English: March 2008 (end of funding) Total Federal Funding Allocation: $1.6 billion over 5 years Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement) INAC and Health Canada (HC) have developed a seven-part First Nations Water Management Strategy (FNWMS) to be implemented over a five-year period, beginning in 2003–2004. The strategy allows for the development and implementation of: (1) a plan to upgrade and build water and waste-water facilities to meet established design, construction and water quality standards with a priority on identified facilities; (2) an effective water quality monitoring program combined with a comprehensive and coordinated compliance and reporting regime that will improve the detection of drinking water problems in a timely manner, thereby reducing the possibility of risk to health; (3) an effective and sustainable operation and maintenance (O&M) program designed to ensure the safety of the residents and the protection of the assets with a priority on identified high-risk facilities; (4) a plan for the continued expansion and enhancement of training programs, to ensure that all operators have the skills, knowledge and experience required to fulfill their responsibilities, supported by the introduction of mandatory certification requirements for all operators; (5) a set of integrated water quality management protocols with clearly defined roles and responsibilities consistent with national performance standards along with improvements in emergency response procedures; (6) a public awareness campaign aimed at informing both First Nation decision-makers of their roles and responsibilities in ensuring the safety of water supplies within their communities and First Nation households of measures they can take to protect the quality of water within their home and community; and (7) a comprehensive set of clearly defined standards, protocols and policies, using a multi-barrier approach.  The strategy will also require the establishment of closer partnerships amongst key federal, provincial/territorial, industry and other public sector partners.
French: Mars 2008 (fin du financement) Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral : 1,6 milliard de dollars sur cinq ans Description de l’Initiative horizontale (y compris l’entente de financement) Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et Santé Canada ont élaboré une stratégie de gestion de l’eau des Premières nations (SGEPN) à sept volets, qui sera mise en œuvre sur une période de cinq ans à partir de 2003–2004.Cette stratégie prévoit l’élaboration et la mise en œuvre des aspects suivants : 1) un plan visant à améliorer les réseaux d’aqueducs et d’égouts et à en construire de nouveaux en se conformant aux normes de conception, de construction et de qualité de l’eau, la priorité étant accordée aux installations considérées à haut risque; 2) un programme efficace de surveillance de la qualité de l’eau allié à un régime global et coordonné de conformité et de rapports permettant de détecter sans tarder les problèmes d’eau potable pour réduire ainsi toute possibilité de risque pour la santé; 3) un programme durable et efficace de fonctionnement et d’entretien (F et E) visant à assurer la sécurité des résidents et la protection des biens, la priorité étant accordée aux installations considérées à haut risque; 4) un plan d’expansion et d’amélioration continues des programmes de formation, pour faire en sorte que tous les opérateurs possèdent les compétences, les connaissances et l’expérience nécessaires pour assumer leurs responsabilités, avec à la clé l’accréditation obligatoire pour tous les opérateurs; 5) une série de protocoles intégrés de gestion de la qualité de l’eau définissant clairement les rôles et responsabilités conformes aux normes de rendement nationales ainsi que et l’amélioration des mesures d’intervention en cas d’urgence; 6) une campagne de sensibilisation du public visant à informer les dirigeants des Premières nations de leurs rôles et de leur responsabilité en matière d’approvisionnement en eau salubre dans leurs collectivités et de faire prendre conscience aux membres des Premières nations des mesures à prendre pour préserver la qualité de l’eau dans leurs foyers et au sein de leurs collectivités; 7) une série exhaustive de normes, de politiques et de protocoles clairement définis, fondée sur une approche à obstacles multiples.  Une telle stratégie exigera également l’établissement d’une collaboration plus étroite entre les principales parties intéressées des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, de l’industrie et des autres partenaires du secteur public.