ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Parties in dispute fail to agree on the choice of an arbitrator or arbitrators within three months after the request for arbitration, any of those Parties may request the Secretary-General of the United Nations to appoint a single arbitrator to whom the dispute shall be submitted for decision.
French: Si, dans les trois mois à dater de la demande d'arbitrage, les parties en litige n'arrivent pas à s'entendre sur le choix d'un arbitre ou des arbitres, l'une quelconque de ces Parties pourra demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de désigner un arbitre unique devant lequel le différend sera renvoyé pour décision.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that States sometimes found it difficult to meet the deadline, in some cases handing in signatures to the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs on the very day that the deadline expired.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) signale que les États ont parfois du mal à respecter les délais et remettent dans certains cas leur signature à la Section des traités du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies le jour même où le délai expire.
English: Definition for Part One and Three For the purposes of Parts One and Three of this Implementation Agreement, the following definition applies:
French: Définition aux fins de la partie un et de la partie trois.
English: In addition, it should be understood that consultations concerning a proposed new and complex standard (e.g., standards for electronic filing), could include discussion at a SCIT meeting – in much the same way as the PCT Assembly has recently discussed the proposed Administrative Instructions to enable electronic filing.
French: SCIT/RES/5 page 3 En outre, il devrait être entendu que les consultations concernant une proposition de norme nouvelle et complexe (par exemple, pour le dépôt électronique) pourraient inclure un examen de la question dans le cadre d’une réunion du SCIT – à l’instar, pour l’essentiel, de ce qui s’est fait récemment lorsque l’Assemblée du PCT a examiné le projet d’instruction administrative visant à permettre le dépôt électronique.
English: (n) To monitor and review progress in (a) through (m) above;
French: n) De suivre et d'examiner les progrès accomplis quant aux aspects visés aux alinéas a) à m) ci-dessus;
English: He would have preferred to exclude that question altogether from the scope of State responsibility, leaving issues concerning such measures to be dealt with under general international law, especially under the Charter of the United Nations.
French: Il aura été préférable de ne pas traiter du tout de cette question dans le cadre de la responsabilité des États, et de s'en remettre à cet égard au droit international général, et en particulier à la Charte des Nations Unies.
English: Recent evidence suggests, however, that a small subset of women cannot clear the HPV infection; type-specific persistent HPV in these women is the biologic precursor to cervical cancer.
French: Des données récentes semblent indiquer toutefois qu'un petit sous-groupe de femmes ne peuvent se débarrasser de cette infection; des types spécifiques de VPH persistant chez ces femmes jouent le rôle de précurseurs biologiques du cancer du col utérin.
English: When would you like to stay at the H10 Montcada?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : H10 Montcada ?
English: • the guardhouse remains at Morton Dam.
French: • les vestiges du poste de garde de Morton Dam.
English: For testing see Annex 4 to this Regulation.
French: Pour les essais, voir l'annexe 4 du présent Règlement.
English: (v) Timely NGO access to all official documentation, provided at the same time as it is distributed to delegations, would further enhance informed dialogue.
French: v) Un accès rapide à tous les documents officiels, distribués en même temps qu'aux délégations, encouragerait un dialogue éclairé.
English: Both sides determined that, pursuant to the spirit and basic principles laid out in this Declaration, they would make every possible effort for an early normalization of the relations, and decided that they would resume the Japan DPRK normalization talks in October 2002.
French: Les deux parties ont pris la résolution, conformément à l'esprit et aux principes de base de la présente Déclaration, de faire tout ce qui était en leur pouvoir pour normaliser rapidement leurs relations, et décidé de reprendre en octobre 2002 les pourparlers de normalisation entre le Japon et la République populaire démocratique de Corée.
English: Granted, there are now two ways to go about this.
French: Il faut admettre qu'il y a à présent deux manières de procéder.
English: The co-ordinator of the EDJA Unit presented the final rough draft of "Basis for the reform of education for young people and adults".
French: Le coordinateur de l'Unité d'EDJA a présenté le projet final du document sur les bases de réforme de l'enseignement pour jeunes et adultes.
English: CANADIAN STUDENT DEBATING FEDERATION
French: FÉDÉRATION CANADIENNE DES DÉBATS D’ÉTUDIANTS
English: Member States shall, by appropriate means, ensure, within the framework of their legislation, that media service providers under their jurisdiction effectively comply with the provisions of this Directive.
French: Or. en Justification Arrêtées de commun accord au cours des discussions sur la directive relative aux services, les garanties concernant le principe du pays d’origine doivent également s’appliquer aux services de médias audiovisuels.
English: APS Code of Conduct) that contains 10 general rules which employees of Australia's public service must follow.
French: The APS Code of conduct) qui énonce dix règles générales auxquelles doivent se conformer les employés de la fonction publique de l'Australie.
English: • Attract, select, and develop diverse knowledge workers consistent with the Government's Human resources Modernization Approach; Management Priorities and the two Program Activities
French: • Attirer, choisir et former des travailleurs du savoir en conformité avec l'approche de modernisation des ressources humaines du gouvernement; Priorités de la direction et les deux activités de programme
English: This will typically include units that provide backstopping of programmes either on a technical, thematic, geographic, logistical or administrative basis.
French: Il s'agit d'ordinaire d'unités qui assurent un appui aux programmes, qu'il soit d'ordre technique, thématique, géographique, logistique ou administratif.
English: Ungava Bay lies in the Low Arctic oceanographic zone (Nettleship and Evans 1985).
French: La baie d’Ungava fait partie de la zone océanographique du Bas-Arctique (Nettleship et Evans, 1985).
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 -To date, DFAIT has conducted thematic briefings for EDC on human rights, sanctions and corruption and two country specific briefings on Indonesia and Equador -DFAIT and EDC have drafted a Memorandum of Understanding ("MOU") that establishes an ongoing mechanism for the exchange of human rights information between EDC and DFAIT.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 - Jusqu'à présent, le MAECI a effectué, pour la SEE, des breffages thématiques portant sur les droits de la personne, les sanctions et la corruption, ainsi que deux breffages concernant des pays en particulier, soit l'Indonésie et l'Équateur. - Le MAECI et la SEE ont rédigé un Protocole d'entente (« PE ») qui établit, entre les deux organisations, un mécanisme permanent d'échange d'information sur les droits de la personne.
English: Mr. Seifert was served with a Notice of Intent to Revoke Citizenship on August 23, 2001.
French: Le 23 août 2001, le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a signifié à M. Seifert un avis d'intention de révoquer sa citoyenneté.
English: With respect to the authority to use fixed wing aircraft in Group H for the transportation of goods, the applicant should file with the Agency the material necessary to complete its application within one year from the date of this Decision.
French: En ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe H pour le transport de marchandises, la demanderesse doit déposer auprès de l'Office les documents requis qui complètent sa demande au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: Unless the contract provides otherwise, the holder of an exclusive license may, in the event of infringement of the design rights, institute in his own name all legal proceedings that have been made available to the holder of the design rights by this Decree-Law.
French: Sauf clause contraire du contrat de licence, le titulaire d’une licence exclusive peut, en cas d’atteinte aux droits sur le dessin ou modèle, intenter en son nom toute action judiciaire ouverte au titulaire des droits sur le dessin ou modèle en vertu du présent décret-loi.
English: However, the Commission believes that, with the climate and energy package, as well as the proposals in the Second Strategic Energy Review, we can reach 20%.
French: Toutefois, la Commission estime que, avec le paquet Climat et énergie, ainsi qu'avec les propositions contenues dans la seconde analyse stratégique de la politique énergétique, nous pouvons atteindre cet objectif de 20 %.
English: Building on the results of this wide-ranging consultation, the crucial question that now needs answering is whether the existing approaches provide adequate responses to the new challenges.
French: En s'appuyant sur les résultats de cette vaste consultation, il convient maintenant de répondre à la question essentielle de savoir si les approches suivies sont à même de répondre aux nouveaux enjeux.
English: Articles: An extract from the French permaculture text "The same planet, a different world" and plenty f other articles on diver subjects, if you are a Permaculture Designer and would like to contribute please contact us using the contact page.
French: L'Université: les réponses aux questions fréquemment posées sur le fonctionnement de l'Université Populaire, le Diplôme de Permaculture et les Compagnons de la Permaculture.
English: • The more employees, the higher the level of Internet use.
French: • Plus le nombre d'employés est élevé et plus le degré d'utilisation d'Internet est élevé.
English: The institutions involved in the project and their researchers would be invited to establish a collaborative network, using electronic information technologies as a medium of communication, in particular a web site and a discussion group;
French: Les institutions participant au projet et leurs chercheurs seraient invités à mettre en place un réseau de collaboration dont les membres communiqueraient au moyen des nouvelles technologies de l'information, en particulier un site Web et un forum électronique;
English: The Small White Lady's-slipper depends on insects, mainly bees, for pollination.
French: La pollinisation est accomplie par des insectes, principalement des abeilles.
English: If producers are characterized as risk neutral, the impact of CI virtually disappears although the subsidy remains.
French: Dans un scénario où les producteurs seraient indifférents au risque, l'influence de l'assurance-récolte serait presque nulle et cela, même si les subventions demeurent.
English: In Uzbekistan, an investment seminar during a December promotional week for the country sponsored by the Japan External Trade Organization (JETRO) was held as well.
French: Un séminaire sur les investissements a également été organisé dans ce même pays en décembre, lors d'une semaine de promotion du pays, parrainée par l'Organisation japonaise du commerce extérieur.
English: Countries that relied on IMF advice fared far less well.
French: Les pays qui suivirent les conseils du FMI ne s'en sortirent jamais aussi bien.
English: However, the Euro can only be successful and remain so if all present and future members of the zone are committed to safeguarding the single currency.
French: Cependant, l’euro ne peut être et rester une réussite que si tous les membres actuels et futurs de la zone sont résolus à conserver la devise unique.
English: – Reassurance that the risk of cervical cancer is quite low and that most HPV infections will resolve and clear.
French: • Les femmes présentent un plus grand risque d’acquérir l’herpès génital d’un partenaire de sexe masculin que les hommes ne le sont de l’attraper d’une partenaire.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the effective date to January 1st, 2003.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la date d'émission au 1e janvier 2003.
English: More importantly, the goods in issue are not, in fact, clasps, as clasps are devices for fastening together two or more things or parts of the same thing.
French: Par surcroît, les marchandises en cause ne sont pas, en fait, des fermoirs, puisque ceux-ci sont des dispositifs consistant à attacher ensemble deux ou plusieurs choses ou parties du même objet.
English: It is home to more than 50 companies that focus on life sciences R&D and technology, and this cluster benefits from research investments of more than $110 million annually.
French: La ville est le siège de plus de 50 entreprises qui concentrent leurs activités de R-D dans le domaine des sciences de la vie et des technologies connexes, et cette grappe d’entreprises profite d’investissements annuels de plus de 110 millions de dollars.
English: Rarely is the statement made outside the inner circle.
French: C’est rarement une affirmation faite par des gens de l’extérieur du milieu.
English: I take this opportunity to thank Ambassador Ellen Margrethe Løj and other speakers for their favourable assessment of the 10-month Russian chairmanship of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Je saisis cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Ellen Margrethe Løj et les autres orateurs pour leur évaluation favorable des dix mois de présidence russe du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: This material was grown for 1 year at Puyallup, Wash.
French: Les clones ont été cutivés pendant 1 an à Puyallup dans l'État de Washington.
English: Other highlighted issues included the impact of migration on children, juvenile justice, the rule of law agenda, the importance of birth registration, and trafficking and its consequences for children.
French: Les autres questions soulevées ont porté sur les incidences des migrations sur les enfants, la justice pour mineurs, l'état de droit, l'importance de l'enregistrement des naissances, le trafic des enfants et ses conséquences sur ceux-ci.
English: • Total cumulative diversion rate is 5.2% of historical median flow in each week.
French: • Le taux de détournement cumulatif total est de 5,2 % du débit médian historique chaque semaine.
English: Most U.S. lobster is caught just after the summer moult when catch rates are highest, but when quality (soft shell and low meat content) is lowest.
French: La majorité du homard américain est pêchée juste après la mue estivale, c’est-à-dire au moment où le taux de prise est le plus élevé, mais aussi où la qualité (carapace molle et faible rendement en chair) est la plus faible.
English: An effort will also be made to ensure that hearings are livelier, more spontaneous and less rigid than in the past.
French: Nous nous efforcerons de mener les auditions de façon à ce qu’elles soient moins rigides, plus vivantes et spontanées que par le passé.
English: In Malaysia, that fear is dissipating.
French: Cette peur est en train de se dissiper en Malaisie.
English: Given below is a brief summary of the key elements of each of these technologies.
French: Cette section résume les éléments clés de chaque technologie.
English: Information services to NRC researchers and their partners, including Canada's small and medium-sized enterprises (through collaboration with NRC-IRAP). Topics:
French: Documentation concernant les visites, les conférences, les dons, les entrevues; la correspondance échangée avec le Ministre; la correspondance et les actes relatifs aux membres des divers comités. Sujets :
English: Under the pretext of employment outside the country, the phenomenon of human traffic, particularly women and children, is spreading.
French: Sous couvert d'offres d'emploi à l'étranger, la traite des êtres humains, notamment celle des femmes et des enfants, se développe.
English: Gathering information This is the stage of translating the desired indicators into available data. If unavailable, means must be found to develop new data.
French: 4 - « Gathering Information » C’est l’étape de la traduction de ces indicateurs souhaités en données disponibles; si elles ne le sont pas, on doit trouver les moyens d’en établir de nouvelles.
English: Information and Communications Technologies are to be found in virtually every aspect of contemporary society, influencing almost all forms of human interaction.
French: Les technologies de l’information et de la communication sont présentes dans pratiquement tous les aspects de la société contemporaine, influençant presque toutes les formes d’interaction humaine.
English: Abstract Randomized controlled trials (RCT) have shown the efficacy of screening for colorectal cancer (CRC) using the fecal occult blood test (FOBT) and follow-up with colonoscopy.
French: Résumé Des essais comparatifs randomisés (ECR) ont mis en lumière l'utilité du dépistage du cancer colorectal (CCR) par la recherche de sang occulte dans les selles (RSOS) associée à un suivi par coloscopie.
English: Such suggestions are contained in the following paragraphs of annex XI (A (a)):
French: De telles suggestions figurent dans les paragraphes ci-après de la section A a) de l'annexe XI.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), the Minister of Transport has requested the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to undertake the selection of a Canadian air carrier and to licence the carrier to provide service between Montréal, Quebec, Canada and Newburgh, New York, U.S.A. using aircraft type-certificated as capable of carrying not more than 60 passengers and as having a maximum payload capacity of not more that 18,000 pounds pursuant to the automatic provisions of the said Agreement.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), le ministre des Transports a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de procéder à la sélection d'un transporteur aérien canadien et de lui délivrer une licence pour l'exploitation d'un service entre Montréal (Québec), Canada et Newburgh (New York), États-Unis d'Amérique par aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres, conformément aux dispositions automatiques dudit Accord.
English: 2.2.7 The appliances for heating and circulating the air and for measuring the quantity of heat exchanged and the heat equivalent of the air-circulating fans shall be started up.
French: 2.2.7 Les appareils de chauffage et de brassage de l'air, de mesure de la puissance thermique échangée et de l'équivalent calorifique des ventilateurs de brassage de l'air seront mis en service.
English: However, we feel that, imperfect though this exercise may be, it is worthwhile because it could provide new avenues for critical thinking about the educational choices that need to be made at this juncture.
French: Mais il nous semble que cet exercice, bien qu'imparfait, vaut la peine d'être tenté puisqu'il est susceptible d'offrir de nouvelles pistes de réflexion critique sur les choix éducationnels actuels.
English: The discussions addressed the issues that arise in the music industry in minority-language communities, namely, the development of support trades in the region, professional training, media coverage, digital technology, and the distribution and expansion of Canadian and foreign markets.
French: On compte produire à l’hiver 2006 un répertoire des personnes et organisations qui fournissent des services aux artistes ainsi qu’un calendrier d’activités que l’on diffusera le plus largement possible. Le site Web d’ELAN regorge d’information utile pour la communauté artistique anglophone : www.quebec-elan.org.
English: 7.1.5.2 When vessels carry dangerous goods of Class 1, or goods of Classes 4.1 or 5.2 for which marking with three blue cones or three blue lights is prescribed in column (12) of Table A of Chapter 3.2, or material of Class 7 of UN Nos. 2912, 2913, 2915, 2916, 2917, 2919, 2977, 2978 or 3321 to 3333, the competent authority may impose restrictions on the dimensions of convoys or side-by-side formations.
French: Lorsque des bateaux transportant des marchandises dangereuses de la classe 1, ou des  marchandises des classes 4.1 ou 5.2 pour lesquelles une signalisation avec trois cônes bleux ou trois feux bleus est prescrite à la colonne 12 du tableau A du chapitre 3.2, ou des matières de la classe 7 des Nos ONU 2912, 2913, 2915, 2916, 2917, 2919, 2977, 2978 ou 3321 à 3333, l'autorité compétente peut imposer des restrictions aux dimensions de convois ou formations à couple.
English: In this study we examined the possible influence that OT has on the function of hypothalamic magnocellular neurones.
French: Dans cette étude, nous avons examiné l'influence possible de l'OT sur la fonction de neurones magnocellulaires hypothalamiques.
English: Occasionally, COSEWIC will consider the situation of other ecologically significant units such as sub-species or populations.
French: À l’occasion, le COSEPAC peut se pencher sur la situation d’unités moins globales que l’espèce, telles les sous-espèces et les populations qui constituent des unités écologiquement significatives.
English: Globalization and interdependence (A/61/486)
French: Mondialisation et interdépendance (A/61/486)
English: At Branta MindMapping, we consider customer service our priority.
French: Chez Branta MindMapping, le service au client est notre priorité.
English: The intention is to guarantee an appropriate level of compensation.
French: Ainsi, il s'agit de garantir une indemnisation équitable.
English: Dinner - Meeting with President of the Population Reference Bureau, while on travel status at the National Centres for Disease Control Date: July 10, 2006 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Souper - Réunion avec le président du Bureau de la référence démographique, lors d'un voyage aux Centres pour le contrôle des maladies Date : 10 juillet 2006 Présence : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: They visit schools and work with Manitoba’s current youth ambassador, Bequie Lake.
French: En faisant mieux connaître le problème des mines, ils jouent un rôle dans la lutte contre ce ﬂéau.
English: The broad economic policy guidelines put forward by the Commission correctly identify the essential action required.
French: Les grandes orientations des politiques économiques avancées par la Commission permettent d’identifier les actions à entreprendre.
English: Study on the equivalency test to conduct for charges pressed abroad relative to indictable offences in Canada (objective test).
French: Étude du test d'équivalence à effectuer pour les mises en accusation à l'étranger comparativement aux infractions criminelles au Canada (test objectif).
English: Resource Requirements by Organization and Business Line . . . . . . . . . . . . . . . 6 Table 2:
French: Besoins en ressources par organisme et activité . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Tableau 2 :
English: Palestinian acts of terror, including the firing of Qassam rockets and the smuggling of weapons into the Gaza Strip, continue.
French: Les actes de terrorisme palestiniens, y compris le tir de roquettes Qassam et l'introduction en contrebande d'armes dans la bande de Gaza, se poursuivent.
English: Implementing legislation has been adopted in the veterinary field.
French: Aucune stratégie à l'échelle nationale en matière d’énergie n’a encore été élaborée.