ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above-mentioned provisions concerning extradition and some bilateral legal conventions do not allow for extradition if the crime or offence is political in nature or if it appears that the request for extradition was made for political reasons.
French: Les dispositions précitées relatives à l'extradition et un certain nombre de conventions judiciaires bilatérales ne permettent pas l'extradition si le crime ou le délit a un caractère politique ou s'il apparaît que la demande d'extradition a été faite pour des motifs politiques.
English: Mr. Justin Biabaroh-Iboro
French: M. Justin Biabaroh-Iboro
English: Music encyclopedias and biographical dictionaries Record catalogues, guides and song indexes Discographies Music histories and chronicles
French: Encyclopédies de la musique et dictionnaires biographiques Catalogues de disques, guides et index de chansons Discographies Histoires et chroniques de la musique
English: Under Licence No. 967290, Cape Smythe Air Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967290, Cape Smythe Air Service, Inc.
English: Sweden believes that an agreement on such an expansion could be reached fairly quickly, if we all adopt a flexible attitude concerning our respective, national positions.
French: La Suède estime qu'un accord sur cet élargissement pourrait être conclu assez rapidement, si nous faisons preuve de souplesse au sujet de nos positions nationales respectives.
English: In light of all of preceding considerations, the single plea alleging infringement of Article 8(5) of Regulation No 40/94 must be rejected together with the application in its entirety.
French: Au vu de tout ce qui précède, le moyen unique tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 doit être rejeté, ainsi que le recours dans son ensemble.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 50/53), A/58/116.
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 50/53), A/58/116.
English: Your mailing address is the one you commonly use to receive mail, and may include a post office box number, rural route or other specific mailing information.
French: L'adresse postale est celle où vous recevez habituellement votre courrier; elle peut comporter un numéro de case postale, une route rurale ou toute autre indication postale précise.
English: Quiriguá is a smaller city located a few kilometers/miles north of Copán in Guatemala ( see map ).
French: Quiriguá est une cité plus petite située à quelques kilomètres/miles au nord de Copán ( voir carte ).
English: Click the button below to be directed to our secure payment facility, courtesy of Paypal.
French: Cliquez sur le bouton ci-dessous pour accéder à notre système de paiement sécurisé grâce à Paypal.
English: Their programming "reflects the multicultural and multiracial nature of Canada", and they are attracting not only audiences from a variety of Aboriginal communities, but an increasing non-Aboriginal audience as well, based on informal feedback they receive.
French: Leur programmation reflète la nature multiculturelle et multiraciale du Canada, et ils s’attirent non seulement les auditoires de diverses collectivités autochtones, mais également un auditoire non autochtone de plus en plus important, si on se fie à la rétroaction informelle qu’ils reçoivent.
English: Es la segunda vez que lo utilizamos para nuestra estancia en Graz. No hemos querido cambiar de hotel porque nos ha parecido muy bueno en las dos ocasiones: Cómodo, limpio, agradable, tranquilo y muy buena atención.
French: Die gute Lage, das ruhige geräumige Zimmer, die Freundlichkeit der Mitarbeiter/innen, das gute reichhaltige Frühstück.
English: I saw that Commissioner Wulf-Mathies was down to answer regional and structural fund questions this week, so I decided to table this question.
French: J'ai vu qu'il était prévu que le commissaire Wulf-Mathies réponde aux questions relevant des fonds structurels et de la politique régionale cette semaine. J'ai donc décidé de poser cette question.
English: (iii) Strengthen cooperation among the three Rio Conventions while respecting their individual mandates.
French: iii) Resserrer la coopération dans la mise en œuvre des trois conventions de Rio tout en respectant les mandats particuliers de chacune d'entre elles.
English: Daniel Racette General Discussion Measuring the Stance of Monetary Policy Ben S.C. Fung and Mingwei Yuan Discussion: Frank Smets Discussion:
French: ◦ Recherches ▪ Documents de travail ▪ Documents d'analyse ▪ Rapports techniques ▪ Colloques, séminaires et ateliers ▪ Actes du colloque de 1999 ▪ Programme de bourses de recherche ▪ Grandes lignes des travaux de recherche ▪ Personnel de recherche
English: These linked Web sites may or may not be available in French.
French: Il se peut que ces sites externes n'existent pas en français.
English: The School Rules must be respected by the entire school, students as well as adults.
French: avertissement avec devoir supplémentaire donné par le professeur et visé par l'administration. Cette punition plus forte sanctionne une faute sérieuse.
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Mission
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: 40) and recalled its deliberations on the subject at its seventh session (A/CN.9/575, paras.
French: 40) et a rappelé les débats qu'il avait eus sur le sujet à sa septième session (A/CN.9/575, par.
English: Fish offal shall be (a) collected in handling systems, receptacles or conveyances that are not used for the holding or transport of fish intended for processing; (b) disposed of or stored, before disposal, in a manner that will not attract insect and animal pests, allow the build-up of offensive odours or contaminate the area surrounding the establishment; and (c) removed from the establishment or grounds under the control of the operator of the establishment as frequently as necessary to maintain the sanitation of the establishment, and as specified in the quality management program of the establishment.
French: Les déchets de poisson doivent être : a) recueillis au moyen de systèmes de manutention, ou dans des réceptacles ou des véhicules, qui ne servent pas à l’entreposage et au transport du poisson destiné à la transformation; b) éliminés ou entreposés en vue d’être éliminés de façon à ne pas attirer les insectes et animaux nuisibles, et à éviter l’accumulation de mauvaises odeurs et la contamination des alentours de l’établissement; c) être enlevés de l’établissement ou du terrain dont l’exploitant de l’établissement a la charge, aussi souvent qu’il est nécessaire pour le maintien de la salubrité de l’établissement, selon le programme de gestion de la qualité.
English: Mr President, could you give us a ruling on what Mrs Green is saying?
French: Monsieur le Président, pouvez-vous nous dire ce que vous pensez des propos de Mme Green?
English: (2003) Priority: 1
French: h) Révision générale des Annexes de l'ATP afin de mettre à jour les textes (2003) Priorité : 1
English: The expansion of medical support to the Mission's field offices will require additional capability to provide an appropriate level of services.
French: Pour que la Mission puisse dorénavant fournir également aux bureaux locaux les services médicaux voulus, il convient de renforcer ses effectifs.
English: Zimbabwe supports the revitalization of the General Assembly in order to make it more effective and thus enable it to fulfil its mandate.
French: Le Zimbabwe appuie l'idée de la revitalisation de l'Assemblée générale afin de la rendre plus efficace et de lui permettre ainsi de remplir son mandat.
English: • Laurea Honoris Causa, Universita' degli Studi Ancona, Italy Integrated Diagnostic System team, IIT (François Dubé, George Forester, Mike Halasz, Bob Orchard, Reg Shevel, Rob Wylie, Marvin Zaluski) with industrial partners Air Canada and Mxi Technologies
French: • Laurea Honoris Causa, Universita' degli Studi Ancona, Italie Équipe du Système de diagnostic intégré, ITI (François Dubé, George Forester, Mike Halasz, Bob Orchard, Reg Shevel, Rob Wylie, Marvin Zaluski) et ses partenaires industriels (Air Canada et Mxi Technologies)
English: • 006 - Finance AHS00 Federal-Provincial Relations and Social Policy Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) Description:
English: Youth philanthropy is a rising local and global phenomenon that has seen over 500 youth grantmaking bodies sprout up in Canada and the U.S. - more than half of which are within community foundations.
French: La philanthropie jeunesse - un phénomène tant local que mondial - est en plein essor. Elle a donné naissance à quelque 500 groupes subventionnaires au Canada et aux É.-U.
English: Janne Jokinen (Finland)
French: Janne Jokinen (Finlande)
English: It must provide credible evidence of current or potential demand for the products or services in the marketplace, the superiority of the new or improved products or services over those of the competitors, and the steps taken to protect them from dishonest competition.
French: Il doit donner des preuves crédibles de la demande actuelle ou potentielle pour les produits ou services sur le marché, de la supériorité des produits ou services nouveaux ou améliorés par rapport à la concurrence, et les mesures prises pour les protéger contre la concurrence déloyale.
English: We are responsive, proactive and innovative Accountability:
French: Valeurs de l’ONÉ À l’ONÉ, nous aspirons à l’excellence dans toutes nos activités.
English: It is interesting to recall that the Western States refused to impose meaningful economic sanctions on South Africa to compel it to abandon apartheid on the grounds that this would harm the black people of South Africa.
French: Il est intéressant de rappeler que les États occidentaux ont refusé d'imposer à l'Afrique du Sud des sanctions économiques véritables pour l'obliger à renoncer à l'apartheid au motif que cela risquait de nuire aux Noirs d'Afrique du Sud.
English: You said that we have agreed to move to a 'push system': I am sorry, but that is not what I read.
French: Vous avez dit que nous avions convenu de passer à un système "push". Je suis désolée, mais ce n'est pas ce que je lis.
English: Mr. Dick explained the type of "inmate case management" the selection board was seeking, and it did not include duties such as developing policies for a new institution.
French: M. Dick a donné des explications quant au type d'expérience de gestion de cas des détenus que le jury de sélection recherchait et cela ne comprenait pas des tâches comme l'élaboration de politiques pour un nouvel établissement.
English: However, the decision to hold an early vote on the Constitution did not allow the political parties to conduct a proper awareness-raising campaign, enabling substantive public debate.
French: Cependant, la décision d’organiser un vote précoce sur la Constitution a empêché les partis politiques d’organiser une campagne de sensibilisation efficace et susceptible de favoriser un débat politique de fond.
English: "Multi-species farming is not new.
French: « La polyculture n’est pas nouvelle.
English: On instructions from my Government, I wish again to refer to the White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, which is mentioned in resolution 56/72 adopted by the United Nations General Assembly at its most recent session.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer de nouveau au « Livre blanc » intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer », mentionné dans la résolution 56/72 adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa précédente session.
English: Special advisory committees established to make recommendations to the Council on those provisions have completed their work and reported to the Council on June 7, 2010.
French: Les comités consultatifs spéciaux, créés dans le but de faire des recommandations au Conseil concernant ces dispositions, ont terminé leur travail et présenté leur rapport au Conseil le 7 juin 2010.
English: Wrap yourself in luxurious linens as walls painted in soothing white lull you right to sleep.
French: Bulles de blancheur, les chambres sont meublées de lits habillés d’un luxueux linge de lit, pour un repos absolu.
English: HBP/WP.7/2005/3 page 28 up about 90% of all personal credits.
French: Trois banques dominent le marché en termes de nombre de clients.
English: The branch funds and provides hands-on support for the development of programs for Elders and youth.
French: Final Report (PDF) (en anglais seulement) Rapport final sur la conférence des aînés, dont l’objectif était de mettre en commun les expériences et les connaissances traditionnelles des aînés Inuit sur les changements climatiques et leur impact.
English: Members of the United Nations must honour their financial commitments to the Tribunals, which at present, as the Secretary-General has once again reiterated, is far from the case.
French: Il convient notamment que les Membres de l'ONU honorent leurs engagements financiers au regard des deux tribunaux, ce qui est loin d'être le cas actuellement comme vient, une fois de plus, de le rappeler le Secrétaire général.
English: But if it does not wish to do so it is all the more necessary, pending formal ratification, to address a number of matters which have been under discussion for so long.
French: Toutefois, si elle ne le veut pas, il sera d'autant plus nécessaire, dans l'attente de cette ratification formelle, de traiter un certain nombre de matières en suspens depuis si longtemps.
English: The ITC is directed to cumulatively assess the volume and effect of imports of like products from two or more countries if such imports compete with each other and the domestic like product.
French: Il est prescrit à l’ITC de procéder à une évaluation cumulative du volume et des effets des importations de produits en provenance de deux pays ou plus lorsque ces importations sont en concurrence entre elles et avec le produit similaire national.
English: My delegation fully associates itself with the statement made earlier under this agenda item by the representative of Belgium on behalf of the European Union.
French: Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite plus tôt sur ce point de l'ordre du jour par le représentant de la Belgique au nom de l'Union européenne.
English: • Provision of consultancy and Training advice to government, NGOs and other societal associations
French: • Services de consultance et de conseils en matière de formation au Gouvernement syrien à des ONG et autres associations;
English: A possible start is to open Help and type in the search box “number of colors”, “color depth” or “display / monitor settings”.
French: Un point de départ éventuel: ouvrir l’Aide et taper dans le champ de recherche «nombre de couleurs», «profondeur des couleurs» ou «paramètres d’affichage / paramètres d’écran».
English: The Delegation believed that if they made their needs known or available to all other countries, they would lose something they might consider confidential for their country.
French: La délégation a estimé que s’ils avaient exprimé ou fait connaître leurs besoins à tous les autres pays, ils perdraient des éléments qu’ils considèrent peut-être comme confidentiels pour leur pays.
English: Day, J.P., J. Barker, S.J. King, R.V. Miller, J. Templar, J.S. Lilley, P.V. Drumm, G.W.A. Newton, L.K. Fifield, J.O.H. Stone, G.L. Allan, J.A. Edwardson, P.B. Moore, I.N. Ferrier, N.D. Priest, D. Newton, R.J. Talbot, J.H. Brock, L. Sánchez, C.B. Dobson, R.F. Itzhaki, A. Radunovic and M.W.B. Bradbury.
French: Day, J.P., J. Barker, S.J. King, R.V. Miller, J. Templar, J.S. Lilley, P.V. Drumm, G.W.A. Newton, L.K. Fifield, J.O.H. Stone, G.L. Allan, J.A. Edwardson, P.B. Moore, I.N. Ferrier, N.D. Priest, D. Newton, R.J. Talbot, J.H. Brock, L. Sà nchez, C.B. Dobson, R.F. Itzhaki, A. Radunovic et M.W.B. Bradbury.
English: • you, your current or former spouse or common-law partner, or any of your children lived in it at some time during the year; and
French: • vous, votre époux ou conjoint de fait actuel, votre ex-époux ou ex-conjoint de fait ou un de vos enfants avez habité le logement à un moment de l'année;
English: AAFC has instituted a special yearly meeting with its senior management group to review progress against the plans, and validate newly emerging priorities.
French: AAC organise maintenant une réunion spéciale annuelle avec son groupe de la haute direction afin d'examiner les progrès réalisés par rapport aux plans et de valider les nouvelles priorités.
English: In the end, 27 practices and 877 patients were recruited to participate in the program, and 669 (76%) completed it.
French: À la fin, 27 cabinets et 877 patients ont été recrutés dans le cadre du programme, et 669 (76 %) l'ont suivi jusqu'au bout.
English: On at least one occasion, the NEXUS pass has saved me from missing my flight.
French: Une fois au moins, c'est grâce à ma carte NEXUS si je n'ai pas raté l'avion.
English: Richard Meredith, Regional Coordinator, Yukon Region Pierre Rousseau, Regional Coordinator, until April 2006
French: Richard Meredith, Coordonnateur régional, Région du Yukon Per R u s a , o ro n tu rg n lu q ’ mo d vi 0 6 i e o se u C od n ae ré i a j u u i ’ r 2 0 r o ,s a s a l
English: Over the last five years, 58.8% of the federal and provincial full parole decisions for Aboriginal offenders were for schedule I offences, while 24.9% of the federal and provincial full parole decisions for Asian offenders were for schedule I offences and 47.9% were for Black and White offenders.
French: Au cours des cinq dernières années, 58,8 % des décisions relatives à la libération conditionnelle totale de ressort fédéral ou provincial rendues à l’égard d’Autochtones concernaient des délinquants ayant commis une infraction figurant à l’annexe I, comparativement à 24,9 % pour les Asiatiques et à 47,9 % pour les Noirs et les Blancs.
English: Special events on the occasion of the United Nations Day for South-South Cooperation on the theme “Eyes on South-South development solutions” (organized by the Special Unit for South-South Cooperation, UNDP)
French: Manifestations spéciales à l'occasion de la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud sur le thème “Regard sur les solutions Sud-Sud en matière de développement” (organisées par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du PNUD)
English: Today Lithuania finds itself in front of this community because it wants to protect children from the sexualisation of society.
French: Aujourd'hui, la Lituanie se trouve pointée du doigt par ses pairs parce qu'elle entend protéger ses enfants de la sexualisation de la société.
English: It establishes an important point, namely that tourism is an industry of the single European market despite the failure of the Council of Ministers to recognize that.
French: Celui-ci établit un point important: le tourisme constitue bel et bien une industrie du marché unique, malgré le refus du Conseil de ministres de le considérer comme tel.
English: Size plus affluence brings together both financial and human resources, again broadening the possibilities.
French: La taille et l'opulence se conjuguent pour fournir à la fois des ressources financières et humaines, ce qui a pour effet de multiplier les possibilités.
English: As well, the purchaser has to be capable of carrying on the same kind of business that you established or carried on with the property that the purchaser has acquired under the agreement.
French: C’est aussi le cas pour les loyers, les redevances ou les autres paiements semblables qui sont attribuables à une période précédant le jour où vous cessez d’être un inscrit.
English: Annex 13 - Appendix 4
French: Annexe 13 - Appendice 4
English: From 10 to 18 February 2001, the Commission of Inquiry visited the occupied Palestinian territories and Israel.
French: La Commission d'enquête s'est rendue dans les territoires palestiniens occupés et en Israël du 10 au 18 février 2001.
English: Nonetheless, we see no negative investment for the NWT economy.
French: 6.6 Investissement en immobilier et équipment L’investissement est l’écart de capital social entre deux périodes (habituellement des années).
English: The initiative aims to identify ways in which the effective collection and exchange of information on implementation can lead to an expansion of implementation activity.
French: L'initiative cherche à déterminer de quelle manière des méthodes efficaces de collecte et d'échanges d'informations sur l'exécution pourraient conduire à l'extension de la mise en oeuvre.
English: Article 61 Without prejudice to any more favourable provisions of national laws, persons domiciled in a Member State who are being prosecuted in the criminal courts of another Member State of which they are not nationals for an offence which was not intentionally committed may be defended by persons qualified to do so, even if they do not appear in person.
French: Article 61 Sans préjudice de dispositions nationales plus favorables, les personnes domiciliées sur le territoire d'un État membre et poursuivies pour une infraction involontaire devant les juridictions répressives d'un autre État membre dont elles ne sont pas les nationaux peuvent se faire défendre par les personnes habilitées à cette fin, même si elles ne comparaissent pas personnellement.
English: This trend does not correlate well with the fluctuation of ceftiofur resistance observed in human S. Heidelberg isolates.
French: Cette tendance n’est pas corrélée avec la fluctuation de la résistance au ceftiofur observée dans les isolats de S. Heidelberg humains.
English: Ms. Chakir said that her Government had taken measures to reduce school dropouts and to ensure respect for the right to education.
French: Mme Chakir dit que le Gouvernement a pris des mesures pour faire reculer l'abandon scolaire et veiller au respect du droit à l'éducation.
English: Speeches • Speech by Ms Jillian Van Turnhout, Vice-President of the EESC
French: • Discours de Mme Jillian Van Turnhout, Vice-présidente du CESE (version anglaise)
English: Comments are appreciated, with accompanying justification, if required.
French: Les commentaires, avec justification pertinente au besoin, sont les bienvenus.
English: • Taxation for the independent contractor and small business Drummondville
French: • Impôt de la petite entreprise et du travailleur autonome Drummondville
English: The Committee reviewed a set of randomly selected human source operations as well as all requests to senior managers involving sensitive institutions.
French: Le Comité a examiné une série d’opérations choisies au hasard qui font appel à des sources humaines et toutes les demandes qui ont été présentées à la haute direction au sujet d’institutions névralgiques.
English: Letter of the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, Virginia Bonoan-Dandan to Mr. David Peleg, the Permanent Representative of Israel to the United Nations Office and Specialized Agencies at Geneva, 1 December 2000.
French: Lettre adressée par Mme Virginia Bonoan-Dandan, Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, à M. David Peleg, Représentant permanent d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies et des institutions spécialisées à Genève, 1er décembre 2000.
English: Many participants drew attention to the enormous costs that are caused by protectionism for developed and developing countries alike, particularly in the area of agricultural products, textiles and other labour intensive goods.
French: De nombreux participants ont appelé l'attention sur le coût très élevé du protectionnisme tant pour les pays développés que pour les pays en développement, en particulier dans le secteur des produits agricoles, des textiles et d'autres articles impliquant une forte intensité de main-d'oeuvre.