ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the CTMR places no requirement on the Member States to designate as limited a number as possible of national courts and tribunals in respect of the criminal prosecution of Community trade mark infringements, on account of the European Community’s lack of competence in the field of criminal law, there would appear to be little point in providing for as limited a number as possible of courts and tribunals in respect of civil court proceedings while leaving general jurisdiction in criminal matters with judges sitting alone in the courts of first instance.
French: Bien que, la Communauté européenne n'étant pas compétente en matière de droit pénal, le RMC n'impose pas aux États membres de désigner un nombre aussi limité que possible de juridictions nationales pour connaître des poursuites judiciaires en matière de contrefaçon de marques communautaires, il ne semble guère pertinent de prévoir la concentration des procédures civiles auprès d'un nombre aussi limité que possible de juridictions et de s'en tenir à la compétence générale des juges uniques auprès juridictions de première instance compétentes pour connaître du contentieux pénal.
English: Meeting of the Federal-Provincial-Territorial Immigration Health Working Group.
French: Réunion du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la santé et l’immigration.
English: Statements were made by representatives of Austria, Kenya, the Russian Federation, the United States, France and the Philippines.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche, du Kenya, de la Fédération de Russie, des États-Unis, de la France et des Philippines.
English: Agora is the area dedicated to the MacMusic community.
French: Agora est la partie communautaire de MacMusic.
English: [TRANSLATION] Essentially, the facts, which are the prerogative of the board, were not contested.
French: Pour l'essentiel, les faits qui sont la prérogative du conseil n'y ont pas été contestés.
English: When thinking about grilled meats and barbecues, we usually refer to the same meats : pork, chicken, lamb, veal, etc. However, Jos Paquet's fish shop , located in Saint-Pierre-de-l'Île-d'Orléans, invites you to discover a new flavour : sturgeon barbecue.
French: À tous les jours jusqu'en janvier, vous trouverez à notre kiosque des produits du terroir cuisinés sur place !
English: Excise Act, 2001 - Duty Relief for 100% Canadian Wine Clause 1 Bulk wine - relief for 100% Canadian wine EA, 2001 134(3) Subsection 134(3) currently provides that duty does not apply to bulk wine produced by an individual for their personal consumption.
French: Loi de 2001 sur l’accise – allégement des droits sur le vin fabriqué entièrement à partir de produits cultivés au Canada Article 1 Vin en vrac – allégement LA 2001 134(3) Selon le paragraphe 134(3) de la Loi de 2001 sur l’accise, aucun droit n’est exigible sur le vin en vrac qu’un particulier produit pour sa consommation personnelle.
English: I hope that draft resolution A/C.1/56/L.4 on the report of the Disarmament Commission will again enjoy the consensus support of the Committee, as similar draft resolutions have in previous years.
French: J'espère que ce projet de résolution A/C.1/56/L.4 relatif au rapport de la Commission du désarmement recevra, une fois encore l'appui de consensus de la Commission, comme lors des années précédentes.
English: Refund of UI Premium Tax Credit ITA 164(1.6) Subsection 164(1.6) of the Act provides rules concerning refunds of the UI premium tax credit.
French: 456 Remboursement du crédit d’impôt pour cotisations d’assurancechômage LIR 164(1.6) Le paragraphe 164(1.6) de la Loi porte sur le remboursement du crédit d’impôt pour cotisations d’assurance-chômage.
English: In particular, the Commission is invited to present to the Council as soon as possible proposals to prevent misuse of charitable organisations for the financing of terrorism, and Member States are urged to put forward known names of individuals and groups for inclusion in the European Union list for freezing of assets, thus contributing to the effectiveness of the sanctions system; conclusions on strengthening civil protection capacity on prevention, preparedness and response to terrorist attacks and the establishment of a solidarity programme regarding the consequences of terrorist threats and attacks.
French: La Commission est notamment invitée à présenter au Conseil, dans les plus brefs délais, des propositions visant à éviter l'utilisation abusive d'organisations caritatives pour financer le terrorisme, et les États membres sont vivement encouragés à communiquer les noms des personnes et des groupes dont ils ont connaissance et qu'il y a lieu d'inscrire sur la liste établie par l'Union européenne en vue du gel des avoirs des intéressés, contribuant ainsi à améliorer l'efficacité du système de sanctions; les conclusions sur le renforcement des capacités en matière de protection civile en ce qui concerne la prévention, la préparation et la réaction en cas d'attentats terroristes et l'établissement d'un programme de solidarité face aux conséquences des menaces et des attentats terroristes.
English: From Ireland's perspective, peace and stability are inextricably linked to the meaningful engagement of people with the decision-making structures and processes affecting their lives.
French: L'Irlande estime que la paix et stabilité sont intimement liées à l'engagement significatif des peuples avec les structures de prise de décisions et les processus qui touchent à leurs vies.
English: In the view of the Committee, because of the special characteristics of the Covenant as a human rights treaty, it is open to question what effect objections have between States inter se.
French: De l'avis du Comité, en raison des caractéristiques particulières du Pacte en tant qu'instrument relatif aux droits de l'homme, on peut se demander quels sont les effets d'une objection pour les relations entre les États intéressés.
English: Reply comment from Chris Bruner received on October 01 2001 via e-mail Subject: reply comment http://strategis.ic.gc.ca/SSG/rp00292e.html  This message is in reply to IBM Canada's statement, but also in reply to virtually every Large Corperation that submitted a comment.  It's interesting to note a few historical things.
French: Commentaires de Chris Bruner reçue le 1er octobre 2001 par courriel Objet : reply comment http://strategis.ic.gc.ca/SSG/rp00292e.html  This message is in reply to IBM Canada's statement, but also in reply to virtually every Large Corperation that submitted a comment.  It's interesting to note a few historical things.
English: We can assume that the reality was far worse.
French: On peut présumer que la réalité est encore beaucoup plus sombre.
English: Urban Transportation Monitor, Volume 10, No. 21, pages 1 and 7, November 8, 1996.
French: U.S. Department of Transportation (1978) Technical report of the national survey of transportation handicapped people.
English: New signatures and ratifications of other existing instruments have also been registered, namely: the European Convention on the Suppression of Terrorism (European Treaty Series (ETS) No. 90) has been ratified by a further 4 states and its Amending Protocol (see below) (ETS No. 190) has been ratified by 13 member states and signed by 9 states; the European Convention on Extradition (ETS No. 24) has been signed by 1 more state; the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (ETS No. 30) has been signed by 2 more states, and its first additional protocol (ETS No. 99) has been ratified by 2 more states; the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes (ETS No. 116) has been signed by 4 more states and ratified by 2 more states; the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (ETS No. 141) has been signed by 2 states and ratified by 6 states.
French: -
English: • Promote worldwide protection of intellectual property rights through cooperation among the Member States.
French: Promouvoir la protection des droits de propriété intellectuelle à travers le monde par la coopération des États membres.
English: Participants agreed that climate change was a reality and that such change was already affecting various socio-economic sectors, such as agriculture and food security.
French: Les participants sont convenus que les changements climatiques étaient une réalité qui affectait déjà différents secteurs socioéconomiques, comme l'agriculture et la sécurité alimentaire.
English: Insert new paragraphs 13.7. to 13.10., to read:  "13.7.
French: Ajouter de nouveaux paragraphes, libellés comme suit:
English: We welcome the agreement of WSSD to promote mutual supportiveness between the multilateral trading system and the MEAs, consistent with sustainable development goals, in support of the work programme agreed through the World Trade Organization, while recognizing the importance of maintaining the integrity of both sets of instruments.
French: Nous nous félicitons de la décision, prise lors du Sommet mondial, de promouvoir la complémentarité entre le système commercial multilatéral et les AME, conformément aux objectifs du développement durable et suivant le programme de travail convenu par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce, tout en reconnaissant qu'il importe de préserver l'intégrité de ces deux ensembles d'instruments.
English: Preference will also be given to measures limited to lower transaction levels, and investment decisions should be profit-driven.
French: Le fait qu'il s'agisse de mesures limitées à des volumes de transaction restreints sera également un élément d'appréciation positif.
English: • News release Nunavut Signs Agri-Food Agreement with Canada IQALUIT, Nunavut, September 29, 2004 – Harvesters in Nunavut will now be eligible for more programs and services following the signing of an agreement to implement the Agricultural Policy Framework (APF).
French: • Communiqué Le Nunavut signe un accord pour le secteur agroalimentaire avec le Canada IQALUIT (Nunavut), le 29 septembre 2004 – À compter de maintenant, les chasseurs du Nunavut seront admissibles à un plus grand nombre de programmes et de services à la suite de la signature d'un accord de mise en œuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: Article 17 At the request of a Member State or of the Commission, or on its own initiative, the Board of Governors shall, in accordance with the same provisions as governed their adoption, interpret or supplement the directives laid down by it under Article 9 of this Statute.
French: Article 17 À la requête d’un État membre ou de la Commission, ou d’office, le conseil des gouverneurs interprète ou complète, dans les conditions dans lesquelles elles ont été arrêtées, les directives fixées par lui aux termes de l’article 9 des présents statuts.
English: The objective of this monitoring program, is to collect data respecting softwood lumber exports to the U.S. for all Canadian provinces and territories.
French: Ce programme de contrôle a pour but de recueillir des données relativement aux exportations de bois d'oeuvre résineux vers les États-Unis pour l'ensemble des provinces et territoires canadiens.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/68, the long-term fellowship programme is being reoriented to strengthen its effectiveness and enhance the results of other activities of the United Nations Programme on Space Applications.
French: Conformément à la résolution 54/68 de l'Assemblée générale, le programme de bourses à long terme subit actuellement une réorientation destinée à le rendre plus efficace et à faire en sorte qu'il complète les autres activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: As comprehensive Community legislation already exists, action at Community level should focus mainly on updating and simplifying existing legislative measures without lowering existing standards of protection.
French: Une législation communautaire exhaustive étant déjà en place, l’action au niveau communautaire doit essentiellement porter sur la mise à jour et la simplification des mesures législatives existantes sans pour autant réduire les actuelles normes de protection.
English: 3.1 Actual operational service refers to CSC employees working in federal correctional facilities, parole offices, and community correctional centres.
French: 3.1 Le service opérationnel effectif vise les employés de SCC qui travaillent dans des pénitenciers fédéraux, des bureaux de libération conditionnelle et des centres correctionnels communautaires.
English: This should combine a broad spectrum of learning and information materials, including news, entertainment, education, training and other cultural and leisure activities.
French: Il s'agit de couvrir un large éventail de matériels pédagogiques et d'informations, incluant la diffusion d'actualités, le divertissement, l'éducation, la formation ainsi que d'autres activités culturelles et de loisirs.
English: Persons requiring communications support such as assistive listening devices and sign language interpretation are requested to inform the Commission at least 20 days before the commencement of the public hearing so that the necessary arrangements can be made.
French: Les personnes qui requièrent des auxiliaires de communication comme les dispositifs techniques pour malentendants et l'interprétation gestuelle voudront bien en aviser le Conseil au moins 20 jours avant le début de l'audience afin de lui permettre de prendre les dispositions nécessaires.
English: These are no substitutes, however, for the expertise that legal, procurement, information management and other services in your department, elsewhere in the government or outside can provide you on a case-by-case basis.
French: Cependant, ceux-ci ne peuvent remplacer l'expertise que les services juridiques, d'approvisionnement, de gestion de l'information et autres au sein de votre ministère, du gouvernement ou à l'extérieur pourront vous offrir dans chaque situation.
English: Conclusion LUAs, with their local knowledge, experience and leadership, have an important role in the consultation process relating to the siting of antenna structures.
French: Conclusion En raison de leurs connaissances, de leurs compétences et de leur leadership à l'échelle locale, les ARUS ont un rôle important à jouer dans le processus de consultation en ce qui concerne l'emplacement des bâtis d'antennes.
English: After World War II, he was commissioned by the Allied Military Government to evaluate panelboard technology in Germany.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement militaire allié l'a chargé d'évaluer la technique de fabrication de panneaux en Allemagne.
English: (In the latter case the fault, in the mailing procedure of the MOD, was also revealed (admitted) by the investigators.)(59) Budgetary limitations have constituted another problem.
French: Les restrictions budgétaires ont été une autre entrave.
English: We'll process the file in successive passes, using Attenuate where frequencies are a bit isolated, and Replace where there is sonic continuity.
French: On va donc procéder par étapes successives avec le Spectral Repair, en utilisant les modes Attenuate, là où les fréquences peuvent être baissées sans dommage sur celles avoisinantes et Replace, là où la continuité est possible.
English: Contact Address E-Mail: f.fassler@privatgymstpoelten.ac.at Web: privatgymstpoelten.ac.at/ Phone: +43 274272656/17
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: f.fassler@privatgymstpoelten.ac.at Adresse Internet: privatgymstpoelten.ac.at/ Téléphone: +43 274272656/17
English: 13.6 Why is there a minimum donation?
French: 14.6 Pourquoi y a t’il un plafond minimale pour les dons ?
English: Additionally, 3,941 First Nations students were supported to further their education under the post-secondary program, an increase of 17.5 per cent from 1993/94.
French: De plus, 3 941 étudiants autochtones ont reçu des subsides pour poursuivre leurs études au niveau postsecondaire, soit une augmentation de 17,5 % par rapport à l’exercice 1993-1994.
English: For research purposes, people may apply to the Board for access to decisions and receive information after the decisions have been screened to remove all personal identifiers.
French: Dans le deuxième cas, les chercheurs peuvent demander à la Commission l’autorisation de consulter le registre et prendre connaissance de l’information une fois qu’on en a retranché tous les éléments permettant d’identifier les personnes concernées.
English: International Graduate Scholarships - Quebec-Wallonie, Brussels
French: Échange de groupe du Rotary International
English: The Working Group decided, in accordance with its method of work, to discontinue consideration of two cases.
French: Le Groupe de travail a décidé, conformément à ses méthodes de travail, de clore exceptionnellement l'examen de deux cas.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Draft Guidance for Industry on Preparation of Veterinary New Drug Submissions
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Consultation sur l'ébauche d'une Ligne directrice de Santé Canada à l'intention de l'industrie en ce qui concerne la préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires Tests typiques et les études qui doivent être menés sur divers types de formes posologiques Pertinence des composantes d'emballage primaires Type de forme posologique
English: Some of the potential violations identified need to be checked manually by an analyst, for example, to evaluate readability in gray scale, readability without frames, and the level of screen flicker for Javascript elements.
French: Certaines des violations repérées doivent être vérifiées manuellement par un analyste, par exemple lorsqu'il s'agit d'évaluer la lisibilité en gamme de gris, la lisibilité sans cadres ou l'intensité du tremblement de l'écran avec les fonctions JavaScript.
English: Additional information about this award can be found on our Web site: /honours/awards/cca/index_e.asp. -30- Media information in Ottawa Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 (613) 301-6252 Shelagh Wynn Gourlay, Cedar, British Columbia Governor General’s Caring Canadian Award Shelagh Gourlay’s exceptional leadership and dedication have changed the face of the small community of Cedar and the lives of its residents.
French: -30- Renseignements aux médias à Ottawa Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall  (613) 998-0287 (613) 301-6252 Shelagh Wynn Gourlay, Cedar (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Le leadership et le dévouement exceptionnels de Shelagh Gourlay ont profondément marqué la petite communauté de Cedar et la vie de ses habitants.
English: As a transitional measure to more responsive programs in 2007, the method for calculating inventory changes is being amended so that losses in inventory values caused by declining commodity prices are reflected in a producer's payment.
French: En 2007, comme mesure de transition jusqu'à la mise en oeuvre de programmes mieux adaptés, la méthode de calcul de la valeur des stocks sera modifiée afin que le paiement du producteur tienne compte des baisses de la valeur des stocks attribuables à une diminution du prix des produits.
English: The European Union is gravely concerned by the humanitarian situation on the ground and calls for the unimpeded provision and distribution of humanitarian assistance to the people of Gaza.
French: L'Union européenne est extrêmement préoccupée par la situation humanitaire sur le terrain et demande un accès sans entrave à l'acheminement et à la distribution de l'assistance humanitaire à la population de Gaza.
English: 9029.10-9029.20 A change to subheading 9029.10 through 9029.20 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée. 8421.91 8421.91.aa Un changement au numéro tarifaire 8421.91.aa de tout autre numéro tarifaire.
English: They are the Assembly of First Nations, the Inuit Tapiriit Kanatami, the Congress of Aboriginal Peoples and the Native Women’s Association of Canada.
French: Les voici : Assemblée des Premières Nations, Inuit Tapiriit Kanatami, Congrès des Peuples autochtones, et Association des femmes autochtones du Canada.
English: • referring to the open session "Healthcare Challenges and Opportunities for International Standards",
French: Résolution de l'ISO, décembre 2006 - séance publique sur les soins de santé L'Assemblée générale,
English: The foreign policy of Yeltsin's Russia, Swedish National Defence College, Stockholm 2001.
French: The foreign policy of Yeltsin’s Russia, Swedish National Defence College, Stockholm 2001.
English: In the end, only a decision taken by the WTO disputes settlement panel could clarify the situation by establishing jurisprudence on this point.
French: Rien n’indique qu’une telle succession d’événements est probable à moyen terme, compte tenu notamment des enjeux économiques limités que représentent les marchés des PTOM pour les grands exportateurs.
English: Expenditure from the Trust Fund
French: Dépenses du Fonds d'affectation spéciale
English: In essence, the examiner found that the mark applied for was neither distinctive nor indicative of the origin of the goods, and that the application of a colour on the tip of the paint filter, whilst admittedly unusual, did not however enable a consumer to suppose that it was anything other than a simple coloration used to denote the thickness of the mesh.
French: En substance, l’examinateur a estimé que la marque demandée n’était ni distinctive ni indicatrice de l’origine des produits et que l’application d’une couleur sur la pointe du filtre à peinture, certes inhabituelle, ne permettait toutefois pas à un consommateur de supposer qu’il s’agissait d’autre chose qu’une simple coloration utilisée pour indiquer l’épaisseur de la maille.
English: Staff assessment for the proposed staffing table for the Office of the Prosecutor totals $54,100.
French: Le montant des contributions du personnel correspondant à l'effectif proposé pour le Bureau du Procureur s'élève au total à 54 100 dollars.
English: The Nordic countries understood that a State could exercise diplomatic protection also on behalf of a foreign national, lawfully and habitually residing in that State, and who, in that State's opinion, clearly needed protection, even though not formally qualifying for refugee status.
French: Les pays nordiques estiment qu'un État peut aussi exercer la protection diplomatique au bénéfice d'un national étranger qui réside de façon habituelle et légale dans le territoire dudit État et qui, de l'avis de l'État, requiert clairement une protection même s'il ne remplit pas officiellement les conditions nécessaires pour obtenir le statut de réfugié.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Twig-boring insects were found to be associated with a significant level of mortality (10% per year) at Pt.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Dunster (1992) a constaté que des insectes perceurs des rameaux provoquent une mortalité appréciable (10 p.100 par année) à la pointe Pelée.
English: The Court, therefore, referred the matter back to the Tribunal for rehearing before a panel composed of different members.
French: Par conséquent, la Cour a renvoyé l'affaire au Tribunal en vue d'une nouvelle audience devant un panel nouvellement constitué.
English: The balance of the CPP is not included in the Canadian federal budgetary balance figures.
French: Le solde du RPC n’est pas pris en compte dans les chiffres du solde budgétaire du gouvernement fédéral du Canada.