ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, while the organizations of the United Nations system are required to initiate an increasing amount of joint programming and new initiatives, the lack of additional financial resources limits the scope and prospect of joint activities.
French: Ensuite, alors qu'il est demandé à ces organismes d'entreprendre un nombre croissant de programmes conjoints et de nouvelles initiatives, l'absence de financement supplémentaire limite le champ d'application et les perspectives d'activités conjointes.
English: Others will counter that these skills have been successfully preserved in units, but history has shown that the absence of a centre of excellence in a unit inevitably leads to the complete elimination or, at the very least, a significant deterioration of the respective skills.
French: De plus, rien ne garantit leur déploiement. D’autres rétorqueront que ces compétences sont préservées dans les unités, mais l’histoire montre que l’absence d’un centre d’excellence au sein d’une unité mène inévitablement à une détérioration sensible de ces compétences, voire à leur élimination.
English: Robustness of the European Statistical System and public confidence in that system.
French: Le Système statistique européen se compose des instituts nationaux de statistique et d'Eurostat.
English: • - Department of Fisheries and Aquaculture - Preliminary Presentation (August 22, 2001) – Speaking Notes for the Honourable Gerry Reid (October 19, 2001) – Department of Fisheries and Aquaculture - Second Presentation (October 19, 2001) – Department of Fisheries and Aquaculture - Adjacency and Resource Access Position Paper (October 31, 2001) 
French: • Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador – Ministère des pêches et de l'aquaculture - Présentation préliminaire (22 août 2001) – Notes d'allocution de l'honorable Gerry Reid (19 octobre 2001) – Ministère des pêches et de l'aquaculture - Deuxième présentation (19 octobre 2001) – Ministère des pêches et de l'aquaculture - Adjacency and Resource Access Position Paper (Exposé de position sur la contiguïté et l'accès à la ressource) (31 octobre 2001)
English: There are squash and tennis courts, and mas...
French: L'hôtel dispose d'excellents équipements de santé avec une...
English: The Commission is determined to act as a catalyst for all these developments; and to Mr Wolf, who asked what other initiatives are planned, I can reply that this is one.
French: La Commission a la ferme intention de servir de catalyseur - et je pourrais répondre à M. Wolf qui demandait quelles autres initiatives avaient été prises, que celle-ci en est une - pour tous ces développements.
English: Also in 1986 Linda GRIFFITHS's adaptation of Maria Campbell's story of a Métis woman, Jessica:
French: Toujours en 1986, l'adaptation par Linda GRIFFITHS de l'histoire d'une métisse écrite par Maria Campbell, Jessica:
English: Indígenas del altiplano boliviano piden a las naciones industrilizadas escuchar sus propuestas para evitar que siga deteriorándose la madre Tierra a causa del cambio climático.
French: Le jeu de l'année pour moi, tout possesseur de PS3 se doit de posséder les deux Uncharted.
English: The Exchanges Canada Program enables young Canadians to participate in one way forums and two way exchanges with youth from communities across the country.
French: En 2006-2007, le Programme de reconnaissance historique pour les communautés a remplacé le Programme de reconnaissance, de commémoration et d’éducation.
English: The tax data is available as current information, which commences with the 1987 year, and historic information, which commences with the 1978 year.
French: Une description du problème du particulier ou de l'entreprise, ainsi que les mesures prises pour le résoudre, figurent sur le formulaire.
English: Limitations The guidelines presented in this document deal solely with the setting of guidelines for the control of food offered for sale and to public drinking water supplies that have been contaminated as a result of an uncontrolled release of radioactive material to the environment during a nuclear emergency.
French: Restrictions Les lignes directrices présentées dans le présent document traitent uniquement de l'établissement de lignes directrices pour le contrôle des aliments offerts pour la vente et des alimentations publiques en eau potable qui ont été contaminés à la suite du rejet non contrôlé de matières radioactives dans l'environnement lors d'un accident nucléaire.
English: Rule 106.6
French: Disposition 106.6 Assurance maladie
English: At the centre of the debate lies the distinction Switzerland makes between tax evasion and tax fraud.
French: Au cœur du débat : la distinction que la Suisse opère entre la soustraction d’impôt et la fraude fiscale.
English: • observation and rigorous experimentation (hypothesis testing - repeatable)
French: • Observation et expÃ©rimentation rigoureuse
English: On 29 December 2001, the MONUC military observer team in Kindu reported medium-to-heavy firing for much of the day.
French: Le 29 décembre 2001, l'équipe d'observateurs militaires de la MONUC à Kindu a signalé qu'elle avait entendu des tirs d'intensité moyenne et forte pendant une bonne partie de la journée.
English: Invite our Governments to take part in the further work to develop and finalize the UNECE strategy for education for sustainable development, to initiate and foster State processes, to establish State focal points and to report on State progress to UNECE;
French: Invitons les gouvernements de nos pays à prendre part aux travaux ultérieurs visant à élaborer et à établir sous sa forme définitive la stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable, à engager et à promouvoir des actions au niveau des États, à mettre en place des centres de coordination nationaux et à faire rapport à la CEE sur les progrès accomplis par les États;
English: Ever since, Ahmed has dedicated his life to the fight against torture in Egypt.
French: Il consacre depuis lors son existence à la lutte contre la torture en Égypte.
English: The department has a number of key processes in place that ensure that programs and policies are delivered in accordance with the department's legal, policy and program authorities.
French: Le Ministère a mis en place plusieurs processus clés qui garantissent que les programmes et les politiques sont exécutés en accord avec les pouvoirs du Ministère qui découlent de lois, de politiques et de programmes.
English: Research and Analysis Division The Research and Analysis Division directs whole-of-government and public opinion research, as well as environmental analysis, on behalf of the Chief Information Officer Branch.
French: Division de la recherche et de l'analyse La Division de la recherche et de l'analyse dirige la recherche effectuée, pour le compte de la Direction du dirigeant principal de l'information, dans l'ensemble du gouvernement fédéral et auprès du public.
English: Members are elected for a term of four years, and are eligible for re-election once.
French: Les membres seront élus pour un mandat de quatre ans renouvelable une fois.
English: Distributors commonly ask to exclusively represent your product in all of Mexico. This commitment should be avoided.
French: Dans le meilleur des cas, elle permet de tirer parti de l’expérience et des connaissances d’un importateur pour accroître les ventes et promouvoir le produit de manière efficace.
English: I would therefore like to make it absolutely clear that the current situation does not meet patients' requirements for high-quality information.
French: Je voudrais donc souligner avec force que la situation actuelle ne répond pas aux exigences des patients en termes de qualité de l'information.
English: Shawn Gibson (see “related cases”), of wrongdoing, saying they acted properly because they believed they were firing on enemy troops.
French: « ramifications »), et le sergent Shawn Gibson, de toute faute, indiquant qu’ils avaient agi correctement, dès lors qu’ils pensaient faire feu sur des troupes ennemies.
English: It is one of Canada’s first examples of historic preservation, and has been a museum since 1917.
French: C’est un des premiers exemples de conservation historique au Canada et un musée depuis 1917.
English: Pickering B Nuclear Generating Station December 28, 2007 2007-H-123 Closed session NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station November 1, 2007 2007-H-13 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 28 dÃ©cembre 2007 2007-H-123 Session Ã huis-clos Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 1 novembre 2007 2007-H-13 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Based on previous studies, the science team has developed numerical simulations to help understand the oil behaviours in a given well. The SODI-IVIDIL experiment will allow them to confirm and refine the parameters of their models, leading to more accurate predictions about oil wells being considered for extraction.
French: L'expérience SODI-IVIDIL leur permettra de confirmer et de préciser les paramètres de leurs modèles et, du coup, d'améliorer les prédictions quant aux gisements que l'on envisage d'exploiter.
English: We cannot simply concentrate on our similar needs and values.
French: Il ne suffit pas de se concentrer sur nos besoins et nos valeurs similaires.
English: However, if you do not meet all of the above conditions, when you actually sell the property you have to:
French: Si, toutefois, vous ne remplissez pas toutes les conditions ci-dessus, vous devez prendre les mesures suivantes au moment de vendre votre résidence :
English: Communicable diseases like tuberculosis rose steadily throughout the latter half of the 1990s, as did sexually transmitted diseases.
French: Les maladies contagieuses comme la tuberculose et les maladies transmissibles sexuellement ont connu une poussée constante pendant la deuxième moitié des années 1990.
English: I do not think that that should be automatically the case, because if there is a matching clause for state aid, then I would also like to see this introduced for all those other areas of policy that I have just mentioned and that are far more important as factors in competition.
French: Selon moi, cela ne devrait pas être automatiquement le cas, car s’il existe une clause d’alignement pour les aides d’État, il faudrait qu’elle soit également introduite dans tous les autres domaines politiques que je viens de citer et qui sont beaucoup plus importants en tant que facteurs de compétitivité.
English: Nevertheless, it may be worthwhile to perform a simple comparison of like activities.
French: Néanmoins, il peutêtre utile d'effectuer une simple comparaison d'activités semblables.
English: ¿Qué significa que PokerLoco tiene derecho a hacerlo efectivo a través de "las mismas opciones de depósito"?
French: O que quer dizer com o PokerLoco ter o direito de fazer um saque para “essas mesmas opções de depósito”?
English: 24.6 Safety and security issues have changed dramatically since the formulation of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Les questions de sécurité ont radicalement évolué depuis l'établissement du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Additionally, under Section 40 of the Oceans Act the Minister of Fisheries and Oceans is provided with the responsibility for all matters with respect to oceans that are not assigned to any other minister.Both the Department of Fisheries and Oceans Act and the Oceans Act fully respect the existing mandates, responsibilities and authorities of other federal departments and agencies.
French: La Loi du ministère des Pêches et des Océans et la Loi sur les océans respectent pleinement les responsabilités, pouvoirs et mandats actuels des autres ministères et organismes fédéraux, ce qui est d'autant plus important que la plupart d'entre eux exercent une certaine responsabilité quant aux océans du Canada et auront donc un rôle légitime et nécessaire à jouer dans l'avenir de la gestion des océans.
English: Certification Requirements In Israel administrative requirements call for Israeli importers to have: Special Certificate - Issued to importer by competent authority (eg.
French: Taxe sur la valeur ajoutée À l'exception des fruits et des légumes frais, tous les produits importés sont assujettis à une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) de 18 p.
English: “For pushed convoys and side-by-side formations this gross mass shall apply to each unit of the convoy or formation.”
French: "Pour les convois poussés et les formations à couple cette masse brute s'applique à chaque unité du convoi ou de la formation.  "
English: (1) The safe working load of loose gear shall be determined by an expert person testing a prototype of the gear to destruction.
French: (1) La charge maximale d'utilisation des engins mobiles est établie par un expert par la mise à l'essai d'un prototype jusqu'à sa destruction.
English: However, the corresponding incidence rate of 7.4 per 100,000 for this age group was surpassed by the age-specific rates of 8.0 and 10.0 per 100,000 for those in the older age groups of 65 to 74 and greater than 74 years, respectively (Figure 5; Appendix I, Table 2A).
French: 10 8 6 4 2 0 1984 1986 1988 1990 1992 1994 Année En 2004, le plus grand nombre de cas a été enregistré chez les personnes de 25 à 34 ans, soit 20 % de l’ensemble.
English: Voluntary self-regulation If no legislation is enacted to regulate a particular group of CAHC practitioners, it is always possible that a group from a particular discipline may band together and form a voluntary organization through which they would manage many of the same issues that an organization under a statutory scheme would.18 This has occurred to some extent in some areas of CAHC.19 Specific recommendations have been made with respect to this, including the development of a guide to assist CAHC practitioners in this regard.20 d.
French: On a connu, jusqu’à un certain point, ce genre de regroupements dans certains domaines relatifs aux ACPS19. On a fait à cet égard des recommandations précises, y compris l’élaboration d’un guide pour venir en aide aux praticiens des ACPS à ce propos20.
English: The notice also requisitions the payment of the final fee (item 6 of Schedule II of the Patent Rules) within six months of the date the notice was mailed (paragraph 73(1)(f) of the Patent Act).
French: Il lui demande également de verser la taxe finale (article 6 de l'Annexe II des Règles sur les brevets) dans les six mois suivant la date de l'avis (alinéa 73(1)(f) de la Loi sur les brevets.
English: The FAA also establishes the Treasury Board, a committee of Cabinet composed of at least six ministers, including its President and the Minister of Finance.
French: La LGFP établit également le Conseil du Trésor, un comité du Cabinet composé d’au moins six ministres, dont son président et le ministre des Finances.
English: "Where . . . conditions are made or imposed between . . . two [non-arm's length] enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between [arm's length] enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly." 30.
French: . .les deux entreprises [ayant un lien de dépendance] sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions convenues ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises [n'ayant aucun lien de dépendance], les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: Other positive results include improved working climate and relations, increased productivity, a more positive perception of fairness within companies, a better understanding of jobs involved and updated or newly introduced wage policies.
French: À cela s’ajoutent d’autres retombées positives, dont l’amélioration du climat et des relations de travail, l’accroissement de la productivité, une perception plus positive de la justice au sein de l’entreprise, une meilleure connaissance des emplois et la mise à jour ou la mise en place de politiques salariales.
English: There are two things in this document which strike me.
French: Il y a deux choses dans ce document qui me frappent particulièrement.
English: Filing an appeal to the courts If you have filed an objection and disagree with the Minister's decision about your objection, you have the right to file an appeal to the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: Interjeter appel auprès d'une cour Si vous n'acceptez pas la décision du ministre au sujet de votre opposition, vous avez le droit d'interjeter appel, auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE).
English:   The same approach was taken by the Complainant as regards the personnel policies at  Canadian Airlines, referring to the Harassment Policy (Exhibit C-7 & C-8, see also extensive  references to the Transcript Volumes concerning the Policy in Written Submissions of the  Complainant, pp. 69-70), the Employee Assistance Program (Exhibit C-10, see also extensive  references to the Transcript Volumes concerning the Policy in Written Submissions of the  Complainant, pp. 70-71) and the Canadian Airlines General Personnel Policy Manual.
French: Le même méthode fut employée par le plaignant quant aux politiques du personnel aux Lignes aériennes Canadien, se référant à la politique sur le harcèlement sexuel (pièces C-7 et C-8, voir également les nombreuses références aux volumes de la transcription concernant la politique dans des plaidoyers écrits du plaignant, pp. 69-70), le Programme d’aide aux employés (pièce C-10, voir également les nombreuses références aux volumes de la transcription concernant la politique dans des plaidoyers écrits du plaignant, pp. 70-71) et le manuel de politiques générales du personnel des Lignes aériennes Canadien.
English: The absence of harmonised rules in this area also deprives European producers of advantages relating to production in the EU.
French: L'absence de règles harmonisées dans ce domaine prive aussi les producteurs européens des avantages liés à une production dans l'Union.
English: The use of the ERCs is greatest when it is accessible in a location that is highly visible and convenient for clients.
French: Les centres de ressources d’emploi sont surtout utilisés lorsqu’ils sont situés à un endroit bien en vue et commode pour les clients.
English: The WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty are designed to establish international minimum standards in the area of copyright and related rights.
French: Le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes établissent des normes internationales minimales dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins.
English: (b) To continue to examine the implementation by Member States of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization;
French: b) De continuer à suivre de façon dont les États Membres appliquent sa résolution 1514 (XV) et les autres résolutions relatives à la décolonisation;
English: Amended Financial Transaction Returns PDF 2005 Conservative Party
French: Rapports financiers modifiés PDF 2005 Parti conservateur du Canada
English: Trade of steatite (soapstone), nephrite adzes, and basalt from the interior for dentalium beads and other marine shell objects from the coast, must only represent a limited reflection of a much broader trade in perishables such as dried salmon from the interior and eulachon fish oil from the coast.
French: Le commerce de la stéatite (pierre à savon), des herminettes en néphrite, et le basalte de l'intérieur contre des perles en dentalium et d'autres objets en coquillages marins depuis la côte, doivent seulement représenter un faible reflet d'un commerce plus étendu de biens périssables, notamment du saumon séché depuis l'intérieur et d'huile d'eulakane depuis la côte.
English: As a means of providing support and advice to more of the women choosing not to contact a shelter, a nationwide network for battered women was established in 2003.
French: Afin de pouvoir dispenser assistance et conseils à un plus grand nombre de celles qui choisissent de ne pas entrer en rapport avec un centre, un réseau national pour femmes battues a été créé en 2003.
English: A conference of scholars, development partners and ECA should then follow to discuss a new blueprint for IDEP.
French: Il faudrait ensuite organiser une conférence réunissant des universitaires, des partenaires de développement et la CEA pour examiner en détail un plan de restructuration de l'IDEP.
English: Approximately 79 percent of family caregivers in First Nations and Inuit communities are female.
French: Dans les collectivités autochtones, près de 79 pour 100 des aides à domicile sont des femmes.
English: And just as he came, Billy crawled away into the forest to look for a new summer home.
French: Et tout comme il était arrivé, Billy s'éloigne à quatre pattes dans la forêt à la recherche d'un nouvel habitat d'été.
English: To pursue this objective, PTA countries undertake to cooperate in industry, for example, to create wealth and employment.
French: Pour atteindre cet objectif, les pays de la ZEP ont entrepris de coopérer dans le secteur industriel, par exemple, afin de créer de la richesse et des emplois.
English: We continue to do so.
French: Eh bien! la consultation s’est avérée très intéressante, et elle continue de l’être!
English: This plan should be based on an assessment of progress attained, of the measures adopted and the difficulties encountered in the course of making sport a tool for the promotion of development and peace.
French: Ce plan devrait être basé sur une évaluation des progrès accomplis, des mesures adoptées et des difficultés rencontrées au cours de l'entreprise consistant à faire du sport un outil de promotion du développement et de la paix.
English: 8.1.8.4 (4) The certificate of approval shall be valid for not more than five years.
French: peut être accordée qu'une fois sur deux périodes de validité (voir 1.11.10).
English: The Draftsman is of the opinion that the security of supply to the benefits of European consumers can be best achieved by avoiding market concentration and ensuring establishing of an effective energy trading market.
French: Le rapporteur pour avis estime que la meilleure manière d'assurer la sécurité d'approvisionnement dans l'intérêt des consommateurs consiste à éviter la concentration sur le marché et à assurer la mise en place d'un marché de l'énergie fonctionnant bien.
English: It now provides even more control over ventilation and indoor air quality.
French: Avec Platinum, les propriétaires d'aujourd'hui peuvent contrôler la ventilation et la qualité d'air encore mieux qu'auparavant.
English: Provincial/territorial registries contain basic information, as do sources such as the Southam Medical Directory.
French: Les registres provinciaux/territoriaux contiennent des rensirgnements de base, tout comme certaines sources, notamment Southam Medical Directory.
English: • review the existing film and video acquisition programs of film collecting agencies;
French: • étudier les programmes d'acquisition de films et de vidéos des organismes qui les collectionnent;
English: The apparent energy reserves (creatine phosphate (CrP) + ATP) of rested state diaphragm muscle strips were found to be 79% depleted by this treatment.
French: On a constaté que ce traitement avait appauvri de 79% les réserves énergétiques apparentes (phosphate de créatine (CrP) + ATP) de bandelettes de diaphragmes à l'état de repos.
English: (3) If, when the Board has already reached a final decision a member of the Board is unable to act, he shall not be replaced by his alternate.
French: (3) Si l'un des membres du conseil a un empêchement alors que le conseil a déjà pris une décision finale, il n'est pas remplacé.