ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “We recognize that MONUC, the UN peacekeeping force, is badly overstretched but this is not an excuse for a less than robust approach to fulfil its protection mandate,” said Amnesty International.
French: « Nous sommes bien conscients du fait que la MONUC, la force de maintien de la paix des Nations unies, est déjà excessivement sollicitée mais ce n’est pas une excuse pour ne pas remplir avec détermination le mandat de protection qui lui a été assigné, a déclaré Amnesty International.
English: Target 3.2.7 Improve risk assessment, surveillance and risk management strategies through the incorporation of sustainable development principles in the revised risk management framework by developing guidelines, by 2000, to assist risk managers in: conducting socio-economic analysis; further taking into account social, cultural and ethical considerations in the risk management process; and undertaking environmental risk assessments for biotechnology products falling under the Department's mandate.
French: Le projet de règlement a été révisé par le ministère de la Justice et distribué au sein du Ministère pour faire l’objet d’un examen final avant d’être remis au Ministre et au comité spécial du Conseil pour fins d’examen et d’approbation.
English: As well, if the particular position requires a high degree of a certain skill or knowledge, the manager could choose the person who had the highest score on that qualification.
French: De même, si un poste en particulier exige une compétence ou des connaissances particulières à un niveau élevé, le ou la gestionnaire pourrait choisir la personne qui a obtenu le meilleur résultat à l'égard de cette qualification.
English: However, I call upon the Government of Iraq and the neighbouring countries to cooperate closely with UNAMI to ensure that this mechanism can provide the useful function that is so sorely needed in order to make forthcoming meetings of the expanded neighbours' group, as well as the separate working groups, more productive in terms of the agenda, discussion and subsequent follow-up.
French: Mais j'engage le Gouvernement iraquien et les pays voisins à coopérer étroitement avec la MANUI pour faire en sorte que ce dispositif remplisse les fonctions qui sont si désespérément nécessaires pour rendre plus productives tant les prochaines réunions du groupe élargi des pays voisins que celles des groupes de travail distincts, que ce soit pour l'établissement des ordres du jour, les débats ou les activités consécutives.
English: When sending attached files to the public, send it in a format that does not require people to use proprietary software to see the information.
French: Lorsque vous envoyez des fichiers en pièce jointe à des membres du grand public, envoyez-les sous un format qui n'oblige pas les gens à utiliser un logiciel privé pour voir l'information.
English: Working Party on Transport Statistics
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Capsule Oral 80000322 Herbal Select Glucosamine Sulphate 500 mg
French: Capsule Orale 80000322 Herbal Select Glucosamine Sulphate 500 mg
English: S Safe income − calculation − the Kruco case Salary − accrued by deceased persons − expenses to collect − legal fees
French: IT-210R2 TN-30 IT-168R3 IT-109R2 IT-99R5(C) IT-196R2(CS)
English: The Healthy Living Task Group and the Health Disparities Task Group are working together to ensure a focus on vulnerable populations and health disparities in the development of the Strategy.
French: Le Groupe de travail sur les modes de vie sains et le Groupe de travail sur les disparités sur le plan de la santé travaillent ensemble afin que l'on tienne compte des groupes vulnérables et des disparités sur le plan de la santé dans l'élaboration de la Stratégie.
English: • To more effectively use technology at the local level.
French: • Utiliser la technologie de manière plus efficace au niveau local;
English: I cannot tell you what is under discussion in the Council and between Member States.
French: Je ne peux vous dire ce qui fait l’objet de discussions au Conseil et entre les États membres.
English: Even the original idea put forward by Mr Barroso, the President of the Commission, to launch the EIT as a European response to America's MIT ignored reality, and the proposal presented for the vote today further worsens the original concept.
French: Même l'idée initiale proposée par M. Barroso, le président de la Commission, de lancer l'IET comme réponse au MIT américain ignorait la réalité, et la proposition n'améliore en rien, au contraire, le concept original.
English: In the course of its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General and of the executive heads of funds and programmes.
French: À ces occasions, ses membres ont rencontré des représentants du Secrétaire général et des chefs de secrétariat des fonds et programmes.
English: Information concerning the administration of past and present Citizenship legislation and policy, development of new Citizenship legislation and policies. Topics:
French: Renseignements concernant l'application de la législation et de la politique, passées et présentes, en matière de citoyenneté et l'élaboration d'une nouvelle législation et de nouvelles politiques en matière de citoyenneté. Sujets :
English: The perpetuation of ecosystems with minimal human interference is a key consideration.
French: La préservation des écosystèmes où l’ingérence humaine est réduite au minimum est très importante.
English: (Q4) Who are the members of the management committees in your community?
French: (EQ4) Qui sont les membres des comités de gestion dans votre communauté?
English: Sehr angenehmes und gut ausgestattetes Hotel, sehr gute Kueche, umfangreicher Service, Bergwanderungen koennen direkt am Hotel beginnen, sehr ruhig.
French: Accogliente e molto tranquillo in bella posizione. Possibilità di effettuare belle escursioni.
English: The currency regime in Ukraine was changed repeatedly and utilised many mechanisms of exchange rate regulations typical of a socialist economy (such as the mandatory sale of currencies, the official allocation of currencies for importers, and a ban on the sale of currencies to non-residents).
French: Le régime de la monnaie ukrainienne a été modifié à de multiples reprises et a eu recours à de nombreux mécanismes de régulation des taux de change typiques d'une économie socialiste (par exemple, la vente obligatoire de devises, l'allocation officielle de devises pour les importateurs et une interdiction de vendre des devises à des non-résidents).
English: Those who have been in touch with me since the camp, tell me that they were surprised to find that people from other ethnic groups and even nationalities were so easy to get on with.
French: Après le camp, plusieurs ont dit leur surprise d’avoir pu fraterniser si facilement avec des jeunes d’une autre ethnie ou même d’une autre nationalité. Les Burkinabè étaient impressionnés de constater que les Ivoiriens leur ressemblaient tellement et qu’ils n’étaient en rien ce qu’ils s’étaient imaginé d’eux.
English: Elderly or/and retired persons should not be excluded from this process.
French: Les personnes âgées et/ou retraitées ne devraient pas être exclues de ce processus.
English: At this point however I want to state that even if it is essential to establish international covenants, national legislation and enforcement procedures, it is not enough to seek changes in law alone. With regard to the issue of this seminar, experience has shown that official action alone will not eradicate trafficking in human beings in its various forms.
French: De même, pendant la phase d'élaboration de textes contraignants comme des accords, des conventions ou des traités, il appartient aux ONG d'intervenir pour modifier et compléter les projets.
English: • The European Labour Force Survey
French: • L'Enquête européenne sur les forces de travail.
English: This is another version of this theme.
French: C'est une autre version de ce thème.
English: • the overall outcomes of returns review and reassessment activities.
French: • les résultats d’ensemble des activités d’examen des déclarations et des activités relatives aux nouvelles cotisations.
English: Set at 50 per cent of median earnings, or €621 per consumption unit and month at the time of the CNAF survey.
French: établi à 50% du revenu médian, il est de 621 euros par unité de consommation et par mois au moment de l'enquête réalisée par la CNAF  Mirouse B.
English: Where the Union chooses to proceed with the installation of a direct line it will be responsible for all installation and user costs.
French: Si le Syndicat choisit de procéder à l'installation d'une ligne téléphonique directe, les frais d'installation et d'utilisation sont à sa charge.
English: That is why the emphasis on the parliamentary nature of the Assembly presented in this report is so important. Flesh needs to be put on the bones of this idea.
French: C'est la raison pour laquelle l'accentuation du caractère parlementaire reflétée dans ce rapport revêt une importance particulière et nécessite d'être concrétisée.
English: ...close to our bar and restaurant serving long cool drinks and delicious snacks or more formal meals are served in our restaurant.
French: Nous vous proposons également à notre bar, des boissons fraiches, des glaces ainsi que de la petite restauration.
English: Find out more and where APC will be.
French: Le troisième FGI aura lieu à Hyderabad, en Inde, du 3 au 6 décembre 2008.
English: (c) Ensuring that gender issues are adequately reflected and addressed in regional intergovernmental forums or conferences related to poverty reduction, public expenditures, regional integration, enterprise development and governance;
French: S'assurer que les questions liées aux différences entre les sexes seront dûment prises en compte lors des conférences régionales intergouvernementales sur les thèmes de la réduction de la pauvreté, des dépenses publiques, de l'intégration régionale, du développement des entreprises et de la gouvernance;
English: The NPB will communicate with you in the official language you chose.
French: La CNLC communiquera avec vous dans la langue officielle que vous aurez choisie.
English: The effect of competition among similarly aged larvae of the alfalfa blotch leaf miner, Agromyza frontella (Rondani), was investigated in laboratory studies over a range of larval densities (1–10 larvae per leaflet) commonly found on alfalfa in Quebec.
French: L'effet de la compétition entre des larves d'âges similaires d'Agromyza frontella (Rondani) a été étudié en laboratoire à des densités variant entre 1 et 10 individus par foliole, lesquelles sont communément rencontrées sur la luzerne au Québec.
English: Sheet H9/3, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille H9/3, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence étalon), modifier comme suit:
English: At the meeting of the European Council on 20 and 21 March, the European Union heads of State and Government addressed the common challenges we face.
French: À la réunion du Conseil européen les 20 et 21 mars, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne se sont penchés sur les défis communs auxquels nous faisons face.
English: I got a paper authorizing my return that said I had been wounded.
French: J'ai eu un papier de retour qui mentionnait que j'étais blessé.
English: Data collection The data were collected between February 18 and March 20, 2003 by a call centre whose services were retained for conducting the audit.
French: Collecte de données La collecte des données a été faite du 18 février au 20 mars 2003 par un centre d'appels dont les services ont été retenus pour la conduite de la vérification.
English: There is clear evidence that standardization provides a competitive advantage for countries in world markets, and, therefore, is a tool for national economic development.
French: Il est prouvé que la normalisation offre aux pays qui la mettent en œuvre un avantage concurrentiel sur les marchés internationaux, ce qui en fait l'un des moteurs du développement économique national.
English: Until recently, the balance of terror rested upon the well-known adage, “if you want peace, prepare for war”, which excused the international community from taking any bold initiative directed at the protagonists of an imminent conflict.
French: Hier encore, l'équilibre de la terreur s'appuyait sur le dicton bien connu « qui veut la paix prépare la guerre », ce qui suffisait à dédouaner la communauté internationale de toute initiative audacieuse en direction des protagonistes d'un conflit annoncé.
English: He pulled the exact same thing with the past two games. But I have no problem with Snake being old, especially if we can still play around with his face equipment to get rid of that damn moustache.
French: Puisque je suis le seul à avoir fait référence au film de Soderbergh, je tiens à préciser qu'à aucun moment je n'ai prétendu que la qualité visuelle de mgs 4 s'approchait de celle de Traffic, ça reprend juste le même principe de code coloré pour caractériser une zone.
English: In either case, only one embryo, the most vigorous, normally survives.
French: Dans les deux cas, habituellement, un seul embryon, le plus vigoureux, survit.
English: Click OK to close the Automatically Log On window, and then click OK to close the User Accounts window.
French: Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre Ouverture de session automatique, puis de nouveau sur OK pour fermer la fenêtre Comptes d'utilisateur.
English: For this purpose a uniform definition of control should be used.
French: Il convient alors d'utiliser un terme uniforme pour qualifier le contrôle.
English: In the absence of any pertinent explanation from the State party, other than a blanket denial that its authorities had targeted the author, justifying the restrictions to which the author was subjected, pursuant to paragraph 3 of article 12, the Committee is of the opinion that the restrictions on the author's freedom of movement and residence were in violation of article 12, paragraph 1, of the Covenant.
French: En l'absence de toute explication de l'État partie à ce sujet − si ce n'est qu'il nie d'une façon générale que les autorités turkmènes s'en soient prises à l'auteur − pour justifier les restrictions imposées à cette dernière, conformément au paragraphe 3 de l'article 12, le Comité est d'avis que les restrictions imposées à la liberté de circulation et de résidence dans le cas de l'auteur constituent des violations du paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: Commission du commerce des biens et services, et des produits de base Réunion d'experts sur les services de distribution Genève, 16-18 novembre 2005 Point 2 de l'ordre du jour provisoire  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: Canada has negotiated commitments in the area of services in several international trade agreements. These include the General Agreement on Trade in Services (GATS), the North American Free Trade Agreement NAFTA) and the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA).
French: Dans le cadre de divers accords sur le commerce international, comme l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC), le Canada a, par suite de négociations, pris des engagements dans le domaine du commerce des services.
English: It is to be underlined that Shogi/XiangQi players (confirmed and novice) seem to adapt instantly to this chessmen set, without any notice (assuming they already know European chess, and its Staunton chessmen).
French: Il est à souligner que les joueurs de Shogi/XiangQi (confirmés ou débutants) semblent s'adapter instantanément à ces pièces, et ce, sans notice (en supposant qu'ils aient déjà une culture d'échecs Européens, et connaissance de ses pièces de type Staunton).
English: It decided to recommend that consideration of this item should be continued at the fifty-sixth session of the Assembly, building upon the work done during the previous sessions and with a view to facilitating the process of reaching general agreement.
French: Il a décidé de recommander que l'examen de ce point de l'ordre du jour se poursuive au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée, sur la base des travaux effectués lors de ses sessions précédentes afin de parvenir plus facilement à un accord général.
English: (a) To send, without delay, a circular note to all States reminding them of the request contained in paragraph 10 above;
French: a) D'adresser sans retard à tous les États une note circulaire leur rappelant la demande formulée au paragraphe 10 ci-dessus ;
English: A skating treaty was elaborated in 1772 by Robert Jones, an artillery lieutenant who also founded a school in the same year.
French: Les Stuart (famille royale d’Ecosse), en exil aux Pays-Bas pendant la dictature de Cromwell, découvrent le patinage hollandais, et l'introduisent dans leur pays à leur retour en 1660.
English: However, it was not until 1980, with the establishment of fifty five 55 posts of Guidance Officers' I, four (4) posts of Guidance Officers' II and one (1) Guidance Supervisor, that guidance and counselling became implemented in the secondary schools of Trinidad and Tobago.
French: Cependant, ce n'est qu'en 1980, avec la création de 55 postes de conseillers d'orientation I, de quatre postes de conseillers d'orientation II et d'un poste de directeur de l'orientation, que l'orientation et le conseil ont été appliqués dans les écoles secondaires de la Trinité-et-Tobago443.
English: He pointed out that what it was important and interesting was not the protection of the signal itself, but the protection of the programs contained in that signal.
French: Il a indiqué que ce qui était important et intéressant n'était pas la protection du signal lui-même, mais la protection des programmes contenus dans le signal.
English: It may be wise to seek advice and guidance from government experts or export consultants.
French: Vous auriez intérêt à obtenir les conseils d’experts du gouvernement ou de consultants en exportation.
English: Since you were married on December 31, 2009, only one of you can apply for the grant for both of you.
French: Puisque vous étiez mariés le 31 décembre 2009, un seul des membres du couple peut demander la subvention au nom des deux.
English: However, boys are also victims of sexual exploitation.
French: Pourtant, des garçons sont aussi victimes d’exploitation sexuelle.
English: Indeed, cholera, something which few people in Haiti know about and which is ultimately given a mystic, religious significance, is now spreading.
French: Le choléra, maladie peu connue des Haïtiens et à laquelle ils prêtent en définitive une signification mystique et religieuse, est en train de se propager.
English: According to the study, within the next 30 years, California has more than a 99 percent chance of having a magnitude 6.7 or greater earthquake and a 46 percent chance of a magnitude 7.5 or greater earthquake.
French: Selon l’étude, au cours des 30 prochaines années, les risques qu’un tremblement de terre d’une magnitude d’au moins 6,7 et qu’un autre d’au moins 7,5 se produisent en Californie sont de l’ordre de plus de 99 % et de 46 %, respectivement.
English: • employment authorizations of less than one year.
French: • les détenteurs de permis d'étude;
English: The Committee welcomes the above-mentioned changes and encourages all concerned in the Secretariat to further refine the presentation in order to make it more user-friendly.
French: Le Comité se félicite de ces modifications et encourage tous les services concernés du Secrétariat à continuer d'améliorer la présentation du budget afin qu'il soit plus facile à utiliser.
English: The respondent determined normal values for the goods imported by the appellant under section 19 of the Special Import Measures Act.
French: L'intimé a établi les valeurs normales des marchandises importées par l'appelant aux termes de l'article 19 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: The Commission also planned to alert the public and law enforcement agencies to the problem of trafficking and the need to prevent it.
French: La Commission envisage également de sensibiliser l'opinion et les services de police au problème de la traite et à la nécessité d'y mettre un terme.
English: Thirdly, the effect that there can sometimes be in distorting markets and actually driving good competitors out of business.
French: Troisièmement, cela peut parfois entraîner une distorsion des marchés et forcer de bons concurrents à cesser leurs activités.
English: Meeting public security needs" Research Day - Université du Québec en Outaouais Gatineau, Québec  Friday, May 11, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Introduction Thank you for inviting me to join you for this Research Day I find it particularly exciting to speak to university students because you are the hope for the future.
French: Répondre aux besoins du secteur public en matière de sûreté " Journée de la recherche - Université du Québec en Outaouais Gatineau, Québec  Le vendredi 11 mai 2007 Le texte prononcé fait foi Introduction Je vous remercie de m'avoir invité à venir vous rencontrer aujourd'hui dans le cadre de cette Journée de la recherche.
English: For automated counting, use an HGMF Interpreter.
French: Pour le comptage automatique, utiliser un interpréteur MFQH.
English: • Paragraphs 4900(1)(k) (pre-1981 qualified investments) and (s) (pre-2002 over-the-counter securities) are repealed.
French: • Les alinéas 4900(1)k) (placements admissibles antérieurs à 1981) et s) (titres hors cote antérieurs à 2002) sont abrogés.
English: The new infrastructure will increase IT development capacity through more efficient and effective testing.
French: La nouvelle infrastructure permettra d’accroître la capacité de développement de l’informatique grâce à des mises à l’essai plus efficaces.
English: Provide alternatives for habitat enhancement where it is not feasible to burn.
French: Trouver des solutions de rechange afin d'améliorer l'habitat lorsqu'il n'est pas possible d'effectuer des brûlages.
English: The paramount objective of such an assembly would be to make numerous changes to put an end to this intolerable trusteeship.
French: ` L’objectif absolu d’une telle assemblee serait de changer beaucoup ´ de choses afin de mettre fin a cette tutelle insupportable.
English: That should be done in keeping with State sovereignty and in accordance with guidelines provided by the Government in question.
French: Ce concours doit être fourni dans le respect de la souveraineté des États et des orientations fixées par les gouvernements concernés.
English: The North Atlantic commercial whaling industry, operating out of Britain and New England, began large-scale operations in what are now Canadian waters, where they killed thousands of whales.
French: L'industrie de la chasse à la baleine commerciale dans l'Atlantique nord, qui était basée en Grande-Bretagne et en Nouvelle-Angleterre, se lança dans une exploitation à grande échelle dans des eaux qui sont maintenant canadiennes, où des milliers de baleines furent tuées.
English: I believe that Europe has a major role to play in the construction of a solid interdependence and solidarity as well as a world in which peace, security and dignity would be a human right for everybody and where the resources of the planet would be managed with intelligence and wisdom.
French: Je pense que l'Europe peut jouer un rôle majeur dans la construction d'une interdépendance et d'une solidarité solides, ainsi que d'un monde dans lequel la paix, la sécurité et la dignité seront des droits de l'homme garantis à chacun, tandis que les ressources de la planète seront gérées avec intelligence et sagesse.