ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the United Nations Conference on Trade and Development and invites other relevant bodies and organs of the United Nations system, as well as other relevant international organizations, to strengthen coherently and within their respective mandates their capacity-building and technical cooperation activities in the fields of policy design and implementation, institution-building, management and utilization of commodity revenues, management of price risk and improvement of supply capacities, including the ability to satisfy quality and other requirements for market entry, and to enhance activities aimed at South-South cooperation in the field of commodities, share experiences and identify best practices for dealing with oversupply situations;
French: Engage la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et invite les autres organismes et organes compétents des Nations Unies ainsi que les autres organisations internationales concernées à intensifier de façon cohérente et dans le cadre de leurs mandats respectifs, leurs activités de renforcement des capacités et de coopération technique dans les domaines de la formulation et de l'application des politiques, de la création d'institutions, de la gestion et de l'utilisation du revenu des produits de base, de la gestion des risques liés aux prix et du renforcement des capacités de production, notamment la capacité de satisfaire aux exigences de qualité et autres critères concernant l'accès aux marchés, ainsi qu'à intensifier les activités visant à promouvoir la coopération Sud-Sud dans le domaine des produits de base, à mettre en commun les données d'expérience et à définir les pratiques optimales pour faire face aux situations d'offre excédentaire ;
English: As far as the Guide to Practice is concerned, it would take the form of draft guidelines with commentaries which would be of assistance for the practice of States and international organizations; these guidelines would, if necessary, be accompanied by model clauses.
French: Quant au Guide de la pratique, il se présenterait sous la forme de projets de directives accompagnés de commentaires, qui seraient utiles pour la pratique des États et des organisations internationales; ces directives seraient, au besoin, accompagnées de clauses types.
English: Extracts from commercial database are not accepted, even if they reproduce exactly the same information as the official extracts.
French: Les extraits de banques de données privées ne sont pas acceptés, même s'ils reproduisent exactement la même information que les extraits officiels.
English: The Council was pulled this way and that by the industry’s lobbyists and fought against the best interests of consumers and the environment.
French: Le Conseil a été guidé dans cette direction par les lobbyistes de l’industrie et a lutté contre les meilleurs intérêts des consommateurs et de l’environnement.
English: How often do you use a seat belt when you ride in a car?
French: Lait entier (homogŽnŽisŽ) Est-ce que tu boucles ta ceinture de sŽcuritŽ quand tu montes dans une voiture?
English: In the near term, Canada intends to proceed on negotiations with Colombia and Peru, who have demonstrated that they are both interested and prepared to negotiate a comprehensive FTA, and with Bolivia and Ecuador at an opportune time.
French: À court terme, le Canada a l’intention d’entreprendre des négociations avec la Colombie et le Pérou, des pays qui ont démontré aussi bien l’un que l’autre qu’ils étaient intéressés et prêts à négocier un ALE général, ainsi qu’avec l’Équateur et la Bolivie le moment venu.
English: This could include community-based qualitative research and forging partnerships in the community, including the establishment of Advisory Committees.
French: Cela pourrait comprendre de la recherche qualitative communautaire et l'établissement de partenariats dans la communauté, y compris la création de comités consultatifs;
English: This common agreement has been made knowing that specific cost effectiveness values are not immediately available.
French: Cette décision a été prise d'un commun accord, sachant que des valeurs précises sur le rapport coûts-avantages ne sont pas disponibles dans l'immédiat.
English: Since the majority of our land surface is covered by tropical rainforest, Suriname contributes significantly to counterbalancing the effects of global warming.
French: Étant donné que la plus grande partie de notre territoire est recouverte d'une forêt tropicale, le Suriname contribue sensiblement à atténuer les effets du réchauffement mondial.
English:  Secondly training should address methods of co-operation and communication with home stewards.
French:  La formation doit ensuite porter sur les modalités de coopération et de communication avec les stadiers locaux.
English: This latter effect could be explained simply by an increase in the anion conductance of the mucosal membranes.
French: Une augmentation de la conductance anionique des membranes muqueuses permettrait d'expliquer simplement ce dernier effet.
English: In the latter case, each form must include a reference to such approval.
French: (2) Ouvrages divers; à l'exclusion des:
English: However, we believe it a priority that the international community remains on the ground as long as necessary in order to ensure that ownership is exercised effectively and that it guarantees that the causes of the conflict do not re-emerge.
French: Cependant, nous estimons qu'il est primordial que la communauté internationale reste sur le terrain le temps nécessaire pour veiller à ce que cette prise en main soit effective et que les causes du conflit ne resurgissent pas.
English: The simultaneous movement of radiolabeled selenium and mercury was followed in experimental aquatic ecosystems ( tube enclosures) set into a mercury-contaminated lake.
French: Le mouvement simultané de sélénium et de mercure radiomarqués a été suivi dans des écosystèmes aquatiques expérimentaux (enceintes tabulaires d'environ 105 litres) placés dans un lac contaminé par le mercure.
English: As promised, 429 (T) Sqn and the CC-177 have quickly taken air mobility operations "higher, heavier, faster, further, and deeper" – and things will only get better.
French: Tel que promis, le 429 ET et les CC-177 ont vite eu fait de repousser toutes les limites dans le domaine de la mobilité aérienne, et ce n’est qu’un début!
English: In accordance with decision 9/CP.2, some Parties with economies in transition use base years other than 1990: Bulgaria (1988); Hungary (1985-87); Poland (1988); Romania (1989); Slovenia (1986).
French: * Pour que l'on puisse y inclure les informations contenues dans les inventaires les plus récents des Parties, le présent document a été soumis plus tard qu'il n'était prévu initialement.
English: The method of difference seems to refer to a kind of comparative analysis of the residual economic development that cannot be explained by more measurable form of capital.
French: La méthode de la différence semble correspondre à une sorte d'analyse comparative du développement économique résiduel qui ne peut s'expliquer par aucune autre forme plus mesurable de capital.
English: The SBSTA invited the research programmes and organizations to continue to provide, as part of the research dialogue, information on developments in the research activities outlined in document FCCC/SBSTA/2007/4, paragraph 47 (a-f).
French: Le SBSTA a invité les programmes et organismes de recherche à continuer, dans le cadre du dialogue sur la recherche, de fournir des informations sur l'évolution des activités de recherche mentionnées aux alinéas a à f du paragraphe 47 du document FCCC/SBSTA/2007/4.
English: Ontario Parks, Species at Risk Section, Ontario Ministry of Natural Resources, Box 7000 Peterborough, ON K9J 8M5.
French: Parcs Ontario, Section des espèces en péril, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, C.P. 7000, Peterborough (Ontario) K9J 8M5.
English: However, the Committee is concerned about the 2007 Human Security Act (RA 9372) which has been criticized for its overly broad definition of “terrorist crimes”, the strict application of a penalty of 40 years of imprisonment, the competence of various bodies authorized to review the detention of an individual, and the restrictions on movement.
French: Toutefois, il est préoccupé par la loi de 2007 sur la sécurité de la personne (loi de la République no 9372), qui a été critiquée pour la définition trop étendue qui y est donnée des «crimes terroristes», par l'application stricte d'une peine d'emprisonnement de quarante ans, par la compétence de plusieurs organes autorisés à réexaminer la légalité de la détention d'un individu ainsi que par les restrictions à la liberté de déplacement.
English: Another 17% state their activities as "fair".
French: Au total, trois quarts (75 p.
English: The agreement provided for joint control by the Government of Liberia and the agent over maritime funds in the special accounts, but this system was relaxed during the period of the National Transitional Government.
French: Cet accord prévoyait un contrôle conjoint, par le Gouvernement et l'agent, des recettes maritimes versées sur les comptes spéciaux, mais ce système a subi un certain relâchement pendant la période du Gouvernement national de transition.
English: Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence established in accordance with this Convention may be inferred from objective factual circumstances.
French: La connaissance, l'intention ou la motivation nécessaires en tant qu'éléments d'une infraction établie conformément à la présente Convention peuvent être déduites de circonstances factuelles objectives.
English: The Code of Criminal Procedure, the Code of Civil Procedure and the Code of Economic Procedure set out specific procedures for the application of these principles.
French: Les Codes de procédure pénale, de procédure civile et de procédure en matière économique établissent des mécanismes qui donnent une expression concrète à ces principes.
English: District Health Service Mapping Document(s) 5 of 9
French: Description des services de santé du district Document(s) 5 de 9
English: The rule allows a Canadian company to earn business income through a foreign affiliate in any tax-treaty country, and bring that income back to Canada, with no Canadian tax.
French: Elle permet à une société canadienne de gagner un revenu d’entreprise par l’intermédiaire d’une société étrangère affiliée située dans un pays avec lequel le Canada a signé une convention fiscale, et de rapatrier ce revenu au Canada sans payer l’impôt canadien.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Harvey, Douglas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Harvey, Douglas Pour imprimer
English: Nevertheless, interim measures requests received from the Committee are given serious consideration irrespective of their legal status.
French: Néanmoins, indépendamment de leur statut juridique, les demandes de mesures provisoires reçues du Comité sont examinées avec soin.
English: BioPromise? provides an analysis of biotechnology’s potential to contribute to sustainable development.
French: BioPromesse? analyse le potentiel de la biotechnologie pour ce qui est de favoriser le développement durable.
English: Although there needs to be some priority in informing different audiences, they all need to receive the same message within a short time frame, especially if the risk is serious.
French: • Des informations pour identifier le produit (nom du produit, numéro de lot, numéro de série, code-barres, couleur, taille ainsi qu’une photo ou un dessin du produit dangereux)
English: NRK Sámi Radio has, however, started trial digital broadcasts.
French: La radio sâme de la NRK a cependant commencé à diffuser des émissions numériques expérimentales.
English: If there is no single European people, there can be no legitimate constituent European power.
French: Sans un peuple européen, il n'y a pas de pouvoir constituant légitime en Europe.
English: Welcomes the establishment of the Inter Virgin Islands Council between the elected Governments of the United States Virgin Islands and the British Virgin Islands and as a mechanism of functional cooperation between the two neighboring Territories, and the subsequent creation of eleven standing committees on natural resources management, mutual disaster preparedness and assistance, constitutional development, among other areas;”
French: Se félicite de l'établissement du Conseil inter-îles Vierges, réunissant les gouvernements élus des îles Vierges britanniques et américaines, qui constitue un mécanisme de coopération fonctionnelle entre ces deux territoires voisins, et de la création consécutive de onze comités permanents sur des questions telles que la gestion des ressources naturelles, la préparation mutuelle en prévision des catastrophes et l'entraide en cas de catastrophe, ainsi que l'évolution constitutionnelle; »
English: • Conduct market studies and taking part in fairs and exhibitions in order to promote fishing and aquaculture products, increased fish consumption and the identification of new markets - Protect natural spawning areas.
French: • Réalisation d'études de marché et participation à des foires et à des expositions afin de faire la promotion des produits halieutiques et aquacoles, accroître la consommation de poisson et définir de nouveaux marchés - Protection des frayères naturelles, qui contribuent au rétablissement partiel des stocks dans les eaux naturelles.
English: The Office cooperated with all three branches of the Government, the United Nations Country Team, and multilateral and bilateral development cooperation agencies, as well as with a broad range of NGOs and other organizations of civil society.
French: Le Haut-Commissariat a coopéré avec les trois pouvoirs de l'État, l'Équipe de pays des Nations Unies, des organismes multilatéraux et bilatéraux de coopération pour le développement et avec diverses ONG et d'autres organisations de la société civile.
English: Procurement Office The primary objective of the Public Works Government Services Canada's dedicated procurement office is to contract for Government On-Line projects in real time and as expeditiously as possible.
French: Bureau d'achat Ce bureau d'achat de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a principalement pour mandat d'attribuer les marchés en rapport avec les projets du GED en temps réel, le plus rapidement possible.
English: Atlantic, Battle of the Article also available en français and Youth Edition
French: Bataille de l'Atlantique Version anglaise de cet article
English: When reading the second paragraph of the "Comments" column in conjunction with the first paragraph, it is clear that what is meant is that the requirements of the second paragraph should also only apply to motor vehicles.
French: Il ressort clairement du premier paragraphe de la colonne «Remarques» que la prescription relative au dispositif de freinage d'endurance ne s'applique qu'aux véhicules à moteur.
English: 2.47 The ARC, which included representatives from the voluntary sector and other government departments, assessed applications and made recommendations for funding.
French: 2.47 Le CED, formé aussi de représentants du secteur bénévole et d'autres ministères, a évalué les demandes et fait des recommandations sur le financement.
English: • Use the EnerGuide6 labels to choose major home appliances with the lowest energy consumption ratings.
French: ▪ Les lampes fluorescentes compactes consomment environ 75 % moins d'énergie que les lampes incandescentes et durent 10 fois plus longtemps.
English: Using a separate row for each number will facilitate searches by SII number.
French: L'utilisation d'une rangée distincte pour chaque numéro facilitera les recherches par numéro ISI.
English: In fiscal year 2006–07, projects funded through Genome Canada’s first two competitions (representing an investment of over $450 million) came to a conclusion.
French: Les projets financés par l’entremise des deux premiers concours (I et II) de Génome Canada (investissement supérieur à 450 millions de dollars) sont arrivés à leur terme pendant l’exercice 2006–2007.
English: Coordinators’ meeting In camera
French: Réunion des coordinateurs À huis clos
English: Achievements to date included the establishment of the new integrated Ministry of Women, Community and Social Development — now the lead agency for promoting women's interests and ensuring they were mainstreamed into Government policy — and the enactment of the Ministry of Women's Affairs Act (1990) setting out the legislative mandate for women under the Ministry.
French: Les réalisations à ce jour comprennent la création d'un nouveau Ministère intégré de la femme, de la communauté et du développement social - qui est désormais le principal organisme chargé de promouvoir les intérêts des femmes et de s'assurer que leurs préoccupations font partie des priorités du Gouvernement - et la promulgation de la Loi sur le Ministère de la condition féminine (1990) énonçant la responsabilité législative du Ministère en ce qui concerne les femmes.
English: In Nunavut, the Strategy will be further refined through negotiations with Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) in 2005-2006.
French: Au Nunavut, la stratégie sera affinée en 2005-2006 par des négociations avec Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI).
English: In these places, these rules override the general classification rules.
French: Elles ont alors la primauté sur les règles générales de classement.
English: While we understand that everything in the liturgy may not be fully understood by the children, the worship resources available can assist in addressing this concern.
French: Bien qu’il soit entendu que le contenu de la liturgie ne sera pas entièrement compris par les enfants, les personnes-ressources du culte qui sont disponibles peuvent aider à aborder cette question.
English: All child support payable to a recipient must be fully paid before any amounts paid as support for a spouse or common-law partner can be claimed as a deduction.
French: La pension alimentaire pour enfants doit d’abord être payée en entier au bénéficiaire avant que la pension alimentaire au profit de l’époux ou conjoint de fait puisse être déduite.
English: Encourages the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights of persons belonging to this large vulnerable group, including obstacles to and difficulties for the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation, taking into account bilateral and regional initiatives and arrangements that aim at addressing, inter alia, the return and reinsertion of those migrants, in conformity with her mandate as contained in Commission resolution 1999/44;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale à continuer de rechercher les moyens de surmonter les obstacles à la protection effective et complète des droits de l'homme des personnes qui appartiennent à cet important groupe vulnérable, notamment les entraves et difficultés qui font obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière, en tenant compte des négociations bilatérales et régionales visant notamment à régler la question du retour et de la réinsertion de ces migrants, conformément à son mandat, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1999/44 de la Commission;
English: c Does not include Department of Peacekeeping Operations Executive Office posts under the support account.
French: c Non inclus les postes du Service administratif du Département des opérations de maintien de la paix qui sont financés par le compte d'appui.
English: PriceWaterhouseCoopers.  “2002 Sustainability Survey Report”.
French: PricewaterhouseCoopers, 2002, «2002 Sustainability Survey Report».
English: Galvannealed, when used without further treatment, offers the most economical corrosion protection for steel in many environments.
French: Utilisé sans autre traitement, l'acier galvanisé Galvannealed offre la protection anticorrosion la plus économique dans nombreux types d'environnement.
English: Improving the Socio-Economic Position of Women to Enhance Utilization of their Skills and Participation in Public and Economic Life (including in Transitional Institutions and Processes): Need to Address Factors Preventing Equal Access to Basic Public Services (e.g., Education, Health Care) and Economic Opportunities
French: Améliorer la situation socioéconomique des femmes de manière à mieux mettre à profit leurs compétences et à accroître leur participation à la vie publique et économique (y compris aux institutions et processus de la période de transition) : nécessité d'éliminer les obstacles entravant un accès égal aux services publics de base (éducation, soins de santé, etc.) et l'égalité des chances
English: Immediately after the anti-terrorist operation began in Afghanistan, the Government of Tajikistan took a special decision to declare its willingness to make our country's airspace and infrastructure available for the provision of humanitarian assistance to the people of Afghanistan, who have been suffering for so long under Taliban tyranny.
French: Immédiatement après que l'opération antiterroriste eut commencé en Afghanistan, le Gouvernement du Tadjikistan a pris la décision extraordinaire de déclarer sa volonté d'ouvrir l'espace aérien et les infrastructures de notre pays pour la fourniture de l'aide humanitaire à la population afghane, qui souffre depuis si longtemps sous la tyrannie des Taliban.
English: The UN/LOCODE's code list currently contains 60,000 codes for locations around the world.
French: La liste comprend actuellement 60 000 codes de lieux à travers le monde.
English: Alternative 1: [at least three-fourths of the current Parties to the Convention]
French: Variante 1 : [trois quarts au moins des Parties à la Convention]
English: Judges, procurators and investigators in the procurator's office, employees of internal affairs agencies or the national security service, military personnel, citizens of foreign States and stateless persons may not join political parties.
French: Les magistrats, les procureurs et les juges d'instruction, les agents des services du Ministère de l'intérieur et du Service de sûreté de l'État, les membres des forces armées, les ressortissants d'États étrangers et les apatrides n'ont pas le droit d'adhérer à un parti politique.
English: • Magnitude of parallel funding (funds from other agencies or donors)
French: • apport possible du projet à l’adaptation et à la résilience des collectivités touchées
English: This chapter describes some of the more questionable practices that tend to show up in XML projects.
French: Ce chapitre décrit quelques-unes des pratiques les plus douteuses susceptibles de se manifester au cours des projets XML.
English: • Wait for the driver's signal before you start to cross.
French: • Ne traverse que lorsque la personne qui conduit te fait signe de le faire.
English: Popular traditional foods are breads and cheeses, meats, and saltwater and freshwater fish.
French: Parmi les aliments traditionnels courants, on trouve les pains et les fromages, les viandes et les poissons de mer et d’eau douce.
English: It is too soon for Kazakhstan to accede to the United Nations Convention on the Protection of All Migrant Workers and the Members of Their Families, for the reasons stated below.
French: L'adhésion du Kazakhstan à la Convention des Nations Unies sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (ci-après la Convention) serait prématurée à l'heure actuelle, ce pour les raisons ci-après.
English: If you have any further questions please call toll free at 1-877-SEGUFIX (734-8349).
French: Si vous avez des questions, nous vous invitons à communiquer sans frais au 1-877-SEGUFIX (734-8349).
English: The Service appeared to weigh feedback from government clients and make adjustments where appropriate.
French: Le SCRS semble avoir tenu compte des réactions de ses clients du secteur public et procédé aux rajustements requis.