ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kiholm Smith, Smith & Williams 2000 To identify the laws and regulations that limit mutual funds from investing in VC.
French: Kiholm Smith, Smith et Williams 2000 Identifier les lois et règlements qui limitent les fonds communs de placement à investir dans le CR.
English: The Commission—whose members are appointed by the Governor-in-Council— is separate from the CNSC staff to maintain independence when making licensing and related decisions.
French: La Commission – dont les membres sont nommés par le gouverneur en conseil – est séparée du personnel de la CCSN afin de maintenir l'indépendance du tribunal lorsqu'il rend des décisions d'autorisation ou autres.
English: Annual bilateral meetings between Deputy Ministers and the Secretary of the TBS provide an opportunity to discuss the MAF and opportunities for strengthening management capabilities and practices in the context of the MAF.
French: Des rencontres bilatérales annuelles entre les sous-ministres et le Secrétaire du CT procurent l’occasion de discuter du CRG ainsi que de renforcer les capacités et les pratiques de gestion dans le contexte du CRG.
English: ◦ Therefore the results based on technology-adjusted inputs could be quite sensitive to the technology coefficients used, depending on fishing activities in different fisheries under study.
French: ◦ Par conséquent, les résultats basés sur les intrants avec rajustement technologique pourraient être plus sensibles aux coefficients technologiques utilisés, selon l’activité de pêche dans les différentes pêches à l’étude.
English: Similarly, during the appeal phase, one legal assistant and one investigator may again be assigned if the request submitted by lead counsel is considered justified by the Registrar.
French: De la même manière, un assistant juridique ou un enquêteur peut à nouveau être nommé pour la procédure d'appel si la demande présentée en ce sens par le conseil principal est jugée justifiée par le Greffier.
English: This analysis examined the time served to the first release date.
French: La présente analyse porte sur le nombre de mois purgés jusqu'à la première date de mise en liberté.
English: SWIFT ON GCOM-A1 Phase A activities are in progress at NASDA, ESA and CSA for the potential flight of the Stratospheric Wind Interferometer For Transport studies (SWIFT) instrument on board the NASDA GCOM-A1 satellite.
French: SWIFT À BORD DE GCOM-A1 Les activités de phase A sont présentement en cours à la NASDA, à l’ESA et à l’ASC en vue du vol éventuel de l’Interféromètre des vents stratosphériques pour des études de transport (SWIFT) à bord du satellite GCOM-A1 de la NASDA.
English: If you are eligible to claim a rebate as a charity, claim the amount on line 305 of Part E of the application.
French: Toutefois, certains OSP déterminés qui sont situés à Terre-Neuve-et-Labrador pourraient demander un remboursement pour les OSP de 50 % de la partie provinciale de la TVH.
English: As I say, we anticipated some of those challenges in October, and that’s why we brought in fairly quickly the stimulus that we did, which is entering our economy now.
French: Comme je le disais, nous avons prévu certaines de ces difficultés en octobre, et c’est la raison pour laquelle nous avons instauré assez rapidement nos mesures de stimulation financière, qui commencent maintenant à faire leur effet sur l’économie.
English: Ideal for business trips, the hotel offers a number of meeting rooms for your conferences and seminars.
French: Idéal pour vos voyages d'affaires, l'hôtel offre des salles de réunion pour vos séminaires.
English: Integrated service of relation presses for the problems related to the consumer protection.
French: Service intégré de relation presse pour les problèmatiques liées à la protection des consommateurs.
English: However, there are other barriers as well, maybe less obvious but just as insurmountable, which restrict the freedom of European citizens with disabilities, such as the barriers to movement within the Union and to going to live in another Member State.
French: Il y a aussi d'autres obstacles, peut-être moins visibles mais tout aussi insurmontables, qui limitent la liberté des citoyens européens handicapés : par exemple les obstacles aux déplacements à l'intérieur de l'Union, les limites au choix de résider dans un autre État membre.
English: I agree that, despite all progress, regional disparities need to be reduced in order to strengthen the internal market and the Europe 2020 strategy, which will only be able to have tangible results if the starting point in all regions is taken into consideration.
French: Je suis d'accord pour dire que, même si des progrès significatifs ont été accomplis, les disparités régionales doivent être réduites afin de renforcer le marché intérieur et la stratégie Europe 2020, qui ne pourra porter ses fruits que si nous tenons compte de la situation de départ dans toutes les régions.
English: The First Nations had sought to claim it as an aboriginal right similar to the rights to hunt and fish.
French: Il doit être interprété comme un droit ancestral, soit comme le droit de pêche, le droit de chasse, etc.
English: V ANALYSIS   As a consequence of the significant volume of evidence adduced in the course of this hearing,  and in the interest of providing a coherent decision, we have outlined the evidence as it relates to  each of the principal allegations referred to in Mr. Singh’s complaint and have used the same  structure for the analysis portion of the decision.
French: V ANALYSE Étant donné l’importante quantité de preuves déposées au cours de la présente audience, et dans l’intérêt de fournir une décision cohérente, nous avons mis la preuve en évidence lorsqu’elle est en rapport avec chacune des allégations principales auxquelles M. Singh fait référence dans sa plainte et nous avons utilisé la même structure dans la partie analyse de la décision.
English: Information Holdings Program Records Access and Privacy Coordination Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Coordination de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Description :
English: The current members of the Commission are the following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belarus, Benin, Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Serbia, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Les États suivants sont actuellement membres de la Commission: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Bénin, Bolivie, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Honduras, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Liban, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Namibie, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Singapour, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: In contrast, WWW sites are accessible to any computer with an Internet connection.
French: Les sites www sont quant à eux accessibles à toute personne ayant accès à un ordinateur relié à Internet.
English: He said that the AFN wants to have more influence in federal legislation.
French: Il a dit que l'APN veut davantage avoir son mot à dire en ce qui concerne les mesures législatives fédérales.
English: 9-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room C
French: 9 heures à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence C
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $14.0 billion in the first nine months of 2001-02, compared to a net requirement of $9.7 billion in the same period in 2000-01.
French: D’une année sur l’autre, les frais de la dette publique ont diminué de 1,4 milliard de dollars, traduisant la baisse de l’encours de la dette portant intérêt et celle du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: This year there are 56.2% fewer cases than the previous year, when the lowest number of positive cases had been reported.
French: La transmission de la maladie tend à diminuer par rapport à 2005: actuellement on compte 56,2 % de cas de moins que l'année précédente où avait été enregistrée la plus faible quantité de cas.
English: Executed Production Documents for three batch of the changed generator, Master Production Documents for the changed generator.
French: Documents de production pour trois lots du générateur modifié, documents maîtres de production pour le générateur modifié.
English: For me, two proposals seem essential to improve the situation.
French: Deux propositions me semblent indispensables pour améliorer la situation.
English: Publication information Portland, Oregon:
French: Informations sur cette publication Portland, Oregon:
English: The Committee's main conclusions regarding the four subthemes under human factor were as follows: (a) in the face of the current crises, there has to be much stronger emphasis on the human factor in capacity-building and development on the part of both the United Nations and the Member States; (b) human resources management should be fully integrated into development by repositioning it as a strategic function in public administration and by investing in the development of competent and professional human resources managers in the public service; (c) an efficient, professional and high performing civil service goes hand in hand with legitimate institutions, which, on the one hand, must implement public policies in an efficient way, and on the other hand, must be accountable, transparent and inclusive; (d) concerted efforts should be made to improve the information technology skill sets of both public employees and citizens, while the enabling power of e-tools must be adequately harnessed to improve governance and help in achieving the development goals; (e) versatility of the notion of leadership must be recognized in order to link it effectively with the human factor in capacity-building and development.
French: Les principales conclusions du Comité concernant les quatre sous-thèmes du facteur humain sont les suivants : a) compte tenu des crises actuelles, il faut que l'ONU comme les États Membres mettent bien davantage l'accent sur le facteur humain dans le renforcement des capacités aux fins du développement; b) il faudrait intégrer pleinement la gestion des ressources humaines dans le développement en en faisant une fonction stratégique au sein de l'administration publique et en investissant dans la formation de fonctionnaires de carrière à la gestion; c) une fonction publique composée de professionnels, bien conçue et hautement efficace va de pair avec des institutions légitimes qui doivent, d'une part, appliquer les politiques publiques de manière judicieuse et, d'autre part, être responsables, transparentes et non discriminatoires; d) des efforts concertés devraient être consentis pour améliorer les compétences informatiques des fonctionnaires comme des citoyens et, parallèlement, de tirer parti comme il convient des moyens qu'offrent les outils en ligne d'améliorer la gouvernance et de contribuer à la réalisation des objectifs de développement; e) il est indispensable de reconnaître la versatilité de la notion d'encadrement de façon à tenir dûment compte du facteur humain dans le renforcement des capacités aux fins du développement.
English: For the participants that followed the recommended protocol (all except Laboratory 7 in this intercomparison) of only one analyst performing measurements for all the blank and spiked samples, the sjk values indicate day-to-day within-analyst variability in addition to intra-laboratory precision.
French: Pour les participants qui ont suivi le protocole recommandé (tous les participants, sauf le laboratoire # 7 ) selon lequel toutes les mesures de tous les échantillons à blanc et enrichis doivent être effectués par un même analyste, les valeurs sjk indiquent la variabilité d’une journée à l’autre pour un même analyste ainsi que la précision à l’intérieur d’un laboratoire.
English: Progress will continue during 1998-99, with special emphasis on partnerships with the private sector. d Information technology – The Bureau will continue to investigate the impact of new technology trends with a
French: La collaboration avec le commissaire aux langues officielles et le Conseil du Trésor sur les questions de normalisation confirme le leadership du Bureau dans ce domaine. d Présence internationale – La participation active aux forums internationaux sur La francophonie a contribué à faire du Bureau un organisme reconnu.
English: • Matchmaking — could include pre-arranged and on-site meetings, in addition to preparation of company profiles, etc.
French: • Services de jumelage — peut comprendre des réunions préalables ou des réunions sur place, ainsi que la préparation de profils d’entreprise, etc.
English: • Develop an integrated plan in consideration of accountability requirements and HR supporting material.
French: • Élaborer un plan intégré en tenant compte des exigences de responsabilisation et des documents à l’appui de la gestion des RH.
English: • Carry out consultation activities with various stakeholders, including PCO's management, representatives of unions, human resources professionals and central agencies.
French: • consulter les divers intervenants, y compris ses propres cadres supérieurs ainsi que les représentants des syndicats, des services de gestion des ressources humaines et des organismes centraux;
English: Commission Communication of 11 April 2001 on Conflict Prevention [COM(2001) 211 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 11 avril 2001, sur la Prévention des conflits [COM(2001) 211 - Non publié au Journal officiel].
English: In such cases, the result of each individual comparison does not depend on the finding concerning the general category and an identity may be denied if some of the independently listed goods of the CTM application are not identical to the goods of the earlier mark.
French: Le cas échéant, le résultat de chaque comparaison est indépendant de la conclusion concernant la catégorie générale et une identité peut être refusée si certains des produits mentionnés indépendamment dans la liste de la demande de marque communautaire ne sont pas identiques aux produits couverts par la marque antérieure.
English: Taiwan is an exemplary global citizen that maintains friendly relations with almost every country in the world.
French: Taiwan est un citoyen mondial exemplaire qui entretient des relations amicales avec presque tous les pays du monde.
English: With conventional weapons, mostly small arms, wars and other forms of mass violence are being carried out in various parts of the world.
French: Avec les armes classiques, surtout les armes légères, des guerres et d'autres formes de violence collective sont menées dans différentes régions du monde.
English: It might be that the Olympic Committee - and we have colleagues here in this House who sit on that committee - might consider that the flying of national flags is actually not in the Olympic spirit, and that it should be the Olympic flag which is flown.
French: Cela doit être que le Comité olympique considère (et certains membres de ce Parlement en font partie) que hisser les drapeaux nationaux n'est pas dans l'esprit olympique, et que c'est le drapeau olympique qu'il faut hisser.
English: An Aviation Technician in Trenton, Corporal Justason carried out a thorough inspection and noticed a drop of hydraulic fluid in the vicinity of the right hand rear tire/brake unit.
French: Technicien en aéronautique à Trenton, le Caporal Justason a effectué une inspection approfondie, et il a remarqué qu’il y avait une goutte de liquide hydraulique près du frein du pneu arrière droit.
English: Census of Agriculture, compiled by Statistics Canada http://www.statcan.ca/english/agcensus2001/index.htm 4.
French: Recensement agricole, compilé par Statistique Canada http://www.statcan.ca/francais/agcensus2001/index_f.htm 4.
English: Secure rights Send link Printer friendly version David Hale is a specialist on Chinese banking and founding Chairman of Hale Advisers, LLC and China Online, which provides daily business news on China.
French: Secure rights Send link Printer friendly version David Hale est un spécialiste du système bancaire chinois et le président fondateur de Hale Advisers, LLC et China Online, qui fournit des informations professionnelles sur la Chine au quotidien.
English: In fact, most workers have to learn how to use a computer on their own.
French: P o u r o b te n ir u n e p ro m o tio n
English: This Agreement provides for joint action to combat terrorism including the following:
French: Cet instrument prévoit une action conjointe contre le terrorisme, qui s'articule autour des éléments suivants:
English: It provides for continuing negotiations with First Nations to implement practical fisheries arrangements that will provide for increased Aboriginal participation in the Atlantic fishery, along with the means to ensure their success.
French: Il prévoit continuer à négocier avec les Premières nations la mise en oeuvre d'accords de pêche pratiques qui permettront aux Autochtones d'accroître leur participation aux pêches dans l'Atlantique et leur fourniront les moyens d'y parvenir.
English: Precisely as a result, it sought assurances from the Government of Egypt, at a senior level, as to the complainant's proper treatment.
French: C'est précisément pour cette raison qu'il a cherché à obtenir du Gouvernement égyptien, à un haut niveau, des assurances quant à un traitement convenable du requérant.
English: Microfinance in North and Central Asia was a response to the change from State-managed to market-oriented economies which was accompanied by increased unemployment and poverty.
French: En Asie du Nord et en Asie centrale, le microfinancement a été un moyen de faire face aux changements entraînés par le passage de l'économie planifiée à l'économie de marché qui s'est accompagné d'un accroissement du chômage et de la pauvreté.
English: Applliicattiion Forrm -- Phase II App ca on Fo m Phase Submiissiion off prroposalls Subm ss on o p oposa s ((deadlliine:: Octtoberr 31,, 2007)) dead ne Oc obe 31 2007
French: Forrmullaiirre de demande de subventtiion – Phase II Fo mu a e de demande de subven on – Phase Soumiissiion des prroposiittiions Soum ss on des p opos ons ((datte lliimiitte:: 31 octtobrre 2007)) da e m e 31 oc ob e 2007 Partie I (Informations concernant le projet - Description)
English: Feedback indicated that 97% of respondents were satisfied or very satisfied with the overall service that they received (the same as in 2005-2006).
French: Les commentaires recueillis indiquent que 97% des répondants étaient satisfaits ou très satisfait des services reçus (le même pourcentage que l'année précédente).
English: • Growth in specialized study-abroad programs is continuing; Korean niche players which concentrate on specialized subjects, including preparing for study abroad at all education levels, continue to do well. 
French: • La croissance des programmes d’études spécialisées à l’étranger se poursuit; la Corée offre un créneau du marché aux intervenants qui se concentrent sur les sujets spécialisés, y compris la préparation des études à l’étranger pour tous les niveaux.
English: This image shows several dune types which are found in the north circumpolar dunefield. This thumnail image shows a section of transverse dunes.
French: Les temp�tes de poussi�re locales sont relativement fr�quentes sur Mars.
English: This can be achieved through education and showcasing the contribution of entrepreneurs and business solutions to development challenges.
French: Pour cela, il est possible de recourir à l'éducation et d'illustrer les contributions des entrepreneurs et de différentes activités économiques aux moyens mis en œuvre pour relever les défis du développement.
English: Full payment was received subsequently from Australia, the Netherlands, Sweden and the United Republic of Tanzania for all peacekeeping assessments that are due and payable.
French: Par la suite, l'Australie, les Pays-Bas, la République-Unie de Tanzanie et la Suède se sont acquittés de l'ensemble de leur contribution exigible au titre du maintien de la paix.
English: Recognizes that the Regional Centre has an important role in the promotion and development of regional initiatives agreed upon by the countries of Latin America and the Caribbean in the field of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, conventional arms, including small arms and light weapons, as well as the relationship between disarmament and development;
French: Considère que le Centre régional a un rôle important à jouer dans la promotion et le renforcement des actions régionales dont les pays d'Amérique latine et des Caraïbes sont convenus en ce qui concerne les armes de destruction massive, nucléaires en particulier, les armes classiques, y compris les armes légères, et la relation entre le désarmement et le développement ;
English: Its report was not the only input being used in the preparation of the Secretary-General's comprehensive report on procurement reform.
French: Le rapport détaillé du Secrétaire général sur la réforme des services d'achat ne sera pas établi en ne tenant compte que de ce rapport.
English: 2.4 Enforcement Program The goal of EC’s Enforcement Program is to secure compliance with all Acts that the Department administers. This includes targeting suspected offenders; conducting inspections to verify compliance; providing advice and information in the development/amendments of regulations; publicizing enforcement actions and results to encourage compliance; developing and maintaining partnerships with others involved in law enforcement; and working very closely with departmental chemists, biologists, engineers and other environmental specialists to inform the regulated community of its obligations through compliance promotion activities.
French: 2.4 Programme d'application de la loi Le programme d'application de la loi d'EC vise à assurer la conformité à toutes les lois administrées par le Ministère, y compris : le repérage des contrevenants présumés, la tenue d'inspections visant à vérifier le respect des lois, la prestation d'avis et d'information pour l'élaboration ou la modification de règlements, la diffusion de l'information sur les activités d'application de la loi et leurs résultats en vue d'inciter les intervenants à observer les lois, la création et le maintien de partenariats avec les autres organismes chargés de l'application de la loi, et une collaboration très étroite avec les chimistes, les biologistes, les ingénieurs et les autres spécialistes de l'environnement dans le but de renseigner la communauté visée par un règlement sur ses obligations par la mise en œuvre d'activités de promotion de la conformité.
English: Horizontal Initiatives (Table 22) Q-4 Does a Horizontal Initiative (HI) necessarily involve a funding agreement between several federal departments?
French: Initiatives horizontales (Tableau 22) Q-4 Chaque initiative horizontale (IH) implique-t-elle nécessairement une entente de financement entre plusieurs ministères fédéraux?