ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Minami (Japan): With regard to the points raised by the representative of the Democratic People's Republic of Korea, I would like to underline Japan's determination concerning the Six-Party Talks.
French: M. Minami (Japon) (parle en anglais) : S'agissant des points soulevés par le représentant de la République populaire démocratique de Corée, je souhaite insister sur la détermination du Japon en ce qui concerne les pourparlers à six.
English: Stressing the growing consciousness of the international community of the negative effects of terrorism in all its forms and manifestations on the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms and on the establishment of the rule of law and democratic freedoms as enshrined in the Charter of the United Nations and the International Covenants on Human Rights,
French: Soulignant que la communauté internationale est de plus en plus consciente des effets négatifs que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations a sur le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sur l'instauration de l'état de droit et des libertés démocratiques consacrés par la Charte des Nations Unies et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: In 2001-2002, expenditures of $29.9 million (plus payments to the ESA General Budget) were incurred to achieve the following contribution to the Strategic Outcome "Technology Development and Diffusion". The Space Technology Development Program co-funds with industry, through a competitive contracting-out process, the development of high-risk technologies, required for future space missions and offering a high potential for penetrating international markets. The new Technology Demonstration Program announced in September 2001, is designed to provide flight opportunities to space qualify technologies developed by industry. The Commercialization Office supports the diffusion of proven space technologies to the market place and their application to non-space products and services. Planned Results:
French: En 2001-2002, des dépenses de 29,9 millions de dollars (à quoi s'ajoutent les contributions au Budget général de l'ESA) ont été consacrées à l'atteinte du résultat stratégique " Développement et diffusion de technologies ". Le Programme de développement de technologies spatiales finance, de concert avec l'industrie et par le biais d'un processus d'impartition par appel d'offres, la mise au point de technologies à haut risque nécessaire à de futures missions spatiales et présentant un fort potentiel de pénétration des marchés internationaux. Le nouveau Programme de démonstration de technologies annoncé en septembre 2001 offre aux entreprises des possibilités de vol en vue de la spatioqualification des technologies qu'elles ont développées. Le Bureau de la commercialisation appuie la diffusion des technologies spatiales éprouvées sur le marché ainsi que leur application à des produits et des services autres que spatiaux. Résultats escomptés :
English: Footnote 5 Canada Gazette, Part II publication, SOR/2004-250.
French: Référence 5 Publication dans la Gazette du Canada, Partie II, DORS/2004-250.
English: All of these efforts need to be extended and stepped up.
French: Tous ces efforts doivent être élargis et intensifiés.
English: BC Hydro estimates that there is a total of $2.74 benefit for every $1 spent.
French: BC Hydro estime que chaque dollar dépensé se traduit par un profit de 2,74 $.
English: I share that concern, as growth is taking too long to appear.
French: Je partage cette inquiétude, car la croissance met trop de temps à revenir.
English: Modernising Accountability and Control (8 pages) DID YOU KNOW?
French: Modernising Accountability and Control (8 pages, en anglais seulement) LE SAVIEZ-VOUS?
English: I think this is natural.
French: Je crois que ces quelques divergences sont tout à fait normales.
English: The report also stresses the importance of the teaching of artistic activities and calls on the member states to step up training of arts teachers, and to create specialised training structures for those working in the cultural sector.
French: Le rapport souligne l'importance de l'enseignement des activités artistiques et invite les États membres à étoffer la formation des professeurs d'art et à créer des structures de formation spécialisées destinées aux professionnels du secteur culturel.
English: It is not about ‘parts' and ‘the sum of the parts'.
French: Ce n'est pas une affaire de « parties » et de « somme des parties.
English: Mr President, last year, only a few votes prevented the inclusion of the continuing human-rights abuses in China on the agenda in Geneva.
French: Monsieur le Président, l'année dernière, on a empêché, par quelques voix seulement, de mettre les violations persistantes des droits de l'homme par la Chine à l'ordre du jour de la session de Genève.
English: Finally, Internal Audit proceeded to draft and finalize this report to summarize its engagement findings.
French: Finalement, les vérificateurs internes ont rédigé une ébauche puis une version finale de ce rapport afin de résumer les constatations qui se sont dégagées de la mission de vérification.
English: Concerning specific proposals contained in the 2002 package, implementation is in progress.
French: La mise en œuvre des différentes propositions figurant dans l'ensemble de mesures présentées en 2002 se poursuit.
English: Keeping existing hydrographic charts up-to-date while also creating new ones is an ongoing challenge.
French: Tenir à jour un portefeuille de cartes hydrographiques existantes en plus d’en produire de nouvelles est un défi constant.
English: Peace agreements need to recognize women's increased vulnerability and marginalization during conflict and its aftermath and address the gender dimensions of social upheaval, poverty, loss of infrastructure, social and economic disruption and insecurity caused by conflict.
French: Les accords de paix doivent tenir compte de la vulnérabilité accrue des femmes et de leur marginalisation durant les conflits et par la suite, ainsi que des aspects sexospécifiques des troubles sociaux, de la pauvreté, de la destruction des infrastructures, des bouleversements socioéconomiques et de l'insécurité causée par les conflits.
English: (6) It is obvious that, if a treaty provides that an interpretative declaration can be made only at specified times, it follows a fortiori that such a declaration cannot be modified at other times.
French: 6) Il va de soi que, si un traité dispose qu'une déclaration interprétative ne peut être faite qu'à des moments spécifiés, il s'ensuit a fortiori qu'une telle déclaration ne peut pas être modifiée à d'autres moments.
English: To a certain extent, the stay of actions against the debtor may also work in the interest of the debtor's secured creditors, who may be interested in avoiding the dismemberment of the debtor's business.
French: Dans une certaine mesure, la suspension des actions à l'encontre du débiteur peut aussi servir les intérêts de ses créanciers garantis, qui préfèrent peut-être éviter le démembrement de l'entreprise du débiteur.
English: Pursuant to section 313 of the Act, any person who provides information in response to this notice may submit, with the information, a written request that the information or part of it be treated as confidential.
French: La personne qui demande une telle prolongation doit présenter sa demande par écrit au Ministre de l'Environnement, à l'attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS, Programme des substances existantes, 351, boulevard Saint-Joseph, 20e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: On market access the formula chosen is comprehensive negotiations aimed at substantial improvements.
French: Pour ce qui est de l'accès au marché, la solution retenue est l'organisation de «négociations approfondies visant à des améliorations substantielles».
English: Delegations are also requested to submit the names of their representatives, alternates and advisers to the Secretary of the Third Committee, Mr. Moncef Khane (room S-2950; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations sont également priées de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers au Secrétaire de la Troisième Commission, M. Moncef Khane (bureau S-2950; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: A review of official documentation indicated that UNIDO had established a sound basis for the implementation of RBM.
French: Un examen des documents officiels a fait apparaître que l'ONUDI avait établi une base solide pour l'application de la gestion axée sur les résultats.
English: Condition No. 3 of the Licence No. 920002 states that:
French: La condition no 3 de la licence no 920002 stipule ce qui suit :
English: It is important to make the process as transparent as possible, to establish PPP units at the heart of policymaking, as well as at line ministries, and to use the new tools such as the EU recommendations on `competitive dialogue' to facilitate PPP procurement.
French: d) Il est important de faire en sorte que le processus soit aussi transparent que possible, d'installer des services chargés des PPP au cœur des centres de décision et au sein des ministères d'exécution et d'utiliser les nouveaux outils tels que les recommandations de l'UE sur le «dialogue compétitif» pour faciliter la passation de marchés publics dans le cadre de partenariats public-privé;
English: In accordance with the principle of equality as reinforced in the Constitution, women and men possess in full measure the right to make their own contributions to national, political, economic, social, and cultural development, and to share in the results (see paragraph 1).
French: Conformément au principe de l'égalité entre les femmes et les hommes consacré par la Constitution, les deux disposent de la plénitude de leurs droits; ils sont ainsi à mêmes de contribuer au développement national, politique, économique, social et culturel et de jouir de ses fruits (voir par. 1).
English: Amnesty International, “The death penalty: worldwide developments in 2007” (April 2008), p. 17.
French: Amnesty International, “La peine de mort dans le monde: évolution en 2007” (avril 2008), p.
English: Halifax, Nova Scotia Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $0.00 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Halifax, Nouvelle-Écosse Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL: 0,00 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Madam President, I should like to thank the Commissioner for his reply.
French: Madame le Président, je remercie sincèrement le commissaire de sa réponse.
English: These programs and regulations in and of themselves, however, are not the subject of this review.
French: Toutefois, ces programmes d'aide et règlements ne sont pas l'objet en soi de cet examen.
English: Information and search systems will continue to be available on our Web site, however, services provided through the Client Service Centre and other support areas within CIPO may experience some disruption or delay.
French: Les systèmes d'information et de recherche continueront d'être accessibles sur notre site Web. Toutefois, les services offerts par le Centre de services à la clientèle et par d'autres services de l'OPIC pourraient être perturbés ou ralentis.
English: Secondly, by adopting this directive we achieve a) an increase in safety when dangerous goods are both transported and transhipped; b) a reduction in distortions of competition resulting from wide variations in national training structures and training costs and c) equal opportunities for safety advisers on the European labour market.
French: Deuxièmement, par cette directive, nous visons a) à augmenter la sécurité tant en matière de transport que de transbordement de marchandises dangereuses ; b) à démanteler les distorsions de concurrence qui résultent des différences existant au niveau national en matière de structure et de coût de la formation et c) à engendrer l'égalité des chances entre les conseillers à la sécurité sur le marché européen de l'emploi.
English: With a vibrant private sector, India continues to expand its investment abroad, particularly in high technology, power and commodities.
French: DotÃ©e d'un secteur privÃ© dynamique, l'Inde investit de plus en plus Ã l'Ã©tranger, surtout dans la haute technologie, l'Ã©nergie Ã©lectrique et les produits de base.
English: Research and development plus related scientific activities such as scientific data collection, information services, and operation and policy studies.
French: La recherche-développement et les activités scientifiques connexes (collecte de données scientifiques, services d’information et études de fonctionnement et d’orientation).
English: Adult Correctional Services (ACS) 3308:
French: Services correctionnels pour adultes (SCA) 3308:
English: Capture the sights and sounds of KOOZA on CD and DVD.
French: Explorez la musique et la magie de KOOZA sur CD et DVD.
English: Method of drive: ………………
French: Détendeur Marque:……………………….
English: The Commission will have to submit a proposal based on article III-402, which should ideally be adopted by the budgetary authority before the beginning of the next annual procedure.
French: La Commission devra déposer, sur la base de l'article III-402, une proposition qui devra ensuite être idéalement adoptée par l'autorité budgétaire avant le début de la procédure annuelle suivante.
English: CITT is in compliance with the policy on the mandatory publication of hospitality.
French: Le TCCE se conforme à la politique de publication obligatoire des frais d’accueil.
English: The complexity of these initiatives is dealt with under the new network diplomacy already mentioned.
French: La complexité de ces initiatives s’exerce dans le cadre de la nouvelle diplomatie des réseaux évoqué au-dessus.
English: The driving force was, as in the previous year, attributable to strong growth in domestic demand resulting from favourable growth in real disposable income (mainly on account of very low inflation) and employment, rising asset prices and historically low interest rates.
French: 1) En points de pourcentage 2) Établi conformément à la définition du traité de Maastricht 3) Capacité (+) ou besoin (-) de financement des administrations publiques 4) Moyenne des valeurs de la période considérée 5) Unités de monnaie nationale pour un écu jusqu’à fin 1998 et pour un euro après cette date
English: When fully implemented, it will enable HRDC to align resources with our strategic objectives, current policy agenda and expected future directions.
French: Lorsque nous l'aurons adopté intégralement, le Cadre nous permettra d'aligner nos ressources sur les objectifs stratégiques, le plan d'action stratégique en cours et les orientations futures prévues.
English: Declaration of candidate (5) A candidate shall, within four months after polling day, send to his or her official agent the declaration referred to in paragraph (1)(e).
French: Déclaration du candidat (5) Le candidat adresse à son agent officiel, dans les quatre mois suivant le jour du scrutin, la déclaration visée à l'alinéa (1)e).
English: Has the State party conducted any impartial and effective investigations and with what results?
French: L'État partie a-t-il mené des enquêtes impartiales et efficaces à ce sujet et, dans l'affirmative, quels en ont été les résultats?
English: Welcome to the Canadian Embassy in Ankara
French: Bienvenue à l'Ambassade du Canada à Ankara
English: At present, 38 universities, 56 colleges and 87 professional schools are functioning, including the private ones.
French: À l'heure actuelle, on dénombre 38 universités, 56 collèges et 87 établissements d'enseignement professionnel en activité, y compris les établissements privés.
English: We reiterate our call on Israel for the immediate resumption of transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues.
French: Nous renouvelons notre appel pour qu'Israël reprenne immédiatement le transfert des recettes fiscales et douanières palestiniennes qu'il retient.
English: To the extent that my appointment to this Court may be viewed as a measure of some success at meeting this commitment, I am proud of it.
French: Je suis fière de ma nomination à la Cour, dans la mesure où elle vient sans doute confirmer que j’ai jusqu’à un certain point su respecter cet engagement.
English: On the basis of a special allocation of public funds, the “Fez model” for combating child labour is being replicated in other cities around the country.
French: Sur base d'allocation spéciale de fonds publics, la réplication du « modèle de Fès » pour la lutte contre le travail de l'enfant est en cours dans d'autres villes du pays.
English: It has been deplored that a number of practices introduced by donors have been ritualized , and in this process have lost their usefulness.
French: Le président averti doit notamment veiller à ce que le groupe ne s'écarte pas des enjeux principaux préalablement définis; il doit aussi aider l'organisation à stimuler inlassablement la coopération entre ses membres.
English: The Inuvialuit of the Canadian Arctic. As a member of the Senior Management Committee, IRC advanced the Beaufort Sea Integrated Management Planning Initiative.
French: Cette entente a été signée en avril 2003 par la SRI, par le Conseil tribal des Gwich’in ainsi que par les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest.
English: To help address these concerns, work is expected to start in the fall on a project to construct a new marginal wharf.
French: Pour corriger la situation, on commencera la construction d’un nouveau quai longitudinal à l’automne.
English: The beneficiaries are individuals.
French: Les bénéficiaires sont des individus.
English: All purchases of avast products come with a 60 day money-back guarantee.
French: Pour tout achat de produits avast!, une garantie de remboursement de 60 jours est offerte.
English: The intent of the Summary Reports is to help the applicant provide the safety and efficacy information in a format that will facilitate the assessment process.
French: Les rapports de synthèse ont pour but d'aider le demandeur à fournir l'information concernant l'innocuité et l'efficacité dans un format qui facilitera le processus d'évaluation.
English: EUROPEAN NETWORK AND INFORMATION SECURITY AGENCY (ENISA) Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency.
French: AGENCE EUROPÉENNE CHARGÉE DE LA SÉCURITÉE DES RÉSEAUX ET DE L'INFORMATION (ENISA) Règlement n°460/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 10 mars 2004, instituant l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information.
English: In view of the particular vulnerabilities and insufficient capacities of least developed countries to respond to and recover from disasters, support is needed by the least developed countries as a matter of priority, in executing substantive programmes and relevant institutional mechanisms for the implementation of the Framework for Action, including through financial and technical assistance for and capacity building in disaster risk reduction as an effective and sustainable means to prevent and respond to disasters.
French: Vu la vulnérabilité particulière des pays les moins avancés et les capacités insuffisantes dont ils disposent pour faire face aux catastrophes et s’en relever, ces pays ont besoin d’être aidés en priorité à exécuter des programmes de fond et à se doter des mécanismes institutionnels voulus aux fins de la mise en œuvre du Cadre d’action, notamment en leur apportant un concours financier et technique pour leur permettre de réduire les risques et en renforçant leurs capacités à cet effet, en tant que moyen efficace et durable de prévenir les catastrophes et d’y faire face.
English: We studied the leg morphology of two contrasting tit species (Blue Tit, Parus caeruleus, and Crested Tit, P. cristatus).
French: Nous avons choisi deux espèces de mésanges à pattes de morphologies différentes (la Mésange bleue Parus caeruleus et la Mésange huppée, P. cristatus) comme sujets expérimentaux.
English: However, due to potential decoupling of otolith and body growth, caution should be exercised when estimating juvenile hybrid sunfish growth from otoliths.
French: Cependant, il est possible que la croissance des otolithes ne soit pas couplée à celle du corps; il faut donc faire preuve de prudence lorsqu'on veut estimer la croissance de jeunes crapets juvéniles par l'étude des otolithes.
English: Mr. Neritani (Albania): Let me begin by thanking Mr. Søren Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), for his briefing.
French: M. Neritani (Albanie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Søren Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), de son exposé.
English: - 23 Ms Hélène Biais, Delegation of French Bars Ms Biais said that for lawyers, distributing the contact details of law firms or of the lawyers themselves was not a cause for concern.
French: Mme Biais précise que, pour un avocat, la diffusion des coordonnées des cabinets d'avocats ou des avocats eux-mêmes n’est pas problématique.
English: The strategy to address global challenges, as articulated in the Vienna Declaration and resolution 59/2, will provide the policy framework for the programme of work of the Office throughout the biennium.
French: La stratégie de réponse aux problèmes mondiaux qui découle de la Déclaration de Vienne et de la résolution 59/2 définira les orientations du programme de travail du Bureau pour l'ensemble de l'exercice biennal.
English: If ANNI constituents have new suggestions or suggestions for refining any of these processes, please provide them to the committee.
French: Si les participants au PRNA présentent de nouvelles suggestions ou des suggestions visant la mise au point de l’un de ces processus, ils doivent s’adresser au comité.
English: Among the total number of unemployed, 5,977 or 45.4 per cent had been actively seeking work for less than five months and a further 38.2 per cent has been looking for a job for over a year.
French: Comparés à leurs homologues européens, les Maltais sont dans les catégories des plus grands buveurs ; ils semblent par ailleurs donner la préférence au vin et aux alcools plutôt qu’à la bière.
English: Meeting with senior officials from various Ministries of Ukraine and with senior officials from the Ministry of Environment of Czech Republic on Climate Change related matters.
French: RÃ©union avec des hauts fonctionnaires de divers ministÃ¨res de l'Ukraine et rÃ©union avec des hauts fonctionnaires du MinistÃ¨re de l'Environnement de la RÃ©publique TchÃ¨que sur des sujets reliÃ©s aux changements climatiques.
English: On the other hand, the number of berry farms have slightly decreased, but by only 2% the last five years.
French: Par ailleurs, le nombre d'exploitations de petits fruits a diminué légèrement, de 2 % seulement, depuis cinq ans.
English: The implementation of this recommendation would contribute to enhancing the effectiveness of local disaster response mechanisms in the affected communities.
French: L'application de cette recommandation contribuerait à améliorer l'efficacité des mécanismes locaux d'intervention en cas de catastrophe dans les communautés touchées.