ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groups must arrive at agreed-upon decisions regarding the issues in Preparatory Task #4, and be prepared to present these decisions during speeches at the Confederation Review Conference.
French: Les groupes doivent parvenir à des décisions unanimes concernant les points présentés au cours de la tâche préparatoire no 4 et être préparés à faire connaître ces décisions dans les allocutions qu'ils présenteront à la conférence d'examen de la Confédération.
English: The benefits are more political than economic since, as well as being a member of NATO, Turkey has signed a customs union treaty with the European Union that already permits free trade.
French: Les avantages sont plus d’ordre politique qu’économique puisque, outre le fait qu’elle est membre de l’OTAN, la Turquie a signé un accord d’union douanière avec l’UE qui autorise déjà le libre-échange.
English: What side effects may I notice from this medicine?
French: Quels sont les effets secondaires que je pourrais observer lors de l'utilisation de ce médicament?
English: The project authorized under the Act envisaged the construction of a natural gas pipeline to carry gas from Alaska, through the Yukon, British Columbia and Alberta to markets in Canada and the United States.
French: Le projet autorisé en vertu de la Loi autorisait la construction d'un gazoduc pour acheminer le gaz naturel de l'Alaska vers les marchés canadiens et américains à travers le Yukon, la Colombie-Britannique et l'Alberta.
English: Receiving spam is certainly a nuisance, but there are steps that the average user can take to prevent spam.
French: Il est certainement très ennuyeux de recevoir des pourriels, mais l’utilisateur dispose de moyens rudimentaires pour les prévenir.
English: This page has been accessed 1,051 times.
French: Cette page a été consultée 459 fois.
English: • Directorate of Social and Economic Affairs The Council of Europe
French: • Accord partiel dans le domaine social et de la sante publique, Le Consiel l'Europe
English: This link will take you to the homepage.
French: Ce lien vous redirige sur la page d'accueil du site.
English: A child's tutor is his legitimate representative in all civil transactions.
French: 380: «Le tuteur est le représentant légitime du mineur dans toutes les affaires civiles.».
English: Sub-Saharan Africa and the Pacific are two subregions that are most off track.
French: L'Afrique subsaharienne et le Pacifique sont les deux sous-régions qui accusent le plus grand retard.
English: The burner shall be preheated for 2 minutes.
French: 4.2 Le brûleur doit être préchauffé pendant deux minutes.
English: In real terms we have maintained spending without resolving their problems.
French: Nous avons maintenu les dépenses en termes réels, sans résoudre leurs problèmes.
English: We determined that we could not stand aside and wait for a degree of unanimity that may never emerge - not in the face of the significant impacts of unchecked climate change.
French: Nous avons décidé que nous ne pouvions pas attendre le moment où tous les hommes et femmes de science en viendraient à une certaine unanimité qui risque de ne jamais se produire - nous ne pouvions attendre compte tenu des importantes répercussions qu'auraient les changements climatiques s'ils n'étaient pas contrôlés.
English: Lastly, I congratulate Mr Dombrovskis again, not just for his report but because he as a new Member, coming from a new country, has provided us with an example that shows that this integration process can be productive and efficient.
French: Enfin, je félicite une fois encore M. Dombrovskis, pas seulement pour son rapport, mais parce qu’en tant que nouveau député, issu d’un nouveau pays, il est la preuve que ce processus d’intégration peut être productif et efficace.
English: One thought that some Nunavut firms could provide the same services at more competitive prices.
French: Les Inuits sentent qu'ils ont véritablement pris part au processus.
English: Associate Group Reference Number: 7119473 Contract Date: 8/30/2007 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 9/24/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: Associate Group Numéro de référence: 7119473 Date du contrat: 8-30-2007 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 9-24-2007 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: Top of page Deemed fair market value Under proposed legislation, for a gift of property made to a qualified donee after 6:00 p.m. EST, on December 5, 2003, the fair market value of the property gifted will be deemed to be the lesser of the property's:
French: Haut de la page Juste valeur marchande réputée Selon une modification proposée, pour un don de bien fait à un donataire reconnu après le 5 décembre 2003 à 18 heures, HNE, la juste valeur marchande (JVM) du bien donné sera réputée être le moindre des montants suivants :
English: Unless otherwise indicated, all plants are in Ontario, this comprises all remaining plants.
French: À moins d’indication contraire, toutes les usines sont en Ontario; on comprend toutes les usines restantes.
English: This resulted in the loss of one half of the English language free-time television broadcasting to parties in the 2004 general election.
French: Le temps gratuit disponible pour les partis à la télévision de langue anglaise se trouve ainsi réduit de moitié pour cette élection.
English: What should I consider when developing the project time line? 7.
French: Quels sont les facteurs dont je devrais tenir compte dans l’établissement de l’échéancier de mon projet? 7.
English: As a result of the Summit, however, earmarking of funds for social development has been formulated more explicitly in ODA policy.
French: Toutefois, à la suite du Sommet, l'affectation de fonds pour le développement social a été formulée d'une manière plus explicite dans les politiques d'APD.
English: While recognizing the importance of broad macroeconomic stability for growth, development and realization of human rights, the report underlines the equally important need for county-specific solutions instead of one-size-fits-all stability thresholds and macroeconomic schemes.
French: Tout en reconnaissant l'importance de la stabilité macroéconomique en général pour la croissance, le développement et la réalisation des droits de l'homme, le rapport souligne qu'il importe tout autant d'appliquer des solutions spécifiques pour chaque pays plutôt que des critères de stabilité et des mécanismes macroéconomiques identiques pour tous.
English: Trust in DFO’s management and science is minimal.
French: Nous avons très peu confiance dans les mesures de gestion et les avis scientifiques du MPO.
English: References to the 2002 EC Spectrum Decision and the ITU Radio Regulations are essential to ensure consistency between EU rules, and compliance of EU rules with international rules reflected in national frequency allocation tables.
French: champs électromagnétiques, Or. en Justification Il est indispensable de faire référence à la décision de 2002 relative au spectre et aux règles de l'UIT en matière de radiodiffusion pour assurer la cohérence entre les règles de l'UE ainsi que la conformité de ces règles avec les dispositions internationales relatives à l'attribution des fréquences nationales.
English: Before sending in your application to UNESCO, please make sure that you meet the eligibility criteria for this programme. Assess your eligibility: have you got the right profile?
French: Avant de déposer votre candidature à un stage à l’UNESCO, veuillez vous assurer que vous remplissez les conditions d’acceptation en procédant vous-même à votre évaluation : avez-vous le profil pour postuler à un stage à l’UNESCO?
English: DFAIT will be taking the lead for this file, with respect to the international component, which is consulting and negotiating with other countries and working within the UN administrative apparatus.
French: Il a la responsabilité, entre autres, de consulter les autres pays et les diverses entités administratives des Nations Unies; de diriger les délégations dans le processus préparatoire et au cours de la conférence; de coordonner la position du gouvernement sur des questions internationales; de coordonner les négociations à la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme et de procéder à la sélection des délégués à la conférence.
English: The evolution of these variables can impact marine ecosystems and important meteorologic phenomena (tropical cyclons, El nino...) and in the long term, climate change.
French: Les impacts de l'évolution de ces variables océaniques sur les écosystèmes marins et les phénomènes météorologiques importants (les cyclones tropicaux, El nino...) et à plus long terme, sur l'évolution climatique ne sont plus à démontrer.
English: With an open view this house / villa of 108 m² (about 1161 ft²), with a land size of 5984 m² (about 1,48 acres) contains 5 rooms including 3 bedrooms and 1 toilet.
French: Immobilier Saulieu . Bénéficiant d'une belle vue cette maison / villa (fermette) de 108 m², avec un terrain de 5984 m² comprend 5 pièces dont 3 chambres et 1 toilette.
English: Evaluate and propose improvements to the schemes, notes, examples or references and refer task to ALS when appropriate As needed
French: Évaluer et proposer des améliorations à apporter aux schémas de classement, aux notes, aux exemples ou aux renvois et renvoyer la question à l’ALS selon que de besoin Selon les besoins
English: 2 As set out in document SG/Inf (2001) 34 of 24 October 2001.
French: 2 Tels qu’ils figurent au document SG/Inf (2001) 34 du 24 octobre 2001.
English: Explanatory memorandum by Mr COX Introduction 1.
French: Exposé des motifs par M. COX Introduction 1.
English: The EU has asked the Council of Europe to participate in the administration of the new Agency and I will immediately begin talks to agree on more detailed arrangements which should help the Agency to benefit from the Council of Europe expertise, rationalise the use of taxpayers’ money and prevent double standards in human rights protection in Europe.
French: L’Union européenne a demandé au Conseil de l’Europe de participer à la gestion de la nouvelle Agence. J’entreprendrai immédiatement des pourparlers en vue de convenir de dispositions plus précises qui devraient aider l’Agence à bénéficier de l’expertise du Conseil de l’Europe, à rationaliser l’utilisation de l’argent des contribuables et à éviter de faire deux poids deux mesures en matière de protection des droits de l’homme en Europe.
English: Q.16 What type of outcome shall I expect from the Taxpayers' Ombudsman?
French: Q.16 À quels genres de résultats puis-je m'attendre de la part de l'ombudsman des contribuables?
English: Encourages UNDP and UNFPA to use monitoring and financial control data systems to better mitigate the risks related to programme implementation;
French: Encourage le PNUD et le FNUAP à utiliser des systèmes de suivi et de contrôle financiers leur permettant de réduire les risques liés à la mise en œuvre des programmes;
English: If you have any questions in this regard, please contact these third parties directly.
French: Pour toute question, nous vous prions de bien vouloir prendre contact directement avec eux.
English: P200, paragraph (11), Standard EN 14794:2005, title of document
French: P200, paragraphe 11), Norme EN 14794:2005, titre du document
English: Interview with Paul Ollivier (January 26, 2000), Cassette No. 17, Side 1; interview with Maurice Charbonneau (January 7, 2000), Cassette No. 5, Side B. q Ten years after the introduction of codrafting, the Department conducted a series of consultations with judges, members of the Bar, linguist specialising in legal language, and revisers of draft legislation.
French: Entrevue avec Paul Ollivier (26 janvier 2000), cassette no 17, côté 1; entrevue avec Maurice Charbonneau (7 janvier 2000), cassette no 5, côté B.. q Dix ans après l’introduction de la corédaction, le Ministère procéda à des consultations auprès de juges, de membres du barreau, de jurilinguistes et de réviseurs rédactionnels, et les réactions furent très positives.
English: In order to continuously improve service to clients, OCOL explores and experiments with investigative and resolution – generating methods of intervention that are most effective and efficient in meeting its mandate.
French: Soucieux d'améliorer constamment le service aux clients, le CLO explore et expérimente à l'aide de méthodes d'intervention facilitant les enquêtes et le processus de résolution, lesquelles sont très efficaces et efficientes dans l'exécution de son mandat.
English: The mean ozone-adjusted increase in cardiac hospitalizations was 2.5% (95% CI 1.3–3.7%) per 10 µg/m3 elevation of sulphate in the large southern Ontario yearly study (Burnett et al., 1995).
French: Dans l’importante étude annuelle sur le sud de l’Ontario (Burnett et al., 1995), à chaque accroissement de 10 µg de sulfates/m3 correspondait une augmentation moyenne, ajustée pour l’ozone, de 2,5 % des hospitalisations pour malaises cardiaques (avec un IC de 95 % allant de 1,3 à 3,7 %).
English: These are part of our efforts to ensure that personal information entrusted to the Department is protected.
French: Celles-ci s'inscrivent dans le cadre de nos efforts visant à protéger les renseignements personnels confiés au Ministère.
English: In adopting the Final Declaration, the Conference also adopted a list of concrete measures to be taken to promote the early entry into force of the Treaty.
French: Avec la Déclaration finale, la Conférence a adopté une liste de mesures concrètes à prendre pour que le Traité puisse rapidement entrer en vigueur.
English: The laptops do not have facilities to write data to removable media.
French: Les ordinateurs portatifs n’ont pas les fonctionnalités nécessaires pour inscrire des données sur un support amovible.
English: Chairperson: Ms. Šimonović
French: Président : Mme Šimonović
English: In the absence of an explanation, the Committee considers that submitting the communication after such a long delay amounts to an abuse of the right of submission, and finds the communication inadmissible under article 3 of the Optional Protocol and rule 93 (3) of the rules of procedure.
French: En l'absence d'explication, le Comité considère que la présentation de la communication après un délai aussi long équivaut à un abus du droit de plainte, et il conclut à l'irrecevabilité de la communication en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif et du paragraphe 3 de l'article 93 de son règlement intérieur.
English: Using new technologies, and with very little money, people without a real address, people who are rarely heard, now have a forum and a means of speaking out.
French: Grâce aux nouvelles technologies, avec finalement peu de moyens, ceux qui n’ont pas d’adresse réelle, à qui l’on ne donne pas la parole, ont maintenant un espace et un porte-voix.
English: Compassionate Care Leave Definitions 206.3 (1) The following definitions apply in this section.
French: Congé de soignant Définitions 206.3 (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: Over the next two decades, countries in the Middle East will continue to have among the world’s largest youth populations, including, among others, Iraq, Gaza and Yemen.
French: Dans les deux prochaines décennies, les pays du Moyen-Orient continueront d’avoir les pourcentages les plus élevés de jeunes au monde, et notamment l’Irak, la bande de Gaza et le Yémen.
English: A strong absorption band between about 0.13 and 0.17 mm, with a peak at 0.15 mm, is of special importance in the absorption of ultraviolet radiation and molecular and atomic oxygen absorption bands at about 0.1 mm are important in the formation of the ionosphere.
French: Une bande d'absorption entre environ 0,13 et 0,17 mm, avec un pic à 0,15 mm, revêt une importance particulière pour l'absorption du rayonnement ultraviolet. Par ailleurs, les bandes d'absorption de l'oxygène moléculaire et atomique à environ 0,1mm, sont importantes pour la formation de l'ionosphère.
English: Stan Muir Address: 2175-5000 Miller Rd Address:
French: Stan Muir Adresse : 2175-5000 Miller Rd Adresse :
English: Unfortunately neither I, nor the rest of my group, was able to agree with him when he proposed that the directive should be extended to companies: this would have done enormous harm to the citizens of Europe, as it would have had an negative effect, for example, on undertakings responsible for trading in transferable securities as well as harming the potential of crossborder pension funds.
French: Hélas, ni moi, ni le reste de mon groupe, n'avons été en mesure de soutenir sa proposition d'étendre la directive aux sociétés. Cela aurait causé un tort énorme aux citoyens de l'Europe et aurait eu des répercussions négatives, par exemple, sur les organismes chargés de faire des affaires dans le domaine des valeurs mobilières, et aurait également nuit au potentiel des fonds de pension transfrontaliers.
English: The Department of Peacekeeping Operations had made progress in improving its planning capacity, logistics and relations with regional organizations and by setting standards for conduct and establishing relations with donors.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait des progrès en ce qui concerne ses capacités de planification, sa logistique et ses relations avec les organisations régionales, la définition de normes de comportement et l'établissement de relations avec les donateurs.
English: Meeting with Minister; various meetings with officials from Treasury Board, Public Service Human Resources Management Advisory Committee, Privy Council Office, Regional Agencies; meeting of Deputy Ministers Committee on Human Resources Management Date(s) : 2006-04-25 to 2006-04-26 Destination(s) :
French: Réunion avec la ministre; réunions avec des fonctionnaires du Conseil du Trésor, du Comité consultatif sur la gestion des ressources de la fonction publique, du Bureau du Conseil privé et d'organismes de développement régional; réunion du Comité des sous-ministres sur la gestion des ressources humaines Date(s) : 2006-04-25 à 2006-04-26 Destination(s) :
English: France played a leading role in that withdrawal, together with Italy and in coordination with the United States, Israel’s traditional allies in the region.
French: La France a joué un rôle de premier plan dans ce dégagement, avec le soutien de l’Italie et en coordination avec les Etats-Unis, alliés traditionnels d’Israël dans la région.
English: Some projects delivered awareness and training sessions to professionals to help them provide services in French and take action in situations such as care delivery for victims of war and violence.
French: Les réseaux vont compléter leur mis en oeuvre par l’embauche de personnel et la ﬁnalisation pour certains, de leur structure de gouvernance, en adoptant leurs règlements pour encadrer leurs actions.
English: A massive plan of post-war economic recovery and reconstruction is needed to give the region a thriving economy.
French: L'adoption d'un vaste plan de redressement économique et de reconstruction d'après-guerre est nécessaire pour que l'économie de la région devienne florissante.
English: Cultural and Tourist Centre of Baranya County, Pécs Country:
French: Cultural and Tourist Centre of Baranya County, Pécs Pays:
English: Is the rental of the equipement included in the price ?
French: Les activités sont-elles annulées en cas de mauvais temps ?
English: It would be grateful to be kept informed of any new developments regarding your country's implementation of the resolutions.
French: Il sait gré à l'Inde de le tenir informé de tout fait nouveau concernant l'application par elle des résolutions.
English: The Category II Fax-back Notification has been revised.
French: La révision du formulaire d’avis par télécopieur pour les présentations de catégorie II.
English: For depression, for example, the recall period is 2 weeks.
French: Dans le cas de la dépression, par exemple, la période de rappel est de deux semaines.
English: We provide rooms with shower, WC und hair-dryer.
French: Nous disposons de chambres doubles avec douche, WC et sèche-cheveux.
English: There have been many calls to change the terminology and to use the translation of “human Rights” in English as”droits humains” in French.
French: Les réclamations de changement de terminologie affluent pour utiliser notamment la traduction de l’anglais « Human Rights » en « droits humains » en français.
English: Having regard to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC Agreement of 1991),
French: Ayant considéré l'Accord européen de 1991 sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (Accord AGTC),
English: Since the days the first humans migrated into this ecozone, near the end of the last ice age, the Boreal Shieldâ€™s sweeping network of rivers and lakes has served as a crucial means of transportation, a foundation for rich domestic fisheries, and a natural wellspring of fur-bearing mammals, which have long been central to the trapping economy.
French: Depuis lâ€™arrivÃ©e des premiers humains dans lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, vers la fin de la derniÃ¨re glaciation, le vaste rÃ©seau de lacs et de cours dâ€™eau a fourni des voies de transport vitales, a donnÃ© lieu Ã une prospÃ¨re industrie de la pÃªche et a constituÃ© une source abondante dâ€™animaux Ã fourrure qui ont longtemps Ã©tÃ© au coeur de lâ€™industrie du piÃ©geage.
English: Explore hidden and uncrowded points, reef and beach breaks along this world class surf region under the guidance of local guides.
French: Banana Village Surf Lodge offre un logement en aparthotel et le seul bar de Taghazout qui sert de l'acohol. A courte distance à pied du spot de Banana Village’s Point!
English: Once the pension is payable, there is no limit on the income that can be earned.
French: Lorsque les droits à pension sont ouverts, il n’y a plus de plafond pour les revenus qui peuvent être perçus.
English: • 36 (54%) related to matters associated with the Tri-Council Policy Statement: Integrity in Research and Scholarship, such as plagiarism, falsification of research results, fraudulent data and academic dishonesty;
French: • 36 (54%) concernaient des affaires liées à la Politique inter-conseils sur l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition, telles que le plagiat, la falsification des résultats de recherche, les données frauduleuses et la malhonnêteté;
English: See the guide RC4028, "GST/HST New Housing Rebate", for the definition of common-law partner and for more information on owner-occupant.
French: Consultez le guide RC4028, «Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves» pour obtenir la définition de conjoint de fait ainsi que des renseignements supplémentaires sur le terme «propriétaire-occupant». continuez à la page suivante GST190 – 15
English: Thirdly, the provisions of article 30 were residual in character and in that sense not mandatory.
French: Troisièmement, les dispositions de l'article 30 étaient de nature supplétive et, partant, dépourvues de caractère impératif.
English: We were all prepared for action.
French: Nous étions tous préparés à agir.
English: An electronic rations system was submitted to the Headquarters Committee on Contracts in June 2008.
French: Un projet de système électronique de gestion des rations a été présenté au Comité des marchés du Siège en juin 2008.
English: Two documents provide an important context for further governmental action: the United Nations Platform for Action on Women's Equality and the Federal Plan for Gender Equality.
French: Deux documents donnent un contexte important pour les initiatives gouvernementales : le Programme d'action des Nations Unies pour l'égalité des femmes et le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes.
English: The representation of minorities at EU level is of great importance for reducing tensions.
French: La représentation des minorités au niveau européen joue un rôle très important dans l’apaisement des tensions.