ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański, Janusz Wojciechowski Amendment 131 Paragraph 35 a (new) 35a. Points to the need to lay down principle for the drafting and publication by the European Committee for Standardisation of a standard covering fuels and biofuels before laying down provisions requiring Member States to use them directly or indirectly; Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański et Janusz Wojciechowski Amendement 131 Paragraphe 35 bis (nouveau) 35 bis. signale qu'il convient d'approuver les principes de l'élaboration et de la publication par le Comité européen de normalisation d'une norme régissant les carburants et les biocarburants avant de publier des règles qui obligent les États membres de s'y conformer directement ou indirectement; Or. pl
English: • Post a world map with "Where were you born?" written on it in many languages and ask program participants to mark their countries of birth with pins.
French: • Affichez une mappemonde sur laquelle sera écrit, en plusieurs langues, « D'où venez-vous? », et demandez aux participants de mettre une punaise sur le pays qui les a vu naître.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 English-Quiz Together with the students of the HTBLA Wolfsberg there will be organized an English–quiz within the framework of a competition.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 English-Quiz Together with the students of the HTBLA Wolfsberg there will be organized an English–quiz within the framework of a competition.
English: Canada is committed to finding effective solutions to climate change.
French: Le Canada s'est engagé à trouver des solutions appropriées au problème des changements climatiques.
English: (see footnote 3) The filter paper acts as a heat sink for the burning cigarette.
French: Le papier-filtre sert de dissipateur de chaleur pour la cigarette qui brûle.
English: "New" identifies indicators that were added to the 2004 version of Canada’s Performance report.
French: La mention « nouveau » correspond aux indicateurs qui ont été ajoutés dans la version 2004 du rapport Le rendement du Canada.
English: Exporter/Importers Avesta Sandvik Tube AB (AST), of Sweden, was the only exporter to participate in the review.
French: L'exportateur et les importateurs La compagnie suédoise Avesta Sandvik Tube AB (AST) est le seul exportateur ayant participé au processus de réexamen.
English: The low number of reported cases may be a reflection of the reality, but may also be indicative of an ineffective reporting system.
French: Le faible nombre de cas signalés est peut-être le reflet de la réalité mais il pourrait aussi être le signe que le système de signalement n'est pas efficace.
English: UNMIS provided the parties with a base map and offered to provide logistical support for the demarcation process.
French: La MINUS a remis aux parties une carte de base et proposé ses services d'appui logistique au processus de démarcation.
English: The Premier and members of the Cabinet are located there; it is where the Legislative Assembly sits.
French: Representative Employment for Inuit Within the Government (le 17 février 2003, rapport commandé par le gouvernement du Nunavut et NTI), aux pages 26 et 27.
English: The term ‘non-alcoholic’ therefore does not refer to ‘fruit drinks and fruit juices’ so that, in theory, those latter products could be considered to include alcoholic drinks.
French: Les vins mousseux, en revanche, sont consommés presque uniquement, voire uniquement lors d ’occasions spéciales et pour être savourés, et beaucoup moins fréquemment que les produits visés par la demande de marque.
English: - 80 adopt the St. Petersburg Declaration containing recommendations on a wide range of political, economic and human rights issues.
French: Près de 300 parlementaires de 52 Etats participants de l’OSCE se sont réunis pour délibérer et pour adopter la déclaration de Saint-Pétersbourg, qui contient des recommandations sur une vaste gamme de questions politiques, économiques et relatives aux droits de l’homme.
English: • the projected implementation of electronic health records across Canada over the next decade;
French: • la mise en place éventuelle d'un système de dossiers de santé électroniques à la grandeur du pays au cours de la prochaine décennie;
English: The Institute's programme activities include the following:
French: Les activités inscrites au programme de l'Institut portent notamment sur ce qui suit:
English: Champions should attend management meetings to discuss the objectives of the survey and distribute the pamphlet and the fact sheet.
French: Les champions devraient assister aux rencontres de gestion, discuter des objectifs du sondage et en profiter pour distribuer le dépliant et le feuillet d'information.
English: Other telomere-associated markers mapped very close, but not at the telomere, or were interstitial.
French: D'autres marqueurs associés aux télomères étaient très proches du télomère sans toutefois en faire partie ou encore montraient une localisation intermédiaire.
English: Requests the Secretary-General to submit the first consolidated report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-eighth session on the basis of input from Governments, organizations of the United Nations system and the other stakeholders in the New Partnership, such as the private sector and civil society.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session le premier rapport complet sur l'application de la présente résolution, en s'inspirant des contributions des gouvernements, des organismes des Nations Unies et des autres parties intéressées par le Nouveau Partenariat, telles que le secteur privé et la société civile.
English: This is a huge step forward, and great credit is due to this Parliament.
French: C’est un gigantesque pas en avant et ce Parlement porte une importante part de responsabilité à cet égard.
English: Wages and salaries have been declining in importance, and now account for 30 to 35 percent of industry output in Canada, somewhat less than the comparable figure reported for the Australian aircraft industry (43 percent).
French: Les salaires et traitements ont baissé en importance et représentent maintenant 30 à 35 % de la production de l'industrie au Canada, un peu moins que ce qu'indiquent les chiffres comparables pour l'industrie australienne de l'aéronautique (43 %).
English: You can find out more about this EU-wide disability strategy (see details).
French: Pour plus d'informations sur cette stratégie communautaire relative au handicap, cliquez ici.
English: The natural greenhouse effect keeps the Earth at a temperature suitable for life.
French: L'effet de serre naturel maintient la Terre à une température propice à la vie.
English: By streamlining the management of common services such as financial management, assets and informatics we expect to save up to $6 million.
French: En simplifiant la gestion de services communs comme l'administration financière, la gestion des biens et l'informatique, nous comptons économiser jusqu'à 6 millions de dollars.
English: Flow measurement input signals are obtained from one or more types of connected gas meters, and non-volumetric input signals are obtained from connected devices which measure differential pressure and/or static pressure, line temperature, gas composition, and relative density, etc.
French: Les signaux des entrées de mesure du débit sont donnés par un ou plusieurs types de compteurs de gaz reliés, tandis que les signaux des entrées non volumétriques sont fournis par des dispositifs reliés qui mesurent la pression différentielle et/ou la pression statique, la température de la conduite, la composition du gaz, et la densité, etc.
English: • The European Council shall each year adopt conclusions about the employment situation in the Community.
French: Bien que l'Union n'ait pas de solution miracle à apporter au chômage, elle peut coordonner et mobiliser les efforts dans une direction commune.
English: Key recommendations of this review are focused on improved coordination for strengthened progress in advancing e-Learning as follows:
French: Une caractéristique importante du RAD réside dans le fait qu’il fournira un réseau d’apprentissage accessible aux militaires et aux employés civils, de même que des centres d’apprentissage et de carrière dans les bases des FC et une infrastructure de soutien. Le bureau de projet du RAD met également l’accent sur l’instruction militaire sur mesure au lieu de choisir simplement des cours standard.
English: Again, the statement contained certain ideas for improving the situation.
French: De nouveau, il expose certaines idées pour améliorer la situation.
English: All of these elements contribute to the creation of an infrastructure for peace at both the international and national levels.
French: Tous ces éléments contribuent à la création d'une infrastructure au service de la paix à l'échelle internationale et nationale.
English: Relevant fields of literature and investigation
French: Domaines pertinents de littérature et de recherche
English: 37 And there are many a kingdoms ; for there is no b space in the which there is no c kingdom ; and there is no kingdom in which there is no space, either a greater or a lesser kingdom.
French: 37 Et il y a beaucoup de a royaumes ; car il n'est pas d'espace dans lequel il n'y ait pas de royaume; et il n'y a pas de royaume dans lequel il n'y ait pas d'espace, que ce soit un grand ou un petit royaume.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, resolution 58/141 of 22 December 2003 and its other previous resolutions,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, sa résolution 58/141 du 22 décembre 2003 et ses autres résolutions antérieures,
English: The report pf the European Environment Bureau (EEB) from 2007 estimated that in 2006 in Europe emissions to air from all steps in the dental amalgam chain were 23 tons and further 54 tons as potentially bioavailable (via emissions to surface water, groundwater and soil).
French: Selon les estimations mentionnées dans le rapport 2007 du Bureau européen de l'environnement, en 2006, les émissions dans l'atmosphère provenant de toutes les phases de la chaîne des amalgames dentaires s'étaient établies à l'échelle européenne à 23 tonnes auxquelles s'ajoutaient 54 tonnes sous une forme potentiellement biodisponible (via les émissions dans les eaux de surface, les eaux souterraines et le sol).
English: Lunch is served from 12pm to 2pm from Monday to Friday, dinner is served from 7pm to 10.30pm every evening.
French: Le déjeuner est servit de midi à 14h00 du lundi au vendredi, et le dîner est servit de 19h00 à 22h30 chaque soir.
English: The researchers conclude that fatal ADEs represent a major hospital problem, especially in elderly patients with multiple diseases.
French: Selon la conclusion des chercheurs, les EIM mortels représentent un problème hospitalier de premier plan, tout particulièrement dans le cas des patients âgés présentant des maladies multiples.
English: The additional cost, for example, to manufacture a 406 highway tank instead of the current 306 tank is expected to be less than $3,000.
French: Par exemple, il est prévu que le coût supplémentaire de construction d'une citerne routière du type 406, comparé à celui d'une citerne du type 306, sera inférieur à 3 000 $.
English: The emissions resulting from these processes are reported as industrial processes.
French: Statistique Canada compile et publie un bilan énergétique national.
English: This hotel is situated on the beach front in a protected area on the south coast of Menorca and only a few metres from Cala Galdana. The rooms are designed to create comfort and well-being.
French: This beachfront family hotel overlooks the longest beach in Minorca, along with wetlands full of wildlife and rare plantlife.
English: The Falkland Islands residents were regularly consulted while the Feasibility Study was being carried out and any future decisions will be made in consultation with the Falkland Islands Government.
French: Les résidents des îles Falkland ont été régulièrement consultés tout au long de l'étude de faisabilité et les décisions à prendre le seront en concertation avec le Gouvernement des îles Falkland.
English: No further action is requested from the Urgent Action network.
French: Un grand merci à tous ceux qui ont envoyé des appels.
English: By excluding the woman’s support systems in the analysis of her health, it is likely the caregiver will overlook both potential risk factors and supports that could mediate known risks.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, l’évaluation des facteurs de risque se limite souvent à la femme et à sa condition biomédicale et elle englobe rarement d’autres facteurs et tient encore plus rarement compte du réseau social et du soutien familial de la femme.
English: 92 Messages that connect substance use with these issues, aspirations and values are more likely to be attended to.
French: Le messages greffés sur ces préoccupations, ces valeurs et ces aspirations ont plus de chances de passer.
English: • Drafting of bill by the Department of Justice and the sponsoring department
French: • rédaction du projet de loi par le ministère de la Justice et par le ministère responsable
English: However, it should be noted that related projects can be claimed as components of a program, as discussed in Section 2.1.
French: Cependant, il faut noter que des demandes peuvent être faites pour les projets qui y sont reliés à titre de composantes d'un programme, comme nous l'avons mentionné dans la Section 2.1.
English: This program aims to support diverse activities put forward by non-governmental organizations in support of the Centennial of both Alberta and Saskatchewan in 2005.
French: Ce programme vise à appuyer diverses activités mises de l'avant par des organismes non gouvernementaux en appui aux festivités du centenaire de l'Alberta et de la Saskatchewan en 2005.
English: According to general principles of law, custody pending trial shall be regarded as an exceptional measure and the widest possible use should be made of non-custodial supervision measures.
French: Les principes généraux du droit commandent de considérer comme une mesure exceptionnelle le placement en détention provisoire dans l'attente du jugement et de lui préférer, dans toute la mesure du possible, les mesures de contrôle non privatives de liberté.
English: The annual reports contain a lot of information and useful case illustrations.
French: Les rapports annuels contiennent beaucoup de renseignements et d'exemples de cas utiles.
English: They were asked whether or not they believed the warning labels (SS50, HH56) and how much they agreed with packages having warning messages (agree a lot, agree a little, neither, disagree a
French: Il est probable que les deux groupes d’âges ont été influencés, dans leurs réponses, par la formulation différente des questions, de sorte qu’il a été impossible de faire un calcul global (c.-à-d. pour l’ensemble des 10 à 19 ans).
English: 104 The Government has announced its intention to take action on each of these matters.
French: La gouvernance déléguée : un élargissement du cadre redditionnel Les ministres sont responsables de tous les organismes gouvernementaux qui fonctionnent de manière autonome par rapport à eux, pour autant qu’ils aient les pouvoirs nécessaires pour les diriger et les contrôler.
English: The estimated dutiable value of used cars may not lead to deviations from the list prices officially applied to cars originally registered in Denmark if it is proved that they are identical in all respects.
French: La valeur taxable estimée des voitures d'occasion ne peut pas donner lieu à des écarts par rapport aux listes de prix officielles appliquées aux voitures originellement immatriculées au Danemark, pourvu qu'il soit prouvé qu'il s'agit de véhicules en tous points identiques.
English: Many of these services, such as repairs to safety systems, are essential for the safe operation of the nuclear facility or the safe handling of the radioactive material.
French: Un grand nombre de ces services, comme la réparation des systèmes de sûreté, sont essentiels pour l'exploitation sûre de l'installation nucléaire ou la manutention sûre des matières radioactives.
English: Whether or not they live with a spouse, the fact that their children are older may make it possible for these women to find more stable employment.
French: 100 (Statistique Canada 2001b, p. 10).
English: 5.4 A non-commercial radio station shall keep and preserve, for a period of six months after the end of the month to which they relate, records and logs from which the information set out in section 5.3 can be readily ascertained.
French: 5.4 La station de radio non commerciale tient et conserve, durant six mois après la fin du mois auquel ils se rapportent, les registres permettant de déterminer facilement les renseignements demandés au titre du paragraphe 5.3.
English: Education (as a verb) is commonly used to describe a process, and also (as a noun) shorthand for the `education system', which involves policies, institutions, curricula, actors etc. (Sterling, 2001)
French: L'éducation au sens actif décrit généralement un processus tandis que le substantif renvoie au «système éducatif», qui suppose des politiques, des institutions, des programmes, des acteurs, etc. (Sterling, 2001).
English: Those who set up the procurement system appear to have been aware of this possibility, and were concerned that the system not be laid open to such criticism."
French: Les personnes qui ont été chargées de mettre sur pied ce processus d'adjudication ont dû être conscientes de cette possibilité et ont formulé une mise en garde afin de ne pas exposer le processus à la critique.»
English: ◦ Carload Shipping Tools
French: ◦ Outils d'expédition en wagons complets
English: (c) Fabrics of subheading 5210.21 or 5210.31, not of square construction, containing more than 70 warp ends and filling picks per square centimetre, of average yarn number exceeding 70 metric;
French: c) Tissus de la sous-position 5210.21 ou 5210.31, non en carré, contenant plus de 70 fils de chaîne et duites de trame par centimètre carré, dont le numéro métrique moyen du fil est supérieur à 70;
English: Mr. Maitland (South Africa), Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee): It is an honour for me to present to the General Assembly document A/56/551/Add.l, which contains the report of the Special Political and Decolonization Committee (the Fourth Committee) covering a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, under item 89 of the Assembly's agenda.
French: M. Maitland (Afrique du Sud), Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de présenter à l'Assemblée générale le document A/56/551/Add.1, qui contient le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).  Ce rapport comporte un examen complet de la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects, au titre du point 89 de l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: (b) substances within the scope of Article 1 of Directive 67/548/EEC, which meet the criteria for classification as dangerous in accordance with that Directive, and which are placed on the market in quantities exceeding 100 kg/a per manufacturer or importer, either on their own, or in a preparation above the concentration limits in respect of harmful effects on health or the environment specified in Directive 1999/45/EC which results in the classification of the preparation as dangerous.
French: Or. de Justification L'établissement d'un inventaire séparé des classifications et des étiquetages est superflu, étant donné que la classification et l'étiquetage relèvent de l'enregistrement ou des informations de fond. Ces informations se trouvent dans une base de données que l'Agence met en place et tient à jour conformément à l'article 73, paragraphe 2 d). supprimé
English: This continuing act of Christ’s self-emptying had such a profound impact on Francis that he often could think of nothing else.
French: Cet acte continu du Christ qui s’efface a un impact si profond sur François que souvent il ne peut penser qu’à cela.
English: At the same session, under the present item and the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, the General Assembly looked forward to the full and expeditious implementation of the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees operations in Albania (A/56/128) (decision 56/459).
French: À la même session, au titre de ce point, et du point intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », l'Assemblée générale a déclaré qu'elle attendait avec intérêt l'application intégrale et sans retard des recommandations figurant dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des opérations du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en Albanie (A/56/128) (décision 56/459).
English: In my opinion, it is wrong that all the multinational companies have offices in Azerbaijan, and countries that can do little, like Greece, have embassies in Azerbaijan and Armenia, while the European Union is absent when it wants to intervene in a meaningful way.
French: Il est inadmissible qu'en Azerbaïdjan les sociétés multinationales aient leurs bureaux, que des petits pays comme la Grèce aient une ambassade en Azerbaïdjan et en Arménie, et que l'Union européenne, qui envisage une intervention aussi considérable, en soit absente.
English: July 007 Project Impact - Technology/Environmental/Other Objectives: • To demonstrate biomass to energy conversion using pyrolysis can be achieved economically and technically at a scale of production which would enable subsequent deployment.
French: • Démontrer que la conversion de la biomasse à l’énergie au moyen de la pyrolyse est économiquement et techniquement viable à une échelle de production qui permettrait un déploiement ultérieur.
English: Such information continues to be relevant.
French: De telles données n’ont rien perdu de leur pertinence.
English: This is something that should have been picked up in committee but, unfortunately, it was not.
French: Il s'agit de quelque chose qui aurait dû être relevé en commission mais, malheureusement, cela n'a pas été le cas.
English: Estimation of CNU, for both ammonium and nitrate, was obtained by subtracting throughfall (TF) flux from the sum of wet deposition (WD) and dry deposition (DD):
French: L'estimation du prélèvement de N, tant pour l'ammonium que pour le nitrate, a été obtenue en soustrayant le flux du pluviolessivage de la somme des dépôts humides et des dépôts secs.
English: I believe that, together with his colleague Mr Jarzembowski, he spent most of his time trying to get a common position.
French: Je pense qu'avec son collègue M. Jarzembowski, il a consacré la plus grande partie de son temps à essayer de parvenir à une position commune.
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada, Ontario Lockstation Tours © Parks Canada To visit the Rideau Canal is an experience in both the natural environment and the history of this part of Canada.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau, Ontario Visite des écluses © Parcs Canada Une visite du canal Rideau vous met en contact avec la nature et vous plonge dans l'histoire de ce coin de pays.
English: 3–16 PHYSICAL FINDINGS – – – – – – – – – – – – – –
French: 3–18 DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – – – – – MPOC Bronchite aiguë Tuberculose sous -jacente Cancer du poumon sous-jacent Pneumonie d’aspiration Abcès du poumon Atélectasie