ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Simina gave a personal account of hugo Boss’s successes in Germany and of where he sees opportunities for the future development of the textile and clothing industry.
French: M. Simina fait un exposé personnel du succès remporté par la société Hugo Boss en Allemagne et des domaines qui, d’après lui, constituent des opportunités pour l’évolution future de l’industrie du textile et de l’habillement.
English: Zbigniew is a member of MozillaPL and one of the leaders in the AviaryPL team .
French: Zbigniew est membre de MozillaPL et est un des dirigeants de l'équipe AviaryPL .
English: The US-FDA issued a similar early warning.
French: La Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a rapidement lancé une mise en garde semblable.
English: However, some delegations considered that the concept should be expressly mentioned in the text of the provision, as it was in article 17, paragraph 3, of the 1992 Declaration.
French: Toutefois, quelques délégations ont demandé que cette idée apparaisse expressément dans le texte de la disposition, à l'instar du paragraphe 3 de l'article 17 de la Déclaration de 1992.
English: Preliminary discussions have been held with both the commercial and recreational sectors on implementation of the allocation framework, including the development of the mechanism to adjust shares over time.
French: Une première série de discussions s’est tenue avec les secteurs commercial et récréatif concernant la mise en œuvre de la nouvelle structure, notamment l’établissement d’un mécanisme d’ajustement des quotas.
English: Jean-Guy Beaupré Chief, Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314
French: Jean-Guy Beaupré Chef des relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314
English: The Commission did not make any specific recommendation to the contractor on its annual report.
French: La Commission n'a pas adressé de recommandation spécifique au contractant concernant son rapport annuel.
English: It is one of the most culturally diverse cities anywhere with some 100 languages represented, and is well known for it cultural achievements and flourishing arts scene.With over 43,000 people of First Nations, Inuit, and Métis descent, according to the 1996 Census, Winnipeg is home to urban Canada's largest Aboriginal population.
French: Winnipeg est l’une des villes les plus culturellement diversifiée, notamment avec 100 langues de représentées, et elle est très connue pour ses mérites culturels et sa scène artistique florissante. Comptant 43 000 individus aux descendances des Premières nations, des Inuits et des Métis, selon le Recensement de 1996, Winni peg est la terre d’accueil urbaine de la plus grande population autochtone au Canada.
English: • lack of research evaluating social issues associated with small-scale Canadian disasters
French: • le manque de projets de recherche visant à évaluer les questions sociales liées aux catastrophes de petite envergure au Canada;
English: you are an organization that makes supplies while acting in different capacities (that are covered under the Special Quick Method); or you make supplies in participating and non-participating provinces.
French: vous êtes un organisme qui fait des fournitures tout en faisant partie de plus d’une catégorie d’organismes (qui sont visées par la méthode rapide spéciale); vous faites des fournitures dans des provinces participantes et des provinces non participantes.
English: EU countries and the candidate countries Romania and Bulgaria.
French: LIFE-Nature et LIFE-Environnement : les États membres de l’UE, les pays candidats à l'adhésion :
English: be briefed regarding the acceptable class and route of travel; and demonstrate that the shortest, most economical initial flight itinerary has been chosen.
French: Recevoir des instructions à propos de la classe et de l’itinéraire du voyage; et Démontrer que le trajet aérien initial le plus court et le plus économique a été choisi.
English: The content of the version adopted in committee on 31 March would appear to be acceptable to everyone.
French: La version adoptée en commission le 31 mars semble convenir à l'ensemble par son contenu.
English: In the final Agreement, the parties shall consider the application of the Canadian Human Rights Act to the final Agreement or federal legislation enacted to implement it.
French: Dans l’ Entente finale, les parties examineront si la Loi canadienne sur les droits de la personne ne devrait pas être applicable à l’ Entente finale ou aux lois fédérales adoptées aux fins de sa mise en oeuvre.
English: 2.1.1 Percent Wetlands in Watershed and Subwatersheds > Guideline Greater than 10 percent of each major watershed in wetland habitat; greater than six percent of each subwatershed in wetland habitat; or restore to original percentage of wetlands in the watershed.
French: 2.1.1 Pourcentage de milieux humides dans les bassins et sous-bassins hydrographiques > Ligne directrice Les milieux humides devraient constituer plus de 10 % d’un bassin hydrographique et plus de 6 % d’un sous-bassin hydrographique; ou le pourcentage des milieux humides présents à l’origine dans un bassin hydrographique devrait être rétabli.
English: The programme has five specific themes: cooperation between industry and research ideas – discoveries that change how we see the world people – training researchers capacities – research infrastructure and regional and international research activities nuclear research and training One aim for the framework programme is to help the EU develop a European research area – a sort of European common market for increased research cooperation and innovation.
French: Le 7e programme-cadre comporte cinq programmes spécifiques: la coopération entre l'industrie et la recherche les idées – ces découvertes qui changent notre vision du monde les personnes – formation des chercheurs les capacités – infrastructures de recherche et activités de recherche au niveau régional et international le nucléaire - recherche et formation Un des objectifs du programme-cadre est d'aider l'Union à développer l'Espace européen de la recherche – une sorte de marché commun européen visant à renforcer l'innovation et la coopération en matière de recherche.
English: A seamless transition from United Nations administration to a functioning post-independence Government is vital to success in the long term.
French: Une transition sans heurts, après l'indépendance, de l'administration des Nations Unies à un gouvernement qui fonctionne est capitale pour le succès à long terme de ce dernier.
English: Statements were made by the representatives of Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), the United States and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada (au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada), des États-Unis et de Cuba.
English: • On 1 June 2007, from 1040 hours to 1100 hours, a convoy of 13 Toyota jeeps containing personnel from al-Rawda (Syria) prepared to transport them to Qusaya.
French: • Le même jour, de 10 h 40 à 11 heures, un convoi de 13 jeeps Toyota transportant des éléments s'est préparé à Rawda (Syrie) pour se diriger vers Qoussaya.
English: Tuesday, 16 June 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 16 juin 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Requests the secretariat, in cooperation with donors and beneficiaries, to continue disseminating the content of the technical cooperation strategy, as well as information regarding UNCTAD's operational activities and instruments;
French: Prie le secrétariat, en coopération avec les donateurs et les bénéficiaires, de continuer de faire connaître le contenu de la stratégie de coopération technique, ainsi que de diffuser des informations relatives aux activités et instruments opérationnels de la CNUCED;
English: - beach of Saleccia, accessible only by walk or by boat.
French: - plage de Saleccia, accessible par la marche, par la mer ou en 4x4 (voiture normale pour les connaisseurs du coin seulement).
English: One encouraged UNICEF to provide regular updates on the linkages between results-based management and evaluation.
French: L'une d'elles a encouragé l'UNICEF à fournir régulièrement un compte rendu des liens entre la gestion axée sur les résultats et l'évaluation.
English: author. - Mr President, in Amendment 4, contrary to the voting proposal, I suggest voting against, because of the agreement with Greek colleagues.
French: Monsieur le Président, concernant l'amendement 4, je suggère que, contrairement à ce qui a été proposé, nous votions contre, en raison de l'accord conclu avec nos confrères grecs.
English: A. UNIDO-UNDP cooperation agreement
French: Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD
English: Specifically, we will prevent ocean disposal of harmful substances through a permitting process and a disposal site monitoring system.
French: Environnement Canada et Santé Canada reçoivent habituellement de 800 à 1 000 déclarations de substance nouvelle par année. On prend des mesures appropriées de gestion des risques.
English: The Catholic Church produces publications on its faith and teachings, which are distributed at catholic bookshops around the country.
French: L'Église catholique réalise les publications consacrées à ses croyances et à ses enseignements qui sont diffusées dans les librairies catholiques dans tout le pays.
English: This increase is the main explanation of the increase in the numbers of disciplinary punishments (see below).
French: Cette hausse est la principale cause de l'augmentation du nombre des peines disciplinaires (voir ci-dessous).
English: Therefore, uniform grounds for access to non-emergency care have been compiled as a part of the National Health Project and of the safeguarding of access to treatment.
French: C'est pourquoi des critères uniformes pour l'accès aux soins non urgents ont été établis dans le cadre du projet de santé national, et en vue d'assurer l'accès au traitement.
English: Source: Ministry of Social Affairs of the Republic of Serbia.
French: Source : Ministère des Affaires sociales de la République de Serbie
English: WIPO’s partners in Member States best know their audiences and can help WIPO shape the best message—and use the best medium—to reach these audiences.
French: La clé du succès de la stratégie de communication mondiale de l’Organisation consiste à tirer parti des diverses expériences acquises en matière de sensibilisation : les partenaires de l’OMPI dans les États membres connaissent bien leur public et peuvent aider l’Organisation à concevoir le meilleur message – et à utiliser le meilleur support – pour atteindre celui-ci.
English: In the case of Canada, double taxation shall be avoided as follows: (a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions – which shall not affect the general principle hereof – and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in the United Kingdom on profits, income or gains arising in the United Kingdom shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains; (b) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the allowance as a credit against Canadian tax of tax payable in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions – which shall not affect the general principle hereof – where a company that is a resident of the United Kingdom pays a dividend to a company that is a resident of Canada that controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the first-mentioned company, the credit shall take into account the tax payable in the United Kingdom by that first-mentioned company in respect of the profits out of which such dividend is paid; (c) where in accordance with any provision of this Convention income derived by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income take into account the exempted income." 2.
French: sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l’impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions – qui n’affectent pas le principe général ici posé – et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû au Royaume-Uni à raison des bénéfices, revenus ou gains provenant du Royaume-Uni est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains; b. sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'octroi d’un crédit déductible de l'impôt du Canada au titre d’un impôt dû dans un territoire en dehors du Canada et de toute modification ultérieure de ces dispositions – qui n’affectent pas le principe général ici posé – lorsqu’une société qui est un résident du Royaume-Uni paie un dividende à une société qui est un résident du Canada et qui contrôle directement ou indirectement au moins 10 p.
English: The random pebble fabric and faint layering indicate deposition in a calm lacustrine environment, which precludes the possibility of the fractures having been caused by overriding ice.
French: La structure aléatoire de granules et la présence de couches à peine visibles indiquent une déposition dans un environnement lacustre qui exclut la possibilité que les fractures aient été causées par le passage de glace.
English: Figure 7.14 Students who ate cake or pastries five days a week or more (%) Boys Girls
French: Figure 7.14 Élèves qui mangent des gâteaux ou des pâtisseries cinq jours ou plus par semaine (%) Garçons Filles
English: The purchase of medals/trophies and banquet costs are NOT covered.
French: Les coûts liés à l’achat de médailles et de trophées et les frais de réception ne sont PAS admissibles.
English: A/63/560 Item 11 -- The role of diamonds in fuelling conflict -- Letter dated 20 November 2008 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/560 Point 11 -- Les diamants, facteur de conflits -- Lettre datée du 20 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The gift tax on such a transfer is however, not subject to the general tariff in the Law on succession and gift taxes (ErbStG) but, under Section 8(3)(b) of the ErbStG, attracts a moderate "initial tax" of 2.5%.
French: Les montants distribués aux bénéficiaires des fondations sont soumis à l'impôt sur le revenu (prélevé sous la forme d'une retenue définitive à la source de 25 %) au niveau du bénéficiaire.
English: We also endeavour to communicate the degree of seriousness of a violation and to identify the steps that might be needed to bring the party back into compliance or respond in other ways to rectify the situation.
French: Nous nous efforçons également de communiquer le degré de sérieux d'une violation et de définir les mesures qu'il peut être nécessaire de prendre pour ramener la partie au respect ou pour rectifier d'une autre manière la situation.
English: NMT (PopcornHour) is an all-in-one network device that uses the most powerful Sigma’s decoding chipset, the SMP8635.
French: NMT (Popcorn Hour - Kaiboer) est un dispositif réseau complet qui utilise comme moteur le chipset décodeur le plus puissant de Sigma, le SMP8635.
English: Fair, open grain transactions 3. The protection of producers' rights 4.
French: Les résultats stratégiques démontrent les avantages découlant des services de la CCG.
English: Only local congregations are part of the Association.
French: Un grand nombre de congrégations locales font partie de cette association.
English: The application shall disclose the invention in such a way that a person skilled in the art may carry it out.
French: Offices régionaux Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO)
English: Ibid., vol. 2349, No. 42146.
French: 2349, n° 42146.
English: On December 7, 1989, that Court unanimously affirmed the Trial Division decision. [16] The Court considered the issue before it (at p.
French: Le 7 décembre 1989, la cour a confirmé à l'unanimité le jugement de la Division de première instance [16] . La cour a déclaré ce qui suit, en page 3 : ...
English: It is anticipated that the development of Voisey Bay's mineral deposits and offshore oil and natural gas will positively influence the province's economy, but true prosperity will occur only when all resources are developed concurrently and successfully (see REGIONAL ECONOMICS).
French: On prévoit que l'exploitation des gisements de minéraux de Voisey Bay, de pétrole et de gaz naturel en mer aura un impact positif sur l'économie de la province, mais la prospérité véritable n'existera que lorsque toutes les ressources seront exploitées avec succès en même temps (voir ÉCONOMIE RÉGIONALE).
English: For more details please contact us.
French: Pour plus de détails, veuillez nous contacter.
English: ICC International Chamber of Commerce  ICT Information and Communication Technologies
French: II.  Coopération dans le domaine du développement de l'industrie et de l'entreprise
English: • Any entity with which you have an ongoing business relationship
French: • toute entité avec laquelle vous avec une relation commerciale suivie
English: Enforcement of the summons served on a witness who has failed to appear shall likewise be ordered.
French: La comparution d’un témoin défaillant peut être ordonnée de la même manière.
English: Available from http://www.unisdr.org/eng/ about_isdr/bd-yokohama-strat-eng.htm.
French: Disponible à l'adresse suivante : http://www.unisdr.org/eng/about_isdr/bd-yokohama-strat-eng.htm.
English: A typical review involves hundreds of staff hours dedicated over several months.
French: Chacune d’elle requiert normalement des centaines d’heures de travail échelonnées sur plusieurs mois.
English: It has to be added that the two categories of “rural electricity” and “undividable” are seen in the table which altogether receive about 3 per cent of all the credit.
French: Il faut ajouter que les deux catégories « électricité rurale » et « indivisible » qui apparaissent dans le tableau bénéficient ensemble d'environ 3 % du crédit.
English: The following example summarizes this chapter on CCA: Example In 2006, Trevor bought a building to use for his farming business.
French: la circulaire d’information IC76-19, Transfert de biens à une société en vertu de l’article 85; le bulletin d’interprétation IT-291, Transfert d’un bien à une société en vertu du paragraphe 85(1); le bulletin d’interprétation IT-378, Liquidation d’une société en nom collectif; le bulletin d’interprétation IT-413, Choix exercé par les membres d’une société en vertu du paragraphe 97(2).
English: Verification of the calibration
French: Vérification de la courbe d'étalonnage
English: • includes html, asp, php, pdf, ppt, doc, • does not include counts for image files (.gif, .jpg, etc.) or databases
French: • comprend les fichiers html, asp, php, pdf, ppt, doc, etc. mais exclue les fichiers d'images (.gif, .jpg, etc.) ou les bases de données
English: Approved by Brent DiBartolo Assistant Deputy Minister Corporate Services October 29, 1998
French: Approuvé par Brent DiBartolo Sous-ministre adjoint Services ministériels 29 octobre 1998
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
French: Memorial University of Newfoundland
English: The United Nations system was working together on a Global Impact and Vulnerability Alert System (GIVAS) to collect information on the impact of the crisis.
French: Les organismes des Nations Unies collaborent dans le cadre du Dispositif d'alerte aux impacts et aux vulnérabilités en vue de collecter des informations sur l'impact de la crise.
English: “ (see annex 4, figure C) in the case of an articulated vehicle.”
French: «5.11 Déplacement en ligne droite des véhicules articulés»
English: Recently the question of the most appropriate proper shipping name for the base mixture has raised questions, particularly in relation to the proper response procedures in response to an incident.
French: Récemment, on s'est interrogé sur la désignation officielle de transport qui conviendrait le mieux à ce mélange de base, notamment eu égard aux procédures d'intervention en cas d'incident.
English: The disproportionate burden women bear in the collection of water should be alleviated;
French: Il faut alléger la charge excessive que représente pour elles l'obligation d'aller chercher de l'eau;
English: The Tribunal next considered the question of injury.
French: Le Tribunal a ensuite examiné la question de dommage.
English: As in the other strategic directions outlined in its Plan, it is the OCI Management Committee which addresses on-going issues and as they arise, new issues related to realignment of the Service Delivery Model.
French: Comme pour les autres orientations stratégiques énoncées dans le plan, c'est le comité de gestion du BEC qui est chargé de répondre aux questions permanentes et nouvelles portant sur le remaniement du modèle de prestation de services.
English: Is Organization A eligible for the Employer Health Tax exemption?
French: L'organisme A a-t-il droit à l'exonération de l'impÔt-santé des employeurs?
English: ◦ change the subject;
French: ◦ à changer de sujet de conversation;
English: These seminars are held in the Caribbean and the Pacific regions, often in host countries situated in the vicinity of the Non-Self-Governing Territories and sharing the problems that small island territories experience.
French: Ces séminaires ont lieu dans les régions des Caraïbes et du Pacifique, souvent dans des pays hôtes situés à proximité des territoires non autonomes et connaissant les mêmes problèmes que les petits États insulaires.
English: They represent valuable sources of information—and inspiration—for our Government.
French: Il s’agit de sources d’information, voire d’inspiration, précieuses pour notre gouvernement.
English: I am confident that, through support for such fundraising efforts, the goodwill of Canadians will go a long way to ensuring the peace and security of our fellow global citizens as we enter a new millennium.
French: À l’aube du nouveau millénaire, j’ai bon espoir que, grâce à l’appui que recevront les campagnes de cueillette de fonds, la générosité des Canadiens fera beaucoup pour instaurer un climat de paix et de sécurité en faveur de tous les autres citoyens du monde.
English: This has become more apparent in recent years due to the extent of stress disorders among CF members returning from operational missions.
French: Ce phénomène s'est accentué au cours des dernières années, étant donné le nombre croissant de membres des FC qui éprouvent des problèmes reliés au stress à leur retour de missions opérationnelles.
English: Partners include the Public Health Agency of Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada, provincial/territorial representatives of public health, animal health, and wildlife, the Centre for Coastal Health, Ducks Unlimited Canada, and the government of Iceland.
French: Parmi ses partenaires, on compte l’Agence de santé publique du Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Environnement Canada, des représentants des ministères provinciaux et territoriaux responsables de la santé publique, de la santé des animaux et de la faune, ainsi que le Centre for Coastal Health, Canards Illimités Canada et le gouvernement de l’Islande.
English: Her brother, Kyle Clancy is a professional footballer currently playing for Blackpool, and her other brother, Sean Clancy plays for Conference North club, Burscough.
French: Son frère, Kyle Clancy est un footballeur professionnel jouant actuellement pour Blackpool, et son autre frère, Sean Clancy joue pour le club de la Conférence Nord, Burscough.