ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of candidates for these elections, as well as supporting documentation, is available on the Web site of the Economic and Social Council (<www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2007/election2007.html>) and in the office of the Secretary of the Council (room S-2950).
French: On peut se procurer une liste des candidats et consulter de la documentation appuyant les candidatures sur le site Web du Conseil économique et social (<www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2007/election2007.html>) et au bureau du Secrétaire du Conseil (bureau S-2950).
English: We are keen to vote on Mr Pex's report at noon.
French: Or, nous souhaitons vivement pouvoir voter le rapport de M. Pex à midi.
English: In 1997, the corresponding figure was 18.0%.
French: En 1997, cette proportion s’établissait à 18,0 %.
English: For purposes of security, all visitors to the Fund are directed by the building's security staff to the 37th floor.
French: Pour des raisons de sécurité, tous les visiteurs sont dirigés par le personnel de sécurité de l'immeuble vers le 37e étage.
English: The focus on distance learning leads them to have a number of partnerships and some of their products are being commercialized such as modeling of knowledge and various operating methodologies.
French: L’accent mis sur le télé-apprentissage a permis à cette université de former divers partenariats et elle commence à commercialiser quelques produits dans des domaines tels que la modélisation du savoir et diverses méthodes d’exploitation.
English: All developing countries should be able to use a positive list approach to declare which agricultural products or sectors they would like disciplined under the provisions of the Agreement on Agriculture.
French: Tous les pays en développement devraient pouvoir adopter une approche fondée sur une liste positive pour indiquer les produits ou secteurs agricoles qu'ils souhaiteraient voir assujettis à des disciplines au titre des dispositions de l'Accord sur l'agriculture.
English: It is essential that women do not permit the intergovernmental disputes about territoriality to defeat the possibility of maintaining and reinventing national standards that give life to women’s human rights.
French: Les femmes ne doivent absolument pas permettre que les disputes intergouvernementales sur les questions de compétence relèguent aux oubliettes les initiatives de sauvegarde et de refonte des normes nationales qui leur garantissent la jouissance de leurs droits fondamentaux.
English: Use the Drivers and Utilities CD to load any required drivers.
French: Utilisez le CD Drivers and Utilities pour charger les pilotes nécessaires.
English: Foreign Direct Investment into Canada has also increased significantly with the year 2000 being a banner year - in 2000, some Cdn.
French: En 2005, l'investissement étranger direct européen au Canada a lui aussi augmenté considérablement, et se situait à 119,4 milliards de dollars, comparativement à 103,6 milliards de dollars en 2002.
English: In the event of liquidation or bankruptcy, preferred shares rank in front of common shares.
French: En cas de liquidation ou de faillite de l'entreprise, les actions privilégiées ont priorité sur les actions ordinaires.
English: I also want to touch a bit on the work of the Working Group on Peacekeeping Operations.
French: Je voulais également parler brièvement du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix.
English: Bill C-3 and Bill S-10 were proclaimed June 30, 2000.
French: Les projets de loi C-3 et S-10 ont été promulgués le 30 juin 2000.
English: For a full list, visit the following link: http://europa.eu/agencies/community_agencies/index_en.htm
French: Pour obtenir une liste complète de celles-ci, utilisez le lien: http://europa.eu/agencies/community_agencies/index_fr.htm
English: By using the word creditor in this context there is a danger that this provision will be construed as only applying when the credit institution is the net debtor in respect of a contractual netting arrangement, where, on the commencement of reorganisation or
French: L’utilisation du terme «cr ancier» dans ce contexte risque de donner lieu l’interpr tation selon laquelle cette disposition ne s’applique que lorsque l’ tablissement de cr dit est le d biteur net au titre d’une convention de compensation et de novation; si, lors de l’entr e en vigueur des mesures d’assainissement ou de l’ouverture d’une proc dure de liquidation, l’ tablissement de cr dit est
English: Corporate Services Manage the resources of the Commission Key Partners and Stakeholders
French: Services intégrés Gestion des ressources de la Commission Partenaires et intervenants principaux
English: Indeterminate Closing Date: February 1, 2007
French: Chef de programme, PUE Durée : indéterminée Date de clôture : le 1 février 2007
English: 12.45 The proposed amount of $24,358,100 comprises: (a) $23,701,700 for the funding of 85 posts; and (b) $656,400 under non-post requirements for consultants and experts, travel of staff and contractual services.
French: 12.45 Le montant demandé de 24 358 100 dollars se décompose comme suit : a) 23 701 700 dollars pour le financement de 85 postes; et b) 656 400 dollars représentant les ressources nécessaires sous d'autres rubriques pour financer les services de consultants et d'experts, les déplacements du personnel et les services contractuels.
English: Departmental Priorities Planned Spending Priorities Type 2007-2008 ($thousands) 650 500 320 381 550 600
French: Priorités de l’organisme Dépenses prévues Priorités Type 2007-2008 (en milliers de dollars) 650 500 320 381
English: Skoki Ski Lodge National Historic Site of Canada A rare and little-changed link with the early days of ski tourism, Skoki Ski Lodge is a fine example of the log building traditions long associated with the Banff region.
French: Lieu historique national du Canada de l'Auberge-de-Ski-Skoki Rare vestige des débuts de l'industrie touristique du ski, le chalet Skoki offre un bel exemple des bâtiments en rondins longtemps associés à la région de Banff.
English: An initial licensing proposal by Microsoft was considered by some to be directed against open-source software.
French: Une proposition de concession de licence initiale faite par Microsoft a été considérée par certains comme étant dirigée contre les logiciels libres.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-154 March 24, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services and a non-scheduled international service by 279133 Alberta Ltd. carrying on business as Calgary Flight Services - NTA Licence Nos. 882223, 882224 and 882225.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-154 le 24 mars 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et d'un service international à la demande par 279133 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calgary Flight Services - Licences nos 882223, 882224 et 882225 de l'ONT.
English: Information, publication of which has been enabled by electronic means of communication
French: Informations dont la publication a été rendue possible par les moyens électroniques de communication
English: The Sub-Committee noted that the title of Chapter 3.8 is “Specific Target Organ Toxicity-Single Exposure” and that all the text of the chapter and related text in other parts of the GHS should be adjusted accordingly.
French: Le Sous-Comité a noté, pour le texte anglais seulement, que le titre du chapitre 3.8 était «Specific Target Organ Toxicity-Single Exposure» et que tout le texte de ce chapitre et le texte correspondant dans d'autres parties du SGH devraient être modifiés en conséquence.
English: Nobody's mentioned it, but we did have some catch-up pay.
French: Personne n'en a parlé, mais notre solde a été rajustée à la hausse.
English: Our spaces are the ideal place for diverse company meetings, appointments, conferences, parties, workshops and cultural actions (balls etc.). All rooms have an own bathroom, colour TV set with satellite programmes, internet connection, direct-dial telephone, radio-CD deck, safe, mini-bar or refrigerator and a hair-dryer.
French: hôtel à Celadna: L'hôtel et ses 53 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: This suggests that this form of interference is not influenced by the extent to which an employee engages or does not engage in a particular coping strategy.
French: • de plus hauts niveaux de surcharge de rôles sont associés à une réduction de la qualité du travail.
English: My delegation, therefore, voted in favour of the draft resolution to reaffirm our opposition to laws and regulations that have extraterritorial effect and to demonstrate our friendship with the Government and people of Cuba.
French: Ma délégation a donc voté pour le projet de résolution, afin de réaffirmer notre opposition aux lois et règlements qui ont des effets extraterritoriaux et d'exprimer notre amitié au Gouvernement et au peuple cubains.
English: ◦ Assess risks and decide on avoidance, acceptance, mitigation and/or containment strategy;
French: ◦ Évaluation des risques et élaboration de la stratégie à adopter pour éviter ceux ci, les accepter, les atténuer et les endiguer;
English: Related articles Reserves Training
French: Autre article Civil-Military Cooperation (CIMIC)
English: The Committee endorsed the programme changes contained in document E/ESCAP/CTCTID(3)/8.
French: Le Comité a approuvé les modifications du programme présentées dans le document E/ESCAP/CTCTID(3)/8.
English: Dent is a corn variety with a kernel that contains both hard and soft starches which is indented at maturity.
French: Le maÏs denté est une variété de maÏs dont le grain contient à la fois de l'amidon dur et de l'amidon mou et qui est denté à maturité.
English: The decrease in the full parole population is due in part to the decreasing number of warrant of committal admissions and the increase in the number of these admissions with sentences of two years to less than 3 years (to 55% of all warrant of committal admissions).
French: La diminution de la population de délinquants en liberté conditionnelle totale est partiellement attribuable à la baisse du nombre d’admissions découlant de la délivrance d’un mandat de dépôt et à la hausse du nombre de ces admissions pour des peines d’une durée variant entre deux ans et moins de trois ans (elles représentent maintenant 55 % des admissions résultant d’un mandat de dépôt).
English: Ed McNamara, 1986 Lorne GREENE, 1987 Kate REID, 1988 Sean McCann, 1989 Jan RUBES, 1990 Collen DEWHURST, 1992 (awarded posthumously) Barbara Hamilton, 1993 Ernie COOMBS, 1994 SCTV, 1995 (Rick MORANIS, Eugene LEVY, Andrea MARTIN, Martin SHORT, Joe FLAHERTY, Catherine O'HARA, John CANDY, Harold Ramis, and Dave THOMAS) Bruno GERUSSI (awarded posthumously) Gordon PINSENT, 1997 Kenneth WELSH and Al WAXMAN, 1998 Jayne EASTWOOD, 1999 Royal Canadian Air Farce, 2000 (Roger ABBOTT, Luba GOY, Don FERGUSON and John MORGAN) Jackie BURROUGHS, 2001 CODCO, 2002 (Tommy Sexton, Andy JONES, Greg Malone, Cathy JONES, and Mary WALSH) Jennifer DALE, 2003 Graham GREENE, 2004 Steve SMITH, 2005 Donnelly Rhodes, 2006 Don HARRON, 2007
French: Ed McNamara, 1986 Lorne GREENE, 1987 Kate REID, 1988 Sean McCann, 1989 Jan RUBES, 1990 Colleen DEWHURST, 1992 (décerné à titre posthume) Barbara Hamilton, 1993 Ernie COOMBS, 1994 SCTV, 1995 (Rick MORANIS, Eugene LEVY, Andrea MARTIN, Martin SHORT, Joe FLAHERTY, Catherine O'HARA, John CANDY, Harold Ramis et Dave THOMAS) Bruno GERUSSI (décerné à titre posthume) Gordon PINSENT, 1997 Kenneth WELSH et Al WAXMAN, 1998 Jayne EASTWOOD, 1999 Royal Canadian Air Farce, 2000 (Roger ABBOTT, Luba GOY, Don FERGUSON et John MORGAN) Jackie BURROUGHS, 2001 CODCO, 2002 (Tommy Sexton, Andy JONES, Greg Malone, CathyJONES et Mary WALSH) Jennifer DALE, 2003 Graham GREENE, 2004 Steve SMITH, 2005 Donnelly Rhodes, 2006 Don HARRON, 2007
English: Management Course (available before the end of this fiscal year)
French: Cours de gestion (offert d’ici la fin du présent exercice)
English: All that parcel of land now or formerly owned by Raphael Rich, a description of which is recorded as V3667 F254-256 at the Registry of Deeds at St. Johns, Newfoundland and Labrador and which is shown as Lot 330 on a plan of survey prepared by Richard Young, NLS, and which is more particularly described as follows:
French: La totalité de la parcelle de terrain appartenant ou ayant appartenu à Raphael Rich, dont une description figure au dossier V3667 F254-256 du bureau d'enregistrement de St. Johns (Terre-Neuve-et-Labrador), qui est représentée comme étant le lot no 330 sur un plan d'arpentage dressé par Richard Young, NLS, et qui est plus précisément décrite ainsi :
English: By "we," I mean all of us – federal, provincial and territorial authorities, the private and non-profit sectors, voluntary groups.
French: En disant « nous », je veux dire nous tous – les instances fédérales, provinciales et territoriales, le secteur privé, les organismes à but non lucratif et les groupes bénévoles et communautaires.
English: Has it forced its way into our affections the way the "old" currencies did?
French: A-t-elle trouvé le chemin de notre cœur, comme l'avaient fait nos "vieilles" devises ?
English: Constraints and opportunities affecting progress.
French: Possibilités de progrès et facteurs limitatifs.
English: 10.67 Prevention of the economic exploitation of children, and control of child labour
French: 10.67 Prévention de l'exploitation économique des enfants, et lutte contre le travail des enfants
English: Preparation for the adoption of the International Public Sector Accounting Standards
French: Préparation de la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS)
English: Anti-abortion legislation must be condemned, since it is a form of state violence against women and institutional discrimination against women.
French: La loi contre l'avortement doit être condamnée car il s'agit d'une forme de violence étatique à l'égard des femmes et de discrimination à l'encontre des femmes.
English: Communicate to appropriate staff the availability of new procurement tools consisting of an on-line presentation and checklist.
French: Informer le personnel concerné de la disponibilité de nouveaux outils pour l'approvisionnement, soit une présentation et une liste de vérification en ligne.
English: As with decisions on materials, the project manager must decide what tools or special equipment will be needed.
French: La sécurité peut être coûteuse, c’est pourquoi le directeur de projet doit s’assurer que les coûts qui y sont associés figurent dans le devis estimatif initial du projet.
English: In December 2003, the Athabasca Tribal Council (ATC), INAC, the Province of Alberta and approximately 17 private sector resource development companies began formal negotiations on a Regional Long-Term Benefits Agreement (RLTBA).
French: Programme pour enfants - L’organisme chargé des Premières nations signataires du traité no 8 a apporté une attention particulière à ce domaine afin d’améliorer la prestation de services aux enfants âgés de 18 ans et moins.
English: The Section spends approximately 80 percent of its time on visit management, to the detriment of client outreach, follow-up on visit contacts, economic reporting and other program activities.
French: La Section consacre environ 80 % de son temps à la gestion des visites au détriment des communications avec les clients, du suivi des contacts établis lors de visites, de l'élaboration de rapports économiques et d'autres activités du Programme.
English: This situation harms not only our own interests, but also those of the entire Community and infringes its citizens' fundamental rights; first and foremost, the freedom to provide services and freedom of establishment.
French: Cette situation ne nuit pas seulement à nos propres intérêts, mais à ceux de l'ensemble de la Communauté, tout en enfreignant les droits fondamentaux de ses citoyens, à savoir principalement la libre prestation de services et la liberté d'établissement.
English: In addition, if you are preparing Nutrition Facts tables, you need an understanding of the Food and Drug Regulations,4 including the prescribed rounding rules, as well as the CFIA Nutrition Labelling Compliance Test.5 This Guide explains the steps required and gives an overview of the issues, but does not provide all of the details that may be required.
French: De plus, si vous préparez des tableaux de la valeur nutritive, vous devez comprendre le Règlement sur les aliments et drogues4, y compris les règles d'arrondissement et le Test de conformité de l'étiquetage nutritionnel de l'ACIA5. Le présent guide énonce les étapes requises et donne un aperçu des enjeux, mais il ne brosse pas un tableau détaillé des exigences.
English: Cuba, France, Guinea, Luxembourg, Netherlands, Poland, Republic of Moldova (as from December 1, 1997), Sweden, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey (11).
French: Cuba, France, Guinée, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova (dès le 1er décembre 1997), Suède, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie (11).
English: Since the beginning of the 1900s, breeders have been seeking to expand the genetic variability of plants by artificially inducing mutations.
French: Depuis le début des années 1900, les sélectionneurs s’efforcent d’accroître la variabilité génétique des végétaux en provoquant artificiellement des mutations.
English: It's the way in which human beings also behave when they know they have to react to the kind of conditions which are not going to stultify them or make them less human, not going to make the plants less natural.
French: C'est ainsi que se comportent les êtres humains, lorsqu'ils savent qu'ils doivent réagir face à certaines circonstances qui risqueraient de les diminuer ou de les déshumaniser, de rendre les plantes moins naturelles.
English: At the Sod'O'Corral Ranch, any excuse will do to have great anal sex!
French: At the Sod'O'Corral Ranch, any excuse will do to have great anal hard sex!
English: Cafritz, Eric and Omer Tene, “Article 113-7 of the French Penal Code: The Passive Personality Principle”, Columbia Journal Transnational Law, vol. 41 (2002-2003), pp. 585-599.
French: Cafritz, Eric and Omer Tene, “Article 113-7 of the French Penal Code: The Passive Personality Principle”, Columbia Journal Transnational Law, vol.  41 (2002-2003), pp.  Clark, Harry L., “Dealing with U.S.
English: CIHR-funded researchers at The Hospital for Sick Children and the University of British Columbia have used skin-derived stem cells to repair spinal cord injuries in animal models.
French: Des chercheurs financés par les IRSC à l'Hôpital pour enfants de Toronto et à l'Université de la Colombie-Britannique ont eu recours à des cellules souches provenant de la peau pour réparer des lésions de la moelle épinière chez des modèles animaux.
English: The Leaders Opportunity Fund (LOF) is designed to help universities attract and retain the very best of today’s and tomorrow’s researchers at a time of intense international competition.
French: Le Fonds des leaders (FL) vise à aider les universités canadiennes à recruter et à maintenir en poste les meilleurs chercheurs d’aujourd’hui et de demain, à une époque où la concurrence internationale est très vive.
English: In 2004, Uzbekistan submitted its second report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: En 2004, l'Ouzbékistan a présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes son deuxième rapport périodique sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Also recognizes the need for an integrated, global information system that enables the effective management of human, financial and physical resources and that is based on streamlined business processes and best practices;
French: Est consciente également de la nécessité de disposer d'un système informatique mondial intégré qui permette de gérer efficacement les ressources humaines, financières et matérielles, reposant sur des modalités de fonctionnement rationalisées et les meilleures pratiques;
English: Its task is to guarantee that the child's interests are put first.
French: Elle a pour mission de veiller à ce que prime l'intérêt de l'enfant.
English: Conflicts are the work of, inter alia, armed gangs, the unemployed, the marginalized and deserters who feed the flourishing market for mercenaries in Africa in general and in our subregion in particular.
French: Les conflits sont, entre autres, le fait de bandes armées, de désoeuvrés, de laissés-pour-compte et de déserteurs qui alimentent le marché florissant du mercenariat en l'Afrique, en général, et dans notre sous région, en particulier.
English: Sole Article Article 6 second subparagraph of Decision 2002/882/EC is replaced by the following:
French: L’article 6, deuxième alinéa, de la décision 2002/882/CE est remplacé par la phrase suivante:
English: "disposal" includes any operation set out in Part I of Schedule I to the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) and includes storage pending that operation; and 2.
French: « éliminer » inclut toute opération établie dans la partie I de l’annexe I du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (REIDD) ainsi que le stockage en attendant le début de l’opération;  2.
English: This has included a close review of public source information and a review of documents.
French: Il a notamment examiné en détail les informations provenant de sources publiques et les documents disponibles.
English: You can also find more information on SEND in the section called "System for Electronic Notification of Debt (SEND)".
French: Pour des renseignements supplémentaires, voir la section intitulée « Système électronique de notification de débits (SEND) ».
English: There is, for example, the relationship between acts of recognition and other acts accepted by legal writers as also being unilateral acts, as in the case of renunciation and promise; and in the case of some forms of conduct and attitudes on the part of States, such as silence, which is sometimes interpreted as acquiescence.
French: C'est ainsi qu'il faut interpréter le lien existant entre l'acte de reconnaissance et d'autres actes admis également comme des actes unilatéraux par la doctrine, comme c'est le cas de la renonciation et de la promesse, et certains comportements ou attitudes de l'État, comme c'est le cas du silence interprété parfois comme un acquiescement.
English: MR KASPER referred to the cloud hanging over WADA in Madrid.
French: M. KASPER se réfère au nuage planant sur l’AMA à Madrid.
English: Though the most common response was 50 hours a year, a remarkable number of dentists reported 150 or more hours a year.
French: Ils n’en constituent pas moins la pierre angulaire de la fourniture des services de santé et de l’amélioration de la qualité de vie des populations de la planète.
English: The applications for TPEs are virtually unlimited, with new ideas being introduced everyday.
French: Les applications pour les TPE sont pratiquement illimitées et de nouvelles idées émergent tous les jours.
English: The Human Development Report 2001, issued by the United Nations Development Programme (UNDP), ranked Djibouti 137 among the 162 countries reviewed.
French: D'après le Rapport mondial sur le développement humain de 2001 du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Djibouti est classé 137e sur les 162 pays étudiés.
English: The GM's support is provided as per its Operational Strategy, as described above, and thus based on the premise that the GM needs to interact with both the demand and supply side of the Parties to the Convention.
French: L'appui à la programmation des interventions et à la promotion des cadres de partenariat aux niveaux national et sous-régional; Quelques exemples de l'effet multiplicateur exercé par le Mécanisme mondial; Le système de recherche d'informations financières sur la dégradation des terres (FIELD).
English: 168 In January 2001 the new Training Department was set up within the integrated police service.
French: 168 En janvier 2001 a été créé au sein de la police intégrée la nouvelle Direction de la Formation.