ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1997 Decision No. 634-A-1997 November 12, 1997 APPLICATION by Swift Current Flying Service Ltd. for suspension of Licence Nos. 962233 and 967054.
French: Décisions : 1997 Décision no 634-A-1997 le 12 novembre 1997 DEMANDE présentée par Swift Current Flying Service Ltd. en vue de suspendre les licences nos 962233 et 967054.
English: Since the previous year's humanitarian affairs segment, efforts had been made to address the gaps in transition planning and funding.
French: Depuis le débat que le Conseil a consacré aux affaires humanitaires l'année précédente, des efforts ont été déployés pour remédier aux lacunes identifiées en matière de planification de la transition et du financement.
English: For this reason, participants are usually given drinks and local food such as nsima.
French: Pour cette raison, lorsqu'on y a recours, on sert habituellement des boissons et des plats typiques comme le « nsima ».
English: According to OLIS II, there is good linguistic capacity in most offices of the agency that are required to offer services in both official languages.
French: Selon le SILO II, on note une bonne capacité linguistique dans la majorité des bureaux de l'institution tenus d'offrir leurs services dans les deux langues officielles.
English: Ministry of trade and Industry.
French: Public Understanding of Science, vol.4, no 1, janvier 1995.
English: Upon entry into Canada, no royalties were included in the value for duty of the goods.
French: À leur entrée au Canada, aucune redevance n'a été incluse dans la valeur en douane des marchandises.
English: Also considering that the advancement of such development has been slower than expected in some countries,
French: Considérant également que, dans certains pays, cette mise en place a progressé plus lentement que prévu,
English: The SIS calls for an even more active form of information sharing between Member States than for the principle of availability.
French: Le législateur européen a coutume de créer des grands systèmes d'information à l'échelle européenne pour appuyer les échanges d'informations entre les États membres104.
English: N°4/ octobre /2002.C. 104-111 VII. LANGUAGES Mother tongue:
French: N°4/ octobre /2002.C. 104-111 VII. LANGUES Azerbaïdjanais - langue maternelle ▪ Lire Parler Ecrire
English: Option 1 follows the language contained in article 29 of the Model Law by referring to the majority approach with an opt-out provision for the parties (A/CN.9/641, paras.  73 and 76).
French: L'option 1 suit le libellé de l'article 29 de la Loi type de manière à poser la règle de la majorité tout en permettant aux parties de ne pas l'appliquer (A/CN.9/641, par. 73 et 76).
English: In December 2001, the Regulatory Reform Council, which reports directly to the Prime Minister's office, released its Three-Year Program for Promoting Regulatory Reform, following up with a revised report in the first quarter of 2002.
French: En décembre 2001, le Conseil de la réforme de la réglementation, qui relève directement du cabinet du premier ministre, a présenté son programme triennal de promotion de la réforme de la réglementation, avant de publier un rapport révisé au premier trimestre de 2002.
English: These agencies are the vehicles through which the threat of marginalisation of vulnerable groups is removed, safety nets are strengthened, empowerment programmes are pursued and partnerships fostered with civil society as a means of enhancing the Ministry's capacity to deliver its services to the poor.
French: L'action de ces organismes permet de prévenir le risque de marginalisation des groupes vulnérables, de renforcer les filets de sécurité, de mener des programmes d'autonomisation, et de favoriser des partenariats avec la société civile afin d'accroître la capacité du Ministère à dispenser ses services aux pauvres.
English: Article III-136 (ex Article 73 TEC)
French: compte des cas où son application serait susceptible d'affecter gravement le niveau de vie et l'emploi dans certaines régions, ainsi que l'exploitation des équipements de transport.
English: This context was important to CPDR’s success but may not exist in other jurisdictions.
French: Ce contexte s’est révélé important pour la réussite des travaux de la CRAET, mais pourrait ne pas exister dans d’autres secteurs de compétence.
English: According to the State party, when the findings of the court are read in context, it is apparent, that the judge equated a failure to strictly follow the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners with a breach of article 10, paragraph 1.
French: Selon l'État partie, lorsque les conclusions du tribunal sont replacées dans leur contexte, il apparaît clairement que le juge a assimilé l'absence d'observation stricte de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus à une violation du paragraphe 1 de l'article 10.
English: Judgment is required to assess planning and design proposals and construction documents prepared by consultants, regional offices and other federal departments and outside agencies.
French: Il faut aussi faire preuve de jugement pour évaluer les propositions de design et de planification, et les documents de construction préparés par les experts-conseils, les bureaux régionaux, les autres ministères fédéraux et les organismes de l'extérieur.
English: Many programmes seek to prepare citizens to contribute to the health sector by encouraging them to enter the nursing profession and to join in the professional and administrative preparedness in the health sector.
French: De nombreux programmes visent à préparer les hommes et femmes à contribuer au secteur de la santé en choisissant la profession d'infirmier ou infirmière et à se joindre aux activités de préparation professionnelle et administrative du secteur de la santé.
English: At the same time, the government itself can no longer afford its current levels of intervention in the marketplace.
French: De son côté, le gouvernement ne peut plus continuer à intervenir autant sur le marché.
English: Besides being married, we share a common passion : ORCHIDS.
French: Comme un malheur ne vient jamais seul , une affiche d‘Orchidexpo s’est jetée sous nos yeux pour nous amener à notre première exposition à Montréal. Nous en sommes ressortis le souffle coupé avec deux plants et un petit flasque, et voilà la folie nous a envahi.
English: Relevance / Acceptance / Appropriateness: the information that demonstrates the relevance of programs and activities, whether they are appropriately designed, and the acceptance to clients and stakeholders.
French: Pertinence, acceptation et adéquation : Information qui montre la pertinence de nos programmes et activités, l’adéquation de leur conception et l’acceptation par nos clients et nos intervenants.
English: Compared to expenditures often seen at the global level, it certainly is not much.
French: Relativement aux dépenses que nous faisons, souvent à l'échelle mondiale, ce n'est assurément pas grand-chose.
English: Court worker services are provided by Aboriginal carrier agencies located throughout the province.
French: Les services de travailleurs sociaux auprès des tribunaux sont offerts par des Aboriginal Carrier Agencies situés un peu partout dans la province.
English: Her delegation looked favourably at support for the Office through regular budgetary funding to avoid financial instability and any adverse impact on work to be done.
French: Sa délégation envisage favorablement de l'appuyer par un financement sur le budget ordinaire pour éviter l'instabilité financière et tout les inconvénients que celle-ci pourrait avoir pour les travaux à venir.
English: The Movement supports the view that the decisions and recommendations of the Organizational Committee must be based on a holistic, coherent and inclusive approach and must also reflect a careful balance in addressing situations in countries under review.
French: Le Mouvement est d'accord pour dire que les décisions et recommandations du Comité d'organisation doivent partir d'une approche globale, cohérente et sans exclusive, tout en rendant compte d'une manière équilibrée des situations dans les différents pays à l'examen.
English: My review of her case has led me to conclude that, for the most part, her supporting arguments were based on how she would have assessed these candidates had she herself been a member of the selection board.
French: À la suite de l'examen de ses arguments, j'en conclus que la majeure partie de ses arguments présentés à l'appui étaient fondés sur la façon dont elle aurait évalué ces candidates si elle avait été membre du jury de sélection.
English: report: it ends at page 17 and the bibliography is composed of 17 references.
French: : il se termine à la page 17 et la bibliographie se compose de 17 références.
English: Invites all relevant stakeholders, non-governmental organizations and the private sector to participate fully in the activities identified for the further implementation and effective follow-up to the Programme of Action;
French: Invite toutes les parties prenantes, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à participer pleinement aux activités définies pour poursuivre la mise en œuvre du Programme d'action et en assurer efficacement le suivi;
English: Barry Rashotte indicated that DFO – International had already been alerted about the negotiations timeframe and agreed to hold AMAC meeting in early 2008, after the 2008 Science RAP.
French: Barry Rashotte indique que le MPO-International a déjà été alerté concernant l’échéancier des négociations et a convenu de tenir la réunion du CCM au début de 2008, après le processus consultatif régional des Sciences de 2008.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
French: Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption de la présente décision et n'est pas lié par celleci ni soumis à son application,
English: Coffee green: from 1993 to 1997 price of Coffee green is the average of prices from FGV.
French: Oranges : de 1993 a 1997 le prix des oranges est la moyenne de prix du FGV.
English: © Parks Canada/Cameron Sanjivi/2005 Many improvements and changes have taken place in the national park reserve since it was officially established in 2003.
French: © Parcs Canada/Cameron Sanjivi/2005 La réserve de parc national a fait l’objet de nombreuses améliorations et modifications depuis sa création, en 2003.
English: These unfortunate victims come from Latin America, the Philippines and the countries of central and eastern europe.
French: Ces pauvres victimes viennent d'Amérique latine, des Philippines et des pays d'Europe centrale et orientale.
English: In the report, the Ministers concluded that the individual, a permanent resident of Canada, was a person described in paragraphs 19(1)(e),(g) and 27(1)(c) of the Immigration Act.
French: Dans leur rapport, les ministres avaient conclu que l'intéressé, un résident permanent du Canada, était visé aux alinéas 19(1)e) et g) et 27(1)c) de la Loi sur l'immigration.
English: • Total merchandise imports from China increased to $34.5 billion, up 16.8% over the previous year.
French: • La valeur des importations canadiennes de marchandises en provenance de la Chine s’est accrue de 16,8 % par rapport à celle de 2005, passant à 34,5 milliards de dollars en 2006.
English: The regulated rate-of-return associated with the pipeline component of the project may not be consistent with the expectations of some of the proponents and their shareholders.
French: Le taux de rendement réglementé associé au volet « pipeline » du projet pourrait ne pas correspondre aux attentes de certains promoteurs et de leurs actionnaires.
English: For some of the people involved with the project, this created a perception that the needs of the EOED group are given more weight than other key stakeholders.
French: Pour certains des participants au projet, cela donnait l'impression que les besoins de la DODPB avaient plus de poids que ceux des autres intervenants clés.
English: Other resistance mechanisms, such as altered permeability, are not excluded at this stage.
French: D'autres mécanismes de résistance, comme une diminution de la perméabilité, ne sont pas exclus à ce stade.
English: Recognition of Kosovo has opened a can of worms and has given Russia the moral high ground.
French: "Si nous aidons la Russie à morceler cette région, le nouvel impérialisme russe amènera la région au bord de la guerre", a-t-il ajouté.
English: We have even seen binding commitment to reparation, as in the case of Italy and Libya.
French: Nous avons même vu certains s'engager résolument à réparer leurs torts, notamment l'Italie et la Libye.
English: Actual Progress to Protect and Ensure the Elimination of Discrimination against Women in Education
French: 10.4 Progrès réalisés dans l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'éducation
English: Choose from a world of dining on the imaginative à la carte menu, or try one of the chef's daily specials from Scotland's larder of fresh seafood, beef, game and poultry.
French: Choisissez un plat inventif à la carte ou goûtez l'une des spécialités écossaises du chef à base de fruits de mer, de bœuf, de gibier et de volaille.
English: I have now been told that the President of this Parliament may now declare these amendments admissible after all on account of a number of new elements, which Mr Bouwman has referred to.
French: On me dit maintenant que le président du Parlement, à la lumière de plusieurs éléments neufs auxquels M. Bouwman a fait référence, aurait malgré tout l'intention de déclarer ces amendements recevables.
English: Should include all areas of funding, including bilateral agreements.
French: Tous les secteurs de financement devraient être pris en compte, y compris les ententes bilatérales.
English: The LEITP was away on SIGNET 3 training at the time of the audit but systems are functioning within the Mission and staff indicate they receive good service from the incumbent.
French: Le PTIRP était parti en formation pour SIGNET 3 au moment de la vérification, mais les systèmes fonctionnent bien au sein de la mission et le personnel s'est dit satisfait des services offerts par le titulaire du poste.
English: Reservations Corto Old Town Pension have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Corto Old Town Pension Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET. ).In case of late cancellation or no show, the full amount will be charged on your given credit card Our reception is open from 9:00 am to 8:00 pm.
English: Finally, joint activities at the national and regional levels will be developed within the framework of the cooperation agreements concluded with the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) and the International Federation of the Right of Reproduction Organisations (IFRRO), including joint publications.
French: Enfin, des activités communes seront mises en place aux niveaux national et régional dans le cadre d’accords de coopération conclus avec la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) et la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO), y compris des publications communes.
English: On the basis of the deliberations of the Legal Subcommittee at its forty-eighth session, the Committee agreed on the following draft provisional agenda for the forty-ninth session of the Subcommittee, in 2010:
French: Se fondant sur les débats du Sous-Comité juridique à sa quarante-huitième session, le Comité est convenu du projet d'ordre du jour provisoire ci-après pour la quarante-neuvième session du Sous-Comité, en 2010:
English: In view of the importance of the PROGRESS programme, and since the allocations for its various components are themselves inadequate, as a result of the agreement on the 2007-2013 financial framework, the cut proposed by the Council is incomprehensible.
French: Vu l'importance du programme PROGRESS et le fait que les montants accordés en faveur de ses différentes composantes, conformément à l'accord sur le cadre financier 2007-2013, sont en soi insuffisants, on ne comprend pas cette réduction que propose le Conseil.
English: The 2003 Annual Report of the Syrian Human Rights Committee provided more specific information.
French: Le rapport annuel 2003 du Syrian Human Rights Committee contient des renseignements plus précis.
English: The majority of the generating facilities are stand-alone diesel generation plants feeding isolated grids.
French: Pour ce faire, elle utilise surtout des centrales diesel autonomes alimentant des réseaux de distribution isolés.
English: For cases of rape of children, 70 per cent of the perpetrators were members of the security forces or armed groups and 30 per cent of the perpetrators were civilians.
French: Dans les cas de viol d'enfant, 70 % des auteurs étaient des membres des forces de sécurité ou de groupes armés et 30 % des civils.
English: What are the main reasons to issue a Boil Water Advisory?
French: Quelles sont les principales raisons qui justifient l'émission d'un avis d'ébullition de l'eau?
English: Key words: flax rust, PCR/RFLP marker, marker-assisted selection.
French: Mots clés : rouille du lin, marqueurs PCR/RFLP, sélection assistée de marqueurs.
English: Roison Mora and Faride Herrera
French: 5.1.2 Roison Mora et Faride Herrera
English: The redeployment of military units has continued and the reassignment of troops will enable available resources to be used more appropriately.
French: Le redéploiement des unités militaires s'est poursuivi, ce qui permettra de tirer le meilleur parti des ressources disponibles.
English: A gender perspective has still not been fully integrated into family, civil, penal, labour and commercial laws or codes, or administrative rules and regulations.
French: Il reste toujours à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les codes de la famille, les codes civil et pénal, les lois sur le travail et le commerce ou les règles et règlements administratifs.
English: Someone throws a crumpled piece of paper into the outstretched hands of a beggar-woman.
French: Quelqu'un jette un bout de papier froissé dans les mains tendues d'une mendiante.
English: Growth Rate from 2000 to 2026 Anticipated rate of change in the number of Canadian adults who will fit the demographic or behavioural characteristic by 2026.
French: Taux de croissance de 2000 à 2026 Il s’agit du taux prévu de variation du nombre de Canadiens adultes qui correspondront aux caractéristiques démographiques ou de comportement en 2026.
English: Article VI:2 requires that administrative or judicial review of decisions that affect trade in services be available.
French: L'Article VI:2 exige qu'un examen administratif ou judiciaire des décisions qui affectent le commerce des services soit disponible.
English: Each organization presented its members’ activities, and Canadianists from Canada and around the world then attended a joint banquet held in the Great Hall of the Canadian Museum of Civilization.
French: Des Canadianistes du Canada et de partout dans le monde ont assisté à un banquet conjoint tenu dans le Grand Hall du Musée canadien des civilisations.
English: It By the same decision, COP 6 also requested the Executive Secretary to include data in the budget presentation by programme and by object of expenditure, showing approved and actual expenditures for the prior biennium, the proposed expenditures for the next biennium, prior to re-costing and the proposed expenditures following re-costing; and to show cost changes in US dollars and percentage terms between these categories.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties a également prié le Secrétaire exécutif d'indiquer dans la présentation du budget par programme et par objet de dépense les dépenses approuvées et les dépenses effectives de l'exercice précédent, les dépenses envisagées pour l'exercice suivant avant réévaluation des coûts, les dépenses envisagées après réévaluation des coûts et le montant de ces réévaluations en dollars des États-Unis et en pourcentage.
English: All of the transmission watermain construction will also take place away from the wetlands except for a 100 to 150 m section near the Robins water system.
French: Tous les travaux de construction des conduites maîtresses de distribution auront également lieu loin des milieux humides, sauf en ce qui a trait à une bande de 100 à 150 m à proximité du réseau Robin.
English: Discount Hotels Aarhus Arhus Denmark Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels Aarhus Arhus Danemark Europe -30% -70% de discount.
English: The Advisory Committee expressed its dissatisfaction (para.
French: a) Le nom, la nationalité, la date et le lieu de naissance du condamné;
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the provinces of Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Impact of Violence Against Women
French: Impact de la violence à l'encontre des femmes
English: For information on registration and certification procedures, you should contact the Canadian Board of Registration of Electroencephalograph Technologists (CBRET) and the Board of Registration of EMG Technologists of Canada (BRETC) at the following:
French: Nous vous invitons à communiquer avec le Canadian Board of Registration of Electroencephalograph Technologists (CBRET) ou le Board of Registration of Electromyography Technologists of Canada (BRETC) pour vous renseigner sur les modalités d'inscription et de reconnaissance d'aptitude professionnelle, aux adresses suivantes :
English: In November, the judge admitted that he could only sentence the accused on lesser charges, since torture is not a criminal offence in the penal code.
French: En novembre, le président du tribunal a reconnu que, comme la torture ne constituait pas un crime au regard du Code pénal italien, il avait été obligé de retenir contre les prévenus des charges moins graves.
English: There is no departmental polling done on PCs and no systematic tracking of the licenses inventory, with the exception of the National Hydrology Research Institute.
French: Il n’y a pas de vérification ministérielle concernant les PC et aucun suivi systématique des licences d’utilisation, sauf au Centre national de recherche en hydrologie.
English: Responsibilit y Mr. Y Mr. Y Mr. Y Date Due 5-Feb-1998 20-Feb-1998 20-Mar-1998 Date Completed
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PLAN D'ACTION À L'ÉGARD DU RISQUE Mesures 1.
English: Life expectancy Males - 68.4 years
French: Espérance de vie Hommes - 68,4 ans
English: What happens if someone appeals his or her removal order to the Immigration Appeal Division?
French: Que se passe-t-il si quelqu'un interjette appel d'une mesure de renvoi devant la Section d'appel de l'immigration?
English: Blood samples were analyzed for various PCBs and DDE, a breakdown product of DDT.
French: Des échantillons de sang ont été analysés pour déceler la présence de différents types de BPC et de DDE, un produit de fractionnement du DDT.
English: The location was perfect, a few minutes walk from the city centre. Hotel staff were very courteous and helpful.
French: Hotel confortable avec excellent petit déjeuner.