ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may of course take on practical significance if the Council should agree - perhaps at the Intergovernmental Conference - to transfer the responsibility for certain matters to the Community.
French: Quoi qu'il en soit, elle peut naturellement acquérir une signification pratique au moment où le Conseil, éventuellement aussi dans le cadre de la Conférence intergouvernementale, se met d'accord pour transférer certaines choses à la compétence communautaire.
English: For more information, please consult the official announcement.
French: Pour plus d'information, svp consultez l'annonce officielle.
English: Amendment by Maria Martens and Anders Wijkman Amendment 39 Paragraph 10 10. Calls for targets for debt relief to be linked not only to debt export ratios but also to MDG-based needs; Or. en
French: Amendement déposé par Michael Gahler Amendement 36 Paragraphe 8 8. presse la Commission d'explorer les possibilités de mobiliser des sources de financement innovantes et d'étudier toutes les suggestions présentées comme des alternatives en matière de garantie de financement des programmes de développement, outre l'engagement pris de consacrer 0,7% du RNB à l'APD; (suppression) Or. de
English: Another approach is to calculate treatment goals to achieve a health target of 10−6 DALY3 for the specified uses of reclaimed water, based on the initial concentration of a reference pathogen in the untreated source water.
French: Une autre approche consiste à déterminer les objectifs de traitement permettant d'atteindre un objectif sanitaire de 10−6 AVCI3 pour les usages précisés de l'eau recyclée, en fonction de la concentration initiale d'un agent pathogène de référence dans l'eau non traitée.
English: Your terrace looks pretty and new… but how will it look in time?
French: Le problème des plans de travail en marbre ou en granit qui se détachent du mortier avec lequel ils ont été fixés, est définitivement révolu.
English: Therefore, she includes the car in Class 10.
French: Andréanne inclut donc l’auto dans la catégorie 10.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 3 200 mg/kg for heavy aromatic solvent naphtha (petroleum); 5.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 3 200 mg/kg pour le solvant naphte aromatique lourd (pétrole); 5.
English: Specifically, it is predicted that any increase of flow above the existing 650 cfs capacity of the canal will significantly reduce the likelihood that drifting eggs settle in suitable riverine habitat; settlement in the reservoir could effectively act as a population sink for Alberta’s minnow population (Milk River
French: Plus précisément, on prévoit qu’une augmentation du débit au-delà de la capacité existante de 650 m3 par seconde du canal réduira de manière significative la probabilité que les œufs à la dérive s’établissent dans un habitat fluvial approprié; l’établissement dans le réservoir pourrait efficacement jouer le rôle de puits de population pour celle des ménés de l’Alberta (Milk River Fish Species at Risk Recovery Team, 2007; Clayton, comm. pers., 2008).
English: Mr. Rivas (Colombia) (spoke in Spanish): The delegation of Colombia appreciates the opportunity to participate in the debate on the implementation of the recommendations that the Secretary-General presented to the Assembly three years ago in his report on the causes of conflict and the promotion of development in Africa.
French: M. Rivas (Colombie) (parle en espagnol) : La délégation colombienne apprécie cette occasion de participer au débat sur la mise en oeuvre des recommandations que le Secrétaire général a soumises à l'Assemblée il y a trois ans dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion du développement en Afrique.
English: Quality of innovative information systems introduced to improve access to information; number and type of users of the library and archives and of the services provided to them:
French: Qualité des services d’information novateurs mis en place pour améliorer l’accès à l’information; nombre et types d’utilisateurs de la bibliothèque et des archives ainsi que de services fournis :
English: Under Article 49.3 of the Statute, as amended recently by the Treaty of Accession, the ECB’s subscribed capital was increased on 1 May 2004 in proportion to the weight of the NCBs of the new Member States in the expanded capital key, and now stands at €5,564,669,247.
French: Fin 2002, le fonds de réserve général de la BCE s’élevait à 773 millions d’euros. Il est revenu par la suite à 296 millions d’euros, une partie des réserves accumulées ayant été utilisées pour couvrir les pertes réalisées par la BCE en 2003.
English: The new structure had rough stone masonry on three sides, while the main facade was covered in bush-hammered stone. A ridge roof with dormer windows topped the walls, and the protruding drip moulding sheltered a front porch.
French: La construction d’un deuxième presbytère amène la démolition du premier en 1848.
English: 1991 November: Speaker in workshop-seminar on “Constitutional protection of individual liberty in the Andean region”, convened by the Andean Commission of Jurists, Lima, Peru.
French: 1991 Novembre, intervenant au Séminaire atelier sur la protection constitutionnelle de la liberté individuelle dans la région andine, organisé par la Commission andine de juristes (CAJ), Lima
English: ROLE OF THE MEDIA IN A DEMOCRATIC SOCIETY 10.
French: LE RÔLE DES MÉDIAS DANS UNE SOCIÉTÉ DÉMOCRATIQUE 10.
English: We may require an individual to provide sufficient information to permit us to provide an account of the existence, use and disclosure of personal information.
French: Nous pouvons demander à une telle personne de nous fournir suffisamment de renseignements pour nous permettre de lui procurer un résumé de l'existence, de l'utilisation et de la divulgation de ses renseignements personnels.
English: Whereas intra–Community It is also appropriate that, during that Eleventh recital transitional period, intra–Community acquisitions of a certain (91/680/EEC) value, made by exempt persons or by non–taxable legal persons and, certain intra–Community distance selling and supplies the Adapted supply of new means of transport to individuals or to exempt or non–taxable bodies should also be taxed, during the transitional period, in the Member States State of destination, at those Member States’ in accordance with the rates and under their conditions set by that Member State, in so far as such transactions would, in the absence of special provisions, be likely to cause significant distortions distortion of competition between Member States;.
French: (9) considérant que, au Au cours de la d’une période transitoire, il 10e considérant convient de taxer dans les États membres de destination, aux taux et (91/680/CEE) conditions de ces États membres, les opérations intracommunautaires effectuées par des assujettis autres que les Adapté assujettis exonérés. considérant qu’il Il convient également de taxer, au cours de la cette 11e considérant période transitoire, dans les États membres de destination, aux taux (91/680/CEE) et conditions de ces États membres, les acquisitions intracommunautaires effectuées pour un certain montant par des Adapté assujettis exonérés ou par des personnes morales non assujetties ainsi que certaines opérations intracommunautaires de ventes à distance et de livraisons de moyens de transport neufs effectuées à des particuliers ou à des organismes exonérés ou non assujettis, dans la mesure où ces opérations, à défaut de dispositions particulières, risqueraient de conduire à d’importantes distorsions de concurrence entre les États membres.
English: • Designing and delivering regionalized programs to ensure compliance with applicable environmental legislation and due diligence within their portfolio;
French: • Conception et exécution de programmes spécifiques aux régions, devant garantir le respect de la législation environnementale applicable et permettant une gestion appropriée de leur portefeuille;
English: Many reports emanating from this European Parliament describe the threats coming to us from the East.
French: Nombre de rapports qui sortent de ce Parlement européen décrivent les menaces qui nous viennent de l'Orient.
English: I see a parallel with the activity relating to the period of reflection in which you, as Members of the European Parliament, are heavily involved.
French: Je vois un parallèle avec l’activité se rapportant à la période de réflexion dans laquelle, en tant que membres du Parlement européen, vous êtes fortement impliqués.
English: By implementing these new authorities and modernizing the former control regime, the EIHWHRMR help Canada adapt to its evolving international obligations, and contribute to the protection of the environment and human health.
French: En mettant en oeuvre ces nouvelles dispositions et en modernisant l'ancien régime de contrôle, le REIDDMRD aide le Canada à s'adapter à l'évolution de ses obligations internationales et il contribue à la protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: The interim civilian administration installed in Fiji does not meet the constitutional or democratic tests.
French: L'administration civile transitoire mise en place dans les îles Fidji ne répond pas aux tests constitutionnels et démocratiques.
English: Total 243 21 02 01 01 Water management in developing countries Non-State actors in development — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI) 199 347 000 4 000 000 199 347 000 4 000 000
French: Total 243 21 02 01 01 Gestion des eaux dans les pays en développement Acteurs non étatiques du développement – – Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l’instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE) 199 347 000 4 000 000 199 347 000 4 000 000
English: The impact of the current world economic crisis on women's employment, in both the formal and informal sectors, as well as their invisible unpaid work highlights the need for women's economic empowerment and advancement in the world of work.
French: Les effets de la crise économique mondiale actuelle sur l'emploi féminin dans les secteurs formel et informel, ainsi que le travail invisible et non rémunéré des femmes accentuent la nécessité d'autonomiser les femmes sur le plan économique et de les faire avancer dans le monde du travail.
English: Industry expressed interest in improving the effectiveness and efficiency of the EEM program to allow it to focus monitoring efforts and resources where they are needed most.
French: L’industrie s’était dite intéressée à améliorer l’efficacité et l’efficience du programme des ESEE, pour lui permettre de focaliser les efforts et les ressources de surveillance là où ils étaient le plus nécessaires.
English: Again, it did not recommend the establishment of specific theme groups.
French: Des délégations ont également insisté sur l'importance des ressources ordinaires.
English: Possible area of convergence No. 10 With regard to an application for the registration of a texture or feel mark, the representation of such marks could consist of a detailed written description of the mark.
French: Domaine de convergence possible n° 10 Pour une demande d’enregistrement d’une marque de texture ou d’une marque tactile, la représentation de la marque pourrait consister en une description écrite détaillée de la marque.
English: The least taxing form of regulation for governments is self-regulation by corporations.
French: La solution la plus facile pour les gouvernements est l’autoréglementation des entreprises.
English: The majority of these operations (64% of the portfolio) were concluded under the SME Facility, financed from Community budgetary resources, which has just been extended to guaranteeing micro-credit operations, equity participations and investment by smaller businesses in the information technology field.
French: La majorité de ces opérations (64 % du portefeuille) a été conclue au titre de la Facilité PME, financée sur ressources budgétaires communautaires qui vient d’être étendue à la garantie d’opérations de micro crédit, de prises de participation et d’investissement de PME dans le domaine des technologies de l’information.
English: However, we are introducing flexibility, as we have fixed thresholds for micro-companies, employing less than 10 people, which must be precisely adapted to the situation in the islands you mentioned.
French: Or, nous introduisons de la flexibilité puisque nous avons fixé des seuils pour les micro-entreprises, comptant moins de 10 personnes, qui doivent justement être adaptés à la situation des îles que vous avez évoquées.
English: It is important to note that in the quarterly estimation of business sector productivity, a Fisherchained index of GDP at market prices (expenditure-based) is used as the measure of output.
French: Il s’agit d’indice chaîne de Fisher dans le cas des années pour lesquelles les repères des entrées-sorties sont disponibles.
English: This follow-up could include a visit to one or two regional offices, if deemed appropriate.
French: Ce suivi pourrait inclure une visite dans un ou deux bureaux régionaux, si jugé approprié.
English: Every moving thing that lives shall be meat for you.
French: Tout ce qui se meut et qui a vie vous servira de nourriture.
English: Under paragraph 73(d), a licensed user may use bulk spirits to fortify wine in accordance with section 130 or blend bulk wine with spirits in accordance with section 131.
French: Selon l’alinéa 73d), l’utilisateur agréé peut utiliser de l’alcool en vrac pour fortifier le vin conformément à l’article 130 ou mélanger du vin en vrac avec des spiritueux conformément à l’article 131.
English: Giving legal definition of a legislative instrument would in practice entail moving towards a hierarchy of norms.
French: L'idée d'une définition juridique de l'acte législatif reviendrait à s'engager dans la voie d'une hiérarchie des normes.
English: Representative democracy developed not just because of the difficulty of voting on every decision made by government, but also because of the difficulty of becoming fully knowledgeable about the issues at stake.
French: Le développement de la démocratie représentative n’est toutefois pas attribuable à la seule difficulté de voter sur chacune des décisions de gouvernement, mais au moins autant à la difficulté de le faire en connaissance de cause.
English: You accept all responsibilities and commitments in connection with decisions made on the basis of, or recommendations drawn from, the use of the Angst+Pfister website, or derived from the content found on it, as well as for the content, the accuracy and the verification of these results, which also applies in regard to third parties.
French: Vous assumez l’ensemble des responsabilités et obligations relatives aux décisions prises et/ou conseils dispensés au titre du résultat de l’exploitation du site de Angst+Pfister ou de l’un des contenus trouvés sur ce site, de même que vous assumez toutes les responsabilités et obligations concernant la teneur, l’exactitude et le contrôle de ces résultats – ceci s’appliquant aussi à l’égard de tiers.
English: R-3 Small Business Investment Grants Act, S.C. 1980-81-82-83, c.
French: 147 Loi sur la compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique, L.C. 1916, ch.
English: He has created a marketing success within the Canadian egg business.
French: Il a créé un réel succès de commercialisation au sein du secteur canadien des œufs.
English: Key Accomplishments Sub-Activity/Expected Result - Fiscal and social policy:
French: Réalisations principales Sous-activité/Résultat anticipé – Politique fiscale et sociale :
English: This accomodation in Andorra la Vella in the Pyrenees offers maximum comfort.
French: Réservez votre chambre dans la Principauté d´Andorre dans cet hôtel de 3 étoiles situé á quelque minute á pied du centre ludique.
English: (95) 423 03 22 Telex 411584 MFAC SU Fax (95) 423 23 22 TUNISIA/TUNISIE M. Slaheddine BEL HADJ KACEM (absent), Directeur de la Conservation des Forêts, Ministère de l'Agriculture, 30 rue Alain Savary, 1002 TUNIS (F) Mlle Souad GUEBLAOUI, Vice-Consul de Tunisie, Consulat de Tunisie, 6 rue Schiller, 67000 STRASBOURG, France (F) Tel.
French: RUSSIA/RUSSIE Dr Alexander N. GOLOVKIN, All-Russia Institute of Nature Conservation and Reserves, Znamenskoye-Sadki, p/o VILAR, MOSCOW 113628 (E) Tel.
English: With the new application, there is no need to send the Supreme Council hard copies of the Form 365. The grand knight and financial secretary can generate a PDF document of the Council report to forward to the district deputy and state deputy through an email account.
French: Grâce à cette nouvelle application, il n’y a plus lieu d’envoyer les versions imprimés du formulaire 365 au Conseil suprême.
English: The first leaves of the sprouts were small and structurally simple.
French: Les premières feuilles des rejets étaient petites et structurellement simples.
English: Since the issuance of my last report, President Bozizé has continued to express his support for inclusive political dialogue; he has also indicated that improved security is a precondition for such an initiative.
French: Depuis la publication de mon dernier rapport, le Président Bozizé a continué d'exprimer son soutien à un dialogue politique sans exclusive; il a également indiqué que l'amélioration de la sécurité était un préalable à une telle initiative.
English: Environmental Levies Environmental levies for the recycling of tires may be found at: www.catraonline.ca for all provinces and territories except Ontario (decision due January 2004), Northwest Territories and Nunavut. The fees vary depending on the weight and size of the tires.
French: Taxe écologique Les renseignements concernant la taxe écologique qui s'applique au recyclage des pneus pour toutes les provinces et territoires, à l'exception de l'Ontario (une décision sera rendue en janvier 2004), les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, se trouvent à l'adresse Web suivante : www.catraonline.ca. Les frais varient selon le poids et la taille des pneus.
English: In that regard, the Commission asserts that according to the case-law of the Court, geographical names such as Bud which are accorded absolute protection by an international agreement even though there is no link between the characteristics of the products concerned and their geographical source are covered by the justification relating to industrial and commercial property set out in Article 30 EC.
French: À cet égard, la Commission fait valoir qu'il ressort de la jurisprudence de la Cour que des dénominations géographiques telles que Bud, qui bénéficient d'une protection absolue en vertu d'une convention internationale alors même qu'il n'existe pas de lien entre les caractéristiques des produits concernés et leur provenance géographique, relèvent de la justification relative à la propriété industrielle et commerciale prévue à l'article 30 CE.
English: Translation Services 6.7 The Translation Services group has been downsized and is heavily tasked.
French: Les missions devraient envisager de travailler en plus étroite collaboration avec les bureaux régionaux pour exploiter les marchés qui sont moins bien desservis par les agents.
English: I would be happy to elaborate further in the question and answer session.
French: Je serai heureux de fournir des précisions au cours de la période des questions.
English: My group is opposed to making unworkable demands on newcomers.
French: Mon groupe est opposé à ce qu’on demande l’impossible aux nouveaux venus.
English: There are hundreds of thousands of patents granted by the EPO.
French: L’OEB a délivré des centaines de milliers de brevets.
English: The Commission is calling, therefore, for expressions of interest in PRM-III and applications for inclusion in the list of applicants.
French: La Commission procède donc au présent appel à manifestations d’intérêt et à candidatures en vue de l’inscription sur la liste des candidats au PRM-III.
English: The workshops help all participants to identify a child-focused sexual assault, and to improve skills used when interviewing young children to obtain facts.
French: L’atelier aide les participants à reconnaître une agression sexuelle contre un enfant et renforce les compétences nécessaires pour interroger un jeune enfant en vue d’obtenir des faits.
English: However, interests are various and constraints on openness and transparency should not be made too harsh in order for JTIs to keep a proper level of efficiently and achieve the objectives defined in their respective SRA.
French: Cependant, les intérêts sont multiples, et les contraintes en matière d'ouverture et de transparence ne doivent pas être excessives, si l'on veut que les ITC se maintiennent à un bon niveau d'efficacité et permettent de réaliser les objectifs définis dans leur ARD respectif.
English: The program encompasses a wide range of benefits to address the needs of workers and the labour market.
French: Le programme comporte un large éventail de prestations adaptées aux besoins des travailleurs et du marché du travail.
English: Article 8 refers, in connection with the means forbidden, to Appendix IV of the Convention, which lists means and methods of hunting and other forbidden forms of exploitation, in respect of both animals and birds.
French: L'article 8 fait référence, parmi les moyens interdits, à l'annexe IV à la Convention qui énumère des moyens et méthodes de chasse et autres formes d'exploitation interdites, qu'il s'agisse de mammifères ou d'oiseaux.
English: The Committee had no say on how the arrangement would work.
French: Le Comité n'a rien dit sur la manière dont ce dispositif fonctionnerait.
English: • reduction of capital gains tax (in 2000 the tax rate changed from 75% to 50% on capital gains – proposed elimination of capital gains tax in the future); 
French: • réduction de l’impôt sur les gains en capital (le taux de l’impôt sur les gains en capital est passé de 75 à 50 % en 2000 – élimination totale future proposée de l’impôt sur les gains en capital);
English: The molecular structures in the two crystal forms are very similar.
French: Les structures moléculaires des deux formes cristallines sont très semblables.
English: It creates a link between human rights and environmental protection largely in procedural terms, declaring in principle 10 that access to information, public participation and access to effective judicial and administrative proceedings should be guaranteed because “environmental issues are best handled with the participation of all concerned citizens, at the relevant level”;
French: Elle crée un lien entre droits de l'homme et protection de l'environnement essentiellement en termes de procédures, déclarant, au principe 10, que l'accès à l'information, la participation du public et l'accès effectif à des actions judiciaires et administratives doivent être garantis car «la meilleure façon de traiter les questions d'environnement est d'assurer la participation de tous les citoyens concernés, au niveau qui convient».
English: In addition to the environmental assessments arising from triggers under the Fisheries Act, the HMP is responsible for environmental assessments required as a result of certain regulatory decisions under the NWPA and the NEBA, administered by the Canadian Coast Guard.
French: Les poursuites amorcées par la FAPAQ ont résulté en trois condamnations dont le total des amendes s’élève à 2 000,00 $. Les ressources du Programme de conservation et de protection de la région sont utilisées essentiellement pour le contrôle des activités de pêche commerciale et de braconnage.
English: Evidence suggests that the average employed Palestinian supports himself/herself plus four others.
French: D'après les renseignements disponibles, un Palestinien qui travaille subvient à ses besoins et à ceux de quatre autres personnes.
English: Moreover, the expenditure on culture and sports registered a nearly three-fold increment as it grew from Birr 30.6 million to Birr 95.6 million in the period under discussion.
French: De plus, les dépenses publiques pour la culture et les sports ont plus que triplé, passant de 30,6 millions de birr à 95,6 millions de birr pendant la période considérée.