ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its reply, the Council of Europe informed OHCHR that it had established international legal instruments and an independent human rights monitoring body to provide protection against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Dans sa réponse, le Conseil de l'Europe a informé le Groupe de travail qu'il avait créé des instruments juridiques internationaux et un organe indépendant de surveillance du respect des droits de l'homme pour assurer une protection contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The New Zealand Disability Strategy was released in 2001 and the Office for Disability Issues was established on 1 July 2002.
French: La Stratégie en faveur des handicapés en Nouvelle-Zélande a été promulguée en 2001 et le Bureau des handicapés a été créé le 1er juillet 2002.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, in December we asked Turkey to give us a clear sign to show that it accepted the European Union’s rules on democracy by first of all recognising Cyprus.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons demandé en décembre à la Turquie de nous donner un signe clair montrant qu’elle acceptait les règles de l’Union européenne concernant la démocratie, en commençant par reconnaître Chypre.
English: This has created an environment in which Government responsiveness is limited or absent.
French: Dans ces conditions, la capacité de réaction de l'État est limitée, voire inexistante.
English: The average amount spent per completed evaluation was $32,137 in 2006 and $41,012 in 2007, representing an increase of 27.6 per cent.
French: Le montant moyen des dépenses par évaluation achevée était de 32 137 dollars en 2006 et de 41 012 dollars en 2007, ce qui représente une augmentation de 27,6 %.
English: From an administrative perspective, the New Year also kicks off some major activities that affect most if not all of us: PERs; postings; and career management. Of course, all three are interconnected and I provide some amplification in the following paragraphs.
French: Du point de vue administratif, la nouvelle année annonce aussi le début d’importantes activités qui concernent la plupart pour ne pas dire la totalité d’entre nous : les RAR, les affectations et la gestion de carrière sont tous interreliés et les prochains paragraphes renferment mes explications sur ces sujets.
English: 23.6 The proposed programme budget for the biennium 2006-2007 contains a number of proposals based on the recommendations contained in the report and takes into account the changes implemented in 2005, all aimed at further improving efficiency and effectiveness, as follows:
French: 23.6 Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 contient les propositions ci-après, fondées sur les recommandations figurant dans le rapport, et tient compte des changements opérés en 2005, qui avaient tous pour objet de continuer à renforcer l'efficacité et l'efficience :
English: The lowering of the Central Railway Lucerne has reached ist first peak on Wednesday, October 7th, 2009: after ten weeks hard working, the Hubelmatt pilot tunnel was broken through.
French: Le creusement de la gare centrale souterraine a atteint le 7.10.2009 son premier point culminant : après la dixième semaine de travail, la galerie-pilote d'Huselmatt est achevée.
English: The following descriptions of Parks Canada's program activities (PA) further illustrate how the Agency provides benefits for Canadians.
French: Les descriptions suivantes des activités de programme de Parcs Canada illustrent de quelle façon l'Agence offre des avantages aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: On a more far-reaching level, the programme aims to help improve employers' and parents' capacity for, and awareness of, their responsibilities in mitigating risks for working children and in eliminating hazardous labour.
French: De manière plus générale, le programme vise à sensibiliser les employeurs et les parents à leurs responsabilités en ce qui concerne la réduction des risques auxquels sont exposés les enfants qui travaillent et l'élimination du travail dangereux et à renforcer leurs capacités à cet effet.
English: • Classroom Support Material and Activities
French: • Matériel et activités d'enseignement
English: iLuv is a Korean company specialized in accessories for digital audio players (iPod, Yepp...) and as you expect, they have new products to show!
French: iLuv, une boîte coréenne spécialisée dans les accessoires pour DAPs (iPod, Yepp...) vient de présenter quelques nouveaux produits en Corée.
English: The Syrian delegation rarely foregoes an opportunity to launch one of its ritual diatribes against Israel, regardless of the issue on the Council's agenda.
French: La délégation syrienne laisse rarement passer une occasion de lancer une de ses diatribes rituelles contre Israël quelle que soit la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Consistently, respondents indicated that there would be little opportunity to introduce restorative justice without this targeted funding.
French: Les personnes interrogées ont toutes précisé qu’il serait vraiment difficile de mettre en place un système de justice réparatrice en l’absence de ce financement ciblé.
English: It will also contribute to capacity-building for national and local institutions; enhancement of local economic development; combining shelter with production units and developing mechanisms for various aspects of poverty alleviation.
French: C'est à l'autorité compétente en matière d'environnement de la Partie touchée qu'il incombe de préparer une réponse à la notification et d'organiser le travail à effectuer.
English: Your involvement spans all aspects – commercial, advisory, scientific, commemorative – the list is long indeed!
French: Votre action se situe à tous les plans – commercial, consultatif, scientifique, commémoratif… la liste est longue!
English: I maintain, however, and I would very much like to hear the Commissioner's views on this, that traditional border controls are antiquated because they are very easy for criminal gangs to get through and it is therefore out of date to deploy police along borders; instead, we should have international co-operation to combat crime.
French: Dans cette période, dans cette première année d'application des accords de Schengen, on a constaté que l'application de l'accord a, en fait, accru les possibilités de contrôle dans le contexte de tous les phénomènes qui mettent en péril la sécurité des citoyens.
English: When it comes to economic policy, I personally think that we should concentrate more on growth-promoting measures everywhere in Europe in order to get growth under way.
French: En ce qui concerne la politique économique, j’estime personnellement que nous devons nous concentrer davantage sur des mesures encourageant la croissance partout en Europe afin de mettre la croissance sur les rails.
English: Altogether, these nine occupational groups accounted for about 80 % of the implied opportunities lost in the drop-off.
French: • GS – Services divers (274) Ensemble, ces neuf groupes professionnels représentent environ 80 % des possibilités d’emploi implicites perdues dans le déclin.
English: This project is also being assessed by the Government of Saskatchewan.
French: Le projet est présentement assujetti à une évaluation environnementale par le Gouvernement de la Saskatchewan.
English: • March 21, 2003 Presentation of the Chief Electoral Officer to the Symposium on Electoral Participation in Canada
French: • le 21 mars 2003 Présentation du directeur général des élections devant le symposium sur la participation électorale au Canada
English: • right-click on the .PDF logo and select "Save Link As"
French: • cliquez à la droite de votre souris sur le sigle .PDF et choisissez Save Link As «sauvegarder ce lien sous»; et
English: A "permanent baseline" results in a fixed allowance allocation in perpetuity, although it may provide for changes that are specified in advance, such as a fixed reduction each year.
French: Une « période de référence définitive » donne lieu à l’attribution invariable et perpétuelle de droits, même s’il est possible d’intégrer une grille de changements spécifiés à l’avance, comme une réduction annuelle.
English: Bosik alleged that, contrary to the applicable trade agreements, PWGSC had awarded the contract to a bidder whose proposal did not meet the mandatory requirements of the Request for Proposal.
French: Bosik a allégué que, contrairement aux accords commerciaux pertinents, TPSGC avait adjugé le contrat à un soumissionnaire dont la proposition ne satisfaisait pas aux exigences obligatoires de la demande de proposition.
English: Employment rates defined as persons in employment aged 16-66 in their working-age population.
French: Working-age population from 'Population and Migration Estimates April 2001'.
English: The One Lounge also offers free wireless internet.
French: Une connexion Internet Wi-Fi est accessible dans le One Lounge.
English: Where do immature birds spend their first summer?
French: Où les oiseaux immatures passent-ils leur premier été?
English: The content of your site will most likely be some combination of information that you currently have and information you will need to create.
French: Dès que vous commencerez à travailler avec des formulaires, des scripts CGI, des images interactives ou des transactions en ligne, vous aurez sans doute besoin des services d'un programmeur, facturés entre 52 et 232 € de l'heure, selon votre emplacement géographique et les compétences de ce dernier. De nombreux développeurs Web offrent la programmation parmi leurs services.
English: • Early-November: RMC meeting – review of LOIs.
French: • Début novembre : réunion du Comité de gestion de la recherche – examen des lettres d’intention.
English: • Justification for the proposed benefit or service.
French: • La justification de l'article d'ÉMFM proposé.
English: It also coordinates departmental initiatives such as the Sustainable Development Strategy and participation in government initiatives such as the Public Sector Quality Fair.
French: Le Bureau assure également la coordination d'initiatives ministérielles telles que la Stratégie de développement durable, ainsi que la participation du Ministère à d'autres initiatives gouvernementales comme la Foire de la qualité dans le secteur public.
English: "These organizations present high-quality performances, artists and artistic experiences.
French: Ces organismes permettent au public de vivre des expériences et d'assister à des spectacles de haute qualité présentés par des artistes de talent.
English: Greetings on your farmhouse holiday in Prato allo Stelvio - Val Venosta.
French: Grüß Gott pour vos vacances à la ferme à Prato allo Stelvio - Val Venosta.
English: Take the QEW Niagara to Fort Erie.
French: Suivre la route QEW Niagara jusqu’à Fort Erie.
English: Its membership consists of the Superintendent of Financial Institutions (who acts as chair), the Deputy Minister of Finance, the Governor of the Bank of Canada, the chairperson of the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC), and (since 2001) the Commissioner of the Financial Consumer Agency of Canada.
French: Il est composé du surintendant des institutions financières (qui en assure la présidence), du sous-ministre des Finances, du gouverneur de la Banque du Canada, du président de la Société d'assurance-dépôts du Canada et (depuis 2001) du commissaire de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: Trade marks which as olfactory marks act on the nose as identification signs cannot be excluded on principle from protection under trade mark law.
French: Caractère distinctif, article 7, paragraphe 1, point b), du RMC 32 Dans le cas d’espèce, la marque ne possède aucun caractère distinctif concret pour les produits demandés.
English: By its very nature, biomedical research raises myriad ethical issues, which become increasingly complex as medicine advances and the scope of research and clinical trials widens internationally.
French: De par sa nature, la recherche biomédicale soulève des myriades de questions éthiques, de plus en plus complexes à mesure que progresse la médecine et que s’élargit le champ de la recherche et des essais cliniques au plan international.
English: Starting 84 months after the entry into force of Supplement 2 to the 11 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of Supplement 2 to the 11 series of amendments to this Regulation.
French: "12.3.2 Passé un délai de quatre-vingt-quatre mois à compter de la date d'entrée en vigueur du complément 2 à la série 11 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser la première immatriculation sur leur territoire (première mise en circulation) d'un véhicule ne satisfaisant pas aux prescriptions du complément 2 à la série 11 d'amendements au présent Règlement.
English: Commercial loans made to a person where the sum of all commercial loans made to that person and to any connected persons does not exceed the lesser of 0.035 per cent of the credit union's total assets and $1.25 million.
French: Les prêts commerciaux consentis à une personne lorsque la somme de tous les prêts commerciaux consentis à cette personne et à toute personne rattachée ne dépasse pas le moindre de 0,035 pour cent de l'actif total de la caisse et de 1,25 million de dollars.
English: The group, which is a Transparency International initiative (supported by the UN Foundation), is developing in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) ideas for consideration by the Conference of States Parties established under Article 63 of the Convention and expected to be held in the fourth quarter of 2006.
French: Créé sur une initiative de Transparency International (financé par la Fondation pour les Nations unies), ce groupe d’étude a pour mission de lancer, en coopération avec l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), des idées de suivi devant être examinées dans le cadre de la Conférence des Etats Parties (prévue au titre de l’article 63 de la Convention) qui devrait avoir lieu au courant du dernier trimestre 2006.
English: The Board’s annual reference level for future years is $6,210, however it has been allocated $8,555 for 2004-05 to increase its funding to a steady state level on a temporary basis.
French: Le niveau de référence annuel du Comité se chiffre à 6 210 $ pour les années futures; toutefois, on a attribué 8 555 $ au Comité pour 2004-2005 de façon à augmenter temporairement les fonds alloués.
English: 7.2.3 Subsequent changes for the same commodity and issue may be transmitted within the appropriate time limits, and are allowed under the authority of section 59 of the Act.
French: 7.2.3 Les modifications subséquentes qui s’appliquent à une même marchandise et à un même sujet peuvent être transmises dans les délais appropriés, et sont admissibles en vertu de l’article 59 de la Loi.
English: • Seek amendments to India's Plant Quarantine Order of 2003, to minimize negative impacts on Canadian agricultural exports.
French: • Tâcher de faire modifier l'Ordonnance de mise en quarantaine des plants végétaux prise par l'Inde en 2003 afin de réduire au minimum toute éventuelle incidence négative sur les exportations canadiennes de produits agricoles.
English: Under the auspices of GEF, UNIDO has also developed a comprehensive study on indicators of sustainability for the mineral extractive industry to address sustainable development issues associated with the extraction and processing of mineral commodities that are of major concern to mining enterprises and mining communities, in an attempt to design sustainably sound processes and products.
French: Sous l'égide du FEM, l'ONUDI a également réalisé une étude exhaustive sur les indicateurs de durabilité de l'industrie extractive minière afin que puissent être abordés les problèmes liés à l'extraction et à la transformation des minerais par rapport à l'objectif de développement durable, problèmes qui préoccupent au plus haut point les entreprises et communautés minières, le but étant d'essayer de mettre au point des procédés et des produits conformes à cet objectif.
English: Notification in the Collection of Laws of the Slovak Republic is by request of the Ministry.
French: The Ministry is obliged, on request and for a fixed charge, to provide a copy of the collective agreement of a higher degree to the applicant.
English: The dollar amount per draw on average ranges between $40 to $150 and goes to purchase employment-related items - safety equipment, second hand tools, fees to cover courses, GED, and driver's license.
French: Les montants puisés à même ce fonds se situent en moyenne entre 40 $ et 150 $ et servent à l'achat d'articles ou de services reliés à l'emploi — matériel de protection, outils d'occasion, cours, formation générale et permis de conduire.
English: Let's introduce you to the future of news gathering...
French: Permettez-nous de vous présenter le futur de la distribution d'actualité...
English: 04/05 16 2 40 28 14 The proportions of female offenders serving sentences for schedule I-sex offences is significantly lower than that of male offenders, while the proportion serving sentences for schedule II offences is significantly higher.
French: 04-05 16 2 40 28 14 Si l’on compare les femmes et les hommes, on note que la proportion d’auteurs d’une infraction sexuelle visée à l’annexe I est bien plus faible chez les premières, alors que la proportion de délinquants déclarés coupables d’une infraction figurant à l’annexe II est considérablement plus grande.
English: ◦ Electronic document management;
French: ACCPAC Plus et ACCPAC Advantage;
English: See, for example, the declaration entitled “Enhancing UN-AU Cooperation: Framework for the 10-Year Capacity Building Programme for the African Union” (A/61/630, annex).
French: Voir, par exemple, la déclaration intitulée « Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine : cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine » (A/61/630, annexe).
English: The Committee of Ministers will be regularly informed by the Secretary General on the implementation of the programme of cooperation in the ChechenRepublic.
French: Le Comité des Ministres sera régulièrement informé par le Secrétaire Général de la mise en œuvre du Programme de coopération dans la République tchétchène.
English: Health Canada responded that the upper limit volume is not being changed in the current draft of the new regulations but if data were received to support changes to this portion of the regulation then Health Canada would be willing to make these changes.
French: Santé Canada répond que le volume maximal n’est pas modifié dans l’ébauche actuelle du nouveau règlement mais que si l’on reçoit des données pour justifier des changements à cette partie du règlement, Santé Canada serait alors disposé à apporter ces changements.  3.
English: In addition, anti-terrorism training courses are being held this year.
French: Des cours de formation sur le terrorisme sont également prévus pour cette année.
English: Grief and Condolences for the Emergency Responder Delfosse Cst.
French: Le projet Canine Augmentation Technology Walker Alexander Ferworn (Ph.D.)
English: A Review of the Law and Policy Relating to Métis and 'Mixed-Blood' People in Canada"; Bradford Morse and Robert Groves, "Métis and Non-Status Indians and section 91(24) of the Constitution Act, 1867"; and Dale Gibson, "When is a Métis an Indian?
French: A Review of the Law and Policy Relating to Métis and 'Mixed-Blood' People in Canada, de John Giokas et Paul Chartrand; Métis and Non-Status Indians and Section 91(24) of the Constitution Act, 1867, de Bradford Morse et Robert Groves; When is a Métis an Indian?
English: It agreed on amended terms of reference for submission to the Special Session.
French: Le Groupe de travail est convenu de modifier son mandat et de le soumettre à la session extraordinaire.
English: For more information on the PFOS Regulations, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Règlement sur le SPFO, veuillez communiquer avec :
English: In the correspondence with States parties, the rapporteur has noted recurring concerns which are not fully addressed in the follow-up replies.
French: Dans sa correspondance avec les États parties, le rapporteur a constaté qu'un certain nombre de sujets de préoccupation récurrents n'étaient pas pleinement traités dans les réponses.
English: Given the fact that in many regions of the world, inshore and deep-sea fisheries are in decline, government organizations such as the Commission of the European Communities are planning to redeploy work forces from fisheries into such activities as aquaculture.
French: Considérant le fait que dans plusieurs régions du monde la pêche tant côtière que hauturière connaisse un déclin, des organisations gouvernementales tel que la Commission des Communautés Européennes entendent favoriser le redéploiement de la main-d'oeuvre provenant des pêches dans de telles activités d'élevage.
English: Governments should provide access to the highest attainable standards of affordable and youth-friendly health care in order to increase the capacities of young people to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and health services, including for sexual and reproductive health, in accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, that integrate HIV/AIDS prevention, treatment and care and include confidential voluntary counselling and testing and involve young people in the planning, implementation and evaluation of those efforts.
French: Les gouvernements devraient mettre en place des services de soins abordables, axés sur les jeunes et visant le meilleur état de santé possible afin que les jeunes soient mieux à même de se protéger contre une infection par le VIH, et ce, essentiellement par la prestation de services de soins et de santé, y compris pour ce qui est de l'hygiène sexuelle et de la santé procréative, conformément au programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, prenant en compte la prévention, les traitements et les soins, l'acceptation librement consentie de conseils et de tests de dépistage confidentiels, ainsi que par la participation des jeunes à la planification, à l'exécution et à l'évaluation de toutes ces mesures.