ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the card issued to approved workshops and fitters is renewed, is damaged, malfunctions or is lost or stolen, the authority shall supply a replacement card within five working days of receiving a detailed request to that effect.
French: En cas de renouvellement, d'endommagement, de mauvais fonctionnement, de perte ou de vol de la carte délivrée aux ateliers et installateurs agréés, l'autorité fournit une carte de remplacement dans un délai de cinq jours ouvrables suivant la réception d'une demande circonstanciée à cet effet.
English: Hotel in Wildenschwert (Usti nad Orlici): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Uno lies near the centre of Usti nad Orlici.
French: hôtel à Wildenschwert (Usti nad Orlici): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Uno est situé non loin du centre d’Usti nad Orlici.
English: Such a referral by this authority acting in the general interest could be made with the particular aim of having provisional measures applied, illegal decisions set aside or sanctions imposed which are effective, proportionate and have a deterrent effect (in the form of financial penalties). compulsory in favour 25 not in favour 12 don't know 0
French: Une telle saisine par cette autorité agissant dans l'intérêt général pourrait viser notamment à l'application de mesures provisoires, l'annulation de décisions illégales ou l'application de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives (du type sanctions pécuniaires). compulsory Favorable 25 Défavorable 12 Ne sais pas 0
English: Leduc Article also available en français and Youth Edition
French: Leduc Version anglaise de cet article
English: In this regard, the Committee is concerned at the lack of alternative care for these children.
French: À ce sujet, le Comité s'inquiète du manque de protection de remplacement pour ces enfants.
English: • Funding allocations not to provinces or territories, but directly linked with the system
French: • Attribution du financement non aux provinces ou aux territoires, mais en fonction du système.
English: Although the recovery process is on track, several key challenges remain.
French: Bien que le relèvement soit en bonne voie, il reste plusieurs grandes difficultés à surmonter.
English: A more energetic and financially stable world Organization, led by a proactive General Assembly and strengthened by a truly representative and transparent Security Council, must now emerge.
French: Il faut maintenant qu'une organisation mondiale plus énergique et financièrement stable, ayant à sa tête une Assemblée générale entreprenante et renforcée par un Conseil de sécurité véritablement représentatif et transparent, voie le jour.
English: Call Forwarding Call forwarding allows the forwarding of calls to another phone such as a cellular or home phone number.
French: Le courrier vocal Le courrier vocal offre les services d'un répondeur téléphonique, mais sans avoir besoin de l'équipement.
English: Some of those power demands will be increased, as compared with existing conditions, as part of the modernization aspect of the project.
French: c) Réduction de 40 % de la consommation d'eau, soit le même pourcentage que celui qui était envisagé dans le rapport précédent.
English: It distinguishes between claimants who are available for employment, and those who are not.
French: Il distingue les prestataires qui sont disponibles pour travailler et ceux qui ne le sont pas.
English: Participants requiring an entry visa should contact the nearest diplomatic representation of the Czech Republic.
French: Les participants ayant besoin d'un visa doivent s'adresser à la représentation diplomatique de la République tchèque la plus proche.
English: JINNAH, Mohammed Ali, Governor-General of Pakistan.
French: JINNAH, Mohammed Ali, gouverneur-général du Pakistan.
English: Examples of problems, however, included occasional instances of expenditures being incurred before receiving funds, resulting from pressures to rapidly implement projects, and non-compliance owing to a lack of understanding of rules and procedures.
French: Les problèmes qui se posaient étaient ceux de l’engagement occasionnel de dépenses avant l’affectation des fonds, qui incitait à exécuter les projets au plus vite, et du non-respect dû à une mauvaise connaissance du Règlement financier et des règles de gestion financière.
English: (At very senior levels, the skills group members are international.) 8) An automated process tracks employees with detailed profiles, a record of achievements and competencies, and development plans.
French: (Au niveau supérieur de la haute direction, les membres du groupe sur les aptitudes se situent à l'échelle internationale.) 8) Un processus informatique assure le suivi des employés au moyen de profils détaillés, d'un enregistrement de leurs réalisations et de leurs compétences, ainsi que d'un plan de perfectionnement.
English: His Government had demonstrated its full commitment to Amended Protocol II by discontinuing the production of non-detectable mines and introducing technical modifications to ensure that landmines were detectable.
French: Le Gouvernement indien a démontré tout son attachement au Protocole II modifié en mettant fin à la production de mines non détectables et en apportant des modifications techniques aux mines terrestres pour les rendre détectables.
English: (1) To the extent possible, the recovery strategy must be prepared in cooperation with
French: (1) Dans la mesure du possible, le ministre compÃ©tent Ã©labore le programme de rÃ©tablissement en collaboration avec :
English: The Convention shall be open for signature by Member States of the United Nations, which are Contracting Parties to the 1951 Agreement on International Goods Transport by Rail, from 23 to 27 April 2007 at the United Nations Office at Geneva.
French: La Convention sera ouverte à la signature de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, Parties contractantes à la Convention relative aux transports internationaux de marchandises par chemin de fer (1951), du 23 au 27 avril 2007 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: In the current case, the "grain corn in all forms" has been defined to include whole kernel corn and grain corn which has been subject to limited processing or dry milling; it also includes ground corn such as corn flour, corn grits, corn meal, corn bran, sharps and other residues, and corn which is hulled, sliced or kibbled.
French: Les parties s’opposant à la plainte ont soutenu, notamment, que la portée de la définition des marchandises en question était trop vaste. Elles ont fait valoir que le maïs-grain à l’état brut se compose du grain de maïs, qui est habituellement séparé de l’épi au moment de la récolte et séché jusqu’à ce que sa teneur en humidité atteigne environ 15,5 p.
English: The 1988 Brazilian Constitution represented a legal milestone in the democratic transition and the institutionalization of human rights in Brazil.
French: La Constitution brésilienne de 1988 fait date dans la transition démocratique et l'institutionnalisation des droits de l'homme au Brésil.
English: (b) Ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children, including specialized judges, law enforcement officials, lawyers, social workers, medical doctors, health professionals and teachers, and coordination among various governmental bodies involved in children's rights, and encourages States and relevant bodies and organizations of the United Nations system to continue to promote education and training in this regard;
French: b) En prévoyant une formation appropriée et systématique en matière de droits de l'enfant pour ceux dont la profession est de s'occuper des enfants - juges spécialisés, responsables de la lutte contre la délinquance, avocats, agents des services sociaux, médecins, personnel médico-sanitaire et enseignants - et en veillant à la coordination entre les divers organismes publics intervenant dans ce domaine, et encourage les États et les organes et organismes compétents des Nations Unies à continuer de promouvoir l'éducation et la formation en la matière ;
English: Working Documents Final report Note WORKING GROUP IX :
French: Documents de travail Rapport final Fiche GROUPE DE TRAVAIL IX :
English: This reinforced cooperation is also in line with the recent legislative and institutional developments at EU level, such as the abovementioned Directive on the supplementary supervision of financial conglomerates and the recent final Report of the Economic and Financial Committee on financial regulation, supervision and stability of 28 November 20025 which recommends a strengthened cross-sectoral activity amongst competent authorities, as a prerequisite for the preservation of financial stability.
French: Cette coopération renforcée est également conforme aux développements législatifs et institutionnels récents intervenus à l’échelle européenne, tels que la directive précitée relative à la surveillance complémentaire des conglomérats financiers et le récent rapport final du comité économique et financier sur la régulation, la surveillance et la stabilité financières du 28 novembre 20025, qui recommande un renforcement de l’activité transsectorielle entre les autorités compétentes, comme condition essentielle à la préservation de la stabilité financière.
English: The Licensee is authorized, effective January 8 through January 20, 1997 inclusively, to transport passengers and their baggage at a toll per unit while serving the points Vancouver, British Columbia, Canada, Seoul, South Korea, Manila, the Philippines, and Bangkok, Thailand, consistent with traffic requirements and operating conditions on behalf of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: La licenciée est autorisée, du 8 au 20 janvier 1997 inclusivement, à transporter des passagers et leurs bagages moyennant un prix par personne, sur la route Vancouver (Colombie-Britannique) au Canada, Séoul en Corée du Sud, Manille aux Philippines et Bangkok en Thaïlande, et ce en conformité avec les exigences de trafic et les conditions d'exploitation et au nom du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: P-190 Domestic Entities that Quality as a University in the Excise Tax Act (ETA) Notice to the reader:
French: P-190 Entités canadiennes qui sont admissibles en tant - qu'université- au sens de la Loi sur la taxe d'accise (LTA) Avis au lecteur :
English: Of the 54 potential sites identified to date in Canada, 5 have been officially designated as part of the international network.
French: Parmi les 54 aires possibles identifiÃ©es jusquâ€™Ã prÃ©sent au Canada, cinq ont Ã©tÃ© officiellement choisies comme faisant partie du rÃ©seau international.
English: All members and associate members of ESCAP should be encouraged to make a regular annual contribution to the operations of the Centre.
French: Tous les membres et membres associés de la CESAP devraient être encouragés à verser régulièrement une contribution annuelle pour le fonctionnement du Centre.
English: Persons with temporary refuge may also apply for other forms of residence in Slovenia, i.e. either for asylum or for a temporary residence permit.
French: Les personnes ayant un statut de réfugié temporaire peuvent chercher à obtenir un autre titre de séjour en Slovénie, en demandant l'asile ou un permis de séjour temporaire.
English: First, the Canadian Television Fund (CTF), through its Aboriginal Languages Programming envelope, supports only productions that are originally in one or more Aboriginal languages.
French: Le premier problÃ¨me rÃ©side dans le fait que le Fonds canadien de tÃ©lÃ©vision (FCT), grÃ¢ce Ã son enveloppe destinÃ©e aux productions de langues autochtones, ne finance que les productions rÃ©alisÃ©es Ã l'origine dans une ou plusieurs langues autochtones.
English: The change to the SDB premium rate will take place in October 1999.
French: La modification du taux des primes se fera en octobre 1999.
English: It ought to be possible for the Community to devise more proportionate instruments to enable the state concerned to enforce its fiscal claims.
French: L'Union européenne devrait pouvoir concevoir des instruments proportionnés pour permettre au pays où les activités s'exercent de préserver ses créances fiscales.
English: Under competitive market conditions, the private sector is usually more efficient than the public sector in resource allocation, responding to market demands and expanding employment opportunities.
French: Dans un marché concurrentiel, le secteur privé est en général plus efficace que le secteur public en matière d'allocation des ressources, réagissant aux exigences du marché et élargissant les perspectives d'emploi.
English: • An accounting firm that is consulted for accounting advice may give advice as to the design of the arrangements without becoming a promoter as long as it does not provide tax advice in the course of carrying out its responsibilities.
French: • Un cabinet d'expertise comptable que l'on consulte pour la comptabilité peut donner des conseils sur la conception des arrangements sans devenir un promoteur, tant et aussi longtemps qu'il ne fournit pas de conseils fiscaux dans le cadre de l'exécution de ses responsabilités.
English: This proposal is currently under examination by the congressional committees on women and on municipal affairs.
French: Ces modifications visent notamment à ajouter l'article 95 bis, créant le Bureau municipal de la femme.
English: “The Council welcomes the decision of the Secretary-General to send his Special Envoy back to the region immediately to ensure that the requirements put forward by the Secretary-General are met and to ensure the commitment of all the parties concerned to cooperate fully with the United Nations in the complete implementation of its resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: Le Conseil se félicite de la décision du Secrétaire général de renvoyer immédiatement son Envoyé spécial dans la région afin de s'assurer que les conditions énoncées par le Secrétaire général sont réunies et que toutes les parties concernées sont résolues à coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies à l'application intégrale des résolutions 425 (1978) et 426 (1978).
English: Some of the case studies have improved the quality and impact of their information centres, in the following ways.
French: Les Vosges du Nord (F) offrent un bon exemple à travers l’action «Ticket découverte», qui implique une série de visites et de réunions-débats régulières et qui inclut également des représentants d’entreprises touristiques.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Timor-Leste, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant du Timor-Leste, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 9 of the provisional agenda
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire  QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: The CIP provides a synthesis of relevant lessons learned from previous Community Initiatives EMPLOYMENT and ADAPT which provide the necessary backdrop to the implementation and operation of the EQUAL Initiative in Ireland.
French: Ce dernier présente une synthèse des leçons tirées des anciennes initiatives communautaires EMPLOI et ADAPT, qui fournissent la toile de fond nécessaire à la mise en œuvre et au bon fonctionnement de l’initiative EQUAL en Irlande.
English: Date of communication: 10 December 1992 (initial submission)
French: Date de la communication : 10 décembre 1992 (lettre initiale)
English: Our commitment to address the most pressing international issues did not dilute the attention the EU has paid in recent months to other issues such as the western Balkans.
French: Son engagement sur ces questions internationales brûlantes n’a pas empêché l’UE de se pencher ces derniers mois sur d’autres dossiers, par exemple sur les Balkans occidentaux.
English: One of them is Ba g -Kur (BK), which is the fund for the self-employed.
French: Il existe trois institutions de sécurité sociale publiques, qui rassemblent 11,8 millions de membres actifs et 5,9 millions de retraités (2000).
English: Unfortunately, our investigation has confirmed that this is what routinely occurs when children are placed in a hospital or in some other institutional setting.
French: Malheureusement, notre enquête a confirmé que c'est ce qui se produit couramment lorsque des enfants sont placés dans un hôpital ou dans un autre milieu institutionnel.
English: VALIDATE YOUR PROJECT by taking a business trip to Canada, to the province(s) that interest you. Once there, meet with as many contacts as possible, especially those who can give you information on carrying out your project properly:
French: VALIDEZ VOTRE PROJET en effectuant un voyage d'affaires au Canada, dans la ou les provinces qui vous attirent; sur place, rencontrez le plus d'interlocuteurs possibles et surtout ceux qui peuvent vous donner de l'information pour la bonne marche de votre projet:
English: The remaining 11 non-resource revenue bases (capital tax, general and miscellaneous sales taxes, commercial and non-commercial vehicle licences, hospital and medical insurance premiums, insurance premiums, property tax, lottery and other games of chance revenues, miscellaneous revenues and preferred share dividends) will be grouped into a revenue block using actual revenues and a common escalator of 2 per cent for future years.
French: Les 11 autres assiettes de revenus non liées aux ressources (impôt sur le capital, taxes de vente générales et diverses, droits d’immatriculation des véhicules commerciaux et non commerciaux, cotisations d’assurance-hospitalisation et d’assurance-maladie, primes d’assurance, impôts fonciers, revenus de loteries et d’autres jeux de hasard, revenus divers et dividendes des actions privilégiées) seront réunies en un bloc de revenus qui reflétera les revenus réels, auxquels sera appliqué un facteur d’indexation commun de 2 % au cours des années suivantes.
English: She said it was important to 9
French: • Élections Canada devrait augmenter le nombre de ses partenariats avec diverses organisations autochtones aux échelles nationale et locale.
English: It reached a maximum in 1984 (32 per 1,000), fell by ten points over the next ten years (22 per 1,000 in 1994) and then by another eight points during the following five years (14 per 1,000 in 1999, the last known figure).
French: Quatorze ans plus tard, en 1999 (dernière anée disponible), on n’enregis trait plus que 593.643 naissances annuelles, soit une chute de 30%. Le taux d’accroissement naturel de la population accuse également une décroissance très rapide, tout en restant largement positif : il atteint son maximum en 1984 (32 p.
English: Key words: ORI analysis, RT-PCR, Glimmer, DNA sequence.
French: Mots clés : analyse ORI, RT-PCR, Glimmer, séquence d'ADN.
English: Ms. Chioma Egondu Nwosu-Iheme (Nigeria)
French: Mme Chioma Egondu Nwosu-Iheme (Nigéria)
English: 1 AIR MOV SQN WINNIPEG 16 FD AMB REGINA 17 (WINNIPEG) FIELD AMBULANCE 17 MED COY WINNIPEG 17 SVC BN WINNIPEG
French: >1 AIR MOV SQN WINNIPEG >16 FD AMB REGINA >17 ERE WINNIPEG >17 MED COY WINNIPEG >17 SVC BN WINNIPEG
English: I should like to thank the Secretary-General for his preliminary report, which contains an overview of the activities of United Nations entities on climate change.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport préliminaire, qui offre un aperçu général des activités des entités des Nations Unies en matière de changements climatiques.
English: We urge you, Sir, to consult with the main sponsors of draft resolutions on similar issues to discuss whether they could be merged into consolidated draft resolutions.
French: Nous vous demandons, Monsieur le Président, de consulter les principaux auteurs des projets de résolution présentés sur des questions similaires pour voir s'il ne serait pas possible de s'en tenir à des projets de résolution groupés.
English: A ruling by the Criminal Division on 29 January 1998 held that article 24 bis covers challenges to the reality of crimes against humanity, even if they are disguised, questionable or take the form of insinuations.
French: Par ailleurs, la jurisprudence de la chambre criminelle du 29 janvier 1998 estime qu'entre dans les prévisions de l'article 24 bis la contestation de l'existence des crimes contre l'humanité, même si elle est présentée sous une forme déguisée, dubitative ou par voie d'insinuation.
English: Works, performances, phonograms, videograms and programmes by Cameroonians shall be protected by this law.
French: Les œuvres, les interprétations, les phonogrammes, les vidéogrammes et les programmes des camerounais sont protégés par la présente loi.
English: As mentioned above, some respondents suggested that TV5's Web site be used to sell cultural products (books, records, etc.) used or mentioned in the channel's programs.
French: Tel que mentionné précédemment, certains répondants ont suggéré d'utiliser le site Internet de TV5 pour vendre des produits culturels (livres, disques, etc.) parus ou mentionnés lors des émissions de la chaîne.
English: Available on the Internet at the following address: http:\\www.aclu.org\court\cdadec.html. 12.
French: Disponible sur Internet à l'adresse suivante : http:\\www.aclu.org\court\cdadec.html. 12.
English: Designed with a mechanical locking feature to provide effective wind resistance.
French: Canal métallique posé à l'avant-toit pour recueillir l'eau de pluie et la déverser dans les conduites pluviales.
English: We welcome the establishment on 21 November of the ombudsperson institution as one mechanism for ensuring respect for human rights.
French: Nous nous félicitons de l'institution, le 21 novembre, de la fonction de médiateur qui constitue un mécanisme propre à assurer le respect des droits de l'homme.
English: Subject to Article 5.12(5), with regard to any specifically identified good that is agreed upon by the Parties after the date of entry into force of this Agreement, an originating good that is transhipped through the territory of a non-Party with which each Party has entered separately into a free trade agreement under Article XXIV of the GATT 1994 before this Agreement enters into force may undergo more than minor processing in the territory of that non-Party, provided that the good meets any specifically designated conditions, as agreed by the Parties, regarding the production in the territory of that non-Party.
French: En vertu du paragraphe 5.12(5) , eu égard à tout produit spécifiquement signalé convenu par les Parties après la date d'entrée en vigueur du présent accord, un produit originaire qui est expédié en transit par le territoire d'un pays tiers avec lequel chaque Partie a conclu séparément un accord de libre-échange distinct en vertu de l'article XXIV du GATT de 1994, avant que le présent accord n'entre en vigueur, peut faire l'objet de plus qu'un traitement mineur sur le territoire de ce pays tiers, à condition que le produit satisfasse à toute condition spécifiquement indiquée, tel que convenu entre les Parties, relativement à la production sur le territoire de ce pays tiers.
English: The Afghan National Army will continue to participate in joint combat operations with Coalition Forces.
French: L'Armée continuera de participer à des opérations de combat conjointes avec les Forces de la coalition.
English: Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development
French: Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement
English: It was therefore decided that the issue should be studied more closely and revisited at a subsequent session.
French: Il a donc été décidé d'étudier la question plus avant et de la reprendre à une session ultérieure.