ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not worry; results are not kept, and only you will know your results.
French: Ne vous inquiétez pas; les résultats ne sont pas conservés, et vous serez les seuls à connaître vos résultats.
English: This project will support outreach efforts to promote a conservation ethic and assist the implementation of the provincial recovery plan.
French: Le dernier élément, le programme Coast Watch, a pour but de réduire la récolte illégale, en particulier dans les zones d’intendance.
English: • Meetings of EU-Latin America and Caribbean civil society REX Section
French: • Rencontres de la société civile de l'Union européenne, de l'Amérique latine et des Caraïbes Section REX
English: Box 4.3 provides one example of a multipartner irrigation project that shows how environmental considerations can be included in planning.
French: Divers facteurs ont contribuÃ© Ã ce ralentissement, y compris les Ã©tÃ©s exceptionnellement pluvieux et les amÃ©liorations apportÃ©es aux systÃ¨mes de distribution de l'eau et d'irrigation.
English: Members shall not sponsor advertising nor issue other promotional materials, such as pamphlets, brochures, handbills, newsletters, electronic messages, signs or posters, that make defamatory references to another Member, leader, or any candidate of another political party, or another political party generally.
French: Les membres ne publieront aucune annonce et aucun matériel publicitaire tel que dépliants, brochures, prospectus, bulletins d'information, messages électroniques, pancartes ou affiches qui présenteraient des déclarations diffamatoires par rapport à un autre membre, chef, candidat d'un parti politique ou parti politique en général.
English: The panel shall present its determination within 60 days of the date the Party complained against made the request or such other period as the disputing Parties may agree.
French: Le groupe spÃ©cial prÃ©sentera sa dÃ©termination dans un dÃ©lai de 60 jours Ã compter de la date de signification de la demande de la Partie visÃ©e par la plainte ou dans tel autre dÃ©lai dont les Parties en litige pourront convenir.
English: The epiphyte community of a Pacific northwest temperate rain forest makes up a conspicuous portion of the canopy, especially on the Acer macrophyllum trees that grow along river terraces of wet western slopes of the Olympic Mountains.
French: Dans une forêt ombrophile tempérée du nord-ouest des États-Unis, la communauté épiphyte constitue une fraction importante du couvert forestier, surtout sur les individus arborescents d'Acer macrophyllum qui croissent le long des terrasses fluviatiles des pentes occidentales humides des monts Olympic.
English: Short-term survival varied across species (range 36% to 82%), as did the occurrence of external signs of barotrauma.
French: La survie globale des sébastes gardés dans des cages pendant 2 jours après la recompression est aussi de 68 % (17 espèces, n = 257).
English: Her Government had created a Ministry of Women and Children's Affairs, with a view to developing a holistic national response.
French: Son Gouvernement a créé un Ministère de la condition de la femme et des enfants dans le but de développer une réponse holistique nationale.
English: Although it is possible to adjust the APS data to account for refusals and under-reporting on reserves, a substantial difference remains even in the adjusted figures.
French: Il est possible de rajuster les données en fonction des taux de refus et de sous-déclaration de l’EPA dans les réserves.
English: However, the 2003 independent evaluation of the Global Mechanism concluded that five years after the effective creation of the Global Mechanism, there had been no increase in the channelling of financial flows towards desertification-related activities in affected developing countries.
French: Toutefois l'évaluation indépendante du Mécanisme faite en 2003 a conclu que cinq ans après sa mise en place effective, il n'y a pas eu d'accroissement de l'acheminement de flux financiers en direction des activités relatives à la désertification menées dans les pays en développement touchés.
English: The PHAST approach helps people to feel more confident about themselves and their ability to take action and make improvements in their communities. Feelings of empowerment and personal growth are as important as the physical changes, such as cleaning up the environment or building latrines.
French: Le site de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) révèle des informations à propos d’une technique particulière (PHAST).
English: This insert is intended to provide guidance only.
French: Ce feuillet vise seulement à fournir des conseils.
English: Educational requirements and capacity to offer programs will be assessed and sufficiency achieved.
French: Les exigences pÃ©dagogiques et la capacitÃ© d'offrir les programmes seront Ã©valuÃ©es et rÃ©alisÃ©es efficacement.
English: I commend them for their worthwhile and committed efforts.
French: Je les félicite pour leurs efforts utiles et engagés.
English: Persons convicted of malfeasance, high treason, perjury, economic crimes, war crimes or genocide or any other crime against humanity may not be members of the Constitutional Court.
French: Les personnalités, condamnées pour forfaiture, haute trahison, parjure, crime économique, crime de guerre, de génocide ou pour tout autre crime contre l'humanité, ne peuvent être membres de la Cour constitutionnelle.
English: Some of the donations accepted included 139 portraits from the estate of Canadian artist Harold Town, documenting 22 Canadian cultural personalities from the 1960s and 1970s (including Margaret Lawrence, Frank R. Scott and Irving Layton); and portraits of politician Edward Blake, actor Eric Donkin, artist W.L. Stevenson, playwright Herman Voaden, doctor Jenny Trout, and journalist Faith Fento.
French: Les dons acceptés par le Musée comprennent 139 portraits reçus de la succession de l'artiste canadien Harold Town, dont ceux de 22 personnalités culturelles canadiennes des années 1960 et 1970 (dont Margaret Lawrence, Frank R. Scott et Irving Layton), ainsi que des portraits du politicien Edward Blake, de l'acteur Eric Donkin, de l'artiste W.L. Stevenson, du dramaturge Herman Voaden, du médecin Jenny Trout et de la journaliste Faith Fento.
English: The service has been progressively extended to include information and extracts of recurrent and non-recurrent statistical publications, some statistical data, together with links to data sets provided by other ECE divisions and links to national and international statistical agencies active in the ECE region.
French: Il s'est progressivement enrichi et on y trouve à présent des données d'information, des extraits de publications statistiques, périodiques notamment, et un certain nombre de données statistiques ainsi que de liens vers des bases de données appartenant à d'autres divisions de la CEE et vers d'autres organismes statistiques nationaux et internationaux actifs dans la région.
English: Section 4(b) of the OHSA states:
French: L’alinéa 4b) prévoit ce qui suit :
English: This section is only for Distribution Select's customers and producers.
French: Section r�serv�e aux clients et aux producteurs de Distribution Select.
English: Moreover, the possibility cannot be ruled out that the problem might be exploited by certain defendants for the purposes of purely dilatory manoeuvres, which would run counter to the strengthening of the legal protection of claimants.
French: De plus, il n’est pas exclu que cette question soit exploitée par certains défendeurs dans le cadre de manœuvres purement dilatoires qui iraient à l’encontre du renforcement de la protection juridique des demandeurs.
English: There is also a month-end detailed procedures document used by the financial system group.
French: De plus, les responsables des systèmes financiers effectuent chaque mois des vérifications conformément à une procédure détaillée.
English: 11, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles $30 milliion for sci-tech projects to enhance Canada’s security and safety Download article (PDF) Send to a friend Defence Research and Development Canada (DRDC) recently announced a federal investment of more than $30 million for 20 new research projects chosen to strengthen Canada’s ability to deal with potential chemical, biological, radiological-nuclear and explosives threats.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 9 (le 5 mars 2008) > Investissement de plus de 30 millions de dollars dans des projets de science et technologie visant l’amélioration de la sécurité au Canada le 5 mars 2008 vol 11, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Investissement de plus de 30 millions de dollars dans des projets de science et technologie visant l’amélioration de la sécurité au Canada Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) a annoncé aujourd’hui un investissement du gouvernement fédéral de plus de 30 millions de dollars dans 20 nouveaux projets qui accroîtront la capacité du Canada à contrer d’éventuelles menaces chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosives.
English: Students may also wish to discuss provisions for modifying the agreement if conditions change for either side in the future.
French: Les élèves voudront peut-être également discuter des dispositions qui modifieraient l’entente si les conditions changeaient pour l’une ou l’autre des parties dans l’avenir.
English: • Laundry soap, chips and powder
French: • Huiles, solubles (c.-à-d., adjuvant d'apprêtage du textile)
English: We will expand partnership networks and information sharing systems in support of the IABIN.
French: Nous élargirons les réseaux de partenariat et les systèmes d'échange d'information à l'appui du Réseau interaméricain d'information sur la biodiversité.
English: (h) There are some notable international efforts, such as the International Charter on Space and Major Disasters, the constellation of Disaster Management Centres, the Global Monitoring for Environment and Security initiative of the European Union, the geohazard theme under the Integrated Global Observing Strategy and the Earth Observation Summit held in Washington, D.C. in July 2003, the outcome of which is being implemented through a Group on Earth Observations.
French: h) Plusieurs initiatives importantes ont été prises au niveau international, notamment la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”, la constellation de centres de gestion des catastrophes, l'Initiative de surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité (de l'Union européenne), le traitement des géorisques dans le cadre de la Stratégie mondiale intégrée d'observation et le Sommet sur l'observation de la Terre tenu à Washington en juillet 2003, dont les conclusions seront mises en œuvre par un groupe de travail sur l'observation de la Terre.
English: Table 16.4 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 16.4 Ressources nécessaires par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: You have asked me to consider the effect of an express paramountcy clause which would show that Parliament intended the legislation to be a complete code and which would expressly state that the federal legislation would govern a number of prescribed matters to the exclusion of provincial and territorial regulation.
French: Vous m’avez demandé d’envisager l’effet d’une disposition d’attribution de prépondérance expresse qui démontrerait que le Parlement entend que la législation soit un code complet et qui énoncerait expressément que la législation fédérale régirait plusieurs questions à l’exclusion de la réglementation provinciale et territoriale.
English: Is the agency's incorporation documentation upto-date and filed?
French: Les documents d'incorporation de l'organisme sont-ils conservés dans les dossiers et tenus à jour?
English: BÃ©chard, FranÃ§ois Liberal St. Johns--Iberville, Quebec 1896.06.23 1896.07.16 Resignation.
French: BÃ©chard, FranÃ§ois LibÃ©ral Saint-Jean--Iberville, QuÃ©bec 1896.06.23 1896.07.16 DÃ©mission.
English: • 4.14.1 STATEMENT OF QUALIFYING RETROACTIVE LUMP SUM (December 2002)
French: • 4.14.1 ÉTAT D'UN PAIEMENT FORFAITAIRE RÉTROACTIF ADMISSIBLE (décembre 2002)
English: It expresses concern over lower standards being applied in the member states acceded to the EU in 2004 and 2007.
French: Il exprime des préoccupations au sujet des normes très basses qui sont appliquées dans les pays membres qui sont entrés dans l'UE en 2004 et 2007.
English: In consultation with the office of l’association générale des conservateurs des collections publiques de France and in discussion with Mme Reinier from the associations head office, the evaluators determined that, to the best of our knowledge at this time, there are no programs comparable to MAP that are currently in place in France.
French: En consultation avec le bureau de l’Association générale des conservateurs des collections publiques de France et dans le cadre de discussions avec Mme Reinier de l’administration centrale, les évaluateurs ont déterminé qu’au mieux de leurs connaissances, il n’y a aucun programme comparable au PAM actuellement en France.
English: The credit card industry is resisting this approach partly with the argument that a silver shop in India would never raise enough money to buy such a machine.
French: Les organismes émetteurs de cartes de paiement s'opposent en partie à cette méthode en affirmant qu'une bijouterie en Inde ne payerait pas pour acheter une telle machine.
English: EC/52/SC/CRP.10 Economic and Social Impact of Refugee Populations on Host Developing Countries as well as other Countries: Partnerships with bilateral Development Agencies
French: EC/52/SC/CRP.10 Impact socio-économique des populations réfugiées sur les pays hôtes en développement, ainsi que sur d'autres pays
English: Please also give details of how the principle enshrined in article 143 of the Labour Code is applied or followed up and of any results the State party has achieved (paras.
French: Veuillez fournir également des renseignements sur l'application du principe édicté par l'article 143 du Code du travail ou le mécanisme de suivi adopté et, le cas échéant, les résultats auxquels l'État partie a abouti (par. 348 à 352).
English: The position of the claimant, as set out by his representative, was that the Commission has incorrectly applied Regulation 36(19)(b) and that the period should be considered as the performance of services under 36(4) of the Regulations where the money should be allocated to the period when the services were performed.
French: » Telle qu'exposée par son représentant, la position du prestataire était que la Commission a appliqué incorrectement l'alinéa 36(19)(b) du Règlement et que la période devrait être considérée comme celle de la prestation des services en vertu du paragraphe 36(4) du Règlement, l'argent devant être réparti à la période pour laquelle les services ont été rendus.
English: Born in Hamilton, his family was active in the development of the Bruce Trail, a trail that runs from Niagara-on-the-Lake to Tobermory on Georgian Bay in Ontario.
French: Né à Hamilton, il a grandi dans une famille engagée dans la création du sentier Bruce qui s'étend de Niagara on the Lake à Tobermory, Baie Georgienne en Ontario.
English: Formaldehyde-induced corrosive gastric cicatrization: case report.
French: Formaldehyde-induced corrosive gastric cicatrization: case report, Hum.
English: Key to the new policy is the Canada Feature Film Fund, administered by Telefilm Canada.
French: Certains ont en effet réussi à améliorer leur gestion, à recueillir de l’argent et à accroître leur rayonnement.
English: (i) to adopt the proposed amendment of the Schedule of Fees annexed to the Regulations under the PCT appearing in the Annex; and (ii) to decide that that amendment shall enter into force on January 1, 2005, in accordance with the application and transitional arrangements set out in paragraph 5, above.
French: i) à adopter la modification qu’il est proposé d’apporter au barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT, tel qu’il figure dans l’annexe du présent document; et ii) à décider que cette modification entrera en vigueur le 1er janvier 2005, conformément à l’application des dispositions transitoires qui figurent au paragraphe 5 ci-dessus.
English: It is good, because we should be present wherever there is debate about human rights, wherever there is debate about this most important matter, and this conflict most certainly shows that people have died and are fighting today, although not with such deadly results, about matters which perhaps could be decided in a more peaceful way.
French: C'est bon car nous devrions être présents partout où il y a un débat sur les droits de l'homme, sur cette question de la plus haute importance, et ce conflit indique très certainement que des gens sont morts et se battent encore aujourd'hui, bien que les conséquences ne soient pas aussi meurtrières, à propos de problèmes qui pourraient bien être résolus de manière plus pacifique.
English: COMMUNICATION Note on the citation of articles of the Treaties in the publications of the Court of Justice and the Court of First Instance
French: Note informative sur la citation des articles des traités dans les textes de la Cour et du Tribunal
English: According to CENIDH, although union freedom is guaranteed in theory, yet in actual practice the exercise of union-related rights and freedoms and of the right to association encounters numerous obstacles.
French: À cet égard, le CENIDH a indiqué que la liberté syndicale est garantie en théorie, mais que l'exercice du droit à la liberté syndicale et du droit d'association est très limité dans la pratique.
English: Harbour Managers Only clause 32.02 applies to Harbour Managers.
French: Directeurs de port Seul le paragraphe 32.02 s’applique aux directeurs de port.
English: European Commission DIRECTORATE-GENERAL FOR ENTERPRISE AND INDUSTRY
French: Commission européenne DIRECTION GÉNÉRALE DES ENTREPRISES ET DE L’INDUSTRIE
English: Israeli bombs and missiles have killed entire families, and the number of casualties is now in the hundreds.
French: Les bombes et les missiles israéliens ont tué des familles entières, et le nombre des victimes se compte maintenant par centaines.
English: El Al and American Airlines are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L’Office rappelle également à El Al et à American Airlines qu’elles doivent fournir à l’Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: Equality in recruitment and employment practices All public sector agencies have established practices, procedures, and recruitment rules with regard to employment including that of women.
French: L'égalité en matière de recrutement et d'emploi  Tous les organismes du secteur public ont leurs pratiques, leurs procédures et leurs règles de recrutement en matière d'emploi - y compris l'emploi de femmes.
English: The nature and impact of this partnership will vary from one province and territory to another, according to the community’s development level.
French: La nature et les incidences de ce partenariat varieront d’une province et d’un territoire à l’autre, selon le niveau de développement des communautés.
English: Of course, I have no hesitation in welcoming some positive aspects of the Turin point of departure: the weight given to employment and transparency, your intention to strengthen the role of the European citizen, your wish to support the CFSP, and your decision to keep your agenda open.
French: Bien entendu, je n'hésite pas à saluer les points positifs du coup d'envoi qui a été donné à Turin: l'importance que vous attachez à l'emploi et à la transparence, votre intention de renforcer le rôle du citoyen européen, votre volonté de renforcer la PESC, mais aussi votre décision de laisser l'ordre du jour ouvert.
English: Taking a step back and looking at the whole, one could develop a somewhat negative narrative, depicting an innovative and engaged institution sideswiped by a succession of scandals, unable to convert dialogue and initiatives into results or to coherently project progress.
French: Enfin, les connaissances manquent quant à la façon dont les institutions centrales pilotent le changement dans différents secteurs et quant à savoir si l’approche pour laquelle a opté Ottawa est efficace comparativement, par exemple, à celles de l’Australie, du Royaume-Uni et de la Nouvelle-Zélande.
English: In December 2002, the food provisions of the FDR were amended to permit five generic disease risk reduction claims (table following B.01.603 of the FDR) along with claim-specific criteria for foods permitted to make a specific claim.
French: En décembre 2002, les dispositions sur les aliments du RAD ont été modifiées en vue d'autoriser cinq allégations génériques de réduction du risque de maladies (dans le tableau suivant l'article B.01.603 du RAD) ainsi que des critères devant précisément servir à formuler des allégations précises sur un aliment.
English: In June 1997, the Ministry of the Interior drafted a set of rules intended to improve tolerance and prevent racism within the police forces themselves.
French: Cet accord fait l’objet d’un suivi régulier et, jusqu’à présent, les ministères de l’éducation et du travail se sont montrés les plus dynamiques.
English: By factoring efficiencies into the overall competitive analysis of a merger, our review would focus on the likelihood that the relevant markets would remain competitive and consequently bring the many positive results that can flow from competitive markets - choice, competitive prices, product and service innovations and investment.
French: En évaluant les gains en efficience lors de l'analyse concurrentielle d'un fusionnement, notre examen porterait principalement sur l'éventualité que les marchés pertinents demeuraient concurrentiels et par conséquent généreraient des résultats positifs généralement associés aux marchés concurrentiels - choix, prix concurrentiels, création de nouveaux produits et services, et investissements.
English: Madame Bourgon summarized the results of the consultations and asked the participants to determine whether all of the proposed initiatives could contribute to making the public service a learning organization.
French: M me Bourgon a résumé les résultats des consultations puis elle a invité les participants à déterminer si l’ensemble des initiatives proposées contribuerait à faire de la fonction publique une organisation apprenante.
English: Quality support services become more and more available.
French: Des services d’appui de qualité deviennent de plus en plus disponibles.
English: This review will be conducted on the basis of preparatory work carried out by the Environment and School Initiatives NGO (ENSI) calling on the participation of European experts who will also speak during the session.
French: La réalisation de ce bilan s'appuiera sur un travail préparatoire réalisé par l'ONG ENSI (Environmental School Initiatives) qui fera appel à la participation d'experts européens qui interviendront lors de la session.
English: These publications can be found at: http://www.unece.org/env/water/publications/pub74.htm.
French: Ces publications peuvent être consultées à l'adresse: http://www.unece.org/env/water/publications/ pub74.htm.