ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information, the committee drew on reports by the Central Bureau for Statistics, data provided by various ministries and the archives of the Ministry of Human Rights.
French: Les informations recueillies par le Comité proviennent des rapports de l'Office central des statistiques, les données des différents ministères et des archives du Ministère des droits de l'homme.
English: The State has designed strategies and programmes, and adopted budgetary measures, that will allow achievement of the right to education progressively and on the basis of equal opportunities.
French: L'État a conçu des stratégies et des programmes et pris des mesures budgétaires en vue de permettre l'exercice du droit à l'éducation de façon progressive et sur la base de l'égalité des chances.
English: Non-proliferation and disarmament were not in competition.
French: Non-prolifération et désarmement ne sont pas en concurrence.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Ontario Insufficient Data West Ontario District - Parole Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Ontario Nombre de réponses insuffisant Libération conditionnelle - District de l'ouest de l'Ontario Nombre de réponses insuffisant
English: In April 2000, he told General Udovikov (temporarily acting as Minister of the Interior) about his suspicions, who said he knew everything about the case and instructed him to destroy the pistol and the logbook.
French: En avril 2000, il a fait part de ses soupçons au Général Oudovikov (qui assumait temporairement la fonction de ministre de l’Intérieur), qui lui a dit être au courant de toute l’affaire et lui a donné l’instruction de détruire le pistolet et le registre.
English: The dispute settlement process is launched when one member submits to another a request for consultations on a specific issue.
French: Le processus de règlement des différends est enclenché lorsqu'un membre présente à un autre une demande de consultations au sujet d'une question déterminée.
English: Japan integrates gender perspectives throughout all stages of its assistance (planning, execution and evaluation) in all fields (poverty eradication, sustainable development, peacebuilding).
French: Le Japon tient compte des spécificités propres à chaque sexe à tous les stades de ses programmes d'aide (planification, exécution et évaluation), et cela dans tous les domaines (lutte contre la pauvreté, développement durable ou consolidation de la paix).
English: With fewer cars and fewer components coming and going, goods transport is also affected.
French: Le ralentissement de la production et de la vente de voitures et de pièces a également un impact sur le transport de marchandises.
English: It maintains constructive relations with the local and provincial authorities, including the courts, police, military police, prison authorities and cadastral commissions, and regularly brings cases and concerns to their attention.
French: Il entretient des relations constructives avec les autorités locales et provinciales, notamment les tribunaux, la police, la police militaire, les autorités pénitentiaires et les commissions du cadastre, et appelle régulièrement leur attention sur certains cas et sujets de préoccupation.
English: We are entering the new technological age, and again can I congratulate the Commission and also the Portuguese Presidency on the work that it has done to usher in the technological and informational age.
French: Nous sommes à l'aube d'une nouvelle ère technologique et, encore une fois, je félicite la Commission ainsi que la Présidence portugaise pour le travail réalisé en vue du passage à l'ère des technologies et de l'information.
English: It participated in the drafting of economic laws and in the reform of natural monopolies in the areas of transportation and energy, as well as in the regulation of foreign investments with a view to ensuring that competition legislation did not become a barrier to these investments.
French: Il participait à l'élaboration de lois économiques et à la réforme des monopoles naturels dans les secteurs des transports et de l'énergie, ainsi qu'à la réglementation des investissements étrangers visant à ce que la législation relative à la concurrence ne fasse pas obstacle à ces investissements.
English: The Government of Canada appreciates the FDA's positive response to our May 14, 2004, request for a two month extension to the comment period.
French: Le gouvernement du Canada est heureux que la FDA ait acquiescé à sa demande du 14 mai 2004 visant à prolonger de deux mois la période de commentaires.
English: Harmonisation of consumer protection provisions in the area of retail financial services, coupled with targeted mutual recognition, is a key aspect of the Commission strategy for developing the retail financial services market.
French: L’harmonisation des dispositions relatives à la protection des consommateurs dans le secteur des services financiers de détail, conjuguée à une utilisation ciblée du principe de reconnaissance mutuelle, constitue l’un des principaux aspects de la stratégie adoptée par la Commission pour étendre le marché des services financiers de détail.
English: Appendix to the letter dated 27 September 2000 from the Permanent Representative of Mauritius to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Appendice à la lettre datée du 27 septembre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (h) To publish the World Drug Report, with comprehensive and balanced information about the world drug problem, and to seek additional extrabudgetary resources for its publication in all the official languages;
French: h) Faire paraître le World Drug Report en y présentant une information complète et équilibrée sur le problème mondial de la drogue, et rechercher des fonds extrabudgétaires supplémentaires pour en assurer la publication dans toutes les langues officielles;
English: That means that Community assistance must be concentrated on the most urgent needs.
French: Pour ces raisons, ils devront donc concentrer le soutien communautaire sur les besoins les plus urgents.
English: And if the decisions have already been taken, well decisions are made to be revised.
French: Et si les décisions ont déjà été prises à ce sujet, eh bien, les décisions sont prises pour être revues quand il le faut.
English: Former migration in broad front now goes probably in two main corridors: one from north-east Africa and the Middle East across Caspian Sea area, another from India and Pakistan across Afghanistan and Central Asia.
French: La migration qui s'effectuait auparavant en front large suit aujourd'hui probablement deux corridors principaux, dont l'un part du nord-est de l'Afrique et du MoyenOrient et traverse la région de la mer Caspienne et l'autre part de l'Inde et du Pakistan et traverse l'Afghanistan et l'Asie centrale.
English: It urged caution, however, concerning the call for the creation of an intergovernmental task force to develop guidelines for decision makers on reforming energy prices which did not include other factors of production.
French: Il préconise cependant la prudence en réponse à l'appel lancé en faveur de la création d'une équipe intergouvernementale spéciale chargée d'élaborer, à l'intention des décideurs, des lignes directrices sur la réforme des prix de l'énergie, qui n'incluraient aucun autre facteur de production.
English: The professional full-time force was of course the most expensive element in the Militia.
French: L'armée professionnelle, permanente constituait naturellement l'élément le plus coûteux de la milice.
English: We must recognize that the forcing house in which organized crime germinates is the economic, social and political status quo that prevails in our countries.
French: De voir que le terreau propice à la criminalité organisée est le régime économique, social et politique qui a cours dans nos pays.
English: Forty three percent ($66 million) of these exports are poultry meat, of which 63% ($41.6 million) are chicken cuts.
French: Ces exportations sont composées à 43 % (66 millions de dollars) de viande de volaille, dont 63 % (41,6 millions de dollars) sont des morceaux.
English: (5) Irritancy of product - Sections 33(3)(b)(ii) and 60 of the CPR set out the classification criteria for irritation.
French: (5) Propriété irritante - Le sous-alinéa 33(3)b)(ii) et l'article 60 du RPC précisent les critères de classification pour les propriétés irritantes.
English: Home / Commentaries / Beyond the Death Penalty Debate Article available in:
French: Home / Commentaries / Au-delà du débat sur la peine de mort Article available in:
English: The Presidency, acting on its own motion or at the request of the sentenced person or the Prosecutor, may at any time act in accordance with article 104, paragraph 1.
French: La Présidence peut agir à tout moment d'office ou à la demande du condamné ou du Procureur, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 104.
English: Acceptance of international human rights norms
French: Acceptation des normes internationales relatives aux droits de l'homme
English: Other participants observed that that relationship was to be determined by the African heads of State.
French: D'autres participants ont fait remarquer que ces relations seraient déterminées par les chefs d'Etats africains.
English: It suggested strengthening and reshaping patent information services and extending state-of-the-art searches by supplying copies of scientific and technical news articles on such subjects as traditional knowledge and natural products.
French: Elle a suggéré d’élargir la portée des services d’information en matière de brevets et de recherche sur l’état de la technique, en mettant à disposition les copies d’articles d’information scientifique et technique sur des questions telles que les savoirs traditionnels et les produits naturels.
English: Conservation of species introduced in ancient historic times(e.g. archaeophytes) may be acceptable if: 1) recovery of the original ecosystems is no longer feasible; 2) their conservation does not conflict with the primary aim of conserving the native biological diversity (impact assessment before protection).
French: La conservation des espèces introduites à des époques historiques anciennes (ex: archéophytes) peut être acceptable si: 1) le rétablissement des écosystèmes originels n'est plus réalisable; 2) leur conservation n'est pas contraire à l'objectif premier de la sauvegarde de la diversité biologique indigène (étude d'impact préalable à la protection).
English: Before joining Medicago, Mr. Sheldon served as vice-president, Sales and Marketing, of Shire Biologics, where he also oversaw distribution, maintenance, engineering and customer services.
French: Avant de se joindre à Medicago, il travaillait à titre de vice-président des ventes et des opérations commerciales au sein de Produits biologiques Shire, pour qui il a également dirigé les activités de distribution, d'entretien, d'ingénierie et de service à la clientèle.
English: They are not there to control the activities and positions of the First Nation.
French: Elles ne doivent pas prendre le contrôle des activités et décider des positions de la Première nation.
English: The sixth and final chapter addresses special protection measures for children in the areas of justice, violence and other forms of exploitation suffered by Haitian children.
French: Enfin, le sixième chapitre interroge les mesures spéciales de protection de l'enfant en rapport avec la justice, la violence et d'autres formes d'exploitation dont sont victimes les enfants haïtiens.
English: In the field of housing and transportation, the legislation requires that accessibility be ensured to persons with physical disabilities.
French: La législation prévoit que l’accessibilité des édifices et des moyens de transport doit être garantie aux handicapés physiques.
English: 29 Ibid., Supplement No. 10 (E/2001/30).
French: Instance permanente sur les questions autochtones
English: Consideration should also be given to ways of involving those targeted for support to ensure that their needs and aspirations are fully reflected in the activities which are planned.
French: Il faut également étudier les moyens d’impliquer les destinataires de l’aide afin de garantir que leurs besoins et aspirations soient pleinement pris en compte dans les activités développées.
English: Mobilization is critically important to the success of the population health approach because it puts theory into practice and will generate evidence about the usefulness of the approach.
French: La mobilisation est essentielle à la réussite de l'approche axée sur la santé de la population parce qu'elle est la concrétisation de la théorie et qu'elle produira des données concrètes au sujet de l'utilité de l'approche.
English: The objectives were to characterize the pools of Hg, quantify the flux between the various pools and describe the various geochemical processes underlying the movement of Hg.
French: Nous avions pour objectifs de caractériser les pools de Hg, de quantifier le flux entre les divers pools et de décrire les différents processus géochimiques sous-jacents à la circulation du Hg.
English: The report recently submitted by the Democratic People's Republic of Korea to the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/PRK/4) is decidedly thin in regard to the special protection measures needed to address the specific concerns of children in difficulties, such as refugee children, children of political dissidents, children of minorities, abused/neglected children, and children who are in conflict with the authorities.
French: Le rapport présenté récemment par la République populaire démocratique de Corée au Comité des droits de l'enfant (CRC/C/PRK/4) ne s'étend guère à propos des mesures de protection spéciale qui seraient nécessaires pour répondre aux problèmes particuliers des enfants en difficulté, qu'il s'agisse des enfants réfugiés, des enfants de dissidents politiques, des enfants issus de minorités, des enfants maltraités ou négligés ou des enfants en conflit avec la loi.
English: The Supreme Court of Canada is Canada’s highest court of law.
French: La Cour suprême du Canada est la plus haute instance judiciaire du pays.
English: Where federal environmental assessment approaches are found wanting, the Agency must have the means to identify options for more closely aligning them with sustainable development objectives.
French: Lorsque les approches d'évaluation environnementale fédérales s'avèrent insatisfaisantes, l'Agence doit avoir les moyens de cerner les options pour mieux aligner ces approches sur les objectifs du développement durable.
English: (d) The Commission also stressed the need for further strengthening the coherence and consistency in action and policy between the line Ministries engaged in technical areas of UNECE and the foreign ministries engaged in ECE work from an overall perspective, as well as the importance of active dialogue between the Sectoral Committees and the Executive Committee.
French: d) La Commission a aussi souligné la nécessité de renforcer encore la cohérence et la coordination, sur le plan de l'action et des orientations, entre les ministères qui collaboraient avec la CEE dans les domaines techniques et les ministères des affaires étrangères qui coopéraient avec elle dans une perspective générale, ainsi que l'importance d'un dialogue actif entre les comités sectoriels et le Comité exécutif.
English: This study is likely to begin with a workshop at the University of Arizona, some time next year.
French: Cette étude devrait en principe commencer par la tenue d'un séminaire à l'Université de l'Arizona dans le courant de l'année prochaine.
English: In order to promote broad-based social development, there is a strong case to be made for ensuring that job creation is targeted.
French: Pour que le développement social touche le plus grand nombre, la création d'emplois doit devenir un objectif.
English: However, compliance has been inconsistent.
French: Néanmoins, le respect des obligations est inégal.
English: In Quebec, there was an amazing drop between 1998 and 2002 – from 13.8 to 5.9.
French: Au Québec, on peut qualifier de spectaculaire la baisse observée entre 1998 et 2002, le ratio étant passé de 13,8 cas par milliers d’entreprises à 5,9 cas.
English: We strongly condemn deliberate attacks on and the killing of civilians through the indiscriminate or disproportionate use of force, which is a gross violation of international humanitarian law.
French: Nous condamnons fermement les attaques et les meurtres intentionnels de civils suite à un recours à la force sans discernement et hors de proportion, ce qui est une violation flagrante du droit international humanitaire.
English: General expenditure allowance Article 13 1.
French: Indemnité de frais généraux Article 13 1.
English: In 2006, Dr. Tu and the CCORT team published the Canadian Cardiovascular Atlas.
French: En 2006, le Dr Tu et l’équipe de la CCORT ont publié l’Atlas cardiovasculaire canadien.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/maps/training_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: (e) To continue its consideration of the question at its sixty-fourth session under the item entitled “Promotion and protection of the rights of children”, focusing section III of the resolution on the rights of the child on “The right of the child to express his or her views freely in all matters affecting him or her”.
French: e) De poursuivre l'examen de la question à sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'enfant », en axant la section III de la résolution relative aux droits de l'enfant sur « Le droit de l'enfant d'exprimer librement ses vues sur toutes les questions le concernant ».
English: The lack of public-sector reforms has hindered the Government's ability to deliver basic social services, while the relatively huge size of the public service has created difficulties in paying the wage bill and fostered corruption.
French: Il n'a pas les moyens de fournir les services sociaux de base à la population et a du mal à payer les salaires des fonctionnaires, extrêmement nombreux et souvent corrompus.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General is of the view that the issue of providing educational assistance to the ad litem judges should be brought to the attention of the General Assembly, as it is the sole authority able to determine the conditions of service of the ad litem judges (ibid., para. 105).
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général pense qu'il faudrait porter la question de l'aide à apporter éventuellement aux juges ad litem en matière de frais d'études à l'attention de l'Assemblée générale, puisque celle-ci est seule habilitée à fixer les conditions d'emploi de ces juges (ibid., par. 105).
English: Twenty years later, Anduhyaun is still in operation, providing Aboriginal women and their children with a culturally based supportive environment and the resources to work on a variety of problems, including abusive relationships, family and marital breakdown, legal and financial difficulties, and alcohol and drug abuse.
French: Elle offre aux femmes autochtones et à leurs enfants des services de soutien adaptés à leur culture et les ressources nécessaires pour résoudre un certain nombre de problèmes, comme la violence, l'éclatement de la famille et la séparation, les difficultés juridiques et financières, l'alcoolisme et la toxicomanie.
English: He assured the Committee that its recommendations would receive the fullest attention of the Government and that the required resources would be allocated to improve the situation of women in Bhutan.
French: Il assure le Comité que ses recommandations bénéficieront de la plus grande attention de la part du Gouvernement et que les ressources requises seront allouées pour améliorer la situation des femmes au Bhoutan.
English: • Pull over to a safe stopping location off the roadway.
French: • Sur la route, immobilisez votre véhicule en lieu sûr.
English: In the other case, they lead to a contact-type solution in which some metric components depend directly upon the stress–energy tensor rather than the integral of this distribution.
French: Dans l'autre cas elles conduisent à une solution de type contact dans laquelle certaines composantes de la métrique dépendent directement du tenseur contrainte–énergie plutôt que de l'intégrale de cette distribution.
English: • Soldier Will Face Charges in Shooting Death [ News Release - 12 October 2007 ]
French: • Un soldat est accusé d'avoir causé la mort d'un confrère [ Communiqué - le 12 octobre 2007 ]
English: It should be obligatory rather than optional.
French: Ce doit être une obligation et non un choix.
English: It is important that we should both pay attention to the EU&#x02BC;s islands and archipelagos and their special problems, and that we should realize that the problems are considerable, but extremely diverse.
French: Il est important que nous soyons attentifs au devenir des îles et des archipels de l'UE et aux problèmes particuliers qui les touchent, et que nous nous rendions compte non seulement de la gravité de ces problèmes, mais encore de leur grande diversité d'une région à l'autre.
English: © Cape Breton Highlands National Park / 1966 Starting next to the ocean, this short, level, dry trail hugs the lake’s shoreline and returns on a section of the old Cabot Trail.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / 1966 Il s’agit d’un sentier court et de randonnée facile, qui commence en bord de mer, longe le lac Freshwater et rejoint une section de l’ancien Cabot Trail.
English: Elimination of child labour and promotion of education It is a fact that poverty, lack of education and child labour form a vicious circle.
French: Abolition du travail des enfants et promotion de l'éducation Il est évident que la pauvreté, l'absence d'éducation et le travail des enfants constituent un cercle vicieux.
English: It is anticipated that this process will initiate healing on both sides.
French: Cette démarche devrait favoriser la guérison de part et d'autre.
English: Ibid., December 2003.
French: Ibid., décembre 2003.
English: (d) Persons under 18 detained in these facilities and persons under 18 detained in adult facilities;  Table 32
French: Le nombre de personnes de moins de 18 ans détenues dans ces centres et de personnes de moins de 18 ans détenues dans des établissements pour adultes ;
English: Can I use a water heater with an electrical heating element without connecting it to a heating installation?
French: Puis-je utiliser un préparateur d'eau chaude avec résistance électrique sans le raccorder sur une installation de chauffage ?
English: See "Public Health Management of SARS Cases and Contacts:
French: Voir « Gestion de la santé publique en matière de contacts et de cas du SRAS :
English: “The Council, in accordance with the invitation extended at its 4711th meeting under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, heard a statement by H.E. Mr. Harald Braun, Special Representative of the German Government.
French: Conformément à l'invitation qu'il avait adressée à sa 4711e séance en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a entendu une déclaration de S. E. M. Harald Braun, Représentant spécial du Gouvernement allemand.
English: Should different solutions be adopted in the future Community instrument and the future Hague Convention? 6. COOPERATION
French: Des solutions différentes doivent-elles être adoptées par le futur instrument communautaire et par la future convention de La Haye ? 6.
English: This Committee meets the conditions for definition as “another procedure of international investigation or settlement” within the meaning of article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol.
French: Ce Comité remplit les conditions de la définition d'une « autre instance international d'enquête ou de règlement », comme prévu au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.