ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your family should become separated in a disaster, here are some suggested measures that you can take to help reunite them:
French: Elles devraient également vérifier auprès de leur médecin si des arrangements préalables sont nécessaires en cas d’évacuation vers un hôpital. LE MAINTIEN EN VIE PAR DE L’ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE.
English: The quality of life of residents is sure to be greatly enhanced by this new widely-accessible facility.
French: La qualité de vie des résidents de la municipalité sera grandement améliorée grâce à la construction de cet espace de loisir accessible à toute la population.
English: Q. It means that it was not all the time.
French: Q. Ça veut dire que ce n'était pas tout le temps.
English: Indigenous peoples wanted to ensure that in bodies where international cooperation was being dealt with, the participation of indigenous peoples was necessary to ensure that they are more recognized and respected as full partners in intercultural dialogue and discussions between national states and indigenous peoples.
French: Les peuples autochtones ont voulu s’assurer que dans ces instances où il est question de coopération internationale, leur participation est nécessaire pour veiller à ce qu’ils soient plus reconnus et respectés en tant que partenaires de plein droit dans le dialogue interculturel et les pourparlers entre États nationaux et peuples autochtones.
English: Drug exposure appeared to be higher among a group of patients undergoing dialysis as compared to a control group with normal renal function, following single or multiple dosing.
French: L'exposition au médicament semblait plus élevée chez un groupe de patients traités par dialyse, comparativement à un groupe témoin présentant une fonction rénale normale, après l'administration d'une dose unique ou de doses multiples.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (A/57/93)
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/57/93)
English: Automatic Number Plate Recognition (ANPR) is this the perfect solution.
French: Automatic Number Plate Recognition (ANPR) est la solution parfaite.
English: Mr. Hockley preferred to defer the appellant’s third allegation to his colleague, Debbie Cooper, the representative for the appellant Sherry Jacqueline Pearce, whose hearing was heard for the same process simultaneously in English.
French: En ce qui a trait à la troisième allégation de l’appelant, M. Hockley a préféré s’en remettre à sa collègue, Mme Debbie Cooper, représentante de l’appelante Sherry Jacqueline Pearce dont l’appel à l’encontre du même processus a été entendu simultanément mais en anglais.
English: There are no reasons to impose a given flow at the cut-off setting.
French: Il n'y a pas lieu d'imposer un débit donné en position fermée.
English: Final effluent concentrations of phenol for 1996 are available for the 26 pulp, paper and wood products mills in Ontario (Table 3) (OMOE, 1997).
French: On ne connaît pas le pourcentage de phénol dans les composés phénoliques totaux de ce secteur.
English: Mr Borloo is on his way here.
French: M. Borloo est en chemin.
English: SAICM/PREPCOM.1/5 Thematic summary of main points in submissions concerning  possible draft elements for SAICM
French: SAICM/PREPCOM.1/5 Résumé thématique des principaux points présentés concernant le projet d'éléments éventuels d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: Furthermore, owing to the apparent lack of public awareness of the issues pertaining to emerging weapons technologies, views were expressed about the importance of raising the awareness of the general public, as well as the need to initiate a dialogue to facilitate early scientific warnings of certain emerging military technologies.
French: Par ailleurs, le public manquant visiblement d'informations sur les questions relatives aux nouvelles technologies d'armement, il a été dit qu'il faudrait davantage le sensibiliser et mettre en place un dialogue pour faciliter l'alerte rapide concernant certaines technologies militaires émergentes.
English: The MOE and Environment Canada have also been developing a state-of-the-art, science-based framework for making decisions regarding the severity of sediment contamination, and on the need for active intervention.
French: Le MEO et Environnement Canada sont également à élaborer un cadre scientifique perfectionné pour les décisions concernant la gravité de la contamination des sédiments et sur le besoin dâ€™intervention active.
English: Source: COG S.I(III) 3549, 23.11.2001, p. 1987; Law No. 28(III)/2001
French: 1987; loi no 28(III)/2001
English: If such a government is formed, the EU undertakes: to resume partnership with the Palestinian government and encourage Quartet partners to do likewise; to continue, with other donors, providing financial support and to prepare, in cooperation with the new government, a long-term plan on capacity building, border management and unified and effective security forces, as well as a functioning administration.
French: Le Conseil européen a invité le Quatuor à se tenir prêt à être le chef de file d’une initiative de la communauté internationale tendant à mettre à profit les résultats de négociations fructueuses entre Israël et les Palestiniens afin de parvenir à un règlement global du conflit israélo-arabe, y compris la conclusion d’accords de paix avec la Syrie et le Liban et une normalisation complète des relations entre Israël et les pays arabes.
English: Therefore, ignorance and humiliation are, per se, detrimental to dialogue.
French: Par conséquent, l'ignorance et l'humiliation nuisent nécessairement au dialogue.
English: No amount of prevarication and neglect will therefore be a substitute for dealing with the core problem in the Middle East: the occupation of Arab lands by Israel.
French: Les atermoiements et la négligence ne remplaceront aucunement le règlement du problème central au Moyen-Orient : l'occupation des terres arabes par Israël.
English: Description The Specified Tangible Personal Property (GST) Regulations prescribe threshold amounts that apply in determining certain input tax credit entitlements under the Excise Tax Act for the purposes of the Goods and Services Tax (GST) and Harmonized Sales Tax (HST).
French: Description Le Règlement sur les biens meubles corporels désignés (TPS) (le Règlement) a pour objet de fixer des seuils qui servent à déterminer, dans certaines circonstances, le droit au crédit de taxe sur les intrants sous le régime de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: 17:30 Conclusions by the Chairman of the seminar
French: 17h30 Conclusions par le président du séminaire
English: Every three years, a Group of Governmental Experts reviews the operation and considers further development of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Tous les trois ans, un Groupe d'experts gouvernementaux examine le fonctionnement du Registre des armes classiques des Nations Unies et étudie son évolution future.
English: The CPER Office will be moving forward on a number of projects to increase awareness and capacity in conflict management across the Department, including training and communication.
French: Le Bureau mettra en chantier plusieurs projets pour accroître la sensibilisation à la gestion des conflits et la capacité interne du Ministère à ce chapitre, notamment par des formations et la communication.
English: The Working Party may wish to take note of document TRANS/WP.30/2003/16 containing information transmitted by the IRU concerning the end of issuance of so-called “red” and “blue” TIR Carnets by issuing associations to TIR Carnet Holders as per 31 May 2003.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute prendre note du document TRANS/WP.30/2003/16, qui contient des renseignements transmis par l'IRU à propos de l'interdiction faite aux associations émettrices de délivrer des carnets TIR rouges ou bleus aux titulaires de carnets à compter du 31 mai 2003.
English: All of the systems for conveying information (workplace, consumer, transport) include both hazard and risk in some form.
French: 1.1.2.6.2.3 Tous les systèmes de communication de l'information (relatifs au milieu de travail, au consommateur, au transport) traitent à la fois, d'une certaine façon, des dangers et des risques.
English: In fact, the proposed system did not have to be a "Microsoft Windows" system, and no provision of the RFP required that the proposed system be such a system.
French: En effet, le système proposé ne devait pas obligatoirement être un système « Microsoft Windows » et aucune disposition de la DDP n'exige que le système proposé soit un tel système.
English: 1.5 Determine Working Capital Requirements Entrepreneur Stories Quebec-based Innov International Inc. had to be flexible in raising the funds needed for growth.
French: 1.5 Déterminez le fonds de roulement nécessaire Des entrepreneurs se racontent Innov International inc., dont le siège social est au Québec, a dû faire preuve de souplesse pour mobiliser les fonds nécessaires à sa croissance.
English: ADM Level Working Lunch on Bill C-3, Security certificate Date(s): February 13, 2008 Attendee(s): 15 Gov't Employees Location: 269 Laurier, Boardroom 17B2000, Ottawa/Caterer - Buffet Charbonneau Inc.
French: Dîner de travail des Sous-ministre adjoints sur Projet de loi C-3, Cerificats de Sécurité Date(s): février 13, 2008 Présence(s): 15 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier, salle de conférence 17B2000, Ottawa/Traiteur - Buffet Charbonneau Inc.
English: The CSA is now moving into the ballot voting stage for the blood safety standards.
French: La CSA entame maintenant la phase du scrutin secret pour les normes de sécurité du sang.
English: Appendix X Abbreviations and names of substances
French: Annexe X Abréviations des noms des substances
English: Wresinski insisted that periods of unemployment should not be wasted.
French: Wresinski insistait sur le fait que les périodes de chômage ne devaient pas être vécues en pure perte.
English: The evaluation also pointed to the possibility of transferring program delivery from the Multiculturalism Program to the CRRF.  3.
French: Le rapport d'évaluation a également mentionné la possibilité de transférer à la FCRR la prestation des programmes de multiculturalisme.
English: Deposits and conditional sales Deposits You do not collect GST/HST when a customer gives you a deposit towards a taxable purchase.
French: Acomptes et ventes conditionnelles Acomptes Ne percevez pas la TPS/TVH sur un acompte que vous verse un client pour un achat taxable.
English: CRC/C/OPAC/LTU/Q/1/Add.1
French: CRC/C/OPAC/LTU/Q/1/Add.1 page 7
English: A New Era of Financial Flexibility Canada's strong economic performance goes hand-in-hand with a strong financial performance.
French: Une nouvelle ère de souplesse financière La vigueur de la performance économique du Canada reflète la solidité de sa performance financière.
English: At the same time, the PMPRB has heard concerns from many of its stakeholders about high introductory drug prices and other issues.
French: Parallèlement, le CEPMB a prêté une oreille attentive aux préoccupations de ses intervenants concernant les prix de lancement élevés des nouveaux médicaments et concernant aussi d'autres sujets.
English: The LateRooms.com rates for Best Western Milford Hotel in Leeds are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Best Western Milford Hotel à Leeds comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: If the qualified person has not been replaced at that time, the licence is subject to cancellation.
French: Si la personne qualifiée n'a pas été remplacée après ce temps, l'agrément pourrait être annulé.
English: Several of the seven competencies identified were evaluated on the basis of two or three methods of assessment and flexibility existed within the model to identify those competencies which were non-compensatory (requiring candidates to achieve a minimum score of 4 of a possible 7 marks).
French: Plusieurs des sept compétences cernées ont été évaluées en fonction de deux ou trois méthodes d'évaluation, et le modèle utilisé, de par sa souplesse, a permis de déterminer quelles compétences étaient obligatoires (pour lesquelles les candidats et candidates devaient obtenir une note minimale de 4 sur 7).
English: CORPORATE EXPRESS Reference Number:
French: CORPORATE EXPRESS Numéro de référence:
English: Thirdly, regional organizations should be encouraged to make the protection of civilians an important part of their own agendas.
French: Troisièmement, les organisations régionales devraient être encouragées à faire de la protection des civils une partie importante de leurs propres programmes de travail.
English: The DPS proposes a radical re-organization of all of the Canadian Forces – whether that is "good" or "bad" for any one service will depend greatly upon whether or not they take it as the opportunity for long-needed fundamental reform to meet a changed security environment.
French: L’EPD suggère une réorganisation radicale des Forces canadiennes, qui sera favorable ou défavorable aux services, selon qu’ils la considèrent ou non comme une occasion de mettre en place une réforme fondamentale depuis longtemps nécessaire pour s’adapter au contexte changeant de la sécurité mondiale.
English: Description PID 009-187-065 PARCEL "A" (REFERENCE PLAN 4632) DISTRICT LOT 107 GROUP 2 EXCEPT:
French: Description LOT « D » modifié , SECTION 22, TOWNSHIP 5, PLAN 23543 DU DISTRICT DE NEW WESTMINSTER 1
English: This modern radar uses ground waves to bend around the circumference of the earth thus increasing the range of surface contacts.
French: Ce système radar moderne utilise à partir de la côte des ondes qui épousent la circonférence terrestre afin d’accroître la portée des contacts à la surface.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 3.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 3.
English: Additionally, the following pledges have been made: Singapore ($2,000) and Mexico ($5,000).
French: Des annonces de contribution ont en outre été faites par les pays suivants : Mexique (5 000 dollars) et Singapour (2 000 dollars).
English: It is also possible that, no matter what you do, some community members will never be happy.
French: Certes, il peut arriver, quoi que l’on fasse, que certains membres de la collectivité ne soient jamais satisfaits.
English: In order to avoid the rejection of representations that might be relevant, the Board has decided to hear the association’s representations under certain conditions.
French: Toutefois, le Conseil a une grande marge de manœuvre en ce qui a trait à l’admissibilité de la preuve.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Bowhead Whale The population numbered at least 11,000 animals when commercial whaling began.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Baleine borÃ©ale La population comptait au moins 11 000 individus lorsque la pêche commerciale à la baleine a commencé.
English: We do this by trying to produce torsion tensors with the same form as the electric-field tensor for an electric dipole.
French: Pour y parvenir, nous essayons de produire des tenseurs de torsion ayant la même forme que le tenseur du champ électrique pour un dipole électrique.
English: Designation of Nisga’a Lisims Government’s nominee for the administration of tests respecting firearms use or safety Paragraph(s):
French: Désignation du représentant du gouvernement Nisga’a Lisims pour l’administration des examens concernant l’utilisation ou la sécurité des armes à feu Article(s) :
English: Only the Public Service Commission has the authority to undertake a review of qualifications established by the department.
French: Seule la Commission de la fonction publique a le pouvoir de procéder à un examen des qualités déterminées par le ministère.
English: The Ukraine declared its support for WIPO's activity in the use of new information technology and the development of the WIPOnet system, as well as the work of the WIPO Worldwide Academy and the Distance Learning system, such that it could be increased towards training of Ukrainian specialists.
French: L'Ukraine a déclaré qu'elle appuyait les activités de l'OMPI visant à utiliser les nouvelles techniques d'information et à développer le système WIPOnet, ainsi que le travail effectué par l'Académie mondiale de l'OMPI et grâce au système d'enseignement à distance, à tel point qu'il pourrait aller jusqu'à la formation de spécialistes ukrainiens.
English: Social Affairs Healthy Canadians Indicators Life expectancy Self-rated health Healthy lifestyles :
French: (Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2004).
English: Input $109,516,010
French: Contribution 109 516 010 $
English: In follow-up to my previous letters to you on the grave and continuing deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, dated from 29 September 2000 to 5 April 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2000/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; and A/ES-10/72-S/2001/332), it is my deep regret to inform you that since my last letter to you even more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces (the names of the martyrs are contained in the annex to the present letter).
French: Comme suite aux lettres que je vous ai adressées précédemment sur la grave détérioration de la situation dans le territoire palestinien occupé qui se poursuit, la première datée du 29 septembre 2000 et la dernière du 5 avril 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; AES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59/S-2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; et A/ES-10/72-S/2001/332), j'ai le regret de vous informer que depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, sept autres Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes (les noms des martyrs figurent dans l'annexe à la présente lettre).
English: Once again, thank you very good program.
French: Encore une fois, je vous remercie très bon programme.
English: I do not think that this is so.
French: Pourtant, à mon avis, je ne pense pas que ce soit le cas.
English: Following their first-ever meeting (in Barcelona on 18 October 2002), the EU Finance Ministers and their 12 opposite numbers from non-EU Mediterranean countries announced the creation of a new financial tool which is to be implemented by the European Investment Bank (EIB).
French: A la suite de leur première réunion tenue à Barcelone le 18 octobre 2002, les ministres des finances de l’UE et leurs douze homologues des pays méditerranéens non membres de l’UE ont annoncé la création d’un nouvel instrument financier qui sera mis en oeuvre par la Banque européenne d’investissement.
English: Many African countries are tackling the issues of sustainability – macro-economic affordability, secure and sufficient finance for maintenance, "commercially" managed institutions and entities staffed by skilled and sufficient personnel, reliable data backed by research, better customs and trade facilitation, mitigation of environmental impact and enforcement of regulatory frameworks.
French: De nombreux pays d’Afrique ont décidé de relever le défi du développement durable: accessibilité macroéconomique, capitaux sûrs et suffisants pour l’entretien des infrastructures, institutions gérées de manière «commerciale», personnel qualifié et en nombre suffisant dans les administrations, données fiables étayées par des recherches, amélioration des opérations douanières, simplification des procédures commerciales, réduction des incidences sur l’environnement et mise en œuvre des cadres réglementaires.
English: Companies are reliant on their employees.
French: Les entreprises dépendent de leur personnel.
English: The country was still an international protectorate and the UN Office of the High Representative and the EU Special Representative (UNOHR/EUSR) were behaving like colonial powers. Europe did not listen to the problems of the Balkans, whose political representatives Mr Ognjen TADIC needed help in order to mobilise their energy to combat the crime and corruption that were rampant in the region.
French: Sur le plan international, il est évident que l’Union européenne ne pourra pas laisser les pays des Balkans à sa porte, mais il rappelle que la reconnaissance de l’indépendance du Kosovo est une erreur et que la Republika Srpska ne l’acceptera jamais : il regrette que l’Europe applique une politique de deux poids et deux mesures dans les Balkans.
English: As of the date of the present session, the number of Contracting Parties had reached 9: Austria, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Luxembourg, Moldova, Netherlands and Russian Federation.
French: À la date de la présente session, les Parties contractantes étaient au nombre de 9: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Fédération de Russie, France, Hongrie, Luxembourg, Moldova et Pays-Bas.
English: External Member partners and venue communities – Canada, BC, First Nations, Vancouver, Whistler, COC, CPC, Richmond and West Vancouver.
French: Externes Partenaires membres et collectivités des sites – Canada, Premières nations, C.-B., Vancouver, Whistler, COC, CPC, Richmond et West Vancouver.
English: The Constitution of the Republic of Moldova foresees the right of everybody to know his/her rights and duties.
French: La Constitution confère à chacun le droit de connaître ses droits et ses devoirs.
English: The periods of greatest tension occurred when the head of the procession came up against a group of about 100 people confronting the police, provoking incidents, the throwing of tear gas and police charges.
French: Les plus fortes tensions se sont produites quand la tête du cortège a rencontré un groupe d'une centaine de personnes qui affrontaient la police, provoquant des incidents, l'utilisation de gaz lacrymogène et des charges de la part de la police.
English: In addition, prospective partners need to be carefully selected, taking into account their strategic policy and development finance impact, their interest in supporting the United Nations system and their need for specialized know-how available at UNODC.
French: En outre, il faut choisir avec soin les partenaires éventuels eu égard à leur impact sur les choix stratégiques et le financement du développement, à leur intérêt pour le soutien au système des Nations Unies et à leurs besoins en matière de compétences spécialisées dont l'ONUDC dispose.