ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information concerning drugs is readily available from references such as the CPS (Compendium of Pharmaceutical Specialties) and the Internet."
French: Les données relatives aux médicaments sont facilement disponibles dans les ouvrages de référence tels que le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques et dans Internet.»
English: Highway 67 East Hope, AR 71801 Telephone: (870) 7779031 Details:
French: 150 Central Ave Hot Springs National Park, AR 71901 Téléphone : (501) 6241635 Genre d’entreprise :
English: "The Government of Canada wants to ensure that all Canadians have the opportunity to develop and use their skills and knowledge to the fullest," said Minister Pagtakhan.
French: « Le gouvernement du Canada veille à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient la possibilité de développer et d'employer pleinement leurs compétences et leurs connaissances », a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: The comfortable rooms include an en suite bathroom, a direct dial telephone, a hire safe, and from the balcony or terrace guests are able to enjoy fantastic views of the sea.
French: Confortablement aménagées, les chambres disposent d'une salle de bain avec WC. L'équipement comprend également une ligne téléphonique directe et un coffre-fort à louer.
English: Concentrations in raw water ranged from 0.07 to 484 oocysts/L.
French: Les concentrations dans l'eau brute allaient de 0,07 à 484 oocystes/L.
English: • This problem is not specific to First Nations communities.
French: Le groupe d'experts a proposé certaines explications pour les problèmes rencontrés :
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division introduced the report of the Secretary-General (A/59/286).
French: Le Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix présente le rapport du Secrétaire général (A/59/286).
English: Improvement of safety by regulating the use of appropriate types of vehicles.
French: Amélioration de la sécurité grâce à la réglementation de l'utilisation de types de véhicules appropriés.
English: There are already several eco-labels that exist today.
French: Il existe d'ores et déjà plusieurs labels écologiques.
English: Following park establishment, a management plan would be developed (with involvement of partners and stakeholders) to provide direction for resource protection, clarify potential visitor groups and define the type, character and location of visitor facilities, activities and services.
French: À la suite de la création du parc, un plan directeur serait élaboré (avec la participation de partenaires et d'intervenants) afin d'orienter la protection des ressources, de déterminer quels seraient les groupes de visiteurs potentiels et de définir le type et l'emplacement des installations, des activités et des services offerts aux visiteurs.
English: Modernisation of the European social model will therefore be the principal theme of the Barcelona Summit scheduled for spring 2002.
French: Considérant les rôles respectifs des parlements et des ONG dans la promotion de la citoyenneté démocratique fondée sur les droits et responsabilités des citoyens, ils ont
English: The amendments due to enter into force on 1 July 2008 provide for: (i) the use, in carrying out the international search, of the results of an earlier search carried out by an International Searching Authority or any national Office other than the Office acting as International Searching Authority (Rules 4.1, 4.11, 4.12, 12bis, 16.3 and 41.1), (ii) the authority, by receiving Offices, to extend the time period for the applicant to pay the fee for requesting restoration of the right of priority (Rule 26bis.3(d)),
French: Les modifications qui entreront en vigueur le 1er juillet 2008 portent sur : i) l’utilisation, dans le cadre de la recherche internationale, des résultats d’une recherche antérieure effectuée par une administration chargée de la recherche internationale ou par tout office national autre que l’office agissant en qualité d’administration chargée de la recherche internationale (règles 4.1, 4.11, 4.12, 12bis, 16.3 et 41.1), ii) la faculté donnée aux offices récepteurs de proroger le délai accordé au déposant pour payer la taxe pour requête en restauration du droit de priorité (règle 26bis.3.d)), 167
English: (Ashpole 2004) o There needs to have a collaborative effort between organizations and those focused on palliative and end-of-life care at the time when a cure is no longer possible.
French: (Ashpole 2004) o Un effort de collaboration doit exister entre les organisations et les personnes centrées sur les soins palliatifs et de fin de vie au moment où un traitement n’est plus possible.
English: It  would be retained there for future use,  if any use were ever to be made of it.
French:   Elle serait conservée dans ce dossier pour une   utilisation ultérieure, au besoin.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION ON THE PROMOTION OF INLAND WATERWAY TRANSPORT "NAIADES" An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport {SEC(2006) 34}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION SUR LA PROMOTION DU TRANSPORT PAR VOIES NAVIGABLES "NAIADES" Un programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables {SEC(2006) 34}
English: Tuberculosis is making a comeback.
French: La tuberculose fait sa réapparition.
English: ]------------------------------- ----[ 3.1. ssh-agent ]-------------------------------------------------- Extract from ssh-agent(1) manpage: "ssh-agent is a program to hold private keys used for public key authentication (RSA, DSA).
French: ]----------------------- ----[ 3.1. Pour ssh-agent ]--------------------------------------------- Extrait de la page de manuel de ssh-agent(1) : "ssh-agent is a program to hold private keys used for public key authentication (RSA, DSA).
English: The arbitrator and parties decide how to conduct the arbitration proceedings.
French: L'arbitre et les parties établissent eux-mêmes le déroulement du processus d'arbitrage.
English: The Republic of Bulgaria is a party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna on 3 March 1980, the Agreement between the Republic of Bulgaria and the International Atomic Energy Agency for application of safeguards in connection with the Treaty on Non-proliferation of Nuclear Weapons (signed in 1972, effective from 1972) and to the Supplementary Protocol to the above-mentioned Treaty (signed on 1998, ratified in 2000).
French: Elle est partie à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne le 3 mars 1980, à l'Accord relatif à l'application de garanties conclu avec l'Agence internationale de l'énergie atomique en relation avec le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (signé en 1972, en vigueur depuis cette date) et au Protocole additionnel au traité susmentionné (signé en 1998 et ratifié en 2000).
English: For these reasons, we are categorically opposed to the directive.
French: Pour les raisons ci-dessus, nous sommes catégoriquement opposés à cette directive.
English: The primary endpoints in the trial included minimal disease activity while maintaining a designated low steroid and cholinesterase inhibitor doses.
French: Les objectifs principaux de l'essai comprenaient une activité minimale de la maladie en maintenant des doses faibles prédéterminées de stéroides et d'inhibiteurs de cholinestérase.
English: Contributions to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training and skill development and research ..
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 30 :
English: Acceding to a request by the Special Rapporteur, 318 women prisoners were released on humanitarian grounds.
French: Pour faire suite à la demande du Rapporteur spécial, 318 prisonnières ont été relâchées pour des raisons humanitaires.
English: The 4-alkoxy-2,2′-bipyrroles were synthesized from 4-alkoxypyrrolyl butenyl ketones (15a and 15b), which were made by a novel one-pot process from 2-acyl-N-(PhF)pyrrolidin-4-one (13) [PhF = 9-(9-phenylfluorenyl)] using PhFNa in the presence of alkyl halide.
French: Les 4-alkoxy-2,2′-bipyrroles ont été synthétisés à partir de 4-alkoxypyrrolyl butènyl cétones (15a et 15b), lesquels ont été préparés par un nouveau procédé en un pot à partir de 2-acyl-N-(PhF)pyrrolidin-4-one (13) [PhF = 9-(9-phénylfluorènyl)] en utilisant PhFNa en présence d’un halogénure d’alkyle.
English: (ADN Safety Committee)
French: (Comité de sécurité de l'ADN)
English: Criminal liability can only be assigned to an individual who carries out criminal acts on behalf of the company.
French: Seule peut être engagée la responsabilité pénale d’une personne physique ayant commis des actes répréhensibles au nom de l’entreprise.
English: The module name is case-sensitive. As an example, if GCstar doesn’t import information for MP3 files, you probably are missing MP3::Info.
French: Les noms des modules sont sensibles à la casse : “Name” ne correspond pas à “name”.
English: • Severstal pushes for antidumping action on hot-rolled amidst market changes in Russia June 5, 2003
French: • Severstal désire intenter des actions antidumping pour les produits d'acier laminé à chaud malgré des changements sur le marché russe 5 juin 2003
English: In 2007, when the EU will use the narrower "convergence" criterion for assisted areas, this percentage is likely to decrease.
French: Rien qu’en Allemagne, la BEI a prêté 900 millions d’EUR en faveur de la recherche fondamentale et d’installations de recherche dans les universités de Mayence, Kaiserlautern, Tübingen et Fribourg.
English: He urged the Democratic People's Republic of Korea to take good-faith measures to resolve the problems that were still pending, specifically the question of the kidnapping of Japanese nationals.
French: Il prie la délégation de la République populaire démocratique de Corée de prendre des mesures de bonne foi pour résoudre les problèmes en suspens, à savoir la question de l'enlèvement de Japonais.
English: Name Recovery Strategy for the Northern and Southern Resident Killer Whales (Orcinas orcas) in Canada (Proposed)  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Killer Whale Recovery Team (Resident populations) Lance Barrett-Lennard - Chair - Conservation organization (NGO)  Phone: 604-659-3428 Send Email   Marilyn Joyce - Chair - Fisheries and Oceans Canada  Phone: 604-666-9965 Fax: 604-666-3441 Send Email  
French: Programme de rÃ©tablissement de l'Ã©paulard, populations rÃ©sidentes du nord et du sud des eaux du Pacifique au Canada (projet)  Ã‰tat d'avancement : Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰paulard (Populations rÃ©sidentes) Lance Barrett-Lennard - PrÃ©sident - Organisme non gouvernementaux (ONG)  TÃ©l. : 604-659-3428 Envoyer un courriel   Marilyn Joyce - PrÃ©sident - PÃªches et OcÃ©ans Canada  TÃ©l. : 604-666-9965 TÃ©lÃ©c.
English: Futurama episode " Why Must I Be A Crustacean In Love?
French: Pendant le plak tow , Leonard Nimoy, ne réalisant pas qu’il est filmé, peut être vu flânant dans le fond.
English: In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 "Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test" have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
French: Les valeurs limites ont été déterminées conformément à la norme ISO 4259 intitulée “Produits pétroliers − Détermination et application des valeurs de fidélité relatives aux méthodes d'essai”.
English: In other words, Madam Commissioner, there has been a repetition of what happened in Bosnia, where it appears that the European Commission is the only donor to have so far contributed anything.
French: Autrement dit, Madame le Commissaire, on assiste à la répétition de ce qui s'est passé en Bosnie, où la Commission européenne est à ce jour, semble-t-il, le seul contributeur à avoir acquitté sa part.
English: The University of British Columbia and the University of Victoria graduated their first nurse practitioners in 2005.
French: En 2005, les premières cohortes d'infirmières praticiennes sont sorties de l'Université de la Colombie Britannique et de l'Université de Victoria.
English: Commission ¡ Report on the operation of the regulation on the application of international accounting standards (→ point 1.13.1).
French: Commission ¡ Rapport concernant la mise en œuvre du règlement sur l’application des normes comptables internationales (→ point 1.13.1).
English: Greenhouse gas emissions, including CO2 emissions, from renewable energy sources are either low or zero.
French: Les émissions de gaz à effet de serre, y compris les émissions de CO2, provenant des sources d'énergie renouvelables sont faibles ou nulles.
English: · TRAN – Gabriele Albertini (EPP-ED) AM – PE396.463v01-00 PA – PE393.930v01-00
French: • Dominique Vlasto (PPE-DE) TRAN – Gabriele Albertini (PPE-DE) AM – PE396.463v01-00 PA – PE393.930v01-00
English: Therefore, nothing should be interpreted in a way as inhibiting or restricting the right of states to develop atomic energy for peaceful purposes.
French: Par conséquent, rien ne devrait être interprété comme une prohibition ou une restriction à ce droit des États de développer l'énergie atomique à des fins pacifiques.
English: Guidelines for Multinational Enterprises > About About Publications & Documents Information by Country The Guidelines constitute a set of voluntary recommendations to multinational enterprises in all the major areas of business ethics, including employment and industrial relations, human rights, environment, information disclosure, combating bribery, consumer interests, science and technology, competition, and taxation.
French: Principes directeurs pour les entreprises multinationales > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Les Principes directeurs constituent un ensemble de recommandations non contraignantes aux entreprises multinationales dans tous les grands domaines de l’éthique de l’entreprise, dont l’emploi et les relations avec les partenaires sociaux, les droits de l’homme, l’environnement, la divulgation d’informations, la lutte contre la corruption, les intérêts des consommateurs, la science et la technologie, la concurrence, ainsi que la fiscalité.
English: Current Academic Year / Level of Study (circle one)*
French: Bulletins d'information sur l'éducation spéciale Publications sur l'éducation spéciale
English: February 14, 2006 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor and report on occurrences of avian influenza A (H5N1), or "bird flu", in humans and in birds. Additional Countries Confirm H5N1 Infection in Birds The countries of Bulgaria, Greece, Italy, and Slovenia have officially notified the World Organization for Animal Health (OIE) of H5N1 avian influenza infection among birds in their respective countries.
French: Mise à jour de la situation Mise à jour: 14 février 2006 L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller de près et de faire état des cas d'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe aviaire » chez des oiseaux et des humains . D'autres pays confirment l'infection au virus H5N1 chez des oiseaux La Bulgarie, la Grèce, l'Italie et les Slovénie ont officiellement informé l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) de cas d'influenza aviaire H5N1 chez des oiseaux dans leur pays respectif.
English: The Steering Body noted the Task Force on Hemispheric Transport on Air Pollution would welcome a contribution from EMEP dealing with the hemispheric scale modelling.
French: L'Organe directeur a indiqué que l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques accueillerait favorablement une contribution de l'EMEP concernant la modélisation à l'échelle hémisphérique.
English: The Council endorsed the decision of the Secretary-General to approve the application of Zambia for membership in the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Subcommittee).
French: Le Conseil a entériné la décision du Secrétaire général d'approuver la demande d'admission de la Zambie au Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Sous-Comité SGH).
English: Should a registrant have any tax collected/collectible, or other amounts that must be added to the registrant's net tax in respect of any reporting period greater than $1,000, that person will not be eligible to temporarily cease filing in that (those) reporting period(s), irrespective of whether the appropriate application to designate reporting periods has been approved.]
French: Si le total de la taxe perçue ou à percevoir ou des autres montants à additionner à la taxe nette d'un inscrit est de plus de 1 000 $ relativement à une période de déclaration donnée, il ne peut cesser temporairement de produire une déclaration pendant cette ou ces périodes de déclaration, que la demande visant à faire désigner des périodes de déclaration ait été autorisée ou non.]
English: Collectively, these elements outline the essential skills and knowledge that a student must acquire and be able to reliably demonstrate in order to graduate from the program.
French: Pris dans leur ensemble, ces éléments indiquent les connaissances théoriques et pratiques essentielles dont les étudiants doivent faire preuve pour obtenir leur diplôme du programme.
English: Where imported products are found not to qualify as tiered priced products as defined in this Regulation, the competent authority issues a decision to that effect enabling the customs authority to release the products to the consignee.
French:   S'il apparaît que les produits importés ne réunissent pas les conditions requises pour être considérés comme des produits faisant l'objet de prix différenciés, l'autorité compétente prend une décision en ce sens permettant à l'autorité douanière d'octroyer l'enlèvement des produits au destinataire.
English: Binding of apoproteins to the lipid particles was studied using the strategy of Connelly and Kuksis.
French: Utilisant la technique de Connelly et Kuksis, nous avons étudié la liaison des apoprotéines aux particules lipidiques.
English: Upon the invitation of Dr. Kamil Idris, Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Policy Advisory Commission (PAC) of WIPO held its second meeting on June 15, 2000, at WIPO headquarters in Geneva.
French: À l’invitation de M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), la Commission consultative des politiques (CCP) de l’OMPI a tenu sa deuxième réunion le 15 juin 2000, au siège de l’OMPI à Genève.
English: There was general consensus that, with the changes wrought by the development of multimodalism and the use of electronic commerce, the transport law regime was in need of reform to regulate all transport contracts, whether applying to one or more modes of transport and whether the contract was made electronically or in writing.
French: De l'avis général, face aux changements apportés par le développement du transport multimodal et l'utilisation du commerce électronique, il était nécessaire de réformer le droit des transports de manière à réglementer tous les contrats de transport, qu'ils s'appliquent à un ou plusieurs modes de transport et qu'ils soient conclus sous forme électronique ou par écrit.
English: As its clients were the leading advertising agencies, it rapidly became the main supplier of this sector in Belgium.
French: Ses clients étant les plus importantes agences de publicité, elle est devenu rapidement le principal fournisseur de ce secteur en Belgique.
English: (f) Correlation between the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and actions called for in the United Nations Millennium Declaration, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable development and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society (first phase) (A/AC.105/C.1/2004/CRP.10);
French: f) Corrélation entre les recommandations d'UNISPACE III et les mesures demandées dans la Déclaration du Millénaire, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable et le Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information (première phase) (A/AC.105/C.1/2004/CRP.10);
English: Insisting on public evidence provides some guarantee against paranoid self-defense by individuals and political manipulation by national leaders.
French: Insister pour que la preuve publique soit produite apporte la garantie contre l'utilisation paranoïaque du droit de se défendre par tout individu et contre la manipulation politique des dirigeants nationaux.
English: EXAMINATION FEEDBACK Feedback statements on the results letter will inform the candidate which questions were answered incorrectly. Example of Feedback Statement:
French: COMPTE-RENDU D’EXAMEN Dans la lettre donnant les résultats, le compte rendu va informer le candidat des questions auxquelles il a mal répondu.
English: As requested, the annex also contains a list of national associations issuing TIR Carnets and providing guarantee coverage.
French: Ainsi qu'il a été demandé, l'annexe contient également une liste des associations nationales délivrant et garantissant les carnets TIR.
English: Based on recommendations made after the 1987 surveys, we did not survey shrikes when the temperature was over 25°C.
French: Nous avons tenu compte des recommandations formulÃ©es aprÃ¨s les relevÃ©s de 1987 et n'avons pas dÃ©nombrÃ© les Pies-griÃ¨ches lorsque la tempÃ©rature Ã©tait supÃ©rieure Ã 25 °C.
English: Oyster drills employ an auxiliary boring organ, located in the foot, to perforate the shell of their prey.
French: Ces prédateurs d'huîtres utilisent un organe perceur situé dans leur pied pour percer la coquille de leur proie.
English: Since 1999, Canada has provided close to $800 million in protection and assistance for crisis-affected populations, in addition to diplomatic and other initiatives.
French: Depuis 1999, le Canada a consacré près de 800 millions de dollars à la protection et l'assistance de populations touchées par des crises et à diverses initiatives, diplomatiques notamment.
English: 5/ 00 Producing elements of slide fasteners; Combined making and attaching of elements of slide fasteners [4] 5/ 02 . the fasteners having separate interlocking members [4] 5/ 04 . the interlocking members being formed by continuous meander of filamentary material [4] 5/ 06 . the interlocking members being formed by continuous helix [4] 5/ 08 . the interlocking members being formed by profiled or castellated edge of a stringer [4] 5/ 10 . the interlocking members being formed by continuous profiled strip [4]
French: 5/ 00 Fabrication d'éléments de fermetures à curseur; Fabrication et fixation conjointes d'éléments de fermetures à curseur [4] 5/ 02 . les fermetures ayant des éléments d'accrochage séparés [4] 5/ 04 . les éléments d'accrochage étant formés par ondulation continue d'un matériau filamenteux [4] 5/ 06 . les éléments d'accrochage étant formés par une hélice continue [4] 5/ 08 . les éléments d'accrochage étant formés par l'arête profilée ou crénelée d'une bande [4] 5/ 10 . les éléments d'accrochage étant formés par une bande continue profilée [4]