ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of the 19th Century, with the impact of the Industrial Revolution and the ascendancy of mercantile capitalism, the city had outgrown the walls, and the securities that had previously been assured were being challenged in new and more complex ways. As the world’s population grew exponentially, cities and the towns that grew up around them were becoming more popular and populated.
French: La combinaison d’une nouvelle liberté économique et politique signifiait que les relations hiérarchiques du pouvoir et de la richesse pouvaient être mises en place, protégées et encouragées de manière plus subtile que par des remparts.i Le XXe siècle a été le témoin d’un accroissement sans précédent de la population, des migrations et de l’urbanisation.ii Deux principaux impacts de cette tendance ont été la dégradation de l’environnement ainsi que l’urbanisation et la mondialisation.
English: Visa processes approximately $3 trillion in electronic transactions annually, and in 2003, electronic transactions accounted for $122 billion in annual sales.
French: Visa traite des transactions électroniques valant environ 3 billions de dollars par an, et en 2003, les transactions électroniques ont représenté 122 milliards de dollars de ventes annuelles.
English: Recognizes the right of persons with disabilities, individually and collectively, to form and become members of organizations of persons with disabilities and the right of such organizations to speak for and act as legitimate representatives of their members;
French: Reconnaît aux handicapés, individuellement et collectivement, le droit de former des organisations de personnes handicapées et d'en devenir membres, et à ces organisations, le droit de s'exprimer et d'agir en tant que représentants légitimes de leurs membres;
English: I'm thinking, first of all, of the Shared Border Accord.
French: Je pense, tout d’abord, à l’accord sur la frontière commune.
English: WIPO/IP/HEL/00/17 page 4 dating from 1966 –the bifurcation being a product of the "cold war."
French: Le texte que l’on peut sans doute considérer comme la constitution de base des droits de l’homme est la Déclaration universelle des droits de l’homme – adoptée en 1948.
English: She would bring into this history her own reactions as a Native person -- her emotions of horror, pain, anger and hope" (A Paintbrush in My Hand, p.
French: Daphné se rendait compte qu'elle allait peindre l'histoire d'un point de vue autochtone. Elle introduirait dans cette histoire ses propres réactions d'Autochtone -- ses émotions d'horreur, de douleur, de colère et d'espoir] (A Paintbrush in My Hand, p.
English: (a) Kut brick factory - Bengal was responsible for constructing an automatic brick factory.
French: a) Briqueterie de Kut − Bengal était responsable de la construction d'une briqueterie automatisée.
English: In addition, marine C3 plants have stable-isotope ratios of carbon that are intermediate between C4 and terrestrial C3 plants.
French: En outre, chez les plantes C3 marines, le rapport entre les isotopes stables de carbone est intermédiaire entre celui des plantes C4 et celui des plantes C3 terrestres.
English: Case 576: United States: U.S. [Federal] Court of Appeals, Ninth Circuit; No. 02 15727, Chateau des Charmes
French: Décision 576: - États-Unis: U.S.  [Federal] Court of Appeals, Ninth Circuit; No. 02-15727, Chateau des Charmes
English: The Committee expresses its concern about the lack of information provided about the situation of rural women and the implementation of article 14 of the Convention.
French: Le Comité exprime sa préoccupation devant le manque d'informations relatives aux femmes rurales et à propos de l'application de l'article 14 de la Convention.
English: The future system should pay particular attention to the situation of SMEs, building on a thorough impact assessment.
French: Le futur système devrait aussi prêter attention à la situation des PME en s’appuyant sur une solide analyse d’impact.
English: FAO has reported to the Forum at previous sessions on ongoing activities on this subject in the areas of gender, nutrition, integrated land management and biodiversity.
French: La FAO a présenté à l'Instance permanente un rapport sur cette question lors de sessions précédentes.  Des activités sur ces thèmes sont en cours dans les domaines de l'égalité des sexes, de la nutrition, de la gestion intégrée des terres et de la diversité biologique.
English: Secondly, because we are debating one of the first measures to implement the extremely significant regulation that has, in a way, marked this parliamentary term, that is to say REACH.
French: Deuxièmement, parce que nous débattons d'une des premières mesures de mise en œuvre du règlement extrêmement significatif qui a d'une certaine manière marqué cette législature, c'est-à-dire REACH.
English: _____________________ Guy Grégoire  Chairperson, Appeal Board
French: _____________________ Guy Grégoire  Président du Comité d'appel
English: The carrying case features a flap closure and belt loop.
French: L’étui comprend une fermeture à rabat ainsi qu’une ganse.
English: The need to speak the same language is therefore the sine qua non for victory over international terrorism, because for this struggle to be effective it can brook no exception or compromise.
French: La nécessité de parler le même langage s'impose donc par conséquent comme la condition sine qua non de la victoire sur le terrorisme international, tant il est vrai que cette lutte, pour être efficace, ne doit souffrir d'aucune exception ou compromission.
English: Throughout the last few decades, the voluntary sector has been growing rapidly.
French: Au cours des dernières décennies, le secteur bénévole a grandi rapidement.
English: Mr. Briz-Gutierrez (Guatemala) said that today, more than ever, the international community must redouble its efforts to promote development around the world; even prior to the events of 11 September, the development outlook had been anything but promising.
French: M. Briz-Guttierez (Guatemala) dit que plus que jamais la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour promouvoir le développement dans le monde entier; avant même les événements du 11 septembre, les perspectives de développement n'étaient guère encourageantes.
English: We need an organization with teeth.
French: Nous avons besoin d’une organisation qui a du poids.
English: Mr. Feldbæk Winther (Denmark) said that the vast amounts of data collected from crisis centres and the national database on violence substantiated the major impact that violence had on the physical and mental health of victims.
French: M. Feldbaeck Winther (Danemark) dit que la grande quantité de données recueillies par les foyers d'accueil et les bases de données nationales sur la violence conjugale confirment les effets considérables de cette dernière sur la santé physique et mentale des victimes.
English: (Saturday, 8 March to Monday, 17 March 2003)
French: (Du samedi 8 mars au lundi 17 mars 2003)
English: Members 2002-1499 Langlois, Donald John
French: Membres 2002-1499 Langlois, Donald John
English: Mandate: national voice of Community Health Nurses to promote community health nursing and the health of communities.
French: Être le porte-parole national des infirmières et infirmiers en santé communautaire pour promouvoir les soins infirmiers communautaires et la santé des collectivités.
English: Women are active in national wealth creation and have made significant contributions in this regard.
French: Les femmes sont actives et contribuent significativement à la création de la richesse nationale.
English: The public consultation resulted in further comments from the public, industry, and organizations of and for persons with disabilities.
French: Elle a permis de recueillir des commentaires additionnels du public, de l'industrie et d'organisations de personnes ayant une déficience ou oeuvrant pour elles.
English: • The German Submarine Offensive Makes Canada a Major Maritime Power, 1939-1945
French: • Le Canada devient une puissance maritime importante en raison de l'offensive sous-marine de l'Allemagne, 1939-1945
English: • For the 38th General Election, June 28, 2004 (PDF format)
French: • 38e élection générale du 28 juin 2004 (format PDF)
English: Wheels (wheels for roller skates A 63 C 17/22; making wheels or wheel parts by rolling B 21 H 1/00, by forging, hammering, or pressing B 21 K 1/28)
French: Roues (roues de patins à roulettes A 63 C 17/22; fabrication de roues ou de parties de roues par laminage B 21 H 1/00, par forgeage, martelage ou pressage B 21 K 1/28)
English: In addition, these projections include emerging requirements associated with the enhancement and rehabilitation of airport aprons, runways, taxiways and airstrips in Nyala, El Fasher and El Geneina, as well as rehabilitation of parking areas and terminal facilities for safe landing and take-off of United Nations aircraft.
French: En outre, ces prévisions tiennent compte de nouvelles dépenses relatives à la modernisation et à la remise en état des aires de trafic, pistes, voies de circulation et bandes d'atterrissage à Nyala, Al-Fasher et El Geneina, ainsi qu'à la rénovation des zones de stationnement et des terminaux, en vue d'assurer le décollage et l'atterrissage des appareils de l'ONU en toute sécurité.
English: Commencing in 1995, the Service initiated a number of investigations into transnational criminal activity using targeting authorities which named individuals, and generic approvals where individuals were not named.3 From the outset, the Service’s role was limited to the collection of strategic intelligence.
French: Dès 1995, le Service a ouvert diverses enquêtes sur la criminalité transnationale en se fondant sur des autorisations contenant les noms d'individus et sur d'autres, générales celles-là, n'en désignant aucun3. Initialement, le rôle du Service se limitait à recueillir des informations stratégiques.
English: 140 gross tonnes, fitted with twin fixed Kort Nozzles.
French: Puissance de traction maximale : 19 tonnes. b) Un remorqueur de classe moyenne (YTM), le TILLICUM, jaugeant 140 tonnes fortes et munis de deux tuyères Kort fixes.
English: Also, you may notice that the hard drive indicator may blink when the hard drive is being accessed by an external device.
French: Il est également à noter qu'il est possible que le voyant du disque dur clignote lorsqu'un périphérique externe accède au disque dur.
English: • Flavelle, Dana.
French: • Fondation des communications canadiennes.
English: It is therefore, in our opinion, most respectfully described as a costume, and not regalia, which would suggest a greater uniformity and formality.
French: Par conséquent nous pensons le décrire de la manière la plus respectueuse en l’appelant « costume » et non « parure », mot qui suggère une occasion plus formelle et une plus grande uniformité.
English: MIRNA and its diamond mining and trading arm, is and always has been, directly controlled from Jonas Savimbi's base.
French: Le MIRNA et sa branche extraction et commercialisation a toujours été dirigé directement depuis la base de Jonas Savimbi.
English: Government of Canada to mark the 20th anniversary of the Air India Tragedy ▪ 19 June 2005:
French: Le gouvernement du Canada commémore le 20e anniversaire de la tragédie d'Air India ▪ 19 juin 2005 :
English: After American Bullion Minerals Ltd.
French: Après que l'American Bullion Minerals Ltd.
English: If you need more information on a particular topic, you can reach the Charities Directorate by calling:
French: Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires sur un sujet particulier, n'hésitez pas à communiquer avec la Direction des organismes de bienfaisance au :
English: Even the most vulnerable developing countries — the least developed countries, the small island developing States, the landlocked countries and the sub-Saharan African countries — had all experienced relatively rapid growth rates in the previous year.
French: Même les pays en développement les plus vulnérables - les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement, les pays sans littoral et les pays de l'Afrique subsaharienne - ont tous accusé une croissance relativement rapide au cours de l'année précédente.
English: Sales Projection (5 years)
French: Prévisions de ventes (5 ans)
English: If you forget to say "Play True" and another player catches you, you must draw two (2) cards.
French: La carte Suspension à vie doit alors être placée sur l'écart, sous la carte se trouvant au-dessus de la pile.
English: Butterworth Hall – 1500; Theatre – 550; Studio – 180 www.warwickartscentre.co.uk The Canadian High Commission in London Mr Michel Coté Trade Commissioner – Cultural Industries Canadian High Commission MacDonald House 1 Grosvenor Square London W1K 4AB Tel: 020 7258 6674
French: Crucible – 980 seats; Lyceum – 1 068 seats; Studio – 400 seats www.sheffieldtheatres.co.uk Swansea Brangwyn Hall (Tél. : 01792 635489) Capacité: 1 000 www.swansea.gov.uk Warwick Warwick Arts Centre (Tél.
English: In addition, the Branch is responsible for the planning and implementation of the National Critical Infrastructure Assurance Program for Transport Canada as well as the Canada-US Smart Border Accord Action Plan (Critical Infrastructure Protection).
French: De plus, la Direction générale est responsable des quatre bombardiers à eau Canadair CL-215 dugouvernement qui sont loués à un exploitant commercial pour la lutte contre les incendies de forêt dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Finally, pursuant to the presidential statement issued on 17 April 2007 (S/PRST/2007/12), the Secretary-General informed the Security Council, in a letter dated 23 May 2007, that arrangements for dispatching an independent mission to Lebanon to assess the monitoring of Lebanese-Syrian border security have concluded.
French: Enfin, conformément à la déclaration présidentielle publiée le 17 avril 2007 (S/PRST/ 2007/12), le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité, dans une lettre datée du 23 mai 2007, que les dispositions en vue de dépêcher une mission indépendante au Liban chargée de faire une évaluation de la surveillance des conditions de sécurité à la frontière libano-syrienne ont été arrêtées.
English: That's why on July 25th Prime Minister Harper announced compensation to all those who contracted hepatitis-C as a result of tainted blood, regardless of when they were infected.
French: C'est la raison pour laquelle le premier ministre Harper a annoncé, le 25 juillet, le versement d'une indemnisation à toutes les personnes qui ont contracté l'hépatite C par du sang contaminé, quelle que soit la date de leur infection.
English: 4-6 p.m.1 Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 16 à 18 heures1 Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: Tests shall be to different types of structure, where they vary throughout the area to be assessed.
French: Les essais doivent porter sur différents types de structures, si celles-ci varient de part et d'autre de la zone à évaluer.
English: [26] In each situation in which notices of right to appeal were issued in the instant case, the periods of acting related thereto were for relatively short periods.
French: [26] Dans chacune des situations dans lesquelles des avis du droit d'appel ont été publiés en l'espèce, les périodes d'intérim étaient relativement courtes.
English: According to WHO, the average age is generally falling, which would appear to indicate that female genital mutilation is coming to have less to do with initiation into adulthood.
French: Selon l'OMS, l'âge moyen baisse de manière générale, ce qui semblerait indiquer que la mutilation génitale des femmes est de moins en moins un rite d'initiation à l'âge adulte.
English: (e) Coordinate execution of the preparatory work of other departments and offices stationed in Geneva for the implementation of the new Organization-wide enterprise resource planning system and the adoption of the new International Public Sector Accounting Standards;
French: e) Coordonnera l'exécution des activités préparatoires d'autres départements et bureaux sis à Genève en vue de l'instauration du nouveau progiciel de gestion intégré à l'échelle de l'Organisation et de l'adoption des nouvelles Normes comptables internationales pour le secteur public;
English: Commander Paul-Henry de Belvèze proceeded by steamer and train to...
French: Cette publication est l'organe d'un groupe d'intellectuels d'allégeance cléricale et nationaliste, qui y...
English: "While we cannot relive those awful years of a nation at peril in total war, and although the culture of that time is subsequently too distant for us to comprehend fully, we can give these 23 soldiers a dignity that is their due, and provide closure to their families."
French: « Bien que nous ne puissions revivre ces terribles années d'une nation en péril dans une guerre totale, et que la culture d'une époque nous soit par conséquent difficile à comprendre vraiment, nous pouvons donner à ces 23 Canadiens la dignité qu'ils méritent, et permettre ainsi à leurs familles de tourner la page.
English: Some claimants do not state whether they made any efforts to collect payment from the party in Kuwait or to locate that party after the cessation of hostilities.
French: Certains requérants n'indiquent pas s'ils ont fait des efforts pour recouvrer leurs créances auprès de la partie établie au Koweït ou pour retrouver le débiteur après la cessation des hostilités.
English: Natural persons become subjects of law by birth.
French: Les personnes physiques acquièrent une personnalité juridique à la naissance.
English: They have both played seminal roles in the history of the Balkans and in European matters.
French: Ils ont tous deux joué un rôle fondamental dans l'histoire des Balkans et dans les affaires européennes.
English: At the same time, however, we must also realize that even though each side has its own view, we all share the same goal.
French: Parallèlement toutefois, force est de constater que même si chacun a son propre point de vue, nous avons tous un but commun.
English: The Committee observes that, while the State party generally endeavours to comply with the standards of the Convention relating to the Status of Refugees, some asylum-seekers are excluded by the refugee determination procedure of the State party.
French: Le Comité note que, même si l'État partie s'efforce généralement de se conformer aux normes de la Convention relative au statut des réfugiés, certains demandeurs d'asile sont exclus par la procédure de détermination du statut de réfugiés de l'État partie.
English: It proposes to generate patient-specific hESC lines by fusing existing hESCs with adult cells. hESC are immune-privileged cells, but once differentiated, they become antigenic.
French: On y propose de produire des lignées de CSEh propres à certains patients en fusionnant des CSEh existantes avec des cellules adultes. Les CSEh sont des cellules privilégiées sur le plan immunologique, mais une fois différenciées, elles deviennent antigéniques.
English: Mr. Gabriel (Slovakia): Allow me to congratulate you, Mr. Chairman, on your election as Chairman of the First Committee.
French: M. Gabriel (Slovaquie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous féliciter de votre élection à la présidence de cette importante commission.
English: And yet the question of South Africa attracted three simultaneous vetoes every time it was put to the vote in the Security Council.
French: Et pourtant, la question de l'Afrique du Sud s'est heurtée à trois veto simultanés à chaque fois qu'elle a été mise aux voix au Conseil de sécurité.
English: The UNIFEM in October 2003 launched a web portal on women, war and peace which provides background information and updates on the impact of armed conflict on women and women's role in peace-building.
French: UNIFEM a ouvert en octobre 2003 un site Web sur les femmes, la guerre et la paix qui donne des informations générales et actualisées sur les effets des conflits armés sur les femmes et le rôle de ces dernières dans la consolidation de la paix.
English: APPENDIX 5
French: Si l’entreprise est un importateur d’intrants textiles considérés comme identiques ou substituables à l’intrant ou aux intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé, des précisions sur le volume, la valeur en douane et la valeur rendue (dans les locaux de l’entreprise) des importations annuelles de ces intrants textiles importés.
English: Loggers are cutting down trees to make wood products, and farmers are chopping them down to clear land so they can plant cash crops.
French: Les bûcherons abattent des arbres pour en tirer des produits ligneux, et les agriculteurs en coupent d’autres pour défricher des terres qu’ils cultiveront ensuite.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 1st meeting, on 29 September 2005.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 1re séance, le 29 septembre 2005.
English: Integrated Circuits, Act (Consolidation), 14/09/1998 (26/07/2001), No. 21 (No.
French: Circuits intégrés, Loi (Codification), 14/09/1998 (26/07/2001), no 21 (no 15)
English: You can easily do your personnal research and even make a reservation or order an item in real time.
French: Vous pouvez effectuer des recherches et même réserver ou commander en temps réel.
English: Using the same approach, we obtain for sector y:
French: En utilisant la même approche, nous obtenons pour le secteur Y :
English: Building on the results of the consultation process and in order to complement the initiatives already undertaken in the context of the i2010 strategy, four main horizontal challenges are deemed to merit action at EU level: availability of creative content, multi-territory licensing for creative content, interoperability and transparency of digital rights management systems (DRMs), legal offers and piracy.
French: Sur la base de ses résultats et afin de compléter les actions déjà engagées dans le cadre de l'initiative i2010, la Commission estime qu'une action au niveau communautaire est justifiée pour les quatre principaux sujets transversaux suivants: la disponibilité des contenus créatifs; les licences multiterritoriales pour les contenus créatifs; l'interopérabilité et la transparence des systèmes de gestion numérique des droits (digital rights management ou DRM); l'offre licite et le piratage.
English: For example, concerning a claim such as "chemical compound X having anti-cancer effect," where the anti-cancer effect is a characteristic which is inherent in the chemical compound X, the claim should be interpreted as meaning that "chemical compound X" per se.
French: Ainsi, s’agissant d’une revendication portant, par exemple, sur un "composé chimique X ayant un effet anticancéreux", lorsque l’effet anticancéreux est une caractéristique inhérente au composé chimique X, la revendication doit être interprétée comme portant sur le "composé chimique X" en tant que tel.
English: A.5 Presentation of Results A.5.1 Observations shall be presented using the number of significant figures indicated by clause A.4.1 above.
French: A.5 Présentation des résultats A.5.1 Les observations doivent être présentées à l’aide du nombre de chiffres significatifs indiqué en A.4.1 ci-dessus.
English: Administration Administration Anecdotes Anecdotes Anniversaries, etc.
French: Standards [May Subd Geog] Obligation de résidence [se subd. géogr.]
English: His delegation would comment further on the matter when all the relevant reports were available.
French: Elle se livrera à de plus amples remarques dès que les rapports pertinents auront été publiés.
English: Article 6.27 - Passage through weirs
French: Article 6.27 - Passage des barrages