ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends, on the basis of the objectives of a viable and competitive reform of the CMO, that Community policies and interventions to be implemented at national/regional level, including their means of funding which must come under the first pillar, i.e. CMO resources should be formulated in a uniform matter; believes that these policies may consist of restructuring, agricultural cultivation practices and environmental standards, market and crisis management mechanisms, private storage, the organisation of interprofessional organisations and producer organisations, research into the production and improved marketing of products, addressing natural disasters and the promotion and information of consumers; (deletion) Or. el
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 469 Paragraphe 38 38. recommande que, compte tenu des objectifs de la réforme de l'OCM, qui vise à rendre celle-ci durable et compétitive, les politiques et interventions communautaires/mesures subsidiaires qui seront mises en œuvre au niveau national/régional soient définies et encadrées au niveau européen et que leur financement provienne entièrement du premier pilier, c'est-à-dire des crédits de l'OCM; estime que ces politiques peuvent concerner la restructuration, l’amélioration des outils de transformation et de commercialisation, les pratiques de culture et les normes environnementales, le mécanisme de gestion du marché et de gestion des crises, le stockage privé, l'organisation des organismes de filière (suppression), la recherche sur la production et l'amélioration de la commercialisation des produits, la réaction aux catastrophes naturelles, la promotion et l'information des consommateurs, ainsi que l'arrachage; Or. fr
English: Presumably, the term 'vast region' in the translation should be read as 'wider region', which could make sense in both cases.
French: L'expression "vaste région" utilisée par le traducteur doit probablement être comprise comme l'"ensemble de la "région", ce qui se justifie dans les deux cas.
English: Steveston Museum Richmond , British Columbia Tourism Region:
French: Steveston Museum Richmond (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Here is a sample of the types of activities:
French: Voici quelques exemples d'activités :
English: The annual departmental contaminated sites management plan helps departments and agencies to establish and update their targets annually.
French: Le plan annuel de gestion ministérielle des sites contaminés permet aux ministères et organismes de fixer et de mettre à jour leurs buts annuellement.
English: Toward an Integrated Psychological Approach Project Number 104622Start Date 2007/10/29Program Area/Group SEP | PCD Understanding Impunity : the Right to Truth, Justice and Reparation Project Number 104788Start Date 2007/10/17Program Area/Group SEP | PCD Social Psychology in Post Conflict Colombia Project Number 104626Start Date 2007/09/18Program Area/Group SEP | PCD Understanding Trauma and Reconciliation following Mass Violence of a Political Nature (India) Project Number 103496Start Date 2007/07/01Program Area/Group SEP | PCD Arab Families and Youth : a Century of War, Migration and Displacement Project Number 104090Start Date 2007/07/01Program Area/Group SEP | WRC Women as Actors for Peace :
French: Towards an Integrated Psychological Approach Numéro du projet 104622Date de début 2007/10/29Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Comprendre l'impunité : le droit à la vérité, à la justice et à des réparations Numéro du projet 104788Date de début 2007/10/17Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Social Psychology and Post-conflict: Colombia Numéro du projet 104626Date de début 2007/09/18Domaine ou groupe de programme PSE | PCD New Approaches to Understanding Trauma and Reconciliation Following Mass Violence of Political Nature Numéro du projet 103496Date de début 2007/07/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Arab Families and Youth:
English: He encouraged all delegations to do likewise.
French: L'intervenant encourage toutes les délégations à en faire autant.
English: Determine units of measure for the x-axis and the y-axis. (Explain that the data are a time series—a measurement of the same variable at regular intervals.) 4.
French: Préciser les unités de mesure des axes x et y (expliquer que les données sont des séries chronologiques : une mesure de la même variable à intervalles réguliers).
English: The core issue remains to ensure adequate practices, resources and capabilities to produce high-quality statistics at the national and European levels with a view to ensuring the independence, integrity and accountability of both national statistical offices and Eurostat.
French: L'enjeu principal reste de veiller à disposer de pratiques, de ressources et de capacités adéquates pour produire des statistiques de qualité élevée aux niveaux national et européen en vue de garantir la probité, l'indépendance et l'obligation de rendre des comptes exigées des instituts nationaux de statistiques et d'Eurostat.
English: (Montreal) announces that a binding letter of intent has been signed with Diversified Natural Products and Immunotec Research Ltd., providing for the acquisition by DNP of all of Magistral's cholesterol lowering assets as part of the proposed acquisition of Magistral by Immunotec, by way of a reverse take-over, as announced by Magistral on September 20, 2005…….
French: Ladite lettre d'intention fait partie de l'acquisition proposée de Magistral, par voie de prise de contrôle inversée, par Immunotec, telle qu'annoncée par Magistral le 20 septembre 2005… Tm Bioscience Corporation (Toronto), un chef de file sur le marché des tests génétiques commerciaux, a annoncé la signature d'un accord avec PathGroup (Brentwood, Tennessee) pour l'approvisionner en réactifs Tag-It(MC) ASR(*) utilisés avec les épreuves de dépistage du gène de la fibrose kystique… MIGENIX Inc.
English: Now you have to drive a bit more than 10 km, crossing two walleys and two crossings that will let you turn left and left again (Montaione signs are visible).
French: Au bout de 35 kms (40 kms pour qui vient de Pise) prenez la sortie de San Miniato.
English: Provision of options for trade finance and credit insurance
French: Utilisation des Incoterms de la CCI (Chambre de commerce internationale).
English: • The proposal may reduce the cost of the pilot project, given that the value of the proposed classes of used equipment is already depreciated, which means that the total financing amount of the capital leases for used equipment will be lower than for the same equipment leased new.
French: • La proposition peut réduire le coût du projet pilote puisque la valeur des catégories proposées de matériel usagé est déjà dépréciée; donc le montant total de financement des contrats de location-acquisition de matériel usagé serait inférieur à ce qu'il serait pour le même matériel loué neuf.
English: ◦ As a general practice, the Chief Electoral Officer will impose, as a condition of allowing such a payment, the requirement that a loan be paid within a set period of time, according to a repayment schedule or on a specified date.
French: ◦ De façon générale, le directeur général des élections exigera, en tant que condition pour permettre ce paiement, que le prêt soit remboursé dans un délai précis, selon un calendrier de remboursement ou à une date précise.
English: The Sub-Committee was informed of the discussions held during the thirty-fifth session of the TDG Sub-Committee on this issue.
French: Le Sous-Comité a été informé des discussions qui ont eu lieu à la trente-cinquième session du Sous-Comité DMD sur cette question.
English: A methodology was developed for the designation of vulnerable zones that drain into waters affected by nitrate pollution.
French: La Roumanie a pris des mesures pour déclarer la totalité de son territoire comme "zone sensible" aux fins du traitement des eaux usées urbaines. Des plans d’action pour les agglomérations ont été élaborés et les infrastructures de traitement des eaux usées existantes ont fait l’objet d’une évaluation.
English: Personally, I woke up the table more interest, was moderated by Javier Leiva titled Business Models 2.0.
French: Personnellement, je me suis réveillé le tableau plus d'intérêt, a été animée par Javier Leiva intitulé Business Models 2.0.
English: The screening officers then review the claimant's information supporting the claim against regulatory criteria.
French: Les agents de contrôle étudient ensuite les renseignements fournis par le demandeur à l'appui de sa demande de dérogation par rapport aux critères réglementaires.
English: Canadian CEOs spend a lot of time and energy on regulatory issues to the detriment of other pressing matters.
French: Les PDG canadiens doivent consacrer beaucoup de temps et d’énergie aux questions de réglementation, au détriment d’autres questions urgentes.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Cogeco Câble Beauce inc. for the multipoint distribution system (MDS) radiocommunication distribution undertaking serving Thetford Mines 2004-132 2004-04-02 Télé-Mag inc., Québec, Quebec.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Cogeco Câble Beauce inc. à l’égard de l’entreprise de distribution de radiocommunication par système de distribution multipoint (SDM) desservant Thetford Mines 2004-132 2004-04-02 Télé-Mag inc., Québec (Québec).
English: The Passport Office Proof of Concept Project provided tests results on the efficiency of FR technology.
French: Le projet de validation de principe du Bureau des passeports prÃ©sente des rÃ©sultats de test sur l'efficacitÃ© de la technologie IF.
English: It is politically irresponsible because we withdrew a directive on crews, which was a social directive, and we are keeping the port services directive; because, in the context of the ‘better lawmaking’ initiative, we withdrew 60 European Parliament texts in the course of proceedings, yet we are keeping the port services directive; and because, in actual fact, this text gives food for thought and proves all the card-carrying Eurosceptics and those most fervently opposed to Europe, right.
French: Il est politiquement irresponsable parce qu’on a retiré une directive sur les équipages qui était une directive sociale et on maintient la directive portuaire. Parce que, dans le cadre de l’initiative «mieux légiférer», on a retiré 60 textes du Parlement européen en cours de procédure, et on maintient pourtant la directive sur les services portuaires.
English: My delegation hopes that, following appropriate internal political debate, we will be in a position to announce Peru's accession to this important Convention in the very near future.
French: Ma délégation espère qu'après le débat politique interne adéquat, elle pourra annoncer dans un proche avenir l'adhésion du Pérou à cette importante Convention.
English: Accounts Payable Name I. M. Auditor Amount $ 150
French: Comptes créditeurs Nom J.-S. Vérificateur Montant 150 $
English:  113. (1) A person who, before January 1, 2004, manufactures, packages, labels or imports for sale a drug to which these Regulations apply may continue to conduct the activity in respect of that drug without complying with the requirements of Parts 2 and 3, until the earlier of
French: La DPSN prévoit publier un document de référence distinguant, d'une part les activités de fabrication et de vente des PSN et, d'autre part, la formulation et la distribution des produits composés préparés par des praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé et des soignants autochtones.
English: The Chairman introduced the draft programme of work for 2006 (A/AC.183/2006/CRP.1).
French: Le Président présente le projet de programme de travail du Comité pour 2006 (A/AC.183/2006/CRP.1).
English: All the actors and development partners are of the opinion that the weaknesses in governance will continue to be a major handicap to Guinea’s development.
French: Dans le cadre de son appui au titre du NEPAD, la Banque renforcera ses interventions dans des projets multinationaux d’infrastructures dans les secteurs des transports et de l’énergie. Le Groupe de la Banque accordera une attention toute particulière au suivi des faiblesses identifiées dans le cadre de la dernière évaluation de la performance de la Guinée.
English: However, the fact that this recovery was the result of an increase in the prices of exports from Latin America and a decline in international interest rates confirmed the vulnerability of Latin American economies to commodity price movements and to conditions on international financial markets.
French: Toutefois, le fait que cette reprise résultait d'une hausse des prix des exportations latino-américaines et d'une baisse des taux d'intérêt internationaux confirmait la vulnérabilité des économies latino-américaines face aux mouvements des prix des produits de base et aux conditions des marchés financiers internationaux.
English: CISTI clients can now order documents from these collections using its Direct Service delivery - a more convenient and less expensive delivery option.
French: Les clients de l'ICIST peuvent maintenant commander des documents des collections d'Extrême-Orient au moyen du Service de diffusion direct de l'ICIST - un mode de livraison plus pratique et économique.
English: It also defines partnerships and coordination with other United Nations child protection actors on the ground.
French: Elle définit également les partenariats et la coordination avec les autres acteurs de l'ONU chargés de la protection de l'enfance sur le terrain.
English: If you notice any corrections, omissions, deletions or additions to be made to this document, please contact the Premier's Council on the Status of Disabled Persons at the number indicated on the front cover.
French: Veuillez svp communiquer avec le Conseil du Premier ministre sur la condition des personnes handicapées au numéro indiqué sur la page couverture si vous constatez qu'il manque de l'information, ou s'il faut ajouter plus d'information, en enlever ou faire des corrections au présent document.
English: The Board recommends that UNICEF review, in consultation with other United Nations agencies, its contributions-in-kind policy with a view to fully disclosing contributions in kind used in the normal course of activities, and for which a fair value can be reasonably estimated.
French: Le Comité recommande à l'UNICEF de revoir, en consultation avec les autres organismes des Nations Unies, le mode de comptabilisation des contributions en nature, en vue de comptabiliser intégralement celles qu'il utilise dans le cours normal de ses activités et qu'il peut raisonnablement estimer à leur juste valeur.
English: High-level positions in Moscow included Deputy Director in the Foreign Ministry’s Personnel Department (1999-2002) and Deputy Secretary-General (1992-1995).
French: Parmi les postes de haut rang qu’il a occupés à Moscou fig- urent ceux de Directeur adjoint au Département du personnel du Ministère des affaires étrangères (1999-2002) et de Secrétaire général adjoint (1992-1995).
English: On conflict prevention, she called on the international community to play a pro-active role by fostering the consolidation of democracy and respect for human rights and progress in economic and social development through good governance.
French: En matière de prévention des conflits, Mme Halonen a invité la Communauté internationale à adopter une attitude volontariste en favorisant le renforcement de la démocratie et le respect des droits de l'homme, ainsi que le developpement économique et social par la bonne gestion des affaires publiques.
English: The Ba-N'Daw and Kassem reports are timely reminders that the undoubtedly positive developments in the peace process in the Democratic Republic of the Congo should not lead us to forget realities in the field.
French: Le rapport Ba-N'Daw et Kassem tombe à point pour nous rappeler que les indéniables évolutions positives du processus de paix en RDC ne doivent pas nous faire oublier la réalité du terrain.
English: A Volvo was the unfortunate casualty of the fundraising effort.
French: Une voiture de marque Volvo a été la malheureuse victime de la levée de fonds.
English: As far as competitiveness is concerned, however, a lot has to be done in order to make the Commission's proposals more precise and, in the absence of a possible future agreement, we should be very careful regarding countries like Bulgaria and the energy mix, so that the possibilities for further developing energy and industry are preserved on the basis of achievable targets and at an achievable price.
French: S'agissant de la compétitivité, cependant, beaucoup reste à faire afin de rendre les propositions de la Commission plus précises et, en l'absence d'un éventuel accord futur, nous devrions être très attentifs aux pays tels que la Bulgarie et au bouquet énergétique, de façon à ce que les possibilités de développer davantage les énergies et les industries soient protégées sur la base d'objectifs qui peuvent être atteints et à un prix réalisable.
English: The Coordinator of the UNICEF project, Mr. Hanoch Bar-Levy of Israel, reported that the Angola experience offers valuable lessons to other mine-affected areas.
French: Le coordinateur du projet de l'UNICEF, M. Hanoch Bar-Levy, d'Israël, a signalé que l'expérience de l'Angola fournissait des leçons utiles à d'autres régions affectées par les mines.
English: Men, women and children were the targets of malicious acts and noxious crimes explicitly because of their religious beliefs or ethnic origin.
French: Des actes délibérément malveillants, voire des crimes odieux ont été dirigés contre des hommes, des femmes et des enfants sur la base explicite de leurs convictions religieuses ou de leur appartenance ethnique.
English: A new collective spirit has been present which has assisted its efforts, making it possible to overcome and punish corruption.
French: Un nouvel esprit de collaboration a régné, ce qui a contribué aux efforts du Nicaragua permettant ainsi de surmonter et réprimer la corruption.
English: Poker770 really does give you the very best to choose from!
French: Poker770 vous donne vraiment le choix du meilleur !
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: In reports to the Commission it has been indicated that the root causes of minority issues are often linked to non-respect of the principle of non-discrimination, non-recognition of aspects of a minority's identity such as their language, culture or religion, and to denial of the effective participation of minorities in decisions affecting them and in the life of society.
French: Dans des rapports à la Commission, il était précisé que les causes profondes des problèmes des minorités sont souvent liées au non-respect du principe de non-discrimination, à la non-reconnaissance de certains aspects de l'identité des minorités, tels que leur langue, leur culture ou leur religion, et au refus de permettre aux minorités de participer effectivement à la prise de décisions les concernant et à la vie de la société.
English: Moreover, it is important not just to point out the differences between men and women, but also the differences between women themselves.
French: De plus, il importe de ne pas souligner seulement les différences entre les sexes, mais aussi les différences entre les femmes elles-mêmes.
English: The study proposed an agenda for action for strengthening environmental assessment in support of sustainability planning and decision making.
French: Les auteurs de l’étude ont proposé un programme d’action visant à renforcer le processus d’évaluation environnementale afin de faciliter la planification et la prise de décisions durables.
English: • Human resources development: the Société éducative de l'Île-du-Prince-Édouard offers postsecondary training in French and a distance training service since 1995.
French: • le développement des ressources humaines : la Société éducative de l'Île-du-Prince-Édouard offre une formation postsecondaire en français et un service de formation à distance depuis 1995.
English: Section 1.15 also exempts cartridges for rifles or pistols that have calibres below 12.7 mm and all cartridges for shotguns.
French: L'article 1.15 exempte également les cartouches pour carabines ou pistolets dont le calibre est inférieur à 12,7 mm et les cartouches pour fusils de chasse.
English: The overall objectives are to develop and enhance essential employability skills, such as communication, problem solving, and working with others, expose youth to a variety of career options, and promote the benefits of education as being key to labour market participation.
French: Les objectifs globaux de la Stratégie sont de perfectionner et d’améliorer les compétences essentielles à l’employabilité, comme la communication, la résolution de problèmes et le travail d’équipe, d’exposer les jeunes à diverses options professionnelles et de promouvoir les avantages de l’éducation en tant que clé de la participation au marché du travail.
English: Most of the soldiers who were aware of the supplies being put out testified that the supplies were there as a means of distinguishing between simple thieves, who would be interested in the supplies, and saboteurs, who would bypass them in favour of more significant military targets such as the helicopters.
French: Toutefois, comme nous pouvons le constater dans sa première déclaration écrite au capt Hope, il avait acquis une assez bonne connaissance de ce qui s'était passé et il n'a jamais parlé de saboteurs151.
English: It should be noted that students felt that, since the issues around racism tend to be complex, simplistic solutions to prevent racist behaviour would not be effective.
French: Il convient de souligner que les élèves estiment que, comme les questions de racisme sont généralement complexes, des solutions simplistes pour la prévention des comportements racistes ne seraient pas efficaces.
English: Expected Results Performance Indicator Target Date to Achieve Target The Agency efficiently determines that pilotage charges are in the public interest and that port fees and seaway tolls are not unjustly discriminatory.
French: Résultats escomptés Indicateur de rendement Objectif Date d'atteinte de l'objectif Déterminer efficacement si les droits de pilotage sont dans l'intérêt du public et si les droits portuaires et les tarifs de la Voie maritime sont injustement discriminatoires.
English: The present text has not been revised to reflect the changes to the modalities and procedures proposed for Article 12 during the first part of the thirteenth sessions of the subsidiary bodies.
French: Le présent texte ne tient pas compte des modifications qu'il a été proposé d'apporter aux modalités et procédures prévues pour l'article 12 au cours de la première partie de la treizième session des organes subsidiaires.
English: Never charged, Abdelrazik was beaten, threatened and tortured during two periods of detention.
French: Sans qu'aucune accusation ne soit portée contre lui, il a été battu, menacé et torturé au cours de deux périodes de détention.
English: Only women were allowed to become members.
French: Seules les femmes y sont admises en tant que membres.
English: NAPS Instruments 40203 Forest Hills, SJ PM2.5, VOC, Aldehyde 40103 Fredericton NOx, PM2.5 low vol 40302 Moncton Sharp cut cyclone for PM2.5 40801 Canterbury O3 40901 St Andrews Sharp cut cyclone for PM2.5 Table 3.
French: Instruments NSPA 40203 Forest Hills, SJ MP2.5, COV, aldéhyde 40103 Fredericton NOx, MP2.5 faible débit 40302 Moncton Cyclone fraction prononcée pour MP2.5 40801 Canterbury O3 40901 St Andrews Cyclone fraction prononcée pour MP2.5 Tableau 3.