ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (03-DND-00711, 00724, 00726) summary decision  Barbe (04-PEN-00183) summary decision Baril (03-AGR-01008(a)) summary decision Chenel (03-EXT-01044) summary decision  Elliott (03-DND-00949) summary decision Elmi and al.
French: (03-DND-00711, -00724, -00726) résumé décision  Barbe (04-PEN-00183) résumé décision Baril (03-AGR-01008(a)) résumé décision  Chenel (03-EXT-01044) résumé décision Elliott (03-DND-00949) résumé décision Elmi et al.
English: We intend to submit the fullest possible report to the European Council.
French: Nous avons l’intention de soumettre le rapport le plus complet possible au Conseil européen.
English: The very notion of sexual violence had been broadened to include minor acts that violated women's dignity.
French: La notion même de violence sexuelle a été étendue à des actes mineurs qui portent atteinte à la dignité de la femme.
English: (d) Children infected with and/or affected by HIV/AIDS;
French: d) Le nombre d'enfants infectés et/ou touchés par le VIH/sida;
English: • Dr. Renée Lyons (Dalhousie University), whose Atlantic Network for Prevention Research will build a consortium to strengthen research capacity in population and public health.
French: • Renée Lyons (Université Dalhousie), dont le Réseau atlantique pour la recherche en prévention créera un consortium en vue de renforcer les capacités de recherche en santé publique et des populations.
English: Among the political criteria there are areas which still require our attention: good governance in the broadest sense of the word, international criminality, the functioning of the constitutional state - but I must repeat that the criteria have been met.
French: En ce qui concerne ces critères politiques, il est des domaines qui continuent de requérir notre attention - la bonne gouvernance, dans le sens le plus large du terme ; la criminalité internationale, le fonctionnement de l'État de droit - mais, je dois le répéter, les critères sont respectés.
English: Measures adopted to ensure the child's right to freedom of expression, including to seek, receive and impart information and ideas regardless of frontiers
French: Mesures visant à garantir le droit de l'enfant à la liberté d'expression, y compris la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées, sans considération de frontières
English: Despite all this, I would like to mention the positive things about Johannesburg.
French: Je tiens cependant à mentionner un élément positif du Sommet de Johannesbourg.
English: However, in the event that the Tribunal decides to continue the findings, they requested an exclusion for aerobic, fitness walking, run/walk and basketball shoes, on the basis that these goods are not produced in Canada and that, as such, there could be no possible injury to domestic production of like goods.
French: Cependant, si le Tribunal devait décider de proroger les conclusions, ils ont demandé l’exclusion des souliers pour la danse aérobique, les randonnées pédestres, les marches/courses et le basket-ball puisque ces marchandises ne sont pas produites au Canada et qu’elles ne peuvent donc causer de préjudice à la production nationale de marchandises similaires.
English: I condemn most energetically the violence of the Burmese security forces against these peaceful demonstrators and call the authorities to put an end to it.
French: Je condamne dans les termes les plus fermes la violence des forces de sécurité birmanes à l'égard de ces manifestants pacifiques et appelle les autorités à y mettre un terme immédiatement.
English: A National Population Management Committee was established and provides national monitoring of the use of administrative segregation and, in cases where the regions deem it appropriate, they may also refer cases to the Senior Deputy Commissioner or Deputy Commissioner for Women for review or advice.
French: Un Comité national de gestion de la population a été mis sur pied et chargé d’effectuer le suivi national du recours à l’isolement préventif. De plus, lorsque les régions le jugent utile, elles peuvent soumettre des cas d’isolement préventif au sous-commissaire principal ou à la sous-commissaire pour les femmes aux fins d’examen ou de conseils.
English: Evaluation of the Fourth Road Safety Week in the ECE Region and follow-up to the Seminar on Aggressive Driving Behaviour 45 - 46 14
French: Évaluation de la 4ème Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE  et suite à donner au séminaire sur le comportement agressif sur la route…… …….
English: 5676 Grass, Other, Common Seed
French: 5676 Graminée, autre, de semences communes
English: The main uncertainty in the risk characterization is whether salt toxicity increases the vulnerability of some species to vehicle collisions.
French: La principale incertitude liée à la présente caractérisation du risque est de savoir si la toxicité du sel rend certaines espèces plus vulnérables aux collisions.
English: PART C - Project Information Question 1 Provide the name of your group/organization and a brief history of your group/organization including its goals and objectives and how they relate to your proposed project under the NWSEP.
French: PARTIE C - Renseignements sur le projet Question 1 Donner le nom de votre groupe ou organisation et décrire brièvement ses acquis, y compris ses objectifs et son rôle dans le cadre du projet proposé au titre du PNAE.
English: The subprogramme will bring a development perspective to financial and monetary issues by focusing on finance for development and by contributing to the debate on issues relating to the need for the reform of the international financial institutions, including the enhancement of early warning response capabilities for dealing with the emergence and spread of financial crises.
French: Ce sous-programme permettra d'inscrire les questions financières et monétaires dans une perspective de développement en s'attachant au financement du développement et en contribuant au débat sur les questions relatives à la nécessité d'une réforme des institutions financières internationales, y compris le renforcement des capacités de réaction en cas d'alerte avancée concernant l'apparition et la propagation des crises financières.
English: International Institute for Environment & Development Read more...
French: International Livestock Research Institute Continuer?
English: This explains the lower number of staffing activities for that period.
French: Cela explique pourquoi le nombre d'activités de dotation est plus faible pour cette période.
English: Initial feedback on the piloting of the system indicates that this tool is very useful to the regions.
French: La rétroaction initiale sur la mise à l’essai du système indique que cet outil est très utile aux régions.
English: Published 3 hours ago in Site of | Read more ...
French: Publié il y a 4 jours dans Racines chrétiennes | Lire la suite...
English: “Expressing its appreciation to donor countries for participating in the fifth Meeting of Governmental Experts and for the generous contribution that facilitated the participation of experts from landlocked and transit developing countries,
French: Remerciant les partenaires donateurs de leur participation à la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux et de leur généreuse contribution qui a facilité la participation des pays en développement sans littoral et de transit,
English: The outcomes of the discussion on those issues at the fourth session of the Forum will be provided to the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity for information.
French: Les résultats de l'examen de ces questions lors de la quatrième session du Forum seront communiqués pour information à la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: In 1998-99, the CTF's Licence Fee Program introduced a "Distinctly Canadian Bonus" which required productions to achieve a minimum of three out of seven criteria which included: 10 out of 10 on the CAVCO scale; are primarily shot in Canada; are based on Canadian history or a Canadian event or issue, or an actual Canadian individual.
French: En 1998-1999, le programme de droits de diffusion du FCT a adopté le principe d'une « prime pour émissions spécifiquement canadiennes » exigeant qu'une production obéisse à un minimum de trois critères sur sept, notamment : 10 points sur 10 sur l'échelle du BCPAC, tournage essentiellement au Canada, fondée sur l'histoire canadienne ou sur un événement, un enjeu, un personnage canadiens.
English: There are considerable differences of opinion on the degree of significance of this water–ice interaction.
French: Il y a des différences d'opinion considérables sur le degré d'importance de l'interaction eau–glace.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2003/2; TRANS/WP.30/AC.2/2001/13.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2003/2; TRANS/WP.30/AC.2/2001/13
English: I have always doubted that and once discussed it with a Scottish colleague.
French: J'ai toujours eu des doutes à ce sujet. Un jour, j'ai eu l'occasion d'en discuter avec un collègue écossais.
English: Software specially designed for military applications (formerly 2024).
French: Logiciels spécialement conçus pour des applications militaires (autrefois 2024).
English: WADA has developed an online anti-doping survey tool for Code Signatories to use in order to facilitate the fulfillment of their reporting obligation.
French: L’AMA a créé un questionnaire en ligne d’évaluation de conformité au Code pour permettre aux signataires du Code de remplir facilement leur responsabilité de rendre compte de leur conformité.
English: Cities also facilitate social change, particularly through the educational and cultural opportunities they provide.
French: Les villes encouragent par ailleurs le changement social, en raison notamment des possibilités éducatives et culturelles qu'elles offrent.
English: The European Union will contribute to the financing of the Chadian Détachement intégré de sécurité, whose members have been and will continue to be trained by MINURCAT.
French: L'Union européenne continuera à être un acteur actif sur le dossier du Darfour, ce qui permettra, nous l'espérons, à terme, aux réfugiés de rentrer chez eux.
English: Another was grateful that she could understand her Inuit sisters once the interpretation accommodations were made.
French: Une autre a manifesté sa reconnaissance parce qu'elle a pu comprendre ses soeurs inuites une fois les problèmes réglés.
English: [Note to the Working Group: Reference could be made in this context to the convention being prepared by the Hague Conference on Private International Law on the law applicable to dispositions of indirectly held securities, once that text is finalized].
French: [Note au Groupe de travail: Dans ce contexte, il pourrait être fait référence à la convention que prépare actuellement la Conférence de La Haye de droit international privé sur la loi applicable aux cessions de titres intermédiés, une fois que son texte aura été mis au point.  ]
English: We are called to become a “disturbing presence” in our world today, as Jesus was in his day.
French: Nous sommes appelés à devenir une «présence dérangeante» dans notre monde d’aujourd’hui, comme Jésus l’a été de son temps.
English: As stated in the report, foreign direct investment flows to Africa are meagre and lopsided, with the greater portion going to investment in natural resource exploitation, driven by a strong global demand.
French: Comme le dit le rapport, les flux d'investissement étranger direct en direction de l'Afrique sont limités et déséquilibrés, la majeure partie allant à l'exploitation de ressources naturelles, sous la pression d'une forte demande mondiale.
English: Made of rubber or polyurethane they make it possible to position either of buckled plates or composite parts in the container for a transport without damage..
French: A leur demande, nous répondons aux différentes exigences imposées par cette industrie dans le domaine du joint qu’il soit découpé, moulé ou extrudé.
English: In respect to the proposal contained in document TRANS/WP.29/2001/8, a requirement to evaluate the acceptability or not of the intermixing of parts of lamps of different colours was introduced.
French: En ce qui concerne la proposition figurant dans le document TRANS/WP.29/2001/8, il a été ajouté une prescription visant à vérifier si la combinaison de parties de feux de différentes couleurs est acceptable ou non.
English: ◦ Before you decide how to handle this situation, as a manager, you may want to take the following into consideration. ▪ Eric should speak to his work superior to confirm the reason for Henry's transfer.
French: ◦ Avant de décider des mesures à prendre face à cette situation, vous souhaiterez peut-être, en tant que gestionnaire, considérer les points suivants: ▪ Eric devrait parler à son supérieur et lui demander la raison pour laquelle Henry a été transféré dans son unité.
English: Serega - well done - all ingeniously divorced!
French: Serega - bien fait - tous ingénieusement divorcé!
English: Author PAUL WYCZYNSKI
French: Auteur PAUL WYCZYNSKI
English: As the overall scheme must be consistent to ensure its reliability at EU level the Commission is called on to carry out inspections to verify implementation of the national plans adopted pursuant to this directive.
French: Dans la mesure où le système global doit être cohérent pour assurer sa fiabilité à l'échelon de l'UE, il est prévu que la Commission effectue des inspections pour vérifier la mise en œuvre des plans nationaux adoptés conformément à la présente directive.
English: Kazakhstan is considered one of the most economically developed countries among the Commonwealth of Independent States, with its gross domestic product (GDP) having increased at an average annual rate of 9-10 per cent during 2000-2007.
French: On considère que le Kazakhstan est l'un des pays les plus développés sur le plan économique de la Communauté d'États indépendants, son produit intérieur brut ayant augmenté de 9 à 10 % en moyenne chaque année pendant la période 2000-2007.
English: The first comprehensive report on welfare noted that some of its proposals, if approved, would give rise to an increasing need for core welfare officer posts in missions.
French: Le premier rapport exhaustif sur la question observait que certaines de ses propositions, si elles étaient approuvées, rendraient nécessaire la création de postes de fonctionnaires chargés du bien-être du personnel dans les missions.
English: It is expected the parties will focus on land negotiations in early fall, and will attempt to resolve the final outstanding matters (including certainty, governance, taxation, fiscal arrangements, land management and economic development) by December 2004 and January 2005.
French: Au début de l’automne, les parties devraient, mettre l’accent sur les négociations relatives aux terres, et elles tenteront de résoudre les dernières questions en suspens (certitude, gouvernance, taxation, accords fiscaux, gestion des terres, développement économique, etc.) d’ici décembre 2004 ou janvier 2005.
English: Surrender of the Twenty-fifth German Army.
French: Reddition de la 25e armée allemande.
English: In recognition of the seriousness of this issue, the States parties to the relevant international maritime conventions adopted a number of amendments to ensure that the obligation of the ship's captain to render assistance is complemented by a corresponding obligation of States to cooperate in rescue situations.
French: Compte tenu de la gravité de la situation, les États parties aux conventions maritimes internationales pertinentes ont adopté un certain nombre d'amendements afin que l'obligation qui incombe aux capitaines de navires de porter assistance soit assortie d'une obligation correspondante des États de coopérer en cas de sauvetage.
English: • To produce leaders for the Canadian Cadet Organizations (CCO);
French: • Former les chefs des Organisations des cadets du Canada (OCC)
English: 1 Engineering  company  (demining)
French: 1 compagnie de génie (déminage)
English: our game will be much stronger to kids and other players than any educational material from FIBA.
French: Leur collaboration et leur soutien à cette campagne ont été extraordinaires », s’est réjoui le président de la FIBA, Bob Elphinston.
English: Non-partnered alternative The value proposition for the non-partnered option(s) should take into account:
French: Option sans partenariat Si l'organisme n'a pas recours à des partenaires, la proposition de valeur doit tenir compte de ce qui suit :
English: Reports of the Competent Authority to the Secretariats
French: Rapport des autorités compétentes aux Secrétariats
English: (12) The Charter should be amended so that at least two negative votes by permanent members of the Security Council would be required to prevent the adoption of a decision that has received the required majority.
French: 12) Il faudrait apporter des amendements à la Charte de sorte qu'au moins deux votes négatifs de membres permanents du Conseil de sécurité soient requis pour empêcher l'adoption d'une décision ayant accueilli la majorité absolue.
English: Main Program 01 serves WIPO’s strategic goals by organizing the policy and management forums in which Member States address the policy issues that are essential to effective program execution and management by the Director General and the International Bureau, and, as necessary, to build the international consensus required to buttress the implementation of the WIPO programs.
French: Ainsi, les orientations de l’OMPI en matière de politique et de programmes continueront de répondre aux attentes des États membres qui souhaitent que les
English: A Canada-Saskatchewan subsidiary agreement led to the creation of the Institut français of the University of Regina.
French: Une entente auxiliaire Canada-Saskatchewan a donné lieu à la création de l’Institut français de la University of Regina.
English: ECA, in collaboration with the capacity linkages for environmental assessment in Africa, conducted a regional environmental impact assessment workshop in April 2007.
French: En collaboration avec les réseaux de capacités pour l'évaluation de l'environnement en Afrique, la CEA a organisé, en avril 2007, un atelier régional sur les études d'impact sur l'environnement (EIE).
English: Efforts have focused on strengthening enforcement, improving financial reporting and disclosure, enhancing the quality of the audit process, and strengthening corporate governance and management accountability.
French: Les efforts ont surtout porté sur le renforcement des mesures d’application de la loi, l’amélioration de la divulgation et des rapports financiers, l’accroissement de la qualité du processus de vérification ainsi que le renforcement de la gouvernance d’entreprise et de la reddition de comptes par les dirigeants.
English: The 2002 budget procedure was an opportunity to refine and consolidate the new method of activity-based budgeting which was introduced in 2001 and which will be formally applicable once the recast financial regulation has been adopted.
French: La procédure budgétaire pour 2002 a permis d'affiner et de consolider la nouvelle méthode d'établissement du budget sur la base des activités (EBA), introduite en 2001, et qui sera formellement applicable une fois adoptée la refonte du règlement financier.
English: The "seeing" conditions at Ottawa, Medicine Hat, Banff, Pentiction and Victoria were tested and compared.
French: Les conditions de "seeing" (stabilité de l'atmosphère) à Ottawa, Medicine Hat, Banff, Pentiction et Victoria furent testées et comparées.
English: An extensive survey was made of the blackflies of insular Newfoundland.
French: On a fait l'inventaire des mouches noires de l'ile de Terre-Neuve.
English: (d) higher cost of goods delivered ($0.5 million) due to a projected increase in sales volume as well as to the launch of the new Expanded Gift Line project;
French: d) L'augmentation du coût des marchandises livrées (500 000 dollars), liée à l'accroissement prévu du volume des ventes ainsi qu'au lancement de la nouvelle ligne d'articles de cadeaux;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Surface 53 47 15 Pacific Region 66 34 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Surface 53 47 15 Région du Pacifique 66 34 3
English: Individual landowners manage their land differently.
French: À titre particulier, les propriétaires fonciers gèrent leur propriété foncière différemment.
English: The involvement of users and consumers will be central to future water pricing policies.
French: La participation des usagers et des consommateurs sera un élément clé des futures politiques de tarification de l'eau.
English: It should begin with the most urgent task - meeting the basic needs of the world's poorest peoples.
French: Cette approche doit commencer par la tâche la plus urgente, à savoir répondre aux besoins fondamentaux des peuples les plus pauvres du monde.
English: • 5% of the Internet content is French.
French: • 5 % du contenu sur Internet est de langue française.
English: It was while he worked in the municipal office of one community in the south of Santiago that he met and fell in love with a Canadian.
French: C'est au cours de son travail au bureau municipal de l'une des communautés du sud de Santiago qu'il est tombé amoureux d'une Canadienne.
English: Marie-France Therrien Senior Analyst Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd., 13th Floor Hull, Quebec  KlA 0H3 Tel: (819) 953-2537  FAX: (819) 997-4931 E-mail: marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca NOTE:
French: Marie-France Therrien Analyste principale Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur, 13e étage Hull (Québec) KlA 0H3 Téléphone : (819) 953-2537  Télécopieur : (819) 997-4931 Courriel : marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca Remarque:
English: Permittee: Department of Public Works and Government Services, Moncton, New Brunswick.
French: Titulaire : Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Chairman of the E/F Panel responsible for addressing claims relating to Insurance and Export Credits (1998-2002).
French: Président du Groupe chargé d'examiner les réclamations « E/F » concernant les assurances et le crédit à l'exportation ( 1998-2002).
English: (f) Promote inclusive political systems by encouraging, through the competent national bodies, public financing of political parties, movements and groups and electoral campaigns, as well as limitations to electoral expenditure.
French: f) Favoriser les systèmes politiques ouverts en encourageant, par l'intermédiaire des instances nationales compétentes, le financement public des partis, mouvements et groupements politiques et des campagnes électorales ainsi que la restriction des dépenses électorales.
English: The three scholarships announced today are supported by the CANADA-HOPE Scholarship Program.
French: Les trois bourses annoncées aujourd'hui sont décernées dans le cadre du Programme des bourses HOPE du Canada.
English: • The quality of proposals - the ability to pursue priorities is dependent upon proponents developing proposals that meet the funding criteria.
French: • la qualité des propositions - la capacité de répondre aux priorités dépend de l'existence de demandeurs qui élaborent des propositions conformes aux critères de financement;
English: Guidelines for Laboratory Support http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/98vol24/dr2405ea.html Consensus conference on measles.
French: Comité consultatif national de l'immunisation.
English: The Edmonton site was the first of the ten to be developed.
French: Celui d’Edmonton a été le premier des dix CSEC à devenir opérationnel.
English: I want to congratulate Jessica Ryan for her ongoing commitment to this project," said the Minister.
French: J'aimerais en outre féliciter Jessica Ryan pour son engagement tout au long de ce projet», a-t-il ajouté.
English: • risk assessment approach
French: • Méthode d'évaluation des risques :