ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KLEWADUSKA (CATARACT) 6 KLEWADUSKA (CATARACT) 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KLEWADUSKA (CATARACT) 6 KLEWADUSKA (CATARACT) 6 Réserve :
English: On 16 October 1997 Garuma Bekele, publishing manager of Urji, and Tesfaye Deressa, the newspaper's editor, were arrested in Addis Ababa.
French: Le 16 octobre 1997, Garuma Bekele et Tesfaye Deressa, respectivement directeur de publication et rédacteur en chef d'Urji, sont arrêtés à Addis-Abeba.
English: However, in the case where the reversing lamp is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices, the photometric intensity may be verified only up to an angle of 30° inwards where a photometric value of at least 25 cd shall be satisfied.
French: Toutefois, dans le cas où il est prévu d'installer le feu-marche arrière sur le véhicule exclusivement par paire de dispositifs, l'intensité photométrique peut être vérifiée seulement jusqu'à un angle de 30° vers l'intérieur, où une valeur photométrique de 25 cd doit être satisfaite.
English: Section B Insurance against invalidity and death Article 31 Temporary staff are insured in accordance with the following provisions against the risk of death and of invalidity occuring during their employment.
French: Le Conseil statue sur ces propositions dans les conditions prévues au paragraphe 3.
English: The Crowne Plaza Lille-Euralille hotel offers you additional facilities including a fitness room, sauna, business centre, 5 meeting rooms and parking.Come and appreciate the famous Northern French hospitality.
French: Notre salle de remise en forme, située au 5ème étage, vous invite à une séance de détente et met à votre disposition les appareils les plus performants: vélo, steppers, tapis de course et appareils de musculation. Détendez-vous au sauna, dans la salle d'UV et dans la cabine de douche à hydrojets.
English: They are also applied in connection with immigration papers.
French: Ceci s'applique, de même, en ce qui concerne les cartes d'immigration.
English: However, no multilateral framework on investment would be complete unless it covers provisions to deal with the RBPs associated with FDI.
French: Toutefois, aucun cadre multilatéral sur les investissements ne serait complet s'il ne comprenait des dispositions pour lutter contre les pratiques commerciales restrictives liées aux investissements étrangers directs.
English: Closed Consultations North American Free Trade Agreement (NAFTA) Public Consultation on Proposed Amendments to the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Rules of Origin Closing date: August 31, 2005 The purpose of this notice is to seek views from interested parties regarding proposed amendments, and to invite new requests, for the liberalization of the rules of origin under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and to identify additional measures to facilitate NAFTA trade.
French: Consultations antérieures L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) Consultations publiques sur des modifications proposées aux règles d'origine de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) Date limite : 31 août 2005 Le présent avis a pour but d'obtenir l'opinion des intéressés concernant des modifications proposées, et d'inviter des nouvelles demandes, pour libéraliser les règles d'origine de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et d'établir des mesures additionnelles pour faciliter les échanges au sein de la zone de l'ALÉNA.
English: The concern, however, is that for functionality, the majority of these are still high in saturated fatty acids, which for the most part have negative effects on blood cholesterol levels and therefore cardiovascular disease risk.
French: On s'inquiète toutefois du fait que la majorité de ces solutions demeurent, pour des raisons de fonctionnalité, riches en acides gras saturés qui, pour la plupart, ont des effets nocifs sur les taux de cholestérol dans le sang et augmentent le risque de maladie cardiovasculaire.
English: The first part of the discussion focused on World Bank strategy in Ecuador, and the second part on the economic situation and prospects.
French: La première partie de la réunion a été consacrée à la stratégie de la Banque mondiale en Équateur et la seconde à la situation et aux perspectives économiques du pays.
English: For example, Government has established the National Emergency Management Agency (NEMA) to respond to the needs of internally displaced persons, including children.
French: Par exemple, le Gouvernement a créé l'Agence nationale pour la gestion des situations d'urgence pour répondre aux besoins des personnes déplacées à l'intérieur du territoire, dont des enfants.
English: The UK Government got nowhere when it claimed that working time was not a health and safety issue.
French: Le gouvernement britannique ne sera donc pas parvenu à imposer la position qu'il défendait à l'époque, à savoir que le temps de travail est sans rapport avec la sécurité et la santé.
English: Therefore assessment is normally made on a case-bycase basis.
French: Contrairement à la position adoptée par Transports Canada, la plupart des personnes qui ont pris la parole considéraient le bruit des avions comme une cause possible de troubles comme les malformations congénitales, les troubles cardio-vasculaires, les ulcères gastriques et les maladies mentales, engendrés par des niveaux d’exposition inférieurs à ceux qui nuisent à l’ouïe.
English: Data compiled from federal and provincial nutrition surveys (1990 to 1999) with an update from the dynamic food composition survey database for trans fat.
French: Données compilées par Santé Canada selon les enquêtes fédérales et provinciales sur la nutrition (1990 à 1999) avec une mise à jour pour les graisses trans provenant de la base de données dynamique des enquêtes sur la composition des aliments.
English: These managers implied that those who were performing the duties of Service Delivery Agent on an acting basis could be assessed through their applications, and performance on the job.
French: Les deux gestionnaires avaient laissé entendre que les personnes qui exerçaient les fonctions du poste d'agent de prestation des services à titre intérimaire pourraient être évaluées au moyen d'un examen de leur demande d'emploi et d'une évaluation de leur rendement au travail.
English: These results indicate that while vertebrate granivores had important impacts, especially on large-seeded species, exotics did not generally benefit from reduced rates of seed predation.
French: Ces résultats indiquent que bien que les granivores vertébrés aient des impacts importants, surtout sur les espèces à grosses graines, les plantes introduites ne bénéficient généralement pas de taux réduits de prédation des graines.
English: Serving members must indicate the location of the material they wish to access.
French: Ce fichier contient également le numéro d’assurance sociale, lorsqu’il s’agit d’anciens documents.
English: The Committee observes from another source1 that, in 2001, about 59 000 lodging places were available within social structures, 26 % of which were urgency placements. The Committee observes that, for feasibility reasons, the INSEE enquiry do not cover all homeless people and, moreover, that, notwithstanding the measures implemented by the public authorities, the problem of homeless is far from being under control.
French: relatifs à ce sujet1 qui relèvent plusieurs failles en la matière, évoquant par exemple la diminution du nombre de places d'hébergement disponibles pendant l'été, la fermeture diurne de certains centres d'accueil, le manque de personnel, ou encore une sous-estimation du nombre de sans-abri décédés faute de prise en charge.
English: Funeral arrangements for Constable Scott Date(s):
French: Arrangements des funérailles du constable Scott Date(s):
English: • 5.5.3 Decisions shall be made by consensus where consensus is defined as general agreement, either verbal or by poll.
French: • 5.5.3 Les décisions devront être prises par consensus. Le consensus est défini comme un accord général, soit par vote oral, soit par scrutin.
English: Key components of the Web site include: resources for students and teachers; highlights from the exhibition; additional content about genomics "stars"; summaries of the forums; games and experiments; opinion polls; a Press Room; venue information for the duration of the tour; and information about the partners with links to their Web sites.
French: Les composants clés du site Web sont les suivants : ressources pour les élèves et les enseignants; faits saillants de l'exposition; contenu additionnel sur les « vedettes » de la génomique; résumés des forums; des jeux et des expériences; sondages d'opinion; salle de presse; page d'information pour toute la durée de la tournée et renseignements sur les partenaires, avec des liens avec leurs pages Web respectives.
English: The face-to-face meeting allows suppliers to discuss the bidding process in a relaxed, open and non-hostile environment. As already mentioned, this not only helps suppliers understand why a bid was not awarded a contract (by highlighting strengths and weaknesses) but also gives suppliers an opportunity to meet contracting officers.
French: Les marchés qui sont ainsi assujettis à une analyse de cette nature sont notamment ceux proposés pour la réalisation de grands projets de l’État, dont la valeur est généralement supérieure à 100 millions de dollars ainsi que les projets passés en revue par le Comité d’examen des acquisitions, dont la valeur peut varier de 2 millions de dollars à 100 millions de dollars.
English: Non-Clinical Overview This section is to be drafted by the non-clinical reviewer(s), finalized by their manager, and, where applicable, provided to the manager of the Lead Review Division.
French: Aperçu des renseignements non cliniques Cette section doit être rédigée par le ou les évaluateurs des renseignements non cliniques, finalisée par leur gestionnaire, puis, s'il y a lieu, transmise au gestionnaire de la division d'examen principale.  Inclure l'information suivante selon le cas :
English: According to a study made by Techaisle, a PC that is over 3 years old is subject to an increase security flaws of 58%.
French: Selon une étude de Techaisle, un PC de plus de 3 ans est sujet à une augmentation des failles de sécurité de 58%.
English: In 1914 Witkiewicz traveled to Australia as a member of a scientific expedition organized by Malinowski.
French: Dans les années 1905-1910 á étudié la peinture à l’Académie des Beaux-arts sous direction de Jozef Mehoffer .
English: At the other end of the scale, seniors made up only 10% of people in Edmonton and Halifax and 9% of those in Calgary and Oshawa.
French: C’est dans ces villes que l’on retrouve les plus fortes concentrations d’aînés au Canada.
English: Main Issue The Court’s view is that on November 1, 1996, the evaluation criteria and related weightings were in the nature of advice or recommendations to the respondent prepared by officials in his Department and these could be exempted under para.
French: Question de fond La Cour a estimé que le 1er novembre 1996, les critères d’évaluation et les pourcentages de pondération s’y rapportant constituaient un avis ou une recommandation à l’intimé présenté par des responsables de son ministère et remplissaient les exigences pour une exemption en vertu de l’al.
English: Whether on CD in your car's stereo system or on your sound system at home, or synchronized onto your mobile device in the correct format or as a mobile-phone ringtone for on-the-go enjoyment, MP3videoraptor always delivers exactly the free entertainment you want, wherever you want it.
French: Qu’il s’agisse d’un CD pour ton autoradio ou pour ta chaîne Hifi à la maison, d’une copie au bon format sur ton appareil mobile pour la route ou d’une sonnerie de téléphone, MP3videoraptor est toujours là pour te fournir le divertissement gratuit qu’il te faut.
English: I pay that tribute to him again today.
French: Je lui rends à nouveau hommage aujourd'hui.
English: The joint service will also be reflected in links between our Web sites.
French: Je suis reconnaissante au site Web du Centre de données de l’ Université Carleton et aux
English: – Belarus is a country where violence is taking place against independent journalists and the independent media.
French: – L’amendement n° 9, présenté par les parlementaires Stankevič, Cekuolis, Lydeka, Lippelt, Jakič, Gadzinowski, Burbiené, Vahtre et Bērzinš, tend, à insérer, à la fin du paragraphe 3, après le mot «Ukraine», les mots suivants: «et la disparition de Dmitry Zavadsky au Bélarus».
English: At the same time, we have always enjoyed the most valuable support of the Secretary-General, Mr. Petrovsky, and the Deputy Secretary-General, Mr.Bensmail, and their colleagues in the secretariat.
French: Nous avons par ailleurs toujours pu compter sur l'appui très précieux du Secrétaire général de la Conférence, M. Petrovsky, de son adjoint, M. Bensmail, et de leurs collaborateurs du secrétariat.
English: However, the top group spends only slightly more than twice as much on food from stores.
French: Pourtant, ces mêmes ménages du groupe supérieur ne dépensent qu'un peu plus du double du montant sur les aliments achetés en magasin.
English: Everybody scattered, but three of us were captured.
French: Tout le monde s'est dispersé, mais trois d'entre nous ont été enlevés.
English: They felt it was critical to:
French: Les membres du groupe étaient d'avis qu'il était essentiel de :
English:   Root Cellar , 1982 MacKenzie Art Gallery, University of Regina Collection. Purchased with special donations.
French:   Cave à légumes , 1982 MacKenzie Art Gallery, Collection de l'Université de Regina. Acquis grâce à des dons spéciaux.
English: After the returning officer receives all the ballot boxes from every polling station, the returning officer shall proceed to validate the result using the original Statements of the Vote and the results of the count of special ballots that were counted at the Office of the Chief Electoral Officer.
French: Après réception de toutes les urnes, il procède à la validation des résultats du scrutin à partir des originaux des Relevés du scrutin et des résultats du dépouillement des bulletins de vote spéciaux effectué au bureau du directeur général des élections.
English: For the European Union, however, the system gave rise to difficulties, as European airlines were subject to national legislation implementing Directive 95/46/EC on the processing of personal data 64.
French: Pour l'Union européenne, toutefois, ce système était source de difficultés, les compagnies aériennes européennes étant soumises à la législation européenne mettant en œuvre la directive 95/46/CE relative au traitement des données à caractère personnel64.
English: • Enhance international action in the area of population growth and development, including management of issues and negotiations related to migration, poverty, social inequity, environmental degradation and abuse of human rights; support international initiatives in the area of social development and ageing, including preparing for the 2002 Second World Assembly on Ageing.
French: • Appuyer l'action internationale dans le domaine de la croissance démographique et du développement, notamment la gestion des dossiers et les négociations qui concernent l'immigration, la pauvreté, les inégalités sociales, la dégradation de l'environnement et les violations des droits humains; soutenir les initiatives internationales axées sur le développement social et le vieillissement, notamment en préparant la participation du Canada à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement qui aura lieu en 2002.
English: It is a story of endurance, resourcefulness and wisdom dating back more than 4,000 years in this extreme territory that pushes man to his limits, a territory whose secrets you have long held.
French: C’est une histoire d’endurance, de débrouillardise et de sagesse qui remonte à plus de 4 000 ans sur ce territoire extrême qui met l’être humain à l’épreuve et dont vous détenez tous les secrets.
English: While a joint management arrangement should focus initially on issues of biology and harvesting it may be appropriate for the arrangement also to address economic issues, including the harmonization of policies so as to place sealers in both jurisdictions on a level playing field.
French: Alors qu'un accord conjoint de gestion devrait mettre l'accent d'abord sur les questions de biologie et de capture, il peut être approprié également de traiter des questions économiques, y compris de l'harmonisation des politiques de manière à ce que les règles du jeu soient les mêmes pour les chasseurs de phoques des deux pays.
English: In several countries, economic sanctions have had social and humanitarian impacts on the civilian population, in particular women and children.
French: Dans plusieurs pays, les sanctions économiques ont eu des conséquences sociales et humanitaires sur la population civile, en particulier les femmes et les enfants.
English: Today is the second time.
French: C'est déjà la deuxième fois aujourd'hui.
English: The latter point also addresses the second condition in the relevant definition of "commuter," whether the airplane in issue was used by the appellant "for travelling between his place of business and his residence."
French: Ce dernier point porte également sur la deuxième condition de la définition de l'expression «travailleur migrant», à savoir que l'avion en cause a été utilisé par l'appelant pour «ses déplacements entre son lieu d'affaires et sa résidence».
English: Thus, if the security right covers all existing or future inventory, the notice may so identify such inventory.
French: Ainsi, lorsque la sûreté porte sur “l'ensemble des stocks existants ou futurs”, l'avis peut désigner ces stocks en utilisant cette même formule générale.
English: We are committed to working with partners at home and abroad to bring a halt to irresponsible trading in conventional weapons.
French: Nous sommes déterminés à œuvrer avec des partenaires nationaux et étrangers pour mettre fin au commerce irresponsable des armes classiques.
English: • (a) in England and Wales, to the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates' Court on transmission by the Secretary of State; (b) in Scotland, to the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment to the Sheriff Court on transmission by the Secretary of State; (c) in Northern Ireland, to the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates' Court on transmission by the Secretary of State.
French: • a) en Angleterre et au pays de Galles, à la High Court of Justice ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, à la Magistrates' Court saisie par l'intermédiaire du Secretary of State; b) en Écosse, à la Court of Session ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, à la Sheriff Court, saisie par l'intermédiaire du Secretary of State; c) en Irlande du Nord, à la High Court of Justice ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, à la Magistrates' Court saisie par l'intermédiaire du Secretary of State.
English: The members of cinando.com promote their activity by showcasing their business and by interacting it in the cinando.com networking community.
French: Les membres de cinando.com promeuvent leur activité en « publiant leurs affaires » et en communiquant au travers/sur le réseau de la communauté Cinando.com.
English: Almost all, however, pointed to another source of forecast differences.
French: Presque toutes les personnes interrogées ont toutefois mentionné une autre source expliquant les écarts par rapport aux prévisions.
English: For example, deleterious changes in exploitation of cod fisheries towards industrial exploitation from traditional fishing practices was felt by Hutchings (1998) to have been obvious predictors of future stock collapse.
French: Ainsi, les changements délétères dans le secteur de la pêche à la morue qui ont amené le remplacement de la pêche traditionnelle par la pêche industrielle sont, selon Hutchings (1998), des indicateurs évidents de l'effondrement des stocks auquel on devait assister.
English: Pilot Project Provides Internet Services in Northern Areas of Pakistan 2000-09-27 In October, 1999 Internet connectivity arrived in the remote, rural, mountainous region of Northern Pakistan.
French: Un projet pilote fournit des services Internet au Nord Pakistan 2000-09-27 En octobre1999, la connexion Internet devenait réalité au Nord Pakistan.
English: It is generally recognized, nonetheless, that there are currently no major external threats to the security of Sierra Leone.
French: Toutefois, de l'avis général, il n'existe actuellement aucune menace extérieure grave pour la sécurité de la Sierra Leone.
English: How should public policy be directed to counter negative attitudes and discrimination towards immigrants and minorities?
French: Comment les politiques publiques devraient-elles être élaborées pour contrer les attitudes négatives et la discrimination à l'égard des immigrants et des minorités?
English: The National Strategy aims at improving reproductive health of all groups of population.
French: La stratégie nationale vise à améliorer la santé procréative de tous les groupes de la population en s'attachant aux questions essentielles, à savoir :
English: Transitional justice: mechanisms of truth and reconciliation.
French: Justice transitoire: mécanismes de vérité et réconciliation.
English: Furthermore, Astrium and Thales Alenia Space have founded the joint enterprise EURISS for the operation and utilisation of the European part of the ISS.
French: Enfin, Astrium et Thales Alenia Space ont fondé la coentreprise EURISS pour l’exploitation et l’utilisation de la partie européenne de l’ISS.
English: The declaration calls on the international community to provide effective means, including financial and technical resources, to support the sustainable development efforts of small island developing States.
French: Dans cette déclaration, il a été demandé à la communauté internationale de fournir des moyens efficaces, notamment des ressources financières et techniques adéquates, en vue d'appuyer les efforts déployés par les petits États insulaires en développement pour parvenir à un développement durable.
English: Demonstrates feasibility of the Knowledge Translation Plan with respect to the critical pathway and resources available.
French: • Dans les six mois suivant la fin de la période de subvention, le candidat principal désigné doit présenter :  1.
English: Strengthening the complementary roles of public and private sector mental health services emerged as a priority under the Second National Mental Health Plan.
French: La priorité du deuxième plan national australien en matière de santé mentale était le renforcement des rôles complémentaires en santé mentale entre les services du secteur public et ceux du secteur privé.
English: It was however able to provide copies of Document No. 92611E dated April 9, 1886 and registered April 30, 1886 (Int. No. 712), the Letters of Requisition for Patent dated November 20, 1929 and June 6, 1930, respectively, Fiat for Patent Nos. 489611 and 493799 dated December 6, 1929 and July 17, 1930, respectively, and Crown Patent dated December 9, 1929.
French: Toutefois, il a pu soumettre des copies du document n° 92611E daté du 9 avril 1886 et enregistré le 30 avril 1886 (Int. n° 712), des lettres de demande de concession datées du 20 novembre 1929 et du 6 juin 1930 respectivement, des affidavits pour des lettres patentes nos 489611 et 493799 datées du 6 décembre 1929 et du 17 juillet 1930 respectivement, et d'une lettre patente de la Couronne datée du 9 décembre 1929.
English: In the previous fiscal year, Canada hosted an international symposium on military expenditures in developing countries.
French: Au cours de l'exercice précédent, le Canada a été l'hôte d'un symposium international sur les dépenses militaires dans les pays en développement.