ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example for employees in the hotel and restaurant business in Quebec As a result of legislation introduced in the province of Quebec, employees in the hotel and restaurant business who receive income from tips and gratuities have to declare this income to their employers.
French: Exemple pour les employés dans les secteurs de l’hôtellerie et de la restauration au Québec Par suite de la législation adoptée au Québec, les employés du secteur de l’hôtellerie et de la restauration qui reçoivent un revenu sous forme de pourboires doivent déclarer celui-ci à leur employeur.
English: Organic wines establish themselves New distributors - the trade prefers entry-level wines from the South The demand for organic wines in the food retail trade is higher than ever.
French: Les vins biologiques deviennent réputés Nouveaux distributeurs - Les vins du Sud à faible prix sont les plus recherchés La demande de vins biologiques est plus forte que jamais parmi les détaillants alimentaires.
English: A participant recommended ending the sentence in Section 6.3.1 with the word "departments" and deleting the material on Treasury Board policy.
French: Un participant recommande que la phrase au paragraphe 6.3.1 prenne fin avec le mot « ministères » et de supprimer les renseignements sur la Politique du Conseil du Trésor.
English: 16 Sat All Day No activities on Saturna Island.
French: 16 Sam Toute la journée Aucune activité sur l’île Saturna.
English: Forecast Spending 1998-99 Planned Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Gross Program Spending 25.7 26.2 25.4 24.4 Less:
French: Prévision des dépenses 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses de programme brutes 25,7 26,2 25,4 24,4 Moins les recettes affectées aux dépenses 0,0  0,0  0,0
English: 4.6 Funding Overview The benefits outlined in this section are funded from both the Core Fund and, if need be the Customized/Personalized Funds as follows:
French: 4.6 Financement - Aperçu Les avantages présentés dans cette section sont financés à même la composante de base et, s'il y a lieu, la composante sur mesure ou la composante personnalisée.
English: (Hint: in the above table, the interval 2,080-4,159 actually represents 2,080 -< 4,160, so the midpoint is 3,120.) f) Briefly compare the mean, median and mode values. g) Which measure gives the most accurate picture of the data's centre? h) What types of organization would use information such as this?
French: (Tuyau : dans le tableau ci-dessus, l'intervalle 2 080 à 4 159 représente, en fait, 2 080 à< 4 160; le point milieu est donc 3 120.) f) Comparez les valeurs moyenne, médiane et modale. g) Quelle mesure donne l'indication la plus exacte du centre des données? h) Quels types d'organisation utiliseraient ce genre d'information?
English: Not all health care is provided under the publicly funded system.
French: Tous les soins de santé ne sont pas dispensés dans le cadre du système financé par l'État.
English: CIHR Institute of Aging
French: • Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: The Board had requested, at the time when the one-way transfer agreement with the Provident Fund of OSCE was approved in 2002, that the Fund secretariat negotiate a two-way agreement that would also cover the movement of staff from UNJSPF to the Provident Fund.
French: À l'époque où l'accord de transfert à sens unique avec la Caisse de prévoyance de l'OSCE avait été approuvé, en 2002, le Comité mixte avait demandé que le secrétariat de cette caisse négocie un accord réciproque qui couvre aussi les mouvements de personnel de la Caisse commune vers la Caisse de prévoyance.
English: It is the view of the Department that the above definition includes not only corporations sometimes referred to as joint stock companies and limited liability companies but also the following entities organized under the laws of foreign jurisdictions:
French: Le Ministère considère que la définition ci-dessus inclut non seulement les corporations, quelquefois appelées sociétés par actions et sociétés à responsabilité limitée, mais aussi les entités suivantes constituées en vertu de lois étrangères:
English: Other criteria which might be taken into account are, for example, the efficiency of the trading desk and the bidding potential.
French: Les autres critères susceptibles d'être pris en compte sont, par exemple, l'efficacité des salles de marché et l'importance des actifs potentiellement mobilisables.
English: Key initiatives include: (a) strengthening national capacity to implement the national information, education and communication/behaviour change communication (BCC) strategy; (b) strengthening the capacity of NGOs to develop and implement BCC packages; and (c) strengthening the communication skills of health service providers, particularly community-based workers.
French: Les principales initiatives viseront à : a) renforcer la capacité nationale de mise en œuvre de la stratégie nationale en matière d'information, d'éducation et de communication et communication visant la modification des comportements; b) renforcer la capacité des organisations non gouvernementales à mettre au point et appliquer des projets de communication visant la modification des comportements; c) renforcer les compétences en communication des prestataires de services de santé, en particulier des professionnels locaux.
English: In 2003, Environment Canada developed the Canadian Water Quality Data Referencing Network (CWQDRN) that responds to the need for enhanced information access by obtaining and providing web-based information on water quality monitoring activities within the provincial, territorial and federal governments.
French: En 2003, Environnement Canada a établi le Réseau de référence des données nationales sur la qualité de l'eau (RRDNQE) qui répond au besoin d'avoir accès à de l'information améliorée en réunissant et fournissant de l'information tirée de la toile sur les activités de surveillance de la qualité de l'eau des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral.
English: You will then have an opportunity to purchase the Goods at the correct price and remit the correct price to us, or cancel your order.
French: (b) Pour connaître nos frais de livraison, voir les Frais de livraison. (c) Les prix ne s'appliquent qu'aux quantités spécifiées sur le présent site Internet.
English: Ms. Ievers (Canada) said that, although great progress had been made in the legislative sphere, achieving true substantive equality remained the greatest challenge.
French: Mme Ievers (Canada) dit que malgré les grandes réussites dans le domaine législatif, c'est la véritable égalité matérielle qui constitue le plus gros défi.
English: In 2003, different groups of parliamentarians had submitted three draft laws (Nos. 3207-1, 4105, and 4180) with constitutional amendments, which replaced the draft law earlier proposed by the President.
French: Après examen de ces trois projets, la Cour constitutionnelle a conclu à leur conformité (à l'exception d'une disposition du projet de loi n° 3207-1) avec les règlements relatifs à l'amendement de la Constitution ukrainienne; elle a ajouté qu'ils réunissaient les conditions requises pour être soumis au Parlement.
English: 3.2.2.1 Shuttle services as defined in paragraph 3.1.5 above shall be operated under a shuttle service authorization (hereinafter called “authorization”).
French: 3.2.2.1 Les services de navette tels que définis au paragraphe 3.1.5 ci-dessus sont exécutés sous le couvert d'une autorisation de service de navette (ci-après dénommée «autorisation»).
English: Having taken official note of this action programme presented by the Commission, the Council welcomed the fact that it provides for new common initiatives to define an integrated approach to road safety in the Community.
French: Le Conseil, après avoir pris acte du programme d'action précité, présenté par la Commission, s'est félicité de ce qu'il prévoit de nouvelles initiatives communes pour définir une approche intégrée de la sécurité routière.
English: It is obvious that this task will not come to a conclusion with the entry into force of the Statute and the decisions that will be adopted in the next meeting of the assembly of signatory States.
French: Il va sans dire que notre mission ne s'achèvera pas avec l'entrée en vigueur du statut et les décisions qui seront adoptées lors de la première réunion de l'assemblée des États parties.
English: Improved Organizational Focus 2.
French: Accent mis davantage sur l'organisme 2.
English: However, because of the current rate of change in heritage institutions, it is also very important to remember that the definitions presented in this paper are in flux and are themselves susceptible to change.
French: Cependant, en raison du rythme des changements qui ont cours dans les établissements du patrimoine, il est aussi essentiel de se rappeler que les définitions présentées dans ce document ne sont pas rigides et qu'elles sont, par le fait même, susceptibles de changer.
English: The UNMIN Political Affairs Section continued to monitor and analyse the political situation in the country and assist the Mission leadership in its efforts to support the peace process, focused in particular on restoring and maintaining confidence among the political parties and democratic forces.
French: La Section des affaires politiques de la Mission a continué de surveiller et d'analyser la situation politique au Népal et de concourir aux efforts déployés par la direction de la Mission pour soutenir le processus de paix, efforts qui visaient principalement à rétablir et à préserver la confiance au sein des partis politiques et des forces démocratiques.
English: In many African cities, it is common for families to eat just one meal a day. Malnutrition and related health issues are commonplace.
French: Au cours des deux dernières décennies, certaines municipalités éclairées en sont venues à reconnaître l’importance de l’autonomie alimentaire de leurs villes et ont commencé à travailler de concert avec les « agriculteurs urbains » plutôt que contre eux.
English: This provides for the secure exchange of confidential or sensitive data where the identity of the individual is not relevant.
French: Ainsi, on peut assurer un échange sûr de données confidentielles ou délicates pour lequel l'identité de la personne n'a aucune importance.
English: [44] The appointment did not respect the merit principle.
French: [44] La nomination ne respecte pas le principe du mérite.
English: The Chairman said he took it that the Committee agreed to a time limit of seven minutes for statements by individual delegations and 15 minutes for statements by spokesmen of groups of delegations, on the understanding that the time limit would also apply to the Secretariat.
French: Le Président croit comprendre que la Commission accepte de limiter à sept minutes la durée des déclarations faites au nom d'une délégation, et à quinze minutes la durée à des déclarations faites au nom d'un groupe de délégations, étant entendu que cette limitation s'applique également au Secrétariat.
English: Talk on any subject which does not relate to astrology.
French: Discuter sur un sujet qui ne se rapportent pas à l'astrologie.
English: + ML (Part 7, line 170) + L (Part 6, line 160)
French: + CMDFT (section 7, ligne 170) + CMD (section 6, ligne 160)
English: Using fbsql_close() isn't usually necessary, as non-persistent open links are automatically closed at the end of the script's execution.
French: Utiliser fbsql_close() n'est pas nécessaire, car les liens non persistants seront automatiquement fermés à la fin du script.
English: Can I ebook promotions without this capital from some people.
French: Puis-je promotions ebook sans ce capital de certaines personnes.
English: (21) While noting measures undertaken to improve the living conditions of the Roma community, the Committee is concerned that the Roma community continues to suffer prejudice and discrimination, in particular with regard to access to health services, social assistance, education and employment which have a negative impact on the full enjoyment of their rights under the Covenant (arts.  2, 26 and 27).
French: 21) Tout en prenant acte des mesures prises pour améliorer les conditions de vie de la communauté rom, le Comité constate avec préoccupation que cette communauté continue d'être en butte aux préjugés et à la discrimination, en particulier en matière d'accès aux services de santé, à l'assistance sociale, à l'enseignement et à l'emploi, situation qui l'empêche de jouir pleinement des droits qui lui sont reconnus dans le Pacte (art. 2, 26 et 27).
English: Interview with Rolland Boudreau (February 8, 2000), Cassette No. 24, Side 1; National Archives of Canada (NAC), Royal Commission on Government Organization (RG 33/46), Vol.
French: Entrevue avec Rolland Boudreau (8 février 2000), cassette no 24, côté 1; Archives nationales du Canada (ANC), Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement (RG 33/46), vol.
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Renforcer les capacités des équipes de directeurs régionaux 104 − 108 26
English: But the Court, once it has decided which of these provisions are in fact applicable, thereafter refers only to those which Israel has violated.
French: Or une fois qu'elle a décidé lesquelles des dispositions sont en fait applicables, la Cour n'a fait par la suite que mentionner celles qu'Israël a violées.
English: We were prepared  to begin and count on people being conscientous and  viewing it as a priority, given that it's a very  serious position that we were screening for" (Supra  Page 1733 Lines 13-17).
French: Nous étions   prêts à commencer et nous nous attendions à ce que les gens   soient consciencieux et considèrent cela comme une priorité,   étant donné que nous choisissions quelqu'un pour un poste très   important (op. cit., page 1733, lignes 13 à 17).
English: The Office of the Prosecutor has also failed to develop a credible and realistic completion strategy to date.
French: Le Bureau du Procureur n'a toujours pas réussi, non plus, à mettre en place une stratégie d'achèvement crédible et réaliste.
English: The Financial Intermediaries were all in good standing with the Bank, the various rating agencies, and their national regulator.
French: Tous les intermédiaires financiers jouissaient d’une bonne renommée auprès de la Banque, des agences de notation et de l’autorité de réglementation nationale dont ils relevaient.
English: Takes note of the steps taken by the Dag Hammarskjöld Library and the other member libraries of the Steering Committee to align their activities, services and outputs more closely with the goals, objectives and operational priorities of the Organization;
French: Prend note des mesures prises par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et les autres bibliothèques membres du Comité directeur pour rapprocher leurs activités, services et produits des buts, objectifs et priorités de l'Organisation;
English: It was suggested that more formal, measurable outcome and output measures should be defined early in each program to facilitate evaluation.
French: On a suggéré de définir des résultats plus officiels et mesurables et des mesures des résultats au tout début de chaque programme afin de faciliter l’évaluation.
English: As regulators, they are in fact effective as means of restoring the conditions of fair competition to international trading markets and of limiting illegal practices' adverse effects on industry, growth and employment in the European Community.
French: Ce sont en effet des régulateurs efficaces, pour rétablir les conditions d'une concurrence loyale sur les marchés commerciaux internationaux, et limiter les conséquences négatives de pratiques illégales sur l'industrie communautaire, la croissance et l'emploi en Europe.
English: On the contrary, the meagre resources generated by those economically disadvantaged countries were dwindling under the existing unfair and harsh trading arrangements.
French: Bien au contraire, les maigres ressources que ces pays économiquement désavantagés peuvent obtenir déclinent dans le cadre des actuels arrangements commerciaux injustes et durs.
English: It was pointed out, however, that there was a risk that an award made by a truncated tribunal might not be recognized under some national laws.
French: On a toutefois souligné qu'une sentence rendue par un tribunal arbitral incomplet risquait de ne pas être reconnue par certaines lois nationales.
English: We are beginning to strictly implement the transparency law as a civic instrument to provide better access to public information.
French: Nous commençons à appliquer de manière stricte la loi sur la transparence en tant qu'instrument civique permettant aux citoyens d'avoir un meilleur accès à l'information publique.
English: The ongoing UNDP study has identified approximately 200 such functions as crucial to the effectiveness of the new State (as opposed to UNTAET's preliminary estimate of 135).
French: Selon l'étude menée actuellement par le PNUD, 200 fonctions relevant de ce secteur sont essentielles à l'efficacité du nouvel État (alors que l'ATNUTO les avait au départ estimées à 135).
English: Back A grand Georgian house built in 1826 by one of Napanee's foremost citizens.
French: Précédent A grand Georgian house built in 1826 by one of Napanee's foremost citizens.
English: Another priority is the campaign that has already started for AIDS awareness and education.
French: Une autre priorité est la campagne qui a déjà commencé pour faire prendre conscience du sida.
English: More service jobs In 1977, the rate of moonlighting was the same for workers in both goods-producing and serviceproducing industries: 2.4% (Table 2).
French: Progression du secteur des services En 1977, le taux de cumul d'emplois des travailleurs des industries productrices de biens était identique à file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9436.htm (2 of 11) [5/30/01 2:07:36 PM]
English: By reading through the document and exploring the various solid waste management options, First Nation communities will be able to decide which method of managing solid waste is best suited to their community.
French: En lisant ce document et les diverses options étudiées, ces collectivités pourront prendre des décisions éclairées quant à la meilleure méthode de gestion de leurs déchets solides.
English: • Second Meeting of the Workshops for the implementation of the European Landscape Convention (Strasbourg, France, 27-28 November 2003) - Report appeared as European spatial planning and landscape, No 72 (PDF)
French: • Deuxième réunion des Ateliers pour la mise en oeuvre de la Convention européenne du paysage (Strasbourg, France, 27-28 novembre 2003) – Rapport paru sous Aménagement du territoire européen et paysage, n° 72 (PDF)
English: • A Matter of Rights Special Report of the Canadian Human Rights Commission on the Repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act - October 2005
French: • Une question de droits Rapport spécial de la Commission canadienne des droits de la personne sur l'abrogation de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne - Octobre 2005
English: This kind of media self-regulation has to be recognised legally by the courts.
French: Ce type d’autorégulation des médias doit être reconnu par les tribunaux.
English: It is an enormous task, as Mr Purvis stressed.
French: La tâche est énorme, comme l'a souligné M. Purvis.
English: The first of these - Learning in the Public Service: Setting the Scene - outlined some recent events and posed some questions/answers indicating the requirement for the government to become a Learning Organization.
French: Dans le premier, sur la préparation du terrain pour l'évolution de la fonction publique, il décrit certains événements survenus récemment et posent quelques questions, et y répond, concernant les exigences pour que le gouvernement devienne une organisation assurant une formation continue.
English: The list of participants is contained in the annex.
French: On trouvera la liste des participants en annexe.
English: It may include information which is transmitted and stored by electronic means; "Electronic means": any means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.
French: les termes «écrit(e)» ou «par écrit»: tout ensemble de mots ou de chiffres qui peut être lu, reproduit, puis communiqué.
English: The unconditional nature of the new grant was welcomed and widely accepted but the principles for distributing the grant came under heavy criticism.
French: Le caractère inconditionnel de la nouvelle subvention a été favorablement accueilli et généralement accepté, à la différence que les principes régissant sa répartition ont fait l’objet de vives critiques.
English: Germany $1M 7.
French: Allemagne, 1 million $ 7.
English: A discussion is presented of beam foil mean lives for 9 terms of Mn I, 5 terms of Mn II, and 4 terms of Mn III.
French: On présente une discussion des durées de vie par la technique "faisceau-lame" pour 9 termes de Mn I, 5 termes de Mn II et 4 termes de Mn III.
English: WHEREAS under Licence No. 881691, Kenneth R. Ward doing business as Ward Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated May 21, 1993, Licence No. 881691 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881691, Kenneth R. Ward faisant affaires sous la raison sociale de Ward Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 21 mai 1993, la licence no 881691 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Normal period We can usually reassess a return for a tax year:
French: Période normale En règle générale, nous établissons la nouvelle cotisation d'une déclaration pour une année d'imposition donnée dans les délais suivants :
English: My delegation affirms that reconciliation and justice must necessarily go hand in hand in order to deal with the root causes of conflict and prevent impunity.
French: Pour ma délégation, la réconciliation et la justice doivent aller de pair en vue de traiter des causes profondes des conflits et d'éviter toute forme d'hostilité ou de violence.
English: Having registered at our portal you receive an e-mail (****@ibcs-world.com).
French: Lors d’enregistrement sur notre portail Vous obtenez é- mail gratuit sur notre portail (****@ibcs-world.com.
English: Age Group Incidence data for the United States refer to the 11 main state or metropolitan area registries belonging to the Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER) Program from the Cancer Surveillance Research Program of the U.S. National Cancer Institute (NCI).
French: Groupe d'âge Les données sur l’incidence aux États-Unis s’appliquent aux 11 principaux registres d’États ou de régions métropolitaines qui appartiennent au programme Surveillance, Epidemiology and End Results (SEER) du Programme de recherche et de surveillance sur le cancer du National Cancer Institute (NCI) des États-Unis.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005, details, a Performance Report
French: • Contrats de maintenance de la TI - Mise à jour de l'analyse de vérification, détails, une vérification