ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bill submitted by the Government also makes provision for the application of Portuguese criminal law outside the national territory, to cover crimes committed abroad by Portuguese who are normally resident in Portugal, irrespective of the nationality of the victim and of whether or not the act in question is a crime under the legislation of the country in which it has been committed.
French: Le projet présenté par le Gouvernement introduit, en outre, la possibilité d'application de la loi pénale portugaise à l'extérieur du territoire national, de sorte à punir les crimes commis à l'étranger par des Portugais résidant habituellement au Portugal indépendamment de la nationalité de la victime et du fait que l'acte soit ou non puni par la législation du lieu où il ait été commis.
English: AUTONUM A proposal by the Delegation of Switzerland that the word "allowed" in the last line of subparagraph (a) should be changed to "requested" was not favored by the representative of one non‑governmental organization.
French: AUTONUM Une proposition de la délégation de la Suisse tendant à ce que le mot "autorisée" à la dernière ligne du sous‑alinéa a) soit remplacé par "demandée" s’est heurtée à l’opposition du représentant d’une organisation non gouvernementale.
English: On 16 July 1997, he was taking examinations during the entire day and then went to a restaurant in the evening.
French: Le 16 juillet 1997, il était en examen toute la journée et s'est rendu dans un restaurant dans la soirée.
English: Web: 1/1/2006 — 12/31/2006 Latrilogie vasculaire Multiple sites QC 2.0 Mainpro-M1 Sanofi-Aventis Franca St. Germain 450-655-3933   332.
French: Web: 1/1/200612/31/2006 Latrilogie vasculaire Multiple sites QC 2.0 Mainpro-M1 Sanofi-Aventis Franca St. Germain 450-655-3933   332.
English: Family, civil, penal, labour and commercial laws or codes, or administrative rules and regulations, still have not fully integrated a gender perspective.
French: Les codes civils et pénaux, les codes de la famille, les codes du travail, les lois et codes commerciaux ou les règles et règlements administratifs n'ont pas encore pleinement adopté une perspective sexospécifique.
English: The Agency also requested the parties to provide its comments on this proposed approach.
French: L'Office a également demandé aux parties de fournir leurs commentaires relativement à la démarche proposée.
English: As far as the issue of generalized systems of preferences and the broader question of development are concerned, they are matters being dealt with in the context of the WTO and the Doha Development Round.
French: Traité d'amitié et de commerce conclu par la Prusse et les États-Unis d'Amérique à La Haye, art. 24 (10 septembre 1785), cité dans H. W. Verzijl (dir.
English: Overall charges for telecommunications usage remained at about the level of the previous biennium, despite greater usage, and further cost-saving measures were established.
French: Le coût global des télécommunications est resté proche du niveau enregistré au cours de l’exercice biennal précédent malgré une utilisation accrue, et de nouvelles mesures de réduction des coûts ont été établies.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that an exclusion for imports of the subject goods that are destined for Western Canada would likely be injurious to the domestic industry and will therefore not grant such an exclusion.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis qu’une exclusion pour les importations des marchandises en question destinées à l’Ouest canadien serait vraisemblablement dommageable à la branche de production nationale, de sorte qu’il n’accordera pas une telle exclusion.
English: The importance of this step for ensuring acceptable quality in counts of person-visits is disputed among the social scientists interviewed for this review.
French: L'importance de cette étape dans la production de chiffres acceptables ne fait pas l'unanimité parmi les spécialistes interrogés pour cet examen.
English: Only if there is interaction between these two will we have a guarantee of being able to keep an eye on costs in health care.
French: Seule une interaction entre ces deux composantes nous permettra de contrôler les coûts en matière de santé.
English: See Council decision 2001/253.
French: Voir décision 2001/253 du Conseil.
English: Peaks in Middle East tension are often reflected in fairly high levels of anti-Semitic acts.
French: Les pics de tensions au Proche-Orient se traduisent souvent par des taux assez élevés d’actes antisémites.
English: Check that the various entries under Server Information and Incoming Mail Server match the account information from your e‑mail provider.
French: Vérifiez que les diverses informations affichées sous Informations sur le serveur et Serveur de messagerie pour courrier entrant correspondent aux informations de compte données par le fournisseur de messagerie.
English: Reiterates its strong support for the role of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean in the promotion of United Nations activities at the regional level to strengthen peace, stability, security and development among its member States;
French: Réaffirme son appui résolu au rôle que le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes joue en faveur des activités menées par l'Organisation des Nations Unies au niveau régional en vue de renforcer la paix, la stabilité, la sécurité et le développement parmi ses États membres;
English: What Is the ES Development Program MAKE A CAREER IN PUBLIC HEALTH How to Apply
French: Agence de santé publique du Canada Programme de perfectionnement ES Lancez-vous dans une carrière en santé publique Comment poser sa candidature
English: In 2004, alternative care was expanded with the opening of Centro Famia di Crianza Arubano, a centre for foster families.
French: En 2004, la protection de remplacement a été renforcée grâce à l'ouverture du Centre Famia di Crianza Arubano pour les familles nourricières.
English: Web site analyzers can report on the ways in which visitors move through a site, what keywords are used in search engine requests and which pages, files and images are most often accessed by visitors.
French: Les analyseurs Web peuvent permettre d'obtenir des données sur la façon dont les visiteurs se déplacent dans le site, sur les mots clés utilisés dans les moteurs de recherche et sur les pages, les fichiers et les images qui sont le plus souvent accédés par les utilisateurs .
English: Teachers will also be able to participate in workshops and conferences about international development.  Canadian youth involved in these projects will become educated and engaged citizens of the world by learning about international development.
French: Les enseignants auront aussi la chance de participer à des ateliers et à des conférences de formation sur le développement international.  Les élèves participants, tant qu'à eux, deviendront des citoyens du monde engagés et bien renseignés en matière de développement international.
English: SPEAKERS SPOTLIGHT Reference Number: 2008005917 Contract Date: 2007-11-02 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008-01-16 to 2008-01-18 Contract Value: $24,764.37 Comments:
French: SPEAKERS SPOTLIGHT Numéro de référence : 2008005917 Date du contrat : 2007-11-02 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-01-16 à 2008-01-18 Valeur du contrat : 24 764,37 $ Commentaires :
English: Knowing since 1974 of India’s nuclear ambitions, I and other American presidents imposed a consistent policy: no sales of nuclear technology or uncontrolled fuel to India or any other country that refused to sign the NPT.
French: Conscients depuis 1974 des ambitions nucléaires de l’Inde, d’autres présidents américains et moi-même avons imposé une politique cohérente visant à interdire la vente de technologies nucléaires et l’approvisionnement incontrôlé de l’Inde ou de tout autre pays ayant refusé de signer le Traité de non-prolifération nucléaire.
English: See Dominic Casciani, “Muslim women advise on extremism”, BBC News, 23 January 2008.
French: Voir Dominic Casciani, « Muslim women advise on extremism », BBC News, 23 janvier 2008.
English: • what individuals want from the program, and what it is intended to achieve (program objectives);
French: • ce que les personnes veulent retirer du programme et ce que celui-ci vise à produire (les objectifs du programme);
English: In accordance with the Revised Terms of Reference, financial assistance is to be provided to States for expenses incurred in connection with (a) a dispute submitted to the Court by way of a special agreement, on the basis of Article 36, paragraph 1, of its Statute; (b) a dispute submitted to the Court by way of an application on the basis of Article 36, paragraphs 1 and 2, of its Statute, provided certain conditions are fulfilled (see A/59/372, annex, para.  6 (ii)); or (c) the execution of a judgment of the Court.
French: En vertu de son statut révisé, il aide les États à couvrir les dépenses qu'ils ont engagées dans le cadre : a) d'un différend soumis à la Cour par la voie d'un compromis conclu en vertu du paragraphe 1 de l'Article 36 du Statut de la Cour; b) d'un différend soumis à la Cour par la voie d'une requête présentée en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'Article 36 du Statut de la Cour, sous réserve que certaines conditions soient remplies [voir A/59/372, annexe, par. 6 ii)]; ou c) de l'exécution d'un arrêt de la Cour.
English: In addition, innovations should be seen as complementary mechanisms to reinforcing democratic governance, but not as a substitute for existing institutions, including Parliament, public administration, etc.
French: En outre, il faut envisager les innovations comme des mécanismes complémentaires de consolidation de la gouvernance démocratique et non comme un substitut aux institutions en place comme le parlement, l'administration, etc.
English: • With the increased number of players, it may not be surprising to find mergers or the diversification of several firms from different industry segments.
French: • l'augmentation du nombre d'entreprises de restauration peut occasionner des fusions ou témoigner de la diversification d'entreprises appartenant à différentes branches.
English: • What are the demographic and psychographics of this market?
French: • Quelles sont les caractéristiques démographiques et psychographiques des intervenants sur ce marché?
English: The combination of corporate income tax and the shareholder’s tax on the dividend was significantly greater than the tax an otherwise identical investor would pay on income distributed by an FTE.
French: L’impôt sur le revenu des sociétés, combiné à l’impôt de l’actionnaire sur les dividendes, était sensiblement plus élevé que l’impôt qu’un investisseur présentant par ailleurs les mêmes caractéristiques payait sur le revenu distribué par une entité intermédiaire.
English: Spell charges are properly retained after zoning.
French: Les charges des sorts sont désormais conservées correctement après un changement de zone.
English: This exclusion was dictated by social factors and by considerations of the tradition and functioning of farming families in Greece today.
French: Cette exclusion a été dictée par des facteurs sociaux et des considérations relatives à la tradition et au fonctionnement des familles d'agriculteurs en Grèce aujourd'hui.
English: The program consisted of lectures, research seminars and breakout sessions (led by faculty members).
French: Le programme se composait de conférences, de séminaires de recherche et de séances en petits groupes (dirigées par des membres du corps professoral).
English: Wednesday, 11 January 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber: on the UNIFEM organizational assessment (A/60/62-E/2005/10), chaired by H.R.H.
French: Mercredi 11 janvier 2006 de 10 h 30 à midi dans la salle du Conseil de tutelle : sur l'évaluation de l'UNIFEM (A/60/62-E/2005/10), présidées par S.A.R.
English: The Commission consequently decided not to include a community mechanism for transfer of protection in this proposal.
French: En conséquence, la Commission a décidé de ne pas inclure de mécanisme communautaire de transfert de protection dans la présente proposition.
English: What if I want to attend SARSCENE for one day only.
French: Offrez-vous un tarif quotidien si je veux participer à une seule journée du congrès SARSCÈNE?
English: We see this as a milestone for the European Union, in that it was the first time that the European institutions agreed to take practical measures to combat racism from within the Union's existing institutional framework.
French: Nous estimons avoir ainsi posé un jalon important pour l'Union européenne, car les institutions communautaires sont parvenues pour la première fois à prendre des mesures concrètes afin de combattre efficacement le racisme dans le cadre institutionnel existant.
English: In other cases, a lead hand or foreman may carry that role in one project and then return to his/her status as a journeyperson in another project.
French: Dans d’autres cas, un chef d’équipe ou un contremaître peut tenir ce rôle dans le cadre d’un projet et revenir par la suite à son statut de compagnon pour un autre projet.
English: Delegations wishing to be inscribed are kindly requested to contact the Third Committee secretariat (Ms. Nancy Beteta (tel.  1 (212) 963-5722; fax 1 (212) 963-5935)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Troisième Commission (Mme Nancy Beteta (tél. 1 (212) 963-5722; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: After that time limit communication shall be for payment for each additional period of six months, even if it is effected only for fractions of such a period, with a minimum payment of at least that originally contracted for.
French: Passé ce délai, la communication de ces annonces doit donner lieu, pour chaque période supplémentaire de six mois, au versement d'une rémunération au moins égale à celle initialement prévue au contrat, même si cette communication n'est pas continue pendant cette période.
English: It would therefore be pointless to proceed to informal consultations.
French: Il est donc inutile de tenir des consultations officieuses.
English: For all other information please contact:
French: Pour tous autres renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In our 2001-2002 Report on Plans and Priorities we identified one major priority relating to this strategic outcome: Continuous Improvement in the Canada Pension Plan Disability Benefits.
French: Dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002, nous avons énoncé une priorité relative à cet objectif stratégique, soit l'amélioration continue des prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada.
English: Criteria for the identification of significant and sustained upward trends in pollutants, for the detection of any significant reduction in water reserves and the definition of starting points for trend reversals. Or. es Justification The Member States must implement the Water Framework Directive if they are to meet the requirements of the new proposal.
French: Or. en Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 143 Article 5, titre Critères d'identification des tendances à la hausse significatives et durables ainsi que des points de départ des inversions de tendance Critères d'identification des tendances à la hausse significatives et durables des polluants, de détection d'une réduction significative des réserves en eau et d'identification des points de départ des inversions de tendance Or. es Justification Il convient que les États membres respectent la directive-cadre sur l'eau afin de pouvoir satisfaire aux exigences de la nouvelle proposition.
English: On 17 and 18 October 2006, one C-160 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Les 17 et 18 octobre 2006, un appareil militaire turc de type C-160 et un de type Cougar ont violé cinq fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Even so, I think it is worth emphasizing a number of points that clearly suggest that the citizens of the Union will have access to an independent, transparent yet discreet institution to which they can turn in the event of a conflict with the European administration and when they feel their rights have been infringed.
French: Néanmoins, je pense qu'il faut souligner un certain nombre de points qui indiquent, à l'évidence, que les citoyens de l'Union auront à leur disposition une institution indépendante, transparente mais discrète, à laquelle ils pourront s'adresser en cas de conflit avec l'Administration européenne et lorsqu'ils se sentent lésés dans leurs droits.
English: I do not believe that European taxpayers' money should go towards this kind of trade.
French: Je ne crois pas que l’argent des contribuables européens devrait financer ce type de commerce.
English: Hardness: 7-10 shore A
French: Dureté : 7 - 10 Shore A
English: Public opinion is divided on this law also (The matter has been discussed in Chapter XV, para 19 - 26).
French: D'une manière générale, l'opinion publique est partagée au sujet de ces lois (la question a déjà été examinée au chapitre XV, par. 483 à 490).
English: More could thus be done to ensure that the Agreement was effectively implemented, including increasing the number of parties to the Agreement and addressing the obstacles that had prevented some States from becoming parties.
French: Il restait donc encore du travail à faire pour veiller à ce que l'Accord soit efficacement appliqué, notamment en augmentant le nombre de parties à l'Accord et en surmontant les obstacles qui avaient empêché certains États de devenir parties.
English: Also deeply concerned about the Israeli threats against peaceful nuclear installations of the OIC Member States;
French: Profondément préoccupée par les menaces israéliennes contre les installations nucléaires civiles des Etats membres de l'OCI;
English: The measures differ in the way in which these estimates are made.
French: Les divers indices différent entre eux par la façon dont cette évaluation est faite.
English: Shelter branchBranch
French: Service du logementShelter branchBranch
English: In addition, some 60 per cent of university students were women.
French: Il convient également de noter que 60 % des personnes qui poursuivent des études universitaires sont des femmes.
English: However, due to an increased elimination of K+ via the remaining nephrons, by enhancing secretion and/or diminishing reabsorption, plasma concentrations of K+ do not rise until the glomerular filtration rate falls to less than one-fourth of normal (Adriogué and Wesson, 1994; Braunwald et al., 2001).
French: Par contre, comme les néphrons qui restent éliminent davantage de K+ (en accroissant la sécrétion ou en diminuant la réabsorption), les concentrations de K+ dans le plasma n’augmentent pas avant que la vitesse de filtration glomérulaire ne chute à moins d’un quart de la normale (Adriogué et Wesson, 1994; Braunwald et coll., 2001).
English: It is also an essential reference work: its historical, theological and poetic texts still speak to and guide millions of Jews and Christians and other people around the world.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX L'HÉRITAGE DE DAVID Un livre toujours d'actualité La Bible demeure aujourd'hui le livre le plus lu sur la planète.
English: Note on the plenary session, Brussels, 23 and 24 May 2002, C��� ������� �.
French: Note relative à la session plénière, Bruxelles, 23-24 mai 2002, Conv.
English: But the constraints of construction work and the realities of the financial world impose a general outline from which there will rarely be a substantial deviation.
French: Mais les contraintes qui s'exercent sur ce type de travaux et les réalités du monde financier imposent un schéma général d'où il est rare que l'on s'écarte substantiellement.
English: It should be noted that subsequent to the end of FY 2006-2007, on June 13, 2007, the project received EPA, revising the Estimated Total Cost to $203.1.
French: Le coût estimatif total actuel a été réduit en fonction du montant figurant dans l’approbation définitive du projet (ADP).
English: Consumer economics differs significantly in its assumption that relatively inexperienced individuals need to use time and money to acquire information.
French: Il n’est pas surprenant que l’acheteur n’accepte pas de consacrer le temps nécessaire pour obtenir une information importante.
English: Parking for the public is available outside the building in the street.
French: Vous pouvez vous garer dans la rue.
English: B. Impact of Presentation Activities on Audiences, the Artists and the Community
French: B. Rayonnement des activités de diffusion sur le public, les artistes et la communauté
English: Product policy Automotive industry On 7 February the Commission adopted a communication ‘A competitive automotive regulatory framework for the 21st century’ (CARS 21) ( 22 ).
French: Politique des produits Industrie automobile Le 7 février, la Commission a adopté une communication intitulée «Un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle» (CARS 21) ( 22 ).
English: The effect on the Tribunal would be enormous.
French: Les répercussions sur le Tribunal seraient énormes.
English: 2001R2423 — EN — 01.01.2005 — 004.001 — 19 ▼C1 COUNTERPARTIES Assets Liabilities
French: 2001R2423 — FR — 01.01.2005 — 004.001 — 20 ▼C1 CONTREPARTIES Actif Passif
English: Article 7(1)(a) must be interpreted as permitting men and women deemed to have become unfit for work by reason of old age as from the age of 65 and 60 respectively who, as from that age, also lose their rights to social security benefit, such as unemployment benefit, to claim an unconditional right to a pension as from the age of 60 years, the amount of the pension being calculated differently, according to whether the claimant is a man or a woman, on the basis of their deemed unfitness for work on account of old age.
French: L'article 7, paragraphe 1, sous a), doit être interprété en ce sens qu'il permet que les hommes et les femmes qui sont réputés inaptes au travail à partir de 65 ou de 60 ans pour cause de vieillesse et qui, à partir de cet âge, perdent aussi leur droit à des prestations de sécurité sociale telles que des prestations de chômage, puissent faire valoir à partir de 60 ans un droit inconditionnel à une pension, le montant de celle-ci étant calculé différemment selon qu'il s'agit d'un homme ou d'une femme, en fonction de l'apparition présumée de l'inaptitude au travail pour cause de vieillesse.
English: The Delegation considered the proposal as a compromise, which took into account the concerns of users.
French: C’était à ses yeux un compromis tenant compte des préoccupations des utilisateurs.
English: You can use such light inside and outside the house, in the car or in a closet.
French: Excellent pour usage à la maison, dans la voiture, dans une armoire.
English: These include appropriations formerly considered administrative such as subsidies which are aimed at having an impact for beneficiaries outside the EU institutions.
French: — Les chapitres 02 et suivants reflètent les activités de la Commission qui comprennent des crédits opérationnels et qui se situent au niveau des articles ou des postes budgétaires.
English: • the new or revised charge set out in an announcement is different from the charge as proposed in the notice; and
French: • la nouvelle redevance ou la redevance modifiée dont fait état l'annonce diffère de celle que l'on propose dans l'avis;