ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Canada has been a strong supporter of this national program since it was launched in 2003.
French:   Le Canada est un vif défenseur de ce programme national depuis que celui-ci a été lancé en 2003.
English: Rotary input type shaft absolute position encoders having any of the following: 1.
French: «analyseurs de signaux dynamiques», ayant une «bande passante en temps réel» supérieure à 500 kHz; Note :
English: In any case, it strikes me as important that the Council should reach a decision quickly, as we want the revised slots regulation to benefit air carriers, and we want it without delay.
French: Il me semble en tout cas important que le Conseil prenne rapidement une décision. Nous tenons en effet à disposer rapidement du nouveau règlement applicable aux créneaux horaires, dans l'intérêt des transporteurs aériens.
English: Since the First Nations no longer directly administer the programs, their support through the Band Support Funding formula (e.g. basis overhead, service staff, and income support administration) is reduced accordingly.
French: Comme les Premières nations cessent d'assurer l'administration directe des programmes, le soutien qui leur est versé au moyen du programme de Financement de soutien des bandes (p. ex., frais généraux de base, personnel de service et administration du soutien du revenu) est réduit d'autant.
English: It's all over the map; I had countries under my command-under the Charter of the UN-who couldn't even spell human rights.
French: C'était une véritable mosaïque mondiale; j'avais sous mes ordres - et en vertu de la Charte des Nations Unies - des soldats venus de pays où les droits de la personne sont une notion inconnue.
English: The Desertec project is especially significant in that it points to the future.
French: Le projet Desertec est particulièrement important en ce sens qu'il pointe vers l'avenir.
English: You are concerned with some international development issues in the news?
French: Vous voulez en savoir plus à propos d’une question d’actualité en lien avec le développement international ?
English: These new algorithms are the result of three years' development work by Parrot's design office.
French: Vous utiliserez ce speakerphone tout à tour en voiture, au bureau, ou chez vous. Toujours disponible, l’autonomie record du Parrot MINIKIT (dix heures en communication, plus d’une semaine en veille) lui permet d’ores et déjà de dominer les débats techniques sur un marché « Plug & Play ».
English: Five test pieces shall be tested and each shall meet the requirements.
French: 5.2.2.2.1 Cinq éprouvettes doivent être essayées, dont chacune doit répondre aux prescriptions fixées.
English: The next item is the report (A4-0260/98) by Mrs van Dijk, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the state of women's health in the European Community (COM(97)0224 - C4-0333/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0260/98) de Mme van Dijk, au nom de la commission des droits de la femme, sur le rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur l'état de la santé des femmes dans la Communauté européenne (COM(97)0224 - C4-0333/97).
English: In essence, therefore, the Money Laundering (Prevention) Act does not specifically criminalize the collection of funds for terrorist purposes and the financing of terrorism either inside or outside the territory of Belize.
French: En elle-même, la loi relative à la prévention du blanchiment de l'argent n'érige pas spécifiquement en infraction la collecte de fonds à des fins terroristes ou le financement du terrorisme, que ce soit sur le territoire du Belize ou à l'étranger.
English: The first occurred when the new NATIONAL FILM BOARD OF CANADA (NFB) recruited the Scots artist Norman MCLAREN in 1941 to start an animation department.
French: Le premier se situe en 1941, alors que le nouvel OFFICE NATIONAL DU FILM (ONF) embauche l'artiste écossais, Normand MCLAREN, pour inaugurer un département de films d'animation.
English: But to be back in Saskatoon and to make it part of our cities' tour is a pleasure to John Ralston Saul and to me.
French: Par ailleurs, je dois dire que revenir à Saskatoon et en faire l'une des villes de notre tournée est un plaisir pour John Ralston Saul et moi.
English: SUTENT capsules should not be taken by patients with a known allergy to the drug (sunitinib malate) or to any of the non-medicinal ingredients.
French: Les capsules SUTENT sont contre-indiquées chez les patients que l'on sait allergiques au malate de sunitinib ou à l'un des ingrédients non médicinaux de ce médicament.
English: The Colombian government has launched a programme for training up scientists from primary school to postdoctoral level.
French: Le parlement brésilien vient de franchir une étape supplémentaire vers l'approbation d'un fonds de réduction des impacts du réchauffement climatique dans le pays.
English: Even before their marriage, Perlita had felt emotionally and verbally abused by Keith.
French: Avant même son mariage, elle avait été victime de violence psychologique et verbale de la part de Keith.
English: Average Rating: 7.3/ 10 Key issues: national security (terrorism), health security (SARS, avian bird flu, AIDS, emergency preparedness), international cooperation, health research Summary:
French: Les répondants ont discuté de cet objectif à la lumière de la capacité du Canada de répondre aux urgences de santé et aux désastres.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) provided technical assistance and advisory services to member States in order to accelerate the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: La CESAO a fourni une assistance technique et des services consultatifs aux États membres en vue d'accélérer la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: If you choose this method, it will give you a good chance to practice what you have already learned.
French: Si vous choisissez cette méthode, vous aurez la chance de mettre en pratique l'apprentissage et les préparatifs présentés dans votre profil et dans ce guide pour cesser de fumer.
English: • Store and handle this valuable, perishable resource wisely.
French: • Entreposer et manipuler avec soin la ressource précieuse et périssable que constituent les semences.
English: "Article 5(2) of the Berne Convention states that "the enjoyment and the exercise of copyright shall not be subject to any formality.
French: "L’article 5.2) de la Convention de Berne énonce ce qui suit : ‘La jouissance et l’exercice du droit d’auteur ne sont subordonnés à aucune formalité’.
English: The Appeal Board found that the assessment of candidate performance was reasonable and in accordance with the assessment criteria established.
French: Le comité d'appel est d'avis que l'évaluation du rendement du candidat est raisonnable et conforme aux critères d'évaluation établis.
English: Projects of wide geographical scope would be elaborated in consultation with the appropriate Scientific Councillors, such as the focal point for the species or Conference-appointed councillors for the taxonomic group or for the region.
French: Les projets ayant une vaste portée géographique seraient élaborés en consultation avec les Conseillers scientifiques concernés, notamment le Correspondant pour l'espèce considérée ou les Conseillers désignés par la Conférence pour le Groupe taxonomique concerné ou pour la région considérée.
English: Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Brunei Darussalam, Central African Republic, China, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gambia, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Myanmar, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bolivie, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Mauritanie, Myanmar, Nicaragua, Niger, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Serbie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tadjikistan, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zimbabwe
English: 15 (e) The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act or the Parental Insurance Act in Québec.
French: Les indemnités parentales auxquelles le fonctionnaire a droit se limitent à celles prévues à l’alinéa c), et le fonctionnaire n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’il est appelé à rembourser en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi ou la Loi sur l’assurance parentale au Québec.
English: Promote access to capital through revision of the regulatory laws governing the cooperative formula.
French: Favoriser l’accès au capital par une révision des lois et règlements qui régissent la formule coopérative.
English: Landscape Management Units Ecological and visitor experience goals have been defined for Kootenay’s seven landscape management units (map 2).
French: Préserver les corridors fauniques du côté nord-ouest de la promenade de Kootenay, entre le col Vermilion et le col Wolverine.
English: These bodies can be quite varied: economic, technical, regional accords and so on.
French: Ces organismes peuvent être très différents : économiques, techniques, ententes régionales, etc..
English: In these decisions it is stated that “any breach of an international engagement” entails international responsibility.
French: Dans ces décisions, il est dit que «toute violation d'un engagement international engage la responsabilité internationale».
English: The Government also invited the Special Rapporteur on violence against women to visit the country in August.
French: Le Gouvernement a également invité la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes à se rendre dans le pays au mois d'août.
English: Danish nationality may also be acquired by parliamentary act (naturalisation).
French: La nationalité danoise peut également être acquise en vertu d'une loi parlementaire (naturalisation).
English: Women are the main victims of these calamities, representing the majority of internally displaced people and refugees forced to live off international charity.
French: Les femmes sont les principales victimes de ces catastrophes puisqu'elles représentent la majorité des personnes déplacées et des réfugiés qui sont obligés de vivre de la charité internationale.
English: This is the difficult path we must now take.
French: C'est dans cette voie délicate que nous devons maintenant nous engager.
English: Centralized website for the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Children's Museum, the Canadian Museum, the Canadian War Museum and the Virtual Museum of New France. Feature-rich site also offers special areas for Student and Educator Resources .
French: Caractéristiques interactives en ligne complémentaires à la collection du musée.
English: My committee is, broadly speaking, delighted with the report drafted by the Committee on Industry, Research and Energy.
French: La commission de l'environnement se réjouit, dans les grandes lignes, du rapport rédigé par la commission de l'industrie.
English: By paragraph 5 of decision XIII/15, Parties were advised that any request for changes to reported baseline data was to be submitted to the Implementation Committee, which would work with the Ozone Secretariat and the Executive Committee to confirm the justification for the changes and present them to the Meeting of the Parties for approval.
French: Au paragraphe 5 de la décision XIII/15, il est conseillé aux Parties de soumettre toute demande de modification des données de référence qu'elles ont communiquées au Comité d'application, lequel s'efforcera, en coopération avec le Secrétariat de l'ozone et le Comité exécutif, de confirmer que la demande de modification est justifiée, en vue de la présenter à la Réunion des Parties pour approbation.
English: The project conducted advocacy meetings and trained township medical officers on the “100 per cent condom use programme”.
French: Des réunions de promotion ont été organisées et des agents sanitaires municipaux ont bénéficié d'une formation concernant la propagande en faveur de l'utilisation généralisée des contraceptifs.
English: The Tribunal is grateful to the Office of the Legal Counsel for the extensive opportunities it gave the Tribunal to provide input for the report of the Secretary-General on the budgetary and administrative aspects of the residual mechanism.
French: Le Tribunal est reconnaissant au Bureau des affaires juridiques de lui avoir donné l'occasion à maintes reprises de formuler des observations au sujet du rapport du Secrétaire général concernant les aspects budgétaires et administratifs de la structure chargée des fonctions résiduelles.
English: At the same time, the Governing Council decided to establish a minimum bid rate for the purpose of signalling the monetary policy stance, which had been indicated in the previous procedure by the rate applied to the fixed rate tenders.
French: Les volumes alloués ont varié entre 35 milliards et 128 milliards d’euros, la moyenne s’élevant à 80 milliards.
English: She also proposed that much of the first day of the meeting be devoted to a review of the role, mandate and working procedures of the Committee for the benefit of the new members of the Committee.
French: Elle a également proposé de consacrer la plus grande partie de la première journée de la réunion à l'examen du rôle, du mandat et des procédures de travail du Comité dans l'intérêt de ses nouveaux membres.
English: • Accessibility Design Centre – create a centre responsible for ensuring barrier removal
French: • Bureau de normalisation de l’accessibilité - Créer un Bureau chargé de l’élimination des obstacles.
English: New Aiyansh, B.C. Ronald D. Southern, C.C., C.B.E. This is a promotion within the Order.
French: New Aiyansh (C.-B.) Ronald D. Southern, C.C., C.B.E. Il s’agit d’une promotion au sein de l’Ordre.
English: Information types and sources Another area examined in the study was that of information types and sources used for developing corporate environmental-management tools and policies.
French: Types et sources d’information Un autre aspect étudié a été celui des types et des sources d’information exploités pour l’élaboration d’instruments et de politiques de gestion de l’environnement dans les sociétés.
English: The working group on victim assistance (part of the Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse) has commenced work on an implementation strategy, which will include a guidance note for field missions.
French: Le groupe de travail sur l'aide aux victimes (qui fait partie du Groupe d'étude de la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles) a entamé des travaux aux fins de la mise en œuvre de la stratégie; il est notamment prévu qu'il adresse une note d'orientation aux missions extérieures.
English: Index Code: 55, 60 Disclosure --- appeals withdrawn.
French: Code du répertoire : 55, 60 Divulgation --- appels retirés.
English: Connectivity to all PWGSC accounting systems was tested and implemented for April 1, 2001.
French: La connectivité à tous les systèmes de TPSGC a été évaluée et mise en oeuvre le 1er avril 2001.
English: Example  Mary registered: • her daughter Julie in a prescribed program of physical activity and paid fees of $750 on August 30, 2006.
French: Exemple Marie a inscrit… ... sa fille Julie à un programme d'activités physiques visé par règlement et a payé des frais de 750 $ le 30 août 2006.
English: In its resolutions 50/153, 51/77, 52/101, 53/128, 54/149 and 55/79, the General Assembly welcomed the reports submitted by the Special Rapporteur at its fiftieth, fifty-first, fifty-second, fifty-third, fifty-fourth and fifty-fifth sessions, respectively (A/50/456, A/51/456, A/52/482, A/53/311, A/54/411 and A/55/297).
French: Dans ses résolutions 50/153, 51/77, 52/101, 53/128, 54/149 et 55/79, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les rapports présentés par le Rapporteur spécial à ses cinquantième, cinquante et unième, cinquante-deuxième, cinquante-troisième, cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions, respectivement (A/50/456, A/51/456, A/52/482, A/53/311, A/54/411 et A/55/297).
English: We have elected them precisely for moments like these.
French: Nous les avons élus précisément pour des moments comme celui-ci.
English: The plan of arrangement was recently sanctioned by the Ontario Superior Court of Justice.
French: Le plan d'arrangement a été approuvé récemment par la Cour supérieure de justice de l'Ontario.
English: • Visit WIPO • WIPO Information Center is a visitor center, offering information materials and exhibitions on IP.
French: • Répertoire des bureaux de propriété intellectuelle donne les coordonnées des bureaux et offices nationaux de droit d’auteur et de propriété industrielle de tous les États membres.
English: Photo Gallery - Buildings - Hearings
French: Galerie de photos - Bâtiments - Audiences
English: To continue working to facilitate transport, paying special attention to sea lanes and intermodal interoperability, taking into account in particular the results achieved in the Regulatory convergence to facilitate international transport in the Mediterranean (REG-MED) and taking into consideration the specificities of the three new members of GTMO (5+5);
French: 7. continuer les travaux sur la facilitation des transports, en portant une attention particulière aux tronçons maritimes et à l'interopérabilité entre modes, en tenant compte, notamment, des résultats obtenus dans le réseau thématique Reg-Med, en prenant en considération les particularités des trois nouveaux membres du GTMO (5+5) ;
English: The security situation in the eastern rural areas, where State administration is largely absent, could be affected by the continued presence of large groups of Congolese soldiers refusing brassage, including militia and Mayi-Mayi groups.
French: La situation en matière de sécurité dans les zones rurales orientales, où l'administration de l'État est pratiquement absente, pourrait être influencée par la présence continue de groupes nombreux de soldats congolais refusant le brassage, y compris les milices et les groupes Maï-Maï.
English: 1. "Something very sad has happened.
French: « J’ai un événement très triste à vous annoncer :
English: Links Index Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect Publications Links Contact Information The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS)
French: Links Index Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) Publications Liens Pour communiquer avec nous Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI)
English: While there may be some basis to the concern that a subcontractor, as the combat system integrator, raised internal purchase orders before software requirements were fully defined, the appropriateness of the timing of any such purchase orders is not relevant in light of the acceptance procedures in the contract.
French: Même s’il est peut-être justifié de se préoccuper du fait qu’un sous-traitant chargé de l’intégration des systèmes de combat a présenté des bons de commande internes avant que les besoins en logiciel ne soient pleinement définis, le moment où les bons de commande ont été soumis n’est pas pertinent, étant donné la procédure de réception prévue dans le contrat.
English: • Support research aimed at innovation to maintain value and quality
French: • Supporter la recherche à l'innovation pour maintenir la valeur et la qualité
English: "Real day-to-day quality of life issues like education, economic development, culture and infrastructure, are the foundations for prosperous sustainable communities.
French: « Les vrais enjeux de la qualité de vie au quotidien, notamment l’éducation, le développement économique, la culture et l’infrastructure, constituent la pierre angulaire de collectivités durables et prospères.
English: In 2004 the BFEG published an updated brochure addressed to cabaret dancers in sixteen languages.
French: Le BFEG a publié en 2004 un dépliant actualisé s'adressant aux danseuses de cabaret en seize langues.
English: It stressed the EU's commitment to the work of the newly established Peace-building Commission and Human Rights Council, and to implement the development commitments of the summit.
French: Il souligne notamment que l'Union européenne (UE) est résolue à s'investir pleinement dans les travaux de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme, créés récemment, et à mettre en œuvre les engagements du sommet en matière de développement.
English: This concept ensures that all UNDP country offices in low- and middle-income programme countries have a minimum critical mass of staff capacity, funded from regular resources, recognizing their responsibilities under the business model to provide policy advisory, coordination and management services.
French: Tous les bureaux de pays du PNUD situés dans les pays de programme à revenu faible ou intermédiaire disposent ainsi du minimum d'effectifs qui leur est indispensable, financé sur les ressources ordinaires, eu égard à la responsabilité que leur impose le modèle d'activités de fournir des services consultatifs d'orientation et des services de coordination et de gestion.
English: Recommends in the interim and in conformity with the letter and spirit of the Lomé Declaration, the suspension of the Central African Republic from participating in the activities of the policy organs of the African Union, until such a time that constitutional rule is restored in the country;
French: Recommande, dans l'intervalle et conformément à la lettre et à l'esprit de la Déclaration de Lomé, la suspension de la participation de la République centrafricaine aux activités des organes de décision de l'Union africaine, jusqu'à la restauration de l'ordre constitutionnel dans le pays;
English: As with all government departments, CIDA is concerned about the significant loss of organizational knowledge that will occur when existing staff begins to retire from the workforce.
French: Comme tous les ministères, l'ACDI s'inquiète de l'importante perte de savoir organisationnel qui se produira lorsque les employés en place commenceront à se retirer.
English: Ammunition, shortage:
French: 1953, 267; le problème des "touristes", 271.
English: Cashing in on Trash There are estimated to be some 700 billion plastic drinks containers, bottles and cans in circulation in the world, the majority of which still end up in landfill sites.
French: Des déchets qui payent On estime à quelque 700 milliards le nombre de bouteilles, canettes et autres emballages de boissons en plastique en circulation dans le monde  et qui, pour la majorité, finiront au dépotoir.
English: The amounts for the appliances are included in the purchase price of the house.
French: Le prix des appareils fait partie du prix d'achat de la maison.