ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The debate was helpful, inter alia, for the President of the General Assembly and Vice-Chairpersons to direct their further work and for the proponents of the various proposals to determine their chances.
French: • Le débat avait été utile, en particulier pour le Président et les vice-présidents de l'Assemblée générale dont il allait guider les travaux futurs, et pour les auteurs des diverses propositions à qui il permettrait d'apprécier leurs chances d'être entendus.
English: While these models have been popular for forecasting, they often have serious problems regarding the consistency and the accuracy of their forecasts, especially in periods of high volatility, or when there have been structural changes in the economic environment.
French: Ces modèles prévisionnels ont été très populaires, mais ils posent souvent de graves problèmes de cohérence et de précision des prévisions, surtout en période de haute instabilité conjoncturelle ou d'évolution structurelle de l'économie.
English: Forms and publications GST/HST Policy Statements GST/HST Policy Statements P-128R2
French: Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-128R2 - Traitement fiscal de la fourniture d'une participation directe indivise dans l'actif d'une mine ou d'un puits de gaz ou de pétrole
English: Built in 1967, this hotel was renovated in 1998 and provides a total of 228 rooms, spread over 9 floors.
French: Construit en 1967 et rénové en 1998, l'hôtel compte en tout 228 chambres, réparties sur 9 étages.
English: Non-governmental organizations (NGOs) play a vital role in research, analysis and information sharing.
French: Les organisations non gouvernementales jouent un rôle essentiel dans les travaux de recherche et d'analyse, et dans l'échange d'informations.
English: It was therefore agreed that the words in the square brackets in the chapeau provisions of paragraph (3) should be deleted and paragraph (3) (b) should not be amended.
French: Il a donc été convenu que les mots figurant entre crochets devaient être supprimés du chapeau du paragraphe 3 et que l'alinéa b) de ce paragraphe devait rester inchangé.
English: This note contains those redrafted provisions presented by the informal drafting group as they appeared in the report of the fourteenth session (A/CN.9/572, para.
French: La présente note contient le nouveau texte des dispositions présenté par le groupe de rédaction informel tel qu'il figure dans le rapport de la quatorzième session (A/CN.9/572, par.
English: This condition makes it necessary to 'short-circuit' knowledge, processing, decision and action as much and as fast as possible.
French: Les "intermédiaires" jouent, par contre, un rôle de catalyseur, de concepteur, dans un réseau de compétences directement impliquées dans le processus d'innovation.
English: • Professional development for teachers teaching Intensive Core French for the first time.
French: • Perfectionnement professionnel pour les enseignants qui enseignent le programme d e français intensif pour la première fois.
English: Article 25 Depositary The Director General of WIPO is the depositary of this Treaty.
French: Article 25 Dépositaire Le directeur général de l’OMPI est le dépositaire du présent traité.
English: The recommended dosage is two sprays (27.5 µg of fluticasone furoate per spray) in each nostril once daily (total daily dose, 110 µg).
French: La dose recommandée est de deux vaporisations (27,5 µg de furoate de fluticasone par vaporisation) dans chaque narine une fois par jour (pour une dose quotidienne totale de 110 µg).
English: Come and experience a wide variety of homemade cookies and pastries all baked on a daily basis. From our deli counter we offer a wide selection of sliced meats and the finest of imported cheeses.
French: Notre zone bistro forme une alcôve agréable où les habitués dégustent un bon sandwich à l'heure du lunch ou un expresso bien tassé accompagné d'un dessert en tout temps.
English: "There is nothing in the Fisheries Act or its detailed regulations that demonstrates a clear and plain intention to extinguish the Indian aboriginal right to fish.
French: «La Loi sur les pêcheries ou ses règlements d’application détaillés ne font état d’aucune intention claire et expresse de mettre fin au droit ancestral des Indiens de pêcher.
English: In order to respect you budget, many types of insurance exist to meet your needs.
French: Il existe plusieurs types d'assurance vie pour permettre à chacun de respecter son budget.
English: "Harnessing the Power of the Public Purse, European PROUST Study on energy efficiency in the public sector, SAVE Programme, European Commission, March 2003".
French: "Employment effects of future developments in the European Energy Market", A Technology Consultants, Hague, 1996.
English: In particular, concerns were expressed over inadequate separation between raw and processed materials, risks of contamination due to poor storage and handling of wrapping and packing materials, inadequate cleaning programmes, low standards of operative hygiene, insufficient maintenance and overcrowded processing rooms.
French: En particulier, des inquiétudes ont été exprimées concernant une séparation inadéquate entre matières premières et matières transformées, des risques de contamination entraînés par des conditions peu satisfaisantes en ce qui concerne l'entreposage et la manipulation de matériaux de conditionnement et d'emballage, des programmes de nettoyage non appropriés, un niveau peu élevé d'hygiène d'exploitation, un entretien insuffisant et des locaux de transformation surpeuplés. 6
English: The Committee used military records to determine the official dates for each battle.
French: Pour fixer les dates officielles, le comité utilisa les archives militaires.
English: Create an advisory panel of eminent persons (broad cross-section of stakeholders) in the short term to review the current SE framework, methodologies and approaches to consultation on the content of SE analysis.
French: Que soit créé, à court terme, un comité consultatif composé de personnes éminentes (un échantillon représentatif d’intervenants) pour étudier le cadre actuel de l’analyse socioéconomique, les méthodologies et les approches en matière de consultation sur le contenu des analyses socioéconomiques.
English: However, the social impact of this great technological step forward will not be revolution but evolution, seeking to blend new achievements with old concepts.
French: Pourtant cette poussée technologique ne s'accomplira pas de façon révolutionnaire dans son effet sur la société, elle ne remplacera donc pas radicalement un système existant par un autre, mais s'efforcera de combiner de façon évolutive le nouveau avec l'ancien.
English: Panel discussion on “Comparative global research in ageing” (organized by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Étude comparative mondiale sur le vieillissement” (organisée par la Mission des États-Unis)
English: Creation of the Saguenay–Lac-Saint-Jean Advisory Committee In Saguenay, on January 12, 2007, Minister Blackburn disclosed the names of the Advisory Committee Members for the Saguenay–Lac-Saint-Jean region.
French: Création du Comité aviseur pour le Saguenay – Lac-Saint-Jean Le 12 janvier 2007, à Saguenay, le ministre Blackburn a dévoilé les noms des membres du Comité aviseur pour la région du Saguenay – Lac-Saint-Jean.
English:  These patterned differences, or systematic errors of judgment, according to  Willis, are evidence of bias on the part of evaluators and should be  avoided. 72.
French: Ces divergences ou  erreurs systématiques de jugement, selon M. Willis, sont la preuve d'un  parti pris de la part des évaluateurs et devraient être évitées.   16 72.
English: INSTRUMENTAL VERIFICATION OF THE "CUT-OFF" FOR PASSING BEAM HEADLAMPS
French: VÉRIFICATION INSTRUMENTALE DE LA LIGNE DE COUPURE POUR LES FEUX DE CROISEMENT
English: UNFPA also supported: (a) the opening of an AIDS information and documentation centre in 2002; (b) the establishment of a youth peer education programme; and (c) the integration of family life education into the training curriculum for teachers.
French: Le FNUAP a également aidé : a) à créer un centre d'information et de documentation sur le sida en 2002; b) à établir un programme d'éducation des jeunes par leurs pairs; et c) à intégrer la préparation à la vie familiale dans les programmes de formation des enseignants.
English: The success of the improvement and updating of the CETMO database has only been possible as a result of the collaboration of the national coordinators and the sectoral organizations providing basic data.
French: La réussite de l'amélioration et de la mise à jour de la base de données CETMO n'est que possible que grâce à la collaboration des Coordinateurs nationaux et des organisations sectorielles fournisseurs de l'information de base.
English: Regarding the choice to adopt girls rather than boys, it was difficult to go against families' personal preferences.
French: En ce qui concerne la préférence donnée aux filles par rapport aux garçons en matière d'adoption, il est difficile d'aller à l'encontre des préférences personnelles des familles.
English: These uses include e-mail, web site provision, as well as buying and selling on the Internet.
French: Mesurer le commerce électronique et s’y préparer L’intérêt pour le commerce électronique est en pleine croissance, ce qui a poussé Statistique Canada à préparer un système statistique pour la mesure du commerce électronique et de son impact global sur l’économie et la société.
English: Another criterion which was not met in most cases was that agreement be reached with the councils of member First Nations respecting periodic review of program effectiveness.
French: La conclusion d'une entente avec les conseils des Premières Nations membres relativement à l'exécution d'un examen périodique de l'efficacité des programmes est un autre critère qui n'était pas satisfait dans la plupart des cas.
English: Based on the study's results, Health Canada has approved the drug for clinical trials in humans.
French: Santé Canada a étudié les résultats de l'étude et a approuvé la tenue d'essais cliniques chez les humains pour ce médicament.
English: Geneviève Bouchard or Marilyne Guèvremont Government House Press Office (613) 998-0287 / (613) 993-8157 Created: 2002-03-11 Updated: 2002-03-11 Important Notices top of page
French: Geneviève Bouchard/Marilyne Guèvremont Bureau de presse, Résidence du Gouverneur général (613) 998-0287/(613) 993-8157 Création: 2002-03-11 Mise à jour: 2002-03-11 Avis importants haut de la page
English: In addition, they must satisfy capital requirements, which changed January 1, 2003.
French: Ils doivent aussi se conformer à des exigences de fonds propres qui ont été modifiées le 1er janvier 2003.
English: Mackay Morin Maynard et associés
French: Bien sûr, nous allons passer en revue votre présentation
English: To be sure, reserves are important to smooth out imbalances in a fixed exchange rate regime.
French: Bien sűr, les réserves sont importantes pour aplanir les déséquilibres des régimes de taux de changes fixes.
English: Is it ethical to conduct double-blind clinical trials that would randomize patients to treatment with bare metal and drug-eluting stents regardless of consideration of risk, e.g. restenosis?
French: Est-il éthique d’effectuer des essais cliniques à double insu où les patients seraient répartis de façon aléatoire dans un groupe recevant un stent métallique nu ou dans un groupe recevant un stent à élution médicamenteuse, peu importe le risque, p. ex. resténose?
English: Any further delay of the arrival of the military observers in the Democratic Republic of the Congo might be misinterpreted and taken advantage of by the enemies of peace in the Congo.
French: Tout nouveau retard dans l'arrivée des observateurs militaires en République démocratique du Congo risquerait d'être mal interprété et mis à profit par les ennemis de la paix au Congo.
English: Its collections and research are the basis of the ROM's international reputation — the collections are diverse in their subject matter and number more than five million objects.
French: Ses collections et ses recherches lui ont conféré une renommée internationale. Ses collections touchent des sujets variés et elles comptent plus de 5 millions d'objets.
English: Hagfishes are hermaphroditic and lack a larval stage.
French: Les myxines sont hermaphrodites et n'ont pas de stade larvaire.
English: Those policies are based on the Department's understanding of the intent of the legislation, and on the concept of responsible administration.
French: Ces politiques reposent sur la compréhension de l'esprit de la loi par le ministère, et sur le principe d'une application judicieuse.
English: Originally from Port-au-Prince, Haiti, she moved to Canada with her family at a young age.
French: Originaire de Port-au-Prince, en Haïti, la famille de M me Jean est venue s’installer au Canada alors que cette dernière était encore très jeune.
English: States governed by law will continue to exist and, more often than not, people will only be convicted when guilty, but perhaps the burden of suspicion will only be lifted from them following abusive interrogations and house searches.
French: Les États de droit continueront d’exister et, le plus souvent, les personnes ne seront reconnues coupables que lorsque la culpabilité est avérée, mais il est possible que les soupçons qui pesaient sur elles ne soient écartés qu’à la suite d’interrogatoires abusifs et de perquisitions à domicile.
English: We wish to thank the local hosts for the triumphant event, on behalf of our co-sponsors, including: CIHR's - Institute of Population and Public Health, Institute of Aging, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Nutrition, Metabolism and DIABetes, as well as the Canadian Health Services Research Foundation and the Canadian Institute for Advanced Research (CIAR).
French: On nom de nos commanditaires, nous tenons à remercier les hôtes pour leur travail qui a assuré le succès de cet évènement, notamment, l'Institut de la santé publique et des populations, l'Institut du vieillissement, l'Institut de la santé respiratoire et circulatoire, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète de même que la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et l'Institut canadien des recherches avancées.
English: «DEMA_NOM_CONT» «ADRE_RUE», «ADRE_NUM» «ADRE_BUILD» «ADRE_BOX» «DEMA_ST_NAME» - «ADRE_COD_POS» «DEMA_ST_CITY» ARTICLE I.8 - LAW APPLICABLE AND COMPETENT COURT The grant is governed by the terms of the agreement, the Community rules applicable and, on a subsidiary basis, by the law of Belgium relating to grants.
French: M/ Mme «RESI_NOM» «DEMA_NOM_CONT» «ADRE_RUE», «ADRE_NUM» «ADRE_BUILD» «ADRE_BOX» «DEMA_ST_NAME» - «ADRE_COD_POS» «DEMA_ST_CITY» ARTICLE I.8 – LOI APPLICABLE ET JURIDICTION COMPETENTE La subvention est régie par les dispositions de la convention, par les dispositions communautaires d’application, et de façon subsidiaire par la loi belge applicable aux subventions.
English: Measure 1.3 Transport arrangements
French: Mesure 1.3 Arrangements relatifs au transport
English: Subject to its subsequent conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign on behalf of the Community the agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services. Pending its entry into force, the agreement shall be applied provisionally from the first day of the first month following the date on which the parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à signer, au nom de la Communauté, l'accord entre la Communauté européenne et la République azerbaïdjanaise concernant certains aspects des services aériens, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure, En attendant son entrée en vigueur, l'accord s'applique provisoirement à compter du premier jour du premier mois suivant la date à laquelle les parties se sont notifié l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
English: • the Nova Scotia office will support initiatives to develop a spirit of entrepreneurship among young Acadians, both in and out of school, and promote the adaptation of the entrepreneurship courses given in schools to reflect the Acadian culture; and
French: • En Nouvelle-Écosse, l’Agence appuiera les mesures visant à développer l’esprit d’entreprise chez les jeunes Acadiens, à l’école et à l’extérieur, et favorisera l’adaptation des cours sur l’entrepreneurship offerts dans les écoles de sorte à ce qu’ils reflètent la culture acadienne.
English: The World Food Programme (WFP) office in Mosul, for instance, reported attacks against its premises on 11, 12 and 13 July, including an incident in which a grenade exploded inside the office.
French: Le personnel du Programme alimentaire mondial (PAM) en poste à Mossoul par exemple a rapporté des attaques contre ses locaux les 11, 12 et 13 juillet, y compris un incident au cours duquel une grenade a explosé à l'intérieur de ses locaux.
English: So enjoy this first part of this long Resistance 2 video (no sound), with more to come!
French: Voici donc la première partie d'une assez longue vidéo de Resistance 2 , sans son bien entendu.
English: The new development plan for the years 2006-2009 focuses on three main issues: Investment in human resources including a special focus on the empowerment of women (188 millions NIS), economic development (190 million NIS), and employment - including tourism development as a source of income (70 million NIS).
French: Le nouveau plan de développement pour 2006-2009 met l'accent sur trois problèmes principaux: l'investissement dans les ressources humaines, du point de vue plus particulièrement de l'autonomisation des femmes (188 millions de NIS), développement économique (190 millions de NIS), et emploi - y compris le développement du tourisme en tant que source de revenus (70 millions de NIS).
English: This phasing out involves a transition period that will allow CDC IXIS to adjust its operational and legal environment so as to be able to operate at the same level as its competitors.
French: Par déﬁnition, une institution ﬁnancière opérant sur les marchés des capitaux dispose d’un portefeuille dont la valeur varie d’un jour à l’autre.
English: What proportion of the prison popula tion has a substance abuse problem?
French: Quelle proportion de la population carcérale a un problème d’abus d’alcool ou de drogues?
English: Real estate Montpellier (34080) vente 3 pieces Appartement - by KEOPS HOPITAUX-FACULTES, close to : Saint clement Saint CLEMENT.
French: Immobilier Montpellier (34080) vente 3 pieces Appartement - par KEOPS HOPITAUX-FACULTES, a proximite de : Saint clement Saint CLEMENT.
English: Along with a harvest that enhanced the grain supply within the Churchill catchment area, these efforts appeared to have produced positive results during the 2003 86 shipping season.
French: Au début de 2003, le Conseil consultatif du port de Churchill affirmait qu’une autre campagne de cet ordre pourrait s’avérer ruineuse. Estimant que Churchill revêt une importance économique vitale pour la province, le gouvernement du Manitoba a décidé d’accorder au port une aide financière provisoire.
English: In the case when an overload protector is fitted or intended to be fitted within the inertia (overrun) braking system, the wheel brake shall be tested with the following test forces or pressures:
French: 6.2.2 Si le dispositif de freinage à inertie est équipé d'un limiteur de surcharge ou qu'il est prévu qu'il le soit, le frein de roue doit être soumis à l'essai sous les forces ou pressions suivantes :
English: Mr President, ladies and gentlemen, on 6 June 2001 the Council gave its political agreement to a common position on the proposal for a European Parliament and Council decision on the Sixth Environmental Action Programme.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le Conseil a marqué son accord politique, le 6 juin 2001, sur une position commune concernant la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au 6ème programme d'action en matière d'environnement.
English: As one follow up activity of the Second European Forum the Global Donor Platform supports the YARD project.
French: Le « Plateform Global des Donateurs » appuie le projet YARD en tant qu'activité de suivi du Second Forum Européen.
English: Customer Service Organization/Company Name:
French: Customer Service Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: (The visual identity should, in any case, always appear.)
French: (L’identité visuelle doit apparaître dans tous les cas.)
English: Claiming that there was no point of order, the Leader of the Government took note of the fact that meeting conflicts are not uncommon, particularly when a great number of committees are sitting.
French: Déclarant qu'il n'y avait pas matière à invoquer le Règlement, le leader du gouvernement a noté que les conflits d'horaire ne sont pas rares, surtout lorsqu'un grand nombre de comités siègent.
English: The program of the complete reconstruction of theatre buildings continued: the renewal and extension of the Madách Theatre, the Operetta Theatre of Budapest, of the theatres of Zalaegerszeg, Eger and Nyíregyháza was completed.
French: Le programme de la reconstruction totale des édifices théâtraux s'est poursuivi : la rénovation et l'agrandissement du Théâtre Madách, du Théâtre Opérette de Budapest, des théâtres de Zalaergerszeg, Eger et Nyíregyháza ont été achevées.
English: It is lethal, and it is meant to be.’
French: C’est un instrument létal, et il est conçu pour l’être ».
English: Telecentre networks can help international donors and NGOs http://community.telecentre.org/en-tc/node/26363
French: Les réseaux des télécentres peuvent aider les donateurs internationaux et les ONGs http://community.telecentre.org/en-tc/node/26363
English: G-3 Ops Report No. 265.
French: Sommaire quotidien de renseignements, n° 2982, 8 novembre 1950.
English: Marc was instrumental in implementing quality systems in several high-profile Quebec organizations.
French: Marc a joué un rôle important dans la mise en oeuvre de systèmes qualité de plusieurs organisations bien connues du Québec.
English: Appreciates the humanitarian assistance already extended by OIC member states to Kosovo.
French: APPRÉCIE l'aide humanitaire déjà fournie par les États membres de l'OCI au Kosovo.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA > Forest management in Brazil’s Amazonian municipalities français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA > Forest management in Brazil’s Amazonian municipalities English - Español
English: In states where UNMIS is present, it supports a coordinated response to recurring localized humanitarian crises that undermine the Comprehensive Peace Agreement and supports the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan, as well as the United Nations and civil society partners, in planning and facilitating the transition to recovery and development.
French: Dans les États où elle est présente, la MINUS coordonne les activités visant à faire face localement aux crises humanitaires récurrentes susceptibles d'entraver l'application de l'Accord de paix global et aide le Gouvernement d'unité nationale, le Gouvernement du Sud-Soudan ainsi que les partenaires du système des Nations Unies et de la société civile à planifier et à faciliter la transition vers le relèvement et le développement.
English: Salmonella serovars from chickens; Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2004.
French: Sérotypes d’isolats de Salmonella provenant de poulets en 2004; Surveillance passive des isolats cliniques animaux.