ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It bears repeating that, as leaders of our respective countries, we must cease speaking in terms of friends and enemies, which has a weakening and destructive effect.
French: Malheureusement, tandis que dans cette enceinte où est consacrée la paix mondiale, nous forgeons un monde d'idéaux et d'utopies, nous ne savons pas comment mettre un terme aux guerres.
English: The Act on the Protection of Mentally Disordered Persons lays down the fundamental principles for the protection of mentally disordered persons as well as the method of organization and implementation, and the prerequisites for the application of measures and treatment (art.  1), with the objective of protecting and promoting their health (art.
French: La loi sur la protection des personnes souffrant de troubles mentaux énonce les principes fondamentaux de protection des anormaux mentaux ainsi que les modalités et conditions à respecter dans l'application des mesures ou du traitement les concernant (art. 1er), aux fins de les protéger et d'améliorer leur santé (art. 2).
English: Dell will ship the repaired or replacement products to you freight prepaid if you use an address in Canada.
French: Dell vous renverra les produits réparés ou remplacés tous frais payés si vous utilisez une adresse au Canada.
English: Commercial transactions naturally involve professionals in a variety of roles.
French: Il est normal que des membres de professions libérales interviennent dans des opérations commerciales à divers titres.
English: In the end of the afternoon, you will arrive to Bada rice terraces on time to admire the wonderful sunset.
French: Arrivée en fin d'après-midi, pour observer le coucher du soleil sur les sublimes rizières de Bada.
English: To ensure that the rights of children are taken into consideration to the maximum extent of available resources, social services for children have been getting an increasing share of the national government expenditures.
French: Pour faire en sorte qu'il soit tenu compte des droits de l'enfant dans toute la mesure possible des ressources disponibles, les services sociaux pour les enfants se voient attribuer une part croissante des dépenses du gouvernement.
English: It must also make use of the opportunity when public interest is high to promote the Convention.
French: Il doit aussi utiliser la possibilité, lorsque l'intérêt public est fort, de promouvoir la Convention.
English: (b) Based on the debtor's incapacity.
French: b) Les exceptions fondées sur son incapacité.
English: The average amount of time spent by vessels in Western Canadian ports fell by 17% to 4.9 days.
French: Le nombre moyen de jours d’escale des navires dans les ports de l’Ouest canadien a baissé de 17 %, à 4,9 jours.
English: One particularly interesting thing is that it was based on the lunar calendar, rather than the solar one we use.
French: Un aspect de cette célébration qui est particulièrement intéressant, est que celle-ci suit le calendrier lunaire, plutôt que le calendrier solaire que nous utilisons.
English: Rapport d'exception de novembre 2001 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 011214.doc - 44KB 2001/11/29 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Rapport d'exception de novembre 2001 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 011214.doc - 44KO 2001/11/29 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Since the adoption of the Act of 12 August 2003, activities involving the transfer of funds are the exclusive preserve of authorized financial sector professionals who are monitored and subject to anti-money-laundering legislation (art.
French: Depuis la loi du 12 août 2003, l'activité de transfert de fonds est exclusivement réservée à des professionnels du secteur financier agréés, surveillés et soumis à la législation antiblanchiment (art.
English: This website honours Rita Letendre and other exemplary Canadian women artists.
French: Ce site rend hommage à Rita Letendre ainsi qu'à d'autres remarquables artistes canadiennes.
English: 6.1 Are there any special (voluntary) certification systems, which coexist alongside the traditional licensing or certification model?
French: 6.1 Existe-t-il des systèmes d'accréditation spéciaux (volontaires) en parallèle avec le modèle de délivrance de permis d'exercice ou d'accréditation habituel?
English: Based on the proposals made by the Panel in its report, a number of suggestions were made for the participation of non-governmental organizations (NGOs) in intergovernmental bodies.
French: Partant des propositions faites par le Groupe dans son rapport, nombre de suggestions ont été faites pour assurer la participation des organisations non gouvernementales dans les organes intergouvernementaux.
English: (b) The Parties, in cooperation with CCC, will further develop the measurement network.
French: b) En coopération avec le CCQC, les Parties développeront le réseau de mesure.
English: She also welcomed the ground-breaking work on African regional economic organizations done by the Economic Commission for Africa (ECA) and its exemplary work to support NEPAD and to include civil society in discussions of Africa's economy.
French: Elle se félicite aussi des travaux novateurs réalisés sur les organisations économiques régionales africaines par la Commission économique pour l'Afrique (CEA) ainsi que de l'effort exemplaire réalisé par cette Commission pour soutenir le NEPAD et faire participer la société civile aux discussions sur l'économie de l'Afrique.
English: It was hoped that the activities of WIPO in this biennium would help solve the problem of downgrading and looting of these expressions, and should lead ultimately to a treaty.
French: Il faut espérer que les activités que mènera l'OMPI au cours du présent exercice biennal contribueront à résoudre le problème de la dévaluation et du pillage de ces expressions et aboutiront à terme à un traité.
English: Analysis and Recommendations Pension Plan The Sobeco report considered it "undesirable" to replace the defined benefit plan with a defined contribution plan.
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE Le rapport Sobeco recommandait aussi que le taux d’accumulation des prestations soit ramené de 5 p.
English: Sports drinks are not recommended because they do not replace the nutrients and minerals lost during illness.
French: Les boissons pour athlètes (réhydratantes) ne sont pas recommandées parce qu'elles ne remplacent pas les nutriments et minéraux perdus par suite de la maladie.
English: (e) Establishment of cooperation in the field of training and activities related to water resources;
French: e) Établir une coopération dans le domaine de la formation et des activités liées à la ressource en eau;
English: The consolidation of democracy is a process, and it may take many years for the roots of democracy to take hold.
French: L'affermissement de la démocratie est un processus, et il peut s'écouler de nombreuses années avant que la démocratie s'implante vraiment.
English: If correctly managed forestry can have a signiﬁcant and positive impact on the natural landscape and on biodiversity.
French: Bien gérées, les forêts peuvent avoir un effet bénéﬁque notable sur les paysages naturels et la biodiversité.
English: • Explores the possibilities for follow-up action to be undertaken by CDMG or other structures of the Council of Europe.
French: • Etudie les possibilités de mise en œuvre d’une action de suivi par le CDMG ou d’autres structures du Conseil de l'Europe.
English: If the return is filed late, a penalty may be imposed.
French: Si la déclaration est produite en retard, une pénalité pourrait être imposée.
English: Nutrition was also a priority research area and remains so today.
French: La nutrition était et demeure une priorité de la recherche.
English: Provided such licence fees or levies are fixed at a level that does not constitute an operational impediment to broadcasters, this arrangement would seem the best way of safeguarding the regulatory authorities’ financial independence inasmuch as it does not leave them reliant on the public authorities’ goodwill.
French: Sous réserve que ces redevances ou taxes soient fixées à un niveau qui n’entrave pas le fonctionnement des radiodiffuseurs, cette solution paraît la mieux à même d'assurer l'indépendance financière des autorités de régulation, dans la mesure où elle ne les rend pas dépendantes du bon vouloir des pouvoirs publics.
English: Acute and chronic oral and dietary toxicity tests and reproduction tests are conducted with each of the two species.
French: Des épreuves de toxicité aiguë et de toxicité à long terme par ingestion et des épreuves sur la reproduction sont pratiquées sur chacune de ces deux espèces.
English: With respect to appellant Kelly's 3rd allegation, concerning the assessment of written communication ability (A6), the department's representative agreed with the contention of the appellant and her representative, saying that it might have been helpful to candidates had the selection board told them what would tool be used as the basis of assessment for that particular ability.
French: Par rapport à la troisième allégation de l'appelante Kelly, concernant l'évaluation de la capacité de communiquer par écrit (Cap6), le représentant du Ministère convient avec l'appelante et son représentant qu'il aurait pu être utile aux candidats et candidates que le jury de sélection les informe de l'outil qu'il emploierait pour évaluer cette capacité particulière.
English: Implementing the Next Phase of the Management Accountability Framework Results Statement The Secretariat will work with its portfolio partners to:
French: Mettre en œuvre la phase suivante du Cadre de responsabilisation de gestion Bilan des résultats Le Secrétariat va collaborer avec ses partenaires du portefeuille pour :
English: Parliament considers it appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south, in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, towards which the Barcelona Process represented a significant step forward.
French: Le Parlement considère qu'il est opportun de renforcer la dimension politique du voisinage vers le Sud, compte tenu de la complexité accrue des relations avec la région de la Méditerranée, dont le processus de Barcelone a représenté une étape significative.
English: Under pressure from both the Federal government and private citizens, local and state governments are restructuring their services, including the areas of education, highway, and transportation.
French: Sous la pression du gouvernement fédéral et des simples citoyens, les gouvernements locaux et d'État sont à restructurer leurs services, notamment ceux de l'éducation, des routes et du transport.
English: Accountability — Accountability for making progress on sustainable development should be clearly defined, recognizing that sustainable development is a shared responsibility.
French: Responsabilité — La responsabilité liée à la réalisation de progrès pour le développement durable doit être clairement définie, et intégrer la notion que le développement durable est une responsabilité partagée.
English: I should like to pass on her and my thanks to the Commission for focusing on this important issue.
French: Je tiens à transmettre ses remerciements et les miens à la Commission pour s'être concentrée sur cette importante question.
English: However, economic policy conditions must be stipulated for this, but even with the previously stipulated conditions it would still take years for the euro to be introduced.
French: Bien sûr, cette introduction doit être soumise à des conditions économiques spécifiques, mais même avec les conditions actuelles, il faudrait encore attendre des années avant que l'euro ne puisse être introduit.
English: 1.2 Conclusion of the Review Committee regarding Annex D information
French: 1.2 Conclusion du Comité d'étude concernant les informations requises à l'Annexe D
English: A breach of any condition of a peace bond is a criminal offence under s.811, and can be prosecuted in any provincial or territorial court with criminal jurisdiction.
French: Tout manquement à une condition d’une ordonnance de bonne conduite constitue un acte criminel en vertu de l’article 811 du Code criminel et est donc passible de poursuites intentées devant un tribunal criminel provincial ou territorial.
English: File containing copies of records from the archives of J. Robert Oppenheimer held at the Library of Congress.
French: Dossier contenant des fragments manuscrits et des copies, parfois annotées, du livret.
English: Numerous directives have been issued and this is one of them.
French: Maintes directives ont été publiées et celle-ci fait partie du lot.
English: When you add the over $5 billion in direct spending and tax credits to $28 billion in transfers to provinces, the federal government is providing about $34 billion a year, or more than 40% of all national public spending on health care in Canada.[6] This amount will continue to grow following recent investments outlined in Budget 2003.
French: Si l'on ajoute ces 5 milliards en dépenses directes et en crédits d'impôt aux 28 milliards en transferts aux provinces, le gouvernement fédéral fournit près de 34 milliards de dollars par année, soit près de 40 % du total des dépenses publiques nationales au titre des soins de santé au Canada[6]. Ce montant continuera à croître suivant les récents investissements énoncés dans le Budget 2003.
English: Subsequently, the ethos of that legislative responsibility was revealed in the Enfranchisement Act of 1869.
French: «Les Indiens et les terres réservées pour les Indiens».
English: We underline that good governance at all levels is essential for sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development.
French: Nous soulignons que la bonne gouvernance à tous les niveaux est essentielle pour assurer une croissance économique soutenue, éliminer la pauvreté et réaliser le développement durable.
English: The following table shows how selected communications activities and their associated resources will contribute to the promotion of the CSP for the fiscal years 2001-02 to 2003-04.
French: Le tableau qui suit indique comment certaines des activités de communication et les ressources dont elles sont assorties contribueront à la promotion du PSC pour la période allant de 2001-2002 à 2003-2004.
English: The European Parliament is moving slowly on this front.
French: Le Parlement européen avance lentement sur ce front.
English: If the employee refuses to   co-operate, or if medical treatment and other measures fail, then   removal from employment must be considered where there is   continuing deterioration in performance. Such separation would be   required, as in other circumstances, because minimum performance   standards are not being met.
French: Elle exige des employés visés qu'ils acceptent  certaines conditions reliées au programme de  réadaptation. En cas de refus de coopération ou  si le traitement médical ou les autres mesures  prises échouent, il faut considérer la possibilité  du renvoi lorsque le rendement continue de se  détériorer. Comme dans d'autres situations, le  renvoi s'impose lorsque les normes minimales de  rendement ne sont pas atteintes.
English: The duty to remember also involves an obligation to educate, particularly the young generations.
French: Le devoir de mémoire a entraîné également une obligation d'éducation, en particulier en direction des jeunes générations.
English: Since, according to the report, in 2000, there were only 636 child day-care institutions caring for a total of 20 149 children, the Committee asks the next report to provide figures on the total coverage rate of childcare.
French: Etant donné que le pays ne comptait en 2000 que 636 structures de garderie offrant au total 20 149 places, le Comité demande que le prochain rapport contienne des données chiffrées concernant le taux global de couverture des services de garde d’enfants.
English: Preliminary data from testing of private and recreational water sources in Alberta and southern Ontario indicate that such bacteria are indeed present.
French: Des données préliminaires provenant d'analyses de sources d'eau privées et récréatives en Alberta et dans le Sud de l'Ontario indiquent que des bactéries résistantes sont effectivement présentes.
English: It had requested UNCTAD to collect and analyse data on best national practices promoting enterprise development and examine links between TNCs and SMEs.
French: La Conférence avait demandé à la CNUCED de rassembler et d'analyser des données sur les meilleures pratiques nationales encourageant le développement des entreprises et d'étudier les liens entre les STN et les PME.
English: Schedule of Events  Fishing and Fish Products Trade Sector Review - Questionnaire  Fishing and Fish Products Trade Sector Review - Presentation  Fishing and Fish Products Trade Sector Review (FFPTSR) - Minutes - Quebec (September 27, 2006)  Fishing and Fish Products Trade Sector Review (FFPTSR) - Minutes - Dartmouth (October 25, 2006)  Fishing and Fish Products Trade Sector Review (FFPTSR) - Minutes - St. John’s (November 8, 2006)  Fishing and Fish Products Trade Sector Review (FFPTSR) - Minutes - Vancouver (December 5, 2006) Updated: 2007-01-26
French: Calendrier des événements  Examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche - Questionnaire  Examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche - Présentation  Compte rendu de la réunion des intervenants de l'examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche (ESCPPP) - Québec (27 septembre 2006)  Compte rendu de la réunion des intervenants de l'examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche (ESCPPP) - Dartmouth (25 octobre 2006)  Compte rendu de la réunion des intervenants de l'examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche (ESCPPP) - St. John’s (8 novembre 2006)  Compte rendu de la réunion des intervenants de l'examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche (ESCPPP) - Vancouver (5 décembre 2006) Dernière modification: 2007-01-26
English: Often times, things are brought forward to band councils at the community band or regional level and their concerns don't go any farther than that.
French: Souvent, les dossiers sont transmis aux conseils de bande, à l'échelle locale ou régionale, mais cela ne va pas plus loin.
English: We also consider camp safety as well as home safety.
French: Nous songeons aussi bien à la sécurité au camp qu’à la sécurité à la maison.
English: Of course, it is only normal that new challenges are appearing for the future.
French: Il est clair, et c'est chose normale, que de nouveaux défis se profilent à l'horizon.
English: It will be a question of fact in each case as to whether a complainant made reasonable efforts to reduce his or her losses."
French: Il faut étudier les faits, dans chaque cause, pour déterminer si la plaignante a fait un effort raisonnable pour réduire ses pertes."
English: 60. The legal standing of the various Health for All policies varies widely.
French: Le statut juridique des diverses politiques de la Santé pour tous varie considérablement.
English: Self-determination was found to be crucial in the process, not only to improve the real conditions of indigenous peoples in all the countries where they live, but also to render effective the implementation of laws and provisions regarding the safeguarding of their rights.
French: L'autodétermination était essentielle, non seulement pour améliorer la situation des peuples autochtones dans tous les pays où ils vivaient, mais aussi pour rendre effective l'application des lois et autres dispositions relatives à la protection de leurs droits.
English: To assist you we have divided the information available in to three separate sections:
French: Afin de vous aider, nous avons classé les renseignements disponibles en trois sections distinctes :
English: The contribution is payable in case of death, retrenchment or permanent disablement before age 60.
French: Ancien système :Les pensions accordées avant l’an 2000 ne peuvent être supérieures à 85% du salaire que le demandeur percevait antérieurement.
English: C. Approval of revised country programme documents
French: C. Approbation des descriptifs de programme de pays révisés
English: Assessment, Annex A, pp. 22, 23.
French: SGDDN 1655-2, Bilingualism Coordinator, colonel D.J. Mclaws, Directeur des Économats, le 4 avril 1977.
English: It is important to note that not all officers will enter DP3 or DP4, nor are they expected to do so.
French: Il est important de noter que ce ne sont pas tous les officiers qui atteignent la PP 3 ou la PP 4 et ce n’est d’ailleurs pas ce qui est souhaité.
English: ' ..Since Jesus said, 'Whatever you loose on earth shall be loosed in heaven' (Matt. 16:19), the believer ..would declare Christ to be a liar ..if he did not rely with a rock-like assurance on the forgiveness of God uttered in the absolution ..This reliance can itself be subjectively uncertain - that the assurance of forgiveness is not a security of forgiveness (securitas); but this must not be turned into yet another problem, so to speak: the believer should turn his eyes away from it, and should look only to Christ's word of forgiveness" (LV:E 53f).
French: Ils invitent à ne pas supporter seulement cette incertitude, mais à détourner d’elle son regard et à saisir concrètement et personnellement dans sa pleine acception la valeur objective de l’absolution qui, dans le sacrement de la pénitence, vient de “l’extérieur”… Puisque Jésus a dit : “Ce que tu délieras sur la terre sera délié dans les cieux” (Mt 16, 19), le croyant… taxerait le Christ de mensonge,… s’il ne se fiait pas de façon inébranlable au pardon que Dieu lui attribue dans l’absolution… Que cette confiance puisse être elle-même incertaine du point de vue subjectif, et que la certitude (Gewissheit) du pardon n’est pas être sûr (Sicherheit : securitas) d’être pardonné, Luther le sait tout comme ses adversaires – mais il ne faut pas en faire en quelque sorte un autre problème : le croyant a le devoir de n’y pas prêter attention et de ne regarder qu’à la parole de pardon du Christ » (Anathèmes, 92-93).
English: Carbon monoxide is moved around by air currents in the troposphere and "we can track that," Drummond said.
French: Le CO est mu par les courants d’air dans la troposphère, « courants que nous pouvons suivre », de dire Drummond.
English: It shall be accompanied by the following documents and particulars, in triplicate:
French: 3.2 Elle est accompagnée des documents mentionnés ci-dessous, en triple exemplaire, et des informations suivantes :
English: For example, when comparing the results from the economies in transition and the research organizations, 87 per cent of the results were within 0.5 of a rating.  100 per cent of the time the results were within 1.07 of a rating showing they agree on most areas and rate most factors with the same importance.
French: Par exemple, en comparant les résultats provenant des pays en transition et ceux des organismes de recherche, on a constaté que 87 % des résultats se situaient dans une fourchette de 0,5 et 100% des résultats dans une fourchette de 1,07, ce qui montre que les réponses concordent dans la plupart des domaines et attribuent la même importance à la plupart des facteurs.
English: Those representatives wishing to make available a written statement should bring copies for distribution.
French: Ceux qui souhaiteraient mettre à la disposition des participants le texte écrit d'une déclaration doivent en apporter des exemplaires à distribuer.
English: Official development assistance (ODA) had declined steadily over the past 25 years.
French: L'aide publique au développement diminue régulièrement depuis 25 ans.