ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Consular Program is well managed by the MCO with the help of an experienced Consular Assistant (LE-08), who has worked at the Mission for over nine years.
French: 4.1 Gestion du programme 4.1.1 Le programme des services consulaires est bien géré par l’AGC, appuyé par une adjointe aux affaires consulaires (LE-08) d’expérience qui travaille à la mission depuis plus de neuf ans.
English: Full-time students are admitted at discounted rates and groups of 20 or more students are admitted free.
French: Les scolaires et les étudiants bénéficient de réductions et les groupes à partir de 20 élèves sont admis gratuitement.
English: Strengthen collaborative relationships by engaging partners in initiatives of shared interest.
French: Renforcer la collaboration afin de faire participer les partenaires à des initiatives d'intérêt commun.
English: The Radiocommunication Act Section 9(1)(c) states: "No person shall...decode an encrypted subscription programming signal or encrypted network feed otherwise than under and in accordance with an authorization from the lawful distributor of the signal or feed".
French: L'alinéa 9(1) c) de la Loi sur la radiocommunication se lit comme suit : « Il est interdit ... de décoder, sans l'autorisation de leur distributeur légitime ou en contravention avec celle-ci, un signal d'abonnement ou une alimentation réseau ».
English: Gender-intensified constraints are found in, for example, workloads, returns to labour efforts, health and education and access to productive assets (see box 3.7).
French: Les contraintes sexospécifiques sociales Ces contraintes résultent des règles, normes et valeurs qui participent à la construction sociale du genre.
English: The quality of publications (recommendation 9) must be maintained and duplication of content avoided.
French: Il faut maintenir la qualité des publications (recommandation 9) et éviter la redondance des contenus.
English: Located in the shadows of the Skopje City Park, Hotel Kanet is one of the most desirable places to rest and relax in the oldest part of the city �Debar Malo� in the center of the city Skopje.
French: L'hôtel ''Kanet'' se trouve dans le parc du ville et il est un des places lesplus désirables pour se réposer et se rélaxer. Il se trouve dans le plus ancien quartier du ville, Debar Maalo, dans le centre de Skopje.
English: Internationally, thanks to St. Laurent, Canada gradually affirmed its sovereignty.
French: Sur la scène internationale, le Canada affirme graduellement sa souveraineté grâce à la politique de St-Laurent.
English: Taking note of the work being done by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, in particular its elaboration of a protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children,
French: Prenant note des travaux réalisés par le Comité spécial sur l'élaboration d'une Convention contre la criminalité transnationale organisée, en particulier l'élaboration d'un protocole visant à prévenir, à réprimer et punir le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: In June 1997, the Ministry of the Interior drafted a set of rules intended to improve tolerance and prevent racism within the police forces themselves. These subjects have regularly reappeared in information literature and police training programmes.
French: Ces thèmes ont été régulièrement repris dans les documents d’information et les programmes de formation de la police.
English: The bill that was introduced by the justice minister includes an essential element of Mr. Cadman's recommendations, namely the provision to increase the length of any mandatory driving prohibition for repeat offenders.
French: Le projet de loi qui a été présenté par le ministre de la Justice comprend un élément essentiel issu des recommandations de M. Cadman, à savoir la disposition visant à augmenter la durée des interdictions de conduire obligatoires pour les récidivistes.
English: Consular officials can provide you with a list of lawyers in foreign countries who may be able to assist.
French: Les agents consulaires peuvent vous fournir une liste d’avocats susceptibles de vous aider à l’étranger.
English: Relatedly, questions such as whether Canada suffers from a "brain drain" cannot be answered simply by counting exits of Canadians and entries of immigrants with high levels of educational credentials.
French: Or, pour savoir si le Canada subit une « fuite des cerveaux », il ne suffit pas simplement de compter le nombre de Canadiens qui quittent le pays et le nombre d'immigrants possédant un niveau élevé de scolarité qui y entrent.
English: • The second initiative was the final phase of a multi-year project to modernize our financial audit practice.
French: • La deuxième initiative portait sur la dernière étape d'un projet pluriannuel visant à moderniser nos pratiques de vérification comptable.
English: For other information, please contact Mr. Kwabena Osei-Danquah (room DN-2317; tel.  1 (212) 297-5033; e-mail danquah@unfpa.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Kwabena Osei- Danquah (salle DN-2317; tél. 1 (212) 297-5033; courriel danquah@unfpa.org).
English: Of course, good relations with Europe are a priority for Russia, especially economic links, human contacts, and social interactions.
French: Bien entendu, maintenir de bonnes relations avec l'Europe constitue une priorité pour la Russie, tout particulièrement au niveau des liens économiques, des contacts humains et des interactions sociales.
English: The Working Party decided to revert to considering the relevance of the Resolutions and Recommendations at a future meeting and requested the secretariat, for its next session, to prepare a document containing Resolutions and Recommendations adopted by the Working Party in the period 1985 until today.
French: Le Groupe de travail a renvoyé à une réunion ultérieure l'examen de la pertinence de ces résolutions et recommandations et a demandé au secrétariat d'établir, en vue de sa prochaine session, un document contenant le texte des résolutions et recommandations adoptées par le Groupe de travail depuis 1985.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases October 1, 2003 WHAT DO YOU MEAN WOMEN COULDN'T VOTE?
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 1er octobre 2003 QUOI! LES FEMMES NE POUVAIENT VOTER?
English: The fonds contains: diplomas; letters of recognition; diaries; research files consisting of correspondence, reports, talks, notes on carillons and carillon manufacturers; correspondence with various carillonneurs; articles on bells, taken from various print sources; writings by Price including manuscripts of lectures, articles and books, such as the unpublished Carillons of North America (1933); musical scores for carillon, including copies of compositions by various composers, autograph compositions and arrangements by Price and works in his repertoire; manuscript compositions by Price other than for carillon; concert programmes; posters; scrapbook documenting the fire of 1916 on Parliament Hill in Ottawa; maps and plans showing sketches of bells and European sites with carillons; drawings of Price, one by Stein and the other by Varley; photographs of Percival Price, personalities of the music world, carillons, towers, bells, foundries, a museum (Apolda) and the Metropolitan Opera; sound recordings of carillon music, including recordings of recitals by Price and American and European carillonneurs.
French: Le fonds renferme des diplômes; des lettres de reconnaissance; des agendas; des dossiers de recherche constitués de correspondance, de rapports, de causeries, de notes sur les carillons et les fabricants de carillons; de la correspondance avec divers carillonneurs; des articles sur les cloches extraits d'imprimés divers; des écrits de Price comprenant les manuscrits de conférences, articles et livres dont l'ouvrage inédit Carillons of North America (1933); des partitions musicales pour carillon comprenant des copies de compositions de divers compositeurs, les compositions et arrangements autographes de Price et les oeuvres constituant son répertoire; des compositions manuscrites de Price autres que pour carillon; des programmes de concerts; des affiches; un spicilège documentant le feu de 1916 sur la Colline parlementaire à Ottawa; des cartes et plans représentant des esquisses de cloches et des sites européens possédant des carillons; des dessins de Price, l'un de Stein et l'autre de Varley; des photographies de Percival Price, de personnalités du milieu musical, de carillons, de tours, de cloches, de fonderies, d'un musée (Apolda) et du Metropolitan Opera; des enregistrements sonores de musique de carillon comprenant des enregistrements de récitals de Price et de carillonneurs américains et européens.
English: 29.01 Paragraph (1) specifies the kinds of entities that may become party to the new Act.
French: 29.01 L’alinéa 1) précise les catégories d’entités qui peuvent devenir parties au nouvel acte.
English: The shape of the Preliminary Draft Budget (PDB), especially in respect of Trans European Networks-Transport (TEN-T) has been set by the adoption of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management1.
French: La structure de l'avant-projet de budget (APB), notamment pour ce qui concerne les réseaux transeuropéens de transport (RTE-T), résulte de l'adoption de l'Accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière1.
English: OHEB > SCI > Educators and Students > Secondary Lesson Plans > Fisheries Careers for First Nations Fisheries Careers for First Nations An exploration of traditional and modern fisheries stewardship, related careers and how to direct a career path toward these jobs.
French: DOHMV > EIC > Professeurs et étudiants > Plans de leçon-Niveau secondaire > Des carrières halieutiques pour les Premières nations Des carrières halieutiques pour les Premières nations Exploration des domaines de l'intendance traditionnelle et moderne des pêches, recherche sur les carrières halieutiques et méthodes d'orientation vers des emplois dans le secteur de la pêche.
English: This agency, supervised by the European Commission, would determine the needs of the market and study the development of milk production costs on a regular basis.
French: Cette agence, qui serait placée sous la surveillance de la Commission européenne, déterminerait les besoins du marché et étudierait le développement des coûts de production du lait sur une base régulière.
English: The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Nobuyasu Abe, briefed the Board at both sessions on the activities of the United Nations Disarmament Information Programme.1
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, Nobuyasu Abe, a informé le Conseil à ses deux sessions de l'année des activités entreprises dans le cadre du Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement.
English: Private parking is possible on site and costs USD 35.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 35,00 USD par jour.
English: SWC also encouraged these women's groups to play a more active role in commemorating events of importance to women's equality.
French: CFC a en outre encouragé ces groupes de femmes à prendre une part plus active aux événements thématiques importants pour l'égalité des femmes.
English: Two days previously, some children who were on their way to school had been deliberately targeted by a paramilitary group attached to Fatah.
French: Il y a deux jours, des enfants qui étaient sur le chemin de l'école ont été délibérément visés par un groupe paramilitaire dépendant du Fatah.
English: Although the contribution to overall exposure from industrial sources is expected to be low, this statement can not be supported until the substance is added to the NPRI.
French: Bien que l’on prévoit que la contribution des sources industrielles à l’exposition globale soit faible, cette prévision ne peut être vérifiée tant que la substance n’est pas ajoutée à la liste de l’INRP.
English: Cook it, peel it, or leave it.
French: Rappelez-vous : faire cuire, peler, ou ne pas toucher.
English: This allegation was brought by appellant Hancott.
French: La question valait vingt points.
English: "Aguardame pas tourina que en llegando tornare ..."
French: "Aguârdame pas tourina que en llegando tornaré..." Attends-moi, bergère, qu'en arrivant à Compostelle, je reviendrai... romance
English: Although there is no evidence to suggest specific targeting of Canadian citizens, they should take all possible security precautions and avoid large gatherings and crowded places.
French: Même si rien ne prouve que les Canadiens soient particulièrement visés, ils devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer leur sécurité et éviter les foules nombreuses et les endroits bondés.
English: Another was the high-tech symposium held at our Canadian missions in Tokyo and Osaka; this five-day trade promotion event included 26 Canadian companies and attracted the participation of some 1,000 Japanese high-tech companies.
French: Un symposium sur la haute technologie a aussi été tenu dans les missions canadiennes de Tokyo et d'Osaka; cette manifestation commerciale de cinq jours a réuni 26 sociétés canadiennes et 1 000 sociétés japonaises de haute technologie.
English: He also listed a number of conferences, seminars and workshops on electronic commerce that had been organized by the secretariat or to which it had made a significant contribution.
French: Il a énuméré aussi un certain nombre de conférences, séminaires et ateliers sur le commerce électronique qui avaient été organisés par le secrétariat ou auxquels celui-ci avait apporté une contribution notable.
English: Today, van den Bergh focuses his research on the classification and the evolution of galaxies using images taken with the Hubble Space Telescope.
French: Il concentre aujourd'hui principalement ses recherches sur la classification et l'évolution des galaxies en utilisant des images prises par le télescope Hubble.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-33099 Vanguard (SK) October 31, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-33099", as decided on October 31, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-33099 Vanguard (SK) Le 31 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-33099 » comme convenu le 31 octobre 2007.
English: The department developed and implemented a Departmental Learning Policy that calls for individual learning plans for each employee that are regularly reviewed as part of annual performance appraisal and employee development processes The Human Resources and Professional Development Directorate is currently establishing a new learning unit to provide leadership in relation to strategic learning and organizational development for the DOJ to ensure the development and management of a learning organization.
French: Ces plans font l'objet d'une révision régulière dans le cadre du processus annuel d'appréciation du rendement et de perfectionnement de l'employé. La Direction générale des ressources humaines et du développement professionnel s'emploie à mettre en place une nouvelle section d'apprentissage qui assurera un leadership à l'égard de l'apprentissage stratégique et du développement organisationnel pour le MJ afin d'assurer le développement et la gestion d'une organisation apprenante.
English: The webinar's keynote presenter was Ursula Schliessner, a Brussels-based attorney specializing in EU regulatory law at McKenna Long & Aldridge LLP.
French: La présentatrice invitée était Ursula Schliessner, une juriste de Bruxelles spécialiste du droit commercial de l'UE à McKenna Long & Aldridge LLP.
English: Top Companies and Brands - 2005-2006 Company Brand Kirin Brewery Company, Limited Maotai Diageo plc José Cuervo Pernod Ricard Martell Remy Cointreau Rémy Martin VSOP LVMH Moet Hennessy Louis Vuitton SA Hennessy Pernod Ricard Seagram's London Dry Diageo plc Seagram's 7 Crown LVMH Moet Hennessy Louis Vuitton SA FOV LVMH Moet Hennessy Louis Vuitton SA Hine Fortune Brands, Inc.
French: Grandes sociétés et marques — 2005-2006 Société Marque Kirin Brewery Company Limited Maotai Diageo plc José Cuervo Pernod Ricard Martell Remy Cointreau Rémy Martin VSOP LVMH Moet Hennessy Louis Vuitton SA Hennessy Pernod Ricard Seagram's London Dry Diageo plc Seagram's 7 Crown LVMH Moet Hennessy Louis Vuitton SA FOV LVMH Moet Hennessy Louis Vuitton SA Hine Fortune Brands, Inc.
English: They can be observed at the edge of rivers and lakes, near marshes and at the edge of forests.
French: Tu peux le rencontrer sur les rives des lacs et des rivières, les marais et la lisière des forêts.
English: For a strategy to achieve a fully accessible court system to be effective, a comprehensive plan is needed to specify what steps need to be taken, by when, and by whom.
French: Pour qu’une stratégie visant à rendre le système judiciaire pleinement accessible soit efficace, il faut un plan complet indiquant quelles mesures doivent être prises, quand et par qui.
English: • The returning officer must appoint, for each registration desk, a registration officer to receive, on polling day, the applications for registration of electors whose names are not on the list of electors.
French: • Pour chaque bureau d'inscription, le directeur du scrutin nomme un agent d'inscription pour recevoir, le jour du scrutin, les demandes d'inscription des électeurs dont le nom ne figure pas sur la liste électorale.
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN
English: In 1999, within the Parliamentary Committee on Human Rights, a parliamentary women's commission began work.
French: En 1999, une Commission parlementaire pour les femmes a commencé à travailler au sein de la Commission parlementaire sur les droits fondamentaux.
English: But the particular relationship between culture and violence against women can only be clarified in specific historical and geographic contexts.
French: Toutefois, il est possible de préciser le lien particulier entre la culture et la violence à l'égard des femmes uniquement dans des contextes historiques et géographiques particuliers.
English: His country had shown continuous commitment and determination despite the setbacks that had affected political dialogue, reform and State capacity-building.
French: Son pays a fait preuve en permanence d'engagement et de détermination, malgré les revers qu'ont connus le dialogue politique, la réforme et le renforcement des capacités.
English: UNESCO continues to be an active partner in the United Nations Girls' Education Initiative.
French: L'UNESCO continue d'être un partenaire actif de l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles.
English: On 26 January, while McNaughton was on the ocean, the Prime Minister announced in the House of Commons that "a Canadian army of two army corps" would be created overseas during 1942.
French: Le 26 janvier, alors que McNaughton était en mer, le premier ministre annonçait à la Chambre des communes qu'une "armée canadienne composée de deux corps d'armée" serait créée outre-mer en 1942.
English: Such breaches shall be subject to contractual or statutory penalties, as appropriate, payable in an amount proportional to any damage suffered, however no less than 10 % of the sub-frontloaded amount.
French: Article 19 Pièces en euros Il est recommandé que les futures BCN de l’Eurosystème appliquent les dispositions de la présente orientation aux pièces en euros sauf dispositions contraires du cadre établi par leurs autorités nationales compétentes.
English: Our website has been developed with this in mind and is designed for use with Internet Explorer 6, Internet Explorer 7, Firefox, Opera and Safari. We believe that, wherever possible, it meets all the priority level 1 criteria of World Wide Web Consortium's (W3C's) Web Content Accessibility Guidelines.
French: Dans cette perspective, Christie + Co s'est efforcé de respecter les recommandations de la WAI (Web Accessibility Initiative), indiquant comment rendre les sites techniquement accessibles, c'est-à-dire plus faciles d'accès aux personnes ayant des besoins spécifiques et des outils de consultation spécialisés.
English: The Philippine Development Plan for Women (GAD) 1989-1992 recognized the shared responsibility of government agencies to implement programs for women's advancement.
French: Le Plan de développement des Philippines en faveur des femmes 1989-1992 (GAD) reconnaissait la responsabilité commune des organismes gouvernementaux de mettre en œuvre des programmes pour favoriser le progrès des femmes.
English: This contravenes the spirit, and arguably the letter, of the relationship agreements on administrative cooperation, as quoted in paragraph 2 above.
French: Cette situation est contraire à l'esprit, et probablement à la lettre, des accords régissant les relations de coopération administrative, mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus.
English: (29) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
French: (29) Il est important de garantir la bonne gestion financière du septième programmecadre et de veiller à ce qu'il soit mis en œuvre de la manière la plus efficace et la plus conviviale possible, et qu'il soit facilement accessible pour tous les participants.
English: Concerning entrepreneurship, 90,000 jobs will be created under the programme "New services – Jobs for Young People", raising the cumulated number of jobs created under this programme to 250,000 at the end of 1999.
French: Plus de 30 000 emplois devraient être créés dans le cadre de la protection de l'environnement.
English: When­ Service Can­ada issues a call for proposals to commun­ity service delivery organ­ization­s, in­ order to provide specific services to a commun­ity, the Office of the Fairn­ess Advisor observes the evaluation­ of these proposals by Service Can­ada staff.
French: Pour se rapprocher de ce but en 2006 – 2007, Service Canada a pris certaines mesures immédiates, comme le Programme de fierté et de reconnaissance visant à rendre hommage aux employés qui ont manifesté un esprit novateur et assurer l’excellence du service, et ceux qui en font un peu plus pour servir les Canadiens.
English: Its legal foundations and mission make it a public authority; at the same time, its policies are mainly implemented by financial operations and its organisational setup and working methods are similar to those of a private sector bank.
French: Ses fondements juridiques ainsi que sa mission en font une autorité publique ; dans le même temps, ses politiques sont mises en œuvre essentiellement par le biais d’opérations ﬁnancières et son dispositif opérationnel ainsi que ses méthodes de travail sont comparables à ceux d’une banque du secteur privé.
English: This PIA related to the Retail Debt Program’s Secure Website (CSB.Net). The PIA related to HR Services reported in last year’s report was considered finalized.
French: Cette évaluation se rapportait au site Web sécurisé du Programme de placement de titres sur le marché de détail (OEC Net). L’évaluation concernant le Service des ressources humaines, signalée dans le rapport de l’an dernier, est considérée comme étant terminée.
English: Rural to urban migration has increased substantially in all regions.
French: L'exode rural est partout en nette augmentation.