ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new floating object will usually be necessary for each wave group, as the original object will probably have passed out of sight by the time the next wave group arrives.
French: Ordinairement, il faut se servir d'un nouvel objet flottant pour chaque groupe de vagues, car l'objet utilisé pour l'observation d'un groupe ne sera probablement plus visible à l'arrivée du suivant.
English: 34, the works already completed as shown on the said Drawing, and in service; and the Applicant is hereby authorized to operate the said installation for the storage of flammable liquids as shown on the said Drawing.
French: 34, approuve l'installation déjà achevée, comme il est indiqué sur ledit dessin, et en service; et le demandeur est par les présentes autorisé à utiliser ladite installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: Canadian Products: – Raw leg of pork in combos to make ham.
French: Produits canadiens : - Cuisse de porc crue en combos [?] pour faire du jambon.
English: Appendix II […].
French: Renforcement de la responsabilité disciplinaire et civile des fonctionnaires
English: Attention will be paid to bushido and the samurai, the evolution of modern armed forces, military education, the general staff, the military-industrial complex, civil-military relations, the military and colonial policy, and alliance diplomacy.3 - 0 - 6Weight: 12
French: On insistera sur le bushido et le samurai, l'évolution des forces armées modernes, l'éducation militaire, l'état-major, le complexe militaro-industriel, les relations civils-militaires, les militaires et la politique coloniale et la diplomatie d'alliances.3 - 0 - 6Coefficient : 12
English: The Secretary-General has drawn an important distinction between regular developmental assistance and humanitarian assistance programmes, and those implemented as a preventive or peace-building response to problems that could lead to an outbreak or recurrence of violent conflict.
French: Le Secrétaire général a établi une distinction importante entre l'aide ordinaire au développement et les programmes d'assistance humanitaire et ceux qui sont mis en oeuvre en tant que réponse préventive ou réponse de consolidation de la paix aux problèmes qui pourraient mener à un éclatement ou une reprise de conflits violents.
English: (PT) In the two minutes I have to speak I would like once again to point out that budgetary history is repeating itself.
French: (PT) En deux minutes, je dois indiquer que je tiens à souligner une fois encore que l'histoire budgétaire se répète.
English: (56) Where Inuvialuit lands are expropriated, the exclusive harvesting rights set out in paragraph 14(6)(d) shall continue to apply For greater certainty. the exercise of such rights by the Inuvialuit is subject to the laws of general application respecting public safety and conservation.
French: (56) Les droits exclusifs d'exploitation de la faune mentionnés à l'alinéa 14(6)d) demeurent en vigueur dans le cas de l'expropriation de terres inuvialuit. Il est précisé, pour plus de sûreté, que l'exercice de ces droits est assujetti aux lois d'application générale relatives à la sécurité publique et à la protection de la faune.
English: 72 It follows that, by rejecting the appeal against the decision of the Opposition Division on the ground of absence of likelihood of confusion, the Board of Appeal did not infringe Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: 72 Il s’ensuit que, en rejetant le recours contre la décision de la division d’opposition au motif de l’absence de risque de confusion, la chambre de recours n’a pas méconnu l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement no 40/94.
English: There must be proper planning of exit strategies together to make sure the recovery does not falter.
French: Il doit y avoir une planification adéquate et concertée des stratégies de sortie pour s'assurer que la reprise ne s'enlisera pas.
English: Within this framework, both the European strategy on employment and the European Social Fund are being called on to play an important role.
French: Dans ce cadre, la stratégie européenne pour l'emploi et le Fonds social européen sont appelés à jouer un rôle important.
English: Trial with high false-negative (p) error—a 'negative' trial that could not exclude the real possibility of a clinically important benefit or difference because of small numbers.
French: Petits essais cliniques aléatoires (ECS) comprenant des risques d’erreur moyen à élevé [faible puissance] : a. Essai comprenant une erreur fausse-positive (a) élevée – tendance positive intéressante qui n’est statistiquement pas importante. b.
English: "Marketing and/or sales" tops the list with 34% of respondents indicating it as their main purpose for their next joint venture.
French: La catégorie « mise en marché et/ou ventes » est arrivée en tête puisque 34 % des répondants l’ont choisie.
English: IDEA-SME, under the Market Development (MD) component, and the Regional Strategic Initiatives (RSI) program (Canada).
French: IDÉE-PME, sous l'axe Développement des marchés (DM) et le programme Initiatives régionales stratégiques (IRS) (Canada).
English: Staring into the future isn’t easy, but it is necessary if we are to make that future our own.
French: Toutefois, je suis plein d’espoir. Il n’est pas facile de regarder l’avenir, mais il est essentiel que nous le fassions si nous voulons nous l’approprier.
English: Symantec Gateway Security is a key part of Symantec Enterprise Security, which provides any size organization with the technology, global response and services necessary to manage its information security.
French: Symantec Gateway Security est un élément clé de Symantec Enterprise Security qui fournit à des entreprises de toutes dimensions la technologie, une parade mondiale ainsi que les services nécessaires pour gérer la sécurité de leurs informations.
English: • Control lines - 2 x 25 m. Dyneema 250 kg.
French: • Lignes de contrôle - 2 x 25 m. Dyneema 250 kg.
English: Line and Lift For easy clean up, mould foil over bottom of pan leaving 3-inches extending over the short sides.
French: Doublure facile : Facilitez-vous la corvée du nettoyage : formez une feuille d’aluminium sur l’extérieur du moule en laissant trois pouces d’aluminium dépasser des côtés courts.
English: The Panel considers that such claimants should have had the ability to access the same types of documents to support their claims as typical “E4” claimants.
French: Le Comité considère que de tels requérants devaient être en mesure d'accéder aux mêmes types de documents que des requérants ordinaires «E4» pour étayer leurs réclamations.
English: The strategic objectives of this program, consistent with Gathering Strength and the department’s Sustainable Development Strategy (http://www.inac.gc.ca/sd/index_e.html), are as follows:
French: Dans la foulée de Rassembler nos forces et de la stratégie Vers le développement durable du Ministère (http://www.inac.gc.ca/sd/index_f.html), on a fixé pour le Programme les objectifs suivants :
English: Results from the study could be used to make the health care system more responsive and inclusive, thus offering Canadians better access to health care when they need it.
French: Les résultats de cette étude pourraient être utilisés pour que le système de soins de santé soit mieux adapté et plus universel, aﬁn d’offrir à la population canadienne un meilleur accès aux soins de santé, en temps opportun.
English: Despite their recent status as immigration countries, the largest foreign national groups continue to be from the traditional labour recruitment countries of Southern Europe (Italy, Portugal, Spain and Greece), plus Turkey and former Yugoslavia, and more recently North Africa.
French: Même si leurs pays sont eux-mêmes devenus récemment des terres d’immigration, les groupes d’étrangers les plus nombreux proviennent de régions d’Europe méridionale, où l’on a traditionnellement recruté beaucoup de main-d’œuvre (l’Italie, le Portugal, l’Espagne et la Grèce) plus la Turquie et l’ex-Yougoslavie, auxquels il faut ajouter plus récemment, l’Afrique du Nord.
English: According to the Slovenian Constitution, these international legal instruments are directly applicable in the Slovenian legal order.
French: D'après la Constitution slovène, ces instruments internationaux sont directement applicables en droit interne.
English: The role of poverty The majority of the world's poor are women.
French: » Le rôle de la pauvreté La majorité des pauvres du monde sont des femmes.
English: The Director of Administration of the United Nations Office at Geneva decided to file a criminal complaint with the Procureur général of the Canton of Geneva against the former consultant.
French: d Ajustements divers au solde du fonds résultant de montants surévalués ou sous-évalués des recettes et des dépenses dans les états financiers au 31 décembre 1999.
English: Rule 129  Notification of the decision on the confirmation of charges
French: Règle 129 Notification de la décision relative à la confirmation des charges
English: In some cases, it is alleged that there is a situation of a dominant oligopoly of producers which, in combination with selective distribution and the lack of international exhaustion, closes all alternative supply routes to retailers excluded from the distribution system.
French: Dans certains cas, semble-t-il, un oligopole dominant de producteurs pourrait, à l'aide d'un système de distribution sélective et en l'absence d'épuisement international, bloquer toutes les autres voies d'approvisionnement aux détaillants en dehors du système de distribution.
English: Two of these campaigns focused on preventing sexual abuse of children and disseminating information on new legislation in the area.
French: Deux de ces campagnes faisaient référence à la prévention des abus sexuels d'enfants et à la diffusion des nouvelles normes légales en la matière.
English: The grant is not linked directly to specific costs; it will not, therefore, be determined on the basis of a detailed budget, and supporting documents for the expenditure are not required in order to obtain payment of the grant.
French: La subvention n'est pas directement liée à des coûts spécifiques; elle ne sera donc pas déterminée sur base d'un budget détaillé et les pièces justificatives des dépenses ne devront pas être transmises pour que la subvention soit versée.
English: Other committees and working groups
French: Autres commissions, comités et groupes de travail
English: She was also the 1996 Dwight Eisenhower Fellow for the Philippines.
French: Enfin, elle a reçu en 1996 la bourse Dwight Eisenhower pour les Philippines.
English: In-depth country studies were undertaken in Argentina, Bolivia, the Philippines, Senegal and Turkey.
French: Des études de pays approfondies ont été menées en Argentine, en Bolivie, aux Philippines, au Sénégal et en Turquie.
English: Progress has been made, and continues, to meet the language requirements for members of the executive, and to ensure that DCC employees can be supervised in the language of their choice.
French: Des progrès ont été réalisés, et continuent d’être réalisés, dans le but de répondre aux exigences linguistiques des membres de la direction et de s’assurer que les employés de CDC puissent être supervisés dans la langue de leur choix.
English: These molecular markers will be useful in marker-assisted selection and the introduction of new genes for rust resistance in the flax breeding programs.
French: Ces marqueurs moléculaires seront utiles en sélection assistée et en vue de l'introduction de nouveaux gènes de résistance dans les programmes d'amélioration génétique du lin.
English: It follows that, by his conduct, Mr Zuazaga Meabe increased the likelihood that his application would arrive out of time at the Court of First Instance and thus did not display the diligence expected of an ordinarily prudent appellant in order to comply with the time-limits.
French: Il s’ensuit que, par son comportement, M. Zuazaga Meabe a augmenté le risque que sa requête parvienne tardivement au Tribunal et n’a ainsi pas fait preuve de la diligence attendue d’un requérant normalement avisé en vue de respecter les délais.
English: • product, service and process innovation in all business sectors, in government, and in public services
French: • l'innovation en matière de produits, de services et de processus dans tous les secteurs d'activité, le gouvernement et les services publics;
English: However, legal aid may also be concerned with legal advice: not everyone who encounters a legal problem will necessarily take the matter to court (see Fee structure).
French: Mais l’aide judiciaire peut également concerner le conseil juridique. En effet, tout citoyen ne va pas forcément en justice lorsqu’il rencontre des problèmes juridiques (voir Frais de procédure).
English: Once the transaction is successfully completed and we’ve receive clearance from the bank, your account will be recharged according with the amount of credits you paid for.
French: Une fois la transaction permise par la banque, vote compte sera rechargé du nombre de crédits désirés.
English: They indicate short- and long-term benefits to Canadians.
French: Il peut s’agit de bénéfices à court ou à long terme pour les Canadiens.
English: It is this matching process which may only take hours but in some cases can take months.
French: C'est ce processus de mariage qui peut prendre uniquement quelques heures alors que dans certains cas cela peut exiger plusieurs mois.
English: Women do not normally have sufficient financial resources readily available for campaigning.
French: Les femmes ne disposent pas normalement de ressources financières suffisantes disponibles rapidement pour entrer en campagne.
English: Our Funds are provided directly to Indigenous Peoples living in the brazilian Amazon forest, for them to carry out their own projects of reforestation fo indigenous lands.
French: Les fonds récoltés aident non seulement à régénérer la forêt et à soutenir notre planète, mais soutiennent aussi les peuples de la forêt à survivre en accord avec leurs modes de vie et leur cultures ancestrales, grâce a l'auto suffisance générée par le commerce équitable des ressources renouvelables en provenance des arbres (graines, fruits, huiles, artisanat).
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $11,550.00 2007-05-30 ALLIED SHIPBUILDERS LTD 0675 Repair of Ships and boats $1,530,750.00 2007-05-30 CAMPBELL RIVER INDIAN BAND 0492 Research contracts $47,336.27 2007-05-30 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Ships and boats parts $16,129.28 2007-05-30 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $20,169.50 2007-05-30 CENTRAL COAST FISHERMEN'S PROTECTIVE 0859 Other business services not elsewhere specified $18,123.00 2007-05-30 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $16,482.51 2007-05-30 COMMISSIONAIRES B C 0460 Protection services $169,840.44 2007-05-30 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0430 Scientific services $19,800.00 2007-05-30 FOGO ISLAND COOPERATIVE SOC 0430 Scientific services $97,000.00 2007-05-30 H.A. OF BLANC-SABLON 0401 Accounting and audit services $26,680.00 2007-05-30 HOTEL CLARENDON 0822 Hospitality $10,500.00 2007-05-30 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $277,290.72 2007-05-30 INDUSTRIES SAMSON INC 0675 Repair of Ships and boats $28,935.30 2007-05-30 INTERIS CONSULTING INC 0491 Management consulting $59,000.00 2007-05-30 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Temporary help services $9,205.88 2007-05-30 LES BATIMENTS BUT LTEE 0422 Engineering consultants - construction $9,763.00 2007-05-30 MARINE CONTRACTORS INC.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 11 550,00 $ 2007-05-30 ALLIED SHIPBUILDERS LTD 0675 Navires et bateaux 1 530 750,00 $ 2007-05-30 CAMPBELL RIVER INDIAN BAND 0492 Contrats de recherche (préciser) 47 336,27 $ 2007-05-30 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 16 129,28 $ 2007-05-30 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Navires et bateaux 20 169,50 $ 2007-05-30 CENTRAL COAST FISHERMEN'S PROTECTIVE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 18 123,00 $ 2007-05-30 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 16 482,51 $ 2007-05-30 COMMISSIONAIRES B C 0460 Services de protection 169 840,44 $ 2007-05-30 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0430 Services scientifiques 19 800,00 $ 2007-05-30 FOGO ISLAND COOPERATIVE SOC 0430 Services scientifiques 97 000,00 $ 2007-05-30 H.A. OF BLANC-SABLON 0401 Services de comptabilité et de vérification 26 680,00 $ 2007-05-30 HOTEL CLARENDON 0822 Hospitalité 10 500,00 $ 2007-05-30 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 277 290,72 $ 2007-05-30 INDUSTRIES SAMSON INC 0675 Navires et bateaux 28 935,30 $ 2007-05-30 INTERIS CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion 59 000,00 $ 2007-05-30 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Services d'aide temporaire 9 205,88 $ 2007-05-30 LES BATIMENTS BUT LTEE 0422 Conseillers techniques-construction 9 763,00 $ 2007-05-30 MARINE CONTRACTORS INC.
English: Such a State should also provide for the positive interaction between the public and private sectors.
French: Ce type d'État devrait aussi favoriser des interactions positives entre le secteur public et le secteur privé.
English: As an example of the Group performances, the incidence and severity rates of reportable accidents (work related accidents causing an absence of more than 3 days) recorded at Airbus, noticeably decreased from 2004 to 2006, while in the same period aircraft deliveries increased.
French: À titre d’exemple, les taux d’incidence et de gravité des accidents soumis à déclaration (accidents du travail entraînant une absence de plus de trois jours) enregistrés chez Airbus ont nettement diminué entre 2004 et 2006, tandis que, sur la même période, les livraisons d’avions augmentaient.
English: A harmonious Suite with a King-Size bed, looking onto Potsdamer Platz with a captivating view of the surrounding architecture.
French: Cette harmonieuse suite au lit king size s'ouvre sur la Potsdamer Platz et offre de captivantes vues sur l'architecture environnante.
English: Natural aging was cited by Household income one-quarter, and one-fifth said that their disability stemmed from an injury.
French: Variations entre les régions Les proportions de résidents devant recourir à des appareils d’aide à la mobilité étaient supérieures à la moyenne nationale en Ontario, en Nouvelle-Écosse, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: As much as possible, efforts should be made for this dialogue not to be limited to the national civil society but to reach out to civil society organisations working at the regional level.
French: Dans la mesure du possible, il convient de s'efforcer de ne pas limiter ce dialogue à la société civile nationale et de l'ouvrir aux organisations de la société civile actives au niveau régional.
English: In principle, virtual expert groups would then no longer be required.
French: En principe, les groupes virtuels d'experts ne seraient donc plus nécessaires.
English: At a minimum, however, precaution means a conservative approach to the setting of Total Allowable Catches (TACs) and an aggressive approach to other management measures, but beyond this direction precaution is difficult to quantify.
French: À tout le moins, le principe de précaution se traduit toutefois par une approche conservatrice lors de l’établissement du total autorisé des captures (TAC) et par une démarche combative relativement aux autres mesures de gestion.
English: See also McBride, Jeremy, NGO rights and their protection under international human rights law, http://www.osce.org/documents/html/pdftohtml/3666_en.pdf.html. 109 Also in 1998 the Constitutional Court of the Russian Federation ruled that compulsory membership of a notary chamber is not contrary to Articles 19 and 30 § 2 of the Russian Constitution.
French: France en ce qui concerne les organismes créés par la loi pour réglementer les professions d'avocat, de chirurgien vétérinaire et d'architecte. Voir également McBride, Jeremy, NGO rights and their protection under international human rights law, http://www.osce.org/documents/html/pdftohtml/3666_en.pdf.html. 109 Par ailleurs, en 1998, la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie a jugé que l'obligation de s'affilier à une chambre de notaires n'est pas contraire aux articles 19 et 30 § 2 de la Constitution russe.
English: The third common factor is speculation.
French: Le troisième facteur connu est la spéculation.
English: HIV/AIDS is spreading in Viet Nam.
French: Le VIH/sida se répand au Viet Nam.
English: They require longer-term, sustainable action and effective follow-up initiatives.
French: Cette assistance exige en effet un effort soutenu de longue haleine et un suivi efficace.
English: • Ministry of Colleges and Universities Act
French: • Loi sur le ministère des Collèges et Universités
English: • for taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer that begin after February 23, 1998 and before 2003, that definition is to be read as follows: "controlled foreign affiliate" has the meaning that would be assigned by the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1) if subparagraph (b)(iii) of that definition were read as follows: "(iii) the taxpayer and each person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm’s length".
French: • aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après le 23 février 1998 et avant 2003, cette définition est réputée être libellée comme suit : « société étrangère affiliée contrôlée » S’entend au sens de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 95(1), à supposer que le sous-alinéa b)(iii) de cette définition soit libellé comme suit : « (iii) le contribuable et chaque personne résidant au Canada avec laquelle il a un lien de dépendance, ».
English: In this, and in carrying out the high office to which you have elected me, I very much count on your support.
French: Pour réaliser ces objectifs et pour exercer la haute fonction à laquelle vous m’avez élu, je compte beaucoup sur votre appui.
English: As a precaution, you may want to extend the time a site is kept in your browser's history file from 20 days to 45 days so that the folder is available when you get your telephone bill.
French: Par défaut, le délai de conservation de l’historique est de 20 jours. C’est une bonne idée de le prolonger à 45 jours afin de vous donner le temps de recevoir votre compte de téléphone.
English: He emphasized that the building of partnerships was a core element of ECA work and further stated that such collaboration, including with the AU Commission, AfDB and the RECs, had been strengthened during the past year and should continue in coming years.
French: Il a souligné le caractère essentiel des partenariats pour les activités de la CEA et a ajouté que cette collaboration, notamment avec la Commission de l'Union africaine, la BAD et les CER, avait été renforcée au cours de l'année écoulée et devrait se poursuivre dans les années à venir.
English: Number of adult males caught within 30 m of each adult female was recorded and number of days to parturition for each female was obtained by bringing females back to the laboratory and allowing them to give birth.
French: Le nombre de mâles adultes capturés à moins de 30 m de chaque femelle adulte a été déterminé et le nombre de jours avant la parturition a pu être compté car les femelles ont été rapportées au laboratoire et gardées jusqu'à ce qu'elles mettent bas.
English: If you love what you do, the accolades and the compensation will follow."
French: Si vous aimez ce que vous faites, les félicitations et les récompenses suivront.»
English: HOUSEHOLD TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Little Mac Enterprises Ltd.
French: LA SOCIÉTÉ DE TRUST HOUSEHOLD PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Little Mac Enterprises Ltd.