ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trial Chamber found in this case that the family relationship and the fact that they were watched by others make the offence of humiliating and degrading treatment particularly serious.
French: La chambre de première instance a estimé dans cette affaire que les liens de parenté et le fait que d'autres personnes avaient assisté à l'acte donnaient à ce traitement humiliant et dégradant un caractère particulièrement grave.
English: Classification Standard - TR - Translation
French: Norme de classification - TR - Traduction
English: As to the fairness and transparency of the regime, the perception remains in many States that it still lacks appropriate protection of individual rights, despite the publication of narrative summaries of reasons for listing and the Committee's review of the appropriateness of all listings.
French: S'agissant de l'équité et de la transparence du régime, l'impression demeure dans nombre d'États qu'il n'assure pas une protection suffisante des droits individuels, malgré la publication des résumés des motifs ayant présidé à l'inscription sur la Liste et le fait que le Comité révise tous les noms qui y sont inscrits pour vérifier qu'ils doivent bien y être.
English: During recent discussions in the European Parliament, some Members were of the opinion that criticising undemocratic behaviour discourages both the European Commission and the Ukrainian authorities from seeking closer relations between Ukraine and the European Union, so it is better not to condemn the Ukrainian authorities, but to encourage them to undertake reforms.
French: Au cours des débats récents au Parlement européen, certains députés ont estimé que critiquer les attitudes antidémocratiques décourage à la fois la Commission européenne et le pouvoir ukrainien d'approfondir les relations entre l'Ukraine et l'Union européenne, et qu'il est dès lors préférable de ne pas condamner les autorités ukrainiennes, mais de les encourager à entreprendre des réformes.
English: (a) Offender arrested pursuant to a written warrant issued by the competent authority: under articles 84 ff.
French: a) Arrestation sur ordre écrit de l'autorité compétente.
English: Physical and psychological recovery and social reintegration were dealt with in paragraphs 669 to 691 of the initial report.
French: La réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale ont été traitées aux paragraphes 669 à 691 du rapport initial.
English: Text of amendments to the Staff Rules
French: Texte des modifications à apporter au Règlement du personnel
English: ◦ For lunch, put a spoonful of cottage cheese on a slice of tomato and add your favourite salad dressing
French: • Vous pouvez utiliser n'importe quel légume ferme dans cette recette (carottes, courge, pommes de terre, navets, etc.).
English: The Delegation of Algeria thanked the Government of India for the hospitality offered in New Delhi on the occasion of the Meeting.
French: La délégation de l’Algérie a remercié le Gouvernement indien de son hospitalité à l’occasion de la réunion de New Delhi.
English: Ottawa, August 2004 –Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB), and Paul Mayers, Acting Director General, Food Directorate, are pleased to announce the recent appointment of Virginia Poter as Associate Director General, Food Directorate.
French: Ottawa, août 2004 –Diane Gorman, sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), et Paul Mayers, directeur général intérimaire de la Direction des aliments, ont le plaisir d’annoncer la nomination récente de Virginia Poter à titre de directrice générale associée de la Direction des aliments.
English: It can fund ideas quickly and well, thereby creating a good "test bed" for innovative approaches to employment training for this client group.
French: Il est en mesure de financer des idées rapidement et de façon appropriée, créant ainsi une « expérimentation » valable pour ce qui est des approches innovatrices en matière de formation professionnelle pour ce groupe de clients.
English: The report went much too far.
French: Ce rapport va bien trop loin.
English: Watch sea eagels as you experience the Saltstraumen maelstrom or the island of Kjerring...
French: Le jardin botanique, oasis au coeur d'Oslo, est ouvert toute l'année. Les serres prése...
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Terminal Attachment Program Advisory Committee (TAPAC) Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Services en ligne > Comité consultatif du Programme de raccordement de matériel terminal (CCPRT) Liens institutionnels
English: Younger Canadians are increasingly embracing these new technologies, the countless choices and the mobility they offer.
French: Les Canadiens plus jeunes utilisent de plus en plus ces nouvelles technologies, les choix innombrables et la mobilité à leur portée.
English: Case 472: - Russian Federation: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry; 227/1996 (22 March 1999)
French: Décision 472 : - Fédération de Russie : Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie ; 227/1996 (22 mars 1999)
English: First, she urged the Security Council to give human rights more recognition and prominence in its resolutions and presidential statements.
French: D'abord, le Conseil de sécurité doit reconnaître les droits de l'homme et leur faire une place plus éminente dans ses résolutions et les déclarations de son président.
English: Many of our farmers are suffering under the huge strain of production and feel the unfairness, and I think that you can hear in this Chamber tonight the anger that many feel in relation to this particular issue.
French: Nombre de nos agriculteurs souffrent à cause de l'énorme pression de la production et éprouvent un sentiment d'injustice et je pense que vous pouvez entendre dans cette Assemblée ce soir la colère que beaucoup ressentent relativement à cette question particulière.
English: Beginning with 3 digits numeric follow by 3 letters.
French: Commençant par 5 chiffres suivi d'une lettre.
English: Others, typically old-line communist parties, have retained much of their traditional rhetoric, but this is largely for electoral consumption.
French: D'autres, généralement des partis communistes de la vieille école, ont gardé en grande majorité leur rhétorique traditionnelle, mais essentiellement à l'intention des électeurs.
English: Subsection 87(10) is amended to add a reference to the definition "qualified investment" in new subsection 207.01(1).
French: La modification apportée au paragraphe 87(10) consiste à ajouter un renvoi à la définition de « placement admissible » au nouveau paragraphe 207.01(1).
English: • Bilingual guide service is available during the summer month
French: • Des services de guides bilingues sont dispensés durant l'été.
English: The Multiculturalism Program has commissioned five forward-looking think pieces to address the challenges that Canada will face in the next 15 to 20 years:
French: Le Programme du multiculturalisme a commandé cinq travaux de réflexion d'avant-garde afin d'aborder les défis que le Canada devra relever au cours des 15 à 20 prochaines années.
English: If this is the best option for you, use the map below to optimize your antenna placement.
French: Si cette option est la meilleure pour vous, utilisez la carte ci-dessous pour optimiser le placement de l'antenne.
English: Work in committee went very well, and it is a united committee which is discussing discharging the development funds today.
French: Le travail en commission s'est très bien déroulé, et c'est une commission unie qui discute aujourd'hui de la décharge des fonds de développement.
English: In addition: (a) (Reserved) (b) Each recessed filler connection that can retain any appreciable quantity of fuel must have a drain that discharges clear of each part of the aeroplane; (c) Each filler cap must provide a fuel-tight seal; and (d) Each fuel filling point, except pressure fuelling connection points, must have a provision for electrically bonding the aeroplane to ground fuelling equipment.
French: Selector switch position is not acceptable as means of indication. 525.1331 Instruments Using a Power Supply (a) For each instrument required by 525.1303(b) that uses a power supply, the following apply: (1) Each instrument must have a visual means integral with the instrument, to indicate when power adequate to sustain proper instrument performance is not being supplied.
English: Similarly, effective the value date, the amount of each participant’s afternoon tender winnings (if any) will be netted against the amount of its maturing term deposits from afternoon tenders (if any), plus interest thereon.
French: De même, à la date de valeur, le montant éventuel des soldes non garantis adjugés au participant au cours de la séance de l’après-midi sera amputé du montant échu des dépôts à terme adjugés à ce participant au cours de la séance de l’après-midi de la veille, majoré des intérêts y afférents.
English: We fully support the multilateral programme of work under the BWC.
French: Nous approuvons entièrement le programme de travail multilatéral au titre de la Convention sur les armes biologiques.
English: The total for in-kind expenditures and revenues must match.
French: - Le total des co ntributio ns et des dép enses e n biens et en services d oivent correspondre.
English: The Council followed the Commission recommendation and put an end to the excessive deficit procedure opened in 2003 with regard to Germany.
French: Résolution du Parlement européen sur l’amélioration de la méthode de consultation du Parlement européen dans les procédures d’élargissement de la zone euro.
English: " section of the FAQs may also be helpful at this point.
French: » dans la Foire aux questions pourrait vous être utile à ce sujet.
English: Air Force, Engineering, Jobs, Officers Tags:
French: Emplois, Marine, Militaires du rang, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: Logically, this ruling is applicable to sections of the Wall that have already been built.
French: Logiquement, cette décision devrait s'appliquer aux tronçons du mur déjà construits.
English: Liberals and Democrats also salute your efforts to try to get agreement on the footbridge Article 42 clause and we regret that this was not possible at the Lahti Summit, but we therefore disagree with paragraph 3 of the Presidency Conclusions, which says that the Union is 'making best use of the possibilities offered by the existing treaties to deliver concrete results'.
French: Les Libéraux et les Démocrates saluent également vos efforts pour tenter de parvenir à un accord sur la clause passerelle de l'article 42 et nous regrettons que cela n'ait pas abouti au sommet de Lahti. Toutefois, nous sommes en désaccord avec le point 3 des conclusions de la présidence, qui indique que l'Union fait "le meilleur usage des possibilités offertes par les Traités existants pour obtenir des résultats concrets".
English: Both deal with subjects which currently give rise to complicated discussions in many jurisdictions (27).
French: La 27e conférence internationale s’est tenue à Montreux (en Suisse) du 14 au 16 septembre 2005.
English: The technical scientific and legal details of this case are complex, and this presentation of the dispute oversimplifies the scientific and legal issues. What matters from an ethics perspective is that U.S. beef producers felt that European insistence on hormone free beef was an unfair trade practice designed to shield European producers from competitive forces.
French: Les détails techniques de nature scientifique et juridique de ce conflit sont complexes, et le présent aperçu de la question les simplifie à l’extrême, mais ce qui est important, du point de vue de l’éthique, c’est qu’aux yeux des producteurs de bœuf américains, l’insistance des Européens pour acheter uniquement du bœuf sans hormone constituait une pratique commerciale déloyale conçue dans le but de protéger les producteurs de bœuf européens contre la concurrence.
English: Even China is now beginning to invest in substitutes for REEs, because it is obvious that it cannot continue using these substances at its current rate, even to meet its own requirements.
French: Même la Chine commence à présent à investir dans des produits de substitution des REE, parce qu'il est évident qu'elle ne peut pas continuer à utiliser ces matériaux au prix actuel, même pour répondre à ses propres besoins.
English: However, useful assistance could also be given by the publication of the various national laws concerning succession on the Internet, in an updated and authoritative version by the respective national Ministry of Justice, accessible through an EU-portal (e.g. within the European judicial network for civil and commercial matters).
French: Il serait raisonnable de demander aux Ministères de Justice nationaux de publier une version actuelle et autorisée des lois nationales en la matière sur Internet d'accès facile sur un site de l’UE (p. e. dans le cadre du réseau européen en matière civile et commerciale).
English: Unlawful admission and detention of the applicant in a private psychiatric clinic without consent or court order for 20 months (violation of Article 5, paragraph 1) and medical treatment against her will (violation of Article 8).
French: La requérante n’a pas pu introduire de plainte pénale pour privation de liberté (paragraphe 239 StPO) et atteinte à l’intégrité physique (paragraphe 233 StPO) dans la mesure où, lorsqu’elle a retrouvé l’usage de la parole, il y avait prescription pour ces deux
English: A similar trend emerged for a common security and defence policy with 74% (up 3 points) of all respondents in favour and only 15% (down 2 points) against.
French: En ce qui concerne la politique de défense et de sécurité commune, la tendance était similaire : augmentation des opinions favorables – passant à 74 % (+3) – et 15 % seulement de citoyens contre (-2 %).
English: Loyalty to the aims, principles and purposes of the Court, as set forth in the Rome Statute, is a fundamental obligation of all staff members by virtue of their status as international civil servants.
French: La loyauté à l'égard des objectifs, principes et buts de la Cour, tels qu'ils sont énoncés dans le Statut de Rome, constitue une obligation fondamentale pour tous les fonctionnaires en vertu de leur statut de fonctionnaire international(e).
English: The initiative will implement a comprehensive community-based strategy to increase safety among the residents of the Banff/Ledbury neighbourhood in Ottawa.
French: Cette initiative permettra la mise en œuvre d'une stratégie communautaire exhaustive visant à accroître la sécurité des résidents du quartier Banff/Ledbury d'Ottawa.
English: The registration procedure is described in the annex.
French: La procédure d'inscription est précisée en annexe.
English: ECR), published by the Court of Justice in annual series, parts appearing at irregular intervals  throughout the year All the above publications are printed and distributed through the Office for Official Publications of the  European Communities, L-2985 Luxembourg.
French: Recueil), séries annuelles irrégulières, publié par la Cour de justice Ces publications sont imprimées et diffusées par les soins de l'Office des publications officielles des  Communautés européennes, L-2985 Luxembourg.
English: This fiscal year's budget was increased by 122 per cent.
French: Le budget du présent exercice a été augmenté de 122 %.
English: Telemedicine may in fact have a more profound impact on developing countries than on developed countries.
French: En fait, la télémédecine pourrait avoir des répercussions beaucoup plus importantes dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: Provides guidelines for community workers, health practitioners, and mental health professionals for the treatment of violence and eating disorders.
French: On y fournit également des lignes directrices pour le traitement de la violence et des troubles liés au comportement alimentaire pour travailleurs communautaires, praticiens de la santé et professionnels de la santé mentale.
English: Our conflict has been dubbed the “children's war” because, tragically, children were not only the victims of the armed conflict in which they were caught up, but were also perpetrators of some of the atrocities that were committed.
French: Notre conflit a reçu le surnom tragique de « guerre des enfants » car, non seulement les enfants ont été les victimes de ce conflit armé dans lequel ils ont été happés, mais ils ont aussi été les auteurs de certaines des atrocités commises.
English: The opening addresses were given by the Austrian Minister for Agriculture, Forestry, Environment and Water Management, Josef Proell; the Secretary General for Foreign Affairs of Austria, Johannes Kyrie; the Executive Director of UNEP, Klaus Toepfer; and the Secretary for Energy of Uganda, Paul Mubiru.
French: La collecte de données sur les utilisations de la biomasse, notamment pour la consommation des ménages, ainsi que sur la fourniture assurée par la biomasse devraient être partie intégrante de la planification d'ensemble dans le secteur de l'énergie.
English: This Inuit exhibition was shown at the Museum of Ethnology in Vienna during July and August, and is now in principle available to other European cities before going back to Canada.
French: Cette exposition inuite a été présentée au musée de l'ethnologie de Vienne en juillet et en août et est maintenant, en principe, ouverte à d'autres villes européennes avant de retourner au Canada.
English: She is concerned with many social issues and has since written me to say how much she was moved by this experience, and how she is intending to concentrate more actively on palliative care in her own country.
French: Elle se préoccupe de nombreuses questions sociales et m'a écrit par la suite pour me dire à quel point cette expérience l'a émue et me faire part de son intention de se concentrer davantage sur les soins palliatifs dans son pays.
English: § 195 StPO provides that witnesses and experts must be heard in the presence of the accused, for instance.
French: L'article 195 du Code de procédure pénale prévoit par exemple que les témoins et les experts doivent être entendus en présence du prévenu.
English: The procedure of nomination is opened by the announcement of vacancy notices by the High Council of the Judiciary in both the Official Journal of the Republic of Serbia and in the Politika daily newspaper.
French: La procédure de nomination est ouverte par l'annonce de postes vacants par le Haut Conseil de l'appareil judiciaire dans le Journal officiel de la République de Serbie et dans le journal Politika.
English: Inspecting and certifying approved measuring instruments before use in commerce begins and throughout the course of their service life to ensure they measure accurately and are not used in a fraudulent manner.
French: Inspection et certification d'appareils de mesure approuvés avant leur utilisation à des fins commerciales et tout au long de leur durée de vie utile pour s'assurer qu'ils maintiennent leur précision et ne sont pas utilisés de façon frauduleuse.
English: Streamlining the process will result in savings of both money and time, and sets a benchmark for class screenings of routine projects with predictable environmental effects.
French: La normalisation du processus permettra de gagner du temps et d’épargner de l’argent tout en établissant des repères pour les examens préalables par catégorie des projets courants ayant des effets prévisibles sur l’environnement.
English: The authors chronicle the difficulties faced in trying to implement an invention that involves in-kind cooperation among a variety of criminal justice agencies, social service providers, and community-based organizations.
French: Les auteurs énumèrent les difficultés liées à la mise en œuvre d’un système fondé sur une collaboration concrète entre des organismes de justice pénale, de fournisseurs de services sociaux et des organismes communautaires de toutes sortes.
English: If it does not resonate with the consumers, we should not do it and we should replace it with a compulsory origin labelling scheme, which is what our consumers want.
French: Si ce logo n'a pas de résonance auprès des consommateurs, nous ne devrions pas l'introduire et devrions le remplacer par un programme d'étiquetage obligatoire de l'origine, comme le souhaitent nos consommateurs.
English: Monday, 29 November 2004 Coordinators' meeting (in camera) Tuesday, 30 November 2004, from 9:00 to 12:30 6.
French: Lundi 29 novembre 2004 Réunion des coordinateurs (à huis clos) Mardi 30 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30 6.
English: This paragraph explicitly provides that, as far as requirements relating to the examination of an application and to the grant of a patent on a claimed invention are concerned, a Contracting Party may not refuse an application on the basis of any requirements different from or additional to those prescribed in paragraph (1).
French: Cet alinéa prévoit explicitement que, s’agissant des conditions relatives à l’examen d’une demande et à la délivrance d’un brevet pour une invention revendiquée, une Partie contractante ne peut pas refuser une demande en se fondant sur des conditions qui différeraient de celles visées à l’alinéa 1) ou qui s’y ajouteraient.
English: However, we are deeply concerned about the worsening situations in many areas where civilians — first and foremost women and children — continue to fall victim to killings, maiming, abuse, humiliation and other inhumane treatment.
French: Cependant, nous sommes profondément préoccupés par l'aggravation de la situation dans de nombreuses régions où les civils - au premier rang desquels les femmes et les enfants - continuent d'être victimes de meurtres, de mutilations, de sévices, d'humiliations et d'autres traitements inhumains.
English: The Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) has helped reduce child mortality by more than 40% by providing two large districts with tools, strategies, and modest funding increases.
French: Le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST), appuyé par le CRDI, a aidé à réduire de plus de 40 % le nombre de décès chez les enfants dans deux grands districts du pays en fournissant des outils, des stratégies et une modeste augmentation de fonds.
English: To note that, pursuant to decision X/29 of the Tenth Meeting of the Parties, the Implementation Committee requested the Secretariat to write to those Parties operating under Article 5 that had reported data on CFC consumption for either the year 2000 and/or 2001 that was above their individual baselines;
French: De noter que, conformément à la décision X/29 de la dixième Réunion des Parties, le Comité d'application a demandé au secrétariat d'écrire aux Parties visées à l'article 5 qui ont communiqué des données pour l'année 2000 et/ou 2001 indiquant une consommation de CFC supérieure à leur niveau de référence;
English: The Executive Secretaries also exchanged views on the Secretary-General's proposals for strengthening the role of the Executive Committee on Economic and Social Affairs for strategic planning and policy coherence.
French: Les secrétaires exécutifs ont également échangé des vues sur les propositions du Secrétaire général relatives au renforcement du rôle du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales en matière de planification stratégique et de cohérence des politiques.
English: The most relevant page is displayed showing 100% relevance.
French: La page la plus pertinente affiche un coefficient de pertinence de 100 %.
English: From the perspective of efficiency, it may sometimes be tempting for a government to consider allocating the responsibility for tasks like those listed above in paragraph 20 to the NSO.
French: Du point de vue de l'efficacité, il peut être tentant pour un gouvernement d'envisager de lui confier la responsabilité de tâches telles que celles mentionnées ci-dessus.