ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SATURATION OF ABSORPTION IN HIGH DOSE SELECTION High dose selection based on saturation of absorption measured by systemic availability of drug-related substances is acceptable.
French: UTILISATION DE LA SATURATION DE L'ABSORPTION DANS LA SÉLECTION DE LA DOSE ÉLEVÉE La sélection de la dose élevée d'après la saturation de l'absorption mesurée par la biodisponibilité systémique des substances dérivées du médicament est acceptable.
English: We are exploring the possibility of a hemispheric initiative to ensure that economic development and growth generally, whether driven by trade liberalization or not, is environmentally sustainable.
French: Nous étudions actuellement la possibilité de lancer une initiative à l’échelle de l’hémisphère afin que le développement économique et la croissance en général, qu’ils soient ou non suscités par la libéralisation du commerce, soient viables sur le plan de l’environnement.
English: To have a better overview of progress achieved since the Steering Committee's last meeting, a concise questionnaire (with seven-eight questions concerning the Strategy's main objectives) will be sent out to countries.
French: Afin que les participants aient un meilleur aperçu des progrès accomplis depuis la réunion précédente du Comité directeur, un bref questionnaire (comptant sept à huit questions sur les principaux objectifs de la Stratégie) sera envoyé aux pays.
English: His song transcriptions, published 1865-67 as Chansons populaires du Canada, not only helped conserve a rich heritage, but alerted the musical world to the dignity and beauty of Québec's oral song tradition.
French: Ses transcriptions de chansons, publiées en 1865-1867 sous le titre de Chansons populaires du Canada, contribuent non seulement à la conservation d'un riche patrimoine, mais éveillent l'attention du monde musical à la dignité et à la beauté des chansons québécoises de tradition orale.
English: GDP in the Wood Product Manufacturing (NAICS 321) subsector increased from from $9.2 billion in 1997 to $13.1 billion in 2004.
French: Le PIB du sous-secteur de la Fabrication de produits en bois (SCIAN 321) a augmenté de 9,2 milliards de $ en 1997 à 13,1 milliards de $ en 2004.
English: Information is used by HRSDC and may be shared with appropriate federalprovincial-territorial organizations for the purposes of program delivery.
French: Le Système d'enregistrement et de production de rapports (SEPR) est une base de données multifonctionnelle utilisée pour enregistrer les renseignements relatifs aux enquêtes sur la santé et la sécurité au travail.
English: (a) Registration is effected by registering a notice of the security right, containing only the information specified in recommendation 49, as opposed to a copy of the underlying security documentation;
French: a) L'inscription est effectuée par enregistrement d'un avis de constitution de la sûreté contenant uniquement les informations spécifiées dans la recommandation 49, et non d'une copie des documents sous-jacents relatifs à la sûreté;
English: The program will be continued and decisions regarding the level of support are the responsibility of senior decision making bodies at CIHR including the Research Planning and Priorities Committee (RPPC) and ultimately Governing Council (GC).
French: Le programme sera maintenu, et les décisions quant au niveau de financement sont la responsabilité d'instances décisionnelles supérieures aux IRSC, soit le Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR) et en bout de ligne le conseil d'administration (CA).
English: The implementation of a national five-year program will be determined in February 2000.
French: En février 2000, ils détermineront la mise en oeuvre d'un programme national quinquennal parmi les provinces.
English: This base, one of the key objectives of the European Defence Agency (EDA), is dependent on the general condition of European civilian RTD, which itself depends on national capabilities and public and private investment.
French: Cette base, l’un des objectifs majeurs visés par l’Agence européenne de défense (AED), dépend de l’état général de la RT&D civile européenne, elle-même dépendante des capacités nationales et des investissements publics et privés.
English: Levelling the playing field in the energy sector, in part by reducing distorting subsidies, was found to be important for promoting renewable energy and reducing greenhouse gas emissions.
French: L’égalisation du secteur énergétique, notamment par la réduction des subventions abusives, s’est avérée importante pour promouvoir l’énergie renouvelable et réduire les émissions de GES.
English: • Committee on Culture, Science and Education
French: • Commission de la culture, de la science et de l’éducation
English: Privacy Czar [13] (Privacy) In a luncheon speech to a counter-terrorism conference, Privacy Commissioner Jennifer Stoddart challenged police and security agencies to demonstrate that they're making the best use of available personal data they already have before going after more.
French: La commissaire explique : « Démontrez comment vous utilisez de façon optimale l'information dont vous disposez avant de lancer des recherches pour obtenir de l'information supplémentaire sur un plus grand nombre de personnes, dont la majorité n'a rien à voir avec des questions relatives à la sécurité.
English: The rooftop terrace isn't exactly nice, but being one of the highest it has the best sight.
French: Architecture traditionnelle, piscine, superbe vue de l'Atlas et des palmeraies et cuisine à la carte ne sont que quelques atouts pour un séjour sans souci.
English: The leaders of the Transitional Federal Government face a number of complex political and security challenges.
French: Les dirigeants du Gouvernement fédéral de transition doivent relever plusieurs défis complexes en matière politique et de sécurité.
English: Promising practices in this area include eliminating gender-based stereotypes in educational curricula; providing gender-sensitivity training for teachers; creating a school environment that rejects violence; and offering specialized courses on human rights, including women's rights.
French: Les pratiques encourageantes dans ce domaine sont notamment l'élimination des stéréotypes sexistes dans les programmes éducatifs; une sensibilisation des enseignants aux problèmes concernant les femmes; l'instauration d'un cadre scolaire rejetant la violence; et l'offre de cours spécialisés sur les droits de l'homme, notamment les droits des femmes.
English: • Individuals for whom ST/Ts wish to provide direct support must qualify as Professionals in their own right in one of the aforementioned disciplines.
French: • Les personnes Ã qui le technicien ou technologue scientifique se propose de donner un appui doivent rÃ©pondre elles-mÃªmes Ã la dÃ©finition de « professionnels » relativement Ã une des disciplines susmentionnÃ©es.
English: Following the election of President Michel Sleiman, that was another step in implementation of the Doha agreement.
French: Après l'élection du Président Michel Sleiman, c'est un autre pas fondamental qui vient d'être franchi dans la mise en œuvre de l'accord de Doha.
English: While this was not done explicitly to provide inputs into project monitoring and reporting processes, local partners have shared their findings with the project, and the findings from the various studies have been used to strengthen project performance reporting.
French: Les responsables du projet ne l’ont pas fait explicitement pour contribuer au suivi et à la reddition de comptes, mais les partenaires locaux ont transmis leurs conclusions au projet et on a mis à profit les résultats des différentes études pour renforcer la reddition de comptes sur le rendement du projet.
English: using the following command line arguments: firewall add allowedprogram %SYSDIR%\epson.scr Ftp..
French: Il exécute le fichier avec les paramètres suivantes : firewall add allowedprogram %SYSDIR%\epson.scr Ftp..
English: Biomarkers, unique chemical compounds that can indicate biological involvement in the formation of petroleum, are abundant in crude oils and are one of the most important hydrocarbon groups used for chemical fingerprinting.
French: Les biomarqueurs, des composés chimiques uniques qui témoignent de l'implication de la biologie dans la formation du pétrole, sont présents en abondance dans le pétrole brut, et sont un des groupes d'hydrocarbures les plus importants utilisés lors de la prise d'empreintes chimiques.
English: An area within 25 mm from the edge of the outer surface of the windscreen or from any opaque obscuration.
French: 7.1.3.2.4.6 une zone de 25 mm mesurée à partir du bord de la surface extérieure du pare-brise ou de la limite de tout masque opaque.
English: The Parties agree to jointly take appropriate measures to avoid unnecessary overlap and duplication in the conduct of Environmental Assessments where: (a) (b) Projects may be subject to more than one Environmental Assessment; or Undertakings may be subject to more than one Environmental Assessment and may be expected to have adverse Environmental Effects in the Labrador Inuit Settlement Area or adverse effects on Inuit rights under the Agreement.
French: Les parties conviennent de prendre conjointement les mesures appropriées pour éviter les chevauchements et les doubles emplois inutiles dans la réalisation d’évaluations environnementales lorsque : a) les projets peuvent être assujettis à plus d’une évaluation environnementale; ou les entreprises peuvent être assujetties à plus d’une évaluation environnementale et on peut s’attendre à ce qu’elles aient des effets environnementaux négatifs dans la région du règlement des Inuit du
English: Instead, that balance would be applied to all those who found themselves in a minority position.
French: A cet égard, un rapport de l'OCDE montre que l'enseignement du flamand dans les régions francophones laisse à désirer.
English: May I conclude by restating to the Council that Australia is committed to supporting and working closely with UNMISET for the term of its renewed mandate.
French: Qu'il me soit permis, pour terminer, de rappeler au Conseil que l'Australie est résolue à prêter son appui à la MANUTO et à travailler en étroite coopération avec elle pendant toute la durée de son nouveau mandat.
English: The Committee will be asked for advice on areas such as cost recovery, performance, continuous quality improvement, and other Directorate management initiatives.
French: Il donne son avis, notamment, sur le recouvrement des coûts, le rendement, l'amélioration continue de la qualité et d'autres initiatives de gestion liées à la Direction.
English: · Regarding sustainable tourism consumption in Europe, the Commission wants an initiative that involves all stakeholders and focus on the two core issues of sustainable consumer choices in leisure tourism, i.e. appropriate seasonal spread and sustainable tourism transport.
French: • Au sujet des modèles de consommation touristique durables en Europe, la Commission souhaite une initiative qui implique tous les acteurs pertinents et qui se concentre sur deux points essentiels des choix durables que peuvent faire les consommateurs dans le tourisme récréatif, à savoir un étalement saisonnier approprié et un transport touristique durable.
English: Such standards may be in the form of requirements, recommendations, guidelines, codes of conduct, or statements of either best practices or norms” (ibid., paras.
French: De telles normes peuvent se présenter sous forme d'exigences, de recommandations, de principes directeurs, de codes de conduite ou de déclarations de bonnes pratiques ou de règles (ibid., par. 101 à 104).
English: The annual growth rate during the decade 1990-2000 was 3.2 per cent.
French: Le taux de croissance annuelle pendant la décennie 1990-2000 est de 3,2%.
English: Assessing the contribution of complementary and alternative products and practices to optimum health.
French: Évaluation de la contribution des produits et des méthodes des approches complémentaires et parallèles à l'égard d'une santé optimale.
English: On the contrary, it is necessary to learn the lessons and both improve and strengthen it.
French: Au contraire, il faut en tirer les leçons pour l’améliorer et la renforcer.
English: Which groups are at particularly high risk for work-life conflict (i.e., how is work-life conflict related to gender, job type, dependant care status)?
French: Pour quels groupes y a-t-il plus particulièrement un risque élevé de conflits entre vie professionnelle et vie personnelle (c.-à-d. quel est le lien
English: By 2000-01, provincial governments were spending almost $36 billion more than in 1992-93, or about half of their increased revenues.
French: L’aide gouvernementale Comme la constitution leur confère la responsabilité directe de l’éducation, les gouvernements provinciaux du Canada fournissent la grande majorité de l’aide publique accordée aux universités.
English: In your view, is it still necessary to maintain federal assistance in your province/territory?
French: Selon vous, est-il encore nécessaire de maintenir l'aide fédérale dans votre province/territoire?
English: the United Nations Security Council to initiate on-site investigations where it is believed that a state is supporting terrorist networks, and if necessary to use the full range of measures under Chapter VII of the United Nations Charter.
French: • De demander au Conseil de sécurité de l'ONU de commencer à mener des enquêtes sur les territoires des pays suspectés d'appuyer des réseaux terroristes et, lorsqu'il y a lieu, d'appliquer la large gamme de mesures prévue au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies;
English: In this respect, it calls for the protection of its nationals against all forms of discrimination and racism through the adoption of appropriate measures by the authorities of the host country, in accordance with custom and applicable international law, and equality of treatment for legally resident migrants in terms of employment, education, housing and social services.
French: À ce titre, elle appelle à la protection de ces derniers contre toutes formes de discrimination et de racisme, à travers l'adoption de mesures appropriées par les autorités des pays d'accueil conformément à la coutume et au droit international applicable et à l'égalité de traitement des migrants légalement établis en matière d'emploi, d'éducation, de logement et de prestations sociales.
English: The representative of a regional economic integration organization may deliver the votes of those of its constituent sovereign countries, which apply the Regulation.
French: Le représentant d'une organisation d'intégration économique régionale peut exprimer les votes de ceux de ses États membres souverains qui appliquent le Règlement en cause.
English: Across all sectors, programming should be nationally owned, closely coordinated with existing United Nations activities and build on the gains of activities previously undertaken by UNDP and the United Nations Children's Fund, among others.
French: Dans tous les secteurs, la programmation doit bénéficier de la pleine adhésion du pays, être étroitement coordonnée avec les activités existantes des Nations Unies et s'inscrire dans le prolongement des réalisations des activités déjà entreprises par le PNUD et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, parmi d'autres.
English: A weight of less than -90 would be automatically rejected, and a weight greater than +300 would be automatically accepted as a match.
French: Les paires d’enregistrements dont la pondération est inférieure à -90 seraient automatiquement considérées comme n’étant pas des appariements, et des paires d’enregistrements dont la pondération est supérieure à +300 seraient automatiquement considérées comme étant des appariements.
English: Monitoring your reimbursement requests Requests for reimbursement that have been uploaded are saved and can be consulted for a year in the Participants’ Pages under the heading "Your Requests".
French: Suivi de vos demandes de remboursement Les demandes de remboursement saisies en ligne sont mémorisées et consultables pendant une année dans l’Espace Assuré sous la rubrique « Vos demandes ».
English: I remind members that speaking time on amendments is limited to one minute.
French: Il donne la parole à M. le rapporteur pour avis.
English: Justification To ensure that the 7th Framework Programme is made more accessible to SMEs it is essential to put in place a participant focussed monitoring and review mechanism.
French: Justification Pour faire en sorte que le 7e programme-cadre soit plus accessible aux PME, il est indispensable de prévoir un mécanisme d'évaluation et de contrôle centré sur les participants.
English: The Representative reported that at the 31st General Conference of UNESCO held in October and November 2001, Member States of UNESCO had approved the preparation of a new international instrument to protect intangible heritage, including literary and artistic expressions.
French: Il a fait savoir à la 31e session de la conférence générale de l’UNESCO, qui s’est tenue en octobre et en novembre 2001, les États membres de l’UNESCO ont approuvé la préparation d’un nouvel instrument international visant à protéger le patrimoine intangible et notamment les expressions littéraires et artistiques.
English: Moreover, it noted that the financiers, planners and perpetrators of an operation may be in different jurisdictions from one another and may be in different jurisdictions over time.
French: En outre, il était noté dans le document de travail que les bailleurs de fonds, les organisateurs et les auteurs d'un acte terroriste pouvaient se trouver dans des juridictions différentes et continuer de se déplacer au fil du temps.
English: No other graphical browsers display alt attributes as tooltips.
French: Aucun autre navigateur graphique n’affiche les attributs alt dans des infobulles.
English: In this way, solidarity among Member States and solidarity with those seeking protection threatens to be encumbered by a disproportionately high administrative burden.
French: La solidarité entre les États membres et la solidarité avec ceux qui cherchent une protection menace ainsi d'être alourdie par une charge administrative disproportionnée.
English: In A.R. Gennaro (Ed.), Remington:
French: Pharmaceutical calculations, dans A.R. Gennaro, éditeur, Remington:
English: As a result, the bank would be subject to a penalty equal to the greater of $100 or the fair market value of the advantage (1% per year of the outstanding balance of the RRSP loan).
French: La banque est donc passible d'une pénalité égale au plus élevé de 100 $ et du montant ou de la juste valeur marchande de l'avantage offert (1 % par année, sur le solde du prêt REER).
English: Norway supports the continued efforts outlined in the report to implement European standards in Kosovo.
French: La Norvège appuie les efforts constants décrits dans le rapport pour appliquer les normes européennes au Kosovo.
English: Research each sport briefly, then explain why you feel it is linked to a specific social class.
French: Pour chaque sport mentionné, expliquez en quoi il vous paraît être lié à une classe sociale précise.
English: APPENDIX 1-10 Determinations vs. Redeterminations, 2004-2005 Total Applications Determined & Redetermined Total Determined & Redetermined Fair Market Value Applications Determined Determined Fair Market Value Applications Redetermined Redetermined Fair Market Value Redetermined > Determined Difference in Value Redetermined < Determined Difference in Value Redetermined ' Determined 793 $119,696,708 773 $114,851,868 20 $4,844,840 8 $426,244 6 $14,620 6
French: ANNEXE 1-10 Déterminations versus déterminations à nouveau, 2004-2005 Total des demandes déterminées et déterminées à nouveau Juste valeur marchande totale déterminée et déterminée à nouveau Demandes déterminées Juste valeur marchande déterminée Demandes déterminées à nouveau Juste valeur marchande déterminée à nouveau Valeur déterminée à nouveau > valeur déterminée Différence Valeur déterminée à nouveau < valeur déterminée Différence Détermination = détermination à nouveau 793 119 696 708 $ 773 114 851 868 $ 20 4 844 840 $ 8 426 244 $ 6 14 620 $ 6
English: Chairman: H.E. Mr. Jaime Moncayo (Ecuador), Vice-President of the Economic and Social Council
French: Président : S.E.  M. Jaime Moncayo (Équateur), Vice-Président du Conseil économique et social
English: 2002 Survey Respondents who chose this option
French: Conditions d=emploi et salaire
English: Discharges from ships are regulated by the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78).
French: Les rejets des navires sont réglementés par la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif (MARPOL 73/78).
English: Since 1994, an EU directive has helped to harmonise time-share rules across the EU, but litigation between operators and holidaymakers is still frequent, notably about conditions and quality of service.
French: Depuis 1994, une directive européenne a permis une certaine harmonisation des règles régissant ce secteur à l'échelle européenne. Mais les litiges entre opérateurs et vacanciers restent fréquents, notamment sur les conditions de séjours, la qualité des prestations, etc.
English: While the production of technological knowledge takes place mainly in the developed world, most developing countries lag behind in the generation and adoption of technology and innovation.
French: La production des connaissances techniques ayant principalement pour cadre le monde développé, la plupart d'entre eux sont en retard sur le plan de la création et de l'adoption de la technologie et de l'innovation.
English: CC-GP4 (81) 43, Council for Cultural Co-operation, Strasbourg 1984.
French: CC-GP4 (81) 43, Conseil de la Coopération Culturelle, Strasbourg 1984.
English: Decides that the terms of reference are amended as in annex 1 below;
French: (DP/2002/33) et le plan de secours de l’UNOPS (DP/2002/35/Add.2); pour pour 2002-2003 2002-2003
English: • NQI/CNTQ National Quality Institute/Canadian Network for Total Quality
French: • PATPSM Programme d'application des technologies de pointe dans le secteur manufacturier
English: ILO: Meeting of Experts on Labour Statistics: Consumer Price Indices and Household Budget Surveys, 2001.
French: BIT : Réunion d'experts sur les statistiques du travail : indices des prix à la consommation et enquêtes sur le budget des ménages (2001)
English: The Agency has reviewed and considered the application and notes that these flights are for the purpose of returning passengers carried on flights operated January 11 and 25, 2005 pursuant to authority granted by Decision 8-A-2005 dated January 10, 2005.
French: L'Office a étudié la demande et note que les vols proposés sont nécessaires pour assurer le retour des passagers qui ont été transportés sur des vols exploités les 11 et 25 janvier 2005 en vertu d'une autorisation accordée par la décision no 8-A-2005 du 10 janvier 2005.
English: It recognizes the importance of the reconciliation process and has recently hired additional staff to assist in getting this done.
French: aideront à accomplir cette tâche. À la conclusion de la vérification, d’importants progrès avaient été réalisés, la différence entre Annui-T et le SGI ayant été réduite à moins de un million $, quoiqu’il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: The Committee indicated their concerns about the quality of foreign reviews – scientific data must be rigorous and of a high standard – and the potential influence of drug companies on foreign reviews.
French: Le Comité exprime des préoccupations au sujet de la qualité des examens étrangers – les données scientifiques doivent être rigoureuses et respecter une norme élevée – et de l’influence possible des sociétés pharmaceutiques sur les examens étrangers.
English: Corporation Wapikoni Mobile Location :
French: Corporation Wapikoni Mobile Endroit :