ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two aspects to this issue; firstly, obstacles preventing researchers and teachers and others from moving around at present. A High Level Working Group met with experts from all the Member States and submitted a report to us, which will also be discussed at the Research Council on 26 June, and will be communicated to Parliament to present all the difficulties regarding mobility encountered by the scientific community.
French: Cet aspect comporte deux éléments : d'une part, les obstacles à la mobilité actuelle pour les chercheurs, pour les professeurs, etc. Un groupe de haut niveau s'est réuni avec des experts de tous les États membres, et nous a remis un rapport, qui sera d'ailleurs discuté au Conseil "Recherche" du 26 juin et communiqué au Parlement pour montrer toutes les difficultés de la mobilité dans la communauté scientifique.
English: In its resolution 1728 (2006) of 15 December 2006, the Security Council, reiterating its call to the parties to assess and address the humanitarian issue of missing persons with due urgency and seriousness, welcomed progress made since the resumption of CMP activities and the appointment of a third member of the Committee, who officially took up his duties in July 2006.
French: Dans sa résolution 1728 (2006) en date du 15 décembre 2006, le Conseil de sécurité, invitant de nouveau les parties à examiner la question humanitaire des personnes disparues et à s'efforcer de la régler, avec l'urgence et le sérieux qui s'imposent, s'est félicité de la reprise des travaux du Comité des personnes disparues et de la nomination d'un troisième membre, qui a pris ses fonctions en juillet 2006.
English: Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. any transaction with the central bank).
French: L’agrégat monétaire M2 comprend M1 plus les dépôts à terme d’une durée inférieure ou égale à deux ans et les dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à trois mois.
English: University College Dublin is located just across the road and RTE and Sandyford Industrial Estate are within easy travelling distance.
French: L'université de Dublin se trouve juste en face de l'hôtel, et le siège de la RTE (radio et télévision d'Irlande) et le centre industriel Sandyford sont rapidement accessibles en voiture.
English: Furthermore, the international financial institutions, the development agencies, the media and civil society must be harnessed to efforts to promote human rights, including, of course,
French: D'autre part, les institutions financières internationales, les organismes de développement, les médias et la société civile doivent s'atteler à la tâche de la promotion des droits de l'homme, y compris bien sûr les droits économiques, sociaux et culturels.
English: What happens next with food fortification?
French: Quelles sont les prochaines étapes en ce qui concerne l'enrichissement des aliments?
English: 4.2.2 Should I be concerned about being infected with HIV while playing sport?
French: 4.2.2 Y a-t-il un risque que je sois infecté(e) par le VIH en pratiquant un sport ?
English: Canoe hire less than a mile away.
French: Pensez à vous reposer pendant deux jours (trois nuits) pour visiter les sites d'eau dans la région; les sources du Tirondel et du Pesquié, les résurgences de Font Nègre et Font Clair, le puit du Cayre, et pour vous baigner dans la rivière. Prix spécial pélérin, €35 pour 3 nuits, inclus petit déj.
English: It is a matter of life and death for humanity in the new chapter of our existence.
French: C'est une question de vie ou de mort pour l'humanité dans ce nouveau chapitre de son existence.
English: A prototype of the 50 kW reactor operated in a continuous mode with the phenol concentration ranging from 200 to 20 000 mg/L was proven to process from 200 to 300 L/h of the contaminated model liquid.
French: Un prototype de réacteur de 50 kW de puissance nominale, opéré en continu avec des concentrations de phénol variant de 200 à 20 000 mg/L, a été utilisé avec succès pour le traitement de 200 à 300 L/h d’un effluent liquide modèle contaminé.
English: With regard to the latter, as indicated in paragraph 36 of the overview report, for staff travelling within the mission involving travel to another country, the existing policy providing for payment of the first-30-day mission subsistence allowance rate for the actual location of the overnight stay, in addition to the accommodation portion of the mission subsistence allowance at the regular duty station, will be maintained.
French: En ce qui concerne le dernier point, il est indiqué au paragraphe 36 du rapport d'ensemble que pour les fonctionnaires en déplacement dans la zone de la mission qui doivent se rendre dans un autre pays, la politique consistant à verser l'indemnité de subsistance (missions) applicable pendant les 30 premiers jours au lieu où séjourne l'intéressé, en plus de l'élément logement de l'indemnité de subsistance (missions) au lieu même d'affectation de l'intéressé, continuera de s'appliquer.
English: Judgment is also required to hold job queues and take other actions to process as many jobs concurrently as possible, and to describe and report problems in software and application programs.
French: Il faut également faire preuve de jugement lorsqu'il s'agit de retenir les files d'attente et de prendre les autres mesures nécessaires pour traiter simultanément autant de travaux que possible, ainsi que pour décrire les problemes relatifs a la programmerie et aux programmes d'application et en faire rapport.
English: Let us not allow those voices to be extinguished, as all of us would then be diminished and our future dimmed.
French: Nous ne devons pas permettre que ces voix soient réduites au silence, car nous serons alors tous affaiblis et notre avenir en sera d'autant plus sombre.
English: ATSA Results Letters of Intent Competition
French: ASTA Resultats de la Competition_Lettres d'intention
English: Policy guidelines and best practices, possibly a “tool box” of appropriate policy measures, will provide support to national and local governments.
French: Les gouvernements centraux et les administrations locales pourront tirer profit des principes directeurs et des meilleures pratiques, éventuellement sous la forme d'un ensemble tout préparé de mesures appropriées.
English: I hereby request to petition before the Fourth Committee at its meeting on the question of Western Sahara.
French: Je sollicite par la présente l'autorisation d'intervenir comme pétitionnaire à la séance que la Quatrième Commission consacrera à la question du Sahara occidental.
English: PERCENTAGE OF CANADIANS AGED 18+ WHO ARE ACTIVE AT A LEVEL EQUIVALENT TO WALKING ONE HOUR/DAY 54% 54%
French: Statistiques importantes POURCENTAGE DES CANADIENS ÂGÉS DE 18 ET PLUS AYANT UNE ACTIVITÉ PHYSIQUE QUOTIDIENNE ÉQUIVALENTE À UNE HEURE DE MARCHE 54 % 54 %
English: The patent record of researchers making use of CFI infrastructure.
French: Dossier d’obtention de brevets des chercheurs qui utilisent l’infrastructure de la FCI.
English: Provision for such activities have been included under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les ressources prévues au titre de ces activités sont inscrites au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: To be given consideration in this phase of the investigation, all information must be received by the CCRA by June 3, 2002.
French: Seuls les renseignements qui parviendront à l'ADRC d'ici le 3 juin 2002 pourront être pris en considération au cours de cette étape de l'enquête.
English: 2007 discharge: European Maritime Safety Agency (
French: Décharge 2007: Agence européenne pour la sécurité maritime (
English: Japan welcomes the unanimous adoption of resolution 1636 (2005).
French: Le Japon se félicite de l'adoption de la résolution 1636 (2005) à l'unanimité.
English: An influenza pandemic could have severe health, economic and social consequences.
French: Groupe de travail sur la capacité d'intervention en cas de pandémie des IRSC..... 17 Annexe 2 :
English: Committees were established, envoys were sent and reports were requested from the Secretary-General.
French: Des comités ont été créés, des envoyés ont été dépêchés et des rapports demandés au Secrétaire général.
English: In capacity development the focus is on developing curriculum, training tools and non-classroom learning such as workshops, to help artists deal with copyright, internet sales, funding submissions; increase the number and skill ranges of workers for the film and video industry; and upgrade community economic development officers' understanding of the cultural industries.
French: En matière de développement des capacités, l'accent sera mis sur le développement du cursus, des outils de formation et de l'apprentissage non traditionnel, comme des ateliers, afin d'aider les artistes à s'occuper des questions de droits d'auteur, de ventes par Internet et de demandes de subvention, sur l'augmentation du nombre et de l'éventail des compétences des travailleurs pour l'industrie du cinéma et de la vidéo, et sur une amélioration de la compréhension que les agents de développement économique ont des industries culturelles.
English: • The characterization of the spatial distribution of trace element concentrations is a useful tool for determining the mobility of dredge spoils disposed of near Black Point.
French: • La détermination de la distribution spatiale des concentrations d’éléments-traces constitue un outil utile pour évaluer la mobilité des déblais de dragage immergés près de Black Point.
English: "Together with our provincial and municipal partners, we are encouraging communities to use innovation, to implement new approaches and best practices and to create more efficient uses of existing infrastructure in order that all regions may have sustainable community infrastructure."
French: « Ensemble, avec nos partenaires provinciaux et municipaux, nous encourageons les municipalités à faire preuve d'innovation, à adopter de nouvelles approches et de meilleures pratiques ainsi qu'à utiliser de manière plus efficace les infrastructures actuelles afin que toutes les régions soient dotées d'infrastructures municipales durables.
English: These investigators were successful applicants in the strategic competition that was launched by the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) and III early in 2002.
French: Ces chercheurs ont été retenus au concours stratégique qui a été lancé par l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC (ISA) et l'IMII au début de 2002.
English: It is a collaborative effort of the Canadian Intellectual Property Office and the Intellectual Property Institute of Canada, the association of professionals concerned with patents, trade-marks, copyrights and industrial designs.
French: Elle est le fruit d’une collaboration entre l’Office de la propriété intellectuelle du Canada et l’Institut de la propriété intellectuelle du Canada, l’association des professionnels spécialisés dans les domaines des brevets, des marques de commerce, des droits d’auteur et des dessins industriels.
English: One person talks about the movie he saw with his girlfriend.
French: Prenons l’exemple de collègues qui, réunis autour d’une tasse de café un lundi matin, se racontent leur fin de semaine.
English: OPTera is able to send 32 streams of data along a single fibre, considerably speeding up the flow of network traffic between metropolitan areas and the major Internet networks.
French: OPTera est en mesure de diffuser 32 faisceaux de données dans une seule fibre optique, ce qui accélère considérablement le débit des transmissions réseau entre les régions métropolitaines et les principaux réseaux participant à Internet.
English: This remains a cornerstone of cost-effective funding.
French: Les émissions de référence dans ces trois monnaies sont restées la pierre angulaire d’un programme de collecte de ressources offrant un bon rapport coût-efficacité.
English: Many businesses take advantage of Strasbourg’s location (such as logistics and service companies like Ikea, Bertelsmann and others).
French: De nombreuses sociétés tirent avantage de la localisation de Strasbourg (des sociétés de logistique et de service telles qu'Ikea, Bertelsmann et d’autres).
English: The first forms of social insurance were workers’ compensation programs for injured workers, beginning in 1912.
French: Les premiers programmes d’assurance sociale ont été mis en œuvre en 1912 ; il s’agissait de programmes d’indemnisation destinés aux travailleurs ayant subi des accidents de travail.
English: He urged the Committee to balance the interests of all stakeholders, so as to avoid the possibility of double payments.
French: Ce représentant a instamment demandé au comité d’instaurer un équilibre entre les intérêts de toutes les parties prenantes, de façon à éviter toute possibilité de double rémunération.
English: Dipped-beam headlamps may be switched ON or OFF automatically.
French: Les feux de croisement peuvent s'allumer et s'éteindre automatiquement.
English: – The first item of business this morning will be a debate under urgent procedure called, "Stop trafficking in women before the FIFA World Cup". There are 27 speakers.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion, selon la procédure d’urgence, du rapport de Mme Vermot-Mangold, intitulé «Halte à la traite des femmes à la veille de la Coupe du Monde de la Fifa», au nom de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (Document 10881).
English: Furthermore, the possibility of derogation in duly substantiated cases is foreseen.
French: En outre, la possibilité de dérogation est prévue dans des cas dûment motivés.
English: That is why a range of measures covering numerous sectors is being proposed and I too should like to refer selectively to certain of them, because I think they deserve comment.
French: C'est pourquoi une série de mesures s'appliquant à bon nombre de secteurs est proposée et je voudrais aborder brièvement certaines d'entre elles car je pense qu'elles méritent un commentaire.
English: Managing Performance in the APS, a guide prepared to assist agencies to reflect upon, review and refine their performance management approaches and systems.
French: Managing performance in the APS, un guide visant à aider les organismes à examiner et à améliorer leurs méthodes et systèmes de gestion du rendement.
English: • Alertness and activity level
French: • Vivacité et niveau d'activité
English: North American Aerospace Defence Command (NORAD)
French: ➔ ➔ ➔
English: Songbird Issue Dunn, E.H., J. Larivée and A. Cyr.
French: Monitoring Canadian bird populations with winter counts.
English: I believe that the visibility I have gained through my current function as Commissioner responsible for Enlargement in the ten new Member States will help me engage in such a dialogue.
French: Je pense que la visibilité que j’ai acquise dans les dix nouveaux États membres grâce à mes fonctions actuelles de commissaire responsable de l’élargissement m’aidera à engager ce type de dialogue.
English: However, her Government addressed the problem at the bilateral level as often as the situation permitted.
French: Toutefois, son gouvernement a abordé ce problème à l'échelon bilatéral chaque fois que la situation l'a permis.
English: We are very well aware that the request for the Council to be represented here was made at very short notice.
French: Nous savons très bien que la demande de présence d'un représentant du Conseil est arrivée très tard.
English:   Using a tracked excavator, 13 test pits were dug and 35 soil samples were taken from the 2.67-hectare area at the intersection of Brooklyn Street and Lanzy Road, Aldershot.
French: Au moyenne d’une excavatrice à chenilles, on a creusé 13 trous de reconnaissance, et pris 35 échantillons de sol dans un secteur d’une superficie de 2,67 hectares à l’intersection des rues Brooklyn et Lanzy, à Aldershot.
English: Specific root length of cool-season grasses was not altered by mycorrhizae, soil microbes, or P fertilization, and was significantly greater than that of warm-season grasses, particularly those inoculated with mycorrhizae.
French: La longueur racinaire spécifique des herbes de saison froide n'est pas affectée par les mycorhizes, les microorganismes du sol ou la fertilisation au P et est significativement plus élevée que chez les herbes de saison chaude, surtout chez celles qui portent des mycorhizes.
English: In its resolution 2001/71, the Commission requested the Sub­Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to consider what contribution it could make to the reflections of the International Bioethics Committee on the follow­up to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and to report on this matter to the Commission at its fifty­ninth session.
French: Dans sa résolution 2001/71, la Commission a prié la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'examiner la contribution qu'elle peut apporter à la réflexion engagée par le Comité international de bioéthique sur le suivi de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session.
English: People must believe in them and they must be affordable.
French: Les gens doivent croire en elles et leurs services doivent être abordables.
English: The national regulatory authorities shall monitor, supervise and ensure compliance with this Regulation within their territory.
French: Les autorités réglementaires nationales contrôlent, supervisent et garantissent le respect des dispositions du présent règlement sur leur territoire.
English: The application of newer technologies and practices for improved fallow periods, microbasins and windbreaks has gained momentum in light of participatory approaches to soil conservation.
French: L'application de technologies et de pratiques novatrices pour tirer le meilleur parti des périodes de jachère, des microbassins et des brise-vents a gagné du terrain dans le cadre d'approches participatives de la conservation des sols.
English: The authors are advised to bring a sufficient number of paper copies to the session.
French: Il est recommandé aux auteurs d'apporter à la session un nombre suffisant de copies papier de leur communication.
English: The law has to observe the principles of “justice in representation and stability in the administration”.
French: Les lois électorales sont agencées de manière à concilier les principes de «juste représentation et de stabilité de l'administration».
English: But they should also be given space to preserve their identities and keep their roots alive.
French: Ils doivent également avoir la possibilité de préserver leur identité et de rester en contact avec leurs racines.
English: Where no EULA accompanies a Utility, the Utility is licensed to you on a single-user, non-transferable, non-exclusive, revocable basis.
French: Si une utilité n'est pas accompagnée de EULA, une licence pour une telle utilité sur une base non cessible et simple peut vous être accordée sous forme de licence pour un seul utilisateur. Une telle licence peut être résiliée par Sony.
English: EUR 35 million for 2002 and EUR 15 million for 2003 is allocated under the Phare programme.
French: 35 millions d'euros pour 2002 et 15 millions d'euros pour 2003 sont alloués dans le cadre du programme Phare.
English: Overwhelmed by Fretilin's force in August 1975, leaders of the UDT, APODETI, KOTA and Trabalhista parties sought refuge across the border in Indonesia, providing a perfect conduit for Indonesia's military plans.
French: Débordés par les forces du FRETILIN en août 1975, les chefs de l'UDT, de l'APODETI, du Kota et du Parti travailliste ont cherché refuge en Indonésie, favorisant ainsi parfaitement les plans militaires de l'Indonésie.
English: 2.1.2 For the purpose of this Agreement, the reference year will be 2005.
French: 2.1.2 L'année de référence utilisée aux fins de cette entente est 2005.
English: On June 23, 1985, a bomb exploded on Air India Flight 182 en route from Toronto to London, England killing all 329 people aboard, most of them Canadians.
French: Le 23 juin 1985, une bombe a explosé à bord du vol 182 d’Air India qui assurait la liaison entre Toronto et Londres, en Angleterre, tuant les 329 personnes à bord, dont la plupart étaient des Canadiens.
English: How can you build the same financial capacity in women and in men in the different groups you are dealing with?
French: Comment pouvez-vous doter d’une capacité financière identique les hommes et les femmes de vos différents groupes cibles?
English: That is the reason why, in the course of the international fight against terrorism, the control method applied by the Border Zone Control Units is as follows:
French: Ainsi, dans le cadre de la lutte antiterroriste à l'échelle mondiale, les cellules de contrôle des zones frontalières mènent les activités suivantes :
English: A non-significant trend between beta-HCH in serum and cancer risk was observed during a 17-year follow-up of a Copenhagen cohort study (Hoyer et al., 1998).
French: Une tendance non significative entre le taux sérique de bêta-HCH et le risque de cancer a également été observée au cours du suivi sur une période de 17 ans d'une étude portant sur une cohorte de résidents de la ville de Copenhague (Hoyer et al., 1998).
English: That estimate had then been used by the translation services as the basis for their capacity planning.
French: Ces projections avaient ensuite été utilisées par les services de traduction pour planifier leurs capacités.
English: Harmonized value-added taxes are already in place in Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and New Brunswick—and Quebec administers a provincial value-added tax, as well as collecting the GST on behalf of the federal government.
French: Des taxes harmonisées sur la valeur ajoutée sont déjà en vigueur à Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, tandis que le Québec applique une taxe provinciale sur la valeur ajoutée et perçoit la TPS au nom du gouvernement du Canada.
English: This Organization must continue to be involved, both as the guardian of international legitimacy and in the mobilization and provision of international assistance for development.
French: L'Organisation doit continuer de participer au processus, aussi bien en tant que garante de la légitimité internationale que dans la mobilisation et la fourniture d'une aide internationale au développement.
English: A delegation of the IHFFC, including Sir Kenneth Keith (President), Dr. Ghalib Djilali (1st Vice-President), Dr. Elzbieta Mikos-Skuza (2nd Vice-President) and Ambassador Juan Antonio Yañez-Barnuevo, accompanied by a member of the Secretariat, Ms Véronique Haller, have undertaken a promotional mission to New York, US.
French: Une délégation de la CIHEF composée de Sir Kenneth Keith (Président), du Professeur Ghalib Djilali (premier Vice-Président), du Professeur Elzbieta Mikos-Skuza (seconde Vice-Présidente) et de l'Ambassadeur Juan Antonio Yañez-Barnuevo s'est rendue en visite de promotion à New York (États-Unis) ; elle était accompagnée de Mme Véronique Haller, du secrétariat.
English: Its primary role is to support the Solicitor General with strategic policy advice in the areas of policing, national security, corrections and parole.
French: Son premier rôle consiste à appuyer le solliciteur général en le conseillant quant aux politiques et stratégies à appliquer en matière de police, de sécurité nationale, de services correctionnels et de libération conditionnelle.
English: Instream Work in the Dry Temporary Diversion 13.
French: Travaux à sec dans un cours d'eau - Dérivation temporaire 13.
English: Despite the tense political and fragile security situation prevailing in Lebanon, UNRWA was able to deliver its operations with little interruption.
French: En dépit des tensions politiques et de la précarité des conditions de sécurité au Liban, l'Office a pu mener à bien ses opérations sans interruption majeure.