ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ISTSS commitment to the international dimensions of traumatic stress renders its involvement with all relevant aspects of the work of the United Nations an integral part of its mission.
French: De par son attachement aux dimensions internationales du stress traumatisant, son statut consultatif spécial auprès de l'Organisation des Nations Unies et sa participation à tous les aspects importants des activités de l'organisation font partie intégrante de sa mission.
English: There must be more effective action taken to stop the flow of illegal guns.
French: Il faudrait des mesures plus énergiques pour arrêter le flux d'armes illégales.
English: • Canada's future potential participation in international space exploration missions requires that we carefully study different options for a Canadian contribution (e.g., robotics) to those missions; these early activities will help forge industry-university collaborations and establish the basis for our involvement with international teams.
French: • La participation éventuelle du Canada à de futures missions internationales d'exploration spatiale exige qu'on étudie attentivement diverses options quant aux contributions canadiennes (p. ex. en robotique). Ces activités préliminaires favoriseront la création d'associations entre l'industrie et les universités de même que l'établissement des bases de notre participation aux travaux des équipes internationales.
English: As to the limitations expressed in the above excerpt found on  page 5 of the Tristat Report, Shillington testified in Volume 86, at p.
French: A propos de la limitation expliquée plus haut dans l'extrait du  rapport Tristat, M. Shillington a fait les remarques suivantes dans son  témoignage (volume 86, de la p.
English: Yes, I am sure there are criticisms. And the criticisms may well be valid.
French: Bien sûr, je suis persuadé qu'il y a des critiques, et les critiques sont peut-être fondées.
English: Find coverage & travelling information for your device.
French: Obtenez de l’information sur la couverture pour votre téléphone mobile.
English: In fact, establishing a more structured pre-hearing process, including both written interrogatories and perhaps a pre-hearing meeting of parties to narrow the issues, could be considered for future projects.
French: À vrai dire, l’adoption d’une procédure préalable à l’audience plus structurée, comprenant des interrogatoires par écrit et peut-être aussi une réunion préliminaire des parties visant à mieux cerner les questions, pourrait être envisagée pour les projets à venir.
English: The Canadian Environmental Sustainability Indicators program is a joint initiative by Environment Canada, Statistics Canada and Health Canada funded by Cabinet in fiscal year 2004/05 and sun setting in 2009-10.
French: Le programme des indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement est une initiative conjointe d’Environnement Canada, de Statistique Canada et de Santé Canada financée par le Cabinet au cours de l’exercice 2004-2005 et qui prend fin en 2008-2009.
English: "The prevalence of iron deficiency anemia in low income Montreal infants aged 10-14 months" [abstr].
French: Résumé anglais sur la même page « The prevalence of iron deficiency anemia in low income Montreal infants aged 10-14 months », Revue de l'Association canadienne des diététistes/J.Can.Diet. Assoc., 1990; 51:424.
English: The event has also evolved in recent years to feature a dynamic cultural program that showcases the unique talents of Northern performers and artists.
French: Depuis quelques années, les Jeux comprennent un programme culturel dynamique qui met en vedette les talents uniques des artistes de spectacle du Nord.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-306 May 23, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipality of Crabtree pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-306 le 23 mai 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Crabtree conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Submitting Reports to FINTRAC.
French: e quez s s a it de dollars canadiens ou U D s il e la Ligne directrice 3 :
English: Amendment by Lasse Lehtinen Amendment 165 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC) 2a.
French: Or. en Justification Ces dispositions doivent reconnaître le maintien du cadre en vigueur dans l'Union européenne pour l'accès aux médias d'information.
English: “Taking into consideration the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to the Commission on Human Rights,  “1.
French: Prenant en considération le rapport présenté à la Commission des droits de l'homme par le Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant aux formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: The Committee urges the State party:
French: Le Comité demande instamment à l'État partie:
English: In an attempt to explore a more tangible means of examining the loadings results, estimates were investigated on a Great Lakes basin-wide basis by summing the total deposition flow (kg/yr) of each substance over all five lakes for each year.
French: Pour essayer d'explorer un moyen plus tangible d'examiner les résultats des charges, on a étudié les estimations sur tout le bassin des Grands Lacs, en calculant la somme du flux total de dépôts (kg/an) de chaque substance sur les cinq lacs à la fois pour chaque année.
English: The provisional schedule of meetings for the three days is attached to this document.
French: Un calendrier provisoire des séances est joint au présent document.
English: Actress Whoopi Goldberg will make a special appearance, along with Kami, from Takalani Sesame (South Africa's production of Sesame Street), a recently introduced HIV-positive Muppet.
French: L'actrice Whoopi Goldberg sera présente, avec Kami, du programme Takalani Sesame (production sud-africaine de Sesame Street), une marionnette porteuse du VIH qui a été présentée récemment.
English: Post-retirement benefits.
French: Taux d'actualisation (Discount rates).
English: Porter will not be liable for any damages, losses or expenses suffered by you or any third party as a result of any unauthorized person gaining access to your password.
French: Porter n’est pas responsable des dommages, pertes ou dépenses subis ou engagés par vous ou par un tiers par suite du fait qu’une personne non autorisée a eu accès à votre mot de passe.
English: 6.1.2.3 Delete "and infectious substances packagings marked in accordance with 6.3.1.1,”.
French: 6.1.2.3 Supprimer "et des emballages pour matières infectieuses marqués conformément au paragraphe 6.3.1.1,".
English: • Real Estate Developers [PDF Format, 383Kb]
French: • Promoteurs immobiliers [Format PDF, 156 Ko]
English: The Mission managed to slightly increase its delivery of humanitarian aid and intensify support of the distribution to those refugee populations outside the Abkhazia conflict zone whose situation was judged to be most severe.
French: Au cours de séminaires organisés par le BIDDH, des connaissances spécialisées ont été diffusées dans des domaines comme la réforme pénitentiaire, le renforcement de la capacité des ONG en matière de droits de l’homme et la législation relative à la charge de médiateur.
English: Figure I World economic growth under three scenarios, 2003-2009 (percentage)
French: Figure I Les trois scénarios de la croissance économique mondiale pour la période 2003-2009 (en pourcentage)
English: Decides also that the increase of 37,400 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be added to the credits from the amount of 1,854,900 dollars referred to in paragraphs 20 and 21 above;
French: Décide également que la somme de 37 400 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2005 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 1 854 900 dollars visé aux paragraphes 20 et 21 ci-dessus;
English: B. Justiciability and enforcement mechanisms
French: B. Justiciabilité et mécanismes de mise en œuvre
English: One night for free on Christmas week !
French: Une nuitée offerte la semaine de Noël !Voir page NEWS.
English: The own-initiative report by Dorette Corbey (PES, NL) on the Community thematic strategy for air pollution was adopted unanimously.
French: Le rapport d’initiative de Dorette Corbey (PSE, NL) sur la stratégie thématique plus globale en matière de pollution atmosphérique a été voté à l'unanimité par 45 députés.
English: Vehicle (77) : Quads , Utility vehicle (under 3.5t) , Utility vehicle , Car , Spare parts .
French: Véhicules (77) : Quads , Petits Utilitaires (-3.5T) , Gros Utilitaires (+3.5T) , Véhicules de Tourisme , Pièces détachées .
English: The Constitution of URT allows the President to nominate ten (10) Members of Parliament.
French: La Constitution de la République-Unie de Tanzanie autorise le Président à désigner dix membres du Parlement.
English: The author of this communication, which was received on 23 August 2005, is Guillaume Kibale, Canadian by nationality and French-Zairian by origin, who was born in 1941 in Marseilles, France.  He claims to be the victim of violations by Canada of articles 2, paragraph 1, 14, 25 (c) and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur de la communication, reçue le 23 août 2005, est Guillaume Kibale, de nationalité canadienne et d'origine franco-zaïroise, né en 1941 à Marseille en France. Il affirme être victime de violations par le Canada des articles 2(1), 14, 25(c) et 26 du Pacte.
English: To do so he went outside his caucus, recruiting the President of the University of Toronto, Sidney Smith, who had a reputation as a distinguished public figure.
French: C'est hors de son caucus qu'il va le chercher, choisissant le recteur de l'Université de Toronto, Sidney Smith, qui jouit d'une réputation de personnage public distingué.
English: It follows that rejection of an application on the ground that it is devoid of distinctive character arises only in really unambiguous cases.
French: Il en résulte qu’un refus pour absence de caractère distinctif ne sera opposé que dans des cas vraiment manifestes.
English: Like other nonbarrier contraceptive methods, IUDs do not protect men or women from any STD.
French: A l'inverse des méthodes de barrière, les DIU ne protègent ni la femme ni l'homme contre les MST.
English: To echo the agreement reached in 2001 by the Environment Ministers of the Group of Eight, a firm consensus for action on climate change is needed and all sectors of society must be called upon to play their part in implementing change, The Ministers also agreed that addressing social and employment issues is a matter of fundamental importance in promoting consensus.
French: Pour reprendre les termes de l'accord auquel étaient parvenus les ministres de l'environnement du G-8 en 2001, « un consensus solide quant à l'action à entreprendre en matière de changements climatiques est nécessaire et tous les secteurs de la société doivent être appelés à assumer leur rôle dans la mise en oeuvre du changement ».
English: Visitors can help the new President find the right people, and turn campaign issues into policies and actions.
French: Chacun peut, simplement, aider le nouveau Président à mener à bien son programme au niveau fédéral et local, ainsi que ses diverses missions.
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at http://www.privcom.gc.ca/.
French: Si vous estimez que nous n'avons pas suffisamment respecté votre vie privée, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1-800-267-0441 ou via Internet à l'adresse suivante : http://www.privcom.gc.ca/.
English: Furthermore, the Division contributes relevant bibliographic data and abstracts to the international Aquatic Science and Fisheries Abstract (ASFA) used, inter alia, by marine scientists, fisheries managers and international lawyers.
French: En outre, la Division publie des données bibliographiques et des essais dans la revue internationale Système d'information sur les sciences aquatiques et la pêche (ASFA), qui vise un public composé notamment de spécialistes de la mer, de responsables de pêcheries et de juristes internationaux.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the applicant from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service, small aircraft effective from the date of this Order, without holding the required licence, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la demanderesse à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, permettant ainsi au transporteur aérien de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur (petits aéronefs) ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada à compter de la date du présente arrêté sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve des conditions suivantes :
English: Some other Members have said that in these past few days we have also seen financial speculation, the source of which may or may not be connected with terrorism; some insurance companies whose share prices have developed in inexplicable ways, which leads us to believe that this speculation may be linked to terrorist groups.
French: Un autre député a déclaré que, de ces jours-ci, nous avons observé des spéculations financières dont l’origine est peut-être liée au terrorisme, nous ne le savons pas encore ; les cours des sociétés d'assurance ont évolué en Bourse de façon peu rationnelle, ce qui laisse supposer qu’il s’agirait, éventuellement, de spéculations liées à des groupes terroristes.
English: What we're going to present here on this slide is what we think are the main key issues that are important on these directives but these are not all the issues that we have considered in our document.
French: C'est la première fois que nous consultons le public. Et il y aura une deuxième fois lorsque les promoteurs présenteront leur étude d'impact.
English: Multiple sanctions (such as, cease trade orders, denial of exemptions, reprimand) were a feature of these decisions.
French: Des sanctions multiples (p. ex. interdiction d’opérations sur valeurs, refus de dispenses, réprimande) ont souvent été imposées.
English: ELVIR, Miriam, "The Work at Home Is Not Recognized:
French: ELVIR, Miriam, « The Work at Home is not Recognized :
English: When Chernobyl exploded, it was not Ukraine alone that inherited generations of radioactive effects.
French: Lorsque Tchernobyl a explosé, ce n’est pas seulement l’Ukraine qui a hérité d’une contamination radioactive sur plusieurs générations.
English: Entire telecommunications infrastructures were put out of service and required special maintenance to restore operations once the flood or cyclone was over.
French: Des pans entiers de l'infrastructure de télécommunication, devenus inutilisables, doivent être réparés après la catastrophe.
English: One month later, the same young people are dancing to the music from a new Flevoland band.
French: Un mois plus tard, ces mêmes jeunes se déhanchent sur la musique d’un nouveau groupe de Flevoland.
English: Monitoring, enforcement, and related laboratory costs for Consumer Product Safety of Health Canada are estimated at $30,000 in the year after the Regulations are introduced.
French: On estime que les coûts de surveillance et d'exécution et les coûts connexes de laboratoire s'élèveront à 30 000 $ pour le Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada, et ce, une année après l'application du Règlement.
English: SignumNOVA offers the following types of services for public web, intranet, extranet and media production.
French: SignumNOVA offre des services pour l'internet, les intranets et extranets et pour la production média.
English: To increase the sustainability of businesses.
French: • Améliorer la viabilité des entreprises;
English: Article 103 of the Charter is comprehensive and categorical: its effect, whatever it may be, can be reserved in a simple provision.
French: L'article 103 de la Charte est complet et catégorique : son effet, quel qu'il soit en réalité, peut être préservé par le biais d'une simple disposition.
English: In the event that this does not occur, Health Canada will proceed with the approval of all submissions.
French: En cas d’échec, Santé Canada approuvera toutes les présentations.
English: Harold Greenberg Fund Rogers Documentary Fund Shaw Television Broadcast Fund Small Market Local Programming Fund From the viewpoint of producers and other CTF stakeholders, far from duplication, the private funds enhance the system:
French: Le montant qu’un fonds peut contribuer au financement d’un projet est relativement peu élevé.
English: Table 4 Core and non-core contributions to the United Nations system: 2002-2006
French: Tableau 4 Contributions aux ressources de base et aux autres ressources des organismes des Nations Unies : 2002-2006
English: In 1972 Sri Lanka had incorporated key principles from international human rights instruments in its Constitution.
French: En 1972 le Sri Lanka a incorporé dans sa Constitution des principes clés des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This liberalisation of trade between unequal partners, far from promoting development as intended, runs the risk of having devastating effects on the fragile economies of the countries concerned and on their vulnerable populations.
French: Cette libéralisation du commerce entre des partenaires inégaux, loin de promouvoir le développement souhaité, risque au contraire d’avoir des effets dévastateurs sur les économies fragiles des pays concernés et sur leurs populations vulnérables.
English: In doing so, I hope you will continue to build on the traditions of the past and strive to reflect them in service to your country as both citizens and soldiers.
French: J’espère qu’ainsi vous perpétuerez les traditions du passé et que vous vous efforcerez de les illustrer au service de votre pays, à titre de citoyens et de soldats.
English: Work Deposits and rentals will be refunded on the following basis, subject to further clarification by the Rights Administrator:
French: Les catégories suivantes de travaux d'exploration entrepris dans le cadre d'un programme autorisé par l'Office national de l'énergie peuvent être admissibles pour remboursement du PRIX COÛTANT :
English: The customs authorities shall authorize the standard exchange system to be used where the processing operation involves the repair of defective Community goods other than those subject to measures laid down under the common agricultural policy or to the specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
French: Les autorités douanières permettent le recours au système des échanges standard lorsque l'opération de perfectionnement consiste en une réparation de marchandises communautaires défectueuses autres que celles soumises à des mesures adoptées dans le cadre de la politique agricole commune ou des régimes spécifiques applicables à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles.
English: 8597 16 December 1999 Draft convention on the promotion of a transnational long-term voluntary service for young people Report Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: 8597 16 décembre 1999 Projet de convention sur la promotion d'un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes Rapport Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: • clarify the acceptable short term investments of a REIT; and
French: Cette mesure aura pour effet d’améliorer la compétitivité internationale des FPI canadiennes.
English: Food is preserved in cans made of tin-plated steel and prepared in stainless steel cookware.
French: Les aliments sont conservés dans des boîtes en fer-blanc et préparés dans des casseroles en acier inoxydable.
English: Atlantic Region Excutive Committee, Atlantic Region Security Committee Meetings Date(s):
French: Réunions de l'État-major de la Région de l'Atlantique , du Comité consultatif et du Comité de sécurité de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: The letter which you have read reflects the personal motives which the chairperson and perhaps other MEPs put forward, but which does not reflect the point of view of the Legal Affairs Committee.
French: La lettre que vous avez lue reflète les motivations personnelles que la présidente et peut-être aussi d'autres députés ont alléguées, mais ne reflète pas le point de vue de la commission juridique.
English: Many people say that we are now living in a world full of uncertainty.
French: On entend souvent dire que nous vivons aujourd'hui dans un monde fait d'incertitudes.
English: 11 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: Internal staff, divisions that used its products and services, the Advisory Committee on Statistics and Demographic Studies and the Federal-Provincial Committee on Demography were consulted.
French: La consultation a été menée auprès de son personnel, des divisions utilisatrices de ses produits et services, du Comité consultatif sur les statistiques et études démographiques et du Comité fédéral-provincial de la démographie.
English: • To assist the competent agencies of SCO member States in efforts to combat terrorism, separatism and extremism;
French: • Aider les organismes compétents des États membres de l'Organisation à combattre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme;
English: It is not clear that countries such as Switzerland or Sweden will go along with this.
French: L'AVENIR DE LA RELATION PRIVILEGIEE ENTRE LA FRANCE ET L'ALLEMAGNE Nous nous sommes efforcés de définir les principales caractéristiques ainsi que les convergences et incompatibilités concernant l'évolution des politiques de sécurité de la France et de l'Allemagne, afin de jeter les bases sur lesquelles pourrait se fonder à l'avenir leur relation bilatérale.
English: The principal monument of this archaeological site is the bas-relief and cuneiform inscription ordered by Darius I, The Great, when he rose to the throne of the Persian Empire, 521 BC.
French: Le monument principal de ce site archéologique est un bas-relief et une inscription cunéiforme commandés par Darius I le Grand, quand il monta sur le trône de l’Empire perse, en 521 avant JC.
English: Bull. 6-2002, point 1.1.11 Adopted on 4 July.
French: 6-2002, point 1.1.11 Adoption par le Parlement européen, le 4 juillet.
English: LNP is now available in most major centres in Canada and will continue to be rolled out to meet the demands of competitive local service providers.
French: La transférabilité des numéros locaux est accessible dans la plupart des grands centres du Canada, et continuera d'être mise en œuvre pour répondre aux besoins des fournisseurs de services locaux concurrentiels.
English: – Subsidy Verification Exhibits October 11, 2007 S203 Exporter N.C. Sichuan Shengda Forestry Industry Co.
French: – pièces justicatives de la vérification sur le subventionnement 11 octobre 2007 S203 Exportateur N.C. Sichuan Shengda Forestry Industry Co.
English: When such specific cut-offs values are used for classification, they should also apply to the obligation to compile an SDS.
French: Lorsque de telles valeurs seuil sont utilisées, elles devraient aussi s'appliquer en ce qui concerne l'obligation de préparer une FDS.