ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fish Habitat Primer - Prairies Edition LIFE ON THE WATERY SIDE:
French: L'abc des habitats du poisson -  Édition des Prairies LA VIE AQUATIQUE :
English: Private sector fund-raising
French: Collecte de fonds dans le secteur privé
English: Latin Americans and Canadians will share their experiences in developing and using environmental management and planning tools to reduce urban vulnerability.
French: Des Latino-Américains et des Canadiens feront part de leur expérience en conception et en utilisation d’outils de gestion et de planification environnementales pour réduire la vulnérabilité des populations urbaines.
English: In any case the total level of loan guarantees is limited by the ceiling imposed by the Act and would continue to impose an overall utilization restriction.
French: 100 au-dessus des niveaux actuels. En tout cas, le niveau total des garanties de prêt est limité par le plafond imposé par la Loi, ce qui continuera de limiter l'utilisation générale.
English: We wish President Johnson-Sirleaf every success in her difficult mission.
French: Nous souhaitons à la Présidente Johnson-Sirleaf plein succès dans sa difficile mission.
English: Assessment of the capacity of Caribbean regional agencies in the delivery of sustainable development initiatives.
French: • Mise en place d'un mécanisme régional de coordination fondé sur les institutions et arrangements existants;
English: A child who is confined for treatment of his or her mental health in the mental health hospital is subject to periodic review of his or her progress.
French: Les enfants internés dans un hôpital psychiatrique pour y recevoir un traitement sont régulièrement suivis.
English: Transport Canada will have to destroy air passenger information within seven days.
French: Tous les renseignements sur les passagers doivent être détruits par Transports Canada dans un délai de sept jours.
English: The Secretariat was requested to prepare revised draft provisions, based on the discussion in the Working Group, for consideration at a future session.
French: Il a été demandé au secrétariat d'établir une version révisée des dispositions tenant compte des vues exprimées au sein du Groupe de travail, pour examen lors d'une session ultérieure.
English: Three other soldiers were injured in the accident, one very seriously.
French: Trois autres soldats ont été blessés dans l’accident dont un sérieusement.
English: Interviewer: record reasons for denial (if offered).
French: À l'intervieweur : consignez les raisons pour lesquelles la personne répond non àla question (si elle les donne).
English: • Indian Affairs and Northern Development
French: • Affaires étrangères et du Commerce international
English: 17.26 In addition, the activities of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean and of the presiding officers of the Conference will be maintained and strengthened.
French: Les activités menées dans le cadre de la Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes et celles des présidentes de la Conférence se verront par ailleurs maintenues et renforcées.
English: Top of Page Question 11 - Equal and periodic Can a retiree receive catch-up payments with reasonable interest out of the registered pension plan fund?
French: Haut de la page Question 11 - Règle des paiements périodiques égaux Une personne à la retraite peut-elle toucher des paiements de rattrapage ou le versement d'intérêts sur ces paiements à un taux raisonnable d'intérêts du fonds du régime de pension agréé?
English: Our challenge is to understand the root causes of these forces and to make distinctions among them.
French: Notre défi consiste à comprendre les causes profondes de ces forces et à faire des distinctions entre elles.
English: The Annual Allowable Cut (AAC) or sustained yield, has been set at 8000 m3.
French: La possibilité annuelle de coupe (PAC) à rendement soutenu a été établie à 8 000 m3.
English: First, with so many people trying to apply ICTs in so many novel ways, we need a comprehensive and reliable mechanism for others to find out about the work.
French: Premièrement, étant donné le grand nombre et la grande diversité des nouvelles applications en matière de technologies de l'information et des communications, nous devrions nous doter d'un mécanisme fiable et universel pour permettre aux autres de savoir ce qui se fait.
English: The unit initiates and supports UNJLC field operations, and reduced support is preventing it from responding efficiently through the rapid deployment of staff.
French: La diminution de l'appui fourni à l'UNJLC l'empêche d'intervenir efficacement en déployant rapidement du personnel.
English: In particular, States should promote an accurate understanding of the histories and cultures of indigenous peoples;
French: En particulier, les États devraient promouvoir une compréhension juste de l'histoire et de la culture des peuples autochtones;
English: It is due to those circumstances — related not to the content but rather to the process — the Peruvian delegation will abstain.
French: C'est en raison de ces circonstances - qui ne sont pas liées à la teneur mais au processus - que la délégation péruvienne s'abstiendra.
English: The  evidence of Clark deBoer, MacVittie, Mullen, Swanson, and Chris Campbell is  overwhelming in this regard.
French: [TRADUCTION]  «Comment se fait-il que ce soit toujours nous les nègres qui faisons tout  le travail pendant que les fils de putes blancs que vous êtes restent là à  ne rien faire.»
English: Polyamide intermediates are used to produce engineering plastics.
French: Les intermédiaires polyamide trouvent leur application dans la fabrication de plastiques techniques.
English: You simply don't find any examples of companies advertising - even when there were some restrictions - in vehicles or events that are primarily for 15-and 16-year-olds, like, for example, on the back of Jack and Jill or at soapbox derbies or in comic books. ED-90, pp. 64-65 5.
French: You simply don't find any examples of companies advertising - even when there were some restrictions - in vehicles or events that are primarily for 15-and 16-year-olds, like, for example, on the back of Jack and Jill or at soapbox derbies or in comic books. »
English: (ii) Developing human resource capacities for effective delivery of public services;
French: ii) Le renforcement des capacités des ressources humaines pour la prestation de services publics efficaces;
English: Accordingly, the Agency hereby denies Toyota Motor's request.
French: Par conséquent, l'Office rejette par les présentes la requête de Toyota Motor.
English: This kind of reporting has been practised for many years.
French: Cela se pratique en fait depuis de nombreuses années.
English: Recently, the Council began a program that will establish national definitions and a classification system for hazardous wastes.
French: Le Conseil a récemment mis sur pied un programme qui permettra d'établir des définitions applicables à l'échelle du pays et un système de classification des déchets dangereux.
English: Medium - There are no formal mechanisms to support ongoing performance measurement within WD and the province.
French: Élaborer des mesures au niveau de l'entente, lesquelles seront un complément ou un soutien aux mesures plus diversifiées au niveau du programme.
English: • Return to RESPs Registered Education Savings Plans glossary Additional tax - You calculate this tax separately, using Form T1172, Additional Tax on Accumulated Income Payments From RESPs.
French: De plus, une personne devient immédiatement votre conjoint de fait si vous avez déjà vécu ensemble une relation conjugale pendant au moins 12 mois sans interruption et que vous recommencez à vivre ensemble une relation conjugale.
English: Net Cost of Program for 1998-99 ($ thousands) Administration Gross planned spending Plus:
French: Coût net du programme pour 1998-1999 (en milliers de dollars) Administration Dépenses brutes prévues Plus :
English: Este web site habla acerca de venta piso Valencia.
French: Women love cosmetics, it’s just a normal thing for them.
English: payments and shall undertake the preliminaries for the implementation of appropriations.
French: donnancement des paiements, ainsi qu’aux actes préalables nécessaires à cette exécution des crédits.
English: The network was established to bridge federal departments and integrate efforts directed to rural Canada and work towards common goals.
French: Ce réseau a été établi afin de faire le pont entre les divers ministères fédéraux, d'intégrer les efforts de développement du Canada rural et de réaliser des objectifs communs.
English: Furthermore, the extent to which full economic and social benefits can be derived from FDI is dependent on, among other things, a vibrant domestic private sector, improved access to international markets, well designed competition law and policy, and the implementation of investment policies as an integral part of national development strategies.
French: En outre, les avantages économiques et sociaux découlant de l'IED ne peuvent se concrétiser pleinement que si, entre autres choses, le secteur national des entreprises est dynamique, si l'accès aux marchés internationaux est élargi, si le droit et la politique de la concurrence sont bien conçus, et si des mesures relatives à l'investissement sont mises en œuvre en tant que partie intégrante des stratégies nationales de développement.
English: "We need to textbooks.
French: Ces groupes de travail ont actuellement. pris un certain nombre de mesures concrètes.
English: PCT COMMUNICATION OF INTERNATIONAL APPLICATIONS (PCT Article 20)
French: PCT COMMUNICATION DES DEMANDES INTERNATIONALES (article 20 du PCT)
English: One of its main defects is the lack of a significant political component which would ensure a balance in the activities of the new verification mechanisms and make it possible to avert potential clashes and disputes with Iraq.
French: L'une de ses principales lacunes - l'absence d'un élément politique de poids qui assurerait un équilibre entre les activités des nouveaux mécanismes de contrôle et permettrait de prévenir toute collision et tout litige avec l'Iraq.
English: The Commission, I must tell you very frankly, is in a very awkward situation in these debates because we are not the authors of these initiatives.
French: Franchement, je vous avoue que la position de la Commission au sein de ces débats est délicate étant donné que nous ne sommes pas les auteurs de ces initiatives.
English: The European Council adopted conclusions on innovation.
French: Le Conseil européen a également pris position sur la question de l'innovation.
English: In this regard, the Conference notes that 63 States have become party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: À cet égard, elle relève que 63 États sont devenus parties à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: • Location on a route of important, illegal immigration;
French: • localisation sur une route d'immigration clandestine importante,
English: For the good of the spouses and their off-springs as well as of society, the existence of the sacred bond no longer depends on human decisions alone. For, God Himself is the author of matrimony, endowed as it is with various benefits and purposes.
French: La santé de la personne et de la société tant humaine que chrétienne est étroitement liée à la prospérité de la communauté conjugale et familiale.
English: 7.3 Area based policies International migration has its most tangible and visible effect at the local level, where the challenges of diversity and cohesion are most readily felt.
French: 7.3 Les politiques fondées sur la région Les flux de migration internationaux produisent des effets particulièrement tangibles et visibles à l’échelon local – car c’est à ce niveau que les défis de la diversité et de la cohésion sont le plus ressentis.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 287 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 288 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraphe 2, alinéa 1 (Directive 89/552/CEE) 2.
English: The judgment thereby follows EC case-law (Courage).
French: L'arrêt est donc conforme à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes (Courage).
English: KHEOPS is a leader in the development of geographic information systems since 1995; its offering is centered on JMap, a web-gis software solution.
French: KHEOPS est un leader dans le d?veloppement de syst?mes d'information g?ographiques depuis 1995; son offre est ax?e sur le logiciel JMap, une solution spatiale en ligne.
English: Non-randomized controlled trial in Cuba
French: Étude prospective de cohorte en NouvelleAngleterre
English: There is currently a lot of interest in developing North American oil and gas reserves, including those in the Deh Cho (also known as Mackenzie) region.
French: Les réserves de pétrole et de gaz nord-américaines, y compris celles de la région du Deh Cho (aussi appelé Mackenzie), suscitent beaucoup d’intérêt.
English: SOR/98-156  P.C.: 1998-352 Amendment to Schedule II of the Controlled Drugs and Substances Act  REGISTRATION:
French: DORS/98-156  P.C.: 1998-352 Modification à l'Annexe II de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et  ENREGISTREMENT:
English: The international community was concerned by the grave violations of human rights and international humanitarian law in the region, including sexual violence against women, war crimes and crimes against humanity.
French: La communauté internationale s'inquiète des graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international dans la région, y compris des violences sexuelles à l'encontre des femmes, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: The Facilitation Committee of the Global Mechanism
French: Comité de facilitation du Mécanisme mondial
English: Finally, whereas it seems that the Americans need to solve conflicts using ‘soft power’, which today they too often ignore, the Europeans for their part need to make peace with the use of force if they want to play a part in international security in the twenty-first century.
French: Enfin, si les Américains semblent avoir besoin de faire la paix avec un « soft power » qu’ils ignorent aujourd’hui trop souvent, les Européens devraient de leur côté se réconcilier avec l’usage de la force, s’ils veulent jouer un rôle dans la sécurité internationale du XXIe siècle.
English: Therefore, I definitely consider the revision of EU energy efficiency policy, and its alignment with our current priorities, to be a necessary step.
French: Je suis par conséquent tout à fait convaincu que la révision de la politique d'efficacité énergétique de l'UE, et son alignement sur nos priorités actuelles, est une étape nécessaire.
English: All discriminatory mark-ups on distilled spirits shall be eliminated immediately upon the entry into force of this Agreement.
French: Toutes les majorations discriminatoires touchant les spiritueux seront éliminées dès l'entrée en vigueur du présent accord.
English: "Budget Delivers Additional Concessions for R&D in India."
French: « India is a Goldmine for Research », le 15 juin 2005.
English: At the same time, I believe that all provincial/territorial Health Ministers understand and respect my accountability to the Parliament of Canada, including an annual report on the operation of provincial health care insurance plans with regard to these fundamental criteria.
French: Je tiens à vous assurer que le gouvernement fédéral ne recourra pas à la disposition relative à l’accès raisonnable pour intervenir directement dans des questions comme l’existence matérielle ou géographique des services ou la régie par les provinces des établissements et des professions
English: Furthermore, at the dialogue, the Bureau proposed that a Minister be invited to make an opening statement on one particular critical issue to start the discussion on that issue.
French: De plus, lors du dialogue, le Bureau a propos é qu’un ministre soit invité afin de réaliser un rapport sur un problème en particulier pour commencer le débat à ce sujet.
English: Scatter rugs Clutter Poles Sidewalk furniture Hazardous mobility aids Lack of appropriate transportation Socioeconomic Income inadequacy Low education levels Inadequate housing Social environments Values and rules of society Cohesive communities Social support networks Inadequate caring relationships Social isolation Psychological Factors Fear of falling Fear of crime
French: Le processus de vieillissement est une transition vers une période de la vie qui présente des défis spirituels et affectifs et au cours de laquelle les aînés sont confrontés à des pertes personnelles, y compris au deuil, mais aussi à une diminution de leurs capacités physiques ou mentales.
English: It is thus clear that the knowledge of International Humanitarian Law principles is part of the planning of military instruction, in all levels.
French: Il est ainsi évident que la connaissance des principes du droit international humanitaire entre dans la planification de l'instruction militaire, à tous les niveaux.
English: HIV/AIDS Epi Update Public Health Agency of Canada www.phac-aspc.gc.ca/hast-vsmt/ NOVEMBER 2007
French: L'infection à VIH et le sida chez les peuples autochtones du Canada
English: (C5) white spruce-Douglas fir/feathermoss (C19) lodgepole pine/buffaloberry/twinflower (O5) Douglas fir/juniper/bearberry (L1) shrubby cinquefoil/bearberrynorthern bedstraw (C1) Douglas fir/hairy wild rye (C6) Lodgepole pine/buffaloberry/showy aster (C19) Lodgepole pine / buffaloberry / twinflower
French: Faible enneigement; abondance de fourrage et de couvert végétal.
English: Canadians have been asking for more choice in the provision of telecommunications and broadband distribution services in the home and workplace.
French: Les Canadiens réclament depuis longtemps un choix plus vaste dans la fourniture des services de télécommunications et de distribution à large bande à la maison et sur le lieu de travail.
English: For the purposes of this Part, the Marine Technical Review Board established under section 26 of the Act may exercise the powers of the Administration under regulations 4 and 5 of Chapter I of SOLAS.
French: Pour l'application du présent règlement, le Bureau d'examen technique en matière maritime constitué en vertu de l'article 26 de la Loi peut exercer les pouvoirs de l'Administration visés aux règles 4 et 5 du chapitre I de SOLAS.
English: Reiterating the need for States, minorities and majorities to search for peaceful and constructive solutions to problems affecting minorities,
French: Réaffirmant que les États, les minorités et les majorités ont besoin de rechercher des solutions pacifiques aux problèmes auxquels se heurtent les minorités,
English: Reiterates the importance of providing Afghan children with educational and health facilities in all parts of the country, recognizing the special needs of girls, and encourages the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, to expand those facilities and to promote full and equal access to them by all members of Afghan society;
French: Souligne à nouveau qu'il importe de fournir aux enfants afghans des services en matière d'éducation et de santé dans toutes les régions du pays, en tenant compte des besoins spécifiques des filles, et encourage le Gouvernement afghan à développer ces services, avec l'aide de la communauté internationale, et à faire en sorte que tous les membres de la société afghane y aient pleinement accès, sur un pied d'égalité;
English: The interim protection of a Heritage Site on NonSettlement Land directly related to the culture and heritage of the Carcross/Tagish People Government CTFN
French: Protection temporaire d’un lieu historique directement lié à la culture et au patrimoine des Indiens de Carcross/Tagish qui est situé sur une terre non visée par le règlement Gouvernement PNCT
English: One employer indicated that 100% of the TFWs which they recruited had been successful in becoming landed immigrants through the Provincial Nominee Program.
French: Selon un des employeurs interrogés, tous les TÉT recrutés par son entreprise ont réussi à obtenir le statut de résident permanent par le biais du Programme des candidats des provinces.
English: Remarks: 1/ ……………………………………………………………………………………………  …………………………………………………………………………………………………………….
French: Observations : 1/ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
English: In the enforcement of the CITT finding during the POR (including the month of April 2007), the amounts of anti‑dumping duty collected on subject bicycles were $240,198 and $822,674 for Chinese Taipei and China, respectively.
French: Lors de l’exécution des conclusions du TCCE durant la PVR (y compris le mois d’avril 2007), les montants des droits antidumping prélevés sur les importations de bicyclettes en cause en provenance du Taipei chinois et de la Chine étaient respectivement de 240 198 $ et 822 674 $.
English: They also hold potential for assessing commercial-fishery resources such as scallops.
French: Ils possèdent également un bon potentiel pour l’évaluation des ressources visées par les pêches commerciales, comme le pétoncle.
English: Three pilot departments - Human Resources Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada and Health Canada - are using this approach to report on selected programs (departmental, interdepartmental and intergovernmental), Citizenship and Immigration Canada has recently joined the project.
French: Trois ministères pilotes - Développement des ressources humaines Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et Santé Canada - utilisent cette approche pour faire rapport au sujet de certains programmes (ministériels, interministériels et intergouvernementaux) dans le rapport annuel de la présidente du SCT.
English: The methods that the court banned include shaking, the Ashabach (in which an interrogee is forced to sit on a low chair that tilts forward for hours at a time, with his hands tied behind his back, his head covered by a tightly sealed sack and with loud music blasting in his ears), the “frog crouch”, in which the interrogee is forced to crouch on the tips of his fingers and toes for up to five minutes at a time, and sleep deprivation.
French: Les méthodes interdites par la Cour sont notamment la méthode consistant à secouer violemment le suspect, la méthode « shabach » (qui consiste à forcer le détenu à rester assis sur une chaise basse penchant vers l'avant pendant des heures durant, les mains nouées derrière le dos, la tête recouverte d'un sac fermement noué et à lui faire brailler de la musique très forte dans les oreilles), l'accroupissement « gre-nouille », une méthode consistant à contraindre le détenu à rester accroupi sur la pointe des doigts et des orteils pendant une période pouvant aller jusqu'à cinq minutes à la fois, et la privation de sommeil.
English: However, we should point out in this regard that many Ministry of Labour training centres and development services centres reporting to the Ministry of Social Affairs, as well as the non-governmental organizations operating in the field of eradication of child labour (we might mention as examples, but not exhaustively, the Social Movement, the Sidon Association of non-governmental organizations, the René Moawad Foundation, etc.), offer intensive vocational training to working children who are legally old enough to work (between ages 14 and 18) in the various regions of Lebanon.
French: Il convient toutefois de signaler à ce sujet que nombre de centres de formation (relevant du Ministère du travail) et de centres de services pour le développement (relevant du Ministère des affaires sociales), ainsi que des ONG luttant contre le travail des enfants (le Mouvement social, le Groupement des ONG de Saïda, la Fondation René Moawad, entre autres) dispensent une formation professionnelle accélérée aux enfants qui travaillent et ont l'âge légal pour le faire (entre 14 et 18 ans), ces structures étant réparties dans les différentes régions du Liban.
English: • any combination of the items above.
French: • toute combinaison d’éléments ci-dessus.