ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming its resolution 1995/32 of 3 March 1995, in which it established an open-ended intersessional working group with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, entitled “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”, for consideration and adoption by the General Assembly within the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Réaffirmant sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995, par laquelle elle a créé un groupe de travail intersessions à composition non limitée, chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration, à la lumière du projet contenu dans l'annexe à la résolution 1994/45 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 26 août 1994, intitulé «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones», pour examen et adoption par l'Assemblée générale dans le courant de la Décennie internationale des populations autochtones,
English: • have begun as a home-based business;
French: Un autre test lié à la création d'emplois a été effectué.
English: The talks were aimed at exploring the strategy priorities and direction and ensure alignment and coordination with industry and provincial initiatives.
French: L'objectif des discussions était d'étudier les priorités et l'orientation de la stratégie et de veiller à ce que cette dernière soit en harmonie et coordonnée avec les initiatives de l'industrie et des provinces.
English: Get on the mailing list, so you receive newsletters and other information as it becomes available.
French: Faites-vous inscrire sur la liste de diffusion, et vous recevrez les bulletins de nouvelles et d'autres renseignements au fur et à mesure qu'ils deviennent disponibles.
English: Expert meeting on technological readiness for innovation-based competitiveness and promoting an enabling ICT policy and regulatory framework (with the participation of the TOS-ICP and TOS-IP).
French: b) Réunion d'experts sur l'aptitude technologique à une compétitivité fondée sur l'innovation et la promotion d'un cadre réglementaire et directif favorable dans le domaine des TIC (avec la participation de l'Équipe de spécialistes des politiques d'innovation et de compétitivité et de l'Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle);
English: With regard to future budgets, it was agreed that the issue would have to be further discussed at the thirteenth Meeting.
French: Pour les budgets ultérieurs, il a été convenu que la question serait examinée plus avant à la treizième Réunion des États Parties.
English: Melanoma is a skin cancer that may be caused by cumulative UVB exposure. It is projected that 1 in 5 Canadians will develop melanoma. a) List the factors that might be taken into account to determine the risk of a baseball player developing melanoma.
French: Les effets cumulatifs de l’exposition aux UVB peuvent être à l’origine d’un mélanome, un type de cancer de la peau.
English: _______________________ Name of person attesting
French: Nom de l'auteur de l'attestation
English: In conformity with the Charter of the United Nations, and in particular, under Chapter I, with Article 1, paragraph 1, and Article 2, paragraphs 3 and 4, and, under Chapter VII, with Article 51,
French: - S'appuyant sur les dispositions de la Charte des Nations Unies et, en particulier, l'Article 1, les paragraphes 3 et 4 de l'Article 2 du Chapitre premier et l'Article 51 du Chapitre VII,
English: Once all of this work is complete, beams are placed.
French: Lorsque tous les travaux sont achevés, les poutres sont installées.
English: Can you imagine yourself in his place, having had to spend 17 years waiting to be either cleared or executed, when there is strong evidence that he is innocent, with the seven witnesses who gave evidence against him having retracted their statements, and so on. We are aware of quite a few cases of a person being executed and his innocence being proved only afterwards.
French: Imaginez-vous à sa place, lui qui a dû passer 17 ans à attendre d'être acquitté ou exécuté, sachant qu'il existe de nombreuses preuves de son innocence, que sept témoins à charge se sont rétractés, etc. Nous savons qu'il existe quelques cas où l'innocence de l'accusé n'a été prouvée qu'après son exécution.
English: (c) Emission and monitoring data;
French: c) Données relatives aux émissions et données de surveillance;
English: Since 1938 the Bank has been owned by the federal government, and the Bank’s annual proﬁts are credited to the CRF.
French: Elle assure les dépôts faits par les particuliers dans les banques et les autres institutions de dépôt, au niveaux fédéral et provincial7.
English: In the Netherlands, an EQUAL project is tackling the issue by working directly with employers and employees in the care and welfare sectors.
French: Aux Pays-Bas, un des projets de l’Initiative EQUAL, s’attaque à ce problème en travaillant directement avec les employeurs et les employés dans le secteur des soins santé et des services sociaux.
English: Since this condition is only relevant for the Member States levying capital duty, it is now derivable from Article 9.
French: Cette condition ne concernant que les États membres qui perçoivent le droit d’apport, elle se déduit maintenant des dispositions de l’article 9.
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil de tutelle
English: Hotel in Cala d'Or (Cala Dor): This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Cala d'Or (Cala Dor): Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: The correct version states that the 'increase? in the total EU quota is kept within the limits proposed by the Commission, but the Swedish text reads 'reduction?.
French: La formulation correcte devrait être "ökningen av den totala EU-kvoten hålls inom de gränser som kommissionen förslagit" (hausses générales des quotas de l'UE dans les limites proposées par la Commission), et non pas "minskningen" (réductions).
English: • a special arrangement is made with an employee or a group of employees to buy merchandise at a discount;
French: • un arrangement spécial est conclu avec un employé ou un groupe d'employés pour acheter des marchandises à rabais;
English: Therefore, the majority of the Tribunal is convinced that the units were specifically designed as a potato storage and conditioning system.
French: Par conséquent, la majorité du Tribunal est convaincue que les ensembles ont été spécifiquement conçus comme un système d'entreposage et de conditionnement de pommes de terre.
English: As part of the annual Planning, Reporting and Accountability Cycle, Corporate, Sectoral and Regional management will assess risks to Strategic, Immediate and Intermediate outcomes and integrate risk management strategies into decision-making and performance agreements.
French: Dans le cadre du cycle annuel de planification, de rapports et de responsabilisation, la direction ministérielle, sectorielle et régionale évaluera les risques associés aux résultats stratégiques, immédiats et intermédiaires et intégrera des stratégies de gestion à la prise de décision et aux ententes de rendement.
English: However, Thailand has never accepted that decision.
French: Cependant, la Thaïlande n'a jamais accepté cette décision.
English: We already have 'polluter-pays' legislation.
French: Nous disposons déjà d’une législation prévoyant ce principe.
English: MARY'S INDIAN BAND CRANBROOK, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/12/13 $26,491.00 STANDING BUFFALO BAND FORT QU'APPELLE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/21 $405,151.00 STC FAMILY SERVICES INC.
French: MARY'S INDIAN BAND CRANBROOK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/12/13 26,491.00 $ STANDING BUFFALO BAND FORT QU'APPELLE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/21 405,151.00 $ STC FAMILY SERVICES INC.
English: Option 4 defeats Option 3 by ( 190 - 184) = 6 votes.
French: L'option 4 bat l'option 3 de ( 190 - 184) = 6 votes.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304:
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, notamment du processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil :
English: Exploring crime patterns in Canada
French: • Points saillants de l'Étude spéciale sur les condamnations avec sursis
English: Thank you for opening that spreadsheet. The poor guy was beside himself and he was up against a deadline.
French: En cherchant des utilitaires permettant de déprotéger les fichiers Excel, je suis tombé sur votre nouveau service.J'avoue que je n'y croyais pas jusqu'au moment où je l'ai essayé.
English: She affirms that shortly after the receipt of the clothes, she was called by the investigators and asked to return them.
French: Elle affirme que peu après avoir récupéré ces vêtements elle a été appelée par les enquêteurs, qui l'ont priée de les restituer.
English: It is easily accessed from the Barajas airport and the convention centres of the city.
French: Il bénéficie d'une très bonne communication avec l'aéroport de Barajas et le parc des expositions de la ville.
English: (5) The implementing powers for lowering the minimum trade coverage should be conferred on the Commission.
French: (5) Il convient de conférer à la Commission les compétences d’exécution nécessaires pour abaisser la couverture minimum des échanges.
English: Semark.xsl is therefore able to handle any XML content.
French: Il en résulte que Semak.xsl est capable de traiter tout document XML, c'est à dire tout contenu écrit dans un langage XML.
English: Original signed by  Gaston Carbonneau Chair of the Appeal Board Dated in Ottawa, Ontario, on this 9th day of October 2001. __________ 1.
French: Original signé par  Gaston Carbonneau Président du comité d'appel Datée à Ottawa (Ontario), ce 9e jour d'octobre 2001 __________ 1.
English: There are essentially two indicators of achievement that are relevant to humanitarian activities, namely, (a) (vi) Increased civil-military coordination and (d) (v) Increased ability of the Government to manage humanitarian crisis/issues/needs.
French: Pour l'essentiel, seuls deux indicateurs de succès sont pertinents pour les activités humanitaires, à savoir a) vi) (Renforcement des initiatives de coopération civilo-militaire, notamment au niveau provincial) et d) v) (Amélioration de la capacité du Gouvernement de gérer les crises humanitaires et de faire face aux besoins qui en résultent).
English: In contrast, it is likely that the right to an effective remedy is applicable.
French: En revanche, il est vraisemblable que le droit à un recours effectif est applicable.
English: Each State Party with territory within the area of application shall notify all other States Parties of the total number of its and the total number of any other State Party’s battle tanks, armoured combat vehicles and artillery actually present on its territory and on territory with a subceiling as countable against its numerical limitations set forth in the Protocol on Territorial Ceilings.
French: Les informations sont fournies chaque année respectivement le 31 janvier, les informations étant valables le 1er janvier ; le 30 avril, les informations étant valables le 1er avril ; le 31 juillet, les informations étant valables le 1er juillet ; et le 31 octobre, les informations étant valables le 1er octobre.
English: On behalf of the Treaty 7 First Nations, I thank Barrie Robb and Sandi Williams and their staff for their continued support and excellent service to our people.
French: Au nom des Premières nations visées par le traité no 7, je tiens à remercier Barrie Robb et Sandi Williams et leur personnel de leur appui continu et de leur excellent service offert à nos peuples.
English: The Chairman: That completes the list of speakers for this afternoon.
French: Le Président (parle en anglais) : La liste des orateurs pour cet après-midi est épuisée.
English: Opinion:  Marie-Arlette Carlotti (PSE) DEVE AFET – Angelika Beer (Verts/ALE) BUDG – Reimer Böge (EPP-ED) PR – PE398.480v02-00 AD – PE390.723v02-00
French: Marie-Arlette Carlotti (PSE) DEVE AFET – Angelika Beer (Verts/ALE) BUDG – Reimer Böge (PPE-DE) PR – PE398.480v02-00 AD – PE390.723v02-00
English: During the 1990s, the National Bank of Moldova (NBM) managed to gradually reduce inflation levels and stabilise the exchange rate (although the 1998 Russian crisis temporarily led to a marked nominal depreciation of the Leu and to a spike in inflation).
French: Durant les années 1990, la Banque nationale de Moldavie (BNM) a pu réduire progressivement les niveaux de l’inflation et stabiliser le taux de change (même si la crise russe de 1998 a conduit provisoirement à une dépréciation nominale marquée du leu et à un pic de l’inflation).
English: • Leisure Also decide which group you will investigate.
French: • Loisirs Choisissez également le groupe qui fera l'objet de votre enquête.
English: Throughout his career to date, Dr. Mayne has produced numerous publications and has earned considerable research funding, scholarships and awards from such organizations as the Canada Foundation for Innovation, the Canadian Institutes of Health Research, the Alzheimer's Society of Canada, the Multiple Sclerosis Society of Canada, the International Society for Neurochemistry, and the National Institute on Aging.
French: Au cours de sa jeune carrière, le M. Mayne a écrit de nombreux articles et recueilli des fonds considérables pour la recherche sous forme de bourses et de subventions d'organismes tels la Fondation canadienne pour l'innovation, les Instituts de recherche en santé du Canada, la Société Alzheimer du Canada, la Société canadienne de la sclérose en plaques, la Société internationale de neurochimie et le National Institute on Aging.
English: The gum byproducts are used in the manufacturing of soap or as a food supplement, or are further processed to extract lecithin.
French: L'hydrogénation est une étape facultative qui permet d'adapter la consistance de l'huile en fonction des propriétés souhaitées, par exemple le durcissement exigé dans des produits finis comme la margarine et le shortening.
English: Market forces should continue to play a leading role in the efficient allocation of resources, but this alone would not guarantee sustainable development.
French: Les forces du marché devaient continuer à jouer un rôle important dans l'allocation efficiente des ressources, mais cela ne suffisait pas à garantir un développement durable.
English: We should also point out that the National Follow-up Committee on Implementation of the Convention on the Rights of the Child formed a working group to study the situation of juveniles in detention centres and prisons.
French: Il convient également de faire observer que le Comité national chargé du suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant a constitué un groupe de travail dont la mission est d'étudier la situation des mineurs dans les centres de détention et les prisons.
English: Gender mainstreaming is well advanced in Ireland's aid programme and in education and health policy.
French: L'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes a bien progressé en ce qui concerne le programme d'aide de l'Irlande ainsi que les secteurs de l'éducation et de la politique de santé.
English: Local services provided by ILECs to consumers as well as the interconnection services provided by all LECs continue to be regulated by the Commission.
French: Le Conseil continue toutefois de réglementer les services locaux que les ESLT fournissent aux consommateurs ainsi que les services d'interconnexion que fournissent les ESL.
English: The MTQ acquires most of the land needed to complete Autoroute 30.
French: Le MTQ acquiert la majorité des terrains nécessaires à la réalisation de l'autoroute 30.
English: If more than one standard is listed as mandatory referenced for the application of the same requirements, only one of them shall be applied, but in full unless otherwise specified in the table below.
French: Si plusieurs normes sont énumérées comme obligatoires citées en référence pour l'application des mêmes prescriptions, seule l'une d'entre elles doit être appliquée, mais intégralement à moins qu'il n'en soit spécifié autrement dans le tableau ci-dessous.
English: change in market share between 1995 and 2003 (in percentage points) -1.1 -4.0 0.3 0.3 0.2 0.2 -2.7
French: Évolution de la part de marché entre 1995 et 2003 (en points de pourcentage) -1,1 -4,0 0,3 0,3 0,2 0,2 -2,7
English: Controls of either kind that place the ESC system in a mode in which it may no longer satisfy the performance requirements of paragraphs 3., 3.1., 3.2. and 3.3. are permitted, provided that the system also meets the requirements of paragraphs 3.5.1., 3.5.2. and 3.5.3.
French: Les commandes de l'un ou l'autre type qui mettent le système ESC sur un mode sur lequel il peut ne plus satisfaire aux prescriptions d'efficacité des paragraphes 3, 3.1, 3.2 et 3.3 sont admises à condition que le système satisfasse aux prescriptions des paragraphes 3.5.1, 3.5.2 et 3.5.3.
English: ChildInfo and monitoring the Millennium Development Goals in Africa
French: ChildInfo et le suivi de la réalisation en Afrique des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: Through the RSIF, DND recruited 635 new civilian employees in fiscal year 2005-2006, an increase of 181 over fiscal 2004-2005.
French: Par l'intermédiaire du FISR, le MDN a recruté 635 nouveaux employés civils pendant l'année financière 2005-2006, soit 181 de plus qu'en 2004-2005.
English: Although neither set of data provides a full readership profile, they both suggest that GEO-2000 is reaching the members of its intended audience.
French: Bien qu'aucun des deux ensembles de données n'ait fourni un profil complet des lecteurs, il ressort de ces deux ensembles que GEO-2000 commence à parvenir aux membres du lectorat visé.
English: In a number of other communities the respondents felt that this is not something which the CSCs can or should do in a significant degree.
French: Dans un certain nombre d’autres collectivités, les répondants étaient d’avis que ce ne sont pas des activités auxquelles le CCF peut ou doit se mêler à un degré important.
English: (d) the nature of certain kinds of goods which particularly exposes them to total or partial loss or to damage, especially through breakage, rust, decay, desiccation, leakage, normal wastage, or the action of moth or vermin;
French: d) Nature de certaines marchandises exposées, par des causes inhérentes à cette nature même, soit à perte totale ou partielle, soit à avarie, notamment par bris, rouille, détérioration interne et spontanée, dessiccation, coulage, déchet normal ou action de la vermine et des rongeurs;
English: Other precautionary statements and information may be placed on an inner label, provided that there is reference to them on the outer label.
French: D’autres mises en garde ou renseignements peuvent être inscrits sur l’étiquette intérieure, pourvu qu’ils figurent également sur l’étiquette extérieure.
English: Everything that you can find on this page is only for tracks or artists discovery !
French: Tout ce que vous pourrez trouver sur cette page est destiné à la découverte de morceaux ou d’artistes !
English: If you become or remain unemployed without good reason, for example if you leave a job voluntarily, you may be penalised from getting job seeker’s allowance for up to 26 weeks.
French: Si vous devenez ou ˆ demeurez chomeur sans raison valable, par exemple si vous quittez volontairement votre emploi, vous pouvez vous voir refuser l’allocation de demandeur d’emploi pendant 26 semaines au maximum.
English: Oil prices in 2004 were higher than they had been during the Asian crisis years but, in real terms, particularly when compared with the prices of manufactured goods, slightly below the prices in the mid-1970s after the first oil shock and well below the levels reached after the second oil shock.
French: En 2004, les prix du pétrole étaient supérieurs à ceux enregistrés pendant les années de la crise en Asie, mais en termes réels, et en particulier par rapport au prix des biens manufacturés, ils étaient légèrement inférieurs au prix observés vers le milieu des années 1970 après le premier choc pétrolier, et nettement au-dessous des prix atteints après le deuxième choc pétrolier.
English: On 15 December 2006 and 18 June 2007, the Council held debates in which it considered the work of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le 15 décembre 2006 et le 18 juin 2007, le Conseil a tenu des débats au cours desquels il a examiné les travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: pt ∂gt(ut,Z)/∂Z + Pt = 0.
French: (4) pt ∂gt(ut,Z)/∂Z + Pt = 0.
English: Conclusion Personal factors such as trust, commitment and bonding are less tangible and more difficult to assess than the business criteria outlined in the previous section.
French: Conclusion Il va de soi que des facteurs personnels comme la confiance, l'engagement et l'établissement de liens sont moins tangibles et plus difficiles à évaluer que les critères commerciaux.
English: I applaud the Council for acting so swiftly to enshrine in law the first steps needed to carry this fight forward with new vigour and determination.
French: Je félicite le Conseil d'avoir agi avec une telle célérité afin d'inscrire dans les textes les premières mesures à prendre pour mener cette lutte avec une vigueur et une détermination nouvelles.
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Not Applicable) This measure does not apply because this entity is not considered a portfolio lead department.
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Sans objet) Cette mesure ne s'applique pas parce que cette entité n'est pas perçue comme un ministère clé du portefeuille.
English: It purported to replace the Civil Code of Lower Canada and the initial Civil Code of Québec.
French: Il entendait remplacer le Code civil du Bas-Canada et le Code civil du Québec initial.
English: The CDS then makes a recommendation to the Governor General, upon whose final authority the award is granted.
French: Le CEMD fait alors une recommandation à la Gouverneure générale qui autorise finalement que la décoration soit décernée.
English: Foreign border authorities have made an administrative decision as opposed to instituting criminal proceedings.
French: Les autorités à l'étranger ont pris en l'occurrence une décision administrative, par opposition à des poursuites pénales.
English: 39 Ibid., paras.
French: Ibid., par.
English: Each eligible goods receipt must be at least $50 CAN, before taxes are added.
French: Chaque reçu des produits admissibles doit être d'au moins 50 $CAN, avant que les taxes y soient ajoutées.
English: Meeting - Laval Management Committee Date(s): 2007-01-30 Destination(s):
French: Rencontre - Comité de gestion de Laval Date(s) : 2007-01-30 Destination(s) :