ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also notes that cessation of the transport of radioactive materials through the regions of small island developing States is an ultimate desired goal of small island developing States and some other countries, and recognizes the right of freedom of navigation in accordance with international law; that States should maintain dialogue and consultation, in particular under the auspices of the International Atomic Energy Agency and the International Maritime Organization, with the aim of improved mutual understanding, confidence-building and enhanced communication in relation to the safe maritime transport of radioactive materials; that States involved in the transport of such materials are urged to continue to engage in dialogue with small island developing States and other States to address their concerns; and that these concerns include the further development and strengthening, within the appropriate forums, of international regulatory regimes to enhance safety, disclosure, liability, security and compensation in relation to such transport;
French: Note également que la cessation des transports de matières radioactives à travers les régions où se trouvent de petits États insulaires en développement est l'objectif final que visent ces États et certains autres pays, et reconnaît le droit à la liberté de navigation conformément au droit international ; que les États devraient poursuivre le dialogue et les consultations, en particulier sous les auspices de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation maritime internationale, afin d'améliorer la compréhension mutuelle, de renforcer la confiance et de développer les communications pour la sécurité du transport par mer des matières radioactives ; que les États qui assurent le transport de ces matières sont instamment invités à poursuivre le dialogue avec les petits États insulaires en développement et d'autres États pour répondre à leurs préoccupations ; au nombre de celles-ci figurent la poursuite des travaux consacrés par les instances compétentes à l'amélioration des régimes internationaux en vue de renforcer les règles visant la sécurité, la communication d'informations, la responsabilité, la sûreté et les modalités d'indemnisation dans ce secteur ;
English: Members can expect that there will be administrative delays in implementing these changes. 
French: Les participants doivent s'attendre à ce qu'il y ait des retards dans la mise en oeuvre de ces changements.
English: The Board is concerned that errors and misappropriations may not be detected and corrected in a timely manner and that all transactions may not be recorded in the financial records of the missions.
French: Le Comité craint que cette négligence n'empêche de déceler et de rectifier à temps les erreurs et les détournements de fonds éventuels et de s'assurer que toutes les opérations ont été dûment comptabilisées.
English: The invitation stipulated that “the visit will not include private interviews or visits with detainees”.
French: Il était précisé que «la visite ne comporterait pas d'entretiens ni de rencontres en privé avec des détenus».
English: Dredging work will be carried out in the fishing harbours of Millerand, Pointe-Basse, Grosse-Île and Île d’Entrée.
French: Des travaux de dragage seront effectués aux ports de pêche de Millerand, Pointe-Basse, Grosse-Île et Île d’Entrée.
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, has conducted an expiry review of the above-mentioned order concerning whole potatoes, excluding seed potatoes and excluding imports during the period from May 1 to July 31, inclusive, of each calendar year, imported from the United States of America, for use or consumption in the province of British Columbia.
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à un réexamen relatif à l’expiration de l’ordonnance susmentionnée concernant les pommes de terre entières, à l’exclusion des pommes de terre de semence et des importations effectuées durant la période du 1er mai au 31 juillet, inclusivement, de chaque année civile, importées des États-Unis d’Amérique et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique.
English: The building was finally completed at the end of 1903 and presented to the Reichstag by the Building Department of the Reich Office of the Interior on 10 January 1904.
French: L’édifice était achevé fin 1903, remis au Reichstag par l’Office des constructions du ministère de l’Intérieur le 10 janvier 1904 et inauguré le 3 février 1904 par le président, le comte Franz von Ballestrem.
English: That imposes a very important duty of trust on them.
French: Cela leur impose une très importante obligation de discrétion.
English: Mr. Martel instead used a more indirect tactic.
French: Ils ont souligné avec insistance que M. Arar recevait un traitement particulier.
English: To provide an overview of rapidly changing consumption and production patterns and trends, along with information on ongoing initiatives and good practices, and to highlight current gaps and potential areas for future action, UNEP and the European Environment Agency, in collaboration with national and local authorities, industry, NGOs and researchers, have prepared a report on SCP in SEE and EECCA countries as a Category II document for the Belgrade Conference.
French: Afin de décrire d'une manière générale l'évolution rapide des modes de consommation et de production et les tendances en la matière, de diffuser des informations sur les initiatives en cours et sur les bonnes pratiques, et de mettre en lumière les lacunes actuelles comme les domaines susceptibles de faire l'objet de mesures à l'avenir, le PNUE et l'Agence européenne pour l'environnement ont préparé, en collaboration avec des autorités nationales et locales, l'industrie, des organisations non gouvernementales et des chercheurs, un rapport sur les modes de consommation et de production viables dans les pays d'Europe du Sud-Est et d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, qui constitue un document de catégorie II pour la Conférence de Belgrade.
English: What could be done to improve those elements of the EU institutions' communication which relate to languages?
French: Que pourrait-il être fait pour améliorer les éléments de la communication des institutions de l'UE se rapportant aux langues?
English: In Mauritania, new oil fields are expected to come on stream in 2006.
French: Par contre, une baisse des taux d’intérêt en Europe donnerait l’impulsion nécessaire à cette région et à l’économie mondiale, d’après l’ONU.
English: Using this method, the adjusted 96-hour LC50s ranged from 1.18 to 5.4 mg/L.
French: Ainsi corrigées, les CL50 variaient de 1,18 à 5,4 mg/L.
English: (c) Issues relating to extradition.
French: c) Questions relatives à l'extradition.
English: ILO also drew attention to the most recent report of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, which addressed issues relating to racial discrimination in the context of the ILO conventions relating to discrimination in employment and occupation (Convention No. 111), indigenous and tribal peoples (Conventions Nos. 107 and 169), as well as migrant workers (Conventions Nos. 97 and 143).
French: L'Organisation internationale du Travail a également attiré l'attention sur le dernier rapport du Comité d'experts pour l'application des conventions et recommandations, lequel aborde des questions relatives à la discrimination raciale dans le contexte des conventions de l'OIT relatives à la discrimination en matière d'emploi et de profession (convention n° 111), aux peuples indigènes et tribaux (conventions n° 107 et 169), ainsi qu'aux travailleurs migrants (conventions n° 97 et 143).
English: There is no programme in place to deal with their needs.
French: Il n'existe aucun programme pour répondre à leurs besoins.
English: These directories contain several files: the binary packages for each architecture, and the source packages from which the binary packages were generated.
French: Ces répertoires contiennent plusieurs fichiers : les paquets binaires pour chaque architecture et les paquets sources à partir desquels sont construits les paquets binaires.
English: The use of the sub-subparagraph thus worded avoids unnecessary procedures.
French: L'utilisation de l'alinéa proposé ici permet d'éviter des formalités inutiles.
English: The Mitchell commission, with which the Government of Israel has expressed its willingness to cooperate fully, will report to the President of the United States and the Secretary-General of the United Nations on the nature and causes of the current violence.
French: La Commission Mitchell, avec laquelle le Gouvernement israélien entend pleinement coopérer, fera rapport au Président des États-Unis et au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur la nature et les causes des violences actuelles.
English: The second stop occurred on June 25th, 2007 at 8:45 p.m., when an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service observed a 1999 Pontiac Montana van attempting to evade police in the area he was patrolling on Cornwall Island in Akwesasne, Ontario.
French: La deuxième interception a eu lieu le 25 juin à 20 h 45. Un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne a remarqué qu’un véhicule, un Pontiac Montana 1999, tentait d’échapper à la police dans le secteur où il patrouillait sur l’île de Cornwall à Akwesasne, en Ontario.
English: Priority will be given to projects consisting of:
French: La priorité sera donnée aux actions dans les domaines suivants:
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Canada's International Platform - Support at Headquarters 247,900 270,500 271,200 Canada's International Platform - Support at Missions Abroad 541,100 541,200 539,900
French: Soutien Ã l'administration centrale 247Â 900 270Â 500 271Â 200 La plateforme internationale du Canada : Soutien aux missions Ã l'Ã©tranger 541Â 100 541Â 200 539Â 900
English: The United Nations Volunteers (UNV) Niger assisted UNDP in integrating gender perspectives into the Country Programme Action Plan and the Annual Project Plan.
French: Les Volontaires des Nations Unies ont aidé le PNUD au Niger à en faire de même dans le Plan d'action pour les programmes par pays et le Plan de projet annuel.
English: Agricultural activities Agricultural activities are the main source of the airborne contaminants ammonia (NH3) and methane (NH4), which are generated primarily from livestock operations and the use of fertilizers.
French: Activités agricoles L'agriculture, plus particulièrement l'élevage de bétail et l'utilisation d'engrais, est à l'origine de la plupart des contaminations de l'air par l'ammoniac (NH3) et le méthane (CH4).
English: We are waiting for it to be produced by the Commission.
French: Nous attendons que la Commission l'élabore.
English: A relative working without reimbursement and potentially living in the household belongs to the same category.
French: Un parent travaillant sans rémunération et vivant éventuellement dans la famille entre dans la même catégorie.
English: For common and minor reactions such as febrile reactions, it is not necessary to collect information on all recipients to estimate the reaction rate and identify trends.
French: Dans le cas des réactions courantes et mineures, telles les réactions fébriles, il n’est pas nécessaire de rassembler de l’information sur tous les receveurs pour estimer le taux de réactions et déterminer les tendances.
English: ◦ Proactive Disclosure 3424 - Suspense Activity Allocation Number: 3424 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3424 - Répartition du compte d'attente des activités Numéro: 3424 Nom:
English: Red clover flowers - used as a blood purifier.
French: Fleurs du trèfle des prés - utilisées pour purifier le sang.
English: KEY STRATEGIC RISKS AND CHALLENGES Domestic legislative framework Outdated statutes and/or insufficient authority could impede the CFIA’s ability to fully and effectively carry out its mandate.
French: PRINCIPAUX PROBLÈMES ET RISQUES STRAGÉGIQUES Cadre législatif national Des lois obsolètes et des pouvoirs insuffisants pourraient empêcher l’ACIA de s’acquitter pleinement de son mandat avec efficacité.
English: For example, when medical devices disinfected with 2% alkaline glutaraldehyde were tested for the presence of duck HBV (DHBV), PCR showed many of them to be positive, whereas no infectious virus could be detected when the same samples were injected into susceptible ducklings.
French: Par exemple, lorsque des appareils médicaux désinfectés avec du glutaraldéhyde alcalin 2 % ont subi des tests destinés à détecter la présence du VHB du canard, la PCR a révélé que nombre d’entre eux étaient positifs, alors qu’aucun virus infectieux n’a été détecté quand les mêmes échantillons ont été injectés à des canetons réceptifs.
English: Federal Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia (2) New Brunswick (2) Quebec
French: Activités assujetties aux impôts fédéral et provincial sur le capital.
English: Notes and approves the establishment of the following trust funds since the twenty-third session of the Governing Council:
French: Note et approuve la création des Fonds d'affectation spéciale suivants depuis sa vingt-troisième session :
English: Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: The second phase of this initiative is being funded through the Canada/Newfoundland and Labrador Comprehensive Economic Development Agreement, a six-year, $94.99 million initiative designed to complement existing federal and provincial programs and agreements.
French: La deuxième étape du projet a été financée dans le cadre de l'Entente Canada - Terre Neuve et Labrador sur le développement économique général, un projet de six ans doté d'un budget de 94,99 millions de dollars qui vise à compléter les ententes et les programmes fédéraux et provinciaux existants.
English: • In what currency will your refund be issued? 
French: • Dans quelle devise votre remboursement sera-t-il émis?
English: Governments have to be present their service levels are low concerned since they control the primary levers relative to their requirements.
French: Voilà pourquoi les pays du Commonwealth ont signé un code d’éthique déclarant inacceptable la pratique de recruter activement de grands nombres de fournisseurs de soins de santé dûment formés dans des pays comme l’Afrique du Sud.
English: In the pursuit of such goal, UNMIK will continue to place a high priority on the dialogue with the representatives of the Turkish community at all levels.
French: Pour atteindre cet objectif, la MINUK s'emploiera, à titre prioritaire, à maintenir le dialogue avec les représentants de la communauté turque à tous les niveaux.
English: This change results in greater durability, longer life, lower operating costs and increased customer satisfaction.
French: Cette modification permet de bénéficier d'une résistante plus importante, d'une durée de vie plus longue, d'une réduction des coûts d'utilisation et d'une plus grande de la satisfaction de la clientèle.
English: It also includes a complete list of raw materials used in the manufacture of the product, designated by names or codes; the amount of each raw material required for the theoretical product formulation; manufacturing and process control instructions and in-process testing requirements (e.g. checks on materials, pre-treatments, sequence of adding materials, mixing time and temperatures); a statement of the principal equipment to be used; a statement of the theoretical weight or measure of the manufactured product and the acceptable limits beyond which an investigation is required; a description of the finished product containers, closures and packaging labels; any special precautions to be observed; and dates and times (if applicable) of commencement and completion of significant intermediate stages, such as blending or heating, and of completion of production.
French: Il comporte une liste exhaustive des matières premières utilisées dans la fabrication du produit, désignées par des noms ou des codes; la quantité de chaque matière première nécessaire à la préparation théorique du produit; les directives relatives au contrôle de la fabrication et du traitement et les exigences qui s'appliquent à l'analyse en cours de fabrication (p. ex. la vérification des matières premières, le pré-traitement, l'ordre d'addition des matières, le temps de mélange et les températures); un énoncé du principal équipement qui sera utilisé; un énoncé du poids ou de la mesure théorique du produit fabriqué et des seuils acceptables au-delà desquels une enquête est requise; une description des contenants du produit fini, des fermetures et des étiquettes d'emballage; toute précaution particulière à respecter et les dates et les heures (le cas échéant) du début et de la fin des étapes intermédiaires importantes (tels que le mélange et le chauffage) et de l'achèvement de la production.
English: These 14 ministers normally meet at least once a year to discuss national environmental priorities and determine work to be carried out under the auspices of CCME.
French: Les quatorze ministres se rÃ©unissent normalement au moins une fois par annÃ©e pour discuter des prioritÃ©s nationales en matiÃ¨re d'environnement et dÃ©terminer les travaux Ã rÃ©aliser sous l'Ã©gide du CCME.
English: Mozilla does not make publicly available information that it specifically promises at the time of collection to maintain in confidence.
French: Mozilla ne rend pas publiques des données qu'elle a explicitement promis de ne pas divulguer au moment de leur collecte.
English: On 14 January and 20 June 2005, the Council heard briefings by the representative of the Secretary-General on the International Advisory and Monitoring Board, Jean-Pierre Halbwachs, covering the Board's activities from May 2003 to June 2004 and from June to December 2004, respectively.
French: Le 14 janvier et le 20 juin 2005, le Représentant du Secrétaire général auprès du Conseil international consultatif et de contrôle, M. Jean-Pierre Halbwachs, a informé le Conseil de sécurité des activités menées par le Conseil international consultatif et de contrôle de mai 2003 à juin 2004 et de juin à décembre 2004, respectivement.
English: Canada concurs that it is inappropriate and factually incorrect to categorize some country as "providers" and others as "users" of genetic resources (GR).
French: Le Canada partage l’avis selon lequel il est inapproprié et en fait incorrect de classer certains pays en "pays prestataires" et d’autres en "pays utilisateurs" des ressources génétiques.
English: Born on April 19, 1847 in Tecuci (Moldavie) in the family from the priest Gheorghe Dimitriu.
French: 1860-1869 il suit les cours de l’Académie « Mihaileana » de Iasi ou il lie des amitiés pour toute la vie avec l’historien A.D.
English: Page.
French: représentants des employeurs et des fonctionnaires qui a pour rôle de régler les questions touchant l’ensemble de la fonction publique qui ne se prêtent pas à une négociation unité par unité.
English: • Annual post-campaign communication research showed positive results for the 2003–04 advertising campaign, with record high levels of recall for the Canada Savings Bonds television ads.
French: • L'enquête annuelle de suivi des communications de la campagne fait état de résultats positifs pour la campagne de 2003-2004; le taux de rappel des annonces télévisées sur les Obligations d'épargne du Canada atteint des niveaux record.
English: The 120th anniversary of the birth of the popular poets Yanka Kupala and Yakub Kolos was widely commemorated in Belarus and abroad.
French: Le cent vingtième anniversaire de la naissance des poètes populaires Ianka Koupala et Iakoub Kolas a été largement célébré, tant au Bélarus qu'à l'étranger.
English: A slightly reduced service was available on Saturday and Sunday based on demand.
French: Un service un peu réduit était offert les samedis et les dimanches en fonction des besoins.
English: An initial list of issues to be considered in the update was drawn up by the Intersecretariat Working Group.  That list, which included issues that had been on the research agenda presented in the System of National Accounts, 1993 and some that had surfaced later, was endorsed by the Statistical Commission at its thirty-fourth session.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats a dressé une première liste de questions, dont certaines faisaient partie du programme de recherche présenté dans le Système de comptabilité nationale de 1993 et d'autres ont été ajoutées par la suite, liste qui a reçu l'aval de la Commission de statistique à sa trente-quatrième session.
English: UNESCO announced a forthcoming report to the Statistical Commission on its review of science and technology data.
French: L'OMS a fait part de ses travaux relatifs à un réseau d'évaluation de la santé, destiné à renforcer les systèmes d'information sur la santé.
English: Our villas and houses are built according to the extremely solid blockhouse system and encased in a facing-brick or timber-board-cladding shell, with insulation.
French: Nos villas et habitations sont construites avec des poutres en bois et entourées d'une enveloppe en pierre de parement ou en planche de parement, avec isolation.
English: 1639, Civil Code).
French: 1 639 du Code civil).
English: If the partnership’s income or loss for the period is nil, the proportion is computed as if the partnership had $1 million of income for the period.
French: Si le revenu ou la perte de la société de personnes pour l'exercice est nul, la proportion sera établie comme si le revenu de la société de personnes pour l'exercice s'élevait à 1 000 000 $.
English: Under paragraph 3, it is forbidden to intercept or record conversations or calls between an accused and his counsel, unless the court has good reason to believe that such exchanges are material to the offence.
French: Le paragraphe 3 détermine qu'il est interdit l'interception et l'enregistrement de conversations ou communications entre le prévenu et son défenseur, sauf si le juge a des raisons fondées pour croire que celles-ci font l'objet ou l'élément du crime.
English: A/61/1045-S/2007/546 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 7 September 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1045-S/2007/546 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 7 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: PM sampling
French: 2 Jusqu'à 40 ႰC.
English: 9 But Peter asked her, “How is it that you have agreed together to tempt the Spirit of the Lord?
French: 9 Alors Pierre lui dit : Comment vous êtes-vous accordés pour tenter l’Esprit du Seigneur ?
English: Such cases occurred in Arauca, Norte de Santander and Bogotá.
French: Ces cas se sont produits dans les départements d'Arauca et du Norte de Santander ainsi qu'à Bogotá.
English: 3.7 Compensatory Payments or Benefits The employer is responsible for all transportation and other costs related to travel on CCRA business and for any additional accommodation or meal costs resulting from a delay.
French: 3.7 Indemnités et avantages compensatoires L'employeur paie tous les frais de transport et autres frais de voyage d'affaires pour le compte de l'ADRC, de même que tous les frais d'hébergement et de repas supplémentaires en raison d'un retard.