ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 The Regional Partnerships Fund helps federal regional councils fund innovative projects tailored to regional conditions regarding service to the public, language of work in regions designated as bilingual, and equitable participation.
French: 2.4 Le Fonds régional pour les partenariats aidera les conseils fédéraux régionaux à financer des projets adaptés aux réalités régionales qui portent sur le service au public, la langue de travail dans les régions désignées bilingues et la participation équitable.
English: However, almost no one initiated a supplement without incurring an earnings loss.
French: Néanmoins, à peu près personne n’a présenté de demande de supplément sans avoir subi une baisse de rémunération.
English: Twenty one States had completed the process of ratification of the Convention.  Mercenary activities were related to such internationally unlawful acts as interference in the internal affairs of other States, military opposition to national liberation movements, violations of the territorial integrity, sovereignty and independence of States and the destabilization and overthrow of legitimate Governments, subordination of the target country to the interests of the Power instigating the conflict and the violation of fundamental human rights.
French: Les activités des mercenaires étaient liées à des actes illégaux au plan international, comme l'ingérence dans les affaires intérieures d'autres États, l'opposition militaire aux mouvements de libération nationale, les violations de l'intégrité territoriale, de la souveraineté et de l'indépendance des États et la déstabilisation et le renversement de gouvernements légitimes, la subordination du pays visé aux intérêts de la puissance à l'origine du conflit et les violations des droits fondamentaux.
English: Section 3 of Part III of Schedule III to the Act provides an exemption for "books that contain no advertising and are solely for educational, technical, cultural or literary purposes," but excluding "books for writing or drawing on."
French: L'article 3 de la partie III de l'annexe III de la Loi prévoit une exemption pour les «livres imprimés ne contenant aucune annonce et servant exclusivement à des fins éducatives, techniques, culturelles ou littéraires» à l'exclusion «des livres servant à écrire ou à dessiner».
English: He meets weekly with all staff, has held a retreat to develop ideas, promote team building, and formulate a detailed work plan for the Mission to follow.
French: Il rencontre chaque semaine l’ensemble du personnel, a organisé une journée de réflexion visant à trouver de nouvelles idées, renforcer l’esprit d’équipe et élaborer un plan de travail détaillé pour la mission.
English: Mr. Udedibia (Nigeria): My delegation has asked for the floor to speak on draft resolution A/C.1/57/L.33, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: M. Udedibia (Nigéria) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé la parole à propos du projet de résolution A/C.1/57/L.33, intitulé « Commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: In 2003, Canada recorded a deficit on its trade in services of $11.5 billion, up $3.2 billion from a year earlier.
French: En 2003, le déficit du Canada au chapitre du commerce des services s'est accru de 3,2 milliards de dollars par rapport à l'année précédente pour passer à 11,5 milliards de dollars.
English: Claim examination fee for each independent claim in excess of 1:
French: Taxe d’examen pour chaque revendication indépendante à compter de la 2e :
English: A child born of stateless parents on Tajik territory is a Tajik citizen.
French: - l'enfant né sur le territoire tadjik de parents apatrides est citoyen tadjik;
English: Direct Entry Officer (Degree); c.
French: Enrôlement direct en qualité d'officier (diplôme) c.
English: The further development of common services at Vienna, as at other duty stations, depends crucially on the support of Member States.
French: La poursuite du développement des services communs à Vienne, comme dans d'autres lieux d'affectation, dépend avant tout du soutien des États membres.
English: Opinion of Advocate General Darmon delivered on 22 March 1994 1I - 0000 Judgment of the Court (Fifth Chamber), 9 June 1994 1I - 0000
French: Conclusions de l'avocat général M. M. Darmon, présentées le 22 mars 1994 I - 0000 Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 9 juin 1994 I - 0000
English: Dr. Grant is a member of the Canadian Institute of Planners and served on the editorial board of Plan Canada which she chaired from 2001 to 2004. She has also been associated with numerous professional journals such as the Journal of the American Planning Association, the Landscape and Urban Planning Journal the Journal of Industrial Ecology and the Journal of Environmental Management.
French: Madame Grant fait partie de plusieurs comités d'experts dont le Comité éditorial, Plan Canada (Institut canadien des urbanistes) qu'elle a présidé de 2001 à 2004 et elle collabore à plusieurs publications professionnelles telles que le Journal of the American Planning Association, le Landscape and Urban Planning Journal, le Journal of Industrial Ecology et le Journal of Environmental Management.
English: Email: minua@snet.co.ao
French: Mél.  : minua@snet.co.ao
English: These scenarios represent the agricultural year between September 1 to August 31, the fall season between September 1 to October 31, the winter season between November 1 to March 31, and the growing season between April 1 to August 31.
French: Ces plages de temps représentent l'année agricole (du 1er septembre au 31 août), l'automne (du 1er septembre au 31 octobre), l'hiver (du 1er novembre au 31 mars) et la saison de croissance (du 1er avril au 31 août).
English: (Forty-eighth session, 1-4 June 2004,
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Quarante-huitième session, 1er-4 juin 2004, point 6 de l'ordre du jour)
English: (United Nations Office at Vienna, 22-24 January 2001)
French: (Office des Nations Unies à Vienne, 22-24 janvier 2001)
English: The composition and strength of the Senate is given in Article 59 of the Constitution.
French: La composition et l'étendue du Sénat sont définies à l'article 59 de la Constitution.
English: It is my belief that these structured exchanges on human rights offer a very promising way of realising the goals for which the human rights clauses have been included.
French: Je suis d’avis que ces échanges structurés sur le sujet constituent une manière très prometteuse de réaliser les objectifs pour lesquels les clauses en question ont été insérées.
English: The priority actions which the Office itself intends to implement in its independent operational role will be covered in a separate action plan. [ COM(2001) 254 ]
French: Les actions prioritaires que l'Office lui-même entend mettre en oeuvre dans le cadre de sa fonction opérationnelle indépendante feront l'objet d'un plan d'action séparé. [ COM(2001) 254 ]
English: The MRRS system will take time to phase in, though I understand that some departments have already starting using it.
French: La mise en place de la SGRR sera progressive, même si je crois comprendre que certains ministères commencent déjà à s'en servir.
English: Renault is developing a health policy for employees.
French: Renault développe une politique de prévention pour ses collaborateurs.
English: Sustainability Criteria for Partnerships consist of a series of relevant prompt questions under the broad headings of Economic, Social, Environment, and Good Governance considerations.
French: Les critères de durabilité pour les partenariats consistent en une série de questions pertinentes sous les titres généraux des questions relatives à l’économie, à l’aspect social, à l’environnement et à la bonne gouvernance 33
English: In response to the Five-Year review comment, the Air Quality Committee decided that the progress reports should be shortened and attempts should be made to make them more "accessible" to the lay public.
French: En réponse au commentaire sur la révision quinquennale, le Comité de la qualité de l'air a décidé qu'on devrait abréger les rapports d'étape et qu'on devrait tenter de les rendre plus « accessibles » au public ordinaire.
English: Some server supplied environment variables are not defined in the current » CGI/1.1 specification .
French: Certaines variables d'environnement fournies par les serveurs Web ne sont pas disponibles dans les » spécifications CGI/1.1 actuelles.
English: In particular, Health Canada provides health services to First Nations populations living on reserves, to communities in the territories, and to the Inuit through community-based nursing stations, health centres, and other facilities in isolated and remote areas.
French: Santé Canada offre également des services de santé aux Indiens de plein droit vivant dans les réserves, aux collectivités des territoires et aux Inuits par l'intermédiaire de postes de soins infirmiers communautaires, de centres de santé et d'autres installations établies dans les régions isolées et éloignées.
English: 33.1 Pursuant to the proposal of the Secretary-General in his report entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform” (A/51/950), the General Assembly, by its resolution 52/12 B of 19 December 1997, decided, inter alia, to establish a development account in the programme budget for the biennium 1998-1999.
French: Compte pour le développement  33.1 Suivant la proposition formulée par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes »(A/51/950), l'Assemblée générale, par sa résolution 52/12 B du 19 décembre 1997, a décidé, entre autres dispositions, de créer un compte pour le développement dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999.
English: A/57/377 Item 21 (b) — Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions — Special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo — Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/377 Point 21 b) — Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisations des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions — Assistance spéciale pour le redressement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo — Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: But even the most interesting people are not perfect.
French: Mais même les gens les plus intéressants ne sont pas parfaits.
English: He is extremely worried that so little is happening, and he puts forward a long list of proposals of a legislative and non-legislative nature which could improve the situation.
French: Il s'inquiète beaucoup de l'inaction et propose une longue série de propositions, de nature législative ou non, susceptibles d'améliorer la situation.
English: Follow-up to international conferences and the Millennium Development Goals
French: Suite donnée aux conférences internationales et réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: TCP = The total of personal non-refundable tax credits amounts reported on Form TD1NT.
French: Si le formulaire TD1NT n’est pas produit, le TCP est de 11 050 $.
English: (iv) Copies of annual or other reports of the organization, with financial statements, and a list of financial sources and contributions, including government contributions;
French: iv) Des copies des rapports annuels ou autres de l'organisation, comprenant des états financiers et une liste des sources de financement et des contributions, y compris les contributions des gouvernements;
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General on social statistics.  The report will contain the conclusions and recommendations of the expert group meeting on the scope and content of social statistics, held in New York, from 9 to 12 September 2008.
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur les statistiques sociales, qui contient les conclusions et recommandations de la réunion du groupe d'experts sur la portée et le contenu des statistiques sociales, tenue à New York du 9 au 12 septembre 2008.
English: This seems to fly in the face of the Centre Right-led decision of this Parliament to reject a new combined Human Rights Committee and duplicates the work of the Council of Europe and its own Human Rights Commissioner.
French: Il s'agit là d'une violation flagrante de la décision du centre-droite de ce Parlement consistant à rejeter la création d'une commission des droits de l'homme et de dupliquer le travail du Conseil de l'Europe et de son propre commissaire aux droits de l'homme.
English: The process of developing nationally owned, nationally driven and internationally supported strategies should be open, participatory, and consultative and include all key stakeholders.
French: Le processus d'élaboration de stratégies émanant des pays eux-mêmes et appliquées par eux avec un appui international devrait être ouvert à tous, et reposer sur la participation et la concertation et faire intervenir toutes les principales parties prenantes.
English: Amendment No. 4 Tabled by Mrs Carina Ohlsson, on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, In the draft recommendation, after paragraph 13.3, add the following sub-paragraph: "encourage local and regional authorities to promote rural tourism while fully respecting the principle of sustainable development.". The Assembly proceeded to consider the draft recommendation contained in Doc.
French: Amendement n° 4 Présenté par Mme Carina Ohlsson, au nom de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, Dans le projet de recommandation, après le paragraphe 13.3, ajouter l’alinéa suivant: «encourager les autorités locales et régionales à promouvoir le tourisme rural dans le plein respect du développement durable.»
English: The Act “On operational and investigative activities” and the Code of Criminal Procedure allow law enforcement agencies, when conducting investigations, to use the following methods:
French: En vertu de la loi intitulée « Activités d'enquête et de renseignement » et du Code de procédure pénale de la République du Bélarus, les autorités de police sont habilitées à entreprendre les activités suivantes pour s'acquitter des tâches liées à la conduite des enquêtes opérationnelles :
English: The choice of society versus corporation and the mechanics of setting up need to be researched further, however, the approach is sound. Panel members and the independent Chair would be the directors of the implementation management organization.
French: Le choix entre une société de la Couronne et une personne morale, et le processus de création de l’ organisme devront être examinés de plus près, mais il s’ agit d’ approche tout à fait valable. une Le président et les membres du Comité assumeraient ainsi la direction de l’ organisme de gestion de la mise en oeuvre.
English: At the very least, we should have done likewise with a European Commissioner.
French: La moindre des choses aurait été qu’un commissaire européen le fût également.
English: Only your level range options are visible.
French: La première fois que votre personnage réussit cette quête, il aura une augmentation de réputation avec la faction correspondante. Recommencer la quête continuera à donner de l’expérience mais n’augmentera plus la faction.
English: It is essential that the Lebanese State be able to extend its authority throughout its territory.
French: Il est essentiel que l'État libanais puisse exercer son autorité sur l'ensemble de son territoire.
English: CONCLUSION We have begun a new era in which we find ourselves questioning our traditional assumptions about what the nation state is and what it is for.
French: CONCLUSION Nous venons d’entrer dans une ère nouvelle où nous remettons en question nos prémisses sur la nature et la raison d’être de l’État-nation et de ses institutions.
English: (2002) Priority: 3  (e) Analysis of Government policies concerning rail safety to contribute to an improvement of safety in international transport.
French: Priorité: 3 Analyse des politiques des pouvoirs publics en matière de sécurité ferroviaire, afin de contribuer à améliorer la sécurité des transports internationaux.
English: Girls demonstrated a higher adjusted LF:HF power than boys (117.2 ± 85.1 vs. 76.6 ± 62.4, p = < 0.05).
French: Les filles présentent une plus grande puissance LF:HF ajustée : 117,2 ± 85,1 vs. 76,6 ± 62,4, p = < 0,05.
English: It was imperative that the international community not allow the consequences of climate change to undermine its work to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il était impératif que la communauté internationale ne tolère pas que les conséquences des changements climatiques sapent ses efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: UNITAR is governed by a Board of Trustees and is headed by an Executive Director.
French: L'UNITAR est administré par un Conseil d'administration et dirigé par un Directeur général.
English: 6.3 Commercial Lodgings means lodgings obtained in a hotel or motel, tourist home, guest cottage or other similar establishment that caters to the general public at predetermined rates.
French: 4.1 L’indemnité payée à l’enseignant à titre de remboursement des dépenses raisonnables de repas et de faux rais engagés lorsqu’il voyage en service vers l’Europe ou vers le Canada est préétablie.
English: Larger males abandoned their mates and brood earlier than did small males.
French: Scolytidae). Les mâles les plus gros abandonnent leur partenaire et la couvée plus tôt que les mâles plus petits.
English: Neil Boyd notes that the decline in firearm-related mortality in Canada has coincided with regulatory changes beginning in the late 1970s until the enactment of the Bill C-68 in 1995.
French: Neil Boyd souligne que le déclin du taux de mortalité liée aux armes à feu au Canada a coïncidé avec l’adoption d’une nouvelle réglementation, à compter de la fin des années 70 et jusqu’à l’édiction du projet de loi C-68, en 1995.
English: This is, in my opinion, a wonderful day for Western Canadian barley producers.
French: Il s'agit à mon avis d'une excellente nouvelle pour les producteurs d'orge.
English: Plans are in place to complete and test IT Continuity Plans for all local sites, national applications and the IT infrastructure by March 2006.
French: Des plans sont en place pour terminer et mettre à l’essai les plans de continuité des opérations de la TI pour tous les bureaux locaux, les applications nationales et l’infrastructure de la TI d’ici mars 2006.
English: We often follow the Americans anyway, and it seems to me that we are also following the Americans in this area, instead of going against them, which in my opinion would be the better position for Europe.
French: Nous suivons souvent les Américains et il me semble un peu que nous les suivons cette fois-ci aussi, plutôt que de les contredire, ce qui serait selon moi la meilleure position européenne.
English: The measurement of very low amounts of NO2 in the exhaust requires additional investment in analytical devices.
French: La mesure d'une quantité très faible de NO2 dans les gaz d'échappement nécessiterait des investissements supplémentaires dans le domaine des procédés d'analyse.
English: Applying a step 2 credit quality assessment to such deposit holders would better reflect current market practice while stressing the fact that there are few risks attached to such deposits.
French: Exiger des détenteurs de dépôts admis comme biens de substitution que ceux-ci relèvent du premier échelon d’évaluation afin que les obligations garanties correspondent à une pondération de risque de 10% semble excessif, AM\565454part2FR.doc 53/123 PE 357.763v01-00
English: Purpose The purpose of this bulletin is to set out Measurement Canada's policy for the approval, initial verification, and reverification of electricity and gas meters with regard to the legal units of measurement and functions used for billing.
French: Portée Le présent bulletin vise à énoncer la politique de Mesures Canada régissant l'approbation, la vérification initiale et subséquente des compteurs d'électricité et de gaz en ce qui a trait aux unités de mesure et fonctions légales utilisées pour la facturation.
English: • Effective January 1, 1987, the CPP/QPP contribution rate was increased to 1.9%.
French: • Le 1er janvier 1987, le taux de cotisation au RPC et au RRQ a été porté à 1,9 %.
English: Madam President, I am speaking on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party which has, on many occasions over recent months, requested a discussion on the serious crisis which is raging in Algeria.
French: Madame le Président, le groupe libéral, au nom duquel je prends la parole, a demandé, à de multiples reprises, au cours de ces derniers mois, un débat sur la crise grave qui sévit en Algérie.
English: You will be able to compare these with examples of kimonos worn in the past.
French: Vous pourrez les comparer avec des exemplaires portés autrefois.
English: Departments and line managers will need to develop a longer-term perspective on staffing.
French: Les ministères et les gestionnaires hiérarchiques devront adopter une perspective à plus long terme au chapitre de la dotation.
English: In particular, the SWAPs are to permit the development of joint delivery methods, such as budget support and co-financing between EU partners;
French: En particulier, les ASG doivent permettre de développer des méthodes de mise en œuvre conjointe, telles que le soutien budgétaire et le cofinancement entre partenaires de l'UE;
English: The people of Iraq are still paying the price of the last war in cancers, leukaemias and deaths.
French: Les Irakiens payent encore le prix de la dernière guerre en cancers, leucémies et morts.
English: Even if a small number of people stop, it will have huge health implications, not only for smokers but for passive smokers as well.
French: Même si un petit nombre de personnes arrêtent de fumer, les implications pour la santé seront importantes, non seulement pour les fumeurs actifs mais également pour les fumeurs passifs.
English: (f) ISO Standard 612 - 1978, term No 6.4.
French: (f) Norme ISO 612-1978, terme No6.4.
English: Other venues are distributed around the City and its surrounding areas, some involving considerable distances.
French: D’autres sites sont dispersés dans la ville et dans les environs, quelques-uns à des distances considérables.
English: A comfortable apartment in the full centre of Paris.
French: Un appartement confortable en plein centre de Paris.
English: In Latin America and the Caribbean about a third of the labour force is covered, and coverage levels have been rising in some countries.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, environ un tiers de la population active bénéficie d'un régime de retraite et les taux de participation augmentent dans certains pays.
English: After we receive this information, you can start getting the credit for yourself.
French: Vous pourrez commencer à recevoir le crédit pour vous-même lorsque nous aurons reçu cette information.
English: Article 8 only describes in generic terms how the Committee should go about assessing a nominated substance at the screening and risk profile stage.
French: L'article 8 ne décrit qu'en termes généraux la manière dont le Comité devrait évaluer une substance proposée aux stades de l'examen de sélection et de l'élaboration du descriptif des risques.