ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision 65/271/EEC of 13 May 1965 on the harmonisation of certain provisions affecting competition in transport by rail, road and inland waterway.
French: Décision 65/271 du 13 mai 1965 relative à l’harmonisation de certaines dispositions ayant une incidence sur la concurrence dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable.
English: Prosecution for violations, where they constitute offences, should be sought and civil remedies properly enforced.
French: Des poursuites devraient être engagées en cas de violations lorsqu'elles constituent des délits et les voies de recours au civil devraient être appliquées.
English: In conclusion, he stressed that it was essential to see the country strategy as a joint undertaking between the Regional Office and the Member States.
French: En conclusion, l’orateur a souligné qu’il était capital de percevoir la stratégie au niveau des pays comme une entreprise commune entre le Bureau régional et les États membres.
English: Text of the Communication by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Regarding a Limitation of the Status of International Depositary Authority with Respect to Certain Kinds of Microorganisms and Changes in the Address of, and a New Schedule of Fees Charged by, the European Collection of Cell Cultures (ECACC) [Original: English] COMMUNICATION The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland presents its compliments to the World Intellectual Property Organization (WIPO) and has the honour to refer to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, opened for signature at Budapest from April 28 to December 31, 1977, and to the previous communication from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the change of status and fees of the European Collection of Cell Cultures (ECACC).
French: Texte de la communication du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relative à une limitation du statut d’autorité de dépôt internationale quant à certains types de micro-organismes et à des changements dans l’adresse de, et à un nouveau barème des taxes perçues par, la European Collection of Cell Cultures (ECACC) [Original: anglais] COMMUNICATION La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord présente ses compliments à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et a l’honneur de se référer au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, ouvert à la signature à Budapest du 28 avril au 31 décembre 1977, et à la communication précédente du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord concernant les changements de statut et de taxes de la European Collection of Cell Cultures (ECACC).
English: It is totally unacceptable that perpetrators of sexual and other serious violence against women and girls are shielded by a culture of impunity.
French: Il est totalement inacceptable que la culture de l'impunité permette aux auteurs d'actes de violence sexuelle et d'autres violences graves contre les femmes et les filles d'échapper à la justice.
English: the oil and air pressure of the devices for reversing the main engines,
French: de la pression d'huile et de la pression d'air des dispositifs d'inversion des moteurs principaux,
English: All comments sent by e-mail on records in the data bank are passed on to the terminologists, who must follow them up as soon as possible.
French: Tous les commentaires transmis par courriel relativement aux fiches en banque parviennent aux terminologues, qui doivent en assurer le suivi dans les plus brefs délais.
English: He also expressed his commitment to further assist Bulgaria in this respect.
French: Il s’est également engagé à continuer d’apporter une aide à la Bulgarie dans ce domaine.
English: In addition to the print version, the Chronicle will continue to be available to a larger global audience through its online edition and the worldwide republication of articles provided by its Feature Service.
French: La Chronique continuera de s'adresser à un public de plus en plus large, grâce à son édition en ligne et à la reproduction à travers le monde des articles fournis par son service de diffusion d'articles en copyright, qui s'ajoutent à sa version imprimée.
English: Pursuant to article 32 of the Rights of the Child Act, adoption is permitted in accordance with the procedure established by law when it is in a child's best interests.
French: L'article 32 de la loi sur les droits de l'enfant dispose que l'adoption d'un enfant est autorisée dans l'intérêt de ce dernier, et dans le cadre défini par la législation de la République azerbaïdjanaise.
English: On the basis of a PC decision or the assessment, a detailed analysis of the SALW problems to be tackled should be prepared.
French: Sur la base d’une décision du Conseil permanent ou de l’évaluation, il conviendrait de procéder à une analyse détaillée des problèmes à résoudre en matière d’armes légères et de petit calibre.
English: Payment or credit card administrators and consortium (consumer funds commonly held and managed for the acquisition of consumer goods);
French: Administrateurs de cartes de paiement ou de cartes de crédit et consórcio (fonds détenus et gérés en commun aux fins de l'acquisition de biens de consommation);
English: This modern hostel in the heart of Oslo offers 126 rooms where the spacious dorms offer basic accommodation and simple meals.
French: Située en plein cœur d'Oslo, cette auberge de jeunesse moderne renferme 126 chambres sobres et vous propose des repas simples que vous pourrez savourer dans l'atmosphère décontractée du bar qui...
English: Planned Activity Develop operational models based on the changes proposed to the Tribunal’s structure and role by amendments to the CHRA.
French: Continuer, au besoin, à travailler avec le ministère de la Justice à l’élaboration de projets de modifications à la LCDP en réponse au rapport La Forest.
English: For those who would prefer a less technical reference tool, we do have other publications, such as guides, newsletters and frequently asked questions.
French: Pour ceux qui préfèrent un outil de référence moins technique, nous avons d’autres publications telles que les guides, les bulletins et la foire aux questions http://www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/publications-f.html.
English: In previous societies, one's status as a peasant, artisan, or merchant often defined one totally.
French: Dans les sociétés antérieures, souvent le statut d'une personne en tant que paysan, artisan ou commerçant la définissait totalement.
English: Spracklen seeks compensation in the amount of USD 12,825 (GBP 6,746) for contract losses.
French: Spracklen demande une indemnité de USD 12 825  (GBP 6 746) pour des pertes liées à des contrats.
English: The ﬁnal text of the law on election was approved by Parliament and signed by the President in July 2004.
French: Le texte final de la loi électorale a été approuvé par le Parlement et signé par le Président en juillet 2004.
English: / Tradewin Canada 55 Standish Court, 11th Floor Mississauga ON  L5R 4A1 Contact:
French: / Tradewin Canada 55 Standish Court, 11th Floor Mississauga ON L5R 4A1 Personne ressource :
English: The acceptance by the Union of the amendment is thus backed up by real commitments, which ensure the process works successfully.
French: L'acceptation des amendements par l'Union est donc soutenue par des engagements réels qui garantissent la réussite du processus.
English: Element Pos.
French: En outre, ce code doit indiquer le lieu secondaire de travail attribué par les Douanes à l’installation terminale ou de rupture de charge du transporteur participant au PAD où seront apportées toutes les marchandises pour lesquelles la mainlevée ou l’autorisation de livraison n’est pas accordée à la frontière.
English: Tensions can only be resolved through dialogue.
French: Seul le dialogue peut venir à bout des tensions.
English: Most herbaceous plants are affected: such as ornamentals, vegetable gardens or fruit trees.
French: Faites appel à un professionnel, mais demandez-lui d’utiliser du savon insecticide qui sera amplement suffisant pour tuer les insectes.
English: If a regeneration occurs during the emissions measurement, a new test (including preconditioning) shall be performed, and the first result not taken into account.
French: Si une phase de régénération survient lors de la mesure des émissions, on doit exécuter un nouvel essai (avec conditionnement), et il ne doit pas être tenu compte des résultats du premier essai.
English: Key words: reduced-scale modelling, dimensional analysis, similarity, model piles, sands.
French: Mots clés : modélisation à échelle réduite, analyse dimensionnelle, similarité, pieux modèles, sables.
English: This is our only hope of effectively combating a problem that poses a threat to all of Europe, and I would stress the word ‘all’.
French: C’est là notre seul espoir de combattre efficacement un problème qui pose une menace à toute l’Europe, et j’insiste sur le mot «toute».
English: The Labour Relations and Statute Law Amendment Act of 1995 deemed a termination by operation of law due to bankruptcy or other insolvency to be a termination by an employer.
French: Selon la Loi de 1995 modifiant des lois en ce qui concerne les relations de travail et l’emploi, la cessation d’emploi par effet de la loi attribuable à une faillite ou autre insolvabilité est assimilable à un congédiement de la part de l’employeur.
English: The revision proposal for the advanced level could relate to one or more of the following categories: (a) Subdivision of IPC groups having an excessive file size and a high rate of growth of the PCT minimum documentation; (b) Change of the classification structure where it has become inefficient for searching;
French: Les propositions de révision du niveau élevé peuvent se rapporter à l’une ou plusieurs des catégories suivantes : a) subdivision de groupes de la CIB qui ont une taille de dossier excessive et où le taux d’accroissement de la documentation minimale du PCT est élevé; b) modification de la structure de classement lorsque l’efficacité de la recherche est compromise; c) précision du libellé afin d’améliorer la cohérence du classement ou d’éviter les chevauchements avec d’autres endroits de la CIB.
English: RBC Dominion Securities logo printed on each ball.
French: Émail fin frappé en couleurs fixé par un papillon. Nickelée.
English: Discussion Paper on the Sustainability of Social Development Activities in Canada:
French: An Analysis of Crime Prevention Investment Fund Evaluation Files from the National Crime Prevention Strategy.
English: The drawings were all minutely traced with pen and ink.
French: Les dessins ont tous été minutieusement réalisés sur calques, à la plume et à l'encre.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests that it be forwarded to the Commission for Social Development at its forty-fourth session in order to assist the Commission in its deliberations;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et le prie de le transmettre à la Commission du développement social, à sa quarante-quatrième session, pour l'aider dans ses délibérations;
English: Since 1978, modern electronic and electro-optical systems like the Air Defence Anti-tank System (a very sophisticated dual-purpose missile system), night observation devices, the Gun Alignment and Control System, the MILIPAC artillery computer, and electronic trainers and simulators have given the Fire Control group of technicians quite a challenge.
French: Depuis 1978, les systèmes électroniques et électro-optiques modernes tels le système de défense aérienne et antichar (un système sophistiqué avec missile bivalent), les équipements d'observation de nuit, le système d'alignement et de contrôle du canon, l'ordinateur d'artillerie MILIPAC et les simulateurs d'entraînement électroniques ont offert tout un défi aux techniciens en contrôle du tir.
English: (in thousands of dollars) Office of the Prime Minister 7,329 7,220 Offices of the Portfolio Ministers 7,510 7,441 Secretariats and Advisors 68,743 70,320 Commissions of Inquiry 16,297 25,474 Corporate Services 88,494 74,199 Total expenses 188,373 184,654
French: (en milliers de dollars) Cabinet du Premier ministre 7 329 7 220 Cabinets des ministres avec portefeuille 7 510 7 441 Secrétariats et conseillers 68 743 70 320 Commissions d'enquête 16 297 25 474 Services ministériels 88 494 74 199 Dépenses totales 188 373 184 654
English: YVES ALLAIRE ENREGISTRE Reference Number:
French: YVES ALLAIRE ENREGISTRE Numéro de référence:
English: Food Services Light refreshments available through café which reduces hours in winter.
French: Services de restauration Light refreshments available through café which reduces hours in winter.
English: • Developing tools, standards, guidelines, and practices to support records and information life cycle management initiatives;
French: • Élaborer des outils, des normes, des lignes directrices et des pratiques.
English: In working with departments, the opportunity exists to provide guidance that reflects the full range of management issues that departments need to work on.
French: En travaillant avec les ministères, il est possible de donner une orientation qui tienne compte de toute la gamme des questions de gestion que les ministères doivent régler.
English: On the other hand, a single national registry creates inequalities of access.
French: En revanche, l'existence d'un registre national unique est source d'inégalité d'accès.
English: The delegation of Canada suggested moving the more detailed BAT guidance from the annex V into a non-binding guidance document in order to facilitate regular updates of the technical information.
French: La délégation canadienne a suggéré de déplacer les orientations plus détaillées sur les MTD figurant à l'annexe V dans un document d'orientation non contraignant de façon à permettre une mise à jour régulière de l'information technique.
English: Get notified when joscabgim adds new stuff.
French: Reçois des messages quand joscabgim crées des slideshows nouveaux.
English: For making an "Advanced search", you have to enter a term into the first search field.
French: Si vous utilisez cette fonctionnalité, vous entrez un terme de recherche dans le premier champ.
English: The following 9 pages are in this category, out of 9 total.
French: The following 19 pages are in this category, out of 19 total.
English: The Committee notes that a fleet of 850 vehicles was maintained in 2001/02 (see A/57/662, sect.
French: Le Comité note qu'un parc de 850 véhicules a été exploité en 2001/02 (voir A/57/662, sect. I, composante 2).
English: It is therefore fully justified that nationals have preferential access to such events and sites.
French: On est donc parfaitement fondé à accorder aux nationaux un accès préférentiel aux sites et manifestations de ce genre.
English: Your use of FinanceBusters.ca and FinanceBusters.com (collectively the "Website") is expressly conditioned on your acceptance without modification of the following terms and conditions (the "Terms and Conditions").
French: Votre utilisation de FinanceBusters.com et FinanceBusters.ca (collectivement le « Site internet ») est soumise à votre acceptation sans modifications des termes et conditions (Les « Termes et Conditions »).
English: However, we can also make certain requests, and I have some of my own.
French: Mais nous pouvons également soumettre quelques requêtes, qui sont au nombre de trois en ce qui me concerne.
English: Therefore the contested decision must be annulled.
French: Partant, il y a lieu d’annuler la décision attaquée.
English: Environment Canada Inquiry Centre 70 Crémazie Street Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-2800 Toll free: 1 800 668-6767 Fax: (819) 994-1412 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca
French: L’Informathèque d’Environnement Canada 70, rue Crémazie Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-2800 Sans frais : 1 800 668-6767 Télécopier : (819) 994-1412 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca
English: What do I get to see with the One-Event VideoPass?
French: Que puis-je voir avec le VidéoPass 1-GP ?
English: These control measures may include picking out potential problem materials prior to the composting process, excluding industrial sludge and source separation of organic material.
French: Les mesures de contrôle comprennent la cueillette avant le compostage de matériaux susceptibles de causer des problèmes, l'exclusion des boues industrielles, la séparation à la source des matières organiques et d'autres mesures.
English: Mr President, Parliament cannot take that line. Nor can we take it at the first reading of Parliament's budget.
French: Cela, Monsieur le Président du Conseil, ne saurait être la ligne de conduite du Parlement.
English: The presence of antioxidant activity in Canario lipid could be a delaying factor in rancidity of Canario products during storage.
French: La présence d'une activité antioxydante dans les lipides du canario pourrait être un facteur retardant la rancidité des produits du canario pendant l'entreposage.
English: • Special hospital services.
French: • Soins généraux de santé prodigués à l'hôpital
English: The age of 18 is the official age for adulthood in the Lebanese legislation, below this age the legal capacity for contractual agreements is not given, and legal responsibility is not complete for those committing penal crimes.
French: La loi fixe à 18 ans l'âge officiel de la majorité; les personnes de moins de 18 ans n'ont pas la capacité légale de signer des contrats et, s'ils commettent un délit, ne sont pas pleinement responsables pénalement.
English: Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden: draft resolution
French: Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande et Suède : projet de résolution
English: Having regard to the need for advanced investigation techniques and for strengthened cooperation and coordination between appropriate authorities in order to streamline procedures for approving and conducting effective controlled delivery operations,
French: Tenant compte de la nécessité de moderniser les techniques d'enquête et de renforcer la coordination et la coopération entre les autorités appropriées, afin de rationaliser les procédures permettant d'approuver et de réaliser des opérations de livraison surveillée efficaces,
English: Staff Dinner meeting Date(s): 2007-03-20 Attendees:
French: Souper de travail postbudgétaire Date(s) : 2007-03-20 Présence(s) (employés/Invités) : 19(0) Location :
English: Moreover, the States Parties, in recognizing the need to secure full compliance with all obligations of the Convention, have affirmed their commitment to effectively implement the Convention and to comply fully with its provisions.  They have made this affirmation in the spirit of cooperation and collaboration that has characterized the Ottawa process.
French: En outre, conscients de la nécessité de parvenir au plein respect de toutes les obligations découlant de la Convention, les États parties se sont déclarés résolus à mettre en œuvre effectivement la Convention et à se conformer pleinement à ses dispositions, ce dans l'esprit de coopération et de collaboration ayant caractérisé le Processus d'Ottawa.
English: The Government therefore hoped that, in a spirit of transparency and consensus, the Commission would allow it to acknowledge those mistakes so that effective solutions could be found.
French: Il espère donc que, dans un esprit de transparence et de consensus, la Commission lui permettra de prendre acte de ces erreurs, afin d'y trouver des solutions efficaces.
English: • 1995-R-82 — Relocation of local road (CP) - Willow Creek No. 26
French: • 1995-R-82 — Déplacement d'un chemin local (CP) - Transports et Services publics de l'Alberta
English: Terms of Reference for the Selection Committee APPENDIX III: Membership of the Selection Committee APPENDIX IV:
French: Cela a posé un défi de taille au Comité de sélection, mais celui-ci s'est très bien acquitté de sa mission.
English: UNOPS Informal discussion on the situation of UNOPS.
French: UNOPS Réunion d’information informelle sur la situation de l’UNOPS.
English: The German language has a reputation for being particularly difficult for interpreters because of its complex sub clause structure which places the verb and the negation at the very end of what can be an extremely long sentence.
French: Dans l'interprétation simultanée, la langue allemande jouit d'une triste renommée à cause de la position postposée du verbe, de ses phrases à rallonge et des formes de négation.
English: • Inter-jurisdictional partnerships are growing, through pan-Canadian, international initiatives, and cross-sector initiatives such as InterPARES.
French: • Les partenariats intergouvernementaux prennent de l’ampleur, grâce à des initiatives pancanadiennes, internationales et intersectorielles telles que le projet InterPARES.
English: It ought to be the Finance Ministers' first priority to want to change a system of this kind.
French: Les ministres des finances devraient absolument changer un tel système.
English: Following this judgment, amendments were introduced into the "Law No. 34/1983 on the Establishment and Judicial Procedure of the Security Forces Court and Security Forces Court of Appeal", particularly concerning the composition of these courts and the procedural guaranties applied.
French: A la suite de cet arrêt, des amendements ont été apportés à la « loi n° 34/1983 sur la création et la procédure judiciaire du tribunal des forces de sécurité et de la Cour d'appel des forces de sécurité », notamment en ce qui concerne la composition de ces tribunaux et les garanties procédurales appliquées.
English: Article 3 The EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) shall be launched on 28 January 2008.
French: Article 3 L’opération militaire de l’Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (EUFOR Tchad/RCA) est lancée le 28 janvier 2008.
English: A plan of action against violence committed in the name of honour was also drawn up.
French: Un plan de lutte contre la violence commise au nom de l'honneur a été établi.
English: (An image was removed. follow the link)
French: Pour lire le texte intégral en (An image was removed. suivre le lien)
English: Immunotec Consultants from all over North America have chosen to partner with the premiere company.
French: Partout en Amérique du Nord, des consultants ont choisi de joindre Immunotec, une entreprise de premier plan.
English: However, it is recognized that there are problems with the results, which require further investigation.
French: Finalement, nous ne donnerons pas d’estimations explicites des coûts des divers scénarios dans le présent rapport, bien que certaines estimations de surplus des producteurs aient été générées par le MARAC dans le cadre de cette analyse.
English: More information is provided in the reports the Government of Canada has submitted pursuant to the Convention against Torture.
French: On trouve de plus amples renseignements dans les rapports qu’a soumis le gouvernement du Canada en vertu de la Convention contre la torture.
English: But he was aware of the conflict and he strove each day to fulfill his private and public responsibilities.
French: Bien conscient pourtant de ce conflit, il s’efforcera chaque jour d’assumer les responsabilités exigées tant de sa vie privée que de sa vie publique.
English: He was also subjected to electric shocks by being forced to urinate in hot water into which electric cables had been plunged.
French: On l'a aussi soumis à des décharges électriques en l'obligeant à uriner dans un récipient d'eau chaude parcouru de fils électriques.
English: • the acquisition or provision outside of Canada of a taxable Canadian property.
French: • l’acquisition ou la fourniture à l’étranger d’un bien canadien imposable.