ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its inception, the centre has filled gaps among companies, government and service providers to ensure that existing resources are effectively utilized.
French: Depuis sa fondation, le centre a comblé les nombreuses lacunes qui existaient entre les entreprises, les gouvernements et les fournisseurs de services et s'est ainsi assuré un usage efficace des ressources existantes.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2004 Advisory 2004-68 December 21, 2004 For immediate release Health Canada advises the Canadian public to check for potentially dangerous light bulbs OTTAWA - Health Canada is advising the Canadian public to examine any compact fluorescent light bulbs they may have in their homes to determine if they may be of the GLOBE Mini-Spiral, 13 Watt variety.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2004 Mise en garde 2004-68 Le 21 décembre 2004 Pour diffusion immédiate Santé Canada met la population canadienne en garde contre des ampoules électriques qui pourraient être dangereuses OTTAWA - Santé Canada demande à la population canadienne d'examiner toutes les ampoules fluorescentes compactes utilisées dans les foyers pour déterminer si elles sont du type GLOBE Mini-Spiral - 13 watts.
English: In that context, we trained a 114 crews, that is over 1 300 personnel with 58 helicopters.
French: Dans ce contexte, nous avons formé 114 équipages, ce qui représente plus 1 300 personnes, sur 58 hélicoptères.
English: A new dynamic is emerging in Africa, whether it is concerned with settling conflicts, deepening the democratic process, improving governance, strengthening institutional capacities or being more ready to accept responsibility for the human dimension of development.
French: Une nouvelle dynamique s'esquisse en Afrique, qu'il s'agisse de règlement des conflits, d'approfondissement des processus démocratiques, d'amélioration de la gouvernance, de renforcement des capacités institutionnelles, ainsi que d'une meilleure prise en charge de la dimension humaine du développement.
English: I should mention that I supported Amendment 34 submitted in relation to paragraph 87 of the report because I believe that if the anti-missile shield project could help establish a dialogue at European level, the reference to the dialogue with Russia does not make any sense in this context.
French: Je voudrais mentionner que j'ai soutenu l'amendement 34 concernant le paragraphe 87 du rapport, parce que je crois que si le projet de bouclier anti-missiles pourrait aider à établir un dialogue au niveau européen, la référence au dialogue avec la Russie n'a aucun sens dans ce contexte.
English: rD = ratio of the SSV throat diameter, dV, to the inlet pipe inner diameter D [-]
French: rD = rapport du diamètre du col du SSV, dV, à celui de la tuyauterie d'entrée D [-]
English: Through this mechanism, they may be formed and released into the environment as a result of waste incineration and barrel burning of household waste.
French: Il peut être formé par ce mécanisme, puis rejeté dans l'environnement à la suite de l'incinération de déchets et de la combustion d'ordures ménagères dans des barils.
English: Quality of nationally executed expenditure audits
French: Qualité des audits des dépenses afférentes à l'exécution nationale
English: (h) Development of the United Nations spatial data infrastructure, bringing together the current dispersed development of the geographic names database, maps servers, and geographic information systems of the 2010 census programme;
French: h) Développement de l'infrastructure de données géospatiales des Nations Unies moyennant le regroupement d'éléments divers tels que la base de données des noms géographiques, les serveurs cartographiques et les systèmes d'information géographique du programme de recensements de 2010;
English: This activity was also present in a citrate synthaseless glutamate auxotroph glu3, and the activity was inhibited by 5 mML-lysine.
French: Cette activité était aussi présente chez l'auxotrophe glu3 qui manque la citrate synthase glutamate, et l'activité est inhibée par 5 mM de L-lysine.
English: ARTNeT/PEP Policy Conference Date(s):
French: ARTNeT/PEP Policy Conference Date(s): 9 décembre 2008 Lieu:
English: Mr. Blake (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that regional cooperation was of particular interest to the Group of 77; since it had not had sufficient time to review the draft decision prior to the meeting, it wished to request a brief suspension.
French: M. Blake (Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la coopération régionale présente un intérêt particulier pour le Groupe des 77; étant donné que le Groupe n'a pas eu le temps d'examiner le projet de décision avant la réunion, il souhaite demander une brève suspension.
English: © Parks Canada Climate Change and the Ecological Integrity of Garry Oak Ecosystems
French: © Parcs Canada Le changement climatique et l'intégrité écologique des écosystèmes de chênes de Garry
English: Should it be a shelter for the faithful to pray and hear the word of God?
French: Doit-elle se présenter comme un abri qui protège ceux qui s'y réunissent pour prier et entendre la parole de Dieu?
English: (j) There is closer coordination between the Ministry of Labour and Social Security, project No.  Col. 1951003 and the International Labour Organization's International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC);
French: j) La coordination entre le Ministère du travail et de la sécurité sociale, le projet Colombie 1951003 et le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT s'organise.
English: (b) Senior management provided leadership in identifying emerging and critical issues and undertook specific initiatives in such areas as the link between economic and social policies to sustain equitable development, Internet governance, international migration, measuring progress on the Millennium Development Goals and international taxation and served as coordinator for the Second International Decade of Indigenous People and Co-Chair for the International Year of Microcredit, 2005.
French: b) Les hauts fonctionnaires ont piloté l'action menée pour repérer les questions nouvelles et essentielles et pris des initiatives spécifiques dans des domaines tels que les liens entre politiques économiques et sociales dans la perspective d'un développement équitable, la gouvernance sur l'Internet, les migrations internationales, les indicateurs de réalisation des objectifs du Millénaire et la fiscalité internationale, et ont coordonné la deuxième Décennie internationale des populations autochtones et coprésidé l'Année internationale du microcrédit, 2005.
English: Introduction 8.1 How can countries address environmental issues that cross one or more geopolitical boundaries?
French: Comment les pays règlent-ils les questions environnementales qui s’étendent au-delà d’une ou de plusieurs frontières géopolitiques?
English: The Directive therefore prohibits Member States from imposing such charges.
French: En conséquence la directive interdit aux États membres d'imposer de telles charges pécuniaires.
English: The FCA will form the basis for NRC’s Long Term Capital Plan, which will guide NRC investments on the necessary infrastructure modifications and upgrades to address rust-out concerns, as well as address specific research program requirements.
French: L’EEI servira de fondement au Plan d’investissement à long terme qui guidera ensuite le CNRC dans le choix des investissements qu’il fera afin de modifier et mettre à niveau ses infrastructures et de freiner leur détérioration graduelle, et afin de répondre aux besoins particuliers des programmes de recherche.
English: Although this variable is typically very close to the instrument (in terms of responsiveness to changes in the instrument), in reality it is not itself an instrument, in the sense that the central bank does not control it directly.
French: Il est commode de représenter comme assez directe l’action que la banque centrale exerce sur 3.
English: However, the organizers need to be clear about the agendas of the two sides.
French: Toutefois, les organisateurs doivent être conscients des agendas des deux parties.
English: As their learning is applied, the policing organization should benefit from the enhanced abilities of their middle managers to act as "agents of change" and leaders within their organizations.
French: Au fur et à mesure qu’ils appliqueront les leçons qu’ils auront apprises, leur organisation policière bénéficiera de leur capacité accrue à assumer les rôles d’agent de changement et de meneur.
English: Dr. Timothy Hughes from the m g University of Toronto was awarded the Terry Fox Young Investigator Award for his outstanding research in the areas of molecular biology and genome science.
French: Le Dr Timothy Hughes, de i o l'Université de Toronto, a reçu le prix Terry Fox des jeunes chercheurs pour sa recherche exceptionnelle dans les domaines de la biologie moléculaire et de la science génomique.
English: Instead, Corporations Canada will send you a letter waiving any rights over the personal property in question.
French: Corporations Canada enverra plutôt une lettre dans laquelle la Couronne renonce aux droits sur les biens meubles en question.
English: Mr. Oudin (France), speaking in his delegation's capacity as Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, introduced the draft resolution.
French: M. Oudin (France) prenant la parole au nom de sa délégation qui préside la Commission de l'utilisation pacifique de l'espace extra atmosphérique présente le projet de résolution.
English: In 2002-2005 the programme will focus increasingly on technical support for market access, environmental issues, eco-labelling and safety at work.
French: En 2002-2005, elle ciblera davantage son appui technique sur l'accès au marché, les questions relatives à l'environnement, l'écolabellisation et la sécurité sur les lieux de travail.
English: DARTMOUTH, Nova Scotia — Soldiers practice urban operations training.
French: DARTMOUTH (Nouvelle-Écosse) — Des troupes suivent un entraînement en zone urbaine.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Définition :
English: We think it is most important to have this proposal acted on in the same way in all the countries of the European Union.
French: Nous pensons qu'il est essentiel que cette proposition soit exécutée de la même manière dans tous les pays de l'Union européenne.
English: Small research teams are established for each project, acting as hubs for larger teams of experts and analysts from participating departments.
French: De petites équipes de recherche sont formées pour chaque projet; elles constituent le noyau d'équipes regroupant un plus grand nombre d'experts et d'analystes des ministères participants.
English: The present value of net benefits was calculated to be in the range of C$17,9 to C$52,1 million ($2004), depending on the demand and health outcome scenario considered, using a discount rate of 5.5 percent.
French: La valeur actualisée des avantages nets a été évaluée à un montant de 17,9 à 52,1 millions de dollars ($ CAN 2004) – selon le scénario retenu de demande et de résultats relatifs à la santé – utilisant un taux d'actualisation de 5,5 p. cent.
English: • If we were to institute a policy of zero tolerance ppm for imported products for everything that is not approved in Canada, we would eliminate a great deal of competition
French: • Si on mettait la tolérance zéro ppm pour les produits importés pour tout ce qui n'est pas homologué au Canada, on éliminerait beaucoup de compétition.
English: While people are still dying, you just stand there and observe?
French: Yo, devant cette cause qui nous désespère?
English: For example, while today the United States consumes about 21 million barrels per day of crude oil, China on the other hand consumes only between 8 and 9 million barrels per day.
French: Par exemple, si les États-Unis consomment aujourd'hui quelque 21 millions de barils de pétrole brut par jour, la Chine, pour sa part, n'en consomme que 8 à 9 millions.
English: Everything must be laid out openly on the table.
French: On pourra discuter de tous les problèmes.
English: (i) The date of change in supervision;
French: i) La date du changement touchant la supervision;
English: Under the leadership of the United Nations, as the body holding primary responsibility for peace and security, we look forward to the development of creative and constructive partnerships between the United Nations and regional organizations.
French: Sous la conduite de l'ONU, en sa qualité d'organisme auquel incombe la responsabilité première de maintenir la paix et la sécurité, nous comptons que des partenariats novateurs et constructifs seront forgés entre l'Organisation et les organisations régionales.
English: It has also published the document “Children have their say”, detailing experience with participation, as a set of practical recommendations.
French: Il a également publié un document intitulé "Les enfants ont leur mot à dire" qui expose en détail l'expérience tirée des activités de participation et qui comporte toute une série de recommandations concrètes à cette fin.
English: Professor Anita Brûlé-Babel is involved in the University of Manitoba’s ethanol research effort.
French: Mme Anita Brûlé-Babel participe aux recherches sur l’éthanol menées à l’Université du Manitoba.
English: In addition to the information required in the application for registration, a registered association must provide the Chief Electoral Officer with a statement of assets and liabilities, including any surplus or deficit, as of the day before the effective date of the registration, and a declaration by the financial agent that the statement is complete and accurate. The statement must be provided within six months after becoming a registered association.
French: En plus des renseignements exigés dans la demande d'enregistrement, une association enregistrée doit produire auprès du directeur général des élections, dans les six mois suivant son enregistrement, un état de son actif et de son passif et de tout excédent ou déficit en date de la veille de l'entrée en vigueur de son enregistrement, ainsi qu'une déclaration de l'agent financier attestant que l'état est complet et exact.
English: Staff case - First, annulment of the decisions of the Selection Board in competition EPSO/A/19/04 not to accept the applicant's candidature and not to reach a decision on his request for re-examination, and second, an application for damages
French: Fonction publique - D´une part, l´annulation des décisions du jury du concours EPSO/A/19/04 de ne pas retenir la candidature du requérant et de ne pas se prononcer sur sa demande de réexamen et d´autre part une demande de dommages-intérêts
English: · The National Strategic Plan to Combat Female Genital Mutilation (MASPFE/CPTAFE) 2001-2010.
French: Le plan stratégique national de lutte contre les mutilations génitales féminines - MASPFE/ CPTAFE/ 2001-2010;
English: Dickins grew up and was educated in Edmonton, Alberta.
French: Dickins grandit et fait ses études à Edmonton, en Alberta.
English: The Working Group may wish to focus on the exact description of the types of asset to which this rule should apply (e.g. ships, planes).
French: Ce dernier voudra peut-être se concentrer sur la description exacte des types de bien auxquels cette règle devrait s'appliquer (par exemple les navires et les aéronefs.
English: SYNOPSIS : This documentary reviews the link between the enormous fortune of the Quandt family (BMW etc. ) and the rise of National Socialism in Germany in the 1930s and 40s.
French: SYNOPSIS : This documentary reviews the link between the enormous fortune of the Quandt family (BMW etc.) and the rise of National Socialism in Germany in the 1930s and 40s.
English: The Commission is currently working together with the Member States to set a new policy framework for eBusiness policies for SMEs, including potential quantitative targets.
French: Actuellement, la Commission travaille avec les États membres à l'établissement d'un nouveau cadre portant sur les politiques de commerce électronique spécifiques aux PME et incluant éventuellement des objectifs quantitatifs.
English: A joint COP and CMP high-level segment was also held, attended by over 100 ministers and other high-level Government officials.
French: Plus d'une centaine de ministres et autres hauts représentants des États ont participé à un débat conjoint réunissant la Conférence des Parties et la Réunion des Parties.
English: It would be interesting to hear whether Judge Elaraby might have any suggestions on how to make better use of that potential tool for the peaceful settlement of conflicts.
French: Il serait intéressant d'entendre les suggestions que pourrait faire le juge Elaraby sur les moyens de mieux tirer parti de cet outil potentiel en matière de règlement pacifique des différends.
English: The concept of the country profiles has been revised to strengthen the focus on thematic areas, which are of particular concern for the country under review.
French: La notion de monographie nationale a été révisée, l'objectif étant de mieux se concentrer sur les domaines thématiques qui intéressent tout particulièrement le pays à l'étude.
English: The regulations would identify the factors to consider in determining which drugs should be included in the list.
French: Les règlements identifieraient les facteurs à considérer pour déterminer quels médicaments devraient être ajoutés à la liste.
English: The Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies currently provide national direction on the issue of appropriate activities in national parks.
French: Les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada fournissent actuellement une orientation nationale sur la question des activités appropriées dans les parcs nationaux.
English: All of the surveyed organizations have a very long way to go before they complete the digitization of their holdings.
French: Tous les organismes étudiés ont encore beaucoup de chemin à faire avant de compléter la numérisation de leurs fonds documentaires.
English: Establishing More Precise Criteria and Maximum Levels to be Applied by Contracting Parties to the Protocol when Fixing the Amounts of Individual Fees 100.
French: Établir des critères plus précis et des niveaux maximums que les parties contractantes du Protocole appliqueront au moment de fixer le montant des taxes individuelles 100.
English: During the visit I spoke with a wide range of persons, both Palestinian and Israeli, about violations of human rights and international humanitarian law.
French: Au cours de cette tournée, j'ai rencontré des personnes très diverses, Palestiniens autant qu'Israéliens, avec qui je me suis entretenu des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: There were greater differences in nest success between areas than between the age-classes.
French: Le succès de la nidation s'est avéré plus variable d'une région à l'autre que d'une classe d'âge à l'autre.
English: What is historically new--emerging just in the last few hundred years--is the possibility of being all of these things at once.
French: La nouveauté historique, elle n'est apparue qu'il y a un siècle ou deux, est la possibilité d'être tout cela à la fois.
English: A further settlement (Ngati Awa) was initialled on 8 July 2002 and is conditional on it being ratified by the Ngati Awa people.
French: D'autres négociations, avec les Ngati Awa, ont été engagées le 8 juillet 2002, et l'accord doit encore être ratifié par ce groupe tribal.
English: The homegrown situation comedy, Radio-Canada's "Moi et l'autre," running 9:00-9:30 PM on Tuesdays (1966-71), purportedly at- tracted around 2 million viewers a week in the early 1970s.
French: La comédie de situation Moi et l'autre, produite localement par la SRC, garde l'affiche de 1966 à 1971 les mardis de 21 h à 21 h 30.
English: While the primary responsibility for completing the political transition, managing conflict, reforming the institutions and relaunching the economy of the country rests with the Government and people of Guinea-Bissau, I call on the international community to remain attentive and generous in its support for the country's efforts towards peace and progress.
French: Si la responsabilité de la transition politique, de la gestion du conflit, de la réforme des institutions et de la relance de l'économie nationale incombe au premier chef au Gouvernement et au peuple de la Guinée-Bissau, j'invite néanmoins la communauté internationale à demeurer attentive et généreuse afin d'appuyer les efforts déployés par le pays pour assurer la paix et le progrès.
English: In other words, as demonstrated by the statement of the Commission’s reasons for proposing this text to the Council of the European Union on 14 July 1999, (28) the Community legislature wished to put an end to the multiplication of courts able to hear actions based on one and the same contract.
French: En d’autres termes, comme le démontre l’exposé des motifs pour lesquels la Commission a proposé ce texte au Conseil de l’Union européenne le 14 juillet 1999 (28), le législateur communautaire a voulu mettre un terme à la multiplication des tribunaux pouvant connaître d’actions fondées sur le même contrat.
English: On the basis of a notice of objection, the Minister confirmed the determination, which was appealed to the Tribunal.
French: Sur réception d'un avis d'opposition, le Ministre a ratifié sa détermination, d'où le présent appel.
English: The Cooperation Act classified such crimes as imprescriptible, and established the universal jurisdiction and subsidiary competence of the International Criminal Court to try them.
French: Avec cette loi, les crimes de ce genre sont devenus imprescriptibles et sont soumis à la compétence universelle ainsi qu'à celle, subsidiairement, de la Cour pénale internationale.
English: A second key issue in the treatment of corporate groups in insolvency is the degree to which the corporate group is economically and organizationally integrated and how that level of integration affects treatment of the group in insolvency and in particular, the extent to which a highly integrated group should be treated differently to a group where individual members retain a high degree of independence.
French: Une deuxième question importante est de savoir quel est le degré d'intégration économique et organisationnelle du groupe de sociétés et comment ce degré d'intégration influe sur le traitement du groupe en cas d'insolvabilité et, plus particulièrement, dans quelle mesure un groupe très intégré devrait être traité différemment d'un groupe dont les membres conservent un degré élevé d'indépendance.
English: To do this, they need to investigate how to best reduce the amount of turnover at the top of government departments with responsibility for workplace health issues.
French: Pour ce faire, ils devraient examiner les meilleures façons de réduire le volume de roulement parmi les dirigeants des ministères chargés des questions de santé en milieu de travail.
English: As a preventive measure, Cuban personnel who work with air and maritime operations in countries considered to be at risk are being trained to detect signs of terrorist activities.
French: À titre préventif, le personnel cubain employé dans le secteur de l'aviation civile et des opérations portuaires dans des pays considérés à risque est formé à la détection des indices d'activités terroristes.