ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement of the Arab Group on behalf of the League of Arab States to the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Déclaration faite par le Groupe arabe au nom des pays membres de la Ligue des États arabes à la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010
English: "So now we need to learn another big water word.
French: « Alors maintenant, nous devons apprendre un autre grand mot qui a rapport à l’eau.
English: The Agency would like to stress that the above adjusted revenues have been established on the basis of all applicable discount programs offered by VIA, namely student and Ambassador fares, off-peak fares applicable to the Corridor and the Eastern Transcontinental services and the special discounted fares applicable to the Western Transcontinental service, and VIA's own estimates regarding the relative usage of the discount programs.
French: L'Office aimerait souligner qu'il a rajusté les recettes susmentionnées en tenant compte de tous les programmes de rabais applicables offerts par VIA, notamment le tarif d'étudiant et le tarif ambassadeur, les tarifs hors pointe applicables aux liaisons du corridor et au service transcontinental de l'Est et les tarifs réduits spéciaux applicables au service transcontinental de l'Ouest, ainsi que les propres estimations de VIA concernant l'utilisation relative de ces programmes.
English: Railway or Tramway Locomotives, Rolling-Stock and Parts Thereof; Railway or Tramway Track Fixtures and Fittings and Parts Thereof; Mechanical (Including Electro-Mechanical) Traffic Signalling Equipment of all Kinds 86.05 A change to heading 86.05 from any other heading, except from heading 86.07; or A change to heading 86.05 from heading 86.07, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 40 per cent where the transaction value method is used, or (b) 30 per cent where the net cost method is used.
French: Véhicules et matériel pour voies ferrées ou similaires et leurs parties; appareils mécaniques (y compris électromécaniques) de signalisation pour voies de communication 86.05 Un changement à la position 86.05 de toute autre position, sauf de la position 86.07; ou Un changement à la position 86.05 de la position 86.07, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 40 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 30 p.
English: Each type is specified in the following section.
French: Chaque type est spécifié dans la section suivante.
English: Member of the European Union since May 1, 2004, Poland has implemented for several years of important reforms which led the conditions of access to the Polish market to approach the European standards more and more.
French: Membre de l'Union européenne depuis le 1er mai 2004, la Pologne a mis en oeuvre depuis plusieurs années d'importantes réformes qui ont conduit les conditions d'accès au marché polonais à se rapprocher de plus en plus des standards européens.
English: This material was to be consumed in the production process, that is, included in the buildings.
French: Ces matériels étaient destinés à être consommés dans le processus de production, c'est-à-dire incorporés dans les bâtiments.
English: He also was of the view that it was unrealistic to think that parents could prevent their children from having access to the Internet or to provide the level of surveillance necessary to prevent them from using hate sites.
French: Par ailleurs, il n'était pas réaliste de penser que les parents pourraient jamais empêcher leurs enfants de se brancher sur Internet ou assurer la surveillance requise pour les empêcher de se brancher sur les sites de haine.
English: A black window will open, then disappear.
French: 6- Une fenêtre noire va s'ouvrir puis disparaître.
English: Many people want to use the crisis to promote a new economic nationalism.
French: Nombre de personnes entendent exploiter la crise pour promouvoir un nouveau nationalisme économique.
English: WD supports research that builds knowledge and understanding of western issues; undertakes advocacy activities to ensure western needs are taken into account in national policies and programs; and collaborates with private and public sector partners to ensure our efforts are coordinated and that maximum benefits accrue to western Canadians.
French: DEO appuie la recherche visant à accroître notre savoir et à améliorer notre compréhension des enjeux spécifiques de l’Ouest; il entreprend des activités de représentation pour s’assurer que l’on tienne compte des besoins de l’Ouest lors de l’élaboration des politiques et des programmes nationaux; il collabore avec les partenaires des secteurs public et privé pour veiller à coordonner nos efforts et à optimiser les avantages pour les Canadiens de l’Ouest.
English: Thursday, 30 August 2007
French: Jeudi 30 août 2007
English: The Committee remains concerned about the persistence of the disadvantaged situation of women in the labour market, reflected in the fact that the number of women in the higher echelons of the labour market remains low and that women are concentrated in certain low-wage sectors.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les femmes restent défavorisées sur le marché du travail, qu'elles sont encore peu nombreuses à occuper des postes de haut niveau et qu'elles travaillent surtout dans certains secteurs où les salaires sont faibles.
English: TABLE 3 (continued) Data Collection Tools Used to Respond to Each Evaluation Question Questions Program Success 9.
French: TABLEAU 3 (suite) Instruments de collecte des données utilisés pour répondre à chaque question d’évaluation Questions Revue de Entrevues la doc.
English: Mainstream counter-terrorist objectives into the work of the geographical working groups and external assistance programmes.
French: Intégrer les objectifs de la lutte antiterroriste dans les travaux des groupes géographiques et les programmes d'aide extérieure.
English: Given the complexity of the issue, as well as the diversity of elements that require evaluation, it was also thought that this evaluation project would benefit from the use of a pre-session questionnaire.
French: Étant donné la complexité de la question, ainsi que la multitude d’éléments exigeant une évaluation, on a aussi considéré que ce projet d’évaluation aurait tout à gagner de l’utilisation d’un questionnaire préalable.
English: To improve the knowledge base in this area, the Committee suggested that, where possible, questions on disability be added to new and existing surveys.
French: le Comité a suggéré que, lorsque la chose était possible, des questions sur l’incapacité soient ajoutées aux enquêtes nouvelles et existantes.
English: GAMA requested that the effective date of the Amendment for gas- and oil-fired boilers be extended from December 31, 1998 to June 30, 1998 because boiler manufacturers needed additional time to comply with the Verification Mark requirements in the Amendment.
French: La GAMA a demandé de reporter la date d'entrée en vigueur de la Modification sur les chaudières à gaz et à mazout du 31 décembre 1998 au 30 juin 1999, parce que les fabricants ont besoin de plus de temps pour se soumettre au marquage de vérification exigé.
English: It therefore does not play a role in the development of peacekeeping training, which is the responsibility of the Integrated Training Service.
French: Elle n'intervient donc pas dans l'élaboration de la formation au maintien de la paix, qui relève du Service intégré de formation.
English: Review of Operations, Expo ’98 Lisbon Portugal:
French: Guide d’utilisation de systèmes d’enquête In-Touch pour le fichier électronique temporaire, document non daté.
English: Improved understanding of the relationship between trade, foreign direct investment (FDI), economic growth and the environment can assist in the formulation of government policy to reduce potential conflicts between commercial and environmental objectives.
French: En comprenant mieux les liens qui existent entre les échanges commerciaux, l’investissement étranger direct, la croissance économique et l’environnement, les autorités publiques seront mieux en mesure de formuler des politiques susceptibles d’atténuer d’éventuels conflits entre les objectifs commerciaux et les objectifs environnementaux.
English: What is a country Notification received under the Basel Convention?
French: Qu’est-ce qu’un avis reçu en vertu de la Convention de Bâle?
English: The NCBs are either part of ministerial bodies or fully decentralized administrative and political structures, using existing local bodies for coordination purposes.
French: Ce sont soit des composantes d'organes ministériels, soit des structures administratives et politiques totalement décentralisées.
English: With respect to Papp Plastics' request that it be compensated by an amount of $58,275.00 for its lost overhead contribution from machine time, the Tribunal does not recommend such compensation, since the Tribunal limits its recommendation to lost profit, and this claim relates directly to Papp Plastics' business costs.
French: En ce qui a trait à la demande de Papp Plastics visant à ce que lui soit versé un montant de 58 275,00 $ pour l'indemniser de la perte de contribution aux frais généraux afférents au temps machine, le Tribunal ne recommande pas le versement d'une indemnité d'un tel montant, étant donné qu'il limite sa recommandation à la perte de profits, et qu'une telle demande se rapporte directement aux frais commerciaux de Papp Plastics.
English: The private sector will not have the qualified and educated people it needs.
French: Le secteur privé ne disposera pas des personnes qualifiées et éduquées dont il a besoin.
English: In addition, the Board will continue to examine alternatives to current procedures based upon input from hearing participants as part of a plan to develop and implement a more active involvement in pre-hearing information gathering aimed at reducing time and cost to participants while safeguarding the fairness of procedures.
French: En outre, la Commission continuera d'évaluer des options alternatives à l'égard de ses procédures actuelles en fonction des points de vue exprimés par les participants aux audiences dans le cadre d'un plan visant à les inviter à jouer un rôle plus actif dans la collecte de l'information avant les audiences, afin de réduire les délais et les coûts qui leur sont imposés, tout en préservant l'équité du processus.
English: View the complete product selection, ordering and tax information.
French: Consultez la sélection complète de produits, et obtenez de l'information sur les commandes et les taxes.
English: Those who wish can read the full text of my speech, including you, Mr Santer.
French: Le texte de mon intervention pourra être lu par la suite, y compris par vous, M. Santer.
English: Up to now most of our fellow citizens have had no idea what the Lisbon Strategy is all about.
French: Jusqu'à ce jour, d'ailleurs, la plupart de nos concitoyens ignorent de quoi il s'agit lorsque l'on parle de la stratégie de Lisbonne.
English: They want and deserve transparency and accountability.
French: Ils s’attendent que leurs gouvernements fassent preuve de transparence et de sens des responsabilités, et ils le méritent bien.
English: Accounts Payable Administrators ensure invoices and the accompanying payment requests are complete — in compliance with the requirements of IDRC’s financial policies and procedures — and enter them in IDRC’s financial information system; they also receive and review travel expense claims for accuracy; they provide cashier services at times determined by the Chief, Accounts Payable; they work to meet weekly and monthly deadlines, and carry out other financial duties related to the payables function as directed by the Chief, Accounts Payable.
French: Le ou la titulaire du poste veille à ce que les états de compte et les factures reçus de même que les demandes de paiement qui les accompagnent sont bien complets — conformes aux politiques et procédures financières du CRDI— et en saisit les données dans le système d’information financière du CRDI. Il ou elle reçoit les demandes d’avances de voyage et en confirme l’exactitude, et il ou elle remplit des tâches reliées aux services du guichet de caisse aux moments que lui indique le ou la chef, Comptes créditeurs.
English: On the other hand, the main proposal in the Orlando report on international involvement in combatting organized crime concerns the central role - granted to Member States by the Council - which would have to be attributed to the Commission during the temporary process of evaluation.
French: En revanche, la principale proposition contenue dans le rapport Orlando sur les engagements internationaux en matière de lutte contre la criminalité organisée concerne le rôle central qui devrait être attribué à la Commission dans le processus d'évaluation intérimaire, rôle qui a été confié par le Conseil aux États membres.
English: This critical source of funding ensures researchers have access to the modern research tools required to ensure the maximum return on other investments in research, such as Discovery Grants.
French: Cette source essentielle de financement permet d'assurer que les chercheurs ont accès aux outils de recherche modernes dont ils ont besoin pour assurer un retour maximal des autres investissements, notamment les subventions à la découverte.
English: Variable Name Constant Dummy=1 if managerial or administrative Dummy=1 if professional Dummy=1 if clerical Dummy=1 if sales & services Dummy=1 if farm Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if some high school Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Dummy = 1 if Weeks not in the labour force >0 1988 Provincial Unemployment Rate 1988 Weeks needed to qualify for unemployment 1988 Total Number of kids in 1988 Dummy=1 if limited by a disability Dummy=1 if disability but not known if limited Dummy=1 if disability but not limited Dummy=1 if foreign Dummy=1 if Non-English Scale
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires Auxiliaire = 1 si études secondaires partielles Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Semaines d’inactivité en 1988 Auxiliaire = 1 si semaines d’inactivité > 0 en 1988 Semaines requises pour admissibilité à l’assurance-chômage en 1988 Taux de chômage provincial en 1988 Nombre total d’enfants Auxiliaire = 1 si limitées par une invalidité Auxiliaire = 1 si invalidité sans savoir si limitées Auxiliaire = 1 si invalidité mais non limitées Auxiliaire = 1 si minorité Auxiliaire = 1 si étrangères Auxiliaire = 1 si non anglophones
English: The minimum bid rate for the main refinancing operations is the key ECB interest rates.
French: Le taux de soumission minimal des OPR est le principal taux directeur de la BCE.
English: Providing adequate care and support during the preconception period should be a priority for the health sector, as there is a gap in this area.
French: Le secteur de la santé devrait se concentrer prioritairement sur la prestation de soins adéquats et de mesures de soutien pendant la période précédant la conception, car il existe une lacune à cet égard.
English: ATW cited a new report by Airclaims’ International Transport and Tourism Consultancy (ITTC), which stated that China’s overall seat departures rose 22 per cent to 180 million in 2004, and are expected to climb another 13 per cent in 2005.
French: ATW cite un nouveau rapport de l’International Transport and Tourism Consultancy (ITTC) du groupe Airclaims selon lequel dans l’ensemble, le nombre de sièges sur les vols décollant en Chine a augmenté de 22 % à 180 millions en 2004 et devrait encore progresser de 13 % en 2005.
English: The CCRA worked with staff, the trading and traveller communities, and stakeholders across the country to create this five-year "roadmap" to modernizing the customs program.
French: L'ADRC a travaillé avec les employés, les commerçants, les voyageurs et les intervenants partout au pays à l'établissement de ce plan quinquennal de modernisation du programme des douanes.
English: The Prosecutor shall be eligible for reappointment.
French: Le Procureur est rééligible.
English: Therefore, resolution 1325 (2000) is an issue not only for women, but equally for men.
French: La résolution 1325 (2000) traite donc d'une question qui concerne non seulement les femmes, mais également les hommes.
English: The parties concerned should seize the current opportunity and step up their diplomatic efforts and relaunch negotiations between the Islamic Republic of Iran and the E3+3.
French: Les parties concernées devraient profiter de l'occasion qui se présente actuellement et redoubler d'efforts sur le plan diplomatique afin de relancer les négociations entre la République islamique d'Iran et les E3+3.
English: The system has several M18A tower mounted and mobile fan guns as well as the powerful A30 Lances.
French: L’installation est un système mixte d’enneigeurs à hélice M18 sur tour et M18 mobiles et de lances type A30.
English: * Contained in document CCPR/C/21/Rev.1/Add.9.
French: * Figurant dans le document CCPR/C/21/Rev.1/Add.9.
English: This game looks so much better than Resistance 2. How odd!
French: Donc même en tendant l'oreille il n'y a aucune chance d'entendre le jeu derrière le boucan des stands.
English: Thirdly, after two decades of armed confrontation, humanitarian assistance is needed more than ever before.
French: Troisièmement, après deux décennies d'affrontements armés, l'assistance humanitaire est plus que jamais nécessaire.
English: We now come to Amendment No. 6, tabled by Messrs Milos Budin, Dick Marty, Boriss Cilevičs, Kimmo Sasi and Mikko Elo, which is, in the draft resolution, paragraph 21, after the first sentence, to insert the following sentence:
French: – L’amendement n° 6, présenté par MM. Budin, Marty, Cilevičs, Sasi, Elo, tend, paragraphe 21, après la première phrase, à insérer la phrase suivante:
English: It is necessary to prepare for the election of the President of the European Council and the High Representative for Foreign and Security Policy, to establish a common external service and organise activity in the field of justice and home affairs.
French: Il est nécessaire de préparer l'élection du Président du Conseil européen et du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité, afin d'établir un service européen pour l'action extérieure et d'organiser les activités dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Laurence Altibelli Event Type:
French: Laurence Altibelli Type d'événement:
English: They also provide protection against the most serious human rights abuses which may occur in such institutions, such as misuse or inappropriate use of physical restraint or involuntary seclusion, administration of improper medication as a punishment, sterilization, the use of psychosurgery and other intrusive and irreversible treatment for mental illness without obtaining informed consent.
French: Ils offrent également une protection contre les atteintes les plus graves aux droits de l'homme qui peuvent se produire dans de tels établissements, comme l'abus ou le mauvais usage de la contrainte physique ou de l'isolement d'office, l'administration de médicaments inappropriés à titre de punition, la stérilisation, le recours sans le consentement du patient à la psychochirurgie et autres traitements applicables en cas de maladie mentale qui portent atteinte à son intégralité et sont irréversibles.
English: • Buy-out of small fishermen is counter to achieving conservation and coastal community economic viability objectives.
French: • Le rachat des petits pêcheurs va à l’encontre de la conservation et des objectifs en matière de viabilité économique des collectivités côtières.
English: We are making sure that the controls are enhanced.
French: Nous veillons à intensifier les contrôles.
English: The purpose of the proposed additional troops therefore required clarification, since the agreement assigned all key military tasks to the integrated command centre.
French: L'objet de cette augmentation proposée des troupes devrait être précisé puisque l'accord assigne toutes les tâches militaires importantes au centre de commandement intégré.
English: In Luxembourg, when the judge appoints the expert, she or he sets the amount to be paid in advance by the parties.
French: Ces frais sont mis à la charge de la partie déboutée ou répartis entre les deux parties.
English: Additional guidance and explanations on various options regarding the kind of means available and the controls that might be needed should be included in the Guide to Enactment (A/CN.9/568, para.
French: Il faudrait insérer dans le Guide pour l'incorporation des orientations et explications supplémentaires sur les diverses options possibles concernant le type de moyens disponibles et les conditions d'utilisation à imposer éventuellement (A/CN.9/568, par.
English: The balances of such records shall be reported in the UNOPS financial statements under accounts payable.
French: Les soldes de ces comptes figurent parmi les comptes créditeurs dans les états financiers de l'UNOPS.
English: Similarly, all free trade agreements concluded by EFTA countries providing for arbitration specifically exclude articles dealing with competition policy from the purview of arbitration, so as to avoid the questioning by arbitrators of enforcement decisions of national competition authorities; instead, any such disputes (there have been none so far) are to be handled through technical cooperation, consultations, or Joint Committees/Councils proceedings, with the last-resort possibility of trade rebalancing measures.
French: De même, tous les accords de libre-échange conclus par des pays membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE) et prévoyant l'arbitrage excluent expressément la politique de concurrence du champ de l'arbitrage, afin d'éviter la remise en cause des décisions d'application prises par les autorités nationales de la concurrence; le règlement de tels différends (il n'y en a eu aucun jusque-là) doit intervenir dans le cadre de la coopération technique, des consultations ou des travaux des Comités/Conseils conjoints, le dernier recours étant les mesures de rééquilibrage des échanges.
English: Thirteenth UN/CEFACT Forum (Saly, 10-14 November 2008)
French: 13ème Forum du CEFACT-ONU (Saly, 10-14 novembre 2008)
English: As one looks back upon this winter little sense of urgency seems apparent in France, Britain or Canada.
French: Aucun état d'urgence ne semblait vraiment exister alors en France, en Angleterre ni au Canada.
English: World Federation of Democratic Youth
French: Fédération mondiale de la jeunesse démocratique
English: Emphasizing that the Basic Principles and Guidelines do not entail new international or domestic legal obligations but identify mechanisms, modalities, procedures and methods for the implementation of existing legal obligations under international human rights law and international humanitarian law which are complementary though different as to their norms,
French: Soulignant que les Principes fondamentaux et directives n'entraînent pas de nouvelles obligations en droit international ou interne, mais définissent des mécanismes, modalités, procédures et méthodes pour l'exécution d'obligations juridiques qui existent déjà en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, qui sont complémentaires bien que différents dans leurs normes,
English: (k) Maternal health division of MINISANTÉ.
French: k) Division santé maternelle au sein du MINISANTÉ.