ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ireland joins others in condemning the recent unilateral moves by the self-styled Croat National Congress in Bosnia and Herzegovina to establish a kind of Croat self-rule.
French: L'Irlande, comme d'autres, condamne les récentes mesures unilatérales prises par ceux qui se sont autoproclamés « Congrès national croate en Bosnie-Herzégovine » en vue d'établir une sorte d'autonomie croate.
English: Read more 2005-2006 DND/FC OMBUDSMAN’S REPORT Yves Côté tabled his first report as Ombudsman, June 6.
French: Ces changements auront une portée considérable et des conséquences sur la façon dont nos forces sont mises sur pied, ainsi que sur la planification et la conduite de nos prochaines opérations.
English: The statute of the Commission shall be issued by decree and its financial regulations by a decision of the Prime Minister.
French: Le statut de la Commission est publié par décret et son règlement financier par décision du Premier Ministre.
English: There are 23 regional advisors with responsibility for initiating activities in this regard.
French: Vingt-trois conseillers artistiques régionaux sont chargés de mettre en place des actions en faveur des arts plastiques.
English: On a cargo ship, crew members include: ●
French: Dans le cas d’un navire de charge, les membres d’équipage comprennent : ●
English: All current Tribunal members are bilingual, which facilitates the scheduling of cases.
French: Tous les membres du Tribunal sont bilingues, ce qui facilite l'ordonnancement.
English: Africa's ability to rise out of chronic poverty can be attained only with continued international assistance, without which many will remain entangled in the vicious cycle of poverty and violence.
French: La capacité de l'Afrique pour se sortir de la pauvreté chronique ne pourra se réaliser que par une aide internationale continue, sans laquelle beaucoup demeureront pris dans le cercle vicieux de la pauvreté et de la violence.
English: Mr President, general interest services are services of both an economic and non-economic nature which are geared towards the public interest and in whose provision both the public at large and the state have a special interest.
French: Monsieur le Président, les services d'intérêt général sont des services de nature économique ou autre orientés vers le bien commun, dont la prestation revêt un intérêt particulier pour la collectivité et l'État.
English: • A candidate may withdraw at any time before 5:00 p.m. on the closing day for nominations by filing, in person, with the returning officer a statement in writing to that effect signed by the candidate and witnessed by two electors who are entitled to vote in the electoral district in which the candidate's nomination was confirmed.
French: • Un candidat peut se désister à tout moment avant 17 h le jour de clôture, en remettant personnellement au directeur du scrutin une déclaration écrite en ce sens, signée par lui et attestée par les signatures de deux électeurs habiles à voter dans la circonscription dans laquelle la nomination du candidat a été confirmée.
English: What is happening now in Tunisia?
French: Et que se passe-t-il maintenant en Tunisie?
English: When production exceeds pipeline capacity, this creates a situation where billions of dollars of capital investment in exploration and production are at risk.
French: Des projets de pipelines de transport, qui représentent des dizaines de milliards d’investissements pour les quinze prochaines années, sont à l’étude.
English: It is also responsible for the maintenance, management and rehabilitation of the six Official Residences located in the CCR, as well as the Gatineau Park, the Greenbelt and other parks and green spaces.
French: Les produits comprennent des plans de vision à long terme préparés en consultation avec les autres autorités responsables de la planification et devant guider l'utilisation et l'aménagement des terrains de la capitale ainsi qu'à identifier la masse de terrains d'intérêt national qui est détenue en fiducie à l'intention des générations futures.
English: Quarterly litigation reports are prepared on all cases involving Industry; 2.
French: On prépare des rapports trimestriels de dossiers judiciaires sur toutes les questions touchant Industrie Canada; 2.
English: Type in the appropriate path to your floppy drive A:\ or to your CD-ROM drive D:\OUTILS\SMC\USB (provided that D:\ is the letter representing your CD-ROM drive).
French: Remplacez alors l'emplacement erroné par le chemin approprié, soit A:\ ou D:\OUTILS\SMC\USB si D:\ représente la lettre de votre lecteur CD-ROM.
English: Conclusion Selective distribution systems are not per se illegal, indeed the Commission has recognised the economic benefits to consumers which may derive from them.
French: Conclusion Les systèmes de distribution sélective ne sont pas en soi illégaux, la Commission a même reconnu les avantages économiques qui peuvent en découler pour les consommateurs.
English: The defence by the Commission in the answers to the Court's comments makes interesting reading.
French: Les arguments exposés par la Commission dans ses réponses aux commentaires de la cour ne sont pas dépourvus d'intérêt.
English: Crustal thinning during Tertiary extension was thus greatest beneath the surface expression of the Queen Charlotte Basin, leaving the crust under the islands considerably thicker than under the basin.
French: L'amincissement crustal lors de l'extension tertiaire était donc plus important sous l'expression de surface que représentait le bassin de Reine-Charlotte, la croûte sous les îles étant demeurée considérablement plus épaisse que sous le bassin.
English: To report a suspected adverse reaction to Ketek, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following method Telephone: 866-234-2345 Facsimile: 866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca -30- Également disponible en français
French: Pour déclarer un effet indésirable présumé du Ketek, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada aux coordonnées suivantes : PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, I.A. 0701C Téléphone : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca -30- Also avaiblable in English
English: a vehicle type or a separate technical unit type or a vehicle type fitted with bodywork type already approved as a separate technical unit
French: b) d'une entité technique distincte ou  c) d'un type de véhicule dont le type de carrosserie a déjà été homologué en tant qu'entité technique distincte
English:  Status Efforts to renew the Department of National Defence's (DND) public affairs activities have been under way for some time.
French:  Situation Des efforts en vue de renouveler les activités du domaine des affaires publiques du ministère de la Défense nationale (MDN) sont déployés depuis un certain temps.
English: Laws were often misunderstood or misinterpreted, or the courts were not rigorous enough in applying them.
French: Les lois sont souvent mal comprises ou mal interprétées, ou encore appliqués sans rigueur par les tribunaux.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper lends support to fundraiser for Valcartier military families 27 October 2007 Valcartier, Quebec
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper appuie une collecte de fonds destinée aux familles de militaires de Valcartier 27 octobre 2007 Valcartier (Québec)
English: PR Responsible AEGEE Mainz/Wiesbaden Organiser:
French: PR Responsible AEGEE Mainz/Wiesbaden Organisateur:
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire,
English: Some of the key efforts of 1999-2000 include: ! detailed environmental audits performed of three NRC institutes, the Institute for Biodiagnostics, the Herzberg Institute of Astrophysics, and the Institute for Marine Biosciences; ! an Energy Audit of the Industrial Materials Institute which examined potential energy savings, associated cost and payback period; ! completion of a three-year program on emergency environmental preparedness.
French: On a procédé à une évaluation environnementale détaillée de trois instituts du CNRC soit l’Institut du biodiagnostic (IBD), l’Institut Herzberg d’astrophysique (IHA) et l’Institut des biosciences marines (IBM). À l’Institut des matériaux industriels (IMI), on a procédé à une vérification du rendement énergétique afin d’évaluer les économies d’énergie possibles, les coûts associés à la mise en œuvre des mesures nécessaires et la durée de la période de recouvrement de ces coûts.
English: • Site Map Proactive Disclosure Wawa Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Wawa Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Leclerc Juricomptables Reference Number: 45169790 Contract Date: 2006-01-16 Description of Work:
French: Leclerc Juricomptables Numéro de référence : 45169790 Date du contrat : 2006-01-16 Devis descriptif :
English: 23 mile(s) from Woburn Abbey, home of Dukes of Bedford.
French: 37 km de l'abbaye de Woburn, demeure des ducs de Bedford.
English: The Chair noted that the Working Group had the following documents for consideration under this agenda item: the proposal by the Delegation of Norway contained in document MM/LD/WG/2/9, the proposal by the Delegation of Australia contained in document MM/LD/WG/4/4, the contribution by the Delegation of Japan contained in documents MM/LD/WG/4/5 and MM/LD/WG/4/5 Corr. and a proposal submitted informally by the Republic of Korea.
French: Le président a noté que le groupe de travail avait à examiner les documents ci-après au titre de ce point de l’ordre du jour : la proposition de la délégation de la Norvège figurant dans le document MM/LD/WG/2/9, la proposition de la délégation de l’Australie figurant dans le document MM/LD/WG/4/4, la contribution de la délégation du Japon figurant dans les documents MM/LD/WG/4/5 et MM/LD/WG/4/5 Corr. et une proposition soumise de manière informelle par la République de Corée.
English: • an assessment of the overall trend on the basis of each of the components of social cohesion (provided that there are a number of indicators for each, it should be possible to establish in which components there is more of a tendency towards improvement and in which there is a tendency to deterioration).
French: • une évaluation de la tendance globale à partir des composantes de la cohésion sociale (à condition de disposer de quelques indicateurs pour chacune, il serait ainsi possible de constater dans quelles composantes il y a plutôt une tendance à l’amélioration et dans lesquelles il y a plutôt une dégradation).
English: This joint partnership approach could be seen in other CANMET activities.
French: D’autres projets de CANMET ont été réalisés grâce à des partenariats fructueux semblables.
English: The significance of this is that institutional development starts with constitutional foundations that provide for the existence of these institutions.
French: Cela signifie que le développement des institutions commence par les fondements constitutionnels sur lesquels repose leur existence.
English: At all responsible levels, we ought to maintain a traditional Right of Participation, allowing a voting representation in reasonable proportion to the responsibility that each must discharge.
French: Nous devrions, à tous les niveaux de responsabilité, maintenir un « Droit de participation » traditionnel qui assurerait une représentation par vote en proportion raisonnable à la responsabilité assumée.
English: Discussion was focused on 2 papers not previously addressed by the group.
French: On a discuté de deux documents que le groupe n'avait jamais étudiés.
English: If the Commission fails to reach an agreement within 30 days the aggrieved party is free to retaliate against the other party by suspending the application of benefits of equivalent effect until the parties have reached a resolution in the dispute.
French: Si la Commission n’arrive pas à s’entendre dans un délai de 30 jours, la partie lésée peut alors prendre des mesures de rétorsion contre l’autre partie en suspendant l’application de certains avantages ayant un effet équivalent jusqu’à ce que le conflit soit réglé.
English: The session was based on invited papers by Eurostat, World Bank, UNECE, Migration Policy Group, and supporting papers by Italy and Bulgaria.
French: Le débat s'est fondé sur des communications sollicitées d'Eurostat, de la Banque mondiale, de la CEE et du Groupe chargé de la politique migratoire; des documents d'appui avaient été soumis par l'Italie et la Bulgarie.
English: On 12 December 2001, the European Parliament, as an associate member of the NATO Assembly, adopted a decision8 regarding constituting a 10-member delegation to deal with relations with the NATO Parliamentary Assembly.
French: Le 12 décembre 2001, le Parlement européen, membre associé à l’Assemblée de l’OTAN, a adopté une décision sur la constitution d’une délégation pour les relations avec l’Assemblée parlementaire de l’OTAN8. Celle-ci est composée de dix membres.
English: Camouflage and smooth quietness are needed.
French: Le camouflage et la discrétion sont nécessaires.
English: Moreover, as regards developing countries I would like to point out that there is one developing country that has made enormous strides in biotechnology.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les pays en voie de développement, j' aimerais rappeler qu' un pays en voie de développement a permis un progrès énorme dans la biotechnologie.
English: Workshop on “Foreign Direct Investment for Development Financing” (organized by UNITAR and Seton Hall University)
French: Atelier sur le thème “Investissement étranger direct pour le financement du développement” (organisé par l'UNITAR et l'Université Seton Hall)
English: While the clause "especially designed" does not resolve the dual-use issue, it would include a large class of the most threatening systems and activities.
French: Même si la clause «spécialement conçus» ne règle pas la question du double usage, elle engloberait une vaste classe composée des systèmes et activités les plus menaçants.
English: Nevertheless, the Assembly realises not only the drawbacks but also the positive aspects of consulting the electorate directly, such as the fact that it enables a minority of citizens to express their opinion and be heard by government and can stimulate a democratic debate either legitimising a decision taken by the government or approving an opinion rejected by the government.
French: 12.Cependant, l'Assemblée apprécie non seulement les risques mais aussi les aspects positifs des consultations populaires, par exemple la possibilité pour une minorité de citoyens de s'exprimer et de s'adresser à la majorité au pouvoir, de permettre un débat démocratique qui légitimera la décision prise par le gouvernement ou imposera une décision repoussée par le gouvernement.
English: In 1926, she founded the Ligue de la feunesse féminine, participated in the foundation of the Fédération des oeuvres de charité candienne-française and established the Montreal Symphony Concerts Society.
French: En 1926, elle fonde la Ligue de la jeunesse féminine, elle participe à la fondation de la Fédération des uvres de charité canadienne-française et met sur pied la Société des concerts symphoniques de Montréal.
English: It will provide humankind with:
French: Il sera pour l'humanité un outil essentiel pour obtenir :
English: Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risque et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments:
English: H. Association Sauveguarde de l'enfant
French: L'Association sauvegarde de l'enfant
English: It is to be rounded to the nearest dollar without cents or decimals. (l) Amounts owing to the CBSA that are not self-assessed (e.g. K23’s, B2-1s, AMPS penalties) must also be paid using the RSF.
French: Le montant doit être arrondi au dollar, sans cent ou décimale. l) Les sommes dues à l’ASFC qui n’ont pas été calculées par l’importateur (p. ex., les K23, les B2-1 et les pénalités RSAP) doivent aussi être payées au moyen du SR.
English: Activity 5 — Language Arts Poets have a way of using words to create pictures or sounds for the readers of poetry.
French: Activité no 5 – Arts du langage Les poètes ont une façon particulière d’utiliser les mots pour créer des images ou des sons à l’intention des lecteurs de poésie.
English: It decided to recommend that consideration of this item be continued at the fifty-fifth session of the Assembly, assessing the work done during the previous sessions and determining how the work of the Open-ended Working Group should continue.
French: Il a décidé de recommander que l'examen de ce point de l'ordre du jour se poursuive au cours de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, qu'une évaluation des travaux effectués au cours des sessions précédentes soit faite, et que l'on décide ensuite de la manière dont le Groupe de travail devrait poursuivre ses travaux.
English: Amendment 93 Pier Antonio Panzeri, Stephen Hughes, Evangelia Tzampazi, Jan Cremers, Alejandro Cercas, Richard Falbr, Karin Jöns, Donata Gottardi, Harald Ettl, Gabriela Creţu, Harlem Désir Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3. Emphasises that the freedom to provide services is not superior to the fundamental right for trade unions to take industrial action; especially, since this is a constitutional right in several Member States; deleted Amendment
French: Amendement 92 Magda Kósáné Kovács Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. souligne que la libre prestation des services ne prime pas le droit fondamental des syndicats de recourir à des actions collectives, sachant en particulier qu'il s'agit d'un droit constitutionnel reconnu dans plusieurs États membres; Amendement 3. souligne que la libre prestation des services devrait être mise sur le même plan que le droit fondamental des syndicats de recourir à des actions collectives, sachant en particulier que le droit de recourir à des actions collectives et que le droit d'établissement sont des droits constitutionnels reconnus dans plusieurs États membres et qu'ils sont tous deux des principes fondamentaux de l'UE; Or. en
English: A material model based on orthotropic nonlinear elasticity is employed to represent the property of plain concrete.
French: Un modèle matériel basé sur l'élasticité orthotrope non linéaire est utilisé pour représenter les propriétés du béton ordinaire.
English: This optimises both the required memory capacity and the transmission time.
French: Ceci permet une optimisation de l’espace mémoire et des temps de transmission.
English: The relatively high number of environmental mycobacteria in bottled table water leads us to believe that the search of these opportunistic microorganisms in bottled water could be a useful index of their hygienic quality when this water is to be consumed by immunologically compromised patients.
French: Le nombre relativement élevé de mycobactéries environnementales dans l'eau embouteillée nous porte à croire que la recherche de ces microorganismes opportunistes dans l'eau embouteillée pourrait devenir un index utile de leur qualité hygiénique surtout lorsque cette eau est consommée par des personnes dont le système immunitaire est compromis.
English: They are commitments that are at the core of the Bangladeshi ethos.
French: Ce sont des engagements qui sont au centre du système de valeurs bangladais.
English: In the aggregate, public sector funding represented about 72.7% of total health expenditures in 2001 (Health Care in Canada 2002 (Ottawa:
French: 100 des dépenses totales de santé en 2001 (Health Care in Canada 2002, Ottawa, ICIS, 2002 [Les soins de santé au Canada, 2002], p.
English: • Network/brainstorm to promote entrepreneurship; create integrated training programs, rotating internship; upgrade of skills through job terms, co-op terms; develop an intern network
French: • Réseaux/remue-méninges pour promouvoir l’entrepreneurship; créer des programmes de formation intégrée et d'internat par rotation; actualiser les aptitudes grâce aux emplois et à l'éducation coopérative; établir un réseau de stagiaires
English: The share of energy supply of both carbohydrates and proteins increased during the last two decades in comparison to the contribution of fats, which decreased gradually.
French: Les parts de l'apport énergétique provenant des glucides et des protéines ont augmenté dans les deux dernières décennies comparées à la part provenant des graisses qui ont diminué graduellement.
English: I believe the European Commission is doing much more than people are aware of.
French: Je crois que la Commission européenne fait beaucoup plus que ce dont le public est informé.
English: At present, there are trainers on the European Convention on Human Rights (six judges and six prosecutors) and trainers on juvenile justice (three judges and three prosecutors).
French: À l'heure actuelle, il existe des formateurs pour la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (6 magistrats et 6 procureurs) ainsi que des formateurs pour la justice pour mineurs (3 juges et 3 procureurs).
English: Subject to its laws, regulations and policies relating to the entry of aliens, each Party shall grant temporary entry to nationals of the other Party, employed by an investor of the other Party, who seeks to render services to an investment of that investor in the territory of the Party, in a capacity that is managerial or executive or requires specialized knowledge.
French: Sous réserve de ses lois, règlements et politiques relatives à l’admission des étrangers, chacune des Parties accorde l’autorisation de séjour temporaire aux ressortissants de l’autre Partie engagés par un investisseur de celle-ci comme dirigeants, cadres ou experts, et qui se proposent de fournir des services à un investissement fait par cet investisseur sur son territoire.
English: In CN's view, the effect of non-compliance with these sections must be contrasted with the effect of a railway's non-compliance with section 141 of the CTA.
French: De l'avis du CN, le non-respect de ces articles doit être comparé aux conséquences du non-respect par une compagnie de chemin de fer de l'article 141 de la LTC.
English: At the regional level, barriers commonly identified by Parties include the need for political commitment, data access and compatibility, and ongoing support.
French: Au niveau régional, les obstacles couramment recensés par les Parties sont entre autres le manque d'engagement des responsables politiques, l'accès aux données et la compatibilité, ainsi que le besoin d'un soutien constant.
English: Total collective costs of Dutch health care, by age and gender, 2003 (x EUR million, share of the total costs in percentages).
French: Dépenses collectives totales de soins de santé aux Pays-Bas, par âge et par sexe, 2003 (x millions d'euros, part des dépenses totales en pourcentage)
English: The proposed recovery strategy for the Williamson's Sapsucker (Sphyrapicus thyroideus) was due for posting on the SARA Public Registry by August 15, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le Pic de Williamson (Sphyrapicus thyroideus) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 15 août 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.