ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, I cannot fail to mention once again the role and significance of the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty, which was, and continues to be, a system-creating backbone of strategic stability.
French: Je ne peux m'empêcher d'évoquer une nouvelle fois le rôle et la signification du Traité sur les missiles antimissiles balistiques, qui était et continue d'être le pilier majeur de la stabilité stratégique.
English: Cooper, P.J., & Murray, L. (1998).
French: Cooper, P.J. et Murray, L. (1998).
English: Dr. Moses explains that in some countries, like Swaziland, they have already begun this process, and others are in the planning stages.
French: Le Dr Moses explique que, dans certains pays, comme au Swaziland, le processus a déjà été entamé, tandis que les autres en sont à l'étape de planification.
English: Your Rapporteur is concerned that due to the need for immigration or border staff to cope with large-scale arrivals and apply immigration legislation within a rapid time-frame, those who are in need of international protection do not manage to put forward in full their fear of being returned to their countries of origin.
French: Votre Rapporteur craint qu'étant donné la nécessité où se trouvent les personnels des services d'immigration ou des frontières, de faire face à des arrivées massives et d'appliquer la législation relative à l'immigration dans les plus brefs délais, les personnes ayant besoin d'une protection internationale ne soient pas en mesure de faire valoir pleinement leur crainte d'être renvoyées dans leur pays d'origine.
English: For ENA (209 to 214), if the employee has a non-standard work week, the system will assume that the employee works a regular work week for retroactive purposes.
French: Pour un VRM (209 à 214), pour les besoins des paiements rétroactifs, le système partira du principe que l'employé travaille selon les modalités de la semaine normale de travail, même si cet employé travaille en fait selon les modalités d'une semaine spéciale de travail.
English: That includes all intellectual property in the form of text, photos and captions, maps and labels, databases, directories, copyrighted public information materials, software, audio-visual materials and documentation.
French: Ces matériaux comprennent tous les textes, photos et légendes, cartes et dénominations, bases de données, répertoires, matériaux d'information protégés par copyright, logiciels, matériel audiovisuel et documentation.
English: NATO The decision to invite some countries to begin accession negotiations with NATO is expected for the Madrid summit set for 8-9 July 1997.
French: OTAN La décision d'inviter certains pays à entamer des négociations d'adhésion avec l'OTAN sera prise lors du sommet de Madrid les 8 et 9 juillet 1997.
English: Article 171 of the Criminal Code stipulates that “if the person who has been abducted, arrested or detained has been subjected to physical torture, the offender shall be punished with ten to twenty years' imprisonment.
French: L'article 171 du Code pénal stipule que « lorsque la personne enlevée, arrêtée au détenue, aura été soumise à des tortures corporelles, le coupable est puni d'une servitude pénale de dix à vingt ans.
English: [53] Dr. Riddle notes that Air Canada has stated that its personnel have the relevant information in order to plan for timely provision of wheelchair assistance, but Air Canada has not provided information on any policies and procedures regarding what personnel are to do with that information.
French: [53] Mme Riddle fait remarquer qu'Air Canada a déclaré que son personnel dispose de tous les renseignements pertinents nécessaires pour prévoir la fourniture de l'assistance avec fauteuil roulant en temps opportun, mais le transporteur n'a fourni aucun renseignement sur des politiques et procédures énonçant ce que le personnel doit faire avec ces renseignements.
English: The goal of the training is to prepare participants for employment in the construction industry, initially within the broader community and, eventually, with a future non-profit housing corporation administered by Just Housing.
French: Ce programme a pour but de préparer les participantes et participants à un emploi dans le secteur du bâtiment, au sein de la collectivité globale dans un premier temps, puis éventuellement, au sein d’une future société de logement à but non lucratif administrée par Just Housing.
English: Adequacy requires the remedy to compensate fully past damage, prevent future damage and may require it to provide for restoration.
French: Des recours sont adaptés si la réparation qui en résulte permet la compensation intégrale des dommages subis, la prévention de tout dommage futur et, éventuellement, la restauration.
English: The Access to Travel Web site, spearheaded by Transport Canada, is an initiative that seeks to contribute to a stronger and more inclusive society for all Canadians.
French: Le site web Voyage Accessible, créé sous la direction de Transports Canada, a pour but de contribuer à une société forte et de plus en plus englobante pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Committee recommends that the State party encourage states and districts to establish and oversee child labour vigilance committees, and ensure that a sufficient number of labour inspectors are adequately resourced to carry out their work effectively.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'encourager les États de l'Union et les districts à établir et superviser des comités de surveillance du travail des enfants et de veiller à ce que les inspecteurs du travail soient suffisamment nombreux et soient dotés de ressources adéquates pour pouvoir effectuer efficacement leur travail.
English: Due to the low flow and volume of most Lake Ontario tributaries, adults returned to the lake shortly after spawning.
French: En raison du faible débit et du faible volume de la plupart des tributaires du lac Ontario, les adultes reviennent au lac peu de temps après le frai.
English: In Canada, actions aimed at enhancing agricultural production include: supporting sustainable resource management, continuing to invest in and build research capacity, and encouraging investment in rural areas.
French: Au Canada, on cherche à augmenter la production agricole par des mesures visant à appuyer l'aménagement durable des ressources, à continuer d’accroître la capacité de recherche et d’y investir ainsi qu'à encourager l'investissement dans les régions rurales.
English: Decision As mentioned, the government has received and considered the reports of the MacKay Task Force and two parliamentary committees, as well as the findings of the Superintendent of Financial Institutions and of the Competition Bureau.
French: La décision Comme je l'ai dit, le gouvernement a maintenant reçu et étudié le rapport du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien et ceux des deux comités parlementaires ainsi que les conclusions du surintendant des institutions financières et du Bureau de la concurrence.
English: Legislated timelines for completion of the process
French: Délais prescrits par la loi pour compléter le processus
English: We endorse the approaches articulated in the strategic plan of action to provide assistance to Afghanistan in its fight against drugs.
French: Nous faisons nôtres les démarches énoncées dans le plan stratégique d'aide à l'Afghanistan dans le cadre de sa lutte contre les drogues.
English: This role requires a creative and proactive individual with confidence, exceptional organizational skills, sophisticated knowledge of database programs (including Excel) as well as being astute and pragmatic in problem-solving.
French: Il faut qu’il fasse preuve de créativité et de proactivité et se distingue par son assurance, ses qualités exceptionnelles d’organisateur, une haute connaissance des programmes de base de données (Excel notamment) et une façon adroite et pragmatique de résoudre les problèmes.
English: In general, these cases are usually analysed by the Antitrust Authorities ex post, following a Structure-Conduct-Performance (SCP) framework close to the Merger Guidelines applied in the USA.
French: En général, ces affaires sont habituellement examinées par les autorités antitrust après coup, en fonction de critères − structure, comportement et résultats − qui sont proches des lignes directrices relatives aux fusions appliquées aux États-Unis d'Amérique.
English: The basic problems concerned what the European Union has already included in Article 13 of the EC Treaty and the difficulty which some countries had in accepting the issue of sexual rights and its inherent diversity and the issue of sexual orientation.
French: Les problèmes essentiels sont fortement liés à ce qui, pour l' Union européenne, constitue déjà le contenu de l' article 13 du traité d' Amsterdam, à la difficulté de certains pays d' accepter la question des droits sexuels et la diversité qu' elle suppose, ainsi qu' à l' orientation sexuelle.
English: Café Artigiano, Vancouver, BC TOTAL: $402.52
French: Café Artigiano, Vancouver, C.-B. TOTAL : 402,52 $
English: This would encompass the provision of full powers to participate, vote and serve as officers of the COP and the COP/MOP, as well as of the subsidiary bodies and any sessional bodies established.
French: Il s'agirait de pouvoirs complets de participer, de voter et de siéger au Bureau de la Conférence des Parties et de la COP/MOP, ainsi que des organes subsidiaires et de tous organes de session constitués.
English: • incoming and outgoing trade/buyers missions (support for and participation in); 
French: • de l'appui pour faire venir des délégations d'acheteurs et pour participer à des missions commerciales ;
English: The President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Basile Ikouebe, Minister for Foreign Affairs and La Francophonie of the Republic of the Congo.
French: Le Président (parle en espagnol) : La parole est à présent à S. E. M. Basile Ikouebe, Ministre des affaires étrangères et de la Francophonie de la République du Congo.
English: Gender identity is not defined as one of its focus areas.
French: L'identité de genre ne fait pas partie de ses domaines d'intervention prioritaires.
English: The reason behind the square root function being present in the formula in s.37(a) and absent in the formula in 37(b) is due to the application of Haber's Rule when the CCCR, 2001 was being initially drafted.
French: La présence de la fonction de racine carrée dans la formule du paragraphe 37a) et son absence dans celle du paragraphe 37b) découlent de l'application de la règle d'Haber lors de la première ébauche du RPCCC de 2001.
English: Rather, the Panel is dealing with a general description of one methodology that is provided for in Article 2.4.2 to establish the margin of dumping and the question of what the legal consequences are of that legal provision when a WTO Member decides to apply that methodology through two stages (separate models and subsequent aggregation).
French: Le Groupe spécial a plutôt affaire à la description générale d'une méthode qui est prévue à l'article 2.4.2 pour établir la marge de dumping, et à la question de la définition des conséquences juridiques de cette disposition légale lorsqu'un Membre de l'OMC décide d'appliquer cette méthode en deux étapes (modèles distincts puis agrégation).
English: rest ; in other words, the energy nceded for vital functions.
French: , Au Canada , on ~strme qtie 1 'ub',' ' tuuche ~ntrc un ct deu~ esrte
English: The programme to digitize and add to the optical disk data storage system documents of all major United Nations bodies from the Library's microfiche collection continues apace.
French: D'autre part, le programme visant à numériser les documents de tous les principaux organes de l'ONU que la Bibliothèque possède sur microfiches et à les stocker sur disques optiques continue d'avancer comme prévu.
English: International Tax Services Office 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 The determination of residence status made by the International Tax Services Office will be used for the purposes of the Income Tax Act and will also be considered for the purposes of the Canada Pension Plan and Employment Insurance Act.
French: Bureau international des services fiscaux 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 La détermination du statut de résidence effectuée par le Bureau international des services fiscaux servira à l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu et sera également considérée aux fins du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: • Managing and Promoting Horizontality
French: • Gestion et promotion de l'horizontalité
English: ADOPTED WATER STRATEGY
French: LA STRATEGIE ADOPTEE VIS-A-VIS DE L‘EAU
English: In Asia alone, more than 2 billion people obtain 60 to 70 percent of their energy intake from rice and its derivatives; it is the most rapidly growing food source in Africa and is of significant importance to food security in an increasing number of low-income food-deficit countries.
French: Pour ne citer qu'un exemple, celui de l'Asie, plus de 2 milliards de personnes tirent 60 � 70 % de leur apport �nerg�tique du riz et de ses d�riv�s ; en Afrique, il repr�sente la source alimentaire en plus forte croissance et rev�t une importance manifeste en mati�re de s�curit� alimentaire dans un nombre croissant de pays � faible revenu et � d�ficit vivrier.
English: He played a pivotal role in the design of the new strategic and result-oriented WIPO program and budget system.
French: M. Bilger a joué un rôle décisif dans la conception du nouveau système de programme et budget de l'OMPI, un système stratégique axé sur les résultats.
English: According to Décary, J.A., "even if it could be claimed that an appeal board is a commissioner or an employee of the Commission to which the Commission may delegate its powers under section 6.1, it is simply not possible to maintain that an appeal board could be delegated a power of review the exercise of which is necessarily prior to its own assumption of duties".32 As such, I am without jurisdiction to affirm or reject the appellant's contention that the parameters for the experience criteria were too narrowly established.
French: Selon le juge d'appel Décary, « [...] quand bien même il serait possible de prétendre qu'un comité d'appel est un commissaire ou un fonctionnaire de la Commission auquel celle-ci peut déléguer ses pouvoirs aux termes de l'article 6.1, il n'est tout simplement pas possible de soutenir qu'un comité d'appel pourrait se voir déléguer un pouvoir de révision dont l'exercice est nécessairement antérieur à sa propre entrée en fonction ».32 Je n'ai donc pas la compétence nécessaire pour confirmer ou rejeter l'argument de l'appelante selon lequel les paramètres et critères reliés à l'expérience étaient trop restrictifs.
English: Purpose: The personal information is used to establish an inventory of qualified secondary school, college, and university graduates to fill entry level officer positions or administrative type positions in various functions within TBS and other departments and agencies across the federal public service.
French: Usages compatibles :Les renseignements pourraient être utilisés à des fins de statistiques et de vérification.
English: Undoubtedly, Rémy Martin’s history and roots perfectly meet the taste of Chinese consumers, who are becoming ever more demanding.
French: Les racines et la qualité de Rémy Martin répondent parfaitement à l'appétit de consommateurs chinois, toujours plus exigeants.
English: In March 1996 the federal government released a strategy setting a new direction for science and technology for the next century, and the Treasury Board Secretariat began discussions with relevant departments, agencies and unions to develop an appropriate framework for improving the human resource management of personnel in the scientific and technological fields.
French: En mars 1996, le gouvernement fédéral a énoncé une stratégie qui fixait une nouvelle orientation aux sciences et à la technologie pour le prochain siècle, et le Secrétariat du Conseil du Trésor a entamé des discussions avec des ministères, des organismes et des syndicats en vue de définir un cadre d’amélioration de la gestion des ressources humaines dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: Is it not the case that a single fuel price favours highly developed countries over less developed ones?
French: N'est-il pas exact qu'un prix unique du carburant favorise les pays très développés par rapport aux moins développés?
English: Most of the important provisions of the PIPED Act relate to consent.
French: La plupart des dispositions importantes de la LPRPDÉ ont trait au consentement.
English: Decisions on matters relating to the Committee on Trade: Extension of the mandates of the Advisory Group on Market Surveillance (“MARS” Group) and the Ad Hoc Team of Specialists on STAndardization and Regulatory Techniques (“START” Team)
French: Décisions sur les questions relatives au Comité du commerce: Renouvellement des mandats du Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe « MARS ») et de l'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe « START »)
English: Together these companies accounted for almost 9 percent of the production of certain hot-rolled bar products reported by respondents.
French: 100 de la production, de certains produits de barre laminée à chaud, déclarée par les répondants (les entreprises déclarantes).
English: Dr. Laurie Elit is studying what adolescents understand about HPV and how it affects their sexual behavior.
French: Dr Laurie Elit se penche sur les connaissances des adolescents en ce qui a trait au VPH et en quoi ces connaissances influent sur leur comportement sexuel.
English: Last year, nearly 212 new driver educators, for a total of 1, 050 active educators under the program, used the Auto$mart driver kits to reach about 55, 000 novice drivers.
French: L’ an dernier, quelque 212 nouveaux formateurs (ce qui porte le nombre de formateurs actifs Ã 1 050) ont utilisÃ© les trousses Le bon $ens au volant pour joindre quelque 55 000 conducteurs novices.
English: By working closely with all involved parties, the IF seeks to increase the efficiency and effectiveness of the delivery of trade-related technical assistance.
French: Les travaux de la Banque en matière de développement rural sont vastes et incluent la gestion durable des ressources naturelles, l’irrigation, l’aménagement des bassins fluviaux, le financement rural et la recherche agricole.
English: Confederation Centre of the Arts  The Confederation Center Art Gallery 145 Richmond Street Charlottetown, Prince Edward Island
French: Centre des arts de la Confédération Musée des beaux-arts du Centre de la Confédération 145, rue Richmond Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: Your back is supported in any position: without any complicated adjustments!
French: Votre dos est ainsi protégé dans toutes les positions. Sans réglages compliqués !
English: I ask you to consider the World AIDS Day tomorrow, 1 December.
French: Je vous demande d’être attentifs à la Journée mondiale contre le SIDA, demain, le 1er décembre.
English: An essential measure of success at Copenhagen, therefore, will be the extent to which the decisions that we take serve to ensure the survival and continued viability of small island developing States.
French: En conséquence, un critère essentiel du succès de la Conférence de Copenhague sera la mesure dans laquelle les décisions que nous prendrons permettront d'assurer la survie et la viabilité constante des petits États insulaires en développement.
English: If you've been following along, you're probably thinking that it would be great if we could somehow decrypt our private key(s) once, and gain the ability to ssh freely, without any passwords.
French: Si vous avez suivi les instructions qui précèdent, vous pensez sans doute qu'il serait bien pratique de ne déchiffrer notre clé privée qu'une seule fois, puis d'utiliser SSH librement sans avoir à taper de mot de passe.
English: - Withdrawal from or deposit in a bank account of funds, both single transactions and transactions made in the course of one day;
French: - Retrait d'espèces d'un compte bancaire ou versement à un compte bancaire, effectué soit en une fois, soit en plusieurs fois le même jour;
English: A Crown corporation is directed by a Board of Directors, which has the ultimate decision-making power within the organization (FAA, s.
French: Une société d’État est dirigée par un conseil d’administration, qui détient le pouvoir de décision final au sein de l’organisme (LGFP, art.
English: TUERK, Helmut  (Austria)
French: Tuerk, Helmut (Autriche)
English: TDD  No longer acceptable as the acronym for special telephone devices.
French: TDD  N’est plus acceptable comme acronyme pour les dispositifs spéciaux pour l’accès au système téléphonique.
English: Furthermore, the Air Canada representative provided us with a flashcard which was distributed to all Customer Service Agents in October 2002 and contains the following instructions and information (administrative arrangements) with regards to bilingual services:
French: De plus, le représentant d’Air Canada nous a fourni une cartequestionnaire qui a été distribuée à tous les agents du service à la clientèle en octobre 2002 sur laquelle figurent les directives et les renseignements suivants (arrangements administratifs) relativement aux services bilingues :
English: Leaves are 3 nerved, 26 cm long, 1-2.5 mm wide (sometimes up to 4 mm) and are bristle-tipped; 1-2 rows of air cells (lacunae) are present along the midrib.
French: Ces dernières possèdent trois nervures et une pointe soyeuse, et mesurent de 2 à 6 cm de longueur et de 1 à 2,5 mm de largeur (parfois jusqu’à 4 mm).
English: Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 791 Rocky Mountain Ridged Mussel Gonidea angulata
French: Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 791 GonidÃ©e des Rocheuses Gonidea angulata
English: His reply indicates that this directive will do nothing, that it is not going to affect any of the areas about which we have expressed concern.
French: Il indique que la directive n’aura aucun effet, qu’elle n’affectera aucun des sujets qui suscitent notre inquiétude.
English: 2009/08/02 - 15h12 - North Atlantic crossing: A fantastic time!
French: 01/08/2009 - 05h30 - Record des 24 heures : la barre des 800 milles dépassée !! !
English: The reasons for such arrests should be explained to the general public in simple terms, making clear that such arrests were directed against individual suspects and not against communities or institutions.
French: Les motifs des arrestations devaient être expliqués au public en termes simples et préciser que celles-ci étaient dirigées contre des individus suspects et non pas contre des communautés ou des institutions.
English: The budget builds on Canada’s competitive advantage by eliminating the federal capital tax over five years.
French: Le budget profite de l’avantage concurrentiel du Canada et élimine l’impôt fédéral sur le capital sur une période de cinq ans.
English: % enterprises: with integrated internal business processes with integrated external business processes using ERP systems using analytical CRM sending/receiving e-invoices using digital signatures using secure protocols for internet orders using open sources operating systems Employment and skills % of the population with no internet skills % of the population with low internet skills % of the population with medium internet skills % of the population with high internet skills % of persons employed with ICT user skills.
French: Royaume-Uni
English: School courses in history, literature, Aboriginal studies, social studies, geography, art, theatre arts and other subject areas have the potential to transform experiences into an intelligible pattern with local, regional and global aspects.
French: Les cours d'histoire, de littérature, d'études autochtones, de sociologie, de géographie, d'art, d'arts de la scène et autres offrent la possibilité de transformer les expériences vécues en un tout structuré comprenant des aspects locaux, régionaux et mondiaux.