ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 59/91 of 3 December 2004, entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”,
French: Rappelant sa résolution 59/91 du 3 décembre 2004, intitulée « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques »,
English: In its resolution 56/28 of 29 November 2001, the General Assembly requested the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform it periodically of the status of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (Convention on Certain Conventional Weapons) and its Protocols.1
French: Dans sa résolution 56/28 du 29 novembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire, de continuer de l'informer périodiquement de l'état de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (« la Convention ») et de ses protocoles.
English: The fund will thus have about $17 million less for drama in the broadcast schedules of 2003-04.
French: Le Fonds disposera donc d’environ 17 millions de moins pour les dramatiques des grilles horaires de 2003-04.
English: At its tenth session the Negotiating Committee took note of the working paper on the preparation and use of focused summaries prepared by the interim Chemical Review Committee (UNEP/FAO/PIC/INC.10/15) and invited designated national authorities to prepare focused summaries, on a voluntary basis, using the information at their disposal (UNEP/FAO/PIC/INC.10/24, para.
French: Lors de sa dixième session, le Comité de négociation a pris note du document de travail sur l'élaboration et l'utilisation des résumés ciblés établi par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques (UNEP/FAO/PIC/INC.10/15) et a invité les autorités nationales désignées à élaborer des résumés ciblés, à titre facultatif, en utilisant pour cela les informations dont elles disposaient (UNEP/FAO/PIC/INC.10/24, par.
English: The policy will require departments to: establish and support the internal Evaluation Committee; expand evaluation to cover 100% of all program expenditures on a five-year cycle; use evaluation findings to inform policy and expenditure decision-making and program improvement; and have an enhanced role in performance measurement.
French: La politique fera en sorte que les ministères devront former un comité d’évaluation et le soutenir, étendre, sur un cycle de cinq ans, l’évaluation afin de couvrir la totalité des dépenses liées aux programmes, utiliser les conclusions de l’évaluation pour éclairer le processus décisionnel en matière de politiques et de dépenses et guider l’amélioration des programmes ainsi que jouer un rôle plus actif dans la mesure du rendement.
English: But the rules of law that they interpret, and whose scope they clarify, fully exercise their legal effects vis-à-vis the legal subjects on which they are binding.
French: Mais les règles de droit qu'ils interprètent et dont ils précisent la portée exercent pleinement leurs effets juridiques à l'égard des sujets de droit qu'ils obligent.
English: Language educators should actively seek links with these other subject areas.
French: Toutefois, c’est également une matière extrêmement pratique qui, si elle est bien conçue, peut être combinée à pratiquement toutes les disciplines professionnelles – notamment celles qui portent sur la communication ou les contacts internationaux – TIC, études de gestion, tourisme, etc.
English: Located in southeastern British Columbia on the Alberta border, Kootenay is part of the world-famous Rocky Mountains with all their rugged splendour and scenic beauty.
French: Situé dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, à la frontière de l'Alberta, le parc fait partie des Rocheuses, cette chaîne mondialement célèbre pour sa splendeur sauvage et pour la beauté de ses paysages.
English: A-5 Selected documents and web links Selected international and national guidelines
French: A-5 Documentation sélective et liens vers des sites Web Sélection de lignes directrices internationales et nationales
English: The pace of economic growth over the past decade has fortunately enabled us to surpass MDG targets in achieving universal primary education, promoting gender equality, empowering women and significantly reducing the level of poverty.
French: Le rythme de la croissance économique au cours de la décennie passée nous a heureusement permis de dépasser les cibles des OMD dans les domaines de l'éducation primaire universelle, de la promotion de l'égalité des sexes, de l'autonomisation des femmes et de la réduction sensible de la pauvreté.
English: Ad valorem trade costs, covering freight and insurance costs for exports, are higher in LLDCs (12.9 per cent) than in other developing countries (8.1 per cent) and developed countries (5.8 per cent), owing to high transit costs and risks associated with exports from LLDCs.
French: En valeur, les frais d'exportation liés au fret et à l'assurance sont plus élevés dans les pays en développement sans littoral (12,9 %) que dans les autres pays en développement (8,1 %) et dans les pays développés (5,8 %) en raison de coûts de transit élevés et des risques liés à leurs exportations.
English: Both reports focus on what has happened to date and what is not going well yet, whereas the resolution for the forthcoming Spring Summit outlines expectations and desires.
French: Ces deux rapports présentent un bilan des accomplissements à ce jour et de ce qui laisse encore à désirer, tandis que la résolution pour le prochain sommet de printemps exprime des attentes et des souhaits.
English: The length of suspension of passport services were all five years (see above, section 3.5), except one decision (4Â½ years) which took mitigating factors into consideration.
French: Les pÃ©riodes de suspension de service de passeports ont toutes Ã©tÃ© de cinq ans (supra section 3.5 de ce Rapport), sauf une dÃ©cision (Ã 4 Â½ ans) prenant en considÃ©ration des facteurs de mitigation.
English: And so we had this community meeting and explained to them that most people in the co-op had only two or three children and our by-laws state that members can’t be ‘under-accommodated’ and so there is a maximum of two people to a bedroom.
French: Autrement dit, en raison de l’incapacité du marché du logement de London de répondre aux besoins particuliers des Autochtones, ces deux coopératives ont été fondées de façon à intervenir sur le marché et à répondre aux obstacles socio-économiques et aux défis du logement autochtone notamment : le racisme et la discrimination des propriétaires, les faibles revenus, et le désir d’une communauté autochtone dans un environnement urbain.
English: † Changed geographical unit at some point during the period but 1997 location is the same as 1987 location.
French: † Ayant changé d’unité géographique à un certain moment durant la période, mais dont l’unité géographique est la même en 1997 qu’en 1987.
English: A set of procedures and techniques are applied for the systematic collection, updating, processing and distribution of data and, finally, there is also a uniform spatial reference system.
French: Un ensemble de procédures et de techniques sont utilisées pour la collecte, la mise à jour, le traitement et la distribution systématiques des données.  Enfin, il existe aussi un système uniforme de références spatiales.
English: Non c�est l�album qui me semble �tre le plus complet.
French: Non c’est l’album qui me semble être le plus complet.
English: As some tsunami-hit areas suffer from internal conflict, it is imperative that assistance does not exacerbate existing tensions.
French: Comme certaines régions ravagées par le tsunami sont aux prises avec des conflits internes, il est essentiel que l'aide accordée n'aggrave pas les tensions.
English: EF3 = emissions factor  0.02 kg N2O-N/kg N (IPCC, 1997) 44/28 = ratio of molecular weight of N2O to molecular weight of N2 Indirect Emissions of N2O from Volatilization and Redeposition of Nitrogen Methodology The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate indirect N2O emissions due to volatilization and redeposition of fertilizer and manure nitrogen applied to agricultural soils.
French: CE3 = coefficient d'émission 0,02 kg N2O-N/kg N (GIEC, 1997)  44/28 = poids moléculaire du N2O, du poids moléculaire du N2 Émissions indirectes de N2O résultant de la volatilisation et de la redéposition de l'azote Méthodologie La méthode de niveau 1 du GIEC est utilisée pour estimer les émissions indirectes dues à la volatilisation et à la redéposition de l'engrais et de l'azote du fumier épandu sur les sols agricoles.
English: How does the community or communities being studied view the education of girls?
French: Comment les communautés étudiées considèrent-elles l'éducation des filles ?
English: Is there a refreshment schedule for updating information?
French: Les personnes inscrites au bassin peuvent-ils mettre à jour les renseignements à leur sujet?
English: A series of laws protecting the rights of children and women were promulgated by the Lebanese Judiciary.
French: L'autorité judiciaire a adopté plusieurs lois protégeant les droits des enfants et des femmes.
English: After paragraph 15.13 (f), add a new subparagraph (g) as follows: “collect and disseminate statistical data on mobilizing international, regional and national resources for poverty eradication”.
French: Après le paragraphe 15.13 f), ajouter un nouveau sous-paragraphe g) conçu comme suit : « réunir et diffuser des données statistiques sur la mobilisation des ressources internationales, régionales et nationales aux fins de l'élimination de la pauvreté ».
English: However, minority peoples have specific political and constitutional-legal status in the practice of Bosnia-Herzegovina.
French: Néanmoins, les peuples minoritaires ont un statut politique et juridico-constitutionnel spécifique dans la pratique de l'État partie.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,600.00 9/25/2007 OPTIMAL DATA GROUP INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 600.00 $ 9/25/2007 OPTIMAL DATA GROUP INC.
English: These may include, for example, agreements with managers and agents, copyright ownership, owners of performance venues and producers.
French: Il peut s’agir, par exemple, d’ententes avec un gérant ou un agent, de droits d’auteur, des droits d’un propriétaire de salle de spectacle ou d’un producteur.
English: The General Assembly considered this question at its forty-ninth session, in 1994 (resolution 49/21 I).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à sa quarante-neuvième session, en 1994 (résolution 49/21 I).
English: The erosion of social support structures and the culture of impunity have led to the spread of such violence.
French: L'érosion des structures de soutien social et la culture d'impunité ont contribué à la diffusion de telles violences.
English: The main branches of the networks run along the long axis of the esophagus and seem ideally suited to facilitate communication in this direction.
French: Leurs principaux rameaux se répartissent le long de l'axe de l'oesophage et semblent parfaitement constitués pour favoriser la communication dans cette direction.
English: Since setting up its representation in Mexico City in April of 2000, the number of EDC clients served in Mexico has grown from 341 in 1999 to 446 in 2004.
French: Depuis qu'EDC a établi sa représentation à Mexico en avril 2000, le nombre de clients qu'elle sert au Mexique est passé de 341 en 1999 à 446 en 2004.
English: • To conduct in-depth post analysis of the results, determine the veracity of the hypotheses, and develop new or improved algorithms describing cloud chemical processes.
French: • Analyser en profondeur les rÃ©sultats, dÃ©terminer la vÃ©racitÃ© des hypothÃ¨ses et dÃ©velopper de nouveaux ou de meilleurs algorithmes pour dÃ©crire les processus chimiques des nuages.
English: The electronic records, preserved in the information systems of Pergashop and its partners under reasonable safety conditions, will be regarded as the evidence of the communications, the orders and the payments occurred between the parts.
French: Les registres informatisés, conservés dans les systèmes informatiques de pergashop et de ses partenaires dans des conditions raisonnables de sécurité, seront considérés comme les preuves des communications, des commandes et des paiements intervenus entre les parties.
English: Show your leadership.
French: Faites montre de vos capacités de direction.
English: “Autonomy” of unilateral acts
French: Question de l'« autonomie » de l'acte unilatéral
English: Chapter 5: Relationship Between the ICC and States
French: De plus, l’Assemblée joue un rôle dans le règlement de différends qui s’avère essentiel au bon fonctionnement de la Cour.
English: Overall comments on the report, including, if desired comment on Recommendation 1 that suggests continuing certain activities that are going well:
French: Commentaires globaux sur le rapport, y compris, si désiré, commentaire sur la première recommandation selon laquelle certaines activités qui vont bien devraient se poursuivre :
English: Thus, spatial differences in gene expression during emergent growth in the MATA ≠ MATB≠ heterokaryon may occur by regulation of the nuclear distribution.
French: Ainsi, les différences spatiales dans l'expression des gènes, au cours de la croissance émergée de l'hétérocaryon MATA ≠ MATB≠, pourrait provenir d'un contrôle de la distribution nucléaire.
English: In many countries, women are responsible for the bulk of food production, but they need the right to own land and to inherit land, inter alia in order to obtain credit and training, as well as tools, and to increase the productivity of the land and to be able to better feed themselves and their families.
French: Dans de nombreux pays, les femmes assurent l'essentiel de la production alimentaire, mais il faut qu'elles aient le droit d'être propriétaire de terres et d'hériter de terres, notamment pour obtenir du crédit, une formation et les instruments nécessaires, et pour rendre plus productives les terres cultivées et être en mesure de mieux se nourrir elles-mêmes et nourrir leurs familles.
English: On this debate, see Piers Robinson, op. cit. in note 68, pp. 302-3.
French: Sur ce débat, voir Piers Robinson, op. cit. dans note 68, pp. 302-303.
English: The water in the pools provides radiation shielding whilst at the same time cooling the fuel.
French: L’eau des piscines constitue un bouclier contre les rayonnements tout en refroidissant le combustible.
English: Further, as much as 1 to 2 percent of the grain's moisture may be removed in this secondary drying process.
French: En outre, ce deuxième séchage permet de réduire de 1 à 2 p.
English: Relative abundance of early benthic to commercial-size individuals suggests that small immature crabs (instar V) migrate from shallow rocky to deep muddy bottoms.
French: L'abondance relative des différents stades suggère que les petits crabes immatures (instar V) auraient migré d'un substrat rocheux en eaux peu profondes, à un substrat vaseux en eaux profondes.
English: Rest assured that we will provide you with all the help and support you need in accordance with the objectives of this Conference.
French: Soyez assuré que nous vous apporterons toute l'aide et le soutien dont vous aurez besoin, conformément aux objectifs de cette Conférence.
English: In a decision that surprised many observers, given the intense legislative battle over BCRA and a lower court decision that found parts of the law unconstitutional, the Court upheld all the major provisions of the law, although in most instances by a narrow five-to-four majority.3 The Court’s decision on BCRA ushered in a new era of federal campaign finance regulation in the United States.
French: Valeo2, qui avait confirmé l’autorité du Congrès de réglementer le financement électoral en vertu du Premier Amendement. La question centrale sur laquelle la cour a dû se prononcer concernait la constitutionnalité, au regard des droits à la liberté de parole et d’association garantis par le Premier Amendement, des nouvelles restrictions imposées par la BCRA au financement des partis et à la tenue de campagnes publicitaires indépendantes par les partis et les groupes d’intérêt.
English: EFI recently published a study (co-funded by the European Paper Industry - CEPI) concluding that 68 million cubic meter of wood would not be felled in Europe (EU 27) due to protection of biodiversity and landscape diversity.
French: L'Institut forestier européen a récemment publié une étude (cofinancée par la Confédération des industries papetières européennes) estimant à 68 millions de m3 les quantités de bois qui ne pouvaient être abattues dans l'UE à 27 afin de préserver la biodiversité et la diversité des sites.
English: My supplementary question to the Commissioner is: given recent maritime disasters off the Spanish coast, and indeed in the English Channel, does she agree with me that it is only a matter of time before a passenger ferry and a rogue oil tanker collide, with devastating environmental and indeed human consequences?
French: Ma question complémentaire à la commissaire est la suivante : compte tenu des catastrophes maritimes survenues récemment au large des côtes espagnoles et dans la Manche, convient-elle que la collision entre un transbordeur et un pétrolier "voyou" - incident aux conséquences environnementales et humaines catastrophiques - n'est qu'une question de temps ?
English: Not one can be used to generate nuclear energy for peaceful purposes.
French: Aucune d'entre elles ne peut être utilisée pour produire de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: EOR-based reductions should be treated no differently than those from other storage activities such as direct storage into deep saline aquifers.
French: Les réductions d’émissions obtenues dans le contexte de la récupération assistée du pétrole (RAP) devraient recevoir un traitement comparable à celles qui découlent d’autres activités de stockage, comme le stockage direct dans des aquifères salins profonds.
English: Information on BAT for the change of raw materials, low-emission process technologies, fugitive emissions control and off-gas cleaning (for the Protocol on Heavy Metals);
French: f) Information sur les MTD concernant la transformation des matières premières, les technologies à faibles émissions, la lutte contre les émissions fugitives et le nettoyage des effluents gazeux (pour le Protocole relatif aux métaux lourds);
English: The Ad hoc Expert Group agreed that a number of the amendment proposals before it seemed to be reactions to acute issues in the TIR procedure, in particular the functioning of the guarantee system.
French: Le Groupe spécial d'experts est convenu qu'un certain nombre des propositions d'amendements dont il était saisi semblaient répondre à de sérieux problèmes concernant le régime TIR, et notamment son système de garantie.
English: LG in Korea BoBos is a new line-up of XCanvas TV's, five PDP models, two with Full HD (60" and 50”) and three HD_Ready (60", 50", and 42”).
French: Rassurez-vous, LG va bien ^^ et BoBos est le nom d'une nouvelle gamme de TV Xcanvas en Corée.
English: The largest increases in raw material were in the form of softwood residuals, due to higher sawnwood production and hardwood roundwood from higher removals both in Europe and the CIS.
French: Les résidus de résineux et les bois ronds feuillus ont représenté les matières premières dont l'accroissement a été le plus important en raison, pour les premiers, d'une production plus élevée de sciages et, pour les seconds, d'une augmentation des quantités enlevées en Europe et dans la CEI.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Cuba, Indonesia, Japan, Slovenia (on behalf of the European Union), Republic of Korea, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Cuba, Indonésie, Japon, République de Corée, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie (au nom de l'Union européenne);
English: • any special considerations related to tenure, e.g. although a specified period position, indeterminate status will be protected;
French: • toute considération particulière en regard de la durée du poste (p.ex. bien qu'il s'agisse d'un poste de durée déterminée, le statut d'employé nommé pour une période indéterminée sera protégé);
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations [item 133].
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies [point 133].
English: He considers that acknowledging this right would have a minimal impact on the State party, for it would suffice to assign some Supreme Court justices to review the judgements handed down by  the Court's Criminal Division.
French: Il estime que la reconnaissance de ce droit a des incidences minimes pour l'État partie car il suffirait de nommer plusieurs juges du Tribunal suprême chargés de réexaminer les arrêts de la Chambre pénale du Tribunal.
English: Mrs Gultakin Hajiyeva, Mr Andres Herkel, Mr Serhiy Holovaty.
French: Mme Gultakin Hajiyeva, MM. Andres Herkel et Serhiy Holovaty.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 42.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 42 de l'ordre du jour.
English: • Generally the provinces have jurisdiction over their waters, but federal legislation governs some aspects of water development and use.
French: • Règle générale, la gestion des ressources en eau est de compétence provinciale, mais la législation fédérale réglemente certains aspects de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources en eau.
English: We are convinced that we need to commit ourselves as an international community to more active policies for the protection of the environment.
French: Nous sommes convaincus de la nécessité de nous engager, en tant que communauté internationale, à mettre en place des politiques plus actives pour la protection de l'environnement.
English: The Shanghai Cooperation Organization is playing an important role in ensuring stability and security in the Euro-Asian region.
French: L'Organisation de coopération de Shangai contribue grandement à assurer la stabilité et la sécurité dans la région eurasiatique.
English: 409.11 Urge all States to ensure greater protection for their populations in combating terrorism and transnational crimes, and in this regard, further urge all States to ensure that their national laws or legislations particularly concerning the combat against terrorism do not limit individual rights and that these are not discriminatory or xenophobic; and urge all States to ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugees and humanitarian law;
French: Demander instamment à tous les États d'assurer plus de protection à leurs populations lorsqu'ils combattent le terrorisme et le crime transnational et, à cet égard, de veiller à ce que leurs lois ou législations nationales, notamment celles concernant la lutte contre le terrorisme, ne limitent pas les droits individuels et ne soient pas discriminatoires ni xénophobes; et demander instamment à tous les États de veiller à ce que toute mesure prise pour combattre le terrorisme soit conforme à leurs obligations en vertu du droit international, en particulier aux droits de l'homme, aux droits des réfugiés et au droit humanitaire.
English: As recent graduates enter the labour market, they transfer this new knowledge from universities to businesses.
French: À mesure que les nouveaux diplômés entrent sur le marché du travail, ils transfèrent un nouveau savoir des universités aux entreprises.