ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons with Disabilities Has a decade of legislated job equity in the federal sphere made any real difference in the job opportunities of people with disabilities?
French: Les personnes handicapées Depuis dix ans que le gouvernement canadien légifère dans le domaine de l'équité en matière d'emploi dans la sphère de compétence fédérale, avons-nous vraiment réussi à accroître les possibilités d'emploi des personnes handicapées?
English: While we accept that different  considerations may come into play in a human rights  proceeding, we are still of the view that this cost to the  Complainant is not incurred as the result of the  discriminatory practice within the meaning of section  53(2)(c) of the CHRA unless some special circumstances are  shown. As there were none in this case, we decline to make  any award under this head.
French: Si nous acceptons   que des considérations différentes peuvent entrer en jeu dans une   affaire de droits de la personne, nous demeurons toutefois de   l'avis que ce coût assumé par la plaignante n'a pas été engagé à   la suite de l'acte discriminatoire au sens de l'alinéa 53(2)c) de   la LCDP à moins que l'on nous démontre des circonstances   spéciales.
English: You may not be able to put a freeze on cold calls, but you can learn how to spot those that spell f-r-a-u-d.
French: Vous ne pourrez peut-être pas rayer de la carte les appels impromptus, mais vous pouvez au moins apprendre à repérer les appels frauduleux.
English: The arts The Hong Kong Arts Development Council (HKADC), a statutory body, is responsible for planning, promoting and supporting the broad development of arts.
French: Les arts  Le Conseil de développement des arts de Hong-kong (HKADC) est un organe officiel chargé de planifier, de promouvoir et de soutenir le développement général des arts.
English: The ecological risk assessment has concluded that PFOS is persistent, bioaccumulative, and may have immediate or long-term harmful effects on the environment.
French: L'évaluation des risques écologiques a conclu que le SPFO est persistant, bio-accumulable et pourrait avoir des effets nocifs immédiats ou à long terme sur l'environnement.
English: A "prohibited subsidy" includes an export subsidy which is contingent, in whole or in part, on export performance or a subsidy or portion of a subsidy that is contingent, in whole or in part, on the use of goods that are produced or that originate in the country of export.
French: Une subvention prohibée inclut toute subvention à l'exportation qui dépend, en totalité ou en partie, des résultats à l'exportation ou une subvention ou une partie de subvention qui dépend, en totalité ou en partie, de l'utilisation de marchandises qui sont produites dans le pays d'exportation ou qui en sont originaires.
English: Winter Road Sewer Main Replacement - $117,936; Marshall and Riverview Street Sewer Main Replacement - $172,050 RESORT MUNICIPALITY; Seawood Estates Sewer Extension Phase 3 - $155,772 SLEMON PARK CORPORATION:
French: Remplacement du collecteur d’égout du chemin Winter - 117 936 $; Remplacement des collecteurs d’égout des rues Marshall et Riverview - 172 050 $ RESORT MUNICIPALITY :
English: 1/ The later number is given as an example only
French: 1 Le deuxième numéro n'est donné qu'à titre d'exemple.
English: Cathie Flood Sr. Administrative Assistant to the Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General Government of Saskatchewan Number of Conferences Refused/Ability to respond to the demand for CICS services In 2005-2006, CICS was able to serve all senior level Federal-Provincial-Territorial and Provincial-Territorial meetings requested by our clients.
French: [Traduction] Cathie Flood Adjointe administrative principale du sous‑ministre de la Justice et sous‑procureur général Gouvernement de la Saskatchewan Nombre de conférences refusées et capacité de répondre aux demandes de services du SCIC Au cours de l’exercice 2005-2006, le SCIC a été en mesure d’offrir ses services à toutes les réunions fédérales-provinciales-territoriales et provinciales-territoriales de haut niveau pour lesquelles ses clients lui ont demandé de le faire.
English: No later than twenty days after it has been determined in a hearing in accordance with Article 8 that an anti-doping rule violation has occurred, or such hearing has been waived, or the assertion of an anti-doping rule violation has not been timely challenged, the Anti-Doping Organization responsible for results management must publicly report the disposition of the antidoping matter.
French: Au plus tard vingt jours après qu’il aura été déterminé, dans le cadre d’une audition tenue conformément à l’article 8, qu’une infraction aux règlements antidopage a été commise, ou qu’il a été renoncé à une telle audition, ou que la détermination d’une infraction aux règlements antidopage n’a pas été contestée dans les délais, l’organisation antidopage responsable de la gestion des résultats devra rapporter publiquement la nature de l’infraction aux règlements antidopage.
English: OHCHR is currently developing policy guidance for country engagement, including methodologies and tools, which will facilitate a holistic and sustainable approach to our work, involving all components of the human rights programme and thus creating synergies and maximizing the impact of our activities.
French: Le Haut Commissariat établit actuellement des directives pour notre collaboration avec les pays, notamment des méthodologies et instruments propices à une approche globale et durable de nos travaux, impliquant toutes les composantes des programmes des droits de l'homme et facilitant par là même les synergies et l'optimisation de l'impact de nos activités.
English: (At all times, inmates also have free and unmonitored telephone access to the Ombudsman.
French: (Les détenus peuvent toujours téléphoner gratuitement et confidentiellement au Médiateur).
English: 2) Develop an accreditation program.
French: Modèle de prestation des services de l’ACSTA 1) Négocier des prolongations de contrats avec tous les fournisseurs de services.
English:   EVALUATION   To maintain the quality of Operation Lifesaver, its effect should be measured against its stated goals.
French: ÉVALUATION Afin de maintenir la qualité d'Opération Gareautrain, on doit mesurer les résultats obtenus par rapport aux buts recherchés.
English: The toom had power points to charge up our camera and mobile batteries. The hotel is quite close to the Duplex metro station.
French: Good location, in a quiet neighbourhood and not far from Tour Eiffel, very friendly staff, free internet.
English: Arbitration international (London) 24:2:265-276, 2008.
French: Arbitration international (Londres) 24:2:265-276, 2008.
English: The Commission also hoped that the Special Rapporteur would prepare draft guidelines on the form, statement of reasons for and communication of interpretative declarations.
French: De plus, la Commission espérait que le Rapporteur spécial préparerait des projets de directives sur la forme, la motivation et la communication des déclarations interprétatives.
English: Transportation of the helicopter spare parts
French: i) Transport des pièces détachées d'hélicoptère
English: 1 D-1, 1 P-5, 1 P-3, 2 FS, 4 NS
French: 1 P-4, 4 P-3, 5 SM, 3 SN
English: Money transactions relating to the use of Eurosystem standing facilities or to participation in open market operations are settled on the counterparties' accounts with the national central banks (or on the accounts of settlement banks participating in TARGET).
French: Le règlement des mouvements espèces n'intervient qu'à la suite (ou au moment) du transfert définitif des actifs mobilisés à l'appui de l'opération.
English: A6.1.3 Emission Bandwidth The authorized bandwidth for an FRS unit is 12.5 kHz.
French: A6.1.3 Largeur de bande autorisée La largeur de bande autorisée d’une unité FRS est 12,5 kHz.
English: Jeffrey Sachs, Adviser to the Secretary General on the MDGs Rapporteur:
French: Orateur Principal: Rapporteur:
English: This social security does not justify dictatorships or election frauds.
French: Cette sécurité sociale ne justifie pas les dictatures ni les fraudes électorales.
English: Allow me to go into more detail about a number of more specific comments from the Kjer Hansen report.
French: Permettez-moi d'aborder quelques remarques plus spécifiques issues du rapport de Mme Kjer Hansen.
English: They are organized into approximately 1,100 cadet corps or squadrons, 610 cadet bands, 27 Cadet Summer Training Centres and various gliding, sailing and land training schools and centres located across the country.
French: Le programme comporte 1 110 corps de cadets ou escadrons, 610 fanfares de cadets, 27 centres d'instruction d'été des cadets et divers écoles et centres de vol en planeur, de voile et d'entraînement des forces terrestres dans l'ensemble du pays.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 27 Paragraph 8 a (new) 8a. Draws the Commission’s attention to the fact that, until now, Directive 89/552/EEC has mainly governed problems relating to distribution channels and competition among enterprises and that, given the way in which production groups have attacked the European markets, it seems essential to encourage aid for solely European content and to develop such content by establishing a link with sources of finance; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 27 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. attire l'attention de la Commission sur le fait que, jusqu'à présent, la directive 89/552/CEE a essentiellement règlé les problèmes de tuyaux de distribution et de concurrence des entreprises et que, devant l'offensive des groupes de production sur les marchés européens, il paraît indispensable d'encourager l'aide à la singularité européenne des contenus et à la développer en instaurant un lien avec les moyens de financement; Or. fr
English: Madam President, the Director-General of the World Trade Organization, Renato Ruggiero, has called this agreement 'a constitution for a single global economy' .
French: Madame le Président, M. Ruggiero, le directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, l'OMC, a qualifié cet accord de «constitution de l'économie mondiale unifiée».
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Provincial/Territorial Government  Municipal Government  Crown Corporation  Not-For-Profit Organization  Private Company or Individual  Universities and Colleges Overall Fund Size $390,000 per year Fund duration Renewed for a period of two fiscal years (October 2006 to March 31, 2008).
French: Région(s) admissible(s) Canada Candidat(s) admissible(s) Gouvernement provincial/territorial  Gouvernement municipal  Société d'État  Organisation à but non lucratif  Compagnie privée ou particulier  Collèges et universités Montant du fonds 390 000 $ par année Durée du fonds Renouvelé pour deux années budgétaires (d'octobre 2006 au 31 mars 2008).
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS Pork For several years, Australia has maintained requirements preventing the import of unprocessed pork products from Canada and other countries due to alleged animal health concerns relating to porcine respiratory and reproductive syndrome (PRRS).
French: AMÉLIORER L'ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS Porc Pendant plusieurs années, l'Australie a maintenu certaines exigences dans le but d'empêcher l'importation de produits du porc non transformés, que ce soit en provenance du Canada ou d'ailleurs, en raison de présumées inquiétudes liées à la santé des animaux et au syndrome dysgénésique respiratoire porcin.
English: "Blue Factory Team, S.L.U. " guarantees veracity, quality, security and legality of Web information.
French: "Blue Factory Team, S.L.U pourra lorsqu'elle le jugera nécessaire, réaliser des corrections, améliorations ou modifications sur l'information contenu dans le site, dans les contenus, sans que cela donne lieu ni droit à quelconque réclamation ou indemnisation, et n'implique la reconnaissance d'aucune responsabilité.
English: The requirement for informed consent in genetic testing is in most cases a basic prerequisite in order to proceed with testing.
French: L’obtention du consentement éclairé est donc en règle générale une condition préalable à tout test de dépistage génétique.
English: Prior to the provision of specific national greenhouse gas inventory information that an Annex I Party wishes to be considered as confidential, that Party may assert a confidentiality claim by submitting a notification, signed by the appropriate focal point (national or inventory), indicating that the information is considered confidential and requesting that it be protected according to the procedures in this code of practice.
French: Avant de fournir des données nationales précises issues de l'inventaire de gaz à effet de serre qu'elle souhaite être considérées comme confidentielles, une Partie visée à l'annexe I peut présenter une demande de confidentialité par voie de notification signée par l'autorité compétente (nationale ou pour les inventaires), en indiquant que les données sont confidentielles et en demandant qu'elles soient protégées conformément aux procédures définies dans le présent code de bonne pratique.
English: Consequently, it should be stackable, suitable for top lifting and seaworthy.
French: Elle satisferait ainsi aux conditions préalables d'une intermodalité maximale.
English: We examine your request and we will contact you to communicate our observations and suggestions.
French: Nous examinons votre demande de voyage et vous contacterons pour vous communiquer nos commentaires ou suggestions .
English: The advice is available on Health Canada's website and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has posted a fact sheet on its website entitled Mercury and Fish Consumption.
French: La consigne est présentée sur le site Web de Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a publiée sur son site Web une Fiche de renseignements intitulée Le mercure et la consommation de poisson.
English: Some of these acts are spoken of much and often, whilst others are shrouded in silence.
French: Certains d'entre eux sont souvent abordés et traités en profondeur, alors que d'autres sont passés sous silence.
English: Proof of payment of the remaining balance of $8,930 shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (Facsimile), prior to October 21, 2003.
French: La preuve du paiement du solde résiduelle de 8 930 $ doit être soumise à Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 4e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), avant le 21 octobre 2003.
English: This concept was appropriate from a conventional war perspective, but it no longer meets the requirement to deal with belligerents in the three-block war.
French: Ce concept, approprié d'un point de vue conventionnel de la guerre, ne répond plus aux exigences pour combattre les belligérants de la guerre à trois volets.
English: The thermometer approach is not being utilized this time as the United Way drive occurs at the same time as the Survey.
French: L'approche du thermomètre n'est pas utilisée cette fois-ci compte tenu que la levée de fonds de Centraide survient en même temps que le Sondage.
English: This Opinion has been prepared according to the Framework overall Action Plan for the work of the CCPE adopted by the Committee of Ministers on 29 November 20064.
French: Le présent Avis a été préparé conformément au Programme cadre d’action générale du CCPE, adopté par le Comité des Ministres le 29 novembre 20064.
English: That in itself might have been a typo or mistake, but since we received a lot of emails from people who fell for the fraud site, we contacted Consumer Reports with the plea to please warn people about the wrong URL in their next issue.
French: En soi-même, cela pourrait être une faute de frappe ou une erreur, mais comme nous avons reçu un tas d'emails de gens qui sont tombés sur le site frauduleux, nous avons contacté Consumer Reports en leur demandant de bien vouloir dans le prochain numéro prévenir les gens que l'URL était erronée.
English: Silver Swan, Marca Piña, and Datu Puti dominate the soy sauce market with 75-80% share.
French: Silver Swan, Marca Piña et Datu Puti dominent le marché de la sauce de soja, avec 75 à 80 % des parts.
English: Branch employees also received the 2005 Government of Canada Award for Management Excellence and the 2006 Mercer Vision Award in recognition of their innovative work in the design and implementation of the human resources and workplace management planning dashboard.
French: Les employés de la Direction générale ont également obtenu le Prix du gouvernement du Canada 2005 pour l'excellence en gestion et le Prix de la Vision Mercer 2006 pour leur travail novateur dans la conception et la mise en œuvre des tableaux de planification et de gestion des ressources humaines et du milieu de travail.
English: They are then transferred to sea pens or cages by tanker truck where they are grown to a market weight of 3 kg (kilogram) to 5 kg.
French: Ils sont alors transférés par camion citerne dans des cages ou des enclos marins où ils grossissent jusqu'à ce qu'ils atteignent le poids de marché de 3 kg (kilogramme) à 5 kg.
English: Christ is not omniscient and never claimed to be so.
French: 1:3,13; 8:1; 10:12; 12:2; 1Pierre 3:22) et partagera le trône de Dieu, comme les élus partageront le trône donné à Christ (Apoc. 3:21), qui est un trône de Dieu (Psaume 45:6-7; Héb.
English: Ontario has made a strong commitment to using Dublin Core through its Web Metadata and Common Metadata Elements Standard (CMES).
French: L'Ontario s'est engagé fermement à utiliser le Dublin Core dans ses métadonnées Web et dans la norme CMES (Common Metadata Elements Standard).
English: DOJ will work together with the Treasury Board Secretariat over the next year to develop a proposal and implementation plan that will support the creation of a strong management cadre and will improve the management of Justice's business and the attainment of its business objectives.
French: Justice Canada va travailler avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) au cours du prochain exercice à élaborer une proposition et un plan de mise en œuvre destinés à appuyer la création d'un cadre de gestion forte et à améliorer la gestion des activités ministérielles et la réalisation de leurs objectifs.
English: Besonderheit: auf jedem Zimmer gibt es eine kleine Kochnische mit Herd, Mikrowelle, Kühlschrank und Spüle inkl. allem nötigen Zubehör.
French: This was very useful and a pleasant surprise.Staff very friendly and helpful.
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and the written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer au deuxième rapport périodique et aux réponses écrites qu'il a soumises une large diffusion auprès du public et d'envisager de publier le rapport ainsi que les comptes rendus des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Since Israeli military orders were issued in January 2006, only one third of the existing routes and crossing points in the wall have been open to about 60,000 West Bank Palestinians who commute regularly to East Jerusalem.
French: Depuis la publication des ordonnances militaires israéliennes en janvier 2006, un tiers seulement des routes et des points de passage sur le mur sont ouverts à environ 60 000 Palestiniens de la Cisjordanie qui se déplacent régulièrement pour leur travail à Jérusalem-Est.
English: New members coming on board include Edith Cloutier, Philip Durocher, Mary Thompson, Catherine Gotfriedsen and Lula Johns-Penikett.
French: Les nouveaux membres du Comité sont Edith Cloutier, Philip Durocher, Mary Thompson, Catherine Gottfriedsen et Lula Johns-Penikett.
English: Line 320 – Cost of materials consumed Enter the cost of materials consumed in the prosecution of SR&ED.
French: Ligne 320 – Coût des matériaux consommés Inscrivez le coût des matériaux consommés dans des travaux de RS&DE.
English: The final strategic shift is the alignment of international efforts behind well-conceived Government programmes in key sectors — in other words, the essence of the aid effectiveness agenda.
French: Le dernier changement stratégique vise à aligner les efforts internationaux sur des programmes gouvernementaux bien conçus touchant des secteurs clefs, c'est-à-dire sur ce qui constitue l'essence de l'action visant à accroître l'efficacité de l'aide.
English: In 2007, European online travel sales are expected to grow another 22 per cent.
French: Les ventes de voyages en ligne devraient augmenter en Europe d'un autre 22 pour cent en 2007.
English: ISD for work on mutual recognition arrangements.
French: DSI - travaux sur les ententes de reconnaissance mutuelle.
English: Calls upon Member States that have not yet done so, in furtherance of the fight against kidnapping, to establish kidnapping as a predicate offence for money-laundering and to engage in international cooperation and mutual assistance in, inter alia, the tracing, detection, freezing and confiscation of proceeds of kidnapping;
French: Demande aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait, pour mieux lutter contre les enlèvements et les séquestrations, d'ériger en infraction principale de blanchiment d'argent l'enlèvement et la séquestration et de coopérer et s'entraider, notamment pour localiser, détecter, geler et confisquer le produit des enlèvements et séquestrations;
English: The deployment of the ISAF in Afghanistan has already shown the need for European forces to become more deployable, sustainable, flexible, mobile, robust (survivability) and interoperable.
French: Troisièmement, considérer que l’adhésion à une organisation est une condition sine qua non non seulement de la participation à des coalitions mais aussi de leur direction est un principe éculé à la fois pour l’OTAN et pour l’UE.
English: It is difficult to provide a clear global overview of women's current participation in the media and ICT sectors due to the lack of sex-disaggregated data and gender-specific indicators.
French: Il est difficile de donner un aperçu fidèle de la participation des femmes aux activités du secteur des médias et des TIC à l'heure actuelle dans le monde, en raison du manque de données ventilées par sexe et d'indicateurs concernant uniquement les femmes.
English: Since the opening of the Mogadishu seaport in August 2006, the neighbouring seaport of El Ma'an has closed.
French: Celui-ci a été fermé après la réouverture du port de Mogadishu en août 2006.
English: It's legal: Jamendo PRO ensures legal conformity by providing you with a certificate guaranteeing you have no performance rights to pay.
French: C'est légal : Jamendo PRO vous offre une conformité juridique en vous délivrant un certificat garantissant que vous n'avez pas de redevance SACEM à payer.
English: The detailed financial results of the trust funds are provided in schedules 5 and 5.1.
French: Les résultats financiers des fonds d'affectation spéciale sont présentés en détail dans les tableaux 5 et 5.1 des états financiers.
English: Finally, concrete decisions must be taken at the September summit on ways to achieve the development goals.
French: Enfin, des décisions concrètes doivent être prises au sommet de septembre sur les moyens de réaliser les objectifs de développement.
English: His country's accession should not be used to try out ideas and concepts that were still under discussion within WTO itself.
French: Il convient de s'abstenir de l'employer pour expérimenter des idées et notions qui font encore l'objet d'un débat dans le cadre de l'OMC.