ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian artists are showcasing their work throughout the rest of Europe, with the help of cultural officers in various locations.
French: Les artistes canadiens présentent leurs oeuvres dans toute l'Europe avec l'aide des agents culturels qui sont affectés dans différentes villes.
English: A/61/882 Item 105 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of fourteen members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 18 April 2007 from the Permanent Mission of the Philippines to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/882 Point 105 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de quatorze membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 18 avril 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par la Mission permanente des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • The discussion should include reference to nanofiltration and reverse osmosis point-of-use membrane systems for THM removal.  There is no reference to point-of-use/point-of-entry membrane systems since they are not certified by NSF International for the removal of THMs. 
French: • À propos de l’élimination des THM, l’étude devrait faire mention des systèmes de filtration sur membrane au point d’utilisation comme la nanofiltration et l’osmose inverse.  Aucune mention n’est faite des systèmes de filtration sur membrane au point d’utilisation et au point d’entrée car ils ne sont pas certifiés par NSF International pour l’élimination des THM.
English: At 11:32AM on 31 August 2009, MAC PURCELL wrote: my cub thinks that they are a waste of money, instead we have a printed paper 'oldworldy' parchment banner. In exchange we donate £5 to Foundation for every banner we give.
French: At 1:01 on 26 août 2009, Daniel RIVIERE-Pdt RC Tampon-Les Plaines-D9220 wrote: Cela doit être une fierté de rencontrer des amis rotariens et d'échanger les fanions, et de rapporter dans son club le fanion du club ami en témoignage des liens d'amitié qui se sont tissés.
English: OCCUPATIONAL SPECIALTY SPECIFICATION (OSS) SAFETY PROGRAM EVALUATOR’S COURSE (SPEC)
French: DESCRIPTION DE SPÉCIALITÉ (DS) COURS D’ÉVALUATEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE (CEPSG)
English: “The recommendations of the Working Group to the Security Council do not prejudge of the Council's decisions thereon.”
French: Les recommandations que le Groupe de travail adresse au Conseil de sécurité ne préjugent pas des décisions que le Conseil prendra sur la question ».
English: See paragraph 8 above.
French: Voir paragraphe 8 ci-dessus.
English: The Committee is particularly concerned at the situation of the judiciary in Venezuela, which is still undergoing reform.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par la situation du pouvoir judiciaire vénézuélien, qui est toujours en voie de réorganisation.
English: Administrative Appropriations The increase of the administrative appropriations requested is essentially due to expenditure related to staff in active employment, to adjust the mission budget and to reinforce IT’s internal development and equipment.
French: Crédits administratifs L’augmentation des crédits administratifs demandée s’explique essentiellement par des dépenses liées au personnel en activité, visant à adapter le budget des missions et à renforcer le développement interne et les équipements dans le domaine informatique.
English: Ezzeddine Boutrif, FAO Director, Nutrition and Consumer Protection Division, noted that Codex membership now represents 99 percent of the world's population. "Applying Codex standards and guidelines are an important part of ensuring that consumers in every part of the world can be protected from unsafe food," he said.
French: La Commission a également lancé de nouveaux projets de travail, comme par exemple, la fixation de niveaux maximum de mélamine dans les produits destinés à l'alimentation humaine et animale.
English: (c) Any labour required of a member of a disciplined force in pursuance of his duties as such or, in the case of a person who has conscientious objections to service as a member of a naval, military or air force, any labour that that person is required by law to perform in place of such service;
French: c) Tout travail imposé à un membre d'une force soumise à des règles de discipline en exécution de ses obligations ou, dans le cas d'un objecteur de conscience, tout travail que la loi l'astreint à effectuer en remplacement du service dans les forces navales, terrestres ou aériennes;
English: REGIONAL COMPETITIVENESS Creating the basic conditions for regional competitiveness To achieve the objective of improved regional competitiveness, adequate all-round conditions and an environment conducive to developing entrepreneurial activity must be promoted in the regions.
French: LA COMPÉTITIVITÉ RÉGIONALE Créer les conditions de base de la compétitivité régionale Pour atteindre l'objectif d'une meilleure compétitivité régionale, il convient de promouvoir dans les régions des conditions générales et un environnement adéquats favorisant le développement de l'activité des entreprises.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency concludes that the IPRFT contains terms and conditions of carriage that clearly state Aeroflot's policy with respect to passenger re-routing.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le tarif international d'Aeroflot renferme des conditions de transport qui énoncent clairement la politique du transporteur relative au réacheminement des passagers.
English: Departmental Priorities and Performance Measurement Framework
French: Priorités du Ministère et cadre de mesure du rendement
English: It is also important for our company to do more marketing and educating.
French: Il faut aussi que notre entreprise s’attarde davantage aux aspects du marketing et de la sensibilisation.
English: If development programmes are to achieve practical results, much broader participation by representative civil society organisations is essential. 7.9 For this reason, the Committee hopes that the procedures for access to European funds will be made easier, while complying with the rules of democracy and transparency.
French: 7.9 Dans cette même perspective, le Comité souhaite que, dans le respect des règles de démocratie et de transparence, les procédures d'accès aux fonds européens soient facilitées et, plus important, que les frais inhérents à la présentation des demandes en la matière soient revus à la baisse.
English: The tour runs in all weather.
French: Le fameux tour de ville à pied est le moyen le plus facile de partir à la découverte de Berlin. Nos guides experts vous offrent ce qu’il y a de mieux, nous pouvons donc vous garantir que la visite est une des meilleures en Europe!
English: As a matter of fact, online justice proceedings can only be found in a limited number of Member States.
French: En effet, les procédures de justice en ligne en tant que telles n’existent que dans un nombre restreint d’Etats membres.
English: Judgment C-304/02 Commission v France Law governing the institutions
French: Arrêt C-304/02 Commission / France Droit institutionnel
English: Protection of the family, mothers and children Protection and assistance for the family 1.
French: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant Protection et aide accordées à la famille 1.
English: Commission scolaire d'Iberville Enrolment - 4,779 This board has experimented with les enfants désobéissants, a seven-unit program led by a social worker and a psychologist, designed to provide parents with intervention strategies.
French: Commission scolaire d'Iberville - Effectif : 4 779 élèves. Cette commission scolaire a fait l'essai du programme à sept unités Les enfants désobéissants, animé par un travailleur social et un psychologue et destiné à proposer aux parents des stratégies d'intervention.
English: Contact Address E-Mail: trotman-l@nonsuch.sutton.sch.uk Phone: +44 02083941308
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: trotman-l@nonsuch.sutton.sch.uk Téléphone: +44 02083941308
English: The style of perfume bottles changed dramatically in the late 1800's.
French: Le modèle des bouteilles de parfum a nettement changé vers la fin du XVIIIème siècle.
English: It will be supported by policies on by-catch, sensitive marine benthic areas, emerging fisheries and others and delivered through the Integrated Fishery Management Plans.
French: Cette approche reposera sur les politiques concernant les prises accessoires, les régions benthiques marines sensibles, les nouvelles pêches et autres, alors qu’on procédera à sa mise en oeuvre dans le cadre des plans de gestion intégrée des pêches.
English: In the fall of 2000, MTO installed Fixed Automated Spray Technology (FAST) along with an Advanced Road Weather Information System (ARWIS), which work together to apply an antiicing chemical in advance of an icing condition.
French: À l'automne 2000, le MTO a installé un système faisant appel à la technologie d'arrosage automatique fixe (FAST) et un Système avancé d'information météoroutière (SAIMR). Ensemble, ces deux systèmes permettent l'épandage d'un produit chimique antiglaçant avant toute formation de glace.
English: Only in this way will NGOs representing different political groups and their views come to the fore.
French: Ce n’est que de cette manière que les ONG qui représentent différents groupes politiques et leurs points de vue peuvent se mettre en évidence.
English: 7.3.2.2 The container used or the body of the wagon/vehicle shall conform to the requirements of Chapter 6.11.
French: 7.3.2.2 Le conteneur utilisé ou la caisse du wagon/véhicule doit être conforme aux prescriptions du chapitre 6.11.
English: In 1989 the right to conscientious objection was recognized by the Commission in resolution 1989/59, in which the Commission appealed to States to enact legislation aimed at exemption from military service on the basis of genuinely held conscientious objection.
French: En 1989, le droit à l'objection de conscience a été reconnu par la Commission dans sa résolution 1989/59, dans laquelle elle a fait appel aux États pour qu'ils adoptent des lois prévoyant l'exemption du service militaire pour objection de conscience reposant sur des convictions sincères.
English: Mr President, I would like to clarify one point: I certainly accept responsibility for this report, but I must point out that it was adopted in committee by 24 votes to 17.
French: . Monsieur le Président, je souhaiterais clarifier un point: certes j'assume la responsabilité de ce rapport, mais je précise qu'il a été adopté en commission par 24 voix contre 17.
English: There are a number of other circumstances when CSIS requires the personal consent of the Solicitor General to do something--before it enters into an agreement with a province, for example (section 17 of the Act).
French: Le SCRS doit obtenir le consentement personnel du solliciteur général dans un certain nombre d'autres circonstances--avant de conclure une entente avec une province, par exemple (article 17 de la Loi).
English: The parliament was debating a bill to repeal that law.
French: Le Parlement examine actuellement un projet de loi qui annulerait la loi de 1920.
English: Be the first to give LaffyTaffyAna a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à LaffyTaffyAna!
English: An experimental soil cover constructed near London, Ontario, 23.2 m × 15.2 m in plan area, has been monitored for 2 years for percolation and water-content data.
French: Une couverture expérimentale en sol, construite près de London, Ontario, sur une surface de 23,2 m par 15,2 m a fait pendant deux ans l'objet d'un suivi des résultats de percolation et de teneurs en eau.
English: This situation is of great concern to African Governments, especially in the context of the severe shortages in housing and infrastructure, increasing environmental and employment problems and the growing ineffectiveness of administrative systems.
French: C'est un sujet de grave préoccupation pour les gouvernements africains, particulièrement dans le contexte des sérieuses pénuries de logements et d'infrastructure, des problèmes croissants d'environnement et d'emploi, et de l'inefficacité grandissante des systèmes administratifs.
English: (2) It is clear that, for an injured State, the loss of the right to invoke responsibility can hardly depend on whether the responsible entity is a State or an international organization.
French: 2) Tout État lésé ou toute organisation internationale lésée est en droit d'invoquer la responsabilité indépendamment de tout autre État lésé ou de toute autre organisation internationale lésée.
English: Performance measurement criteria A decrease in the amount of time spent processing student loans, and improved service to borrowers through simplification of services.
French: Critères de mesure du rendement Diminution du temps consacré au traitement des prêts étudiants, et meilleur service aux emprunteurs grâce à la rationalisation.
English: Major technological advances have been introduced to accompany the shift from natural to synthetic fibres and blends, including the adoption of advanced spinning, weaving, knitting, nonwoven and finishing machinery, electronic and computerized control equipment and methods of reducing energy consumption.
French: Parmi les progrès technologiques importants introduits pour accompagner la conversion des fibres naturelles aux fibres synthétiques et aux mélanges, on note l'adoption de machines perfectionnées pour le filage, le tissage, le tricot, le non-tissé et la finition ainsi que de l'équipement de commande informatisé et de méthodes pour économiser l'énergie.
English: Proponents of The Natural Step promote their approach on the basis of its potential financial rewards.
French: Les adeptes de The Natural Step favorisent leur approche en raison de ses mérites financiers possibles.
English: Tina Lawton Knowledge Creation Programs Branch Research Portfolio Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W RFA Performance Outcomes and Measures The Institute of Cancer Research and its partners will assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Tina Lawton Programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Évaluation et mesure des résultats L'Institut du cancer des IRSC et ses organisations partenaires évalueront les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: VIII, recommendation I (IV).
French: VIII, recommandation I (IV).
English: Discharges from the city's sewage treatment plants and sewer infrastructure contribute to pollution in the local rivers and streams of the Hamilton Harbour AOC.
French: Les rejets des stations d'épuration des eaux d'égout et l'infrastructure d'égout de la ville contribuent à la pollution des rivières et des cours d'eau locaux du secteur préoccupant du port de Hamilton.
English: See also CHILD LABOUR.
French: Voir aussi ENFANTS AU TRAVAIL.
English: Account was also taken of the new legislation in this area and of administrative practices and procedures.
French: Il est également rendu compte de l'évolution de la législation, ainsi que de celle des pratiques et procédures administratives.
English: The data collection will allow the CMR to make comparisons of quality measures used across different regulatory authorities, and will enable the level of the investment of authorities in quality assurance to be ascertained.
French: La collecte des données permettra au CMR de faire des comparaisons des mesures de la qualité utilisées par les différentes autorités réglementaires et de constater le niveau d'investissement des autorités dans l'évaluation de l'assurance de la qualité.
English: Changes in Drug Use Among Toronto Street Youth, 1990-1992.
French: Fondation de la recherche sur l'alcoolisme et la toxicomanie, 1992.
English: Tahera now needs to finalize the land leases for the project before mobilization and construction of the open pit can start.
French: Tahera compte amorcer l’exploitation commerciale de la mine au début de 2006 et y produire quelque 350 000 ct/a sur une période de neuf ans.
English: ENTREPRENDRE & DIRIGER is published in French, but can also include some English articles. The items of the journal focus on the preoccupations of leaders and managers.
French: Les numéros comprennent aussi un assortiment d'articles traitant de sujets et problématiques variés.
English: Samples were collected by a standardized protocol, on a cyclical basis, at a fixed network of atmospheric monitoring sites, for analysis by a single, specialized laboratory.
French: On a prélevé les échantillons selon un protocole uniformisé, de façon cyclique, dans un réseau fixe d'emplacements de surveillance de l'atmosphère, pour les faire analyser par un seul laboratoire spécialisé.
English: 3/ “Retroreflective Markings of Vehicles” Volume 7, 2000 - ISBN 2002/26-3-89675-924-8, Darmstadt University of Technology.
French: «Retroreflective Markings of Vehicles», vol. 7, 2000 − ISBN 2002/26-3-89675-924-8, Université de technologie de Darmstadt.
English: Despite these shortcomings, the Office considers that the project represents a significant step in procurement reform.
French: Malgré ces lacunes, le Bureau estime que le projet constitue une étape importante dans la réforme des achats.
English: The first section of the paper discusses the constitutional division of powers constraining intergovernmental relations in health care, and explains how federal spending in health care has evolved since the establishment of a Canadian health care "system".
French: La première section de cette étude traite de la distribution constitutionnelle des pouvoirs, qui gêne les relations intergouvernementales dans le domaine des soins de santé, en plus d’expliquer l’évolution du financement fédéral en santé depuis la création du « système » canadien de soins de santé.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister of Fisheries and Oceans Applauds Response of Southwest Nova Scotia Fishers to Others Affected by Hurricane Juan October 17, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre des Pêches et des Océans applaudit le geste des pêcheurs du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse envers d'autres pêcheurs touchés par l'ouragan Juan Le 17 octobre 2003
English: The agreement with the Swiss Confederation adds that, where applied for in respect of judicial proceedings aimed at respecting existing rights to custody or visitation, legal aid may not be refused on grounds of religion, nationality, gender, ethnicity or age.
French: L'accord avec la Confédération suisse dispose en outre qu'en cas de demande d'assistance judiciaire tendant à assurer le respect de droit de garde ou de visite, cette assistance ne saurait être refusée pour des raisons telles que la religion, la nationalité, le sexe, l'appartenance ethnique ou l'âge.
English: Construction also employs an important number of workers.
French: Le bâtiment emploi une autre part importante des travailleurs.
English: It was decided to use the design build approach as well.
French: On avait aussi décidé de recourir à l’approche de conception-construction.
English: Even though there are gaps in information, increased efforts are needed to synthesize existing information, and our community-based and Aboriginal research programs need further development.
French: Même s’il existe des lacunes dans l’information, il nous faut redoubler d’efforts pour faire la synthèse des données recueillies et que nos programmes de recherche communautaire et autochtone nécessitent d’autres améliorations.
English: A National Survey of Canadians’ Use of  Alcohol and Other Drugs.
French: Une enquête nationale sur la consommation d’alcool et d’autres drogues par les Canadiens :
English: For example, a mechanical contractor performing a contract for a manufacturer, to supply and install a production machine that becomes a fixture when attached to realty.
French: Par exemple, un entrepreneur mécanicien qui exécute un contrat pour le compte d'un fabricant dans le but de fournir et d'installer un outillage de production qui deviendra un accessoire fixe une fois annexé au bien immobilier.
English: One of the speakers reported that an evaluation of the advocacy work by the agency to inform the public was planned.
French: Un orateur a déclaré qu'il était prévu que l'autorité réalise une évaluation des activités de promotion afin de les faire connaître au public.
English: For example, at its last session in May 2001, the Working Group expressed appreciation for the conflict prevention and resolution work undertaken by the Office of the High Commissioner for National Minorities of the OSCE and asked other regional institutions to consider the possibility of establishing similar institutions.
French: À titre d'exemple, à sa dernière session, en mai 2001, il a salué les travaux effectués par le Bureau du Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l'OSCE et demandé à d'autres institutions régionales d'étudier la possibilité de créer des institutions analogues.
English: Results of 2003 Questionnaire Inquiry on ICT and Gender Statistics to National Statistical Offices, Human and Sustainable Development Team, UNECE Statistical Division.
French: Résultats de l'enquête par questionnaire de 2003 sur les statistiques concernant l'utilisation des TIC par les hommes et les femmes auprès des instituts nationaux de statistique, Équipe du développement humain et durable, Division de statistique de la CEE.
English: As no remaining production or uses of Chlordecone have been identified, listing of Chlordecone in Annex A without any specific exemptions would be the primary control measure under the Convention.
French: Etant donné qu'aucune production ou utilisation résiduelle n'a été mise en évidence, l'inscription du chlordécone à l'annexe A sans dérogations spécifiques serait la principale mesure de réglementation en vertu de la Convention.
English: I shall explain briefly some of the difficulties obstructing expeditious trials and discuss some of the developments that have taken place and the efforts we have made to reduce delays and increase efficiency.
French: Je vais brièvement expliquer certaines des difficultés qui font obstacle à des procès rapides, évoquer certains des événements qui se sont produits, ainsi que les efforts destinés à réduire les retards et à accroître l'efficacité.
English: In Africa, for example, the Heads of State had recently adopted a UNIDO programme to be carried out within the framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) which placed great emphasis on the enhancement of productivity and capacity.
French: En Afrique, par exemple, les chefs d'État ont récemment adopté un programme de l'ONUDI à exécuter dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et qui fait une large place au renforcement de la productivité et des capacités.
English: But, after the 1960s, that all changed with more and more immigrants coming from Asian countries.
French: Cependant, après les années 1960, nous nous sommes mis à accueillir de plus en plus d’immigrants des pays d’Asie.