ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee rejected the amendment contained in document A/C.3/62/L.75, by a recorded vote of 83 to 72, with 14 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.75, par 83 voix contre 72, avec 14 abstentions (vote enregistré).
English: The population was sparse – only those capable of surviving under harsh conditions lived in the northwestern parts of the Dominion.
French: Cette population était éparpillée sur le territoire et seuls les individus qui possédaient les connaissances nécessaires pour survivre dans ces rudes conditions climatiques habitaient les régions du nord-ouest du Dominion.
English: The Executive Secretary expressed her confidence that Parties at this session would contribute to further shaping the adaptation agenda in the climate change process, including work on methodologies.
French: La Secrétaire exécutive était convaincue que les Parties à la neuvième session de la Conférence contribueraient à mieux définir le programme des activités dans le secteur de l'adaptation aux changements climatiques, notamment les travaux sur les méthodes.
English: Invites States to consider all means available for more people to become involved in voluntary action and to be drawn from a broader cross-section of society, especially from groups, including young people, older people and people with disabilities, in view of the benefits accruing to volunteers through volunteer action;
French: Invite les États à examiner comment inciter davantage de personnes, représentant des segments plus variés de la société, notamment des groupes tels que les jeunes, les personnes âgées et les handicapés, à participer à des activités volontaires, compte tenu de l'intérêt que présente le volontariat pour ceux qui le pratiquent;
English: In order to prevent a crime, or a new crime, being committed against a protected person, the executing state is now given a legal base for recognising a decision previously adopted in another Member State.
French: Afin d'empêcher qu'une infraction ou une nouvelle infraction ne soit commise à l'encontre d'une personne protégée, l'État d'exécution dispose désormais d'une base juridique pour reconnaître une décision prise précédemment dans un autre État membre.
English: The Assistant Secretary-General for Human resources management, on behalf of the Secretary-General, replied to a question raised.
French: Au nom du Secrétaire général, la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines répond à une question.
English: Waste types: CHD has been demonstrated with PCBs removed from used capacitors.
French: Types de déchets : le procédé a été démontré pour l'élimination de PCB de condensateurs usagés.
English: The association between being screened and a higher rate of abnormal smears is explained by the fact that all Pap smears are included in this analysis: diagnostic, follow-up, symptomatic and asymptomatic screening.
French: L’association entre le fait d’être testée et le taux élevé d’anomalie s’explique par le fait que tous les types de test de PAP étaient inclus dans l’analyse : diagnostic, suivi, dépistage chez les femmes symptomatiques et dépistage chez les femmes asymptomatiques.
English: `European preference' will not be decreed but rather constructed by associating the various partners in European projects.
French: Face à ces monopoles européens en devenir (sous la forme de consortiums par exemple), les autorités gagneraient à concevoir leur attitude en termes de "contestabilité" de ces monopoles par des entreprises extra-européennes sur le modèle du FLA.
English: 11-2007, point 1.20.34 Initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations:
French: 122006, point I.9 Conclusions du Conseil intitulées «Les partenariats pour la mobilité et les migrations circulaires» — point 1.20.7 du présent Bulletin Sommet Union européenne-Afrique — point 1.34.29 du présent Bulletin Conclusions du Conseil sur la migration et le développement — Bull.
English: «I am the First and the Last.
French: «Je suis le Premier et le Dernier, et le Vivant.
English: Large conifers, such as Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les grands conifères, comme le douglas de Menzies typique (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Priorities for the year ahead
French: Priorités pour l'année à venir
English: No conclusion could be drawn from the available data for the other transportation sectors. In 2002, the United States was by far Canada's most important trading partner, capturing 76 % (in value) of Canada's total trade with the world (70 % in 1991).
French: Aucune conclusion n’a pu être tirée d’après les données disponibles des autres secteurs de transport. En 2002, les États-Unis étaient de loin le partenaire économique le plus important du Canada, comptaient pour 76 % (en valeur) de l’ensemble des échanges commerciaux internationaux du Canada (70 % en 1991).
English: For the second periodic report submitted by the Government of Peru, see CEDAW/C/13/Add.29, which was considered by the Committee at its fourteenth session.
French: Pour le deuxième rapport périodique présenté par le Gouvernement péruvien, voir le document CEDAW/C/13/Add.29, qui a été examiné par le Comité à sa quatorzième session.
English: By virtue of subsection 146.4(6), the taxable portion of this deemed payment is included in the income of the beneficiary (or the beneficiary’s estate) for the year in which the payment is deemed to have been made.
French: Par l’effet du paragraphe 146.4(6), la partie imposable du paiement réputé est incluse dans le revenu du bénéficiaire (ou de sa succession) pour l’année au cours de laquelle le paiement est réputé avoir été fait.
English: (c) Decided that, until otherwise decided by the Council, the special arrangement set out in paragraph 15 (b) of Council resolution 2006/46 and paragraph (b) above should apply to decision-making with regard to participation of business sector entities, including the private sector, not accredited to the World Summit on the Information Society that may in the future express the wish to participate in the work of the Commission;
French: c) Décidé aussi que, jusqu'à ce qu'il en décide autrement, l'arrangement spécial visé à l'alinéa b) du paragraphe 15 de sa résolution 2006/46 et à l'alinéa b) ci-dessus devrait s'appliquer à la prise des décisions concernant la participation des entités du secteur économique, y compris le secteur privé, non accréditées auprès du Sommet mondial sur la société de l'information qui sont susceptibles à l'avenir d'exprimer le souhait de participer aux travaux de la Commission;
English: To this end, a series of personal interviews are being conducted with senior representatives of organizations that have had experience with the APA program.
French: À cet égard, nous réalisons une série d’entrevues avec des dirigeants d’organisations qui possèdent une expérience pratique du programme des APP.
English: 20,000 Participants: all Contracting Parties Observers: all observer states and qualified organisations active in this field 7.
French: 100 000 Frais de voyage et de séjour de deux experts consultants................................................. 20 000 Participants: toutes les Parties contractantes Observateurs: tous les Etats observateurs et les organisations compétentes œ uvrant dans le domaine 7.
English: Therefore, when honourable senators start to delve into the details, they will probably find themselves ad idem, as my honourable friend Senator Angus is wont to say — in agreement — on a good number of points and I do not anticipate extensive debate in that regard.
French: Donc, lorsqu’ils entreront dans les ´ ´ details, les honorables senateurs tomberont probablement d’accord, ou ad idem, pour emprunter l’expression de mon honorable colle` gue, ´ le senateur Angus, sur un bon nombre de points. Je ne crois pas que ces modifications necessiteront un long debat.
English: Exploring ways to introduce greater consideration of developing country interests in the design and implementation of relevant HCMs could also be a beneficial avenue to consider for enhancing the developmental dimension of FDI.
French: Une meilleure prise en compte des intérêts des pays en développement dans la conception et la mise en œuvre des mesures adoptées par les pays d'origine pourraient aussi être un moyen efficace de renforcer la contribution des IED au développement.
English: They were pleased to hear that industry shares the same trans fat reduction goals.
French: En effet, les membres ont été heureux de constater que l'industrie souhaite elle aussi réduire la présence des gras trans.
English: He has a son who, at the time of this application to the Refugee Review Tribunal (RRT) was living with the petitioner's father in Kenya.
French: Il a un fils; au moment où le requérant a saisi le Refugee Review Tribunal (RRT), ce fils vivait au Kenya chez son grand-père paternel.
English: The next day there was an Indigenous Performance Forum with Monica Weightman, Leslie Enoch, Bernadette Walong, Jadah Milroy and I. At this forum we presented diverse working styles and theories based on aboriginal traditions and contemporary performance practice.
French: Nous y avons présenté diverses façons de travailler les styles ainsi que la théorie fondée sur les traditions autochtones en ce qui a trait à la pratique contemporaine de la prestation artistique.
English: These too sometimes seek to increase the original claim in the ways indicated in the previous paragraph.
French: Ils cherchent parfois eux aussi à accroître le montant de leur réclamation d'origine selon les procédés signalés au paragraphe précédent.
English: • From this perspective, there is a need to establish a framework to objectively define and measure diversity of voices (which is doable), enabling the regulator to monitor the situation and assess proposed strategies and actual behaviour in relation to the aim of ensuring diversity of voices.
French: • En ce sens, il y aurait d’abord besoin d’établir un cadre pour circonscrire et mesurer de façon objective la diversité des voix (ce qui est faisable) permettant au régulateur de suivre la situation et de juger des stratégies proposées et des comportements effectifs relativement à l’objectif d’assurer la diversité des voix
English: The agenda was adopted for the three-year cycle covering the sixty-first to sixty-third sessions of the General Assembly.
French: L'ordre du jour adopté couvre le cycle triennal correspondant aux soixante et unième à soixante-troisième sessions de l'Assemblée générale.
English: To avoid delays in the processing of your refund, be sure to do the following:
French: Assurez-vous de bien suivre les instructions suivantes afin d'éviter des délais de traitement pour votre remboursement.
English: 5.10 Our Offices TRANSPORT CANADA HEADQUARTERS Web site: www.tc.gc.ca Mailing Address:
French: 5.10 Adresse de nos bureaux TRANSPORTS CANADA ADMINISTRATION CENTRALE Site Web : www.tc.gc.ca Adresse postale :
English: Participation in s port is associated with lower levels of substance abuse among youth and physical activity is linked to better health.
French: La pratique du sport est associée à un taux de consommation de drogues plus faible chez les jeunes, et l'activité physique est associée à une meilleure santé.
English: Some software developers offer a shareware version of their program with a built-in expiration date (e.g. after 30 days, the user can no longer get access to the program).
French: Certains développeurs de logiciels offrent une version contributive de leur programme avec une date d’expiration intégrée (p. ex. après 30 jours, l’usager ne peut plus accéder au programme).
English: The Registrar shall report to the Assembly of States Parties all offered voluntary contributions, regardless of whether they were accepted or refused.
French: Le Greffier portera à la connaissance de l'Assemblée des États parties toutes les contributions volontaires offertes, qu'elles aient été acceptées ou refusées.
English: Pulsed field gel electrophoresis analysis of the isolates from the 21 soft tissue infections among drug users showed that 19 were caused by the same clone of GAS M-type 25. Sixteen of the infections were needle abscesses at the injection site, 2 of which were complicated by erysipelas and one by osteomyelitis.
French: L'analyse par électrophorèse en champ pulsé des isolats provenant de 21 infections des tissus mous chez des utilisateurs de drogues a montré que 19 d'entre elles ont été causées par le même clone streptococcique M-type 25 du groupe A. Seize des infections étaient des abcès, causés par l'utilisation de seringues, se trouvant au site d'injection; 2 d'entre elles ont été compliquées par des érysipèles et un par l'ostéomyélite.
English: emergency response planning; environmental management reporting; management of design and construction of maintenance projects; energy management; fire safety management; building condition reporting; and project budget planning for re-capitalization projects.
French: planification des mesures d’urgence; rapports de gestion environnementale; gestion de la conception et de la mise en œuvre des projets d’entretien; gestion de l’énergie; gestion de la prévention des incendies; rapports sur l’état des bâtiments, planification budgétaire liée aux projets de réfection.
English: (c) Report of the Secretary-General on good practices in crime prevention (E/CN.15/2004/12 and Add.1).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les bonnes pratiques en matière de prévention du crime (E/CN.15/2004/12 et Add.1).
English: Note by the Secretariat on the review of implementation of the recommendations adopted at the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean (UNODC/HONLAC/19/3)
French: Note du Secrétariat sur l'examen de l'application des recommandations adoptées à la dix-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes (UNODC/HONLAC/19/3)
English: I could show you some texts on monetary matters which are no more direct or easy to understand, and the euro affects all citizens.
French: Je pourrais vous présenter quelques textes en matière monétaire, qui ne sont pas non plus d'un accès direct et facile, alors que l'euro concernera tous les citoyens.
English: 8 Total number of pilots transferred from the RCAF to the RNVR (A) in 1945 was 550, of whom 260 were officer pilots.
French: En tout, 550 pilotes sont passés de l’ARC à la RNVR (A) en 1945, dont 260 étaient des officiers-pilotes.
English: A tube is attached to the drinking attachment of the mask and then the air inside the mask is compared with the surrounding air.
French: Un tuyau a été fixé à l'embout du tuyau pour boire du masque et l'air à l'intérieur du masque a été comparé à l'air extérieur.
English: According to CAF, Doubletex then took the position that the subject fabrics, brought in at some unknown price, compete with its so-called new offering. [6] CAF asked if there was evidence on the record to support Doubletex’s contention that it is capable of producing a substitutable or identical fabric.
French: Selon la FCV, Doubletex a ensuite défendu la position que les tissus en question, entrés au Canada à un prix inconnu, font concurrence avec ce qu’elle dit être un de ses nouveaux produits offerts sur le marché [6] . La FCV a dit s’interroger sur la question de savoir si des éléments de preuve au dossier corroboraient l’affirmation de Doubletex selon laquelle elle est capable de produire un tissu substituable ou identique.
English: “The Secretary-General and the members of the Council had a constructive discussion.”
French: Le Secrétaire général et les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif. »
English: He worked in Ottawa as a newspaperman 1893-1901 and then served as secretary to Clifford SIFTON and Frank OLIVER, successive ministers of the interior.
French: De 1893 à 1901, Harkin travaille comme journaliste à Ottawa. Il devient ensuite secrétaire du ministre de l'Intérieur, Clifford SIFTON, et de son successeur, Frank OLIVER.
English: In that regard, Bahrain reaffirms its condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, regardless of its sources or motivation.
French: À cet égard, Bahreïn réaffirme sa condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quelles qu'en soient les causes ou les motivations.
English: It was clear to the selection board from the requirements in the Statement of Qualifications prepared by the Department that it was to accept only candidates with recent significant experience in the supply field, and it was reasonable for the selection board to conclude that these candidates possessed very good knowledge.
French: Les exigences de l'Énoncé de qualités préparé par le ministère indiquait au jury de sélection qu'il ne devait retenir que les candidats ayant une expérience récente et considérable dans le domaine de l'approvisionnement et il était raisonnable pour le jury de conclure que ceux-ci avaient de très bonnes connaissances.
English: As with any invention, a biotechnology invention must be the result of inventive ingenuity.
French: Une invention de la biotechnologie, comme tous les autres types d’invention, doit être le produit d’une ingéniosité inventive.
English: On December 14, 1999, the Government of Japan deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: Le Gouvernement du Japon a déposé le 14 décembre 1999, auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: Diego Mularoni (San Marino), Javier Andres Correa (Argentina), Olympic scholarship holder in swim- Olympic scholarship holder in ming, medal winner at the Games canoeing of the Small States of Europe,
French: Diego Mularoni (Saint-Marin), boursier olympique, natation, médaille d’or aux Jeux des Petits États d’Europe
English: Subsidiaries and joint ventures in Europe, the USA, Australia, the Middle and Far East supply our quality products to customers around the globe. In addition, we have a dense network of distributors and service partners in 20 countries .
French: Vous choisissez les composants, et le configurateur complète automatiquement votre sélection avec les accessoires nécessaires et les prix publics TTC, si bien que vous obtenez un bon prêt à imprimer.
English: These themes address areas where INAC can make significant contributions to the long-term well-being of communities.
French: Ces thèmes sont en fait des domaines où le Ministère peut intervenir en vue d’améliorer considérablement le bien-être à long terme des collectivités.
English: ◦ Quality of the research – The research project must be scientifically sound and technically feasible.
French: ◦ Qualité de la recherche – Le projet de recherche doit reposer sur une base scientifique solide et être réalisable sur le plan technique.
English: • mandatory standing offers that are inclusive of environmentally preferable goods and services
French: • offres à commandes obligatoires tenant compte des biens et des services privilégiés sur le plan environnemental;
English: Valuations made by two independent consultants on that building gave amounts of 62 and 69.4 million Swiss francs, respectively, so there was a considerable distance between those evaluations and the price asked by the Procter & Gamble firm.
French: Les évaluations de ce bâtiment faites par deux consultants indépendants s’établissent à 62 et 69,4 millions de francs suisses, respectivement, ce qui fait apparaître un écart considérable entre les évaluations et le prix demandé par la société Procter & Gamble.
English: It is essential that, in their endeavours to promote the soundness and efﬁciency of payment and securities clearing and settlement systems, central banks have comprehensive information on these systems at their disposal.
French: Il est essentiel que dans le cadre des efforts qu’elles déploient pour promouvoir la solidité et l’efﬁcience des systèmes de paiement et des systèmes de compensation et de règlement-livraison de titres, les banques centrales disposent d’informations complètes sur ces systèmes.
English: : General  29 June 2004
French: Deuxième session ordinaire de 2004
English: Following the Regional Director for Europe’s appeal at the fifty-fifth session of the Regional Committee in September 2005 to all Member States to support the UNMIK relocation process, a Regional Office taskforce led by the WHO country office in Serbia and Montenegro, and its sub-office in Kosovo, and composed of experts in the fields of environmental health, nutrition, mental health and communication, was appointed and deployed to Kosovo by 1 November 2005.
French: Après que le directeur régional de l’OMS pour l’Europe eut demandé, lors de la cinquantecinquième session du Comité régional, en septembre 2005, à tous les États membres de soutenir le processus de transfert entrepris par la MINUK, une équipe spéciale du Bureau régional dirigée par le bureau de pays de l’OMS en Serbie-et-Monténégro, et son antenne à Kosovo, et composée d’experts de la santé environnementale, de la nutrition, de la santé mentale et de la communication, a été désignée et envoyée au Kosovo le 1er novembre 2005.
English: Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch (Geneva)  Subprogramme 1  Programme Support
French: Secrétariat de la Conférence du désarmement et de l'appui aux conférences (Genève) Sous-programme 1
English: The Delegation of Mexico stressed that the question of protection for geographical indications within the DNS should be broached but that it did not consider this to be the right moment to deal with the issue.
French: La délégation du Mexique a souligné que la question de la protection des indications géographiques dans le DNS doit être abordée mais qu’elle considère le moment mal choisi.
English: The third session of the Committee on Regional Cooperation and Integration was held in October 2003.
French: Le guide a été présenté, pour examen, à un groupe spécial d'experts, en décembre 2003.
English: The views presented at these meetings will, in addition to the comments on the RFCs, serve as the basis for WIPO findings and recommendations.
French: Tous les avis exprimés au cours de ces réunions seront, avec les commentaires sur les RFC, pris en considération dans lélaboration des conclusions et des recommandations de lOMPI.
English: These are summarized in the Department's profile:
French: Ils sont résumés dans le profil du Ministère :
English: The provincial Auditor General conducts annual audits of the Public Accounts of the Province of Prince Edward Island.
French: Le vérificateur général de la province vérifie annuellement les comptes publics de la province de l’Île-du-Prince- Édouard.
English: A plan to upgrade and build water and wastewater facilities to meet established design, construction and water quality standards with a priority on identified facilities.
French: Un plan pour la mise à niveau et la construction de systèmes d'aqueduc et d'égouts afin de répondre aux normes liées à la conception et la construction d'installations et à la qualité de l'eau, tout en accordant la priorité aux installations qui ont déjà été définies comme à risque.
English: Your Parliament and the national parliaments are the key actors in this debate because, together, they all represent the people of Europe.
French: Votre Parlement et les parlements nationaux sont les acteurs clés de ce débat puisque, dans leur ensemble, ils représentent les citoyens européens.