ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The domestic response – The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada In January 2005, the Government of Canada launched the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada and committed further federal funding to support the evolution of the domestic response.
French: La réponse nationale – L’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada En janvier 2005, le gouvernement du Canada a lancé l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada et a augmenté les fonds fédéraux consacrés à l’évolution de la réponse nationale.
English: The success of the ECOWAS Monitoring Group (ECOMOG) interposition mission along the common borders of Sierra Leone, Liberia and Guinea — which the Council has supported and which should be deployed from 28 February — must be assured, and the Council must accord priority in its deliberations to the follow-up to certain recommendations of the Panel of Experts.
French: Le succès de la mission d'interposition du Groupe d'observateurs militaires de la CEDEAO (ECOMOG) le long des frontières communes de la Sierra Leone, du Libéria et de la Guinée que le Conseil a soutenue, et dont le déploiement devrait commencer le 28 février 2001, devrait être garanti, et le Conseil de sécurité doit y veiller de manière prioritaire au cours de ses délibérations au sujet de la suite à donner à certaines des recommandations du groupe d'experts.
English: However, no cost-plus ruling will be granted for re-invoicing activities performed on behalf of a tax haven-company.
French: Toutefois, aucun "ruling" de ce type n'est accordé pour des activités de refacturation réalisées pour le compte d'une société d'un paradis fiscal.
English: Letter dated 1 October 1985 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/17509).
French: Lettre datée du 1er octobre 1985, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/17509).
English: In May 2005, the fifty-eighth World Health Assembly took stock of the situation of malaria and of efforts to roll back malaria in the world after which it adopted resolution 58/2, urging WHO member States:
French: En mai 2005, la cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé, après avoir fait le point de la situation concernant le paludisme et de l'action menée à l'échelle mondiale pour combattre cette maladie, a adopté sa résolution 58/2 par laquelle elle a invité instamment les États membres de l'OMS à :
English: Some will want to join with other nations to carry out these functions, as we describe below.
French: Pour quelques-unes, il sera plus commode de collaborer avec d'autres nations pour assurer l'exécution de ces fonctions, comme nous le décrivons ci-après.
English: • Interviews of the Operations Manager at PCH's Winnipeg Regional Office and program officers responsible for UMAYC administration in Winnipeg, Saskatoon, Regina and Prince Albert.
French: • Entretiens avec le gestionnaire des opérations au bureau régional de PCH à Winnipeg et avec les agents de programme responsables de l'administration de l'initiative des CUPJA à Winnipeg, Saskatoon, Regina et Prince Albert.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: • How do we deal with health hazards or diseases "imported" into Canada?
French: • Comment réagissons-nous face aux dangers pour la santé et aux maladies « importés » au Canada?
English: Invites the Executive Boards of UNICEF and WFP to discuss the programming process at their next sessions;
French: Invite les conseils d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial à examiner la question du processus de programmation à leur prochaine session;
English: Empowerment requires self knowledge and skills (for example, analysis, organisation, and the ability to make choices), but also a belief in oneself and a sense of self-worth, understanding of the right to control one's life and a belief in one's ability to achieve this and other goals.
French: L'acquisition de l'autonomie exige une bonne connaissance de soi et des compétences (par exemple dans le domaine de l'analyse, de l'organisation et de la capacité de faire des choix), mais également la confiance en soi, la conviction que l'on a le droit et les moyens de contrôler sa propre existence et d'atteindre ses objectifs.
English: A list of Contracting Parties to the Convention as well as of countries with which a TIR transit operation can be established is contained in the annex to this agenda.
French: La liste de ces dernières et des pays avec lesquels une opération TIR peut être établie figure à l'annexe au présent ordre du jour.
English: Located on the Left Bank, within walking distance of the Eiffel Tower and the Porte de Versailles exhibition centre, Hôtel de l'Exposition offers elegant and modern rooms with flat-screen TVs.
French: Situé sur la rive gauche, à distance de marche de la tour Eiffel et du parc des expositions de la Porte de Versailles, l'Hôtel de l'Exposition propose des chambres élégantes et modernes avec...
English: Informal meeting on the follow-up of the General Assembly resolution entitled “Promoting development through the reduction and prevention of armed violence” (A/RES/63/23) (organized by the Permanent Mission of Switzerland, on behalf of the Core Group of the Geneva Declaration on Armed violence and Development)
French: Réunion officieuse sur le suivi de la résolution de l'Assemblée générale intitulée “Promotion du développement par le biais de la réduction et de la prévention de la violence armée” (A/RES/63/23) (organisée par la Mission permanente de la Suisse, au nom du Groupe pilote des États engagés à promouvoir la mise en œuvre de la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement)
English: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.3 Conference room paper submitted by the United States of America
French: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.3 Document de séance présenté par les États-Unis d'Amérique
English: At all times of the day, Cirrus not too close to the horizon is white, in fact whiter than any other cloud in the same part of the sky.
French: À toute heure du jour, le Cirrus, s'il n'est pas trop près de l'horizon, est blanc, en fait plus blanc que tout autre nuage situé dans la même région du ciel.
English: 5.2.7 It is important that management maintain continual communications with the DSB employees on this subject and keep HRL informed of all developments.
French: 5.2.7 Il est important que la direction maintienne des communications continues avec les employés du BSD à ce sujet et qu'elle tienne HRL informé de l'évolution de la situation, à tous les égards.
English: Let Orlov prove his case in court.
French: Laissons Orlov défendre son cas devant un tribunal.
English: In concluding, Securiplex submits that Defence Construction properly determined that it complied with the requirements set out in the RFP and that it has no knowledge of the accuracy of Symtron’s allegations against ICS.
French: En conclusion, Securiplex allègue que Construction de Défense a déterminé à juste titre qu’elle se conformait aux exigences énoncées dans la DDP et qu’elle ignore l’exactitude des allégations de Symtron contre ICS.
English: The appellant submitted that his response merited a higher score than did that of successful candidate Caron.
French: L'appelant s'est dit d'avis que sa réponse méritait une note supérieure à celle de la candidate reçue, Mme Caron.
English: 6.2 Impact of floods
French: 6.2 Impact des inondations
English: The present report indicates where there is general agreement on language and where there remains a divergence of views that will need to be resolved at a subsequent meeting.
French: Le présent rapport indique les cas dans lesquels il y a accord général sur le libellé et ceux dans lesquels persistent des divergences de vues qui devront être réglées à une session ultérieure.
English: The acute phase of the infection commonly resolves spontaneously, and organisms may disappear from the faeces.
French: L’apparition de diarrhée est généralement soudaine et explosive, avec des selles aqueuses et nauséabondes (Wolfe 1984).
English: Binational reviews simply decide whether CVD and AD laws were applied in conformity with the domestic laws of the country concerned.186  To begin the process, one of the parties must request a Panel Review.
French: Toute modification185 ultÃ©rieurement apportÃ©e Ã ces lois doit Ãªtre conforme Ã lâ€™Accord antidumping et Ã lâ€™Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de lâ€™OMC. Le groupe spÃ©cial binational Ã©tablit tout simplement si la dÃ©termination contestÃ©e est conforme Ã la lÃ©gislation interne de la partie importatrice186. Pour que cette procÃ©dure soit engagÃ©e, lâ€™une des parties Ã lâ€™ALENA doit demander une rÃ©vision par un groupe spÃ©cial.
English: Reaffirming the call of the World Conference on Human Rights upon all Governments to take all appropriate measures in compliance with their international obligations and with due regard to their respective legal systems to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including practices of discrimination against women and the desecration of religious sites, recognizing that every individual has the right to freedom of thought, conscience, expression and religion,
French: Réitérant l'appel lancé par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui demande à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures appropriées, en application de leurs obligations internationales et compte dûment tenu de leurs systèmes juridiques respectifs, pour lutter contre l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction et contre la violence dont elle s'accompagne, y compris les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes et la profanation des sites religieux, considérant que tout individu a droit à la liberté de pensée, de conscience, d'expression et de religion,
English: Furthermore, in his annual report to the General Assembly at its sixty-first session, the Secretary-General proposed to officially include full employment and creation of decent work for all as a new objective in the context of MDG 1.
French: En outre, dans le rapport annuel qu'il a présenté à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a proposé de prendre officiellement en compte le plein emploi et la création de travail décent en tant que nouveaux objectifs dans le cadre de l'OMD 1.
English: Some provinces identify the species and test their own isolates and those of other provinces/territories (British Columbia:
French: Pour les besoins de l’analyse, seuls les résultats les plus récents pour un patient donné sont inclus.
English: Windsor, April 24, 2000 DAN STAMPER President [19-4-o] CMS MARKETING, SERVICES AND TRADING COMPANY APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Notice is hereby given that, by an application dated May 12, 2000, CMS Marketing, Services and Trading Company (the "Applicant") has applied to the National Energy Board ("the Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act ("the Act") for authorization to export up to 250 megawatts of firm power (650 megawatts of interruptible), and up to 1 752 gigawatt hours of firm energy (4 558 gigawatt hours of interruptible) per year, for a period of ten years.
French: Windsor, le 24 avril 2000 Le président DAN STAMPER [19-4] CMS MARKETING, SERVICES AND TRADING COMPANY DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Avis est par les présentes donné que la CMS Marketing, Services and Trading Company (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande datée du 12 mai 2000 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter jusqu'à 250 mégawatts par année de puissance garantie (650 mégawatts interruptibles), et jusqu'à 1 752 gigawattheures par année d'énergie garantie (4 558 gigawattheures interruptibles), et ce, pendant une période de dix ans.
English: I understand what Mr Watson is saying: as I see it, we should avoid a one-dimensional solution or solutions, but I do feel, nevertheless, that there is so much to do in terms of liberalising trade to help the poorest countries that it may well be there that we should focus our efforts initially.
French: Je comprends ce que veut dire mon collègue Watson : je ne crois pas qu'il faille raisonner en termes de pensée unique, ou de diverses pensées uniques, mais je crois que de toute façon il y a tellement à faire au plan de la libéralisation des échanges commerciaux en faveur des pays les plus pauvres que c'est peut-être sur ce point qu'il faut se concentrer avant tout.
English: The most worrying part of this in institutional terms is the systematic curtailment of Christians' rights as citizens, in that they are not allowed, for instance, to build churches, take public, civil or military office or freely practise their religion, amongst other things.
French: L'aspect le plus préoccupant de cette situation, du point de vue institutionnel, c'est la répression systématique des droits des chrétiens en tant que citoyens, dans la mesure où il leur est interdit, par exemple, de construire des églises, d'exercer des fonctions publiques, civiles ou militaires, ou de pratiquer librement leur religion, entre autres.
English: His wife Pauline (née Archer) won equal respect and contributed much to the success of his term.
French: Son épouse Pauline (née Archer) inspire le même respect et contribue beaucoup au succès de son mandat.
English: A WAN is administered from the National Capital Region (NCR) and several LANs are administered regionally (as well as in the NCR).
French: Un réseau étendu (RE) est administré depuis la Région de la capitale nationale (RCN) et plusieurs RL sont administrés au niveau régional (ainsi que dans la RCN).
English: He notes that a considerable proportion of the incidents of torture carried out against members of sexual minorities suggests that they are often subjected to violence of a sexual nature, such as rape or sexual assault in order to “punish” them for transgressing gender barriers or for challenging predominant conceptions of gender roles.
French: Il note que l'examen de la plupart des affaires de torture donne à penser que les personnes appartenant à des minorités sexuelles victimes de tortures subissent le plus souvent des violences de nature sexuelle, comme le viol ou les agressions sexuelles, à titre de « punition » pour avoir osé transgresser les tabous sexuels ou remettre en question la différence entre les sexes telles que les envisage la société.
English: As a volunteer, you will find that our staff are always available to assist you.
French: Comme bénévole, vous verrez que notre personnel est toujours disponible pour vous aider.
English: His Royal Highness also affirmed, in the context of the political and social reforms taking place in the Kingdom of Bahrain, that the Bahraini people exercise their fundamental rights in complete freedom and dignity.
French: Le Roi a affirmé, dans le contexte de la réforme politique et sociale en cours dans le pays, que les Bahreïnites exerçaient leurs droits fondamentaux en toute liberté et dignité.
English: The Commission should reinstate a special rapporteur on Sudan and request him or her to take immediate action to address that serious situation.
French: La Commission devrait rétablir le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan et prier ce dernier d'intervenir immédiatement pour faire face à cette grave situation.
English: While missions vary in their purpose and objective, they can have important preventive effects.
French: Bien que différentes par leur but et leur objectif, elles peuvent avoir des effets préventifs considérables.
English: A copy of the complainant’s examination paper as well as its evaluation by the Selection Board would be sent to the complainant the same day.
French: L’avis circonstancié du Conseil Dans son avis circonstancié, le Conseil a informé le Médiateur qu’il avait décidé d’accepter le projet de recommandation et d’accorder à la plaignante l’accès à sa copie d’examen corrigée.
English: (1) The Governor General may, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, (a) cancel or annul the award of the Star, the Medal or a Bar to any person; and (b) restore the award of a Star, Medal or Bar that has been cancelled or annulled.
French: (1) Le gouverneur général peut, sur recommandation du chef d'état-major de la défense : a) révoquer ou annuler l'attribution de l'Étoile, de la Médaille ou d'une barrette; b) attribuer de nouveau l'Étoile, la Médaille ou la barrette dont l'attribution a été révoquée ou annulée.
English: OP BOREAS – Bosnia-Herzegovina Canadian Forces (CF) contribution to European Union Force (EUFOR) in support of EUFOR Liaison and Observation Teams (LOT) in Bihac within the Multinational Brigade Northwest.
French: Opérations internationales LES CARAÏBES OP HAMLET La contribution des Forces canadiennes envers le quartier-général de la Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti (QG MINUSTAH).
English: The hotel's Europastueberl is the best known restaurant in town, offering the finest in traditional Tyrolean cuisine.
French: Europastueberl est le restaurant le plus connu de la ville proposant le raffinement de la cuisine traditionnelle tyrolienne.
English: The BL-NCEs will differ from existing NCEs in that they will be for a shorter term, business-led and focused on identified business research needs.
French: Les RCE-E différeront des RCE existants en ce sens que leur mandat sera d’une durée réduite, qu’ils seront dirigés par les entreprises, et qu’ils viseront à répondre à des besoins de recherche définis par les entreprises.
English: Many country offices are actively participating in the preparation of PRSPs, contributing as part of the United Nations country team and as UNICEF.
French: De nombreux bureaux de pays, qui font partie de l'équipe de pays des Nations Unies, participent à ce double titre à l'élaboration des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: • b) The small size of ESDP-funded projects tends to limit their potential for sustained impact on either the Southern ENGO partner or the issues being addressed.
French: • b) En raison de leur faible envergure, les projets financés par le PEDD sont peu susceptibles d’avoir une incidence soutenue, aussi bien sur l’ONGE partenaire du Sud que sur les problèmes abordés.
English: How can we insure appropriate resources are allocated for effective application, once appropriate measures are identified? Is there a broader ethical duty to promote Canadian EHS standards and any related risk‐ assessment models to less advantaged areas of the world?
French: De quelle information a besoin le public pour être en mesure de prendre de bonnes décisions, et cette information peut‐elle être présentée d’une manière qui permet une prise de décision éclairée sans qu’il soit nécessaire de posséder les connaissances hautement techniques de la science implicite dans la nanotechnologie?
English: While appreciating that some progress has been made, they deplored the increasing divide between children in urban and rural areas.
French: Tout en appréciant le fait qu'il y a eu certains progrès, ils ont déploré la fracture grandissante entre les enfants des zones rurales et ceux des zones urbaines.
English: An external evaluation of the Office (rapid assessment) was carried out in 2003.
French: Une évaluation externe du bureau (un bilan rapide), a été effectuée en 2003.
English: (8) RECOGNISES the need also to modernise occupational pension schemes and notes that the Social Partners have been invited, on the basis of the Commission's consultation document under Article 138 of the Treaty on the portability of occupational pensions, to consider an approach to reducing obstacles to mobility.
French: (8) RECONNAÎT qu'il est également nécessaire de moderniser les régimes professionnels de pension et note que les partenaires sociaux ont été invités, sur la base du document de consultation sur la transférabilité des droits à pension élaboré par la Commission au titre de l'article 138 du traité, à se pencher sur une approche visant à réduire les obstacles à la mobilité.
English: ◦ Canadian Climate Change Impacts and Adaptation Assessment
French: ◦ Les impacts des changements climatiques canadiens et l'évaluation de l'adaptation
English: Second emissions reductions already included in the Reference Case are counted a second time.
French: Deuxièmement, les réductions d’émissions qui sont déjà comprises dans le scénario de référence ont été comptées deux fois.
English: Cereals Roots and Tubers Vegetables Fruit Meat Milk Fish Drinking Water
French: Céréales Racines et tubercules Légumes Fruit Viande Lait Poisson Eau potable
English: Economic benefit of respite services is more regionally specific and temporally dependent than was explicated at the beginning of the project.
French: L'avantage économique qui découle de la prestation de services de relève est davantage décelable à l'échelle régionale et davantage tributaire de la composante temporelle qu'on ne l'avait cru au début du projet.
English: Now that the European Council has, however, decided to reduce the number of Commissioners from 2014, it is important that we stick to the principle of fair rotation between the Member States.
French: Cependant, au vu de la décision prise par le Conseil européen de réduire le nombre de commissaires à partir de 2014, il est essentiel que nous nous en tenions au principe de rotation équitable entre les États membres.
English: In other countries (Russia, Georgia, Bulgaria, Romania) the fishing fleets usually comprise less than 50 seiners and their catches in the Black Sea total several thousand tons.
French: Dans d'autres pays (Russie, Géorgie, Bulgarie, Roumanie) la flotille de pêche compte habituellement moins de cinquante senneurs et leurs prises en mer Noire représentent quelques milliers de tonnes.
English: It would be more cost-effective to have vehicles repaired where they are located instead of sending them on a 220 kilometre drive to Zugdidi and back for repairs.
French: Il serait plus rentable de pouvoir réparer les véhicules à l'endroit où ils se trouvent au lieu de les envoyer à Zougdidi (un voyage de 220 kilomètres aller retour) pour effectuer les réparations.
English: ◦ Treaties Natuashish This aerial view shows the layout of the residences and yards of the various styles of homes under construction.
French: ◦ Traités Natuashish Cette vue aérienne nous montre la répartition des maisons de styles variés qui sont en construction, ainsi que des terrains qui les entourent.
English: The report examined only some of those issues; the remainder, including the scope of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction and some procedural questions, would be covered in his subsequent report.
French: Ce rapport examinait quelques-unes seulement de ces questions; les autres, y compris celle de la portée de l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère et certaines questions de procédure, seraient examinées dans son rapport suivant.
English: Regarding differences between generic and innovator monographs, it is unlikely to matter to a practitioner.
French: En ce qui concerne les différences entre les monographies génériques et innovatrices, il est peu probable qu’un praticien y accorde beaucoup d’importance.
English: In qualitative research it is more important to characterize the nature of an individual’s experience than to count the number of experiences or to measure how often they happen.
French: Par conséquent, on peut dire que la prévalence ponctuelle du VIH au moment de l’adhésion à l’étude était de 14,8 %, parmi les 1 800 détenus du Centre de détention Carlson Road.
English: 'eContentplus' programme 2005-08: approved (-> point 1.3.97).
French: Programme eContentplus 2005-2008: approbation par le Conseil (-> point 1.3.97).