ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interim, the Secretariat will continue to update and refine the contingency plan for a United Nations peacekeeping operation within the framework of the integrated mission planning process.
French: D'ici là, le Secrétariat continuera d'actualiser et d'affiner le plan d'urgence pour une opération de maintien de la paix des Nations Unies dans le cadre de la préparation des missions intégrées.
English: The Desjardins Business Centre - Richelieu houses specialists who are able to meet all your corporate financial needs.
French: Le Centre financier aux entreprises Desjardins du Richelieu regroupe des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d'affaires.
English: (Twenty-eighth session, 27 November-1 December 2000,  agenda item 2.6.
French: (Vingt-huitième session, 27 novembre - 1er décembre 2000, point 2.6 de l'ordre du jour)
English: As part of the campaign, Health Canada has developed a resource document for health professionals who are in the position to advise women about pregnancy.
French: Dans le cadre de la campagne, Santé Canada a élaboré un document de référence à l'intention des professionnels de la santé en mesure de conseiller les femmes au sujet de la grossesse.
English: How FIMCLA works Under the Act, the Minister of Agriculture and Agri-Food is liable to pay to a lender 95 percent of a loss sustained as a result of a loan made, provided that the requirements of the Act and the Regulations have been met.
French: Comment fonctionne le programme de la LPAACFC En vertu de la loi, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire est responsable envers un prêteur pour le paiement de 95 p. 100 du montant de toute perte subie par rapport à un prêt, pourvu que les exigences prévues dans la Loi et le Règlement aient été respectées.
English: Operational strategies should also include the development and implementation of safety and project specific waste management plans.
French: Il importe également de mieux sensibiliser les usagers aux problèmes associé s à la pollution et de mener à cette fin plusieurs programmes de sensibilisation à l’environnement.
English: National Evaluation of Sure Start Conducting Ethical Research http://www.ness.bbk.ac.uk/documents/GuidanceReports/165.pdf This guide provides advice on conducting research in a way that reflects research ethics.
French: The Research Methods Knowledge Base, 2e édition. http://www.socialresearchmethods.net/ Ce document en ligne donne un aperçu simple des facteurs éthiques de la recherche en évaluation.
English: Mrs Severinsen, Denmark, LDR, and Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD), heard a statement by the co-rapporteurs on their visit (18 – 20 January 2004), considered a draft report and, after an exchange of views, decided to modify the title of the debate under urgent procedure to political crisis in Ukraine;
French: Mme Severinsen, Danemark, LDR et Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC): a entendu un compte rendu de la visite des co-rapporteurs du 18 au 20 janvier 2004, examiné un projet de rapport et, à l’issue d’un échange de vues, décidé de modifier l’intitulé du débat d’urgence en crise politique en Ukraine ; poursuivant sa réunion le 27 janvier 2004 à 14 heures, sous la présidence de Mme Durrieu : - Arménie (co-rapporteurs:
English: • Mining exploration tax credit
French: • Crédit d’impôt pour l’exploration minière
English: In the document submitted, attention is quite rightly focused on various aspects of this condition, and especially on support for early diagnosis, research and improvements in actual patient care.
French: Le document qui a été présenté attire, à juste titre, l'attention sur certains aspects de cette maladie et, surtout, sur la promotion d'un diagnostic précoce et de la recherche et sur la nécessaire amélioration des soins aux patients.
English: (DE) Madam President, I want to congratulate the Court of Auditors on a good report, which holds up a mirror to quite a few things; the only thing is that certain people do not want to look at it.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais féliciter la Cour des comptes pour son excellent rapport, qui reflète certaines choses. Tout ce que je sais, c'est que certains ne veulent pas se regarder dans ce miroir.
English: The Tribunal accepted this ground of complaint for inquiry only insofar as it did not relate to alleged bias in the solicitation document.
French: Le Tribunal a accepté d'enquêter sur ce motif de plainte uniquement dans la mesure où il n'était pas lié à la partialité alléguée des documents d'appel d'offres.
English: Therefore, my concern became focused on how to educate young persons, first by trying to make them understand the seriousness of decisions they had made or were due to make and, second, by providing them with the information, if they made that decision to have an
French: Bien sur, je ` ` ´ ` ˆ n’etais pas tres contente de voir ce qui se passait autour de moi car il ´ ` ´ ´ ´ etait evident que beaucoup de jeunes de cet age etaient sexuellement ˆ ´ ` ´ actifs. J’ai donc cherche a les eduquer, d’abord en leur faisant
English: Article 41 (“Criteria for Appointment”) of the RS Law on HJPC (23 May 2002) reads:
French: L'article 41 («Conditions de nomination») de la loi de la RS sur le Conseil supérieur de la magistrature du 23 mai 2002 dispose:
English: The work of George Weah, UNICEF Goodwill Ambassador and national and international football hero, also provided a caring adult role model for young people.
French: George Weah, Ambassadeur itinérant de l'UNICEF et héros du ballon rond dont la renommée dépasse les frontières nationales, est une véritable source d'inspiration pour les jeunes.
English: In the meantime, NGOs such as Mapusaga o Aiga (MOA) and ECPAT Samoa had done some work on the CRC particularly on their areas of focus.
French: Dans le même temps, des ONG telles que Mapusaga o Aiga (MOA) et ECPAT Samoa ont elles aussi travaillé sur la Convention dans leurs domaines de compétence particuliers.
English: The President noted that Thailand had been nominated to fill one of the four vacancies in the Commission on Population and Development.
French: La Présidente signale que la Thaïlande s'est portée candidate à l'un des quatre sièges vacants à la Commission de la population et du développement.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/61/L.40, as orally revised.
French: On procède à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/61/L.40, tel que révisé oralement.
English: Quality Control and Staff Morale The Committee’s review showed that analysts are given little formal training when they join RAP, although the Service has stated it intends to introduce formal training sessions in the near future.
French: Il est manifeste que certains d'entre eux ne sont peut-être pas pleinement conscients des limites que comporte le mandat du SCRS et des effets qui en découlent sur sa capacité à satisfaire à certaines demandes.
English: 5 Betsiamites Band, QC RiviPre Betsiamites Bridge Accepted for negotiation without full inquiry Inquiry March 2005 In January 2004, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: 5 Bande de Betsiamites, QC Pont de la rivière Betsiamites Acceptée aux fins de négociation sans enquête complète Enquête Mars 2005 En janvier 2004, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation pendant que l'enquête était en cours.
English: It’s new version, Safari 4, is just out. Faster, still as good and powerful, but Apple is now claiming the crown for the “fastest” web browser.
French: Voilà que sa dernière version, Safari 4, est maintenant disponible.Plus rapide et toujours aussi puissant, mais Apple affirme aujourd’hui pouvoir détenir la couronne de navigateur « le plus rapide au monde» .
English: On behalf of the Government of Canada let me extend my sincere congratulations and thanks to all of you.
French: Au nom du gouvernement du Canada, permettez-moi de vous transmettre mes plus sincères félicitations, et merci à tous.
English: Today, international developments in competition are forcing companies into making progress in leaps and bounds, into technological modernisation, innovation, research, technology and lifelong learning.
French: Aujourd’hui, l’évolution internationale en matière de concurrence obligent les entreprises à progresser à pas de géant dans les domaines de la modernisation technologique, de l’innovation, de la recherche, des technologies et de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: We will provide you with a extremely high quality web based solutions ranging from Content Management to Ecommerce.
French: Nous allons vous fournir un site Web très haute qualité en fonction des solutions allant de la gestion de contenu d'E-commerce.
English: Chelsea@craftscouncil.org.uk http://www.craftcouncil.org/chelsea COLLECT London, UK Tel.
French: Chelsea@craftscouncil.org.uk http://www.craftcouncil.org/chelsea COLLECT Londres, RU Tél.
English: Some Hong Kong schools send hiring teams to the annual Queen’s University Overseas Recruitment Fair and the Search Associates Fair in February.
French: Certaines écoles de Hong Kong envoient des équipes de recrutement au Canada, en février, afin qu’elles participent au Salon du recrutement outre-mer (Overseas Recrutement Fair) de l’Université Queen et au Salon Search Associates.
English: On a social and economic level, real efforts are being undertaken in our States, but such efforts still do not allow us to achieve the results hoped for, particularly in the fight against poverty.
French: Au plan économique et social, de réels efforts sont faits dans nos États mais ne permettent toujours pas d'atteindre les résultats escomptés, notamment dans la lutte contre la pauvreté.
English: As you know, 138 states took a step forward in 1998 when they adopted the Rome Statute creating, for the first time in history, a permanent international court to ensure that perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes are brought to account.
French: Comme vous le savez, 138 États ont fait un pas en avant en 1998 en adoptant le statut de Rome qui créait, pour la première fois dans l'histoire, une cour internationale permanente pour garantir que les coupables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre répondent de leurs actes.
English: By definition, the informal sector was unregulated.
French: Par définition, le secteur informel est hors règlementation.
English: Reason for Classification Decision Change of duties
French: Numéro d'emploi Changement dans les fonctions
English: • drugs, biologicals and related preparations, when administered in a hospital; 
French: • les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes, quand ils sont administrés en milieu hospitalier;
English: • Increasing the basic personal amount to $9,600 for 2007 and 2008, and to $10,100 for 2009.
French: En vertu de l’allégement fiscal garanti, les économies d’intérêt réalisées grâce à la réduction de la dette serviront à réduire l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Naturalistic Model The Nechi Institute conducted an evaluation in 1987 which was based on the naturalistic model and which used four stages: (1) awareness, (2) need identification, (3) knowledge and skills development and (4) integration.[Jorgenson, Ron.
French: Modèle naturaliste L'Institut Nechi/Nechi Institute a mené une évaluation en 1987 qui s'est basée sur le modèle naturaliste et qui a procédé en quatre étapes : 1. sensibilisation, 2. identification des besoins, 3. acquisition des connaissances et des compétences pratiques et 4. intégration.[Jorgenson, Ron.
English: Sponsors must file a CTA-A to a previously approved application when changes that may affect the quality or safety of the clinical trial drug supplies are proposed.
French: Le promoteur doit déposer une MDEC à une demande préalablement approuvée lorsque sont proposés des changements pouvant avoir une incidence sur la qualité ou l’innocuité des fournitures médicamenteuses utilisées dans l’essai clinique.
English: Appendix 1 – Summary of Policies and Measures
French: Entité(s) d’exécution
English: Identity is symbolized by places of significance, such as the gravesites of ancestors and locations for ceremonial activities, as well as geographical features such as mountains and lakes.
French: La terre natale revêt une importance culturelle parce qu'elle lie un peuple à son passé — et à son avenir.
English: I would have felt demeaned if my professional status had been decided not by my knowledge and intellectual capacity, but by some secondary feature, such as gender.
French: Je me serais sentie humiliée si mon statut professionnel avait dû être décidé non par mes connaissances et par mes capacités intellectuelles, mais par des caractéristiques secondaires comme mon sexe.
English: Other resources will ensure expansion of initiatives to improve quality, equity and access.
French: D'autres ressources serviront à accroître les initiatives visant à mieux assurer la qualité et l'accès à ces services.
English: Artists and scholars from Poland, Romania, Israel, France, the USA, Australia, Austria, and Canada participated in this historic and enormously successful festival.
French: Des artistes et des universitaires de Pologne, de Roumanie, d'Israël, de France, des États-Unis, d'Australie, d'Autriche et du Canada ont participé à ce festival historique qui a connu un énorme succès.
English: The Committee is concerned about the continuing low degree of representation of women in all areas of public and political life.
French: Le Comité déplore la faiblesse de la représentation des femmes dans toutes les sphères de la vie publique et politique.
English: • Partial Agreements with the participation of France
French: • Accords partiels avec la participation de la France
English: Physician Asthma Management Survey (PAMS) (Health Canada) Contact Louise McRae Analyst, Disease Intervention Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 957-9429 Fax: (613) 954-8286 E-mail:
French: Enquête sur la prise en charge de l’asthme par les médecins (EPCA) (Santé Canada) Personne(s)-ressource(s) Louise McRae Analyste, Division de l’intervention en cas de maladie Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél.
English: • improving connections, consistency and integration in providing information Participants made a number of suggestions about how to generate information and knowledge that would address the needs of consumers and practitioners:
French: • l'amélioration des liaisons, de l'uniformité et de l'intégration dans la communication de l'information. Les participants ont formulé plusieurs recommandations quant à la façon de générer des renseignements et des connaissances qui répondraient aux besoins des consommateurs et des praticiens :
English: The States Parties to the present Covenant undertake to guarantee that the rights enunciated in the present Covenant will be exercised without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Les États parties au présent Pacte s'engagent à garantir que les droits qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: Since 90 per cent of energy is produced through burning wood and charcoal, an efficient energy policy should take into account adequate forest protection and management.
French: Puisque 90 % de l'énergie est produite par combustion de bois et de charbon, une politique énergétique efficace devrait prendre en compte la nécessité d'une protection et d'une gestion adéquates des forêts.
English: Instead, Nunavut's “hidden homeless” sleep in shifts within already overcrowded homes, homes that average less than 1,000 square feet in size and that offer living space cramped by potable water tanks, washers/dryers, furnaces and hot water makers.
French: Les « itinérants cachés » doivent donc dormir à tour de rôle dans des logements déjà surpeuplés qui ont une superficie moyenne de mille pieds carrés et dont l'espace habitable est encombré de réservoirs d'eau potable, de laveuses-sécheuses, de fournaises et de chauffe-eau.
English: Stand backwards to McDonald's and walk up Nicolae Balcescu St. until the round about.
French: Dos au McDonald's, remonter la rue Nicolae Balcescu jusqu'au rond-point.
English: (2) The Government shall be the first owner of the copyright in a work to which subsection (1) applies.
French: 2) Le gouvernement est le premier titulaire du droit d’auteur sur une œuvre à laquelle s’appliquent les dispositions de l’alinéa 1).
English: Additional variation found among the surveyed cultivars suggested at least two additional electrophoretically variant polypeptides.
French: Des variations additionnelles ont été notées parmi les cultivars à l'étude, ce qui suggère l'existence d'au moins deux polypeptides différents sur le plan électrophorétique.
English: The best results obtained to date are those for the K-6, K-14 and K-91 kimberlites (Table 8).
French: De 70 à 80 autres cibles de forage ont été identifiées dans la propriété Buffalo Hills, où les travaux d’exploration n’en sont qu’aux premiers stades.
English: The reference might be modified depending on the future revision of draft article 10 of the draft convention.
French: Ce renvoi sera probablement modifié en fonction des changements qui seront apportés ultérieurement au projet d'article 10.
English: The Permanent Mission of Cuba kindly requests that this document be circulated as an official document of the Conference.
French: La Mission permanente souhaiterait que ce document soit distribué comme document de la Conférence.
English: If no agreement as such has been signed, the arbitrator’s fees will be determined according to usage rules.
French: Si aucun accord de ce type n’a été signé, la rémunération de l’arbitre sera déterminée selon des règles coutumières.
English: Allow me, therefore, to tell you that the turnover from the electronic trade in pharmaceutical products exceeds EUR 5 billion, while we do not know who is selling the pharmaceutical products.
French: Permettez-moi, dès lors, de vous dire que le chiffre d’affaires provenant du commerce électronique des produits pharmaceutiques dépasse les 5 milliards d’euros, alors que nous ne savons pas qui vend ces produits pharmaceutiques.
English: The Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) reached out to affected ethno-cultural community groups by hosting a series of round table discussions about the impact of the tragic events in Canada and to ensure strong relations with affected groups, an advisory board was established to provide the Secretary of State with up to date information on communities affected by the fallout of September 1 Internally, an interdepartmental committee was created to 1. promote an approach to public education and to support social cohesion, respect and diversity.
French: La secrétaire d’État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) s’est efforcée de tisser des liens avec les groupes communautaires ethnoculturels concernés en organisant une série de tables rondes sur les répercussions des événements tragiques au Canada. En vue d’entretenir de bons rapports avec les groupes visés, un conseil consultatif a été créé afin de fournir à la secrétaire d’État de l’information à jour sur les communautés touchées par les retombées du 1 septembre.
English: (4) Price comparisons of the kind at issue do not discredit competitors and are consequently not unlawful within the meaning of Article 3a(1)(e) of Directive 84/450/EEC as amended by Directive 97/55/EC, merely on the grounds that: (i) products showing a greater than average price difference are selected and/or comparisons are repeatedly made, and (ii) the competitors concerned are identified, not only by their name and address but also by pictures of their shop with their company logo.‘
French: 4) Des comparaisons de prix telles que celle dans le cas en examen n'entraînent pas un discrédit aux concurrents et ne sont donc pas illicites au sens de l'article 3 bis, paragraphe 1, sous e), de la directive 84/450, telle que modifiée par la directive 97/55, du seul fait: i) qu'ont été choisis des produits pour lesquels il existe une différence de prix supérieure à la moyenne et/ou que les comparaisons sont répétées de manière continue; et ii) que les concurrents mentionnés dans ces comparaisons sont identifiés, outre par leur nom et par leur adresse, également par des images de leurs magasins avec leur enseigne.»
English: • Focus on personal relevance of issue to each member of audience.
French: • Faire en sorte que le sujet soit pertinent pour chaque élément du public visé.
English: Downloadable NPRI Databases
French: Bases de données téléchargeables de l'INRP
English: any document containing any proof of the applicant’s entitlement to claim priority of an earlier application where the applicant is not the applicant who filed the earlier application or where the applicant’s name has changed since the date on which the earlier application was filed,
French: tout document contenant une preuve du droit du déposant de revendiquer la priorité d'une demande antérieure si le déposant n'est pas celui qui a déposé la demande antérieure ou si son nom a changé depuis la date à laquelle la demande antérieure a été déposée,
English: These provocative actions, together with the aggressive rhetoric of the Abkhaz separatist regime on taking military actions into the depth of the territory of Georgia, are fraught with serious consequences.
French: Ces actes de provocation, s'ajoutant à la rhétorique agressive du régime séparatiste abkhaze, qui parle de mener des actions militaires en avançant plus profondément en territoire géorgien, sont gros de conséquences graves.
English: When the supervisor delivered the memorandum, he made an entry in the log book for all security officers to read the memorandum about the complainant and to sign that they had read and understood it.
French: Quand le superviseur a apporté la note, il a inscrit dans le registre une note à l’intention des agents de sécurité leur demandant de lire la note de service sur le plaignant et d’apposer leur signature afin d’indiquer qu’ils l’avaient lue.
English: Furthermore they should facilitate this by keeping administrative requirements to a minimum and supporting information campaigns and civil society initiatives informing migrants of their rights and encouraging them to participate.
French: D’un côté, il est souhaitable de donner le droit de vote à un grand nombre de migrants en Europe.
English: The population in the camps also has to be helped.
French: Il faut aussi aider la population des camps.
English: In the Turkish mind a giaour is considered to be subhuman, which makes it the most offensive racist insult in the Turkish language.
French: Dans l'esprit des Turcs, un giaour est considéré comme un sous-homme, ce qui en fait l'insulte raciste la plus dégradante en turc.
English: One of the most popular Inuit graphic artists, noted primarily for fanciful arctic birds, Lucy began to draw in the late 1950s at the time James HOUSTON started INUIT PRINTMAKING experiments at Cape Dorset.
French: 1982). L'une des artistes visuelles inuites les plus populaires, reconnue avant tout pour ses dessins d'oiseaux arctiques pleins d'imagination, elle commence à dessiner à la fin des années 50, à l'époque où James HOUSTON amorce ses expériences de GRAVURE INUITE à Cape Dorset.