ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > International Youth Programs > Program Description Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure International Youth Programs - Home Program Descriptions How Our Programs Work Programs Available In...
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes internationaux pour les jeunes > Description des programmes Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Programmes internationaux pour les jeunes - Accueil Description des programmes Comment nos programmes fonctionnent Programmes offerts en...
English: The Museum also organized more than 20 visits for VIPs. Among the high-proﬁle guests were Her Royal Highness Princess Margriet of the Netherlands and Mr. Pieter van Vollenhoven, who visited Ottawa for the 60th anniversary of VE Day.
French: Le Musée a en outre organisé plus de 20 visites à l’intention des dignitaires, dont Son Altesse Royale la princesse Margriet des Pays-Bas et M. Pieter van Vollenhoven, qui sont venus à Ottawa à l’occasion du 60e anniversaire du jour de la Victoire en Europe.
English: In circumstances where national systems fail, the international community has a special role to play, including through the International Criminal Court, in order to hold perpetrators of such crimes to account.
French: Lorsque les systèmes nationaux sont en situation d'échec, la communauté internationale a un rôle spécial à jouer, par le biais notamment de la Cour pénale internationale, afin que les auteurs de crimes aient à répondre de leurs actes.
English: (b) Submit a report incorporating those comments from Governments to the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in 2004, for its consideration;
French: b) De présenter un rapport tenant compte des observations faites par les gouvernements à la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/au Forum ministériel mondial sur l'environnement en 2004, pour examen;
English: Requirements under section 29D, Office of Central Support Services, reflect a reduction with respect to the discontinuation of routine testing and irradiation of mail and reductions in the cost of conference sound engineering services due to the renegotiation of the contract.
French: La diminution des dépenses relatives au chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui) est due à la suppression des mesures de vérification systématique du courrier (tests et irradiation) et à la réduction du coût des services des préposés aux cabines de commande des salles de conférence consécutive à la renégociation du contrat.
English: Did you know that you are entitled to financial aid?
French: Saviez-vous que vous pouvez recevoir une aide financière?
English: If you put a $10 Casino chip in a machine with a $1 coin setting, your coin credits will be 10.
French: Si vous mettez 10$ de jetons dans la machine avec un jeu fixé à 1$, votre crédit de pièces sera de 10.
English: The EA Committee should determine early in the EA process what quantitative and/or qualitative information is available, and how that data should be collected and analyzed, whether individually or collectively, and internally or externally.
French: Le comité d'évaluation environnementale devrait déterminer au tout début du processus quels renseignements quantitatifs et/ou qualitatifs sont disponibles et comment ils seront recueillis et analysés, soit individuellement ou collectivement et à l'intérieur ou à l'extérieur de l'administration fédérale.
English: Moreover, the government had attempted to involve all parties in its decision-making even when Parliament was not in session: during the situation in Haiti (when Parliament was in recess), the government informed the appropriate porte-parole from each of the opposition parties of the government’s intentions, and requested their agreement for action without recalling Parliament.
French: De plus, le gouvernement avait cherché à faire participer tous les partis à sa prise de décisions même lorsque le Parlement ne siégeait pas : durant la crise d’Haïti (alors que le Parlement était en congé), le gouvernement a informé les porte-parole de tous les partis d’opposition de ses intentions et a demandé qu’ils approuvent l’intervention sans rappeler le Parlement.
English: In the future, reporting could include the emerging trends the Medical Consultant could identify as well as information on different categories of staff who have been awarded the disability benefit as well as differences, if any, by occupational groups.
French: Le médecin-conseil pourrait faire état des nouvelles tendances qu'il avait observées et donner des renseignements sur les différentes catégories de personnel représentées parmi les bénéficiaires de nouvelles pensions d'invalidité et sur les différences éventuelles entre les groupes professionnels.
English: That is why there is astonishment at the ease with which the countries of the South acquire weapons through a trade that certain developed countries conduct freely while, on the other hand, doing nothing to fulfil international commitments with regard to official development assistance.
French: C'est pourquoi on s'étonne de la facilité avec laquelle les pays du Sud acquièrent des armes dans un commerce auquel se livrent à cœur joie certains pays développés alors qu'ils traînent les pieds pour remplir les engagements internationaux en matière d'aide au développement.
English: Preliminary conclusions from a recently published study entitled "Health, Well-Being and Personal Safety of Women in Germany" – the sample group for which included a proportion of the population of women of Turkish origin – suggest, however, that forced marriage is practised.24 22.
French: Toutefois, si dans les sociétés industrialisées, il est constaté que les jeunes se marient de plus en plus tardivement, entre 25 et 30 ans, dans de nombreuses parties du monde, les 23.
English: Gallery Infinite Undiscovery - Fichier: Les 10 premières minutes: Partie 5 (1280x720) - 2...
French: Galerie Infinite Undiscovery - Fichier: Les 10 premières minutes: Partie 5 (1280x720) - 2...
English: Launch of the first World Elder Abuse Awareness Day (organized by the World Health Organization, in collaboration with the International Network for the Prevention of Elder Abuse and the World Day Partners)
French: Lancement de la première Journée mondiale de la prise de conscience de la maltraitance des adultes âgés (organisé par l'Organisation mondiale de la santé, en collaboration avec le Réseau international pour la prévention de la maltraitance des adultes âgés et Word Day Partners)
English: ◦ Potential for health risks associated with PGD
French: ◦ Risques éventuels pour la santé associés au DGPI
English: Trench coat - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Trench coat - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: We had little or no contact with the public library services.
French: D’une part, cela remonte aux origines de L’Institut national canadien pour les aveugles (INCA).
English: Another suggestion was to communicate the Statement to all new employees, as well as including the Statement as an assessment tool for annual performance reviews.
French: Il a aussi été suggéré de communiquer la déclaration à tous les nouveaux employés et de l'inclure parmi les outils d'évaluation dans le cadre de l'examen annuel du rendement.
English: The Stability and Growth Pact clearly indicates how countries must act in the event of a crisis and the pact primarily indicates what must be done before a crisis occurs, namely by putting a strict budget and spending policy in place in good time.
French: Le pacte de stabilité et de croissance indique clairement comment les pays doivent agir en cas de crise et essentiellement les mesures à prendre avant qu'elle ne survienne, à savoir la mise en place à temps d'une politique stricte du budget et des dépenses.
English: The impact of the financial and economic crisis on debt sustainability in developing countries
French: Note du Secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
English: While for several years the SOA model was considered defunct, it was used recently for as large an organisation as the Canadian Coast Guard.
French: Parmi les tendances qu’il faut s’attendre à voir émerger dans un avenir proche, mentionnons : 1) Les sociétés d’État seront soumises à une surveillance plus stricte que ce n’était le cas depuis quelques années.
English: It is not good enough to suggest, as some do, that the challenges are too big to deal with, that First Nations and Inuit should give up on their communities, that we should encourage social and economic assimilation in order to make the problem go away.
French: Il ne suffit pas, comme certains le font, de dire que les défis sont trop grands, que les Premières nations et les Inuits devraient renoncer à leurs collectivités et que nous devrions encourager l'assimilation sociale et économique afin de faire disparaître le problème.
English: 4.3 Division 8 The intent of Division 8 of Section C (Food and Drug Regulations) is to ensure the safety and effectiveness of products for which there is limited experience by requiring manufacturers to file an extensive submission prior to marketing.
French: 4.3 Titre 8 L'objectif du Titre 8 de la Partie C (Règlement sur les aliments et drogues) est d'assurer la sécurité et l'efficacité des produits pour lesquels les connaissances pratiques sont limitées, en exigeant des fabricants qu'ils remplissent une présentation exhaustive avant la mise en marché des produits.
English: Madam President, I should like to ask the Bureau finally to take steps to ensure that Parliament's staff - I am not referring to the Members - are actually able to set foot in the restaurants during their short lunch-break.
French: Madame le Président, j'aimerais que le Bureau prenne enfin des dispositions pour que le personnel du Parlement - je ne parle même pas des députés - puisse réellement mettre les pieds dans les restaurants pendant la courte pause du déjeuner.
English: But to achieve the same result with less and less money is, in my view, a very difficult task.
French: Mais obtenir la même chose avec toujours moins d'argent, me paraît tout de même difficile.
English: Tip The time limit for filing a formal objection is the later of the following two dates:
French: Conseil Le délai pour produire une opposition formelle est la plus éloignée des deux dates suivantes :
English: employment insurance (EI) benefits to eligible unemployed workers (including for periods of unemployment due to sickness, pregnancy, parental leave and caring for gravely ill or dying family members).
French: Frais d’intérêt Le plus important poste des dépenses fédérales en 2004-2005 a été le paiement de l’intérêt sur la dette publique du Canada, soit les sommes empruntées au fil des ans par le gouvernement fédéral qui n’ont pas encore été remboursées.
English: 10 Trans-European Services for Telematics between Administrations.
French: 10 Trans-European Services for Telematics between Administrations: services transeuropéens pour la télématique entre les administrations.
English:  6. EFFECTIVE DATE This policy will be implemented at the time of publication.
French:  6. ENTRÉE EN VIGUEUR La présente politique entrera en vigueur à sa date de publication.
English: "La marche des femmes du pain et des roses contre la pauvreté, Des infrastructures sociales à l’économie sociale," in Guay (1997b).
French: (1998) Les différents courants de l’économie sociale, Conférence d’ouverture du colloque « Des pratiques novatrices en économie sociale », organisé par ECOF, Économie communautaire de Francheville, Trois-Rivières, 15, 16 et 17 avril.
English: It is recommended that committee members limit the number of teleconferences to one or two a year, as the Directorate prefers that members participate in person to facilitate a more productive meeting.
French: Il est recommandé que les membres du comité limitent le nombre de téléconférences à une ou deux par année, la DMV préférant que les membres participent en personne pour que les réunions soient facilitées et plus productives.
English: 9.1.0.41.3 Electric lighting appliances only are permitted outside the accommodation and the wheelhouse.
French: Seuls les appareils d'éclairage électriques sont autorisés à l'extérieur des logements et de la timonerie.
English: In fact, a significant part of operations, both EDF and budget financed, will be managed by delegations, thereby completing a major element of the Reform of the external service of the Commission.
French: En fait, une partie importante des opérations, financées par le FED ou par le budget, sera gérée par les délégations, réalisant ainsi un des principaux éléments de la réforme du service extérieur de la Commission.
English: Other initiatives related to departmental accountability include:
French: Voici d’autres initiatives rattachées à la responsabilisation ministérielle :
English: Report of the Secretary-General on the question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights*
French: Rapport du Secrétaire général sur la question de la réalisation dans tous les pays des droits économiques, sociaux et culturels*
English: D. Busby (pers. comm.) places the island population at 400-500 pairs, based on suitable habitat, with populations divided amongst the Cape Breton Highlands National Park and immediate area to the north (200 pairs), the harvested forest highlands (100 pairs), Cape North (50 pairs), Scaterie Island (25 pairs), and St. Paul Island (25 pairs).
French: Pour D. Busby (comm. pers.), qui se fonde sur les habitats favorables à l’espèce, la population compterait de 400 à 500 couples répartis comme suit : parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton et région immédiate vers le nord (200 couples), hautes terres déboisées (100 couples), Cape North (50 couples), île Scaterie (25 couples) et île St. Paul (25 couples).
English: However, I must raise some reservations and objections concerning the reduction of targets.
French: Je dois toutefois vous faire part de certaines réserves et objections concernant la réduction des objectifs.
English: Customs and Excise Offshore Application Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la compÃ©tence extracÃ´tiÃ¨re du Canada pour les douanes et l'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: The FSIN also required schools to meet other criteria, such as:
French: Leur rôle consiste à :
English: Election of Chairman and Vice-Chairman
French: Election du Président et du Vice-Président
English: Dr. Bernstein, a gastroenterologist at the University of Manitoba, has spent the past five years studying 400 patients in Manitoba as part of a major project to better understand what causes this disease and how it can be more effectively treated.
French: Le Dr Bernstein, gastroentérologue à l'Université du Manitoba, a consacré les cinq dernières années à suivre 400 patients au Manitoba dans le cadre d'un projet d'envergure visant à mieux comprendre les causes de ces maladies et à déterminer quels sont les traitements les plus efficaces.
English: If you do not agree with any modifications posted by AstraZeneca Canada, your sole and exclusive remedy is to discontinue use of this Web site.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec l’une ou l’autre des modifications affichées par AstraZeneca Canada, votre seul et unique recours consiste à cesser d’utiliser ce site Web.
English: (b) To submit a comprehensive programme of work to the Committee for its review and approval, as necessary, in which the Monitoring Team should detail the activities envisaged in order to fulfil its responsibilities, including proposed travel, based on close coordination with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Group of Experts of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) to avoid duplication and reinforce synergies;
French: b) Présenter au Comité pour examen et approbation, le cas échéant, un programme de travail détaillé, dans lequel elle décrira les activités qu'elle prévoit de mener pour s'acquitter de ses responsabilités, y compris les déplacements qu'elle envisage d'entreprendre en étroite concertation avec la Direction du Comité contre le terrorisme et le Groupe d'experts du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), afin d'éviter les chevauchements et d'accroître les synergies;
English: I echo your President's words on that.
French: Je reprends ici les mots de votre Président à ce sujet.
English: The morphology of intercellular and intracellular hyphae derived from basidiospores of Uromyces appendiculatus var. appendiculatus is described.
French: Les auteurs décrivent la morphologie des hyphes intercellulaires et intracellulaires développés à partir de basidiospores d'Uromyces appendiculatus var. appendiculatus.
English: We were encouraged by Secretary Clinton's presence at the Sharm el-Sheik Conference and also her active involvement through the first Quartet by her presence.
French: Nous avons été encouragés par la présence de la secrétaire d'État Clinton à la conférence de Charm el-Cheikh et également par son engagement actif, de par sa présence même, dans le cadre du premier Quartette.
English: When the Service Providers page is presented (see Figure 8), select the Reporting entity maintenance option.
French: Lorsque la page Fournisseurs de services est affichée (voir figure 11), sélectionnez l'option Gestion des renseignements sur les entités déclarantes.
English: AUTONUM In reaction to these comments, the Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its member States, noted that the purpose of this exercise was not to check compliance of any particular legislation or system with the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM À la suite de ces observations, la délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a fait observer qu’il ne s’agit pas en l’occurrence de vérifier que telle ou telle législation ou tel ou tel système est conforme à l’Accord sur les ADPIC.
English: Table 6A.14. Life table for the Morogoro DSS site, Tanzania, 1994/95–1998/99.a
French: Tableau 6A.14. Table de survie du site de Morogoro, Tanzanie, de 1994–1995 à 1998–1999a
English: In many existing registry systems, the recording of notices is undertaken manually and the registry is itself paper based.
French: Dans bon nombre de systèmes existants, l'inscription d'avis se fait manuellement et le registre lui-même est sur papier.
English: In this situation, paragraphs 184.1(2)(b) to (d) and subsection 184.1(3) do not apply.
French: Dans une telle situation, les alinéas 184.1(2) b) à d) et le paragraphe 184.1(3) ne s'appliquent pas.
English: For each biennium the Organization received hundreds of mandates which came not only from the General Assembly, but also from the Economic and Social Council and the Security Council bodies.
French: Or, pour chaque exercice biennal, l'Organisation reçoit des centaines de mandats qui émanent non seulement de l'Assemblée générale mais également du Conseil éco-nomique et social et des organes du Conseil de sécuri-té.
English: The Council also invited the High Commissioner, as part of the commemorative events, and as an important contribution to developing preventive strategies, to organize, within existing resources, a seminar on the prevention of genocide, with the participation of States, relevant United Nations entities and other international and regional organizations, civil society, and academic and research bodies, and to publish a paper on the outcome of the seminar.
French: Le Conseil a invité également le Haut-Commissaire à organiser, dans le cadre des manifestations commémoratives et à titre de contribution importante à l'élaboration de stratégies de prévention, dans la limite des ressources existantes, un séminaire sur la prévention du génocide, avec la participation des États, des organes des Nations Unies compétents et d'autres organisations internationales et régionales, de la société civile, et notamment des institutions universitaires et de recherche, et à publier un document sur les résultats du séminaire.
English: This four star Hotel has convenient meeting rooms, with a capacity up to 450 people, fully equipped to cater business and private events.
French: Cet hôtel quatre étoiles dispose de grandes salles de réunions avec une capacité maximum de 450 personnes, totalement équipées pour accueillir tout type de réunion.
English: He holds a Bachelor of Arts (1979) from the University of Victoria.
French: Il détient un diplôme de lettres (1979) de l'Université de Victoria.
English: A serious political dialogue must be resumed immediately with the aim of ending the Middle East conflict and establishing a viable Palestinian state alongside Israel within secure and recognized borders, based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), as well as the Oslo Accords.
French: Un dialogue politique sérieux doit reprendre immédiatement afin de mettre un terme au conflit au Moyen-Orient, et de créer un État palestinien viable à côté d'Israël, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, ainsi qu'aux Accords d'Oslo.
English: A typical deformed pike showed distinct upward bending of the jaws.
French: La déformation type correspondait à une incurvation distincte vers le haut des mâchoires.
English: Where a Member State introduces or revises a national (biological or occupational exposure) limit value for a chemical agent, it must inform the Commission and other Member States.
French: Lorsqu'un État membre introduit ou révise une valeur limite nationale (biologique ou d'exposition professionnelle) pour un agent chimique, il en informe la Commission et les autres États membres.
English: Approach NRCan will provide access to its Sustainable Development Action Items Management System (SD-AIMS) through the Internet.
French: Stratégies RNCan donnera accès à son Système de gestion des points de suivi – développement durable (SGPS-DD) par le biais d’Internet.
English: • increasing protected area from the present four per cent of the Crown forest to 22 per cent;
French: • augmenter la superficie protégée, en passant des quatre pour cent actuels de la forêt de la Couronne à 22 pour cent;