ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 45 minutes the demonstrators were forced to hand over their banners and flags and abandon the demonstration.
French: Au bout de quarante-cinq minutes, les manifestants ont été obligés de céder leurs drapeaux et leurs bannières et de renoncer à manifester.
English: There is no doubt that interaction will increase.
French: Nous sommes prêts à prendre part à ses travaux.
English: • Relevance/rationale:
French: • Pertinence et justification :
English: The roots that spread out from the Tree of Great Peace, one to the north, one to the east, one to the south and one to the west are named the Great White Roots and their nature is PEACE and STRENGTH.
French: Les racines de cet arbre qui s'étalent vers les quatre points cardinaux, soit le nord, l'est, le sud et l'ouest, sont appelées les Grandes racines blanches et symbolisent la PAIX et la FORCE.
English: Can other processes be explored?
French: Est-il possible d'envisager d'autres méthodes?
English: By defining harmonized criteria we also want to establish for the first time a guarantee of the financial efficiency of the providers of the reserved services too.
French: Par le biais de la définition de critères harmonisés, nous voulons établir pour la première fois, au regard des services réservés également, une garantie de la viabilité financière des prestataires.
English: More than half of these seniors (60% in 2000) were self-employed and many seniors were employed on a part-time basis (43% in 2000).
French: Plus de la moitié de ces travailleurs aînés étaient des travailleurs autonomes (60 % en 2000) et un grand nombre (43 %) occupaient des emplois à temps partiel.
English: It was only  after their failure to obtain a satisfactory resolution of their  complaint under provincial law that the Complainants invoked the  Canadian Human Rights Act.
French: Ce n’est que devant ce premier échec, que les demanderesses ont décidé d’invoquer la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Recognition  2006 Canadian Council of Ministers of the Environment Pollution Prevention Award - Greenhouse Gas Reduction category Awarded recognition for completion of Milestones 1, 2 & 3 - "City of Fredericton Corporate Action Plan for GHG Reduction" - by the Federation of Canadian Municipalities, Partners for Climate Protection Program.
French: Prix de prévention de la pollution décerné par le Conseil canadien des ministres de l’environnement : catégorie réduction des gaz à effet de serre Reconnaissance reçue pour la réussite des jalons 1, 2 et 3, « Plan d’action organisationnel pour la réduction des GES de la Ville de Fredericton », de la Fédération canadienne des municipalités, programme Partenaires pour la protection du climat.
English: ‘Article 5 Calculation and confirmation of reserve requirements 1.
French: «Article 5 Calcul et confirmation des réserves obligatoires 1.
English: In length: no special requirement.
French: 6.12.4.3 en longueur : pas de prescription particulière.
English: • White list: species classified as beneficial or low risk following a risk assessment.
French: • Liste blanche: espèces classées utiles ou à faible risque à la suite d’ risques.
English: The Tribunal found that this behaviour constituted a practice of anti-competitive acts.
French: Le Tribunal a jugé que ce comportement constituait une pratique d’agissements anticoncurrentiels.
English: One permit was revoked in response to public concern.
French: Un permis a été révoqué à cause de préoccupations publiques.
English: The permit procedure for performers is complex and time-consuming, and it is the same for foreign and local performers.
French: La procédure de permis pour les artistes est complexe et coûteuse en temps, et le processus est le même pour les étrangers comme pour les artistes locaux.
English: It's not just the people living in the homes, but also our organizations.
French: Il ne n'agit pas uniquement des occupants, mais aussi de nos organismes.
English: Both of these fields are attracting a greater number of students and scholars who are willing to employ statistical analysis and dialogue between the various branches of social science, ethnology and history.
French: Ces deux domaines attirent un nombre croissant d’étudiants et de chercheurs prêts à mettre à profit l’analyse statistique et les échanges entre les diverses disciplines des sciences sociales, de l’ethnologie et de l’histoire.
English: Mongolian Moplah Naskapi Ojibwe (Anishinaabe, Ojibwa, Chippewa, Chipewyan) Oriya Arabic Canadian Aboriginal Syllabics Canadian Aboriginal Syllabics
French: Système de romanisation pour les catalogues de langue anglaise ALA-LC 1997
English: The European Commission has allocated significant resources for the study and mitigation of the health and environmental consequences of the accident, including funds for research and development activities and assistance projects provided through programmes of the European Commission's Humanitarian Aid Office and the Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States.
French: La Commission européenne a dégagé des crédits considérables pour l'étude et l'atténuation des conséquences sanitaires et écologiques de la catastrophe.  Des activités de recherche et développement et des projets d'assistance sont notamment financés dans le cadre des programmes de son Office d'aide humanitaire et de l'assistance technique à la Communauté d'États indépendants.
English: In accordance with relevant decisions, the fifty-fifth sixth session of the Sub-Commission will be preceded and followed by meetings of its subsidiary bodies, as follows:
French: Conformément aux décisions prises à ce sujet, la cinquante-sixième session de la Sous-Commission sera précédée et suivie de réunions de ses organes subsidiaires, comme suit:
English: As a consequence, nominal GDP per capita increased from 855 yuan in 1985 to 7,972 yuan in 2002.2 The contribution of agriculture to GDP declined from 28.4% in 1985 to 14.5% in 2002, largely due to the growing significance of the industrial sector (up 8.6 percentage points to 51.7%) and services (up 5.2 points to almost 34%).
French: En conséquence, le PIB nominal par habitant a augmenté, passant de 855 yuans en 1985 à 7 972 yuans en 2002.2 La contribution de l’agriculture au PIB a diminué de 28,4 % en 1985 à 14,5 % en 2002, principalement en raison de la croissance importante du secteur industriel (hausse de 8,6 points de pourcentage à 51,7 %) et des services (hausse de 5,2 points à près de 34 %).
English: 2.3 Exposure characterization 2.3.1 Environmental fate 2.3.1.1 Air Since butadiene is released primarily to air, its fate in that medium is of primary importance.
French: 2.3 Caractérisation de l'exposition 2.3.1 Devenir dans l'environnement 2.3.1.1 Air Comme le butadiène est principalement libéré dans l'atmosphère, son devenir dans ce milieu est de la première importance.
English: The network will provide advice, practical training and documentation, promote the exchange of experience and provide meeting places for state agencies and enterprises on the topic of diversity.
French: Ce réseau offrira conseils, formation pratique et documentation, il favorisera le partage de l'expérience et mettra à disposition des salles pour les réunions des administrations et entreprises publiques sur le thème de la diversité.
English: As requested by members of the Human Rights Committee at the hearing on 20-21 March 2006, the details of the cases of violence and criminal intimidation involving legislators and media commentators from 2002 to 2006 (up to September) is attached at Annex B of this report.
French: Conformément à la demande faite par des membres du Comité des droits de l'homme lors des séances des 20 et 21 mars 2006, on trouvera à l'annexe B du présent rapport le détail des actes de violence et d'intimidation délictueux ayant visé des législateurs et des commentateurs des médias entre 2002 et 2006 (jusqu'au mois de septembre 2006).
English: Defence Research and Development Canada will lead a series of indoor and outdoor experiments, which will be used to develop a modeling system to demonstrate how radioactive particles travel through urban areas following the detonation of a Radiological-Dispersal Device (07-0103RD).
French: Recherche et développement pour la défense Canada dirigera une série d’expériences réalisées à l’intérieur et à l’extérieur, qui vont servir à élaborer un système de modélisation visant à démontrer de quelle façon les particules radioactives se déplacent dans les zones urbaines suite à l’explosion d’un dispositif de dispersion radiologique (07 0103RD).
English: (d) Deme Ramosaj, a teacher born in 1949 in Donji Crnobreg, Decani Municipality, was arrested on 20 June 1998 by MUP in Brezanik village, Pec/Peja Municipality.
French: d) M. Deme Ramosaj, enseignant né en 1949 à Donji Crnobreg, dans la municipalité de Decani, a été arrêté le 20 juin 1998 par des agents du Ministère serbe de l'intérieur dans le village de Brezanik dans la municipalité de Pec/Peja.
English: Lastly, returning highly skilled migrants can make use of their skills, social networks abroad and wealth to invest in the home economy (Kapur and McHale, 2005).
French: Enfin, les migrants très qualifiés qui rentrent dans leur pays peuvent exploiter leur savoir-faire, leurs réseaux de relations à l'étranger et leur patrimoine pour investir dans l'économie locale (Kapur et McHale, 2005).
English: The Committee expressed its gratitude to the Government of the Russian Federation for its generous extra-budgetary contribution in support of the partial implementation of the EATL-Phase II and of the pilot project on electronic pre-arrival notification for TIR transports arriving in the Russian Federation.
French: Le Comité a exprimé sa reconnaissance au Gouvernement russe pour sa généreuse contribution extrabudgétaire destinée à soutenir la mise en œuvre partielle de la phase II du projet et le projet pilote sur les notifications électroniques préalables à l'arrivée pour les transports TIR à destination de la Fédération de Russie.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to update the World Survey on the Role of Women in Development for the consideration of the General Assembly at its sixty-fourth session, noting that the survey should continue to focus on selective emerging development themes that have an impact on the role of women in the economy at the national, regional and international levels;
French: Demande de nouveau au Secrétaire général d'actualiser l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement et de la lui présenter à sa soixante-quatrième session, et souligne que cette étude devra continuer d'être centrée sur certains nouveaux thèmes de développement qui ont une incidence sur le rôle des femmes dans l'économie aux niveaux national, régional et international;
English: The 2004 summer exploration program that started in mid-August 2004 has just been completed.
French: Durant cette même année, des études géotechniques ont été menées, celles-ci comprenant le forage de 111 trous totalisant 9440 m, la réalisation de travaux d’ingénierie et la modernisation des installations du camp minier.
English: Electronic payment of balance owing You can pay your corporation's 2007 balance owing electronically by using your financial institution's telephone or Internet banking services, or through a third-party service provider.
French: Paiement du solde dû par voie électronique Vous pouvez utiliser les services électroniques ou téléphoniques de votre institution financière ou d'un tiers fournisseur de services pour payer le solde dû de votre société en 2007.
English: However, when comparing to 1997-1998 figures a slight improvement is/can be observed, notably in Belgium, Ireland, Austria, the Netherlands and Spain.10 Transitions out of temporary employment vary strongly across the EU.
French: Toutefois, si l’on compare ces données avec les chiffres enregistrés pendant la période 19971998, on observe une légère amélioration, notamment en Belgique, en Irlande, en Autriche, aux Pays-Bas et en Espagne.10 Les mouvements des salariés liés par un contrat de travail temporaire varient considérablement dans l’UE.
English: During a fourth trip, Mr. Paradis accompanied his friend, at which time Air Canada issued his ticket.
French: À l'occasion d'un quatrième déplacement, M. Paradis a accompagné son ami, et c'est cette fois-là qu'Air Canada a émis le billet.
English: Egypt has been consistently committed to fully implementing the Programme of Action and has regularly submitted the relevant national reports.
French: L'Égypte s'est constamment engagée à mettre pleinement en œuvre le Programme d'action et a régulièrement présenté les rapports nationaux correspondants.
English: Their lifestyle may also predispose them to engage in high-risk behaviours1 such as unprotected sex, sex with high-risk partners and injecting drug use – behaviours that increase their risk of contracting and transmitting sexually transmitted infections (STIs) and blood-borne infections (BBIs).
French: Il se peut aussi que leur mode de vie les prédispose à adopter des comportements à risque élevé1, comme les relations sexuelles non protégées, les relations sexuelles avec des partenaires à risque élevé et l'injection de drogues. Ces comportements augmentent le risque de contracter et de propager des infections transmises sexuellement et par le sang.
English: Finnpipette, 0 – 5 mL or equivalent.
French: Finnpipette, 0 - 5 mL ou l'équivalent.
English: Overall reference:  E 015 : Taskesken - Bakhty
French: Désignation générale : E 015 : Taskesken - Bakhty
English: May 29, 2008 SYLVAIN ABITBOL  President  RABBI REUVEN P. BULKA  Co-President [23-1-o] CONSERVATION HALTON PLANS DEPOSITED Conservation Halton hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 mai 2008 Le président  SYLVAIN ABITBOL  Le co-président  RABBI REUVEN P. BULKA [23-1-o] CONSERVATION HALTON DÉPÔT DE PLANS La société Conservation Halton donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: IRELAND LATVIA LITHUANIA NORWAY SWEDEN UNITED KINGDOM POLYNESIA CCG ISA IMI COOK ISLANDS
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: It makes the ideal starting point for several trips.
French: C’est le point de départ idéal pour des visites de la région.
English: Another factor is the place of residence: young people in rural areas tend to have sexual relations and children earlier than those in urban areas.
French: Le lieu d'habitation est un autre facteur : les adolescentes des zones rurales tendent à avoir des rapports sexuels et des enfants plus tôt que celles des zones urbaines.
English: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 22nd Floor, East Tower, Treasury Board Secretariat, Room 22-B / 140 rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, 22e étage, tour est, Conseil du Trésor, salle 22-B
French: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 22nd Floor, East Tower, Treasury Board Secretariat, Room 22-B /
English: It calls for "Member States to undertake to introduce the necessary measures to recognize the work of female helpers on farms and their contribution to the development of farming and rural life and to recognize the right to a pension for work performed by women on farms".
French: Dans ce cadre, le Parlement « invite la Commission à présenter une recommandation pour encourager l’individualisation des droits à la sécurité sociale ». 31. Le Parlement Européen a également adopté une résolution le 21 janvier 1994 sur la situation des femmes dans l’agriculture dans les Etats membres de la Communauté afin de mettre l’accent sur les difficultés rencontrées par les femmes dans l’agriculture, et notamment celles rencontrées par les agricultrices-aidantes.
English: Second periodic reports of States parties due in 1998  ukraine*
French: devant être soumis en 1998
English: For the purposes of paragraph 4 (a):
French: Aux fins de l'alinéa a) du paragraphe 4:
English: The schools, provided elementary, and secondary education, adult literacy classes and vocational courses such as electronics, refrigeration, tailoring;
French: Les écoles dispensent un enseignement primaire et secondaire, des cours d'alphabétisation pour les adultes et organisent des stages de formation professionnelle dans des domaines comme l'électronique, la réfrigération ou la couture.
English: Also, the fact that two documents were sent in a different form of Braille than what was ordered point to the fact that some publications officers do not know the difference between the two forms of Braille.
French: De plus, le fait que deux documents ont été expédiés dans une forme de braille différente de celle qui avait été demandée indique que certains agents ne connaissent pas la différence entre ces deux types d’écriture.
English: When considering the effects of physical and sexual abuse and the inter-generational impacts these events can have, it is impossible to predict how many more Aboriginal peoples are affected.
French: Lorsque l'on tient compte des effets des sévices physiques et sexuels et des répercussions intergénérationnelles de ces événements, il est impossible de déterminer combien d'autres peuples autochtones sont aussi affectés.
English: Canadian Heritage The Citizens' Participation Directorate of Canadian Heritage supports a wide range of activities in Northern Quebec, particularly Aboriginal communication networks, friendship centres, the protection of Aboriginal languages and cultures, support for Aboriginal organizations and initiatives to improve the situation of Aboriginal women.
French: Patrimoine canadien La Direction de la participation des citoyens de Patrimoine canadien appuie un large éventail d'activités dans le Nord du Québec, notamment des réseaux de communication autochtones, des centres d'amitié, la sauvegarde des langues et des cultures autochtones, le soutien aux organismes et initiatives pour améliorer la situation des femmes autochtones.
English: Following a brief analysis of the current demolinguistic situation, we will present a conceptual scheme, a problématique of the minority experience, that we propose as a backdrop for understanding the nature and scope of the challenges to be overcome to ensure the continued development of francophone and Acadian communities.
French: Après une brève analyse de sa situation démolinguistique actuelle, nous présentons un schème conceptuel, une problématique du vécu minoritaire que nous proposons comme toile de fond pour comprendre la nature et la portée des défis à surmonter pour assurer le maintien et l’épanouissement des communautés francophones et acadiennes.
English: Haavaldsrud submitted that this road is also seasonal and would not provide a competitive alternative since it would give to the competitors of Haavaldsrud located in the Hearst area the advantage on this wood fibre supply, being closer to the source.
French: Haavaldsrud fait observer que cette route est elle aussi de nature saisonnière et qu'elle n'offre pas une option concurrentielle car elle conférerait aux concurrents de Haavaldsrud situés dans la région de Hearst un avantage indéniable au titre de leurs approvisionnements en fibre ligneuse, du fait qu'ils sont situés plus près de la source.
English: It is usually very difficult to get the money back, as the phishing sites are generally online for a few days or even just hours.
French: Généralement, il est très difficile de récupérer son argent, car les sites d'hameçonnage ont été retirés du réseau quelques jours, voire quelques heures après.
English: Global receipts from international tourism grew by 19 percent in 2004, demonstrating the sector’s resilient ability to bounce back from the negative effects of terrorism, SARS and natural disasters.
French: Les recettes mondiales du tourisme international ont grimpé de 19 % en 2004, signe de la vigueur du secteur face aux effets négatifs du terrorisme, du SRAS et de catastrophes naturelles.
English: The three countries with the lowest disparities were Australia, Tanzania and Vietnam, while the three with the highest were Bangladesh, China and the Republic of Korea.
French: Les trois pays qui affichaient les disparités les plus faibles étaient l'Australie, la Tanzanie et le Viêt Nam; les trois pays qui présentaient les disparités les plus fortes étaient le Bangladesh, la Chine et la République de Corée.
English: Recalling also the International Conference on Financing for Development and its outcome, which recognizes sustainable debt financing as an important element for mobilizing resources for public and private investment,
French: Rappelant également la Conférence internationale sur le financement du développement et son document final, qui reconnaît dans le financement viable de la dette un moyen important de mobiliser des ressources en vue d'investissements publics et privés,
English: • What is the knowledge or innovation that needed to be transferred/implemented or put into practice/policy?
French: • Quelle connaissance ou innovation devait-on transférer, mettre en pratique ou intégrer à une politique?
English: Amendment 43 Proposal for a directive Article 11 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 11a Export of CO2 to third countries for the purpose of geological storage 1.
French: Amendement 43 Proposition de directive Article 11 bis Texte proposé par la Commission Amendement Article 11 bis Exportation de CO2 vers des pays tiers à des fins de stockage géologique 1.
English: Find a directory of corporate sponsorship policies of important French companies.
French: Quelques pages en anglais. http://www.admical.org [FR] Animafac Réseau d’associations étudiantes.
English: A break in the new criminal proceedings
French: La "césure" de la nouvelle procédure pénale
English: • Junior middle school: ages 13-15 (compulsory);
French: • Secondaire du 1er cycle : de 13 à 15 ans (obligatoire);
English: Counsel for the appellant argued that, as Schedule II to the Customs Tariff provides no definitions for the words "protective," "suit" or any of the other words contained in Code 1001, those words should be given their plain and ordinary meaning.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que, puisque aucune définition des expressions «de protection», «scaphandre» ou d'une autre expression utilisée dans le code 1001 ne figure à l'annexe II du Tarif des douanes, il faut leur donner leur sens clair et courant.
English: Since 2003, half of the population under 18 lives below the poverty line.
French: Depuis lors, la moitié de la population de moins de 18 ans vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: • IT422 Definition of tools
French: • IT422 Signification de -outils-
English: He was a complex figure, who allegedly civilized Greece through viticulture, but who also inspired drunkenness, madness and wild rituals.
French: Ce personnage complexe a donné naissance à la civilisation par l'entremise de la viticulture, mais a aussi inspiré l'ivrognerie, la démence et les rituels extravagants.