ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5.3 The Italian Ministry for Cultural Assets and Activities, Central Bureau for Environmental and Landscape Assets, is prepared to cooperate with its counterpart Canadian institutions in the fields of thematic mapping and protection of the cultural landscape through exchange of information and of experiences, exhibitions and pilot projects. f) Archives 5.6.1 The Italian Ministry for Cultural Assets and Activities and, Central Bureau for Archival Heritage will carry out these initiatives for the Italian Party.
French: 5.5.3 Le Ministère des Biens et Activités culturelles, Office central pour le Patrimoine environnemental et la Sauvegarde du Paysage culturel, est disposé à collaborer avec les institutions canadiennes correspondantes dans le secteur de la cartographie thématique et la protection du paysage culturel par des échanges d'information et d'expérience des expositions et des projets pilotes. f) Archives 5.6.1 Le Ministère des Biens et Activités culturelles, Office central pour le Patrimoine d'Archives, réalisera des initiatives pour la Partie italienne.
English: To assist us, several members of the crew are trained to act as casualty clearers  A Medical Technician has the following primary duties:
French: • éducation • coordination de la maintenance du navire
English: NGO/nationally executed expenditure auditors found the project financial statements to be fairly presented in 1,252 audit reports (73 per cent) and therefore issued unqualified opinions on them.
French: Les auditeurs des projets exécutés par des ONG ou des entités nationales ont estimé que les états financiers des projets rendaient fidèlement compte des dépenses dans les 1 252 rapports d'audit (73 %) et ont donc émis une opinion sans réserve sur ces états.
English: "I have been fortunate to work with the diverse and knowledgeable professionals who serve on the FCC Board.
French: J’aimerais souligner le travail accompli par Rosemary Davis, Warren Ellis, Donna Graham, Don Haliburton et Joan Meyer.
English: Research has several important roles to play.
French: La recherche a plusieurs rôles importants à jouer.
English: Mr Rudolf Bindig, Germany, Socialist Group) Doc 8944 Humanitarian situation of refugees and internally displaced persons (IDPs) from Chechnya (Rapporteur:
French: M. Rudolf Bindig, Allemagne, Groupe socialiste) Doc 8944 Situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées de Tchétchénie (Rapporteur:
English: • devise, launch and promote public campaigns to alert public opinion to the usefulness and advantages for society as a whole of balanced participation by women and men in decision-making.
French: • de concevoir, lancer et promouvoir des campagnes publiques destinées à sensibiliser l'opinion publique à l'utilité et aux avantages pour l'ensemble de la société d'une participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision.
English: Part-time employees will receive a minimum payment in accordance with article 59.05.
French: Les employé-e-s à temps partiel reçoivent un paiement minimum en vertu de l'alinéa 59.05.
English: We therefore propose the adoption of a regulatory legal framework to combat company relocations, so that in three years’ time we will not be holding the same debate.
French: Nous proposons donc l’adoption d’une cadre législatif réglementaire visant à lutter contre les délocalisations, de manière à ne pas devoir tenir à nouveau le même débat dans trois ans.
English: All the schemes in existence are intended to boost the innovative capacity of companies.
French: En plus, tous les systèmes existants visent à renforcer la capacité inventive des entreprises.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n was advised of the application and had no objection.
French: Avis de la demande a été signifié à Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n, qui ne s'y est pas opposée.
English: In particular, what offences in your country prohibit (i) recruitment to terrorist groups and (ii) the supply of weapons to terrorists?
French: Alinéa a) - Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: They are currently well advanced in preparing National Reform Programmes.
French: La Bulgarie et la Romanie ont soumis leur programme national de réformes en 2007.
English: In this context, the Special Rapporteur transmitted communications to the following Governments with regard to capital punishment: China, Democratic Republic of Congo, Iran (Islamic Republic of), Saudi Arabia, Singapore, Sudan, United States of America, Uzbekistan and Yemen.
French: Dans ce contexte, la Rapporteuse spéciale a transmis des communications aux Gouvernements suivants sur la question de la peine capitale: Arabie saoudite, Chine, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Ouzbékistan, République démocratique du Congo, Singapour, Soudan et Yémen.
English: Nova Scotia Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner
French: Montants de la Nouvelle-Écosse transférés de votre époux ou conjoint de fait
English: The government stated its intention to work within existing multilateral structures to improve management of straddling stocks.
French: Le gouvernement a déclaré son intention de travailler avec les structures multilatérales existantes en vue d’améliorer la gestion des stocks chevauchants.
English: /& &#& % &'( /#% '+ % ' %# # ($ 3 '+ < *(& '+ ?! &(* ' 56 7 3 /#% /' & 9 '.*# I 1.%1 #&+ H %.
French: Les publics visés par cette politique d’accueil sont les étrangers admis pour la premières fois en France en vue d’une installation durable : principalement, les bénéficiaires du regroupement familial, les membres étrangers de familles de Français, les réfugiés statutaires et leurs familles, les étrangers ayant fait l’objet d’une mesure de régularisation, et les travailleurs permanents, soit de 110 à 120 000 personnes par an.
English: The Vision 2010 Strategy for Housing developed in 2006 led during 2006-2007 to the establishment of a Housing Unit and a Housing and Land Allocation Committee.  Its role is to advise the Executive Council concerning the allocation of houses built for the Look Out, Drummonds and Shinnlands housing projects, as well as vacant units registered under the territorial Government's housing stock.
French: La stratégie de logement Vision 2010, qui a été définie en 2006, a donné lieu, pendant la période 2006-2007, à l'établissement d'un service du logement et à la création d'une commission chargée d'attribuer logements et terrains, dont le rôle consiste à fournir des avis au Conseil exécutif au sujet de l'attribution des maisons construites dans les lotissements de Lookout, Drummonds et Shinnlands et au sujet des logements indiqués comme étant vacants dans le registre des logements établis par le gouvernement du territoire.
English: (Geneva, 11-13 June 2001)
French: (EXTRAITS DU PROGRAMME INTÉGRÉ)
English: In October 2006, UNIFEM Singapore honoured three local women for their achievements and contributions to society.
French: En octobre 2006, UNIFEM Singapour a honoré trois femmes locales pour leurs réalisations et leur contribution à la société.
English: We acknowledge the provincial/territorial HIV/AIDS coordinators, laboratories, health care providers and reporting physicians for providing the non-nominal confidential data that enabled this report to be published.
French: Nous tenons à remercier les coordonnateurs provinciaux et territoriaux des programmes sur le VIH/sida, les laboratoires, les dispensateurs de soins et les médecins répondants d’avoir fourni les données confidentielles non nominatives qui nous ont permis de publier ce rapport.
English: Within such partnerships, women's organizations are reportedly the best represented, followed by United Nations and government agencies, with much less participation by youth and pro-poor interest groups.
French: Les organisations féminines seraient les mieux représentées dans ces partenariats, suivies des organismes des Nations Unies et des organismes d'État.  Par contre, les groupes de défense des jeunes et des pauvres participent nettement moins.
English: With the inclusion of the new Article 299.2 of the Treaty, the outermost regions now have a sound legal basis that has enabled the Commission to propose these new POSEIs.
French: Avec l'introduction du nouvel article 299.2 du Traité, les régions ultrapériphériques disposent maintenant d'une solide base juridique qui a permis à la Commission de proposer ces nouveaux POSEI.
English: National Survey of Legislative Drafting Services (PDF Version ) 2002
French: Stratégie de développement durable 2004 - 2006 (Version PDF )
English: Who should I contact if I have a human rights complaint?  2.
French: À qui dois-je m'adresser si j'ai une plainte en matière de droits de la personne ?  2.
English: Section 115.1 is discussed in the current version of the following bulletins:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant l'article 115.1, veuillez vous reporter à la dernière version des bulletins d'interprétation suivants :
English: It was currently implementing the country's third Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Other Manifestations of Intolerance for 2004-2005 and the Slovak Parliament was debating a bill on equal treatment and protection from discrimination adopted by the Government in February 2004.
French: Elle applique actuellement son troisième Plan d'action pour la prévention de toutes les formes de discrimination, racisme, xénophobie, antisémitisme et autres manifestations d'intolérance, pour la période 2004-2005 et le Parlement slovaque examine le projet de loi sur l'égalité de traitement et la protection contre la discrimination adopté par le Gouvernement en février 2004.
English: Business Address In France - Virtual Office In France - Mailing Services France - Postbox In France - Mailbox In France domiciliation-en-france.com).
French: Gestion courrier des voyageurs expatriés. Service boite aux lettres voyageurs expatriés.
English: Proportion of States parties reporting full, partial or no implementation of article 57 of the Convention and proportion of States parties providing no information on the matter
French: Proportion d'États parties ayant déclaré appliquer pleinement ou partiellement, ou ne pas appliquer l'article 57 de la Convention et proportion d'États parties n'ayant communiqué aucune information à ce sujet
English: The expanded scope of practice of a Community Health Nurse is a good example of innovative health human resource deployment in remote or isolated communities even though it has been in use for several decades by FNIHB ( formerly Medical Services Branch, of Health Canada) in areas where there are shortages of physicians.
French: Le cadre des fonctions élargi des infirmières en santé communautaire est un très bon exemple d'un déploiement innovateur des ressources humaines en santé dans les collectivités éloignées ou isolées même si on s'en sert depuis plusieurs décennies à la DGSPNI (auparavant la Direction générale des services médicaux de Santé Canada) dans les régions où il y a pénurie de médecins.
English: Coming and going from that little harbor where now there comes one ship a year there will be a daily packet steamer to and from Moose.
French: Dans ce petit port où il ne vient actuellement qu'un bateau par année, il y aura un vapeur quotidien qui quittera et gagnera Moose.
English: Telefilm Canada A funding agency helping to build what is now a multibillion-dollar Canadian film industry.
French:  Téléfilm Canada Agence de financement qui aide à bâtir ce qui est maintenant une industrie du film canadienne immensément prospère.
English: Concentrations of about 10 parts per billion (ppb) are thought to represent background levels (concentrations in soils with no history of organochlorine pesticide use).
French: Des teneurs d'environ dix parties par milliard (ppb) sont considérées comme des niveaux de fond (concentrations présentes dans les sols où l'on n'a jamais épandu de pesticides organochlorés).
English: We invite you to follow what happens in our vineyard throughout the seasons in real time.
French: Nous vous proposons de suivre l'évolution de nos vignes en direct tout au long des saisons !
English: It is normally used to assign a unique identification to your computer and securely store information such as user IDs, passwords, preferences, and online profiles.
French: Il sert normalement à attribuer à votre ordinateur une identification unique et à stocker en toute sécurité diverses informations : identité de l'utilisateur, mots de passe, préférences, profils en ligne.
English: Further information on federal partners is included in Annex 1: Federal Partners.
French: Pour plus de détails sur les partenaires fédéraux, consulter l’Annexe 1, Partenaires fédéraux.
English: • Statement of Changes in Financial Position for the year ended March 31, 1997
French: • État de l'évolution de la situation financière pour l'exercice terminé le 31 mars 1997
English: His Excellency Mr. Kaire Mbuende of Namibia, was elected, by acclamation, as Rapporteur-General of the Conference.
French: Par acclamation, Son Excellence M. Kaire Mbuende (Namibie) est élu Rapporteur général de la Conférence.
English: It is proposed to delete the references to intangible benefits, as a proper calculation of net cost of USO, being a difference between the actual situation and an unconstrained scenario, already takes all benefits into account. The reference to efficiency should only appear in the compensation to be given to universal AM\695973EN.doc 37/52 PE 398.361v01-00
French: Or. en Justification Minor amendments are necessary to make this annex consistent with the economic doctrine inherent in the method of calculation of the net costs of universal service as provided for in recital 29 and stated in the annex itself: the difference between a situation with universal service obligations and a situation without theses constraints.
English: This page was last modified on 11 December 2008, at 13:22.
French: This page was last modified on 8 March 2009, at 00:26.
English: Geneva, 25-29 October 2004
French: Genève, 25-29 octobre 2004
English: Indeed, the astonishing explanation offered by the President of the NEC was that to do so would incite unrest.
French: Le Président du NEC a donné une explication étonnante de cette situation en disant que cela aurait favorisé les troubles.
English: "Wuli ta has wugnul" by Lance Belanger a Wolastoqiyik and his Art Associate Kitty Mykka means "good thoughts of the past" and reflects the friendly interaction between the Aboriginal and the French in the 1600's, which developed into an active partnership.
French: L’œuvre de Lance Belanger un Wolastoqiyik et Kitty Mykka, intitulée « Wuli ta has wugnul » veut dire « bonnes pensées du passé » et reflète l’interaction amicale qui existait entre les peuples autochtones et les Français dans les 1600 qui s’est développé par un partenariat actif.
English: (a) International protection (A/AC.96/1048, 1052, 1053, 1060 and 1062; draft General Conclusion on International Protection, and draft decision on possible ways of improving the identification of subjects for the Executive Committee's conclusions on international protection, and the process of preparing, drafting and finalizing conclusions (unclassified documents, distributed at the meeting ))
French: a) Protection internationale (A/AC.96/1048, 1052, 1053, 1060 et 1062; projet de conclusion générale sur la protection internationale, et projet de décision sur les moyens possibles d'améliorer l'identification de thèmes pour les conclusions du Comité exécutif sur la protection internationale et le processus de préparation, de rédaction et de mise au point de conclusions (documents sans cote, distribués en séance))
English: Cooperation between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Coopération entre la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat aux droits de l'homme
English: • WM-DM S, L, C CM, L Later Medium, to 1.3m Lycopus americanus Cut-leaved water horehound
French: • HM-MS S, L, A HF, Lu Plus tard Moyenne, jusqu’à 1,3 m Lycopus americanus Lycope d’Amérique
English: There are 15 levels with each successive level adding a line of starting blocks.
French: Il y a 15 niveaux avec chaque niveau successif ayant une ligne de blocs de départ de plus que la précédente.
English: We didn't expect any less from Ensemble Studios, to be honest.
French: Il faut dire qu'avec Ensemble Studios aux commandes, on était pas trop inquiets.
English: Pre-internship training: The pre-internship training supplied by the YMCA (one-month and one-week) was received with mixed emotions.
French: Formation préliminaire au stage : la formation préliminaire au stage donnée par le YMCA (un mois et une semaine) a été perçue de manière mitigée.
English: These kinds of detailed solutions do not usually stand out but often provide the decisive advantage of a Blaschke vacuum system.
French: Cette attention portée aux solutions de détails apparemment mineurs constitue l’avantage décisif d’une installation Blaschke pour l’aspiration des gaz d’échappement.
English: Finally, the European countryside, which has been emptying for decades, needs to find new markets for its Test bed for engines running on biofuels.
French: Enfin, les campagnes européennes, qui se vident depuis des décennies, ont besoin de trouver de nouveaux débouchés.
English: As such, work continued with the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) to promote accessibility in new security screening programs.
French: Ainsi, l'Office a travaillé avec l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) à faire la promotion de l'accessibilité des nouveaux programmes de contrôle de sécurité.
English: MONTANA 88 187 190 Great Falls Toole County (Sweetgrass area) Butte-Silver Bow
French: MONTANA 88 187 190 Great Falls Comté de Toole (région de Sweetgrass) Butte-Silver Bow
English: However, the demise of two key women's organizations (which had prioritized violence against women), severely constrains the network of resources available to survivors of abuse.
French: Toutefois, la disparition de deux organisations féminines clés (pour lesquelles la violence à l'égard des femmes était une priorité) réduit considérablement le réseau de ressources disponibles aux victimes de sévices.
English: Opening of the meeting by the Secretary-General.
French: Ouverture de la réunion par le Secrétaire général.
English: • It's Your Health:
French: • U.S. Environmental Protection Agency, Particulate Matter (disponible en anglais seulement)
English: It may be useful for all international diving bases, diving schools, instructors and divers who like travelling.
French: Il sera utile à tous les centres de plongée, écoles, moniteurs et plongeurs aimant les voyages.
English: The Inside Skirt (M. transversus abdominis) Red Bark (M. cutaneus trunci) and white fibrous tissue (linea alba) on the navel end are removed.
French: La fausse bavette (M. transversus abdominis), le peaucier du tronc (M. cutaneus trunci) et le tissu fibreux blanc (linea alba) situé côté ventral sont enlevés.
English: Featuring a variety of guest facilities and amenities – including Stresa Italian Restaurant, an informal, contemporary dining experience and The Oval Bar, a cool, comfortable watering-hole.
French: Disposant d’une gamme d’équipements et d’installations pour les hôtes –y compris le Waterfront Brasserie, une expérience informelle de dîner contemporain- et The Oval Bar, un point de boisson détendu et confortable.
English: * Re-issued for technical reasons.
French: Séminaire de droit international
English: Recommendations from Direct Investment Technical Expert Group
French: Recommandations du Groupe technique d'experts en investissement direct
English: Without going into technical details about the dynamics and thermodynamics involved in tropical storms and hurricanes (an excellent discussion of this can be found here ), the basic connection between the two is actually fairly simple: warm water, and the instability in the lower atmosphere that is created by it, is the energy source of hurricanes.
French: Sans aller trop loin dans les détails techniques sur la dynamique et la thermodynamique impliquées dans les tempêtes tropicales et les ouragans ( une excellent discussion de cela peut être trouvée ici ), le lien fondamental entre les deux est assez simple : l’eau chaude, et l’instabilité dans la basse atmosphère que cela crée, est la source d’énergie des ouragans.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Thomas Gass (Switzerland), on the multi-year programme of work for the Annual Ministerial Review, on Friday, 7 September 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Thomas Gass (Suisse), sur le programme de travail pluriannuel pour l'examen ministériel annuel, auront lieu le vendredi 7 septembre 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: As regards exports, for example, various aspects of the notion of global export licence remain unclear.
French: Ainsi, au niveau des exportations, le concept de licence globale d’exportation recèle quelques ambiguïtés.
English: By 1983 the number of UUCP hosts had grown to 550, nearly doubling to 940 in 1984.
French: En raison de leur taille et de leur légalité parfois douteuse, les articles contenant des fichiers binaires ne sont acceptés que sur des groupes spécifiques, ce qui permet aux administrateurs de serveurs d'accepter ou refuser facilement de les distribuer.
English: Several good spreadsheet programs and statistical packages are available to use in manipulating and analyzing data, in addition to programs to enable the evaluators to enter questionnaire survey data directly into the computer.
French: 6.2.5 Programmes d’informatique statistique et bon sens Il existe plusieurs bons tableurs et programmes statistiques pour la manipulation et l’analyse des données, en plus de ceux qui permettent aux évaluateurs d’entrer les données des enquêtes par questionnaire directement dans l’ordinateur.
English: The President of the General Assembly invites members of the Assembly to a briefing by the United Nations Secretariat on the situation in Haiti, to be held on Friday, 20 Feb-ruary 2004, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Président de l'Assemblée générale invite les membres de l'Assemblée à une réunion d'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies sur la situation en Haïti, qui se tiendra le vendredi 20 février 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The notified body will give due consideration to the views expressed in this consultation when making its decision.
French: "S'il s'agit de dispositifs visés à l'annexe I, point 10, troisième alinéa, l'organisme notifié consulte, pour ce qui est des aspects visés sous ce point, l'un des organismes compétents désignés par les États membres conformément à la directive 2001/83/CE avant de prendre une décision.
English: Law no. 8279, dated 15 January 1998 provided for major amendments to the Criminal Code of 1995.
French: La loi no 8279 du 15 janvier 1998 a apporté des modifications majeures au Code pénal de 1995.
English: The date ABOVE refers to the date of the last ATIP Coordinators List (Data) update and the date BELOW refers to the date of the last Web Page (Code) update.
French: La date CI-DESSUS est celle de la dernière mise à jour de la liste des coordonnateurs de l'AIPRP (données) et la date CI-DESSOUS est celle de la dernière mise à jour de la page Web (code).
English: When you unsubscribe, we remove your e-mail address permanently from that mailing list.
French: Lors de la désinscription, nous retirons de la liste votre adresse électronique de manière permanente.