ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that that will lead to a genuine change, which makes it possible to live in peace with social justice.
French: Je pense que cela débouchera sur un réel changement, qui permettra de vivre en paix et dans la justice sociale.
English: They called upon the parties to scrupulously honour their commitment so as to consolidate the ceasefire and the progress made so far and to give a further thrust to the peace dynamic.
French: Ils invitent les parties à respecter scrupuleusement les engagements pris, de manière à consolider le cessez-le-feu, à conforter les acquis enregistrés et à parachever la dynamique de paix.
English: The user either doesn’t exist or hasn’t placed his / her profile or profile is translated at the moment.
French: Cet utilisateur n’existe pas, l’utilisateur n’ a pas mis de profil ou le profil se trouve en train d’ être traduit.
English: The MDD Editor is a development tool intended for developers, resellers as well as certain power-users who wish to create their own custom MDDs for MTM and Machine Simulation.
French: Ce module ajoute des fonctionnalités au Fraisage, et permet de travailler avec de multiples systèmes de coordonnées pour usiner des géométries plus évoluées.
English: Insert a new paragraph 5.2.3.5., to read:  "5.2.3.5.
French: Ajouter le nouveau paragraphe 5.2.3.5, ainsi conçu:
English: A Statement of Revenue and Expenditures is tabled in the Legislature and is subject to discussion at that level.
French: L ’état des recettes et des dépenses est déposé devant l’assemblée législative et doit faire l’objet de discussions.
English: Jordan, Mr. Joe Leeds--Grenville
French: Jordan, M. Joe Leeds--Grenville
English: It was prepared by the expert from Japan, at request of GRE at its the forty-eighth session (TRANS/WP.29/GRE/48, paras. 28 and 29).
French: Il a été établi par l'expert du Japon en réponse à la demande formulée par le GRE à sa quarante-huitième session (TRANS/WP.29/GRE/48, par. 28 et 29).
English: Some working arrangements could provide an alternative to full retirement thus delaying departure and providing more opportunity to transfer knowledge from more experienced workers to their younger replacements.
French: Certains régimes pourraient représenter une solution de rechange à la retraite à temps plein et permettre ainsi de retarder le départ d’employés chevronnés et de leur donner le temps de transmettre leurs connaissances à leurs jeunes remplaçants.
English: Chapter II.  Protection of victims of trafficking in persons
French: Chapitre II Protection des victimes de la traite des personnes
English: Proposed subsection 14(1.02) - permits the partnership to elect to report a capital gain in the year on the disposition of an ECP acquired before 1972 as if the property were an ordinary non-depreciable capital property.
French: Les modifications proposées au paragraphe 14(1.02) - permettent à la société de personnes d'exercer le choix de considérer un gain en capital réalisé au cours de l'année sur une immobilisation admissible acquise avant 1972 comme un gain en capital réalisé sur une immobilisation non amortissable ordinaire.
English: This issue of Success Stories features Canadian companies doing business in the sunshine state.
French: Ce numéro des histoires de réussite présente des entreprises canadiennes qui font des affaires en Floride.
English: • provide the information in only one official language and include a bilingual message with a hyperlink indicating that the information is also available in both official languages on a bilingual Web site; or
French: • fournir l’information dans une seule langue officielle et fournir un message bilingue avec un hyperlien qui indique que l’information est aussi disponible dans les deux langues officielles sur un site Web bilingue, ou
English: BOLIVIE/BOLIVIA Edwin Alberto URQUIDI ÁLVAREZ, Director Nacional, National Intellectual Property Service (SENAPI), Ministry of Industry and Internal Commerce, La Paz Mayra MONTERO CASTILLO (Sra.), Consejero, Misión Permanente, Ginebra
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE/ BOSNIA AND HERZEGOVINA Melika FILIPAN (Mrs.), International Trademark Examiner, Institute for Standards, Metrology and Intellectual Property, Sarajevo
English: People were asked if they were an Aboriginal person, i.e. North American Indian, Métis or Inuit.
French: On a demandé aux gens s'ils étaient des Autochtones, c'est-à-dire des Indiens de l'Amérique du Nord, des Métis ou des Inuit.
English: Finally, senior officials of the two Departments also met with the EI Commissioners for Workers and Employers to discuss how the principles could best be balanced and implemented.
French: Enfin, des cadres supérieurs des deux ministères se sont réunis avec les commissaires de l’AE représentant les travailleurs et les employeurs afin de déterminer le meilleur moyen d’équilibrer et de mettre en pratique les principes en question.
English: He reiterated that the Commission's deliberations would be crucial to the preparatory process for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in Brussels in May 2001, and that two of the Commission's agenda items - home country measures and investment policy reviews - were of special relevance to LDCs.
French: Les délibérations de la Commission joueraient un rôle déterminant dans la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, qui se tiendrait à Bruxelles en mai 2001, et deux des questions inscrites à l'ordre du jour de la session- les mesures pouvant être prises par les pays d'origine et les examens de la politique d'investissement -présentaient un intérêt particulier pour ces pays.
English: This part of the chart applies to equipment for which the CE marking directive is applicable.
French: Cette partie de l'organigramme vise le matériel auquel la directive relative au marquage CE est applicable.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA, which provide that the Licensee must hold a document issued by its government that is equivalent to a non-scheduled international licence issued by the Agency, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the licence shall be reinstated.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée détient un document délivré par le gouvernement de son État équivalant à une licence internationale service à la demande émise par l'Office, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office rétablira la licence.
English: In an effort to further Samsung’s commitment to independent film, Samsung will launch a competition for up and coming filmmakers whose films do not yet have distribution.
French: Le Samsung G600 bénéficie des dernières technologies afin d’assurer la meilleure qualité des images réalisées. Il incarne ainsi l’excellence et l’élégance signées Samsung Electronics.
English: In addition, he did not believe that a tower played a role in protecting the public from the conductors.
French: D'autre part, il ne croit pas que le pylône ait pour fonction d'isoler les conducteurs du public.
English: Building the Future for Canadians Budget 1997  - Main Page - Tax Fairness February 18, 1997
French: Bâtir l'avenir pour les Canadiens  Budget 1997 - Page centrale - Équité fiscale le 18 février 1997
English: Thus, a mid-term review has revealed the need for further training on performance evaluation to produce an analysis going beyond expenditures.
French: Ainsi, on s'est aperçu lors de l'examen à mi-parcours qu'il faudrait pousser plus loin la formation dans le domaine de l'évaluation des résultats, afin d'obtenir une analyse qui ne soit pas limitée à l'examen des dépenses.
English: Of course, we need to do that, but no matter how often or how well we do that, there will still be a need for people to move into the wealthier parts of Europe.
French: Bien sûr, nous devons agir ainsi, mais peu importe le nombre de fois ou la manière utilisée, les gens auront toujours besoin de s'exiler dans les régions les plus riches d'Europe.
English: During the medium-term plan period 1998-2001, it was expected that OLC would “enhance the effectiveness of the principal and subsidiary organs of the United Nations” and missions “by ensuring that their work is carried out in accordance with the Charter” and other relevant instruments and decisions (A/53/6/Rev.1, para.
French: L'exécution en est confiée au Bureau du Conseiller juridique.  Aux termes du plan à moyen terme pour la période 1998-2001, le Bureau du Conseiller juridique était censé « renforcer l'efficacité des principaux organes et des organes subsidiaires et des autres missions de l'ONU en veillant à ce que leurs travaux soient exécutés conformément aux dispositions de la Charte » et autres instruments et décisions pertinents (A/53/6/Rev.1, par. 4.11).
English: Mr. Kofi Annan has been vigorously pursuing closer relations with all these various forums, and we encourage him to do more of the same.
French: M. Kofi Annan a cherché avec détermination à entretenir des relations beaucoup plus étroites avec toutes ces diverses instances, et nous l'encourageons à poursuivre sur cette même voie.
English: The office locations and numbers are listed in the blue pages of your telephone directory under 'Taxes Province of Ontario'.
French: Les adresses et numéros de téléphone de ces bureaux figurent dans les pages bleues de votre annuaire téléphonique sous la rubrique « Taxes et impôts Province de l'Ontario ».
English: • Line 122 - Net partnership income: limited or non-active partners only
French: • Ligne 122 - Revenus nets de sociétés de personnes : commanditaires ou associés passifs
English: Some projects have been put into practice or developed by the CEIP "Seseña y Benavente" with students of childhood and primary education coordinated by Dulce María Jiménez Requena, in charge of the work group.
French: Quelques projets ont été mis en oeuvre ou élaborés dans le CEIP "Seseña et Benavente" avec des groupes d'élèves d'Infantile et Primaire, Coordonnés par Dulce María Jiménez Requena responsable du Groupe de travail.
English: Recognizes that the cash payment option, based on a one-time assessment or multi-year special assessments, would be the simplest and the most cost-effective approach for meeting the cost of the capital master plan;
French: Convient que le mode de paiement au comptant, qui se ferait par une contribution extraordinaire versée en une fois ou sur plusieurs années, serait le moyen le plus simple et le moins coûteux de financer le plan-cadre d'équipement;
English: In one example, survivors are taking the lead in making sure that the genocide is remembered.
French: Ainsi, par exemple, des rescapés prennent des initiatives pour faire en sorte qu'on n'oublie pas le génocide.
English: The draft resolution before us has nothing to do with the issues addressed by the Second Committee, and it shifts the focus of our work from those activities identified by Member States as priorities.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis n'a rien à voir avec les questions traitées par la Deuxième Commission et détourne l'accent des activités que les États Membres avaient identifiées comme prioritaires.
English: Approximately 1.2 million Palestine refugees in 59 official camps in the five fields of operation, representing 32 per cent of the total registered population, benefited from environmental health services provided by UNRWA in cooperation with local municipalities.  Services included sewage disposal, the management of storm water run-off, the provision of safe drinking water, the collection and disposal of refuse and the control of insect and rodent infestation.
French: Environ 1,2 million de réfugiés palestiniens résidant dans les 59 camps de réfugiés officiels des cinq zones d'opérations, représentant 32 % de la population enregistrée, ont bénéficié des services d'hygiène du milieu que l'Office a dispensés en coopération avec les municipalités locales (évacuation des eaux usées, canalisation des eaux pluviales, adduction d'eau potable, ramassage et évacuation des déchets et lutte contre les insectes et les rongeurs).
English: The guidelines for the delivery of mine awareness education developed by the United Nations Children's Fund (UNICEF) should go a long way to improving the effectiveness of this important aspect of mine action.
French: Les directives formulées par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour l'exécution de programmes de sensibilisation au danger des mines devraient contribuer dans une large mesure à améliorer l'efficacité de cet important aspect de l'action antimines.
English: Direct or indirect discrimination of any kind is forbidden in the following: provision of goods and services; access to employment, unpaid activities and work; appointment to the civil service; reference in an official document or record; the distribution, publication or public display of any text, opinion, sign or other medium that is discriminatory in effect; and access to, involvement in or any other pursuit of an economic, social, cultural or political activity open to the public.  (b) Civil proceedings against discrimination on any grounds.
French: Toute discrimination directe ou indirecte est interdite dans les cas suivants: la fourniture de biens et de services, les conditions d'accès à l'emploi, aux activités non salariées ou au travail, la nomination ou l'affectation d'un fonctionnaire, la mention dans une pièce officielle ou dans un procès-verbal, la diffusion, la publication ou l'exposition en public d'un texte, d'un avis d'un signe ou de tout autre support comportant une discrimination, l'accès et la participation à, ainsi que tout autre exercice d'une activité économique, sociale, culturelle ou politique accessible au public.
English: Respect for the views of the child (art.
French: Le nom et la nationalité (art.
English: For more information about celebrations and events related to the project, go to www.democracy250.ca. Ms. Beaton is a writer for The Trident.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des célébrations et des fêtes liées au projet, consultez le www.democratie250.ca. Mme Beaton est rédactrice pour le journal Trident.
English: The first is the fostering of a team approach and a team spirit to implement the program.
French: 48 Les programmes de formation peuvent considérablement améliorer les services de counseling offerts par les médecins à arrêter de fumer. -Cummings et al., 1989, p.
English: PROPOSAL FOR DRAFT 03 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 29
French: PROPOSITION DE PROJET DE SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 29 (Cabines des véhicules utilitaires)
English: And this future needs to include international medical graduates.
French: Et les diplômés étrangers en médecine doivent faire partie de cet avenir.
English: It is important for assessments in this regard to be carried out prudently, in dialogue with experts and people of wisdom, uninhibited by ideological pressure to draw hasty conclusions, and above all with the aim of reaching agreement on a model of sustainable development capable of ensuring the well-being of all while respecting environmental balances.
French: À cet égard, il convient que les évaluations se fassent avec prudence, dans un dialogue entre experts et sages, sans précipitations idéologiques vers des conclusions hâtives et surtout en recherchant ensemble un modèle de développement durable qui garantisse le bien-être de tous dans le respect des équilibres écologiques.
English: 3 UNV, 7 NS  Medical Section
French: Section des services médicaux
English: A majority of the delegations supports the article.
French: La majorité des délégations appuie cet article.
English: Yet the improvement of the labour market depends on more growth and that is something which cannot be decreed.
French: Or, l'amélioration du marché de l'emploi passe par plus de croissance, et celle-ci ne se décrète pas.
English: 116) and on transactions involving so-called “virtual goods” (ibid., para.  117), it appears that the initial assumption of the Working Group was that the new instrument should not be concerned with contracts having the primary purpose of granting a limited right to use a certain product, under conditions laid down in the relevant agreement, which the Working Group referred to as “licensing contracts” (ibid.).
French: 116) et sur les opérations portant sur des “biens virtuels” (ibid., par. 117) que l'hypothèse de départ du Groupe de travail était que le nouvel instrument ne s'appliquerait pas aux contrats ayant principalement pour objet d'octroyer un droit limité d'utiliser un certain produit, dans les conditions énoncées dans l'accord pertinent, que le Groupe de travail a appelé “contrat de licence” (ibid.
English: This seriously undermines the notion of law.
French: Cela constitue une grave atteinte à l’idée de droit.
English: The Mission continued to support the Human Rights Chamber, the BiH Ombudsman and the Entity Ombudsmen and promoted the acceptance and implementation of their decisions, which are prerequisites for an effective exit strategy.
French: La Mission a continué d’apporter son concours à la Chambre des droits de l’homme, au médiateur de la Bosnie-Herzégovine et aux médiateurs des entités et s’est employée à promouvoir l’acceptation et l’application de leurs décisions, conditions préalables indispensables pour toute stratégie efficace de désengagement.
English: Prosecutors should first encourage the accused to consult counsel and, where appropriate, advise the accused of the availability of counsel.
French: Le procureur doit d’abord inviter l’accusé à consulter un avocat et, s’il y a lieu, l’aviser de la disponibilité d’un avocat.
English: Decisions : 2007 Decision No. 292-A-2007 The suspension is no longer in effect by Decision No. 232-A-2008 June 12, 2007 APPLICATION by Pilot Ventures Ltd. for another suspension of Licence No. 040111.
French: Décisions : 2007 Décision no 292-A-2007 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 232-A-2008 le 12 juin 2007 DEMANDE présentée par Pilot Ventures Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 040111.
English: Eurobarometer survey - Annual reporting and monitoring, programme evaluation
French: Enquête Eurobaromètre – Rapports et contrôles annuels, évaluation du programme
English: AD impacts many premorbid aspects of patients' lives, leaving functional impairment a core symptom of the disease (Gauthier, et al., 1997).
French: La MA exerce un impact sur de nombreux aspects prémorbides de la vie des patients, le dysfonctionnement étant un symptôme cardinal de la maladie (Gauthier et coll., 1997).
English: In general, it is critical that any pharmacosurveillance framework support:
French: En général, il est essentiel que tout cadre de pharmacovigilance assure :
English: We are very pleased with the final results of this first launch.
French: Les résultats finaux de ce premier lancement nous réjouissent beaucoup.
English: At the request of Yukon Indian People, Government shall provide information on how to access Government supply and services contracts and standing offers, and how to register on lists or inventories which Government uses for contracting.
French: Pour les contrats devant être adjugés au Yukon, le Canada s'engage à inscrire sur ses listes d'entrepreneurs les Premières nations du Yukon qui possèdent les compétences requises et qui ont manifesté leur intérêt à conclure des marchés.
English: For example, the size of the confidence interval for a sample tolerance of 4% (4 allowable tubers) is 8.8% based on a sample of 100 tubers but, on a sample of 200 tubers, the interval decreases to 6% i.e. 7.7-1.7.
French: Par exemple, si cette tolérance est de 4 % (4 tubercules autorisés), l'intervalle de confiance sera de 8,8 % pour un échantillon de 100 tubercules mais, pour un échantillon de 200 tubercules, il sera seulement de 6 %, soit 7,7-1,7.
English: The current initiative is the fifth amendment to the Regulations dealing with site-specific fee increases under the NAP.
French: Cette modification représente la cinquième modification aux dispositions réglementaires qui régissent les augmentations des redevances aux aéroports en vertu de la PNA.
English: Beryl Fox, Festival Oragniser 1/24 Alexandra Cresent Ilkley, West Yorkshire LS29 9ER Tel.: (019) 4360-9454 E-mail: ilkleyfestival@hotmail.com  Internet: http://www.ilkleyfestival.co.uk Event:
French: Beryl Fox, Festival Organiser 1/24 Alexandra Cresent Ilkley, West Yorkshire LS29 9ER Tél. : (019) 4360-9454 Courriel : ail: ilkleyfestival@hotmail.com  Internet : http://www.ilkleyfestival.co.uk Événement:
English: With regard to additional functions that the Head of the Secretariat might assume as a part of the Secretariat team, see paragraph 316 above.
French: Pour ce qui est des fonctions supplémentaires dont pourrait s'acquitter le chef du Secrétariat en tant que membre de l'équipe du Secrétariat, voir le paragraphe 316 ci-dessus.
English: This difficulty is further exacerbated by a lack of clarity or a clearly defined overall role with respect to NCOs on the part of the Canadian Forces (CF) as an organization.
French: Par le passé, à tous les échelons du commandement, on a soutenu que « la mission » constituait la valeur objective suprême de l’organisation.
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (continued)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (suite)
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: During this meeting of minds, NRC researchers showcased their expertise in vaccine development and delivery systems which included conjugated Meningitis-C work, pentabody-based diagnostics and archaeosome vaccine delivery systems.
French: Durant cette rencontre de grands intellects, les chercheurs du CNRC ont illustré leur savoir-faire dans la création et le mode d'administration de vaccins en présentant notamment leurs travaux sur les vaccins conjugués contre la méningite C, la technique de diagnostic Pentabody et l'administration de vaccins au moyen d'archéosomes.
English: Table 12
French: Tableau 12 Jours libres par groupe d'âge, Travail domestique des filles
English: We also have intelligence from multiple sources that Iraq is attempting to acquire magnets and high-speed balancing machines.
French: Nous disposons également d'informations en provenance de multiples sources indiquant que l'Iraq cherche à acquérir des aimants et des équilibreuses à grande vitesse.
English: When would you like to stay at the Best Western Le Donjon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Le Donjon ?
English: Election Literature, 1841 Robert Baldwin, advocate of responsible government and a bicultural nation, supported the bid of fellow Reformer Louis-Hippolyte La Fontaine for a Toronto-area seat in the legislature of the newly created Province of Canada (uniting Upper and Lower Canada).
French: Affichage électoral, 1841 Robert Baldwin, partisan du gouvernement responsable et du biculturalisme, appuie son allié réformiste Louis-Hippolyte La Fontaine lorsque ce dernier brigue dans la région de Toronto un siège de député dans la toute nouvelle assemblée législative du Canada-Uni (réunissant le Haut-Canada et le Bas-Canada).
English: Changes in working conditions are therefore at the heart of this analysis.
French: L'évolution des conditions de travail est donc au centre de la problématique étudiée.
English: This growth reflects the increased demand from DND for both procurement and construction contract management services, and for new ventures developed by the Corporation to respond to the changing needs of the Canadian Forces in Canada and overseas.
French: Cette augmentation reflète la demande accrue pour les services de passation et de gestion de marchés de construction de CDC et pour les nouveaux services qu’elle a élaborés pour répondre aux besoins changeants des Forces canadiennes au Canada et à l’étranger.