ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product diversification from the finfish aquaculture sector's perspective may make such a venture a viable economic consideration, particularly given the opportunity of capitalizing on the use of existing infrastructure (transportation, anchoring, vessels, personnel, marketing, etc.). Considering the environmental and the sea food safety concerns which have been expressed over the interaction of salmon farming practices and adjacent shellfish resources, a clear, yet scientifically defensible study which will demonstrate the fate and effects of farm-derived materials with respect to adjacent shellfish resources is critically important.
French: Pour le secteur de la pisciculture, cette diversification des produits pourrait constituer une option viable sur le plan économique, particulièrement en raison de la possibilité de profiter de l'infrastructure existante (transport, sites de mouillage, bateaux, personnel, commercialisation, etc.). Compte tenu des préoccupations soulevées relativement aux répercussions des pratiques salmonicoles sur l'environnement et la salubrité des mollusques, il est très important de mener une étude claire et rigoureuse qui permettra de déterminer le devenir des résidus de salmoniculture et leurs effets sur les mollusques qui vivent à proximité.
English: The World Heritage Centre may also request Reactive Monitoring Reports in response to issues raised by non-government organizations, concerned citizens, or local media concerning the state of conservation of a WHS.
French: Le Centre pour le patrimoine mondial peut également exiger des rapports sur la surveillance réactive en réponse aux questions soulevées par des organismes non gouvernementaux, des citoyens préoccupés ou les médias locaux concernant l’état de conservation d’un SPM.
English: To this end, an on-line tool kit was developed and a tracking system was implemented.
French: À cette fin, on a mis au point une trousse d’outils en ligne et on a instauré un système de suivi.
English: The high-temperature burn-up problem is studied for an instantaneous heat source inside a combustible gas mixture.
French: On étudie le problème du taux de combustion à haute température dans le cas d'une source de chaleur instantanée à l'intérieur d'un mélange gazeux combustible.
English: (e) The acquisition and conservation of land, assets and a home?
French: e) L'acquisition et la conservation de terres, de biens et d'un logement ?
English: A/62/852-S/2008/357 Item 16 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Identical letters dated 2 June 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/852-S/2008/357 Point 16 -- Conflits prolongés dans la région du Groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettres identiques datées du 2 juin 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • - subparagraph (c)(iv) of that definition read as follows: ◦ "(iv) each person resident in Canada that does not deal at arm's length with a person resident in Canada described in subparagraph (iii);".
French: Ces modifications apportées à la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » à l'article 17 sont corrélatives aux nouvelles modifications proposées à la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 95(1).
English: • a more effective coverage of media questions.
French: Son extension est en revanche indispensable et peut être obtenue par le biais de protocoles ou d’autres instruments.
English: • History of the Town of Peterborough Go to page:
French: • History of the Town of Peterborough Aller Ã la page:
English: It could not, however, accept the deletion of the words “or granted” as also proposed, because the text could then be read as applying only to the time of application.
French: Elle ne peut cependant pas accepter la suppression des termes or granted en anglais comme il avait été aussi proposé, parce que le texte se comprendrait comme s'appliquant uniquement au moment de la demande.
English: • 2007-06-01 Opening ceremonies of the Sommet des communautés francophones et acadiennes - Gatineau May
French: • 2007-06-01 L'ouverture du Sommet des communautés francophones et acadiennes - Gatineau Mai
English: Moreover, political dialogue, which is engaged in with Russia on a regular basis, provides an opportunity to discuss and raise these problems in the area of human rights.
French: Par ailleurs, le dialogue politique, qui a régulièrement lieu avec la Russie, permet de discuter et de soulever ces problèmes dans le domaine des droits de l’homme.
English: Invites initiatives from Member States to assist in the cooperation efforts between the United Nations and the Pacific Islands Forum;
French: Invite les États Membres à prendre des initiatives pour apporter leur concours aux efforts de coopération associant l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique;
English: The roadmap identifies six priority areas and sets objectives and key actions for each of these to make them easier to achieve.
French: La feuille de route identifie six domaines prioritaires, et pour chacun d'entre eux des objectifs et des actions clés, propres à faciliter leur réalisation.
English: Several delegations supported the retention of the inquiry procedure provided for in articles 10 and 11.
French: Plusieurs délégations étaient favorables au maintien de la procédure d'enquête prévue aux articles 10 et 11.
English: It is high time that this take place, as this year is the tenth anniversary of the Srebrenica massacre and the Dayton-Paris Accords.
French: Il est grand temps que cela se produise, alors que nous célébrons cette année le dixième anniversaire du massacre de Srebrenica et des Accords de Dayton-Paris.
English: Lyon never fails to enchant visitors with its cultural history, architecture and gastronomic delights.
French: Lyon vous surprendra par son patrimoine historique, architectural, culturel et gastronomique remarquable, comme l’attestent les nombreux titres décernés à la ville : capitale mondiale de la gastronomie, capitale de la Résistance , capitale de l'imprimerie et capitale de la soie.
English: Measures to control acute respiratory infections (ARI) were introduced in nine of the initially planned 11 regions regarded as priorities from the social and epidemiological standpoints.
French: La lutte contre les affections aiguës des voies respiratoires qu'il était prévu à l'origine de mener dans 11 régions, a été limitée aux 9 régions jugées prioritaires sur les plans social et épidémiologique.
English: The extent of these rights and obligations will vary according to how long an individual has been legally resident in the European Union.
French: L'étendue de ces droits et devoirs variera en fonction de la durée de leur résidence légale sur le territoire de l'Union européenne.
English: It was recommended that the reefs be designated AOIs.
French: (Le champ hydrothermal Endeavour a été officiellement désigné comme une ZPM.)
English: NGOs should be supported in working on fair trade and employment rights in the developing world.
French: Les ONG devraient être soutenues dans leurs initiatives en faveur du commerce équitable et des droits du travail dans le monde en développement.
English: It is an assessment of the ‘purchasing power’ of the appropriations for the institution.
French: L’estimation du personnel externe repose sur le coût moyen standard appliqué aux crédits correspondants aux fins de la comparaison entre divers postes budgétaires.
English: In that regard, he would appreciate more information about the implementation of the new Act on Birth Vacations and Parental Vacations, which could be replicated in other countries.
French: À cet égard, il aimerait recevoir des informations supplémentaires sur la mise en œuvre de la nouvelle loi sur le congé à la naissance et le congé parental, dont d'autres pays pourraient s'inspirer.
English: The percentage varies from a low of 15% in Newfoundland and Labrador to a high of 30% in British Columbia.
French: Ce pourcentage varie d'un minimum de 15 % à Terre-Neuve-et-Labrador, jusqu'à un maximum de 30 % en Colombie-Britannique.
English: Whether we like it or not, we live in Huxley's Brave New World.
French: Que nous le voulions ou pas, nous vivons dans de Huxley.
English: "Golden Week" holiday losing its lustre:
French: Le trafic transpacifique a augmenté de 2,8 pour cent au cours du mois.
English: Efforts will be made to implement reasonable measures to reduce burdens (and costs) without compromising the integrity of the NPRI.
French: Additional Considerations If application of the preceding Decision Factors indicates that a candidate substance should be added to the NPRI, the value of the information versus the cost of obtaining it and making it available through the NPRI will be taken into account.
English: The Department will increase the quality and quantity of information on medical benefits to all CF members and their families through its Quality of Life project.
French: Dans le cadre du projet Qualité de vie, le Ministère améliorera la qualité et la quantité des renseignements sur les prestations médicales versées à tous les membres des FC et à leurs familles.
English: Canadian international merchandise trade Release date January 11, 2008 February 14, 2008 March 11, 2008 April 10, 2008 May 9, 2008 June 10, 2008 July 11, 2008 August 12, 2008 September 11, 2008 October 10, 2008 November 13, 2008 December 11, 2008 January 13, 2009 February 11, 2009 Reference period November 2007 December 2007 January 2008 February 2008 March 2008 April 2008 May 2008 June 2008 July 2008 August 2008 September 2008 October 2008 November 2008 December 2008
French: Commerce de gros Date de diffusion 21 janvier 2008 19 février 2008 19 mars 2008 18 avril 2008 20 mai 2008 19 juin 2008 18 juillet 2008 19 août 2008 18 septembre 2008 20 octobre 2008 20 novembre 2008 17 décembre 2008 Période de référence Novembre 2007 Décembre 2007 Janvier 2008 Février 2008 Mars 2008 Avril 2008 Mai 2008 Juin 2008 Juillet 2008 Août 2008 Septembre 2008 Octobre 2008
English: This is research that helps Canadians understand not only what's happening in Europe but also how the EU and its policies are going to affect us in the future.
French: Cette recherche aidera les Canadiens à comprendre non seulement ce qui se passe en Europe mais également l'impact futur de l'UE et de ses politiques sur le Canada.
English: , secondary users cannot choose which services they wish to access.
French: , un utilisateur secondaire ne peut décider seul des services auxquels il souhaite accéder.
English: Before us, only disqualification, and not disentitlement, was argued.
French: Devant nous, seule la question de l'exclusion a été débattue, pas celle de l'inadmissibilité.
English: • Standing Committee on National Defence - Evidence of the Honourable Josée Verner (December 12, 2006)
French: • Comité permanent de la défense nationale - témoignages de l'Honorable Josée Verner (12 décembre 2006)
English: Access to this category is also dependent upon having gained appropriate professional experience of at least 3 years.
French: Luxembourg Nederland 1 2
English: – Protease inhibitors (PIs): e.g., nelﬁnavir, saquinavir, ritonavir and atazanavir.
French: Tableau 3. Traitements appliqués par les patients Traitement Taux de récurrence Problèmes d’innocuité
English: The purpose of the Council is to involve young people's non-governmental organizations active in Azerbaijan in efforts to carry out the Government's youth policy, to develop and improve the laws relating to young people, to discuss and solve problems of concern to young people, to study and evaluate public opinion in aspects of work with young people, and also to coordinate the activities of young people's non-governmental organizations, voluntary associations and other bodies.
French: Le but du Conseil est d'amener les ONG qui se consacrent à la jeunesse en Azerbaïdjan à mettre en œuvre la politique de l'État dans le domaine de la jeunesse, à participer à l'élaboration et au perfectionnement des lois relatives aux jeunes, à examiner et à résoudre les questions qui préoccupent la jeunesse, à étudier et sonder l'opinion publique en ce qui concerne les activités menées avec les jeunes, ainsi qu'à coordonner les activités des ONG, associations, etc., qui se consacrent aux jeunes.
English: While GRL publishes many excellent papers and provides an important forum to the research community for rapid publication of important results, occasionally, poor papers slip through the net.
French: Si GRL publie beaucoup d’excellents articles et fournit à la communauté scientifique un important forum pour la publication rapide de résultats importants, occasionnellement, des articles de mauvaise qualité passent à travers les mailles du filet.
English: Concerning the issue of sanctions, we are in favour of the elaboration of a well-balanced methodology for their imposition, implementation and lifting.
French: S'agissant de la question des sanctions, nous sommes en faveur de l'élaboration d'une méthodologie équilibrée pour leur imposition, leur application et leur levée.
English: Of all employed women, 7% had experienced depression, and of employed men, 4%. These figures compared with 9% of both female and male nurses.
French: Dans l'ensemble des femmes et des hommes actifs occupés, 7 % et 4 %, respectivement, avaient souffert de dépression, comparativement à 9 % des infirmières et infirmiers.
English: Let us coordinate your hospitality and arrange everything for your event - from the decoration to programme management.
French: Laissez-nous nous charger de tout – de la décoration au programme d’encadrement. Nous organisons – vous faites la fête !
English: As the majority of carriers (both passenger and courier/cargo) around the world are members of this organization, anyone shipping infectious substances internationally is likely subject to ICAO regulations.
French: La majorité des transporteurs (de passagers et de fret [courriers/cargos]) étant membres de l'OACI, l'envoi international de substances infectieuses est presque automatiquement soumis aux règles d'étiquetage et d'emballage de l'OACI.
English: The High Court has unlimited jurisdiction and therefore it is better placed to protect human rights.
French: La Haute Cour jouit d'une compétence illimitée, et est donc la plus à même de protéger les droits de l'homme.
English: In December, the coroner’s inquest ended into the death of Jean Charles de Menezes, a Brazilian man shot dead by police officers in London in 2005.
French: L’enquête du coroner sur la mort de Jean Charles de Menezes, un Brésilien tué par balle à Londres en 2005 par des policiers, s’est terminée en décembre.
English: Ms. Bouillon had no job to lose at the time of the work stoppage at Télébec Ltée in September 1991.
French: Dame Bouillon n'avait pas d’emploi à perdre à l'occasion de l'arrêt de travail chez Télébec Ltée en septembre 1991.
English: While the lack of data on dyes in the Canadian environment makes it difficult to determine specifically whether dyes from the textile industry are an environmental problem in aquatic ecosystems, the whole-effluent approach used in this assessment should ensure that any toxic effects of dyes, as a constituent of TMEs, are considered in the risk characterization of that substance.
French: Bien qu’il soit difficile de déterminer de façon précise si les colorants utilisés par l’industrie textile posent un problème pour les écosystèmes aquatiques, vu l’absence de données sur les colorants présents dans l’environnement canadien, la méthode basée sur l’effluent entier qui a été utilisée pour la présente évaluation devrait permettre néanmoins de s’assurer que tout effet toxique des colorants, qui sont un des constituants des EUT, sera pris en considération dans la caractérisation du risque de ces effluents.
English: Council Regulation (EC) No 659/99 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999). Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 (OJ L 140, 30.4.2004).
French: Règlement (CE) n° 659/99 du Conseil du 22.3.1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE (JO L 83 du 27.3.1999, p.1). Règlement (CE) 794/2004 de la Commission du 21.4.2004, JO L 140/2004 du 30.4.2001, p.
English: Sustainable Development Strategy The following table outlines the Secretariat's commitments to implementing its Sustainable Development Strategy 2007–09.
French: Stratégie de développement durable Le tableau qui suit présente les engagements qu'a pris le Secrétariat pour mettre en oeuvre sa stratégie de développement durable pour 2007-2009.
English: Further, testimony and statements submitted in circumstances precluding freedom of expression or obtained by the prohibited means aforementioned were inadmissible as evidence.
French: En outre, les témoignages et déclarations présentés dans des circonstances où la liberté d'expression n'est pas respectée ou obtenus par les actes prohibés susmentionnés ne sont pas admis comme moyens de preuve.
English: Some of these chemicals can be passed on to other animals and humans that eat them.
French: Certains de ces produits chimiques peuvent être absorbés par d'autres animaux et les humains qui les mangent.
English: Guidelines for Use of Employer Facilities Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices sur l'utilisation des installations de l'employeur Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: This hydrogen is used in such applications as in the heat treatment of metals, glass making, microelectronics fabrication, power generator cooling, and hydrogenation of food oils, as well as for existing and nascent fuel cell applications.
French: L’hydrogène sert à des applications comme le traitement thermique des métaux, la fabrication du verre, la microélectronique, le refroidissement des génératrices et l’hydrogénation des huiles alimentaires, ainsi qu’à des applications naissantes liées aux piles à combustible.
English: CSB Series S46-S50 (Issued in November 1991 to 1995) Interest rates for these series have been set as follows: 1.50% for the year beginning November 1, 2004 Rates for the remaining years to maturity where applicable, will be announced at a future time.
French: Nota : Report d’échéance de 10 ans à l’égard des OEC de l’émission 46 jusqu’au 1er novembre 2013 Nota :
English: For purposes of expanding manning tables, these protocols have been enshrined in legislation setting temporary manning tables and authorizing supernumerary appointments during a limited period determined by law.
French: En ce qui concerne le renforcement des cadres, ces protocoles ont été traduits dans différentes lois qui fixent un cadre temporaire et autorisent des nominations en surnombre pendant une période limitée fixée par la loi.
English: The Supreme Court as the court of cassation revise decisions of the courts of first and appeal instances only in aspect of IP legislation interpretation.
French: La Cour suprême, en tant qu'instance de cassation, ne revoyait les jugements des juridictions de première instance et d'appel que sous l'angle de l'interprétation de la législation de la propriété intellectuelle.
English: Chairs are invited to submit the name of a student from their department.
French: Les directeurs sont invités à faire parvenir le nom du lauréat de leur département.
English: He also sought the views of several other international organizations, non-governmental organizations (NGOs) and representatives of Member States.
French: Il a également sollicité les avis de plusieurs autres organisations internationales, d'organisations non gouvernementales (ONG) et de représentants des États Membres.
English: Mr President, Commissioner, as Mr Sterckx stresses in his excellent report, the maritime accidents involving the Erika, the Ievoli Sun and the Baltic Carrier highlight the shortcomings of and the omissions in current Community legislation.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, comme le souligne notre collègue Sterckx dans son excellent rapport, les naufrages des navires Erika, Ievoli Sun et Baltic Carrier ont mis en évidence les lacunes de la législation communautaire.
English: Refill paper is sold in a wide variety of package sizes, ranging from 20 to 1,000 sheets per package.
French: Les feuilles de rechange sont vendues selon des formats d’emballage très différents, soit en paquets de 20 feuilles jusqu’à 1 000 feuilles.
English: It's all a combination of all the skills we learned, and putting them together."
French: Elle nous permettra d'utiliser et de combiner toutes les habiletés que nous avons apprises.
English: Maintenance may also be recovered in cash, following the principle that the child's previous standard of living should be maintained to the greatest extent possible.
French: La pension alimentaire peut aussi être recouverte sous la forme d'un montant fixe suivant le principe que l'ancien niveau de vie de l'enfant doit être autant que possible maintenu.
English: (Thirty-ninth session, 6 October 2005,  agenda item 3 (a) (i))
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente-neuvième session, 6 octobre 2005, point 3 a) i) de l'ordre du jour)
English: I do not accept the argument that because the description will not be complete it will necessarily be misleading.
French: Je n’accepte pas l’argument selon lequel la description sera nécessairement trompeuse en raison de son caractère incomplet.
English: Minimum stay 2 nights for arrivals on Saturday.
French: Séjour minimum 2 nuits: samedi nuit incl.
English: From the Commission's point of view, the relevant fact was not that the error in the present case had concerned a dwarf donkey but that a mistake had been made.
French: Pour la Commission, l’important n’est pas que l’erreur portait sur un âne nain, mais bien qu’une faute a été commise. 1.6.
English: The two pressing priorities for both co-operatives today are to keep their funding agreements at the federal level and to work for new spending in the sector.
French: Les deux priorités pressantes qui confrontent les deux coopératives à l’heure actuelle sont les suivantes : conserver leurs ententes de financement au niveau fédéral et obtenir que de nouvelles dépenses soient consacrées au secteur.
English: Dexamethasone and diclofenac are prescription drugs that should only be taken under the supervision of a health care professional.
French: La dexaméthasone et le diclofénac sont des médicaments d'ordonnance qu'on doit prendre uniquement sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: Because of the potential inequity that may result when one creditor group is forced to share assets and liabilities with other creditors of another group member that may be less solvent, these remedies are not universally available, generally not comprehensive and apply only in restricted circumstances.
French: En raison de l'iniquité qui peut naître de l'obligation pour un groupe de créanciers de partager l'actif et le passif avec les créanciers d'un autre membre du groupe potentiellement moins solvable, ces voies de droit ne sont pas toujours disponibles, ne couvrent généralement pas toutes les situations et ne s'appliquent que dans des cas limités.
English: Currency of transaction (CURRENCY_TRANS; length: three characters) This dimension describes the currency in which the structural indicators are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY.
French: Dimension no 7: monnaie de transaction (CURRENCY_TRANS; longueur: trois caractères) Cette dimension précise la monnaie dans laquelle les indicateurs structurels sont libellés et est associée à la liste de codes CL_CURRENCY.