ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the committee we arrived at a consensus on a series of sensible rules for driving times and rest periods that are realistic and geared to the needs of both drivers and companies.
French: Au sein de la commission, nous avons obtenu un consensus sur une série de réglementations rationnelles en matière de durée de conduite et de période de repos, des réglementations axées sur la réalité et les besoins à la fois des conducteurs et des entreprises.
English: JRCC tasked a C130 Hercules aircraft, call sign Herc Rescue 320
French: Le navire ayant, disaiton, quatre chasseurs de morses à bord, n’était pas rentré comme prévu la nuit précédente
English: It will investigate abatement measures to address urban pollution and report to the Task Force;
French: Il étudiera des mesures de réduction pour lutter contre la pollution urbaine et rendra compte de ses travaux à l'Équipe spéciale;
English: We know that dissemination of mosquito nets and malaria prevention programs could cut malaria incidence in half by 2015 for about $3 billion annually – less than 2% of the cost of Kyoto.
French: Pour quelques trois milliards de dollars par an - moins de 2% du coût du protocole de Kyoto - la distribution de moustiquaires et les programmes de prévention du paludisme permettraient de réduire de moitié le nombre de victimes du paludisme en 2015.
English: If it lands near your picnic, guard your food well.
French: S'il se pose près de votre pique-nique, protégez votre nourriture.
English: In this unit, which has six sections, she is responsible for coor­ dinating the ‘Recruitment–career’ team for the selection, recruitment and career management of staff covered by the Staff Regulations.
French: À LA SUITE DE L’ADOPTION, en décembre 2006, du septième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique, CORDIS, le service communautaire d’information sur la recherche et le développement, a lancé un nouveau service d’information ciblé sur ce programme.
English: Decisions : 2002 Decision No. 597-A-2002 November 4, 2002 APPLICATION by Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc (hereinafter Royal Air Maroc), on behalf of itself and Air Comet S.A. carrying on business as Air Plus Comet (hereinafter Air Comet) for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 597-A-2002 le 4 novembre 2002 DEMANDE présentée par Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc (ci-après Royal Air Maroc), en son nom et au nom d'Air Comet S.A. exerçant son activité sous le nom de Air Plus Comet (ci-après Air Comet), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Adopted on 9 May 2006.
French: Adopté le 9 mai 2006.
English: There is more to it than that.
French: Il s'agit de développer une politique en tant que telle, une politique à part entière.
English: (Signed) Fernando Fernández Martín
French: (Signé) Fernando Fernández Martín Membre du Groupe du Parti populaire européen et des démocrates européens
English: Because it can take food away from younger nestlings, the oldest owlet is well fed even when prey populations are low.
French: Les jeunes au nid n'ont donc pas tous le même âge et l'aîné est habituellement bien nourri, même lorsque les proies sont peu abondantes.
English: Duration and closeness of this contact. iii.
French: Tabs: 0.75", Left Formatted:
English: Article 22 of the Universal Declaration of Human Rights states that “everyone, as member of society, has the right to social security”.
French: L'article 22 de la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule que « toute personne, en tant que membre de la société, a droit à la sécurité sociale ».
English: Eastward enlargement must not create winners and losers.
French: L'élargissement à l'Est ne peut générer des gagnants et des perdants.
English: With regard to the legal property system, that is the separate ownership of properties under the Civil Code, refer to paragraph 246 of the Fourth Periodic Report.
French: Concernant le système de propriété contractuel, c'est-à-dire la propriété séparée des biens prévue par le Code civil, voir le paragraphe 246 du quatrième rapport périodique.
English: Reid, in full ironic and delighted awareness, finds this trickster a creature capable of being his hero."
French: Reid, maître de l'ironie et de la compréhension ravie, trouve en ce joueur de tours une créature qui est capable d'être son héros.»
English: See also the statements of Belgium (p. 4), Italy (p. 4), Guatemala (p. 8), Costa Rica (p. 12), Ecuador (A/C.3/SR.799, p. 4), and the Philippines (SR.799, p. 5).
French: 4), du Guatemala (p.  8), du Costa Rica (p.  12), de l'Équateur (A/C.3/SR.799, p.  4) et des Philippines (SR.799, p.
English: This RFA is part of strategic orientations 2 and 3.
French: Cet appel de demandes fait partie des orientations stratégiques 2 et 3.
English: Many of the practices are inter-related.
French: Plusieurs pratiques sont interreliées.
English: A member posted from a prohibited location may be authorized to move a mobile home to the new place of duty from the location where it was last moved or stored at public expense.
French: Autres services et frais
English: It confirmed its intention to make the first payment under the plan by the next session of the General Assembly.
French: Il a confirmé son intention d'effectuer le premier versement prévu dans l'échéancier avant la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: • captions, headings, and spacing shall be used to increase overall legibility.
French: • il faut recourir à des légendes, à des titres de rubrique et à l’espacement pour rendre la consultation du document plus facile.
English: Security Council sanctions have to date been enforced within the framework of existing legislation and other legislative machinery.
French: Les sanctions imposées par le Conseil de sécurité ont, à ce jour, été appliquées dans le cadre de la législation et des autres mécanismes législatifs en vigueur.
English: Males usually return first, often coming back to the general area where they were raised.
French: D’habitude, les mâles y retournent en premier, généralement dans la zone même où ils ont été élevés.
English: The EPO examines and grants patents on behalf of the designated states.
French: L'OEB examine les demandes et délivre des brevets au nom des États désignés.
English: This collaborative effort resulted in a set of common federal sustainable development goals and an associated reporting format that will enable government-wide reporting on key federal sustainable development issues for the first time since the establishment of the sustainable development strategy process.
French: Cette stratégie favorise une meilleure intégration des trois grands piliers du développement durable : l'économie, l'environnement et la société. Une grande partie des initiatives s'y rapportant miseront sur la collaboration avec les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que d'autres intervenants, en vue de l'élaboration de la prochaine politique agricole et agroalimentaire canadienne.
English: Having energy at fair prices in the third millennium was a human right. THE PRESIDENT.
French: Certains se demanderont peut‑être pourquoi le Conseil de l’Europe débat des questions énergétiques, lui qui se consacre traditionnellement à des matières liées aux droits de l’homme.
English: While stressing the need to discuss and address the root causes of terrorism, we would also like to reiterate our keen interest in cooperating positively with the Committee in order to bring about effective coordination among its members and adopt the measures necessary to put an end to this phenomenon.
French: Tout en soulignant la nécessité de débattre des causes profondes du terrorisme et d'y remédier, nous souhaiterions aussi réaffirmer notre vif intérêt à coopérer de manière positive aux travaux du Comité afin d'instaurer une coordination efficace entre ses membres et d'adopter les mesures nécessaires pour mettre fin à ce phénomène.
English: Trade, Tourism and Investment:
French: Commerce, tourisme et investissement :Le commerce crée des débouchés et des emplois; c'est le moteur de la croissance économique.
English: BEST INSTITUT FÜR BERUFSBEZOGENE WEITERBILDUNG UND PERSONALTRAINING GMBH, AT STIFTELSEN KURSVERKSAMHET VID LUND UNIVERSITET / FOLKUNIVERSITETET, SE PRISM RESEARCH AND CONSULTING SARL, LU VALUE TRAINING & SOLUTIONS SRL, IT ASSOTATION PROGRESIT, SK AGENTUR WREDE - IDEENMANAGEMENT & PROJEKTBETREUUNG, DE
French: • BEST INSTITUT FÜR BERUFSBEZOGENE WEITERBILDUNG UND PERSONALTRAINING GMBH, AT STIFTELSEN KURSVERKSAMHET VID LUND UNIVERSITET / FOLKUNIVERSITETET, SE PRISM RESEARCH AND CONSULTING SARL, LU VALUE TRAINING & SOLUTIONS SRL, IT ASSOTATION PROGRESIT, SK AGENTUR WREDE - IDEENMANAGEMENT & PROJEKTBETREUUNG, DE
English: Switching (54) Subject to subsections (55) and (56), daytime running lamps shall be on continuously when the engine is operating and the master lighting switch is not in the headlamps on position.
French: Commutation (54) Sous réserve des paragraphes (55) et (56), les feux de jour doivent être continuellement allumés lorsque le moteur est en marche et que le commutateur général d'éclairage n'est pas dans la position d'allumage des projecteurs.
English: Strongly recommends that the Member States and the EU promote the application of good practices of corporate social responsibility (CSR) by all companies, wherever they perform their activities, with the aim of creating a safe, flexible and high-quality working environment; invites the Multi-Stakeholder Forum and the (deletion) European Alliance on CSR to develop initiatives that would promote the inclusion of decent work as an important element of corporate social responsibility; Or. en Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 80 Paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 79 Paragraphe 11 11. recommande vivement que les États membres et l'Union européenne promeuvent l'application des bonnes pratiques de responsabilité sociale de l'entreprise (RSE) par toutes les entreprises, quel que soit le lieu où elles opèrent, l'objectif étant de créer un environnement de travail, sûr, flexible et de qualité; invite le Forum plurilatéral et l'Alliance européenne pour la responsabilité sociale des entreprises à développer des initiatives de nature à promouvoir l'inclusion du travail décent en tant qu'élément important de la responsabilité sociale des entreprises; Or. en
English: However, abundance of O. poweshiek did not differ from sites that were idle and sites that were hayed.
French: En revanche, l’hespérie de Poweshiek était aussi abondante dans ces deux types de prairies.
English: The international community should move to condemn the general policy of oppression and suppression carried out by the occupying Power over the Arab population in the occupied Arab territories, including Jerusalem, beyond condemning the ongoing assault on Palestinian civilians, as manifested by the ongoing confiscation of lands, demolition of Arab-owned houses and relentless expansion of illegal Jewish settlements in the occupied Arab territories.
French: La communauté internationale doit agir pour condamner la politique générale d'oppression et de répression suivie par la puissance occupante contre la population arabe dans les territoires arabes occupés, y compris Jérusalem, en plus de condamner l'agression en cours de civils palestiniens, qui se traduit par des confiscations de terres et des démolitions de maisons appartenant à des Arabes, ainsi que par l'expansion incessante des colonies juives illégales dans les territoires arabes occupés.
English: Article 33 paragraph 1 of the Constitution furthermore provides that no one may be deprived of a regular judge.
French: En outre, le paragraphe 1 de l'article 33 de la Constitution prévoit que nul ne peut être privé du droit à ce que sa cause soit portée devant un tribunal établi par la loi.
English: There is no impact on calling for certification in HR.
French: Cela n'a aucune incidence sur le fait d'exiger ou non une accréditation en RH.
English: These include accident reports and occupational safety and health surveys that are required by legislation to be retained for up to 35 years and are used by employees, regulatory agencies and insurance agencies or companies in cases of litigation.
French: Ceux-ci comprennent les rapports d'accident et les enquêtes sur la santé et la sécurité au travail que la loi oblige de conserver pour une période allant jusqu'à 35 ans et que les membres du personnel, les organismes de réglementation et les compagnies d'assurances utilisent en cas de litige.
English: These marine and coastal areas range from high arctic to temperate climates on three oceans – Atlantic, Pacific and Arctic.
French: Ces régions marines et côtières vont de l’extrême-arctique aux zones tempérées sur trois océans, l’Atlantique, le Pacifique et l’Arctique.
English: Such advancement would include wage increases in the order of $20,000 over this period (that is, from $30,000 entry level to $50,000 top rate).
French: Cela représente des augmentations de salaires de l’ordre de 20 000 $ au cours de cette période (c’est-à-dire qu’ils passent de 30 000 $ aux postes de débutants à 50 000 $ à l’échelon supérieur).
English: The studies will propose a set of recommendations on the development of adequate energy strategies and will be based on experiences in Africa and in other regions, such as Latin America, Asia and Europe;
French: Les études proposeront un ensemble de recommandations sur la mise au point de stratégies énergétiques adéquates, et seront fondées sur des expériences acquises en Afrique et dans d'autres régions, comme l'Amérique latine, l'Asie et l'Europe;
English: There were also political and non-political initiatives, such as a speaking tour in the U.S. and four factﬁnding tours in Canadian provinces with participants from the Netherlands, Japan, the United Kingdom and Germany.
French: 7.3 Stratégie de développement durable Le Ministère continue de mettre en pratique les engagements énoncés dans le document Action 2003 – Stratégie de développement durable du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, déposé au Parlement en février 2001.
English: in writing. - It is imperative that the CAP is adequately equipped to rise to the challenges it will have to face in the future.
French: par écrit. - (EN) Il est impératif que la PAC soit dûment équipée pour relever les défis auxquels elle sera confrontée à l'avenir.
English: “The Security Council requests also the Secretary-General to present recommendations on possible new institutional arrangements respectful of the objective of building a democratic and multi-ethnic Kosovo to allow more effective local government through devolution of central non-reserved responsibilities to local authorities and communities in Kosovo, taking into account relevant studies and recommendations of interested parties and international organizations.
French: Il prie également le Secrétaire général de formuler des recommandations concernant la possibilité de nouveaux arrangements institutionnels, conformes à l'objectif d'un Kosovo démocratique et multiethnique, afin d'accroître l'efficacité des administrations locales.  L'idée serait de transférer certaines responsabilités centrales non réservées aux autorités et collectivités locales du Kosovo, en tenant compte des études de la question et des recommandations faites par les parties intéressées et des organisations internationales.
English: Some market participants expressed concerns about RONA's buying power.
French: Des intervenants sur le marché ont exprimé des préoccupations quant au pouvoir d'achat de RONA.
English: Activities or conditions are considered as stressors if they are known or suspected to be affecting the park environment.
French: Sont considérées comme des agents d’agression environnementaux les activités ou conditions dont on sait ou dont on croit savoir qu’elles influent sur les écosystèmes du parc.
English: Space Mission Development – Satellite Communications One Satellite Communications Space Mission Development Program with a combination of accomplishments demonstrates how the following expected results will be measured and attained.
French: Développement de missions spatiales – Télécommunications par satellites Un programme de développement de missions spatiales en télécommunications par satellites assorti de réalisations démontre comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.
English: Since SORS is still at the early preparation phase for the next census, also the considerations about the quality assessment and reporting concepts are in the formation phase and they will certainly be a subject of further examinations.
French: Par conséquent, les idées concernant les concepts sur lesquels devront s'appuyer l'évaluation de la qualité et les rapports soumis à ce sujet n'en sont encore qu'au stade d'ébauche et elles devront sans aucun doute être repensées.
English: • Nova Scotia Media enquiries
French: • Nouvelle-Écosse Renseignements aux médias
English: The Council concluded its consideration of these issues under agenda item 2.
French: Le Conseil termine l'examen de ces questions au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2004 Issue: enforcement and compliance Document Type: status report Keywords: mineral industries, waste disposal, statistics
French: Ã‰valuation sommaire de la performance des mines de mÃ©taux assujetties au RÃ¨glement sur les effluents des mines de mÃ©taux en 2004 Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : rapport de situation Mots clés : mines, industrie, dÃ©chets, statistiques
English: A history of Canadian mail-order catalogues The Origins of Dogsled Mail in the Yukon in the 1890s Postal Reform in Early 19th-Century British North America History in a Box Winged Messenger:
French: Une histoire du catalogue de vente par correspondance Les origines du service postal par traîneau à chiens au Yukon dans les années 1890 La réforme de la poste dans l'Amérique du Nord britannique du début du XIXe siècle Boîtes à histoires Courrier du ciel :
English: • To help address another need identified by our clients, a networking skills and relationship management course was offered on a test-pilot basis to over 125 officers.
French: • Afin de répondre à un autre besoin formulé par les clients, un cours pilote sur l'utilisation des réseaux et la gestion des relations a été offert à plus de 125 agents.
English: The Tribunal panel has authority to inquire into "all questions of law or fact necessary to determining the matter."16 The CHRT is not bound by the rules of evidence and may admit any information pertinent to the claim inquiry except privileged information.
French: La formation est habilitée à examiner toutes « les questions de droit et les questions de fait dans les affaires dont [elle] est saisi »16. Le TCDP n'est pas lié par les règles de preuve et peut admettre toute information pertinente ne faisant pas l'objet du secret professionnel.
English: For the time being, the SDWG did not consider it necessary to revise the "Recommended Minimum Contents for Intellectual Property Offices’ Websites", which is published in the WIPO Handbook.
French: Le SDWG n’a pas estimé nécessaire pour le moment de procéder à la révision du contenu minimum recommandé pour les sites Web des offices de propriété intellectuelle, qui a été publié dans le Manuel de l’OMPI (voir les paragraphes 42 à 44 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: The Constitution establishes and grants civil, political, economic, social and cultural rights and spells out the situations in which there can be no discrimination against the enjoyment of those rights.
French: La Constitution établit et confère les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels et expose les situations dans lesquelles il ne saurait y avoir de discrimination contre la jouissance des droits précités.
English: However we need some more reasons explaining why those countries which "had" the prosecution model strange from their former system sustained it after the democratic transition.
French: Pendant des siècles, cette institution n’a existé qu’en Suède et son expansion à travers le monde s’est faite seulement dans la seconde moitié du XXe siècle.
English: ASP is caused by domoic acid, a toxin produced by tiny algae called diatoms, which can occur in intense blooms.
French: Lâ€™intoxication par lâ€™ASP est causÃ©e par lâ€™acide domoÃ¯que, une toxine produite par des algues microscopiques appelÃ©es diatomÃ©es, qui peuvent former de grandes prolifÃ©rations.
English: The second point I want to make is that right now I think we are facing a new generation of what I call ‘EU whingers’ or ‘EU whiners’.
French: Deuxièmement, je pense que, en ce moment, nous sommes en présence d’une nouvelle génération de ce que j’appelle les «geignards de l’UE».
English: Unfortunately, those problems did not appear to have been solved.
French: Malheureusement, ces problèmes ne semblent pas avoir été résolus.
English: On certain SUSE 9.2 installations using the standalone player only, trying to Open a browser from the standalone player with SeaMonkey open will cause the player to hang.
French: Sur certaines installations SUSE 9.2 qui exploitent uniquement la version locale de Flash Player, toute tentative d'ouverture d'un navigateur à partir du lecteur avec SeaMonkey entraînera un blocage de Flash Player.
English: There is also a range of postgraduate scholarships funded by the Government.
French: Il y a aussi une variété de bourses financées par le Gouvernement pour les étudiants effectuant des études universitaires supérieures.
English: This result has important implications for trade liberalization, because it implies that allowing free trade in factors can strengthen the gains from goods trade.
French: Ce résultat a des répercussions importantes pour la libéralisation du commerce; en effet, il implique que le fait d’autoriser la libéralisation des échanges peut consolider les gains issus du commerce des marchandises.
English: If they breach this condition, they face a 30-day licence suspension and must pay a fine.
French: S’ils enfreignent cette condition, leur permis peut être suspendu pendant 30 jours et ils devront payer une amende.
English: Turkey amended its legislation on free zones in order to eliminate tax incentives gradually by 2008 and introduce a standstill clause.
French: La législation relative aux zones franches a été modifiée par l'introduction d'une clause de status quo et l'élimination progressive des incitants fiscaux d'ici à 2008.
English: Such a worker would experience a significant earnings loss in accepting a job that paid only $300 a week (and would be unlikely to take it since $300 a week is less than the worker’s unemployment benefit entitlement).
French: Sa rémunération aurait beaucoup baissé s’il avait accepté un emploi payé seulement 300 $ par semaine (il est d’ailleurs peu probable qu’il l’eût accepté, puisque ses gains auraient alors été inférieurs aux prestations d’assurancechômage auxquelles il avait droit).
English: News Release, 1 November 2007, Canadian Forces Base Petawawa.
French: Disponible à l’adresse : http://nhic.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/data.cfm (consulté en août 2006).
English: Three smaller, nimbler investigative teams that can manage both individual complaints and systemic investigations replaced the General Investigations Section and the Special Ombudsman Response Team.
French: Trois petites équipes d’enquête capables de gérer à la fois les plaintes individuelles et les enquêtes systémiques ont remplacé la Section des enquêtes générales et l’Équipe d’intervention spéciale de l’Ombudsman.
English: Not until several years after high coverage with malaria prevention and treatment has been achieved will the worldwide impact on mortality be measurable.
French: Ce n’est qu’au bout de plusieurs années de couverture élevée par la prévention et le traitement qu’on pourra mesurer leur impact sur la mortalité due au paludisme dans le monde.