ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hortie may take the dismissal of the complaint as a vindication of his position and anyone who recites the allegations is obliged to respect the fact that the complaint has been dismissed.
French: M. Hortie peut interpréter le rejet de la plainte comme la consécration de sa position et quiconque reprend le récit des allégations est tenu de respecter le fait que la plainte a été rejetée.
English: Calling attention to the circumstances affecting fisheries in many developing States, in particular African States and small island developing States, and recognizing the urgent need for capacity-building, including the transfer of marine technology and in particular fisheries-related technology, to enhance the ability of such States to meet their obligations and exercise their rights under international instruments, in order to realize the benefits from fisheries resources,
French: Appelant l'attention sur la situation du secteur de la pêche dans de nombreux États en développement, en particulier les pays africains et les petits États insulaires en développement, et considérant qu'il faut d'urgence renforcer les capacités de ces États, y compris par des transferts de technologie marine, en particulier dans le domaine des pêches, de sorte que ceux-ci soient mieux en mesure de remplir leurs obligations et d'exercer les droits que leur confèrent les instruments internationaux, et ainsi de tirer parti de leurs ressources halieutiques,
English: • The EU Shepherd reiterated the support of the European Union for the work of the RWG and highlighted its willingness to remain engaged as Shepherd for the subject of social and economic infrastructure.
French: • Le guide de l'UE a réitéré le soutien de l'Union européenne aux travaux du GTR et signalé sa volonté de continuer à servir de guide pour l'infrastructure économique et sociale.
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee figure in the General Introduction to the Conclusions (www.coe.int ). The European Social Charter was ratified by Cyprus on 7 March 1968, then the Revised Charter was ratified on 27 September 2000.
French: Une présentation de ce traité ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité figurent en Introduction générale à l'ensemble des Conclusions (www.coe.int). La Charte sociale européenne a été ratifiée par Chypre le 7 mars 1968 puis la Charte sociale révisée le 27 septembre 2000.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Nanisivik Mine CanZinco Ltd.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Nanisivik Mine CanZinco Ltd.
English: Adjustment CAVCO has put in place a temporary adjustment mechanism in cases where a Part A application has been filed before December 1, 1996.
French: Ajustement Le Bureau a mis en place un mécanisme d’ajustement temporaire pour les productions dont une demande partie A a été déposée avant le 1er décembre 1996.
English: Benefit by the National Insurance Scheme in the event of the death of the insured person or Death Benefit if the insured person dies as the result of an injury sustained at his place of employment.
French: Les enfants d'un assuré ont droit à une pension de réversion si l'assuré décède ou à une prestation décès si le décès résulte d'un accident du travail.
English: Excerpt from Human Rights Video Portraits (Ottawa: University of Ottawa Human Rights Research and Education Centre), 1985.
French: Extrait de Human Rights Video Portraits (Ottawa, Centre de recherche et d’enseignement sur les droits de la personne, Université d’Ottawa), 1985.
English: • assistance in hooking up emergency generator, stoves, or other electrical appliances;
French: • aide à l’installation du groupe électrogène de secours, des cuisinières et d’autres appareils électriques;
English: Given its geographical position, every training program is administratively attached to the home University.
French: Compte tenu de sa situation géographique, chaque programme de formation est administrativement rattaché à l’Université d’accueil.
English: • In 1998/99, the House administration will carry out specific reviews and management studies, giving an additional measure of accountability and ensuring that service to Members is improved quickly in areas of particular risk to the Institution Based on discussions with, and approval by, the Sub-Committee on Program Evaluation and Review, the Review Plan for 1998/99 will be implemented.    Potential Reviews in 1998/99
French: Ce faisant, elle étoffera sa reddition de comptes tout en veillant à ce que les services aux députés soient améliorés rapidement, dans les secteurs qui présentent des risques particuliers pour l’institution.où un besoin particulièrement pressant se fait sentir. Le Plan d’examen de 1998-1999 sera mis en oeuvre après consultation du Sous-comité de l’examen et de l’évaluation des programmes et avec son approbation.
English: Concern is also expressed at the limited facilities and services for children with disabilities and at the limited number of teachers trained to work with children with disabilities, as well as the insufficient efforts made to facilitate their inclusion into the educational system and generally within society.
French: Il s'inquiète aussi de l'insuffisance des possibilités et des services offerts aux enfants handicapés et du manque d'enseignants ayant reçu une formation spéciale pour travailler avec les enfants handicapés, de même que du peu d'efforts déployés pour faciliter leur insertion dans le système éducatif et d'une manière générale dans la société.
English: CHAPTER 3 Open market operations 3.1.
French: CHAPITRE 3 Les opérations d’open market 3.1.
English: Pass along useful information and offer to attend a support group meeting with them.
French: Transmettez-leur de l'information utile et offrez-leur de les accompagner à un groupe d'entraide.
English: Natural Health Product Licence The natural health product licence shall indicate the following: (a) the name and address of the licensee; (b) the product licence number assigned by the Minister; (c) a description of the licensed natural health product, including the product’s brand name, the dosage form, the recommended route of administration, a quantitative list of medicinal ingredients, and the use for which the product is manufactured, sold or represented; and (d) the issue date of the licence.
French: (a) le nom et l’adresse du titulaire de la licence; (b) le numéro de la licence de produit attribué par le Ministre; (c) la description du produit de santé naturel autorisé, avec la marque nominative du produit, la forme posologique, la voie d’administration recommandée, la liste quantitative des ingrédients médicinaux, et les vertus thérapeutiques pour lesquelles le produit est fabriqué, vendu ou représenté; (d) la date de l’attribution de la licence.
English: In particular, the variety must be new, distinct, uniform and stable and must be designated by an appropriate denomination.
French: La variété doit notamment être nouvelle, distincte, homogène et stable, et elle doit être désignée par une dénomination appropriée.
English: During the sixtieth session, the representative of the Netherlands stated that “in the current system, the political aspect of an objection, namely, the view expressed by the objecting State on the desirability of a reservation, played a central role, and the legal effects of such an objection were becoming increasingly peripheral” (A/C.6/60/SR.14, para.
French: Lors de la soixantième session, le représentant néerlandais a également soutenu que « [d]ans le système actuel, l'aspect politique d'une objection, c'est-à-dire le point de vue exprimé par l'État qui l'a formulée sur l'opportunité d'une réserve, joue un rôle central et ses effets juridiques sont de plus en plus marginaux » (A/C.6/60/SR.14, par.
English: CATSA Communications  Mathieu Larocque  Direct: 613-998-4527 Cell: 613-291-7496 mathieu.larocque@catsa.gc.ca Aéroports de Montréal Christiane Beaulieu Vice President, Public Affairs Tel: 514-394-7304
French: -30- Pour de plus amples renseignements Communications ACSTA Mathieu Larocque  Tel : 6133.998.4527 Cell : 613.291.7496 mathieu.larocque@catsa.gc.ca Aéroports de Montréal Christiane Beaulieu Vice-présidente, Affaires publiques Tél. : 514 394-7304
English: Will the transitional provisions of 1.6.5.6 apply to vehicles registered after 31 December 2002 and up to 31 December 2007?
French: Les dispositions transitoires du 1.6.5.6 s'appliquent-elles aux véhicules immatriculés après le 31 décembre 2002 et jusqu'au 31 décembre 2007?
English: Productivity and regulatory framework The impact of regulations and institutions on productivity and economic performance depends on market and technology conditions.
French: formation à l’interne n’ont pas compensé les coûts d’ajustement associés aux coûts élevés de licenciement.
English: On those occasions, it has always been stressed that effective coordination among Governments and organizations is essential.
French: À ces occasions, il a toujours été souligné qu'une coordination effective entre les gouvernements et les organisations est essentielle.
English: The Carignan-Salières Regiment, created in 1659 by amalgamating the regiments of the Prince de Carignan and the Marquis de Salières, had two colonels; in all likelihood, all the drummers and at least half the regiment wore the livery of the Prince de Carignan, who was of noble birth.
French: Or, le régiment de Carignan-Salières, créé en 1659 par l'amalgame des régiments du prince de Carignan et de M. de Salières, a deux colonels. Il est donc probable que tous les tambours et au moins la moitié du régiment portent la livrée du prince de Carignan, issu de la grande noblesse.
English: Mr. Thatchaichawalit (Office of Programme Planning, Budget and Accounts), introducing the report of the Secretary-General on estimates in respect of the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) and the United Nations representative to the International Advisory and Monitoring Board (A/61/525/Add.6), recalled that BINUB had been established pursuant to Security Council resolution 1719 (2006), initially for one year beginning on 1 January 2007.
French: M. Thatchaichawalit (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), qui présente le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives au Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) et au Représentant des Nations Unies au Conseil international consultatif et de contrôle (A/61/525/Add.6), rappelle que le BINUB a été créé par la résolution 1719 (2006) du Conseil de sécurité pour une période initiale d'un an commençant le 1er janvier 2007.
English: Education emergency: Executive Decree No. 188 of 16 March 2007 declared a state of emergency in the national educational system, which allowed the national Government to mobilize resources to meet neglected needs in the sector, such as infrastructure rehabilitation, school furniture, basic services in remote rural schools, retirement of teachers and others.
French: c) Situation d'urgence en matière d'éducation.  Décret n° 188 du 16 mars 2007, qui déclare en situation d'urgence le système éducatif national, ce qui a permis au Gouvernement de mobiliser des ressources pour répondre aux besoins non satisfaits de ce secteur, à savoir notamment : remise en état des infrastructures scolaires, mobilier scolaire, services de base dans les écoles des zones rurales difficiles d'accès, retraite des enseignants, etc.
English: The Immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General serves him both substantively and administratively.
French: L'Équipe de collaborateurs directs du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan apporte au Représentant spécial un appui aussi bien technique qu'administratif.
English: (FR) Madam President, Mr Barroso, as a member of the French delegation of the European People's Party (Christian Democrats) and as a representative of the Nouveau Centre, a French political party born out of the UDF, I was keen to address you directly today.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président, en tant que membre de la délégation française du PPE et représentant du Nouveau Centre, parti politique français héritier de l'UDF, je tenais à m'adresser aujourd'hui à vous directement.
English: Most importantly, the information must be stored safely and used only for the correct purpose.
French: Plus important, le stockage des informations doit être sûr, et leur utilisation limitée à des fins légitimes.
English: From its initial size the board's budget has grown to over $4 million, $3.7 million of which is provided by the province.
French: Son budget autrefois si modeste atteint 4 millions de dollars, dont 3,7 millions viennent de la province.
English: The Committee will also consider invited papers from two countries, which will discuss practical issues being encountered in the process of data collection for the indicators of the millennium development goals.
French: Le Comité examinera en outre des documents présentés sur demande par deux pays, à propos des aspects pratiques du recueil des données relatives aux indicateurs des objectifs de développement.
English: Invites all States, in particular those in the region, to continue to provide appropriate support and facilities, including transit facilities, for the Member States acting under paragraphs 10 and 11 above;
French: Invite tous les États, en particulier ceux de la région, à continuer de fournir l'appui et les facilités, y compris des facilités de transit, dont ont besoin les États Membres agissant en vertu des paragraphes 10 et 11 ci-dessus;
English: What attracts people to the community are the rewarding jobs created by the oil sands industry.
French: Ce qui attire les gens vers cette localité, ce sont les emplois stimulants créés par l'industrie des sables pétrolifères.
English: There may be instances where it is appropriate to allocate the application to an Examining Division comprising examiners who are not normally responsible for the indicated part of the IPC.
French: Dans certains cas, il peut être indiqué d'attribuer la demande à une division d'examen comprenant des examinateurs qui ne sont normalement pas compétents pour le domaine indiqué de la CIB.
English: Phenols react with N-bromosuccinimide to generate 2-bromocyclohexadienone-type intermediates that enolize to 2-bromophenols thermally or photolytically with a wide range of rate constants depending on the parent phenol.
French: Les phénols réagissent avec le N-bromosuccinimide pour conduire à des intermédiaires du type bromo-2 cyclohexadiènones, qui s'énolisent en bromo-2 phénols d'une façon thermique ou photochimique et avec des constantes de vitesse très variables suivant la nature des phénols de base.
English: Finally, with the implementation of Directive 2001/84/EC a resale right for the benefit of the author of an original work of art will be introduced into the 1912 Copyright Act.
French: Enfin, lorsque la directive 2001/84/EC sera appliquée, un droit de revente au bénéfice de l'auteur d'une œuvre d'art originale sera incorporé à la loi de 1912 sur le droit d'auteur.
English: The taxpayer's social insurance number begins with a 0.
French: Toutes les autres zones sont en dollars seulement.
English: DESMOND MAHON Acting Director Commercial Chemicals Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment [46-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06051 is approved.
French: Le directeur intérimaire Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux DESMOND MAHON Au nom du ministre de l'Environnement [46-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-06051 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: So far, about 24,000 women have "graduated" from the program and gone into business for themselves.
French: Jusqu'à maintenant, quelque 24 000 femmes ont participé avec succès à ce programme et ont entrepris de se lancer en affaires.
English: The AG acts as Public Prosecutor in the highest courts of the criminal jurisdiction.
French: C’est le Procureur général qui remplit les fonctions du ministère public au niveau des plus hautes instances pénales de l’État.
English: How can we talk about the energy efficiency of buildings when we continue to operate out of two Parliament Chambers, one here in Strasbourg and one in Brussels?
French: Comment pouvons-nous parler de l'efficacité énergétique des bâtiments alors que nous continuons de faire fonctionner nos deux assemblées parlementaires, une ici à Strasbourg et l'autre à Bruxelles?
English: In France, for example, the use of torture during the war in Algeria had often been denied, until General Massu had recently admitted that the French army had used torture systematically.
French: Ainsi, en France, on a souvent nié que la torture avait été pratiquée pendant la guerre d'Algérie, jusqu'à ce que le Général Massu reconnaisse récemment que l'armée française recourait systématiquement à la torture.
English: Meetings serviced: 167  Maps prepared for briefings: 80
French: Réunions auxquelles un service cartographique a été assuré : 167 Cartes établies pour des réunions d'information : 80
English: Final Determination
French: Lois américaines portant sur les recours commerciaux
English: We strongly encourage the United Nations to continue to work with the authorities on establishing ways in which the horrific circumstances of the civilian population can be addressed.
French: Nous encourageons vivement l'ONU à continuer d'oeuvrer avec les autorités pour mettre en place des moyens de remédier à la situation horrible de la population civile.
English: Step 2 - Welcome > Reports > Facility Identification > Activities Tab
French: Étape 2 - Bienvenue > Déclarations > Identification de l'installation > Activités
English: A Blueprint for Canadian Leadership in a Transforming World, 21 February 2006.
French: (1) Conseil canadien des chefs d’entreprises, « Du bronze à l’or : un plan de leadership canadien dans un monde en transformation », 21 février 2006.
English: Multinational corporations also seem more likely to provide opportunities for mobility into elite positions than indigenous Canadian corporations.
French: Les sociétés multinationales semblent également offrir de meilleures chances d'accès à des postes d'élite que les sociétés purement canadiennes.
English: Epifauna at trawled sites decreased in abundance by 28% within 2 weeks of trawling and by another 8% in the following 2–3 months (compared with control sites).
French: L'épifaune décline en abondance de 28 % en moins de 2 semaines après le chalutage et d'un 8 % supplémentaire dans les 2–3 mois qui suivent (par comparaison aux sites témoins).
English: However, no ‘troika’ (either Maastricht- or Amsterdam-type) nor any other comparable mechanism has been established for WEU.
French: Toutefois, aucune troïka – que ce soit dans le cadre de Maastricht ou d’Amsterdam – ni aucun mécanisme analogue n’a été établi pour l’UEO.
English: Recognition and Use of Standards under the Medical Device Regulations Date: 2006-09-22
French: La Reconnaissance et l'utilisation de normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux Date: 2006-09-22
English: Although the U.S. authorities were not given access to the sealed package, Sergeant Walsh testified that using the ITO was essential to advancing the Project A-O Canada investigation,549 as sharing intelligence with the Americans was an integral part of the investigation.
French: Lorsque le caporal Lemay a mentionné que la GRC avait demandé de l’information sur M. Arar au FBI presque trois mois plus tôt, et n’avait toujours rien reçu, les agents ont promis de se renseigner556.
English: Notwithstanding the precautions they took, the General learned of their return and again threatened the complainant.
French: Malgré les précautions prises, le Général a appris leur retour et a de nouveau menacé le requérant.
English: Human Rights Strengthening contributed to the activation of the United Nations Inter-Agency Working Group on Intercultural Issues.
French: Le Programme de renforcement des droits de l'homme a contribué à commencer à faire fonctionner le groupe de travail interorganisations sur les questions interculturelles.
English: The loadmaster soon found himself practicing his floating techniques as we pushed over in our attempt to return to the proper altitude.
French: Peu après mon arrivée dans l’escadron, je devais participer à un vol dont la tâche était de transporter un chargement de Trenton jusqu’à Comox, à l’autre bout du pays.
English: In my answer I addressed security risks and their impacts: risk of violence, trespassing, demonstrations, sit-ins, oil spills, dumping of hazardous wastes impacting on the department's ability to protect our fishery resources; jeopardizing scientific research and aquatic ecosystems I also addressed occupational health and safety risks and their impacts: risk of violence, stress, personal life safety (injury and/or death) impacting on the Coast Guard Emergency Response teams; jeopardizing scientific research, and aquatic ecosystems I was only given one point for identifying risk of violence.
French: Dans ma réponse, j'ai abordé les risques pour la sécurité et de leur incidence : risques de violence, intrusion, manifestations, sit-ins, déversement d'hydrocarbures, d'immersion de déchets dangereux, ce qui a une incidence sur la capacité du ministère de protéger nos ressources halieutiques; met en danger la recherche scientifique et les écosystèmes aquatiques. J'ai également traité des risques pour la santé et la sécurité au travail et de leur incidence : risques de violence, stress, sécurité des personnes (blessures et/ou mort), ce qui a une incidence sur les équipes d'intervention en cas d'urgence de la Garde côtière, met en péril la recherche scientifique et les écosystèmes aquatiques.
English: We would recommend monitoring a file if the contribution is conditionally repayable in order to avoid duplicate payment.
French: RECOMMANDATIONS FORMULÉES PAR CVC 2.2.3 JUSTIFICATION DES MODALITÉS DE REMBOURSEMENT
English: Under the terms of a MOU, the CBSA acquires its informatics services infrastructure from the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Selon un protocole d’entente, l’ASFC obtient l’infrastructure de ses services informatiques de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The Member States should ensure full access to public telephone services in cases when the network collapses as a result of a disaster or force majeure.
French: Les États membres doivent garantir un accès complet aux services de téléphonie publique en cas de défaillance du réseau à la suite d'une catastrophe ou d'un cas de force majeure.
English: 5.1 Manufacturers Summary 5.1.1 Competition In Canada there are approximately 15 agrochemical companies (see Table 11 in the Industry Description Section).
French: 5.1 Résumé de l'information recueillie auprès des fabricants 5.1.1 Concurrence Le Canada compte une quinzaine de firmes agrochimiques (voir le tableau 11 du chapitre 3).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Baird's Beaked Whale Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Baleine de Baird Nom scientifique :
English: Notwithstanding Laws of General Application and 14.5.5, no Licence, fee or charge shall be required for a Traditional Use in the Yukon.
French: Par dérogation à l'article 14.3.1 et sous réserve des dispositions de l'Accord-cadre définitif, chaque Première nation du Yukon a le droit exclusif d'utiliser les eaux qui se trouvent sur ses terres visées par le règlement ou qui les traversent.
English: What are the promises and potentials of postmodernity/ies for new understandings of mission?
French: Quels sont les promesses et les potentialités de(s) la postmodernité/s pour de nouvelles conceptions de la mission?