ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptions to the general prohibition on discrimination are made for genuine occupation requirements.
French: Il peut y être dérogé pour les emplois nécessitant certaines exigences professionnelles essentielles.
English: Delete where not applicable.
French: Si le moyen d’identification du type contient des caractères n’intéressant pas la description des types de véhicule, de composant ou d’entité technique distincte couverts par la présente fiche d’information, ces caractères doivent être remplacés par le symbole «?» dans la documentation (ex.:
English: Decisions taken by the IWG in March and June are reflected below.
French: Les décisions prises par l'IWG en mars et en juin sont présentées ci-après.
English: Equally, the Chief of Security is required to liaise directly with senior staff of government security and intelligence agencies.
French: De la même manière, le chef de la sécurité doit assurer directement la liaison avec les hauts fonctionnaires des services gouvernementaux de sécurité et de renseignement.
English: Gender analysis should be integrated into monitoring processes and evaluations to provide in-depth information.
French: L'analyse sexospécifique devrait être intégrée aux processus de suivi et aux évaluations pour permettre une connaissance approfondie.
English: Media who experience difficulty in downloading the holiday season messages or require additional information are asked to contact the numbers below for assistance. Inquiries :
French: Les représentants des médias éprouvant des difficultés à télécharger les messages du temps des Fêtes ou souhaitant obtenir de plus amples renseignements peuvent communiquer avec les personnes suivantes :
English: The Department’s Strategic Plan reflects these corporate values and ethical principles through its three major strategic directions: ! ! !
French: Le Plan stratégique du ministère met en évidence ces mêmes valeurs institutionnelles et principes éthiques, articulés en trois grandes orientations stratégiques : ! ! !
English: He called smoking a stinking habit. He often tried to quit but without success.
French: Fumer était une habitude qu’il jugeait odieuse et il avait souvent essayé d’arrêter, mais en vain.
English: A. Costs for services are calculated on a per-project basis.
French: R. Les coûts de nos services sont calculés en fonction du projet.
English: Ministerial Correspondence This class of information contains correspondence received by Health Canada from external organizations and individuals in the form of requests for information, complaints, opinions and other similar submissions related to PMPRB activities.
French: Correspondance ministérielle Cette catégorie de renseignements comprend la correspondance reçue d'organismes extérieurs ou de citoyens et citoyennes, sous forme de demandes de renseignements, de plaintes, d'opinions et autres présentations similaires concernant les activités du Conseil.
English: – B5-0032/2004 by Mrs Sandbæk, on behalf of Group for a Europe of Democracies and Diversities, on Haiti.
French: - B5-0032/2004 de Mme Sandbæk, au nom du groupe EDD, sur Haïti.
English: Trafficking and exploitation of prostitution
French: Traite et exploitation de la prostitution
English: But I also want to pay a special tribute to our dedicated staff in the regional offices.
French: Je voudrais remercier le personnel de nos bureaux locaux. Mais je tiens également à rendre un hommage particulier au personnel dévoué des bureaux régionaux.
English: Often it is a combination of these elements; however, the client-focused intervention will have more of an individual orientation than, for example, the peer coaching circle, which will be more team-oriented.
French: Cela dit, une intervention axée sur le client aura une orientation plus personnelle qu’un cercle de coaching entre pairs, par exemple, beaucoup plus centré sur l’équipe.
English: The program consists of two main elements: a periodic inspection program and a targeted investigation program.
French: Il doit aussi recevoir une formation de mise à jour périodique.
English: Evidence was also presented at the public hearing in Midland by Cargill, the Village of Port McNicoll, Lakeport Resource Management (hereinafter Lakeport), the Township of Tay and the Midland & Coldwater Railway Co.
French: Lors de l'audience publique à Midland on a pu assister à des présentations de Cargill, du village de Port McNicoll, de Lakeport Resource Management (ci-après Lakeport), du canton de Tay et de la compagnie Midland & Coldwater Railway Co.
English: For more information, see www.ceinet.org
French: Le guide peut être consulté en anglais sur le site : http://www.patent.gov.uk/about/notices/manip/
English: P-33 [Appeals Branch file no. 93-DND-0304-R] Between:
French: P-33 [Dossier de la Direction des appels numéro 93-DND-0304-R] Entre:
English: • Clouds shroud City of Lights as talks resume (March 30, 2004)
French: • Clouds shroud City of Lights as talks resume (30 mars 2004)
English: Choose a recently produced song that the students will enjoy.
French: Chanson 1 Choisissez une chanson récente qui plaît aux élèves.
English: They just go there and say ‘brother, we must get together’.
French: Elles y vont et disent "mon frère, nous devons nous unir".
English: (a) The recovery of full costs for services provided by its Legal Bureau to non-governmental parties;
French: a) Recouvrement du coût intégral des services fournis par sa direction des affaires juridiques à des parties non gouvernementales;
English: Describe your concept for the athletes and media villages, as well as your plans for their post-Olympic use.
French: Précisez qui financera les villages des athlètes et des médias et comment.
English: The Secretariat is supporting the work of the Task Force on Modernizing Human Resource Management in the Public Service, established by the Prime Minister in April 2001, in proposing recommendations on these topics.
French: À cet égard, le Secrétariat appuie le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, mis sur pied par le Premier ministre en avril 2001, en proposant des recommandations sur ces questions.
English: Mr. Kemper (Germany) expressed support for that proposal.
French: M. Kemper (Allemagne) manifeste son soutien à cette proposition.
English: Hence, if a State accepts that a contract for the sale of tangible assets may be concluded orally, the clause of the agreement providing that the seller retains ownership until full payment of the purchase price might also be oral.
French: En conséquence, si un État accepte qu'un contrat de vente de biens meubles corporels soit conclu verbalement, la clause qui prévoit que le vendeur reste propriétaire jusqu'au paiement intégral du prix d'achat pourra également être verbale.
English: Spawning assemblages in the Irish Sea consisted almost exclusively of autumn-spawned fish, despite extensive mixing with winter-spawned fish during the juvenile phase.
French: Les regroupements de fraye dans la mer d'Irlande consistent presque exclusivement de poissons issus des frayes d'automne, malgré un important mélange avec des poissons issus des frayes d'hiver durant la phase juvénile.
English: This question must be balanced by the realization that measures not administered by the federal government can be implemented by provinces on their own, whether in the TCAs or not.
French: L’examen de cette question doit se faire sans perdre de vue que les mesures non appliquées par le gouvernement fédéral peuvent être mises en œuvre par les provinces elles-mêmes, qu’elles soient signataires ou non des APF.
English: Mr Donnelly, that is an opinion on another parliament's decision.
French: M. Donnelly, il s'agit d'une décision d'un autre parlement.
English: A number of manufacturing industries that are generally considered to be oriented more to import replacement than to foreign exports have shown large shifts in their export patterns.
French: Un certain nombre des industries manufacturières qui sont généralement considérées comme étant axées davantage sur le remplacement des importations que les exportations étrangères ont indiqué de grands virages dans leurs profils d'exportation.
English: Ongoing dialogue between the network partners makes it easier to transfer knowledge and technology from the lab to the marketplace.
French: Moyenne pondérée composée comme suit : professeurs titulaires (65 %), professeurs agrégés (25 %) et professeurs adjoints (10 %).
English: Water demand in metropolitan Cape Town has more than tripled since the late 1970s.
French: La demande d’eau dans la région métropolitaine de Cape Town a plus que triplé depuis la fin des années 1970.
English: The delay was not due to any lack of will or effort on their part, or on the part of any member of the Council.
French: Ce retard ne procède pas d'un manque de volonté ou d'efforts de leur part ni d'aucun autre membre du Conseil.
English: Develop comprehensive policies in support of the children affected, orphaned and/or made vulnerable by HIV and AIDS, and their relatives, so that they can stay in their communities;
French: 32.20 Élaborer des politiques d'ensemble en faveur des enfants touchés par le VIH/sida ou rendus orphelins ou vulnérables par cette maladie, et des membres de leur famille, de façon à leur permettre de rester dans leur communauté;
English: In 1928 he made two pivotal encounters: one with author Jean Giraudoux, the other with Christian Bérard, who would become his designer of choice.
French: En 1928, il fait deux rencontres déterminantes : l'auteur Jean Giraudoux et Christian Bérard qui deviendra son décorateur attitré.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is advancing a series of Marine Protected Areas in Canada’s three oceans.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) fait actuellement la promotion d’une série de zones de protection marines dans les trois océans du Canada.
English: • GLOSSARY OF TERMS Top of page INTRODUCTION The Government of Canada and Alberta’s Francophone community sector have a long history of working together for the common good of French-speaking Canadians living in Alberta.
French: • GLOSSAIRE Haut de la page INTRODUCTION Le gouvernement du Canada et le secteur communautaire francophone de l’Alberta ont une longue tradition de collaboration en regard du mieux-être des Canadiens et des Canadiennes d’expression française vivant en Alberta.
English: Column 6 - Adjustments for current-year acquisitions You can only claim CCA on 50% of your net acquisitions (acquisitions minus dispositions) of Class 8 or Class 10 properties in 2006.
French: Colonne 6 - Rajustements pour les acquisitions de l'année courante Vous ne pouvez demander une DPA que pour 50 % des acquisitions nettes (les acquisitions moins les dispositions) des biens de la catégorie 8 ou 10 en 2006.
English: At the same time, employee financial participation schemes entail some important advantages specifically for SMEs.
French: Cependant, les régimes de participation financière des salariés comportent certains avantages importants, particulièrement pour les PME.
English: For more information or to interview Jacqueline Hookimaw-Witt, please contact IDRC's information officer: info@idrc.ca (613) 236-6163 ext.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour une entrevue avec Jacqueline Hookimaw‑Witt, veuillez communiquer avec l'Agente d'information du CRDI : info@idrc.ca (613) 236-6163 poste 2101.
English: Thus, Section 101 of the Police Powers and Responsibilities Act 1997 (Qld) provides that a police officer must arrange for the presence of an interpreter if he or she reasonably suspects a person in custody is unable, because of inadequate knowledge of the English language, or a physical disability, to speak with reasonable fluency in English.
French: Ainsi, l'article 101 de la loi de 1997 sur les pouvoirs et les responsabilités de la police (Queensland) dispose que l'officier de police judiciaire doit faire en sorte qu'un interprète soit présent s'il a des motifs raisonnables de penser que la personne en garde à vue ne peut pas, en raison d'une connaissance insuffisante de la langue ou d'une incapacité physique, s'exprimer plus ou moins couramment en anglais.
English: The world's people want to know, and to see the practical evidence, that the United Nations is tackling in a purposeful way the issues of global poverty, environmental degradation, climate change, the empowerment of women, the protection of children, the promotion of peace and security, the HIV/AIDS pandemic, the provision of clean water and an adequate supply of food, among other such telling requisites.
French: Les gens veulent savoir si l'ONU répond judicieusement aux problèmes de la pauvreté mondiale, de la dégradation de l'environnement, des changements climatiques, de l'autonomisation des femmes, de la protection des enfants, de la promotion de la paix et de la sécurité, de la pandémie de VIH/sida, de l'approvisionnement en eau salubre et du niveau adéquat de denrées alimentaires, entre autres priorités, et ils veulent en avoir la preuve.
English: The Commission welcomes the invitation by the Government of Colombia extended to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to visit Colombia next June.
French: La Commission se félicite que le Gouvernement colombien ait invité le Groupe de travail des disparitions forcées ou involontaires à effectuer une mission en Colombie, qui est prévue pour le mois de juin prochain.
English: A rabbinical distinction was that the day began when it became impossible to distinguish the colour of red or blue thread. This failure of light is at the End of Evening Nautical Twilight (EENT).
French: Cela est compris comme étant à ‘l'approche de la noirceur’ (voir SHD 06751 et 06752).
English: With respect to cash fraud, the euro will be reasonably well-protected.
French: En ce qui concerne la fraude monétaire, l'euro sera raisonnablement bien protégé.
English: The major reason for board evaluation is to demonstrate responsibility.
French: L'évaluation a surtout pour but de prouver que le conseil a assumé ses responsabilités.
English: Finally, the Committee of Ministers encourages those member states who have not yet ratified the European Social Charter, to consider doing so, given that implementation of a number of the provisions of the Charter would largely improve the protection and assistance of the elderly.
French: Pour finir, le Comité des Ministres encourage les Etats membres qui n’ont pas encore ratifié la Charte sociale européenne à songer à le faire, étant donné que la mise en œuvre de plusieurs dispositions de la Charte améliorerait considérablement la protection des personnes âgées et l’aide qui leur est apportée.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, urban and rural areas) on the number of children:
French: Fournir des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, zone rurale ou urbaine) sur le nombre d'enfants:
English: This directorate also provides expertise with respect to marketing, advertising, public opinion research, and the federal identity program and official languages.
French: Elle assure également une expertise en ce qui concerne le marketing, la publicité, les sondages d'opinion publique, le Programme de coordination de l'image de marque et les langues officielles.
English: Among the awards presented to Elections Canada or members of its staff are the following: 2006 – Mexican Order of the Aguila Azteca On September 28, the Mexican Order of the Aguila Azteca was presented to the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley.
French: Voici quelques-uns des prix qui ont été remis à Élections Canada ou à des membres de son personnel : 2006 – Ordre de l’Aigle aztèque du Mexique Le 28 septembre dernier, le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a reçu l’Ordre de l’Aigle aztèque du Mexique.
English: However, there are still member states of the Council of Europe which have no provision to enhance penalties on hate crimes.
French: Par contre, il existe encore des Etats membres du Conseil de l'Europe qui ne prévoient aucun alourdissement de peine en cas de crime haineux.
English: The Rose Garden, or Four Plus One, agreement allows the US to negotiate with the members of Mercosur collectively rather than going through each one individually.
French: L'accord Rose Garden (ou accord 4 + 1) permet aux États-Unis de négocier avec les membres du Mercosur en bloc, plutôt qu'avec chacun de ses membres.
English: Chapter 12 (former 10) Assistance to victims (annex 2 of the report TRANS/WP.1/76 (4 May 2001))
French: Chapitre 12 (ex 10) Assistance aux victimes (Annexe 2 du rapport TRANS/WP.1/76 (4 mai 2001))
English: Who prescribes?, Ordering process?
French: Qui effectue les ordonnances?
English: The following changes were also proposed in Finance news release 2001-029 of March 16, 2001.
French: Les modifications suivantes ont également été proposées le 16 mars 2001 dans le communiqué 2001-029 du ministère des Finances :
English: Turning to unpaid work, the representative stated that in December 2002, parental benefits under the Employment Insurance scheme were increased from 10 weeks to 35 weeks and that a disincentive that affected fathers was removed, doubling the combined maternity/parental benefit period to one full year.
French: Abordant ensuite la question du travail non rémunéré, la représentante a déclaré qu'en décembre 2002, la durée de la période pendant laquelle étaient versées les prestations parentales au titre de l'assurance-chômage était passée de 10 semaines à 35 semaines, et une disposition de nature à décourager les pères de bénéficier de ces prestations avait été supprimée — mesures qui avaient notamment eu pour effet de faire passer de 6 mois à 12 mois la durée de la période pendant laquelle prestations de maternité et prestations parentales pouvaient être versées simultanément.
English: < Cpl, Sr. NCM, Capt., Senior Officers < Sr. NCM, Capt., Senior Officers < Sr. NCM, Capt., Senior Officers < Private, Cpl, Sr. NCM, SLt, Capt., Senior Officers, General
French: < Cpl, MR sup, capt, officiers supérieurs < MR sup, capt, officiers supérieurs < MR sup, capt, officiers supérieurs < Soldat, cpl, MR sup, ens 1, capt, officiers supérieurs, général
English: However, the Group’s presence in all price segments helped to overcome the weaker demand for top luxury products.
French: Cependant, la présence du Groupe dans tous les segments de prix a permis de compenser la plus faible demande de produits de luxe. Les articles du segment de prix du milieu de gamme ont été très demandés.
English: In this regard, I cannot help but register our disappointment that after the painstaking efforts by Sir Ketumile Masire to organize the inter-Congolese national dialogue in Addis Ababa on 15 October 2001, and notwithstanding the many pledges made to finance it, the dialogue could not take off due partly to insufficient funds.
French: À cet égard, je ne peux manquer de signaler notre déception de voir qu'après les efforts ardus que Sir Ketumile Masire a déployés pour organiser le dialogue national intercongolais à Addis-Abeba le 15 octobre 2001, et malgré les nombreuses annonces de contributions faites pour le financer, le dialogue n'a pas pu démarrer en partie à cause de l'insuffisance de fonds.
English: Fourthly, we need to strengthen gender equality in the work place.
French: Quatrièmement, il nous faut améliorer l’égalité entre les sexes sur le lieu de travail.
English: [7] Section 13 of the proposed Standard also addresses fire and safety measures for other forms of housing. Technical requirements for emergency systems in general are yet to be developed for section 6.7.
French: [6] Certes, la norme proposée contribuera à assurer l’accessibilité dans les grandes chaînes de restaurants, mais l’absence d’exigences concernant les travaux de rénovation dans la norme finale ne ferait que perpétuer les obstacles de longue date dans les petits restaurants qui sont habituellement situés dans de vieux bâtiments.
English: The representative had no way of knowing how many candidates may have actually obtained that information on their own from the website, but he knew it was available there.
French: Le représentant ignore combien de candidats et candidates ont obtenu ce document en consultant le site Web, mais il sait que le document y était disponible.
English: OPI (Office of Primary Interest) Director, Program Management Director, Authorson Project Director, Program Delivery
French: BPR (Bureau de première responsabilité) Directeur, Gestion des programmes Directeur, Projet Authorson Directeur, Exécution des programmes
English: WHEREAS the Company has carried out the work without obtaining leave of the Agency; WHEREAS the Company has now filed details of the work that has been carried out; and WHEREAS the Agency is satisfied that the doing of the said work did not adversely affect the safety of the public or the employees and the said work may be used and trains operated over it without danger to the public or the employees.
French: ATTENDU que la compagnie ferroviaire a effectué les travaux sans autorisation de l'Office; ATTENDU que la compagnie ferroviaire a maintenant déposé les renseignements détaillés des travaux qui ont éte effectués; et ATTENDU que l'Office est convaincu que l'exécution desdits travaux n'a pas affecté la sécurité du public ou des employés de façon défavorable et lesdits travaux peuvent être utilisés et les trains peuvent y circuler sans danger pour le public ou les employés.
English: Notification is also required for major modifications of existing facilities which would result in an increase of 40 or more tonnes per year of one or more common pollutants.
French: La notification est également exigée pour toutes les modifications importantes aux installations existantes, qui entraîneraient un accroissement de 40 tonnes ou plus par an d'un des polluants communs.
English: Mr. Hauser's visit to Rwanda is being supported by the Office of the Canadian Embassy in Rwanda.
French: La visite de M. Hauser au Rwanda est appuyée par le Bureau de l'ambassade du Canada au Rwanda.
English: But optimism takes over from gritty reality and life's problems can be overcome ( Nothing happenned here , One-eyed dogs are free ).
French: Mais l’optimisme reprend le dessus et les drames de la vie devront être surmontés ( Nothing happenned here , One-eyed dogs are free ).
English: P.E.I. All five regions are participating in the development of a hospital-to-home protocol , including strategy and funding to address the continuing demand for home care support to support hospital discharge planning and follow-up care.
French: Île-du-Prince-Édouard Les cinq régions de la province participent à la conception d'un protocole hôpital-domicile comprenant une stratégie et l'octroi de fonds en vue de répondre à la demande croissante de services à domicile et de soutenir la planification des congés d'hôpital et le suivi à domicile.
English: Trademarks, indeed, are the essence of competition, because they make possible a choice between competing articles by enabling the buyer to distinguish one from the other.
French: La marque de commerce est l’essence même de la concurrence car elle permet au consommateur de distinguer les produits concurrents et de faire un choix.
English: • Soft drinks consumption increased 35% between 2000 and 2005 to reach 192 L per capita, with the majority of growth in functional drinks and ready-to-drink (RTD) tea.
French: • La consommation de boissons gazeuses s'est accrue de 35 % entre 2000 et 2005, pour atteindre 192 L par habitant; la majeure partie de cette croissance concerne les boissons fonctionnelles et les thés prêts à servir, qui ont connu une croissance respective de 300 % et 223 %.
English: 44 If the CRTC decides to vary the requirements to source programming from independent producers, commensurate changes should be made to the manner in which the Canadian Television Fund (CTF) is administered.
French: 44 Si le CRTC décide de changer les exigences de programmation à la source pour les producteurs indépendants, il faudrait modifier conséquemment l’administration du Fonds canadien de télévision (FCT).