ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress had been achieved in Government ownership of the development process and donor alignment with national priorities, but little progress had been made in harmonization and managing for results.
French: Des progrès ont été accomplis dans l'appropriation nationale du processus de développement, les décisions des donateurs sont conformes aux priorités nationales mais l'harmonisation et la gestion pour les résultats n'ont guère progressé.
English: Concentrations of manganese were consistently higher in the distribution system than in the treated water.
French: Les concentrations de manganèse étaient constamment plus élevées dans les réseaux de distribution que dans l'eau traitée.
English: I do not agree with it, however.
French: Il convient également que les autres Etats membres contribuent à l’effort de lutte contre le terrorisme kurde.
English: The continuing political, financial and other support of all international partners for the peace process will remain crucial.
French: Il demeure crucial que tous les partenaires internationaux continuent d'apporter leur soutien politique, financier et autre au processus de paix.
English: In the air mode, NEXUS uses iris recognition technology to identify the traveller and verify his or her membership in the program.
French: Dans le mode aérien, NEXUS utilise une technologie de reconnaissance de l’iris pour identifier les voyageurs et pour vérifier leur adhésion au programme.
English: • Existing funding structures and mechanisms are not conducive to the long-term sustainability of V/EA programs.
French: • Les structures et les mécanismes de financement existants ne favorisent pas une durabilité à long terme des programmes d'action volontaire et précoce.
English: The remaining 40 departments reported that no harassment complaints were filed.
French: Les 40 ministères restants ont indiqué ne pas avoir reçu de plaintes de harcèlement.
English: ◦ Number of Applications Funded: to be announced 
French: ◦ Nombre de demandes approuvées: 0
English: Flouting its obligations under the Fourth Geneva Convention, Israel had built 90 settlements, where 380,000 of its citizens lived.
French: Bafouant les obligations qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève, Israël y a implanté 90 colonies de peuplement, où vit une population de 380 000 personnes.
English: Wrapped individually , the sticks are clean and their wrapper is easily taken off.
French: Emballés individuellement , leur manipulation est de la plus grande propreté et leur identification s'enlève sans difficulté.
English: Promoting Community Resource Management in the Maya Biosphere Reserve 1998-07-03 The theory is simple: if you help people develop stable livelihoods from the sustainable use of their local resources and provide them with a strong economic incentive, they will protect their environment and preserve local biodiversity.
French: La gestion des ressources dans la Réserve de la biosphère maya 1998-07-03 La théorie est simple : si vous aidez les gens à s'assurer un gagne-pain stable par l'utilisation durable de leurs ressources locales et leur offrez de sérieux stimulants économiques, ils protégeront leur environnement et préserveront la biodiversité locale.
English: After a lengthy exchange of views, the Working Party decided the following:
French: À l'issue d'un long échange de vues, le Groupe de travail a décidé ce qui suit:
English: The United States of America cited two examples for reducing demand for prostitution at the local level, drawn from the University of Rhode Island's best practices report.
French: Les États-Unis ont cité deux exemples d'initiatives visant à réduire la demande en matière de prostitution à l'échelon local, exemples qui sont tirés d'un rapport de l'Université du Rhode Island sur les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution.
French: La Commission adopte le projet de résolution, sans vote.
English: Recognizing the right of all States to develop and apply nuclear energy for peaceful purposes and their legitimate interests in the potential benefits to be derived from the peaceful application of nuclear energy,
French: Considérant que tous les États ont le droit de développer et d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et qu'ils ont un intérêt légitime à jouir des avantages que peut procurer l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire,
English: It is true that the phenomenon has new dimensions all over Europe.
French: Le processus même des élections le jour du vote ne signale généralement jamais des perturbations graves.
English: For these institutions, the balance sheet data reported for a specific quarter are used to determine, with a lag of two months, the reserve base for the consecutive three reserve maintenance periods.
French: Par exemple, l’assiette des réserves calculée en fonction du bilan de fin février servira à calculer les réserves obligatoires devant être constituées par les établissements assujettis au cours de la période de constitution débutant en avril.
English: • In spite of two excellent sources, the Canadian Contraception Studies and the Canadian Fertility Studies, national data to guide policy and program development are limited.
French: • Malgré deux excellentes sources, les Études canadiennes sur la contraception et les Études canadiennes sur la fertilité, les données nationales sont limitées en matière d'orientation de l'élaboration des politiques et des programmes.
English: The accreditation of a study programme is decided by the Fachhochschule Council.
French: Le Gouvernement fédéral a abandonné tout monopole en matière d'enseignement universitaire.
English: In fact, when social capital refers to some measure of social support of individuals, could it not be conceived as part of human capital?
French: En fait, lorsque le capital relationnel correspond à un certain degré d'appui relationnel aux individus, ne pourrait-on pas considérer qu'il est une composante du capital humain?  Point 7.
English: It was used to control ants, cutworms, maggots, termites, thrips, weevils, and wireworms in both cultivated and uncultivated soils.
French: Il a été utilisé pour lutter contre les fourmis, les vers gris, les asticots, les termites, les thrips, les charançons, et les vers fil de fer dans les sols à la fois cultivés et non cultivés.
English: I believe it is essential to resolve the matter of the European patent.
French: Je pense qu'il est essentiel de résoudre le problème du brevet européen.
English: Undertakings Investors are encouraged to put as much detail and precision into their plans for the Canadian business as is possible.
French: Engagements Les investisseurs sont encouragés à donner autant de détails et de précisions que possible concernant leurs plans d'affaires au Canada.
English: The aim is to attract young people away from violence into positive activities.
French: L’objectif est de détourner les jeunes de la violence et de les amener à des activités positives.
English: Since 1970, Germany’s business cycles have been surprisingly regular: a downswing in the first half of each decade, followed by an upswing in the second half.
French: Depuis 1970, les cycles conjoncturels allemands ont été étonnamment réguliers : ralentissement de l’activité dans la première moitié de chaque décennie, suivi d’une relance dans la seconde moitié.
English: I would prefer others to either like or dislike my photography.
French: Je préférerais que les autres aiment ou n’aiment pas ma photographie.
English: • St FX Field House - design stage
French: • St FX Field House - étape de la conception
English: Of course, this doesn't mean that every page will look the same in every browser and on every platform.
French: Évidemment, cela ne signifie pas que toutes les pages auront une apparence identique dans tous les navigateurs et sur toutes les plate-formes.
English: Whatever kind of event you're planning, with 19 conference suites accommodating from 2-700 delegates, the hotel will offer the most suitable option which will exceed your expectations.
French: Quel que soit le type d'événement que vous prévoyez, avec ses 19 espaces séminaires dédiés accueillant de 2 à 700 personnes, l'hôtel vous offrira l'option la plus adaptée et dépassera vos attentes.
English: What are the CFP areas targeted by the simplification action plan? 5.
French: Quels sont les domaines de la PCP où la simplification s'applique selon le plan d'action ? 5.
English: The Commission must then decide within three months whether or not it considers that a legislative proposal on the subject is appropriate and must give reasons for its decision.
French: Cette dernière devra ensuite décider, dans un délai de 3 mois, si elle juge qu'une proposition législative sur le sujet est opportune ou pas, et elle devra justifier sa décision.
English: Hotel in Steinach: Business hours of reception: 24 hours Treat yourself to a relaxing stay in the „Landhaus Walderholung“ and take in the beautiful surroundings.
French: hôtel à Steinach: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Venez-vous reposer au Landhaus Walderholung et savourez le beau paysage de la région.
English: In addition, on the occasion of the regional elections held in the Autonomous Republic of Adjaria on 20 June 2004, the Venice Commission made available to the Supreme Electoral Commission of Adjaria an expert in electoral law who gave his assistance with the legal and technical aspects of the preparation of the elections. iii. The Venice Commission is available for further cooperation with the Georgian authorities in the electoral field.
French: Cependant, les autorités géorgiennes sont invitées à réviser le Code électoral unifié sur la base de cet avis avant les prochaines élections générales. ii En outre, à l'occasion des élections régionales qui ont été organisées le 20 juin 2004 dans la République autonome d'Adjarie, la Commission de Venise a mis à la disposition de la Commission électorale suprême d'Adjarie un expert en droit électoral, qui a apporté son aide pour les aspects juridiques et techniques de la préparation des élections. iii La Commission de Venise est disposée à continuer à coopérer avec les autorités géorgiennes dans le domaine électoral.
English: 4.8 The State party, referring to the jurisprudence of the European Court of Human Rights, explains that, under the concept of discrimination, situations that are the same are treated in the same way, and situations that are different are treated differently.
French: 4.8 Se référant à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, l'État partie explique que la notion de discrimination implique que soient traitées pareillement les situations qui sont les mêmes, et différemment celles qui ne le sont pas.
English: An extended legal process involving community dialogue has been employed to attract more interest, to build supporting constituencies, and to provide a firm legal basis for designating roles and responsibilities.
French: Une procédure élargie incluant une concertation avec les collectivités a permis de stimuler l'intérêt, de créer des structures de soutien et de constituer une base juridique solide pour définir les rôles et les responsabilités.
English: Moreover, civil society’s analysis of the human rights and democratic credentials of the country of destination increasingly reinforces the need for a strict and effective export discipline3.
French: De plus, l’analyse que fait la société civile des références des pays de destination en matière de respect des principes démocratiques et des droits de l’homme renforce encore la nécessité d’une discipline stricte et efficace en matière d’exportation3.
English: Chilliwack, BC Clinic Dates and Times:
French: Chilliwack BC Dates et heures du comptoir :
English: ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED
French: DIVERSIFICATION DE L'ÉCONOMIE DE L'OUEST CANADIEN
English: Click here to register your HC warranty.
French: Cliquez ici pour enregistrer la Garantie de votre produit HC UNITEK FRANCE.
English: It was suggested by evaluation respondents that tools should be designed that make it easy for museums to report on results, and additional project funding should be provided specifically for monitoring and reporting so that this activity does not become an additional burden on museums’ scarce human and financial resources.
French: Des répondants ont proposé que des outils soient conçus pour qu’il soit plus facile pour les musées de rendre compte de leurs résultats, et un financement supplémentaire devrait être accordé spécifiquement pour la surveillance et les rapports, de sorte que cette activité ne devienne pas un fardeau supplémentaire pour les ressources financières et humaines déjà rares des musées.
English: This search is not inclusive - it will only search the pages you specify, not their subThemes.
French: Ce type de recherche n'inclut cependant les sous-thèmes que si vous les sélectionnez vous-même.
English: Jurisdiction to hear a constitutional issue The trustees move that I declare the relevant sections of the Bankruptcy and Insolvency Act inoperative in the case against them.
French: Compétence pour entendre une question constitutionnelle Les syndics demandent par voie de requête que je déclare les articles pertinents de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité inopérants à leur égard.
English: Although the dependence of developing countries on commodity exports has declined in recent years, many developing countries, in particular least developed countries, remain highly dependent on a few commodity exports.
French: Bien que les pays en développement dépendent moins des exportations de produits de base depuis ces dernières années, bon nombre d'entre eux, les PMA en particulier, restent largement tributaires de quelques exportations de produits de base.
English: Number of Manitoba graduates from the University of Ottawa's Centre national de formation en soins de santé en français.
French: Nombre de diplômés d'origine manitobaine au Centre national de formation en soins de santé en français à l'Université d'Ottawa.
English: Thieves sometimes use razors to slit open purses or bags to remove the contents.
French: Les voleurs utilisent parfois des rasoirs pour couper les sacs à main ou les sacs afin d'en retirer leur contenu.
English: As is well known, since then Israel has been the only party in the Middle East in possession of a colossal arsenal of nuclear weapons; it is the only party in the region that refuses to accede to the NPT or to permit any IAEA supervision of its installations.
French: Chacun sait qu'Israël est la seule partie au Moyen-Orient dotée d'un arsenal colossal d'armes nucléaires; c'est la seule partie dans la région qui refuse d'adhérer au TNP ou de permettre à l'AIEA de contrôler ses installations.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Spotted Wintergreen (1998) Spotted Wintergreen (Chimaphila maculata) is a low, evergreen herb or half-shrub that spreads by creeping rhizomes to form sparse patches.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - pycnanthÃ¨me gris (1998) Le pycnanthÃ¨me gris (Pycnanthemum incanum) est une espÃ¨ce de la famille des lamiacÃ©es (labiÃ©es).
English: Justification This text, and the inclusion of a new Article 39a required by Amendment 1, emphasises the European Parliament’s political will, at first reading, to achieve the objective of creating a more coherent and manageable number of legislative instruments.
French: Justification En formulant cet article, le Parlement européen affiche en première lecture la volonté politique de parvenir à l'objectif d'instaurer des actes législatifs plus cohérents et en nombre limité.
English: • Execution of Chamera I and II hydroelectric power projects in Himachal Pradesh by SNC-Lavalin, Consultancy service rendered by RSW International for Malana Power project, Aecon for Naptha Jhakri project.
French: • Réalisation des projets hydroélectriques Chamera I et II à Himachal Pradesh par SNC-Lavalin, services consultatifs offerts par RSW International pour le projet énergétique Malana et par Aecon pour le projet Naptha Jhakri.
English: In practice however, when changing residence either from one part of the country to another, or from one area to another, a person is required to introduce himself or her to the local authorities of that area of residence.
French: Dans la pratique, cependant, une personne qui s'installe dans une nouvelle région est tenue de se présenter aux autorités locales de cette région.
English: Recognizing also that genuine multilingualism promotes unity in diversity and international understanding, and recognizing the importance of the capacity to communicate to the peoples of the world in their own languages, including in formats accessible to persons with disabilities,
French: Considérant également qu'un véritable multilinguisme favorise l'unité dans la diversité et l'entente internationale, et considérant l'importance qu'il y a à pouvoir dialoguer avec les peuples du monde dans leurs propres langues, notamment selon des modalités ouvertes aux personnes handicapées,
English: Early-growth conidia of such isolates frequently are quite different morphologically from those of U. atrum and are considered to be useful in defining species within a U. atrum species group.
French: Les conidies du début de culture de tels isolats sont fréquemment assez différentes morphologiquement de celles de lU. atrum et sont considérées comme utiles pour définir les espèces du groupe U. atrum.
English: Per Capita Consumer Battery Consumption in the US Jurisdiction California Annual Battery Demand in Units/capita 14.7 units generated in 2001 Source California Integrated Waste Management Board.
French: Consommation par habitant de piles grand public aux États-Unis Territoire Californie Demande annuelle de piles (unités/habitant) Production de 14,7 unités en 2001 Source California Integrated Waste Management Board.
English: Most respondents (71 per cent) said they learned about DNA evidence mostly from the media (newspapers, news and crime television shows).
French: La plupart des répondants (71 pour cent) ont dit s’être familiarisés avec les preuves par l’ADN essentiellement par les médias (quotidiens, actualités et séries criminelles).
English: This administrative sanction was imposed on them since, on 12 October 2000, they had distributed leaflets calling for the boycott of the Parliamentary elections planned for 15 October 2000.
French: Cette sanction administrative leur a été appliquée parce que, le 12 octobre 2000, ils avaient distribué des tracts appelant à boycotter les élections législatives prévues pour le 15 octobre.
English: (c) The disproportionate suffering of members of ethnic minorities, women and children from such violations;
French: c) Les souffrances exagérées que ces violations causent aux membres de minorités ethniques, aux femmes et aux enfants;
English: The impact of his ministry was felt in England where many lives were transformed by the life-giving power of faith in Jesus Christ.
French: Son ministère a eu des répercussions en Angleterre où de nombreuses vies furent transformées par la force vivifiante de la foi en Jésus-Christ.
English: Tobermory airport has a 1220 metre (4000 ft.) paved field with user-operated lights, but no radio.
French: L’aéroport de Tobermory a une piste pavée de 1 220 mètres (4 000 pieds) et des lumières actionnées par l’usager, mais pas de radio.
English: For example, through discussions with representatives from communications or legal services, it may become apparent that even though the initiative in question is relatively modest it is very sensitive in nature, and the communications and legal costs may be disproportionately high when compared to another, seemingly similar initiative.
French: Les coûts indirects qui suivent sont au nombre de ceux qu’il faut prendre en considération : coûts de programmes, de soutien de programmes et de services internes (au niveau des régions et de l’administration centrale), avantages sociaux, amortissement, coûts de financement et des services fournis gratuitement par d’autres ministères.
English: Within the Panel Report, there are Aboriginal Interests and Concerns (Section 6.8) identified that effectively summarize the major concerns and interests of First Nations that participated in the Panel intervention process.
French: Dans le rapport de la Commission, on y relève les intérêts et les préoccupations des Autochtones (Section 6.8) qui permettent de résumer ce qui intéresse au premier chef les Premières nations qui ont participé au processus d'intervention de la Commission.
English: The cylinder shall be placed vertically forward, and high enough to be visible from all directions.
French: Ce cylindre doit être placé verticalement à l'avant, à une hauteur suffisante pour être visible de tous les côtés.
English: The House will be interested to know, because it is the product of our collective work, that we have 15 years of budget-making experience since we signed an interinstitutional agreement with the Council on financial perspectives in 1988.
French: Ceci étant le résultat d’un effort collectif, vous serez certainement intéressés d’apprendre que depuis la signature d’un accord interinstitutionnel avec le Conseil sur les perspectives financières en 1988, nous avons accumulé une expérience de 15 ans en matière d’établissement de budget.
English: The Crawford Panel was established in May 2005 by the Ontario Minister responsible for securities regulation in the province.
French: Le secteur bancaire encouragé par les progrès vers une autorité de réglementation unique en valeurs mobilières
English: Table 2.2 Hardship by Current Job Status
French: C’est un élément que nous reverrons dans l’analyse qui suit.
English: "Being able to address some of our specific labour demands right here in the community gives us a competitive edge in both recruiting and retaining Mackenzie workers."
French: La capacité de répondre à nos besoins particuliers de main-d’œuvre directement dans notre collectivité nous donne un avantage concurrentiel qui nous permet de recruter et de maintenir en poste les travailleurs de Mackenzie.
English: For further information on this announcement, please refer to the backgrounder attached to this news release on the Department of Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca under "Media Room."
French: Pour plus de renseignements sur cette annonce, consultez la fiche d'information jointe à ce communiqué dans le site Web du ministère du Patrimoine canadien, au www.patrimoinecanadien.gc.ca , sous " Salle de presse ".
English: I take a different view of this case from my colleagues.
French: Je ne partage pas l'avis de mes collègues sur le présent cas.
English: Mr GUBERT (Italy).said we did not wish to have different standards for different countries.
French: – Il s’agit d’un amendement de coordination avec ce qui a été voté précédemment.
English: Of course we want to fully take into account the conclusions of Lisbon before we do that.
French: Bien sûr, nous souhaitons tenir compte des conclusions de Lisbonne dans leur totalité auparavant.
English: • Spurred by a more favourable exchange rate, outbound travel from all provinces increased over 2004, with the exceptions of PEI (trips to the US fell 26%) and New Brunswick (trips to other countries decreased 32%).
French: • Stimulés par un taux de change plus favorable, les voyages à l'étranger ont augmenté par rapport à 2004 à partir de toutes les provinces sauf l'Île-du-Prince-Édouard (voyages aux États-Unis en baisse de 26 %) et le NouveauBrunswick (voyages vers d'autres pays en baisse de 32 %).
English: The Principal represents RMC both nationally and internationally, working to maintain and further promote the College as an accredited university of academic excellence.
French: Il représente le CMR tant au pays qu'à l'étranger et travaille à maintenir et à promouvoir la réputation du Collège à titre d'université d'excellence reconnue.