ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson, H.E. Mr. Pasi Patokallio (Finland), introduced the Chairman of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, H.E. Mr. Anton Thalmann (Switzerland), who made introductory remarks.
French: M. Pasi Patokallio (Finlande), présente le Président du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites de façon rapide et fiable, S.E.  M. Anton Thalmann (Suisse), qui formule des observations liminaires.
English: Science capacity in the federal government must be able to fulfil several key roles, includingiii:
French: La capacité scientifique du gouvernement fédéral doit lui permettre de jouer plusieurs rôles clés, dont les suivantsiii :
English: In recognition of this, the Canada Revenue Agency (CRA), in co-operation with industry, has introduced a number of administrative enhancements to its Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program over the last few years.
French: C'est pourquoi l'Agence du revenu du Canada (ARC) a apporté, ces dernières années, plusieurs améliorations d'ordre administratif à son programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) en collaboration avec l'industrie.
English: Table IS3.1 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau IS3.1 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: Involvement of authorities means the direct involvement of the authorities or emergency services during the occurrence involving dangerous goods and the evacuation of persons or closure of public traffic routes (roads/railways) for at least three hours owing to the danger posed by the dangerous goods.
French: Il y a "intervention des autorités" lorsque, dans le cadre de l'événement impliquant des marchandises dangereuses, il y a intervention directe des autorités ou services d'urgence et que l'on a procédé à l'évacuation de personnes ou à la fermeture de voies destinées à la circulation publique (routes/voies ferrées) pendant au moins trois heures en raison du danger présenté par les marchandises dangereuses.
English: Now, they will be in one of the most popular videogames.
French: Maintenant, ils seront dans un des jeux vidéo les plus populaires du moment.
English: These two platforms have since merged into the European Youth Forum.
French: Ces deux plates-formes ont depuis lors fusionné pour constituer le Forum européen de la jeunesse.
English: OCHA activities focused on training in many areas of the world where armed forces were working in humanitarian and disaster situations.
French: Ses activités concernent essentiellement la formation dans de nombreux endroits du monde où des forces armées travaillent dans des situations humanitaires et d'urgence.
English: Accordingly, the provisions of the Convention may be invoked before the courts or other judicial or administrative authorities in the Kingdom.
French: Ainsi, elles peuvent être invoquées devant les tribunaux ou toute autre autorité judiciaire ou administrative existant dans le Royaume.
English: Results-based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Printable Version Information on the Management, Resources and Results Structure Policy
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Version imprimable Renseignements sur la Structure de gestion des ressources et des résultats
English: Completion of the work of the Fifth Committee at the second part of the resumed fifty-fifth session of the General Assembly
French: Fin des travaux de la Cinquième Commission entrepris dans le cadre de la deuxième partie de la reprise de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: An annual meeting is aimed at providing all stakeholders with the opportunity for a thorough review of the Fund's performance, results and emerging lessons.
French: Une réunion annuelle a pour but d'offrir à toutes les parties intéressées l'occasion de procéder à un examen approfondi de la performance et des résultats du Fonds, ainsi que des enseignements qui s'en dégagent.
English: The Working Group agreed that a draft of the report would be prepared in accordance with a draft list of elements that it had reviewed and modified at its session in 2003 and made recommendations on how the report would reflect input to be provided by the action teams as well as by entities of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations having permanent observer status with the Committee and space-related regional entities.
French: Il est convenu qu'un avant-projet du rapport serait établi à partir d'un projet de liste d'éléments qu'il avait examiné et modifié à sa session de 2003 et il a formulé des recommandations sur la façon d'intégrer dans le rapport les contributions apportées par les équipes ainsi que les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité ainsi que les organismes régionaux menant des activités en rapport avec l'espace.
English: The Special Joint Committee called for a period of relatively stable funding for defence, but at lower levels than those set out in the 1994 budget.
French: Le Comité mixte spécial recommande un financement relativement stable pour la défense, pendant un certain temps, mais sur une base inférieure à celle du budget de 1994.
English: English/French  Telephone Number Fax Number  Contact Name  Title Section 3 - Electronic Funds Transfer (EFT) Payment Information:
French: • Renseignements sur le nouveau compte/remplacer les renseignements sur le compte
English: This highlights the importance for Canada to better manage in the future the transition to more mature whole-of-government relations in emerging countries, in order to bridge the gap resulting from the closure of traditional development assistance programs.
French: Ce fait souligne combien il est important, pour le Canada, de mieux gérer à l’avenir la transition vers des relations pangouvernementales plus mûres dans les pays émergents, afin de combler le vide créé par la fermeture de programmes traditionnels d’aide au développement.
English: As with any attempt to come up with a single number, what is included and what is excluded in the definition of the target must be specified.
French: Comme il faut le faire chaque fois que l'on propose un chiffre simple comme objectif, il faut préciser ce que ce dernier comprend et ne comprend pas.
English: The most important thing was to be there in solidarity and wait, in some human yet awful way, for it to be over.
French: Ce qui était le plus important, c’était d’être là, d’être solidaires et d’attendre, d’une façon si humaine et pourtant si pénible, jusqu’à ce que l’événement soit terminé.
English: Interference with and disrespect for the rule of law by the military, in particular when its members are involved in crimes, contributes to a situation of impunity.
French: Les ingérences de l'armée et son mépris de l'état de droit, notamment quand ses membres sont impliqués dans des crimes, contribuent à l'entretien d'une situation d'impunité.
English: Amortization of Tangible Capital Assets (1,748,330) (1,746,655) Services Provided Without Charge by Other Government Departments (569,074) (537,014) Severance Benefits (133,591) (61,443) Refund of Previous Year's Expenses 104,707 38,624 Vacation Pay and Compensatory Leave 53,278 16,135 Gain or Loss on Disposals and Adjustments of Tangible Capital Assets (290,416) (496,315) Return on Investments 19,330 495 Other Revenues 12,782 10,408 Justice Canada Fees (5,314) (4,525) Environmental Liabilities and Other Allowances 8,384 137,672 Allowance of Bad Debts (3,548) (36,030) Sale of Real Property through Canada Lands Company 0 388 Miscellaneous 5 (81)
French: Amortissement des immobilisations corporelles (1 748 330) (1 746 655) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (569 074) (537 014) Indemnités de départ (133 591) (61 443) Remboursement de dépenses d'exercices précédents 104 707 38 624 Vacances et congés compensatoires 53 278 16 135 Gain ou perte sur l'aliénation et Rajustements d'immobilisations corporelles (290 416) (496 315) Revenus de placement 19 330 495 Autres revenus 12 782 10 408 Frais de Justice Canada (5 314) (4 525) Passifs environnementaux et autres provisions 8 384 137 672 Mauvaises créances (3 548) (36 030) Vente d'immobilisations par l'entremise de la Société immobilière du Canada Limitée 0 388 Divers 5 (81)
English: Ex-Volunteers International (1979)  Fe y Alegria (1973)
French: Worldview International Foundation (1983)
English: Letter dated 1 June 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The need for, and reasonableness of, the draft framework decision has not, however, been sufficiently clarified by the four Member States.
French: Les quatre États membres n’ont toutefois pas été suffisamment clairs quant à la nécessité et au caractère raisonnable du projet de décision-cadre.
English: In September 2006, in Maputo, Mozambique, UNFPA, along with the Government of Mozambique, the African Union and the European Commission, supported the special session of the African Union Ministers of Health, which focused on scaling up sexual and reproductive health services throughout Africa to achieve the goal of universal access to reproductive health.
French: En septembre 2006, à Maputo, le FNUAP a, de concert avec le Gouvernement mozambicain, l'Union africaine et la Commission européenne, apporté son appui à la réunion spéciale de la Conférence de l'Union africaine des ministres de la santé, consacrée au renforcement des services d'hygiène sexuelle et de santé en matière de procréation sur l'ensemble du continent en vue de la réalisation de l'objectif de l'accès universel aux soins de santé en matière de procréation.
English: Biosyngas Technology Summary Stated Need Technologies that reduce the costs and increase the performance efficiency of removing contaminants from the product gas.
French: La pénétration du marché par le gaz de biosynthèse à court terme dépendra des améliorations apportées aux technologies, entre autres la mise en oeuvre de méthodes fiables et économiques d’enlèvement des goudrons et d’autres contaminants du gaz produit. Le Tableau 19 propose un résumé des besoins et des solutions techniques décrits dans la présente section et illustrés dans la Figure 43.
English: Interaction is thus two-sided: the technology influences the legislation and the legislation influences the technology (3).
French: L'interaction peut donc se résumer comme suit: la technologie influe sur la législation, qui, à son tour, a une incidence sur la technologie (3).
English: During the time that CIHR's budget has more than doubled, the success rates in major competitions have gone down.
French: Pendant que le budget des IRSC a plus que doublé, les taux de succès dans les principaux concours ont diminué.
English: Sizing is optional for inshell almonds in both Class I and Class II, which can be either sized or screened.
French: Le calibrage est facultatif pour les amandes en coque aussi bien de la catégorie I que de la catégorie II, qui peuvent être calibrées ou criblées.
English: Reaffirming, in this regard, the responsibility of Governments for safeguarding and protecting the rights of individuals within their jurisdiction against crimes perpetrated by racist or xenophobic individuals or groups,
French: Réaffirmant, à cet égard, qu'il incombe aux gouvernements de défendre et protéger les droits des personnes relevant de leur juridiction contre les crimes ou délits perpétrés par des individus ou des groupes racistes ou xénophobes,
English: Kyrgyzstan has adopted legislation on processing citizens' letters and requests; this legislation establishes the procedure for interaction.
French: La législation sur le traitement des lettres et des requêtes des citoyens qui a été adoptée définit la procédure régissant cette interaction.
English: Loggerhead Shrike To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Pie-griÃ¨che migratrice Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Permafrost Changes in permafrost conditions associated with warming have important implications for northern infrastructure performance and maintenance (e.g. transportation, construction, resource development, water and sewage repair) and security (increased risk of terrain, slope and coastal stability).
French: Pergélisol Les changements des conditions du pergélisol qui se rapportent au réchauffement climatique ont des conséquences importantes sur l’infrastructure du Nord ainsi que sur ses performances et sa maintenance (p. ex., transport, construction, développement des ressources, services de distribution d'eau et d'égouts) et la sécurité (risque accru de glissements de terrain).
English: The crisis argument cannot be used as an excuse for non-fulfilment of the 20% objective in 2020, nor for shooting down solutions for resolving the serious problem of energy poverty.
French: L'argument de la crise ne peut pas servir d'excuse pour ne pas atteindre l'objectif de 20 % en 2020, ni pour démolir les solutions au grave problème de la précarité énergétique.
English: Darlington Nuclear Generating Station September 25, 2003 2003-H-17 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 10 avril 2003 2003-H-06a Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: • Government of Canada Wireless Portal
French: • Portail sans fil du gouvernement du Canada
English: In conclusion, the representative reaffirmed the Government's commitment to achieving equality between men and women, in accordance with the provisions of the Convention, and reiterated her delegation's willingness to participate in a constructive dialogue.
French: En conclusion, la représentante a réitéré au Comité la détermination du Gouvernement à parvenir à l'égalité des sexes, conformément aux dispositions de la Convention, et a réaffirmé que la délégation était disposée à prendre part à un dialogue constructif.
English: In addition to the SA-specific variant, the nonspecific and Schizaphis graminum specific variants of the virus were also detected in their vectors Rhopalosiphum padi and S. graminum, respectively, using the antiserum to SA-specific variant.
French: En plus de la variante spécifique au SA, les variantes non-spécifique et spécifique au Schizaphis graminum peuvent aussi être décelées dans leur vecteur, Rhopalosiphum padi et S. graminum respectivement, en utilisant l'antisérum contre la variante spécifique au SA.
English: Interventions aimed at preventing new offences should be a priority for young sexual offenders at risk for further offending.
French: En ce qui concerne les jeunes délinquants sexuels qui présentent un risque de récidive, les inter-ventions devraient être axées en priorité sur la prévention de nouvelles infractions.
English: Results will help HPFB prioritize ways in which it can communicate this information to those who require it and develop new tools where there's a need or gap.
French: Les résultats aideront la DGPSA à définir les priorités relativement aux façons qu'elle peut communiquer cette information à ceux qui en ont besoin et à développer de nouveaux instruments où on a pu cerner un besoin ou une lacune.
English: • containing toxic or dangerous products must be destroyed.
French: • contenant des produits toxiques dangereux doit être détruite.
English: "Business in Canada is certainly steered to a great extent by entrepreneurs. These are people, after all, who are the visionaries behind so many innovative and dynamic ideas and businesses.
French: Selon le directeur canadien du programme du Grand Prix de l'Entrepreneur de l'année, M. Bill Demers, le succès du monde des affaires au Canada est largement attribuable aux entrepreneurs.
English: This includes, but is not limited to, salaries, wages, taxable allowances, and commissions.
French: Cela comprend, mais n'est pas limité à, les traitements, les salaires, les allocations imposables, et les commissions.
English: The terms and conditions of carriage of air carriers operating services to and from Canada are more restricted.
French: Les conditions de transport des transporteurs aériens exploitant des services à destination et en partance du Canada sont plus restrictives.
English: Delbert Majer  Saskatchewan Metis Addictions Council Regina, Saskatchewan, 10 May 1993 Too often youth bear the brunt of community social problems.
French: Delbert Majer  Saskatchewan Metis Addictions Council Regina (Saskatchewan), 10 mai 1993 Lorsqu'une collectivité est en proie à des problèmes sociaux, c'est souvent la jeunesse qui en fait les frais.
English: Statistics Canada's publications are available for use in Statistics Canada's regional offices and all major libraries.
French: Les publications de Statistique Canada peuvent être consultées aux bureaux régionaux de Statistique Canada et dans toutes les grandes bibliothèques.
English: Conditions governing the use and repayment of the CLB will generally be the same as those applying to the CESG.
French: Toutefois, les droits au Bon sont attribués à un enfant en particulier et, contrairement à la SCEE, ils ne peuvent être partagés avec d’autres bénéficiaires dans le cadre d’un régime familial ou collectif.
English: Yet still some turn a blind eye, seemingly not wanting to take account of the evidence presented.
French: Certains font néanmoins la sourde oreille et refusent apparemment de prendre en considération les preuves fournies.
English: • The neck mane is short and does not extend much below the chest.
French: • La crinière est courte et dépasse rarement le poitrail.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard statements by the Chief of the Economic Statistics Branch, who introduced document E/CN.3/2009/7, and by the representative of Australia.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des déclarations du Chef du Service des statistiques économiques, qui présente le document E/CN.3/2009/7, et du représentant de l'Australie.
English: The programmes or projects will maintain monitoring and impact-assessment databases based on results-oriented indicators, as appropriate.
French: Le cas échéant, les programmes ou projets géreront des bases de données sur le contrôle d'exécution et l'évaluation d'impact reposant sur des indicateurs axés sur les résultats.
English: Consulting Group (formerly Management Services Division) The Consulting Group offers BDC's management services by providing consulting services to help Canadian entrepreneurs strengthen their management capabilities.
French: Groupe-Conseil (auparavant Service de gestion-conseil) Cette division offre des services de consultation qui visent à améliorer les compétences en gestion des entrepreneurs au Canada.
English: The appropriate measures should be put in place to ensure that rural populations enjoy decent living conditions.
French: Des mesures adaptées devraient être mises en place pour veiller à ce que les populations rurales jouissent de conditions de vie correctes.
English: The EU-Azerbaijan Action Plan is a political document laying out the strategic objectives of the cooperation between Azerbaijan and the EU.
French: Le plan d'action UEAzerbaïdjan est un document politique arrêtant les objectifs stratégiques de la coopération entre l’Azerbaïdjan et l'UE.
English: Can I pay you on your website by credit card?
French: Puis-je effectuer un paiement par carte de crédit sur votre site ?
English: However, it was evident that this view was not unanimous.
French: Toutefois, il est clair que la majorité ne partage pas cette opinion.
English: These and other tools facilitate analysis of current and proposed policies.
French: Ces outils, et d’autres, facilitent l’analyse des politiques actuelles et proposées.
English: Since repatriation was the most appropriate long-term solution, he welcomed the voluntary repatriation, in 2007, of over 200 refugees to the Democratic Republic of the Congo, and hoped that more would follow.
French: Comme le rapatriement est la solution à long terme la plus adaptée, il se félicite du rapatriement consenti librement, en 2007, de plus de 200 réfugiés vers la République démocratique du Congo et espère que davantage encore les suivront.
English: If the button beneath the Change Drive softkey is pressed, the selected drive is changed to the next drive.
French: Si la touche de fonction Change Drive est enfoncée, le lecteur suivant devient le lecteur sélectionné.
English: In that framework, the protection of an appellation of origin against any usurpation or imitation is to apply when the products in question are identical or similar.
French: Dans ce cadre, la protection d’une appellation d’origine contre toute usurpation ou imitation s’applique lorsque les produits en cause sont identiques ou similaires.
English: Please provide a short description of the proposed hiring process.
French: Veuillez donner une brève description du processus d’embauche proposé.
English: The Secretariat will submit a paper providing an overview of the topic of revitalizing public administration as a strategic action for sustainable human development.
French: Le Secrétariat présentera un document de synthèse sur la question de la revitalisation de l'administration publique, en tant que mesure stratégique en faveur du développement durable, ainsi que trois documents sur les questions plus spécifiques ci-après :
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) also recommended that at the United Nations, Staff Rule 107.9(b) establishing that the normal mode of travel is by air, should be reassessed and that decisions regarding mode of travel should be based on economy and efficiency criteria.
French: Le Bureau de services de contrôle interne a également recommandé de revoir la disposition 107.9 b) du Règlement du personnel, selon laquelle «le mode de transport normal pour tout voyage autorisé est l'avion», et de choisir le mode de transport en fonction de critères d'économie et d'efficacité.
English: It draws attention both to industrial production and to the agriculture, transport and energy sectors.
French: Il attire l’attention, en plus de la production industrielle, sur les secteurs de la production agricole, des transports et de la production d’énergie.
English: San Diego Trolley - Nearest Stop is 5th Ave & C St.
French: San Diego Trolley (tram) - Arrêt le plus proche : 5th Ave & C St.
English: Letter addressed to City of Toronto and MTS Allstream Inc.
French: Lettre adressée à la ville de Toronto et MTS Allstream Inc.
English: The solid oxide fuel cell (SOFC) is the most promising fuel cell to outperform the PAFC in the future.
French: Par ailleurs, la pile à oxyde solide (SOFC) offre le meilleur potentiel pour remplacer la PAFC à l'avenir.