ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French National Reform Programme is based on the concept of ‘social growth’ and identifies three main priorities: to create the necessary conditions for strong economic growth; to reduce unemployment and increase employment; to build a knowledge-based economy.
French: Le programme national de réforme est basé sur l’idée de «croissance sociale» et identifie trois principales priorités: créer les conditions nécessaires à une croissance économique forte; réduire le chômage et augmenter les emplois; créer une économie basée sur la connaissance.
English: Such acts are, in reality, an attempt on the part of Israel to draw the whole region into a cycle of violence and counter-violence and thereby eliminate any chance of achieving peace.
French: Ces actes sont en réalité une tentative, de la part d'Israël, d'attirer l'ensemble de la région dans un cycle de violence et de représailles et par là d'éliminer toute chance de retour à la paix.
English: The Agency will continue to offer the short learning events program across Canada in 2005-06.
French: L'Agence continuera d'offrir ce programme partout au Canada en 2005-2006.
English: Since 1997, investment has been increasing progressively.
French: On peut dire que depuis 1997, les investissements publics et privés augmentent progressivement.
English: EKOS – Rethinking Government 2005 – Wave 1 Given that health care remains the top policy priority for Canadians, it is important to gauge the government’s performance on this issue.
French: EKOS, Repenser le gouvernement 2005 – 1re campagne Vu que les services de santé continuent d’être la priorité politique des Canadiens, il est important de jauger le rendement du gouvernement dans ce domaine.
English: % spent per employee on training PSHRMAC g.
French: % de dépenses en formation par employé AGRHFPC f.
English: The Code includes provisions concerning contributions to household expenses, according to the capacity of each spouse; parental authority; marriages to be performed by registry officers; marriageable age of 18 for both boys and girls; spousal consent to marriage; the legal division of moveable and immoveable property; and the right of a surviving spouse to inherit one quarter of the estate.
French: Ce code comporte, entre autres, des dispositions concernant la contribution aux charges du ménage selon les facultés de chaque époux, l'autorité parentale, la célébration du mariage par un officier d'état civil, la fixation à 18 ans de l'âge pour le mariage aussi bien pour le garçon que pour la fille, le consentement des époux au mariage, le partage légal des biens tant meubles qu'immeubles, le fait que le conjoint survivant hérite du quart de la succession, etc.
English: For income from a non-treaty country, a ruling can be obtained which fixes the annual insurance income at ANG 100,000, taxed at 2.4%.
French: Pour les revenus provenant d'un pays avec lequel aucune convention de double imposition n'a été conclue, elle peut alors obtenir une décision fixant le bénéfice annuel réalisé sur ses activités d'assurance à 100.000 ANG et le taux d'imposition applicable à ce bénéfice à 2,4 %.
English: At the 10th meeting, on 9 May, presentations were made by the following panellists: Ogunlade R. Davidson, Dean of Post-Graduate Studies, University of Sierra Leone; Mohamed El Sioufi, Shelter Branch, UN-Habitat; Luigi Cabrini, Sustainable Development Division, Word Tourism Organization; and Peter Holmgren, Environment, Climate Change and Bioenergy Division, Natural Resources Management and Environment Department, FAO.
French: À la 10e séance, le 9 mai, des exposés ont été faits par les participants suivants : Ogunlade R. Davidson, doyen des études supérieures, Université de la Sierra Leone; Mohamed El Sioufi, Service du logement de l'ONU-Habitat; Luigi Cabrini, Division du développement durable de l'Organisation mondiale du tourisme; et Peter Holmgren, Division de l'environnement, des changements climatiques et de la bioénergie du Département de la gestion des ressources naturelles et de l'environnement, FAO.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/62).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/62).
English: To attain this state, one must submit to God.
French: Pour atteindre cet état, on doit se soumettre à Dieu.
English: ▪ The licence holder will not be eligible to be issued the licence that is subject to a "Controlling Agreement" in the following year or subsequent years.
French: ▪ Le titulaire du permis ne sera pas admissible à détenir le permis assujetti à un « Accord de Contrôle » l'année suivante ni les années subséquentes.
English: Roderick R. Riewe Dr. Riewe is a Professor of Zoology at the University of Manitoba where he has taught since 1973.
French: William J. Stolte Monsieur Stolte est actuellement professeur agrégé en génie civil à l’université de Saskatchewan.
English: How much does the Star Alliance Europe Airpass cost?
French: Combien coûte l'airpass pour l'Europe du réseau Star Alliance ?
English: We propose a detailed advertisement to you, without limitation of text and to 10 photographs to emphasize your rental.
French: Nous vous proposons une annonce détaillée, sans limitation de texte et jusqu'à 10 photos pour mettre en valeur votre location.
English: To those – be they women or men – who are threatened and tortured for standing up for human rights, it is irrelevant whether the European Union now speaks through Parliament, the Council or the Commission.
French: Pour ceux ou celles qui sont menacé(e)s et torturé(e)s parce qu’ils ou elles défendent les droits de l’homme, peu importe de savoir si l’Union européenne parle à travers la voix du Parlement, du Conseil ou de la Commission.
English: This adjustment adds to the actual number of names for the electoral district.
French: Ce redressement permet un ajout au nombre réel d’électeurs inscrits dans la circonscription.
English: The acceptance of the DC by the parties is very high as can be seen by the extremely low number of appeals (2, neither of which was wholly successful).
French: L’acceptation de la CD par les parties est très importante comme le démontre le nombre extrêmement faible de recours (2, dont aucun n’a totalement abouti).
English: Adequate and predictable funding was a major requirement to help developing countries combat desertification and build national capacity.
French: Des financements adéquats et prévisibles sont une exigence majeure pour aider les pays en développement à lutter contre la désertification et à renforcer leur capacité nationale.
English: IDRC @ WSIS WSIS Tunisia 2005 Preparatory Process Geneva Summit Publications Contact Us 4 Media@WSIS Videos People Mireille Leroux PanAmericas Staff Andrea Puppo Angelica Ospina Stephane Roberge Martine Lefebvre
French: Le CRDI au SMSI SMSI Tunisie 2005 Processus préparatoire Phase de Genève du SMSI Publications Pour nous joindre SMSI : page des médias Vidéos Personnes Mireille Leroux PanAmericas Staff Andrea Puppo Angelica Ospina Stephane Roberge Martine Lefebvre
English: Any limitations this places on the assessment must be clearly stated.
French: Il faut indiquer clairement toutes les limites que cela impose à l'évaluation.
English: Established Plans, Strategies, Policies in the Support of Staffing and Recruitment Activities ▪ there is a clear link between the human resources strategy and plan and the business plan; ▪ the performance information is linked to the human resources strategy and plan; ▪ managers have a clear understanding of the mission and vision of the MPCC; ▪ managers have a clear understanding of the objectives of their organization and how they fit with the other objectives of the MPCC; and ▪ staffing policies address all relevant matters.
French: Des plans, des stratégies et des politiques établis à l'appui des activités de dotation et de recrutement ▪ il y a un lien précis entre le plan et la stratégie de ressources humaines (RH) et le plan d'activités; ▪ les renseignements sur le rendement sont liés à la stratégie et au plan de ressources humaines; ▪ les gestionnaires comprennent bien la mission et la vision de la CPPM; ▪ les gestionnaires comprennent bien les objectifs de leur organisation et la façon dont ils s'intègrent aux autres objectifs de la CPPM; ▪ les politiques de dotation abordent toutes les questions pertinentes.
English: • identify priority lakes and specific properties for securement; contact landowners of these priority sites and negotiate formal protection through conservation easements, donation, or purchase; and encourage stewardship through education, including stewardship agreements.
French: • établissement d’un répertoire des lacs et des propriétés à protéger en priorité; communication avec les propriétaires de ces emplacements prioritaires et négociation de leur protection officielle par le biais de servitudes de conservation, de dons ou d’acquisitions; promotion de l’intendance au moyen d’activités de sensibilisation, y compris par des accords d’intendance.
English: The front-line supervisor reinforces health and safety information in my work area.
French: Le surveillant de première ligne explicite l’information sur la santé et la sécurité à mon poste de travail.
English: There is a need to adopt measures to effectively regulate the involvement of the financial world in company life.
French: Il convient d'adopter des instruments qui régissent efficacement la pénétration du monde financier dans la vie des entreprises.
English: The Obstacles The company has experienced significant problems in the introduction of the Basic Working Units (BWUs).
French: Les obstacles La société a rencontré de gros problèmes lors de l'introduction des unités élémentaires de travail (UET), notamment:
English: The Role of the Exchange Rate in Adjustment and Integration In choosing an exchange rate regime, it is important to consider the extent to which a regime best facilitates macroeconomic adjustment and economic integration.
French: Rôle du taux de change dans l'ajustement et l'intégration économiques Lorsqu'un pays choisit un régime de taux de change, il est important qu'il détermine quelle option favorise le plus l'ajustement macroéconomique et l'intégration économique.
English: General expressions are given for the field-gradient contributions to the integrated intensity and to the −2 spectral moment.
French: Des expressions générales sont données pour les contributions du gradient de champ à l'intensité intégrée et au moment spectral −2.
English: The Committee resumed its consideration of this item.
French: La Commission reprend l'examen de la question.
English: In other cases these operations were launched and implemented with no care or concern at all for those affected.
French: Dans d'autre cas, ces opérations ont été lancées et exécutées sans le moindre souci ni la moindre préoccupation pour toutes les personnes affectées.
English: It provisionally adopted draft articles 8 , 9 and 10 at the same meeting.
French: Elle a adopté ces articles, à titre provisoire, à la même séance.
English: A builder can make an election to opt out of the self-supply rules on a residential complex that is to be inhabited by certain construction workers if the following conditions are met:
French: Un constructeur peut choisir de ne pas appliquer les règles sur la fourniture à soi-même à l'égard d'un immeuble d'habitation qui doit être habité par certains travailleurs de la construction si les conditions suivantes sont remplies :
English: We must pursue this issue.
French: Nous devons nous attaquer à ce problème.
English: As for overpayment notifications, the Board decided that the preponderance of evidence indicated that the legal procedure was properly followed.
French: Pour les avis du "trop-payé" le Conseil a jugé que la procédure légale fut, d'après la prépondérance des preuves, observée fidèlement.
English: Strengthen international economic policy-making and governance
French: Renforcer la formulation de politiques économiques et la gestion publique à l'échelle internationale
English: From our rooms you can enjoy the historic view of the ancient city walls and take a step back in time.
French: Elles incluent naturellement douche, WC, télévision avec Premiere et téléphone.
English: In liquidation, although generally it may not be important for creditors to intervene in the process or participate in decision making, they can provide a valuable source of expert advice and information on the debtor's business, particularly where it is to be sold as a going concern.
French: En cas de liquidation, bien que d'une manière générale il ne soit peut-être pas important que les créanciers interviennent dans la procédure ou participent au processus de décision, ils peuvent être une source précieuse d'avis autorisés et d'informations sur l'entreprise débitrice, en particulier lorsque celle-ci doit être cédée en vue de la poursuite de son activité.
English: The workshop also served to identify infrastructure needed by Canadian researchers to tackle these exciting areas.
French: L’atelier a aussi permis d’identifier l’infrastructure dont les chercheurs canadiens auraient besoin pour œuvrer dans ces domaines stimulants.
English: Priority may be determined on the basis of the filing date of additional elements if the applicant has submitted them in the form of a separate application filed prior to expiry of a period of three months as from the date on which he received a notification from Kyrgyzpatent to the effect that the additional elements may not be taken into account by reason of the fact that they modify the subject matter of the solution to which the application refers.
French: La priorité peut être déterminée d’après la date de dépôt d’éléments supplémentaires, si le déposant les a présentés sous forme d’une demande distincte qu’il a déposée avant l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date à laquelle il a reçu une notification de Kirghizpatent selon laquelle ces éléments supplémentaires ne pouvaient pas être pris en considération du fait qu’ils modifient l’objet de la solution sur laquelle porte la demande.
English: She is making public her response because of the high level of public interest in the workings of the Commission, and the need to have public confidence to do its job effectively.
French: Elle rend sa réaction publique en raison du niveau d'intérêt suscité par les travaux de la Commission et de la nécessité pour elle d'avoir la confiance du public pour faire efficacement son travail.
English: Less common elements for possible inclusion
French: Éléments moins communs à inclure éventuellement
English: Their only reward will be to go home with the satisfaction of having done their duty.
French: Leur seule récompense sera la satisfaction d'avoir fait leur devoir.
English: She urged countries to continue to contribute to the process, and in particular to ratify the Convention if they had not already done so, to make its early entry into force possible.
French: Elle a exhorté les pays à continuer de contribuer à ce processus, et en particulier à ratifier la Convention s'ils ne l'avaient pas déjà fait, de façon à rendre possible son entrée en vigueur rapide.
English: Wounded and sick The "wounded" and "sick" mean persons, whether military or civilian who, because of trauma, disease or other physical or mental disorder or disability, are in need of medical assistance or care and who refrain from any act of hostility.
French: Visite Visite représente le droit légitime dans un conflit armé international en mer qu’ont un navire de guerre et un aéronef militaire des belligérants de visiter et d’inspecter des navire de commerce à l’extérieur des eaux neutres lorsqu’il y a des motifs raisonnables de croire que les navires de commerce peuvent être sujets à la capture.
English: My points are that firstly, as for today' s discussion on the proposal to set the improvement of energy intensity of final consumption at 1.5% a year - via an amendment to Recital 15 and to Article 1 - I think this goal is certainly ambitious but not very realistic. It is also harmful for the users who have successfully, and with notable efforts, reached the targets set out in the SAVE 1 programme (1991-1995).
French: Tout d'abord, s'agissant de la proposition aujourd'hui à l'examen, qui vise à diminuer la consommation finale de 1,5 points par an - amendement au considérant 15 et à l'article 1 - je pense que l' objectif est certes ambitieux mais peu réaliste ainsi que dommageable pour les utilisateurs qui ont déjà atteint avec succès, mais non sans grands efforts, les objectifs définis dans le programme SAVE I (1991-1995).
English: If the Chairman, Valéry Giscard d'Estaing, is supposed, pursuant to the Laeken Declaration, to report back to the Heads of State and Government at each summit, then it would only be sensible to introduce a similar reporting requirement for the national government representatives.
French: De la même manière que, selon les termes de la déclaration de Laeken, le président Giscard d'Estaing devra présenter un rapport lors des sommets des chefs d'État et de gouvernement, il serait normal d'instaurer une obligation similaire pour les représentants des gouvernements nationaux.
English: It also pointed out the maturity of its democracy and its commitment to ensure universal access to education and adequate standards of living, mentioning the Government's achievement in these areas.
French: Maurice a également souligné la maturité de la démocratie barbadienne et la détermination du pays à garantir l'accès universel à l'enseignement et à des conditions de vie décentes, et a cité les avancées du Gouvernement dans ces domaines.
English: Some of these countries are now using the findings to inform poverty reduction strategies and SWAPs.
French: Certains de ces pays sont à présent en train d'utiliser les résultats de cette analyse pour appuyer les stratégies de réduction de la pauvreté ainsi que les approches sectorielles.
English: Sovereignty has changed over time and has become less absolute.
French: • La souveraineté a évolué avec le temps et est devenue moins absolue.
English: These types of initiatives may provide opportunities for small agencies to share and/or develop internal evaluation capacity (e.g., through case studies or peer review steps in an evaluation design, through existing internal information, and benefiting from evaluation expertise or consulting expertise provided or paid for by other partners).
French: Les initiatives de ce genre peuvent fournir aux petits organismes la possibilité de partager de l'information ou de renforcer la capacité d'évaluation interne (par exemple, grâce aux études de cas ou aux étapes d'examen par les pairs prévues dans la conception de l'évaluation, grâce à l'information interne existante et en tirant profit de l'expertise en évaluation ou en consultation qui est fournie ou payée par d'autres partenaires).
English: Expanding access to educational leisure activities and culture Support for the arts Young people’s non-professional cultural activities have quadrupled since 1975.
French: attentes des 11-30 ans : l’expression, la création dans une exigence qualitative et la confrontation au public, étape essentielle vers la professionnalisation.
English: The Task Force will decide on its own working methods, including the option of hiring an independent consultant.
French: • L'équipe spéciale décidera de ses propres méthodes de travail, en ce qui concerne notamment l'engagement éventuel d'un consultant indépendant.
English: Background Information About Human Rights, copyright 54/2001 (in English)
French: Background Information About Human Rights, copyright 54/2001 (en anglais)
English: "I think the greatest fear is to be in an investment that is successful and you're not getting a return.
French: » «&nbso;Et si vous êtes incapable de vous retirer, la même chose peut se produire indéfiniment.
English: Chief Stinson Henry is married to John Walter Henry, a former Olympic boxer.
French: Mme Stinson Henry est mariée à John Walter Henry, un ex‑boxeur olympique.
English: These State party replies have been issued as documents and are available with the Committee's secretariat, or may be consulted on the Web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Les réponses reçues de ces États ont été publiées en tant que documents et peuvent être consultées dans les dossiers du secrétariat du Comité ou sur le site Web du Haut-Commissariat aux doits de l'homme.
English: As a consequence of the reconfiguration in the substantive areas, the UNMIK Mission Support Division is in the process of drawdown, from this year's authorized personnel strength of 907 to the proposed strength of 225 for the 2009/10 budget year.
French: Du fait de la restructuration des différents secteurs d'intervention, l'effectif de la Division de l'appui à la Mission sera réduit pour l'exercice 2009/10, passant d'un chiffre total autorisé de 907 personnes à un effectif proposé de 225 personnes.
English: Thoughts on review of the evaluation function:
French: Réflexions sur l'examen de la fonction d'évaluation :
English: Member States shall adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of management and control system.
French: Il est nécessaire que les Etats membres prennent les mesures adéquates pour garantir le bon fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle.
English: This year has been truly fraught with challenges in the areas of nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Cette année a été véritablement chargée de défis dans des domaines du désarmement nucléaire et de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Algeria welcomed the establishment of partnership arrangements between UNHCR and other humanitarian agencies and NGOs and the strengthening of its partnerships with traditional donors and complementary sources of financing.
French: L'Algérie se réjouit des partenariats qu'a conclus le HCR avec les autres organisations humanitaires et les ONG ainsi que du renforcement de sa collaboration avec les donateurs, traditionnels et nouveaux.
English: Holistic approaches are becoming more prevalent, with increasing attention to the reduction of risk of long-term environmental impact as well as acute health and property damage from accidents.
French: On travaille de plus en plus dans une perspective globale, en s'intéressant davantage à la réduction du risque d'impact écologique à long terme, d'atteinte grave à la santé et de dommages matériels étendus.
English: Alignment of resources within a plan Management Response:
French: 9. l'harmonisation des ressources au sein d'un plan.
English: World Oil Prices The price of West Texas Intermediate (WTI) oil reached daily highs of nearly US$70 in both August and September 2005—an increase of almost 60 per cent since the beginning of the year.
French: Les prix mondiaux du pétrole Le prix du pétrole brut West Texas Intermediate (WTI) a atteint des plafonds quotidiens de près de 70 $US en août et en septembre 2005, ce qui représente une augmentation de près de 60 % depuis le début de l’année.
English: They are part of the fascination of Japan that awaits tourists coming from abroad.
French: Ils contribuent pour une bonne part à la fascination qui attend le touriste étranger.
English: Date of Execution of Photographs when Considered as Art The number, edition, date of execution (i.e. when it was shot) as well as the year of printing of photographs subject to an application for certification must be provided.
French: Date d'exécution de photographies considérées comme des œuvres d'art Il faut indiquer le numéro, l'édition, la date d'exécution (c.-à-d. de prise de vue) ainsi que l'année du tirage de toute photographie visée par une demande d'attestation.
English: According to current thinking, a European convention or a recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe on video surveillance would not add very much to the existing instruments.
French: Doc. 11478 l’état actuel de la réflexion, une convention européenne ou une recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur la vidéosurveillance n’aurait guère de valeur ajoutée par rapport aux instruments existants.