ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the most successful activities was the training of 100 children and young people on film production and digital storytelling in Jordan, resulting in the production of a documentary film on child labour.
French: Parmi les activités les plus réussies, on mentionnera la formation, en Jordanie, de 100 enfants et jeunes à la production de film et à la narration numérique, qui a débouché sur la production d'un documentaire sur le travail des enfants.
English: Based on the experience we acquired in holding the chairmanship of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), our underlying motivation for organizing this open debate on the issue of cooperation between the Security Council and international organizations in the implementation of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) was to create an opportunity for States Members of the United Nations and the relevant invited organizations to share experiences and lessons learned in the areas covered by resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: Nous fondant sur notre expérience à la présidence du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), nous avons décidé d'organiser le présent débat public sur la coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations internationales dans la mise en application des résolution 1540 (2004) et 1673 (2006) avec la motivation sous-jacente de permettre aux États Membres de l'ONU et aux organisations invitées d'échanger des données sur l'expérience et les enseignements tirés dans les domaines visés par les résolution 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: During this period, Elections Canada, in partnership with Statistics Canada, completed building a digital road network for Canada, known as the National Geographic Database.
French: En outre, Élections Canada, en partenariat avec Statistique Canada, a terminé l’établissement d’un réseau routier numérique national appelé Base nationale de données géographiques.
English: On 27 September 2006, the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania, Asha-Rose Migiro, on behalf of the eleven core countries of the Great Lakes region, sent me the attached letter and requested that I bring it to the attention of the members of the Security Council (see annex).
French: Le 27 septembre 2006, la Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie, Mme Asha-Rose Migiro, m'a adressé, au nom des 11 pays du champ de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, la lettre ci-jointe en me demandant de la porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: The Democratic Republic of the Congo is urged to seriously address the issues involved rather than look for scapegoats.
French: La République démocratique du Congo ferait bien de s'attacher à résoudre les problèmes au lieu de chercher des boucs émissaires.
English: We welcome the Barcelona Process and are therefore in favour of the report.
French: - (SV) Nous sommes en faveur du processus de Barcelone et soutenons par conséquent le rapport.
English: Although not part of the original project, the Promoter's awareness of environmental issues was increased by the Bank's involvement in the original project.
French: Cela ne faisait pas partie du projet initial, mais l’intervention de la Banque a permis au promoteur de prendre mieux conscience de la nécessité de protéger l’environnement.
English: 10) Is the CCRA going to allow more frequent remittances of the tax?
French: 10) Est-ce que l'ADRC permettra que l'impôt soit versé plus fréquemment?
English: Given the challenges posed to the MA&S process by the RMA, the central question that must be asked is "How do we structure the support framework to be most responsive to the future operational requirements?"
French: Étant donné les défis que présente la RAM pour les procédés d'acquisition et de soutien du matériel, la question centrale qu'il faut se poser est la suivante : « Quelle structure de soutien conviendrait le mieux aux besoins opérationnels de l'avenir? »
English: The Chairman said that, as his own mandate as Chairman of Main Committee II was about to expire, the decision as to what action to take on the Committee's draft report rested with the plenary, which could do as it wished.
French: Le Président déclare que son mandat en tant que Président de la Grande Commission II est prêt de s'achever, la décision sur le projet de rapport du Comité appartient à la plénière.
English: Inkster faced the unionization debate, established an external review committee to address public complaints, expanded international police duties with peacekeeping and adopted community policing as a service delivery model.
French: Sous son mandat, il aborde le débat de la syndicalisation, établit le comité externe d’examen chargé de traiter les plaintes du public, élargit les fonctions internationales pour inclure le maintien de la paix et adopte la police communautaire comme modèle de prestation de services.
English: If an applicant proceeds in a country that relies on an International Preliminary Examination Report, then that country may then require payment of a fee for the International Preliminary report issued from an International Preliminary examination authority.
French: Lorsqu’un déposant dépose une demande auprès d’un office national qui fonde sa décision sur le rapport d’examen préliminaire international, cet office doit pouvoir exiger le paiement d’une taxe au titre de l’établissement de ce rapport par l’administration chargée de l’examen.
English: • Canadian Aquaculture Industry Alliance's (CAIA) CEO Summit ON - March 22, 2005 
French: • Sommet des directeurs généraux de l’Alliance de l’industrie canadienne de l’aquiculture (AICA)  ON - le 22 mars 2005
English: (11) The rules of jurisdiction must be highly predictable and founded on the principle that jurisdiction is generally based on the defendant's domicile and jurisdiction must always be available on this ground save in a few well-defined situations in which the subject-matter of the litigation or the autonomy of the parties warrants a different linking factor.
French: (11) Les règles de compétence doivent présenter un haut degré de prévisibilité et s'articuler autour de la compétence de principe du domicile du défendeur et cette compétence doit toujours être disponible, sauf dans quelques cas bien déterminés où la matière en litige ou l'autonomie des parties justifie un autre critère de rattachement.
English: Develop and pilot a sustainability assessment tool for EC policies and programs by end of 2003.
French: Mettre au point et à l'essai un outil d'évaluation de la durabilité pour les politiques et programmes d'EC, d'ici la fin de 2003.
English: Cohen indicated that tariff relief would allow it to remain competitive and respond to a demand for apparel made with the subject fabrics.
French: Cohen a précisé que l'allégement tarifaire lui permettrait de demeurer concurrentielle et de répondre à la demande pour les vêtements confectionnés dans les tissus en question.
English: (d) Accede to the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption.
French: d) D'adhérer à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Inter-environmental fora are valuable and can be useful in developing credibility and value with the operational and functional authorities.
French: Les forums interarmées sont précieux et peuvent être utiles pour établir la crédibilité et la valeur auprès des autorités opérationnelles et fonctionnelles.
English: He was nonetheless concerned at the stipulation in law that in order to be registered, religious associations must practise faiths or beliefs linked to religions with historical or cultural roots, as that might result in discrimination against newer religious communities without such links.
French: Il est néanmoins préoccupé par la disposition de la loi selon laquelle, pour être enregistrées, les associations cultuelles doivent avoir des croyances liées à des religions ayant des racines historiques ou culturelles, ce qui pourrait entraîner une discrimination à l'encontre de communautés religieuses nouvelles qui n'en auraient pas.
English: As stated earlier, Israel, the occupying Power, is also intensifying its colonial settlement campaign and its construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, in grave breach of the Fourth Geneva Convention and other provisions of applicable international law, in flagrant violation of United Nations resolutions, and in total disrespect for the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Comme on l'a déjà dit, Israël, puissance occupante, intensifie aussi ses campagnes d'implantation des colonies ainsi que ses travaux d'édification du mur dans le territoire palestinien occupé, notamment à Jérusalem-Est, ce qui représente une violation grave de la quatrième Convention de Genève et d'autres dispositions du droit international applicable, un manquement flagrant aux résolutions de l'ONU et un geste de mépris total pour l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English:  Following industry's goal of setting thresholds based on a 100 kt CO2 eq basis, the threshold for SF6 would be 4 tonnes.
French: Si l'on suit l'objectif de l'industrie, qui est d'établir des seuils à 100 kt d'équivalent CO2, le seuil pour le SF6 serait de 4 tonnes.
English: Reaffirms that international disarmament forums should take fully into account the relevant environmental norms in negotiating treaties and agreements on disarmament and arms limitation and that all States, through their actions, should contribute fully to ensuring compliance with the aforementioned norms in the implementation of treaties and conventions to which they are parties;
French: Réaffirme que les instances internationales s'occupant du désarmement doivent tenir dûment compte des normes pertinentes relatives à l'environnement lorsqu'elles négocient des traités et des accords de désarmement et de limitation des armements et que tous les États doivent contribuer pleinement, par leurs actes, à assurer le respect de ces normes dans l'application des traités et des conventions auxquels ils sont parties;
English: • The image-rich pages of Canadian Illustrated News, a journal published from 1869-1883, are the source of a new digital collection of over 8,000 illustrations depicting contemporary events, Canadian political figures, the arts, technology, and social life.
French: Le Moi secret :
English: This is what has enabled us to handle the Kono incident in the way that it was handled, because we really do not have a deployment as such in Kono.
French: C'est cela qui nous a permis de traiter l'incident de Kono comme nous l'avons fait, car nous n'avons pas vraiment de déploiement comme tel à Kono.
English: There is also a need for special focus on course content and design, based on job and training needs analysis, and on consistent standards of delivery both centrally and in-country.
French: À cet égard, il convient de mettre l'accent sur la composition et la conception des cours, à partir d'une analyse des besoins professionnels et de formation, et sur la détermination de règles de déroulement des formations cohérentes tant au niveau central que dans les différents pays.
English: We support and complement the general principles developed by the Commission: first of all, schemes must be voluntary, in other words, both employers and employees must agree to them.
French: Nous soutenons et complétons les principes généraux énoncés par la Commission: tout d'abord, le principe du volontariat doit prévaloir, ce qui signifie que travailleurs et employeurs doivent approuver les modèles en question.
English: • Finally, the European Commission is regularly involved in initiatives to check the effectiveness of donors in certain sectors.
French: • Enfin, la Commission européenne est régulièrement associée à des initiatives visant à vérifier l'efficacité respective des donateurs dans certains secteurs.
English: As I have been asked how I see things, I must answer directly.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de Roumanie.
English: The representative of EIGA made a number of minor editorial changes and requested that the proposal be put to a vote.
French: Le représentant de l'EIGA a apporté quelques petites modifications de forme et a demandé que la proposition soit mise aux voix.
English: The respect you deserve as Members of the House prevents me from speaking to you in generalities.
French: Le respect que méritent les parlementaires m'empêche de vous dire ici des choses générales.
English: The patient selection is done by the health department of the district as well as Dr Negrini.Each medical file is then sent by e-mail to the European experts to enable them to discuss every case in advance and to bring the necessary supplies with them.
French: La sélection des enfants à opérer se fait dans la région par le service de santé et par le Dr Negrini. Chaque dossier des patients est ensuite envoyé par e-mail aux experts européens afin que les cas puissent être discutés à l'avance et que le matériel adéquat puisse être apporté.
English: We would also like to welcome the recent initiative of Brazil and France to tax air travel in order to provide additional funds for financing development.
French: Nous nous félicitons en outre de la récente initiative du Brésil et de la France, qui vise à créer une taxe sur le transport aérien afin de collecter des fonds supplémentaires pour financer le développement.
English: A report is automatically generated, which as well as identifying strong and weak points, helps enterprises to develop their financial reporting on intangibles and enables them to provide comparative and hence more substantial data, which they can use, for instance, when approaching financial institutions.
French: Un rapport est automatiquement généré, qui identifie les points forts et faibles, aide les entreprises à développer leur information financière sur les biens incorporels et leur permet de produire des données comparatives, donc plus substantielles, qu’elles peuvent utiliser lors des démarches auprès des institutions financières, par exemple.
English: This would allow the ICPs to contribute to the reports of CIAM and the Task Force with scenario specific information on effects that were not direct outcomes of the GAINS model.
French: Cela permettrait aux PIC de contribuer à l'élaboration des rapports du CMEI et de l'Équipe spéciale grâce à des informations spécifiques par scénario sur les effets, qui ne proviendraient pas directement du modèle GAINS.
English: This is particularly true with repeat travellers, now more confident with a country and having identified locales of high interest and elements of Canada that they would like to explore further.
French: Cette réalité s’applique particulièrement aux voyageurs ayant déjà visité le Canada, puisqu’ils ont maintenant une plus grande confiance dans le pays et ont établi les endroits et les éléments du Canada qui les intéressent le plus et qu’ils aimeraient explorer davantage.
English: Nonetheless, the statistics that do exist indicate a simply unacceptable extent and breadth of such exclusion across all age ranges and both sexes and, indeed, within the disability “community” itself.
French: Quoi qu'il en soit, les statistiques disponibles révèlent que cette exclusion a une étendue proprement inacceptable, pour toutes les tranches d'âge et pour les deux sexes, et au sein de la communauté des handicapés elle-même.
English: When this act has resulted in the death or disappearance of the child it is punishable by imprisonment to not less than twenty years, or life imprisonment.
French: Si cet acte entraîne le décès ou la disparition de l'enfant, la peine encourue est comprise entre un minimum de vingt ans d'emprisonnement et la réclusion à perpétuité.
English: On October 27, 1999, she submitted a request for employment insurance benefits stating that she had lost her job because of:
French: Le 27 octobre 1999, elle présenta une demande de prestations d'assurance-emploi indiquant qu'elle avait perdu son emploi pour les raisons suivantes "Coupure de poste.
English: Several projects of this nature are under way along the St. Lawrence River.
French: Plusieurs projets de ce genre sont en cours le long du Saint-Laurent.
English: Calls are now however been made by the international community to harmonize this part of the doping control process.
French: Cependant, de nombreuses organisations appellent désormais à davantage d’harmonisation dans ce domaine.
English: If the results of the genotoxicity tests are positive, and the 90-day repeat-dose study showed pre-neoplastic changes or tissue damage, the product will fall under the Food and Drug Regulations and will not be regulated as an NHP.
French: Si les résultats des tests de génotoxicité sont positifs, et que l'étude portant sur des doses répétées échelonnée sur 90 jours a révélé des états prénéoplasiques ou des lésions des tissus, le produit sera visé par le Règlement sur les aliments et drogues et il ne sera pas réglementé en tant que PSN.
English: E-services T.I.P.S.
French: Services électroniques SERT
English: The destroyer sailed to Aalborg, Denmark after replacing HMCS Athabaskan in the Standing NATO Maritime Forces Group 1.
French: Le destroyer s’est rendu à Aalborg, au Danemark, après avoir remplacé le NCSM Athabaskan au sein du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN.
English: (h) the terms "benefit" and "pension" means all benefits or pensions including all components thereof provided out of public funds as well as all increases, revaluation allowances or supplementary allowances, unless otherwise specified in this Agreement;
French: (h) les termes "prestation" et "pension" désignent toutes prestations ou pensions, y compris tous éléments à charge des fonds publics, ainsi que toutes majorations, allocations de revalorisation ou allocations supplémentaires à moins qu'il n'en soit autrement disposé par le présent Accord;
English: search intensity.
French: d’emploi dans l’ensemble de la population ni dans aucun groupe.
English: Madam President, on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection where this report has been gestating for a long period of time in both readings, it is well known that I have had some severe criticism of it from its early stages where it was confusing new products that are available in one market - such as the UK market, such as mortgages where you can offset your credit balance with the same bank against your mortgage - which under initial proposals would have been banned in this report, to where we have now, after six years, new concerns - even though we have been talking about this report for six years - about the early repayment of credit costs.
French: Madame la Présidente, à la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, où ce rapport est longtemps resté en gestation, dans les deux sens du terme, chacun sais que je l'ai sévèrement critiqué depuis ses débuts, car il confondait de nouveaux produits disponibles sur un marché, comme celui du Royaume-Uni, comme les prêts hypothécaires qui vous permettent de compenser votre solde créditeur avec votre hypothèque au sein de la même banque, ce qui aux termes des propositions initiales serait interdit par ce rapport, jusqu'à aujourd'hui, six ans plus tard, alors que nous avons de nouvelles inquiétudes (même si nous avons discuté de ce rapport pendant 6 ans) concernant le remboursement anticipé des coûts du crédit.
English: According to the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees, to which Zambia adheres religiously, the supervision, administration and management of refugee camps are the responsibility of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Selon la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés de 1951, à laquelle la Zambie adhère religieusement, la surveillance, l'administration et la gestion des camps de réfugiés relèvent de la responsabilité du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Additional information on water quality is also available on the Department of Environment and Local Government's website and on Health Canada's web site.
French: Des renseignements additionnels sur la qualité de l'eau sont aussi disponibles sur le site Web du ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux et le site de Santé Canada.
English: Motion NC 34 - 01 (Robert Sheldon / Brett Finlay) To approve a slate of prioritized candidates, conditional upon satisfactory reference checks, to fill four vacancies on the Stem Cell Oversight Committee and recommendations for staggered terms of renewal for continuing members.
French: Motion CMC 34 - 01 (Robert Sheldon / Brett Finlay) Approuver une liste de candidats en ordre de priorité, sous réserve de vérification des références satisfaisante, pour combler les postes vacants au sein du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches et les recommandations portant sur le renouvellement décalé du mandat des membres qui demeurent en fonction. Motion adoptée.
English: The learning centres respond to workforce-specific needs," she says referring to services that encompass everything from training courses and workshops to lending resource materials and laptop computers.
French: Les centres d’apprentissage répondent aux besoins particuliers de l’effectif », dit-elle en parlant des services qui englobent tout, depuis les cours et les ateliers de formation jusqu’au prêt de matériel documentaire et d’ordinateurs portables.
English: (b) that it is possible to confirm the time spent during the detection sequence with the warning signal activated by reading the non-erasable counter referred to in paragraph 3.9.2. of Annex 9A to this Regulation , and that it can be shown to the satisfaction of the type approval authority that the scan tool cannot erase it, and;
French: b) Possibilité de confirmer la durée d'activation du témoin d'alerte au cours de la séquence de détection par la lecture du compteur non effaçable d'heures de fonctionnement mentionné au paragraphe 3.9.2 de l'annexe 9A du présent Règlement et de démontrer, à la satisfaction de l'autorité d'homologation l'impossibilité de l'effacer au moyen de l'outil de lecture;
English: 82-01 Tidal Power Corporation, "Fundy Tidal Power Update `82", 1982.
French: 82-01 Tidal Power Corporation, Â« Fundy Tidal Power Update 82 Â», 1982.
English: Dr. Matthias Rath, MD, initiated the breakthrough in natural prevention and treatment of atherosclerosis, a disease which, indeed, is the cause of heart attacks and strokes. The success of Cellular Medicine is based, among others, on nutrient synergies.
French: Le Dr Matthias Rath, docteur en médecine, est à l'origine des avancées en matière de prévention et de traitement naturels de l'athérosclérose, maladie qui, en vérité, est la cause des infarctus et des attaques cérébrales.
English: For 2008-09, CSPS will:
French: Pour 2008‑2009, l’École entreprendra les initiatives suivantes :
English: Management will decide, however, whether a proposed alternation will result in retaining the skills required to meet the ongoing needs of the position and the Public Service. 6.2.4 6.2.5 6.2.6
French: Un employé-e nommé pour une période indéterminée qui souhaite quitter la fonction publique peut manifester l’intérêt d’échanger son poste avec celui de l’employé-e optant.
English: Mr. Neritani (Albania): It is my honour to speak on behalf of the States members of the Eastern European Group on the adoption of draft resolution A/60/L.58 and to congratulate the Republic of Montenegro on its admission today to membership of the United Nations.
French: M. Neritani (Albanie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom des États membres du Groupe des États d'Europe orientale à propos de l'adoption du projet de résolution A/60/L.58 et de féliciter la République du Monténégro de son admission, aujourd'hui, à l'ONU.