ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting also adopted the Edinburgh Antarctic Declaration on the International Polar Year 2007-2008, which states that “polar regions are sensitive barometers of climate change” and pledges political and financial support to the International Polar Year.
French: Les participants à la Réunion ont également adopté la Déclaration d'Édimbourg sur l'Antarctique en prévision de l'Année polaire internationale 2007-2008, déclaration qui affirme que les régions polaires sont des baromètres sensibles aux changements climatiques et qui promet un appui politique et financier à l'Année polaire internationale.
English: Once a test plant species list has been submitted and has received feedback from scientific experts and regulators, hostspecificity testing begins either overseas where the candidate agent occurs naturally, or within a North American containment facility.
French: Une fois que la liste des espèces proposées pour les essais de spécificité a été examinée et commentée par les spécialistes et les autorités, les essais peuvent être réalisés, soit dans le pays d'origine de l'agent candidat, soit dans une installation de confinement nord-américaine.
English: WHERE CAN I FIND THE PROTOCOL FOR THE COUNTRY I AM TRADING WITH?
French: 16. OU PUIS-JE TROUVER LE PROTOCOLE CONCERNANT LE PAYS AVEC LEQUEL J'AI DES ECHANGES COMMERCIAUX?
English: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table in the Senate, in both official languages, the report of the delegation of the OSCE Canada-Europe Parliamentary Association, respecting its participation in the International Election Observation Mission of March 26, 2006, parliamentary elections in Ukraine.
French: Honorables se nateurs, conformement au paragraphe 23(6) du Reglement, j’ai l’honneur ´ ` ´ de deposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la ´ ´ delegation canadienne de l’Association parlementaire Canada` Europe, OSCE concernant sa participation a la mission ´ ´ internationale d’observation des elections legislatives qui se sont tenues en Ukraine le 26 mars 2006.
English: Noting with deep concern the danger of an increase in poverty, in particular in rural areas, owing to conflicts, loss of human lives and destruction of the economic and social infrastructure,
French: Notant avec une profonde préoccupation le risque d'aggravation de la pauvreté, en particulier dans les zones rurales, en raison des conflits, des pertes en vies humaines et de la destruction des infrastructures économiques et sociales,
English: • Overview of an IA Perspective on Risk Building Capacities to Address Risks
French: • Aperçu de la manière dont la VI envisage le risque Acquérir les capacités pour faire face aux risques
English: Reference was made to the set of international instruments, standards and norms that had been developed over the years to address challenges and develop policies in the area of juvenile justice.
French: Il a été fait référence à la série d'instruments, de normes et de règles internationaux élaborés au fil des années pour faire face aux défis et mettre en place des mesures dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: But, as the United States discovered in Iraq, hearts and minds also matter, and smart warriors need the soft power of attraction as well as the hard power of coercion.
French: Mais comme les États-Unis l’ont découvert en Irak, les cœurs et les esprits ont aussi leur importance, et les guerriers clairvoyants ont autant besoin du pouvoir paisible de la séduction que du dur pouvoir de la contrainte.
English: These types of investments in people and what they do are why I’m in politics.
French: Je me suis lancé en politique précisément pour voir aboutir ce type d’investissement dans les gens et leur travail.
English: Combined with the recent improvements to the Temporary Foreign Worker Program and the introduction of the Canadian Experience Class later in 2008, these measures will ensure that the labour needs of employers in all provinces and territories are met in a more timely fashion.
French: Associées aux améliorations récemment apportées au programme concernant les travailleurs étrangers temporaires et à l’introduction de la catégorie de l’expérience canadienne plus tard en 2008, ces mesures garantiront que les besoins en effectif des employeurs dans l’ensemble des provinces et territoires seront comblés plus rapidement.
English: CP submits that this decision shows that the grant given to the railway companies in the Rehabilitation Agreements was the strongest, widest and most absolute form of payment or conveyance that the government could make.
French: Selon le CP, cette décision démontre que le « grant » accordé aux compagnies de chemin de fer en vertu des ententes de remise en état constituait la forme de paiement ou de cession la plus ferme, la plus large et la plus absolue que le gouvernement pourrait faire.
English: At the thirty-sixth session, the Secretary of the Advisory Committee recommended against dividing the course.
French: À la trente-sixième session, la Secrétaire du Comité consultatif a recommandé de ne pas diviser le stage en deux parties.
English: Having heard submissions on behalf of the claimant, including arguments related to policy grounds that the program ought to be eligible for "fee payer status" or referral under section 39 of the Act for all students from Nova Scotia as it was for certain students from that province and students from some other provinces, the Board of Referees did not allow this appeal from the decision of the insurance officer.
French: Ayant entendu les exposés faits pour le compte du prestataire, y compris les arguments touchant la question de politique, soit que le programme devrait ouvrir droit à la qualité d’ "étudiant indépendant" ou au renvoi en vertu de l’article 39 de la Loi de tous les étudiants venant de la Nouvelle-Écosse comme l’étaient certains étudiants de cette province et ceux de certaines autres provinces, le conseil arbitral n’a pas accueilli cet appel de la décision de l’agent d’assurance.
English: Experience the Explorathor vessel as a theatre, to turn a rainy day into fun.
French: Sur le bateau vous serez bien à l’abri pour le grand spectacle de la nature. Transformez en plaisir une journée de pluie !
English: Registration of CTO establishments The main compliance monitoring and enforcement feature for Phase I is a registration scheme for establishments that process, distribute or import human CTO.
French: Enregistrement des établissements qui traitent des CTO La principale caractéristique de la phase I au chapitre de la vérification de la conformité et de mise en application est un mécanisme d'enregistrement des établissements qui traitent, distribuent ou importent des CTO humains.
English: Teacher training in cultural diversity can assist teachers to dispel racist myths that could appear in the classroom.
French: L'initiation des maîtres à la diversité culturelle peut pourtant les aider à dissiper les mythes racistes susceptibles d'apparaître à l'école.
English: Reductions in wildlife habitat value of farmland in regions SA 5 and MA 3, with high concentrations of waterfowl habitat
French: Réduction de la valeur des habitats fauniques sur les terres agricoles des régions SA 5 et MA 3, avec des concentrations élevées d’habitats pour oiseau aquatiques
English: 1933 Riding Mountain National Park officially opens.
French: 1933 Le parc du Mont-Riding est officiellement ouvert.
English: This sends a very negative signal to those Europeans who have moral objections to abortion and do not want to pay for activities which hide behind the façade of the technical term 'reproductive rights'.
French: Il s'agit d'un signal très négatif à l'attention des Européens qui ont des objections morales à l'avortement et ne veulent pas payer pour des activités qui se cachent derrière la façade du terme technique "droits génésiques".
English: The Parties noted in decision XVIII/18 that the study contained recommendations on better implementation and enforcement of existing mechanisms.
French: Dans la décision XVIII/18, les Parties ont pris note des recommandations formulées par l'étude en vue d'une meilleure mise en œuvre et application des mécanismes existants.
English: Results of the Canadian Von Hippel Lindau Family Alliance / CIHR Doctoral Research Award
French: Résultats du concours : Alliance canadienne de la famille Von Hippel Lindau
English: In­ addition­ to the material provided through the Departmen­tal Performan­ce Report, an­d Report on­ Plan­s an­d Priorities, Service Can­ada developed the first Service Can­ada An­n­ual Report.17 It explain­ed the backgroun­d of Service Can­ada, service delivery improvemen­ts, in­tegrity strategies, partn­ership buildin­g an­d, most relevan­t to this priority, Service Can­ada’s commitmen­ts to service.
French: Service Canada a aussi lancé un nouveau programme d’accréditation en l’excellence du service afin que les employés qui sont en rapport avec les clients, de même que leurs gestionnaires, soient bien renseignés dans leur rôle de premier point de contact16. Le Collège de Service Canada s’est allié à l’École de la fonction publique du Canada pour élaborer et mettre en œuvre un programme d’études sur la prestation de services pour utilisation dans l’ensemble du gouver­ nement.
English: The presenter highlighted several accomplishments, including the organization in November 2008 in collaboration with AUC and AfDB of the Sixth African Development Forum in Addis Ababa where the issues discussed had included financing for gender equality, ending violence against women, and gender statistics.
French: La présentation a fait ressortir plusieurs réalisations : l'organisation à Addis-Abeba en novembre 2008, en collaboration avec la CUA et la BAD, du sixième Forum pour le développement de l'Afrique (ADF), où les participants ont débattu du financement en faveur de l'égalité des sexes, de l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des statistiques ventilées par sexe.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries Sponsor's document available in PDF format [avandia_hpc-cps_4-eng.pdf] Pages: 02, Size: 484 K, Date: 2007-06-01
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du BMOSR Document du promoteur disponible en format PDF [avandia_hpc-cps_4-fra.pdf] pages : 03, taille : 76 K, date : 2007-06-01
English: In accordance with Article 4D(4) of the Paris Convention, the consequence of failure to comply with the formality requirements in respect of a priority claim within the time limit prescribed under Rule 6(2) is generally the loss of the priority right.
French: Conformément à l’article 4D.4) de la Convention de Paris, le fait de ne pas remplir les conditions de forme relatives à une revendication de priorité dans le délai prescrit à la règle 6.2) entraîne généralement la perte du droit de priorité.
English: Because those elements of an institutional compromise should play a key role.
French: Car ces aspects d'un compromis institutionnel devraient avoir un rôle clé à jouer.
English: This explains why Mittal’s shares are traded in Amsterdam, one of the few stock markets in the world that allows for the listing of companies with so little free-floating capital.
French: La famille détient toujours plus de 60% du capital, ce qui explique que le groupe soit coté à Amsterdam, une des rares bourses au monde à permettre la cotation de sociétés ayant un aussi faible capital flottant.
English: Drugs for HIV/AIDS are provided through the regional health authorities in Edmonton and Calgary as part of the Province-Wide Services Program.
French: À Edmonton et à Calgary, les médicaments utilisés pour traiter le VIH/SIDA sont fournis par l'entremise des autorités régionales en matière de santé, dans le cadre du programme de services provincial.
English: Each appraisal will be prepared by one member of the team, supported by the secretariat and drawing on input from one expert selected from the roster of methodologies experts.
French: Chaque évaluation sera réalisée par un membre de l'équipe, avec l'appui du secrétariat et le concours d'un des experts inscrits au fichier des spécialistes des méthodes.
English: Frankfurt am Main, 12 February 1997
French: 11 (3) Autres provisions : il s'agit des fonds mis en réserve pour la remise en état des locaux par I'IME en fin de bail, les loyers et charges restant dus au titre de 1996, le règlement du solde des travaux effectués à l'entrée dans les lieux et les frais d'édition du Rapport annuel et des comptes pour 1996.
English: Please see http://www.un.org/ecosoc/newfunct/amrregional2008.shtml for the background note, programme, statements, presentations and list of participants.
French: Veuillez consulter http://www.un.org/ecosoc/newfunct/amrregional2008.shtml pour les notes d'information, le programme, les déclarations, les conférences et la liste des participants.
English: The manual contains background information on literacy and suggestions for using the literacy audit to make an organization more accessible.
French: Le manuel contient de l’information documentaire sur la littératie et suggère comment exécuter une « vérification de lisibilité » pour rendre un organisme plus accessible.
English: To reduce the average processing to six months will require the continuation of appropriate resource levels beyond 2004-05, as efficiency gains will have been largely optimized.
French: Pour réduire le délai moyen de traitement à six mois, il faudra maintenir des niveaux appropriés de financement au-delà de 2004-2005, compte tenu de l'optimisation importante des gains d'efficience.
English: Mr. DIACONU introduced a new text in English under which the Committee would express its concern about settlement patterns with regard to the Roma minority, particularly about the fact that two municipalities had issued decrees banning Roma from their territory and about the duration of proceedings to lift them.
French: M. DIACONU présente un nouveau texte, en anglais, aux termes duquel le Comité se dirait préoccupé par la réglementation applicable aux conditions de résidence de la minorité rom, notamment par les arrêtés de deux municipalités interdisant l'entrée des Roms sur leur territoire et par la durée des procédures permettant d'annuler lesdits arrêtés.
English: There is no equivalent provision under SARA.
French: La LEP ne contient pas de dispositions équivalentes.
English: This will ensure that you are not quoted arbitrary rates.
French: Evitez que l’on vous facture de façon arbitraire.
English: Passport - Lost, Stolen, Damaged, Destroyed or Inaccessible  10.
French: Service d'enregistrement des nouveau-nés (Colombie-Britannique et Ontario)  Immigration voir aussi Affaires étrangères, Visas 1.
English: The rights set out in the previous provision B.5 each corresponded to specific acts of misappropriation without using the term as such, and this has now been rectified.
French: Elles peuvent être protégées conformément à l’un des niveaux suggérés aux alinéas a), b) ou c) de l’article, selon les souhaits de la communauté; en outre, une protection plus classique des artistes interprètes ou exécutants des "expressions du folklore" reste disponible en vertu du WPPT de 1996, comment le font observer la Colombie et d’autres42.
English: Bacterial cells and cell-free extracellular products of the mutant had significantly less collagenolytic activity, but there were not significant differences in caseinolytic, gelatinolytic, and elastolytic activities.
French: Les cellules bactériennes et les produits acellulaires extracellulaires du mutant possédaient une activité collagénolytique significativement moindre, mais les activités caséinolytiques, gélatinolytiques et élastinolytiques n’étaient pas significativement différentes.
English: The Committee also expresses concern over discriminatory aspects of the laws and policies in force, which result in disproportionate resort to illegal, unsafe abortions by poor and rural women.
French: Il est préoccupé également par les aspects discriminatoires des lois et politiques en vigueur qui font qu'il y a une proportion exagérée de femmes démunies et de femmes des régions rurales qui recourent à des méthodes d'avortement illégales et dangereuses.
English: THE RELEVANCE OF THE FINES IMPOSED IN OTHER COUNTRIES
French: L’INCIDENCE DES AMENDES INFLIGÉES DANS D’AUTRES PAYS
English: Any international dispute that may arise from activities covered by these principles should be settled through established procedures for the peaceful settlement of disputes agreed upon by the parties to the dispute in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Tout différend international qui pourrait naître d'activités relevant des présents principes devrait être réglé selon les procédures établies pour le règlement pacifique des différends dont les parties au différend seraient convenues conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: As these funds transfers were used to pay for goods and services received from other RCMP sectors, there are no funds to be recovered.
French: Comme ces transferts de fonds ont servi à payer des biens et des services fournis par d’autres secteurs de la GRC, aucun montant n’est à recouvrer.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would be interested to know whether these treaties were concluded at International Atomic Energy Agency level.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, cela m'aurait intéressé de savoir si ces traités ont été conclus au niveau de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: For 7C accounts which are not on LIA or PRL, the system will automatically generate the final adjustment, taking into account the final salary of the employee and any deductions or entitlements on the employee's account when the PAC 13 is processed.
French: Le système produira automatiquement le rajustement final des comptes 7C qui ne sont pas en CER ou en CTR, en tenant compte du traitement final de l'employé ainsi que des versements ou des retenues qui s'appliquent à son compte quand le CIP 13 est traité.
English: This article contains the obligation of the State to initiate prosecutions relating to acts of torture whenever it has jurisdiction, unless it extradites the alleged offender.
French: Cet article établit que l'État partie a l'obligation d'engager des poursuites en cas d'actes de torture s'il a compétence pour le faire, sauf s'il décide d'extrader l'auteur présumé.
English: Moreover, while sustainable in-depth reforms in the field of rule of law and institution-building will inevitably take time, additional concrete and symbolic results are needed in the short term in order to strengthen public confidence.
French: En outre, les réformes durables approfondies dans le domaine de l'état de droit et du renforcement des institutions prennent nécessairement du temps, mais il faudra cependant obtenir des résultats supplémentaires concrets et symboliques dans le court terme si l'on veut renforcer la confiance.
English: Overview of the Live Music, Festival and Concert Industry in Canada  2.
French: Aperçu de l'industrie canadienne de la musique en direct, des festivals et des concerts (marché anglophone)  2.
English: If a crew member resides in Canada, the P/Ts in which they reside will receive the appropriate information from CEPR (as indicated for passengers above) in order to facilitate follow-up.
French: Si un membre de l’équipage réside au Canada, la P/T dans lequel il réside recevra les renseignements appropriés du CMIU (comme indiqué pour les passagers précédemment) afin de faciliter le suivi.
English: Developments of very differing types - political, military, human dimension, economic, social and environmental - all have the potential to put security at risk.
French: Des faits nouveaux de types très différents - politique, militaire, relatif à la dimension humaine, économique, social et écologique - sont tous susceptibles de mettre la sécurité en danger.
English: They offer the colour savvy customer a newly upgraded and personal environment designed to support your colour and paint selection process.
French: Au client branché en matière de couleur, ces boutiques offrent un nouvel environnement personnalisé récemment mis à jour qui simplifie le processus de sélection de couleurs et de peintures.
English: By the contested decisions, the Second Board of Appeal of OHIM confirmed the decisions of the examiner.
French: Par les décisions litigieuses, la deuxième chambre de recours de l ’OHMI a confirmé les décisions de l’examinateur.
English: In inactive households with children 100 rooms take in 200 persons, 250 with three or more children.
French: Dans les ménages d'inactifs avec enfants, 100 pièces logent 200 personnes, et 250 pour les ménages ayant trois enfants ou plus.
English: Press release Modernising the rules on food additives and labelling of azo dyes Food safety - 08-07-2008 - 12:30 MEPs updated and simplified EU rules for authorising food additives, flavourings and enzymes with the European Parliament adopting a legislative package on four draft regulations.
French: Communiqué de presse Compromis pour les additifs alimentaires et l'étiquetage des teintures azoïques Sécurité alimentaire - 08-07-2008 - 12:53 La législation sur les additifs alimentaires, les arômes et les enzymes sera actualisée et simplifiée, l'Assemblée ayant confirmé l'accord informel de deuxième lecture conclu avec le Conseil.
English: • use of technology (if applicable) and perceived helpfulness in job finding and career planning;
French: • le recours à la technologie (le cas échéant) et son utilité perçue par rapport à la recherche d’un emploi et à la planification de la carrière;
English: It now accords less importance to following up on individual files and more importance to supervising trustees and debtors.
French: Ce dernier accorde maintenant moins d'im­portance au suivi des dossiers individuels et plus d'importance à la surveillance des syndics et des débiteurs.
English: – legal proceedings by which a consumer seeks an order, under the law of the Contracting State in which he is domiciled, that a mail order company established in another Contracting State award a prize ostensibly won by him is contractual in nature for the purpose of Article 5(1) of that convention, provided that, first, that company, with the intention of inducing the consumer to enter a contract, addresses to him in person a letter of such a kind as to give the impression that a prize will be awarded to him if he returns the ‘payment notice’ attached to the letter and, second, he accepts the conditions laid down by the vendor and does in fact claim payment of the prize announced;
French: – l’action juridictionnelle par laquelle un consommateur vise à faire condamner, en application de la législation de l’État contractant sur le territoire duquel il est domicilié, une société de vente par correspondance, établie dans un autre État contractant, à la remise d’un prix apparemment gagné par lui est de nature contractuelle, au sens de l’article 5, point 1, de ladite convention, à condition que, d’une part, cette société, dans le but d’inciter le consommateur à contracter, ait adressé à ce dernier nominativement désigné un envoi de nature à donner l’impression qu’un prix lui sera attribué dès lors que le «bon de paiement» joint à cet envoi est retourné par l’intéressé et que, d’autre part, ledit consommateur accepte les conditions stipulées par le vendeur et réclame effectivement le versement du gain promis;
English: Us men, we take AIDS as a joke.
French: Nous, les hommes, on ne prend pas le sida au sérieux.
English: Sanitation and hygiene programmes are more likely to be successful if people are aware of the health and economic benefits arising from improved sanitation and hygiene.
French: Les programmes d'assainissement et d'hygiène ont plus de chances de réussir si les populations sont conscientes des avantages sanitaires et économiques découlant d'une amélioration des conditions d'assainissement et d'hygiène.