ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): We have heard the last speaker in commemoration of the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development.
French: Le Président : Nous avons entendu le dernier orateur pour la commémoration du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: In addition you must:
French: Au moins la moitié de vos capitaux propres doit provenir de ressources personnelles.);
English: Manufacture from unbleached single yarn 4 5 or Making up, followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of all the unprinted goods of headings 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication à partir de fils simples écrus4 5 ou Confection suivie par une impression accompagnée d'au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, opération de rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur de toutes les marchandises non imprimées des nos 6213 et 6214 utilisées n'excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit
English: The guidelines are based on three principles of intercultural education.
French: Ces principes directeurs sont fondés sur trois notions de l’éducation interculturelle.
English: As Mrs Randzio-Plath said, there are less than 90 days left before the euro is introduced and, in these times of economic and financial upheaval, it has been shown that the euro will provide extremely important security and stability for the euro area.
French: Comme l'a dit Mme Randzio-Plath, nous nous trouvons à moins de 90 jours de l'application de l'euro, qui a prouvé - en ces moments de turbulences économiques et financières - qu'il offrait une sécurité et une stabilité très grandes pour la zone qu'il couvre.
English: This is an unfavourable sign pointing to a decline in health among women of child-bearing age, shortcomings in the work of the basic health services, and mainly that of out-patient centres for families, in enhancing the health of women of child-bearing age, the timely registration of pregnant women, and the adoption of measures to safeguard the foetus during the antenatal period.
French: C'est le signe d'une dégradation de la santé des femmes en âge de procréer et de l'incapacité des services de santé primaires, et surtout des centres de consultations familiales, à améliorer la santé des femmes en âge de procréer, à prendre rapidement en charge les femmes enceintes et à adopter des mesures pour protéger le foetus pendant la période prénatale.
English: A new Discrimination Act 30 - 33 13
French: Nouvelle loi sur la discrimination 30 − 33 13
English: The Interim National Council has the authority to monitor the implementation of laws, follow up the work of the executive bodies, appoint replacements to the Presidency Council in cases of resignation and death, interpellate the Prime Minister and the Council of Ministers, and veto executive orders by a two-thirds majority vote of its members within 10 days of being informed of such orders approved by the Presidency Council.
French: Le Conseil national intérimaire est habilité à surveiller l'application des lois, à suivre les travaux des organes exécutifs, à nommer les remplaçants des membres du Conseil de la présidence en cas de démission ou de décès, à interpeller le Premier Ministre et le Conseil des ministres et à opposer son veto aux décrets à la majorité des deux tiers de ses membres dans les 10 jours suivant leur approbation par le Conseil de la présidence.
English: The new instrument of the citizens' initiative should involve Parliament, as the body representing the citizens, in the legislative process at the earliest possible juncture.
French: Le nouvel instrument que constitue l'initiative citoyenne doit associer dès que possible le Parlement, en tant qu'organe représentant les citoyens, au processus législatif.
English: Generally, it is up to States and institutions to require accountability for the cost of externalities from those responsible, and there are several ways to do so.
French: C’est aux Etats ou aux institutions en général de contraindre à la prise en compte du coût des externalités. Pour ce faire, il existe plusieurs solutions.
English: R G DUNN ELECTRICAL SERVICES Reference Number:
French: R G DUNN ELECTRICAL SERVICES Numéro de référence:
English:  The proposed Directive codifies Directive 90/219/EEC: it is a formal modification aimed at consolidating the original Directive and its subsequent amendments under a single act without changing the basic provisions.
French:  La directive proposée procède à la codification de la directive 90/219/CEE: il s'agit d'une modification formelle visant à regrouper en un seul acte la directive d'origine et ses modifications successives, sans qu'il y ait de modification des dispositions de fond.
English: Writer and photographer Philippe Bordas began his African experience in 1988, sharing the everyday lives of Kenyan boxers in Mathare Valley, the largest slum in Africa.
French: Écrivain et photographe, Philippe Bordas a débuté son itinéraire africain dès 1988, partageant le quotidien des boxeurs kenyans de Mathare Valley, le plus grand bidonville d'Afrique.
English: South coast commercial trawl catch rates, as elsewhere, appear to be stable, if not increasing, since 1996.
French: On ne dispose d’aucun indice à long terme pour la région de la côte centrale (zones 5A + 5B), à l’exception de la série de relevés menés dans le goulet de l’île Goose, mais il est estimé que leur échantillonnage du sébaste canari est faible et leur conception a été modifiée au fil du temps.
English: She invited the Assembly to engage with such issues.
French: L’accord des pays concernés sera évidemment un préalable.
English: The paucity of ambient ammonia data limits our understanding of the spatial distribution of ammonia across the country.
French: La rareté des données sur les concentrations ambiantes d'ammoniac fait qu'il est difficile de comprendre la distribution spatiale de l'ammoniac au pays.
English: Patricia Hayes, Principal Telephone: 613-725-9346 Fax:
French: Patricia Hayes, Principal Téléphone : 613-725-9346 Télécopieur :
English: Life expectancy is 63.9 years (61.4 years for males and 66.5 for females).
French: L'espérance de vie est de 63,9 ans (61,4 ans pour les hommes et 66,5 ans pour les femmes).
English: Reiterates the call made by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in paragraph 75 of the Durban Programme of Action,1 to achieve universal ratification of the Convention by 2005 and for all States to consider making the declaration envisaged under article 14 of the Convention, and endorses the grave concern expressed by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/645 to the effect that, with one hundred and seventy ratifications and only forty-six declarations, the deadline for universal ratification decided by the Conference has, regrettably, not been realized;
French: Réitère l'appel lancé par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, au paragraphe 75 du Programme d'action de Durban1, pour que la Convention soit universellement ratifiée d'ici à 2005 et pour que tous les États envisagent de faire la déclaration prévue à son article 14, et partage la préoccupation exprimée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/645, à savoir qu'à raison de cent soixante-dix ratifications et seulement quarante-six déclarations, le délai fixé par la Conférence pour la ratification universelle de la Convention n'est malheureusement pas respecté ;
English: (ii) for each bovine under four months on admission $5.25 per day
French: (ii) pour chaque bovin de moins de quatre mois à l'admission 5,25 $ par jour
English: Junior Achievement is an international not-for-profit organization dedicated to teaching young people about the principles and dynamics of business and the Canadian and global economic systems.
French: Jeunes entreprises est une organisation à but non lucratif internationale qui se voue à l'enseignement aux jeunes des principes et de la dynamique de la libre entreprise et des systèmes économiques du Canada et du monde.
English: No.  No.
French: No. 2001/92 (I)
English: It reads as follows:
French: Ces services sont désignés par le code 821 du système de classification des services de la CPC.
English: Don't miss the opportunity to give your own name to the mountain from 3,000 to 6,000 m high! New amazing challenge- Oibala Range in Pamir Alai!
French: Vous avez la possibilité de donner votre nom à la montagne à l'hauteur de 7000 mètres.
English: Before the raw coffee beans undergo this long journey, however, a sample is sent to be analyzed by the Hausbrandt staff.
French: Cependant, avant que les grains de café brut n’affrontent ce long voyage, un échantillon prélevé à l’embarquement est envoyé à l’entreprise afin d’être analysé par le personnel d’Hausbrandt.
English: Anne E. Jensen, Georg Jarzembowski, Ulrich Stockmann, Eva Lichtenberger, Brian Simpson, Gilles Savary, Daniel Calleja Crespo (EC).
French: Renate Sommer, Silvia-Adriana Ţicău, Eva Lichtenberger, Gilles Savary, Piotr Rydzkowski (CE).
English: – Valid to 3. Description of Product Prod uct code
French: N° de la licence de pêche – Date limite de validité 3.
English: Another important document is the Guiding Principles and Operational Policies for Parks Canada.
French: Un autre document important est celui qui s'intitule Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada.
English: Decisions need to be taken now and are being taken now.
French: Il faut prendre des décisions aujourd'hui ; c'est maintenant qu'elles sont prises.
English: The appellant also contended that she was never informed of the problems alleged by the department.
French: De plus, l'appelante soutient qu'elle n'a jamais été informée des difficultés que le ministère lui reproche.
English: As to the extent of Seprotech’s non-compliance, the Tribunal agrees with ZENON’s submission that, possibly apart from clerical errors and other similar de minimus matters, there is no such thing as a minor inconsequential breach of a mandatory requirement.
French: En ce qui a trait à l’importance de la non-conformité de Seprotech, le Tribunal est d’accord sur les observations de ZENON selon lesquelles, peut-être mises à part des erreurs d’écritures et d’autres questions similaires d’importance minime, il n’existe pas d’infraction à une exigence obligatoire qui soit sans conséquence et dont l’importance soit mineure.
English: (c) Except as specifically provided in the agreement between the applicant and the Enterprise, the Enterprise shall not by reason of its participation be otherwise obligated to provide funds or credits or issue guarantees or otherwise accept any financial liability whatsoever for, or on behalf of the joint venture arrangement, nor shall the Enterprise be required to subscribe for additional equity participation so as to maintain its proportionate participation in the joint venture arrangement.
French: c) Sauf disposition expresse de l'accord entre le demandeur et l'Entreprise, celle-ci n'est pas tenue, en raison de sa participation, de fournir des fonds ou des crédits, de se porter garante ni d'accepter aucune autre obligation financière pour l'entreprise conjointe ou en son nom, ni de souscrire des parts supplémentaires du capital de cette entreprise pour conserver le même pourcentage de ce capital.
English: Is it fair for the relaxation of the Pact by these countries to be overlooked when they get into difficulties due to the low tax takes resulting from their policies?
French: Sera-t-il juste d'ignorer l'assouplissement du Pacte par ces pays lorsqu'ils connaîtront des difficultés dues aux faibles ponctions fiscales résultant de leurs politiques?
English: Canadian-based companies have increased their share of the exploration market in the United States almost every year since the early 1990s.
French: En fait, depuis le début des années 90, les sociétés canadiennes ont accru leur part du marché d’exploration aux États-Unis presque à chaque année.
English: It also supports and promotes its members' needs and interests.
French: Elle voit à protéger et à promouvoir l'intérêt de ses membres.
English: Switzerland hoped that the General Assembly would go on, without delay, to adopt the draft comprehensive convention on international terrorism, which would complement the 13 existing conventions and protocols.
French: La Suisse espère que l'Assemblée générale poursuivra sans retard sur sa lancée afin d'adopter le projet de convention générale sur le terrorisme international, qui compléterait les 13 conventions et protocoles existants.
English: This fee decrease is equivalent to a reduction of 7.1 percent in PCT fees for those PCT applicants who make over five country designations per application (about two-thirds of applicants).
French: En septembre, les États membres du PCT ont décidé de diminuer les taxes de désignation, ce qui correspond à une réduction de 7,1% des taxes du PCT pour les déposants désignant plus de cinq pays par demande (environ les deux tiers des déposants).
English:  In New Brunswick, all 15 Enterprise Agencies continue to implement their respective community strategic plans and integrated work plans developed with their federal, provincial, and local partners.
French: Au Nouveau-Brunswick, les quinze agences du réseau Entreprise poursuivent la mise en oeuvre de leurs plans stratégiques communautaires et de leurs plans de travail intégrés respectifs, élaborés avec leurs partenaires fédéraux, provinciaux et locaux.
English: This authorization allows a manufacturer to operate a store for the retail sale of beverage alcohol made by that manufacturer which meets specified criteria.
French: Cette autorisation permet à un fabricant d'exploiter un magasin pour la vente au détail des boissons alcoolisées qu'il fabrique et qui respectent des critères particuliers.
English: After fits and starts in recent years, digital cinema projection now seems to be poised to become a widespread reality – although there still is a diverse array of opinions as to how that transition should take place, and at what pace.
French: Après des hauts et des bas, la projection numérique semble présentement s’engager vers un développement à grande échelle – même si les opinions divergent considérablement concernant la modalité et le rythme souhaitables pour la transition.
English: Effective January 12, 2009, authorization through ESTA will be mandatory for all travel by air to the US from visa waiver program (VWP) countries.
French: Depuis le 12 janvier 2009, l’autorisation par le biais de l’ESTA est obligatoire pour tous les voyages aériens à destination des États-Unis à partir des pays participant au PDV.
English: • Geology, INAC, and You
French: • Guide concernant l'exploration et l'exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut
English: Guidelines on reclassification Purpose These guidelines on reclassification are founded on the principles of policy adherence, central oversight and increased transparency.
French: Lignes directrices sur la reclassification Objet Les présentes lignes directrices sur la reclassification reposent sur les principes de l’observation de la politique, de la surveillance centrale et de la transparence accrue.
English: This network is composed of teachers in every province/territory who have been participating in SEVEC exchanges for a number of years.
French: Ce réseau est composé d'enseignants dans chaque province/territoire qui participent aux échanges de SEVEC depuis déjà plusieurs années.
English: The Committee recommends that the State party include further information in its next periodic report regarding the ethnic composition of State institutions and of the public administration and adopt practical measures to ensure that ethnic minorities are represented in the public administration and in those institutions, and to enhance their participation in public life, including the elaboration of cultural and educational policies relating to them.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements plus détaillés sur la composition ethnique des institutions de l'État et de l'administration publique et d'adopter des mesures concrètes visant à assurer la représentation des minorités ethniques au sein de l'administration publique et de ces institutions et à renforcer leur participation à la vie publique, notamment en élaborant des politiques culturelles et éducatives les concernant.
English: The majority of the recommendations contained in the report were reflected in the Linas-Marcoussis Agreement signed in January 2003 by the round table of Ivorian political parties under the auspices of France and guaranteed by the international community.
French: La plupart des recommandations contenues dans le rapport ont été reprises dans l'Accord de Linas-Marcoussis, signé en janvier 2003 lors de la table ronde des forces politiques ivoiriennes organisée sous les auspices de la France et garanti par la communauté internationale.
English: • 1997-A-510 — Suspension show cause - Nordstar Airlines, Inc.
French: • 1997-A-510 — Mise en demeure - Nordstar Airlines, Inc.
English: The Environmental Management Group, in line with General Assembly resolution 53/242, is a United Nations system-wide mechanism for enhancing coordination in the field of the environment.
French: Le Groupe de la gestion de l'environnement, conformément à la résolution 53/242 de l'Assemblée générale, est un mécanisme destiné à améliorer la coordination dans le domaine de l'environnement à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Mean estimates of chronic health risks resulting from long-term expsosures to several active ingredients (i.e., 2,4,5-T; 2,4-D; dichlorprop; picloram; diuron; bromacil; diquat, and diesel) were associated with brush clearing.
French: Les estimations moyennes des risques chroniques pour la santé résultant des expositions à long terme à plusieurs ingrédients actifs (le 2,4,5 T, le 2,4 D, le dichlorprop, le picloram, le diuron, le bromacil, le diquat et le diesel) ont été associées au débroussaillage.
English: Markup dollars is the difference between the cost price and the selling price. i.e. Our shoe store buys men's slippers for $10 and follows the manufacturer's suggested retail of $20 which is a 50% markup percentage, otherwise known as gross margin.
French: La majoration, exprimée en dollars, se dit de la différence entre le prix coûtant et le prix de détail. Ainsi, notre magasin de chaussures achète des pantoufles pour hommes à 10 $ et les vend au prix conseillé du fabricant, soit 20 $.
English: The Department of Labour is undertaking a two-stage programme on work-life balance as part of its Future of Work Programme.
French: Le Ministère du travail a lancé un programme en deux volets sur la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale dans le cadre de son Programme relatif à l'avenir de l'emploi (Future of Work Programme).
English: Upon its ratification of the Covenant on 10 September 1978, the State party entered a reservation to the effect, inter alia, that: “Article 26 is understood to mean that it does not exclude different treatment of Austrian nationals and aliens, as is also permissible under article 1, paragraph 2, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.” Upon its ratification of the Optional Protocol on 10 December 1987, the State party entered a reservation to the effect that: “On the understanding that, further to the provisions of article 5 (2) of the Protocol, the Committee provided for in article 28 of the Covenant shall not consider any communication from an individual unless it has been ascertained that the same matter has not been examined by the European Commission on Human Rights established by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.”
French: Lorsqu'il a ratifié le Pacte, le 10 septembre 1978, l'État partie a émis la réserve suivante: «L'article 26 est interprété comme n'excluant pas la distinction de traitement selon qu'il s'agit de ressortissants autrichiens ou de ressortissants étrangers permise en vertu du paragraphe 2 de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale».  Lorsqu'il a ratifié le Protocole facultatif, le 10 décembre 1987, l'État partie a émis la réserve suivante: «Étant entendu que, conformément aux dispositions de l'article 5, paragraphe 2, dudit Protocole, le Comité des droits de l'homme institué en vertu de l'article 28 du Pacte n'examinera aucune communication émanant d'un particulier sans s'être assuré que la même question n'a pas déjà été examinée par la Commission européenne des droits de l'homme établie en vertu de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.».
English: It also occurs naturally in some food.
French: Elle existe aussi à l’état naturel dans certains aliments.
English: Atlantic Canada was the other region that saw a large increase in the importance of the U.S. as a market for its exports.
French: Tableau 2.2.1 Commerce des marchandises, Canada–États-Unis, par produit Millions de dollars courants 1989 Exportations Agriculture Aliments et boissons Métaux et minéraux Produits chimiques Plastiques et caoutchouc Vêtement et textiles Bois et papier Machines et mat. électron.
English: Palli Karma Sahayak Foundation (PKSF) Host Organization Details:
French: Palli Karma Sahayak Foundation (PKSF) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • methane (CH4);
French: • le méthane (CH4);
English: In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Review Conference, declare the opening and closing of each meeting, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Outre qu'il exerce les pouvoirs qui lui sont conférés par d'autres dispositions du présent Règlement, le Président préside les séances plénières de la Conférence d'examen, prononce l'ouverture et la levée de chaque séance, dirige les débats, veille à l'application du présent Règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Have you performed all the relevant calculations up to the unit cost (if needed)?
French: Avez‑vous effectué tous les calculs pertinents, jusqu’au niveau du coût unitaire (au besoin)?
English: Thrushes (Muscicapidae) are a very large family comprising about 450 species of small passerines (perching birds) ranging 11-33 cm in length.
French: Très grande famille d'oiseaux (ordre des Muscicapidés) comprenant env. 450 espèces de petits passereaux (OISEAUX percheurs), dont la longueur varie de 11 à 33 cm.
English: The firms maintain industry contact and awareness via membership in professional associations. 
French: Les entreprises sont membres d'associations professionnelles, de façon à garder le contact et à se tenir au courant.
English: Alzheimer's disease is the main cause of dementia and accounts for over 44 000 sufferers in Ireland and about 10 million across Europe.
French: La maladie d'Alzheimer constitue la principale cause de démence et touche plus de 44 000 personnes en Irlande et environ 10 millions en Europe.
English: High reliability depends on the development of what the authors term a "collective mind".
French: La haute fiabilité dépend du développement de ce que les auteurs appellent l’« esprit collectif ».
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in Montserrat: $120,000.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives à Montserrat : 120 000 $.