ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearest Friendship Centre (FC) Ingamo Hall Friendship Centre Address P.O. Box 1293 City Inuvik Province/Territory Northwest Territories Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Ingamo Hall Friendship Centre Adresse P.O. Box 1293 Ville Inuvik Province/Territoire Territoires du Nord-Ouest Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: Since I was a little girl I already suffered from back pain and cervical contractures, this is when my ordeal with doctors and clinics started.
French: Je souffrais d’une Myélopathie de Traction, le Syndrome d’Arnold Chiari I, une Syringomyélie et de Scoliose Idiopathique. Heureusement que j’ai su tout ça avant même de commencer à resentir de symptômes.
English: Results Oraison funÃ¨bre de Monseigneur Ignace Bourget, second Ã©vÃªque de MontrÃ©al, archevÃªque de Martianopolis, prononcÃ©e dans l'Ã©glise de Notre-Dame de MontrÃ©al, le 12 juin 1885 An oral history of rodeo : from Pendleton to Calgary Oral testimony and community history : a guide Oral testimony and ethnic studies Oration delivered at the inauguration of the new masonic hall, on Government Street, Victoria, Vancouver Island, on Monday, 25th June, A. L., 5866 Order of proceedings at the dedication of the new masonic hall, Victoria, V.I., Monday, 25th June, 1866 An ordinary woman in extraordinary times Orford's story, 1827-1977 L' organisation sociale Ã Place-Royale, 1760-1820 L' organisation sociale Ã Place-Royale (1820-1860) The origin and meaning of place names in Canada The origin, history, and management of the University of King's College, Toronto Origine de la congrÃ©gation des Soeurs de Sainte-Jeanne d'Arc, 1913-1921 Origine des Acadiens Les origines de MontrÃ©al Les origines de MontrÃ©al : memoires de la Societe Historique de Montreal Les origines de MontrÃ©al :
French: RÃ©sultats Oraison funÃ¨bre de Monseigneur Ignace Bourget, second Ã©vÃªque de MontrÃ©al, archevÃªque de Martianopolis, prononcÃ©e dans l'Ã©glise de Notre-Dame de MontrÃ©al, le 12 juin 1885 An oral history of rodeo : from Pendleton to Calgary Oral testimony and community history : a guide Oral testimony and ethnic studies Oration delivered at the inauguration of the new masonic hall, on Government Street, Victoria, Vancouver Island, on Monday, 25th June, A. L., 5866 Order of proceedings at the dedication of the new masonic hall, Victoria, V.I., Monday, 25th June, 1866 An ordinary woman in extraordinary times Orford's story, 1827-1977 L' organisation sociale Ã Place-Royale, 1760-1820 L' organisation sociale Ã Place-Royale (1820-1860) The origin and meaning of place names in Canada The origin, history, and management of the University of King's College, Toronto Origine de la congrÃ©gation des Soeurs de Sainte-Jeanne d'Arc, 1913-1921 Origine des Acadiens Les origines de MontrÃ©al Les origines de MontrÃ©al : memoires de la Societe Historique de Montreal Les origines de MontrÃ©al :
English: As Judge Anzilotti pointed out, the Court was here invited to decide a wholly political question.
French: Comme le juge Anzilotti l'a fait observer, la Cour était alors invitée à se prononcer sur une question purement politique.
English: on April 17, after Adam Green, Jeffrey Lewis and Soko.
French: le jeudi 17 avril après Adam Green, Jeffrey Lewis et Soko.
English: States should implement effective measures to prevent child abandonment, relinquishment and separation of the child from his/her family.
French: Les États devraient mettre en œuvre des mesures efficaces pour empêcher que les enfants soient abandonnés, confiés ou séparés de leurs parents.
English: The AV was consumed by post-impact fire and sustained ‘A’ category damage.
French: L’engin a brûlé dans l’incendie qui a suivi l’impact, et il a subi des dommages de catégorie « A ».
English: • The resolution of possible conflicts between the customary protocols and the IP regime, and possibly other proprietary legislation.
French: • la résolution des conflits éventuels entre les protocoles coutumiers et le régime de la PI, voire même d'autres législations relatives aux brevets;
English: ACR submits that the retention of lands not required for railway purposes would likely be a positive factor. It states that the lands, if retained by ACR, would be better administered and developed with consequential benefits to the economy and employment level of the region.
French: L'ACR déclare que le fait de conserver les terres non requises pour la compagnie de chemin de fer représenterait tout probablement un facteur positif, car elles seraient mieux administrées et mises en valeur, ce qui serait bénéfique pour l'économie et le niveau d'emploi de la région.
English: This is no longer the time for procrastination.
French: L'heure n'est plus à la procrastination.
English: • Issuing of various directives along this line by the National Review Committee in the context of the continuous audit system introduced by the OLSPB
French: • Élaboration d’un guide de l’agent et du gestionnaire revoyant toutes les exigences en matière d’analyse des demandes d’aide financière (traitement complet d’une demande) et mise à jour annuelle. • Établissement d’un plan annuel de vérification de bénéficiaires.
English: It has repeatedly monitored the border marking the cease-fire between Azerbaijani and Armenian territories, but it has not monitored forest fires.
French: L’Azerbaïdjan manie les contrevérités et les mensonges, allant jusqu’à falsifier les documents du Conseil de l’Europe.
English: It is important to note that in the process of correctly predicting the cases that are LTU, we also incorrectly identify some as LTU that are actually observed to be NLTU.
French: Il est important de signaler que dans le cadre du processus de prédiction des cas de chômage endémique, nous avons également incorrectement identifié certains travailleurs comme des chômeurs chroniques qui ne sont pas devenus des chômeurs chroniques.
English: These labels will include the core elements of the GHS, subject to some sector-specific considerations in certain systems.
French: Les étiquettes comprendront les éléments clés du SGH, sous réserve de certaines considérations particulières à ce secteur dans le cadre de certains systèmes.
English: • Training Centre Programs Supported by IHDCYH May
French: • Programmes de formation des centres appuyés par l'IDSEA Mai
English: One study in the review for VITALITY20 indicated that among fifth and sixth graders, parents and siblings are the most important influences. For seventh and eighth grade students, friends are the most significant others.
French: Selon des études recensées dans le cadre du projet VITALITÉ,20 les parents, les frères et les soeurs sont les personnes-clés pour les élèves de cinquième et sixième années tandis que chez les jeunes de septième et huitième années, ce sont les amis.
English: In eBusiness, GFI Informatique completed several showcase contracts, notably for the management of eRecruitment at a large haulage firm, for the complete management of online betting for the leader of this sector in France, and for the development of the computer system used by a Telecom company’s Workers Council.
French: Dans le domaine de l’eBusiness, le Groupe s’est illustré avec des réalisations telles que la gestion de l’eRecrutement chez un acteur majeur du transport, la gestion complète des paris en ligne pour le leader de ce secteur, la création du système informatique du Comité Central d’Entreprise pour un opérateur de télécommunication.
English: Tyrannidae Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: Tyrannidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English: If amendments to either the Act or Regulations are needed, HC will have to go through consultations, at a minimum through Canada Gazette Part 1.
French: S'il s'avérait nécessaire de modifier la Loi ou le Règlement, SC devra engager le processus de consultation, au moins jusqu'à l'étape de la publication dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: P. Ferrari, Les droit des citoyens dans leurs relations avec les administrations: commentaire général de la loi n° 2000-321 du 12 avril 2000, in Actualité juridique Droit administratif, n.
French: P. Ferrari, Les droit des citoyens dans leur relations avec les administrations: commentaire général de la loi n° 2000-321 du 12 avril 2000, in Actualité juridique Droit administratif, n.
English: No adverse change in the impurity profile of the drug substance.
French: Aucun changement indésirable au profil d'impuretés de la substance médicamenteuse.
English: Recruitment and career development initiatives in the Royal Canadian Mounted Police and in PSHRMAC seek over 50 per cent participation by visible minorities.
French: Les initiatives de recrutement et de perfectionnement professionnel de la Gendarmerie royale du Canada et de l'AGRHFPC visent à obtenir un taux de participation des minorités visibles supérieur à 50 p.
English: (d) Support the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan in building up the rule of law and promoting democratic transition based on equality, human rights and the reduction of poverty;
French: d.  Aider le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan à renforcer l'état de droit et la promotion d'une transition démocratique fondée sur l'égalité, les droits de l'homme et la lutte contre la pauvreté;
English: As one of the MEPs here who has been in Gaza through the blockade, a ceasefire and a withdrawal are not enough.
French: En tant que l'un des députés ayant réussi à franchir le blocus pour pénétrer dans la bande de Gaza, j'affirme qu'un cessez-le-feu et un retrait ne suffisent pas.
English: Mr. Choi, who has previously served as Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations, as well as Vice Foreign Minister of his country, has also served in the United Nations as Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: M. Choi, qui exerçait auparavant les fonctions de Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies et de Vice-Ministre des affaires étrangères de son pays, a également été Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: • Audit of Social Development Partnerships Program (in progress) A Canada where the capacities of individuals, children, families, and communities are strengthened in order to promote social inclusion, participation, and well-being
French: • Vérification du Programme de partenariats pour le développement social (en cours). Un Canada où les capacités des particuliers, des enfants, des familles et des collectivités sont renforcées afin de promouvoir l'inclusion sociale, la participation et le bien-être.
English: Visafirst is not responsible for any repercussions of not providing the service in question.
French: Visafirst ne saurait être tenu pour responsable des conséquences occasionnées par la non-fourniture de ce service.
English: That Government had been abandoned by its Turkish Cypriot members since the last week of December 1963, in pursuit of Turkey's policy of partition of Cyprus, which was to be accompanied by a Turkish military intervention allegedly based on article IV of the Treaty of Guarantee of 1960.
French: Ce gouvernement avait déjà été abandonné par ses membres chypriotes turcs, depuis la dernière semaine de décembre 1963, suivant la politique turque de scission de Chypre, qui devait s'accompagner d'une intervention militaire turque prétendument basée sur l'article IV du Traité de garantie de 1960.
English: (d) Promotion of human rights;
French: d) Promotion des droits de l'homme;
English: • If the reissue specification is acceptable, the reissue is granted.
French: • Si le mémoire descriptif visé par la redélivrance est acceptable, la redélivrance est octroyée.
English: CSP/NIP refers to the need for mine action but no EDF funds are expected.
French: Le DSP/PIN évoque la nécessité de mener des actions de lutte contre les mines mais des fonds du FED ne sont pas attendus.
English: • Proulx, Marcel (Liberal Party of Canada )
French: • Cardin, Serge (Bloc QuÃ©bÃ©cois )
English: In addition, the Director of CPMP is the Senior Officer, Disclosure (Internal Disclosure of Information concerning Wrongdoing in the workplace).
French: De plus, le directeur de la DPPG représente l'agent supérieur de divulgation (divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail).
English: Where a framework contract is concluded with a single economic operator, the specific contracts shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework contract.
French: Lorsqu’un contrat-cadre est conclu avec un seul opérateur économique, les contrats spécifiques sont attribués dans les limites des termes fixés dans le contrat-cadre.
English: Introduction by the Clerk of the House of Commons The Report on Plans and Priorities 2001-2002 lays the groundwork for the House of Commons administration to continue to improve services offered to all Members of the House of Commons.
French: Introduction par le Greffier de la Chambre des communes Le Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 prépare le terrain à l’administration de la Chambre des communes afin qu’elle puisse continuer à améliorer les services offerts aux députés.
English: In spite of the fact that his qualifications were generally recognized, he had not yet been offered a job.
French: Bien que ses aptitudes eussent été généralement reconnues, il ne lui avait toujours pas été proposé de place.
English: In that connection, Kuwait had pledged US$ 150 million at the Summit of Heads of State and Government of members of the Organization of Petroleum Exporting Countries for research on energy and climate change.
French: À cet égard, le Koweït a annoncé une contribution de 150 millions de dollars des États-Unis au Sommet des chefs d'États et de gouvernements des membres de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole, en vue d'effectuer des recherches sur l'énergie et les changements climatiques.
English: More help, support and guidance regarding accommodation for persons with disabilities is provided at the following Web sites:
French: Pour obtenir aide, soutien et conseils au sujet des aménagements spéciaux pour les personnes handicapées, voir les sites Web suivants :
English: For Operations Support Services (OSS), the business plan for 2006 to 2009 will be heavily focused on one key target: to contain the cost of goods at a maximum level of 20 per cent of total sales.
French: Le plan d'action des services d'appui aux opérations pour 2006-2009 sera fortement axé sur un objectif prioritaire, à savoir limiter le coût des produits à un taux maximum de 20 % du chiffre total des ventes.
English: The play of colours is characterized by a large number of hues and tones, as well as very dynamic brush strokes that manage to render the vibrations of the air and light.
French: Le jeu des couleurs, caractérisé par un grand nombre de teintes et de tonalités, ainsi que les coups de pinceau très dynamiques, permettent de rendre les vibrations de l'air et de la lumière.
English: We are all agreed that a certain level of protection of private life and of personal data is one of the foundations of a functioning democracy.
French: . (DE) Nous sommes tous d'accord pour dire qu'un certain degré de protection de la sphère privée et des données à caractère personnel est un des fondements d'une démocratie efficace.
English: The Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) was also represented.
French: Le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) était, lui aussi, représenté.
English: I think that in that area too, we have struck a particularly good balance.
French: Pour les consommateurs, cela signifie de nouveaux moyens de protection dans certains secteurs, tels que les pratiques agressives, et la certitude que des règles cohérentes sont d’application sur tout le territoire de l’Union européenne.
English: The agreement for the reviews specified that they would be performed within a total of 100 hours (40 hours for the initial review, 40 hours for a post-implementation review, 20 hours as a reserve) at an estimated total cost of $15,000.
French: Le contrat relatif à ces examens précisait qu'ils devaient être effectués au cours d'une période de 100 heures au total (40 heures pour l'examen initial, 40 heures pour l'examen après mise en œuvre, plus une réserve de 20 heures), moyennant un coût total prévu de 15 000 dollars.
English: Canadian Coast Guard Small Craft Harbours
French: Contribuant à tous les résultats stratégiques Renouvellement du Programme scientifique Priorités de gestion Cadre de responsabilisation de gestion Modernisation des ressources humaines Cadre de responsabilisation de gestion Intégration de la planification et des rapports Gestion intégrée du risque Renouvellement ministériel Ministère Ministère Ministère Ministère Ministère Permanente Permanente Permanente Permanente Déjà établie Tenus Tenus Partiellement tenus Tenue Partiellement tenus 0,6 0,1 0,2 3,65 11,6 0,0 0,1 0.2 0,7 6,96 Sciences Déjà établie Tenus * *
English: Prices for 2009 in Euros €.
French: Tarifs pour 2009 en Euros €.
English: Please see The Bidding Process and the PWGSC office nearest you for more information.
French: Veuillez consulter la rubrique Le processus d'invitation à soumissionner et le bureau de TPSGC le plus proche pour de plus amples renseignements.
English: In this regard, Argentina listed several human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: À cet égard, l'Argentine a cité plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In it are found the major aspects of Le Corbusier’s architecture: pilotis, façade libre, plan libre, sunshade, roof deck.
French: On y trouve les grands points d'architecture de Le Corbusier : pilotis, façade libre, plan libre, brise soleil et toit-terrasse.
English: • Translating motive fuel taxes from a National Accounts to a Public Accounts basis includes an adjustment for the year-to-date collections experience to reflect the most up-to-date information available.
French: • Pour ce qui est des taxes sur le carburant, la conversion des comptes nationaux aux comptes publics comprend un rajustement pour le montant des rentrées pour l’année en cours, qui reflète les plus récentes données disponibles.
English: (F) indicates that only the French version of projects approved in English is to be considered. Underlined projects under items 11 to 20 take priority during this session.
French: Projets de révision du niveau de base de la CIB relatifs au domaine de la mécanique Voir les projets * A 010, C 438, C 439, C 441, C 442(F), C 445(F) et C 446.
English: This group first asked two questions:
French: Ce groupe s'est d'abord posé deux questions :
English: There are only 2 women in Government, out of a total of 20 people, and only 2 of the 7 members of the Constitutional Court are women.
French: Deux femmes sont à la Cour constitutionnelle, sur 7 membres.
English: Personal diaries were saved.
French: Des journaux personnels sont récupérés.
English: On enlistment, the service record shall be presented to the boatmaster and kept up to date and carefully preserved by him until discharge.
French: Au moment de l'enrôlement, le livret de service doit être présenté au conducteur et tenu à jour et conservé soigneusement par celui-ci jusqu'au dérôlement.
English: Adoption of the report of the session.
French: Adoption du rapport de la session.
English: took note that the pre-electoral mission would take place on 14-17 September 2003 and approved the list of members of the pre-electoral mission; b.
French: a pris note de la date de la mission pré-électorale qui aura lieu du 14 au 17 septembre 2003 et a approuvé la liste des membres de la mission pré-électorale; b.
English: and general manager of Empire Welding & Machining Ltd., used the customized financing services of nextrade™ finance.
French: Joseph Esquirol, président et directeur général d’Empire Welding & Machining Ltd., a eu recours aux services de financement sur mesure de nextrade™.
English: A Human Resources Plan for TBS was published in the fall of 2001 to address the fundamental human resources issues facing the Secretariat.
French: La Division de la vérification interne et de l’évaluation a été créée, et un comité d’appui a été constitué afin d’orienter la planification des vérifications et des évaluations et d’examiner les conclusions d’un rapport et les plans d’action de la direction.
English: The Special Rapporteur regrets that no reply from the Government has been received so far.
French: Le Rapporteur spécial regrette de n'avoir toujours pas reçu de réponse de la part du Gouvernement.
English: Amongst these explicative variables examined, we have identified that the sulfate concentration in the precipitation, the annual precipitation, the altitude of lakes, and the type of vegetation and geology are more or less explicative for the alkalinity, the pH, the Ca + Mg, and the sulfate.
French: Parmi les variables explicatives considérées, la concentration de sulfates dans les précipitations, la précipitation annuelle, l'altitude des lacs, le type de végétation et la géologie du substrat sont plus ou moins explicatifs de l'alcalinité, du pH, du calcium + magnésium et des sulfates dans les lacs.
English: Compliance and Enforcement The Minister of Transport has designated port employees as enforcement officers in respect of these ports for the purposes of the Canada Marine Act, including the regulations.
French: Respect et exécution Le ministre des Transports a désigné des employés des ports à titre d'agent de l'autorité dans les ports précités aux fins de la Loi maritime du Canada, y compris la réglementation afférente.
English: Also avoid the use of rock that fractures and breaks down quickly when exposed to the elements.
French: Enlever la peinture ou le revêtement de protection de manière à empêcher la peinture, les éclats de peinture, les apprêts, les abrasifs de décapage, la rouille, les solvants, les dégraisseurs ou les autres matériaux résiduels de tomber dans le cours d’eau.
English: Blazon Arms Per chevron Argent and Azure in chief two koala faces and in base a eucalyptus tree eradicated counterchanged; Crest A demi cat Azure holding a coronet of maple and eucalyptus leaves Argent; Motto SERVICE INTEGRITY COMMUNITY; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia A koala face Argent wearing a coronet of maple leaves Gules and eucalyptus leaves Argent;
French: Blason Armoiries Divisé en chevron d’argent sur azur, en chef deux têtes de koala posées de front et, en pointe, un eucalyptus arraché, le tout de l’un à l’autre; Cimier Un demi-chat d’azur tenant une couronne de feuilles d’érable et de feuilles d’eucalyptus, le tout d’argent; Devise SERVICE INTEGRITY COMMUNITY; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Une tête de koala d’argent posée de front, ceinte d’une couronne de feuilles d’érable de gueules et de feuilles d’eucalyptus d’argent;
English: Copy of a map 5 SCHEDULE (Subsection 19(2)) INFORMATION IN SUPPORT OF AN APPLICATION FOR A LAND USE PERMIT REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Copie d'une carte 5 ANNEXE 2 (paragraphe 19(2)) RENSEIGNEMENTS À L'APPUI D'UNE DEMANDE DE PERMIS D'UTILISATION DES TERRES RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Do executions really provide justice to victims of violent crime and their families?
French: Les exécutions rendent-elles réellement justice aux victimes de crimes violents et à leurs proches?
English: • The jacket can be adjusted with a drawcord at the waist for fit.
French: • La veste peut s’ajuster à l’aide d’un cordon de serrage à la taille.
English: Angiotech Forms Alliance with Baxter for CoSeal(R) Adhibit(TM) Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: Angiotech forme une alliance avec Baxter pour CoSeal(MD) et Adhibit(MC) Angiotech Pharmaceuticals, Inc.