ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Periodically, the Commission must submit proposals for revision of the Directive on the basis of any new knowledge acquired on air quality, pollution reduction technologies and developments affecting international fuel markets.
French: La Commission présente périodiquement des propositions de révision de la directive sur base des nouvelles connaissances acquises quant à la qualité de l'air, aux techniques de réduction de la pollution et aux développements affectant les marchés internationaux des carburants.
English: Panel's review of the claims
French: Examen des réclamations par le Comité
English: • any other tasks related to the review and planning of the Department’s R&D program which cannot be addressed in regular Board meetings.
French: • assumer toute autre tâche afférente à l'examen et à la planification du programme de R-D du Ministère que le Conseil ne peut exercer dans le cadre de ses réunions régulières.
English: COLLECTION OF SAMPLES 3.1 Scrutinize the entire lot for live infestation.
French: ÉCHANTILLONNAGE 3.1 Examiner attentivement le lot afin de déceler toute infestation vivante.
English: That is why I welcome the recent agreement between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Council of Europe on the application in Kosovo of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and our Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: C'est pourquoi je me félicite de l'accord récent passé entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et le Conseil de l'Europe sur l'application au Kosovo de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: The development of renewable energies also requires knowledge and skills.
French: Le développement des énergies renouvelables requiert aussi des talents et des connaissances.
English: A document that I have not signed is not valid.
French: Un document que je n'ai pas signé n'est pas valable.
English: The proportion (%) of respondents in the User Survey will therefore be converted to adults with transportation disabilities based on the Goss Gilroy study.
French: Le pourcentage (%) de répondants qui ont participé à ce sondage sera donc converti en adultes ayant des difficultés à voyager selon l'étude de Goss Gilroy.
English: In the last year, we have: " " " " " " provided clear direction and training to staff on documentation and procedures; reviewed all our active files to ensure compliance with program requirements; reviewed all the files that were examined in the 1999 internal audit; started implementation of a quality assurance process to detect and correct errors at the earliest possible moment; established a national performance tracking directorate; and implemented new Treasury Board policy on transfer payments (which include grant and contribution payments).
French: Au cours de la dernière année, nous avons : " " " " " " fourni une orientation claire et dispensé de la formation au personnel sur la documentation et les procédures; examiné tous nos dossiers actifs afin de nous assurer qu’ils sont conformes aux exigences des programmes; examiné tous les dossiers déjà étudiés à l’occasion de la vérification interne de 1999; mis en œuvre un processus d’assurance de la qualité pour repérer et corriger rapidement les erreurs; établi une direction du contrôle des performances; mis en œuvre une nouvelle politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert (qui comprend le paiement de subventions et de contributions).
English: In its activities and campaigns, TRP tries to reach out to different democratic constituencies through non-violent means involving its members in transnational actions that often find in the United Nations a key point of reference.
French: Dans ses activités et ses campagnes, il s'attache à aller à la rencontre de groupes démocratiques par des moyens non-violents et à associer ses membres à des actions transnationales dont l'ONU est souvent le pivot.
English: The rule of proportionality was identified by 97 per cent of Respondent States (the highest response for any of the so-called principles of IHL) as being relevant to the use of munitions that may result in ERW.
French: Pour 97 % des États déclarants (soit la proportion la plus forte de réponses au sujet de l'un quelconque des prétendus principes du droit international humanitaire), la règle de la juste proportion intéresse l'emploi de munitions qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.
English: Crimes against peace are: …”.
French: Les crimes contre la paix sont… »
English: Article 7 Respect for private and family life Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.
French: Article 7 Respect de la vie privØe et familiale Toute personne a droit au respect de sa vie privØe et familiale, de son domicile et de ses communications.
English: • Afghanistan, March 8 to 10, 2007, visiting Canadian troops, meeting with Afghan Prime Minister Karzai and celebrating International Women’s Day.
French: • Afghanistan, du 8 au 10 mars 2007, pour visiter les troupes canadiennes, rencontrer le premier ministre afghan, Monsieur Karzai, et célébrer la Journée internationale de la femme.
English: We recommend that you upgrade your lvm10 package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet lvm10.
English: Nevertheless, the panel must conclude that it has insufficient information to recommend whether mining of the A-zone and D-zone orebodies should proceed.
French: Elle doit neanmoins conclure qu’elle ne dispose pas de renseignements suffisants pour recommander la poursuite de I’exploitation des gisements de A-zone et de D-zone.
English: Indeed, the Europeanization of Bosnia and Herzegovina — crystallized in the imminent accession of the country to the Council of Europe and in the EU Road Map itemizing steps that Bosnia and Herzegovina must take in order to move closer to eventual European Union membership — is the overarching context for promoting the rule of law and advancing the main agenda of the international community for Bosnia and Herzegovina's recovery.
French: De fait, l'européanisation de la Bosnie-Herzégovine - incarnée par l'adhésion imminente du pays au Conseil de l'Europe et au plan de l'Union européenne définissant les étapes à suivre par la Bosnie-Herzégovine pour remplir les conditions d'adhésion à l'Union - représente un contexte primordial pour la promotion de la primauté du droit et du programme principal de la communauté internationale pour le relèvement de la Bosnie-Herzégovine.
English: The Société de développement de la Baie acadienne, an economic development organization for the Évangéline region, has received a provincial mandate to support Acadian and francophone businesses.
French: La Société de développement de la Baie acadienne, organisme de développement économique pour la région Évangéline, a comme mandat provincial d'appuyer les entreprises acadiennes et francophones.
English: To learn more click here .
French: Pour plus de renseignements au sujet de la certification EGSA, visitez le site web www.egsa.org (en anglais seulement).
English: • Responsible for establishment licensing, GMP and blood establishment inspections, product investigations and related laboratory analysis functions
French: • Responsable des licences d'établissements, des BPF et de l'inspection des établissements de sang, des enquêtes sur les produits et des fonctions de laboratoire connexes.
English: Prohibitions re ballots, etc. PART 9 VOTING Voting Opportunities 127.
French: Interdictions relatives aux bulletins de vote et autres PARTIE 9 SCRUTIN Occasions de voter 127.
English: Mr. Adechi (Benin), speaking on behalf of the least developed countries (LDCs), stressed the importance of the Secretary-General's report on the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (BPoA) and recalled that Benin, in its capacity as the Chair of the Coordination Bureau for the Least Developed Countries, had made critical comments on the report earlier.
French: M. Adechi (Bénin), prenant la parole au nom des pays les moins avancés, souligne l'importance du rapport du Secrétaire général concernant l'exécution du Programme d'action de Bruxelles pour la décennie 2001-2010 en faveur des pays les moins avancés, et rappelle que le Bénin, en sa qualité de Président du Bureau de coordination des pays les moins avancés, a formulé précédemment des observations critiques relatives à ce rapport.
English: 9 Later the neighbouring island of Techong-do was seized.
French: 9 Plus tard, on saisit l’île de Techong-do.
English: Recommended are the boat trips from which you can see down to the sea bed.
French: On recommande les excursions en bateau, où l'on peut observer le fond marin.
English: • Regional Audit of the Ottawa District Management Framework, 2004-2005, details, an Audit
French: • Suivi des rapports de vérification interne de 2003-2004, 2006-2007, détails, une vérification
English: Territoriality was advantageous in that territory holders generally had higher survival rates (except pups), contributed all the reproductive effort to the population, and had greater access to food resources.
French: La territorialité est un atout, puisque les détenteurs de territoires (à l'exception des petits) ont généralement un meilleur taux de survie, ils sont les seuls individus de la population à participer à l'effort reproducteur et ils ont plus facilement accès aux ressources alimentaires.
English: A historical perspective on bridge building or any other engineering specialty provides a caveat about how our humanity affects our thinking.
French: Un regard historique sur la construction des ponts et sur d'autres domaines techniques appelle à la vigilance quant au comportement humain.
English: In this regard, the countries which are implementing such measures should be supported by the international community;
French: À cet égard, les pays qui appliquent de telles mesures devraient recevoir un appui de la communauté internationale;
English: On the one hand, they are urged by policy-makers to be world class, to be innovative, and to compete against the best.
French: D’une part, les artisans de la politique leur demandent d’être des secteurs novateurs de classe mondiale et de livrer concurrence aux meilleurs.
English: In Canada, the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality limit the lead content of drinking water to a maximum acceptable concentration (MAC) of 0.010 mg/L (10 parts per billion) in drinking water, measured at the tap.
French: Au Canada, les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada fixent la concentration maximale admissible (CMA) de plomb dans l'eau potable - mesurée au robinet - à 0,010 mg/L (10 parties par milliard).
English: (3) Any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three–fourths of those States and intergovernmental organizations which, at the time the amendment was adopted, were members of the Assembly and had the right to vote on the amendment.
French: 3) Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des Etats et des organisations intergouvernementales qui étaient membres de l’Assemblée au moment où la modification a été adoptée et qui avaient le droit de voter sur la modification.
English: The first stage consists of an open dialogue between the Committee, non-governmental organizations and others on the topic of the general recommendation.
French: La première étape consiste en un échange de vues entre le Comité, les organisations non gouvernementales et d'autres participants sur le thème de la recommandation générale.
English: However, because of increasingly industrialised production linked to ruthless operatives we are now also faced with serious public health and security risks.
French: Mais, du fait d'une production de plus en plus industrialisée conduite par des personnes sans scrupules, nous devons désormais faire face à des risques graves pour la sécurité et la santé publique.
English: The discussion so far shows that the CDW is on the right track.
French: Il a été décidé de ne pas développer de matériel de communication élaboré.
English: Technologies in bold are conventionally used for each contaminant.
French: Normalement, les technologies indiquées en caractères gras sont employées pour chacun des contaminants.
English: Furthermore, projects in Part 2 of an LTCP tend to change over time.
French: De plus, les projets figurant à la partie 2 du PILT ont tendance à changer au fil du temps.
English: Movement of skilled and trained people from TNCs to local firms is also likely to transfer skills and valuable management and technical know-how.
French: L'arrivée dans les entreprises locales de personnel qualifié et formé provenant de STN devrait aussi permettre de transférer des compétences et un savoir-faire administratif et technique précieux.
English: Renovated in 2003, the Hotel 3 Pastorinhos can offer 111 rooms, including 9 comfortable and relaxing suites, as well as an excellent restaurant and bar service, and also a big hall for groups and banquets, conference room and chapel.
French: Rénové en 2003, le 3 Pastorinhos possède 111 chambres, dont 9 suites 100% confort et détente. Excellent service au bar et au restaurant, grand hall pour les groupes et l'organisation de banquets, salle de conférences et chapelle sur place.
English: Article 8 Provisions Applicable to Canada For the purpose of calculating the amount of benefits under the Old Age Security Act:- (a) if a person is insured under the Canada Pension Plan, or under the comprehensive pension plan of a province of Canada, during any period of residence in the territory of the United Kingdom, that period shall be considered as a period of residence in Canada for that person as well as for that person's spouse and dependants who reside with him or her and who are not compulsorily insured under the legislation of the United Kingdom; and (b) if a person is insured under the legislation of the United Kingdom during any period of residence in the territory of Canada, that period shall not be considered as a period of residence in Canada for that person and for that person's spouse and dependants who reside with him or her and who are not insured under the Canada Pension Plan or the comprehensive pension plan of a province of Canada.
French: Article 8 Dispositions applicables au Canada Aux fins du calcul du montant des prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse : (a) si une personne est assurée aux termes du Régime de pensions du Canada, ou du régime général de pensions d'une province du Canada, pendant une période quelconque de résidence sur le territoire du Royaume-Uni, ladite période est considérée comme une période de résidence au Canada relativement à ladite personne ainsi qu'à son conjoint et aux personnes à sa charge qui demeurent avec elle et qui ne sont pas obligatoirement assurés en vertu de la législation du Royaume-Uni; et (b) si une personne est assurée aux termes de la législation du Royaume-Uni pendant une période quelconque de résidence au Canada, ladite période n'est pas considérée comme une période de résidence au Canada relativement à ladite personne, ainsi qu'à son conjoint et aux personnes à sa charge qui demeurent avec elle et qui ne sont pas assurés aux termes du Régime de pensions du Canada ou du régime général de pensions d'une province du Canada.
English: Alarmed by the severe situation in Afghanistan, the President of the Republic of Kazakhstan, Nursultan Nazarbaev, expressed during his address to the Millennium Summit last year his deep concern at the growing threat emanating from the conflict in Afghanistan to the stability and security of Central Asia.
French: Inquiet de la grave situation en Afghanistan, le Président de la République du Kazakhstan, Nursultan Nazarbaev, a exprimé, lorsqu'il a pris la parole lors du Sommet du Millénaire tenu l'année dernière, sa vive préoccupation devant la menace croissante que représentait le conflit en Afghanistan pour la stabilité et la sécurité de l'Asie centrale.
English: Approach and working methodology of the Group
French: Approche et méthode de travail du Groupe
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-huitième session, 28 novembre-7 décembre 2005, point 5 de l'ordre du jour provisoire)
English: Recalling General Assembly resolution 51/158 of 16 December 1996, in which the Assembly endorsed the Secretary-General's decision that Member States, organizations of the United Nations system, other international organizations and other non-commercial users of the United Nations Treaty Series on the Internet should not be charged a user fee,
French: Rappelant la résolution 51/158 de l'Assemblée générale du 16 décembre 1996 approuvant la décision du Secrétaire général visant à ce que les États Membres, les organismes des Nations Unies, les autres organisations internationales et les autres usagers non commerciaux n'aient pas à acquitter de droit d'utilisation du Recueil des Traités des Nations Unies sur Internet,
English: In 1999–2000, NRC’s Institute for Information Technology joined the international Civilian American and European Surface Anthropometry Resource project.
French: En 1999-2000, l’Institut de technologie de l’information du CNRC s’est joint au projet international CAESAR (Civilian American and European Surface Anthropometry Resource).
English: On 6 January 2008, the Foreign Ministers of the League of Arab States convened in Cairo and unanimously agreed on a three-point plan to end the constitutional crisis in Lebanon.
French: Le 6 janvier 2008, les ministres des affaires étrangères de la Ligue des États arabes se sont réunis au Caire et ont unanimement approuvé un plan en trois volets destiné à mettre fin à la crise constitutionnelle au Liban.
English: • Volatile Organic Compounds (VOCs)
French: • Passons à l'action
English: With regard to the assessment of the noise exposure level, too, the provisions of the Council's common position on individual hearing protection should be maintained.
French: Dans l'évaluation du niveau d'exposition au bruit également, on doit en rester à la prise en considération des protecteurs auditifs individuels, comme le prévoit la position commune du Conseil.
English: Colleen Zimmerman, 780-361-4130 Marcel Lemire, FCC Senior Relationship Manager, Leduc, 780-980-4322 Bawlf Agricultural Association The Bawlf Agricultural Association received $9,000 from Farm Credit Canada to help construct a new community centre for everyone in the area to enjoy.
French: Colleen Zimmerman au 780-361-4130 Marcel Lemire, directeur des relations d'affaires pour FAC, Leduc, au 780-980-4322 Bawlf Agricultural Association La Bawlf Agricultural Association a reçu 9 000 $ de Financement agricole Canada afin de construire un nouveau centre communautaire dont tous les habitants de la région pourront profiter.
English: • Payments & Markets CON/2008/31 Opinion on amendments to the Statute of Banca Naţională a României (CON/2008/31) Romania, 21.7.2008, pdf 137 kB, en . ro
French: • Payments & Markets CON/2008/31 Avis sur la modification du statut de la Banca Naţională a României (CON/2008/31) Roumanie, 21.7.2008, pdf 137 kB, en . ro
English: Ever since the first Japanese immigrant, Manzo Nagano, arrived in British Columbia in 1877, Japanese Canadians experienced discrimination.
French: La discrimination à l'endroit des Canadiens d'origine japonaise avait débuté dès l'arrivée du premier immigrant japonais (Manzo Nagano) en Colombie-Britannique en 1877.
English: In case that a person is not entitled to special exemptions listed in this paragraph, after reduction of the personal tax exemption of 2,500.00 HRK, the tax is paid: 15% of the difference between 5,000.00 and 2,500.00 HRK , 25% of the difference between 8,750.00 and 5,000.00 HRK , 35% of the pension exceeding 8,750.00 HRK per month.
French: Un autre prélèvement est appliqué à la source. Il s’agit de la contribution spéciale pour la défense de la République, au taux de 2 %, pour les pensions dépassant 3 000 C£ par an.
English: A thorough vetting process eliminated more than 40,000 duplicate names before voting packages were mailed out.
French: Un processus de vérification approfondie a permis à l’entreprise d’éliminer plus de 40 000 noms en double avant d’envoyer les trousses du votant.
English: ◦ (a) the inner envelope shall be endorsed by the special voting rules administrator with the reason why it has been laid aside;
French: ◦ a) le motif pour lequel elle a été mise de côté est inscrit par l'administrateur des règles électorales spéciales sur l'enveloppe intérieure;
English: With further enlargement in sight, the Atlantic Alliance will have to strengthen its military capability to be able to meet its commitment to defend every member against threats of any kind.
French: Dans la perspective d’un nouvel élargissement, l’Alliance atlantique devra renforcer ses capacités militaires afin de pouvoir tenir son engagement de défendre chacun de ses membres devant tout type de menace.
English: Object Codes > Summary > 4581 - Revenue from Access to Information Fees and Charges Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4581 - Frais relatifs à l'accès à l'information Liens institutionnels
English: Although another party purchased his business, in late 2002, the company name remained the same after the sale.
French: À la fin 2002, l'entreprise a été achetée par une autre partie, mais elle n'a pas changé de raison sociale après la vente.
English: This is one of the main problems which the rapporteur, as the European Parliament's representative, is facing with regard to the Commission project. b) The second item which the rapporteur would like to highlight arises from a debate which has already taken place in the Council and which has been resumed under the Portuguese presidency.
French: Ce même article fixe les règles concernant la production de statistiques communautaires: elles doivent être établies dans le respect de l’impartialité, de la fiabilité, de l’objectivité, de l’indépendance scientifique, de l’efficacité au regard du coût et de la confidentialité des informations statistiques.
English: The Government has now concluded its deliberations on the structure of a proposed Namibian geographical names authority.
French: Le Gouvernement avait terminé ses délibérations sur la structure de l'autorité namibienne des noms géographique qu'il se proposait de créer.
English: ADAG Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio Bill Pentney
French: SPGA Portefeuille de la citoyenneté, de l'immigration et de la sécurité publique Bill Pentney
English: Several Institutes provide their trainees and new investigators interdisciplinary networking opportunities as well as workshops on topics such as building and managing a research team, how to write effective grant proposals, and time management.
French: En plus de fournir à des stagiaires et à des chercheurs indépendants un appui salarial, les IRSC veulent les aider à développer les compétences dont ils ont besoin pour réussir dans le milieu - 21 -