ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Noise Situation in the European Union The data available on noise exposure is generally poor in comparison to that collected to measure other environmental problems and often difficult to compare due to the different measurement and assessment methods.
French: Le bruit dans l'Union européenne Les données relatives à l'exposition au bruit sont généralement moins bonnes que celles qui concernent les autres formes de pollution, et sont souvent difficiles à comparer du fait de la dissemblance des méthodes de mesure et d'évaluation.
English: Trends in Tobacco Consumption:
French: Tendances en matière de consommation du tabac.
English: The Russian Government informed me of the particular attention paid to protecting the rights of the child in the Chechen Republic, as well as of organizing rest and rehabilitation of children.
French: Le Gouvernement russe m'a informé que les autorités s'attachent particulièrement à protéger les droits de l'enfant dans la République tchétchène, et à mettre sur pied un programme de secours et de réinsertion des enfants.
English: The expense account shows the costs of operating the Harbour Authority: for example, maintenance expenses, operating expenses, repairs, salaries, and so on.
French: Le compte des dépenses montre les coûts d’exploitation de l’administration portuaire : par exemple, les dépenses d’entretien, les dépenses d’exploitation, les réparations, les salaires et ainsi de suite.
English: Products belonging to this category include brassieres, girdles and panty-girdles, corselettes (combinations of girdles or panty-girdles and brassieres) and corsets.
French: Cette catégorie comprend les articles, en bonneterie ou non, conçus pour être portés comme vêtements de support et portés sous tous les autres vêtements.
English: The Letter of Intent filed should clearly indicate which process the sponsor is choosing to follow.
French: La lettre d'intention qu'ils déposeront devra clairement indiquer le processus pour lequel ils ont opté.
English: Thanks to the deep valleys, steep slopes and substantial relative heights, the landscape is typical of high mountains even where the peaks are below 900 metres.
French: Les vallées profondes, les flancs abrupts, les hauteurs importantes confèrent au paysage un véritable aspect de montagne, même là où les sommets ne dépassent pas 900 mètres.
English: • Family and professionals may exhibit attitudes or behaviours that enable substance use problems to continue.
French: • La famille et les professionnels peuvent afficher des attitudes ou des comportements qui facilitent le maintien des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Woodblock floors in particular must be completely dry since any trapped moisture may cause the wood to expand and lift.
French: Les sols en bois doivent être complètement secs ; toute humidité peut faire gonfler et soulever le bois.
English: Finally, a change in fiscal legislation, which came into effect on 1 January 2001, provides tax relief for employers in order to encourage them to include paid (or partially paid) parental leave in collective labour agreements.
French: Enfin, une modification de la législation fiscale, entrée en vigueur le 1er janvier 2001, accorde un allégement fiscal aux entreprises afin d'encourager les employeurs à inclure un congé parental rémunéré (ou partiellement rémunéré) dans les conventions collectives de travail.
English: The basal ACh efflux of lithium treated rats was not different from that of the control rats under normal conditions, but was significantly higher than that of the controls when ChE was inhibited.
French: L'efflux d'ACh basal des rats traités au lithium n'a pas différé de celui des rats témoins dans des conditions normales, mais il a été significativement plus élevé lorsque la ChE a été inhibée.
English: Exhibitor Profile OF I NNOVATION Tranzeo Wireless Inc. has emerged as an industry leader in designing, manufacturing and distributing high-speed license-free wireless broadband communication systems all over the world.
French: Profil de l'exposant UNE CULTURE D ’ INNOVATION Tranzeo Wireless Inc. a émergé en tant que chef de file de l'industrie dans la conception, la fabrication et la distribution de systèmes de communication à bande large haute vitesse libres de licence dans le monde entier.
English: In this situation, the mobilisation of European engineers and support teams could, in symbolic terms as well as being effective, demonstrate the commitment of the European Union.
French: Dans cette situation, la mobilisation d'ingénieurs, d'équipes de soutien européen pourrait, sur le plan du symbole comme de l'efficacité, témoigner de l'engagement de l'Union européenne.
English: Delays in the availability of information at all levels of the organization presented some challenges in meeting the expectations of staff. New Management Infrastructure:
French: Le retard dans la disponibilité de l'information à tous les paliers de l'organisation a fait qu'il était difficile parfois de répondre aux attentes du personnel.
English: Firstly, it argues that the complainant has not exhausted domestic remedies.
French: Premièrement, il estime que le requérant n'a pas épuisé les recours internes.
English: As in all our decisions, we must give effect to the policy objectives set out in the Telecommunications Act, and this requires us to constantly be alert to balancing interests fairly and efficiently.
French: Comme c’est le cas pour toutes nos décisions, nous devons satisfaire aux objectifs de la politique inscrite dans la Loi sur les télécommunications, ce qui requière de la vigilence de notre part pour concilier différents intérêts équitablement et efficacement.
English: Article 2 of the 1988 Additional Protocol – Right of workers to be informed and consulted The Committee takes note of the information provided in the Greek report.
French: Article 2 du Protocole additionnel de 1988 – Droit à l’information et à la consultation des travailleurs Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: "The examination of your application has been successfully completed.
French: L'examen de votre marque est achevé.
English: In this exclusive line only the best ingredients currently available worldwide are used: among other things, raw materials from organic and fair trade production, as well as chocolate couverture from the worlds best chocolate producer, Felchlin.
French: Dans cette ligne exclusive, seuls sont utilisés les meilleurs ingrédients au monde actuellement disponibles : parmi eux, des matières premières issues de la production du commerce bio et équitable telles que la couverture chocolat du numéro 1 mondial, celle de la maison Felchlin.
English: If I commit a crime by declaring their betrayal, I am denounced ...
French: Si je commets un délit en dénonçant leur trahison, je suis dénoncé...
English: (e) Create a new body, provisionally named the “United Nations Global Centre for Fossil Energy and Mineral Resources”:
French: e) Créer un nouvel organe, provisoirement dénommé «Centre mondial des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales»:
English: Reformulating the recovery plan for hake and lobster is another fundamental point which should be considered.
French: La révision du plan de reconstitution pour le merlu et la langoustine est un autre point fondamental à examiner.
English: Therefore operations became much more complex.
French: De ce fait, les opérations sont devenues beaucoup plus complexes.
English: Additional teaching of the Polish language for these students is organized by the municipality competent with respect to their place of residence.
French: L'enseignement complémentaire du polonais pour ces élèves est organisé par la municipalité compétente en fonction de leur lieu de résidence.
English: Mr GROSS Andreas Mr TUDOSE Mihai Switzerland / Suisse Romania / Roumanie Mrs MAURY PASQUIER Liliane Mr BERCEANU Radu Mircea
French: Ex-officio :
English: The situation seems to be changing fast, as a similar survey conducted in Norway in 1989-1990 found that the effects of drugs on drivers were behind 20% of fatal accidents, compared with 40% in 2002.
French: Le phénomène semble en pleine évolution puisqu’une étude similaire menée en Norvège en 1989-1990 constatait que les effets des drogues sur les conducteurs étaient responsables de 20% des accidents mortels, contre 40% en 2002.
English: In the future, it is very possible that the international community will have to move towards acting before conflicts, not after them; that is to say, acting preventively and proactively before conflicts develop.
French: À l'avenir, la communauté internationale devra sans doute réagir avant les conflits, pas après; elle devra donc agir de manière active et préventive avant que les conflits ne se développent.
English:  This Directive was amended by Council Directive 91/692/EEC.
French:  Cette directive a été modifiée par la directive 91/692/CEE.
English: These seasonal variations result in regular oscillations of the growth factor dampening progressively between stages V and XIV, instead of the smooth decline hypothesized in previous studies.
French: La transition de la vie planctonique à la vie benthique s'accompagne d'une chute du facteur de croissance au stade V, cependant compensée par la croissance élevée aux stades VI et VII.
English: It will require that all new and existing programs go through a systematic and rigorous examination.
French: Dans cette optique, tous les programmes, nouveaux ou actuels, devront subir un examen systématique et rigoureux.
English: In effect, monitoring, control and surveillance (MCS) is a key feature of an effective fisheries management process.
French: En effet, le suivi, le contrôle et la surveillance sont des éléments clés de la réussite du processus de gestion des pêches.
English: The GET noticed that there is no unified code of ethics for civil servants; there exists only general "Principles of Conduct for Civil Servants", approved by the Government.
French: L’EEG remarque qu’il n’existe pas en Lettonie de code d’éthique applicable à tous les fonctionnaires ; le pays ne s’est doté que des « Principes de conduite applicables à l’ensemble de la fonction publique », approuvés par le gouvernement.
English: The second session of this meeting will focus on research.
French: La deuxième séance de la réunion sera axée sur la recherche.
English: Slovakia is also a member of the OECD, WTO, United Nations Security Council, and NATO.
French: La Slovaquie fait également partie de l'OCDE, de l'OMC, du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l'OTAN.
English: It comes complete with a convenient carrying case and lanyard for easy portability, along with four AAA batteries and a user guide.
French: Vous pouvez donc apparier aisément n’importe quelle couleur de l’ensemble du répertoire de couleurs de Benjamin Moore avec la plus grande exactitude.
English: It noted the declared moratoriums by India and Pakistan on nuclear testing and welcomed the inclusion of nuclear confidence-building measures as part of their announced composite dialogue.
French: Elle note que l'Inde et le Pakistan ont déclaré un moratoire sur les essais nucléaires et se félicite de l'inclusion de mesures de confiance nucléaires dans le cadre du dialogue composite qu'ils ont annoncé.
English: Located steps away from the bars of the ByWard Market, the Inn is more intimate than a large hotel, but doesn’t lack the conveniences.
French: Situé à deux pas des bars du marché ByWard, le Inn est plus chaleureux qu’un grand hôtel, tout en offrant les mêmes avantages.
English: Recessive mlo alleles of the barley Mlo gene confer resistance to almost all known isolates of the powdery mildew fungal pathogen targeting barley (Hordeum vulgare).
French: Les allèles récessifs mlo du gène MLO de l'orge (Hordeum vulgare) confèrent la résistance à presque tous les isolats connus du champignon pathogène qui cause le blanc chez l'orge.
English: Greater complementarity between the policies of the European Community and those of the Member States is also vital.
French: Une complémentarité accrue entre les politiques de la Communauté européenne et celles des États membres est aussi essentielle.
English: The Spaniard believes that the clash could very well make or break the Merseysiders' campaign.
French: Il s'en est confié en exclusivité pour Goal.com.
English: Haemoproteus caprimulgi sp. nov. is described from the common nighthawk, Chordeiles minor (Forster), from Vancouver Island, British Columbia.
French: On décrit ici une nouvelle espèce, Haemoproteus caprimulgi, parasite de l'engoulevent commun, Chordeiles minor (Forster), de l'ile de Vancouver, Colombie Britannique.
English: We propose that this should be reinforced in a joint resolution by all sides of the House.
French: Nous proposons que tout cela soit confirmé par tous les partis de cette Assemblée dans une résolution commune.
English: • a maximum of $1,000 in a particular election to a candidate who is not the candidate of a registered political party.
French: • 1 000 $, au total, à un candidat qui n’est pas le candidat d’un parti enregistré pour une élection donnée.
English: (d) Review the mandate of UNAMSIL to increase the force level in order to facilitate a Kosovo-like deterrent with appropriate artillery and air cover.
French: d) Revoir le mandat de la MINUSIL pour accroître les effectifs de la force en vue de pouvoir disposer d'un élément dissuasif doté, comme au Kosovo, d'une artillerie et d'une couverture aérienne appropriées.
English: 11 Site designation 3.0 - Sites are not officially designated but may be identified as a result of spills or accidents or following investigations for land transfer.
French: 3.0 - Il n'existe pas de mécanisme officiel pour déclarer qu'un lieu est contaminé, mais les renseignements sur les déversements ou les accidents ainsi que le résultat des enquêtes relatives au transfert de terrains permettent de le faire.
English: In fact, better access to information can promote collaboration and participation in multi-stakeholder and regional EAs, promote accountability and improve reviews.
French: En fait, un meilleur accès à l’information favoriserait la collaboration et la participation à des EE multilatérales et régionales, favoriserait la responsabilisation et améliorerait les examens.
English: February 9, 2007 FRANCIS O'BRIEN Secretary-Treasurer [7-1-o] CANADIAN MEAT SCIENCE ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Meat Science Association has changed the location of its head office to the city of Edmonton, province of Alberta.
French: Le 9 février 2007 Le secrétaire-trésorier  FRANCIS O'BRIEN [7-1-o] ASSOCIATION SCIENTIFIQUE CANADIENNE DE LA VIANDE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l'Association scientifique canadienne de la viande a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Edmonton, province d'Alberta.
English: One key challenge is to ensure the equitable distribution of benefits from trade.
French: Il est essentiel d'assurer une répartition équitable des avantages résultant du commerce.
English: A number of other countries charge for marine services.
French: Certains autres pays exigent des frais pour les services maritimes.
English: First, there should be no national treatment breach because Canadian private sector suppliers of food services would be equally affected by such a policy change.
French: donné à cette interprétation par le Conseil du commerce des services de l’OMC devrait inciter les groupes spéciaux de l’OMC et/ou l’Organe d’appel à l’adopter.
English: Despite the magnitude of the crisis and its immense impact on civilians in Darfur, the Government informed the Commission of very few cases of individuals who have been prosecuted, or even disciplined, in the context of the current crisis.
French: Malgré l'ampleur de la crise et la gravité de ses répercussions sur la population civile du Darfour, le Gouvernement n'a pu faire état auprès de la Commission que d'un tout petit nombre de cas où des faits liés à la crise avaient donné lieu à des poursuites ou même simplement à des sanctions disciplinaires.
English: They underlined the importance of a common understanding of States' enforcement rights under international law.
French: Elles ont souligné aussi l'importance d'une compréhension commune des droits des États à faire respecter la loi dans le cadre du droit international.
English: I think that, for all the issues where we continue to criticise Serbia, for all the imperatives for internal reform processes, all the necessity of cooperating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), for the issues relating to the fight against corruption, which is particularly far-reaching in Serbia in particular, with mafia mob activities taking place and influencing economic life, the struggle in respect of all of this needs to be fought over the years and this is a condition for Serbia to continue on a positive pro-European course towards membership of the European Union, as they were firmly promised at Thessaloniki, and we need to be true to that promise.
French: Je pense qu'en ce qui concerne tous les points sur lesquels nos critiques portent encore vis-à-vis de la Serbie - l'urgence de réformes internes, l'importance de la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, les questions liées à la lutte contre la corruption, particulièrement étendue en Serbie, la présence et l'influence des activités mafieuses dans la vie économique - il est nécessaire de mener une bataille pendant des années. C'est la condition pour que la Serbie continue d'avancer sur une voie pro-européenne positive en direction de l'adhésion à l'UE, conformément à la promesse que nous avons faite à Thessalonique et que nous devons tenir.
English: Human land-use patterns, for example, have an impact on both productivity and species richness.
French: Les tendances d’utilisation des terres par les humains ont une incidence tant sur la productivité que sur la richesse des espèces.
English: Requests the Secretary-General to provide formal support and, to the extent that priorities permit, the resources necessary, within the regular budget, to the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa, to enable them to carry out the activities mentioned above.  * In accordance with rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: Prie le Secrétaire général d'apporter un appui formel et, dans la mesure où les priorités le permettront, des ressources nécessaires dans le cadre du budget ordinaire, à la Commission économique pour l'Europe et à la Commission économique pour l'Afrique afin de leur permettre de mener à bien les activités susmentionnées.
English: look at the licence plate and write the number down, making sure that the driver sees you do this.
French: et notez le numéro de plaque de la voiture, en vous assurant que la personne qui vous suit vous voit faire.
English: "This quarter, Canada completed and opened a new border facility at Spin Boldak to improve border management along the shared Afghanistan-Pakistan border.
French: « Au cours de ce trimestre, le Canada a terminé la construction et ouvert les portes d’une installation frontalière à Spin Boldak afin de mieux gérer la frontière commune entre l’Afghanistan et le Pakistan, a expliqué le ministre Cannon.
English: [20] Statistical tests suggest that the investigation type rankings between Manitoba and Ontario are not highly correlated.
French: [20] Les critères statistiques laissent croire que les classements de types d’enquête entre le Manitoba et l’Ontario ne sont pas très corrélés.
English: • Financial support for officials and family members with disabilities (1.3)
French: • Aide financière aux fonctionnaires et aux membres de leurs familles souffrant d’un handicap (1.3)
English: "National Geographic is delighted to partner with Airbus to encourage children to get outside and observe the variety of plants and animals around them.
French: « National Geographic se réjouit de collaborer avec Airbus pour encourager les enfants à sortir de chez eux pour observer la faune et la flore qui les entourent.
English: Un indicateur environnemental L’indice de qualité de l’air (IQA), qui relie les polluants aux objectifs nationaux afférents à la qualité de l’air ambiant (ONQAA) par exemple, est un indicateur environnemental qui vise l’atteinte d’un juste équilibre entre l’exactitude scientifique et la simplicité.
French: An Environmental Indicator The Air Quality Index (AQI), which relates pollutants to National Ambient Air Quality Objectives (NAAQO), is an example of an environmental indicator that strives to achieve a balance between scientific accuracy and simplicity.
English: Taking into consideration the strategy for Science and Technology Developments in Islamic Countries and its implementation mechanisms as prepared by ISESCO in collaboration with COMSTECH and approved by the Ninth and Tenth Islamic Summit Conferences,
French: Considérant la stratégie pour le développement de la science et de la technologie dans les pays musulmans ainsi que ses mécanismes de mise en œuvre tels qu'élaborés par l'ISESCO en collaboration avec le COMSTECH et approuvés par les neuvième et dixième sessions du sommet,
English: What are the lessons which can be learned from this experience which will be helpful to Aboriginal communities and to others working on their own healing journeys? 2.
French: Quels enseignements peut-on tirer de cette expérience qui seront utiles aux collectivités autochtones et à tous ceux qui progressent dans leur propre parcours de guérison? 1.
English: A MBA student in the European Management Centre in Paris, this year, I feel strongly involved in the economic and social internationalization, and would like to reinforce my knowledge and operational skills ...
French: Je suis âgé d’une vingtaine d’années et j’ai passé des tests de sélection pour devenir pilote de course dans la ville du Mans le 18 juillet, ma candidature a été retenue pour intégrer le prestigieux centre ...
English: Concluding observations: Georgia 515 - 588 111
French: Observations finales: Géorgie 515 − 588 117
English: As Member States have made clear, the rationalization of the agenda must be an ongoing process.
French: Comme les États Membres l'ont clairement dit, la rationalisation de l'ordre du jour doit être un processus continu.
English: One indication of this is the continuing problem of mob violence.
French: L'un des symptômes de ce problème qui perdure réside dans les lynchages.
English: (f) The boundaries of zones should be straight lines to facilitate rapid recognition by all stakeholders;
French: f) Les limites des zones doivent être tracées en ligne droite pour pouvoir être facilement reconnues par toutes les parties intéressées;
English: These three guidelines must be set within a global framework.
French: Ces trois directives doivent s'inscrire dans un cadre mondial.
English: At school as in sport, the choice of a relevant objective can change a lot of things: "I must work more regularly" is a vague objective.
French: À l’école comme en sport, le choix d’un objectif pertinent peut changer beaucoup de choses : « Je dois travailler plus régulièrement » est un objectif flou.
English: In this tricky situation it was fundamentally important to give a signal of unity, cooperation and responsibility in a way that would get the negotiations to set new emission reduction targets for the post-Kyoto period (2012) off to a good start.
French: Dans cette situation épineuse, il était fondamentalement important d'envoyer un signal d'unité, de coopération et de responsabilité pour que les négociations fixent le lancement de nouveaux objectifs de réduction d'émissions pour la période d'après Kyoto (2012).
English: • Where a paralleling switch is used the switch shall be size to carry the current of the largest cranking motor, this switch may be of a maintained type or a solenoid type.
French: • Lorsqu'un commutateur de mise en parallèle est utilisé, il doit pouvoir porter le courant du démarreur le plus puissant; ce commutateur doit être du type à contact maintenu ou à solénoïde.