ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 And it came to pass that his servants ran and told the queen all that had happened unto the king.
French: 19 Et il arriva que ses serviteurs coururent dire à la reine tout ce qui était arrivé au roi.
English: You can also call us at 1 866 757-6629 to speak with a member of our team.
French: Vous pouvez aussi nous appeler au 1 866 757-6629 pour parler à un membre de notre équipe.
English: International human rights law does not stipulate any obligations for individuals towards States.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme ne prévoit aucune obligation des individus vis-à-vis des États.
English: These Rules come into force on the day on which they are published in the Canada Gazette, Part II.
French: Les présentes règles entrent en vigueur à la date de leur publication dans la Gazette du Canada Partie II.
English: We did note exceptions.
French: Nous avons cependant trouvé des exceptions.
English: The Canadian Guidelines for Healthy Weights41 use body mass index (BMI) to determine an acceptable range of healthy weights and to identify conditions of excess weight and underweight.
French: Les Lignes directrices canadiennes sur les niveaux de poids associés à la santé41 ont été établies en se fondant sur l'indice de masse corporelle (IMC) pour déterminer la fourchette de poids sains et pour préciser les seuils d'obésité et d'insuffisance pondérale.
English: Yet the full disclosure of electoral activity required by today's standards is a strikingly recent innovation.
French: Pourtant, la divulgation complète des activités électorales selon les normes actuelles est une innovation étonnamment récente.
English: Within each theme and territorial division the examples are presented in alphabetical order.
French: Dans le cadre de chaque thème et division territoriale, les exemples sont présentés par ordre alphabétique.
English: That is why I want the possibility for national regulators to opt out their airports from this regulation.
French: C'est pourquoi je veux que les organes de réglementation nationaux aient la possibilité d'affranchir leurs aéroports de cette réglementation.
English: Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund Invests $15 Million in Infrastructure Projects Across the Province  [ 2007-02-19 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Quinze millions de dollars investis à l’échelle de la province au titre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada - Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-02-19 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: That First Nation women bore the brunt of assimilative policies, implemented through the Indian Act status entitlement provisions and enfranchisement provisions, is clearly evident from the statistics: "Between 1955 and 1975 (when forced enfranchisement of women stopped), 1,576 men became enfranchised (along with 1,090 wives and children), while 8,537 women (as well as 1,974 of their children) were forcibly enfranchised and lost their status.
French: Il ressort clairement des statistiques que les femmes des Premières nations ont supporté le poids des politiques d'assimilation mises en oeuvre par l'intermédiaire des dispositions d'admissibilité et d'émancipation de la Loi sur les Indiens : « Entre 1955 et 1975 (lorsque l'émancipation forcée des femmes a cessé), 1 576 hommes sont devenus émancipés (en même temps que 1 090 épouses et enfants), tandis que 8 537 femmes (auxquelles il faut ajouter 1 974 de leurs enfants) ont été émancipées de force et ont perdu leur statut d'Indienne.
English: Yes, but I would point out that under these conditions the PPE-DE Group will vote against the three parts.
French: Oui, mais j'indique que dans ces conditions le groupe PPE votera contre les trois parties.
English: (b) The fourth preambular paragraph, which had read:
French: b) Le quatrième alinéa du préambule, qui était libellé comme suit :
English: Election 2008 - Write to your candidates Other ways to help There are other ways to become involved in the Alzheimer movement, including:
French: Autres façons d'aider Il y a d'autres façons d'aider le mouvement Alzheimer, notamment :
English: Types of risks include functions such as technology, finance, human resources, etc.
French: Ces catégories ne sont pas exhaustives; elle visent uniquement à fournir un point de départ à l’identification des risques.
English: The XML document was then broken up into a number of files representing different types of questions that might be asked.
French: Le document XML a alors été morcelé en plusieurs fichiers représentant différents types de questions susceptibles d'être posées.
English: The cost of the insurance is calculated based on a rate that corresponds to your age and the sum insured (14 years and under: $1.80, 15 to 39 years: $2.90, 40 to 44 years: $3.30, 45 to 49 years: $4.60, 50 to 54 years: $7.90, 55 to 59 years: $11.90, 60 to 64 years: $16.70, 65 years and over: $25).
French: Exemple de répartition des frais funéraires : 2 275 $ en frais professionnels (embaumement, transport, inhumation, certificats, salon funéraire), 1 375 $ en taxes, 1 700 $ pour la pierre tombale, 350 $ pour la concession de cimetière, 425 $ pour la réception, 400 $ pour la publication de l'avis de décès, 350 $ pour les fleurs et cartes de remerciement, 775 $ pour l'Église et 2 850 $ pour le cercueil, pour un total de 10 500 $.
English: Thank you for inviting me to share some further thoughts on this important subject.
French: Merci de m’avoir invitée à partager d’autres éléments de réflexion sur ce sujet important.
English: Official information is to be made available unless there is a good reason (as defined by the Act) to withhold it.
French: Ceux-ci sont tenus de le faire à moins qu'il n'y ait une bonne raison (conformément à la définition figurant dans la loi) de garder l'information secrète.
English: (xiv) Working Party on Inland Water Transport:
French: xiv) Groupe de travail des transports par voies navigables :
English: We have still not been granted a number of rights which we need when it comes to legislating, setting the budget and controlling the Commission.
French: Nous ne possédons pas encore certains droits dont nous avons besoin pour la législation, l'élaboration du budget et le contrôle des exécutifs.
English: The experience and views of these deposit taking institutions with smaller investments in ABMs is significantly different from those with substantial investments.
French: L’expérience et le point de vue de ces institutions de dépôt qui ont moins investi dans les GAB diffèrent considérablement de ceux des institutions qui ont effectué des investissements importants dans cette technologie.
English: The Assembly has now reached a point where any further decrease in its appropriations would necessitate drastic changes affecting its very functioning (shorter sessions, a reduction in the number of committees and in working languages used, etc.). 6.
French: L’Assemblée a maintenant atteint un seuil de financement où toute réduction supplémentaire de ses crédits obligerait à des changements drastiques affectant le cœur de son fonctionnement (sessions plus courtes, réduction du nombre de commissions et de langues de travail utilisées, etc.). 6.
English: IPI added that should WIPO adopt the principle that public domain should become a major factor in WIPO’s norm-setting, each time WIPO would attempt to set a norm, it would be opposed on the grounds that it would threaten the public domain.
French: L’IPI a ajouté que si l’OMPI adoptait le principe selon lequel le domaine public devait devenir un facteur essentiel à prendre à considération dans ses activités d’établissement de normes, chaque fois qu’elle tenterait d’établir une norme, on s’y opposerait au motif qu’elle menaçait le domaine public.
English: [10.  In a note verbale dated 3 May 2001, the Permanent Mission of Colombia to the United Nations informed the Secretary-General that,] in return for the cooperation offered to Colombia by friendly countries and international organizations, the Instituto Colombiano de Crédito Educativo y Estudios Técnicos en el Exterior (ICETEX) [Colombian Institute for Educational Grants and Technical Study Abroad] is offering a reciprocal scholarship programme for foreigners in Colombia, which gives foreign nationals an opportunity to do postgraduate studies in Colombian educational institutions.
French: Par une note verbale datée du 3 mai 2001, la Mission permanente de la Colombie auprès de l'ONU a informé le Secrétaire général qu'en contrepartie de l'assistance apportée à la Colombie par des pays amis et des organisations internationales, l'Institut colombien de crédit à l'éducation et d'études techniques à l'étranger (ICETEX) offre un programme de bourses de réciprocité destinées aux étrangers en Colombie, qui permet aux ressortissants étrangers de suivre des études supérieures dans des centres d'enseignement colombiens.
English: Taking note of the report of the Trade and Development Board and its statement, as well as the report of the Secretary-General,
French: Prenant acte du rapport du Conseil du commerce et du développement et de sa déclaration, ainsi que du rapport du Secrétaire général,
English: Furthermore, a sentence of imprisonment passed by a judicial body such as the “Supreme Court of the MRT” at the close of proceedings like those conducted in the present case could not be regarded as “lawful detention” ordered “in accordance with a procedure prescribed by law”.
French: De plus, une peine d'emprisonnement prononcée par un organe judiciaire tel que la « Cour suprême de la RMT » à l'issue d'une procédure telle que celle menée en l'espèce ne pouvait être considérée comme une « détention légale » ordonnée « conformément à une procédure prévue par la loi ».
English: No strikes occurred in 2004 and no lock-outs were recorded during the entire reference period.
French: Il n’y a pas eu de grève en 2004, et aucun lock-out n’a été observé durant la période de référence.
English: For example, although occupations requiring on-the-job training recorded rapid increases in employment and earnings over the past four years, their high unemployment rate and low earnings contributed strongly to the current "limited" assessment.
French: À titre d'exemple, bien que les professions ne nécessitant qu'une formation en cours d'emploi aient connu une croissance rapide de l'emploi et des salaires au cours des quatre dernières années, la conjoncture du marché dans leur cas est considérée comme « médiocre » en raison du taux de chômage élevé et du niveau peu élevé des rémunérations qui les caractérisent.
English: Azithromycin has not been shown to be very effective in the prevention of malaria (AII - evidence-based medicine).
French: L'azithromycine ne s'est pas révélée très efficace pour prévenir le paludisme (AII - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: The setting-up of a partnership composed of promoters having different profiles (e.g. involving local authorities together with non-governmental organisations) may facilitate the implementation of the Activity (notably when the Activity aims to ensure interaction between young people and decision-makers).
French: La mise en œuvre de l’activité peut être facilitée par la mise en place de partenariats composés de porteurs de projets ayant différents profils (par exemple impliquant des autorités locales avec des organisations non gouvernementales), notamment quand l’activité a pour but de faire interagir des jeunes avec des responsables politiques.
English: The consequences of simple emission reduction strategies differ significantly among regions, suggesting that more complex strategies may be required to produce equitable benefits.
French: Les conséquences d'une simple réduction des émissions varient nettement selon les régions, ce qui porte à croire que des stratégies plus complexes peuvent être nécessaires pour donner des avantages équitables.
English: In consideration of the rights and benefits provided to the Gwich’in by this agreement, the Gwich’in agree on their behalf, and on behalf of their heirs, descendants and successors not to assert any cause of action, action for a declaration, claim or demand of whatever kind or nature which they ever had, now have or may hereafter have against Her Majesty in Right of Canada or any province, the government of any territory or any person based on any claim, right, title or interest described in 3.1.13. (a) In consideration of the rights and benefits provided to the Gwich’in by this agreement, the Gwich’in Tribal Council and the Gwich’in organizations designated pursuant to chapter 7 and successor organizations or assigns of such organizations hereby agree to indemnify and forever save harmless Her Majesty in Right of Canada from all manner of suits and actions, causes of action, claims, demands, damages, costs or expenses, liability and entitlement, initiated, made or incurred after this agreement, whether known or unknown against Canada which any person who is eligible to participate in this agreement, including any heir, successor or permitted assign of such a person, ever had, now has or may hereafter have against Canada relating to or in any way arising from the claims, rights, titles and interests described in 3.1.13.
French: En contrepartie des droits et avantages accordés aux Gwich’in par la présente entente, les Gwich’in conviennent, en leur propre nom et au nom de leurs héritiers, de leurs descendants et de leurs successeurs, de renoncer à faire valoir toute cause d’action, action déclaratoire, réclamation ou demande de quelque nature que ce soit - passée, actuelle ou future - à l’encontre soit de Sa Majesté du chef du Canada, soit d’une province ou du gouvernement d’un territoire ou d’une personne, relativement à quelque revendication, droit, titre ou intérêt prévu à l’article 3.1.13. a) En contrepartie des droits et avantages accordés aux Gwich’in par la présente entente, le Conseil tribal des Gwich’in, les organisations gwich’in désignées conformément au chapitre 7 et les successeurs et cessionnaires de ces organisations conviennent d’indemniser et de tenir à couvert Sa Majesté du chef du Canada contre les poursuites, actions en justice, causes d’action, réclamations, demandes, dommages-intérêts, frais ou dépens, dettes ou obligations, engagées, invoquées, présentées, ou réclamés, selon le cas, contre le Canada après l’entrée en vigueur de la présente entente - connus ou non que toute personne admissible à participer à la présente entente, y compris ses héritiers, ses successeurs ou ses ayants droit, peut actuellement ou pourrait éventuellement faire valoir contre le Canada relativement aux revendications, droits, titres et intérêts prévus à l’article 3.1.13.
English: SCHEDULE 13 Taxation year end Year Month
French: ANNEXE 13 Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: The new “cluster approach” to emergency response, an effort agreed upon by the Inter-Agency Standing Committee (IASC) to improve effective response, places greater responsibility with global cluster leaders.
French: La nouvelle « approche groupée » adoptée face aux situations d'urgence, selon la stratégie approuvée par le Comité permanent interorganisations en vue d'améliorer l'efficacité des interventions, fait peser une plus grande responsabilité sur les chefs de groupe à l'échelle internationale.
English: Concerns of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights Regarding the continued existence of poverty in Canada and the lack of substantial progress in reducing poverty over the past decade 1.
French: Préoccupations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels Concernant la persistance de la pauvreté au Canada et l'absence de progrès sensible au cours de la dernière décennie dans la réduction de la pauvreté 1.
English: He also mentioned the decisions taken in the Coordinators' Meeting held in Strasbourg on 15 March 2006.
French: Il évoque également les décisions prises en réunion des coordinateurs à Strasbourg le 15 mars 2006.
English: "In terms of sustaining skills, it is also essential that you have someone locally who can understand how to deliver services with limited resources," says Dr. Bhiwandi, the former FHI medical director. Dr. Rivera agrees.
French: "S'agissant de maintenir les acquis, il est également essentiel qu'il y ait quelqu'un en place qui sache comment assurer certains services moyennant des ressources limitées", déclare le docteur Bhiwandi, ancienne directrice médicale de FHI.
English: The Government requested greater assistance and support from the international community in order that Kenya's human rights agenda could be successfully implemented.
French: Le Gouvernement demande une assistance et un soutien accrus de la part de la communauté internationale afin que l'agenda kényan en matière de droits de l'homme puisse être mis en œuvre avec succès.
English: Appointments to the Council would be made through a nomination and/or application process.
French: Les nominations au Conseil se feraient selon un processus de mises en candidature ou de nominations.
English: All categories of actors were asked to propose topics for the organisation of round tables and workshops.
French: C’est ainsi que le 1er Forum mondial des droits de l’homme a été organisé à Nantes en mai 2004, à l’initiative et avec le soutien de l’UNESCO. Il a rassemblé 1000 participants représentant 70 nationalités différentes.
English: For organizations telehealth presented a financial risk, especially since results are not easily tabulated in short time periods.
French: Dans la perspective des organisations, la télésanté représentait un risque financier étant donné surtout que les résultats se calculent difficilement à court terme.
English: Some of our downloadable files are in a “compressed” format, meaning that they have been compacted so they can travel more quickly across networks.
French: Certains de nos fichiers téléchargeables se présentent dans un format « compressé », ce qui signifie qu'ils ont été compactés afin de pouvoir être transférés plus rapidement.
English: • updating staffing delegation instruments to reflect the new authorities and accountabilities for managers under the PSMA; and
French: • la mise à jour des outils de délégation des pouvoirs de dotation pour qu'ils tiennent compte des nouvelles autorités et responsabilités des gestionnaires aux termes de la LMFP;
English: These numbers reflect the success of the Department's ongoing promotion of Canadian colleges and universities abroad.
French: Ces chiffres reflètent le succès de l'activité soutenue du Ministère pour la promotion des collèges et universités du Canada à l'étranger.
English: ◦ "sought to recommend practical objectives to be attained in pursuit of the institutional balance upon which democracy and the rule of law in Europe largely depend." 4.
French: • « en recommandant des objectifs concrets à atteindre pour parvenir à un équilibre institutionnel dont dépendent largement la démocratie et la prééminence du droit en Europe.
English: Dave still sings in his church choir, although he no longer does solos.
French: Dave chante encore dans la chorale de son église, mais il ne fait plus de solo.
English: If fertility continues to decline in developing countries, the world population is expected to reach 7 billion in 2012 and 9 billion in 2045.
French: Elle devrait atteindre 7 milliards en 2012 et 9 milliards en 2045, à condition que la fécondité continue de décroître dans les pays en développement.
English: Accordingly the Rapporteur repeats his conclusions of paragraph 15.b. above.
French: En conséquence, le Rapporteur réitère la conclusion qu’il a formulée au paragraphe 15.b ci-dessus.
English: It may be useful to clarify this in the new Agreement or alternatively drop the language.
French: Il peut être utile d'expliciter cette expression dans le nouvel Accord ou d'abandonner cette terminologie.
English: Our intention remains to ensure that the SIRC is seen as an effective and essential body, whose recommendations are always accorded due consideration.
French: Nous continuerons de faire en sorte que le CSARS soit considéré comme un organisme efficace et essentiel, dont les recommandations sont toujours prises dûment en considération.
English: In Alberta however the proportion of claims that have been resolved is very, very low.
French: Cependant, en Alberta, la proportion des demandes réglées est très, très faible, à peine 1 p.
English: Action is being taken to update MSRP records for implementing partner sub-projects and this exercise will be concluded with the completion of the MSRP global roll- out expected by the end of 2007.
French: Des mesures sont actuellement prises pour actualiser les dossiers du MSRP concernant les sous-projets des partenaires d'exécution et cette opération sera effectuée dès l'achèvement de l'application globale du MSRP attendu pour la fin 2007.
English: These kinds of examples illustrate how language schools themselves contribute to the underestimation of language learning.
French: Ces exemples montrent comment les écoles de langue elles-mêmes contribuent à la sousestimation de l’apprentissage des langues.
English: When Is It Most Useful?
French: Clôture Le président fait ses dernières remarques.
English: In summary, growth was slower than expected in 2003; the forecast for growth in 2004 has been lowered; and growth for 2005 is only marginally higher than expectations at the time of the 2003 budget.
French: En résumé, la croissance en 2003 a été plus faible que prévu; les prévisions de croissance pour 2004 ont été révisées à la baisse; et la croissance pour 2005 ne dépasse que légèrement les attentes formulées à l’époque du budget de 2003.
English: France attached great importance to the rapid and effective introduction of innovative development financing mechanisms, one of the first examples of which was the solidarity levy on air tickets that had just come into effect in France.
French: La France attache beaucoup d'importance à la mise en place rapide et effective de mécanismes novateurs de financement du développement, dont l'un des premiers exemples est la taxe de solidarité sur les billets d'avion qui vient d'entrer en vigueur en France.
English: McQueen, C.A., Maslansky, C.J., Crescenzi, S.B. and Williams, G.M. 1981.
French: McQueen, C.A., Maslansky, C.J., Crescenzi, S.B., et Williams, G.M. 1981.
English: Is quite narrow in scope in and of itself, but could be implemented in tandem with other initiatives; does allow for individual tailoring of program to those with more of an alcohol problem in terms of staging of interventions to individuals.
French: Portée du programme trop restreinte, mais il pourrait être jumelé à d’autres initiatives; il permet d’adapter le contenu en fonction des élèves ayant un problème de consommation plus grave, sur le plan de l’application des étapes d’intervention.
English: Implementation, enforcement and service standards Section 45 of the Pilotage Act provides an enforcement mechanism for these Regulations in that a Pilotage Authority can inform a customs officer at any port in Canada to withhold clearance from any ship for which pilotage charges are outstanding and unpaid.
French: En effet, l’Administration peut aviser un agent des douanes qui est de service dans un port canadien de ne pas donner congé à un navire lorsque des droits de pilotage imposés pour le navire sont exigibles et impayés.
English: In section I, the table entitled Component 1: Military, should read:
French: Dans la section I, le tableau intitulé « Composante 1 : Composante militaire » doit se lire comme suit :
English: In Indonesia, UNODC launched a second-phase project in 2008 to assist the Supreme Court of Indonesia and other relevant institutions in strengthening judicial integrity, capacity and professionalism in order to enhance the rule of law in the country.
French: En Indonésie, l'UNODC a lancé un projet de deuxième phase en 2008 pour aider la Cour suprême du pays et d'autres institutions concernées à renforcer l'intégrité, les capacités et le professionnalisme dans le système judiciaire en vue de faire progresser l'état de droit à l'échelle nationale.