ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the obligations established in the resolution with regard to domestic controls are being met on a voluntary basis (see paragraphs 3 (a) and 3 (b)).
French: Néanmoins, le contrôle des industries nationales qu'impose la résolution s'effectue d'une manière volontaire [voir par. 3 a) et b)].
English: A permafrost thickness of >400 m was documented in an exploration well on the east side of Axel Heiberg, roughly 60 km from Expedition Fiord.
French: Une épaisseur de permafrost >400 m a été constatée dans un puits d’exploration dans la partie est de l’île Axel Heiberg, à peu près à 60 km du Fjord Expedition.
English: The Committee asks for information in the next report, including detailed facts and figures, on the procedure for such applications.
French: Cent places supplémentaires seront disponibles dans les villes de Ljubljana, Kranj, Koper, Nova Gorico et Novo mestro.
English: A clarification memo will be issued by the Global Service Centre.
French: Le Pôle Services centralisés diffusera un mémorandum à cet effet.
English: • Preach and propagate Al-Qa'idah's Model
French: • Propagation du modèle d'Al-Qaida
English: During the reporting period the EU suspended its contacts with the Hamas Government (March 2006 to February 2007) and in the subsequent National Unity Government (March 2007 to June 2007) limited them to the few selected Ministers who explicitly accepted Quartet Principles.
French: L'UE est préoccupée par les actions israéliennes, notamment en matière de protection des civils, y compris des assassinats ciblés, la limitation des regroupements familiaux, des détentions administratives, la démolition d'habitations, le bombardement d'infrastructures publiques vitales (comme la centrale électrique de Nousseirat dans la bande de Gaza en juillet 2006) et la dévastation et la destruction de terres agricoles.
English: Recalling its resolutions 57/250 of 20 December 2002 and 57/270 B of 23 June 2003, in which it invited the United Nations Conference on Trade and Development, as well as the Trade and Development Board, to contribute, within its mandate, to the implementation and to the review of the progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits and invited the President of the Trade and Development Board to present the outcomes of such reviews to the Economic and Social Council,
French: Rappelant ses résolutions 57/250 du 20 décembre 2002 et 57/270 B du 23 juin 2003, dans lesquelles elle a invité la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ainsi que le Conseil du commerce et du développement à participer, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et à l'examen des progrès accomplis dans leur application, et a invité le Président du Conseil du commerce et du développement à présenter les conclusions de ces examens au Conseil économique et social,
English: On behalf of the Group of 77, I would appreciate it if the Final Communiqué annexed to the present letter could be circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly under agenda items 22, 25, 26, 27, 29, 61, 95, 96, 97, 98, 99, 103, 105, 106 and 107.
French: Le Groupe des 77 vous serait obligé de bien vouloir faire distribuer le texte du Communiqué final annexé à la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 22, 25, 26, 27, 29, 61, 95, 96, 97, 98, 99, 103, 105, 106 et 107 de l'ordre du jour.
English: We isolated derivatives from strains of R. japonicum and systematically compared them with previously isolated derivatives with respect to the utilization of biochemicals, antibiotic sensitivity, and soybean lectin binding.
French: Des dérivées de souches de R. japonicum ont été isolées et comparées systématiquement avec des dérivées isolées antérieurement quant aux aspects suivants : l'utilisation de substances biochimiques, la sensibilité aux antibiotiques et leur capacité de liaison avec de la lectine de soya.
English: 4.7 GROUPS OF FIGURATIVE ELEMENTS CLASSIFIED IN DIFFERENT DIVISIONS OF CATEGORY 4
French: 4.7 GROUPES D'ÉLÉMENTS FIGURATIFS CLASSÉS DANS DES DIVISIONS DIFFÉRENTES DE LA CATÉGORIE 4
English: The duration of activation of a secondary pathway was critical for survival of yeast in the absence of other carbon sources.
French: La durée d'activation d'un sentier secondaire semble critique pour la survie de la cellule en absence d'autres sources de carbone.
English: d2 is the actual diameter of the driving-beam filament.
French: d2 est le diamètre mesuré du filament-route.
English: Hence, each audit entity must relate to, and support, the achievement of at least one of WD's objectives.
French: Chaque élément de vérification doit donc avoir trait à la réalisation d'au moins un des objectifs de DEO et soutenir cette réalisation.
English: The development of coordination mechanisms must be strengthened and supplemented with the long-term objective of establishing a European Corps of border guards to complement the national border guards9. To perform its tasks, the Agency should cooperate with other services engaged in border checks, in particular customs.
French: Le développement des mécanismes de coordination devra être renforcé et complété en ayant comme objectif à long terme la création d’un corps de gardes-frontières européens en complément aux actions des gardesfrontières nationaux.10 Aux fins de l’exécution de sa mission, l’Agence devra coopérer avec d’autres services chargés du contrôle des frontières extérieures, en particulier avec les douanes.
English: The total level of employment of the age group between 15-64 years has annually increased to 66.1 per cent.
French: Le taux d'emploi total dans le groupe d'âge des 15-64 ans a augmenté d'année en année pour atteindre 66,1 %.
English: Present at the Annual Meeting were the 17 member institutions, 35 international, regional and national NGOs, the representatives of Australia, Canada, France, Mongolia, New Zealand and Taiwan, and OHCHR, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), UNESCO, UNICEF and ILO.
French: Étaient présents à cette réunion annuelle 17 institutions membres, 35 ONG internationales, régionales et nationales, les représentants de l'Australie, du Canada, de la France, de la Mongolie, de la Nouvelle-Zélande et de Taiwan, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de l'UNESCO, de l'UNICEF ainsi que de l'OIT.
English: The baseline NT-proBNP was associated with an increased 30-day composite endpoint (Q1, 19%; Q2, 20%; Q3, 15%; Q4, 38%; p = 0.03 for trend) as was ΔNT-proBNP (Q1, 16%; Q2, 18%; Q3, 19%; Q4, 37%; p = 0.009 for trend).
French: Le NT-proBNP de référence a été associé à un critère composite accru au bout de 30 jours (Q1 19 %, Q2 20 %, Q3 15 %, Q4 38 %, p = 0,03 pour la tendance), et il en a été de même pour le ΔNT-proBNP (Q1 16 %, Q2 18 %, Q3 19 %, Q4 37 %, p = 0,009 pour la tendance).
English: Financial and Administrative Services (FAS) have taken some steps towards accomplishing the recommendations within the report.
French: Les Services financiers et administratifs (SFA) ont pris certaines mesures pour donner suite aux recommandations du rapport.
English: ARTICLE 32 TRAVELLING TIME ** 32.08 Travel Status Leave (a) An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted one (1) day off with pay.
French: ARTICLE 32 TEMPS DE DÉPLACEMENT ** 32.08 Congé pour l'employé-e en déplacement a) L'employé-e tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière a droit à un (1) jour de congé payé.
English: Each short-listed YOG Candidate City was required to submit answers to a number of questions addressed to the bid committee by the IOC Evaluation Commission, by 3 December 2007.
French: Chaque ville candidate présélectionnée a été priée de répondre aux questions adressées à son comité de candidature par la commission d'évaluation du CIO au plus tard le 3 décembre 2007.
English: PAHO and UNICEF carried out coordinated activities regarding the rehabilitation of water systems and health facilities.
French: La PAHO et l'UNICEF ont coordonné leurs activités de remise en état des adductions d'eau et des centres de soins.
English: Refugee/internally displaced children
French: Enfants réfugiés/déplacés
English: Each description describes the primary duties performed.
French: Chaque description fait valoir les fonctions principales du poste.
English: · Following the consultation workshop, the Guidelines will be revised; could be in the form of a template with Appendices for specific information.
French: · Dans le sillage de l'atelier de consultation, les lignes directrices seront révisées; on pourra élaborer un gabarit comportant des annexes qui contiendront des informations particulières.
English: Working With International Financial Institutions (IFIs) The Department will continue providing policy advice to Canada’s Executive Directors at the IFIs on key macroeconomic policy documents.
French: Le Ministère continuera de donner des conseils en matière de politiques aux directeurs exécutifs représentant le Canada auprès des institutions financières internationales sur les principaux documents de politique macroéconomique.
English: In connection with the ECOSOC Africa Forum for Investment Promotion (Geneva, 16 July 2001), a background note on the “Investment Climate and FDI Trends in Africa” was prepared which served as the basis for a round-table discussion on the subject.
French: À l'occasion du Forum africain pour la promotion des investissements, organisé à Genève le 16 juillet 2001, une note d'information sur les conditions d'investissement et les tendances de l'IED en Afrique a été établie pour une table ronde organisée sur la question.
English: In such circumstances, acquisition of the bill of lading could not confer upon the third party more rights than those attaching to the shipper under it.
French: En effet, dans cette hypothèse, l'acquisitiondu connaissement ne saurait conférer au tiers porteur davantage de droits que n'en détenait le chargeur.
English: Key Small Business Statistics - January 2005  What is the contribution of small businesses to Canada’s Gross Domestic Product?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - janvier 2005  Quelle est la contribution des petites entreprises au produit intérieur brut du Canada?
English: Notes with regret the failure of the Government of Turkmenistan to take measures to implement decision II/5c of the Meeting of the Parties;
French: Constate avec regret que le Gouvernement turkmène n'a pas pris de mesures en vue d'appliquer la décision II/5c adoptée par la Réunion des Parties;
English: The fact of the matter is that, without arriving at a balanced understanding and resolutions to which all are committed, whether through the mechanisms of IGAD, the African Union or the League of Arab States, it will be difficult to provide genuine regional support to the new legitimacy in Somalia and the fate of the Government of Abdullahi Yusuf Ahmed will the same as that of Abdulqasim Salaad Hassan.
French: En réalité, sans un accord et un règlement équilibrés, auxquels toutes les parties seraient attachées, que ce soit par le biais des mécanismes de l'IGAD, de l'Union africaine ou de la Ligue des États arabes, le nouveau pouvoir en Somalie pourra difficilement recueillir un véritable soutien régional et le sort du gouvernement de Abdullahi Yusuf Ahmed risque d'être le même que celui de Abdulqasim Salaad Hassan.
English: Canada's Changing Science-Based Policy and Regulatory Regime (Toronto:
French: « The Global Food Fight », Foreign Affairs, vol.
English: De bench biedt hem veiligheid en kalmte zonder dat hij zich moet afzonderen van iedereen.
French: Le bench lui procure sécurité et calme sans qu'il doive pour autant être isolé de sa meute.
English: The primary responsibility of CSIS is to collect information, forewarn and advise the Government of Canada regarding activities that may constitute a threat to the security of Canada including terrorist threats.
French: Sa tâche première consiste à recueillir des informations, à prévenir et à conseiller le gouvernement du Canada relativement à l’existence d’activités susceptibles de constituer une menace à la sécurité du Canada, y compris les menaces terroristes.
English: PS24W, PSY24W, PSR24W (only for signalling lamps) 125
French: PS24W, PSY24W, PSR24W (seulement pour les feux-signalisation) 125
English: Manulife (International) Limited has won three well-known brand and service awards for its trusted products and image, namely the Trusted Brands Gold Award in the insurance-company category for Hong Kong organized by Reader’s Digest magazine; Next Magazine’s Top Service Award 2010 in the category “Insurance Companies — Personal Financial Planning”; and the Yahoo! Emotive Brand Award in the insurance section.
French: Les Canadiens ont perdu un peu de l’optimisme qu’ils affichaient plus tôt cette année, selon un sondage mené à l’échelle nationale pour le compte de la Financière Manuvie, la plus grande société d’assurance et de gestion de patrimoine du Canada.
English: • any new symptom that is unusual, severe or persistent.
French: • tout symptôme nouveau inhabituel, grave ou persistant.
English: Yukon's Health Promotion Unit sponsored sessions for physicians and allied health professional to learn new skills for cessation counselling.
French: L'unité de promotion de la santé du Yukon a parrainé des séances de formation à l'intention des médecins et des professionnels paramédicaux afin de leur permettre d'acquérir de nouvelles compétences en matière de consultation dans le cadre de programmes d'abandon du tabac.
English: ê 91/439/EEC Category A: – motorcycles, with or without a sidecar ;
French: ê 91/439/CEE catégorie A: – motocycles, avec ou sans side-car ;
English: A French version of the article appeared in Courrier international, Paris, No. 315, 14-20 November 1996.
French: Version française de l'article paru dans Courrier international, Paris, N° 315, 14-20 novembre 1996.
English: 5.0 – Hiring terms employees into indeterminate positions The practice of hiring term employees into indeterminate positions is well established and widespread within the Public Service.
French: 5.0 – Recrutement d’employés nommés pour une période déterminée pour occuper des postes de durée indéterminée La pratique qui consiste à recruter des employés nommés pour une période déterminée pour occuper des postes de durée indéterminée est bien établie et répandue au sein de la fonction publique.
English: • Pay Equity - Memorandum of Agreement between the Canadian Association of Professional Employees (CAPE) and the Treasury Board Secretariat
French: • Parité salariale - Protocole d'entente entre l'Association canadienne des employés professionels (ACEP) et le Secrétariat du Conseil du Trésor
English: It helps to ensure and develop the bilingual, Aboriginal and foreign language translation capacity that the Government of Canada requires to support the country’s social, economic, international and security-related objectives.
French: Elle aide à établir et à perfectionner les capacités de traduction bilingue, autochtone et étrangère dont le gouvernement et le Canada ont besoin pour appuyer les objectifs sociaux, économiques, internationaux et sécuritaires du pays.
English: In short, while MA&S covers a broad spectrum, ADM (Mat) is not just first amongst equals; he is responsible as the single process owner.
French: En bref, précisons que si l’ASM porte sur un large spectre, le SMA(Mat) n’est pas
English: Product Master File:
French: Un document présent dans l'emballage du produit et qui fournit des renseignements complémentaires à ceux qui apparaissent sur les éliquettes elles-mêmes.
English: It is with real honour that I introduce our next guest.
French: C'est avec honneur que je dois maintenant vous présenter notre prochain invité.
English: I hope that the European Union will support this initiative and recommend the implementation of practical measures designed to bring home to our young people the importance of non-violence, open-mindedness and tolerance.
French: Je souhaite que l'Union européenne adhère à cette initiative et recommande la mise en œuvre d'actions concrètes qui sensibiliseront notre jeunesse à la non violence, à l'ouverture d'esprit et à la tolérance.
English: Visitors must pass through a metal detector where a search of person or personal belongings may occur.
French: Les visiteurs doivent passer par un détecteur de métal. Une fouille de la personne ou de ses effets personnels pourrait s'ensuivre.
English: The project, with estimated total costs of $2 million will receive up to $1.4 million from the Atlantic Innovation Fund over a three-year period and will create one Post- Doctoral Fellow position and four graduate positions at UNB over the term of the project.
French: Une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique pouvant atteindre 1,4 millions de dollars sur trois ans sera versée à l'égard du projet, dont le coût estimatif total se chiffre à 2 millions de dollars. Le projet permettra à l'UNB de créer un poste de boursier de recherches post doctorales et quatre postes d'étudiants diplômés pendant la durée du projet.
English: Annexation Movement in British Columbia In the late 1860s, British Columbia was the focus of a pro-American annexation movement.
French: Mouvement d'annexion en Colombie-Britannique À la fin des années 1860, la Colombie-Britannique fait l'objet d'un mouvement d'annexion en faveur des États-Unis.
English: The question is urgent, and not only because progress toward self-government would be severely constrained in the absence of effective measures to rebuild Aboriginal economies.
French: Il est d’autant plus urgent de répondre à cette question que tout progrès dans le sens de l’autonomie gouvernementale sera gravement compromis s’il ne s’accompagne pas de mesures pratiques visant à réédifier ces économies autochtones.
English: 5) Sub-conclusion On-the-spot drug testing can be considered to be in contravention with the international conventions, because it tolerates illicit drug use and can be considered as a public incitement or inducement to use drug illicitly.
French: 5) Sous-conclusion Le « testing » effectué sur place peut être considéré comme étant en contravention aux conventions internationales, car il implique une tolérance de l’usage de drogues illicites et peut être considéré comme une incitation ou un encouragement publics à l’usage illicite de drogues.
English: Closure of the meeting Following the customary exchange of courtesies, the meeting was declared closed at 12.30 a.m on Friday, 6 May 2005.
French: Clôture de la réunion  Après un échange de courtoisies d'usage, la réunion a été déclarée close à 12 h 30, le vendredi 6 mai 2005.
English: Was adequate funding available for home visits and care in isolated areas or were further efforts needed in that area?
French: Le financement disponible pour les visites à domiciles et les soins à domicile dans les zones isolées est-il suffisant ou des efforts supplémentaires sont-ils nécessaires dans ce domaine ?
English: These NSOs are, Bénin, Togo, Mali, Sénégal, Ghana, Côte d'Ivoire, Burkina Faso and Guinea.
French: Il s’agit du Bénin, le Togo, le Mali, le Sénégal, le Ghana, la Côte d'Ivoire, le Burkina Faso et la Guinée.
English: F. Degree 4 - Contacts are with departmental officials to negotiate and plan the analytical program, with scientists to plan and conduct joint investigations and method development projects, and with scientists and officials of industry, other federal and provincial agencies and the Department of Justice to provide advice based on a recognized expertise in the microbiological analysis of foods.
French: F. Degré 4 - Il faut communiquer avec des fonctionnaires du Ministère pour négocier et planifier le programme analytique, avec des scientifiques pour planifier et exécuter des projets conjoints d'enquête et d'élaboration de méthodes, et avec des scientifiques et des représentants de l'industrie, d'autres organismes fédéraux et provinciaux et du ministère de la Justice pour donner des conseils basés sur une compétence reconnue en analyse micro-biologique des aliments.
English: There was a long way to go before women would achieve anything like equal representation.
French: Il y a encore un long chemin à parcourir avant que les femmes parviennent à une situation qui ressemble à une égalité de représentation.
English: (b) support the elaboration of financial plans for companies and projects for European productions, in particular financing of co-productions.
French: (b) soutenir l’élaboration de plans de financement pour les sociétés et les projets de production européens, en particulier le montage financier de coproductions.
English: Delegations were informed that at the meeting of the World Trade Organization Committee on Technical Barriers to Trade (WTO CTBT) in June 2006, the delegation of Canada submitted a document drawing attention to the problem of counterfeit certification marks.
French: Les délégations ont été informées qu'à la réunion du Comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC tenue en juin 2006, la délégation canadienne avait soumis une communication appelant l'attention sur le problème des marques de certification contrefaites.
English: If the noise has not stopped, eg. a siren, they will not turn on again, and he has to wait.
French: Tant que le bruit ne s’arrête pas, par exemple une sirène, elles ne se rallument pas et il doit attendre.
English: APPENDIX C CATEGORIES OF WORKS CLAIMED TO BE REPRESENTED BY EACH COLLECTIVE SOCIETY AND PERCENTAGE OF OVERALL ROYALTY TO WHICH EACH COLLECTIVE SOCIETY CLAIMS TO BE ENTITLED Note:
French: CATÉGORIE DE SIGNAL (COCHEZ LORSQUE APPLICABLE) Indicatif Affiliation de réseau Signal TVA Double d’un signal Facultatif Éloigné en partie
English: At the 5095th meeting of the Security Council, held on 7 December 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5095e séance du Conseil de sécurité, le 7 décembre 2004, dans le cadre de l'examen par le Conseil du point intitulé « La situation concernant la République démocratique du Congo », le Président a fait la déclaration suivante au nom des membres du Conseil :
English: Posted on 21.06.2010 by copywriter in Trucking carriers .
French: Posté le 21.06.2010 par rédacteur en Sociétés de transport de transport .
English: It is an opportunity for European leadership which I am sure Parliament will want to seize, as do the Commission and Council.
French: C'est une opportunité pour l'Europe que le Parlement saisira, j'en suis sûr, à l'instar de la Commission et du Conseil.
English: At its 1st plenary meeting, on 8 May 2000, the Commission acting as the preparatory committee adopted the proposed organization of work as contained in document HS/C/PC.1/1/Add.1.
French: À sa 1re séance plénière, le 8 mai 2000, la Commission constituée en comité préparatoire a adopté l'organisation des travaux proposée dans le document HS/C/PC.1/1/Add.1.
English: It is emphasised that clients have 70 days or, in some cases and depending on the bank, 120 days in which to oppose the use of credit cards if lost, stolen or fraudulently used, under the terms of Article L 132-6 of the monetary and financial law.
French: Il est rappelé que le client dispose d'un délai de 70 jours pouvant aller jusqu'à 120 jours selon les banques pour faire opposition à une utilisation de sa carte bancaire, en cas de perte, de vol ou d'utilisation frauduleuse en application de l'article L 132-6 du code monétaire et financier.