ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization i) ii) iii) organizes materials and equipment effectively; organizes information logically and creatively and manages it effectively; recognizes when assignments and projects would benefit from additional information and identifies the type; of information needed - devises a plan to solve problems; 7 / 13
French: Établir une politique de « dernier rappel » - un calendrier souple ou une bonne marge de manœuvre, assortie d’un délai ferme. Le fait d’utiliser un Contrat à remplir (voir l’annexe B) peut faciliter la tâche.
English: Much of their work, in terms of their reproductive role, is unquantified, and therefore not included in the GDP.
French: Une grande part de leur travail lié à la fonction maternelle n'est pas quantifiée et dès lors n'apparaît pas dans le PIB.
English: The courts of appeals have appellate jurisdiction over decisions of the district courts (trial courts with federal jurisdiction) within their respective geographic areas.
French: Elles examinent en appel dans leurs circonscriptions respectives les décisions rendues par les districts courts.
English: Recalling the relevant paragraphs of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23),
French: Rappelant les paragraphes pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23),
English: See Section 3.4 - Assigning and Changing Your Password.
French: Voir la section 3.4, Obtenir et changer votre mot de passe. haut de la page
English: Presentation on the Baltic Defence College (BALTDEFCOL) by the Commandant of BALTDEFCOL, Brigadier General Gundars Abols:
French: Exposé sur le Collège balte de défense (BALTDEFCOL) par le général de brigade Gundars Abols, commandant du BALDEFCOL :
English: One day, I activated a mine while gathering clay at the edge of the river, which was not supposed to have landmines.
French: Un jour, jai déclenché une mine en ramassant de largile sur la rive, qui nétait pas censée être minée.
English: Source: MEST (2004).
French: Source: Ministère de l'éducation, de la science et de la technique, 2004.
English: The GSRM defines services as "final valued outputs" and describes them in very generic terms.
French: Le MRSG définit un service comme un « résultat final valorisé » et décrit les services de façon très générique.
English: But can they guarantee quality information?
French: Mais qu'en est-il de leur capacité à garantir la qualité de l'information?
English: DETAILED RESULTS AND RECOMMENDATIONS A. RISK MANAGEMENT PRACTICES Risk management enables the development of proactive strategies to mitigate potential problems through the identification, analysis, evaluation, treatment, and monitoring of risk.
French: RÉSULTATS ET RECOMMANDATIONS DÉTAILLÉS A. PRATIQUES DE GESTION DES RISQUES La gestion des risques permet d’élaborer des stratégies proactives visant à atténuer les problèmes éventuels grâce à l’identification, à l’analyse, à l’évaluation, au traitement et à la surveillance des risques.
English: However, although the academic interest in the political participation of immigrants and their descendants, as well as the move towards making them "citizens", is to be welcomed (even though much remains to be done), the renewed political interest in forms of consultative political participation by immigrants - whether at local, regional, national or supranational level - raises legitimate questions.
French: Les sciences sociales et politiques semblent avoir pris la mesure de ces enjeux. En témoigne notamment le renouvellement profond du champ d'étude de la citoyenneté et du multiculturalisme ainsi que l'ensemble des travaux qui ont été développés au sujet des formes de la participation et de la mobilisation politique des minorités ethniques d'origine immigrée.
English: The beautiful Triglav National Park is only 5 km from the hotel.
French: Le superbe parc national de Triglav est à seulement 5 km de l'hôtel.
English: In addition to the many instanced dungeons included in Outland, the expansion will launch with two dungeons, Karazhan and Caverns of Time, that are located in Azeroth.
French: R – En plus de toutes les nombreuses instances incluses dans l'Outreterre, l'extension ouvrira deux donjons situés en Azeroth : Karazhan et les grottes du Temps.
English: Contribution of the Committee on Regional Development to the Lisbon Strategy Consideration of a draft letter to Mr Joseph Daul, Chairman of the EP Working Group on the Lisbon Strategy The Chair informed Members that the working group on the Lisbon Strategy chaired by Mr Joseph Daul had asked each parliamentary committee to inform him of its priorities.
French: Contribution de la commission du développement régional à la Stratégie de Lisbonne.
English: Firing rates of motor units and surface EMG were measured from the triceps brachii muscles of able-bodied subjects during brief submaximal and maximal isometric voluntary contractions made at 5 elbow joint angles that covered the entire physiological range of muscle lengths.
French: On a mesuré la fréquence de décharge des unités motrices et l'EMG de surface des triceps brachiaux de sujets en santé durant de brèves contractions isométriques sous-maximales et maximales volontaires, à 5 angles articulaires du coude couvrant la plage physiologique complète des longueurs musculaires.
English: Closer cooperation at field level, where appropriate, would give added value to their work.
French: Une coopération plus étroite sur le terrain, le cas échéant, donnerait plus de valeur à ce travail.
English: For further information contact CHPCA in Ottawa at (613) 241-3663 or 1-800-668-2785.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez contacter l'ACSP à Ottawa au (613) 241-3663 ou au 1-800-668-2785.
English: I think that would be great, you know, that we would be able to do something like that.
French: " Vous savez, je pense que ce serait super de pouvoir faire quelque chose comme ça.
English: • Charter Application Guide for U.S. originating Transborder United States Charters (TUSC)
French: • Guide relatif aux demandes d'affrètements pour Vols affrétés transfrontalier des États-Unis (VEAU)
English: A centralized independent evaluation unit Most of the departments/agencies have a centralized evaluation unit independent of programs and regional offices.
French: Un groupe de l'évaluation indépendant et centralisé La plupart des ministères ou organismes ont un groupe de l'évaluation centralisé qui est indépendant des programmes et des bureaux régionaux.
English: As we all know, Rule 150 of the Rules of Procedure allows for one-minute speeches.
French: Comme nous le savons tous, l'article 150 du règlement permet des interventions d'une minute.
English: This follows no change in the first six months of 2004 as well.
French: La valeur des terres n’a pas changé au cours des six premiers mois de l’année.
English: The system of reservations, acceptances and objections was subject to the rules of treaty law, whose legal technicality was illustrated by the Commission's current work.
French: Le système des réserves, acceptations ou objections obéit aux règles du droit des traités, dont le caractère technique est illustré par les travaux actuels de la CDI.
English: The steadily growing demand for fish has been met largely by fish farming, whose share of total fish production increased from 27 per cent in 2000 to 34 per cent in 2005.
French: La demande de poisson ne cesse d'augmenter et est satisfaite en grande partie par la pisciculture, dont la part est passée de 27 % de la production piscicole totale en 2000 à 34 % en 2005.
English: Feed may be placed on the market only in sealed packages or containers.
French: Les aliments pour animaux ne peuvent être mis sur le marché que dans des emballages ou récipients fermés.
English: (c) Advanced Traveller Information Systems (ATIS) Traveller Information
French: c) Système perfectionné de renseignements aux voyageurs (ATIS) (Interfaces d'information pour les prestataires de service);
English: Singh AE, Romanowski B, Wong T, et al.
French: Sarwal, S., T. Wong, C. Sevigny et L.K. Ng.
English: The Special Rapporteur should focus instead on issues of which there was insufficient awareness nationally, in order to draw Governments' attention to them.
French: Le Rapporteur spécial devrait plutôt se concentrer et appeler l'attention du Gouvernement sur des questions moins en vue au niveau national.
English: At the end of the day, it is trust in the one who delivers the message.
French: En fin de compte, c'est la confiance en la personne qui livre le message qui importe.
English: A pipeline from Norman Wells, just 120 km from the Arctic Circle, over the Continental Divide to the Yukon’s Whitehorse, where a refinery would turn some 3,000 barrels a day of crude into gasoline.
French: Construire un pipeline depuis Norman Wells, situé à seulement 120 km du cercle polaire arctique, qui traverserait la ligne continentale de partage des eaux, jusqu’à Whitehorse, au Yukon, où une raffinerie transformerait 3 000 barils de pétrole brut par jour en essence.
English: I can tell you that our businesspeople have shown a strong demand for this service, clearly demonstrating the interest Canadians have in the French market.
French: Jusqu'Ã maintenant, la demande de nos gens d'affaires est manifeste et dÃ©montre l'intÃ©rÃªt des Canadiens et Canadiennes pour le marchÃ© franÃ§ais.
English: Kathy Trim  Director, Public Affairs Public Service Commission (613) 992-8664
French: Kathy Trim Directrice, Affaires publiques Commission de la fonction publique du Canada (613) 992-8664
English: After all we inhabit the same continent.
French: Après tout, nous habitons le même continent.
English: Coordination of interventions is of paramount importance to ensure the most effective and complimentary use of available resources.
French: Une bonne coordination des interventions est essentielle si l'on veut garantir une utilisation rationnelle et efficace des moyens disponibles.
English: The full senior management team, with the exception of the President and Chief Executive Officer, are paid within salary ranges and compensation policies set by corporate policy and approved by the Board of Directors.
French: Tous les membres de l’équipe de la haute direction, sauf le président-directeur général, sont rémunérés suivant une certaine échelle salariale et suivant des politiques de rémunération établies selon les politiques de la société et approuvées par le Conseil d’administration.
English: The PSEA is an enabling statute, providing an opportunity to make appointment processes more flexible and efficient, and for deputy heads to customize those processes to meet the needs of the organization.
French: La LEFP est une loi habilitante qui crée la possibilité de rendre les processus de nomination plus souples et efficaces. Elle fournit aux administrateurs généraux et administratrices générales la possibilité de personnaliser ces processus afin qu'ils répondent aux besoins de leur organisation.
English: Its aim was to devise original and complex solutions for dealing with the wide-ranging problems affecting Roma communities.
French: Son objectif consiste à concevoir des solutions originales et complexes pour gérer les problèmes très nombreux touchant les communautés roms.
English: Appendix H, Table 4-2 Emotional Harm in Child Maltreatment by Primary Category of Investigated Maltreatment and by Level of Substantiation in Canada in 1998 Standard Error 12,620 1,254 1,607 Coefficient of Variation 12.5% 9.8% 8.2% Confidence Interval Lower 76,568 10,289 16,436 Upper 126,036 15,204 22,734
French: Annexe H, Tableau 4-2 Sévices psychologiques constatés lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par principale catégorie de mauvais traitements et degré de corroboration Coefficient de variabilité 12,5 % 9,8 % 8,2 % Intervalle de confiance Inférieur 76 568 10 289 16 436 Supérieur 126 036 15 204 22 734
English: The Official Languages Act designates a number of regions in Canada where employees of federal departments, agencies and Crown corporations have the right to work in the official language of their choice and where these institutions have the obligation to ensure that their employees may exercise this right.
French: La Loi sur les langues officielles désigne un certain nombre de régions au Canada dans lesquelles les employés des ministères, organismes et sociétés d'État fédéraux ont le droit de travailler dans la langue officielle de leur choix et dans lesquelles ces institutions ont l'obligation de garantir l'exercice de ce droit par leurs employés.
English: (c) Seven alternates selected by the Secretary-General or his representative;
French: c) Sept suppléants choisis par le Secrétaire général ou son représentant;
English: Canada's documentary heritage is widely known, easily accessed and broadly used.
French: Le patrimoine documentaire du Canada est connu, accessible et utilisé.
English: These are among the key conclusions of an independent study carried out by the European Commission on the basis of urban statistics gathered under the "European Urban Audit". The audit was initiated by the Directorate-General for Regional Policy.
French: Telles sont, entre autres, les principales conclusions d'une étude indépendante effectuée par la Commission européenne à partir des statistiques urbaines collectées dans le cadre de l'"Audit urbain européen".  Initié par la Direction générale de la Politique régionale, l'audit a pu compter sur la collaboration des 27 offices statistiques nationaux et la coordination d'Eurostat.
English: This will result in 25,000 different mice for which the question will need to be asked, "How do these mice differ from a normal mouse which has all of its genes intact?"
French: On obtiendra de cette manière 25 000 souris différentes pour lesquelles il faudra se poser la question suivante : « Comment ces souris se distinguent-elles d’une souris normale dont tous les gènes sont intacts? »
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Clearing Mined Land Clearing mined land to make it safe and productive again is basic to developing mine-affected areas socially and economically.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Poursuivre le déminage L'enlèvement des mines et le retour des terrains déminés à des utilisations sûres et productives sont d'une importance capitale pour le développement économique et social des régions contaminées.
English: In the labour market, for example, interviews and entrance tests for jobs may seem "neutral" at first glance, but in practice they are not.
French: Sur le marché du travail, par exemple, les entretiens et les tests d'embauche, qui peuvent sembler "neutres" à première vue, ne le sont pas en fait.
English: Recommends that the Economic and Social Council authorize the Working Group to meet for five working days prior to the fifty-third session of the Sub-Commission;
French: Recommande au Conseil économique et social d''autoriser le Groupe de travail à se réunir durant cinq jours ouvrables avant la cinquante-troisième session de la Sous-Commission;
English: 2.2 - Promoting ICT innovation and adoption for competitiveness and employment Action 7:
French: Préparation du programme de travail ICT PSP (Programme de soutien aux politiques relatives aux TIC) 2007
English: The Revised Naturalization Law provides that citizenship may be conferred upon an alien through the process of naturalization.
French: La loi révisée sur la naturalisation prévoit que la citoyenneté peut être conférée à des étrangers par le processus de la naturalisation.
English: We hope that the statement made this week in Sharm el-Sheikh will succeed in restoring calm and quiet to the region.
French: Nous espérons que la déclaration faite cette semaine à Charm el-Cheik parviendra à restaurer calme et tranquillité dans la région.
English: Desirous of promoting the implementation of paragraph 76 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament,
French: Désireuse d'encourager l'application du paragraphe 76 du Document final de sa dixième session extraordinaire, la première consacrée au désarmement,
English: Key words: condensed tannin, proanthocyanidin, sainfoin, histology, transmission electron microscopy.
French: Mots clés : tannin condensé, proanthocyanidine, sainfoin, histologie, microscopie électronique par transmission.
English: (iii) 25,395,513 dollars, being the balance in the surplus account as at 31 December 1999;
French: iii) Un montant de 25 395 513 dollars, représentant le solde du compte d'excédents budgétaires au 31 décembre 1999;
English: Section 5.1 of the Riigikogu Election Act.
French: Article 5.1 de la loi sur les élections au Riigikogu.
English: Proposal to develop Phase II of gtr No. 7 and to establish an informal group for its development
French: Proposition de lancement de la Phase II du RTM no 7 et de création d'un groupe informel en vue de son élaboration
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-361 September 26, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Tacata Airways Limited - Licence No. 962220.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-361 le 26 septembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Tacata Airways Limited - Licence no 962220.
English:  Document: 040223.zip - 223KB 2004/01/12 - Aliant Telecom Inc. Description:
French:  Document: 040223.zip - 223KO 2004/01/12 - Aliant Telecom Inc.
English: Until this regulation was adopted, the modification and updating of units took place on the basis of gentlemen's agreements between the Member State concerned and Eurostat.
French: Jusqu'à l'adoption du présent règlement, les modifications et la mise à jour des unités s'effectuaient par le biais de gentlemen's agreements entre l'État membre concerné et Eurostat.
English: It recommended that the Secretariat submit a format and guidelines for quadrennial reports for discussion and review by the working group and final adoption by the Committee.
French: Il a recommandé que le Secrétariat présente au groupe de travail, pour discussion et examen, un modèle et des directives concernant les rapports quadriennaux en vue de leur adoption par le Comité.
English: • Land reform and ecosystem health in Atlantic Forest in Brazil
French: • Réforme foncière et salubrité de l'écosystème dans la forêt atlantique au Brésil
English: Production includes the quantities consumed by the producer in the production process (e.g. for heating or operation of equipment and auxiliaries) as well as supplies to other producers of energy for transformation or other uses.
French: La production comprend les quantités consommées par le producteur lors du processus de production (par exemple pour la chauffe et le fonctionnement des équipements et installations auxiliaires) ainsi que les quantités livrées aux autres producteurs d’énergie pour la transformation ou pour un autre usage.
English: Steady progress has been achieved during the past two years in Liberia, including in the most recent reporting period, and the overall situation remains stable.
French: Des progrès constants ont été accomplis ces deux dernières années au Libéria, y compris durant la période considérée la plus récente, et la situation d'ensemble reste stable.
English: As it can also be produced from fossil fuels, it is called "biobutanol" when it is derived from biomass.
French: Puisqu’il peut aussi être produit à partir de combustibles fossiles, on utilise le terme biobutanol lorsque la source est la biomasse.
English: Related articles THERMAL HEADWEAR SYSTEM
French: Articles connexes THERMAL HEADWEAR SYSTEM
English: This places the matter within the provisions of section 52, entitled, "Disputes".
French: Le paragraphe 49(2) prévoit expressément un règlement, « sauf dispositions contraires du présent règlement… ».
English: The proposal of ACABQ for a shorter lead time in the budget preparation cycle might affect the participation of the relevant intergovernmental bodies and appeared to contradict the Advisory Committee's call for broader participation in the planning process.
French: La proposition du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), visant à réduire la durée du cycle d'établissement du budget, risque d'avoir une incidence sur la participation desdits organes intergouvernementaux et semble aller à l'encontre de l'appel lancé par le même Comité en faveur d'une plus large participation au processus de planification.
English: Employment creation was significant and well above the EU average.
French: La création d'emploi a été importante et bien supérieure à la moyenne de l'UE.
English: Distress Signal In radiotelephony, the spoken word for distress is "MAYDAY".
French: Signal de détresse En radiotéléphonie, le signal de détresse est constitué par le mot « MAYDAY » prononcé comme l'expression française « m'aider ».
English: He described some of the challenges they are about to face as new leaders, and congratulated them on their accomplishment:
French: Il a décrit certains des défis auxquels ils devront faire face en tant que chefs, et il a félicité les finissants pour leur réussite : « Alors allez-y, marchez la tête haute.
English: • It is important to hold clients responsible for their own behaviour.
French: • Il est important de faire assumer aux clients la responsabilité de leur comportement.
English: Counterparties must fulfil any operational criteria specified in the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank (or the ECB), so as to ensure the efficient conduct of Eurosystem monetary policy operations.
French: Afin d’assurer la conduite efficace des opérations de politique monétaire de l’Eurosystème, les contreparties doivent remplir tout critère opérationnel spécifié dans les dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par la banque centrale nationale compétente (ou la BCE).
English: An interface should be developed to upload to the financial system for posting once any amendments have been made by the manager and/or cardholder to the applicable transactions.
French: Une interface doit être mise au point aux fins du téléchargement au système financier pour l'inscription, une fois que des modifications ont été apportées par le gestionnaire ou le détenteur, ou les deux, aux transactions applicables.