ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funds are used to purchase approximately 240,000 transparent ballot boxes and security seals that meet the International Standards Organization standards; to train users; and to inform the public about the role and use of the boxes in the elections.
French: Les fonds serviront à acheter près de 240 000 boîtes transparentes et des dispositifs d'inviolabilité qui répondent aux normes de l'Organisation internationale de normalisation; à former des utilisateurs; et à informer le public au sujet du rôle et de l'utilisation des boîtes de scrutin lors des élections.
English: D uration The project lifetime was two years starting in December 2004 and finishing in December 2006.
French: Duré e Le projet avait une durée de vie de deux ans, démarrant en décembre 2004 et s’achevant en décembre 2006.
English: The Special Rapporteur notes that freedom of expression is the manifestation of cultures, cultural diversity, religion and ideologies.
French: Le Rapporteur spécial relève que la liberté d'expression est la manifestation des cultures, de la diversité culturelle, de la religion et des idéologies.
English: "AFS control signal" (V, E, W, T) means the input to the AFS in accordance with the paragraph 6.22.7.4. of this Regulation;
French: 2.7.28.5 "signal de commande AFS" (V, E, W, T), le signal entrant dans l'AFS, conformément au paragraphe 6.22.7.4 du présent Règlement;
English: Several federal departments and agencies have responsibilities regarding boreal forests.
French: Plusieurs ministères et organismes fédéraux ont des responsabilités relatives aux forêts boréales.
English: Less impartial and authoritative, the reports are usually more closely identified with the government and need not be made public.
French: Ces rapports, moins impartiaux et ayant une portée moindre, se rapprochent habituellement davantage de la position du gouvernement et ne sont pas forcément rendus publics.
English: Inadequate planning and the use of substandard or ineffective products are aggravating the situation.
French: La déficience de la planification et l'utilisation de produits médiocres ou inefficaces aggravent la situation.
English: The European Union limit values have been adopted because they are the most stringent currently applied with the test procedures set out in the regulation.
French: Les valeurs limites de l'Union européenne ont été retenues parce que ce sont actuellement les plus sévères appliquées dans la procédure d'essai prescrite dans le Règlement.
English: Like Father Ly, Van Dai was among the original signatories of an Internet based petition which formed Bloc 8406.
French: Comme le père Ly, Van Dai fait partie des premiers signataires de la pétition en ligne qui a donné naissance au Bloc 8406.
English: However, any attempt to take on military responsibility for global security would represent an attempt to replace NATO or, to be more precise, to weaken the United States' influence in Europe and the world.
French: Toute tentative d'endosser une responsabilité militaire dans la sécurité mondiale représenterait toutefois une tentative de remplacer l'OTAN ou, pour être plus précis, d'affaiblir l'influence des États-Unis dans l'Europe et dans le monde.
English: One speaker welcomed the work done in the field of crime prevention by the Commission and noted that it was time to intensify the crime prevention work of the Commission and that the development of effective crime prevention strategies could contribute significantly to the reduction of crime and victimization.
French: Un intervenant s'est félicité des travaux réalisés dans le domaine de la prévention du crime par la Commission et a ajouté que le moment était venu pour elle d'intensifier ses travaux et que l'élaboration de stratégies efficaces de prévention de la criminalité pourrait grandement contribuer à réduire la criminalité et la victimisation.
English: Where appropriate, OLAF submits its findings to the judicial authorities. OLAF is also co-operating closely with the relevant authorities in the Acceding and Candidate Countries to combat international cigarette and
French: Au besoin, l'OLAF soumet ses conclusions aux autorités judiciaires.
English: The 1978 International Charter of Physical Education and Sport, Article 1: "Every human being has a fundamental right of access to physical education and sport, which are essential for the full development of their personality".
French: La Charte internationale de l'éducation physique et du sport de 1978 stipule, en son article 1er que "Tout être humain jouit d'un droit fondamental d'accès à l'éducation physique et au sport, qui sont indispensables au plein épanouissement de la personnalité".
English: If passed by the Senate, the legislation will come into force at the beginning of 2005.
French: Si ce projet de loi est entériné par le Sénat, la loi entrera en vigueur au début de 2005.
English: • CHAPTER I - UNITED NATIONS AND OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
French: • CHAPITRE I - NATIONS UNIES ET AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
English: Lawyers bring questions of law to court to bring about change.
French: Les avocats présentent des questions de droit aux tribunaux afin de susciter des changements.
English: Prohibits persons offering degrees or holding themselves out as universities without the authority of an Act of the Legislature or the consent of the Minister.
French: Interdit à toute personne de décerner des grades ou de se présenter comme une université sans en avoir été autorisée en vertu d’une loi de l’Assemblée législative ou sans avoir reçu le consentement du ministre.
English: When broken down into their component parts, questions 19(d) to (f) ask 35 separate questions—see Appendix K. The studies provided by DOJ provide little or no support for asking many of these questions.
French: Quand on ventile ces questions par composante, les questions 19d) à f) comportent en fait 35 questions distinctes (voir l’annexe K). Les études fournies par le MJ justifient faiblement ou ne justifient pas du tout qu’on pose un grand nombre de ces questions.
English: Seacat, A.M., Thomford, P.J., Hansen, K.J., Olsen, G.W., Case, M.T. and Butenhoff, J.L. 2002.
French: Seacat, A.M., Thomford, P.J., Hansen, K.J., Olsen, G.W., Case, M.T., et Butenhoff, J.L. 2002.
English: The emergency manual monitor set makes its debut in this episode.
French: Dans la version diffusée, la scène où Kirk découvre le Champ Tantalus est coupée.
English: In the October 5, 2004 Speech from the Throne, to help cities and communities, the government made a commitment to "foster cultural institutions and policies that aspire to excellence, reflect a diverse and multicultural society, respond to the new challenges of globalization and the digital economy, and promote diversity of views and cultural expression at home and abroad."(2) Similar to the PAA link, this linkage has been strengthened by the 2003 program reorientation to better meet the needs of priority areas of publications serving diverse communities.
French: Dans le discours du Trône prononcé le 5 octobre 2004, le gouvernement s'est engagé à aider les villes et les collectivités, à « [encourager] les institutions et les politiques culturelles qui aspirent à l'excellence, qui reflètent une société diversifiée et multiculturelle, qui relèvent les nouveaux défis de la mondialisation et de l'économie numérique et qui favorisent la pluralité des opinions et des expressions culturelles au Canada et à l'étranger »(2). Ce lien a, lui aussi, été consolidé par la réorientation du programme en 2003 dans le but de mieux tenir compte des priorités des publications desservant diverses collectivités.
English: Paragraphs adopted: 56, 63 Paragraphs rejected: 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64 The draft resolution , as amended, was adopted by 18 votes to 1 with 1 abstention.
French: Paragraphes adoptés: 56, 63 Paragraphes rejetés: 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64 Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté par 18 voix contre 1, et 1 abstention.
English: The ban on the international trade in bluefin tuna will enable us to conserve our stocks of bluefin tuna, which are threatened by overfishing.
French: L'interdiction du commerce international du thon rouge nous permettra de préserver nos stocks de thons rouges, menacés de surpêche.
English: The value returned should be read in minutes, defaults to 180.
French: La valeur retournée doit être lue en minutes, et vaut par défaut, 180.
English: These proposals are accompanied by an explanatory memorandum.
French: Les propositions sont accompagnées d'un mémorandum explicatif.
English: All matters relevant to this article have already been dealt with in detail in the initial report.
French: Le rapport initial a déjà traité en détail tous les aspects relatifs à cet article.
English: This brings us to the key proposition of the umpire's decision, on which his conclusion is directly based, namely that under s 57 of the Act the Commission could no longer in its definite notice of April 25, 1985 claim to be repaid the amounts it had overpaid the respondent more than three years earlier.
French: Et ceci nous emmène à la proposition clé de la décision du juge-arbitre, celle qui appuie directement la conclusion, soit qu'en vertu de l'article 57 de la Loi la Commission ne pouvait plus, lors de son avis ferme du 25 avril 1985, réclamer le remboursement de sommes qu'elle avait pu payer en trop à l'intimée plus de trois ans auparavant.
English: CCA for the year (Column 7 multiplied by Column 8 or an adjusted amount) Enter the CCA you would like to deduct for the current tax year.
French: DPA de l'année (colonne 7 multipliée par colonne 8 ou un montant rajusté) Inscrivez le montant de DPA que vous voulez déduire pour l'année d'imposition courante.
English: Sandra & Santi are very happy to receive you with a warm welcome.
French: Sandra & Santi vous réservent un accueil des plus chaleureux.
English: The State party should take urgent steps to combat impunity, in particular by establishing transitional justice mechanisms, in particular a truth and reconciliation commission and a special court, as recommended by the Security Council in its resolution 1606 (2005).
French: L'État partie devrait prendre des mesures urgentes pour lutter contre l'impunité, en particulier par la mise en place de mécanismes de justice transitionnelle, notamment une commission vérité et réconciliation et un tribunal spécial, comme l'a recommandé le Conseil de Sécurité dans sa résolution 1606 (2005).
English: The proposals in question concerned: (a) the simplification of the publication fee structure;
French: Ces propositions concernaient les éléments suivants : a) la simplification de la structure de la taxe de publication;
English: Recognizing also that the international community at large and, in particular, international institutions involved in providing economic and financial assistance should continue to take into account and address in a more effective manner the special economic problems of affected third States arising from the carrying out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council under Chapter VII of the Charter, in view of their magnitude and of the adverse impact on the economies of those States,
French: Considérant également que la communauté internationale dans son ensemble et, en particulier, les institutions internationales qui fournissent une aide économique et financière devraient continuer de tenir compte, en raison de leur ampleur et de leurs répercussions sur les économies, des difficultés économiques particulières que crée pour des États tiers l'application de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte, et s'employer plus efficacement à parer à ces difficultés,
English: They encouraged participating States to contribute to humanitarian efforts in Tajikistan, especially in the light of that country's refugee crisis.
French: Ils ont encouragé les Etats participants à contribuer aux efforts humanitaires entrepris au Tadjikistan, étant donné en particulier la crise que connaît le pays en ce qui concerne les réfugiés.
English: The supply elasticity of 'other' inputs for processing is 2.
French: L’élasticité de l’offre d’« autres » intrants est de 0,2 pour le secteur de la transformation.
English: A system owner's responsibilities include approving strategic decisions on the direction of EIS, as well as serving as the accreditation authority for the system.
French: Entre autres responsabilités, le propriétaire du système est chargé d'approuver les décisions stratégiques quant à l'orientation du SIE et fait partie de l'instance d'accréditation du système.
English: The use of resources of the Fund shall be decided by the Intergovernmental Committee on the basis of guidelines determined by the Conference of Parties referred to in Article 22.
French: L’utilisation des ressources du Fonds est décidée par le Comité intergouvernemental sur la base des orientations de la Conférence des Parties visée à l’article 22.
English: As we gather for the sixty-second session of the General Assembly, the standards of the Declaration must guide our work in this world.
French: Alors que nous sommes rassemblées ici pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, les principes de la Déclaration doivent guider nos travaux dans le monde d'aujourd'hui.
English: Mr. Ruben S. Espedilla
French: M. Ruben S. Espedilla
English: Its decline has resulted from the loss and degradation of crucial habitat both freshwater and marine.
French: Son déclin résulte de la perte et de la dégradation d’habitats essentiels aussi bien en eau douce qu’en milieu marin.
English: Selected research-related provisions dealing with clinical records and registries in other legislation - 252 -
French: Loi sur les dons de tissus humains, R.S.B.C. 1996, c.
English: The assessment report shall be communicated to the UNECE secretariat upon request.
French: D.2.3 Le rapport d'évaluation est communiqué au secrétariat de la CEE si celui-ci en fait la demande.
English: Classes: Shadowblade , Berserker , Hunter , Healer , Warrior , Warlock , Mauler , Runemaster , Spiritmaster , Savage , Skald , Thane , Valkyrie .
French: Classes : Assassin , Berserker , Chasseur , Guérisseur , Guerrier , Helhaxa , Kan-Laresh , Prêtre d'Odin , Prêtre de Hel , Sauvage , Skald , Thane , Valkyrie .
English: These coordinates are captured along with other information describing the housing unit.
French: Ces coordonnées seront saisies en même temps que d'autres informations décrivant le logement.
English: With the new Treaty of Amsterdam, the EU seeks to secure minimum requirements in consumer policy, including giving appropriate consideration to consumer health and safety when legislating in the area of food.
French: Le nouveau traité d'Amsterdam prévoit l'obligation pour l'UE de garantir des normes minimales en matière de politique des consommateurs, y compris l'obligation de prendre dûment en considération la santé et la sécurité des consommateurs lorsqu'elle légifère dans le secteur alimentaire.
English: Much of this growth has been fuelled by the development of stores such as MFI that sell do-ityourself or self-assembly kitchen units at very low prices—one in four kitchens in the UK are now bought from MFI.
French: Le segment combinant mobilier de chambre, lits et literie est le deuxième plus grand de l’industrie du meuble, avec une valeur totale de près de 1,5 milliards de livres (3,45 milliards de dollars) en 2001.
English: Because the analysis of foodborne disease outbreak data is a valuable approach to estimating source attribution, three datasets of Canadian foodborne outbreaks, covering the last three decades, were analyzed through a collaborative effort with the data providers.
French: Comme l'analyse des données sur les éclosions de maladies d'origine alimentaire constitue une approche précieuse pour estimer l'attribution de source, trois ensembles de données sur les éclosions d'origine alimentaire observées au Canada au cours des trente dernières années ont été analysés dans le cadre d'un effort de collaboration avec les fournisseurs des données.
English: By faith, men and women give their assent to this divine testimony.
French: Par la foi, l'homme donne son assentiment à ce témoignage divin.
English: The issue in this appeal is whether the products in issue are properly classified under tariff item No. 2202.90.90 of the schedule to the Customs Tariff2 as other non-alcoholic beverages, as determined by the CCRA, or should be classified under tariff item No. 2009.80.19 as other juice of any other single fruit, as claimed by Excelsior Foods Inc.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les produits en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 2202.90.90 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre d’autres boissons non alcooliques, comme l’a déterminé l’ADRC, ou s’ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 2009.80.19 à titre d’autres jus de tout autre fruit, comme l’a soutenu Excelsior Foods Inc.
English: Discount rates were applied to eight of the different levels based on the parameters set forth in the resolution.
French: Des taux de dégrèvement ont été appliqués à huit des différentes catégories sur la base de paramètres énoncés dans la résolution.
English: Ms. Elissa Hines Reimer, ICRH Liaison Telephone: 613-954-0544 Email: ehines@cihr-irsc.gc.ca Ms. Jennifer Gee, Heart and Stroke Foundation of Canada Telephone: 613-569-4361 ext 350 Email: jgee@hsf.ca For questions regarding peer review:
French: Mme Elissa Hines, agente de liaison IRSC Téléphone: 613-954-0544 Courriel : ehines@irsc-cihr.gc.ca Mme Jennifer Gee, Fondation des maladies du coeur du Canada Téléphone: 613-569-4361 ext 350 Courriel : jgee@hsf.ca Pour tout renseignement concernant le comité multidisciplinaire d'examen par les pairs :
English: To address these issues, the evaluation employed multiple lines of evidence, including: a review of program documents and files; 23 key informant interviews with PMC members (n=15) and Industry Canada managers (n=8); a telephone survey of 60 project sponsors and a telephone survey of 60 project participants. (b) Program Profile Industry Canada's human resources strategy and Action Plan is based on an analysis of their employee demographics both corporately and by line of business, as well as on an assessment of challenges and a review of exemplary projects already underway to renew the work force throughout the Department.
French: Pour connaître ces aspects, on s'est servi de multiples sources de données, dont une analyse des documents et des dossiers du programme; les résultats de 23 entrevues effectuées auprès d'informateurs clés membres du CGP (n = 15) ou gestionnaires à Industrie Canada (n = 8); les résultats d'un sondage téléphonique effectué auprès de 60 responsables de projets et d'un sondage téléphonique effectué auprès de 60 participants aux projets. b) Profil du programme La stratégie en matière de ressources humaines et le plan d'action d'Industrie Canada reposent sur une analyse démographique de l'effectif, tant à l'échelle du Ministère que par secteur d'activité, sur une évaluation des défis à relever, et sur un examen des projets exemplaires actuellement en cours pour renouveler la main-d'œuvre au sein du Ministère.
English:    . – The Commission’s legislative programme for 2006 illustrates a concept of Europe that is now obsolete:
French:    . - Le programme législatif de la Commission pour 2006 illustre une certaine conception de l’Europe aujourd’hui obsolète:
English: The Council on Higher Education was established to respond to priority issues, facilitate joint planning and provide for coordination of activities within the post-secondary sector.
French: Le Conseil de l'enseignement supérieur a été constitué afin de répondre aux questions prioritaires, de faciliter une planification commune et d'assurer la coordination des activités du secteur postsecondaire.
English: Anxiety disorders can also coexist with physical disorders, in which case the physical condition should also be treated.
French: Des troubles anxieux et physiques peuvent se présenter en même temps. Il convient alors de soigner en même temps l’état physique.
English: • If there are no proponent RAs, but only RAs which are: proposing to make a financial contribution under section 5(1)(b), a land contribution under section (1)(c), or take a regulatory decision under section 5(1)(d) or section 5(2) the lead may be determined based on the following factors (listed in describing order of importance).
French: • s'il n'y a pas d'autorités responsables qui soient des promoteurs du projet, mais seulement des autorités responsables qui proposent de faire une contribution financière (alinéa 5(1)b)) ou foncière (alinéa 5(1)c)), ou de prendre une décision réglementaire (alinéa 5(1)d)) ou paragraphe 5(2)), on peut choisir l'autorité responsable principale d'après les facteurs suivants (par ordre d'importance décroissante).
English: In order to address this situation, from 1999 to 2003 gender equality projects under the PHARE national programme and MEDA totalled more than EUR 13 million.
French: Pour faire face à cette situation, entre 1999 et 2003, les projets d’égalité de genre menés dans le cadre du programme national Phare et sous MEDA ont totalisé plus de EUR 13 millions.
English: This index was used to rank individual land areas according to the chance that they will become more saline.
French: Cet indice a été utilisé pour classer les sols en fonction du risque d’augmentation de leur salinité.
English: It asks the Moldovan Government to include the answers to these questions in the next reports to be submitted on these provisions (before 31 March 2006 and 31 March 2008, respectively).
French: Il prie le Gouvernement moldave de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions dans les prochains rapports (à soumettre avant le 31 mars 2006 et le 31 mars 2008 respectivement).
English: It summarises the key issues for European consumers and the main challenges awaiting you as MEPs.
French: Il résume les questions clés pour les consommateurs européens et les principaux défis qui vous attendent en tant qu’eurodéputé.
English: The informal set-up of the event meant that NGOs, States and experts participated on equal footing, which was particularly appreciated by the NGOs.
French: Le caractère informel de cette manifestation a fait que les ONG, les États et les experts se trouvaient sur un pied d'égalité, ce que les ONG ont particulièrement apprécié.
English: The Ministers expressed deep concern about the further decline of the social and economic conditions of the Palestinian people over the past year, particularly in the Gaza Strip, as a result of the illegal Israeli practices, including its illegitimate construction of settlements, the wall and bypass roads.
French: Ils se sont déclarés profondément préoccupés par la détérioration continue de la situation économique et sociale du peuple palestinien au cours de l'année écoulée, en particulier dans la bande de Gaza, à la suite des pratiques illégales israéliennes, y compris la construction illégale de colonies, du mur et de routes de contournement.
English: In April, 1995 the Minister of Finance issued Amendments to the Income Tax Act and Related Statutes.
French: Le ministre des Finances a publié en avril 1995 des Modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu et des lois connexes.
English: Training is set to begin by December 2003.
French: La formation doit débuter d’ici décembre 2003.
English: There is also a segment of public opinion that holds that patents on plants and animals or any biological material (DNA sequences, genes, cells) whatsoever should not be permitted on moral grounds.
French: De plus, une part de l’opinion publique estime que de tels brevets ne devraient pas être émis, non seulement quand il s’agit de plantes et d’animaux, mais également de toute matière vivante (séquences d’ADN, gènes, cellules) pour des raisons d’ordre moral.