ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot stand idly by and watch while at least six million students drop out of European schools each year.
French: Nous ne pouvons pas rester sans rien faire pendant qu'au moins six millions d'étudiants abandonnent l'école chaque année en Europe.
English: Financial Profile of Canadian Farms (2003 Taxfiler Data – Final Estimates) July 2005
French: Profil financier des exploitations agricoles canadiennes (Données des déclarants de 2003 – Estimations finales) Juillet 2005
English: This is Mandy Moore's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Mandy Moore sur Stardoll.
English: I call Mr Çavuşoğlu to present the observation of the parliamentary elections in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" on 5 July 2006, Document 11015.
French: La Commission estime néanmoins que le Monténégro devrait engager une réflexion approfondie sur la législation électorale, en coopération avec la Commission de Venise.
English: Its clients are heritage institutions (museums, art galleries and archives), conservators, and others responsible for managing and protecting material cultural heritage in Canada and internationally.
French: Ses clients sont des institutions spécialisées et des professionnels responsables de la gestion et de la protection du patrimoine culturel matériel au Canada et dans le monde, tels que des musées, des galeries d’art et des centres d’archives.
English: WD has long been involved in promoting new investment in Western Canada, and the department plans to increase emphasis in this area, in response to the potential of FDI to stimulate economic growth, innovation, and sustainable development.
French: DEO a toujours été actif dans la promotion de nouveaux investissements pour l'Ouest canadien, mais le Ministère planifie d'augmenter les efforts en ce sens au cours des trois prochaines années parce qu'il voit là un potentiel de stimulation de la croissance économique, de l'innovation et du développement durable.
English: Prior to extirpation, but during the latter stages of decline, Sale (1964) noted that Aurora trout in Whitepine Lake co-existed with brook trout and white sucker (Catostomus commersoni) and only with white sucker in Whirligig Lake.
French: Avant la disparition, mais durant les stades ultérieurs du déclin, Sale (1964) a constaté que l’omble de fontaine aurora du lac Whitepine coexistait avec l’omble de fontaine et le meunier noir (Catostomus commersoni) et seulement avec le meunier noir dans le lac Whirligig.
English: In evaluating the third global cooperation framework, the overarching concern was to ascertain its contribution to the achievement of results at the country level.
French: L'évaluation du troisième cadre de coopération mondiale visait de manière générale à déterminer la contribution apportée à la réalisation des objectifs à l'échelon national.
English: If the Egyptian authorities now not only regard supporters of the Muslim Brotherhood as a threat, but are even attempting to adopt regulations banning secular parties, then attention should be drawn to this fact.
French: Si les autorités égyptiennes ne se contentent plus de considérer les partisans des Frères musulmans comme une menace et tentent d’adopter des dispositions interdisant les partis laïques, il convient de le souligner.
English: The service centres, which act as steel distributors, purchase bars from the Welland mill, hold inventory of a wide range of products and resell in smaller quantities to end users.
French: Les centres de service, qui fonctionnent comme des centres de distribution d'acier, achètent des barres de l'usine de Welland, gardent en stock une vaste gamme de produits et revendent ces derniers en plus petites quantités aux utilisateurs finals.
English: The Director shall in particular: a) b) c) d) employ, manage and supervise the staff of the Joint Undertaking, including the staff referred to in Article 7(4); organise, manage and supervise the activities of the Joint Undertaking; submit to the Administrative Board his proposals concerning the organisation chart; draw up and regularly update the business plan and the annual work programme of the Joint Undertaking, and submit them to the Administrative Board; draw up the draft annual budget, including the staff establishment plan, and submit them to the Administrative Board; ensure that the obligations of the Joint Undertaking, with regard to the contracts and agreements it concludes, are met; ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out with complete independence and without any conflicts of interest;
French: Le directeur doit notamment: a) b) c) d) engager, diriger et superviser le personnel de l’entreprise commune y inclus le personnel visé à l’article 7, paragraphe 4; organiser, diriger et superviser les activités de l’entreprise commune ; soumettre au conseil d'administration ses propositions sur l’organigramme; établir et mettre régulièrement à jour le plan d’entreprise et le programme de travail annuel de l’entreprise commune et les soumettre au conseil d'administration; établir le projet de budget annuel, y compris le tableau des effectifs, et le soumettre au conseil d’administration; veiller à ce que les obligations de l’entreprise commune en vertu des contrats et conventions qu’elle conclut soient respectées; s’assurer que les activités de l’entreprise commune soient exécutées en toute indépendance et dénuées de tout conflit d’intérêt ;
English: Taking into consideration the views of third States which could be affected by the imposition of sanctions,
French: Prenant en considération les vues des États tiers qui pourraient être touchés par l'application de sanctions,
English: British fishermen and farmers are now martyrs to the irresistible ambition of the European Union.
French: Les pêcheurs et les fermiers britanniques sont à présent les martyrs de l'irrésistible ambition de l'Union européenne.
English: She provided some insight on a proposed initiative between the Institute of Aboriginal Peoples' Health and CIHR's Ethics Office to look into research ethics in Aboriginal health which will include a consultative process with various stakeholders including Aboriginal communities, Health Canada and the Australian Health Ethics Committee as well as the issuance of a Request for Applications in Fall 2002.
French: Elle donne un aperçu du projet d'initiative entre l'Institut de la santé des Autochtones et le Bureau de l'éthique des IRSC, dont l'objectif est d'examiner l'éthique en recherche dans le domaine de la santé des Autochtones. Dans le cadre de l'initiative, des consultations seront menées auprès de différents intervenants, notamment des collectivités autochtones, Santé Canada et le Australian Health Ethics Committee.
English: Consequently, the /state shall ensure that the ICCs/IPs shall be given mandatory representation in policy-making bodies and other local legislative councils.”  At present, pilot areas in the implementation of the above cited statutes have set in place in the local legislative councils of the Province of Zamboanga Sibugay, Municipalities of Laak, New Bataan and Nabunturan in Compostella Valley and Esperanza in Agusan del Sur, and in the City of Gingoog in Misamis Oriental.
French: En conséquence, l'État garantit la représentation obligatoire des IP/ICC dans les organes décisionnels et les autres conseils législatifs locaux.” À l'heure actuelle, les lois susvisées sont appliquées à titre expérimental dans les zones du ressort des conseils législatifs locaux de la province de Zamboanga Sibugay, des municipalités de Laak, de New Bataan et de Nabunturan dans la province de Compostella Valley et d'Esperanza dans la province d'Agusan del Sur, et de la ville de Gingoog dans la province de Misamis Oriental.
English: Trade unions are formed on the basis of the freedom of association granted by article 40 of the Constitution of the Republic of Montenegro, and they are established for the purpose of protecting rights and the improvement of the professional and economic interests of their members.
French: Les organisations syndicales sont formées conformément à la liberté d'association octroyée par l'article 40 de la Constitution de la République du Monténégro, et leur objet est de protéger les droits de leurs membres et de promouvoir leurs intérêts professionnels et économiques.
English: It was developed with financial and technical support from UNDP.
French: Il a été mis au point avec l'appui financier et technique du PNUD.
English: In its report JIU/REP/2006/7, the Joint Inspection Unit highlighted the main problems of the mobility policy:
French: Dans son rapport JIU/REP/2006/7, le Corps commun d'inspection a mis en relief les principaux aspects problématiques de la politique de mobilité :
English: (Toronto) announced that it has received a final order from the Ontario Superior Court of Justice approving the plan of arrangement under the Business Corporations Act (Ontario) to effect Cedara's merger with Merge Technologies Incorporated…… TSO3 Inc.
French: (Toronto) a annoncé qu'elle a reçu la décision finale de la Cour supérieure de justice de l'Ontario approuvant son plan d'arrangement, en vertu de la Loi sur les sociétés par actions (Ontario), pour rendre effective la fusion de Cedara avec Merge Technologies Incorporated… TSO3 Inc.
English: "Land claims are based, more and more, on historical research," explains Ray, who has served as an expert witness in several landmark Canadian court cases on Aboriginal rights.
French: « Les revendications territoriales sont de plus en plus fondées sur les recherches historiques », remarque M. Ray, qui a agi à titre de témoin expert dans plusieurs causes-clés portant sur les droits des Autochtones soumises aux tribunaux canadiens.
English: Furthermore, CP indicated that the abandonment of the operation of a branch line does not preclude the sale of the branch line to a shortline operator once operations have ceased.
French: De plus, le CP a affirmé que l'abandon de l'exploitation de l'embranchement n'exclut pas la possibilité que l'embranchement soit vendu à un exploitant de chemins de fer secondaires une fois que l'exploitation aura été abandonnée.
English: To respond effectively to the needs of Western Canada, WD has moved from seven to five service lines/activity areas.
French: En vue de satisfaire efficacement les besoins des Canadiens de l’Ouest, DEO est passé de sept à cinq secteurs d’activité.
English: The federal government works with other orders of government and the private sector to ensure that Canada's infrastructure needs are being met in a coordinated manner.
French: Le gouvernement fédéral travaille avec d'autres ordres de gouvernement et avec le secteur privé pour garantir que les besoins du Canada en matière d'infrastructure sont comblés de façon coordonnée.
English: The various massages and treatments are of a very high standard.
French: Activités écotouristes dans le parc national de Xe Pian.
English: It left the industry more vulnerable to the effects of competition from dumped imports.
French: En effet, cette récession a accru la vulnérabilité de l'industrie face aux importations sous-évaluées.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999 had been incurred for the purposes approved by the General Assembly; whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of UNU presented fairly the financial position at 31 December 1999.
French: La vérification des comptes devait essentiellement permettre au Comité de juger si les dépenses inscrites dans les états financiers de l'exercice allant du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999 avaient été engagées en vue des objectifs approuvés par l'Assemblée générale, si la classification et l'enregistrement des recettes et des dépenses avaient été faits conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière et si les états financiers donnaient une image fidèle de la situation financière de l'Université des Nations Unies au 31 décembre 1999.
English: In spite of all such precautions, a 2002 review of First Nation Child and Family Services (FNCFS) identified cases of duplication between BEB and program funding in the Manitoba, Atlantic, Saskatchewan and Quebec regions.
French: Malgré pareilles précautions, une étude menée en 2002 sur les Services à l'enfance et à la famille des Premières nations (SEFPN) a relevé des cas de double financement du PASEB et d'autres programmes au Manitoba, en Atlantique, en Saskatchewan et au Québec.
English: Here, in free poetic form, is the language of scripture and of reformist politics placed in an advanced urban environment that symbolizes openness and anti-sectarianism.
French: » Voilà, dans un style poétique libre, le langage des saintes écritures et de la politique reconstituée, dans un environnement urbain industrialisé symbolisant l’ouverture et l’anti-confessionnalisme.
English: Some delegations noted with appreciation the work of APCICT in developing human resources and building institutional capacities in ESCAP developing member countries since its inception in 2005.
French: Quelques délégations ont noté avec satisfaction les efforts que le Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et de la communication pour le développement (CAPFTIC) consacrait depuis sa création en 2005 à la mise en valeur des ressources humaines et au renforcement des moyens institutionnels dans les pays en développement de la CESAP.
English: This issue was referred to Penny Chan who indicated preliminary discussions had taken place at NBSC meetings, however the first available meeting for this discussion would probably not be until March 2001.
French: On confie le suivi de cette question à Penny Chan, qui mentionne que des discussions préliminaires ont eu lieu aux réunions du CNSS, mais qu’on ne pourra probablement pas ajouter ce point aux réunions avant le mois de mars 2001.
English: Emphasising the need, before a decision is taken, to carry out sufficiently thorough and detailed studies to justify the selection of wind farm sites; Considering that the site between Balchik and Albena is important to the implementation of the Natura 2000 Network; Noting that the Via Pontica is a migratory route of major European importance; Noting with concern that, as the chosen site lies on this route, it is inappropriate in view of its international importance to wildlife; Aware of the foreseeable negative effects, especially for migratory species, of the plan to site a wind farm on the Via Pontica route; Noting the inadequacy of the evaluation report and the supplementary report which informed the decision-taking process; Recommends that the Bulgarian Government: 1.
French: Soulignant la nécessité de réaliser des études, préalables à la décision, suffisamment approfondies et détaillées pour justifier le choix des sites d’implantation ; Considérant que le site entre Balchik et Albena constitue un élément important dans la mise en œuvre du Réseau Natura 2000 ; Notant que la Via Pontica constitue une voie de migration d’importance majeure en Europe ; Notant avec inquiétude que l’emplacement choisi se situant sur la trajectoire de cette voie n’est pas approprié compte tenu de son importance au niveau international pour la vie sauvage ; Conscient de l’impact négatif prévisible, notamment pour les espèces migratrices, du projet d’installation d’un parc éolien sur le parcours de la Via Pontica ; Notant l’insuffisance du rapport d’étude d’évaluation et du rapport complémentaire qui ont éclairé le processus de décision, Recommande au Gouvernement bulgare : 1.
English: We must continue to support the Ottawa process.
French: Nous devons continuer de prêter notre appui au processus d'Ottawa.
English: (c) Data on children having access to and benefiting from medical assistance and primary health care, disaggregated by gender, age, ethnic and social origin, which usually could be generated through administrative reports from branch offices of the Department of Health, were not available because of the previously stated devolution of service delivery to LGUs.
French: c) Les données relatives aux enfants qui ont accès à l'assistance médicale et aux soins de santé primaires et en bénéficient, ventilées par sexe, âge, origine ethnique et sociale, lesquelles données figurent généralement dans les rapports administratifs des bureaux locaux du Ministère de la santé, ne sont pas disponibles en raison de la dévolution dont il a déjà été question de la prestation des services de santé aux pouvoirs locaux.
English: Strong financial systems are fundamental to achieving robust, open and growing economies.
French: De solides systèmes financiers sont essentiels à la création d'économies vigoureuses, ouvertes et en expansion.
English: The Meeting also took note of information provided by a representative of UNDP and by the delegation of Armenia on the Belgrade Initiative on Strategic Environmental Assessment (SEA) (ECE/BELGRADE.
French: Elle a également pris note des informations communiquées par un représentant du PNUD et par la délégation arménienne au sujet de l'Initiative de Belgrade concernant l'évaluation stratégique environnementale (ECE/BELGRADE.CONF/2007/18).
English: • Don't know/refuse – 9 {DO NOT READ} { SKIP A6 AND A7 IF A1c=1} A6 What affects your choice when deciding which movies to purchase? {PROBE} Is there anything else? {DO NOT READ LIST.
French: • Ne sait pas/refuse – 9 {NE LISEZ PAS} {SAUTEZ A6 ET A7 SI A1c=1} A6 Qu'est-ce qui influence votre choix lorsque vous achetez un film? Y a-t-il autre chose? {NE LISEZ PAS LA LISTE.
English: The amendment, if my colleagues are so inclined, would be to simply list 10 or 15 offences.
French: Si mes ` collegues le veulent bien, cet amendement consisterait tout simplement a enumerer dix ou quinze infractions.
English: It therefore finds that the situation of Roma is not in conformity with the Charter due to the fact that not all regions have adopted legislation on Roma and there is not yet framework legislation at national level.
French: Il considère par conséquent que la situation des Roms n’est pas conforme à la Charte étant donné que toutes les régions ne se sont pas dotées d’une législation concernant les Roms et qu’il n’existe pas encore de loi-cadre au niveau national.
English: • for owners of Canadian ships that no foreign vessels will be allowed to operate commercial services in Canadian waters if a suitable Canadian ship is available to carry out the services;
French: • aux propriétaires de navires canadiens qu'aucun navire étranger ne sera autorisé à exploiter des services commerciaux en eaux canadiennes si un navire canadien adapté est disponible pour assurer ces services;
English: Attached a re Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's (Bell Aliant's) comments on People's TN-57A and Amtelecom TN-61A, both titled, Co-location Arrangements and both filed on 7 July 2008. Document: 935025.zip - 29KB
French: Attached a re Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's (Bell Aliant's) comments on People's TN-57A and Amtelecom TN-61A, both titled, Co-location Arrangements and both filed on 7 July 2008. Document: 935025.zip - 29KO
English: • 2004-08 - Christmas trees & seasonal decorations in public buildings
French: • 2004-08 - Arbres de Noël et décorations saisonnières dans les bâtiments publics
English: There are a few exceptions to this general scenario.
French: Il y a quelques exceptions à ce scénario général.
English: Location of that mark:
French: 1.3.1 Emplacement de cette indication:
English: c. Issuance of vacancy announcements and review of applications;
French: Publication d'avis de vacance de poste et examen des candidatures;
English: Geneva, 20 February 2008
French: Genève, 20 février 2008
English: The President: There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateurs sur ma liste.
English: "This initiative is part of Canada's commitment to partner with countries in transition like Slovakia to promote good governance, including minority integration, and to strengthen the country's labour market."
French: Cette initiative s’inscrit dans l’engagement pris par le Canada envers les pays en transition comme la Slovaquie, engagement à promouvoir la bonne gouvernance, y compris l’intégration des minorités, et à renforcer le marché du travail.
English: Here is some of the best "time" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique time sur jamendo.
English: Leaded Glass Workers / Restorers Overview of Occupation:
French: Spécialistes du verre plombé et de sa restauration Vue d’ensemble de la profession
English: Indigenous aquatic vegetation will be re-established in the wetlands while associated upland areas may be revegetated in Tallgrass Prairie.
French: La végétation aquatique indigène sera rétablie dans les milieux humides, alors que les zones associées des hautes terres seront peut-être re-végétalisées avec des hautes herbes de prairie.
English: The Enterprise and a Romulan warbird are attacked by the same computer virus that destroyed another Federation starship.
French: L' Enterprise et un 'Oiseau de proie' Romulien sont attaqués par le même virus informatique qui a détruit un autre vaisseau de la Fédération.
English: Working Group could do further work on information dissemination on human rights education.
French: Le Groupe de travail devrait continuer à travailler sur la question de la diffusion des informations et celle de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Calls on the Government of the Republic of Côte d'Ivoire to take all necessary measures to restore confidence in the security forces and guarantee the safety and human rights of all Ivorian and foreign nationals in the country;
French: Appelle le Gouvernement de la République de la Côte d'Ivoire à prendre toutes les mesures visant à rétablir la confiance à l'égard des forces de l'ordre et à garantir la sécurité de tous les ressortissants nationaux et étrangers en Côte d'Ivoire dans le respect des droits de l'homme;
English: DO – The National Flag of Canada can be flown at night without being lit.
French: À FAIRE – Le drapeau national du Canada peut flotter la nuit sans être illuminé.
English: For example, benefits could be increased without amendment if a plan described the defined benefit limit as "$1722.22 or any higher amount as described in the Income Tax Act".
French: Par exemple, les prestations pourraient être majorées sans modification au régime, si ce dernier définit le plafond des prestations déterminées comme étant « 1 722,22 $ ou tout autre montant plus élevé, tel qu'il est énoncé dans la Loi de l'impôt sur le revenu ».
English: Interview du groupe New Soul par RCF Liège (Radio Catholique Francophone) dans l'émission Plaisirs Passions.
French: Bande son du rassemblement lors de la prière de sos tout pourris à Besançon.
English: Government of Canada Supports Francophone Communities in the Northwest Territories YELLOWKNIFE, February 3, 2005 -- Minister of State (Northern Development) and Member of Parliament (Western Arctic) Ethel Blondin-Andrew, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $298,810 in funding for seven organizations that offer services to Francophone communities in the Northwest Territories.
French: Le gouvernement du Canada appuie les communautés francophones des Territoires du Nord-Ouest YELLOWKNIFE, le 3 février 2005 -- Ethel Blondin-Andrew, ministre d'État (Nord canadien) et députée de Western Arctic, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 298 810 dollars à sept organismes qui offrent des services aux communautés francophones des Territoires du Nord-Ouest.
English: Madawaska Valley Tourist Association Table of Contents
French: Madawaska Valley Tourist Association Table des MatiÃ¨res