ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly, under the item entitled “Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security”, decided to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session an item entitled “Maintenance of international security — stability and development of South-Eastern Europe” (resolution 54/62).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale, au titre du point intitulé « Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale », a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session une question intitulée « Maintien de la sécurité internationale - stabilité et développement de l'Europe du Sud-Est » (résolution 54/62).
English: This type of electoral district was new to Saskatchewan and is unique in Canada.
French: Cette sorte de circonscription était nouvelle en Saskatchewan et est unique au Canada.
English: An increasingly impressive line of innovative products developed and manufactured in Canada.
French: L’entreprise SATCOM, établie à Ottawa, est une division d'EMS Technologies dont le siège social est situé à Atlanta.
English: Possible decision by the Conference of the Parties: list perfluorooctane sulfonic acid, its salts, and perfluorooctane sulfonyl fluoride in Annex A of the Convention with or without a specific exemption.
French: Décision que la Conférence des Parties pourrait prendre : inscrire l'acide perfluorooctane sulfonique, ses sels et le fluorure de perfluorooctane sulfonyle à l'Annexe A de la Convention avec ou sans dérogations spécifiques.
English: This runs contrary to the emphasis most countries have placed on controlling costs through controlling supply and leads to some suspicion than competition may not be particularly effective in reducing costs under many circumstances.
French: Cela va à l’encontre de l’importance accordée par la plupart des pays à la maîtrise des coûts par le contrôle de l’offre et soulève quelques interrogations quant à la capacité de la concurrence de réduire efficacement les coûts dans de nombreuses circonstances.
English: If you are a citizen or resident alien of the United States, please notify a CANPASS Air enrolment centre, if your reason for travelling to Canada changes or your personal circumstances change (for example, you are a student who wants to work in Canada, or you have a criminal conviction).
French: Si vous êtes citoyen ou résident étranger des États-Unis, veuillez communiquer avec un centre d’inscription CANPASS Air si l’objet de votre voyage au Canada ou votre situation change (p. ex. vous êtes étudiant et désirez travailler au Canada ou vous êtes reconnu coupable d’une infraction criminelle). (403) 292-5421 (902) 873-7637 (905) 676-5582 (514) 420-5151 (604) 666-4598 (204) 983-4354 (780) 890-4857
English: Attractive cities In order to rise to the different challenges and make themselves more attractive, cities should attract more investment and create jobs.
French: Des villes attrayantes Pour relever les différents défis et pour renforcer leur attractivité, les villes devraient attirer plus d'investissements et créer de l'emploi.
English: There are no interpreters for local dialects in any of the Centres, due to budgetary constraints.
French: Aucun centre ne dispose d'interprète pour les dialectes locaux, en raison de contraintes budgétaires.
English: • Because children are developing rapidly, their metabolic rate is higher than that of an adult, resulting in a greater efficiency at absorbing substances (e.g. their level of gastro-intestinal absorption and retention are greater).
French: • Étant donné que les enfants se développent rapidement, leur rythme métabolique est plus élevé que celui d’un adulte et ils absorbent plus efficacement les substances (p. ex., le niveau d’absorption gastro-intestinale et de rétention est supérieur).
English: The development of intertree competition above and below ground is considered.
French: On discute aussi de la compétition entre les arbres tant dans la partie aérienne qu'au niveau des racines.
English: Why is this so, and are similar trends observed with During the period 1956-1961, if we look at a hypothetical group of 100 women with French as respect to the actual number of Francophones? their mother tongue, the women in this group gave In almost all provinces, except for New Brunswick, the decline in the proportion of Francophones has been observed for a long time.
French: Pourquoi en est-il ainsi et observe-t-on des tendances similaires en ce qui a Au cours de la période 1956-1961, 100 femmes de langue trait à l’évolution du nombre des francophones ? maternelle française ont donné naissance à 250 filles (100 Dans toutes les provinces ou presque, sauf le NouveauBrunswick, la baisse de la proportion des francophones est observée depuis longtemps.
English: After 1960, most of the entrants to the universities were from schools in the rural areas.
French: Après 1960, la plupart des étudiants admis à l'université venaient des écoles des zones rurales.
English: The CoE/Commissioner, p. 4.
French: The CoE/Commissioner, p.
English: Diffusion of Precommercial Inventions from Government-Funded Research Institutions in Nigeria Document(s) 12 of 29 Adeboye
French: Diffusion of Precommercial Inventions from Government-Funded Research Institutions in Nigeria Document(s) 12 de 29 Adeboye
English: As the BALCO case had shown, the penalties needed to be significant for enforcement agencies to show interest in them.
French: Comme l’a montré l’affaire BALCO, les sanctions doivent être significatives pour que les agences chargées de les faire respecter s’y intéressent.
English: The NEB amended its corporate purpose statement in 2004-2005 in order to include the word security to reflect amendments being made to the NEB Act.
French: Durant l'exercice, l'ONÉ a modifié l'énoncé de sa raison d'être en y ajoutant le mot sûreté afin de refléter les modifications apportées à la Loi sur l'ONÉ.
English: A white paper which echoed the "multi-purpose, combat-capable" mantra of 1994 — hopefully with adequate funding — is one thing, but the New Zealand experience provides sobering evidence of how quickly a military establishment can devolve.
French: Déposer un livre blanc qui reprendrait la formule sacro-sainte de 1994, à savoir des « forces polyvalentes et aptes au combat », avec (il faut l’espérer) les fonds nécessaires, ce serait bien beau; mais l’expérience de la NouvelleZélande montre à l’évidence avec quelle rapidité un établissement de défense peut se désagréger.
English: After all, we have seen that the instrument of reciprocity does not work.
French: Nous avons en effet également vu que l'instrument de réciprocité ne fonctionne pas.
English: In its recent letters to the Secretary-General of the Council of Europe and the President of the Council's Parliamentary Assembly, the President of Azerbaijan again reaffirmed my country's commitment to settling the conflict peacefully on the basis of the norms and principles of international law in the framework of the OSCE Minsk Group.
French: Dans ses récentes lettres adressées au Secrétaire général du Conseil de l'Europe et au Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil, le Président de l'Azerbaïdjan a réaffirmé une fois de plus notre volonté de régler le conflit par des moyens pacifiques sur la base des normes et principes du droit international, dans le cadre du Groupe de Minsk de l'OSCE.
English: Building on this premise and recognizing the history of the current, unproclaimed section of the Bank Act, we have four recommendations to strengthen the legal regime that applies to coercive tied selling.
French: compte de l’historique de l’article de la Loi sur les banques qui n’est pas encore entré en vigueur, nous avons quatre recommandations à formuler aﬁn de renforcer le régime juridique applicable aux ventes liées avec coercition.
English: Minor use of chlordane for treating non-food plants was cancelled by 1983.
French: L'utilisation restreinte du chlordane pour traiter les plantes non-alimentaires fut supprimée en 1983.
English: For a complete picture of measures to implement the Convention, the previous reports should be consulted as well as reports submitted under other treaties, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Pour connaître toutes les mesures visant à mettre en œuvre la Convention, il est recommandé de consulter les rapports précédents ainsi que les rapports présentés aux termes d’autres traités, notamment, le pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Process Monitoring 11.480 (1997-03-31) Contracting officers must enforce the terms of contracts wherever possible and appropriate.
French: Processus Surveillance 11.480 (1997-03-31) L'agent de négociation des contrats doit mettre en application les modalités du marché toutes les fois que cela est possible et approprié.
English: • Sales of Farmland by Individuals
French: • Ventes par des particuliers - Terres agricoles
English: We observed that there is very little difference in outcomes between employers introducing and not introducing the various practices with respect to labour turnover.
French: Les résultats qui se rapportent au roulement de la main-duvre dans le cas des employeurs implantant et dans celui des employeurs nimplantant pas les diverses pratiques diffèrent très peu.
English: The President of the Council made a statement to the press expressing the serious concerns of Council members over the resumption of the military offensive by the Afghan parties (see below).
French: Le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse dans laquelle il exprimait la grave préoccupation des membres du Conseil face à la reprise de leurs offensives militaires par les parties afghanes (voir infra).
English: The Goss Point Formation, previously believed to belong to the Mascarene Group (a Silurian cover sequence on the Avalon Zone), also yields mixed faunas.
French: La Formation de Goss Point, qu'on croyait jadis appartenir au Groupe de Mascarene (une séquence de couverture silurienne reposant sur la Zone d'Avalon), est aussi caractérisée par des faunes mixtes.
English: "I am pleased with the helpful submissions we received on this matter," the Minister said, "and our revised amendments respond to these submissions.
French: «Je suis heureux des documents utiles que j'ai reçus sur le sujet, a déclaré le ministre, et les modifications remaniées en tiennent compte.
English: Depending on their travel itinerary, the yellow fever vaccine may not be recommended for the following groups: ▪ pregnant and nursing mothers; ▪ people with depressed immune systems (e.g. from chemotherapy, HIV or steroid use); ▪ adults older than 60; ▪ children younger than nine months; ▪ people with a history of thymic disorders; and ▪ those with a severe allergy to eggs or chicken protein.
French: Selon l’itinéraire de voyage, il se peut que la vaccination contre la fièvre jaune ne soit pas recommandée aux personnes faisant partie des groupes suivants : ▪ femmes enceintes et mères allaitantes; ▪ personnes souffrant d’immuno-dépression (exemples : dû aux traitements de chimiothérapie, au sida ou à la consommation de stéroïdes); ▪ adultes de plus de 60 ans; ▪ enfants de moins de neuf mois; ▪ personnes ayant des antécédents de troubles thymiques; et ▪ personnes souffrant de graves allergies aux œufs ou aux protéines de poulet.
English: (b) Synchronization of the time interval between the reporting cycles of all regions in order to facilitate cross-country comparability and trend analysis;
French: b) Synchronisation des cycles de présentation des rapports de toutes les régions en vue de faciliter l'analyse comparée de la situation et de l'évolution dans les différents pays;
English: The Bank also continued its operations to support small businesses: a total of ECU 2 038 million has been granted in global loans since the beginning of the year.
French: En outre, la BEI a poursuivi son action en faveur des PME: 2,038 milliards d'écus ont été prêtés depuis le début de l'année sur les prêts globaux en cours.
English: Participants in Calgary talked about the importance of including "moderately qualified" trades people in this mix, while participants in Montreal emphasized the importance of increasing opportunities in the system for people returning from industry to expand or update their expertise.
French: Les participants de Calgary ont souligné l'importance d'inclure des personnes « modérément qualifiées » appartenant à différents corps de métier, tandis que ceux de Montréal ont insisté sur l'importance d'accroître les possibilités au sein du système pour les personnes provenant de l'industrie qui souhaitent accroître ou mettre à jour leurs compétences.
English: Change of Name of the Borrower  8.
French: Changement de nom de l'emprunteur  8.
English: If and as long as there are Member States with a derogation, and without prejudice to Article III¬187(1), the General Council of the European Central Bank referred to in Article 45 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall be constituted as a third decision¬making body of the European Central Bank.
French: Si et tant qu'il existe des États membres faisant l'objet d'une dérogation, et sans préjudice de l'article III-187, paragraphe 1, le conseil général de la Banque centrale européenne visé à l'article 45 du statut du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne est constitué comme troisième organe de décision de la Banque centrale européenne.
English: Physical Geography Health/medicine
French: Mélancon, Simon Baccalauréat Ouellette, Nathalie Doctorat
English: (g) Communication and road safety 24 - 26
French: g) Communication en matière de sécurité routière…………….………………… 24-26
English: The adoption of this report is a clear signal to the governments of the EU Member States to support the spouses of self-employed people, to guarantee them the right to a pension, paid holidays, maternity or paternity leave and to help them reintegrate into the labour market.
French: L'adoption de ce rapport est un signal clair adressé aux gouvernements des États membres de l'Union. Il leur demande de soutenir les conjoints des travailleurs indépendants, de leur garantir le droit à la retraite, aux congés payés, aux congés de maternité ou de paternité et de les aider à se réinsérer sur le marché de l'emploi.
English: For an accurate reading and interpretation of this section, it should be remembered that a great many languages are spoken in Spain and were mentioned in the declaration made when the Charter was ratified, since the large number of languages, socio- linguistic situations and positive law provisions necessarily make for a complex and certainly uneven report.
French: Tout comme l’établit la Loi Organique 8/1985, cette Loi dispose que l’une des fins du système éducatif espagnol est "e) La formation dans le respect de la pluralité linguistique et culturelle d’Espagne".
English: Proprietary actions by those who are charged with promoting angels hinder research, development of better understanding, dissemination of opportunities as well as angels' prospects for finding better investments.
French: L'attitude possessive dont peuvent faire preuve ceux qui sont chargés de mettre en valeur les investisseurs providentiels a pour effet d'entraver les travaux de recherche, d'empêcher une meilleure compréhension, de nuire à la diffusion des occasions d'investir et de limiter la possibilité pour les investisseurs providentiels de trouver de meilleures occasions d'investir.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Operations 22 78 151 Prairies and Northern Territories Region 30 70 13
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Opérations 22 78 151 Région des prairies et des territoires du nord 30 70 13
English: • Correctional Service Canada (CSC) regarding the exchange of information on federal offenders and parolees.
French: • Service correctionnel Canada (SCC), au sujet de l'Ã©change d'information sur les dÃ©linquants et les libÃ©rÃ©s conditionnels sous responsabilitÃ© fÃ©dÃ©rale.
English: “Presidential Decree No. 117 of 13 February 1998”.
French: Décret présidentiel no 117 du 13 février 1998 »;
English: “The Security Council congratulates President Kabila and the Government of the Democratic Republic of the Congo, as well as the organizers of and participants in the Conference on Peace, Security and Development in North and South Kivu, on the success of the Conference, held in Goma from 6 to 23 January 2008.
French: « Le Conseil de sécurité félicite le Président Kabila et le Gouvernement de la République démocratique du Congo ainsi que les organisateurs et les participants à la Conférence pour la paix, la sécurité et le développement dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu pour le succès de la Conférence qui s'est tenue à Goma du 6 au 23 janvier 2008.
English: The midterm review should not be seen as a renegotiation of the Almaty Programme of Action.
French: L'examen à mi-parcours ne devrait pas être considéré comme une renégociation du Programme d'action d'Almaty.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Rural Casablanca .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Rural Casablanca .
English: The existing structure is adequate for its present and future traffic needs, including the proposed BC Transit commuter rail service.
French: Le CP affirme que la structure en place répond parfaitement à ses besoins actuels et futurs, même en tenant compte du service de train de banlieue proposé par BC Transit.
English: Principles, nature and scope of the mechanisms pursuant to  Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol
French: Principes, nature et champ d'application des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, in its resolution 56/24 O of 29 November 2001, took note of the decision of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), following appropriate consultations, to hold the first meeting of the Preparatory Committee in New York from 8 to 19 April 2002.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a noté, dans sa résolution 56/24 O du 29 novembre 2001, que les Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) avaient décidé, à l'issue des consultations nécessaires, que le Comité préparatoire tiendrait sa première réunion à New York du 8 au 19 avril 2002.
English: A fundamental reform of the institution itself is also called for.
French: Une réforme fondamentale de l'institution s'impose elle aussi.
English: The Republic of Cyprus is expected to join the European Union in the near future, and our Government is working intensively in order to achieve this ambitious objective.
French: La République de Chypre devrait rejoindre l'Union européenne dans un futur proche, et notre gouvernement travaille intensément afin de réaliser cet objectif ambitieux.
English: Taking into consideration the above statement, each of the Governing Bodies, including the Assembly of the PCT Union (whose session opened on September 16, 1997), adopted its agenda as proposed in document AB/XXXI/1 Prov.2 (hereinafter referred to in this document and in the documents listed in paragraph 2, above, as the "Consolidated Agenda").
French: Compte tenu de la déclaration ci-dessus, chacun des organes directeurs, y compris l’Assemblée de l’Union du PCT (dont la session a été ouverte le 16 septembre 1997), a adopté son ordre du jour tel qu’il était proposé dans le document AB/XXXI/1 Prov. 2 (dénommé ci-après, ainsi que dans les documents dont la liste figure au paragraphe 2 du présent document, "ordre du jour unifié").
English: 7 1/2 X18 feet sunscreen for caravan, fifth wheel or class A motorhome.
French: 7 1/2 X18 pieds pour roulotte, sellette, motorisé classe A.
English: Definitions of execution and implementation
French: Définitions de l'exécution et de la réalisation
English: Of the explained variability, 97.5% was attributable to genotype effects (89% from clone, 0% from isolate, and 8.5% from clone–isolate interaction).
French: Les effets génotypiques expliquent 97,5 % de la variabilité (89 % du clone, 0 % de l’isolat, et 8,5 % de l’interaction clone–isolat).
English: Ad quality is perfect in all languages, and foreign buyers can thus use the Anuncio inmobiliario gratis portal as though it were a national portal in their own language.
French: Il en résulte des annonces dont la qualité est parfaite dans toutes les langues, et donc une forte crédibilité vis-à-vis des acquéreurs étrangers, qui utilisent ainsi le portail Anuncio inmobiliario gratis comme s'il s'agissait d'un portail national dans leur langue.
English: The States of Africa, the region most afflicted by that global crisis, had agreed with the greatest reluctance to the deletion of proposed language addressing those vital issues relating to the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Les États d'Afrique, la région la plus touchée par cette crise mondiale, ont accepté avec la plus grande répugnance que le texte qu'ils avaient proposé pour s'attaquer aux questions essentielles que posait le commerce illicite des armes légères ne soit pas retenu.
English: Sweden, prior to joining the EU, also applied a distance related tax on diesel fuelled vehicles which depended on weight and the number of axles, the so-called kilometre tax.
French: Avant son entrée dans l'UE, la Suède imposait également aux véhicules fonctionnant au diesel une "taxe kilométrique", fixée en fonction de la distance parcourue ainsi que du poids et du nombre d'essieux du véhicule.
English: Local executive bodies are responsible for the following matters: the formulation of economic and social development plans and local budgets; the management of community property; and the exercise of the other powers set out in the Constitution and legislation.
French: Les organes exécutifs locaux ont notamment pour mandat d'élaborer les programmes de développement économique et social et le budget local, de gérer le patrimoine collectif et d'exercer les autres pouvoirs prévus par la Constitution et la législation.
English: The personal information you provide online on this government Web site is necessary to provide the service you request and will only be used for that purpose.
French: Les renseignements personnels que vous donnez en ligne sur ce site Web du gouvernement sont nécessaires pour obtenir le service désiré, et ils serviront uniquement à cette fin.
English: The remarks allegedly included slurs on the colour of the author's skin.
French: Leurs remarques auraient été accompagnées de propos insultants touchant la couleur de sa peau.
English: Mandate Change in the Martin Era (Montreal: McGill-Queens University Press, ), pp.
French: Voir « Federalism in Canada », dans Manning et Parison, International Public Administration Reform, p.
English: (ii) A heating procedure which consists of a series of repeated stops in order to heat the brake(s).
French: ii) Une procédure d'échauffement qui consiste en une série de freinages répétés en vue d'échauffer le ou les freins;
English: Appendix H value case Template A template for the Value Case that will structure all aspects of the initiative, including non-financial outcomes.
French: Modèle d'analyse de la valeur Modèle d’analyse de la valeur qui structure tous les aspects de l’initiative, y compris les résultats non financiers.