ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major part of data for road traffic accidents is collected through a questionnaire circulated by the UNECE.
French: La majeure partie des données concernant les accidents de la route sont collectées au moyen d'un questionnaire distribué par la CEE.
English: • Changes to process configuration or characteristics (such as flows, combinations, blends, equipment and components).
French: • Changements à la configuration ou aux caractéristiques du procédé (p. ex., les flux, combinaisons, mélanges, équipement et composantes).
English: Twenty percent mortality occurred at the sixth station, 185 m downstream, where the TRC concentration was 0.02 mg/L.
French: À la sixième station, à 185 m en aval, la concentration était de 0,02 mg/L et la mortalité de 20%.
English: • Tremblay, Edith CMA - City of Montreal
French: • Tremblay, Édith CMA - Ville de Montréal
English: Without this plan, it will not be possible to achieve the goals we have set for 2020, nor to carry out the transition to a low-carbon economy on the scale we would like for 2050.
French: Sans ce plan, il nous sera impossible d'atteindre les objectifs fixés pour 2020 ou encore de réaliser la transition vers une économie à faibles émissions de carbone dans la mesure souhaitée d'ici 2050.
English: Unlike earlier strategies, the New Partnership for Africa’s Development () was a made-in-Africa approach that promised to hold the continent’s leaders accountable before their people—and the world—for their progress.
French: À la différence des stratégies précédentes, le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique () est une approche intrinsèquement africaine aux termes de laquelle les dirigeants du continent doivent rendre compte à leurs populations — et au monde entier — des progrès accomplis.
English: The project was implemented based on the findings from the Manual Gender Media Watch 2002 and Screening Gender in Media.
French: Ce projet s'est inspiré de Manual Gender Media Watch 2002 et de Screening Gender in Media.
English: In this framework of analysis and debate, it has fallen upon the Committee on Economic and Monetary Affairs to present to the House a set - an important set in my opinion - of reports dealing with competition policy, the single market, controls over company concentration operations, industrial restructuring and relocation, as well as the development of small and medium-sized undertakings.
French: Dans ce cadre d'analyse et de débat, il incombait à la commission économique et monétaire de présenter à la plénière un groupe - important, à mon avis - de rapports traitant de la politique de la concurrence, du marché unique, du contrôle des opérations de concentration d'entreprises, de la restructuration industrielle et de la délocalisation, ainsi que du développement des petites et moyennes entreprises.
English: - If born abroad of Canadian parents, please provide a copy of your Certificate of Registration of Birth Abroad.
French: · Si vous êtes né de parents canadiens à l'extérieur du pays, veuillez fournir une copie de votre Certificat d'inscription de naissance à l'étranger.
English: A key result was an increase in the number of departmental employees able to access the legal opinions database (LOPORS).
French: Un des grands avantages de cette connectivité accrue tient à l'augmentation du nombre des employés du Ministère qui peuvent accéder au Système informatisé de recherche des avis juridiques et des précédents (LOPORS).
English: At the Capelton Mines in North Hatley, located 15 km away, descend below the surface of the Earth into the heart of a former copper mine dug with a pick and shovel.
French: Aux Mines Capelton de North Hatley, situées à 15 km, plongez sous terre au cœur d’une ancienne mine de cuivre creusée au pic et à la pelle.
English: This measure provides tax relief to students (and their parents) by recognizing the costs of enrolling in qualifying programs or courses.
French: Cette mesure procure un allégement d’impôt aux étudiants (et à leurs parents) en tenant compte des coûts d’inscription à des programmes ou à des cours admissibles.
English: TOP OF PAGE EN vertical concentration FR concentration verticale (n.f.)
French: EN negligible value ES valor insignificante (n.m.)
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2005/379).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2005/379).
English: Ex 0811.90 Blueberries, frozen 14%
French: Ex 0811.90 Bleuets, congelés 14%
English: Individual evaluation of projects List of points examined
French: Evaluation individuelle de projets Liste des points examinés
English: Starting in 2014, 70% of new commercial vehicles up to 3.5 tonnes must comply with an average emission limit of 175 grams CO2 per kilometre.
French: À partir de 2014, 70 % des nouveaux véhicules utilitaires de moins de 3,5 tonnes devront respecter une limite moyenne d'émission de CO2 de 175 grammes au kilomètre.
English: Analyzing Quantitative Data Quantitative data is usually gathered in surveys, agency records and from government sources.
French: Analyse des données quantitatives Les données quantitatives proviennent habituellement de sondages, de dossiers d’organismes et de sources gouvernementales.
English: Further aware of and recognizing the significance of the United Nations Institute for Training and Research/International Labour Organization/Organisation for Economic Cooperation and Development Global Partnership for Capacity-Building to Implement the Globally Harmonized System for building capacities at all levels to achieve the 2008 target,
French: Constatant et reconnaissant l'importance du partenariat mondial entre l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation de coopération et de développement économiques dans le domaine du renforcement des capacités en vue de mettre en oeuvre le Système général harmonisé et d'étoffer les capacités à tous les niveaux pour respecter l'échéance de 2008,
English: The following are the document types that are used for INAC web resources.
French: Voici les types de documents qui servent aux fins des ressources Web du MAINC.
English: manually, you can use the pw(8) command to add and edit groups.
French: à la main, vous pouvez utiliser la commande pw(8) pour ajouter et éditer des groupes.
English: The managers plan to export several thousands of tons of their product to their North American clients by boat.28
French: Le bateau effectuera des missions de recherche entre les ponts de TroisRivières et de Québec.
English: It would be preferable to replace the words “shall not be exercised” in paragraph 3 with “may not be exercised” because “may not” is more in line with the discretionary authority of the State in respect of exercise of diplomatic protection.
French: Il serait préférable de remplacer, dans la version anglaise, dans le membre de phrase « Diplomatic protection shall not be exercised », le verbe shall par le verbe may, qui rend mieux compte du pouvoir discrétionnaire des États en matière d'exercice de la protection diplomatique.
English: HALIFAX EMPLOYERS ASSOCIATION, INTERNATIONAL LONGSHOREMENS ASSOCIATION, LOCAL 269
French: HALIFAX EMPLOYERS ASSOCIATION ASSOCIATION INTERNATIONALE DES DBARDEURS (SECTION LOCALE 269)
English: (2) Law No. 5, Law on Penal Procedures;
French: 2) Loi No 5, Loi sur la procédure pénale;
English: Hotel in Palau: Business hours of reception: 24 hours With its own little harbour, Hotel Capo d Orso Thalasso & Spa, elegant and simple, has got its own peculiar charm and offers many different services like breakfast served in the park accompanied by relaxing harp melodies, the golf and the Thalasso & Spa Centre a few steps from the sea. All rooms are decorated with the typical Sardinian style by renowned interior decorators and are equipped with balcony or veranda with small table and chairs, bathroom with shower, air conditioning, telephone, Pay-TV, hairdryer, safe and mini bar.
French: hôtel à Santa Teresa di Gallura: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 140 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Paragraph 7.22 (c)
French: Paragraphe 7.22 c)
English: With reference to a comment about the structures inherited from the colonial era and which led to conflicts, and the proposal to create a federal system, he remarked that this was a good analysis, but that in reality there was strong opposition to federal systems, due to the fear of secession or falling apart.
French: A propos d’un commentaire sur les structures héritées de l’ère coloniale qui ont été à l’origine de conflits, il fait remarquer que cette analyse est bonne, mais qu’en réalité il y a une forte opposition aux systèmes fédéraux, motivée par la peur d’une sécession ou d’un éclatement.
English: In helping States to overcome the consequences and examine the underlying causes of conflict, we should be aware that there is an entire series of related issues, ranging from support for the administration of justice, the strengthening of institutions within the rule of law, and the protection of the human rights and fundamental freedoms of all citizens to national reconciliation and rebuilding the social fabric and productive networks that make a nation's economic life viable as it emerges from conflict.
French: En aidant les États à surmonter les conséquences des conflits et à traiter les causes qui les sous-tendent, nous devons tenir compte du large éventail de questions connexes : appui au système d'administration de la justice, renforcement des institutions propres à un état de droit, protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les citoyens, réconciliation nationale et reconstruction du tissu social des réseaux de production qui sont nécessaires à la vie économique d'un peuple au lendemain d'un conflit.
English: And the new provincial Health Plan, Transforming New Brunswick’s Health-care System, sets out a vision for a first-class health-care system.
French: De même, le nouveau Plan provincial de la santé, Transformer le système de santé du Nouveau-Brunswick, présente une vision d’un système de santé de premier rang.
English: Ideas had grown petty; the traditions of the nineteenth century were being propagated, though some of them smacked of chauvinism - and almost all of provincial boredom. And they were studying Western European languages and could already compare local literature with foreign works - unfortunately not to the advantage of the former.
French: Plus tard, après avoir entendu ou lu les récits de bon nombre de personnes, j'en suis venu à la conclusion que mes expériences de cette époque n'étaient qu'une répétition de la même histoire, celle du premier contact des gens de l'Est avec l'Ouest.
English: Last year we introduced activity-based budgeting, and this year we are creating a clear link between strategic objectives and the allocation of resources, especially human resources.
French: L'année dernière, nous avons introduit l'établissement du budget sur la base des activités. Cette année, nous faisons apparaître le lien entre les objectifs stratégiques et l'affectation des ressources - aussi, en particulier, des postes.
English: “(2) Every citizen of the Republic of Moldova is guaranteed the right to choose his place of residence anywhere within the national territory, to travel in and out of the country, also to emigrate at will.”
French: 2) Tout citoyen a le droit d'établir son domicile ou sa résidence dans n'importe quelle localité du pays, de le quitter, d'y revenir et d'émigrer.»
English: e-Government ❒ e-Strategy ❒ Architecture ❒ Risk and Program Management ❒ Organizational Capabilities ❒ Value Chain Integration ❒ Performance Management
French: Gouvernement électronique ❒ Stratégie ❒ Architecture ❒ Gestion des risques et des programmes ❒ Capacités organisationnelles ❒ Intégration de la chaîne des valeurs ❒ Gestion du rendement
English: States Parties shall make their reports widely available to the public in their own countries.
French: Les États Parties mettent largement leurs rapports à la disposition du public dans leur propre pays.
English: You want to reach the dark-coloured, biologically active soil layer.
French: Refermez le trou avec de la terre, sans la tasser.
English: Unless otherwise stated, the figures given here are taken from the document "Survey of Activities 2003" produced by the European Court of Human Rights or based on more recent information provided by its registry.
French: Sauf indication contraire, les données chiffrées mentionnées ici sont extraites du document « Aperçu 2003 » de la Cour européenne des Droits de l’Homme, ou fondées sur des informations plus récentes fournies par son greffe.
English: The cost recovery policy of UNIFEM remains anchored in the harmonized principles commonly accepted by United Nations organizations.
French: Celle-ci demeure fondée sur les principes harmonisés communément acceptés par les organismes des Nations Unies.
English: An op-ed is an opinion piece written by an individual who isn’t on the newspaper’s staff.
French: Cette rubrique donne la parole à des individus extérieurs au journal ou magazine.
English: TCEs/EoF are not necessarily always the expression of distinct local identities; nor are they often truly unique, but rather the products of cross-cultual exchange and influence and r intra-cultural exchange, within one and the same people whose name or designation may vary on one side or another of a frontier.
French: On trouve également cette conception dans les instruments relatifs aux peuples autochtones, comme la Convention n° 169 de l’OIT9. e) Principe de reconnaissance de la nature spécifique et des caractéristiques de l’expression culturelle La protection doit être adaptée aux caractéristiques des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, à savoir leur caractère collectif, communautaire ou intergénérationnel; leur relation avec l’identité et l’intégrité, les croyances, la spiritualité et les valeurs culturelles et social s d ’une communauté; le fait qu’elles sont souvent les e véhicules d’une expression religieuse et culturelle et, enfin, leur évolution constante au sein de la communauté concernée.
English: To commemorate the anniversary, the United Nations Population Fund (UNFPA) launched its landmark report entitled “Investing in People”, which reported on the progress achieved and the challenges that remain in implementing the Programme of Action, based on a global survey conducted in 2003.8
French: Pour commémorer l'anniversaire, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a lancé son rapport historique intitulé « Investing in People », qui, sur la base d'une enquête mondiale menée en 2003, a rendu compte des progrès accomplis et des difficultés qui subsistent dans la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Furthermore, the security and complex property registration situations influence slow implementation of housing projects.
French: De plus, l'insécurité et la complexité des questions d'enregistrement de la propriété expliquent la lenteur de la réalisation des projets immobiliers.
English: d Staff assessment debits, i.e., decrease in staff assessment income.
French: d Montants à comptabiliser en débit, soit une diminution des recettes provenant des contributions du personnel.
English: This gives us cause for concern, as non-nuclear-weapon States, first of all because it is an agreement which may be revoked on the simple basis of three months' notice and which may be revoked in the exercise of national sovereignty.
French: Qu'en dire, sinon que nous avons des motifs d'inquiétude, nous autres, États non dotés d'armes nucléaires, d'abord parce que cet accord-là est révocable sur la base d'un simple préavis de trois mois et dans l'exercice de la souveraineté nationale.
English: • This will depend on the type of funding: › structural funds are managed at national or regional level and, as a result, applications are submitted to and evaluated by national or regional authorities; › for EU grants, application procedures are set out in the calls for proposals for specific programmes, and you will apply directly to the European Commission or an executive agency which runs the programme in question.
French: • Cela dépend du type de financement: › les fonds structurels sont gérés au niveau national ou régional; dès lors, les demandes sont soumises et évaluées par les autorités nationales ou régionales; › en ce qui concerne les subventions de l’UE, les modalités de demande sont définies dans les appels de propositions pour des programmes spécifiques; les demandes sont introduites directement auprès de la Commission européenne ou de l’agence exécutive gérant le programme en question.
English: The Agency worked with stakeholders and partners to develop disease-specific policy frameworks for the prevention and control of the leading chronic diseases in Canada.
French: La Stratégie en matière de modes de vie sains suivra une approche intersectorielle faisant intervenir les gouvernements provinciaux et territoriaux, des ministères du gouvernement fédéral et des organisations non gouvernementales.
English: • language barriers/lack of translation services;
French: • les obstacles liés à la langue et le manque de services d'interprétation;
English: An investment may be stopped, even temporarily, for any of the following reasons:
French: Il peut y avoir interruption, temporaire ou permanente, pour l'un ou l'autre des motifs suivants :
English: Section V discusses infrastructure financing during the global economic crisis and in the post-crisis period.
French: La section V analyse le financement des infrastructures en situation de crise économique mondiale et en période de postcrise.
English: Moreover, if athletes at the provincial level are given access to NSC services (e.g., through a partnership with a PSO), then this expanded regional approach is even more beneficial.
French: En outre, si l’on permet aux athlètes provinciaux de profiter des services des CNS (p. ex., par l’intermédiaire d’un partenariat avec un organisme provincial de sport), l’approche régionale élargie sera encore plus avantageuse.
English: Communication strategies are essential not only to exchange the information among the multi-disciplinary team members, but also to disseminate the information to the public (including stakeholders in remote areas) and to achieve social marketing.
French: Les stratégies de communication sont essentielles non seulement pour échanger de l'information entre les membres de l'équipe multidisciplinaire, mais aussi pour diffuser l'information au public (y compris aux intervenants clés en région éloignée) et faire du marketing social.
English: This could be accomplished by:
French: Cet objectif peut être atteint :
English: Some Section 33 authorities noted that unless specifically told to stop or change a payment previously approved by the original Cash Flow, effective exercise of Section 34 is assumed, Section 33 is automatic, and the payment is released.
French: Certains d’entre eux ont souligné qu’à moins qu’on leur demande expressément d’interrompre ou de modifier un paiement préalablement approuvé en conformité de l’Encaisse mensuelle initiale, on considère que l’article 34 a été appliqué efficacement, on applique automatiquement l’article 33 et on atteste le paiement.
English: This has resulted in lessening the need to be so involved in the supervision of events and consolidated billing.
French: On a eu tendance récemment à se tourner vers des fournisseurs de services « clé en main » pouvant satisfaire tous les besoins à l’occasion de différents événements, ce qui a réduit la nécessité de s’occuper autant de la supervision de ces derniers et a mené à la facturation en bloc. Rien ne prouve cependant que la direction a examiné la structure de coûts ou les opérations pour veiller à ce qu’on inscrive toutes les dépenses consacrées à appuyer un événement, comme les salaires des ERP, les heures supplémentaires et les frais généraux.
English: Phase I trials usually involve healthy volunteers and sometimes patients with the illness.
French: Les essais de Phase I impliquent généralement des volontaires en bonne santé, éventuellement, quelques sujets malades.
English: (on environmental issue)
French: MOUVEMENT DES PAYS NON ALIGNÉS :
English: The above calculations yielded estimates of annual average changes in soil and biomass carbon stocks upon forest and grassland conversion to other land uses and abandonment of managed lands.
French: Les teneurs en carbone au point d’équilibre ont été dérivées pour les sols des forêts tempérées et boréales d’avant la conversion (ESSA Technologies Ltd., 1996).
English: The financial services sector also employs roughly 540,000 people in Canada.
French: Le secteur des services financiers fournit également de l’emploi à environ 540 000 personnes au Canada.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes de la République des Philippines (Signé) Guillermo N. Carague
English: The two documents complement each other, first by reporting on plans and expected results, and then by reporting on actual results and accomplishments.
French: Les deux documents se complètent; l'un faisant état des plans et des résultats prévus, l'autre, des résultats obtenus et des réalisations.
English: The following is recommended to address these issue.
French: Pour aider à résoudre cette situations problématique, on recommande les mesures suivantes.
English: On of the biggest problems for small businesses and one of the major reasons for high compliance costs are frequent changes in the regulatory environment.
French: L’un des principaux problèmes pour les petites entreprises et l’une des principales raisons des coûts élevés de mise en conformité sont les changements fréquents de l’environnement réglementaire.
English: So I will keep my remarks brief. As Canadians, we are all very proud to celebrate Canada Day every year.
French: Je serai donc bref.   Chaque année, nous sommes tous très fiers comme Canadiens et Canadiennes de célébrer la fête du Canada.
English: As children of African descent, we had no defence.
French: Ã€ titre d'enfants de descendance africaine, nous étions sans défense.
English: Waneta Expansion EACA – Response to Review Period Questions and Comments
French: Chabot Truite arc-en-ciel adulte Doré jaune Meunier (surtout Catostomus macrocheilus) Truite arc-en-ciel immature
English: REASONS FOR DECISION [1] Kathy Chapple appealed under section 21 of the Public Service Employment Act1 against the appointment of Janet Mendonca in selection process 03-PEN-880-WC-AI-44 to the position of OMS Project Officer, Community Corrections, Correctional Service of Canada (the "department"), Abbotsford, British Columbia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Kathy Chapple a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 à l'encontre de la nomination de Janet Mendonca, à la suite du processus de sélection 03-PEN-880-WC-AI-44, au poste d'agent de projet du Système de gestion des détenus, Services correctionnels communautaires, Service correctionnel du Canada (le « ministère »), Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: > Today's Releases - July 21, 2008 Telecom orders: 2008-199 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following agreements:
French: > Nouvelles du jour - Le 21 juillet 2008 Ordonnances de télécom : 2008-199 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les ententes suivantes :
English: She agreed to keep the Board informed of future progress.
French: Elle s'est engagée à tenir le Conseil d'administration informé des progrès à l'avenir.
English: In connection with the External Auditor's review of the Internal Oversight Service of UNIDO, it was a matter of concern that not all the recommendations of the Service were being implemented.
French: Concernant l'examen du Service de contrôle interne de l'ONUDI effectué par le Commissaire aux comptes, il est préoccupant que toutes les recommandations de ce dernier ne soient pas appliquées.