ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right to work, the Contracting Parties undertake: […] to protect effectively the right of the worker to earn his living in an occupation freely entered upon; […]" The QCEA alleges in its complaint, as set out in para.
French: 2 de la Charte sociale européenne qui est ainsi libellé : « En vue d’assurer l’exercice effectif du droit au travail, les Parties s’engagent : […] à protéger de façon efficace le droit pour le travailleur de gagner sa vie par un travail librement entrepris ; […].
English: 3.1.3 Ensure proper handling of meters, by advising the contractor of their responsibility: a) to remove meter from service and deliver it to the location specified on the "Notice" not later than one day prior to the agreed on date and time, b) to record all meter readings, and the date of meter change and to provide this information to the investigating inspector, prior to the meter test, c) to transport and store the meter in a manner that will not affect its in-service condition and performance, d) to report any accidental damage or mishandling of the meter to MC at the earliest opportunity, e) not to perform any tests or inspections of any meter, which has become a subject of a measurement investigation by MC 3.1.4 Plan to address any special needs as per 2.3.6 and 2.3.7 above.
French: 3.1.3 S'assurer de manipuler adéquatement les compteurs et informer le fournisseur de sa responsabilité: a) de retirer le compteur du service et de le livrer à l'endroit indiqué dans « l'avis », avant la date et l'heure convenues; b) de consigner toutes les lectures ainsi que la date et l'heure du remplacement du compteur et les fournir à l'inspecteur avant l'essai du compteur (s'il s'agit d'un autre inspecteur); c) de transporter et d'entreposer le compteur d'une façon qui ne changera ni l'état ni la performance du compteur tel que trouvé en service; d) de signaler à MC le plus tôt possible les dommages accidentels au compteur ou toute manipulation inadéquate; e) de ne pas effectuer l'essai ou l'inspection d'un compteur retiré du service aux fins d'une enquête en contestation de mesurage par Mesures Canada.
English: The liberalization of social and economic relations means that the respondent is more independent of any obligation to cooperate with the State statistical bodies in providing information for a statistical inquiry.
French: La libéralisation des relations sociales et économiques suppose un degré accru d'indépendance du répondant à l'égard de l'obligation de collaborer avec les services statistiques d'État en ce qui concerne les renseignements à fournir aux fins de l'observation statistique.
English: 2003-04 Business Line Actual 2001-02 Actual 2002-03 Planned Spending Total Authorities Actual
French: 2003-04 Secteur d'activité Réelles 2001-02 Réelles 2002-03 Dépenses prévues Total des autorisations Réelles
English: Agenda Item #4 West Nile Virus (WNV) update Presenters:
French: Point 4 Mise à jour sur le virus du Nil occidental (VNO) Présentatrice :
English: A door she painted with sprigs of apple blossoms can still be seen in the Monck wing corridor at Rideau Hall.
French: On peut voir jusqu'à nos jours une porte qu'elle a décorée de branches de pommier en fleurs peintes à la main, dans le corridor de l'aile Monck à Rideau Hall.
English: The Agency shall incorporate the results of that assessment in its evaluation of the medicinal product concerned.
French: L’Agence inclut les résultats obtenus à cette occasion dans son évaluation du médicament concerné.
English: (2) Revise the second sentence to read: “The briefings should be detailed and take place immediately after private meetings and informal consultations of the whole” .
French: 2) Reformuler la deuxième phrase comme suit : « Ces réunions d'information devraient être détaillées et avoir lieu immédiatement après les réunions privées et les consultations plénières. »
English: We had supported the same request from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, who decided, however, to change their minds, in our view for reasons linked not to Europe but to another very important event in a Member State.
French: Nous avions soutenu la même demande émanant du groupe du parti populaire (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, qui a toutefois décidé de changer d’avis, selon nous pour des motifs qui ne sont pas liés à l’Europe, mais à un autre événement très important dans un État membre.
English: United Nations common system.
French: Régime commun des Nations Unies.
English: Assistance to the Special Representative of the Secretary-General
French: Appui au Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge
English: Respectfully Jim Rutledge Lucy - 2/8/2008 [15:33] Toronto, Ontario CANADA Thank you there are no other words to express or say how much we appreciate what you do for our country and other countries on a daily basis.
French: Pour certain d'entre vous qui habitez la région de Québec, j'espère avoir la chance de pouvoir associer un visage à votre nom un jour ou l'autre, et pour les autres plus éloigné il me fera plaisir de continuer à venir vous parler ici régulièrement.
English: Wealth effects are usually associated with changes in the value of equity, bonds and real estate.
French: Onze pays y participent depuis le début :
English: KNOWLEDGE CIRCLE Reference Number: 20-06-0232 Contract Date: 2007-04-11 Description of Work: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-03-26 - 2007-09-07 Delivery Date:
French: KNOWLEDGE CIRCLE Numéro de référence : 20-06-0232 Date du contrat : 2007-04-11 Devis descriptif : 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT Durée du contrat : 2007-03-26 - 2007-09-07 Date de livraison :
English: Composed of some 20 questions in four domains: management of finances, HR, procurement and information.
French: On y retrouve une vingtaine de questions portant sur 4 domaines : la gestion des finances, de RH, des acquisitions et de l’information.
English: The budget for this programme was released in instalments at ANOCA’s request.
French: Pour ce programme, le budget a été libéré par tranche, à la demande de l’ACNOA.
English: I will certainly not be mistaken if I say that trust among partners has also increased.
French: Je ne crois pas me tromper en disant que la confiance entre les partenaires s'est même renforcée.
English: While most of the focus of the organization is on professional development, there is an aspect of developing policy that helps young producers.
French: Bien que l’organisation soit surtout axée sur le perfectionnement professionnel, elle a aussi un aspect touchant l’élaboration des politiques qui aide les jeunes producteurs.
English: In 2010, Aco acquires eligible machinery that will qualify for (a) a 50-per-cent declining-balance CCA rate (made up of the regular 30-per-cent rate and an additional allowance of 20 per cent) in the first taxation year ending after the asset is acquired (i.e., 2010); (b) a 40-per-cent declining-balance rate (made up of the regular 30-per-cent rate and an additional allowance of 10 per cent) in the following taxation year (i.e., 2011); and (c) a 30-per-cent declining-balance rate in subsequent years.
French: Actifs acquis en 2010 En 2010, A ltée acquiert de l’équipement admissible qui sera assujetti aux règles suivantes : a) taux de DPA de 50 % selon la méthode de l’amortissement dégressif (taux normal de 30 % et déduction additionnelle de 20 %) la première année d’imposition se terminant après l’acquisition (2010); b) taux de DPA de 40 % selon la méthode de l’amortissement dégressif (taux normal de 30 % et déduction additionnelle de 10 %) l’année d’imposition suivante; c) taux de 30 % selon la méthode de l’amortissement dégressif lors des années subséquentes.
English: • Scenario â€œPST2010Fâ€ extends the â€œCCUSA2â€ scenario to consider the additional SO2 emission reductions that were announced by the provinces of Ontario, Quebec, New Brunswick, and Nova Scotia in response to the Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000 plus an assumed further 50% reduction or rollback in U.S. SO2 emissions (relative to the â€œCCUSA2â€ scenario).
French: • Le scénario PST2010F est tiré du scénario CCUSA2 pour que l'on étende sa portée aux réductions que les provinces de l'ON, du QC, du NB et de la N-É ont annoncées à la suite du lancement de la Stratégie, en plus de la réduction supplémentaire de 50 % (par rapport au scénario CCUSA2) des émissions américaines de SO2.
English: Contributing factors may include the highest VLT participation rates in the country; the highest casino participation rates along with Ontario (Table 1); and above average Aboriginal populations.8 Almost one in three daily gamblers were either at risk (30%) or already problem gamblers (6%).
French: Inévitablement, le jeu fréquent allège le portefeuille. Les joueurs excessifs étaient de loin les plus susceptibles de consacrer plus de 1 000 $ par année au jeu — 62 % comparativement à 4 % pour les joueurs sans problème (graphique C).
English: Uncertainty in the face of these questions is something that is held in common: it applies not only to the actors of the protests themselves, but also to the representatives from politics and business that impel globalization at their summits, and to the public that follows these confrontations.
French: L'incertitude face à ces questions est ressentie en commun: elle ne touche pas seulement les acteurs mêmes des contestations, mais aussi les représentants politiques et économiques qui, lors de leurs sommets, font avancer la globalisation, aussi bien que les publics qui suivent cette confrontation.
English: Subsequently, WUSC cleaned wells, trained vocational trainers to respond to the disaster, and developed trauma-counselling programs.
French: Par la suite, l'EUMC a nettoyé des puits, fourni une formation aux instructeurs en formation professionnelle et mis au point des programmes de counseling aux victimes de traumatismes.
English: Sometimes negative experiences are the reason why project members hesitate to use more sophisticated IT systems for communication purposes.
French: Dans d’autres, une expérience négative peut expliquer pourquoi certains partenaires d’un projet hésitent à utiliser des systèmes technologiques plus sophistiqués.
English: • Musée d’art contemporain de Montreal  
French: • Musée Glenbow  (Non disponible en français)
English: Revenues Voluntary compliance undertakings Net cost of operations 210,043 8,117,294 1,413,415 4,793,163
French: Revenus Engagement de conformité volontaire Coût de fonctionnement net 210 043 8 117 294 1 413 415 4 793 163
English: We point out, as well, that in case of an emergency, the inmate would be given reasons and an opportunity to respond after-the-fact.
French: Les tribunaux ont exigé l’application des principes de justice fondamentale dans les circonstances où le droit à la liberté prévu par la Charte est touché :
English: Quite simply, at a time when many are questioning the merits of open borders, it is incumbent upon us, through meetings such as the IMFC and the DC, to clearly articulate what global economic integration has achieved, as well as our shared commitment to make it work better and for the benefit of all.
French: Bref, alors que nombre de personnes s’interrogent sur les mérites de l’ouverture des frontières, il nous incombe, dans le cadre de réunions comme celles du CMFI et du CD, d’énoncer clairement les réalisations de l’intégration économique mondiale et de réitérer l’engagement que tous nous avons pris d’en améliorer le fonctionnement, et ce, dans l’intérêt de tous.
English: Three key advocacy areas have been identified: women, girls and HIV/AIDS; youth education and HIV/AIDS; and stigma, discrimination and HIV/AIDS.
French: Trois thèmes de sensibilisation et de mobilisation essentiels ont été identifiés en relation avec le VIH/sida : les femmes et les filles, l'éducation des jeunes, et les préjugés et la discrimination.
English: Extension of titled lands
French: Extension de terres sur lesquelles existent des titres de propriété
English: Proposal for Corrigendum 2 to Regulation No. 123
French: Proposition de rectificatif 2 au Règlement No 123
English: The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of Group B, expressed its support for the proposed amendments of the Schedule of Fees and noted the intentions of the Director General as regards the proposed modifications of the Administrative Instructions.
French: La délégation des Pays-Bas, parlant au nom du groupe B, a marqué son accord avec les propositions de modification du barème de taxes et a pris note des intentions du directeur général en ce qui concerne les propositions de modification des instructions administratives.
English: The Mongols pillaged and destroyed it twice ( in 1260 and 1401 ) and in 1517, the Ottoman Empire annexed Aleppo for four centuries. It became a great commercial city then.
French: Pendant la première guerre mondiale, Alep accueillit les réfugiés arméniens qui fuyaient les massacres ottomans.
English: • Program and procedure libraries and directories?
French: • bibliothèque et répertoire de procédures et de programmes?
English: Equally, and in the absence of information from the State party, the Committee concludes that article 10, paragraph 2 (a), was violated, since the author was detained on two occasions together with convicted persons, without any indication of exceptional circumstances justifying such detention.
French: De même, et en l'absence de tout renseignement communiqué par l'État partie, le Comité conclut qu'il y a eu violation du paragraphe 2 a) de l'article 10, l'auteur ayant été détenu à deux reprises avec des condamnés, sans que des circonstances exceptionnelles n'aient été invoquées pour le justifier.
English: Initial loans were signed in 2001 for projects in Nicosia (Cyprus) and Lodz (Poland).
French: De premiers prêts ont été signés en 2001 à Nicosie (Chypre) et à Lodz (Pologne).
English: Where a contract with an Iraqi party was in progress on 2 August 1990 and was interrupted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, portions of performance that are separately identifiable, in so far as the parties had agreed that a particular payment would be made for a specified portion of the overall work, are subject to the “arising prior to” clause.
French: Pour un contrat avec une partie iraquienne qui était en cours d'exécution le 2 août 1990 et a été interrompu du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les tranches du contrat qui peuvent être considérées séparément du fait que les parties étaient convenues qu'un paiement déterminé serait effectué pour telle ou telle portion des travaux prévus sont subordonnées à la clause des «dettes et obligations antérieures».
English: In this case, the tobacco industry is appealing the December 2002 judgement of the Quebec Superior Court that these laws are constitutionally valid.
French: Dans le présent cas, l’industrie du tabac porte en appel le jugement de décembre 2002 de la Cour supérieure du Québec déclarant que ces lois sont constitutionnelles.
English: The governance structure of the Council has evolved over the past two years to designate the four elected caucus co-chairs to act on behalf of the Council in between Council meetings or when the Council as a whole cannot be consulted directly.
French: La structure de gouvernance du Conseil a changé au cours des deux derniPres années et comprend maintenant quatre coprésidents de caucus élus, qui agissent au nom du Conseil entre les réunions ou en cas d’impossibilité de consulter directement le Conseil au complet.
English: Canada, like many other responsible fishing nations, does not see a blanket ban as the way forward.
French: Le Canada, comme plusieurs des pays de pêche responsables, ne voit pas l’interdiction totale comme la voie à suivre.
English: in writing. - (HU) European Union support for distance heating!
French: par écrit. - (HU) Le soutien de l'Union européenne au chauffage à distance!
English: Some of this difference is undoubtedly due to soil sample variations.
French: Une partie de ces différences est certainement due à la variabilité des échantillons
English: Established by the Department of Insurance Act R.S. 1985 I-14.
French: Établie par la Loi sur le Ministère des Assurances S.R.1985 I-14.
English: The primary objective of the measure is to promote plans, programmes and projects having to do with production, infrastructure, environmental protection, citizen security, education and health, and the Ministries of State and of Autonomous Areas, respectively, have been mandated to include the relevant actions and budget in their respective institutional plans.
French: L'objectif primordial de cette mesure est d'engendrer des plans, programmes et projets de production, d'infrastructure, de protection de l'environnement, de sécurité publique, d'éducation et de santé, ce pour quoi les ministères d'État et les entités autonomes sont chargés de prévoir dans leurs plans institutionnels respectifs les mesures et le budget voulus.
English: ACRS Updates prepared and submitted.
French: Mises à jour de SRCB préparées et soumises.
English: You can consult the website of the Commission delegation in Jordan on: www.deljor.ec.europa.eu Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Vous pouvez consulter le site de la délégation de la Commission en Jordanie à l'adresse suivante: www.deljor.ec.europa.eu Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: The Standing Committee may seek the advice of experts in order to discharge its functions.
French: Le Comité permanent peut, pour l'accomplissement de sa mission, recourir à des experts.
English: In Spain, the Netherlands and Finland, draft bills on equal treatment all contain reference to an obligation on employers to make reasonable accommodation for workers with disabilities.
French: En Espagne, aux Pays-Bas et en Finlande, les projets de loi relatifs à l’égalité de traitement comportent tous une référence à l’obligation pour les employeurs de prévoir des aménagements raisonnables pour les personnes handicapées.
English: Some delegations also felt that asylum-seekers should have access to gainful employment, whereas others observed that this would be difficult to provide.
French: Certaines délégations estiment également que les demandeurs d'asile doivent avoir accès à un emploi rémunéré, alors que d'autres observent que cela pose des problèmes.
English: Fraudulent employment insurance benefit payments . . . . . . . . . . Losses of public money:
French: Émission frauduleuse de prestation d’assurance-emploi . . . . . . . Perte de fonds publics :
English: To ensure closure, it is important that realistic target dates be established for each recommendation; moreover, recommendations must be affordable, achievable and based on common sense.
French: Peu importe la méthode utilisée, il est essentiel que le but soit clair et qu’on utilise une structure établie qui donne lieu à une conclusion logique et à des recommandations. Pour boucler la boucle, il est important d’établir des dates cibles réalistes pour chaque recommandation.
English: They indicated their readiness to cooperate fully with the Secretary-General in the preparations for the second high-level dialogue.
French: Elles se sont déclarées prêtes à coopérer pleinement avec le Secrétaire général pour la préparation du deuxième dialogue de haut niveau.
English: Home > About CTC > Executive Bios Executive Bios Steve Allan Chairperson of the CTC Board of Directors and the Executive Committee
French: Accueil > À propos de la CCT > Biographies des dirigeants Biographies des dirigeants Steve Allan Président du conseil d'administration et du comité de direction de la CCT
English: (2004) following Good Practice Guidance provided by IPCC (2000) with modifications to capture changes in milk productivity.
French: (2004) selon les Recommandations en matière de bonnes pratiques du GIEC (2000) avec modifications pour refléter les changements de la productivité laitière.
English: The only way to achieve a comprehensive and lasting settlement of the conflict is through peaceful negotiations leading to a two-State solution, in accordance with the road map.
French: Le seul chemin qui conduit à un règlement global et durable de ce conflit passe par la négociation dans la paix d'une solution prévoyant deux États, conformément à la Feuille de route.
English: Denial of humanitarian access
French: Refus de l'accès aux organismes humanitaires
English: Jim Sumberg, WARDA’s Acting Director of Research, suggests that "...the job now is to match individual NERICA varieties with the environments to which they are best suited, and also to identify the suite of 'complementary technologies' which will allow the full potential of these varieties to be utilized.
French: Jim Sumberg, directeur de la recherche par intérim à l’ADRAO, affirme que la tâche consiste maintenant à déterminer dans quels environnements les différentes variétés de NERICA s’intègrent le mieux et les « technologies complémentaires » qui permettront d’exploiter leur plein potentiel.
English: Due to questions about the reported figures, it is difficult for researchers or evaluators to analyze or compare data with confidence.
French: Étant donné les questions qui se posent au sujet des chiffres déclarés, il est difficile pour les chercheurs ou les évaluateurs d’analyser ou de comparer les données avec confiance.
English: • Third-language programming is programming in languages other than English and French or a language of the Aboriginal peoples of Canada.
French: • Une émission en langue tierce est une émission dans une langue autre que le français, l'anglais ou les langues des autochtones canadiens.
English: The OSQ performs in diverse locations during the summer months, including the Festival d'été de Québec, the Festival International de Lanaudière, and the Festival du Domaine Forget de Charlevoix.
French: L'OSQ donne des concerts à divers endroits durant les mois d'été, notamment au Festival d'été de Québec, au Festival international de Lanaudière et au Festival du Domaine Forget de Charlevoix.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 l'article 5 du Protocole facultatif;
English: • Women also represent the majority of health care providers at home, in the community and on the job.
French: • Les femmes sont aussi les principales dispensatrices de soins au foyer, dans la collectivité et au travail.
English: BOY SCOUTS OF CANADA PRIVATE BILL TO AMEND ACT OF INCORPORATION— PRESENTATION OF PETITION
French: LES BOY SCOUTS DU CANADA ´ ˆ ´ PROJET DE LOI D’INTERET PRIVE MODIFIANT LA LOI ´ ´ CONSTITUTIVE—PRESENTATION D’UNE PETITION
English: Quite openly, our main mistake is that we were sometimes late.
French: En toute franchise, notre erreur principale a été d’accuser parfois du retard.
English: If you don't like any of the options, can you suggest an alternative?
French: Si vous n'aimez aucune des options, pouvez-vous en proposer une autre?
English: The Working Group on the Asian Highway, which was established by the agreement, held its second meeting in Bangkok in November 2007.
French: In response to the offer from the representative of Bangladesh, the third session of the Governing Council of APCICT will be held in Bangladesh in October 2008.
English: That is, medicines you can buy off-the-shelf without a prescription, for example: antacids, laxatives, nicotine replacement products, pain relievers, cough and cold medicines, and many others.  There are also non-prescription medicines that Health Canada calls Natural Health Products.
French: Ce sont, par exemple, les antiacides, les laxatifs, les substituts de nicotine, les analgésiques, les médicaments pour traiter la toux et le rhume, et plusieurs autres.  Il y a aussi des médicaments en vente libre que Santé Canada appelle « produits de santé naturels ».