ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, the Member States represented at the twentieth special session of the General Assembly recognized that the world drug problem was a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach in full conformity with the Charter of the United Nations and international law.
French: En 1998, les États membres représentés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale ont considéré que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue était commune et partagée et qu'elle exigeait une démarche intégrée et équilibrée pleinement conforme à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: I would link this approach to the territoriality of the charter and that of languages.
French: Ces régions sont plus ou moins fermées au sens administratif, mais ouvertes au plan économique et dans d'autres secteurs.
English: April 17, 2003 SALMON HEALTH CONSORTIUM [18-1-o] SHIPPERS FIRST LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 16, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 17 avril 2003 CONSORTIUM SUR LA SANTÉ DU SAUMON [18-1] SHIPPERS FIRST LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 avril 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: How can your MP help you help national parks?
French:  À votre avis, comment votre député peut-il vous aider à sauvegarder les parcs nationaux?
English: Under Article 26(1) of the electricity Directive 2003/54/EC, small isolated systems may be granted a derogation from unbundling rules.
French: En vertu de l'article 26, paragraphe 1, de la directive 2003/54/CE sur l'électricité, les petits réseaux isolés peuvent bénéficier d'une dérogation aux règles en matière de dissociation.
English: Usually, the Speaker defers all recorded divisions until the consideration of report stage is completed.
French: Généralement, il reporte tous les votes par appel nominal jusqu’au terme de l’examen du projet de loi à l’étape du rapport.
English: Therefore, coming from Limousin, I could speak to you about 'white veal'.
French: Ainsi, venant du Limousin, je pourrais vous parler du "veau blanc".
English: At the 13th plenary meeting of its regular session in 1983, the Economic and Social Council, on the proposal of the President, decided to maintain the existing de facto geographical balance of the Board without prejudice to any further decision the Council might wish to take with regard to the composition of the Board and the distribution of seats on it (see E/1983/SR.13).
French: À la 13e séance plénière de sa session ordinaire de 1983, le Conseil économique et social a décidé, sur la proposition du Président, de maintenir l'équilibre géographique de facto du Conseil d'administration, sans préjuger des décisions qu'il pourrait vouloir prendre ultérieurement quant à la composition et la répartition des sièges de cet organe (voir E/1983/SR.13).
English: In a jurisdiction in which there may be forces seeking, not to persuade, but to intimidate voters not to vote, legal compulsion to vote may be an appropriate means to protect voters who wish to vote but are afraid of being seen to disobey the pressures not to vote.
French: Dans une juridiction où il peut y avoir des forces tendant non pas à convaincre les électeurs de ne pas voter, mais bien à les intimider pour obtenir ce résultat, l'obligation légale de voter peut être un bon moyen de protéger les électeurs qui veulent voter mais craignent d'être vus désobéissant aux pressions dont ils ont fait l'objet.
English: We surveyed 18 habitat patches (black spruce (Picea marinana) – tamarack (Larix larcina) wetlands) for spruce grouse (Dendragapus canadensis canadensis) on Mount Desert Island, Maine, during April–May in 1992 and 1993 to determine patch occupancy relative to patch area.
French: Nous avons inventorié 18 parcelles d'habitat du Tétras du Canada (Dendragapus canadensis canadensis) (épinette noire, Picea mariana, mélèze, Larix laricina, terres humides) dans l'île de Mount Desert, Maine, en avril et mai de 1992 et 1993, afin d'évaluer l'occupation des parcelles relativement à leur surface.
English: Remarks concerning permissible axle loads or total vehicle mass
French: Remarques concernant la charge sur l'essieu ou la masse totale du véhicule autorisées
English: The reliability of the information captured was and remains exceptionally high.
French: La fiabilité des renseignements recueillis était et demeure exceptionnellement élevée.
English: At the open-ended informal consultations on that issue held after our plenary meeting on 8 August, an impressive number of delegations expressed their views and positions, many of them of a preliminary nature.
French: Lors de nos consultations informelles ouvertes à tous qui se sont tenues après la séance plénière du 8 août, un nombre impressionnant de délégations ont donné leur avis, à titre préliminaire, dans de nombreux cas.
English: Mr. X. told them to get out of the car and walk for a while.
French: M. X leur a dit de sortir de la voiture et de marcher un moment.
English: Since a pan-European ACH (PEACH) was created for cross-border credit transfers, this customer expected a level of service similar to that of the national ACH (i.e. a pan-European standard for payment initiation and reconciliation).
French: Étant donné qu’une PE-ACH a été créée pour les virements transfrontaliers, ce client s’attendait à un niveau de service similaire à celui de la chambre de compensation automatisée (ACH) nationale (soit une norme paneuropéenne pour les operations de paiement et de rapprochement).
English: Colonel Dionisie stayed in this position until 12 July 2005 and therefore oversaw the bulk of the flights into and out of the MK Airfield, the exact movements of which – as well as their connections to CIA detainee transfers – my inquiry has attempted to trace. b.
French: La continuité et l’évolution des relations entre les services américains et roumains ressortent clairement des fonctions occupées successivement par l’ancien chef de la Direction militaire du renseignement et de la représentation (Sef al Directiei de Informatii si Reprezentare Militara), Sergiu Tudor Medar.
English: The Monastery of St. Francis was certainly the most important religious and cultural institution in old Corsignano, at least until the radical transformation of the city, which occurred from 1459, by Pope Pius II (Enea Silvio Piccolomini), who was born here in 1405. On his first visit to Corsignano as Pope, Piccolomini celebrated a solemn mass at St.
French: "... de son enfance, les vastes espaces du Val d'Orcia et de l'Amiata, qu'il décrit poétiquement dans les " Commentarii ", veut transformer Corsigliano en un laboratoire avec un objectif précis : «Il y avait une fête dans toute la ville, aux sons des cloches et des pienza italy feux d'artifice partout dans le monde".
English: BITs constituted entry points into such agreements.
French: Les accords bilatéraux d'investissement constituaient à cet égard une porte d'entrée possible.
English: Consumers who have seen this product for sale in Canada should contact Health Canada's Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675.
French: Le consommateur qui aurait constaté la présence de ce produit sur le marché canadien doit en aviser l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, au 1-800-267-9675.
English: In this connection, it also decided to recommend to the Sub-Commission to authorize the Working Group to share the information imparted by States and indigenous representatives under this agenda item.
French: À cet égard, il a également décidé de recommander à la Sous-Commission de l'autoriser à diffuser les renseignements que lui avaient fournis les États et les représentants autochtones au titre de ce point de son ordre du jour.
English: • Gather information that will guide the development of a strategic plan for the CFL Consortia.
French: • Recueillir l'information qui orientera l'élaboration d'un plan stratégique pour le Consortium du CBGF.
English: If initial inequality is sufficiently low, an egalitarian steady-state arises where all workers receive the same high-skilled wage and per capita income reaches a maximum.
French: Si l'inégalité initiale est suffisamment faible, on observe un état d'équilibre égalitaire selon lequel tous les travailleurs touchent le même salaire pour leurs compétences élevées et le revenu par tête atteint un maximum.
English: The same author could grant or concede a separate license for a movie adaptation of his book to a film producer and cede the latter the right to grant licences to third parties for the manufacture of derivative products, such as an educational game on CD-ROM.
French: Le même auteur pourrait céder ou concéder une licence distincte relativement au droit d’adaptation cinématographique de son livre à un producteur de film et concéder à ce dernier le droit d’octroyer des licences à des tiers pour la fabrication de produits dérivés du film, dont un jeu éducatif sur cédérom.
English: The UNDP/Spain `MDG Achievement Fund' also expanded to include thematic windows covering: gender; environment; culture and development; economic governance; youth; employment and migration; children, nutrition, and food security; and the private sector and development.
French: Le Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des OMD a été enrichi de fenêtres thématiques portant sur : le genre, l'environnement, la culture et le développement; la gouvernance économique; la jeunesse; l'emploi et les migrations; les enfants, la nutrition et la sécurité alimentaire; et le secteur privé et le développement.
English: RNI is used for vitamin A. * RDA includes additional requirement of 35 mg vitamin C for smokers.
French: L'ANR est utilisé pour la vitamine A. * La RAR tient compte du besoin additionnel de 35 mg de vitamine C pour les fumeurs.
English: I should like to point out that as we are all aware, Kosovo is a special case.
French: Je voudrais souligner que, comme nous le savons tous, le Kosovo est un cas particulier.
English: pups: gavage with 100, 200 or 300 mg Al/kg-bw per day as Al lactate
French: petits : gavage avec 100, 200 ou 300 mg Al/kg-m.c. par jour sous forme de lactate d’Al
English: Access to effective remedies often relies on providing proof for personal identification, a task frequently hampered by the effects of deprivation of nationality.
French: Pour avoir accès à un recours utile, il faut fréquemment faire la preuve de son identité, ce qui est souvent difficile vu les effets de la privation de la nationalité.
English: And I think suspension of the interim European Union-Israel Agreement should be considered.
French: Et je pense que l'on devrait envisager la suspension de l'accord intérimaire Union européenne - Israël.
English: Blogdimension’s goal is definitely to bring Web 2.0 and blogosphere content to a maximum of people all around the world, whatever country they live, in their language.
French: On perçoit très clairement la puissance sémantique de ces nuages de tags et leur force statistique puisqu’en gros cela revient à permettre une forme d’analyse des tendances de publication des contenus.
English: Earth Observation Canada is a large country with a small population concentrated near its southern border.
French: Les missions et les projets de recherche appuyés par le Programme des sciences spatiales s’inscrivent principalement dans les deux premiers axes :
English: This was designed to expand the Mexican Commission's capacity to deal with issues of concern to people with disabilities, including those with HIV/AIDS.
French: Ce programme visait à accroître la capacité de la Commission du Mexique de traiter les questions qui préoccupent les personnes handicapées, y compris celles ayant le VIH ou le sida.
English: Invitation Outaouais Festival of Sacred Music Concerts
French: Invitation Concerts du Festival de musique sacrée de l’Outaouais
English: The Acting President: I should like to inform members that the General Assembly will take action on the two draft resolutions under agenda item 18 after all reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) have been considered.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres que l'Assemblée générale se prononcera sur les deux projets de résolution au titre du point 18 de l'ordre du jour après l'examen de tous les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: (Before the war in Bosnia and Herzegovina, the institutional measure of committing a juvenile to an educational-correctional facility was carried out in the educational-correctional facility for male juveniles in Banja Luka, which now belongs to the other Entity.
French: La Fédération de Bosnie-Herzégovine ne possède aucun établissement éducatif fermé pour mineurs (avant la guerre les délinquants juvéniles étaient placés au centre éducatif fermé pour garçons de Banja Luka, qui appartient à présent à l'autre Entité).
English: DFAIT has also completed 4 environmental assessment screenings during the reporting period which can be found on the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR).
French: Durant la période visée, le MAECI a également réalisé 4 évaluations environnementales préalables qui figurent dans le Registre canadien d’évaluation environnementale (RCEA).
English: I fear that Your Honour is arguing on the substantive issues.
French: Je crains que Son Honneur ne discute de questions de fond.
English: Students and the neighbouring population will thus have access to better and more spacious equipment and facilities, better tailored to their needs.
French: Les élèves et la population voisine auront aussi accès à des équipements et à des locaux plus spacieux, de qualité, et mieux adaptés à leur usage.
English: A subordinate Manager within the unit may be accountable for the research activities in a section of the unit.
French: Un gestionnaire subordonné, dans cette même unité, peut être responsable des projets de recherche menés dans une section donnée de l'unité.
English: That implied: (i) the allocation of sufficient resources to the cleanup effort; and (ii) a conversion strategy which included the “staging” of data extracted from the old system in an interim and testing environment before it was ready to be loaded into the production system.
French: Cela a supposé : i) l'affectation de ressources suffisantes aux opérations d'épuration; ii) l'adoption d'une stratégie de conversion, qui a consisté à injecter dans un système provisoire les données provenant des anciens systèmes, à des fins de vérification, avant de les transférer dans le système de production.
English: The success of the EICP partnership demonstrates that effective, equitable interdisciplinary leadership is critically important to PHC renewal.
French: Ils sont allés encore plus loin en produisant l’esquisse de ce plan de mise en œuvre, intitulé The Way Forward Plan:
English: I want, and was mandated by my group, to give a short political message within days of the Amsterdam Summit so that my group's position is absolutely clear.
French: Je voudrais, c'est également le voeu de mon groupe, adresser un bref message politique à quelques jours du sommet d'Amsterdam pour que la position de mon groupe soit parfaitement claire.
English: Public hearings on BDUs and discretionary programming undertakings As you know, over the last few years, the CRTC has undertaken a review of its broadcasting policies, starting commercial radio and then following up with conventional television.
French: Audiences publiques sur les EDR et les services de programmation facultatifs Comme vous le savez, au cours des dernières années, le CRTC a entrepris la révision de ses politiques en matière de radiodiffusion, en commençant par la radio commerciale et ensuite la télévision conventionnelle.
English:  Corporate Engagement Project Launched in 2000 by the non-profit CDA-Collaborative Learning Projects, the Corporate Engagement Project (CEP), is a collaborative effort involving multinational corporations that operate in areas of conflict or socio-political tension.
French: Projet de participation des entreprises (Corporate Engagement Project) Mis sur pied en 2000 par l'organisme sans but lucratif CDA Collaborative Learning Projects, (en anglais) le projet de participation des entreprises (Corporate Engagement Project, ou CEP) est exécuté en collaboration avec des multinationales actives dans des zones de conflit ou de tensions sociopolitiques.
English: Dartmouth North Public Library 134 Pinecrest Drive Dartmouth, Nova Scotia B3A 2J9  Organization:
French: Dartmouth North Public Library 134, rue Pinecrest Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 2J9  Organisation:
English: In some cases, the tax benefit realized for certified cultural property may be less than the costs related to the preparation of an application for certification.
French: Dans certains cas, le bénéfice pour un bien culturel attesté peut être inférieur aux coûts associés à la préparation d'une demande d'attestation.
English: Today, these Aboriginal peoples live in communities across the Yukon, southern Northwest Territories and northern border regions of mainland provinces.
French: Aujourd'hui, ces peuples vivent dans des collectivités réparties au Yukon, dans le Sud des Territoires du Nord-Ouest et dans le Nord des provinces.
English: Ms Mitchell does agree with the limits proposed here in the event that plants and animals do become patentable in Canada.
French: Mme Mitchell a toutefois convenu que, si les formes de vie supérieures devenaient brevetables au Canada, elles ne devraient l’être que dans les limites prescrites dans le présent document.
English: An à la carte selection of soups, sandwiches, snacks and coffees-on-the-go is served all day.
French: Une sélection à la carte de soupes, de sandwiches, d'en-cas et de cafés à emporter est servie tous les jours.
English: Hon. Terry Stratton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 761 Banking, Trade and Commerce Notice of Motion to Authorize Committee to Extend Date of Final Report on Study of Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: ´ L’honorable Terry Stratton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 761 Banques et commerce Avis de motion tendant a autoriser le comite a reporter ` ´ ` la date de son rapport final sur l’examen de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalite et le financement ´ des activites terroristes.
English: CIHR publishes Where Innovation Takes Flight, highlighting CIHR's dynamic and innovative commercialization strategy, with a coherent suite of programs to take ideas and innovations "out of our minds and into the marketplace."
French: Les IRSC publient Là où l'innovation prend son envol, qui énonce la stratégie de commercialisation dynamique et innovatrice des IRSC et présente une série cohérente de programmes permettant de donner suite aux idées et aux innovations, « pour nous assurer que nos idées et nos innovations ne restent pas lettre morte et qu'elles parviennent sur le marché ».
English: It also addresses a host of themes subjected to multivariate analysis, such as by sex, age, region of origin or subjects’ place of residence.
French: De plus, elle aborde une multitude de thèmes ayant fait l’objet de traitements multivariés selon, par exemple, le sexe, l’âge, la région d’origine ou encore le lieu de résidence des sujets.
English: We also note with interest that presidential and parliamentary elections will be held in 2007 and that Timor-Leste is looking to the United Nations and the international community for effective assistance in that area.
French: Nous observons aussi avec intérêt que les élections présidentielle et législatives auront lieu en 2007 et que le Timor-Leste s'est tourné vers l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale pour demander une assistance efficace dans ce domaine.
English: The Institute plans to provide sufficient structure, resources, leadership and flexibility to respond to the opportunities and challenges in health research in infection and immunity that will evolve over the next several years.
French: L'Institut prévoit offrir la structure, les ressources, le leadership et la souplesse nécessaires pour saisir les occasions et relever les défis de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires telles qu'elles se manifesteront au cours des prochaines années.
English: This process could develop into a series of round tables on national language policies to be conducted in a spirit of dialogue – non-threatening and non-judgmental in nature. One result would be informative and analytic-style country reports on language policy.
French: Ce processus pourrait aboutir à une série de tables rondes sur les politiques linguistiques nationales, qui seraient organisées dans un esprit de dialogue, sans idée de provocation ni volonté de juger, ce qui déboucherait notamment sur des rapports nationaux informatifs et analytiques concernant la politique linguistique.
English: As the Agency responsible for enforcement, the CFIA uses compliance rates as a measure of success in achieving regulatory objectives. CFIA staff -- its inspectors and veterinarians -- inspect all federally registered meat processing establishments and storage facilities, animals awaiting slaughter, and carcasses after slaughter (more than a half billion last year).
French: À titre d'organisme responsable de la mise en application, l'ACIA se sert des taux de conformité pour mesurer le succès obtenu dans l'atteinte des objectifs de la réglementation Le personnel de l'ACIA -- ses inspecteurs et ses vétérinaires -- inspectent tous les établissements de transformation et de conservation de la viande réglementés par le gouvernement fédéral, les animaux avant leur abattage ainsi que les carcasses après l'abattage (plus d'un demi milliard l'année dernière).
English: • A typical new product promotion program or plan at Jewel will be a minimum six, if not twelve months long.
French: • Avec les magasins Jewel, un plan ou programme de promotion typique d'un nouveau produit durera un minimum de six mois et même douze mois.
English: • Primary prevention to reduce the level of exposure of individuals and populations to common risk factors, particularly tobacco, poor nutrition, frequent lower respiratory infections during childhood, and environmental air pollution (indoor, outdoor, and occupational).
French: • Prévention primaire afin de réduire le niveau d’exposition des personnes et des populations aux facteurs de risque communs, en particulier le tabagisme, une alimentation déséquilibrée, des infections des voies respiratoires inférieures fréquentes pendant l’enfance, et la pollution atmosphérique (à l’intérieur comme à l’extérieur et en milieu professionnel).
English: Not only should governments be passively transparent, they have an obligation to ensure that the public has effective access to information.
French: Il ne suffit pas que les gouvernements s’abstiennent de dissimuler leurs actes, encore faut-il qu’ils veillent à ce que le public ait effectivement accès à l’information.
English: • The maximum desirable level is the long-term goal for air quality and provides a basis for an anti-degradation policy for unpolluted parts of the country and for the continuing development of pollution control technology.
French: • Le niveau maximum souhaitable définit l'objectif à long terme de la qualité de l'air et fournit une base pour l'établissement d'une politique de préservation applicable aux régions canadiennes non polluées, et pour l'élaboration continuelle des techniques de lutte.