ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Accountability Act, which received Royal Assent on December 12, 2006, includes specific measures to help strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations, such as: a requirement to review the relevance and effectiveness of each Grant and Contribution program every five years; mandatory "integrity" clauses in contracts; the designation of Deputy Minister as Accounting Officer; the requirement to establish an external audit committee and to ensure an internal audit capacity appropriate to a department’s needs; and, a new mandate for the Auditor General to follow the money for Grants and Contributions.
French: La Loi sur la responsabilité fédérale, qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006, prévoit des mesures particulières pour aider à renforcer la responsabilité et à accroître la transparence et la surveillance des activités gouvernementales, par exemple : l’obligation de revoir la pertinence et l’efficacité de chaque programme de subventions et de contributions à tous les cinq ans, l’obligation d’insérer des clauses relatives à « l’intégrité » dans les marchés, la nomination des sous-ministres à titre d’agents comptables, l’obligation de créer un comité de vérification externe et de mettre en place une capacité de vérification interne adaptée aux besoins du ministère, le nouveau mandat de la vérificatrice générale consistant à surveiller les versements de subventions et de contributions.
English: Part 4 – Determining the assistance from the Yukon small business investment tax credit Your claim for the Yukon mineral exploration tax credit will be reduced if the corporation has benefited from both the Yukon mineral exploration tax credit and the Yukon small business investment tax credit.
French: Section 5 – Calcul du crédit d'impôt du Yukon pour l'exploration minière Total des dépenses d'exploration minière admissibles (montant de la ligne 6, section 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moins :
English: A good example of this is access to public information, including EU information, through libraries and computer networks.
French: L'accès à l'information publique et aussi à l'information concernant l'Union européenne via les bibliothèques et les réseaux de télécommunications en est un bon exemple.
English: - of the absence of damage which might affect safety;
French: - de l'absence de dommages susceptibles d'altérer la sécurité,
English: “It is demonstrated that an appropriate effort is being made to evaluate, commercialize and secure national regulatory approval of alternatives and substitutesNon-Article 5 Parties must demonstrate that research programmes are in place to develop and deploy alternatives and substitutes.
French: « Il est démontré que des mesures appropriées sont prises pour évaluer les solutions de rechange et les produits de remplacement, les commercialiser et obtenir l'approbation de réglementation nationale pertinente… Les Parties non visées à l'article 5 doivent démontrer que des programmes de recherche ont été mis en place pour mettre au point et appliquer les solutions de rechange et les produits de remplacement.
English: To be held on Tuesday, 29 April 2003, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 29 avril 2003, à 15 h 30.
English: We are always looking for qualified applicants, including co-op and summer students, recent graduates, and experienced professionals from various disciplines—so apply to the CFIA today .
French: Nous sommes toujours à la recherche de postulants qualifiés, y compris les étudiants qui sont inscrits à un programme coopératif ainsi que les étudiants d’été, les nouveaux diplômés et les professionnels chevronnés de différentes disciplines. Nous vous encourageons à soumettre votre candidature à l’ACIA dès aujourd’hui.
English: The need was stressed for the creation of national and European "black" lists showing the worst invaders in the region, trends and costs associated with them, and the establishment of a screening system based on risk analysis as a key measure for the prevention of intentional introductions.
French: La nécessité de créer des "listes noires" nationales et européennes indiquant les pires envahisseurs de la région, les tendances et les coûts qui sont liés à ces espèces et la création d'un système de dépistage fondé sur une analyse des risques seraient des mesures clés pour prévenir les introductions intentionnelles.
English: Please try not to bring any more than about 10-15kg of luggage.
French: On vous conseil de ne pas amener plus que 10–15 kilos de bagage.
English: to relate their teachings to the work being done by the local businesses.
French: seignants bénéficient également d’outils afin de rendre leurs cours de sciences plus intéressants et ont l’occasion d’établir un lien entre leur enseignement et le travail effectué par les entreprises locales.
English: As mentioned above, there is a trade-off between being up to date and accuracy, and there are some countries that provide data of rather poor quality.
French: Comme indiqué plus haut, l'équilibre entre actualité et précision est difficile à trouver et certains pays fournissent des données de piètre qualité.
English: Theriault, G., Iturra, H. and Gingras, S. Evaluation of the association between birth defects and exposure to ambient vinyl chloride.
French: Thériault, G., Iturra, H. et Gingras, S. Evaluation of the association between birth defects and exposure to ambient vinyl chloride.
English: Central American investment in Canada was estimated at $55 million in the same year, all of which originated from Panama.
French: L'investissement centraméricain au Canada était évalué à 55 millions $ cette même année et avait pour seule source le Panama.
English: His wife Susan Buchan, Lady Tweedsmuir, was also a published author.
French: Sa femme, Susan Buchan, lady Tweedsmuir, avait aussi publié des livres.
English: Whether or not Mr Méndez de Vigo was thinking of the pair's mother I have no idea, but the business of giving birth to them must have lasted for several years.
French: Je ne sais si M. Méndez de Vigo a pensé ou non à la mère de cette paire, mais leur mise au monde a certainement duré plusieurs années.
English: After the dismantling, the dismantled parts are sorted and the barrels, the breeches and breech casings are put in cases.
French: Après démantèlement, les pièces sont triées et les canons et les culasses mis dans des caisses.
English: Rate of maternal alcohol consumption, by maternal education, Canada (excluding the territories),* 1994-1995, 1996-1997 and 1998-1999 Percentage of children < 2 years of age whose mother reported drinking alcohol during pregnancy
French: Taux de consommation d’alcool pendant la grossesse, selon le niveau de scolarité de la mère, Canada (à l’exclusion des territoires)*, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 Pourcentage d’enfants de moins de 2 ans dont la mère a déclaré avoir consommé de l’alcool pendant sa grossesse
English: Enjoy international specialties, Franconian plain fare, game and fish specialties. Private functions can be held in our 3 function rooms, including the Jägerzimmer room and the cosy Bürgerstube room in Old-German style and with a fireplace.
French: hôtel à Kronach: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: The meeting's sessions focused on transport, chemicals management, waste management, mining, the 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production Patterns and the cross-cutting issues, interlinkages and implementation of the decisions of the Commission's seventeenth session.
French: Les séances de la réunion ont porté principalement sur les transports, la gestion des produits chimiques, la gestion des déchets, l'extraction minière, le cadre décennal de programmation sur les modes de consommation et de production durables, ainsi que les questions transversales, les interdépendances et l'application des décisions prises à la dix-septième session de la Commission.
English: CCC will strengthen cooperation with other research projects for level 2 and 3 monitoring as defined in the PM monitoring programme;
French: Il intensifiera sa coopération avec d'autres projets de recherche pour la surveillance de degrés II et III, selon la définition figurant dans le programme de surveillance relatif aux matières particulaires;
English: United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (New York, 11 December 2008)
French: Convention des Nations Unies sur le contrat de transport effectué entièrement ou partiellement par mer (New York, 11 décembre 2008)
English: Want to start a franchise for Costasur in Peru?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Pérou?
English: Furthermore, the lender has the right to renegotiate the terms and conditions with the borrower or to return the mandate, should any event or circumstance occur or arise, from the date of acceptance of the offer by the borrower to the date of signing of the facility, that in the reasonable opinion of the lender constitutes a material adverse change in international financial economic or political conditions or in the business or financial condition of the borrower and which, in the sole opinion of the arranger/lender, would make it inadvisable to proceed with the facility.
French: En outre, le prêteur a le droit de renégocier ces termes et conditions avec l'emprunteur ou de se désister si, entre la date d'acceptation de l'offre par l'emprunteur et celle de la signature du contrat, se produit un événement ou apparaît une circonstance nouvelle dont le prêteur peut raisonnablement penser qu'il ou elle constitue une modification significative préjudiciable des conditions financières ou économiques ou de la situation politique internationales, ou bien de la situation commerciale ou financière de l'emprunteur, et qui, au seul avis de l'arrangeur ou du prêteur, ferait qu'il serait inopportun de s'engager plus avant.
English: All the prisoners in this unit have individual cells and are kept under observation by a high security closed-circuit video system allowing their activities inside to be monitored.
French: Chaque détenu dispose d'une cellule individuelle où ses faits et gestes sont observés grâce à un système très perfectionné de vidéosurveillance.
English: The subject was also considered by Sir Robin Auld in his 2001 “Review of the Criminal Courts of England and Wales”.
French: Ce sujet a également fait l'objet d'une étude de Sir Robin Auld dans sa « Review of the Criminal Courts of England and Wales » (Étude sur les chambres correctionnelles d'Angleterre et du Pays de Galle) de 2001.
English: Three out of four women were physically inactive, with little changes as they age.
French: Trois femmes sur quatre étaient physiquement inactives et cela changeait peu avec l'âge.
English: It was a question of crucial importance for Europe how it dealt with cultural, ethnic and religious diversity and combated racism, xenophobia and antisemitism.
French: Le Président du Conseil d’administration, Jean Kahn, a demandé aux chefs d’Etat et de gouvernement des pays de l’Union Européenne de s’attaquer au racisme, à la xénophobie et à l’antisémitisme, et de concevoir des politiques responsables visant à favoriser la diversité culturelle en Europe.
English: (FI) Madam President, as Mr Posselt also said, Europe needs Russia and Russia needs Europe.
French: (FI) Madame la Présidente, comme M. Posselt l'a également dit, l'Europe a besoin de la Russie et la Russie a besoin de l'Europe.
English: The international community must abide by the principles of objectivity, neutrality and impartiality, giving equal attention and consideration to the legitimate concerns and demands of both sides.
French: La communauté internationale doit se conformer aux principes d'objectivité, de neutralité et d'impartialité, en accordant une attention égale aux inquiétudes et exigences légitimes des deux parties.
English: • receipts for cash payments such as casual labour, petty cash expenses, etc.
French: • les reçus pour les paiements au comptant notamment pour la main-d'oeuvre occasionnelle et les dépenses payées au moyen de la petite caisse;
English: States can carry out an appraisal and an evaluation of projects where necessary in cooperation with the European Investment Bank.
French: INFORMATION ET PUBLICITE Deux réunions d'information, qui rassemblaient les vingt-cinq États membres, se sont tenues à Bruxelles le 24 juin et le 24 novembre 2004.
English: 1 General Comment 12 of the Human Rights Committee states that the realization of the right to self-determination is essential to the effective guarantee and observation of individual human rights (see HRI/GEN/1/Rev.3).
French: Aux termes de son observation générale 12, le Comité des droits de l'homme a fait valoir que la réalisation du droit à l'autodétermination était une condition essentielle de la garantie et du respect effectif des droits de l'homme (voir HRI/GEN/1/Rev.3).
English: Therefore, the assessment, particularly in its conceptual aspect, of the opposing marks must be carried out having regard to their whole meaning.
French: Dès lors, l’analyse, notamment conceptuelle, des marques opposées doit se faire au regard de leur expression entière.
English: For example, they may reprimand employees who consistently miss work or production targets.
French: Ainsi, ils peuvent réprimander les travailleurs qui sont trop souvent absents ou qui n’atteignent pas les objectifs de production.
English: This charge must be sufficient to entice those producers situated between points k and m to ship through Thunder Bay rather than through the West Coast.
French: Ces frais doivent Ltre assez importants pour inciter les producteurs situés entre les points k et m B expédier leur grain par Thunder Bay plutôt que via la côte ouest.
English: Advances in Knowledge Over the Last Ten Years and Research Avenues  Description of Figures Figure 1 Annual Distribution of Inventoried Documents (313 documents) This is a horizontal bar graph showing the breakdown by year in which the inventoried documents were published, from 1992-2003.
French: Évolution des connaissances des dix dernières années et avenues de recherche  Description des figures Figure 1 Répartition annuelle des documents répertoriés (313 documents) Le graphique à barres horizontales représente la répartition selon l'année où les documents répertoriés ont été publiés, de 1992 à 2003.
English: • Staffing requirements are met and necessary support provided for the integration of new members
French: • Les exigences en matière de dotation sont satisfaites, et le soutien nécessaire est fourni pour l'intégration des nouveaux commissaires
English: commercial art galleries craft retail and fairs the craft ‘business’ craft exports SECTOR ESTIMATES A study coordinated by DFAIT in 1991 cites a study reporting craft sales from Quebec to the U.S. were $218 million.
French: OBSERVATIONS DU SECTEUR — ARTS VISUELS ET MÉTIERS D’ART Lacunes importantes — domaines où il n’y a pas de données disponibles : galeries d’art commerciales vente d’artisanat et foires l’industrie des métiers d’art les exportations d’artisanat ESTIMATIONS DU SECTEUR Une étude coordonnée par le MAECI en 1991 cite qu’une étude sur les ventes d’artisanat du Québec aux États-Unis chiffre le montant des ventes à 218 millions $.
English: Arsenic has been used in the manufacture of specialty low-melting-point glasses, in which it is completely sequestered, and it is a minor component of a class of semiconductors.
French: On utilise l'arsenic dans la fabrication de verres spéciaux à bas point de fusion, dans lesquels il est complètement séquestré, et comme composant mineur d'une classe de semi-conducteurs.
English: Fundamental research in physical and life sciences, space exploration, and technology attracts the bright minds of a nation in participating in visionary endeavours.
French: La recherche fondamentale en physique, science de la vie, exploration et technologies spatiales invite les esprits talentueux d'une nation à participer à des projets visionnaires.
English: Based on the table of contents of the Handbook, the paper indicated which chapters and subchapters that needed to be revised or added.
French: En suivant la table des matières du manuel, le document indiquait quels chapitres et sous-chapitres il convenait de réviser ou d'ajouter.
English: Genfit is also interested in exploring opportunities with diagnostic companies to further develop and optimize this technology for atherosclerosis, prediabetes and neurodegenerative disorders.
French: Genfit élargit par ailleurs l’utilisation de cette nouvelle technologie de marqueurs circulants au prédiabète et aux maladies neurodégénératives.
English: The Task Force would be appreciative if CIAM report 1/2008 on emission scenarios for non-EU countries could be translated into Russian.
French: L'Équipe spéciale souhaiterait que le rapport 1/2008 du CMEI sur les scénarios des émissions pour les pays n'appartenant pas à l'UE soit traduit en russe.
English: Ensure that all comparative claims identify the comparator (ie: avoid hanging comparisons such as "ARBace demonstrated more blood pressure reduction").
French: Vous devez vous assurer que toutes les allégations comparatives permettent d’identifier les entités comparées (par exemple, évitez les comparaisons vagues comme : « Il a été démontré que les ARA/IECA abaissent davantage la tension artérielle. »).
English: 3 weeks per year on appointment 4 weeks per year after 8 years 4 weeks and 2 days after 16 years 4 weeks and 3 days per year after 17 years 5 weeks per year after 18 years 5 weeks and 2 days per year after 27 years 6 weeks after 28 years
French: 3 semaines par année à la nomination 4 semaines par année après 8 années de service 4 semaines et 2 jours après 16 années de service 4 semaines et 3 jours par année après 17 années de service 5 semaines par année après 18 années de service 5 semaines et 2 jours par année après 27 années de service 6 semaines après 28 années de service
English: The Rapporteurs of Committee I, Shigeru Matsuzaka (Japan), Committee II, Zoher Nomanbhoy (Malaysia) and Committee III, Cho Wu Sug (Republic of Korea), reported on the work undertaken by their respective Committees.
French: Les Rapporteurs de la Commission I, Shigeru Matsuzaka (Japon), de la Commission II, Zoher Nomanbhoy (Malaisie) et de la Commission III, Cho Wu Sug (République de Corée) ont rendu compte des travaux de leurs commissions respectives.
English: Fares are valid for travel from November 18 until December 16, 2009 and from January 6 until February 25, 2010.
French: Les tarifs sont valables pour des voyages effectués du 18 novembre au 16 décembre 2009 et du 6 janvier au 25 février 2010.
English: The plan outlines the specific objectives for the next five years, as well as a vision of Nunavut in the year 2020, and the principles that will guide it as it attempts to achieve these objectives.
French: Le plan établit des objectifs précis pour les cinq prochaines années, ainsi qu'une vision du Nunavut en l'an 2020 et les principes qui orienteront l'atteinte des objectifs.
English: This is, however, a very demanding and expensive process.
French: Mais ce processus est à la fois très exigeant et très coûteux.
English: Aware of the fact that, for more than five decades, the Palestine refugees have suffered from the loss of their homes, lands and means of livelihood,
French: Consciente qu'il y a plus d'un demi-siècle que les réfugiés de Palestine souffrent de la perte de leurs foyers, de leurs terres et de leurs moyens de subsistance,
English: The issuance and payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an amount not to exceed $154,600,000 in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, for the purpose of contributions to the International Financial Institution Fund Accounts ...........................................................
French: 6) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Commission canadienne des grains Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Budget principal des dépenses 2001–2002
English: In the case concerning Certain Criminal Proceedings in France (Republic of the Congo v.  France), the Republic of the Congo chose Jean Yves de Cara to sit as judge ad hoc.
French: Dans l'affaire relative à Certaines procédures pénales engagées en France (République du Congo c. France), le Congo a désigné Jean-Yves de Cara pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: The phrase "one and the same person" means that, where there are more than one applicant, or inventor, all the applicants, or inventors, of the earlier application and the application under examination must be the same.
French: L’expression "une seule et même personne" signifie que, en cas de pluralité de déposants ou d’inventeurs, tous les déposants de la première demande et de la demande à l’examen, ou tous les inventeurs désignés dans ces demandes doivent être les mêmes personnes.
English: JUNE 29, 2004 beginning at 7:00 PM At the SIMONDS LIONS AUDITORIUM (Loch Lomond Villa) 185 Loch Lomond Road, Saint John, NB Simultaneous interpretation will be provided at the public meeting.
French: LE 29 JUIN 2004, à compter de 19 h À l'AUDITORIUM SIMONDS LIONS (Loch Lomond Villa) 185, chemin Loch Lomond, Saint John (Nouveau Brunswick) Les services de traduction simultanée seront assurés à la rencontre publique.
English: This is the complete list of cities in Louth in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Louth dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: "In our recent discussions, the federal government has acknowledged the innovation and progress demonstrated in our province, particularly in the outstanding work of the Saskatchewan Surgical Care Network," Minister Taylor said.
French: « Lors de discussions récentes, le gouvernement fédéral a reconnu le caractère novateur et évolutif de notre démarche, en particulier du travail accompli par le réseau des soins chirurgicaux de la Saskatchewan.
English: The terms used in the Policy are ambiguous, however, and its purpose is not well understood. This leads to variation in its interpretations.
French: Toutefois, les termes qui sont employés dans la politique sont ambigus et son but n'est pas clair, ce qui donne lieu à des interprétations diverses.
English: Although the profile was not completed in the timely manner that CSC input to the last MAF assessment had suggested (early 2006), the belated profile is fairly complete.
French: Même si le SCC n'a pas terminé son profil aussi rapidement qu'il le laissait prévoir dans sa dernière évaluation selon le CRG (début 2006), ce profil est pratiquement complet.
English: He became involved with the Artists International Association and also submitted work to the WAAC In 1943 he was sent on active service, stopping first in Belgium, and then moving to the German Front.
French: En 1943, il a été envoyé en service actif. Il s'est d'abord arrêté en Belgique, puis il s'est rendu sur le front allemand.
English: • Making health policy To create an understanding of the Voluntary Sector in terms of:
French: • l’élaboration des politiques en matière de santé. Comprendre le secteur bénévole et communautaire sur ce qui suit :
English: Every package containing tobacco products will be clearly marked with the name and address or the registered number of the manufacturer who packaged it.
French: Exigences relatives à l’étiquetage 5. Le nom et l’adresse ou le numéro de registre du fabricant qui l’a emballé doivent être clairement marqués sur tout paquet contenant des produits du tabac.
English: Note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the forty-second session of the Commission
French: Note du Secrétariat contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session de la Commission