ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conference of umbrella organizations for private assistance to the handicapped, Diskriminierung behinderter Menschen in der Schweiz, January 1998.
French: Dachorganisationenkonferenz der privaten Behindertenhilfe, Diskriminierung behinderter Menschen in der Schweiz, janvier 1998.
English: The cougar was chosen as a suitable Canadian animal representing strength and determination.
French: Le couguar convient comme animal canadien qui incarne la force et la détermination.
English: Recognizing that there might be a gap between the provisions of article 249 and practice in this regard, it was suggested that States could be encouraged to submit data to an international repository such as the IODE, and to participate in international oceanographic research projects.
French: Constatant qu'il y avait sans doute un large fossé entre les dispositions de l'article 249 et la pratique, on a suggéré que les États pourraient être encouragés à remettre leurs données à un dépositaire international tel que l'Échange international des données océanographiques (IODE) et de participer aux projets de recherche océanographique internationaux.
English: That is beyond dispute.
French: Il est évident qu’il existe de nombreuses raisons pour lesquelles les gens commencent à fumer -- presque toujours quand ils sont jeunes -- ou continuent de fumer une fois adultes.
English: By means of following map, you can locate your nearest distributor.
French: A l’aide de la carte suivante, vous pourrez localiser un distributeur dans votre région, où vous trouverez nos produits.
English: • non-methane volatile organic compounds (NMVOCs).
French: • Les composés organiques volatiles non méthaniques (COVNM)
English: Metaprofileanalysis® is a software measuring in a completely independent manner the human way of thinking (the metaprogrammes).
French: La Metaprofilanalyse® est un logiciel mesurant en manière complètement indépendante la façon humaine de penser (les métaprogrammes).
English: UN World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance The EUMC will attend the relevant preparatory meetings associated with the World Conference Against Racism, in particular the 2nd Preparatory Committee Meeting, and the World Conference itself in South Africa.
French: Conférence mondiale des Nations unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance L'EUMC participera aux réunions préparatoires associées à la conférence mondiale contre le racisme et, en particulier, à la deuxième réunion du comité préparatoire et à la conférence mondiale elle-même, en Afrique du sud.
English: The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth has worked with other ministries in developing printed materials and other instruments to provide information on how gender mainstreaming can be applied in planning different measures (legislation, research, public relations work, project funding).
French: Le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse a collaboré avec d'autres ministères dans l'élaboration de publications et d'autres instruments destinés à fournir des informations sur la manière d'intégrer une perspective sexospécifique dans la planification de différentes mesures (lois, études, publicité, financement de projets).
English: • Click on 'OK' in the "Password" window.
French: • Cliquez sur OK dans la fenêtre « Mot de passe ».
English: Moreover, according to the Criminal Code of Uzbekistan, the death penalty cannot be carried out on citizens of Uzbekistan who committed offences under the above-mentioned eight articles if such persons are women or minors (up to 18 years of age).
French: Par ailleurs, conformément au Code pénal de la République d'Ouzbékistan, les femmes et les mineurs (âgés de moins de 18 ans) ayant commis des crimes visés dans les huit articles susmentionnés, ne sont pas passibles de la peine capitale.
English: Decisions : 2000 Decision No. 697-A-2000 November 3, 2000 APPLICATION by Canadian Helicopters Limited carrying on business as Canadian Helicopters Western for cancellation of Licence No. 967144.
French: Décisions : 2000 Décision no 697-A-2000 le 3 novembre 2000 DEMANDE présentée par Les Hélicoptères Canadiens Limitée exerçant son activité sous le nom de Canadian Helicopters Western en vue d'annuler la licence no 967144.
English: ICBL Ambassadors Tun Channareth and Song Kosal along with their Cambodian colleague, Sok Eng, pose to commemorate the renewal of the Canadian Landmines Fund with Hon. Bill Graham and Hon. Susan Whelan, November 2002, Ottawa.
French: Les ambassadeurs Tun Channareth et Song Kosal de la Campagne internationale pour l’interdiction des mines terrestres (CIMT), accompagnés de leur collègue cambodgienne Sok Eng, posent avec l’honorable Bill Graham et l’honorable Susan Whelan afin de commémorer le renouvellement du Fonds canadien contre les mines terrestres, en novembre 2002.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/21 adopted as follows:
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/21 adopté comme suit:
English: Instead of demanding that President Berisha resign forthwith and that the international bodies contribute to compensating the Albanian people for the losses they have incurred as a result of being robbed by the pyramidtype saving schemes that were aided and abetted by European and American profiteers, instead of insisting that the just demands of the outraged Albanian people be met and that committees of the people be allowed to participate in the restoration of democracy and in the economic reconstruction of Albania, the resolution of the European Parliament advocates intervention in the internal affairs of the country and seeks yet again to stop the Albanian people determining their own fate and future.
French: Au lieu d'exiger la démission immédiate du président Berisha et l'aide des organisations internationales afin de dédommager les citoyens albanais qui ont été ruinés par les systèmes parabancaires de type «pyramides» avec la bénédiction et les actions spéculatives des Européens et de leurs partenaires américains, au lieu de demander que l'on fasse droit aux griefs justifiés du peuple albanais en révolte et la participation des représentants des révoltés au rétablissement de la démocratie ainsi qu'à la réorganisation économique de l'Albanie, la résolution du Parlement européen s'immisce dans les affaires intérieures, s'efforçant une fois encore à empêcher le peuple albanais de déterminer lui-même son sort et son avenir.
English: A set of recommendations was produced, the most important of which are set out below:
French: Une délégation yéménite s'est ensuite rendue à Riyad en octobre 2007.
English: Recommendation No. 10: The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to ensure that the prohibition of ethnic discrimination contained in Article II (4) of the Constitution of Bosnia and Herzegovina applies with respect to the enjoyment of all of the rights and freedoms set forth in Article 5 of the Convention.
French: Recommandation No. 10 : Le Comité recommande à l'Etat partie de prendre les mesures législatives nécessaires afin d'appliquer l'interdiction de la discrimination ethnique énoncée au paragraphe 4 de l'article II de la Constitution de Bosnie-Herzégovine tout en garantissant la jouissance de tous les droits et libertés énoncés à l'article 5 de la Convention.
English: Fishing & Trapping Commercial loans of this type are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Pour calculer le total, additionner les montants des colonnes « Résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et « Non résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et soustraire le montant de la colonne « Total, provision pour créances douteuses, toutes monnaies », qui sont inscrits au poste 6b)(ii) (Pêche et piégeage) du Relevé des prêts non hypothécaires.
English: It was followed that October by 1 fille & 4 types, which, like her earlier francophone albums, was produced by Jean-Jacques Goldman.
French: En mars 2003, elle commence un programme de spectacles présentés cinq soirs par semaine à Las Vegas au théâtre construit dans ce but, le Colosseum du Caesars Palace.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General on the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas (New York, 27 June- 1 July 2005) (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV)).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques, qui doit se tenir à New York du 27 juin au 1er juillet 2005 (résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) du Conseil).
English: We want to believe that, once a democratic decision is taken in the referendum, South Sudan will resolve its outstanding issues with its northern neighbour by peaceful means, that is, through negotiation.
French: Nous voulons croire qu'une fois une décision démocratique prise à l'issue du référendum, le Sud-Soudan résoudra les problèmes subsistants avec son voisin du nord par des voies pacifiques, c'est-à-dire par la négociation.
English: I had estimated the distance of new trails I intended making to be about 200 miles, I shall now however make use of as much of the old trail as I possibly can.
French: J'avais prévu la construction de nouvelles pistes sur une distance d'environ 200 milles, mais je dois maintenant me résoudre à utiliser autant que possible la vieille piste.
English: The objectives of the CSSP are firstly, to ensure that all bivalve molluscan shellfish consumed in this country, originating from the commercial fishery or cultivated, comes from approved shellfish growing areas. Secondly, those pollution sources are identified, and finally, that shellfish are harvested, transported and processed in an approved manner.
French: Les objectifs du PCCSM sont d'empêcher que le public ne consomme des bivalves contaminés en surveillant l'élevage et la pêche commerciale de tous les mollusques au Canada, de cerner les sources de pollution et, en dernier lieu, de veiller à ce que tous les mollusques soient récoltés, transportés et traités de la façon indiquée.
English: Now a similar effort was needed in secondary education, from which only 20 per cent of young people benefited.
French: Il faudrait maintenant un effort similaire dans l'éducation secondaire, dont 20% seulement des jeunes bénéficient.
English: The issue as to when a practice becomes customary practice, though not discussed, is one which underpins the discourse in this situation where only a few countries in the region were visited.
French: L’importance d’une reconnaissance des systèmes traditionnels de jurisprudence pour la protection des droits inhérents aux savoirs traditionnels et la question de savoir comment faire valider ces droits à l’échelon international ont BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE également été discutées.
English: The value of File Code may be concatenated with the value of File Name to better clarify the contents of the file.
French: La valeur de l’élément Indicatif de dossier peut être concaténée avec la valeur de l’élément Nom de dossier pour mieux définir le contenu d’un dossier.
English: ST.JOHN`S, NEWFOUNDLAND, CANADA Date: 2007/08/03 Value: $35,145.00 Type:
French: ST.JOHN`S, TERRE-NEUVE, CANADA Date : 2007/09/05 Valeur : 35 145,00 $ Type :
English: Health Canada therefore recommends that all recipients of donor semen should be tested as there are reasonable grounds to believe that they may have been at an increased risk of contracting one or more of the following:
French: Par conséquent, Santé Canada recommande que toutes les récipiendaires de sperme de donneurs soient avisées et testées puisqu'il y a des motifs raisonnables de croire que ces dernières aient été exposées à un risque accru de contracter un(e) ou plusieurs des affections ou des agents infectieux suivants :
English: (b) Staff members shall follow the directions and instructions properly issued by the Secretary-General and their supervisors.
French: b) Les fonctionnaires doivent obéir aux directives et instructions appropriées émanant du Secrétaire général et de leurs supérieurs.
English: The shoe is classified in tariff item No. 6402.99.00 as other footwear with outer soles and uppers of plastics.
French: Ces produits sont classés au numéro tarifaire 6402.99.00 à titre d’autres chaussures à semelles extérieures et dessus en matière plastique.
English: Due to its fault-tolerant design, the WIPONET CENTER will ensure continuity in the provision of basic services even in the event of
French: En septembre 2001, date de mise en uvre prévue, les services du Centre WIPONET seront accessibles à quelque 160 offices de propriété
English: Annex B—Biographical Notes for Senior Committee Members Wayne G. Wouters Secretary of the Treasury Board Biographical Note Wayne G. Wouters was born in Edam, Saskatchewan.
French: Annexe B – Notices biographiques des membres de Comité supérieur Wayne G. Wouters Secrétaire du Conseil du Trésor Notice biographique Wayne G. Wouters est né à Edam, en Saskatchewan.
English: H.E. Mr. Mwai Kibaki, President of the Republic of Kenya, addressed the General Assembly.
French: M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya, prononce une allocution.
English: It is particularly important that the Commissioners and the Directorates-General should understand its significance, namely the unnecessary costs that citizens and Member States would be spared if people could understand the brochures and application forms and so on.
French: Il est particulièrement important que les commissaires et les directeurs généraux se rendent compte de l'enjeu, c'est-à-dire qu'ils saisissent l'ampleur des dépenses inutiles que nous pourrions éviter à nos concitoyens comme aux États membres, si les gens comprenaient ce qui est écrit dans les brochures, les formulaires de demande, etc.
English: Decree-Law No.  371/93 of 29 October 1993 on Protection and Promotion of Competition.
French: Décret-loi No 371/93, du 29 octobre 1993, sur la protection et la promotion de la concurrence, art.
English: A stewardship agreement will also be signed with the landowners in order to provide for the long-term sustainability of the site.
French: Une entente d'intendance sera également signée avec les propriétaires terriens afin d'assurer la durabilité du site à long terme.
English: They flew 194 armed sorties in the period from 1 to 15 November 2001, 72 of them from Saudi Arabia, 78 from Kuwait and 44 from Turkey, as shown in the statement enclosed herewith.
French: Entre le 1er et le 15 novembre 2001, des avions de guerre américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont continué de violer l'espace aérien iraquien et effectué 194 sorties hostiles, dont 72 à partir de l'Arabie saoudite, 78 à partir du Koweït et 44 à partir de la Turquie.
English: the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On May 15, 2003, EDUCOM-RAND requested that PWGSC disclose certain confidential information along with additional documentation mentioned in the GIR; it also requested an extension to the deadline for filing comments on the GIR.
French: Le 9 mai 2003, TPSGC a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le 15 mai 2003, EDUCOM-RAND a demandé que TPSGC divulgue certains renseignements confidentiels ainsi que d’autres documents mentionnés dans le RIF; elle a aussi demandé une prorogation du délai pour le dépôt des observations sur le RIF.
English: According to the applicant’s lawyer, the foster-parents have, since the one contact in February, systematically obstructed the visits despite the presence on all but one occasion of an official of the Regional Administrative Office.
French: Selon l’avocat du requérant, la famille d'accueil a, depuis lors, fait systématiquement obstruction aux visites en dépit de la présence d'un fonctionnaire du Bureau administratif régional à chaque visite (à l’exception d’une).
English: 2.1 On 23 February 1996, the Rhône Assize Court found the author guilty of robbery and attempted armed robbery, committed as part of an organized gang, with violence, of the restraint and detainment of persons and of various related offences, committed between 1985 and 1990.
French: 2.1 Le 23 février 1996, la cour d'assises du Rhône a déclaré l'auteur coupable de vols et tentatives de vols avec arme, commis en bande organisée, avec violences, d'arrestations et séquestrations de personnes et diverses infractions connexes, faits perpétrés de 1985 à 1990.
English: The self-generated resources reduce the cantonal and municipal share of the funding.
French: Les ressources dégagées par les ateliers viennent en déduction des subventions cantonales et communales.
English: Prescription drug In person May import one treatment or a 3-month supply. Must be packaged in pharmacy or hospital dispensed packaging. Can be repeated after 3 months. No documentation requirements for Health Canada.
French: Médicaments d'ordonnance En personne Une quantité suffisante pour un seul traitement ou pour trois mois peut être importée. Doit être dans un emballage délivré par une pharmacie ou un hôpital. Peut être renouvelée après trois mois. Aucune exigence documentaire de Santé Canada.
English: REIMBURSEMENT OF EXPENDITURES FOR PROJECT FUNDING Up to $ 50,000
French: REMBOURSEMENT DE DÉPENSES POUR FINANCEMENT DE PROJET Jusqu’à 50,000 $
English: I fully agree with Mrs Paliadeli in this respect.
French: Je suis tout à fait d'accord avec Mme Paliadeli à cet égard.
English: Mary and Louise Frost, Gwitchin (Kutchin) girls, Old Crow, Yukon Noting that local First Nations people were first giving up their nomadic way of life Father Mouchet inspired them to re-connect with the power of their bodies, and reawaken their link to the land.
French: Mary et Louise Frost, jeunes filles d'appartenance gwitchin (kutchine), Old Crow, Yukon Le père Mouchet, constatant que les peuples des Premières nations renonçaient au nomadisme, encouragea ceux-ci à renouer avec la puissance de leurs corps et à raviver leurs liens avec le territoire.
English: It could also be helpful to show on the picture the candidate variety and the closest reference variety side-by-side indicating which is which.
French: Il pourrait être également utile de montrer côte à côte sur une photo la variété candidate et la variété de référence la plus proche, en indiquant bien laquelle est laquelle.
English: To this end, negotiations are to lead to the establishment of competition laws at the national or sub-regional level that prohibit anti-competitive behaviour, as well as to the establishment of institutions to effectively enforce such laws.
French: Les négociations visent par conséquent l'établissement de lois sur la concurrence à l'échelon national ou sous-régional qui interdisent une conduite anticoncurrentielle, ainsi que d'institutions chargées de faire appliquer ces lois de manière efficace.
English: Definitions and classification systems are fundamental components of a research infrastructure and at the same time provide clarity in policy analysis and development.
French: Les définitions et les systèmes de classification sont des éléments fondamentaux à la base de toute recherche et ils aident en même temps à y voir clair dans l'analyse et l'élaboration des politiques.
English: As the rapporteur, Mr Berenguer Fuster, points out, the control of mergers is one of the mainstays of Community competition policy.
French: Comme le souligne le rapporteur M. Berenguer Fuster, le contrôle des opérations de concentration est un élément essentiel de la politique communautaire de la concurrence.
English: • Developing criteria and procedures for identifying and then separating armed elements in situations of forced displacement.
French: • Établir des critères et des procédures permettant de distinguer et d'écarter les éléments armés dans les situations de déplacement forcé.
English: Because the fish is not cooked, it retains more nutrients.
French: Le poisson est évidemment plus nourrissant cru que cuit.
English: April 20–23, 2006 Attend the spring meeting of the World Bank and International Monetary Fund $3,124.48***
French: Du 20 au 23 avril 2006 Assister aux réunions de printemps de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI).
English: One strain was successfully transformed and monitored in the soil cores using a transformation procedure based on the polymerase chain reaction (PCR) method.
French: • explorer le potentiel des techniques de réparation et de restauration à base de plantes et évaluer la signification écologique de la biodiversité des plantes dans un environnement extrême.
English: Clause 19 Charitable Donations Deduction Where Control Acquired ITA 110.1(1.2) Section 110.1 of the Act provides a deduction in computing taxable income in respect of gifts made by corporations to registered charities and to certain other entities.
French: Article 19 Déduction pour dons de bienfaisance – acquisition du contrôle LIR 110.1(1.2) L'article 110.1 de la loi permet de déduire, dans le calcul du revenu imposable, une somme au titre des dons que les sociétés font à des organismes de bienfaisance enregistrés et à certaines autres entités.
English: Some of the provisions of the new law will become obsolete upon the adoption by Greece of the single currency.
French: La primauté du droit communautaire signifie que les lois nationales relatives à l’accès de tiers à des documents publics ne doivent pas se traduire par des transgressions du régime de confidentialité du SEBC.
English: Specific sectors which have received significant foreign investment include petroleum, mining, telecom and services.
French: Parmi les secteurs ayant reçu d'importants investissements étrangers, notons ceux du pétrole, des mines, des télécommunications et des services.
English: Long term rental Tenerife , There are markets all over Tenerife, some very local selling fruit and vegetables and others like the huge Sunday tourist market in Los Cristianos.
French: Locations de biens en Valencia , le pays de El Cid, héro national de l’Espagne qui combattit les Maures; on trouve encore des restants de cette époque.
English: Unfortunately, conversion to HTML can be
French: Plus le document est simple, plus il est facile à convertir.
English: • production of knowledge that contributes to an understanding of Canada's economic and social history, trends and issues
French: • Production du savoir qui permet de mieux comprendre l'histoire, les tendances et les enjeux économiques et sociaux du Canada
English: As a result, competitions over the last year have involved more candidates from the Asian community in British Columbia and First Nations communities in the Prairies.
French: Comment les travaux de recherche consultés ou menés traitent-ils les expériences différentes de la diversité et du sexe? Comment développer des solutions innovantes pour s’attaquer aux problèmes de diversité mis en évidence?
English: The idea of millions of people being killed in war is not solely the spectre of the nuclear age; it was the reality of the pre-nuclear age.
French: Le spectre de millions morts en temps de guerre n’est pas propre à l’âge nucléaire puisqu’il était la réalité de l’époque d’avant l’ère nucléaire.
English: Interpretation of results
French: Essai de comportement au choc de la tête
English: In Communication No.  195/2003, CAT found a violation of arts.
French: In communication No. 195/2003, CAT found a violation of arts.
English: For example, when workers are free to cross national boundaries, can governments impose high marginal tax rates on high income earners without inducing a "brain drain?"
French: Par exemple, lorsque les travailleurs sont libres de traverser les frontières nationales, les gouvernements sont-ils libres de fixer des taux d'imposition marginale plus élevés sur les salariés à revenus élevés sans induire un exode des cerveaux?