ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This step requires the submission of limited information comprised of selected pages from the CIHR application modules.
French: Cette étape nécessite la présentation de renseignements restreints comprenant certaines pages des modules de demande des IRSC.
English: The framework describes the safety directions for the next five years; many individual projects arising from this framework are being tracked through a complementary implementation plan.
French: Par l'initiative Direction 2006 de la sécurité ferroviaire, Transports Canada entend réduire de moitié le nombre de collisions aux passages à niveau et les cas d'intrusion d'ici 2006 (par rapport aux chiffres de 1995).
English: Partially Hydrogenated General Vegetable Oils
French: huiles vég. en gén. partiellement hydrog.
English: 7 above).  The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIK for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 is indicated in paragraph 72 of the budget report (A/61/776, sect.
French: Les décisions que doit prendre l'Assemblée générale relativement au financement de la MINUK pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 sont indiquées au paragraphe 72 du rapport sur le budget de la Mission (A/61/776, sect. IV).
English: 2002-406 Large Capacity Digital Network Access Service Special Tariff.
French: 2002-406 Tarif du service d'accès au réseau numérique haut débit.
English: Increased investment and higher labour productivity, in turn, lead to increased employment, higher wages and a higher standard of living.
French: Les récentes baisses des taux de l’impôt des sociétés ont pour effet d’étendre cet avantage à tous les secteurs de l’économie, dont ceux des services et des ressources naturelles.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CH146468 Griffon Date: 08 February 2006 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CH146468 Griffon Date : le 8 février 2006 Endroit :
English: For example, COICOP has five classes covering insurance - life insurance, house insurance, health insurance, motor vehicle and travel insurance, and other insurance.
French: Par exemple, il existe cinq classes dans la COICOP pour les assurances − vie, habitation, maladie, véhicules automobiles et voyages, et autres.
English: Statistical Report – Access to Information Act ▪ Annex C:
French: Rapport statistique – Loi sur l’accès à l’information ▪ Annexe C :
English: As a member of the European Union, Malta continues to strongly support the enhancement of the process, which provides for and offers new and innovative opportunities to reinforce the much-needed cooperation and collaboration between and among all Mediterranean States.
French: En tant que membre de l'Union européenne, Malte continue d'appuyer résolument l'amélioration de ce processus, qui offre des possibilités nouvelles et novatrices de renforcer une coopération et une collaboration tant souhaitées entre tous les États de la Méditerranée.
English: These variables are indeed associated with the probability of finding a new job and thus with unemployment duration.
French: Ces personnes dépendront souvent plus longtemps de l’assistance publique et éprouveront plus de difficultés à retourner au travail.
English: The effect of estrogen on the gastric acid secretion and H+-transporting enzymes, K+ -ATPase and K+-phosphatase, were investigated in the rat.
French: On a examiné, chez le rat, les effets de l'oestrogène sur la sécrétion gastrique d'acide et les enzymes transporteurs de H+, K+-ATPase et K+-phosphatase.
English: NRC continues to make efforts to keep its facilities and equipment up-to-date and maintain the Government's infrastructure investment . Enhancing R&D Receptor Capacity:NRC is committed to addressing the challenge of enhancing R&D receptor capacity of small and medium sized enterprises (SMEs) through assistance in conducting applied R&D and identifying technologies for commercialization.
French: Amélioration de la capacité d'absorption des résultats de la R-D : Le CNRC est déterminé à relever le défi consistant à accroître la capacité des petites et moyennes entreprises (PME) à absorber les résultats de la R-D en aidant ces entreprises à mener des travaux de R-D appliquée et en répertoriant les technologies susceptibles d'être commercialisées.
English: - embarkation B.V-14
French: - maximum autorisé B.II-31
English: In cases involving the licensing of IP, the Bureau will generally treat the licence as the terms of trade under which the licensee is entitled to use the IP.
French: Dans les affaires qui visent l'octroi de licences relatives à une PI, le Bureau considère généralement la licence comme étant les termes de l'échange selon lesquels le titulaire de licence est autorisé à se servir de la PI.
English: The Unheard Truth: World leaders must change debate on poverty and ...
French: Une vérité passée sous silence : les dirigeants mondiaux ...
English: All the nuclear-weapon States should renounce the nuclear deterrence policy based on the first use of nuclear weapons, undertake unconditionally not to be the first to use nuclear weapons and conclude an international legal instrument to such effect.
French: Tous les États dotés d'armes nucléaires devraient renoncer à la politique de dissuasion nucléaire fondée sur le recours en premier aux armes nucléaires, prendre inconditionnellement l'engagement de ne pas recourir en premier aux armes nucléaires et conclure un instrument juridique international à cet effet.
English: I am therefore asking the President of the Commission whether he is dedicated to harmonising the Europe 2020 strategy with the existing common policies.
French: Je demande donc au président de la Commission s'il s'engage à harmoniser la stratégie Europe 2020 avec les politiques communes existantes.
English: • The occasional exceptions that allow a 9/10 production to receive funding protect the director and the writer while allowing producers to use a non-Canadian actor when necessary.
French: • À l’occasion, une exception peut être faite pour permettre le financement d’un projet à 9 points sur 10, ce qui permet l’embauche d’un comédien non canadien tout en s’assurant que le réalisateur et le scénariste soient canadiens.
English: Any handling errors, improper storage, shipping damage and willful damage to property can be ruled out.
French: Les défauts de manipulation, un stockage non approprié à la chose, les dommages imputables au transport et les dommages intentionnels sont exclus.
English: Judicial recounts may also take place upon the application of an elector where there is evidence that election officers have incorrectly counted, tabulated or rejected ballots.
French: On peut aussi procéder à un dépouillement judiciaire à la demande d’un électeur, lorsqu’il y a des indications que les fonctionnaires électoraux ont mal compté ou compilé les bulletins de vote, ou en ont rejeté par erreur.
English: However, there are some Commissioners-designate who leave something to be desired, do not seem to possess the specialised knowledge and seem to lack the necessary ambition to occupy the top positions in Europe.
French: Cependant, certains des commissaires désignés laissent franchement à désirer: ils ne semblent pas posséder les connaissances spécialisées requises et ne semblent même pas avoir la motivation nécessaire pour occuper un poste de haut niveau en Europe.
English: • assume responsibility for carrying out a number of management functions for their fishery, including designating fishers to harvest the group’s allocation;
French: • d’assumer la responsabilité d’un certain nombre de fonctions de gestion à l’égard de leurs pêches, y compris la désignation de pêcheurs pour récolter l’allocation du groupe.
English: With capacity for up to 30 people, they are ideal for smaller events.
French: Leur capacité maximale de 30 personnes en fait un lieu privilégié pour événements moins importants.
English: A recent survey conducted among employees at the EX, EX minus 1 and 2 levels reveals that 51% of the respondents claim to want to improve their knowledge of the other language and 36% believe that their current language compentencies are an obstacle to career advancement.14 Language training and competencies upgrading are one of the most pressing needs facing middle managers.
French: Un récent sondage administré auprès des catégories EX, EX moins 1 et 2, indique que 51 p. cent des répondants ont affirmé vouloir mieux posséder l'autre langue et que 36 p. cent croient que leur compétence linguistique actuelle constitue un obstacle à leur avancement.14 La question de la formation et des compétences linguistiques s'illustre comme un des plus grands besoins en perfectionnement pour les gestionnaires intermédiaires.
English: Beweise sind nach ihrer Sammlung keine fertigen Produkte, die ohne weiteren Bezug zu ihrer Erhebungssituation in den „freien (Waren-)Verkehr" entlassen werden können.
French: Une fois collectées, les preuves ne sont pas des produits finis pouvant être „mis en circulation librement", sans s’en référer aux conditions dans lesquelles elles ont été prélevées.
English: CIC HQ are not receptive to such a proposal, as they would have to fund the salary increase.
French: Recommandation à la mission 5.2.4 Relancer le concours dans le Programme d’immigration et circonscrire la zone de concours en conformité avec le Règlement régissant les conditions d’emploi du personnel recruté sur place.
English: GERARD SMITH, applicant, v EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, -and- OFFICE OF UMPIRE DUBÉ, tribunal.
French: COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION, intimée, -et- BUREAU DU JUGE-ARBITRE DUBÉ, tribunal.
English: The Chairperson made a statement on the organization of work and informed the Committee that draft resolution A/C.3/ 55/L.6 on the follow-up to the International Year of Older Persons would be introduced on Monday, 9 October.
French: La Présidente fait une déclaration concernant l'organisation des travaux et informe la Commission que le projet de résolution A/C.3/55/L.6 sur la suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées sera présenté le lundi 9 octobre.
English: Worksite health promotion activities were conducted at 44% of the worksites. Of these worksites, 48% had sports events, 46% had exercise programmes and 35% had health counselling.
French: Des actions visant à promouvoir la santé étaient menées sur 44% d'entre eux: événements sportifs (48%), programmes d'activité physique (46%) et conseils en matière de santé (35%).
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 3,458 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 2,045 Workman's compensation coverage provided by Human Resources and Development Canada 11 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 60
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3 458 Contributions aux régimes d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 2 045 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 11 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 60
English: The company has a Vision and Values Statement that sets
French: Définition officielle des valeurs de l’entreprise—L’Énoncé de la vision et des valeurs décrit les
English: Another officer commented that provincial authorities "don't see the need to work with IPC".
French: Un autre agent a déclaré que les autorités provinciales « ne voyaient pas le besoin de travailler avec PIC ».
English: One of the most serious problems in Maldives is persistent child malnutrition.
French: La malnutrition infantile chronique est l'un des plus graves problèmes auquel les Maldives doivent faire face.
English: Booking.com: Hotel Sonnenhof, Maria Rain , Austria - 111 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Sonnenhof, Maria Rain , Autriche - 109 Commentaires Clients.
English: Other major global exporters include Siemens, BP Solarex, Photowatt, Kyocera, Sanyo, Helios, and Astropower.
French: Les autres exportateurs comprennent Siemens, BP Solarex, Photowatt, Kyocera, Sanyo, Helios et Astropower.
English: A progress report and financial statement are required at the end of the first year.
French: Un rapport de progrès et des états financiers seront exigés à la fin de la première année.
English: While we cannot control the overpowering strength of natural disasters, we can reduce their impact and the devastation they cause.
French: Si nous ne pouvons pas maîtriser la puissance irrésistible des catastrophes naturelles, nous pouvons en atténuer l'effet et réduire la dévastation qu'elles provoquent.
English: Do you want to know the secrets of how a great Gothic basilica was built?
French: Voulez-vous connaître les secrets de construction d’une grande basilique gothique ?
English: Born in Japan, Megumi Eda has danced with the Matsuyama Ballet Company, the Hamburg Ballet, the Dutch National Ballet, and the Rambert Dance Company.
French: Né au Japon, Megumi Eda a dansé avec The Matsuyama Ballet Company, The Hambourg Ballet, le Dutch National Ballet, et la Rambert Dance Company.
English: We also need to give regional organizations the means necessary to properly fulfil their responsibilities.
French: Il importe également de fournir aux organisations régionales les moyens dont elles ont besoin pour s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Interspecific recombinants have previously been identified using several methods, but there are limitations with all the techniques.
French: Des recombinants interspécifiques ont été identifiés précédemment à l'aide de plusieurs techniques mais celles-ci comportent toutes des limitations.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, we seem to have reached a turning point in transatlantic relations.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, nous nous trouvons, me semble-t-il, à un moment charnière des relations transatlantiques.
English: • An annual report should be produced by DIAND on monitoring including a written policy on inspection and enforcement, staffing, number of inspections, workloads, enforcement activities and related matters.
French: • Le MAINC devrait produire un rapport de suivi annuel, accompagné d’une politique écrite d’inspection et d’exécution de la loi, faisant état de la dotation, du nombre d’inspections, de la charge de travail, des activités liées à l’exécution de la loi et de questions connexes.
English: United States Agency for International Development (USAID) is active in Tajikistan, Kazakhstan, Uzbekistan and Kyrgyzstan.
French: L'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) est active au Tadjikistan, au Kazakhstan, en Ouzbékistan et au Kirghizistan.
English: Such subsidiaries shall be entitled, among other things, to employ key personnel irrespective of their nationality.
French: Ces filiales sont habilitées, entre autres, à employer du personnel de base indépendamment de la nationalité des personnes concernées.
English: Many commented that there was much confusion in the home, with some resentment and anger toward the person behaving strangely.
French: De nombreuses personnes avaient cru que leur frère ou leur sœur était tout simplement paresseux(se) et cherchait à fuir ses responsabilités.
English: I say to the Mayor and to the families of the victims: you do indeed have Ethiopia's full support.
French: Je dis au maire et aux familles de victimes : vous pouvez effectivement compter sur l'entier soutien de l'Éthiopie.
English: 4- Did the project contribute to reduce the risks of information exclusion?
French: Accès à des services publics d’information ou sites Internet sur :
English: Perhaps nowhere will the benefits of the health information highway be felt more quickly than in having information available about what works and what doesn't.
French: C'est probablement en sachant ce qui va et ce qui va moins bien dans le domaine de la santé que nous constatons, et plus rapidement que dans tout autre domaine, quels sont les avantages qu'offre l'autoroute de l'information sur la santé.
English: Canadian leadership in Haiti Friday, August 01, 2008 Project Number:08-0480
French: Leadership canadien en Haïti vendredi 1 août 2008 Numéro du projet : 08-0480
English: Section 178 of the Act applies to the reimbursement of the expenses of the management company by the law firm.
French: L'article 178 de la loi s'applique au remboursement des dépenses de la compagnie de gestion par la société juridique.
English: Ireland Doctors participate in the general medical services on the basis of a contract agreed by the Department of Health and Children with the Irish Medical Organisation.
French: Irlande Les médecins participent au Service de Santé sur la base d'un contrat passé entre le Ministère de la Santé et de l'Enfance (Department of Health and Children) et l'Association Irlandaise des Médecins (Irish Medical Organisation).
English: Vision of the future of the European Union is by definition linked to its basic values.
French: La vision de l’avenir de l’Union européenne est par définition liée à ses valeurs fondamentales.
English: ADMINISTRATIVE FEES 3.6.
French: FRAIS ADMINISTRATIFS 3.6.
English: The usual non-mandatory rule is that the secured creditor may either apply cash proceeds to repayment of the secured obligation, or hold them in a separate account as additional security.
French: La règle non impérative habituelle est que le créancier garanti peut soit affecter le produit en espèces au remboursement de l'obligation garantie, soit le conserver sur un compte distinct à titre de sûreté supplémentaire.
English: In accordance with section 33 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure , TELUS hereby is filing its comments with respect to Tariff Notice No. 136 ("TN 136") that was the subject of correspondence dated May 2, 2007 filed by SaskTel, as subsequently amended in Tariff Notice No. 136A in correspondence dated May 9, 2007. Document: 770353.doc - 81KB 2007-05-15 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: In accordance with section 33 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure , TELUS hereby is filing its comments with respect to Tariff Notice No. 136 ("TN 136") that was the subject of correspondence dated May 2, 2007 filed by SaskTel, as subsequently amended in Tariff Notice No. 136A in correspondence dated May 9, 2007. Document: 770353.doc - 81KO 2007-05-15 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Agenda item 5: United Nations System Strategic Framework on HIV and AIDS, 2006-2010
French: Point 5 de l'ordre du jour : Cadre stratégique du système des Nations Unies pour le VIH/sida (2006-2010)
English: Clothing, for instance, may or may not be interpreted as including footwear.
French: Le terme vêtements, par exemple, peut être interprété ou non comme incluant les chaussures.
English: Parliament may well have the right of initiative under the European Treaties, but it is the Council that must come to a decision - a unanimous one.
French: En vertu des Traités européens, le Parlement européen détient certes le droit de proposition, mais c'est le Conseil qui doit en définitive décider à l'unanimité.
English: Further, the CBMA submitted that painting the bicycle frames is one of the largest cost components in the production of bicycles.
French: En outre, la CBMA a soutenu que le peinturage des cadres de bicyclettes constitue l’un des éléments les plus coûteux de la production de bicyclettes.
English: However, fabrics of this tariff item are included on the Import Control List and, with the exception of goods originating in the United States or Mexico, importers wishing to import these fabrics must obtain an import permit pursuant to the Export and Import Permits Act. [3] Revenue Canada indicated that there would be no additional costs, over and above those already incurred by it, to administer the tariff relief, should it be granted.
French: Cependant, les tissus classés dans ce numéro tarifaire se trouvent sur la Liste de marchandises d’importation contrôlée et tout importateur qui désire importer ces tissus, sauf ceux originaires des États-Unis ou du Mexique, doit obtenir une licence d’importation conformément à la Loi sur les licences d’exportation et d’importation [3] . Selon Revenu Canada, l’administration de l’allégement tarifaire, s’il est accordé, ne lui imposerait pas de coûts s’ajoutant à ceux qu’il supporte déjà.
English: While military power remains important, it is a mistake for any country to discount the role of economic power and soft power.
French: Même si la puissance militaire garde son importance, c'est une erreur pour tout pays de ne pas prendre en considération le rôle de la puissance économique et de la puissance douce.
English: It considers that annual spending in this field (some 1.5 billion francs) should gradually decrease to 1 billion francs by 2003.
French: Il estime, en outre, que les dépenses dans ce domaine (quelque 1,5 milliard de francs suisses) devraient progressivement baisser pour n'atteindre plus que 1 milliard de francs suisses d'ici l'an 2003.
English: In that regard, one of her Government's main partners was Conservation International, which was currently implementing several projects in Suriname, including providing technical and financial assistance to the Ministry of Education in order to develop new curricula for primary schools, which emphasized environmental preservation and sustainable development; developing and distributing educational material on the importance of the environment; and preparing a 10-year research programme to be implemented in the Central Suriname Nature Reserve.
French: À cet égard, l'un des principaux partenaire du Suriname est Conservation International qui exécute actuellement plusieurs projets au Suriname ; cet organisme fournit notamment une assistance technique et financière au Ministère de l'éducation en vue d'élaborer de nouveaux programmes d'enseignement pour les écoles primaires, qui mettent l'accent sur la préservation de l'environnement et le développement durable, élabore et distribue des matériels pédagogiques sur l'importance de l'environnement et prépare un programme de recherche sur 10 ans qui sera mis en œuvre à la réserve naturelle du Suriname central.
English: It was formulated within the framework of the national priorities established by the Government, the common country assessment (CCA) and the 2005-2008 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Il a été formulé conformément aux priorités établies par le Gouvernement, le bilan commun du pays et le plan-cadre 2005-2008 des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: A similar approach has also been followed in the United States, under the 2006 Pension Protection Act.
French: Une démarche semblable a également été appliquée aux États-Unis en vertu de la Pension Protection Act de 2006.
English: • Phelps Dodge Corporation (92.5%) and Compania de Minas Buenaventura S.A.A. (9.2%) launched a US$850 million expansion project at the Cerro Verde SX/EW mine, which will access 907 Mt of sulphide reserves lying below the oxide orebody.
French: • La Phelps Dodge Corporation (92,5 %) et la Compañía de Minas Buenaventura S.A.A (9,2 %) ont lancé un projet d’expansion de la capacité de la mine Cerro Verde, dans lequel ils ont investi 850 M$US.
English: Moreover, the application of an economic and trade embargo will produce negative effects on the economic and social life of innocent people, especially women and children.
French: De plus, l'application d'un blocus économique et commercial emporte des conséquences négatives sur la vie économique et sociale de personnes innocentes, surtout sur les femmes et les enfants.