ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The quality of school meals be evaluated and monitored by nutritionists from the Ministry of Health;
French: a) L'évaluation et la surveillance, par des nutritionnistes du Ministère de la santé, de la qualité des repas servis dans les écoles;
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held today, Wednesday, 10 April 2002, regarding the situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.”
French: «J'ai l'honneur de demander que, conformément à la pratique établie, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la réunion que le Conseil doit tenir ce jour, mercredi le 10 avril 2002, au sujet de la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.»
English: This voluntary program is available to farmers in all provinces for virtually all commercially grown crops.
French: Le programme, qui est facultatif, est offert pratiquement à tous les agriculteurs canadiens qui produisent des récoltes commerciales.
English: If the motion for division is carried, those parts of the proposal or of the amendment which are approved shall then be put to the vote as a whole.
French: Si la motion de division est acceptée, les parties de la proposition ou de l'amendement adoptées sont mises aux voix en bloc.
English: The EU supports wholeheartedly the objectives laid down in the Treaty and is committed to the effective implementation of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference and of the decisions and the resolution adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: L'Union européenne appuie sans réserve les objectifs fixés dans le Traité et s'est engagée à appliquer efficacement le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000 et les décisions et la résolution adoptées à la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995.
English: The Parties agree that, subject to the authorities of the Nunavut Wildlife Management Board, in cases where Nunavut does not have the capacity to exploit an emerging fishery, joint ventures with the private sector may be pursued on the condition that a Nunavut interest has majority ownership which will lead to a hundred per cent ownership (100 %), over a period of time.
French: Les parties conviennent que, sous l'autorité du Conseil de gestion de la faune du Nunavut, lorsque le Nunavut n'a pas la capacité d'exploiter une pêche émergente, il peut s’associer en coentreprise avec le secteur privé à condition que le Nunavut détienne des intérêts majoritaires qui lui assureront la propriété à cent pour cent (100 %) au bout d'un certain temps.
English:    Mr Swoboda, I asked that very question when we were preparing for the vote, and was told that we had to make some allowances, as the situation in Ethiopia was changing practically by the hour.
French:    - Monsieur Swoboda, j’ai posé exactement la même question lorsque nous nous préparions au vote, on m’a répondu que nous devions faire preuve d’une certaine indulgence dans la mesure où la situation change virtuellement d’heure en heure en Éthiopie.
English: It is tragic that three young, talented Romanian journalists should be held responsible for the military actions of their own country.
French: "La presse a en partie construit sa légitimité dans cette promesse d’un monde enfin explicable cernable d’un seul coup d’œil, linéaire.
English: Furthermore, I would urge a change in our military posture to address these new realities.
French: Il importe en outre de réorienter les priorités militaires.
English: Other potential options include condiments, such as ketchup, mustard and mayonnaise, snack foods, especially potato chips, sauces, milk, cereal cookies, soy sauce, salad dressing and olive oil.
French: Il en va de même pour les condiments comme le ketchup, la moutarde et la mayonnaise, les grignotines (surtout les croustilles), les sauces, le lait, les céréales, les biscuits, la sauce soya, les vinaigrettes et l'huile d'olive.
English: Details on Transfer Payments Programs Business Line Objective Planned Results Results Achieved Fisheries Management ($71.1 million)
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert Secteur d'activité Objectif Résultats prévus Résultats obtenus Gestion de l'habitat (71,1 millions de dollars)
English: Based on this argument, there is one school of thought that says we ought to stockpile based upon a defeat criteria of 100 per cent, and another that says we ought to stockpile based upon a defeat criteria that is significantly higher than that historically displayed, say 60 per cent.
French: La représentation des armes à tir indirect dans ACROSS-LEMEM a été entièrement révisée en 2002, d’après une proposition de la Hollande, que l’auteur de l’article mentionne lorsqu’il compare les armes à tir direct et les armes à tir indirect.
English: Thousands of students across Canada, just like you, have been selected to take part in this survey.
French: INTRODUCTION À tous les élèves, Partout au pays, des milliers d'élèves comme vous ont été choisis au hasard pour participer à cette enquête.
English: Options ranged from having the responding experts decide which information would be included to requesting the Secretariat to supplement the information contained in the completed checklist of the respective countries with any existing reports from other mechanisms that pertained to those countries.
French: Les options étaient de laisser les experts répondants décider des informations qui seraient intégrées ou de demander au Secrétariat de compléter les informations contenues dans les listes de contrôle des différents pays par les rapports éventuels les concernant provenant d'autres mécanismes.
English: (l) Any rights of the contracting authority to review and approve major contracts to be entered into by the concessionaire, in particular with the concessionaire's own shareholders or other affiliated persons [see recommendation 56];
French: l) Tous droits de l'autorité contractante d'examiner et d'approuver les principaux contrats que le concessionnaire est appelé à conclure, en particulier les contrats avec ses propres actionnaires ou d'autres personnes ayant un lien avec lui [voir recommandation 56];
English: As an integral part of the network, the Department of Canadian Heritage fosters the sustainability of the many organizations, cultural industries, entrepreneurs, and artistic and athletic performance events comprising this rich ecosystem.
French: En tant que partie intégrante de ce réseau, le ministère du Patrimoine canadien favorise la viabilité des nombreux organismes, industries culturelles, entrepreneurs, et événements artistiques et sportifs composant ce riche écosystème.
English: NAFTA Provisions 2.
French: Dispositions de l'ALENA 2.
English: Dissemination and promotion of the rights of the child require public mobilization involving both the Government and society as a whole and efforts have accordingly been aimed at decentralization and support of local governments and public and private bodies throughout the Republic.
French: La diffusion et la promotion des droits de l'enfant exigent une mobilisation sociale impliquant à la fois le gouvernement et la société; des efforts de décentralisation et de soutien des pouvoirs locaux et des instances publiques et privées de tout le pays ont été faits en ce sens.
English: On the basis of last year's negotiations, delegations now have a working paper of the Chair, which carefully identifies and addresses the fundamental issues in the field of nuclear disarmament and can provide a good basis for the further work of the Group.
French: Sur la base des négociations de l'an dernier, les délégations sont maintenant saisies du document de travail de la présidence, qui énumère et aborde soigneusement les questions fondamentales dans le domaine du désarmement nucléaire et qui peut être un bon point de départ pour la suite des travaux du Groupe.
English: Chairman: Mr. Rosenthal (Guatemala)
French: Président : M. Rosenthal (Guatemala)
English: Bibliography Angus Reid Group (1992a), Market Evaluation of Food Grading Regulations:
French: Bibliographie Angus Reid Group (1992a), Market Evaluation of Food Grading Regulations:
English: Visit the COSEWIC website> National Aboriginal Council on Species at Risk The National Aboriginal Council on Species at Risk (NACOSAR) is an advisory council comprised of six representatives of the Aboriginal peoples of Canada selected by the Minister of Environment based upon recommendations from Aboriginal organizations that the Minister considers appropriate.
French: Visitez le site Web du COSEPAC> Conseil autochtone national sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Le Conseil autochtone national sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (CANEP) est un conseil consultatif composÃ© de six reprÃ©sentants des peuples autochtones du Canada choisis par le ministre de lâ€™Environnement sur recommandation des organisations autochtones que le ministre juge indiquÃ©es.
English: I now give the floor to the representative of France.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la France.
English: (c) To continue to convene and ensure necessary administrative and financial support within the regular budget to periodic meetings among special procedures of the Commission and their meetings with States and other relevant United Nations bodies, including with chairpersons of the human rights treaty bodies, pursuant to General Assembly resolution 49/178 of 23 December 1994;
French: c) De continuer à convoquer des réunions périodiques des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales de la Commission et des réunions de ces personnes avec les États et d'autres organismes des Nations Unies compétents, y compris les présidents d'organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, en application de la résolution 49/178 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, ainsi qu'à assurer à ces réunions, dans les limites du budget ordinaire, l'appui administratif et financier qui leur est nécessaire;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Myskiw Public Service Employment Act Section 21 Myskiw, 04-PEN-00254 (Grégoire) Date of decision: April 29th, 2004.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Donna Myskiw Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Myskiw, 04-PEN-00254 (Grégoire) Date de la décision : le 29 avril 2004 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: In October 6, the City of Buenos Aires approved Law 2110 on Comprehensive Sex Education.
French: En octobre 2006, la Ville de Buenos Aires a adopté la Loi No. 2110 relative à l'éducation sexuelle intégrée.
English: Our national intelligence agency (CSIS) has declared organized crime to be a national security threat and thus organized crime and drugs has becoming a topic of increasing CSIS concern and involvement. Domestic intelligence gathering is by law restricted to very specific national security related activities.
French: Notre agence nationale de renseignement (le SCRS) a déclaré que le crime organisé constituait une menace à la sécurité nationale ; le crime organisé et le trafic des stupéfiants deviennent de plus en plus des sujets d’intérêt et d’action pour le SCRS . Selon la loi, les activités de renseignements de sécurité nationale sont réservées à des activités très spécifiques reliées à la sécurité nationale.
English: • (A) the court order or agreement does not specify the period of cohabitation or the period subject to division, or
French: • (A) l'ordonnance ou l'accord ne précise ni la période de cohabitation ni la période visée par le partage,
English: Every 30 days after the start of the investigation, until the final report is submitted, Health Canada is to be provided with an update on the progress made in tracing the semen - updates are to include information as to the number of containers used, recovered, quarantined or destroyed, and the number of persons contacted.
French: Tou s les 30 jours après le début de l’enquête, jusqu’à présentation du rapport final, il faut fournir à Santé Canada une mise à jour quant à la progression du retraçage du sperme – ces m ises à jour doivent préciser des renseignements tels que le nombre de récipients utilisés, récupérés, mis en quarantaine ou détruits et le nombre de personnes contactées.
English: It further contains miscellaneous tax provisions.
French: Outre qu’il crée une carte de personne handicapée et reconstitue le comité
English: For those waiting for the new iRiver Spinn introduced at the CES 2008, it will be available on October 3rd.
French: Pour ceux qui attendaient le nouvel iRiver Spinn, qui a été présenté lors du CES 2008, il sera disponible à compter du 3 Octobre.
English: Click here to access the complete information.
French: Cette investigation a été faite dans The Unicist Research Institute.
English: In this context, when producers and broadcasters from the smaller European partners co-produce audiovisual works with broadcasters in the larger European countries sharing the same language and covering the territory of these smaller partners, the former partners should be able to benefit from the co-produced works by methods such as the granting of first broadcasting rights on their territory.
French: A cet égard, dans le cas où des producteurs ou des radiodiffuseurs des petits partenaires européens coproduisent des oeuvres audiovisuelles avec des radiodiffuseurs de pays européens plus grands partageant la même langue et couvrant le territoire de ces petits partenaires, les premiers devraient pouvoir tirer profit des oeuvres ainsi coproduites par le biais de méthodes telles que l'octroi des droits de première diffusion de ces oeuvres sur leur territoire.
English: While the study is not addressed specifically to them, their opinions were sought as to the relevance of the findings for them at their age and career stage.
French: Même si l’étude ne leur était pas particu-lièrement adressée, on leur a demandé leur opinion sur la pertinence des conclusions en ce qui les concerne, à leur âge et à cette étape de leur carrière.
English: The witness also revealed that the lines were responsible for 10 percent of the losses in the network and that accordingly they constituted a load for the generating station.
French: Le témoin a aussi révélé que les lignes occasionnent 10 p. l00 de perte dans le réseau et que cela constitue donc une charge pour la centrale.
English: We conclude that the tubular resistance to ANP in caval dogs unresponsive to this natriuretic peptide is not due to antagonism from catecholamines or angiotensin but may be due to a post-cGMP problem in signal transduction, or a reduction in the delivery of ANP to the distal nephron.
French: Nous concluons que la résistance tabulaire à l'ANP chez les chiens ligaturés insensibles à ce peptide natriurétique n'est pas due à un antagonisme par les catécholamines ou l'angiotensine, mais pourrait résulter d'un problème post-GMPc dans la transduction du signal, ou d'une réduction du transport d'ANP vers le néphron distal.
English: In 2005, the Special Rapporteur on the human rights of migrants notified the Government that he had received information concerning the deaths of 11 migrants and injury to 14 others during a fire in a temporary detention centre at Amsterdam's Schiphol airport, in which approximately 350 prisoners were said to be held.
French: En 2005, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a transmis au Gouvernement néerlandais des informations indiquant que 11 migrants avaient trouvé la mort et 14 autres avaient été blessés dans l'incendie d'un centre de rétention temporaire à l'aéroport Schiphol d'Amsterdam, qui hébergeait environ 350 prisonniers.
English: All immigration applicants and their dependants are therefore required to undergo a medical examination.
French: Tous les demandeurs, ainsi que les personnes à leur charge, doivent donc se soumettre à un examen médical.
English: • updating the Bankruptcy Surplus Income Circular, which provides guidelines for payments to be made by debtors towards their estates.
French: • Il a mis à jour la Circulaire sur l’insolvabilité – Revenu excédentaire, et formulé des lignes directrices pour les paiements que les débiteurs doivent faire sur leur actif.
English: We cannot then say that we have no money for important social projects.
French: Nous ne pouvons plus dans ce cas prétendre que nous n’avons pas assez d’argent pour des projets sociaux importants.
English: With its beautiful sandy beach, its 300 days of sunshine a year and its large park hotel (one quarter of the hotel capacity in Morocco, 20 000 beds ordered), this city is the seaside resort of Morocco.
French: Avec sa belle plage de sable fin, ses 300 jours d'ensoleillement annuel et son important parc hôtelier(le quart de la capacité hôteliere du Maroc, soit 20 000 lits classés),cette ville est la station balnéaire du Maroc.
English: In the Minimal Data Set, unintentional falls were the leading external cause of blunt head trauma (19,423/40,392; 48.1%) followed by transport incidents (14,249/40,392; 35.3%) and unintentionally being struck by or against an object or person (2,721/40,392; 6.7%; Table 1).
French: Dans le Fichier minimal, les chutes accidentelles constituaient la principale cause extérieure de traumatismes crâniens fermés (19 423/40 392; 48,1 %), suivies des accidents de transport (14 249/40 392; 35,3 %) et des chocs accidentels actifs ou passifs par objets ou personnes (2 721/40 392; 6,7 %; tableau 1).
English: Under PLT, movements in the terms of trade could require signiﬁcant changes in other relative prices in order to return the average consumer price level to target.
French: Le secteur des produits de base compte pour environ 11 % du produit intérieur brut du Canada et accapare 45 % de la valeur totale de nos exportations (Duguay, 2006).
English: In response to the idea of instituting panels of independent experts for each of the thematic areas to be responsible for the evaluation of programmes, ACABQ in its last report suggested that steps be taken to avoid establishing an overly complex bureaucracy for that purpose.
French: En réponse à l'idée d'instituer des groupes d'experts indépendants pour chacun des secteurs thématiques chargés d'évaluer les programmes, le CCQAB, dans son dernier rapport, a suggéré que des mesures soient prises pour éviter de mettre en place des rouages administratifs trop complexes à cette fin.
English: The work programme implicit in these five concrete objectives is very substantial.
French: Les objectifs ne sont pas à proprement parler neufs.
English: With a balanced budget and a requirement of $2.7 billion in non-budgetary transactions, a financial requirement of $2.7 billion is estimated in 2004–05, compared to a financial source of $6.2 billion in 2003–04.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Moreover, there are many white vehicles owned by civilians, including citizens and Government institutions.
French: Par ailleurs, il existe de nombreux véhicules de couleur blanche qui appartiennent à des civils, à savoir des particuliers ou des institutions gouvernementales.
English: Ships outbound from Canadian ports east of Sept-Iles should report to the Ice Operations Officer ECAREG CANADA through any MCTS Centre twenty-four hours in advance of sailing time, if possible, for ice information, suggested routing and escort if deemed necessary.
French: Les navires sortant de ports canadiens situés à l’est de Sept-Îles devraient communiquer avec l’agent des services des glaces ECAREG CANADA par l’entremise d’un centre SCTM vingt-quatre heures avant l’heure du départ, si possible, afin d’obtenir des renseignements sur les glaces, un itinéraire suggéré et l’escorte d’un brise-glace si on le juge nécessaire.
English: Focusing on those who are most at risk
French: Cibler les groupes les plus exposés au risque
English: Darfur is an important test for the international community.
French: Le Darfour est un test important pour la communauté internationale.
English: AIDS Education and Prevention, 14(5 Suppl:
French: Évaluation des mesures de réduction de l'incidence du VIH/sida au SCC.
English: £ Risk lens in decisionmaking
French: £ Prise en compte des risques dans le processus décisionnel
English: To which extent does activist research redefine the relationship between academia and society? To which extent does it undermine the “Ivory Tower” structures?
French: Jusqu'à quel point la recherche activiste redéfinit-elle les relations entre l'académie et la société?
English: W.J. Haddad, Q.C. Umpire Dated at Edmonton, Alberta  May 28th, 2001.
French: W.J. Haddad Juge-arbitre Edmonton (Alberta)  Le 28 mai 2001
English: At the close of the meeting participants gave recognition that the TPP is listening to the concerns expressed and working with stakeholders to actively look for solutions.
French: À la clôture de la réunion, les participants ont reconnu que le PPT est à l'écoute de leurs préoccupations et qu'il collabore avec les instances afin de trouver des solutions.
English: The success of the Paris Club is understandable and, considering that these accomplishments were attained by what we could term a "non-institution" (there was no international treaty or written charter to set up the Paris Club), may therefore appear to be a paradox at first sight.
French: Le succès obtenu par le Club de Paris est tout à fait logique. Si l’on considère que ces résultats sont le fait de ce que l’on peut appeler une « non-institution » – le Club de Paris n’ayant été institué par aucun traité international ni aucune charte écrite –, cette réussite peut apparaître, mais seulement à première vue, comme un paradoxe.
English: • Pew Internet and American Life Project
French: • Projet Pew Internet and American Life (en anglais seulement)
English: The council wants Port Phillip to be a sustainable community, not merely in an environmental sense, but also in terms of social equity, economic viability, and cultural vitality.
French: La mairie souhaite que Port Phillip devienne une communauté durable, pas seulement au sens environnemental, mais aussi en termes d’équité sociale, de viabilité économique et de vitalité culturelle.
English: • Last Post Fund Foreign Governments Canadian Heritage Departmental of National Defence Commonwealth War Graves Commission Public Works and Government Services Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Veterans Organizations
French: • Fonds du Souvenir Gouvernements étrangers Patrimoine canadien Ministère de la Défense nationale Commonwealth War Graves Commission Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Organisations d’anciens combattants
English: Reports should also provide information on the progress achieved in the implementation of these rights, difficulties encountered and targets set for the future.
French: Il faudrait également donner des renseignements sur les progrès accomplis dans la réalisation de ces droits, les difficultés rencontrées et les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir.
English: Furthermore, the study will measure aspects of the professional care delivered (e.g. time spent, education provided) and assess the association of these with outcome.
French: De plus, elle mesurera certains aspects des soins professionnels dispensés (p. ex. temps consacré, éducation offerte) et évaluera le lien entre ces variables et les résultats.
English: Mr President, I rise on behalf of my group but also on behalf of my colleague Lord Bethell, who takes a particular concern and interest in this matter.
French: Monsieur le Président, je prends la parole au nom de mon groupe mais aussi au nom de mon collègue Lord Bethell, lequel porte un intérêt particulier à cette affaire.
English: Who was Mathieu Da Costa?
French: Qui était Mathieu Da Costa?