ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your country intends, as an alternative, to apply different strategies that will achieve equivalent emission reductions, please describe these.
French: Si votre pays entend, sinon, appliquer des stratégies différentes qui aboutissent à des réductions des émissions équivalentes, décrire ces stratégies.
English: The implementation of GOL does not rule out traditional modes of services (in person, mail, phone).
French: La mise en oeuvre de GED n'exclut pas la prestation de services selon des méthodes traditionnels (en personne, par la poste, par téléphone).
English: Currently, the Task Force has four working groups to address the following topics: climate and disasters; early warning; risk, vulnerability and impact assessment; and wild land fires.
French: Elle a, à ce jour, créé quatre groupes de travail chargés, respectivement, du lien entre les catastrophes et le climat, de l'alerte rapide, des risques et de l'évaluation de la vulnérabilité et de l'impact, et des incendies de forêt.
English: Canadian stakeholders also highlighted the key role played by air services in promoting the bilateral trade relationship between Canada and Japan.
French: Les intervenants canadiens ont soulignÃ© le rÃ´le dÃ©terminant que jouent les services de transport aÃ©rien dans la promotion des relations commerciales bilatÃ©rales entre le Canada et le Japon.
English: This test has been specifically applied to s. 14( a) of the Canadian Human Rights Act (Bhinder, supra; Villeneuve, supra) and to the equivalent sections of most provincial human rights statutes.
French: Ces critères ont depuis été appliqués à l’alinéa 14a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne (cf. affaires Bhinder et Villeneuve, citées plus haut) et aux passages correspondants de la plupart des lois provinciales sur les droits de la personne.
English: Human Resource Services (HRS) brings together all the professionals within PwC working in the HR area, affording our clients an unmatched breadth and depth of expertise.
French: Les services d’aide à la gestion des ressources humaines réunissent tous les spécialistes des RH au sein de PwC. Nos clients peuvent ainsi bénéficier d’une expertise inégalée.
English: "Tourism provides jobs in many sectors of the economy and in every region of the province.
French: « Le tourisme assure des emplois dans de nombreux secteurs de l’économie et dans chaque région de la province.
English: In that regard, his Government had contributed both troops and financial resources to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and had supported the work of the Peacebuilding Commission, particularly in Guinea-Bissau, and the efforts of UNODC to strengthen justice, integrity and the rule of law, especially in post-conflict societies in Africa.
French: À cet égard, le Gouvernement nigérian a fourni des troupes et des ressources financières à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et appuyé les activités de la Commission de consolidation de la paix, notamment en Guinée-Bissau, ainsi que l'action de l'ONUDC visant à renforcer la justice, l'intégrité et l'état de droit, en particulier dans les sociétés sortant d'un conflit en Afrique.
English: The construction sector grew by almost 15 per cent in 2006, supported by major hotel construction, the upgrade and expansion of roads, housing and seaports and the development of commercial and residential properties.19
French: Le secteur du bâtiment a connu une croissance de près de 15 % en 2006, du fait de la construction de grands hôtels, de la réfection et du développement des routes, des logements et des ports et de l'aménagement de biens immobiliers commerciaux et résidentiels19.
English: Then, enter the Administrator’s ID: _________.
French: Ensuite, entrez le numéro d’identification de l’administrateur ou de l’administratrice : _________.
English: Peu d'occupation, nous avons eu une chambre fraiche au rdc durant la canicule.Salle du petit dej.agréable.Resto à qq metres.
French: Nous avons apprécié déja l'emplacement, près de chez nos amis et près de plusieurs sites, lac d'orient, ville de Troies aussi.Nos avons diner au restau juste a coté en bénéficiant de 10% .L'hotel est calme et sympa. Je profite pour demander si un étui de lunettes, boite en fer rouge' n'aurait pas éé retrouvé chambre 12 nous avons quitté dimanche 12h l'hotel.Bonne journée.Mme Trébosc.
English: Other G7 countries, with the exception of the UK, increased their imports of oil and gas over the same period, thereby effectively exporting that portion of the emissions associated with the production of the fossil fuels they consume.
French: À l'exception du Royaume-Uni, les autres pays du G7 ont augmenté leurs importations de pétrole et de gaz au cours de la même période, exportant de fait la portion des émissions associées à la production des combustibles fossiles qu'ils consomment.
English: Kuwait noted UNIDO's efforts to promote the participation of its Member States in its activities and its contribution to the World Summit on Sustainable Development and related meetings.
French: Le Koweït prend note des efforts déployés par l'ONUDI pour promouvoir la participation de ses États Membres à ses activités, et de sa contribution au Sommet mondial pour le développement durable et à des réunions connexes.
English: One often quoted definition was formulated by McIntrye J. in an early section 15 Canadian Charter of Rights and Freedoms decision of the Supreme Court of Canada, Andrews v. Law Society of British Columbia, [1989] 1 S.C.R. 143, at p.
French: Le juge McIntrye a formulé une définition souvent citée dans une ancienne décision de la Cour suprême du Canada portant sur l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés; Andrews c.
English: His country was looking forward to the universal periodic review the following December which would cover both Norway and the DPRK.
French: L'intervenant déclare que son pays attend avec impatience l'examen périodique universel auquel il doit se soumettre, comme la RPDC, en décembre prochain.
English: Such Units will work with in-country networks on sexual exploitation and abuse, developed to better coordinate and share information on this problem;
French: Ces groupes travailleront en s'appuyant sur les réseaux institués au niveau des pays pour mieux coordonner la prévention de l'exploitation et des abus sexuels et faciliter les échanges d'informations sur ces problèmes;
English: In cases where the deposit of an instrument of ratification or accession ("the first instrument") is made conditional on the deposit of a second such instrument ("the second instrument") the deposit of which, in turn, is declared to be conditional on the deposit of a third such instrument ("the third instrument"), the second instrument is considered, by the last sentence of paragraph (3)(b), to be deposited on the day on which the third instrument is deposited.
French: Au cas où le dépôt d’un instrument de ratification ou d’adhésion (le "premier instrument") est subordonné au dépôt d’un deuxième instrument de même nature (le "deuxième instrument"), dont le dépôt est luimême subordonné à celui d’un troisième instrument (le "troisième instrument"), le deuxième instrument est, en vertu de la dernière phrase de l’alinéa 3)b), considéré comme déposé le jour du dépôt du troisième instrument.
English: We shall be voting for some of them, but where the individual's access to the asylum procedure is put in doubt and where the right of non-refoulement is put under pressure, we stand by the international agreements enshrined in the Geneva Convention and the European Convention on Human Rights.
French: Nous en retiendrons une série. Toutefois, là où l'accès individuel à la procédure d'asile est mis en danger et où le droit au non refoulement risque d'être compromis, nous nous en tiendrons aux accords internationaux tels qu'ils sont fixés par la Convention de Genève par exemple, ou par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme.
English: The Act will enter into force on 1 January 2008.
French: Cette loi entrera en vigueur le 1er janvier 2008.
English: If you have previously installed Tor, Vidalia, or Polipo you can deselect whichever components you do not need to install in the dialog shown below.
French: Si vous aviez précédemment installé Tor, Vidalia ou Polipo, vous pouvez désélectionner les composants dont vous n'avez pas besoin dans la fenêtre présentée ci-dessous.
English: The delivery of the weapons was accurate whether they were flying low, medium or high altitude, although this was definitely a low altitude profile with a low altitude drop."
French: Que l’aéronef vole à basse, moyenne ou haute altitude, le tir était toujours précis, même s’il s’agissait manifestement d’un profil de vol à basse altitude avec largage à basse altitude. »
English: In Colombia there are aspects of reality which have considerably restricted both the possibility of fully enjoying these rights and the ability of the State to guarantee them.
French: En Colombie, il existe certains aspects de la réalité qui ont fait qu'il a été nécessaire de restreindre assez considérablement les possibilités de pleine jouissance de ces droits et, de même, la capacité de l'État de les garantir.
English: Options enclosed in parentheses are not followed.
French: Les options mentionnées entre parenthèses ne sont pas employées.
English: TABLE A3-33:
French: Les secteurs d’impact effectif sont affectés à des unités analytiques et sont ensuite ventilés selon la gravité de l’impact : mortalité justiﬁant le remplacement du peuplement, mortalité partielle et baisse de l’accroissement.
English: The Holocaust was a crime unknown to mankind — it had no name.
French: L'Holocauste était un crime inconnu de l'humanité, un crime qui n'avait pas de nom.
English: The horse œfinoâ € â € â € € œpaso fine because it is a high performance horse should show athletic © tico © cies extreme athletic abilities.
French: Le cheval œfinoâ € â € â € € œpaso bien parce que c'est un cheval de haute performance devrait montrer athlétisme © tico © tiques extrêmes capacités athlétiques.
English: Continued joint patrols conducted by United Nations police officers contributed to rebuilding confidence between policing institutions and the Ivorian population.
French: La poursuite des patrouilles conjointes avec des policiers des Nations Unies a contribué à rétablir la confiance de la population à l'égard de la police.
English: "Immunization is fast in terms of seeing some of the impacts of the hard work you’ve put in," she said.
French: « L'immunisation permet de constater rapidement certains effets de votre dur labeur » a t-elle déclaré.
English: Moreover the privilege which is referred to in these reason would bar a proceeding against the House of Commons.
French: De plus, le privilège dont il est question dans les présentes interdirait toute procédure contre la Chambre des communes.
English: The Committee reiterates its concern about environmental health problems of children arising from the pollution and contamination of the environment, including inadequate practices in handling hazardous waste, such as household solid waste, industrial and health care waste.
French: Le Comité réitère les préoccupations que lui inspirent, pour la santé des enfants, les risques liés à l'environnement et provenant de la pollution et de la contamination de celui-ci, y compris les pratiques inadéquates de traitement des déchets dangereux, tels que les déchets solides des ménages, les déchets industriels et les déchets d'activités de soins.
English: They overflew the Artawi, Afak, Diwaniyah and Nu`maniyah areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Artawi, Afak, Diouaniya et Na'amaniya.
English: These issues therefore lend themselves to being considered and addressed in an agreement.
French: Ces questions pourraient donc fort bien être abordées dans un accord.
English: Each fixing member then nets off the position and declares himself, as the representative of all those interested parties, as a net buyer or seller (and of how much), or to be in balance.
French: Chaque membre fixant les prix nivelle la position et se déclare comme représentant de toutes ces parties intéressées, comme acheteur ou vendeur net (et de combien), ou à être soldé.
English: • the sessional allowance to which the member was entitled as of the day before the election (or at the time of death); and
French: • de l’indemnité parlementaire à laquelle le député avait droit le jour précédant l’élection (ou au moment de sa mort); et
English: This cluster aims: 1) at providing a framework for the evaluation of public perception of the invasive species problem in Belgium, 2) at identifying sociological constraints on the establishment of management strategies for invasive plant species including, 3) increasing communication skills of scientists and managers towards broad public on the matter of invasive species.
French: Two target groups are considered: nature reserve managers and plant nurseries.
English: That does not mean that we cannot make an important contribution.
French: Cela ne signifie pas que nous ne pouvons pas apporter une contribution importante.
English: Fewer than 20% of the individuals who waited for specialized services reported that waiting for care affected their lives.6 Distribution of Waiting Times By Duration of Waiting Time, Canada, 2001 Source:
French: Moins de 20 % des personnes qui ont dû attendre pour obtenir des services spécialisés ont indiqué que cette attente avait nui à leur vie6. Distribution du temps d'attente Selon la durée du temps d'attente, Canada, 2001 Source :
English: In effect, the use of TCE and PERC in solvent degreasing is growing only marginally over time.
French: Si on s'appuie sur les profils d'utilisation antérieurs, on peut conclure que 13 p.
English: Social action and Family Code (Code Social Welfare (Consolidation) Act of Local Authorities' Social Services Act (Lög um félagsþjónustu sveitarfélaga), de l'action sociale et de la famille), arti- 1993, as amended. no.
French: Lois non uniformes de chacune des Code de l'action sociale et de la fa- Loi unifiée sur la protection sociale Loi sur les services sociaux des au17 communautés autonomes (Comu- mille, articles L 262-1 et suivants.
English: Dr. Michael Hayden, CGDN; Dr. Fraser Mustard, PENCE
French: Michael Hayden, RCMG; Fraser Mustard, PENCE
English: We therefore fully support the efforts of the Secretary-General to enhance the conflict prevention and mediation capacities of the Secretariat.
French: C'est pourquoi nous appuyons pleinement les efforts du Secrétaire général visant à accroître les capacités de prévention des conflits et de médiation du Secrétariat.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences Glossary
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes Glossaire
English: Europe does not need further centralisation of economic powers at EU level.
French: L'Europe n'a pas besoin d'une centralisation accrue des puissances économiques au niveau de l'UE.
English: This total funded, inter alia, the construction and outfitting of over 45 schools, the training of 65 pre-service and in-service teachers, the funding of textbooks which were valued at TT$ 9 million for use by 35 per cent of the primary school-aged population which were defined as needy, the training of principals in 150 schools, the improvement of security measures at high-risk schools throughout the country, and the funding of 121 scholars to undergo overseas and local training.
French: Ils ont permis de financer entre autres la construction et l'aménagement de plus de 45 écoles, la formation de 65 enseignants avant leur entrée en fonctions ou en cours d'emploi, le financement de manuels scolaires évalués à 9 millions de dollars TT, destinés à 35 % des élèves en âge d'aller à l'école primaire, considérés comme étant issus de familles nécessiteuses, la formation de 150 chefs d'établissement, le renforcement des mesures de sécurité dans les écoles à haut risque du pays et le financement de 121 bourses d'études à l'étranger ou de formation sur place.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Committee (12); Bureau of the Committee (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles du Comité (12); Bureau (20);
English: In this sense, it is self-evident that the United Nations is closely involved in SSR and related activities, even if it does not necessarily carry them out in a coordinated fashion or refer to them as such.
French: En ce sens, il est manifeste que l'ONU mène des activités de réforme du secteur de la sécurité et des activités connexes, même si elle ne leur donne pas toujours ce nom et si elle ne coordonne pas toujours son action dans ce domaine.
English: Areas of hay and summerfallow decreased 5,290 and 1,280 hectares as the relative returns to annual crops increased slightly.
French: Ces résultats sont tous conformes aux attentes puisque la consommation d’engrais a toujours été plus élevée au Manitoba et en Alberta qu’en Saskatchewan.
English: Many companies are also dependent on the use of waste to retain competitiveness and jobs.
French: Nombres d' entreprises sont tributaires de cette exploitation des déchets pour être compétitives et créer de l' emploi.
English: The amendments made by the regulation aim to facilitate trade between the areas situated on either side of the green line and to contribute to the integration of the island.
French: Les modifications apportées par le règlement visent à faciliter le commerce entre les zones situées de part et d'autre de la ligne verte ainsi qu'à contribuer à l'intégration de l'île.
English: An economically strong and viable Sudan will definitely be at peace with itself and the international community.
French: En définitive, un Soudan économiquement fort et viable sera en paix avec lui-même et avec la communauté internationale.
English: (d) International Convention against Apartheid in Sports - Official Gazette of the Republic of Bosnia and Herzegovina 25/93, succession on 1 September 1993;
French: d) La Convention internationale contre l'apartheid dans les sports − Journal officiel de la République de Bosnie-Herzégovine 25/93, succession le 1er septembre 1993;
English: PCT/R/1/23 ANNEX II INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR THE PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY (AIPPI) ONLINE (ELECTRONIC) FILING OF PATENT APPLICATIONS
French: PCT/R/1/23 ANNEXE II ASSOCIATION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (AIPPI) DÉPÔT (ÉLECTRONIQUE) EN LIGNE DE DEMANDES DE BREVET
English: She has shared the stage with, among others, Charles Aznavour, Chucho Valdes, Evan Parker, Mark Dresser, Kenny Wheeler, Jean Derome, George Lewis, Dylan van der Schyff, Muhal Richard Abrams, and Juan Carlos Caceres. She has composed and arranged for the radio of Radio-Canada, the ensemble OktoEcho, the Henri Mancini Institute Orchestra (Los Angeles, California), the McGill Jazz Orchestra, as well as scoring for short films.
French: En plus de nombreux stages de perfectionnement (Henri Mancini Institute, Banff Centre for the Arts, Vancouver Creative Music Institute) le parcours de Marianne Trudel comprend une formation en piano classique, un baccalauréat en jazz (Université McGill) et une maîtrise en ethnomusicologie (Université de Montréal).
English: Natural populations of bacteria associated with the slime on submerged surfaces in a mountain stream were examined by phase-contrast and electron microscopy.
French: Des populations naturelles de bactéries, associées à un matériel visqueux sur surfaces submergées dans un ruisseau de montagne, furent examinées par microscopie en contraste de phase et par microscopie électronique.
English: The cumulative work months for the Special Adviser for 2006 are estimated to be about three months.
French: Le nombre cumulé de mois de travail du Conseiller spécial en 2006 serait de trois mois environ.
English: For the purpose of comparison, listed below are some examples (it must be understood that these are opinions provided by various transport staff):
French: À des fins de comparaison, on trouvera ci-après un certain nombre d'exemples représentant les vues de différents fonctionnaires des transports :
English: Water Well Management, MB-NFSP-20031 Winkler (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Water Well Management, MB-NFSP-20031", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des puits, MB-NFSP-20031 Winkler (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, MB-NFSP-20031 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: As more experience you get as faster you go.
French: Avec l’expérience, tout s’améliore. Dans l’aide en ligne il existe une section qui explique les techniques.
English: The Sonix was only recently approved in Canada and presently has the same verification period as a diaphragm meter.
French: Le Sonix a seulement été approuvé au Canada récemment et est assujetti à la même période de vérification que le compteur à parois déformables.
English: • Governance issues related to public infrastructure and communities.
French: • les questions de gouvernance liées à l’infrastructure et aux collectivités.
English: Arvida (from the name of Arthur Vining Davis, then president of Alcoa) was a fine example of a legally incorporated company town.
French: Arvida (des initiales d'Arthur Vining Davis, alors président d'Alcoa) constitue un bel exemple d'une ville fermée, légalement constituée.
English: A defect in the complaint, however, does not necessarily preclude the Tribunal from hearing the case.
French: Toutefois, un vice dans l’établissement d’une plainte n’entraîne pas nécessairement un refus du tribunal d’entendre la cause.
English: Organization of public display booths at various events, answering questions from the public and other presenters. providing funding and assistance for a Manitoba researcher to publish an extensive work of the fish of Manitoba.
French: Financement et assistance à un chercheur manitobain pour la publication d’un vaste document sur le poisson du Manitoba. Intitulé Guide to the Freshwater Fishes of Manitoba, ce document fournit des renseignements sur la faune dulcicole (89 espèces), sur la distribution des espèces et sur les exigences de l’habitat.
English: The Committee held nine plenary sessions during the year, almost all of them attended by one or more Members of the Commission. It delivered 188 opinions on the full range of common policies.
French: Au cours de la session plénière du Comité économique et sociale européen du 31 mai, Mme Wallström, vice-présidente de la Commission européenne, et M. Dimitriadis, président du Comité économique et social européen, ont signé un addendum au protocole portant sur les modalités de coopération entre la Commission et le Comité.
English: The technology marvels have minimized the need of specialized support software for installation and playing the game on your computer.
French: La technologie s'émerveille ont réduit au minimum le besoin du logiciel spécialisé de soutien de l'installation et de jouer le jeu sur votre ordinateur.
English: • Being officially approved as an exporter of frozen pork to Singapore.
French: • l'obtention de l'autorisation à exporter du porc congelé à destination de Singapour.
English: The teachings of the Apostles struck a sympathetic chord from the earliest centuries, and evoked strong echoes in the preaching of the Fathers of the Church.
French: Les appels des Apôtres trouvèrent rapidement un écho dès les premiers siècles et ils firent vibrer de vigoureux accents dans la prédication des Pères de l'Église.
English: Rule 11 Withdrawal of a Declaration of Refusal
French: Le retrait d’une déclaration de refus est notifié au Bureau international par l’administration compétente et doit êt e signé par cette administration. r