ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: XML information is very abstract compared to a file for a desktop-publishing program or database: it is always necessary to add something else (a stylesheet, a publishing system, a database-import component) to do anything useful with the information.
French: Comparée à l’information contenue dans un fichier d’éditique ou dans une base de données, l’information XML est très abstraite; pour utiliser les renseignements à une fin utile quelconque, on doit ajouter autre chose (feuille de style, système d’éditique, composante d’importation de base de données).
English: It requires both staff and prisoners to be made aware of the issues surrounding bullying and how these can be addressed, and includes training for staff to identify and control bullying.
French: Il s'agit désormais de faire prendre conscience à la fois au personnel et aux détenus des problèmes qui entourent les brimades et les brutalités, de la façon dont ces problèmes peuvent être résolus et le personnel doit notamment être formé à repérer l'exercice de brimades et de brutalités et à s'y opposer.
English: We have our own software developers who continuously strive for improvement in our production, accounting and sales systems.
French: Nous avons nos propres spécialistes de logiciels qui continuellement portent leurs efforts pour améliorer les systèmes non seulement pour la production, mais aussi pour la comptabilité et la vente.
English: The phrase "included, in accordance with the Patent Law Treaty, in a missing part of the description or a missing drawing" is necessary, since Article 5(6)(b) of the Patent Law Treaty provides that, under certain conditions, a part of the description or a drawing, which was omitted from the application as filed, could be included in the application later without having any effect on the filing date.
French: L’expression "figurant, conformément au Traité sur le droit des brevets, dans une partie manquante de la description ou un dessin manquant" est nécessaire étant donné que l’article 5.6)b) du Traité sur le droit des brevets prévoit que, sous certaines conditions, une partie de la description ou un dessin qui ont été omis de la demande telle qu’elle a été déposée peuvent être déposés ultérieurement sans effet sur la date de dépôt.
English: The methodology is for compliance.
French: Nous ne sommes pas opposés à ce règlement.
English: Third, ARAD plays a key role in knowledge management by managing a policy research dissemination program, including publication of the Health Policy Research Bulletin, and by making core data sets, and the informatics tools to access them, available.
French: De plus, la Direction offre également des conseils stratégiques et une coordination sur un large éventail de questions fédérales, provinciales et territoriales afin de maintenir des partenariats efficaces avec les provinces et les territoires tout en préservant l'intérêt du gouvernement fédéral en vue de faire avancer la mandat de Santé Canada.
English: Provisional agenda for the 5520th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5520e séance du Conseil de sécurité
English: If you qualified for the number of years and the level, then the other criteria would be looked at; otherwise, an applicant would be screened-out.
French: Si un candidat satisfaisait au critère du nombre d’années et du niveau du poste, sa candidature était examinée en fonction des autres critères, sinon il était éliminé.
English: 98-249 August 7, 1998 2730-9913 Québec inc. Sainte-Jeanne-d'Arc, Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-249 Le 7 août 1998 2730-9913 Québec inc. Sainte-Jeanne-d'Arc (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Integrated Planning and Development in Peru
French: Planification et développement intégrés au Pérou
English: Maximizing the synergies among its activities remains the guiding principle and a framework for the fulfilment of the mandate.
French: La synergie maximale entre ces trois activités forme le cadre à la base de l’exécution de notre mandat.
English: Living on a low income can exert a heavy toll not only on children and their parents but also on the economy and society.
French: Des revenus insuffisants coûtent cher non seulement aux enfants directement touchés et à leurs parents, mais aussi à l'économie et à toute la société.
English: The ships then formed line ahead to enter Esquimalt Harbour; the carrier, who was the last to enter, fired a salute to the Flag of the Commanding Officer Pacific Coast, Acting RearAdmiral E. R. Mainguy, OBE, RCN.
French: Miguel Alamàn fut installé comme nouveau président du Mexique le dimanche 1er décembre; cet événement, Jour de l’Investiture, fut célébré par tout le pays.
English: INVESTIGATION AND ANALYSIS CONFIDENTIAL CONTRACTS AND THE PUBLIC INTEREST Bois Daigle's application revolves around the alleged existence of confidential rebate contracts with its competitors and Bois Daigle's inability to negotiate such contracts on its own behalf.
French: De toute façon, avance-t-elle, elle était en réalité destinataire. Enfin, Bois Daigle dit exercer un contrôle considérable sur le routage des marchandises en ce qu'elle choisit elle-même ses fournisseurs.
English: The frequency domain goes from 100 to 900 MHz and includes frequently found frequencies in radars used for the auscultation of concrete structures.
French: La bande de fréquences considérée varie entre 100 et 900 MHz et représente la bande fréquemment exploitée par les systèmes radar pour l'auscultation des infrastructures de béton.
English: MP3-Info CMM is a Contextual Menu Module designed for Mac OS X.
French: MP3-Info CMM affiche sous forme de menu contextuel les informations des fichiers MP3, comme leur durée, le bitrate, et aussi les MP3-Tags (artiste, titre...) et ceci directement dans le finder. MP3-Info CMM affiche aussi les infos des fichiers AAC (créés par iTunes 4), WAV et AIFF.
English: He reported that the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya had raised the matter with the United States Mission to the United Nations bilaterally but that the host country had replied in a non-constructive manner.
French: Il a indiqué que la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne avait soulevé la question à titre bilatéral avec la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies, mais que la réponse du pays hôte n'avait pas été constructive.
English: These electronic files can be downloaded by applicants from the USPTO website or provided by the USPTO on CD.
French: Les demandeurs peuvent télécharger ces fichiers électroniques sur le site Internet de l'USPTO ou se les procurer sur CD auprès de l'Office américain.
English: 10.000 childcare places were created under a special programme that ends in spring 2000.
French: 10 000 places de garde d'enfants ont été créées par un programme spécial, venant à échéance au printemps 2000.
English: In early 2002, President Bush waived the restrictions on US assistance to Azerbaijan in the Freedom Support Act of 1992.
French: Au début de 2002, le président Bush a levé les restrictions sur l’aide accordée par Washington à l’Azerbaïdjan dans cadre du Freedom Support Act de 1992.
English: The Consolidated List is made available to border and immigration authorities in the form of a text document (intranet or manual).
French: La Liste récapitulative est fournie à ces autorités et aux services d'immigration sous la forme d'un document (format électronique ou format papier).
English: Heading 1a was one of the main priorities during the EP´s first reading. As expressed in the APS resolution this heading is crucial for achieving the Lisbon goals.
French: La raison principale en est que les crédits pour les fonds structurels et de cohésion sont nettement inférieurs pour le CFP 2007-2013 que ce qui avait été prévu avant le Conseil européen de décembre 2005.
English: Although they had not benefited from the exhibit creation process, there were similar impacts in terms of increased attendance, exposure, and connection with patrons.
French: Même s’ils n’ont pas profité du processus de création des expositions, ils ont obtenu des résultats similaires en ce qui concerne l’augmentation du nombre de visiteurs, la publicité et les rapports avec la clientèle.
English: He leads the English Longitudinal Study of Ageing (ELSA) and is engaged in several international research efforts on the social determinants of health.
French: Il dirige l’Étude longitudinale anglaise sur le vieillissement (ELSA) et participe à plusieurs projets de recherche internationaux sur les déterminants sociaux de la santé.
English: For all these projects, CNES is mainly concerned with sustainability; not just to demonstrate the feasibility of projects, but to provide users with services for which they can take over CNES and take on the service and maintenance costs themselves.
French: Pour tous ces projets, le CNES se préoccupe surtout de durabilité : il ne s'agit pas seulement pour lui de démontrer la faisabilité des projets, mais de fournir aux utilisateurs des services pour lesquels ils peuvent se substituer au CNES et dont ils peuvent assumer eux-mêmes les coûts et la maintenance.
English: Predictive markers of biological health and aging.
French: Marqueurs prédictifs de la santé biologique et du vieillissement.
English: Delegation of the Employment Committee to the United Nations Wednesday 06/02/2008 09:00 - 19:00 New York (USA) Thursday 07/02/2008 09:00 - 19:00 New York (USA) Friday 08/02/2008 09:00 - 19:00 New York (USA) Saturday 09/02/2008 09:00 - 19:00 New York (USA)
French: Une délégation de la commission de l'emploi aux Nations unies Mercredi 06/02/2008 09:00 - 19:00 New York (USA) Jeudi 07/02/2008 09:00 - 19:00 New York (USA) Vendredi 08/02/2008 09:00 - 19:00 New York (USA) Samedi 09/02/2008 09:00 - 19:00 New York (USA)
English: Only 20% of those with low role overload report high stress, only 4% are burnt out and only 14% report high levels of depressed mood.
French: Seulement 20 % de ceux qui ont une faible surcharge de rôles mentionnent un stress important, seulement 4 % sont épuisés et seulement 14 % signalent des niveaux graves d'humeur dépressive.
English: `Forced' eviction (that is, eviction that is arbitrary or does not respect minimum guarantees), for example, requires the same type of immediate action and redress as does the prohibition of torture”.
French: Une expulsion «forcée» (c'est-à-dire une expulsion arbitraire ou ne respectant pas certaines garanties minimales) exige par exemple le même type d'action et de recours immédiats qu'une violation de l'interdiction de la torture.
English: Date of complaint: 2 May 2005 (initial submission)  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Such adjustment would help to minimize the economic damage arising from a contracting market for tobacco while at the same time encouraging a reduction in the supply of tobacco.
French: Cet ajustement contribuerait à réduire autant que faire se peut le préjudice économique causé par le rétrécissement du marché du tabac tout en allant dans le sens d'une réduction de l'offre.
English: As you will recall, these points of reference are described in detail in the new guidelines for Phare that were sent to your Parliament in March.
French: Comme vous vous en souviendrez, ces points d'orientation sont décrits en détail dans les nouvelles directives PHARE qui seront transmises au Parlement au mois de mars.
English: As a result, life expectancy had dropped by 2 years for women and 4.1 years for men.
French: La conséquence en a été que l'espérance de vie a diminué de deux ans pour les femmes et de 4,1 ans pour les hommes.
English: The Rome Convention of 19 June 19802 on the law applicable to contractual obligations, which has been ratified by almost all the Member States3, contains specific rules covering all kinds of contracts concluded with consumers.
French: La Convention de Rome du 19 juin 19802 relative à la loi applicable aux obligations 3 contractuelles, qui a été ratifiée par la quasi-totalité des Etats membres, contient un certain nombre de règles spécifiques s'appliquant à tous les types de contrats conclus avec les consommateurs.
English: Free 8449.00.00 Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes, including machinery for making felt hats; blocks for making hats. 8450.11.10 Household type, not including machines which both wash 8% and dry 8450.11.90 Other 8450.12.00 Other machines, with built-in centrifugal dryer 8450.19.00 Other 8450.20.00 Machines, each of a dry linen capacity exceeding 10 kg 8450.90.10 Tubs or tub assemblies 8450.90.20 Furniture designed to receive household or laundry type washing machines, including machines which both wash and dry 8450.90.90 Other 8451.10.00 Dry-cleaning machines 8451.21.00 Each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg 8451.29.00 Other 8451.30.10 Accessory steam irons for commercial laundries; Vacuum and heated pressing tables 8451.30.90 Other 8451.40.10 Carpet shampooers; Carpet, drapery and upholstery cleaning machines; Fish net washing machines 8451.40.90 Other 8451.50.00 Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics 8451.80.10 Automatic vertical blind fabricating machines; Domestic clothes wringers; Steamers for flat and circular knit fabrics 8451.80.90 Other 8451.90.10 Drying chambers for the drying machines of subheading 8451.21 or 8451.29 and other parts of drying machines incorporating drying chambers 8451.90.20 Furniture designed to receive the drying machines of subheading 8451.21 or 8451.29 8451.90.90 Other 8452.10.00 Sewing machines of the household type 8452.21.10 Single needle (head) quilting machines, other than those for the textile industry 8452.21.90 Other 8452.29.00 Other 8452.30.00 Sewing machine needles 8452.40.10 For domestic sewing machines 8452.40.90 Other 8452.90.00 Other parts of sewing machines Free 8% 8% Free Free Free
French: 6% 8451.40.10 Shampouineuses de tapis; Appareils de nettoyage des tapis, des recouvrements et de rembourrage; Machines à laver les filets de pêche 8451.40.90 Autres 8451.50.00 Machines à enrouler, dérouler, plier, couper ou denteler les tissus 8451.80.10 Machines automatiques à fabriquer des stores verticaux; Essoreuses domestiques pour le linge; Étuveurs pour tissu tricoté plat et circulaire 8451.80.90 Autres 8451.90.10 Chambres de séchage des machines à sécher des souspositions 8451.21 ou 8451.29 et autres parties de machines à sécher incorporant des chambres de séchage 8451.90.20 Meubles conçus pour recevoir les machines à sécher des sous-positions 8451.21 ou 8451.29 8451.90.90 Autres 8452.10.00 Machines à coudre de type ménager 8452.21.10 Matelasseuses à aiguille (tête) simple, autres que celles pour l'industrie textile 8452.21.90 Autres 8452.29.00 Autres 8452.30.00 Aiguilles pour machines à coudre 8452.40.10 Pour machines à coudre domestiques 8452.40.90 Autres 8452.90.00 Autres parties de machines à coudre 8453.10.10 Devant être utilisés dans le tannage ou le repoussage du cuir, à l'exclusion des machines et appareils à brasser le cuir brut, tambours ou cuves de trempage, tambours ou cuves de tannage ou de retannage, ou machines de foulage à sec 8453.10.91 Autres :
English: 2.2 In 1996, he moved to Vavuniya.
French: 2.2 En 1996, le requérant s'est installé à Vavuniya.
English: They called on the donor community to extend general assistance by responding to the Inter-Agency Coordinator's appeal.
French: Ils ont engagé la communauté des donateurs à offrir leur aide de manière générale en répondant à l'appel du coordonnateur interinstitutions.
English: I welcome the Commissioner's assurance that a suitable amendment allowing for reference to Parliament at any process of review will be introduced.
French: Je me réjouis que le commissaire ait assuré l'introduction d'un amendement approprié permettant au Parlement d'intervenir lors de chaque processus de révision.
English: The agreement covers Principal Performers whose roles, compared with those of extra performers are described.
French: Les photographies du type de celles qui figurent dans les revues ou sur des canaux d’annonces en sont expressément exclus.
English: The Sudetan Mountains (Sudetes) are a 300 km range that runs from the Moravian Gate in the south-east to the Elbe Valley in the north-west, marking the border between Poland and the Czech Republic, with a small section extending into Germany.
French: Les Sudètes sont un massif réparti entre les territoires de la Pologne, de la République Tchèque et de l'Allemagne. La chaîne de 300 kilomètres s'étend de la Porte de Moravie au sud-est à la vallée de l'Elbe au nord-ouest.
English: Remove barriers to and facilitate equal access and participation in education; integrate gender equality into all programming Reduce child mortality by two-thirds by 2015 Social development:
French: Éliminer les obstacles à la participation à l'éducation et favoriser l'égalité d'accès à l'éducation; intégrer l'égalité entre les sexes à tous les programmes. Réduire des trois quarts le taux de mortalité des enfants d'ici à 2015.
English: Turnover in the key positions was one of the important factors in the uncertainty, which has led to a lack of ownership of the project at the top level.
French: L'un des importants facteurs ayant contribué à cette incertitude était le remplacement de titulaires de postes clefs, d'où une appropriation du projet insuffisante au plus haut niveau.
English: Construction of MEASAT-3 had already begun; it would represent a new generation of satellites with higher capacity than the previous ones.
French: La fabrication du MEASAT-3 a déjà commencé, et il s'agit d'un satellite de nouvelle génération qui présente des caractéristiques d'exploitation supérieures à celles de ses prédécesseurs.
English: The Inter-Agency Procurement Working Group (IAPWG) should aim, inter alia, through shared databases, to standardize and generalize the application of due diligence procedures within the United Nations system, using relevant provisions of the United Nations Children's Fund (UNICEF) Supply Manual as a model (para.
French: Le Groupe de travail interorganisations des achats (GTIA) devrait notamment s'efforcer, par la mise en commun de bases de données, de généraliser et d'uniformiser l'application des méthodes applicables en cas d'urgence dans tout le système des Nations Unies, en prenant pour modèle le « Supply Manual » de l'UNICEF (paragraphe 51).
English: The wood had many uses in building and the bark was used to make a brown dye (Native American Ethnobotany Database, accessed May 2001).
French: On a signalé que les peuples autochtones faisaient grande utilisation de cette espèce dans de nombreux remèdes médicinaux et comme aliment de base; les châtaignes étaient consommées telles quelles, transformées en pain ou en boisson ou encore mélangées à d’autres aliments de base, comme le maïs.
English: Canada has been a leader in the development of the GHS.
French: Le Canada est un chef de file en ce qui a trait à l'élaboration du SGH.
English: Report of the Auditor General of Canada—November 2006
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Novembre 2006 Chapitre 1 65
English: - Consideration of a draft report - continuation - Deadline for tabling amendments: 1.02.2007 12:00 2006/2107(INI) Responsible:
French: - Examen d'un projet de rapport - suite - Délai de dépôt des amendements: 1er février 2007 à midi Fond:
English: With only a hectare of open water and over 50 green hectares of cattails, bulrushes and reeds, it's actually a marsh.
French: Avec seulement un hectare d'eau libre et plus de 50 hectares couverts par les quenouilles, les scirpes et les roseaux, c'est en fait un marais.
English: A year after their mission, two team members talk about how they continue to deal with the tsunami’s lasting impact.
French: Un an plus tard, deux membres de l’équipe racontent comment cette mission les a marqués.
English: UN WCAR workshops to establish CRRF position papers
French: Ateliers organisés dans le cadre de la NU-CMCR en vue d'établir les exposés de position de la FCRR
English: The classes in the school are streamed; high attaining pupils being placed together in the ‘top’ classes, low attainers in the ‘bottom’.
French: Les classes sont constituées par niveaux, les élèves les plus performants étant placés dans les classes «de niveau supérieur» et les élèves faibles dans les classes «de niveau inférieur».
English: Annex to the letter dated 8 September 2004 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 8 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: After we approve your Form NR6, your agent has to withhold non-resident tax at the rate of 25% on your net rental income (i.e., the amount of rental income available after the rental expenses have been paid).
French: Pour réduire son impôt à payer, il inscrira à la ligne 437 de sa déclaration, la retenue d’impôt des non-résidents de 3 000 $ que son gestionnaire immobilier a prélevée et nous a versée.
English: The Staffing Advisor also advised employees in defining their career paths.
French: La conseillère en dotation prodigue également ses conseils dans le cheminement de carrière des employés.
English: Children in alternative care should be enabled to understand fully the rules, regulations and objectives of the care setting and their rights and obligations therein.
French: Les enfants devraient pouvoir pleinement comprendre les règles, les règlements et les objectifs de leur lieu de prise en charge ainsi que les droits et devoirs qui en découlent.
English: (d) Access to alternative employment in the event of loss of work or termination of other remunerated activity, subject to article 52 of the present Convention.
French: d) L'accès à un autre emploi en cas de perte d'emploi ou de cessation d'une autre activité rémunérée, sous réserve de l'article 52 de la présente Convention.
English: It called on the Member States to focus on the follow-up of the Geneva and Tunis decisions, including by participating actively in the Internet Governance Forum.
French: Elle a souligné la nécessité de tirer partie des engagements pris à Genève et Tunis en se focalisant sur les efforts visant à réduire les écarts entre les pays en développement et les pays industrialisés.
English: • Dysfunction of eustachian tube
French: • Dysfonction de la trompe d'Eustache
English: Justice Department client departments are informed about the progress of language rights and the scope of Part VII (amended) of the OLA.
French: Les ministères clients du ministère de la Justice sont informés de l’évolution des droits linguistiques et de la portée de la partie VII (modifiée) de la LLO.
English: • Each licence holder pays a substantial access fee ($66.50 per tonne) and is required to pay for 100% observer coverage.
French: • Chaque titulaire de permis verse des droits d'accès élevés (66,50 $ par tonne) et doit assumer la totalité des frais du niveau de présence des observateurs.
English: (3) Si, conformément au paragraphe (5), il est reconnu qu’une personne est responsable d’une créance exigible au titre de la présente loi, la période courue avant cette reconnaissance ne compte pas dans le calcul du délai de prescription.
French: Reconnaissance de responsabilité (3) Si, conformément au paragraphe (5), il est reconnu qu’une personne est responsable d’une créance exigible au titre de la présente loi, la période courue avant cette reconnaissance ne compte pas dans le calcul du délai de prescription.