ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The Canadian Embassy in Senegal Rue Galliéni x Brière de l'Isle Dakar, Senegal Telephone: (221) 889-4700 Fax: (221) 889-4720 Email: dakar@dfait-maeci.gc.ca Internet:
French:  L'ambassade du Canada au Sénégal Rue Galliéni x Brière de l'Isle Dakar, Sénégal Téléphone: (221) 889-4700 Télécopieur: (221) 889-4720 Courriel: dakar@dfait-maeci.gc.ca Internet :
English: Taking things easy on his return to action after missing the Brno round was Nicky Hayden , who was on the comeback trail from a foot injury.
French: De retour en compétition suite à son forfait à Brno, Nicky Hayden était quant à lui assez décontracté pour son retour de blessure.
English: Coastal waters Coastal waters â€¢ increased microbial activity due to sedimentation of organic matter causes oxygen demand to exceed oxygen production, resulting in deep-water anoxia
French: Eaux cÃ´tiÃ¨res Eaux cÃ´tiÃ¨res â€¢accroissement de lâ€™activitÃ© microbienne en raison de la sÃ©dimentation de la matiÃ¨re organique; provoque une demande en oxygÃ¨ne supÃ©rieure Ã la production dâ€™oxygÃ¨ne et entraÃ®ne une anoxie dans les eaux profondes
English: Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: (b) In subparagraph (a) (v), after “2 sessions”, add “, 40 meetings, 2002” within the parentheses
French: b) Au sous-alinéa v de l'alinéa a, dans la parenthèse, après « 2 sessions », ajouter « 40 séances, 2002 »;
English: There are regular monthly updates. The latest data received are of April 2002.
French: Date de la dernière communication de données : avril 2002. mises à jour hebdomadaires régulières faisant partie de la bande publiée habituellement toutes les semaines.
English: Approximately 25% of subjects had stays of two days or less; 50% with five days or less, and 75% 10 days or less.
French: Environ 25 % des sujets avaient été hospitalisés pendant deux jours ou moins; 50 % pendant cinq jours ou moins et 75 % pendant 10 jours ou moins.
English: “OPS3: Progressing Toward Environmental Results - Third Overall Performance Study of the Global Environment Facility, Executive Version”, GEF, June 2005.
French: «OPS3: Progressing Toward Environmental Results − Third Overall Performance Study of the Global Environment Facility, Executive Version», FEM, juin 2005.
English: We are TEN TOUCH, Manitoba's own 24-hour province-wide telephone Helpline for youth.
French: We are TEEN TOUCH, Manitoba's own 24-hour province-wide telephone Helpline for youth.
English: Trends High quality copper redhorse habitats are in decline. Moreover, its feared disappearance in the Yamaska and Noire rivers is closely linked to environmental degradation.
French: Dans la rivière Richelieu, tout comme dans plusieurs secteurs de la Yamaska, la situation est jugée préoccupante sur le plan de la contamination par les substances toxiques (Berryman et Nadeau, 1998, 1999).
English: AUTONUM The Delegation of Romania suggested the deletion of the word "preferably" and the addition of the word "technical" before the word "problem."
French: AUTONUM La délégation de la Roumanie a suggéré de supprimer l’expression "de préférence" et d’insérer l’adjectif "technique" après le mot "problème".
English: This proposal is confined to the codification of the existing texts relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles, without any change in their substance, so I am voting in favour.
French: Cette proposition se limite à la codification des textes existants relatifs au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur, sans modification de leur substance, c'est pourquoi je vote pour.
English: CAPITAL TRANSFER PAYMENTS TO THE NUNAVIK INUIT TRUST 16.1.1 Canada shall make capital transfer payments to the Nunavik Inuit Trust as set out in Schedule A of this Article which shall be calculated by deducting from each amount listed in the Capital Transfer Schedule set out in Schedule B, the corresponding payment from the Negotiation Loans Repayment Schedule set out in Schedule C .
French: TRANSFERT DE FONDS À LA FIDUCIE DES INUIT DU NUNAVIK 16.1.1 Le Canada effectue des versements de transfert de fonds à la Fiducie des Inuit du Nunavik conformément à l’annexe A du présent chapitre, lesquels versements sont calculés en déduisant de chaque montant figurant dans le calendrier des transferts de fonds prévu à l'annexe B le paiement correspondant figurant dans le calendrier de remboursement des prêts accordés pour la négociation prévu à l’annexe C.
English: American courts, on the other hand, have consistently rejected the earlier rule and have held, in the absence of statutory provisions to the contrary, that there is no liability for the escape of fire in the absence of negligence.
French: Les tribunaux américains ont, en revanche, rejeté systématiquement la règle antérieure et ont disposé, en l'absence de dispositions réglementaires contraires, qu'il n'y a pas de responsabilité en cas de propagation d'un incendie, en l'absence de négligence.
English: The Minister accepted four recommendations in that area.
French: Le Ministre a accepté quatre recommandations à cet effet.
English: The use of same classification in different statistics is the basis for the production of coherent statistics.
French: L'utilisation du même type de classification dans des statistiques différentes s'avère fondamentale pour produire des statistiques cohérentes.
English: PROTECTING INNOVATIONS BY UTILITY MODELS What is a Utility Model?
French: COMMENT POUVEZ-VOUS UTILISER LES MARQUES COLLECTIVES, LES MARQUES DE CERTIFICATION ET LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES DANS L’INTERET DE VOTRE PME?
English: FACTS Mr. Dawson has a mobility impairment and requires the use of a wheelchair.
French: FAITS M. Dawson a une mobilité réduite et doit se servir d'un fauteuil roulant.
English: Member States may also declare unilaterally that the provisions are legally binding.
French: Les États membres peuvent décider de leur propre initiative de donner une valeur législative contraignante à ce code de conduite.
English: The resulting CPP/QPP arrangement in effect embodied standards reflecting the Quebec model.(42) Limits:
French: Ce qui en est résulté, c’est-à-dire le double programme RRQ/RPC, incarne donc des normes reflétant le modèle québécois(42).
English: As in many other areas in the Caribbean, Central America and Latin America, travellers in Martinique are advised to take appropriate precautions to protect themselves against water-borne and mosquito-borne diseases including Dengue Fever by using mosquito repellent (DEET), and avoiding swampy or low lying areas where mosquitoes are more prevalent.
French: Comme dans plusieurs régions des Caraïbes, de l’Amérique centrale et de l’Amérique latine, on recommande aux voyageurs en Martinique de prendre les précautions appropriées pour se protéger contre les maladies transmissibles par l'eau et les piqûres d'insecte, y compris la fièvre dengue, en utilisant un répulsif pour les insectes (DEET) et en évitant les zones marécageuses ou de faible élévation où il y a plus de moustiques.
English: After a long day of sightseeing, guests can relax in complete privacy and comfort in their villa or suite.
French: Après une longue journée passée à visiter, vous pourrez vous détendre en toute intimité dans votre confortable suite ou villa.
English: The provisional agenda with annotations is contained in document E/C.2/2009/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté figure dans le document E/C.2/2009/1.
English: Belonging to the University of Calgary, the facility was operated by the astronomy and physics departments.
French: Propriété de l'Université de Calgary, l'établissement est opéré par son département de physique et d'astronomie.
English: ACT Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [Official Journal L 318 of 27.11.1998, Corrigendum:
French: ACTE Règlement (CE) n° 2532/98 du Conseil, du 23 novembre 1998, concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions [Journal officiel L 318 du 27.11.1998, Avis rectificatif :
English: This evaluation is considered to have met the requirements for an evaluation of the Grant Agreement.
French: La portée de l’évaluation incluait les contributions faites par le
English: It is widely recognized that when responsibility for health is at the community level the health status of people improves.
French: Il est largement reconnu que, quand la responsabilité des soins de santé est au palier communautaire, l'état de santé de la population s'améliore.
English: Recommendation # 3 CHIN Management should review the signing authorities to ensure proper segregation of duties and inform individuals with signing authorities of their responsibilities and make sure they operate within their level of financial and operational responsibility.
French: Recommandation no 3 La direction du RCIP doit revoir les pouvoirs de signature pour assurer une répartition appropriée des responsabilités, informer les personnes qui détiennent ces pouvoirs de leurs responsabilités et garantir qu’elles le font selon leur niveau de responsabilité financière et fonctionnelle.
English: [The holder of a simple retention of title should be entitled to enforce its rights [as an owner of the encumbered assets] [in the same way as any other secured creditor.
French: [Le titulaire d'une réserve de propriété simple devrait être autorisé à exercer ses droits [comme un propriétaire des biens grevés] [de la même manière que tout autre créancier garanti.
English: One participant said that the section should deal with knowledge management rather than knowledge and information.
French: Un participant a estimé que cette section devait porter sur la gestion des connaissances plutôt que sur les connaissances et l'information.
English: They built the palace to the left of the basilica.
French: Construyeron el palacio a la izquierda de la basílica.
English: Based on improvements identified during stakeholder discussions, Licensing and Arbitration Regulations amendments have been proposed.
French: Selon les améliorations relevées au cours des discussions avec les intervenants, des modifications ont été proposées à la réglementation de l’octroi de permis et de l’arbitrage.
English: Sport Information Resource Centre
French: Officiels Sportifs du Canada ParticipAction
English: The purpose of CAGIS is to promote, educate and support interest and confidence in STEM among girls.
French: Le but est de promouvoir et de susciter l’intérêt et la confiance des participantes à l’égard des sciences, de la technologie, du génie et des mathématiques.
English: It eliminates the exception that affected women working in private homes, who were excluded from the maternity rights regime.
French: Par ailleurs, cette loi permet de reconnaître le droit des employées de maison à un congé de maternité, en éliminant l'exception qui les concernait dans la mesure où elles étaient exclues du bénéfice de ce droit.
English: Still, all interventions by good health care professionals act as a cumulative interruption of the vicious spiral of chronic poverty.
French: Pourtant, toutes les interventions par de bons professionnels de la santé agissent comme une interruption cumulative de la spirale malveillante de la pauvreté chronique.
English: The Eurofighter consortium had delivered 141 Tranche 1 aircraft out of 148 at the end of 2007, with the rest in final assembly.
French: La Tranche 1 est presque terminée avec 141 appareils livrés sur 148 à fin 2007.
English: CF Pension Modernization Project - was established to modernize all pension arrangements for members of the CF, both regular and reserve members.
French: Projet de modernisation de la pension de retraite des FC – Ce projet vise à moderniser les mécanismes de pension des membres de la Force régulière et de la Réserve.
English: Ultimately, the motion failed to pass.
French: La motion a fini par être rejetée.
English: 3 Appointed above minimum and below maximum but not in a rate in the range.
French: 3 Taux supérieur au minimum et inférieur au maximum au moment de la nomination, mais qui ne correspond pas à un échelon.
English: (a) Election of five non-permanent members of the Security Council;
French: a) Élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité;
English: Policy for RLAP and 53/60 Land Management Programs Entry Criteria and Processes Annex A:
French: Politique concernant le PRAT et le Programme 53/60 Critères et processus relatifs à la participation Annexe A :
English: Judge assigned to judge all criminal, civil affairs
French: Juge saisi de toutes les affaires criminelles et civiles
English: From time to time in endemic areas, the number of yellow fever cases can increase dramatically to the epidemic level.
French: De temps à autre, dans ces zones endémiques, le nombre de cas de fièvre jaune peut augmenter considérablement jusqu'à un niveau épidémique.
English: The economic gains by spouses are significantly more variable, but also in many cases larger than those of household heads.
French: Ces données laissent entendre que la migration, en particulier la migration interprovinciale, s’accompagne d’une plus grande incertitude par rapport au marché du travail.
English: Each meeting of the States Parties will be prepared by a one week meeting of experts.
French: b) Chaque réunion des États parties sera préparée par une réunion d'experts d'une durée d'une semaine.
English: • Ontario Success Stories View our successes and achievements and discover the people making a difference
French: • Réussites dans la Région de l'Ontario Prenez connaissance de nos réussites et de nos réalisations et découvrez les personnes qui se sont signalées
English: Linking the pilot areas, a network project was demanded to build common criteria for evaluating progress and to exchange experience between civil societies living in different pilot areas and related experts.
French: En ce qui concerne la création de liens entre les zones pilotes, un projet de travail en réseau est apparu comme indispensable pour élaborer des critères communs permettant d'évaluer les progrès et l'échange des données d'expérience entre les sociétés civiles vivant dans différentes zones de ce type et les experts concernés.
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of the draft resolution is contained in document A/63/655.
French: Le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution est publié sous la cote A/63/655.
English: From Florence Santa Maria Novella Station.
French: Il y a de 3 Via-Falconede-Falcone en la municipalité de Greve.
English: 32 B. Vizkelety, Proving Discrimination in Canada, (Toronto), Carswell, 1987 at p.
French: 32 Proving Discrimination in Canada, Vizkelety B. Carswell, Toronto, 1987, p.
English: Encysted embryos of the brine shrimp, Artemia salina, contain an inhibitor of protein synthesis that appears to be important in translational control.
French: Les embryons enkystés de la crevette d'eau salée Artemia salina contiennent un inhibiteur de la synthèse protéique qui serait important dans le contrôle de la traduction.
English: In 2001 only Belarus contributed in kind to the work of the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E).
French: En 2001, seul le Bélarus a apporté une contribution en nature aux travaux du Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E).
English: Suction dredge and land-based heavy equipment: 46°40.14' N, 64°42.67' W, as described by Drawing SK98-1, "Site Plan" (February 1998), submitted in support of the permit application.
French: Drague suceuse et matériel terrestre mécanique : 46°40,14' N., 64°42,67' O., décrit dans le dessin SK98-1, « Site Plan » (février 1998), soumis à l'appui de la demande de permis.
English: (a) Results-based budgeting framework
French: a) Cadre de budgétisation axée sur les résultats
English: North Korea Brussels, 9 October 2006
French: Corée du Nord Bruxelles, 9 octobre 2006
English: SSHRC's Board and the National Archivist both endorsed the report.
French: Le Conseil du CRSH et l'archiviste national ont approuvé le rapport.
English: However, it must be noted that the primary responsibility for meeting federal standards and requirements rests with producers, processors, and suppliers.
French: Cependant, il faut noter qu'il revient avant tout aux producteurs, aux transformateurs et aux fournisseurs de se conformer aux normes et aux exigences fédérales.
English: Due to an administrative error, this notice did not come to light until after the hearing had concluded.
French: En raison d'une erreur administrative, cet avis n'a pas été communiqué aux personnes touchées avant la fin de l'audience.
English: After describing the tools used in this revolution, Dr. Marburger then returned to the realm of science policy:
French: Après avoir décrit les outils employés dans cette révolution, le professeur Marburger est revenu au sujet de la politique scientifique :
English: Developments since that time reveal a further shift in EU policy needs and attitudes as reflected in the European Commission proposals for another significant tranche of agriculture policy reforms in the Agenda 2000, related to preparing for enlargement negotiations (European Commission 1997).
French: On a observé depuis cette époque un nouveau changement des besoins et des attitudes de l’Union européenne en matière de politique économique, dont témoignent les propositions de la Commission européenne en faveur d’un autre train important de réformes de la politique agricole formulées dans l’Agenda 2000, document établi en vue des négociations relatives à l’élargissement (Commission européenne, 1997).
English: In the perfused guinea pig heart, the rate of glucose-U-14C oxidation to 14CO2 was directly related to the external ratio [Ca2+]/[Na+]2.
French: Sur le coeur perfusé de cochons d'inde, la vitesse d'oxidation du glucose-U-14C en 14CO2 est directement proportionelle au rapport des concentrations externes [Ca2+]/[Na+]2.
English: • two cabins have been designed to meet the accessibility requirements of persons with disabilities, including wider doorways, increased floor space, accessible controls and outlets and a fully accessible washroom, as well as flashing lights for persons who are deaf;
French: • deux cabines conçues pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience, comportant entre autres des portes plus larges, une superficie accrue, des commandes et des prises accessibles et des toilettes entièrement accessibles, ainsi que des lumières clignotantes pour les malentendants;
English: Thats my opinion, that is what i saw.
French: Tony Parker est bien mieux fait!
English: A life cycle approach is always utilized and followed by the development group Physical Security Servers and systems of value are maintained in a secured computer room with temperature and humidity control with access controlled by magnetic pass card, which registers the owner of the pass card and the time of entrance to the room.
French: La démarche du cycle de vie est toujours employée et suivie par le groupe d’élaboration. Sécurité matérielle Les serveurs et les systèmes importants sont gardés dans une salle des ordinateurs protégée où la température et l’humidité sont réglées, et où l’accès est limité par carte une magnétique qui enregistre l’arrivée du propriétaire de la carte et son heure d’entrée.
English: Performance Indicator Percentage of Environmental Management Program for Procurement targets completed each year Performance Measure Percentage of "green" products purchased Data Collection Method Reports from online ordering system
French: Indicateur de rendement Pourcentage des cibles atteintes chaque année dans le cadre du Programme de gestion environnementale sur les achats écologiques Mesure du rendement Pourcentage de produits écologiques achetés Méthode de collecte des données Rapports du système de commande en ligne
English: Impurities such as aluminum (A1) and iron (Fe) shall be kept to a minimum.
French: Les impuretés comme l'aluminium (A1) et le fer (Fe) doivent être maintenues au minimum.
English: Also, improved knowledge on HIV does not necessarily result in behaviour change.
French: Une meilleure connaissance du VIH ne conduit pas nécessairement à un changement de comportement.
English: Based on the demand, a multi-stakeholder consultation session may also be scheduled.
French: Selon la demande, une séance de consultation multilatérale pourrait également être planifiée.
English: The most significant component of the index is an increase in the range of soil pH.
French: La composante la plus significative de l'index est une augmentation de l'amplitude du pH du sol.
English: Accelerated capital cost allowances permit a faster write-off to encourage economic investment and to create jobs.
French: Les déductions pour amortissement accéléré permettent d’accélérer la passation en charges afin de stimuler l’investissement et de créer des emplois.
English: Labatt is an operating division of Labatt Breweries of Canada, which is, in turn, a division of the Labatt Brewing Company Limited, which is wholly owned by John Labatt Limited of London, Ontario.
French: Labatt est une division de Labatt Breweries of Canada, qui en est une de Labatt Brewing Company Limited, elle-même filiale à part entière de John Labatt Limited de London (Ontario).
English: The length of support recommended by the committee will reflect their view of the time needed to make significant progress, and the expectation that the applicant(s) will be productive.
French: La durée de la subvention reflétera le temps nécessaire pour pouvoir accomplir des progrès significatifs et les attentes du comité en matière de productivité de la part du candidat.
English: [13] “La Commune has the loose discursive constitution of epic theatre, which Brecht described as developing in ‘curves’ and ‘jumps’, with ‘each scene for itself’”, as Mike Wayne describes the form of the film (The Tragedy of History: Peter Watkins’ La Commune, in: Third Text, Vol.
French: [13] “La Commune has the loose discursive constitution of epic theatre, which Brecht described as developing in ‘curves’ and ‘jumps’, with ‘each scene for itself’”; ainsi Mike Wayne décrit-il la forme du film (The Tragedy of History: Peter Watkins’s La Commune, in: Third Text, vol.
English: However, concentrations of 0.03–0.11 mg/kg were reported in sediments (9 out of 48 samples) in Japan (Environment Agency Japan, 1996).
French: Cependant, on a relevé des concentrations variant entre 0,03 et 0,11 mg/kg dans des sédiments échantillonnés au Japon (9 échantillons sur 48) (EAJ, 1996).
English: Measures on border control, domestic security and law enforcement are fully implemented in most States, although a few of them have not reported sufficient information to permit assessment in certain subcategories.
French: Les mesures relatives au contrôle des frontières, à la sécurité intérieure et à l'application des lois sont pleinement mises en œuvre dans la plupart des cas, bien que quelques États n'aient pas fourni suffisamment d'informations pour que la situation puisse être évaluée dans certaines catégories subsidiaires.
English: People feel hurt and bewildered at being involved in a dispute which is not of their making but which threatens to devastate significant parts of the economy.
French: Les gens sont choqués et déconcertés d'être impliqués dans un conflit qu'ils n'ont pas voulu, mais qui menace de ruiner une bonne partie de l'économie.
English: International human rights instruments also impose specific obligations on States to provide prisoners with healthy living conditions and quality health care, including mental health care.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme imposent également aux États l'obligation spécifique d'assurer aux prisonniers des conditions de vie salubres et des soins de santé de qualité, y compris des soins de santé mentale.
English: Discuss how attitudes toward women, work and family differ between young and old people and between men and women.
French: Examinez comment les attitudes à l'égard des femmes, du travail et de la famille diffèrent entre les jeunes et les personnes plus âgées et entre les hommes et les femmes.