ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon closer examination he discovered that the line was deeply nicked.
French: Après un examen plus approfondi, il a découvert que la conduite comportait une encoche profonde.
English: The 747-400, model advanced of long scope with engines of 26.900 kg of push, cabin of pilot biplaza with digital instruments, as well as tank of auxiliary fuel and winglets (the small aletas vertical that reduce the resistance induced by eddies in the tips of the wings).
French: Le 747-400, modèle devancé de longue portée avec des moteurs de 26.900 kg de pousse, cabine de pilotes biplaza avec des instruments digitaux, ainsi que tank de combustible auxiliaire et winglets (les petites nageoires verticales que réduisent la résistance induite par des tourbillons dans les pointes des ailes).
English: Nevertheless, given the stature of the Court, it is a very important advisory opinion.
French: Néanmoins, compte tenu du prestige de la Cour, cet avis consultatif est extrêmement important.
English: Empowerment - a reflection of perceived control -was particularly evident in community involvement and participation, communal coping and action, and community development initiatives in these communities.
French: Dans ces communautés, l'habilitation (découlant d'une impression de contrôle) se manifestait particulièrement dans l'engagement et la participation de la collectivité, l'adaptation et l'action collectives ainsi que les initiatives de développement communautaire.
English: There have been no confirmed records of this butterfly for 18 years, but unconfirmed sight records suggest that the species might still exist in Canada.
French: Il n’y a aucun enregistrement confirmé pour ce papillon depuis 18 ans, mais des observations non confirmées laissent croire que l’espèce pourrait toujours exister au Canada.
English: If you are looking for a special experience this is the best way to have fun. You will fly from tree to tree in the forest, where you will be among luxurious vegetation in a safety way.
French: Amateurs de sensations fortes, vous pourrez admirer les différents types de foret, suspendu par des cordes, en toute sécurité, d'arbre en arbre.
English: ◦ Names and coordinates of participants (identifying trainees)
French: ◦ Noms et coordonnées des participants (indiquer les stagiaires)
English: This process has allowed the Board to thoroughly analyze the strategic direction of the Commission and refine the Vision, Mission, Mandate, Values, Goals, and Strategies to better respond to the internal and external factors that may impact the system.
French: Ce processus a permis au conseil d’analyser soigneusement l’orientation stratégique de la CSSIAT et de perfectionner la vision, la mission, le mandat, les valeurs, les buts et les stratégies en vue de mieux réagir aux facteurs internes et externes qui pourraient avoir un effet sur le régime.
English: Another trend recorded during the period was the decline in per capita income (at an average annual rate of 3.4 per cent between 1990 and 2000) and in household consumption, and the increase in human poverty.
French: Une autre tendance enregistrée au cours de cette période est la baisse du revenu par habitant (-3,4% en moyenne par an entre 1990 et 2000) et de la consommation des ménages ainsi que l'accentuation de la pauvreté humaine.
English: Policy Dialogue on “The WTO Agreement on Agriculture - An Engine for Development?”
French: Dialogue politique sur le thème “L'Accord de l'OMC sur l'agriculture - Un moteur de développement?”
English: There are 936 processors in 30 connected servers and the computer takes up the size of two tennis courts.
French: Azur comporte 936 processeurs, dans 30 serveurs connectés, et il couvre un espace égal à celui de deux courts de tennis.
English: Letter from the Chairman of the Committee on Conferences (A/59/351/Add.1)
French: Lettre du Président du Comité des conférences (A/59/351/Add.1)
English: De servicegerichtheid was vanaf eerste moment van reservering zeer goed, daarnaast waren de grootte van het apartement en de centrale ligging ervan een openbaring.
French: zeer vriendelijk personeel, spreken uitstekend engels. Kamer is zeer netjes en luxe.
English: Default scenario conditions and interpretation of the outputs The default source parameters used for the initial run of the model are defined in attachment 2 of the Montréal Workshop Proceedings.
French: Conditions du scénario par défaut et interprétation des résultats Les paramètres par défaut utilisés pour la source lors du premier lancement du modèle sont définis dans l'amendement 2 du rapport de l'Atelier de Montréal.
English: • planning, coordination, managing and evaluating the public participation process;
French: • la planification, la coordination, la gestion et l’évaluation du processus de participation du public;
English: • where excessive manure was applied, split applications and weather and soil conditions should have been considered;
French: L’application des pratiques de gestion suivantes aurait permis d’éviter la majorité des rejets:
English: Department responsible: Department of Management Status: Implemented Priority: High Target date: Not applicable
French: Département responsable : Département de la gestion État d'avancement : Recommandation appliquée Degré de priorité : Élevé Échéance : Sans objet
English: In determining whether there is a reasonable basis to proceed with an investigation under article 15, paragraph 3, the Prosecutor shall consider the factors set out in article 53, paragraph 1 (a) to (c).
French: Pour déterminer s'il y a une base raisonnable pour ouvrir une enquête en application du paragraphe 3 de l'article 15, le Procureur se fonde sur les considérations visées aux alinéas a) à c) du paragraphe 1 de l'article 53.
English: 40 students participated in our sports activities.
French: 40 élèves ont participé à nos activités sportives.
English: In the case of Canada, this means the enactment of a statute that makes the revised treaty part of the laws of Canada.[Return] Table of Contents - Previous - Next -
French: Au Canada, cette procédure implique l’adoption d’une mesure législative donnant statut de loi à la Convention révisée.[Retour] Tables des matières - Précédent - Suivant -
English: Periods of training are spent in another European country sporadically, if at all.
French: Les périodes de formation passées dans un autre pays européen restent, dans le meilleur des cas, sporadiques.
English: In civil law countries, ratification takes place through the approval of the treaty by the legislative branch.
French: Dans les pays de droit civil, la ratification se fait à travers l'approbation du traité par le législatif.
English: It invited the GCOS secretariat to prepare, in time for consideration by the SBSTA at its sixteenth session, an interim report on the synthesis and analysis of national reports from Parties provided in accordance with decision 5/CP.5.
French: Il a invité le secrétariat du SMOC à établir, pour examen à sa seizième session, un rapport intérimaire sur la synthèse et l'analyse des rapports nationaux des Parties devant être fournis conformément à la décision 5/CP.5.
English: Its goal is to recruit 50 outstanding researchers to NRC within the next five years.
French: En 2002-2003, le CNRC a lancé une importante campagne de recrutement appelée De nouveaux horizons, de nouvelles perspectives, qui vise à recruter 50 chercheurs exceptionnels en cinq ans.
English: The legal texts before us not only define the framework and set out the main guidelines, but the real, concrete steps to be taken are yet to come.
French: Les textes juridiques qui nous sont présentés définissent le cadre et décrivent les principales lignes directrices, mais les mesures réelles et concrètes à prendre ne sont pas encore définies.
English: Therefore, the registrant is not required to collect tax in respect of the supply of the good to the non-resident.
French: En conséquence, l'inscrit n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture du produit effectuée au profit du non-résident.
English: • Quality assurance - what is the process for final review of link selection and positioning on a page?
French: • Assurance de la qualité - quel est le processus à suivre pour l'examen final de la sélection des liens et de leur emplacement sur une page?
English: Foreign operations of Canadian banks and life insurance companies account for almost 50 percent and 55 percent of revenue respectively. 
French: Les opérations des banques et compagnies d'assurance-vie canadiennes à l'étranger représentent près de 50 % et 55 % des revenus respectivement.
English: The report contained a number of recommendations intended to facilitate the integration of qualified international medical graduates (IMGs) into the Canadian physician workforce.
French: Le rapport contenait un certain nombre de recommandations visant à favoriser l’intégration des diplômés internationaux en médecine (DIM) compétents à la main-d'œuvre canadienne.
English: ARTICLE 10 STAND-BY ** 10.07 Compensation earned under this article may be taken in the form of compensatory leave subject to clause 8.08 of Article 8, Overtime.
French: ARTICLE 10 DISPONIBILITÉ ** La rémunération acquise en vertu du présent article peut être prise sous forme de congé compensatoire sous réserve du paragraphe 8.08 de l’article 8, Heures supplémentaires.
English: The attic space shall be formed by four, 2400 mm by 38 mm by 140 mm, joists placed 400 mm on centre with plywood nailed to the ends and bottom.
French: L'espace de grenier doit être formé de quatre poutrelles de 2400 mm sur 38 mm sur 140 mm placées à 400 mm l'une de l'autre (centre à centre) avec du contre-plaqué cloué aux extrémités et au fond.
English: ◦ Community vision should drive INAC vision, as well as those parts of the Government of Canada's policy and programs relating to First Nations
French: ◦ La vision communautaire doit orienter la vision d'AINC, tout comme les parties des politiques et des programmes du gouvernement canadien qui concernent les Premières nations.
English: It removes a possible interpretation, which could lead to the obligation to create local or regional monopolies to the detriment of more frequent and better service and lower costs.
French: Il supprime une interprétation éventuelle qui pourrait entraîner l'obligation de mettre en place des monopoles locaux ou régionaux au détriment d'un service meilleur, plus fréquent et à moindre coût.
English: Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies: revised draft annex relating to the World Tourism Organization
French: Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées : projet d'annexe révisé relatif à l'Organisation mondiale du tourisme
English: Foreign marketers, based predominantly in the U.S., are advertising to Canadians who place orders, often unaware that the seller is outside Canada.
French: Des entreprises étrangères, basées pour la plupart aux É.U., annoncent ce produit aux consommateurs Canadiens, qui les commandent souvent sans savoir que le vendeur réside hors du Canada.
English: The Task Force found that the vendor continued to defraud the Organization through subsequent amendments to the contract to compensate for the losses incurred when the company fraudulently lowered its initial proposal to secure the contract.
French: L'Équipe spéciale a constaté que le fournisseur avait continué d'escroquer l'Organisation en apportant par la suite des amendements aux contrats afin de compenser les pertes qu'il subissait du fait de la réduction frauduleuse de sa proposition initiale, qui lui avait permis de remporter le marché.
English: Calls on the Commission to consider the scope for establishing a monitoring system to ensure that direct payments above a minimum threshold to be determined take account of farm structures (family holdings, cooperatives, etc.) and the number of persons employed; Or. fr
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Diamanto Manolakou et Vincenzo Aita Amendement 347 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29bis. appelle la Commission à examiner les possibilités de créer un système de contrôle qui assurera que le versement des paiements directs, qui dépassent une limite minimale, à déterminer, en tenant compte des structures d'exploitation (familiales, coopératives, etc.) et du nombre de postes de travail; Or. fr
English: However, the carrier who was in control of the shipment at the time of diversion is responsible for preparing a "diversion notice" in duplicate and attaching both copies to the Long Room copy of the cargo control document.
French: Toutefois, il incombe au transporteur responsable de l’expédition au moment du déroutement de préparer un « avis de déroutement » en double et d’annexer les deux copies à la copie de la salle des comptoirs du document de contrôle du fret.
English: DFO is in the process of establishing an Atlantic-wide, including Quebec, policy for recreational fishing that will be consistent throughout the region.
French: Le MPO est en train d'établir une politique de pêche récréative visant l'ensemble de la région atlantique, y compris le Québec, qui sera uniforme dans toute la région.
English: Actions in this domain will compromise support to: ·
French: Nous mentionnerons en particulier l'aide en faveur des PME.
English: In 2001-2002, a DFO environmental performance baseline was developed through the compilation and statistical analysis of the data collected during the 2000-2001 audits.
French: En 2001-2002, a été établi un niveau de référence en matière de rendement environnemental du MPO qui s’appuie sur la compilation et l’analyse statistique des données recueillies au cours des vérifications réalisées en 2000-2001.
English: Annual Audit Plan, completed audit reports and audit working papers.
French: Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL) :
English: Revisions pertaining to Service Charges and the following bill management tools: Toll Denial Service, a six-month instalment payment plan for connection charges, and the late payment charge.
French: Révisions relatives aux frais de service et aux outils de gestion des états de compte suivants : le service de restriction d’accès à l’interurbain, un plan de paiement par versements étalés sur six mois pour les frais de branchement et des frais applicables à titre de supplément de retard.
English: The past year has been marked by a trend which could be said to sum up the human rights story: positive developments in legislative and other fields and, at the same time, numerous instances of serious human rights violations.
French: L'année qui vient de s'écouler a été marquée par une tendance qui pourrait résumer l'histoire des droits de l'homme : des évolutions positives dans le domaine législatif et dans d'autres domaines et simultanément de nombreux cas de violations des droits de l'homme.
English: The criteria concerning the ability or capacity of the tenderers such as previous experience, professional education and references, which are taken into account for the evaluation of the 15/ 66 Invitation to tender No AO 10183 – Preparation of texts, proofreading and copy-editing
French: Présentation de l’offre et évaluation • un document de 15 pages A4 au maximum (corps 12), décrivant l’approche choisie par le soumissionnaire pour garantir la qualité des procédures proposées, principalement en termes de ressources humaines, pour respecter les délais de production et de livraison.
English: It has to rely on the entire machinery for settling disputes peacefully, but in the last resort more curative action may be needed which requires more resources and firm determination to give it deterrent force and make it productive.
French: Elle doit faire appel à tous les mécanismes de règlement pacifique des différends mais elle comporte aussi en dernier ressort un aspect plus curatif qui nécessite davantage de ressources et une détermination inflexible pour la rendre dissuasive et donc productive.
English: This group oversees corporate financial matters, prepares financial statements, and is involved in the wind-up of subsidiaries sold or dissolved as part of the bankruptcy re-organization plan.
French: The Metal Exchange Co. (570709 Ontario Ltd.) 61 Allness Street Suite 202 Downsview, Ontario M3J 2H2
English: Total Respendable Revenues Non-respendable Revenues Income Security - Recovery of Employee Benefit Plan (EBP) costs EI Income Benefits - Recovery of EBP Human Resources Investment Student loan recoveries Set-offs of income tax refunds Recovery of EBP
French: Total des recettes disponibles Recettes non disponibles Sécurité du revenu – Remboursement des dépenses reliées aux avantages sociaux des employés (ASE) Prestations de revenu d'assurance-emploi – Remboursement des dépenses reliées aux ASE Investissement dans les ressources humaines Recouvrement des prêts aux étudiants Remboursement d'impôts récupérés par compensation Remboursement des dépenses reliées aux ASE
English: L: I await the Lord with all my soul, and I long for his word.
French: O: J'espère le Seigneur de toute mon âme ; je l'espère, et j'attends sa parole. A : Mon âme attend le Seigneur, plus qu'un veilleur ne guette l'aurore.
English: • This was the case for employees' assessment of the extent to which a lack of organizational stability and changing priorities adversely affect the quality of their work; senior management shares information; and support is provided for career development.
French: • C'est notamment le cas pour l'évaluation qu'ont faite les employés et employées de la mesure dans laquelle l'absence de stabilité organisationnelle et les priorités qui changent constamment minent la qualité de leur travail; la haute direction partage l'information; l'organisation appuie le perfectionnement professionnel.
English: There is no shortage of accessible information material in the English language, setting out issues regarding working life, work organisation, and quality of work, but it is not being read by decisionmakers.
French: Les moyens d’information accessibles, en anglais, sur les questions concernant la vie active, l’organisation du travail et la qualité du travail ne manquent pas mais ils ne sont pas utilisés par les décideurs.
English: With regard to the Central African Republic, the Mission would establish a liaison office in Bangui, which would be co-located and work closely with BONUCA.
French: S'agissant de la République centrafricaine, la Mission établirait un bureau de liaison à Bangui, qui travaillerait en étroite collaboration avec le BONUCA dans les locaux de celui-ci.
English: This situation was addressed by the General Assembly initially in its resolution 52/220 of 22 December 1997, in which the Assembly requested the Secretary-General to bring the financial arrangements of the Office in line with those of similar United Nations administrative offices.
French: Cette question a été traitée par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/220 du 22 décembre 1997, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'aligner les arrangements financiers de l'Office des Nations Unies à Nairobi sur ceux des autres bureaux administratifs analogues de l'Organisation.
English: Progress report on the Assistance Programme
French: Rapport sur l'état d'avancement du programme d'aide
English: Furthermore, according to valid international surveys, it is estimated that from 60 to 90 per cent of the direct deaths in violent conflicts are caused by small arms.
French: En outre, d'après des études internationales dignes de foi, lors de conflits violents, de 60 à 90 % des décès seraient directement causés par des armes légères.
English: They fear that any such action will lead to doubts being cast on the confidentiality of all statistical data collected or held by Statistics Canada and will result in a decline in the response rate for future surveys and censuses.
French: Ils craignent qu'à la suite d'une telle mesure les répondants remettent en question la confidentialité de toutes les données statistiques recueillies ou conservées par Statistique Canada et que cette attitude se traduise par une réduction du taux de réponse aux enquêtes et aux recensements à venir.
English: SCIENCE AND INNOVATION Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section E of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 4.0 of the Implementation Agreement.
French: Les campagnes feront la promotion des pratiques optimales et réduiront le nombre d’accidents et de décès à la ferme.
English: Prolonged light exposure can produce green coloured areas which are not edible. Discard any excessively “greenish” potatoes (more than half).
French: Leur saveur s’estompant très rapidement après la cueillette, il faut les écosser le plus tôt possible et les garder au frais jusqu'à utilisation.
English: A representative of the Secretariat read out a financial statement.
French: Un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état financier.
English: There is a need to continually identify and assess new weapons systems and to ensure that their effects are clearly understood both for lethality and protection.
French: Il faut constamment identifier et évaluer les nouveaux systèmes d'armes et veiller à ce que leurs effets soient clairement compris au chapitre tant de la létalité que de la protection.
English: The driver didn't want his employer to have access to the personal information that he had to provide on the registration form.
French: Le camionneur ne voulait pas que son employeur ait accès aux renseignements personnels qu'il devait fournir dans la demande.
English: Im Bereich Betrugs- und Korruptionsbekämpfung hat Polen alle einschlägigen Übereinkommen ratifiziert.
French: • Beschleunigung der Vorbereitungen für die Übernahme der Fischereipolitik und ein Umstrukturierungsprogramm im Fischereisektor;
English: Romania Roma are regarded as a "national minority".
French: Norvège Les Roms/Gitans et les Tsiganes/Gens du voyage sont deux groupes distincts considérés comme des « minorités nationales ».
English: The brochure was published in December 1999 and is meant to be both a set of first-hand instructions to parents and a guide for the authorities dealing with international child abductions.
French: Cette brochure parue en décembre 1999 a pour objet d'offrir à la fois un ensemble d'instructions directes pour les parents et un guide pour les autorités en matière d'enlèvements internationaux d'enfants.
English: Violence against women was now viewed as a human rights issue rather than as a family or private matter.
French: La violence dirigée contre les femmes est désormais considérée comme une question des droits de l'homme plus que comme une question d'ordre familial ou privé.
English: In addition to activities addressing climate change, NRCan is involved in air quality management.
French: En plus de réaliser des activités de lutte contre le changement climatique, RNCan s'intéresse à la gestion de la qualité de l'air.
English: DCBA is responsible for the development, implementation, monitoring and application of ministerial authorities, administering policies and programmes in areas of expense reimbursement (travel, relocation), cost of living benefits (PLD, CTA, FCA), other individual entitlements, Military Foreign Service Instructions, single quarters, Home Equity Programs, dependants' education and education allowances.
French: Le DRASA est chargé d'établir, de mettre en oeuvre, de contrôler et d'appliquer les pouvoirs ministériels, d'administrer les politiques et programmes concernant le remboursement des dépenses (voyage, réinstallation), les indemnités de vie chère (IVCR, ATRPF, AOF), les autres allocations individuelles, les instructions sur le service militaire à l'étranger, les logements de célibataires, les programmes d'accession à la propriété, les indemnités d'études des militaires et des personnes à charge.
English: Secondly, we support the Secretary-General's recommendations to streamline and lighten the Organization's planning and budgeting process.
French: Deuxièmement, dans le domaine budgétaire, nous soutenons les propositions faites par le Secrétaire général pour rendre le processus de planification et de budgétisation de l'Organisation plus efficace et moins lourd.