ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to public concerns over the potential impacts of seismic surveys on marine life, federal and provincial authorities responsible for the review and assessments of proposed surveys agreed to develop a national code of conduct.
French: En réponse aux préoccupations du public que soulevaient les effets possibles des levés sismiques sur la vie marine, les autorités fédérales et provinciales responsables de l’examen et de l’évaluation des projets de levé ont convenu d’élaborer un code de conduite national.
English: Initial ideas and final results were delivered via 3 presentations and 3 posters at national and international venues.
French: Les idées initiales et les résultats finaux ont été présentés au Canada et à l'étranger par le biais de trois communications et de trois affiches.
English: Let us also remember that airspace covers the whole globe, so our actions must be coordinated with those of other countries.
French: N'oublions pas que l'espace aérien couvre la planète entière et qu'il est donc indispensable de coordonner notre action avec le reste du monde.
English: The following points are suggestions aimed at strengthening our ability to recall.
French: Voici des suggestions destinées à renforcer votre mémoire :
English: Quebec's economic activity accelerated by 2.4 percent in 2007, from 1.7 percent in 2006.
French: L’expansion de l’activité économique a entraîné une augmentation de 4,3 p.
English: Use water sprays and shovels to clean up spills.
French: Pulvériser de l'eau et utiliser des pelles pour nettoyer les flaques.
English: From the density dependence of the absorption, the collision-induced spectrum above approximately 60 cm−1 was clearly separated from the relatively strong allowed transitions peaking at the lower frequency near 22 cm−1.
French: La variation de l'absorption avec la densité a permis de séparer clairement, au-dessus de 60 cm−1 approximativement, le spectre d'absorption induite par collision des transitions permises relativement fortes donnant des pics à la fréquence plus basse de 33 cm−1.
English: Canadian Human Rights Commission 344 Slater Street, 8th floor Ottawa, Ontario K1A 1E1 Telephone: (613) 995-1151 Toll-free: 1-888-214-1090 TTY: 1-888-643-3304 E-mail: info.com@chrc-ccdp.ca
French: Commission canadienne des droits de la personne 344, rue Slater, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E1 Téléphone : (613) 995.1151 Ligne sans frais : 1.888.214.1090 ATS : 1.888.643.3304 Courriel: info.com@chrc-ccdp.ca
English: Examples of BC First Nations' Vision Statements "Strong healthy citizens and communities, speaking our languages and celebrating who we are and our history in our ancestral homelands, working together, managing our lands and resources as a selfsufficient, self-governing Nation." - Ktunaxa First Nation "Strong, healthy, proud and self-reliant community made up of strong, healthy, proud and self-reliant community members." - Fort Nelson First Nation "Guided by the teaching of our elders, the wisdom and strength of our leaders and the energy of our children and youth, Skidegate will continue to grow and prosper.
French: » - Première nation Ktunaxa « Une collectivité forte, en santé, fière et autosuffisante, dont les membres sont forts, en santé, fiers et autosuffisants » - Première nation de Fort Nelson « Guidée par les enseignements de ses aînés et par la sagesse et la force de ses dirigeants, et mue par l'énergie de ses enfants et de sa jeunesse, la Première nation Skidegate continuera de se développer et de prospérer. Elle sera une communauté où l'on se sent en sécurité, où les gens sont en santé et sont fiers d'être Haïda et où tous les membres de la bande Skidegate auront accès à l'éducation et à des opportunités de formation et d'emploi accordées aux impératifs d'une économie durable.
English: The total of individually reported VOCs in Parts 1 and 2 is greater than the Total VOCs in Part 4. The amount of a substance in Part 4 Total VOCs released to air is greater than 1 tonne, and is on the Part 5 Speciated VOC list but is not reported under Part 5.
French: Le total des COV déclarés individuellement pour les Parties 1 et 2 est > aux COV totaux à la Partie 4 La quantité d’une substance à la Partie 4 rejetée dans l’atmosphère est ≥ 1 tonne et fait partie de la liste des COV différenciés par espèces de la Partie 5 mais n’est pas déclarée dans les rejets de la Partie 5
English: Other participants, however, pointed out that demolition debris typically consists of a mix of concrete, metal, and other construction materials in addition to wood.
French: D'autres participants ont toutefois fait remarquer que les débris de démolition sont habituellement constitués, outre le bois, d'un mélange de béton, de métaux et d'autres matériaux de construction.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-11-18 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/docs/protocol_dev/section_2/content_e.html
French: Avis importants Création : 2002-11-18 Mise à jour le : 2006-03-08 Date de révision : 2006-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/docs/protocol_dev/section_2/content_f.html
English: NorthernTel, Limited Partnership (NorthernTel) is in receipt of a letter from O.N.Telcom dated April 28, 2004 with respect to NorthernTel’s forbearance application of Wide Area Networks (WAN). Document: 040507.doc - 171KB 2004-04-28 - O.N.Telcom  Description:
French: NorthernTel, Limited Partnership (NorthernTel) is in receipt of a letter from O.N.Telcom dated April 28, 2004 with respect to NorthernTel’s forbearance application of Wide Area Networks (WAN). Document: 040507.doc - 171KO 2004-04-28 - O.N.Telcom Description:
English: On 28 November, the Commission adopted a proposal for a framework decision on measures to combat racism and xenophobia (1).
French: Le 28 novembre, la Commission a adopté une proposition de décision-cadre relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie (1).
English: The majority of Member States have confirmed that this is their perception.
French: Les États Membres ont, dans leur majorité, confirmé qu'ils partageaient cette position.
English: • Overview of technology adoption trends in Financial Institutions
French: • Aperçu des tendances en matière d’adoption de technologie dans les institutions financières
English: For decades, agriculturalists (270+ years) and entomologists (45+ years) have recognized the thermal integral, known as the growing degree-day (GDD, °C
French: Depuis des décennies, les spécialistes l'agriculture (270+ ans) et de l'entomologie (45+ ans) reconnaissent que la sommation thermique, connue sous le nom de degré-jour de croissance (GDD, °C
English: Looking ahead with long-term planning to build up and secure your wealth.
French: Planification à long terme de la croissance et de la sécurité de votre patrimoine.
English: In addition, it decides to lower the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 0.50 percentage point, to 4.75% and 2.75% respectively, both with effect from 18 September 2001.
French: En outre, il décide de réduire les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt de 0,25 point de pourcentage à, respectivement, 5,50 % et 3,50 %, avec effet au 11 mai 2001.
English: At the same time, creditors may also find themselves subject to formal insolvency proceedings which effectively prevent them from enforcing their individual rights and might not represent the optimal process for recovery of their debt.
French: Les créanciers, de leur côté, peuvent également se trouver soumis à une procédure d'insolvabilité formelle qui les empêchera de faire exécuter leurs droits individuels et ne sera peut-être pas le meilleur moyen de recouvrer leurs créances.
English: CanCam also uses readers' suggestions when partnering with apparel manufacturers right from the design stage, to create a line of clothes featured only on its pages.
French: CanCam écoute aussi les suggestions des lectrices lors des négociations avec des fabricants d’habillement en vue de créer une ligne exclusive pour le magazine.
English: The distributions of momentum observed in single crystals of the specimens showed appreciable anisotropy.
French: La distribution des impulsions observées dans des monocristaux des spécimens présentait une anisotropie appréciable.
English: 1 The allegation that the Commission is not entitled to refuse to pay the invoices because the expenses are eligible 1.1 The complainant alleges that the Commission is not entitled to refuse to pay the invoices because the expenses concerned are eligible under the TACIS contract.
French: 1 L'allégation selon laquelle la Commission ne peut refuser le paiement des factures en raison de l'éligibilité des dépenses 1.1 Le plaignant soutient que la Commission ne peut refuser le paiement des factures parce que les dépenses concernées sont éligibles au titre du contrat Tacis.
English: France and Germany both consider that the balanced, concurrent development of military and civilian capabilities is a particular strength of the CSDP.
French: La France et l’Allemagne estiment toutes deux que l’évolution équilibrée et parallèle des capacités militaires et civiles constitue une qualité particulière de la PESD.
English: Embryotoxic and mutagenic activity of ethanol and acetaldehyde after intra-amniotic injection.
French: Embryotoxic and mutagenic activity of ethanol and acetaldehyde after intra-amniotic injection, Cytol.
English: The role and expectations of the Minister and/or Secretary of State in the decision making process is not clear at this time.
French: Le rôle et les attentes du ministre ou du secrétaire d'État dans le processus décisionnel ne sont pas clairs à ce moment-ci.
English: 3.4 The complainant submits that in violation of article 12, read in conjunction with article 16, paragraph 1, of the Convention, the Serbian authorities failed to conduct a prompt, impartial, and comprehensive investigation into the incident at issue, capable of leading to the identification and punishment of those responsible, despite reasonable grounds to believe that an act of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment had been.  He refers to the Committee's findings in Abad v.
French: 3.4 Le requérant fait valoir qu'en violation de l'article 12 lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention, les autorités serbes n'ont pas procédé rapidement à une enquête impartiale et approfondie sur les faits dénoncés, qui aurait pu conduire à identifier et à punir les responsables, alors qu'il existait des motifs raisonnables de croire qu'un acte constitutif de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants avait été commis.
English: The presentation will be illustrated with animations of the long range transport of such substances, particularly the significant impact of short term episodic events on the Great Lakes region.
French: Il s'accompagne d'animations qui illustrent ce transport et notamment l'impact considérable d'événements épisodiques de courte durée sur la région des Grands Lacs.
English: We need regulation that is much tougher than what the Commission and the majority of this House have proposed.
French: Il nous faut une législation beaucoup plus stricte que ce que la Commission et la majorité des députés proposent.
English: Publication of results achieved shall take account of the following reservations:
French: La publication des résultats obtenus tiendra compte des réserves suivantes:
English: (d) In the case of headlamp with a passing beam, one or more driving beams and a front fog lamp:
French: dans le cas d'un projecteur avec un faisceau­croisement, un ou plusieurs faisceaux-route et un faisceau­brouillard avant :
English: Nanaimo This site is adjacent to a public walking and mountain biking trail and is also prone to trampling by people, bicycles and dogs, especially in late spring after the ground has begun to dry but is still not yet hard.
French: Nanaimo La population de Centaurium muehlenbergii de Nanaimo se trouve à côté d’un sentier de randonnée pédestre et de vélo tout-terrain. Elle risque d’être piétinée par les piétons, les vélos et les chiens, en particulier à la fin du printemps, lorsque le sol a commencé à s’assécher, mais qu’il n’est pas encore durci.
English: While the Member States retain full responsibility for the financing and organisation of their protection systems, the role of the Community is essential in supporting and complementing activity in this field, as outlined in the Treaty of Amsterdam and Treaty of Nice . The Lisbon conclusions (March 2000) also saw modernised and improved social protection systems as an important building block towards achievement of the objective of an integrated socio-economic strategy for Europe within the next ten years (2000-2010).
French: Même si les États membres conservent la pleine responsabilité du financement et de l'organisation de leurs systèmes de protection, le rôle de la Communauté devient essentiel afin de soutenir et compléter l'action dans ce domaine, tel qu'établi par le traité d'Amsterdam et le traité de Nice . Les conclusions de Lisbonne (mars 2000) ont aussi considéré que des régimes modernisés et améliorés constituent un élément fondamental en vue de la réalisation de l'objectif d'une stratégie socio-économique intégrée pour l'Europe dans les dix années qui suivent (2000-2010).
English: Even though 16.96 per cent of households in the refugee population were headed by females, female-headed households accounted for 46.18 per cent of the special hardship families, illustrating the feminization of poverty.
French: Alors que 16,96 % des ménages de réfugiés étaient dirigés par des femmes, ces mêmes ménages comptaient pour 46,18 % des familles indigentes, ce qui montre que la pauvreté est liée à la condition féminine.
English: The Canadian Tourism Commission is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web site.
French: La Commission canadienne du tourisme a à coeur le respect de la vie privée des personnes qui visitent son site Web.
English: The influence of deposition treatment generally was more pronounced in seedlings subjected to drought than in well-watered plants.
French: L'effet des dépôts était généralement moins prononcé chez les semis soumis à des conditions de sécheresse que chez les semis arrosés normalement.
English: They called upon donor countries to increase their contributions to humanitarian appeals commensurate with the needs of affected populations, without being influenced by levels of media interest or geographic location of the emergency requiring humanitarian assistance.
French: Ils ont appelé les pays bailleurs de fonds à accroître leurs contributions aux appels à l'aide humanitaire à proportion des besoins des populations touchées, sans se laisser influencer par le degré d'intérêt qu'y porte les médias, ni par la position géographique du lieu où se déclare l'urgence qui nécessite l'apport d'une aide humanitaire.
English: Clovis is a Master of almost all Gaule, and the Franks start to be based with Gallo-romains.
French: Clovis est maître de presque toute la Gaule, et les Francs commencent à se fondre avec les Gallo-Romains.
English: See p. iii of the report's executive summary.
French: Voir p. iii du résumé du présent rapport.
English: In the early 1990s it was estimated that this contribution amounted to approximately EUR 40 million. In recent years, however, it has increased to an average annual sum of EUR 300 million.
French: Cette contribution - estimée à environ 40 millions d'euros au début des années 1990 - représente, pour ces dernières années, une moyenne annuelle supérieure à 300 millions d'euros.
English: The origin of germline-limited chromosomes (Ks) as descendants of somatic chromosomes (Ss) and their structural evolution was recently elucidated in the chironomid Acricotopus.
French: Les chromosomes K, limités aux cellules germinales, descendent des chromosomes du soma (S). Leur évolution structurale a été récemment élucidée chez le chironomidé Acricotopus.
English: At the time of tabling these Supplementary Estimates, no funds have been advanced.
French: Le fait de ne pas leur accorder un soutien en temps opportun par suite des inondations printanières aggravera la situation.
English: Given its importance to the Oﬃce’s daily work of dealing with citizens’ complaints, the chapter begins with a description of the European network of ombudsmen and a review of the developments that took place within the network during the year.
French: En raison de l’importance du travail journalier du bureau en matière de traitement des plaintes introduites par les citoyens, le chapitre commence par une description du réseau européen des Médiateurs et par un compte rendu des développements qui ont eu lieu au sein du réseau dans le courant de l’année.
English: > - 15 - 4.19 The first case in Bailey v. Minister of National Revenue (1981), 1 C. H. R. R. D/ 193.
French: 4.19 La première affaire est celle de Bailey c. Le Ministre du Revenu national (1981), 1 C. H. R. R. D/ 193.
English: The Cliffeside hotel is a small & intimate hotel situated in a prime cliff top location, allowing easy access to the zig-zag path that leads to the 7-miles of beautiful Blue Flag beaches.
French: Cliffeside hotel est un petit hôtel intime situé dans un emplacement parfait au sommet d'une falaise permettant un accès facile au chemin en zig zag menant aux 11 km de plages au Blue Flag.
English: In Southern Africa, the implementation of the SRAP has been delayed by the restructuring of the Southern African Development Community (SADC), the subregional intergovernmental organization in charge of coordinating the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: En Afrique australe, la mise en œuvre du PASR a été retardée par la restructuration de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC), organisation intergouvernementale sous-régionale chargée de la coordination de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CCD).
English: We recommend that the Department remind the City of the requirement to provide the First Nation with quarterly status reports as required under the terms of the Agreement and to take subsequent follow-up action to ensure that the City has complied.
French: C. Cas de non-conformité — Rôles et responsabilités de la Première nation Saint Mary’s Groupe consultatif communautaire L’article 8.1 de l’Entente prévoit que le conseil de bande de la Première nation Saint Mary’s est tenu de créer un groupe consultatif communautaire et d’en arrêter le mandat.
English: 236 respondents (56%) gave a rating of 5 or 6 to Scenario 2 before the session, and 269 respondents (63%) gave it a rating of 5 or 6 after the session.
French: 236 personnes (56 %) attribuaient une cote de 5 ou 6 au scénario 2 avant la séance, et 269 personnes (63 %) y ont attribué une cote de 5 ou 6 après la séance.
English: The main focus of this document is to identify areas where there is potential for agreement on policy objectives and core principles and to present ideas on how to move forward to reach an outcome during the renewed mandate period.
French: Le principal objectif du présent document est de déterminer les éléments propices à un accord sur des objectifs de politique générale et sur des principes fondamentaux et de présenter des idées sur la façon de progresser sur la voie d’un résultat pendant la période correspondant à la durée de la prolongation du mandat.
English: The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its Members or of the Commission.
French: Le Conseil se réunit sur convocation de son président, à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission.
English: For more detailed information, please consult both the Multiculturalism Program guidelines and a Program Officer at the Department of Canadian Heritage.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez les lignes directrices du Programme du multiculturalisme ainsi qu’un agent de programme du ministère du Patrimoine canadien.
English: Of the total savings from the 2002 budget, $488,824 was surrendered (see discussions above) and an amount of $500,000 was withheld to finance, if necessary, any overexpenditure in 2004 (SPLOS/118).
French: Sur le montant total des économies réalisées sur le budget de l'exercice 2002, une somme de 488 824 dollars a été restituée (voir ci-dessus) et une somme de 500 000 dollars a été conservée pour financer d'éventuels dépassements de crédit pour l'exercice 2004 (SPLOS/118).
English: These technical requirements are intended to allow the applicant to draw up such tables in a manner which is acceptable to all receiving Offices, International Searching Authorities, International Preliminary Examining Authorities and to the International Bureau for the purposes of the international phase and to all designated and elected Offices for the purposes of the national phase.
French: Elles visent à permettre au déposant d’établir des tableaux d’une manière qui soit acceptable pour tous les offices récepteurs, toutes les administrations chargées de la recherche internationale et les administrations chargées de l’examen préliminaire international et pour le Bureau international aux fins de la phase internationale, ainsi que pour tous les offices désignés et élus aux fins de la phase nationale.
English: Close Nosocomial and Occupational Infections About Us Ongoing Projects Published Guidelines About the Nosocomial Infection Control Guideline Program Representing over ten years of evidence collection and collated specialists’ advice, and summarizing the latest scientific evidence, the Public Health Agency of Canada publishes a series of Infection Control Guidelines as a supplement to the Canada Communicable Disease Report.
French: Fermez Infections nosocomiales et professionnelles A notre sujet Projets en cours Lignes directrices publiées Au sujet du programme des Guides de prévention des infections nosocomiales L’Agence de la santé publique du Canada publie une série de Guides de prévention des infections comme suppléments au Relevé des maladies transmissibles au Canada. Fruit de plus de dix années de collecte de données et de conseils fournis par les spécialistes, ces guides résument les données scientifiques les plus récentes.
English: Over 20% earned less than $10,000, 20% earned between $10,000 and $20,000, and another 20% earned between $20,000 and $30,000. Less than 1% had earnings of $100,000 or more.
French: Bien que la relation entre le revenu et lâge ou le sexe ait été semblable aussi bien pour les hommes que pour les femmes, deux points sont notables.
English: The City of Val d'Or's Cultural Department has played a major role in showcasing the arts in the Abitibi region for more than 30 years.
French: Depuis plus de 30 ans, le Service de la culture de la Ville de Val d'Or joue un rôle important dans la diffusion des arts en Abitibi.
English: Minister Goodale pointed out that most of the $4.4 billion referred to by Mr. Layton represents tax reductions that, in fact, have already been phased in—starting in 2001, when the 28-per-cent general corporate tax rate was reduced by 1 percentage point.
French: M. Goodale a précisé que la plus grande partie du montant de 4,4 milliards de dollars mentionné par M. Layton représentait des réductions d’impôt qui, en fait, avaient déjà été mises en vigueur, et ce, depuis 2001 alors que le taux d’imposition général des sociétés (de 28 %) avait été réduit de 1 point de pourcentage.
English: The INOCSA was given full recognition, renamed the NOCSA and South Africa was invited to participate in the Olympic Games in Barcelona.
French: L'INOCSA reçut une reconnaissance définitive, prit le nom de NOCSA et l'Afrique du Sud fut invitée à participer aux Jeux de la XXVe Olympiade à Barcelone.
English: The memory of the “Star Wars” programme of the 1980s remains fresh in our mind.
French: Nous avons encore à l'esprit le programme dit de la "Guerre des étoiles", des années 80.