ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to restructuring, the AAC has noted that DOS is proposing to conduct an audit of the restructuring process in 2010.
French: Le Comité a noté que la Division des services de contrôle interne avait l'intention de procéder à un audit du processus de restructuration en 2010.
English: Non-expendable equipment used by the VIC Catering Services has been purchased by UNIDO on behalf of the Vienna-based organization.
French: L'ONUDI a acheté, au nom des organisations sises à Vienne, le matériel durable utilisé par les services de restauration du CIV.
English: In addition, although the Women's Department had only 11 staff members, it worked closely with international partners, and received volunteers on an ongoing basis from a number of sources.
French: En outre, bien que le Département de la condition féminine ne compte que 11 membres, il coopère étroitement avec des partenaires internationaux et reçoit de diverses sources des bénévoles à titre permanent.
English: • The 2006 parliament to be elected on the basis of party lists; 
French: • L’élection du Parlement de 2006 par scrutin de liste
English: Notes to the Financial Statements (Unaudited) e) Expenses – Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) e) Charges – Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice :
English: While conflict of interest is a concept applied to decision-makers, the policy also recognizes that advisory bodies, while not mandated to make decisions, do play a unique role in contributing to the regulatory decision-making process and, as a result, should be subject to a degree of assessment and disclosure of affiliations and interests.
French: Bien que les conflits d'intérêts soient un concept applicable aux décideurs, la politique reconnaît également que les organismes consultatifs, sans avoir pour mission de prendre des décisions, jouent un rôle unique en contribuant au processus décisionnel réglementaire et, en conséquence, devraient être soumis à un certain degré d'évaluation et de divulgation des affiliations et des intérêts.
English: This first class four star business hotel combines leading-edge technology with charm and comfort.
French: Ce grand hôtel d’affaires 4 étoiles conjugue les nouvelles technologies avec le charme et le confort.
English: A.8.30 The amount of $46,300 provides for the maintenance of office automation equipment in the Division.
French: A.8.30 Le montant prévu (46 300 dollars) doit permettre d'assurer l'entretien du matériel de bureautique de la Division.
English: Welcomes and agrees to the designation by the Steering Board of the Peace Implementation Council (PIC) on 28 February 2002 of Lord Ashdown as High Representative in succession to Mr. Wolfgang Petritsch;
French: Accueille avec satisfaction et agrée la nomination par le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, le 28 février 2002, de Lord Ashdown comme Haut Représentant succédant à M. Wolfgang Petritsch;
English: Case 634: - Germany: Landgericht Berlin, 103 O 324/02 (21 March 2003)
French: Décision 634: - Allemagne: Landgericht Berlin, 103 O 324/02 (21 mars 2003)
English: "First, MGMP organized forums that brought municipal officials together to discuss how to relate to the community, how to interact with the community, and to provide an opportunity for communities to play a role in the development of activities in the future.
French: « D’abord, les responsables du MGMP ont organisé des forums réunissant les autorités municipales pour discuter des moyens de prendre contact avec la collectivité, d’interagir avec elle et de lui fournir l’occasion de jouer un rôle dans l’élaboration d’activités.
English: Exactly what impact you can have largely depends on your role within the Department.
French: L’impact précis que vous pourriez exercer dépend largement de votre rôle au sein du Ministère.
English: Women make up 20.1 percent of the deputies to the 11th Supreme People’s Assembly and 21.9 percent of the deputies to the local people’s assemblies.
French: Les femmes représentent 20,1 % des députés à la onzième Assemblée populaire suprême et 21,9 % des députés au sein des assemblées populaires locales.
English: • E-commerce is going to play a major part of our business.
French: • Le commerce électronique jouera un rôle important dans nos activités.
English: • Institutions seeking Preliminary Project Approval from Treasury Board pursuant to the Project Approval Policy must include the results of the Privacy Impact Assessment in the body of the submission or the project brief where applicable.
French: • Conformément à la Politique sur l'approbation des projets, les institutions qui souhaitent obtenir une approbation préliminaire de projet du Conseil du Trésor doivent faire état des résultats de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée dans leur présentation ou dans l'énoncé du projet, le cas échéant.
English: A key strength of ONP has been its ability to bring together key experts, advisors, stakeholders and decision-makers in a timely fashion to address emerging issues.
French: L'une de ses principales forces est sa capacité de regrouper de manière opportune des experts, des conseillers, des intervenants et des décideurs clés pour qu'ils se penchent sur les nouveaux problèmes.
English: 88), and provides for an identity document (carnet de identificación) for children aged between 12 and 18 and the obligation to acquire and carry one and show it when requested to do so by anyone in authority; A regional study of birth registration in Honduras was carried out in 2002, sponsored by the Inter-American Children's Institute (IIN/OAS) and Plan International; The National Registry Office carried out a study of the current situation of Honduras's civil registration and vital statistics system in November 2000.
French: En 2002, on a procédé à un audit de l'enregistrement des naissances au Honduras, avec un financement de l'Institut interaméricain de l'enfant (IIN/OEA) et de Pan Internacional; En novembre 2000, les services du registre national de l'état civil ont réalisé une étude intitulée «Situation actuelle des systèmes d'état civil et de statistique au Honduras».
English: An analysis conducted for the China Council of the 1993 water prices in Beijing showed that for recovering the total costs for supplying water in Beijing, prices should be 10 times higher for industrial users, 15 times higher for municipal users, and 77 times higher for agricultural users.
French: Une analyse effectuée en 1993 pour le compte du Conseil chinois des prix de l'eau à Beijing a révélé que, pour recouvrer le coût total de l'approvisionnement en eau dans la capitale, il faudrait multiplier les prix facturés par 10 pour les utilisateurs industriels, par 15 pour les utilisateurs municipaux et par 77 pour les utilisateurs agricoles.
English: He also gave us a thorough tour of his home based publishing company taking us through every aspect of writing and production.
French: Il nous a également fait faire une visite complète de son entreprise de publication située à son domicile, nous montrant chaque étape de la rédaction et de la production.
English: I flew into the Kandahar Air Field (KAF) among 70 plus soldiers in the back of a Herc aircraft.
French: Je suis arrivé à l’aérodrome de Kandahar, parmi les quelque 70 soldats assis à l’arrière d’un aéronef Hercule.
English: However, the report does not provide answers to the questions put by the Committee on vocational training.
French: Le rapport ne donne cependant aucune réponse aux questions du Comité concernant la formation professionnelle.
English: (a) Any prescription should be part of a pre-established therapeutic programme, with a beginning and an end, for the prescription of the medication;
French: a) La nécessité pour toute prescription de s'insérer dans le cadre d'un programme de traitement préétabli qui en prévoit le début et la fin;
English: Answers to questions concerning nationality and language do not determine the respondent's status as member of a national minority.
French: Les réponses aux questions relatives à la nationalité et à la langue ne déterminent pas le statut du recensé en tant que membre d'une minorité nationale.
English: It is also concerned that there is no national system of paid maternity leave and that, as a consequence, the State party continues to maintain its reservation to article 11, paragraph 2, of the Convention.
French: Il est préoccupé aussi par l'absence d'un régime national de congé de maternité payé et par la conséquence, qui est que l'État maintient sa réserve au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention.
English: Moreover, visibly Canadian criteria, it was said, are difficult to apply with respect to certain types of productions.
French: En outre, le critère d'un contenu visiblement canadien, ajoute-t-il, est difficile à appliquer dans certaines catégories de productions.
English: One of the recommendations of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health14.50 is to conduct risk-based evaluation of the potential human health effects of all uses of antimicrobials in food-producing animals.
French: L'une des recommandations du Comité consultatif sur l'utilisation vétérinaire des antimicrobiens et leur impact sur la résistance et la santé humaine 14.50 est d'effectuer une évaluation, axée sur le risque, des effets potentiels sur la santé humaine de toutes les utilisations d'antimicrobiens chez les animaux destinés à la consommation.
English: The Bahamas aligns itself with the statement made by the Representative of Barbados on behalf of the Caribbean Community and would like to take this opportunity to outline some national concerns and comments.
French: Les Bahamas s'associent à la déclaration faite par le représentant de la Barbade au nom de la Communauté des Caraïbes et voudrait saisir la présente occasion pour exprimer certaines préoccupations et faire des observations d'ordre national.
English: v.  The Netherlands, communication No.  429/1990, Inadmissibility decision of 8 April 1993.
French: et consorts c. Pays-Bas, communication no 429/1990, décision concernant la recevabilité du 8 avril 1993.
English: The Delegation expected that the results of the new Office’s activities would contribute not only to the establishment of IP polices in developing countries, but also to international discussions on IP.
French: Les résultats des activités du nouveau bureau devraient contribuer non seulement à la mise en place de politiques en matière de propriété intellectuelle dans les pays en développement, mais également aux débats internationaux en la matière.
English: Were all Components of the Action Plan Addressed?
French: Tous les éléments du Plan d'action ont-ils été couverts?
English: One way for us farmers to respond would be to organise ourselves better into producer cooperatives with production contracts, in order to meet the food retailer monopolies head on.
French: En tant qu'agriculteurs, nous pourrions réagir en nous organisant mieux dans des coopératives de producteurs avec des contrats de production, pour affronter les monopoles de la grande distribution.
English: In southern waters, the primary management issues expected to impact on potential fishing opportunities include the need to protect Cultus Lake and Sakinaw Lake sockeye, Late-Run Fraser River sockeye, Interior Fraser River (Thompson) coho and WCVI chinook.
French: Dans les eaux du sud, les enjeux prioritaires de gestion devant avoir potentiellement des répercussions sur la pêche comprennent la nécessité de protéger le saumon rouge des lacs Cultus et Sakinaw, la montaison tardive du saumon rouge du fleuve Fraser, le saumon coho de l'intérieur du Fraser (Thompson) et le saumon quinnat de la côte ouest de l'île de Vancouver.
English: In doing so, it agreed on certain conclusions and recommendations with regard to the methodology, reviewed the data provided by the United Nations Statistics Division for the period 1999-2004, decided that the market exchange rates (MERs) of a number of Member States should be adjusted and provided, for information, machine scales showing the results of applying to the GNI data for 1999-2004 the methodology used in preparing the scale of assessments for the period 2004-2006.
French: Pour ce travail, il est parti de certaines conclusions et recommandations concernant la méthode à utiliser, a examiné les données fournies par la Division de statistique de l'ONU pour la période 1999-2004, a décidé d'ajuster les taux de change du marché d'un certain nombre d'États Membres et a présenté, pour information, des barèmes informatisés faisant apparaître les résultats obtenus en appliquant aux données relatives au RNB pour 1999-2004 la méthode utilisée pour l'établissement du barème des contributions pour la période 2004-2006.
English: Annex to the letter dated 17 April 2003 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 17 avril 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) par le Représentant permanent des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: - New policy for dissemination and free access to tabular data via the website.
French: La nouvelle politique de diffusion des données sous forme de tableaux et de libre accès à ces données via le site Web.
English: Decisions and declarations adopted by the Executive Committee established by the 1990 Implementation Convention, as well as acts adopted for the implementation of the Convention by the organs upon which the Executive Committee has conferred decision making powers.
French: Les décisions et déclarations adoptées par le comité exécutif institué par la convention d'application de 1990, ainsi que les actes adoptés en vue de la mise en œuvre de la convention par les instances auxquelles le comité exécutif a conféré des pouvoirs de décision.
English: Each store that it opens has improved environmental performance over the previous store.
French: Chaque magasin qui a ouvert a amélioré la performance environnementale du magasin précédent.
English: Nowadays furniture is made to represent the owner's individuality. Modern people expect furniture designers to conceptualize for them new styles that should be different from the norm.
French: Les nouvelles technologies permettent de faire vivre la créativité; quelque soit la forme désirée, elle peut être facilement réalisée à l’aide de techniques performantes.
English: 2.1.3 Rationale for Casual Staffing Documentation of the rationale for hiring casual employees is weak.
French: 2.1.3 Motifs justifiant l’embauchage de personnel occasionnel Il existe peu de documentation sur les motifs pouvant justifier le recrutement d’employés occasionnels.
English: Information should be published and be available publicly on the number of recorded racist incidents and related detection levels.
French: Les informations sur le nombre d'incidents racistes enregistrés et sur leur taux de détection devraient être publiées et mises à la disposition du public.
English: -30- Sgt. Michael Harvey Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment (613)937-2831 Chief of Police Lewis Mitchell Akwesasne Mohawk Police Service (613)575-2340
French: Michael Harvey (613) 937-2831  Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC Chef de police Lewis Mitchell (613) 575-2340 Service de police mohawk d’Akwesasne
English: Company B provides Bank B with a list of all countries in which the trademark and patents have been registered or used, along with a list of all approved licensees.
French: la Société B communique à la Banque B une liste de tous les pays dans lesquels sa marqué et ses brevets ont été enregistrés ou utilisés ainsi qu'une liste de tous les titulaires de licences approuvés.
English: Calls to harmonize and integrate ICT activities must, therefore, be viewed as calls to harmonize and integrate operational and administrative activities.
French: Des appels à l'harmonisation et à l'intégration des activités liées aux TIC doivent donc être considérés comme des appels à l'harmonisation et à l'intégration des activités opérationnelles et administratives.
English: Per moltissime altre info, soprattutto più esaurienti e complete direttamente qua .
French: Pour beaucoup d'autres informations, notamment les plus approfondi et complet, directement ici.
English: This small book summarized the fact that a good business doesn’t function like a herd of buffalo, with loyal followers doing what the lead buffalo wants them to do, going where the leader wants them to go.
French: Ce petit livre démontre qu'une bonne entreprise ne fonctionne pas comme un troupeau de bisons où de fidèles seconds accomplissent la volonté du chef en marchant dans la direction qu'on leur impose.
English: In January 2001, citizens can expect:
French: En janvier 2001, les citoyens peuvent s’attendre à ce qui suit :
English: That work could have provided training and employment for 50 people in the community.
French: Ces travaux auraient pu fournir une formation et un emploi à 50 membres de la collectivité.
English: - Three military pilots officially became the newest members of 431 (Air Demonstration) Squadron, the Canadian Forces Snowbirds, Wednesday, November 9 at 15 Wing, Moose Jaw, Sask., after a rigorous 2-week selection process.
French: Lire plus 11/22/2005  » Lire plus 11/10/2005 LES NOUVEUX MEMBRES DES SNOWBIRDS SONT ANNONCÉS 15e ESCADRE, MOOSE JAW, SASKATCHEWAN - Le 9 novembre, le 431e Escadron de démonstration aérienne, les Snowbirds des Forces canadiennes, présente ses nouveaux membres, choisis au terme d’un rigoureux processus de sélection de deux semaines.
English: • Payments & Markets CON/2006/12 Opinion on the revision of the ESA95 transmission programme of national accounts data (CON/2006/12) OJ C 55, 7.3.2006, p.
French: • Payments & Markets CON/2006/12 Avis sur la révision du programme de transmission des données de comptabilité nationale prévu par le SEC95 (CON/2006/12) JO C 55 du 7.3.2006, p.
English: In Sri Lanka, the civilian population was bombed, among other atrocities.
French: Au Sri Lanka, la population civile a été la cible de bombardements, entre autres atrocités.
English: It is a business that is becoming increasingly global in scope as advances in transport and communications, and links to international organised crime, make it easier to operate across regions and continents.
French: Il s'agit là d'un commerce qui s'étend de plus en plus à l'échelle mondiale dans la mesure où les progrès dans les transports et les communications, ainsi que les liens existants avec la criminalité internationale, permettent plus facilement d'agir au niveau de régions et de continents entiers.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2006/07 Total Actual Spending for 2006/07 ongoing $ 3.7 billion (projected) $3.5 billion Comments on Variances:
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2006-2007 Total dépenses réelles en 2006-2007 Permanente 3,7 milliards de dollars (montant prévu) 3,5 milliards de dollars Remarques sur les écarts :
English: ◦ Workbooks and Letters of reference from present and past employers for you and your spouse or common-law partner and dependent children of 18 years and over.
French: ◦ Carnets de travail et lettres de référence de votre employeur actuel et d’employeurs précédents pour vous et votre époux (se) ou conjoint de fait et pour les enfants dépendants de 18 ans et plus.
English: Smooth design spectra are generally used to describe the seismic excitation provided by the maximum design earthquake for safety evaluation of critical facilities located in eastern Canada.
French: Des spectres de dimensionnement lissés sont généralement utilisés pour décrire l'excitation sismique produite par le tremblement de terre maximum pour l'évaluation de la sécurité d'aménagements critiques situés dans l'est du Canada.
English: We are obliged to understand that and to encourage positive trends.
French: Néanmoins ce parti a gagné les élections et dirige donc tout à fait légitimement le pays.
English: He praised Dr. Idris' efforts to modernize the Organization "to make it better able to meet the challenges of the years to come."
French: Il a loué les efforts déployés par M. Idris pour moderniser lOrganisation afin de la rendre plus apte à relever les défis des années qui viennent.
English: Who benefits the most from using these strategies?
French: À qui profitent le plus ces stratégies?
English: Hotel in Lugano: The most talked about hotel in Luano ?
French: hôtel à Lugano: Le Hotel Parco Paradiso, établissement 4 étoiles, est l’un des hôtels les plus modernes de Lugano. Vous serez fasciné par son élégance, son confort et sa vue sur le lac.
English: At the same time, the dismantling of militias was suspended on account of the low number and poor quality of the weapons and ammunitions surrendered.
French: Parallèlement, le démantèlement des milices a été suspendu en raison du nombre peu élevé et de la piètre qualité des armes et des munitions récupérées.
English: In other words, the VOC content limits apply to the VOC content that would result after thinning a coating according to the manufacturer's maximum thinning recommendations.
French: Autrement dit, les teneurs limites en COV concernent la teneur en COV qu'on obtiendrait après avoir dilué un revêtement conformément aux recommandations de dilution maximale du fabricant.
English: Now you have a pet. You can collect different types of pets but you can only have one pet out at a time.
French: Faites un clic droit dessus pour l'« apprendre » et l'ajouter à votre collection : un personnage peut posséder plusieurs animaux, mais il ne peut en invoquer qu’un seul à la fois.
English: The geographical and climatic diversity and wealth of resources in the country is also reflected in its culture, in that Bolivia possesses a significant indigenous population.
French: La diversité que présentent la géographie, le climat et les ressources du pays se retrouve dans la culture, et il existe une population autochtone importante.
English: The Committee looks forward to the working group's findings.
French: Le Comité attend avec intérêt les résultats des travaux de ce groupe de travail.
English: It was vital that applicants to the European Court did not encounter any obstacles.
French: Il constate que le système du fonctionnement judiciaire n’est pas à mettre en cause.
English: • use re-engineering teams to meet and communicate with employees
French: • faites appel aux équipes de réingénierie pour rencontrer les employés et communiquez avec eux;
English: This agreement is not in line with what Parliament wanted.
French: Cet accord n’est pas conforme à ce qu’avait souhaité le Parlement.
English: The training not only covered the human rights aspects of the consultation process itself (emphasizing, inter alia, rights of participation, freedom of speech, equality rights and minority rights), but also provided an overview of the ways in which human rights issues might arise during the consultation process itself.
French: Cette formation portait non seulement sur les aspects des droits de l'homme du processus de consultation lui-même (soulignant en particulier le droit à la participation, la liberté de parole, l'égalité des droits et les droits des minorités) mais fournissant également un aperçu de la manière dont les questions relatives aux droits de l'homme peuvent se poser pendant le processus de consultation lui-même.
English: · to formally propose amendments to the Bureau decision on travel by Committee delegations.
French: · organiser une mini-audition sur l'Inde pendant la réunion de la commission du commerce international en mai;