ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6.3.2.3.6 Specimens transported for the purposes of diagnosis, other than for the presence of infectious substances, or for routine screening tests and for which there is no reason to believe or suspect that an infectious substance is present need not meet the requirements of these Regulations if the following conditions are met:
French: 2.6.3.2.3.6 Les échantillons transportés aux fins des essais de diagnostic de la présence de matières autres que les agents pathogènes ou d'essais courants de dépistage pour lesquels il n'y a aucune raison de penser ou de soupçonner qu'ils contiennent une matière infectieuse ne doivent pas satisfaire aux spécifications du présent Règlement si les conditions suivantes sont remplies:
English: To see if updated drivers are available, click View available updates.
French: Pour déterminer si des mises à jour de pilotes sont disponibles, cliquez sur Afficher les mises à jour disponibles.
English: Affidavit by deponent who does not understand an official language (2.1) Where an affidavit is written in an official language for a deponent who does not understand that official language, the affidavit shall
French: Forme (2) La règle 80 des mêmes règles est modifiée par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
English: Instances of the use of small arms and light weapons in the commission of criminal acts in Trinidad and Tobago are considered to be on the increase in a growing number of areas, among these, drug-related violence, male dominated gang warfare with serious implications for the female population, youth violence even in schools, organized crime, insurrection and random street crimes against private citizens.
French: On considère qu'à Trinité-et-Tobago l'utilisation d'armes légères et de petit calibre pour perpétrer des actes criminels se répand dans un nombre croissant de domaines, notamment la violence liée à la drogue, la guerre entre gangs majoritairement masculins, qui est lourde de conséquences pour la population féminine, les actes de violence commis par des jeunes jusque dans les écoles, la criminalité organisée, l'insurrection et les actes aveugles de violence de voie publique dirigés contre des particuliers.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (P.124).
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (P.124).
English: It is too early to commit to any option at this stage, but we should certainly continue to reinforce cooperation in the areas highlighted, especially in the European Parliament's recent resolutions on the transatlantic partnership.
French: Il est trop tôt pour pencher à ce stade à en faveur de l’une ou l’autre hypothèse, mais nous devrons sans aucun doute continuer à renforcer notre coopération dans les domaines qui ont été relevés, en particulier dans les récentes résolutions adoptées par le Parlement européen sur le partenariat transatlantique.
English: If you do not find the information you require, please contact us .
French: Si vous ne trouvez pas l'information dont vous avez besoin, contactez-nous .
English: (2) The cancellation decision shall have retroactive effect to the beginning of the period of protection (Section 19(1)).
French: 13), à moins que le propriétaire de la marque ne puisse justifier du défaut d’usage.
English: Upon appointment, these individuals participated in an internal training and mentoring program which enabled them very quickly to respond to the needs of the university research community and of the university’s partners.
French: Dès leur arrivée, ces personnes ont bénéficié d'un programme interne de formation et d'encadrement qui les a rendues très rapidement en mesure de répondre aux besoins de la communauté de chercheurs universitaires et des organisations partenaires de l'université.
English: The Working Party was also informed about similar arrangements (agreements for the preparation of uniform technical regulations based on the International Model) being prepared by subgroupings of the CIS countries.
French: Le Groupe de travail a également été informé que des dispositions semblables (accords pour la préparation de réglementations techniques uniformes sur la base du Modèle international) étaient prises par des groupes de pays de la CEI.
English: The expectation is that fast developing technology will enable heavy-duty vehicles to meet the standards easily by the year 2005, even without clean-up technology such as catalytic converters.
French: D'après les prévisions, grâce à la rapidité des progrès technologiques, les poids lourds pourront sans difficulté satisfaire aux normes en 2005, même sans véritable technologie d'épuration comme les catalyseurs.
English: The Committee members observed that the shortage of staff had a negative effect not only on security and respect of detainees' rights, but also on the security and morale of the staff.
French: Les membres du Comité ont observé que le manque de personnel avait un effet négatif non seulement sur la sécurité et le respect des droits des détenus, mais aussi sur la sécurité et le moral des gardiens.
English: Gangs, Drugs and Gun Availability Attempts to explain unacceptably high levels of gun violence in the United States, Canada, and the rest of the world, are firmly centred on the issues of gangs, drugs, and gun availability.
French: Les gangs, la drogue et l’accessibilité des armes à feu Les études visant à expliquer les niveaux anormalement élevés de violence armée observés aux États-Unis, au Canada et dans le reste du monde, se concentrent sur des aspects précis : les gangs, la drogue et l’accessibilité des armes à feu.
English: Members of the Council also have before them document S/2001/748, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2001/748, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: However, serious problems persist over respect for the human rights of women and children in many countries in the developing world, especially in central Africa and several parts of Asia.
French: Il subsiste toutefois de graves problèmes en matière de respect des droits de la femme et de l'enfant dans de nombreux pays du monde en développement, particulièrement en Afrique centrale et dans certaines parties d'Asie.
English: The median age was 3 years, the mean 40.8 months.
French: L’âge médian était de 3 ans, la moyenne, de 40,8 mois.
English: Another significant challenge for the country is to manage the conflict between the mining of natural resources and the rights of the indigenous peoples (which include the rights to consultation and participation, the right to their territories and the right to define their development priorities).
French: En second lieu, le pays doit concilier l'exploitation des ressources naturelles et les droits des autochtones - notamment, les droits de consultation et de participation, le droit aux terres et le droit de définir des priorités en matière de développement.
English: (The role of committees and of the opposition parties is generally stronger under a minority government situation.) 
French: (Le rôle des comités et des partis de l’opposition est généralement plus important dans une situation de gouvernement minoritaire.)
English: These investments will enable us to support many pioneers and innovators who can conduct frontier expeditions on behalf of us all.
French: Ces investissements permettront d'appuyer plusieurs pionniers de la fonction publique qui sont en quelque sorte nos éclaireurs.
English: Do you have seasonal peaks in employment? 1 3
French: B. À un autre lieu de travail (extérieur)
English: We are optimistic about the prospects for a Free Trade Area of the Americas (FTAA), for several reasons.
French: L'hémisphère occidental : les auteurs sont optimistes quant à l'avènement d'une Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), et ce, pour plusieurs raisons.
English: Canada has a strong tradition of excellence in research and education in allergic disease.
French: Le Canada possède une forte tradition d'excellence en recherche et en éducation relativement aux troubles allergiques.
English: The end of the common threat has shaken the industry's foundations, even if the shock is nothing compared to that experienced by defence industries in Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: La fin de la menace commune a ébranlé les fondations de l'industrie, même si ce choc n'est rien en comparaison de celui subi par les industries de défense de l'Europe orientale et de l'ex-Union soviétique.
English: The American military intervention of 1898 robbed Cubans of their right to be free.
French: L'intervention militaire nord-américaine de 1898 a usurpé aux Cubains le droit à la liberté.
English: Queries were raised regarding the division of tasks between subprogrammes 1 and 3.
French: Des questions ont été posées concernant la répartition des tâches entre les sous-programmes 1 et 3.
English: The table indicates the main distribution variables of interest to users of LAS-based statistics and how they are allocated among primary units.
French: Le tableau présente les principales variables de distribution susceptibles d'intéresser les utilisateurs du SCT, ainsi que leur ventilation entre les unités de base.
English: Economic and Social Council activities of direct concern to airport operators are discussed at the biannual meetings of the ACI Governing Board.
French: Les activités du Conseil économique et social qui ont directement trait aux opérateurs d'aéroport sont examinées lors des réunions bisannuelles du Conseil d'administration du Conseil.
English: Bill Montour Director General, Atlantic Region IAND Greg Gauld Director General, Comprehensive Claims IAND Robert Atwin Chief, Kingsclear First Nation Micheline Thibault Executive Resourcing Consultant PSC Interviews were held on January 30, 2001.
French: Bill Montour Directeur général, région de l'Atlantique AINC Greg Gauld Directeur général, Revendications globales AINC Robert Atwin Chef, Première nation de Kingsclear  Micheline Thibault Conseillère en recrutement de cadres CFP Les entrevues ont eu lieu le 30 janvier 2001.
English: Head of Legal Services
French: Sous-ministre adjoint, Innovation, information et technologie
English: 11.2 The costs of the environmental assessment are an integral part of the costs of carrying out the project and, as such, are eligible for financial assistance by Canada, in accordance with the provisions of this agreement.
French: 11.2 Les frais de l'évaluation environnementale font partie intégrante des frais de réalisation du projet et, à ce titre, sont admissibles à l'aide financière du Canada, conformément aux dispositions de la présente entente.
English: VIA Rail Canada Inc.   Top of page
French: Tribunal des anciens combattants Canada (révision et appel)   Haut de la page
English: • Click here for Canada’s Most Comprehensive Scholarship Portal
French: • Système scolaire britannique (The National Curriculum)
English: Find out what else you should have in your basic emergency kit.
French: Il est conseillé de mettre de l’argent comptant dans votre trousse d’urgence.
English: Simi-larly, intergovernmental film co-production agreements may establish criteria for the rec-ognition of some foreign content as qualifying as domestic content in order to qualify for financial support.
French: De même, les accords intergouvernementaux de coproduction cinématographique peuvent établir des critères pour la reconnaissance d'un contenu étranger à titre de contenu national en vue de l'obtention d'un soutien financier.
English: RECALLING that the Agency must take into account in the implementation of safeguards the need to avoid hampering the economic and technological development of France or international co-operation in the field of peaceful nuclear activities; respect health, safety, physical protection and other security provisions in force and the rights of individuals; and take every precaution to protect commercial, technological and industrial secrets as well as other confidential information coming to its knowledge;
French: RAPPELANT que l'Agence doit tenir compte, dans l'application des garanties, de la nécessité : d'éviter d'entraver le développement économique et technologique de la France ou la coopération internationale dans le domaine des activités nucléaires pacifiques; de respecter les dispositions en vigueur en matière de santé, de sûreté, de protection physique et d'autres questions de sécurité ainsi que les droits des personnes physiques; et de prendre toutes précautions utiles pour protéger les secrets commerciaux, technologiques et industriels ainsi que les autres renseignements confidentiels dont elle aurait connaissance,
English: ∙h−1 after stimulation by 1.0 mM dibutyryl-cAMP.
French: ∙h−1) après stimulation au dibutyryl-AMP cyclique 1,0 mM.
English: Counsel has argued that this position is incongruent with the CBSA's current position regarding the definition of enterprise, as it is applicable to FIEs in the current investigation.
French: Le conseiller était d'avis que cette position n'est pas conforme à la position actuelle de l'ASFC touchant la définition d'entreprise, telle qu'elle s'applique aux EPÉ dans l'enquête en cours.
English: Encourages non-governmental organizations, civil society and the private sector to contribute further to, and actively participate in, the intergovernmental preparatory process for the Summit and in the Summit itself, according to the modalities of participation established by the Preparatory Committee;
French: Encourage les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé à apporter plus encore et à participer activement au processus préparatoire intergouvernemental du Sommet et au Sommet lui-même, suivant les modalités de participation définies par le Comité préparatoire;
English: Rapporteur: Mr. Dainius Baublys (Lithuania)
French: Rapporteur : M. Dainius Baublys (Lituanie)
English: May I consider that the Assembly wishes to do likewise?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite faire de même?
English: (b) Report of the Credentials Committee (A/62/596)
French: b) Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/62/596)
English: Some of the course offerings are "Walk a Mile in My Moccasins" and "Interviewing Aboriginal People and Undoing Racism." 12.
French: Les cours portent entre autres sur le monde vu avec les yeux d'un Autochtone, la façon d'interroger les Autochtones et la suppression du racisme.
English: While the safeguarding of fissile materials addressed the supply side of terrorism, it was also necessary to address the demand side of terrorism.
French: Si les garanties relatives aux matières fissiles règlent la question de l'accès des terroristes à ces dernières, il faut également régler celle de la demande dont les terroristes sont la source.
English: Any detox attempts?
French: Avez-vous fait des tentatives de désintoxication ?
English: The charity should keep a record of who has been authorized, and for what periods of time.
French: Il devrait maintenir un registre des personnes autorisées et des périodes visées par ces autorisations.
English: Observers return to the waiting room where they ask questions about what they have observed.
French: Les observateurs et les victimes retournent dans la salle d'attente et peuvent poser des questions sur ce qu'ils ont pu observer.
English: Open file : 103569_Social Participation Mercosur.pdf
French: ouvrir le fichier : 103569_Social Participation Mercosur.pdf
English: It is suggested that A1 is a viscous partial thermoremanence (vptrm), and A2 possibly a chemical remanence (crm).
French: Il est suggéré que A1 est une thermorémanence partielle visqueuse, (vptrm), et A2 une remanence chimique possiblement (crm).
English: Weaknesses in the process Parliament has already on several occasions (in particular in the Wynn and Mulder discharge reports) expressed that it is not convinced about the solidity of the basis on which the Commission claims to "assume its political responsibility".
French: Lacunes de la procédure Le Parlement a déjà à plusieurs occasions (en particulier dans les rapports Wynn et Mulder sur la décharge) indiqué qu'il n'est pas convaincu de la solidité du fondement sur lequel la Commission affirme "assumer sa responsabilité politique".
English: Written responses promised by some Governments are still pending.
French: Les réponses écrites promises par certains gouvernements n'ont pas encore été reçues.
English: Applying an ex post supervisory approach that promotes efficiency and competition (in place of the current a priori regulation and supervision approach) would enhance the efficiency of Japan's financial system without harming its safety or soundness.
French: La mise en Å"uvre d'une mÃ©thodologie de supervision a posteriori, qui favoriserait l'efficacitÃ© et la concurrence et qui remplacerait la mÃ©thodologie a priori de rÃ©glementation et de supervision utilisÃ©e actuellement, amÃ©liorerait l'efficacitÃ© du systÃ¨me financier japonais sans nuire Ã sa sÃ©curitÃ© ni Ã sa soliditÃ©.
English: These provisions concerned equal treatment of women and men regarding access to employment, education, promotion and social insurance.
French: Ces éléments concernaient l'égalité de traitement des femmes et des hommes concernant l'accès à l'emploi, l'éducation, la promotion et la sécurité sociale.
English: (c) Draft resolutions (A/58/23 (Part III), Chapter XII, Section G, para.
French: c) Projets de résolution (A/58/23 (Partie III), chapitre XII, section G, par.
English: Sloof, W., R. Cleven, J. Janus, and P. van der Poel, "Integrated Criteria Document Chromium", National Institute of Public Health and Environmental Protection, The Netherlands, Report No.710401002, 151 p.
French: Sloof, W., R. Cleven, J. Janus et P. van der Poel, «Integrated Criteria Document Chromium», National Institute of Public Health and Environmental Protection, The Netherlands, Report No. 710401002, 151 pp.
English: Abstract prepared by Claude Witz, National Correspondent with the assistance of Timo Niebsch
French: Résumé préparé par Claude Witz, correspondant national, avec l'assistance de Timo Niebsch
English: It also stressed the importance of encouraging regional and subregional cooperation on intellectual property issues, particularly in the SAARC.
French: Elle a également souligné l’importance d’encourager la coopération régionale et sous-régionale en matière de propriété intellectuelle, notamment au sein de la SAARC.
English:  PIPEFITTING SUB-GROUP (PIP) (PIPEFITTER AND PLUMBER) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: TUYAUTERIE (PIP) (TUYAUTEUR ET PLOMBIER) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: On 28 February 2003, four (4) F-16 in four formations, one (1) CN-235, two (2) KC-135 and one (1) C-130 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 28 février 2003, quatre formations de F-16, un CN-235, deux KC-135 et un C-130 turcs venant de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre :
English: However CIS observers declared the polls democratic, and the Russian Ministry of Foreign Affairs stated that the referendum reflected the will of the people.
French: M. Solana s'est déclaré très préoccupé par la manière dont les élections se sont déroulées et par le référendum.
English: Takes note of Security Council resolutions 1131 (1997) of 29 September 1997, 1238 (1999) of 14 May 1999 and 1263 (1999) of 13 September 1999; 10.
French: Prend note des résolutions 1131 (1997) en date du 29 septembre 1997, 1238 (1999) en date du 14 mai 1999 et 1263 (1999) en date du 13 septembre 1999 du Conseil de sécurité;
English: The committee will meet twice a year with the United Nations country team.
French: Le comité se réunira deux fois par an avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The balance of eight Transport staff will be stationed in Mombasa or, when possible, Mogadishu.
French: Les huit autres chargés des transports seront en poste à Mombasa ou, si possible, à Mogadiscio.
English: Paragraph 14 of CEDAW general recommendation No. 21 illustrates the difficulties involved in dealing with and taking action against certain practices.
French: Le paragraphe 14 de la Recommandation no 21 du CEDAW traduit les difficultés d'appréciation et d'action face à certaines pratiques.
English: 139) Sitting on the Board are the Chairman, three other serving officers in career management and a medical doctor.
French: 139) Le Comité se compose d’un président, de trois officiers et d’un médecin.
English: Refrigerate unwashed carrots in a plastic bag in the crisper drawer for up to 2 weeks.
French: En tranchant les carottes à la diagonale en tranches ou en morceaux, vous exposez à la chaleur une plus grande surface du légume et celui-ci cuit ainsi plus rapidement (sans compter qu'il a un aspect beaucoup plus joli).
English: Excellent Brønsted plots based upon a series of oxyacid buffer catalysts are obtained.
French: On a obtenu d'excellentes corrélations de Brønsted qui sont basées sur une série de catalyseurs de tampons d'oxyacides.
English: Social insurance contributions and taxes on labour need to be added — the so-called ‘tax wedge’ which is set by public authorities.
French: Ces systèmes de rémunération ne s’appliquent encore qu’à une fraction limitée de ménages, mais ils se sont multipliés au cours de ces dernières années dans la plupart des États membres de l’UE.
English: The Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women will be promoted among national, community and religious leaders, health workers, teachers and non-formal education instructors.
French: On fera mieux connaître la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes aux dirigeants nationaux et locaux, aux chefs religieux, aux travailleurs de la santé, aux enseignants et aux instructeurs de l'enseignement non scolaire.
English: In that typical day you just lived, at the very least, you have contributed to a marketing gold mine.
French: Dans cette journée typique de votre vie, vous avez, tout au moins, contribué à alimenter une mine d'or de marketing.
English: Encourages Parties and the Secretariat to keep under review the possibilities for improving the existing mechanism or, if necessary, establishing a new mechanism for providing assistance in cases of emergency and compensation for damage resulting from incidents arising from transboundary movements of hazardous wastes and other wastes and their disposal.
French: Encourage les Parties et le secrétariat à continuer de se pencher sur les possibilités d'améliorer le mécanisme existant ou, si nécessaire, d'établir un nouveau mécanisme qui permettrait de fournir une assistance en cas d'urgence et d'assurer une indemnisation pour dommages résultant d'incidents découlant de mouvements transfrontières de déchets dangereux et autres déchets et de leur élimination.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.