ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • British Columbia is recognized as a world centre of fuel-cell and related technologies, and over the next 20 years British Columbia could become the global centre for commercial fuel-cell application and development.
French: • La Colombie-Britannique est reconnue mondialement comme un centre de recherche sur les piles à combustible et les technologies connexes. Au cours des 20 prochaines années, la Colombie-Britannique pourrait devenir le centre mondial du développement et de l'application commerciale des piles à combustible.
English: The Local Working Group consisted of CBSA staff and managers, with little involvement of CBP representatives.
French: Le groupe de travail local était composé d’employés et de gestionnaires de l’ASFC et les représentants du SDPF y ont peu participé.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into your log salvage project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les mesures à incorporer à votre projet de récupération de billots afin d'éviter les effets négatifs pour l'habitat du poisson.
English: Early and appropriate engagement on the rule of law is the cornerstone of coherent, strategic intervention and long-term success in countries affected by armed conflict.
French: Une intervention rapide et adaptée dans le domaine de l'état de droit constitue le fondement d'une action stratégique cohérente et d'une réussite à long terme dans les pays touchés par un conflit armé.
English: 4.1 Title The title of the Authorization is, "Authorization for Works or Undertakings affecting Fish Habitat".
French: 4.1 Titre Le titre de l'autorisation est le suivant « Autorisation pour des ouvrages ou entreprises modifiant l'habitat du poisson ».
English: Satellite Communications (SC) The program activity objective is to provide all Canadians with the means to participate and fully benefit from the global information age.
French: • Télécommunications par satellites (TS) L'objectif de l'activité de programme est de fournir à tous les Canadiens les moyens de participer à l'ère de l'information mondiale et d'en tirer pleinement les bénéfices.
English: (a) Accelerating the adoption and implementation of a national plan of action for orphans, vulnerable children and children affected by HIV/AIDS, as envisaged in the 2004 National Forum on Early Childhood Care and Development;
French: a) Accélérant l'adoption et la mise en œuvre d'un plan d'action national en faveur des orphelins, des enfants vulnérables et des enfants touchés par le VIH/sida, comme envisagé lors du Forum national sur la santé et le développement du jeune enfant, tenu en 2004;
English: For more information, visit www.icbl.org/lm. To access the Landmine Monitor Database, visit www.lm-online.org
French: Pour toute information complémentaire, consulter le site www.icbl.org/lm. Pour avoir accès à la base de données de l'Observatoire des mines, consulter le site www.lm-online.org.
English: Consequently, the Under-Secretary-General would also assist the Secretary-General with protocol, liaison and representation, organize official ceremonies and similar functions and make arrangements for official receptions and other functions hosted by the Secretary-General.
French: En conséquence, outre les fonctions énumérées ci-dessus, le Secrétaire général adjoint apporterait une assistance au Secrétaire général dans les domaines du protocole, de la liaison et de la représentation, organiserait les cérémonies officielles et autres manifestations et prendrait les dispositions voulues en vue des réceptions officielles dont le Secrétaire général serait l'hôte.
English: ''Puro'' is a cosy get-together, where one can consume a lovely breakfast in the mornings, enjoy a casual drink or snack but also enjoy an elaborate dinner.
French: ''Puro'' est un endroit de rendez-vous chaleureux où l’on peut consumer un petit-déjeuner délicieux, se régaler d’une boisson ou d’un encas, mais également savourer un excellent repas élaboré.
English: Jaime Mayor Oreja
French: Jaime Mayor Oreja Ministre de l'intérieur de l'Espagne
English: In January 2004 the District Prosecutors' Office in Biała Podlaska initiated an inquiry 2 Ds.
French: En janvier 2004, le parquet de Biała Podlaska a ouvert l'enquête 2 Ds.
English: A swimming pool where adults can swim or simply relax on a sun bed at the poolside.
French: Piscine pour adultes, où nager ou simplement se relaxer au bord du bassin allongés sur un transat.
English: • Information from a third party obtained on the expectation that the information would remain confidential;
French: • Les renseignements obtenus d'un tiers moyennant l'assurance qu'ils demeureraient confidentiels;
English: NOMINATIONS FOR THE FEDERAL BY-ELECTION IN WINDSOR–ST.
French: LA PRÉSENTATION DES CANDIDATS À L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS WINDSOR–ST.
English: They research insect physiology, distribution, and habitat.
French: Ils mènent des recherches au niveau de la physiologie des insectes, de leur répartition et de leur habitat.
English: The purpose of a peacekeeping operation in Burundi would be to create conditions conducive to the implementation of all the provisions of the agreements that have been signed, and its main tasks would be as follows:
French: Une opération de maintien de la paix au Burundi aurait pour objectif de créer les conditions favorables à l'application de toutes les dispositions des accords signés et aurait les missions essentielles suivantes :
English: While forfeiture of unsubmitted claims would be acceptable where the insolvency law provided for discharge of the debtor upon closing of the proceedings, failure to submit would not otherwise affect the possibility of enforcing those claims, or the part of them which had not been satisfied in the procedure, under general substantive and procedural rules once the insolvency proceeding was completed.
French: Si l'extinction des créances non déclarées était acceptable lorsque la loi sur l'insolvabilité prévoyait la libération du débiteur à la clôture de la procédure, dans d'autres cas, le défaut de déclaration ne porterait pas atteinte à la possibilité de faire exécuter ces créances, ou la partie de ces créances qui n'aurait pas été réglée au cours de la procédure, en vertu des règles générales de fond et de procédure une fois que la procédure d'insolvabilité serait achevée.
English: Sale of Air Service (Clause 16) Section 59 currently prohibits a person from selling or offering to sell in Canada an air service unless, where required under Part II, the person holds a licence under that Part in respect of the service.
French: 16) L’article 59 actuel interdit de vendre ou d’offrir à la vente un service aérien au Canada à moins que l’intéressé, si la partie II l’exige, détienne une licence en vertu de cette partie à l’égard de ce service.
English: It should be kept in mind when dealing with the adversarial part of the proceedings that the issue of the suspension may only arise after the coolingoff has expired.
French: La procédure est suspendue uniquement lorsqu'il s’avère que la demande antérieure, si elle est enregistrée, conduira au rejet total ou partiel de la demande de marque communautaire contestée.
English: In 1989, females with pups were first reported on the central British Columbia coast more than 235 km away from the reintroduced population on Vancouver Island (British Columbia Parks 1995).
French: 30 individus, car l’effet d’étranglement a eu lieu pendant une période relativement courte et la croissance des populations a été rapide (à défaut de restrictions alimentaires) (Bodkin et al., 1999; Larson et al., 2002b).
English: A few recent studies have begun to try to quantify these effects.
French: Quelques études récentes ont commencé à essayer d'évaluer quantitativement ces effets.
English: Over the past years also the EU anti-discrimination legislation has been extended and made more precise.
French: De même, ces dernières années, l'Union européenne a étendu et précisé sa législation en matière de lutte contre la discrimination.
English: Drug addiction – According to the report, federal drug policy is the responsibility of the Health Policy Unit.
French: D’après le rapport, un projet pilote «unités de crise» a également été créé durant la période de référence, lequel offre des soins très spécifiques pour un groupe cible, dont l’usage de drogues pourrait avoir des conséquences en matière d’hygiène publique.
English: Canadian seniors have experienced major gains in income security since the 1960s (see box), gains that remain fiscally sustainable over the foreseeable future due to reforms to the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan and the restoration of the Government of Canada’s overall fiscal health.
French: Les aînés du Canada ont bénéficié d’un important accroissement de la sécurité du revenu depuis les années 1960 (encadré ci-après), lequel demeurera financièrement viable dans un avenir prévisible par suite de la réforme du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ), ainsi que de l’assainissement de la situation financière globale du gouvernement du Canada.
English: Χ PMRA is working with grower organizations, manufacturers, other federal government departments, provinces, research establishments and other non-government organizations to develop voluntary, national Integrated Pest Management strategies.
French: Χ L’ARLA travaille avec des organismes de producteurs, des manufacturiers, d’autres ministères fédéraux, les provinces, des établissements de recherche et d’autres ONG à la rédaction des Stratégies volontaires intégrées de lutte antiparasitaire au plan national.
English: In response to the request for the establishment of crèches and kindergartens at places of work, some Ministries, such as the Ministries of Information and Defence, have established crèches in their premises to take care of the children of their female staff.
French: À la suite de demandes de création de crèches et de jardins d'enfants sur les lieux de travail, certains ministères, tels que les ministères de l'information et de la défense, ont ouvert des crèches dans leurs locaux pour les enfants de leur personnel féminin.
English: Kinetic parameters of photosynthesis are discussed with reference to the known properties of algal ribulose bisphosphate (RuBP) carboxylase–oxygenase.
French: Les paramètres cinétiques de la photosynthèse sont discutés par rapport aux propriétés connues de la ribulose bisphosphate (RuBP) carboxylase–oxygénase des algues.
English: * Section applicable to UI and Rx&D research programs only.
French: *Partie réservée aux programmes de recherche U.-I. et Rx&D.
English: Each newspaper usually dedicates a special page or feature for children in the Sunday or weekly edition.
French: Chaque journal consacre en général une page ou une chronique aux enfants dans son édition du dimanche ou d'un autre jour de la semaine.
English: While you are taking Lyrica, don't start any new medicines, including natural or herbal medicines, without talking to your doctor first.
French: Pendant votre traitement par LYRICA, ne commencez pas à prendre d'autres médicaments, y compris des produits naturels ou à base d'herbes médicinales, sans d'abord en parler à votre médecin.
English: It is also recommended that the Government of Iraq take the steps necessary to ensure that the minimal funds required to fund applications for priority sectors are retained even when there are inordinate delays in the submission of applications for contracts concerning such sectors as health, water and sanitation, as well as for essential items required to maintain projects already implemented.
French: Il est également recommandé au Gouvernement iraquien de prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que les fonds minimaux indispensables soient disponibles pour financer les demandes dans des secteurs prioritaires, même lorsque des retards excessifs affectent le dépôt de demandes de contrats dans des secteurs tels que la santé, l'eau et l'assainissement, ainsi que pour l'achat d'articles indispensables pour la poursuite de projets dont l'exécution a déjà commencé.
English: Results in our laboratory and in others has demonstrated the utility of such techniques in the separation of biomolecules, particularly of complex proteins and glycoproteins; techniques that provide reproducible and quantifiable results that are easily amenable to automation.
French: Nous utilisons des modèles animaux d'initiation-promotion de tumeurs humaines induites chimiquement et des modèles transgéniques/spontanés de cancers familiaux/associés à des prédispositions, ainsi que des paramètres tels que les lésions précancéreuses et cancéreuses, pour étudier les composants alimentaires qui pourraient moduler les cancers, tout en portant une attention particulière aux cancers de l'intestin, du côlon et des glandes mammaires.
English: It called upon governments to “systematically review how women benefit from public sector expenditures; adjust budgets to ensure equality of access to public sector expenditures, both for enhancing productive capacity and for meeting needs; and achieve the gender-related commitments made in other United Nations summits and conferences”.
French: Il invitait les gouvernements à «examiner systématiquement la façon dont les femmes bénéficient des dépenses publiques, ajuster les budgets pour assurer l'égalité d'accès à ces dépenses, tant pour améliorer la capacité de production que pour répondre aux besoins sociaux, et concrétiser les engagements pris en matière d'égalité entre les sexes à d'autres sommets et conférences des Nations Unies».
English: Pilot projects for the setting-up of the Emerald Network at national level in some states Financial contribution for the setting-up of the Network in 2 States 2.3.
French: Frais de voyage et de séjour pour un consultant 2.2.
English: Although described and available in the safety engineering literature for years, these tools are now becoming widely accepted, since their use responds to the need to quantify safety.
French: Bien qu'ils soient décrits et disponibles dans la littérature d'ingénierie de sécurité depuis des années, ces outils deviennent maintenant largement acceptés puisque leur utilisation répond au besoin de quantifier la sécurité.
English: (a) The Competent Authority shall operate a system of record keeping that provides adequate traceability of the process for the issue and revocation of each individual permit to fly. (b) The records shall at least contain: 1. the documents provided by the applicant; 2. documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in 21B.520(b) are stated; and 3. a copy of the permit to fly.
French: a) L'autorité compétente doit utiliser un système d'archivage qui assure une traçabilité adéquate du processus de délivrance et de retrait de chaque autorisation de vol. b) Le dossier archivé contient au moins: 1. les documents fournis par le postulant; 2. les documents établis au cours du travail d’investigation, consignant les actes accomplis et les résultats finals pour les éléments définis au paragraphe 21B.520, point b); et 3. une copie de l’autorisation de vol. c) Les archives sont conservées au moins six ans après la date d’expiration de l’autorisation.»;
English: A. The owner of the PCB wastes is responsible for the storage, transportation, collection and disposal.
French: R. Le propriétaire des résidus de BPC est responsable du stockage, du transport, du ramassage, de l'élimination et d'autres opérations concernant les résidus de BPC.
English: Vis-à-vis the HR-related action commitments in its strategic plan, the OCI has achieved the following:
French: En ce qui concerne les engagements reliés aux ressources humaines dans son plan stratégique, le Bureau a effectué les réalisations suivantes :
English: This is particularly responsible for monitoring implementation of the national strategy.
French: Au Portugal a été crée en 1997 un conseil national de l’environnement et du développement durable (décret loi du 20 août 1997) largement ouvert aux acteurs économiques, à la société civile et aux élus locaux.
English: If anyone doesn't think there are enough packages in the current dev-perl, resync your tree because it's been years since the last time you did :) perl-core will contain ebuilds for those modules that are also distributed with the core installs of perl (though versions and patches may vary from the version you have installed).
French: Si quelqu'un pense qu'il n'y a pas assez de paquets dans le dev-perl courant, qu'il resynchronise son arbre car cela fait des années qu'il ne l'a pas fait :) perl-core contiendra des ebuilds pour tous les modules qui sont distribués avec les installations du noyau Perl (bien que les versions et patchs puissent changer par rapport à la version que vous avez installée).
English: 2001-882 The Commission approves Thunder Bay Telephone's request to introduce Teen ring to residential customers at a monthly rate of $3.95, and Distinctive ring to business customers at a monthly rate of $4.95.
French: 2001-887 Le Conseil approuve la demande présentée par Warwick en vue d'offrir aux autres fournisseurs de services de téléphoniste (AFST) l'accès au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) à la seule fin de fournir l'assistance-annuaire.
English: The Government's reform strategy regarding the legislative framework and structures involved in child protection
French: La stratégie de réforme du Gouvernement roumain concernant le cadre législatif et les structures chargées de la protection de l'enfance.
English: [Freshwater Institute, Central and Arctic Region, Department of Fisheries and Oceans, Winnipeg, Manitoba, R3T 2N6].
French: Predation of thick-billed murres, Uria lomvia, at two breeding colonies by polar bears, Ursus maritimus, and walruses, Odobenus rosmarus, Can.
English: The cost of maintaining the pedestrian walkway and its approaches shall be paid by the Municipality of Escuminac.  13.
French: Les frais d'entretien du passage réservé aux piétons et de ses abords routiers devront être payés par la municipalité d'Escuminac.  13.
English: Transatlantic degree consortia must determine how mobility grants will be allocated within the consortia, taking into account the mobility requirements of the double or joint degree as well as an appropriate balance in the distribution of students.
French: Les consortiums doivent décider au préalable de l’allocation des subventions, en tenant compte des exigences du diplôme double ou commun en termes de mobilité, ainsi que de la répartition équilibrée des étudiants.
English: In the 2001 report, the IOM concluded there was not enough scientific evidence of an association between thimerosal and autism to accept or reject a causal relationship.
French: Dans le rapport de 2001, l’IOM a conclu que les preuves scientifiques d’une association entre le thimérosal et l’autisme étaient insuffisantes pour accepter ou rejeter un rapport de cause à effet.
English: These are the ingredients required to bring each project to a successful conclusion and to satisfy all of the company’s business partners.
French: Une démarche fondamentale pour mener à bien chaque projet et satisfaire, au final, tous les partenaires de l’entreprise.
English: This proposal sets out how Member States can apply voluntary modulation and how the money can be used for rural development.
French: La présente proposition de règlement précise les modalités d’application de la modulation facultative et celles relatives à l’utilisation des fonds en faveur du développement rural.
English: There are therefore concurrent responsibilities for both the General Assembly and the Security Council.
French: L'Assemblée et le Conseil ont donc des responsabilités parallèles.
English: They do not include infrastructure support requirements by the Information Technology Services Division of the Department of Management, or requirements relating to the provision of content in other languages.
French: Il n'est pas tenu compte des services d'appui que la Division de l'informatique (Département de la gestion) sera amenée à fournir en matière d'infrastructure ni des besoins relatifs à la publication des documents dans les différentes langues.
English: A record of all submissions is available at Commission offices.
French: Les mémoires soumis peuvent être consultés à ses bureaux.
English: With a brand new and innovating Spa Health Club, with fitness, squash, sauna, jacuzzi, thalasso treatments, massages, heated indoor and outdoor swimming pools, etc., the Real Bellavista Hotel & Spa is located in a quite area of Albufeira.
French: L’Hôtel & Spa Real Bellavista met a la disposition de ses clients un Club de Santé thermal tout nouveau et innovant, avec remise en forme, squash, sauna, jacuzzi, traitements thalasso, massages, piscines chauffées intérieures et extérieures, etc., et est situé dans une zone calme d’Albufera.
English: Despite the State party's claim that there are no discrepancies between the provisions of the Convention and the sharia laws with regard to the rights of children, the Committee remains deeply concerned by the sentencing of persons below 18 years to cruel, inhuman and degrading treatment such as stoning, flogging, whipping and amputation by sharia courts.
French: L'État partie a beau affirmer prétendre qu'il n'existe pas de divergences entre les dispositions de la Convention et les lois fondées sur la charia quant aux droits des enfants, le Comité demeure profondément préoccupé par la condamnation de jeunes de moins de 18 ans à des traitements cruels, inhumains ou dégradants comme la lapidation, la flagellation, le fouet et l'amputation par les tribunaux appliquant la charia.
English: Introducing the report of the Secretary-General on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon (A/56/76-E/2001/54), he said that, of all abnormal weather and climatic phenomena, El Niño was perhaps the most likely to lead to extensive and devastating natural events that could affect the entire globe.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño (A/56/76-E/2001/54), le Directeur du secrétariat de la Stratégie rappelle que, de tous les phénomènes météorologiques et climatiques, El Niño est sans doute celui qui expose l'homme aux menaces les plus graves et les plus dévastatrices, lesquelles sont susceptibles d'avoir un impact sur l'ensemble de la planète.
English: At the time of development, there were no specific performance measures identified to evaluate the success of the realization of the objectives, limiting the comprehensiveness of reporting on the long-term results of the targets and objectives.
French: Au moment de l'élaboration de la SDD, il n'y avait pas de mesures précises du rendement pour évaluer la réussite de l'atteinte des buts, limitant ainsi la compréhension des rapports sur les résultats à long terme des objectifs et des buts.
English: The Minister of Justice of Croatia stated that her Government aligned itself with the statement made by the representative of Ireland on behalf of the European Union and stressed again the negative impact of organized crime on the rule of law and democratic development and on global society as a whole.
French: La Ministre croate de la justice a indiqué que son Gouvernement s'associait à la déclaration faite par le représentant de l'Irlande au nom de l'Union européenne et a souligné une nouvelle fois les incidences néfastes de la criminalité organisée sur l'état de droit et le développement démocratique ainsi que sur la société mondiale tout entière.
English: Enjoy a combination of charming accommodations and outstanding amenities at this environmentally friendly hotel, which is located in the center of San Francisco just steps from Union Square.
French: Bénéficiez de l'alliance d'hébergements charmants et d'équipements de qualité dans cet hôtel aux pratiques écologiques situé dans le centre de San Francisco, à quelques pas de la place Union Square.