ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering a proposed plan of work for exploration, the Commission shall have regard to the principles, policies and objectives relating to activities in the Area as provided for in Part XI and annex III of the Convention and the Agreement.
French: Lorsqu'elle examine un plan de travail relatif à l'exploration, la Commission tient compte des principes, politiques et objectifs relatifs aux activités menées dans la Zone énoncés dans la Partie XI et l'annexe III de la Convention et dans l'Accord.
English: GRB took note of the outline of the proposals which would be made for the 04 series of amendments to Regulation No.41, presented by the Chairman of the Data Experts Group (document No. GRB-47-11).
French: Le GRB a pris note, dans leurs grandes lignes, des propositions qui feront l'objet de la série 04 d'amendements au Règlement no 41, présentées par le Président du Groupe d'experts des données (document GRB-47-11).
English: Welcomes the efforts being undertaken by the Force to implement the Secretary-General's zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action, including conducting predeployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Se félicite des efforts déployés par la Force pour donner application à la politique de tolérance zéro instituée par le Secrétaire général vis-à-vis de l'exploitation et des abus sexuels et s'assurer que son personnel se conforme strictement au code de conduite des Nations Unies, demande au Secrétaire général de continuer à prendre toutes mesures nécessaires à ce sujet et à le tenir informé, et prie instamment les pays qui fournissent des contingents d'adopter des mesures de prévention appropriées, notamment de dispenser une formation de sensibilisation avant déploiement, et de prendre des mesures disciplinaires et autres pour amener les membres de leur contingent qui se seraient rendus coupables de tels actes à en répondre pleinement ;
English: Available in store for all your needs.
French: Disponible en magasin pour répondre à tous vos besoins.
English: The Agency should improve internal communication and develop intervention tools for the advisors.
French: Il est souhaité que l'agence améliore la communication interne et développe des outils d'intervention pour les conseillers.
English: Human History Life achievement and death information on Noble Peace Prize Winner Sir Frederick Grant Banting, co-discoverer of insulin.
French: Histoire humaine Life achievement and death information on Noble Peace Prize Winner Sir Frederick Grant Banting, co-discoverer of insulin.
English: QUESTIONS AND ANSWERS REGARDING THE PSPA  1.
French: QUESTIONS ET RÉPONSES SUR LE FESP 1.
English: When considering paragraph 5.5.4.5., the expert from Belgium proposed to amend the paragraph in order not to allow the flow of any fuel to the road.
French: Lors de l'examen du paragraphe 5.5.4.5, l'expert de la Belgique a proposé de modifier le paragraphe en vue de ne pas autoriser l'écoulement de carburant sur la chaussée.
English: Quartz, silicates, sulphides and iron oxide particles found in the sludges are detrital in origin.
French: Le quartz, les silicates, les sulfures et les particules d'oxyde de fer présents dans les boues sont d'origine détritique.
English: • ensure that any maintenance and restoration work or proposal for removal is based on an understanding of the item's significance to the people of Canada;
French: • Veiller à ce que les travaux d'entretien et de restauration ou que la proposition de retrait tiennent compte de l'importance que revêt le bien aux yeux du peuple canadien;
English: During the examination o corporate cases, supervisors of the examiners and tax examiners f should also consider information they may obtain from tax treaty partners.
French: Divers mécanismes juridiques peuvent être sollicités pour assurer l’échange de renseignements : les conventions fiscales bilatérales comportant un articl relatif à l’échange e de renseignements fondé sur l’article 26 du Modèle de convention fiscale de l’OCDE et les instruments multilatéraux sur l’assistance mutuelle en matière fiscale.
English: To the extent that the Department believed that these initial payment limits should have taken into consideration the expected impact on payments required to retire licences following the Marshall decision, this should have been documented and the decision communicated to each region.
French: Étant donné que le Ministère croyait que ces limites de paiements initiaux auraient dû tenir compte de l’incidence escomptée sur les paiements requis pour retirer des permis à la suite du jugement Marshall, il aurait fallu le documenter et communiquer la décision à chaque région.
English: The Ecological Gifts Program Donation and Income Tax Scenarios Table of Contents Scenario 4 - Donation of conservation easement RURAL AREA PROPERTY - Jack has been involved in mixed farming on a couple of sections of land in the aspen parkland region of Saskatchewan for the last 32 years.
French: Le Programme des dons écologiques Exemples de dons et d'avantages fiscaux Table des Matières Exemple n° 4 Don de servitude de conservation UNE PROPRIÉTÉ EN RÉGION RURALE – Jack pratique une agriculture diversifiée sur certaines sections de terrain dans la région de prairie-parc en Saskatchewan depuis 32 ans.
English: In addition to all the other methods Israel uses to obstruct peace, it holds our democratically elected President, Yasser Arafat, in confinement and has announced that they can find no partner with whom to negotiate peace.
French: En sus de toutes les méthodes qu'il emploie pour faire obstacle à la paix, Israël maintient prisonnier notre Président démocratiquement élu, Yasser Arafat, et prétend ne pas pouvoir trouver de partenaire pour négocier la paix.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2006/2007 2005/2006 2003/2004 Great Lakes Basin 2020 (GLB 2020)
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat commun Structure de gouvernance Partenaires Personne resource Plans, Dépenses et Résultats 2006/2007 2005/2006 2003/2004 Bassin des Grands Lacs 2020 (BGL 2020)
English: Also, it explained that there would be a benefit in giving higher visibility to human settlements issues, with particular reference to the United Nations Millennium Development goal of improving the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020.
French: Il est également expliqué, dans ce rapport, que cela aurait l'avantage de mettre plus en évidence les questions relatives aux établissements humains, compte tenu de l'objectif de la Déclaration du Millénaire visant à améliorer la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Harris with an effective remedy, including the ability to challenge the justification of his continued detention for preventive purposes once the seven and a half year period of punitive sentence has been served.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à M. Harris un recours utile, y compris en lui donnant la possibilité de contester les motifs justifiant son maintien en détention à des fins préventives une fois purgée sa peine de sept ans et demi.
English: Nevertheless, we believe studies, discussion and signatures are insufficient.
French: Nous pensons cependant que des études, des débats et des signatures ne suffisent pas.
English: These initiatives may include, according to their competition agencies' reasonably available resources and to the extent authorized by their respective laws: exchanges of competition agency personnel for training purposes at each other's competition agencies; participation of competition agency personnel as lecturers or consultants at training courses on competition law and policy organized or sponsored by each other's competition authority; and such other forms of technical assistance as the Parties' competition authorities agree are appropriate for purposes of this Agreement.
French: En fonction des ressources raisonnables disponibles de leurs autorités responsables de la concurrence et dans la mesure autorisée par leurs lois respectives, ces initiatives comprennent notamment : l'échange entre les autorités responsables de la concurrence des Parties des membres du personnel relevant de ces autorités à des fins de formation; la participation des membres du personnel relevant des autorités responsables de la concurrence à titre de conférencier ou de consultant dans le cadre de cours de formation portant sur les politiques et les lois sur la concurrence organisés ou parrainés par chacune des autorités responsables de la concurrence; et toute autre forme d'assistance technique convenue par les autorités responsables de la concurrence des Parties aux fins du présent accord.
English: Since one of the goals of our municipal councils is the rehabilitation and conservation of our heritage, the architecture of the 20th century is more present in private than public works.
French: C’est ainsi qu’on constatera, dans le cas du Baix Empordà, que les périodes historiques les plus stables ont laissé une forte empreinte, tandis que d’autres époques sont passées inaperçues du point de vue architectural. Ceci dit, s’il est une chose dont il faut être convaincu, c’est bien la nécessité de conserver et de protéger ce patrimoine car il fait partie de notre passé.
English: John Kenneth Galbraith condemned the mistaken idea that there is any link between money and intelligence.
French: John Kenneth Galbraith a dénoncé l'illusion selon laquelle argent et intelligence seraient des facteurs liés.
English: Approximately 100 United States residents have allegedly been defrauded of a total sum in excess of US $6 million.  The suspects appeared in court in Montreal yesterday afternoon. Nine of them were released on bail after paying security deposits ranging from $5,000 to $10,000.
French: Environ 100 résidents des États-Unis auraient été arnaqués pour des fraudes totalisant plus de 6 millions $ US.  Les suspects ont comparu hier après-midi au Palais de justice de Montréal et neuf d'entre eux ont été relâchés, moyennant des cautionnements variant entre 5 000 $ et 10 000 $.
English: 1.13.2 Promote public transportation with the EcoPass (National Capital Region only).
French: 1.13.2 Faire la promotion d’EcoPass pour les transports en commun (région de la capitale nationale uniquement).
English: The contract includes an in-service support package.
French: Le contrat inclut un programme de maintien en conditions opérationnelles (MCO).
English: The Government of Quebec made a proposal that talks on this issue be better supported.
French: Le gouvernement du Québec a fait une proposition pour que soient mieux encadrés les pourparlers à ce sujet.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Éric Tremblay Public Service Commission of Canada File number : 03-DND-00137 and 03-DND-00138 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Éric Tremblay Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DND-00137; 03-DND-00138 DÉCISION COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: • To establish, maintain and support a house of worship with services conducted in accordance with the tenets and doctrines of the [specify faith or religion] faith.
French: • Établir, maintenir et soutenir un lieu de culte menant des services conformément aux principes et aux doctrines de la foi [précisez la foi ou la religion].
English: G. Taylor to find out if clients can pay for the Pay Per Article service with an American Express credit card.
French: G. Taylor vérifiera si les clients peuvent payer les frais du service Articles à la carte par carte de crédit American Express.
English: Once the process is completed, information from the two dialogues will be made available in both official languages, at http://www.swc-cfc.gc.ca/gba-acs/. Funded and supported by SWC, PAUKTUUTIT Inuit Women Association of Canada organized the "Inuit Women's Traditional Workshop on the Amauti (the traditional parka) and Intellectual Property Rights."
French: Lorsque ce processus sera terminé, les fiches d'information seront disponibles dans les deux langues officielles http://www.swc-cfc.gc.ca/gba-acs/. Financée et soutenue par CFC, la PAUKTUUTIT Inuit Women Association of Canada a organisé un atelier de type traditionnel sur l'Amauti (le parka traditionnel) et les droits de propriété intellectuelle.
English: In several sectors, N2O emission factors are not known.
French: Dans plusieurs secteurs, les coefficients d'émission du N2O ne sont pas connus.
English: It is important to remind here that a screen does not consist of diodes or lamps only.
French: C'est important de rappeler ici qu'un écran ne consiste pas en diodes ou lampes seulement.
English: Adopted at the 2nd plenary meeting, on 3 September 2002, by consensus
French: Adoptée par consensus, à la 2e séance plénière, le 3 septembre 2002
English: General discussion  At its 25th and 28th meetings, on 13 and 15 July, the Council held a general discussion under the item.
French: À ses 25e et 28e séances, les 13 et 15 juillet 2005, le Conseil a tenu un débat général sur ce point de l'ordre du jour.
English: The Commission's deliberations may provide an opportunity for interested developing countries to comment on their specific capacity-building needs in this area.
French: Les débats de la Commission seront peut-être l'occasion pour les pays en développement intéressés de faire connaître leurs besoins spécifiques de renforcement des capacités dans ce domaine.
English: Mr. Cunningham complained to the Information Commissioner on February 10, 1999, who then commenced an investigation.
French: Le 10 février 1999, M. Cunningham s'est plaint au commissaire à l'information qui a commencé une enquête.
English: She therefore asked the members not to circulate the document at this time, until the revised version has been updated.
French: Elle demande donc aux membres de ne pas faire circuler ce document immédiatement et d'attendre plutôt la version remaniée et mise à jour.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: It further notes that a new statute, the Employment and Industrial Relations Act, which was adopted and entered into force outside the reference period, provides for additional exceptions to the prohibition of night work in health care, culture, sports, advertising, shipping and fisheries. The Committee requests information showing that these exceptions are necessary for a proper functioning of the relevant economic sector and that the number of young workers concerned is low.
French: Il note par ailleurs qu'un nouveau texte – la loi relative à l’emploi et aux relations professionnelles (n° XXII du 2 décembre 200) –, adopté et entré en vigueur en dehors de la période de référence, admet des exceptions supplémentaires à l’interdiction du travail de nuit pour les soins de santé, la culture, les sports, la publicité, le transport maritime et la pêche.
English: It should be a home to all nations of the world — inclusive, just and working to foster peace between peoples.
French: Elle devrait être le lieu d'accueil de toutes les nations du monde - inclusive, juste et œuvrant à la paix entre les peuples.
English: Cas Public Quebec (Canada) $20,000 To allow Cas Public to give 17 performances Ireland, Northern Ireland and England from May 15 to June 12, 2004.
French: Cas Public Québec (Canada) $20,000 Permettre à Cas Public d'effectuer 17 représentations en Irlande, en Irlande du Nord et en Angleterre du 5 mai au 12 juin 2004.
English: However, some doubt was expressed regarding this suggestion, since it was thought that the question of the identity of the controlling party was relevant only as between the carrier and the cargo interests, and that if third parties, such as banks, were interested, the parties could advise them accordingly.
French: Des doutes ont cependant été émis à propos de cette suggestion car, a-t-on estimé, la question de l'identité de la partie contrôlante n'avait d'importance que dans les relations entre le transporteur et les personnes ayant un droit sur les marchandises, et si des tiers, tels qu'une banque, était intéressée, les parties pouvaient les informer en conséquence.
English: Rather, the task is to improve the way it operates so that it can better fulfill the mandate of helping countries and their people through crises.
French: Il faut plutôt améliorer les modes de fonctionnement du FMI afin qu'il soit plus à même de s'acquitter de son mandat, c'est-à-dire d'aider les pays et leur population à traverser les crises.
English: With general-purpose expenditure brought under control from mid-2002 onwards, the previous depletion of the general-purpose fund was reversed in 2003.
French: La hausse des dépenses au titre des fonds d'affectation générale ayant été freinée à partir du milieu de l'année 2002, la forte régression enregistrée précédemment pour ces fonds ne s'est pas produite en 2003.
English: [The annexes may be consulted in the files of the secretariat.
French: [Les annexes peuvent être consultées au secrétariat.
English: The Declaration therefore called for a deeper and wider debate about the future of the European Union (EU), the adoption by the Laeken European Council of December 2001 of a declaration specifying the themes of the debate and the reform method adopted and, finally, the convening of a new IGC in 2004.
French: Cette déclaration prévoyait ainsi la mise en place d'un débat plus large et plus approfondi sur l'avenir de l'Union européenne (UE), l'adoption d'une déclaration lors du Conseil européen de Laeken en décembre 2001 qui devait préciser les thèmes du débat et la méthode adoptée pour la réforme, et enfin, la convocation d'une nouvelle CIG en 2004.
English: It was the politically and socially oppressed and disadvantaged who, by their courage, succeeded in bringing to an end the totalitarian Communist regimes in Poland and, following on from that, in other countries in Central and Eastern Europe; their boundless desire for reform is on all our lips.
French: Ce sont les classes politiquement et socialement opprimées et désavantagées qui, grâce à leur courage, sont parvenues à mettre un terme aux régimes communistes totalitaires en Pologne et, sur leur lancée, dans d’autres pays d’Europe centrale et orientale. Leur désir infini de réforme est sur toutes nos lèvres.
English: Prevention, through regular checks suited to the needs of the elderly, plays a decisive role, as does rehabilitation, by maintaining the functional capacities of elderly persons, with a resulting decrease in the cost of investments in health care and social services.
French: La prévention, sous forme de contrôles périodiques adaptés aux besoins des femmes et des hommes âgés, joue un rôle décisif, de même que la réadaptation qui permet de maintenir les fonctions des personnes âgées et de réduire ainsi les frais de soins médicaux et de services sociaux.
English: 19.0 As follow-on to the OAG Report, there will be a major re-write of Volume 4, Hazardous Material Safety and greater clarity will be published with respect to the various responsibilities to Hazardous materials.
French: 18.0 Pour s'assurer que le mandat du Programme de sécurité générale est approprié et qu’il est mené de la façon la plus efficace et efficiente, nous ferons la demande pour une étude interne menée par le Chef – Service d’examen.
English: Same as MSN Messenger, with MSN Messenger for Pocket PC you will be able to play with your status, see if anyone is available...
French: MSN Winks Plus vous apporte tous les clins d’oeil que vous aimeriez avoir pour épater les autres pendant vos tchats. Téléchargez-le, visionnez...
English: The second study, by the UK Competition Commission (2000), reported an average return of 17.67% for large UK supermarkets between 1993 and 1998.
French: Au Canada, le taux de rendement moyen des six chaînes les plus importantes s’élevait à 12,02 % entre 1990 et 1993.
English: This modification aims to clarify that the periods of compensatory rest have to be granted within a reasonable time and, in all the cases, within a time limit not exceeding 72 hours for daily rest.
French: La présente modification vise à rendre clair que les périodes de repos compensateur doivent être garanties dans un délai raisonnable et, en tous les cas, dans un délai ne dépassant pas 72 heures.
English: The procedures developed for the conduct of the Tribunal's investigations envisage the full participation of the requester and all interested parties.
French: Les procédures élaborées pour le déroulement des enquêtes du Tribunal prévoient la pleine participation du demandeur et de toutes les parties intéressées.
English: And the International Bureau has participated in the development, under the Regional Industrial Property Project (RIPP) of the European Patent Office, of a common CD-ROM (called "TRACES") to contain the trademarks of the Central European countries.
French: Enfin, le Bureau international a participé, dans le cadre du projet régional de l’Office européen des brevets en matière de propriété industrielle (projet RIPP), à la mise au point d’un disque compact ROM commun (appelé "TRACES"), destiné à contenir les marques des pays d’Europe centrale.
English: Home > Explore > Canucklehead Quiz
French: Accueil > À la découverte > Jeu de canecdotes
English: Failing to do so could turn the planned elections of 2009 into a scenario of renewed violence and conflict.
French: Le manquement à ces mesures pourrait transformer les élections prévues en 2009 en un scénario de regain de violence et de conflits.
English: The sex ratio remains close to 1:1 throughout the year.
French: Le rapport mâles : femelles demeure approximativement 1 : 1 durant toute l'année.
English: 1st meeting The summary of the 1st meeting of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 1re séance L'aperçu de la 1re séance de la dix-septième session de la Commission du développement durable paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No. 2008/98).
English: The waterfowl ecology of the Quebec coast of James Bay.
French: « Breeding biology of Brant on Banks Island, Northwest Territories, Canada », Arctic 54 : 357-366.
English: The National Association of Pharmacy Regulatory Authorities (NAPRA) is participating in the development of these guidelines and directives.
French: L'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (ANORP) participe à l'élaboration de ces lignes directrices et directives.