ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second week of March 2004, an e-mail invitation to participate in the survey was developed and provided to 80 participating professional freelance associations that had agreed to pass the survey invitation to their members.
French: Au cours de la deuxième semaine de mars 2004, nous avons fait parvenir, par courriel, une invitation à participer à l’enquête à 80 associations professionnelles qui avaient accepté de transmettre cette invitation à leurs membres.
English: With the implementation of the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa, the subprogramme will coordinate and cooperate with United Nations entities; the African Union Commission; AfDB; regional and intergovernmental organizations; and the relevant international organizations, including the United Nations Statistics Division, the Department of Economic and Social Affairs and UNDP.
French: En conséquence, le sous-programme coordonnera et collaborera avec les organismes des Nations Unies, la Commission de l'Union africaine, la Banque africaine de développement, les organisations intergouvernementales régionales et les organisations internationales compétentes, notamment la Division de la statistique des Nations Unies, le Département des affaires économiques et sociales et le PNUD.
English: Borton et al. (1997) did see an increase in P4501A in fathead minnows, but it was not correlated to egg production, the most sensitive endpoint in their five lifecycle tests.
French: Borton et al . (1997) ont constaté une augmentation de l'activité du cytochrome P4501A chez des têtes-de-boule, mais elle n'était pas corrélée à la production d'oufs, le paramètre mesuré le plus sensible dans les 5 essais menés par l'équipe sur l'ensemble du cycle de vie.
English: Introduction The value of Canadian newspapers as a source of information on the history of this nation and as a reflection of its life is indisputable.
French: Introduction La valeur des journaux canadiens en tant que source d'information sur l'histoire de cette nation, aussi bien qu'en tant que reflet de sa vie, est indiscutable.
English: Responses to the appeal will help us set up appropriate structures for preventive action.
French: Les réponses à cet appel serviront à mettre en place des structures adéquates pour des actions préventives.
English: Canadian air support involved in the exercise includes four CF-18 Hornets for close air support, six CH-146 Griffons for the deposit and departure of troops in mountain operations and medical evacuation, one CC-130 Hercules for transport, and two CP-140 Auroras for surveillance and intelligence collection operations.
French: Dans le cadre de l'appui aérien du Canada, quatre CF-18 Hornet fournissent un appui aérien rapproché, six CH-146 Griffons s'occupent de déposer et de ramasser les troupes lors des opérations dans les montagnes ainsi que d'effectuer l'évacuation sanitaire, un CC‑130 Hercules se charge du transport et un CP‑140 Aurora veille à la surveillance et au renseignement.
English: Thus, there are a number of restrictions to be adhered to.
French: Ainsi, les restrictions à prendre en considération sont assez nombreuses.
English: Measured against what was accomplished, the financial cost was low: £ 800, 000.
French: Mesuré à l'aune de ce qui avait été accompli, le coût financier était faible : 800 000 £.
English: A few decades back there were even bomb attacks here in the Community, in the South Tyrol, which is nowadays a peaceful model region of Europe of which we can be proud.
French: Il y a quelques décennies, il y a aussi eu des attentats à la bombe au sein de notre communauté et ce au Sud-Tyrol, une région européenne modèle, aujourd'hui paisible, dont nous pouvons être fiers.
English: The wave direction is determined with reference to true north (not magnetic), and is recorded to the nearest 105 (e.g., 0105, 0205, 0305, etc. right around to 3605).
French: 11.8.2 OBSERVATION DE LA DIRECTION DES VAGUES Comme pour les vents, la direction des vagues est celle d'où elles viennent.
English: 92 Brazil rebuttal submission, paras.
French: 91 Première communication du Canada, paragraphe 19.
English: Moreover, that assessment does not require the parties to provide facts, arguments or evidence tending to establish that inherent distinctive character, since OHIM alone is able to detect and assess the existence thereof having regard to the earlier mark on which the opposition is based.
French: En outre, cette appréciation n ’est pas subordonnée à la présentation par les parties de moyens ou d’arguments visant à établir ce caract ère distinctif intrinsèque, dès lors que l’OHMI est à même, seul, de détecter et d’apprécier son existence au vu de la marque antérieure sur laquelle est fondée l’opposition.
English: In the field of education, Singapore has public education campaigns led by IPOS and the National Science & Technology Board aimed at promoting greater public awareness of IP rights.
French: Dans le domaine de l’éducation, Singapour organise des campagnes de sensibilisation du public par l’intermédiaire de l’Office de la propriété intellectuelle et du Conseil national des sciences et des techniques pour mieux faire connaître les droits de propriété intellectuelle.
English: NRC researchers also participate on the CBRN Research and Technology Initiative (CRTI) coordinated by the Department of National Defence, concerning chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) threats to public safety and security.
French: Des chercheurs du CNRC ont aussi participé à l'Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC) coordonnée par le ministère de la Défense nationale et ayant pour objet de lutter contre les incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) menaçant la sécurité publique.
English: Registered Indians On Reserve Total Population Aged 15-24 Years
French: Autre province ou pays 3.2% Même province 20.3% Personnes ayant déménagé 40.5% 59.5% Personnes n’ayant pas déménagé
English: Operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the appearance of the light from any of the indicators and within not more than one-and-a-half seconds by the first extinction of the light.
French: 6.8.9.1.2 La manoeuvre de la commande du signal lumineux doit être suivie de l'allumage de l'un des indicateurs dans un délai d'une seconde au maximum et de la première extinction de ce feu dans un délai d'une seconde et demie au maximum.
English: ◦ credible source of information
French: ◦ source crédible d'information.
English: The Department has effectively managed ongoing and new trade disputes with the EU and Brazil.
French: Le Ministère a géré efficacement des différends commerciaux nouveaux ou existants avec les États-Unis et le Brésil.
English: They encouraged UNFPA to consider developing a country programme for Ukraine.
French: Elles ont invité le FNUAP à envisager la possibilité d'un programme de pays pour l'Ukraine.
English: For the northern cod stock as a whole, recent estimates of exploitation rate are in excess of 30% (Smedbol et al.
French: 100). Pour l’ensemble du stock de morue du Nord, les estimations récentes du taux d’exploitation dépassent 30 p.
English: We must first and foremost do the right things" "UE nie może już lekceważyć swych obywately", Interview with the daily newspaper Gazeta Wyborcza [pdf - 87kb] (03/07/2006) EU can no longer ignore its people, says Commissioner Wallström.
French: "UE nie może już lekceważyć swych obywately", interview accordée au quotidien Gazeta Wyborcza [pdf - 87kb] (03/07/2006) L'Union européenne ne peut plus ignorer sa population, selon la commissaire Wallström.
English: It is overseen by the Annual Meeting of Sustainable Development Experts (AMSDE) who track progress in mainstreaming sustainable development perspectives in OECD country reviews, analyses, statistics and policy discussions. This is surveyed each year in an Annual Report .
French: Il est encadré par la Réunion annuelle d’experts du développement durable (RAEDD), qui veille à la prise en compte du développement durable dans les examens par pays, les analyses, les statistiques et discussions sur les politiques et établit chaque année un rapport annuel.
English: Nonetheless, the ship conducted a multitude of training exercises in anti-submarine warfare, damage control and seamanship.
French: Cela ne les a cependant pas empêchés d’effectuer de multiples exercices d’entraînement à la guerre anti-sous-marine, à l’organisation de sécurité et au matelotage.
English: Lunch - Union of Taxation Employees meeting Date(s): 2005-03-21 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - syndicat des employés de l'impôt Date(s) : 2005-03-21 Présence(s) : 7 (7 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: (i) Registration should be a continuing process to record essential information at the time of initial displacement, as well as any subsequent demographic and other changes in the refugee population (such as births, deaths, new arrivals, departures, cessation, naturalization, etc.);
French: i) L'enregistrement doit être un processus permanent visant à enregistrer des informations essentielles au moment du déplacement initial, ainsi que tout changement démographique ultérieur et autre intervenu dans la population réfugiée (comme naissances, décès, nouvelles arrivées, départs, cessation, naturalisation, etc) ;
English: Spending on services jumped (5.0% versus 1.7% in the first quarter) but growth slowed for expenditures on goods, including durables (3.6%, down from 9.4%).
French: Les dépenses en services ont grimpé (5,0 % comparativement à 1,7 % au premier trimestre), mais l’augmentation des dépenses en biens, notamment en biens durables, a ralenti (passant de 9,4 % à 3,6 %).
English: On the initiatives taken by social security agencies for closer cross-border cooperation in order to facilitate access to health-care benefits, I am very much in favour of such initiatives and can confirm that it is the intention of the Commission to encourage such initiatives and to promote exchanges of experience and best practices.
French: Concernant les initiatives prises par les services de sécurité sociale en vue d'une coopération transfrontalière plus étroite facilitant l'accès aux allocations de soins de santé, je suis tout à fait favorable à de telles initiatives et je peux confirmer que la Commission a l'intention d'encourager de telles initiatives et de promouvoir des échanges d'expérience et de meilleures pratiques.
English: Mobilizing the expertise of a worldwide network of leading institutions in the field of irrigation, drainage and water resources management.
French: Mobiliser l'expertise d'un réseau mondial de centres de ressources et d'expertise dans le domaine de l'irrigation, du drainage et de la gestion des ressources en eau.
English: All 199 bedrooms have balcony veranda and /or sun terrace, individually controlled climate control (air-conditioning and central heating), international direct dial telephones, coloured televisions with local and satellite channels including radio stations via the television, hair dryers, 220-240 volt 3-pin square electrical supply and private bathroom with basin set in marble vanity units, toilet, full size bath with shower and electric shaver outlet.
French: L'hôtel dispose d'une grande piscine en plein air, d'une piscine couverte chauffée, de courts de tennis, d'un terrain de boules couvert, de minigolf, de salle de remise en forme, de sauna, d'une salle de billard, d'un restaurant, de 4 bars, d'une boutique, d'une pataugeoire et d'un terrain de jeux pour enfants et de divertissements organisés pour jours et nuits.
English: This holiday apartment for rent in Sanlucar, Cadiz is located in a 3 home enclosed private complex in Andalusia, southern Spain.
French: Ce sont trois maisons en location sur la meme parcelle de terrain, situé a Sanlucar de Barrameda pour des vacances inoubliables dans la region de Cadiz.
English: Radiation exposure of workers involved in military activities occurs during the production and testing of weapons, the operation of reactors for propulsion of naval vessels and other uses similar to those in the civilian sector.
French: Les radioexpositions professionnelles liées aux activités militaires se produisent dans le cadre de la production et de l'essai d'armes, de l'exploitation de réacteurs de propulsion navale et d'autres utilisations similaires à celles du secteur civil.
English: The appeal is moot and the inquiry is terminated.
French: L’appel est sans objet et l’enquête est terminée.
English: The Working Party may wish to follow the recommendation received by setting up a group of volunteers on this question and to give it preliminary instructions based on the comments from countries cited in the present document and taking into account the final version of the regulations adopted by CCNR, which is reproduced in document ECE/TRANS/SC.3/2007/8/Add.1.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être suivre la recommandation reçue et mettre sur pied un groupe de volontaires chargé de cette question et lui donner ses premières instructions préalables, en tenant compte des commentaires des pays figurant dans le présent document et de la version finale du règlement de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (ECE/TRANS/SC.3/2007/8/Add.1).
English: CANADIAN HERITAGE INFORMATION NETWORK INVITES CANADIANS TO VISIT ITS VALENTINE'S DAY EXHIBIT OTTAWA, February 4, 2004 - The Canadian Heritage Information Network (CHIN) today announced the launch of the new Virtual Museum of Canada exhibit entitled Valentine's Day: Love and Romance Through the Ages.
French: LE RÉSEAU CANADIEN D'INFORMATION SUR LE PATRIMOINE INVITE LES CANADIENS ET LES CANADIENNES À VISITER L'EXPOSITION SUR LA SAINT-VALENTIN OTTAWA, le 4 février 2004 – Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine a annoncé aujourd'hui le lancement de la nouvelle exposition du Musée virtuel du Canada, intitulée La Saint-Valentin : l'amour et la tendresse à travers les âges.
English: A competitive market will provide the greatest possible range of consumer choice and rational pricing.
French: Un marché concurrentiel offrira le plus vaste éventail de choix et de tarifs rationnels possibles aux consommateurs.
English: • An Overview of the AWP Family Violence Initiative Component Evaluation Profile Evaluation Findings Lessons Learned Conclusion Recommendations
French: • Aperçu du volet Initiative de lutte contre la violence familiale du PPFA Profil de l’évaluation Constatations de l’évaluation Enseignements tirés Conclusion Recommandations
English: GESAMP (IMO/FAO/UNESCO-IOC/WMO/WHO/ IAEA/UN/UNEP Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection) and Advisory Committee on Protection of the Sea, A Sea of Troubles, GESAMP Reports and Studies No. 70, 2001 (hereinafter GESAMP — A Sea of Troubles).  155 Butler and others, op cit., p. 20.
French: GESAMP (Groupe conjoint d'experts OMI/FAO/UNESCO-COI/OMM/AIEA/ONU/PNUE chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection du milieu marin) et Comité consultatif sur la protection de la mer.  A sea of troubles, GESAMP, Rapports et études, no 70, 2001 (ici dénommé « GESAMP: A sea of troubles »).
English: At the Verklikkerduinen it even gets hundreds of meters wide.
French: Au niveau des dunes de Verklikker, elle fait même des centaines de mètres de large.
English: As such, provided that the charity is constituted to restore, preserve or enhance the environment, it would appear from the evidence submitted that we could consider these activities to be a related business, which could therefore be carried out directly by the charitable organization.
French: À ce titre, pourvu que l'organisme de bienfaisance soit constitué pour restaurer, préserver ou améliorer l'environnement, les indications que vous avez données permettraient de considérer les activités en question comme étant des activités commerciales complémentaires, qui pourraient par conséquent être exercées directement par l'organisme de bienfaisance.
English: In the professional segment, well-proven and new specialty fertilizers and materials for commercial usage are marketed worldwide.
French: La branche «professionnelle» commercialise des engrais reconnus et innovants destinés aux utilisateurs professionnels du monde entier.
English: The Canadian Human Rights Commission (CHRC) appears to have taken a modified approach in referring cases to the Tribunal.
French: La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) semble avoir modifié son approche en ce qui concerne les renvois au Tribunal.
English: “Recalling its resolutions 52/196 of 18 December 1997, 54/211 of 22 December 1999, 56/189 of 21 December 2001, 58/207 of 23 December 2003, 60/211 of 22 December 2005 and 62/207 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 52/196 du 18 décembre 1997, 54/211 du 22 décembre 1999, 56/189 du 21 décembre 2001, 58/207 du 23 décembre 2003, 60/211 du 22 décembre 2005 et 62/207 du 19 décembre 2007,
English: You can also find out about the support and consulting services available from our After-Sales Market Support department.
French: Vous pouvez également vous informer sur les prestations d'assistance et de conseil de notre département Assistance du marché après-vente.
English: Seventy percent are parents (average number of children for parents in the sample is 2.1); 60% have elder care responsibilities (average number of elderly dependents is 2.3); 13% have responsibility for the care of a disabled relative; 13% have both child care and elder care demands (i.e. are part of the "sandwich generation").
French: Environ 70 % sont des parents (moyenne de 2,1 enfants par parent); 60 % ont la responsabilité de soins aux aînés (moyenne de 2,3 personnes à charge); 13 % ont la responsabilité d'un parent handicapé; 13 % ont la double responsabilité de soins aux enfants et aux aînés (font partie de la « génération sandwich »).
English: (FR) Madam President, Mr Jouyet, the European Council devoted part of its conclusions to energy security, but this issue has passed under the radar, and has been overlooked in the debates.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, le Conseil européen a consacré une partie de ses conclusions à la sécurité énergétique mais cette question est passée inaperçue et a été négligée dans les débats.
English: * Archaeological and Heritage Sites -- The Panel recommends that consultation by BHP with Aboriginal groups continue over the life of the Project and as new areas are explored and developed in order to incorporate traditional knowledge with the archaeological surveys.
French: * Sites historiques et archéologiques - La commission recommande que BHP continue de tenir des consultationsavec les groupes autochtones durant tout le projet et lorsque de nouvelles régions seront explorées et exploitées pourincorporer les connaissances traditionnelles aux études archéologiques.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AFRICA\Abidjan, IVORY COAST.doc
French: Paramètres d’âge d’éducation : i) programmes facultatifs de prématernelle/maternelle offerts par le ministère de l’Éducation de l’Ontario aux enfants âgés de trois ans et huit mois à quatre ans et huit mois au 1er septembre de l’année scolaire ou au 1er janvier de l’année scolaire dans l’hémisphère sud; Page 1 sur 5
English: Innovative new public safety technologies on the marketplace.
French: Nouvelles technologies novatrices de sécurité publique sur le marché.
English: Therefore, the single plea alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 must be rejected.
French: Partant, il y a lieu de rejeter le moyen unique, tiré de la violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94.
English: Friday, 3 November 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 3 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Human Resources (Full-Time Equivalents) 2007–2008 2008–2009 2009–2010 35 35 35
French: Ressources humaines (Équivalents temps plein) 2007–2008 2008–2009 2009–2010 35 35 35
English: Ms. Cloutier interpreted the Complainant’s gesture differently.
French: Mme Cloutier a interprété le geste de la plaignante de façon différente.
English: • a reduction of the member's benefit after the death of the member's spouse; (c) at least annually [8502(e)(ii)]; and (d) at least for the member's life [8502(a)].
French: • une réduction du montant des prestations versées au participant après le décès de son conjoint; c) les prestations sont versées au moins à tous les ans [8502e)(ii)]; d) les prestations sont versées au moins jusqu'au décès du participant [8502a)].
English: Over a period of years, various projects have been carried out under the aegis of the national prison service with a view to developing methods of preventing recidivism.
French: En Turquie, Il existe un service d’accueil téléphonique (ALO 183) qui fonctionne pendant les horaires du travail pour aider les femmes et les enfants, en particulier, les victimes de violences et d’exploitation sexuelle, pour déclencher les procédures légales ou psychologique et sensibiliser le public.
English: Given the large volume of submunitions delivered at each individual firing and the wide footprint of each delivery, it was possible that, as the International Committee of the Red Cross claimed, such weapons might be intrinsically indiscriminate when used against targets close to concentrations of civilians.
French: Étant donné le grand nombre de sous-munitions que contiennent les armes à dispersion et l'importance de la zone d'impact de chaque tir d'une telle arme, il se peut, comme l'a affirmé le Comité international de la Croix-Rouge, que ces armes, de par leur conception, frappent sans discrimination lorsqu'elles sont employées contre des objectifs proches de zones où se trouvent de fortes concentrations de civils.
English: This was first observed in the high-tech sectors, but also in industrial sectors where Europe was strong.
French: Ceci s’est observé d’abord dans les secteurs de haute technologie, mais aussi dans les secteurs industriels où l’Europe affichait des points forts.
English: Counsel also pointed out that gas prices are less volatile than oil prices as they are largely dependent upon North American supply and demand conditions rather than international political pressures.
French: L'avocat a aussi signalé que les prix du gaz sont moins volatiles que ceux du pétrole parce qu'ils dépendent davantage de l'offre et de la demande en Amérique du Nord plutôt que des pressions politiques à l'échelle internationale.
English: With the help of the international community, Bosnia and Herzegovina has made remarkable progress in the political, economic, social and development spheres.
French: Avec l'aide de la communauté internationale, la Bosnie-Herzégovine a accompli des progrès remarquables dans les domaines politique, économique, social et dans celui du développement.
English: The FDLR-FOCA (Forces combattantes abacunguzi), reportedly under the control of radical, Europe-based leaders such as Callixte Mbarushimana and Ignace Murwanashyaka, rejected both the Kisangani Conference and the road map.
French: Les FDLR-FOCA (Forces combattantes abacunguzi), qui seraient placées sous le contrôle de dirigeants extrémistes basés en Europe, comme Callixte Mbarushimana et Ignace Murwanashyaka, ont rejeté tant la Conférence de Kisangani que la feuille de route.
English: pointer, the function allocates, initializes, and returns a new object.
French: , la fonction alloue, initialise et retourne un nouvel objet.
English: The web beacon may still record an anonymous visit from your IP address, but unique information will not be recorded.
French: La balise pourra enregistrer une visite anonyme à partir de votre adresse IP, mais les informations uniques ne seront pas enregistrées.