ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no obligation on producers to keep records of claims against them; nor are the national authorities obliged to keep track of the number of cases reported.
French: Les producteurs n’ aucune obligation de maintenir des informations quant à ont l’ existence de réclamations à leur encontre. Les autorités nationales n’ ont pas non plus d’ obligation de surveillance quant au nombre de cas reportés.
English: Once our consultations with industry representatives and other governments are complete, we will bring forward proposals which, I hope, will take fairly into account the interests of all stakeholders.
French: Une fois que nos consultations avec des représentants du secteur et d’autres administrations seront terminées, nous soumettrons des propositions qui, du moins je l’espère, tiendront compte le plus possible des intérêts de toutes les parties prenantes.
English: Ask the group to get into pairs to complete a task that involves the need to discuss and make a decision, for instance, to agree on a date for a group outing, or a definition of human rights or to agree the 3 most important human rights.
French: Prenant en considération leurs points communs, les uns et les autres acceptent un accord allant dans le sens des besoins essentiels de chaque partie, plutôt que de satisfaire toutes les exigences d’un camp et aucune des revendications de l’autre.
English: Turkey plays a key role in energy security and in the dialogue between civilisations.
French: Ce pays joue un rôle majeur au niveau de la sécurité énergétique et dans le dialogue entre les civilisations.
English: Indicate the existence of any alternative path for back-up purposes.
French: Décrivez les infrastructures et la technologie existantes reliant les sites de compétition aux autres sites olympiques et pouvant supporter le trafic nécessaire à l’organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver (téléphonie, réseau de données, circuits audio et vidéo).
English: come very popular among Catholics, even in retreat-houses, seminaries and institutes of formation for religious.
French: L'attrait pour la religiosité Nouvel Âge ne doit pas être sous- évalué.
English: Responding to the post-election positive education emergency, 5,000 teachers were trained to maintain child-friendly stimulating classrooms for grades one, two and three with local materials at a cost of $25 per classroom.
French: À la suite de la crise qui a sévi dans l'enseignement après les élections, on a assuré la formation de 5 000 enseignants à un enseignement stimulant adapté aux élèves des trois premières classes en se servant de matériaux locaux dont le coût était de 25 dollars par classe.
English: By issuing a specific voluntary consent, users can, if they so request, receive information published by CENTQUATRE after their request is made.
French: L'utilisateur est informé que les informations facultatives qu'il communique, en répondant aux formulaires présents sur le site, permettent de répondre à sa demande et sont destinées exclusivement au CENTQUATRE.
English: F7003-4-N150 Contract Date: 2004-05-20 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period:
French: F7003-4-N150 Date du contrat: 2004-05-20 Devis descriptif: 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules Durée du contrat:
English: Also, major tourist hotels often have physicians who can provide medical care to their guests or can set up appointments with local physicians.
French: Par ailleurs, les principaux hôtels qui accueillent des touristes disposent généralement de médecins qui peuvent fournir des soins médicaux. Les hôtels peuvent également donner des rendez-vous avec des médecins locaux.
English: Not for nothing did former MEP Mrs Maij-Weggen stand at the cradle of Community legislation in this area.
French: Ce n'est pas pour rien que Mme Maij-Weggen, autrefois membre de cette Assemblée, a œuvré à la naissance de la législation communautaire dans ce domaine.
English: In these circumstances, the goals set for 2012 for infant mortality and child mortality under five years (38 and 45 per thousand live births, respectively) would probably not be achieved.
French: Dans ces conditions, les objectifs fixés pour 2012 concernant la mortalité infantile et la mortalité des enfants de moins de 5 ans (38 et 45 pour mille naissances vivantes, respectivement) ne seront probablement pas atteints.
English: 81 interest in a partnership is subject to the negative adjusted cost base rule in subsection 40(3.1).
French: 87 associé dans une société de personnes est assujettie à la règle sur le prix de base rajusté négatif énoncée au paragraphe (3.1).
English: Imports from other countries with sizable imports have recently accounted for smaller shares of the domestic market.
French: Les marchandises importées d'autres pays affichant des importations élevées ont récemment représenté des parts moins grandes du marché canadien.
English: <cntry_cd></cntry_cd> Payer country code - 3 alpha - the country in which the payer or issuer is located - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 Codes for the Representation of Names of Countries.
French: <cntry_cd></cntry_cd> Code de pays du payeur - 3 caractères alphanumériques - le pays de résidence du payeur ou de l’émetteur - utilisez les codes de pays alphabétiques prévus dans la norme ISO 3166 Codes pour la représentation des noms de pays.
English: Terrorism constitutes a threat to international peace and security.
French: Le terrorisme constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: It also includes a process for applying this knowledge to future projects of the same type or class.
French: Il prévoit également un processus d'application de ces connaissances aux projets futurs du même type ou de la même catégorie.
English: The competitiveness report focuses on macroeconomic measures, evaluating the key drivers of productivity: technological progress, use of information and communications technologies, entrepreneurship, simpler regulation, competition and a strong and unified European market.
French: Le rapport sur la compétitivité analyse le pilier microéconomique en évaluant les principaux leviers de productivité: le progrès technique, l’utilisation des TIC, la promotion de l’entrepreneuriat, la simplification de la législation, la concurrence et le renforcement du marché intérieur.
English: The second refers to the revision of the utilities directive on the water, energy, transport and telecommunications sectors. [ COM(2000) 275, COM(2000) 276 ]
French: La deuxième porte sur la refonte de la directive relative aux secteurs spéciaux, à savoir les secteurs de l'eau, de l'énergie et des transports. [ COM(2000) 275, COM(2000) 276 ]
English: Mme Ruth-Gaby VERMOT MANGOLD / SOC
French: Mr Morten ØSTERGAARD / ALDE Mr Osmo SOININVAARA / SOC M. Denis JACQUAT / PPE/DC M. Jean-Marie LE GUEN / SOC Mrs Angelika GRAF / SOC Mrs Eleonora KATSELI / SOC M. Pasquale NESSA / PPE/DC Mr Ryszard BENDER / EDG Mme Ana Catarina MENDONÇA / SOC Mme Minodora CLIVETI / SOC Mr Valeriy FEDOROV / EDG M. Gabino PUCHE / PPE/DC Mme Maria Josefa PORTEIRO GARCIA / SOC Mrs Tina ACKETOFT / ….
English: In this model, two occurrences were left outside the initial exploration area and a third occurrence had to be relinquished in order to retain only contiguous blocks in the final selection of 25.
French: Dans ce modèle, deux gîtes ont été laissés en dehors de la zone d'exploration initiale et un troisième a dû être restitué afin de ne conserver que des blocs contigus dans la sélection finale de 25 blocs.
English: Select the Up/Down arrows to scroll through the list of games.
French: Sélectionnez les flèches par le haut et par le bas pour faire défiler la liste des jeux.
English: Investments in medical technology and hospitals seem concrete and useful.
French: Les investissements dans la technologie médicale et les hôpitaux semblent concrets et utiles.
English: 1st edition of the ESSD Summer School : call for applications The European Society for Social Drug Research (ESSD) is launching, with the support of the Pompidou Group, the first edition of an "Intensive training course on qualitative drug research".
French: Université d’été de l’ESSD : appel à candidatures pour la première édition La European Society for Social Drug Research (ESSD) lance, en coopération avec le Groupe Pompidou, la première édition d’un « stage de formation intensive sur la recherche qualitative en matière de drogue ».
English: The Community can contribute to protecting the health and safety of citizens through actions in the field of public health.
French: La Communauté peut contribuer à la protection de la santé et de la sécurité des citoyens par des actions dans le domaine de la santé publique.
English: The jurisdiction of the Board under the provisions of the Public Service Employment Act to determine whether the merit principle in making appointments has been adhered to is, in my view, in this case, restricted to a consideration of all of the qualifications listed in the competition other than the security clearance qualification.
French: La compétence que le Comité d'appel tient de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique pour déterminer si le principe du mérite a été observé en matière de nominations se limite en l'espèce, à mon avis, à l'examen de toutes les qualités requises pour le concours, sauf l'admissibilité à l'habilitation au secret.
English: • Provides consistent basis for outcomes, cost, and QOL assessments.
French: • Permet une évaluation régulière des résultats, du coût et de la qualité de vie.
English: The Tribunal's expenditures for the financial period 2004 totalled $7,830,615.  There was an overexpenditure in the amount of $424,499 under section 2 “Staff costs”.
French: Les dépenses du Tribunal pour l'exercice 2004 se chiffrent au total à 7 830 615 dollars, dont un dépassement de crédit de 424 499 dollars au chapitre 2 du budget « Dépenses de personnel ».
English: Charest was a powerful and perhaps the decisive voice in the 1995 QUÉBEC REFERENDUM.
French: Jean Charest joue un rôle important, voire décisif lors du référendum de 1995 au Québec.
English: Neil Parish (rapporteur), Jan Mulder, Ilda Figueiredo, Thijs Berman, Heinz Kindermann, Mairead McGuinness, María Esther Herranz García, Mr. Alberto Laddomada (European Commission).
French: Neil Parish (rapporteur), Jan Mulder, Ilda Figueiredo, Thijs Berman, Heinz Kindermann, Mairead McGuinness, María Esther Herranz García, M. Alberto Laddomada (Commission européenne).
English: We also conducted a group discussion with 6 grade 12 students participating in the Peguis Central School’s cooperative education program.
French: Nous avons aussi organisé une discussion de groupe avec six élèves de douzième année qui participent au Programme d’alternance études-travail de l’École centrale de Peguis.
English: Primary support through market regulation takes the form of an official blending ratio of ethanol with gasoline of between 20-25% in transportation fuel.
French: Le soutien de la production d'éthanol par la réglementation des marchés est principalement assuré par un règlement voulant que les carburants de transport contiennent au moins de 20 à 25 % d'éthanol.
English: The average annual increase in the population between 1992 (the year of the previous census) and 2001 was 3.2 per cent.2 There are several thousand Anguillans living abroad, in particular in the United Kingdom, the United States of America and the United States Virgin Islands.
French: L'accroissement annuel moyen de la population entre 1992 (année du recensement précédent) et 2001 a été de 3,2 %.  Plusieurs milliers d'Anguillais vivent à l'étranger, en particulier au Royaume-Uni, aux États-Unis d'Amérique et dans les îles Vierges américaines.
English: • Loans and advances to, and investments in, enterprise Crown corporations represent the balance of financial claims held by the Government of Canada against corporations for working capital, capital expenditures and other purposes, investment in the capital stock of corporations, and loans and advances to corporations for re-lending.
French: Initiative horizontale : Peut inclure des ententes avec d’autres ministères ou organismes fédéraux, des organisations non gouvernementales, des organisations du secteur privé, les Premières nations et/ou d’autres gouvernements (y compris ceux assujettis à l’Entente cadre sur l’union sociale).
English: The project was funded by school districts and incorporated into their curriculum and costs were for release of teachers for training only and then for hire of video equipment.
French: Le projet a été financé par les districts scolaires qui l’ont intégré à leurs programmes d’enseignement, et les coûts correspondaient à la libération d’enseignants pour la formation seulement et pour la location d’équipement vidéo.
English: The suggested amendments were also discussed during the November 2002, and May 2003 sessions of the Canadian Marine Advisory Council (CMAC) in the Construction and Equipment standing committee. No opposition to the proposed amendments were expressed at these meetings.
French: Les modifications suggérées ont été examinées également lors des réunions de novembre 2002 et de mai 2003 du Comité (permanent) de la construction et de l'équipement du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC) et aucune opposition n'a été exprimée à leur égard.
English: P   P   T B,  H
French: R   ’    C  T, L’ L R
English: In an operation conducted by the federal police of Switzerland in collaboration with police authorities in five cantons, on 8 January 2004, eight foreign nationals suspected of providing logistic support to a criminal organization had been arrested.
French: Une opération conduite le 8 janvier 2004 par la police fédérale suisse, en collaboration avec les services de police de cinq cantons, a permis l'arrestation de huit ressortissants étrangers soupçonnés d'avoir fourni un appui logistique à une organisation criminelle.
English: In this connection the Committee notes also that the non-payment of the author's salary arrears, notwithstanding the instructions by the Minister for Foreign Affairs, is the direct consequence of the failure to implement the above-mentioned decisions by the authorities.
French: À cet égard, le Comité relève également que le non-paiement des arriérés de traitements du requérant, malgré les instructions du Ministre des affaires étrangères, est la conséquence directe de l'absence de mise en application des décisions des autorités ci-dessus mentionnées.
English: The budget commitment for fiscal year 2002-03 is approximately $30 million.
French: L'engagement budgétaire pour l'exercice financier 2002-2003 est d'environ 30 millions de dollars.
English: NET PLANNED SPENDING AND FULL TIME EQUIVALENTS Innovation for Growth Forecast Spending 2003-2004* $ millions 431.6 FTE 2,908
French: DÉPENSES PRÉVUES NETTES ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN Innovations propices à la croissance Dépenses estimatives 2003-2004* M$ 431,6 ETP 2 908
English: Understanding How "Superbugs" Attack What do flesh-eating disease, food poisoning and toxic shock syndrome have in common?
French: Comprendre l'attaque des « super bactéries »  Qu'est-ce que la maladie mangeuse de chair, l'intoxication alimentaire et le syndrome de choc toxique ont en commun?
English: Recommendation 12(c)-1 We understand that the information supplied to the Commission in annual returns of licensees pursuant to Broadcasting Information Regulations, 1993 is not always sufficient to meet the needs of the Commission, and that supplemental information is often requested.
French: Recommandation 12(c)-1 Nous croyons comprendre que l’information que le Conseil obtient dans les rapports annuels des titulaires en vertu du Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion ne répond pas toujours adéquatement à ses besoins et que, par conséquent, il lui faut souvent réclamer des précisions additionnelles.
English: The data processing is done to produce an output in the desired format, including the profile unique to each pulsar.
French: Les données sont traitées de manière à obtenir des produits ayant la forme souhaitée, et notamment pour établir le profil particulier de chaque pulsar.
English: (b) The Meetings of States Parties to and the Standing Committees of the anti-personnel mine ban treaty, and of the Review Conferences and Preparatory Committees of the Convention on certain conventional weapons have continued to make significant progress;
French: b) D'importants progrès continuent d'être réalisés lors des réunions des États Parties à la Convention sur les mines antipersonnel et de son comité permanent ainsi qu'aux Conférences des États Parties chargés de l'examen de la Convention sur l'interdiction de certaines armes classiques et aux réunions de leurs comités préparatoires;
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 65200-06-0014 Vendor: Coradix Technology Consulting Ltd.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 65200-06-0014 Nom du vendeur :
English: We see that many in the trade are turning to organic fish-farming, which not only provides healthier foods, but is also more environmentally friendly, and this is a very important consideration.
French: Nous constatons que nombre d'entre eux se tournent vers la pisciculture biologique, qui fournit non seulement des produits plus sains, mais aussi plus respectueux de l'environnement, et il s'agit d'un facteur très important.
English: The point score required to advance to the next level of assessment was higher for white males than it was for members of the designated groups.
French: Le nombre de points nécessaires pour passer au niveau d’évaluation suivant était plus élevé pour les hommes de race blanche que pour les membres de groupes désignés.
English: In addition, the scale-up of efforts to prevent mother-to-child transmission expanded that coverage from 5 per cent to 31 per cent over the last two years.
French: En outre, en raison de l'intensification des efforts visant à empêcher la transmission de la mère à l'enfant, cette couverture est passée de 5 à 31 % ces deux dernières années.
English: "eligible apprentice" « apprenti admissible » "eligible apprentice" means an individual who is employed in a prescribed trade in Canada during the first two years of the individual’s apprenticeship contract, which contract is registered with Canada or a province under an apprenticeship program designed to certify or license individuals in the trade.
French: • a) 2 000 $; b) 10 % des traitement et salaire admissibles payables par le contribuable au cours de l’année à l’apprenti admissible au titre de l’emploi que celui-ci occupe auprès du contribuable, au cours de l’année et après le 1er mai 2006, dans le cadre d’une entreprise que le contribuable exploite au Canada au cours de l’année.
English: The third and final case of disclosure was mainly related to work conditions in a particular unit.
French: La troisiÃ¨me et derniÃ¨re dÃ©nonciation traitait essentiellement de conditions de travail dans une unitÃ© particuliÃ¨re.
English: 2006-02-07 Communiqué - Temporary Moratorium on Electricity Meter Pattern Approval Applications - Quality and Reliability Information Requirements, PS-E-11 (issued: 2003-11-10)
French: 2006-02-07 Communiqué - Moratoire provisoire sur les demandes d’approbation de modPles de compteurs d’électricité - Données de qualité et de fiabilité requises, PS-E-11 (2003-11-10)
English: To this end, it is crucial to take advantage of the opportunities provided for in the EC Treaty and, specifically, in paragraph 2 of Article 67, and apply the codecision procedure to illegal immigration.
French: À cette fin, il est crucial de profiter des possibilités offertes par le traité CE et, en particulier, par le paragraphe 2 de l’article 67, et d’appliquer la procédure de codécision à l’immigration clandestine.
English: Is the budget linked with the maintenance management plan? 5.
French: Ce budget est-il lié au plan système de gestion de l'entretien? 5.
English: Space near the Earth is no good either.
French: L'espace situé près de la Terre n'est pas bon non plus.
English: Accession: Lithuania (5 August 2004)1
French: Adhésion : Lituanie (5 août 20041)
English: The College of Commissioners convened in New York for its fifteenth regular session on 24 February 2004.
French: Le Collège des commissaires s'est réuni pour sa quinzième session ordinaire à New York le 24 février 2004.
English: • Ensuring access to reproductive health
French: • Assurant l'accès à la santé en matière de reproduction;
English: The guidelines and practical orientations defined here should be appropriately followed up and evaluated.
French: Les lignes directrices et orientations concrètes définies ici devraient être suivies et évaluées de manière appropriée.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte ».
English: By Public transport, from Dublin Airport: Take the 748 ‘Airlink’ bus which operates directly to Heuston Rail Station.
French: Par les transports publics, à partir de l’aéroport de Dublin : Prenez le 748 bus ‘Airlink’ qui va directement à la gare ferroviaire de Heuston.
English: In this respect, the NBC should be set in the coming months.
French: À cet égard, la CCBN devrait être fixée dans les prochains mois.
English: With the departure of HMCS Toronto a total of five Maritime Forces Atlantic ships with close to 1400 personnel will be deployed overseas.
French: En comptant le NCSM Toronto, un total de cinq navires des Forces maritimes de l'Atlantique, et près de 1 400 personnes, seront en déploiement outre-mer.
English: The room was spacious, meals were good value for money.I Loved the hyro bath and the sea view.
French: Very relaxing. The staf provided good suggestions to visit in the city.
English: This phase comprises: (i) a high-level meeting to be held in Geneva on 14--15 December 2005 where to receive a firm commitment from the EECCA and SEE countries towards the implementation of the Convention and to discuss the further support needed for the programme's implementation; and (ii) fact- finding missions of experts to each participating country in order to verify the implementation of the Convention's basic tasks and to define concrete needs for future capacity- building activities under the programme.
French: Il s'agira d'organiser: i) une réunion de haut niveau, qui se tiendra à Genève les 14 et 15 décembre 2005: à cette occasion, les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est devraient s'engager résolument à appliquer la Convention et à débattre de l'aide supplémentaire qui leur sera nécessaire pour mener à bien l'application du programme; et ii) des missions d'enquête au cours desquelles des experts se rendront dans chaque pays participant pour s'assurer de l'exécution des activités essentielles prévues dans la Convention et définir les besoins concrets en ce qui concerne les activités de renforcement des capacités qui sont inscrites au programme.
English: [24 September 2008]
French: [24 septembre 2008]
English: The various measures of Agent Utilization—specifically Agent Capacity, Resource Allocation, Agent Adherence, and Agent Occupancy—provide a sound operational assessment of both short- and long-term use of labour within the call centre team.
French: Les diverses mesures de l'utilisation des agents – en particulier Capacité des agents, Affectation des ressources, Respect du calendrier par les agents et Taux d'occupation des agents – offrent une solide évaluation des activités du recours à la main-d'œuvre à court et à long termes au sein de l'équipe des centres d'appels.