ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national average response for benthic invertebrate communities in both Cycles 2 and 3 was indicative of eutrophication, ranging from mild to more pronounced, partly depending on habitat type.
French: La réponse nationale moyenne des communautés d’invertébrés benthiques pendant les cycles 2 et 3 indique une eutrophisation plus ou moins prononcée selon le type d’habitat.
English: The Office will assist the principal and subsidiary organs of the United Nations through the qualitative and timely provision of legal advice at their request, the preparation of reports and analyses, and its participation in meetings.
French: Il prêtera assistance aux organes principaux et subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies en leur communiquant rapidement des avis juridiques de qualité sur leur demande, en établissant des rapports et des analyses, et en participant à des réunions.
English: The efficient and effective allocation of resources in the case management of offenders may benefit from the use of the recent fourth generation assessment instruments that integrate case planning with risk-needs assessment.
French: L'allocation efficiente et efficace des ressources au titre de la gestion des cas des délinquants pourrait bénéficier de l'utilisation d'instruments d'évaluation de quatrième génération qui intègrent la planification des cas à l'évaluation du risque et des besoins.
English: • 4,400 CBSA officers at land and marine Ports of Entry (POEs), as well as officers who perform enforcement functions inland, will be trained and equipped with side-arms.
French: • former et armer 4 400 agents de l’ASFC aux ports d’entrée terrestres et maritimes, ainsi que les agents qui appliquent la loi ailleurs au pays.
English: A letter of introduction from their bureau chief A passport or identification card for identification purposes One passport size colour photograph A valid press card Request for accreditation of media representatives
French: Une lettre d'introduction de leur rédacteur en chef; Un passeport ou une pièce d'identité; Une photographie en couleur au format passeport; Une carte de presse en cours de validité; Une demande d'accréditation pour les correspondants des médias.
English: May I take it that the General Assembly approves this recommendation?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée approuve cette recommandation?
English: Location and dimensions of existing culvert footings and/or abutments.
French: Emplacement et dimensions des assises et des culées du ponceau. Dégagement vertical et horizontal du ponceau.
English: The situation is so serious that immediate external help is required.
French: Cette situation est suffisamment grave pour nécessiter une aide extérieure immédiate.
English: The appellant alleges that the involvement of Ms. Harris in this selection process is improper.
French: L’appelante allègue que la participation de Mme Harris au processus de sélection est inappropriée.
English: The Meeting recommended that criminal justice reform strategies in countries in post-conflict situations be included in the implementation of broader reconciliation plans.
French: La Réunion a recommandé que les stratégies de réforme de la justice pénale dans les pays en sortie de conflit s'inscrivent dans le cadre des plans plus larges de réconciliation.
English: Besides, arrangements for subsistence allowance have been made under various programmes targeting the rehabilitation of orphaned children, in particular child victims of natural disasters.
French: Par ailleurs, des dispositions en vue du versement d'une allocation de subsistance ont été prises dans le cadre de divers programmes axés sur la réadaptation des orphelins, en particulier des enfants victimes de catastrophes naturelles.
English: The three points that we can consider to be the main shortcomings concern actual application, that is to say enforcement, taxation and citizens.
French: Les trois points ou, si l'on préfère, les trois principales carences concernent l'application concrète, c'est-à-dire l'enforcement , la fiscalité et les citoyens.
English: 31/ 00 Means for collecting, retaining, or draining-off lubricant in or on machines or apparatus (oil separators for separating oil from exhaust steam F 22 G) 31/ 02 . Oil catchers; Oil wipers (oil-scraping rings for pistons F 16 J 9/20)
French: 31/ 00 Dispositifs pour recueillir ou retenir le lubrifiant dans les machines ou appareils ou pour l'en évacuer (séparateurs d'huile pour séparer l'huile de la vapeur d'échappement F 22 G) 31/ 02 . Collecteurs d'huile; Racleurs d'huile (segments racleurs pour pistons F 16 J 9/20)
English: Group gymnastics and dancing are just two of the other attractions.
French: Gymnastique et danses de groupe ne sont que deux attractions parmi tant dautres.
English: Includes information on costs, visas, working while studying, how to apply, and more. http://www.ukcosa.org.uk [EN] Northern Ireland:
French: Vous y trouverez des informations sur tous les aspects de l’éducation et de la formation des jeunes.
English: Recent concerns about the meaning of the model predictions have led to alternate proposals, such as the Tumorigenic Dose 05 (TD05), proposed by Meek and Long (1996).
French: Utilisée à une dose suffisante, l'ozone ne produit pas de composés mutagènes dans l'eau potable et peut même concourir à éliminer les éléments mutagènes présents dans l'eau non traitée30.
English: Any member may request a roll-call, which shall be taken in the English alphabetical order of the names of the members of the Committee, beginning with the member whose name is drawn by lot by the Chairperson.  Roll-call votes
French: Tout membre peut demander le vote par appel nominal, lequel a lieu alors dans l'ordre alphabétique anglais des noms des membres du Comité, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: The Special Committee supports efforts to enhance the effectiveness of the Peacekeeping Best Practices Unit and encourages it to continue to play an active role in the development of generic guidelines, procedures and best practices for current and future use in peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial appuie les efforts visant à renforcer l'efficacité du groupe des pratiques optimales de maintien de la paix et l'encourage à garder un rôle actif dans la mise au point de directives, de procédures et de pratiques optimales génériques pour les opérations actuelles et futures de maintien de la paix.
English: It would also be at variance with the principles of better legal regulation and with efforts to simplify and improve the functioning of the European Union.
French: Cela serait également en contradiction avec les principes d'une meilleure réglementation juridique, ainsi qu'avec les efforts visant à simplifier et à améliorer le fonctionnement de l'Union européenne.
English: A hearing took place in spring 1996 with representatives from industry, the design profession, educational institutions, and the public sector, etc.
French: Si nous examinons la technologie, le marché et les méthodes de distribution d’aujourd’hui, nous partageons tous la même technologie et les mêmes outils de commercialisation et de distribution.
English: (ii) Publication of procurement-related information
French: ii) Publication d'informations relatives à la passation des marchés
English:  2.5.2.1. Fees IR 45(2) Where the conversion fee has not been paid within the applicable time limit, the Office will inform the applicant that the application for conversion will be deemed not to have been filed, by issuing Standard Letter 510.
French:  2.5.2.1. Taxes RE 45(2) Si la taxe de transformation n'a a pas été acquittée dans le délai prévu, l'Office informe le demandeur que la requête en transformation est réputée ne pas avoir été présentée en envoyant une lettre standard 510.
English: Waywayseecappo Our governance system is making and keeping us sick.
French: Waywayseecappo Notre régime de gouvernance nous rend et nous garde malades.
English: 8506.10-8506.80 A change to subheading 8506.10 through 8506.80 from any other heading, except from tariff item 8548.10.aa; or A change to subheading 8506.10 through 8506.80 from subheading 8506.90, whether or not there is also a change from any other heading, except from tariff item 8548.10.aa, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: 8506.10-8506.80 Un changement aux sous-positions 8506.10 à 8506.80 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8548.10.aa; ou Un changement aux sous-positions 8506.10 à 8506.80 de la sous-position 8506.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8548.10.aa, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 25 p.
English: At the same time, several national laws constrain surveillance.
French: Dans le même temps, plusieurs législations nationales rendent contraignante la surveillance.
English: ∗ In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: Born–von Kármán model force-constant fits to the frequency data at 296 K are presented and compared with a model for pure copper.
French: Les constantes de force provenants d'un modèle Born – von Kármán ont été ajustées aux mesures de fréquence effectuées à 296 K. Une comparaison avec les constantes de force pour le cuivre est présentée.
English: It is composed of six major components.
French: Il est constitué de six grands modules.
English: 399, as amended Education Assistance Regulations Civilian Government Employees (War) Compensation Order Deceased or Former Members Dependants Payment Order Gallantry Awards Order Guardianship of Veterans’ PropertyRegulations Infant or Person of Unsound Mind Payment Order Last Post Fund Regulations, 1995 Memorial Cross Order (World War I) Memorial Cross Order (World War II) Merchant Seamen Vocational Training Order, The Pension and Allowance Adjustment Regulations Pensioners Training Regulations Prescribed Persons and Organizations Regulations Returned Soldiers’ Insurance Regulations Special Duty Area Pension Order P.C. 1944-45/8848
French: Décret concernant la formation professionnelle des marins marchands Décret sur la Croix du Souvenir (première guerre mondiale) Décret sur la Croix du Souvenir (seconde guerre mondiale) Décret désignant Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) comme le siège du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Décret sur la Médaille canadienne des Volontaires Décret sur la pension dans les zones de service spécial Décret sur les prestations pour bravoure Ordonnance sur l'indemnisation des employés civils (Guerre) de l'État Ordonnance sur le paiement à un enfant ou à une personne qui n'est pas saine d'esprit Ordonnance sur le paiement aux personnes à charge de membres décédés ou d'anciens membres DORS/49-533
English: In spite of several inoculations, this cellulolytic species failed to establish in the rumen of lambs of group IV, which had received the less complex inoculum.
French: Chez le groupe IV, lequel avait reçu l'inoculum le moins complexe, cette espèce cellulolytique n'a pas réussi à s'établir après plusieurs inoculations.
English: C. Membership and officers of the Committee
French: Composition du Comité et de son bureau
English: These topics are often very important to those in applied health settings like health departments or regional health authorities. Examples are record linkage, complex survey analysis and calculation of health expectancy.
French: Ces sujets (par exemple le couplage de dossiers, l'analyse d'études complexes et le calcul de l'espérance de vie) sont souvent d'une grande importance pour les travailleurs dans le domaine de la santé, notamment dans les services de santé, ou pour les autorités sanitaires régionales.
English: If we are to accept scientific facts, we need to construct morality on a new foundation, one without souls.
French: Si nous devons accepter les faits scientifiques, nous devons construire la moralité sur une base différente, une fondation sans âme.
English: This step represents a significant advance over the partial electronic funtionality already in operation within the PCT following the introduction of electronic filing of international patent applications under the PCT at the European Patent Office, Japan and a number of other offices.
French: Cette étape constitue un important pas en avant dans le système partiellement électronique déjà mis en œuvre dans le cadre du PCT à la suite de l’instauration du dépôt électronique des demandes internationales de brevet auprès de l’Office européen des brevets, de l’Office des brevets du Japon et d’un certain nombre d’autres offices.
English: A fluent and systematic dialogue and interaction with all other disarmament forums, such as the First Committee of the General Assembly, is a real necessity in this context.
French: Un dialogue et une interaction avec d'autres instances de désarmement, telles que la Première Commission, sont une nécessité dans ce contexte.
English: In Noël v. Minister of Employment and Immigration (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A.), the Federal Court of Appeal considered the status of an acting appointment that ended before the appeal hearing was held, and determined that it was appropriate to terminate the inquiry as soon as it had been established that the appointment had ended.
French: Dans la décision Noël c. Ministre de l'emploi et immigration (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.), la Cour d'appel fédérale s'est penchée sur la situation d'une nomination intérimaire ayant pris fin avant la tenue de l'audition d'appel et a déterminé qu'il convenait de mettre un terme à l'enquête dès qu'il a été établi que la nomination avait pris fin.
English: De facto specificity exists where one or more of the following factors is present: 92 1. the actual recipients are limited in number when measured by either enterprise or industry; 2. one enterprise or industry is a predominant user of the subsidy; 3. an enterprise or industry receives a disproportionate share of the subsidy; or 4. in granting the subsidy, the authority concerned has exercised discretion indicating that it has favoured one enterprise over another.
French: Il y a spÃ©cificitÃ© de facto lorsqu’une ou plusieurs des conditions suivantes sont remplies 92: 1. les bÃ©nÃ©ficiaires rÃ©els, que l’on compte les entreprises ou les branches de production, sont en nombre limitÃ©; 2. il y a utilisation dominante de la subvention par une entreprise ou une branche de production; 3. il est octroyÃ© des montants de subvention disproportionnÃ©s Ã une entreprise ou Ã une branche de production; 4. l’autoritÃ© qui accorde la subvention a exercÃ© dans la dÃ©cision de l’accorder un pouvoir discrÃ©tionnaire dÃ©notant qu’elle privilÃ©gie une entreprise.
English: Blanket economic sanctions in particular have been increasingly discredited in recent years as many have noted that the hardships exacted upon the civilian population by such sanctions tend to be greatly disproportionate to the likely impact of the sanctions on the behaviour of the principal players.
French: Les sanctions économiques généralisées, en particulier, sont de plus en plus discréditées depuis quelques années, car nombreux sont ceux qui constatent que les difficultés qu’elles imposent à la population civile sont généralement sans commune mesure avec l’effet qu’elles peuvent avoir sur le comportement des principaux acteurs.
English: 2002/… Armed intervention and the right of peoples to self-determination
French: 2002/… Intervention armée et droit des peuples à l'autodétermination
English: INTERNATIONAL CIVIL SERVICE COMMISSION ………………… 53 and 54
French: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE INTERNATIONALE… 53 et 54
English: They were the first to land at the Île d'Orléans on June 25, and made a first contact – actually, a skirmish – with the troops already in the area.
French: Ils sont les premiers à débarquer à l'île d'Orléans le 25 juin et constituent le premier contact – à savoir une escarmouche – avec les troupes présentes là-bas.
English: Under the department's international cultural relations program, senior departmental officials crossed Canada to explain the increasingly strategic utilization of international touring programs and to encourage public buy-in.
French: Dans le cadre du Programme des relations culturelles internationales du Ministère, des cadres supérieurs ont voyagé d'un bout à l'autre du Canada pour expliquer l'utilisation de plus en plus stratégique des programmes de tournées internationales et rallier le public canadien.
English: Both the ICTY and the ICTR were created to hold individuals accountable for such crimes.
French: Aussi bien le TPIY et le TPIR ont été créés pour que des individus rendent des comptes pour de tels crimes.
English: In some cases where generic and broad-banded work descriptions had been introduced, cases of reclassification had occurred and no on-site verification had been conducted to ensure that the work described and the work actually performed by the incumbent were coincident.
French: Dans certains cas, après l’utilisation de descriptions de travail génériques, il y a eu reclassification, mais aucune vérification n’a ensuite été faite sur place afin de s’assurer que le travail décrit correspond réellement au travail effectué par le titulaire du poste.
English: In the event the goods are delivered in or on a container or trailer packed by the shipper, the shipper must stow, lash and secure the goods in or on the container or trailer in such a way that the goods will withstand the intended carriage, including loading, handling and discharge of the container or trailer, and that they will not cause injury or damage.
French: Au cas où les marchandises sont livrées dans ou sur un conteneur ou une remorque où elles ont été placées par le chargeur, celui-ci doit les arrimer, les brêler et les immobiliser dans ou sur le conteneur ou la remorque de telle manière qu'elles résisteront au transport prévu, y compris aux opérations de chargement, de manutention et de déchargement du conteneur ou de la remorque, et ne causeront pas de dommage corporel ou matériel.
English: The four main legal instruments containing definitions of transit traffic are:
French: Les quatre principaux instruments juridiques en la matière sont:
English: Expressing its serious concern at the worsening humanitarian situation in Somalia and the continuing difficulties for humanitarian organizations operating in Somalia, including humanitarian access and security for humanitarian personnel, and reaffirming the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence,
French: Se déclarant gravement préoccupé par la dégradation de la situation humanitaire en Somalie et par les difficultés que rencontrent encore les organismes humanitaires opérant dans le pays, notamment en matière d'accès humanitaire et de sécurité de leurs agents, et réaffirmant les principes humanitaires d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance,
English: Later in the summer the macrophyte community disappeared and a blue-green algal bloom developed.
French: Plus tard durant l'été, la communauté de macrophytes est disparue et une fleur d'eau de cyanophycées est apparue.
English: K 45 : the overall insulation value of the house may not be higher than K45.
French: K45 : la valeur d'isolation globale du bâtiment ne peut pas dépasser le niveau K45.
English: Of course, but so as not to copy the United States, it would mean seeing if we could convert our military expenditure and structures into civil expenditure and structures, which could, perhaps, complement – not compete with or be an alternative to but complement – those of the United States.
French: Certes, mais ne pas imiter les États-Unis signifie voir si nous pouvons transformer nos dépenses et structures militaires en dépenses et structures civiles qui pourraient peut-être venir compléter celles des États-Unis, et non entrer en concurrence avec elles ou y constituer une solution de remplacement.
English: Employment Insurance (EI) Premiums Credit — Tax filers may claim 6.05 per cent of their EI premiums.
French: Crédit pour cotisations d’assurance-emploi – Les déclarants peuvent se prévaloir d’un crédit équivalant à 6,05 % du montant de leurs cotisations d’assurance-emploi.
English: The « Enable CAPI Synchronization » setting is not enabled on the SAKMS CA or the GSS CA.
French: Le paramètre « Enable CAPI Synchronization » n’est pas active pour l’AC SAPGC ni pour l’AC SPG.
English: Working Party on Inland Water Transport
French: Comité des transports intérieurs
English: One recommendation is speciﬁcally to include the prevention of and the ﬁght against human traﬃcking, and in particular of its human rights dimension, in political dialogue with third countries as well as in regional and international fora.
French: Certains volets de la communication ont été incorporés dans le plan de l’UE concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains.
English: Preparing a Cash Flow Forecast http://www.canadabusiness.ca/servlet/ContentServer?cid=1102940230901&pagename=OSBW%2FCBSC_WebPage%2FCBSC_WebPage_Temp&c=CBSC_WebPage Tips on making and using a cash flow forecast.
French: Préparer un plan de prévisions des mouvements de trésorerie http://www.entreprisescanada.ca/servlet/ContentServer?cid=1102940230901&pagename=OSBW%2FCBSC_WebPage%2FCBSC_WebPage_Temp&c=CBSC_WebPage〈=fr Discute pourquoi préparer un plan et où commencer.
English: This form of company demands at least two founders and two shareholders, a manager and three persons on the board of directors.
French: Ces entreprises doivent avoir au moins deux fondateurs et deux actionnaires, un directeur et un conseil d’administration composé de trois personnes.
English: Parks Canada cooperated with Alberta Economic Development and the Banff/Lake Louise Tourism Bureau to conduct a patterns of use study that was reported at the 2000 forum.
French: Parcs Canada s'est uni au ministère du Développement économique de l'Alberta et au bureau du tourisme de Banff/Lake Louise afin de mener une étude sur les « profils d'activité humaine ». Les résultats ont été présentés au forum de 2000.
English: In these cases, deputy heads may grant a performance award in addition to the in-range increase.
French: Dans ces cas-là, les administrateurs généraux peuvent accorder une prime au rendement en sus de l'augmentation à l'intérieur de l'échelle.
English: Many host countries had voiced concern that peacekeeping forces must also show full respect for the laws and regulations of the host country.
French: Nombreux sont les pays d'accueil qui ont fait valoir que les forces de maintien de la paix doivent aussi respecter pleinement leurs lois et règlements.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste for the kind words of support he addressed to me and for circulating the text of his statement in order to save time.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste des paroles aimables qu'il m'a adressées et je le remercie d'avoir distribué le texte de sa déclaration afin de gagner du temps.
English: Canadian Paediatric Surveillance Program NL:
French: Programme canadien de surveillance pédiatrique PFA :
English: 2 In total, two-thirds of minimum wage workers were under 25, compared with only 17% of all employees.
French: Au total, les deux tiers des travailleurs au salaire minimum étaient âgés de moins de 25 ans, alors que ce groupe d’âge ne représentait que 17 % de l’ensemble des employés.