ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The south of Poland is famous for being thrifty and hard-working.
French: Le sud de la Pologne est réputé pour être parcimonieux et travailleur.
English: 10, to vary Order No. R-1275 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated January 30, 1968 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Chemin Saint-Thomas and mileage 68.11 La Tuque Subdivision, in the municipality of Sainte-Thècle, in the county of Laviolette, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-1275 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 30 janvier 1968 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Saint-Thomas et la subdivision La Tuque (point milliaire 68,11), dans la municipalité de Sainte-Thècle, dans le comté de Laviolette, dans la province de Québec.
English: The helicopter-supported exploration program included remote field camp facilities, drummed fuel caches, prospecting, sampling, ground geophysical surveys and geophysical mapping.
French: Le programme d’exploration par hélicoptère comprenait les installations de camp éloigné, les caches de carburant, la prospection, l’échantillonnage, les levés géophysiques du sol et la cartographie géophysique.
English: In adopting its so-called "low risk" policy, the Health Protection Branch was not acting in the interests of the general public, including the ethnic Chinese community.
French: En se fondant exclusivement sur des perceptions et des opinions, le Ministère offrait une information subjective non corroborée pour satisfaire aux exigences d’un critère objectif.
English: However, a restorative model rather than a punitive model is applied in the juvenile justice system.
French: Toutefois, le système de justice pour mineurs donne la préférence à la correction plutôt qu'à la répression.
English: Protecteur has been turned over to Victoria shipyards, the civilian contractor that will perform the majority of the maintenance and repair work.
French: Le NCSM Protecteur a été pris en main par le chantier naval de Victoria, l’entrepreneur civil qui effectuera la majorité du travail d’entretien et de réparation.
English: The Governors approved the principle of renewing the current Pre-Accession Facility as from 31 January 2000, extending it to cover the period 2000-2003 and substantially increasing its volume to 8.5 billion.
French: Les gouverneurs ont approuvé le principe du renouvellement, à compter du 31 janvier 2000, de l’actuel Mécanisme préadhésion pour la période 2000-2003, dont le montant est substantiellement augmenté à 8,5 milliards.
English: If they need assistance, they request it from the provinces or territories.
French: Si ceux-ci ont besoin d’aide, ils s’adressent aux gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: Mr. Egeland: Thank you, Mr. President, for this opportunity to brief the Council on the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo and in Uganda, where I visited last week.
French: M. Egeland (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de présenter au Conseil un exposé sur la situation humanitaire en République démocratique du Congo et en Ouganda, où je me suis rendu la semaine dernière.
English: Other determinants also play a role, including the degree of credibility of the police and of the state as law enforcers and dispensers of justice, especially in the eyes of ethnic minorities and indigenous populations, and the willingness and ability of poor, illiterate, newly immigrant or elderly people to file complaints.
French: D'autres facteurs déterminants jouent aussi un rôle, notamment le crédit que l'on peut accorder à la police et à l'État dans ses fonctions de police et de justice, en particulier l'opinion que s'en font les minorités ethniques et les populations autochtones, ainsi que la volonté et la possibilité des pauvres, des illettrés, des nouveaux immigrants ou des personnes âgées de déposer une plainte.
English: On the basis of this result, the FDJP drafted a message on the standardization of rules of criminal procedure which has been approved by the Federal Council and will shortly be submitted to Parliament.
French: Se fondant sur ces résultats, le DFJP a rédigé un message relatif à l'unification des normes de procédure pénale qui a été approuvé par le Conseil fédéral et qui sera soumis au Parlement sous peu.
English: A/50 × B where A is the number of years of pensionable service to the contributor's credit after having completed the 20-year intermediate engagement; and B is the average annual pay received by the contributor during any five-year period of pensionable service selected by or on behalf of the contributor, or during any period so selected consisting of consecutive periods of pensionable service totalling five years.
French: A représente le nombre d'années de service ouvrant droit à pension que le contributeur compte à son crédit après avoir terminé l'engagement de durée intermédiaire de vingt ans; B la solde annuelle moyenne qu'a reçue le contributeur durant toute période de cinq années de service ouvrant droit à pension que choisit le contributeur ou qui est établie à son égard, ou durant toute période regroupant des périodes consécutives de service ouvrant droit à pension qui totalisent cinq ans.
English: This being so, I call on you, Lady Ashton, to take initiatives by exerting your influence to mitigate the situation of religious fanaticism, be it Christian or Muslim.
French: Ceci étant, j'en appelle à vous, Madame Ashton, pour que vous preniez des initiatives et que vous utilisiez votre influence afin d'apaiser le fanatisme religieux, qu'il soit chrétien ou musulman.
English: 8.1 SUBMISSION The Contractor submits herewith the following: 1.
French: 8.1 SOUMISSION Avec la présente, l’entrepreneur remet les documents suivants : 1.
English: Amendment by Terence Wynn Amendment 206 Article 36, subparagraph 1 1. Member States shall make available support provided for in Article 34 (a) (iii) throughout their territories, to address the conservation objectives of NATURA 2000.
French: Amendement déposé par Lutz Goepel et Elisabeth Jeggle Amendement 207 Article 36, alinéa 1 Le soutien prévu à l’article 34, point a) iii), est accordée aux exploitants, annuellement et par hectare de superficie agricole utile, afin de compenser les pertes de revenus et les coûts encourus en raison des désavantages dans les zones concernées par la mise en œuvre des directives 79/409/CEE et 92/43/CEE.
English: Estimating how important these activities are is almost impossible, since much of it is done where there are no witnesses.
French: Estimer l'ampleur de ces activités est quasiment impossible puisque, pour l'essentiel, elles se font sans témoin.
English: Current Regulations, Guidelines, and Best Management Practices in Canada
French: Règlements, recommandations et pratiques de gestion optimales en vigueur au Canada
English: First performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007
French: Premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Compared to most industrialized countries, Canada provides more publicly funded coverage for hospital and physician care, and less for other services such as prescription drugs and dental care.
French: Par rapport aux pays les plus industrialisés, le Canada offre une plus grande couverture publique pour les soins à l’hôpital et ceux du médecin, et une couverture moindre pour les autres services comme les médicaments sur ordonnance et les soins dentaires.
English: The Committee recommends that the State party seek to develop a systematic approach to increasing public awareness of the participatory rights of children and encourage respect for the views of the child within schools, families, and the care and judicial systems.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'efforcer d'adopter une approche systématique pour sensibiliser davantage la population aux droits des enfants à la participation et encourager le respect de l'opinion de l'enfant au sein de la famille, des établissements de soins et des instances judiciaires.
English: “Support and assist research and development centres in Africa and the least developed countries in the field of vaccines, medicine and public health, thereby strengthening training of medical personnel and counsellors, improving control and treatment of communicable and infectious diseases, such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, as well as assisting in making vaccines and medicines for the control and treatment of these diseases widely available at affordable prices;”
French: "Appuyer et aider les pays africains et les pays les moins avancés à créer des centres de recherche et de développement dans le domaine des vaccins, de la médecine et de la santé publique, à perfectionner la formation des personnels de santé et des orienteurs, à renforcer la lutte contre les maladies infectieuses et contagieuses, comme le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, et améliorer les traitements, et à fabriquer des vaccins et des médicaments à cet effet qui soient faciles à se procurer à un prix abordable;"
English: The Mission regrets this incident and calls upon the REC to grant accreditations to all international observers who meet the requirements of the law.
French: La mission déplore cet incident et demande à la CER d’accorder des accréditations à tous les observateurs nationaux qui respectent les exigences imposées par la loi.
English: R2 is the diameter of the reference test drum of 1700 mm
French: R2 est le diamètre du tambour d'essai de référence, 1 700 mm
English: • An inventory may already exist for the position you are trying to staff.
French: • Il peut exister un répertoire pour le poste à pourvoir.
English: Two green lights placed one above the other (a pair)
French: Deux feux verts superposés (feux jumelés)
English: [ back to table of contents ] FEED What type of food do farmed fish eat?
French: [ retour à la table des matières ] ALIMENTATION Quels aliments conviennent aux poissons d’élevage?
English: We also looked positively on your determined commitment to fundamental rights, even in places that did not sit comfortably with the majority of the European Parliament, from Russia to China, and on your new green credentials, as borne out by your comments on climate change made a short time ago.
French: Nous saluons également votre engagement sans faille en faveur des droits fondamentaux, même à des endroits où la majorité du Parlement européen ne se sentait pas trop à l'aise, de la Russie à la Chine, ainsi que votre récente conversion à l'écologisme, comme semblent l'indiquer les commentaires que vous avez fait il y a peu concernant le changement climatique.
English: May 1999 Toronto, Ontario Sponsored by Status of Women Canada AGENDA Papers written for, and presented at, this workshop can be obtained from the authors of this report.
French: Mai 1999 Toronto (Ontario) Sous les auspices de Condition féminine Canada PROGRAMME Les personnes désireuses d’obtenir le texte des communications présentées au cours de l’atelier sont priées d’en faire la demande auprès des auteures du présent rapport.
English: The functions of ICCM in that regard include receiving reports from all relevant stakeholders on progress in implementation of SAICM and evaluating the implementation of SAICM with a view to reviewing progress against the Johannesburg Plan of Implementation 2020 target for the sound management of chemicals.
French: Les fonctions de la Conférence internationale à cet égard comprennent la réception de rapports de toutes les parties prenantes concernées sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique et sur son évaluation afin d'examiner les progrès faits dans la réalisation de l'objectif énoncé dans le Plan d'application de Johannesburg, à savoir mettre en place une gestion rationnelle des produits chimiques d'ici à 2020.
English: Proposed relocation to external premises
French: Déménagement envisagé dans des locaux extérieurs
English: Since 2005-06, the number of datasets downloaded annually has reached 1.7 million.
French: Depuis 2005-2006, le nombre d’ensembles de données téléchargées atteint 1,7 million par année.
English: On the government side the negotiators were the authorities of the crumbling socialist economic system, the creators of the state of martial law in Poland.
French: Du côté gouvernemental, les négociateurs étaient les autorités du système économique socialiste alors en effondrement, c'est-à-dire, ceux qui ont instauré la loi martiale en Pologne.
English: Bilateral Initiatives Bilateral investment treaties are used extensively worldwide; there are currently more than 1600 such agreements.
French: Initiatives bilatÃ©rales Le recours Ã des accords bilatÃ©raux sur l'investissement du type des APIE est trÃ¨s rÃ©pandu dans le monde entier; on en compte actuellement plus de 1 600.
English: • Dr. Penny Ballem, Deputy Minister, British Columbia Ministry of Health;
French: • la Dre Penny Ballem, sous-ministre, ministère de la Santé de la Colombie-Britannique;
English: I shall, however, listen very carefully to debate in this Assembly.
French: Quelles démarches le Secrétaire Général a‑t‑il entreprises auprès des représentants des autorités américaines en leur faveur?
English: Such a questionnaire had been suggested at the first session of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore which took place from April 30 to May 3, 2001.
French: L’établissement d’un questionnaire de ce type avait été proposé à la première session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore qui a eu lieu du 30 avril au 3 mai 2001.
English: Italy reported that this was probably due to a lack of interest, whereas Sweden noted that the projects notified to it were large, complicated and in remote areas.
French: L'Italie a noté que c'était probablement dû à un manque d'intérêt tandis que pour la Suède les projets notifiés étaient trop importants, complexes et exécutés dans des zones éloignées.
English: The OPC also organized the Winnipeg Conference of Investigators in March 2007.
French: Le Commissariat a également organisé la Conférence des enquêteurs, qui a eu lieu à Winnipeg en mars 2007.
English: A survey of 94 U.S. water companies and districts also revealed no relationship between lead levels and free chlorine residual concentrations (in the range of 0–0.5 mg/L) (Lee et al., 1989).
French: Une étude réalisée auprès de 94 sociétés d’approvisionnement en eau et districts aux États-Unis n’a pas non plus décelé de lien entre les concentrations de plomb et les concentrations de résiduel de chlore libre (entre 0 et 0,5 mg/L) (Lee et coll., 1989).
English: We have exhaustively consulted key client groups—individual taxpayers and benefit recipients, small businesses, large corporations, charitable organizations, traders and travellers—in order to identify the changes and actions that are needed to ensure good performance and continued leadership in responsible and fair tax administration.
French: Nous consultons de façon exhaustive les principaux groupes de clients, soit les particuliers et les bénéficiaires de prestations, les petites entreprises, les grandes entreprises, les organismes de bienfaisance, les négociants et les voyageurs, en vue de cerner les modifications et les mesures qui sont nécessaires pour assurer un bon rendement et un leadership constant dans l’administration responsable et équitable de la fiscalité.
English: A one sigma estimate of the pseudo range correction error due to ambient noise and residual multipath.
French: Terre-neuve Site Nos d’ident. des stations de référence 338, 339 340, 341 342, 343 344, 345 DGPS Ident.
English: (c) Committee on Power Distribution;
French: c) Comité de la distribution d'électricité;
English: Preservation of identity (art.
French: Préservation de l'identité (Art.
English: Myneni et al.
French: Sâ€™appuyant sur des donnÃ©es obtenues par satellite entre 1981 et 1991, Myneni et al.
English: You compose the packages yourself and determine the quantity of space, mailboxes and data traffic that you offer your customers.
French: Vous composez vous-même les packs et déterminez la quantité d'espace web, de boîtes de courriel et de trafic de données que vous souhaitez offrir à vos clients.
English: Subcommittee on Human Rights (see separate minutes) Exchange of views with Mr Yastrzhembskiy, Advisor to Russian President Putin Speakers:
French: Sous-commission «Droits de l'homme» (cf. procès-verbal distinct) Échange de vues avec M. Yastrzhembskiy, conseiller du Président russe Vladimir Poutine Intervenants:
English: Invites relevant international and regional organizations, upon request, to provide to the United Nations Office on Drugs and Crime information on their experiences in collecting crime-related data;
French: Invite les organisations internationales et régionales concernées à fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à sa demande, des informations sur leur expérience en matière de collecte de données relatives à la criminalité;
English: We have participated in post-budget consultations regarding the federal technical paper issued on March 3 and we are currently involved in the Intergovernmental Working Group on the mineral industry established by the federal Department of Natural Resources.
French: Nous avons participé aux consultations postbudgétaires concernant le document technique fédéral publié le 3 mars. Nous faisons actuellement partie du groupe de travail intergouvernemental de l’industrie des minéraux mis sur pied par le ministère fédéral des Ressources naturelles.
English: In this context, the surrounding areas and interiors of schools have undergone renovations necessary to make them accessible to children with disabilities, and trained personnel has been taken on.
French: Dans ce cadre, sont notamment réalisés les aménagements nécessaires à l'accessibilité des enfants handicapés ; tant aux abords qu'à l'intérieur des établissements scolaires, ainsi que les recrutements des personnels formés.
English: Graphical Version Home Research Crime prevention Research publications Bullying prevention in schools: Executive summary Bullying prevention in schools:
French: Version graphique Accueil Recherches Prévention du crime Publications de recherche Programmes de lutte contre l’intimidation en milieu scolaire : résumé Programmes de lutte contre l’intimidation en milieu scolaire : résumé
English: He is a six-time Grand Slam champion, an Olympic Gold Medalist, and the youngest-ever winner of the men's singles title at Wimbledon.
French: À douze ans, il suit un programme d'entraînement intensif, qui lui prermet de jouer en lig ...
English: Member States shall ensure that the calculation under paragraph 1(a) is adjusted where necessary to take into account any limits on fishing effort provided for under Council Decision 97/413/EC.
French: La base de donnée est établie au plus tard pour les dates suivantes: a) le 31 octobre 2004 pour ce qui concerne la période de référence triennale allant de 2001 à 2003; b) le 15 juillet de chaque année postérieure à 2004 pour ce qui concerne la période de référence triennale précédente.
English: Thus, the hospitalization data provide a very limited picture of personality disorders in Canada.
French: Ainsi, les données sur les hospitalisations offrent une image très restreinte des troubles de la personnalité au Canada.
English: "It is gratifying to see the successful launch of a major bilateral effort between Canada and the United States to improve the survival and clinical outcome of trauma victims," said Dr. Pang Shek, Head Operational Medicine, DRDC.
French: « C'est gratifiant d'assister au début prometteur d'un effort bilatéral d'envergure entre le Canada et les États-Unis visant à améliorer la survie et l'évolution clinique des victimes de traumatismes, a déclaré le Dr Pang Shek, chef de la Section de la médecine opérationnelle à RDDC.
English: The programme has also facilitated observance of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners required by the United Nations and of the requirements for initiation of the criminal trial reform.
French: Ce programme a également permis de respecter l'ensemble des règles minima pour le traitement des détenus, prescrites par les Nations Unies, ainsi que les conditions de mise en œuvre de la réforme de la procédure pénale.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today $300,000 in funding support for the Export Internship for Trade Graduates program.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui une aide financière de 300 000 $ pour le Programme de stages dans le domaine de l'exportation pour les diplômés en commerce.
English: As you type more letters, the screen changes to show only words that begin with these letters.
French: Quand vous tapez plus de lettres, l'écran change et ne montre que les mots qui ont ce même début.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees David James - Acting Assistant Deputy Minister (Saskatchewan)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2007 Date Description Amount 12-12 Taxi to local meeting $20.00 11-29 to 11-30 Meetings - Regina Airport Authority, Agriculture and Agri-Food Canada, IPSCO Place and Communities of Tomorrow Board $624.64 11-21 to 11-23 Meetings:
French: Conseil d'administration du Centre du patrimoine de la Gendarmerie royale du Canada; Ville de Regina; autorité aéroportuaire 423,21 $ 03-14 à 03-16 Réunion du comité exécutif 862,39 $ 03-01 à 03-02 Rencontres : Collectivités de demain et Université de Regina 598,27 $ 02-26 à 02-28 Réunion du comité exécutif 1 302,65 $ 02-15 Réunions -- Fonctionnaires du gouvernement provincial, Commerce et exportation Saskatchewan, Parc d'exposition de Regina 401,09 $ 02-13 Réunion du Conseil de recherche de la Saskatchewan 12,00 $ 01-24 Réunion du comité exécutif; rencontre avec le nouveau ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien 1 592,16 $ 01-17 à 01-18 Visite du Centre du patrimoine de la GRC; Réunions :
English: There must always be a commitment to ensuring that we do not only build a Europe of the cities alone.
French: Nous devons toujours nous engager à faire en sorte que nous ne nous limitions pas à construire une Europe des villes.
English: Bill C-32 represents the second phase of reform.
French: Le projet de Loi C-32 représente la seconde phase de cette réforme.
English: of 1997] International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997 [National Assembly Resolution No.  )]
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997 [résolution de l'Assemblée nationale No 57/2001 (IX.7)].
English: There is no point in not legislating in this area - on grounds of the principle of subsidiarity - in view of the cross-border nature of the problems associated with CO2 .
French: Déroger à la législation en ce domaine - sous couvert du principe de subsidiarité - n'a aucun sens étant donné que les problèmes d'émissions de CO2 ne sont pas respectueux des frontières.
English: They argued that the Tribunal's decision in Asea Brown Boveri Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue [10] is irrelevant to the present appeals.
French: Ils ont soutenu que la décision du Tribunal dans l'affaire Asea Brown Boveri Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national [10] n'est pas pertinente aux présents appels.