ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hexachlorobenzene absorbs infrared light at several wavelengths (7, 13 and 14 µm) characteristic of trace gases associated with global warming.
French: Des rats femelles exposées pendant des périodes de trois à quatre mois à des doses de plusieurs mg/kg m.c./jour par voie alimentaire ou par gavage ont développé une porphyrie marquée, inexistante ou beaucoup moins grave chez les mâles (Kuiper-Goodman et coll., 1977; Rizzardini et Smith, 1982; Smith et coll.,
English: Cancer Bureau, Health Canada based on data supplied by Health Statistics Division, Statistics Canada.
French: Bureau du cancer, Santé Canada fondé sur des données fournies par la Division de la statistiques sur la santé, Statistiques Canada.
English: Items imported in contravention of these listed Acts are to be seized, disposed of, or otherwise handled in accordance with the legislation that controls, regulates or prohibits the importation of the item.
French: Les articles importés en contravention aux lois énumérées seront saisis, disposés ou traités conformément à la loi contrôlant, réglementant ou prohibant l'importation de ces articles.
English: The general curriculum also provides that account shall be taken of the needs of each individual child, in order to make it possible for the child to open up in the company of other children on its own premises.
French: Le programme général stipule en outre qu'il doit être tenu compte des besoins de chaque enfant afin de lui permettre de s'épanouir au milieu d'autres enfants en préservant sa propre personnalité.
English: Set within the beautifully restored Rekows Estate Palace, originally built in 1871, this modern hotel provides extensive facilities to ensure a comfortable and relaxing stay in Rekowo Górne.
French: This traveller's hamlet is situated 200 metres from the sea and the forests, in the charming fishing village of Mechelinki, near Gdynia, with fantastic views of the area.
English: Cranberries have also always been popular as a food.
French: Les canneberges étaient également un aliment populaire.
English: Management constantly monitors and reviews cash levels to determine their appropriateness.
French: La direction surveille et examine constamment le niveau des encaisses afin de déterminer leur pertinence.
English: While significant progress had been made in moving forward with beneficial changes to enhance competition in the area of insurance, this process stalled after the 1992 legislative amendments.
French: Alors que des progrès importants ont été réalisés avec des changements bénéfiques pour améliorer la concurrence dans le domaine de l’assurance, ce processus s’est arrêté après les changements législatifs de 1992.
English: No major damage has been reported in Guadeloupe.
French: Pas de dommages majeurs n’ont été signalés en Guadeloupe.
English: Recognizing that the functions of the Section are closely interlinked with the planned activities of the Civil Affairs Section and, in the context of rationalizing functions and processes in the peace consolidation framework component, it is proposed to adjust the staffing establishment of the Section.  The proposal involves the establishment of three Political Affairs Officer posts at the P-5, P-3 and P-2 levels and the abolishment of a P-4 post.
French: Compte tenu du fait que les fonctions de la Section sont étroitement liées aux activités qu'il est prévu de confier à la Section des affaires civiles, et dans le cadre de la rationalisation des fonctions et processus de la composante consolidation de la paix, il est proposé de modifier les effectifs de la Section en créant trois postes de spécialiste des questions politiques (classes P-5, P-3 et P-2) et en supprimant un poste P-4.
English: Founding dean of the Faculty of Engineering at the University of Ottawa, he is now associate vice-president of Research (External), where he continues to advance Canada’s reputation for excellence in research by promoting partnerships among industry, government and academia.
French: Il continue de rehausser la réputation d'excellence du Canada en matière de recherche en se faisant le promoteur de partenariats entre l'industrie, les pouvoirs publics et le monde de l'enseignement.
English: At the moment, we are concentrating new resources in countries that have undertaken to use aid efficiently.
French: Nous concentrons actuellement les nouvelles ressources dans des pays qui se sont engagés à utiliser l'aide de façon efficace.
English: The AG co-ordinates and monitors these projects, which are implemented in co-operation with local authorities and NGOs.
French: Organisations non gouvernementales (ONG) internationales et nationales Human Rights Watch (HRW) et Memorial De par son mandat, le Groupe d’assistance se doit de collaborer avec d’autres organismes qui suivent la situation des droits de l’homme en Tchétchénie.
English: Compliance and Enforcement The Regulations incorporate sanctions for non-compliance with the requirements of removal orders.
French: Respect et exécution Les dispositions réglementaires prévoient des sanctions en cas d'inobservation des exigences liées à l'exécution des mesures de renvoi.
English: • Improve interoperability and co-ordination between police and external partners Under the leadership of Chief William Blair and with the strategic direction of Deputy Chief Anthony Warr, the TPS has been developing a culture of excellence in emergency management using stateof-the-art-methodologies.
French: Durant l’éclosion du SRAS, tous les citoyens, y compris les policiers et les intervenants des services d’urgence médicale, qui ont été directement ou indirectement exposés au virus, ont été invités à demeurer à la maison et à s’isoler pour une période de dix jours.
English: In this Director’s unit, other changes are being considered.
French: Le directeur régional gérerait le bureau de Surrey et celui de la Saskatchewan.
English: About 18 were taken to the Autokomanda police station in Skopje where the beatings reportedly continued.
French: Un autre groupe, apparemment composé de 18 personnes, a été conduit au poste d’Autokomanda, à Skopje, où il y aurait eu de nouveaux passages à tabac.
English: It rejected negotiations, even with President Abbas.
French: Il a refusé toutes négociations, même avec le Président Abbas.
English: We cannot and should not forget the longstanding tradition of transatlantic friendship between the US and Europe.92 We also have a deep respect for the US legal system of checks and balances, which functions well and in which a real separation of powers exists, with an independent Supreme Court whose case-law has been an inspiration to many European jurisdictions.
French: Nous ne pouvons, ni ne devons oublier la longue tradition d’amitié transatlantique entre les Etats-Unis et l’Europe92. Nous avons également un profond respect pour le système juridique américain de poids et contrepoids, qui fonctionne bien et assure une véritable séparation des pouvoirs, avec une Cour suprême indépendante et dont la jurisprudence a été source d’inspiration pour de nombreuses juridictions européennes.
English: UNCTAD indicated that all of its network-based data had been backed up offsite and that the target date for the business continuity plan (which would encompass the disaster recovery plan) is the end of 2009, in conjunction with the current business continuity planning exercise that UNCTAD is reported to be conducting with the Department of Management.
French: La CNUCED a fait savoir que toutes ses données disponibles en réseau étaient sauvegardées ailleurs et qu'il était prévu que le plan de continuité des opérations (qui engloberait un plan de reprise après sinistre) soit achevé à la fin 2009, en même temps que le travail de planification de la continuité des opérations actuellement mené avec le Département de la gestion.
English: Besides, the Government accords special grants to the Trust during important religious festivals.
French: En outre, le Gouvernement alloue des subventions spéciales à ce fonds à l'occasion des fêtes religieuses importantes.
English: The Patent Law of 1999, Astana, Art. 5.
French: Loi de 1999 sur les brevets, Astana, article 5.
English: The expert from France withdrew TRANS/WP.29/GRE/2002/5.
French: L'experte de la France a retiré le document TRANS/WP.29/GRE/2002/5.
English: As the sun rose, a British unit recruited in South Africa counter-attacked, while the Yeomanry engaged the Boers at close range.
French: Peu après l'aube, une unité britannique, recrutée en Afrique du Sud, contre-attaque, alors que les fusiliers montés engagent de près les Boers.
English: 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $63720.00 2004-04-02 FABIOLA MAZZARO AKAISHI 0430 Scientific services, excluding consultants $17500.00 2004-04-02 GROUPE INTERSOL GROUP:
French: 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 63720.00 $ 2004-04-02 FABIOLA MAZZARO AKAISHI 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 17500.00 $ 2004-04-02 GROUPE INTERSOL GROUP:
English: This web site is owned and published by Sanford Ecriture, Société par Actions Simplifiée under the French law with a capital of 100 000 euros, represented by Mr Eric Lelièvre, General Manager and registered in the Companies Register (RCS) for Paris under number 438 274 250, having its head office at 9/11, rue Christophe Colomb, 75008 Paris.
French: Sanford Ecriture est une Société par Actions Simplifiée, de droit français, avec un capital de 100 000 Euros et représentée par M. Eric Lelièvre, Directeur général. Elle est inscrite au Registre de Commerce des Sociétés (RCS) de Paris sous le numéro 438 274 250 et a son siège 9/11, rue Christophe Colomb à 75008 Paris.
English: Therefore, the evaluation moved to use the records maintained by ACA.
French: Les évaluateurs ont donc décidé d’utiliser les documents tenus par ACA.
English: The seminar recommends that the Special Committee continue to participate actively in monitoring the evolution of the Non-Self-Governing Territories towards self-determination.
French: Ils ont recommandé que le Comité spécial continue de participer activement au suivi de l'évolution des territoires non autonomes vers l'autodétermination.
English: The project "Development of the online documentation resources" aims to clean and enrich the existing national level entries of the InfoBase and extend it gradually to include an EU level page with outline description and links to key reports and research projects by EU organisations, the Council of Europe, and other major international organisations.
French: Le projet d’«Enrichissement des ressources documentaires en ligne» vise à épurer et enrichir les entrées nationales existantes de l’InfoBase et à inclure progressivement une page européenne avec une description générale et des liens vers les principaux rapports et projets de recherche des organisations européennes, du Conseil de l’Europe et d’autres grandes organisations internationales.
English: The Secretary-General, within the existing inter-agency coordination mechanisms, should examine the benefits of extending the lump sum approach to other categories of travel (upon appointment, change of duty station and separation and for interviews), taking into account the experience of other organizations already applying it.
French: Le Secrétaire général, dans le cadre des mécanismes actuels de coordination interorganisations, devrait étudier l'intérêt que présente l'application de cette formule à d'autres catégories de voyages (à l'occasion du recrutement, du changement de lieu d'affectation ou de la cessation de service et d'entrevues), en tenant compte de l'expérience des organismes qui l'ont déjà adoptée.
English: General debate on agenda item 4
French: Débat général sur le point 4 de l'ordre du jour
English: They are printed out and placed on file when the technical ranking process is complete and the project selected for review by the Joint Secretariat (JS).
French: Ils sont imprimés et versés dans le dossier lorsque le processus technique de classement est terminé et que le projet est choisi pour examen par le secrétariat mixte.
English: It is also a fact that the 650 "standardized test" is used for CR-5 positions, Agent Is (Service Delivery Representatives - refer to tab I of Department’s binder); and, as later admitted by Mr. Langis, it is not an appropriate test for CR-4 SDAs.
French: Il n’en demeure pas moins que le test standardisé 650 est utilisé pour les postes de CR-5, Agent I (représentants de la prestation des services – se reporter à l’onglet I de la reliure du ministère); et, comme l’a admis plus tard M. Langis, il n’est pas adapté aux postes de CR-4 APS.
English: 5.1 On 4 August 2008, the complainant affirmed that his initial submission contains sufficient information about the existence of a risk of torture if he is forcibly removed to Lebanon.
French: 5.1 Dans une note du 4 août 2008, le requérant a affirmé que sa communication initiale contenait des éléments suffisants pour montrer l'existence d'un risque de torture s'il était renvoyé contre son gré au Liban.
English: The subject before us is part of a complex whole that includes problems of social and economic development, environment, poverty eradication, urban planning, rural exodus to cities and globalization.
French: Il y a eu, à la fin du deuxième millénaire, un nombre impressionnant de rencontres et de conférences qui ont porté notamment sur la conception, l'étude et l'élaboration d'une vision adéquate en matière de développement.
English: Before deciding this he should first consult the conventual chapter and obtain the consent of the Abbot General.
French: Avant de le décider, il doit d'abord consulter le chapitre conventuel et obtenir le consentement de l'Abbé Général.
English: Economic indicators, international events of relevance to the markets, and more.
French: Indicateurs économiques, événements internationaux d'intérêt pour les marchés, dates des réunions des principales banques centrales...
English: PDF Version [22 Kb] Downstream Petroleum Trade Sector Review Lower Level Sub-Sector Meeting Montreal, Quebec 26 -27 September 2001 1.
French: Version PDF [24 Ko] Examen du secteur pétrolier aval Réunion du sous-secteur Niveau Inférieur Montréal, Québec 26 -27 septembre 2001 1.
English: It is generally accepted that dating priority from the time of registration or third-party effectiveness, rather than from the date the grantor acquires rights in the after acquired assets, is the most efficient and effective approach in terms of promoting the availability of secured credit (see, for example, art.
French: Il est généralement admis que le moyen le plus efficace de promouvoir l'offre de crédit garanti est de retenir, pour déterminer le rang de priorité, la date d'inscription ou d'opposabilité plutôt que celle à laquelle le constituant acquiert des droits sur les biens (voir, par exemple, art.
English: Its practice of inviting stakeholders, such as financial contributors, as well as troop-contributing countries, to a number of its meetings was held to be extremely valuable by two participants.
French: Son habitude d'inviter à certaines de ses réunions des parties prenantes, comme les partenaires financiers ainsi que des pays fournisseurs de contingents, était excellente, de l'avis de deux participants.
English: Senior Positions Throughout the MCCR initiative there was much discussion about the number of senior positions and the relative number of positions that should be military or civilian.
French: Postes supérieurs Tout au long de l'initiative de la RGCC, on a beaucoup parlé du nombre de postes supérieurs et de ceux qui devraient être occupés par des militaires ou des civils.
English: Requests for copies of convictions and measures as referred to in Article 4 of the Additional Protocol to the Convention may be made directly to the competent authorities.
French: Les demandes de copie des sentences et mesures visées à l’ article 4 du Protocole additionnel à la Convention peuvent être adressées directement aux autorités compétentes.
English: The General Assembly has responded favourably and has taken the first step, which is set out in its resolution ES-10/15.
French: L'Assemblée générale a répondu favorablement et a pris une première mesure qui est énoncée dans la résolution ES-10/15.
English: It was pointed out that introducing the marking of precursors could mean that complex technical and logistical issues, as well as the question of resources, would have to be considered and that the matter would require both collaboration with the industry and further research.
French: On a fait observer que le marquage des précurseurs pouvait présenter des difficultés sur les plans technique, logistique et financier, et qu'il serait nécessaire à la fois de s'assurer la collaboration de l'industrie et de pousser plus loin la recherche.
English: This means that you can claim those ITCs in any following return due to be filed before January 31, 2011.
French: Vous pouvez donc demander ces CTI dans toute déclaration produite au plus tard le 31 janvier 2011.
English: In their view, the mandate of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space included a strong ethical component.
French: À leur avis, le mandat du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique comprend un important volet éthique.
English: Double sampling options were discussed.
French: Des options d’échantillonnage double sont examinées.
English: Keeping pace with the current political momentum requires bold and determined action by all parties and actors involved in the process.
French: Maintenir l'élan insufflé à la dynamique politique actuelle nécessite une action audacieuse et résolue de tous les acteurs et parties participant au processus.
English: In accordance with Decree No.
French: Le décret n° 97/2000 Coll.
English: SUPPLEMENTARY BENEFITS The Act makes it possible to provide supplementary benefits for — that is, to index — pensions or allowances payable under the following Acts or regulations, as at March 31, 2000: 1. the Governor General’s Act; 2.
French: Loi sur la monnaie, l’Hôtel des monnaies et le fonds des changes, paragraphe 15(2); 10. Loi sur les allocations aux anciens combattants, paragraphe 25(10); 11.
English: Questions concerning policy issues will be directed to DRET 2 staff at 992-7016.
French: Les questions au sujet de cette politique seront adressées au personnel du DREI 2 au : 992-7016.
English: Therefore, I would like to call on Mr Kallas to give a new impetus to the modernisation of the railways in the form of more high-speed trains and the provision of capacity reserves.
French: Je voudrais donc enjoindre M. Kallas à redonner un nouvel élan à la modernisation des chemins de fer, se traduisant par la mise en service d'autres trains à grande vitesse et la fourniture de réserves de capacités.
English: S/AC.44/2004/(02)/92 Note verbale dated 17 December 2004 from the Permanent Mission of Oman to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/92 Note verbale datée du 17 décembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Report of the Secretary-General on the financing of the core diplomatic training activities of the United Nations Institute for Training and Research (A/63/592)
French: Rapport du Secrétaire général sur le financement des activités de formation diplomatique de base de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/63/592)
English: Mr Renzo Gubert, Italy, Group of the European People’s Party Summary European mountain regions constitute an exceptional heritage which must be developed and preserved.
French: M. Renzo Gubert, Italie, Groupe du Parti populaire européen Résumé Les régions européennes de montagne représentent un patrimoine exceptionnel qu’il convient de valoriser et préserver.
English: OIOS recognizes that the coordinating bodies do not have direct responsibility for monitoring programme delivery resulting from these decisions.
French: Le BSCI reconnaît que les organes de coordination ne sont pas directement chargés de suivre l'exécution des programmes résultant de ces décisions.
English: At this point, I’m not looking to make others happy.
French: Je ne cherche pas à plaire à ce stade.
English: “1.6.5.7 EX/II and EX/III vehicles which have been first approved before 1 July 2005 and which comply with the requirements of Part 9 in force up to 31 December 2004 but which do not however conform to the requirements applicable as from 1 January 2005 may continue to be used until 31 December 2014.”
French: "1.6.5.7 Les véhicules EX/II et EX/III qui ont été agréés pour la première fois avant le 1er juillet 2005 et qui sont conformes aux prescriptions de la partie 9 en vigueur jusqu'au 31 décembre 2004 mais qui, cependant, ne sont pas conformes aux prescriptions applicables à partir du 1er janvier 2005 pourront encore être utilisés jusqu'au 31 décembre 2014.  ".
English: Internal market Budget 2005 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2006 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2006-2005 Commitments 3/1 Human resources 4-2
French: Titre 12:
English: Contributions can be sent by electronic mail, facsimile or mail to: consultations@dfait-maeci.gc.ca (Electronic mail), (613) 944-0757 (Facsimile), or Trade Negotiations Consultations (Singapore), Trade Policy Planning Division (EAI), Department of Foreign Affairs and International Trade, Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2.
French: Les observations peuvent être envoyées par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste aux adresses suivantes : consultations@dfait-maeci.gc.ca (courrier électronique), (613) 944-0757 (télécopieur), ou Consultations sur les négociations commerciales (Singapour), Direction de la planification de la politique commerciale (EAI), Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Édifice Lester B. Pearson, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: The poster was printed and made available to individuals and organizations.
French: L'affiche a été imprimée et distribuée à des particuliers et organisations.
English: Matrix of Potential E-Business Benefits Due to Decreases Benefit Category Decrease in:
French: Matrice des avantages éventuels des affaires électroniques découlant de diminutions Catégorie d’avantage Diminution de :
English: 6.1.5.7.2 Test method: Test specimens may be tested together or individually.
French: 6.1.5.7.2 Mode opératoire: Les spécimens peuvent être éprouvés ensemble ou séparément.
English: The first was to re-establish the Joint Commission, in accordance with the Memorandum of Commitment signed by the parties on 26 August in the presence of the Secretary-General, and to bring its work to a reasonable conclusion, without being restricted by unrealistic timelines or encouraging unnecessary delays in its work.
French: La première a été de rétablir la Commission mixte, conformément au Mémorandum d'engagement signé par les parties le 26 août, en présence du Secrétaire général, et de conclure ses travaux de façon satisfaisante, sans être limité par un calendrier irréaliste ni encourager des retards inutiles dans ses travaux.
English: Village Self-Help Projects (Ghana) All Basic Detail
French: Village Self-Help Projects (Ghana) Toute l'information Données générales Précisions
English: Many Syrian nationals have paid with their lives because of these landmines.
French: De nombreux Syriens ont payé de leur vie la présence de ces mines;
English: IPC SUBCLASS DEFINITION FORMAT SUBCLASS DEFINITION FORMAT Explanatory Notes and Graphics
French: FORMAT DE DÉFINITION DES SOUS-CLASSES DE LA CIB FORMAT DE DÉFINITION DE SOUS-CLASSE Notes explicatives et graphiques
English: I. Introduction These Guidelines are a Supplement to the "Guidelines for Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs" (Cat.
French: I. Introduction Les présentes lignes directrices sont un supplément aux «Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés» (Cat.
English: 349 votes | 608544 views | 329 com.
French: 14 votes | 2839 views | 7 com.