ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " The Incubator Activity is designed to make it easy to move work to the W3C Recommendation Track when there is momentum to standardize the results.
French: L’activité Incubateur est néanmoins conçue pour faciliter la progression des travaux vers le processus de création de recommandations W3C, lorsqu’il est souhaité que les résultats soient standardisés.
English: Situated in the inner part of the Aegean Region, is Denizli, a tourism city with its numerous beauty.
French: Placé dans la partie intérieure de la mer Égée la Région, est Denizli, une ville de tourisme avec sa nombreuse beauté.
English: But this does not mean that the requirement of Article 2.4.2 that "a weighted average normal value be compared with a weighted average of prices of all comparable export transactions" does not apply when it comes to aggregating all those intermediate-stage margins, in order to generate a single margin for the like product as a whole; the "all comparable export transactions" requirement must still be preserved.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire que la prescription de l'article 2.4.2 voulant qu'"une valeur normale moyenne pondérée [soit comparée à] une moyenne pondérée des prix de toutes les transactions à l'exportation comparables" ne s'applique pas lorsqu'il s'agit d'agréger toutes ces marges obtenues à l'étape intermédiaire, de manière à obtenir une seule marge pour l'ensemble du produit similaire; la prescription relative à "toutes les transactions à l'exportation comparables" doit encore être préservée.
English: The only anglophone theatre in the region presenting a year round program.
French: Le seul théâtre anglophone de la région qui vous présente une programmation à l'année.
English: All sea-going ships together account for 20% of these particles.
French: Or, les navires de mer sont responsables de 20% des émissions de ces particules.
English: Booking.com: Thon Hotel Terminus, Oslo, Norway - 65 Guest reviews.
French: Booking.com: Thon Hotel Terminus, Oslo, Norvège - 64 Commentaires des Clients.
English: The Selkirk Indian Band:
French: Gotthardt, Ruth M. The Selkirk Indian Band :
English: Frequency of verifications or tests In both procedures, the frequency of the checks shall be defined by the notified body according to the results of previous evaluations, the need to monitor corrective actions and further guidance for the frequency of the checks that may be given by the yearly production and the general reliability of the manufacturer to maintain the guaranteed values; however a check shall be carried out at least once every three years.
French: Fréquence des vérifications et essais Pour les deux procédures, la fréquence des contrôles est définie par l’organisme notifié en fonction des résultats des évaluations antérieures, de la nécessité de surveiller les mesures de correction et de toute autre orientation quant à la fréquence des contrôles qui pourrait résulter de la production annuelle et de l’aptitude générale du fabricant de maintenir les valeurs garanties; toutefois, un contrôle doit être effectué au moins tous les trois ans.
English: We support the steps already taken by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management, and we are eagerly awaiting the results of the investigations, as well as the update on the implementation of the OIOS recommendations.
French: Nous appuyons les mesures déjà prises par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la gestion, et nous attendons avec impatience les conclusions des enquêtes, ainsi que la mise à jour sur l'application des recommandations du BSCI.
English: • U.S. Environmental Protection Agency << Previous Page 5
French: • Sarnia-Lambton Environmental Association (SLEA) (autrefois la Lambton Industrial Society) et les sociétés membres << Page précédente Page 5
English: In addressing these issues, force planners and strategists must also consider Operations Other than War (OOTW), asymmetric conflict and contingency operations.
French: Ils doivent également prendre en considération les opérations hors guerre (OHG), les conflits entre forces inégales et les opérations de contingence.
English: C.A.); James Smith Indian Band v. Saskatchewan (Master of Titles), [1994] 2 C.N.L.R. 72 (Sask.
French: Beckman, [1990] 4 W.W.R. 211 (Cour d'appel de la Saskatchewan); James Smith Indian Band c.
English: In January 2005, Anaconda Gold Corp. received a positive feasibility study for the Pine Cove gold deposit, located on the Baie Verte Peninsula in north-central Newfoundland.
French: En décembre 2004, Les Ressources Aur Inc. a annoncé la mise en valeur des gisements de métaux communs Duck Pond et Boundary, à 35 km à l’est-sud-est de Buchans, dans la partie centrale de Terre-Neuve.
English: In its general comment, the Committee has pointed out that implementation of article 29, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child will require a variety of efforts.
French: Dans son observation générale, le Comité a signalé que la mise en œuvre du paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention des droits de l'enfant nécessitait diverses mesures.
English: Dr. Forsyth described three database-sharing scenarios for participants' consideration:
French: Le Dr Forsyth a soumis à l'examen des participants trois scénarios qui pourraient être offerts aux organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux :
English: Consistent with the new audit policy, internal audit capacity is being strengthened across government. In addition, capacity is being increased within the Office of the Comptroller General, to conduct horizontal audits in areas considered to be of high risk, such as compliance with contracting and human resources rules.
French: Selon la nouvelle politique de vérification, la capacité de vérification interne est renforcée dans toute l'administration publique, y compris au sein du Bureau du contrôleur général, afin de mener des vérifications horizontales dans les domaines jugés à risque élevé, comme celui de la conformité aux règles sur l'octroi des marchés et les ressources humaines.
English: Claims activities in turn also support AES activities in areas such as (ie:funding to support water management and waste clean-up, land use activities, etc...)
French: Les activités liées aux revendications complètent également les activités de la SEA dans des domaines comme le financement de la gestion des eaux, la dépollution, l'utilisation du territoire, etc.
English: Home - Arts and Culture - Sound Recording 2008-08-01
French: Accueil - Arts et culture - Enregistrement sonore 2008-08-01
English: Draft amendment 0266 Budget reference line : 14 05 03 << Tabled by Karsten Friedrich Hoppenstedt >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 0266 Ligne budgétaire de référence : 14 05 03 << déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt >> ------------------------------126
English: Otherwise, financial and political support for new research may be affected by the perception that all the technology required for agricultural progress has already been developed and is sitting on bookshelves somewhere.
French: Ce soutien fléchira sous le poids de la perception selon laquelle toute technologie nécessaire aux progrès en agriculture a déjà été conçue, et qu'elle repose déjà sur une tablette à quelque part.
English: The actual United States dollar expenditures on those specific dollar-based expenditure lines was determined and the difference between the exchange rate assumed at the time of the budget preparation and the actual rates experienced were used to determine the gain to be transferred to the special account.
French: On a déterminé les dépenses effectives engagées en dollars des États-Unis sur les lignes de dépenses libellées en dollars et utilisé, pour calculer le gain à transférer au compte spécial, la différence entre le taux de change pris en compte au moment de l'établissement du budget et les taux effectifs constatés.
English: Recognizing the concern expressed by the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and the Committee against Torture at the persistence of trafficking and the vulnerability of victims to human rights violations,
French: Considérant l'inquiétude exprimée par le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits de l'enfant et le Comité contre la torture face à la persistance de la traite et à la vulnérabilité des victimes à des violations de leurs droits fondamentaux,
English: Prime Minister King, unmistakable in the front row, is flanked by members of the negotiating teams.
French: 89 «30 for 4080», Flip, 1, février 1943, 3-4, Journal, No. 5 Elementary Flying Training School; Cartes de l’avion Tiger Moth, 4080, S Hist; John A. Griffin, Canadian Military Aircraft Serials and Photographs, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1969, 271.
English: Cooperation in the areas of commodities and the energy sector
French: D.  Coopération dans les secteurs des produits de base et de l'énergie
English: The overwhelming majority of Member States believe the embargo against Cuba to be neither a civilized nor a constructive way to address international disputes.
French: L'immense majorité des États Membres de l'ONU considèrent que l'embargo imposé à Cuba est un moyen non civilisé et non constructif de régler les différends internationaux.
English: If the doctrine is faulty, and commanders at very senior levels can embroil themselves in unit planning, then we must question the need for the various levels of command through which orders are passing, apparently for no reason.
French: Deux faits ressortent clairement des preuves recueillies soit que la doctrine de l'armée voulant que les ordres ne soient transmis qu'à quelques échelons de la chaîne de commandement à la fois soit erronée, soit qu'elle n'ait pas été appliquée, comme c'est le cas ici.
English: Implemented in 239 lanes, both in airports and in bus lanes at land border sites during 2000-2001, the IPIL system provided information not previously available to front-line staff, improving query rates by inspectors at all 25 sites, including 100% improvement at some major airports.
French: Il en résulte un meilleur taux d’interrogation par les inspecteurs dans les 25 bureaux visés, y compris une amélioration de 100 % dans certains grands aéroports.
English: • Canada's worst ice storm hit central and eastern portions of the country during the first week of January, bringing 6 continuous days of freezing rain that totaled 90 mm.
French: Il est tombé en juin sur la capitale, Santiago, plus de pluie qu’en une année normale (300 mm). • La Papouasie-Nouvelle Guinée a connu la pire sécheresse des 50 dernières années.
English: These actions are a clear demonstration of the Government’s commitment to National Defence and the Canadian Forces as it maintains its commitment to prudent fiscal management.
French: Ces mesures démontrent clairement que le gouvernement est déterminé à soutenir le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, tout en continuant de faire preuve de prudence dans sa gestion financière.
English: Mr. Fathi Kemicha (Tunisia)
French: M. Fathi Kemicha (Tunisie)
English: However, this enhancement is proportional to the level of activity of monoaminergic inputs from the brainstem that release serotonin and noradrenalin.
French: Toutefois, cette stimulation est proportionnelle au niveau d'activité des entrées monoaminergiques en provenance du tronc cérébral qui libèrent la sérotonine et la noradrénaline.
English: Topic / Sujet - Criteria and Objectives for Framework Initiator / Initiateur - Initiatrice :
French: Discussion Report / Rapport de la discussion Topic / Sujet – Critères et objectifs du cadre Initiator / Initiateur - Initiatrice :
English: Civil and political rights, including the questions of:
French: Droits civils et politiques, notamment les questions concernant :
English: In practical terms, Canada will be able to do more and perform more effectively in the pursuit of international goals, whether bilaterally or multilaterally.
French: En pratique, cela signifie que le Canada pourra en faire davantage et agir plus efficacement dans la poursuite de ses objectifs internationaux, qu’ils soient bilatéraux ou multilatéraux.
English: There is one category of unilateral acts that could be termed “imperfect”, since, if they receive no response or are not accepted, they are lacking in full effect.
French: Il existe une catégorie d'actes unilatéraux que l'on pourrait qualifier d'« imparfaits », vu que s'ils n'obtiennent aucune réponse ou ne sont pas acceptés, ils ne produisent pas de pleins effets.
English: "The discoveries and innovations that these world-class researchers make will help improve the way we work and live," said Secretary of State Owen.
French: « Les découvertes et les innovations réalisées par ces chercheurs de calibre mondial aideront à améliorer la façon dont nous vivons et travaillons », a dit M. Owen.
English: The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) is aware of this.
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) le sait;
English: He joined the ranks of the Taliban and Al-Qaeda, met with Osama Bin Laden, and collected money for the mujahidin.
French: Il a rejoint les Talibans et Al-Qaida, rencontré Osama Ben Laden, et collecté des fonds pour les moudjahidin.
English: The Deputy Minister's authority to exercise the Minister's powers flows from the Interpretation Act. Pursuant to s.
French: L'autorisation d'exercer bon nombre des pouvoirs du ministre est donnée au sous-ministre par la Loi d'interprétation.
English: 1992 Attended a four-week management course at Ashridge Management College, United Kingdom.
French: 1992 Stage de gestion de quatre semaines à l'Ashridge Management College (Royaume-Uni).
English: With our machining department and heat treating station, we can offer you a turn-key solution to your gearing needs. If you require more information about our bevel gears, plastic gears and worm gears, please contact us.
French: Avec son département d’usinage complet et de son département de trempe, Engrenages Sherbrooke Inc. est votre ressource principale pour tout faire en un seul endroit, rapidement et avec une norme de qualité extrêmement élevée.
English: There is a cocktail lounge located in lobby but was not open during our stay. Only one ice machine for hotel located 11th floor.
French: C'est une ville bruyante le soir et les Américains ont du simple vitrage; cela ne tient pas qu'à cet hôtel.
English: Residency determination The immigration legislation establishes residency requirements and obligations with respect to each five-year period after the granting of permanent residency status.
French: Détermination de résidence La Loi sur l’immigration établit une obligation de résidence applicable sur une période quinquennale après l’octroi du statut de résident permanent.
English: The three established inquiries have all the powers necessary to uncover the full facts of what happened, as will the Finucane Inquiry.
French: Les personnes qui mènent les trois enquêtes en cours disposent de tous les pouvoirs nécessaires pour mettre au jour tous les faits de la cause, comme dans le cas de l'enquête sur la mort de Finucane.
English: International exchanges are emphasized, as shown by the publication of trilingual glossaries developed in co-operation with the Réseau panlatin de terminologie (REALITER) on bioethics and electronic commerce.
French: Les échanges internationaux sont privilégiés, comme le montre la publication de lexiques trilingues élaborés en collaboration avec le Réseau panlatin de terminologie (REALITER) portant sur la bioéthique et le commerce électronique.
English: WCP as a percentage of the total GBS for the Ninth Plan works out to 25.5 per cent.
French: En pourcentage de la GBS pour le neuvième plan, le WCP s'établissait autour de 25,5 %.
English: FURTHER READING AND REFERENCE MATERIALS Reference Documents ______.
French: Autres lectures et documentation DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE ______.
English: The experience was repeated on a separate day with the subjects performing moderate physical exercise.
French: L'expérience a été répétée un autre jour tandis que les sujets devaient effectuer de l'exercice physique d'intensité modérée.
English: It is because of a sense of urgency.
French: C’est à cause d’un sentiment d’urgence.
English: The year 2006 might well be the most significant year for the Democratic Republic of the Congo since independence.
French: L'année 2006 sera l'année la plus importante dans l'histoire de la République démocratique du Congo depuis son indépendance.
English: We particularly regret that in addition to the armed insurgent groups in Myanmar, the national armed forces were also referred to — this despite the fact that there is no credible evidence of the use and recruitment of children by the Myanmar Armed Forces.
French: Nous regrettons en particulier qu'outre les groupes rebelles armés du Myanmar, les forces armées nationales soient également citées - et ce, en dépit du fait qu'il n'existe aucune preuve crédible de l'utilisation et du recrutement d'enfants par les forces armées du Myanmar.
English: The standard is expected to be ready in the Spring 2001.
French: La norme devrait être finalisée d'ici le printemps 2001.
English: It should be noted that what precedes equally applies whether the international application has an irregularity referred to in Article 8(2)(i), namely, an irregularity which does not entail a postponement of the date of international registration.
French: Il est à noter que ce qui précède s’applique également si la demande internationale contient une des irrégularités visées à l’article 8.2)i), c’est-à-dire une irrégularité qui n’entraîne pas le report de la date d’enregistrement international.
English: Having a mezzo-soprano voice, she is considered the greatest interpreter o...
French: Son style, sa mélodie, son expression corporelle, son timbre de voix et sa façon de jouer le caractérise p...
English: A. Twenty-seventh session
French: B.  Vingt-huitième session
English: In “his capacity of head of the state he appealed to the President of Russia to admit South Ossetia to membership in the Russian Federation”.
French: En sa « capacité de chef de l'État », ce dernier a demandé au Président russe d'approuver l'admission de l'Ossétie du Sud au sein de la Fédération de Russie.
English: As part of the integration, the entire staffing of 18 posts and positions (1 P-4, 2 Field Service, 2 National Officer and 6 national General Service posts as well as 7 United Nations Volunteer positions) would be merged into the Human Resources Management Section.
French: Dans cette optique, tous les effectifs, soit 18 postes (1 poste de P-4, 2 postes du Service mobile, 2 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 6 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national ainsi que 7 postes de Volontaire des Nations Unies) seront intégrés à la Section de la gestion des ressources humaines.
English: AKVIS Sketch is a powerful tool and saves you time by processing photos automatically.
French: AKVIS Sketch est un outil puissant qui vous épargne le temps en traitant les photos automatiquement.
English: The IRB has developed extensive training materials for the IARLJ and has conducted a number of training sessions for new refugee law judges from around the world at IARLJ workshops and conferences.
French: La CISR a élaboré de nombreux documents de formation à l'intention de l'AIJAR et a donné un certain nombre de séances de formation à l'intention des nouveaux juges aux affaires des réfugiés à l'échelle mondiale dans le cadre d'ateliers et de conférences de l'AIJAR.
English: Geert Winther Skovsgaard Baltship A/S  Web: http://www.baltship.dk  Contact:
French: Geert Winther Skovsgaard Baltship A/S  Site web : http://www.baltship.dk  Contact:
English: In what capacities have you been involved in any cybersquatting case, whether or not this went to court or to dispute resolution? compulsory Never involved in a cybersquatting case 779 Involved as a domain name owner only 166 Involved as a trade mark holder only 107 Involved both as a trade mark holder and as a domain name owner 85
French: À quel titre avez-vous été impliqué dans une affaire de cybersquattage, que celle-ci ait été portée ou non devant un tribunal ou un organisme de règlement des litiges? compulsory Jamais impliqué dans une affaire de cybersquattage 779 Impliqué uniquement en tant que propriétaire d'un nom de domaine 166 Impliqué uniquement en tant que détenteur d'une marque 107 Impliqué à la fois en tant que détenteur de marque et tant que propriétaire de nom de domaine 85
English: In the appellant’s case, the Appeal Board determined that there were significant discrepancies and that it was up to the members of the Selection Board to "validate and reconcile" these discrepancies.
French: Dans le cas de l’appelante, le Comité d’appel a déterminé qu’il y avait une différence significative et qu’il incombait aux membres du comité de sélection «valider et réconcilier » cette différence.
English: Diplomatic and international organizations activities
French: Fonctions diplomatiques et fonctions occupées dans des organismes internationaux
English: Transport and Communications Subcommittee on Transportation Safety Final Report on Air Safety and Security  (Sixth report, tabled in the Senate on June 28, 2000; Sessional Paper No. 2/36-446S.) The Interim Report of the Special Committee on Transportation Safety completed in January 1999 dealt with safety issues affecting all modes of transportation.
French: Transports et communications Sous-comité sur la Sécurité des transports Rapport sur la sécurité aérienne (Sixième rapport, déposé au Sénat le 28 juin 2000; document parlementaire n0 2/36-446S) Le Rapport intérimaire du Comité sénatorial spécial de la sécurité des transports déposé en janvier 1999 portait sur des questions de sécurité qui touchent tous les moyens de transport.
English: Based on a one-piece, CADPATTM (TW) printed goatskin leather, the gloves feature a reinforced palm and a wrist-tensioning strap.
French: Quant aux nouveaux gants, ils sont fait d'une seule pièce en cuir de peau de chèvre au DcamCMC (RTB) et ils comportent une palme renforcée ainsi qu'une courroie ajustable au poignet.
English: Contrary to best practices, scaled-down maintenance services until final project delivery were not negotiated at the inception stage.
French: Contrairement aux pratiques de bonne gestion, le HCR n'a pas négocié dès le départ un ajustement à la baisse des services de maintenance pour la période devant s'écouler jusqu'à ce que le projet soit exécuté.
English: In California, EDC’s programs approved more than $1.16 billion in buyer credit limits to 5,203 buyers.
French: EDC a accordé en Californie des limites de crédit de plus de 1,16 milliard de dollars à 5 203 acheteurs.
English: The figure for the value of the future benefits is the discounted value of all benefits to be paid in the future to both current retirees plus active staff expected to retire in the future.
French: Le chiffre indiqué pour la valeur des prestations futures est la valeur actualisée de toutes les prestations à verser dans l'avenir aux fonctionnaires déjà retraités et en outre à ceux qui sont en activité mais devraient normalement prendre leur retraite plus tard.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Wolfgang Petritsch, High Representative for the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Conformément à ce qui avait été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, M. Wolfgang Petritsch, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.