ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NFCMARS supports compliance with the requirements to report forest carbon stock changes and GHG emissions under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
French: Le SNSCDCF permet de se conformer aux exigences liées à la déclaration des changements survenus dans le stock de carbone forestier et des émissions de GES, qui sont énoncées dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et le Protocole de Kyoto.
English: (d) In order to avoid systemic crises in the future, and to reduce the risk of excessive and destabilizing speculation, early warning systems should be established at the national and international levels.
French: d) Afin d'éviter des crises systémiques à l'avenir, et de réduire le risque d'une spéculation excessive aux effets déstabilisants, des systèmes d'alerte rapide devraient être mis en place aux niveaux national et international;
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and recommends that it consider the possibility of making such a declaration.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et lui recommande d'envisager la possibilité de la faire.
English: Therefore, eradicating poverty is an overriding objective of sustainable development.
French: C'est pourquoi l'éradication de la pauvreté constitue un objectif prioritaire du développement durable.
English: Our first two goals are to provide high-quality and affordable services, and to deliver responsible enforcement programs.
French: Nos deux premiers buts consistent à fournir des services de haute qualité, à un coût abordable, et de mettre en oeuvre des programmes d'exécution marqués au coin de la responsabilité.
English: At a time when general mobilization is needed to meet new challenges such as the food crisis, the energy crisis, climate change, the digital divide and others, we need to stand together, overcome our differences and emphasize dialogue and the sharing of responsibilities, skills, successes, benefits and, above all, the satisfaction of having fulfilled our duty and nobly served our peoples.
French: En conclusion, à l'heure où la mobilisation générale s'impose face à de nouveaux défis, tels que la crise alimentaire, la crise énergétique, le changement climatique, la fracture numérique, et j'en passe, nous avons besoin d'être solidaires, de transcender nos différences, de faire valoir le dialogue et le partage : partage des responsabilités, partage des compétences et des expériences réussies, partage des bénéfices et, surtout, partage de la satisfaction du devoir accompli, du noble service rendu à nos populations.
English: Among the schemes adopted to date, only the French scheme lasts as long as this.
French: The Energy Taxation Directive limits the duration of tax exemptions to six years.
English: To view the details on all RFMOs, click here.
French: Pour lire les informations concernant les ORGP en format texte, cliquer ici.
English: Don't give out information that personally identifies you (such as your real name, address, phone number, credit card number, etc.
French: Ne divulguez aucune information personnelle (comme votre nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de carte de crédit, etc.) en cours de jeu.
English: You will also have other important sources of support, including deputy ministers.
French: Vous aurez d’autres sources importantes d’appui, notamment les sousministres.
English: Dry consecutive loads to utilize otherwise wasted heat from the dryer.
French: Faites sécher plusieurs brassées les unes après les autres pour ne pas gaspiller la chaleur résiduelle de la sécheuse.
English: Argentina recommended that Viet Nam (e) ratify CED, the Rome Statute, the Palermo Protocol and the conventions on refugees and stateless persons.
French: Elle lui a recommandé enfin: e) de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le Protocole de Palerme, la Convention relative au statut des réfugiés et la Convention relative au statut des apatrides.
English: Use reduction usually refers to reducing the volume of use of specific products or overall pesticide use on specific crops.
French: Réduire l'utilisation signifie généralement réduire les quantités utilisées de certains produits ou de l'ensemble des pesticides pour certaines cultures.
English: I agree with extending the period of maternity leave to a minimum of 20 weeks with full pay, while providing, however, a certain flexibility to the states which already have provisions for this kind of leave.
French: Je marque mon accord avec l'extension de la durée du congé de maternité à un minimum de 20 semaines à taux plein de salaire, tout en laissant malgré tout une certaine flexibilité aux États qui disposent déjà des dispositions relatives à ce type de congé.
English: The summation of impurity levels plus the assay value may be misleading, e.g., when the assay procedure is non-specific (e.g., potentiometric titrimetry) and the impurity level is relatively high.
French: L’addition des teneurs en impuretés et des valeurs d’analyse peut parfois être trompeuse, notamment lorsque la méthode d’analyse n’est pas spécifique (p. ex. le titrage potentiométrique) et la teneur en impuretés est assez élevée.
English: Exchanges across language borders must therefore be implemented more intensively, especially since a majority of apprentices, as well as the students at vocational schools are quite receptive to such exchanges during their training (Lüdi, Pekarek and Saudan 1999, 16-17).
French: Ce n’est certainement pas un hasard si les attitudes à la frontière linguistique (Biel-Bienne) sont plus « positives » que dans le reste de la Suisse romande.
English: The largest controlled study to date is Cohen, Weaver and Li’s study (1996).
French: La plus vaste étude comparative disponible à l’heure actuelle est celle de Cohen, Weaver et Li (1996).
English: UNICEF considers inter-agency cooperation to be central to humanitarian and peace-building efforts.
French: L'UNICEF estime que la coopération interorganisations est fondamentale en matière d'aide humanitaire et de consolidation de la paix.
English: As key administrators of the Program,4 the Registrar of Firearms (the Registrar) and the Chief Firearms Officers each had specific objectives to meet in 2002 in concert with Program objectives.
French: En tant qu’administrateurs clés du Programme4, le directeur de l’enregistrement des armes à feu (le directeur) et les contrôleurs des armes à feu devaient l’un et l’autre satisfaire à des objectifs précis en 2002 conformément aux objectifs du Programme.
English: These agreements provide specific industrial and employment opportunities for certain Aboriginal groups residing adjacent to the mine and mill/concentrator processing plant.
French: La Voisey’s Bay Nickel Company Ltd. a également négocié et signé des ententes sur les répercussions et les avantages avec les Innus et les Inuits du Labrador.
English: When work is carried on both inside and outside Canada, only expenditures for work done in Canada that meets the definition of SR&ED will be eligible for the incentives.
French: Lorsqu’un projet se déroule à la fois au Canada et à l’étranger, seules les dépenses liées aux travaux exécutés au Canada et qui correspondent à la définition de la RS&DE donnent droit aux encouragements prévus.
English: Retrieved on February 21, 2008, from http://www.dashbc.org/print.asp?a=38 245 Breakfast for Learning.
French: Extrait le 21 février 2008, de : http://www.dashbc.org/print.asp?a=38 245 BREAKFAST FOR LEARNING.
English: The Review Conference may limit the time allowed to speakers and the number of times participants may speak on a question.
French: La Conférence d'examen peut limiter le temps de parole des orateurs et le nombre des interventions que les participants à la Conférence d'examen peuvent faire sur une question.
English: — In June 2000, stakeholders were informed of a number of additional amendments being considered subsequent to the 1997 consultation.
French:  — En juin 2000, les intervenants ont été informés que des modifications additionnelles étaient envisagées dans la foulée de la consultation de 1997.
English: (d) To decide on questions of peace and war;
French: d) Se prononcer sur les questions de guerre et de paix;
English: Comparing 1984 to 1999, the median value of assets of Canadian family units increased from $92 722 to $124 500 (see Figure 6.1).
French: Si l'on compare 1984 et 1999, la valeur médiane des avoirs des unités familiales canadiennes est passée de 92 722 $ à 124 500 $ (voir la figure 6.1).
English: Rooms feature queen-size beds, radio and cable television.
French: Les deux chambres se partagent une salle de bain et une salle d'eau.
English: The granting of an Adoption Order permanently transfers the parental rights, duties and obligations from natural parents to adoptive parents.
French: L'ordonnance d'adoption transfère définitivement les droits, devoirs et obligations parentaux des parents biologiques aux parents adoptifs.
English: The Committee encourages the Board to follow up on this issue.
French: Le Comité encourage le Comité des commissaires aux comptes à suivre cette question.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The United Nations role in this effort is pivotal, including through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector and relevant international organizations, particularly in assisting developing countries in maximizing the benefits they can secure from ICT.
French: L'Organisation des Nations Unies peut jouer en la matière un rôle décisif, entre autres en créant des partenariats avec les parties intéressées, notamment le secteur privé et les organisations internationales pertinentes, et, plus particulièrement, en aidant les pays en développement à tirer tout le parti possible des avantages qui peuvent leur venir des TIC.
English: On March 28th, 2001, Fabrizio Polacco passed away after a long illness.
French: Le 28 mars 2001, Fabrizio Polacco a disparu des suites d'une longue maladie.
English: Will, through the proper application of the exclusion clauses contained in the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, ensure that asylum is not granted to persons who have participated in terrorist acts.
French: Ils veilleront, en recourant de manière appropriée aux dérogations prévues dans la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et dans le Protocole y relatif de 1967, que l'asile ne soit pas accordé à des personnes qui ont participé à des acte terroristes.
English: The guestrooms feature a variety of amenities and equipment, including a private bathroom with rain-dance showerhead, comfy bathrobe and slippers, LCD flat screen TV, 15 satellite channels, air conditioning, in-room laptop safe, hairdryer, wi-fi internet access, sound proof windows, and direct dial phones with voicemail.
French: Les chambres disposent d'un grand nombre d'équipements et d'installations, dont une salle de bains privative avec douche tropicale, de peignoirs et chaussons confortables, d'une télévision à écran plat LCD, de 15 chaînes du satellite, de la climatisation, d'un coffre assez grand pour y ranger un ordinateur portable, d'un sèche-cheveux, d'une connexion sans fil à Internet, de double-vitrage et d'un téléphone avec ligne directe et répondeur.
English: TELECOM COMPUTER Reference Number:
French: TELECOM COMPUTER Numéro de référence :
English: GRSG requested the secretariat to distribute the document, with an official symbol, for consideration at the next GRSG session.
French: Le GRSG a prié le secrétariat de distribuer le document, sous une cote officielle, pour examen à sa session suivante.
English: The implementing partner is required to sign the form as acknowledgement of funds and return it to UNICEF.
French: Le partenaire de réalisation est tenu de signer le formulaire accusant réception des fonds et de le renvoyer à l'UNICEF.
English: "Really Me!" was designed to prevent illicit drug use among 11 to 13 year olds.
French: Cette campagne avait pour but de prévenir l'usage illicite de drogues chez les jeunes de 11 à 13 ans.
English: The Human Rights and Rule of Law Section of UNIOSIL noted some cases in which Paramount Chiefs denied opposition parties access to their chiefdoms.
French: La Section des droits de l'homme et de l'état de droit du BINUSIL a constaté que, dans certains cas, des chefs suprêmes avaient refusé l'accès à leur fief à des partis d'opposition.
English: In this case, it has been decided that the “big stick” should be an administrative rather than a criminal law sanction since the aim is not to punish offences but to encourage compliance.
French: On a donc préféré en l'espèce une sanction de type administratif à une sanction pénale, car il s'agit moins de punir les manquements que d'encourager le respect de la loi.
English: This might be attributed to a number of factors related to respondents' subjective assessment of the program's effects.
French: Cela pourrait découler d'un certain nombre de facteurs liés à l'évaluation subjective des retombées du programme.
English: Medium Tryptic Soy Agar (TSA) MacConkey Sorbitol Hemorrhagic Coli (HC) Cellobiose Broth
French: Gélose à la lysine de fer Gélose au citrate de Simmon
English: Promotional evening organized in Lyon (second largest city in France) in partnership with Air Canada, featuring a hockey game.
French: Organisation d'une soirée promotionnele à Lyon ( 2ème ville française) en partenariat avec Air Canada à l'occasion d'un match de hockey.
English: Relations with the other independent States of the former Soviet Union also progressed substantially, except in the case of Belarus, whose political and human rights situation has prevented closer relations with the European Union.
French: Des progrès importants ont également été réalisés dans les relations avec l'ensemble des autres États indépendants de l'ancienne Union soviétique, à l'exception du Belarus, dont la situation politique et celle des droits de l'homme ont empêché l'Union de continuer à se rapprocher.
English: Almost no coral around, but many sea cucumbers.
French: Presque aucun autre corail autour, mais de nombreux concombres de mer.
English: There are currently 10 Junior Farmer Field Schools in Kenya.  Each school has approximately 30 students.
French: Il y a actuellement 10 de ces écoles au Kenya et chaque école compte une trentaine d'élèves.
English: Proposal of a subdivision of NST/2000 classes.
French: Proposition relative à une subdivision des classes de la NST/2000.
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, CORPORATE SERVICES (8)
French: • JURISCONSULTE (2)
English: (f) Integrated Pollution Control and Air Pollution Control by Local Authorities;
French: f) Le contrôle intégré de la pollution et le contrôle de la pollution atmosphérique par les autorités locales;
English: ◦ inserting comments that may be uninformed or offensive, and that would not be written in an office memo
French: ◦ insertion de commentaires qui peuvent injustifiés ou insultants et qui ne seraient jamais incorporés à une note de service interne
English: The Committee, while welcoming the steps that had been taken towards abolishing the death penalty, noted with concern that the State party intended to continue imposing the said penalty, even though it had no intention of actually putting anyone to death.
French: Tout en se félicitant des progrès accomplis vers l'abolition de la peine de mort, le Comité note avec inquiétude que l'État partie entend continuer d'imposer cette peine, même s'il n'a pas l'intention de la faire exécuter.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to the representative of Argentina.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Argentine.
English: Part II - Industrial and Commercial Applications.
French: PNRDS ▪ Guide des bourses de carrière :
English: While the Agency does not have a formal training program in place, we were informed that training/coaching is provided informally to new HR professionals.
French: Bien qu'il n'y ait pas de programme officiel de formation en place à l'Agence, nous avons appris que de la formation/de l'encadrement est offert officieusement aux nouveaux professionnels des RH.
English: The Year provides a unique opportunity to focus the world's attention on the importance of sport in society and on how sport and physical education programmes can be used as tools to help combat such challenges as extreme poverty, conflict and HIV/AIDS and help achieve the Millennium Development Goals.
French: Cette année fournit une occasion unique d'appeler l'attention de la communauté internationale sur l'importance du sport dans la société et sur la façon dont les programmes d'éducation sportive et physique peuvent être utilisés comme des outils permettant de lutter contre des problèmes tels que la pauvreté extrême, les conflits et le VIH/sida et contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: By doing so, it would eliminate the inconsistencies between the ECOSOC resolution in force and established practice, and would create a solid general basis from which the organizations across the system could rearrange the regulation of their own programmes.
French: On supprimerait ainsi les contradictions entre la résolution de l'ECOSOC actuellement en vigueur et la pratique établie, et l'on créerait une base solide à partir de laquelle les organismes du système pourraient réorganiser les règles régissant leurs propres programmes.
English: Despite the fact that Canada has world class facilities staffed by some of the best trained professionals in the world, nobody seems to know about it.
French: Le Canada possède des installations de calibre mondial et leur personnel figure parmi les professionnels les mieux formés au monde, mais personne ne semble le savoir.
English: Under the Irish Constitution, termination of pregnancy is illegal in Ireland unless it meets the conditions laid down by the Supreme Court in the `X case' (1992).
French: La Constitution de l'Irlande interdit l'interruption de grossesse à moins qu'elle ne réponde aux conditions établies par la Cour Suprême dans l'"affaire X" (1992).
English: The bottom of reservoirs and stand-pipes should be placed at the normal ground surface and shall be above the 200 year flood or the highest flood of record.
French: Le fond des réservoirs au sol et des châteaux d’eau devrait être placé à la surface du sol et devrait être situé au-dessus de la ligne de crue des 200 dernières années ou au-dessus de la plus haute crue enregistrée.
English: Integrated into each of these scenarios are the factors that will inﬂuence replacement demand over the coming decade, including the implications of new policies on mandatory retirement and of international and national faculty mobility.
French: Les facteurs qui stimuleront la demande de renouvellement du corps professoral au cours de la prochaine décennie, y compris les conséquences des nouvelles politiques relatives à l’abolition de la retraite obligatoire ainsi que de la mobilité nationale et internationale des professeurs, sont pris en compte dans chacun des scénarios.
English: ACAFEJ Cameroonian Association of Women Lawyers
French: ACAFEJ Association Camerounaise des Femmes Juristes
English: We shall now consider the various types of interaction that human rights bodies in African parliaments can, or more aptly should, have with the African human rights system.
French: Il s’agira pour nous d’examiner les différentes interactions que les instances des droits de l’homme au sein des parlements africains peuvent ou mieux, doivent avoir avec le système africain des droits de l’homme.
English: This is more than just the direct employment effect, and includes issues such as indirect employment effects, local supplier linkages, technology transfer to local firms, skills and training, and R&D and local research linkages.
French: Cet impact dépasse l’effet sur l’emploi direct et englobe des aspects tels que les effets sur l’emploi indirect, les maillages avec les fournisseurs locaux, les transferts de technologie aux entreprises locales, les compétences et la formation, la R.-D. et les maillages avec les établissements de recherche locaux.
English: This document is the final report on that evaluation.
French: Ce document constitue le rapport final de cette évaluation.
English: The VIIIth Summit of La Francophonie, held in September 1999, gathered 51 participating countries in Moncton, New Brunswick.
French: Le VIIIe Sommet de la Francophonie a rassemblé, en septembre 1999, plus de 51 pays participants à Moncton au Nouveau-Brunswick.
English: The virus responsible for the flu and currently confined to birds, the Influenza A type H5N1 virus, has transformed over the years and is said to be one step away from becoming a virus that can be transmitted from human to human.
French: Le virus responsable de la grippe, soit le virus d’influenza aviaire de type A H5N1, qui est actuellement limité aux oiseaux, s’est transformé au fil des ans. On dit qu’il est à un doigt de devenir capable de se transmettre de personne à personne.
English: "I applaud the Construction Sector Council and its partners in working together to provide a comprehensive report that not only offers foresight but is focused on recruitment and training," said Barry Rempel, President and CEO of Winnipeg Airport Authority Inc, when releasing Manitoba’s report last July.
French: « J’applaudis la collaboration du Conseil sectoriel de la construction et de ses partenaires à la production d’un rapport global qui présente des prévisions axées sur le recrutement et la formation », a déclaré Barry Rempel, président et directeur général de la Winnipeg Airport Authority Inc., à la publication du rapport sur le Manitoba en juillet dernier.
English: [Emphasis added] Some type of supporting documentation is needed when claiming personnel time with regard to bid preparation costs.
French: [Soulignement ajouté] Il faut présenter certaines pièces justificatives pour pouvoir réclamer des heures travaillées par le personnel en ce qui a trait aux frais liés à la préparation d'une soumission.
English: Reports 1975, p. 25, paras.
French: 25, par.  32 et 33.
English: Québec City has the oldest international theatre festival in Canada: the Carrefour international de théâtre de Québec.
French: La ville de Québec possède le plus vieux festival international de théâtre au Canada : le Carrefour international de théâtre de Québec.
English: On 31 December 2000, there were 185 day care facilities for children registered with the Ministry of the Family, Social Solidarity and Youth.
French: Au 31 décembre 2000, 185 structures d'accueil de jour pour enfants ont été enregistrées par le Ministère de la famille, de la solidarité sociale et de la jeunesse.
English: As concerns operative paragraph 7, provision under section 4, “Disarmament”, of the programme budget for the biennium 2008-2009 covers one P-5 post for the Director of the Centre, one P-3 post, two local-level posts and general operating expenses.
French: S'agissant du paragraphe 7, les crédits prévus au chapitre 4, « Désarmement », du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 couvrent un poste P-5 de Directeur du Centre, un poste P-3, deux postes d'agent local et les frais généraux de fonctionnement.
English: Relax and enjoy the leisure facilities of the Hotel Armstrong Paris which include a private sauna ....
French: Détendez-vous et profitez des services plus de l’Hotel Armstrong Paris dont un sauna privé...