ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Cocaine abuse remained not too widespread, although it had been increasing slightly in the main region of consumption and its rising level of use was causing concern across Europe.
French: d) Comme par le passé, l'abus de cocaïne n'était pas trop répandu, mais il avait légèrement progressé dans la principale région de consommation et la hausse de son niveau d'utilisation était une source de préoccupation dans l'ensemble de l'Europe.
English: Presentation - Alianzas Multisectoriales Document(s) 5 of 7 Cornelio Hopmann
French: Presentation - Alianzas Multisectoriales Document(s) 5 de 7 Cornelio Hopmann
English: With the accession of Romania and Bulgaria at the start of 2007, the EU now has 27 different member states with a combined population of nearly half a billion people.
French: L’accession de la Roumanie et de la Bulgarie au début de 2007 porte à 27 le nombre d’États membres de l’Union européenne, avec une population totale de près d’un demi-milliard d’habitants.
English: European Organization for Quality (1993)
French: World Organization Against Torture (1998)
English: In a letter dated February 7, 2007, the Asian Human Rights Commission - the sister-organization of the ALRC - informed the United Nations Commissioner for Human Rights about the present situation regarding the abductions and disappearances in Sri Lanka and noted, “As you have pointed out in your previous statements, the basic rule of law institutions in the country have suffered severely in the decades of civil conflict.
French: Historique  Conformément à la résolution 2006/23 du Conseil économique et social, l'ONUDC a convoqué un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur un guide technique pour le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats à Vienne, les 1er et 2 mars 2007, en vue d'examiner un projet de commentaire sur les Principes de Bangalore, les observations des États Membres sur ces principes et les grandes lignes d'un guide technique sur le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats.
English: 4 This is accomplished by making the sets of bilateral instruments endogenous as discussed in notes 3 and 4, while making trade quantities exogenous and then reducing them by target amounts.
French: 4 Pour ce faire, on définit les ensembles d'instruments bilatéraux comme endogènes - comme on l'a vu dans les notes 2 et 3 - et le volume des échanges comme exogène, puis on réduit ce volume par tranches déterminées.
English: They can also be used to introduce the topic of horticultural marketing at University level and to train those who work in the horticulture industry, such as manages of retail and wholesale markets, farm managers, transporters, processors, etc.
French: Il peut également servir à introduire les principes de la commercialisation horticole dans les universités et pour former les travailleurs horticoles, notamment ceux qui s'occupent de la gestion des marchés de gros et de détail, les agriculteurs à la tête d'entreprises agricoles, les transporteurs, ceux qui traitent les produits horticoles, etc.
English: UNCTAD's Biofuels Initiative would continue to support such efforts.
French: L'Initiative Biocombustibles de la CNUCED serait un moyen de poursuivre l'appui apporté à de tels efforts.
English: The income flowing from the transferred tax points appears as the tax collections of provincial governments in the PEA, Tables 8 and 11.
French: Dans les CEP, le revenu provenant du transfert des points d’impôt apparaît comme des perceptions d’impôt danse administrations publiques provinciales, aux tableaux 8 et 11.
English: Responsibility for the availability of books in the home (and to some degree in the classroom too) increasingly rests with parents.
French: Aucune de ces initiatives ne favorise la vente des livres, même si
English: It has beautiful beaches in the Caribbean and Pacific Ocean and it is definately a place perfect for your holidays.
French: Mer Caraïbe et ocean pacifique pour profiter des plages de cette destination de rêves.
English: • T1-OVPSCH Calculating the Amount of RRSP Excess Contributions Made Before 1991 that Are Subject to Tax
French: • T1-OVPSCH Calcul du montant des cotisations excédentaires à un REER versées avant 1991 qui sont soumises à l'impôt
English: The chairman of the informal working group on CEVNI presented the amendment proposals to Chapter 1 and proposed the modifications to some of these proposals, based on the comments received from the Russian Federation (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/14), Belgium and CCNR.
French: Le Président du groupe de travail informel du CEVNI a présenté les propositions d'amendements au chapitre premier et a proposé d'apporter à certaines de ces propositions des modifications fondées sur les observations reçues de la Fédération de Russie (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/14), de la Belgique et de la CCNR.
English: (Text Story) Wednesday, August 15, 2007 Project Number: 07-689
French: (Document vidéo) lundi 30 octobre 2006 Numéro du projet :
English: Indeed, the definition of IP in the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, 1967 makes it clear that "intellectual property" is a broad concept and can include productions and matter not forming part of the existing categories of intellectual property, provided they result, as the definition states, "from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields."2 This part of the
French: La première section du chapitre "Formulation générale des besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels" comprend une introduction élémentaire et générale au système de la propriété intellectuelle, avec une vue d’ensemble des différentes sortes de protection offertes, ainsi que des mécanismes de gestion, de transfert et de sanction des droits.
English: His Government would soon be ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and was considering ratification of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflicts.
French: Le Gouvernement de Saint-Marin s'apprête à ratifier le Protocole facultatif à la Convention relatif aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et envisage de ratifier le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Briefing by the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) to the Fifth Committee delegates of Member States of the Commission on the proposed ECLAC programme budget 2006-2007 (Section 20)
French: Exposé du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) à l'intention des délégués de la Cinquième Commission des États Membres de la Commission sur le projet de budget-programme de la CEPALC pour 2006-2007 (Section 20)
English: 4.4.1 A person who has been employed in actual operational service that is pensionable for one or more periods totalling 10 years or more, and who ceases to be employed in actual operational service but continues to be employed by the CSC could be deemed to be employed in operational service while he continues to be employed by CSC if he was less than 35 years of age when he first became employed in actual operational service.
French: 4.4.1 Une personne en service opérationnel effectif ouvrant droit à pension durant une ou plusieurs périodes totalisant au moins 10 ans et qui cesse son emploi en service opérationnel effectif mais qui reste à l'emploi de SCC peut être réputée travailler en service opérationnel pendant toute la durée de son emploi au sein de SCC si elle était âgée de moins de 35 ans au moment où elle a, pour la première fois, travaillé en service opérationnel effectif.
English: • Trends in abundance of Western and Least Sandpipers migrating through southern British Columbia
French: • Tendances quant à l'abondance des Bécasseaux d'Alaska et des Bécasseaux minuscules migrant par le sud de la Colombie-Britannique
English: Set up three years ago to advise the Ontario government on the use of IT in the health-care system, the council recently received renewed funding of just under $1 million from the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care.
French: Le Conseil, qui a été mis sur pied il y a trois ans pour conseiller le gouvernement de l'Ontario sur l'utilisation de la TI dans le système de soins de santé, a récemment reçu du ministère de la Santé et des Soins de longue durée un financement renouvelé de près de 1 M$.
English: Comments should be sent to the attention of Marc M Plante, Public Involvement Officer, at the above noted address.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à Marc M. Plante, agent de l'implication publique, à l'adresse susmentionnée, au plus tard le 24 novembre 2005.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/59/588) (resolution 59/264).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/59/588) (résolution 59/264).
English: The Economic and Social Council will hold elections to fill vacancies in the membership of its subsidiary bodies on Tuesday, 29, and Wednesday, 30 April 2008.
French: Le Conseil économique et social tiendra des élections pour pourvoir les postes vacants de ses organes subsidiaires les mardi 29 et mercredi 30 avril 2008.
English: It might look fainter than Sirius, but Canopus lies nearly 320 light years away.
French: S'il semble luire moins que Sirius, c'est qu'il se trouve à près de 320 années-lumière.
English: A survey of physicians at 6 US centres was also conducted to determine post-market experience with the Neuroform Microdelivery Stent System.
French: Un sondage fut aussi mené auprès de médecins dans 6 centres aux États-Unis afin de mesurer leur expérience après la mise sur marché avec le Neuroform Microdelivery Stent System.
English: Smoking banned within 9 m radius of entrances; radius does not extend onto street.
French: Interdiction de fumer à moins de neuf mètres des entrées; ce règlement ne s'applique pas à la rue.
English: However, there may also have been an increase in the number of people who are vulnerable or at risk of poverty owing to the worsening labour markets, which are unable to generate enough good jobs, and to the increased number of unstable jobs in the parallel or informal sector, which carry fewer social security benefits and pay lower wages than the more stable and secure types of jobs in the formal sector of the economy.
French: Mais il est possible que la vulnérabilité ou le risque d'appauvrissement a augmenté car le marché du travail s'est dégradé, la capacité de créer assez d'emplois de qualité étant faible et le nombre d'emplois instables dans le secteur parallèle ou non structuré (informal) ayant augmenté, avec moins de garanties de sécurité sociale et des revenus limités contrairement aux formes plus stables et plus sûres d'emploi dans le secteur structuré de l'économie (formal).
English: In 2000, the Government of Mr. Jamil Mahuad implemented 56,857 housing projects, including the construction of new housing units and the renovation of existing ones.
French: Sous le gouvernement du président Jamil Mahuad, an 2000, 56 1857 projets de logement, y compris la construction d'habitations nouvelles et la modification ou l'amélioration d'habitations existantes, ont été exécutés.
English: Finally, I would like to emphasise how important the proposed changes and the transparency of the guidelines are for thousands of Polish citizens who are living and working outside of Poland.
French: Enfin, j'aimerais souligner combien les changements proposés et la transparence des orientations sont importants pour des milliers de citoyens polonais qui vivent et travaillent en dehors de la Pologne.
English: A large majority of the examples are taken from the tasks that are carried out by an AC-02.
French: Une grande majorité des exemples ont été tirés de tâches qui sont exécutées par des AC-02.
English: Although no such incidents have been reported to the Health Products and Food Branch Inspectorate, Health Canada wishes to alert healthcare professionals to this information.
French: Bien qu’aucun incident de cette nature n’ait été signalé à l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada tient à communiquer cette information aux professionnels de la santé.
English: The CCTA is in receipt of Applications for costs dated July 27 and 28, 2005, respectively, from each of ARCH and the Consumer Groups in respect to their participation in PN 2004-1. Document: 050808.pdf - 51KB 2005-08-05 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: The CCTA is in receipt of Applications for costs dated July 27 and 28, 2005, respectively, from each of ARCH and the Consumer Groups in respect to their participation in PN 2004-1. Document: 050808.pdf - 51KO 2005-08-05 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: Appropriate standards could include those performance commitments related to client-focused aspects of service delivery (such as a commitment to promptly notify clients of receipt of material, to inform clients on the progress made as an application moves through processing stages, or to expected processing times).
French: Ces normes pourraient inclure des engagements de rendement reliés à des aspects de la prestation de services axés sur les clients (par exemple l'engagement d'aviser rapidement les clients de la réception de matériel, de les informer des progrès réalisés lorsqu'une demande passe les étapes de traitement, ou des délais de traitement prévus).
English: No differences No differences No differences NFP more likely English
French: SBL plus souvent anglophone
English: Watch here for more details or contact Nicole Ward at 852-1563 The industrial park recycling depot has expanded!
French: Le centre de recyclage du parc industriel prend de l’expansion!
English: This response showed a strong dependence on the total gas pressure and the oxygen partial pressure of the water.
French: Cette réaction dépend fortement de la pression totale des gaz ainsi que la pression partielle de l'oxygène de l'eau utilisée.
English: Paragraph 4.1.4.1., renumber as paragraph 4.1.5.1., and amend to read:
French: Paragraphe 4.1.4.1., renuméroter paragraphe 4.1.5.1., et lire :
English: All of these ingenious procedures, developed on the ground, can be adapted to all local constraints and all protect the environment.
French: Ingénieux et développés au contact du terrain, ces procédés ont pour particularités communes d’être adaptables à toutes les contraintes locales et de préserver l’environnement.
English: You have to mix the ingredients until light and frothy texture.
French: Vous devez mélanger les ingrédients jusqu'à texture légère et mousseuse.
English: The telecommunication field is strategic for companies and must combine reliability, availability and performance.
French: Le domaine des télécommunications constitue un véritable pilier de l’entreprise et doit conjuguer fiabilité, disponibilité et performance.
English: After all, the objective was quite simple - get the funds to the user, achieve the intended benefits, and achieve them on time.
French: Après tout, l'objectif était tout simple: faire parvenir les fonds à l'utilisateur et obtenir en temps utile les avantages prévus.
English: Additional document relevant to the GEF such as Council documents and discussion papers for the 5th replenishment period of the GEF (GEF-5) can be found on the GEF Website (www.gefweb.org)
French: Les documents additionnels relatifs au FEM tels que les documents du Conseil et les documents de travail portant sur la 5e période de reconstitution des ressources du FEM (FEM5) sont disponibles sur le site Web du FEM à l'adresse suivante : www.gefweb.org
English: Coordinating a new development approach
French: Coordination d'un nouveau modèle de développement
English: Printable version Home > About Us > Overview > Executive Biographies > Dr. Ian Smith Director General, NRC Institute for Biodiagnostics In addition to his duties as Director General of NRC's Institute for Biodiagnostics, Dr. Ian C.P. Smith carries out research in applications of complex physical methods to problems of biological and medical significance.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Biographies des cadres > Ian C.P. Smith Directeur général, Institut du biodiagnostic (IBD-CNRC) En plus d'être directeur général de l'Institut du biodiagnostic du CNRC, le Dr Ian C.P. Smith effectue de la recherche liée à l'application de méthodes physiques complexes à des problèmes ayant une grande portée dans les domaines de la biologie et de la médecine.
English: • Levered door handles and single-lever kitchen and bathroom faucets
French: • l’installation de poignées de porte de type bec-de-cane et de robinets à manette unique dans la cuisine et les salles de bain;
English: Red sea urchins graze on attached or drift seaweed and kelp.
French: Les oursins rouges géants broutent les algues fixées ou à la dérive.
English: André Richer, Manager, Strategic Information and Records Management Services, HRSDC Team Members:
French: Geneviève Allard, directrice, Opérations archivistiques, Direction des documents gouvernementaux (DDG), BAC Responsable du projet :
English: Deferral amount where same interest reacquired (14) Subject to subsections (15) to (18), if a taxpayer disposes of a participating interest in an entity at any time in a taxation year of the taxpayer and subsection (4) applies for the purpose of computing the taxpayer’s income for the year in respect of the participating interest, in applying subsection (4) to a disposition after that time by the taxpayer of the participating interest, the deferral amount of the taxpayer in respect of the participating interest is nil.
French: Montant de report en cas de nouvelle acquisition de la même participation (14) Sous réserve des paragraphes (15) à (18), lorsqu’un contribuable dispose d’une participation déterminée dans une entité à un moment de son année d’imposition et que le paragraphe (4) s’applique au calcul de son revenu pour l’année relativement à la participation, le montant de report qui lui est applicable relativement à la participation est nul pour ce qui est de l’application du paragraphe (4) à une disposition de la participation effectuée par le contribuable après ce moment.
English: EVALUATION Since the Commission Opinion of 1997, Estonia has brought its legislation into line with the acquis.
French: Socrates , Leonardo et Jeunesse . ÉVALUATION Depuis l'avis de la Commission de 1997, l'Estonie a aligné sa législation sur l'acquis.
English: Interested parties are asked to provide their written submissions by September 3, 2004.
French: Les parties intéressées sont priées de soumettre leurs observations par écrit avant le 3 septembre 2004.
English: • The Governance and Institution-building cluster of the Executive Committee on Economic and Social Affairs
French: • Le groupe thématique de la gouvernance et du renforcement des institutions du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales
English: Because the Ferruginous Hawk proved to be more common than initially believed, its status was changed from Threatened (Schmutz and Schmutz 1980) to Vulnerable (now Special Concern; Schmutz 1995) by COSEWIC.
French: La Buse rouilleuse s'Ã©tant avÃ©rÃ©e plus commune que ce qu'on avait d'abord cru, le COSEPAC a modifiÃ© son statut et l'espÃ¨ce, considÃ©rÃ©e comme menacÃ©e (Schmutz et Schmutz, 1980) a Ã©tÃ© inscrite Ã la catÃ©gorie Â« vulnÃ©rable Â», (maintenant Â« prÃ©occupante Â»; Schmutz, 1995).
English: Recognizing that effective information management underpins the success of all aspects of United Nations mine-action programming and management, the objectives of this policy are threefold and complementary:
French: Étant donné qu'une saine politique de l'information est essentielle au succès de tous les aspects de la programmation et de la gestion de l'action antimines des Nations Unies, trois objectifs complémentaires ont été définis au titre de cette politique :
English: Considerable departure from Michaelis–Menten kinetics was observed in several instances.
French: Dans plusieurs cas, nous observons une déviation importante de la cinétique de Michaelis–Menten.
English: • Aboriginal Health and Human Resources in Community-Based Research grants;
French: • Les ressources humaines autochtones du domaine de la santé dans la recherche communautaire - subventions de fonctionnement;
English: He perfected at « Tchaïkovski » Moscow Superior Conservatory in Mikhail Homitser’s and Natalia Shakhovskaïa’s classes and at the same time, he studied conducting with Pavel Kogan.
French: Après plusieurs succès aux concours nationaux et internationaux ; Premier Prix en 1987 au Concours National d’Estonie, Lauréat au Concours International « Tchaïkovski » en 1990, Premier Prix au Concours International « Nicanor Zabaleta » de San Sebastián, Espagne en 1991, Urmas Tammik développe une intense carrière de violoncelliste concertiste.
English: Published in the form of a missal, the work was nearly Biblical in style and was also designed to comfort and offer guidelines to the many emigrants who arrived in France following the downfall of the November Insurrection in Poland The publication was distributed free of charge and in it the poet expressed his conviction about the special role that Poland had to play as a leader in the struggle of peoples against the tyranny of governments, about Poland's religious and political responsibilities to humankind.
French: Publiés en forme d’un missel, avec une stylistique biblique, les KSIEGI / LIVRES devaient être une consolation et une indication pour de nombreux émigrés arrivés en France après la chute de la résurrection de novembre (ils étaient distribués gratuitement). Le poète avait formulé ici sa conviction sur le rôle prépondérant de la Pologne dans la lutte des nations avec la tyrannie des régimes, sur ses devoirs religieux et politiques dans l’histoire de l’humanité.
English: The paper also considers several of the key issues that need to be addressed for the Kyoto Mechanisms to encourage development of the CMM industries in the economies in transition, and possible approaches that may be undertaken, concluding with recommendations for roles that the UNECE Committee on Sustainable Energy may take to explore opportunities for the coal sector in transition economies (and elsewhere) to use the flexible mechanisms to realize the benefits accruing from CMM projects.
French: Elle passe également en revue plusieurs des questions clefs auxquelles il convient d'apporter une réponse pour que ces mécanismes entrent en jeu ainsi que les approches qui pourraient être adoptées, et formule en conclusion diverses recommandations quant au rôle que le Comité de l'énergie durable de la CEE pourrait jouer afin de déterminer dans quelle mesure le secteur charbonnier des pays en transition (et d'autres pays) pourrait utiliser les mécanismes de flexibilité pour mettre en œuvre des projets d'exploitation du méthane.  LES MÉCANISMES DE FLEXIBILITÉ DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: · Continue to engage employees in the change processes for the trans- formation to the new institution.
French: · Continuer à faire participer les employés au processus de transformation.
English: Of the 90 new patented DINs reviewed, the prices of 68 (75.6 %) were found to be within the Guidelines.
French: 3 Certains de ces DIN représentent une ou plusieurs concentrations d’une nouvelle substance active (NSA) et d’autres, de nouvelles présentations de médicaments brevetés existants.
English: D Kommission "Schlanker Staat" and Waffenschmidt Kommission
French: D Commission "Schlanker Staat" et Commission "Waffenschmidt"