ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Co-ordinates the work of Senior Curriculum Specialists conducting a continuing appraisal program, in the classroom, of curricula, teaching methods and instructional material in order to assess the effectiveness of newly created or revised programs - by planning, and assigning the Senior Curriculum Specialists to conduct trials of new materials in the schools, - by observing teachers at work whenever a major program revision has been undertaken, - by conferring with senior teachers and teachers on results achieved, and
French: - Planifier et diriger le travail de recherche en linguistique et en élaboration des programmes et des méthodes d'enseignement - en passant en revue les exigences linguistiques des cours généraux et spécialisés de langue seconde, - en évaluant et en approuvant les objectifs linguistiques et pédagogiques de chaque programme de recherche, - en mettant au point la description des échantillons de la langue parlée et écrite au moyen de techniques d'analyse lexicologiques, morphologiques, syntaxiques, phonémiques et sémantiques, - en prenant l'initiative de mettre sur pied des études de linguistique et des études comparées de méthodes et techniques linguistiques, - en prenant des dispositions afin de faire des études ou enquêtes de recherches linguistiques spécialisées à forfait dans les universités, et - en évaluant le coût du programme de recherche et en faisant des recommandations en vue du vote des crédits.
English: On my own behalf and that of the Council, I should like to thank in particular Mr Terence Wynn, the Chairman of the Committee on Budgets, and the two rapporteurs, Mr Carlos Costa Neves and Mrs Kathalijne Buitenweg, as well as all the members of the Committee on Budgets, with whom I have had the pleasure of working over these six months of the presidency of the Council, in which I have not only become familiar with the European budgetary procedure, but have also learnt to appreciate it.
French: En mon nom et en celui du Conseil, je désire exprimer mes plus vifs remerciements à M. Terence Wynn, président de la commission des budgets, aux deux rapporteurs, M. Carlos Costa Neves et Mme Kathalijne Buitenweg, ainsi qu'à tous les membres de la commission des budgets avec qui j'ai eu le plaisir de collaborer durant les six mois de la présidence du Conseil. J'ai appris non seulement à connaître la procédure budgétaire européenne mais aussi à l'apprécier.
English: The General Assembly, in its resolution 57/300 of 20 December 2002, noted the proposal of the Secretary-General (see A/57/387 and Corr.1) to transfer the functions and resources of the Cartographic Section from the Department of Public Information to the Department of Peacekeeping Operations and decided to consider the proposal in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Dans sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a noté que le Secrétaire général proposait de transférer les fonctions et ressources de la Section de cartographie du Département de l'information au Département des opérations de maintien de la paix et a décidé d'examiner cette proposition dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: However, this provision needs clarification, since it assumes that data can only be asked for other legal (or quasi-) legal proceedings whereas Article 7 does not mention such a limitation.
French: Toutefois, cette disposition doit être précisée, car elle suppose que les données ne peuvent être demandées qu'aux fins d'autres procédures judiciaires (ou quasi-judiciaires), alors que cette limitation ne figure pas dans l'article 7.
English: With Casino Las Vegas you can experience the same excitement, and win the same cash prizes, from the comfort of your own home! Simply download this great online casino, sit comfortably in your track pants and housecoat and go for the gold.
French: Pourquoi se donner de la peine à voyager, à trouver des hôtels, prendre des congés et avoir des dépenses supplémentaires quand vous pouvez profiter du jeu de casino en ligne dans le confort de votre propre maison?
English: The Government Employees Compensation Act, which is funded through Treasury Board, provides health care and earnings loss benefits to public servants as per the provincial worker’s compensation program in the individual’s province of residence.
French: La Loi sur l'indemnisation des agents de l'État, dont l’application est financée par le Conseil du Trésor, offre des prestations de soins de santé et des allocations pour perte de revenus aux fonctionnaires, conformément au programme provincial d’indemnisation des accidents du travail en vigueur dans la province de résidence de la personne concernée.
English: An Evaluation of the Pre-2001 Maternity and Parental Benefits Program in Canada
French: Enfin, ses liquidités sont évaluées à 11 211 $ en dollars de 1997, et le ratio de remplacement des prestations est de 0,5372.
English: This study in the pre-HAART era found that the CD4 cell counts of untreated prisoners declined more rapidly than did those of untreated persons outside of prison.
French: Cette étude, qui date de l’époque avant les traitements antirétroviraux hautement actifs, a trouvé que les décomptes des cellules CD4 des personnes incarcérées non traitées ont diminué plus rapidement que ceux des personnes non traitées à l’extérieur des prisons.
English: The long term EU budget should also follow the agreed so-called EU 2020 strategic objectives, especially our internationally binding climate objectives.
French: Le budget à long terme de l'UE devrait également traduire les ambitions de la stratégie Europe 2020, surtout nos objectifs contraignants à l'échelle internationale en matière de climat.
English: "I’m very proud of the effects our ships, submarines and aircraft have achieved for Canada in far distant waters over the past few months," he says, "and I look forward to continuing to produce these effects in other waters in the coming year."
French: « Je suis très fier des effets qu’a la présence de nos navires, de nos sous-marins et de nos aéronefs loin de chez nous depuis quelques mois, dit-il, et j’espère bien que cela va se poursuivre dans d’autres secteurs l’année prochaine. »
English: Some jurisdictions have identified concerns about the harmful implications of Asian carp, and others have indicated that these species have beneficial uses such as biological weed control.
French: Certains gouvernements ont fait part de leurs inquiétudes quant aux répercussions nocives de la carpe asiatique, et d’autres ont indiqué que ces espèces pouvaient être utiles, notamment en contribuant au contrôle biologique des plantes nuisibles.
English: As reported in US ATSDR (1995), a high incidence of nervous system toxicity was seen in a single group of workers exposed to Chlordecone during its manufacture (Cannon et.
French: Comme mentionné dans le rapport US ATSDR (1995), de nombreux cas d'effets toxiques sur le système nerveux ont été recensés dans un groupe de travailleurs qui ont été exposés au chlordécone durant sa production (Cannon et al.
English: (g) To investigate, at the request of either party or the CIS peacekeeping force or on its own initiative, reported or alleged violations of the Agreement and to attempt to resolve or contribute to the resolution of such incidents;
French: g) Enquêter, à la demande de l'une ou de l'autre partie ou de la force de maintien de la paix de la CEI, ou de sa propre initiative, sur des violations signalées ou présumées de l'Accord, et essayer de régler ou de contribuer à régler les incidents de ce genre;
English: In order to ensure that the sample is representative of THM exposure, all reactions should be stopped at the time of sample collection.
French: Pour garantir que l’échantillon soit représentatif de l’exposition aux THM, toutes les réactions doivent être arrêtées au moment du prélèvement.
English: Should the selection board determine that the candidate does not possess the necessary language proficiency in the language required by the position, the candidate is deemed not to be qualified for the position and cannot be appointed to the position.
French: Si le jury de sélection constate que le candidat ou la candidate ne maîtrise pas le niveau de compétence linguistique requis par le poste, le candidat ou la candidate est jugé(e) à ne pas être qualifié(e) pour le poste et ne peut être nommé(e) au poste en question.
English: • Current or capital expenses
French: • Crédit d'impôt à l'investissement (CII)
English: Internet Relay Chat allows users to communicate in real time with individuals located throughout the world who belong to the same network (connected to the same server).
French: Le service de bavardage IRC permet à l’internaute de communiquer en temps réel avec d’autres internautes partout dans le monde qui font partie du même réseau (branchés au même serveur).
English: In the face of resistance on the part of some departments which, from all appearances, considered the PCO’s presence unnecessary in their own areas of activity, the PCO took a proactive approach in supporting, advising and meeting its partners.
French: Face à la réticence de certains ministères, qui, de toute évidence, voyaient l’arrivée du BCP comme inutile dans leur champ d’activité respectif, le BCP a adopté une approche proactive pour appuyer, conseiller et rencontrer ses partenaires.
English: Fortythree percent also agreed that tobacco control activities had assisted in developing students’ interest in other school activities and clubs.
French: De plus, 43 % estiment que les activités de lutte contre le tabagisme ont accru l’intérêt des élèves pour d’autres activités et clubs de l’école.
English: (3) Subsection (1) does not apply in respect of a transaction if a large cash transaction record is also required by subsection (2) to be kept in respect of that same transaction.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas dans le cas d'une opération pour laquelle un relevé d'opération importante en espèces est exigé au titre du paragraphe (2) pour la même opération.
English: The alternative is to remain in a reactive mode and to deal with the communications fall-out of major claims decisions after they are announced.
French: L'autre solution consiste à rester sur le qui-vive et à faire face aux effets qu'entraînent, en matière de communications, les principales décisions relatives aux revendications territoriales, après qu'elles ont été annoncées.
English: The Consumer Price Index, frequently used to measure inflation, increased by 2.3 percent in 2003 and 2.7 percent in 2004.
French: L'indice des prix à la consommation, fréquemment utilisé pour mesurer l'inflation, a augmenté de 2,3 % en 2003 et de 2,7 % en 2004.
English: To this end, a trainingcourse was conducted in May 1997 for project personnelinvolved in ongoingactivities in other states.
French: Un cours de formation a été offert à cette fin en mai 1997 à des membres du personnel participant au projet dans d'autres états.
English: It also signified the enormous value that Canadians place on their health; a value that has become a major part of our cultural identity.
French: Elles démontrent également toute l'importance que les Canadiens accordent à leur santé – valeur qui occupe maintenant une place importante dans notre identité culturelle.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (COM(2006)0237 – C6-0237/2006 – 2006/0082(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM (2006)0237)1, – having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0237/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) (COM(2006)0237 – C6-0237/2006 – 2006/0082(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2006)0237)1, – vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0237/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: When the wind is optimal, wind turbines can provide all of a community's electricity needs.
French: Lorsque le vent est optimal, les éoliennes peuvent répondre aux besoins en électricité d'une collectivité.
English: This temporary exhibition displays some of Canada's most stunning and original handcrafted pieces, from elegant furniture to delicate glassware, made by the country's most accomplished and creative craftspeople.
French: Cette exposition temporaire présente quelques-uns des objets d'art les plus saisissants et originaux que le Canada ait à offrir, des meubles tout en finesse aux magnifiques pièces en verre, créés par les artisans les plus accomplis et inventifs du pays.
English: The use of a border was originally conceived to make a distinction between "controlled" and "uncontrolled" products and thereby facilitate recognition in the workplace.
French: À l'origine, la bordure du SIMDUT a été conçue pour qu'elle serve à différencier les produits contrôlés des autres produits, de façon qu'il soit plus facile de les reconnaître dans les lieux de travail.
English: In this case, the Tribunal can confine the various grounds of the complaint raised by Brisk to two main issues: (1) Was there collusion between PWGSC and Sani-Plus or favouritism shown by PWGSC with respect to the procurement process? (2) Did PWGSC properly evaluate Sani-Plus’s bid and determine that it met the mandatory requirements of the RFSO?
French: En outre, à la fin de l’enquête, il doit déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le marché en question. De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, en l’espèce, l’ACI et l’ALÉNA.
English: The Premier of Nunavut wrote to Premiers in December 2000 and to the Prime Minister in May 2001 seeking to sign the SUFA at a mutually acceptable time and venue.
French: Le premier ministre du Nunavut a écrit à ses homologues en décembre 2000 ainsi qu’ Premier ministre en mai 2001 au afin de signer l’ Entente à un moment et à un endroit convenant à tous.
English: We recently made some changes to Visicom Media Web site for improvement.
French: Nous avons récemment procédé à certaines modifications afin d'améliorer la performance du site de Visicom Média.
English: He is also responsible for the Fuel Cell & Hydrogen Program and he recently established an NRC Sustainable Technology Initiative.
French: Le Programme des piles à combustible et de l’hydrogène relève également de lui et il a récemment lancé une initiative d’appui technologique au développement durable au CNRC.
English: Dr. Tyler had a chance interact with the audience and meet up with some of the prominent members present.
French: M. Tyler a eu la possibilité d’échanger avec les participants et de rencontrer certaines des personnalités présentes.
English: Myotonic Dystrophy (Archived) 2007-01-17 Operating Grant:
French: Éthique (Automne 2006) (Archivé) 2007-01-17 Subvention de démarrage :
English: In Memoriam The Commander CFMG regrets to announce the death of:
French: Décès Le commandant du GMFC a le regret d’annoncer le décès de :
English: Is the Council aware of the problems faced by property-owners in Albania?
French: Le Conseil est-il au courant des problèmes que rencontrent ces titulaires de propriétés en Albanie ?
English: A local hotspot of indel evolution shared by the latter two conifer families is identified in the coding portion of one of the plastid ribosomal protein genes.
French: On a identifié un point chaud d’évolution d’indels, commun aux deux familles de conifères précitées, dans la portion codante d’un des gènes des protéines ribosomiques plastidiques.
English: In the centre is another famous Jewish symbol, the menorah, which was located in the Temple and appears on the coat of arms of the State of Israel, thus indicating Mr. Dimant’s work on behalf of the people of Israel and the Jewish community worldwide.
French: Au centre du mur figure le menorah, un autre symbole juif bien connu, qui se trouvait dans le temple et qui se retrouve maintenant dans les armoiries de l’État d’Israël, soulignent ainsi le dévouement de M. Dimant envers le peuple d’Israël et envers la communauté juive mondiale.
English: In an effort to increase the awareness of Air Force personnel, airworthiness was the central theme of the annual DFS briefing.
French: Dans le but d’accroître le niveau de sensibilisation du personnel de la Force aérienne, la navigabilité a été le thème central de la séance d’information annuelle de la DSV.
English: The AHI scheme aims to organize rapid, comprehensive and qualified responses to the needs of various groups, while ensuring respect for the dignity of aid recipients and the protection of their privacy and safety.
French: Le dispositif AHI s'efforce d'organiser une réponse immédiate, globale, qualifiée et adaptée aux divers publics tout en veillant à respecter une exigence de respect de la dignité des usagers, de protection de leur vie privée, de leur intimité et de leur sécurité.
English: (2) The Committee welcomes the report of Zambia, and the open and frank dialogue held with the high-level delegation, as well as the replies to the questions raised during the dialogue.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le rapport de la Zambie; il se félicite du dialogue ouvert et franc qui a eu lieu avec la délégation de haut niveau et note avec satisfaction les réponses apportées aux questions posées au cours de ce dialogue.
English: James (1999) has queried whether some governments use the rhetoric of population health as a means of shifting the location of care away from institutions to the community, thus making it easier to remove or relocate services as part of the regionalization process.
French: 37 James (1999) s’est demandée si certains gouvernements n’ont pas utilisé le discours de la santé de la population comme un moyen de transférer le lieu de prestation des soins, depuis les établissements vers les collectivités, afin qu’il soit plus facile de supprimer ou de déplacer les services dans le cadre du processus de régionalisation.
English: Dynamics Dynamique Early works to 1800 Ouvrages avant 1800 Earthquake effects [May Subd Geog] …, Effets des tremblements de terre sur [article] East Indian authors
French: Law and legislation [May Subd Geog] —Jurisprudence Cases —Répertoires Digests —Législation Law and legislation [May Subd Geog] Droit pénal Criminal provisions Droits [se subd. géogr.]
English: KTE is enshrined in CIHR legislation and as an Institute we must engage in it.
French: La Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada prévoit une forme d’EAC : à titre d’institut, nous devons nous y engager.
English: I am fully aware of that.
French: J'en suis pleinement consciente.
English: The preparation of the new programme was guided by the priorities and policies contained in the national programme of action 2001-2010, the UNICEF medium-term strategic plan and the analysis of the current situation of children and women.
French: L'élaboration du nouveau programme a été guidée par les priorités et politiques contenues dans le Programme national d'action 2001-2010, le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF et l'analyse de la situation actualisée des enfants et femmes.
English: Biological material which is isolated from its natural environment or produced by means of a technical process may be the subject of an invention even if it previously occurred in nature.
French: Une matiere biologique isolee de son environnement ` ´ naturel ou produite à l’aide d’un procede technique peut ´ ´ etre l’objet d’une invention, meme lorsqu’elle preexistait à ˆ ˆ ´ l’etat naturel.
English: The OSCE/ODIHR welcomes the decision by the Supreme Court, in that it reaffirms the illegality of proxy and family voting as stipulated in the election law, and which had been reported by OSCE/ODIHR in 1998 and 1999.
French: L'OSCE/BIDDH se félicite de la décision de la Cour Suprême, puisqu'elle réaffirme l'illégalité du vote par des tiers et du vote familial telle qu'elle est stipulée dans la Loi électorale, ces pratiques ayant d'ailleurs été signalées par l'OSCE/BIDDH en 1998 et 1999.
English: N/A In bilingual regions, are short texts produced within the Unit.
French: S/O Rédaction de textes courts au sein de l'unité en régions bilingues.
English: However, this is only one side of the coin.
French: Cependant, ce n'est là qu'un côté de la médaille.
English: The energy and commitment of staff at the community level was also singled out as a significant strength of the program and a key factor in its successful implementation.
French: L'énergie et l'engagement déployés par le personnel local ont aussi été signalés parmi les grandes forces et comme un des facteurs clés du succès de la mise en œuvre.
English: (a) Establishment of four new posts (2 P-4, 2 P-3 and 1 General Service) as follows ($395,600): (i) under subprogramme 2, International drug control monitoring and policy-making: one P-4 post and one General Service post to strengthen the Precursor Control Unit; (ii) under subprogramme 4, Supply reduction: elimination of illicit crops and suppression of illicit drug trafficking: one P-4 to provide continued technical support to activities related to the eradication of illicit drug crops and alternative development, and one P-3 to undertake the development of standards in drug testing, preparation of best practice guidelines, and to provide an international frame of reference for national laboratories and for scientific support for drug control activities;
French: a) Création de quatre postes (2 postes P-4, 1 poste P-3 et 1 poste d'agent des services généraux) (395 600 dollars) répartis comme suit : i) au titre du sous-programme 2 (Élaboration des politiques et suivi de la lutte internationale contre la drogue), un poste P-4 et un poste d'agent des services généraux afin de renforcer le Groupe de contrôle des précurseurs; ii) au titre du sous-programme 4 (Réduction de l'offre : élimination des cultures illicites et répression du trafic de drogues), un poste P-4 pour fournir un appui technique continu à l'action visant à éliminer les cultures illicites et à promouvoir des activités de substitution, et un poste P-3 pour élaborer les normes régissant le dépistage des drogues, les directives sur les meilleures pratiques, et un cadre de référence international régissant l'activité des laboratoires nationaux et l'appui scientifique aux activités de contrôle des drogues;
English: The several inconsistencies in the evidence tendered on behalf of the appellant have rendered the Tribunal unable to accept the evidence that the application was mailed before1992.
French: Les diverses contradictions dans les éléments de preuve soumis au nom de l'appelant font en sorte que le Tribunal ne peut admettre les preuves selon lesquelles la demande a été envoyée par la poste avant1992.
English: I therefore ask the Commission to abandon two arguments when preparing future recognition directives.
French: Je prie donc la Commission de rayer deux arguments dans le cadre de la préparation de futures directives en matière de reconnaissance.