ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lise Jolicoeur Press Secretary  Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666 Mario Baril Media Relations and Parliamentary Affairs Public Service Human Resources Management Canada (613) 941-6314 Seumas Gordon Media Relations and Parliamentary Affairs  Public Service Human Resources Management Canada  (613) 952-3008 This media advisory is available online at: http://www.hrma-agrh.gc.ca/
French: Lise Jolicoeur Attachée de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé.(613) 957-2666 Mario Baril Relations avec les médias et affaires parlementaires Gestion des ressources humaines de la fonction publique Canada (613) 941-6314 Seumas Gordon Relations avec les médias et affaires parlementaires Gestion des ressources humaines de la fonction publique Canada (613) 952-3008 Cet avis aux médias est disponible en direct à l'adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/
English: Alternative payment arrangements may ensue depending on the success of the product.
French: D'autres modes de paiement pourraient etre envisages, selon le succes du produit.
English: The need to implement stronger security measures due to the continuing security threat from international terrorism, Islamic extremism, and the smuggling of arms and narcotics, as well as to provide for the victims of last year's terrorist invasion, has put great pressure on the Government's finances.
French: La nécessité de prendre des mesures de sécurité plus énergiques en raison de la persistance des menaces que font peser sur la sécurité du pays le terrorisme international, l'extrémisme islamique et la contrebande d'armes et de stupéfiants, ainsi que de venir en aide aux victimes de l'invasion terroriste qui a eu lieu en 1999, a mis à rude épreuve les finances publiques.
English: Trafficking in Persons Trafficking in Persons Publications
French: Traite des personnes Traite des personnes - Publications
English: An independent assessment of the current United Nations system of international environmental governance is required to support ongoing efforts at reform.
French: Une évaluation indépendante du système en place de gouvernance internationale en matière d'environnement doit être réalisée pour soutenir les efforts de réforme en cours.
English: This age of globalization is marked by the adoption of universal principles governing such matters as democracy, human rights, trade and development.
French: Cette ère de mondialisation est marquée par l'adoption de principes universels régissant des questions telles que la démocratie, les droits de l'homme, le commerce et le développement.
English: How does Canadian practice compare to best practice internationally? 2. Developing, applying and testing approaches based on best practices, targeted to specific at-risk population(s) of Canadian women who have not been effectively reached previously, (e.g., aboriginal women, women in rural areas and targeted socio-economic groups).Applicants are encouraged to explore innovative approaches and build on the strength and expertise of the successful national, regional and local programs/campaigns developed to promote folic acid awareness and uptake in Canada.
French: Dans quelle mesure ces activités sont-elles fondées sur des stratégies qui s'appuient elles mêmes sur des preuves d'efficacité? c. Comment la pratique canadienne se compare t elle à la meilleure pratique internationale? (2) Définir, appliquer et valider des approches fondées sur les meilleures pratiques connues à l'intention d'une(de) population(s) cible(s) de Canadiennes bien précises qui n'on pas encore été jointes (les femmes autochtones, les femmes des régions rurales les groupes socio-économiques ciblés, p. ex.). Les candidats sont encouragés à explorer des approches innovantes et à tirer parti de la force et des acquis des campagnes ou programmes fructueux aux échelons national, régional et local créés pour sensibiliser la population canadienne aux effets de l'acide folique et à la supplémentation en acide folique.
English: Minister's Message Management Representation Statement Performance Accomplishments
French: Message du ministre Déclaration de la direction Réalisations en matière de rendement
English: Based on the Appeal Board decision in Lavigne,7 the Department argued that it was the applicant's responsibility to prove that he met the requirements listed in the competition notice.
French: Le ministère soutient, en s'appuyant sur la décision de Comité d'appel dans l'affaire Lavigne7, qu'il revient au candidat de faire la preuve qu'il rencontre les exigences indiquées à l'Avis de concours.
English: Article 1  Assessment of the compliance of the definition of racial discrimination in domestic law with the definition provided in article 1, paragraph 1 of the Convention, in particular:
French: Renseignements sur la manière dont l'État partie entend l'expression «vie publique», au paragraphe 1 de l'article premier, et sur la portée de la loi contre la discrimination;
English: The movement gathered pace over the ensuing years, and found its perhaps strongest expression in the so-called Minorca Commitments adopted at the European Conference of Sustainable Island Development held in Minorca, Spain, in April 1997.
French: Le mouvement s'est accéléré dans les années qui ont suivi, pour atteindre son apogée avec les Engagements de Minorque, adoptés lors de la Conférence européenne sur le développement durable des îles, organisée à Minorque, en Espagne, en avril 1997.
English: 95  the deferral amount in respect of the participating interest  is 2).
French: Exclusion des périodes de non-résidence
English: With respect to sentencing, the Act, among other things, (a) provides the sentencing court with the power to order an offender not to communicate with identified persons while serving a jail term and creates a new offence for breach of such an order; (b) clarifies the penalties for impaired driving offences; (c) increases the maximum fine for summary conviction from $2,000 to $5,000; (d) provides for the suspension of a conditional sentence order or a probation order during an appeal; and (e) provides the power of a court to order, on application by the Attorney General and after convicting a person of the offence of luring a child by means of a computer system, the forfeiture of things used in relation to that offence.
French: Les dispositions de la Loi ayant trait à la détermination de la peine prévoient notamment ce qui suit : a) un nouveau pouvoir d’ordonner à un délinquant de ne pas communiquer pendant sa peine d’incarcération avec toute personne identifiée dans l’ordonnance et la création d’une nouvelle infraction pour violation de cette ordonnance; b) des clarifications concernant l’application des peines pour conduite avec facultés affaiblies; c) une augmentation de l’amende maximale, qui passe de 2 000 $ à 5 000 $, pouvant être infligée pour une condamnation à l’égard d’une infraction sommaire; d) la suspension d’une ordonnance d’emprisonnement avec sursis ou d’une ordonnance de probation pendant l’appel; e) la possibilité pour le tribunal, à la suite du prononcé de la déclaration de culpabilité d’une personne pour une infraction de leurre au moyen d’un système informatique d’ordonner, à la demande du procureur général, la confiscation d’un bien qui a été utilisé pour commettre l’infraction.
English: • Payment of Storage Charges (PDF 8.23KB)
French: • Paiement des redevances de séjour (PDF 8,23Ko)
English: Amendment 30 Article 3, point 29 29) "aircraft security check" means an inspection of those parts of the interior of the aircraft to which passengers may have had access, together with an inspection of the hold of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences with the aircraft; 29) "aircraft security check" means an inspection of those parts of the interior of the aircraft to which passengers may have had access, together with an inspection of the hold of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences that jeopardise the security of the aircraft;
French: Amendement 30 Article 3, point 29 29) "vérification de sûreté d'un aéronef", l'inspection des parties intérieures d'un aéronef auxquelles les passagers ont pu avoir accès, conjointement à l'inspection de la soute de cet aéronef en vue d'y découvrir des articles prohibés ou des interventions illicites sur l'aéronef; 29) "vérification de sûreté d'un aéronef", l'inspection des parties intérieures d'un aéronef auxquelles les passagers ont pu avoir accès, conjointement à l'inspection de la soute de cet aéronef en vue d'y découvrir des articles prohibés ou des interventions illicites mettant en danger la sûreté de l'aéronef;
English: Furthermore, some Member States may need to take steps to ensure that the process of wage determination pays sufficient regard to price stability, trends in productivity over the medium-term and differences across skills and local labour-market conditions.
French: De plus, certains États membres devront peut-être prendre des mesures afin de s'assurer que le processus de formation des salaires prend en compte la stabilité des prix, la tendance de la productivité à moyen terme et les différences de qualifications et de conditions locales des marchés de l'emploi.
English: No Intellectual Property Division, Department of Economic Expansion (Monaco), European Patent Office (EPO) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C)
French: Non Division de la propriété intellectuelle, Direction de l’expansion économique (Monaco), Office européen des brevets (OEB) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C)
English: It is recalled that, according to Annex 8, Article 6 of the TIR Convention, 1975, "a quorum consisting of not less than one-third of the States which are Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
French: Il est rappelé qu'en application de l'article 6 de l'annexe 8 à la Convention TIR de 1975, «un quorum d'au moins le tiers des États qui sont Parties contractantes est nécessaire pour prendre des décisions».
English: 17/ 00 Producing carriers of records containing fine grooves or impressions, e.g. disc records for needle playback, cylinder records (recording sound or other information using formed grooves or the equivalent G 11 B); Producing record discs from master stencils [4,6]
French: 17/ 00 Fabrication de supports d'enregistrement comportant des sillons ou des tracés fins, p.ex. enregistrements sur disques pour le playback à aiguilles, sur cylindres (enregistrement du son ou d'autres informations utilisant des sillons ou des tracés équivalents G 11 B); Fabrication d'enregistrements sur disques à partir d'une matrice [4,6]
English: The points of contact and disagreement between archaeologists and architects, now less far apart, are reflected in the results largely determined by administrative action.
French: Les normes sont abondantes mais évidemment il y a déjà une crise dans leur application.
English: The Committee condemned the killing of civilians, children, older persons and women, wherever it occurred, and called for respect for life as a fundamental human right.
French: La Commission a condamné les meurtres des civils, des enfants, des personnes âgées et des femmes où qu'ils aient eu lieu, et a appelé au respect de la vie en tant que droit fondamental.
English: From the survey, 89.5% of respondents believe that NOF investments have increased their research quality and productivity.
French: Quelque 89,5 % des personnes consultées dans notre sondage croient que les investissements du FR ont rehaussé la qualité et la productivité de leurs travaux de recherche.
English: • each Member State must apply mutual recognition to national type-approval granted by other Member States;
French: • chaque État membre reconnaît la réception nationale des autres États membres;
English: We do not need any change to the text of the Pact in that regard.
French: Nous n’avons pas besoin de modifier le texte du pacte à cet égard.
English: The Commission will also examine what levels of aid can be justified outside the least-developed regions, what the aid differentials should be, what categories of undertaking should benefit and for which categories of aid.
French: La Commission examinera également quels sont les niveaux d'aides qui peuvent se justifier en dehors des régions les moins développées, quels devraient être les écarts entre les aides, quelles catégories d'entreprises devraient bénéficier de quelles catégories d'aides..
English: Mr President, in the European Union and in this Parliament, we must deal with what is essential for European cooperation, namely that which creates a stronger and slimmer Europe, and we must be very careful not to take on any tasks which more properly fall to the Member States.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne de même que les députés européens doivent s'occuper des problèmes qui concernent la coopération européenne, des moyens de renforcer l'Europe, mais nous devons veiller à ne pas nous octroyer des prérogatives qui relèvent des États membres et donc à ne pas appesantir l'Europe.
English: Abstract: 1-Methyl-5-tetrazolyllithium undergoes fragmentation to nitrogen and lithium methylcyanamide at temperatures exceeding −50°.
French: Résumé : Le méthyl-1 tétrazolyl-5 de lithium se décompose en azote et en méthylcyanamide de lithium pour une température dépassant −50°C.
English: Responding to the representative of France, he said that he would certainly be pursuing his dialogue with the specialized agencies.
French: Répondant au représentant de la France, l'Expert indépendant précise qu'il ne manquera pas de poursuivre le dialogue avec les institutions spécialisées.
English: Federal Health Care Partnership Secretariat The environmental scan has highlighted the increased use of national coordinating bodies and agencies to address HHR planning and deployment issues. This trend was also observed among the international jurisdictions surveyed.
French: Secrétariat du Partenariat fédéral pour les soins de santé L'analyse du contexte a mis en relief le recours accru aux organismes nationaux de coordination pour traiter des questions de planification et de déploiement des RHS, une tendance qui a également été observée parmi les administrations internationales recensées.
English: In contrast to intentional childlessness, which may be determined by social, cultural, economic or psychological factors, the causes of infertility are biological, and infertility is an impediment to the realization of the full reproductive health of men and women.
French: Contrairement à l'infécondité délibérée, qui résulte de facteurs d'ordre social, culturel, économique ou psychologique, la stérilité est un désordre biologique qui empêche l'homme ou la femme de réaliser pleinement son potentiel en matière de procréation.
English: Canada will promote pollution prevention and the sound management of Level II substances in order to reduce their impact to the environment, and will increase knowledge on sources and environmental levels of these substances.
French: Le Canada fera la promotion de la prévention de la pollution ainsi que de la saine gestion des substances du Groupe 1 afin de réduire leurs répercussions sur lâ€™environnement; il approfondira ses connaissances des sources et des niveaux de ces substances dans lâ€™environnement.
English: The only international treaty that provides any guidance as to what might be meant by ‘local’ is the ILO 169.
French: Le seul traité international qui offre des conseils quant à la signification potentielle de « local » est l’OIT 169.
English: This is a violation of the right to food.
French: C'est une violation du droit à l'alimentation.
English: To the east and south across a narrow strait, rural Guimaras Island rises green out of the sea, the pattern of its famous mango plantations visible on the hillsides.
French: Vers l’est et le sud, de l’autre côté du détroit, l’île de Guimaras fait miroiter le vert luxuriant de ses collines et de ses fameuses plantations de manguiers, dont on peut suivre le sage alignement de l’autre côté du détroit.
English: Population (000s) Labour Force (000s) Employment (000s) Participation Rate Unemployment Rate Employment/ Population Ratio 1984 Males 833 164 518 73.7 15.6 62.2
French: Population total (en milliers) Population active (en milliers) Population active employée (en milliers) Taux d'activité (en %) Taux de chômage (en %) Ration emploi- population (en %) 1984 Hommes 833 164 518 73.7 15.6 62.2
English: Furthermore, it was stressed that combating international terrorism had long been a principal concern of Switzerland, which deployed all possible means to ban propaganda on behalf of terrorists groups or action, and to prevent their receiving financial or logistic support.
French: Par ailleurs, il a été souligné que la lutte contre le terrorisme international constituait de longue date l'une des principales préoccupations de la Suisse, qui mettait en oeuvre tous les moyens possibles pour empêcher la propagande, de même que le soutien financier ou logistique de groupes ou d'actes terroristes.
English: A few years ago, a court case had been presented in China and much discussion had arisen in the field of non-original databases.
French: Il y a quelques années, il y a eu en Chine une affaire judiciaire et un débat important concernant les bases de données non originales.
English: As they are made of cotton fibres, they are classified under tariff item No. 9612.10.90.
French: Puisqu'elles sont constituées de fibres de coton, elles sont classées dans le numéro tarifaire 9612.10.90.
English: (See Table 0.1)  Due to Belize's ethnic and cultural diversity and population distribution patterns, the status of women varies significantly in each district.
French: En raison de la diversité culturelle du Belize et des schémas de répartition démographique, la condition des femmes varie considérablement à l'intérieur de chaque district.
English: To date, no studies on respect for the views of the child in the different spheres of national life have been carried out.
French: À l'heure actuelle, aucune étude n'a été faite au sujet du "respect de l'opinion des enfants" dans les différents domaines de la vie nationale.
English: The interrogation of subjects is then carried out in a degrading and inhuman manner, sometimes amounting to torture.
French: Les interrogatoires sont souvent menés de façon dégradante et inhumaine, et la torture est parfois employée.
English: • the new share must be listed on a prescribed stock exchange.
French: • la nouvelle action doit être inscrite à la cote d'une bourse de valeurs visée par règlement.
English: Gros-Cacouna Increase in Handled Tonnage The Port of Gros-Cacouna saw its overall traffic increase in 2005, handling approximately 323 000 t. The 109% increase compared to 2004 is due to a sharp rise in tonnages of sand and gravel.
French: Gros-Cacouna Hausse du tonnage manutentionné Le port de Gros-Cacouna a connu une hausse de son trafic global en 2005 avec un tonnage manutentionné d’environ 323 000 t, soit une hausse de 109 % par rapport à 2004, attribuable à une très forte augmentation du tonnage de sable et de gravier.
English: In contrast, financial requirements/surplus measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: En revanche, les besoins et l'excédent financiers représentent l'écart entre les encaissements et les décaissements de l'État.
English: The method of calculating the maximum capital cost of a passenger vehicle is set out in paragraphs 13(7)(g) and (h) of the Income Tax Act, which refer to paragraph 7307(1)(b) of the Income Tax Regulations.
French: La méthode de calcul du coût en capital maximal d’une voiture de tourisme est prévue aux alinéas 13(7)g) et h) de cette loi, lesquels renvoient à l’alinéa 7307(1)b) du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: In total, 87 individuals representing 71 different charities participated during the six workshops.
French: Au total, 87 personnes représentant 71 organismes de bienfaisance différents ont participé aux six ateliers.
English: This forecast assumes a conversion factor of 0.42 and a normal quality crop.
French: Cette prévision est fondée sur un taux de conversion de 0,42 et des récoltes de qualité normale.
English: On the other hand, Capt Benoit mentioned, "the weather here changes every 5 minutes so you have to be really careful."
French: Par ailleurs, le Capt Benoît a indiqué que « la météo dans les Territoires du Nord-Ouest changeait toutes les cinq minutes de sorte qu’il fallait faire preuve d’une extrême prudence ».
English: If there is an ongoing power outage, take the following steps: 1) Do not allow the vaccine to remain in a nonfunctioning unit for an extended period of time.
French: En cas de panne de courant, prenez les mesures suivantes : 1) Ne laissez pas les vaccins dans une unité non fonctionnelle pendant une longue période.
English: Almost two thirds of women alcoholics have mental health problems (Halzer and Pryabech as cited in Beckman, 1994b).
French: Ces symptômes peuvent cependant persister lorsque les femmes deviennent sobres (Turnbull et Gomberg, tels que cités par McCrady et Raytek, 1993). suicidaires, et même de se suicider (Finkelstein, 1997).
English: A third advantage is our ability to enlist the support of our hemispheric neighbours for Canadian positions on various international issues.
French: Un autre avantage que nous espérons tirer du Dialogue est la mise en commun de l’information, des idées et de l’expérience.
English: "In this context, frozen cod fillet prices may be expected to remain stable, or come under downward pressure, in the months ahead."
French: « Dans ce contexte, on peut s'attendre à ce que le prix des filets de morue surgelés se stabilise ou amorce une baisse dans les mois à venir.
English: Description:Information on policy and program coordination and delivery in the Arctic and Inland Fisheries sector of the Department.
French: Description : Documents concernant la coordination et l'application de la politique et des programmes du Ministère s'appliquant au secteur des pêches dans l'Arctique et les eaux intérieures.
English: The newly synthesized protein had the same molecular mass as the mature protein.
French: La protéine nouvellement synthétisée a le même poids moléculaire que la protéine mature.
English: - Although progress has been made over the last decade, the workforces of our institutions still do not, for the most part, accurately reflect the diversity of Canada's population, especially in the case of ethnic and racial minorities, Aboriginal people and the physically challenged.
French: - Bien que nous ayons réalisé des progrès au cours de la dernière décennie, nous avons encore beaucoup à faire pour que le personnel de nos institutions reflète la diversité de la population canadienne. La situation est encore plus évidente en ce qui concerne les minorités ethniques et raciales, les peuples autochtones et les personnes handicapées.
English: - Compared to Nagano, there was an increase in the number of NOCs that won medals (8 medal-winning NOCs and 13 had a place in the finals in 1998, compared to 10 and 16 respectively in 2002).
French: - Par rapport à Nagano, il y a une augmentation du nombre de CNO récompensés (8 CNO médaillés et 13 obtenant une place de finaliste en 1998, contre 10 et 16 en 2002).
English: • No private property will be expropriated to reach a settlement of this claim and existing access to private property will be assured. 
French: • Aucune propriété privée ne sera expropriée pour régler la revendication, et l'accès existant aux propriétés privées sera garanti.
English: Ultimately, any cross-jurisdictional framework must also live within the international agreements and frameworks that Canada adheres to, on trade intellectual property protection, on health and human rights.
French: En fin de compte, tout cadre mixte doit également respecter les ententes et les cadres internationaux auxquels le Canada se conforme, qu’il s’agisse des accords commerciaux, de la protection de la propriété intellectuelle, de la santé ou des droits de la personne.