ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact and benefits could include improvements in the management of diseases (e.g. cancer, cardiac, chronic and rare diseases) or can be in the form of significant advances in specific research topics (e.g. new diagnostics and treatments based on molecular imaging, patient safety, modelling and simulation of cell or organ functions).
French: Les retombées et les avantages peuvent se présenter, par exemple, sous la forme d’améliorations dans la gestion des maladies (par exemple, du cancer ou des maladies cardiaques, chroniques et rares) ou de progrès importants dans des domaines de recherche particuliers (par exemple, les nouveaux diagnostics et traitements basés sur l’imagerie moléculaire, la sécurité des patients, la modélisation et la simulation des fonctions cellulaires ou organiques).
English: In those circumstances, the fact that, as the applicant has claimed, the maintenance of the Community embargo may possibly prevent payment of the debt at issue by a compensatory amount in oil or oil products is immaterial.
French: Dans ces circonstances, le fait que, ainsi que la requérante le fait valoir, le maintien de l'embargo communautaire puisse éventuellement empêcher le paiement de la créance litigieuse par une compensation en pétrole ou en produits dérivés du pétrole est dépourvu de pertinence.
English: During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
French: Pendant cette période de 10 minutes, le tampon de tissu est réimprégné avec du mélange de façon que la composition du liquide appliqué demeure toujours identique au dosage d'essai prescrit.
English: The management of machining via reworking spindle is but one of the many possibilities, including the automatic generation of master patterns.
French: La gestion d'usinage avec broche de reprise fait partie des nombreuses possibilités d'ordonnancement y compris la génération automatique des patrons d'usinages.
English: In autumn 2003, 41% of respondents knew where, or to whom, they could report illegal content, while the figure in this survey is 54%.
French: En Turquie, la proportion des enfants possédant un téléphone portable ou utilisant l’internet est inférieure à celle des trois autres pays et de n’importe quel autre Etat membre de l’Union européenne.
English: The risks of substitution may assume interesting dimensions in a context such as that of Akwesasne, where the trade in contraband appears to function internally through networks which are simultaneously dependent on kin obligations or constraints, and non-kin partnerships based on unity of economic interests and, to varying degrees, strategic or political positions central to a successful partnership.
French: La stratégie des collectivités parties vivre au nord pour des « raisons économiques » est claire : fonder une collectivité sur l’une des « autoroutes du commerce » a permis aux Mohawks de monopoliser le rôle d’intermédiaire dans le commerce de la fourrure.
English: • Respect, support and collaborate with others in all shared explorations
French: • Respecter et aider ses partenaires, et collaborer avec eux, dans tous les échanges exploratoires.
English: Kharkiv, Ukraine As part of the programme "Police and human rights – beyond 2000", a series of training courses is being implemented in a number of countries.
French: droits de l’homme Kharkov, Ukraine Dans le cadre du programme « Police et droits de l’homme au-delà de 2000 », des stages de formation sont dispensés dans différents pays.
English: Silence in Channel: Prevents the selected player from using voice chat in this channel.
French: Réduire au silence (canal) : le personnage sélectionné ne peut plus intervenir dans la discussion audio sur ce canal.
English: I am still left wondering who was responsible for that.
French: Je continue à me demander qui en est responsable.
English: He noted that the document represented a milestone in collaboration and cooperation among the four members of the Executive Committee of the United Nations Development Group (UNDG).
French: Il avait fallu pour cela préparer, classer et approuver plus de 100 descriptions de postes et redistribuer une centaine de postes entre 23 lieux d'affectation différents.
English: It needed to produce evidence and it could not.
French: Il lui fallait apporter des preuves et elle ne l’a pas fait.
English: For classes only need to agree on the time / place.
French: Pour les classes ne doivent se mettre d'accord sur le temps ou du lieu.
English: The combined figures of Belgian and Luxembourg investment in Canada reached C$ 6.1 million in 2005, Belux would rank as the 8th most important world investor in Canada (tying with Hong Kong and ahead of Brazil).
French: Le tandem Belgique-Luxembourg représentait un investissement direct au Canada de 6,1 milliards C$ en 2005 de sorte que le BELUX se situerait au 8ème rang des plus importants investisseurs mondiaux au Canada (ex aequo avec Hong Kong et devant le Brésil).
English: We have a lot to celebrate! 2010 has been a great year!
French: Nous avons beaucoup à célébrer de la saison de snowboard 2010!
English: Within 10 days of the date of the submission of the request for the establishment of an
French: Dans les 10 jours suivant la présentation de la demande de mise en place d'un groupe spécial
English: The NIF regime in the Sudan has been training and arming members of the Eritrean Islamic Jihad since 1992 for terrorist acts in Eritrea.
French: Le régime du Front national islamique, au Soudan, forme et arme des membres du Jihad islamique érythréen depuis 1992 en vue de perpétrer des actes de terrorisme en Érythrée.
English: It is planned to publish daily statistics for all data providers from 2008.
French: Toutefois, la responsabilité ﬁnale de l’attribution ou du retrait du label STEP demeure du ressort de ce secrétariat.
English: Unaffected by the ravages of the Scourge in the north, Stormwind still faces its own threats, both from without and from within.
French: Stormwind n'a pas à souffrir des ravages perpétrés dans le nord par le Fléau, mais il lui faut tout de même faire face à de nombreuses menaces, intérieures comme extérieures.
English: Cambodia, National Authority for Combating Drugs, Report on Illicit Drug Data and Routine Surveillance Systems in Cambodia 2007 (Phnom Penh, 2008).
French: Cambodge, Autorité nationale de lutte contre la drogue, Report on Illicit Drug Data and Routine Surveillance Systems in Cambodia 2007 (Phnom Penh, 2008).
English: PPP - Public-Private Partnership
French: PPP - Partenariat Public-Privé
English: To enhance ecological effectiveness at the country level, there is a need to develop detailed guidelines and practical tools.
French: Pour assurer un meilleur respect de l'environnement au niveau des pays, il convient de mettre au point des directives détaillées et des outils pratiques.
English: After that, the response rate for the CROP poll done in Quebec only was also published.
French: Par la suite, le taux de réponse du sondage CROP fait au Québec seulement a également été publié.
English: It also stressed the creation of a special antipiracy unit under an agreement between the national copyright authority and the judiciary police of Venezuela.
French: Elle a également signalé la création d'une unité spéciale de lutte contre la piraterie en vertu d'un accord conclu entre l'autorité nationale chargée du droit d'auteur et la police judiciaire du Venezuela.
English: Operating budget carry forward ( horizontal item )
French: promouvoir et à financer des recherches au sujet de politiques
English: On 22 September 2003 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (hereinafter the ‘proposed regulation’).
French: Le 22 septembre 2003, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires de la balance des paiements, du commerce international des services et des investissements directs étrangers (ci-après le «règlement proposé»).
English: (d) “polymetallic sulphides” means hydrothermally formed deposits of sulphides and accompanying mineral resources in the Area, which contain concentrations of metals including, inter alia, copper, lead, zinc, gold and silver;
French: d) On entend par « sulfures polymétalliques » des gisements de minéraux sulfurés d'origine hydrothermale et les ressources minérales qui leur sont associées dans la Zone, qui contiennent des concentrations de métaux, notamment de cuivre, de plomb, de zinc, d'or et d'argent;
English: All of our rooms, both in the main building and in the guesthouse, are comfortable and come with everything needed to guarantee you a great stay.Our cosy restaurants invite guests to relax and unwind.
French: Qu’elles soient situées dans le bâtiment principal ou dans l’hôtel, toutes les chambres sont confortables et fonctionnelles, incluant tous les agréments nécessaires à un séjour des plus agréables.
English: ESIS will also follow student pathways through post-secondary institutions, providing information, for example, on numbers of students changing programs, shifting from one type of institution to another, from one province to another.
French: Le SIAE permettra également de suivre le cheminement des étudiants dans les établissements d'enseignement postsecondaire en fournissant, par exemple, des données sur le nombre d'étudiants qui changent de programme, qui passent d'un type d'établissement à un autre ou d'une province à une autre.
English: Sustainability Evidence-based
French: Durabilité Fondé sur des données probantes
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.85, as orally corrected (see para.  19, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.85, tel qu'il avait été corrigé oralement (voir par. 19, projet de résolution II).
English: Chantal Lemyre (613) 957-2527 A/Director Government Accounting Policy and Reporting Financial Management and Analysis Sector Office of the Comptroller General Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 8th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 A nil response to this call letter is not required.  c.c.:
French: Chantal Lemyre (613) 957-2527 Directeur/p.i. Politique comptable et rapports du gouvernement Secteur de la gestion financière et de l'analyse Bureau du contrôleur général Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 8e étage, tour ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Il n'est pas nécessaire de transmettre une réponse à la présente lettre d'appel pour indiquer qu'elle est sans objet.
English: Creates an object regarding to the type of the message.
French: Crée un objet en fonction du type de message.
English: Government Policies and Approaches LABOUR 1.
French: Politiques et approches gouvernementales TRAVAIL 1.
English: NOTE 2: Acute toxicity represents a key property in defining the hazard where transport of large quantities of a substance may give rise to short-term dangers arising from accidents or major spillages.
French: NOTA 2: La toxicité aiguë est un paramètre fondamental pour la définition des dangers lorsque le transport de grandes quantités d'une matière peut donner lieu à des dangers à court terme dus à des accidents ou à des déversements abondants.
English: UNAMI has decided to proceed with the classical United Nations approach to construction projects whereby the design phase will provide for the completion of all preliminary work, including the site survey, the development and approval of a design and the preparation of bid documentation for use in the contracting of a construction contractor and with the construction phase resulting in the delivery of a purpose-built facility.
French: La MANUI a décidé d'adopter la méthode habituelle des Nations Unies selon laquelle tous les travaux préliminaires, y compris le relevé du site, l'élaboration et l'approbation des plans et la préparation de la documentation des appels d'offres, seront achevés durant la phase de conception, la phase de construction aboutissant à la réception de l'ouvrage prévu.
English: Nutrient enrichment – The effect of adding large quantities of organic and inorganic nutrients to the environment.
French: Mesure terminale – Mesure particulière utilisée à titre d’indicateur des effets potentiellement importants des effluents sur le biote des eaux réceptrices.
English: Letter dated 2 May 2000 from the Permanent Representatives of Armenia and Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies
English: Making useful conclusions about cumulative effects requires some limit of change to which incremental effects of an action may be compared.
French: Pour tirer des conclusions utiles concernant les effets cumulatifs, il faut pouvoir comparer les effets progressifs d'une action à un certain niveau limite de changement.
English: Establishing these regions helps to determine where and whether Lyme disease is notifiable and to direct public health awareness and prevention messages, as Lyme disease is largely preventable.
French: Délimiter ces régions aide à déterminer les endroits où la maladie de Lyme doit obligatoirement être déclarée, le cas échéant, et à cibler les messages de prévention et de sensibilisation en matière de santé publique, puisque la maladie de Lyme peut en grande partie être prévenue.
English: (b) By automatically granting temporary residence permits to foreigners entering France for scientific or artistic purposes, proving the existence of personal or family relationships in France, persons whose state of health requires medical care which they cannot obtain in their own countries and persons to whom the right of asylum has been granted.
French: b) étendant le bénéfice de plein droit de la carte de séjour temporaire aux étrangers venant en France à des fins scientifiques ou artistiques, à ceux justifiant de liens personnels ou familiaux en France, à ceux dont l'état de santé nécessite une prise en charge médicale dont ils ne pourraient bénéficier dans leur pays et à ceux auxquels a été accordé l'asile.
English: Researchers at Cedars-Sinai Medical Center to study airway bypass treatment for emphysema (2007-06-06 12:00:00)Researchers at Cedars-Sinai Medical Center announced today the start of the EASE (Exhale Airway Stents for Emphysema) Trial, an international, multicenter clinical trial to explore an investigational treatment that may offer a new, minimally invasive option for those suffering with advanced widespread emphysema.
French: Scientists from Alberta Agriculture and Rural Development (Canada), the National Institute of Agricultural Technology, the University of Buenos Aires (Argentina), and University of California, Davis, have investigated soil C balance in distinct agroecosystems under different management practices including soil tillage, N fertilization, elimination of fallow and establishment of grass.
English: Otherwise it will only be paying it lip service.
French: Sinon, il ne constituera qu'un voeu pieux.
English: For initial yields, the structure of the homozygous or heterozygous parent does not seem to influence the within-family variances, and families arising from DH × DH crosses are as heterogeneous as those obtained from crosses between two heterozygous parents.
French: Pour les premières productions, la structure des géniteurs, homozygote ou hétérozygote, ne semble pas intervenir dans les variances intrafamille, et des familles qui proviennent de croisements HD × HD aparaissent aussi hétérogènes que celles provenant de croisements entre deux parents hétérozygotes.
English: In compliance with this law, a registry of non-commercial legal entities of private law, that is, the totality of the data about unions and funds, was created, which includes the registry of unions and the register of funds (art.
French: Conformément à cette loi, un registre des personnes morales non commerciales de droit privé a été créé, englobant l'ensemble des données sur les associations et les fondations; il inclut un registre des associations et un registre des fondations (article 4).
English: The CAF's medical personnel to whom Dr. Schlech was reporting did not have the same ability to appreciate the significance of the information provided to them about Thwaites' condition, i.e. whether he was symptomatic or asymptomatic.
French: Les médecins des FAC, à qui le docteur Schlech faisait rapport, n'étaient pas autant en mesure que ce dernier de comprendre la signification des renseignements qui leur étaient transmis concernant l'état de M. Thwaites, c'est-à-dire s'il était symptomatique ou asymptomatique.
English: In studies conducted outside of Canada, reported levels of NDMA in the blood or plasma of nonoccupationally exposed individuals have ranged from approximately 0.03 to 1.5 ng/mL (Fine et al., 1977; Lakritz et al., 1980; Yamamoto et al., 1980; Garland et al., 1982; Gough et al., 1983; Dunn et al., 1986).
French: Dans des études réalisées à l'extérieur du Canada, les taux déclarés de NDMA dans le sang ou le plasma de personnes non exposées au travail ont varié d'environ 0,03 à 1,5 ng/mL (Fine et al., 1977; Lakritz et al., 1980; Yamamoto et al., 1980; Garland et al., 1982; Gough et al., 1983; Dunn et al., 1986).
English: Most countries in the region are predominantly agrarian.
French: L'économie de la plupart des pays de la région est dominée par l'agriculture.
English: Some of these provisions may be imposed on foreign nationals when they travel to the countries in question.
French: Certains de ces dispositifs peuvent être imposés aux ressortissants étrangers lorsqu'ils se rendent dans les pays en question.
English: Provincial databases of billing claims need to be investigated to obtain a clearer picture of health care utilization, prevalence of pain disorders and pain disorder-related patterns of analgesic medication prescription.
French: Il faut analyser les bases de données provinciales sur les demandes de paiement afin de brosser un tableau plus clair de l’utilisation des soins de santé, de la prévalence des troubles liés à la douleur et des caractéristiques connexes de prescription d’analgésique.
English: Like the Convention against Torture, the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture (Article 8) requires investigations into complaints and reports of torture. The obligation to investigate complaints and reports of torture and ill-treatment is not limited to states which are parties to these Conventions.
French: Ainsi a-t-il recommandé à l’Indonésie, après avoir examiné le premier rapport présenté par ce pays en application de la Convention contre la torture, de « faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques concernant la torture et d’autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ventilées notamment par sexe, groupe ethnique, région géographique et type et lieu de détention.
English: First of all, it has been widely reported in the British press that one of the ways forward now will be core Member States, leaving others behind, so that European integration can happen where it is required, without being held up by others.
French: Tout d'abord, la presse britannique a largement commenté le fait que l'une des voies désormais ouvertes serait de voir un noyau d'États membres laisser les autres à la traîne, de manière à ce que l'intégration européenne puisse avoir lieu là où elle est requise sans être entravée par ceux qui ne suivent pas.
English: While, on its face, the term "filing date" is generally used in the Patent Act to refer to the date the application was filed in Canada, there appears to be some instances where the Court will read the term "filing date" to implicitly include priority or claim date.
French: Bien qu'à première vue, on utilise généralement le terme « date de dépôt » dans la Loi sur les brevets pour référer à la date à laquelle la demande a été déposée au Canada, il semble y avoir certains cas où l'interprétation du terme « date de dépôt » par le tribunal inclut implicitement la date de priorité ou la date de la revendication.
English: Desjardins lets you request business solvency inquiries and bank references online from our partner specialized in this field.
French: Desjardins vous offre la possibilité de demander des enquêtes de solvabilité et des références bancaires en ligne avec l'aide de notre partenaire spécialisé dans le domaine.
English: But clear identification of vulnerable groups and an attempt to quantify the degree to which they may require additional protection if they are not fully protected by measures aimed at the general population, will become important as relevant data become available and environmental health policies gain in sophistication.
French: Cependant, il deviendra important de cerner clairement les groupes vulnérables et de s'efforcer d'évaluer à quel point ils ont éventuellement besoin d'une protection supplémentaire – s'ils ne sont pas pleinement protégés par les mesures dirigées vers l'ensemble de la population – à mesure que des données pertinentes deviendront disponibles et que les politiques d'hygiène de l'environnement s'affineront.
English: This confirms that Bosnia and Herzegovina has already met its international obligations and has become a full partner with the ICTY.
French: Ceci confirme que la Bosnie-Herzégovine a déjà respecté ses obligations internationales et qu'elle est devenue un partenaire à part entière du TPIY.
English: Peace operations should combine continuity and innovation, in keeping with the principles of the Charter and Security Council mandates, and in the process it was important always to maintain impartiality and respect the views of the countries concerned.
French: Les opérations de paix doivent combiner la continuité et l'innovation conformément aux principes de la Charte et aux mandats du Conseil de sécurité et la délégation chinoise espère que les vues des pays en développement seront pleinement prises en considération.
English: Presenter Profile (Word Format) Presenter Profile (PDF Format) Submit your information by:
French: Profil du formateur (format Word) Profil du formateur (format PDF) Envoyez vos renseignements par :
English: Telehealth will allow the child to go to school and reduce missed work time and travel expenses for her parents.
French: La télésanté permettra à l'enfant de fréquenter l'école et de réduire, pour ses parents, les absences du travail et les frais de déplacement.
English: Placing your video online increases the potential reach of your news.
French: Diffuser votre vidéo en ligne augmente l'auditoire potentiel de votre nouvelle.
English: Investment Framework for Clean Energy and Sustainable Development On July 8, 2005, Leaders at the G8 Summit in Gleneagles released a communiqué recognizing the importance of climate change as an environmental and development issue.
French: Cadre d’investissement en matière d’énergie propre et de développement durable Le 8 juillet 2005, les dirigeants du G8 participant au Sommet de Gleneagles ont publié un communiqué dans lequel ils soulignaient l’importance des changements climatiques dans l’optique de l’environnement et du développement.
English: Memories of War Service, by Mabel Clint (1934) Source Investigating the Letitia
French: Memories of War Service, de Mabel Clint, 1934 Source Enquête sur le Letitia