ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pH value should be within 0.05 units of the before samples value.
French: Cette valeur ne doit pas s’écarter de plus de 0,05 unité de pH de la valeur mesurée initialement.
English: The interaction could be enhanced still further if summary records were replaced by a verbatim record of government statements submitted by delegations to the Secretariat in electronic form.
French: Cette interaction pourrait s'améliorer encore si les comptes rendus analytiques étaient remplacés par des procès-verbaux des déclarations des gouvernements soumises par les délégations au Secrétariat sous forme électronique.
English: Typically, research that shows commercial promise is taken out of the research environment before it matures and is either licensed or spun off to form a company.
French: Les entreprises dérivées déploient habituellement des efforts considérables pour mobiliser les fonds nécessaires au développement et à la promotion d’un produit.
English: The new family law provided for the registration of births, previously unknown in Ethiopia.
French: L'enregistrement des naissances, qui n'existait pas jusqu'alors en Éthiopie, est prévu par le nouveau Code de la famille.
English: I sometimes wonder whether the tone adopted by some of the Members has anything to do with my sex, age or something else.
French: Je me demande parfois si le ton adopté par certains des membres de cette Assemblée n'a pas quelque chose à voir avec le fait que je sois une femme, avec mon âge ou que sais-je encore.
English: If at any point in time the pulse exceeds 36 g and the test requirements are fulfilled, the test shall be considered valid.
French: 2.4.3 Si à un moment quelconque l'accélération dépasse 36 g et que les prescriptions d'essai sont satisfaites, l'essai est jugé valable.
English: The same interventions that will reduce mortality will also prevent morbidities such as obstetric fistula.
French: Les mêmes interventions qui permettront de réduire la mortalité permettront aussi de prévenir des manifestations de morbidité telles que la fistule obstétricale.
English: In Serbia, WFP provides basic food rations to 400,000 beneficiaries.
French: En Serbie, le PAM distribue des rations alimentaires de base à 400 000 bénéficiaires.
English: Under the provisions of the Exchange Control Act only a bona fide tourist shall have foreign currency in his possession.
French: En vertu des dispositions de cette loi, seul un touriste de bonne foi peut être en possession de devises étrangères.
English: The Organization may then properly agree to meet the costs that would have been incurred by the State in the disposal of the remains.
French: Il peut être alors convenable que l'Organisation prenne à sa charge les dépenses qui auraient été engagées par l'État pour cette opération.
English: However, these enhancements have not been fully exploited to provide real-time reports to Member States.
French: Toutefois, ces améliorations n'ont pas été pleinement exploitées pour fournir aux États Membres des rapports en temps réel.
English: As we move towards next year's review of the Millennium Development Goals and the sixtieth anniversary of the United Nations, we should all look at the dire needs of the majority of humanity.
French: Alors que s'approche le moment où, l'année prochaine, nous dresserons le bilan des Objectifs du Millénaire pour le développement et célébrerons le soixantième anniversaire de l'ONU, nous devrions tous nous pencher sur la grande détresse dans laquelle vit la majorité de l'humanité.
English: Following a statement by the President, the Secretary of the Council made a statement.
French: À la suite d'une déclaration du Président, le Secrétaire du Conseil prend la parole.
English: `B8'H `BF'H Reserved for manufacturers which name begins with `V'
French: `B8'H `BF'H Réservé aux fabricants dont le nom commence par `V'
English: Accordingly, Mr. Moffatt concludes that CN is subject to Term 32(2), that it holds itself out to the shipping public and offers to arrange intermodal freight service to Newfoundland as a common carrier, and that its service must be based on rates established by the market place subject to the cap that is imposed as a result of Term 32(2).
French: En conséquence, M. Moffatt en déduit que le CN est assujetti à la condition 32(2), qu'il a des obligations envers le public expéditeur auquel il doit offrir des services de marchandises intermodaux à destination de Terre-Neuve comme transporteur public, et que son service doit reposer sur des tarifs dictés par le marché sous réserve du plafond imposé par la condition 32(2).
English: Radio 1 This section is based on the 1998 Commercial Radio Policy review.
French: Radio 1 Se base sur la politique de 1998 concernant la radio commerciale.
English: © Parks Canada / Sophie Bastien Camping is so popular at Kouchibouguac that the campgrounds are often full during the peak period of June 25th to August 25th.
French: © Parcs Canada / Sophie Bastien Le camping à Kouchibouguac attire tellement de monde que les terrains sont souvent remplis pendant la période la plus achalandée, du 25 juin au 25 août.
English: In this way pension funds can be permitted to select assets that better match the real, long term nature of their liabilities and thus reduce risk.
French: De cette manière, les fonds de retraite pourraient être autorisés à sélectionner les actifs qui correspondent le mieux à la nature réelle, de long terme, de leurs engagements, ce qui leur permettrait de réduire les risques.
English: • Calendar of upcoming UN Human rights events
French: • Calendrier des réunions futures de l'ONU sur les droits de l'homme
English: * Malawi was not represented at the session.
French: Membres*  * Le Malawi n'était pas représenté à la session.
English: Many community e-gateway users were learning more conventional computer skills such as word processing and spreadsheets.
French: De nombreux utilisateurs de passerelles communautaires apprennent à acquérir des aptitudes informatiques plus classiques telles que l'utilisation du traitement de texte et des tableurs.
English: In response to that request, I submitted a report on protection against nuclear terrorism to the IAEA Board of Governors, summarizing Agency work currently in progress in areas relevant to the prevention and mitigation of the consequences of terrorist acts and outlining proposals for enhanced and additional activities.
French: En réponse à cette demande, j'ai soumis au Conseil des gouverneurs de l'AIEA un rapport sur la protection contre le terrorisme nucléaire, qui résume les travaux en cours de l'Agence dans les domaines pertinents pour la prévention et l'atténuation des conséquences d'actes terroristes et qui contient des propositions tendant à renforcer et à accroître les activités.
English: Recognizing the lead time for new or expanded infrastructure and the potential risk to the RMWB associated with prebuilding infrastructure for new forecast populations, the Joint Panel believes that senior levels of government have a role in minimizing and/or assuming some of that risk.
French: La Commission reconnaît la longueur du délai d’exécution de nouvelles infrastructures ou d’une expansion des infrastructures existantes et le risque que représente pour la MRWB le fait de construire à l’avance des infrastructures pour des populations qui ne font l’objet que de prévisions; elle croit que les ordres supérieurs de gouvernement doivent réduire ce risque au minimum et/ou en assumer une partie.
English: In some cases of clustered young stems, the stems may also have arisen from stump sprouts of trees that have died.
French: Dans certains cas des réseaux de jeunes tiges, les tiges peuvent également provenir de rejets de souche, à partir de troncs d’arbres qui sont morts.
English: Under the MOU, and to fulfill obligations under the Agreement, it is also EC’s responsibility to promote pollution prevention, remediation and restoration of shellfish growing areas, together with federal/ provincial/municipal environmental agencies and other stakeholders.
French: Ce programme qui découle du traité signé par le Canada et les États-Unis concernant les mollusques, permet au Canada de respecter les obligations qu'il a contractées aux termes de ce traité.
English: The county registers were microfilmed in alphabetical order.
French: Les registres de comté ont été microfilmés en ordre alphabétique.
English: Further erosion of their market share can then be used to build up some spare capacity to respond to sales opportunities.
French: Il n’existe dans aucun autre secteur cinq sociétés qui réalisent des dépenses d’une moyenne de presque 7 milliards de dollars en R-D.
English: Today I want to stress that we are eager to be helpful, and we suggest that using regional organizations in this effort may help stretch scarce assistance resources.
French: Aujourd'hui, je tiens à insister sur le fait que nous souhaitons vraiment nous rendre utiles, et nous pensons que l'utilisation des organisations régionales pourrait permettre de tirer un meilleur parti des minces ressources allouées à l'assistance.
English: What has the Togolese population done to justify its daily suffering?
French: Qu'a donc fait la population togolaise pour souffrir dans son quotidien?
English: Rule 49 Copy, Translation and Fee under Article 22 49.1 Notification (a) Any Contracting State requiring the furnishing of a translation or the payment of a national fee, or both, under Article 22, shall notify the International Bureau of: (i) the languages from which and the language into which it requires translation, (ii) the amount of the national fee.
French: 48.6 Publication de certains faits a) Si une notification selon la règle 29.1.ii) parvient au Bureau international à une date où ce dernier ne peut plus suspendre la publication internationale de la demande internationale, le Bureau international publie à bref délai dans la gazette un avis reproduisant l’essentiel de la notification. b) [Supprimé] c) Si la demande internationale, la désignation d’un État désigné ou la revendication de priorité est retirée en vertu de la règle 90bis après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, un avis de retrait est publié dans la gazette.
English: Each area examined in this evaluation noted the recurrent problems of coordination between the three levels.
French: Chaque domaine examiné dans le cadre de la présente évaluation a révélé des problèmes chroniques de coordination entre les trois niveaux.
English: All our products are formulated to limit allergy risks.
French: Tous nos produits sont formulés pour limiter au maximum les risques d’allergies.
English: The joint work plan will be incorporated into the report of the Secretary-General submitted under item 3 (a).
French: Le plan de travail commun figurera dans le rapport du Secrétaire général qu'il présentera au titre du point 3 a).
English: Please visit the forum often because that is where we always publish the latest information on the statements and actions of politicians and their parties on the software patent issue.
French: Visitez le forum régulièrement car c'est l'endroit où nous publions toujours les plus récentes informations sur les déclarations et les actions des responsables politiques et de leurs partis concernant les brevets logiciels.
English: • B – 1000 Brussels Internet : http://www.esc.eu.int Catalogue No.
French: • B – 1000 Bruxelles Internet : http://www.esc.eu.int Numéro de catalogue :
English: The Member State shall notify its decision to the Commission and shall state: – the reason why the TSI(s) is/are not fully applied;
French: 2. Il appartient à chaque État membre de vérifier lors de la mise en service et ensuite régulièrement si ces sous-systèmes sont exploités, entretenus et maintenus conformément aux exigences essentielles les concernant.
English: IAEA was the competent authority for ensuring compliance with the Treaty, and all States parties must establish safeguards agreements with the Agency.
French: L'AIEA est l'autorité compétente pour assurer le respect du Traité, et tous les États parties doivent établir des accords de garanties avec l'Agence.
English: Yet, some doubts remain in light of the following observation:
French: Malgré tout, la situation demeure incertaine :
English: The Eligible Applicant hereby certifies that: 5.
French: Par les présentes, le participant admissible reconnaît : 5.
English: The Montréal-based company has licensed Factor to magnify its text mining and text analytics technology (see sidebar) for the e-publishing and other sectors.
French: Cette entreprise montréalaise exploite Factor sous licence afin de perfectionner sa propre technologie d'exploration et d'analyse de texte (lire l'encadré) en éditique et dans d'autres secteurs.
English: Reaffirming the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000, and the commitments relevant to the girl child as contained in the 2005 World Summit Outcome adopted on 16 September 2005,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire, qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000, et les engagements pris concernant la petite fille dans le Document final du Sommet mondial de 2005 adopté le 16 septembre 2005,
English: The following table gives the actual amounts of expenditure by Main Programs as of December 31, 2002, in respect of the approved budget for WIPO and the Unions administered by WIPO, and shows the actual amounts for the year 2002 as a percentage of the budget amounts for the 2002-2003 biennium.
French: Dans le tableau suivant figurent les montants effectifs des dépenses par programme principal au 31 décembre 2002, en ce qui concerne le budget approuvé pour l’OMPI et les unions administrées par l’OMPI, ainsi que le rapport en pourcentage des montants effectifs pour l’année 2002 aux montants inscrits au budget établi pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: (ii) if the member's spouse or commonlaw partner or dependent child is residing at a place other than the place to which they were last moved at public expense, and provided that the cost does not exceed that which would have been incurred if the member had proceeded to where the dependant was so moved, the place where the member's spouse, common-law partner or dependent child is residing, or
French: b) soit reconnues en tant que personnes à charge ou à charge spéciales au cours de la mutation du militaire et sont déplacées à l’extérieur du Canada aux frais de l’État. (accompanied member) « militaire non accompagné » Se dit d’un militaire qui a des personnes à charge mais dont les personnes à charge ne sont pas déménagées à l’extérieur du Canada aux frais de l’État suite à la mutation, à l’affectation temporaire ou à l’affectation temporaire (provisoire) du militaire.
English: Forty-one of these embryos germinated to give green plants, 38 of which were haploid (2n = 7) and 3 of which were diploid (2n = 14).
French: Quarante et un de ces embryons ont germé et produit des plantes vertes, dont 38 étaient haploïdes (2n = 7) et 3 des diploïdes (2n = 14).
English: In the case of the Prosecutor, any decision to impose a disciplinary measure shall be taken by an absolute majority of the Bureau of the Assembly of States Parties.
French: Dans le cas du Procureur, toute décision d'imposer une mesure disciplinaire est prise à la majorité absolue du Bureau de l'Assemblée des États parties.
English: Recommendations for specific themes to be addressed could be made by the Commission on Sustainable Development, and/or be derived by the Council from the programme of the work of the Commission for the period after 2003.
French: Les thèmes à examiner pourraient être recommandés par la Commission du développement durable et/ou par le Conseil à partir du programme de travail de la Commission pour la période suivant 2003.
English: • (g) the provisions in paragraph (2)(m), Part LXXXIII and subsection 8517(4) that depend on whether the member’s lifetime retirement benefits have commenced to be paid apply to past service events, commutations and transfers occurring in the period in which the member’s benefits are suspended as if the member’s benefits had not previously commenced to be paid.
French: • g) les dispositions de l’alinéa (2)m), de la partie LXXXIII et du paragraphe 8517(4) dont l’application varie selon que les prestations viagères du participant ont commencé à être versées s’appliquent aux faits liés aux services passés, aux rachats et aux transferts se produisant au cours de la période où les prestations du participant sont suspendues comme si les prestations du participant n’avaient pas commencé à être versées.
English: In its application to lands or things real, it is frequently used in connection with terms ‘estate’, right’ and ‘title’. More particularly it means a right to have the advantage accruing from anything; any right in the nature of property, but less than title."
French: Lorsqu’il s’applique à des immeubles ou à des biens réels, il est fréquemment employé en relation avec les termes « biens », « droit » et « titre » . Il signifie plus particulièrement le droit de tirer profit de toute chose; espèce de droit de propriété, mais inférieur au titre.
English: Information Systems and Related Matters (ISIS 2002)
French: Systèmes intégrés d'information statistique  et les questions connexes (ISIS 2002)
English: We will continue to cooperate with it in the discharge of its mandate as a fair, independent and effective judicial institution.
French: Nous continuerons de coopérer avec la Cour dans l'accomplissement de son mandat en tant qu'institution judiciaire juste, indépendante et efficace.
English: Perhaps one of the most striking changes is the place and role of women both as patients and colleagues.
French: Le changement peut-être le plus frappant se situe dans la place et le rôle des femmes, autant comme patientes que comme collègues.
English: Application for an exemption from contribution for cross-border circuits which carry traffic which neither originates nor terminates in Canada.
French: Demande d'exemption de frais de contribution à l'égard des circuits transfrontaliers qui acheminent du trafic ni en provenance ni à destination du Canada.
English: The EU supported the activities of UNIDO in that regard and appreciated the timely information provided by the Organization on current developments.
French: L'UE soutient les activités de l'ONUDI à cet égard et remercie l'Organisation de lui avoir fourni en temps utile des informations relatives aux évolutions actuelles.
English: In Ghana, for instance, the combination of low world prices for gold, cocoa and other commodities, which are the lifeblood of my country and its economy, coupled with the sharp increase in the world market prices for crude oil, is causing havoc not only in our national economy, but also in the economies of other developing countries.
French: Au Ghana, par exemple, la faiblesse des prix mondiaux de l'or, du cacao et d'autres produits de base qui sont les éléments vitaux de notre économie, combinée à une forte augmentation des prix mondiaux du pétrole brut provoquent le cahot, non seulement dans notre économie nationale, mais également dans les économies d'autres pays en développement.
English: He denies that he provided contradictory evidence on his employee and submits that his brother-in-law is in hiding and that his son has faced severe harassment.
French: Il dément avoir fait des déclarations contradictoires à propos de son employé et affirme que son beau-frère a dû se cacher et que son fils est lourdement harcelé.
English: In a bittersweet victory for freedom of expression, Ernst Zundel's conviction was overturned.
French: C'est une victoire amère pour la liberté d'expression.
English: Human Resources and Social Development Canada implemented various initiatives to strengthen evaluation support for policy and program development:
French: Ressources humaines et Développement social Canada a lancé diverses initiatives en vue de renforcer ses activités d'évaluation pour l'élaboration des politiques et des programmes :
English: Parliament contributes substantially to this process. But at the same time there are countries which are lagging seriously behind in the on-going process.
French: L'Assemblée contribue activement à ce processus, mais certains pays sont toujours à la traîne dans le processus en cours.
English: In PCA's 2004 presentation to Finance, the basis for the estimates of heritage buildings and rate of annual approvals as a percentage of total buildings in Canada were derived from estimates of US built heritage stock and US National Register data.
French: Dans la présentation de l'APC au ministère des Finances en 2004, la base sur laquelle étaient fondées les estimations des édifices du patrimoine et le taux des approbations annuel en tant que pourcentage du total des édifices au Canada découlait des estimations du fonds de patrimoine bâti des États-Unis et des données du US National Register.
English: He reached two ATP tournament finals and won a staggering seven titles, including his Grand Slam victory at Wimbledon and his undefeated run at the Tennis Masters Cup in Texas where he was crowned year-end champion.
French: Il a atteint deux finales de tournois ATP et a remporté pas moins de sept titres, dont celui de Wimbledon et la Coupe des masters de tennis au Texas, où il fut couronné champion de l’année.
English: Increased interaction is required between the offices of liaison for the IFIs and the trade commissioners overseas, given the need for integrating procurement opportunities throughout the sectors.
French: Des contacts accrus sont nécessaires entre les bureaux de liaison responsables des IFI et les délégués commerciaux à l'étranger, compte tenu de la nécessité d'intégrer les possibilités de marchés d’approvisionnement dans tous les secteurs.
English: Election of officers other than the President
French: e) Élection des membres du Bureau autres que le Président
English: Printed cotton flannelette designs are referred to as either generic (no licence fee) or licensed.
French: Les motifs de flanelle de coton imprimée sont dits soit génériques (aucun droit de licence), soit produits sous licence.
English: Grain consumption per head in India has remained static, and is less than one-fifth the figure for the US, where it has been rising.
French: La consommation de céréales par tête en Inde n’augmente pas et correspond à moins d’un cinquième de la consommation aux Etats-Unis, où par contre elle augmente.
English: Mission of Skopje Meeting, November 1998 The aim of the education authorities in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" was to introduce a choice of 3 modern European languages at primary level as soon as possible.
French: Mission de novembre 1998 à Skopje La volonté politique était celle des autorités de ce pays d’introduire le plus tôt possible trois langues vivantes européennes au choix à l’école primaire.
English: Ms. Šimonović noted the significant legislative reforms introduced by Italy since the submission of its second and third periodic reports.
French: Mme Šimonović prend note des importantes réformes législatives que l'Italie a réalisées depuis la présentation de ses deuxième et troisième rapports périodiques.
English: A summary of the Board's main recommendations is contained in paragraph 10 below.
French: Les principales recommandations du Comité sont récapitulées au paragraphe 10 ci-après.
English: Naukowe PWN: pp. 43-56 (in Polish)
French: Naukowe PWN, p.  43 à 56 (en polonais)
English: Top of Page Before you start Is this guide for you?
French: Haut de la page Avant de commencer Ce guide s'adresse-t-il à vous?
English: The Commission has been extremely active in this field and the e-Europe programme presented by the Commission and whose action plan will be approved at the Feira European Council in June provides new guidelines for this area and a new reorientation of Community policies on this issue.
French: La Commission a été extrêmement active dans ce domaine et le programme e-Europe, que la Commission a présenté et dont le plan d'action va être approuvé par le Conseil européen de Feira, en juin, trace de nouvelles lignes directrices en la matière et réoriente les politiques communautaires dans ce domaine.