ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturing shipments for this national industry increased from $1.6 billion in 1994 to $2.9 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 6.9% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture a augmenté de 6,9 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 1,6 milliards de dollars en 1994 à 2,9 milliards de dollars en 2003.
English: The conditions in certain centres for refugees and illegal migrants need urgent improvement.
French: La restructuration du secteur portuaire public (séparation des fonctions commerciales et opérationnelles) progresse très lentement.
English: (e) Lack of capacity to implement the recommendations on the part of some bodies is another constraint.
French: e) Le manque de moyens pour mettre les recommandations en œuvre constitue une autre contrainte pour certains organismes.
English: The third part of the programme of action adopted in 1995 concerned the reduction of nuclear weapons.
French: La troisième partie du Programme d'action adopté en 1995 concernait la réduction des armes nucléaires.
English: Priority between security rights in the same encumbered assets
French: Priorité entre des sûretés sur les mêmes biens grevés
English: The Conference also welcomed the target date of January 1st, 2009, for establishing and making operational the Trade Preferential System among the member states of OIC (TPS-OIC).
French: La Conférence a également accueilli avec satisfaction le choix de la date du 1er janvier 2009 comme date butoir pour l'établissement et l'entrée en vigueur du Système de préférence commerciale entre les États membres de l'OCI (TPS-OIC).
English: Evaluate the surficial geology of areas where the eastern sand darter occurs to identify locations of sand sources needed to create habitat.
French: Évaluer la géologie des dépôts meubles des zones occupées par le dard de sable afin de localiser des sources de sable nécessaires à la création de l’habitat.
English: June 11th, 1796  Click to see a larger version (157K) Head of the Lake [Ontario], June 11, 1796, (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) pen/paper Reference Code:
French: - 11 juin 1796  Cliquer pour un agrandissement (157ko) Head of the Lake [Ontario], 11 juin 1796 (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Dessin à la plume sur papier Code de référence :
English: This course provides a unique opportunity to bring foreign officers from non-NATO countries together to promote decision making and problem solving as part of a cohesive team.
French: Ce cours offre l'occasion exceptionnelle à des officiers étrangers, originaires de pays non‑membres de l'OTAN, de se rassembler afin d'étudier en équipe les processus de la prise de décision et la de résolution de problèmes dans le cadre d'une équipe soudée.
English: The second major change is a technical one.
French: Le deuxième changement majeur est d'ordre technique.
English: Only about a third were built before the Second World War.
French: Seul un tiers du parc immobilier résidentiel a été construit avant la Deuxième Guerre mondiale.
English: There is too much criticism of EU regulation and the onus is on us legislators to demonstrate the host of valuable measures that have originated here which improve the status and condition of women.
French: La réglementation communautaire est trop critiquée et il nous revient à nous, les législateurs, de montrer les innombrables mesures précieuses qui ont été prises ici en vue d’améliorer le statut et la condition des femmes.
English: Voter registration was conducted under the new rules for establishing the electoral lists using data from the National Register of Electors.
French: L’inscription des électeurs s’est déroulée selon les nouvelles modalités prévoyant l’établissement des listes électorales à partir des données du Registre national des électeurs.
English: Amendment 131 Proposal for a regulation Annex XI – ‘Potato starch processing aid’ table Text proposed by the Commission Column 2011 Column 2012 Or. fr deleted Amendment
French: Amendement 130 Proposition de règlement Annexe XI – tableau "Fibre longue de lin" Texte proposé par la Commission Colonne 2011 Colonne 2012 Or. fr supprimé Amendement
English: As part of continuous staff development, the Audit Services Branch staff received training on audit software to improve the efficiency of the audit process as well as on enterprise risk management.
French: Pour rendre le processus d'audit plus efficient, les fonctionnaires du Service de l'audit ont reçu, dans le cadre de la formation permanente, une formation à l'utilisation des logiciels d'audit, ainsi qu'une formation dans le domaine de la gestion des risques.
English: (Adjustable Ergonomic Steering) and customizable power delivery with an electronically adjustable ignition system, the Sea-Doo RXT-X 260 offers enthusiasts the most advanced high-performance PWC in the industry.
French: ) et sa puissance réglable avec système d’allumage électronique, le modèle Sea-Doo RXT-X 260 propose aux mordus de ce sport les performances les plus avancées de l’industrie de la motomarine.
English: In August 2006, the Federal Court of Appeals of North Carolina decided that it was competent in the lawsuit brought by the families of the four “guards” against Blackwater for not having provided them with adequate protection.
French: En août 2006, la cour d'appel fédérale de Caroline du Nord s'est déclarée compétente pour instruire le procès intenté par les familles des quatre «gardes» contre Blackwater pour n'avoir pas pris de mesures de protection appropriées.
English: 5.0 Current bacterial pathogens of concern
French: 5.0 Bactéries pathogènes préoccupantes courantes
English: … Just as the government has taken guidance from the Supreme C ourt of Canada in drafting Bill C-71, I would hope that this legislation will offer some assistance and hope to parents.
French: It complements the tobacco tax increase and the anti-smuggling initiatives announced last week, as well as the education programs designed to make Canadians more aware of the health consequences of tobacco use. »
English: Another example of the cross media ownership trend is the increasing number of monomedia companies becoming multimedia companies, e.g. Bertelsmann, Bonnier and Egmont.
French: Un autre exemple de cette tendance vers la propriété croisée des médias est le nombre croissant d’entreprises initialement basées sur un média unique qui deviennent des entreprises multimédia, comme Bertelsmann, Bonnier et Egmont.
English: These will be academic or professional institutions with an established track record of delivery in the relevant demand reduction area that can provide expert analysis, support and training on best practices in each of these areas.
French: Il s'agira d'établissements universitaires ou professionnels ayant fait leurs preuves dans le domaine pertinent de la réduction de la demande, qui pourront fournir des analyses spécialisées, un soutien et une formation concernant les pratiques optimales dans chacun des secteurs considérés.
English: In that context, the right to self-defence is not unfettered.
French: Dans ce contexte, le droit à la légitime défense n'est pas absolu.
English: ◦ takes the necessary accommodation measures, as specified in the Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service;
French: ◦ prend les mesures d'adaptation nécessaires tel que précisé dans la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale;
English: See comments of Brazil See, e.g., comments of the African Group
French: Voir les observations du Brésil Voir, par exemple, les observations du groupe des pays africains
English: Many of our new customers report that they have become a better turner.
French: La plupart de nos clients du TNT constatent que leur tournage s’est amélioré.
English: • helping clients communicate and promote their plan;
French: • aidant les clients à communiquer et à promouvoir leur plan;
English: Sustainability is fast becoming a significant reputational risk for the Canadian engineering and construction ("E&C") industry.
French: Une gestion inadéquate des questions de développement durable augmente les risques d'atteinte à la réputation des entreprises du secteur canadien de l'ingénierie et de la construction.
English: 2004-2005 Annual Report to Parliament
French: Les agents régionaux d’EC collaborent avec leurs homologues provinciaux et de l’industrie à assurer le développement durable et à favoriser la prévention de la pollution par les fabriques.
English: The Board also has the power to "detain" an offender in prison until the expiry of the sentence.
French: Dorénavant, les délinquants déclarés coupables d'infractions graves en matière de drogue peuvent aussi faire l'objet d'un renvoi en vue d'un maintien en incarcération.
English: The Plaintiffs' argued that the Trustee had disclaimed any interest which it might have had in the property, in accordance with section 20 of the BIA, and, therefore, the right to sue for warranty work and breach of contract belonged to the Bankrupt.
French: Les demandeurs avaient plaidé que le syndic avait renoncé à tout intérèt qu'il aurait pu avoir dans la propriété, conformément à l'article 20 de la LFI. Donc, le droit de poursuivre pour les travaux relatifs à la garantie et pour bris de contrat était détenu par le failli.
English: NEW MEDIA PENETRAT ION Average daily number of visits to IF's official website in 2003: 5,500 Average daily number of visits to IF's official website during the last World Championships: 8,000 Number of visits to the shooting page of the IOC website (1 January 2004 – 11 February 2005): 134,099 (3.1%)
French: Avantages dont a bénéficié l’ISSF de la part de ses principaux sponsors de 2000 à 2003 (cinq sponsors au maximum) : Valeur en Remises nature X X X
English: ▪ public recognition of the turnaround -- for example, the mall's improved image in the market place, the media coverage in column inches, the community service awards, the invitations to speak about the experience, the level of interest from malls and business improvement associations across Canada, the number of enquiries coming in.
French: Par exemple, l'amélioration de l'image de la promenade sur le marché; la couverture par les médias en nombre de pouces de colonne; les prix décernés pour les services à la communauté; les invitations à s'adresser aux gens pour leur faire part de l'expérience vécue; le niveau d'intérêt des autres promenades et les associations d'amélioration des affaires à travers le Canada; le nombre de demandes reçues.
English: (a) The measures taken to guarantee contacts between detainees and family members, trustworthy friends, lawyers and doctors;
French: a) les mesures adoptées pour garantir les contacts du détenu avec les membres de la famille, des personnes de confiance, des avocats et des médecins;
English: There are currently two requirements to the Bureau's analysis of a "Made in Canada" representation.
French: L'analyse qu'effectue le Bureau d'une indication « Fait au Canada » obéit actuellement à deux exigences.
English: The regional distribution of countries or areas and the number of individuals who requested and received information on the results of the United Nations/ESA workshops on basic space science in 2001 are shown in table 2.
French: Le tableau 2 indique la distribution régionale des pays ou régions et le nombre de personnes ayant sollicité et reçu des informations concernant les résultats des ateliers ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales en 2001.
English: As well, Aboriginal women, visible minorities, new immigrants and refugees, women with disabilities, lesbians, seniors and teens are all at risk of neglect in mainstream health care.
French: Par ailleurs, les femmes autochtones, les minorités visibles, les nouvelles immigrantes et les réfugiées, les femmes handicapées, les lesbiennes, les aînés et les adolescentes risquent toutes d'être victime de négligence dans leurs rapports avec le système de santé.
English: Such inclusiveness enhances scientific debate by hearing a range of conflicting viewpoints, generating a full and open discussion, and drawing in scientific findings that may not otherwise be considered.
French: Cette démarche inclusive améliore les débats scientifiques par l'écoute de toute une gamme de points de vue contradictoires, ainsi, on fait naître une discussion ouverte et approfondie qui met à profit des constatations scientifiques qui, autrement, risqueraient d'être laissées pour compte.
English: I of course participated in the referendum that we organised in my country and we won.
French: J'ai, bien entendu, participé moi-même au référendum que nous avons organisé dans mon pays, et nous avons gagné.
English: Once a match is completed, Mandrake conducts thorough evaluations of the search project and the hired candidate's transition into your company.
French: Une fois le candidat en poste, nous assurons un suivi durant les premiers mois de son int�gration au sein de l'entreprise.
English: Manufacturing industries, retail trade, accommodation and food services tended to provide less for worker training; Non-Standard work arrangements:
French: Alors que les employeurs sont souvent enclins à fournir de la formation à la demande des employés, il est fréquent que bon nombre d’employés n’en font pas la demande en raison des exigences de leur vie personnelle.
English: It is not tanks, fighter aircraft or high-tech weapons that cause the most deaths and injuries.
French: Ce ne sont pas les chars, les avions de combat ni les armes de pointe qui causent le plus de morts et de blessures.
English: Derivation Child presence any age of census family is derived from the responses to questions about the relationships among the people who live in the household.
French: Dérivation Présence d’enfants peu importe l’âge de la famille de recensement est dérivé. Il est tiré des réponses aux questions concernant les liens entre les personnes qui vivent dans le ménage.
English: URL: http://www.ottawa.ca/city_services/traffic/26_0_en.shtml
French: URL: http://www.city.kelowna.bc.ca/CM/Page82.aspx
English: They believe that their managers set priorities based on what is truly important to accomplish, and do work that they consider meaningful and in accord with their personal values.
French: Ils croient que leurs gestionnaires fixent des priorités fondées sur ce qu'il est vraiment important d'accomplir et font un travail qu'ils considèrent sensé et conforme à leurs valeurs personnelles.
English: Proportion of smokers in youth aged 15 to 24 in CTUMS and E-SYS CTUMS=Canadian Tobacco Use Monitoring Survey E-SYS=Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth As seen in the literature, factors associated with youth tobacco use include low socioeconomic status; use and approval of tobacco use by peers or siblings; smoking by parents or guardians; accessibility, availability and price of tobacco products; perception that tobacco use is normative; lack of parental support or involvement; low levels of academic achievement; lack of skills to resist influences to tobacco use; lower self-image or self-esteem; belief in functional benefits of tobacco use; and lack of self-efficacy to refuse offers of tobacco.18, 19 For street youth recruited in E-SYS, having been in jail or in a detention centre and having been expelled from school or having dropped out of school were important factors§ predicting smoking.
French: Proportion de jeunes fumeurs âgés de 15 à 24 ans selon l’ESUTC et la SAJR CTUMS=Canadian Tobacco Use Monitoring Survey  E-SYS=Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth Comme l’ont montré des études publiées, les facteurs associés au tabagisme chez les jeunes comprennent le faible statut socio-économique; l’usage de la cigarette par l’entourage ou les frères et sœurs qui approuvent cet usage; le fait d’avoir des parents ou des tuteurs qui fument; l’accessibilité, la disponibilité et le prix des produits du tabac; la perception selon laquelle le tabagisme est un comportement normatif; le manque de soutien ou d’encadrement parental; le faible taux de réussite scolaire; le manque de caractère pour résister aux influences du tabagisme; une mauvaise image ou une piètre estime de soi même; des convictions personnelles à l’égard des bienfaits fonctionnels du tabagisme; et le manque de ressources personnelles permettant de refuser les cigarettes offertes18, 19. Parmi les jeunes de la rue recrutés dans le cadre de la SAJR, les facteurs§ prédictifs importants du tabagisme comprenaient des antécédents d’emprisonnement ou de séjour dans un centre de détention et le fait d’avoir été renvoyé de l’école ou d’avoir abandonné ses études.
English: This includes responsibility for issuing regulations and imposing penalties for a failure to comply.
French: Cela comprend l’obligation d’établir des règlements et d’imposer des sanctions pour dérogation aux dispositions.
English: Fundamental rights and justice: decisions establishing for the period 2007-13, as part of the general programme on fundamental rights and justice, specific programmes entitled 'Criminal justice' (->point 1.20.14); 'Prevention, preparedness and consequence management of terrorism and other security-related risks' (->point 1.20.16) and 'Prevention of and fight against crime' (->point 1.20.19).
French: Droits fondamentaux et justice: décisions établissant, pour la période 2007-2013, dans le cadre du programme général "Droits fondamentaux et justice", les programmes spécifiques intitulés "Justice pénale" (-> point 1.20.14); "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" (-> point 1.20.16) et "Prévenir et combattre la criminalité" (-> point 1.20.19).
English: All but one of the 46 countries have ratified Protocol 6 to the European Convention on Human Rights and formally abolished the death penalty.
French: 45 des 46 Etats membres ont ratifié le protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l'Homme et aboli officiellement la peine de mort.
English: Their narrow insular shelves support prolific coral reef communities.
French: Leurs corniches insulaires étroites accueillent des communautés prolifiques de récifs coralliens.
English: We welcome its emphasis on the distress of poor countries at peace, which do not receive the necessary support from the international community to promote their sustainable development.
French: Nous nous félicitons de l'accent mis par le Directeur exécutif sur la détresse des pays pauvres en paix et qui, de ce fait, ne reçoivent pas de la communauté internationale l'appui nécessaire pour promouvoir leur développement durable.
English: Reactivity No agglutination of unsensitised RBC; no haemolytic activity; no prozone or "tailing" phenomena.
French: Pas de précipité, de particules ou de formation de gel, détectables par examen visuel.
English: Therefore, there can only be very limited action, if any, in bringing down the EI rate for 1999, because we are determined to protect the finances of the nation, continue to foster jobs and growth and, as resources permit, invest in medicare and the reduction of personal income taxes for Canadians.
French: Par conséquent, les possibilités de réduction des cotisations d'assurance-emploi, si elles existent, ne peuvent être qu'extrêmement limitées en 1999, car nous sommes bien déterminés à protéger les finances de la nation, à continuer à promouvoir l'emploi et la croissance et, si nos ressources nous le permettent, à investir dans la santé et dans la réduction de l'impôt sur le revenu de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: What should have been a mere extension of the millennia-old art of building pedestrian bridges, proved to be a modern engineering embarrassment.
French: Ce qui aurait dû être le simple prolongement d'un savoir-faire vieux de quelques millénaires dans la construction des ponts piétonniers s'est transformé en une source d'embarras pour le génie civil moderne.
English: In the case of the action programmes, the reasoned opinion issued at the time of the implementation report has now gone to the Court.
French: Dans le cas des programmes d'action, l'avis motivé émis au moment du rapport d'exécution est à présent devant le tribunal.
English: This should improve the delivery of the global services that this Organization is expected to provide.
French: L'Organisation devrait ainsi être plus à même de fournir les services mondiaux que l'on attend d'elle.
English: From October 2006 to March 2007, 53 seminars were offered by videoconference throughout the province with some 435 participants.
French: DEO améliore la productivité des entreprises en répondant aux besoins des PME et des entrepreneurs grâce à un éventail de mécanismes de prestation des services et de partenariats dont font partie les 100 bureaux et plus du RSEOC.
English: This initiative brings together researchers in four pediatric medical centers from Canada (SickKids), the U.S., Thailand, and Hong Kong in order to plan a study, involving all four centers, to look for common differences in genes of the immune system that are linked to more severe influenza.
French: Il est proposé de réunir des chercheurs de quatre centres médicaux pédiatriques du Canada (Sick Kids), des États-Unis, de la Thaïlande et de Hong Kong afin de planifier une étude, à laquelle participeraient les quatre centres, consistant à rechercher des différences communes dans les gènes du système immunitaire qui sont en cause dans les formes plus graves de la maladie.
English: "The Ombudsman may work in conjunction with ombudsmen and similar bodies in the Member States with a view to enhancing the effectiveness both of his own inquiries and of those carried out by ombudsmen and similar bodies in the Member States and of making more effective provision for safeguarding the rights and interests of European citizens."
French: Par ailleurs, l’avis juridique s’arrête d’une manière approfondie à la jurisprudence et à la doctrine.
English: Biologicals i.e., cross-cutting topics that do not fit uniquely into one of the above categories.
French: Produits biologiques c.-à-d. ceux qui ne sont pas liés uniquement à une des catégories ci-dessus.
English: The UNOPS performance evaluation form continues to be fine-tuned on the basis of experience gained.
French: Le Bureau continue de perfectionner les formulaires d'évaluation du comportement professionnel de ses agents en se fondant sur l'expérience acquise à cet égard.
English: The Marine was divided into bureaux headed by premiers commis or "first clerks," the powerful civil service mandarins of their day.
French: La Marine se divise en bureaux dirigés par des grands commis, puissants mandarins de la fonction publique de l'époque.
English: 6.4.2 Tobacco Control Awareness With regard to awareness of the initiative, the outcomes of the TCFS indicated that over 60% of grade nine students had been cognisant of tobacco control activities at Hampton High School prior to their attendance at the school.
French: 6.4.2 Sensibilisation à la lutte contre le tabagisme D'après les résultats de l'enquête de suivi, plus de 60 % des élèves de la neuvième année étaient au courant des activités de lutte contre le tabagisme à l'école secondaire de Hampton avant de fréquenter cette école.
English: The Appeals Chamber (judges Jorda (presiding), Shahabuddeen, Hunt, Pocar and Meron) took notice of the withdrawal on 25 February 2003.
French: Le 25 février 2003, la Chambre d'appel (composée des Juges Jorda (Président), Shahabuddeen, Hunt, Pocar et Meron) a pris acte de l'avis de désistement.
English: Let me say, Commissioner, that I believe constructive cooperation to be a real option only if you more clearly clarify, for our benefit, exactly what you mean.
French: Permettez-moi de dire, Monsieur le Commissaire, que je ne considérerai la coopération constructive comme une véritable option que si vous spécifiez plus clairement, à notre intention, ce vous voulez dire exactement.