ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A dependant who becomes 21 years of age and is no longer a dependant for purposes of this chapter continues to be an occupant for the purpose of Utility Share.
French: Une personne à charge qui atteint l’âge de 21 ans et qui n’est plus une personne désignée à charge sous le présent chapitre, continue à être un occupant pour l’application de quote-part de services publics.
English: Points out that new ways to measure welfare based on realistic values for ecological services are needed; considers that GDP, as it cannot alone reflect all facets and needs of a modern society, is no longer an adequate tool to measure well-being and development; encourages the EU to further develop and make a political use of a new indicator that integrates the negative impact of economic progress on our environment and health and that contributes to the effort of decoupling economic growth from pressure on the environment; considers that this new indicator should promote the development of an integrated society and give the impetus for better integration of environmental considerations in other policies; 21. Considers that the European Union should play a leading role in the development of policy options that would pave the way for radical behavioural changes in consumption and production patterns; 22.
French: réalistes concernant les services écologiques sont nécessaires; estime que le produit intérieur brut, dans la mesure où il ne peut pas à lui seul représenter toutes les facettes et tous les besoins d'une société moderne, ne constitue plus un outil approprié pour apprécier le bien-être et le développement; encourage l'UE à développer plus avant et à recourir politiquement à un nouvel indicateur qui intègre l'impact négatif du progrès économique sur notre environnement et sur notre santé, et qui apporte sa pierre aux efforts visant à découpler la croissance économique de la pression exercée sur l'environnement; estime que ce nouvel indicateur devrait promouvoir le développement d'une société intégrée et impulser une meilleure intégration des préoccupations environnementales dans les autres politiques; 21. estime que l'UE devrait jouer un rôle majeur dans la mise au point d'options politiques qui ouvriraient la voie à des changements radicaux de comportement vis-à-vis des modes de consommation et de production; 22. estime que la bonne information des citoyens devrait être envisagée comme une priorité; soutient fermement le développement d'un système d'étiquetage clair et exhaustif, vu qu'une telle démarche contribuerait considérablement à orienter les consommateurs vers le "bon choix"; 23. insiste pour que la Commission, ou un institut extérieur agissant en son nom, procède à une évaluation globale des résultats du sixième programme d'action pour l'environnement avant la finalisation de la proposition relative au septième programme d'action pour l'environnement; 24. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres.
English: Wednesday, 21 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room S-770.
French: Mercredi 21 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence S-770.
English: He replaces Mr. Justice C.M. Speyer (Milton) who elected to become a supernumerary judge.
French: Il remplace le juge C.M. Speyer (Milton) qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: A pertinent declaration before the Registrar suffices for adapting a name to the special features of the given minority language.
French: En revanche, si le patronyme n’est pas traduisible littéralement, il peut être adapté à la phonétique particulière de la langue minoritaire concernée.
English: The Criminal Seriousness Index (CSI) was developed specifically for the purpose of the present study to assess the seriousness and the frequency of offending patterns.
French: L’indice de gravité du crime (IGC) a été conçu spécialement aux fins de la présente étude pour évaluer la gravité et la fréquence des comportements criminels.
English: Operational or organizational development OUTPUTS Key Element:
French: Développement opérationnel et organisationnel RÉALISATIONS Élément clé:
English: The world’s total consumption of chicken has been increasing steadily year by year, thanks to sustained demand for an affordable meat that offers health benefits, together with the growth of poultry industries in such emerging countries as Brazil and China.
French: La consommation totale de poulet à l’échelle du globe connaît une croissance stable année après année grâce à la demande soutenue pour une viande « santé » et abordable ainsi qu’au développement de l’industrie avicole dans plusieurs pays émergents comme le Brésil et la Chine.
English: Concerns about contaminants, diseases and the overall healthiness of food have consumers seeking assurances regarding the safety of their food supply.
French: Préoccupés par les maladies, les contaminants et la salubrité générale des aliments, les gens cherchent à obtenir des garanties quant à la salubrité de ce qu'ils consomment.
English: The eTwinning CSS portal is closely linked to the portals run at national level by the different National Support Service (NSS) offices.
French: Le portail du BAE eTwinning est étroitement lié aux divers portails implémentés aux niveaux nationaux par les différents Bureaux d'assistance nationaux (BAN).
English: Gainfully employed nationals from EU/EFTA States can benefit from agreements on the free movement of persons.
French: Les travailleurs provenant des pays de l’UE/AELE bénéficient des avantages découlant de l’accord sur la libre circulation des personnes.
English: • Every person who charges a registered party or political party or any person acting on its behalf any amount whatever in respect of broadcasting time made available to the party within the period beginning on Sunday, the 29th day before polling day at a general election and ending on the 2nd day before polling day, that is in excess of the time required to be made available to it under any allocation of broadcasting time established under the Act or any entitlement under the Act, is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $25 000.
French: • Commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 25 000 $, quiconque exige d'un parti enregistré, d'un parti politique ou de quelque personne agissant en leur nom, un montant quelconque en échange de temps d'émission libéré pour ce parti pendant la période commençant le dimanche, 29e jour avant celui du scrutin d'une élection générale, et se terminant le samedi, l'avant-veille du jour du scrutin, qui excède le temps d'émission qui doit lui être libéré aux termes d'une répartition de temps d'émission établie sous le régime de la Loi ou en vertu du droit découlant de la Loi.
English: The guide will enable electronic service delivery in the context of Government On-Line.
French: Le guide appuiera la prestation électronique de services dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct.
English: 1,000.00 Pereira, Jose Rodrigues 1,000.00 Peris, M. Julio 1,000.00 Perma Insurance Continental, Inc.
French: 1 000,00 Pereira, Jose Rodrigues 1 000,00 Peris, M. Julio 1 000,00 Perma Insurance Continental, Inc.
English: ◦ Delivery -- remote areas, mailing and registration
French: ◦ Livraison -- région éloignée, affranchissement, envoi recommandé
English: Governments should implement and monitor the use of the Norms, for example, by making them widely available and using them as a model for legislation or administrative provisions with regard to the activities of each enterprise doing business in their country, including through the use of labour inspections, ombudspersons, national human rights commissions, or other national human rights mechanisms.
French: Les gouvernements appliquent les Normes et en surveillent l'application, par exemple en leur assurant une large diffusion et en les utilisant comme modèle pour les dispositions juridiques ou administratives relatives aux activités des entreprises opérant dans le pays, y compris en recourant à des inspections du travail, des médiateurs, des commissions nationales des droits de l'homme ou autres mécanismes nationaux des droits de l'homme.
English: Hens with ovaries in the slow recrudescence phase could be readily distinguished from laying hens or those with ovaries in the rapid stage of recrudescence.
French: Les femelles dont les ovaires sont en phase de recrudescence lente sont facilement séparables des femelles pondeuses ou des femelles en phase de recrudescence rapide.
English: Position within the Government 3.
French: Position à l'intérieur du gouvernement 3.
English: Obstet Gynecol 2000;95:623-35.
French: Manuel de classification internationale des maladies, des blessures et des causes de décès, neuvième révision, volume 1.
English: More interesting is that the pace of integration has not increased at the same rate in both directions (see adjacent chart).
French: 100 du PIB canadien en 2005, tandis que le commerce des Américains avec le Canada ne représentait que 4,5 p.
English: There were four air violations by enemy Israeli warplanes and reconnaissance aircraft over various Lebanese areas:
French: Des avions de guerre et des avions de reconnaissance israéliens ont violé l'espace aérien libanais à quatre reprises et survolé différentes régions du pays, comme suit :
English: Random amplified polymorphic DNAs revealed differentiation among the following geographic groups and intersterility groups: western North American P, eastern North American P, European P, North American S, Scandinavian S, Italian S, and Italian F. This is the first report on differentiation between eastern and western North American P isolates as well as between northern and southern European S isolates.
French: L'amplification au hasard d'ADN polymorphes montre des différenciations entre les groupes géographiques et les groupes d'interstérilité suivants : nord-ouest américain P, nord-est américain, P, européen P, nord américain S, Scandinave S, italien S et italien F. Il s'agit de la première mention d'une différenciation entre les isolats P de l'est et de l'ouest américains, aussi bien qu'entre les isolats S du nord et du sud européens.
English: The ultimate objective of the project is to secure additional income for poor families, especially in the existing situation, with efforts directed at the poorest areas of the West Bank and the Gaza Strip.
French: Son but ultime est de permettre aux familles pauvres de s'assurer un revenu complémentaire, en particulier dans la conjoncture actuelle, dans les zones les plus pauvres de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: The serial killings for motives of the vendetta (blood feud) and revenge reappeared on the scene, with one of the results being that the seclusion in their “home prison” of many children and the high drop-out rates.
French: On a par ailleurs constaté une résurgence d'assassinats liés au respect d'un code d'honneur (vendettas) ou à des règlements de compte et de nombreux enfants se retrouvent, de ce fait, cloîtrés chez eux, ce qui explique un taux élevé d'abandon scolaire.
English: Acting on his own discretion, he decides whether or not action should be taken against a person or whether such action, if commenced, should be discontinued.
French: Ce magistrat décide en toute indépendance s'il y a lieu d'engager des poursuites ou s'il faut prononcer un non-lieu.
English: One year ago almost twothirds of retailers who did not ask fifteen year olds for ID refused to sell.
French: Il y a un an, près de deux tiers des détaillants qui ne demandaient qui ne demandaient pas de pièce d’identité aux jeunes de quinze ans refusaient de leur vendre du tabac.
English: And "they're very good at hiding," says Jill Adams, who worked as a warden in Cape Breton Highlands National Park of Canada.
French: En outre, " elles réussissent très bien à se cacher ", de dire Jill Adams, qui a été gardienne de parc au parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: Working Table 1 focuses on two core objectives: media development and local democracy/ cross-border cooperation.
French: La Table de travail 1 se concentre sur deux objectifs principaux : le développement des médias et la démocratie locale/coopération transfrontalière.
English: Based on these consultations, Environment Canada, the former Department of Foreign Affairs and International Trade and Industry Canada collaborated to support the development of a reporting toolkit framework that incorporates the self-identified needs of industry.
French: Se fondant sur ces consultations, Environnement Canada, l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Industrie Canada ont collaboré à l'élaboration d'une trousse d'information générale sur la production de rapports de durabilité qui tient compte des besoins déterminés par l'industrie.
English: Notes with satisfaction the steps being taken by affected developing country parties, with the assistance of international organizations and bilateral development partners, to implement the Convention, and the efforts being made to promote the participation of all actors of society in the elaboration of national action programmes to combat desertification, and in this regard encourages countries to cooperate at the subregional and regional levels, as appropriate;
French: Prend note avec satisfaction des mesures que prennent les pays en développement touchés Parties à la Convention, avec l'aide des organisations internationales et de leurs partenaires bilatéraux de développement, pour appliquer la Convention, et des efforts qui sont faits pour promouvoir la participation de tous les acteurs de la société à l'élaboration de programmes d'action nationaux de lutte contre la désertification et, à ce propos, invite les pays à coopérer aux échelons sous-régional et régional, selon qu'il convient;
English: Economic and environmental questions: international cooperation in tax matters (E/1999/84) (continued)
French: coopération internationale en matière fiscale (E/1999/84) (suite)
English: That has been the experience of the small labour-importing countries of Asia, such as Bahrain, Kuwait, Qatar or the United Arab Emirates.
French: C'est l'expérience qu'ont faite les petits pays d'Asie qui importent de la main-d'œuvre tels que Bahreïn, le Koweït, le Qatar ou les Émirats arabes unis.
English: Hotel Nasco will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Nasco sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Storage rooms including one for the biomedical waste are planned.
French: Des espaces d'entreposage divers dont un pour les déchets biomédicaux sont prévus.
English: I hope that the Summit can send out this message.
French: J’espère que le sommet pourra transmettre ce message.
English: • strengthening the legislative and regulatory framework for commercial and industrial development on reserve through the enactment of the First Nations Commercial and Industrial Development Act (FNCIDA); and
French: • resserrer le cadre législatif et réglementaire s’appliquant aux projets commerciaux et industriels menés dans les réserves par l’adoption de la Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations;
English: Remittance compliance by individual filers was also high in this year, with about 94.4% of all taxable filers paying their reported taxes on time.
French: Cette année-là, un pourcentage élevé des particuliers imposables se sont conformés aux exigences liées au paiement de l’impôt : 94,4 % d’entre eux ont payé leur solde dû en temps voulu.
English: Airflowmeter and analyzers shall meet the linearity requirements of paragraph 9.2., and the total system shall meet the linearity requirements for the exhaust gas flow of paragraph 9.2.
French: Les débitmètres et analyseurs d'air doivent satisfaire aux conditions de linéarité énoncées au paragraphe 9.2, et le système complet doit satisfaire aux conditions de linéarité pour la mesure du débit de gaz d'échappement énoncées au paragraphe 9.2.
English: The appellant referred to the typical contracts entered in evidence and suggested that the contract requirements indicate that the excavated material undergoes some processing.
French: L'appelante s'est reportée aux contrats types déposés comme éléments de preuve et a laissé entendre que ces contrats indiquent que les résidus d'excavation sont assujettis à une certaine forme de transformation.
English: Adopted on 6 February. Purpose:
French: Adoption par la Commission, le 6 février.
English: For this reason we repeat once more that the issue of the railways, which we regard as urgent and about which we are in sympathy with the Commission study, must be looked at very carefully and very assiduously, since it is very easy for these rail freeways to prolong the dissection of the railways of the European Union.
French: C'est pourquoi, nous le répétons, cette question de la création de freeways , que nous estimons urgente et pour laquelle nous partageons la hâte de la Commission, doit être abordée avec grand soin, car elle pourrait aisément perpétuer le clivage ferroviaire de l'Union européenne.
English: By a letter dated 24 May 2007 (A/62/141), the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kenya to the United Nations requested the inclusion of the above item in the provisional agenda of the sixty-second session.
French: Par une lettre datée du 24 mai 2007 (A/62/141), le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies a demandé que la question susmentionnée soit inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session.
English: These recommendations were referred to that Office for consideration.
French: Ces recommandations ont été renvoyées à ce Bureau pour évaluation.
English: However, it was also observed that the remedies available to an acquisition financier should be discussed in the commentary with appropriate cross-references to the chapter on default and enforcement, since even in the context of an integrated approach, non-acquisition financiers could be given special rights as long they were all treated equally.
French: On a également fait observer qu'il faudrait néanmoins décrire, dans le commentaire, les voies de droit dont disposait une partie finançant l'acquisition, en insérant des renvois appropriés au chapitre sur la défaillance et la réalisation, car même dans le cadre d'une approche intégrée, les parties octroyant d'autres types de financement pouvaient jouir de droits spéciaux à condition d'être toutes traitées de la même façon.
English: Mr. Albar (Malaysia): It gives me great honour, in my capacity as Chairman of the twenty-seventh session of the Islamic Conference of Foreign Ministers and on behalf of Malaysian delegation to join this annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Albar (Malaisie) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur, en ma qualité de Président de la vingt-septième Conférence islamique des ministres des affaires étrangères et au nom de la délégation malaisienne de me joindre à cette célébration annuelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: The Importance of Accessible, High Quality Care and Treatment Although the quality of care available to people living with HIV in Canada is among the best in the developed world, there are still gaps and inconsistencies.
French: L'importance de l'accessibilité en matière de soins et de traitement de haute qualité Même si les soins offerts aux gens vivant avec le VIH au Canada sont parmi les meilleurs chez les pays développés, il existe encore des lacunes et des disparités.
English: Strengthening cooperation in tourism education and training
French: Renforcement de la coopération dans le domaine de l'enseignement et
English: During the passage of this report through EMAC the depth of the research into detail that Simon Murphy had carried out was evident to all of us.
French: Nous avons tous pu prendre toute la mesure de la profondeur du travail de recherche sur les détails effectué par Simon Murphy lorsque le rapport a été examiné au sein de l'EMAC.
English: Information about the alleged violation such as:
French: Des renseignements ou documents relatifs à la dérogation prétendue, tels que :
English: Reduction and Measurement Initiatives  1. Regulatory Burden is a Growing Problem 1.1 The Problem of Regulatory Burden Regulatory burdens on business have been increasingly raised as a serious problem for businesses around the world.
French: Initiatives d'allégement et de mesure du fardeau réglementaire  1. Le fardeau réglementaire – un problème d'importance croissance 1.1 Le problème du fardeau réglementaire Le fardeau réglementaire imposé aux entreprises est de plus en plus considéré comme un grave problème pour les entreprises partout dans le monde.
English: 17 For more information on FMD, visit the CFIA’s FMD website at http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/fmdfie/inf_e.shtml.
French: 17 Pour plus d'information au sujet de la fièvre aphteuse, visitez le site Web que lui consacre l'ACIA : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/fmdfie/inf_f.shtml.
English: Guide to the preparation, use and quality assurance of blood components - 9th edition (2003)
French: Guide sur la préparation, l'utilisation et l'assurance de qualité des composants sanguins – 10ème édition (2004)
English: (b)
French: Les objectifs liés aux priorités du programme LEADER + impliquent que l'accent soit mis sur le développement des micro-entreprises et sur la création d'emplois.
English: Every effort would be made to ensure that all elements of the definition in article 1 of the Convention were included.
French: Aucun effort ne sera épargné pour veiller à ce que tous les éléments de la définition figurant à l'article premier de la Convention soient incorporés dans cette définition.
English: Subparagraph 248(25.3)(c)(i) provides that in the case of particular units of a trust that are capital property, a qualifying amount payable is one that causes, or but for clauses 53(2)(h)(i.1)(A) and (B) would cause, a reduction under subparagraph 53(2)(h)(i.1) of the Act to the adjusted cost base of the taxpayer’s capital interest in the trust.
French: Le sous-alinéa 248(25.3)c)(i) prévoit que, dans le cas où les unités en question sont des immobilisations, une somme admissible payable est la somme qui donne lieu à une réduction, en vertu du sous-alinéa 53(2)h)(i.1) de la Loi, du prix de base rajusté de la participation du contribuable à la fiducie ou qui donnerait lieu à une telle réduction en l’absence des divisions 53(2)h)(i.1)(A) et (B).
English: Having said that, AD has an ergonomy beyond reproach, no clics or artefacts when you manipulate or automate settings, and there's a lot of shorcuts to go from a section to another.
French: Cela dit, AD profite d'une ergonomie irréprochable, aucun potard ou fader ne crache et tout est fait pour qu'on puisse passer rapidement d'une section à une autre.
English: Recognizing also the special challenges in rural development faced by small island developing States, we reaffirm our commitment to the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and emphasize in this regard the importance of the international meeting to be held in Mauritius in 2004.
French: En reconnaissant également les problèmes particuliers de développement rural auxquels doivent faire face les petits États insulaires en développement, nous réaffirmons notre engagement envers l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et nous soulignons à cet égard l'importance de la réunion internationale qui se tiendra à l'île Maurice en 2004.
English: However, the location of the Galore Creek site and the limited capacity of the existing utility infrastructure represent technical challenges.
French: Cependant, le tunnel proposé pour la route d’accès septentrionale originale n’a pas été jugé économiquement réalisable (voir la section 5.2.2).