ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In early historic times they ranged even farther to the south, crossing occasionally to northern Newfoundland and travelling far into the Gulf of St Lawrence.
French: À cette époque, ils se rendaient encore plus au sud, traversaient parfois jusqu'au nord de Terre-Neuve et voyageaient loin dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Having received the submissions, the Project Team evaluated a number of important elements such as price, the responses to the Statements of Work (SOW) for both the MH acquisition and long term In-Service Support, delivery, contract terms and conditions, and Industrial and Regional Benefits (IRBs).
French: Après avoir reçu les soumissions, l'équipe de projet a évalué un certain nombre d'éléments importants, tels que le prix, les réponses aux énoncés de travail relatifs à l'acquisition d'un hélicoptère maritime et au soutien en service à long terme, la prestation, les modalités du contrat et les retombées industrielles et régionales.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), para.
French: Documents officiels de l'assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 20 (A/62/20), par. 219.
English: The purpose of this appendix is to provide discussion on how the Framework can advance habitat protection in land-use planning within, and possibly beyond, AOCs.
French: Le but de la prÃ©sente annexe est dâ€™examiner la faÃ§on dont le Cadre dâ€™orientation peut faire progresser la protection des habitats Ã lâ€™intÃ©rieur des SP, et mÃªme au-delÃ , lorsquâ€™il est combinÃ© au processus dâ€™amÃ©nagement du territoire.
English: Data sources and definitions The analysis is based on two separate surveys that collected information on incomes, assets and debts: the Survey of Consumer Finances (SCF), conducted in May 1984, and the Survey of Financial Security (SFS), conducted between May and July 1999.
French: Source des données et définitions L’analyse repose sur deux enquêtes distinctes pour lesquelles de l’information sur les revenus, l’actif et les dettes a été recueillie. L’Enquête sur les finances des consommateurs (EFC) a été réalisée en mai 1984 et l’Enquête sur la sécurité financière (ESF), entre mai et juillet 1999.
English: The report identified areas of policy where greater co-ordination was needed.
French: Le même rapport indiquait les domaines d'action où une coordination plus étroite était indispensable.
English: The barista personally chooses coffee beans and roasts them just before the preparation of drinks.
French: Le barista choisit personnellement les grains de café et il le fait torréfier juste avant la préparation des boissons.
English: Over the trial period of 100 days, experimental samples were taken in duplicate at a rate of one a day for a total cost of $15,000.
French: Pendant la période d'essai de 100 jours, des échantillons expérimentaux ont été prélevés en double, à raison d'un par jour, pour un coût total de 15 000 $.
English: The law’s purpose is to prevent the risk of serious harm caused by hate propaganda.
French: La loi vise à prévenir que des torts graves soient causés par la propagande haineuse.
English: The African continent was perpetually milked by the illicit transfer abroad of money acquired by corrupt and illegal means.
French: Le continent africain est perpétuellement saigné à blanc par le transfert illicite à l'étranger d'argent acquis par des moyens frauduleux et irréguliers.
English: 65 See Tony Andersen, Chairman, Board of Directors, Torngat Regional Housing Association, RCAP transcripts, Nain, Newfoundland and Labrador, 30 November 1992.
French: 65 Voir Tony Andersen, président, Torngat Regional Housing Association, Transcription des audiences, Nain (Terre-Neuve et Labrador), 30 novembre 1992.
English: Therefore, a special treatment during the registration is justified.
French: Aussi un traitement particulier pendant l'enregistrement est-il justifié.
English: And, while temporary new regulations may have given foreign journalists more freedom to conduct interviews in China until October 2008, restrictions over the domestic distribution of their reports and control over the domestic Chinese media were tightened.
French: Si, de nouvelles mesures temporaires permettent aux journalistes étrangers de disposer jusqu’en octobre 2008 d'une plus grande liberté pour réaliser des entretiens en Chine, les restrictions pesant sur la diffusion de leurs articles dans le pays ont été renforcées, de même que le contrôle exercé sur les médias chinois.
English: An opinion that the treaty does not end arms trade, but is about setting clear standards and reaching agreement on when transfers should not be approved was expressed at the workshop.
French: Les participants ont entendu l'opinion selon laquelle un traité ne mettrait pas fin au commerce des armes mais viserait à définir clairement des normes et à s'entendre sur les conditions de refus des transferts.
English: The reform is built on national education policy but required all provinces to develop and complete provincial implementation plans for education reforms by September 1998.  Provincial implementation plans must be in line with national policy.
French: La réforme est fondée sur la politique nationale d'éducation, mais toutes les provinces ont été tenues d'élaborer et de mettre en oeuvre avant septembre 1998 des plans d'application des réformes conformes à la politique nationale.
English: While there were setbacks during Program Review, 543 had entered the program by the end of 1998-99.
French: Même s'il y a eu des reculs au cours de l'Examen des programmes, 543 stagiaires avaient participé au Programme à la fin de 1998 1999.
English: The greater part of the next two days was spent talking with the Indians, and explaining the articles of Treaty.
French: J'ai passé la plus grande partie des deux jours à parler avec les Indiens pour leur expliquer les articles du traité.
English: An example of such procedures is provided by the United Kingdom legislation establishing a "dual" complaints mechanism for a system of compensation for users in the event of excessive length of enforcement.
French: Un exemple concret de telles procédures est fourni par la législation du Royaume-Uni, établissant un dispositif de plaintes « doublé » d’un système d’indemnisation des usagers en cas de durée excessive d’exécution.
English: These antivirals allow people affected by herpes to improve their quality of life and may be obtained with a prescription only.
French: Ces antiviraux permettent ainsi aux personnes atteintes d'améliorer leur qualité de vie. Les personnes infectées peuvent se procurer ces antiviraux sur ordonnance seulement.
English: Prison sentences for young offenders should only be for a short duration and the length of the sentence must be laid down by a court.
French: Les peines de prison infligées aux jeunes délinquants doivent être de courte durée et la durée de la peine doit être fixée par un tribunal.
English: However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit Opérations de raffinage et/ou un ou plusieurs traitements spécifiques1 ou Autres opérations, dans lesquelles toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit.
English: A follow-up study to determine whether a threshold level of potassium bromate treatment exists for the enhancement of renal tumorigenesis was undertaken, still using EHEN as the initiator.45 Groups of six-week-old F344 rats (15 per sex) were treated with 1) EHEN for the first two weeks and then potassium bromate (at concentrations of 15, 30, 60, 125, 250 or 500 mg/L) for the subsequent 24 weeks; 2) EHEN for the first two weeks and then distilled water for the subsequent 24 weeks; or 3) distilled water for the first two weeks and then potassium bromate (500 mg/L) for the subsequent 24 weeks.
French: On a entrepris une étude de suivi destinée à déterminer s’il existe un niveau seuil de traitement au bromate de potassium pour l’augmentation de la tumorigenèse rénale, toujours avec de la EHEN comme initiateur.45 Des groupes de rats F344 âgés de six semaines, 15 par sexe, ont reçu 1) de la EHEN pendant les deux premières semaines puis du bromate de potassium (à des concentrations de 15, 30, 60, 125, 250 ou 500 mg/L) pendant les 24 semaines suivantes, 2) de la EHEN pendant les deux premières semaines puis de l’eau distillée pendant les 24 semaines suivantes, ou 3) de l’eau distillée pendant les deux premières semaines puis du bromate de potassium (500 mg/L) pendant les 24 semaines suivantes.
English: • The Presidential Decree, issued December 2003, implemented the Health Functional Food Act.
French: • La Loi a été promulguée par décret présidentiel en décembre 2003.
English: Vancouver Foundation manages BCMSF’s $1.4 million in funding with grants of up to $50,000.
French: La Vancouver Foundation gère un financement de 1,4 millions de dollars de la part de BCMSF, avec des subventions de plus de 50 000 $.
English: This can be solved by allowing national trade of GOs already submitted under articles 8.1a and 8.1.b.
French: Ceci pourrait conduire inutilement à encombrer le réseau et à biaiser le marché de l'électricité.
English: Other delegations found the drafting of the general principle not clear and proposed that the reference to other bodies be removed from the text.
French: D'autres délégations ont jugé que le libellé n'était pas très heureux, et ont proposé de faire disparaître la mention des « autres organes ».
English: In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States should have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
French: En application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, la mise en œuvre et le contrôle des interventions devraient relever en premier lieu de la responsabilité des États membres.
English: (b) Personal, economic and other ties which the alien has with Estonia and which merit protection;
French: b) Les liens personnels, économiques et autres que l'étranger a avec l'Estonie et qui méritent protection;
English: Immunocompetent individuals usually carry the infection for a maximum of 30 days.
French: Les individus immunocompétents sont généralement porteurs de l’infection pendant une durée maximale de 30 jours.
English: The guide also profiles numerous young inventors who have patented and commercialized their ideas.
French: L’ouvrage présente également de jeunes inventeurs ayant breveté et commercialisé leurs idées.
English: Right now, reform is clearly needed at EU level, as well as better implementation in the Member States.
French: Aujourd'hui, il apparaît clairement qu'une réforme est nécessaire au niveau européen et que les États membres doivent mieux mettre en œuvre la politique commune de la pêche.
English: Finally, Canada helped rebuild international confidence in the WTO as a basis for broader negotiations.
French: Enfin, le Canada a aidé à restaurer la confiance internationale dans l'OMC en vue de négociations plus générales.
English: A group of recruits goes through the Tests of Elementary Training (TOETs) on the C9 light machine-gun.
French: Un groupe de recrues se soumet au contrôle de l’instruction élémentaire sur la mitrailleuse légère C9.
English: The present document was prepared by the Secretariat on the basis of information received from Poland and Saudi Arabia.  Replies received from Member States
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat sur la base des informations reçues de l'Arabie saoudite et de la Pologne.
English: In the field of HIV/AIDS prevention and care, the main objective will be to enhance the capacity of Governments and civil society in three main areas, namely, HIV/AIDS prevention as it intersects with drug abuse; the special issues of HIV/AIDS prevention and treatment in prison settings; and the critical area of HIV/AIDS and trafficking in persons.
French: Pour ce qui est de la prévention et de la prise en charge du VIH/sida, le principal objectif sera de renforcer les capacités des gouvernements et de la société civile dans trois domaines clefs, à savoir la prévention du VIH/sida lié à l'abus de drogues; les questions particulières de la prévention et du traitement du VIH/sida en milieu carcéral; et le problème très important du VIH/sida et de la traite des personnes.
English: Financial measures imposed by paragraph 3 of resolution 1844 (2008) based on the principle set forth in Council Common Position 2009/138/PESC on 16 February 2009 will be implemented shortly by a European Union Council regulation.
French: Les mesures financières imposées par le paragraphe 3 de la résolution 1844 (2008) et dont le principe a été posé par la position commune du Conseil 2009/138/PESC le 16 février 2009 seront mises en œuvre prochainement par un règlement du Conseil de l'Union européenne.
English: Non-numeric data, including information from sources such as narrative behavior studies, focus group interviews, open-ended interviews, direct observations, ethnographic studies, and documents.
French: Activités conçues pour communiquer de l'information au public. Cette information touche souvent les comportements sûrs, les mythes au sujet du VIH/sida.
English: In the context of the phase I proposals, the General Assembly approved initial provisions for Geneva amounting to $19,004,500, consisting of an appropriation of $2,683,500 under section 29E (Administration, Geneva) and a commitment authority of $16,321,000 under section 33 (Construction, alteration, improvement and major maintenance), as an interim arrangement to supplement the existing security and safety capacity.
French: Pour la phase I, l'Assemblée générale a approuvé pour Genève des dépenses totalisant 19 004 500 dollars, devant être couvertes par un crédit de 2 683 500 dollars ouvert au chapitre 29E (Administration, Genève) et une autorisation d'engagement à hauteur de 16 321 000 dollars prévue au chapitre 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) pour la première étape du renforcement des moyens de sécurité.
English: Ext.  210 Mr. Alberto Oscar Gabrielli Attaché Deputy Military Adviser Mrs. Jorgelina González de Gabrielli
French: Poste 210 M. Alberto Oscar Gabrielli Attaché Conseiller militaire adjoint Mme Jorgelina González de Gabrielli
English: Blood from your fingertip shows changes in blood glucose quickly, but blood from alternate sites may not, and you may not get the most accurate result.1 Always consult with your healthcare professional before using sites other than your fingertip for blood glucose testing.
French: Le sang du bout des doigts indique rapidement les variations de glycémie, ce qui n’est pas forcément le cas d’autres sites, et les résultats risquent de ne pas être aussi précis.1 Consultez toujours votre médecin avant d’opter pour des sites alternatifs pour l’autosurveillance de votre glycémie.
English: ◦ Start location and ending location for each segment on the transect as well as the whole transect (or details, preferably in the form of a Geographic Information System (GIS) shape file, of the complete path of the transect if it is not a straight line).
French: ◦ Lâ€™endroit oÃ¹ commence et finit chaque segment du transect de mÃªme que lâ€™ensemble du transect (ou des informations, de prÃ©fÃ©rence sous la forme dâ€™un fichier de formes du systÃ¨me dâ€™information gÃ©ographique [SIG] (shapefile), sur le trajet complet du transect sâ€™il ne sâ€™agit pas dâ€™une ligne droite).
English: It is my firm opinion that the X, * A-479-94, judgment already referred to in my October 20th decision is binding on me.
French: [TRADUCTION] Je suis fermement convaincu que je suis lié par le jugement X, * A-479-94, dont il a déjà été fait mention dans ma décision du 20 octobre.
English: Forty States parties have reported mined areas.
French: Quarante États parties ont signalé des zones minées sur leur territoire.
English: While the elements of the case file did not allow the Committee to analyse and ascertain the intention of the impugned statements, it remained the case that no specific national or ethnic groups were directly targeted as such by these oral statements as reported and printed.
French: Alors que les éléments matériels du dossier ne permettaient pas au Comité d'analyser et de vérifier les intentions des déclarations litigieuses, il était clair qu'aucun groupe national ou ethnique n'était directement visé en tant que tel par ces déclarations orales, telles qu'elles avaient été rapportées et publiées.
English: Further reaffirms that the Department of Public Information must prioritize its work programme while respecting existing mandates and in line with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, to focus its message and concentrate its efforts better and, as a function of performance management, to match its programmes with the needs of its target audiences, on the basis of improved feedback and evaluation mechanisms;
French: Réaffirme en outre que le Département de l'information doit, tout en accomplissant ses missions actuelles et en se conformant à l'article 5.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, établir un ordre de priorité dans son programme de travail afin de mieux cibler son message et concentrer ses efforts et, dans le cadre de la gestion axée sur les résultats, d'adapter ses programmes aux besoins des publics visés, en s'appuyant sur des mécanismes améliorés de rétro-information et d'évaluation;
English: Stretching gears made of engineering resin to guarantee a long life and a silent operation.
French: Engrenages tendeurs en polymère technique qui garantissent la durée et le silence.
English: Given the rotational nature of the FS work, this would be achieved through approximately 24 months in one assignment, or approximately 12 months in each of two assignments.
French: En raison de la nature des affectations permutantes liées au travail des titulaires d’un poste FS, cette expérience pourrait être acquise au cours d’une affectation d’environ 24 mois, ou au cours de deux affectations d’environ 12 mois chacune.
English: Fisheries Canada has the world’s longest coastline, largest offshore economic zone and largest freshwater system.
French: Il est par conséquent suggéré, pour ce milieu, d'aborder la question des changements climatiques en intégrant les risques qui y sont liés aux processus décisionnels utilisés pour faire face à la variabilité actuelle du climat.
English: The “Water for Life” Decade has the same time frame as the Hyogo Framework for Action: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted at the World Conference on Disaster Reduction (Kobe, Japan, January 2005).
French: La Décennie d'action sur le thème « L'eau, source de vie » a le même échéancier que le Cadre d'action de Hyogo pour des nations et collectivités résilientes face aux catastrophes, adopté à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes (Kobé, janvier 2005).
English: They have been able to recover, from oblivion and disappearance, 95 of the 500 grandchildren who disappeared, children of those political prisoners who disappeared under the former dictatorship in Argentina.
French: Ces femmes ont réussi à sortir de l'oubli 95 de leurs 500 petits-enfants, qui étaient les enfants de détenus politiques disparus sous la dernière dictature argentine.
English: The need to focus on indigenous populations was strongly echoed by both the Regional Director and other delegations, who encouraged UNICEF to further prioritize excluded indigenous populations in the next CPD for the full programme cycle, including by supporting bilingual education in Maya and Spanish.
French: Ces délégations ont encouragé l'UNICEF à continuer d'accorder un degré élevé de priorité aux populations autochtones dans le prochain descriptif de programme de pays portant sur un cycle de programmation complet, notamment en appuyant l'enseignement bilingue en maya et en espagnol.
English: The Tribunal notes that the RFP identifies criterion M3 as mandatory.
French: Le Tribunal constate que la DP désigne le critère M3 comme étant obligatoire.
English: EVALUATION The evaluation component was integral to the program.
French: ÉVALUATION Le volet de l’évaluation faisait partie intégrante du programme.
English: And that is what we call - rain!" says Ms. Moss.
French: Et c’est ce qu’on appelle – la pluie », dit madame Mousse!
English: I would like to acknowledge the support of Australia, Malaysia, New Zealand and Portugal.
French: Je voudrais remercier l'Australie, la Malaisie, la Nouvelle Zélande et le Portugal de leur aide.
English: "Agricultural productivity is going to receive a boost from this scientific breakthrough," said Dr. Martin Godbout, President and CEO of Genome Canada.
French: « La productivité agricole bénéficiera de cette percée scientifique », de dire M. Martin Godbout, présidentdirecteur général de Génome Canada.
English: The purpose of this bank is to assist Customs Inspectors in the screening process for travellers.
French: Ce fichier aide les inspecteurs des douanes dans le processus de contrôle des voyageurs.
English: The slightly raised yellow, orange or light-brown plaques present a smooth or velvety surface. With puberty, they become raised, thickened, and nodular.
French: La lésion comprend principalement des glandes sébacées, des follicules pileux avortés et des glandes apocrines ectopiques.
English: to achieve the following objectives:
French: Les tâches écologiques représentent un corps étranger dans le contexte du marché intérieur.
English: • develop a fee structure for its services; and
French: • d’élaborer une grille tarifaire pour ses services;
English: We held the first conference of national coordinators in Nairobi.
French: Nous avons organisé la première conférence des coordinateurs nationaux à Nairobi.
English: All retroactive salaries and benefits payable in accordance with these agreements, which will be funded by the Treasury Board Secretariat, will be paid in 2008.
French: Tous les salaires et avantages sociaux rétroactifs payables selon ces ententes, lesquels seront financés par le Secrétariat du Conseil du Trésor, seront payés en 2008.
English: Perform an Internet search using a keyword or phrase.
French: Pour lancer une recherche sur Internet à l'aide d'un mot-clé ou d'une expression.
English: We found the documentation supporting three of these transactions was not fully satisfactory.
French: Les pièces justificatives liées à trois de ces transactions n'étaient pas tout à fait satisfaisantes.
English: Government Programs such as Information Management, Financial Management and Human Resource Management contribute to the outcomes and provide services to the public facing programs of the Government of Canada 15
French: Les résultats de la GI appuient les résultats des programmes publics. Par exemple, la GI crée des normes relatives aux métadonnées pour les données des parcs, organise le contenu et fournit de l’information de qualité.
English: The new regulation maintains this ban, stating "it is necessary to maintain the prohibition on the feeding of animal proteins to ruminants in forms not normally constituting part of the natural diet."
French: "Il est nécessaire de maintenir l'interdiction de l'utilisation de protéines animales dans l'alimentation des ruminants sous des formes qui ne font pas partie de leur alimentation naturelle."