ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the board on the length did not ring off, on next a log stack shpuntovannyj brusok, which rasklinivajut with an emphasis in steel skobu (fig.
French: Pour que la planche sur la longueur ne donne pas le signal de fin, sur voisin le loch mettent shpuntovannyj le morceau, qui rasklinivajut avec l'appui Г en acier skobu (fig.
English: Emergency contraception is also being made illegal or less easily available in some countries, so that women's chances of using this option are severely curtailed.
French: Qui plus est, certains pays interdisent ou restreignent l'accès à la contraception d'urgence, limitant sérieusement la possibilité pour les femmes d'avoir recours à cette option.
English: Crown corporations and other non-federal
French: Transfert d’Affaires étrangères et Commerce international – Pour assumer les frais liés à l’augmentation des
English: Because, in our Presidential Suite – complete with two spacious bedrooms, a conference room, a kitchen and an elegant drawing room – we not only spoil you with exquisite textiles, glittering chandeliers, elegant furniture and an outstanding service, but we also offer you a breathtaking view of the Bernese Alps and the River Aare.
French: Car dans notre suite présidentielle - comprenant deux très grandes chambres à coucher, une salle de conférence, une cuisine ainsi qu'un élégant salon - vous pourrez apprécier non seulement des textiles précieux, des lustres brillants, des meubles élégants et un service exceptionnel mais également une vue à couper le souffle sur les alpes bernoises et sur l'Aar.
English: In the contested Sanaag region the threat of famine has been raised, largely owing to deforestation as part of the charcoal trade, and may be viewed as a violation of the right to food.
French: Dans la région disputée du Sanaag, la menace de la famine s'est aggravée, pour une grande part en raison du déboisement provoqué par le commerce du charbon de bois, et cela peut être considéré comme une violation du droit à l'alimentation.
English: • Acts of gathering people or giving training for this purpose;
French: • Le fait de rassembler des individus ou de leur dispenser une formation aux fins de la réalisation de ces actes;
English: The service is funded jointly by the GGG BS (non-profit welfare organization) and the Swiss Red Cross cantonal association in Basel-Stadt.
French: La Société d’utilité publique de Bâle-Ville (GGG BS) et la Croix-Rouge suisse de Bâle-Ville (CRS BS) financent, en commun, ce service.
English: As a result, several governments introduced concrete measures to strengthen airport security.
French: A la suite de cette réunion, plusieurs gouvernements ont adopté des mesures concrètes pour renforcer la sécurité sur les aéroports.
English: Improve the state of other cultural resources managed by Parks Canada by March 2014.
French: Les Canadiens et les Canadiennes, les visiteurs et les intervenants apprécient et comprennent l’importance des lieux patrimoniaux et appuient leur protection.
English: Approval of financial statements NO Creating, changing and revoking by-laws at a shareholders' meeting YES Authority to issue shares NO Calling board of directors' meetings NO Calling board of shareholders' meetings NO Nominating directors NO Amending the Articles of Incorporation YES Return to Top 7.6 Making By-Laws Unless your corporation's by-laws state otherwise, the directors have the power to make, repeal and amend the by-laws.
French: Approbation des états financiers Non Établissement, modification et révocation des règlements administratifs Oui Autorisation d'émettre des actions Non Convocation des réunions des administrateurs Non Convocation des assemblées des actionnaires Non Nomination des dirigeants Non Modification des statuts constitutifs Oui Haut de la page 7.6 Les règlements administratifs Sauf si les statuts ou les règlements administratifs d'une société stipulent le contraire, les administrateurs ont le pouvoir d'établir, de modifier et de révoquer des règlements administratifs.
English: Overall, our data indicate that vascular contractile responsiveness is enhanced early in the development of insulin resistance and diabetes in the female P. obesus.
French: Nos résultats indiquent que la réponse contractile vasculaire est stimulée dès l'installation de la résistance à l'insuline et du diabète chez le P. obesus femelle.
English: The Dispute Tribunal may make an order requiring the presence of any person or the production of any document.
French: Le Tribunal peut, par ordonnance, exiger la comparution de toute personne ou la production de tout document.
English: Open file : arroyo_presentacion.pdf
French: ouvrir le fichier : arroyo_presentacion.pdf
English: Over the period from 1979 to 1989, migration and natural increases of the population meant an increase in the number of Russians, Poles, Belarusians and Tartars, but the number of Jews and Latvians decreased.
French: Pendant la période 1979-1989, l'émigration et l'accroissement démographique naturel ont entraîné une augmentation du nombre de Russes, de Polonais, de Bélarusses et de Tatars, alors que le nombre de Juifs et de Lettons diminuait.
English: Programme strategies are based on the development of capacities to address a wide variety of conflict situations and the need to plan, establish, manage and direct peacekeeping operations.
French: Les stratégies du programme reposent sur le développement de capacités devant permettre d'intervenir dans des situations de conflit très diverses et de planifier, mettre en place, gérer et diriger des opérations de maintien de la paix.
English: Not to act is to become an accomplice to those Israeli practices and policies.
French: Ne pas agir, c'est se transformer en complice de ces pratiques et politiques d'Israël.
English: One by one, students tell their stories.
French: Les élèves pourront choisir d’apporter leurs propres accessoires.
English: With a budgetary surplus of $9.8 billion, a net requirement of $4.0 billion from non-budgetary transactions and a net requirement of $1.8 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial source of $4.0 billion in the April 2001 to March 2002 period, compared to a net source of $10.9 billion in the same period of 2000-01.
French: Avec un excédent budgétaire de 9,8 milliards de dollars, des besoins nets de 4,0 milliards au chapitre des opérations non budgétaires et des besoins nets de 1,8 milliard au titre des opérations de change, des ressources financières nettes de 4,0 milliards de dollars ont été dégagées pour la période d’avril 2001 à mars 2002, comparativement à des ressources nettes de 10,9 milliards pendant la période correspondante de 2000-2001.
English: There is a three-part division of their body into head, thorax, and abdomen.
French: Leur corps présente trois parties principales : la tête, le thorax et l’abdomen.
English: • cells and tissues that are currently regulated under the MDR (e.g. heart valves, dura mater, demineralized bone, wound covering containing human cells).
French: • les cellules et les tissus qui sont actuellement réglementés par le RIM (par exemple les valvules cardiaques, la dure-mère, les os déminéralisés et les pansements contenant des cellules humaines).
English: Criminal Procedure Rules of the Supreme Court of the Northwest Territories 8.
French: Colombie-Britannique concernant la réduction du délai préalable à la libération conditionnelle, Règles de procédure de la 8.
English: L(E)C of the tested mixture >100mg/L, or above the water solubility, and NOEC of the tested mixture > 1.0 mg/L: No need to classify for acute or chronic toxicity hazard
French: C(E)L50 du mélange testé > 100 mg/l ou supérieure à la solubilité dans l'eau et la CSEO du mélange testé > 1,0 mg/l  Il n'est pas nécessaire de classer le mélange dans une catégorie de danger de toxicité aiguë ou chronique
English: At the 25th meeting, on 30 October, the representative of Jamaica, on behalf of Afghanistan, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Azerbaijan, the Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, the Congo, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Guyana, Haiti, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Luxembourg, Malaysia, Mali, the Marshall Islands, Mexico, Mongolia, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Singapore, South Africa, Spain, Suriname, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania, introduced a draft resolution entitled “United Nations Development Fund for Women” (A/C.3/56/L.25).
French: À la 25e séance, le 30 octobre, le représentant de la Jamaïque, au nom de l'Afghanistan, de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, d'Antigua-et-Barbuda, de l'Argentine, de l'Autriche, de l'Azerbaïdjan, des Bahamas, du Bangladesh, de la Barbade, de la Belgique, du Belize, du Bénin, du Cambodge, du Cameroun, du Canada, du Chili, de la Colombie, du Congo, de la Croatie, du Danemark, de l'Équateur, de l'Éthiopie, de l'Espagne, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de Fidji, de la Finlande, de la France, du Ghana, de la Grèce, de la Guinée, du Guyana, d'Haïti, des Îles Marshall, de l'Irlande, de l'Islande, de l'Italie, de la Jamaïque, du Japon, du Kazakhstan, du Luxembourg, de la Malaisie, du Mali, du Mexique, de la Mongolie, de la Namibie, de la Nouvelle-Zélande, du Nicaragua, de l'Ouganda, des Pays-Bas, des Philippines, de la Pologne, du Portugal, de la République démocratique du Congo, de la République de Moldova, de la République-Unie de Tanzanie, de la Roumanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Sainte-Lucie, de Saint-Marin, de Saint-Vincent-et-les-Grenadines, de Singapour, du Suriname, de la Thaïlande et de Trinité-et-Tobago, a présenté un projet de résolution intitulé « Fonds de développement des Nations Unies pour la femme » (A/C.3/56/L.25).
English: The EU will encourage partner governments’ efforts aiming at reducing poverty, creating employment, promoting core labour standards and social dialogue, reducing regional disparities, improving working conditions, enhancing the effectiveness of social assistance and reforming national welfare systems.
French: L’UE encouragera les efforts consentis par les gouvernements partenaires pour réduire la pauvreté, créer de l’emploi, promouvoir les normes fondamentales du travail et le dialogue social, réduire les disparités régionales, améliorer les conditions de travail, renforcer l’efficacité de l’aide sociale et réformer les systèmes nationaux de protection sociale.
English: Moreover, complicit in this is the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, which, despite having been dealt a severe blow in the 2009 elections, will inherit one of the two extra seats.
French: Et avec la complicité du Parti socialiste, qui a pourtant pris une belle claque aux élections de 2009 et qui héritera d'un siège supplémentaire sur les deux.
English: Battle-Management Assessment System and Road Originator Bogie Ingress Name:
French: Système d'évaluation de la gestion des batailles et « Road Originator Bogie Ingress » Nom :
English: From a long-term point of view, it would, however, seem that the solution is satisfactory for both parties.
French: II semble cependant que la solution apporte à long terme satisfaction aux deux parties.
English: The red illustrates the heat from the rocks in the pot, while the white represents boiling bubbles.
French: Le rouge illustre la chaleur dégagée par les pierres et le blanc, l’ébullition de l’eau.
English: The bronchoscope can help find tumours.
French: Le bronchoscope aide à repérer les tumeurs.
English: Exogenous* AAS, including: 1-androstendiol (5α-androst-1-ene-3β,17β-diol ); 1-androstendione (5αandrost-1-ene-3,17-dione); bolandiol (19-norandrostenediol); bolasterone; boldenone; boldione (androsta-1,4-diene-3,17-dione); calusterone; clostebol; danazol (17α-ethynyl-17β-hydroxyandrost-4-eno[2,3-d]isoxazole); dehydrochlormethyltestosterone (4-chloro-17β-hydroxy-17α-methylandrosta1,4-dien-3-one); desoxymethyltestosterone (17α-methyl-5α-androst-2-en17β-ol); drostanolone; ethylestrenol (19-nor-17α-pregn-4-en-17-ol); fluoxymesterone; formebolone; furazabol (17β-hydroxy-17α-methyl-5αandrostano[2,3-c]-furazan); gestrinone; 4-hydroxytestosterone (4,17βdihydroxyandrost-4-en-3-one); mestanolone; mesterolone; metenolone; methandienone (17β-hydroxy-17α-methylandrosta-1,4-dien-3-one); methandriol; methasterone (2α, 17α-dimethyl-5α-androstane-3-one-17β-ol); methyldienolone (17β-hydroxy-17α-methylestra-4,9-dien-3-one); methyl-1testosterone (17β-hydroxy-17α-methyl-5α-androst-1-en-3-one); methylnortestosterone (17β-hydroxy-17α-methylestr-4-en-3-one); methyltrienolone (17β-hydroxy-17α-methylestra-4,9,11-trien-3-one); methyltestosterone; mibolerone; nandrolone; 19-norandrostenedione (estr-4-ene-3,17-dione); norboletone; norclostebol; norethandrolone; oxabolone; oxandrolone; oxymesterone; oxymetholone; prostanozol ([3,2-c]pyrazole-5α-etioallocholane-17β-tetrahydropyranol); quinbolone; stanozolol; stenbolone; 1-testosterone (17β-hydroxy-5α-androst-1-en-3-
French: SAA exogènes*, incluant: 1-androstènediol (5α-androst-1-ène-3β,17β-diol ); 1-androstènedione (5αandrost-1-ène-3,17-dione); bolandiol (19-norandrostènediol); bolastérone; boldénone; boldione (androsta-1,4-diène-3,17-dione); calustérone; clostébol; danazol (17α-ethynyl-17β-hydroxyandrost-4-eno[2,3-d]isoxazole); déhydrochlorméthyltestostérone (4-chloro-17β-hydroxy-17α-methylandrosta1,4-dien-3-one); désoxyméthyltestostérone (17α-methyl-5α-androst-2-en17β-ol); drostanolone; éthylestrénol (19-nor-17α-pregn-4-en-17-ol); fluoxymestérone; formébolone; furazabol (17β-hydroxy-17α-methyl-5αandrostano[2,3-c]-furazan); gestrinone; 4-hydroxytestostérone (4,17βdihydroxyandrost-4-en-3-one); mestanolone; mestérolone; méténolone; méthandiénone (17β-hydroxy-17α-methylandrosta-1,4-diène-3-one); méthandriol; méthastérone (2α, 17α-dimethyl-5α-androstane-3-one-17β-ol); méthyldiénolone (17β-hydroxy-17α-methylestra-4,9-diène-3-one); méthyl-1testostérone (17β-hydroxy-17α-methyl-5α-androst-1-en-3-one); méthylnortestostérone (17β-hydroxy-17α-methylestr-4-en-3-one); méthyltriénolone (17β-hydroxy-17α-methylestra-4,9,11-triène-3-one); méthyltestostérone; mibolérone; nandrolone; 19-norandrostènedione (estr-4-ène-3,17-dione); norbolétone; norclostébol; noréthandrolone; oxabolone; oxandrolone; oxymestérone; oxymétholone; prostanozol ([3,2-c]pyrazole-5α-etioallocholane-17β-tetrahydropyranol); quinbolone; stanozolol; stenbolone; 1-testostérone (17β-hydroxy-5α-androst-1-ène-3one); tétrahydrogestrinone (18a-homo-pregna-4,9,11-triène-17β-ol-3-one); Liste des interdictions 2007 16 septembre 2006
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the 'Registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals' (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC; proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 67/548/EEC in order to adapt it to the regulation concerning the 'Registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals' (REACH): OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 644; Bull.
French: Référence: proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) instituant une Agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil afin de l'adapter au règlement concernant l'enregistrement, l'évacuation et l'autorisation des substances chimiques ainsi que les restrictions applicables à ces substances - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 644 et Bull.
English: 3), principal national organizers (see table 4) and participants of United Nations/ESA workshops on basic space science, respectively, information on the workshops held between 1991 and 2000 was gathered for the preparation of an assessment of the achievements of the workshops that could be finalized in 2001-2002.
French: 3), des principaux organisateurs nationaux (voir tableau 4) et des participants, les informations relatives aux ateliers ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales tenus entre 1991 et 2000 ont été récapitulées en vue d'une évaluation des résultats de ces ateliers qui devrait être achevée en 2001-2002.
English: These include turkey, chicken, geese, and duck.
French: Œufs de dinde, de poulet, d’oie et de canard.
English: Montepulciano is situated in the south area of the senese territory which includes the Val d’Orcia, Val di Chiana and Crete Senesi.
French: Montepulciano si trova al centro di quella zona del sud senese che comprende la Val d’Orcia la Valdichiana e, in parte marginale, le Crete Senesi.
English: However results from the GG study, which were based on a similar cohort, did not indicate a difference in smoking rates between these two groups.
French: Les RSM se sont maintenus dans la plage prévue puisque les Forces canadiennes forment un groupe de travailleurs en santé.
English: Even the targets that we're pushing forward, our objectives to regulate greenhouse gases and pollution, is not without cost.
French: Même les cibles ou les objectifs proposés, nos objectifs établis dans le but de réglementer les gaz à effet de serre et de réduire la pollution, supposent des coûts.
English: But more needs to done, especially in the face of globalisation and the advent of the 'new economy'.
French: Il reste cependant beaucoup à faire, particulièrement face à la mondialisation et à l'apparition de la « nouvelle économie ».
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=49BCE76D-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=49BCE76D-0&meta=1&accessible=off
English: I think the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement is insufficient, and it will not be effective in dealing with the disastrous and dramatic consequences that will arise from the signing of the Free Trade Agreement.
French: par écrit. - (ES) Je pense que la clause de sauvegarde bilatérale de l'accord de libre échange UE - Corée est insuffisante, et qu'elle ne réussira pas à pallier les conséquences catastrophiques et dramatiques qui découleront de la signature de l'accord de libre-échange.
English: (b) “DLR's Earth observation activities for risk and vulnerability assessment”, by H. Taubenböck of Germany;
French: b) Activités d'observation de la Terre pour l'évaluation des risques et de la vulnérabilité de l'Agence aérospatiale allemande (DLR), par H. Taubenböck (Allemagne);
English: Why should you choose euroscript's eForm solution?
French: Pourquoi opter pour la solution "formulaires électroniques" d'euroscript?
English: Notes that a further review of the size and composition of the Board and the Standing Committee will be undertaken in the first instance by the Standing Committee in 2001 and subsequently by the Board in 2002, addressing the issues set out in paragraph 252 of the report of the Board;1
French: Note en outre qu'une nouvelle analyse du nombre de membres et de la composition du Comité mixte et du Comité permanent sera entreprise à l'intention d'abord du Comité permanent en 2001 puis du Comité mixte en 2002, qui portera sur les diverses questions évoquées au paragraphe 252 du rapport du Comité mixte1;
English: This monitoring program will be further developed with DFO during the final design and approval process.
French: Le programme de suivi du développement du poisson comprendra la surveillance des niveaux de mercure, plomb Page 7-29
English: Western European and other States: 14
French: Etats d'Europe occidentale et autres Etats 14
English: The Video Decoding Accelerator (VDA) brings hardware-accelerated IP video decoding capabilities to workstations running video management system (VMS) software.
French: L’accélérateur de décodage vidéo (Video Decoding Accelerator, VDA) offre des capacités de décodage vidéo IP, avec accélération matérielle, aux stations de travail exécutant le logiciel Video Management System (VMS).
English: Article 21.02 Application of Part II 1.
French: Les bateaux de plaisance doivent satisfaire aux dispositions suivantes: a) au chapitre 3: les articles 3.01, 3.02, paragraphe 1, point a) et paragraphe 2, 3.03, paragraphe 1, point a) et paragraphe 6 et 3.04, paragraphe 1; b) c) le chapitre 5; au chapitre 6: l'article 6.01, paragraphe 1, et l'article 6.08;
English: Issues flowing from these reviews which require follow-up include: the need for effective information sharing for parole decisionmaking, particularly with respect to information on the benefits from programs and treatment; improvements in the timeliness of information for parole decision-making; and measures to avoid over-reliance on self-reporting by offenders when reviewing the circumstances surrounding behaviour in the community.
French: Ces enquêtes ont néanmoins fait ressortir certaines questions qui demanderont un suivi : la nécessité de bien communiquer les informations requises pour la prise de décision, plus particulièrement celles concernant les effets bénéfiques des programmes et des traitements, et de les communiquer plus rapidement, de même que l’importance d’éviter de trop se fier aux renseignements fournis par les délinquants eux-mêmes à propos des circonstances de leur conduite dans la collectivité.
English: Date Bill Last Action 1933.05.16 84 An Act to amend the Judges Act.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1933.05.16 84 Loi modifiant la Loi des juges.
English: Most recently, in resolution 54/248 C, the Assembly reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documentation is available in accordance with the six-week rule for the distribution of documents simultaneously in the six official languages of the General Assembly.
French: Tout récemment, dans la résolution 54/248 C, l'Assemblée a prié à nouveau le Secrétaire général de faire en sorte que les documents soient publiés conformément à la règle des six semaines concernant leur distribution simultanée dans les six langues officielles de l'Assemblée générale.
English: In its observations in response to the questions of the Court, it also refers to other decisions of national Courts which tend to accept that physically and functionally different goods, such as perfumes and clothing, are nevertheless likely, because of the practice of granting licences, to have a certain resemblance due to their distribution under similar marks.
French: Dans ses observations en réponse aux questions du Tribunal, elle mentionne également d’autres décisions de juridictions nationales qui tendent à accepter que des produits physiquement et fonctionnellement différents, tels que les parfums et les articles d ’habillement, soient néanmoins susceptibles de présenter une certaine ressemblance en raison de leur distribution sous des marques identiques du fait de la pratique de l’octroi de licences.
English: United Nations actions in these situations may be strengthened by the initiatives and interventions of such Powers in times of crisis as well as by their addressing the long-term causes of conflict.
French: L'action des Nations Unies face à de telles situations pourrait être renforcée si ces puissances prenaient des initiatives et intervenaient en temps de crise, ou s'attaquaient aux causes profondes des conflits.
English: NO YES YES EFTA contribution2 YES YES YES Contributions from applicant countries3 YES YES YES Heading in financial perspective No 1A No 1A No 1A
French: Nouve lle ligne? NON OUI OUI Particip ation de l’AELE 2 OUI OUI OUI Participatio n des pays candidats 3 OUI OUI OUI Rubrique PF