ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11647 APPENDIX 1 AD HOC COMMITTEE FOR THE OBSERVATION OF THE PARLIAMENTARY ELECTIONS IN « THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA » 30 May to 2 June 2008 Programme
French: 11647 ANNEXE 1 COMMISSION AD HOC POUR L’OBSERVATION DES ELECTIONS LEGISLATIVES EN "EX REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE" 30 mai au 2 juin 2008 Programme
English: Nova Scotia Property Class Assessments, 1997-98 Tax Class Commercial Residential Resource Other - exempt or grantable Total Assessment 7,177,084,270 24,506,764,300 915,220,800 8,578,721,977 41,177,791,347
French: Évaluation des catégories de biens et rendements de l’impôt en Nouvelle-Écosse, 1997-1998 Catégorie d’impôt Commerciale Résidentielle Ressources Autres – exonération ou droit à subvention Total Évaluation 7 177 084 270 24 506 764 300 915 220 800 8 578 721 977 41 177 791 347
English: (c) Notes by the Secretary-General transmitting:
French: c) Notes du Secrétaire général transmettant les documents suivants :
English: For safety reasons, it is anticipated that the Celestine Lake Road will close to the public on July 3, just after the Canada Day long-weekend.
French: Pour des raisons de sécurité, il est prévu que le chemin du Lac-Celestine sera fermé au public le 3 juillet, tout de suite après la longue fin de semaine de la Fête du Canada.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with States and relevant organizations, to continue to explore ways to strengthen the rapid response capacities of the international community to provide immediate humanitarian relief, building on existing arrangements and ongoing initiatives;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec les États et les organisations compétentes, de continuer à explorer les moyens de renforcer les capacités de réaction rapide de la communauté internationale pour qu'elle soit à même de fournir immédiatement des secours humanitaires, en s'appuyant sur les dispositions existantes et les initiatives en cours ;
English: With 5.5 million tonnes of carry-forward stocks, the overall grain supply in western Canada rose by 41.3% to 53.1 million tonnes.
French: Avec 5,5 millions de tonnes de stocks de report, l’approvisionnement global de grain a augmenté de 41,3 % à 53,1 millions de tonnes.
English: You may also want to use Skype (the free voice call software) which you can download it free from the Skype website .
French: Dernier plug-in de Flash (gratuit) - vous pouvez le télécharger gratuitement sur le site internet d'Adobe .
English: Tajikistan was grateful to the Department of Economic and Social Affairs, UNDP and UNEP for their assistance in the field of sustainable development, which was enabling his Government to develop its national potential.
French: Le Tadjikistan est reconnaissant au Département des affaires économiques et sociales, au PNUD et au PNUE de l'assistance qu'ils ont accordée dans le domaine du développement durable, qui lui permet de valoriser son potentiel national.
English: Threats to Canada’s animal and plant resource base may occur through the deliberate introduction of significant plant pests or foreign animal diseases.
French: Quant aux ressources végétales et animales du Canada, elles peuvent être mises en danger par l’introduction délibérée de maladies animales exotiques ou de phytoravageurs dangereux.
English: Atlas strongly improved its market share, as it benefited from the large decline in sales of imports from countries, other than India, designated in the previous findings.
French: Atlas a fortement amélioré sa part de marché, tirant parti de l'important recul des ventes des importations en provenance des pays, autres que l'Inde, désignés dans les conclusions précédentes.
English: On both 6 February and 10 July the rate was reduced by 0.25 percentage point, leaving it at 3.5%, while on 6 November the rate was raised by the same amount to 3.75%.
French: Le 6 février et le 10 juillet, elle a réduit ce taux de 25 points de base pour le ramener à 3,5 %, et le 6 novembre, elle l’a relevé du même pourcentage pour le porter à 3,75 %.
English: At its forty-eighth session, the Sub-Commission, in its resolution 1996/39, endorsed the report of the Secretary-General on the subject submitted in accordance with its resolution 1995/31 (E/CN.4/Sub.2/1996/12).
French: À sa quarante-huitième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1996/39, a approuvé le rapport du Secrétaire général sur cette question soumis conformément à sa résolution 1995/31 (E/CN.4/Sub.2/1996/12).
English: EUROPEAN INVESTMENT BANK OPERATIONS EVALUATION (EV) In 1995, Operations Evaluation (EV) was established with the aim of undertaking ex-post evaluations both inside and outside the Union.
French: BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT ÉVALUATION DES OPÉRATIONS (EV) Le service d’évaluation des opérations (EV) a été créé en 1995 dans le but de procéder à des évaluations ex post des opérations de la Banque à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union.
English: Many supported the idea but thought it would be premature.
French: Toutefois, nombre d'entre eux appuyaient l'idée, mais croyaient qu'il serait prématuré de la mettre en application.
English: In that regard, the Russian Federation welcomes the idea of organizing a set of events in 2009 and 2010 at the national, regional and global levels in order to spread awareness of that document.
French: À cet égard, la Fédération de Russie salue l'idée d'organiser une série de manifestations en 2009 et 2010 aux niveaux national, régional et mondial en vue de faire connaître ce document.
English: A/C.1/61/PV.9 Meeting held on 10 October 2006, 10 a.m. [S]
French: A/C.1/61/PV.9 Séance tenue le 10 octobre 2006, 10 heures [E]
English: Some operational and administrative procedures were also modified.
French: Certaines procédures opérationnelles et administratives ont aussi été modifiées.
English: (ii) Compensation pursuant to paragraph 54(1)(b) of the Act [150] Paragraph 54(1)(b) of the Act provides that the Tribunal may order the payment of special compensation to the victim, of a sum that is not to exceed $20 000, where a victim is specifically identified in the communication that constituted the discriminatory practice and if the Tribunal determines that the Respondent engaged in the discriminatory practice wilfully or recklessly.
French: (ii) Indemnité selon l'alinéa 54(1)b) de la Loi [150] L'alinéa 54(1)b) de la Loi prévoit que le Tribunal peut ordonner le paiement à la victime d'une indemnité spéciale ne dépassant pas 20 000 $ si la victime est expressément identifiée dans la communication qui a constitué l'acte discriminatoire, et si le Tribunal est d'avis que l'intimé s'est livré à l'acte discriminatoire d'une manière délibérée ou inconsidérée.
English: Training and information sessions within and outside of government are more prevalent in some departments than others, but activities appear to be on the increase.
French: Les séances de formation et d’information, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du gouvernement, sont plus répandues dans certains ministères, mais on note une intensification de l’activité en ce domaine.
English:    . – Mr President, Commissioner, I, too, wish to thank Mr Papastamkos for his report.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tiens moi aussi à remercier M. Papastamkos pour son rapport.
English: Canadian white pine was also harvested along the banks of the Saint John River at Oromocto and above Fredericton going towards the Tobique River, and in Westmorland County and the Miramichi region.
French: Le pin blanc Ã©tait aussi exploitÃ© aux abords du fleuve Saint Jean Ã la hauteur d'Oromocto et en haut de Fredericton vers la riviÃ¨re Tobique, ainsi que dans les rÃ©gions du comtÃ© de Westmorland et de Miramichi.
English: • whether the current definition of unanimous shareholder agreement needs to be clarified;
French: • si la définition actuelle de « convention unanime des actionnaires » requiert des éclaircissements;
English: The perimeter covers approximately 4.5 km2.
French: Elle couvre une superficie d’environ 4,5 km2.
English: • Improve lumber holding systems to positively prevent lateral movement during cutting.
French: • Améliorer les dispositifs de maintien des pièces pour éliminer tout déplacement latéral lors du sciage.
English: To advance Canada’s Global Issues Agenda by promoting sustainable development and the rule of law, advancing human rights and democratic development, and by contributing to modernization of the International Assistance Envelope: In cooperation with CIDA and other partners, the geographic branches and missions abroad will coordinate Canadian contributions to regional reform, development initiatives and monitoring processes to support transparency and fairness.
French: Promouvoir le programme des Enjeux mondiaux du Canada en encourageant le développement durable et la règle de droit, en faisant progresser les droits de la personne et le développement démocratique, et en contribuant à la modernisation de l’enveloppe de l’aide internationale Les secteurs géographiques et les missions à l’étranger collaboreront avec l’ACDI et d’autres partenaires pour coordonner les contributions canadiennes aux réformes régionales, aux projets de développement et à l’efficacité des mécanismes de surveillance mis en place pour favoriser la transparence et l’équité.
English: The chiral sites of the glycals arise from the corresponding centres in the starting monosaccharide.
French: Les centres chiraux de ces glycals proviennent de la conservation durant cette suite de transformations des centres correspondants du monosaccharide de départ.
English: Enter the total support paid on line 230 of your tax return.
French: Inscrivez le montant total de la pension alimentaire versée à la ligne 230 de votre déclaration.
English: The shell limestone is one of the biggest problems facing Cologne Cathedral today.
French: L'utilisation du coquillart pose aujourd'hui l'un des plus grands problèmes à la cathédrale de Cologne.
English: Couronne Deluxe Beat your opponents by out playing and blocking their shots.
French: Couronne Deluxe Battez vos adversaires en jouant mieux et en bloquant leurs tirs.
English: The texts of those replies are reproduced in annex I to the present report.
French: Le texte de ces réponses est reproduit à l'annexe I du présent rapport.
English: Second annual meeting of G-NEXID
French: Résumé du Président
English: fairness doctrine.12 The Court adopts the position that the principles of fundamental justice include, at a minimum, procedural fairness and that procedural fairness demands different things in different contexts.
French: Pour la Cour suprême, les principes de justice fondamentale comprennent, à tout le moins, l’équité de procédure, et cette dernière suppose des choses différentes dans des contextes différents.
English: “(d) Report of the Conference on Disarmament”
French: d) Rapport de la Conférence du désarmement »
English: MONEY, MATERIALS, SERVICES
French: L'ARGENT, LE MATÉRIEL ET LES SERVICES
English: Public Debt Program 2.1 Interest and Other Costs Business Line A. Planned Spending Forecast Spending 1999–2000 Planned Spending 2000–2001 ($ millions) 41,338.0 41,835.0 41,339.0 Planned Spending 2001–2002
French: • Financer les frais d’intérêt et de service de la dette publique ainsi que le coût des émissions autres que celles qui sont effectuées sur le marché de détail, selon les besoins Assurer au gouvernement un financement stable à faible coût Maintenir le bon fonctionnement du marché des titres émis par le gouvernement du Canada
English: Michel Dorais, ICD.D Commissioner and Chief Executive Officer
French: Le commissaire et premier dirigeant,
English: We can, and indeed must, do better.
French: Nous pouvons, en effet, et nous devons faire mieux.
English: By "extensive experience" the screening criterion meant managing during the better part of a fiscal year cycle, in terms of the different duties a Program Manager would carry out at different times during a year.
French: Le critère de présélection « vaste expérience » signifiait avoir assuré une gestion durant la majeure partie d’un exercice, en référence aux différentes tâches qu’un gestionnaire de programme est appelé à assumer à divers moments au cours d’une année.
English: Ferruginous hawks hunt during the day, eating mostly ground squirrels and prairie dogs. Pocket gophers, voles, mice, rabbits and even birds will also be eaten.
French: Les buses rouilleuses chassent pendant la journée et se nourrissent essentiellement d’écureuils terrestres et de chiens de prairie et, à l’occasion, de gaufres, de campagnols, de souris, de lapins, voire d’autres oiseaux.
English: She was associated with INMHA for 6 months but all partners then realized that this was not optimal and that a full-time, Montreal-based Communication Officer was required.
French: Après son départ, tous les partenaires se sont rendu compte qu'il fallait faire plus c'est-à-dire engager un agent de communication qui travaillerait à temps plein à partir de Montréal.
English: With this assumption, molecular translational motion correlates to, and exhausts, the dipolar photon field, rotation corresponds to three of the five components of the photon quadrupole and ungerade internal modes are first permitted by overlap with the photon octupole.
French: Sur la base de cette hypothèse, (a) on peut établir une corrélation entre le mouvement moléculaire de translation et le champ dipolaire du photon et épuiser ce dernier; (b) la rotation correspond à trois des cinq composantes du quadrupole du photon et (c) les modes internes d'ungerade sont permis en premier par un recouvrement avec l'octupole du photon.
English: The Special Rapporteur welcomes the agreement between the Government of Myanmar and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), made earlier this year, to allow UNHCR access to the eastern part of the country, namely, Kayin and Mon States and Tanintharyi Division.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'accord que le Gouvernement et le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR) ont conclu cette année en vue d'autoriser le HCR à accéder à la partie orientale du pays, à savoir les États Kayin et Môn et la province de Thanintharyi.
English: No mammal species in Vuntut are listed as endangered or threatened by COSEWIC, but grizzly bear, wolverine, and polar bear are ranked as species of Special Concern.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada ne classe aucune des espèces de mammifères habitant le parc Vuntut comme espèces en voie de disparition ou menacées. Toutefois, le grizzli, le carcajou et l'ours polaire ont été déclarés espèces préoccupantes.
English: They reach out with multi-professional rehabilitation services to slums, tribal belts, foothills, semi-urban and rural areas through community awareness programmes and CBR facilities and services such as diagnostic, fitment and rehabilitation camps and distribution of aids and appliances to the disabled.
French: Ils fournissent des services de réadaptation relevant de différentes spécialités aux habitants des taudis, des zones tribales, des contreforts, des zones semi-urbaines et rurales à la faveur de programmes de sensibilisation communautaire et d'installations et de services de réadaptation de proximité, tels que les campagnes de diagnostic, de pose de prothèses et de réadaptation et la distribution de prothèses aux personnes handicapées.
English: Not that I wish to say that we managed to decipher all of what it means.
French: Je ne veux pas dire non plus que nous avons déjà décrypté tout ce que représente cette sémantique politique.
English: There can be no better role for government.
French: Un gouvernement ne peut pas jouer un meilleur rôle.
English: Dr. Kandeh Yumkella, Director-General, United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
French: M. Kandeh Yumkella, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
English: In this case the quality of "cut-off" shall be tested instrumentally for compliance with requirements as follows.
French: Dans ce cas, il doit être effectué un contrôle instrumental pour vérifier la conformité aux prescriptions ci-après.
English: In any event, with the consent of the Conference, the President shall limit each intervention on procedural matters to five minutes.
French: En tout état de cause, avec l'assentiment de la Conférence, le Président limite, pour les questions de procédure, la durée de chaque intervention à cinq minutes.
English: A larger proportion of Canada's future population will be at risk of injury than ever before.
French: Un plus grand nombre de Canadiens que jamais sont donc exposés à subir des blessures.
English: However, it can also apply where there are genuine vacancies, which cannot be filled from the national labour pool, and where Member States are not issuing sufficient work permits, or where there is a creaking bureaucracy that cannot respond quickly enough to applications with a labour-market purpose.
French: Néanmoins, cela peut également s'appliquer là où il existe vraiment des postes vacants qui ne peuvent être comblés en puisant dans la réserve de main-d'œuvre nationale, et lorsque les États membres ne délivrent pas suffisamment de permis de travail ou lorsqu'une bureaucratie vieillotte ne parvient pas à répondre suffisamment vite aux demandes du marché du travail.
English: In addition, please refer to the section entitled "Statement of Corporate Governance Practices" at page 20 of this Information Circular.
French: Veuillez également vous reporter à la rubrique intitulée « Énoncé des pratiques en matière de gouvernance » à la page 20 de cette circulaire.
English: Liability for Extra Damages The Panel is of the view that it would not be fair to make a successor employer or service provider liable for "special compensation" for engaging in the discriminatory practice willfully or recklessly under the Act as long as it can show it acted in good faith in the circumstances surrounding the sale and afterwards.
French: Responsabilité des dommages supplémentaires Nous sommes d'avis qu'il ne serait pas juste de tenir l'employeur ou le fournisseur de services subséquent responsable de verser une indemnité spéciale pour un acte discriminatoire délibéré ou inconsidéré en vertu de la Loi s'il peut démontrer qu'il a agi de bonne foi dans les circonstances précédant et suivant la vente.
English: The EU calls on ethnic Albanian leaders in Kosovo and political leaders in Albania to use their influence to isolate extremists and prevent the spread of violence, which constitutes a threat to the stability of the whole region.
French: L'Union européenne appelle les dirigeants des Albanais de souche au Kosovo et les dirigeants politiques en Albanie à faire usage de leur influence pour isoler le extrémistes et empêcher la propagation de la violence qui menace la stabilité de toute la région.
English: Progress on priority activities of the work programme of the Least Developed Countries Expert Group, 2008-2010
French: Activités prioritaires du Programme de travail du Groupe d'experts des pays les moins avancés, 2008-2010
English: The 'Global' tables show the situation for all country codes.
French: Les tableaux portant l’indication "Chiffres globaux" présentent la situation en ce qui concerne tous les codes de pays.
English: The use of HBFC is limited to research areas and it is not commercially used.
French: L’utilisation des HBFC se limite à des domaines de recherche et ces substances ne sont pas destinées à un usage commercial.
English: The Committee had before it a memorandum by the secretariat of the Conference, dated 3 September 2001, concerning the credentials of representatives of States at the Conference.
French: La Commission était saisie d'un mémoire du secrétariat de la Conférence daté du 3 septembre 2001 concernant les pouvoirs des représentants des États à la Conférence.
English: Except for the United Nations packaging symbol, the minimum size of the marks shall be 5 mm for metal hydride storage systems with a smallest overall dimension greater than or equal to 140 mm and 2.5 mm for metal hydride storage systems with a smallest overall dimension less than 140 mm.
French: Sauf pour le symbole de l'ONU pour les emballages, la dimension minimale de la marque doit être de 5 mm pour les dispositifs de stockage à hydrure métallique avec la plus petite dimension hors tout supérieure ou égale à 140 mm, et de 2,5 mm pour les dispositifs de stockage à hydrure métallique avec la plus petite dimension hors tout inférieure à 140 mm.
English: Those interviewed complained of acts of discrimination and/or ill treatment suffered at the hands of the Eritrean authorities.
French: Les personnes interrogées se sont plaintes d'actes de discrimination et/ou de mauvais traitements aux mains des autorités érythréennes.
English: In an environment with a limited donor presence, UNDP pursued a dynamic and opportunity-driven approach that was successful in building different types of partnerships for advocacy and funding.
French: Dans un environnement marqué par la présence limitée des donateurs, le PNUD s'est appuyé sur une approche dynamique basée sur les possibilités offertes, qui a permis de créer des partenariats divers pour le plaidoyer et le financement.
English: Taxidermy services provided to non-residents
French: Ventes de biens à des consommateurs non résidents
English: Turgenev was passionate about his land, about the steppes.
French: Tourguéniev était passionné de sa terre, des steppes.
English:  The Directive lays down, in its Annex, the list of specific purity criteria which apply to the colours mentioned in Directive 94/36/EC.
French: [Journal officiel L 226 du 22.09.1995]  La directive établit, en annexe, la liste des critères de pureté spécifiques applicables aux colorants mentionnés dans la directive 94/36/CE.
English: • Use the graphic standards provided in theme 15 to represent different types of transport infrastructure
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 3 / Chapitre 3.1
English: (a) On an official basis The Bank may decide that certain forms of teaching or research constitute an official activity.
French: (a) À titre officiel La Banque peut décider que certains types d’enseignement ou de recherche constituent une activité officielle.
English: Of these, Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) and National Defence (civilian) have appointments below workforce availability.
French: Sur ces sept ministères, Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) et Défense nationale (personnel civil) ont des nominations au-dessous de la disponibilité au sein de la population active.
English: Let us subtract the blurredness intensity from the intensity of the image.
French: Soustrayons l'intensité du flou de l'intensité de l'image d'origine.
English: Submit one original and six copies of the Letter of Intent to the address below, by April 1, 2005.
French: Soumettez l'original et six copies de la lettre d'intention à l'adresse ci-dessous, pour le 1er avril 2005.
English: It is the Member States that have to decide whether or not to adopt this new Treaty of Lisbon.
French: C'est aux États membres qu'il appartient de décider si ce nouveau traité de Lisbonne doit être adopté ou non.
English: The exemptions provided under section 20 include exemptions under existing paragraphs 20(a), (b), (b.1), (d) and (e) for services of filing and retrieval of certain documents or information in official registration systems, such as those for vital statistics (e.g. birth, deaths and marriages), property (e.g. land registration) and courts.
French: Sont notamment exonérés, selon les alinéas 20a), b), b.1), d) et e), les services de production et d’extraction de certains documents ou renseignements conformément à des régimes d’enregistrement officiels, tels que des documents ou renseignements sur les statistiques démographiques (naissance, décès, mariages, etc.), les biens (régimes d’enregistrement foncier) ou les tribunaux.
English: Human rights approach to trafficking
French: Approche de la traite sous l'angle des droits de l'homme