ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each group, and depending on the medium in use, we will assist you in the redaction of your editorial contents.
French: Pour chaque groupe et en fonction du support utilisé, nous vous accompagnons et vous aidons dans la rédaction de vos contenus.
English: The Board of Inquiry ordered the owner of the store to stop displaying and selling the sweatshirt (or any other discriminatory material) and also ordered the owner to apologize to the person who had lodged the complaint.
French: La commission d'enquête a ordonné au propriétaire du magasin de cesser d'exposer et de vendre le sweat-shirt en question (ou tout autre matériel discriminatoire); elle lui a aussi ordonné de présenter des excuses à la personne qui avait porté plainte.
English: Purpose Risk based audit planning is a systematic process whereby auditable entities are identified, prioritized and scheduled for the conduct of audit activities.
French: Objet La planification de la vérification axée sur les risques est un procédé systématique où les entités à vérifier sont déterminées, hiérarchisées et inscrites dans un calendrier pour la conduite des activités de vérification.
English: These were objectives that were widely supported by the Stability Pact, as confirmed by the Chair of the Democratisation Working Table, Goran Svilanovic, who welcomed the excellent co-operation with the ConGoran Svilanovic gress in this field.
French: Des objectifs largement soutenus par le Pacte de stabilité comme l’a réitéré le Président de la table de travail consacrée à la démocratisation, Goran Svilanovic qui s’est félicité de l’excellente coopération en la maGoran Svilanovic tière avec le Congrès.
English: How would you judge the significance to the success of Aboriginal Financial Institutions of:
French: À quel point, selon vous, les points suivants ont contribué à la réussite des institutions financières autochtones :
English: Because the work of the task forces referred to in decisions III/2, III/3 and III/4 was in large part based on the exchange and sharing of information, the Meeting of the Parties to the Convention considered it essential to ensure the participation of countries from all subregions of the UNECE region, and in particular the countries with economies in transition.
French: Comme le travail des équipes spéciales visé dans les décisions III/2, III/3 et III/4 étaient dans une large mesure fondé sur les échanges de vues et la mise en commun d'informations, la Réunion des Parties à la Convention a considéré qu'il était essentiel d'assurer la participation de pays de toutes les sous-régions de la CEE et en particulier des pays en transition.
English: The large Master, Jacques Molay, awaited his judgement during six years at the bottom of a dreadful dungeon: condemned initially to the prison, it was declared innocent, and was burned with another Templier, in a small island of the Seine, which is today the quay level of the Pont-Neuf (March 1314); it showed a so great courage, which it left in stupor all the witnesses as of the his torment.
French: Le grand maître, Jacques Molay, attendit son jugement pendant six ans au fond d´un affreux cachot: condamné d´abord à la prison, il se déclara innocent, et fut brûlé avec un autre Templier, dans une petite île de la Seine, qui est aujourd´hui le terre-plein du Pont-Neuf (mars 1314); il montra un si grand courage, qu´il laissa dans la stupeur tous les témoins des son supplice.
English: The Group prioritized field-based investigations but also reviewed evidence provided by States and national, regional and international organizations and private companies.
French: Le Groupe a privilégié les investigations sur le terrain mais a aussi examiné les éléments de preuve fournis par les États et les organisations nationales, régionales et internationales ainsi que par les sociétés privées.
English: How do we ensure that our information system is flexible and supports Business Transformation (restructuring, acquisitions, new solutions) whilst continuing to meet constantly evolving security requirements?
French: Comment opérer un réseau en toute sécurité et disponibilité alors qu’il est de plus ouvert à Internet ?
English: Responses to queries will be transmitted to the user during a subsequent transmission.
French: Les réponses aux interrogations parviendront à l'utilisateur au cours d'une transmission subséquente.
English: The benefits of strengthening collaboration are anticipated to include the following: ▪ Reduction in vaccine-preventable diseases ▪ Improved access to timely immunization programs ▪ Improved efficiencies of immunization programs ▪ Better vaccine safety monitoring and response ▪ Enhanced affordability of vaccines ▪ Improved security of vaccine supply ▪ Public confidence in vaccines/response to growing anti-immunization concerns The specific objectives and activities to be addressed by each component of the strategy are listed below:
French: Les avantages que l'on peut en escompter sont les suivants : ▪ Réduction de l'incidence des maladies évitables par la vaccination ▪ Accès amélioré à des programmes de vaccination opportuns ▪ Efficacité accrue des programmes d'immunisation ▪ Amélioration de la surveillance de l'innocuité des vaccins et de l'intervention ▪ Vaccins à prix plus abordables ▪ Sûreté accrue de l'approvisionnement en vaccins ▪ Confiance du public envers la vaccination et réponse aux critiques anti-immunisation de plus en plus nombreuses Les objectifs et activités propres à chacun des éléments de la Stratégie sont énumérés ci-après.
English: I would like to thank the Commissioner and everyone else for the discussion we have been having here.
French: Je souhaiterais remercier le commissaire et chacun ici pour cette discussion.
English: Once an individual arrives, the aim is to have that person work towards and attain Canadian citizenship.
French: Les immigrants qui arrivent au pays sont encouragés à faire les démarches nécessaires en vue d'obtenir la citoyenneté canadienne.
English: I certainly understand firsthand what you're telling us.
French: Je n'ai aucune difficulté à comprendre ce que vous nous dites.
English: • Rome wasn't built in a day and the same is true for online communities.
French: • Rome ne s'est pas faite en un jour. Il en va de même pour les cybercommunautés.
English: Also requests the independent expert to take into account the outcomes of all major United Nations and other global summits and ministerial meetings in the economic and social fields and to seek views and contributions from Governments, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations in the discharge of his mandate;
French: Demande également à l'expert indépendant de tenir compte des conclusions de toutes les principales réunions au sommet des Nations Unies ainsi que des autres réunions de portée mondiale et des réunions ministérielles tenues dans les domaines économique et social, et de rechercher les vues et contributions des gouvernements, des organismes des Nations Unies, et d'autres organisations internationales et organisations non gouvernementales concernées dans l'exécution de son mandat;
English: The accused was brought to justice and in 2007 was sentenced to 18 months in prison for having participated in the commission of preparatory acts leading to murder and/or homicide for terrorist purposes.
French: L'accusé a été traduit en justice et condamné à 18 mois de prison, en 2007, pour avoir participé à la préparation d'attentats mortels à des fins terroristes.
English: It is estimated that four additional international prosecutors will be needed after May 2006 to assist their Timorese counterparts in the performance of line functions.
French: Afin de répondre aux besoins d'assistance restants du parquet, il est prévu de lancer en juillet 2006 un programme d'appui au Bureau du Procureur général qui sera exécuté sur trois ans et financé par l'Australie (AusiAid).
English: • HR Planning and Employees
French: • Points saillants du nouveau Cadre de nomination
English: In addition to these sources of funding, the above-mentioned regions also receive significant amounts of funding via the operative programmes implemented throughout the country under the Community Support Framework for Greece, and over 65% of Structural Funds earmarked for Greece flow through these horizontal programmes.
French: À côté de ces sources de financement, les régions précitées bénéficient également de subventions considérables par le biais des programmes opérationnels exécutés dans le pays au titre du cadre de soutien communautaire pour la Grèce, et plus de 65% des Fonds structurels alloués à la Grèce sont affectés à ces programmes horizontaux.
English: Canada Makes Progress in Combatting Money Laundering and Terrorist Financing
French: Le Canada progresse dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme
English: Hon. Consiglio Di Nino moved third reading of Bill C-252, to amend the Divorce Act (access for spouse who is terminally ill or in critical condition).—(Honourable Senator Di Nino) The Hon. the Speaker:
French: L’honorable Consiglio Di Nino propose que le projet de loi C-252, Loi modifiant la Loi sur le divorce (droit d’acces d’un epoux en ` ´ phase terminale ou dans un etat critique), soit lu pour la troisieme ´ ` fois.—(L’honorable se´nateur Di Nino) ´ Son Honneur le President :
English: His treatment of history, myth, time and space, and his complex negotiations between different planes of meaning, prove him a master of ambivalence and paradox.
French: Sa manière de traiter l’histoire et le mythe, le temps et l’espace, ses négociations complexes entre dimensions différentes du sens, font de lui un maître de l’ambivalence.
English: In Ireland and Britain we still work under the old common law system whereas on the mainland of Europe you have the civil law system.
French: En Irlande et en Grande-Bretagne, nous recourons toujours au système de droit coutumier alors que, sur le continent, vous appliquez le système du droit civil.
English: The Canadian Environmental Assessment Act requires federal authorities, such as Agriculture and Agri-Food Canada, to conduct environmental assessment of any proposed project or activity that they fund or carry out.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale exige que les autorités fédérales (notamment le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Canada) effectuent une évaluation environnementale de tout projet ou activité proposée qu'elles financent ou mènent à bien.
English: He hoped that those who boycotted the election in 2002 would now see that democracy was a success and would decide to participate in the next elections in 2006.
French: Il a dit espérer que ceux qui avaient boycotté les élections de 2002 verront maintenant que la démocratie est un succès et décideront de participer aux prochaines élections, en 2006.
English: Making public support more effective The Commission urges Member States to make full use of all the Community instruments and measures, such as national and regional action plans, available within their rural development programmes.
French: Accroître l'efficacité de l'aide publique La Commission recommande aux États membres d'utiliser pleinement tous les instruments et mesures communautaires mis à leur disposition par leurs programmes de développement rural comme par exemple la mise au point de plans d'action nationaux ou régionaux.
English: Provide Access Providing Access Inside the Department You, your colleagues and your manager need to put a plan in place to ensure that business information can be shared, as appropriate:
French: Offrir l’accès Accès par les employés Vous, vos collègues et votre gestionnaire devez mettre en place un plan garantissant que l’information peut être partagée, tel qu’approprié :
English: 33 It follows that filing a sample of a colour does not per se constitute a graphic representation within the meaning of Article 2 of the Directive.
French: 33 Il en découle que le dépôt d’un échantillon d’une couleur ne constitue pas en lui-même une représentation graphique au sens de l’article 2 de la directive.
English: at the first part of its sixth session
French: Nouveaux travaux concernant les politiques et mesures 30
English: Working in partnership with Atlantic communities and stakeholders, ICF builds on the strengths of communities and provides the tools needed to identify opportunities available for their sustainable economic growth.
French: En collaboration avec les collectivités et les parties concernées du Canada atlantique, le Fonds des collectivités innovatrices table sur les atouts des collectivités et leur fournit des outils pour établir des débouchés de développement économique durable.
English: Many Uzbek families depend on the salaries of family members working outside the country.
French: De nombreuses familles ouzbèkes dépendent des salaires de parents travaillant à l’étranger.
English: The majority of companies consulted encourage this practice and reimburse tuition fees.
French: La majorité des entreprises consultées encourage cette pratique et rembourse les frais de scolarité.
English: At the choice of the manufacturer, the tests are carried out either by an accredited in-house body or on the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
French: Le fabricant établit une déclaration écrite de conformité concernant un modèle de produit et la tient à la disposition des autorités nationales pendant une durée de 10 ans31 à partir de la fabrication du dernier produit.
English: July and August require a minimum booking of 7 days from Saturday to Saturday.
French: Pendant les mois de Juillet et Août, les séjours sont d'un minimum de 7 jours et vont du Samedi au Samedi.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2007/1
French: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2007/1.
English: There were a couple of specific federal department activities noted in the 2001-2002 contribution agreement: working with HRDC to develop a new literacy initiative and with PCH to promote International Days for various arts.
French: Réponse de la direction 6.2.2 Le directeur général, Politique des arts, veillera à ce que l’accord de contribution avec la CCA pour 2003-2004 indique clairement les activités qui devront être réalisées à l’intérieur de la période visée et fera état des conséquences, si elles ne le sont pas.
English: The Motion proposes to tighten the income tax rules, responding to concerns raised by the Auditor General.
French: La motion propose de resserrer les règles fiscales, en réponse aux préoccupations exprimées par la vérificatrice générale.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security (decision 57/519 of 4 December 2002).
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales (décision 57/519 du 4 décembre 2002).
English: In cases where the URC has significant concessionary terms, such as a low or no interest rate, it shall be accounted for in accordance with PS 3050.20.
French: Les CNRC qui comportent des conditions privilégiées importantes, comme l'absence de taux d'intérêt ou un faible taux d'intérêt, doivent être comptabilisées conformément à la section SP 3050.20.
English: To discuss organizational matters $42.95 11-May-05 Business luncheon:
French: Discussion de questions organisationnelles 42,95 $ 11 mai 2005 Déjeuner d'affaires :
English: Trade associations are engaging with local, state and regional Governments to ensure coordination to produce policies to maintain sustainable development of the forest and forest industry sector.
French: Les associations professionnelles se mettent en rapport avec les autorités locales, étatiques et régionales afin de coordonner la mise au point de politiques destinées à préserver le développement durable de la filière bois.
English: Under Licence No. 975010, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile on Air Transport signed on July 6, 1990 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975010, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs), conformément à l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Chili signé le 6 juillet 1990 (ci-après l'Accord).
English: Greater flexibility and freedom from previous austerity were welcome.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à M. Wilkinson.
English: Kenya's English-speaking history and relative stability (despite recent events following the disputed 2007 elections) make it extremely well suited for this kind of work. In most cases, volunteering can be undertaken with a standard tourist visa, although it is worth checking with your host organization before travelling as the authorities may not always take this view.
French: Les règles de précautions édictées par l'OMS vis à vis du SIDA (Syndrome d'immunodéficience acquise) sont bien sûr d'application ici comme partout ailleurs.
English: One of the objectives of President Ben Ali's 2009-2014 electoral program is to reach 10 million tourist entries by 2014.
French: Le suivi des conditions de formation dans le domaine de la fabrication et de l'assemblage des pièces de rechange pour avions a fait l'objet d'une visite effectuée, hier, par M.Hatem Ben Salem, ministre de l'Education et de la Formation, au Centre de formation professionnelle et du travail indépendant, dans la zone industrielle de Meghira (gouvernorat de Ben Arous).
English: In the context of the latter allegation, the complainant claimed that in a case decided by the Court of First Instance in 1992 the Council had produced and used a document (a note drawn up by the Secretary-General of the Council on 23 May 1990) which contained untrue statements.
French: S’agissant de cette dernière allégation, le plaignant faisait valoir que, dans une affaire sur laquelle le Tribunal de première instance s’était prononcé en 1992, le Conseil avait produit et utilisé un document (une note du 23 mai 1990 du secrétaire général du Conseil) contenant de fausses déclarations.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Burns Lake, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 882909, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 920180, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Smithers, British Columbia; AND WHEREAS by registered letter dated November 26, 1992, Licence Nos. 882908, 882909 and 920180 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Burns Lake (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882909, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920180, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Smithers (Colombie-Britannique); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 26 novembre 1992, les licences nos 882908, 882909 et 920180 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: For example, include any Canadian Wheat Board payments from the sale of wheat, durum wheat, and barley.
French: Il est également interdit pour l’année du décès de l’agriculteur.
English: A. Operation of CSIS Accountability Mechanisms Ministerial Direction Section 38(a)(ii) of the CSIS Act, directs the Committee to review Direction provided by the Solicitor General to the Service under subsection 6(2) of the Act.
French: A. Rouages de la responsabilisation du SCRS Les instructions du Ministre Aux termes de l'alinéa 38a)(ii) de la Loi sur le SCRS, le Comité doit examiner les instructions que le Solliciteur général donne au Service en vertu du paragraphe 6(2) de la Loi.
English: My apologies - I got held up in traffic.
French: Je vous pris de m'excuser, j'ai été retenu dans les encombrements.
English: Mr. Spindelegger has had a long career, in spite of his young age, in the Austrian Parliament and the European Parliament.
French: Malgré son jeune âge, M. Spindelegger a déjà derrière lui une longue carrière au Parlement autrichien et au Parlement européen.
English: Different types of people become ministers, and the same goes for deputy ministers; individuals have different Achilles’ heels.
French: Il y a plusieurs types de personnes qui deviennent ministre comme c'est aussi le cas des sous-ministres; des personnes présentent divers aspects de vulnérabilité.
English: Two-wheeled vehicles of categories L1 and L3 shall be equipped with either two separate service brake systems, or a split service brake system, with at least one brake operating on the front wheel and at least one brake operating on the rear wheel.
French: 5.1.5 Les véhicules à deux roues des catégories L1 et L3 doivent être équipés soit de deux systèmes de frein de service séparés, soit d'un système de frein de service à circuits partiels, ayant au moins un frein agissant sur la roue avant et au moins un frein agissant sur la roue arrière.
English: The Department also states that a self-carrying trailing suction hopper dredge is not required elsewhere in the St. Lawrence Seaway.
French: Le Ministère indique aussi qu’une drague à succion autoporteuse à élindes traînantes n’est pas exigée ailleurs dans la voie navigable du Saint-Laurent.
English: The Steering Group appointed a Consultative Forum, representative of the major stakeholders in family support, to support and advise the Steering Group.
French: Ce Comité directeur a créé un forum consultatif, représentatif des principales parties prenantes de l'aide aux familles, chargé de fournir un appui et des conseils au Comité directeur.
English: The Committee would appreciate receiving an update on the steps that have been taken by Djibouti to become party to such conventions.  1.5 The Committee is reminded that the Republic of Djibouti has taken steps to accede to and ratify 11 international anti-terrorism instruments, with the exception of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which it expects to ratify in the near future.
French: 1.5 Il est rappelé au Comité que la République de Djibouti a procédé à l'adhésion, ratification de 11 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, à l'exception de la Convention des Nations Unies sur la répression du financement de terrorisme et dont la ratification est envisagée dans un proche avenir.
English: Please contact the U.S./Canada Joint Certification Program at 1-800-352-3572 for more information.
French: Veuillez communiquer avec le Programme mixte d'agrément États-Unis/Canada au 1 800 352 3572 pour de plus amples renseignements.
English: There is constant feedback to the planning and management process as results are assessed.
French: Il y a une rétroaction constante par rapport au processus de planification et de gestion à mesure que sont évalués les résultats.