ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, an event undertaken at KaDeWe by the agri-food group resulted in 345 new products from Canada being imported and a direct increase in exports from Canada of $1 million in 2007.
French: La compétition dans l'industrie des arts et de l'artisanat en Allemagne est féroce, surtout de la part des États-Unis, mais aussi en raison des imitations peu coûteuses et des produits autochtones en provenance de l'Asie et d'autres pays.
English: As regards the number of fatal accidents, the report shows a slight decrease in 2004 in comparison to the last reference period (94 fatal accidents in 2003, and 79 in 2004).
French: Cette tendance se trouve confirmée par le rapport qui précise que le nombre d’accidents du travail a été ramené de 17 349 en 2003 à 13 317 en 2004.
English: The welfare path does the opposite, as shown in Figure 14.
French: On observe l’inverse pour le niveau de bien-être, comme le montre la figure 14.
English: The SBSTA and the SBI noted the oral report by the Chair of the EGTT on the outcomes of the group's meetings held on 10-11 March 2008 and on 29-30 May 2008 in Bonn, Germany.
French: Le SBSTA et le SBI ont pris note de l'exposé oral du Président du GETT sur les conclusions des réunions du groupe tenues respectivement les 10 et 11 mars 2008 et les 29 et 30 mai 2008 à Bonn (Allemagne).
English: In addition to this, I am very conscious about providing a balance between work and spare time, truly walking the talk on human development.
French: Enfin, je suis très sensible à la problématique de l'instauration d'un équilibre entre la vie professionnelle et le temps libre, mettant ainsi en pratique les principes théoriques du développement humain.
English: Description: Manages evaluation activities in the CBSA, conducts evaluations and special studies, and provides advice and guidance on evaluation and results-based management and accountability frameworks to CBSA management.
French: Description : Les renseignements sur la mise en œuvre, l'élaboration des systèmes, les acquisitions, la formation, les politiques et les procédures et les ressources humaines demeurent inchangés.
English: We share the same set of values and the same sources of law: Roman, Germanic and French law.
French: Nous avons en partage un ensemble unique de valeurs et les mêmes sources juridiques : le droit romain, le droit allemand et le droit français.
English: • closely related to the topic of the survey.
French: • étroitement reliées au thème de l'enquête.
English: Parking for the disabled is through the main gate.
French: Le stationnement pour les personnes handicapées se trouve devant la porte principale.
English: The draft regulation before us aims to improve the quality of these statistics, firstly by cutting the time period for the transmission of the main aggregates of the quarterly national accounts from four months to seventy days; secondly, by suspending various derogations granted to the Member States; and thirdly by having the employment data transmitted in one unit, namely the hours worked.
French: Cette proposition de règlement a pour but d'améliorer la qualité de ces statistiques en réduisant premièrement le délai de transmission des principaux agrégats des comptes nationaux trimestriels, lequel délai serait ramené de quatre mois à 70 jours ; deuxièmement, en abrogeant diverses dérogations accordées aux États membres ; troisièmement, en transmettant les données de l'emploi dans une unité uniforme, à savoir les "heures travaillées".
English: The officials of the National Gallery were clearly well aware of these problems.
French: Les fonctionnaires de la Galerie nationale nous ont semblé parfaitement au courant de ces difficultés.
English: Such an approach would be the best way to find solutions to difficult and complex questions.
French: Cela serait le meilleur moyen de trouver des solutions aux questions difficiles et complexes.
English: Any move by the Lithuanian parliament to criminalize the promotion ofhomosexuality would violate the country's international obligations touphold freedom of expression ...
French: Amnesty International a demandé aux autorités kenyanes d’assurer la protection de plusieurs militants kenyans des droits humains qui ont reç.
English: Belgium recommended that there be disaggregated data on caste-based discrimination so as to allow for targeted planning to improve the situation of the Dalits.
French: Elle a recommandé que soient établies des données ventilées sur la discrimination fondée sur la caste afin de pouvoir entreprendre les actions ciblées pour améliorer la situation des Dalits.
English: Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 31.6 Nonobstant les dispositions transitoires ci-dessus, les Parties contractantes pour lesquelles le présent Règlement entre en vigueur après la date d'entrée en vigueur de la série d'amendements la plus récente ne sont pas obligées d'accepter les homologations accordées conformément à l'une des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.».
English: The TBS Occupational Safety and Health Directive of January 1, 2006, indicates, "In office accommodation, air (dry bulb) temperatures during working hours should be maintained within the 20o C–26 o C range, which is the ideal temperature operating range."
French: La Directive du Conseil du Trésor sur la sécurité et la santé au travail du 1er janvier 2006 précise : « Dans les bureaux, la température (thermomètre sec) pendant les heures de travail devrait être maintenue entre 20 ° et 26° C, la température idéale pour le travail » ;
English: Many of the specific issues identified by the Project team will be further analyzed during this phase with stakeholders and the model will be further refined.
French: Bon nombre des problèmes spécifiques dégagés par l'équipe du projet seront analysés plus à fond avec les intervenants au cours de cette phase et le modèle sera raffiné davantage.
English: Any provision for the protection of rights management information added to the Copyright Act should be explicit about what is encompassed within the meaning of the term "rights management information".
French: Toute disposition visant à protéger l'information sur le régime des droits ajoutée à la Loi sur le droit d'auteur devrait préciser explicitement ce que l'on entend par "information sur le régime des droits".
English: Their mission was to sneak behind enemy lines and bring back German prisoners so information on enemy units could be gathered.
French: Byce dirigeait une équipe de cinq hommes chargée de protéger le groupe de reconnaissance.
English: Furthermore URSA GLASSWOOL® bans disturbing noises and also this Class A Insulating Material is reducing considerably the risks of fire.
French: De plus, URSA GLASSWOOL® permet une excellente isolation acoustique, le matériel isolant de classe A garantissant quant à lui une diminution sensible du risque d’incendie.
English: Failure by a State to comply with its obligations · Incomplete transposition of Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) and Council Directive 92/96/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive)
French: Manquement d'Etat - Transposition incomplète de la directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive «assurance non vie») et de la directive 92/96/CEE du Conseil, du 10 novembre 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie, et modifiant les directives 79/267/CEE et 90/619/CEE (troisième directive assurance vie) - Législation de transposition non applicable aux mutuelles régies par le code de la mutalité
English: • Under the Special Agreement for Ontario’s French-language Colleges (1999-2000 to 2003-2004) $48M will be allocated to assist in the further development of Ontario’s 3 French-language Colleges. Canada will contribute $24.5M and Ontario will contribute $23.5M.
French: • Conformément à l’entente spéciale pour les collèges de langue française de l’Ontario (de 1999-2000 à 2003-2004), un montant de 48 M$ sera consacré à l’expansion des trois collèges de langue française de l’Ontario. La contribution du Canada s’élèvera à 24,5 M$ et celle de l’Ontario à 23,5 M$.
English: Thirdly, it was suggested that the Working Group could work out a balance sheet of successes, failures and lessons learned in tackling the problems in Africa.
French: Troisièmement, il a été suggéré que le Groupe de travail établisse le bilan des succès, des échecs et des enseignements à tirer de la manière dont nous avons abordé les problèmes de l'Afrique.
English: MFN Tariff 19.5%
French: NMB NMB NMB
English: Older countries of immigration have made and continue to make available considerable resources for the learning and teaching of the national language, through the development of curricula, teaching materials, tests and attainment targets for second-language education.
French: Ce processus est apparu comme une façon de renforcer le potentiel d’intégration à la société d’accueil. Dans certains pays, l’enseignement de la langue et de la culture des immigrés fait désormais partie intégrante de la politique culturelle globale.
English: This has happened twice in the past twenty years, first in 1984 and then in December 1998.
French: Cela s'est produit deux fois au cours des vingt dernières années, d'abord en 1984 et puis en décembre 1998.
English: 182.2(1)(b)), or Asuitable and adequate food, water, air, shelter and care@ (s. 182.3(1)(b)), are all subjective and context-sensitive.
French: Des expressions comme « douleur, souffrance ou blessure, sans nécessité » (alinéa 182.1(1)a), « sauvagement ou cruellement » (alinéa 182.2(1)b) ou « les aliments, l’eau, l’abri, l’air et les soins convenables et suffisants » (alinéa 182.3(1)b) sont toutes subjectives et dépendent du contexte.
English: Further regional offices of the Amnesty Commission should be opened as quickly as possible with adequate staffing to ensure dissemination of information on the Amnesty Act.
French: Il conviendrait d'ouvrir aussitôt que possible de nouveaux bureaux régionaux de la Commission d'amnistie dotés d'effectifs suffisants pour assurer la diffusion d'informations sur la loi d'amnistie.
English: Trade disputes like the softwood lumber issue between Canada and the U.S. have caused serious harm to the relationship between the two countries Trade disputes like the softwood lumber issue between Canada and the U.S. are not uncommon in trading relationships and have caused little harm to the relationship between the two countries
French: Les différends commerciaux comme celui du bois d’oeuvre entre le Canada et les É.-U. ont grandement nui aux relations entre les deux pays Les différends commerciaux comme celui du bois d’oeuvre entre le Canada et les É.-U. ne sont pas rares dans les relations commersiales et n’ont pas tellement nui aux relations entre les deux pays
English: To fulfill this need, this guide was developed under three major headings: 1.
French: À cette fin, le guide a été divisé en trois grands thèmes : 1.
English: We welcome the Secretary-General's report contained in document A/58/423 and the approach set forth in the omnibus resolution for the preparation of the global marine assessment (GMA).
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/58/423 et de la démarche établie dans la résolution d'ensemble pour préparer l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin.
English: The Mexico City Government set out to answer these questions, with support from Canada’s International Development Research Centre (IDRC) and the Netherlands Trust Fund, through the World Bank and the Pan American Health Organization.
French: L’administration de la ville a entrepris de répondre à ces questions avec l’appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada et le Fonds en fiducie pour l’environnement des Pays-Bas, par l’entremise de la Banque mondiale et de l’Organisation panaméricaine de la santé.
English: In the meantime passengers must be better informed as to the reasons for delays.
French: Entre-temps, les passagers doivent être mieux informés des raisons des retards.
English: This demand is directed against the freedom of the church and freedom of speech, and adoption of that proposal means that we will vote against the report.
French: Cette revendication va à l'encontre de la liberté de l'Église et de la liberté d'expression, et l'adoption de cette proposition signifie que nous voterons contre le rapport.
English: The review would be tabled before the House of Commons.
French: Le rapport d’examen serait déposé à la Chambre des communes.
English: [38] " This is evident in the children’s bicycle segment of the Canadian market.
French: Le Tribunal a entendu un nombre considérable de témoignages au sujet des facteurs qui jouent dans la décision d’achat des magasins à grande surface.
English: To the extent that can be determined through the Office of the Inspector General and independently, the operational activities of CSIS appear to have complied with the law and have not involved an unreasonable or unnecessary exercise by the Service of any of its powers.
French: Dans la mesure où cela peut être déterminé par le Bureau de l'inspecteur général et de façon indépendante, les activités opérationnelles du SCRS semblent avoir été conformes à la Loi et il n'y a pas lieu de croire que le Service a exercé ses pouvoirs de façon abusive ou inutile.
English: Systematized support to policy dialogue processes
French: Appui systématique à la concertation
English: Programme for International Student Assessment
French: Programme international pour le suivi des acquis des élèves
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Paruline Ã ailes dorÃ©es Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Paruline Ã ailes dorÃ©es Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Leave the dot on Keyword (this is the default setting).
French: Laisser le point sélectionné sur Mot-clé (par défaut).
English: It further welcomed the action taken by those Member States that have already adopted effective measures to ensure protection from passive smoking.
French: De plus, il se félicite de l’attitude des États membres qui ont déjà édicté des mesures efficaces de protection contre le tabagisme passif.
English: It is relatively common, occurring particularly in older children and teenagers.
French: Il s’agit d’un naevus mélanocytique est entouré d'un halo dépigmenté, la peau restant normale par ailleurs.
English: for a technical meeting whenever you're ready.
French: travaux et on attendra votre demande d'une rencontre technique lorsque vous serez prêts.
English: • Population and Public Health Branch Surveillance data on Salmonellosis and Campylobacteriosis **
French: • Données de surveillance sur la salmonellose et la campylobactériose** de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique
English: Water Worries:The Hidden Costs of Water Conservation in China Junlian Zhang 2006-02-24 Open file
French: Water Worries:The Hidden Costs of Water Conservation in China Junlian Zhang 2006-02-24 ouvrir le fichier
English: Ron Tessier 956-0397 (ISO 9000) Roy John 956-3479 (ISO 14001) Or E-mail us at: ron.l.tessier@pwgsc.gc.ca roy.john@pwgsc.gc.ca CGSB offers:
French: Office des normes générales du Canada 11, rue Laurier Place du Portage Phase III, 6B1 Hull (Québec) K1A 1G6 Ou visiter notre site web : http://www.tpsgc.gc.ca/cgsb Ou nous appeler :
English: I am proud to report that, even while this Plan was being developed, the Government wasted no time in beginning to implement some of these activities.
French: J'ai le plaisir de vous l'annoncer, même lorsque le plan était encore en cours d'élaboration, le Gouvernement n'a pas tardé à mettre en oeuvre certaines de ces activités.
English: If you are eligible to buy back prior service, use the Service Buyback Estimator tool to estimate the cost of purchasing past service.
French: Si vous êtes admissible au rachat de service, veuillez utiliser l' Estimateur du rachat de service pour déterminer le coût du rachat de ce service.
English: The term “incommunicado detention” now appears in only three cantonal procedural codes (Vaud, Geneva, Valais).
French: Le terme «mise au secret» n'existe plus que dans trois codes de procédure cantonaux (Vaud, Genève, Valais).
English: The Committee decided to recommend the reappointment of Mr. Akimoto (Japan), Mr. Küntzle (Germany), Mr. Owade (Kenya) and Mr. Vislykh (Russian Federation) and the appointment of Ms. González Posse (Argentina), Mr. Hamidullah (Bangladesh), Mr. Mazemo (Zimbabwe) and Ms. McLurg (United States of America) to the United Nations Staff Pension Committee.
French: La Commission décide de recommander la reconduction dans leur fonction de M. Akimoto (Japon), M. Küntzle (Allemagne), M. Owade (Kenya) et M. Vislykh (Fédération de Russie) et la nomination de Mme González Posse (Argentine), M. Amidullah (Bangladesh), M. Mazemo (Zimbabwe) et Mme Mclurg (États-Unis d'Amérique) au Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ottawa, Ontario K1A 0H4 Internet: http://www.ainc-inac.gc.ca E-mail: webmaster@ainc-inac.gc.ca General and Statistical Enquiries, and Publication Distribution Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 TTY: (toll-free) 1-866-553-0554 E-mail:
French: Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Internet : http://www.ainc-inac.gc.ca Courriel : webmaster@ainc-inac.gc.ca Renseignements généraux et statistiques, et publications Téléphone : 1 800 567-9604 (sans frais) Téléscripteur : 1 866 553-0554 (sans frais) Courriel :
English: The hardware is very varied.
French: Les équipements informatiques sont très différents.
English: A/59/287 and Add.1; see also United Nations publication, Sales No. E.04.IV.4.
French: A/59/287 et Add.1 ; voir également publication des Nations Unies, numéro de vente : E.04.IV.4.
English: Proceeding with replacements must be carefully planned and executed as the agency’s capacity to conduct electoral events at all times cannot be compromised.
French: Nous devons planifier et exécuter les remplacements avec soin, car notre capacité de tenir un scrutin en tout temps ne saurait être compromise.
English: For each side to cite the actions of the other excuses neither from fulfilling its own obligations.
French: Les actes commis par la partie adverse ne peuvent guère servir d'excuse pour se soustraire à ses propres obligations.
English: The employee shall also be reimbursed for service charges/fees for actual and reasonable expenses for financial transactions such as but not limited to: − Automated Banking Machine use; − government travel card use; − credit/debit card use; − financial institution foreign currency transaction commission(s); − traveller’s cheques acquisition; and − cheque-cashing fees.
French: 3.2.4 Taux de change Les dépenses engagées pour la conversion d'un montant raisonnable en devises étrangères et/ou la reconversion de tout solde en devises canadiennes doivent être remboursées, sur présentation des reçus, pour toutes les transactions et sources. Lorsque ces dépenses ne sont pas étayées de reçus, le taux de change moyen de la Banque du Canada doit s'appliquer.
English: A Simple Method for Estimating Incidence from Prevalence Gerry B Hill, William F Forbes and Jean Kozak Abstract A two-state deterministic model is used to estimate the incidence of an irreversible disease from prevalence and mortality data.
French: Une méthode simple pour estimer l’incidence à partir de la prévalence Gerry B. Hill, William F. Forbes et Jean Kozak Résumé On utilise un modèle déterministe à deux états pour estimer l’incidence d’une maladie irréversible à partir des données sur la prévalence et la mortalité.
English: The proposals of the Secretary-General contained in document A/58/600 were valid and he expressed the hope that Member States would be able to reach agreement on them and take a decision that would enable the reform process to move forward.
French: Les propositions formulées par le Secrétaire général dans le document A/58/600 sont judicieuses.  Il faut donc espérer que les États Membres pourront se mettre d'accord et prendre une décision qui permette au processus de réforme d'aller de l'avant.
English: Except where otherwise specified, the contents and all materials contained on this Website are copyright © 2009 SOCAN, Toronto, Canada.
French: Sauf en cas d'avis contraire, le contenu et le matériel inclus dans ce site sont sous © 2009 SOCAN, Toronto, Canada.
English: It is possible to assemble a high quality DVD setup without breaking the bank.
French: On peut se procurer un ensemble DVD de haute qualité à un coût raisonnable.
English: A separate elevator takes you to the hotel's luxurious LeSPA area.
French: Un ascenseur séparé vous conduit au luxueux centre thermal de l'hôtel.
English: In order to manage the IP implications of their work, traditional knowledge documentation initiatives have themselves developed strategies regarding the destruction of novelty through documentation.
French: Améliorer la place des savoirs traditionnels du domaine public dans l’état de la technique suppose également la fourniture de conseils pratiques aux auteurs d’initiatives sur la gestion des droits de propriété intellectuelle durant la compilation des documents.
English: Member Service Centre Tel.
French: Abonnement préférentiel: © Ministre de la Santé 1998
English: CN Freight Derailment Continues to Disrupt VIA Service Between Toronto and Oshawa  [ 2007-03-02 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le déraillement d’un train de marchandises du CN continue d’interrompre le service de VIA entre Toronto et Oshawa  [ 2007-03-02 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: 8.2 If a sole opposition or all oppositions are withdrawn, the opposition proceedings may be continued by the EPO of its own motion.
French: 8.2 S'il y a retrait de l'opposition ou de l'ensemble des oppositions, la procédure d'opposition peut cependant être poursuivie d'office.
English: The selected projects will start their activities on 1 October 2001.
French: Les projets sélectionnés débuteront leurs activités le 1er octobre 2001.
English: The reason why is unclear and at delegation meetings in Moscow we are told that it has no priority.
French: La raison n'en est pas claire et on nous dit, lors des réunions de délégations à Moscou, que cette question n'est pas prioritaire.
English: [Original: English, French and Spanish]
French: [original : anglais, espagnol et français]
English: The Government of the Sudan has been given a chance to avoid the imposition of sanctions by demonstrating, within the next 30 days and in a clear and verifiable manner, that it is making significant and measurable progress on disarming the Janjaweed militias and bringing them to justice, and that it is making every effort to protect its own people.
French: Le Gouvernement soudanais s'est vu donner une chance d'éviter l'imposition de sanctions en démontrant dans les 30 jours, de manière claire et vérifiable, qu'il fait des progrès significatifs et tangibles dans le désarmement des milices Jinjawid et dans le renvoi de leurs membres devant les tribunaux, et qu'il met tout en oeuvre pour protéger sa population.