ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Payment or relief to others
French: Paiements consentis ou secours accordés à des tiers
English: The Parties have welcomed the Danish initiative on a survey of financial institutions for fund- raising purposes (guidance note and fact sheets), and recognizes the current chronic shortage of funds available in the Basel Convention Technical Cooperation Fund for the implementation of the Convention.
French: Les Parties se sont félicitées de l'initiative danoise relative à une enquête sur les institutions financières aux fins de la collecte de fonds (note d'orientation et fiches d'information), et ont reconnu que le Fonds de la Convention de Bâle pour la coopération technique souffrait actuellement d'une pénurie chronique de ressources pour la mise en œuvre de la Convention.
English: [25] Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act provides for the right of appeal against an appointment, as follows: 21.
French: [25] Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique prévoit le droit d’interjeter appel à l’encontre d’une nomination : 21.
English: Decision adopted by the Human Rights Council*
French: Décision adoptée par le Conseil des droits de l'homme*
English: If possible, allow the client to direct where the interaction takes place (at the centre or in the home).
French: On permet si possible aux femmes bénéficiaires de décider du lieu de l'interaction (le centre ou le foyer).
English: A portable ramp must be provided with a suitable position where it can be safely stowed and where it is readily available for use.
French: Elle doit pouvoir prendre une position qui permette de la ranger en toute sécurité et de la déployer facilement en position d'utilisation.
English: To achieve this result, the programme has supported counterparts, specifically the Ministry of Gender and Family, in centring their activities on four key pillars: policy formulation and advocacy based on empirical evidence around key child protection issues and commonly defined indicators; establishment of adequate legislation for the protection of children according to the Convention on the Rights of the Child; relevant capacity-building; and strengthening of recreational, vocational and participation opportunities for children, including the development of life skills.
French: À cette fin, le programme a encouragé son interlocuteur, le Ministre de la femme et de la famille, à axer ses activités sur quatre grands domaines : la formulation de politiques et activités de mobilisation fondées sur les données empiriques concernant les principaux problèmes rencontrés dans la protection de l'enfance et sur des indicateurs communs; la mise en place d'une législation de la protection de l'enfance, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant; le renforcement des capacités; et l'amélioration des possibilités offertes aux enfants en matière de loisirs, d'orientation professionnelle et de participation, notamment l'acquisition de compétences pratiques.
English: Countries should, however, not lose sight of the objective of developing horizontal disciplines to ensure a good overall quality of services regulation, given the often interrelated nature of different services sectors.
French: Les pays ne devraient toutefois pas perdre de vue l'objectif consistant à élaborer des disciplines horizontales afin d'assurer une bonne qualité générale de la réglementation des services, compte tenu de la nature interdépendante des différents secteurs.
English: Add a new Note 3 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau NOTA 3, pour lire comme suit:
English: Policy Questions Does the policy help lessen the financial and other hardships experienced by seniors or their caregivers?
French: Les questions de mise à l'essai La politique ou le programme contribue-t-il à atténuer les difficultés financières et les autres problèmes que connaissent les aînés ou leurs soignants?
English: Mr. BAUMGARTNER (International Educational Development Inc.) said he wished to congratulate the Indian and South African Governments on their efforts to clarify a number of matters relating to AIDS.
French: M. BAUMGARTNER (International Educational Development) félicite les Gouvernements indien et sud-africain de leurs efforts pour tenter d'éclaircir certains points concernant le sida.
English: (m) Service door lighting devices.
French: m) Dispositifs d'éclairage des portes de service.
English: The piecemeal legislation currently in force fails to offer adequate protection against racial discrimination and the victims of racist acts are unable to secure proper redress.
French: La législation partielle existante n'offre pas une protection suffisante contre la discrimination raciale et les victimes d'actes racistes ne parviennent pas à obtenir une réparation adéquate.
English: 2.3.7 Utilities 2.3.7.1 All piping systems should be clearly marked and available to inspect, with identification in accordance with CSA Standard B53 "Code for identification of Piping Systems".
French: 2.3.7 Services 2.3.7.1 Tous les systèmes de canalisation devraient être visiblement marqués, accessibles pour l'inspection et porter une identification conforme à la norme ACNOR B53, «Code d'identification des réseaux de tuyauterie».
English: Union Learning Representatives (ULRs) have recently been awarded statutory rights in recognition of their outstanding contribution to workplace learning.
French: Les représentants de la formation au sein des syndicats (ULR) se sont vu récemment octroyer des droits statutaires reconnaissant leur remarquable contribution à la formation sur le lieu de travail.
English: RESULTS Verification of Occurrences Reported to HRDC In 1999 and 2000, 91 locations in Parks Canada provided a EAHOIR report to HRDC on the number of hazardous occurrences at their workplace.
French: RÉSULTATS Vérification des rapports de situations présentés à Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Au cours des années 1999 et 2000, 91 emplacements de Parcs Canada ont remis à DRHC des RAESCR concernant le nombre de SCR survenus à leur milieu de travail.
English: I think that women put so much pressure on themselves to excel both at work and at home.
French: Je crois que les femmes se mettent trop de pression pour réussir au travail et à la maison.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation.
English: An estimated 44% of young daily smokers (aged 15-19) reported smoking their first cigarette within 30 minutes of waking (19% within the first 5 minutes and 25% within 6-30 minutes of waking).
French: Environ 44 % des jeunes fumeurs quotidiens (âgés de 15 à 19 ans) ont déclaré qu'ils fumaient leur première cigarette dans les 30 minutes qui suivaient leur réveil (19 % au cours des 5 premières minutes et 25 % dans les 6 à 30 minutes qui suivaient leur réveil).
English: • Are able to sense and respond to changes in the chemical and/or physical environment.
French: • sont en mesure de détecter des variations dans le milieu chimique et/ou physique et de s'y adapter.
English: Kinetic analysis indicated the interaction of possibly three potassium ions, four sodium ions, and five lithium ions in the transition state of the reactions of ethoxide with PNPP.
French: L'analyse cinétique indique qu'il pourrait exister une interaction de trois ions potassium, quatre ions sodium et cinq ions lithium dans l'état de transition des réactions de l'éthanolate avec le « PNPP ».
English: We are all of the view that the applicant, who was the sole shareholder and prime mover in a company which was in the business of selling ladies’ clothing, was a self-employed person engaged in the operation of a business on his own account as a corporation within the meaning of s 43(1)(a) of the Unemployment Insurance Regulations, and was thus engaged in employment described in para (b) of the definition contained in s 57(1).
French: Nous sommes tous d'avis que le requérant, qui était le seul actionnaire et l'âme dirigeante d'une compagnie exploitant un commerce de vente de vêtements pour dames, était, au sens de l'alinéa 43(l)(a) du Règlement sur l’assurance-chômage, un travailleur indépendant qui exploitait à son compte un commerce sous la forme corporative et qui, en conséquence, exerçait un emploi tel que décrit à l'alinéa b) de la définition contenue au paragraphe 57(l).
English: Decisiveness - Does not meet DND Schools Principal Performance Standards in this document.
French: Esprit de décision – Ne répond pas aux normes de rendement des directeurs d’écoles du MDN de ce document.
English: OIOS noted that project management responsibility was widely assigned: 62 people, or 70 per cent of Professional staff, were designated managing officers of projects in 2003.
French: Le BSCI a relevé que l'on comptait de nombreux responsables de projet : 62 personnes, soit 70 % des administrateurs, avaient été nommées responsables de projets en 2003.
English: Agricultural grassland is found in two reporting zones:
French: Il n’y a pas d’estimation de la superﬁcie correspondant à ces terres humides au Canada.
English: In addition, they voiced their acute anxiety at the ever-growing size of this phenomenon and their concern at the difficulties it causes to the countries affected, to the foreign workers who are the victims of this situation, and to other workers.
French: Ils ont, en outre, manifesté leur vive appréhension pour l'ampleur de plus en plus grandissante que prend ce mouvement et, d'autre part, leur inquiétude pour les difficultés qu'il cause à la fois aux pays affectés et aux travailleurs étrangers qui en sont les victimes ainsi qu'aux autres travailleurs.
English: The Subcommittee on Prevention and the Committee against Torture shall hold their sessions simultaneously at least once a year.
French: Des sessions du Sous-Comité de la prévention et du Comité contre la torture ont lieu simultanément au moins une fois par an.  PARTIE III
English: Representatives of a number of airport authorities and airport associations were in attendance at the referenced briefing.
French: Les représentants d'un bon nombre d'administrations aéroportuaires et d'associations aéroportuaires ont participé à cette séance d'information.
English: In keeping with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals1, Canada will conduct Strategic Environmental Assessments of trade negotiations.
French: Conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes1, le Canada procédera à des évaluations environnementales stratégiques des négociations commerciales.
English: We therefore believe that the continued presence for the coming 12 months of international troops and formed police, with their current strength and tasking, will be essential to help the Haitian authorities respond in all of those areas.
French: C'est pourquoi nous pensons que le maintien de la présence des contingents internationaux et des unités de police constituées au cours des 12 prochains mois, avec leurs effectifs et leurs tâches actuelles, est essentiel pour aider les autorités haïtiennes à faire face à toutes ces situations.
English: “Le contentieux de la frontière maritime entre la Guinée-Bissau et le Sénégal”, Revue générale de droit international public, September 1997, No. 3.
French: « Le contentieux de la frontière maritime entre la Guinée-Bissau et le Sénégal », septembre 1997, no 3
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): The Algerian delegation would like, first of all, to associate itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Baali (Algérie) : La délégation algérienne voudrait, tout d'abord, s'associer à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Toronto Stock Exchange (TSE) became the sole senior equities exchange, the Montreal Exchange (ME) became the derivatives exchange (options and futures contracts), and the former Alberta and Vancouver exchanges became the Canadian Venture Exchange (CDNX), assuming control of junior equities.
French: La Bourse de Toronto est devenue le marché exclusif des actions de catégorie supérieure, la Bourse de Montréal assume la responsabilité des instruments dérivés (contrats d’option et contrats à terme), et la nouvelle bourse CDNX (Canadian Venture Exchange), issue de la fusion des bourses de Vancouver et de l’Alberta, constitue désormais la bourse de petite capitalisation.
English: National comprehensive strategies to monitor and manage external liabilities, embedded in the domestic preconditions for debt sustainability, including sound macroeconomic policies and public resource management, are a key element in reducing national vulnerabilities.
French: Des stratégies nationales détaillées pour suivre et gérer les engagements extérieurs, dans le cadre des conditions nationales de viabilité de la dette, y compris des politiques macroéconomiques saines et la gestion avisée des ressources publiques, sont un élément essentiel pour réduire les vulnérabilités nationales.
English: Amendment by Vittorio Prodi and Guido Sacconi Amendment 279 Article 6, paragraph 1, point (f b) (new) (fb) subsidence brought about the moderately rapid movement of masses of soil as well as, if necessary, "pilot" areas in which to apply and validate diagnostic procedures for monitoring the previously defined soil degradation processes and in particular soil biodiversity loss and also the processes related to aridity and drought that may induce desertification.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Guido Sacconi Amendement 279 Article 6, paragraphe 1, point f ter) (nouveau) f ter) subsidence due aux mouvements modérément rapides de masses de sol ainsi que, le cas échéant, les zones "pilotes" choisies pour appliquer et valider les méthodes de diagnostic utilisées pour la surveillance des processus de dégradation précédemment définis, y compris l'appauvrissement de la biodiversité, et des processus liés à l'aridité et à la sécheresse susceptibles de mener à la désertification.
English: Public access to the conditions of employment would be facilitated significantly by making them available on the website of the ECB (http://www.ecb.int),
French: L'accès du public aux conditions d'emploi serait considérablement facilité par leur diffusion sur le site Internet de la BCE (http://www.ecb.int),
English: Encroachments on the sovereignty and the right to development of other countries by imposition of sanctions and blockades should be terminated immediately.
French: Il faudrait immédiatement cesser d'empiéter sur la souveraineté et le droit au développement d'autres pays en imposant des sanctions et des blocus.
English: The report before us deals with a matter of concern to this Council: the link between the illegal exploitation of a country's natural resources and the continuation of the conflict that is affecting it.
French: Le rapport dont le Conseil est saisi traite d'une question qui préoccupe notre Conseil, à savoir le lien entre l'exploitation illégale des ressources naturelles d'un pays et la poursuite du conflit qui l'affecte.
English: But it has been continuously interpreted and re-interpreted to meet changing geopolitical circumstances and new challenges, many of which were unforeseen by the founders of the United Nations.
French: Mais elle a été constamment interprétée et réinterprétée pour répondre aux circonstances géopolitiques et aux nouveaux défis du moment.
English: For example, the department modernized the ACAT to better align it with the role of the Minister and to respect modern consultation practices, including the principles of Canada's Voluntary Sector Accord.
French: Par exemple, le Ministère a modernisé le CCTA afin de mieux l'harmoniser avec le rôle du ministre et de respecter les pratiques modernes de consultation, y compris les principes de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire.
English: Describe project effects on wildlife at risk with rigour and detail, reflecting the current understanding of the ecology of species.
French: Décrire avec rigueur et en détail les effets du projet sur les espèces sauvages en péril, en tenant compte du savoir actuel de l’écologie de ces espèces.
English: The staff was "excellent". The person in reception desk helped me a lot, not only for my tour in Rome, but also for the other cities.
French: Placé dans le centre (10 minute du centre historique) et a coté du métro (place vittorio emanuel à 2 pas !
English: • Inadequate institutional and human resources capacity;
French: • La capacité insuffisante des institutions et des ressources humaines;
English: He was surprised that no appeal had been filed with the Higher Constitutional Court in that regard.
French: Il s'étonne qu'aucun recours n'ait été formé auprès de la Haute Cour constitutionnelle à ce sujet.
English: This exclusion was retained by the Security Council in its resolution 1341 (2001) of 22 February 2001.
French: Le Conseil de sécurité a exclu cette question de sa résolution 1341 (2001) en date du 22 février 2001.
English: A local pharmaceutical company has been manufacturing antiretrovirals and drugs to treat opportunistic infections, such as cotrimoxazole and fluconazole.
French: Une société pharmaceutique locale a commencé à produire des antirétroviraux et des médicaments pour soigner les infections opportunistes, notamment le cotrimoxazole et le fluconazole.
English: Canadian Heritage and Canada’s major national cultural institutions play a vital role in the cultural, civic and economic life of Canadians.
French: Patrimoine canadien et les principales institutions culturelles nationales du Canada jouent un rôle vital dans la vie culturelle, civique et économique des Canadiens.
English: This will include action in the following four areas: * promoting and supporting population health; * identifying and reducing health risks from the environment; * strengthening partnerships on health, environment and sustainable development; and
French: Le Ministère agira sur les quatre plans suivants : promouvoir et améliorer la santé de la population; déterminer et réduire les risques pour la santé qui sont attribuables à lenvironnement;
English: The opinion is expressed that in future the list of developing countries participating should be expanded.
French: Certains sont d'avis qu'il faudrait veiller à faire à l'avenir participer davantage de pays en développement au PCI.
English: It is our expectation that the contributions of NTI-appointed Panel members to future annual reports will equip readers with a sense of overall implementation efforts, results, and issues.
French: Nous comptons que les contributions des membres du Comité nommés par la NTI aux prochains rapports annuels permettront aux lecteurs de se faire une idée juste des questions, efforts et résultats généraux qui se rapportent à la mise en œ uvre.
English: • ensure availability of low-cost, high-speed Internet access;
French: • assurer l'accès rapide et peu coûteux à l' Internet ;
English: Figure 2 illustrates the differences among the ISO 9001, ISO 9002 and ISO 9003 standards.
French: La figure 1 présente les différences entre les trois normes ISO 9001, ISO 9002 et ISO 9003.
English: The restructuring and decentralization of UNDP has resulted in the outposting of policy specialists to nine subregional resource facilities.
French: La restructuration et la décentralisation du PNUD ont abouti à un détachement de spécialistes des politiques dans les neuf centres de contact sous-régionaux.
English: Brustart offers financing opportunities of up to 250.000 EUR in the form of a loan and/or minority capital participation.
French: CO2logic, leader belge dans la compensation de CO2 volontaire se voit certifié par Forum ETHIBEL et prouve noir sur blanc qu’elle respecte ses engagements, encore toujours une première dans le secteur.
English: • Vessels 35 feet and larger will have a total quota of 25,000 seals.
French: • Les bateaux de 35 pieds et plus ont un quota total de 25 000 phoques.
English: IAEA provides opportunities for internships for graduate students in the area of nuclear verification, as well as in other departments.
French: L'AIEA accueille des étudiants des premier et deuxième cycles pour participer à des stages dans le domaine de la vérification nucléaire ainsi que dans d'autres départements.
English: Amendment No. 1 to Deployment Agreement dated as of February 5, 2001, among Public Belt Railroad Commission for the City of New Orleans, Railcar, Ltd. and BTM Capital Corporation.
French: Première modification d'entente de déploiement en date du 5 février 2001 entre la Public Belt Railroad Commission for the City of New Orleans, la Railcar, Ltd. et la BTM Capital Corporation.
English: KEY WORDS Provide a maximum of ten (10) words that describe the infrastructure project and the research to which it will contribute.
French: MOTS CLÉS Inscrire un maximum de dix (10) mots clés qui décrivent le projet d'infrastructure et la recherche à laquelle il servira.
English: Source: UNCTAD Handbook.
French: Source : Manuel de la CNUCED.
English: These types of initiatives ensure that those harvesters who remain in the fishery operate viable enterprises and at the same time stimulate others to enter new areas of business." -30- Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241
French: « Des mesures de ce genre, a- t-il poursuivi, garantissent que les exploitants qui demeurent dans la pêche continuent d’exploiter des entreprises viables et incitent d’autres intervenants à faire des percées dans d’autres secteurs d’activités. » -30- Valérie Poulin Directrice des communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241
English: And later only a few steps and you fall into one of our new beds, there you can watch your favourite channel on LCD TV or chat over our WLAN.
French: Et puis de nouveau à quelques pas, et vous tombez dans l’un de nos nouveaux lits et de là regarder vos émissions préférées sur le téléviseur LCD ou encore sur notre chat sans fil à moindre coût.
English: The newest one, Matrjoshka, was opened in Vantaa in August 2002.
French: coopérative Idelia). La plus récente, Matrjoshka, a ouvert à Vantaa en août 2002.
English: The indicators are designed for the preparation of National Action Plans Against Poverty and Social Exclusion (NAP).
French: Ces indicateurs servent à l’élaboration des plans nationaux d’action contre la pauvreté et l’exclusion sociale (PAN).
English: IDA has also provided financing to help countries such as Dominica, Grenada and Haiti pay their premiums.
French: L’IDA a aussi accordé des fonds pour aider des pays comme la Dominique, la Grenade et Haïti à acquitter leurs primes.
English: Fourth, in respect of women with disabilities, the Government has also pursued a policy of promotion of their rights.
French: Quatrièmement, le Gouvernement poursuit une politique de promotion des droits des femmes handicapées.
English: The European Data Protection Supervisor will therefore give his opinion no later than 29 April 2006.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données rendra donc son avis au plus tard le 29 mai 2006.