ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up Action Taken Amount of $117,06 disallowed by the auditor was for claims in excess of Treasury Board rates.
French: Mesures de suivi requises 117 06 $ ont été refusé par la vérification car les réclamations étaient supérieures aux taux forcés par le Conseil du trésor.
English: Many people within the Bush administration believed that even without approval by the UN Security Council or NATO, American power would be legitimized by its successful use.
French: De nombreux membres de l’administration Bush croyaient que même sans l’approbation du Conseil de sécurité de l’Onu ou de l’Otan, le recours à la force américaine serait légitimé par son succès.
English: Generally, it is assumed that immigrants from East Asia are highly educated and this is demonstrated in the above statistics; however, it is surprising that almost one quarter of the immigrants from East Asia have less than a high school education.
French: Tout est conforme puisque l'on s'attend en général à une plus forte scolarisation de la population venant de l'Asie de l'Est, mais une statistique surprend cependant : près du quart n'a pas obtenu de diplôme d'études secondaires.
English: All improvements are scheduled to be completed by March 2009.
French: On prévoit que toutes les améliorations auront été terminées en mars 2009.
English: One fourth of the employers with one employee hired under SEOP said they would have hired without the program (26.1%).
French: Le PDES a permis à des employeurs d=embaucher des travailleurs qu=ils n=auraient pas employés autrement et de fournir de la formation au besoin.
English: The Portal Major (Great Portal), which blends renaissance and mannerist styles, is presided over by an image of the Immaculate Conception which is surrounded by the 15 symbols of the Marian Litany.
French: Le vestibule Plus grand, de style entre la renaissance et le manierismo est présidé par une image de la conception immaculée, entourée des quinze symboles de la letanía mariana. Sur lequel il y a une grande rosette, de presque cent mètres carrés.
English: GRSG adopted the proposed text concerning Regulation No. 34, amended as reproduced below, and requested the secretariat to submit the amended document to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as draft Supplement 2 to the 02 series of amendments to Regulation No. 34.
French: Le GRSG a adopté le texte proposé concernant le règlement no 34, avec la modification indiquée ci-après, et a demandé au secrétariat de soumettre le document ainsi amendé au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2006, en tant que projet de complément 2 à la série 02 d'amendements au Règlement no 34.
English: The Passport Office has focussed on these imperatives as a benchmark for continuously improving service delivery performance and for meeting the expectations of Canadians.
French: Le Bureau des passeports a choisi ces Ã©lÃ©ments stratÃ©giques comme moyens de mesurer l'amÃ©lioration continue de la prestation des services et la satisfaction des attentes de la population canadienne.
English: Their aggressive behaviour contributed significantly to the collapse of fish species such as trout, walleye, and sturgeon.
French: Son comportement agressif est en grande partie responsable de l’effondrement des populations de poissons tels que la truite, le doré et l’esturgeon.
English: (a) Research be carried out on causes, types and frequency of disabilities and the availability and efficacy of existing programmes;
French: a) Que des recherches soient entreprises sur les causes, les types et la fréquence des invalidités et sur la disponibilité et l'efficacité des programmes existants;
English: Canada's New Government has provided funding through the Capacity Building component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du volet Développement des compétences du Programme canadien de consolidation des arts et du patrimoine Canadien du ministère du Patrimoine canadien.
English: Based on a plausible macroeconomic scenario, the budgetary targets are unchanged compared with the previous update of the programme.
French: Sur la base d’un scénario macroéconomique plausible, les objectifs budgétaires sont identiques à ceux présentés dans l’actualisation précédente du programme.
English: ◦ Reports on Plans and Priorities (RPP)
French: ◦ Rapport sur les plans et priorités (RPP)
English: - Adam Yacub Shant (Sudanese Liberation Army Commander)
French: - Adam Yacub Shant (commandant de l'Armée de libération du Soudan)
English: Her report and the other reports being debated here today offer us a further opportunity to look at the situation of women.
French: Son rapport et les rapports qui sont débattus aujourd'hui nous donnent une nouvelle occasion de nous pencher sur la situation des femmes.
English: (c) Established accounting procedures and related systems of internal control provide reasonable assurance that assets are safeguarded, that the books and records properly reflect all transactions, and the policies and procedures are implemented by qualified personnel with an appropriate segregation of duties.
French: c) Les méthodes comptables établies et les systèmes de contrôle interne connexes donnent une assurance raisonnable que les avoirs sont préservés, que toutes les transactions sont dûment comptabilisées dans les livres et documents comptables et que les conventions et procédures sont appliquées par un personnel qualifié, avec une séparation des tâches appropriée.
English: I am pleased that in this discussion, we have succeeded in raising the profile of the maritime sector.
French: Je me réjouis de constater que la discussion a permis de renforcer les liaisons maritimes.
English: Limousine and shuttle services to all airports are not included.
French: Les services de limousine et navette pour tous les aéroports ne sont pas inclus.
English: Arcantis Hotel des Granges is just a stone’s throw away from the Alfred Boucher museum in Troyes, its medieval town centre and factory shops.
French: L’Arcantis Hotel des Granges se situe à quelques pas du musée d’Alfred Boucher, de Troyes avec son centre médiéval et ses magasins d’usines.
English: En collaborant à notre recherche, vous choisissez de faire parti d’un projet qui aidera le développement des soins de santé alternatifs et complémentaires (CAHC) au Canada.
French: Amanda Baskwill, Heather Boon, Stacey Croft, Trish Dryden, Barbara Findlay, Gillian Leverkus, Edward Mills, Silvano Mior, Joan Simpson, Rudi Verspoor, Marja Verhoef et Mary Wu, pour leurs nombreuses contributions précieuses à l’éducation sur les soins de santé complémentaires et alternatifs et la littératie en recherche au Canada.
English: • Support for SMEs with projects valued under $3 million
French: • Appuyer les PME ayant des projets de moins de 3 millions de dollars
English: Under Metal Production, the 2002 CO2 emission estimates for iron and steel production were recalculated due to the acquisition of updated 2002 consumption data for metallurgical coke.
French: Dans le domaine de la sidérurgie, les estimations d'émissions de CO2 attribuables à la production de métaux en 2002 ont été recalculées à partir des données sur la consommation de coke métallurgique mises à jour cette même année.
English: The synthesis of three fragments of the polyether ionophore ionomycin is disclosed.
French: On a réalisé la synthèse de trois fragments du polyéther ionophore de l'ionomycine.
English: Booking.com: Hotel Belle Arti, Venice, Italy - 324 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Belle Arti, Venice, Italie - 324 Commentaires Clients.
English: We have Canadian data that shows the tragic death toll and the disproportionate injury rate compared to other power boats.
French: Des donne es ˆ canadiennes illustrent le bilan des victimes et le nombre ´ ` disproportionne de blessures corporelles attribuables a ces engins, ´ en comparaison avec les autres embarcations motorisees.
English: 2(b) of the Charter but that they were saved by s. 1.
French: 2b) de la Charte, leur validité étant par ailleurs sauvegardée par l'article premier.
English: ◦ What have others put into their Survival Kits
French: ◦ Un écart n'est pas un échec.
English: Consequently, domestic law applicable by virtue of the rules of private international law will govern issues of validity.
French: En conséquence, le droit interne applicable en vertu des règles du droit international privé s'appliquera aux questions de validité.
English: Failure to afford adequate protection against hate speech is of itself a violation of the individual rights of those who are directly affected by the State's failure to fulfill its obligations.
French: Le fait de ne pas offrir une protection adéquate contre ce type de propos constitue en soi une violation des droits individuels de ceux qui sont directement touchés par la carence de l'État.
English: Available on http://www.cverdad.org.pe/ ifinal/, page revised on 9 November 2004.
French: Disponible à l'adresse : http ://www.cverdad.org.pe/ifinal/, page révisée le 9 novembre 2004.
English: Furthermore, there was no sign of Chadian deserters as alleged by the Government.
French: En outre, elle n'avait pas vu le moindre déserteur tchadien, contrairement à ce qu'avait prétendu le Gouvernement.
English: On the trade front, the Government of Japan announced that it would set up a fund of $1 billion through the Japan Bank for International Cooperation, in collaboration with the Asian Development Bank.
French: S'agissant du commerce, le Gouvernement japonais a annoncé qu'il créerait, par l'intermédiaire de la Banque japonaise de coopération internationale, un fonds de 1 milliard de dollars en collaboration avec la Banque asiatique de développement.
English: In late May, a series of six workshops, bringing together all stakeholders, identified strategies and activities to be implemented within the two-year compact period.
French: Six ateliers organisés à la fin du mois de mai et réunissant toutes les parties prenantes ont défini les stratégies et les activités qui devront être menées au titre du dispositif biennal du pacte.
English: W. E. Welding; Brantford, Ontario; ca. 1884; earthenware, with relief portrait of the manufacturer.
French: W. E. Welding; Brantford (Ontario); vers 1884; terre cuite; ornée de portraits en relief du manufacturier.
English: ◦ Proactive Disclosure Ministers and Parliamentary Secretaries
French: ◦ Divulgation proactive Ministres et secrétaires parlementaires
English: Work Programme activities1 New trends in drug abuse In addition to specific issues dealt with under the headings below, and taking account of the complexity of the phenomenon, the Group will establish an integrated cross-sector review of issues related to the changing drug scene.
French: Activités du Programme de travail1 Nouvelles tendances en matière d’usage de drogues Outre les questions spécifiques exposées ci-dessous, et tenant compte de la complexité du phénomène, le Groupe établira un bilan – de façon intégrée recoupant tous les secteurs – des questions liées aux changements intervenant sur la scène de la drogue.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 8 of resolution 1698 (2006) concerning the Democratic Republic of the Congo
French: Rapport établi par le Secrétaire général en application du paragraphe 8 de la résolution 1698 (2006) concernant la République démocratique du Congo
English: Today the city plays an important economic role in the country, especially after the inauguration of the great Euphrates Dam and the discovery of oil in the nearby areas.
French: De nos jours, la ville joue de nouveau un rôle économique important depuis l’inauguration du barrage sur l’Euphrate et la découverte de pétrole dans ses environs.
English: A treaty establishing a nuclear-weapon-free zone based on arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, and fully taking into account any other obligations that such States may have under existing regional and international arrangements, if applicable, should be implemented by the States parties concerned in accordance with their individual constitutional requirements and should be consistent with international law and the rights and obligations recognized in the Charter of the United Nations.
French: o) Les États parties à un traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre eux devraient appliquer cet instrument conformément à leurs propres dispositions constitutionnelles, compte dûment tenu, le cas échéant, des autres obligations qui peuvent leur incomber en vertu d'arrangements régionaux et internationaux en vigueur, et ce traité devrait être compatible avec le droit international et les droits et obligations énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Amendment 186 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive Article 44 – paragraph 1 – point c Text proposed by the Commission (c) the extent to which the risk profile of the undertaking concerned deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement as laid down in Article 101 (3), calculated with the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, PE408.021v02-00 74/85
French: Amendement 186 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive Article 44 – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission c) la mesure dans laquelle le profil de risque de l'entreprise s'écarte sensiblement des hypothèses qui soustendent le Capital de Solvabilité Requis prévu à l'article 101, paragraphe 3, calculé à l'aide de la formule standard conformément au chapitre VI, section 4, sous-section 2, ou avec un modèle interne partiel ou intégral conformément au chapitre VI, section 4, sous section 3. supprimé Amendement
English: "The National Research Council, through its cluster strategy, is developing the kinds of communities that become magnets for investment and opportunity," said Allan Rock.
French: George's, et M. Arthur Carty, président du CNRC, ont inauguré aujourd'hui l'Installation de partenariat industriel (IPI) du CNRC de St. John's, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Plants regenerated from seedling explants included 2n = 38 diploids (87.0%) similar to the parental line, monosomics (7.8%), trisomics (2.6%), and 2n = 76 tetraploids (1.3%).
French: Les plantes régénérées d'explantats de plantules incluent des diploïdes 2n = 38 (87,0%) semblables aux lignées parentales, des monosomiques (7,8%), des trisomiques (2,6%) et des tétraploïdes 2n = 76(1,3%).
English: The inclusion of consumer durables as part of the nation's wealth in the balance sheets is an important conceptual departure from the treatment accorded them in other parts of the system.
French: L’inclusion des biens de consommation durables dans la richesse du pays dans les comptes du bilan est une importante distinction conceptuelle par rapport au traitement de ces derniers dans les autres composantes des comptes.
English: Endorses the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its forty-eighth session;5
French: Approuve le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa quarante-huitième session5;
English: Regular monitoring of the downward trends in sales of tobacco products, toxic constituents of tobacco products, prevalence of smokers and, the amount smoked.
French: Objectif 1.1.7 Réduire la consommation de produits du tabac et ses effets néfastes chez les Canadiens grâce à au moins trois approches.
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Plutôt que de former des organisations de membres de grande taille, l’objectif
English: Complete the slips clearly and in alphabetical order.
French: Remplissez vos feuillets lisiblement et par ordre alphabétique.
English: The delegation arrived in Warsaw on Wednesday 8 November, and was composed of Mr Coelho, Mr Fava and eight other MEPs:
French: La délégation arrivée à Varsovie le mercredi 8 novembre était composée, outre MM. Coelho et Fava de huit autres députés:
English: 4* Superior: The hotel combines the elegance of history and a state-of-the-art architecture.
French: 4* Supérieur: L'hôtel vous offre son charme et confort. Vous serez séduit par l'élégance de son architecture qui met en symbiose historique et modernité.
English: For more information, please visit the Dextre Web pages in the Canadian space Agency website.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter les pages Web de l'ASC consacrées à Dextre.
English: See communication No.  1134/2002, Gorji-Dinka v.  Cameroon, Views adopted on 17 March 2005, para.
French: Voir communication no 1134/2002, Gorji-Dinka c. Cameroun, constatations adoptées le 17 mars 2005, par.
English: It was felt that the General Safety Program was designed primarily for "adults" in an "industrial" setting, whereas the cadet environment was one of "adolescents" in a "recreational" setting.
French: On juge que le Programme de sécurité générale a été conçu principalement pour des « adultes », dans un contexte « industriel », tandis que le milieu des cadets en est un d’« adolescents », dans un contexte « récréatif ».
English: March 1, 2009 (2) Part 1 comes into force on March 1, 2009.
French: 1er juin 2008 (2) La partie 1 du présent règlement entre en vigueur le 1er mars 2009.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de présentation du rapport sur laquelle s’appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: This makes it possible to monitor Guarantee Section expenditure month by month and chapter by chapter for each COM to ensure that spending does not exceed the funds available. c. Monetary reserve This is a budgetary mechanism to amortise exchange-rate fluctuations in the market between the ECU and the US dollar in relation to the exchange rate used for implementing the budget.
French: Sa valeur initiale est de 500 millions d'écus et, en deçà d'une franchise de 200 millions d'écus, aucun transfert n'est effectué, ni depuis la réserve monétaire, ni vers celle-ci. - Par décision du Conseil européen d'Edimbourg, cette réserve peut couvrir également des augmentations éventuelles de coûts d'origine agri-monétaire, même si cela accroît le risque de la voir s'épuiser, auquel cas le Conseil est tenu d'adopter des mesures spécifiques afin d'approvisionner la section "garantie". d.
English: DISCRIMINATION IN EMPLOYMENT Discrimination in employment includes unfair treatment by co-workers or managers as well as by the individual employer or the company.
French: DISCRIMINATION DANS L’EMPLOI La discrimination dans l’emploi comprend les actes discriminatoires commis par des collègues ou des gestionnaires, ou par l’employeur lui-même ou l’entreprise.
English: Mission headquarters, Khartoum
French: Quartier général de la Mission, Khartoum
English: Policy and plans; reports and statistics; treaties and agreements; organizations and conferences; visits; Canadian forces, foreign forces, defence authorities; visiting forces; bilateral relations - Canada; bilateral relations - other countries; armed forces - policy and procedures, coordination personnel, navy, army, air force, paramilitary forces, uniforms and insignia, decorations, colleges and courses, commemorations and war graves, welfare and entertainment, non-military activities; conventional and nuclear armaments; peacekeeping; defence research; military information; air defence systems; manoeuvres and exercises; bases, installations and related activities; military transportation; communications; military assistance; mobilization for war; outer space. Program Record Number:
French: Politiques et plans; rapports et statistiques; questions d'ordre régional et mondial, accords, organisations et conférences, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Commission du développement durable des Nations Unies, le Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC, l'OCDE, la Commission nord-américaine de coopération environnementale; l'Agence internationale de l'énergie, la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques/le Protocole de Kyoto et la Convention sur la biodiversité à l'exception des pêches commerciales et de l'énergie nucléaire. Numéro du dossier :
English: Please provide information about the pay scale applied for fixing the level of salaries in the various economic branches.
French: Donner des renseignements sur l'échelle des salaires utilisée pour déterminer le niveau des salaires dans les différentes branches de l'économie.
English: He is married to a Kittigariut woman and has two children; but he is leaving these to the care of the police at Herschel Island.
French: Il est marié à une femme kittigariute et a deux enfants; mais il laisse ces derniers aux soins de la police de l'île Herschel.
English: • livestock fences and other agricultural projects — 200
French: • clôtures pour bétail et autres projets agricoles – 200
English: Communication of the Commission within the framework of Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits, as amended by Council Directive 93/68/EEC [Official Journal C 202 of 27.08.2003].
French: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 73/23/CEE du Conseil du 19 février 1973 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être utilisé dans certaines limites de tension, modifiée par la directive 93/68/CEE [Journal officiel C 202 du 27.08.2003].
English: On the other hand, they contain certain elements of the Province’s interdepartmental plan for university instruction.
French: D’autre part, les plans d’action reprennent certains éléments du plan interministériel de la province en ce qui a trait à l’enseignement dans les universités.
English: The same day, L.E. Davies, Director of Budget A, described to the Assistant Deputy Minister (Finance) the shortcomings in the control of funds allocated to B and B. In the 1971/1972 program, allowance had been made for inflation over a five-year period for some activities but not for others, such as FRANCOTRAIN.
French: Ce faisant, la Défense refait ses calculs et se rend compte, qu’au total, le Bureau des langues n’avait besoin que de 3 002 564 $ plutôt que des 3 319 290 qui avaient été budgétés pour 1972/1973; de plus, il faut tenir compte du fait que le Trésor a amputé de neuf le nombre de postes prévus au sujet de l’enseignement des langues.
English: It leads strategic policy analysis and development on current and emerging priorities based on policy research, audit and evaluation findings.
French: Ce dernier dirige l'analyse de politiques stratégiques et l'élaboration de telles politiques en fonction des priorités courantes et nouvelles, d'après les constatations de recherche, de vérification et d'évaluation.
English: Journalists who fled grave human rights violations in Mogadishu under threat of expulsion Documento - Somaliland:
French: Des journalistes ayant fui les graves violations des droits humains à Mogadiscio sont menacés d'expulsion Documento - Somaliland.
English: Thus income is more equally distributed than wealth.
French: Les familles qui se situaient dans les deux déciles inférieurs ne détenaient pratiquement aucun patrimoine.
English: This section may contain unfamiliar terminology. To further expand your technological knowledge, basic descriptions and definitions can be found on web pages called “primers”.
French: La présente section peut comprendre une terminologie avec laquelle vous n’êtes pas familier.