ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all Governments to ensure women's equal rights with men and their full and equal access to education, training, employment, technology and economic and financial resources, including credit, in particular for rural women and women in the informal sector, and to facilitate, where appropriate, the transition of women from the informal to the formal sector;
French: Demande instamment aux gouvernements de veiller à ce que les femmes aient les mêmes droits que les hommes et aient pleinement accès, à égalité avec eux, à l'éducation, à la formation, à l'emploi, aux technologies et aux ressources économiques et financières, y compris au crédit, en particulier les femmes rurales et celles qui travaillent dans le secteur non structuré, et de faciliter, le cas échéant, le passage des femmes du secteur non structuré au secteur structuré;
English: Has anybody ever stereotyped you and you realized it, and then maybe even confronted people about it?
French: Est-ce que vous vous en êtes rendu compte? Avez-vous peut-être même confronté la personne qui vous a traité ainsi?
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action, as well as other human rights standards, should provide a binding framework for accountability of States and non-State actors, as well as international financial institutions.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Programme d'action de Beijing ainsi que d'autres normes des droits de l'homme devraient constituer un cadre normatif contraignant, amenant les États, les acteurs non étatiques ainsi que les organismes financiers internationaux à devoir rendre des comptes.
English: The November 1998 Report ascertained that very little headway had been made in this area and stressed in particular that Lithuania needed to redouble its efforts, mainly as regards transposition of the Community acquis.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait que les progrès dans ce domaine avaient été très limités et il insistait également sur la nécessité de déployer de gros efforts, notamment en ce qui concerne la transposition de l'acquis communautaire.
English: To assist the secretariat in the formulation of the annotated provisional agenda for each session of the Commission before it is finalized.
French: Aider le secrétariat à établir l'ordre du jour provisoire annoté de chaque session de la Commission avant sa finalisation;
English: Project proposals should demonstrate a direct contribution to the CCDF's expected results and compliance with applicable CIDA policy, as well as grounding in the CCDF guiding principles as outlined in the following sections.  Guiding Principles  In order to encourage good practice and effectiveness in project design, a set of guiding principles has been created to guide implementing organizations.
French: Il doit être démontré que la proposition contribuera directement aux résultats escomptés du Fonds et qu'elle est conforme aux politiques de l'ACDI et aux principes directeurs du FDCC décrits dans les prochaines sections.  Principes directeurs   Afin d'encourager les bonnes pratiques et une conception efficace des projets, un ensemble de principes directeurs a été élaboré à l'intention des agences d'exécution.
English: The acylation of 8-methyl- (1b) and 8-methoxy[2.2]metaparacyclophane 1c with 1.1 equiv. of acetyl chloride in CS2 solution in the presence of aluminum chloride afforded 15-acetyl-8-methyl- (2b) and 12-acetyl-8-methoxy[2.2]metaparacyclophanes (3c) with 65 and 41% yields, respectively.
French: L'acylation des 8-méthyl- (1b) et 8-méthoxy[2.2]métaparacyclophanes (1c) avec 1,1 équivalents de chlorure d'acétyle, en solution dans le CS2 et en présence de chlorure d'aluminium conduit aux 15-acétyl-8-méthyl- (2b) et 12-acétyl-8-méthoxy[2.2]métaparacyclophanes (3c) avec des rendements de 65 et 41% respectivement.
English: It establishes the existence of disability and, after a summary evaluation, selects the institution to which the child is to be sent.
French: Elle établit l'existence d'un handicap chez l'enfant et, à l'issue d'une brève évaluation, décide de l'établissement où l'enfant sera envoyé.
English: The inclusion of overtime and bonuses raises the immediate suspicion that they are the sources of the ﬂexibility in the data. Fortunately, people report when they receive these components of pay, so their presence can be controlled for.
French: Cette conclusion est contraire à l’hypothèse d’Akerlof, Dickens et Perry, selon lesquels l’erreur de mesure que renferment les données de panel fait paraître les salaires plus ﬂexibles qu’ils ne le sont en réalité.
English: Therefore, the exporters have to rely on the goodwill of the investigating authorities if the data were not collected at the time of the original investigation.
French: 7.4 Takes note that Article 18.6 of the Agreement on the Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 requires the Committee on Anti-Dumping Practices to review annually the implementation and operation of the Agreement taking into account the objectives thereof.
English: The following table presents details of the Canada Investment Fund for Africa for 2005–2006:
French: Fonds d'investissement canadien pour l'Afrique
English: This statistic determines the percentage of people who are actively seeking work but are unable to secure employment.
French: Cette statistique détermine le pourcentage des personnes qui cherchent activement un emploi mais n'en trouvent pas.
English: This includes, but is not limited to, conducting clinical trials in accordance with the approved protocol, that the data generated are accurate, that subjects enrolled in clinical trials are not subjected to undue risks, and that the trial is conducted in accordance with the generally accepted principles of good clinical practices (GCPs).
French: Les inspections s’effectuent suivant ce que prescrit le Règlement qui intègre les bonnes pratiques cliniques (BPC) décrites dans la directive E6 (Entente tripartite) de la International Conference on Harmonization of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use et adoptées par la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Eggs lose quality rapidly when left at room temperature. After being left out all day, they should be discarded.
French: Une fois que l'emballage des saucisses pour hot-dogs est ouvert, ces saucisses peuvent être réfrigérées pendant une semaine ou congelées pendant deux à trois mois.
English: Gonorrhea, including gonococcal ophthalmia neonatorum, represented 4.3% of the total reports of nationally notifiable diseases (Figure 1).
French: La gonorrhée, y compris la conjonctivite gonococcique du nouveau-né, représente 4,3 % de tous les cas rapportés de maladie à déclaration obligatoire à l'échelle nationale (figure 1).
English: Write down what has happened, when, where, how often, who else was present, and how you felt about it.
French: Consignez ce qui s'est passé, le moment, l'endroit, la fréquence, les autres personnes présentes, ce que vous avez ressenti.
English: N2 fixation in cores of S. atrovirens was primarily associated with the roots and adhering soil.
French: La fixation de N2 dans les cylindres du S. atrovirens est principalement associée aux racines et au sol qui y adhère.
English: Can be used with or without headset.
French: A utiliser avec ou sans casque.
English: Other sets of proceedings are still pending concerning in particular the compensation to be granted following the expropriation.
French: D’autres procédures sont encore pendantes, notamment celles relatives à l’indemnisation à octroyer suite à l’expropriation.
English: Source: DP/FPA/2004/4.
French: Source : DP/FPA/2004/4.
English: Products or devices containing any of the foregoing.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005
English: The total amounts are those reported from the T4 Slips filed with this T4 Summary.
French: <tot_empe_eip_amt></tot_empe_eip_amt> Total des cotisations d’employés à l’assurance-emploi - 11 caractères numériques - le total accumulé de toutes les cotisations d’employés pour l’assurance-emploi.
English: The auditor must insure that the difference is recognized by the project team or that formal, signed off decisions exist to extend the "prototype" beyond the General Design (or equivalent) stage.
French: Le vérificateur doit veiller à ce que l'équipe comprenne bien la différence entre le prototype et l'essai pilote ou à ce que des décisions officielles aient été prises par les détenteurs du pouvoir d'approbation pour que le prototype puisse passer l'étape de conception générale (ou une étape équivalente).
English: And that is the same criterion we use for all situations.
French: Et c'est le même critère que nous appliquons à toutes les situations.
English: Pursuant to the process set out in the Commission's letter of 16 June 2003, the Companies are submitting their comments on the application to review and vary the Decisions. Document: 030718.doc - 40KB 2003-07-18 - Union des consommateur et Association des consommateurs du Canada Description:
French: Pursuant to the process set out in the Commission's letter of 16 June 2003, the Companies are submitting their comments on the application to review and vary the Decisions. Document: 030718.doc - 40KO 2003-07-18 - Union des consommateur et Association des consommateurs du Canada Description:
English: • more than 10,000 researchers working in over 250 institutions  across Canada
French: • plus de 10 000 chercheurs travaillant dans plus de 250 établissements au Canada
English: This may require additional vigilance on any occasion when tensions are heightened in the community outside the prison.
French: À cet égard, une vigilance particulière est nécessaire chaque fois que les tensions s'accroissent dans la communauté extérieure à la prison.
English: More visibility is needed, but to do this properly is difficult.
French: • I've Been to England...;
English: Estimated travel time by car: 10 minutes - Venetian Fortress (Koules) Koules is one of the most important fortresses of the Mediterranean.
French: Environ 10 minutes de route. - La Forteresse Vénitienne (Koules) : Koules figure parmi les forteresses les plus importantes de la Méditerranée.
English: We must look at the whole hierarchy.
French: Nous devons examiner l'ensemble de la hiérarchie.
English: • Select a technical approach, tools and resources
French: • Sélection d'une méthode technique, d'outils et de ressources
English: They support the way we govern ourselves as a federation, administer our laws and justice system, develop and deliver our national social programs and services, regulate the economy and promote fair trade, and represent and protect our interests and values in the world.
French: Elles appuient la façon dont nous nous gouvernons à titre de fédération, administrons nos lois et notre système juridique, élaborons et exécutons nos programmes et services sociaux nationaux, réglementons l’économie et promouvons le commerce loyal et représentons et protégeons nos intérêts et valeurs dans le monde.
English: The magazine continues to take a wide-ranging approach to every phase of GEOGRAPHY - historical, human, physical and economic.
French: Elle continue de traiter toutes les dimensions de la GÉOGRAPHIE (historique, humaine, physique et économique) dans une perspective très large.
English: TBD Provide information concerning procurement options available for clients' GOL needs.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor et autres ministères du gouvernement fédéral.
English: … IMPROVING HEALTH WARNING MESSAGES ° Adults, both smokers and non-smokers, are most likely to suggest the use of pictures in health warning messages as a way to make them more effective.
French: … IMPROVING HEALTH WEARNING MESSAGES ° Adults, both smokers and non-smokers, are most likely to suggest the use of pictures in health warning messages as a way to make them more effective.
English: As part of our audit work, we reviewed a sample of 42 field audit files and found adequate documentation was maintained to support any audit adjustments.
French: Dans le cadre de notre vérification, nous avons examiné un échantillon de 42 dossiers de vérification sur place, et nous avons jugé adéquate la documentation conservée pour justifier tout redressement après vérification.
English: A/56/23 (Part I), chap. II, annex, para. 33.
French: A/56/23 (Partie I), chap. II, annexe, par. 33.
English: Support for the full incremental cost for the commercialization of new and emerging technologies, joint technology development and the acquisition of low-emissions technology was also identified as being needed.
French: Il a également été signalé qu'il fallait fournir un appui qui permette de prendre en charge intégralement le surcoût de la commercialisation des technologies nouvelles et émergentes.
English: Lichens Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Special Concern No schedule No Status 932 Dwarf Woolly-heads Psilocarphus brevissimus Prairie population Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 933 Mapleleaf Mussel Quadrula quadrula Great Lakes - Western St. Lawrence population Molluscs Ontario Threatened No schedule No Status 934 Mapleleaf Mussel Quadrula quadrula Saskatchewan - Nelson population Molluscs Manitoba Endangered No schedule No Status 935 Green-scaled Willow Salix chlorolepis
French: Lichens QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 932 Psilocarphe nain Psilocarphus brevissimus Population des Prairies Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 933 Mulette feuille d'Ã©rable Quadrula quadrula Population des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent Mollusques Ontario MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 934 Mulette feuille d'Ã©rable Quadrula quadrula Population de la Saskatchewan - Nelson Mollusques Manitoba En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 935 Saule Ã bractÃ©es vertes Salix chlorolepis
English: This type of aid could help offset the perceptions of higher costs, especially for high achieving students who believe they can qualify for the growing number of scholarships available.
French: Les futurs étudiants et leurs familles reconnaissent maintenant largement que l’aide financière est accessible.
English: While there has been much discussion, the actual implementation of a cost-effective and appropriate system for the collection, reporting and dissemination of data on the implementation of the recommendations of IFF and IPF has not been achieved.
French: Bien que la question ait été longuement débattue, il n'existe pas encore de système rentable et satisfaisant de collecte, de communication et de diffusion des données sur la suite donnée aux recommandations du FIF et du GIF.
English: Note also that daily energy values greater than 1000 are already rounded prior to printing on the printer output.
French: Noter également que les données d'énergie supérieures à 1000 sont déjà arrondies avant leur sortie de l'imprimante.
English: Eva Medina, Stephan Ludwig, Thorsten Wolf/Brunhilde Schweiger, Peter Stäheli Objectives Scientific objectives
French: Eva Medina, Stephan Ludwig, Thorsten Wolf/ Brunhilde Schweiger et Peter Stäheli Objectifs Objectifs scientifiques
English: The scale of theft achieved by those who ransacked Enron, Worldcom, and other corporations is in the billions of dollars, greater than the GDP of many countries.
French: Les détournements réalisés par ceux qui ont mis à sac Enron, Worldcom et d'autres sociétés se chiffrent en milliards de dollars, bien plus que le PNB d'un grand nombre de pays.
English: John Godfrey was first elected as Member of Parliament for the Toronto riding of Don Valley West in1993 and re-elected in 1997 and 2000.
French: John Godfrey a été élu pour la première fois député de la circonscription torontoise de Don Valley West en1993, puis réélu en 1997 et en 2000.
English: 4.0 Background Since the beginning of the application of Measurement Canada (MC) specification LMB-EG-07 and prior to the implementation of the Agency's revised publication process in the 1990's, the Agency has implemented changes to some of the requirements of the specifications which have not been published.
French: 4.0 Contexte Depuis le début de la mise en application de la norme LMB-EG-07 de Mesures Canada (MC) et antérieurement à la mise en oeuvre de la révision du processus de publication dans les années 90, l’agence a appliquée les modifications apportées à certaines exigences de la norme qui n’ont pas été publiées.
English: Our response is premised on the recognition that HIV/AIDS is more than a health problem; it is a development issue.
French: Notre politique est fondée sur la reconnaissance du fait que le VIH/sida est plus qu'un problème de santé; c'est une question liée au développement.
English: If you find that the answer is "yes," then the next question you must ask is whether or not public policy intervention is necessary.
French: Si vous pensez que la réponse est « oui », vous devrez ensuite vous demander si une intervention publique est nécessaire.
English: Institutional deliveries will be promoted through the provision of basic equipment to selected rural health centres.
French: L'accouchement en milieu hospitalier sera facilité grâce à l'équipement de certains centres de santé ruraux en matériel de base.
English: Farm Credit Canada - Obligations under the Canadian Environmental Assessment Act Disclaimer: "Some electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: Financement agricole Canada - Obligations sous la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Avertissement : « Certains documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: For the average unemployment duration, we use the inverse of the average hazard rate out of non-employment for Newfoundland in 1989 as calculated from gross flows data in Jones and Riddel (1993).
French: Chaque écart est sensiblement plus grand que zéro.
English: In your room, all is made to get relaxation, freedom... and effectiveness if you come to work.
French: Dans votre chambre, tout est fait pour procurer détente, liberté... et efficacité si vous venez travailler.
English: take the necessary measures within the powers conferred on it by this Regulation or other Community legislation;
French: effectue les inspections et les enquêtes nécessaires à l'accomplissement de ses missions;
English: I would urge that clear regulations be drawn up to ensure that children are not treated unfairly.
French: Je voudrais plaider en faveur de règles claires qui ne défavorisent pas les enfants.
English: International filing fee:4 Fee per sheet in excess of 30:4 Malaysia English English 3
French: Taxe par feuille à compter de la 31e 4 :
English: "We remain supportive of re-establishing a tripartite policing agreement in the community of Kanesatake," Minister Day added.
French: « Nous appuyons toujours l'établissement d'une nouvelle entente tripartite sur les services de police à Kanesatake, a ajouté le ministre Day.
English: Romano Prodi President of the Commission  Since the Nice summit in 2000, informal high level social summits on economic and social questions have taken place, involving the Council, the Commission and social partners.
French: Romano Prodi Président de la Commission  Depuis le sommet de Nice en 2000, se tiennent des sommets sociaux informels à haut niveau réunissant, le Conseil, la Commission et les partenaires sociaux sur des questions économiques et sociales.
English: SMSE-013-02 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-013-02 Withdrawal of RSS-139 Notice is hereby given that Industry Canada is withdrawing from publication Radio Standards Specification 139 (RSS-139), "Licensed Radiocommunication Devices in the Band 2400-2483.5 MHz".
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis no SMSE-013-02 Ministère de l’Industrie Loi sur la radiocommunication Avis nº SMSE-013-02 Retrait du CNR-139 Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada retire le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 139 (CNR-139), intitulé « Dispositifs de radiocommunications autorisés dans la bande 2 400-2 483,5 MHz ».
English: The implications of these results to nonhomologous pairing observed during meiotic prophase of barley monoploids are also discussed.
French: On discute aussi des implications de ces résultats sur l'appariement des non-homologues observé durant la prophase méiotique des monoploïdes de l'orge.
English: His delegation and the other sponsors trusted that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: La délégation de Cuba et les autres auteurs espèrent que le projet de résolution sera adopté sans qu'il soit procédé à un vote.
English: The development of this management plan involved the exchange of information and ideas among Parks Canada staff from a number of research and management functions, First Nations communities associated with York Factory, tour operators and outfitters, professional engineers and scientists outside of Parks Canada, and interested public.
French: Pour élaborer ce plan directeur, l’équipe de planification a dû échanger de l’information et des idées avec un certain nombre de chercheurs et de gestionnaires de Parcs Canada, des collectivités autochtones associées à York Factory, des voyagistes et des pourvoyeurs, des ingénieurs et des scientifiques de l’extérieur de Parcs Canada ainsi que des particuliers qui s’intéressent au sort du lieu historique.
English: Thus, general assistance within the Phare programme requires that the FRY makes a credible offer with a view to initiating real dialogue on the status of Kosovo.
French: Ainsi, une assistance générale au titre du programme PHARE exige que la RFY fasse une offre crédible en vue d'entamer un dialogue réel sur le statut du Kosovo.
English: However, such graphic forms may be submitted as drawings, in which case they are subject to the same requirements as drawings.
French: Ces graphismes peuvent néanmoins être présentés comme des dessins, auquel cas ils sont assujettis aux mêmes exigences que les dessins.
English: The Fourth Ministerial Meeting of WTO had placed development at the heart of the negotiations, and strategies must ensure an integrated approach to financial, trade and investment policies in order to ensure sustainable development.
French: La quatrième Conférence ministérielle de l'OMC avait placé le développement au cœur des négociations, et les stratégies devaient garantir une approche intégrée des politiques financières et commerciales et des politiques d'investissement afin d'assurer un développement durable.
English: • items identified under one label of a processed product in which the ingredients are the same and the process is constant Examples of products that may need to have separate sets of nutrient values include:
French: • des articles identifiés sous une seule étiquette d'un produit transformé dans lesquels les ingrédients sont les mêmes et le processus est constant Voici des exemples de produits pour lesquels des ensembles différents de valeurs nutritives devront peut‑être être établis :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Qubus Hotel Zielona Góra .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Qubus Hotel Zielona Góra .
English: The teachers received a programme of how to teach “deeply misunderstood children”, which formed the basis for preparing individual rehabilitation and educational programmes, serving at the same time as a methodology guide.
French: Les enseignants ont suivi un stage sur la pédagogie de « l'enfant profondément incompris », qui est la base des divers programmes individuels de rééducation et d'enseignement et en même temps un guide méthodologique.