ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All my delegation asks is that the international community stand by its own values and lofty principles, beginning with the eternal words of the Charter “to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small”.
French: Tout ce que ma délégation souhaite c'est que la communauté internationale respecte ses propres valeurs et ses nobles principes, à commencer par la formule éternelle de la Charte « proclamer à nouveau [sa] foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites ».
English: Again, the presence is mainly at a local level (about 6,000 initiatives), but the Flemish policy in this respect plays an important role.
French: Il existe par ailleurs une école flamande pour la formation de l’encadrement sportif, sous supervision centrale et scientifique.
English: Responsible Minister Minister of Indian Affairs and Northern Development Auditor Not Known Institutional Head Judith Wright-Bird, Chair Constituent Act Chapter 25.2 of the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement and the Mackenzie Valley Resource Management Act Year of Incorporation/Commencement 1998 Federally Appointed Board Members 1/5 Fiscal Year-end March 31
French: Société à régie partagée
English: : Before clicking on the button "Get on board", verify that "Google Earth" is installed on your computer and that it works properly.
French: : Avant de cliquer sur le bouton "Montez à bord" ci-dessous, assurez-vous que "Google Earth" est installé sur votre ordinateur et qu'il fonctionne.
English:  Bilingual Aggregate Format — Different Amounts of Food  Figure 15.1(B)   Note:
French: Modèle composé bilingue — différentes quantités d'aliments Figure 15.1(B) Note :
English: Therefore quite useful in biomedical research and for developing pharmaceutical products or medical diagnosis.
French: Par conséquent, les SNP sont très utiles à la recherche biomédicale, ainsi qu’à la création de produits pharmaceutiques et de méthodes diagnostiques.
English: April 23, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [18-1-o] CANADIAN RACE COMMUNICATIONS ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Canadian Race Communications Association has changed the location of its head office to the Township of Tyendenaga, Province of Ontario.
French: Le 23 avril 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [18-1-o] CANADIAN RACE COMMUNICATIONS ASSOCIATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Canadian Race Communications Association a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans le canton de Tyendenaga, province d'Ontario.
English: The institutional Law of 19 March 1999 is part of a continuous process following from the Nouméa agreement, which puts custom in the front rank of the component elements of Melanesian identity.  It devotes a Chapter to the customary Senate and councils (Articles 137 to 152).
French: S'inscrivant dans la continuité de l'accord de Nouméa, qui place la coutume au premier rang des éléments constitutifs de l'identité mélanésienne, la loi organique du 19 mars 1999 consacre un chapitre au sénat et aux conseils coutumiers (articles 137 à 152).
English: • Arcelor to open Slovakia service center January 14, 2004 101 CBSA 2 pages N.C. Article from Dow Jones Business News on U.S.S. Kosice.
French: • Arcelor to open Slovakia service center janvier 14, 2004 101 ASFC 2 pages N.C. Article de Dow Jones Business News concernant U.S.S. Kosice
English: It is also on the Canada Customs and Revenue Agency's Web site at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/ customs/business/sima/index-e.html or can be obtained by contacting Roger Lyons, Anti-dumping and Countervailing Directorate, at (613) 954-7342 or by facsimile at (613) 954-2510 or electronic mail at roger.lyons@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, November 7, 2000 R. A. SÉGUIN Acting Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [48-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Waterproof Footwear and Bottoms — Decision On November 8, 2000, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Commissioner of Customs and Revenue made a final determination of dumping respecting certain waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber, including moulded clogs, originating in or exported from the People's Republic of China, excluding ski-boots, skating boots and all footwear subject to the order made in the Canadian International Trade Tribunal Review No. RR-97-001.
French: Vous pouvez également consulter ce document sur notre site Web à l'adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/ index-f.html ou vous pouvez en demander une copie à Roger Lyons, Direction des droits antidumping et compensateurs, au (613) 954-7342 ou par télécopieur au (613) 954-2510 ou par courriel à l'adresse roger.lyons@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, le 7 novembre 2000 Le directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs R. A. SÉGUIN [48-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Chaussures et semelles extérieures étanches — Décision Le 8 novembre 2000, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision définitive de dumping au Canada à l'égard des chaussures et des semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc, y compris les sabots obtenus par moulage, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l'exclusion des chaussures de ski et de patinage et des chaussures faisant l'objet de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre du réexamen no RR-97-001.
English: In 24% of couples surveyed in 1998, both spouses reported having an occupation in agriculture, and in another 13% both had management jobs in retail.
French: Les établissements qui fournissent des biens ou des services en dehors des heures douverture habituelles (hôtels, motels, restaurants et magasins dalimentation, par exemple), exigeaient environ 110 heures de travail par semaine.
English: Our initiatives promoting employment equity and internal disclosure of wrongdoing, as well as our policy combatting harassment in the workplace, will go a long way toward making the Government of Canada an exemplary workplace.
French: Je suis heureuse de signaler que nos réalisations à l’égard de l’initiative Gouvernement en direct ont permis au Canada de se classer pour une deuxième année de suite au premier rang mondial pour la qualité des programmes et services qu’il offre par voie électronique.
English: UNCTAD's focus on small and medium-size enterprises (SMEs) in respect to financing was welcomed.
French: Il convenait de se féliciter de ce que la CNUCED mette l'accent sur les PME et leur financement.
English: In that connection, the applicant observes, in particular, that the list of products in respect of which the claim is made is identical in both cases, regard being had to the exclusion formulated in the ancillary request made in the reply of 'apparatus for recording, transmitting and reproducing sounds and images.
French: À cet égard, la requérante observe, notamment, que la liste des produits revendiqués est identique dans les deux affaires, compte tenu de l'exclusion, formulée dans la demande subsidiaire présentée dans la réplique, des «appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images».
English: This contradiction seems to be inherent and should be resolved with respect to the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette contradiction semble inhérente et devrait être résolue eu égard à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: They need to explain to these minors about not agreeing to meet any stranger from the Internet, not replying to messages with obscene content and not providing strangers with information and photographs of a personal nature.
French: Ils doivent expliquer à ces mineurs pourquoi ils ne doivent pas accepter de rencontrer un étranger qu'ils ont connu sur l'internet, ni répondre aux messages à contenu obscène, ni fournir à des étrangers des informations et des photographies de nature personnelle.
English: 9 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 22 February 2002, Groupe Danone brought an action for annulment of the contested decision.
French: 9 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 22 février 2002, le Groupe Danone a introduit un recours en annulation à l’encontre de la décision litigieuse.
English: I hope we will go ahead with it.
French: J’espere que nous y procederons.
English: ES leyes laborales reconocidas mutuamente (n.f.)
French: PT meios de comunicação de massa (n.m.)
English: MESSAGES Minister's Message Department's achievements are all painfully aware that the tragic events of September 11, 2001 have had a profound effect in terms of refocusing people's lives and the agendas of governments.
French: MESSAGES Message du Ministre Au moment de présenter le rapport sur le rendement de Santé Canada en 2000-2001, nous sommes péniblement conscients des profonds changements que la tragédie du 11 septembre 2001 a suscités dans nos vies et dans les programmes d'action des gouvernements.
English: Scheme of raw/partial flow measurement system
French: Schéma de principe du système de mesure du débit brut/débit partiel
English: And Canadian Heritage was very helpful in introducing me to key people, in promoting my work and in subsidizing some of my travel expenses."
French: Patrimoine canadien m’a beaucoup aidé en me mettant en contact avec des personnes clés, en faisant la promotion de mon travail et en assumant une partie de mes frais de voyage.
English: Powdered leaves: 2-4 g (Felter and Lloyd 1983) Infusion: 30-60 ml 3x/day (Felter and Lloyd 1983; Barnes et al.
French: Orale : < < < < < Feuilles en poudre : 2-4 g (Felter et Lloyd 1983) Infusion : 30-60 ml 3 fois/jour (Felter et Lloyd 1983; Barnes et collab.
English: He argues that the Migration Board did in no deeper sense consider all aspects of the risks to which the complainant might be exposed if returned to Iran.
French: Il fait valoir que le Conseil des migrations n'a pas procédé à un examen plus poussé de tous les aspects permettant de déterminer les risques qu'il encourrait s'il était renvoyé en Iran.
English: Fighting against capital punishment in the USA EIDHR beneﬁciary:
French: Lutter contre la peine capitale aux États-Unis Bénéﬁciaire IEDDH:
English: This paper describes variation in health care needs according to immigration classification and addresses the following question:
French: La présente étude décrit les variations dans les besoins de soins de santé selon la classification de l’immigration et tente de répondre à la question suivante :
English: To coordinate the provision of effective and efficient community and social development services to enhance social harmony and economic wellbeing of families and communities.
French: Coordonner efficacement la prestation de services de développement social et communautaire afin de renforcer la cohésion sociale et le bien-être économique des familles et des collectivités.
English: Evaluation Issues In the evaluation, 20 issues were addressed, as follows:
French: Questions d'évaluation Dans l'évaluation, 20 questions ont été abordées:
English: We also discussed common issues that come before this Council because most of the resolutions that we end up adopting originate with the African Union Peace and Security Council.
French: Nous avons également abordé les questions communes dont le Conseil est saisi puisque la plupart des résolutions que nous adoptons trouvent leur origine dans le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: The Saxon State Ministry of Education and Cultural Affairs ge nerally allows Sorbian pupils to enrol in a special achievement course [advanced course] in their mother tongue and to take the written Abitur [grammar-school graduation] exams in this language.
French: Au total, l’enseignement du sorabe – y compris en tant que « langue de rencontre » - était présent, au cours de l’année scolaire 1999/2000, dans 50 établissements scolaires de Saxe, et suivi par quelque 3500 élèves (dont 1250 ont le sorabe pour langue natale).
English: It focuses on at-risk Indigenous children and on young people's education, health and wellbeing.
French: Il vise essentiellement les enfants autochtones à risque et porte principalement sur l'éducation, la santé et le bien-être des jeunes.
English: We look forward to timely formation of the new Government and encourage all stakeholders to engage in internal political discussions in a spirit that contributes to strengthening the Euro-Atlantic perspective of the country.
French: Nous attendons avec intérêt de voir se former le nouveau Gouvernement, et nous encourageons toutes les parties prenantes à engager des discussions politiques internes de façon à contribuer au renforcement de la perspective euro-atlantique du pays.
English: Quebec Reserve signallers transfer to Army St-Jean, QC – 71 Communication Group event marks change of command and transfer of authority.
French: Assurer la protection de l´emploi pour les réservistes Halifax (NS) – Des mesures sont prises pour protéger les emplois civils des réservistes déployés.
English: My country — then one of the six constituent republics of socialist Yugoslavia — played a crucial role in advancing what began in Helsinki more than 30 years ago: a process whose first stage culminated in the signing of what remains a fundamental tenet of the international system, the Helsinki Final Act.
French: Mon pays, l’une des six républiques issus de la Yougoslavie socialiste a joué un rôle crucial en faisant avancer ce qui a débuté à Helsinki il y a plus de 30 ans, à savoir un processus dont le premier stade a culminé par la signature de ce qui reste un principe fondamental du système international, l’Acte final de Helsinki.
English: Summary record of the 743rd meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 743e séance (section A)
English: They are derived from a range of different perspectives, including business, government, educational, international and encyclope-
French: Ces définitions sont tirées de diverses sources, exprimant des perspectives différentes : domaine des affaires, du gouvernement, de l’éducation, international et encyclopédique.
English: • Horizontal – – – – Business Intelligence Information Management Trusted Identity Information & Infrastructure Protection – IT Infrastructure
French: • Horizontal – – – – Renseignements d’affaires Gestion de l’information Identité de confiance Protection de l’information et de l’infrastructure – Infrastructure de la TI
English: Malawi, Zambia, Zimbabwe and other countries in sub-Saharan Africa follow a total market approach covering public sector, outreach, workplace and social marketing.
French: Le Malawi, la Zambie, le Zimbabwe et d'autres pays de l'Afrique subsaharienne suivent une approche de marché total qui couvre le secteur public, les groupes intéressés, le lieu de travail et la commercialisation sociale.
English: Alongside the 12 thematic conventions against terrorism, and in the absence of a universally agreed definition of terrorism, the List stands both as a symbol of international resolve and as a practical measure to address the global challenge to international peace and security posed by Al-Qaida, the Taliban and their associates.
French: Avec les 12 conventions thématiques relatives au terrorisme, et en l'absence d'une définition du terrorisme internationalement convenue, la Liste est à la fois un symbole de la détermination internationale et une mesure concrète destinée à parer à la menace mondiale qu'Al-Qaida, les Taliban et ceux qui leur sont associés font peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: Trade between Canada and Sri Lanka continues to grow, totaling CAD 120 million in 2005, a 400 per cent increase since 2001 and this volume is already exceeded as of August 2006 at CAD 176 million.
French: Il se chiffrait à 120 millions de CAD en 2005, ce qui représentait une augmentation de 400 % par rapport à 2001, et ce chiffre était déjà dépassé en août 2006, puisque l’on arrivait à 176 millions de CAD.
English: Yearbook … 1962, vol. II, p. 181, document A/5209; article 21 related to “The application of reservations”.
French: Annuaire … 1962, vol.  II, p. 201, document A/5209; l'article 21 portait sur l'«Application des réserves».
English: In addition to shares giving a share of the ownership in the publishing structure, the transparency requirement may also possibly be extended to persons who possess, under contracts or in accordance with other rights, a power of direction or management or a right to assess the functioning of the structure.
French: Au-delà des titres conférant une part de propriété dans la structure éditrice, l'obligation de transparence peut éventuellement être étendue aux personnes détenant, en application de contrats ou d'autres droits, un pouvoir d'orientation ou de gestion ou un droit de regard sur le fonctionnement de la structure éditrice.
English: The rural communities at the urban fringe are growing due to in-migration as well as natural growth.
French: Les communautés rurales en périphérie urbaine se développent compte tenu des migrations et de la croissance naturelle.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as an astringent to help relieve haemorrhoids (Hoffmann 1996; Grieve 1971 [1931]).
French: • Utilisée traditionnellement en phytothérapie comme astringent pour aider à soulager les hémorroïdes (Hoffmann 1996; Grieve 1971 [1931]).
English: L'Anse aux Meadows, the first authentic Norse site found in North America, is located on the northern tip of NEWFOUNDLAND's Great Northern Peninsula.
French: L'Anse aux Meadows, le premier site viking authentique découvert en Amérique du Nord, est située sur la pointe nord de la Grande péninsule du nord, à TERRE-NEUVE.
English: How is their independence and impartiality secured?
French: Comment leur indépendance et leur impartialité sont-elles assurées ?
English: Equipment purchase price includes a twenty-four (24) month WARRANTY covering parts and labour.
French: Le prix d'achat de l'équipement comprend une GARANTIE de vingt-quatre (24) mois couvrant les pièces de rechange et la main-d'oeuvre.
English: It also encourages the State party to devise programmes for alternate sources of income for those who perform female genital mutilation as a means of livelihood.
French: Il l'encourage par ailleurs à mettre au point des programmes de reconversion à l'intention des personnes qui exercent cette activité pour gagner leur vie.
English: In presentations from scientists we found a remarkable degree of unanimity on the importance of associating fundamental research with teaching.
French: Le Conseil national de recherches est chargé également de coordonner et de favoriser la recherche au Canada, de façon générale.
English: The Special Rapporteur undertook her first country mission in July 2008; she visited Togo from 28 July to 4 August.  The visit was made jointly with the Special Rapporteur on Human Rights Defenders in Africa of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: La Rapporteuse spéciale a effectué son premier voyage dans un pays en juillet 2008; elle s'est rendue au Togo du 28 juillet au 4 août, avec le Rapporteur spécial sur les défenseurs des droits de l'homme en Afrique de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: It is reasonable to think that a HAI would be described as avoidable if it did not occur within the framework of a behaviour compatible with the most common recommendations.
French: Il est possible de penser qu’une IN serait qualifiée d’évitable si elle ne survenait pas dans le cadre d’une attitude conforme aux recommandations les plus communément admises.
English: 3.1 Legal concept of non-discrimination (art.
French: 3.1 Principe juridique de non-discrimination (article 2)
English: Our climate is under threat from both our use of and our dependence on fossil fuels.
French: Notre climat est menacé par notre utilisation et notre dépendance aux combustibles fossiles.
English: 1926 The largest forest fire (6,000 hectares) in the park's history sweeps through the Vermilion River Valley.
French: 1926 Le plus grand feu de forêt (6 000 hectares) de l'histoire du parc rase la vallée de la rivière Vermilion.
English: According to the survey, this is especially true for international travel and respondents stated they are keeping an eye on international destinations, including Canada, for travel values.
French: De fait, un grand nombre d'Américains voyageraient – même en temps de guerre – s'ils estimaient que le prix représentait une bonne affaire.
English: New Brunswick is Canada's only officially bilingual province, a place where the nation's dual character is a living heritage, the warp and woof of the social fabric of communities, large and small.
French: Le Nouveau-Brunswick est la seule province du pays officiellement bilingue, un endroit où la dualité canadienne est un héritage vivant, les fils de trame et de chaîne du tissu social des collectivités, grandes et petites.
English: Your reservation confirms you have chosen the products(s) in question and accept the general conditions established by the wholesalers and/or suppliers for said products.
French: Votre réservation confirmera le choix de ce ou ces produit(s) et l’acceptation des conditions générales énoncées par les grossistes et/ou fournisseurs reliés à votre réservation.
English: Previous competitive swimming experience is not a prerequisite and members participate in competitions only if they choose to do so.
French: Avoir fait de la compétition de natation n’est pas une condition préalable, et les membres peuvent prendre part aux compétitions s’ils le désirent.
English: In terms of the latest developments on the political front, on 11 February President Sanha appointed former President Yalá and the leader of the opposition party, Partido para a Renovaçao Social (PRS), to the State Council, which was a positive step that will contribute to the much-needed collaboration and inclusion among the main political parties.
French: En ce qui concerne les faits récents sur le plan politique, le 11 février, le Président Sanhá a nommé au Conseil d'État M. Yalá, ex-Président et chef du parti d'opposition, Partido para a Renovaçao Social (PRS).  Il s'agit d'un pas dans la bonne direction, qui contribuera à la collaboration et à l'ouverture si nécessaires entre les principaux partis politiques.
English: It is distributed and provided by the research team at the Canadian Centre for Activity and Aging under the direction of Dr Robert J Petrella.
French: Il est distribué et fourni par l'équipe de recherche du Canadian Center for Activity and Aging, sous la direction du Dr Robert J. Petrella.
English: Members of the Subcommittee on Prevention shall be accorded the privileges and immunities specified in section 22 of the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, subject to the provisions of section 23 of that Convention.
French: Les membres du Sous-Comité jouissent des privilèges et immunités prévus à la section 22 de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, du 13 février 1946, sous réserve des dispositions de la section 23 de ladite Convention.
English: • Robust, innovative scientific publishing systems to enable researchers and entrepreneurs to advance and exploit knowledge.
French: • Des systèmes novateurs et robustes d'édition scientifique qui permettront aux chercheurs et aux entrepreneurs de faire avancer les connaissances et de les exploiter.
English: • nutrient and related data expressed as mean ± standard deviation, and as a range;
French: < Précédente   | Première page |   Suivante >