ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If wrongdoings related to the past are uncovered during my mandate, it will be my responsibility to inform the European Parliament and the public and to take all remedies and action necessary.
French: Si des erreurs commises dans le passé sont détectées au cours de mon mandat, il m'appartiendra d'en informer le Parlement européen et le public et de prendre toutes les dispositions nécessaires pour y remédier.
English: United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea  Informal meeting
French: Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer Réunion officieuse
English: These must be implemented at the national level through appropriate legislation.
French: Leur application à l'échelon national requiert des législations nationales appropriées.
English: It continued to put a high premium on the protection of the most vulnerable groups, particularly women, children and victims of trafficking.
French: Il continue d'accorder une attention prioritaire à la protection des plus vulnérables, en particulier des femmes, des enfants et des personnes victimes de traite.
English: As at late 2001, two self-initiated investigations have been undertaken concerning children.
French: à la fin de l'année 2001, il l'avait fait de sa propre initiative à deux reprises.
English: 472 Information technology consultants $51,905.70 Task Authorization 2004-07-02 Ottawa-Carleton Association 859 Other business services not elsewhere specified $18,256.88
French: 472 Conseillers en technologie d'information 51 905,70 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-07-02 Ottawa-Carleton Association 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 18 256,88 $
English: Conversely, the latter was much less expensive to operate.
French: En revanche l'utilisation de ce dernier est beaucoup moins onéreuse.
English: National Paediatric Wait Times Strategy Firstly though, I can't talk about how we got to where we are today without mentioning the National Child and Youth Health Coalition to which your association belongs.
French: La stratégie nationale sur les délais d'attente en soins pédiatriques Pour commencer, je ne peux pas parler du chemin que nous avons parcouru jusqu'à aujourd'hui sans mentionner la National Child and Youth Health Coalition, à laquelle votre association appartient.
English: Ever since the APPO movement started it is seen as a tradition to recover, when it looked like deep substrata of the social movement of the state (not just the capitol) was lost.
French: Aujourd'hui, elle est censée être une cérémonie des seize peuples (et surtout pas « ethnies ») de l'Oaxaca. Non pas pour qu'ils se rassemblent.
English: In addition, Treasury Board identified the following standard banks (each department has its own set of files, but the description of the bank is the same throughout government): l
French: En outre, le Conseil du T&or a identifie les fichiers normalises suivants - chaque ministere a son propre ensemble de dossiers, mais la description du fichier est la meme pour l’ensemble de la Fonction publique : l
English: (S) Minister for International Cooperation – Salary and motor car allowance......................................................
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 5 :
English: • Chatto & Windus's Cheap Popular Novels Go to page:
French: • Chatto & Windus's Cheap Popular Novels Aller Ã la page:
English: Current and new academic programs are regularly reviewed by provincial, institutional or regional bodies to ensure quality standards.
French: Les programmes, existants et nouveaux, sont régulièrement examinés par des organismes provinciaux, universitaires ou régionaux qui en vérifient la qualité.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now vote on the proposed amendment to operative paragraph 1 of draft resolution A/C.1/60/L.22, which reads as follows: “Add the word `first' before the word `practical'”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant voter sur l'amendement proposé au paragraphe 1 du projet de résolution A/C.1/60/L.22, qui se lit comme suit : « Ajouter le terme “première”avant les termes “mesures concrètes” ».
English: The Commission, at its reconvened forty-fourth session, in December 2001, considered and approved the consolidated first biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together (E/CN.7/2001/16), which took into account all the 109 questionnaires submitted by Governments and the note by the Executive Director on proposals to amend the biennial questionnaire, including an approved layout and supporting notes for guidance (E/CN.7/2001/17).
French: À la reprise de sa quarante-quatrième session, en décembre 2001, la Commission a examiné et approuvé le premier rapport biennal de synthèse du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2001/16), établi à partir des 109 réponses reçues des gouvernements au questionnaire qui leur avait été envoyé, ainsi que la note du Directeur exécutif sur les propositions de modification du questionnaire biennal, comprenant notamment un cadre de présentation amélioré et des notes d'appui aux fins des orientations (E/CN.7/2001/17).
English: Dinner held for Russian fur trader N. A. Bogomoluff in London 1937.
French: Un dîner en l’honneur du commerçant russe de fourrures, N. A. Bogomoluff à Londres, en 1937.
English: In spite of the overall gains in enhancing the expenditure tracking system, there is still considerable variation across and within branches in coding procedures and interpretations.
French: En dépit de ces améliorations générales, il subsiste des différences considérables d'une direction générale à l'autre et à l'intérieur d'une même direction générale quant à la façon de coder et d'interpréter les codes.
English: • 50%, if the length of service is on an hourly rate and last two
French: • 50 % si la durée de l’activité pro
English: These basic factors need to be complemented by policies at all levels to promote investment, building of local capabilities, and successful integration of developing countries into the world economy.
French: Ces éléments de base doivent être complétés par des politiques visant à promouvoir l'investissement, à renforcer les capacités locales et à bien intégrer les pays en développement dans l'économie mondiale.
English: In addition, results from transmission electron microscopic evaluation of mammary tumours from this study identified large numbers of virions with ultrastructural characteristics consistent with those of MMTVs.
French: De plus, l'analyse par microscopie électronique en transmission des tumeurs mammaires de cette étude a fait ressortir un grand nombre de virions ayant des caractéristiques ultrastructurales correspondant à celles du MMTV.
English: Recalling also its previous resolutions 1674 (2006) on the protection of civilians in armed conflict, which reaffirms, inter alia, the relevant provisions of the United Nations World Summit Outcome document, 1612 (2005) of 26 July 2005 on children in armed conflict, 1502 (2003) on the protection of humanitarian and United Nations personnel, 1325 (2000) on women, peace and security,
French: Rappelant également sa résolution 1674 (2006) sur la protection des civils en période de conflit armé, dans laquelle il a notamment réaffirmé les dispositions pertinentes du Document final du Sommet mondial de 2005, et ses résolutions 1612 (2005) du 26 juillet 2005 sur les enfants et les conflits armés, 1502 (2003) sur la protection du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies et 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: Despite stable demand, the high turnover of roofers and their low availability will also generate high recruitment needs.
French: Le roulement élevé des couvreurs et leur faible disponibilité généreront également des besoins élevés de recrutement, en dépit d’une demande stable.
English: Married Living common-law Widowed Separated Divorced Single/never married Refuse Don't know
French: Marié(e) En union libre Veuf(ve) Séparé(e) 16 No 75F0002MIF au catalogue
English:    Madam President, the euro was originally intended to enable the public to identify more with the EU and to usher in a new era of economic growth, but far from that being the case, it still does not enjoy full acceptance and, by cranking up frustration with the European Union, has had precisely the opposite effect.
French:    - Madame la Présidente, à l’origine, l’euro était destiné à permettre au public de s’identifier davantage à l’UE et il devait inaugurer une nouvelle ère de croissance économique, mais c’est loin d’être le cas. Son acceptation est loin d’être parfaite et, en renforçant la frustration face à l’Union européenne, il a précisément eu l’effet inverse.
English: The Department of the Interior is developing a process to distribute the judgment, worth more than $157 million, to the Western Shoshone descendents for the historic encroachment on their lands.
French: Le Ministère de l'intérieur met actuellement en place un processus de distribution des indemnités accordées par jugement, d'un montant supérieur à 157 millions de dollars, aux descendants des Shoshones de l'Ouest au titre de l'empiétement passé sur leurs terres.
English: Your home-unit supervisor will interview you as soon as possible to discuss any concerns you might have regarding your experiences during the deployment, and to determine whether follow-up action is required with regard to those experiences.
French: Votre superviseur à votre unité d’appartenance vous interviewera le plus tôt possible après votre retour à l’unité afin de discuter de toute préoccupation que vous auriez concernant votre expérience de déploiement et de déterminer s’il est nécessaire de prendre d’autres mesures de suivi par suite de cette expérience.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL PARTIES OF RECORD
French: PARTIES AU DOSSIER DOSSIER DU TRIBUNAL :
English: To grant a right, they may require evidence that the genetic materials in a product or process were acquired legally or that adequate compensation was provided to the country of origin, or both.
French: Pour accorder un droit, ils peuvent exiger la preuve que le matériel génétique d’un produit ou processus a été acquis légalement ou qu’une rétribution adéquate a été versée au pays d’origine, ou les deux.
English: Focused on those expenditures funded by an NDHQ unit, i.e., where the FMAS FCtr was within NDHQ.
French: Nous nous sommes concentrés sur les dépenses financées par une unité du QGDN, c.-à-d. où se trouvait le CenF du SCFG au QGDN.
English: Yeniujyn is advertised as a natural health product, for adults and children, to be used "to cure involuntary passage of urine diseases."
French: Le Yeniujyn est proposé comme produit naturel pour traiter l'incontinence urinaire chez les adultes et les enfants.
English: The upper 100 meters of the ocean, where much of the biota is found, contained another 900 Gt C. Since deep ocean waters are circulated back to the surface on a very slow time scale (~1000 years), most of the deep ocean carbon remains sequestered there for centuries.
French: Les 100 premiers mètres sous la surface de l’océan, où se trouve la majeure partie du biote, en contenaient environ 900 Gt C de plus. Comme les eaux des grandes profondeurs océaniques remontent vers la surface sur une échelle plus longue (~1000 ans), la majeure partie du carbone du fond des océans y reste séquestré pendant des siècles.
English: Individuals in the general public and business community with an interest in transportation. Purpose:
French: Déterminer s'il existe effectivement des obstacles au déplacement des voyageurs ayant une déficience et, le cas échéant, les mesures à prendre.
English: It called on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to assume their responsibility for the Iranian nuclear issue.
French: La délégation russe était conduite par M. Poutine, président de la Fédération de Russie, accompagné de M. Lavrov, ministre des affaires étrangères.
English: Clause 64 Value of goods Excise Tax Act 215(1)(b) Subsection 215(1) provides that GST on imported goods is to be calculated on the excise- and duty-paid value of the goods.
French: Article 64 Valeur des produits Loi sur la taxe d'accise 215(1)b) Selon le paragraphe 215(1) de la Loi sur la taxe d'accise, la TPS sur les produits importés est calculée sur la valeur des produits, compte tenu des droits et taxes payés à leur égard.
English: (a) Communication ACCC/C/2007/19 had been submitted by Mr. John D.  Hall, a resident of the United Kingdom, regarding compliance by the United Kingdom with the provisions of article 6 of the Convention.
French: a) La communication ACCC/C/2007/19 a été présentée par M. John D. Hall, un résident du Royaume-Uni, au sujet du respect par son pays des dispositions de l'article 6 de la Convention.
English: The French Government does not contest that the complaint respects the conditions for admissibility laid down in Articles 1c and 4 of the Additional Protocol.
French: Le Gouvernement français ne conteste pas que la réclamation respecte les conditions de recevabilité posées par les articles 1er c) et 4 du Protocole additionnel.
English: Lectures, including topics on collective management of copyright, were presented to the 40 participants by invited experts from Argentina, Colombia, Costa Rica, Panama, and by representatives of the Iberoamerican Copyright Organization (LATINAUTOR), the Uruguayan Copyright Institute as well as by local speakers.
French: Des exposés, portant notamment sur la gestion collective du droit d’auteur, ont été présentés aux 40 participants par des experts invités venant d’Argentine, de Colombie, du Costa Rica, du Panama et par des représentants de l’Organisation ibéro-américaine du droit d’auteur (LATINAUTOR), de l’Institut uruguayen du droit d’auteur ainsi que par des conférenciers locaux.
English: Intellectual Property (IP) protection, 2. National and international partnership constraints, 3. and client preferences.
French: La protection de la propriété intellectuelle,  2. les contraintes relatives aux partenariats nationaux et internationaux, et  3. les préférences du client.
English: Well appointed and comfortable family room. A pleasant experience.
French: Our room service arrived earlier than expected, the meal portions were very big and food tasty.
English: Punto J is jointly funded by Canada’s International Development Research Centre (IDRC), the Institute for Connectivity in the Americas (ICA), Save the Children Canada, and Save the Children UK.
French:   Le portail est cofinancé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, l'Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA), Aide à l'enfance Canada et Save the Children UK.
English: (c) If evidence is found that the vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea, to take appropriate measures with respect to the vessel and persons and cargo on board, as authorized by the flag State.
French: c) S'il trouve des preuves que le navire se livre au trafic illicite de migrants par mer, prendre les mesures appropriées à l'égard du navire, des personnes et de la cargaison à bord, ainsi que l'État du pavillon l'a autorisé à le faire.
English: Statistics show us that adults over the age of 65 are at the greatest risk of dying in a fire.
French: Les statistiques révèlent que les adultes de plus de 65 ans courent un plus grand risque de mourir dans un incendie.
English: The major factors applicable to this case are that the conduct of Parks Canada created a significant degree of prejudice to the integrity of the procurement system when it effectively ignored its original requirement.
French: Les principaux facteurs applicables à l’espèce sont que les actions de Parcs Canada, lorsqu’elle a effectivement passé outre à ses exigences originales, ont causé un préjudice d’une ampleur importante à l’intégrité du mécanisme d’adjudication.
English: Politics have responded by becoming more flexible, differentiated and fragmented, governing through networks and coalitions.
French: Les responsables politiques se sont adaptés à cette situation en adoptant un mode d'administration plus souple, différencié et fragmenté et en agissant par l'intermédiaire de réseaux et de coalitions.
English: That is too high a price to pay.
French: Les pertes de recettes fiscales qui en découlent sont trop élevées.
English: • If your union president speaks publicly about a "labour action", will your Asian or Eastern European employees know that this means a "strike" and not throwing their boots into the machinery (sabotage)?
French: • Si votre président syndical parle en public d’une action syndicale, vos employés venant d’Asie ou d’Europe de l’Est comprendront-ils qu’il parle d’une grève et non d’un acte de sabotage consistant par exemple à lancer leurs bottes dans les machines?
English: That situation would be taken into account in the preparation of future versions of the draft resolution.
French: A l'avenir, il faudra tenir compte de cette possibilité lorsqu'on établira le projet de résolution.
English: Aconitum L. Actinidia Lindl.
French: Acer L. Acer palmatum Acer shirasawanum L. Aconitum carmichaelii Debeaux Aconitum carmichaelii Debeaux - Arendsii Grp.
English: Measurement Canada’s consultation process is designed to gather and analyze information needed to make decisions on whether or not a Bill should be developed and introduced into Parliament.
French: Le processus de consultation de Mesures Canada est conçu pour recueillir et analyser l’information nécessaire pour décider si un projet de loi devrait ou non être élaboré et déposé au Parlement.
English: Details on some of the procedures can also be found in Flannigan, Samson and Miller (Flannigan et al.
French: 3.4 Considérations méthodologiques L'échantillonnage microbiologique au cours de l'évaluation de la contamination fongique dans un immeuble est un problème complexe.
English: Establish Multi-element Analytical Facility :Fipke Centre for Innovative Research at UBC-O Project Number: 000006972-1 Comments: 1.
French: Mise sur pied d'un centre d'analyse multi-éléments : le cen tre Fipke pour la recherche innovatrice à l'UCB-O Numéro du projet: 000006972-1 Observations: 1.
English: Interim Evaluation of the Marshall Response Initiative Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Interim Evaluation of the Marshall Response Initiative Project Number 2003-65138 Final Advisory Report January 17, 2006 Table of Contents 1.0 EXECUTIVE SUMMARY 2.0 INTRODUCTION 2.1 Background 2.2 Objectives and Scope 2.3 Methodology 3.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 3.1 Relevance 3.2 Success 3.3 Cost Effectiveness 3.4 Impacts 3.5 Post Marshall 3.6 Measuring Performance 4.0 MANAGEMENT ACTION PLAN
French: Évaluation provisoire de l'Initiative de l'après-Marshall Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Évaluation provisoire de l'Initiative de l'après-Marshall Numéro de projet 2003-65138 Rapport de consultation final Le 17 janvier 2006 TABLE DES MATIÈRES 1.0 RÉSUMÉ 2.0 INTRODUCTION 2.1 Contexte 2.2 Objectifs et portée 2.3 Méthode 3.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 3.1 Pertinence 3.2 Succès 3.3 Rentabilité 3.4 Répercussions 3.5 L’après-Marshall 3.6 Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats 4.0 PLAN D’ACTION DE LA GESTION
English: Such concentrations may not be implemented before the Commission takes a clearance decision. Violations of these obligations may lead to fines being imposed by the Commission.
French: De même, la Commission ou les autorités nationales de la concurrence pourraient adopter des décisions d’interdiction (assorties éventuellement d’amendes) sur la base de l’article 81 du traité CE.
English: Progress in addressing 2005 evaluation recommendations:
French: Progrès dans la mise en œuvre des recommandations découlant de l'évaluation de 2005 :
English: Ottawa, April 3, 2008 Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on Statistics Canada 2006 Census Releases on Ethnic Origin and Visible Minorities According to statistics in Canada’s Ethnocultural Mosaic, 2006 Census, Canada’s visible minority population has risen from 13.4 per cent in 2001 to 16.2 per cent in 2006.
French: Ottawa, le 3 avril 2008 Par l’honorable Jason Kenney, C.P., député,  Secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) au sujet des statistiques du Recensement de 2006 sur l'origine ethnique et les minorités visibles Selon les statistiques du document La mosaïque ethnoculturelle du Canada, Recensement de 2006, le pourcentage de membres des minorités visibles au Canada est passé de 13,4 p. 100 en 2001 à 16,2 p.
English: on Tuesday, 22 May 2007, at 10 a.m.
French: le mardi 22 mai 2007, à 10 heures.
English: For more information on Measurement Canada and Trade Sector Review, contact a member of the Dairy Trade Sector Review Team at:
French: Pour plus de renseignements sur Mesures Canada et l'examen des secteurs commerciaux, veuillez communiquer avec un membre de l'équipe d'examen du secteur des produits laitiers à : dtsr@ic.gc.ca
English: The objective of the International Forum was to provide policy makers and senior government officials with the opportunity to exchange views and share experiences, at the highest level, on the social, cultural and economic dimensions of the protection of traditional knowledge.
French: L’objectif du forum était de donner à des décideurs et à des hauts fonctionnaires nationaux l’occasion d’échanger des vues et des données d’expérience, au niveau le plus élevé, sur les dimensions sociales, culturelles et économiques de la protection des savoirs traditionnels.
English: First, with regard to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), we appreciate the fact that an increase of 50 per cent in the number of indictees awaiting trial: 51 currently, compared with 34 when the last report (S/2004/897) was reported.
French: Premièrement, pour ce qui est du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), nous nous félicitons de ce que le nombre d'accusés attendant d'être jugés ait augmenté de 50 % : ils sont aujourd'hui au nombre de 51, alors qu'ils n'étaient que 34 au moment où le dernier rapport (S/2004/897) avait été soumis.
English: A large number of stakeholders in the hog-pork sector in Canada provided some of their valuable time to discuss the issues with members of the study team.
French: Un grand nombre d'intervenants dans le secteur du porc au Canada ont accepté de consacrer une parde de leur horaire chargé à la discussion des questions en jeu avec les membres de l’équipe.
English: There is no doubt in my mind that a trustee in bankruptcy who takes over the operation of a bankrupt concern is not the same employer.
French: Il ne fait aucun doute, à mon avis, qu'un syndic de faillite qui reprend les activités d'une entreprise en faillite n'est pas le même employeur.
English: 5.4.2 Acceptable Dried Fruits:
French: 5.4.1 Classer chaque fruit séché dans l'une des catégories suivantes.
English: A protocol to the Amsterdam Treaty provides for transfer of the ‘Schengen acquis' into a new Title IV, comprising Articles 61 et seq. on ‘Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons'.
French: Un protocole du traité d'Amsterdam prévoit la reprise de l'"acquis de Schengen" dans un nouveau titre IV, englobant les nouveaux articles 61 et suivants "Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes" du traité CE.