ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Rotary, together with its joint venture partner, Mivan Overseas Limited (“Mivan”), a company incorporated in the United Kingdom, was engaged as a sub-contractor on Project 304X.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, la société Rotary, en collaboration avec son partenaire de coentreprise, Mivan Overseas Limited ("Mivan"), société de droit britannique, était engagée comme sous-traitant pour l'exécution du projet 304X.
English: Two further exploratory wells - Anadarko West Bovie I-76 and Paramount et al. Mackay Lakes K-36 - were drilled on EL382 in the central Liard Basin.
French: Dans la région centrale du bassin de Liard, deux autres puits d'exploration ont été forés sur les terres visées par le permis EL382, soit le puits Anadarko West Bovie I-76 et le puits Paramount et al.
English: In its consideration of the topic under review, the working group made the following observations:
French: À l'issue de ses travaux, il a formulé les observations suivantes:
English: The funds have been accounted for in the meantime, and to my knowledge they were used exclusively for the grant-aided project.
French: Depuis, on a fait le décompte des moyens et, selon mes informations, ces moyens ont été exclusivement utilisés pour des projets subventionnés.
English: The principle underlines any measures taken to protect and ensure the right of every child involved with the system of Juvenile Justice Administration.
French: Les mesures ci-après tendent à préserver et à promouvoir le sens de la dignité et le droit à la vie, à la survie et au développement de l'enfant:
English: Hanna preferred to see training rather than recruiting benefits first from highly bilingual Francophones.
French: Hanna préfère voir l’instruction, plutôt que le recrutement, tirer profit en premier des francophones très bilingues.
English: Moncton, St. Stephen, Woodstock LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 1010 St. George Blvd., P.O. Box 749 Moncton, NB E1E 4R5 Telephone : 506-857-3026 Facsimile: 506-383-6550 LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 174 Milltown Blvd.
French: Moncton, St. Stephen, Woodstock LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 1010, boul. St. George, C.P. 749 Moncton, NB E1E 4R5 Téléphone : 506-857-3026 Télécopieur : 506-383-6550 LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 174, boul.
English: Calls upon Member States to consider providing additional reporting and analysis on women-specific data relating to the use of illicit substances and access to appropriate treatment services;
French: Engage les États Membres à envisager de fournir des rapports et des analyses supplémentaires sur l'usage de substances illicites par les femmes et un accès aux services de traitement approprié;
English: Women had the opportunity to make contributions to the TRC final report, including recommendations relating to reconciliation, reparations, amnesty and other transitional justice and peacebuilding processes.
French: Des femmes ont eu la possibilité d'apporter des contributions au rapport final de la Commission Vérité et Réconciliation, y compris aux recommandations concernant la réconciliation, les réparations, l'amnistie et d'autres initiatives de consolidation de la paix et de justice transitoire.
English: Legislated co-management arrangements are created under these settlements and provide for co-management boards with legislated responsibilities.
French: On crée, en vertu de ces règlements, des ententes de cogestion législatives qui donnent naissance à des conseils de cogestion dotés de responsabilités législatives.
English: Pension Plans / Reports, Speeches / PBSA Updates / PBSA Update 26 - Issue No. 26, September 2006
French: Régimes de retraite / Rapports, discours / Le point sur les pensions / Le point sur les pensions - Numéro 26, septembre
English: Monitor adherence closely through ADAI, providing feedback and intervening where necessary.
French: Assurer la conformité à l’aide de l’IDRN, donner de la rétroaction et intervenir, au besoin.
English: ASICs must be formed and exposed to joint operations and trained to the same level as other maneuver/expeditionary units.
French: Il faut créer des centres du renseignement de toutes sources, exposer leurs effectifs aux opérations conjointes et les entraîner au même niveau que les unités de manœuvre et expéditionnaires.
English: Challenges, Opportunities and Emerging Issues Information widely available on the internet and the relative ease of illicit drug manufacturing has made the enforcement of CDSA more complicated for Health Canada and law enforcement.
French: Défis, possibilités et enjeux émergents L'information disponible à grande échelle dans Internet et la facilité relative de fabrication des drogues illicites ont compliqué encore davantage l'application de la LRDS pour Santé Canada et les organismes d'application de la loi.
English: Today, Kosovo Railways is either a member or an observer of a number of railway organizations and working groups within the region and beyond, including the International Community of Railways (member), the South East European Transport Observatory (member), and the Community European Railways (observer).
French: Aujourd'hui, la Compagnie des chemins de fer du Kosovo fait partie en tant que membre ou en tant qu'observateur d'un certain nombre d'organisations ferroviaires et de groupes de travail dans la région et au-delà, notamment de l'Union internationale des chemins de fer (membre), de l'Observatoire des transports de l'Europe du Sud-Est (membre) et de la Communauté européenne des chemins de fer (observateur).
English: If you told your financial broker that you just want to keep money in the bank and save it, he would say, "You are wrong.
French: Si vous disiez à votre courtier financier que vous voulez garder votre argent dans la banque afin d'économiser, il vous dirait de l'investir dans la bourse.
English: Although the stratiform replacement barite-fluorite deposits of northeast British Columbia are epigenetic, their barite sulphur isotope ratios (δ34S) of +24.2 to +30.1‰ may indicate a late Middle Devonian time of mineralization if the sulphur in these deposits was derived from seawater.
French: Bien que les dépôts de barite–fluorite stratiformes de remplacement dans le nord-est de la Colombie-Britannique soient épigénétiques, les rapports d'isotopes de soufre dans la barite (δ34S) de +24.2 à +30.1‰ peuvent indiquer une minéralisation date de la fin du Dévonien moyen et que le soufre dans ces dépôts avait son origine dans l'eau de mer.
English: The lack of satisfactory progress in social development calls for continual monitoring of the alignment process in terms of both policy content and policy implementation.
French: L'absence de progrès satisfaisants en matière de développement social impose un suivi continu du processus d'alignement en termes de contenu et de mise en œuvre des politiques.
English: In many cases the pension benefit equals approximately 1.5 percent of the member’s final pension benefit payment multiplied by his years of credited service.
French: Dans plusieurs cas, la prestation de la pension représente environ 1,5 pour cent du produit de la prestation ultime du participant et de ses années de service.
English: The hotel welcomes you in a cordial environment: Stylish furniture, harmony of colors, all to make you appreciate the subtle refinement of the interior design throughout all the public areas.
French: L'hôtel vous accueille dans une ambiance chaleureuse : mobilier de style et subtile harmonie de couleurs. Vous apprécierez le raffinement du décor, présent dans tous les recoins de l'hôtel.
English: The present periodic report follows the general guidelines adopted by the Committee at its 85th meeting (sixth session), on 30 April 1991, and revised at its 318th meeting (twentieth session), on 18 May 1998.
French: Le présent rapport a été établi selon les directives générales adoptées par le Comité à sa 85e séance (sixième session) le 30 avril 1991 et révisées à sa 318e séance (vingtième session) le 18 mai 1998.
English: ES-6 ES-3 ES-2 ES-2 SI-4 SI-2 SI-1
French: -10 postes (CR-3 à ES-4) -Chef, Section des projections ES-6
English: He hoped that the silence and inaction of lawmakers would be short-lived.
French: Il espère que le silence et l'inaction des législateurs seront de courte durée.
English: 5.2.22 During the audit, concerns were raised over a recent classification decision to lower the Administrative Assistant's level from Asst-05 to Asst-04.
French: 5.2.22 Pendant la vérification, des inquiétudes ont été soulevées sur une récente décision de classification visant à abaisser le niveau d'adjoint administratif d'adjoint 05 à adjoint 04.
English: • Particulate Matter (Total -TPM, <10 microns - PM10, and <2.5 microns - PM2.5)
French: • particules (PT, P10 [de moins de 10 microns] et P2,5 [de moins de 2,5 microns]);
English: 3.2 The author contends that his right under article 14 to an independent tribunal has been violated, in that the same President who the author criticised by his poster appointed the judges considering his case.
French: 3.2 L'auteur estime que le droit d'être jugé par un tibunal indépendant, garanti à l'article 14, a été violé car le Président qui était visé par les critiques figurant sur sa pancarte avait désigné les juges chargés de son affaire.
English: To corroborate this information, each timber company must publish the same regular reports.
French: Pour corroborer cette information, chaque entreprise forestière doit aussi publier régulièrement le même type de rapports.
English: Under normal conditions, monochloramine is the principal chloramine in water and chlorinated wastewater.22 Jolley et al.23 reported monochloramine and dichloramine at concentrations ranging from 0.0321 to 0.9979 mg/L and from 0.0020 to 0.6950 mg/L, respectively, in secondary sewage effluents or cooling water samples.
French: 22 Jolley et coll.23 ont signalé la présence de monochloramine et de dichloramine à des niveaux allant respectivement de 0,0321 à 0,9979 mg/L et de 0,0020 à 0,6950 mg/L dans des effluents secondaires d’égouts et dans des échantillons d’eau de refroidissement.
English: International Association of Airport and Seaport Police (1986)
French: Association fiscale internationale (1969)
English: The first response enunciated the Government’s objective of moving beyond fostering content creation to connecting viewers with Canadian programs, and beyond simply making Canadian content accessible.
French: Selon cette réponse ainsi que les résultats d’évaluation et les recommandations antérieurs18, la mission du Fonds a été clairement définie comme étant non pas industrielle, mais bien culturelle.
English: In accordance with article 27 thereof, the Convention entered into force on 26 June 1987, on the thirtieth day after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: Conformément à son article 27, la Convention est entrée en vigueur le 26 juin 1987, trentième jour après la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: To discover if someone in your family line bore a coat of arms in the past, you would have to undertake genealogical research and investigate armorial records in other state heraldic authorities or archives.
French: Pour découvrir si vos ancêtres ont possédé des armoiries, vous devez établir la généalogie de votre famille et entreprendre des recherches dans les registres héraldiques d'autres pays ou dans les archives.
English: Information down to the lowest level of geography was released on June 12, 2002.
French: Les renseignements pour les petits échelons géographiques ont été diffusés le 12 juin 2002.
English: Holland, D.S., E. Gudmundsson, and J. Gates.
French: Holland, D.S., E. Gudmundsson et J. Gates.
English: The independent Institute of Fiscal Studies calculates that the Chancellor could run cumulative current deficits of nearly £50 billion between now and the end of the cycle in 2005/06 without breaking the Golden Rule, rather than the £2.7 billion the Treasury currently projects.
French: L'Institut d'études fiscales, un organisme indépendant, a calculé que le déficit cumulé pourrait atteindre 50 milliards de livres d'ici à la fin du cycle en 2005-6 sans violer la Règle d'or, et non 2,7 milliards comme le prévoit le ministère.
English: If we look more closely into the trouble spots in and around Europe, we discover that a lack of respect for those who are different - which involves languages - has very often brought about the trouble in the first place and led to the situation in these places worsening.
French: Si nous examinons plus attentivement les foyers de tension en Europe et dans son voisinage, nous pouvons constater que c'est très souvent le manque de respect de ceux qui sont différents - et cela concerne la langue - qui a été à la base des problèmes et a contribué à aggraver la situation sur place.
English: The key is to intervene promptly in priority areas before the fundamental choices have been made 73.
French: L'enjeu est d'intervenir en temps opportun et sur les domaines jugés prioritaires avant que les choix fondamentaux aient eu lieu 73.
English: What criteria should be used to determine whether a substantial change has occurred, particularly if the database is added to automatically on a regular basis?
French: Quels critères convient‑il d’utiliser pour déterminer si une modification substantielle est intervenue, particulièrement si la base de données subit régulièrement des ajouts automatiques?
English: A big issue is the family being able to manage finances, and of course the household when sailors are at sea, which was mentioned earlier.
French: La mesure dans laquelle la famille peut gérer ses finances est une question importante, surtout dans le cas de ménages ou un conjoint doit partir en mer, comme il en a été question tout à l'heure.
English: Ms. Nazareth A. Incera (Costa Rica)*
French: Mme Nazareth A. Incera (Costa Rica)*
English: UNEP has also arranged the convening of the Children's Conference on the Environment in Canada in 2002.
French: Le PNUE a également organisé une Conférence des enfants sur l'environnement au Canada en 2002.
English: In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement.
French: En cas de différend entre plus de deux parties, les parties qui font cause commune désignent un arbitre d'un commun accord.
English: On the same day, at the same teller's station of the bank, two allegedly stolen cheques were cashed.
French: Le même jour, au même guichet de la banque, une personne a encaissé deux chèques présumés volés.
English: The country programme (2006-2010) for Ukraine is based on extensive consultations with the Government, United Nations agencies, academic and research groups, civil society organizations, businesses and the international donor and development community.
French: Le programme de pays pour l'Ukraine (2006-2010) repose sur de larges consultations avec le Gouvernement, des organismes des Nations Unies, des groupes d'universitaires et de chercheurs, des organisations de la société civile, des entreprises, des bailleurs de fonds internationaux et des acteurs internationaux du développement.
English: They flag the risk that panels and the Appellate Body may interpret schedules of specific commitments in a manner different from what the scheduling country had intended.
French: Le risque est que les groupes spéciaux et l'organe d'appel interprètent les listes d'engagements spécifiques d'une manière différente de celle qui avait été envisagée par le pays en question.
English: • Discharge from the penis which may be thick, creamy and yellow-greenish;
French: • Écoulement du pénis qui peut être épais, crémeux et jaune-vert
English: It is expected to welcome up to 5.5 million people or about 30 000 visitors a day.
French: On y attend environ 5,5 millions de visiteurs, soit une moyenne de 30Â 000 personnes par jour.
English: National funding originates mainly from central Government's budget.
French: Le financement national provient principalement du budget de l'État.
English: Youth Justice 2002 -03 Planned Spending $235.7 million
French: Système de justice pour les jeunes 2002-2003 Dépenses prévues $235,7 M$
English: Threats South America is the new popular destination and has been growing in recent years in Mexico.
French: Les Mexicains se disent très intéressés à visiter le Canada dans le futur.
English: This is the only current regulatory prohibition that mentions DES specifically, and the prohibition applies only to the administration of DES as a growth promotant.
French: Il s'agit de la seule interdiction dans la réglementation actuelle qui mentionne spécifiquement le DES et l'interdiction s'applique uniquement à l'administration de DES en tant que stimulateur de croissance.
English: Langley A, Grant S, eds. Proceedings of the National Vaccine Storage Workshop.
French: A. Langley et S. Grant, éd., Proceedings of the National Vaccine Storage Workshop, 1re éd., Brisbane, Queensland Health, 2004, 15-42.
English: • 2005-A-31 — Suspension/show cause - Lac Seul Airways Ltd.
French: • 2005-A-31 — Suspension/sommation - Lac Seul Airways Ltd.
English: They agree to intensify efforts by launching a series of initiatives for combating discrimination, racism and xenophobia, as well as rejecting extremist views, preventing all forms of incitement to hatred, violence and terrorism, which divide peoples across the Mediterranean.
French: Ils conviennent de redoubler d’efforts en lançant une série d’initiatives visant à lutter contre la discrimination, le racisme et la xénophobie, en rejetant les opinions extrémistes et en empêchant toutes les formes d’incitation à la haine, à la violence et au terrorisme qui divisent les populations de la région méditerranéenne.
English: These efforts also include spreading awareness of the Convention, PfA and Beijing+5.
French: Il s'agit aussi pour elles, notamment, de faire connaître la Convention, le Programme d'action et Beijing+5.
English: In addition, the events of the Eyes & Ears Academy and the Eyes & Ears Awards offer the students, graduates and young professionals input, exchange and inspiration.
French: De plus les événements Eyes & Ears Academy et Eyes & Ears Awards offrent aux étudiants et aux licenciés des universités ainsi qu’aux jeunes professionnels de s’engager, de s’échanger et de s’inspirer.
English: Infections by these bacteria are associated with the stomata of the sepals and pedicels of the florets.
French: Les infections causées par ces bactéries sont liées au stomate des sépales et aux pédicelles des fleurs.
English: ◦ Prepare recommendations and an implementation plan from stakeholders’ consensus
French: ◦ Préparer un plan de mise en œuvre à partir du consensus des intervenants
English: The comparison will determine whether variances exist and corrective actions are required.
French: La comparaison permettra de déterminer si des écarts existent et si des mesures correctives sont nécessaires.
English: In her response, the Executive Director of UNFPA thanked delegations for their support and guidance.
French: Dans sa réponse, la Directrice exécutive du FNUAP a remercié les délégations pour leur appui et les orientations qu'elles avaient indiquées.
English: I assure you of the full support of the Moroccan delegation in your work.
French: Je peux vous assurer du plein appui de la délégation marocaine dans l'accomplissement de votre tâche.
English: Replenish food and eating utensils frequently.
French: Voir le chapitre XI pour plus de précisions.
English: With seiners fishing in these shallow waters, it is felt that other bottom-dwelling species such as lobster could be caught and habitat destroyed. 
French: Lorsque le seineur exploite des eaux très peu profondes, il y a risque que d’autres espèces vivant sur le fond, comme le homard, soient capturées et leur habitat détruit.
English: He recalled that many delegations at the Committee's first session had stressed that, without progress towards the fulfilment of article VI of the NPT, there was a real danger that the Treaty would lose its true value.
French: Le représentant du Saint-Siège insiste tout particulièrement sur le fait que nombre des délégations ont souligné, à la première session du Comité préparatoire que, à défaut de progrès dans l'application intégrale de l'article VI du TNP, le Traité risquait réellement de perdre toute autorité.
English: Services supplied by a not-for-profit organization at prices set to no more than cover costs would not be supplied on a commercial basis, whereas other services supplied by the same organization at prices exceeding costs would be supplied on a commercial basis.
French: D’habitude, l’utilisation du terme « signifie » indique que l’expression est définie de façon exhaustive par les mots qui suivent714. Sur cette base, l’expression « dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » n’est pertinente que dans le contexte de l’interprétation des exigences relatives l’exclusion715.
English: Calls upon the Secretary-General and all relevant parts of the United Nations system, including the Special Representative and the United Nations Children's Fund, to intensify further their efforts to continue to develop a concerted approach to the rights, protection and welfare of children affected by armed conflict, including, as appropriate, in the preparations for the field visits of the Special Representative and in the follow-up to such visits;
French: Prie le Secrétaire général et toutes les entités compétentes des Nations Unies, notamment le Représentant spécial et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de coopérer plus étroitement encore en vue de poursuivre la mise au point d'une démarche concertée pour aborder la question des droits, de la protection et du bien-être des enfants touchés par les conflits armés, y compris, le cas échéant, la préparation et le suivi des missions sur le terrain du Représentant spécial ;
English: Skills acquired as a financial planner or trust officer are transferable to a variety of businesses that require financial advice or financial planning information: insurance, banking, stock brokerages.
French: Les compétences acquises comme planificateur financier ou agent de fiducie peuvent être utiles dans divers domaines qui nécessitent des conseils financiers ou de la planification financière, comme les assurances, les services bancaires et le courtage d'actions.
English: • the development of an MOU between the three governments and JAG to set out the responsibilities of the respective parties
French: • signature d'un PE entre les trois ordres de gouvernement et le GAC, qui précise les responsabilités des différentes parties
English: The policies drawn up are general in nature and universally applicable, while the programme activities are selective so as to be sure of reaching families who have children who work.
French: Les politiques définies ont un caractère général et sont d'application universelle, tandis que les actions du programme sont ciblées, le but étant de pouvoir véritablement toucher les familles qui ont des enfants mineurs au travail.
English: Exception (4) If, in the week in which the referendum is to be held, the Monday is a holiday, polling day shall be held on the Tuesday of that week.
French: Exception (4) Si le lundi de la semaine prévue pour la tenue du scrutin tombe un jour férié, le jour du scrutin est le mardi qui suit.
English: The audit of management of internal performance information in headquarters divisions was issued in July 2005, and five divisions have reported some action to address the identified risks; however only 30 per cent of the recommendations have been closed.
French: L'audit sur la gestion de l'information interne sur les résultats des divisions du siège a été publié en juillet 2005 et cinq divisions ont fait état de mesures prises pour couvrir les risques identifiés; cela étant, 30 % seulement de ces recommandations ont été définitivement classées.