ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • No new roads will be developed during the life of this management plan, with the possible exception of minor alterations required to improve safety in the Headquarters Area.
French: • Aucune nouvelle route ne sera construite pendant la durée du présent plan directeur, à l'exception des modifications mineures qui pourraient être nécessaires pour augmenter la sécurité dans le secteur de l'administration.
English: Strengthening Environmental Cooperation with Key Partners The environment is the ultimate horizontal issue.
French: Renforcer la coopération dans le domaine de l'environnement avec des partenaires clés L'environnement constitue l'enjeu horizontal ultime.
English: It is hoped that an official document can be presented to the next session of the Working Party.
French: Un document officiel devrait pouvoir être présenté au Groupe de travail à sa prochaine session.
English: This report does not try to simplify all these matters.
French: Ce rapport n'essaie pas de simplifier toutes ces questions.
English: This protocol is expected to be in force by early 2005.
French: Le protocole devrait probablement entrer en vigueur au début de 2005.
English: First, new ventures must be induced.
French: Il faut tout d’abord amener de nouveaux projets.
English: Canada Post must, among other things:
French: Postes Canada doit, entre autres :
English: Prince Edward Island enacted a new Adoption Act in 1993 which places much stricter controls on private placement and adoption.
French: L'Île-du-Prince-Édouard a promulgué en 1993 une nouvelle Adoption Act (Loi sur l'adoption) qui contrôle de manière beaucoup plus stricte l'adoption et le placement privés.
English: Demands that Israel end its policies and practices aggravating the humanitarian and economic conditions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, by, inter alia, ceasing military incursions and raids, dismantling the checkpoints, and refraining from closing Palestinian border crossing points and from interfering in the free movement of people and goods;
French: Exige qu'Israël mette fin à ses politiques et pratiques qui aggravent la situation humanitaire et les conditions économiques dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, entre autres, en mettant fin aux incursions et aux raids militaires, en levant les postes de contrôle et en s'abstenant de fermer aux Palestiniens les points de passage frontaliers et d'entraver la libre circulation des personnes et des biens;
English: We entered the year committed to being a truly national institution in terms of the scope and diversity of our collection and increased accessibility to that collection for all Canadians.
French: Nous avons commencé l’année en nous engageant à être une véritable institution nationale en ce qui a trait à la portée et à la diversité de notre collection ainsi qu’à l’amélioration de l’accès à cette collection pour tous les Canadiens.
English: Brugge-man Bed & Breakfast might be your perfect base to visit Bruges and around as well as a beautiful, quiet spot to take it easy and perhaps enjoy a cosy chat.
French: Magda et Patrick ont l'ambition de faire de votre séjour une expérience inoubliable et vous assurent de leur entier dévouement.
English: The following specialized agencies and intergovernmental organizations also attended the Workshop: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Telecommunication Union (ITU), Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), World Trade Organization (WTO), UNESCO and UNESCO Institute for Statistics.
French: Des représentants des institutions spécialisées et organisations intergouvernementales ci-après ont eux aussi participé à l'Atelier: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Union internationale des télécommunications (UIT), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Organisation mondiale du commerce (OMC), UNESCO et Institut de statistique de l'UNESCO.
English: It further recommends that the State party expedite the adoption of the bill on child protection and the other ongoing processes of legal reform.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'accélérer l'adoption du Code de protection de l'enfant et les autres processus de réforme juridique en cours.
English: The EECS is concerned about speculation in production rights and on the land market, and about social tensions.
French: Le CESE est préoccupé par la spéculatio n sur les droits de production et sur le marché foncier, ainsi que par les tensions sociales.
English: Furthermore, children with few friends make easy targets for bullies because they do not have others who can defend them (Goldbaum, Craig, Pepler & Connolly, 2003; Olweus, 1993; Smith, 2000; Pellegrini & Long, 2003).
French: De plus, les enfants qui ont peu d’amis sont des cibles privilégiées parce qu’ils ne peuvent pas compter sur d’autres pour les défendre (Goldbaum, Craig, Pepler et Connolly, 2003; Olweus, 1993; Smith, 2000; Pellegrini et Long, 2003).
English: It required the Rostekhnadzor to complete its examination of a license application within thirty days and specified the documentation from the applicant that the Rostekhnadzor had to review in order to make its determination to grant or reject an application.
French: En vertu de la loi, le Rostekhnadzor devait terminer son examen d'une demande de licence en trente jours et préciser au demandeur la documentation à lui soumettre pour qu'il puisse l'examiner et ainsi déterminer de l'octroi ou du rejet d'une demande.
English: Tests with various chlorobenzenes were carried out by Van Gestel et al (1991).
French: Des essais ont été réalisés sur plusieurs chlorobenzènes par Van Gestel et al (1991).
English: Responsive, professional and always present at critical times, she has enabled us to enjoy this unique moment.
French: Réactive, professionnelle et toujours présente aux moments critiques, elle nous a permis de vivre pleinement ce moment unique de la naissance du premier enfant.
English:    Mr President, if we talk about the EU’s strategic and political guidelines, we will inevitably end up talking about Turkey.
French:    - Monsieur le Président, si nous évoquons les orientations stratégiques et politiques de l’Union, nous en viendrons inévitablement à parler de la Turquie.
English: That will depend on how far down the process your order has gone.
French: Cela dépend du statut de votre commande.
English: Decisions : 1997 Decision No. 459-A-1997 July 18, 1997 APPLICATION by Quikway Aviation Limited for cancellation of Licence Nos. 962328 and 967107.
French: Décisions : 1997 Décision no 459-A-1997 le 18 juillet 1997 DEMANDE présentée par Quikway Aviation Limited en vue d'annuler les licences nos 962328 et 967107.
English: On board ships intended for zones 1 and 2 the Basin Administration may require that it shall be possible to fix the wheelhouse in different positions.
French: L'administration du bassin peut exiger qu'à bord des bateaux des zones 1 et 2, la timonerie puisse être fixée dans différentes positions.
English: Net Property Income from abroad equates to earnings arising from overseas investment and the ownership of other types of foreign financial assets.
French: Les revenus immobiliers nets équivalent aux revenus tirés de l'investissement outre-mer et de la propriété d'autres types d'actifs financiers étrangers.
English: Work on a professional e-mailing and reporting/analysis platform.
French: Travail sur une plateforme professionnelle d'e-mailing et de reporting/analysis de masse.
English: Ross Thomson Field Unit Superintendent Southwest Ontario Parks Canada (519) 596-2233 ext.225
French: Ross Thomson Directeur d'unité de gestion Sud-Ouest de l'Ontario Parcs Canada (519) 596-2233 (poste 225)
English: Letter dated 22 April 2003 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If the trolleybus is equipped with double insulated converters, paragraphs 4.3. to 4.6. need not be applied.  THE DRIVER'S COMPARTMENT
French: 4.7 Si le trolleybus est équipé de convertisseurs à double isolation, les paragraphes 4.3 à 4.6 n'ont pas à être appliqués.
English: The statement is, where appropriate, accompanied by the citation of relevant documents together with concise explanations pointing out the criteria to which the cited documents are applicable and giving reasons for the International Preliminary Examining Authority’s conclusions.
French: Cette déclaration est accompagnée, lorsque cela est approprié, de la citation des documents pertinents ainsi que de brèves explications indiquant les critères auxquels s’appliquent les documents cités et justifiant les conclusions de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: The environmental components described above may be directly impacted by the construction, operation, and decommissioning of ethanol facilities.
French: De ce fait, les activités de construction, d’opération et de désaffectation d’usines de production d’éthanol peuvent avoir une incidence directe sur les composantes environnementales énumérées ci-dessus.
English: Lastly, let me turn to the Convention, which has already been the focus of attention of so many Members. I would simply like to say this: the statements made today illustrate the formidable task facing the Convention.
French: J'en viens pour finir à la Convention, qui a recueilli déjà l'attention de tant de collègues, et dont je voudrais dire simplement combien les déclarations d'aujourd'hui montrent qu'elle va devoir faire face à une tâche redoutable.
English: The Senate as the representative of the regions was refused among other things in view of the fact of the dissolving federal State; fears of similar processes inside the Czech Republic were present.
French: Le Sénat comme représentant des régions a été refusé notamment du fait de la déliquescence de l’Etat fédéral; des craintes existaient quant au risque de voir survenir des processus similaires en République tcheque.
English: At its seventh session held from May 29 to June 1, 2006, the SDWG received an oral progress report from the Leader of the P-docs Task Force (see document SCIT/SDWG/7/9, paragraph 25):
French: À sa septième session tenue du 29 mai au 1er juin 2006, le responsable de l’Équipe d’experts P-docs a présenté oralement un rapport intérimaire au SDWG (voir le paragraphe 25 du document SCIT/SDWG/7/9) :
English: Regarding draft guideline 3.6 (Substantive validity of an approval, opposition or recharacterization), his delegation had already expressed the view in connection with guideline 2.9.1 that the word “approval” had a specific legal meaning that was not appropriate in the context and could even mislead by suggesting that an interpretative declaration might have to fulfil the same domestic legal requirements as the formulation of a reservation.
French: Concernant le projet de directive 3.6 (Validité matérielle d'une approbation, d'une opposition ou d'une requalification), la délégation portugaise a déjà exprimé l'avis, s'agissant de la directive 2.9.1, que, ayant un sens précis en droit, le terme « approbation » ne convenait pas en l'occurrence et pouvait même induire en erreur en donnant à penser que toute déclaration interprétative devrait remplir les mêmes conditions juridiques internes qu'une réserve.
English: The Council on Population Health and Welfare, Inc. and the Ateneo de Manila University Human Rights Centre (PNGOC and AMUHRC) stated that the Philippines still does not have a reproductive health policy that guarantees women's right to health services including family planning.
French: Le Council on Population Health and Welfare, Inc.  et le Centre des droits de l'homme de l'Université Ateneo de Manille relèvent que les Philippines n'ont toujours pas de politique de santé de la procréation garantissant aux femmes le droit à des services de santé, y compris à la planification familiale.
English: To Claudia: What is more important, Love or friendship?
French: J'espère que vous êtes tous bien rentrés!!!
English: The old stereotype of the public servant as risk averse and resistant to change is gradually disappearing.
French: Le vieux préjugé du fonctionnaire opposé au risque et résistant au changement disparaît graduellement;
English: Arrêt no.  36/98, 1 April 1998, Commune de Wemmel, Moniteur belge, 24 April 1998.
French: Arrêt n°36/98, 1 April 1998, Commune de Wemmel, Moniteur belge, 24/4/98.
English: The representative of Italy, on behalf of the European Union as well as the delegations of Canada, New Zealand, the Russia Federation, Switzerland and the United States, supported that proposal.
French: Le représentant de l'Italie, prenant la parole au nom de l'Union européenne ainsi que du Canada, de la Nouvelle Zélande, de la Fédération de Russie, de la Suisse et des États-Unis, a appuyé cette proposition.
English: Within Europe or the European Union we must provide judges with a wider range of methods of investigation, especially to check suspicious bank accounts; without these there is no point in legislating or discussing the issue further.
French: Au sein de l'Europe, ou de l'Union européenne, nous devons offrir aux juges de plus larges possibilités en matière d'investigation, particulièrement pour les comptes bancaires suspects, faute de quoi il est inutile de légiférer et de discuter davantage.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de la scoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es (Scouleria marginata) au Canada [Proposition] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de la scoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es (Scouleria marginata) au Canada [Proposition] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: A unilateral statement formulated by a State or an international organization whereby that State or that organization indicates the manner in which it intends to implement a treaty at the internal level, without purporting as such to affect its rights and obligations towards the other Contracting Parties, constitutes an informative statement which is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou une organisation internationale par laquelle cet État ou cette organisation indique la manière dont il ou elle mettra en œuvre un traité au plan interne, mais qui ne vise pas à avoir d'incidence en tant que telle sur ses droits et obligations vis-à-vis des autres Parties contractantes, constitue une déclaration informative qui n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Converted Paper Product Manufacturing (NAICS 3222) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé (SCIAN 3222) entre 1997 et 2004.
English: “The Commission understands and respects the decision that the President of Colombia took on 20 February 2002, which put an end to the process, initiated in 1998, of dialogue, negotiation and signing of agreements with the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), whose condemnable acts of violence demonstrated its unwillingness to make serious progress in the peace process by fulfilling the commitments it has solemnly undertaken with the Government, most recently in the Agreement of 20 January 2002.
French: La Commission comprend et respecte la décision prise le 20 février 2002 par le Président colombien, mettant un terme au processus de dialogue, de négociation et d'entente engagé en 1998 avec les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), dont les actes répréhensibles de violence ont prouvé qu'elles n'étaient pas disposées à avancer sérieusement dans le processus de paix en respectant les accords qu'elles avaient solennellement conclus avec le Gouvernement, le plus récent datant du 20 janvier 2002.
English: A/CN.9/455, paras.
French: A/CN.9/455, par.
English: In addition, it is proposed to strengthen the current approved staffing establishment of two Drivers (national General Service staff) through the establishment of an additional Driver (national General Service staff) post in the Office of the Special Representative of the Secretary-General, to drive the official visitors and delegations that visit the Mission, from Headquarters and other missions within the subregion, on a regular basis.
French: En outre, il est proposé d'étayer l'effectif actuellement approuvé du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, qui compte deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national) en créant un poste supplémentaire de chauffeur dont le titulaire serait chargé de conduire les personnalités et les délégations du siège ou d'autres missions de la sous-région, qui effectuent régulièrement des visites officielles dans la zone de la Mission.
English: There is also a special children's menu available at the restaurant.
French: Le restaurant propose un menu spécial pour les enfants.
English: The document could be provided and it covered all the questions raised by the Committee.
French: Ce document peut être remis au Comité et il couvre toutes les questions soulevées par ce dernier.
English: This bank is also used by federal, provincial and municipal agencies for enforcing various statutes and regulations and for conducting lawful investigations; for search and rescue; by police authorities for enforcing safety regulations and identifying stolen and missing property; by parties who submit a copy of a subpoena, warrant or court order; and by U.S. authorized enforcement agencies conducting investigations.
French: Le Programme du transport des marchandises dangereuses requiert le nom des personnes qui déposent les rapports, tels que les rapports de 30 jours sur les accidents, qui sont les personnes-ressources de leur entreprise, qui sont experts dans leur domaine, qui avisent CANUTEC dans le cas d'urgences portant sur les marchandises dangereuses et qui fournissent des commentaires sur les initiatives rattachées aux marchandises dangereuses.
English: Tuesday, October 25, 2005 Time: 8:30 – 9:00 a.m.- Opening address of the Public Policy Forum Location:
French: Le mardi 25 octobre 2005 Heure : 8 h 30 à 9 h - Allocution d’ouverture du Forum des politiques publiques Lieu :
English: In 1988, survival to hatch of this stock was only 42%, whereas another Great Lakes coho salmon stock of similar genetic origin had an 84% survival to hatch.
French: En 1988, la survie jusqu'à l'éclosion a été évaluée à seulement 42%, alors que la survie des embryons d'un aute stock des Grands Lacs, d'origine génétique semblable, était de 84%.
English: Canada implements the precautionary approach in science-based programs of health and safety, the environment and natural resources conservation, both domestically and internationally.
French: Le Canada applique l’approche de précaution dans les programmes à teneur scientifique ayant trait à la santé, à la sécurité, à l’environnement et à la conservation des ressources naturelles à l’échelle nationale et internationale.
English: In another study, standardized multi-panel gill nets set at the same site at the same time of year showed a similar reduction between 1985-87 and 1992-93 (Lane and Rosenau 1995).
French: Dans une autre étude, les prises réalisées à l’aide de filets maillants multinappes normalisés au même endroit et à la même époque de l’année ont affiché des réductions semblables entre 1985-1987 et 1992-1993 (Lane et Rosenau, 1995).
English: As is the case in Russia, these countries face the challenge of diversifying their economic base away from the natural resource sector and managing the complications that can arise from large and volatile foreign exchange inflows.
French: Tout comme la Russie, ces pays doivent diversifier leur économie afin qu’elle repose moins sur les ressources naturelles, et doivent gérer efficacement les complications pouvant être provoquées par des flux de change importants et volatiles.
English: It was the lead federal government agency responsible for Arctic affairs and governance.
French: Il s’agissait du principal organisme du gouvernement fédéral qui était responsable des questions nordiques et de la gouvernance dans l’Arctique.
English: Otherwise you could be compelled to release unreviewed records.
French: Sinon, vous pourriez être dans l'obligation de diffuser des dossiers non révisés.
English: Finding: The evaluation found that roles and responsibilities are generally well defined and often documented in procedure/policy manuals and in council by-laws.
French: Constatations Il ressort de l’évaluation que les rôles et responsabilités sont généralement bien définis et souvent décrits dans les guides de procédures/politiques et dans les règlements internes des conseils.
English: • remaining water penetration and moisture control issues need to be addressed through the replacement of gutters and downspouts and the installation of humidity controls.
French: • les problèmes d’infiltration d’eau et d’humidité qui persistent doivent être résolus par le remplacement des gouttières et des tuyaux de descente pluviale ainsi que par l’installation d’hygrostats.
English: Very qualified staff, upgrade superior room to deluxe, immediate change of the room on request, perfect location, very nice and cosy street, perfect service!!
French: La situation et les chambres confortables et très calmes!
English: Mechanized Production Process Table Firm Size (Tonnes/year) Pens Kill Floor Slaughter and Prepar-ation Primary Slaughter line Secondary Slaughter line Value Added +50,000 no no no/yes yes/no no/yes yes 5000-50,000 na na na na na na 1000-5000 no no no/yes no/yes no no <1000 no no no no no yes Source:
French: Tableau des processus de production mécanisés Taille de l'entreprise (tonne-année) Enclos Poste d'abattage Abattage et prépar-ation Chaîne d'abattage primaire Chaîne d'abattage secondaire Valeur ajoutée +50 000 Non Non non/oui oui/non non/oui Oui 5 000-50 000 s/o s/o s/o s/o s/o s/o 1 000-5 000 Non Non non/oui non/oui non non <1 000 Non Non non non non oui Source :
English: Chemistry & manufacturing for 1 dosage form with a compendial medicinal ingredient.
French: Données sur la chimie et la fabrication à l’appui d’une forme posologique contenant un ingrédient médicinal officinal.
English: Its mineral and medicinal waters are a treasure that springs forth at 74º.
French: Ses eaux thérapeutiques sont un trésor qui jaillit à 74 °C.
English: More specifically, the evaluation of CIDA’s programs focused on the following questions:
French: Plus précisément, l’évaluation des programmes de l'ACDI a principalement porté sur les questions suivantes :
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,710.75 2006-01-30 Bernard Bougie 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $121,980.00 2006-01-27 ITNet Ottawa Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 710,75 $ 2006-01-30 Bernard Bougie 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 121 980,00 $ 2006-01-27 ITNet Ottawa Inc.
English: We agree with others who have spoken previously that we should not jeopardize the successful investment which the international community has made in Timor-Leste, and we look forward to further discussion of the Secretary-General's recommendations for a United Nations presence beyond May 2004.
French: À l'instar d'autres orateurs qui ont pris la parole avant nous, nous pensons qu'il ne faut pas mettre en péril l'investissement déjà couronné de succès que la communauté internationale a fait au Timor-Leste, et nous voulons poursuivre le débat sur les recommandations du Secrétaire général pour une présence de l'ONU après mai 2004.