ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties.
French: Dans ses conclusions, l'Office a tenu compte de toutes les preuves déposées par les parties.
English: Recommendation 3 To establish antibiotic stewardship and antibiotic use teams in all Canadian hospitals by a) incorporating them into accreditation standards; b) obtaining support from the medical and administrative leadership.
French: Recommandation no 3 Créer des équipes de gérance et d'utilisation des antibiotiques dans tous les hôpitaux, et pour ce : a) les prévoir dans les normes d'agrément; b) obtenir l'appui des dirigeants des secteurs médical et administratif.
English: A provincial/territorial summary of these activities is presented in Table 4.
French: Un sommaire provincial et territorial de ces activités est présenté au tableau 4.
English: The following information indicate the terms and conditions of use of the site (hereinafter called the Site), as established by Tourisme Saguenay—Lac-Saint-Jean.
French: Les renseignements suivants indiquent les termes et conditions d'utilisation du site (ci-après appelé «le Site»), tels qu'ils sont définis par Tourisme Saguenay—Lac-Saint-Jean.
English: Regrettably, and despite the dramatic nature of this state of affairs, the desired results were not achieved last year in the conference to review the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eliminate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Malheureusement, et malgré cette réalité tragique, l'année passée, nous n'avons pas obtenu les résultats escomptés à la Conférence d'examen du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Priorities for the period 2010-2011
French: Priorités pour 2010-2011
English: We therefore consider extremely appropriate the conclusion by the judges of the ICTY that the Tribunal has reached a turning point in its history.
French: Nous estimons donc que la conclusion des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, qui estiment que le Tribunal a atteint un moment critique de son histoire, est tout à fait appropriée.
English: Construction of a new well for residents of the Hamlet of Wishart and the surrounding area is made possible by this investment.
French: Cet investissement permet la construction d’un nouveau puits pour les résidents du hameau de Wishart et des environs.
English: Pakistan would take appropriate measures in collaboration with other concerned delegations.
French: Le Pakistan prendra les mesures appropriées en collaboration avec d'autres délégations concernées.
English: The CBSA received three responses to the Request for Information (RFI) for exporters, one from the manufacturer of like and subject goods (Tyco Healthcare Manufacturing France SAS), one from the seller of like goods in France (Tyco Healthcare France SAS) and one from the vendor of the subject goods to Canada (Tyco Healthcare Group AG).
French: L’ASFC a reçu trois réponses à la DDR des exportateurs, une du fabricant des marchandises similaires et des marchandises en cause (Tyco Healthcare Manufacturing France SAS), une du vendeur des marchandises similaires en France (Tyco Healthcare France SAS) et une du vendeur des marchandises en cause au Canada (Tyco Healthcare Group AG).
English: The primary lesson learned has been the importance of engaging industry early in the cluster process.
French: La principale conclusion de cette évaluation est qu'il est crucial de convaincre les entreprises privées de s'engager tôt dans le processus.
English: • Little or no risk of accelerated deterioration.
French: • Il y a peu ou pas de risque de détérioration accélérée.
English: Archives of Pediatric & Adolescent Medicine, 149, 12111216.
French: Pediatrician's knowledge and attitudes concerning diagnosis and treatment of Attention Deficit and Hyperactivity Disorders.
English: The report and the consultative process under Governing Council decision 25/4 of 20 February 2009, on international environmental governance, are independent from each another and will be dealt with separately by the Council/Forum.
French: Le rapport et le processus consultatif prévus par la décision 25/4 du Conseil d'administration en date du 20 février 2009 sur la gouvernance internationale de l'environnement sont indépendants l'un de l'autre et seront examinés séparément par le Conseil/Forum.
English: The Office maintained a presence in the Municipal Court of Phnom Penh and continued its links with the Appeal Court and Supreme Court.
French: Le Bureau a maintenu une présence au sein du tribunal municipal de Phnom Penh et est resté en relation avec la cour d'appel et la Cour suprême.
English: Its cold outside, mostly because of the wind.
French: It was very imformative about past and current war issues.
English: The purpose of this project was to enhance the capability of twenty one (21) ground SAR teams in Newfoundland and Labrador by equipping them with gas-powered 5,000 Watt generators.
French: Il s'agissait d'améliorer les capacités de 21 équipes de recherche et de sauvetage au sol de Terre-Neuve et du Labrador en leur fournissant des générateurs à essence d'une puissance de 5 000 watt.
English: We also consider that the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) for the benefit of the LDCs could best be realized through the full implementation of the seven commitments set out in the Brussels Programme of Action.
French: Nous sommes également d'avis que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans l'intérêt des PMA pourrait être facilitée par la mise en œuvre intégrale des sept engagements énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: Statutory Payments Statutory Payments by Business Line (millions of dollars) Business Lines Actual 1999–2000* Actual 2000–01* Planned Spending 2001–02 Total Authorities 2001–02 Actual 2001–02 Micro-Economic Policy 4.2 3.6 3.6 3.8 3.8 Marketplace Rules and Services 2.0 7.1 8.9 66.9 25.7 Industry Sector Development 113.1 103.7 88.9 94.7 94.5 Tourism 2.3 1.9 0.0 0.0 0.0 Corporate and Management Services 8.4 7.8 7.8 8.2 8.2 Total Statutory Payments 130.0 124.1 109.2**** 173.6 132.2 Note:
French: Paiements législatifs Paiements législatifs par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Réels 1999–2000* Réels 2000–2001* Dépenses prévues 2001–2002 Autorisations totales 2001–2002** Réels 2001–2002 Politique microéconomique 4,2 3,6 3,6 3,8 3,8 Règlements et services axés sur le marché 2,0 7,1 8,9 66,9 25,7 Développement sectoriel de l'industrie 113,1 103,7 88,9 94,7 94,5 Tourisme*** 2,3 1,9 0,0 0,0 0,0 Services de gestion et services généraux 8,4 7,8 7,8 8,2 8,2 Total des paiements législatifs 130,0 124,1 109,2**** 173,6 132,2 Nota:
English: • Archive news OIKOS Student Award 2008 The annual oikos Student Award recognizes outstanding student driven projects in the field of higher education for Sustainable Development.
French: • Actualités des archives Prix OIKOS pour les étudiants 2008 Le prix oikos récompense chaque année des projets d’étudiants dans le domaine de l’enseignement supérieur pour le développement durable.
English: Nevertheless, peacekeeping cannot replace the quest for just and definitive solutions or the addressing of the root causes of conflicts.
French: Toutefois, le maintien de la paix ne saurait se substituer à la recherche de solutions justes et définitives ni au traitement des causes sous-jacentes des conflits.
English: EIDHR support should not duplicate existing mainstream programmes carried out with government, although the activities undertaken may provide an input to future programmes with governments.
French: Le soutien accordé au titre de l'IEDDH ne doit pas faire double emploi avec les principaux programmes actuellement mis en œuvre avec les gouvernements, bien que les activités entreprises puissent fournir des indications pour les programmes qui seront menés avec les gouvernements.
English: I have seen Canadians from all over Canada show their support for our troops by decorating their coats, cars and trees with yellow ribbons, or organizing and attending Red Fridays.
French: J’ai vu des Canadiens de partout au pays démontrer leur appui à l’égard de nos militaires en décorant de rubans jaunes leurs manteaux, leurs voitures et leurs arbres, et en organisant des « Vendredis en rouge » ou en y participant.
English: To see the full report and for more information on the Independent Blue Ribbon Panel, visit www.brp-gde.ca .
French: Pour prendre connaissance du rapport intégral et en savoir davantage sur le Groupe d'experts, consultez le site www.brp-gde.ca.
English: The Internships Committee should examine the issue of internships, addressing the points raised in the National Training Strategy so that effective guidelines (including objectives, outcomes and criteria) and recommendations for the creation and operation of a National Internship Program can be put in place. They should note that:
French: Le comité sur les stages devra étudier les questions liées aux stages et se pencher sur les éléments soulevés dans la stratégie nationale sur la formation de façon à ce que des lignes directrices efficaces (incluant les objectifs, les résultats attendus et les critères) ainsi que des recommandations pour la création et la mise sur pied d’un programme national de stages soient instaurés.
English: The main issues are as follows:
French: Les principaux points soulevés sont les suivants :
English: We did this as recently as March and I congratulate the Council for finally implementing some of them.
French: Cela a encore été le cas au mois de mars et je remercie le Conseil d’avoir finalement appliqué certaines de ces mesures.
English: Panellist at the Council on Foreign Relations Meeting on International Terrorism (New York, 1973);
French: A participé à une table ronde lors de la Réunion du Council on Foreign Relations consacrée au terrorisme international (New York, 1973);
English: Since some of the threats mentioned here can be strategically combined with other methods of attack, such as social engineering, the importance of user awareness is obvious.
French: Même sans les communications dorsales, ou l’écriture miroir des serveurs, la circulation des balises d’IRF infectées dans le monde entier pourrait causer des dégâts similaires61.
English: The workstations can be identified by hostname, IP address or MAC address.
French: Le nom de ces sections spécifiques peut être le nom d'hôte du client léger, son adresse IP ou son adresse physique (MAC adress).
English: The report shall be provided even if the Commissioner determines that the request was frivolous or vexatious or was made in bad faith or the examination of the matter was discontinued under subsection (3).
French: Communication (10) En même temps qu'il remet le rapport, le commissaire en fournit un double à l'auteur de la demande et à l'intéressé, et le rend accessible au public.
English: Regarding the second point, the Committee notes that Sections 7 and 8 of the Anti-Terrorism Act, whose implementation had prevented certain members of the press from earning their living in an occupation freely entered upon, on grounds that they were guilty of terrorist propaganda or propaganda against "the indivisible integrity of the state", were amended by the Act of 6 February 2002.
French: Cette nouvelle loi allège l’ensemble des sanctions pour les délits de propagande terroriste et de propagande contre « l’intégrité indivisible de l’Etat » et supprime les références explicites aux peines d’emprisonnement pour les journalistes.
English: This charge was recommended by Senator Colin Kenny, Chairman of the Standing Senate Committee on National Security and Defence in his op-ed "We should start charging airline travelers a safety tax of $10" dated October 29, 2001, which appeared in a number of newspapers including the Hill Times.
French: Cette taxe avait été recommandée par le sénateur Colin Kenny, président du Comité permanent de la sécurité publique et nationale, dans un éditorial intitulé « We should start charging airline travelers a safety tax of $10 », en date du 29 octobre 2001, qui était apparu dans un certain nombre de publications, dont le Hill Times.
English: This new study, Norepinephrine triggers release of glial ATP to increase postsynaptic efficacy, reveals the vital role played by glial cells in changing the effectiveness with which neurons talk to each other.
French: Cette étude, qui porte sur la libération activée par la noradrénaline d'ATP glial pour augmenter l'efficacité post-synaptique, révèle le rôle vital que jouent les cellules gliales dans l'efficacité des communications entre les neurones.
English: Guide for the first days of class with immigrant students host activities prepared for the first few days are more relaxed and organized.
French: Guide pour les premiers jours de classe avec les activités des étudiants d'accueil des immigrants établis pour les premiers jours sont plus détendus et organisé.
English: We must also, I stress, keep an eye to our own integrity and ensure that legitimate concerns about the painfully slow progress of the peace process within Kurdistan and Turkey as a whole does not become a cipher for those within this House and within the EU who are more anti-Turkish EU membership than they are pro-democracy.
French: Nous devons également, j’insiste, surveiller notre propre intégrité et nous assurer que les inquiétudes légitimes suscitées par la progression douloureusement lente du processus de paix au Kurdistan et en Turquie ne deviennent pas, dans l’ensemble, une façade pour ceux qui, dans cette Assemblée et dans l’UE, sont davantage contre l’adhésion de la Turquie dans l’UE qu’en faveur de la démocratie.
English: Decide on the data collection methods you will use (e.g. the survey, the focus groups and the interviews)
French: Déterminer les méthodes de collecte des données que vous utiliserez (p. ex., les enquêtes, les groupes de discussion et les entrevues)
English: Sliammon First Nation This page offers links to a brief history of the Sliammon First Nation, as well as to ancestral teachings, archaeology, culture, myths and legends, rituals, spiritual beliefs, treaty process, etc.
French: Squamish Lil’wat Cultural Centre (en anglais seulement) Fournit des informations sur le Squamish Lil’wat Cultural Centre, situé à Whistler en Colombie-Britannique, incluant des renseignements sur les installations et leur capacité en termes d’espace.
English: Income from gainful activity reduces No accumulation possible. the benefits according to certain rules when income exceeds ISK 47,801 (€ 535).
French: Les revenus issus d'une activité Pas de cumul possible. professionnelle réduisent l'indemnité de chômage dès qu'ils sont supérieurs à ISK 47.801 (€ 535).
English: New Law on Bolivian Education
French: Nouvelle Loi relative à l'éducation bolivienne
English: The UN has a peace plan.
French: Les Nations unies ont un plan de paix.
English: The world is an imperfect place, however, and regional trade agreements are not perfect arrangements.
French: Toutefois, nous vivons dans un monde imparfait, et les accords de libre-échange régionaux ne sont pas des ententes parfaites.
English: Principle 3 Competence to formulate unilateral acts on behalf of the State
French: Principe 3 Compétence pour accomplir des actes unilatéraux au nom de l'État
English: Mr. Gitta (Special Unit for South-South Cooperation) replied that a specific methodology had not yet been adopted, but that pursuant to a request from the UNDP Executive Board, work was in hand to develop one.
French: M. Gitta (Groupe spécial de la coopération Sud-Sud) répond qu'on n'a pas encore adopté de méthodologie bien précise mais qu'en application d'une demande du Conseil d'administration du PNUD on s'efforce actuellement d'en élaborer une.
English: An indication of the context in which the error occurred.
French: Une indication du contexte dans lequel l'erreur s'est produit.
English: There could be no lasting peace without development and no development without peace.
French: Sans paix durable, le développement est impossible et l'inverse est également vrai.
English: In addition, the Observatory reports cover a range of thematic issues.
French: Le rapport ne peut plus être imprimé mais un nombre limité de copies est encore disponible.
English: Customary regimes also governed the transfer, licensing and enforcement of these rights as well as the settlement of disputes arising from the infringement of such rights.
French: Des régimes coutumiers fixent aussi les modalités de transfert, de cession des licences et de sanction des droits, ainsi que la procédure de règlement des différends découlant de toute infraction commise.
English: The company is 100% private. The factory was built for six months with the cooperation of Austrian designers and engineers.
French: La société est détenue à 100% par des investisseurs privés et a été mise en activité en six mois en collaboration avec des constructeurs et ingénieurs autrichiens.
English: The Public Service redesign their training programs to make them more relevant to today's workforce (i.e. experiential learning, on the job training, mentoring).
French: Que la FP restructure ses programmes de formation afin de les adapter davantage aux réalités de l'effectif d'aujourd'hui (c.-à-d. l'apprentissage expérimental, la formation en cours d'emploi, le mentorat).
English: The federal government's investment in health care information and communications technologies was first highlighted in the 1997 Budget, when $50 million was allotted to the development of the Canadian Health Infostructure.
French: Les investissements du gouvernement fédéral dans les technologies de l'information et des communications dans le secteur des soins de santé ont été soulignés pour la premièrefois dans le budget de 1997, alors que 50 millions de dollars ont été alloués à l'élaboration de l'infostructure canadienne de la santé.
English: Conversely, sponsors who signed an undertaking with the Minister of Citizenship and Immigration and subsequently move to Quebec from another province in Canada while their sponsorship application is in process must sign an "Engagement" with the province of Quebec.
French: Inversement, les répondants qui ont signé un engagement avec le Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration puis ont déménagé au Québec pendant que leur demande de parrainage était en cours de traitement doivent signer un "engagement" avec la province de Québec.
English: Canada is a world leader in science and technology and commercialization of research, and its universities, colleges, and technical institutes are important contributors.
French: Le Canada est un chef de file mondial en sciences et en technologie ainsi qu’en commercialisation des fruits de la recherche, et ses universités, ses collèges et ses instituts techniques y contribuent beaucoup.
English: Malabar (Florida):
French: Malabar (Floride):
English: LYOFAL complies with the ISO 9001 frame, 2008 certificate and with cGMP standards and APIs requirements.
French: LYOFAL lyophilise des matières premières à usage pharmaceutique (MPUP), dans un atelier conforme au guide ICHQ7A ou à la partie 2 des BPF (Bonnes Pratiques de Fabrication).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Internet Services, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, ...
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, services Internet, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, ...
English: If you are travelling on a codeshare flight , please familiarize yourself with the other airline’s policies on check-in times and procedures.
French: Si vous prenez un vol à code multiple , veuillez prendre connaissance des politiques et procédures des autres transporteurs quant aux délais d'enregistrement.
English: 2.2.3 Canadians’ Sense of Belonging Available evidence from the evaluation suggests that participation in "Celebrate Canada!" works to increase Canadians’ sense of belonging.
French: 2.2.3 Sentiment d’appartenance des Canadiens Selon les données obtenues lors de l’évaluation, la participation à « Le Canada en fête! » parvient à améliorer le sentiment d’appartenance des Canadiens.
English: That reminds me of being on electoral campaign, preaching the good news, and sometimes being faced with empty halls.
French: Cela me rappelle les campagnes électorales où nous prêchons la bonne parole et où, parfois, nous nous retrouvons dans des salles vides.
English: The problems lesbians and gays face in sport was brought to the attention of the Assembly by a motion for a recommendation presented by Mrs Ans Zwerver in 2002 (Doc.9357). 2.
French: Les problèmes auxquels les lesbiennes et les gays sont confrontés dans le sport ont été portés à l’attention de l’Assemblée par une proposition de recommandation présentée par Mme Ans Zwerver en 2002 (Doc.9357). 2.
English: Some experts considered, however, that measures of this nature should be included in the modal regulations and that it was not appropriate to introduce them into the Model Regulations because the provisions of Chapter 6.7 were new and only concerned new portable tanks which did not yet exist on the market.
French: Toutefois, certains experts ont considéré que ces mesures devraient être prises mode par mode, et qu'il ne fallait pas les introduire dans le Règlement type parce que les dispositions du chapitre 6.7 étaient nouvelles et ne s'appliquaient qu'aux citernes mobiles neuves qui n'existaient pas encore sur le marché.
English: key risks and challenges Significant challenges facing the MRRS and EMIS initiatives revolve around the co-ordination of implementation across government.
French: principaux risques et défis Les défis importants auxquels sont confrontés la SGRR et le SIGD relèvent de la coordination de leur mise en œuvre dans l’ensemble du gouvernement.
English: Transport to and from the airport
French: Liaisons avec l'aéroport
English: The results were documented and shared with other Selection Board members for discussion, and a consensus was reached as to the marks awarded to each candidate.
French: Les résultats ont été consignés et communiqués aux autres membres du jury de sélection afin d'en discuter et de s'entendre sur les points à accorder à chaque candidat et candidate.
English: However, in signing the Memorandum of Understanding on behalf of the United Nations as witness, I expressed, and entered into the text of the Memorandum, a reservation concerning the non-recognition by the United Nations of any general amnesty that includes genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Mais en signant, au nom de l'ONU et en tant que témoin, le Mémorandum d'accord, j'ai exprimé et fait inscrire dans le texte du Mémorandum, une réserve sur la non-reconnaissance par l'ONU de toute amnistie générale couvrant le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: • Development of lumbago due to poor vehicle suspension, uncomfortable seat, etc.
French: • L'apparition d'une lombalgie attribuable à la suspension déficiente du véhicule, à un siège inconfortable, etc.
English: ◦ the promotion of human rights and fundamental freedoms as a prerequisite for gender equality; 
French: ◦ promouvoir les droits de la personne et les libertés fondamentales, puisque sans eux il ne peut y avoir d'égalité entre les sexes;
English: What school did you graduate from as a (chiropractor, massage therapist or naturopath)? _______________________________________________________ 8.
French: De quel établissement vous êtes-vous diplômé comme (chiropracticien, massothérapeute ou naturopathe)? _______________________________________________________ 8.
English: Based on the RMAF, Table 5 below summarises, by ERI Core and Support Function, the main data collection and performance reporting responsibilities for outputs and short-terms outcomes.
French: Le tableau 5 ci-dessous s'inspire du CGRR pour résumer, pour chaque fonction de base et de soutien de l'IRA, les principales responsabilités en matière de collecte de données et de communication du rendement relativement aux extrants et aux résultats à court terme.