ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also responsible for the provision of guidance towards implementation of business continuity management at offices away from Headquarters and regional commissions, and coordinating with the New York-based funds and programmes.
French: Il est également chargé de fournir des orientations en ce qui concerne la mise en œuvre d'un plan de continuité des opérations dans les bureaux hors Siège et dans les commissions régionales et d'assurer la coordination avec les fonds et programmes sis à New York.
English: The Committee thus concluded its consideration of the item.
French: La Commission termine ainsi l'examen de la question.
English: ECA, in collaboration with the African Union Commission and AfDB, is currently working to develop a framework and a set of guidelines for land policy and land reform in Africa.
French: La CEA, en collaboration avec la Commission de l'Union africaine et la Banque africaine de développement, s'efforce actuellement de mettre au point un cadre et un ensemble de directives pour la réforme des politiques foncières et du régime foncier en Afrique.
English: After a three-year review the impact assessment carried out shows that liner conferences do not fulfil the four cumulative conditions of Article 81(3) and that the repeal of the block exemption is likely to lower transport prices whilst maintaining reliable services and enhancing the competitiveness of European industry, in particular that of EU exporters.
French: Après une révision qui aura duré trois ans, l’analyse d’impact montre que les conférences maritimes ne satisfont pas aux quatre conditions cumulatives de l’article 81, paragraphe 3, et que l’abrogation de l’exemption par catégorie est susceptible de conduire à une diminution des prix du transport tout en préservant la fiabilité des services et en améliorant la compétitivité de l’industrie européenne, en particulier celle des exportateurs de l’UE.
English: Interactions between traditional and global codes and values: Young people are absorbing new ideas, values, beliefs and codes through the connected world, mass media and new information technologies; but they are also growing up with the traditional cultural values of their own societies.
French: Interactions entre les valeurs et les codes traditionnels et mondiaux : Les jeunes absorbent les idÃ©es, les valeurs, les croyances et les codes nouveaux par l'intermÃ©diaire du monde connectÃ©, des mÃ©dias et des nouvelles technologies de l'information; mais ils grandissent aussi avec les valeurs culturelles traditionnelles de leur sociÃ©tÃ©.
English: First, the data from SVUOM were calculated following the same procedure as for carbon steel and limestone, with the results normalized to the 1987 value.  Then the EMPA results were normalized to the 2000 value using the percentage obtained for the SVUOM data in 2000, the only year for which zinc data from both SVUOM and EMPA were available.
French: Pour utiliser tous les résultats pour le zinc qui ont été analysés aussi bien par la société SVUOM que par l'institut EMPA (voir le tableau 1), on a procédé comme suit: premièrement, les données de la SVUOM ont été calculées selon la même démarche que pour l'acier au carbone et le calcaire, les résultats étant normalisés à la valeur de 1987, puis les résultats de l'EMPA ont été normalisés à la valeur de 2000 en appliquant le pourcentage obtenu pour les données de la SVUOM en 2000, seule année pour laquelle on disposait de données sur le zinc auprès de la SVUOM et de l'EMPA.
English: As that number excluded the requirements for the Office of Military Affairs, which should have been incorporated in the resource requests for the support account, the increase was in fact 35 per cent.
French: Comme ce chiffre ne tient pas compte des postes nécessaires pour le Bureau des affaires militaires, qui auraient dû être inclus dans les ressources demandées au titre du compte d'appui, l'augmentation réelle est en fait de 35 %.
English: Walsh, James Morrow Article also available en français and Youth Edition
French: Walsh, James Morrow Version anglaise de cet article
English: It is a question of becoming stronger as a parliament.
French: Il est question de «parlementarisation».
English: Sustained support for accelerated child, newborn and maternal survival and development is another capacity-development initiative involving African countries facing severe challenges in achieving Goals 4, 5 and 6.
French: L'appui soutenu apporté aux programmes accélérés de survie et de développement des enfants, des nouveau-nés et des mères constitue une autre initiative de renforcement des capacités destinée aux pays africains confrontés à de graves difficultés pour ce qui est de la réalisation des objectifs 4, 5 et 6.
English: First, because Canada is a trading nation, changes in the value of our currency affect the prices of the goods we sell to foreigners as well as those we buy from them.
French: D'abord, le Canada étant un pays commerçant, les fluctuations de la valeur de sa monnaie ont une incidence sur les prix des biens vendus à l'étranger, ainsi que sur ceux des biens que nous lui achetons.
English: PCT/AI/ANF/2 page 23 Applicant-Office (international phase) sector Format Options allowable Example package contents A receiving Office shall JFIF notify the IB whether it will accept images in this See section format.
French: PCT/AI/ANF/2 page 25 Secteur de communication entre le déposant et l’office (phase internationale) Format Options acceptées Exemple de contenu de paquet Les offices récepteurs sont tenus de notifier au Bureau JFIF international s’ils acceptent ou non des images dans ce Voir la section format.
English: By application of this provision, it becomes possible to involve step-parents, former foster parents and grandparents more closely in the process.
French: C'est ainsi qu'il devient possible d'impliquer plus fortement les beaux-parents, les anciens parents nourriciers et les grands-parents dans la procédure.
English: And finally, it is seeking to give this last great design a human dimension by putting human beings at the heart of its space concerns.
French: Enfin, elle ajoute une dimension humaine à ce dernier grand dessein : elle place l’homme au centre de ses préoccupations spatiales.
English: (For some patients, being found HIV positive may trigger depression or, infrequently, suicide.
French: ▪ Le patient consent à se soumettre au test de sérodiagnostic du VIH.
English: No more than two weeks later the Director-General transmits a list of names and all particulars of candidates received to the Chairperson of the RSG.
French: Deux semaines après le 6 février 2004 au plus tard, le directeur général transmet une liste de noms et toutes les informations reçues concernant les candidats au président du Groupe de prospection régional.
English: Recommendation It is recommended that DND ensures that project personnel have a full understanding of the NIF reporting requirements and that the information contained in quarterly reports is accurate and consistent with the project progress.
French: Recommandation Nous recommandons au MDN de veiller à ce que le personnel affecté aux projets comprenne toutes les exigences du FNI en matière de rapports et qu'il inscrive aux rapports trimestriels des renseignements exacts qui correspondent aux étapes d'avancement du projet.
English: The shows are not too committed at this time, but an international artist may not achieve the expected results, as many performances are promoted at political meetings with free admission.
French: Les spectacles ne sont pas tellement compromis à cette époque, mais il se pourrait qu’un artiste international n’ait pas les résultats qu’il espérait, si l’on prend en compte que beaucoup de présentations avec entrée gratuite sont faites pendant les rassemblements politiques.
English: Terrapin called on outside expertise to help design a product that would appeal to young children.
French: • Télécharger ce document en version PDF Pour voir les fichiers suivants vous aurez besoin du programme Adobe Acrobat. Vous pouvez télécharger une copie du programme Adobe Acrobat en visitant le site web d'Adobe.
English: Discuss aspects of the rights selected by the groups for their news.
French: Par exemple, comment ces informations sont-elles traitées dans votre pays?
English: • during the previous 12-month period, 90% or more of the vendor's sales were made to Indians, Indian bands, or band-empowered entities.
French: • au cours de la période précédente de 12 mois, 90 % ou plus de toutes les ventes ont été effectuées au profit d'Indiens, de bandes indiennes ou d'entités mandatées par une bande.
English: It has been established under Article 58(4) and Rule 89.2(a), and modified under Rule 89.2(b) and in accordance with the change procedure provided for in section 2.5 of Annex F. 2.
French: Il a été établi conformément à l’article 58.4) et à la règle 89.2.a), modifié conformément à la règle 89.2.b) et selon la procédure de modification prévue à la section 2.5 de l’annexe F. 2.
English: It was important not to re-open the discussion on the Guidelines too early, since Parties were only just getting used to the new reporting formats.
French: Il importait de ne pas rouvrir trop tôt le débat sur les Directives car les Parties finissaient juste de se familiariser avec les nouveaux cadres de notification.
English: Based on the costs of the second meeting of the Conference of the Parties, held in Rome from 27 to 30 September 2005, and taking note of the estimated costs for the third meeting of the Conference of the Parties, in Geneva, the estimate of the costs of conference services for the fourth meeting of the conference of the Parties is $600,000 (appendix I).
French: Sur la base des coûts de la deuxième réunion de la Conférence des Parties, tenue à Rome du 27 au 30 septembre 2005, et compte tenu des estimations révisées du coût de la troisième réunion de la Conférence des Parties à Genève, les estimations des coûts des services de conférence pour la quatrième réunion de la Conférence des Parties ont été établies à 600 000 dollars (Appendice I).
English: It has been suggested to the Secretariat that it might be preferable to delete the words “purports to have been sent” and use instead the words “has been sent”.
French: Il a été suggéré au secrétariat qu'il serait préférable de supprimer les termes “est réputé avoir été envoyé” et de les remplacer par “a été envoyé”.
English: United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process Robert Serry met with Jordanian Minister for Foreign Affairs Nasser Judeh, on 8 April and on 15 April with Syrian Minister for Foreign Affairs Walid Al-Moualem to discuss efforts to move the peace process forward.
French: Le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix, Robert Serry, a rencontré le nouveau Ministre des affaires étrangère jordanien, Nasser Judeh, le 8 avril, ainsi que le Ministre des affaires étrangères de la Syrie Walid Al-Moualem, le 15 avril, pour évoquer les mesures permettant de faire progresser le processus de paix.
English: She will report separately on her findings to the Commission.
French: Elle présentera ses conclusions à la Commission dans un rapport distinct.
English: Where special categories of data referred to under Article 8 of Directive 95/46/EC are involved, such data shall only be processed where the data subject has given his explicit consent to the processing of those data on an informed basis.
French: Les droits reconnus dans le présent article complètent et s'ajoutent aux droits des personnes établis par la directive 95/46/CE, par les dispositions nationales adoptées en vertu de cette directive et par les dispositions des accords internationaux auxquels l'Union européenne est partie.
English: Chenopodium subglabrum Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Chenopodium subglabrum Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: The death penalty can be imposed only for an offence that was punishable by this penalty at the time of its commission.
French: La peine capitale peut être infligée au titre d'une infraction qui était punissable de cette peine au moment de sa commission.
English: At the same time, the situation in the occupied Palestinian territory continues to deteriorate.
French: Parallèlement, la situation dans le territoire palestinien occupé continue de se détériorer.
English: A loan is an equipment loan where a. it is made to a proprietor for the purpose of financing the purchase, installation, renovation, improvement or modernization of equipment necessary for the operation of a business enterprise; and b. it is made a. during the period beginning on April 1, 1993 and ending on December 31, 1995 in an amount that does not exceed 100 per cent of the cost of the purchase, installation, renovation, improvement or modernization of the equipment, other than the cost of labour attributed to the proprietor, or b. after December 31, 1995 in an amount that does not exceed 90 per cent of the cost of the purchase, installation, renovation, improvement or modernization of the equipment, other than the cost of labour attributed to the proprietor.
French: Est un prêt relatif à du matériel le prêt qui à la fois : a. est consenti à l'exploitant pour lui permettre de financer l'achat, l'installation, la rénovation, l'amélioration ou la modernisation du matériel nécessaire à l'exploitation d'une entreprise commerciale; b. est consenti : i. au cours de la période commençant le 1er avril 1993 et se terminant le 31 décembre 1995, et est d'un montant ne dépassant pas 100 pour cent du coût d'achat, d'installation, de rénovation, d'amélioration ou de modernisation du matériel, à l'exclusion du coût de la main-d'oeuvre supporté par l'exploitant, ii. après le 31 décembre 1995 et est d'un montant ne dépassant pas 90 pour cent du coût d'achat d'installation, de rénovation, d'amélioration ou de modernisation du matériel, à l'exclusion du coût de la main-d'oeuvre supporté par l'exploitant.
English: Non-food components comprise clothing, housing, transport and other items.
French: Sont entre autres compris dans les éléments non alimentaires l'habillement, le logement et les transports.
English: Jamaica reported that its national legislation provided for the control of precursor chemicals and that the Standards and Regulations Division of the Ministry of Health worked in collaboration with the National Intelligence Bureau (NIB), the central authority concerned with diversion, and the Police Narcotics Division as part of the control process.
French: La Jamaïque a signalé que sa législation nationale prévoyait le contrôle des précurseurs et que la Division des normes et des réglementations du Ministère de la santé collaborait, dans le cadre du processus de contrôle, avec le Service national du renseignement, autorité centrale s'occupant des détournements, et la brigade des stupéfiants de la police.
English: Interest Holder Specific Capital Costs 430
French: Coûts en capital spécifiques à l'indivisaire 430
English: The Committee had succeeded in persuading States parties to implement the Covenant, granting moral vindication to victims, and obtaining stays of execution, commutation of death sentences, early release, new trials, compensation and other remedies.
French: Le Comité à réussi à persuader les États parties à mettre en œuvre le Pacte, à donner gain de cause aux victimes et à obtenir des sursis d'exécution, la commutation de peines capitales, des libérations anticipées, de nouveaux procès, des indemnisations et autres dédommagements.
English: In part this can be ascribed to ease of access for francophones in the Ottawa area to suburbs on the Québec side of the border, so French speakers holding federal jobs can and do locate in a more concentrated French-language environment.
French: Même si la communauté franco-ontarienne reste forte et se concentre surtout dans l'est et le nord-est de la province, elle semble décliner lentement, déclin en partie attribuable à la facilité d'accès des francophones de la région d'Ottawa aux villes de banlieue situées au Québec.
English: The mass media reach people who might have a real reason to complain about maladministration in the activities of a Community institution or body, as well as informing European citizens generally of the existence and functions of the Ombudsman. Press conferences (9 in all) were arranged regularly in Member States during Mr SÖDERMAN's visits, as well as on other special occasions, such as the inauguration of the European Ombudsman's offices in Strasbourg on 8 April.
French: D'autre part, M. Söderman a rencontré de nombreux groupes de journalistes au cours de ses déplacements dans les États membres ou ses séjours à Bruxelles et à Strasbourg, dont un groupe de dix-sept journalistes nordiques membres du Nordisk Journalistcenter (Bruxelles, 10 avril 1997), la section britannique de l'Association européenne des journalistes (Londres, 10 juillet) et un groupe de douze journalistes de la Daily News of Denmark's Radio (Strasbourg, 17 septembre).
English: Since the complaint procedure is to be, inter alia, victim[s]-oriented and conducted in a timely manner, [both Working Groups shall meet at least twice a year/the first WG shall meet twice a year and the second WG once a year], in order to promptly examine the communications, including replies of States thereon, as well as the situations which the Council is already seized of under the complaint procedure.
French: Comme la procédure d'examen des plaintes doit être, entre autres, axée sur les victimes et conduite en temps voulu, [les deux Groupes de travail tiendront au moins deux sessions chaque année/le premier Groupe de travail tiendra deux sessions chaque année et le second une seule], de façon à examiner promptement les communications, y compris les réponses des États à leur sujet, ainsi que les situations dont le Conseil est déjà saisi au titre de la procédure d'examen des plaintes.
English: 28 days Percentage of all CPP Disability initial application decisions made within 120 calendar days of receipt of completed application.
French: 28 jours Pourcentage de toutes les décisions concernant les demandes initiales faites au RPC – Invalidité prises au cours des 120 jours civils suivant la réception de la demande.
English: This will require us to invest in developing and implementing a modern approach to performance management over the next few years.
French: Pour ce faire, nous devrons investir dans l’élaboration et la mise en place d’une approche moderne de gestion du rendement au cours des prochaines années.
English: (b) A receiving Office which has notified the International Bureau under AIs Section 710(a) that it is prepared to accept the filing of documents in electronic form on physical media shall indicate the physical media types, the electronic document formats (including, where applicable, any versions of such electronic document formats) and the electronic packages acceptable to it.
French: a) Le présent appendice définit les prescriptions applicables par les déposants pour le dépôt de documents sous forme électronique sur support matériel lorsque l’office récepteur a notifié au Bureau international en vertu de l’instruction administrative 710.a) qu’il est prêt à accepter le dépôt sous forme électronique sur support matériel 32 i) de demandes internationales en vertu de l’instruction 703 (voir l’instruction administrative 710.a)i)), ou ii) d’autres types de documents en vertu de l’instruction 703 (voir l’instruction administrative 710.a)iii)). b) Tout office récepteur qui a notifié au Bureau international en vertu de l’instruction administrative 710.a) qu’il est prêt à accepter le dépôt de documents sous forme électronique sur support matériel doit indiquer les types de support matériel, les formats électroniques de document et les paquets électroniques acceptés.
English: Hbc also reserves the right, at its discretion, not to ship items ordered or purchased on this Website to certain addresses.
French: Hbc se réserve également le droit de ne pas expédier à certaines adresses, à sa discrétion, des articles commandés ou achetés à partir de ce site.
English: Additional seats will be available in the public gallery for other members of delegations.
French: Des sièges supplémentaires seront disponibles dans la galerie du public pour les autres membres des délégations.
English: Prevention of the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pédopornographie
English: Subtract the amount used in the year of the gift from the fair market value of the easement ($40,000 minus $31,279).
French: 100 du solde de la limite ou du montant du don déclaré dans l’année (en supposant qu’il n’y a aucune autre déduction, de bienfaisance ou autre) Soustraire le montant utilisé durant l’année du don de la juste valeur marchande de la servitude (40 000 $ moins 31 279 $).
English: ECA facilitated the participation of civil society, parliamentarians, the media and African academics in the first phase of the World Summit on the Information Society by preparing African position papers and providing relevant input.
French: La communication systématique d’informations a été renforcée grâce à l’élaboration et la diffusion des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté du Groupe de réflexion africain, qui portaient sur les pratiques les plus efficaces pour mettre en œuvre les stratégies de réduction de la pauvreté et sur les problèmes rencontrés à cet égard.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 96 Information Management and Technology Branch 58 42 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 96 Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie 58 42 7
English: She noted that supplementary information had been provided and an updated table (attached to her statement) had been circulated providing information on the current status of implementation of recommendations, as of 24 January 2007.
French: Elle a observé qu'un complément d'information a été fourni et qu'un tableau révisé (joint à sa déclaration) a été distribué qui renseigne sur l'état d'application des recommandations au 24 janvier 2007.
English: 5 Contact drawing together of but by ■ Integrated services: the / Contact / Berührung spring 2003, this had fallen to 12%. Similarly, the number of young people claiming speciﬁc weldifferent welfare and education services, somefare beneﬁts for times on 8 school sites. p.
French: Le chômage de longue durée chez les jeunes (une année ou plus) a également chuté : en 1997, les chômeurs depuis un an ou plus représentaient un quart de l’ensemble des 18-24 ans sans emploi mais, au printemps 2003, ce chiffre est tombé à 12%.
English: Beyond initial STD diagnosis and treatment, the subsequent objective is to teach people about a healthy lifestyle, to get them thinking about it for themselves, and to have them understand the role of regular health checks and treatment in that lifestyle.
French: Après avoir sensibilisé les gens à l'importance du diagnostic et du traitement des MTS, il s'agit de les renseigner sur les habitudes de vie saines, de les amener à les intégrer à leur vie et à prendre conscience du rôle des examens médicaux périodiques et des traitements.
English: " Infrastructure awarded to Steven Jones and Marco Marra has allowed for the sequencing of the SARS Genome, which has garnered international attention.
French: « L’infrastructure utilisée par Steven Jones et Marco Marra a permis de séquencer le génome du SRAS et, par le fait même, d’attirer l’attention du monde entier.
English: SAR mussels will be photographed and released in situ.
French: Les moules appartenant Ã des espÃ¨ces en pÃ©ril seront photographiÃ©es et remises en libertÃ© sur place.