ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current sources include burning of saltladen wood, municipal incinerators, and residential wood and wood waste combustion, in runoff from sewage sludge, wood treatment by-product of fuel combustion, aluminium smelting, wood treatment, oil spills, metallurgical and coking plants, pulp and paper mills
French: Les sources courantes comprennent la combustion de bois chargé de sel, les incinérateurs municipaux, la combustion résidentielle de bois de chauffage et de déchets de bois, les eaux de ruissellement provenant des boues d’épuration et le traitement du bois. sous-produit de la combustion de carburant, fusion de l’aluminium, traitement du bois, déversements d’hydrocarbures, usines métallurgiques et cokeries, usines de pâtes et papiers.
English: The festival gives you the unique possibility of listening to the elite in the world of jazz play live for you from March 13 to May 22, 2010.
French: Trouvez ici des informations sur nos visites guidées et les ouvertures des boutiques durant Pâques.
English: • 4.1 The PSS Manual will be updated to incorporate the relevant information contained in this directive. 
French: • 4.1 Le Guide du SSP sera mis à jour en fonction des renseignements pertinents inclus dans la présente directive.
English: Signed 4 June 1999, not implemented.
French: CIC ne crée pas et n’ajoute pas d’information dans les avis de suveillance.
English: • Comprehensive career advice about a range of science-related jobs.
French: • orientation professionnelle complète qui renseigne les femmes sur un éventail d’emplois scientifiques.
English: It would then no longer be possible to allege, as is often the case, that unemployed citizens in eastern Germany are subsidising large landowners in Andalusia. Please excuse this crude simplification.
French: Et si vous me permettez la caricature, des impôts personnels et progressifs s'imposent pour que l'on ne dise pas, comme cela se dit facilement, que les chômeurs d'Allemagne de l'Est payent pour les grands propriétaires fonciers d'Andalousie.
English: Kosovo and Metohija, as the biggest and most dangerous hotbed, should be addressed from the regional perspective, because only such an approach could claim stability.
French: Le Kosovo-Metohija, qui est le foyer d'agitation le plus important et le plus dangereux, doit être replacé dans une perspective régionale, car seule une telle démarche permettra de parvenir à la stabilité.
English: Chapter 11 Co-benefits and Linkages to Other Air Issues
French: Chapitre 11 Les cobénéfices et les liens avec d'autres questions de qualité de l'air
English: In general terms, a "prescribed security" for this purpose is defined as:
French: En termes généraux, une « valeur prescrite » à cette fin est, selon le cas, un des éléments suivants :
English: Case C-53/00 Ferring SA v Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale (ACOSS) State aid
French: C-53/00 Ferring SA et Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS) Aide d'Etat
English: These differences can result in acute drug toxicity.
French: Ces différences peuvent causer une toxicité médicamenteuse aiguë.
English: As for the deployment of CF-18s to Afghanistan, it is not currently an option being considered by the Canadian Forces.
French: Actuellement, les Forces canadiennes ne considerent pas le ` deploiement de CF-18 en Afghanistan.
English: 11 Nisutlin Drive  WHITEHORSE YT Y1A3S4
French: 11, promenade Nisutlin WHITEHORSE YT Y1A3S4
English: The few elven survivors, realizing that they had been cut off from the source of their arcane power, grew increasingly volatile and desperate.
French: Les rares elfes survivants, comprenant qu'ils avaient été coupés de la source de leur pouvoir arcanique, devinrent de plus en plus instables et désespérés.
English: A single air cargo report can have multiple cargo manifests attached to it.
French: Une même déclaration de fret aérien peut être accompagnée de multiples manifestes de fret.
English: Through the Ottawa Convention we now have a higher standard with respect to anti-personnel mines.
French: Grâce à la Convention d'Ottawa, nous avons aujourd'hui une norme plus rigoureuse en ce qui a trait aux mines antipersonnel.
English: Next is enhancing the Assembly's interaction with the Security Council, particularly in developing long-term conflict prevention and peace-building strategies.
French: Par ailleurs, l'Assemblée doit renforcer ses échanges avec le Conseil de sécurité, surtout en élaborant des stratégies à long terme pour la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: Exports of PCB wastes to countries other than the United States continue to be prohibited.
French: L'exportation de déchets contenant des BPC dans des pays autres que les États- Unis continue d'être interdite.
English: Madam President, the Liberal Group is a cosignatory of the joint resolution on Taiwan and this is not the first time that Parliament has been called on to stress the positive role played by Taiwan in the development of the Far East and its contribution to aid for developing countries.
French: Madame le Président, le groupe libéral est cosignataire de la résolution commune sur Taïwan et ce n'est pas la première fois que notre Parlement est appelé à signaler le rôle positif joué par Taïwan dans le développement de l'Extrême-Orient et la contribution de ce pays à l'aide aux pays en voie de développement.
English: We hope to complete this hearing today and may sit past 5:00 p.m. this evening if necessary.
French: Nous espérons terminer cette audience aujourd’hui, mais il se peut qu’elle se prolonge après 17 h ce soir.
English: Both views are wrong, and the Prague NATO summit will demonstrate why.
French: Ces deux perspectives sont erronées et le somme de l'OTAN à Prague mettra en lumière comment.
English: Stoney, C. October 1987.The day of the Iguana. VITA NEWS, p.
French: Microlivestock, 1991, Little-Known Small Animals with a Promising Economic Future, BOSTID et CNR, chapitre 33, National Academic Press, Washington, DC, p.
English: He welcomed the election of Australia and the United States of America to the Commission on Human Rights.
French: L'ATSIC se félicite de l'élection de l'Australie et des États-Unis d'Amérique à la Commission des droits de l'homme.
English: Please note that the Zijlstra showroom is not open for the public.
French: Les particuliers peuvent prendre contact avec un magasin de meubles spécialisé pour poser leurs questions sur les produits Zijlstra.
English: The third is to promote a culture that is critical of technology by expanding the target publics of HTA and creating expanded forums for public debate.
French: La troisième vise à promouvoir une culture critique vis-à-vis des technologies en augmentant les publics visés par l’ETS et en créant des forums élargis de débat public.
English: Small Seiners CMP - Well-keeping of fishing records, declaration of 100% of catches through the radio and dockside verification for 25% of landings 533 January 1 to June 15 2 ¼ in. min / 125 mesh / 500 fath. None No Limit Up to 22.75% (121 t) of 16B spring allocation January 1 to June 15 N/A None No Limit 16 C- Escuminac DMP 333 April 1 - 5h59 April 24 2 ¼ in. min / 125 mesh / 500 fath.
French: Petits Senneurs PSP - Tenue d'un registre de pêche, déclaration de 100% des prises par radio et vérification à quai de 25% des débarquements 533 1 er janvier au 15 juin 2 ¼ po. min / 125 mailles / 500 brasses Aucune Pas de limite Jusqu'à 22,75 % (121 t) du contingent printemps 16B 1 er janvier au 15 juin S/O Aucune Pas de limite 16 C- Escuminac PVQ 333 1er avril- 5h59 24 avril 2 ¼ po. min / 125 mailles / 500 brasses.
English: (d) Recommends that, in order to ensure that the military assistance, consultancy and security services offered by private companies at the international level neither impede the enjoyment of nor violate human rights, Governments of States from which these private companies export such services adopt legislation and set up regulatory mechanisms to control and monitor their activities, including a system of registering and licensing that would authorize these companies to operate and allow them to be sanctioned when the norms are not respected;
French: d) Recommande, pour ne pas que les sociétés privées qui fournissent assistance militaire, services de consultants et services de sécurité au niveau international entravent la jouissance des droits de l'homme ou ne les violent, que les gouvernements des États, à partir desquels ces sociétés privées exportent ces services, adoptent une législation et mettent en place des mécanismes de réglementation pour contrôler et suivre leurs activités, y compris un système d'inscription et de licence qui les autoriserait à exercer leurs activités et les exposerait à des sanctions en cas de non-respect des normes;
English: The United Nations Statistics Division within the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat will continue playing its role in the collection and dissemination of data relevant to the analysis differentials of well-being between indigenous peoples and the rest of the population in countries or areas that will be collecting data on ethnicity.
French: La Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU continuera de jouer son rôle dans la collecte et la diffusion de données facilitant l'évaluation des écarts existant entre les peuples autochtones et le reste de la population sur le plan du bien-être dans les pays ou régions recueillant des données tenant compte de l'origine ethnique.
English: Subject to article 55, paragraph 2 (c), and article 67, paragraph 1 (d), criteria and procedures for assignment of legal assistance shall be established in the Regulations, based on a proposal by the Registrar, following consultations with any independent representative body of counsel or legal associations, as referred to in rule 20, sub-rule 3.
French: Sous réserve de l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 55 et de l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 67, les critères et les procédures pour la commission d'office d'un conseil aux indigents sont fixés dans le Règlement de la Cour, sur proposition, présentée par le Greffier, après consultation de toute instance indépendante représentative d'associations d'avocats ou de conseillers juridiques dont il est question dans la disposition 3 de la règle 20.
English: DIAND’S Specific Claims Branch performs its own research and, with the involvement of the Department of Justice, assesses the merits of the claim to determine if the claim establishes an outstanding lawful obligation on the part of the government, as defined in the Specific Claims Policy.
French: La Direction générale des revendications particulières d’AINC fait des recherches de son côté et, de concert avec le ministère de la Justice, détermine si la revendication soulève une obligation légale non respectée qui lie le gouvernement fédéral, comme le définit la Politique des revendications particulières.
English: This decision is available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca/rulings-decisions/decisions/2005/R/755-R-2005-eng.html. A portion of this ruling was appealed to the Federal Court of Appeal by CP and this appeal was pending at year end.
French: Cette décision est disponible sur le site Internet de l'Office au : www.otc.gc.ca/rulings-decisions/decisions/2005/R/755-R-2005-fra.html. Une partie de cette décision a été portée en appel devant la Cour d'appel fédérale par CP et cet appel était toujours en instance à la fin de l'exercice.
English: Fishery Officers (GT), Historical Research (HR), Research (RE), Computer Systems (CS), and Financial Management (FI).
French: Agents des pêches (GT), Recherche historique (HR), Recherche (RE), Systèmes d’ordinateurs (CS) et Gestion financière (FI).
English: Results will be seen later through the economic policies pursued that encourage investment, trade and the development of our markets.
French: Nous verrons les résultats par la suite, grâce aux politiques économiques qui sont suivies actuellement et qui encouragent l'investissement, les échanges et le développement de nos marchés.
English: In particular, does the documentation provide adequate information on transboundary impacts for the purposes of enabling you to provide comments to the Party of origin?
French: En particulier les renseignements sur l'impact transfrontière fournis dans le dossier sont-ils suffisants pour vous permettre de communiquer des observations à la Partie d'origine?
English: February 10 - At least 50 people killed in a car bomb attack on a police recruitment centre south of Baghdad .
French: 28 avril : La presse révèle la pratique de tortures et d'humiliations dans les prisons irakiennes du fait de soldats américains. Publication de photos de la prison d'Abu Ghraib qui font scandale.
English: (c) The work is light and not hazardous or unhealthy;
French: c) exécuter pendant la journée des tâches légères, non dangereuses ni insalubres;
English: • drawing up of supranational policies and in particular European policies relevant to the consultation between socio-occupational groups; supporting the various stages of the drawing up of the broad economic policy guidelines by the Council of the Economic Union; organising consultation between Luxembourg delegations to supranational consultative forums, the Social and Economic Committee of the Sar-Lor-Lux region (Grande Région), the Benelux Consultative Economic and Social Council and the European Economic and Social Committee.
French: • l’élaboration des politiques supranationales et plus particulièrement européennes relevant de la concertation socioprofessionnelle; l’accompagnement des différents stades de l’élaboration, par le Conseil de l’Union européenne, des grandes orientations de politiques économiques; l’organisation de la concertation entre les délégations luxembourgeoises des enceintes consultatives supranationales, le comité économique et social de la Grande Région transfrontalière, le conseil consultatif économique et social de l’Union économique Benelux et le comité économique et social européen.
English: Coastal States have an important role in that regard.
French: Les États côtiers ont un rôle important à jouer à cet égard.
English: Subprogramme 4
French: Sous-programme 4 Services d'appui
English: The front brake discs are slightly larger and servo assistance is standard.
French: Les disques de frein de devant sont légèrement plus grands et l'aide de servo est standard.
English: The video gives an insight into the importance of human rights to police work in Europe.
French: Ce film donne un aperçu de la place des droits de l'homme dans le travail des polices européennes.
English: Brandon University Ms. Kate Ramsey, Export Contact 270 18th Street Brandon, Manitoba R7A 6A9 (204) 727-7477 (204) 726-0473 www.brandonu.ca Exporting:
French: Brandon University  Mme Kate Ramsey, contact à l'exportation  270 18th Street  Brandon (Manitoba)  R7A 6A9  (204) 727-7477  (204) 726-0473  http://www.brandonu.ca Exportation :
English: Thank you for agreeing to facilitate a focus group on behalf of the Youth Advisory Committee on Sustainable Innovation (YACSI.)
French: Merci d'accepter d'animer un groupe de discussion au nom du Comité consultatif sur la jeunesse pour l'innovation durable (CCJID).
English: Security issues in regional transport.
French: L’opération de terrain de l’OSCE a financé la publication de 1 000 exemplaires d’un bulletin d’information rendant compte de la situation en matière de drogues en Asie centrale en 2005 et élaboré par le Centre national d’information et d’analyse du contrôle des drogues, sous les auspices du cabinet des ministres de l’Ouzbékistan.
English: Our understanding of paragraphs 138 and 139 is based on the following.
French: Notre interprétation des paragraphes 138 et 139 se fonde sur ce qui suit.
English: You may be able to claim a deduction for this amount on "Line 250 - Other payments deduction."
French: Vous pourriez avoir droit à une déduction correspondante à la ligne 250, « Déductions pour autres paiements ».
English: Depending on the circumstances and the specifics of the alleged offence, the Commissioner may approve an investigation to obtain all available information to make 17 18 19 20 21 22
French: Compte tenu des circonstances et des particularités de l’infraction alléguée, le commissaire peut approuver l’ouverture d’une enquête afin d’obtenir toute l’information disponible qui lui permettra de prendre une décision éclairée.
English: Remediation of contaminated groundwater using biological techniques. Groundwater Monit.
French: Remediation of contaminated groundwater using biological techniques . Groundwat er Monit.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Conseil des Arts de ChÃ©ticamp
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au conseil des arts de ChÃ©ticamp
English: Pavilion completed by February 2005.
French: Les installations doivent être en place au plus tard le 10 mars 2005.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Thermenwelt Hotel Pulverer.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Thermenwelt Hotel Pulverer.
English: The sources of rare diamonds reported in northwestern British Columbia, southwestern Yukon, and parts of Alaska are enigmatic.
French: Les sources de diamants rares rapportés dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique, le sud-ouest du Yukon et certaines parties de l'Alaska sont énigmatiques.
English: Levels of chloroform, the most common THM, are generally higher in chlorinated water originating from surface water compared with groundwater, because of higher organic matter in the former.
French: Les concentrations de chloroforme, THM le plus courant, sont en général plus élevées dans les eaux traitées provenant d’eau de surface que dans celles provenant d’eau souterraine, en raison de concentrations plus élevées de matières organiques dans les eaux de surface.
English: I was at the site of the crime.  I saw the sister of the murdered son, who arrived on that exact same day because she had the intention of coming back to Obilic, where inter-ethnic relations are quite good.
French: Je me suis rendu sur les lieux du crime et j'ai rencontré la soeur et fille des victimes qui était arrivée ce même jour car elle comptait rentrer à Obilic où les relations intercommunautaires sont plutôt bonnes.
English: A/59/517 Item 151 -- Observer status for the Shanghai Cooperation Organization in the General Assembly -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/59/517 Point 151 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation de Shanghai pour la coopération -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: Similar information concerning corruption in public administration is also set out in the Central Government Administrative Reform Strategy of 29.12.2005 (as already indicated in para.
French: Des informations similaires concernant la corruption dans l’administration publique figurent également dans la Stratégie de la réforme administrative centrale du 29.12.2005 (comme cela était déjà indiqué au para.
English: With regard to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, as adopted by the General Assembly, we wish to emphasize that its comprehensive nature gives scope for addressing issues, such as the root causes of terrorism, which, given their nature, are not, strictly speaking, within the mandate of CTC.
French: S'agissant de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies adoptée par l'Assemblée générale, nous soulignons que sa portée globale lui permet d'examiner des questions telles que les causes du terrorisme qui, en raison de leur nature, ne sont pas prises en compte dans le mandat du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of France, the Sudan and Egypt (see A/C.3/63/SR.47).
French: À la même séance, les représentants de la France, du Soudan et de l'Égypte ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.47).
English: The order of business for our plenary sitting has been established.
French: L'ordre des travaux pour notre session plénière est fixé.
English: After twenty minutes of inactivity, the system will automatically log the user out.
French: Après vingt minutes d'inactivité, le système déconnecte automatiquement l'utilisateur.
English: Soon, an "Imperial Gift" of over one hundred surplus land aircraft, seaplanes, kite balloons and airships found its way to Camp Borden.
French: Le Camp Borden a peu après été la destination d'un " cadeau impérial " de plus de cent aéronefs terrestres, hydravions, ballons cerfs-volants et dirigeables excédentaires.
English: Since the implementation of the FTA in 1989, two-way trade has more than doubled.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis en 1989, le commerce bilatéral a plus que doublé.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10 and Corr.  1), p. 223.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10 et Corr.1), p. 240.
English: In addition, once the pasture and soil in this windy grassland region is severely damaged, desertification can quickly set in.
French: De plus, une fois que les pâturages et les sols de cette région herbeuse mais ventée sont gravement endommagés, la désertification peut intervenir rapidement.
English: Making the maintenance relevant to present conditions is possible pursuant to article 145 (3).
French: Le paragraphe 3 de l'article 145 permet d'adapter le montant de la pension alimentaire à la situation.
English: 277 85 Security reserve
French: 277 85 Réserve au titre de la sécurité
English: Seven of the opposing inteventions were filed on a confidential basis and were accepted as such by the Agency.
French: Sept des interventions d'opposition ont été déposées à titre confidentiel et ont été reçues comme telles par l'Office.
English: sensitivity and vulnerability of populations for a range of health issues and ensure the necessary transfer of knowledge among countries.
French: Afin de surmonter ces difficultés, le GIEC a élaboré des lignes directrices méthodologiques pour permettre des évaluations génériques des incidences du changement climatique qui seront largement comparables.
English: • Language and Study Abroad Information Centre
French: • Language and Study Abroad Information Centre (en anglais seulement)
English: (j) Dates for future Montreal-Protocol-related meetings
French: j) Dates des futures réunions relatives au Protocole de Montréal
English: 11017 v. The work of the Committee of Wise Persons of the Council of Europe
French: À la suite de ce Sommet, le Comité des Ministres a adopté plusieurs résolutions statutaires et pris 9 diverses décisions à caractère institutionnel . Toutefois, le Statut proprement dit est resté inchangé. v. Les travaux du Comité des Sages du Conseil de l’Europe
English: Program Description Refund Set-Off Refund Set-Off Refund Set-Off Provision of information technology services and other corporate services, joint delivery of programs, and management of real property at land border crossings.
French: Description du programme Compensation de dette par remboursement Compensation de dette par remboursement Compensation de dette par remboursement Prestation de services de la technologie de l’information et d’autres services d’entreprise, prestation conjointe de programmes et gestion de biens immobiliers aux points de passage frontalier.
English: Proposals for further strengthening Decade targets were considered by the Commission at its fifty-sixth session, when it endorsed a total of 107 Decade targets for action by 2002 (see E/ESCAP/1173).
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission a formulé des propositions pour renforcer encore l'action menée en vue de la réalisation des objectifs de la Décennie.  Un total de 107 objectifs à réaliser d'ici à 2002 ont été adoptés (voir E/ESCAP/1173).