ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (19) The Committee has noted the State party's justification of the “traveller's certificate” which citizens of the DPRK are required to obtain for travel within the DPRK, but considers that such restrictions on domestic travel raise serious questions about their compatibility with article 12, paragraph 1, of the Covenant.
French: 19) Le Comité a pris note de la justification donnée par l'État partie du « permis de circuler » que les citoyens de la RPDC doivent obtenir pour se déplacer dans leur pays, mais il considère que ces restrictions aux déplacements à l'intérieur du pays soulèvent de graves questions quant à leur compatibilité avec le paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte.
English: For the first time in its 500-year history four carillon associations join hands: The Netherlands (NKV), Flanders (VBV), Wallonia (ACW) and Northern France (GCF) by means of which the borders of the ‘Low Countries’ are pretty much the same again as in 1510.
French: Nous vous tiendrons au courant de son évolution via ce site Internet. Vous y trouverez des idées d’activités potentielles ainsi que des projets déjà élaborés, dont vous pourrez vous inspirer pour célébrer ce 500e anniversaire dans votre localité.
English: A good understanding of the relevant policies and procedures was demonstrated during the audit.
French: Il a démontré une bonne compréhension des politiques et pratiques pertinentes pendant la vérification.
English: ___________________________ Project Number 103460 Title:
French: ___________________________ Numéro du projet 103460 Titre:
English: 3.3 Home pages are entrance points to an Internet site or to principal areas of information on a site.
French: Les pages d'accueil représentent le point d'entrée dans un site Internet ou la passerelle vers les principaux domaines d'information qu'il contient.
English: Seismographs and smoke detectors are in one sense ideal surveillance instruments in that they operate continuously.
French: Fondamentalement, une bonne surveillance équivaut à une «garde à vue», ce qui va au-delà de la simple surveillance des changements temporels.
English: A minimally manipulated cell or nonstructural tissue must still possess the biological characteristics (and thus potentially the function or integrity) that are relevant to their claimed utility.
French: Une cellule n'ayant fait l'objet que d'une manipulation minimale ou un tissu non structural doivent quand même posséder les caractéristiques biologiques (et ainsi une fonctionnalité ou une intégralité éventuelle) qui sont pertinentes à leur utilité prévue.
English: Furthermore, entire communities, composed of hundreds of individuals, are also reportedly at risk after death threats are issued against them by paramilitary groups that accuse them of collaborating with guerrilla groups.
French: De plus, des communautés entières, comptant des centaines d'individus, seraient également en danger après avoir été menacées par des groupes paramilitaires qui les accusent de collaborer avec des guérilleros.
English: Statistics Canada, 1991.
French: Syer DS, Wyndowe JP.
English: We don't know which sites we'll pick yet.
French: Nous ne savons pas où nous allons chercher des sites pour le moment.
English: Clear rationale: The Foundation believes that fostering engagement and resilience requires strategic analysis and action.
French: Raison d’être du projet : La fondation croit qu’il faut une analyse et une action stratégiques pour favoriser l’engagement et la résilience.
English: As greater numbers of people are able to access antiretroviral drugs, part of our response will be to ensure that persons living with HIV/AIDS have the tools and support they need to live healthy full lives while ensuring that the transmission of HIV is prevented.
French: Comme un plus grand nombre de personnes peut avoir accès à des antirétroviraux, une partie de notre intervention consistera à s'assurer que les personnes atteintes du VIH/sida disposent des outils et du soutien nécessaires pour vivre pleinement et sainement tout en empêchant la transmission du VIH.
English: • undertake proactive management of staff over several years;
French: • d'engager une gestion prévisionnelle et pluriannuelle des effectifs ;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - White sturgeon The white sturgeon, Acipenser transmontanus, is the largest freshwater fish in Canada, sometimes exceeding 6 m in length.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Esturgeon blanc L'esturgeon blanc, Acipenser transmontanus, qui peut atteindre 6 mÃ¨tres de longueur, est le plus grand poisson d'eau douce du Canada.
English: (i) Daytime use of lights
French: Usage diurne des feux
English: Saddam and the Arabs by Awad Nasir
French: Saddam et les Arabes by Awad Nasir
English: As conveyed in our letter of 19 August 2004, more than 2,000 of the Palestinian detainees and prisoners are continuing their hunger strike in a non-violent protest of the deplorable conditions and treatment to which they are being subjected at the hands of the occupying Power.
French: Comme nous l'avons indiqué dans notre lettre du 19 août 2004, plus de 2 000 prisonniers et détenus palestiniens poursuivent leur grève de la faim afin de protester pacifiquement contre les conditions et le traitement déplorables auxquels ils sont soumis par la puissance occupante.
English: To address this concern, it proposed that the word ‘may’ in Article 6(b) should be replaced with the word ‘shall’.
French: Pour apaiser cette inquiétude, elle a proposé le remplacement du terme "pourront" à l’article 6.b) par le terme "devront".
English: Nevertheless, whereas the existing agreements do not cover all aspects of international arms transfers and not all States are parties to them, the adoption of a comprehensive legally binding instrument is a timely subject.
French: Néanmoins, vu que les accords existants n'englobent pas tous les aspects des transferts d'armes internationaux et que tous les États n'y sont pas parties, il est opportun d'envisager l'adoption d'un instrument juridique contraignant et complet.
English: Between 1997 and 1 July 2003, 4.9 million drivers had their quota reconstituted because they had not committed any offences for three successive years.
French: Entre 1997 et le 1er juillet 2003, 4,9 millions de conducteurs ont vu leur capital reconstitué du fait qu'ils n'ont pas commis d'infractions pendant trois années successives.
English: The creation of the CCRA provides an opportunity to renew and strengthen our commitment to fairness in all our dealings with our diverse clientele including individuals, businesses, and organizations.
French: La création de l'Agence nous permet de renouveler et de renforcer notre engagement envers l'équité dans tous nos échanges avec notre clientèle variée, y compris les particuliers, les entreprises et les organisations.
English: However, the presence of some large unipolar impulses extends the frequency range down into the low kilohertz region.
French: Toutefois, la prÃ©sence de quelques impulsions unipolaires de forte amplitude Ã©tend la plage de frÃ©quences jusque dans la rÃ©gion des quelques kilohertz.
English: You can also do the same with the Preview button and the AF/AE Lock button.
French: Vous avez la même possibilité avec les commandes d’aperçu et AE-L/AF-L.
English: Dr. Daly described the program as the collection of a clinical summary triggered by a CCU admission, usually to the emergency room.
French: Il s'agit de la collecte de données cliniques faite lors de l'admission à une unité de soins cardiologiques, généralement à la salle d'urgence.
English: For produce presented to the final consumer under the specification «screened», this alternative reference is not allowed.
French: Pour le produit présenté au consommateur final sous la spécification «criblé», cette mention alternative n'est pas admise.
English: The safeguards shall take account of the position as it is when the common market is established.
French: Ces mécanismes de sauvegarde devront tenir compte des situations existantes au moment de l'établissement du marché commun.
English: Another new area of partnership activity for CIHR is to begin to look at the Canadian public as an important partner that can help to inform the health research agenda.
French: Un nouveau champ de partenariat s’ouvre pour les IRSC, qui commencent à considérer le public canadien comme un important partenaire qui peut aider à guider le programme de recherche en santé.
English: Werner Sonntag, who wrote the legendary book "Irgendwann musst Du nach Biel" ("one day, you got to go to Biel") known at least by hear-say by probably every ultrarunner, celebrated his 80th birthday in 2006. To honour this occasion, the DUV put together a commemorative booklet.
French: En 2006, Werner Sonntag, dont le livre légendaire "Irgendwann mußt Du nach Biel" ["Un jour ou l'autre tu devras aller à Biel"] est connu au moins par ouï-dire parmis les coureurs d'ultramarathon, a eu 80 ans.
English: Mr. Wright stressed that there was no commercial benefit and the project was used as a test-bed for CO2 monitoring technologies.
French: M. Wright a souligné que ce projet, qui ne dégageait pas de bénéfices, servait à tester des techniques de surveillance du CO2.
English: The Committee requested clarification as to whether it is possible to postpone the weekly rest period, and if so, for how long.
French: Le Comité a demandé s’il est possible de reporter le repos hebdomadaire et, dans l’affirmative, pour combien de temps.
English: The issues outlined on these agendas are discussed, decisions are made by the unit and a document on lessons-learned is produced.
French: Les questions définies dans l’ordre du jour font l’objet de discussions, des décisions sont prises par l’unité, puis un document sur les leçons apprises est produit.
English: The importance of establishing public finances that are sustainable in the long term must be reinforced in order to avoid overloading future generations.
French: Pour éviter d'imposer une trop lourde charge aux générations futures, nous devons accorder une plus grande importance à des finances publiques durables à long terme.
English: For example, the Band will provide a living allowance which exceeds the maximum specified in DIAND guidelines in response to evidence that a need for additional funding exists.
French: Par exemple, la bande versera une allocation de subsistance supérieure au maximum prévu dans les directives du MAINC si la demande de supplément est justifiée.
English: For this reason, I should like to remind the Commission that the proposal for a resolution on shipbuilding included an amendment that called for a study on how to address the problems described.
French: Aussi, je me permets de rappeler à la Commission que la proposition de règlement sur la construction navale avait incorporé un amendement demandant l'élaboration d'une étude afin d'aborder les problèmes soulevés.
English: The ESF supported career development and individual guidance systems, such as careers education in the curricula of schools, careers counselling provided by community agencies and counselors (for example, to help young people get a first job, pick up new skills, manage career transitions or cope with unemployment), employment counselling by public employment services, local employment agencies and outplacement organisations and guidance, and training, counselling and apprenticeships provided to employees through lifelong learning organisations.
French: Ces systèmes proposent notamment une éducation à la carrière dans les programmes scolaires, des services d'orientation fournis par des agences locales ou des conseillers (par exemple, pour aider les jeunes à obtenir un premier emploi, à acquérir de nouvelles compétences, à gérer la transition entre deux emplois ou à faire face au chômage), des services d'orientation à l'emploi prestés par les organismes publics de placement, les agences locales pour l'emploi, ainsi que des services d'orientation, de formation, de conseil et de stages fournis aux salariés par des organisations d'apprentissage tout au long de la vie.
English: The trustee will inform you of the reasons why you did not obtain your discharge.
French: Il vous dira pourquoi vous n'avez pas obtenu votre libération.
English: Debt sustainability, in terms both of its definition and its calculation, was critical to the whole debt relief debate, and should be linked to a country's capacity to achieve its national development goals.
French: La tolérabilité de la dette, tant que le plan de sa définition que de son calcul, est critique s'agissant de tout le débat relatif à l'allègement de la dette et devrait être liée à la capacité qu'a un pays d'atteindre ses objectifs nationaux de développement.
English: What kind of stories does he share with you?
French: Quel genre d’histoires échangeait-t-il avec vous?
English: (3) For the purpose of paragraph 173(4)(c) of the Act, the prescribed circumstances are that the insider (a) entered into the purchase or sale as an agent pursuant to a specific unsolicited order to purchase or sell; (b) made the purchase or sale pursuant to participation in an automatic dividend reinvestment plan, share purchase plan or other similar automatic plan that the insider entered into before the acquisition of the confidential information; (c) made the purchase or sale to fulfil a legally binding obligation that the insider entered into before the acquisition of the confidential information; or (d) purchased or sold the security as agent or trustee in the circumstances described in paragraph (b) or (c).
French: (3) Pour l'application de l'alinéa 173(4)c) de la Loi, les circonstances sont les suivantes : a) l'initié a réalisé la vente ou l'achat en qualité de mandataire conformément à des instructions précises non sollicitées; b) l'initié a réalisé la vente ou l'achat dans le cadre d'un régime automatique de réinvestissement de dividendes ou d'achat de parts de placement ou d'un régime analogue auquel il a adhéré avant d'avoir connaissance du renseignement confidentiel; c) l'initié a réalisé la vente ou l'achat pour s'acquitter d'une obligation à laquelle il est légalement tenu et qu'il a contractée avant d'avoir connaissance du renseignement confidentiel; d) l'initié a réalisé la vente ou l'achat de la valeur mobilière en qualité de mandataire ou de fiduciaire dans toute circonstance prévue aux alinéas b) ou c).
English: our family history and the complete Tyrolean Evening programme with many outdoor recordings.
French: Chronique familiale, programme de la soirée tyrolienne et nombreuses prise de vue extérieure.
English: B-7. Department(s) Specific:
French: B-7. Particulier au ministère(s):
English: In addition, many United Nations staff in high-mobility entities have dual-career families, resulting in additional pressure.
French: De plus, de nombreux fonctionnaires des Nations Unies relevant d'organismes à forte mobilité appartiennent à un ménage à deux carrières, ce qui entraîne des pressions supplémentaires.
English: Reports shall indicate the factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the Covenant.
French: Les rapports indiquent, le cas échéant, les facteurs et difficultés qui affectent la mise en œuvre des dispositions du Pacte.
English: Top of Page Taxation Year of Trust The taxation year of a trust governed by a DPSP or a revoked plan is the calendar year or part-year during which the trust existed.
French: L'année d'imposition de toute fiducie régie par un RPDB ou par un régime dont l'agrément est retiré est l'année civile ou la partie de l'année durant laquelle la fiducie existait.
English: It is this characteristic that is stressed in article 1 (of the Covenant), where this is defined as the “right of everyone”.
French: C'est notamment ce caractère qui est pris en considération dans l'article premier, définissant ce droit comme «droit de chaque individu».
English: The electrical supply too was extremely insufficient; unsafe, pirated electrical hook-ups were responsible for a large number of deaths among children.
French: La fourniture d'électricité est, elle aussi, très insuffisante et les raccordements frauduleux non sécurisés sont à l'origine d'un grand nombre de décès d'enfants.
English: Voluntary modulation of direct payments under the CAP (vote)
French: Modulation facultative des paiements directs dans le cadre de la PAC (vote)
English: Association between gaseous ambient air pollutants and adverse pregnancy outcomes in Vancouver,
French: Association between gaseous ambient air pollutants and adverse pregnancy outcomes in
English: I also agree that there are much worse situations in other countries within the Barcelona process, some of which perhaps do not occur to us when we are speaking, which must also be duly assessed.
French: J' admets aussi qu' il existe des situations bien pires dans d' autres pays dans le cadre du processus de Barcelone, dont certaines, j' en conviens, tombent vraiment mal au moment où nous parlons, et que ces situations doivent être en effet dûment évaluées.
English: In autumn 2004, the Swedish National Audit Office examined whether the Government and government authorities had complied with the National Strategy for the implementation of the Convention on the Rights of the Child, along with the information provided by the Government to the Riksdag.
French: En automne 2004, l'Office national d'audit a contrôlé si la stratégie nationale d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant2 approuvée par le Riksdag3 avait été appliquée par le Gouvernement et les services de l'Etat.
English: The earlier version also referred the cardholder to more detailed information, available in the bank’s privacy brochure.
French: La version originale précisait aussi que les détenteurs de cartes pouvaient obtenir plus de détails dans la brochure élaborée par la banque sur la protection des renseignements personnels.
English: Apportionment: $596,300; expenditure: $589,000; variance: $7,300
French: Montant réparti : 596 300 dollars; dépenses : 589 000 dollars; écart : 7 300 dollars
English: Transfers of conventional, non-conventional, small and light weapons, ammunition, explosives and other related materiel shall not be carried out from or to States which:
French: Les transferts d'armes de type classique et non classique, de petit calibre et légères, de munitions, d'explosifs et d'autres éléments connexes ne peuvent se faire ni depuis ni à destination d'aucun État qui :
English: EEZ Exclusive economic zone
French: Les océans et le droit de la mer
English: The SAGE-KE website is a subscription-based tool where researchers, clinicians and trainees, divided across a score of specialities in basic science related to aging, can keep up with the latest and most important advances and share information with other researchers.
French: Le site Web SAGE-KE est un outil réservés aux abonnés où chercheurs, cliniciens et stagiaires œuvrant dans les sciences fondamentales reliées au vieillissement peuvent s'informer au sujet des dernières et plus importantes découvertes, et partager de l'information avec d'autres chercheurs partout au monde.
English: A scaly rash may appear on the palms of your hands and the soles of your feet.
French: La paume des mains et la plante des pieds peuvent présenter une éruption cutanée écailleuse.
English: There was not, however, common agreement on where to deal with the issue.e A proposal to add the words "and the equal opportunity to retain their fertility" to the subparagraph received some support, although some delegations noted that the concept was implicit in the text.
French: Une proposition tendant à ajouter dans cet alinéa les mots « et avoir des chances égales de conserver leur fertilité » a obtenu un certain appui, bien que certaines délégations aient fait observer que cette idée était déjà implicite dans le texte.
English: Representatives of the International Monetary Fund have joined staff of the Terrorism Prevention Branch on missions to provide legal advisory services related to the financing of terrorism.
French: Des représentants du Fonds monétaire international (FMI) se sont associés à des missions du Service de la prévention du terrorisme pour fournir des services consultatifs juridiques touchant le financement du terrorisme.
English: As we come closer to the self-imposed target date on the Millennium Development Goals (MDGs), this thematic debate is not only most relevant, appropriate and in order; it is also urgently necessary and critically important.
French: Alors que nous nous rapprochons de la date butoir que nous avons nous-mêmes fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), ce débat thématique n'est pas seulement très pertinent et opportun, il est aussi d'une nécessité urgente et d'une importance critique.
English: Research on impacts, vulnerability and adaptation to climate change has been indicated as a priority by Parties in submissions since 2002 and, as will be seen in this chapter, much adaptation research is now being carried out.
French: Dans les communications soumises depuis 2002, les Parties considèrent comme prioritaire la recherche sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: He indicated that there would be a deadline for comments, so he asked for the delegations’ tolerance and flexibility to leave that aspect open.
French: Le président a indiqué qu’un délai serait fixé pour la soumission des observations et il a donc demandé aux délégations de faire preuve de tolérance et de souplesse afin de laisser cet aspect en suspens.
English: Breakfast is served as a buffet with salty and sweet foods in the elegant and bright salon.
French: Le coin cuisine vous permet de préparer vos propres plats.
English: Pauline Boutal studied in Provincetown, RI, under George E. Browne and Henry Hensche, in Paris with André Lhote, and at the Acadèmie de la Grande Chaumiëre under Charles Picart-Ledoux.
French: Elle étudiera également à Provincetown (Rhode Island) avec George E. Browne et Henry Hensche, à Paris avec André Lhote, et à l'Académie de la Grande Chaumière sous la direction de Charles Picart-Ledoux.
English: Programs promoting health, well-being and safety need to be able to adapt to the special features of each school and should include program responses suitable to that school community that will enable students to take greater responsibility for their health and the health of their school.
French: Les programmes de promotion de la santé, du bien-être et de la sécurité doivent tenir compte des particularités de l'école et s'y adapter, et comporter des mécanismes permettant de les adapter à chaque milieu scolaire afin que les élèves puissent assumer une plus grande part de la responsabilité de leur santé et de la santé à leur école.
English: Provide information on the average durations of transboundary EIA procedures, both of the individual steps and of the procedures as a whole.
French: a) D'un à trois ans, selon qu'il y a eu des consultations élargies et que des modifications ont été soumis par le promoteur du projet (Autriche);
English: Thursday, 16 March 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: Jeudi 16 mars 2006, de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 6.
English: examine my observations attentively, and I was able to note with satisfaction that my colleagues’ attitude had become slightly less negative.
French: A ce moment j’ai pu constater avec satisfaction un léger changement dans l’attitude- de mes collègues. Elle devenait moins négative.
English: The absence of a definition of the country group for WPSE has hence become a major limitation in the WTO/CTD to efficient discussion of possible modalities of special treatment on grounds of smallness or vulnerability.
French: L'absence de définition pour ce groupe de pays constitue désormais un obstacle majeur au débat au sein du Comité du commerce et du développement concernant le traitement préférentiel qui pourrait être accordé à ces pays en raison de leur petite taille ou de leur vulnérabilité.