ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Horizontal Results Quick Search
French: • Résultats horizontaux Recherche rapide
English: Lot E Bungalow Camp Development - Buildings Waskesiu Lake (SK) November 6, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Lot E Bungalow Camp Development ", as decided on September 20, 2007.
French: Lot E Aménagement d'un camp de bungalows - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Lot E Aménagement d'un camp de bungalows » comme convenu le 20 septembre 2007.
English: The impossibility of founding the National Employment Fund, as laid down by Law No. 7995 of 20 September 1995 “For the encouragement of employment”.
French: L'impossibilité de fonder la Caisse nationale de l'emploi instituée en vertu de la loi N° 7995 du 20 septembre 1995, relative à l'encouragement de l'emploi.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Resolute « Previous 1 2 3 Next » Governor General Clarkson and His Excellency John Ralston Saul participated in a community feast at the Salluviniq Gymnasium, where throat singers demonstrated their talent.
French: Photothèque « Photothèque Visite à Resolute « Précédent 1 2 3 Suivant » La Gouverneure générale Clarkson et Son Excellence John Ralston Saul ont participé à une fête communautaire au Gymnase Salluviniq, où des chanteurs de gorge ont fait preuve de leur talent.
English: • LIMITATION — The maximum acceptable occupational exposure of any individual must not involve a radiation risk to that individual greater than the risk that arises in working in what is generally regarded as a "safe" industry.
French: • LIMITATION — La radioexposition professionnelle maximale acceptable pour toute personne ne doit pas comporter de risque dû au rayonnement supérieur au risque qui survient au cours du travail dans ce qui est considéré généralement comme une industrie « sûre ».
English: Unless Part B also qualifies as a residential complex, rentals of the rooms or suites in Part B are generally GST/HST taxable. However, if any room in Part B were rented at a rate of $20 or less per day, it would be exempt.
French: Remarque Lorsque les locations mensuelles de chambres sont exonérées de la TPS/TVH, la fréquence de facturation (p. ex., quotidiennement, mensuellement ou annuellement) ne change pas le statut « exonéré » dans la mesure où l’arrangement permet au locataire ou au client d’utiliser ou d’occuper la même chambre pendant au moins un mois.
English: The appellant's representative submitted that there is no basis on which to distinguish the tariff classification of the goods in issue from the tariff classification of similar goods which are imported with bars.
French: Le représentant de l'appelante a soutenu que rien ne permet de distinguer le classement tarifaire des marchandises en cause du classement tarifaire de marchandises similaires qui sont importées munies de barres.
English: Glossary of abbreviations and acronyms
French: RÉPUBLIQUE DU MONTÉNÉGRO 391 - 534 85
English: (a) The Centre for Research on Globalisation and BBC online published an article written by Alex Kirby, entitled: Did the US use tactical nuclear weapons in Afghanistan?
French: a) Le Centre de recherche sur la mondialisation et le site en ligne de la British Broadcasting Corporation (BBC) ont publié un article d'Alex Kirby dont le thème était «Les États-Unis ont-ils utilisé des armes nucléaires tactiques en Afghanistan?» et dont voici quelques extraits:
English: Closures are the main factor leading to the depression of the Palestinian economy, and it had been hoped that the implementation of the Agreement on Movement and Access of 15 November 2005 would pave the way to economic revival.
French: Les bouclages sont le facteur principal de récession de l'économie palestinienne, et on avait bon espoir que la mise en œuvre de l'Accord réglant les déplacements et le passage, du 15 novembre 2005, aurait préparé la voie à une revitalisation économique.
English: Capping the amount of fissile material available for nuclear weapons was an essential step towards irreversible nuclear disarmament.
French: La limitation de la quantité de matières fissiles qui peuvent servir à fabriquer des armes nucléaires est une étape essentielle menant à un désarmement nucléaire irréversible.
English: All the problems in Europe associated with the demise of the safety culture in our nuclear plants were off-limits, even though the incidents in Germany involving reactors operated by the Vattenfall company had just provided a glaring cautionary example.
French: Tous les problèmes en Europe associés à la fin de la culture de la sécurité dans nos centrales nucléaires étaient tabous, bien que les incidents en Allemagne impliquant les réacteurs exploités par la société Vattenfall viennent de nous donner un sérieux avertissement.
English: An added bonus is that the workplace culture is great.
French: Avec, en prime, une atmosphère de travail géniale.
English: - For annual hours of work, a working paper describing the quality assessment, with recommendations for quality improvement.
French: Durée annuelle du travail : document expliquant l'évaluation de la qualité et contenant des recommandations en vue d'améliorer cette qualité.
English: Buy a book in a bookstore and the clerk will wrap it in a paper cover (right).
French: Achetez un livre dans une librairie, le caissier va aussitôt l’envelopper d’une ingénieuse feuille de papier (photo à droite).
English: In many countries, public-private partnerships are being promoted to support actions for children.
French: Dans de nombreux pays, les partenariats entre les secteurs public et privé sont encouragés en vue d'appuyer les activités en faveur des enfants.
English: The Commission too must demonstrate social responsibility and sound management.
French: La Commission doit aussi se montrer socialement responsable et pratiquer une gestion saine.
English: The legal restrictions are therefore generally not effective and allow workers to exercise their right to strike.
French: Les restrictions légales ne sont en général pas appliquées avec rigueur et les travailleurs peuvent donc exercer leur droit de grève.
English: It may also be seen by some as too closely identified with the existing IP system, or too narrowly angled towards urging indigenous peoples and local communities to adapt to the IP system rather than being open to the adaptability of the IP system.3 In their comment on the Draft Report, the Future Harvest Centres supported by the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) stated as follows:
French: Certains pourraient aussi estimer qu’elle est trop fortement assimilée au système existant de propriété intellectuelle ou qu’elle vise trop étroitement à inciter les peuples autochtones et les communautés locales à s’adapter à ce système, plutôt que d’être ouverts à ce que celui-ci a d’adaptable3 . Dans leurs commentaires concernant le projet de rapport, les centres de Future Harvest appuyés par le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) ont fait la déclaration suivante :
English: The Canada and Quebec Pension Plans (C/QPP) do not pay benefits (except disability and survivors) before age 60, and impose a reduction on claims made before age 65.
French: Le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Régime de rentes du Québec (RRQ) ne versent pas de prestations (sauf les prestations dinvalidité et de survivant) avant lâge de 60 ans et imposent une réduction des demandes de prestations présentées avant 65 ans.
English: His review study also found that patients who worked with selected lay people demonstrated changes as great as, or greater than, those who worked with formal caregivers.
French: Cet auteur a également constaté que les patients qui travaillaient avec certains non-spécialistes montraient des progrès aussi grands, et parfois plus grands, que ceux qui travaillaient avec des prestateurs officiels.
English: A number of proposals have been put forward towards that end, most recently at the G20 summit in London in April 2009, to address the immediate impact of the global economic and financial crisis, while prompting long-term reform of the multilateral development banks.
French: Diverses propositions ont été avancées à cette fin, les dernières en date lors du sommet du G-20 à Londres, en avril 2009, en vue de répondre à l'impact immédiat de la crise économique et financière mondiale tout en entraînant une réforme à long terme des banques multilatérales de développement.
English: First, concerning Kosovo, it is obvious that it is in no one's interest to have a new failed state in the Balkans, and therefore Romania has been participating for years in the efforts to stabilise the region.
French: Tout d'abord, concernant le Kosovo, il est évident qu'il n'est dans l'intérêt de personne qu'un nouvel État avorté voit le jour dans les Balkans, raison pour laquelle la Roumanie participe depuis des années aux efforts entrepris pour stabiliser la région.
English: National policies and programmes for improving sanitation can benefit from sharing experiences with other countries, particularly among countries with similar situations, for example sub-Saharan Africa and small island developing States.
French: Les politiques et les programmes nationaux d'amélioration de l'assainissement peuvent bénéficier d'un échange de données d'expérience avec d'autres pays, en particulier entre les pays qui sont dans des situations similaires, tels que les pays de l'Afrique subsaharienne et les petits États insulaires en développement.
English: Hence, Allegations (5) and (7) are also dismissed.
French: Ainsi, les allégations nos 5 et 7 sont également rejetées.
English: In particular, to the dismay of all, it is pushing millions back into poverty and putting the very survival of poor and vulnerable groups at risk.
French: Elle replonge en particulier, à la consternation de tous, des millions de personnes dans la pauvreté et représente un risque pour la survie même des groupes pauvres et vulnérables.
English: Descriptive Text - Patsy Aldana Home | Feedback | Close this Window In this Murmur piece, we hear the voice of Patsy Aldana, the wife of the late Matt Cohen, a Canadian author who died in 1999 of Cancer.
French: Texte descriptif - Patsy Aldana Accueil | Commentaires Dans ce clip Murmur, on entend la voix de Patsy Aldana, femme du défunt Matt Cohen, un auteur canadien mort du cancer en 1999.
English: "Strongly agree" and "agree" are the responses supportive of these principles.
French: « Tout à fait d’accord » et « d’accord » sont les réponses qui appuient ces principes.
English: So by the end of the race you have to go hide somewhere until things calm down.
French: Donc à la fin de la course, il n'y a plus qu'à se planquer et attendre que les choses se tassent.
English: However, most of the culls described above will only reduce the quantity of cod consumed by harp seals by around 10%.
French: Cependant, la plupart des abattages décrits précédemment ne réduiront que d'environ 10 % la quantité de morue consommée par les phoques du Groenland.
English: This long-term planning should allow national authorities to forecast their needs for resources, training and equipment so as to permit the developments to be made in a synchronised and harmonised way throughout the 27 Member States.
French: Cette planification à long terme devrait permettre aux autorités nationales de prévoir leurs besoins en termes de ressources, de formation et d'équipements, et ainsi garantir que tout se fasse de manière synchronisée et harmonisée dans les 27 États membres.
English: The State registration procedure, form of the certificate, details of the information contained therein, and a list of the particulars published in the official journal shall be established by the authorized State body.
French: La demande doit être accompagnée du récépissé de paiement de la taxe. Les conditions que doivent remplir les pièces constitutives de la demande sont établies par l’organisme public compétent.
English: Albania, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine
English: Table of the common forms (first 100 forms) All 3 Forms Forms 1 and 2 Forms 2 and 3 Forms 1 and 3 Highway years increase 30 access axis bus choices land-use planning
French: Tableau des formes communes (100 premières formes) Formes les 3 Formes 1 et 2 Formes 2 et 3 Formes 1 et 3 autoroute ans augmentation 30 accès axe autobus choix aménagement
English: No more than two doses of MMR vaccine are currently recommended.
French: On ne recommande pas actuellement d’administrer plus de deux doses du vaccin RRO.
English: Online version: http://www.eurosurveillance.org/ew/2002/020627.asp Reports that 207 prisoners were diagnosed as having contracted HIV at the Alytus maximumsecurity prison in Lithuania in 2002.
French: Version en ligne disponible au : http://www.eurosurve illance.org/ew/2002/020627.asp L’article révèle que 207 personnes incarcérées avaient contracté le VIH dans la prison à sécurité maximum à Alytus, en Lituanie, en 2002.
English: The knowledge that the funding support will still be "there" (i.e., doesn't lapse at the end of the current fiscal year) when proponents have secured all the necessary partners and third party funding makes a crucial difference.
French: Le fait de savoir que le financement sera toujours « là » (c.‑à‑d. qu'il ne prend pas fin à la fin de l'exercice en cours) une fois que les promoteurs auront trouvé tous les partenaires et toutes les autres sources de financement nécessaires fait toute la différence.
English: In 2007, the Portuguese Competition Authority (PCA) imposed a fine of €38 million (approximately $59 million) to PT Comunicações for abuse of dominant position in breach of article 6 (1) and (3) b) of the National Competition Act and article 82 of the European Commission Treaty.
French: En 2007, l'Autorité portugaise de la concurrence a imposé une amende de 38 millions d'euros (environ 59 millions de dollars É.-U.  ) à PT Comunicações pour abus de position dominante en violation de l'article 6 1) et 3 b) de la loi nationale sur la concurrence et de l'article 82 du Traité européen.
English: We must keep our eyes fixed on the goals set at Doha, Monterrey and Johannesburg.
French: Nous devons maintenir le cap en ayant comme point de mire les objectifs fixés à Doha, Monterrey et Johannesburg.
English: en im … THE PERFORATIONS in the hologram stripe form the 3 symbol.
French: en im … LES PERFORATIONS dans la bande holographique forment le symbole « 3 » et de très petits chiffres indiquent la valeur du billet.
English: Competence in the construction and broadening of a plural linguistic and cultural repertoire C2.2. Competence in applying systematic and controlled learning approaches in a context of otherness C2.2. Competence in applying systematic and controlled learning approaches in a context of otherness
French: Compétence de construction et d’élargissement d’un répertoire linguistique et culturel pluriel C2.1. Compétence à tirer profit de ses propres expériences interculturelles / interlinguistiques C2.2. Compétence à mettre en œuvre, en contexte d’altérité, des démarches d’apprentissage plus systématiques, plus contrôlées
English: In these reports, institutions must confirm cumulative actual expenditures to the end of the reporting period, as well as provide an updated forecast of when the remaining expenditures will be incurred.
French: Ils doivent y confirmer les dépenses réelles cumulatives à la fin de la période de référence et fournir des prévisions mises à jour du moment où auront lieu les autres dépenses prévues.
English: Dominated by the arrowgrass family, they are found along the park’s eastern boundary and south of Walter Lake.
French: Dominées par le troscart des marais, elles longent la limite est du parc et la rive sud du lac Walter.
English: (d) Availability of information to signatories identified in certificates and to potential relying parties;
French: d) Possibilité d'accès à l'information pour les signataires identifiés dans les certificats et les éventuelles parties se fiant aux certificats ;
English: Participating States could work together in order to co-author and co-ordinate guides on a particular topic or subject area.
French: Les Etats participants pourraient travailler de concert afin de coécrire et de coordonner les guides sur un sujet ou un domaine particulier.
English: In 2002, for example, 16 police officers in the notoriously corrupt (and later disbanded) PNC anti-drug unit were convicted of murdering two civilians in an illegal drug operation.
French: En 2002, par exemple, 16 fonctionnaires du groupe notoirement corrompu de la Police nationale civile spécialisé dans la lutte contre la drogue (dissous depuis) ont été condamnés pour le meurtre de deux civils commis au cours d'une opération de police illégale.
English: Given that you state that we currently need more resources for Frontex, I would be interested to hear whether you are not also of the opinion that the Member States have hitherto been too unwilling to provide the resources to make Frontex strong.
French: Vous venez de dire que nous avons actuellement besoin de ressources supplémentaires pour l'agence Frontex. Êtes-vous également de ceux qui pensent que les États membres ont, à ce jour, montré trop de réticence à fournir les ressources pour renforcer l'agence Frontex?
English: The Administrative Committee considered document TRANS/WP.30/AC.2/2004/6, prepared by the secretariat, containing a detailed proposal for inclusion of a control system for TIR Carnets in the Convention.
French: Le Comité a examiné le document TRANS/WP.30/AC.2/2004/6, établi par le secrétariat, dans lequel figure une proposition détaillée visant à introduire dans la Convention un système de contrôle des carnets TIR.
English: The objective of preliminary assessment is to help the parties narrow the facts in dispute, provide information about the types of remedy that could be reasonably expected, and generally set the stage for the most appropriate next step in the process.
French: L’objectif de l’évaluation préliminaire est d’aider les parties à cerner les faits en litige, à fournir de l’information sur les types de solutions auxquels on peut raisonnablement s’attendre, et de mettre en lumière les prochaines étapes les plus appropriées du processus.
English: The chair, on behalf of the board, should advise the appropriate minister and the Director of Appointments in the Prime Minister's Office, of the desired mix of skills useful for the board and, in particular, those skills that should be sought in filling upcoming vacancies.
French: Le président du conseil, au nom de ce denier, devrait informer le ministre de tutelle, de même que le directeur des nominations du Cabinet du Premier ministre, de la combinaison de compétences souhaitées qui servira les fins du conseil et, en particulier, des compétences recherchées pour combler les vacances à venir.
English: Report by Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media, on the Council on audiovisual policy The chairman gave the floor to Commissioner Reding.
French: Rapport sur le Conseil sur la politique audiovisuelle par Mme Viviane REDING, commissaire chargée de la société de l'information et des médias Le président donne la parole à Mme Reding, commissaire.
English: This element involves the clarity of roles and responsibilities, closer links with stakeholders, increased transparency, and public confidence gained through improved reporting practices.
French: Vise la clarté des rôles et des responsabilités, les liens plus étroits avec les intervenants, une plus grande transparence et une plus grande confiance du public grâce à la reddition des comptes.
English: With 3 attractive bars and elegant lounges to choose from, pause for a refreshing drink or cocktails.
French: Trois bars accueillants et des salons élégants sont également accessibles pour un moment de détente, une boisson rafraîchissante ou un cocktail.
English: The first choice for computer geeks.
French: La première adresse pour les geeks.
English: Your data will be filed in a database, property of the CAMAC company, Catalana de Material Auxiliar de Construcción, S.A., with the company address Av.
French: Vos coordonnées feront désormais partie d’une base de données, propriété de l’entreprise CAMAC, Catalana de Material Auxiliar de Construcción, S.A., domiciliée Av.
English: In 1996 Peralta was in Madrid heading a Peace mission in cooperation with Catholic Bishops, Jewish Rabbis and Muslim Imams.
French: Ce projet est interrompu par la guerre du Golfe, mais Carlos A. Peralta continue à rendre visite aux différents gouvernements et ministères des Affaires étrangères, mu par la forte conviction qu'il ne doit pas y avoir d'interruption dans l'œuvre pour la paix.
English: Onward submitted that the subject goods from China are identical to those produced in Canada, as they have the same physical characteristics, are highly substitutable and fulfill the same customer needs.
French: Onward a soutenu que les marchandises en question provenant de la Chine sont identiques aux marchandises produites au Canada, étant donné qu'elles ont les mêmes caractéristiques physiques, ont un caractère hautement substituable et satisfont les mêmes besoins du client.
English: The opinion calls for supplementing it, in due course, with a minimum and maximum corporate tax rate (rate band).
French: L'avis demande de compléter cette approche en temps utiles en fixant un taux minimum et maximum d'imposition des sociétés (fourchette de taux).
English: The farther the Canadians get, the more German formations will be trapped against Second British Army to the north; if the Canadians reach Falaise, a very large German force will be enveloped, their escape route to the east cut off.
French: Si les Canadiens atteignent Falaise, une grande force allemande sera entourée et son issue vers l’est sera bloquée. Or, le Lgén Simonds a appris deux leçons au cours des trois dernières semaines.
English: However, the report also shows that children continue to be the main victims of conflict.
French: Le rapport du Secrétaire général montre pourtant que les enfants demeurent les principales victimes des conflits.
English: ◦ Organizational Information ▪ Organizational Structure ▪ Accountability ▪ Departmental Organization ▪ Program Composition
French: ◦ RENSEIGNEMENTS SUR L'ORGANISATION ▪ Organigramme ▪ Responsabilisation ▪ Organisation ministérielle ▪ Composition des programmes
English: The appellant alleges that the marking key did not provide an appropriate tool for markers to complete a fair and equitable assessment of the exams.
French: L’appelante allègue que la clé de correction n’était pas un outil approprié pour permettre aux correcteurs d’évaluer les examens de façon juste et équitable.