ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Food Safety Investigation Program also undertakes projects to promote compliance with the Food and Drugs Act.
French: Le Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments entreprend également des projets visant à favoriser la conformité à la Loi sur les aliments et drogues.
English: Collaboration on ideas for positive change was a good indication of the ability of the two sectors to come together and apply the principles of open dialogue and relationship building.
French: La collaboration relative aux idées visant à créer un changement positif a été une bonne indication de la capacité des deux secteurs à s’unir et appliquer les principes du dialogue ouvert et d’établir des relations.
English: Dynamics, Exposure and Hazard Assessment of Toxic Chemicals, R. Haque (ed.), Chapter 24, Ann Arbor Science Publishers, Ann Arbor, MI (1980).
French: Barrows, M.E., S.R. Petrocelli, K.J. Macek et J.J. Carroll, «Bioconcentration and Elimination of Selected Water Pollutants by Bluegill Sunfish (Lepomis macrochirus)», Dynamics, Exposure and Hazard Assessment of Toxic Chemicals, R. Haque (éd.), chap.
English: Flight tests conducted by pilots attempting to fly into the vortex at a slightly skewed angle resulted in a combination of pitching and rolling, which typically deflects the aircraft away from the wake.
French: Des essais en vol menés par des pilotes tentant de voler dans le tourbillon selon un angle légèrement asymétrique ont causé une combinaison de mouvements de roulis et de tangage, ce qui fait habituellement dévier l’avion à l’écart du sillage.
English: The European Council underlines the importance of the role of the Quartet and the readiness of the EU to contribute in all aspects of the implementation of the roadmap towards a lasting, just and peaceful settlement of the conflict, including through the setting up of a credible and effective monitoring mechanism.
French: L'Union demande avec force au Hamas et aux autres groupes de déclarer immédiatement un cessez-le-feu et de mettre fin à toutes les activités terroristes et rappelle que le Conseil examine d'urgence la possibilité de prendre des mesures de portée plus large contre les sources de financement du Hamas.
English: • Canada could be in a difficult position internationally by not having conducted long-term studies on the human health implications for GM foods already in existence.
French: • Le Canada pourrait se retrouver dans une situation difficile, car il n’a pas réalisé d’études à long terme sur les répercussions sur la santé humaine des aliments génétiquement modifiés qui existent déjà.
English: Displaying page 2 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 9 October 2006 U N O S E K tantly, we established Municipal Teams and deployed them to all 30 municipalities and three pilot municipal units.
French: Displaying page 2 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next Revista de la OSCE 9 Octubre de 2006 U N O S E K cer notre présence sur le terrain en transformant nos bureaux extérieurs en cinq centres régionaux [voir carte, page xx], dont chacun s’occupe de cinq à neuf munici- palités.
English: (3) [Invalidation Procedures] (a) The owner of a well-known mark shall be entitled to request, during a period which shall not be less than five years beginning from the date on which the fact of registration was made known to the public by the Office, the invalidation, by a decision of the competent authority, of the registration of a mark which is in conflict with the well-known mark. (b) If the registration of a mark may be invalidated by a competent authority on its own initiative, a conflict with a well-known mark shall, during a period which shall not be less than five years beginning from the date on which the fact of registration was made known to the public by the Office, be a ground for such invalidation.
French: 5) [Absence de délai en cas d’ enregistrement ou d’ usage de mauvaise foi] a) Nonobstant l’ alinéa 3), un État membre ne peut prescrire aucun délai pour la présentation d’ requête en invalidation de l’ une enregistrement d’ marque qui est en conflit avec une une marque notoire si la marque en conflit a été enregistrée de mauvaise foi. b) Nonobstant l’ alinéa 4), un État membre ne peut prescrire aucun délai pour la présentation d’ requête en interdiction de l’ une utilisation d’ marque qui est en conflit avec une une marque notoire si la marque en conflit a été utilisée de mauvaise foi. c) Pour déterminer la mauvaise foi aux fins du présent alinéa, l’ autorité compétente examine si la personne qui a fait enregistrer, ou qui a utilisé, la marque en conflit avec une marque notoire avait connaissance, ou aurait dû avoir connaissance, de la marque notoire au moment de l’ utilisation ou de l’ enregistrement de la marque en conflit.
English: In stock and is for sale ONLY HERE!
French: En stock et en vente ici même !
English: Mr. Hays (United States of America) said that the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) (A/55/436) showed the comprehensive nature of its work within the United Nations and reaffirmed the justification for the renewal of its mandate.
French: M. Hays (États-Unis d'Amérique) dit que le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) (A/55/436) montre bien l'exhaustivité du travail que celui-ci accomplit à l'Organisation et réaffirme qu'il est justifié de reconduire son mandat.
English: During the Sub-Committee's 23rd session it was agreed that the provisions were possibly too broad in scope and that further consideration of the conditions of the exceptions should be considered such as the nature of the gas, the quantity contained, and the pressure of the contents.
French: Les experts sont convenus à la vingt-troisième session du Sous-Comité que ces dispositions pouvaient avoir un domaine d'application trop vaste et qu'il convenait d'examiner plus avant les modalités d'exemption, notamment la nature du gaz, la quantité contenue et la pression du contenu.
English: Public Hearing held at The Grande Prairie Inn, Grande Prairie 7 October, 2002, commencing at 7:30 P.M. -----------------------------------------------------THE CHAIRMAN:
French: Audience publique tenue au Grande Prairie Inn le 7 octobre 2002 à compter de 19 h 30 LE PRÉSIDENT :
English: Performance-based regulation that set the standard or objective to be met rather than prescribing the means.
French: C’est un instrument axé sur le rendement, qui fixe des normes à respecter ou des objectifs à atteindre plutôt que d’imposer des moyens.
English: In this Memorandum, we use the following terms to simplify the language: (a) "Act" refers to the Special Import Measures Act; (b) "duties" refers to anti-dumping duties or countervailing duties; (c) "importer" refers to the importer, the importer’s agent or counsel, or a NAFTA country appellant. These include the government of that NAFTA country; or, if the goods are of that NAFTA country, the producer, manufacturer or exporter of the goods; (d) "Regulations" refers to the Special Import Measures Regulations; (e) "request" refers to a request for a re-determination.
French: Dans ce mémorandum, les termes suivants sont utilisés pour simplifier le langage : a) « demande » fait référence à une demande de révision ou de réexamen; b) « droits » fait référence aux droits antidumping ou compensateurs; c) « importateur » fait référence à l’importateur, à l’agent de l’importateur, à son avocat ou à un appelant d’un pays ALENA, y compris le gouvernement de ce pays ALENA ou, s’il est du pays ALENA, le fabricant, le producteur ou l’exportateur des marchandises; d) « Loi » fait référence à la Loi sur les mesures spéciales d’importation; e) « Règlement » fait référence au Règlement sur les mesures spéciales d’importation.
English: The Working Group noted that the paragraph was based on article 18 (1) of the 1994 Model Law.
French: Le Groupe de travail a noté que le paragraphe était fondé sur l'article 18-1 de la Loi type de 1994.
English: Mr. Powell was no substitute for the High Commissioner and her team.
French: M. Powell ne peut se substituer à la Haut-Commissaire et à son équipe.
English: 2 August 2010: a position is open for a Thai National Marketing and Sales person to reinforce our business development team.
French: 15 Juillet 2010: Planet Supra est selectionné pour équiper les bâtiments de Masdar City , la première ville neutre en émissions de dioxyde de carbone du monde.
English: When an object (needle) is forbidden, we tighten security to discourage anyone from gaining access to it.
French: À partir du moment où un objet (seringue) est interdit, nous resserrons la sécurité afin qu'il soit difficilement accessible.
English: The Commission on Human Settlements at its eighteenth session, based on the suggested adjustments to the proposed budget for the biennium 2002-2003 put forward in document HS/C/18/9/Add.3, authorized the Executive Director to make commitments, subject to the availability of funds, up to the amount of $31,693,900 (resolution 18/6).
French: A sa dix-huitième session, la Commission des établissements humains, se fondant sur les ajustements suggérés au projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 présentés dans le document HS/C/18/9/Add.3, a autorisé la Directrice exécutive, sous réserve que des ressources additionnelles soient disponibles, à engager des dépenses jusqu'à concurrence d'un montant de 31 693 900 dollars (résolution 18/6).
English: (g) According to the Regulation on Commutation of Sentences of Reform through Labor, the inmates of a reform institution who genuinely repent of their sins, conscientiously observe the rules of reformation life, and overfulfil their assignments by working hard are privileged with commutation.
French: g) Conformément au règlement relatif à la commutation des peines de rééducation par le travail, les prisonniers qui se repentent honnêtement, suivent consciencieusement les règles de la vie en rééducation et travaillent dur au point de dépasser les attentes placées en eux sur ce plan se voient accorder le privilège d'une commutation de peine.
English: The expert review team shall prepare a final individual inventory review report within weeks of the receipt of the comments on the draft report.
French: L'équipe d'examen établit la version finale du rapport sur l'examen individuel de l'inventaire dans un délai de semaines à compter de la date de réception des observations de la Partie.
English: • the general ledger for this agreement
French: • au grand livre général du présent accord
English: While cross-border MDMA trafficking activity has been tracked since the late 1990s, international smuggling from Canada to other countries is a recent phenomenon.
French: Si le trafic transfrontalier de MDMA est connu et suivi depuis la fin des années 1990, le trafic international depuis le Canada vers d’autres pays est un phénomène récent.
English: PARCEL No. CMV-3 (74,604 hectares more or less) Issuance Fee: $2,000.00 Latitude Longitude Part 67°00' N 126°30' W sections 48-50, 58-60, 68-70, 78-80* 67°00' N 126°45' W sections 8-10, 18-20, 28-30, 38-40, 48-50, 58-60, 68-70, 78-80 67°10' N 126°30' W sections 1-80 67°10' N 126°45' W sections 1-80 67°10' N 127°00' W sections 6-10, 16-20, 26-30, 36-40 67°20' N 126°30' W sections 41-45, 51-55, 61-65, 71-75 67°20' N 126°45' W sections 1-5, 11-15, 21-25, 31-35, 41-45, 51-55, 61-65, 71-75 67°20' N 127°00' W sections 1-5, 11-15, 21-25, 31-35 * amended grid This change has been made to the actual Web document and the call for bids map has been amended at http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/index_e.html. For More Information on Calls for Nominations and/or Bids please contact us:  by phone: (819) 997-0877 or by fax: (819) 953-5828  or via e-mail to the Manager, Land Tenure:
French: PCMV-3 (74,604 hectares plus ou moins) frais de délivrance : 2 000,00$ Latitude Longitude Partie 67°00' N 126°30' O sections 48-50, 58-60, 68-70, 78-80* 67°00' N 126°45' O sections 8-10, 18-20, 28-30, 38-40, 48-50, 58-60, 68-70, 78-80 67°10' N 126°30' O sections 1-80 67°10' N 126°45' O sections 1-80 67°10' N 127°00' O sections 6-10, 16-20, 26-30, 36-40 67°20' N 126°30' O sections 41-45, 51-55, 61-65, 71-75 67°20' N 126°45' O sections 1-5, 11-15, 21-25, 31-35, 41-45, 51-55, 61-65, 71-75 67°20' N 127°00' O sections 1-5, 11-15, 21-25, 31-35 * quadrillage modifié Cette modification a été apportée au document du site web ainsi qu’à la carte de l’appel d’offres à l’adresse suivante : http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/index_f.html Pour plus de renseignements sur les appels de demandes de désignations ou les appels d'offres, veuillez communiquer avec nous : par téléphone / télécopieur : (819) 997-0877/ 953-5828 ou par courrier électronique, en vous adressant au gestionnaire, régime foncier:
English: However, this equality before the law is greatly distorted by the practice of customs which relegate women to an inferior position.
French: Cependant, cette égalité devant la loi est largement altérée par la pratique des coutumes qui confinent la femme dans une position d'infériorité.
English: Unfortunately, this has not prevented high levels of youth unemployment.
French: Malheureusement, cela n’a pas empêché le chômage des jeunes de gonfler.
English: The appellant alleged that were obvious inconsistencies in the way the candidates' answers to written and oral questions were rated.
French: En ce qui a trait à la correction des réponses des candidats aux questions écrites ou orales, l'appelante soutint qu'il y avait des incohérences évidentes.
English: Enhancement of Official Languages Start Date: 2003-04 End Date:
French: Programme de la Culture canadienne en ligne Date de mise en Suvre : 2001-2002 Date de clôture : 2009-2010 Description :
English: • case studies of two IG initiatives; and
French: • des études de cas de deux initiatives de l'IG;
English: Most of its programmes and activities are related to small island developing States.
French: Pour la majeure partie, les projets et activités qu'il prévoit s'adressent aux petits États insulaires en développement.
English: • "I expect to find all the information ... municipal, federal, provincial."
French: • « Je m'attendais à trouver toute l'information... municipale, fédérale, provinciale. »
English: The annual conferences of correspondents provided a good occasion to
French: Les conférences annuelles des correspondants
English: • YTD Import data by Industry Class (December 9, 2005) 51 CBSA P Essar Steel Ltd.
French: • Données sur les importations par classe de l'industrie depuis le début de l'exercice (9 décembre 2005) 51 ASFC P Essar Steel Ltd.
English: Patients with a history of cryptorchidism, orchiopexy, or testicular atrophy should be informed of their increased risk for developing testicular cancer and counselled about screening options.
French: Cette recommandation est en cours de r´ vision. e L’American Cancer Society<17> et le National Cancer Institute<18> recommandent que l’examen des testicules fasse partie de l’examen m´ dical p´ riodique des hommes.
English: Organizational culture and work demands are the two most important predictors of role overload and work to family interference.
French: La culture organisationnelle et les exigences professionnelles représentent les variables prédictives les plus importantes de la surcharge de rôles et de l'interférence du travail dans la famille.
English: In practice, has Sweden ever exercised that jurisdiction in a terrorism-related case?
French: Dans la pratique, la Suède a-t-elle jamais exercé ce type de compétence dans une affaire en rapport avec le terrorisme?
English: We are well aware that professional life, family life and private life are all aspects of our lives but at the same time, they form three complementary lives.
French: Nous savons bien que vies professionnelle, familiale et privée sont autant d’aspects de nos existences, mais qu’elles forment, dans le même temps, trois vies complémentaires.
English: About the Collections Three aircraft on permanent display on the grounds: a Lockheed Hudson Bomber, a Consolidated PBY5A Catalina Water Bomber and a McDonnell CF-101 Voodoo; during the summer months, a Beech 18 aircraft is added to the collection; inside the museum there is a Rutan Quickie lightweight aircraft, and many wonderful aircraft models; many civilian and military artifacts ranging from aircraft engines, uniforms and emergency/survival equipment to pins, medals and weaponry; photographs, flight journals, letters, slides, audio and video tape and paintings; archival material collected is available to researchers.
French: Renseignements sur les collections Three aircraft on permanent display on the grounds: a Lockheed Hudson Bomber, a Consolidated PBY5A Catalina Water Bomber and a McDonnell CF-101 Voodoo; during the summer months, a Beech 18 aircraft is added to the collection; inside the museum there is a Rutan Quickie lightweight aircraft, and many wonderful aircraft models; many civilian and military artifacts ranging from aircraft engines, uniforms and emergency/survival equipment to pins, medals and weaponry; photographs, flight journals, letters, slides, audio and video tape and paintings; archival material collected is available to researchers.
English: For example, can the agents used to prevent bone loss also reduce fracture risks in people with low bone mass?
French: Par exemple, les agents utilisés pour prévenir la perte osseuse peuvent-ils réduire également les risques de fracture chez les personnes dont la masse osseuse est réduite?
English: In order for reserve lands to be withdrawn from future sale and settlement by the non-Aboriginal community, a complete legal description of the land had to be filed with federal agencies and local land registry offices.
French: Pour que les terres des réserves ne puissent pas être vendues ou déclarées comme agglomération un jour par la communauté non autochtone, il fallait en déposer une description officielle complète auprès d'organismes fédéraux et des bureaux d'enregistrement locaux.
English: 4.7.1 Programs focused on small landbirds (mainly nocturnal migrants) Status Migration monitoring is a means of documenting changes in abundance of northern-nesting species that are relatively inaccessible for breeding season surveys. Targets for migration monitoring include the 91 species sampled by BBS in <50% of their breeding range (Appendix 3), including 29 (67%) of the 43 species in that group that are listed as medium-high to high priority for additional monitoring.
French: 4.6.4 Autres programmes de surveillance des oiseaux aquatiques Situation En plus du Programme de surveillance des marais, plusieurs autres relevés portant sur divers oiseaux de marais ou oiseaux aquatiques sont déjà mis à exécution ou en cours d’élaboration, notamment : le Coastal Waterbirds Survey (relevé des oiseaux aquatiques des eaux côtières), en ColombieBritannique; l’Inventaire canadien des huarts à collier; le Ontario Heronry Inventory (inventaire des héronnières de l’Ontario) et divers relevés d’espèces particulières (par exemple, la Grue du Canada et la Grue blanche).
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: ‑ La parole est à M. le Rapporteur contre l’amendement.
English: 1983 The post-secondary education portion of EPF was limited to 6% and 5% growth for 1983-84 and 1984-85 under the "6&5" anti-inflation program.
French: 1983 Le volet du FPE concernant l’éducation postsecondaire est limité à 6 % en 1983-1984 et à 5 % pour 1984-1985 dans le cadre du programme des « 6 et 5 », conçu pour contrer l'inflation.
English: Merchant Shipping Order 2002
French: Décret de 2002 sur la marine marchande
English: States are already able to submit focused reports, and some have already submitted such reports.
French: Les États sont déjà en mesure de présenter des rapports circonscrits, et certains l'ont déjà fait.
English: View more information about Digi-Key's: Quality Statement ; ISO Certificate of Registration .
French: Lisez d’autres informations sur Digi-Key : Déclaration de qualité ; Certificat d’enregistrement ISO .
English: As well, the "gross profit" includes an amount for financing, which is the difference between the interest charged on the amount financed and the interest that it had to pay to borrow that amount.
French: De même, le « profit brut » comprend un montant pour le financement, à savoir la différence entre l'intérêt chargé sur le montant financé et l'intérêt payé par IBM pour emprunter ledit montant.
English: Ensure information access service levels are defined and visible L
French: Veiller à ce que les niveaux de service de l'accès à l'information soient définis et visibles D
English: It is thus clear that improving the existing legislation will not be sufficient to solve the pay discrimination.
French: Il est donc clair qu'améliorer la législation existante ne suffira pas à éliminer la discrimination en matière de salaires.
English: Here is a summary of the SSFU revenues for the fiscal year 2005/06 and the first 5 months of the fiscal year 2006/07:
French: Nous présentons ci-dessous un résumé des recettes de l'UGSS pour l'exercice 2005-2006 ainsi que pour les cinq premiers mois de l'exercice 2006-2007 :
English: I also called for the mutual recognition of disqualifications, such as the exclusion of fraudulent offenders from acting as chief executives.
French: Je demande également la reconnaissance mutuelle des déchéances de droit, afin notamment d'interdire aux individus coupables de fraude d'accéder à des postes de hauts dirigeants.
English: Mr. Zoellick, the President of the World Bank, asked me to convey to the Assembly his strong commitment to the development agenda associated with the Monterrey Consensus.
French: M. Zoellick, le Président de la Banque mondiale, m'a demandé d'assurer l'Assemblée de son ferme attachement au programme de développement issu du Consensus du Monterrey.
English: They encouraged the Fund to scale up its work with greater focus on the `Three Ones'.
French: Elles l'ont encouragé à élargir son action en l'axant davantage sur les Trois principes.
English: The same cytohistological zonation pattern is present in vegetative apices throughout the growth cycle and usually consists of apical, peripheral, and rib meristem zones.
French: Un même patron de zonation cytohistologique se rencontre dans les apex végétatifs pendant tout le cycle de croissance; il consiste habituellement en trois zones : la zone apicale, la zone périphérique et la zone du méristème côtelé.
English: In undertaking this study, the Committee was concerned with why some communities are succeeding, while others are not.
French: En entamant cette étude, le Comité voulait comprendre pourquoi certaines collectivités prospèrent et d’autres non.
English: Câble-Axion Québec Inc. Linière, Pont-Rouge and Saint-Marc-des-Carrières, Quebec The applicant wishes to liquidate the following undertakings:
French: Câble-Axion Québec Inc. Linière, Pont-Rouge et Saint-Marc-des-Carrières (Québec) La requérante désire procéder à la liquidation des entreprises suivantes :
English: The Centre identified what needed to be done and the competencies and people needed to get the job done.
French: Le Centre a donc déterminé le travail requis ainsi que les compétences et les ressources humaines nécessaires pour ce faire.
English: These proposals would be reported to the Working Group on Strategies and Review at its thirty-third session in September 2001 (ECE/EB.AIR/71, para.  16 (f)).
French: Les propositions à ce sujet devraient être portées à la connaissance du Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-troisième session en septembre 2001 (ECE/EB.AIR/71, par. 16 f)).
English: This is a fascinating walk that coasts the lake, winding its way up to the municipality of Paradiso. The Belvedere garden, at about half way, is a wonderful blend of nature and culture.
French: Le parc n’est pas seulement une aire de détente située au cœur de la ville, mais aussi un petit patrimoine botanique ; de fait, sa flore variée représente un exemple typique de végétation subtropicale.