ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DESIGNATED INSTITUTION CANADA COUNCIL CONTACT Katherine Berg Pierre Goulet Donald Carrières Lynn Foran Danielle Robinson France Landriault Hélène Gendron Guy DeRepentigny TELEPHONE (613) 566-4367 (819) 997-7584 (613) 239-5701 613) 992-4166 (613) 947-7000 ext. 542 (613) 992-5125 (613) 724-5569 (514) 283-6363 FAX (613) 566-4418 (819) 994-3697 (613) 239-5552 (613) 947-2537 (613) 943-1402 (613) 995-5498 (613) 724-5591 (514) 283-8212 fla@sshrc.ca hgendron@ottawa.src.ca INTERNET ADDRESS katherine.berg@conseildesarts.ca pierre_goulet@pch.gc.ca dcarriere@ncc.ccn.ca l.h.foran@nfb.ca
French: INSTITUTIONS VISÉES CENTRE NATIONAL DES ARTS PERSONNE-RESSOURCE Danielle Robinson Donald Carrières France Landriault Katherine Berg Lynn Foran Pierre Goulet Hélène Gendron Guy DeRepentigny Michael KamoffNicolsky Lucienne Godbout Jocelyne Ouellet Jeanne Girard Charlotte Cloutier Sylvie Jalbert Josée Normandin Dominique Veilleux Guy R. Brunet Ed Jager François Dagenais Francine Bastien TÉLÉPHONE (613) 947-7000 poste 542 (613) 239-5701 (613) 992-5125 (613) 566-4367 (613) 992-4166 (819) 997-7584 (613) 724-5569 (514) 283-6363 TÉLÉCOPIEUR (613) 943-1402 (613) 239-5552 (613) 995-5498 (613) 566-4418 (613) 947-2537 (819) 994-3697 (613) 724-5591 (514) 283-8212 dcarriere@ncc-ccn.ca fla@sshrc.ca katherine.berg@conseildesarts.ca l.h.foran@onf.ca pierre_goulet@pch.gc.ca hgendron@ottawa.src.ca ADRESSE INTERNET
English: In that connection, Norway attached great importance to civilian police and security sector reform and welcomed the proposal to strengthen the Military Division of the Department of Peacekeeping Operations with civilian components.
French: À cet égard, la Norvège attache une grande importance à la réforme de la police civile et du secteur de la sécurité et se félicite de la proposition visant à renforcer la Division militaire du Département avec des éléments civils.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Ontario Children and Youth Summit October 26, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du Sommet de l’enfance et de la jeunesse de l’Ontario le 26 octobre 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: (b) Providing children with accurate and objective information about the harmful consequences of substance abuse;
French: b) En communiquant aux enfants des informations précises et objectives sur les conséquences nuisibles de l'abus de substances;
English: Stéphane Robichaud The Canadian Federation of Independent Business (CFIB) lobbies all levels of government on issues affecting the small business owner, such as taxes, labour laws, unfair competition, and public sector spending.
French: Stéphane Robichaud La Fédération canadienne de l’entreprise indépendante exerce des pressions sur tous les niveaux du gouvernement relativement à des questions touchant les propriétaires de petites entreprises, telles les taxes, la législation du travail, la concurrence déloyale et les dépenses au sein du secteur public.
English: For example, the bill allows for small banks to be closely held and permits a reduction in the minimum capital required for start up.
French: Ce projet de loi renfermait notamment des dispositions visant à faciliter l'établissement d'institutions financières, à autoriser la création de petites banques à participation restreinte et à réduire le seuil des capitaux nécessaires au démarrage.
English: New employees or recipients of other amounts such as pension income must complete this form.
French: Placez ces retenues en fiducie pour le receveur général et gardez ces sommes séparées des fonds d'exploitation de votre entreprise.
English: They helped us locate some unusual attractions, book dinner reservations, arrange for cabs and airport transportation.
French: Toute la douceur de vivre est lÃ , dans un beau dÃ©cor contemporain et chaleureux.
English: Mr Pronk also emphasised that the Commission should keep its promise that it will take action against Member States that infringe the Treaty freedoms, and I should like to assure Mr Pronk, as well as other Members who have mentioned this, that the Commission is in active dialogue with the Member States.
French: M. Pronk a souligné le fait que la Commission doit tenir sa promesse d'intenter des actions contre les États membres qui violent les libertés visées dans les Traités, et je voudrais apporter à M. Pronk, et aussi aux autres députés qui se sont exprimés à ce sujet, l'assurance que la Commission dialogue activement avec les États membres.
English: It also includes growth related to the enhanced use of information technology in the Office of Legal Affairs, partially offset by reductions for external printing of the Treaty Series.
French: Il comprend également des ressources supplémentaires destinées à permettre au Bureau des affaires juridiques de mieux exploiter les technologies de l'information, ces augmentations étant partiellement compensées par une diminution des frais d'impression à l'extérieur du Recueil des Traités.
English: At that time, the federal government also established a Federal-Provincial-Territorial (FPT) Task Force on Youth Justice.
French: Parallèlement, le gouvernement fédéral a mis sur pied le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la justice applicable aux adolescents.
English: 31 AP-99-103 Aurora Cycle Supply Goods in Issue:
French: 31 AP-99-103 Aurora Cycle Supply Marchandises en litige :
English: The concept of "region" remains useful in this balance, as a way of recognizing distinctive representational needs in combination with significant concentrations of population and economic weight while, as the assignment of seats to the three territories demonstrates, not precluding responsiveness to other needs.
French: distinctif sur le plan démographique et économique de la Colombie-Britannique justifie amplement qu’elle devienne une région, comme l’a reconnu le Parlement au milieu des années 1990 (dans la loi concernant la ratification avec l’appui des régions dont il est question dans la section « Contexte »).
English: D. Housing The objectives are to reduce the potential exposure to environmental hazards within the homes in First Nations communities through a systematic series of inspections and investigations varying from site evaluations through to occupancy and demand inspections.
French: D. Logement Les objectifs du programme de logement sont de réduire l’exposition possible à des risques environnementaux dans les habitations des communautés des Premières nations au moyen d’inspections et de recherches systématiques allant de l’évaluation des lieux à l’inspection des logements, et aux inspections sur demande.
English: Unfortunately, there have been cases where, owing to carelessness or failure to carry out checks, scientific research has created environmental problems.
French: Il y a eu des cas, hélas, où, en raison du défaut d'attention ou de l'insuffisance du contrôle lors de recherches scientifiques, des problèmes environnementaux sont apparus.
English: 19(2), there is no obligation imposed on the Respondent to disclose information even if the individual to whom it relates consents to the disclosure." 1.
French: 19(2) n’impose nullement à l’intimé l’obligation de communiquer des renseignements, même si l’individu qu’ils concernent y consent.» 1. A comparer avec la décision suivante :
English: On the other hand, the general rapporteur for the budget 2007 and the COBU and COCOBU rapporteurs for agencies will have the opportunity to raise specific issues related to the discharge for 2004, the follow-up of the 2006 budget, the agencies' work programmes and staffing needs and to have an exchange of views on the PDB for 2007.
French: D'autre part, le rapporteur général pour le budget 2007 et les rapporteurs de la COBU et de la COCOBU pour les agences auront l’occasion de soulever des questions spécifiques relatives à la décharge pour 2004, au suivi du budget 2006, aux programmes de travail des agences et aux besoins en personnel ainsi que pour avoir un échange de vues sur l’APB pour 2007.
English: The difference in response is only found if the song played is of a type that is sung by the test bird.
French: Cette différence n'existe que si le chant enregistré est d'un type utilisé par l'oiseau expérimental lui-même.
English: For the GC, Secure Channel is the common infrastructure that provides secure and reliable network services for all federal departments.
French: Pour le gouvernement du Canada, la VCP est l'infrastructure commune qui fournit des services de réseau fiables et sécurisés à tous les ministères fédéraux.
English: The measures on which the French Government relies lack the necessary coherence for them to constitute a systematic plan of action within the meaning of Article 4(2) of the Directive.
French: Les mesures sur lesquelles s'appuie le gouvernement français manquent de la cohérence nécessaire pour constituer un plan d'action organique au sens de l'article 4, paragraphe 2, de la directive.
English: This includes: preserving asylum space through the effective implementation of the 1951 Convention and its 1967 Protocol and related international standards; strengthening the capacity of host countries to undertake refugee status determination, provide asylum and offer durable solutions; and protecting refugees within broader migration movements.
French: Pour ce faire, il faudra notamment: préserver l'asile moyennant la mise en œuvre effective de la Convention de 1951 et de son Protocole de 1967 ainsi que des normes internationales connexes, renforcer la capacité des pays hôtes à conduire le processus de détermination du statut, à fournir un asile et à proposer des solutions durables et protéger les réfugiés dans les mouvements migratoires plus larges.
English: My second remark puts the first slightly into perspective.
French: Ma deuxième remarque consistera à nuancer un peu la première.
English: The staff was really friend and helpful!
French: Le petit déjeuner était excellent et présentait une variété de produits très frais. La salle du petit déjeuner était très agréable et le personnel était très attentif.
English: I think I’ve learned to maintain a sense of balance.
French: Je crois que j'ai appris à maintenir un certain équilibre.
English: Lowest average mortality was found among the nonindigenous Pinuscontorta and Piceamariana.
French: La mortalité moyenne la plus faible a été observée parmi les essences exotiques Pinuscontorta et Piceamariana.
English: Please refer to Appendix 5 for a copy of the survey and Appendix 6 for the complete listing of all openended and "Other" responses.
French: L’annexe 5 contient un exemplaire de l’enquête, tandis que l’annexe 6 dresse la liste complète des réponses ouvertes et des « autres réponses ».
English: His delegation believed that moderate tangible results were within reach, provided that all States parties showed flexibility and realism.
French: Sa délégation croit que, à condition que tous les États parties au Traité fassent preuve de souplesse et de réalisme, des résultats tangibles modérés sont à portée de la main.
English: The significance of Berry portraits to the Canadian national portrait collection cannot be overestimated. They are now the earliest authentic oil portraits in the collection of Library and Archives Canada.
French: Par exemple, du personnel du Musée a travaillé avec la CBC-TV à la série The Greatest Canadian.
English: Irrespective of whether or not one shares these political visions, this method is in danger of devaluing the importance of fundamental rights.
French: Que l'on soit ou non d'accord avec ces idées politiques, ce procédé risque d'atténuer l'importance des droits fondamentaux.
English: The system can be found on pages 41-42 of the MAPS manual.
French: Le système peut être consulté aux pages 41-42 du manuel MAPS (site en anglais seulement).
English: UNDP will elaborate, and promote the use of, technical tools for better programming.
French: Le PNUD définira les moyens techniques permettant une meilleure programmation et en encouragera l'utilisation.
English: In April 2003, the ADB Board of Governors considered and approved a number of proposals aimed at enhancing the effectiveness of the NTF.
French: En avril 2003, le Conseil des gouverneurs de la BAD a examiné et approuvé des propositions visant à renforcer l’efficacité du FSN.
English: They are only allowed to stay or work in a different Member State as a result of the freedom of movement of services by right accorded to their employers.
French: Ils ne peuvent séjourner ou travailler dans un autre État membre qu'au seul titre de la liberté de circulation des services reconnue à leur employeur.
English: The killing of 1.35 million Jews, 20,000 Sinti and Roma and 100,000 other inmates, persecuted by the National Socialist regime on racial and political grounds, or simply for being different, represents a break with civilization itself.
French: Le massacre de 1,35 million de Juifs, de 20 000 Roms et Sintis et de 100 000 autres prisonniers, persécutés par le régime national-socialiste pour des raisons politiques et raciales, ou simplement en raison de leur différence, marque une véritable rupture d'avec la civilisation elle-même.
English: Workers in the private sector are entitled to social security benefits provided by the national social security fund system (Act No. 67-039 of 2 February 1967, establishing the social security system as amended by Act No. 87-296 of 24 November 1982).
French: Le travailleur du secteur privé a droit à la sécurité sociale, dans les conditions prévues par le régime de la Caisse nationale de sécurité sociale (loi 67.039 du 2 février 1967 instituant un régime de sécurité sociale, modifiée par la loi 87.296 du 24 novembre 1982).
English: “The actions of the Chinese judicial authorities in the present case have been strictly guided by the Chinese Penal Code, Code of Criminal Procedure and so forth.
French: En l'espèce, les actions des autorités judiciaires chinoises ont été rigoureusement conformes au Code pénal chinois, au Code de procédure pénale, etc.
English: The Payment in Lieu of Taxes and Appraisals directorates of PWGSC will actively participate in the discussions and share Canadian experiences with their international colleagues.
French: Cet atelier sera axé sur les principes de gestion et de leadership dans le domaine de l'évaluation de masse, ainsi que sur la technologie qui peut être utilisée pour faciliter la tâche.
English: Address by His Excellency Mr. Óscar Arias Sánchez, President of the Republic of Costa Rica
French: Allocution de Son Excellence M.  Óscar Arias Sánchez, Président de la République du Costa Rica
English: Such credits shall not be carried over in the next fiscal year and are available only if the employee has already used all earned sick leave credits during the current fiscal year.
French: De tels crédits ne peuvent être reportés à la nouvelle année financière et sont disponibles seulement si l’employé-e a déjà utilisé tous ses crédits de congé de maladie durant l’exercice en cours.
English: Professor of Law, Åbo Akademi University, Finland
French: Professeur de droit, Université Åbo Akademi (Finlande)
English: The basic process is the same, no matter the program or service.
French: Peu importe le programme ou le service, le processus de base est le même.
English: Explanatory memorandum by Mr Floros Contents 1.
French: Exposé des motifs par M. Floros Sommaire 1.
English: International Court of Justice
French: Commission interaméricaine des droits de l'homme
English: I am not confident that all 25 Member States will be taking those measures.
French: Je ne suis pas convaincu, a priori, que les 25 États membres prendront tous ce type de mesures.
English: A federal/provincial system based on a US process where each community is given a certain amount of money encourages partnerships and cooperation.
French: Un système fédéral-provincial – reposant sur un processus américain dans lequel chaque communauté reçoit un certain montant – favorise le partenariat et la collaboration.
English: An agreement for the purchase of articles, commodities, equipment, goods, materials or supplies, as well as a contract for printing or for the reproduction of printed matters, and a contract for the construction or repair of a vessel.
French: • marché de fournitures : accord qui porte sur l'achat d'articles, de produits, d'outillage, de marchandises, de matériaux ou d'approvisionnement et qui comprend l'impression ou la reproduction d'imprimés, et la construction ou la réparation de navires;
English: The presiding judge concluded that, “……the factors weighting in favour of the granting of a visa, particularly the interests of the children, should predominate over the factors weighting in favour of refusing one”.
French: Le Président du Tribunal a conclu que «… les facteurs qui militent pour l'octroi du visa, en particulier l'intérêt des enfants, devraient l'emporter sur les facteurs qui pourraient justifier un refus».
English: Maverick Money Makers : The Original Money Making Club For Making Money Online Since 1997 ! JOIN MAVERICK MONEY MAKERS...
French: Kit Xenon Le Kit Xenon slim pour voiture dernière innovation intervenue dans le domaine de l'éclairage automobile...
English: Ratification: Kazakhstan (31 July 2008)1
French: Ratification : Kazakhstan (31 juillet 20081)
English: Primary emissions from the source regions (mainly in Asia) and Arctic air concentrations have synchronously decreased, suggesting a rapid dispersion of alpha-HCH from its sources to remote regions (Li and Bidleman, 2003).
French: Elles montrent une baisse simultanée des émissions primaires en provenance des régions sources (principalement l'Asie) et des concentrations mesurées dans l'atmosphère arctique, ce qui donne à penser que ce composé se disperse rapidement jusqu'à de telles régions lointaines (Li et Bidleman, 2003).
English: A similar system in planned in Austria.
French: Les GRT prélèvent néanmoins des redevances aux fournisseurs qui ne parviennent pas à rétablir l'équilibre sur le réseau; ces redevances sont présentées de manière synthétique dans le tableau 1 ci-dessus. Pour ce qui est de l'équilibrage, c'est au Royaume-Uni que l'on trouve le système le plus abouti: le marché de l'équilibrage y est analogue à celui qui est en place pour l'électricité et l'écart entre le prix de vente et le prix d'achat est, en général, relativement faible.
English: One of the recipients is also awarded the Roméo LeBlanc Medal for making the greatest contribution to responsible fishing in the spirit of the Canadian Code of Conduct for Responsible Fisheries Operations.
French: Par ailleurs, la Médaille Roméo LeBlanc est aussi remise au lauréat qui a le plus contribué à la pêche responsable conformément au Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable.
English: Five departments that were audited are being closely monitored to ensure the required corrective action is taken.
French: Cinq ministères qui ont fait l'objet d'une vérification sont étroitement suivis afin de s'assurer que les mesures correctives nécessaires sont prises.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I had already noted that, Mr Rübig.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur Rübig, j'en ai bien conscience.
English: NOTA Statistique Canada, Enquête sur la santé et les limitations d'activités, 1990. hip abductor harnais d'abduction de hanche (n.m.) (fauteuil roulant) home automation domotique (n.f.)
French: (Ont.) grille d'évaluation axée sur les besoins des personnes handicapées (n.f.) disability lens1 gros caractères (n.m.plur.) large print; large type
English: Comparison of the spatial and temporal trends of heavy metal concentrations in mosses with trends in heavy metal deposition will further the investigation of the effectiveness of the link with atmospheric deposition.
French: En comparant l'évolution spatiale et temporelle des concentrations de métaux lourds dans les mousses et l'évolution des dépôts de métaux lourds, on pourra mieux examiner l'authenticité du lien avec les dépôts atmosphériques.
English: The dominant text is the words "Think about it" in both official languages.
French: Le texte principal se lit « Pensez-y », dans les deux langues officielles.
English: Since 2002 she has coordinated two international awards - the APC Betinho Latin American and Hafkin Africa Communications Prizes. Karen is a board member for the Inter-American Institute on Disability and Inclusive Development (IIDI).
French: En 2000, elle devient directrice des communications, de la relation avec les médias et de la promotion.
English: It is expected, therefore, that market mechanisms will promote efficiency and ensure cost-effective, good quality and responsive services.
French: On s’attend par conséquent à ce que les mécanismes du marché accroissent l’efficacité et garantissent des services économiquement rationnels, de bonne qualité et conformes aux besoins.
English: Mr. OBIDOV (Uzbekistan) said that his country attached the highest importance to the implementation of the three practical steps for nuclear non-proliferation and disarmament, agreed upon at the 2000 Review Conference of the NPT.
French: M. OBIDOV (Ouzbékistan) dit que l'Ouzbékistan accorde la plus haute importance à la mise en œuvre des 13 mesures concrètes de non-prolifération et de désarmement nucléaires, qui ont été arrêtées à la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: • Business Development Bank of Canada (BDC) - $0.894B increase.
French: • Financement agricole Canada (FAC) - augmentation de 1,107 milliard de dollars;
English: Mrs. Yuni Suryati Second Secretary (Administrative and Financial Affairs) Mr. Suprapto
French: Mme Yuni Suryati Deuxième Secrétaire (Affaires financières et administratives) M. Suprapto
English: Those who are casting the slurs are not present in this debate, and they have no evidence.
French: Ces calomniateurs ne sont pas présents à ce débat et n’ont aucune preuve.
English: Seven members of the House of Commons shall be elected for the Province of Newfoundland and Labrador, four for the Province of Prince Edward Island, eleven for the Province of Nova Scotia, ten for the Province of New Brunswick, seventy-five for the Province of Quebec, one hundred and six for the Province of Ontario, fourteen for the Province of Manitoba, fourteen for the Province of Saskatchewan, twenty-eight for the Province of Alberta and thirty-six for the Province of British Columbia.
French: Sept députés à la Chambre des communes doivent être élus pour la province de Terre-Neuve-et-Labrador, quatre pour la province de l'Île-du-Prince-Édouard, onze pour la province de la Nouvelle-Écosse, dix pour la province du Nouveau-Brunswick, soixante-quinze pour la province de Québec, cent six pour la province de l'Ontario, quatorze pour la province du Manitoba, quatorze pour la province de la Saskatchewan, vingt-huit pour la province de l'Alberta et trente-six pour la province de la Colombie-Britannique.
English: This relationship may be expressed formally or informally by customary or traditional practices, protocols or laws." 74 South Africa "Whilst we agree with the definition WIPO/GRTKF/10/5 in Article 3 we recommend an inclusion that "IK will be passed from generation to generation and between generations".
French: La définition donnée à l’article 3 du document de l’OMPI intitulé "Dispositions révisées relatives à la protection des savoirs traditionnels" pourrait constituer la base de la définition définitive."76 Algérie (au nom du groupe des pays africains) "… Le groupe des pays africains a fait observer que le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) ne contenait pas une définition détaillée des savoirs traditionnels qui était pour le moment fournie dans le cadre de la portée générale de la protection (paragraphe 2 de l’article 3).
English: Amendment by Anja Weisgerber and Thomas Ulmer + Richard Seeber + Karsten Friedrich Hoppenstedt + Elisabeth Jeggle Amendment 474 Article 14 Article 14 National Remediation Strategy 1.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Alfonso Andria Amendement 473 Article 13, paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter.