ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smart (1993) considers evidence for the effectiveness of therapeutic communities to be rather elusive.
French: Selon Smart (1993), l’efficacité de ces communautés n’est pas confirmée. Bien que les sujets
English: Click here for all Sheet music/scores.
French: Cliquez ici pour obtenir tous les Partitions.
English: A review of HC policies and guidance documents indicates a lack of clear direction on use of HHRA in federal EAs. Impacts/Outcomes/Conclusions:
French: Un examen des documents de politique et d'orientation de SC révèle une absence de direction claire quant à l'utilisation de l'ERSH dans les EE fédérales.
English: In the happy house always hurry up to get more likely, after all there the favourite people, the favourite books necessary and convenient things, created or improved by you.
French: Dans la maison heureuse se dГ©pГЄchent de se trouver toujours plutГґt, en effet, lГ les gens aimГ©s, les livres prГ©fГ©rГ©s nГ©cessaires et les objets confortables, crГ©Г© ou perfectionnГ© par vous.
English: This service is offered free of charge to Canadian exporters.
French: Ce service est offert sans frais aux exportateurs canadiens .
English: So were the measures taken in 1991 to regulate consumer credit and track defaulting debtors.
French: Il en est de même des mesures adoptées, en 1991, en vue de réglementer le crédit à la consommation et de tenir compte des débiteurs défaillants.
English: The governor, unshaken, each time said, "I dare them."
French: Le gouverneur, inébranlable, leur répondait chaque fois : « Qu'ils osent venir.
English: Rio Tinto Alcan extension of two groynes in the township of Ashuapmouchouan, Que. extension of two groynes in the township of Métabetchouan, Que. installation of three geotubes and transformation of a conventional groyne in the township of Caron, Que. installation of two groynes in the township of Racine, Que.
French: Pourvoirie et Marina des Trois Lacs, relocalisation et agrandissement de quais dans le lac Berthemet et sur les eaux de celui-ci (Qc) Prince George, City of, pont Cameron Street au-dessus de la rivière Nechako (C.-B.)
English: From the offender’s perspective, accurate prediction is important to ensure that liberties are not unnecessarily restricted and, for the general public, personal safety is a goal of violence risk prediction.
French: Du point de vue du délinquant, les prévisions fiables sont importantes aussi pour veiller à ce que leurs libertés ne soient pas restreintes inutilement. Pour le grand public, la sécurité individuelle est un des objectifs de la prévision du risque avec violence.
English: • cardiopulmonary disorders and sleep
French: • les troubles cardiopulmonaires et le sommeil;
English: Continental and Colgan Air are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L’Office rappelle à Continental et à Colgan Air qu’elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Pursuant to the Platform for Action (PAM/95), they have taken a number of public policy steps against domestic violence; a governmental structure has been institutionalized to ensure continuity in plans and programs for the development of women's human rights and comply with the international commitments taken on in the 1995 and 2000 Platforms for Action, respectively, by establishing agencies specializing in women's issues and through the dissemination and promulgation of three reports (1996, 1999 y 2001) on the status and condition of women in Panama, known as the “Clara González National Report.”
French: En application du Programme d'action (PAM/95), les autorités panaméennes ont pris plusieurs mesures publiques pour lutter contre la violence domestique : une structure gouvernementale a été institutionnalisée pour assurer la continuité des plans et programmes en faveur du développement des droits fondamentaux des femmes et respecter les engagements internationaux pris en vertu des programmes d'action de 1995 et 2000, respectivement, en établissant des organismes s'occupant plus particulièrement des problèmes des femmes et en diffusant et promulguant trois rapports (1996, 1999 et 2001) sur la situation des femmes au Panama, sous le nom de « Rapport national Clara González ».
English: Similarly, the entrance fees paid must be deducted from the total visitor spending described in the third category, or there will be further duplication.
French: De même, les frais d'entrée payés doivent être soustraits du total des dépenses des visiteurs décrit dans la troisième catégorie, sinon il y aura de nouveau un compte en double.
English: REPORT ON POLLING STATIONS (OTTAWA, November 29, 2000) — On election day, November 27, 2000, some 100 polling stations (out of a total of 57 396) opened late.
French: RAPPORT CONCERNANT LES BUREAUX DE SCRUTIN (OTTAWA, le 29 novembre 2000) — Le jour de l’élection, le 27 novembre 2000, une centaine de bureaux de scrutin – sur un total de 57 396 – ont ouvert leurs portes en retard.
English: 207 RCMP members participated at the United Nations Mission in Haiti from October 1994 to June 1996; and one RCMP member was seconded to the United Nations International Commission Inquiry on the Rwanda Arms Supply from October 20, 1995 to March 8, 1996.
French: 240 membres de la GRC ont servi au sein de la Force de protection de l'ONU dans l'ancienne Yougoslavie du 22 mai 1992 au 31 août 1995; 207 membres de la GRC ont participé à la mission de l'ONU en Haïti d'octobre 1994 à juin 1996; Un membre a été détaché à la commission d'enquête des Nations Unies sur le trafic d'armes au Rwanda, du 20 octobre 1995 au 8 mars 1996.
English: The total length of the proceedings (11 years) ultimately meant that the author's position improved considerably in terms of pension entitlements.
French: La durée totale de la procédure (onze ans) a eu pour conséquence qu'au bout du compte l'auteur a considérablement amélioré ses droits à pension;
English: These are figures that are used deliberately by the management of those institutions to inject some realism, seriousness and proportion into the global discussion of North/South relations.
French: Ce sont les chiffres utilisés à dessein par les instances de ces institutions afin d'injecter un peu de réalisme, de sérieux et de discernement dans le débat mondial sur les relations Nord/Sud.
English: Moreover, the goods in issue are not plants or parts of plants used for making herbal infusions or herbal teas and claimed to offer relief from ailments or contribute to general health and well-being but whose infusions do not constitute a therapeutic or prophylactic dose of an active ingredient specific to a particular ailment, which are also excluded from heading No. 30.04, in accordance with the Explanatory Notes to that heading.
French: De plus, les marchandises en cause ne sont pas des plantes ni des parties de plantes servant à la préparation d'infusions ou de tisanes qui sont censées apporter le soulagement de certains maux ou contribuer au bon état général et au bien-être, mais dont les infusions ne constituent pas une dose thérapeutique ou prophylactique d'un composant actif spécifique d'une maladie particulière, qui sont des produits également exclus de la position no 30.04, en conformité avec les Notes explicatives de ladite position.
English: Others are challenging this, arguing for a multi-polar world.
French: D'autres évoquent au contraire un monde multipolaire.
English: He called on the authorities concerned as well as the international community to ensure that, whatever the outcome of the status discussions on Kosovo or of the possible referendum on the future of Montenegro, the rights of internally displaced persons, including the citizenship rights of those among them who were not properly registered, were carefully safeguarded.
French: Il demande aux autorités concernées ainsi qu'à la communauté internationale de garantir que, quelles que soient les conclusions des discussions sur le Kosovo ou du référendum éventuel sur le futur du Monténégro, les droits des personnes déplacées, notamment le droit à la citoyenneté de ceux qui ne sont pas adéquatement enregistrés, sont protégés avec soin.
English: The latter also has much higher MMR (544 in Assiut, 386 in Qena and 307 in Sohag).
French: Cette dernière se caractérise également par un TMM beaucoup plus élevé (544 à Assiout, 386 à Qena et 307 à Sohag).
English: Address Police Point Park Interpretive Centre Police Point Park, Medicine Hat, Alberta T1A 8G8 Telephone: 1-403-529-6225 Fax: 1-403-526-6408 E-mail: grassnat@memlane.com
French: Adresse Police Point Park Interpretive Centre Police Point Park, Medicine Hat (Alberta) T1A 8G8 Téléphone : 1-403-529-6225 Télécopieur : 1-403-526-6408 Courriel : grassnat@memlane.com
English: She stressed that the consideration of agenda item 4 (a) was not meant to establish the Expert Mechanism as a monitoring body on the implementation of the Declaration.
French: Elle a souligné que l'examen du point 4 a) de l'ordre du jour n'avait pas pour objectif de faire du Mécanisme d'experts un organe de surveillance de la mise en œuvre de la Déclaration.
English: The aim is to support countries which, over the past few years, have made an effort to combat inflation, reduce their budget deficit, privatize large areas of the economy and make their countries more attractive to local and outside investment, but where such investment is not yet forthcoming owing to persistent risk.
French: L'objectif est d'épauler des pays qui, ces dernières années, se sont efforcés de lutter contre l'inflation, de réduire leur déficit budgétaire, de privatiser de vastes secteurs de leur économie et de séduire les investisseurs locaux ou étrangers, mais où l'investissement se fait attendre en raison des risques qui demeurent.
English: You will appriciate peace and tranquillity and all the equippements the hotel offfers in order to make your stay comfortable.
French: Vous pourrez profiter de la tranquillite du lieu ainsi que tous les equippements necessaires a; votre sejour.
English: According to figures from the Fundación País Libre (Free Country Foundation).
French: Selon les chiffres de la Fondation Pays Libre.
English: Having regard to the number of designations of Cuba and Spain under the Madrid system8, and to the high volume of national filings in the 18 remaining hispanophone countries, it is likely that the participation of the latter to the Madrid System would present a major interest for users of this system.
French: Au regard du nombre des désignations de Cuba et de l’Espagne en vertu du système de Madrid8, et du volume important des demandes nationales effectuées dans les 18 autres pays hispanophones, il est probable que la participation de ces derniers au système de Madrid présenterait un intérêt majeur pour les utilisateurs de ce système.
English: See page 10 for a list of these supplies.
French: La liste de ces fournitures figure à la page 9.
English: With growing awareness of their concerns, the moment is ripe for communities and, in particular, indigenous peoples to develop policies to preserve their culture and the respect they deserve.
French: Dans un contexte de prise de conscience collective, le temps est venu pour ces communautés, et en particulier pour les peuples indigènes, de développer des politiques leur permettant de protéger leur culture et le respect auxquelles elles ont droit.
English: I'd like to thank you for the opportunity of speaking today.
French: J'aimerais vous remercier de me donner la possibilité de vous adresser la parole aujourd'hui.
English: As is known to the United Nations forces in Cyprus, the so-called military initiatives of the Greek Cypriot administration have been on the agenda for a long time and despite our constructive approach the efforts towards this end remained futile due to the political impediments created by the Greek Cypriot administration.
French: La Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre n'ignore pas que les soi-disant initiatives militaires de l'administration chypriote grecque sont prévues depuis longtemps et, malgré notre attitude positive, les efforts en ce sens sont restés insignifiants en raison des obstacles politiques mis par l'administration chypriote grecque.
English: In 2008, the Company recognized intangible amortization expense of $5,382 (2007 – $Nil) related to the acquisition of MX.
French: En 2008, la société a constaté une charge d’amortissement des actifs incorporels de 5 382 $ (néant en 2007) relativement à l’acquisition de MX.
English: In that regard, our country would like to receive external technical assistance, including:
French: Dans cette perspective, notre pays souhaiterait bénéficier d'une assistance technique extérieure, notamment :
English: • expanding integrated management to address the increasing number of human activities in the marine environment, and
French: • l’élargissement de la gestion intégrée pour aborder le problème de l’augmentation du nombre d’activités humaines dans l’environnement marin;
English: Nevertheless, Korea remains an important market for Canada, and it should emerge from the present crisis with a stronger economy.
French: Malgré cela, elle reste un marché important pour le Canada et elle devrait pouvoir ressortir encore plus vigoureuse de la crise actuelle.
English: Up to two thirds of the yearly net income from the fund shall be used to finance the H. L. Holmes Award on an annual basis.
French: Jusqu’à deux tiers du bénéfice net annuel provenant du fonds sera utilisé pour financer le prix de H.L. Holmes annuellement.
English: Apart from the fact that article 91 refers to a genuine link, and not to a sole and all-encompassing concept, flag State responsibilities arguably could encompass elements that might comprise less, or even more, than a genuine link, which could ultimately not be seen as a central issue.
French: Mis à part le fait que l'article 91 fait référence à « un lien substantiel » et non à un concept unique et entier, il est concevable que les responsabilités de l'État pavillon pourraient englober des éléments moindres, voire plus importants, qu'un « lien substantiel », qui pourrait en fin de compte ne plus apparaître comme le point central.
English: Social spending nearly doubled, particularly on education, health and housing.
French: Les dépenses sociales ont presque doublé, en particulier dans les domaines de l'enseignement, de la santé et du logement.
English: These efforts have not received the support of the Security Council and have led instead to divisions among its members on this important question.
French: Ces tentatives n'ont pas eu l'aval du Conseil de sécurité et ont plutôt conduit à la division de ses membres sur cette importante question.
English: CDA stood up April 2002 with a mission to champion life-long learning for military members.
French: L’ACD a été mise sur pied en avril 2002 dans le but de promouvoir l’apprentissage continu des militaires.
English: As alleged by the claimants, the interruption of the contracts occurred at various stages of performance.
French: L'interruption des contrats s'est produite, selon les requérants, à divers stades de leur exécution.
English: The ERC could have two governing bodies (an administrative board and a scientific committee, made of high-level scientists from different scientific areas) and a world-wide network of peer reviewers, in charge for the evaluations of the proposals.
French: Le CER pourrait être composé de deux organes de direction (un conseil d'administration et un comité scientifique, composé de scientifiques de haut niveau issus de différents domaines scientifiques) et doté d'un réseau international d'experts indépendants devant contribuer à l'évaluation des propositions.
English: Her academic and research interests include the methodological and epistemological issues in participatory action research, experience-based knowledge in awareness-raising, notably in the context of anti-globalization fights and of practices related to sustainable and equitable development, as well as women and globalization.
French: Dans ses études et ses recherches, elle s’est intéressée notamment aux enjeux méthodologiques et épistémologiques de la recherche-action participative, aux savoirs d’expérience en matière de conscientisation, notamment dans un contexte de luttes antimondialisation et de pratiques liées au développement durable et équitable, ainsi qu’aux femmes face à la mondialisation.
English: For, in sum, this book is, or should be, about the "Aces, Warriors and Wingmen" in all of us.
French: Bref, ce livre s’adresse « à l’as, au guerrier et au compagnon d’armes » qui réside ou devrait résider au plus profond de chacun d’entre nous.
English: Linköping University, The Tema Institute, Department of Water and Environmental Studies, Linkoping, Sweden.
French: Linköping University, The Tema Institute, Department of Water and Environmental Studies, Linkoping (Suède).
English: 2005 CHRT 8 (Chotalia) The complainant was employed as a heavy-duty mechanic with the respondent trucking company.
French: 2005 TCDP 8 (Chotalia) Le plaignant travaillait comme mécanicien de machinerie lourde pour l'intimée, une compagnie de camionnage.
English: ◦ Educate the public, media and decision makers about the tremendous benefits of a reformed medicare.
French: • Instruire le public, les médias et les décideurs des avantages énormes d'un régime restructuré.
English: As a consequence, executives at the EX1 to EX3 levels who temporarily take on a more senior position automatically receive a higher rate of pay (a minimum 5 percent increase) once in the job for three months.
French: Par conséquent, les cadres de direction des niveaux EX1 à EX3 qui occupent de façon temporaire un poste de niveau supérieur touchent automatiquement une rémunération plus élevée (soit une augmentation d'au moins 5 %) lorsqu'ils occupent le poste pendant trois mois.
English: The latter’s purpose is "to complement, guide and support community and health authority efforts to address what is one of the most serious public health challenges in B.C. today."36 It is intended to serve as a blueprint, providing direction to the health authorities, community partners and provincial ministries as they each play their part in the provincial effort to address and manage the epidemic.
French: Cette dernière stratégie a pour but de « compléter, guider et soutenir les efforts des communautés et des autorités de la santé aﬁn de contrer l’un des plus graves problèmes de santé publique en Colombie-Britannique aujourd’hui »36. Cette stratégie vise à servir de plan d’orientation aux autorités de la santé, aux partenaires communautaires et aux ministères provinciaux dans leurs rôles respectifs pour lutter contre et gérer l’épidémie dans le cadre de l’effort provincial.
English: Individual shareholders in Canada and the U.S. should contact CIBC Mellon at inquiries@cibcmellon.com .
French: Les actionnaires individuels du Canada et des États-Unis peuvent communiquer avec CIBC Mellon à l’adresse inquiries@cibcmellon.com .
English: The PRESIDENT – I call Baroness Nicholson.
French: Pourquoi seulement commune et pas unique ?
English: It pointed out an overall absence of Campaign strategic plans and strategic planning exercises over the years, while noting that some campaign activity choices (and in particular those chosen as part of Action 2000) indicated the existence of explicit goals, objectives and targets.
French: Elle fait ressortir l’absence globale de plans stratégiques et d’exercices de planification stratégiques au fil des ans tout en révélant que le choix de certaines activités (particulièrement dans le cadre d’Action 2000) témoigne de l’existence de buts, d’objectifs et de cibles précis.
English: White paper on a Strategy for Europe on nutrition, Overweight and Obesity related health issues - COM (2007) 0279, 2007/2285 (INI) Decision:
French: White paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues - COM(2007)0279, 2007/2285(INI) Décision :
English: Wastewater discharge from industrial activities appeared to be the primary source of the compounds.
French: Le rejet des eaux usées dû aux activités industrielles semblait constituer la principale source de ces composés.
English: ANNUAL AMOUNT OF THE REINVESTMENT FUND:
French: MONTANT ANNUEL DES FONDS DE RÉINVESTISSEMENT :
English: Guided by the scientific concept of development, China will sincerely carry out all the mandates in the CNCCP, strive to build a resource-conserving and environment-friendly society, enhance its national capacity to mitigate and adapt to climate change, and further contribute to the protection of the global climate system.
French: Guidée par le concept scientifique de développement, la Chine s'acquittera sincèrement de toutes les obligations que lui prescrit le PNCLCC, s'efforcera de bâtir une société capable d'économiser les ressources et de protéger l'environnement, de renforcer sa capacité nationale d'atténuer les effets des changements climatiques et de s'y adapter, et de poursuivre sa contribution à la protection du système climatique planétaire.
English: National Historic Sites > Links to sites administered by partners of Parks Canada
French: Lieux historiques nationaux du Canada > Liens vers les sites Web administrés par des partenaires de Parcs Canada ;
English: General part 3-15 6-10
French: PREMIÈRE PARTIE - GÉNÉRALITÉS 3 - 15 4
English: Far fewer African countries are making progress in achieving gender parity in tertiary education.
French: Un nombre encore plus petit de pays africains enregistrent des progrès en matière de parité entre les sexes dans l'enseignement supérieur.
English: The evaluation evidence suggests many valuable activities have taken place, which, in the
French: Ce travail sera entrepris dans l’étape sommative du processus d’évaluation.
English: Furthermore, the implications of the application of a single quota to telecommunications remain, at the end of the day, without objective, because I understand that Parliament is not asking for the introduction of such a single share.
French: D'autre part, les implications de l'application d'un taux unique aux services de télécommunication restent, en fin de compte, sans objet, parce que je comprends que le Parlement ne demande pas l'introduction de ce taux unique.
English: An unpublished annex to the report was also circulated to the members of the Committee, on 13 December 2005.
French: Une annexe confidentielle au rapport a également été distribuée aux membres du Comité le 13 décembre 2005.
English: During FY 2003/04, CASARA had 232 personnel certified to perform ground homing of ELTs (using vehicles or on foot).
French: En cas d’urgence réelle, les aéronefs de l’ACRSA, qui sont situés un peu partout au Canada, peuvent parfois entamer les recherches avant même qu’un aéronef SAR primaire puisse parvenir dans le secteur de recherche.
English: The support of innovation and entrepreneurship is becoming widespread, with regions spearheading their own initiatives, which rest on regional centres of excellence and expertise.
French: Le soutien de l'innovation et de l'esprit d'entreprise prend de plus en plus d'ampleur, alors que les régions lancent leurs propres initiatives, qui s'appuient sur des centres régionaux d'excellence et d'expertise.
English: The parliament would then make a decision on the basis of the commission’s proposals, with the possibility of a single appeal. 2.3 Equality of opportunity 18. Equality of opportunity should be ensured between parties and candidates and should prompt the state to be impartial towards them and to apply the same law uniformly to all.
French: Ensuite, le Parlement statuerait sur la base des propositions de la commission, avec une possibilité de recours unique. 2.3. L’égalité des chances 18. L’égalité des chances doit être assurée entre les partis et les candidats et conduire l’Etat à se montrer impartial envers ceux-ci et à leur appliquer la même loi de manière égale.
English: It is also the perfect place to experience the beauty of Andalucia.
French: Au lobby-bar avec terrasse, vous pouvez siroter de délicieux cocktails.