ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the obvious benefits of this modern and efficient control system for all parties and all participants in facilitating the work of customs officials and in intensifying the fight against fraud in the transit systems, IRU has not received all the active support it has sought from all of the international bodies concerned and from national authorities.
French: Or, en dépit des avantages évidents que présente ce système de contrôle moderne et efficace pour toutes les parties prenantes dans la mesure où il facilite le travail des autorités douanières et contribue à la lutte contre la fraude dans les systèmes de transit, l'IRU est loin d'avoir reçu tout le soutien souhaité des organes internationaux intéressés et des autorités nationales.
English: Treaties ratified by Portugal are directly applicable under the domestic legal system.
French: Les traités ratifiés par le Portugal sont directement applicables dans l’ordre juridique interne.
English: Nonpharmacologic Interventions – Assist client to breathe through each contraction – Assist with relaxation techniques between contractions to avoid maternal exhaustion – Provide encouragement to client during labor – If possible, have a family member or friend stay with client during labor – Provide sips of water or juice during early labor – If client is unable to tolerate fluids orally, provide mouth care with glycerine swabs and gel to coat the lips Monitoring and Follow-Up
French: – Évaluez la rupture des membranes en insérant du papier tournesol (à la nitrazine) dans la partie inférieure du vagin. – Examinez le vagin en utilisant une technique aseptique : évaluez l’effacement et la dilatation du col, la présentation et la progression de la tête du fœtus.
English: The Vice-Chairman of the Commission, Kaire Munionganda Mbuende (Namibia), reported on the outcome of the African regional meeting on the theme “African agriculture in the twenty-first century: meeting the challenges, making a sustainable green revolution”, held in Windhoek, on 9 and 10 February 2009.
French: Le Vice-Président de la Commission, Kaire Munionganda Mbuende (Namibie), a rendu compte de l'issue de la réunion organisée, pour la région de l'Afrique, sur le thème « L'agriculture en Afrique au XXIe siècle : relever les défis et réaliser une révolution verte durable, dans le cadre de la dix-septième session de la Commission du développement durable », qui s'est tenue à Windhoek les 9 et 10 février 2009.
English: Although dilution is sometimes viewed as an undesirable solution to pollution, dilution is a key part of the nutrient assimilation capacity of lakes where effluents may have 10 to 100 times the P concentration desired in the ambient water.
French: Bien que la dilution soit parfois considérée comme une solution peu souhaitable à la pollution, elle joue un rôle déterminant dans la capacité des lacs recevant des effluents qui présentent des concentrations de phosphore entre dix et cent fois supérieures à celle des eaux ambiantes d'assimiler ces apports excessifs d'éléments nutritifs.
English: It is possible that considerably less exploration would have been done on the less well-defined targets if the tax credit programs were not in place.
French: - 21 contribuent dans une large mesure au financement de plusieurs programmes d’exploration prometteurs.
English: The self-assessment team can give these exercises, or this can be done with the help of someone outside the organization.
French: L’équipe d’auto-évaluation peut animer le processus. Les exercices peuvent aussi être animés par une personne de l’extérieur.
English: Prog after school prog\H.work
French: Centre jeunesse\programme communautaire Programme parascolaire/devoirs à domicile
English: This practice should be abandoned as it contributes to the promotion of an impunity climate with regard to racial intolerance and violence247.
French: Cette pratique devrait être abandonnée car elle contribue à développer un climat d'impunité pour l'intolérance raciale et la violence247.
English: Therefore I ask that we now proceed as has just been decided.
French: Je demande donc que nous procédions maintenant selon ce qui vient juste d'être décidé.
English: Moreover, broadcasting certificates issued below channel 60 will carry a condition of notifying the licensees of a possible requirement to move to other channels in the future if the DTV transition so requires.
French: Quant aux certificats qui seront délivrés pour un canal inférieur au canal 60, ils seront assortis d’une condition spécifiant que si la transition à la TVN l’exige, la titulaire de la licence pourrait se voir attribuer un autre canal.
English: Without this information, we’re left with a basic survey with large margins of error.
French: Sans ça, il n’est question que de gros sondages avec des marges d’erreur.
English: THE INTERNATIONAL FEDERATIONS (IFS) The IFs are essential to the success of the Olympic Games because it is the IFs that run their respective sports during the Games.
French: LES FÉDÉRATIONS INTERNATIONALES (FI) Les FI jouent un rôle essentiel dans le succès des Jeux Olympiques car ce sont elles qui dirigent leur sport durant les Jeux.
English: It is recommended that mariners’ using the latitude/longitude feature of their receiver check the manufacturer’s operating manual to determine if corrections are necessary and how they may be applied to compensate for overland paths in order to obtain a greater fix accuracy.
French: Il est recommandé que les navigateurs utilisant la fonction latitude/longitude de leur récepteur consultent le manuel d’utilisation du récepteur pour déterminer si des corrections sont nécessaires et pour connaître la manière dont elles doivent être appliquées pour obtenir le point avec la plus grande précision.
English: 7.0 Perceived Access to Medical Care in Alberta 7.1 Introduction Although universal access is one of the main guiding principles of Canada’s health care system, some Canadians do not have ready access to needed medical care.
French: 7.0 Perception de l'accès aux soins médicaux en Saskatchewan et au Manitoba 7.1 Introduction Bien que l’universalité soit l’un des principes directeurs du système de soins de santé au Canada, certains Canadiens n’ont pas un accès immédiat aux soins médicaux requis.
English: In the spring of 2000, the private firm “Kamol” and the Samarkand City Bogishamal District Administration opted out as “Oina's” founders.
French: Au printemps 2000, la société privée Kamol et l'Administration du district de Bogishamal ont exercé leur droit de se retirer en tant que membres fondateurs d'Oina.
English: To recognize that Parties included in Annex I are to refrain from using emission reduction units generated from nuclear facilities to meet their commitments under Article 3.1.
French: De reconnaître que les Parties visées à l'annexe I doivent s'abstenir d'utiliser des unités de réduction des émissions générées par des installations nucléaires pour remplir leurs engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3;
English: That is something I cannot accept.
French: Voilà un principe que je ne saurais accepter.
English: (2) Ernst-Ulrich Petersmann, "Challenges to the Legitimacy and Efficiency of the World Trading System:
French: (2) Ernst-Ulrich Petersmann, « Challenges to the Legitimacy and Efficiency of the World Trading System:
English: The national regulatory authority shall communicate to the Commission all final measures which fall under conditions a) and b) in Article 7(3).
French: L'autorité de régulation nationale communique à la Commission toutes les mesures finales soumises aux conditions a) et b) à l'article 7, paragraphe 3. supprimé Amendement
English: Our ambitious task is to summarize how contemporary globalization (with a focus on its economic aspects) is affecting global health equity outcomes and, importantly, national governments' capacities to intervene on the social determinants of health.
French: Notre tâche, ambitieuse, consiste à résumer l'effet de la mondialisation contemporaine (avec un accent particulier sur ses aspects économiques) sur les résultats d'équité en matière de santé, et ce qui est plus important, sur la capacité des gouvernements nationaux d'intervenir au niveau des déterminants sociaux de la santé.
English: This move, however, limits transparency, the public accountability of the PNA and parliamentary oversight.
French: Elle limite toutefois la transparence, la responsabilité publique de l’Office et le contrôle parlementaire.
English: Reaffirms that, in order to enhance cooperation and for the purpose of the review and appraisal of progress, a general meeting between representatives of the United Nations system and the League of Arab States should be held once every two years and that joint inter-agency sectoral meetings should also be convened on a biennial basis to address priority areas of major importance to the development of the Arab States, on the basis of agreement between the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations;
French: Réaffirme que, pour resserrer la coopération et pour examiner et évaluer les progrès accomplis, il convient de tenir tous les deux ans une réunion générale entre les organismes des Nations Unies et la Ligue des États arabes et d'organiser, également tous les deux ans, des réunions sectorielles conjointes interorganismes portant sur des questions prioritaires de grande importance pour le développement des États arabes, sur la base d'accords entre les organismes des Nations Unies et la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées;
English: The Committee was reminded that the deadline for submission of draft proposals under agenda items 98 and 99 was Friday, 15 October, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour le dépôt des projets de proposition au titre des points 98 et 99 de l'ordre du jour est fixée au vendredi 15 octobre à 18 heures.
English: This operation ended on 13 February 2003, and the database was made available to the institutions so that the latter could examine the applications in the light of their own needs.
French: Cette opération a pris fin le 13 février 2003 et la base de données a été ouverte aux institutions pour qu’elles puissent examiner les candidatures en regard de leurs exigences spécifiques.
English: The 2007 Honours & Awards Program is now available on-line
French: Le programme 2007 des prix et bourses est maintenant disponible en ligne
English: Europe’s citizens will be summoned to the polls in June to elect their MEPs, and they expect more of the European Union than is often articulated.
French: Les citoyens qui sont appelés à élire leurs députés européens en juin prochain attendent plus de l’Union européenne qu’on ne le dit souvent.
English: It will also maximize economic effectiveness of pedestrian protection regulations globally.
French: Il devrait en outre rentabiliser au maximum la réglementation en faveur de la protection des piétons dans le monde entier.
English: The population of the region clearly rejects violence and terrorism, as they are the first to suffer as a result, but they ask the European Union to do everything it can to help them to eradicate terrorist violence and, among other things, to provide weapons and training for their armed forces so that they can respond adequately to these terrorist incursions.
French: La population de la région a clairement rejeté la violence et le terrorisme dans la mesure où ses membres en sont les premières victimes, mais elle demande à l'Union européenne de faire tout ce qui est en son pouvoir pour l'aider à éradiquer la violence terroriste et, notamment, de fournir des armes et un entraînement à ses troupes de manière à permettre à ces dernières de répondre adéquatement aux incursions terroristes.
English: Hence, an early start of the many planned new initiatives in these areas of concentration (see ROAR findings presented in document DP/2000/23/Add.1) is fully dependent on increased contributions to regular resources during the current year and/or years immediately ahead.
French: Ainsi, les nombreuses initiatives nouvelles prévues dans ces domaines de concentration (voir les conclusions du rapport annuel axé sur les résultats présenté dans le document DP/2000/23/Add.1) ne pourront vite commencer que si les contributions au titre des ressources ordinaires sont augmentées pendant l'année en cours et/ou dans les toutes prochaines années.
English: Subsequent to the passage of WAPPRIITA by Parliament, a Regulatory Options document (June 1993), a Regulatory Proposal (November 1993) and two draft regulations (June 1994 and April 1995) were circulated to the provinces.
French: Par suite à l'adoption de la Loi par le Parlement, un document sur les options réglementaires (juin 1993), une proposition de réglementation (novembre 1993) et deux règlements provisoires (juin 1994 et avril 1995) ont été transmis aux provinces.
English: Chronic disorder characterized by deep-seated sterile pustules that develop within areas of erythema and scaling on the palms, soles, or both.
French: Pathologie chronique caractérisée par des pustules stériles profondes. Celle-ci se développe dans les zones d'érythème et de desquamation de la paume des mains, de la plante des pieds ou les deux.
English: The aim is to pool existing resources and facilities to bridge the North-South technology gap, encourage the transfer of knowledge and technology, and reverse the negative impact of "brain drain" by generating a critical mass of researchers.
French: L'objectif est de regrouper les ressources et les moyens existants pour combler l'écart technologique entre le Nord et le Sud, encourager le transfert de connaissances et de technologie et enrayer les conséquences néfastes de la «fuite des cerveaux» en constituant une masse critique de chercheurs.
English: B. Drug-Taking The EP is very concerned by doping in both professional and amateur sport and strongly supports the Commission's plan to intensify cooperation to combat doping at international level.
French: B. Le dopage Le PE est très préoccupé par la pratique du dopage dans le sport professionnel et dans le sport amateur. Aussi apporte-t-il son soutien au projet de la Commission d'intensifier la coopération dans la lutte contre le dopage au niveau international.
English: to cause damage. However, the vineyard can be caught by spring frosts, which were exceptionally severe in years like 1945, 1961 and 1991.
French: La grêle est presque inconnue à Château Margaux.
English: Weapons must be removed from civilian hands.
French: Les armes doivent être retirées des mains des civils.
English: Use of Television or Radio Programs from Commercial Broadcasters The Government of Canada and the Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) approved on June 29, 2007 the terms of a new licence authorizing certain federal institutions to record and make excerpts of television and radio news and public affairs programs from commercial broadcasters.
French: Utilisation d’émissions diffusées par des stations de radio ou des chaînes de télévision commerciales Le gouvernement du Canada et l’Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (CBRA) ont approuvé le 29 juin 2007 les modalités d’une nouvelle licence autorisant certaines institutions fédérales à enregistrer et à reproduire des extraits de bulletins de nouvelles et d’émissions d’affaires publiques diffusés par des stations de radio et des chaînes de télévision commerciales.
English: All Canadian law societies have undertaken to adopt local rules mirroring the substance of the model rule as soon as possible.
French: Tous les ordres professionnels de juristes canadiens se sont engagés à adopter le plus tôt possible des règlements locaux reflétant l'essence du Règlement type.
English: The accumulated amounts are blocked for 5 (or 3) years.
French: Les montants cumulés sont bloqués pendant 5 ans (ou 3).
English: If a problem arises with the behavior of a Canadian firm operating abroad, those concerned should contact the National Contact Point (NCP) in the country where the complaint originated.
French: Si le comportement d'une entreprise canadienne opérant à l'étranger pose problème, ceux qui sont concernés doivent communiquer avec le Point de contact national (PCN) du pays d'où la plainte provient.
English: This second language must be one of the five official languages of OHIM (namely, English, French, German, Italian and Spanish) and will serve exclusively as a language in which third parties may lodge opposition and cancellation proceedings before OHIM.
French: Cette deuxième langue, qui devra être l’une des cinq langues officielles de l’OHMI (l’allemand, l’anglais, l’espagnol, le français et l’italien), vise uniquement à ce que des tiers puissent l’utiliser dans le cadre d’une procédure d’opposition ou en annulation formée devant l’OHMI.
English: However, on the second day of the hearing, Atlantic amended its earlier position and requested that the existing tariff concession be allowed to continue, except on combed or carded ring-spun cotton 31s and 32s.
French: Le Québec a allégué qu’Atlantique n’a pas montré qu’il est réellement possible de se procurer des fils identiques ou substituables aux fils en question et n’a pas garanti que ce le serait dans l’avenir.
English: A second main benefit is that it encourages recipients, social agencies and financial institutions to find mechanisms to get social payment recipients into low-cost accounts with deposit-taking financial institutions.
French: Le coût d’un mandat-poste ou d’un chèque certifié peut aller de 3 $ à 6 $, une dépense supplémentaire qui constitue à n’en pas douter un lourd fardeau pour un prestataire à faible revenu.
English: These arrangements ought to make it possible to detect vulnerable persons sufficiently early and enable them to stay in their jobs, thus avoiding as far as possible the obligation to pay them pensions.
French: Ces instruments devraient permettre d'assurer suffisamment tôt le suivi des personnes concernées et leur permettre de conserver leur emploi afin d'éviter autant que possible de devoir leur verser une rente.
English: We therefore propose the following amendment to 9.1.3.3.
French: C'est pourquoi nous proposons la modification suivante du 9.1.3.3.
English: The survey can be configured to be open only for a given period of time. The results of the survey are accessible (during or after the survey is done) on a web page and they also are exportable as a csv file which can be processed by a spreadsheet software.
French: Cet outil permet aussi de visualiser les résultats (pendant ou après le sondage), de définir une période de sondage et d'exporter les résultats sous la forme de fichiers csv exploitables avec n'importe quel tableur.
English: The user chooses himself the services he wants to keep on his desktop between: A weather forecast widget of his town with 4 days of forecast, an horoscope Widget with his sign, a TV widget to watch specific Belgian and French channel, etc... The user can also search for atricles on the 3 Suisses web sites or on Google without opening his browser.
French: C'est l'utilisateur qui choisit les services qu'il veut conserver sur son bureau entre : un Widget météo de sa ville avec 4 jours de prévisions, un Widget horoscope avec son signe, un Widget TV pour visualiser les programmes des chaînes Wallonnes, Flamandes ou Françaises, un pense bête et un moteur pour rechercher des articles sur le site des 3 Suisses ou sur Google sans avoir à ouvrir son navigateur.
English: In this context, we must do everything we can to ensure that the decision of the Lisbon European Council, confirmed by the Stockholm European Council - which, in strategic terms, places economic growth, better employment and greater social cohesion on an equal footing - becomes a reality for all and that finally, everyone, without a single exception, has access both to the social skills required by citizens and the professional skills required by economic producers.
French: Dans cette perspective, tout doit être fait pour que la décision du Conseil européen de Lisbonne, confirmée par le Conseil européen de Stockholm - qui, au plan stratégique, met en parallèle la croissance économique, l'amélioration de l'emploi et une plus grande cohésion sociale -, devienne réalité pour tous et pour qu'enfin chacun, sans exception aucune, puisse accéder autant aux aptitudes sociales de citoyen qu'aux aptitudes professionnelles de producteur économique.
English: C40H76O2 CAS No(s).: 17673-56-2 143485-69-2 EINECS No.: 241-654-9 Other Technical Names: 13-Docosenoic Acid, 9-Octadecenyl Ester Erucic Acid, Oleyl Ester 9-Octadecenyl 13-Docosenoate Trade Names:
French: C40H76O2 No(s) CAS : 17673-56-2 143485-69-2 No EINECS : 241-654-9 Autres noms techniques : Acide 13-docosénoïque Ester 9-octadécénylique Acide érucique, ester oléique 13-Docosénoate de 9-octadécényle Noms commerciaux :
English: Pursuant to section 2, paragraph 19, of the Decision, “if the persons having responsibility for the upbringing of children use their rights for mercenary or other base motives in a manner harmful to the child's upbringing or leave such children without supervision and the necessary material assistance, the guardianship and custody authorities are entitled to hold such persons responsible in accordance with the prescribed legal procedure”.
French: Aux termes de l'article 19 de la deuxième section du règlement, «si les personnes auxquelles sont confiés des enfants sous tutelle usent de leurs droits dans un but intéressé ou à d'autres fins sordides, au détriment des pupilles, ou si elles les laissent sans surveillance et les privent de l'aide matérielle nécessaire, le service des tutelles pour mineurs est habilité à évoquer la question de la mise en cause de la responsabilité de ces personnes selon les procédures en vigueur».
English: Positive trends are apparent in the increasing use of various electronic tools, especially in EU countries and Norway, as well as in the existence of operational PRTR systems and the ratification of the Protocol on PRTRs.
French: La situation évolue positivement, comme on peut le constater à travers l'utilisation de plus en plus fréquente des divers outils électroniques, en particulier dans les pays de l'UE et en Norvège, et l'existence de systèmes opérationnels de RRTP et la ratification du Protocole sur les RRTP.
English: OCGS requires each university to have an internal quality review process. The Council reviews existing programs on a seven-year cycle.
French: Le CESO exige que chaque université se dote d’un processus interne d’examen de la qualité et il examine les programmes existants tous les sept ans.
English: Accordingly, there will be no change in the submission deadline of February 21st as a result of the ERC exercise.
French: En conséquence, il n'y aura pas de changement à la date limite de présentation, fixée au 21 février, à la suite de l'intervention du CED.
English: The project will invovle, but not be limited to: the construction of a concrete wier and intake at the further most upstream set of rapids, penstocks, and outlet/tailrace below the further most downstream set of rapids.
French: Le projet prévoit notamment la construction d'un déversoir et d'une prise d'eau en béton dans la partie la plus en amont des rapides, des conduites forcées et une sortie ou un canal de fuite sous la partie la plus en aval des rapides.
English: Luminal glucose perfusion produced a small nonsignificant increase in glucose inhibitable cytochalasin B binding to BLM vesicles, and no change was seen in the microsomal pool of binding sites.
French: La perfusion luminale de glucose a provoqué une augmentation non significative de la fixation de cytochalasine B, pouvant être inhibée par le glucose, aux vésicules de MBL, et aucune variation n'a été observée dans le pool microsomal de sites de fixation.
English: In the case before us, the question is whether the course which began in March ’91 ended in June ’91 or continued uninterrupted until June ’92.
French: Dans le cas qui nous concerne, il s'agit de déterminer si le cours commencé en Mars 91 a pris fin en juin 91 ou s'il a toujours continué sans arrêt jus qu’en juin 92.