ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the year ended 31 March 2005, the Fund outperformed its old benchmark, composed of 60 per cent Morgan Stanley Capital International (MSCI) World Index and 40 per cent Citigroup World Government Bond Index (CWGBI), with a return of 10.4 per cent versus 8.9 per cent for the benchmark.
French: Le nouvel indice est composé ainsi : 60 % Morgan Stanley Capital International World Index (MSCIAC), 31 % Lehman Brothers Global Aggregate Index (LBGAI), 6 % NCREIF Property Index et 3 % de bons du Trésor américain à 91 jours.
English: St. Joseph Gatineau, Quebec, K1A 0H3 Email: cea.cmap@ec.gc.ca
French: St-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Courriel : cea.cmap@ec.gc.ca
English: On our website we will collect personal data.
French: Sur ce site web, nous collectons vos données personnelles.
English: information relates to the process to assess ‘affected’ employees, the advertised process, or both.
French: essentielles liées au poste sont demeurées les mêmes pour les deux processus.
English: Angola plans a number of activities, including an evaluation of microfinance initiatives, capacity-building to standardize relevant procedures, and a national meeting on microcredit.
French: L'Angola compte organiser plusieurs activités dont une évaluation des initiatives de microfinancement, mener des actions de renforcement des capacités pour normaliser les procédures et organiser une réunion nationale sur le microcrédit.
English: They observed some areas of overlap in responsibilities between CIHR's Ethics Office and the Panel and Secretariat on Research Ethics.
French: Les membres remarquent que certaines responsabilités du Bureau de l'éthique des IRSC et du Groupe d'experts et du secrétariat de l'éthique en recherche se chevauchent.
English: For example, an automobile may contain components that have crossed the border 18 times before the finished product reaches the car lot on either side of it.
French: À titre d’exemple, une automobile peut contenir des pièces qui ont traversé la frontière 18 fois avant que le produit final ne se retrouve parmi le lot de voitures, d’un côté ou de l’autre de la frontière.
English: Please verify that the form has printed correctly before submitting it as an incompletely or improperly printed form may not be considered a legal document and will not be processed.
French: S.V.P vérifier que le formulaire soit bien imprimé avant de le soumettre, car un formulaire incomplet ou mal imprimé pourrait ne pas être considérer un document légal et ne sera pas traité.
English: The Delegation of India stated that a legally binding international instrument on protection of TK was a matter of urgency in view of the continuing misappropriation of TK in different parts of the globe.
French: La délégation de l’Inde a déclaré qu’il était urgent de mettre en place un instrument international juridiquement contraignant sur la protection des savoirs traditionnels et ce, en raison de l’appropriation illicite continue de savoirs traditionnels dans différentes parties du globe.
English: As a result, as a head of State, I reaffirm in the Assembly my commitment to fight intensely against poverty, especially the poverty of children.
French: C'est pourquoi en ma qualité de chef d'État, je réaffirme devant cette Assemblée, mon attachement à lutter avec force contre la pauvreté, en particulier celle des enfants.
English: Written Questions 395-399 and replies of the Council
French: Questions écrites nos 395 à 399 et réponses du Conseil
English: The last panellist noted that, while poor countries might have legislation and criminal justice systems in place, they might face difficulties in implementation owing to lack of resources.
French: Le dernier intervenant a noté que si les pays pauvres disposaient peut-être de législations et de systèmes de justice pénale, ils avaient peut-être des difficultés à les mettre en œuvre, faute de ressources.
English: The Dutch project `Fundamental rights in a plural society' and the memorandum of the same name have also had an impact at European level.
French: Le projet néerlandais «Les droits fondamentaux dans une société pluraliste» et le mémorandum du même nom ont également eu une incidence au niveau européen.
English: José Martí warned us of this over a century ago, alerting the peoples of the continent to the danger that loomed over them when, in the last decade of the nineteenth century, the States of Latin America were called, again up North, and urged supposedly to integrate their economies but, in fact, to subordinate them to that of the United States.
French: José Martí avait en effet déjà averti les peuples du continent des dangers qui les menaçaient lorsque les États d'Amérique latine avaient été invités, dans le Nord déjà, dans les années 1890, à « s'intégrer » sur le plan économique, c'est-à-dire à accepter la domination économique des États-Unis.
English: In recent years, however, the overall deficit has been progressively reduced.
French: 100 du commerce des services dans les deux sens.
English: By setting a cookie on one of our Websites, users do not have to log in a password more than once, thereby saving time while on our Website.
French: Certains de nos partenaires commerciaux (par exemple, des publicitaires) peuvent recourir à des cookies sur nos sites Web.
English: The US government subsequently appealed the finding under the extraordinary challenge provisions of NAFTA, and a ruling is expected soon.
French: Le Gouvernement des États-Unis a par la suite fait appel de cette décision en vertu de la procédure de contestation extraordinaire prévue par l'ALENA et une décision en la matière devrait être rendue prochainement.
English: However, the Tribunal found that, in the absence of an injury finding, imports from these countries would threaten to cause material injury to the domestic industry.
French: Cependant, le Tribunal a estimé que, en l'absence de conclusions de dommage, les importations en provenance de ces pays menaceraient de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: It must be clear to all of us that Europe's sovereignty and security would be gravely imperilled if the navigation systems were to be taken out of European control.
French: Nous devons tous être bien conscients que la souveraineté et la sécurité européennes seraient sérieusement menacées si les systèmes de navigation par satellite échappaient au contrôle européen.
English: BEARING in mind paragraph 21 of the preambular section of the Programme of Action and RECOGNIZING the need for further development of the recommendations contained in paragraphs 2, 11, 12, 13 and 14 of Chapter II of that Programme with regard to the issue of transfers, and recognizing also the need for objective, balanced, common, transparent, multilaterally agreed and non discriminatory criteria for arms transfers, based on existing legal obligations and express prohibitions;
French: Tenant compte du paragraphe 21 du préambule du Programme d'action, reconnaissant qu'il faut encore développer les recommandations contenues dans les paragraphes 2, 11, 12, 13 et 14 du chapitre II dudit Programme s'agissant de la question des transferts, et reconnaissant aussi qu'il faut des critères objectifs, équilibrés, communs, transparents, multilatéralement convenus et non discriminatoires pour les transferts d'armes, fondés sur des interdictions expresses et des obligations légales en vigueur;
English: It also submits that the national authority conducting the asylum interview is naturally in a very good position to assess the credibility of the asylum seeker's claims.
French: En outre, il fait valoir que les autorités nationales chargées de procéder aux entretiens avec les demandeurs d'asile sont, naturellement, très bien placées pour évaluer la crédibilité des affirmations faites par ces personnes.
English: This will be used to assess the level of consistency in applying performance pay and salary range provisions of the plan.
French: Elles serviront à déterminer le degré de cohérence dans l'application des dispositions sur la rémunération au mérite et les augmentations salariales du régime.
English: 17, 23, 24, 28 and 38) and suggested revisions to the accompanying draft texts for the Guide (A/CN.9/640, paras.
French: 17, 23, 24, 28 et 38) et a proposé des modifications à apporter aux projets de textes correspondants à insérer dans le Guide (A/CN.9/640, par.
English: Disregarding this fact is indeed a reflection of selectivity and exacerbates the problems instead of solving them.
French: Ne pas tenir compte de ce fait témoigne véritablement d'une sélectivité et ne fait que compliquer les problèmes plutôt que de les régler.
English: It has been pointed out, however, that several of its tasks cannot be carried out, as in the past, in a centripetal fashion out of the national capital.
French: On a fait observer toutefois que nombre de ses fonctions ne peuvent plus être exercées comme autrefois, de façon centralisée, dans la capitale nationale.
English: 4) Infrastructure There is a risk that insufficient resources exist to maintain physical infrastructure This issue of aging infrastructure is not unique to Research Branch as "rust-out"is recognized as a government-wide problem.
French: Les participants ont dénoncé la « piètreté » des liens avec d’autres directions générales, à cause de laquelle on ne dispose pas de toutes les données voulues pour élargir la base permettant de prendre des décisions efficaces.
English: RPlX = Retail price index excluding mortgage interest payments.
French: A la suite de la libéralisation progressive des mouvements de capitaux, processus achevé en mai 1994, les autorités ont donné plus de poids à l'objectif de change relativement à I'objectif de croissance monétaire.
English: The Regional Convention on Suppression of Terrorism, adopted by the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), was ratified by Sri Lanka in 1988 and enabling legislation for the Convention was enacted with the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism Act No. 70 of 1988.
French: La Convention régionale sur la répression du terrorisme, adoptée par l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), avait été ratifiée par Sri Lanka en 1988, qui avait adopté la même année une loi d'habilitation, la loi No 70 relative à la Convention régionale de l'ASACR sur la répression du terrorisme.
English: Implications of reserving spectrum for entrants PDF Format , 53 KB
French: Implications of reserving spectrum for entrants Format PDF, 132 Ko
English: • Institute of Space and Atmospheric Studies (University of Saskatchewan)
French: • Institut canadien d'astrophysique théorique (University of Toronto)
English: By focusing on appropriate practices, States can conserve resources and avoid losses.
French: En se concentrant sur les pratiques pertinentes, les États peuvent économiser des ressources et éviter des pertes.
English: Let me confirm quite specifically that one of the objectives of Agenda 2000 - and we treat it as such - is to concentrate available European resources more emphatically on the objective of combating unemployment.
French: Je voudrais confirmer ici clairement que l'un des objectifs de l'Agenda 2000 - et nous agissons en conséquence - est de centrer davantage les possibilités européennes sur l'objectif de lutte contre le chômage.
English: Consent for entry may be given subject to conditions relating, for example, to movement, residence and employment.
French: L'autorisation d'entrée peut être soumise à des conditions relatives aux déplacements, au lieu de séjour et à l'emploi.
English: This is an important consideration for data on the labour force, and for economic impact estimates of publishing.
French: Il s’agit d’un élément important dans les données sur la population active et les estimations des retombées économiques de l’édition.
English: More than 10,000 e-mails on consular matters were received via the Web site, up from 5,700 the year before.
French: Pour améliorer le caractère sécuritaire des passeports, le bureau a adopté une nouvelle technologie d’impression en juillet 2002 aﬁn de produire un nouveau passeport infalsiﬁable qui contient une photo numérique du demandeur.
English: Lecture at the Hague Academy of International Law, July 1995, on state succession.
French: Conférence à l'Académie de droit international de la Haye sur la succession d'États, juillet 1995.
English: Plans are being made to develop power-saving initiatives in the chancery and staff quarters, and waste paper is fully recycled.
French: 100 des coûts d'énergie; l'éclairage de la chancellerie a été remplacé par des luminaires environ 40 p.
English: Many sorts of rights, from the right to self-determination, which encouraged the independence of colonized peoples, to general human rights, which aimed to protect individuals, are enshrined in the Charter, the Universal Declaration of Human Rights and two Covenants which have become major, standard-setting additions to international law.
French: Toutes sortes de droits, depuis le droit à l’autodétermination, dont découle la décolonisation, jusqu’aux droits de l’homme en général, qui visent à protéger la personne humaine, sont consacrés dans la Charte, la Déclaration universelle des droits de l’homme et les deux Pactes qui sont devenus d’importants instruments normatifs du droit international.
English: As the deadline was suspended on 23 March 2006 at the request of the Data Protection Officer in order to be able to discuss various issues further at a meeting on 6 April 2006, the opinion had to be delivered by 11 April 2006.
French: Etant donné que le délai a été suspendu à la demande du DPD le 23 mars 2006 afin de discuter plus avant de différentes questions lors d'une réunion tenue le 6 avril 2006, l'avis doit être rendu le 11 avril 2006.
English: This is not only to do with political orientation, but also with Mrs Lulling as a person.
French: Ce n’est pas seulement dû à l’orientation politique, mais aussi à la personnalité de Mme Lulling.
English: The task force was originally mandated to conduct an investigation on three separate and complex issues that included: 1.
French: À l'origine, le groupe de travail avait pour mandat d'enquêter sur trois questions complexes et distinctes, à savoir : 1.
English: It is expected to be a newer edition of the already powerful Powerclip. This gun is part of the Dart Tag line and will be avalible in red and blue.
French: L'axone de ce neurone sensitif chemine ensuite dans la moelle épinière, au sein d'un faisceau sensitif ( faisceau cordonnal postérieur ou faisceau spinothalamique ).
English: The Royal Government will, under no circumstance, conduct a dialogue with the people in the camps, as their leaders have committed seditious and criminal offences.
French: Le Gouvernement royal n'ouvrira en aucune circonstance un dialogue avec les personnes qui se trouvent dans les camps, car leurs dirigeants se sont rendus coupables de délits séditieux et criminels.
English: Ms. Coker-Appiah said that she had been struck by the report's focus on women's reproductive functions and, in addition, by the assertion that wives were expected to obey their husbands.
French: Mme Coker-Appiah a été frappée par le fait que le rapport mette l'accent sur les fonctions de procréation des femmes et, en outre, par la remarque selon laquelle la femme doit obéir à son mari.
English: Carries out preventive maintenance and repair tasks on machinery and mechanical equipment, including water pumps, baggage conveyor systems, automatic passenger doors, air compressors, and heating and ventilating systems, by
French: Exécuter des tâches liées à l'entretien et à la réparation des machines et de l'équipement mécanique, y compris les pompes à eau, les systèmes de transport de bagages, les portillons automatiques pour passagers, les compresseurs d'air ainsi que les systèmes de chauffage et de ventilation.
English: He put his release in because of it and he's now gone.
French: Il a démissionné à cause de cela, et il a donc quitté l'armée.
English: The Committee was further informed that, as at 31 December 2008, an estimated $9,859,000 was owed for troop-cost reimbursements and $24,437,000 was owed for contingent-owned equipment.
French: Le Comité consultatif a en outre été informé qu'au 31 décembre 2008, le montant estimatif dû au titre des contingents s'élevait à 9 859 000 dollars et celui dû au titre du matériel appartenant aux contingents à 24 437 000 dollars.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)  Seventh periodic report of Denmark (continued) (CEDAW/C/DEN/7; CEDAW/C/DEN/Q/7 and Add.1)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention (suite) (CEDAW/C/DEN/7; CEDAW/C/DEN/Q.7 et Add.1)
English: Research shows that the dose and distribution of protein across meals matters for optimal health as people age.
French: La recherche démontre que la dose et la répartition des protéines aux divers repas sont importantes pour une santé optimale en vieillissant.
English: Although gonorrhea is a reportable disease, it is possible that some of the differences result from differential reporting or detection at private physicians’ offices versus publically funded clinics.
French: Entre e ` e ´ 1981 et 1991, les taux pour 100 000 habitants sont pass´ s de 573 a e ` 327 cas chez les hommes et de 356 a 230 cas chez les femmes<2>.
English: C. Presence at the opening of tenders
French: Présence à l'ouverture des offres
English: This effort to raise awareness among all the players is to be found in all the phases of the relief plan: preparation, implementation, revision, test and exercise, … information campaign.’
French: Cette action de sensibilisation de tous les acteurs se retrouvera dans toutes les étapes du plan de secours : élaboration, mise à jour, révision, test et exercice, … campagne d’information.’
English: That had contributed to eroding the resources for financing development and had affected the economies of many regions of the world.
French: Ce phénomène a contribué à amenuiser les ressources disponibles pour financer le développement et a eu un effet préjudiciable sur les économies de bon nombre de régions dans le monde.
English: Retention and Disposal Standards: The information is retained for a minimum of two years Human resources Planning Information following last action and is then destroyed.
French: On peut avoir accès aux le Centre du ministère de la Défense nationale et d’Anciens combattants Canada pour le soutien des dossiers en fournissant la date de naissance, le nom et le prénom et le numéro matricule.
English: ASEAN urges all Member States to work towards consensus to meet the common threat posed by the proliferation of nuclear weapons.
French: L'ANASE prie tous les États membres d'œuvrer à la réalisation d'un consensus pour réagir à la menace représentée par la prolifération des armes nucléaires.
English: Annually, the harbour supervisor must ensure that all documents that help to determine regulatory compliance are updated.
French: Le personnel doit pouvoir accéder à tout moment aux textes juridiques et aux codes de pratique environnementale auxquels souscrit l’administration portuaire.
English: Downy Mildew (Peronospora parasitica) Pest Information Damage:
French: Mildiou (Peronospora parasitica) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: (I) (II) (III) Information on the Project – Description Information on the Project – Estimated Budget Information on the Applicant Organisations (section III.i) (section III.ii) Coordinator ('beneficiary') Co-organisers ('co-beneficiaries')
French: (I) (II) (III) Informations concernant le projet – Description Informations concernant le projet – Budget prévisionnel Informations concernant les organismes demandeurs (section III.i) (section III.ii) Coordinateur («bénéficiaire») Coorganisateurs («cobénéficiaires»)
English: Assessment Report 3.2 CEPA 11(b) Environment on Which Human Life Depends
French: Effets sur l’environnement essentiel pour la vie humaine (alinéa 11b))
English: We must ensure quick and safe delivery of humanitarian aid to the population of Gaza.
French: Nous devons veiller à la fourniture rapide et sûre d'une aide humanitaire à la population de Gaza.
English: On these points, in fact, by creating opportunities for one group of people, it restricts the opportunities of another group.
French: Sur ces questions en fait, elle limite les chances d'un groupe en s'efforçant d'en créer pour un autre.
English: We do, however, need to seek a solution that will encourage and stimulate public involvement.
French: Toutefois, nous devons chercher une solution qui encouragera et stimulera la participation du public.
English: Robert Kocharian "Armenia perceives its future in full scale integration with the European family," said Robert Kocharian, President of Armenia, in his speech before the Assembly on 23 June 2004.
French: Robert Kocharian « L’ Arménie voit son avenir dans une intégration pleine et entière dans la famille européenne », a déclaré le Président de l’Arménie, Robert Kocharian, devant l’Assemblée parlementaire, le 23 juin 2004.
English: - 21 refluxes isolated on the first tributary of the sapheno-femoral junction; 3.4% labelled ST1( first saphenous tributary ) (20 on an antero-lateral tributary, and one on a postero-medial tributary); reflux always respecting the continence of the saphenous preostial valve and sometimes the saphenous ostial valve.
French: - 21 reflux isolés sur une branche de la crosse saphè interne 3,4 % notés C/2 ( 20 sur une branche antéro externe et une sur une branche postéro interne) reflux respectant toujours la continence de la valve préostiale saphè et parfois la valve ostiale saphè.
English: HC has also initiated a process to move forward on the FNSS.
French: SC a aussi amorcé un processus afin de faire progresser le SSAN.
English: Ltd in response to the fax of November 4, 2004 November 4, 2004 S30 Exporter 68 pages N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information (Subsidy) from Yekalon Industries Inc.
French: Ltd en réponse à la télécopie du 4 novembre 2004 4 novembre, 2004 S30 Exportateur 68 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (subventionnement) de Yekalon Industries Inc.
English: Aboriginal married mothers with a university education, however, had similar median incomes to those of Aboriginal single mothers on reserves, and higher incomes than Aboriginal single mothers off reserve.
French: Cependant, les mères mariées autochtones qui avaient fait des études universitaires avaient un revenu médian comparable à celui des mères seules autochtones vivant dans une réserve, et supérieur à celui des mères seules autochtones vivant hors réserve.
English: The Tiroler Volkskunstmuseum continues to be amongst the most beautiful museums of its kind in Europe, since it came into being in 1929.
French: Nous souhaitons par notre site internet vous présenter un aperçu de l’offre riche et variée qui vous attend à Innsbruck.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) focused its efforts on increasing the participation of Palestinian women in social, economic and political life, to empower them as agents of change and enable them to cope better with the effects of the crisis.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) s'est attaché à accroître la participation des Palestiniennes à la vie sociale, économique et politique pour leur donner les moyens d'influer sur la situation et de mieux faire face aux effets de la crise.
English: The Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage commissioned this study.
French: Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien a commandé cette étude.
English: This includes the Christian Democrats, whose political judgment in this matter is support by socialists and supporters of other tendencies.
French: J'en veux pour preuve la mise en accusation dont l'initiative revient à des députés démocrates-chrétiens, soutenus par des socialistes et des représentants d'autres tendances.