ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further activities should be decided by the next session of the Joint Committee.
French: De nouvelles activités devraient être arrêtées avant la prochaine session du Comité mixte.
English: In addition, with the reformed NAFO rules all members of this organization now agree to the kinds of punishments that must be imposed on vessels, when misreporting is confirmed through port inspections.
French: De plus, en vertu des nouveaux règlements de l’OPANO, tous les membres acceptent maintenant ce type de sanctions qui doivent être imposées aux navires quand de faux rapports sont confirmés par les inspecteurs.
English: Cultural heritage belongs to the world of non-renewable resources.
French: Le patrimoine culturel fait partie du monde des ressources non renouvelables.
English: The facilities, to be established or upgraded in some 90 countries around the world, will be capable of registering vibrations underground, in the sea and in the air, as well as detecting traces of radionuclides released into the atmosphere from a nuclear explosion.
French: Ces stations, qui seront créées ou obtenues par la mise à niveau d'installations en service dans quelque 90 pays partout dans le monde, seront capables d'enregistrer les vibrations souterraines, sous-marines et atmosphériques, ainsi que de détecter les traces de radionucléides dispersées dans l'atmosphère à la suite d'une explosion nucléaire.
English: The objective of this international competition, which will take place in May 2000, is to choose a visual concept and an emblematic sculpture that will be used as a promotional tool and as a symbol of the Games.
French: Ce concours international, qui se déroulera en mai 2000, vise la sélection d'un concept visuel et d'une sculpture emblème qui serviront respectivement d'outil de promotion et de symbole des Jeux.
English: Recalling the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and its resolution 47/135 of 18 December 1992 on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities,
French: Rappelant les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et sa résolution 47/135 du 18 décembre 1992 relative à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques,
English: Similar effects were not observed in the vehicle control (16 dogs of each sex) or untreated control (eight dogs of each sex) groups.
French: On n’a pas observé d’effets semblables chez les sujets du groupe témoin (16 chiens de chaque sexe) ou du groupe témoin non exposé (huit chiens de chaque sexe).
English: • assessing suitability of materials, equipment, technical modifications required, and applicability of precedents; and discussing alternatives with supervisor;
French: • étudier la demande et en discuter avec le superviseur et les scientifiques et déterminer la faisabilité technique des résultats requis;
English: In circumstances where the public does benefit from promotional services, notwithstanding they relate to the promotion of the applicant"s own goods and services, the services will be considered acceptable.
French: Par contre, dans une demande de marchandises « légumes » et de services « publicité et mise en marché », les services devraient être remis en question car il n'est pas clair s'ils offrent un avantage au public.
English: In that regard, the information supplied by the Commission must in principle include:
French: À cet égard, les informations fournies par la Commission doivent, en principe, comporter:
English: An understanding of what influences and sustains emotional and physical wellbeing must be based on a very wide range of qualitative and epidemiological information concerning the social, cultural and environmental determinants of health, including access to health services.
French: Pour comprendre les facteurs qui influencent et préservent le bien-être émotionnel et physique, il faut disposer dun très vaste éventail de renseignements qualitatifs et épidémiologiques concernant les déterminants sociaux, culturels et environnementaux de la santé, y compris laccès aux services de santé.
English: A person is “a victim” where, as a result of acts or omissions that constitute a violation of international human rights or humanitarian law norms, that person, individually or collectively, suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss, or impairment of that person's fundamental legal rights.
French: On entend par "victime" une personne qui, par suite d'actes ou d'omissions constituant une violation des normes du droit international humanitaire ou des droits de l'homme, a subi, individuellement ou collectivement, un préjudice, notamment une atteinte à son intégrité physique ou mentale, une souffrance morale, une perte matérielle ou une atteinte à ses droits fondamentaux.
English: Elizabeth Sepulveda Slava Topalovic Website Developer Telephone: (613) 941-3867 Fax: (613) 957-4076 Email:
French: Elizabeth Sepulveda Slava Topalovic Conceptrice de sites Web Téléphone : (613) 941-3867 Télécopieur : (613) 957-4076 Courriel :
English: Romania stands ready to share its experience with all countries and to assist other States in establishing and developing sound export control systems.
French: La Roumanie se tient prête à partager son expérience avec tous les pays et à assister les autres États à mettre en place et à développer des systèmes rationnels de contrôle des exportations.
English: Spontaneous action on the part of the Kingdom, in 1994, to freeze the bank accounts of Osama bin Laden and persons connected with him;
French: En 1994, le Royaume d'Arabie saoudite a gelé unilatéralement les comptes bancaires d'Oussama ben Laden et de ceux qui lui étaient associés;
English: General Konaté made a public statement warning that the army would no longer tolerate rogue elements within its ranks and called for reform of the army.
French: Dans une déclaration publique, le général Konaté a prévenu que l'armée ne tolérerait plus d'éléments dissidents dans ses rangs et demandé à ce qu'elle soit réformée.
English: Modeling has demonstrated that reducing the survival rate of adults is considered to be the most effective means of controlling population growth and subsequent size.
French: La modélisation a démontré que la réduction du taux de survie des adultes serait le meilleur moyen de contrôler la croissance de la population et de sa taille subséquente.
English: The principle of rotation would govern membership and chairmanship; For bodies established under the Kyoto Protocol, members to be elected by the COP/MOP from amongst Parties to the Kyoto Protocol.
French: b) La qualité de membre et la présidence de ces organes seraient régies par le principe de la rotation;  c) Les membres des organes créés en application du Protocole de Kyoto seraient élus par la COP/MOP parmi les Parties au Protocole.
English: On the one hand, there is the New Democratic Party, which in every non-election year since 1974 has enjoyed a revenue portion greater than their vote share from the preceding general election.
French: À un extrême se trouve le Nouveau Parti Démocratique, qui a profité d'une part de financement supérieure à sa part des votes à l'élection générale précédente pour chaque année sans élection depuis 1974.
English: It must continue to leverage its contributions with those of key partners and must seek innovative ways of delivering these vital warning services to Canadians.
French: Il doit également continuer à miser sur ses contributions avec ses partenaires clés et chercher des manières novatrices pour offrir ces services essentiels d'avertissements aux Canadiens.
English: At the twentieth special session States were encouraged to consider enacting legislation on transferring or receiving proceedings in criminal matters.
French: À la vingtième session extraordinaire, les États ont été encouragés à envisager d'adopter une législation leur permettant de transférer ou recevoir des poursuites pénales.
English: Ironically, it was doctors who fought the idea - the Ontario Medical Society claimed an order of visiting nurses would be dangerous to the public!
French: Ironiquement, ce sont les médecins qui s'opposent au projet - l'Ontario Medical Society affirme même qu'un ordre d'infirmières visiteuses serait dangereux pour la santé publique!
English: By viewing each other’s albums, students are able to share their knowledge and reflect on the trades that are specific (or not) to different societies, as well as on the goods and services produced by these different Canadian societies.
French: Par ce travail de synthèse, l’enseignant demande aux élèves d’émettre des hypothèses concernant les ressemblances et les différences entre les sociétés observées. Il leur demande d’attribuer des causes aux différences constatées, et leur demande de nommer des conséquences de ces différences sur l’organisation de la société.
English: In addition, the testimony of the various interviewers revealed that encouraging expressions were not used solely in the case of the appellants but for all candidates when needed. This indicates that all candidates were in the same situation.
French: De plus, le témoignage des intervieweurs et intervieweuses révèle qu'ils ont utilisé des expressions d'encouragement non seulement pour les appelants, mais également pour l'ensemble des candidats et candidates, ce qui dénote que tous étaient dans la même situation.
English: My group would also like to thank the rapporteur for his work on this report, even though, on some compromises, I think all of us could feel the eggshells cracking as we moved towards agreement.
French: Mon groupe tient également à remercier le rapporteur pour son travail, même si je pense qu'à propos de certains compromis, nous avons tous pu remarquer la fragilité de la situation à mesure que nous approchions d'un accord.
English: A total of 7,571 drivers and 1,090 passengers were videotaped as they approached intersections and in stop-and-go traffic.
French: En tout, 7 571 automobilistes et 1 090 passagers ont été captés sur vidéo alors qu'ils s'approchaient d'une intersection ou s'immobilisaient dans la circulation.
English: During the winter months, one day-use area remains open and trails are open to cross country skiing and snowshoeing.
French: En hiver, une aire d’utilisation diurne demeure ouverte et les sentiers reçoivent les amateurs de raquette et de ski de fond.
English: While efforts to strengthen the strategic framework for comprehensive disaster management were recognized, the meeting underscored the need for continued attention to strategies for disaster management and resilience-building in the region.
French: Tout en prenant acte des initiatives visant à renforcer le cadre stratégique pour la gestion intégrée des catastrophes, la réunion a souligné la nécessité de continuer à prêter attention aux stratégies de gestion des catastrophes et au renforcement de la capacité de résistance au sein de la région.
English: Having determined the economic status of the branch line, the Agency must make a determination as to whether there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Ayant déterminé la situation de l'embranchement sur le plan de sa rentabilité, l'Office doit maintenant établir s'il y a des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Bird species richness and composition responded to this heterogeneity, but differently at each site: plateau deciduous forests always had the lowest richness and the simplest species composition, whereas both cliff edges and talus slopes had a higher diversity of birds.
French: La richesse en espèces et la composition des communautés reflétaient cette hétérogénéité, mais différemment à chacun des sites : les forêts décidues du plateau avaient toujours la richesse en espèces la plus faible et la communauté la plus simple, alors que les bordures des falaises et les pentes des talus comportaient la plus grande diversité.
English: Sixty-five per cent of UNFPA country offices reported having developed a resource mobilization plan.
French: Soixante-cinq pour cent des bureaux de pays du FNUAP ont indiqué avoir mis au point un plan de mobilisation des ressources.
English: We thought there was no one around and we were knocking on a number of shipping/receiving doors until suddenly one of them opened.
French: Nous pensions que nous étions seuls et nous frappions à plusieurs portes d’expédition et de réception lorsque soudain l’une d’entre elles s’est ouverte.
English: FAO Country Profiles and Mapping Information System Information retrieval tool which groups FAO''s vast archive of information on its global activities and development by country.
French: Profils FAO de pays et système d'information cartographique Un outil de recherche documentaire novateur. Il regroupe en un seul lieu les vastes archives de l'Organisation sur l'ensemble de ses activit¨¦s ...
English: An author who transfers by alienation the original or a copy of his work shall be considered, unless otherwise stipulated in the contract, not to have ceded any of his economic rights, nor to have granted any license for acts covered by economic rights.
French: Le contrat d’édition est le contrat par lequel l’auteur d’une œuvre ou ses ayants droit cèdent à des conditions déterminées à une personne appelée "éditeur", le droit de fabriquer ou de faire fabriquer en nombre des exemplaires de l’œuvre, à charge pour elle d’en assurer la publication et la diffusion.
English: • Participate in planning, data collection, and the interpretation of field trials research
French: • Participer à la planification, à la collecte de données et à l’interprétation des résultats des travaux de recherche menés sur le terrain
English: She further alleged that her appraisals for the years 2000-2001 and 2001-2002 were deliberately held back by her rater, Thierry Weissenburger, because she and him were applying for the same positions overseas in the Science and Technology Division.
French: Elle prétend aussi que les évaluations des années 2000-2001 et 2001-2002 ont délibérément été retenues par son noteur, Thierry Weissenburger, car lui aussi postulait l'emploi à l'étranger dans la Division des sciences et de la technologie.
English: The Region has decided to develop a model protocol for elimination in communities where TB remains endemic.
French: La Région a décidé d'élaborer un modèle de protocole d'élimination dans les communautés où la tuberculose demeure endémique.
English: 1244 Radar equipment and parts $63072.95 2007-01-02 DIONEX CANADA LTD.
French: 1244 Matériel et pièces de radar 63072.95 $ 2007-01-02 DIONEX CANADA LTD.
English: The Office continued to co-sponsor the inter-agency project on enforcement of laws against the sexual exploitation of children, in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Organization for Migration (IOM), Redd Barna, World Vision and the Ministry of Interior.
French: Le bureau a continué d'appuyer la réalisation du projet interorganisations intitulé « La force publique contre l'exploitation sexuelle des enfants », en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), Radda Barnem, l'Organisation de perspective mondiale et le Ministère de l'intérieur.
English: using rollers; using rollers coacting with table; using rollers coacting with curved surfaces 61/00 ; 63/00; 65/00 Details 67/00 Other ironing machines 69/00 Pressing
French: à rouleaux; à rouleaux et plateaux combinés; à rouleaux et surfaces courbes combinés 61/00 ; 63/00; 65/00 parties constitutives 67/00 autres machines à repasser 69/00 Pressage
English: The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the second, by 27 December 2004.
French: L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme le deuxième, avant le 27 décembre 2004.
English: Dr. Jean-Frédéric Levesque with colleague and investigator from India - Subrata Mukherjee
French: Il faut porter plus d’attention à la création de plates-formes où l’expertise acquise dans des études menées au Canada peut toucher d’autres contextes mondiaux, et l’on doit aussi songer à des moyens d’augmenter l’apport mondial aux projets nationaux.
English: A government that is tackling crime and making neighbourhoods safer.
French: Et les Canadiens peuvent maintenant compter sur un gouvernement résolu à les aider à recevoir
English: DND The first ever Air Expeditionary camp to provide logistical support to an Air Expeditionary Unit under the Air Force Support Capability concept has now been established.
French: MDN Le tout premier camp aérien expéditionnaire chargé de fournir du soutien logistique à une unité aérienne expéditionnaire dans le cadre du concept de la Capacité de soutien de la Force aérienne a été mis sur pied.
English: This time a rationale is prepended and helps understanding the issue.
French: Cette fois, une justification est fournie et aide à comprendre le problème.
English: Excessive smoke coming from your chimney is a sign of poor combustion as is dark and smelly smoke.
French: Une fumée excessive, foncée ou malodorante provenant de votre cheminée indique une mauvaise combustion.
English: The urea elutes low-avidity but not high-avidity antibody from the antigen.
French: L'urée élue l'anticorps à faible activité mais non à forte activité de l'antigène.
English: • Progressive Conservative Party of New Brunswick Quebec
French: • Parti Progressiste- Conservateur du Nouveau-Brunswick Québec
English: Senators’ expense allowance was to remain at $6,000.
French: Elle proposait de laisser l’indemnité de frais des sénateurs à 6 000 $.
English: Martinair's submission that the Canada-Amsterdam market is not an origin and destination market also suggests that a scheduled service may be appropriate.
French: Le mémoire de Martinair disant que le marché Canada-Amsterdam n'est pas un marché d'origine et de destination suggère aussi que le service régulier pourrait être approprié.
English: Together they will discuss research advances, industry trends, global developments and consider the impact of online education.
French: Ensemble, ils parleront du chemin parcouru et des défis qui les attendent.
English: This paper discusses the use of the "structured analysis" methodology to document the communication process.
French: Cet article traite de l'utilisation de la méthode « d'analyse structurée » pour étoffer le processus de communication.
English: Specifications templates for minerals (This will open in a new window with a file size of 7 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 8:
French: Modèle de spécifications pour les minéraux (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 8 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez le Tableau 8 :
English: For Métis people of the east, seasonal hunting and gathering expeditions combined with influences that stemmed from a fishing economy.
French: Pour les Métis de l'Est, les expéditions de chasse et de cueillette saisonnières sont des facteurs qui se sont combinés à d'autres influences découlant d'une économie reposant sur la pêche.
English: • Pursue fund-raising efforts on the Internet
French: • Réalisation d'activités de collecte de fonds sur l'Internet
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-fifth session (E/2007/26)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-cinquième session (E/2007/26)
English: ILM&M expenses can be paid in any location when a member is on leave and: accommodation has been secured; the occupancy date is determined; and HG&E have been shipped for arrival no later than the expected occupancy date.
French: Les dépenses de logement, de repas et les dépenses accessoires en cours de déplacement peuvent être faites n’importe où lorsqu’un militaire est en congé et : qu’il a trouvé un logement; que la date d'occupation a été fixée; que les AM et EP ont été expédiés de manière à arriver au plus tard à la date prévue d'occupation.
English: Like every other part of society, businesses are expected to undertake their share.
French: Tout comme les autres acteurs de la société, les entreprises sont censées assumer leur part de responsabilité.
English: Industry acceptance of the maximums is critical in encouraging the early reporting and consequently in preventing the spread of disease.
French: L'acceptation des plafonds par l'industrie est un facteur décisif pour inciter à signaler les cas de maladie rapidement et, partant, pour prévenir la propagation des maladies.
English: The JRP Agreement establishes how the panel will function and the terms of reference for conducting the environmental assessment and for determining the information required to consider the licence application to prepare a site.
French: L’Entente concernant la Commission établit le mode de fonctionnement de la commission, ainsi que son mandat en ce qui a trait à la présentation de recommandations relatives à l’évaluation environnementale et d’une décision au sujet du permis en vue de préparer un site.
English: Ceilings were coming down; but by taking cover in slit-trenches dug in a small adjoining park, all escaped injury.
French: Dans le cadre de cette sinistre soirée de travail, la compagnie fait un prisonnier et tue ou blesse peut-être une cinquantaine d’Allemands, tout en perdant neuf de ses propres hommes.
English: ST/ADM/SER.B/460 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) from 1 January 1995 to 15 December 2003 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/460 Contributions des États Membres au financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) pour la période allant du 1er janvier 1995 au 15 décembre 2003 [anglais F E (seulement)]
English: Such measures are however only possible in limited areas where the number of speakers of a minority language justifies the expenditure.
French: Ces mesures ne sont toutefois possibles que dans des zones limitées, où le nombre de locuteurs des langues minoritaires justifie les dépenses.
English: Por otro lado, tanto para mi navegador TomTom como para Google maps, la Calle de los Regidores está a las afueras de León, a tres kilómetros de la ubicación real del hotel. Me resulto muy complicado encontrarlo, ya que tampoco hay indicaciones en la ciudad para dicho hotel.
French: Poca iluminación.Si no fuera por el calor de la calefacción el sitio estaría muy bien, pero no hubo quien durmiera en toda la noche.
English: 33.5.12 Where an application is made for a land use permit in the Nunavut Settlement Area, and there are reasonable grounds to believe there could be sites of archaeological importance on the lands affected, no land use permit shall be issued without the written consent of the Designated Agency.
French: 33.5.12 Lorsque qu'une demande est présentée en vue d'obtenir un permis d'utilisation de terres dans la région du Nunavut et qu'il existe des motifs raisonnables de croire que les terres visées abritent des sites ayant de l'importance sur le plan archéologique, le permis ne peut être délivré sans le consentement écrit de l'organisme désigné, qui ne peut toutefois refuser indûment d'accorder son consentement.
English: • A letter obtained from a recognized brokerage house or investment dealer (dealer) confirming the latter's acquisition of the entire float for its own account or, acting as a head of a syndicate, on behalf of the syndicate's accounts (i.e.: bought deal).
French: • Une lettre d’une société de courtage ou d’un courtier en valeurs mobilières reconnu (courtier), confirmant que ce dernier a souscrit la totalité de l’émission en question, soit pour son propre compte, soit, si le courtier agit comme chef de file d’un syndicat financier, pour les comptes des membres du syndicat (c.-à-d. : prise ferme).