ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Videoconferencing has also been used in a limited fashion for a small number of selected external proceedings, but without conclusive results.
French: Le système de vidéoconférence a aussi été utilisé de façon limitée pour un petit nombre de procédures externes particulières, mais sans résultats concluants.
English: The Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project proposed by Hydro-Québec Production includes the partial diversion of the Rupert River, at kilometre point (KP) 314, and the creation of the Rupert diversion bays (forebay and tailbay) with a total area of 346 km2.
French: Le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert proposé par Hydro-Québec Production comprend la dérivation partielle de la rivière Rupert, au point kilométrique 314, et la création des biefs Rupert (biefs en amont et en aval) d’une superficie totale de 346 km2.
English: This must be done before the advocates of violence, hatred and conflagration come together in a league of extremism of all stripes to exploit the current situation to try to promote their dark doctrine and proceed with their lethal designs, at the expense of the humanistic brotherhood of civilizations.
French: Il faut agir avant que d'autres, les apologistes de la violence, les zélateurs de la haine, les pyromanes de la paix, unis dans une sorte de connivence, de rencontre des extrêmes de tous bords, avant que ceux-ci, n'excipent insidieusement de la situation pour promouvoir leur funeste doctrine et assouvir leurs desseins maléfiques, au mépris de la fraternité humaniste des civilisations.
English: I remain convinced that Parliament will follow the same path in the future budgetary procedure.
French: Je reste convaincu que le Parlement suivra le même chemin lors de la suite de la procédure budgétaire.
English: Nor did the Security Council establish specific legal rules concerning the procedure for freezing funds, or the safeguards or judicial remedies ensuring that the persons or entities affected by such a procedure would have a genuine opportunity to challenge the measures adopted by the States in respect of them.
French: Le Conseil de sécurité n’a pas davantage établi de normes juridiques précises concernant la procédure de gel des fonds, ni les garanties ou recours juridictionnels assurant aux personnes et entités concernées par une telle procédure une possibilité effective de contester les mesures adoptées à leur égard par les États.
English: The dynamic developments which it is undergoing result from the new methodological requirements and recommendations of the EU, OECD, and UNESCO concerning the collection and dissemination of internationally comparable data on education, while working in collaboration with the Ministry of Education and Science.
French: Elles vivent aujourd'hui une évolution dynamique découlant des nouvelles prescriptions et recommandations formulées par l'UE, l'OCDE et l'UNESCO en ce qui concerne la méthologie à suivre pour la collecte et la diffusion, en collaboration avec le Ministère de l'éducation et des sciences, d'informations relatives à l'enseignement comparables sur le plan international.
English: Poly-ε-N-methyl-L-lysine was degraded to small peptides by trypsin.
French: La poly-ε-N-méthyl-L-lysine est dégradée en petits peptides par la trypsine.
English: However, with treatment to reduce or manage symptoms, performance usually improves.
French: Toutefois, en suivant un traitement visant à réduire ou à prendre en charge les symptômes, le rendement au travail s'améliore habituellement.
English: Foreword Document(s) 2 of 45 Muhammad Yunus
French: Foreword Document(s) 2 de 45 Muhammad Yunus
English: Therefore, I reject the department’s assertion that the requirements and qualifications could be readily inferred from the work description and need not have been included on the statement of qualifications.
French: Par conséquent, je rejette l'affirmation du ministère selon laquelle les exigences et les qualités pouvaient facilement être déduites à partir de la description de travail et ne devaient pas nécessairement être incluses dans l'énoncé de qualités.
English: Ce probl�me, et tout ce qui s'en est suivi, a creus� un foss� entre Jani et les autres membres de groupe; un foss� qu'il �tait impossible de combler sans l'aide et la coop�ration de Jani.
French: Ce problème, et tout ce qui s'en est suivi, a creusé un fossé entre Jani et les autres membres de groupe; un fossé qu'il était impossible de combler sans l'aide et la coopération de Jani.
English: We also encourage UNMIK to continue to work for greater dialogue, at least initially on administrative matters between Belgrade and Priština.
French: Nous encourageons également la MINUK a continuer d'oeuvrer à plus de dialogue, pour commencer, à tout le moins, sur les questions administratives entre Belgrade et Pristina.
English: Some 377 victims of trafficking, of whom 40 were minors, had been identified abroad and returned to Ukraine.
French: Trois cent soixante-dix-sept victimes de la traite, dont 40 mineurs, avaient été identifiées à l'étranger et restituées à l'Ukraine.
English: The Parties confirm their shared understanding that:
French: Les Parties confirment qu’elles partagent l’opinion suivante :
English: This causes the disc protrusion or extrusion of disc material into the canal or neural foramen.
French: Cela provoque la protrusion discale ou l'extrusion de matière du disque dans le canal ou trou névralgique.
English: Edmonton, August 25, 2001 ED PIEBIAK Project Sponsor CITY OF GRANDE PRAIRIE P.O. Box 4000 9905 100 Street Grande Prairie, Alberta T8V 6V3 [34-1-o] COMERICA BANK-CANADA TRANSFER OF ASSETS Notice is hereby given that Comerica Bank-Canada ("CBC") intends to make application to the Minister of Finance, under subsection 236(1) of the Bank Act, S.C., 1991, c.
French: Edmonton, le 25 août 2001 Le chargé de projet ED PIEBIAK VILLE DE GRANDE PRAIRIE Case postale 4000 9905, Rue 100 Grande Prairie (Alberta) T8V 6V3 [34-1] BANQUE COMERICA-CANADA TRANSFERT D'ÉLÉMENTS D'ACTIF Avis est par les présentes donné que la Banque Comerica-Canada (« BCC ») a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, conformément au paragraphe 236(1) de la Loi sur les banques, L.C. 1991, ch.
English: ----------------- and L.  Chan Ho.
French: -------------- et L. Chan Ho.
English: At other times they might serve to mark an event of historical interest or serve as a territory sign.
French: Ils ont pu servir en d'autres occasions pour marquer un évènement historique ou servir de signe territorial.
English: Such inspections provide a valuable tool for raising awareness of the advantages of energy efficiency, as well as persuading owners to upgrade their facilities.
French: De telles inspections constituent un précieux outil pour sensibiliser aux avantages de l'efficacité énergétique et persuader les propriétaires de moderniser leurs installations.
English: • There is concern that a larger national park would take away chances for future jobs in resource extraction industries.
French: Comment les tierces parties actuelles seront elles dédommagées s’elles perdent leurs biens fonciers ou leurs droits de location ou si ces derniers sont modiﬁés?
English: The representative of Denmark (on behalf of the European Union) made a statement in the course of which she introduced draft resolution A/56/L.82.
French: La représentante du Danemark (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration au cours de laquelle elle présente le projet de résolution A/56/L.82.
English: The reproductive strategy of Dolania and Behningia, unlike that of other mayflies, is to produce large eggs and thereby large predatory early-instar larvae capable of exploiting a large size range of prey.
French: La stratégie de reproduction du Dolania et du Behningia, contrairement à celles d'autres Éphéméroptères, consiste à pondre de gros oeufs, et donc à produire des larves de premiers stades de grande taille, prédatrices, capables d'exploiter un large éventail de tailles de proies.
English: There was a need to extend scrutiny of common defence matters beyond national parliaments.
French: Une telle initiative marque un tournant dans la politique extérieure et la défense commune de l’Union.
English: The flow front Volcano Observatory the a new article and that sea feet deep erupted with little warning as a zipper 12 2008 just hours after seismologists 415 yards (380 gratefully acknowledged.
French: At all levels with the Soci��t�� inches (150���300 centimeters) Saskatchewan Alberta and (after the United part of the order to ensure increase in trade psychologists and social from the cook to study analytic.
English: Ministers have completed five papers which will be forwarded to Saskatchewan Premier Roy Romanow, Chair of the APC.
French: Les ministres ont terminé la rédaction de cinq documents qui seront envoyés au premier ministre de la Saskatchewan et président de la conférence annuelle des premiers ministres, M. Roy Romanow.
English: Mr. Mlulami M. L. Singaphi
French: M. Mlulami M.
English: Welcomes the financial support provided by several donors to promote the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto, and encourages Member States to make sufficient voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, as well as contributions in direct support of activities and projects of the United Nations Office on Drugs and Crime, including through contributions to the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for the implementation of those international legal instruments;
French: Prend note avec satisfaction du soutien financier fourni par plusieurs donateurs pour promouvoir l'entrée en vigueur et l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant et encourage les États Membres à verser au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des contributions volontaires suffisantes, ainsi que des contributions venant directement appuyer les activités et les projets de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, y compris sous forme de contributions aux instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour dispenser une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition aux fins de l'application de ces instruments juridiques internationaux ;
English: Simple adoption is regulated by the children's code, and establishes that the adopted child continues to belong to his or her natural or biological family and retains all his or her rights.
French: L'adoption simple est régie par le Code de l'enfant et établit que l'enfant adopté continue d'appartenir à sa famille naturelle ou biologique au sein de laquelle il conserve tous ses droits.
English: Educational activities We also offer a number of learning activities, adapted to the Quebec Education Department's humanities program, that manage to please students and teachers equally.
French: Activités pédagogiques Adaptées au programme de sciences humaines du ministère de l'Éducation du Québec, les activités pédagogiques plaisent autant aux élèves qu'aux enseignants.
English: Community septic tank/holding tank designed for wastew ater disposal.
French: Fosse/réservoir septique communautaire servant à l'évacuation des eaux usées.
English: Monitoring and reporting 6.1 At the departmental level, monitoring of this policy will be effected through the:
French: Surveillance et rapports 6.1 Au niveau ministériel, la surveillance de la présente politique se fera au moyen :
English: Paul Tanguay-Willcott, an international development consultant, felt well-prepared to head out on his first ever mission as an election observer.
French: » Paul Tanguay-Willcott, consultant en développement international, se sentait bien préparé pour effectuer sa première mission en tant qu'observateur électoral.
English: Option 3 would be generally the most attractive option for wine producers in the very short term, since the decoupled payment would initially at least compensate the drop in wine price; however, the slow recovery in the market balance and the steep downward price evolution could evoke a degradation of income in the mid term.
French: L’option 3 constituerait dans l’ensemble l’option la plus intéressante pour les producteurs de vin dans le très court terme, puisque le découplage des aides compenserait, au moins dans un premier temps, la baisse des prix du vin; toutefois, le lent rétablissement de l’équilibre du marché et la forte évolution des prix à la baisse pourraient provoquer une dégradation des revenus à moyen terme.
English: A map of the area is attached as Appendix A. Mileage Adjustment By Order No. 1990-R-729 and Decision No. 641-R-1990 both dated December 19, 1990, the Agency approved the Agreement of Purchase and Sale by CSX Transportation Inc., as operator, and the Lake Erie and Detroit River Railway Company, as owner, for the sale of the segments of Canadian Subdivision No. 1 (now Blenheim Subdivision) from Tecumseh Road (mileage 2.00) to Oldcastle (mileage 8.00) and from Milepost 37.35 to Milepost 38.16, at Leamington, in the province of Ontario, to the Canadian National Railway Company (hereinafter CN).
French: Une carte de la région visée est jointe en annexe A. Rajustement des points milliaires Dans l'arrêté no 1990-R-729 et la décision no 641-R-1990 datés du 19 décembre 1990, l'Office approuvait la promesse de vente déposée par la CSX Transportation Inc., en tant qu'exploitante, et la Lake Erie and Detroit River Railway Company, en tant que propriétaire, relativement à la vente à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) des tronçons de la subdivision Canadian no 1 (l'actuelle subdivision Blenheim) à partir de Tecumseh Road (point milliaire 2,00) jusqu'à Oldcastle (point milliaire 8,00) et du poteau milliaire 37,35 au poteau milliaire 38,16, à Leamington, dans la province d'Ontario.
English: Micro-credits as a business differ from traditional banking.
French: Les microcrédits diffèrent en fait des opérations bancaires traditionnelles.
English: Does this mean that all new product development can be considered as SR&ED?
French: Cela veut-il dire que toutes les activités d'élaboration d'un nouveau produit peuvent être considérées comme de la RS&DE?
English: However, if the rind is not giving you any trouble, it can also be cut in half in its raw state, cleaned and topped with butter and sugar before baking.
French: Toutefois, si l'écorce ne vous cause pas d'ennuis, vous pouvez couper la courge crue en deux, la nettoyer et la garnir de beurre et de sucre avant de la faire cuire.
English: Outside resource people can perform many of the following functions for the project: 6 6 6 6 6 6 6 6 providing technical information, planning and facilitating planning, providing information and assistance in project management, assisting with problem solving and providing support to the project staff, identifying and bringing together other community resources, comparing the work of the group with its original goals and objectives, collecting data and evaluating the project, and connecting the project to political contacts and economic supports.
French: Les personnes-ressources qui viennent de l’extérieur peuvent aider le projet en remplissant plusieurs des fonctions suivantes : 6 6 6 6 6 6 6 6 fournir des renseignements techniques; planifier et faciliter la planification; fournir des renseignements et de l’aide en gestion de projet; aider à résoudre les problèmes et apporter de l’appui au personnel du projet; recenser et réunir d’autres ressources de la communauté; évaluer le travail du groupe en fonction des buts et objectifs d’origine; recueillir des données et évaluer le projet; établir des liens entre le projet et les instances d’appui politique et économique.
English: In addition, according to paragraph (2)(a), a Contracting Party shall accept the contents of the description presented in a manner or an order different from the one that is prescribed in paragraph (1), where such a different manner or a different order would afford a better understanding, or a more economical presentation, of the claimed invention.
French: En outre, selon l’alinéa 2)a), une Partie contractante doit accepter le contenu de la description présentée d’une manière ou dans un ordre différents de ceux prescrits dans l’alinéa 1), lorsqu’une manière différente ou un ordre différent permet une meilleure intelligence ou une présentation plus concise de l’invention revendiquée.
English: With over 130 Members, the GATS covers over 90% of the global trade in services.
French: Avec au delà de 130 membres, l'AGCS englobe plus de 90 p. 100 des échanges de services dans le monde.
English: Each Party shall justify in its reporting that such values are consistent with the information that has historically been reported to the Food and Agriculture Organization of the United Nations or other international bodies, and if they differ, explain why and how such values were chosen.
French: Chaque Partie démontre dans son rapport que ces valeurs concordent avec celles qui ont été communiquées par le passé à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ou à d'autres organismes internationaux et, si elles diffèrent, explique pourquoi et comment ces valeurs ont été choisies.
English: I love free airport transportation, value for money and nice staff.
French: the location was close enough to everything we wanted - shops, beach - but still lovely and quiet fro laying by the pool.
English: Armenia joined the Council of Europe on 25 January 2001 and, since its accession, has been subject to a Parliamentary Assembly monitoring procedure, which has led to the adoption of Resolutions 1304 (2002), 1361 (2004), 1374 (2004) and 1405 (2004).
French: L'Arménie est devenue membre du Conseil de l'Europe le 25 janvier 2001 et fait l'objet depuis son adhésion d'une procédure de suivi de l'Assemblée parlementaire, qui a donné lieu à l'adoption des Résolutions 1304 (2002), 1361 (2004), 1374 (2004) et 1405 (2004).
English: Under the benchmark tax structure, income is taxable when it accrues and expenses are deductible in the period to which they relate.
French: Dans régime fiscal de référence, le revenu devient imposable lorsqu’il est réalisé, et les dépenses sont déductibles au cours de la période à laquelle elles se rapportent.
English: Were there any unintended impacts of the project, either positive or negative? Do you believe the project had any impacts on government policy?
French: Le critère selon lequel les projets doivent apporter une contribution unique aux relations syndicales-patronales ou aux relations entre les syndicats, le patronat et les gouvernements, a fait l’objet de beaucoup d’attention de la part des répondants.
English: In one category (less than grade nine) th e employment ratio worsened for the group between 1986 and 1991.
French: Lorsque l'on calcule le rapport pour un group e particulier, il faut s'assurer que le numérateur et le dénominateur proviennent de ce même groupe.
English: 4- On that place, take the second exit to the Av.
French: 4- Au rond-point 2ª Praça Rótula do Aeroporto, prendre la deuxième sortie vers Av.
English: During his tenure, he was outspoken on many issues of importance to family medicine, most noted -- health care reform.
French: Durant son mandat, il s’est prononcé éloquemment sur divers sujets importants pour la médecine familiale dont, plus particulièrement – la réforme des soins de santé.
English: As an HSBC Premier customer, if you are investing in property overseas or out of country we can arrange financing for up to 3 properties.
French: Vous êtes un client HSBC Premier et aimeriez investir dans une propriété à l'étranger? Nous pouvons vous aider à financer jusqu'à trois propriétés.
English: If so, the CTC would be grateful for an outline of such laws and procedures, as well as for an outline of any legal provisions in place providing for mutual legal assistance with other States in criminal matters.
French: Dans l'affirmative, le Comité serait heureux d'avoir un aperçu général de ces lois et procédures, ainsi qu'un aperçu général des dispositions juridiques en vigueur prévoyant l'entraide judiciaire avec d'autres États en matière pénale.
English: This requirement is deemed fulfilled when the effective diameter of the replacement steering wheel is not less than 0.9 times the effective diameter of the steering wheel used by the vehicle manufacturer.
French: Cette prescription est considérée comme satisfaite lorsque le diamètre effectif du volant de deuxième monte n'est pas inférieur à 0,9 fois le diamètre effectif du volant utilisé par le constructeur.
English: The problem is not necessarily the small number organizations working on children’s rights, but their lack of consolidation, thus preventing systematic monitoring of children’s rights.[273] Witnesses cited the Coalition for the Rights of the Child as a prime example of the fact that Canadian NGOs do not lack the will to coordinate their efforts, but lack the funding to do so.
French: Le problème n’est pas nécessairement imputable au petit nombre d’organisations qui travaillent dans ce domaine, mais au manque de cohésion qui les empêche d’exercer une surveillance systématique de l’application des droits des enfants[273]. Des témoins ont cité en exemple la Coalition canadienne pour les droits des enfants pour illustrer le fait que ce n’est pas la volonté de coordonner leurs efforts qui manque aux ONG canadiennes, mais plutôt le financement pour le faire.
English: In the course of his decision of January 26, Judge Thomas expressed opinions on the Aboriginal Communal Fishing Licensing Regulations and the Minister’s allocation mandate.
French: Lorsqu’il a rendu son jugement, le 26 janvier, le juge Thomas a exprimé des opinions au sujet du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones et du mandat du Ministre en vertu de l’attribution des ressources.
English: (f) the entry into force of any amendment in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 3;
French: f) L'entrée en vigueur de tout amendement conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 3;
English: Perhaps there should be mandatory training on the NLCA for employees at all levels, including any ADMs with any connection to Nunavut.
French: Peut-être devrait-il y avoir une formation obligatoire sur l'ARTN à l'intention des employés à tous les niveaux, y compris au niveau des sous-ministres adjoints (SMA) qui ont un lien quelconque avec le Nunavut.
English: While some delegations supported including this issue in a separate draft article 17bis, most delegations were in favour of including the concept in this paragraph.
French: Quelques délégations penchaient pour une extension à tous les handicapés du champ d’application de ce paragraphe, mais le Comité a admis que cela pourrait servir de justification pour exclure tous les enfants handicapés du système d’enseignement général.
English: Discussions were based on Annex 12 to project file WG 121, containing a proposal submitted by the Rapporteur (Ireland) on the length and frequency of future sessions of the Working Group, on the work of Task Forces, and on the use of the IPC electronic forum.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe 12 du dossier de projet WG 121 qui contient une proposition du rapporteur (Irlande) relative à la durée et à la fréquence des futures sessions du groupe de travail, aux travaux des équipes d’experts et à l’utilisation du forum électronique consacré à la CIB.
English: Each Trial Chamber to which ad litem judges are assigned may be divided into sections of three judges each, composed of both permanent and ad litem judges.
French: Chaque Chambre de première instance à laquelle ont été désignés des juges ad litem peut être subdivisée en sections de trois juges chacune, composées à la fois de juges permanents et ad litem.