ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we hope that the international community will provide developing countries with a more equal and more important role in the formulation of international policies concerning development, investment, financial and monetary issues.
French: Enfin, nous espérons que la communauté internationale fera une place plus égale et plus importante aux pays en développement dans la formulation des politiques internationales relatives au développement et à l'investissement et aux questions financières et monétaires.
English: Emergency Landing 42.
French: Atterrissage d'urgence 42.
English: In effect, these amendments broaden the application of the provisions beyond owners and operators of aircraft (e.g., including facility owners and service providers) and authorize the Minister of Transport to suspend or refuse to issue, renew or amend Canadian aviation documents while payment is outstanding.
French: De fait, ces modifications servent à élargir l’application des dispositions au-delà des propriétaires et des exploitants d’aéronefs (y compris, par exemple, les propriétaires d’installations et les fournisseurs de services) et autorisent le ministre des Transports à suspendre ou à refuser de délivrer, de renouveler ou de modifier un document d’aviation canadien tant que le paiement est en défaut.
English: An office is being set up to monitor and guarantee equality of treatment, under directive 2000/43/CE of the Council of June 29, 2002, provided in attachment B of National Community Law no.  39/2002, which lays down the principle of equal treatment between people, regardless of race and ethnic origin.
French: On est en train de créer un bureau chargé de surveiller de façon suivie et de garantir l'égalité de traitement en application de la directive 2000/43/CE du Conseil en date du 29 juin 2000, figurant sous la forme de pièce jointe B à la loi communautaire nationale No 39/2002, qui prescrit l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique.
English: The Agency also notes the evidence in these proceedings that CN and CP have either transferred or discontinued rehabilitated railway lines on several occasions over the past twenty years.
French: L'Office constate également, d'après la preuve présentée dans cette instance, que le CN et le CP ont à plusieurs reprises transféré des lignes remises en état ou en ont cessé l'exploitation au cours des vingt dernières années.
English: As is customary, the members of the Board held a meeting on 1 June with Mary Robinson, the High Commissioner for Human Rights, and informed her of the financial situation of the Fund and their preliminary recommendations.
French: Comme il est de coutume, les membres du Conseil ont rencontré, le 1er juin, la Haute Commissaire aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, et lui ont exposé la situation financière du Fonds et leurs recommandations provisoires.
English: Finally, the creature kills Crater and changes into Nancy Crater, nearly killing McCoy.
French: Au bout du compte, la créature tue Crater et se transforme de nouveau en Nancy, prête à tuer Mc Coy.
English: So far, we only have the vaguest outline of what that might look like.
French: Jusqu'ici, nous n'avons qu'une vague idée de ce que cela peut représenter.
English: This polysaccharide seems to be pullulan, as judged by degradation with pullulanase.
French: Ce polysaccharide semble être du pullulane si l'on en juge par sa dégradation par la pullulanase.
English: Development of Biopartnerships for Sustainable Management of Medicinal and Aromatic Plants in South Asia Dr. Madhav Karki 2004-01-30 Paper presented at the 21st Congress of the International Union of Forestry Research Organizations (IUFRO); August 7-12, 2000; Kuala Lumpore, Malaysia.
French: Development of Biopartnerships for Sustainable Management of Medicinal and Aromatic Plants in South Asia Dr. Madhav Karki 2004-01-30 Paper presented at the 21st Congress of the International Union of Forestry Research Organizations (IUFRO); August 7-12, 2000; Kuala Lumpore, Malaysia. ouvrir le fichier
English: (a) The Trifinio Plan, a project that has received funding from the International Atomic Energy Agency (IAEA);
French: a) Du Plan Trifinio, qui a reçu des moyens de financement de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA);
English: The EUPM’s strategic priorities are: – the development of police independence and accountability; – the fight against organised crime and corruption, which have found their way into all layers of society; – financial viability and sustainability of the local police; – institution and capacity building.
French: – accroître l’indépendance et la responsabilisation de la police ; – lutter contre le crime organisé et la corruption, qui se sont insinués dans toutes les couches de la société ; – assurer la viabilité financière et la pérennité de la police locale ; – mettre en place des structures administratives et des capacités.
English: The essential oil, extracted with machines that "peel" the flavedo, is exported all over the world and is used as fixing agent for perfumes.
French: L'huile essentielle est extraite par des machines qui ‘pèlent' le flavédo.
English: Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Mindful of decision XVIII/18, which requested the Parties to provide written comments on the report, entitled “ODS Tracking Feasibility Study”, on developing a system for monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances between Parties and requested the Ozone Secretariat to provide a compilation of such comments to the Nineteenth Meeting of the Parties in 2007,
French: Ayant à l'esprit la décision XVIII/18 qui invitait les Parties à soumettre par écrit leurs observations sur le rapport intitulé « ODS Tracking Feasibility Study », concernant la mise en place d'un système international de surveillance des mouvements transfrontières de substances réglementées qui appauvrissent la couche d'ozone entre les Parties et priait le Secrétariat de l'ozone de soumettre une compilation de ces observations à la dix-neuvième Réunion des Parties en 2007,
English: Copyright/Source British Columbia entered Confederation on July 20, 1871.
French: Droit d'auteur/Source La Colombie-Britannique adhère à la Confédération le 20 juillet 1871.
English: While this type of information was of no value to some people, it was essential to others (due to allergies). T Clear naming:
French: T un contact - où s’adresser pour obtenir de plus amples renseignements; T information quant au dosage, la quantité exacte à prendre, le nombre et la force des comprimés dans le contenant.
English: Contact Maria ANDRES MARIN Press service : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 REF.: 20061201TMN00886 12345Next Highlights - all
French: Contact Maria ANDRES MARIN Service de presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 REF.: 20061201TMN00886 12345Suivant Tous les faits marquants
English: We have to motivate and support a comprehensive multisectoral response, and we have to keep our focus on social protection, the strengthening of health systems and respecting human rights.
French: Nous devons motiver et appuyer une réponse globale multisectorielle, et continuer de mettre l'accent sur la protection sociale, le renforcement des systèmes de santé et le respect des droits de l'homme.
English: Moreover, under the federal Firearms Act, all hunters, including a hunter who is a minor, must hold a valid firearms license issued under the Firearms Act, unless they are under the direct and immediate supervision of a person who may lawfully possess the firearm.
French: De plus, en vertu de la Loi fédérale sur les armes à feu, tous les chasseurs, y compris les mineurs, doivent être titulaires d’un permis d’armes à feu valide émis en vertu de la Loi sur les armes à feu, à moins d’être sous la supervision directe et immédiate d’une personne autorisée à posséder une arme à feu.
English: It was based on the following three components: subsidy, savings and credit.
French: Ce système s'appuie sur les volets subvention, épargne et crédit.
English: 17/ 00 Refreshing bakery products (improving A 21 D 15/00) [2]
French: 17/ 00 Rafraîchissement des produits de boulangerie (amélioration A 21 D 15/00) [2]
English: Numerous interveners have expressed concerns about the safety of the proposed line, the possibility of accidents and the potential for an incident involving dangerous commodities.
French: De nombreux intervenants ont fait part de leur inquiétude quant à la sécurité de la ligne proposée, à la possibilité d'accidents et aux risques d'incidents impliquant des produits dangereux.
English: From a reporting perspective, the limited information available with respect to this critical development issue makes it difficult to highlight the UPCD program achievements in that area.
French: En matière de communication des résultats, cette situation rend difficile la mise en valeur des réalisations du programme de PUCD sur le plan des sexospécificités.
English: This includes secure environments and institutions for peaceful debate and expression of interests by all individuals and groups of society.
French: Ces mesures supposent un environnement sûr et Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE 95
English: All the persons expelled on the abovementioned basis were staying in Estonia illegally.
French: Elles se trouvaient toutes en situation irrégulière.
English: However, where unsolicited representations are received that could have an adverse bearing on the determination of net benefit, applicants will be advised of the substance of those representations and given an opportunity to respond to them.
French: Toutefois, en présence d'observations non sollicitées qui pourraient avoir une incidence négative sur l'issue de la question de l'« avantage net », les demandeurs sont avisés de l'essentiel de ces observations et ils ont l'occasion d'y répondre.
English: The duration of this change period shall not exceed the time required for the fastest-rotating drum to make one-tenth of a revolution.
French: La durée de cette période de rotation ne doit pas dépasser le temps requis par le rouleau le plus rapide pour effectuer le dixième d'une révolution.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (A/61/699-E/2007/8, A/61/699/Add.1-E/2007/8/Add.1, A/62/320, A/62/340, A/62/371 and A/62/372)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/61/699-E/2007/8, A/61/699/Add.1-E/2007/8/Add.1, A/62/320, A/62/340, A/62/371 et A/62/372)
English: Official Records - information you must keep
French: Documents officiels – information que vous devez conserver
English: To pay special attention to violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous children;
French: ii) À prêter une attention particulière aux violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des enfants autochtones;
English: While densities of river otters in Alaska are about one otter per 2 kilometres of shoreline, densities in Terra Nova are one per 8 km of shoreline.
French: En Alaska, on trouve environ une loutre tous les deux kilomètres de rivage, mais à Terra-Nova, la densité passe à une loutre tous les huit kilomètres.
English: Response to comments on goal 5/sub-goal 2
French: Réponse aux observations concernant l'objectif 5/sous-objectif 2
English: • an overview of the CCHS and Cycle 2.2;
French: • Une vue d’ensemble de l’ESCC, cycle 2.2.
English: More specifically, Chapter C΄ of the said Law refers to housing rehabilitation policy with free offer of plots, issue, free of fee, of the construction permit, supply of loans and subsidies and supply of studies of housing units.
French: Plus précisément, le chapitre C' de ladite loi fait référence à une politique de relogement qui inclut la mise à disposition gratuite de terrains constructibles, la délivrance gratuite de permis de construire, la fourniture de crédits, de subventions et de plan de construction de logements.
English: These plans will include needs assessment and identified barriers.
French: Ces plans doivent inclure une évaluation des besoins et les obstacles identifiés.
English: Although Casa Ciolina was originally a so-called ‘Teutenhuis’, which refers to a place where travelling salesmen from the region used to congregate, this location is a delightful experience for any kind of traveller. Casa Ciolina, owned by Maria and her originally Italian husband Enrico Ciolina, is a welcome breath of fresh air for anyone who enjoys subdued luxury.
French: Bien que la maison Ciolina a été à l'origine un soi-disant `Teutenhuis', qui se rapporte à un endroit où des vendeurs de déplacement de la région et employés pour se rassembler, cet endroit est une expérience délicieuse pour n'importe quel genre de voyageur.
English: The discussions covered a wide range of issues the three countries face, including:
French: Les discussions ont porté sur divers enjeux auxquels les trois pays sont confrontés, notamment :
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (agenda item 4) (continued)
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: Electric vehicles help renewable energies, which have a weak spot: they are irregular.
French: Les véhicules électriques contribuent à compenser l'un des points faibles des énergies renouvelables, à savoir leur irrégularité.
English: One participant mentioned that although the intention behind the Principles was good, how could we get honest feedback when "nobody is ever going to disagree publicly with Principles".
French: Un participant mentionne que, bien que l'intention sous-jacente aux principes soit bonne, il sera difficile d'obtenir une rétroaction honnête car " personne n'avouera publiquement s'opposer aux principes ".
English: Reports to donors will highlight the use of thematic contributions to these areas to achieve the key results and targets established in this MTSP, which will contribute in turn to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Dans les rapports présentés aux donateurs, l'accent sera placé sur l'utilisation des contributions thématiques dans ces domaines en vue d'atteindre les principaux résultats et objectifs définis dans le PSMT et de contribuer ainsi à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 10 Exclusively breast-fed infants:
French: Nourrissons recevant uniquement du lait maternel :
English: The delegates unanimously concluded that the issue of sport and the environment and its sustainability demanded urgent attention not only by sports authorities but also by governments, NGOs and local and international agencies, etc.
French: Tous sont parvenus à la conclusion que non seulement les autorités sportives, mais aussi les gouvernements, les ONG et les agences nationales et internationales devaient s'occuper sans plus attendre de la problématique sport-environnement et du développement durable.
English: On 8 May 2002, the Special Rapporteur addressed a letter to the Government regarding the situation of Ms. Safia Taleb Al Souhail, publisher of the newspaper Al Manar Al Arabi and Advocacy Director of the Arab and Islamic World at the International Alliance for Justice, who had allegedly received death threats from a messenger of the Government of Iraq during her stay in Jordan.
French: Le 8 mai 2002, le Rapporteur spécial a envoyé une lettre au Gouvernement concernant le cas de Mme Safia Taleb Al Souhail, patron de presse, qui publie le journal Al Manar Al Arabi, et directrice de publicité du Monde arabe et islamique à l'Alliance internationale pour la justice, et qui aurait reçu des menaces de mort de la part d'un messager du Gouvernement iraquien, alors qu'elle se trouvait en Jordanie.
English: The conditions for the occurrence of instability in both contractive and dilative granular soil slopes under various shear stress levels were examined using the proposed framework.
French: On a examiné les conditions d'occurrence de l'instabilité dans les sols pulvérulents tant dilatants que contractants sous divers niveaux de contrainte de cisaillement dans le schème de référence proposé.
English: APPROVES the use of ten percent (10%) of surplus to replenish the Working Capital with an amount of US$3,260,000 from the surplus of the period 2004 to 2007;
French: Approuve l'utilisation de 10 % des excédents pour reconstituer le fonds de roulement avec un montant de 3 260 000 dollars prélevé sur l'excédent de la période 2004 à 2007;
English: As is so often the case, both trends hurt the most vulnerable most: the children caught in the middle, who are deprived of their right to maintain personal relationships with their parents - and with other people to whom they have close ties, for example grandparents or former foster parents.
French: La victime de cette double tendance, c'est, comme toujours, la personne la plus vulnérable, en l'occurrence l'enfant, qui se trouve tiraillé, et privé de son droit de maintenir des relations personnelles avec ses parents et avec d'autres personnes avec lesquelles il a des liens étroits, par exemple ses grands-parents ou d'anciens parents nourriciers.
English: REGISTRATION, SECURITY MEASURES
French: ENREGISTREMENT, MESURES DE SÉCURITÉ
English: A final report was adopted in February 2006 taking into account the comments made by the Commission.
French: Un rapport final, qui tenait compte des observations formulées par la Commission, a été établi en février 2006.
English: To support the reporting of a biological water quality indicator under the Canadian Environmental Sustainability Indicators (CESI) initiative by providing an accurate method of biological identification Comments :
French: Soutenir la dÃ©claration d'un indicateur de la qualitÃ© biologique de l'eau dans le cadre de l'initiative des Indicateurs canadiens de durabilitÃ© de l'environnement (ICDE) en fournissant une mÃ©thode prÃ©cise d'identification biologique Observation :
English: We must do so with the full understanding that NEPAD is an African-owned framework.
French: Nous devons le faire en comprenant pleinement que le NEPAD est un cadre qui appartient à l'Afrique.
English: • Cost of Quality for Improvement
French: • Coût de la qualité en vue d’une amélioration
English: In terms of ski, there is everything for every levels and styles.
French: Il y en a pour tous les niveaux et tous les styles.
English: See the website www.penelopes.org/pages/beijing/textes/tradit9.htm.
French: C'est le cas de l'Inde, de la Malaisie, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la Serbie; voir le site www.penelopes.org/pages/beijing/textes/tradit9.htm.
English: This practice is extremely controversial and there have been government proposals to completely ban it.
French: Cette pratique est très controversée, et le gouvernement a présenté des propositions pour l'interdire entièrement.
English: The terms were chosen to emphasize that the requirement is not applicable only during office hours but must be satisfied at any hour of the day when the dangerous goods are in transport.
French: Cette terminologie a été choisie pour accentuer le fait que cette exigence non seulement s'applique pendant les heures d'ouverture mais qu'elle doit aussi être observée pendant chacune des 24 heures d'une journée pendant laquelle les marchandises dangereuses sont en transport.
English: United Nations Industrial Development Organization  World Trade Organization
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel Organisation mondiale du commerce.
English: The project, which is entitled “Development of an Action Plan to Address Primary Mercury Mining in Kyrgyzstan” is at the stage where a draft Socio-Economic Assessment is being completed.
French: Le projet s'intitule « Elaboration d'un plan d'action pour gérer la question de l'extraction de mercure élémentaire au Kirghizstan », et se situe au stade de finalisation du projet d'évaluation socio-économique.
English: It is expanded in terms of objectives and, as one would hope with both the objectives and the geographical area being expanded, it is also expanded in terms of its budget.
French: Il est également amplifié sur le plan des objectifs et, pour faire face à l'extension de la couverture géographique et du champ d'application, sur le plan des ressources budgétaires.
English: 9 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 9 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: The Government of Canada ratified the Declaration on World Food Security of the World Food Summit (WFS) held in Rome in November 1996 and the WFS Plan of Action.
French: Le gouvernement du Canada a adopté la déclaration du Sommet mondial de l'alimentation (SMA) tenu à Rome en novembre 1996 sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du SMA.
English: No directed licences will be issued for mako shark during the period of this plan.
French: Aucun permis de pêche dirigée ne sera délivré pour le requin-taupe bleu durant cette période.
English: Segmentation Profiles In the analysis, segment responses were assessed relative to the average top3box1 and bottom3box scores for each agreement statement (see segmentation tables in the appendix).
French: Profils de la segmentation Dans l'analyse, les réponses ont été évaluées en fonction du pointage moyen des trois cotes les plus élevées1 et des trois cotes les moins élevées obtenues pour chaque énoncé (voir les tableaux en annexe).
English: Submitted by Brazil**
French: Rapport présenté par le Brésil**
English: This PCD-funded project with the Arab Reform Initiative is building knowledge and designing strategies based on local understanding to define a home-grown agenda for reform of the security sector.
French: PCD finance un projet de l'Arab Reform Initiative visant à réunir des connaissances et à élaborer des stratégies en vue de l'établissement d'un programme de réforme de ce secteur émanant de la région. Voyez tous nos projets
English: We know that a healthy teaching environment means that there will be properly ventilated classrooms, with good natural or artificial light and proper teaching material.
French: Nous savons tous qu'un milieu d'enseignement sain et salubre nécessite une salle de cours aérée, illuminée par une lumière naturelle ou artificielle et équipée de matériel pédagogique d'appoint.
English: I think the first step we should be able to take is at least to reappoint the special coordinators and all of them on which agreement already existed last year.
French: Je pense que nous devrions au moins être en mesure, dans un premier temps, de nommer de nouveau les coordonnateurs spéciaux, tous ceux au sujet desquels il existait déjà un accord l'an dernier.
English: Review the experience with reporting on releases from diffuse sources, with a view to adopting more precise criteria and thresholds so as to further harmonize reporting in this area;
French: i) Fait le bilan de l'expérience acquise en matière de communication des données sur les rejets provenant de sources diffuses, dans le but d'adopter des critères et des seuils plus précis afin de faciliter l'harmonisation de ces données;
English: The value of a paper document as a receipt and evidence of a contract mainly depends on the authenticity and integrity of its signature.
French: La valeur d'un document papier en tant que reçu et que preuve de la conclusion d'un contrat dépend essentiellement de l'authenticité et de l'intégrité de la signature.
English: Articles 40 and 41 had been redrafted to reflect those understandings.
French: Les articles 40 et 41 ont été remaniés en conséquence.
English: Following our audit reports, employees at both the OPC and the MPCC received training on the staffing values.
French: Ainsi, à la suite de nos rapports de vérification, le personnel du CPVP et de la CPPM a reçu de la formation sur les valeurs de dotation.