ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Klaus Schumann stressed in particular the importance of the European Convention on Human Rights and the texts adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in the ﬁeld of prevention of torture, inhuman treatment, and protection of minorities, to mention only the best known of them.
French: Klaus Schumann a souligné notamment l’importance de la Convention européenne des Droits de l’Homme, ainsi que des textes adoptés par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe dans le domaine de la prévention de la torture, des traitements inhumains, de la protection des minorités pour ne citer que les plus notoires.
English: The wording of this provision is inspired by Article 27(1) of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Le texte de cette disposition s’inspire de l’article 27.1) du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: They suggested that, as the economy continues along a trajectory ofrapid change, so too will labour markets.
French: L'argument le plus probant insiste sur les changements économiques et sur l'accroissement des exigences en ce qui concerne la souplesse de la main-d'oeuvre.
English: The Government's policy on the education of children with disabilities is clearly spelt out in the Master Plan on Education and Training for the Years 1997-2010.
French: L'action menée par le gouvernement en faveur des handicapés est clairement définie dans le Plan directeur relatif à l'enseignement et à la formation pour les années 1997-2010.
English: You will operate radar, computer, communications and other sensor systems for the surveillance and control of airspace, and control and coordinate the movement of military and civilian air/ground traffic.
French: Vous utiliserez des systèmes radar, des systèmes informatiques, des systèmes de communications et d'autres systèmes de détection pour assurer la surveillance et le contrôle de l'espace aérien. Vous contrôlerez et coordonnerez le mouvement du trafic aérien et terrestre, tant civil que militaire.
English: Computer equipment was supplied to copyright offices and/or authors’ societies of the Central African Republic, Congo, Côte d’Ivoire, Ghana, Madagascar and Namibia.
French: Du matériel informatique a été fourni à des bureaux de droit d’auteur et à des sociétés d’auteurs du Congo, de la Côte d’Ivoire, du Ghana, de Madagascar, de la Namibie et de la République centrafricaine.
English: Customs Clearance of Processed Foods from Canada Once the product has arrived at Indian ports for clearance, authorities to give the clearance for the product from Canada, they have to follow procedure.
French: Dédouanement des produits alimentaires transformés importés du Canada Après l'arrivée des produits canadiens à un port indien, les autorités douanières doivent suivre la procédure ci-après pour procéder à leur dédouanement : 1.
English: • When presented with a series of measures that might help to increase high school graduation rates among Aboriginal youth, 49% of Canadians believe that improving social, education and health programs for Aboriginal youth should be the top priority. 
French: • Lorsqu’on présente aux Canadiens une série de mesures susceptibles d’aider à rehausser le taux de diplômés d’études secondaires chez les Autochtones, 49 % d’entre eux croient que la priorité devrait être accordée à l’amélioration des programmes sociaux, d’éducation et de santé.
English: Department of Political Affairs: www.un.org/depts/dpa www.un.org/depts/dpa/electoral www.un.org/depts/dpa/scaffairs www.un.org/depts/dpa/decolonization www.un.org/depts/dpa/palestine www.un.org/french/Depts/dpa/
French: Département des affaires politiques : www.un.org/depts/dpa www.un.org/depts/dpa/electoral www.un.org/depts/dpa/scaffairs www.un.org/depts/dpa/decolonization www.un.org/depts/dpa/palestine
English: Diane Michelangeli Chair of the Fifth Canadian Space Exploration Workshop
French: Diane Michelangeli Présidente du 5e Atelier canadien sur l'exploration spatiale
English: The Supreme Court of Canada collaborates with the Université de Montréal’s research team LexUM to make judgments, news releases and bulletins available on the Internet free of charge.
French: La Cour suprême du Canada collabore avec une équipe de recherche de l'Université de Montréal, LexUM, afin de diffuser gratuitement sur Internet ses jugements, ses communiqués et ses bulletins.
English: Development also required recognition by developed countries of the need for policy space and for assistance to developing countries.
French: Le développement passait aussi par la reconnaissance par les pays développés de la nécessité pour les pays en développement de disposer d'une marge d'action suffisante et de bénéficier d'une assistance.
English: Issue 6 The Court held that Tridel had no standing on a s.
French: Ce sont les intérêts de Tridel qui faisaient l’objet de l’examen.
English: In addition, HelpAge International works in specific thematic areas at the national level to ensure that older persons are included in national policies and programmes.
French: En outre, elle s'efforce de faire en sorte que les personnes âgées soient prises en compte dans les politiques et programmes nationaux portant sur des domaines précis.
English: A trade procedure encompasses information retrieval, storage, processing and transmittal.
French: Une procédure commerciale englobe à la fois la recherche, le stockage, le traitement et la transmission des informations.
English: So called "coarse" fish species, such as carp, may come to dominate the fish population while success of spawning and survival of more desirable species, such as trout or bass, becomes more and more tenuous due to the overwhelming amount of organic detritus and periodic de-oxygenation as algal blooms decompose.
French: Le lac est profond (profondeur maximale de 30 à 33 m) et s’étend sur une 2 superficie de 12,4 km . Les concentrations de phosphore total dans les eaux de surface ont oscillé entre 10 et 30 µg/L au cours de l’été de 1995.
English: Comments Any comments or questions regarding this notice may be addressed to:
French: Prière d'adresser tout commentaire ou toute question au sujet de cet avis à :
English: The way that the Commission is proposing to deal with EU-based energy-intensive industries vulnerable to carbon leakage depends on the outcome of international negotiations.
French: Or. en Justification La manière dont la Commission propose de traiter les secteurs à forte intensité d'énergie installés dans l'Union européenne et vulnérables aux fuites de carbone dépend du résultat des négociations internationales.
English: And this is not an opportunity we can afford to miss.
French: Ne manquons pas cette chance.
English: The Transition Support Unit is headed by a principal political affairs officer (D-1).
French: Le Groupe d'appui à la transition est dirigé par un spécialiste des affaires politiques principal (D-1).
English: Please note that the number of productions used for the section on Canadian content (see Section 2.1.6) differs from the volume of productions reported in its respective year in other sections.
French: Le lecteur est prié de noter que le nombre de productions utilisé dans la section sur le contenu canadien (voir la section 2.1.6) diffère du volume de productions indiqué pour l’exercice correspondant dans les autres sections.
English: Also, an action to force acknowledgement may be brought against the prosecutor within one year from the day on which the death of the father or mother becomes known.
French: Une action en recherche de paternité ou de maternité peut en outre être intentée auprès du Bureau du Procureur dans l'année qui suit l'annonce du décès du parent présumé.
English: It is interesting to see that in the present composition of the committee, they are predominantly lawyers.
French: Il est intéressant de relever qu'au sein du comité d’experts, tel qu’il est actuellement composé, les juristes prédominent.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 51/77; Commission resolutions 1993/79, 2004/47 and 2004/48.
French: Décisions pertinentes: résolution 51/77 de l'Assemblée générale; résolutions 1993/79, 2004/47 et 2004/48 de la Commission.
English: In this way the members of the panel of chairmen would have enough time to compile their studies and enable the delegates to continue their business and attend to social affairs.
French: Les membres du groupe de présidents disposeraient ainsi de suffisamment de temps pour mener à bien leurs travaux et permettre aux délégués de continuer à s'acquitter de leurs fonctions et de s'occuper de questions sociales.
English: • Hypotheses: ⇒
French: Cartes à puce Cartes à puce
English: Cooperation between the administering Powers and the Special Committee is required, and administering Powers have had different views on decolonization; some believe that the United Nations has no role with regard to their Territories.
French: Les Puissances administrantes et le Comité spécial doivent coopérer, or les Puissances ont eu des vues différentes sur la décolonisation; certaines estiment que l'ONU n'a aucun rôle à jouer en ce qui concerne leurs territoires.
English: UNDP, Human Development Report 2004 CIS denotes "Commonwealth of Independent States."
French: Rapport mondial sur le développement humain 2004, PNUD Nota : le sigle CEI désigne la Communauté des États indépendants.
English: 16 Cf for example Ernesto Laclau, Emancipation(s), London: Verso, 1996.
French: Ernesto Laclau, Emanzipation und Differenz, Vienne, Turia + Kant 2002, p. 45-65. (Non traduit en français [N.d.T.
English: Accordingly, implementing legislation was enacted by the Cook Islands Parliament prior to the Cook Islands becoming bound to the above treaties.
French: Elles ont donc, avant de devenir partie aux traités mentionnés plus haut, fait adopter des lois dans ce sens par leur parlement.
English: Figure 33 Film and Video Distribution, Share of Total SME Revenue by Revenue Category, 2000/01 Film and Video Distribution Share of Total SME Revenue by Revenue Category, 2000/01 (Total revenues: $339.9 million) $5 million to $25 million: 50% 0 to $499 K: 4%
French: Figure 33 - Distribution film et vidéo : part des revenus des PME par catégorie de revenus en 20002001 Distribution film et vidéo Part de revenus des PME par catégorie de revenus, 2000-2001 (Revenus globaux : 339,9 millions de dollars) 5 à 25 millions de dollars 50 % 0 à 499 999 $ 4%
English: Upon receipt of feedback from DFPPC, the PL will revise the PPRA and subsequently consult the SRB prior to approving the final document.
French: Le cadre doit inclure tous les ententes interministérielles et les participants de l'extérieur du secteur public. Vers le haut
English: Cumerio/ Norddeutsche Affinerie.
French: Cumerio/Norddeutsche Affinerie.
English: At this time, the South African province itself developed its own master plan for the assistance that it hoped to receive from the PoG.
French: À ce moment-là, la province sud-africaine élaborait elle-même son plan directeur en vue d’obtenir l’aide voulue du Programme.
English: To determine whether the goods in question were dumped, both the exporter and the importer were requested to provide sales and cost information necessary to determine the normal values and export prices of the subject goods.
French: Pour déterminer si les marchandises en question faisaient l'objet de dumping, il a été demandé à l'exportateur et à l'importateur de fournir des renseignements sur les ventes et les coûts qui servent à déterminer les valeurs normales et les prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: Some options are available to customise Authentic.
French: Un certain nombre d'options sont disponibles pour personnaliser Authentic.
English: Participants reported that they would have preferred smaller groups for this phase of training and more hands-on practice as in Phase 1.
French: Ceux-ci ont dit qu’ils auraient préféré des groupes moins important et davantage d’exercices pratiques que dans la phase 1.
English: This last category covers everything from targeted government procurement to the suspension of trade preferences.
French: Dans cette dernière catégorie, mentionnons toutes les mesures qui vont des marchés publics ciblés à la suspension des préférences commerciales.
English: Moreover, we would urge Syria to withdraw from Lebanon and, in the same vein, we hope that Israel will pull out of the Golan Heights.
French: En outre, nous prions la Syrie de se retirer du Liban et, dans le même esprit, nous espérons qu’Israël rappellera ses troupes du plateau du Golan.
English: I unclenched my jaws and I managed to speak.
French: Je desserre les dents et réussi à dire quelque chose.
English: The focus is on practical teaching skills, strengthening partnerships between the teacher training providers, and the effective use of resources within the existing school support and in-service training.
French: L'accent est mis sur les aspects pratiques de l'enseignement, le renforcement des partenariats entre les formateurs des enseignants et l'utilisation efficace des ressources disponibles dans le cadre du système de soutien scolaire existant et de formation en cours d'emploi.
English: Apples 4.38 kg Apples 4.51 kg Bananas 3.58 kg Bananas 1.1 kg Grapes 500 g
French: pommes 4,38 kg pommes 4,51 kg bananes 3,58 kg bananes 1,1 kg raisins 500 g
English: • Management of People Who Have Received MenomuneTM Meningococcal Vaccine since 16 May, 2001 
French: • Prise en charge des personnes ayant reçu le vaccin antiméningococcique MenomuneMC depuis le 16 mai 2001
English: Agenda item 153 (b)
French: Point 153 b) de l'ordre du jour
English: There were no marks or notations by the Selection Board anywhere on the appellant's written replies to these questions.
French: Il n'y avait aucune note ni remarque du jury de sélection sur les réponses écrites de l'appelante à ces questions.
English: The Government has made efforts to protect the rights of indigenous peoples in its water and forest management activities.
French: Le Gouvernement fournit des efforts afin de protéger les droits des peuples autochtones dans le processus d'administration des eaux et des forêts.
English: Several programme funding partners have productively channelled contributions through UNICEF, taking advantage of the well-developed programme development and implementation structures and systems already in place within the Government/UNICEF programme of cooperation.
French: Plusieurs partenaires au financement du programme ont acheminé des contributions à travers l'UNICEF, en profitant des structures et systèmes d'élaboration et d'exécution de programmes déjà bien développés dans le cadre de son programme de coopération avec le gouvernement.
English: It is a key industry in the country but is faced with several difficulties, such as the lack of capacity to monitor developments in fish stocks owing to the shortage of human and, particularly, financial resources, the limited know-how of firms and the lack of a qualified workforce both for seagoing activities and for processing activities on land, and the inadequacy of port and airport infrastructures.
French: C'est une importante filière pour le pays mais elle affronte plusieurs difficultés telles que : l'insuffisance de la capacité d'évaluation de l'évolution des ressources halieutiques faute de moyens humains et surtout financiers, faible capacité des entreprises et insuffisance d'une main d'œuvre qualifiée tant au niveau des activités en mer qu'au niveau des activités de transformation à terre, et l'insuffisance des infrastructures portuaires et aéroportuaires.
English: Departments and agencies shall ensure that the FC is given reasonable notice of appropriate times for the inspection and testing of fire protection features and systems. (d) Prior to use and occupancy, written notice shall be given to the FC of: (i) the completion of all required exits, fire separations, and closures; (ii) the completion of all fire protection systems including standpipe, sprinkler, fire alarm, and emergency lighting systems; and (iii) the satisfactory completion of commissioning tests for all fire protection systems.
French: Les ministères et les organismes doivent faire en sorte que le CI soit prévenu suffisamment à l'avance des heures qui conviennent pour inspecter et mettre à l'essai les installations et les dispositifs de protection incendie. d) Le CI n'autorisera l'aménagement et l'occupation de la propriété qu'après avoir reçu un avis écrit dans lequel il est mentionné que: (i) les travaux sont terminés en ce qui a trait aux issues, aux séparations coupe-feu et aux dispositifs d'obturation obligatoires; (ii) les travaux sont terminés en ce qui a trait à l'ensemble des dispositifs de protection incendie, soit les robinets d'incendie armés, les extincteurs automatiques à eau, les avertisseurs d'incendie et les installations d'éclairage de secours; et (iii) tous les tests de mise en service ont été menés à bien pour l'ensemble des dispositifs de protection incendie.
English: However, the Labour Department has recently reinforced its inspections capacity and, in early 2007, plans to start a programme to inspect all workplaces - Government and in the private sector.
French: Il a toutefois renforcé récemment sa capacité d'inspection et prévoit de lancer un programme d'inspection de tous les lieux de travail, publics et privés, au début de 2007.
English: In particular, the Programme of Action on a Culture of Peace for the Decade adopted by the General Assembly in resolution 53/243 B of 13 September 1999 calls for a global movement for a culture of peace and defines eight areas of action for the International Year for the Culture of Peace and for the International Decade.
French: En particulier, le Programme d'action pour la Décennie, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/243 B du 13 septembre 1999, lance un appel pour que soit créé un mouvement mondial en faveur d'une culture de la paix et définit huit domaines d'action auxquels seront consacrées l'Année internationale de la culture de la paix et la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010).
English: Canadian industry, as the largest driver of economic development in the Canadian economy, is a powerful partner for sustainable development.
French: Elle aidera également à augmenter la conﬁance dans l’information utilisée et la valeur de celle-ci en guidant la prise de décisions et en établissant des priorités.
English: X. Bilateral or multilateral agreements governing the admission of migrant students Member states should ensure that the principles of this recommendation are respected in all multilateral or bilateral agreements with other member states or non-member states governing the admission of migrant students.
French: X. Accords bilatéraux ou multilatéraux régissant l’admission des étudiants migrants Les Etats membres devraient s’assurer que les principes énoncés dans la présente recommandation soient respectés dans tous les accords multilatéraux ou bilatéraux régissant l’admission d’étudiants migrants conclus avec d’autres Etats membres ou non membres.
English: PART 6 AMENDMENTS, TRANSITIONAL PROVISIONS AND COMING INTO FORCE Amendments Food and Drug Regulations 104.
French: PARTIE 6 MODIFICATIONS, DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET ENTRÉE EN VIGUEUR Modifications Règlement sur les aliments et drogues
English: Following the established practice, the Commission shall elect a Chairperson, three Vice-Chairpersons and a Rapporteur or Vice-Chairperson with rapporteurial responsibilities (Vice-Chairperson-cum-Rapporteur).
French: Conformément à la pratique établie, la Commission élira un président, trois vice-présidents et un rapporteur ou vice-président et rapporteur.
English: Milestones and timeframe Year 1: 2007-2008 Consult with stakeholders on policy approaches to Canadian periodicals.
French: Jalons et échéances Année 1 : 2007-2008 Consulter les intervenants au sujet des approches stratégiques à adopter à l’égard des périodiques canadiens.
English: Recommendation 4 – Other Data Collection Methods There is a good case for carrying out sampling based research to obtain comparable attitude information.
French: Certains États membres organisent des tables rondes avec des organismes tels que la CERI (commission européenne contre le racisme et l’intolérance).
English: A representative of the technical services (pilot services, etc.) and an expert on environmental issues will be included in the list of speakers. Mr Jarzembowski will present a work document in April.
French: Coopération renforcée – Article 47 Le président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs envoie une lettre au président de la Conférence des présidents des commissions en demandant la procédure renforcée (article 47) pour le projet de directive sur les services portuaires.
English: Incorrect component transfused Major acute transfusion reaction Major delayed transfusion reaction Graft versus host disease Transfusion related acute lung injury Post transfusion purpura Transfusion-transmitted infection Totals
French: Décès attribués à une transfusion Administration de composants inadéquats Réaction transfusionnelle aiguë grave Réaction transfusionnelle tardive grave Réaction du greffon contre l’hôte Lésion pulmonaire aiguë liée à une transfusion Purpura post-transfusionnel Infection transmise par transfusion Totaux 1 1 2 4 2 1 1 12
English: Few women are involved in formal peace processes: absence or underrepresentation limits their effectiveness in setting the agenda.
French: Rares sont les femmes qui prennent part à des processus de paix officiels : leur absence ou leur sous-représentation limitent leur capacité de décider de l'action à mener.
English: The Canadian ISBN Publishers' Directory Available in print format and on the National Library's Web site at www.collectionscanada.gc.ca/isn/041011-1000-e.html, this directory contains information on 20,000 Canadian publishers who have registered with the Canadian ISBN Agency.
French: Le Répertoire des préfixes ISBN des éditeurs canadiens Disponible en format imprimé et sur le site Web de la Bibliothèque nationale du Canada à www.collectionscanada.gc.ca/isn/041011-1000-f.html, ce répertoire contient de l'information sur 20 000 éditeurs canadiens qui se sont inscrits auprès de l'agence canadienne de l'ISBN.
English: Recruiting Internet-based products and services take the guesswork out of finding the people you need. e-Learning All small and medium-sized businesses teach their employees.
French: Recrutement Des produits et des services disponibles sur Internet éliminent les devinettes dans la recherche du personnel dont vous avez besoin. Apprentissage électronique Toutes les petites et moyennes entreprises forment leurs employés.
English: UNITAR/Intel 2006 Web seminar series on ICT policy issues for development: E-governance for development (in collaboration with the Division for Public Administration and Development Management, Department of Economic and Social Affairs, and the Permanent Mission of Italy)
French: Série de séminaires Web UNITAR/Intel 2006 sur les questions de politique générale pour le développement relevant des technologies de l'information et des communications : Gouvernance en ligne pour le développement (en collaboration avec la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales et la Mission permanente de l'Italie)
English: (Signed) Robert Rosenstock
French: (Signé) Robert Rosenstock
English: This conclusion also renders academic the argument that the department ought to have followed through with a promise to rote such acting assignments in the future; a promise made, in any event, after the establishment of the eligibility list resulting from this selection process.
French: Cette conclusion rend également théorique l'argument selon lequel le ministère aurait dû promettre d'éliminer de telles affectations intérimaires dans l'avenir, une promesse qu'il a faite, de toute façon, à la suite de l'établissement de la liste d'admissibilité résultant du processus de sélection en l'espèce.
English: Employment Standards topics include:
French: Les sujets liés aux normes d'emploi comprennent ce qui suit :