ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, TELUS was the second largest Internet Service Provider (ISP) in Western Canada and the third largest wireline ISP in Canada.
French: En 2003, TELUS était le deuxième fournisseur de services Internet (FSI) en importance dans l'Ouest canadien et le troisième fournisseur de services Internet filaires au Canada.
English: The Personal Liabilities of Insolvency Practioners under Insolvency Legislation:
French: La responsabilité personnelle des professionnels de l'insolvabilité :
English: (a) At 1035 hours on 19 March 2001, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 19 mars 2001, à 10 h 35, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Other times, at best, it can be a cause of uncertainty and can damage business.
French: Dans d'autres, il peut au mieux provoquer l'incertitude et nuire à l'entreprise.
English: Thus, a judgement based on a failure to respect the child's rights may strip the father or mother of all or some of their authority.
French: Ainsi, une sentence basée sur le non-respect des droits du mineur peut priver, totalement ou en partie, le père ou la mère de leur autorité.
English: Regular and reserve members; employees of DND and associated agencies; Canadian Cadet Movement Chain of command, management Union representatives, access points, stakeholders HR-Civ, HR-Mil
French: Il reste à déterminer si la SMA (RH-Civ) et le SMA (RH-Mil) peuvent envoyer un courriel conjoint aux personnes du premier échelon pour les informer au préalable de cette initiative de diffusion massive.
English: What benefits can the non-profit group expect from the loan?
French: Quels avantages l’organisme sans but lucratif tire-t-il du prêt?
English: [118] On October 28, 1994, Scheduling received a request to ship three shipments of dangerous cargo, but the paperwork was incorrect and had to be changed.
French: [118] Le 28 octobre 1994, le bureau de l'ordonnancement a reçu une demande d'expédition de trois cargaisons de marchandises dangereuses, mais les documents étaient erronés et devaient être modifiés.
English: The objective of the first cycle of EEM was to collect baseline information (fish species selected, capture techniques, sampling areas) and to determine variability in fish measurements.
French: Au cours du cycle 1, l’étude des poissons a été menée de façon insatisfaisante à nombre de fabriques.
English: Although, a transformative technology is new and unique; society can expect more of this type of social and ethical debate.
French: Toute technologie transformante est nouvelle et exceptionnelle et la société peut s’attendre à voir s’intensifier ce genre de débat social et éthique.
English: Mr. Ernst Berger (Switzerland), former Chairperson of the Conference of the Parties, recalled that European legislation related to industrial accidents, including the Convention and the European Union's “Seveso Directive”, had been drawn up on the basis of practical experience and lessons learned from several major European accidents with severe consequences for human health and the environment.
French: M. Ernst Berger (Suisse), ancien Président de la Conférence des Parties, a rappelé que la législation européenne relative aux accidents industriels, dont la Convention et la «Directive Seveso» de l'Union européenne, était le fruit de l'expérience et des enseignements tirés de plusieurs accidents majeurs survenus en Europe, qui avaient eu de graves conséquences pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: Agenda item 83: International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: Point 83 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: Two civilians, Ezechiel Manirakiza and Jean Marie Mpawenimana, presumed to be FNL combatants, are reported to have been arrested, tortured and killed by soldiers, and their bodies thrown into a mass grave on 23 December 2003.
French: Deux civils, Ezechiel Manirakiza et Jean Marie Mpawenimana, présumés combattants du FNL, auraient été arrêtés, torturés et tués par des militaires.  Leurs corps auraient été jetés dans une fosse commune le 23 décembre 2003.
English: Set the method for connecting to the Internet.
French: Pour définir la méthode de connexion à Internet.
English: In mining areas where FPIC had been granted by the IP communities and where NCIP bestowed its Certificate of Precondition, there were no reported violations of the rights of the IPs/ICCs signifying that the FPIC process is a meaningful, effective and successful mechanism for IP rights protection and empowerment.
French: Dans les bassins miniers où le FPIC avait été accordé par les ICC et où la NCIP avait délivré son agrément, on n'a signalé aucune violation des droits des IP/ICC, ce qui montre que la procédure de FPIC est un mécanisme utile et efficace de protection des droits et d'autonomisation des populations autochtones.
English: Also bearing in mind its decision to assess the reporting guidelines and questionnaires at regular intervals in order to ensure that they continue to meet the needs of Member States,
French: Ayant également à l'esprit sa décision d'évaluer périodiquement les principes directeurs pour la présentation des rapports et les questionnaires pour veiller à ce qu'ils continuent de répondre aux besoins des États Membres,
English: It was TPS’s intention to have a graduation ceremony for all auxiliary members who successfully completed the accredition process.
French: Le Service de police de Toronto avait l’intention de tenir une cérémonie de remise de diplômes à tous les membres auxiliaires qui seraient passés avec succès par le processus d’accréditation.
English: On 23 September 2007, I presented a summary of the outputs of the meeting of the Arab Peace Initiative Committee delegation with the Quartet to a meeting of Ministers of Foreign Affairs.
French: Le 23 septembre 2007, j'ai présenté lors d'une réunion des ministres des affaires étrangères un résumé des résultats de la réunion de la délégation du Comité pour l'Initiative de paix arabe avec le Quartet.
English: Performance criteria In number of operations Individual operations Effectiveness G/S U/P/NR Efficiency G/S U/P/NR Sustainability G/S U/P/NR Overall G/S U/P/NR
French: Critères de performance En nombre d’opérations Opérations individuelles Efficacité B/S I/M/NN Efficience B/S I/M/NN Viabilité à LT B/S I/M/NN Notation glob.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL First session Agenda item 4
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Première session Point 4 de l'ordre du jour
English: Based on comparison of worst-case estimates of exposure in air in the vicinity of industrial sources with the tumorigenic potency, it is recommended that options to reduce exposure in the vicinity of industrial point sources be investigated.
French: D'après la comparaison des estimations les plus pessimistes de l'exposition dans l'air à proximité des sources industrielles avec la puissance tumorigène, il est recommandé d'examiner des moyens visant à réduire l'exposition à proximité des sources ponctuelles industrielles.
English: Tara Goetze 2005-07-13T16:21:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-82096-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Tara Goetze 2005-07-13T16:21:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-82096-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: In addition, a traveller's specific choice of destination is also often influenced by a price competitiveness assessment.
French: En outre, le choix précis d'une destination par un voyageur est souvent influencé aussi par une évaluation de la compétitivité des prix.
English: Procedure to conduct an annual review of the goals and objectives, which includes input from clients, family, staff and the community.
French: Marche à suivre pour réaliser un examen annuel des buts et des objectifs, avec notamment l'apport des clients, des familles, du personnel et de la collectivité.
English: Since its creation in 1973, Dawn dishwashing liquid has been known for great grease-fighting power.
French: Depuis le lancement du premier détergent à vaisselle en 1973, Dawn est reconnu pour son pouvoir dégraissant.
English: Last Post Fund Start Date:
French: Fonds du Souvenir Date de mise en oeuvre :
English: The most important issue involves securing the efficient functioning of the system of European Schools, and there are also many problems concerning the future quality of education.
French: Le plus important est d’assurer le fonctionnement efficace du système des Écoles européennes. Il y a aussi de nombreux problèmes concernant la qualité future de l’enseignement.
English: 6.1); designing and executing testing regimes in consultation with the expert scientific community (Rec.
French: 6.1); la conception et l’exécution de régimes d’essais en consultation avec la communauté d’experts scientifiques (recomm.
English: Advanced theories for the development of highquality next-generation detectors for radiography and fluoroscopy DELOVITCH, Terry L John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: Role of IL-16 in the pathogenesis of Type 1 diabetes MENON, Ravi S John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: This page has been accessed 1,518 times.
French: Cette page a été consultée 723 fois.
English: However, I do believe, Commission President, that our common aim - when I listen to your speeches and read your interviews - is that in 2009 we shall also continue to expand a social and ecological Europe in a globalised world.
French: Je crois cependant, Monsieur le Président de la Commission, que notre objectif commun - lorsque j'écoute vos discours et que je lis vos interviews - est que, en 2009, nous continuions également à développer une Europe sociale et écologique dans un monde globalisé.
English: We have to commit ourselves to respond globally to the pandemic — through both national action and international cooperation.
French: Nous devons nous engager à faire face à la pandémie - par des actions nationales et une coopération internationale.
English: On the first opinion, the Committee considered that computer security can under no circumstances be dissociated from the strengthening of personal data protection and of the safeguarding of freedoms which are guaranteed by the European Convention on Human Rights.
French: Elle a également indiqué que les mesures prises en 2001, concernant une stratégie pour une société de l’information sûre, devaient déjà être revues, du fait de l’évolution du type de menaces pesant sur les réseaux informatiques.
English: Tobacco Control Programme Health Canada
French: Tous les parents devaient répondre aux questions sur la situation familiale.
English: My delegation categorically denies the allegations made by the United States delegation, by Mr. Bolton, with regard to my country.
French: Ma délégation rejette catégoriquement les allégations faites par M. Bolton, représentant des États-Unis, au sujet de mon pays.
English: Cardiomya planetica Dall is a carnivorous septibranch bivalve.
French: Cardiomya planetica Dall est un bivalve septibranche carnivore.
English: It should not be forgotten that the EDF does not fall within the Commission's general financial aid, and therefore we can demand clear transparency and specific objectives for which this money is going to be used.
French: Il ne faut pas oublier que le FED ne s'inscrit pas dans le cadre de l'aide financière générale de la Commission et nous exigeons par conséquent une réelle transparence ainsi que des objectifs précis pour lesquels cet argent va être utilisé.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act, S.C. 2000, c.5
French: Exigences en matière de consentement et éléments du consentement, et consentement pour autrui - 138 -
English: I can only ask you to join us in our efforts.
French: Je ne peux que vous demander de vous associer à nos efforts.
English: The three programme areas are elaborated below.
French: Les trois domaines sont exposés plus en détail ci-dessous.
English: . – Data were collected about three types of participants: active participants, volunteers and attendees.
French: . – Les données ont été collectées auprès de trois types de participants : les participants actifs, les bénévoles et les spectateurs.
English: The Civilian Police Division has standardized the training programme for civilian police deployed to peacekeeping operations, and Member States are encouraged to utilize the programme.
French: La Division de la police civile a établi un programme de formation normalisé à l'intention des membres de la police civile qui sont affectés aux opérations de maintien de la paix et les États Membres sont encouragés à utiliser ce programme.
English: The Habitat Stewardship Program for Species at Risk is a key component of the Government of Canada's National Strategy for the Protection of Species at Risk.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril est une composante clé de la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril du gouvernement du Canada.
English: But with such a waiver, the wrongfulness of the prior act still remains”.
French: Mais une telle renonciation (« waiver ») laisse subsister l'illicéité du fait précédent ».
English: If better-targetted, more effective policy is to be produced, it is crucial to improve the availability and quality of data on women and to break down gender-disaggregated data to provide information on rural, immigrant and visible minority women (4).
French: Si on veut élaborer des politiques mieux ciblées et plus efficaces, il est impératif d'améliorer la disponibilité et la qualité des données concernant les femmes et de fractionner les données ventilées selon le sexe afin d'obtenir de l'information sur les femmes vivant en milieu rural, les immigrantes et les membres de minorités visibles (4).
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD)  E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca  Tel: 613-954-6522  Fax: 613-952-7738 Should you have any questions or require additional information regarding the use of AVASTIN, please contact the Drug Information Department at Hoffmann-La Roche Limited at 1-888-762-4388 from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Monday to Friday Eastern Standard Time.
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC)  Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tél.: 613-954-6522  Téléc.: 613-952-7738 Si vous avez des questions ou désirez de plus amples renseignements concernant l'utilisation d'AVASTIN, communiquez avec le Service d'information sur les médicaments de Hoffmann-La Roche Limitée, au 1-888-762-4388, de 8 h 30 à 16 h 30, heure normale de l'Est, du lundi au vendredi.
English: On 28 April 2004, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted resolution 1540 (2004) concerning the non-proliferation of weapons of mass destruction, by which, inter alia, it established a Committee, for a period of no longer than two years, which would, calling as appropriate on other expertise, consider reports from Member States on steps they had taken or intended to take to implement the resolution.
French: Le 28 avril 2004, le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a adopté la résolution 1540 (2004) concernant la non-prolifération des armes de destruction massive, par laquelle il a décidé notamment de créer, pour une période ne dépassant pas deux ans, un comité qui, en faisant appel, le cas échéant, à d'autres compétences, examinerait les rapports des États Membres concernant les mesures qu'ils auraient prises ou qu'ils envisageaient de prendre pour mettre en œuvre la résolution.
English: Section 42 of the Privacy Act allows the Commissioner to appear in Federal Court. The Commissioner can apply to the Federal Court for review of the decision of a Government institution to refuse access to personal information if he has the consent of the individual who requested the information.
French: Aux termes de l’article 41 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, une personne est autorisée, à l’issue d’une enquête par le Commissaire, à déposer auprès de la Cour fédérale du Canada un recours en révision d’une décision d’une institution fédérale qui lui a refusé l’accès à ses renseignements personnels.
English: • Contact Us AP Home > Emissions Summaries 2005 Air Pollutant Emissions for Alberta (Tonnes) Version 2, April 2008 SECTORS TPM PM10 PM2.5 SOx NOx VOC CO NH3 Industrial Sources Abrasives Manufacture
French: • Contactez-nous Accueil des PA > Sommaires d'émissions Émissions des polluants atmophériques pour l'Alberta pour 2005 (Tonnes) Version 2, avril 2008 SECTEURS PT P10 P2,5 SOx NOx COV CO NH3 Sources industrielles Abrasifs
English: An effective, safe and accessible complaints system is essential in order to identify and assist complainants and victims.
French: Un système de dépôt de plaintes efficace, sûr et accessible est indispensable pour identifier les plaignants et les victimes et les aider.
English: Bits and Pieces ♦ The DLI External Advisory Committee met in October.
French: Pêle-mêle… ♦ Le Comité consultatif externe de l’Initiative de démocratisation des données s’est réuni en octobre.
English: This Order may be cited as the Copyright (Extended Application) Order, 1991.
French: La présente ordonnance peut être citée comme l’ordonnance de 1991 sur le droit d’auteur portant extension du champ d’application de la loi.
English: The second High-level Meeting on Transport, Environment and Health agreed that the financial basis needed for an effective implementation of THE PEP will rely mainly on voluntary contributions from member States, international organizations and international financial institutions active in the areas of transport, environment and health.
French: À sa deuxième session, la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé a décidé que les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre effective du Programme paneuropéen proviendraient essentiellement de contributions volontaires des États membres, d'organisations internationales et d'institutions financières internationales actives dans les domaines des transports, de l'environnement et de la santé.
English: The Temporary Resident Visa application is in four parts:
French: La demande de visa de résident temporaire comporte quatre parties :
English: The Canada Student Loans Program (CSLP) is looking for students with permanent disabilities to share their success stories.
French: Est-ce que cela vous intéresserait de vous occuper au niveau national de questions touchant les personnes handicapées faisant des études postsecondaires?
English: The investment promised to reconstruct Afghanistan had not yet emerged.
French: On ne peut trouver des excuses à l’inaction.
English: STUDIES, ANALYSIS AND RESEARCH
French: DG III - COHÉSION SOCIALE ETUDES, ANALYSE ET RECHERCHE
English: General and psychiatric hospitals may also provide services to children with mental health problems through emergency departments and family service programs.
French: Les hôpitaux généraux et psychiatriques, grâce à leur service d'urgence et à leurs programmes de services à la famille, sont également en mesure d'offrir des services aux enfants souffrant de troubles mentaux.
English: Thailand was proposing a draft United Nations instrument on the subject, “Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders”.
French: La Thaïlande propose un projet d'instrument des Nations Unies sur le sujet, qui serait intitulé « Règles pour le traitement des détenues et mesures extra-pénitentiaires pour les contrevenantes ».
English: The President: I should like to inform members that action on draft resolutions A/55/L.35, A/55/L.36 and A/55/L.38 will be taken at a later date, and that further draft resolutions on this item will be submitted also at a later date.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres que l'Assemblée se prononcera sur les projets de résolution A/55/L.35, A/55/L.36 et A/55/L.38 à une date ultérieure et que les autres projets de résolution sur ce point de l'ordre du jour seront également présentés ultérieurement.
English: The Transition Team recommends that: the conditions under which the Executive Director may cancel licenses need to be set out in regulations.
French: L'Équipe de transition recommande que: Les conditions dans lesquelles le directeur exécutif pourrait annuler des permis soient établies dans les règlements.
English: Fraud is difficult to prove, because managers can always say that they thought the odds were better than were.
French: En effet, il est difficile de prouver la fraude, car les gestionnaires peuvent toujours dire après coup qu'ils pensaient sincèrement que les probabilités étaient en fait meilleures.
English: Over the last years, fiscal incentives were introduced by a large number of EU countries, while others reinforced existing schemes.
French: Au cours des dernières années, des incitations de ce type ont été introduites par de nombreux États membres, tandis que d'autres renforçaient les systèmes existants.
English: Let us remember that in 1989, many European politicians were afraid of the changes in Central and Eastern Europe, so let us not be afraid to be fully involved politically and economically.
French: Rappelons-nous qu'en 1989, de nombreux responsables politiques européens ont eu peur des changements en Europe centrale et en Europe de l'Est, alors nous ne devons pas craindre d'être pleinement impliqués, à la fois politiquement et économiquement.
English: DRDC is a key player in the Technical Cooperation Program; the NATO Research and Technology Organization; and bilateral and multilateral collaborations with the U.S., the U.K., Australia, France, the Netherlands and Sweden.
French: RDDC est un collaborateur clé du Programme de coopération technique, de l’Organisation de recherche et de développement technologique de l’OTAN et des initiatives bilatérales et multilatérales prises avec les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Australie, la France, les Pays Bas et la Suède.
English: She understood that the sale of children as defined in article 3 of the Protocol was not really included in Polish law and that the latest reforms were clearly inspired more by the Palermo Protocol.
French: Elle croit comprendre que la vente d'enfants telle qu'elle est définie à l'article 3 du Protocole ne figure pas réellement dans le droit polonais, dont les dernières modifications s'inspirent à l'évidence davantage du Protocole de Palerme.
English: Advisor in general management and delicate problems resolution.
French: Conseiller en gestion générale d'entreprise et résolution de problèmes délicats.
English: 5) Address The form, duly completed and signed, together with any supporting documents referred to, should be sent to the following address:
French: 5) Adresse Le formulaire dûment rempli et signé ainsi que les pièces justificatives y mentionnées sont à envoyer à l’adresse suivante :
English: (b) Coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda
French: b) Mise en oeuvre coordonnée, par le système des Nations Unies, du Programme pour l'habitat
English: The sermed commutator, essential component of an electric DC motor is designed and produced in France since 1979.
French: Le collecteur sermed, composant indispensable d’un moteur électrique à courant continu est conçu et produit en France depuis 1979.
English: • Canada's Stewardship Agenda Implemented.
French: • Mise en oeuvre du Programme d'intendance du Canada.
English: Scapegoat-”A person, often innocent, who is blamed and punished for the sins, crimes, or sufferings of others, generally as a way of distracting attention from the real causes.” WikipediaChina’s military has become a convenient excuse of late for exquisite weapons programs and grandiose military plans, but not just in the United States.
French: Ananda Shankar fit un rêve : "dans une tentative de marier musique occidentale et indienne naîtrait une nouvelle forme de musique, sans qu’on puisse la nommer, qui serait aussi mélodieuse que sensible et associerait les instruments électroniques actuels et ce vieil instrument traditionnel, le sitar".