ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intervention in the internal affairs of collapsed states, interposition in civil wars and monitoring of democratic processes have been acquired as developments of international common law.
French: L'intervention dans les affaires internes d'Etats désintégrés, l'interposition dans des guerres civiles et la surveillance des processus démocratiques sont désormais des acquis du droit international.
English: Decisions : 1999 Decision No. 497-A-1999 August 26, 1999 APPLICATION by Stone Creek Resources Ltd. carrying on business as Kittyhawk Charter Services for cancellation of Licence No. 980014.
French: Décisions : 1999 Décision no 497-A-1999 le 26 août 1999 DEMANDE présentée par Stone Creek Resources Ltd. exerçant son activité sous le nom de Kittyhawk Charter Services en vue d'annuler la licence no 980014.
English: Closing Remarks Arnold Naimark thanked Health Canada SAB, invited experts, Health Canada and Environment Canada presenters and staff for their participation and contributions.
French: Mot de clôture Arnold Naimark remercie le CCS de Santé Canada, les experts invités, les présentateurs et le personnel de Santé Canada et d’Environnement Canada de leur participation et de leur contribution.
English: For projects to which another department has attached requirements such as regional economic benefits...
French: Dans le cas de projets auxquels un autre ministère a imposé des exigences, commes des retombées économiques régionales...
English: It also provides us with a right of access to information held about us by the federal government, and a right to request correction of any erroneous information.
French: Elle nous confère également le droit de consulter l'information que le gouvernement fédéral détient sur nous et le droit de demander que soient corrigés les renseignements erronés.
English: The ARGO action programme supports different activities in the areas of external borders, visas, asylum and immigration laid down in Articles 4 to 7 of the ARGO decision and following the typology of actions indicated in Article 8 of the ARGO Decision.
French: Le programme d'action ARGO apporte son appui à différentes activités dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration, définies aux articles 4 à 7 de la décision ARGO.
English: unit purchased by an individual and affixed to land, s 256.
French: l'unité est achetée par un particulier et fixée sur le fonds, l'article 256.
English: Pour the Laundry Liquid directly into the drum over the material to be washed. For white material, add a glass of white vinegar as a whitener during the rinsing programme, no other additive is required.
French: Elle n'altère absolument pas les couleurs et ne feutre pas.
English: U.S. Experience and Recent Developments (PDF Version, 613 KB) | Help on PDF For more information, please e-mail:
French: L'expérience américaine et la situation récente (Version PDF, 260 KO) | Au sujet du format PDF Pour de plus amples renseignements, écrivez-nous à l'adresse :
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation stated that the difference between the extension of a time limit and reinstatement of rights needed further consideration.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a dit que la distinction entre la prorogation de délai et le rétablissement des droits appelle un examen plus approfondi.
English: ) trip to Japan in order to represent Chef Groult at La Vague restaurant in Kobe.
French: Celui-ci obtiendra 2 macarons au guide Michelin.
English: But it's something very different - an ecological study done at some distance.
French: Mais c'est quelque chose de très différent - une étude écologique faite à distance.
English: Relations raciales —Aspect économique —Aspect politique Analyse raciale [se subd. géogr.]
French: —History and criticism Decision making Prizes, etc.
English: • The Province of Ontario currently controls some of the emissions through the permitting process which is based on ambient air quality objectives or emission standards.
French: • À l'heure actuelle, le gouvernement de l'Ontario réduit certaines des émissions au moyen d'un régime de permis fondé sur les critères de qualité d'air ambiant ou sur les normes applicables aux émissions.
English: Mr President, it is sometimes difficult to find different or new words to say what we think of the violations of human rights that we discuss during every sitting in this House.
French: Monsieur le Président, il devient parfois difficile de trouver des mots différents ou nouveaux pour dire ce que nous pensons de ces violations des droits de l'homme, dont nous parlons à chacune de nos séances dans cette enceinte.
English: Madam President, firstly I would like to say that, in any event, we are all aware that we are facing a situation in which we have to find our way with few specific points of reference and therefore, we must resort to analogy, precedent, common sense and, in general terms, the general principles of the law.
French: Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais dire que nous sommes en tout cas tous conscients d'être confrontés à une situation dans laquelle nous devons naviguer avec peu d'éléments de référence concrets et, par conséquent, nous devons nous en remettre à l'analogie, au précédent, au bon sens et, en termes généraux, aux principes généraux du droit.
English: This results in a leaky seal and requires immediate remedial action.
French: Pour mesurer, trouver tout d’abord le moule de la bague sur la bague de verre.
English: Our results indicate that porbeagle vertebrae recorded and preserved a bomb radiocarbon pulse in growth bands formed during the 1960s.
French: Les vertèbres des requins taupes communs ont enregistré et conservé une signature de carbone radioactif provenant des essais nucléaires faits dans les années 1960.
English: It is good to have stability but it is always good to have something new and not to fall asleep.
French: La stabilité est une bonne chose mais il faut parfois apporter un peu de nouveauté pour ne pas s'endormir.
English: These beliefs are often a product of our past experience and may not be true at all today.
French: Ces croyances sont souvent le produit de nos expériences au passé et peuvent ne pas du tout être vraies aujourd’hui.
English: The Newfoundland Strategic Initiatives proposal cited the following challenges faced by this group: !
French: La proposition de Terre-Neuve dans le cadre des Initiatives stratégiques indique que ce groupe est en butte aux obstacles suivants : !
English: In such cases, the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches.
French: Dans ce cas, il appartient à la banque centrale nationale concernée d’informer à l’avance les contreparties des dispositions prévues pour les transactions impliquant lesdites succursales.
English: Please also inform the Committee whether other States have ever requested Montenegro for diplomatic assurances.
French: Indiquer également si d'autres États ont déjà demandé des assurances diplomatiques au Monténégro.
English: Retrofit of the Snaza'ist Centre Project Number: 000007577-1 Comments: 1.
French: Modernisation du centre Snaza'ist Numéro du projet: 000007577-1 Observations: 1.
English: Economy Discussions with HC program personnel and management revealed that at the Strategy’s inception the water sampling and testing regime was developed based on international best practices and with a view to obtaining the best value for money.
French: Néanmoins, le présent rapport montre que certains résultats ont été obtenus, et nous nous efforçons, dans la présente section, de mesurer l’économie de façon générale et de fournir un portrait des coûts et avantages.
English: The arrangement governing the right to a name and nationality is such that the child always has a name and nationality.
French: Les dispositions en la matière sont telles que l'enfant est assuré d'avoir un nom et une nationalité.
English: However, in view of the profile of inherent toxicity of 2-methoxyethanol, it would be prudent to eliminate or reduce, to the extent possible, the potential for exposure of the general population to this compound.
French: Face au profil de toxicité inhérent au produit, la prudence dicte d'éliminer ou de réduire le plus possible les risques d'exposition au 2-méthoxyéthanol pour la population générale.
English: Under the Agreement, a general rate of withholding tax of 5 per cent will apply to dividends paid to a company that controls at least 10 per cent of the voting power in, or 25 per cent of the capital of the company paying the dividends.
French: En vertu de l'Accord, un taux général de retenue à la source de 5 p. 100 s'appliquera aux dividendes payés à une société qui contrôle au moins 10 p.
English: This free service is available daily from 8.00 am - 9 pm.
French: Sie erreichen uns täglich in der Zeit von 7.00 - 22.00 Uhr.
English: Beaudry v. Canada (A.G.), (12 January 2000) , T-1925-28 (F.C.T.D.); Beaudry v. Canada (A.G.),( November 15, 2000), A-63-00 (F.C.A.)
French: Canada (Procureur général), (12 janvier 2000), T-1925-28 (Section de première instance); Beaudry c. Canada (Procureur général), (15 novembre 2000), A-63-00 (C.A.F.)
English: The fate of property in Kosovo belonging to the Federal Republic of Yugoslavia and to Serbia is another issue relating to privatization.
French: Pour ce qui est de la privatisation, je voudrais également savoir ce qu'il advient des biens au Kosovo de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie.
English: A stricter thresholds matrix should therefore be used in developed countries, to generate more precise data, with the user's comfort as the objective.
French: Les pays développés devraient par conséquent adopter une matrice de seuils plus stricte, afin d'obtenir des données plus précises, avec pour objectif le confort de l'usager de la route.
English: Requests the Secretary-General to:
French: Prie le Secrétaire général :
English: Define appropriate uses, activities and services, as well as levels of use, in the Lake Louise Development and Use Framework
French: Définir les utilisations, les activités et les services appropriés ainsi que les niveaux d’utilisation, dans le cadre du cadre directeur du développement et de l’utilisation de Lake Louise (voir la section 7.3).
English: During the same two-year period, the principal of the Fund increased from $17,631,678,812 to $19,391,948,903, or by 10 per cent (see annex X, statement II).
French: Au cours du même exercice biennal, le capital de la Caisse a été porté de 17 631 678 812 dollars à 19 391 948 903 dollars, soit une augmentation de 10 % (voir annexe X, état II).
English: The French headquarters and logistics centres scheme was designed to promote the establishment of subsidiaries or branches of multinational groups in France by providing a special agreement concerning the tax treatment of certain intra-group activities of such groups.
French: Le régime français des quartiers généraux et des centres de logistique visait à promouvoir l’établissement de ﬁliales ou de succursales de groupes multinationaux en France en prévoyant un accord spécial sur l’imposition de certaines activités intragroupes de ceux-ci.
English: • Postpone evaluation of ideas.
French: • Reporter l'évaluation des idées.
English: Whenever possible, age-specific data are presented, using at least two age groups (10-14, 15-19) with another variable, and more age groups when the sample size permits.
French: La moyenne d’âge à la première cigarette complète est de 11,5 ans chez les jeunes ayant déclaré des résultats inférieurs à la moyenne, de 12,7 ans chez ceux ayant déclaré des résultats moyens et de 13,0 ans chez ceux ayant déclaré des résultats supérieurs à la moyenne (données non présentées).
English: In 2000, the harp seal TAC remained the same but weak markets and poor ice conditions resulted in a harvest of only 91,602 harp seals.
French: En 2000, le TAC du phoque du Groenland est demeuré identique, mais compte tenu de la faiblesse des marchés et des mauvaises conditions de la glace, seulement 91 602 individus ont été capturés.
English: Since the report of the Budget Committee reflected the approval of the proposed automation of the PCT system, information technology projects, integration of the Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) into the Standing Committee on Information Technologies, as well as the proposal on premises, the countries of this Group supported the Program and Budget.
French: Étant donné que le rapport du Comité du budget fait état de l'approbation des mesures envisagées concernant l'automatisation du système du PCT, les projets relatifs aux techniques de l'information et l'intégration du Comité permanent chargé de l'information en matière de propriété industrielle (PCIPI) dans le Comité permanent des techniques de l'information, ainsi que de la proposition concernant les locaux, les pays de ce groupe appuient le programme et budget.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Biography of Dr. Francis Allan Plummer Scientific Director, National Microbiology Laboratory Canadian Centre for Human and Animal Health Canadian Science Centre for Human and Animal Health - Facts Information September 2000 The Canadian Science Centre for Human and Animal Health, Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency This Winnipeg, Manitoba, based state-of-the art laboratory complex, equipped with the world's best technology, is jointly operated by Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Biographie du docteur Francis Allan Plummer directeur scientifique, Laboratoire national de microbiologie Centre scientifique canadien de santé humaine et animale Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale - quelques renseignements Information September 2000 Le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale, Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments Situé à Winnipeg, au Manitoba, ce complexe de pointe dispose des meilleurs équipements et technologies au monde et est exploité par Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Keeping Schools Safe in Earthquakes As relief efforts continue following the devastation caused by the recent earthquake in Sichuan, one aspect of the disaster that has caught public attention is the collapse of schools.
French: Ces derniers portent sur des aspects très variés, allant de la comparaison des performances des élèves dans des disciplines fondamentales jusqu’à l’analyse de l’impact de la formation sur les revenus et sur les possibilités d’emploi à l’âge adulte.
English: In 1999, the OCOL decided to conduct a second study that would deal more specifically with the federal courts and the language rights mentioned in Part III of the OLA.Note that the study was donebefore the Supreme Court of Canada judgment in Beaulac.
French: En 1999, le CoLO a décidé de mener une deuxième étude qui porterait plus particulièrement sur les tribunaux fédéraux et les droits linguistiques prévus à la partie III de la LLO. À noter que l'Étude a été rendue publique avant le jugement de la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Beaulac.
English: rapporteur. - (PL) Mr President, I think we can agree, however unwillingly, that the displays are not working.
French: rapporteur. - (PL) Monsieur le Président, je pense que nous sommes tous d'accord, bon gré mal gré, pour dire que les écrans ne marchent pas.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in 1999 we had the Mont Blanc tunnel disaster.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en 1999, la catastrophe du tunnel du Mont-Blanc.
English: Upon declaration of the model class screening report, the Agency requires responsible authorities to post on the Registry, every three months, a statement of projects for which a class screening was used.
French: Sur déclaration du modèle de rapport d’examen préalable type, l’Agence exige que les Autorités responsables versent au registre, tous les trois mois, un relevé des projets pour lesquels un examen préalable type a été utilisé.
English: The European Union pays tribute to the work done by the Executive Secretary and the entire Secretariat, as well by the Preparatory Commission.
French: L'Union européenne rend hommage au travail effectué par le Secrétaire exécutif et l'ensemble du Secrétariat ainsi que celui qui a été fait par la Commission préparatoire.
English: It originally comes from the Ashurrnasirpal II palace, Nimrud, around 860 BC.
French: Sculpture en bas relief d’inspiration assyrienne, l’original venant du palais d’Ashurrnasirpal II, à Nimrud vers 860 av. J.C.
English: (a) Take all necessary measures to ensure that legislation providing protection for persons with disabilities, as well as programmes and services for children with disabilities, are effectively implemented;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre effective de la législation tendant à protéger les personnes handicapées, ainsi que des programmes et services destinés aux enfants handicapés;
English: In addition, the consumer shall be informed of the assignment except where the creditor continues to service the credit vis-à-vis the consumer.
French: En outre, le consommateur doit être informé de la cession sauf lorsque le prêteur continue à gérer le crédit vis-à-vis du consommateur.
English: AIPLA would appreciate knowing how new Rule89ter is working before the various Offices take on new electronic administration duties.
French: L’AIPLA souhaiterait savoir comment la nouvelle règle 89ter est appliquée avant que les différents offices n’assument de nouvelles responsabilités d’administration électronique.
English: Federal S&T employees are also members of the broader scientific community, and therefore have a special responsibility to uphold scientific integrity.
French: Les employés fédéraux en S-T font également partie de la collectivité scientifique en général; aussi ont-ils une responsabilité particulière à l’égard du maintien de l’intégrité scientifique.
English: The overwhelming majority of these cases were initiated by Jewish activists or organizations who accuse their respondents of “anti-Semitism.” The overwhelming majority of accused and convicted consider themselves to be Russian patriots.
French: L’appel que nous vous adressons est motivé par la conjoncture néfaste qui se développe dans notre pays et dont les signes sont le génocide masqué du peuple russe et l’anéantissement de sa culture traditionnelle. La requête juridique en tant que telle est exposée dans les derniers paragraphes (ppts 1-4).
English: CAMBRIDGE – Will today’s ever widening global financial crisis mark the end of the era of financial triumphalism?
French: CAMBRIDGE –L'extension de la crise financière mondiale marque-t-elle la fin du triomphalisme financier ?
English: This is most likely explained by the effect of mitragynine on one’s anxiety levels.
French: Sans doute, cela s’explique par l’effet de la mitragynine sur l’humeur et l’anxiété.
English: From her analysis of the information gathered over the year, the Special Representative is compelled to conclude that the pattern of restrictions being imposed upon human rights defenders reflects very serious challenges to the implementation of human rights standards themselves.
French: De l'analyse des informations rassemblées au cours de l'année écoulée, la Représentante spéciale ne peut que conclure que la typologie des restrictions imposées aux défenseurs des droits de l'homme illustre l'extrême difficulté qu'il y a à mettre en application les normes relatives aux droits de l'homme elles-mêmes.
English: This decade is expected to see the share of e-banking in the banking sector increase to 50 per cent (in developed countries) and 20 per cent to 35 per cent (in DCs and transition economies, if their policy environments improve).
French: De 2000 à 2010, la part des services bancaires en ligne devrait atteindre 50 % dans les pays développés et de 20 à 35 % dans les pays en développement et les pays en transition (si le contexte s'améliore).
English: BBM1 reports a total viewing share of 24.2% in Fall 2003.
French: Selon BBM1, cette part était de 24,2 % à l'automne 2003.
English: ▪ Encoding schemes and pathways support the use of diacritics.
French: ▪ Le mécanisme de codage et les voies d'accès acceptent les signes diacritiques.
English: In this case, Mr. Jones is not viewed as a builder because he is selling the yet-to-be occupied house otherwise than in the course of a business or in the course of an adventure or concern in the nature of trade.
French: Dans ce cas, Mme Jean n'est pas considérée comme le constructeur parce qu'elle vend une maison qui reste à être occupée autrement que dans le cadre d'une entreprise, d'un projet à risques ou d'une affaire de caractère commercial.
English: · Along with representatives of 15 other countries, he signs the Multilateral Treaty for Renunciation of War (Kellogg-Briand Pact) in Paris.
French: · Signature par King du pacte Briand-Kellogg à Paris, avec des représentants de 15 autres pays.
English: The Security Council:
French: En ce qui concerne le Conseil de sécurité :
English: Next steps include the pilot of a falls risk assessment tool.
French: Un outil d’évaluation des risques est à venir dans la prochaine phase du projet.
English: In my opinion, we have not had such a plan up to now, or at least we have had too little of one, and I think that you would agree with us there.
French: Selon moi, nous n'avons pas eu de tel plan jusqu'à maintenant, ou du moins il était insuffisant, et je pense que vous en conviendrez avec nous.
English: The use of night vision equipment is essential as a large percentage of incidents occur during the night, with limited back lighting.
French: L'utilisation de matériel de vision nocturne est indispensable dans la mesure où une forte proportion des incidents surviennent la nuit, alors que l'éclairage ambiant est faible.
English: Building on the positive experience gained through the work of four existing thematic groups on poverty, financing for development, African development and NGOs, the Department should ensure that interdisciplinary interaction becomes a permanent feature of its work culture.
French: 25 et 26 ci-dessus).  S'inspirant de l'expérience positive tirée des travaux des quatre groupes thématiques existants sur la pauvreté, le financement du développement, le développement africain et les ONG, le Département devrait veiller à ce que l'interaction pluridisciplinaire devienne une caractéristique permanente de sa façon de travailler.
English: The basics may be used free of charge for non-commercial purposes related to the reporting on SwitzerlandMobility, provided that copyright is specified (© SwitzerlandMobility).
French: Les documents peuvent être utilisés gratuitement dans un but non commercial en mentionnant le copyright (©SuisseMobile) pour des articles sur SuisseMobile.
English: Ladies and gentlemen, the importance of the work-life balance has been clearly pointed out and, in my opinion, it has also been stated clearly that equality of opportunity is an issue for both men and women.
French: Mesdames et Messieurs, l'importance de l'équilibre entre vie privée et vie professionnelle a clairement été soulignée, tout comme il a été dit clairement que l'égalité des chances concernait tout autant les hommes que les femmes.
English: ■ Deeper political cooperation in the fight against terrorism – as a priority country, Morocco will receive twinning support to develop its anti-money laundering system, including the creation of a Financial Intelligence Unit.
French: En tant que pays prioritaire, le Maroc recevra un soutien via le programme de jumelage en vue de développer son système de lutte contre le blanchiment d’argent et de créer une Unité du renseignement financier.