ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A while ago I had to make a site that tape and read data in Japanese and Portuguese all in the same database.
French: Il ya quelque temps, j'ai dû faire un site qui bande et lire des données en japonais et en portugais, indiquer tous dans la même base.
English: Scouts musulmans algériens (Special; 2001)
French: Scouts musulmans algériens  (Spécial; 2001)
English: 8th meeting Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: 8e séance Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne
English: The Member State concerned may take the envisaged measures only six months after the notification referred to in paragraph 2, and provided that the Commission's opinion is not negative.
French: L'État membre concerné ne peut prendre les mesures envisagées que six mois après la notification visée au paragraphe 2 et à condition de ne pas avoir reçu un avis négatif de la Commission.
English: (o) Establishing or supporting integrated centres in which shelter, legal, health, psychological, counselling and other services are provided to victims of all forms of violence against women in order to make remedies better accessible and to facilitate the physical, psychological and social recovery of victims, and ensuring that victims have access to such centres;
French: o) Mettre en place des centres intégrés offrant divers services, notamment d'hébergement, d'aide juridique, de soins de santé, de soutien psychologique et de conseil, aux victimes de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, ou apporter un soutien à ces centres s'ils existent, de façon à faciliter l'accès des victimes à réparation et leur réadaptation physique, psychologique et sociale, et veiller à ce qu'elles aient accès à ces centres;
English: While women were better educated than ever before and represented 42 per cent of all gainfully employed or self-employed persons, they continued to suffer inequalities in the distribution of family work and in the allocation of training places and jobs.
French: Bien que les femmes n'aient jamais fait autant d'études que maintenant et représentent 42 % de l'ensemble des personnes exerçant un emploi rémunéré ou travaillant à leur compte, elles continuaient à assumer une plus grande part des tâches ménagères et à faire l'objet d'une discrimination dans le domaine de l'emploi et de la formation.
English: (ii) is less than 500 g and they are alternatively subjected to the Class 5 impact test prescribed in ISO 2919:1999 “Radiation protection - Sealed radioactive sources - General requirements and classification”; and
French: ii) soit inférieure à 500 g et qu'elles soient soumises à l'épreuve de résistance au choc pour la classe 5 prescrite dans la norme ISO 2919:1999 “Radioprotection − Sources radioactives scellées − Prescriptions générales et classification”;
English: II Foreign resource income (loss)****
French: II Revenus (pertes) provenant de ressources à l'étranger ****
English: - Was committed in complicity with persons engaged in criminal activity in the territory of another State (part two, paragraph (d)).
French: - Commise avec la complicité de personnes qui se sont livrées à des activités criminelles sur le territoire d'un autre État [2e partie, par. c)].
English: Finally, Council members will return to the issue of the Comprehensive Peace Agreement later this month, when we hear from Mr. Qazi, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan.
French: Enfin, les membres du Conseil reviendront plus tard ce mois-ci sur la question de l'Accord de paix global, lorsque nous recevrons M. Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan.
English: Gophersnakes exert behavioural control over their body temperatures and do not merely follow environmental temperature fluctuations.
French: La couleuvre à nez mince exerce sur sa température corporelle un contrôle comportemental et ne fait pas que s'adapter aux fluctuations de la température ambiante.
English: Attempts to manage populations of wild mammals may inadvertently create situations where disease transmission is facilitated, as was the case with anthrax in Africa.
French: Les tentatives d'aménagement des populations de mammifères sauvages peuvent malencontreusement créer des situations qui favorisent la transmission, comme dans le cas du charbon en Afrique.
English: Consequently, the IOC will not allow any use of the Internet that would infringe the IOC’s intellectual property rights.
French: En conséquence, le CIO a décidé de ne pas autoriser l'exploitation du réseau Internet d'une manière qui porterait atteinte aux droits de propriété intellectuelle du CIO.
English: Concerning the complainant’s particular case, since he was divorced and no dependent family members moved with him to his place of employment, the Commission considered that he was entitled to receive only 50% of the reference amount.
French: S'agissant du cas particulier du plaignant, dans la mesure où il était divorcé et où aucun membre de sa famille à sa charge ne s'est installé avec lui sur son lieu de travail, la Commission a estimé qu'il ne pouvait percevoir que 50 % du montant de référence.
English: If the Working Party approves the application, then the summary document shall be submitted at the earliest opportunity to WP.29 and AC.1 for adoption as an amendment under the procedures of Article 12 of the Agreement.
French: Si cette dernière est approuvée, le récapitulatif est alors soumis au WP.29 et à l'AC.1 à la première occasion, pour adoption en tant qu'amendement selon les procédures indiquées à l'article 12 de l'Accord de 1958.
English: Various laws affecting Trade with India in various categories are as follows:
French: Les lois suivantes régissent les relations commerciales avec l'Inde :
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland introduced a draft resolution on the extension of the mandate of UNFICYP.
French: Le Royaume-Uni a présenté un projet de résolution portant prorogation du mandat de la Force.
English: (2) Pursuant to that Action Plan, members of the administrative, management and supervisory bodies of a company were as a minimum to be collectively responsible towards the company for drawing up and publishing annual accounts and annual reports.
French: (2) Selon ce plan d'action, les membres des organes d'administration, de gestion et de surveillance d'une société devraient au minimum assumer une responsabilité collective envers ladite société pour ce qui concerne l’établissement et la publication des comptes annuels et des rapports de gestion.
English: The States parties should, first of all, reaffirm the goals established in 1970 and send a clear-cut message that their commitment to those goals had not changed: that they had zero tolerance for new States developing nuclear weapons, but would ensure that all countries had the right to use nuclear technology for peaceful purposes.
French: Les États parties doivent, en premier lieu, réaffirmer les objectifs énoncés en 1970 et signaler nettement que leur engagement en faveur de ces objectifs demeure entier : qu'ils ne toléreront pas que de nouveaux États mettent au point des armes nucléaires, mais qu'ils veilleront à ce que tous les pays puissent exercer le droit d'utiliser la technologie nucléaire à des fins pacifiques.
English: 2.2.41.1.12 Amend the two first sentences of this paragraph to read as follows:
French: 2.2.41.1.12 Modifier les deux premières phrases comme suit :
English: • "Keep this and all medications out of the reach of children."
French: • « Conservez ce médicament et les médicaments en général hors de la portée des enfants.
English: It is favored by many computer specialists, who are prescriptors for harware choices.
French: Ce système a les faveurs de nombreux informaticiens qui agissent en prescripteurs lors des achats de matériel informatique.
English: See for example Michael Edwards and David Hulme, eds., Beyond the Magic Bullet:
French: Par exemple, voir Michael Edwards et David Hulme, dir., Beyond the Magic Bullet:
English: In one sense the objective is to maximize compliance with pertinent legislation and regulations.
French: D'une certaine façon, l'objectif consiste à maximiser la conformité aux lois et aux règlements qui s'appliquent.
English: The information on the ballot is then shared among many criminals who all have the same goal: get their hands on your money.
French: À votre insu, il s’agissait d’une loterie frauduleuse. L’information inscrite est alors partagée entre plusieurs criminels qui ont tous pour but de vous soutirer de l’argent.
English: Act No. 2128 of 7 July 2003
French: Loi N° 2128, du 7 juillet 2003
English: A-2 3 1 Budget 2005 Commitments Appropriations 403 688 Payments 403 688 PDB 2006 Commitments 500 000 Payments 500 000 DB 2006 Commitments 350 488 Payments 350 488 AMENDMENT Commitments 149 512 Payments 149 512 DB+AMENDMENT Commitments 500 000 Payments 500 000
French: A-2 3 1 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 403 688 Paiements 403 688 APB 2006 Engagements 500 000 Paiements 500 000 PB 2006 Engagements 350 488 Paiements 350 488 AMENDEMENT Engagements 149 512 Paiements 149 512 PB+AMENDEMENT Engagements 500 000 Paiements 500 000
English: The FRC reviewed a single application from the Kwakiutl Band Council requesting a total of $14,980.
French: Le comité a examiné la demande reçue du Conseil de bande Kwakiutl, laquelle se chiffre à 14 980 $.
English: The PSC has established, in partnership with the City of Winnipeg and the provincial government, a type of single window called Access 123; this system provides information on employment opportunities in Canada, the Government of Manitoba and the City of Winnipeg.
French: La CFP a mis sur pied en partenariat avec la ville de Winnipeg et le gouvernement provincial une forme de guichet unique qui s'appelle Accès 123; il s'agit là d'un système d'information sur les occasions d'emploi au Canada, au gouvernement du Manitoba et à la ville de Winnipeg.
English: There was discussion on how front center head restraints are regulated under UNECE Regulation No. 17 and how to address these restraints in the gtr.
French: Un débat a eu lieu sur la manière dont les appuie-tête des places centrales à l'avant sont régis par le Règlement CEE nº 17 et sur la manière dont ils devraient l'être dans le RTM.
English: The results of the Brahimi mission reaffirm our idea of a rational management of the normalization process in the post-conflict period and of the formulas that should be applied to ensure a democratic transition in Iraq.
French: Les résultats de la mission Brahimi nous confirment dans notre idée de la gestion rationnelle du processus de normalisation après un conflit et des formules susceptibles d'être appliquées pour la transition démocratique en Iraq.
English: The Gregorian Instiute of Canada presents "Chant in Colonial Canada", an exhibition designed by Library and Archives Canada for GIC's 4th Annual Colloquium, which was held from August 13th to 16th 2009, at McMaster University, Hamilton (ON).
French: L'Institut grégorien du Canada présente sur son site Internet « Le plain-chant au Canada à l'époque coloniale », une exposition préparée par Bibliothèque et Archives Canada pour le 4e colloque annuel de l'Institut qui s'est tenu du 13 au 16 août 2009, à l'Université McMaster, Hamilton (ON).
English: Consequently, the Department considers that Spacemaker represents a major proportion of production within the meaning of the GATT Anti-dumping Code.
French: Par conséquent, le Ministère estime que Spacemaker représente une proportion majeure de la production au sens du Code antidumping du GATT.
English: You can also contact the National Agency in your country for assistance with filling in the forms.
French: Vous pouvez aussi contacter l'Agence nationale de votre pays si vous souhaitez obtenir de l'aide pour remplir les formulaires.
English: I saw this with my own eyes.
French: J'ai pu le voir de mes propres yeux.
English: They agreed with the Secretary-General's report underlining the importance of proper planning and mandating of missions, and stressed the need for the Secretariat to share information about fatalities with troop- and police-contributing countries in a timely manner.
French: Elles ont approuvé l'importance que le rapport du Secrétaire général attache à ce que les missions se voient confier des mandats réalistes et bénéficient d'une planification rigoureuse, et elles ont souligné qu'en cas de décès sur le terrain, le Secrétariat devait communiquer rapidement aux pays fournissant des personnels militaires et de police les informations en sa possession.
English: By that time, the matter has passed from the hands of the REB.
French: Le processus d'évaluation éthique est essentiel pour résoudre ce conflit de valeurs sociales.
English: Print-friendly Table of Contents  Cat.:
French: pour imprimer Table des matières  Nº de catalogue :
English: We also urge, however that the debate be focussed and that action be timely.
French: Cependant, il est important aussi selon nous que ce débat soit bien centré et se traduise rapidement en actes.
English: 7/8-2004, point 1.5.86 Negotiating directives: 13 September 2004 Decision 2005/109/CFSP on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 24 January. [ OJ L 34, 8.2.2005 ] Signed in Brussels on 1 February.
French: 7/8-2004, point 1.5.86 Directives de négociations: 13 septembre 2004 Adoption par le Conseil de la décision 2005/109/PESC relative à la conclusion, le 24 janvier. [ JO L 34 du 8.2.2005 ] Signature à Bruxelles, le 1er février.
English: The addition of Guinea-Bissau and the Central African Republic to the agenda of the Peacebuilding Commission, at their request, should count among the Commission's highlights and achievements during the period under review.
French: Le fait d'avoir ajouté la Guinée-Bissau et la République centrafricaine à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix à leur demande devrait compter comme un des temps forts et des réalisations de la Commission durant la période considérée.
English: Use and Nutrient Composition of Traditional Baffin Inuit Foods. Journal of Food Composition and Analysis.
French: Use and Nutrient Composition of Traditional Baffin Inuit Foods . Journal of Food Composition and Analysis.
English: ● our review of the narrative form of the reports has shown a number of generic categories, most relating to disarmament but some also relating to other NPT issues.
French: - Un certain nombre de questions génériques, concernant pour l'essentiel le désarmement mais également, pour certaines d'entre elles, d'autres aspects du Traité, apparaissent dans les divers rapports.
English: Pension Consultation Findings 2005 15
French: Rapport sur les consultations de 2005 auprès des régimes de retraite15
English: The Department organized regional consultation meetings to seek perspectives on the draft strategy. A revised strategy was sent to a list of 245 potential participants in early September, with an invitation to attend a regional stakeholder consultation session.
French: Industrie Canada a eu recours à diverses formules de consultation à l'externe, par exemple, des séances régionales où il a recueilli les réactions à la version préliminaire de sa stratégie, dont la version révisée a été envoyée, début septembre, à 245 personnes qui ont été invitées à participer à une séance de consultation régionale.
English: The rules of insurance are determined by the civil law of Turkmenistan (Section 22, Articles 838-897, Civil Code of Turkmenistan), based on the principle of the equality of all participants in civil and legal relations, without regard to gender or place of residence.
French: Les droits en matière de sécurité sociale sont définis par le Code civil et reposent sur le principe de l'égalité des participants indépendamment de leur sexe ou de leur domicile.
English: This is the ninth consecutive reduction in EI premiums since 1994, when they were $3.07 per $100 of earnings.
French: Il s’agit de la neuvième baisse consécutive du taux de cotisation à l’assurance-emploi depuis 1994, année où le taux était de 3,07 $ par tranche de 100 $ de gains assurables.
English: amend the OPLAN and the Chain of Command.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions pertinentes conformément à l’article 25 du TUE.
English: In addition, most of the overtime charges were not properly authorized as approvals were given in a retroactive manner.
French: La plupart des dépenses en heures supplémentaires n’ont, en outre, pas été correctement autorisées, puisqu’elles ont été approuvées rétroactivement.
English: The special procedures mandate-holders' travel schedule was provided to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to promote greater interaction during official missions and sessions.
French: Le calendrier des missions des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales a été communiqué au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, afin de favoriser les échanges pendant les missions officielles et les sessions.
English: To further support the implementation of its mandate, UNOGBIS designs and implements concrete projects in the political, human rights and security areas, which are financed from voluntary contributions.
French: Pour mieux assurer l'exécution de son mandat, le Bureau met au point et réalise des projets concrets concernant la politique, les droits de l'homme et la sécurité, qui sont financés par des contributions volontaires.
English: • Weather conditions for election campaigns are normally favourable in the Fall in all parts of Canada.
French: • Les conditions météo sont habituellement favorables à la tenue d’élections à l’automne partout au Canada.
English: • Opening of the meeting was delayed due to travel conditions caused by a winter storm.
French: • L'ouverture de la séance est retardée en raison de la tempête hivernale qui sévit en ce moment.
English: The post-conflict assessment process began in the Sudan in late 2005 with field work carried out between January and August 2006.
French: Le processus d'évaluation post-conflit a commencé au Soudan en fin d'année 2005, les travaux sur le terrain ayant été effectués entre janvier et août 2006.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 10,871,095 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 8,967,387 dollars approved for the Operation, the prorated share of 1,698,140 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 205,568 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 10 871 095 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, soit 8 967 387 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 1 698 140 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 205 568 dollars ;
English: The more numerous and the more different backgrounds or tendencies we have, the more our voices will find ears to listen to them.
French: Plus nous seront nombreux et de formations ou de sensibilités différentes, plus nos voix trouveront d'oreilles pour les entendre et les écouter.
English: An end-of-programme cycle review will be held in 2010.
French: Un examen aura également lieu en fin de cycle en 2010.
English: The only persisting problem was to stop evaporation and water loss by capillary action.
French: Le problème était de mettre fin à l’évaporation et à la déperdition d’eau par capillarité.
English: See Council decision 2002/222.
French: Voir décision 2002/222 du Conseil.
English: Another option is to consider possible amendments to the CHRA to rectify the faults identified by the judge.
French: Arrêt de la Cour fédérale dans l’affaire ACET et autres c.
English: Enjoy the journey across Lake Lucerne to Flüelen aboard the romantic paddle steamer “Uri”.
French: En route vers Flüelen, plongez-vous d’emblée dans un univers de rêve en embarquant sur le bateau à vapeur romantique «Uri» pour une croisière sur le lac des Quatre-Cantons.
English: Fifty-one per cent of respondents were male, unlike the general population, which has a higher percentage of female single parents.
French: Cinquante et un pour cent des personnes qui ont répondu étaient des hommes, comparativement à la population globale où le pourcentage de femmes chefs de famille est supérieur à celui des hommes.
English: Summary record of the 21st meeting
French: Compte rendu analytique de la 21e séance
English: The extent and the impact of these conflicts on development underscore our urgent need to assist the Governments whose normal development operations have been overwhelmed by the implications of conflict.
French: L'étendue et l'impact des conflits sur le développement font ressortir le besoin urgent que nous avons d'aider les gouvernements dont les activités de développement normales ont été dépassées par les conséquences des conflits.
English: Patent offices face a major challenge with regard to processing filings in an efficient and timely manner, while maintaining a high quality level.
French: Par exemple, en 2005, le nombre de demandes en attente d’un premier examen par un examinateur de brevets de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) était d’environ 600 000, chiffre qui devrait dépasser le million d’ici à 201030.
English: The Commission serves as an important source of information on polar research and as a link between governments, the research sector, Aboriginal communities, industry, academics and Canadians.
French: La Commission sert d'importante source d'information sur les recherches polaires et de lien avec le secteur de la recherche, les collectivités autochtones, l'industrie, le milieu universitaire, les gouvernements et les Canadiens.
English: Chapter XII Measurement and Composition of Farm Household Wealth in Handbook on Rural Households’ Livelihood and Well-being. available: http://www.unece.org/stats/rural/contents.pdf Jencks, Christopher.
French: Chapter XII Measurement and Composition of Farm Household Wealth in Handbook on Rural Households’ Livelihood and Well-being. Disponible en anglais : http://www.unece.org/stats/rural/contents.pdf Jencks, Christopher.
English: However, current smokers are most likely to believe there are benefits to smoking, such as providing relaxation, weight control, and alleviating boredom. s There are very few sex differences regarding the negative health beliefs and perceived benefits of smoking, including the belief that smoking helps control weight. s Overall, the most common reason given as to why youth start to smoke is the influence of friends, followed by curiosity and "it’s cool."
French: Les fumeurs actuels, cependant, sont plus nombreux à trouver des avantages à fumer, considérant, par exemple, que la cigarette procure une détente, qu’elle aide les gens à contrôler leur poids et qu’elle peut chasser l’ennui. s À peu de choses près, les garçons et les filles ont la même opinion sur les effets néfastes du tabagisme et sur ses avantages, y compris sur le fait que la cigarette aide à contrôler le poids. s Dans l’ensemble, la raison la plus souvent invoquée pour laquelle les jeunes disent avoir commencé à fumer est l’influence de leurs amis.
English: Action to combat poverty
French: 2.8 La lutte contre la pauvreté