ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the project to be carried out within a flood-risk zone mapped in the RCM’s development plan?
French: (si récurrence non définie, cochez la zone 0-20 ans)
English: Moreover, the bulk of FDI flows still go to a narrow group of countries with robust and steady growth.
French: Qui plus est, ils continuent, pour l'essentiel, d'être effectués dans un groupe restreint de pays affichant une croissance robuste et soutenue.
English: Relevance to the objectives of co-operative research (threshold score 4 out of 5)
French: Pertinence pour les objectifs de la recherche coopérative (note seuil : 4 sur 5)
English: These include the impact of an economic slowdown in the U.S. and ongoing turmoil in financial markets, the continuing need to adjust to a higher Canadian dollar and increasing global competition, as well as the aging of the Canadian population.
French: Ces derniers sont notamment l’impact d’un ralentissement de l’économie aux États-Unis et l’agitation des marchés financiers qui persiste, le besoin constant de nous adapter à la hausse du dollar canadien et à l’intensification de la concurrence mondiale, ainsi que le vieillissement de la population canadienne.
English: The Special Unit is supporting the initiative in a project to increase the sustainable supply of NERICA seed to rice farmers through the production of foundation and breeder seeds and development of capacity for seed production under the national extension services.
French: Elle bénéficie de l'appui du Groupe spécial dans le cadre d'un projet visant à accroître l'approvisionnement durable des riziculteurs en semences NERICA grâce à la production de semences de base et de semences de souche et au renforcement des moyens de production de semences, sous la conduite des services nationaux de vulgarisation agricole.
English: The National Assembly has the power to establish select committees composed of members of the opposition and backbenchers whose functions are to scrutinize the work of public institutions.
French: L'Assemblée nationale peut créer des commissions spéciales composées de membres de l'opposition et de députés ordinaires pour surveiller l'activité des institutions publiques.
English: There were 11 cases in which the individual communications procedure based on the First Optional Protocol to the Covenant were used from July 1990 to May 2004.
French: Dans 11 affaires, la procédure des communications individuelles fondée sur le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte a été utilisée entre juillet 1990 et mai 2004.
English: (z) La Anunciata University, 2002;
French: z) Université La ANUNCIATA, 2002;
English: (a) The difficulties encountered in the application of United Nations standards and norms related primarily to crime prevention;
French: a) Les difficultés rencontrées dans l'application des règles et normes des Nations Unies portant principalement sur la prévention du crime;
English: The Committee, through the Secretary-General, shall indicate to the States parties the form and contents of reports or information to be supplied to the Committee, in accordance with paragraphs 1 and 2 of this rule.
French: Le Comité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, indique aux États parties la forme et le contenu à donner aux rapports et renseignements devant lui être communiqués en application des paragraphes 1 et 2 du présent article.
English: In its analysis and recommendations, the report gave guidelines for ameliorating these negative effects.
French: Dans son analyse et ses recommandations, le rapport donne des lignes directrices pour atténuer ces effets négatifs.
English: There are serious health human resource issues resulting from the increasing prevalence of mental health problems.
French: Pour refondre le système de prestation des soins de santé, il faut tout un éventail de connaissances et de compétences.
English: On 13 December 2000, the Republic of Lithuania signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, ratified by the Seimas on 19 March 2002.
French: Le 13 décembre 2000, la République de Lituanie a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ratifiée par le Seimas le 19 mars 2002.
English: You have what it takes to become a part of something Big! Our mentors come from all walks of life but have the common goal of wanting to help a child.
French: Les agences Grands Frères/Grandes Soeurs offrent une vaste gamme de programmes de mentorat: le programme de mentorat "traditionnel" basé sur une relation personnalisée, et plusieurs autres services de jumelage pour les jeunes.
English: The public will demand it, both as a part of good governance, and because private sector control of major data sources will be both unacceptable and unaffordable.
French: Le public l'exigera, tant à des fins de bonne gouvernance que parce que le contrôle par le secteur privé des principales sources de données sera inacceptable et inabordable.
English: The patron saint In 1984, the CFMS chose Saint Luke, the author of one of the four gospels in the New Testament (the one that includes the parable of the Good Samaritan), as patron saint.
French: Le saint patron En 1984, le SSFC a choisi Saint Luc, l’évangéliste qui relate la parabole du bon Samaritain, pour être son saint patron.
English: (a) To strengthen the mandate of the Ministry for Children and Family Affairs to coordinate and monitor implementation of a national policy related to the protection of children's rights;
French: a) Renforcer le mandat du Ministère de l'enfance et de la famille afin que ce dernier assure la coordination et la surveillance de la mise en œuvre d'une politique nationale visant à protéger les droits de l'enfant;
English: A staff member serving at a field office was suspected of being involved in a fraud scheme consisting of registering local nationals as refugees, thereby allowing them access to a camp.
French: Un fonctionnaire travaillant dans un bureau de terrain a été soupçonné de participation à une opération frauduleuse consistant à enregistrer des citoyens des environs en tant que réfugiés, afin qu'ils puissent accéder à un camp.
English: For golf lovers there is the "Old Course" founded in 1891 and offering the best green of the French Riviera.
French: Pour les amateurs de golf il y a la "Old Course' (fondée en 1891), un des meilleurs terrains de golf de la Côte d'Azur.
English: All speakers stressed the importance of research and information exchange in restoring the stratospheric ozone layer and responding to the special needs of developing countries.
French: Tous les intervenants ont souligné l'importance des recherches et de l'échange d'informations pour la reconstitution de la couche d'ozone stratosphérique ainsi que la nécessité de répondre aux besoins propres aux pays en développement.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us About Contents Levels of Lower Lakes Move Closer to Average Haul-out date may need to be early Open House July Precipitation July Outflows Water Levels for the Great Lakes and Montreal Harbour ... a monthly bulletin from Canadian Hydrographic Service About the monthly Water Level bulletin July Precipitation Over the Great Lakes As a percentage of the long-term July average:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Au sujet d' Table des matières Le niveau des lacs de la région inférieure se rapproche de la moyenne La sortie des embarcations hors de l'eau pourrait devoir se faire tôt Journée d'accueil Précipitations en Juillet Débits sortants - Juillet Les niveaux d'eau des Grands lacs et du port de Montréal ... du Service hydrographique du Canada Au sujet du Bulletin mensuel des niveaux de l'eau Grands Lacs - Précipitations en Juillet Pourcentage de la moyenne à long terme pour Juillet :
English: Specifically, the odds of having received a provincial custodial sentence (compared to having kept away from prison later in their life-course) were four to five times greater for the offenders assigned to the chronic high trajectory group than for those comprising the stable low group (ORs were 4.17 and 5.07 for the CSI and CRI, respectively; both ps < .01).
French: En particulier, les chances de s’être vu infliger une peine d’incarcération dans un établissement provincial (comparativement au fait d’avoir évité l’emprisonnement plus tard pendant leur vie) étaient de quatre à cinq fois plus grandes dans le cas des délinquants chroniques à criminalité élevée que dans le cas des délinquants stables à criminalité faible (les RC étaient de 4,17 et de 5,07 pour l’IGC et l’IRC, respectivement; les deux p < 0,01).
English: The independence of the judiciary is established in the Constitution.
French: L'indépendance de la magistrature est prévue par la Constitution.
English: For the year under review, the Service has processed 7,401 requests for updates.
French: Durant l'exercice considéré, le Service a traité 7 401 demandes de mise à jour.
English: Religious extremism must be countered by education, dialogue and support for the constructive efforts of the faithful.
French: À l'extrémisme religieux il est indispensable d'opposer l'éducation et le dialogue, tout en soutenant les efforts constructifs des croyants.
English: Counsel for the Canadian Human Rights Commission  John P. Schiller, Esq. Ms. Celia J. Melanson Counsel for the Respondent DATE AND PLACE OF September 16 and 17, 1987 HEARING:
French: Mme Anne Trotier, M. René Duval Procureurs de la Commission canadienne des droits de la personne  M. John P. Schiller, Mme Celia J. Melanson Procureurs de l’intimée DATES ET LIEU Les 16 et 17 septembre 1987 DE L’AUDIENCE:
English: The event will take place on Monday, 23 July 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: L'événement aura lieu le lundi 23 juillet 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: The representative of China made a statement on a point of order.
French: Le représentant de la Chine intervient sur une motion d'ordre.
English: The Government of Mexico wishes to emphasize the valuable participation and inputs of the civil society organizations, academics and government bodies that were involved in the preparation of this report.
French: Le gouvernement mexicain souhaite souligner le précieux concours des organisations de la société civile, des universitaires et des organismes gouvernementaux qui ont participé activement à l'élaboration du présent rapport.
English: Zone No. 2 September 17 October 1 to December 17 No additional season September 15 to November 30 9.
French: Zone no 2 17 septembre du 1er octobre au 17 décembre pas de saison supplémen- taire du 15 septembre au 30 novembre 9.
English: Purple loosestrife, for example, is so well-established, so widespread, and so prolific, that it would be impossible to totally eliminate it from North America.
French: Ainsi, la salicaire est si bien établie, si répandue et si prolifique, qu'il serait impossible de l'éliminer totalement du continent nord-américain.
English: This applies in particular to aspects of land-use planning which are part of the environmental protection, administration and co-ordination with private sector partners.
French: Cela vaut en particulier pour les aspects de l'aménagement du territoire qui concernent la protection de l'environnement, pour l'administration et pour la coordination avec le secteur privé.
English: (29 November 2004-3 December 2004)
French: (29 novembre-3 décembre 2004)
English: __________________________  1 "Safe distance" should be determined as part of the planning process, in consultation with police and fire officials. __________________________
French: __________________________  1 L'on devra déterminer ce qui constitue un " périmètre de sécurité " au cours du processus de planification, en collaboration avec les services de police et d'incendie. __________________________
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique habituelle, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Rationalization of the current system could lead to considerable annual budgetary savings.
French: La rationalisation du régime actuel pourrait se solder par des économies budgétaires annuelles considérables.
English: The firm supplies the largest Canadian diaper manufacturer, Procter & Gamble Inc., as well as a number of the smaller producers of disposable diapers.
French: Veratec a exprimé des réserves au sujet de sa capacité compétitive au cours des
English: The fact that WD is now a full department underscores how essential a uniquely western approach to regional development is for the future of the West.
French: Le fait que le portefeuille de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada occupe un ministère entier souligne qu'il est essentiel, pour l'avenir de cette région, d'adopter une approche exclusive à l'Ouest en matière de développement régional.
English: However, it should be made clear that rural development policy has a huge influence on territorial cohesion.
French: Il convient toutefois de remarquer que la politique de développement rural a un impact considérable sur la cohésion territoriale.
English: Description: Total volume of hazardous wastes generated per year per Party; Unit of measurement: Metric tonnes per unit of gross domestic product (GDP);
French: Description : Volume annuel total de déchets dangereux produits par Partie; unité de mesure : tonne par unité de produit intérieur brut (PIB);
English: These great continents are linked by very strong bilateral agreements.
French: Les grands continent sont liés par des accords bilatéraux très forts.
English: The RPS field restrictions will not permit more than 999.99 hours per line.
French: À cause des limites des zones du SRP, il est impossible d'indiquer plus de 999.99 heures par ligne.
English: A-351-95 (CUB 23625A) THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- MICHELLE BOUILLON, respondent.
French: A-351-95 (CUB 23625A) LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - MICHELLE BOUILLON, intimée.
English: For example, many have no real experience related to their training, have very few ties to the labour market, and have not accumulated the hours needed to be eligible for Employment Insurance.
French: Par exemple, plusieurs d’entre eux n’ont souvent pas de véritable expérience liée à leur formation, ne possèdent que très peu de liens avec le marché du travail et n’ont pas accumulé le nombre d’heures nécessaires pour être admissibles à l’assurance-emploi.
English: Sheridan Institute of Technology and Advanced Learning, Oakville Programs:
French: Sheridan Institute of Technology and Advanced Learning, Oakville Programmes :
English: What supports are recommended?
French: Quelles modalités d’aide sont recommandées?
English: CH4 and N2O emissions are inventoried under Energy, except for accidental forest ﬁres and prescribed burns, which are reported under Land-Use Change and Forestry.
French: Les émissions de CH4 et de N2O sont répertoriées dans le secteur de l’énergie, sauf celles des feux de forêt accidentels et dirigés qui sont répertoriés sous la rubrique Changement d’affectation des terres et foresterie.
English: Rare Plant Locations in Uplands Park.
French: Background Document for the National Recovery Strategy for Maritime Meadow Species at Risk.
English: - infers a statistically significant decrease of at least 2 standard deviations relative to mean of the reference area.
French: - signifie une diminution statistiquement significative d’au moins 2 écarts-types par rapport à la moyenne de la zone de référence.
English: Only then will they make progress towards peace and the economic and political modernization to which they are entitled.
French: C'est ainsi qu'ils avanceront sur la voie de la paix et de la modernisation économique et politique, à laquelle ils ont droit.
English: ' rejects any proposal to list in the Treaty a large number of conditions to be fulfilled before Article 7A, providing for free movement of persons, comes into force; strongly criticizes the fact that this text does not provide a role for the European Parliament and the Court of Justice' .
French: »rejette toute proposition d'énumérer dans le traité un grand nombre de conditions à remplir pour qu'entre en vigueur l'article 7A qui prévoit la libre circulation des personnes; critique vivement le fait que ce texte ne prévoit pas de rôle pour le Parlement européen et la Cour de justice; »
English: Priorities for Canadian Internationalism in the 21st Century 2004-07-08T18:15:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62081-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-07-08T18:15:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62080-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-07-08T17:55:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62082-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Connecting With the World:
French: Priorités de l'internationalisme canadien au XXIe siècle 2004-07-08T18:15:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62081-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-07-08T18:15:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62080-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-07-08T17:55:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62082-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En prise sur le monde :
English: See 16 to 19 below where the use of these procedures is illustrated by examples.
French: Voir les numéros 16 à 19 ci-dessous pour des exemples illustrant l'utilisation de ces méthodes.
English: There are currently 102 special education institutions for children with disabilities operating in the country, with an enrolment of 17,861 children:
French: Le Kazakhstan compte actuellement 102 établissements d'éducation spéciale pour enfants à capacités réduites, qui accueillent 17 861 enfants.
English: Most cases presented with pulmonary infection.
French: Dans la plupart des cas, on a constaté une infection pulmonaire.
English: Our four-star hotel provides a total of 17 double rooms.
French: Notre hôtel 4 étoiles complète de manière harmonieuse notre maison mère avec en tout 17 chambres doubles.
English: The materials constituting the regulator which are in contact with the heat exchange medium of the regulator when operating, shall be compatible with that fluid.
French: 2.2 Les matériaux qui composent le détendeur et qui sont en contact lors du fonctionnement avec l'agent caloporteur du détendeur doivent être compatibles avec ce fluide.
English: About 85 percent - approximately 540 million Swiss francs - of the Organization's budgeted expenditure for the 20042005 biennium will come from earnings from the registration systems.
French: Environ 85% – soit approximativement 540 millions de francs suisses – des dépenses inscrites au budget de l’Organisation pour l’exercice biennal 2004-2005 seront financées à l’aide des recettes procurées par les trois principaux systèmes d’enregistrement.
English: The company had no anti-harassment policy and no staff trained to deal with harassment.
French: L'entreprise n'avait pas de politique de lutte contre le harcèlement et aucun membre du personnel n'avait reçu de formation en matière de harcèlement.
English: Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC are is repealed from the day of entry into force of this Decision.
French: Article 1211 Abrogation Laes décisions n° 1786/2002/CE et n° 20/2004/CE sont est abrogées à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente décision.
English: It is important to indicate how work to mitigate the adverse impact of housing and community services on the environment and human health is being financed (volume and sources of financing, estimated efficiency in the use of funds).
French: Le rapport doit également renseigner sur le financement des activités visant à réduire l'impact du secteur des services collectifs sur l'état de l'environnement et la santé de la population (montant des dépenses, sources de financement et évaluation de l'efficacité de l'emploi des fonds).
English: Combating violence and discrimination against women, in particular in respect of access to services, remained a priority for his Government.
French: Combattre la violence contre les femmes et la discrimination à leur égard, notamment en ce qui concerne l'accès aux services, demeure une priorité du Gouvernement timorais.
English: Has served as a member of the Committee on Development Effectiveness as well as the Audit Committee.
French: A été membre du Comité pour l'efficacité du développement ainsi que du Comité de l'audit.
English: • Public Relations / Communications Slide 14 Sample In-Basket Item and Responses
French: Acétate #14 Exemples d’élément et de réponses de l’exercice « in-basket » 827
English: The Secretary-General of the OAS has condemned the attack.
French: Le Secrétaire général de l'OEA a condamné cette attaque.
English: The Advisory Committee agrees with the recommendations of the Secretary-General, as set out in paragraph 5 of his report (A/55/862).
French: Le Comité consultatif marque son accord avec les recommandations du Secrétaire général énoncées au paragraphe 5 de son rapport (A/55/862).
English: The Federal Act on Secret Investigations came into force on 1 January 2005.
French: La loi fédérale sur l'investigation secrète (LFIS) est entrée en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Invites all States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention;
French: Invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties à la Convention;
English: An EAC subcommittee was formed to determine which herbs should have a country designation on them.
French: Un sous-comité du CCE a été chargé de déterminer les produits d'herboristerie sur lesquels doit être inscrit le pays d'origine.
English: • Side dishes, such as beans, pasta or rice — 40 g dry, 125 mL cooked (item 109.1);
French: • Plats d'accompagnement, tels que haricots, pâtes alimentaires ou riz — 40 g secs, 125 mL cuits (article 109.1);
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Grey Whale" (2004-05-01) (88.24 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine grise" (2004-05-01) (86.86 KB)
English: Clear protocols relating to the use of telehealth in urgent/emergent cases had to be developed by the FNIHB zone nursing officer, the community nurse, a project consultant with a nursing background contracted by Cariboo Memorial Hospital, and a clinical advisor employed by the equipment supplier to ensure compliance with nurses' scope of practice.
French: Il a fallu que l'agent des services de santé de la DGSPNI, l'infirmière en santé communautaire, un consultant connaissant le domaine des sciences infirmières embauché par l'hôpital Cariboo Memorial et un consultant en services cliniques à l'emploi du fournisseur d'équipement élaborent des protocoles clairs sur l'utilisation de la télésanté dans les cas urgents pour garantir que le cadre des fonctions des infirmières serait respecté.
English: • Francommunautés virtuelles program:
French: • Francommunautés virtuelles :
English: Women participants in the peace process strongly advocated for the inclusion of women's rights and gender perspectives in the transitional Constitution of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les participantes au processus de paix ont fermement préconisé la prise en compte des droits des femmes et des sexospécificités dans la constitution de la période de transition en République démocratique du Congo.
English: The indicators must reflect the situation of the system in relation to social aims and objectives.
French: Ces mêmes indicateurs devront refléter la situation du système par rapport aux objectifs de la société.
English: Vast bedroom with king size bed, opening through french doors on a nice living room, whirlpool bath and separate shower, small fridge, river view and/or balcony available.
French: Garantie par carte de crédit seulement ou dépôt à l'avance de 50% des frais de la première nuitee.