ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Square, circular or rectangular plots up to 1 km2 have also been used in various circumstances; the area(s) to be surveyed can be any shape, provided that the shape is clearly documented, the effort is standardized, and the same areas are surveyed on each occasion.
French: Généralement, ces relevés comportent l’échantillonnage d’une partie seulement de la zone d’étude, à moins que cette zone ou les habitats donnés dont on se préoccupe (p. ex. des milieux humides ou des battures) ne puissent tous être échantillonnés lors d’une seule visite.
English: This complication is inherent in the ideal of a public service that is a permanent institution in the service of the temporary government of the day.94 At the same time, acknowledging that the most senior leaders of the public service are directly accountable to Parliament risks bringing the public service leadership even further into the partisan vortex of Parliament.
French: Quoi qu’il en soit, lorsqu’une intervention proposée relève des pouvoirs et responsabilités d’un sous-ministre et que ce sous-ministre ne veut pas approuver cette intervention, il devrait, à notre avis, informer son ministre qu'il n'approuvera pas cette intervention ou qu’il n’en prendra pas personnellement la responsabilité devant un comité parlementaire.
English: Briefing on procedures regarding the Trust Fund established for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Réunion d'information sur les procédures relatives au Fonds d'affectation spéciale créé pour faciliter l'établissement des demandes soumises à la Commission des limites du plateau continental
English: The Implementation Protocol was signed on October 8. Signature of the Environmental Agreement was delayed until January 6, 1997, following finalization of the water licence, in order to ensure consistency between the two documents.
French: Le protocole de mise en oeuvre a été signé le 8 octobre, mais la signature de l’entente environnementale a été reportée au 6 janvier 1997, soit une fois le permis d’utilisation des eaux parachevé, pour que les deux documents concordent.
English: The Galileo signals The definition and optimisation of the services are wholly dependent on the characteristics of the signal transmitted from the satellites and from the local ground components as well as on the constraints affecting the use of the electromagnetic frequency spectrum.
French: Les signaux GALILEO La définition et l’optimisation des services est totalement dépendante des caractéristiques du signal transmis à partir des satellites et des éléments terrestres locaux ainsi que des contraintes d’utilisation du spectre de fréquences électro-magnétiques.
English: The safety of human life at sea, whether of seafarers, fishers or people who migrate by sea, remains an issue of serious concern.
French: La sécurité des personnes en mer, qu'il s'agisse de marins, de pêcheurs ou de migrants, reste une question très préoccupante.
English: outreach sectoral agreements (councils) have achieved.
French: sensibilisation et d'adhésion auquel ont pu mener les ententes ou les conseils sectoriels.
English: Highest reported salaries for women coaches are in the $40-49K range. Highest reported salaries for men coaches are in the $80K+ range.
French: Les salaires les plus élevés chez les femmes sont de l'ordre de 40 000 $ à 49 000 $, tandis que chez les hommes, ils se chiffrent à 80 000 $ et plus.
English: A fully integrated EDEM would imply, inter alia, common procurement and competition rules, simplification of intraEuropean transfers, a common security of supply regime, harmonisation of security regulations and a common export regime. This would create a homogeneous defence economic space, allowing transnational defence companies (TDCs) to rationalise their internal organisation in an economically efficient way.
French: La question est de savoir dans quels secteurs et à quel niveau les Européens souhaitent, pour des raisons stratégiques, le maintien de leurs capacités industrielles et technologiques (par exemple, capacités nationales dans le domaine des armes nucléaires et capacités européennes pour les avions de combat), et quelles sont celles qui peuvent simplement être laissées à la concurrence internationale.
English: The descriptions of epidemiologic concepts are so elementary that they could not prepare the beginner to do very much; for example, one could never do a case-control study after reading the chapter on that topic, although the later treatment of the same topic in the analytical chapter would help.
French: Les descriptions des concepts épidémiologiques sont si sommaires qu'elles ne seraient pas très utiles pour le débutant; par exemple, on serait incapable de faire une étude cas-témoins après avoir lu le chapitre sur ce sujet, bien que le traitement du même sujet dans le chapitre sur les techniques d'analyse puisse, lui, se révéler utile à cette fin.
English: − − Granite − − Other stone: − − − Other than calcareous stone (not including marble, travertine and alabaster) − Other: − − Marble, travertine and alabaster − − Other calcareous stone − − Granite − − Other stone Slag-wool, rock-wool and similar mineral wools; exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials; mixtures and articles of heat-insulating, sound-insulating or sound-absorbing mineral materials, other than those of heading 6811 or 6812 or of Chapter 69
French: Désignation des marchandises Ouvrages en asphalte ou en produits similaires (poix de pétrole, brais, par exemple) Panneaux, planches, carreaux, blocs et articles similaires, en fibres végétales, en paille ou en copeaux, plaquettes, particules, sciures ou autres déchets de bois, agglomérés avec du ciment, du plâtre ou d'autres liants minéraux Ouvrages en plâtre ou en compositions à base de plâtre Ouvrages en ciment, en béton ou en pierre artificielle, même armés: − Tuiles, carreaux, dalles, briques et articles similaires:
English: Therefore, the appeal is allowed in part, given that the appellant is no longer contesting that part of the assessments relating to unpaid FST on the purchase of materials used to install the booms.
French: Par conséquent, l'appel est admis en partie, vu que l'appelant ne conteste plus la partie des cotisations relative à la TVF non payée sur l'achat du matériel servant à l'installation des estacades.
English: The most commonly reported communications vehicles include e-mail bulletins, websites or website postings, meetings/briefings/presentations, and pamphlets/flyers/brochures.
French: Les moyens de communication le plus souvent mentionnés incluaient les bulletins par courrier électronique, les sites Web ou l'affichage sur les sites Web, les réunions, les séances d'information et les exposés, et les livrets, les dépliants et les brochures.
English: Afghanistan, Albania, Argentina, Australia, Belgium, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Eritrea, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Pakistan, Philippines, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan and Vanuatu: draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie et Vanuatu : projet de résolution
English: REQUIRED UNDER ARTICLE 7 OF THE KYOTO PROTOCOL 10
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA PRÉPARATION DES INFORMATIONS REQUISES AU TITRE DE L'ARTICLE 7 DU PROTOCOLE DE KYOTO 10
English: That means addressing, for example, the market distortions caused by the agricultural subsidies of developed countries; the impact of speculation on futures markets; the impacts of climate change on food production and the environment; the multiple impacts of the production of biofuels; and last but not least, the problematic development model imposed on developing countries by the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Cela signifie, par exemple, qu'il faudra aborder des questions telles que les distorsions du marché causées par les subventions agricoles que versent les pays développés; les conséquences de la spéculation sur les marchés à terme pour la production et la souveraineté alimentaires; les répercussions des changements climatiques sur la production alimentaire et l'environnement; les multiples répercussions de la production de biocarburants sur les disponibilités alimentaires et l'environnement; et, enfin, une dernière question mais non des moindres, le modèle de développement problématique imposé aux pays en développement par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: Approximately 3500 athletes and coaches will register in 22 sports, while more than 200 artists will participate in the Games' cultural activities, whose theme derives from the Cree word, Iskoteo, or "Fire in the Sky ...
French: Environ 3500 athlètes et entraîneurs prendront part aux 22 disciplines sportives figurant au programme, tandis que plus de 200 artistes participeront au volet culturel des Jeux, dont le thème est Iskoteo, qui signifie « Feu dans le ciel ...
English: However, the complaint area may need to be revised as the investigation progresses.
French: • Passez en revue les sources qui sont répandues à travers l’immeuble (par ex. les matériaux de nettoyage ou la croissance microbiologique à l’intérieur du système de ventilation)
English: I voted in favour of this resolution since I believe the European Social Fund should be the main financial instrument for achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, car j'estime que le Fonds social européen devrait être le principal instrument financier pour atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: To set clear targets at all levels and consistently and continuously monitor achievements, the Health Information System needs to be strengthened at all levels to ensure a functioning effective accurate data system for forecasting and planning purposes.
French: Il convient de fixer des objectifs clairs à tous les niveaux et de suivre les résultats de manière cohérente et continue; le Système d'information sanitaire doit être renforcé à tous les niveaux pour pouvoir disposer de données efficaces et fiables permettant de prévoir et de planifier les objectifs.
English: JAG acts as legal adviser to the Governor General, the Minister, the Department and the Canadian Forces in matters relating to military law.
French: Le JAG agit à titre de conseiller juridique du gouverneur général, du Ministre, du ministère et des Forces canadiennes pour les questions de droit militaire.
English: The strengthening of active labour market policies and its preventive push has been continued, especially for young people.
French: En ce qui concerne la prévention du chômage de longue durée chez les jeunes, les efforts ont été intensifiés grâce aux conventions de premier emploi jeunes.
English: Finally, the Commission stands ready to support Guatemala in monitoring the next electoral process and guaranteeing a transparent and democratic transfer of power - as it did for the last elections in 1999.
French: Enfin, la Commission est prête à soutenir le Guatemala en suivant de près le prochain processus électoral et en garantissant un transfert des pouvoirs transparent et démocratique - comme elle l'a fait lors des élections de 1999.
English: In fiscal years 2002-2007, national budget allocations to the programme totalled COP 280,034,140,000.
French: Dans le cadre des exercices budgétaires de la période allant de 2002 à 2007, l'État a affecté au Programme 280 milliards 34 millions 140 000 pesos prélevés sur le budget général.
English: There is the matter of how to guarantee the authenticity of products and thus the need to keep fighting counterfeiting, piracy and unfair commercial practices, and we hope that the Council - which is not here today - will adopt the 'made in' regulation, which is truly necessary and would be a genuine safeguard measure.
French: L'authenticité des produits doit elle aussi être garantie et implique que nous poursuivions la lutte contre la contrefaçon, la piraterie et les pratiques commerciales déloyales. Il est nécessaire, à ce titre, que le Conseil - absent aujourd'hui - adopte le règlement "made in", qui constitue un véritable dispositif de protection .
English: • seven working papers containing the results of country studies for Tunisia, Egypt, Morocco, Jordan, Syria, Lebanon, and Saudi Arabia (including also an analysis of the United Arab Emirates),
French: • des documents de travail contenant les résultats des études de cas portant sur sept pays (un par pays);
English: From the last decade, humanity has inherited a range of problems which are not going away.
French: L'humanité a hérité de la dernière décennie toute une série de problèmes qui ne se régleront pas d'eux mêmes.
English: Azaindole is bonded to the metal via the pyridine N7 site, whereas the five-membered ring retains its N1—H proton.
French: L'azaindole est lié au métal par l'intermédiaire de l'azote pyridinique N7, alors que le cycle à cinq chaînons conserve son proton N1—H.
English: In addition, the Committee recommends that the State party promote the participation of parents and communities, especially ethnic minorities, in school governance, in order to improve enrolment rates and to monitor the quality of education.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de promouvoir la participation des parents et des collectivités, en particulier des minorités ethniques, à l'administration des écoles afin d'améliorer les taux d'inscription et de surveiller la qualité de l'éducation.
English: The problem is that there is a lot of special terminology, some of which was specifically coined by the patent lobby to create confusion.
French: Le problème est qu'il y a énormément de jargon spécialisé, dont certains termes ont été spécialement inventés par le système des brevets pour semer la confusion.
English: In the context of discussion rounds with experts (see the results and reports 2001-2006) support it given to the exchange of experience between decision makers and develops practical solutions and recommendations.
French: L'initiative soutient, dans le cadre de forums de discussion incluant des experts (cf. Rapports d'activité et études 2001-2006), l'échange d'expériences entre les responsables décisionnels, et élabore des solutions concrètes et des recommandations.
English: Finally, I should like to appeal to the countries of the Western Balkans, and to the countries of the EU, to support the work of non-governmental organisations and also of other institutions which help victims, propagate dialogue and understanding between ethnic groups, and which support efforts for reconciliation in the Balkans.
French: Enfin, je voudrais lancer un appel afin que les pays des Balkans occidentaux et les pays de l'Union européenne soutiennent le travail des organisations non gouvernementales et aussi d'autres institutions qui aident les victimes, facilitent le dialogue et la compréhension entre les groupes ethniques et soutiennent les efforts de réconciliation dans les Balkans.
English: Instead of obtaining better security by controlling goods, banks can structure their financing around payments from offtakers, such as processors, traders and end-users, especially industrial users and supermarkets, and/or around the supply of agricultural inputs and equipments.
French: Au lieu d'obtenir de meilleures garanties en s'assurant le contrôle des marchandises, les banques peuvent structurer leurs financements en fonction des paiements effectués par les acheteurs − transformateurs, négociants ou utilisateurs finaux (en particulier les industriels et les supermarchés), ou en fonction de la fourniture d'intrants et de matériel, ou les deux.
English: It is for this reason that we support the mandate that this resolution gives to the United Nations Mission in Liberia, within full respect for the sovereignty and legal order of Liberia and in coordination with the Government of that country, to apprehend Mr. Charles Taylor and to facilitate his transfer to the Special Court for Sierra Leone for prosecution in the event that he returns to Liberia.
French: C'est pour cette raison que nous appuyons le mandat que cette résolution confère à la Mission des Nations Unies au Libéria, dans le plein respect de la souveraineté et de l'ordre juridique du Libéria et en coordination avec le Gouvernement de ce pays, en vue d'appréhender M. Charles Taylor et de faciliter son transfèrement au Tribunal spécial pour la Sierra Leone pour qu'il y soit jugé, dans le cas où il retournerait au Libéria.
English: Of most concern is that women who lost status before 1985 do not have the same ability to pass status on to their children and grandchildren as do their brothers and male cousins who also married non-status individuals.
French: La question la plus préoccupante concerne les femmes qui ont perdu leur statut d’Indienne avant 1985 : contrairement à ceux de leurs frères et de leurs cousins qui ont aussi épousé des personnes non inscrites, ces femmes n’ont pas la possibilité de transmettre le statut d’Indien à leurs enfants et à leurs petits-enfants.
English: Economic Community of West African States
French: Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest
English: In Québec, the Labour Standards Act provides for leave for certain family events.
French: Au Québec, la Loi sur les normes du travail prévoit un certain nombre de congés pour événements familiaux.
English: POPULARIZATION OF SCIENCE (ETHIOPIA) All Basic Detail
French: POPULARIZATION OF SCIENCE (ETHIOPIA) Toute l'information Données générales Précisions
English: Military judges heard no applications for release pending appeal in the remaining cases where a custodial sentence was imposed.
French: Huit peines d'emprisonnement et deux peines de détention ont été imposées par la cour.
English: Moreover, "cross-border advertising" should be specifically defined elsewhere in the text, otherwise it might be argued that the provision does not cover spillover advertising - e.g., international cigarette brand advertising appearing in United States media that "spills over" into Canada.
French: En outre, la « publicité transfrontières » devrait être définie spécifiquement à un autre endroit dans le texte, sous peine qu'on fasse valoir que la disposition ne s'applique pas à la publicité indirecte - par exemple à la publicité d'une marque internationale de cigarettes qui paraît dans les médias des États-Unis et qui paraît « indirectement » au Canada.
English: Maintaining the existing ESD (2.2 per cent) allocation is essential to counteract the adverse effect of sudden shortfalls in this account, which have occurred in the past, as well as to provide a measure of operational stability and delivery of services.
French: Il est essentiel de maintenir l'allocation actuelle du compte ESD (2,2 %) afin de compenser les effets négatifs des déficits soudains de ce compte comme cela s'est produit dans le passé, ainsi que d'obtenir une certaine stabilité opérationnelle et d'assurer la fourniture des services.
English: • likelihood of difference in risk factors, disease prevalence, drug response, etc.
French: • possibilité de différences dans les facteurs de risque, de prévalence de la maladie, de réaction aux médicaments, etc.
English: Just one very brief suggestion for improving the general ambience of the place as long as we do have to come here.
French: Une simple suggestion pour améliorer l' ambiance générale de cet endroit, tant que nous devons y venir.
English: Belgium (Flemish community) Lingua Snacks Belgium (French community) Reception in parliament Linguistic rally for adults in training Colloquy on teaching young children Bulgaria 1.
French: Belgique (Communauté flamande) Lingua Snacks Belgique (Communauté française) Réception au Parlement Rallye linguistique pour adultes en formation Colloque sur l'enseignement précoce Bulgarie 1.
English: Almost 60% of injured workers said they would refuse the work or report the situation to a supervisor.
French: La moyenne d’âge des travailleurs blessés était de 43 ans et la plupart avaient effectué le même type de travail pendant plus de dix ans avant de se blesser.
English: • Effective July 20, 1981, air traffic controllers engaged in operational service who are required to contribute under subsection 5(1) of the Act will have to contribute an additional 2% of salary to the Superannuation Account.
French: • Depuis le 20 juillet 1981, les contrôleurs de la circulation aérienne en service opérationnel qui sont tenus de cotiser en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi, doivent verser 2 % de leur salaire de plus au compte de pension de retraite.
English: Another amendment of the law in January 2002, raised, for the period of one year (from 1st June 2002 to 31st May 2003), the maximum income per family member entitling persons rearing children on their own to receive the allowance.
French: En janvier 2002, un autre amendement à cette loi a relevé, pour une période d'un an (du 1er juin 2002 au 31 mai 2003), le niveau du revenu maximum par membre de la famille, qui donnait aux personnes élevant seules des enfants le droit de toucher cette pension.
English: The provincial or territorial tax credit claimed is in error.
French: Une entrée est requise dans la zone 6485, 6486 ou 6487 du formulaire GST370.
English: Recalling in its resolution 2006 (XIX) of 18 February 1965 and all other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 2006 (XIX) du 18 février 1965 et toutes les autres résolutions sur la question,
English: Measure yourself against the professionals and experience a ride as at was on the day the film was made.
French: Quand le coureur accélère, vous devez aussi accélérer.
English: Priority Substance Assessment Reports for Butylbenzylphthalate and Phenol The priority substances butylbenzylphthalate and phenol have been assessed and a summary of the findings of the assessment is published below.
French: Sommaire du rapport d'évaluation sur le phtalate de butyle et de benzyle Le phtalate de butyle et de benzyle, PBB, sert principalement de plastifiant dans les revêtements de sol à base de poly(chlorure de vinyle) et d'autres matériels.
English: These objectives were further complicated by the way in which the policy was implemented by deliberately allocating resources to cultural groups other than the "two founding peoples" and Aboriginal communities because of their apparent capacity to "access to other resources."
French: C'est le traducteur, celui qui est en mesure d'expliquer la distinction commune faite entre les privilégiés qui savent et les " exclus " qui ne savent pas. Le filou transcende les opposés en révélant la réalité centrale qui s'y cache et, de ce fait, les unit.
English: Hospital officials in Gaza said Bannar had been shot in the back while he was walking on the street.
French: Des responsables de l'hôpital de Gaza avaient déclaré que la victime avait été atteinte dans le dos alors qu'elle marchait dans la rue.
English: On completion of her Taewha patrol on the morning of 14 November, Athabaskan was transferred to TE 95.11.
French: Le matin du 14 novembre, sa patrouille de Taewha terminée, l’Athabaskan passa à l’élément opérationnel 95.11.