ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, Bras is still in the brown stuff over his alleged involvement in dodgy financial dealings in the Crédit Lyonnais – Sater affair. More to follow...
French: Le jugement définitif sera donné le 24 janvier 2002.
English: • Lot 333, Group 804, Riverdale Subdivision, in the City of Whitehorse, Quad 105D/11, as shown on a plan of survey of record number 43167 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 22348;
French: • Le lot 333, groupe 804, subdivision de Riverdale, à Whitehorse, dans le quadrilatère 105D/11, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 43167 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 22348;
English: E-mail: oconnori@scc-csc.gc.ca
French: Louise Meagher - Registraire adjoint Adresse Internet :
English: Verizon Communications and Google Inc have signed their own agreement concerning the treatment of Internet traffic.
French: Verizon Communications Inc et Google ont signé leur propre accord concernant le traitement du trafic Internet.
English: 6.2 Products With an Inner Label Only When the product is presented in packaging that includes only a single label, the regulations require the declaration of the name and address of the manufacturer or dealer to be presented as described in the subsections that follow.
French: 6.2 Produits qui ont une étiquette intérieure seulement Lorsque le produit est présenté dans un emballage qui n’a qu’une seule étiquette, le règlement exige que l’étiquette porte les nom et adresse du fabricant ou du fournisseur, conformément aux dispositions qui suivent.
English: The results from the 2nd Online Test were presented at the ESOMAR Panel Conference in October.
French: Les quotidiens se transforment pour s’adapter au nouveau paysage média.
English: Broken down by types of measures and gender.
French: Taux d'entrée dans l'emploi des participants à une mesure PMT (3 ou 6 mois après leur participation à cette mesure) 2.
English: Canada continued to encourage U.S. cooperation on issues related to the transfer and excessive accumulation of small arms and light weapons, and encouraged the United States to move toward nuclear disarmament, as agreed under the Non-Proliferation Treaty, and to support multilateral regimes such as the Comprehensive Test Ban Treaty, Biological and Toxin Weapons Convention and Chemical Weapons Convention.
French: Le Canada a continué de soutenir une coopération avec les É.-U. sur des questions reliées au transfert et à l’accumulation excessive d’armes de petit calibre et d’armes légères, et il a encouragé les États-Unis à faire progresser le désarmement nucléaire, conformément aux dispositions du Traité de nonprolifération, et à soutenir les régimes multilatéraux tels que le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires, la Convention sur les armes biologiques et à toxines et la Convention sur les armes chimiques.
English: 1 (212) 963-6776 and 963-3888)
French: Heure d'ouverture : 15 heures
English:    Mr President, the purpose of the Cotonou Agreement and the Economic Partnership Agreements is to eradicate poverty and promote sustainable development.
French:    - Monsieur le Président, l’objectif de l’accord de Cotonou et des accords de partenariat économique est d’éradiquer la pauvreté et de promouvoir le développement durable.
English: There would be more of these workshops in the near future.
French: Dans un proche avenir, le nombre de ces ateliers augmentera.
English: For example, a registered party is not an individual.
French: Par exemple, les partis enregistrés ne sont pas des particuliers.
English: USE OF DEET AND PERMETHRIN COMBATS VECTOR-BORNE DISEASES Vector-borne diseases such as malaria, dengue fever, and the West-Nile virus are readily spread through the bites of mosquitoes, ticks, sand flies, fleas, mites, and lice.
French: UTILISATION DU DEET ET DE LA PERMÉTHRINE POUR COMBATTRE LES MALADIES À TRANSMISSION VECTORIELLE Les maladies à transmission vectorielle, dont le paludisme, la dengue et le virus du Nil occidental, se répandent facilement par la piqûre de moustiques, de tiques, de phlébotomes, de puces, d'acariens et de poux.
English: It would be interesting to know the number of applications for protection orders and whether mediation was used in domestic violence cases.
French: Il serait intéressant de savoir le nombre de demandes d'ordonnances de protection et si l'on a recours à la médiation dans les affaires de violence familiale.
English: Making it possible for KLA terrorists to commit crimes unperturbed, even with the use of mortars and in downtown Pristina, is telling evidence that the Kosovo Force (KFOR) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), headed by Mr. Bernard Kouchner, continually refuse to come to grips with ethnic Albanian terrorism and that, by the same token, they are responsible for the widespread crime that has engulfed the Serbian province ever since their arrival, as well as for the harmful political consequences.
French: Le fait que les terroristes de l'ALK peuvent, sans être inquiétés, commettre leurs crimes, allant jusqu'à user de mortiers au coeur même de Pristina, démontre à l'évidence que la Force de paix au Kosovo (KFOR) et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), conduite par M. Bernard Kouchner, se refusent avec obstination à s'attaquer véritablement au problème du terrorisme d'origine albanaise et qu'elles se rendent, par là même, responsables des actions criminelles auxquelles s'est trouvée livrée dès leur arrivée, la province serbe tout entière, ainsi que des dangereuses conséquences politiques qu'entraîne cette situation.
English: • Discrepancies or variances between the allocated budget and disbursements at the project level are explained by adjustments or corrections made on claim expenses by TBR.
French: • ce faible niveau de décaissement est dû à une combinaison de facteurs : restructuration de TBR, renouvellement du personnel, promotion du Fonds insuffisante, critères d'admission stricts, procédés et outils de gestion du Fonds;
English:  The project advocated, through all its activities, the role of culture and the importance of cultural policies in the context of democratization of public policies.
French:  A travers toutes ses activités, le projet a défendu le rôle de la culture et l’importance des politiques culturelles dans le contexte de démocratisation des politiques publiques.
English: You will net thousands of dollars by applying just one of the champion's strategies.
French: L’application d’une seule stratégie de champion peut vous rapporter des milliers de dollars.
English: Coping does not lead to satisfaction or excellence.
French: Surnager n'a jamais engendré la satisfaction ni l'excellence.
English: 44 Proposed Recovery Strategy for the Round Hickorynut and the Kidneyshell, January 2006
French: Conservation status of the freshwater mussels of the United States and Canada.
English: First Nations and Inuit organizations were asked to submit nominations for membership to the Committee, which will provide recommendations to the NIHB Program on prospective drug use review, retrospective drug use review, and an educational program that meets national and international Guidelines for Drug Utilization Review programs.
French: Parfois, les Services de santé non assurés pourront refuser de payer des médicaments d’ordonnance tant que des mesures de protection du patient n’auront pas été prises.
English: "immediate container" means the receptacle that is in direct contact with a natural health product.
French: « emballage immédiat » veut dire le réceptacle qui est en contact direct avec le produit de santé naturel.
English: Calgary, July 28, 1998 By Order of the Board R. V. HORTE Secretary [33-4-o] MASSAWIPPI VALLEY RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of the Massawippi Valley Railway Company will be held in Room 215, Windsor Station, Montréal, Quebec, on Wednesday, September 2, 1998, at 11:30 a.m. (Montréal time), for presentation of the financial statements of the Company, the election of directors, the appointment of auditors, and the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Calgary, le 28 juillet 1998 Par ordre du conseil Le secrétaire R. V. HORTE [33-4-o] LA COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER DE LA VALLÉE DE MASSAWIPPI ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de La Compagnie de chemin de fer de la vallée de Massawippi se tiendra à la gare Windsor, Montréal (Québec), dans la salle 215, le mercredi 2 septembre 1998, à 11 h 30 (heure de Montréal), pour présenter les états financiers de la compagnie, élire les administrateurs, nommer les vérificateurs et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Acknowledging the work done under the auspices of the Meeting of the Signatories to the Convention to assist countries, and in particular countries with economies in transition, in their efforts to ratify or accede to the Convention and implement its provisions,
French: Prenant acte des activités réalisées sous les auspices de la Réunion des Signataires à la Convention pour aider les pays, en particulier les pays en transition sur le plan économique, à ratifier la Convention ou à y adhérer, et à mettre en œuvre ses dispositions,
English: We had a marvelous time and shall certainly be back.
French: Nous avons passé un excellent séjour et nous reviendrons sans aucun doute.
English: The Assistant Director, Division for Business Development and Strategic Planning, is responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Directeur assistant de la Division de la clientèle et de la planification stratégique est chargé de l'application de cette recommandation.
English: Expenditure analysis and compensation planning division (EACPD)-capital analysis, classification costing, committees and councils, compensation-Canadian forces-RCMP, external surveys, pension and benefits, research development, EMIS, Compensation-Salary, compensation policy, data and statistics, employment analysis, expenditure reviews, fiscal analysis, horizontal expenditure analysis, Human resources analysis, lapse analysis, liaison-consultants, departmental data requests, embassies, internal treasury board data requests, provinces and territories; negotiations, operating budget analysis, pay equity, programs, public accounts, personnel cost analysis, special studies and other surveys, transfer payments Universal Classification Standard (UCS) analysis-5k. Program Record Number: TBS EMS 115 Expenditure Management Description:
French: La DSGI dirige le développement du programme de GI du gouvernement du Canada afin d'assurer l'interopérabilité de l'information en matière de conception de programmes et de services, et maintient un inventaire d'initiatives en matière de GI pour le compte du GC. Sujets : stratégies de gestion de l'information et services de planification (DSGI), contacts avec la collectivité de la GI et service des communications, mise en oeuvre de la politique de GIG et services de soutien à la conformité, service de métadonnées, service de conception opérationnelle stratégique du programme de GI, cadre de gestion des service d'information, politique en matière d'information - gestion de l'information au sein de l'administration fédérale, gestion des dossiers. Numéro du dossier :
English: The Management of Drug Submissions Policy will continue to apply to DIN submissions.
French: A - Informations requises; B - Conditions qui déterminent les informations requises.
English: February 21 The Icelandic vessel Petur Jonnsson was issued one citation for failing to properly label product caught in the NRA.
French: 21 février Le bateau islandais Petur Jonnsson s’est vu remettre une contravention pour avoir omis d’étiqueter correctement un produit capturé dans la Zone réglementée par l’OPANO.
English: It would have been useful if the tables could be downloaded as Excel spreadsheets so that calculations of re-groupings of countries were possible without re-entering data.
French: Il aurait été utile que les tableaux puissent être téléchargés comme tableurs Excel afin qu'il soit possible de faire les calculs pour les pays regroupés sans avoir à saisir de nouveau les données.
English: Instances in which children were displaying severe emotional problems requiring treatment and parents refused or did not cooperate with offered treatment were classified as neglect cases under failure to provide treatment.
French: Négligence sur le plan de l’éducation Abandon Attitude permissive à l’égard des comportements criminels Défaut de procurer des soins Négligence sur le plan médical Négligence physique Défaut de superviser – risque d’abus sexuel Défaut de superviser – risque de sévices physiques 0 10 5 2 9
English: Guidelines for Ministers’ Offices" which is available at internet address http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/mg-ldm/gfmo_e.asp 4.
French: Ce document est disponible à l’adresse Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/mg-ldm/gfmo_f.asp 4.
English: Ken Small Address: 337 McBride St Address:
French: Ken Small Adresse : 337 McBride St Adresse :
English: These programmes boost income-generating activities by granting loans to parents who bear prime responsibility for raising children and building infrastructure in disadvantaged villages, such as storage depots, food-processing facilities, water sources (boreholes and wells), schools and village health posts.
French: Ces programmes soutiennent les activités génératrices de revenus en octroyant des crédits aux parents qui sont les premiers éducateurs des enfants et en construisant des infrastructures dans les villages défavorisés telles que les magasins de stockage, les ateliers de transformation, les points d'eau (forage et puits), les écoles et les unités villageoises de santé.
English: Mr Voronin, Marianne Mikko, Charles Tannock, Toomas Hendrik Ilves, Laima Liucija Andrikienė, Ari Vatanen, Inger Segelström, Alfred Gomolka, Justas Vincas Paleckis, Robert Evans, Vytautas Landsbergis
French: M. Voronin, Marianne Mikko, Charles Tannock, Toomas Hendrik Ilves, Laima Liucija Andrikienė, Ari Vatanen, Inger Segelström, Alfred Gomolka, Justas Vincas Paleckis, Robert Evans, Vytautas Landsbergis.
English: • whether the educational institution is meeting its obligations to provide information to students regarding student assistance, to lenders and governments, upon request, regarding a student’s last known address, subject to provincial privacy legislation or guidelines, and to government when a student has withdrawn from full-time studies prior to the end of the study period;
French: • le fait que l’établissement d’enseignement respecte ou non l’obligation de fournir des renseignements aux étudiants sur l’aide aux étudiants, de fournir aux prêteurs et aux gouvernements sur demande la dernière adresse connue d’un étudiant, sous réserve des lois ou directives provinciales en matière de confidentialité des renseignements personnels et de prévenir les gouvernements quand un étudiant quitte les études à plein temps avant la fin de la période d’études;
English: Values in excess of 1 indicate exposure over the growing season to concentrations greater than those believed to cause no harmful effects.
French: Les valeurs supérieures à un indiquent l'exposition pendant le cycle végétatif à des concentrations supérieures à celles qui ne produisent pas d'effet nocif.
English: When the MIME decoder decoded a quoted printable encoded string for email notification two other different kinds of overflows can be triggered.
French: Lorsque le décodeur MIME décode une chaîne de caractères encodée imprimable pour la notification de courriel, deux autres types de dépassements peuvent se produire.
English: Early childhood education and care as a determinant of health.
French: Les services de garde et d’éducation de la petite enfance comme facteur déterminant de la santé.
English: As a result of an error in the articles of amendment submitted, the certificate of amendment was issued containing an error in respect of the effective date of the certificate.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clauses modificatrices déposées, un certificat de modification fut émis portant une erreur relative à la date d'émission du certificat.
English: • You have a non-resident business and wish to apply for a GST account.
French: • Vous êtes propriétaire d’une entreprise non-résidente et désirez recevoir un compte de TPS/TVH.
English: There are many reports of forced labour of women.
French: De nombreuses informations font état du travail forcé de femmes.
English: Lands which may be farmed and farm buildings associated with these properties have their provincial realty taxes deferred for 15 years, then forgiven one year at a time if the property remains in or is available for rental to a farmer.
French: Les terres qui peuvent être cultivées et les bâtiments agricoles construits sur ces propriétés font l’objet d’un report d’impôts fonciers provinciaux pour une période de 15 ans, après quoi elles sont exonérées une année à la fois si la propriété est louée à un agriculteur ou est offerte en location.
English: When I last spoke to the Council, in December, I stressed precisely the point that we hoped that in the future the Security Council would be able to fully exert its responsibilities with regard to that question.
French: À ma dernière intervention au Conseil, en décembre, j'ai mis un accent particulier sur notre espoir qu'à l'avenir le Conseil de sécurité pourra pleinement exercer ses responsabilités sur cette question.
English: Mass graves discovered since then in Korhogo have been the object of a ONUCI-led investigation.
French: Les charniers découverts par la suite à Korhogo ont fait l'objet d'une enquête dirigée par l'ONUCI.
English: Preparation and properties of the bacteriorhodopsin (bR) analogue having the 3,7-dimethyl-9-(9-anthryl)-2E,4E,6E,8E-nonatetraenal (12) chromophore is described.
French: On décrit la préparation et les propriétés d'un analogue de la bactériorhodopsine (bR) possédant le chromophore 3,7-diméthyl-9-(9-anthryl)-2E,4E,6E,8E-nonatétraènal (12).
English: In the course of his career, he has been a City Councillor for the City of Montreal and an associate member of the Executive Committee.
French: Au cours de sa carrière, il a œuvré au sein du conseil municipal et du comité exécutif de la Ville de Montréal à titre de membre associé.
English: Hotel Antibes-Juan-les-Pins The Hotel AMBASSADEUR is the most recently built 4-star hotel in Juan les Pins, which ranks sixth in hotel capacity on the French Riviera.
French: Antibes-Juan-les-Pins Dans le cadre prestigieux et paradisiaque du Cap d'Antibes, situé à 600 m des plages, l'HOTEL BEAU-SITE vous accueille dans un lieu agréable et de confort.
English: These characteristics include such things as the organizational structure, number and type of staff (paid or unpaid, level and type of expertise), and governance (member organization, corporate structure, cooperative).
French: Il s'agit d'aspects comme la structure organisationnelle, le nombre et le type d'employés (personnel rémunéré ou non, degré et type d'expérience) et la gouvernance (organisme composé de membres, structure d'entreprise, coopérative).
English: Committee on Economic Affairs and Development Reference to committee:
French: Commission chargée du rapport : commission des questions économiques et du développement.
English: In many institutions, it is not widely understood that the most commonly used English-proficiency examinations measure only passive proficiency and neglect the more active skills of speaking and listening, which are also essential to student success.
French: Dans bon nombre d’établissements, on ne semble pas avoir bien compris que les tests d’aptitudes linguistiques les plus couramment utilisés ne mesurent que la maîtrise passive de la langue sans tenir compte des aptitudes plus actives ( parler et écouter ) qui sont tout aussi essentielles à la réussite des étudiants.
English: However, there are differences of degree in terms of functioning democracies, democratic freedoms and rights, rule of law etc. and, if they are scrutinized more closely, some countries reveal major shortcomings.
French: Il existe cependant des différences en ce qui concerne le fonctionnement des démocraties, les libertés et les droits démocratiques, la règle du droit etc., et, si l'on procède à un examen attentif, la situation laisse beaucoup à désirer dans certains pays.
English: - Plans, develops and monitors the administration of pro­grams concerned with developing Band Local Government (Reserve Governments): - by employing criteria to evaluate the administrative and managerial potentials of Bands to determine their readiness for the assumption of Reserve Government -responsibilities; - by reviewing reports submitted by Area staff and conducting visits to reserves to evaluate the effectiveness of existing progress; - by consulting with Band Council representatives to encourage their adoption of administrative pro­cedures and regulations for Reserve Government programs, endorsed by the Assistant Regional Director of Community Affairs; - by consulting with Area staff to determine what modifications must be effected to the Reserve Government administrative procedures in order to ensure that the program: will meet the needs of individual Bands; - by formulating recommendations to the Local Govern­ment and Band Managerial Services Supervisor, regarding proposed infrastructures for Reserve Government organizations, requisite administrative procedures which should be exercised by the Band in administering their Reserve Government program, and the anticipated requirement for federal finan­cial resources to execute Reserve Government Programs; - by researching alternative sources of funds under Federal and Provincial Government programs and in private agencies which may be utilized in achieving Departmental and Band objectives: 15
French: - Planifie, met au point et contrôle la gestion des programmes visant à promouvoir le gouvernement local par les bandes (gouvernements des réserves). Pour ce faire, il doit - utiliser des critères pour évaluer le potentiel adminis­tratif et gestionnel des bandes afin d'établir si elles sont prêtes à assumer les responsabilités de l'adminis­tration d'une réserve; - examiner les rapports présente par les cadres régionaux et faire des visites aux réserves afin d'évaluer l'effet des progrès réalisés; - s'entretenir avec les représentants des conseils des bandes afin de les inciter à adopter des règlements et méthodes administratives concernant les programmes du gouvernement des réserves, qui soient approuvés par le sous-directeur régional des affaires communautaires.
English: Olympic Solidarity contributes to this through its programmes designed to promote Olympic values, which aim to help NOCs in particular and to stimulate activities linked to the fundamental principles of Olympism.
French: Dans cette ligne, la contribution de la Solidarité Olympique se fait par le biais de ses programmes de promotion des valeurs olympiques destinés à aider les CNO en particulier et à engager des actions liées aux principes fondamentaux de l’Olympisme.
English: In view of the establishment of this new specialist body, whose staffing has been increased from 8 to 16, it has not been considered necessary to strengthen the Public Procurement Department of the Ministry of Finance or create an independent public procurement office.
French: Il note que le PNA traite désormais uniquement des infractions de corruption alors que l’ancienne structure spécialisée du Parquet traitait précédemment à la fois d’affaires de criminalité organisée et de corruption.
English: The shared leadership must be sustainable, ongoing and partnered, with ongoing monitoring, evaluation and "quality assurance."
French: Le leadership partagé doit être continu et prendre la forme d’un partenariat, avec une surveillance, une évaluation et une appréciation de la qualité continues.