ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His work has been outstanding and this report, which I fully support, bears this out.
French: Son travail a été considérable et ce rapport, que j'approuve dans son intégralité, le montre bien.
English: • There is a chasm between geneticists and psychiatrists in terms of phenotyping - genetic tools can help bridge this gap.
French: • Il existe un gouffre entre les généticiens et les psychiatres en termes de phénotypage - les outils génétiques peuvent contribuer à combler ce gouffre.
English: No error or omission in giving notice of a meeting of the executive committee or any adjourned meeting shall invalidate such meeting or make void by decisions taken.
French: Une erreur ou une omission commise dans la transmission du préavis d'une réunion du comité exécutif ou d'une réunion ajournée n'invalide pas cette réunion et ne rend pas nulles les décisions qui y sont prises.
English: The Corporation shall submit a written request for such transfers to Canada before January 31 of each year of this Agreement.
French: La Corporation devra présenter au Canada une demande écrite en ce sens avant le 31 janvier de chaque année financière de la présente entente.
English: 4.2.2. in vehicles of category M1 1/ the position of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of paragraph 5.10.;
French: 4.2.2 pour les véhicules de la catégorie M1 1/, emplacement du (des) réservoir(s) dans le véhicule, dans la mesure où cet emplacement a un effet négatif sur le respect des exigences du paragraphe 5.10.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 10) 84 20
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 10 de l'ordre du jour) 84 20
English: In 1840, LaFontaine wrote a letter, an Address to the Electors in Terrebonne, and to me, this paragraph that I am about to read to you is the most important in our political history.
French: En 1840, LaFontaine a écrit une lettre, une adresse à ses électeurs de Terrebonne, et pour moi ce paragraphe que je vais citer est le paragraphe le plus important de notre histoire politique.
English: It describes the efforts of our entire team working in the communities, in the regions and at the national level.
French: Elle décrit les efforts que toute l'équipe a investis dans les collectivités, les régions aussi bien qu'à l'échelle nationale.
English: Each lock is given a name in accordance with its message, person, myth, or any anecdote referred to.
French: La grande majorité de ces masques ont été détruis à la fin du 19ème siècle et au début du 20ème siècle, lors de conflits coloniaux et de la conversion des quelques villages restant à l'islam.
English: Following her meeting with the Female Advisory Committee, the Complainant testified she decided to wear high heeled shoes to work the next day until she received her medical chit allowing her to wear flat heels.
French: Après la rencontre avec le comité consultatif des femmes, la plaignante a témoigné qu'elle a décidé de porter des chaussures à talons hauts pour travailler, le matin suivant, jusqu'à ce qu'elle ait obtenu l'autorisation médicale de porter des chaussures à talons plats.
English: Do not forget that many people in the opposition in Azerbaijan are forced into exile.
French: – La parole est à Mme la présidente de la commission de suivi.
English: In responding to the Law Commission's report, the Government has chosen to take a practical approach.
French: En répondant au rapport de la Commission du droit, le gouvernement a choisi d'adopter une approche pratique.
English: Sharon stated "help moral (co-operation.
French: Sharon a répondu [traduction] : « aide pour le moral » (coopération).
English: 2006-05-30 - Telecom Order CRTC 2006-127 The Commission approves, with an amendment, an application by Aliant Telecom Inc., dated 31 March 2006, proposing revisions to its General Tariff with respect to item 502 – Digital Exchange Access Service, item 503 – Digital Switched Service, and item 504 – Megalink Service.
French: 2006-05-30 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-127 Le Conseil approuve, sous réserve d'une modification, une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 31 mars 2006 en vue de modifier l'article 502, Service d'accès local numérique, l'article 503, Service commuté numérique, et l'article 504, Service Megalink, de son Tarif général.
English: For some time now, there has been a plan to have a new tracking tool.
French: Depuis un certain temps, il y a un plan pour instaurer un nouvel outil pour le tracking.
English: The options listed below are derived exclusively from proposals put to the Committee by Member States and other Committee participants, including national and regional submissions, proposals by other participants, and the Committee’s working documents.
French: Les options indiquées ci-après sont extraites exclusivement des propositions soumises au comité par des États membres et d’autres participants du comité, y compris les contributions nationales et régionales, les propositions d’autres participants, et les documents de travail du comité.
English: He would like to propagate this approach to Debian.
French: Il aimerait propager cette approche à Debian.
English: The first known aerial formation demonstration in Canada took place in 1919 at the CANADIAN NATIONAL EXHIBITION (CNE) in Toronto.
French: La première démonstration connue d'une formation aérienne au Canada remonte à l'EXPOSITION NATIONALE CANADIENNE (ENC) de Toronto, en 1919.
English: There has, however, been considerable tension between the desire of the Government to build in accordance with standard specifications and the desire of the Innu to have the community built in a way that would respond to their particular needs.
French: Toutefois, il y a eu de fortes tensions entre le désir du gouvernement de réaliser la construction conformément aux spécifications normalisées et le désir des Innu de bâtir la collectivité de manière à satisfaire leurs besoins particuliers.
English: Corporal Franke accuses the base dress committee of dishonest motives, without presenting any reasons for so doing.
French: Le caporal Franke accuse le comité de la tenue vestimentaire de motifs malhonnêtes, mais sans donner de raison.
English: As a result, other work needs to be set aside to respond to petitions.
French: Ils doivent donc mettre de côté d’autres travaux pour répondre aux pétitions.
English: She refused to go to the shed.
French: Je n’aurais ni amis ni soutien si je ne suivais pas les règles de notre société.
English: There is a constant dialogue with citizens in trying to explain and discuss it with them.
French: Nous maintenons un dialogue avec les citoyens et tentons de leur expliquer et de discuter avec eux.
English: Wolf Research Update: September 2002 In July 2001, park staff and Central Rockies Wolf Project researchers teamed up to capture and radio-collar two young female wolves.
French: Recherche sur les loups : mise à jour de septembre 2002 En juillet 2001, des employés du parc et des chercheurs du Projet sur les loups du centre des Rocheuses ont uni leurs efforts pour capturer deux jeunes louves et leur poser un collier émetteur.
English: As documentation reveals the details of design, which constitutes the intellectual property of the manufacturer, the submission will be kept confidential in accordance with the Explosive Act and Regulations.
French: La DRE exige une demande documentée afin de vérifier si le fabricant a appliqué des principes solides de conception et fait preuve de diligence raisonnable dans l'évaluation des propriétés des explosifs relatives à la sécurité.
English: Real estate Crespieres (78121) vente Terrain Terrain - by AGENCE DE SAINT NOM, Terrain a batir viabilise de 1077 m² et 20 m de facade, avec 350 m² de droits a construire.
French: Immobilier Crespieres (78121) vente Terrain Terrain - par AGENCE DE SAINT NOM, Terrain a batir viabilise de 1077 m² et 20 m de facade, avec 350 m² de droits a construire.
English: Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD, made an opening statement.
French: M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, a fait une déclaration liminaire.
English: Reporting Losses of bulk wine 13.
French: Déclaration des pertes Pertes de vin en vrac 13.
English: The titles of subclasses sometimes do not embrace the titles of all main groups under them.
French: Elles peuvent définir des termes utilisés dans le titre ou ailleurs ou préciser le rapport qui existe entre la sous-classe et d’autres endroits de la classification.
English: Central to this strategy is the commitment of the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs to continue to enhance and expand the Judicial Affairs Information Network (JAIN) that links federally appointed judges through a dedicated network, in order to facilitate and encourage the exchange and dissemination of judicial information.
French: L’élément central de cette stratégie est l’engagement du Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale à continuer d’améliorer et d’étendre le Réseau électronique de la magistrature informatisé (RÉMI), un réseau spécialisé accessible aux juges de nomination fédérale, afin de faciliter et d’encourager l’échange et la diffusion de renseignements judiciaires.
English: And not April 24th (Note Good Friday and Easter Monday are not working days) On April 19th there was an amended notice, informing that the language profile had been changed.
French: Le 19 avril, un avis modifié informait les intéressés que le profil linguistique avait été modifié. La date d'appel aurait dû être reportée au 3 mai, mais elle est demeurée au 24 avril.
English: The sixth directive lays down a fundamental principle that cannot be infringed, according to which a single rate applies to a product.
French: La sixième directive définit un principe fondamental qui ne peut pas être enfreint, en vertu duquel un tarif unique est appliqué à un produit.
English: See document CGRFA-9/02/REP, paragraph 31.
French: Voir le document OMPI/GRTKF/IC/2/INF/2.
English: Nothing in this chapter shall be construed to limit the Board’s ability to refuse to issue a licence to a person referred to in 10.5.
French: Le présent chapitre n’a pas pour effet de limiter le pouvoir de l’Office de refuser de délivrer un permis aux personnes visées à l’article 10.5.
English: Oceans Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote
French: f ) aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances
English: • Pesticides Directive, Chapter 2-15 [NJC Directive]
French: • Norme des inspections contre les incendies, Chapitre 3-5 [norme]
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC) began a review of the ACFLR in 1997.
French: Le Comité mixte permanent (CMP) de l'examen de la réglementation a amorcé l'examen du RPPCA en 1997.
English: "statement of ordinary residence" « déclaration de résidence habituelle » "statement of ordinary residence" means a statement completed under section 194 or 195.
French: « scrutateur » "deputy returning officer" « scrutateur » Électeur désigné comme tel en vertu de la présente partie par un commandant ou un directeur du scrutin, selon le cas.
English: So we shall have to see how that pans out.
French: À présent, nous devons voir ce que nous faisons de ce concept.
English: E. Horwood, Chichester; Halsted Press, New York. pp. 187-191.
French: E. Horwood, Chichester (G.-B.); Halsted Press, New York (N.Y.), p.
English: Ottawa Technology Centre Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1G9
French: Centre de technologie d'Ottawa Centre de technologie d’Ottawa Agence du Revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1G9
English: This includes; fresh produce, fresh/frozen and packaged meat, poultry, fish and seafood, dairy products, all beverages (including beer, wine, and coolers), canned goods, breads and cereals, packaged baked and snack foods, pet foods, and consumer household products.
French: Ces types de magasins sont très populaires. Ils vendent des produits alimentaires à un coût très peu élevé et uniquement des articles de consommation populaires.
English: At 5:23PM on 26 January 2009, Marian OWENS wrote: Mr. and Mrs. Gates are wonderful examples of how those who are blessed enough to have made a big difference in their field can make a big difference elswhere.
French: notre ONG suit de près ces actions et comptent dans les mois à venir prendre contact avec Rotary pour un recherche de partenaire pour soutenir nos efforts dans les domaines de la santé, l'éducation, la formation. Présentement, nous avons mis en place plusieurs groupement de femmes, de jeunes et d'hommes en vue de soutenir leurs efforts dans des domaines tels que la santé, l'éducation, la llutte contre la pauvreté, la présevation de l'environnement et l'habitat à moindre coût.
English: The report results from the BioFace project, which consisted in performing algorithm tests of face recognition systems.
French: Le rapport découle du projet BioFace qui visait à effectuer des essais d’algorithmes des systèmes de reconnaissance faciale.
English: The inhabitants of Santorini, for example, who have protested about the wreck of the Sea Diamond cruise ship, which is still in the island's waters, are sick of the replies given by the EU and the New Democracy government - the same replies given by PASOK in the case of the Express Samina car ferry and others - that apparently wrecks do not cause pollution.
French: Les habitants de Santorin, par exemple, qui ont protesté contre l'échouage du bateau de croisière Sea Diamond, qui se trouve encore dans les eaux de l'île, en ont plus qu'assez des réponses données par l'UE et par le gouvernement dominé par Nouvelle démocratie - qui sont identiques à celles données par le PASOK dans le cas du transbordeur de véhicules Express Samina et d'autres - à savoir, que les épaves ne causent pas de pollution apparente.
English: There are serious economic consequences for farmers.
French: Les conséquences économiques sont graves pour les agriculteurs.
English: Because I saw some things I worked hard in summary, by a stroke with the speakers clear.
French: Parce que j'ai vu des choses que j'ai travaillé dur, en résumé, par un coup avec les orateurs clairs.
English: At the invitation of Finland, OHCHR participated in a meeting on 16 February 2005 to advise Finland on the possible establishment of a national human rights institution.
French: À l'invitation de la Finlande, le Haut-Commissariat a participé, le 16 février 2005, à une réunion visant à conseiller la Finlande à propos de la création éventuelle d'une institution nationale des droits de l'homme.
English: (5) In this section, "designated goods" does not include diamonds, pearls or precious and semi-precious stones.
French: (5) Pour l’application du présent article, « marchandises désignées » ne s’entend pas des diamants, des perles ni des pierres précieuses ou fines.
English: The management capacity of many developing countries and the availability of scientific data to participate effectively within them may need attention in many cases.
French: Les capacités de gestion de nombreux pays en développement et la disponibilité de données scientifiques leur permettant de participer efficacement aux travaux de ces organisations risquent dans bien des cas d'exiger une attention supplémentaire.
English: The development and delivery of initiatives to effectively reduce reoffending by Maori remains an imperative for the justice sector, including the Ministry of Justice and the Department of Corrections.
French: La conception et l'exécution d'actions permettant de réduire effectivement la récidive chez les Maoris demeurent un impératif pour le secteur de la justice, notamment pour le Ministère de la justice et l'administration pénitentiaire.
English: (a) Review completed and ongoing dynamic model applications addressing the aims of the Convention;
French: a) Examiner les applications achevées ou en cours de modèles dynamiques répondant aux objectifs de la Convention;
English: • accessing networks (agencies and organizations, personal contacts) for information;
French: • l'accès à des réseaux d'information (agences, organismes et contacts personnels);
English: It may be useful to recall that at the third session of the Commission, in 1995, the Commission noted with concern that even though some progress had been reported, disappointment was widely expressed at the slow progress in moving towards sustainable agriculture and rural development in many countries.1 At the fifth session of the Commission, which was then followed by the five-year review undertaken by the General Assembly in 1997, member States urged that sustainable food security for both the urban and rural poor be made a policy priority.
French: Il peut être utile de rappeler qu'à sa troisième session, en 1995, elle a noté avec préoccupation que, si certains progrès avaient été signalés, on était généralement déçus par la lenteur avec laquelle on se dirigeait vers un développement agricole et rural durable.
English: The President, subject to these rules, shall have complete control of the proceedings of the Governing Council and over the maintenance of order at its meetings.
French: Le Président, sous réserve des dispositions du présent règlement, a pleine autorité pour régler les débats du Conseil d'administration et assurer le maintien de l'ordre au cours des séances.
English: It notes that these weaknesses have however had a minor effect on the overall programme implementation:
French: Elle fait observer, toutefois, que ces faiblesses n'ont eu qu'une incidence limitée sur la mise en œuvre globale du programme.
English: She went to the marshes, where she gave birth to her son, Horus.
French: Elle se rendit dans le marais, oû elle donna naissance à son fils, Horus.
English: In The Health of Canada's Children:
French: Dans The Health of Canada's Children:
English: A special treaty event will be organized by the Treaty Section of the Office of Legal Affairs in collaboration with the Division for Treaty Affairs of the Office of Drugs and Crime of the United Nations during the Eleventh Congress on Crime Prevention and Criminal Justice from 23 to 25 April 2005 in Bangkok, Thailand.
French: Une cérémonie spéciale des traités, organisée par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, en collaboration avec la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, se tiendra du 23 au 25 avril 2005 à Bangkok (Thaïlande).
English: Describe the solution that the regulation or amendment is intended to provide.
French: Définir la solution apportée par le projet de réglementation ou de modification.
English: The Committee welcomes the fact that Lithuania has ratified the Convention without reservations, and that it intends to sign the Optional Protocol and to accept article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the time of meetings of the Committee.
French: Le Comité constate avec satisfaction que la Li-tuanie a ratifié la Convention sans formuler de réser-ves, qu'elle a l'intention de signer le Protocole facultatif et d'accepter le paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif aux réunions du Comité.
English: It is now not possible to take into account responses received after this date.
French: Il nous sera impossible de prendre en considération les réponses reçues après cette date.
English: These Guidelines provide the framework for the definition of economic policy objectives and orientations for the Member States and the European Community.
French: ´ ´ Le Traite dispose egalement que le Conseil de l’UE adopte une fois par an, sur recom´ mandations de la Commission europeenne, ´ les grandes orientations de politique economique.
English: The long-term sustainability of debt also depends on the growth and export prospects of debtor countries.
French: La viabilité à long terme de la dette dépend également des perspectives qui s'offrent aux pays débiteurs en matière de croissance et d'exportation.
English: PocketGBA is an emulator software that emulates Nintendo's hand-held game machine, GameBoy Advance on your PocketPC devices. Features - FREE...
French: PocketGBA est un émulateur pour Pocket PC de la console GameBoy Advance de Nintendo.
English: The Canadian floriculture sector, for which production is concentrated in Ontario (51%), British Columbia (23%) and Quebec (12%), recorded sales of $1.4 billion in 2004.
French: Ensemble, ces produits représentent plus de 70 % du total des importations du Canada en provenance de la Colombie (2005).
English: • Tips for families and friends to help someone quit
French: • Conseils pour la famille et les amis qui veulent aider quelqu’un à cesser de fumer
English: As from 1 January 2010, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant ECE approvals to constant speed engines, or engine families, of the power bands H, I and K which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 11.4 À compter du 1er janvier 2010, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser d'accorder une homologation CEE aux moteurs, ou aux familles de moteurs à régime constant, relevant des plages de puissance H, I ou K qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent Règlement, tel qu'amendé par la série 02 d'amendements.
English: 2008-03-06T12:17:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111827-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deadline: August 5, 2007.
French: 2008-03-06T12:19:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111244-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hasta el 18 de mayo se reciben aplicaciones.
English: work out a specific business plan
French: • Combler les lacunes en matière d’aptitudes du personnel afin d’améliorer l’efficacité de l’équipe
English: From 1987 to 1993, she served as a commissioner with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: De 1987 à 1993, elle a servi comme commissaire au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: Verhaltens-Orientiertes Projektmanagement (VOM) September 2005 Ein Beitrag zu Outcome Mapping von Daniel Roduner und Walter Schläppi, LBL Open file
French: Verhaltens-Orientiertes Projektmanagement (VOM) September 2005 Ein Beitrag zu Outcome Mapping von Daniel Roduner und Walter Schläppi, LBL Ouvrir le fichier
English: Seats Available for Travel From Japan to Other International Destinations (Q3—July to September) Non-stop seats available to the United States to France to Germany to Italy to Australia Source:
French: Nombre de sièges disponibles sur les vols directs en provenance du Japon vers des destinations internationales (T3—juillet à septembre) Sièges disponibles sur des vols sans escale Vers les États-Unis Vers la France Vers l’Allemagne Vers l’Italie Vers l’Australie 2007 (direct) 1 942 717 244 375 209 502 87 028 241 613 Estim.
English: The largest group – 45% – are senior managers.
French: 100 sont les cadres supérieurs.
English: At that time, CBSA representatives also explained that questions regarding causal link and like goods would be probed in detail as part of the Tribunal inquiry, and described the position of the CBSA respecting the various subsidy programs named in the investigation.
French: Les représentants de l'ASFC ont aussi alors expliqué que les questions touchant le lien de cause à effet et les marchandises similaires seraient approfondies dans le cadre de l'enquête du Tribunal et ils ont décrit la position de l'ASFC vis-à-vis des divers programmes de subventionnement mentionnés dans l'enquête.
English: "The scope of protection for compilations of data (databases) under Article 5 of this Treaty, read with Article 2, is consistent with Article 2 of the Berne Convention and on a par with the relevant provisions of the TRIPS Agreement."
French: "L'étendue de la protection prévue pour les compilations de données (bases de données) au titre de l'article 5 du présent traité, compte tenu de l'article 2, est compatible avec l'article 2 de la Convention de Berne et concorde avec les dispositions pertinentes de l'Accord sur les ADPIC".