ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated above, new laws offering even broader opportunities for public participation in decision-making are currently being developed.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, de nouvelles lois élargissant encore les possibilités de participation du public à la prise de décisions sont en cours d'élaboration.
English: The drive will see the alignment of the previous printing and will adjust itself so that the new printing will be aligned with the previous one.
French: Le lecteur détecte l'alignement de l'impression précédente et effectue les réglages nécessaires pour la superposition exacte de la deuxième version.
English: Jss pas fan de cette chanteuse...mais la chanson "elle panique" est très sympa...
French: Je panique dés que je l'écoute, pourquoi ?
English: Federation for Women and Family Planning (1999)
French: Fédération de Tunis de solidarité sociale (1999)
English: (a) When the width of the channel is less than 100 m: movement by single vessels and pushed convoys having a single non-self-propelled vessel upstream only;
French: a) Sur les chenaux dont la largeur est inférieure à 100 m, aux bateaux isolés montants et aux convois poussés montants comprenant un seul bateau non motorisé;
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: 2005 was the first complete year following the enlargement of the Union.
French: L’année 2005 a été la première année complète suivant l’élargissement de l’Union.
English: 101 Et pour nous aider à comprendre les variations régionales des résultats, pouvez-vous me donner votre code postal à 6 caractères ? ACCEPTER LES 3 PREMIERS CARACTÈRES SI C’EST TOUT CE QUE LE/LA RÉPONDANT(E) EST DISPOSÉ(E) À DONNER __ __ __ __ __ __ 999999 - NSP/PR Ceci termine l’entrevue.
French: Which of the following categories best corresponds to the total annual income, before taxes, of all members in your household, for 2005? [115] READ IN SEQUENCE – CODE ONE ONLY 01 - Under $20,000 02 - $20,000 to $40,000 03 - $40,000 to $60,000 04 - $60,000 to $80,000 05 - $80,000 to $100,000 06 - $100,000 and over VOLUNTEERED 98 - REFUSED 99 - DK/NA
English: What will happen to the character's achievements when I change its race?
French: L’invocation de serviteurs morts-vivants est une des capacités principales du chevalier de la mort.
English: More broadly, provincial securities regulators have developed a proposed regime that will give investors in the secondary market a simpler procedure to sue companies, directors, officers, underwriters and experts that make misleading or untrue statements, or fail to give full and timely information.
French: De façon plus générale, les organismes provinciaux de réglementation des valeurs mobilières ont mis au point un projet de régime qui permettra aux investisseurs du marché secondaire d’avoir accès à une procédure simplifiée pour poursuivre les sociétés, les administrateurs, les dirigeants, les souscripteurs et les experts qui font des déclarations trompeuses ou fausses ou qui ne fournissent pas tous les renseignements requis en temps voulu.
English: Do I need to make an appointment at Fast Lane?
French: Ai-je besoin de prendre rendez-vous chez Voie Rapide?
English: A persistent weakness in Ukraine’s balance of payments, however, is the low inflow of FDI.
French: Une faiblesse persistante dans la balance des paiements de l'Ukraine tient toutefois au faible apport des investissements étrangers directs.
English: (b) Appropriate, accessible, timely, coordinated multi-agency responses and support to all victims and children who need it;
French: iv) Veiller à ce que les familles disposent des ressources nécessaires pour répondre aux besoins de leurs membres
English: Norton AntiVirus Enterprise Solution provides enterprise-wide virus protection.
French: Même si l'arrivée du 1er janvier rend les gens plus conscients de l'impact potentiel de programmes malveillants, Symantec recommande aux utilisateurs de rester vigilants et de protéger leurs ordinateurs chaque jour de l'année en gardant à jour leurs définitions de virus.
English: A/64/211 and Corr.1.
French: A/64/211 et Corr.1.
English: Beijing High-Rung Trans International Freight Forwarding Co., Ltd. was established in 2007, with origins in the United States AFC shipping company, who entered the Chinese ....
French: Beijing High-rung Trans International Freight Forwarding Co. Ltd est établie en 2007, son origine était AFC Transport des Etats-Unis...
English: The application of Article 13 of Decree No 641/1972 to claims for repayment of the charges declared contrary to Community law following the Ponente Carni judgment was already at issue in Edis.
French: L'application de l'article 13 du décret n° 641/1972 aux demandes de remboursement des taxes déclarées contraires au droit communautaire à la suite de l'arrêt Ponente Carni était déjà en cause dans l'arrêt Edis, précité.
English: This arises by way of either a conscious construction decision or the abandonment of the local railway line that previously provided service to the facility.
French: Il peut s’agir soit d’une décision délibérée au moment de la construction, soit de l’abandon du chemin de fer d’intérêt local qui desservait les installations auparavant.
English: Strategic Research Development 2008-09 2009-10 2010-11 Financial Resources $27.3 million $24.3 million $24.3 million Human Resources 35 FTEs 35 FTEs 35 FTEs Expected Results Research institutions are supported to conduct research development, and new research and researchers are attracted in strategic and critical areas.
French: Développement de la recherche stratégique 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Ressources financières 27,3 M$ 24,3 M$ 24,3 M$ Ressources humaines 35 ETP 35 ETP 35 ETP Résultats attendus Des établissements de recherche obtiennent un soutien pour assurer le développement de la recherche; une nouvelle recherche et de nouveaux chercheurs sont attirés dans des domaines stratégiques et essentiels.
English: It guarantees air traffic, optimises traffic flow and administers large areas of airspace.
French: Il sécurise le trafic aérien, optimise les flux du trafic et gère de vastes espaces aériens.
English: This topic was previously addressed in the document by the expert from France to the seventeenth session of the GHS Sub-Committee, 29 June - 1 July 2009 (see, ST/SG/AC.10/C.4/2009/3).
French: Ce sujet a précédemment été abordé dans le document présenté par l'expert de la France à la dix-septième session du Sous-Comité SGH (29 juin-1er juillet 2009) (voir le document ST/SG/AC.10/C.4/2009/3).
English: In the discussion of possible disclosure requirements, a diverse range of ways of expressing a linkage between genetic resources and traditional knowledge is canvassed.
French: Lors de l’examen des exigences en matière de divulgation possibles, un large éventail de moyens d’exprimer un lien entre les ressources génétiques et les savoirs traditionnels ont été pris en considération.
English: B. Twenty-sixth special session of the General Assembly
French: B. Vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The obligation to protect the right to life had to be assessed in the light of the conditions and procedures accompanying the law on euthanasia.
French: Ainsi, rien n’est dit de la méthode à utiliser par le médecin, bien qu’il soit tenu de la décrire dans le formulaire officiel à transmettre à la Commission fédérale de contrôle et d’évaluation.
English: Since approval of the land degradation focal area, twelve projects out of a total of 25 with a total GEF contribution of US$86.2 million and total co-financing of US$535.31 million have had a focus or components on sustainable forest management.
French: Douze des 25 projets mis en œuvre depuis l'approbation du programme d'opérations (n°15 no such reference in English version) sont axés, en totalité ou en partie, sur la gestion durable des forêts.  À ce jour, le FEM a engagé au total 86,2 millions de dollars et mobilisé 535,31 millions de dollars de cofinancement en faveur de ces projets.
English: The subsection 24(1) rules discussed above are modified by subsection 24(2) when there is an EC property pool "rollover" from an individual to his or her spouse or corporation.
French: Les règles prévues au paragraphe 24(1) et mentionnées ci-dessus sont modifiées par le paragraphe 24(2), lorsque le particulier "transfère" le compte en immobilisations admissibles à son conjoint ou à une société.
English: Commends the outstanding work of MONUC personnel in challenging conditions, and pays tribute in particular to the efforts of the Special Representative of the Secretary-General;
French: Félicite le personnel de la MONUC pour le travail remarquable qu'il a accompli dans des conditions difficiles et rend hommage particulièrement aux efforts du Représentant spécial du Secrétaire général;
English: A further 11% work more than that.
French: En outre, 11% travaillent plus que cela.
English: A place to have fun with challenges! Here you can participate in some games and quizzes about Metal and other issues.
French: le forum Viking / Folk / Légende du Nord etc...
English: He recalled the responsibility of both States and the international community as a whole to ensure full and equal enjoyment of human rights and the duty of all States to ensure that the peoples of the world shared in the benefits of development without discrimination.
French: Il rappelle qu'il incombe aussi bien aux États qu'à la communauté internationale tout entière d'assurer la pleine réalisation des droits de l'homme sur un plan d'égalité et que les États ont le devoir de faire en sorte que les peuples du monde partagent les avantages du développement sans discrimination.
English: Decision and Reasons [17] For the reasons which follow I have concluded that my intervention is not warranted for any of the appeals. [18] I will first address the appeals lodged by Mr. Bolin and Mr. Leslie.
French: Motifs et dispositif [17] Pour les motifs suivants, je suis d'avis que mon intervention n'est justifiée dans aucun de ces appels :  [18] Je vais d'abord traiter des appels interjetés par M. Bolin et M. Leslie.
English: 1998/01/12 Les Éditions CEC inc., Anjou, Quebec, authorizing the reproduction of three excerpts of a text co-written by Alain Serres and Yan Thomas Reasons [File: 1997-UO/TI-21] 49.
French: 1998/01/12 Éditions CEC inc., Anjou (Québec), autorisant la reproduction de trois extraits d'un texte co-écrit par Alain Serres et Yan Thomas Motifs [Dossier : 1997-UO/TI-21] 49.
English: Under a new initiative international donors are backing Africa-based policy research to improve local decision-making on complex global issues with potentially enormous humanitarian consequences like food security and climate change.
French: Le président congolais J. Kabila, a adressé un message à l’occasion du 49ème anniversaire de l’accession de la RDC à l’indépendance, dans lequel il dénonce les magistrats.
English: Also, many outdoor retailers in the US sell bottles of Permethrin that can be washed into clothing and will remain in the garment for a month before the effectiveness of the product wears off and should be reapplied.
French: Hormis la bière, vous n'en trouverez que dans les lieux touristiques. Vous ne choquerez pas un sénégalais si vous consommez de l'alcool, mais une certaine retenue est néanmoins souhaitable.
English: Here is an example of how to set it up in the dhcpd.conf for version 3 of the ISC DHCP server (the dhcp3-server Debian package).
French: Voici un exemple montrant comment configurer le fichier dhcpd.conf appartenant à la version 3 du serveur ISC DHCP (paquet debian dhcp3-server).
English: Not only should we impose obligations on the Member States, we must also accept the challenge to enhance our own energy efficiency.
French: Nous devrions non seulement imposer des obligations aux États membres, mais nous devrions aussi relever le défi d’améliorer notre propre efficacité énergétique.
English: The Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Korea has plans to work closely with the Ministry of the Environment in order to utilize ecosystem preservation areas to protect and preserve unique areas of the country.
French: Le Ministère de la culture et du tourisme de la République de Corée prévoit de collaborer étroitement avec le Ministère de l'environnement afin d'utiliser les zones de préservation de l'écosystème pour protéger et préserver les sites exceptionnels du pays.
English: His delegation reiterated its full support for the legitimate and inalienable right of the Palestinian people to a sovereign and independent State, with East Jerusalem as its capital, existing alongside Israel in peace and security.
French: La délégation du Bangladesh réaffirme son soutien sans réserve au droit légitime et inaliénable du peuple palestinien à un État souverain et indépendant, ayant pour capitale Jérusalem-Est et vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: • Provide Incentives for Employers:
French: • Offrir des incitatifs aux employeurs :
English: Both groups indicated high levels of satisfaction, as shown in Figure 22.
French: Les deux groupes se déclarent très satisfaits tel que l'indique le graphique 22.
English: Supporting Documentation Please note that original documents will not be accepted for temporary resident applications (including student and work permits).
French: Veuillez noter que les documents originaux ne seront pas acceptés pour les demandes de visa de résident temporaire (incluant le permis d'études et de travail).
English: Meeting on 12 May 2004,
French: Réuni le 12 mai 2004,
English: Difficult to say – this is where the difference between TK and TCEs needs to be really teased out, in particular in relation to the individual creators versus collective ownership issues.
French: C’est pourquoi la Nouvelle-Zélande envisage la conception éventuelle de modèles sui generis de protection de la propriété culturelle et intellectuelle des M ori, par-delà les systèmes existants de droits de propriété intellectuelle.
English: Campaign 2000 is a non-partisan coalition of 25 national partners and a Canada-wide network of 37 community partners committed to building Canadian awareness and support for the 1989 all-party House of Commons resolution to end child poverty in Canada by the year 2000.
French: Campagne 2000 est une coalition non partisane formée de 25 partenaires nationaux et d'un réseau pancanadien de 37 partenaires du secteur communautaire, qui se sont engagés à sensibiliser et à mobiliser les Canadiens pour que ceux-ci appuient la résolution, adoptée en 1989 par tous les partis à la Chambre des communes, qui visait l'élimination, avant l'an 2000, de la pauvreté des enfants au Canada.
English: IHSPR is particularly pleased to have been able to develop a number of innovative partnerships for this initiative.
French: L'ISPS se réjouit particulièrement d'avoir pu conclure un certain nombre de partenariats novateurs pour cette initiative.
English: It was noted that some States had developed or would develop national space laws and licensing regimes that, among other things, implemented the obligations of States under international space law.
French: Il a été noté que certains États avaient élaboré ou prévoyaient d'élaborer des lois nationales sur l'espace et des régimes de licence qui, notamment, leur permettraient de s'acquitter de leurs obligations au regard du droit international de l'espace.
English: Notes the important role the Special Rapporteur has played in the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Note le rôle important que le Rapporteur spécial a joué en faveur de l'élimination des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: The Working Group encourages the implementation of the Dakar Framework for Action on Education for All and enhanced assistance to African countries in implementing and integrating Education for All into their national development and poverty eradication strategies, including, where appropriate, in sector-wide programmes and their poverty strategy papers.
French: Le Groupe de travail lance un appel en faveur de l'application du cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous et du renforcement de l'assistance dispensée aux pays africains pour les aider à parvenir à l'éducation pour tous, en intégrant notamment cet objectif dans leur stratégie nationale de développement et d'élimination de la pauvreté, en particulier, s'il y a lieu, dans leurs programmes sectoriels et documents stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000,
English: The industry includes automobiles and utility vehicles, trucks, buses, commercial aircraft, rolling stock (trains), and all types of ships and boats (including recreational products).
French: Cette industrie comprend l'automobile et les véhicules utilitaires, les camions, les autobus, l'aviation commerciale, les équipements ferroviaires (trains), les navires et les bateaux en tous genres (incluant les produits récréatifs).
English: Similarly, as we shall be taking over from ????, rather than starting a new operation, we shall need to work closely with the alliance in order to ensure there is a seamless takeover and continuity.
French: De même, puisqu'il s'agit de succéder à l'OTAN et non de prendre en charge une nouvelle opération, la coopération avec l'alliance devra être étroite, afin d'assurer une transition et une continuité harmonieuses.
English: Later in this Report, we assess the health of the merit system from a values-based perspective, drawing on the accountability reports of departments and agencies and on other sources of information.
French: Un peu plus loin dans le présent rapport, nous évaluons la santé du système du mérite selon une perspective fondée sur les valeurs, en nous inspirant des rapports de responsabilisation des ministères et organismes ainsi que d'autres sources d'information.
English: -10% on the prices of RAID, XPAMPA, AVENTURE et PARADISE stays.
French: -10% sur les prix des séjours RAID, XPAMPA, AVENTURE et PARADISE.
English: This publication is a technical guide for regulators, and should be used as a companion to the Cost-Benefit Guide.
French: Il s'agit d'un guide technique qui s'adresse aux agents de réglementation et complète le Guide d'analyse coûts-avantages.
English: D11.4 Labour Relations * D12 Terms and Conditions of Employment * D12.1 Values and Ethics Code * D12.2 Collective agreements * - Compensation
French: D11.4 Relations de travail * D12 Conditions d'emploi * D12.1 Code de valeurs et d'éthique * D12.2 Conventions collectives * - Rémunération
English: Under the United Nations study on disarmament and non-proliferation education (A/57/124), in cooperation with the Secretary-General's Group of Governmental Experts on Education for Disarmament and Non-proliferation.
French: Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (A/57/124); en coopération avec le Groupe d'experts gouvernementaux chargé par le Secrétaire général de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The changes affect the organisation of health services and access to benefits, redefine the role of the state, especially in the field of health policy, and give citizens more responsibility for their own health.
French: Les changements concernent l'organisation des services de santé, le droit aux avantages, la définition du nouveau rôle de l'État, notamment dans la politique de la santé, ainsi que l'augmentation de la responsabilité des citoyens pour leur santé.
English: As both designers and project managers, architects working in the built heritage sector must know when to draw on the expertise of professional conservators.
French: En tant que concepteurs autant que gestionnaires de projets, les architectes œuvrant dans le secteur du patrimoine bâti doit savoir quand il est opportun de miser sur l’expertise de conservateurs professionnels.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Act R.S.C. 1985, c.
French: 8 (4e supplément) Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire L.R.C. 1985, ch.
English: (iii) All non-governmental organizations that have been accredited to the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly, with no further examination of their credentials, unless their application for consultative status was rejected by the Committee on NGOs;
French: iii) Toutes les organisations non gouvernementales qui ont été accréditées auprès de la Commission du développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, sans nouvel examen de leurs pouvoirs, à moins que leur demande d'octroi du statut consultatif n'ait été rejetée par le Comité chargé des organisations non gouvernementales;
English: Concerning the national textbook, the Educational Research and Development Centre has prepared a table in Arabic showing the frequency of references to the United Nations and its values in the various manuals.
French: Pour ce qui est du livre scolaire national, le Centre pédagogique de recherches et de développement a dressé un tableau en langue arabe sur la fréquence des références aux Nations Unies et à leurs valeurs dans les différents manuels.
English: Subsequently, the operational reserve category I was reduced by $20 million.
French: Par la suite, la catégorie I de la réserve opérationnelle a été réduite de 20 millions de dollars.
English: Government Bill 2005/06:6, Flyktingskap och förföljelse på grund av kön eller sexuell läggning
French: Projet de loi 2005/06:6, Flyktingskap och förföljelse på grund av kön eller sexuell läggning
English: The Committee calls upon the State party to implement its decision to dismantle the hukou system of national household registration and to ensure that in any system that replaces it, internal migrants will be able to enjoy the same work, social security, housing, health and education benefits enjoyed by those in urban areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner effet à sa décision tendant à démanteler le système hukou d'enregistrement national des ménages et de veiller à ce que, dans tout système qui le remplacera, les migrants internes puissent jouir des mêmes prestations que les habitants des zones rurales en matière d'emploi, de sécurité sociale, de logement, de santé et d'éducation.
English: According to the Italian Government, those conditions are met in the present case, inasmuch as the characteristics of cocoa and chocolate products containing vegetable fats other than cocoa butter are substantially different from those of cocoa and chocolate products which do not contain them.
French: Le gouvernement italien en conclut que la directive 73/241 permet aux États membres dont la législation nationale interdit l'addition de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao aux produits fabriqués sur leur territoire d'interdire également la commercialisation sur leur territoire, sous la dénomination «chocolat», de produits dont la fabrication n'est pas conforme à leur législation nationale.
English: There is a provincial woodland protection policy in Ontario, but apparently few municipalities have conformed to the policy.
French: Les administrations municipales ne se sont pas non plus préoccupées d’adopter des règlements municipaux sur la coupe d’arbres en vertu de la Loi sur les municipalités.
English: Concepts essential for an understanding of cancer screening techniques, including study results and lead time, are well illustrated with clear tables and figures.
French: Les concepts essentiels pour la compréhension des techniques de dépistage du cancer, y compris les résultats des études et le délai d'exécution, sont bien illustrés à l'aide de figures et de tableaux clairs.