ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first one – mandatory public social insurance (Pillar I), covers all insurance events and all employed people – employees, self-employed, farmers.
French: Le premier (1er Pilier) est une assurance sociale publique obligatoire qui couvre tous les évènements d’assurance et toutes les personnes qui travaillent – salariés, travailleurs indépendants, agriculteurs.
English: That had been achieved partly because of the different dimensions of the Process where lawyers, managers, scientists, custodians of the marine environment, etc., gathered in a single revenue, and where law could be checked against implementation.
French: On devait en partie ces résultats au fait que le processus réunissait notamment des juristes, des gestionnaires, des scientifiques et des protecteurs de l'environnement marin et qu'il favorisait la concertation et le suivi.
English: Question 24 An employee is required to resolve operating problems and is responsible for monitoring the operational efficiency of equipment.
French: Question 24 Une personne doit résoudre les problèmes d'opération et surveillerle rendement de l'équipement.
English: Average weekly earnings (all employees) by province/territory, October 2002 to October 2003 (seasonally adjusted) 7.
French: Emploi selon la catégorie de travailleurs, décembre 2002 à décembre 2003 15.
English: 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with the Annex to Directive 96/74/EC by 1 June 1998 at the latest.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution XIV is entitled “Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution XIV est intitulé « Effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri ».
English: foundational thought, which includes Philosophy, History, Literature, Psychology Language, Classics, Art, Music, Natural Sciences, and Logic;
French: les matières générales, qui comportent notamment la philosophie, l’histoire, la littérature, la psychologie, les langues, les lettres classiques, l’art, la musique, les sciences naturelles et la logique;
English: Thirdly, regarding refugees and internally displaced persons, in general, their situation must be improved — and not least, mechanisms for their protection.
French: Troisièmement, en ce qui concerne les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, d'une façon générale leur situation doit être améliorée, et en particulier il faut mettre en place des mécanismes permettant d'assurer leur protection.
English: The core objective of the Task Force will be to facilitate the development, through a multi-stakeholder approach, of strategies and modalities for the sustainable development of commodity sectors in developing countries, and to enhance the contribution of commodities to overall development.
French: L'objectif principal du groupe d'étude sera d'aider au développement par l'établissement de partenariats et l'adoption de stratégies et de modalités visant le développement durable du secteur des produits de base des pays en développement, et de renforcer la contribution des produits de base au développement général.
English: Under a timetable set out when the legislation was passed, from 2008 onwards, everyone renewing a passport will be issued an ID card and have his or her personal information (including biometric data) placed in an associated database – the National Identity Register.
French: Conformément au calendrier établi à la promulgation de la loi, quiconque voudra renouveler son passeport à compter de 2008 recevra sa carte d’identité, et ses renseignements personnels (y compris les données biométriques) seront portés à une base de données – le registre national de l’identité.
English: El curso es recomendado para estudiantes que tienen entre 18 y 26 años, mayormente por el hecho que se requiere cierta madurez y experiencia para discutir conceptos de negocios.
French: El programa está recomendado para estudiantes de 18 a 26 años, principalmente debido a la madurez y experiencia que se requiere para poder discutir conceptos e ideas relacionados con los negocios.
English: Chairing of these councils is now under local control.
French: La présidence de ces conseils est désormais sous contrôle local.
English: All goods produced at the factory are certificated; they meet all the necessary GOST standards. Currently the Factory is one of the leader producers of alcoholic beverages in Armenia.
French: La société anonyme de type ouvert d'Erevan "l'usine des vins champenois" était et il reste unique en Arménie, produisant la gamme complète des vins champenois, y compris classique, de collection, selon la technologie française.
English: The second was a set of home country drivers or push factors (small market size, rising production costs and increasing levels of competition), while the third was a set of host country pull factors (large markets, natural resource abundance, labour resources and opportunities arising from liberalization of policies, including privatization).
French: Le second groupe était constitué par un ensemble de facteurs liés aux pays d'origine ou facteurs d'incitation (taille modeste du marché, hausse des coûts de production et concurrence accrue) tandis que le troisième groupe comprenait un ensemble de facteurs attirant l'investissement dans les pays d'accueil (grands marchés, abondance de ressources naturelles, main-d'œuvre et débouchés découlant de la libéralisation des politiques, notamment de la privatisation).
English: Finally, the Technical Study Group calculated an incremental cost of new cigarette-manufacturing equipment.
French: Enfin, le Technical Study Group a calculé le coût additionnel au titre du nouvel équipement de fabrication de cigarettes.
English: Great Lakes, water, toxic substances
French: Grands Lacs, eau, substances toxiques
English: Internationally, CIDA cooperates with United Nations agencies such as the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the UNDP, with international financial institutions such as the World Bank and the regional development banks, with research organizations like the Consultative Group on International Agricultural Research, and with other donor agencies, such as the Department for International Development, in the United Kingdom.
French: À l’échelle internationale, l’Agence collabore avec des organismes des Nations Unies, comme le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et le Programme des Nations Unies pour le développement Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); avec les institutions financières internationales, comme la Banque mondiale et les banques régionales de développement; avec des organismes de recherche, comme le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale; avec d’autres organismes donateurs, comme le ministère du Développement international du Royaume-Uni.
English: In accordance with the above provision, Mr. Mario Amelio (Italy) was re-elected Chairman.
French: Conformément aux dispositions susmentionnées, M. Mario Amelio (Italie) a été réélu Président.
English: While the two processes are complementary, they do not directly affect one another.
French: Si l'un des ministères conclut une entente, les négociations de l'autre ne s'en trouvent nullement touchées.
English: It would be more useful, for overall development, to focus efforts on promoting greater synergy and coordination between the work of the International Conference on Financing for Development and the Rio +10 process.
French: Il serait plus profitable, pour le développement en général, que les efforts soient concentrés sur une plus grande synergie et une coordination accrue entre les travaux relatifs à la Conférence internationale sur le financement du développement et le processus Rio+10.
English: "This is a solvable problem," says Toews, 35, a high school social studies teacher in Morden.
French: Meridith Daun, vêtue d'une combinaison de démineur lors d'une activité de sensibilisation au problème des mines en 2000.
English: With respect to university, the Anglophone minority is in a better position, since its proportion of university-educated workers exceeds that of the Francophone labour force.
French: Pour ce qui est des études universitaires, la minorité anglophone n'a rien à envier à la majorité, même que la part d'universitaires dans sa main-d'oeuvre dépasse celle observée chez les francophones.
English: CHRONIC CONDITIONS 1.9 Chronic conditions are long term conditions that have lasted or are expected to last 6 months or more.
French: TROUBLES CHRONIQUES 1.9 Les troubles chroniques sont des troubles à long terme qui durent ou devraient durer 6 mois ou plus.
English: d Ask , and ye shall receive; knock, and it shall be opened unto you.
French: c Demande , et tu recevras; frappe, et l'on t'ouvrira.
English: The Canadian General Standards Board (CGSB) is accredited by the Standards Council of Canada (SCC) to develop National Standards of Canada in a broad range of subject areas and to offer conformity assessment services, including programs for certification of suppliers meeting product and services standards, registration of quality and environmental management systems conforming to ISO standards, and related services.
French: L'Office des normes générales du Canada (ONGC) est accrédité par le Conseil canadien des normes (CCN) pour élaborer des normes nationales du Canada dans plusieurs domaines et offrir des services d'évaluation de la conformité, y compris des programmes de certification pour les fournisseurs qui satisfont aux normes de produits et de services, des services d'enregistrement des systèmes de management de la qualité et de l'environnement conformes aux normes ISO et des services connexes.
English: Now the directive must be made feasible and operational.
French: A présent, il faut faire en sorte que la directive soit réalisable et opérante.
English: This was on the day we got one hundred and seventy.
French: Ce jour-là, on en avait attrapé 170. Quelqu'un a dit :
English: In a multigeneration study in which rats were exposed to NP in the diet, the LOEL was 200 ppm in diet (equivalent to a mean dose of approximately 12–18 mg/kg-bw per day in males, 16–21 mg/kg-bw per day in non-lactating females or 27–30 mg/kg-bw per day in lactating females), based on an increase in renal medullary tubular dilation and cyst formation in males in all generations (F0–F3) and in F3 females.
French: La dose minimale avec effet observé (DMEO) pour des rats mâles exposés au NP pendant 28 jours était de 25 mg/kg-mc par jour, une valeur fondée sur l’augmentation relative du poids du foie; dans la même étude, une dose sans effet observé (DSEO) de 400 mg/kg-mc par jour (la dose la plus élevée expérimentée) a été signalée pour les femelles (Richards, 1989).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Programs — N A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programmes — N A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
English: Guideline The recommended maximum acceptable concentration (MAC) for chloramines in drinking water is 3.0 mg/L (3000 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) recommandée pour les chloramines dans l’eau potable est de 3,0 mg/L (3 000 µg/L).
English: Of what use is the campaign against terrorism if others see that States that manifestly fail to live up to their obligations escape condemnation and are even elevated to positions of prominence at the United Nations?
French: À quoi sert la campagne contre le terrorisme si les autres voient que des États ne respectant manifestement pas leurs obligations échappent à toute condamnation et sont même élevés à des postes éminents de l'Organisation des Nations Unies?
English: This "edge effect" is evident in the Park landscape.
French: Cet " effet lisière " est évident dans le paysage du parc.
English: Research efforts will confront the three diseases at global level, but will also address specific European aspects.
French: Or. el Justification Certaines maladies sexuellement transmissibles constituent des maladies infectieuses potentiellement graves.
English: Support DFO's dedicated, professional workforce by equipping it with the tools it needs.
French: Fournir les outils dont a besoin l'effectif engagé et professionnel du MPO Priorité Un an Trois ans Cinq ans Ressources humaines
English: I would call on MEPs from the southern countries to cooperate with their governments and to support the recommendations made by Mr Dimas to both the Commission and the Council, as this is to the advantage of all the countries in the south.
French: J'appelle les députés européens des pays du sud à coopérer avec leurs gouvernements et à soutenir les recommandations faites par M. Dimas à la Commission et au Conseil, car tous les pays du sud en tireront profit.
English: Registered employers – 278 respondents, which gives a margin of error of + 6%.
French: Les employeurs inscrits – 278 répondants, qui présente une marge d’erreur de + 6 %.
English: • Develops and enforces product safety regulations and standards, and
French: • l'élaboration et l'application de normes et de règlements sur la sécurité des produits;
English: Each committee shall elect its own Chairman, Vice-Chairman and Rapporteur.
French: Chaque commission élit ses propres président, vice-président et rapporteur.
English: In-commerce substances ERAPharm Project: Environmental Risk Assessments Coffee Break, Atrium Municipal wastewater management:
French: Substances commercialisées Projet ERAPharm : évaluations des risques environnementaux Pause-café, Hall d’entrée Gestions des eaux usées urbaines :
English: OIOS notes that in order to bring the implementation to the next level, it is necessary that self-evaluation and self-monitoring and the development of the logical framework become part of the management culture and practice and that programme managers take ownership of the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement used to measure the results of their programmes.
French: Le Bureau note que pour passer à l'étape suivante de la mise en oeuvre, il est indispensable que l'auto-évaluation, l'autocontrôle et la mise au point du cadre logique fassent partie intégrante du style et des méthodes de gestion des directeurs de programme, qui doivent reprendre à leur compte les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès servant à mesurer les résultats de leurs programmes.
English: The Committee shall define the criteria on the basis of which a property belonging to the cultural or natural heritage may be included in either of the lists mentioned in paragraphs 2 and 4 of this article.
French: Le Comité définit les critères sur la base desquels un bien du patrimoine culturel et naturel peut être inscrit dans l'une ou l'autre des listes visées aux paragraphes 2 et 4 du présent article.
English:    Mr President, Commissioner, the European Maritime Safety Agency is ready to take part in the fight against the marine pollution caused by the thousands of ships that plough through Community waters on a daily basis, but we must first acknowledge that the Member States lack the capacity to respond to the great ecological disasters that we suffer periodically, such as the tragic cases of the and, in particular, the .
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’Agence européenne pour la sécurité maritime est prête à s’engager dans la lutte contre la pollution maritime causée par les milliers de navires qui sillonnent chaque jour les eaux communautaires, mais nous devons en premier lieu prendre conscience que les États membres n’ont pas les capacités requises pour affronter les gigantesques catastrophes écologiques dont nous souffrons régulièrement, telles que les naufrages tragiques de l’ et, tout spécialement, du .
English: The analysis of web site hits did not contribute in a material way to the evaluation.
French: L’analyse sur la fréquentation d’un site Web n’a pas contribué de façon importante à cette évaluation.
English: Access to Justice in Both Official Languages Support Fund RESULTS
French: F n sda p i l c è àl jsied n lsd u ln u sof il s o d ’p u à ’ c s a u t a c a s e e x a g e fcel i e RÉSULTATS
English: The ceremony was followed by a panel discussion for civil society organizations, members of the diplomatic corps, senior officers of Togo's military and security forces and student researchers on the topic “Arms and conflicts in Africa”.
French: La cérémonie a été suivie d'une conférence-débat au profit des organisations de la société civile, des membres du corps diplomatique, des officiers supérieurs des forces armées et de sécurité togolaises et des étudiants-chercheurs sur le thème : « Armement et conflits en Afrique ».
English: Environment Canada, Department Of Fisheries And Oceans, And Health And Welfare Canada.
French: Environnement Canada, ministère des Pêches et Océans et Santé et Bien-être social Canada.
English: It was another act of kindness from those who know that Barbara's husband, Edward, has Alzheimer's disease.
French: Voilà un témoignage de bonté de la part de personnes qui savent que l'époux de Barbara, Edward, est atteint de la maladie d'Alzheimer.
English: • Implementing clear processes for adding to data, in electronic or paper format, and being careful to follow legislation related to changing documentation
French: • Mettre en place une marche à suivre sans équivoque pour l'ajout de données, que ce soit sous forme électronique ou sur support papier, et s'appliquer à respecter les dispositions législatives pertinentes concernant la modification de la documentation;
English: The priority for training and retraining of teachers and trainers is acknowledged and embedded in law, but implementation is lagging behind.
French: La formation et le recyclage des enseignants et des formateurs est une priorité reconnue et inscrite dans la loi, mais sa mise en œuvre accuse du retard.
English: (b) The transfer is effective as of the following date: ……………………….
French: b) La cession est effective à compter de la date suivante :
English: • Reply Comments on the Submissions (Response from Canadians) Reply Comments Received Regarding the Submissions on Consultation Papers The deadlines for submissions and reply comments for both consultation papers have now passed.
French: • Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Commentaires reçus relativement aux suggestions sur les doucments de consultation La date limite de formulation de suggestions et de commentaires sur les deux documents de consultation est aujourd'hui dépassée.
English: • "To Be Determined" – If it is unclear as to the essential status of a record or file, the default value "To Be Determined" shall be applied to this element.
French: • "À déterminer" – S’il est malaisé de déterminer le caractère essentiel d’un document ou d’un dossier, la valeur par défaut « À déterminer » doit être appliquée à cet élément.
English: Prepares contracts for procurement of electronic equipment and for engineering consulting services, including technical specifications or statements of work and requisitions to solicit bids.
French: Prépare les contrats pour l'acquisition d'équipement électronique et pour les services de consultation technique, y compris les devis descriptifs techniques ou les énoncés des travaux et les demandes pour solliciter des soumissions.
English: We decided to postpone the review so we could take account of the changed environment.
French: Nous avons donc décidé de reporter la révision de la politique pour pouvoir tenir compte de ce nouveau contexte.
English: Regarding the institution's international component, Dr. Atkinson pointed to the new University of the Arctic initiative and indicated that the University of Saskatchewan was very interested in generating shared research and cooperation initiatives.
French: S'agissant des programmes internationaux, M. Atkinson mentionne la nouvelle Université de l'Arctique et souligne que son université se montre très intéressée par la mise sur pied de projets de recherche et de communications communs.
English: In addition, it is worth noting that WIPO also administers the WIPO Voluntary Fund for Accredited Indigenous and Local Communities (established by the WIPO General Assembly in 2005).
French: Des négociations sont en cours avec d’autres donateurs potentiels.
English: This instrument allows us to understand in detail and depth the superimposition and the interpenetration of the layers, which can lead to the detection of a false signature or a layer of repainting which would not be visible with UV or infrared examination.
French: Elle permet d'augmenter considérablement notre acuité visuelle et de pouvoir étudier et travailler sur les œuvres dans l'infiniment petit.
English: Non-member State maintaining permanent observer missions at Headquarters
French: Missions permanentes d'observation d'États non membres de l'Organisation des Nations Unies
English: The total sum paid as compensation to 730 households between 1997 and 2002 amounted to P4.4 million (US$900 000).
French: La somme totale versée à titre de compensation à 730 ménages entre 1997 et 2002 s'est élevée à 4,4 millions de pula, soit 900 000 dollars des États-Unis.
English: They love malicieuse.com, and want you to know : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « Baise anale, ejacs, pipes... "Superbe brune à gros nibards qui adore la bite !
English: Addressed at youth leaders and youth workers from European and non-European (Mediterranean) countries, the course enabled 30 of them, active or interested in Euro-Mediterranean youth projects, to develop intercultural learning, human rights education and global education with young people, and to initiate common projects in these fields.
French: Ce stage qui s'adressait à des responsables et animateurs de jeunesse et de pays (méditerranéens) européens et non européens a permis à 30 d’entre eux, participant activement à des projets euro-méditerranéens de jeunesse ou intéressés par de tels projets, de parler d’apprentissage interculturel, d’éducation aux droits de l'homme et d’éducation globale avec des jeunes et de lancer des projets communs dans ces domaines.
English: In about 2 hours, I was setup: I had setup my accounts (based on their very well localized presets: it even included Québec’s taxes and perceptions accounts), I had imported transactions from my bank account and credit cards.
French: Il faut passer par une agence de voyage idéalement.
English: As these threats grow, so must the capacity of Canadian law enforcement to respond and protect Canadians.
French: L'accroissement de la capacité des organismes canadiens d'application de la loi doit suivre la prolifération de ces menaces, pour qu'ils soient en mesure d'intervenir et de protéger les Canadiens.
English: This low figure might reflect that many households buy energy from existing combined heat and power (CHP) or district heating plants.
French: Cela signifie sans doute que de nombreux ménages achètent leur énergie auprès des centrales de cogénération ou des centrales calogènes de district.
English: They must keep in mind that the Cyprus problem should be settled on its own merits, in the interests, first and foremost, of the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots.
French: Ceux-ci doivent garder à l'esprit le fait que le problème de Chypre doit être réglé sur la base de ses propres mérites, dans l'intérêt, avant tout, des Chypriotes grecs et des Chypriotes turcs.
English: Greater attention to these children is needed in most national development plans.
French: La plupart des plans de développement nationaux devraient prêter une attention plus grande à ces enfants.