ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Massive induction of sophisticated weaponry accentuates conventional asymmetries, and compels greater reliance on nuclear and missile deterrence in the regions that have such capabilities.
French: L'introduction massive d'armements perfectionnés accentue les asymétries en matière d'armes classiques et oblige à dépendre davantage de la dissuasion nucléaire et de missiles dans les régions dotées de ces capacités.
English: ◦ Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989, on the introduction of measures to encourage improvements in the Safety and Health of workers at work - the "Framework Directive, OJ L183, 29/06/1989, p. 1-8.
French: ◦ la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en ouvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail (JO L 183 du 29.6.1989, p.1-8);
English: In response to our concerns, the Service stated that it required the full 12 months of investigation to assess accurately the group’s potential for engaging in politically motivated violence.
French: En réponse à nos préoccupations, il a affirmé qu’il lui avait fallu 12 mois entiers d’enquête pour jauger avec exactitude les risques que le groupe se livre à des activités violentes à caractère politique.
English: Following recommendations of the Special Committee on Electoral Boundaries, another plebiscite dealing exclusively with the question of fixed election dates will be held at the same time as the next general provincial election, which is expected sometime in spring 2007.
French: À la suite des recommandations du Comité spécial de délimitation des circonscriptions électorales, un autre référendum portant exclusivement sur la question des élections à date fixe aura lieu en même temps que les prochaines élections générales dans la province, qui sont prévues au printemps 2007.
English: Or. en (Adding a new paragraph 7b to Article 11 of Directive 2003/54/EC) Justification According to Article 23, regulatory authorities are responsible for "fixing or approving (...) at least the methodologies used to calculate or establish the terms and conditions for (..) the provision of balancing services".
French: Or. en (ajout d'un nouveau paragraphe 7 ter à l'article 11 de la directive 2003/54/CE) Justification Selon l’article 23, les autorités de réglementation sont chargées de "définir ou d’approuver (...) au moins les méthodologies utilisées pour calculer ou établir les conditions (..) de la prestation de services d’équilibrage".
English: Some say that this is their unique (and only) selling point: Quality.
French: C’est même un des seuls arguments pour les objectifs à focale fixe : la qualité.
English: The above quote attributed to the appellant is in fact false testimony provided in a public hearing before a Public Service Commission Appeal Board.
French: L'extrait susmentionné, qui contient des propos tenus par l'appelant, représente en fait un faux témoignage fourni par l'appelant pendant une audience publique, devant un Comité d'appel de la Commission de la fonction publique.
English: Measures must be taken to ensure that women, youth and marginalized communities are able to fully participate in the electoral process.
French: Des mesures doivent être prises pour faire en sorte que les femmes, les jeunes et les communautés marginalisées puissent participer pleinement au processus électoral.
English: A major component of SAPs required of African countries is the liberalization of capital account, which has adversely affected exchange rates in these countries.
French: Un élément majeur des plans d'ajustement structurel imposés aux pays africains est la libéralisation du compte de capital; or cette libéralisation a eu des répercussions fâcheuses sur les taux de change dans ces pays.
English: Cf. the report of The Palestinian Environmental NGOs Network (PENGON) on the implications of the wall ; web site : http://www.pengon.org.
French: Voir le rapport de The Palestinian Environmental NGOs Network (PENGON) sur les implications du Mur, website : http://www.pengon.org.
English: THE FACTS The facts giving rise to the complaint filed by Mr Jacques Bouchard are as  follows:
French: LES FAITS Les faits ayant engendré le dépôt de la plainte de M. Jacques Bouchard sont  les suivants:
English: Present credible, reliable, and balanced information
French: • 2000 et 2003 : publication des rapports de deux comités
English: Rihanna's rumoured boyfriend surprised her with a 22nd birthday party at the weekend.The 'Rude Boy' singer was "shocked" by the bash put together by baseball player...
French: Sur CNN, la chanteuse Rihanna a remercie sa mere de l'avoir preservee de l'univers de la drogue dans lequel a sombre son pere.
English: 29 September 1970.
French: 29 septembre 1970.
English: hi i can recommend you visit a website where you...
French: Bonsoir Cathy, hier j'avais pas le moral mais aujourd...
English: For greater clarity, these include diamond-, heart-, spade- and clubshaped sugar but do not include cube- or domino- (i.e. rectangular) shaped sugar.
French: Aux fins de précision, ces marchandises comprennent les morceaux de sucre en forme de carreaux, de cœurs, de pics et de trèfles, mais non les morceaux de sucre en cubes ou en dominos (c.-à-d. de forme irrégulière).
English: The International Bureau explained that Article 1 in general and renumbered item (vi) in particular did not contain a generally applicable definition, but merely explained how the term was used in the provisions.
French: Le Bureau international a expliqué que l’article premier en général et le nouveau point vi) en particulier ne contiennent pas de définition applicable d’une façon générale, mais explique simplement comment le terme est utilisé dans les dispositions.
English: Less than two years from now, Member States will be invited to endorse a new global health policy, including a redefinition of the World Health Organization's role and mission.
French: Dans moins de deux ans, les États membres seront invités à sanctionner une nouvelle politique globale en matière de santé, y compris une redéfinition du rôle et de la mission de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Exporters are required to retain copies of all associated documentation related to these exports and produce such records upon request.
French: Les exportateurs doivent conserver des copies de tous les documents relatifs à ces exportations et, sur demande, présenter des registres.
English: Guiding Israel in this respect is a vision of a reinvigorated political process alongside a rejuvenated effort to focus on economic cooperation and development.
French: Israël espérait ainsi relancer le processus politique et la coopération et le développement économiques.
English: Supporting Development As in the past, 1998 was a busy year internationally.
French: Soutien au développement Comme par le passé, 1998 a été une année bien remplie sur la scène internationale.
English: The quiet, pastoral atmosphere, clear mountain air, lush greenery, breathtaking views and deep blue of the Kinneret -- bestow a European flavor to the area.
French: L'atmosphère calme et pastorale, l'air pur des montagnes, le gazouillement des oiseaux, la verdure, la vue et le bleu profond du Kineret - apportent à cet endroit un parfum européen.
English: Substance Abuse Prevention and Treatment - LOI Competition
French: Prévention et le traitement des toxicomanies - LDI
English: According to the legislation, out-of-home placement should be intervention of last resort.
French: Selon la législation, le placement extérieur ne doit intervenir qu’en dernière instance.
English: Distal Tip Fracture Protective splinting of the tip for several weeks is usually satisfactory.
French: Les grosses fractures intra-articulaires ou déplacées sont habituellement instables et commandent les soins d’un orthopédiste.
English: Therefore, the time has come for the Security Council to seriously consider targeted punitive action against repeat offenders such as the LTTE.
French: C'est pourquoi il est temps que le Conseil de sécurité envisage sérieusement des mesures punitives ciblées à l'encontre des récidivistes tels que les LTTE.
English: The supply of arms to terrorists may be linked to the regulations on trading in and carrying of weapons, offences provided for and punishable under the new articles 298, 299 and 300 of the Criminal Code of the Niger, which address, respectively, the carrying, possession, importation, transfer, sale and transport of arms, explosives or munitions in the territory of the Niger.
French: L'approvisionnement en armes des terroristes peut être rapproché de la réglementation sur le commerce et le port d'armes qui sont des infractions prévues et punies par les articles 298 à 300 nouveaux du Code pénal du Niger qui font état respectivement du port, de la détention et de l'importation, de la cession, de la vente et du transport d'armes, explosifs ou munitions sur le territoire national.
English: The evaluation indicates that many of these courts cases would never have been brought to the attention of the courts without the CCP.
French: L’évaluation indique que bon nombre de ces affaires judiciaires n’auraient pas été portées à l’attention des tribunaux sans le PCJ.
English: In 1972, Canada was the first country to bring into force a comprehensive safeguards agreement with the IAEA pursuant to the NPT.
French: En 1972, le Canada fut le premier pays à signer un accord de garanties intégral (offert en anglais seulement) avec l’AIEA, aux termes du TNP.
English: We also consider the unblocking of the accession talks with Croatia to be important.
French: Nous estimons également qu'il est important de débloquer les pourparlers d'adhésion avec la Croatie.
English: (a) Technical assistance to, and training (to take place outside Chechnya) of the judiciary and staff of the prosecutor's office (in coordination with the OSCE/Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR));
French: a) Fourniture d'une assistance technique et d'une formation (à l'extérieur de la Tchétchénie) aux membres du pouvoir judiciaire et au personnel du Bureau du Procureur [en coordination avec l'OSCE/Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH)];
English: In the RS, so-called "occasional returns" appear more common than lasting, sustainable returns.
French: En RS, lesdits « retours ponctuels » sont manifestement plus courants que les retours durables, permanents.
English: The Office will refuse all applications for entry on the special list coming from persons who are already entered on the list pursuant to Article 89 CTMR or who have the right to be entered on that list.
French: L’Office refusera toute requête d’inscription sur la liste spécifique introduite par des personnes qui figurent déjà sur la liste visée à l’article 89 du RMC ou qui ont le droit d’être inscrites sur cette liste.
English: • (c) if the plan is non-compliant because of a payment that is not in accordance with paragraph (4)(j), a disability assistance payment is deemed to have been made from the plan at the relevant time (in addition to the payment deemed by paragraph (b) to have been made) to the beneficiary under the plan (or, if the beneficiary is deceased at the relevant time, to the beneficiary’s estate)
French: • c) si le régime est non conforme du fait qu’un paiement déroge à l’alinéa (4)j), un paiement d’aide à l’invalidité est réputé avoir été fait aux termes du régime au moment considéré (en plus du paiement visé à l’alinéa b)) au bénéficiaire du régime ou, s’il est décédé à ce moment, à sa succession; ce paiement :
English: Available as tablets and injectable solution.
French: Disponible en comprimés et en solution injectable.
English: The consolidation phase of the process has now been completed for the most part, and the organization is now moving on to the integration phase.
French: L'étape du processus dite de « regroupement » est maintenant complétée en grande partie, et l’organisme s’oriente maintenant vers l’étape de l’intégration.
English: Recalling its decision 21/5 of 9 February 2001 on mercury assessment,
French: Rappelant sa décision 21/5 du 9 février 2001 sur l'évaluation du mercure,
English: Executive Summary Study Objective The objective of this study was to undertake an evaluation of the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership (ACCEP), a $10 million, three-year, pan-Atlantic initiative created jointly, and funded on an equal basis, by the Department of Canadian Heritage (PCH) and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Sommaire exécutif Objectif de l’étude La présente étude a pour objet d’évaluer le Partenariat culturel et économique du Canada atlantique (PCECA), une mesure triennale de 10 millions de dollars à l’échelle de la région de l’Atlantique entreprise conjointement et financée à parts égales par le ministère du Patrimoine canadien (PCH) et par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: However, the Canadian dollar is expected to continue to be strong which could partially offset the gains in higher commodity prices Longer term Outlook For the period of 1996-97 to 2002-03, world consumption of feed barley trended down, from more than 100 Mt to 92 Mt and world trade fluctuated between 9.8 and 13.8 Mt.
French: Cependant, la vigueur soutenue du dollar canadien pourrait neutraliser en partie les gains obtenus par l'augmentation du cours des denrées. Perspectives à long terme De 1996-1997 à 2002-2003, la consommation mondiale d'orge fourragère a accusé une tendance à la baisse, passant de plus de 100 Mt à 92 Mt, tandis que les échanges mondiaux oscillaient de 9,8 à 13,8 Mt.
English: British Columbia's minimum wage provision applies to virtually every employee in the province.
French: Les dispositions de la Colombie-Britannique sur le salaire minimum s'appliquent à presque tous les employés de la province.
English: Letter dated 10 April (S/2000/300) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Director General of IAEA to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 10 avril (S/2000/300), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, avec pièce jointe, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'AIEA.
English: For further information about Connectivity Africa, please visit their website as well as Industry Canada, IDRC, the Economic Commission for Africa and OneWorld International and the CIDA/CFA web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur Connectivité Afrique, visitez les sites Web suivants : celui de l'organisme, celui d'Industrie Canada, celui du CRDI, celui de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, celui de Un seul monde et celui de l'ACDI/FCA.
English: The implementing rules may specify the cases where certain revenue may be deducted from invoices or requests for payment, which shall then be passed for payment of the net amount.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 sont sans préjudice des dispositions spécifiques prévues à l'article 23 pour la Commission.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.  72, commentary to draft article 4, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par. 72, commentaire du projet d'article 4, par. 14.
English: It also comprises the executive secretariat services (including legislation and regulation), corporate planning, finance (including property management), Year 2000 Project, human resources, information technology, communications, information, access and support services, audit and evaluation, security services and the Knowledge Economy Partnership Secretariat.
French: Il comprend également les services de secrétariat exécutif (y compris les lois et règlement), la planification ministérielle, les finances (y compris la gestion des biens immobiliers), le projet an 2000, les ressources humaines, la technologie de l'information, les communications, l'accès à l'information et les services de soutien, la vérification et l'évaluation, les services de sécurité ainsi que le secrétariat du Parternariat dans l'économie du savoir.
English:    – Mr President, having always known the Commissioner to be an experienced journalist – something that she keeps pointing out – I should like to ask her whether she thinks that the quality of television really gains from more product placement and more advertisements interrupting broadcasts.
French:    - Monsieur le Président, ayant toujours su que la commissaire est une journaliste d’expérience - ce qu’elle fait fréquemment remarquer -, je tiens à lui demander si elle pense que la qualité de la télévision bénéficiera vraiment d’une expansion du placement de produits et d’une augmentation des interruptions publicitaires des émissions.
English: Given the persistent challenge of labour-abundance in developing countries, achieving full employment should be an overarching objective of the development strategies of those countries , both as an end in itself and as a critical means to poverty reduction.
French: Vu la surabondance persistante de la main-d'œuvre dans les pays en développement, la réalisation du plein emploi devrait constituer l'un des objectifs premiers des stratégies de développement de ces pays, tant comme une fin en soi que comme un moyen décisif de réduire la pauvreté.
English: Thus, financial assistance or other support may be needed for their representation to be assured.
French: Il peut donc être nécessaire de leur accorder une aide financière ou une autre forme de soutien pour qu'ils puissent participer.
English: One notable exception is that women are more likely than men to look for safety information on prescription and non-prescription drugs, while men are more likely to look for information on the effectiveness of non-prescription drugs.
French: Il y a toutefois une exception importante : les femmes sont plus susceptibles que les hommes de chercher à obtenir des informations sur l'innocuité des médicaments d'ordonnance et des médicaments en vente libre, tandis que les hommes sont plus susceptibles que les femmes de rechercher des informations sur l'efficacité des médicaments en vente libre.
English: The appropriateness of these techniques can be broadly correlated with the degree to which cause-effect relationships can be determined.
French: II doit alors aboutir à l’établissement d’un ensemble de critères qualitatifs et de normes minimales de conformité.
English: Participatory Natural Resource Management on the Caribbean Coast of Nicaragua by Patrick Christie, David Bradford, Ray Garth, Bonifacio Gonzalez, Mark Hostetler, Oswaldo Morales, Roberto Rigby, Bertha Simmons, Eduardo Tinkam, Gabriel Vega, Ronnie Vernooy, and Noreen White, IDRC/CIDCA 2000.
French: Participatory Natural Resource Management on the Caribbean Coast of Nicaragua par Patrick Christie, David Bradford, Ray Garth, Bonifacio Gonzalez, Mark Hostetler, Oswaldo Morales, Roberto Rigby, Bertha Simmons, Eduardo Tinkam, Gabriel Vega, Ronnie Vernooy et Noreen White, CRDI/CIDCA 2000.
English: The EU has made it clear (most recently in December during a regional Directors' Troika visit to Pyongyang) that an improvement of EU-DPRK relations depends on wider political progress and in particular on positive developments on the nuclear issue.
French: L'UE a clairement fait savoir (et en dernier lieu en décembre pendant une visite de la troïka des directeurs régionaux à Pyongyang) que l'amélioration des relations entre l'UE et la RPDC dépendait de progrès politiques en général et en particulier d'une évolution positive sur la question du nucléaire.
English: Corus Radio Company Ottawa, Ontario, and Gatineau, Quebec For a licence to operate an English-language FM commercial specialty radio programming undertaking in Ottawa and Gatineau.
French: Corus Radio Company Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Ottawa et à Gatineau.
English: The THMs are only slightly soluble in water, with solubilities less than 1 mg/mL at 25°C.
French: Les THM sont très faiblement hydrosolubles, car leur solubilité n’atteint pas 1 mg/ml à 25 °C.
English: The concept of learned helplessness demonstrates this linkage.
French: Le concept d'impuissance acquise illustre ce lien.
English: ISSUE Severe Anemia Compromised immune function Severe fatigue
French: PROBLÈME Anémie prononcée Fonction immunitaire affaiblie Fatigue prononcée Traitement de radiothérapie Sondes à demeure Neuropathie périphérique prononcée
English: Modernizing Canada's Regulatory System for Health Products and Food, released concurrently, completes our Strategic Plan by providing a longer term roadmap for transforming Canada's regulatory system so that it can meet the challenges and complexities of the future.
French: Moderniser la réglementation canadienne des produits de santé et des aliments, vient compléter notre plan stratégique en proposant une feuille de route à plus long terme pour transformer le système de réglementation canadien de manière qu'il puisse s'attaquer aux défis et aux problèmes complexes qui l'attendent.
English: Appendix II is an example of a BAPA request letter.
French: BSF Bureau des services fiscaux de l'ADRC.
English: With the NFB in the midst of a full-fledged period of transition, efficient and effective management that fosters accountability in the administration of public funds remains the principle that guides all the organization's decisions.
French: Alors que l'ONF est en pleine période de transition, la gestion efficace, efficiente et qui favorise l'imputabilité dans l'administration des fonds publics demeure un principe qui guide toutes ses décisions.
English: "So how is it that I feel so strongly that we were working to bring this Halifax 'home' to Canada?
French: Alors pourquoi est-ce que je tenais tant à ramener cet avion au Canada?
English: In most cases exclusion orders will still require a foreign national to receive written authorization from an officer to return to Canada within one year of the order being issued.
French: Dans la plupart des cas, les mesures d'exclusion obligent les étrangers à obtenir une autorisation écrite de la part d'un agent pour revenir au Canada, et ce, durant l'année suivant la prise d'effet d'une mesure de ce type.
English: Bell Canada Tariff Notice 6723 - Interrogatories 2003/03/31 - Commission Letter File #: 8665-C12-18/02 - Reference: 8650-C90-01/01 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6723 de Bell Canada - Demande de renseignements 2003/03/31 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-C12-18/02 - Référence: 8650-C90-01/01 Description:
English: These rules generally allow those in public safety occupations to retire with an unreduced pension five years earlier than other RPP members.
French: De façon générale, ces règles permettent à ces personnes de prendre leur retraite cinq ans avant d'autres participants de RPA, sans subir de réduction de pension.
English: Furthermore, accession involves carrying out a realistic programme to shut down Bohunice.
French: En outre, le partenariat d'adhésion prévoit l'application d'un programme réaliste pour la fermeture de la centrale de Bohunice.
English: The Committee considered the initial report of Bosnia and Herzegovina (CRC/C/11/Add.28) at its 1030th and 1031st meetings (see CRC/C/SR.1030 and 1031), held on 19 May 2005, and adopted the following concluding observations at its 1052nd meeting on 3 June 2005.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Bosnie-Herzégovine (CRC/C/11/Add.28) à ses 1030e et 1031e séances (CRC/C/SR.1030 et 1031), tenues le 19 mai 2005, et a adopté à sa 1052e séance, tenue le 3 juin 2005, les observations finales ci-après.
English: While not required, knowledge of Spanish is recommended in order to help the trainee integrate in Alicante, OHIM's headquarters.
French: Même si ce n'est pas exigé, le stagiaire a intérêt à connaître l'espagnol afin de s'intégrer plus facilement au milieu de travail puisque le siège de l'OHMI se trouve à Alicante.