ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditionally, this policy has been focused on mitigation inside and outside the Union.
French: Depuis toujours, cette politique s'est concentrée sur l'atténuation à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union.
English: Please give more details on the measures taken to inform migrant workers of their right to have recourse to the protection and assistance of the consular and diplomatic authorities (CMW/C/EGY/1, paras.
French: Donner de plus amples informations sur les mesures prises pour informer les travailleurs migrants de leur droit d'avoir recours à la protection et à l'assistance des autorités consulaires ou diplomatiques (CMW/C/EGY/1, par. 141 et 142).
English: For example, a specialized manufacturing capability (viz., fermentation machinery) would be made available (for sale or lease) to all Canadian health care biotechnology firms on equal terms.
French: Par exemple, des installations de fabrication spécialisée (c.-à-d. du matériel de fermentation) pourraient être offertes (en vente ou en location) aux entreprises de biotechnologie du secteur canadien de la santé, à des conditions semblables.
English: One group (8–44%) developed a seawater adaptability comparable with that of immature fish whereas the other did not.
French: Le premier groupe (entre 8 et 44%), contrairement au deuxième, a démontré une adaptabilité à l'eau salée comparable à celle du poisson immature.
English: Foreign Site Information (required for importers only) Category of Product and Dosage Form Class Information Product information Drug Establishment Licence Application Form Part A:
French: Coordonnées du site étranger (importateurs seulement) Renseignements sur la catégorie de produit et la classe de forme posologique Renseignements sur le produit Formulaire pour la licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques Partie A :
English: As at 30 June 2003, the number of literate women registered to vote was 1,373,338 and the number of illiterate women registered was 663,150.
French: En 2003, les femmes alphabètes inscrites étaient au nombre de 1 373 338 et les femmes analphabètes inscrites de 663 150 (chiffres du 30 juin 2003).
English: If such proof is not furnished within the time limit allowed, the guaranteeing association shall deposit or pay provisionally within a maximum period of three months the import duties and import taxes payable.
French: Si cette preuve n'est pas fournie dans les délais autorisés, l’association garante devra consigner ou verser à titre provisoire dans un délai maximum de trois mois les droits et taxes à l'importation à recouvrer.
English: Site design and production are undertaken on behalf of euromuse.net by the State Museums of Berlin (SMB), Stauffenbergstr.
French: La conception et la production du site sont réalisées par les Musées d'état de Berlin (SMB), Stauffenbergstr.
English: There are significant capital costs in landscaping an operation and establishing manure storage ponds and groundwater monitoring wells.
French: Des coûts d’immobilisations importants sont associés à l’aménagement d’une exploitation et à l’établissement de bassins de stockage du fumier et de puits de surveillance des eaux souterraines.
English: • › Documento - Equatorial Guinea: 300 families evicted and homeless Documento - Equatorial Guinea: 300 families evicted and homeless
French: Trois cent familles évincées se retrouvent sans domicile Documento - Guinée équatoriale. Trois cent familles évincées se retrouvent sans domicile
English: Layout for Military Correspondence Letters on school letterhead, memoranda (letterhead not used), orders, reports, papers.
French: Mise en page de la correspondance militaire Lettres sur le papier à en-tête de l’école, les notes de service (sans papier à en-tête), ordres, rapports, documents.
English: The Palestinians claim that though Israel left the Gaza Strip in 2006, the army is still controlling the borders making it the biggest open-air prison in the world.
French: De leur côté, les Palestiniens affirment que bien qu'Israël ait quitté la bande de Gaza en 2006, l'armée continue d'en contrôler les frontières, faisant de Gaza la plus grande prison du monde à ciel ouvert.
English: Managing the Electoral Process Appointment of Returning Officers It is recommended that provision be made for returning officers to be appointed by the Chief Electoral Officer on the basis of merit.
French: La gestion du processus électoral Nomination des directeurs du scrutin Les directeurs du scrutin devraient être nommés au mérite par le directeur général des élections.
English: As they slip into debt and are dragged into a criminal underworld by a series of shysters, thieves and sociopaths, they discover that the reality is very different from the dream in a city that worships money and status, and is heaven for those who have them and a living nightmare for those who don’t.
French: Tandis qu’ils s’endettent et sont poussés dans le monde de la pègre par une série d’avocats véreux, de bandits et de sociopathes, ils découvrent que la réalité est bien différente de leur rêve dans une ville où l’argent et le statut en font un paradis pour ceux qui les ont et un cauchemar pour les autres.
English: • to present and discuss concrete examples of piloting and monitoring
French: • présenter et discuter des exemples concrets de pilotage et de monitorage
English: Reduced consumer complaints to Health Canada and compliance levels with the labelling requirements will act as performance measures.
French: Les plaintes réduites des consommateurs auprès de Santé Canada et les niveaux de conformité aux exigences sur l’étiquette des produits serviront à mesurer le rendement.
English: ILCO, it argues, would have had sight of those certificates on Monday, 7 July 1997.
French: ILCO aurait pris connaissance de ces certificats le lundi 7 juillet 1997.
English: • that gives his/her full residential and business addresses and telephone numbers You must also provide a letter signed by of one of your parents agreeing to the custodianship.
French: • le numéro de téléphone et l'adresse du gardien à la maison et au bureau. Vous devez également présenter une lettre d'un de vos parents attestant qu'il consent à la garde.
English: Compliance with article 3, paragraph 1 (a)
French: Respect de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 3
English: These provisions are amended so that the references to "mining reclamation trust" are replaced by broader references to "qualifying environmental trust".
French: Les modifications apportées à ces alinéas consistent à remplacer les mentions de « fiducie de restauration minière » par « fiducie pour l’environnement admissible », dont le sens est plus large.
English: Ruth Hieronymi (EPP-ED) - Exchange of views 2004/2209(INI) Responsible: FINP F COM(2004)0487 Reimer Böge (EPP-ED)
French: Ruth Hieronymi (EPP-ED) - Echange de vues Fond : 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (EPP-ED)
English: The Parliament held its second two-day session in September 1998 under the slogan “Children's security” and discussed the following principal issues:
French: Le Parlement a tenu sa deuxième session de deux jours en septembre 1998 sur le thème de la sécurité des enfants et a principalement débattu des sujets suivants:
English: Depositary: Secretary-General of the United Nations
French: Dépositaire: Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: To allow a potential grace period before an entity is classified as an FIE, investment property received as consideration received on the sale of the business or on a qualifying issue (and each investment property substituted for the investment property so received) is deemed, at the end of the taxation year in which the qualifying disposition or qualifying issue took place, to have a carrying value of nil.
French: Afin de prévoir un délai de grâce avant qu'une entité ne soit considérée comme une EPE, la valeur comptable de chaque bien de placement reçu par l'une ou l'autre entité en contrepartie de la disposition admissible ou de l'émission admissible, et de chaque bien de remplacement s'y substituant, est réputée à la fin de l'année d'imposition au cours de laquelle la disposition ou l'émission admissible a été effectuée, être nulle.
English: With the assistance and cooperation of various governmental and non-governmental organizations, the National Centre for Human Rights of the Republic of Uzbekistan prepared the national report on the implementation of the basic provisions of the Convention.
French: Le Centre national pour les droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan a établi le rapport national sur l'application des principales dispositions de cet instrument, avec l'assistance et la coopération de différentes organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: However, an approximate sixfold purified preparation of PKC from rat brain did not stimulate the activity of partially purified (12- to 15-fold) CT; a slight inhibition, dependent on ATP but independent of Ca2+ and diolein, was observed.
French: Cependent, la PKC du cerveau de rat purifiée environ six fois ne stimule pas l'activité de la CT partiellement purifiée (12 à 15 fois); nous observons une légère inhibition dépendante de l'ATP, mais indépendante du Ca2+ et de la dioléine.
English: 3.1.5 Formal Decision-making Structures in the   Department
French: 3.1.5 Structures officielles de prise   de décision au sein du Ministère
English: General information regarding the Bureau's roles and responsibilities may be accessed at VAC's Web site at www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/organization/bpa1. The table below provides an overall review of Pensions Advocacy Program's performance achievements against its commitments and expected results, as well as the resources required in 2001-02 to achieve the strategic outcome.
French: On trouvera des renseignement généraux sur les rôles et responsabilités du Bureau sur le site Web d'ACC : www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/organization/bpa1. Le tableau ci-bas donne, en ce qui concerne les programme de défense des droits relatifs aux pensions, une vue d'ensemble de ce qui a été réalisé en matière de rendement par rapport aux engagements et aux résultats prévus, et des ressources qui ont été nécessaires en 2001-2002 pour atteindre l'objectif stratégique.
English: In some legislation the number is not fixed and may vary within a minimum and maximum number, such as in Switzerland.
French: Certaines législations ne fixent pas de chiffre précis, mais seulement un minimum et un maximum comme la législation suisse.
English: Fill in the form without obligation!
French: Complétez le formulaire suivant sans engagement!
English: 121 | Pascal AUBERT | 121 MusicStore | Downloading MP3 320 without DRM !
French: 121 | Pascal AUBERT | 121 MusicStore | Telechargement de MP3 320 sans DRM !
English: The rules discussed in this bulletin are contained in sections 11.1 and 13.1 of the Corporations Tax Act (CTA) and in section 203 of Regulation 183 under the CTA.
French: Les règles abordées dans le présent bulletin figurent aux articles 11.1 et 13.1 de la Loi sur l'imposition des corporations (la « Loi ») et à l'article 203 du Règlement 183 pris en application de la Loi.
English: At the time of the site visit, no details were available on actual spending compared to budget, but the Director of Education and Training, Mary McGinty, stated that the mentoring portion of the project had overspent by about $2,000.
French: Durant la visite effectuée sur place, on n’a pu obtenir aucun renseignement sur les dépenses réelles comparées au budget, mais la directrice de l’éducation et de la formation, Mary McGinty, a mentionné qu’environ 2 000 $ de plus que prévu ont été consacrés au volet mentorat du projet.
English: (2) The next three succeeding sections do not affect the generality of the last preceding subsection.
French: 2) Les trois articles suivants n’ont aucune incidence sur la disposition générale de l’alinéa précédent.
English: Please refer to the draft agenda for details on this year's topics and presenters.
French: Veuillez consulter l ' ordre du jour provisoire pour obtenir les détails relatifs aux sujets et aux conférenciers de cette année.
English: This means that Iraq should give full unrestricted access to UNMOVIC inspectors to any site, area, equipment and installation at any moment without any conditions.
French: En d'autres termes, le pays doit permettre l'accès intégral et illimité aux inspecteurs de l'Unmovic à n'importe quel site, zone, équipement et installation, quel que soit le moment et sans aucune condition.
English: The Permittee shall implement the mitigative measures identified in the Environmental Protection Plan.
French: Le titulaire doit mettre en application les mesures d'atténuation identifiées dans le Plan de protection de l'environnement.
English: Provisions concerning packaging, storage and transport
French: Dispositions concernant l'emballage, l'entreposage et le transport
English: To log in, please enter your user name and password in the form below and then click the 'Login' button.
French: Pour vous inscrire, veuillez taper votre nom d'usager et votre mot de passe personnel dans les champs ci-dessous puis cliquer sur le bouton "S'inscrire".
English: In addition, the final concentration of any multi-ingredient product is limited to a maximum 1.24% fluoride ion equivalent.
French: De plus, la concentration finale de toute association médicamenteuse ne peut dépasser un maximum équivalant à 1,24 % d'ions de fluorure.
English: For other goods, including those on the ECL, the requirement for export permits continues to apply and failure to be in possession of the required export permit can result in prosecution and conviction under the Export and Import Permits Act.
French: Par contre, en ce qui concernent les autres marchandises, il demeure obligatoire d'obtenir une licence d'exportation. Toute exportation faite sans la licence requise et conformément à celle-ci peut donner lieu à des poursuites en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: In 2004, a project was established to test a model for how the social services can provide necessary help and follow-up for women and children who are victims of human trafficking.
French: En 2004, on a lancé un projet visant à tester un modèle d'assistance et de suivi à appliquer par les services sociaux en faveur des femmes et des enfants qui sont victimes de la traite des êtres humains.
English: (f) The establishment of a senior legal advisor and 3 national technician posts in Integrated Support Services are proposed in UNFICYP;
French: f) À l'UNFICYP, proposition de création d'un poste de conseiller juridique principal et de trois postes de technicien recruté sur le plan national au sein des services d'appui intégrés;
English: For example, within accrued liabilities, some amounts would have been recorded by an expense that was charged to an "F" authority code (such as an accrual for contingent liabilities) and would not have affected appropriations used.
French: Par exemple, dans les charges à payer, certains montants ont été inscrits à titre de charge imputée au code d’autorité « F » (comme charge à payer pour les passifs éventuels) et n’auraient pas influé sur les crédits utilisés.
English: ‘Polycentrism’ should be the leitmotiv of the territorial dimension.
French: Le "polycentrisme" doit être le leitmotiv de la dimension territoriale.
English: 49/222 A and B Human resources management
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: As everybody knows, but just to clarify it, the MIA negotiation is something that existed long before the Helms-Burton issue arose.
French: Comme tout le monde le sait, mais en guise d'explication, la négociation sur le MIA existait bien avant la question Helms-Burton.
English: To enhance internal implementation of the SDS, the Agency could: (1) set up training sessions to explain the selected definition of sustainable development; (2) integrate sustainable development procedures into the various components of its programming; (3) provide assistance and support to enable advisors and clients to put sustainable development into action; (4) improve internal communications and develop intervention tools for advisors. Conclusions related to the performance issue Results achieved in sustainable development:
French: Pour améliorer la mise en œuvre de la SDD à l'interne, l'agence pourrait : (1) prévoir une formation expliquant la définition retenue du développement durable; (2) intégrer des modalités de développement durable dans les différents volets de la programmation; (3) rendre disponibles un accompagnement et un support permettant aux conseillers et aux clients d'opérationnaliser le développement durable; (4) améliorer la communication interne et développer des outils d'intervention pour les conseillers . Conclusions pour l'enjeu du rendement Calcul des résultats atteints en développement durable :
English: • Implement a new promotion process for July 1, 2006, which is competency-based and better aligned with our human resources strategy
French: • Mettre en œuvre d'ici le 1er juillet 2006 un nouveau processus d'avancement axé sur les compétences et cadrant mieux avec notre stratégie des ressources humaines
English: Look for information on small commercial vessels at www.tc.gc.ca/MarineSafety/CES/Small-Commercial-Vessels/menu.htm Improving safety at highway/railway crossings and along the railway right-of-way remains a top priority for Transport Canada and Canada's railways.
French: Vous trouverez d'autres précisions sur les petits navires commerciaux à l'adresse www.tc.gc.ca/securitemaritime/NCE/Petits-navires-commerciaux/menu.htm L'amélioration de la sécurité aux passages à niveau rail-route et le long des emprises ferroviaires reste l'une des grandes priorités de Transports Canada et des compagnies de chemin de fer canadiennes.
English: The term metagenotype is coined to describe the ancestral or consensus genotype of a multigenerational intramictic lineage group.
French: Il propose le terme de métagénotype pour décrire le génotype ancestral ou de consensus, chez un groupe de lignées multigénérationnelles intramictiques.
English: The declaration further calls upon Governments and international agencies to take all possible steps to more fully integrate sexual and reproductive health and HIV/AIDS programmes — particularly those targeting measures to prevent the further spread of HIV infections — into their development plans.
French: La déclaration appelle en outre les gouvernements et les institutions internationales à prendre toutes les mesures nécessaires pour intégrer davantage les programmes consacrés à la santé en matière de procréation et de sexualité et à la lutte contre le VIH/sida dans leurs plans de développement - en particulier les mesures ciblées pour prévenir la propagation des infections par le VIH.
English: In the southern Canadian Rocky Mountains, bison historically used the prairies during the summer and the montane valleys, foothills and aspen parklands in the winter (Kay and White 2001).
French: Dans le sud des Rocheuses canadiennes, les bisons utilisaient jadis les prairies en été et les vallées de montagne, les collines et les tremblaies-parcs en hiver (Kay et White, 2001).
English: Diène spoke of a "strip-tease" approach to integration in Europe; foreigners, migrants, asylum seekers are requested to enter "naked" in Europe, that is, without any cultural, religious or even ethnic specificity or identity – only then would they be accepted.
French: M. Diène a parlé d'une approche de «strip-tease» de l'intégration en Europe: les étrangers, immigrants et demandeurs d'asile sont tenus d'entrer « nus » en Europe, c.-à-d. sans spécificité ou identité culturelle, religieuse, voire ethnique. Telle est la condition pour être accepté sur le continent.
English: AVP/IM/03/4 page 18 the shooting of a publicity film, pointing out that, even though the actress had a "B role," she made an original and personal contribution as an actress, is likely to enliven the debate.
French: L’artiste interprète est présumé, aux termes de l’article L.762-1 du Code du travail, avoir la qualité de salarié, quels que soient le mode et le montant de la rémunération, présomption qui, en pratique au moins, est irréfragable74.
English: Conditions immediately preceding surface scums were variable, making predictions difficult.
French: Les conditions précédant immédiatement la formation d'écume de surface étaient variables, rendant ainsi difficiles les prévisions.
English: Publications such as Al-Shab (weekly publication of the Tunisian General Labour Union), Réalités (independent weekly publication), Le Temps (independent daily newspaper), L'Observateur (independent weekly publication), Akhbar-El-Jumhuriya (independent weekly publication), L'Économiste maghrébin (fortnightly publication) publish courageous articles, carry information relating to NGOs such as the Tunisian Human Rights League and other socio-professional associations and opposition parties and provide a real channel for intellectual and political pluralism.
French: Des publications comme Echaâb (organe hebdomadaire de l'Union générale tunisienne de Travail), Réalités (hebdomadaire indépendant), Le Temps (quotidien indépendant), L'Observateur (hebdomadaire indépendant), Akhbar-El-Joumhouria (hebdomadaire indépendant), L'Économiste maghrébin (bimensuel) publient des articles audacieux, évoquent des informations relatives aux organisations non gouvernementales comme la LTDH ainsi que d'autres associations socioprofessionnelles et partis d'opposition et constituent un vecteur réel du pluralisme intellectuel et politique.
English: Furthermore, until we have managed to ban PVC - and for us this is crucial - we call for these substances to have to be labelled, so that the consumer can at least be aware of the dangers and so that we can increase pressure on the industry to begin a genuine search for alternatives.
French: Et, jusqu'à l'élimination du PVC; nous demandons - c'est tout à fait fondamental pour nous - la mention des caractéristiques de cette substance. Les consommateurs seront au moins au courant des dangers qu'elle présente et cela nous permettra également d'augmenter la pression sur l'industrie qui se verra contrainte de rechercher de véritables solutions de remplacement.
English: Please indicate the number of complaints filed before the Office of the Ombudsman since its establishment in 2000?
French: Veuillez indiquer combien de plaintes ont été soumises au Bureau de l'Ombudsman depuis sa création en 2000?
English: Hydro CDN303_G_1 Lebreux: Generator 1 1995 QC Hydro 1 0
French: eau CDN303_G_1 Lebreux : génératrice 1 1995 QC hydroélectrique 1 0
English: Order of the Minister of the Interior of the Slovak Republic No.  30/2004 set up a commission focused on the acquisition and exchange of information on the occurrence of all forms of intolerance, xenophobia and expressions of extremism and racism, the provision of information to the relevant State authorities, and coordination of joint action for the elimination of all forms of intolerance, xenophobia and expressions of extremisms and racism.
French: Une commission chargée d'acquérir et d'échanger des informations sur les cas d'intolérance, de xénophobie et d'expression de l'extrémisme et du racisme, sous toutes leurs formes, de fournir des informations aux autorités compétentes et de coordonner une action conjointe en vue de l'élimination de toutes les formes d'intolérance, de xénophobie et d'expression des extrémismes et du racisme a été créée en vertu de l'arrêté nº 30/2004 du Ministre de l'intérieur.
English: Dissemination or exhibition or making available to a minor by any other means of a work promoting violence or cruelty;
French: - La diffusion, l'exposition ou l'offre à un mineur par tout autre moyen de matériel incitant à la violence ou à la cruauté;
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/23 and Add.1; TRANS/WP.29/GRE/2003/34; TRANS/WP.29/GRE/2005/7; TRANS/WP.29/GRE/2005/15; TRANS/WP.29/GRE/2005/19.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2003/23 et Add.1; TRANS/WP.29/GRE/2003/34; TRANS/WP.29/GRE/2005/7; TRANS/WP.29/GRE/2005/15; TRANS/WP.29/GRE/2005/19.