ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 6 examines the benefits and costs of the further promotion of bilateral trade and investment, as well as other cooperative issues between the countries, including an assessment of the implication of further trade and investment liberalization and related policy instruments. Chapter 7 summarizes the findings of the Joint Study.
French: Au cours de ces trois réunions, le Groupe de travail chargé de l’étude conjointe a approfondi sa considération et sa compréhension à l’égard des relations économiques qu’entretiennent actuellement le Canada et le Japon, réaffirmé les liens de collaboration qui unissent les deux pays dans les domaines de coopération convenus et étudié des moyens de renforcer les relations économiques.
English: It has been ratified by Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Moldova, Norway, Poland, Romania, the Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Ukraine, the United Kingdom, Armenia, Azerbaijan and Bosnia-Herzegovina.
French: Elle a été ratifiée par l’Albanie, l’Autriche, la Bulgarie, la Croatie, Chypre, la République tchèque, le Danemark, l’Estonie, la Finlande, l’Allemagne, la Hongrie, l’Irlande, l’Italie, le Liechtenstein, la Lituanie, Malte, la Moldova, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, la Russie, Saint-Marin, la Slovaquie, la Slovénie, l’Espagne, la Suède, la Suisse, l’ex-République yougoslave de Macédoine, l’Ukraine, le Royaume-Uni, l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Bosnie-Herzégovine.
English: Member States shall cooperate with EU inspectors and with other Member States to ensure compliance with the rules of the CFP.
French: Les États membres coopèrent avec les inspecteurs communautaires et avec les autres États membres afin de veiller au respect des règles de la PCP.
English: The main challenge was to find ways to manage aid coordination capacity at every level.
French: Dans ce domaine, le principal défi est de mettre en place et d'organiser des capacités de coordination de l'aide, à tous les niveaux.
English: Most of the early results presented in this chapter are known, but here are presented as background to the problem of Behrens-Fisher.
French: La plupart des premiers résultats présentés dans ce chapitre sont connus, mais sont présentés ici comme fond au problème de Behrens - Fisher.
English: RAMSDELL - women's tall boots boots for sale at ALDO Shoes.
French: RAMSDELL - femmes's hautes bottes for sale at ALDO Shoes.
English: The law on judicial organization (art. 16, para. 2) stipulates that a minor's trial is to be judged by judges appointed by the president of the court.
French: La loi sur l'organisation de la justice (art. 16, par. 2) précise que le procès d'un mineur doit se dérouler devant des juges nommés par le président du tribunal.
English: Indonesia Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel (IDW10) OFFICIAL WARNING:
French: Indonésie Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage (IDW10) AVERTISSEMENT OFFICIEL :
English: Finally, there is also evidence of significant concentrations of a number of other trace gases, particularly halocarbons, that were largely absent in the pre-industrial atmosphere.
French: Finalement, il existe aussi des preuves de fortes concentrations de plusieurs autres gaz à l’état de traces, surtout les halocarbures, largement absents de l’atmosphère préindustrielle.
English: We will not achieve competitiveness in Europe by cutting back social rights, but only by promoting lifelong learning.
French: L'Europe ne deviendra pas compétitive en démantelant les droits sociaux, mais uniquement en encourageant l'apprentissage tout au long de la vie.
English: There is a high point immediately following the program, which decreases to a low at between 6 - 24 months.
French: L'impact signalé est à son plus fort immédiatement après le programme mais tombe à son plus bas au cours d'une période de six à 24 mois.
English: The individuals authorized to make disclosures for law enforcement purposes are listed in Appendix B to Memo D1-16-2, at 13-21.
French: Mémorandum IN 1, appendice A. J’aborde plus loin dans ce chapitre le rôle du CANAFE dans la sécurité nationale.
English: For a start, the Basel Agreement should primarily be directed at internationally active banks, which could represent a risk to the stability of the financial system worldwide.
French: Premièrement, l'accord de Bâle devrait concerner en priorité les banques à dimension internationale susceptibles de représenter un risque pour la stabilité du système financier mondial.
English: The I:\ drive also became the eventual source for Bureau intranet web-site material allowing Missions, and others, access to Bureau information.
French: Celui-ci est également devenu la source des documents du site intranet de la direction, ce qui permet aux missions et à d'autres d'accéder à l'information de la direction.
English: The three substances appear on the MOE PAH list.
French: Les trois substances sont sur la liste de HAP de MOE.
English: The Canadian Environmental Assessment Act applies to federal authorities when they contemplate some action in relation to a project that would enable it to proceed in whole or in part.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale s’applique aux autorités fédérales qui envisagent d'agir dans le cadre d'un projet pour permettre sa réalisation, en tout ou en partie.
English: This is a positive step towards building a code of conduct in the South China Sea, as agreed by the ASEAN leaders and China at the sixth ASEAN Summit in Hanoi in December 1998, thus paving the way for a fundamental and durable solution to the disputes concerning the South China Sea.
French: Cela constitue une étape positive sur la voie de l'élaboration d'un code de conduite en mer de Chine méridionale, comme en sont convenus les dirigeants de l'ANASE et de la Chine au sixième Sommet de l'ANASE qui a eu lieu à Hanoi en décembre 1998, et ouvre la voie à une solution durable aux différends concernant la mer de Chine méridionale.
English: Has an agreement been concluded with the Libyan Arab Jamahiriya?
French: Un accord a-t-il été conclu avec la Jamahiriya arabe libyenne?
English: Can I determine what game videos my child can watch, based on ESRB ratings?
French: Puis-je déterminer quels vidéos, fondé sur les classement de l'ESRB, pourront être regardés par mon enfant?
English: Trends in 2004-05 should be viewed in context with the fact that new restrictions were implemented limiting grant applications to one new application per investigator.
French: Les tendances en 2004-2005 devraient être considérées en contexte, à savoir que de nouvelles restrictions ont été appliquées et le nombre de nouvelles demandes de subvention a été ramené à une par chercheur.
English: (i) Transport, Health and Environment Pan-European Programme
French: i) Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement
English: Existing carryover amounts will expire on December 31, 2013.
French: Les montants de report existants arriveront à échéance le 31 décembre 2013.
English: (b) Mises à l'air libre des vapeurs de carburateurs.
French: (b) Indicateurs de quantité de carburant.
English: The Office's planning and priorities, with respect to CIP and coordination of the protection of government systems, are currently under active devlopment.
French: Les plans et priorités du Bureau en ce qui a trait à la PIE et à la coordination de la protection des systèmes gouvernementaux sont en cours d’élaboration.
English: Quota transfers between inshore bluefin tuna fleets, the pelagic longline fleet and the offshore tuna licence holder will be permitted subject to DFO approval.
French: Les transferts de quotas entre les flottilles de la pêche côtière au thon rouge, la flottille de pêche pélagique à la palangre et le détenteur de permis de pêche au thon en haute mer seront permis, sous réserve d’approbation du MPO.
English: The delegate informed the Group of Experts of changes in the legislation governing protected areas and said that a national strategy and an action plan for biological diversity, which helped to promote the establishment of ecological networks, had been adopted.
French: La déléguée informe le Groupe d’experts de l’évolution du cadre juridique qui s’applique aux zones protégées, de l’adoption d’une stratégie nationale et d’un plan d’action en faveur de la diversité biologique qui contribuent à promouvoir la création de réseaux écologiques.
English: Please describe the measures that have been taken or are foreseen to address the cases of residents who are originally from other republics of the former Federal Republic of Yugoslavia and have expressed their desire to become Slovenian citizens.
French: Veuillez décrire les mesures qui ont été prises ou qu'il est envisagé de prendre pour résoudre la question des résidents originaires d'autres républiques de l'ex-République fédérale de Yougoslavie qui ont déclaré vouloir acquérir la nationalité slovène.
English: ¨ Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) ¨ Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question 13 14 15
French: Dont le coût n’est PAS couvert par le montant de référence.
English: Ms. Leslie Behnia, Analytical Chemist, Textile and Polymer Products Section, Laboratory and Scientific Services Directorate, Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), testified on behalf of the Commissioner.
French: Mme Leslie Behnia, chimiste analytique à la Section des produits textiles et polymères, Direction des travaux scientifiques et de laboratoire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), a témoigné au nom du commissaire.
English: Any person who by threats or by granting or promising a favour seeks to induce a public servant illegally to perform or omit to perform an official act, or who is accessory thereto, shall be liable to fines or imprisonment for a term not exceeding one year.
French: Quiconque, par la menace ou la concession ou la promesse d’un avantage, cherche à inciter illicitement un fonctionnement à prendre ou à s’abstenir de prendre une décision officielle ou toute autre mesure qui s’inscrirait dans un tel contexte, sera passible d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement dont la durée ne pourra excéder un an.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs GBP 5.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 5,00 GBP par jour.
English: At some point in the last year my secretary gave me a message that Mr. Pearson required a note saying that his disease was responsible for his misconduct at work.
French: Dans le courant de la dernière année, ma secrétaire m'a remis un message m'indiquant que M. Pearson avait besoin d'une note attestant que c'était sa maladie qui expliquait son inconduite au travail.
English: In that regard, better statistics were needed to measure poverty and raise the visibility of the poor.
French: Il fallait donc disposer de meilleures statistiques pour mesurer la pauvreté et accroître la visibilité des pauvres.
English: Jean-Marie Bockel, Senator, mayor of Mulhouse and member of the Congress believes that effective action on prevention in tandem with tighter law enforcement can bring an end to this exploitation and is convinced that the Congress has a key role to play.
French: Or, « si nous menons des actions efficaces de prévention, en parallèle au travail de répression, nous assècherons cette exploitation, » estime Jean-Marie Bockel, Sénateur-maire de Mulhouse et membre du Congrès, pour qui le Congrès a un rôle éminent à jouer.
English: At this time, the comments and new data are not prompting a reconsideration of the original assessment conclusions.
French: À ce moment-ci, les observations et les nouvelles données ne demandent pas que les conclusions des évaluations initiales soient reconsidérées.
English: Case C-375/97 General Motors Corporation v Yplon SA Approximation of laws
French: C-375/97 General Motors Corporation et Yplon SA Rapprochement des législations
English: In addition, when renewing their sustainable development strategies, departments consulted with a broad range of Canadians through various means.
French: De plus, lors de la mise à jour de leurs stratégies de développement durable, les ministères ont consulté par divers moyens un large éventail de Canadiens.
English: The Government of Canada should ensure that its S&T is useful to and useable by its clients.
French: Le gouvernement devrait veiller à ce que ses activités en S-T soient utiles et utilisables par ses clients.
English: This shift of markets is a major factor affecting the Canadian fleet in the Great Lakes-St. Lawrence region.
French: Ce déplacement des marchés est sûrement l'un des principaux facteurs qui influent sur la flotte canadienne dans la région des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: Meanwhile, both Brampton and Mississauga boast high concentrations of Sikh Canadians.
French: l’indépendance du Panjab, a gagné des appuis.
English: Q. 11 Will the law provide for the reopening of collective agreements?
French: Q. 11 Est-ce que la loi prévoit la réouverture des conventions collectives?
English: The materials cover a range of themes, including monitoring and reporting on human rights violations, fundraising and resource mobilization, and using the Internet for advocacy and research.
French: Le matériel pédagogique porte sur plusieurs thèmes, dont le suivi de la situation en matière de droits de la personne et la production de rapports à ce sujet, la mobilisation de fonds et de ressources et l’utilisation d’Internet à des fins de recherche et de défense des droits.
English: Nevertheless, the new Minister had the advantage of fifteen years' previous MOD experience.
French: Plus important peutêtre, il a continué à être vu comme un "colonel de la bureaucratie" par les militaires de carrière.
English: By applications lodged at the Court Registry on 16 and 21 January 2001 respectively, the Commission of the European Communities brought two actions for declarations that:
French: Par requêtes déposées au greffe de la Cour respectivement les 16 et 23 janvier 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit deux recours visant a faire constater que:
English: • do not exceed the maximum lengths (M-N) set out in Table VII.
French: • n’excède pas les longueurs maximums (M-N) précisées au tableau VII.
English: The strength of this meeting convened by our illustrious friend, the President of the General Assembly, lies in its timeliness and its potential historic impact if we are able to update and adapt the United Nations and to recast the Bretton Woods institutions, which are in urgent need of democratization and rejuvenation, with a democratic vision.
French: La présente séance convoquée par notre illustre ami, le Président de l'Assemblée générale, a pour avantage de tomber à point nommé et elle pourrait éventuellement prendre une dimension historique si nous parvenions à actualiser et à adapter l'ONU et à réformer, dans une optique démocratique, les institutions de Bretton Woods, qui ont pris de l'âge et doivent être démocratisées et rajeunies.
English: The industry is therefore concerned that the eventual tariff, be it legislated or set by the Copyright Board, adequately compensate rights-holders for the revenues they lose due to consumer home copying.
French: On a tenté de baisser, avec un succès limité, les échelles salariales pour les musiciens professionnels à Los Angeles, pour éviter l’exode des maisons de production vers d’autres centres.
English: Eagle Star Insurance Company Limited c/o Focus Group Inc.
French: Warden, Bureau 300 Markham (Ontario) L3R 0X3 Dan C. Evans, Agent principal.
English: Costa Rica subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Costa Rica s'est joint aux auteurs.
English: People skills, organizational skills and communication skills are all important for managers to know.
French: Il est important que les directeurs possèdent des compétences en relations humaines, en organisation et en communication.
English: The rising concentrations of carbon dioxide in the atmosphere is contributing to a slow but steady rise in ocean acidity.
French: Entre autres : i) L’acidification de l’océan.
English: To qualify, a registered charity’s purposes must include the conservation and protection of environmental heritage or a similar statement of intent and it must ﬁle an application to be qualiﬁed with Environment Canada showing its capacity to receive such gifts. Do I apply to have my donation certiﬁed as an ecological gift before or after I make my gift?
French: Pour être admissible, les buts d’un organisme de bienfaisance enregistré doivent inclure « la conservation et la protection du patrimoine environnemental ou une déclaration d’intention semblable, et l’organisme doit déposer une demande d’admissibilité auprès d’Environnement Canada, ce qui ferait état de sa capacité à recevoir ces dons.
English: To commemorate this unfortunate fact, a "Table of Honour" was displayed throughout the weekend, upon which the names, photos, medals and other memorabilia of these men were displayed.
French: Pour leur rendre hommage, on a dressé une « table d'honneur » où étaient présentés durant toute la fin de semaine les noms et les photos de ces hommes ainsi que les médailles et autres souvenirs leur ayant appartenu.
English: The obligation to ensure the investigation of any complaint of enforced disappearance by an independent State authority;
French: Obligation de faire en sorte que toute plainte pour disparition forcée fasse l'objet d'une enquête confiée à une instance gouvernementale indépendante;
English: • Health Care Funding for the Territories Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Financement des soins de santé dans les territoires Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: "Sharing Information to Advance the Sector".
French: Le PASCAA a pour objectif de positionner le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire à l'avant-garde et de lui permettre ainsi d'exploiter de nouveaux débouchés.
English: It has two pillars, one in Winnipeg and one in Ottawa, along with management, staff and expertise in all regions of the country.
French: Elle repose sur deux piliers, l’un à Winnipeg et l’autre à Ottawa, ainsi que sur les activités de gestion et la compétence du personnel dans toutes les régions du pays.
English: In his 2007 Report to the Prime Minister, the Clerk of the Privy Council outlined broad priorities in support of his renewal agenda for the Public Service.
French: Ainsi, comme il s’agit de l’un des rares ministères « d’avant-garde » à appuyer les recommandations du groupe d’experts indépendant pour la modernisation des subventions et contributions, RHDSC continuera de mettre en œuvre son plan d’action ministériel triennal pour améliorer les pratiques administratives et de gestion et réduire le fardeau administratif que doivent porter les intervenants et les organismes bénéﬁciaires, et pour accroître l’uniformité et la cohérence des approches de prestation des subventions et contributions.
English: Type > Magazines and periodicals; Subjects > Trucking URL: http://www.bomartgroup.com/lechodutransport/index.html
French: Type > Gouvernement fÃ©dÃ©ral; Sujets > Transport durable URL: http://www.greeninggovernment.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=9697C298-11
English: When genetic information is used for research purposes what should the obligation of the researcher be?
French: Lorsque des renseignements genetiques sont utilises a des fins de recherche, quelle devrait etre l’obligation du chercheur?
English: This enormously successful initiative enabled more than 100 cultural organizations in 2004 (museums, exhibition centres, interpretation centres, and festivals) to take part in the Marquee of Culture area of the trade show in order to raise their profile among more than 800 group travel organizers from Québec and 100 North American operators and wholesalers.
French: Cette initiative a remporté un vif succès et a permis à plus de 100 organisations culturelles en 2004 (musées, centres d'exposition, centres d'interprétation et festivals) à prendre part à l'Allée du tourisme culturel et donc de mieux se faire connaître auprès de 800 organisateurs de voyages en groupe du Québec et auprès d'une centaine de voyagistes et de grossistes nord-américains.
English: x * x x Consumer Price Index2
French: x * x x Indice des prix à la consommation2
English: In addition, the Rapporteur believes that the Assembly should invite member states: - to demonstrate prudence and restraint when taking criminal proceedings for defamation; - to give a more precise definition in their legislation of the concept of defamation, with a view to preventing arbitrary application of the law; - to guarantee in their legislation appropriate grounds of defence to persons prosecuted for defamation, and in particular grounds based on the exceptio veritatis and the public interest; - to bring their legislation into conformity with the case law of the Court in respect of the protection of journalists' sources; - to adopt, if they have not yet done so, codes of ethics relating to journalism 111.
French: De plus, le rapporteur pense que l’Assemblée devrait inviter les Etats membres : - à faire preuve de prudence et de retenue en recourant à des poursuites pénales pour diffamation ;- - à définir plus précisément dans leurs législations le concept de diffamation dans le but d’éviter une application arbitraire de la loi ;- - à garantir dans leurs législations des moyens de défense appropriés aux personnes poursuivies pour diffamation, et en particulier des moyens reposant sur l’exceptio veritatis et l’intérêt général ;- - à mettre leurs législations en conformité avec la jurisprudence de la Cour en matière de protection des sources journalistiques ;- - à se doter, s’ils n’en ont pas encore, de codes de déontologie journalistique.1 111.
English: The Council was established by the Local Government Ordinance, which confers on it the duty to provide for the enforcement of the laws of Pitcairn and empowers it to make regulations for the good administration of Pitcairn, the maintenance of peace, order and public safety and the social and economic advancement of the Islanders.
French: Créée en vertu de l'ordonnance sur l'administration locale, cette instance est chargée de veiller à l'application des lois sur le territoire et d'édicter des règlements pour assurer la bonne marche des affaires publiques, le maintien de la paix et de l'ordre public et le progrès socioéconomique de la population.
English: Those companies will generally need to closely observe how electricity markets develop before making major investment decisions.
French: De façon générale, ces entreprises voudront d’abord observer attentivement l’évolution des marchés de l’énergie électrique avant de décider d’effectuer de gros investissements.
English: Dr Risards Zaleskis Regional Adviser, Tuberculosis Control WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 39 17 13 35.
French: Dr Risards Zaleskis Conseiller régional pour la lutte contre la tuberculose Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél.
English: Close Cervical Cancer Screening in Canada: 1998 Surveillance Report
French: Fermez Dépistage du cancer du col utérin au Canada :
English: • Differentiate between different type of ecosystems in a community/large area
French: • Faire la différence entre les divers types d'écosystèmes d'une communauté/grande surface;