ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • DFO (Alberta) is a member of the Regional Aquatic Monitoring Program, a multistakeholder group, with representation from the oil sands industry, forestry, First Nations, federal and provincial regulators, and environmental organizations.
French: Le secteur étudié est la municipalité régionale de Wood Buffalo qui englobe une portion importante du nord-est de l’Alberta.
English: I shall select one such aspect: the plea in Mr Schmitt's report for extra financial support for sports clubs that actively collaborate with schools.
French: J'opterais pour l'un de ces aspects: l'appel lancé dans le rapport de M. Schmitt en faveur d'un soutien financier accru aux clubs sportifs qui collaborent activement avec les écoles.
English: A bar, snacks 24/24, public covered parking and public outdoor pay parking, located 100 m away, are at your disposal.
French: Un bar, des en-cas 24h-24, un parking public couvert et un parking public exterieur payant, situe a 100 m, sont a disposition.
English: We want to include a country that, in 15 years' time, will be the largest Member State in terms of population and in terms of surface area.
French: Nous voulons inclure un pays qui, dans quinze ans, sera le plus grand État membre en termes de population et de superficie.
English: Budget 2004 doubled the funding for this initiative (to $50M) and extended it from 3 to 4 years.
French: DEO est le principal ministère chargé des projets pilotes de la SAMU dans trois provinces – Winnipeg est une des huit villes ciblées.
English: Dr. Measday is using a genomics approach to identify all nonessential yeast genes important for growth in grape juice media.
French: Madame Measday utilise des outils de génomique en vue d'identifier les gènes non essentiels de la levure qui favorisent sa croissance dans le moût (jus de raisin).
English: The Assembly refers to its Resolutions 1179 (1999), 1194 (1999), 1239 (2001) and in particular to Resolution 1244 (2001) on the honouring of obligations and commitments by Ukraine, adopted by the Assembly on 26 April 2001.
French: L'Assemblée renvoie à ses Résolutions 1179 (1999), 1194 (1999), 1239 (2001) et, plus particulièrement, à sa Résolution 1244 (2001) sur le respect des obligations et engagements de l'Ukraine, adoptées par l'Assemblée le 26 avril 2001.
English: • to address salary concerns in the administrative and foreign service group (44% gap);
French: • de résoudre les préoccupations salariales du groupe des services administratifs et extérieurs (écart de 44%);
English: It brought into being the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: On a instauré quatre voies juridiques pour modifier la Constitution, alors qu’il n’en existait aucune auparavant.
English: This argument is espoused both by opponents to maintenance models (who argue in favour of minority-language-only schooling) as well as opponents to L1 medium teaching in transitional or L2-medium teaching in enrichment models.
French: Cet argument est aussi bien celui des adversaires du « modèle de maintien » (qui sont favorables à un enseignement dispensé uniquement dans les langues minoritaires concernées) que des opposants au système d’enseignement en L1 de niveau intermédiaire des modèles dits « transitoires », ou d’enseignement en L2, également à un niveau intermédiaire, dans le cadre des modèles dits d’« enrichissement » ou de « développement ».
English: These achievements are due mainly to favourable conditions in the hydrocarbon sector, which continues to be of primary importance for the economy, contributing 40 per cent of the gross domestic product (GDP) in 2000, over 80 per cent of tax revenues and 95 per cent of foreign exchange revenues.
French: Ces performances sont dues en bonne partie aux conditions favorables connues dans le secteur des hydrocarbures qui reste prépondérant pour l'économie, comptant en effet pour 40 % du produit intérieur brut (PIB) en 2000 et fournissant plus de 80 % des recettes fiscales et 95 % des recettes extérieures.
English: Juliet Lodge, 'Frontier Problems and the Single Market', in Alison Jamieson (ed.), op. cit. in note 89, pp. 17-30.
French: Julier Lodge, "Frontier Problems and the Single Market", dans Alison Jamieson (dir.), op. cit., pp. 17-30.
English: Two aspects need to be clarified in particular: – the relationship between the definition of a "document held by the institution" and the document management rules of that institution, more specifically the rules on registration; – the status of information held in databases; since an increasing amount of information is held in electronic databases, the Regulation could define how the content of databases fits into the concept of "a document"; databases could be considered as an electronic library; specific and limited sets of information that can be extracted from a database through a normal operating process using the existing search tools would be considered as "documents" within the meaning of the Regulation.
French: Deux aspects doivent en particulier être précisés : – le lien entre la définition d'un "document détenu par l'institution" et les règles de gestion des documents de cette institution, et plus spécialement les règles concernant l'enregistrement; – le statut des informations stockées dans les bases de données; étant donné qu'un volume croissant d'informations est stocké dans les bases de données électroniques, le règlement pourrait définir la façon d'intégrer le contenu des bases de données dans la notion de "document"; les bases de données pourraient être considérées comme une bibliothèque électronique; les ensembles spécifiques et
English: The trial follows specifications set by the e-envoy's office for email messaging within Government, and between departments and the outside world.
French: Ces essais visaient à éprouver les spécifications établies par le Office of the e-envoy pour le courrier électronique échangé au sein du gouvernement ainsi que le courrier échangé entre les ministères et l'extérieur.
English: • 546-A-2001 — Domestic service - Hi-Way Jet Service Ltd.
French: • 546-A-2001 — Service intérieur - Hi-Way Jet Service Ltd.
English: They held interests in more than 25 in Honduras, in 20 in each of Nicaragua and Guatemala, and in 10 or more in each of El Salvador and Panama.
French: Elles en détenaient dans plus de 25 propriétés au Honduras, dans 20 propriétés au Guatemala et au Nicaragua respectivement, et dans 10 ou plus propriétés au Salvador et au Panama respectivement.
English: In accordance with Rule 6, paragraph 7.a. of the Rules of Procedure, the credentials were referred, without debate, to the Committee on Rules of Procedure.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 7.a du Règlement, ces pouvoirs ont été renvoyés sans débat à la Commission du Règlement.
English: However, reference to the Commission' s obligation to comply with competition regulations is missing.
French: Je regrette toutefois l' absence d' une indication rappelant l' obligation pour la Commission d' observer les règles de la concurrence.
English: We rightly have not supplied Colonel Gaddafi with any boats, because they could become dual-use items.
French: C'est à dessein que nous n'avons pas fourni de bateaux à Kadhafi parce qu'il aurait pu en faire un double usage.
English: This year, in March, 100 civilians or village elders were massacred by the military.
French: Cette année, en mars, l'armée a massacré 100 civils et vieillards dans les villages.
English: It is clear already from statements this morning that all agree with Under-Secretary-General Guéhenno not only that there has been remarkable progress but also that further international assistance to Timor-Leste remains essential.
French: Les déclarations entendues ce matin montrent déjà clairement que nous sommes tous d'accord avec le Sous-Secrétaire général, M. Guéhenno, non seulement quant aux progrès remarquables obtenus, mais aussi quant à la nécessité d'une future aide internationale à apporter au Timor-Leste.
English: SWAps in the Central African Republic, Congo, Guinea, Nepal and Viet Nam were still limited or in the early phases, as was UNFPA involvement.
French: Elles ont toutefois été limitées ou en sont restées au stade initial au Congo, en Guinée, au Népal, en République centrafricaine et au Viet Nam, tout comme l'a été la participation du FNUAP à ces approches.
English: This will be used to fund specific Economic Action Plan measures such as building roads, fixing bridges and providing skills training for those Canadians hardest hit.
French: Ces fonds serviront à financer des mesures précises du Plan d'action économique, comme la construction de routes, la réparation de ponts et l'offre d'une formation axée sur les compétences aux Canadiens le plus durement touchés.
English: • National Study on access to justice in the minority official language.
French: Étude d’envergure nationale sur l’accès à la justice en langue officielle minoritaire.
English: The estimation results can be found in Tables II.2 and II.3. In both tables we have also added the results when excluding the change in the growth rate as independent variable.
French: Les résultats sont présentés aux Tableaux II.2 et II.3. Dans les deux tableaux, nous présentons également les résultats quand la variation du taux de croissance en tant que variable indépendante est exclue.
English: • consulting with the Office of the Privacy Commissioner;
French: • consulter le Commissariat à la protection de la vie privée;
English: 42.Conjeevaram HS, Hoofnagle JH, Austin HA, Park Y, Fried MW, Di Bisceglie AM.
French: Conjeevaram HS, Hoofnagle JH, Austin HA, Park Y, Fried MW, Di Bisceglie AM.
English: Applications; approvals; deferral arrangements; statements of account; termination of assistance; arrears reporting; retroactivity; applicant files, including certification by lender and application forms. Access:
French: Le concours compte cinq catégories destinées à couvrir l'ensemble des activités dans le domaine de l'habitation : financement et mode d'occupation, technologie et production, planification et réglementation, conception et design, processus et gestion. Accès :
English: The Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act (AAAMPA), which came into force July 30, 1997, establishes a system of administrative monetary penalties for the enforcement of statutes administered and enforced by the CFIA.
French: Entrée en vigueur le 30 juillet 1997, la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire (LSAPMAA) établit un régime de sanctions administratives pécuniaires pour l’application des lois relevant de l’ACIA.
English: 51. http://www.cdera.org/doccenter/publications/ CDM%20Strategy%20FDF.pdf 52.
French: 51. www.cdera.org/doccenter/publications/CDM%20Strategy%20FDF.pdf. 52.
English: Granting exporters a monopoly in the domestic markets would attract antidumping procedures.
French: L'octroi d'un monopole aux exportateurs sur le marché intérieur susciterait l'ouverture de procédures antidumping.
English: Westoff and Bankole (1995) estimate potential levels of contraceptive prevalence under a range of definitions of unmet need, including meeting all unmet need (conventionally defined) and meeting need as expressed by women themselves.
French: Certains chercheurs (Westoff et Bankole, 1995) ont estimé les taux potentiels d'utilisation des contraceptifs en tenant compte de ce facteur.
English: Children and specialists, i.e., teachers, people working with young people, psychologists, social assistants, doctors, lawyers, prosecutors and criminal prosecution officers, judges and employees of the penitentiary system all attended the training sessions.
French: Des enfants et des spécialistes, à savoir des enseignants, des personnes travaillant auprès des jeunes, des psychologues, des assistants sociaux, des médecins, des avocats, des procureurs, des juges et des agents du système pénitentiaire ont participé à ces cours.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the reports of that Office on the follow-up audit of the implementation of procurement reform (A/55/ 746); the inspection of the outcome of the consolidation of the three former economic and social departments into the Department of Economic and Social Affairs (A/55/750); and the inspection of the consolidation of technical support in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/55/803).
French: Le Secrétaire général adjoint du Bureau des services de contrôle interne présente les rapports de ce bureau sur le suivi de l'audit sur la mise en oeuvre de la réforme des achats (A/55/746); l'inspection des résultats du regroupement des trois départements s'occupant des questions économiques et sociales du Département des affaires économiques et sociales (A/55/750); et l'inspection du regroupement des services d'appui technique au sein du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/55/803).
English: Politicians should also do the same.
French: Les politiciens doivent en faire tout autant.
English: In June 1995, the Parliamentary Commissioner, whilst critical of certain aspects of the way in which the request for access to information had been dealt with by the UK authorities, concluded that the complainants were mistaken in thinking that the information given to them by the UK authorities represented a less than full and frank picture of the exchanges between the Commission and the UK government.
French: En juin 1995, le Médiateur britannique, tout en critiquant, à certains égards, la manière dont les autorités du Royaume-Uni avaient traité la demande d’accès à l’information, a conclu que les plaignants avaient tort de croire que les informations qui leur avaient été communiquées par les autorités britanniques ne consistaient pas en une reproduction honnête et complète des échanges ayant eu lieu entre la Commission et le gouvernement britannique.
English: There were a number of revisions to the draft resolution.
French: Un certain nombre de révisions du projet de résolution s'imposent.
English: Sub-theme II — Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows
French: Thème II − Mobiliser des ressources internationales pour le développement : investissement étranger direct et autres flux privés
English: DRAFT REPORT on Asset Management II (2007/0000(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la gestion d'actifs II (2007/0000(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: The representative of Transfrigouroute International said that his organization had debated the question, that the majority of its members accepted the principle and that most of the information was not confidential.
French: Le représentant de TI a indiqué que son organisation a débattu de cette question, que la majorité de ses membres a accepté le principe et que la plupart des informations n'étaient pas confidentielles.
English: If Berlusconi returns to office, he will again seek strong cooperation with the United States, the path now being followed by French President Nicolas Sarkozy and British Prime Minister Gordon Brown.
French: Si Berlusconi revient au pouvoir, il cherchera à rétablir une étroite coopération avec les Etats-Unis, voie choisie aujourd’hui par le président français Nicolas Sarkozy et le Premier ministre britannique Gordon Brown.
English: Address: 162, Chemin St-Joseph Address:
French: Adresse : 162, Chemin St-Joseph Adresse :
English: Dr.Petro Verbitsky, Head of Department - State Veterinary Inspector of Ukraine Tel.: (380-44) 229-1270 Fax: (380-44) 229-4883 E-mail: ddvm@ipTelecom.net.ua (Approval of Phitosanitary certificates) UKRM'JASO (National Association of Ukrainian meat producers) 1 Grinchenko Str. Kyiv 01001, Ukraine Contact:
French: Dr Petro Verbitsky, chef du Département - Inspecteur d'État des services vétérinaires de l'Ukraine Tél. : (380-44) 229-1270 Téléc. : (380-44) 229-4883 (Approbation des certificats phytosanitaires) UKRM'JASO (Association ukrainienne des producteurs de viande) 1 Grinchenko Str. 01001 Kyiv, Ukraine Contact :
English: Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities
French: Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir
English: • Number and % of management plans completed
French: • Nombre et pourcentage de plans de gestion menés à bien.
English: Inquiries concerning radio licensing may be directed to any district office of Industry Canada.
French: Prière de s'adresser à l'un des bureaux de district d'Industrie Canada pour toute demande de renseignements concernant les licences de station radio.
English: Lakewide Planning Building on these developments, Canada and Ontario will develop and implement Lakewide Management Plans (LaMPs) for critical pollutants. Lake ecosystem management plans will also be developed to serve as frameworks for coordination and cooperation, integrating existing land and water-based planning, programming and conservation activities, including Toxic Management Plans where they exist.
French: Planification de la gestion globale des lacs Sur la base de ces développements, le Canada et l'Ontario élaboreront et mettront en oeuvre des plans de gestion globale des lacs (PGGL) concernant certains polluants critiques, ainsi que des plans de gestion de l'écosystème des lacs; ceux-ci constitueront un cadre de coordination et de coopération intégrant les activités existantes de planification et de préservation des terres et des eaux; ceci inclut les plans de gestion des produits toxiques lorsqu'ils existent.
English: So too will efforts to develop rural infrastructure to attract jobs to non-urban areas -- one Delphi participant offered the example of Moncton, New Brunswick, where the call centre industry boomed only after the city's infrastructure was developed.
French: Un panéliste est d'avis qu'on peut motiver les jeunes dont les parents ont immigré au Canada en veillant à ce que les compétences de leurs parents soient évaluées de façon équitable afin que ceux-ci puissent servir d'exemple à leurs enfants.
English: Paragraph 2.6.4., insert new item (e) to read:
French: Paragraphe 2.6.4, ajouter le nouveau pointe suivant :
English: See also Yearbook … 1965, vol. II, para.  22, and Summary of practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties (ST/LEG/8) (New York, 1997, United Nations publication, Sales No.
French: Voir aussi Annuaire … 1965, vol. II, par. 22, et Précis de la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire de traités multilatéraux, ST/LEG/8, New York, 1997, numéro de vente: F.94.V.15, p. 59 et 60, par. 197 et 198.
English: Like many of you, I believe that it is now towards developing countries that we should direct our efforts to convince and our ability to form alliances.
French: Comme beaucoup d' entre vous je pense que c' est maintenant en direction des pays en voie de développement qu' il faut faire porter notre effort de conviction et notre capacité de conclure des alliances.
English: QUE TAX EXM ADDTNL AMT COMPLETE "QUE TAX EXM ADDTNL AMT" field if required, as authorized by Revenu Québec.
French: EX ADD IMPOT QUE REMPLIR la zone « EX ADD IMPOT QUE » si nécessaire, comme autorisé par Revenu Québec.
English: • get immediate acknowledgment of your filing -- no more worrying about whether your documents got to the right office.
French: • obtenir sur-le-champ un accusé de réception des documents déposés – et vous n'aurez plus à vous demander si vos documents ont été transmis au bon endroit.
English: But due to diversified geographical setting, climate, poverty, illiteracy among the large portion of population, there is a great difficulty to make primary and basic education compulsory for all.
French: Il essaie de rendre l'enseignement primaire et l'éducation de base gratuits, mais en raison de la diversité géographique, du climat, de la pauvreté, de l'analphabétisme d'une grande partie de la population, il est très difficile d'y parvenir.
English: • Over 103 post secondary institutions participate
French: • Plus de 103 établissements postsecondaires y participent.
English: This also, however, requires our institutions to be better coordinated and to have better guidance.
French: Mais elle nécessite aussi pour nos institutions une meilleure coordination et une plus grande capacité d'orientation.
English: Amendment 102 Jacek Protasiewicz Motion for a resolution Paragraph 4 Motion for a resolution 4. Welcomes the Lisbon treaty and the fact that the Charter of Fundamental Rights of the European Union is made legally binding; this includes the right of trade unions to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests including strike action; Amendment 4.
French: Amendement 4 bis. regrette que la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne ne modifie pas la hiérarchie des normes établie dans l'arrêt Laval qui souligne la primauté des libertés fondamentales inhérentes au marché intérieure sur le droit de recourir à des actions collectives; déplore, dans ce contexte, que les "explications relatives à la Charte des droits fondamentaux" fassent, pour l'article 52, observer que "des restrictions peuvent être apportées à l'exercice des droits fondamentaux, notamment dans le cadre d'une organisation commune de marché"; Or. en
English: The Commission shall be given appropriate time to reflect on Parliament's request.
French: Face à cette demande, il faut laisser à la Commission le temps de la réflexion.
English: To achieve optimum performance, all three components must be operational and must continually drive one another.
French: Pour obtenir la plus grande efficacité possible, les trois composantes doivent être mises en jeu et s’alimenter constamment les unes les autres.
English: I will not doubt your attachment to Liberty.
French: Si vous nous proposez vos services, nous les accepterons volontiers.
English: Integrate in the Bank of Canada with clear responsibility and accountability, targets for the rundown & reporting standards.
French: Intégrer à la Banque du Canada avec une responsabilité et une imputabilité, les objectifs de réduction et des normes de rapport clairs.
English: Is the essence of ethics to be reduced to sophistry and soulless adherence to the dictates of a blindfolded woman
French: Même les individus les plus autonomes, cependant, peuvent, à son avis, régler parfois leur comportement sur des facteurs externes tels que les récompenses, les punitions et les réactions sociales prévues.
English: Compagnie minière Québec Cartier Wabush Mines
French: 70 Mont-Wright (Mine) 71 Wabush (Scully Mine)
English: The extrabudgetary resources of UNEP are administered by the Executive Director in accordance with the regulations and rules of the Environment Fund.
French: Les fonds extrabudgétaires versés au PNUE sont administrés par son directeur exécutif conformément aux règles du Fonds pour l'environnement.
English: The Waubetek Meeting The Waubetek meeting was held at Rama on November 26, 2002.
French: La réunion des Waubetek La réunion des Waubetek a eu lieu à Rama le 26 novembre 2002.
English: Migration will not go away: it is driven by the heady cocktail of despair and hope, it follows the law of supply and demand, but it has the capacity, if properly managed, to enrich and energise Europe.
French: L'immigration ne disparaîtra pas: elle est stimulée par ce cocktail grisant que sont le désespoir et l'espoir, elle obéit à la loi de l'offre et de la demande, mais elle porte en elle, dans la mesure où elle est bien gérer, un potentiel d'enrichissement et de dynamisme pour l'Europe.