ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's average incomes inch up slowly until they reach a position not that far above various measures of low income or poverty, begin to fall in their early 50s and then drop off sharply when they reach retirement age.
French: Les femmes, quant à elles, voient leur revenu moyen grimper lentement, jusqu'à un niveau légèrement supérieur à diverses mesures de faible revenu ou de pauvreté, après quoi il amorce sa chute au début de la cinquantaine, pour piquer littéralement du nez à l'âge de la retraite.
English: GRULAC welcomed the E-Commerce and Development Report 2002, which underscored the important role of ICT and their trade and financial applications in international debates on various aspects of e-commerce and their implications for developing countries.
French: Le GRULAC saluait le Rapport sur le commerce et le développement 2002, qui soulignait l'importance des TIC et de leurs applications commerciales et financières dans les discussions internationales sur les divers aspects du commerce électronique et leurs conséquences pour les pays en développement.
English: Led by the Saskatchewan Stock Growers Association, the PCAP is a multi-stakeholder partnership committed to native prairie conservation.
French: Mené par la Saskatchewan Stock Growers Association, le plan d'action est un partenariat à intervenants multiples axé sur la conservation de la prairie indigène.
English: the only thing that i dont like about this is basically its whole presentation and style of attempted humor. Its like it tries to be funny like gta but its just not funny to me.
French: Je trouve par contre dommage même si ca contribue à l'histoire la tronche du personnage.. il n'a pas de texture de peau ni de cheuveux rasés.. on dirait un gamin qui a mal vieillit !
English: Media citations Internet connections Web site services Client contacts with Regional Offices Sales Partnerships Client satisfaction measurements.
French: l'accès par l'intermédiaire d'Internet; 37 les services découlant des sites Internet; 38 les contacts des clients avec les bureaux régionaux; 39 les ventes; 40 les partenariats; 41 les mesures de la satisfaction des clients.
English: The representative of ECA informed the Working Party that the questionnaire had been distributed to its members.
French: Le représentant de la CEA a informé le Groupe de travail que le questionnaire avait été diffusé à ses pays membres.
English: ACKNOWLEDGMENTS A document of this nature requires the dedication and commitment of many organizations and individuals.
French: REMERCIEMENTS Un document de cette nature nécessite l’engagement et le dévouement de beaucoup de personnes et d’organisations.
English: Participants to the workshop should be a selected number of members of the Forum, relevant United Nations departments, agencies, funds and programmes, and experts from indigenous organizations, NGOs, intergovernmental organizations, Governments and academia.
French: Devraient participer à un tel atelier : certains membres de l'Instance; les départements du Secrétariat de l'ONU et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents; des spécialistes des organisations autochtones, des organisations non gouvernementales, des organisations intergouvernementales, des gouvernements et des milieux universitaires.
English: • A biographical look at Vancouver native, prominent Canadian feminist and the World's first female Aeronautical engineer and professional aircraft designer, Elsie MacGill. Atlas of Migmatites by Edward W. Sawyer, co-published with the Mineralogical Association of Canada (MAC)
French: • Récit biographique sur Elsie MacGill, Vancouvéroise, féministe canadienne dominante et première femme ingénieure en aéronautique et conceptrice d'aéronefs au monde Atlas of Migmatites d'Edward W. Sawyer, coédition avec l'Association minéralogique du Canada
English: It was also the year in which the Fund would expand its work of putting theory into practice to see if the transition process yielded the expected results.
French: C'était aussi durant cette année que le Fonds élargirait la portée de ses activités et traduirait ses théories dans la pratique afin de déterminer si le processus de transition aboutissait aux résultats escomptés.
English: Mr IVANOV (Bulgaria) said that he wanted to add the extra words into paragraph 2 because they were in the Universal Declaration of Human Rights – a founding text.
French: – Nous proposons de mentionner à la fin du paragraphe 2, des crimes graves contre les droits de l’homme, qui sont explicitement décrits dans la déclaration universelle et dans la charte universelle des droits de l’homme, fondements des principes et des activités du Conseil de l’Europe.
English: Service for Seniors allows seniors to file their 2006 tax return for free using a touch-tone telephone.
French: Le Service aux aînés permet aux aînés de produire leur déclaration 2006 gratuitement à l'aide d'un téléphone à clavier.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999), in which the Council requested me to report every four months on the compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and every six months on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, par lequel le Conseil m'a prié de lui faire rapport tous les quatre mois sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou éventuellement, de leurs dépouilles mortelles et de lui faire rapport tous les six mois sur la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.
English: Professor Dobell addressed six specific concerns raised by the City of Colwood Triangle Mountain Transmission Towers Citizens Committee: 1.
French: Le professeur Dobell s'est penché sur les six préoccupations suivantes soulevées par le comité des tours de transmission du mont Triangle, formé par des citoyens de la ville de Colwood : 1.
English: These special "distinctions" are enshrined in government policies (federal and provincial), and either apply only to sponsored persons or have a particular prejudicial effect on women sponsored by their spouse.
French: Bien que les femmes de couleur représentent aujourd’hui une importante proportion du personnel infirmier en Ontario, elles continuent de subir une discrimination directe (Das Gupta, 1996, p. 81).
English: Priority-setting should be determined by a review and assessment of progress at the local, national, regional and international levels, which must not be prejudged.
French: Le choix des priorités devra être fondé sur un examen et une évaluation des progrès réalisés aux échelons local, national, régional et international, dont il ne faut pas préjuger.
English: Music videos for both audio tracks too were produced in support of the campaign and a musical/theatrical concert production, �Two Minutes of Silence � A Pittance of Time�, was written for the stage.
French: Des bandes vidéos promotionnelles pour pistes audio ont aussi été produites afin d’appuyer la campagne.
English: For category M, N, O vehicles according to ISO 11451-2, third edition 2005.
French: 3.2 Pour les véhicules des catégories M, N et O, en conformité avec la norme ISO 11451-2 (3e éd., 2005).
English: Web: 6/16/2007 — 6/20/2007 Effective Practice Seminars - EMR Baltic CRUISE 4.0 Mainpro-M1 Practice Solutions Marion Fuller 613-731-8610, Ext.
French: Web: 6/16/20076/20/2007 Effective Practice Seminars - EMR Baltic CRUISE 4.0 Mainpro-M1 Practice Solutions Marion Fuller 613-731-8610, Ext.
English: Action taken and proposed by the Commission and the Division
French: Mesures prises ou prévues par la Commission et la Division
English: he abrupt decline of the Knights is another remarkable feature of their history.
French: e brusque déclin des Chevaliers constitue un autre trait remarquable de leur histoire.
English: As to whether it had normative value, as an arrangement sanctioned by law it certainly did; moreover, it was having a positive impact on minds and behaviour.
French: Quant à savoir s'il a une valeur normative, il en a certainement une à titre d'accord promulgué par une loi; en outre, il a une incidence positive sur les esprits et le comportement.
English: Dans les divers ressorts, il faudra veiller tout particulièrement à ce que les adolescents soient avertis de leur droit aux services d'un avocat et à s'assurer qu'ils ont effectivement accès aux conseils de celui-ci.
French: • l'obligation, dès sa mise en liberté, de se rendre directement à sa résidence ou à tout autre lieu dont l'adresse est indiquée dans l'ordonnance (al. 105(3)a));
English: These threats are exacerbated by its current small population size and isolation from the larger populations to the south in the United States.
French: Ces menaces sont exacerbées par la petite taille de la population de la province et par son isolement par rapport aux grandes populations des États-Unis.
English: Wanted by the RCMP Courtesy  Ottawa Police Service Al Jallad, Wael Yousif Ali D.O.B.-1961-03-20 Al Jallad is wanted for several assault charges, including 2 counts of assault with a weapon.
French: Recherchés par la GRC Offert par le Service de police d'Ottawa Al Jallad, Wael Yousif Ali DDN : 1961-03-20 M. Wael Yousif Ali Al Jallad est recherché pour plusieurs accusations de voies de faits, comprenant deux chefs d'accusation de voies de fait armés.
English: In most litter types, a period of net immobilization of N was followed by a period of net release; only litter types particularly rich in N had an initial leaching phase.
French: Pour la plupart des types de litière, une période d'immobilisation nette de N était suivie par une période de libération nette; seuls les types de litières particulièrement riches en N avaient une phase initiale de lessivage.
English: „The objective was to combine the flexibility of manual fitting with the requirements of modern production“, explains Stefan Lorenz.
French: « Le but était de combiner la flexibilité de l’équipement manuel avec les exigences de la fabrication moderne », explique Stefan Lorenz.
English: This differentiation has been "adverse" because the Complainants will not receive or be otherwise able to acquire pension benefits upon retirement which will be as high as if they had been given the option to buy back back pension benefits.
French: Cette distinction était "injuste" parce que les plaignants ne recevront pas ni ne pourront autrement toucher à leur retraite, des prestations aussi élevées que celles qu’ils auraient obtenues s’ils avaient pu se prévaloir de l’option de rachat.
English: For Districts 1 and 2, the pilots are members of pilot corporations and the Authority pays monies to each corporation on the basis of a schedule of fees which mirror the pilotage charges levied by the Authority on users, i.e. separate charges for different types of assignments.
French: Pour ce qui est des circonscriptions 1 et 2, les pilotes sont membres de corporations de pilotes et l'Administration verse des sommes à chacune des corporations selon une structure tarifaire qui reflète les droits qu'elle perçoit des usagers, soit des taux distincts pour chaque type d'affectations.
English: Men play a central role in reproductive health decisions.
French: Les hommes jouent un rôle central dans la prise de décisions relatives à la santé de la reproduction.
English: Currently there is a prison for boys in Gaborone where conditions are poor and overcrowded.
French: Il existe actuellement une prison pour garçons à Gaborone; les conditions de vie y sont mauvaises et elle est surpeuplée.
English: She stated that UNFPA was strengthening its oversight capacity and training all staff on accountability, including risk management and fraud prevention.
French: Par ailleurs, les dispositifs de contrôle se renforçaient et tous les personnels suivaient une formation destinée à améliorer leurs capacités en matière de responsabilisation, y compris pour ce qui était de la gestion des risques et de la prévention de la fraude.
English: It requested the secretariat to prepare a paper for its next meeting outlining pros and cons and proposing different options.
French: Il a demandé au secrétariat de préparer, pour sa prochaine réunion, un document exposant le pour et le contre et proposant différentes solutions.
English: Study 4 hours daily.
French: Étudier quatre heures par jour.
English: This is recognized by provincial, national and international laws.
French: Les coordonnées du CCNB sont les suivantes :
English: Maison Brin d’Elles and le Projet St-Michel provide affordable housing for women and much more.
French: La maison Brin d’Elles et le projet St-Michel sont des projets de logements sociaux s’adressant uniquement aux femmes. La maison Brin d'Elles est une initiative du Fonds dédié à l’habitation communautaire (FDHC) et est gérée en concertation avec les locataires, le Réseau Habitation Femmes, le Centre Dollard Cormier et le Y des femmes de Montréal.
English: The President drew attention to resolution 63/146 of 18 December 2008, by which the General Assembly had decided to increase the number of members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from 76 to 78 States and requested the Council to elect the additional members.
French: La Présidente appelle l'attention sur la résolution 63/146 du 18 décembre 2008, par laquelle l'Assemblée générale a décidé de porter le nombre de membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés de 76 à 78 États et a invité le Conseil à élire les membres supplémentaires.
English: * (Assistant Etranger on Neurochirurgie) at the University of Paris, Faculty of Medicine PARIS - LARIBOISIRE - SAINT LOUIS, a graduate of Dean-Professor Raymond Houdart (Chief of Neurosurgery Service and Dean of the Faculty).
French: * (Sous-Etranger sur Neurochirurgie) à l'Université de Paris, Faculté de Médecine Paris - LARIBOISIRE - SAINT LOUIS, diplômé de Dean-Professeur Raymond Houdart (Chef du Service de neurochirurgie et doyen de la Faculté).
English: LD'S CLEANING SERVICES Reference Number: 4775550006 Contract Date: 2007-06-01 Description of Work: 0811 - Contracted building cleaning Contract Period: 2007-06-01 to 2008-05-31 Contract Value: $25,800.40 Comments: 47755-050006/001/REG
French: LD'S CLEANING SERVICES Numéro de référence : 4775550006 Date du contrat : 2007-06-01 Devis descriptif : 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2007-06-01 à 2008-05-31 Valeur du contrat : 25 800,40 $ Commentaires : 47755-050006/001/REG
English: Please note that adverse effects are not limited to physical risks, but include psychological, emotional, and spiritual risks to the individual, the group and the community.
French: Veuillez noter que les effets indésirables ne sont pas limités au risques physiques, mais représentent aussi les risques psychologiques, émotionnels et spirituels pour une personne en particulier, le groupe et la collectivité.
English: This Parliament has the duty and the right to claim an institutional role which can have a political effect, particularly with regard to future amendments to the treaties themselves.
French: Ce Parlement a le devoir et le droit de réclamer un rôle institutionnel susceptible d'avoir une incidence sur le plan politique aussi et surtout sur le plan des futures modifications des Traités.
English: Call upon the IGAD Member States, which have not yet become parties to all the international conventions and protocols relating to terrorism, to accede to them as soon as possible, in compliance with United Nations Security Council resolution 1373 (2001);
French: Exhortons les États membres de l'Autorité qui ne sont pas encore devenus parties à toutes les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme d'adhérer à ces instruments le plus vite possible en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité;
English: Part 2 regulates the activities of the port authorities themselves by providing that they must take appropriate measures to mitigate any adverse results of their activities.
French: La partie 2 réglemente les activités des administrations portuaires en établissant qu'elles doivent prendre les mesures appropriées pour atténuer les résultats négatifs de leurs activités.
English: Finally, the report suggests a more general approach to the recognition of close personal relationships between adults.
French: Le rapport propose une approche plus globale à l'égard de la question des rapports personnels entre adultes.
English: From the rental of equipment for home care to transportation to home or child care assistance, the Wilfrid Howick Humanitarian Fund allows Cedars to help those most in need.
French: De la location d'équipement pour le traitement des soins à domicile, au transport au domicile ou à l'aide au soin des enfants, le Fonds de dotation humanitaire Wilfrid Howick permet d'aider les personnes dans le plus grand besoin. Faire Face fait un rapport au comité exécutif du FDHWH.
English: Reductions in wetland area are occurring, however, due to ﬁlling, conversion to urban, residential, and agricultural uses, shoreline modiﬁcation, water level regulation, non-native species invasions, and nutrient loading.
French: Toutefois, la diminution des zones humides continue en raison du remblayage, de la conversion en zone d’utilisation urbaine, résidentielle et agricole, de la modiﬁcation du rivage, de la réglementation des niveaux d’eau, de l’invasion d’espèces étrangères et de la charge en éléments nutritifs.
English: An initial display configuration could concentrate on giving the user the correct model of the relationship between public and private keys and a clear understanding of the functions for acquiring and distributing keys.
French: Dans la configuration initiale, un écran pourrait se contenter de donner à l'utilisateur une idée correcte de la relation entre les clés publiques et les clés privées et lui expliquer comment les obtenir et les distribuer.
English: Shower water temperature control did not work very well. Water went from medium to too hot during use.
French: Le manque d'espace dans la chambre qui était occupée par deux lits de presque deux places.
English: The main objective is to establish a large West African common market and create a monetary union.
French: L'objectif majeur reste la constitution d'un vaste marché commun ouest africain et la création d'une union monétaire.
English: The frequency of review of the placement and treatment provided;
French: - La fréquence de l'examen du placement et du traitement;
English: The United Nations Emergency Relief Coordinator had recently reported to the Security Council that a sequence of deliberate actions had been observed that seemed aimed at achieving a specific objective: the forcible and long-term displacement of the targeted communities, which could also be termed “ethnic cleansing”.
French: Le Coordinateur des secours d'urgence de l'Organisation Nations Unies a récemment informé le Conseil de sécurité qu'on avait observé un ensemble de mesures délibérées prises apparemment dans un but précis: le déplacement forcé et durable de certaines communautés, que l'on peut aussi désigner par l'expression «purification ethnique».
English: Goderich, March 3, 2007 DON PLETCH  County Engineer [9-1-o] THE CORPORATION OF THE COUNTY OF HURON PLANS DEPOSITED The Corporation of the County of Huron hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Goderich, le 3 mars 2007 L'ingénieur du comté  DON PLETCH [9-1] THE CORPORATION OF THE COUNTY OF HURON DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the County of Huron donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The chair of the contact group reported back to the Working Group at its 5th plenary meeting, on the afternoon of Wednesday, 5 September 2007.
French: Le président du groupe de contact a fait rapport sur ses travaux au Groupe de travail à sa 5e séance plénière, dans l'après-midi du mercredi 5 septembre 2007.
English: Over the last year, we have seen some progress on this agenda, in particular the adoption of the telecoms package in Council, the agreement on the European company statute, reduction of the tax burden by three-quarters of 1% of GDP.
French: L'année dernière, des progrès ont été constatés dans ce domaine : adoption du dossier "télécoms" au Conseil, accord sur le statut de la société européenne, allégement de la charge fiscale de 0,75 % du PIB.
English: Similar training programmes have been developed for implementation in 2003.
French: Des programmes semblables ont été élaborés pour l'année 2003.
English: • Takes steps to ensure decisions are free from personal favouritism?
French: • permet de prendre des mesures pour s'assurer que les décisions sont exemptes de favoritisme personnel?
English: A scan on the issues was produced to help Canadian Heritage and Government understand the implications of the Department's activities for sustainable development.
French: Un examen de ces questions a été mené pour aider le Ministère et le gouvernement à comprendre les conséquences des activités ministérielles liées au développement durable.
English: With respect to the Least Developed Countries Fund (LDCF), the GEF was requested to report on specific steps it has taken to implement decision 3/CP.11, in particular, with regard to:
French: S'agissant de ce fonds, le FEM a été prié de rendre compte des mesures précises qu'il a prises pour donner suite à la décision 3/CP.11, plus particulièrement sur les aspects suivants :
English: As a result, no clear, consolidated set of rules can be consulted.
French: Il s’ensuit qu’il n’est pas possible de consulter un ensemble codifié de règles claires.
English: Accumulated net charge against the Fund's authority:
French: Imputation nette accumulÃ©e sur l'autorisation du Fonds renouvelable :
English: Wear a NIOSH approved positive pressure air supplied respirator in situations where there may be potential for airborne exposure. 
French: Porter un respirateur à pression positive approuvé par le NIOSH dans les situations où il pourrait y avoir exposition à des substances en suspension dans l'air.
English: We found strong evidence of positive covariation among stocks within each region and between certain adjacent regions (e.g., correlations from 0.3 to 0.7) but no evidence of covariation between stocks of distant regions (e.g., separated by 1000 km or more).
French: Il existe de fortes indications de l'existence d'une covariation positive entre les stocks dans chacune des régions et entre certaines régions adjacentes (e.g., des corrélations de 0,3 à 0,7), mais aucune évidence de covariation entre les stocks de régions éloignées (e.g., séparées par 1000 km ou plus).
English: Sexual and reproductive health is important throughout life.
French: La santé sexuelle et génésique est importante durant toute la vie.
English: How long ago did you last discuss smoking and health as part of a lesson? 1.
French: Quelle est la dernière fois où tu as discuté du tabac et de ses effets sur la santé au cours d'une leçon en classe? a.
English: For the purposes of the discussion of overlap and duplication within the context of EBSMs, overlap refers to common services delivered or clients served by two or more agencies or programs but where the full range of services or clients is not entirely similar.
French: Cette consultation réunissait tous les groupes ayant pris part à la première consultation, de même que les contractants, le Collège du Yukon, Développement économique et des membres du personnel de DRHC, d’Enseignement supérieur et de Santé et Services sociaux.