ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This principle also applies to those within the power or effective control of the forces of a State party acting outside its territory, regardless of the circumstances in which such power or effective control was obtained, such as forces constituting a national contingent of a State party assigned to an international peacekeeping or peace-enforcement operation.
French: Ce principe s'applique aussi à quiconque se trouve sous le pouvoir ou le contrôle effectif des forces d'un État partie opérant en dehors de son territoire, indépendamment des circonstances dans lesquelles ce pouvoir ou ce contrôle effectif a été établi, telles que les forces constituant un contingent national affecté à des opérations internationales de maintien ou de renforcement de la paix.
English: Changes in membrane leakage with temperature may be partially responsible for observed salt–temperature interactions on growth.
French: Les changements de perméabilité membranaire avec la température peuvent être en partie responsables des interactions sels–températures observées sur la croissance.
English: WD works to support the Government of Canada's Innovation Strategy within Western Canada, which underlines the importance of innovation in developing regional economies, capitalizing on new opportunities and accessing global markets.
French: DEO travaille au soutien de la Stratégie du gouvernement du Canada en matière d'innovation dans les régions de l'Ouest. Cette stratégie souligne l'importance de l'innovation dans le développement des économies régionales, pour tirer profit des débouchés nouveaux et accéder aux marchés mondiaux.
English: # Data suppressed due to high sampling variability * Moderate sampling variability; interpret with caution (a) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smokers
French: # Données supprimées en raison de la variabilité d’échantillonnage élevée * Variété d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence (a) Jeune ayant pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien
English: This increase is particularly worrisome, as there is no scope for further debt relief for this country group.
French: Ce groupe de pays n'ayant pas l'option de pouvoir demander un nouvel allégement de leur dette, cet accroissement est particulièrement préoccupant.
English: (g) United Nations Decade of Education for Sustainable Development
French: g) Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable
English: Annex to the letter dated 1 October 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 371/91, of 30 April Decree-law no. 270/89 established basic rules on closure orders for sports venues in the event of disturbances during sporting events, and on the obligatory fencing of playing areas and the construction of tunnels for access to changing rooms.
French: Ordonnance ministérielle (Portaria) 371/91 du 30 avril 1991 Le décret-loi 270/89 contient les dispositions fondamentales relatives aux ordonnances de fermeture d'enceintes sportives en cas de troubles durant les rencontres et à l'obligation de clôturer le terrain et d'aménager un tunnel d'accès aux vestiaires.
English: "Through initiatives such as this, we are able to enhance the attractiveness of the province as a leader in research, technology, training and development.
French: « Grâce à des initiatives de ce genre, nous sommes en mesure d'accroître la réputation de la province à titre de chef de file en recherche, en technologie, en formation et en développement.
English: After this first third of book, coherent plan is a little incoherent and lacks reflexion apparently.
French: Après ce premier tiers de l'ouvrage, le plan suivi est quelque peu désordonné et manque clairement de réflexion.
English: Proposals submitted by the United States of America
French: Propositions des États-Unis d’Amérique
English: More than half of all persons hired into the Scientific and Professional category (51.1 per cent) were women.
French: Plus de la moitié des personnes embauchées dans la catégorie scientifique et professionnelle (51,1 p. 100) étaient des femmes.
English: Ms. Tavares da Silva said that she was pleased to see that the Government did not regard women as a homogenous group, but recognized that some women had special needs and problems.
French: Mme Tavares da Silva dit qu'elle est heureuse de voir que le gouvernement ne considère pas les femmes comme un groupe homogène mais qu'il reconnaît que certaines femmes ont des besoins et des problèmes particuliers.
English: Mercury Contamination in the Amazon
French: Brésil : la contamination par le mercure en Amazonie
English: • Start IV therapy with normal saline; run at a rate adequate to maintain hydration
French: • Amorcez un traitement IV avec du soluté physiologique au débit requis pour maintenir l'hydratation.
English: Mr. Rupel (Slovenia) (spoke in Slovenian; English text provided by the delegation): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its sixtieth session.
French: M. Rupel (Slovénie) (parle en slovène; texte anglais fourni par la délégation) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale en sa soixantième session.
English: We have said very many times that voting should end at one, or ten past one, or even a quarter past one, but no later.
French: Nous avons cent fois demandé que les votes se terminent au plus tard à treize heures, treize heures dix, treize heures et quart à l'extrême rigueur.
English: A further exchange of letters between the Bureau and that State shall specify the legal status, on the territory of the host State, of the members, the Registrar and the officials of the Court, as well as of the agents, counsel and experts of the States parties to a dispute brought before the Court.
French: S'il y a égalité des voix, un second tour de scrutin est organisé. Si , à l'issue de celui-ci, il y a toujours égalité des voix, il est procédé par voie de tirage au sort.
English: Also noted was the issuance of a Discussion Paper dated May 9, 1996 by the Tribunal on proposed changes to the investigation process for the Textile Reference.
French: Est également mentionnée la publication, en date du 9 mai 1996, d'un document de travail du Tribunal sur les modifications proposées au processus des enquêtes relatives à la saisine sur les textiles.
English: An Assessment Handbook for Executives) is available to managers and executives to help them identify their own as well as their direct reports' strengths and areas needing improvement.
French: An Assessment Handbook for Executives (Développement du leadership à IBM : manuel d'évaluation pour les gestionnaires) est offert aux gestionnaires pour les aider à identifier leurs propres forces et celles de leur supérieur immédiat ainsi que les domaines devant être améliorés.
English: Prohibition of slavery and forced labour, right to recognition as a person before the law and special protection for children (arts.
French: Interdiction de l'esclavage et du travail forcé, droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique et protection spéciale de l'enfant (art.
English: Sarkozy believes that he has a popular mandate to push his labor-market reforms through parliament, where he controls a large majority.
French: Sarkozy estime qu’il bénéficie d’un mandat populaire pour pousser ses réformes du marché du travail au Parlement, où il contrôle une vaste majorité.
English: Since 1998, Department of Foreign Affairs and International Trade, Canada has provided $100,000 to the international NGO Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, and $100,000 to support the advocacy work of Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary General for Children Affected by Armed Conflict.
French: Depuis 1998, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a versé 100 000 $ à la Coalition internationale des ONG pour mettre fin à l'utilisation des enfants soldats, et 100 000 $ pour les activités de défense et d'intervention de M. Olara Otunnu, représentant spécial du secrétaire général pour la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Travellers for whom self-treatment has been recommended should be told that self-treatment is NOT considered definitive treatment but is a temporary, lifesaving measure while they seek medical attention.
French: Il faut avertir les voyageurs à qui l'on a recommandé un auto-traitement que cette médication NE doit PAS être considérée comme un traitement définitif, mais seulement comme une mesure temporaire qui peut leur sauver la vie en attendant qu'ils cherchent à obtenir des soins médicaux.
English: It is anticipated that improvements in the management of the Fleet will be achieved through a series of processes and frameworks aimed at enhancing management practices. Key deliverables will include an organizational structure and accountability; effective financial planning and control; improved management practices, service levels and performance measurement; and improved human resources management, stewardship reporting, information management and departmental oversight.
French: La Flotte, grâce à l’Initiative de renouveau de la gestion de la flotte, continue de moderniser son exploitation, sa gestion et son financement.
English: “It will be for the Secretary-General, in due consultation with the appointing authority in the case of officials not appointed by the Secretary-General, to judge whether a particular fact has given rise to a conflict-of-interest situation”.
French: « Il appartient au Secrétaire général, après avoir dûment consulté l'organe qui a nommé des fonctionnaires qui ne sont pas nommés par le Secrétaire général, de déterminer si un fait particulier a donné lieu à une situation de conflit d'intérêts. »
English: Hotel in Grafenhausen: This mid-class hotel has 17 rooms in total.
French: hôtel à Grafenhausen: Cet hôtel moyen standing dispose de 17 chambres au total.
English: IUCN seeks to influence, encourage and assist societies throughout the world to conserve the integrity and diversity of nature and to ensure that any use of natural resources is equitable and ecologically sustainable.
French: L'UICN cherche à influencer, encourager et aider les sociétés du monde entier à conserver l'intégrité et la diversité de la nature et à s'assurer que toute utilisation des ressources naturelles est équitable et écologiquement durable.
English: Community outbreak of adenovirus type 7a infections associated with a swimming pool.
French: Genetic analysis of hepatitis A virus strains recovered from the environment and from patients with acute hepatitis.
English: International Physicians for the Prevention of Nuclear War - Russia Host Organization Details:
French: International Physicians for the Prevention of Nuclear War - Russia Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Driven by a combination of
French: Conduite des opérations, avec une présence minimale.
English: (CS) Ladies and gentlemen, we have already tolerated a highly alarming and unacceptable situation for 13 years.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, nous avons toléré pendant 13 ans une situation très alarmante et parfaitement inacceptable.
English: • The majority of Canadians are convinced that the earth’s climate and long-term weather patterns are changing, and that human activities are responsible.
French: • La plupart des Canadiens sont convaincus que le climat de la terre et les tendances météorologiques à long terme sont en train de changer et que l’activité humaine en est responsable.
English: In a paper-based environment, advertisements in newspapers, radio and television, catalogues, brochures or price lists are generally regarded as invitations to submit offers (according to some legal writers, even in those cases where they are directed to a specific group of customers), since in these cases the intention to be bound is considered to be lacking.
French: Dans un contexte où on se fonde sur des documents papier, les publicités dans les journaux, à la radio et à la télévision, les catalogues, les brochures ou les barèmes de prix sont généralement considérés comme des invitations à soumettre des offres (y compris, d'après certains auteurs, lorsqu'ils s'adressent à un groupe précis de clients), car on considère qu'en pareil cas, la volonté d'être lié est absente.
English: A "consistent purpose" is not defined in this Act.
French: L'« usage compatible » n'est pas défini dans la Loi.
English: The last two speaking slots at the plenary meetings on Saturday and Sunday, 1 and 2 September 2001 might be reserved for participants other than States Members of the United Nations and of the specialized agencies.
French: Les deux dernières positions sur la liste des orateurs des séances plénières des samedi et dimanche 1er et 2 septembre 2001 pourraient être réservées à des participants autres que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées.
English: Ms. Rasekh asked what strategies the Government had developed to deal with the many health-care problems facing women in Liberia given the current acute shortages of facilities, personnel, medications, passable roads and other difficulties typical of countries in post-conflict situations.
French: Mme Rasekh demande quelles stratégies le Gouvernement a mis au point pour faire face au nombreux problèmes qui confrontent les femmes en matière de soins de santé au Libéria étant donné la forte pénurie d'installations, de personnel et de remèdes sans compter le manque de routes et autres difficultés auxquelles font face les pays après une période de conflit.
English: This means that Europol officials are not entitled to investigate those Member States or to arrest suspects.
French: Cela signifie que les agents d’Europol ne sont pas habilités à enquêter sur les Etats membres ou à arrêter des suspects.
English: This is the job that will take me to my ‘real’ retirement.
French: L’ACSTA s’engage à offrir des services dans les deux langues officielles au public voyageur.
English: In the CPP, women are projected to bear larger contribution increases than men throughout the transitional period to 2017 needed to refinance the plan.
French: Dans le RPC, la projection indique que les femmes subiront des augmentations de cotisation plus élevées que celles des hommes durant toute la période de transition allant jusqu'à 2017 dont on a besoin pour refinancer le régime.
English: A number of technical problems (i.e., interoperability7) need to be resolved, but one key informant is confident that the projects will contribute to solutions.
French: Plusieurs problèmes techniques restent à régler (p. ex. l'interopérabilité7) mais l'un des informateurs clé est convaincu que les projets 7
English: Report of the Secretary-General on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system (A/62/74-E/2007/54)
French: En outre, une étude réalisée en 2005 montre que seulement 13 % de la population ne souffraient jamais d'insécurité alimentaire tandis que 50 % ne mangeaient pas à leur faim.
English: However, these data reveal that adolescent smokers make relatively frequent attempts to quit, with only brief periods of success.
French: Toutefois, les données révèlent que les jeunes fumeurs tentent relativement souvent d'arrêter de fumer mais que les périodes d'abstinence sont brèves.
English: The General Assembly decided to consider the provisional agenda of the twenty-sixth special session without referring it to the General Committee.
French: L'Assemblée générale décide d'examiner l'ordre du jour provisoire de la vingt-sixième session extraordinaire sans le référer au Bureau.
English: This should be compared with the record increase of 12% in 2000.
French: Il convient de comparer ce résultat à la croissance record de 12% enregistrée en 2000.
English: Decision 2004/414/EC [Official Journal L 151 of 30 April 2004].
French: Décision 2006/801/CE [Journal officiel L 329 du 25.11.2006].
English: How much help would a perfect Battlespace Visibility system bring?
French: Quel apport fournirait un système parfait de visibilité de l’espace de combat?
English: The Committee is of the view that before further significant changes in investment policy are contemplated, the following measures should be taken:
French: Le Comité estime qu'avant que de nouvelles modifications importantes de la politique de la Caisse en matière de placements soient envisagées, les mesures suivantes devraient être prises :
English: Mr. Thomas Frisch Navy Cmdr. s.g., Desk Officer (Arms Control and OSCE/FSC), Federal Ministry of Defense, Berlin
French: Thomas Frisch Navy Cmdr.  s.g., Desk Officer (Arms Control and OSCE/FSC), Federal Ministry of Defense, Berlin
English: We hope that it will be a first step towards further progress.
French: Nous espérons qu'il constituera un premier pas vers de nouveaux progrès.
English: return to search By lake and forest the story of Algoma
French: Retour Ã la page de recherche By lake and forest the story of Algoma
English: The Committee considered the combined sixteenth to nineteenth periodic reports of Greece, submitted in a single document (CERD/C/GRC/19), at its 1944th and 1945th meetings (CERD/C/SR.1944 and 1945), held on 10 and 11 August 2009.
French: Grèce  Le Comité a examiné les seizième à dix-neuvième rapports périodiques de la Grèce, présentés en un seul document (CERD/C/GRC/16-19), à ses 1944e et 1945e séances (CERD/C/SR.1944 et 1945), les 10 et 11 août 2009.
English: things ♦ Making threats ♦ Criticizing ♦ Giving orders ♦ Humiliating ♦ Abuse you can hear…
French: Pousser ou frapper quelqu’un Lancer ou briser des objets Frapper le mur Donner un coup de pied dans une porte Maltraiter un animal Une violence qui implique des actions… 14 14
English:   - 10 - Much evidence was put before the Tribunal by the Respondent on this  issue. The Respondent has indicated that a substantial amount of time,  effort and money had been expended in dealing with the matter of harassment  within the CAF.
French: L'intimée a présenté au tribunal nombre d'éléments de preuve sur cette  question. Elle a indiqué que beaucoup de temps, d'effort et d'argent  avaient été consacrés au règlement de la question du harcèlement au sein  des FAC.
English: Delegations welcomed the unqualified nature of the audit opinion and noted the findings and recommendations of the Board of Auditors.
French: Les délégations se sont félicitées du fait que les commissaires aux comptes avaient formulé une opinion sans réserve et elles ont noté les conclusions et recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: The DOE laboratories (except for one), are run by private contractors.
French: Les laboratoires du DOE (sauf un) sont dirigés par des entrepreneurs privés.
English: Program Activity Title Contributes to the following priority
French: Arbitrage et médiation des plaintes déposées en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique 4 968
English: The amount described in this subsection is that portion of a reimbursement that is not treated as a payment described by paragraph 18(1)(m).
French: Cet excédent correspond à la partie d’un remboursement qui n’est pas considérée comme un paiement visé à l’alinéa 18(1)m).
English: This report was prepared to assist policymakers to develop what we believe are comprehensive school-based violence prevention strategies.
French: Le présent rapport a été rédigé dans le but d'aider les décideurs à élaborer des stratégies complètes de prévention de la violence en milieu scolaire.
English: Quebec North Shore and Labrador Railway Company shall, by November 30, 1988, a) provide the Agency with an itemized estimate of labour and material costs that would be expended should the replacement or modification of present toilet facility installations be required to prevent discharge of toilet waste onto the railway right of way, and  b) provide the Agency with an acceptable replacement or modification program detailing material availability, and scheduling necessary for the installation of acceptable toilet facilities on all rolling stock.
French: Que Quebec North Shore and Labrador Railway Company, au plus tard le 30 novembre 1988, a) fournisse à l'Office un devis estimatif détaillé des dépenses de main-d'oeuvre et d'équipement qu'il lui faudrait engager pour remplacer ou modifier les installations d'aisances actuelles afin d'éviter le déversement de déchets humains sur l'emprise du chemin de fer, et  b) fournisse à l'Office un programme acceptable de remplacement ou de modification, donnant le détail de la disponibilité des matériaux et du calendrier nécessaire pour l'installation de cabinets d'aisances satisfaisants à bord de tout le matériel roulant.
English: The Council urged both sides to cooperate fully with UNMEE and to take confidence-building measures that would advance peace between them.
French: Il a exhorté les deux parties à coopérer pleinement avec la MINUEE et à adopter des mesures propres à renforcer la confiance et susceptibles de promouvoir la paix mutuelle.
English: Separate analyses should be provided for patients with normal and elevated baseline QT/QTc intervals.
French: Dans les essais cliniques, un allongement de l’intervalle QTc > 500 ms durant le traitement a été choisi comme seuil problématique.
English: These data, together with measurements of the resistance to and tolerance of water loss, suggest that eastern white pine succeeds because preemergent seedlings can tolerate desiccating conditions.
French: Ces données, jointes à des mesures de la tolérance et de la résistance à la perte d'eau, suggèrent que le succès du pin blanc dépend de ce que ses plantules peuvent tolérer des conditions dessicatrices avant l'émergence.
English: We put utmost care in drawing up our website, however we cannot guarantee that all information given therein is true and correct.
French: Lors de la création de ce site Internet, nous avons travaillé avec la plus grande minutie, cependant nous ne pouvons pas garantir l’exactitude des informations proposées.
English: Similar findings have been reported by Eisenberg et al.
French: Des résultats similaires ont été signalés entre autres par Eisenberg et coll.
English: Although recorded as SFA 3 this shrimp is actually fished in SFAs 2, 3 & 4 west of 63°00W.
French: Bien qu'enregistrées comme provenant de la ZPC 3, ces prises sont réellement issues des ZPC 2, 3 et 4 à l'ouest du 63°00' O. 4.
English: Tree Seeds (Burkina Faso) - Phase II All Basic Detail
French: Tree Seeds (Burkina Faso) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: He and his co-defendants were charged with supporting the OLF, but AI considered them prisoners of conscience.
French: Sur la liste des victimes tuées figuraient 193 personnes, dont six policiers, soit bien davantage que les 78 victimes annoncées par la police.
English: The institution of the Polish Ombudsman, which was established towards the end of the Communist period, in 1987 (the law of 15 July 1987; launch of Ombudsman’s activity - 1 January 1988), has been equipped with a wide scope of competences - one of the widest in Europe and the world, also in relation to the judiciary.
French: L’institution de l’Ombudsman polonais, mise en place vers la fin de la période communiste, en 1987 (par la loi du 15 juillet 1987 : début de l’activité de l’Ombudsman – 1er janvier 1988), a été dotée d’un large éventail de compétences – l’un des plus larges d’Europe et du monde, également par rapport au pouvoir judiciaire.
English: Let us remember Stalin, who said on the eve of attacking Poland: ‘We need a big war to reach our goals’.
French: Rappelons-nous Staline, qui déclara à la veille d’attaquer la Pologne: «Nous avons besoin d’une bonne guerre pour réaliser nos objectifs.»