ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the communities that suffered declines are New Carlisle, Shigawake, Grande Cascapédia, and Saint-Jules, where Anglophones are the majority.
French: Parmi les collectivités en régression, citons New Carlisle, Shigawake, Grand-Cascapédia et Saint-Jules, où les anglophones sont majoritaires.
English: Our philosophy is to use Open Source tools and technologies to provide cost effective and green solutions for our customers.
French: Notre philosophie est d'utiliser des outils et technologies Open Source afin de fournir des solutions compétitives tout en garantissant une qualité irréprochable.
English: This appears to us to be a political manoeuvre to influence the majorities in this Chamber. You arrange our agenda and our timetable according to whether you want a particular measure to be adopted.
French: Pour nous, il s' agit d' un choix politique, tenter d' avoir dans cette Assemblée des majorités pilotées, puisque le choix dans l' ordre des travaux ainsi que dans les calendriers se fait sur la base de vos priorités à faire passer ou non certaines dispositions.
English: DEL EQUIPMENT LIMITED Reference Number: 20050863A Contract Date: 2004-10-13 Description of Work: 1261 Road Motor Vehicles Contract Period: 2004-10-06 to 2004-11-03 Delivery Date: 2004-10-15 Contract Value: $21,983.15 Comments:
French: DEL EQUIPMENT LIMITED Numéro de référence : 20050863A Date du contrat : 2004-10-13 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2004-10-06 à 2004-11-03 Date de livraison : 2004-10-15 Valeur du contrat : 21 983,15 $ Commentaires :
English: Under this activity area, Health Canada will continue to provide strategic policy analysis, advice and oversight on economic, social, legal, and ethical issues on pandemic influenza and other infectious disease issues.
French: Dans le cadre de cette activité de programme, Santé Canada continuera d'effectuer l'analyse et la supervision des politiques stratégiques concernant les aspects économiques, sociaux, juridiques et éthiques des questions liées à la grippe pandémique et à d'autres maladies infectieuses, et de formuler des conseils à ces égards.
English: First, our Danish friends rejected the single currency and, secondly, our Irish friends voted in substantial numbers against the Nice Treaty, with its provisions for enlargement and for the European Security and Defence Policy.
French: Premièrement, nos amis danois ont rejeté la monnaie unique, et deuxièmement, nos amis irlandais ont voté, à une majorité substantielle, contre le Traité de Nice, contre ses dispositions en matière d’élargissement et contre la politique européenne de sécurité et de défense.
English: An "electronic report form," containing the said recommended contents of the report (in Word 6.0/95 format), has been sent to your Office along with the electronic copy of this Circular.
French: Un modèle de rapport contenant les éléments précités (format Word 6.0/95) a été envoyé à votre office avec le texte de la présente circulaire par courrier électronique.
English: Mr Morales was convinced that the elections would take place entirely peacefully and without fraud.
French: Le candidat a précisé qu’il était convaincu que les élections se dérouleraient tout à fait normalement et qu’il n’y aurait aucune fraude.
English: (2003) (2004) Priority: 2
French: (2003) (2004) Priorité: 2
English: With reference to Article 11, paragraph 3(a), enterprises are considered associated where one of the enterprises is related to, or controlled or managed by the other enterprise.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 a) de l'article 11, des entreprises sont considérées associées lorsque l'une des entreprises est liée à, ou est contrôlée ou dirigée par l'autre entreprise.
English: In this event, such measures may be effective from midnight Tuesday March 5, the day preceding the budget presentation.
French: Dans les circonstances, ces mesures pourraient s'appliquer à compter de minuit le mardi 5 mars, la veille de la présentation du budget.
English: Incremental technology innovation may be more dependent on equipment manufacturers or other suppliers than on R&D institutions, but the latter have a role to play in providing the basic information that evolving technology is using—evaluating new technology and integrating all processing and marketing centres into a coherent system.
French: En ce qui concerne les projections envisagées de la technologie actuelle, elles dépendent probablement plus des fournisseurs d'équipement ou autres que des organismes de recherche, mais ces derniers n'en ont pas moins un rôle à jouer en fournissant les connaissances de base sur lesquelles l’évolution peut s’appuyer, en évaluant les nouvelles techniques et en intégrant l’ensemble des fonctions de fabrication et de commercialisation en un système cohérent.
English: A ceremonial opening of the Council/Forum will also be held on Monday, 6 February 2006, at 7.30 p.m., together with the third Zayed Prize award ceremony.
French: Une cérémonie d'ouverture aura également lieu le lundi 6 février 2006 à 19 h 30, en même temps que la troisième cérémonie de remise du Prix Zayed.
English: I have complete confidence in Commissioner Kroes, who is going to examine every aspect of this deal.
French: J'ai une totale confiance en Mme Kroes, qui va examiner chacun des aspects de cet accord.
English: Enjoy the sauna whenever you want!
French: Au sauna dès qu'on en a envie!
English: The diet of hybrids was not significantly different from that of M. caurinus; they consumed large quantities of zooplankton and some insects.
French: Le régime des hybrides ne diffère pas significativement de celui de M. caurinus; ces poissons consomment de grandes quantités de zooplancton et quelques insectes.
English: What steps have been taken to ensure the population's access to the public health care services provided in the large cities?
French: Quelles sont les mesures prises pour garantir à la population l'accès aux services de santé publique dispensés dans les grandes villes?
English: 1) ≥ 365 strutting males at leks in Alberta and ≥ 500 strutting males at leks in Saskatchewan, and 2) ≥16 active leks in Alberta and ≥ 30 active leks in Saskatchewan.
French: Éviter toute perte de leks utilisés par le Tétras des armoises et toute baisse des populations de l’espèce dans son aire de répartition actuelle en Alberta et en Saskatchewan.
English: Article 12 Royalties and Fees for Technical Services 1.
French: Article 12 Redevances et honoraires pour services techniques 1.
English: As ambassadors for the Canadian Forces and Canada, the Snowbirds travel across North America, performing in 64 air shows in 41 locations in 2006.
French: Véritables ambassadeurs des Forces canadiennes et du Canada, les Snowbirds offrent des prestations aériennes à travers l’Amérique du Nord. Ils vont donner un total de 64 spectacles en 41 endroits différents en 2006.
English: Latvia will also be able to liaise with the WEU's Planning Cell, whose tasks include preparing contingency plans for military operations and keeping up-dated lists of the military forces that can be used under WEU auspices.
French: Les
English: At the commercial exploitation stage, the resource production is divided between the company and the foreign government, often through a state-owned corporation, according to a sharing formula agreed to in the contract.
French: À cette dernière étape, la production pétrolière ou gazière est partagée entre le gouvernement étranger et l’entreprise, souvent par l’intermédiaire d’une société d’État, suivant une formule de partage établie dans le contrat.
English: FEP Guidelines: page 2 of 5
French: MONTANT DES BOURSES Directives BCS: page 2 de 5
English: These figures show that the site filled a genuine need for information.
French: Ces chiffres montrent que le site répond à un réel besoin d’information.
English: It's a fairly decent game, but I'm having trouble enjoying the controls and the framerate, which seems to be a bit low most of the time.
French: Les contrôles étant ce qu'ils sont, il est souvent difficile d'attraper précisément les objets à collecter mais on peut contourner le problème en respawnant tout de suite pour retenter sa chance.
English: This paper addresses the role of Canadian professional women in organisations and discusses strategies aimed at helping them participate more fully in the knowledge economy.
French: Le présent article se penche sur la situation des femmes professionnelles canadiennes dans les organisations et sur les stratégies visant à mieux les intégrer à l’économie du savoir.
English: please contact the Ministry of Revenue (details given at the end of this section under Further Information ) or complete our online application at ontario.ca/revenue .
French: , veuillez communiquer avec le ministère du Revenu (des renseignements détaillés figurent à la fin de la présente section, sous « Renseignements additionnels »). Vous pouvez aussi remplir la demande en ligne, à ontario.ca/revenu .
English: The secretariat is assisting the countries of the Greater Mekong Subregion and ADB with the arrangements for implementation of the agreement.
French: Le secrétariat aide également les pays de la sous-région Bassin du Mékong et la BAsD à mettre au point les dispositions d'application de l'Accord.
English: Consequently, although it is only partially satisfactory, failing, as it does, to address the causes of poverty in sufficient depth and to propose measures needed to put an end to it, the final resolution succeeds in raising awareness of the serious social problems that particularly affect women.
French: Par conséquent, bien qu’elle ne soit que partiellement satisfaisante, car elle ne traite pas les causes de la pauvreté suffisamment en profondeur et ne propose pas de mesures nécessaires pour y mettre fin, la résolution finale parvient à sensibiliser aux problèmes sociaux sérieux qui touchent particulièrement les femmes.
English: Clefs du français pratique deals with the problems of grammar, syntax and usage that regularly confront anyone who writes in French. Rules are briefly stated and accompanied by clear examples relating to the Canadian context.
French: Le guide du rédacteur fournit la réponse à une multitude de questions qui touchent l'emploi des majuscules, de l'italique et des signes de ponctuation, la façon correcte d'écrire les nombres dans un texte, les abréviations, les citations et les coupures de mots en fin de ligne.
English: Using biochemical, morphological, and immunocytological techniques, we have demonstrated that LDL taken up through the LDL receptor-independent pathway results in the accumulation of GSL in cells in vitro and in vivo.
French: Utilisant des techniques biochimiques, morphologiques et immunocytologiques, nous avons démontré que les LDL captées par la voie indépendante d'un récepteur des LDL entraînent l'accumulation des GSL dans les cellules in vitro et in vivo.
English: We welcome and support the subsequently adopted Final Documents of the Sixth and Seventh Meetings of States Parties held in Zagreb 2005 and in Geneva 2006, respectively.
French: Nous accueillons avec satisfaction et appuyons les documents finals, adoptés par la suite, des sixième et septième Réunions des États parties, qui se sont tenues à Zagreb en 2005 et à Genève en 2006, respectivement.
English: • Quebec concern with cultural issues (e.g., La Francophonie, UNESCO); Alberta seeking role in energy-related discussions; economic-related issues driving Ontario
French: Dans le cadre de cet accord, on s’est entre autres engagés à améliorer l’éducation, l’emploi, le logement et les soins de santé pour les peuples autochtones.
English: You recently approached the LPO clerk’s supervisor regarding this matter.
French: Vous avez récemment voulu aborder le sujet avec le superviseur du commis aux CAP.
English: Foster Care It is generally agreed that foster family care is the least restrictive and most nurturing out-of-home placement for children in need of temporary substitute family care.
French: Placement en famille d’accueil Il est généralement admis que le placement en famille d’accueil est le moyen à la fois le moins restrictif et le plus fécond pour accueillir les enfants qui, à un moment donné, ont besoin d’une structure d’accueil de type familial.
English: In utter confusion, Zolfe, her family and their friends are obliged to leave their homes and join a flood of people forced into exile.
French: Plus tôt que prévu et dans la confusion totale, Zolfe, sa famille et leurs amis doivent quitter leurs maisons et se joindre au flot humain forcé à l'exil.
English: Mr. VASILIEV (Russian Federation) (spoke in Russian): Mr. President, my delegation would like to thank you and the other Presidents for the work you have done and, in particular, for the document you circulated containing the organizational framework for our work at the 2009 session.
French: M. VASILIEV (Fédération de Russie) (parle en russe): Monsieur le Président, ma délégation tient à vous remercier, ainsi que les autres Présidents, pour le travail que vous avez accompli et, en particulier, pour le document contenant le cadre organisationnel des travaux de la session de 2009 que vous nous avez distribué.
English: The Law on Asylum, however, does not specify how legal assistance will be provided to asylum seekers.The death penalty has been abolished and Croatia has signed Protocol 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty in all circumstances; this entered into force on 1 July 2003.
French: La peine de mort a été abolie et la Croatie a signé le protocole n° 13 de la convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, qui prévoit l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances. Ce protocole est entré en vigueur le 1er juillet 2003.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-11868-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-11868-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2007-07-13T15:27:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-47023-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An award winning project to provide high-speed wireless telephone and Internet access to villagers in southern India has also wrought social change in the past five years.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-11868-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-11868-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2007-07-13T15:27:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-47023-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un projet primé qui vise à fournir à des villageois du sud de l'Inde un accès Internet et téléphonique sans fil à haute vitesse a aussi provoqué des changements sociaux depuis cinq ans.
English: Four holes totaling 1200 m were planned to test coincident geophysical and geochemical anomalies identified in previous groundwater, soil, and Quantec Titan 24 geophysical surveys. The company’s exploration land holdings in this area comprise approximately 10 900 ha, held under agreement with private land owners.
French: Les terres explorées par la société dans cette région n’ont jamais été sondées par le passé, ont une superficie totale d’environ 10 900 ha et sont détenues par HudBay en vertu d’une entente avec les particuliers qui en sont propriétaires.
English: Government plans to increase the engagement of private-sector providers and cost recovery from citizens for basic social services through direct and indirect user fees risk undermining poverty-reduction efforts and could lead to the creation of a two-tier system if not properly implemented.
French: Les projets qu'a l'État de faire davantage appel à des prestataires privés et d'accroître, directement ou indirectement, la part des particuliers dans le recouvrement des coûts liés à la fourniture des services sociaux de base risquent d'aller à l'encontre de la lutte contre la pauvreté et pourraient entraîner la création d'un système à deux vitesses en cas de mise en œuvre inadéquate.
English: Prohibition of all forms of discrimination in employment Under Article 1§2, legislation should prohibit any discrimination in employment inter alia on grounds of sex, race, ethnic origin, religion, disability, age, sexual orientation and political opinion.8 9 This provision is inherently linked to other provisions of the Charter, in particular Article 20 (The right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on grounds of sex) and Article 15§2 (The right of persons with disabilities to employment).
French: Interdiction de toute forme de discrimination dans l’emploi Au regard de l'article 1§2, la législation doit interdire toute discrimination dans l'emploi notamment en raison du sexe, de la race, de l'origine ethnique, de la religion, du handicap, de l'âge, de l'orientation sexuelle et des opinions politiques.8 9 Cette disposition est intrinsèquement liée à d'autres dispositions de la Charte, en particulier l'article 20 (droit à l'égalité de chances et de traitement en matière d'emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe) et l'article 15§2 (droit des personnes handicapées à l'emploi).
English: These people have their own specific identity and traditions, and in resolving this issue, the government could perhaps devote itself more resolutely to other problems which affect its large country.
French: Ce sont des populations très spécifiques, avec des traditions très spécifiques, et en résolvant cette question, le gouvernement pourrait peut-être se consacrer plus résolument à d'autres problèmes qui touchent son grand pays.
English: (24 September 2007)
French: (24 septembre 2007)
English: The OSCE offers a forum for political negotiations and decision-making in the field of early warning, conflict prevention and resolution, crisis management and post-conflict rehabilitation, and has been active in the field of security sector reform/governance over the whole range of its activities and norms, through its network of field missions, which assist in the creation of viable democratic institutions and extend support for military, justice and police reforms.
French: L’OSCE offre une enceinte pour des négociations politiques et la prise de décision dans le domaine de l’alerte précoce, de la prévention et du règlement des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit, et œuvre dans le domaine de la réforme/gouvernance du secteur de la sécurité dans toute la gamme de ses activités et normes, par le biais de son réseau de missions de terrain, qui aident à créer des institutions démocratiques fiables et apportent leur concours aux réformes dans le domaine militaire, de la justice et de la police.
English: • Coordination of reconstruction of the biota, including increase of ecosystem efficiency;
French: • La coordination de toutes les modalités de reconstitution du biote, parmi lesquelles les questions liées à l’accroissement de la rentabilité de l’écosystème;
English: The plan can help an organization prove due diligence if Environment Canada or a provincial authority undertakes enforcement or prosecution actions as the result of such an emergency.
French: Il peut contribuer à la disculpation, en prouvant que l’on a pris toutes les mesures nécessaires (diligence raisonnable), si un accident de ce type devait aboutir à des mesures de coercition ou à des poursuites d’Environnement Canada ou d’une province.
English: The Committee is concerned at reports that members of Amazigh associations have suffered violations of the right to freedom of assembly and association.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles certains membres d'associations amazighes ont été victimes de violations de leur droit à la liberté de réunion et d'association.
English: In other words, in addition to crisis management (provision of medication and materials), interventions can also target the structure of the health care system (medical insurance, role of family doctors, administrative rationalization).
French: En d’autres termes, outre la gestion des crises (fourniture de médicaments et d’équipement), les interventions peuvent aussi être axées sur tel ou tel aspect du régime de soins de santé (assurance médicale, rôle des médecins de famille, rationalisation administrative).
English: The Council will, as part of its ongoing work, review existing provincial donor registries with a view to monitoring their effectiveness and recommending ways to assist Canadians in registering their own decisions regarding organ and tissue donations in a way that is readily accessible in the event of their death.
French: En outre, pendant la poursuite de ses travaux, le conseil examinera les registres de donneurs en place dans les provinces afin de vérifier leur efficacité et de recommander des façons d'aider les citoyens à consigner leurs décisions personnelles concernant le don d'organes et de tissus de manière qu'elles soient accessibles à leur décès.
English:  RECOMMENDATION 36 The Sub-committee recommends that paragraphs 26(1)(b) and 142(1)(b) of the Corrections and Conditional Release Act be amended to allow for the provision to victims, as defined in the Act, of offender information related to offender program participation, offender institutional conduct, and new offences committed by a conditionally released offender resulting in reincarceration.
French:  RECOMMANDATION 36 Le Sous-comité recommande de modifier les alinéas 26(1)b) et 142(1)b) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition pour permettre la communication aux victimes (définies dans la Loi) de renseignements sur le délinquant concernant sa participation à des programmes, sa conduite pendant son incarcération et les nouveaux délits qu'il aurait commis pendant une libération conditionnelle et qui auraient entraîné sa réincarcération.
English: But timid advice is no more helpful to ministers than badly crafted advice.
French: Des conseils timides ne présentent toutefois pas plus d’utilité aux ministres que des conseils mal formulés.
English: What’s more, in 1997, the cost of producing goods and services in Canada grew less than half of one percent, the smallest increase in any year since the Depression.
French: En outre, le coût de production des biens et services s’est accru de moins de 0,5 % au Canada en 1997, ce qui représente la plus faible augmentation annuelle depuis la Crise de 1929.
English: 57/253 World Summit on Sustainable Development
French: 57/253 Sommet mondial pour le développement durable