ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text and tables have been adapted to reflect the more complete data from the 2001 Census, in which the usual questions on knowledge of languages, mother tongue, and language spoken "most often" at home are supplemented by a question on languages spoken "regularly" at home, and a two-part question on language use at work, that is, the language used "most often," and other languages used "regularly," in the workplace.
French: Outre les questions habituelles sur la connaissance des langues, la langue maternelle et la langue parlée « le plus souvent » à la maison, on y a rajouté, en effet, une question sur les autres langues parlées « régulièrement » à la maison ainsi qu'une question à deux volets sur les comportements linguistiques en milieu de travail, soit la langue qui y est utilisée «le plus souvent» et les autres langues employées « régulièrement ».
English: In this connection, the Delegation strongly supported the extension of the mandate of the Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, to include the possible elaboration of a framework for protection in this important area.
French: À cet égard, la délégation s’est déclarée tout à fait favorable à l’extension du mandat du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore pour qu’il soit également chargé de l’éventuelle élaboration d’un cadre de protection dans ce domaine important.
English: In the heart of Bordeaux, a very special place combining the hearty atmosphere of a guest house, together with modern urban conveniences such as television, private telephone, mini bar, safe, and sober yet refined interior decoration.
French: Un couple franco-allemand, seront heureux de vous accueillir dans leur maison située dans un parc arboré à 15 min de Périgueux en direction des sites touristiques tels que Sarlat, Les Eyzies ou les grottes de Lascaux.
English: Dr Jason Lane Regional Health Adviser, Department for International Development Secretaries Ms Lorna Demming International Business Manager, International Branch, Department of Health Mr Noel Bartels Assistant Private Secretary to the Chief Medical Officer, Department of Health
French: Ukraine Représentants Dr Michajlo Pasichnyk Vice-ministre de la santé M. Wolodymyr Ohrysko Ambassadeur d’Ukraine en Autriche Suppléants M. Igor Schepotin Chef, Affaires sanitaires, Cabinet du Conseil des ministres Mme Zhanna Tsenilova Chef, Relations internationales, Ministère de la santé M. Dmytro Aleshko Conseiller auprès du ministre de la santé
English: Key Characteristics of the e-Government Capacity Check...
French: Principales caractéristiques de l’outil d’évaluation des capacités...
English: During the period covered by this report, various activities were carried out based on the financial resources allocated to the regional boards under this agreement: production and translation of documents in English, English-language-learning activities for workers, studies, research, surveys and support for volunteer activities promoting access to services in English.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, différentes activités ont ainsi été réalisées sur la base des ressources financières allouées aux régies régionales dans le cadre de cette entente: production et traduction de documents en langue anglaise, activités d'apprentissage de la langue anglaise pour des intervenants, études, recherches, sondages et soutien aux activités bénévoles visant à favoriser l'accès aux services en langue anglaise.
English: While all the provisions of the 1988 Convention are important, some are particularly pertinent to strengthening the capacity of criminal justice systems to deal with illicit drug trafficking.
French: Toutes les dispositions de la Convention de 1988 sont importantes, mais certaines visent plus particulièrement à renforcer la capacité des systèmes de justice pénale de faire face au trafic illicite de drogues.
English: Volumes of books in the Military History Research Centre: 55,000.
French: Le Centre de recherche sur l’histoire militaire comprend 55 000 ouvrages.
English: Latin American and Caribbean States:
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Argentine S.E.
English: I will not hide the fact that this surprises me greatly, because it seems to me that the question of Ukraine's European identity should not be a matter of dispute.
French: Je ne cacherai pas le fait que cela me surprend beaucoup, car il me semble que la question de l'identité européenne de l'Ukraine ne devrait pas être l'objet d'un conflit.
English: Some slide in Canadian trust in government and its capabilities had occurred during the 1970s and early 1980s.39 But the results of the first Maclean’s survey in 1984 were interpreted by Gregg as reflecting a still confident nation, weary of the Trudeau era which had just ended, but looking forward to the future with optimism and showing no signs of rushing to judgement on the new Mulroney government.
French: Au Canada, on a constaté une certaine perte de confiance dans le gouvernement et ses capacités au cours des années 1970 et au début des années 198039. Néanmoins, selon Allan Gregg, les résultats du premier sondage Maclean’s mené en 1984 laissaient entrevoir une nation toujours confiante qui, bien qu’épuisée par l’ère Trudeau qui venait tout juste de prendre fin, envisageait l’avenir avec optimisme et ne donnait aucun signe de vouloir juger prématurément le nouveau gouvernement Mulroney.
English: The compromise text drafted by an ad hoc working group was finally adopted by the Joint Meeting (see annex 1).
French: Le texte de compromis élaboré par un groupe de travail ad hoc a finalement été adopté par la Réunion commune (voir annexe 1).
English: His vulgar comments are not particularly frightful.
French: Ses commentaires vulgaires ne sont pas particulièrement effrayants.
English: Conclusion and Issues for Discussion 14
French: Développement intégré des ressources humaines 14
English: Sony 80GB digital photo album HDMS-S1D : Sony announced the HDMS-S1D Digital Photo Album for those who want to organize, archive and enjoy slideshows of their digital images. This digital photo album features an 80GB hard drive, connects to a HD television via HDMI and showcases up to 50,000 high resolution photos.
French: Sony distingue par EISA : Pour la sixième année consécutive, le plus grand organisme du multimédia européen a récompensé les dernières innovations de Sony comme étant les meilleures de leur domaine et a déclaré notre téléviseur LCD BRAVIA le plus écologique dans son domaine.
English: The literacy rate among women in the same age group is 64 per cent, but the rate is lower in the 50 to 65 age group because, as girls grow older, there seems to be less insistence upon sending them to school, due to the influence of sociocultural constraints.
French: Le taux d'alphabétisation des femmes est de 64 %, mais celui ci chute pour la tranche d'âge allant de 50 à 65 ans car, dans le temps, envoyer les filles à l'école n'apparaissait pas comme une priorité compte tenu des pesanteurs socioculturelles .
English: The appellant's invoices to its customers provided an all-in price and did not break out the various elements, including transportation costs, that went into making up that price.
French: Les factures de l'appelant à ses clients portaient un prix global, sans ventilation des divers éléments constitutifs de ce prix, y compris les coûts du transport.
English: During the Global Forum to Fight Human Trafficking, held in Vienna in February 2008, IPU, in cooperation with UNODC, held a parliamentary forum to share experience and best practices, while examining ways in which parliaments and parliamentarians could be more actively involved in the global fight against human trafficking.
French: Durant le Forum mondial sur la lutte contre la traite des êtres humains, organisé à Vienne en février 2008, l'UIP, en coopération avec l'ONUDC, a convoqué un forum parlementaire pour permettre un échange de données d'expérience et de pratiques optimales, tout en examinant comment les parlements et les parlementaires pourraient participer plus activement à la lutte mondiale contre la traite des êtres humains.
English: E-mail Jhansi Premanand for information on how to help.
French: ShelterBox , l'organisation humanitaire de secours aux victimes de catastrophes soutenue par les Rotary clubs, a déployé des équipes d'intervention pour distribuer des centaines de boîtes dans plusieurs zones sinistrées.
English: Key words: elicitor-induced phenylpropanoids, cell wall reinforcement, hydroxycinnamoyl esters, lignin, caffeoyl-CoA-specific 3-O-methyltransferase, disease resistance response, parsley (Petroselinum crispum) cell cultures.
French: Mots clés : phénylpropanoïdes induits par des éliciteurs, renforcement des parois cellulaires, ester d'hydroxycinnamoyle, lignine, 3-O-méthyltransférase spécifique au cafféoyle-CoA, réaction de défense aux maladies, culture de cellules de persil (Petroselinum crispum).
English: Europe had started to look for difficulties outside its own area whereas, in fact, Europeans continued to die due to drug misuse and other forms of criminality.
French: Parce qu’il s’agissait de donner à la population tchétchène la garantie que les droits de l’homme seraient respectés et que l’administration militaire serait remplacée par une administration civile.
English: Buying Medical Devices over the Internet - It's Your Health Date: 2006-08-21
French: Achat de matériels médicaux sur Internet - Votre santé et vous Date : 2006-08-21
English: This is not standard practice and the Australian Government is not aware of any other case in which it has occurred.
French: Il ne s'agit pas d'une pratique habituelle, et à la connaissance du Gouvernement australien, cela ne s'était jamais produit auparavant.
English: To reduce vulnerability, efforts need to be made on both the personal (pathological aspects such as mental health, low self-esteem and childhood neglect or abuse) and structural front (poverty, political instability/war, inequality, in particular gender inequality, differential opportunity, lack of education and training)."13 VI.
French: Pour réduire cette dernière, il est nécessaire d’agir à la fois sur le front personnel (aspects pathologiques comme la santé mentale, une mauvaise estime de soi, des négligences et sévices subis pendant l’enfance) et sur le front structurel (pauvreté, instabilité politique/guerre, inégalité, notamment entre les femmes et les hommes, inégalité des chances, manque d’éducation et de formation).
English: INTERPRETATION OF RESULTS For Contents Declared by Weight The lot is acceptable if the average weight of the contents of the ten containers tested is not less than the weight shown on the label.
French: INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS Pour les contenus exprimés en poids Le lot est acceptable si le poids moyen des contenus des dix contenants vérifiés n'est pas inférieur au poids déclaré sur l'étiquette de l'emballage.
English: He continued working at the Bank almost until the end, providing the same sound counsel and perspective as before.
French: Il a continué de travailler à la Banque presque jusqu'à son décès, demeurant comme toujours un précieux collaborateur.
English: It is important to point out that the way these networks are structured and tasked is critical.
French: Il importe de souligner que la structure de ces réseaux et le mode d'affectation des tâches sont primordiaux.
English: Under aseptic conditions, seedlings of 12 common tree species found in eastern Canada (Alnus rugosa, Betula papyrifera, Betula alleghaniensis, Abies balsamea, Tsuga Canadensis, Pinus strobes, Pinus resinosa, Pinus banksiana, Larix laricina, Picea glauca, Picea mariana, and Picea rubens) were inoculated with 10 species of ectomycorrhizal fungi (Piloderma bicolour, Lactarius thyinos, Lactarius subpurpureus, Lactarius torminosus, Hebeloma longicaudum, Cenococcum geophilum, Suillus sinuspaulianus, Suillus tomentosus, Leccinum holopus, and Boletinus paluster) in the absence or presence of exogenous glucose (2 g/L).
French: Sous des conditions aseptiques, des plantules de 12 espèces d'arbres communs de l'est du Canada, (Alnus rugosa, Betula papyrifera, Betula alleghaniensis, Abies balsamea, Tsuga canadensis, Pinus strobus, Pinus resinosa, Pinus banksiana, Larix laricina, Picea glauca, Picea mariana et Picea rubens) ont été inoculées avec 10 espèces de champignons ectomycorhiziens (Piloderma bicolor, Lactarius thyinos, Lactarius subpurpureus, Lactarius torminosus, Hebeloma longicaudum, Cenococcum geophilum, Suillus sinuspaulianus, Suillus tomentosus, Leccinum holopus et Boletinus paluster) en absence ou en présence de glucose exogène (2 g/L).
English: WVA is based on income, domestic status and number of dependants.
French: L’AAC est calculée en fonction du revenu, de l’état matrimonial et du nombre de personnes à charge.
English: Jan Mulder (ALDE) - Vote and adoption of draft opinion *** 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 Main:
French: Jan Mulder (ALDE) - Vote et adoption d'un projet d'avis *** 2004/0163(AVC) COM(2004)0492
English: Unfortunately, such trends have not always triggered a commensurate national prevention response.
French: Malheureusement, cela n'a pas toujours déclenché une campagne nationale de prévention suffisamment rigoureuse.
English: Please also indicate the kinds of children held in those centres, the number held, and for what length of time.
French: Dans les situations complexes d'urgence humanitaire, le HCR apporte également son concours à l'acheminement des secours humanitaires.
English: It was suggested that UNCTAD could conduct similar workshops to that held in Penang where TNCs and SMEs were brought together to exchange experiences on best practices.
French: Il a été suggéré que la CNUCED organise des ateliers analogues à celui qui, à Penang (Malaisie), avait permis à des STN et des PME d'échanger des informations sur les meilleures pratiques.
English: Before issuing a ruling, the authorities of the two countries consult with one another and the ruling will therefore reflect their common position.
French: Avant de rendre une décision, les autorités des deux pays se consulteront; la décision reflétera, par conséquent, leur position commune.
English: FPIB calculations for two dominant Canadian processors indicated an impact on earnings in the range of 4 to 7% after fees are deducted as legitimate business expenses.
French: Les calculs effectués par la DGPIA pour deux grands transformateurs canadiens ont révélé une incidence sur les revenus de l'ordre de 4 à 7 % après déduction de ces droits comme charge fiscale légitime.
English: No. In the case of an urgent health or safety issue, guidance documents may be developed and issued according to the expedited procedure, and may be published for immediate implementation (see question D3).
French: Non. Lorsqu’il s’agit d’une question urgente en matière de santé ou de sécurité, les lignes directrices peuvent être élaborées et publiées selon la procédure accélérée, et peuvent être diffusées afin d’être mis en oeuvre immédiatement (voyez question D3).
English: The 2nd meeting1 (closed) of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire will be held on Wednesday, 26 January 2005, at 3 p.m. in Conference Room 7.
French: La 2e séance1 (privée) du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire se tiendra le mercredi 26 janvier 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 7.
English: (1) Multi-Stage System The main structural elements of a multi-stage consumption tax are taken to be part of the benchmark.
French: 1) Taxe multistades Les principaux éléments structurels d’une taxe à la consommation multistades sont considérés comme faisant partie du régime de référence.
English: The federal policy and program issues identified by First Nations include the belief that existing policy and programs are not flexible enough to be tailored to the needs of the client and/or the community, or to allow
French: Les problèmes spécifiques en matière de compétence fédérale et provinciale incluent le fait que les taux de prestation d'AS d'AINC sont déterminés par les taux en vigueur au niveau provincial, que les réformes provinciales tendent parfois à repousser les
English: What do we do? 76 We are including an audio and video stream on our site.
French: Toutefois, cela peut entraîner de nombreux problèmes de lisibilité et d'impression lorsqu'on utilise des images de fond sombres et un texte à faible contraste.
English: Amendment 8 Article 2, paragraph 1, indent 5 – to give advice on updating the Code of Practice and on general rules and principles for the functioning of the European Statistical System as a whole.
French: Amendement 8 Article 2, paragraphe 1, tiret 5 – de formuler des conseils en vue de la mise à jour du code de bonnes pratiques ainsi que concernant les règles et principes généraux de fonctionnement du Système statistique européen dans son ensemble.
English: Mechanisms allowing pension contribution deductions to be made from the salaries of temporary translators to the Conference Interpreters and Translators Pension Fund were implemented on May 1.
French: Les services de prévoyance sociale ont englobé la gestion de quelque 3060 personnes relevant du régime d’assurance maladie et l’administration de l’assurance perte de gains pour les agents temporaires.
English: She has (like her sister Erekce) very friendly character.
French: Comme elle partie-soeur EREKCE elle a tempérament trés amicale. Elle descendants sont plutät asocié.
English: Kinetic studies indicated that C. guilliermondii ADH1 oxidized ethanol by an ordered bi–bi mechanism, with NAD as the first substrate fixed.
French: Les mesures cinétiques indiquent que l'ADH1 de C. guilliermondii oxyde l'éthanol selon un mécanisme bi–bi ordonné où le NAD est le permier substrat fixé.
English: • Printing and distribution can be costly where sample size is large
French: • L’analyse du contenu peut être difficile et nécessiter beaucoup de travail
English: As for advice provided to managers of the PSC, the ATIP office was consulted over 50 times this year on topics ranging from political activities, the PSEA, the new PSMA and its regulations, investigations under sub-section 7.1 of the PSEA and recourse files.
French: Pour ce qui est des conseils donnés aux gestionnaires de la CFP, le bureau de l'AIPRP a été consulté plus de 50 fois cette année sur des sujets couvrant aussi bien les activités politiques, la LEFP, la nouvelle LMFP et son règlement, les enquêtes faites en vertu du paragraphe 7.1 de la LEFP, ainsi que les dossiers de recours.
English: The CBC featured Guujaaw in "Islands at the Edge," part of the TV series The Nature of Things hosted by David Suzuki.
French: La chaîne anglaise de Radio-Canada a présenté Guujaaw dans une émission intitulée Islands at the Edge, qui faisait partie de la série The Nature of Things, animée par David Suzuki.
English: To that end, my new Special Representative will work closely with the interim Government and establish a dialogue with countries in the region and beyond.
French: À cet effet, mon nouveau Représentant spécial collaborera étroitement avec le Gouvernement intérimaire et instituera un dialogue avec les pays de la région et d'ailleurs.
English: The NPA 3/2004 explanatory note already raised the legal difficulties associated with the use of Production Organisation Approvals for controlling the integrity of navigation database, and specifically asked for comments on this issue.
French: La note explicative du NPA 3/2004 soulignait déjà les difficultés juridiques associées à l’agrément des organisations de production pour contrôler l’intégrité de la base de données de navigation aérienne et demandait spécifiquement des commentaires à ce sujet.
English: There is a great opportunity for all of us to learn from each other and each others’ points of view already, but, if we concentrated on creating more opportunities to learn, then learn and change can go together.
French: Il y a là pour nous tous une grande occasion d’apprendre les uns des autres, de connaître les points de vue des uns et des autres, mais, si nous nous concentrons sur la création d’autres occasions d’apprendre, l’apprentissage et le changement peuvent alors aller de pair.
English: AUTONUM Paragraph (1)(a) was adopted with these modifications.
French: AUTONUM L’alinéa 1)a) a été adopté avec ces modifications.
English: Protection of civilians in armed conflict
French: Protection des civils dans les conflits armés
English: (g) To recognize and promote lifelong learning for all, both in formal and in informal settings;
French: g) À reconnaître la nécessité de l'apprentissage pour tous tout au long de la vie et à le promouvoir, dans le cadre de l'éducation tant scolaire que parascolaire;
English: (l) Support capacity-building of the Ministry of Education, Youth and Sports to ensure mainstreaming of youth concerns;
French: l) Appuyer le renforcement de la capacité du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports de prendre systématiquement en compte les préoccupations des jeunes;
English: UNHCR continues to campaign to promote accession to the relevant conventions on statelessness, with some positive results.
French: Le HCR continue de faire campagne pour l'adhésion aux conventions pertinentes relatives à l'apatridie, et a obtenu quelques résultats positifs à cet égard.
English: Expectations for a mild winter had been high in Eastern Canada, since five of the last seven winters had above-normal temperatures.
French: On espérait vivement un hiver doux dans l'est du Canada car cinq des sept derniers hivers avaient connu des températures au-dessus de la normale.
English: As regards Northern Ireland, the Committee notes the development of a communications strategy by the Department with the Social Security Agency to meet the needs of those customers whose first language is not English.
French: En ce qui concerne l'Irlande du Nord, le Comité note la mise en place d'une stratégie de communication entre le ministère et l'Agence de sécurité sociale afin de répondre aux besoins des usagers dont la langue maternelle n'est pas l'anglais.
English: • keep the other services fully informed;
French: • assurant l'information complète des services concernés;
English: Complete all data collection before making species determinations.
French: 6.8.5 Sérologie - Suivre les consignes du fabricant jointes aux antisérums.
English: There’s no problem, you will get it.
French: M. ANDRÉ TESSIER :
English: Changes for change's sake can lead to unnecessary expense and failure to follow through with any concrete action.
French: Changer pour changer peut être une source de dépenses inutiles et se traduire par l'incapacité de mener à terme une mesure concrète.
English: African States: Swaziland H.E. Mr. Joel Musa Nhleko
French: États d'Afrique : Swaziland S.E.  M. Joel Musa Nhleko
English: Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods > Chemistry Methods Determination of Leachable Lead in Kettles 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes de chimie Analyse du plomb lessivable dans les brouilloires 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In some instances, organizations have designed and distributed career planning packages explaining how to prepare a resume and cover letter.
French: Dans certains cas, les organismes ont distribué aux candidats une trousse expliquant comment préparer un curriculum vitæ et une lettre de présentation.
English: Almost 10% of Ontario residents (including, but not only seniors) need some form of long-term care, either at home or in an institution.
French: Près de 10 % de la population ontarienne (aîné-e-s et autres) requiert une forme ou une autre de soins prolongés, soit à domicile ou dans un établissement.