ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that endeavours of the Member States to promote regional disarmament, taking into account the specific characteristics of each region and in accordance with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments, would enhance the security of all States, in particular smaller States and would thus contribute to international peace and security by reducing the risk of regional conflict;
French: Convaincue que les efforts déployés par les Etats membres en vue de promouvoir le désarmement au niveau régional, en tenant compte des spécificités de chaque région et conformément au principe de la sécurité totale fondé, sur le maintien du plus bas niveau d'armement, renforceraient la sécurité de tous les Etats, en particulier les plus petits et contribueraient, ainsi, à la consolidation de la paix et de la sécurité internationales, en réduisant le risque de conflits régionaux;
English: Even small amounts of dust containing lead are dangerous to infants and children.
French: Même de petites quantités de poussière contenant du plomb sont dangereuses pour les nourrissons et les enfants.
English: If you’d like to add something special to your wardrobe, don’t miss this segment on alligator handbags by the Sibeau Handbag Company.
French: Voulez-vous ajouter un petit quelque chose de spécial à votre garde-robe? Si oui, ne manquez pas ce segment sur les sacs à main en peau d’alligator.
English: Note that not Opera is not necessarily available in all languages on the list, nor will most Web sites serve content based on your language setting.
French: Notez qu'Opera n'est pas forcement disponible dans toutes les langues de la liste, et que tous les sites n'offrent pas forcement du contenu dans votre langue.
English: This is an important subject in which I have a keen but perhaps somewhat biased interest.
French: Il s'agit d'une question importante qui m'intéresse fortement, mais pour laquelle je fais sans doute preuve d'un certain parti pris.
English: Notes that the proposed appropriation of Environment Fund resources in the biennium 2004-2005 in the amount of $15 million for the biennial support budget is conditional on an increase in funding from the United Nations regular budget for the United Nations Office at Nairobi and/or the United Nations Environment Programme in the biennium 2004-2005;
French: Note que l'ouverture de crédits proposée sur les ressources du Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2004-2005 d'un montant de 15 millions de dollars au titre du budget d'appui biennal est subordonnée à une augmentation des crédits du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies alloués à l'Office des Nations Unies à Nairobi et/ou au Programme des Nations Unies pour l'environnement pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: “It's difficult to ask a customer to accurately give us all the steps that led up to the error they saw.
French: “Il est difficile de demander à un client de nous communiquer toutes les étapes qui ont précédé une erreur.
English: Notwithstanding the outcome of the elections, the joint government of the Fatah and Hamas movements was doomed to struggle, and it was only a matter of time until the tensions erupted into a bloody conflict.
French: Malgré le résultat des élections, le gouvernement d'union entre le Fatah et le Hamas était voué à l'échec et ce n'était qu'une question de temps avant que les tensions ne tournent au conflit sanglant.
English: (a) ‘national central banks’ (NCBs) means the NCBs of Member States that have adopted the euro; (b) ‘Eurosystem’ means the ECB and the national central banks of Member States that have adopted the euro; (c) ‘Eurosystem accounting and financial reporting purposes’ means the purposes for which the ECB produces the financial statements listed in Annex I in accordance with Articles 15 and 26 of the Statute; (1) OJ L 58, 3.3.2003, p.
French: «entité déclarante»: la BCE ou une BCN; «date de réévaluation trimestrielle»: la date correspondant au dernier jour calendaire d’un trimestre; «consolidation»: le procédé comptable par lequel les chiffres financiers de diverses entités juridiques distinctes sont agrégés comme si elles ne formaient qu’une seule entité; «année de basculement fiduciaire»: une période de douze mois à compter de la date à laquelle les billets et les pièces en euros acquièrent cours légal dans un État membre qui a adopté l’euro;
English: These modules which contain the approaches to the children under risk and communication strategies, the measures to be taken and the guidance characteristics were prepared for students, teachers and families.
French: Ces modules sur la façon d'aborder les enfants en danger, les stratégies de communication, les mesures à prendre et les conseils de base s'adressent aux élèves, aux enseignants et aux familles.
English: JOHN BAIRD Minister of the Environment TONY CLEMENT Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of Peroxide, (1,1,4,4-tetramethyl-1,4-butanediyl)bis[(1,1-dimethylethyl)] Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on Peroxide, (1,1,4,4-tetramethyl-1,4-butanediyl)bis[(1,1-dimethylethyl)] (DMHBP), Chemical Abstracts Service Registry No. 78-63-7.
French: Le ministre de l’Environnement  JOHN BAIRD Le ministre de la Santé TONY CLEMENT ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable du Diperoxyde de di-tert-butyle et de 1,1,4,4-tétraméthyltétraméthylène Conformément à l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du Diperoxyde de di-tert-butyle et de 1,1,4,4-tétraméthyltétraméthylène (DMHBP), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 78-63-7.
English: The Committee is concerned about the large number of children, especially children with disabilities who are abandoned or are otherwise deprived of a family environment.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'enfants, en particulier d'enfants handicapés, qui sont abandonnés ou privés d'autre façon de milieu familial.
English: He should of course have reported that he was working and the amount of his earnings whether or not they affected his entitlement to benefits and this he clearly was in error.
French: Il aurait évidemment dû déclarer son travail et le montant de sa rémunération, que cela influe ou non sur son admissibilité aux prestations, et à cet égard il était clairement fautif.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.14, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.14, tel que modifié oralement, est adopté.
English: • HR Modernization The Staffing Framework
French: • Modernisation des RH Cadre de dotation
English: Both encourage high intensities of recreational use and include accommodation and entertainment, while also respecting the inherent visual and physical characteristics of the site.
French: Dans ces deux endroits, on trouve des lieux d'hébergement et de divertissement et on favorise une intensification des activités récréatives, tout en respectant les particularités visuelles et physiques des lieux.
English: As 2006 drew to a close, almost 100,000 men and women were deployed in 18 peace operations around the world, of which approximately 82,000 were troops, police and military observers provided by contributing countries.
French: Alors que l'année 2006 touchait à sa fin, près de 100 000 hommes et femmes étaient déployés dans 18 opérations de maintien de la paix dans le monde, dont 82 000 environ faisaient partie de contingents militaires ou de police ou d'observateurs militaires envoyés par les pays fournisseurs de contingents.
English: C-banding revealed that the difference in chromosome morphology between lake whitefish and the ciscoes probably resulted from amplification of heterochromatin on the short arms of one pair of large submetacentric–metacentric chromosomes.
French: La coloration des bandes C a permis de constater que les différences dans la morphologie des chromosomes du Grand Corégone et des ciscos résultent de l'amplification de l'hétérochromatine sur les bras courts d'une paire de gros chromosomes submétacentriques–métacentriques.
English: • the schedule of major evaluation work expected to be done; and
French: Ministère (ou ministériels) (Department (or departmental)) - Ministère, organisme ou organisation visé par la présente politique d'évaluation.
English: Canadians will see the “Be Food Safe. Clean.
French: Les Canadiens verront l'icône Soyez prudents avec les aliments.
English: One common characteristic for all the regions is that the impact of the universities is local rather than regional.
French: Une caractéristique commune à toutes les régions, c’est que l’incidence des universités se fait ressentir à l’échelle locale plutôt que régionale.
English: Countries that do not extradite their nationals adhere to the principle of aut dedere aut judicare.
French: Les pays qui n'extradent pas leurs ressortissants adhèrent au principe aut dedere aut judicare.
English: Open file : mil2_terrazas_ing.pdf
French: ouvrir le fichier : mil2_terrazas_ing.pdf
English: • Colombia Country Commercial Guide FY 2003 - Investment Climate (2002-08-23)
French: • Colombia Country Commercial Guide FY 2003 - Investment Climate (2002-08-23) (en anglais seulement)
English: Requests the Department of Public Information to continue its efforts to strengthen its capacity to contribute significantly to the functioning of information components in United Nations peacekeeping operations, including through the development of a coherent information strategy with the Department of Peacekeeping Operations;
French: Prie le Département de l'information de continuer de renforcer sa capacité de contribuer notablement au fonctionnement des antennes d'information des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, notamment en élaborant une stratégie d'information cohérente avec le Département des opérations de maintien de la paix;
English: This decrease largely represents government transfers provided to these organizations that had not yet been paid out to third parties as at March 31, 2005.
French: Cette diminution représente dans une large part les transferts fournis par le gouvernement à ces organisations qui n’avaient pas été remis à des tiers au 31 mars 2005.
English: Item 26 of the provisional agenda*
French: Point 26 de l'ordre du jour provisoire*
English: The correlation of the level of blood lead in the mother and the level of lead in the foetus is one to one.
French: La corrélation du taux de plomb présent dans le sang de la mère avec celui qui se trouve dans le foetus est de un pour un.
English: S/2009/66 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Central African Republic [A C E F R S]
French: S/2009/66 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en République centrafricaine [A A C E F R]
English: The decision shall then be notified by the Registrar of the Court to the parties, to the Member States and to the Commission, and also to the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from the Council.Within two months of this notification, the parties, the Member States, the Commission and, where appropriate, the Council, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.
French: Cette décision est ensuite notifiée par les soins du greffier de la Cour aux parties en cause, aux États membres et à la Commission, ainsi qu'au Conseil, si l'acte, dont la validité ou l'interprétation est contestée, émane de celui-ci.Dans un délai de deux mois à compter de cette dernière notification, les parties, les États membres, la Commission et, le cas échéant, le Conseil ont le droit de déposer devant la Cour des mémoires ou observations écrites.
English: For indigenous peoples, civil society activities provide an opportunity for engaging with UNEP at a policy level.
French: Les activités de la société civile donnent aux peuples autochtones l'occasion de collaborer avec le PNUE à un niveau élevé.
English: About 50 atomic power stations in these countries equipped with Russian generating units are now on the list for closure or reconstruction, which diminishes the demand for Russian nuclear materials and maintenance services.
French: Dans les pays candidats, une cinquantaine de centrales nucléaires équipées de réacteurs russes sont sur la liste des installations à fermer ou reconstruire, ce qui réduit la demande de matières nucléaires et de services de maintenance russes.
English: As President Prodi rightly said, Europe's credibility is at stake: too many promises have been made and not kept after recent European summits; there have been too many dashed hopes.
French: L'Europe, comme le dit justement le Président Prodi, jongle avec sa crédibilité : trop de promesses données et non tenues, après les derniers Sommets européens ; trop d'espoirs déçus.
English: "Floating Force Protection Booms will serve as a line of demarcation around military assets and a barrier against unauthorized vessels," said Lieutenant-Commander Scott Tofflemire, Queen’s Harbour Master.
French: « La barrière flottante de protection de la force servira à délimiter la zone militaire de l’Arsenal CSM et empêchera les navires non autorisés d’y pénétrer », a expliqué le Capitaine de corvette Scott Tofflemire, capitaine de port.
English: There has been no further correspondence from that Member State, and it is therefore believed that the valuation has been accepted.
French: Dans cette lettre, l'Organisation indiquait la valeur qu'elle attribuait à la contribution et la méthode de calcul utilisée.
English: I also voted against increases in budget lines relating to expenses, travel and administrative costs.
French: J'ai également voté contre les augmentations des lignes budgétaires relatives aux dépenses, déplacements et frais administratifs.
English: To respond to this challenge, the CSCE, the forerunner to the OSCE, established the post of the High Commissioner on National Minorities in 1992.
French: Devant être publié en 2007, ce manuel illustrera comment les structures militaires peuvent veiller au respect des droits de l’homme tout en prenant en considération les réalités et les nécessités de la défense et de la sécurité militaire.
English: We are considering stronger disclosure requirements in amendments to the fourth and seventh Company Law Directives to be adopted in September, but I do not know whether those amendments are sufficient to control the whole business of offshore tax havens and special purpose vehicles.
French: Nous envisageons d’introduire des exigences plus strictes en matière de publicité dans les modifications des quatrième et septième directives sur le droit des sociétés, qui seront adoptées en septembre, mais je ne sais pas si ces modifications sont suffisantes pour contrôler tout ce qui concerne les paradis fiscaux et les structures d’accueil .
English: Her daughter Jacquelene (Jackie) Clark was abducted and killed by a stranger in Fredericton in 1995.
French: Sa fille Jacquelene (Jackie) Clark a été enlevée et tuée par un étranger B Fredericton en 1995.
English: (8) As provided for under Article 170 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the worldwide research community.
French: (8) Conformément à l’article 170 du traité, la Communauté a conclu un certain nombre d’accords internationaux dans le domaine de la recherche et il convient de faire des efforts pour renforcer la coopération internationale en matière de recherche en vue d’intégrer davantage la Communauté dans la communauté mondiale des chercheurs.
English: From Concept to Reality’ - COM(2005) 565 Council Resolution 2001/C 350/02 (13.11.2001) A secure Europe in a better world – The European Security Strategy
French: "Une Europe sûre dans un monde meilleur – Stratégie européenne de sécurité" "La PESD et l'espace" Comité du Conseil européen pour la gestion civile des crises
English: The IAEA's role in verifying compliance with the NPT is of crucial importance and of particular relevance to resolution 1540.
French: Le rôle que joue l'AIEA dans la vérification de l'application du TNP est d'une importance cruciale et revêt un intérêt particulier en ce qui concerne la résolution 1540 (2004).
English: I submit that international arbitration and mediation are included as mandatory in the WIPO Instrument particularly for cases between indigenous peoples and their governments, and transnational disputes.
French: Je suis d’avis que l’arbitrage et la médiation internationaux doivent être incorporés comme procédés obligatoires dans l’instrument de l’OMPI, en particulier pour les litiges entre les peuples autochtones et leurs gouvernements ainsi que les litiges transnationaux.
English: Presidency of the Security Council: www.un.org/Docs/sc/presidency www.un.org/french/docs/sc/presidency/ www.un.org/spanish/docs/presidency
French: Présidence du Conseil de sécurité : www.un.org/Docs/sc/presidency www.un.org/french/docs/sc/presidency/ www.un.org/spanish/docs/presidency
English: Some robotic technologies that are today considered conjectural may be an integral part of large civil and ICI construction projects over the next decade.
French: Durant la prochaine décennie, certaines technologies de robotique aujourd’hui considérées hypothétiques pourraient devenir partie intégrante des grands chantiers de construction des secteur civil et ICI.
English: In addition, a number of annexes also forms part of the present Reference Model.
French: De plus, un certain nombre d'annexes font également partie du présent modèle de référence.
English: According to General Assembly resolution 51/136, those Member States “that become personnel contributors to the United Nations peacekeeping operations in years to come or that participate in the future in the Special Committee as Observers for three consecutive years, shall, upon request in writing to the Chairman of the Committee, become members at the following session of the Special Committee”.
French: Conformément à la résolution 51/136 de l'Assemblée générale, les États Membres “qui fourniront du personnel aux opérations de maintien de la paix dans les années à venir ou qui participeront à l'avenir aux travaux du Comité spécial pendant trois années consécutives en tant qu'observateurs deviendront, après avoir présenté une demande écrite à cet effet au Président du Comité, membres du Comité spécial à sa session suivante”.
English: Policy makers in countries in transition have received much policy advice, but this advice has often been unbalanced.
French: Les décideurs des pays en transition se sont vus prodiguer bien des conseils sur les politiques à suivre, mais ces conseils n'étaient pas toujours cohérents.
English: Wed 05 Aug 2009 08:29:20 AM UTC — Deborah S.
French: mer 05 aoû 2009 08:29:20 UTC — Deborah S.
English: Orders of Merit, 1st class (since 1999)
French: Ordres du mérite, première classe (depuis 1999)
English: Due to its close contacts with the World Intellectual Property Organization (WIPO), UNESCO and the European Union, ALAI is invited to share its views on projects elaborated by these organizations and among others, on the evolution of the Berne and Rome Conventions.
French: Ayant d'étroits contacts avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'UNESCO et l'Union européenne, l'ALAI est invitée à donner son avis sur les projets qu'élaborent ces organisations et sur l'évolution de la Convention de Berne et de la Convention de Rome sur les droits voisins, entre autres.
English: To compile a European Red List of Threatened Vertebrates, pointing out which species or endangered populations require conservation measures.
French: Etablir une Liste rouge européenne des vertébrés menacés, en signalant les espèces ou les populations menacées pour lesquelles des mesures de conservation s'imposent.
English: Furthermore, Elections Canada worked with specialist agencies to develop national campaigns for Aboriginal voters and ethnocultural communities.
French: Une campagne générale d’information a été mise en œuvre pour bien informer la population sur l’objectif et le déroulement du recensement.
English: The main bridge comprises 44 spans at a typical pier spacing of 250 m.
French: La section principale comprend 44 travées supportées par des piles généralement espacées de 250 m.
English: Women's unfavourable social status also leads to discrimination that is maintained by persistent sociocultural constraints.
French: Le statut social défavorable de la femme constitue également une discrimination entretenue par des pesanteurs socioculturelles tenaces.
English: Change onto line 8 and get off at Balard.
French: Changez pour la ligne 8 et descendez à Balard.
English: Contact Address E-Mail: brg.steyr.michaelerplatz.dir@eduhi.at Phone: +43 7252 72255
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: brg.steyr.michaelerplatz.dir@eduhi.at Téléphone: +43 7252 72255
English: • Completion Of Site Development of the Nato Flying Training in Canada [ 13 December 1999 ]
French: • Nouvelle station de pompage et nouveau réservoir pour le programme [ le 10 décembre 1999 ]
English: All the funds, programmes and specialized agencies must participate actively in that process.
French: Tous les fonds, programmes et institutions spécialisées doivent participer activement à ce processus.
English: Immigrants are a key source of labour force and population growth and as such, are critical to the success of government-wide policy priorities.
French: Le document sur la stratégie et les projets du GED est terminé et a été présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor à l’automne 2000.
English: 10.30 a.m. H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo, Group of 77 (on the United Nations Reform)
French: 10 h 30 S.E.  M. Dumisani Shadrack Kumalo, Groupe des 77 (sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies)
English: Furthermore, under a 2003 rider to the convention, French people living in Monaco must pay a wealth tax in France (ISF) on property they own in Monaco33.
French: En outre depuis un avenant de 2003, les Français vivant à Monaco doivent payer en France l'impôt sur la fortune (ISF) sur les biens qu'ils possèdent à Monaco33.
English: New kits are being developed for use with very young children and to support recreation.
French: De nouvelles mallettes, destinées aux très jeunes enfants et faisant une place à la récréation, sont en préparation.
English: After that evidence was heard, counsel for the employer, without relinquishing his right to present evidence regarding the merits of the case, asked the Adjudicator to decide the question of jurisdiction.
French: Après l'audition de cette preuve, l'avocat de l'employeur, sans renoncer à son droit de présenter une preuve au fond, a demandé à l'arbitre de trancher la question de la compétence.
English: Certainly Ireland has made a much clearer commitment to gender mainstream its National Employment Development Plan linked to the structural funds than the NAP itself (EGGE Ireland 2001a).
French: L'Irlande s'est certainement engagée beaucoup plus clairement à intégrer l'égalité dans son plan national de développement de l'emploi lié aux fonds structurels, que dans le Plan national d'action lui-même (EGGE Irlande 2001a).
English: The general area where this species occurs has been, and will likely continue to be, exploited as a source of limestone gravel for road building and maintenance.
French: Conflits ou défis prévus Le secteur où se trouve l’aire de répartition du saule des landes a été exploité comme source de gravier calcaire pour la construction et l’entretien des routes et continuera vraisemblablement de l’être.
English: · Complaints from competing undertakings
French: · Plaintes d'entreprises concurrentes