ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other major advance was the development of dewars that operated effectively at a variety of angles, allowing the subject to either sit or lie down, whichever is more natural for the patient.
French: Autre percée importante, le développement des cryostats qui fonctionnent efficacement dans une variété d’angles et permettent ainsi au patient d’être assis ou étendu pour subir l’examen, soit la position qui s’avère la plus naturelle pour l’examen en question.
English: Indeed, based on the March 2004 notional allocation, and analysis of financial and activity reports submitted by the World Bank, United Nations Organizations, CIDA monitoring reports and Joint donor evaluation reports, we are able to conclude that the Afghanistan funds were generally spent for intended purposes.
French: En effet, en nous fondant sur l’affectation théorique de mars 2004 et sur notre analyse des rapports financiers et des rapports sur les activités soumis par la Banque mondiale, les rapports de suivi de l’ACDI et les rapports d’évaluation communs des donateurs, nous sommes en mesure de conclure que les fonds destinés à l’Afghanistan ont globalement été dépensés aux fins prévues.
English: Nanotechnology targets the development of atomic- and molecular-scale techniques and systems.
French: Les nanotechnologies visent la mise au point de techniques et de systèmes à l’échelle des atomes et des molécules.
English: Uridine diphosphate N-acetylglucosamine pyrophosphorylase (EC.
French: On a purifié environ 210 fois l'uridine diphosphate N-acétylglucosamine pyrophosphorylase (EC.
English: Until then I think it is also important to consider whether we can move forward in the area of visa facilitation, as human contacts can make a major contribution to more political openness and the democratisation process as well.
French: D'ici là, je pense qu'il est également important d'envisager une avancée dans le domaine de la facilitation des visas, car les contacts humains peuvent contribuer de manière cruciale à une plus grande ouverture politique ainsi qu'au processus de démocratisation.
English: Health Canada's Policy Research Bulletin In addition, Health Canada's spring edition of the Health Policy Research Bulletin will be devoted to the subject of AMR.
French: Bulletin sur les politiques de santé de Santé Canada D'autre part, le numéro de printemps du Bulletin sur les politiques de santé de Santé Canada sera entièrement consacré à la résistance antimicrobienne.
English: Convention No. 156: In its 2006 direct request, the Committee of Experts noted with interest the recent legislative developments with respect to the application of the Convention.
French: Convention no 156 : Dans sa demande directe de 2006, la Commission note avec intérêt les récents développements législatifs relatifs à l'application de la Convention.
English: Additions of web site and electronic mail addresses are appropriate.
French: Les ajouts des adresses de site web et de courriel sont appropriés.
English: • A rating system of "1" to "5" is used.
French: • Une méthode de pointage sur une échelle de « 1 » à « 5 » est utilisée.
English: The improvement in the investment climate must, however, be coupled with policies addressing institutional capacity and weaknesses, including human resources development, technological development, building a vibrant domestic enterprise sector, improving infrastructure and ensuring a competitive environment.
French: Toutefois, l'amélioration des conditions d'investissement doit aller de pair avec des politiques portant sur les capacités institutionnelles, et visant notamment à mettre en valeur le capital humain, à favoriser le progrès technique, à encourager le développement du secteur privé national, à améliorer l'infrastructure et à favoriser le jeu de la concurrence.
English: They show the quality, richness and innovative approaches that ESF projects can achieve, and the changes for the better they can bring to the lives of Europeans.
French: Ces clips témoignent de la qualité et de la richesse des approches novatrices auxquelles les projets FSE peuvent contribuer, et les changements positifs qu’ils peuvent apporter dans la vie des Européens.
English: Article 595: “Ownership of goods shall be acquired and transmitted by succession, donation inter vivos, and by the effect of obligations.” Article 596: “Property shall also be acquired by means of accession, incorporation and prescription.” Article 600: “Ownership of treasure trove shall rest with the person who finds it on his own land.
French: Article 595: «La propriété des biens s'acquiert et se transmet par succession, par donation entre vifs ou testamentaire, et par l'effet des obligations»; Article 596: «La propriété s'acquiert aussi par accession, incorporation et par la prescription»; Article 600: «La propriété d'un trésor appartient à celui qui le trouve dans son propre fonds.
English: Agreed to postpone consideration of agenda item 8 on UNFPA Technical Advisory Programme from the second regular session 2001 to the first regular session 2002;
French: Décidé de reporter de la deuxième session ordinaire de 2001 à la première session ordinaire de 2002 l'examen du point 8 de l'ordre du jour relatif au Programme consultatif technique du FNUAP;
English: Implementation rates for the international environmental activities, including LIFE third countries were considerably higher than the year before, 96%.
French: Les taux d'exécution pour les activités environnementales internationales, y compris LIFEpays tiers, ont été sensiblement plus élevés que l'année précédente et ont atteint 96%.
English: The share of people living on less than US$#1 per day is alarmingly high in Armenia (12%), Tajikistan (12%), Uzbekistan (19%) and the Republic of Moldova (22%).
French: La proportion de personnes vivant avec moins de 1 dollar des États-Unis par jour atteint des niveaux alarmants en Arménie (12 %), au Tadjikistan (12 %), en Ouzbékistan (19 %) et en République de Moldova (22 %).
English: Interpretative guidelines could be issued by the Minister of Health to clarify the situation with regard to the application of the Canada Health Protection Act with respect to various products.
French: Des documents d’interprétation pourraient être émis par le ministre de la Santé afin de clarifier l’application de la Loi sur la protection de la santé du Canada à divers produits.
English: What is the link between absenteeism and work–life conflict?
French: Quel est le lien de corrélation entre l’absentéisme et le conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: European Commission > Your Voice in Europe > Questionniare Contact | Search on EUROPA Commission consultation of interested parties with a view to improving the mutual recognition system The main purpose of this consultation is to collect the opinions of the Member States, industry and any other interested parties on possible ways of improving the operation of mutual recognition in the non-harmonised product sector prior, if appropriate, to proposing legislation.
French: Commission européenne > Votre point de vue sur l'Europe > Questionnaire Contact | Recherche sur EUROPA La commission lance une consultation des milieux intéressés sur l'amélioration du principe de la reconnaissance mutuelle L'objectif principal de cette consultation est de recueillir les avis des États membres, de l'industrie et de toute autre partie intéressée sur les options envisageables pour améliorer le fonctionnement de la reconnaissance mutuelle dans les secteurs non harmonisés des produits, en vue de présenter, le cas échéant, une proposition de mesure législative.
English: Increase the capacity of the public service to promote sustainable development 1.1—SD principles are reflected within PS values and ethics policy instruments To consider incorporating, where appropriate, SD principles into values and ethics policy instruments that are currently being reviewed/developed Effective, ethical leadership and a quality work environment 2007-08 SD principles have been included, where appropriate, in the new Treasury Board code of conduct to be developed following the enactment of the Federal Accountability Act
French: Accroître la capacité de la fonction publique de faire valoir le développement durable 1.1—Les principesde DD sont intégrés aux politiques régissant les valeurs et l'éthique dans la FP Envisager d'incorporer les principes de DD aux instruments de politiques des valeurs et de l'éthique qui sont en révision ou en développement, là où il est approprié de le faire Leadership efficace et éthique, et environnement de travail de qualité 2007-2008 Les principes de DD sont intégrés au nouveau code de déontologie du Conseil du Trésor qui sera élaboré suite à l'adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité
English: The two main tasks of the EMI were:
French: Les deux missions principales de l’IME étaient les suivantes :
English: The category “Gypsies and Travellers” includes persons of diverse culture, frequently self-identifying as “Sinti”, “Manouche”, “Kale”, “Gitan”, “Roma”, “Yenish”, “Traveller” or other.
French: La catégorie des «Tziganes et voyageurs» comprend des personnes de cultures différentes, qui se désignent fréquemment elles-mêmes comme des «Sinti», des «Manouches», des «Kalé», des «Gitans», des «Roms», des «Yéniches» ou des «gens du voyage», entre autres.
English: (g) Annual reports of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund to the Economic and Social Council;
French: g) Rapports annuels de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et du Directeur général du Fonds des Nations Unies pour la population au Conseil économique et social;
English: The new draft law on foreigners guarantees the protection of foreigners' rights, particularly some categories of foreigners (such as a foreigner who is the father or mother of an Algerian child residing in Algeria, a foreign minor, a pregnant woman, a foreigner who has been married for two years at least with an Algerian man or woman, a foreign orphan who is a minor, a foreigner holding a 10-year residence permit, a foreigner showing that he was habitually resident in Algeria and is living with his resident parents) against measures of expulsion or violations of their fundamental rights in accordance with the Vienna Convention on Consular Relations, to which Algeria is a party.
French: Le nouveau projet de loi sur les étrangers garanti la protection des droits des étrangers notamment, pour certaines catégories (l'étranger père ou mère d'un enfant algérien mineur résidant en Algérie, l'étranger mineur, la femme enceinte, l'étranger marié depuis au moins deux ans avec un Algérien ou une Algérienne, l'étranger orphelin mineur, l'étranger titulaire d'une carte de résident de dix ans, l'étranger justifiant sa résidence habituelle en Algérie avant l'âge de 18 ans et vivant sous le même toit que ses parents résidents), contre les mesures d'expulsion ou d'atteinte à leurs droits fondamentaux conformément à la Convention de Vienne sur les relations consulaires à laquelle, l'Algérie est partie.
English: However, in order for the Council to issue a directive for the independent functioning of the Enterprise under article 170 of the Convention, such a joint venture must accord with “sound commercial principles”.
French: Toutefois, pour que le Conseil puisse adopter une directive autorisant le fonctionnement indépendant de l'Entreprise, conformément à l'article 170 de la Convention, une telle entreprise conjointe doit être conforme aux « principes d'une saine gestion commerciale ».
English: The Best Western Hotel Geheimer Rat is a privately owned house in a park-like avenue connecting modern comfort with antique atmosphere.
French: L'hôtel InterCityHotel Magdeburg est situé en centre-ville, à seulement 50m de la gare principale. La carte d'accès à votre chambre vous permet d'utiliser gratuitement tous les transports de...
English: For example, as mentioned, the Canadian courts have been dealing during the past year with the issue of the patentability of the Harvard Onco-mouse.
French: Ainsi, comme nous l’avons déjà mentionné, les tribunaux canadiens se sont penchés l’an dernier sur la question de la brevetabilité de l’oncosouris de Harvard.
English: There are two days of plenary meetings at the beginning, which is four meetings.
French: Il y a deux journées de séances plénières au début, ce qui fait quatre séances.
English: Air ticket sales rose 177 per cent, which the company attributed to strong volume growth and commission increases.
French: Les ventes de billets d'avion ont bondi de 177 %, ce que l'entreprise attribue à la forte croissance du volume et aux augmentations des commissions.
English: Perhaps this dispute should never have arisen, perhaps it should have been settled a long time ago; in any event, negotiations are under way, friendly negotiations, and I trust that this problem will soon be resolved.
French: Peut-être ce différend n' aurait-il dû jamais survenir, peut-être aurait-il dû se clore depuis longtemps, toujours est-il que des négociations ont lieu, des négociations amicales, et j' espère que ce problème sera bientôt réglé.
English: Through these direct service experiences, or transactions, clients decide whether they are satisfied with service delivery.
French: Grâce à ces expériences directes de service, ou opérations, les clients décident s'ils sont satisfaits de la prestation du service.
English: Hotel Cambridge - Jesolo lido has 84 bedrooms on 5 floors, all with balconies and sea views furnished with taste in soft, refined colours. Equipped with all comforts: bathroom with WC, shower, hairdryer, air conditioning.
French: Hôtel Cambridge, Jesolo lido, dispose de 84 chambres sur 5 étages, toutes avec balcon et vue sur la mer, meublées avec goût, de couleurs douces et raffinées.
English: • British Mayor Thanks Hamilton The Hamilton Spectator, 06/09/1950  Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • British Mayor Thanks Hamilton ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 06/09/1950  Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: She noted that there was reason for the Committee to be sceptical about lawyers' ability to remain independent within the military system of justice.
French: Elle souligne que le Comité n'a pas des raisons de douter de la capacité des avocats de rester indépendants au sein du système judiciaire militaire.
English: id3 is also a consulting company committed to offer customers all services required to find effective solutions and fulfil their objectives.
French: Les innovations technologiques d’id3 sont disponibles sous forme de blocs de Propriété Intellectuelle, de composants matériels ou d’algorithmes, répondant principalement à des besoins spécifiques comme par exemple la protection des données personnelles, la gestion des droits et la lecture de documents d’identité électronique. En complément de ses technologies id3 propose à ses clients des services les aidant à atteindre leurs objectifs.
English: And no doubt within Italy and France, in accordance with their internal institutional organisation, there are probably certain other regional or local administrations which also have a role to play.
French: Dans ces deux pays, étant donné leurs organisations institutionnelles internes, d' autres administrations régionales ou locales ont sans aucun doute un rôle à jouer également.
English: A short summary of the discussion is presented in annex II.
French: On en trouvera un bref résumé à l'annexe II.
English: 6.0 Application of the Precautionary Approach The precautionary approach (30), as set out by the Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat of the Privy Council Office, recognizes that the absence of full scientific certainty shall not be used as a reason to postpone decisions where there is a risk of serious or irreversible harm.
French: 6.0 Application du principe de précaution Selon le principe de précaution (31), tel qu'il est défini par le Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil du Bureau du Conseil privé, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour différer les décisions, s'il y a dange r de préjudice grave ou irréversible.
English: The Constitutional Treaty would make Europe easier to manage and more effective.
French: Dire oui à cette constitution, c’est appuyer le processus démocratique et mettre l’Union européenne en meilleure position pour agir sur la scène internationale.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of inshell walnuts at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités exigées des noix en coque au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.
English: ISPA programming is governed by the national strategy papers for transport and the environment, which the Romanian authorities finalised in 2000.
French: La programmation d'ISPA est régie par les documents de stratégie nationale concernant les transports et l'environnement, que les autorités roumaines ont finalisé en 2000.
English: August 3, 2006 A CH-146 Griffon helicopter from 1 Wing Kingston’s 400 Tactical Helicopter Squadron on exercise in the north flew into the site of a Cessna 206 crash near Repulse Bay to help in the clean-up of the site.
French: Le 3 août 2006 Un hélicoptère CH-146 Griffon du 400e Escadron tactique d'hélicoptères, 1re Escadre Kingston, en exercice dans le Nord, s’est rendu sur les lieux de l’écrasement d’un Cessna 206, près de la baie Repulse, pour aider aux activités de nettoyage.
English: For example, if a mixture is both a dermal Category 5 and an inhalation Category 4, how should this mixture be classified?
French: Si par exemple un mélange présente à la fois un danger par voie cutanée de la catégorie 5 et par inhalation de la catégorie 4, comment devrait-il être classé?
English: The initial draft questionnaire was then prepared, incorporating as many of the questions as possible identified by the literature search and expert input.
French: Puis, on a préparé la première ébauche du questionnaire, en y incluant le plus grand nombre de questions possibles parmi celles retenues dans le cadre du dépouillement des ouvrages spécialisés et des consultations auprès des experts.
English: This placed the appellant at a disadvantage.
French: L'appelante était donc désavantagée.
English: There was no obvious reason why the inclusion of such information should entail higher costs.
French: Aucune raison évidente ne permet d'affirmer que l'ajout de cette information occasionnerait un surcroît de coûts.
English: (b) Under articles 47 and 48 of the Prisons Act, regulations 21 and 22 of the regulations on the administration of juvenile correctional facilities and other regulations, juvenile offenders may correspond with and receive visits from relatives or guardians or speak to them on the telephone while serving their sentences.
French: 311. b) Conformément aux articles 47 et 48 de la loi sur les prisons, aux articles 21 et 22 du règlement régissant l'administration des centres correctionnels pour mineurs et aux autres règlements pertinents, les mineurs délinquants peuvent correspondre avec leurs parents ou tuteurs et recevoir leur visite ou s'entretenir avec eux par téléphone pendant qu'ils exécutent leur peine.
English: • missing or incorrect source information
French: • source d’information manquante ou inexacte
English: They range all over the world with 145 species.
French: On compte quelque 145 espèces réparties dans le monde entier.
English: All the songs on Jeff can have a melancholy of a great simplicity.
French: Toutes les chansons de Jeff peut avoir un mélancolique d'une grande simplicité.
English: The Chair invited comments on the issue of "industrial applicability (utility)" (paragraphs 23 to 25 of document SCP/4/2).
French: Le président a demandé aux délégations de formuler leurs observations éventuelles sur la question de l’"applicabilité industrielle (utilité)" (paragraphes 23 à 25 du document SCP/4/2).
English: On gift items presented without a gift receipt, we will exchange or issue a credit on a gift card at the CURRENT retail price.
French: Cadeaux retournés sans reçu cadeau : échange ou crédit sur carte-cadeau au DERNIER prix de vente.
English: Japan had been very active at the Beijing Conference.
French: Le Japon a fait preuve d'un grand dynamisme lors de la Conférence de Beijing.
English: Atlas integrates financial, project and human resources information and processes across UNDP.
French: Atlas centralise les informations et les mécanismes du PNUD qui concernent les finances, les projets et les ressources humaines.
English: Early recognition, avoidance of symptom-triggering agents, environmental control, treatments that may reduce residual toxins and recovery of normal biological processes are key to regaining health for people with sensitivities.
French: La reconnaissance précoce, l’évitement des agents qui déclenchent des symptômes, les mesures de contrôle environnemental, les traitements pouvant réduire les toxines résiduelles et le recouvrement de processus biologiques normaux sont des conditions essentielles au rétablissement d’une bonne santé, pour les personnes sensibles.
English: In Northern Ireland, there is a statutory equality duty imposed by Section 75 of the Northern Ireland Act, which means that all public authorities must have due regard to the need to promote equality of opportunity for nine separate categories, including racial groups.
French: En Irlande du Nord, l'article 75 de la loi sur l'Irlande du Nord impose l'égalité de traitement, ce qui signifie que toutes les autorités publiques doivent tenir dûment compte de la nécessité de promouvoir l'égalité des chances de neuf catégories distinctes, y compris les groupes raciaux.
English: Cells were grown in L-alanine defined medium with 0.05, 0.375, 1.37, 2.5, or 3.4 M NaCl.
French: Des cellules ont été mises en croissance dans des milieux définis de L-alanine avec 0,05, 0,375, 1,37, 2,5 ou 3,4 M de NaCl.
English: Note that some instructions found in these guidelines may be superseded by the guidelines found on this page.
French: Notez que certaines directives qui se trouvent dans les lignes directrices ci-dessous peuvent être remplacées par les lignes directrices données dans le présent document.
English: Esmonde, Lieutenant-Commander (A) (P) E., RN, CO of 825 Squadron and posthumous award of Victoria Cross, 37.
French: Escadrons aériens, Marine américaine: escadron 26, anti-sousmarin, formation de personnel de la MRC, 66; escadron 781, opérations en Corée, 138.
English: This Treaty shall enter into force thirty (30) days after the date on which the Contracting Parties have notified each other in writing, through diplomatic channels, that their respective requirements for entry into force of this Treaty have been complied with.
French: Le présent traité entre en vigueur trente (30) jours après que les Parties contractantes se sont mutuellement avisées par écrit qu'elles ont rempli les formalités légales requises pour son entrée en vigueur.
English: Convinced that the goal of equitable geographical distribution of the membership of human rights treaty bodies is perfectly compatible and can be fully realized and achieved in harmony with the need to ensure gender balance and the representation of the principal legal systems in those bodies and the high moral character, acknowledged impartiality and recognized competence in the field of human rights of their members,
French: Convaincue que l''objectif d''une répartition géographique équitable au sein des organes créés en vertu d''instruments relatifs aux droits de l''homme est parfaitement compatible avec la  nécessité de garantir l''équilibre entre les sexes, la représentation des principaux systèmes juridiques et l''élection de membres ayant de hautes qualités morales, connus pour leur impartialité et réputés pour leur compétence dans le domaine des droits de l''homme, et que cet objectif peut être pleinement atteint tout en répondant à cette nécessité,