ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even in your seventies and eighties, despite the fact that you don’t have to worry about your skin breaking out before a date, there are plenty of things to ruin a perfectly good evening.
French: Même si vous avez soixante-dix ou quatre-vingts ans et que vous n’avez plus à craindre que l’acné vienne redessiner votre visage le jour du rendezvous, de nombreux autres éléments peuvent gâcher une belle soirée romantique.
English: Hearings are held in all areas within Canada as the Chairperson of the Tribunal considers necessary for the proper performance of its functions.
French: Les audiences sont tenues dans les diverses régions du Canada que la présidente du Tribunal estime nécessaires à l’exercice de ses attributions.
English: In other regions, such as Agua Azul, situations have arisen which imply a confrontation of visions regarding the concept and function of land. One view is that land is ancestrally owned, and not for sale; the other considers land available for sale of rent for the development of ecotourism projects.
French: Dans d’autres régions, comme celles d’Agua Azul, deux visions s’opposent quant à la fonction de la terre: comme bien ancestral qui ne peut être vendu ou comme objet potentiel qui pourra être loué ou vendu pour permettre la mise en place de grands projets éco touristiques.
English: On 11 October 2001 the Secretary-General participated via satellite link in “Town Hall” meetings organized in 10 cities in the United States by the Better World Fund in cooperation with the Department of Public Information.
French: Le 11 octobre 2001, le Secrétaire général a participé, par liaison satellite, à un débat organisé simultanément dans 10 villes des États-Unis par le Better World Fund, en collaboration avec le Département de l'information.
English: This situation, largely explained by historic reasons, should be re-examined.
French: Il fallait remédier à cette situation due en grande partie à des raisons historiques.
English: While it was true that women rights defenders first and foremost needed to be seen in the context of the work they did, and not as a separate category, their special needs had to be accounted for when devising protection strategies.
French: Certes il est vrai que celles qui défendent les droits des femmes doivent avant tout être considérées dans le contexte du travail qu'elles accomplissent, et non pas comme une catégorie séparée, mais néanmoins leurs besoins particuliers doivent être pris en compte lorsqu'on conçoit des stratégies de protection.
English: In the case of the 24 and 38 GHz spectrum bands, the implementation requirements were met by only a few licensees in part due to the lack of suitable and affordable equipment.
French: Pour les bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz, les exigences de mise en service ont été respectées par peu de titulaires, en partie à cause du manque de matériel adapté et abordable.
English: Agreement with an increase in efforts spiked starting at age 25, with those aged 25-34 more likely than those aged 20-24 to have agreed that such efforts should be increased (73.9% vs. 62.0%), and then remained above 75% for all other age groups.
French: Le nombre des réponses culmine à partir de 25 ans, les répondants du groupe des 25 à 34 ans étant plus favorables au renforcement de l'interdiction que les répondants du groupe des 20 à 24 ans (73,9 % contre 62,0 %), puis se stabilise au-dessus de 75 % pour tous les autres groupes d'âge.
English: These Departments were restructured to enable their research activities to be continued in newly formed Government-owned companies or Crown Research Institutes (CRIs).
French: Ces départements ont été réorganisés de façon à ce que leurs activités puissent être poursuivies par des entreprises publiques nouvellement créées ou Crown Research Institutes (Instituts de recherche de la Couronne) (CRI).
English: In this post-election phase, the anticipated external budgetary assistance is an absolute necessity if the Central African Republic is to be helped to overcome its difficulties.
French: En cette phase postélectorale, l'assistance budgétaire attendue de l'extérieur est une nécessité absolue pour aider la République centrafricaine à surmonter ses difficultés actuelles.
English: The availability of more sensitive, new technologies will also allow the identification of new agents from the blood.
French: d’hépatite chronique pour lesquels aucun agent infectieux n’a encore été identifié. La découverte de technologies plus sensibles permettra également d’identifier de nouveaux agents dans le sang.
English: They should aim nonetheless to assist their beneficiaries to enter the open labour market.
French: Ces structures doivent d’ailleurs contribuer à aider les personnes accueillies à obtenir un emploi en milieu ordinaire.
English: However, according to the research summarized above, these are the people least likely to be aware of reports aimed at improving nurses' working conditions.
French: Mais d'après les recherches résumées ci-dessus, c'est eux qui ont le moins tendance à être au courant des rapports visant à améliorer les conditions de travail du personnel infirmier.
English: Item 2 "Customs office(s) of departure"
French: Volet no 1 et volet no 2  Point 2: «Bureau(x) de douane de départ»
English: Any steps to reduce pressure oscillations beyond using a chassis-type exhaust system (including silencer and aftertreatment devices) shall not alter engine performance nor cause the deposition of particulates.
French: La température du mélange de gaz immédiatement en amont de la pompe PDP doit être égale à ±6 K près à la température moyenne de fonctionnement observée au cours de l'essai lorsqu'il n'est pas utilisé de compensation du débit.
English: Desjardins' partnership with Portage began in 1998 and actively continues today.
French: Le partenariat de Desjardins avec la Fondation Portage, commencé en 1998, se poursuit intensivement.
English: The teacher could make the pupils aware of the fact that, alongside these races, sailing for pleasure and the non-competitive sport of sailing gained thousands of followers with a love for the water and the wind, from all over the world.
French: L’enseignant précise que, parallèlement à ces courses, la navigation de plaisance et la navigation sportive mais non compétitive rencontre des milliers d’adeptes dans le monde entier, amoureux de l’eau et du vent !
English: On behalf of the Government of Canada and its partners, Canada Business delivers a host of information products and resources through a variety of channels across Canada (web, in-person, telephone).
French: Entreprises Canada offre une foule de produits d'information et de ressources, au nom du gouvernement du Canada et de ses partenaires, par l'entremise de divers modes de prestation à travers le pays (site Web, service au comptoir, service téléphonique).
English: The meeting will focus on the positive uses of training and monitoring the planned strategies.
French:   La réunion sera centrée sur les applications constructives de la formation et du suivi des stratégies prévues.
English: EU bodies and institutions, including the Committee on Petitions, have repeatedly received information on the difficulties encountered by businessmen wishing to offer services in Member States other than their country of origin.
French: Les organes et les institutions de l'UE, commission des pétitions comprise, ont été alertés à maintes reprises des difficultés rencontrées par les entrepreneurs pour fournir des services dans un État membre différent de leur pays d'origine.
English: (d) having lost his citizenship, he re-acquires it voluntarily, or
French: b) ayant perdu sa nationalité, il la recouvre volontairement,
English: Despite the fact that we have only 3.5 million people, we are the seventh largest troop contributor to those operations and we are the greatest per-capita troop contributor in the world.
French: Même si notre population n'est que de 3,5 millions d'habitants, nous sommes le septième fournisseur de contingents par rang d'importance dans le cadre de ces opérations et le plus grand contributeur de contingents par habitant dans le monde.
English: In her report, the Auditor General stated that a more strategic report is needed for the way we protect lighthouses in this country.
French: Dans son rapport, ´ elle a ecrit qu’il faut adopter une perspective plus strate´ gique pour la ´ ´ protection des phares au Canada.
English: A model of diving efficiency indicated that a relatively large proportion (> 40%) of the average dive cycle was spent foraging rather than travelling or resting, and prolonged dives invoking anaerobic glycolysis were avoided.
French: Un modèle illustrant l'efficacité des plongées indique qu'une proportion relativement importante (> 40%) du cycle moyen de plongée est mise à profit pour chercher de la nourriture plutôt que pour se déplacer ou se reposer, et que les plongées prolongées qui font appel à la glycolyse anaérobique sont évitées.
English: Further analysis shows an unequal distribution of poverty among the different regions and between rural and urban areas.
French: Une analyse plus approfondie montre une répartition inégale de la pauvreté entre les différentes régions et entre les zones rurales et urbaines.
English: Mediation should be the core function of the Ombudsman in the future, and its role should be clearly defined so that it would not duplicate the functions of the formal justice system.
French: La fonction de médiation doit être à l'avenir la fonction principale de l'Ombudsman et son rôle clairement défini afin qu'elle ne fasse pas double emploi avec les fonctions du système de justice formel.
English: ∗ UNAIDS Secretariat to report on progress and disseminate lessons learned by June 2006, with interim reporting by December 2005.
French: • D'ici à juin 2006, le secrétariat d'ONUSIDA établit un rapport sur les progrès accomplis et communique les enseignements tirés de l'expérience; il présente en outre un rapport intermédiaire d'ici à décembre 2005.
English: With regard to Mr. Fish, the department's representative provided the following information:
French: En ce qui concerne M. Fish, la représentante du ministère a fourni l'information suivante :
English: Where an employee enters into an individual contract of employment with an employer who is not domiciled in a Member State but has a branch, agency or other establishment in one of the Member States, the employer shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that Member State.
French: Lorsqu'un travailleur conclut un contrat individuel de travail avec un employeur qui n'est pas domicilié dans un État membre mais possède une succursale, une agence ou tout autre établissement dans un État membre, l'employeur est considéré, pour les contestations relatives à leur exploitation comme ayant son domicile dans cet État membre.
English: • Full complement of qualified coaches for targeted sports to achieve their national team objectives;
French: • Contribuer au rayonnement international de la francophonie. • Contribuer au rayonnement international du Canada.
English: McMaster University Centre for Health Economics and Policy Analysis Working Paper 94-15.
French: En général, il n’y a pas de données pour les cohortes récentes Peut être plus intuitif qu’une mesure portant sur une période
English: Results-based budget format with links to outputs in the programme of work, 2000-2001
French: Présentation suivant la budgétisation fondée sur les résultats en rapport avec les produits inscrits  au programme de travail pour 2000-20015
English: Mr. Natalegawa (Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), which associated itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China, said that the present prevalence of global poverty was unacceptable, particularly given the unprecedented level of total wealth in the world.
French: M. Natalegawa (Indonésie), intervenant au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), qui s'associe avec la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que l'actuelle prévalence de la pauvreté mondiale est inacceptable, en particulier lorsque l'on considère le niveau sans précédent de la richesse totale dans le monde.
English: Discussion of Proposed Theme, Priorities and Objectives From the Discussion Guide, the Department is proposing that:
French: Discussions sur le thème, les priorités et les objectifs proposés Dans son Guide de discussions, le Ministère propose que :
English: Overall, the emphasis attached by the Special Rapporteur to cases involving refugees and IDPs has changed since the advent of the Representative dealing with internally displaced persons.
French: Dans l'ensemble, l'accent mis par le Rapporteur spécial sur les affaires concernant les réfugiés et les personnes déplacées a changé depuis l'établissement du poste de représentant chargé de la question des personnes déplacées.
English: If you’re a Reservist, you are entitled to use the services offered through the card – at one time or another, any Reservist may be eligible.
French: Le ministère adopte une méthode systématique pour localiser Zonolite ® Attic Insulation et élaborer un plan rigoureux pour régler la situation dans les immeubles où cet isolant a été utilisé.
English: At the invitation of the President, Mr. Mérorès (Haiti) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mérorès (Haïti) prend place à la table du Conseil.
English: In the competitive dialogue and negotiated procedures with publication of a contract notice, in view of the flexibility which may be required and the high level of costs associated with such methods of procurement, contracting authorities should be entitled to make provision for the procedure to be conducted in successive stages in order gradually to reduce, on the basis of previously indicated contract award criteria, the number of tenders which they will go on to discuss or negotiate.
French: prouver qu’ils satisfont à ces critères. Dans cette perspective de transparence, le pouvoir adjudicateur devrait être tenu d’indiquer, dès la mise en concurrence d’un marché, les critères de sélection qu’il utilisera pour la sélection ainsi que le niveau de capacités spécifiques qu’il exige éventuellement de la part des opérateurs économiques pour les admettre à la procédure de passation du marché.
English: By "thinking security" and making it everyone's responsibility, departments can consider their employees as the first line of defence in protecting government information and assets.
French: En « pensant sécurité » et en faisant de la sécurité l'affaire de chacun, les organisations peuvent considérer leur personnel comme le premier rang de défense en ce qui concerne la protection des renseignements et des biens du gouvernement.
English: Investment in technology infrastructure and development may require a critical mass in a number of technology centers that provide different platforms, which will allow for interesting comparisons.
French: Il se peut que les investissements dans l’infrastructure technologique et le développement de cette dernière nécessitent que l’on dispose d’une masse critique de centres de technologie qui fournissent diverses plates-formes permettant d’utiles comparaisons.
English: The Rational Functional Tester resource roadmap is available at http://www-128.ibm.com/developerworks/rational/roadmaps/rftroadmap.html .
French: L'organigramme des ressources Rational Functional Tester est disponible à l'adresse suivante : http://www-128.ibm.com/developerworks/rational/roadmaps/rftroadmap.html .
English: Local Contact Address E-Mail: waltraud.gruensteidl@gmx.at Phone: ++43 (0)7954/303321
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: waltraud.gruensteidl@gmx.at Téléphone: ++43 (0)7954/303321
English: In my capacity as the Representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith the communiqué issued by the Ninety-Fourth Ordinary Session of the Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution at the Ambassadorial Level, held in Addis Ababa on 29 August 2003, containing decisions on the following:
French: En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué publié à l'issue de la quatre-vingt-quatorzième session ordinaire de l'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, au niveau des ambassadeurs, qui s'est tenue à Addis-Abeba le 29 août 2003, et contenant des décisions sur :
English: 2.5.3 The SA has never been trained on IDACs.
French: 2.5.3 L'AS n'a jamais été formé pour exploiter l'IDACS.
English: Supporting the creation of self-regulatory mechanisms.
French: Renforcement des institutions des médias.
English: • Business Number – Canada Revenue Agency
French: • Numéro d’entreprise – Agence du revenu du Canada
English: Training will be delivered in 2003.
French: Des cours de formation seront offerts en 2003.
English: (e) Capital assets Capital assets purchased by the Fund since April 1, 1994 are recorded at cost.
French: Elles ne font pas partie de l’inventaire mais elles sont considérées dans le coût des marchandises vendues lorsqu’elles sont vendues.
English: This interpretation could be extended to the non-completion of related network projects which are economically crucial for a project (network risk) but not for meeting the EU's formal commitments (to open up markets). The EU could provide guarantees for projects jointly with the Member States involved and the European Investment Bank.
French: En s’inspirant de ces possibilités au niveau de l’Union, on pourrait interpréter la décision politique de non réalisation d’un projet comme un risque politique d’origine environnementale, budgétaire, etc… ; cette interprétation pourrait s’étendre à la non réalisation de projets voisins dans le réseau et cruciaux pour l’économie d’un projet (risque de réseau) et à la non mise en œuvre d’engagements formels de l’Union (ouverture des marchés).
English: Recent Project Highlights Improving Communication in Natural Resources Management In a one-year pilot study, researchers developed a capacity-building and networking program in Uganda, Cambodia, and Vietnam called Isang Bagsak.
French: Projets récents Améliorer la communication en gestion des ressources naturelles Au cours d’une étude pilote d’un an, les chercheurs ont mis sur pied un programme de renforcement des capacités et de réseautage en Ouganda, au Cambodge et au Vietnam appelé Isang Bagsak.
English: This gives the security services wide latitude in prosecuting treason cases, thus providing a formidable instrument of intimidation against courageous journalists and researchers such as Mr Pasko and Mr Nikitin.
French: Ceci donne aux services de la sûreté toute latitude pour engager des poursuites pour trahison, offrant par là même un formidable outil d’intimidation contre des journalistes et des chercheurs courageux tels que M. Pasko et M. Nikitin.
English: For more information on our evaluation work, see Evaluations and Internal Audits on page 77.
French: Pour plus d'information au sujet de l'évaluation de nos programmes, voir la section Évaluation et vérifications internes à la page 89.
English: The offers by other countries to provide information were welcomed and further contributions to the implementation of the project were encouraged.
French: Il s'est félicité des offres d'autres pays de fournir des informations et a encouragé l'apport d'autres contributions pour l'exécution du projet.
English: This benefit plan is not pre-funded and thus has no assets, resulting in a plan deficit equal to the accrued benefit obligation.
French: Ce régime n'étant pas capitalisé, il ne détient aucun actif. Cela entraîne donc un déficit égal à l'obligation au titre des prestations constituées.
English: Late Claims for Tax Incentives The purpose of this proposal is to ensure that a taxpayer cannot deduct SR&ED expenditures, nor be eligible for ITCs, if the taxpayer takes more than the additional 12 months allowed to make a claim under the Act.
French: Présentation tardive de demandes d’encouragement fiscal Cette modification concernant le délai pour présenter une demande de RS&DE et tout autre document supplémentaire vise à faire en sorte qu’un contribuable ne puisse pas déduire de dépenses de RS&DE et n’ait pas droit à des CII s’il présente sa demande après l’expiration du délai supplémentaire de 12 mois prévu aux termes de la Loi.
English: (sound of overspeed warning alert ~ thirty-three thousand ftve souls . . . thank-vou. and ah~current altimeter, current altimeter setting please? stewart altimeter three zero one live, sir,
French: O~~~t : l' (l~~t~ :l ~ il~-}-I :lti 05~t4 :1~) t1~~1~1 :1')
English: You will find on Sens2B - Sensor to Business international sensor companies, including sensor manufacturers, sensor suppliers and distributors of sensors, sensor devices, sensor elements, transducers, transmitters, detectors and probes.
French: Sens2B - Sensor (capteur) to Business est un outil qui permet de chercher et de trouver des producteurs, fabricants, fournisseurs, prestataires de services et distributeurs de capteurs, sondes, transducteurs et détecteurs à niveau international.
English: The jury was to choose a winner and five runners-up in the competition in March 2000.
French: Le jury devait choisir un lauréat et cinq autres finalistes du concours en mars 2000.
English: They adopt a model based on a vintage capital framework in which new entrants embody the edge technologies available and exiting businesses represent marginal obsolete plants.
French: Ils adoptent un modèle reposant sur un cadre exceptionnel et capital dans lequel les nouvelles entreprises incarnent les technologies de pointe disponibles et les entreprises qui se retirent du marché représentent des usines obsolètes et marginales.
English: Recalling also its resolutions on the role of science and technology in the context of international security, in which, inter alia, it recognized that scientific and technological developments could have both civilian and military applications and that progress in science and technology for civilian applications needed to be maintained and encouraged,
French: Rappelant également ses résolutions sur le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale, dans lesquelles elle a notamment considéré que les réalisations scientifiques et techniques pouvaient se prêter à des applications civiles aussi bien que militaires et qu'il fallait poursuivre et encourager les progrès de la science et de la technique à des fins civiles,
English: “Acknowledging the efforts of small island developing States to convene, in cooperation with the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs, a series of capacity-building workshops targeted at issues of specific relevance to Small Island Developing States,
French: Reconnaissant les efforts faits par les petits États insulaires en développement pour organiser, en coopération avec le Groupe chargé des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales, une série d'ateliers de renforcement des capacités axés sur des questions présentant un intérêt particulier pour les petits États insulaires en développement,
English: Project Monitoring Location Purposes of Monitoring Typical Sample Points Types of Sampling Excavation site
French: Objectifs de la surveillance Points d'échantillonnage Types d'échantillonnage Lieu d'excavation
English: Once the gross amount has been entered, the CCPS will make the necessary deductions; and e. complete Part D of the Application.
French: Une fois le montant brut inscrit, le SCCS fera les déductions qui s'imposent; e. remplira la partie D de la formule de demande.