ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of that examination, the United States is constrained to conclude that the judgment of the Court was clearly and manifestly erroneous as to both fact and law Accordingly, it is my duty to inform you that the United States intends not to participate in any further proceedings in connection with this case, and reserves its rights in respect of any decision by the Court regarding Nicaragua's claims” (A.J.I.L.
French: Sur la base de cet examen, les États-Unis se voient contraints de conclure que le jugement de la Cour était clairement et manifestement erroné en droit comme en fait… Par conséquent, il est de mon devoir de vous informer que les États-Unis n'ont l'intention de participer à aucune autre procédure relative à cette affaire et réservent leurs droits à l'égard de toute décision de la Cour concernant les réclamations du Nicaragua.» (79 A.J.I.L.
English: Photograph Details The Right Honourable Thibaudeau Rinfret, P.C. Credit:
French: Détails de la photo Le très honorable Thibaudeau Rinfret, C.P., Crédit:
English: CliC is a 15-year program that builds on the initiatives of ACSYS (ended in 2003) but covers a much broader scope.
French: CliC est un programme de 15 ans qui s’appuie sur les initiatives de l’ACSYS (laquelle s’est terminée en 2003), mais a une portée beaucoup plus étendue.
English:  Figure 27 - Mean Particle Size Data from Point Grey Monitoring Survey, 2004.
French:  Figure 27 - Données sur la granulométrie moyenne tirées de l'étude de surveillance de la pointe Grey de 2004.
English: To protect your family, install CO detectors in your home and test them regularly.
French: Pour protéger votre famille, installer des détecteurs CO dans votre maison et tester-les régulièrement.
English: The contribution will support a team of 15 researchers working to reduce severe injury and death among young children involved in automobile crashes.
French: La contribution permettra de venir en aide à une équipe de 15 chercheurs qui travaillent pour réduire les blessures graves et les décès chez les jeunes enfants par suite d’accidents d’automobile.
English: (2) Parents falling within the scope of this Act may receive assistance for books and learning materials (hereinafter referred to as "assistance for learning materials") if the child of minor age living in their own household attends an educational institution in the neighbouring country of residence of the parents and receives education in Hungarian.
French: (2) Les parents relevant du champ d’application de la présente loi peuvent bénéficier d’une aide pour les livres et le matériel pédagogique (désignée ci-après « aide pour le matériel pédagogique) si l’enfant mineur vivant à leur domicile est inscrit dans un établissement d’enseignement dans un pays voisin de résidence des parents et bénéficie d’un enseignement dispensé en hongrois.
English: Likewise, there is no consensus in this House itself when the President of Parliament is elected, which is precisely why we hold a democratic election.
French: Il n'y a pas non plus de consensus au sein de ce Parlement lors de l'élection du président, et c'est précisément la raison pour laquelle nous organisons une élection démocratique.
English: This is due to the fact that no national level program has been launched to combat protein-energy malnutrition.
French: La raison en est que aucun programme n'a été mis en œuvre au niveau national pour lutter contre la malnutrition protéino-énergétique.
English: 4 persons and is built with floors in antique tiles and Bourgondian flagstone.
French: Les murs sont construits en vieux briques flamands, avec un souci du détail et dans un style médiéval.
English: The Team's coordinator also attended meetings of the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Le coordonnateur de l'Équipe a aussi assisté à des réunions de l'Équipe spéciale des Nations Unies pour la lutte contre le terrorisme.
English: Despite calls by Parties to improve regional distribution of the CDM, there is limited scope for action by the Board on this matter.
French: En dépit des demandes formulées par les Parties tendant à améliorer cette répartition régionale, le Conseil n'est guère en mesure d'agir à cet égard.
English: Students will become familiar with current and actual smoking trends in the general and youth populations.
French: Les étudiants pourront se familiariser avec les tendances de tabagisme actuelles parmi la population en général et parmi les jeunes.
English: It is my honour to inform you of my decision to appoint Mr. Albert Tevoedjre, former Member of Parliament and former Minister of Planning, Economic Restructuring and Promotion of Employment of the Republic of Benin and previously Deputy Director General of the International Labour Organization, as my Special Representative for Côte d'Ivoire, effective 6 February 2003.
French: J'ai nommé comme mon Représentant spécial pour la Côte d'Ivoire M. Albert Tévoedjrè, ancien membre du Parlement et ancien Ministre du plan, de la restructuration économique et de la promotion de l'emploi de la République du Bénin et précédemment Sous-Directeur général de l'Organisation internationale du Travail, nomination qui a pris effet le 6 février 2003.
English: A   number of court cases have been concerned with the protection of the right to prevent others from exploiting these works of art.
French: Les auteurs suggèrent qu’il serait peut-être indiqué d’envisager d’autres façons de récompenser les personnes chargées de révéler les mystères de l’ADN humain.
English: Furthermore, the Bank is to consider making some adjustments to ﬁnancing facilities for SMEs.
French: En outre, la Banque envisagera d’apporter certaines adaptations aux modalités de ﬁnancement des PME.
English: Such use might hardly have an objectively measurable commercial effect if the cybersquatter did not actually use the domain name for any commercial purposes, but merely intended to sell the domain name to the right owner.
French: Une telle utilisation ne peut guère avoir d’incidence commerciale susceptible d’être mesurée objectivement si le cybersquatteur n’utilise pas effectivement le nom de domaine à des fins commerciales mais agit seulement dans l’intention de vendre le nom de domaine au titulaire du droit.
English: 1/ 00 Details of thermometers not specially adapted for particular types of thermometer (circuits for reducing thermal inertia G 01 K 7/42) [6] 1/ 02 . Special applications of indicating or recording means, e.g. for remote indications 1/ 04 . . Scales 1/ 06 . . . Arrangements for facilitating reading, e.g. illumination, magnifying glass 1/ 08 . Protective devices, e.g. casings 1/ 10 . . for preventing chemical attack 1/ 12 . . for preventing damage due to heat overloading 1/ 14 . Supports; Fastening devices; Mounting thermometers in particular locations 1/ 16 . Special arrangements for conducting heat from the object to the sensitive element 1/ 18 . . for reducing thermal inertia 1/ 20 . Compensating for effects of temperature changes other than those to be measured, e.g. changes in ambient temperature 1/ 22 . . by means of fluid contained in a hollow body having parts which are deformable or displaceable under the pressure developed by the fluid 1/ 24 . . by means of compounded strips or plates, e.g. bimetallic strips 1/ 26 . Compensating for effects of pressure changes
French: 1/ 00 Détails des thermomètres non spécialement adaptés à des types particuliers de thermomètres (circuits pour réduire l'inertie thermique G 01 K 7/42) [6] 1/ 02 . Applications particulières des moyens d'indication ou d'enregistrement, p.ex. pour indication à distance 1/ 04 . . Echelles 1/ 06 . . . Dispositions pour faciliter la lecture, p.ex. éclairage, verre grossissant 1/ 08 . Dispositifs de protection, p.ex. habillages 1/ 10 . . pour prévenir les dommages d'origine chimique 1/ 12 . . pour prévenir les dommages dus aux surcharges thermiques 1/ 14 . Supports; Dispositifs de fixation; Montage des thermomètres en des endroits particuliers 1/ 16 . Dispositions particulières pour conduire la chaleur de l'objet à l'élément sensible 1/ 18 . . pour réduire l'inertie thermique 1/ 20 . Compensation des effets des variations de température autres que celles à mesurer, p.ex. variations de la température ambiante 1/ 22 . . au moyen d'un fluide contenu dans un corps creux ayant des parties qui sont déformables ou déplaçables sous l'effet de la pression développée par le fluide 1/ 24 . . au moyen de plaques ou de bandes composées, p.ex. bilames 1/ 26 . Compensation des effets des variations de pression
English: In years past, the island has been farmed and also seen industrial development: between 1906 and 1915, the Sidney Tile and Brick Company operated on the island.
French: À une autre époque, les terres de l’île ont été cultivées. Elles ont également abrité une industrie naissante : de 1906 à 1915, la Sidney Tile and Brick Company exploitait une usine sur l’île.
English: This control position had been recommended by the Commission on Bilingual Air Traffic Control Services.
French: L'installation de ce poste de contrôleurs avait été recommandée par la Commission sur les services bilingues de contrôle de la circulation aérienne.
English: Public sector procurement is governed by a number of laws, regulations and policies.
French: L'approvisionnement dans le secteur public est régi par une série de lois, de règlements et de politiques.
English: The objective of the wording changes was to make the regulations clearer and simpler to understand and apply.
French: La reformulation avait pour but de rendre le règlement plus clair et simple à comprendre et à appliquer.
English: It may conduct its activities in the territory of the Member States of the Community, in countries that have applied to become members of the Community and in respect of which the accession process has commenced, in countries of the European Free Trade Association [ PDF ] and in countries adjacent to the EU where cross-border projects are involved.
French: Il peut exercer ses activités sur le territoire des États membres de la Communauté, dans des pays candidats dont le processus d'adhésion est engagé, dans les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) ( EN ) et dans des pays limitrophes de l'Union européenne dans le cas de projets transfrontaliers.
English: Not surprisingly, the meeting did not resolve every single outstanding issue — for instance, Ministers did not approve a draft convention on the OSCE’s international legal personality, legal capacity, and privileges and immunities.
French: Comme il fallait s’y attendre, la réunion n’a pas permis de résoudre toutes les questions en suspens ;
English: Its performance measurement framework was enhanced in 2006-07, now including summary tables by program activity showing planned vs. actual achievement of objectives.
French: Son cadre de mesure du rendement a été bonifié en 2006 2007 et il inclut désormais des tableaux sommaires illustrant, par activité de programme, les objectifs visés et les résultats réels.
English: The characters that make up a comment play no part in the pattern matching at all.
French: Les caractères entre ces délimiteurs ne jouent alors aucun rôle dans le masque.
English: Thanks those member States that have provided support to Somalia directly or through the League of Arab States and invites those that have not yet done so to make their financial contributions as soon as possible to the assistance fund for Somalia, in accordance with the decision taken at the 2002 Beirut Summit;
French: Remercie les États membres qui ont apporté à la Somalie un appui direct ou par le biais du compte d'aide à la Somalie de la Ligue des États arabes et invite ceux d'entre eux qui ne l'ont pas encore fait à verser rapidement leurs contributions financières au compte d'aide à la Somalie conformément à la décision prise au Sommet de Beyrouth de 2002;
English: Yes ~ No ~ Yes ~ Yes ~ No ~ No ~
French: Oui ~ Oui ~ Non ~ Non ~
English: • Community law: – Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 (OJ L 239, 22.9.2000, p.
French: • Droit communautaire: – Convention d’application de l’Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les gouvernements des États de l’Union économique Benelux, de la République fédérale d’Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée à Schengen le 19 juin 1990 (JO L 239 du 22.09.2000, p.
English: Departments and agencies are asked to identify specific planned results for the planning period, along with the key activities and initiatives that would be undertaken to achieve them, consistent with their planned expenditures.
French: On demande aux ministères et aux organismes de préciser les résultats qu'ils prévoient obtenir pendant la période de planification ainsi que les principales activités et initiatives devant être menées à cette fin, conformément aux dépenses qu'ils prévoient.
English: (9 11) Specific rules should be laid down for special torts/delicts where the general rule does not allow a reasonable balance to be struck between the interests at stake.
French: (9 11) Il convient de prévoir des règles spécifiques pour les délits spéciaux pour lesquelles la règle générale ne permet pas d'atteindre un équilibré équilibre raisonnable entre les intérêts en présence.
English: They love xdux.net, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!! You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Je suis une salope qui aime mater des vidéos de cul... sur xdux.net, je peux mater des vidéos super sexy tous les jours !
English: Canada Revenue Agency - Competency Catalogue October 2007
French: • Engagement à l’égard des valeurs de l’Agence du revenu du Canada
English: Some previous reports of the Secretary-General have mentioned the conditions of those held in various detention centres in Afghanistan.
French: Certains des rapports précédents du Secrétaire général évoquaient les conditions qui régnaient dans divers centres de détention en Afghanistan.
English: However, the only safe way to make sure that we come back to the subject when it is up for real discussion is to reject the entire proposal.
French: Toutefois, la seule manière de s'assurer que nous reviendrons sur la question lorsqu'il sera question d'un débat réel consiste à rejeter toute la proposition.
English: Assistance for the independent States of the former Soviet Union Tajikistan 1.4.92.
French: Assistance aux États indépendants de l'ancienne Union soviétique Tadjikistan 1.4.92.
English: Knowledge performance Regional Reactions to National Objectives, Targets and Priorities - The Canadian objectives and targets dealing with increases in the number of companies doing R&D, commercialization of knowledge (in all sectors, not merely high-tech industries) and venture capital were very well received.
French: Savoir Réactions régionales aux cibles, aux priorités et aux objectifs nationaux - Les cibles et les objectifs canadiens portant sur l'accroissement du nombre d'entreprises qui font de la R-D, sur la commercialisation du savoir (dans tous les secteurs et non pas seulement dans celui de la technologie de pointe), ou sur l'augmentation du capital-risque sont très bien accueillis.
English: The Committee asks that the next report provide statistics as to how many cases of violations were detected and how many led to penalties for the next reference period.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 2§5 de la Charte révisée, le repos hebdomadaire peut être reporté à la semaine suivante, à condition qu’un salarié ne travaille pas plus de douze jours consécutifs avant de bénéficier d'un repos de deux jours.
English: Establish the criteria that you will use to decide the value of the sources you find.
French: Établissez un calendrier de gestion du projet pour votre groupe.
English: Optional Exercises Workshop on Male/Female Relationships - Optional Exercises Here are further exercises which may be used in addition to those already offered in the workshop.
French: Activités facultatives Atelier sur les relations hommes/femmes - Activités facultatives Voici d’autres activités qui pourront être utilisées en complément de celles qui sont déjà proposées dans l’atelier.
English: Radio Document(s) 13 of 15
French: La radio Document(s) 13 de 15
English: Due diligence requirements necessitate documentation for major decisions taken for any application.
French: Selon les exigences de diligence raisonnable, il faut une documentation pour toute décision importante relative à n'importe quelle application.
English: The latest available data suggest that today, wireless substitution is but a marginal phenomenon.
French: Les données les plus récentes indiquent qu'encore aujourd'hui, le passage au sans fil reste un phénomène marginal.
English: Healthy eating, weight control and physical activity are important prevention steps.
French: Il est donc important de manger sainement, de contrôler son poids et d’être actif physiquement.
English: Approximately how many people are infected with HIV worldwide?
French: Nombre approximatif de personnes infectées par le VIH à travers le monde ?
English: When CN made no deliveries, NWT subsequently trucked its product to Canada Malting Co.
French: Comme CN n'a livré aucun wagon, NWT a par la suite expédié ses produits par camions à Canada Malting Co.
English: Japan, Brazil, Turkey, Pakistan, Spain, Italy, Philippines
French: Les tâches sont souvent entreprises en équipe ou en groupe de projets.
English: Reinforcing the capacities of Francophone immigrant women
French: Renforcement des capacités des femmes immigrantes francophones
English: You are responsible for immediately reporting to the Secretary of the Central Examinations Board any subsequent change in duty station, either prior to or during the examination process.
French: Il vous incombe de signaler immédiatement au Secrétaire du Jury central tout changement ultérieur de lieu d'affectation, aussi bien avant le concours que durant son déroulement.
English: Fighting trafficking in human beings - an integrated approach of proposals for an action plan A change in the order of the agenda meant that members had a first discussion on the draft report by the lead committee (LIBE) to which the Foreign Affairs Committee with its Subcommittee on Human Rights should deliver an opinion.
French: Lutte contre la traite des êtres humains – approche intégrée et propositions pour un plan d’action Une modification de l’ordre des points à l’ordre du jour signifie que les membres ont d’abord débattu du projet de rapport avec la commission compétente (LIBE), pour lequel la commission des affaires étrangères et sa sous-commission «droits de l’homme» doivent produire un avis.
English: The setting up of mechanisms of reconciliation, investigation and/or prosecution, such as those in Sierra Leone or Timor-Leste, is also an encouraging sign that sexual gender-based violence is considered seriously at the national level.
French: La mise en place, au niveau national, de mécanismes de réconciliation, d'enquête ou d'instruction, tels que ceux qui existent en Sierra Leone ou au Timor oriental, constitue également un signe encourageant qui montre que la violence sexuelle et sexiste est prise au sérieux, aux niveaux international et national.
English: Programme activities funded from other donor resources were most concentrated in the practice areas of fostering democratic governance (35 per cent) and crisis prevention and recovery (31 per cent).
French: Enfin, celles financées au moyen des autres ressources provenant des donateurs étaient principalement consacrées à la promotion de la gouvernance démocratique (35 %), ainsi qu’à la prévention des crises et au relèvement (31 %).
English: The Dangers of Expectancy By Lieutenant Corey MacDonald, air traffic controller, 4 Wing Cold Lake, Alberta
French: Les dangers de l’expectative Par le Lieutenant Corey MacDonald, contrôleur de la circulation aérienne, 4e Escadre Cold Lake, Alberta
English: The presentation of the draft administrative provisions and final clauses and of the accompanying Notes follows the same conventions as those used in the Basic Proposal for the substantive provisions.
French: La présentation des dispositions administratives et des clauses finales proposées et celle des notes qui s’y rapportent suit les conventions utilisées dans la proposition de base concernant les dispositions de fond.
English: The compliance officer shall submit the proposed decisions on the investment plan or on individual investments in the network to the regulatory authority. This shall occur at the latest when the management and/or the competent administrative body of the transmission system operator submits them to the Supervisory Body.
French: Le déontologue soumet à l'autorité de régulation les projets de décisions relatives au plan d'investissement ou à certains investissements dans le réseau, et ce au plus tard au moment où l'organe de gestion et/ou l'organe administratif compétent du gestionnaire de réseau de transport soumet ces décisions à l'organe de surveillance.
English: It may also be necessary or appropriate to submit the draft list to the neighbouring and regional States for actions against the violators.
French: Il pourrait également se révéler nécessaire ou souhaitable de présenter le projet de liste aux pays voisins et aux États de la région, afin qu'ils prennent des sanctions contre les auteurs de violations.
English: Still, it is believed that a competitive examination process remains the best way to ensure that the most qualified successful candidates are selected for promotion, and it would thus appear to be the most equitable and fair way of promoting staff and ensuring the same standards as those required for external candidates.
French: Mais il ne fait pas de doute que le concours reste le meilleur moyen de sélection des lauréats les plus qualifiés à retenir aux fins de promotion, et qu'il constituerait ainsi la manière la plus équitable et la plus juste de promouvoir le personnel, auquel seraient appliquées les mêmes normes que celles régissant le recrutement des candidats externes.
English: Ms. Louise Fréchette, Deputy Secretary-General of the United Nations, will brief delegations and respond to questions.  Delegations are invited to participate at the ambassadorial level.
French: Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies, informera les délégations et répondra aux questions.
English: It is imperative that this problem of residence misclassification be very carefully addressed whenever disease/health outcome rates are calculated at the subcensus division level.
French: Il est impératif que ce problème d'erreur de classement des habitations soit étudié avec le plus grand soin chaque fois que des taux de maladie ou d'effets sur la santé sont calculés au niveau de la division de recensement intermédiaire.
English: Le consortium "idéal" d'un projet financé par eTen comprend tous les acteurs de la chaîne de valeur * du projet, indispensables pour mettre en œuvre le service, allant de son installation, son déploiement à son fonctionnement.
French: Information des citoyens et des autorités en matière d'éducation à la santé et prévention des maladies Dans le domaine de l'information aux citoyens, la Commission européenne est en train de créer un portail de l'UE sur la santé en ligne qui devrait être opérationnel pour la fin 2005.
English: » Read More News Releases - 7/4/2005 The Bagotville International Air Show a Big Success!
French: BAGOTVILLE - Le colonel Yvan Blondin, commandant de la 3e Escadre Bagotville vous invite à la cérémonie militaire du retrait des étendards du 433e Escadron... »
English: Migrants can be expelled if they do not possess a stable income.
French: Les migrants peuvent être extradés s’ils ne disposent pas d’un revenu stable.
English: Rebate of tax s 261
French: Remboursement de la taxe art.