ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a requirement to provide security in the form of a letter of credit, guarantee or indemnity bond, insurance or any other form of security satisfactory to the Board; rights of inspection or verification; a requirement to pay the entry fee payable to the affected Yukon First Nation; a requirement to pay to the affected Yukon First Nation the compensation determined; limitations on the number of Persons and on the activities which may be carried out by Persons; and such other terms and conditions as may be permitted by the Legislation establishing the Board.
French: les heures, les jours et les périodes de l'année au cours desquels les droits d'accès ou d'utilisation de la surface peuvent être exercés; les exigences en matière de préavis; les limites relatives au lieu de l'utilisation et à la voie d'accès; les limites relatives à l'équipement; les exigences en matière de délaissement des lieux et les travaux de remise en état; l'obligation de fournir une garantie sous forme soit de lettre de crédit, soit de cautionnement ou d'assurance, ou sous toute autre forme jugée suffisante par le Conseil; les droits d'inspection ou de vérification; l'obligation d'acquitter le droit d'entrée payable à la Première nation du Yukon touchée; l'obligation de verser à la Première nation du Yukon touchée l'indemnité fixée; les limites applicables en ce qui a trait au nombre de personnes pouvant exercer le droit accordé et aux activités auxquelles celles-ci peuvent s'adonner; les autres conditions qu'il est autorisé à fixer par sa loi constitutive.
English: A high degree of consensus could be realized among knowledgeable staff that certain functional use codes or industrial sector codes could reasonably be expected to infer a "greater potential" for exposure than other codes when evaluated systematically against relevant criteria.
French: L=atelier exploratoire du mois de mai 2001 et la proposition d=un * atelier d=étude des codes du secteur industriel et des codes d=utilisation fonctionnelle à titre d=indicateurs des risques d=exposition humaine + réunissant des participants de l=industrie constituent des étapes initiales d=exploration de la faisabilité d=une méthode parmi plusieurs autres avancées par le personnel de Santé Canada. Cette méthode, comparativement aux autres proposées dans le cadre de la catégorisation de la LIS, semble être la plus directe et la moins exigeante sur le plan des ressources.
English: I often have a hard tim e saying "no".
French: __ __ J'avais si faim à l'éco le que je ne pouvais me concentrer sur mes études.
English: Air security has been strengthened by the creation of an Air Security Authority and by utilizing air marshals, better screening and enhanced policing.
French: La création d’une Administration de la sécurité aérienne, les maréchaux de l’air, un meilleur système de détection et une surveillance policière accrue ont renforcé la sécurité aérienne.
English: • Inviting the Economic and Social Council to consolidate the ongoing initiatives and actions established in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and the recommendations contained in the outcome document of the twenty-fourth special session of the General Assembly with a view to launching a global campaign to eradicate poverty;
French: • Inviter le Conseil économique et social à regrouper les initiatives en cours et les mesures énoncées dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, et la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi que les recommandations figurant dans le document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale en vue de lancer une campagne mondiale pour éliminer la pauvreté;
English: When you remove the cork, air flows out of the bottle, the pressure around the liquid rapidly decreases and bubbles begin to form.
French: S’il est impossible d’équilibrer, la pression dans la cavité pourrait devenir suffisante pour faire « exploser » celle-ci.
English: An immunization coverage rate of more than 95 per cent for all antigens was sustained for the fifth year running, setting the occupied Palestinian territory on track for eradicating poliomyelitis, as well as eliminating measles and tetanus.
French: Pour la cinquième année consécutive, un taux de vaccination des enfants de plus de 95 % a été maintenu pour tous les antigènes, ce qui, à terme, pourrait permettre au territoire palestinien occupé d'éliminer la poliomyélite, la rougeole et le tétanos.
English: This letter focused in particular on the possible ways of maintaining a healthy rural population structure throughout the European Union.
French: Ce document plaçait particulièrement l'accent sur les moyens susceptibles de promouvoir la conservation d'une structure vivante dans les zones rurales de l'ensemble du territoire de l'Union européenne.
English: We must not lose sight of the fact that the Security Council's primary mandate is maintaining international peace and security, and that, and only that, should be the driving force in deciding the format of its meetings.
French: Nous ne devons pas perdre de vue le fait que le principal mandat du Conseil de sécurité est le maintien de la paix et la sécurité internationales et que c'est cela, et cela uniquement, qui devrait déterminer la décision quant au format de ses réunions.
English: Requesters dissatisfied with responses received from government to their access requests first must complain to the Information Commissioner.
French: Les demandeurs insatisfaits des réponses qu'ils ont obtenues du gouvernement à leurs demandes d'accès doivent d'abord s'adresser au commissaire à l'information.
English: We need more industries to shoulder the burden.
French: Il faut que davantage d'industries endossent la charge.
English: Although not a Party to the Protocol, Poland is in the process of identifying sources and defining emission standards.
French: Bien que n'étant pas partie au Protocole, la Pologne a entrepris de recenser les sources d'émissions de COV et de définir des normes d'émission.
English: If this is something you are serious about, there are several non-profit organizations (e.g., SEDI, the Toronto Canadian Youth Business Foundation, etc.) that can provide advice and possibly even financial assistance.
French: Le commerce équitable Souvenez-vous que la vente est une voie à double sens. Vous ne vendez pas seulement vos services, mais vous vous procurez aussi un emploi.
English: Since money laundering is global in scope, it is important that Canada enhance its contribution to international efforts to deter and detect money laundering.
French: Le problème a une envergure mondiale; il importe donc que le Canada accroisse sa contribution aux efforts internationaux de détection et de dissuasion du blanchiment de l'argent.
English: Canada admitted over 500 Iranian students during 2002, the majority to university programs.
French: En 2002, le Canada a admis plus d'étudiants venus d'Iran (500) que de tout autre pays de la région et la majorité d'entre eux étaient inscrits à des programmes universitaires.
English: Currently, the gold standard for assessing fracture risk is bone mineral density (BMD), a quantitative measurement derived through dual-energy x-ray absorptiometry (DXA).
French: Actuellement, l’étalon de référence pour évaluer le risque de fracture est la densité minérale osseuse (DMO), mesure quantitative obtenue par absorptiométrie biphotonique à rayons X (DXA).
English: Canada Day July 1st Militiamen's Days July 30th and 31st
French: Fête du Canada 1er juillet Les journées des miliciens 30 et 31 juillet
English: Rapporteur: Mr. Miguel Carbo (Ecuador)
French: Rapporteur : M. Miguel Carbo (Équateur)
English: The measurement shall be invalid if an abnormal discrepancy between the values is recorded (see para.
French: Une mesure n'est pas valable lorsqu'on constate un écart anormal entre les valeurs relevées (voir par.
English: In the meantime, the interdepartmental committee has continued to meet, with the parties sharing information on what is happening in donor networks and on what projects they have in their pipelines, discussing emerging thematic and geographic priorities, and consulting on evaluation methods.
French: Entre-temps, le comité interministériel a continué à se réunir, les deux parties se communiquant les informations sur ce qui se passait dans les réseaux des donateurs et sur les projets qu’ils avaient en vue, discutant des nouvelles priorités thématiques et politiques, et se consultant sur les méthodes d’évaluation.
English: The texts transposing directive 2001/42/EC of 27 June 2001 (sect.
French: Les textes transposant la directive 2001/42/CE du 27 juin 2001 (cf.
English: English exploratory drill hole freight elevator shaft turbine well cable shaft mechanical shaf ninespine stickleback control desk pycnocline bald eagle tower four-leg lattice tower 735-kV transmission line tower self-supporting tower southwest quadrant quadrat dock fixed dock browse quality long-term water quality air quality water quality Champion Lake water quality habitat quality quality of life quality of life and social cohesion scenic value exceptional scenic quality visual quality browse quantity quartz smoky quartzite Quaternary period southern Québec survey questionnaire telephone survey questionnaire spottail shiner blackbird rusty blackbird full and final release lake sturgeon quota quota rabaska canoe lowering the water level retreat of shrub cover periodic shrub retreat
French: Français droit de premier refus emprise tente rigide phoque annelé fuligule à collier hirondelle de rivage riverain biotope riverain oiseau riverain déboisement d'habitat riverain écotone riverain milieu riverain fen riverain fen riverain tourbière minérotrophe riveraine oiseau forestier riverain herbier riverain habitat riverain maintien des habitats riverains herbaçaie riveraine prairie riveraine habitat tourbeux riverain communauté végétale riveraine peupleraie riveraine arbustaie riveraine segment riverain arbustaie riveraine végétation riveraine arbustive végétation riveraine carte de végétation riveraine milieu humide riverain saulaie riveraine protection en enrochement enrochement de protection remblai de protection protection en remblai coussin de perré couche d'enrochement protection en remblai épaulement en enrochement seuil en enrochement des basses terres qui s'exondent étude de risque risque d'inondation zone à risque coude de la rivière
English: In this regard, it should be noted that the Human Resources Network of the CEB High-Level Committee on Management has included performance management in its work programme and will be addressing this issue at its meeting in July 2008.
French: On notera à ce sujet que le Réseau ressources humaines, qui relève du Comité de haut niveau sur la gestion du CCS, a inscrit la question du suivi du comportement professionnel à son programme de travail et qu'il l'examinera à sa réunion de juillet 2008.
English: Parliament called upon the Council to submit to it, as soon as possible, the guidelines which it is currently devising on the subject of the draft framework decision on the protection of personal data processed in connection with police and legal cooperation in criminal matters.
French: Le Parlement demande au Conseil de lui présenter, dans les meilleurs délais, l'orientation qu'il est en train de dégager au sujet du projet de décision-cadre sur la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Within days, residents began complaining of respiratory symptoms, nosebleeds, rashes, nausea, diarrhoea, and headaches linked to toxic fumes emanating from the waste.
French: Au bout de quelques jours, les habitants ont commencé à se plaindre de symptômes respiratoires, de saignements de nez, d’éruptions, de nausées, de diarrhée et de céphalées liés aux émanations toxiques émanant de ces déchets.
English: The establishment of the Truth and Reconciliation Commission was to be welcomed: there should be neither impunity nor retributive justice.
French: Il convient de se féliciter de la création de la Commission pour la vérité et la réconciliation : il ne doit y avoir ni impunité ni justice vengeresse.
English: The Court was limited solely to the legislation conferring a disciplinary role on the Superintendent and could not extend its application to the way in which in practice the Superintendent exercised the powers deriving from the sections in question.
French: Opérant dans un cadre juridictionnel très étroit parce que limitée au seul examen de la validité du régime législatif, la Cour, bien qu’habilitée à statuer sur la validité intrinsèque des articles 14.01 et 14.02, ne pouvait aucunement tenir compte de la pratique établie par le surintendant pour les appliquer.
English: Similarly, you can keep travel costs down by dovetailing your flight - flying in when another group is flying out.
French: Remarque: une fois dans le parc, les visiteurs sont seuls jusqu'à ce que le pilote revienne les chercher.
English: MONACHUS CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MONACHUS CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/grpeage.html).
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés à partir du site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/grpeage.html).
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2001 Plus: 2001–2002 Main Estimates – net cash provided Anticipated unused authority as of April 1, 2002 51,200 8,725 59,925
French: Ils représentent le Canada dans des forums internationaux où l’on discute de dossiers importants pour la population canadienne. Les dépenses liées à ce secteur d’activité sont les suivantes : comités et associations parlementaires; compte rendu des débats et service de publication; télédiffusion des délibérations des comités.
English: As at 3 October 2003, the closing date of the thirty-fourth session of the Committee on the Rights of the Child, there were 192 States parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Au 3 octobre 2003, date de la clôture de la trente-quatrième session du Comité des droits de l'enfant, 192 États étaient parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • evaluate, based on the current CHP, the effectiveness of programs and services provided under the Transfer Agreement through the evaluation plan and report
French: • évaluer, à partir du PSC actuel, l'efficacité des programmes et services fournis sous l'Accord de Transfert par le truchement du plan d'évaluation et le rapport
English: The task force had netted seizures of 11 tons in 18 months, which proved its effectiveness.
French: Cette équipe avait fait ses preuves en réalisant des saisies à hauteur de 11 tonnes en 18 mois.
English: The Agency will also monitor ACE Board of Director matters to ensure ongoing compliance with the Canadian ownership and control requirement.
French: L'Office surveillera aussi les aspects touchant le conseil d'administration d'ACE pour s'assurer qu'ils satisfont en permanence aux exigences en matière de propriété et de contrôle canadiens.
English: Expanding and/or developing IMG preparation supports/programs > IMG Canada web site > A self-assessment tool available on the MCC web site. > A web-based orientation learning tool for IMGs on the MCC web site, which focuses on cultural, communication, legal, ethical, and organizational aspects of medicine in Canada.
French: Mettre au point des mesures ou des programmes de préparation des DIM ou étendre les mesures ou les programmes existants > Site Web www.img-canada.ca > Outil d'auto-évaluation offert sur le site Web du Conseil médical du Canada > Outil d'orientation et d'apprentissage en ligne destiné aux DIM portant sur les aspects culturels, de communication, juridiques, éthiques et organisationnels de la médecine au Canada
English: In that regard, it should be understood that conditions, circumstances and needs vary from country to country and assistance programmes should be designed in close consultation with the recipient Government and civil society.
French: Cela posé, il faut être conscient que les conditions, circonstances et besoins varient d'un pays à l'autre et que les programmes d'aide devraient être conçus en étroite concertation avec le gouvernement bénéficiaire et la société civile.
English: Gardner Pinfold Consulting Economists Limited in association with
French: Gardner Pinfold Consulting Economists Limited en association avec
English: The Co-op is also investigating opportunities to establish lakeside processing as well as serving local markets such as the mines and restaurants.
French: On a déployé des efforts concertés pour intégrer les jeunes à cette activité grâce à un programme qui aide les pêcheurs à embaucher des jeunes apprentis.
English: We argued in favour of a broad definition of personal information.
French: Nous avons plaidé en faveur d’une définition étendue.
English: • similar resistance to stress (e.g., similar survival characteristics, similar resistance to disinfection) as the pathogen.
French: • résiste au stress tout comme l'agent pathogène (p. ex. caractéristiques de survie, résistance à la désinfection);
English: Direct sources are emissions from nitrogen that has entered the soil from synthetic fertilizers, animal manure applied as fertilizer, crop residue decomposition, and modification by tillage practices.
French: On peut citer au nombre des sources d'émissions directes l'azote des engrais synthétiques qui a pénétré dans le sol, le fumier animal épandu comme engrais, la décomposition des débris végétaux et la modification des pratiques de travail du sol.
English: Over a five-year period, in a process unprecedented in the ISCC 's history, the inquiry panel proceeded concurrently through all of the claims.
French: Pendant une période de cinq années, suivant un processus inédit dans l'histoire de la Commission des revendications particulières des Indiens, le jury a étudié en parallèle toutes les revendications en question.
English: The obligations applied to them are to a large extent same as those applied to the financial institutions.
French: Les obligations qui leur incombent sont dans une large mesure les même que celles qui incombent aux institutions financières.
English: (a) Assessment missions to participating countries have been conducted, and Investor Interest and Capacity Building Needs report prepared as their outcome;
French: a) Des missions d'évaluation ont été menées dans les pays participants, à l'issue desquelles il a été établi un rapport sur l'intérêt pour l'investisseur et les besoins en renforcement des capacités;
English: Governments and civil society should endeavour to analyse and address the links between transnational organized crime and national and local crime problems by, inter alia:
French: Les pouvoirs publics et la société civile devraient s'efforcer d'analyser les liens entre la criminalité transnationale organisée et les problèmes de criminalité à l'échelon national et local et de s'y attaquer, et à cet effet, notamment :
English: Q. Describe how Canadian Forces' civil-military cooperation programs influence the relationship between the Canadian Forces and Afghans.
French: Q. Décrivez comment les programmes de coopération civilo-militaire des Forces canadiennes influent sur les relations entre les Forces canadiennes et les Afghans.
English: Gaining acceptance of EU cooperation will certainly take some doing.
French: Il sera certainement difficile de faire accepter la coopération européenne.
English: In 2006, this partnership generated 12 publications, four issues of the continued publication of the intellectual property newsletter Bridges, and the convening of six dialogues on development aspects of intellectual property.
French: En 2006, ont ainsi été diffusées 12 publications et quatre livraisons du bulletin Bridges consacrées aux questions de propriété intellectuelle, et six débats ont été organisés.
English: For example, if discharged into air, almost all of it will exist in the atmosphere, with very small amounts in soil and water.
French: Par exemple, si elle est rejetée dans l'atmosphère, c'est dans ce milieu qu'on la retrouvera surtout, et seules de très petites quantités passeront dans le sol et dans l'eau.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Towards a Common Understanding > Health Canada's Vision of the Future Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Pour une compréhension commune > La vision de l'avenir de Agence de la sant&eacute; publique du Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: To do so, Canadian Heritage organizes information and awareness meetings, prepares work tools, publishes an information bulletin , facilitates closer relations between the official language minority communities and the federal government, develops evaluation frameworks and co-ordinates the preparation of training sessions for the co-ordinators.
French: Pour ce faire, Patrimoine canadien organise, entre autres, des rencontres d'information et de sensibilisation, prépare des outils de travail, publie un bulletin d'information, facilite le rapprochement entre les communautés minoritaire de langue officielle et l'administration fédérale, met au point des cadres d'évaluation et coordonne la préparation de séances de formation pour les coordonnateurs.
English: He has a long history of engagement in Arab-Israeli issues, and for years pressed for effective outside efforts to move the Palestine problem toward resolution.
French: Il s'est impliqué depuis longtemps dans les questions israélo-palestiniennes et, il a agi pendant des années en faveur d'une intervention extérieure pour débloquer la situation.
English: E. Autonomy and self-management 36 - 42 13
French: Autonomie et autogestion 36 − 42 14
English: Noting the valuable role played and contributions made by national institutions in United Nations meetings dealing with human rights and the importance of their continued appropriate participation,
French: Notant que les institutions nationales jouent un rôle des plus utiles et apportent une contribution précieuse au cours des réunions de l'Organisation des Nations Unies consacrées aux droits de l'homme, et qu'il importe qu'elles continuent d'y participer de manière appropriée,