ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers make a co-payment of $A23.70 per prescription ($A3.80 for concessional patients) for medicines that cost the government more than this amount, and pay in full for medicines that cost less than $A23.70. Applications for inclusion on the PBS formulary are assessed by the Pharmaceutical Benefits Advisory Committee (PBAC), which evaluates the incremental cost-effectiveness of candidate products compared with other treatments that the new product could replace.
French: Les consommateurs assument une quote-part de 23,70 $A par ordonnance (3,80 $A dans le cas des patients bénéficiant de conditions libérales) pour les médicaments dont le coût, pour le gouvernement, est supérieur à cette somme, et paient la totalité du coût des médicaments de moins de 23,70 $A. Les demandes d’inclusion dans le formulaire du PBS sont évaluées par le Pharmaceutical Benefits Advisory Committee (PBAC), qui détermine dans quelle mesure le produit étudié offrirait un rapport coût-efficacité plus grand par rapport aux autres qu’il pourrait remplacer.
English: (If the rain restarted during transmission of the report, the observer might well change the coding of the 7-group to 76054.)
French: La pluie légère qui a pris fin au cours de la dernière heure est le chiffre du code le plus élevé s'appliquant au temps présent, donc ww = 21.
English: However, Professional Services charges may apply for the field reconfiguration of any equipment as per Article 11.4, following.
French: Toutefois, des honoraires pour services professionnels peuvent s'appliquer lorsque la configuration élargie du matériel est effectuée sur place, conformément au paragraphe 11.4 ci-dessous.
English: Fifty-four percent of these cases were substantiated, 23% remained suspected, and 23% were unsubstantiated.
French: Des orientations vers des programmes d’aide aux parents ont été faites dans environ 8 256 cas, dont près de la moitié (49 %) ont été corroborés.
English: Surveillance and Screening in Tuberculosis Control
French: * Une recommandation du Comité sur la tuberculose de la Société canadienne de thoracologie.
English: In particular, there is uncertainty regarding the impact on biodiversity and possible effects for people with allergies.
French: Il règne notamment une certaine incertitude par rapport aux conséquences sur la biodiversité et les effets possibles pour les personnes allergiques.
English: USD$ 299.00 On June 3, 2003, KLM advised that, in response to a request by Agency staff, the liability for any kind of baggage is limited to the check-in weight and that its acceptance of unlimited liability for any kind of assistive device is voluntary.
French: Coût de la prothèse (genou en titane) : 1162,00 $US Coûts de remplacement d'autres pièces : 299,00 $US Le 3 juin 2003, en réponse a une demande formulée par le personnel de l'Office, KLM a indiqué que sa responsabilité à l'égard de tout bagage se limite au poids des bagages enregistrés et que son acceptation d'assumer une plus grande responsabilité relativement à tout appareil fonctionnel est volontaire.
English: Activities in the strategic communication area have three objectives:
French: Les activités menées par l'École dans le domaine de la communication stratégique visaient trois objectifs :
English: Oregon state law also ensures workers protection when they report worksite safety violations, use family leave provisions, or use the workers compensation system.
French: La loi de l'État de l'Oregon protège également les travailleurs lorsqu'ils signalent des violations des règles de sécurité sur le lieu de travail, se prévalent des dispositions relatives au congé pour raisons familiales ou utilisent le système d'indemnisation des travailleurs.
English: The relative share of programme funds disbursed through implementing partners has remained stable.
French: La part relative des fonds décaissés par l'intermédiaire de partenaires opérationnels est donc demeurée stable.
English: The Palestinians have thus successfully completed another critical step in the historic democratic transition in the occupied Palestinian territory.
French: Les Palestiniens ont également fait un nouveau pas fondamental sur la voie de la transition démocratique historique dans le territoire palestinien occupé.
English: COMPANY WEB SITES FOR FURTHER INFORMATION Company Acadian Mining Corporation Agnico Eagle Mines Limited American Galvanizers Association American Zinc Association Apex Silver Mines Limited Blue Note Mining Inc.
French: L’auteur et Ressources naturelles Canada ne donnent aucune garantie quant à son contenu et n’assument aucune responsabilité, qu’elle soit accessoire, consécutive, ﬁnancière ou d’une autre nature, pour les actes découlant de son utilisation.
English: It is indicated that the two-bond proton–carbon-13 coupling in the ethanic fragment can be used for conformational analysis in a manner similar to vicinal proton–proton couplings.
French: Il ressort de ces travaux que le couplage proton–13C sur deux liens de la fraction éthane pourrait être utilisé pour des besoins conformationnels de la même manière que les couplages proton–proton vicinaux.
English: I have not been able to reproduce it on my Tungsten E2, probably because when you press the button of the house being already in the launcher, the program opens favorites.
French: Je n'ai pas pu le reproduire sur mon Tungsten E2, probablement parce que lorsque vous appuyez sur le bouton de la maison étant déjà dans le lanceur, le programme ouvre favoris.
English: The importance and significance which the euro will acquire as an international currency will, unfortunately, also mean that it will become attractive to organised counterfeiting organisations.
French: Le poids et la signification que prend l'euro en tant que monnaie internationale ont malheureusement aussi pour conséquence de le rendre attractif pour les organisations de faux-monnayeurs.
English: Great George Street has been restored and beautified in keeping with its national recognition as an historic district.
French: jusqu’au port de Charlottetown, incluant le lhnc de la cathédrale basilique catholique St. Dunstan.
English: A significant advance was made in this endeavour when the Ministry of Internal Affairs set up early in 2005 a separate unit on trafficking-related crimes.
French: La création en 2005 au sein du Ministère de l'intérieur d'une section séparée chargée de combattre les crimes liées à traite des personnes représente un pas important à cet égard.
English: Draft, endorsed by GC's Chief Architect Type:
French: Ébauche, avalisé par le dirigeant principal de l'architecture du GC. Type :
English: On the contrary, with the situation reaching such a serious level and the margins being so thin out there — we have been in the field, we have seen women crying out for water, we have seen kids dying more or less in front of us, we have seen the despair in the eyes of the people — I think it is now extremely important that we take a realistic approach, both in the short-term and in the long-term.
French: Au contraire, au moment où la situation a atteint un tel degré de gravité et où notre marge de manœuvre est si étroite - nous nous sommes rendus sur le terrain, nous avons vu des femmes pleurer en réclamant de l'eau, nous avons vu des enfants mourir pratiquement devant nos yeux, nous avons vu le désespoir dans les yeux d'un peuple -, je pense qu'il est extrêmement important d'adopter une approche réaliste tant à court terme qu'à long terme.
English: In conclusion, we need to move the debate on.
French: Pour terminer, nous devons faire avancer le débat.
English: “(b) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption;
French: b) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: The need now is for decisions to be made to quickly introduce the new vaccines, but also for improved and expanded immunization services and programmes, including support for vaccine distribution, as well as education and training for policymakers, health care workers and citizens.
French: Nous avons besoin aujourd’hui de décisions qui introduisent rapidement les nouveaux vaccins, qui améliorent et élargissent les services et programmes de vaccination (y compris le soutien à la distribution des vaccins), et qui permettent l’éducation et la formation des décideurs politiques, travailleurs de la santé et citoyens.
English: During the forty-fifth annual golden jubilee session of AALCO, a half-day special meeting on legal identity and statelessness was convened in collaboration with UNHCR.  The meeting revolved around the following themes: root causes of the statelessness problem and the difficulties involved in identifying stateless persons; interplay between the refugee movements and the situation of statelessness; efficacy of the international legal regime on stateless persons; role of UNHCR in this regard; and specific situations of statelessness affecting the Asian-African region.
French: Lors de la quarante-cinquième session annuelle de l'AALCO marquant le jubilé d'or de l'organisation, une réunion extraordinaire d'une demi-journée sur l'identité légale et l'apatridie a été organisée avec le concours du HCR autour des thèmes que sont les causes profondes du problème de l'apatridie et les difficultés d'identification des apatrides; l'interaction des mouvements de réfugiés et l'apatridie; l'efficacité du régime juridique international sur les apatrides; le rôle du HCR à cet égard; et des cas spécifiques d'apatridie qui se rapportent à l'Asie et à l'Afrique.
English: Cameroon, a multi-ethnic country where more than 230 ethnic groups and several religious groups lived together peacefully, regarded sociocultural diversity as a mutually enriching factor.
French: Pays multiethnique où cohabitent pacifiquement plus de 230 ethnies et plusieurs groupes religieux, le Cameroun considère cette diversité socioculturelle comme un facteur d'enrichissement mutuel.
English: Ontario Financing Authority (OFA) manages the borrowing, debt, investment and cash management activities of the province and the Ontario Electricity Financial Corporation (OEFC).
French: L’ Office ontarien de financement (OOF) gère les activités liées aux emprunts, à la dette, aux investissements et à la gestion de la trésorerie de la province et de la Société financière de l’industrie de l’électricité de l’Ontario (SFIEO).
English: • preparation and shipment of personal effects.
French: • préparation et expédition des effets personnels,
English: At the top of 30 Rockefeller Plaza (known as the Top of the Rock), Sony displayed a "new line of richly designed, high-performance ultraportable notebooks. " One of those beauties was the VAIO TZ featuring an 11.1-inch LED backlit display, Web cam, carbon-fiber casing, and a Core 2 Duo CPU.
French: C'est au 30 Rockefeller Plaza que Sony a présenté une "nouvelle ligne d'ordinateurs ultra portables et ultra performants", et l'un d'entre eux était bien un TZ équipé d'un écran 11.1 pouces (LED BlackLit), webcam, casier en fibre de carbone et Core 2 Duo le tout dans UN pouce de large!
English: Including DFO, there are seventeen federal departments and agencies that have aquaculture related responsibilities, including EC, the CFIA and the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Outre le MPO, dix-sept ministères et organismes fédéraux ont des responsabilités liées à l’aquaculture, notamment EC, l’ACIA et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: • Collection and analysis of telephone lists
French: • Recueil et analyse de listes de numéros de téléphone;
English: Medium-income countries with serious external debt problems should not be excluded from debt relief plans, as long as they implement meaningful domestic programmes to eradicate poverty.
French: Des pays à revenu moyen ayant de graves problèmes de dette extérieure ne doivent pas être exclus des plans d'allégement de la dette tant qu'ils mettent en oeuvre des programmes nationaux efficaces d'élimination de la pauvreté.
English: Regional Employment Growth in Canada (January to September 2002) per cent 5 4 3 2 1 0 Canada Atlantic Quebec Ontario Prairies B.C.
French: Croissance régionale de l’emploi au Canada (de janvier à septembre 2002) % 5 4 3 2 1 0 Canada provinces de l’Atlantique Qc Ont.
English: This funding was not foreseen for consultants and was not reduced.
French: Ce financement n'était pas destiné à des services de consultants et n'a pas été réduit.
English: On the staffing front, we must streamline this process.
French: Sur le plan de la dotation en personnel, nous devons simplifier ces processus.
English: • Stakeholders need to be consistent and persistent in their advocacy roles.
French: • Les intervenants doivent être constants et persistants dans leur rôle de défenseur des intérêts des populations touchées.
English: Regulations and policies in some jurisdictions may be better enforced, but there is no reason to believe that Canadian companies with strong records in this field cannot meet a higher test of their mettle in the most difficult conditions. There are many Canadian mining companies renowned for their technological and engineering excellence as well as the standards they live up to on occupational health and safety.  For instance, these companies seek out feedback from non-governmental organizations and engage fully with the communities in which they operate. They also strive to ensure their mines do the least possible damage to the environment.
French: Nous possédons donc des compétences dont peuvent profiter notre économie et celle de la République démocratique du Congo.  De nombreuses sociétés minières canadiennes ont relevé des défis semblables dans des pays difficiles comme la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la Tanzanie, l’Afrique du Sud, la Colombie, la Russie et le Pérou, pour ne donner que quelques exemples.  Les règlements et les politiques sont peut-être mieux appliqués dans certains pays que dans d’autres, mais il n’y a aucune raison de croire que les entreprises canadiennes ayant de solides antécédents dans ce domaine ne peuvent pas donner le meilleur d’elles-mêmes dans les conditions les plus difficiles.  De nombreuses sociétés minières canadiennes ont une réputation d’excellence en technologie et en ingénierie et sont reconnues pour les normes qu’elles appliquent dans le domaine de la santé et la sécurité au travail.  Ces entreprises sollicitent par exemple le point de vue d’organisations non gouvernementales et s’investissent pleinement dans les collectivités où elles ont des activités.
English: Whether lesser objectives are met depends on whether the reservoirs are near empty, as in theirinitial filling phase, or nearer to being full, as is intermittently expected to be the case in the operational phase. During the initial filling period, no new irrigation withdrawals will be allowed until the reservoirs have reached a specific depth (542.0 m for Rafferty and 551.7 m for Alameda).
French: La réalisation des objectifs moins prioritaires dépendra du niveau deau des réservoirs, selon quils seront presque vides, comme lors de la phase du initial, ou plus près de leur pleine capacité, comme cela doit être le cas de façon intermittente cours de la phase dexploitation.
English: __________________________________ signature __________________________________ print name and title __________________________________ date __________________________________ phone number / fax number Department of Indian Affairs and Northern Development Northern Oil and Gas Directorate Room 627 - 10 Wellington Street Hull QC K1A 0H4 Fax: (819) 953-5828 Go Back to Oil and Gas homepage
French: ________________________________ signature ________________________________ nom et titre en lettres moulées ________________________________ date ________________________________ téléphone / fax Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Direction du pétrole et du gaz du Nord pièce 627 - 10, rue Wellington HULL (QC) K1A 0H4 fax : (819) 953-5828 Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: The rule of law must also be guaranteed.
French: L'État de droit doit également être garanti.
English: Otherwise the FE modelled area has to be extended.
French: Si tel n'est pas le cas, la zone modélisée doit être étendue.
English: Of course, not all military doctrine writers are convinced that great changes are underway in the art of waging war, or that there are changes in the locations where it will take place.
French: Il est impossible d’affirmer que tous les professionnels de la guerre sont convaincus que des changements considérables se produisent ou sont à la veille de survenir dans l’art de pratiquer la guerre ou du moins quant aux endroits où la pratiquer.
English: The project will allow expertise and know-how from the Quebec government to be transferred to the Haitian government.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) apporte une contribution financière de 5 millions de dollars à ce projet.
English: E. Mission subsistence allowance/special operations approach
French: E. Indemnité de subsistance (missions)/opérations spéciales
English: Standards of local partners can be low and are often inefficiently managed.
French: Les normes des partenaires locaux peuvent manquer de rigueur et sont souvent mal gérées.
English: The ASEAN countries have successfully established a nuclear-weapon-free zone in South-East Asia.
French: Les pays de l'ANASE ont réussi à créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: Then, these years, have been written poetichnejshy a fa-minor waltz, some mazourkas, nocturnes.
French: Alors, dans ces annГ©es, on Г©crivait poetichnejshy le fa-mineur la valse, les quelques mazurkas, les nocturnes.
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Health aspects of violence against women Introduction 1.
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Effets sur la santé de la violence faite aux femmes Aspects relatifs à la santé de la violence faite aux femmes par Dianne Kinnon et Louise Hanvey Introduction 1.
English: • the name of the trust;
French: • le nom de la fiducie;
English: The Executive Director endorses the proposal of the Strategic Advisory Team that a position of Director of Support Services/Deputy Executive Director be created at the D-2 level in due course to oversee the support services divisions (now directly supervised by the Executive Director).
French: Le Directeur exécutif fait sienne la proposition de l'Équipe consultative stratégique tendant à créer un poste de directeur des services d'appui - directeur exécutif adjoint à la classe D-2 afin d'assurer la supervision des divisions des services d'appui (relevant actuellement du Directeur exécutif).
English: The Bureau was informed of the progress made in the cooperation between the ITC and the Conference of European Statisticians aimed at jointly analyzing the ITC work on transport statistics and requested to be kept informed of future developments.
French: 19. le Bureau a été informé des progrès accomplis par le CTI et la Conférence des statisticiens européens dans leur collaboration visant à analyser conjointement les activités du CTI dans le domaine des statistiques des transports, et a demandé à être tenu informé de la suite des travaux.  TRANSPORTS ET SÛRETÉ
English: 6.5 In his statement of 23 January 2006 (S/PRST/2006/3), the President of the Security Council stated that the Council welcomed the second semi-annual report of the Secretary-General (S/2005/673), reiterated its call for the full implementation of all the requirements of resolution 1559 (2004), urged all concerned parties to cooperate fully with the Council and the Secretary-General to achieve that goal and commended the Secretary-General as well as his Special Envoy for their efforts and dedication to facilitate and assist in the implementation of all provisions of the resolution.
French: 6.5 Dans sa déclaration du 23 janvier 2006 (S/PRST/2006/3), le Président du Conseil de sécurité a dit que le Conseil accueillait avec satisfaction le deuxième rapport semestriel (S/2005/673) que lui avait présenté le Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004), demandait à nouveau que soient pleinement appliquées toutes les obligations contenues dans cette résolution, demandait instamment à toutes les parties concernées de coopérer sans réserve avec le Conseil et avec le Secrétaire général à cette fin, et remerciait le Secrétaire général et son Envoyé spécial du zèle et du dévouement avec lesquels ils s'efforçaient de faciliter l'application de toutes les dispositions de la résolution.
English: Playsoft, the mobile content developer grows its production capacity to be able to serve its worldwide clients.
French: Playsoft, développeur de contenus mobiles, accroît ses capacités de production pour répondre à la demande de ses clients internationaux.
English: However, under article 14 of the Constitution, a law is needed if a treaty has an impact on constitutional arrangements.
French: 14 de la Constitution).  Ils sont ensuite rendus exécutoires par ordonnance souveraine.
English: Mr. H denied all the charges: the graffiti, driving without lights on the vehicles, uttering obscenities at the women, driving at the women, stating that yard work was a man’s job, stating that the women would not last five months and not doing his fair share of the work.
French: Il a nié toutes les allégations, c’est-à-dire avoir fait les graffitis, avoir conduit des voitures tous feux éteints, avoir proféré des obscénités à l’endroit des employées, s’être dirigé droit sur elles en voiture, avoir déclaré que les femmes n’avaient pas leur place dans la cour et qu’elles n’y survivraient pas plus de cinq mois et ne pas avoir accompli sa juste part du travail.
English: • Pacific 2001 The Air Quality Research Branch conducted the Pacific 2001 air quality study in British Columbia to provide modellers and policy makers with further scientific understanding of PM and ozone formation in the Lower Fraser Valley.
French: • Pacifique 2001 En Colombie-Britannique, la Direction de la recherche sur la qualité de l'air a réalisé une étude sur la qualité de l'air (Pacifique 2001) pour permettre aux modélisateurs et aux décideurs d'améliorer leurs connaissances scientifiques concernant la formation de particules et d'ozone dans la vallée inférieure du Fraser.
English: SCHEDULE 1 (Section 1) RIGHT-OF-WAY AREAS
French: Date d'entrée en vigueur ANNEXE 1 (article 1) ZONES D'EMPRISE
English: ◦ Lack of options, inaccessibility to other channel (e.g. no in-person office close by)
French: ◦ Le manque d'options, l'impossibilité d'utiliser l'autre mode (par exemple l'absence d'un comptoir pour obtenir des services en personne à proximité)
English: At the end of the candidate assessment process, five applicants were deemed qualified, and the names of the two selected candidates were placed on the eligibility list.
French: À l'issue du processus d'évaluation des candidats, cinq d'entre eux ont été jugés qualifiés et les noms des deux candidates choisies ont été placés sur la liste d'admissibilité.
English: Clients reported that they use new business start-up information and consider CBSC products and services to be helpful.
French: Les clients ont répondu qu'ils utilisent l'information sur le démarrage d'une nouvelle entreprise et qu'ils jugent très utiles les produits et les services des CSEC.
English: It is not difficult to discern that what constituted the needs of the merit system in Roche's conception did not always involve the best interests of the civil servants.
French: Il n'est pas difficile de saisir que ce qui constituait les nécessités de la formule du mérite d'après la conception de Roche ne comprenait pas toujours les meilleurs intérêts des fonctionnaires.
English: International Programme for the Development of Communication
French: Programme international pour le développement de la communication