ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further the Convention against Discrimination in Education adopted on 14 December 1960 by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which prohibits any discrimination which has the purpose or effect of nullifying or impairing equality of treatment in education,
French: Rappelant en outre la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, adoptée le 14 décembre 1960 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui proscrit toute discrimination ayant pour objet ou pour effet de supprimer l'égalité de traitement en matière d'enseignement ou d'y porter atteinte,
English: You will find information about the Wirtschaftsförderung Wetterau GmbH and about the Wetterau district as a business location on the following pages.
French: Dans les pages suivantes vous trouverez des informations sur l´aide au développement économique et sur la zone économique de la circonscription de la Wetterau.
English: This association was a sort of international curling federation, guarantors of the rules of the sport, which brought together all the different clubs.
French: Cette association est une sorte de fédération internationale de curling, garante des règles et chargée de regrouper les différents clubs.
English: OHCHR, Rule-of-Law Tools for Post-Conflict States, Vetting: an operational framework, 2006.
French: OHCHR, Rule-of-Law Tools for Post-Conflict States, Vetting: an operational framework, 2006.
English: Overall assessment of costs and benefits
French: 4.1 Evaluation globale des coûts et avantages
English: On May 23, 1914, a passenger ship, the Komagata Maru, arrived in Vancouver.
French: Le 23 mai 1914, un navire à passagers, le Komagata Maru, est arrivé à Vancouver.
English: Although the average school population is below the Malawi recommended one thousand, most of the urban schools have over one thousand pupils.
French: Bien que le nombre moyen d'élèves par école soit inférieur aux effectifs recommandés, à savoir 1 000 élèves par établissement, la plupart des établissements scolaires en milieu urbain comptent plus de 1 000 élèves.
English: Accordingly, and given that the appropriate further information to be published would vary from case to case and State to State, the Working Group may consider that such guidance should be provided in the Guide to Enactment and through recommendations for enacting States' own regulations rather than in the UNCITRAL Model Procurement Law itself.
French: En conséquence, et étant donné que les autres informations à publier diffèreront selon les cas et les États, il jugera peut-être qu'il faudrait fournir des orientations à ce sujet dans le Guide pour l'incorporation et dans des recommandations concernant les règlements des États adoptants plutôt que dans la Loi type elle-même.
English: Support will also be given to other key Speech From the Throne commitments:
French: D’autres engagements pris dans le discours du Trône seront également privilégiés :
English: Updating a profile With the CORDIS Partners Update facility, you can easily revise your collaboration requirements - or any other aspect of your profile at anytime using your CORDIS username and password to log in. Records on the Partners service can be deleted or modified by the users.
French: Mise à jour d'un profil La fonction «Mise à jour du profil» vous permet à tout moment de modifier vos exigences en matière de collaboration, ou tout autre aspect de votre profil, en utilisant votre nom d'utilisateur et votre mot de passe CORDIS pour vous connecter. Les données enregistrées sur le service Partenaires peuvent être supprimées ou modifiées par les utilisateurs.
English: 154 articles Kingston soldier wins gold in squash court Corporal Dorice Houle set to move up to Nationals.
French: 154 articles Un soldat de Kingston remporte l´or au squash Le Caporal Dorice Houle participera aux championnats nationaux.
English: Laboratory evidence of human viral infections in Canada, annual reports (1996, 1997).
French: Résultats de laboratoire concernant les infections virales humaines au Canada (1996, 1997).
English: The PSC website (jobs.gc.ca) was considered an extremely useful source of information during PSR new hires’ job searches – this is definitely an area that is reaping benefits in terms of the recruitment experience.
French: Le site Web de la CFP (emplois.gc.ca) est considéré par les nouvelles recrues du RP comme une source d’information extrêmement utile pour la recherche d’emploi – il s’agit d’un aspect qui permet, sans aucun doute, d’enrichir l’expérience de recrutement.
English: Because the joint distributions of poverty with population shares, labour force participation rates and unemployment rates are not known, Majid uses the following simplified definition instead, which combines international poverty rates with labour force figures:
French: En l'absence de données portant simultanément sur la répartition de la pauvreté, le taux d'activité et le taux de chômage, Majid utilise la définition simplifiée ci-après, qui combine les taux internationaux de pauvreté et les chiffres de la main-d'œuvre:
English: The Canadian Standards Association Code Z276 provides guidance on terminal siting to protect existing users from the effects of fires and vapour clouds associated with accidental events.
French: Le code Z276 de la CSA prévoit des lignes directrices quant à l'emplacement du terminal de façon à protéger les utilisateurs existants des effets des incendies et des nuages de vapeurs associés aux événements accidentels.
English: © NAC, PA26320 In 1891 John Abbott declared, "I hate politics."
French: © ANC, PA-26308 John Abbott déclara en 1891 « Je déteste la politique ».
English: Leadership skills training to masters students of University for Peace (2005, Costa Rica)
French: Formation aux tâches de direction pour des étudiants préparant un mastère à l'Université pour la paix (2005, au Costa-Rica).
English: Accountability Workshop Date(s):
French: Atelier sur l’imputabilité Date(s) :
English: Another goal of tort law, however, is to act as a deterrent and to help establish and maintain a given standard of conduct (Klar 1996).
French: Le droit sur la responsabilité civile délictuelle a toutefois un autre but : il doit faire fonction de moyen de dissuasion et aider à établir et maintenir une norme de conduite donnée (Klar 1996).
English: It is important that both sides now focus their efforts on creating the conditions necessary for a resumption of negotiations.
French: Il importe que les deux parties s'emploient désormais à réunir les conditions nécessaires à la reprise des négociations.
English: Let me therefore address the French Presidency with the words the Greeks used to address the most promising athlete in ancient times: hic rhodus, hic salta [here is your Colossus, now jump!].
French: Permettez-moi donc d'adresser à la présidence française l'invitation que les grecs adressaient autrefois à l'athlète le plus prometteur : hic rhodus, hic salta.
English: Stresses that comprehensive solutions to the external debt problem, as well as increasing the market access of developing countries and improving access to productive resources and public investment in rural development, are essential elements for eradicating hunger and poverty, in particular in developing countries, including through the promotion of investments in appropriate small-scale irrigation and water management technologies in order to reduce vulnerability to droughts;
French: Souligne que des solutions globales au problème de la dette extérieure, ainsi que l'ouverture des marchés aux exportations des pays en développement et un meilleur accès aux ressources productives et à l'investissement public dans le cadre du développement rural sont autant d'éléments essentiels pour éliminer la faim et la pauvreté, en particulier dans les pays en développement, notamment en favorisant les investissements dans des technologies appropriées d'irrigation et de gestion de l'eau à petite échelle afin de réduire la vulnérabilité aux sécheresses;
English: Laboratory investigation, including laboratory testing for influenza and other respiratory pathogens should be started immediately upon presentation (i.e. do not wait 72 hours to initiate testing).
French: L’investigation en laboratoire incluant les épreuves de laboratoires pour l’influenza et d’autres pathogènes respiratoires) doit être effectuée immédiatement dès que le patient se présente (c.-à-d. ne pas attendre 72 heures pour commencer les tests).
English: Responses and substantiating documentation should be clear, direct and grouped together with an index provided to make it easy for the evaluators to locate a particular response or substantiating item.
French: Les réponses et les pièces justificatives doivent être claires, concises, groupées ensemble et accompagnées d’un index pour permettre aux évaluateurs de trouver aisément une réponse en particulier ou une pièce justificative donnée.
English: In inviting the comments of the Commission on the proposed programme of work, the Director noted that its views would be submitted to the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Lorsqu'il a demandé à la Commission de formuler des observations sur le projet de programme de travail, le Directeur a indiqué que les avis de celle-ci seraient présentés au Comité du programme et de la coordination du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: She doesn't think that there had been a fire associated with the crash but does remember the crash site had security guards around the aircraft 24 hours a day for some time.
French: Madame Banks ne croit pas qu'il y ait eu d'incendie à la suite de l'écrasement, mais elle se souvient que, pendant un certain temps, il y avait des agents de sécurité sur les lieux de l'écrasement jour et nuit.
English: It was felt by many that the risk of renewed global economic turbulence was still quite high, with developing countries the most vulnerable.
French: Il a généralement été estimé que le risque de nouvelles turbulences économiques au niveau mondial restait relativement grand, et que les pays en développement étaient les plus vulnérables.
English: Expenditures in Figure A are budgetary only.
French: Les dépenses illustrées dans la Figure A sont de nature budgétaire seulement.
English: First, proposed changes to legislation would grant the Agency new mandates and responsibilities with limited associated resources.
French: D'abord, les modifications législatives proposées conféreraient de nouveaux mandats et de nouvelles responsabilités à l'Office avec des ressources connexes limitées.
English: The work requires planning and leading project teams to investigate and control epidemics as requested by provincial governments and other agencies and also requires cooperating with provincial and academic authorities in the conduct of epidemiological studies and research projects.
French: Le poste exige d'organiser et de diriger les équipes de projets dans l'étude et le contrôle des épidémies, en réponse aux demandes des gouvernements provinciaux et d'autres organismes, et de collaborer avec les instances provinciales et universitaires à la réalisation d'ét des épidémiologiq es et de projets de recherche
English: Three cases of physical assault on journalists were registered, out of which in one case perpetrators were identified and criminal proceeding was instigated against them.
French: Trois affaires d'agression physique sur des journalistes ont été enregistrées; dans un cas, les auteurs ont été identifiés et des poursuites pénales leur ont été intentées.
English: Other expenditures reflect expenditures for prostheses, aids and appliances, health research and miscellaneous health care.
French: Les autres dépenses reflètent les dépenses pour les prothèses, les aides et les appareils, les recherches sur la santé et les soins de santé divers.
English: The Corrections Fast Facts series covers a wide range of correctional issues, including:
French: La série d'articles Faits en bref couvre un vaste éventail de sujets sur les services correctionnels, notamment :
English: The third weakness that the media have is that we tend cover institutions, not the public, and, if Institutions do not have visible minorities, we do not see that many visible minorities in the news coverage.
French: La troisième faille que présentent les médias est la suivante : ils ont tendance à faire la couverture médiatique des institutions et non celle du grand public et, si aucun membre des minorités visibles ne fait partie des institutions en question, on ne voit alors pas beaucoup de membres de minorités visibles faire la couverture de l'actualité.
English: During the last decade, these models have also been successfully used in information retrieval (IR).
French: Durant les dernières années, ces modèles ont été appliqués en recherche d’information (RI) avec grand succès.
English: The Team believes that five have taken below-average actions to implement the financial measures.
French: L'Équipe croit savoir que cinq de ces pays ont pris des mesures plus modestes que la moyenne pour appliquer ces dispositions financières.
English: He asked the delegation to reflect on the reasons why a relatively small number of racial discrimination cases reached the courts compared with the large number of allegations, and to assess whether that was due to a lack of information or because the prosecution system was not functioning properly.
French: M. Diaconu demande à la délégation d'indiquer pour quelles raisons les tribunaux croates ont été saisis d'un nombre aussi peu élevé de plaintes pour discrimination raciale alors que les allégations de cette nature sont très nombreuses et de dire si cette situation est due au fait que les justiciables sont mal informés de leurs droits ou à une défaillance du système judiciaire.
English: The fact is that Israel did not make any offers or proposals at the Geneva meeting; the only proposal made was for Syria to give up its territory, its regional waters, its land, its sovereignty and its dignity.
French: En réalité, Israël n'a fait aucune offre ni proposition lors de la réunion de Genève; la seule proposition avancée concernait la Syrie pour qu'elle abandonne son territoire, ses eaux régionales, ses terres, sa souveraineté et sa dignité.
English: The pipeline was designed to withstand thaw settlement, slope instability and frost heave.
French: On a tenu compte, pour la conception, des risques de tassement par le dégel, d'instabilité des pentes ou de soulèvement par le gel.
English: But this is only true when the rate of return and the discount rate are equal.
French: Toutefois, cela s’avère seulement si le taux de rendement et le taux d’actualisation sont égaux, de sorte que la méthode ne peut être utilisée que si tel est le cas22.
English: World Union: celebration of the 50th anniversary.
French: Union mondiale : Fête ses 50 ans.
English: The company has given very generously toward casual childcare for families with a deployed parent.
French: L’entreprise a contribué très généreusement aux services de garde occasionnelle pour les familles dont un parent est envoyé en mission.
English: " This may also be partially because no sound effects have been implemented although there is plenty of music.
French: Cela pourrait être dû partiellement à l'absence d'effets sonores, même s'il y a plein de musique.
English: Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes Dietary Reference Intakes (DRIs) are nutrient values that guide decision-making on nutrition policies and programs.
French: Comité consultatif d'experts sur les Apports nutritionnels de référence Les Apports nutritionnels de référence (ANREF) sont des valeurs de référence qui orientent les décisions entourant les politiques et programmes en matière de nutrition.
English: Such proposals are included in the annex to this report.
French: Ces propositions figurent dans l'annexe au présent rapport.
English: The Committee welcomes the third periodic report of the State party, which was in general prepared in conformity with the Committee's guidelines although the information provided was not sufficient for the Committee to assess developments in the status of implementation of some of the Covenant's provisions.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique de l'État partie, qui a, dans l'ensemble, été établi conformément aux directives du Comité, mais ne présente pas suffisamment d'informations pour lui permettre d'évaluer les progrès réalisés en ce qui concerne le degré d'application de certaines des dispositions du Pacte.
English: Provided that benchmarks are met, progress is possible in accession negotiations with Turkey in the coming year.
French: Cet accord envisage explicitement l'adhésion à la fois dans son préambule et dans son article 28, ce qui témoigne du rôle stratégique majeur de la Turquie depuis les origines de l'Union européenne.
English: GRSG may resume consideration on this subject on the basis of a proposal by the expert from Sweden.
French: Le GRSG pourra reprendre l'examen de cette question sur la base d'une proposition de l'expert de la Suède.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report, because it has greatly simplified EU legislation in the field of consumer protection and extended the rights of consumers when making online purchases.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur du présent rapport, parce qu'il simplifie sensiblement la législation européenne dans le domaine de la protection des consommateurs et qu'il élargit les droits des consommateurs lorsqu'ils effectuent des achats en ligne.
English: Waste on the green list for recovery is traded as merchandise within the OECD and in the EU.
French: Les déchets figurant sur la liste verte en vue de leur récupération sont négociés comme des marchandises au sein de l'OCDE et de l'UE.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the 25th Annual Memorial Service for Police and Peace Officers Parliament Hill, Sunday, September 29, 2002 Today we remember and pay our respects to more than 650 Canadian police and peace officers who have lost their lives in the line of duty.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion du 25e Service commémoratif annuel pour les policiers et les agents de la paix Colline du Parlement, le dimanche 29 septembre 2002 Aujourd'hui, nous rappelons à notre souvenir et rendons hommage à plus de 650 policiers et agents de la paix canadiens qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions.
English: 1 vote | 701 views | 2 com.
French: 2 votes | 636 views | 0 com.
English: Expenses of other staff and payment for other services
French: Frais des autres agents et autres prestations de service
English: Recommendation for Mission 6.4.19 The practice of evaluating contracts through a point rating system should be expanded to cover all tendered contracts and a cost benefit analysis regarding the dollar value threshold for contract submission should be carried out.
French: Recommandation à la mission 6.4.19 Il conviendrait de généraliser la pratique qui consiste à évaluer les offres au moyen d’un système de cotation par points pour tous les marchés faisant l’objet d’un appel d’offres et il conviendrait d’effectuer une analyse coûts-avantages concernant le seuil financier pour l’examen des contrats.
English: 14 of the Guidelines, is contrary to the principle of equal value found in s. 11 of the Act because it combines male-dominated occupational groups performing work of unequal value.
French: L'intimé croit que la méthode de l'Alliance, même si elle est compatible avec le libellé de l'article 14 de l'Ordonnance, est contraire au principe des fonctions équivalentes que l'on trouve à l'article 11 de la Loi parce qu'elle combine des groupes professionnels à prédominance masculine qui n'exercent pas des fonctions équivalentes.
English: List of issues to be considered during the examination of the fourth periodic report of Macao (CAT/C/MAC/4)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de Macao (CAT/C/MAC/4)
English: Divani Apollon Palace Hotel 10 Agiou Nikolaou & Iliou Street 166 71 Vouliagmeni Athens, Greece Tel.
French: Divani Apollon Palace Hotel 10 rue Agiou Nikolaou & Iliou 166 71 Vouliagmeni Athènes, Grèce Tél.
English: The knowledge economy has been driven by new technologies and scientific advances: developments in information and communications technology and in the life sciences have drawn particular scrutiny because of their capacity as enabling technologies and their potential to transform a wide range of technological, industrial and social patterns.
French: L’économie du savoir repose sur les techniques nouvelles et les avancées scientifiques : les progrès en matière de techniques de l’information et de la communication et dans les sciences de la vie ont particulièrement attiré l’attention en raison de leur capacité en tant que technologies habilitantes et de leur pouvoir de transformer un vaste éventail de schémas technologiques, industriels et sociaux.
English: In 2008, development of the external website will continue with a focus on improving content and access to detailed information.
French: Le développement du site Web externe sera poursuivi en 2008, l’accent étant mis sur l’amélioration de son contenu et sur la possibilité d’accéder plus aisément à des informations détaillées. Les liens avec la société civile seront encore renforcés et de nouvelles consultations publiques seront lancées concernant les politiques de la BEI en matière d’environnement et de transports.
English: It must be possible to adapt the constant of the control device to the characteristic coefficient of the vehicle by means of a suitable device, to be known as an adaptor.
French: La constante de l'appareil de contrôle doit pouvoir être adaptée au coefficient caractéristique du véhicule au moyen d'un dispositif adéquat appelé adaptateur.
English: Operations – Deputy Commissioner Atlantic Region (Halifax) – Deputy Commissioner Central Region (Ottawa) – Deputy Commissioner North West Region (Regina) – Deputy Commissioner Pacific Region (Vancouver) – Deputy Commissioner National Police Services – Assistant Commissioner Strategic Direction – Deputy Commissioner Corporate Management and Comptrollership – Deputy Commissioner The Chief Human Resources Officer, Chief Information Officer, and the office of the Ethics Advisor provide the corporate infrastructure to allow us to meet our operational goals.
French: Elle s'appuie sur les principes suivants : ▪ la libre circulation des renseignements à tous les niveaux, à l'intérieur des organisations et entre celles-ci; ▪ l'interopérabilité des systèmes pour assurer des communications en temps réel entre les organisations, d'un côté à l'autre des frontières, d'un continent à un autre; ▪ des services harmonisés pour éliminer les chevauchements et le fractionnement; ▪ des économies d'échelle pour maximiser l'utilité des ressources individuelles et collectives; ▪ des priorités stratégiques communes pour s'assurer que les ressources sont consacrées à l'atteinte d'objectifs communs et que les mesures prises respectent les normes les plus élevées de transparence et de responsabilisation.
English: Federal departments including Health Canada must comply.
French: Les ministères fédéraux, Santé Canada compris, doivent se conformer à la politique.
English: 1-12 May 2006
French: 1-12 mai 2006
English: For commercial organizations and even public institutions, it became a harsh struggle for survival.
French: Dans les entreprises commerciales et aussi dans les établissements publics, cette pensée a donné lieu à un dur combat pour assurer sa survie.
English: However, it was estimated that the level or degree of defaults added approximately $300 million to the cost of doing business each year.
French: Selon les estimations, cependant, leur inexécution, par leur fréquence ou par leur gravité renchérit les coûts annuels de transaction de quelque 300 millions de dollars.