ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 5(1)(a), that exclusive right entitles the proprietor to prevent all third parties, acting without his consent, from using in the course of trade any sign which is identical to the trade mark in relation to goods or services which are identical to those for which the trade mark is registered.
French: Dans un tel système, les entreprises doivent être en mesure de s’attacher la clientèle par la qualité de leurs produits ou de leurs services, ce qui n’est possible que grâce à l’existence de signes distinctifs permettant de les identifier (voir, notamment, arrêts du 17 octobre 1990, Hag GF, C-10/89, Rec. p.
English: However, you cannot assume - though I think that is what you sometimes appear to be trying to do - that a Commissioner speaking here is simply reading out what his staff have written down for him and what is, as it were, a bureaucratic confirmation of certain points.
French: Seulement, vous ne pouvez pas attendre qu'un commissaire lise ici quelque chose que les siens ont écrit et qui est quasiment une confirmation bureaucratique de points quelconques - mais je crois que vous semblez parfois vouloir le faire -.
English: APF-related policy changes, many suggested, cannot be altered in isolation and governments must accurately assess how changing one policy will negatively affect another, regardless of the sector.
French: Selon beaucoup de participants, on ne peut apporter en vase clos des changements à la politique liée au CSA et les gouvernements doivent évaluer correctement dans quelle mesure les remaniements d’une politique auront un effet défavorable sur une autre, peu importe le secteur.
English: The Commission shall finance up to 100% of the costs for conducting the pilot studies.
French: La Commission finance à concurrence de 100% le coût de ces études pilotes.
English: 9-10 a.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: The fact that education is apparently segregated on ethnic lines does not augur well for this in the near future.
French: Le fait que l’éducation apparaisse organisée selon des critères ethniques augure mal de l’avenir à cet égard, du moins dans l’immédiat.
English: 40Ar/39Ar laser heating analyses of single crystals of detrital muscovite grains from quartzose Hoh sandstones yield Late Cretaceous - early Tertiary ages, consistent with contributions to Hoh detritus from the Idaho batholith.
French: Les analyses par laser thermique de 40Ar/39Ar sur grains monocristallins de muscovite détritique extraits du grès quartzeux d'Hoh ont fourni des âges s'échelonnant du Crétacé tardif au Tertiaire précoce, en conformité avec un matériel détritique pour les grès d'Hoh qui proviendrait du batholite d'Idaho.
English: We need research if we are to create jobs, and we need research, of course, to maintain employment in the EU and to remain competitive against the emerging economies.
French: Elle est nécessaire à la création d'emplois et au maintien du niveau de l'emploi. Elle est indispensable à notre compétitivité face aux économies émergentes.
English: Speakers came from Brazil, Chile, China, Cuba, Egypt, India, Jamaica, Jordan, Kenya, Lebanon, Malaysia, Nicaragua, Republic of Korea, Senegal, Sri Lanka, Tanzania, Uruguay, Venezuela, the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), the League of Arab States, and WIPO.
French: Des orateurs sont venus du Brésil, du Chili, de la Chine, de Cuba, de lÉgypte, de lInde, de la Jamaïque, de la Jordanie, du Kenya, du Liban, de la Malaisie, du Nicaragua, de la République de Corée, du Sénégal, de Sri Lanka, de la Tanzanie, de lUruguay et du Venezuela; lOrganisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), lOrganisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), la Ligue des États arabes et lOMPI y ont également délégué des orateurs.
English: The Panel's investigations into this case involved primary interviews and a field visit to eastern Jebel Marra (August 2007) and extensive analysis of secondary information/reports.
French: L'enquête menée par le Groupe d'experts repose sur des entretiens avec des sources primaires, sur une mission effectuée sur place (août 2007) et sur une analyse détaillée des renseignements de source secondaire ou des rapports secondaires.
English: It is this sense of place and the associated artifacts of each of these cultures that will be protected and presented at Port au Choix.
French: C’est cet esprit des lieux et les artéfacts propres à chacune de ces cultures qui seront protégés et mis en valeur à Port au Choix.
English: If necessary, let us work throughout August to ensure the success of all the reforms the Organization so badly needs — Security Council reform clearly being an integral part of that.
French: Et travaillons s'il le faut durant tout le mois d'août en vue d'assurer le succès de l'ensemble des réformes dont notre Organisation a tant besoin et dont la réforme du Conseil de sécurité fait de toute évidence partie intégrante.
English: • Research Programs & Analytical Methods
French: • Santé des Premières nations et des Inuits
English: In addition, IT Helpdesk services will continue to be provided to staff within the Organization and technical standards for IT equipment will be maintained.
French: En outre, le personnel de l’Organisation continuera de bénéficier de l’aide du Service d’assistance informatique et des normes techniques applicables au matériel informatique continueront d’être appliquées.
English: The premiums will be recovered over a period equal to twice your seasonal layoff period.
French: Les primes sont étalées sur une période qui représente le double de votre période d'inactivité.
English: The actual fiscal response to an economic shock will also be influenced by the degree to which specific income components of GDP are affected, such as if a slowdown were concentrated more in the corporate rather than personal or investment income sectors.
French: La réaction financière réelle à un choc économique dépend également de la mesure dans laquelle des composantes précises de revenu du PIB sont touchées, comme lorsqu’un ralentissement frappe davantage les bénéficies des sociétés que le revenu des particuliers ou le revenu de placements, par exemple.
English: Relative Bias Relative bias is an indicator of how closely a reported measurement corresponds to the known radionuclide activity of a urine sample.
French: ANNEXE A DÉRIVE SYSTÉMATIQUE La dérive systématique sert à vérifier dans quelle mesure les résultats signalés correspondent à la radioactivité connue du tritium dans un échantillon d’urine.
English: Certain elements of today's ecological crisis reveal its moral character. First among these is the indiscriminate application of advances in science and technology.
French: Par conséquent, on se demande avec anxiété s'il est encore possible de porter remède aux dommages provoqués.
English: Richard Richardson, 613 584-8811 x3083 AECL, Whiteshell Site Contact:
French: Stan Linauskas, 613 584-8811 x 3083 AECL , Pinawa Personne-ressource:
English: It is effective in these situations to take a cross-agency approach for internal oversight so that trends and issues can be identified more quickly and observations more easily and more quickly shared between agencies so that the agencies can promptly respond.
French: Il est vital dans ces situations de recourir à une approche interoganisations au contrôle interne pour pouvoir évaluer plus rapidement les tendances et les problèmes et accélérer et faciliter les concertations entre institutions afin qu'elles réagissent au plus vite.
English: Both samples would leach heavy metals, but only Sample A would be subject to the leachate test and, therefore, the extra administration and costs.
French: Il y aurait lixiviation de métaux lourds dans les deux cas, mais seul l’échantillon A devrait subir l’essai de lixiviation et, par conséquent, entraînerait des activités de gestion et des coûts additionnels.
English: The rapporteur has been very cautious.
French: Le rapporteur a fait preuve d'une extrême circonspection.
English: This national interest had been curtailed by the case law of the European Court of Justice. In this development, the European Commission had moved from being a passive spectator to an active participant.
French: En revanche, le rapport sur l’avenir de l’industrie navale de défense met l’accent sur la nécessité d’encourager la convergence opérationnelle, la synchronisation des acquisitions et le développement de programmes européens.
English: This unit is called the Juvenile Police.
French: Cet organisme porte le nom de police des mineurs.
English: The issue of development remains high on the agenda of the General Assembly.
French: La question du développement reste prioritaire pour l'Assemblée générale.
English: • the notifier to take the waste back if the shipment has not been completed or if it has been effected in violation of this Regulation;
French: • pour le notifiant, de reprendre les déchets si le transfert n'a pas été mené à terme ou s'il a été effectué en violation des présentes mesures;
English: STATUS REPORT ON THE WIPONET PROJECT
French: RAPPORT SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DU PROJET WIPONET
English: (PT) In my speech today, in my own name and on behalf of the Group I represent in this Parliament, I would like to express deep sadness at the passing of Fausto Correia.
French: (PT) Dans mon intervention d'aujourd'hui, que je fais en mon propre nom et au nom du groupe que je représente au sein de ce Parlement, j'aimerais exprimer ma profonde tristesse à la suite du décès de Fausto Correia.
English: The Economic Partnership Arrangements (EPAs) with the European Union can be important for beneficiary LDCs.
French: Les Accords de partenariat économique avec l'Union européenne peuvent être importants pour les PMA bénéficiaires.
English: The Leadership Network Accelerated Economist Training Program (AETP) Program Overview Roles and Responsibilities Hiring Process Development Components Graduation Steering Committee Testimonials Printable Version Development Components
French: Le Réseau du leadership Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE) Aperçu général Rôles et responsabilités Processus de recrutement Composantes du développement Obtention du diplôme Comité directeur Témoignages Version imprimable Composantes du développement
English: Are there stated criteria for creating a "privileged forum" – a forum where a member of the forces can state their opinions freely?
French: Q3) Y a-t-il des critères régissant la création d'un « forum privilégié », un forum où un membre des forces peut formuler ses opinions librement?
English: It is now up to UNAIDS to take initiatives and provide guidelines in these various areas.
French: Il appartient à ONUSIDA de prendre des initiatives, de donner des orientations dans ces différents domaines.
English: The difference in accounting treatment might, however, curb the bids submitted by Canadian banks.
French: Toutefois, les différences de traitement comptable pourraient déprécier les propositions éventuelles de banques canadiennes.
English: Gold Fields Mineral Services estimates that slightly more than 4,000 tonnes were lent by central banks and official holders to the markets during the 1990s, or roughly 400 tonnes per year.
French: Selon les estimations de Gold Fields Mineral Services, les banques centrales et les autres détenteurs officiels ont prêté pour plus de 4 000 tonnes au cours des années 1990, soit à peu près 400 tonnes par an.
English: The park features many outstanding natural wonders and cultural treasures, including the only fully protected white pelican nesting colony in Canada, the isolated, lakeside cabin of conservationist Grey Owl and a free-ranging herd of plains bison.
French: On y trouve également de nombreuses particularités naturelles et culturelles exceptionnelles, dont la seule colonie nicheuse entièrement protégée de pélicans blancs d'Amérique au Canada, les bison, et la cabane isolée de Grey Owl, au bord du lac.
English: In parallel, the necessary clarity should be created in the area of working methods, which should be guided by the principles of inclusion and dialogue.
French: Il faut en même temps clarifier les méthodes de travail, lesquelles devraient reposer sur les principes de la participation et du dialogue.
English: At the 14th meeting, on 10 March 2008, the Minister for Justice of Timor-Leste, Lucia Maria Brandão F. Lobato, delivered a statement to the Council.
French: À la 14e séance, le 10 mars 2008, la Ministre de la justice du Timor-Leste, Mme Lucia Maria Brandão F. Lobato, a fait une déclaration.
English: Forty-nine ISOs have been implemented since June 2004 when they were first introduced.
French: Quarante-neuf ordonnances de ce type ont été appliquées depuis juin 2004, date de leur mise en œuvre.
English: 31, for a licence to use the "GENMAR STRENGTH", a Liberian tanker, to carry approximately 675,000 barrels of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia, and/or Portland, Maine, United States of America, via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on January 10 and ending on January 30, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GENMAR STRENGTH », un pétrolier libérien, afin d'assurer le transport d'environ 675 000 barils de pétrole brut en un seul voyage depuis Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée de Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse), et/ou Portland, Maine, aux États-Unis d'Amérique, via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 10 janvier et se terminant le 30 janvier 2007.
English: We also did not find any category indicated in which communications are most frequently submitted.
French: On ne trouve pas non plus dans ce rapport d'indication des catégories de communications les plus fréquemment soumises à la Commission.
English: The following personal information is in the bank: the hospital name, injured person’s medical record number, date of birth, sex and postal code and the first three letters of the individual’s family name.
French: Les données incluent un code assigné au client, le code postal, l'âge, le sexe, le diagnostic, les motifs d'admission aux soins à domicile, la source de l'envoi, la langue maternelle, l'habitation, le lien entre le client et l'aidant naturel.
English: These sceens look horrible, it looks so much better in motion.
French: Enfin Atari fait des jeux jolies! !
English: Psoriasis Awareness Month Psoriasis Awareness Month aims to increase public awareness of psoriasis and to raise funds to help people suffering from the disease.
French: Lupus Canada Tél. : 905-513-0004 Sans frais : 1-800-661-1468 Téléc. : 905-513-9516 Courriel : lupuscanada@bellnet.ca WWW : http://www.lupuscanada.org/francais/index.html Octobre - Mois de sensibilisation au psoriasis Le Mois de sensibilisation au psoriasis vise à sensibiliser le public au psoriasis et à recueillir des fonds pour aider les personnes atteintes de cette maladie.
English: SINGLE AND MULTIPLE SUPPLIES Subject: Single and multiple supplies Legislative References:
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les femmes et les hommes.
English: Nick Ketchum Director English-language Radio & Television Policy Date Modified: 2002-04-23
French: Nick Ketchum Mise à jour : 2002-04-23
English: Over the reporting period, the following advances have been made: 
French: Pendant la période visée par ce rapport, les progrès suivants ont été accomplis :
English: To make them useful and credible, they should be based on some objective criterion and methodology.
French: Dans un but d'utilité et de crédibilité, leur compilation doit reposer sur des critères et méthodes objectifs.
English: Ms. Rubio cannot speak for Mr. Filgueira in the course of the hearing without reporting to him.
French: Mme Rubio ne peut parler au nom de M. Filgueira au cours de l'audience sans lui faire un compte rendu.
English: Provision had been made for the United Nations to monitor the referendum and a formal request would be forthcoming.
French: Il est prévu que l'ONU surveillera le référendum et une demande officielle à ce sujet doit lui être présentée.
English: Cookies are also used to tailor the website to your interests or to check your use of the SMS service on this website.
French: Les cookies servent également à mieux adapter le site web à vos centres d'intérêt ou à contrôler l'utilisation du service SMS sur ce site web.
English: Between a limoncello (type of lemon liquor) and lace you will discover a fabulous city, rich with culture and tradition; a must see are the Greek and Roman statues preserved in the Correale Museum of Terranova.
French: Entre le limoncello et les dentelles, vous découvrirez une ville merveilleuse au patrimoine culturel et traditionnel très riche. Il faut absolument voir les statues grecques et romaines du Musée Correale di Terranova.
English: The suggested change was opposed by the Delegation of Australia, supported by the Delegations of the United States of America and Canada, on the grounds that the "unintentional" criterion was broader and therefore more applicant‑friendly.
French: La délégation de l’Australie, appuyée par les délégations des États‑Unis d’Amérique et du Canada, s’est déclarée opposée à la modification proposée en faisant valoir que le critère du caractère "non intentionnel" est plus large et, par conséquent, plus favorable au déposant.
English: Public Health Human Resources Planning Now The public health sector is facing the same human resources planning challenges as the rest of the health system: shortages in key professions, an aging workforce, geographic maldistribution of the available people, the need for ongoing learning and "retooling" to keep pace with new knowledge and changes in practice, and a lack of information on the workforce to inform planning.
French: La planification actuelle des ressources humaines en santé publique Le secteur de la santé publique fait face aux mêmes défis de planification des ressources humaines que le reste du système de santé : des pénuries dans des professions essentielles, une main-d’oeuvre vieillissante, une répartition géographique inadéquate des ressources disponibles, le besoin de formation permanente et le « réoutillage » afin de rester à la hauteur des connaissances et des changements récents dans la pratique et un manque d’information au sujet de la main-d’œuvre permettant une planification éclairée.
English: S&T for Optimising the Role of the Human S&T to optimise the role of the human is an important part of the current DND S&T program and will be needed to address the issues associated with the human operating in the 2010 and beyond security environment.
French: Elle est essentielle à une réduction substantielle du temps nécessaire à la mise en service de l'équipement neuf. L'ancienne méthode qui consistait à établir les besoins, puis des modèles préliminaires, expérimentaux et de mise au point technique avant l'acquisition du matériel prend simplement trop de temps et ne convient plus en cette ère de transformations rapides et d'évaluation des concepts.
English: Interpretation: 1.0 Production equipment is designed, constructed, installed and maintained so as to facilitate the cleaning, sanitizing where appropriate, and inspection of the equipment and of the surrounding areas.
French: 1.1 Des procédures écrites sont établies et suivies pour le nettoyage et l’entretien de l’équipement et des ustensiles utilisés dans la fabrication des produits.
English: 2.5 Approach and Methodology Approach The approach taken to conduct the audit included the following steps:
French: 2.5 Approche et méthodologie Approche L'approche utilisée pour mener cette vérification comprenait les étapes suivantes :
English: Process evaluation findings Overall, in terms of the types of programs offered, the Infant and Toddler COW was successfully implemented as it had been planned.
French: Évaluation du processus Dans l’ensemble, soulignons que le projet Infant and Toddler COW a été mis en œuvre avec succès, conformément aux plans établis.
English: The Expert Meeting will review and explore the impact of the latest developments in multimodal transport and logistics on developing countries, as well as the challenges and opportunities that these developments provide for them, including small island, landlocked and least developed countries.
French: Les experts étudieront et évalueront l'impact de l'évolution récente du transport multimodal et de la logistique sur les pays en développement, ainsi que les problèmes et les opportunités que présente cette évolution pour ces pays, en particulier pour les petits États insulaires, les pays sans littoral et les pays les moins avancés.
English: New models of care need to be piloted and evaluated before being applied to the health care system.
French: Dans ce contexte, il était nécessaire de réunir plus de données issues de l’étude d’approches et de modèles de soins de santé concluants ou non.
English: Also at the first meeting, the Conference considered the organization of its work.
French: Toujours à la première séance, la Conférence a examiné la question de l'organisation de ses travaux.
English: During a formal address to the CF members there he delivered words of encouragement.
French: Pendant son discours officiel devant les membres des FC, il a offert des mots d’encouragement.
English: It is to place the interest of our clients above all other considerations, to devote ourselves to each one individually in the fulfilment of their requirements.
French: Placer les intérêts de notre client au-dessus de toute autre considération, nous consacrer à sa personne, ses voeux et ses besoins spécifiques.
English: The Court held that the question of the application of Article 41 of the Convention (just satisfaction) was not ready for determination.
French: La Cour a estimé que la question de l’application de l’article 41 (satisfaction équitable) de la Convention ne se trouvait pas en état.
English: Information on budget allocations for particular programmes or services and on utilization levels is used to make the necessary estimates.
French: Les informations dont on dispose sur les allocations budgétaires et les taux d'utilisation des différents programmes et services permettent de procéder aux estimations nécessaires.
English: & Other 2% Other & Can.
French: D i v e r s i t é
English: 4.3 Alternatives to Print Formats Persons who are blind and persons who are visually impaired may rely on alternative formats such as Braille, large print, audiocassette and diskette.
French: 4.3 Média substituts au matériel imprimé Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent avoir besoin de média substituts, tels que le Braille, les imprimés en gros caractères, les cassettes audio et les disquettes.
English: (Applause from the PSE Group)
French: (Applaudissements du groupe PSE)
English: In the absence of reliable comparative statistics we cannot base our decisions on relevant data.
French: En l'absence de statistiques comparatives fiables, nous ne sommes pas en mesure de fonder nos décisions sur des données adéquates.
English: In addition, a specific post will be established in the office of the Executive Director to oversee the implementation of the recommendations of the information and communications technology task team.
French: En outre, un poste spécifique sera créé au Bureau du Directeur exécutif pour superviser la mise en œuvre des recommandations de l'équipe de travail sur les technologies de l'information et des communications.
English: It is recommended that States keep in mind the importance of ensuring and maintaining the “contextual space” for the activities of human rights defenders.
French: Il est souhaitable que les États gardent à l'esprit qu'il importe d'assurer et de préserver l'« espace contextuel » nécessaire aux activités des défenseurs des droits de l'homme.