ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Quality Hotel & Resort Kristiansand .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Quality Hotel & Resort Kristiansand .
English: • The Commission intends to launch consultations with Member States before the end of 2003 on a greatly simplified approach for the assessment of certain types of aid which can be considered, by reason of their amount or the sectors in which they are granted, to be unlikely to have significant effects on competition or trade within the Community.
French: • La Commission a l'intention de lancer avant la fin 2003 des consultations avec les États membres sur une approche fortement simplifiée de la procédure d'évaluation de certains types d'aides dont on peut considérer, en raison des montants concernés ou des secteurs auxquels elles ont accordées, qu'elles sont peu susceptibles d'avoir un impact significatif sur la concurrence ou sur les échanges au sein de la Communauté.
English: The acoC gene product from LU2201 was expressed in E. coli and shown to be responsible for the novel EPA-esterase activity.
French: Le gène acoC produit à partir du LU2201 est exprimé en E. coli et il a été démontré qu'il est responsable de la nouvelle activité estérase EPA.
English: Some delegations were in favour of including reporting requirements with respect to both future estimated releases and reduction targets.
French: Quelques délégations étaient, elles, d'avis de prescrire la notification à la fois du volume estimatif des rejets futurs et des objectifs de réduction.
English: Russia's development of its oil terminals, resulting in many instances of oil being transported through the area of the Baltic Sea, is therefore extremely worrying.
French: Le développement de terminaux pétroliers par la Russie, impliquant bien souvent le transport du pétrole via la mer Baltique, est donc extrêmement préoccupant.
English: In a random sample of 197 of the 1,060 Polling Day Registrants classified as Moves for which a Registration Certificate was provided, 194 of the links were accurate.
French: Dans la catégorie « Déménagements », 194 liens de l’échantillon aléatoire de 197 prélevé dans les 1 060 personnes inscrites le jour d’élection étaient exacts.
English: On an ongoing basis, the Agency pays special attention to the timeliness, accessibility and helpfulness of the services delivered to enterprises via its network of collaborators.
French: De façon continue, l’agence porte une attention particulière à la pertinence, à l’accessibilité et à l’utilité des services rendus aux entreprises par son réseau de collaborateurs.
English: The following States were represented: Albania, Algeria, Angola, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Congo (Democratic Republic of), Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Haiti, Holy See, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Republic of Korea, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxemburg, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Les États suivants étaient représentés: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: The second section (column 2, Gross Amount) displays the total amount of funding being sought in these Supplementary Estimates by the respective department.
French: La deuxième section (colonne 2 « Montant brut ») indique le total des fonds demandés dans le budget supplémentaire des dépenses, par ministère.
English: In the second spring of burial, seeds of both species showed a reduction in ability to germinate in darkness at spring temperatures.
French: Au cours du second printemps d'enfouissement, le pouvoir de germination à l'obscurité à des températures printannières diminue chez les deux espèces.
English: The selection process is documented as a written memorandum containing a brief description of the applicants, the grounds for his/her selection and the decision on appointment.
French: Le processus de sélection fait l'objet d'un mémorandum écrit comprenant une brève description des candidats, les raisons du choix d'un candidat retenu et la décision de le recruter.
English: They have toll-free numbers, websites and documents that clearly define their incident response procedures.
French: Ces unités disposent de numéros sans frais, de sites Web et de documents qui énoncent clairement les procédures à suivre en cas d'incident.
English: Although UNOPS planned for IMIS to go live on 1 January 1999, this was delayed until April 1999.
French: L'UNOPS prévoyait que le SIG entrerait en fonctionnement le 1er janvier 1999, mais cette échéance a été repoussée à avril 1999.
English: Also, states and local governments were encouraged to adopt laws with prohibitions and enforcement provisions similar to those of the Fair Housing Act, with financial support from the special federal assistance programme.
French: En outre, les États et les administrations locales sont encouragés à adopter des lois contenant les mêmes interdictions et dispositions d'application que la Fair Housing Act, avec l'aide du programme spécial d'assistance fédéral.
English: 5.1 On 20 and 30 July 2004, the author commented on the State party's observations.
French: 5.1 Les 20 et 30 juillet 2004, l'auteur a commenté les observations de l'État partie.
English: Fewer than 30 per cent of those who require treatment today receive it.
French: Moins de 30 % des personnes ayant besoin d'un traitement en reçoivent un.
English: The benefit of the General Preferential Tariff is withdrawn from goods of this tariff item that originate in the Republic of Korea. 8703.10.10 Recreational or sporting vehicles specially designed for travelling on snow 8703.10.90 Other Note:
French: 8703.21.10 Véhicules tout-terrains non amphibies d'un poids inférieur à 227,3 kg, comptant moins de six roues et conçus pour ne transporter qu'un seul passager Note:
English: OBFM is acceptable as long as the objectives are ecosystem-based and inter-species relationships are clearly understood.
French: La GPO est acceptable pourvu que les objectifs soient fondés sur l’écosystème et que l’on comprenne bien les relations entre les espèces.
English: The status of national demining plans / programmes
French: Organisation et travaux de la sEPTiÈme AssemblÉe
English: The investment decisions you make when you are retired are different from those you make in your twenties. We have the savings and investment products you need to diversify your portfolio and minimize risk.
French: Parce que vos décisions d'investissement à la retraite sont différentes de celles que vous preniez dans la vingtaine, nous vous proposons des produits d'épargne et de placement pour diversifier votre portefeuille afin d'en répartir le risque.
English: To provide opportunities for solitude as well as challenging mountain activities such as climbing and scrambling.
French: Il y a des établissements d’hébergement commercial et un centre d’accueil à Vermilion Crossing.
English: Contrary to the arguments of the Office, the absolute grounds for refusal set out in Article 7(1)(b) on the one hand and Article 7(1)(e)(i) on the other cannot be reduced to lack of distinctiveness and so deemed equivalent since they are contained in two separate provisions of Regulation No 40/94.
French: Cette appréciation résulte de ce que, contrairement à ce que soutient l'Office, on ne saurait réduire à l'absence de distinctivité, pour les assimiler, les motifs absolus de refus édictés par l'article 7, paragraphe 1, sous b), d'une part, et par l'article 7, paragraphe 1, sous e), i), d'autre part, dès lors qu'ils sont formulés dans deux dispositions distinctes.
English: Some documents may have been converted to PDF - to view these, you will need the Adobe Acrobat reader available above.
French: Si vous avez installé celui-ci correctement, vous pourrez télécharger le document et l'ouvrir dans le lecteur automatiquement en cliquant sur l'icône.
English: Through its relationships with industry leaders and trade associations, the DCMS works through the Secretary of State’s Music Industry Forum to identify what Government and industry can do to improve its economic performance.
French: Entretenant des rapports avec les chefs de file de l'industrie et des associations commerciales, le DCMS œuvre par le biais du Secretary of State's Music Industry Forum pour dégager les mesures que peuvent prendre le gouvernement et l'industrie pour améliorer le rendement de cette dernière.
English: In accordance with the rules of procedure of the Commission, the Ad Hoc Group of Experts elects its officers on a two-year basis.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le Groupe spécial d'experts élit son bureau pour un mandat de deux ans.
English: Percentage of teachers using the Internet for non-computing teaching on a regular basis
French: Indicateur eEurope 11 - Rapports et contrôles annuels, évaluation du programme
English: Technical and advisory missions were undertaken to Bhutan, Sudan, Islamic Republic of Iran, Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Timor-Leste, Algeria, the Lao People's Democratic Republic and Yemen to assist them in their preparations for meetings of their Working Party or to help them prepare accession-related documents.
French: Des missions techniques et consultatives se sont rendues dans les pays suivants − Bhoutan, Soudan, République islamique d'Iran, Afghanistan, Bosnie-Herzégovine, Serbie, Timor-Leste, Algérie, République démocratique populaire lao et Yémen − afin de les aider à se préparer aux réunions de leur groupe de travail ou à établir les documents en rapport avec leur accession.
English: The Committee considered the subject and endorsed the recommendations contained in the report on new directions for technical cooperation among developing countries (TCDC/9/3), which was later endorsed by the General Assembly in its resolution 50/119 of 20 December 1995.
French: Le Comité a examiné la question et fait siennes les recommandations contenues dans le rapport sur les nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement (TCDC/9/3), que l'Assemblée générale a ensuite approuvé par sa résolution 50/119 du 20 décembre 1995.
English: Moreover, it cannot be overemphasized that the Syrian authorities are also responsible for the pace of the investigation, because this depends on the extent of their full and unconditional cooperation.
French: En outre, on ne soulignera jamais assez que les autorités syriennes sont également responsables du rythme de l'enquête, ce rythme dépend de la mesure dans laquelle leur coopération sera pleine et sans conditions.
English: Describe the general trend and give specific examples of how IMO may have assisted in this change.
French: Décrivez la tendance générale et donnez des exemples spécifiques de la manière dont l'OMI a contribué à cette évolution.
English: This, I believe, was something that he could do because he came from a small country.
French: Il a pu faire cela, je crois, parce qu'il venait d'un petit pays.
English: Welcomes the convening, by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, of a meeting of experts on the question of traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, and  takes note of its report,7 as a valuable contribution to the process of formulating a clearer legal definition of mercenaries that would make more efficient the prevention and punishment of mercenary activities;
French: Note avec satisfaction que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a convoqué une réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et prend acte du rapport de la réunion d'experts, qui constitue une utile contribution à la formulation d'une définition juridique plus claire du terme « mercenaire », qui permettrait de prévenir et de réprimer plus efficacement les activités des mercenaires;
English: Human health resources were identified as the dominant issue for health research for the next two to five years with particular emphasis placed on meeting the health needs of marginalized or underserved groups in a sustainable and cost-effective manner (Canadian Health Services Research Foundation 2001).
French: On a considéré les ressources humaines en santé comme l’enjeu qui dominera la recherche sur la santé au cours des deux à cinq prochaines années et l’on a insisté particulièrement sur la satisfaction durable et rentable des besoins des groupes marginalisés ou mal desservis dans le domaine de la santé (Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé 2001).
English: This page was last modified 00:15, 30 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 septembre 2009 à 00:15 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: 4-12  s. 4 Declaration of Principles for the use of EJM.  s. 5 Objectives of Extrajudicial Measures.  s. 6 Extrajudicial Measures EJM  Police SHALL consider EJM options.
French: 4 à 12  Art. 4 Déclaration des principes relatifs à l’utilisation des MEJ.  Art. 5 Objectifs des mesures extrajudiciaires.  Art. 6 Mesures extrajudiciaires (MEJ)  Les policiers DOIVENT envisager les possibilités relatives aux MEJ.
English: Here in the Library, surrounded by antique glass fronted cases which contain a lifetime’s collection of books and memorabilia dedicated to the social, economic, cultural and physical life of the Alpujarra Granadina, we can read and relax. Here we have brought together books, diaries, travelogues, maps, guides, articles and memoirs – over the centuries, from Alpujarreños all over the world.
French: La Alquería de Morayma compte aussi un salon spécial entouré de vitrines: c’est la bibliothèque spécialisée dans les thèmes de Sierra Nevada et la Alpujarra avec bibliographie et documentation socioéconomique, culturelle et physique de la région.
English: President: Mr. MORENO (Italy)
French: Président: M. MORENO (Italie)
English: The European Union also calls upon all Guatemalans, and particularly their authorities, to make determined efforts to continue with the implementation of the peace accords in order to bring about a more just, stable and harmonious society.
French: L'Union européenne exhorte aussi tous les Guatémaltèques, et en particulier leurs autorités, à tout mettre en oeuvre pour poursuivre la mise en oeuvre des accords de paix de manière à permettre l'avènement d'une société plus juste, plus stable et plus harmonieuse.
English: These included the provision of active leadership in the implementation of the Treasury Board Secretariat (TBS) Policy on Internal Audit and the development of the new evaluation policy, which is expected to come into force in the spring of 2008.
French: Pour simplifier l'atteinte des objectifs de la Politique du SCT, le Ministère a créé une unité de planification et de coordination stratégiques, et continuera d'élaborer des outils et des mesures pour améliorer la qualité des services de la Direction.
English: Colonialism has no place in today's world.
French: Le colonialisme n'a pas de place dans le monde d'aujourd'hui.
English: Gross violations of human rights and humanitarian and refugee law are at the centre of today's complex emergencies.
French: Les violations flagrantes des droits de l'homme, du droit humanitaire et des droits des réfugiés sont au centre des complexes situations d'urgence d'aujourd'hui.
English: The Working Group may also wish to note that, in many financing transactions involving negotiable documents, the location of the negotiable document may change, as, for example, where a bill of lading is sent from the consignor to the consignee or the secured creditor.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être aussi noter que, dans de nombreuses opérations de financement reposant sur des documents négociables, ces derniers peuvent changer également de lieu de situation, comme dans le cas, par exemple, d'un connaissement qui peut passer de l'expéditeur au destinataire ou au créancier garanti.
English: The development and dissemination of data on disability are needed to improve programming and targeting within the framework of the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities at the local, national and international levels.
French: Il faut élaborer et diffuser les données sur le handicap afin d'améliorer la programmation et le ciblage dans le cadre de l'application de la Convention relative aux droits des personnes handicapées aux niveaux local, national et international.
English: The criteria for selecting clusters for the purpose of adjustments are given in paragraph 38.
French: Les critères de sélection des groupes aux fins des ajustements sont indiqués au paragraphe 35 38.
English: The MCPP works with the CBSA to administer the import controls by identifying and authenticating potential imports and provides the Canadian public with information on the possibility of contravening these import controls through the provision of information materials (e.g., brochures, posters, on-line information).
French: Le PBCM travaille de concert avec l'ASFC pour administrer les contrôles des importations en identifiant et en authentifiant les importations éventuelles et il est chargé d'informer le public canadien de la possibilité d'enfreindre ces contrôles des importations et ce, en fournissant de la documentation d'information (p. ex.
English: This can only happen if you previously configured the CNAME to point to ghs.google.com.
French: Cela n'est possible que si vous avez déjà configuré le CNAME pour pointer vers ghs.google.com.
English: Also, some support staff holding special service agreements had been performing core functions far exceeding the established time limits for this type of contractual arrangement.
French: En outre, du personnel d'appui assumait des fonctions de base depuis beaucoup trop longtemps, compte tenu du fait que les intéressés avaient été engagés en vertu de contrats de louage de services;
English: On flights by Czech Airlines, the maximum weight of one piece of checked baggage must not exceed 32 kg (70 lb), due to technical reasons.
French: Sur les lignes opérées par Czech Airlines, le poids total d’un bagage enregistré ne doit pas dépasser 32 kg pour des raisons de sécurité.
English: Recommendations for improvements are based on the current Guide but we have acknowledged any differences between the two versions of the Guide where the actions of the sponsoring departments may have been influenced by the earlier document.
French: Les recommandations visant des améliorations sont fondées sur le Guide de 2000, mais nous avons tenu compte de tous les écarts entre les deux versions lorsque ces écarts pouvaient entraîner une influence du Guide de 1998 sur les actions du ministère parrain Haut de la page Description du projet Le Service d'incendie de la ville de Kingston est le promoteur de ce projet.
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that Alliance should be authorized to construct the utility crossing as shown on Drawing No.
French: Toute autorisation donnée par l'Office ne soustrait ni le demandeur ni la compagnie ferroviaire aux obligations que leur impose la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: Following a peace agreement between the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM) in Helsinki on 15 August 2005, facilitated by the Crisis Management Initiative, chaired by President Ahtisaari and financially supported by the European Community, the EU launched a monitoring mission to Aceh to monitor the compliance of the parties to their commitments under the agreement.
French: À la suite d’un accord de paix entre le gouvernement indonésien et le Mouvement pour l’Aceh libre (GAM), signé à Helsinki le 15 août 2005 grâce à la médiation de « Crisis Management Initiative », présidée par M. Ahtisaari et soutenue financièrement par la Communauté européenne, l’UE a lancé une mission à Aceh pour surveiller que les parties respectent les engagements qu’elles ont pris au titre de l’accord.
English: I have voted against the Feio report because it advocates procyclical policies which, at best, would not help with getting out of the crisis and, at worst, would encourage stagnation and unemployment.
French: J'ai voté contre le rapport Feio car il défend des politiques procycliques qui, au mieux, n'aideraient pas à sortir de la crise et, au pire, encourageraient la stagnation et le chômage.
English: In the event of an environmental emergency, the benefits of the proposed Regulations may take the form of human life saved both within the facility and the surrounding population, avoided health costs from minimized acute toxicity exposure, as well as avoided remediation of damage costs to the environment, including quality of air, water, soil, and protection of biodiversity as a result of a quick response time.
French: En cas d'urgence environnementale, les avantages du règlement proposé pourraient être les vies humaines sauvées dans l'installation et la population environnante, les coûts des soins de santé évités parce que l'exposition à un niveau toxique aigu a été réduite au minimum, et les coûts évités de réparation des dommages causés à l'environnement, y compris la qualité de l'air, de l'eau, du sol, et la protection de la biodiversité en raison de la rapidité de l'intervention.
English: Companies that intended to spend less than $4 million (US$3 million) annually are excluded.
French: Les compagnies qui avaient l’intention de dépenser moins de 4 millions de dollars canadiens (3 millions de dollars américains) annuellement sont exclues.
English: That Sunday we really need new shoes, lacked a little Brother that came out of his fingers had grown so much ...
French: Ce dimanche nous avons vraiment besoin de nouvelles chaussures, manquait un petit frère qui est sorti de ses doigts avait tellement grandi ...