ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “3381 TOXIC BY INHALATION LIQUID, N.O.S.  with an inhalation toxicity lower than or equal to 200 ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or equal to 500 LC50
French: “3381 LIQUIDE TOXIQUE À L'INHALATION, N.S.A., de toxicité à l'inhalation inférieure ou égale à 200 ml/m3 et de concentration de vapeur saturée supérieure ou égale à 500 CL50
English: Proper vegetation management, salt PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: À la lumière des données faisant état de plusieurs dépassements des seuils avec effets dans LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: Spatial crowding occurs when impacts associated with these activities converge in a manner that can adversely impact upon VEC’s (e.g. overlapping of noise pollution and chemical emission).
French: Encombrement spatial et temporel : les activités d’aménagement intensifient graduellement l’utilisation des terres au-delà d’un seuil établi.
English: Professional and Leadership Development for All Ranks During the reporting period, the Canadian Forces Leadership Institute continued to conduct a wide variety of research in the area of leadership, including the Socialization of Officer Cadets at RMC; Requisite Leader Attributes for the CF; and In the Breach:
French: Perfectionnement professionnel et en leadership des militaires de tous grades Durant la période visée par le rapport, l'Institut de leadership des Forces canadiennes a poursuivi sa vaste gamme d'études dans le domaine du leadership, notamment celles concernant la socialisation des élèves-officiers du CMR, les qualités de chef requises dans les FC et les perspectives en leadership pour l'Armée d'aujourd'hui.
English: If you have ever gone to a website that automatically provides personalized content to you without you having to log in, such as your own stock portfolio, this is almost certainly being accomplished with a cookie.
French: Si vous avez jamais visité un site qui vous fournit automatiquement un contenu personnalisé sans que vous n'ayez à vous enregistrer, comme votre propre portefeuille d'actions, ce résultat est presque certainement atteint à l'aide d'un témoin.
English: If expressly agreed, the Argo Information Centre can undertake the notification on behalf of the implementer.
French: Avec l'accord exprès de l'État côtier qui a demandé la notification, le Centre d'information Argo pourra se charger de la notification pour le compte de l'opérateur.
English: 0.8 = TRL
French: 2) = FRdyn ⋅ 0,8 = TRL
English: In that regard, the Committee draws the attention of the State party to its statement on reservations (see A/53/38/Rev.1, part two, chap.  I), and in particular its view that articles 2 and 16 are central to the object and purpose of the Convention, and that, in accordance with article 28, paragraph 2, reservations should be reviewed and modified or withdrawn.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur la déclaration qu'il a faite au sujet des réserves (voir A/53/38/Rev.1 (Part II), chap. I), en particulier sur le fait qu'il considère que les articles 2 et 16 sont au coeur de l'objet et du but de la Convention et que, conformément à l'article 28, paragraphe 2, ces réserves devraient être réexaminées, modifiées ou retirées.
English: Experts throughout the region made 1,454 contributions and 14 international organizations contributed actively through both online and offline consultations.
French: Des experts de la région ont fait 1 454 contributions et 14 organisations internationales ont pris une part active aux consultations tant en ligne que hors ligne.
English: The analyses emphasize disparities based on socio-economic factors, regions, gender and age.
French: Ces analyses mettent en lumière les disparités dues aux facteurs socio-économiques, aux régions, au sexe et à l'âge.
English: As with continued settlement activity, Israel's ongoing construction of the barrier remains a source of deep concern.
French: Comme pour les activités de peuplement, la construction par Israël du mur de séparation demeure un sujet de vive préoccupation.
English: I will therefore limit my statement to just a few comments.
French: Je limiterai donc ma déclaration à quelques remarques.
English: As asylum-seekers or refugees are unlikely to have immigration documents such as passports, visas and exit or entry permits, the following type of bilateral arrangement may undermine their protection.
French: Les demandeurs d'asile et les réfugiés n'ayant généralement pas de documents d'immigration tels que passeports, visas et permis de sortie ou d'entrée, des accords bilatéraux comme celui qui est cité ci-dessous peuvent compromettre leur protection.
English: Calls upon the Secretary-General to make available, at the request of Governments concerned, qualified expertise on minority issues, including the prevention and resolution of conflicts, to assist in existing or potential situations involving minorities and to report to the Commission at its fifty-ninth session on concrete projects and activities in this regard;
French: Invite le Secrétaire général à mettre à la disposition des gouvernements qui en font la demande des services d'experts portant sur les problèmes des minorités, y compris la prévention et le règlement des conflits, afin de les aider à résoudre les problèmes qu'ils rencontrent ou risquent de rencontrer en ce qui concerne des personnes appartenant à des minorités et à lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session sur les projets et activités concrètes engagés à cet égard;
English: In 2001, Sub-Saharan Africa received 24 per cent of the net ODA, an amount four times higher than their share of the total GDP of developing countries.
French: En 2001, l'Afrique subsaharienne a reçu 24 % du montant net de l'APD, un pourcentage quatre fois supérieur à celui que le PIB de ces régions représente par rapport au PIB total des pays en développement.
English: However, some member states lack sufficient judicial infrastructure or resources for such alternative measures.
French: L'Australie et l'Irlande ont mis sur pied des programmes pilotes, les résultats de l'évaluation devraient être dévoilés sous peu181.
English: Reportedly, displaced persons were being actively encouraged to return to Chechnya despite serious security problems and inadequate accommodation.
French: Des personnes déplacées seraient activement encouragées à rentrer en Tchétchénie en dépit de graves problèmes de sécurité et de l'absence de logements appropriés.
English: Now, only large horticultural farms, which provide the requisite collateral, can expect to be financed by the commercial banks.
French: Aujourd'hui, seules de grandes exploitations horticoles, pouvant disposer des garanties requises, peuvent espérer trouver un financement auprès des banques commerciales.
English: A Communication of the Commission will be available at the next Ecofin Council.
French: La Commission a préparé une communication pour le prochain conseil Écofin.
English: Soon, the visual range of IPTV will be superior, the content selection will be more plentiful but also more guided and customized, and the payment mechanism will become seamless.
French: Bientôt, la qualité visuelle de la télé sur IP sera supérieure, la gamme de contenu sera plus vaste et également plus ciblée et personnalisée et les modes de paiement seront faciles à utiliser.
English: In order to realise this in the forthcoming period it will be necessary to work out Election Law mechanisms under which guaranteed seats for members of national minorities, called "Others" will be filled up.
French: Pour que cette participation se concrétise dans un avenir prochain, il faudrait élaborer dans le cadre de la loi électorale des mécanismes propres à garantir que les sièges réservés aux membres des minorités nationales, à savoir les «Autres», seront pourvus.
English: The Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to review the performance of the Secretariat units concerned, identify problems and bottlenecks, take appropriate remedial steps and report thereon to the Assembly (see also paras. 13-15 below).
French: Il recommande que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général d'évaluer l'action des services intéressés du Secrétariat, de cerner les problèmes et les goulets d'étranglement, de prendre les mesures correctives nécessaires et d'en faire rapport à l'Assemblée générale (voir aussi les paragraphes 13 à 15 ci-après).
English: Dr. Idris expressed his resolve to continue efforts to create and strengthen an intellectual property culture, both at policy and grass roots levels.
French: Chaque programme est conçu pour produire des réalisations qui contribuent directement à la réalisation des objectifs stratégiques.
English: This threat is sometimes carried out and sometimes not.
French: La menace est parfois mise à exécution, parfois non.
English: I have been to talking to people at the Scottish Executive and they say that they have no proposals at present to do much more than they have already done and that was simply to send out a newsletter some months ago to indicate that this was a facility that was available.
French: L’exécutif écossais a accepté de désigner dans les comtés des Western Isles et de Skye où est parlé le gaélique, ceux de Stornoway, Lochmaddy et Portree, trois tribunaux où il sera possible d’utiliser sur demande le gaélique dans le cadre d’une procédure au civil.
English: Turkey also supports similar initiatives under the framework of the Wassenaar Arrangement and the OSCE.
French: La Turquie appuie également des initiatives semblables dans le cadre de l'Arrangement de Wassenaar et de l'OSCE.
English: In certain cases, the Chief Investigator may require that Investigators submit their written questions for review prior to the interview. There could also be circumstances where Investigators will be required to use, without modification, the written questions prepared by the Office of the Commissioner.
French: Cet exercice permet non seulement aux enquêteurs de se concentrer sur la tâche en cause, mais il leur donne aussi la possibilité de réfléchir à ce qu’ils doivent demander, aux termes qu’ils devraient utiliser et à l’ordre suivant lequel ils devraient poser les questions et qui est le plus susceptible de permettre d’obtenir les renseignements et les éléments de preuve dont ils ont besoin.
English: Amnesty International is a founding signatory to the International Non-Governmental Organizations’ Accountability (INGO) Charter, making this binding on all Amnesty International's national branches and on AI's international arm.
French: Amnesty International est l’une des associations fondatrices et signataires de la Charte sur l’obligation de rendre des comptes des organisations non gouvernementales internationales (ONGI). Toutes les entités nationales et internationales d’Amnesty sont donc liées par ce texte.
English: (1)The Governor in Council may make regulations for the protection, care and preservation of sites, works, objects and specimens in Nunavut of palaeontological, archaeological, ethnological or historical importance, interest or significance and of explorers' cairns and explorers' documents in Nunavut.
French: (1) The Governor in Council may make regulations for the protection, care and preservation of sites, works, objects and specimens in Nunavut of palaeontological, archaeological, ethnological or historical importance, interest or significance and of explorers' cairns and explorers' documents in Nunavut.
English: At Kanlidivane you will see the ruins of the ancient city Kanytelis clinging on the sides of a deep chasm.
French: À Kanlidivane vous verrez les ruines de la ville antique Kanytelis vous accrochant sur les côtés d'un abîme profond.
English: (d) SOCIAL REINTEGRATION
French: d) RÉINSERTION SOCIALE
English: Based on that experience, recommendations are being made for better prioritization and coordination of Canada's international S&T activities in countries around the world.
French: À partir de cette expérience, des recommandations sont actuellement formulées pour améliorer l'établissement des priorités et la coordination des activités internationales en science et en technologie (S et T) du Canada partout dans le monde.
English: As the reasons for their admission into the country were different, there were no common rights and obligations applicable to all foreigners, but that did not mean that foreigners whose stay was tolerated were at a disadvantage.
French: Dans la mesure où les raisons de leur admission sur le territoire diffèrent, il n'existe effectivement pas de régime commun de droits et d'obligations applicables à tous les étrangers, ce qui ne veut pas dire que les étrangers dont le séjour est toléré sont désavantagés.
English: Note If you lived outside Canada during the tax year and you're a government employee, a member of the Canadian Forces or their overseas school staff, or working under a Canadian International Development Agengy (CIDA) program, please see Government employees outside Canada for the rules that apply to you.
French: Remarque Si vous résidiez à l'extérieur du Canada pendant l'année d'imposition et vous êtes un employé du gouvernement, un membre des Forces canadiennes ou de leur personnel scolaire outre-mer, ou un Canadian employé dans le cadre d'un programme de l'Agence canadienne de développement international, cliquez sur Employés du gouvernement à l'étranger pour en savoir plus.
English: Mr Weber (Court of Auditors) answered questions from the Members and Mr Dan Jørgensen closed the debate.
French: M. Weber (Cour des comptes) répond aux questions des députés et M. Dan Jørgensen clôt le débat.
English: However, the Minister has asked the Agency to take measures to implement the policies while the amendments to the ATR are being developed.
French: Toutefois, le Ministre a demandé à l'Office de prendre des mesures pour mettre en oeuvre les politiques pendant que le RTA est en cours de modification.
English: A new delimitation will be developed to be implemented by 2010, based on a common set of delimitation criteria's to create a more coherent and transparent approach.
French: Une nouvelle délimitation sera établie en vue de sa mise en œuvre d'ici 2010, sur la base d'un ensemble commun de critères de délimitation visant à la définition d'une approche plus cohérente et transparente.
English: This decision also reflects the fact that the Council has already reached agreement on this matter.
French: Cette décision reflète également l’accord auquel le Conseil est parvenu en la matière.
English: (iii) at its eleventh session in June 2004, the discussions of the Standing Committee would be based on the consolidated text, and the Committee would assess the progress of the work.
French: "iii) à sa onzième session, en juin 2004, le comité permanent fera porter ses délibérations sur le texte de synthèse et évaluera les progrès accomplis dans ce domaine.
English: to supporting Aboriginal broadcasting. The proposal was ultimately discarded because of the unstable nature of the pay-TV market in 1980; however, cable networks have flourished in the intervening years, and the time has come for the CRTC to re-examine supporting the broadcasting initiatives of Canada’s First Peoples through the cable television fee structure.
French: Cette proposition a finalement été rejetée, à cause de l'instabilité du marché de la télévision payante en 1980; cependant, les réseaux de câblodistribution ont prospéré par la suite et il serait bon que le CRTC réexamine la possibilité d'appuyer les initiatives que pourraient lancer les Premières nations du Canada dans le domaine de la radiodiffusion en réaménageant la structure des droits de câblodistribution.
English: The recipient ensures that the restrictions put on the property are followed in the future, regardless of who owns the land.
French: De telles ententes peuvent imposer des limites sur le lotissement, le nombre et l'emplacement de structures, et le genre d'activités qui peuvent y être pratiquées.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Black-billed Magpie (Pica hudsonia) 475.0  Encounters: Black-billed Magpie (block size = 2.9Â°) See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: 100 des reprises concernaient des oiseaux baguÃ©s en Alberta ou en Saskatchewan; seul l'oiseau de l'enregistrement 1 a Ã©tÃ© baguÃ© aux Ã‰tats-Unis.
English: (This website operates mainly in Spanish)
French: Les grands domaines de recherche sont :
English: Urban economics and finance functions have also been elevated to branch level.
French: L'économie et les finances urbaines ont également été élevées au rang de «Branche».
English: On Monday, 6 March, workshops and/or briefings will continue, or, alternatively, the first reading of the draft report will begin.
French: Le lundi 6 mars, des ateliers et/ou réunions d'information se poursuivront, ou, sinon, la première lecture du projet de rapport commencera.
English: While many of these recommendations have been timely and useful, and have already affected the daily operations of the Security and Intelligence Bureau, we disagree with a part of a key recommendation (Key Recommendation 2), namely that the ISD Bureau "not retain any operating responsibilities or associated funds which would tend to violate the "user pay" process, except for funding inventories.
French: Bien que plusieurs de ces recommandations aient été opportunes et utiles, et qu’elles aient déjà influé sur les activités quotidiennes de la Direction générale de la sécurité et du renseignement, nous ne sommes pas d’accord sur une partie d’une recommandation principale (la 2e recommandation principale), à savoir qu’ISD « ne conserve aucune responsabilité de fonctionnement ni aucun financement connexe, ce qui aurait tendance à enfreindre le principe du « paiement par l’utilisateur », sauf pour le financement des stocks.
English: The Constitutional Court makes decisions on the abstract supervision of constitutionality (repealing of laws and other legal regulations, or of individual provisions thereof), and on the specific supervision of constitutionality.
French: La Cour constitutionnelle statue sur le contrôle abstrait de la constitutionnalité (abrogation de lois ou de textes réglementaires, ou de certaines de leurs dispositions), et sur le contrôle concret de la constitutionnalité.
English: By targeting people who attended open houses or were on our mailing list, we were able to reach those who have the greatest interest in the proposed marine conservation area.
French: En ciblant les personnes qui ont assisté aux journées portes ouvertes ou celles dont les noms apparaissaient sur nos listes de diffusion, nous avons été en mesure de rejoindre ceux qui manifestent l'intérêt le plus marqué pour une aire marine de conservation.
English: Arvida, now part of the city of Jonquière, Qué, was bestowed in honour of Arthur Vining Davis, an official of the Aluminum Company of Canada.
French: Arvida, qui fait aujourd'hui partie de Jonquière, au Québec, est ainsi nommée en l'honneur d'Arthur Vining Davis, un administrateur de l'Aluminium Company of Canada.
English: • 2001-A-459 — Suspension show cause - 154279 Canada Inc. cob as Aero Charter of Canada
French: • 2001-A-459 — Suspension de sommation - 154279 Canada Inc. s/n Aero Charter of Canada
English: We can only hope that this would eventually lead to stability in and between our countries, and ultimately lead to peace and security, as envisioned by the founders of this great Organization.
French: Nous ne pouvons qu'espérer que cela finira par aboutir à la stabilité au sein de nos nations et entre nos pays, et en définitive à la paix et à la sécurité, tel que les fondateurs de cette grande Organisation l'avaient envisagé.
English: International cooperation and partnerships were therefore critical to their success.
French: La coopération et les partenariats internationaux sont donc indispensables au succès de leur action.
English: Compliance assistance At the time of the current meeting UNEP was providing institutional strengthening assistance to El Salvador under the auspices of the Multilateral Fund.
French: Aide au respect du Protocole Au moment de la réunion en cours, le PNUE fournissait une assistance au El Salvador pour le renforcement de ses institutions sous les auspices du Fonds multilatéral.
English: The following description is typical of the network’s cultural programs.
French: La description qui suit pourrait s'appliquer à une bonne partie des émissions culturelles de ce réseau.
English: The Committee also received supplementary information from Equality Now, dated 7 July 2004.
French: Le Comité a également eu communication de nouveaux éléments transmis par Égalité Maintenant dans une lettre datée du 7 juillet 2004.
English: "Canadians can be assured that as we look to the future, we still have in place a strong and effective science and technical program with some 1150 scientists and 350 technical support staff in the Health Protection Branch.
French: « Les Canadiens peuvent être sûrs que nous sommes tournés vers l'avenir; la Direction générale de la protection de la santé dispose toujours d'un programme scientifique et technique solide et efficace, auquel travaillent quelque 1 150 scientifiques et quelque 350 employés de soutien technique.
English: Non-expendable equipment represented 24.5 per cent of the total inventory value and was sold to other United Nations agencies, non-governmental organizations, the Government of the Central African Republic and, through public bidding, third-party individuals;
French: Le matériel durable représentait 24,5 % de la valeur d'inventaire totale et a été vendu à d'autres organismes des Nations Unies, à des organisations non gouvernementales, au Gouvernement centrafricain et, par le biais d'une procédure d'appel d'offres, à des particuliers;
English: Exchanging letters was not a strategy.
French: L'échange de lettres ne constitue pas une stratégie.
English: It also welcomes the imposition of financial sanctions on anti-democratic political parties that disseminate racism and xenophobia.
French: Il se félicite également de l'application de sanctions financières aux partis politiques antidémocratiques qui se livrent à une propagande raciste et xénophobe.
English: Article 16 should be invoked only in conformity with the Statute.
French: L'article 16 ne devrait être invoqué que conformément au Statut.
English: (b) Strengthen gender-equality policy frameworks and further develop strategies and action plans with measurable goals and targets with time frames and indicators for monitoring and evaluation;
French: b) Renforcer leurs politiques générales de lutte contre les inégalités entre les sexes et affiner leurs stratégies et plans d'action en définissant des objectifs et des cibles mesurables assortis de délais et d'indicateurs nécessaires au suivi et à l'évaluation;
English: She underscored that the Fund engaged in continuous self-auditing and was committed to accountability.
French: Elle a souligné que le Fonds effectuait régulièrement son autoévaluation et attachait beaucoup d'importance à ses obligations.
English: A report of holdings for a library group that has been established in DOCLINE.
French: Rapport du fonds documentaire d'un groupe de bibliothèques reconnu dans DOCLINE.
English: The material included messages of support on the issue from the Secretary of the Treasury Board and the TBS Chief Human Resources Officer. As well, it included a number of interviews with employees who are taking advantage of workplace well-being initiatives. 
French: On y retrouve des messages d'appui du secrétaire du Conseil du Trésor et du dirigeant principal des ressources humaines du SCT, ainsi que des entrevues avec des employés qui se sont prévalus des initiatives portant sur le bien-être en milieu de travail.
English: Where the encumbered asset is the right to receive payment of royalties under a licence, the secured creditor should be entitled to collect the royalties (see recommendation 168).
French: Lorsque le bien grevé est le droit de recevoir paiement de redevances au titre d'une licence, le créancier garanti devrait être autorisé à percevoir ces redevances (voir recommandation 168).