ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Far from being just a communication of factual data – “informative” – the loving truth of the Gospel is creative and life-changing – “performative” (cf.
French: Loin d'être une communication de données factuelles - d'"informations" - la vérité aimante de l'Evangile est créative et capable de changer la vie - elle est "performative" (cf.
English: Consideration of the draft United Nations Convention against Corruption, with particular emphasis on articles 40-50 and chapters IV-VIII.
French: Examen du projet de Convention des Nations Unies contre la corruption, l'accent étant mis en particulier sur les articles 40 à 50 et les chapitres IV à VIII.
English: We will realize them, whether they are crazy or not!
French: Qu’ils soient fous ou non, nous les réaliserons!
English: Article 280 of the Treaty allows the Council to pinpoint the appropriate instruments to curb fraud.
French: L'article 280 du Traité permet au Conseil de trouver les instruments adéquats pour la répression de la fraude.
English: • her pre-1986 capital loss balance for 1996 = her $6,000 1984 net capital loss minus the $2,000 section 110.6 capital gains deduction she claimed in 1986 = $4,000; and
French: • son solde des pertes en capital subies avant 1986 pour 1996 = sa perte en capital nette de 1984 de 6 000 $, moins la déduction pour gains en capital de 2 000 $ prévue à l'article 110.6 qu'elle a demandée en 1986 = 4 000 $;
English: • The PSHCP covers a wider range of prescription drugs than the provincial plan does.
French: • Le RSSFP s'applique à un plus grand nombre de médicaments d'ordonnance que le régime provincial.
English: • Communication must be open, honest and transparent.
French: • La communication doit être ouverte, honnête et transparente.
English: When the initial melting point of these mixtures in accordance with standard ASTM D86-01 is above 60° C, the transport requirements for packing group II are applicable.”
French: Lorsque le point du début de la fusion de ces mélanges selon la norme ASTM D86-01 est au-dessus de 60 °C, les prescriptions de transport relatives au groupe d'emballage II sont applicables.
English: Further to his communications he received 45 replies (from 13 African, 17 Asian, 3 Eastern European, 5 Western European and other and 7 Latin American and Caribbean Governments).
French: Suite à ces communications il a reçu 45 réponses de gouvernements de pays (13 d'Afrique, 17 d'Asie, 3 d'Europe orientale, 5 d'Europe occidentale et autres pays et 7 d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: STATEMENT BY MR. VOJISLAV KOSTUNICA, PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA
French: DÉCLARATION DE M. VOJISLAV KOSTUNICA, PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE
English: Name of employee Jack Jill Sue Percentage of Cost of the employee’s equivalent coverage for yourself premium you pay $1,500 $1,800 $1,400 20% 50% 40%
French: Nom de l’employé Nicolas Normand Stéphanie Coût d’une protection équivalente pour vous-même 1 500 $ 1 800 $ 1 400 $ Pourcentage de la prime de l’employé que vous payez 20 % 50 % 40 %
English: A National Parks Odyssey Curriculum Connections for Prince Edward Island
French: Odyssée dans les parcs nationaux Relations entre le plan de leçon et le programme de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Telephone no.
French: Téléphone : (___) ____-_________ Télécopieur : (___) ____-_________ Date : ________________________
English: According to Humphrey (2003, p.11), “…large retail and branded companies such as Nike and Gap in clothing and footwear and supermarkets within the food industry can exercise a decisive influence over global value chains without taking direct control of large parts of the production process and its associated logistics”.
French: Selon Humphrey (2003, p. 11), «… les marques de grande diffusion comme Nike et Gap dans le secteur de l'habillement et de la chaussure et les grandes enseignes de la distribution alimentaire peuvent exercer une influence décisive sur les chaînes de valeur mondiales sans prendre le contrôle direct de segments importants du processus de production et de la logistique correspondante».
English: The Dream Catcher Express takes you on a fall colour tour 100 km northwest from North Bay to Temagami, returning the same day.
French: L’un de nos forfaits les plus originaux!
English: The participation in the indirect actions of the Framework Programme will strive to maximise complementarity with the institutional work programme, as outlined in section 3 below.
French: La participation aux actions indirectes du Programme Cadre devrait permettre d'optimaliser la complémentarité avec le programme de travail institutionnel, tel que mentionné dans le point 3 ci-dessous.
English: The basic line underpinning the regulation is that the new system must be more stringent than the existing regulations and must allow greater competition on the sales and after-sales markets.
French: Son facteur d'inspiration fondamental est que le nouveau système doit être plus rigoureux par rapport à la réglementation existante et qu'il doit permettre plus de concurrence sur les marchés des ventes et des services après-vente.
English: PRESENTATION OF FINANCIAL INFORMATION National Battlefields Commission Total Planned Spending 8,447,000 Total Authorities 10,766,000 1999-2000 Actual 10,188,000 Note:
French: PRÉSENTATION DES RENSEIGNEMENTS FINANCIERS Commission des champs de bataille nationaux Total Dépenses prévues 8 447 000 Autorisations totales 10 766 000 Dépenses réelles 1999-2000 10 188 000 Nota :
English: In some cases, bilateral assistance was rendered to help the countries concerned meet the requisite standards.
French: Dans certains cas, une assistance bilatérale a permis d'aider le pays à se mettre aux normes.
English: It was observed that Governments needed to create and develop strong, transparent and accountable institutional and regulatory frameworks, including by setting up strong regulatory bodies that would enable investments to achieve specific development objectives.
French: Il a été fait observer que les gouvernements avaient besoin de créer et d'élaborer des cadres institutionnels et réglementaires solides, transparents et responsables, notamment en mettant en place des organes de réglementation vigoureux qui permettraient aux investissements d'atteindre des objectifs de développement précis.
English: It will also develop new techniques to control post-harvest decay. Lavender:
French: Ils viseront également à mettre au point des techniques de prévention du pourrissement survenant après la récolte.
English: Other Cultural Resources Administered by Parks Canada Parks Canada is responsible for managing and protecting a large number of historic objects and archaeological artifacts that are judged to have significant historical value based on Parks Canada’s Guiding Principles and Operational Policies.
French: Autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada Parcs Canada est responsable de la gestion et de la protection d’un grand nombre d’objets historiques et archéologiques considérés comme ayant une importante valeur historique en vertu des Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada.
English: The remainder of the report is not bad, although mixtures of honeys where part originates from outside the Community should also be marked 'imported honey'.
French: Le reste du rapport n'est pas mauvais. Du reste, l'indication - miel importé - devrait aussi être prévue pour les mélanges de miels dont une partie est d'origine extracommunautaire.
English: This is a commitment we have made: there are legislative measures being discussed.
French: Tel est l'engagement que nous avons pris: des mesures législatives sont actuellement en cours de discussion.
English: The appellant was awarded two marks out of twelve.
French: L'appelant a obtenu deux points sur 12.
English: Rights and follow-up to the World Conference on Human  Rights 15 - 16 7
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme 15 - 16 7
English: Comparison with C-banding and silver staining shows that intense fluorescence occurs in lightly C banded regions and silver bands correspond to fluorescent bands rather than nucleolar organizers.
French: Une comparaison entre la coloration à l'argent et celle des bandes C montre qu'une fluorescence intense survient dans les régions faiblement ornées de bandes C et que les bandes colorées à l'argent correspondent aux bandes fluorescentes plutôt qu'aux organisateurs nucléolaires.
English: Jean-Yves LOOG Press Service : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589 Info – all
French: Jean-Yves LOOG Service de presse : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589 Info - tous
English: As stated in his report of  July, 1989, the considerations he included in determining the "quality" of  the evaluations were: 1.
French: Tel qu'il l'a expliqué dans  son rapport de juillet 1989, il a tenu compte des points suivants pour  déterminer la «qualité» des évaluations :
English: 83,566 installations scrobbled by UpdateStar last month.
French: 83 818 installations scrobbled par UpdateStar le mois dernier.
English: Amputations carried out on four young men in Somalia | Amnesty ...
French: Amputation de quatre jeunes hommes en Somalie | Amnesty ...
English: A small number of registered people who inject drugs are taking injectable methadone or morphine.
French: En Grande-Bretagne, la région de Merseyside vient en deuxième pour son nombre élevé de toxicomanes.
English: Some delegations felt that the regulation-making power in Article 58(1)(ii) was not a sufficient basis to establish procedures for which there was no general basis in the substantive Articles of the Treaty.
French: Des délégations ont estimé que les dispositions de l’article 58.1)ii) relatives à la capacité d’édicter des règles ne constituent pas une base suffisante pour établir des procédures qui n’auraient pas de fondement dans les articles de fond du traité.
English: Mr President, I have just a few brief points to make about this recommendation.
French: Monsieur le Président, je serai bref à propos de cette recommandation.
English: It will contribute to the implementation of, and take specific actions requested in, the Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010, the Monterrey Consensus, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development, the Declaration of Principles and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society, the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, including the outcome of its review in Mauritius.
French: Elle facilitera l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, du Consensus de Monterrey, de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, du Plan de mise en œuvre arrêté au Sommet mondial pour le développement durable, de la Déclaration de principes du Sommet mondial sur la société de l'information, du Programme d'action d'Almaty: partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit, et du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Persons aged 23 and over who do not possess the required qualifications may sit a special entrance exam.
French: Les personnes âgées d'au moins 23 ans ne possédant pas les qualifications requises peuvent se présenter à un examen d'entrée spécial.
English: Programme of work for 2007-2008
French: Programme de travail pour la période 2007-2008
English: Business Registration On-line This Business Registration On-line (BRO) service is provided by the Canada Revenue Agency (CRA) and its provincial partners: British Columbia, Nova Scotia, and Ontario.
French: Inscription en direct des entreprises Le service Inscription en direct des entreprises (IDE) est offert par l'Agence du revenu du Canada (ARC) et les provinces partenaires, la Colombie-Britannique, la Nouvelle-Écosse et l'Ontario.
English: Authorizes the initial advance to the First Nation.
French: Autoriser l’avance initiale à la Première nation.
English: The Swiss Confederation has undertaken to include in its national legislation the provisions of Regulations (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs, (EC) No 2074/2005 concerning the application of the provisions of the ‘hygiene package’, and (EC) No 2075/2005 on controls for trichinella.
French: La Confédération suisse s’est engagée à reprendre dans sa législation nationale, les dispositions des règlements (CE) no 2073/2005 concernant les critères microbiologiques applicables aux denrées alimentaires, (CE) no 2074/2005 portant application des dispositions du «paquet hygiène» et (CE) no 2075/2005 relatif au contrôle des trichines.
English: This Article does not require that information be published in Inuktitut or Innuinaqtun.
French: Actuellement, seuls les points saillants des états financiers sont publiés sur Internet.
English: Privacy is as a result linked to family life, the security of the home and of communication.
French: La vie privée est donc liée à la vie familiale, à la sécurité du domicile et à celle de la correspondance.
English: Follow-up measures undertaken and progress achieved by the State party
French: Mesures de suivi adoptées et progrès réalisés par l'État partie
English: What the SDP finds unacceptable in the Commission's document (Agenda 2000) is that, apart from the uncertainties mentioned above, the burden of enlargement is placed on those States of the Union which have the lowest development rates.
French: Ce que le PSD considère inacceptable dans le document de la Commission (Agenda 2000) c'est que malgré les incertitudes susmentionnées, le fardeau de l'adhésion repose sur les États les moins développés de l'Union.
English: His statements about torture experienced are inaccurate, and the examination carried out by the Institute of Forensic Medicine in a major centre for rehabilitation of torture victims does not support his version of the events.
French: Ses déclarations au sujet des tortures qui lui auraient été infligées sont confuses, et l'examen effectué par l'Institut de médecine légale dans un des principaux centres de réadaptation des victimes de la torture n'appuie pas sa version des faits.
English: As a result, West Fraser was sentenced to a financial penalty totalling $100,000, comprising fines of $2,000 and a payment of $49,000 into the Conservation Trust Fund of British Columbia for habitat development and preservation.
French: La société West Fraser Mills Ltd. a donc été condamnée à une pénalité totalisant 100 000 $, soit des amendes de 2 000 $ et un versement de 49 000 $ au Conservation Trust Fund of British Columbia pour l'aménagement et la préservation de l'habitat.
English: The couple may apply for divorce in either Italy or Portugal pursuant to the new Brussels II Regulation.
French: Il peut demander le divorce soit en Italie, soit au Portugal en application du nouveau règlement Bruxelles II.
English: Some interpretations are so elastic that the standards lose meaning, making it difficult for the company itself, let alone the public, to assess performance against commitments.
French: Certaines interprétations sont tellement élastiques que les normes perdent toute signification, ce qui complique pour l'entreprise elle-même, pour ne rien dire du public, le processus d'évaluation des résultats au regard des engagements.
English: Since most of the growth in employment has been in the service economy, mainly in high technology, "Canada’s value lies in its capacity to train the talent and intellectual workers ready to work in the global market."
French: Étant donné que la plupart de la croissance de l’emploi s’est produite dans le secteur des services, surtout de haute technicité, « la valeur du Canada réside dans sa capacité de former des travailleurs intellectuels et talentueux prêts à travailler sur le marché mondial ».
English: Directive 82/714/EEC should be repealed,
French: Il convient d'abroger la directive 82/714/CEE,
English: • Other transactions primarily include the conversion of other accrual adjustments included in the budgetary balance into cash, as well as foreign exchange activities.
French: • Les autres opérations comprennent surtout la conversion, en liquidités, d’autres rajustements selon la comptabilité d’exercice pris en compte dans le solde budgétaire, ainsi que les opérations de change.
English: The Bureau of the Board was as elected at its fifty-second session.  The Bureau was thus as follows:
French: Le Bureau du Conseil a été élu à la cinquante-deuxième session; il était constitué comme suit:
English: The structure of the MAT locus is discussed in comparison with those of other fungi.
French: La structure du locus MAT est comparée à celle chez d'autres champignons.
English: International tuition fee comparison While universities in North America have relied on tuition fees to supplement other sources of revenue for decades, internationally, tuition fees have only recently become a standard source of revenue for many developed nations.
French: Comparaison des frais de scolarité de différents pays En Amérique du Nord, les universités comptent depuis des décennies sur les frais de scolarité comme source de revenu complémentaire. Ce n’est cependant pas le cas dans de nombreux autres pays développés, où le recours aux frais de scolarité comme source habituelle de revenu est récent.
English: (d) Note by the Secretary-General on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus: achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration (E/2005/50);
French: d) Note du Secrétaire général intitulée : « Cohérence, coordination et coopération dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey : atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire » (E/2005/50);
English: At the dawn of 1759, the situation in New France was precarious.
French: À l'aube de l'année 1759, la situation de la Nouvelle-France est précaire.
English: Zwerling C, Merchant JA, Nordstrom DL, Stromquist AM, Burmeister LF, Reynolds SJ, et al.
French: Pickett W, Dostaler S, Craig W, Janssen I, Simpson K, Shelley SD, et autres.
English: Paragraphs 5. to 5.2.1., amend to read (footnote */ by the secretariat replaced by the footnote 3/ of the former text, not amended):
French: Paragraphes 5 à 5.2.1, modifier comme suit (la note * du secrétariat est remplacée par la note 3 de l'ancien texte, sans modification):
English: The number of national competitive examination candidates recruited in 2007 was 96.
French: En 2007, il s'est élevé à 96.
English: As has been already noted, the Organization assigned a key role to the project and the new system in the change of management.
French: Il a déjà été dit que l'Organisation avait fait du SIG l'un des pivots de son évolution administrative.
English: Soon they were scattered across Canada to regional laboratories as well, and by 1975 about 1900 scientists from some 50 different countries had held fellowships.
French: Bientôt, les boursiers furent envoyés un peu partout au pays, dans les laboratoires régionaux, et, en 1975, environ 1 900 chercheurs d'une cinquantaine de pays avaient bénéficié du programme.
English: Treatment is not generally indicated, except electrolyte replacement and rehydration.
French: Il n’y a pas en général de traitement indiqué en dehors de la réhydratation par des solutions riches en électrolytes.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) Canadian Security Intelligence Services (CSIS) is developing an Implementation Plan for the new Internal Audit Policy.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) est en train d'élaborer un plan de mise en œuvre de la nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: British Airways may, from time to time, alter the rules for earning Tier Points (for example, by altering eligible flights or fares or the number of Tier Points earned for specific Sectors).
French: British Airways peut ponctuellement modifier les règles de cumul des points Executive Club (en modifiant par exemple les vols ou tarifs qualifiants, ou le nombre de points Executive Club cumulés pour certains segments donnés).
English: Norway has throughout been at the forefront of the efforts to establish the court, and if the Storting approves the Committee’ recommendation, Norway will be one of the first countries s to ratify the treaty.
French: La Norvège en a toujours été l’ une des forces motrices, et si le Storting souscrit à la recommandation de la Commission, elle sera parmi les premiers États à ratifier le traité.
English: Minister Byrne announced that ACOA is also providing $1.3 million to allow the CBDCs to implement The Exceptional Assistant (TEA), an Internet-based technology that will manage and streamline their computerized administrative processes.
French: L'APECA versera également une somme de 1,3 million de dollars pour permettre aux CLDE de mettre en oeuvre une technologie Internet appelée The Exceptional Assistant (TEA), dans le but de gérer et de simplifier leurs procédures administratives automatisées.
English: Opening of the session Election of a Chair and a Vice-Chair Adoption of the agenda 2 3 5 (B) 4.
French: Ouverture de la session Élection d’un président et d’un vice-président Adoption de l’ordre du jour Rapport sur la trente-quatrième session du Comité d’experts de la CIB Voir le document IPC/CE/34/10.
English: If approved, this arrangement would bring the school into a centralized cluster internal audit group led by the Department of Finance, including the Privy Council Office, the Treasury Board Secretariat and Public Service Human Resources Management Agency of Canada.  If this delivery model is not approved, the school must put in place an implementation plan for the new Internal Audit Policy.
French: Si cette initiative est approuvée, l'École pourrait faire partie d'un groupe à des fins de vérification interne centralisée, groupe qui serait dirigé par le ministère des Finances et dont feraient partie le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: It was pointed out that recommendation (25)(b) was too limited as it did not address the situation where the application was made by multiple creditors.
French: Il a été souligné que l'alinéa b) de cette recommandation était trop restreint, car il ne visait pas le cas où la demande était présentée par des créanciers multiples.
English: THE PRESIDENT. – That brings to an end the questions to Mrs Del Ponte.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les parlementaires, plus ce procès avance et plus je pense qu'il aurait été impossible de le tenir à Belgrade.
English:   They chose to take the well-known route via the Rat River and McDougall's Pass.
French: Ils demandèrent à deux Autochtones de les mener à l'embouchure de la rivière Rat.