ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exception to Subsection 11(3) of the Act Commercial passenger conveyances 3. (1) The person in charge of a commercial passenger conveyance arriving in Canada is not required to ensure that the following persons, in the following circumstances and conditions, are forthwith on arrival transported to a customs office as required by subsection 11(3) of the Act: (a) passengers and crew who do not disembark in Canada and who have as their destination a place outside Canada, if only passengers or goods that have come from a designated holding area are taken aboard the conveyance while it is in Canada; (b) passengers and crew who do not disembark at the place of arrival in Canada and who have as their destination another place in Canada at which there is a designated customs office, if
French: (1) Le responsable du moyen de transport commercial de passagers qui arrive au Canada n'est pas tenu de veiller à ce que les personnes ci-après, dans les circonstances et aux conditions précisées, soient aussitôt conduites à un bureau de douane comme le prévoit le paragraphe 11(3) de la Loi : a) les passagers et les membres d'équipage qui ne descendent pas du moyen de transport au Canada et se dirigent vers un lieu à l'extérieur du Canada, si seuls des passagers et marchandises provenant d'une zone d'attente désignée sont admis à bord du moyen de transport pendant que celui-ci est au Canada; b) les passagers et les membres d'équipage qui ne descendent pas du moyen de transport à leur lieu d'arrivée au Canada et se dirigent vers un autre lieu au Canada où se trouve un bureau de douane établi, si les conditions ci-après sont réunies :
English: The two non-European members have opposed broad agreement and early decisions and have repeatedly emphasized the virtues of consensus and the evil of artificial deadlines.
French: Les deux membres non européens se sont opposés à un large accord et à des décisions rapides et ont persisté à souligner les vertus du consensus et les méfaits des délais artificiels.
English: This is self-evident, but we are astonished that the United Nations does not act upon it.
French: Cela va de soi, mais nous sommes étonnés de voir que l'Organisation des Nations Unies ne fait rien à cet égard.
English: The connection between the two factors is evident and is consistent with the objectives listed in the national transportation policy found in section 5 of the CTA which, again, expresses, as an objective, the achievement of "[...] a safe, economic, efficient and adequate network of viable and effective transportation services accessible to persons with disabilities and that makes the best use of all available modes of transportation at the lowest total cost".
French: Le lien qui existe entre les deux facteurs est évident et conforme aux objectifs énumérés dans la politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la LTC, en particulier « [...] la mise en place d'un réseau sûr, rentable et bien adapté de services de transport viables et efficaces, accessibles aux personnes ayant une déficience, utilisant au mieux et aux moindres frais globaux tous les modes de transport existants ».
English: Review periods for authorisations may be established, for example, because of the use, the potential availability of an economic substitute, or the type of substance may make it inappropriate to grant an indefinite authorisation.
French: Les périodes de révision des autorisations peuvent être établies, par exemple, parce que l'utilisation, l'existence potentielle d'un substitut économique ou la nature de la substance rendent inappropriée une autorisation de durée illimitée.
English: Montevideo uses almost 500 000 m3 of water per day (about 5 m3/second).
French: Montevideo consomme près de 500 000 m3 d’eau par jour ( environ 5 m3/seconde ).
English: Scope of the Overview This overview involved several research components which are summarized in this report.
French: Portée de l’aperçu général Cet aperçu général comprenait plusieurs éléments de recherche qui sont résumés dans le présent rapport.
English: While in the village they came across three Arab militia men and arrested them.
French: Tandis qu'ils étaient dans le village, ils ont rencontré trois miliciens arabes et les ont arrêtés.
English: Located 500 meters from downtown and 200 meters from the beach, in a large Mediterranean garden, Our lodge is a peaceful and relaxing, but also a charming place that leaves no one indifferent!
French: Situé à 500 mètres du Centre-ville et à 200 mètres de la plage, dans un grand jardin Méditerranéen,Notre hôtel pavillonnaire est un lieu calme et reposant,mais aussi un endroit charmant qui ne laisse personne indifférent!
English: In Kurdistan, a short-term occupation could drag on for decades, he warned.
French: « Au Kurdistan, une occupation censée être de courte durée pourrait se prolonger pendant des décennies », a-t-il prévenu.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: • immunization not a high priority when trying to establish a new life in a new country
French: • l'immunisation ne fait pas partie des priorités de ceux qui viennent s'établir dans un nouveau pays;
English: Any error that we may have made will be corrected and whomever the information has been forwarded to will be notified.
French: Toute erreur que nous aurions pu faire sera corrigée et toutes les personnes à qui nous avons fourni ces renseignements en seront informées.
English: Agenda item 2.5.1., installation of lighting and light-signalling devices.
French: Point 2.5.1 de l'ordre du jour, Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: In addition, the Committee regrets that there is no available information on the impact of the training conducted for law enforcement officials and border guards, and how effective the training programmes have been in reducing incidents of torture, violence and ill-treatment (art.
French: En outre, le Comité regrette qu'aucune information n'ait été fournie sur l'impact de la formation organisée à l'intention des membres des forces de l'ordre et des gardes frontière et sur l'efficacité des programmes de formation pour réduire le nombre de cas de torture, de violences et de mauvais traitements (art.
English: Approval of the provisional agenda for the fourteenth session of the Committee.
French: Approbation de l'ordre du jour provisoire de la quatorzième session du Comité.
English: Locally-recruited employees were paid one month's salary as compensation along with annual and terminal leave payments.
French: Le personnel recruté localement a reçu un mois de salaire à titre de compensation ainsi que le paiement des congés annuels et des congés de fin de service.
English: The Chairperson of the Committee, Ms. Virginia Bonoan-Dandan, introduced Ms. Anne Bayefsky who, with Mr. Christof Heyns, and in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, is undertaking a study of the United Nations human rights treaty system.
French: La Présidente du Comité, Mme Virginia Bonoan-Dandan, a présenté Mme Anne Bayefsky qui, avec M. Christof Heyns et en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a entrepris une étude sur le régime conventionnel mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Kingston General and Hotel Dieu hospitals both joined CHIRPP in 1993.
French: Le Kingston General Hospital et l'hôpital Hôtel-Dieu ont joint le réseau du SCHIRPT en 1993.
English: Such new funding needs to be non-debt-creating, additional to existing development aid flows and channelled directly to recipient countries and, where appropriate, should utilize public-private partnerships seeded by donor funding.
French: Ce nouveau financement ne doit pas créer un nouvel endettement, doit s'ajouter aux apports d'aide au développement actuels et être acheminé directement vers les pays bénéficiaires et, le cas échéant, faire appel à des partenariats public-privé financés avec des capitaux d'amorçage fournis par des donateurs.
English: Eight armed officials, including six special services agents, forced their way into one of the flats in a tower block.
French: Huit fonctionnaires armés, dont six agents des services spéciaux, sont entrés de force dans un appartement d'une tour d'habitation.
English: In Congo there is no discrimination between men and women as regards access to the educational system and vocational training.
French: Au Congo, il n'existe pas de discrimination entre l'homme et la femme pour ce qui est de l'accès au système éducatif et à la formation professionnelle.
English: This policy can result in three categories of digital collection materials:
French: Cette politique peut donner lieu à trois catégories de documents de collection numériques, à savoir :
English: The draft decision on the guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol is attached to decision 22/CP.7.
French: Le projet de décision relatif aux lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto est joint à la décision 22/CP.7.
English: (c) Seek assistance from, among others, UNICEF.
French: c) De demander une aide, notamment à l'UNICEF.
English: Moreover, punitive damages may only be awarded in respect of conduct which is of such nature as to be deserving of punishment because of its harsh, vindictive, reprehensible and malicious nature.
French: De plus, il n'est possible d'accorder des dommages-intérêts punitifs qu'à l'égard d'un comportement qui justifie une peine parce qu'il est essentiellement dur, vengeur, répréhensible et malicieux.
English: Key questions in the own-initiative report a. Is Parliament in favour of a comprehensive initiative on PPPs at Community level?
French: L’un des éléments clés des concessions est le droit des concessionnaires d’exploiter la construction ou le service concédé en échange de la réalisation de cette construction ou de la fourniture de ce service.
English: We have since 2006 formalized mandatory yearly condition rating inspections and reporting for the public housing portfolio and will continue to monitor LHO performance on the proper completion and timely submission of annual condition ratings.
French: Depuis 2006, des inspections et des rapports annuels sur l’état du parc de logements sociaux sont obligatoires. Nous continuerons de surveiller le rendement des organismes locaux d’habitation pour nous assurer qu’ils évaluent annuellement l’état des logements et qu’ils en fassent rapport en temps opportun.
English: This study also probes the extent to which anti-alien or right-extremist motives play a role in connection with the specific "hooligan" category of offenders.
French: Par ailleurs, au printemps 2000, l’Université d’Erlangen a achevé un autre travail de recherche, commandité par le ministère fédéral de l’Intérieur, au sujet de la violence des « hooligans ».
English: This drug is used for the prevention of heartworm in dogs.
French: On utilise ce médicament afin d'empêcher la Dirofilaria immitis (connue sous le nom de ver du cœur) chez les chiens.
English: Paragraph 160(3)(b) of the Immigration and Refugee Protection Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L’alinéa 160(3)b) du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Considers moreover that the relative weakness of economic activity in the euro area in 2003 is not a result of a lack of confidence in the currency's stability but rather in growth of demand; 6.
French: Comme nous y invite donc elle-même la BCE, nous examinerons dans une première partie si la politique effectivement menée jusqu'à fin 2003 satisfait les objectifs que lui assignent les traités, puis dans une seconde partie les modifications importantes intervenues dans la doctrine de la BCE en 2003.
English: First performance report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008-2009 (A/63/559 and A/63/595)
French: Premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009 du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (A/63/559 et A/63/595)
English: Bilateral Free Trade Agreements are currently under negotiation with South Korea, India, and the ASEAN countries, with others planned to follow.
French: Des accords bilatéraux de libre-échange sont en cours de négociation avec la Corée du Sud, l’Inde et les pays de l’ANASE; d’autres devraient suivre.
English: We therefore join the international community in condemning all acts of terrorism and violence, particularly against Palestinian and Israeli civilians.
French: Nous nous associons par conséquent à la communauté internationale pour condamner tous les actes de terrorisme et de violence, en particulier ceux visant les civils palestiniens et israéliens.
English: The Council must be sensitive to Samoa's concerns regarding its graduation.
French: Le Conseil doit se montrer sensible aux préoccupations du Samoa au sujet de son reclassement.
English: It also assesses the disparity in the earnings of service and goods sector workers.
French: On peut communiquer avec lui au (613) 951-5254. 32 / Printemps 1996 PERSPECTIVE
English: If he does not, the automatic debiting procedure continues with the party concerned.
French: Si l'ordre de prélèvement automatique n'est pas révoqué expressément, les prélèvements automatiques se poursuivent pour les paiements de la personne qui était jusqu'alors partie à la procédure.
English: I think human beings come first – their wellbeing…small things can make a large difference."
French: Je pense que c’est l’être humain qui prime – son bien-être […] de petites choses peuvent tout changer.
English: In addition, CIDA works with partner countries to support national efforts to strengthen health-care systems, improve access to basic health services for the most vulnerable, and increase human resources capacity.
French: Elle travaille aussi avec des pays partenaires pour renforcer les systèmes de santé, pour améliorer l’accès aux services de santé de base aux personnes les plus vulnérables et pour accroître les capacités dans le domaine des ressources humaines.
English: The text of article 5 as considered by the Working Group was as follows:
French: La teneur du projet d'article 5 a reçu l'agrément du Groupe de travail.
English: To ensure effective and equal participation by men and women, girls and boys in initiatives and programmes for peace, national unity and reconciliation.
French: - S'assurer de la participation effective et égale des hommes et des femmes, des filles et des garçons, dans les initiatives et programmes de maintien de la paix, de l'unité nationale et de la réconciliation;
English: Based on the success of the Home Care Forum in November of 2005, we have documented opportunities for consensus and future collaborative action.
French: Grâce à la réussite du forum sur les soins à domicile de novembre 2005, nous avons constitué des dossiers sur les possibilités de consensus et d'actions à mener à bien en collaboration.
English: Most of this will take place in China and India, where most of the new coal generation plants will be built.
French: Rapport spécial sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone, Résumé à l'intention des décideurs.
English: Further information on the GEF Operational Strategy and Operational Programs is available on the GEF website: www.theGEF.org.
French: Les projets de grande et de moyenne envergure approuvés durant la période couverte par le présent rapport (15 janvier-15 décembre 2005), sont présentés ci-dessous.
English: Life skills-based education for peace education and the environment in southern Sudan (Operation Lifeline Sudan).
French: Formation à l'éducation pour la paix et à la protection de l'environnement au Soudan méridional (Opération Survie au Soudan).
English: The Finnish Parliament decided to waive repayment on development loans to three African countries.
French: Le Parlement finlandais a décidé d'annuler le remboursement de prêts accordés au titre de l'aide au développement à trois pays africains.
English: The population had been modified by selection for rapid height growth at ages 12 and 18 years.
French: Cette population a été modifiée aux âges de 12 et 18 ans par une sélection des arbres pour leur croissance rapide en hauteur.
English: The pilot project should address the following sections:
French: Un tel projet devrait tenir compte des points suivants :
English: a carefully controlled increase of payment appropriations;
French: croissance des crédits de paiement rigoureusement maîtrisée;
English: - No refund for NO SHOW - In case of NO SHOW, the booking will be valid until 12.00 a.m. of the next day.
French: - en cas de non annulation, l’entièreté de l’acompte sera conservé, et la chambre sera réservée jusqu’ à 12h. - le lendemain du jour normal d’arrivée.
English: This may result in inadequate seizure control, potentially putting patients at risk for a greater number of seizures. ratio-Valproic (valproic acid) is indicated as sole or adjunctive therapy in the treatment of simple or complex absence seizures, including petit mal, and is useful in primary generalized seizures with tonic-clonic manifestations.
French: Une quantité moindre d'ingrédient actif risque d'être libérée et cela peut avoir pour conséquence une mauvaise maîtrise de l'épilepsie susceptible d'accroître la fréquence des crises. ratio-Valproic (acide valproïque), administré seul ou comme adjuvant, est indiqué dans le traitement de l'absence simple ou complexe, y compris l'absence petit mal; il est également utile dans le cas d'épilepsie généralisée primaire se manifestant par des crises tonico-cloniques.
English: Although the ‘flight to the cities’ phenomenon is well known, there is also a reverse trend, that of the "neo-rurals", people of different ages and profiles who decide to move back, or simply to move for the first time to rural areas.
French: Même si le phénomène d’exode rural en direction des villes est bien connu, la tendance inverse existe aussi, celle des « néo-ruraux », des personnes de tous âges et profils qui décident de vivre ou de revivre à la campagne.
English: Assignments are subject to rotation and successful candidates may thereafter be called upon to serve at other duty stations in Africa, Asia or Europe or at Headquarters according to the needs of the Organization.
French: Les affectations étant soumises au principe de la rotation, ils pourront être ultérieurement affectés à d'autres bureaux de l'ONU en Afrique, en Asie, en Europe ou au Siège, selon les besoins de l'Organisation.
English: In his report, Mr Chichester has introduced many important and positive amendments to the Commission’s original proposal.
French: Dans ce rapport, M. Chichester a introduit de nombreux amendements importants et positifs à la proposition initiale de la Commission.
English: Taking note of the comprehensive and important report of the Committee on Information,
French: Prenant note de l'important rapport d'ensemble présenté par le Comité de l'information,
English: The software may replace the current field and graphical practice for establishing the no-passing zones and evaluating stopping and decision sight distances on complex vertical alignments.
French: Ce logiciel peut remplacer les présentes pratiques sur terrain et les méthodes graphiques pour établir les zones de non-passage et évaluer les distances visibles d'arrêt et de décision sur des alignements verticaux complexes.
English: Ms. Joan Jeffries (who subsequently withdrew her candidacy). As indicated on the Statement of Qualifications, all qualifications are compensatory (non-critical).
French: Dans sa déclaration d'ouverture (pièce D-1), la représentante du ministère a donné le résumé suivant du processus de sélection, et elle a présenté plusieurs documents pertinents à l'appui.
English: However, other experts were of the view that UNFCCC and the Kyoto Protocol had set the principles and the legal framework on climate change, which should also form the legal basis for IMO's work on GHG emissions from international shipping.
French: Selon les tenants de cette dernière position, le principe des responsabilités communes mais différenciées devait guider la coopération et les négociations internationales dans le domaine des changements climatiques;
English: For a working period of one to five years, unemployment benefits are provided for up to six months.
French: Un chômeur ayant un à cinq ans d’activité professionnelle a droit à des prestations pour une durée maximale de six mois.
English: Baseline data are quantitative and qualitative data collected to establish a profile at the time that a program commences.
French: Les données de base sont les données quantitatives et qualitatives recueillies en vue de créer un profil au début d'un programme.
English: During the reporting period, there have been no changes in national policies, laws or practices negatively affecting the right enshrined in article 13.
French: Pendant la période sur laquelle porte le rapport, il n'y a pas eu, dans la politique, les lois et les pratiques nationales, de changements ayant eu un effet préjudiciable sur le droit énoncé à l'article 13.
English: A highlight was the panel held for Black History Month in February 2007 at which three Regional Directors spoke about their personal experiences, challenges and triumphs working in the federal public service.
French: L’un des événements saillants fut le panel organisé pour le Mois de l’histoire des Noirs en février 2007, au cours duquel trois directeurs régionaux ont parlé de leurs expériences pesonnelles, de leurs défis et de leurs triomphes sur le plan de leur travail à la fonction publique fédérale.
English: Supra, fn.  227 (source: National Surveillance Unit, Trinidad and Tobago).
French: 338 Voir ci-dessus note 227 (source : Unité nationale de surveillance, Trinité-et-Tobago).
English: In addition, these users need to be distributed fairly evenly across all nine of the sampling areas used by the GMP.
French: De plus, ces utilisateurs doivent se répartir de façon relativement égale parmi l’ensemble des neuf zones 146
English: Ozone Generators
French: Mèches de chandelles contenant du plomb
English: To that end, it will be necessary to maintain an ongoing dialogue between Member States and the Secretariat.
French: À cette fin, il faudra maintenir un dialogue constant entre les États Membres et le Secrétariat.
English: -- On arrival and worst cases, to get it out and force majeure, the wait may not exceed 30 minutes.
French: Vous reconnaissez que des renseignements personnels vous concernant nous ont été fournis par vos soins, dans le but d'effectuer votre réservation.
English: Since the goods are classified according to Chapter 39, Notes 1 and 10, GIR 1 is applied.
French: Puisque la marchandise est classée conformément aux Notes 1 et 10 du Chapitre 39, la RGI no 1 s’applique.
English: So you see, nothing is ever all black or all white.
French: Parfois, en étant perspicace, on peut limiter les conséquences d’une situation et parfois même sauver des vies.