ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it solves one problem, it may bring many others, with destructive consequences.
French: Elle peut résoudre un problème mais en susciter beaucoup d'autres, avec des conséquences destructrices.
English: PCT-IMPACT Information Management for the PCT
French: OMS Organisation mondiale de la santé
English: Stakeholders have the opportunity to comment on the proposed Response until February 15, 2003.
French: Les intervenants ont jusqu’au 15 février 2003 pour faire connaître leurs commentaires sur la réponse proposée.
English: The hopes of millions of people were riding on the ability of the United Nations to meet those objectives.
French: Les espoirs de millions de personnes dépendent de la capacité de l'ONU de réaliser ces objectifs.
English: We encourage the parties represented in the Working Group to work closely together to address this problem vigorously.
French: Nous encourageons les parties représentées au sein du groupe de travail à coopérer étroitement pour s'attaquer vigoureusement à ce problème.
English: Their determination to become an integrated part of Western political, economic and security institutions is strong, driven by a powerful sense of national interest. They are driven above all by a deeply felt insecurity resulting from the chronic inability to control the most important outcomes of European politics.
French: Les Européens du Centre voient les choses différemment.
English: That does not mean that everything should be done at EU level.
French: Cela ne veut pas dire que tout doit se jouer au niveau de l'UE.
English: I would be grateful if you would arrange to have the present letter circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda items 14 and 108, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale à sa soixantième session, au titre des points 14 et 108 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: International Community Forestry Networks Read more...
French: International Land Coalition Continuer?
English: The survey was conducted twice a year among almost 26,500 internet users in 47 markets from Europe, Asia Pacific, America and the Middle East.
French: L'enquête a été réalisée deux fois par année auprès de quelque 26 500 utilisateurs d'Internet dans 47 marchés d'Europe, d'Asie-Pacifique, d'Amérique et du Proche-Orient.
English: There are facilities for non-speakers of Cornish to learn the language if they so wish.
French: Les non-locuteurs du cornique ont la possibilité d’apprendre cette langue s’ils le souhaitent.
English: What can we do for you?
French: Pouvons-nous faire quelque chose pour vous ?
English: The first June part-session was dominated by debates on the preparations for the Amsterdam European Council and economic and monetary questions.
French: Cette session a été dominée par les débats qui ont porté sur la préparation du Conseil européen d'Amsterdam et sur les questions économiques et monétaires.
English: Cigarette and Fine-Cut Sales Charts Nunavut - 1980 to 2006 Cigarette Sales 1980-2006 Nunavut
French: Ventes de cigarettes et de tabac haché fin au Nunavut 1980 - 2006 Ventes de cigarettes au Nunavut 1980-2006
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Balancing Act Monty Reid Canadian Museum of Nature Canada Session:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Une question d'équilibre  (Balancing Act) Monty Reid Musée canadien de la nature Canada Séance :
English: has designed a set of edgeless aluminium ramps where the surface on which the roller runs is completely lined with rubber strips to improve adherence of the roller drum to the rubber-lined surface.
French: a réalisé une série de rampes en aluminium sans bord dont la surface de roulement est entièrement recouverte de bandes en caoutchouc. Ces bandes permettent au cylindre du rouleau de mieux adhérer à la surface.
English: How fast are the polar ice-caps and glaciers melting?
French: A quelle vitesse fondent les calottes polaires et les glaciers ?
English: Self-discipline of this kind is a shining witness to the chastity of husband and wife and, far from being a hindrance to their love of one another, transforms it by giving it a more truly human character. And if this self-discipline does demand that they persevere in their purpose and efforts, it has at the same time the salutary effect of enabling husband and wife to develop to their personalities and to be enriched with spiritual blessings.
French: Notre parole ne serait pas l'expression adéquate de la pensée et de la sollicitude de l'Eglise, Mère et Maîtresse de toutes les nations, si, après avoir rappelé les hommes à l'observance et au respect de la toi divine au sujet du mariage, elle ne les encourageait pas dans la voie d'une honnête régulation de la natalité, même au milieu des difficiles conditions qui éprouvent aujourd'hui les familles et les peuples.
English: For this reason, it would be important for Member States that have not yet done so to ensure the existence of the appropriate legal framework that differentiates with precision between the offences concerned and defines the appropriate criminal justice responses accordingly.
French: Aussi faudrait-il que les États Membres qui ne l'ont pas encore fait mettent en place un cadre juridique approprié établissant une distinction précise entre les infractions en question et définissant en conséquence le traitement que doit leur réserver la justice pénale.
English: • Canada shows a steady increase in carbon efficiency over time, comparing favorably to four of the five other countries.
French: • L'efficacité carbonique du Canada augmente constamment et se compare avantageusement à quatre des cinq autres pays.
English: Table 1: Families, Population, Sexes, Conjugal Conditions is fairly large so you may wish to split the information between two groups.
French: Le tableau 1, Ménages, Population, Sexes et État de Mariage, contient beaucoup de données, si bien qu'il est peut-être préférable de diviser l'information en deux groupes.
English: In exchange, the EU's neighbours would make greater commitments to democratic reform and the market economy, and pay greater respect to human rights.
French: En contrepartie, les voisins de l’Union s’engageraient plus fermement à mener les réformes démocratiques nécessaires, à instaurer une véritable économie de marché et à respecter davantage les droits de l’homme.
English: A.13 That Administrative instruction provides that if there is reason to believe that a staff member has violated the standards of conduct, the head of mission must undertake a preliminary investigation.d If that preliminary investigation indicates that the allegation of misconduct is well founded, the preliminary investigation and copies of any documentary evidence are sent to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, who decides whether to pursue the matter.  If the case is pursued, the staff member is formally charged in writing with violating a specific rule or standard of conduct and is informed why the Assistant Secretary-General considers that the evidence justifies the charge.
French: Si cette enquête préliminaire révèle que l'intéressé a effectivement commis une faute, le rapport d'enquête préliminaire et des copies de toutes les pièces retenues comme preuves documentaires sont communiqués au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, qui décide s'il doit être donné suite à l'affaire; dans l'affirmative, le fonctionnaire en cause est informé par écrit des charges retenues contre lui; cette notification indique à quelles règle ou norme de conduite l'intéressé a contrevenu et explique pourquoi le Sous-Secrétaire général estime que les éléments de preuve justifient ces charges.
English: In the winter  it is possible to live work, play and shop without ever setting foot outside.
French: En hiver, il est possible d'y vivre, de travailler, de s'amuser et de faire ses achats sans jamais mettre le pied dehors.
English: Obligation to Comply with the Paris Convention Article 16:
French: Obligation de se conformer à la Convention de Paris Article 16 :
English: The Finance Law for 2000 earmarked funding of 20 billion lire for the rationalisation and reinforcement of the functions of equality counsellors.
French: La loi de finances pour 2000 prévoyait le financement à hauteur de 20 milliards de lires de la rationalisation et du renforcement des fonctions des conseillers en matière d'égalité.
English: Instructions on the elements that have changed are provided below.
French: Les sous-sections qui suivent décrivent ces changements.
English: More than 9,600 university professors and more than 17,500 university students and postdoctoral fellows are supported by NSERC, as well as more than 3,100 university technicians and research associates.
French: Plus de 9 600 professeurs d'université et plus de 17 500 étudiants universitaires et titulaires de bourses postdoctorales reçoivent une aide financière du CRSNG, ainsi que plus de 3 100 techniciens et associés de recherche en université.
English: Separation of lipopolysaccharide fractions using gel chromatography in the presence of detergent showed that the low molecular weight K-antigenic fraction comigrated with a lipopolysaccharide lipid A core fraction present in encapsulated E. coli K30 bacteria but absent in acapsular mutants.
French: La séparation de ces fractions lipopolysaccharidiques par chromatographie en gel en présence de détergent montre que la fraction antigénique K de faible poids moléculaire migre au même endroit qu'une fraction lipopolysaccharidique du lipide A de la paroi. Cette fraction est présente chez les souches capsulées d'E. coli K30 mais pas chez les mutants non-capsulés.
English: Oil and gas; and
French: iii) Pétrole et gaz; et
English: Conflict Resolution Programme 2005: Screening of the film “Another Road Home”
French: Programme de 2005 sur le règlement des conflits : Projection du film intitulé “Another Road to Home”
English: We would point out that this involves expanding the features of the SIS by developing them, extending access to new authorities and interlinking them, with the addition of new categories of data (such as the data capture mandate and biometric data).
French: Nous voudrions souligner que cela implique d'étendre les fonctionnalités du SIS en les développant, d'élargir l'accès aux nouvelles autorités et de les interconnecter, avec l'ajout de nouvelles catégories de données (comme le mandat de saisie de données et les données biométriques).
English: In 1999, the government agency responsible for the Vienna International Centre initiated a comprehensive study of the asbestos situation that could be used as the basis to develop a master plan for the removal of asbestos in the Centre.
French: En 1999, l'organisme gouvernemental responsable du Centre international de Vienne a entrepris un examen complet de la situation de l'amiante au Centre.
English: PTL = PM transfer line
French: PTL = Ligne de transfert des particules
English: In any event, it is crucial that whatever form of protection ultimately used has a positive impact on indigenous peoples and does not further alienate or misappropriate traditional knowledge and indigenous customary laws.
French: Quoi qu'il en soit, il est indispensable que quelle que soit la forme de protection utilisée, celle-ci ait un effet positif sur les peuples autochtones et ne contribue pas davantage à l'aliénation et à l'appropriation illicite des savoirs traditionnels et du droit coutumier autochtone.
English: The futures fora enabled a dialogue to be held on future health challenges.
French: Les forums du futur permettaient d’instaurer un débat sur les problèmes qui se poseraient à l’avenir dans le domaine de la santé.
English: The next few days will be crucial.
French: Les prochains jours seront décisifs.
English: The two rotors are therefore put into action targentially and simultaneously.
French: Les deux rotors sont donc actionnés tangentiellement et simultanément.
English: Most important elements of postal services by volumes of mail sent less than 15 35% 16-500 >500
French: Éléments les plus importants des services postaux en fonction du volume de courrier envoyé less than 15 35% 16-500 >500
English: Visit web sites of, or obtain publications from key NGOs (MSF, TAC, Christian Aid) and international institutions (WHO).
French: Informez-vous sur les questions de santé et des droits de l'homme dans le monde.
English: Course Content Areas Offered by Contaminated Sites-related Programs Environmental Monitoring Business Skills and/or Client/Stakeholder Relations Reclamation/Restoration Project Management Remediation Engineering Health and Safety Laboratory Analysis Skills Waste Management/Hazardous Waste Management Ecological and Human Health Risk Assessment/Toxicology Site Remediation Environmental Legislation and Regulations Computer Mapping and Modeling Geology/Hydrogeology Communications Biology/Ecology/Microbiology Air Science and Pollution Environmental Assessements Environmental Chemistry Field Sampling Techniques Statistical Sampling Techniques and Mathematics Soil Science and Pollution Hydrology and Water Pollution Source:
French: Contenus des programmes académiques pertinents aux sites contaminés Surveillance environnementale Gestion des affaires et/ou relations avec clients et groupes d’intérêt Récupération et/restauration des sites Gestion de projets Génie de la réhabilitation Santé et sécurité Analyses de laboratoires Gestion des déchets et des déchets dangereux Évaluation des risques sur la santé et sur le milieu écologique et Toxicologie Réhabilitation des sites Législation et réglementation environnementale Cartographie informatisée et modélisation Géologie/hydrogéologie Communications Biologie/Microbiologie/Écologie Sciences de l'air et pollution Caractérisation environnementale Chimie de l’environnement Techniques d'échantillonnage sur le terrain Techniques statistiques et mathématiques Science des sols et pollution Hydrologie et pollution de l’eau Source:
English: WTO/FTAA Investment Agreement Consistent with the concerns noted above about NAFTA Chapter 11, participants expressed the view that any new investment agreement under the WTO or FTAA should not contain an Investor-State provision.
French: Accord d'investissement OMC/ZLEA Suite logique aux préoccupations exprimées préalablement au sujet du chapitre 11 de l'ALENA, les participants ont fait valoir qu'aucun nouvel accord sur l'investissement en vertu de l'OMC ou de la zone de libre-échange des Amériques ne devait comporter une disposition sur les différends investisseurs-État.
English: (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Council Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC, to be allocated to the Chairman (simplified procedure); opinion on the common agricultural policy and global food security, to be allocated to the PPE-DE Group (1 point); EMU@10:
French: Interviennent:
English: Personal Information Bank; Health Canada; Health Products and Food Branch; Branch Incident Reporting System; PIB# PPU 088 .
French: Fichier de renseignements personnels; Santé Canada; Direction générale des produits de santé et des aliments; Système de déclaration des incidents; SCan PPU 088.
English: Giguere Trucking has specialized in hauling logs for 27 years.
French: Giguere Trucking se spécialise dans le transport des billes de bois depuis 27 ans.
English: Harvesting apples at optimum maturity helps prolong storage life.
French: La récolte des pommes au moment optimal de leur maturité aide à prolonger la durée de conservation.
English: Is corruption something that has always existed here but was somehow hidden until now?
French: Serait-il possible que la corruption ait toujours existé dans ce pays mais qu’on nous l’ait cachée jusqu’à présent ?
English: The donor that supported cooperative work to strengthen the programme for children disengaged from armed conflict is the United States Department of Labour.
French: Le donateur qui a financé les activités de coopération au titre du renforcement du programme en faveur des enfants démobilisés est le Ministère du travail des États-Unis.
English: For 2005-06, specific and common performance objectives will be established and shared among the executives.
French: En 2005-2006, des objectifs d'ensemble et des objectifs spécifiques à chacun seront établis et partagés avec les cadres.
English: For example, the average sentence length is the lowest in 15 years.
French: Par exemple, la durée moyenne des peines n'a jamais été aussi basse en 15 ans.
English: THE MODERN MANAGEMENT AGENDA Increasingly, federal departments and agencies are being called upon to pursue modern management practices which break down barriers to effective operations and support cooperative efforts with a wide variety of partners and stakeholders.
French: PROGRAMME DE GESTION MODERNE De plus en plus les ministères et organismes fédéraux sont appelés à adopter des pratiques de gestion moderne qui éliminent ce qui nuit à l'efficacité des opérations et facilitent la coopération avec divers partenaires et intervenants.
English: Stresses the need for broad-based and representative institutions reached through an all-inclusive political process in Somalia, as envisaged in the Transitional Federal Charter, in order to consolidate stability, peace and reconciliation in the country and ensure that international assistance is as effective as possible;
French: Souligne la nécessité d'institutions largement représentatives issues d'un processus politique sans exclusive, tel qu'envisagé dans la Charte fédérale de transition, pour asseoir la stabilité, la paix et la réconciliation dans le pays et faire en sorte que l'assistance internationale soit la plus efficace possible;
English: The expenditure qualifies as a SR&ED capital expenditure (ASA equipment).
French: La dépense se qualifie à titre de dépense en capital de RS&DE (équipement TOP).
English: 15.16 Appointment to a Separate Employer
French: 15.16 Nomination à un poste chez un employeur distinct
English: Both of these species occur on south-eastern Vancouver Island and adjacent Gulf islands where their habitat is naturally fragmented; however, the habitat fragmentation can be exacerbated by human activities.
French: Ces deux espèces sont présentes dans le sud-est de l'île de Vancouver et sur les îles Gulf adjacentes où leur habitat est naturellement fragmenté. Cependant, la fragmentation de l'habitat peut être exacerbée par les activités humaines.
English: In order to enhance security during the period from Thursday, 12 September, to Friday, 20 September, the vehicular gate at 45th Street and First Avenue will be reserved for the exiting of motorcades.
French: Afin de renforcer la sécurité pendant la période allant du jeudi 12 au vendredi 20 septembre, l'entrée de la 45e Rue, sur la 1re Avenue, sera réservée aux cortèges officiels qui sortent de l'enceinte.
English: Concurrently, over the past few years, corporations have implemented hiring practices to determine how to attract and retain Aboriginal People, Aboriginal youth and women as potential feeder groups to replace workforce skill-shortages (Corporate Leadership Council, April 2003).
French: Parallèlement, au cours des dernières années, les entreprises ont mis en place des pratiques d'embauche pour trouver la façon d'attirer et de retenir les hommes, les femmes et les jeunes autochtones, comme groupes potentiels de relève pour remplacer le manque de compétences des effectifs (Conseil du leadership corporatif, avril 2003).
English: Alternatives Maintaining the status quo is undesirable in light of the modifications to the Act.
French: Solutions envisagées Le statu quo n'est pas souhaitable compte tenu des modifications apportées à la Loi.
English: The Committee recommends, in addition, that the State party expand the mandate of this Ministry to include coordination of the Convention's implementation, and provide the Ministry with the necessary authority and resources to develop a cross-ministerial strategy for the protection of children's rights.
French: Il lui recommande en outre d'étendre le mandat de ce Ministère à la coordination de l'application de la Convention, et de le doter de l'autorité et des ressources nécessaires à l'élaboration d'une stratégie interministérielle de protection des droits de l'enfant.
English: This apartment is located in Cannaregio, one of the most historic areas of venice, where there are a lot of caratteristic restaurants and shops.
French: Ca Diamante 3 est situé a Cannaregio, lun des quartiers du centre historique de Venise, où lon trouve encore de nos jours un marché caractéristique et de nombreuses boutiques et restaurants typiques.
English: According to the administering Power, surveys have shown that many among the black population believe they suffer racial discrimination in the workplace, particularly in senior management roles in the international business sector, which is dominated by white overseas workers.
French: D'après la Puissance administrante, les enquêtes ont révélé que la majorité de la population noire estimait qu'elle était victime de discrimination raciale sur le lieu de travail, notamment dans les postes d'encadrement du secteur du commerce international, qui est dominé par les travailleurs blancs venus d'outre-mer.
English: African Group (on Fifth Committee matters)
French: Groupe africain (questions relevant de la Cinquième Commission)
English: Canada's submissions to the Triennial Review included documents on Canadian objectives for the Third Triennial Review, on Canada's approach to voluntary conformity assessment and on Canada's technical assistance and cooperation activities in the TBT field.
French: À titre de participant à cet examen, le Canada a présenté plusieurs documents sur les objectifs du Canada à l'égard du Troisième examen triennal, sur l'approche du Canada en matière d'évaluation volontaire de la conformité et sur les activités d'assistance et de coopération techniques du Canada dans le domaine des obstacles techniques au commerce.
English: Meals and overnight in a warm and welcoming inn in Quito.
French: Repas et repos en chaleureuse auberge fort bien située.
English: The Chairman presented the draft conclusions and recommendations to the Steering Committee for discussion, guidance and additional information during the closing session.
French: Le Président a présenté le projet de conclusions et recommandations au Comité directeur, pour examen, avis et complément d'information lors de la séance de clôture.
English: During the 2009/10 period, the IPSAS team will continue to lead the preparatory work for the determination of IPSAS-compliant opening statements of position, including balances for items of property, plant and equipment and inventories in field missions, to continue the development and deployment of IPSAS-related training and to formulate IPSAS-related policies that will support IPSAS-compliant financial statements.
French: En 2009/10, l'équipe continuera de préparer l'établissement, conformément aux normes IPSAS, des soldes d'ouverture relatifs aux immobilisations corporelles et aux stocks des missions, de mettre au point et de dispenser une formation à l'application des normes IPSAS et d'élaborer des politiques relatives à ces normes afin que les états financiers soient conformes.
English: What is their place and role in the learning process?
French: Quel est, dans le processus d’apprentissage, le rôle et la place des activités et des compétences?
English: People in many parts of the world identify with the occupants’ demands and goals. This new grassroots movement called for a national day of action in support of free public education and against the so-called „Bolonga Process“, which they deem to be part of the „Warm-up Day of United Action“.
French: Près de 70 groupes dans 30 pays (par exemple le Canada, le Libéria, la Croatie, les Philippines, Allemagne, Indonésie, France, le Bangladesh, l’Italie et les Etats-Unis d’A) travaillent actuellement au lancement de discussions publiques, de démonstrations et diverses occupations d’espaces publics éducatifs pour cette fameuse semaine d’action.