ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Tritium Urinalysis Intercomparison Program Tritium Urinalysis Intercomparison Program May 2002 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium Mai 2002 Page précédente Table des matières
English: The SCT also asked the International Bureau to consider how liability for acts of unfair competition could be addressed in the context of the next redraft of this provision.
French: Il a également prié le Bureau international d’examiner comment la question de la responsabilité pour actes de concurrence déloyale pourra être traitée dans le cadre du prochain remaniement de cette disposition.
English: Finally, Un fait de peinture, in counterpoint to the preceding works, is based on an absence of iconography, while retaining several symbolic pictorial phenomena.
French: Enfin, Un fait de peinture, comme pour faire contrepoint aux uvres précédentes, se fonde sur l'absence d'iconographie tout en retenant certains phénomènes picturaux emblématiques.
English: • we achieved our caller accessibility target for general and business services; and
French: • nous avons atteint notre objectif d’accessibilité des demandeurs pour les services généraux et des entreprises;
English: Researcher for the Finnish Academy, at the London School of Economics 1997:
French: Chercheur pour le compte de l’Académie finlandaise, London School of Economics 1997 :
English: Current income financing ("pay-asyou-go").
French: Assurance nationale contre les accidents du travail (slysatryggingar almannatrygginga):
English: Increasing production quotas would therefore make a significant contribution to reducing unemployment in those areas.
French: Une augmentation des contingents de production contribuerait par conséquent considérablement à réduire le chômage dans ces zones.
English: The outcome document recognizes that explicit attention to the goals of gender equality, development and peace in budgetary processes at national, regional and international levels is essential and calls for the incorporation of a gender perspective into the design, development, adoption and execution of all budgetary processes, as appropriate, and the establishment of adequate budgetary allocations to support gender equality and development programmes that enhance women's empowerment.
French: Le document final affirme qu'il est essentiel de prendre expressément en compte les objectifs de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix dans les décisions budgétaires aux niveaux national, régional et international et demande l'introduction d'une perspective sexospécifique dans la conception, l'élaboration, l'adoption et l'exécution de tous les processus budgétaires, si nécessaire, ainsi qu'une répartition adéquate des ressources budgétaires pour promouvoir les programmes relatifs à l'égalité des sexes et au développement qui rendent les femmes plus autonomes.
English: No pilot or payload operator is required.
French: Aucun pilote ni opérateur de charge n'est requis.
English: Passes will be distributed at the time of registration.
French: Les laissez-passer sont remis au moment de l’inscription.
English: There are obviously numerous points at which competitive market forces could be permitted to play a larger role in the Canadian broadcasting system if regulation were relaxed.
French: Il existe certainement nombre d’aspects différents dans lesquels les forces concurrentielles du marché pourraient jouer un rôle accru dans le système canadien de radiodiffusion, si la réglementation était assouplie.
English: The Classes The Outstanding Natural Waters Class The Outstanding Natural Waters Class is a special class for protecting the water of unique or representative lakes or rivers, which have essentially natural water quality and have had little disturbance from human activities.
French: Les catégories Catégorie d’Eaux naturelles exceptionnelles La catégorie d’Eaux naturelles exceptionnelles est une catégorie spéciale qui vise à protéger les lacs ou les rivières uniques ou représentatifs dont l’eau est d’une qualité essentiellement naturelle et qui ont eu un impact minime par les activités humaines.
English: Self-actualization of affective content goes from acceptance of a value, to the preference for a value to a commitment towards that value, i.e., when the person’s reception and response to affective content becomes an attitude, a value or an interest at the end of the self-actualization phase.
French: L’analyse se définit comme étant la capacité de diviser une communication en ses éléments dans le but de faire valoir l’importance des idées et la hiérarchie entre cellesci. La synthèse désigne la capacité de combiner des éléments ou des parties d’information pour former un nouveau tout, une structure ou un modèle qui est cohérent ou structuré.
English: 6.1 By letter of 20 April 2004, counsel advised that on 18 February 2004, the complainant met his mother in prison.
French: 6.1 Dans une lettre datée du 20 avril 2004, le conseil indique que, le 18 février 2004, le requérant a reçu la visite de sa mère en prison.
English: During the summer (from 10th June to 15th September), hotel guests will be able to take advantage of discounted rates at a nearby private beach.
French: Pendant la période estivale (du 10 juin au 15 septembre), les résidents bénéficient de tarifs réduits pour une plage privée située à proximité.
English: In an initiative published on 14 June, Greece proposed establishing a network of immigration liaison officers (Table II).
French: Dans une initiative publiée le 14 juin, la Grèce a proposé la création d'un réseau d'officiers de liaison «Immigration» (tab.
English: If auxiliaries/equipment are installed according to paragraphs 6.3.2. and/or 6.3.3., the power absorbed by them shall be used to correct each instantaneous cycle power value Pm,i, as follows:
French: Si des accessoires/équipements sont installés conformément aux paragraphes 6.3.2 et/ou 6.3.3, la puissance qu'ils absorbent doit être utilisée pour corriger comme suit chaque puissance instantanée Pm,i au cours du cycle:
English: When the final settlement cheque arrived three weeks later, however, it was for $590 and not the full amount.
French: Cependant, lorsqu'il a reçu un chèque en règlement final trois semaines plus tard, ce n'était que pour un montant de 590 $.
English: Productive work environment and sustainable workforce !
French: Environnement de travail productif et main-d’œuvre durable !
English: It is a matter of making some north-south or west-east cut to follow the climate evolution according to geography.
French: Il s'agit de faire quelques coupes nord-sud ou ouest-est afin de suivre l'évolution du climat selon la géographie.
English: Lavallée, Laval, Bert Pereboom, Irving Silver and Ted Wannell (2000).
French: Lavallée, Laval, Bert Pereboom, Irving Silver et Ted Wannell (2000).
English: The entire process is designed to ensure transparency, fairness and a healthy competitive environment for the candidates.
French: L’ensemble de la démarche est conçu de façon à assurer la transparence et l’équité de l’opération, et à garantir une saine concurrence entre les candidats.
English: - Persons who are disabled in the sense of the invalidity insurance (1st pillar, basic scheme) to the extent of at least 2/3.
French: • Personnes invalides au sens de l’assurance-invalidité (1er pilier, régime de base) à raison de 2/3 au moins.
English: Members of a minority are full citizens with equal rights who participate in elections, are represented in the Knesset (Israel's parliament), and are entitled to all of the services that the State provides its citizens.
French: Les membres d'une minorité sont des citoyens à part entière, ayant des droits égaux et qui participent aux élections, sont représentés à la Knesset (le Parlement israélien) et bénéficient de tous les services que l'État fournit à ses citoyens.
English: We want to support a formula that takes into account the legitimate and justified aspiration of the Eastern European Group — whose membership has doubled over the past decade — to an additional seat in the non-permanent category.
French: Nous voulons soutenir une formule qui tienne compte de l'aspiration légitime et justifiée du groupe des États d'Europe orientale - dont le nombre de membres a doublé au cours de la dernière décennie - de disposer d'un siège supplémentaire dans la catégorie des membres non permanents.
English: If you were a landlord renting out land involved in sharecropping, we consider the payments you received, whether in kind or cash, to be rental income for both tax and CAIS program purposes.
French: Si vous êtes propriétaire d'une terre sur laquelle est exploitée une entreprise agricole en régime de métayage, nous considérons les paiements comptants ou en nature que vous avez reçus comme un revenu de location à la fois aux fins de l'impôt et du PCSRA.
English: In Scottish law, title and interest (to be heard by a court) is a matter of substantive law, not a procedure, so the legislation transposing EU Directive 2003/35/EC included provision giving sufficient interest to NGOs promoting environmental protection.
French: Dans la loi écossaise, la qualité et l'intérêt (à être entendu par un tribunal) constituent un point de droit substantiel et non de procédure et ainsi la législation transposant la Directive 2003/35/CE de l'UE inclut des dispositions accordant un intérêt suffisant pour agir aux ONG ayant pour objectif la protection de l'environnement.
English: - Employees (government and public service corporations) 60,458 62,563 - Government
French: - Employés de l'État et des organismes de la fonction  publique 60 458 62 563 - Gouvernement
English: • Beginning in 1996, use CEPA Section 15 to collect use pattern information from all TCE and PERC users, except dry cleaning where the information will be available through the dry cleaning SOP Issue Table.
French: • Ã€ compter de 1996, il conviendra de se reporter Ã l'article 15 de la LCPE pour recueillir des renseignements sur l'utilisation des produits auprÃ¨s de tous les utilisateurs de TCE et de PERC, abstraction faite des nettoyeurs Ã sec oÃ¹ les donnÃ©es seront transmises par les membres de la Table de concertation du POS constituÃ©e Ã cet Ã©gard.
English: It is not enough to prove the elements of the offence and prove the individual did it.
French: Il ne suffit pas de prouver qu'il y a eu infraction et que l'individu est la personne responsable.
English: Projects will utilize the appropriate mix of delivery styles required to maximize effectiveness and efficiency. Develop partnerships in order to maximize delivery featuring local and regional participation, and in order to leave legacies of experience, knowledge and understanding.
French: Les projets utiliseront la combinaison adéquate de modes d’exécution nécessaires pour maximiser l’efficacité et l’efficience Mettre en place des partenariats afin de maximiser l’exécution qui favorise la participation locale et régionale, et afin de laisser un héritage d’expérience, de connaissances et de compréhension.
English: • Softwood Lumber Products Charge on Duty Deposit Refunds Remission Order, No. 1
French: • Décret de remise no 1 des droits sur les remboursements de dépôts douaniers à l'égard des produits de bois d'oeuvre
English: The new pavilion will be erected at the Centre d'études supérieures Lucien-Cliche in Val-d'Or, which already houses UQAT and Cégep de l'Abitibi-Témiscamingue.
French: Celui‑ci sera aménagé dans le Centre d’études supérieures Lucien-Cliche de Val-d’Or qui abrite déjà l’UQAT et le cégep de l’Abitibi-Témiscamingue.
English: In the younger age groups, the disparity between Francophones and non-Francophones has largely disappeared.
French: Cette disparité entre les francophones et les non-francophones s'est estompée dans les groupes d'âge plus jeunes.
English: Invites States, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations to continue to take all necessary steps to ensure the respect, protection and fulfilment of HIV/AIDS-related human rights, as contained in the guidelines on HIV/AIDS and human rights, as summarized (E/CN.4/1997/37, para. 12);
French: Invite les États, les organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies de même que les organisations internationales et non gouvernementales à continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect, la protection et le plein exercice des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida, telles que ces mesures sont énoncées dans les directives résumées concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37, par. 12);
English: She stated that she did not know that she had to report her absence from Canada and could not remember being informed about this.
French: Elle a affirmé qu'elle ne savait pas qu'elle devait signaler son absence du Canada, et qu'elle ne se rappelait pas avoir reçu de l'information à ce sujet.
English: I likewise hope that the Commission will take up paragraph 1(d) of the resolution and set up a High Level Panel for the motor industry on which all interested parties will be represented, including the independent motor traders and, of course, the consumers.
French: J'espère en outre que la Commission se ralliera au point 1 d) de la proposition de résolution et qu'elle créera un groupe spécial de haut niveau composé de représentants de l'industrie automobile et auquel participeront toutes les parties, y compris les concessionnaires indépendants et bien sûr les consommateurs.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and other relevant human rights instruments,
French: Le Canada continue d'exhorter les États dotés d'armes nucléaires à ne pas aider ni encourager les États qui chercheraient à acquérir des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: The following table shows NNADAP workers' response on the use of native languages and spirituality in their programs:
French: Le tableau suivant indique les réponses des intervenants du PNLAADA relativement à l'utilisation des langues autochtones et des valeurs spirituelles dans le cadre de leurs programmes :
English: The decree calling for a referendum to be held on 27 November and opening the official referendum campaign on the Constitutional Referendum was issued by the President on 5 October 2005.
French: Le décret appelant à la tenue d’un référendum le 27 novembre et à l’ouverture de la campagne officielle pour le référendum constitutionnel a été promulgué par le Président le 5 octobre 2005.
English: With such a small budget, it will be difficult to put into effect the priorities drafted by both the European Commission and Parliament, especially as these priorities are distinctly increasing with each year that goes by.
French: Avec un budget aussi petit, il sera difficile de mettre en œuvre les priorités fixées tant par la Commission européenne que la Parlement, en particulier au vu de l'importance croissante de ces priorités au fil des ans.
English: In his view, her conduct contravened QR&O 103.30 - Drunkenness.
French: Selon lui, par son comportement, elle a contrevenu à l'article 103.30 des ORFC - Ivresse.
English: 1.11 Official inspection
French: 1.11 Visite d'office
English: • The IWF has 172 Member National Federations, of w hich 162 correspond to one of the 202 NOCs.
French: • L’IWF compte 172 fédérations nationales affiliées, dont 162 correspondent à l'un des 202 CNO.
English: Community safety plans are also underway and involve members of the community who perform neighborhood watch duties.
French: Des plans de sécurité communautaire sont également en cours. Dans le cadre de ces plans, des membres de la collectivité surveillent leur quartier.
English: For example, in Seattle, a cohort study showed no apparent protective effect of NEP use against HBV or HCV infection, and, in fact, injection drug users who had never used the syringe exchange had a lower incidence of HCV than those who did use the exchange79.
French: Ainsi, à Seattle, une étude de cohorte a établi que le recours à un PES n'a apparemment aucun effet protecteur contre l'infection à VHB ou à VHC. En fait, l'incidence du VHC était plus faible chez les utilisateurs de drogues par injection n'ayant jamais eu recours à l'échange de seringues que chez ceux qui se prévalaient de cette possibilité79.
English: Benefits mentioned in the reports on a number of GOL services include faster service, less complexity and/or number of program process steps, and cost savings to both the clients and the Government.
French: Les rapports sur les services du GED citent de nombreux avantages comme un service plus rapide, moins complexe, moins d’étapes dans la conduite d’un programme et des économies financières pour les usagers et le gouvernement.
English: Nevertheless, some real concerns were raised regarding the treatment of certain substantive issues in the draft convention, such as freedom of contract in volume contracts, and it was suggested that those issues should receive further examination prior to finalization of the draft convention.
French: Néanmoins, de vives préoccupations ont été exprimées concernant le traitement, dans le texte, de certaines questions de fond, telles que la liberté contractuelle dans les contrats de volume, et il a été proposé d'examiner ces questions de plus près avant de finaliser le projet de convention.
English: All older children or adults are charged EUR 13.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 13,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: I should be grateful if you would bring these documents to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et les documents qui y sont joints à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The present report gives an account of the activities of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) during the past six months pursuant to the mandate contained in Security Council resolution 350 (1974) and extended in subsequent resolutions, most recently resolution 1759 (2007) of 20 June 2007.
French: Le présent rapport rend compte des activités que la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) a menées au cours des six derniers mois en application du mandat défini dans la résolution 350 (1974) du Conseil de sécurité et prorogé depuis lors par plusieurs résolutions, dont la plus récente est la résolution 1759 (2007) du 20 juin 2007.
English: CD4+CD25+ immunoregulatory T cell function in Type 1 autoimmune diabetes
French: Specificity and function of ly-49 natural killer cell receptors
English: The panel on competitiveness would provide an opportunity to examine the conditions determining the success of SMEs.
French: Le débat sur la compétitivité permettrait d'examiner les conditions du succès des PME.
English: We served in our private capacities, not representing the organizations, or political offices, we came from.
French: Nous avons rempli notre rôle à titre privé, et non en tant que représentants des organisations ou des gouvernements auxquels nous appartenons.
English: An appeal board constituted under subsection 21(1.1) of the PSEA thus does not have jurisdiction to hear these appeals.
French: Un comité d’appel constitué en vertu du paragraphe 21(1.1) de la LEFP n’a donc pas la compétence pour entendre ces appels.
English: Third, many of the respondents representing the Copyright Industries stated quite bluntly that access to capital has become even more difficult to achieve than in years past.
French: Deuxièmement, les progrès technologiques très rapides observés ces dernières années n’ont pas été assortis d’un accroissement du bassin de compétences qui aurait permis aux industries du droit d’auteur de tirer parti de cette technologie.
English: Seven hundred thousand tonnes of cod were caught in the Northeast Atlantic last year.
French: 700 000 tonnes de cabillaud ont été capturées dans l'Atlantique du Nord-Est l'année dernière.
English: This article includes the annual work plan, the guidelines and the proposals for project selection among other measures to be adopted within the advisory committee in order to assure transparency.
French: Cet article couvre le plan de travail annuel, les lignes directrices et les propositions relatives à la sélection des projets, entre autres mesures devant être adoptées au sein du comité consultatif, et ce pour garantir la tranparence.
English: The Militia was set up by Louis XIV in 1669, to respond to the need created by the departure of the Carignan-Salières Regiment in 1667.
French: Instaurée par Louis XIV en 1669, la milice vient combler le vide engendré par le départ du régiment de Carignan-Salières en 1667.
English: These processes incorporate the views and opinions of local fishermen's committees, as well as individual harvesters and processors.
French: On tient alors compte des points de vue et des opinions des comités de pêcheurs locaux, ainsi que des pêcheurs individuels et des employés d'usines de traitement.
English: A recent evaluation demonstrated that special measures (of which the spring season was key) have been successful in reducing the annual survival rate for adults from about 83% to about 72.5% (Calvert et al.
French: Une Ã©valuation rÃ©cente a dÃ©montrÃ© que des mesures spÃ©ciales (dont le printemps constituait l'Ã©lÃ©ment clÃ©) ont rÃ©ussi Ã rÃ©duire le taux annuel de survie des adultes, le faisant passer d'environ 83 % Ã environ 72,5 % (Calvert et al., 2007).
English: Remedy Consumers should call Evenflo Canada (800) 265-0749 between 8:00 a.m. and 7:00 p.m. (EST) weekdays to receive a free repair kit.
French: (support du matelas) Solution Les consommateurs devraient appeler Evenflo Canada (800) 265-07439 entre 8 et 19h (heure de l'est) afin d'obtenir un kit de réparation gratuit.
English: NOTA Tailles baguette et émeraude. pavilion platform pot SEE platform
French: NOTE Part of a tang. pavé tactile VOIR tablette de commande à effleurement
English: All requests for subsequent expansions of scope must be submitted to Measurement Canada in writing (in a letter, electronically or with an Application for Authorization of Service Providers).
French: Toutes demandes subséquentes visant l’extension du domaine d’application doivent être soumises à Mesures Canada par écrit (dans une lettre, électroniquement ou en utilisant le Formulaire de demande d’autorisation pour les fournisseurs de services).
English: The investment level was based on national accounts for 1997.
French: In addition, the company’s urban strategy includes regional components that move beyond the city itself.
English: On 1 September 1992, the Consortium requested APICORP to pay, under the guarantee, the amounts due by ARADET under clause 44 of the STTP Contract.
French: Le 1er septembre 1992, le Consortium a demandé à APICORP de payer, en application de la garantie, les sommes dues par ARADET en vertu de l'article 44 du contrat  STTP.
English: Since 1995, CARD has provided $450 million in federal funding to thousands of industry-led national and regional projects.
French: Jusqu'à maintenant, le FCADR a investi 450 millions de dollars dans des milliers de projets nationaux et régionaux dirigés par le secteur.