ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Animal Nutrition Association of Canada Balicki, Arnold L. Bio Agri Mix Canadian Cattlemen's Association Canadian Institute of Animal Health Canadian Federation of Agriculture Canadian Sheep Federation Chicken Producers Association of Canada Manitoba Veterinary Medicinal Association Ontario Ministry of Agriculture and Food Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation Ontario Association of Compounding Pharmacists Ontario Veterinary Medical Association Ordre des Médecins Vétérinaires du Québec Phibro Animal Health Saskatchewan Veterinary Medical Association Union des Producteurs Agricoles (UPA)
French: Association de nutrition animale du Canada Balicki, Arnold L. Bio Agri Mix Canadian Cattlemen's Association Institut Animal canadien de la santé animale La Fédération canadienne de l'agriculture La Fédération canadienne du mouton Chicken Producers Association of Canada Manitoba Veterinary Medicinal Association Ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation Ontario Association of Compounding Pharmacists Ontario Veterinary Medical Association Ordre des Médecins Vétérinaires du Québec Phibro Animal Health Saskatchewan Veterinary Medical Association Union des Producteurs Agricoles (UPA)
English: Pharmacists have traditionally been involved in dispensing non-prescription remedies for this condition, but the health impact of their interventions is unknown.
French: Pour la traiter, les pharmaciens jouent traditionnellement un rôle en distribuant des médicaments en vente libre, mais les répercussions de leurs interventions sur la santé sont inconnues.
English: I note the comments made by Mr. Tom Huffaker, the U.S. Consul General here, who said:
French: Il est clair que les possibilités d’échange entre les deux pays sont énormes.
English: In making its points on this issue, the article refers to the "severely" disabled as "parasites", "incognizant primates", and "genetic throwbacks".
French: En présentant ses arguments à ce sujet, l'article désigne les personnes [Traduction] « gravement » handicapées comme étant des [Traduction] « parasites », des [Traduction] « primates ignorants » et des [Traduction] « régressions génétiques ».
English: Parties in favour of a rescission of the finding argued that circumstances have changed since the original finding.
French: Les parties qui appuient une annulation des conclusions ont soutenu que les circonstances ont changé depuis les conclusions initiales.
English: • BARLEY PLEBISCITE QUESTION IS CLEAR AND UNAMBIGUOUS OTTAWA, Ontario, March 7, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today issued the following statement after a debate in the House of Commons regarding the government's plebiscite on marketing choice for barley, which is currently underway.
French: • LA QUESTION DU PLÉBISCITE SUR L’ORGE EST CLAIRE ET SANS ÉQUIVOQUE OTTAWA (Ontario), le 7 mars 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a fait aujourd’hui la déclaration suivante à la suite d’un débat à la Chambre des communes concernant le plébiscite sur le choix du mode de commercialisation de l’orge que mène actuellement le gouvernement.
English: Higher percentages worked either longer or shorter hours.
French: En pourcentages plus élevés, les femmes et les hommes travaillaient plus d’heures ou moins.
English: I always see it as a problem when we discuss an investigative report that it appears, and becomes, a discussion after the event about something that should have been prevented.
French: Je considère toujours comme un problème de discuter d'un rapport d'enquête qui semble être et devient une discussion a posteriori sur quelque chose que l'on aurait dû empêcher.
English: Low-cost communication afforded by ICTs makes virtual research communities across countries far more feasible.
French: Les communications bon marché qu'autorisent les TIC facilitent considérablement la constitution de communautés de recherche virtuelles au niveau international.
English: On 27 September 1996, Amnesty published a report on human rights in Turkey, recommending that the Moscow mechanism be applied under the auspices of the OSCE so that a delegation can be sent to Turkey to investigate the human rights situation, with or without Turkish consent.
French: Le 27 septembre 1996, Amnesty a publié un rapport sur les droits de l'homme en Turquie qui recommande, dans le cadre de l'OSCE, d'appliquer le mécanisme de Moscou afin de permettre, avec ou sans l'accord de la Turquie, l'envoi d'une délégation dans ce pays pour y examiner la situation des droits de l'homme.
English: • place from which direct shipment to Canada began;
French: • place où l'expédition directe au Canada a commencé;
English: Key Architectural Principles People are key Fundamental to all the principles below is the recognition of the importance of people management, shared values, and a responsive and flexible work environment.
French: Principes architecturaux clés À la base de chacun des principes ci-dessous, on compte la reconnaissance de l'importance de la gestion des ressources humaines, le partage des valeurs, ainsi que la souplesse et la capacité du milieu de travail à s'adapter aux changements.
English: Other documents (A/C.1/59/1, A/C.1/59/2 and A/C.1/59/INF.1)
French: Autres documents (A/C.1/59/1, A/C.1/59/2 et A/C.1/59/INF.1)
English: Respiratory Disease in Canada highlights respiratory conditions in Canada.
French: Le présent rapport, Les maladies respiratoires au Canada, met en lumière les affections respiratoires au Canada.
English: They further cautioned against the continuing practice of the Security Council to utilize its authority to define the legislative requirements for Member States in implementing Security Council decisions.
French: Ils ont par ailleurs mis en garde contre la pratique constante du Conseil de sécurité de recourir à son autorité pour définir les conditions statutaires des États membres dans la mise en oeuvre de ses décisions.
English: Negotiation and conflict are discussed more thoroughly elsewhere in this self-study program.
French: Une autre section de ce guide d'autoformation traite plus en profondeur des techniques de négociation et de résolution des différends.
English: A Fang-tooth or Ogrefish captured during the 2007 survey of the mesopelagic zone of the Gully Marine Protected Area (NAFO Division 4Vs).
French: Un ogre capturé durant le relevé de 2007 effectué dans la zone mésopélagique de la zone de protection marine du Gully (sous-division 4Vs de l’OPANO).
English: It furthered key objectives of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, restricting both horizontal and vertical proliferation and diminishing the political value of nuclear weapons.
French: Il favorise la réalisation des objectifs clefs du Traité de non-prolifération nucléaire en limitant la prolifération horizontale et verticale ainsi qu'en diminuant la valeur politique des armes nucléaires.
English: d. Country of Origin: Country in which the commodity was manufactured.
French: d. Pays d'origine : pays où la marchandise a été fabriquée.
English: In this connection, the draft resolution reflects the legitimate concern of the international community about the possible impacts of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium.
French: À ce sujet, le projet de résolution reprend la préoccupation légitime de la communauté internationale quant aux effets possibles de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri.
English: We must act resolutely, or else those who persecute Christians will think they have our tacit blessing.
French: Nous devons nous montrer résolus. Faute de quoi, les auteurs de persécutions à l'encontre de chrétiens penseront jouir de notre accord tacite.
English: Information Management in the Government of Canada - A Situation Analysis – For
French: Gestion de l’information au sein du gouvernement du Canada - Analyse de la situation –
English: Since then, there has been an uneasy dialogue between the two governments, frequently punctuated by official and press polemics.
French: Depuis, les deux gouvernements ont eu un dialogue difficile, ponctué de polémiques émanant de représentants du gouvernement et de la presse.
English: • Develop and implement a communications plan for building support and partnership.
French: • Élaborer et appliquer un plan de communications qui permettra d’obtenir des appuis et de former des partenariats.
English: This budget hotel (2-star rating) comprises of 39 guest rooms.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 39 chambres.
English: One thing that is clear is that we do not just want the old UCLAF to continue under the new name of OLAF.
French: Ce qui est clair, c'est que nous ne souhaitons pas avoir affaire à une ancienne UCLAF renommée OLAF.
English: FORM 13RELOC - Relocation during Academic Year This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: With regard to enforcement of United Nations standards of conduct, field missions in Côte d'Ivoire, Liberia, the Democratic Republic of Congo, Ethiopia, Eritrea, Kosovo and Timor-Leste have established lists of premises and areas frequented by prostitutes, which are now out-of-bounds to all personnel.
French: Quant à l'application des normes de conduite des Nations Unies, les missions déployées sur le terrain en Côte d'Ivoire, au Libéria, en République démocratique du Congo, en Éthiopie, en Érythrée, au Kosovo (Serbie-et-Monténégro) et au Timor-Leste ont établi des listes de locaux et de zones fréquentés par des prostituées qui sont désormais interdits à tous les personnels.
English: Action has been taken in China, Guinea, Kenya, Kosovo, Mozambique Romania, South Asia, Turkey and Venezuela.
French: Des activités ont été menées dans ce cadre en Asie du Sud, en Chine, en Guinée, au Kenya, au Kosovo, au Mozambique, en Roumanie, en Turquie et au Venezuela.
English: The principle of proportionality The action proposed also complies with the principle of proportionality, since it sets out a minimum level of protection in the Community, leaving it up to the Member States and also the social partners to make any adjustments which may be necessary to take account of national peculiarities.
French: Principe de proportionnalité Le contenu de l'action proposé est également conforme au principe de proportionnalité, étant donné qu'il détermine un minimum communautaire de protection tout en laissant aux États membres mais aussi aux partenaires sociaux le soin de fixer les adaptations jugées nécessaires au regard des particularités nationales.
English: Canadian Transportation Agency Program
French: P r ogramme de l'Office des transports du Canada
English: The result is a process that is very similar to other debenture processes.
French: Il en est ressorti que notre processus est très similaire aux autres processus d'émission de débentures.
English: For starters, Canada is the world’s largest export producer of lentils. That includes the famed small green lentils sometimes known as Du Puy lentils, and most come from Saskatchewan.
French: D’abord, il faut savoir que le Canada est le plus important producteur de lentilles destinées à l’exportation, dont les célèbres petites lentilles vertes parfois connues sous le nom de lentilles du Puy, qui sont pour la plupart cultivées en Saskatchewan.
English: Similarly, in the integration of financial and nonfinancial information, the Deputy Comptroller General provides professional expertise and counsel to the Comptroller General.
French: De même, dans l'intégration de l'information tant financière que non financière, le Sous-contrôleur général offre une expertise et des conseils professionnels au Contrôleur général.
English: I believe that longer periods of maternity leave are important for children's development.
French: J'estime qu'un congé de maternité plus long est important pour le développement des enfants.
English: The GST/HST credit helps low- and modest-income Canadians offset the costs of paying GST/HST on their purchases.
French: Le crédit pour TPS/TVH aide les Canadiennes et les Canadiens à revenu faible ou moyen à compenser le paiement de la TPS/TVH sur leurs achats.
English: • NAFTA Has Proven its Value The member countries of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) form the world's largest trading bloc, with a gross domestic product (GDP) of US$11.4 trillion, or one third of the world's total GDP.
French: • L'ALENA a fait ses preuves Les pays membres de l'ALENA (Accord de libre-échange nord-américain) forment le plus important bloc commercial du monde, dont le produit intérieur brut (PIB) atteint 11,4 billions de dollars américains, soit le tiers du PIB mondial total.
English: (a) a brief technical specification of the LED module(s);
French: a) une description technique succincte du (des) module(s) DEL;
English: Any evaluation should consider not only the assay, but the levels of degradation products and appropriate attributes.
French: Chaque évaluation doit tenir compte non seulement de la concentration, mais des concentrations des produits de dégradation et des caractéristiques pertinentes.
English: Protection from sexual exploitation and abuse (art.
French: Protection contre l'exploitation et les abus sexuels (article 34)
English: However, as Ambassador Falconer's latest text makes clear, there is still much work to be done to resolve outstanding issues.
French: Toutefois, comme la dernière version du document de l’ambassadeur Falconer l’indique clairement, il reste beaucoup à faire pour régler les questions en suspens.
English: If the application of the single area payment scheme is extended beyond that date pursuant to a decision taken under point (b), the percentage rate set out in the second paragraph of Article 143a for the year 2011 shall apply until the end of the last year of application of the single area payment scheme."
French: Si l'application du régime de paiement unique à la surface est reconduite au-delà de cette date conformément à une décision prise en vertu du point b), le pourcentage fixé à l'article 143 bis, paragraphe 2, pour l'année 2011 est applicable jusqu'à la fin de la dernière année d'application du régime de paiement unique à la surface.".
English: Some of the Options Considered The following options were among those considered by CBAC for domestic action in relation to labelling:
French: Mesures envisagées Voici les mesures nationales que le CCCB a envisagées en matière d’étiquetage :
English: He is accused of having participated in the organization of political demonstrations that were to be held on 24 February 2002 to commemorate the death of four pilots from Brothers to the Rescue, based in Miami, Florida.
French: Il est accusé d'avoir participé à l'organisation de manifestations politiques qui devaient avoir lieu le 24 février 2002, en commémoration de la mort de quatre pilotes de l'organisation Hermanos al Rescate, de Miami (Floride).
English: To ensure a continued legal basis for these principles, rules and practices until the completion of the compliance assessment for the first commitment period, Parties may wish to retain Article 3, paragraph 7, and include provisions for the second commitment period in a new paragraph, that is, Article 3, paragraph 7 bis.  Article 3, paragraph 7 bis, could read as follows:  Article 3
French: La pratique consistant à enregistrer la quantité attribuée à chaque Partie énumérée à l'annexe B dans la base de données pour la compilation et la comptabilisation et le principe selon lequel la quantité attribuée demeure invariable pendant toute la période d'engagement tirent leur fondement juridique du paragraphe 7 de l'article 3.
English: Information may be available but it is often spread over different systems and/or files, etc. and difficult to be captured.
French: Les informations sont peut-être disponibles mais elles sont souvent réparties dans les différents systèmes et/ou fichiers, etc. et sont difficiles à saisir.
English: This feature id only used to differentiate visually processes already encountered (and whose origin is known) of a new process that can be potentially spyware, Trojans and other viruses.
French: Cette fonctionnalité vous permettra de différencier visuellement un processus déjà rencontrer (et dont l'origine est connue) d'un nouveau processus pouvant être potentiellement un spyware (espiogiciel), un cheval de troie (trojan) ou un autre type de virus.
English: Similarly, if a Canadian citizen drives to the United States and returns to Canada by air, a valid passport or a NEXUS card must be presented to board the plane.
French: De même, si un citoyen canadien se rend aux États-Unis par voie terrestre et prévoit revenir au Canada par voie aérienne, il devra présenter un passeport valide ou une carte NEXUS pour monter à bord de l’avion à destination du Canada.
English: INDUSTRY CONSOLIDATION AND CROSS-MEDIA OWNERSHIP   3.1 Has the information in 3.2 been submitted to the Commission within the last 12 months: 
French: CONSOLIDATION DE L'INDUSTRIE ET PROPRIÉTÉ MIXTE DES MÉDIAS   3.1 Les renseignements figurant à la section 3.2 ont-ils été fournis au Conseil au cours des 12 derniers mois ?
English: Toy and Consumer Product Safety Earlier this year, Canada's Minister of Health accepted the recommendation of the Board of Review Inquiry into the Nature and Characteristics of Baby Walkers to continue the existing ban on the advertising, sale, and importation of baby walkers.
French: Sécurité des jouets et des produits de consommation Plus tôt cette année, le ministre de la Santé du Canada a accepté la recommandation de la Commission d'examen chargée d'étudier la nature et les caractéristiques des marchettes pour bébés de maintenir l'interdiction qui s'applique actuellement à la publicité, à la vente et à l'importation de marchettes pour bébés.
English: MEPs believe transfers should be subject to control by the European Data Protection Supervisor. The Parliament's report also introduces a clear definition of "personal data" and calls for a ban on exchanging DNA and fingerprints of innocent people.
French: En effet, un niveau de protection des données élevé est nécessaire "pour garantir à la fois les droits des citoyens et l'efficacité de l'application de la loi dans un espace de liberté, de sécurité et de justice".
English: L-[guanido-14C]Arginine has been used as a precursor for nopaline and octopine syntheses in the in vitro assay for opine synthase activities.
French: Nous avons utilisé la L-[guanido-14C]arginine comme précurseur de la synthèse de la nopaline et de l'octopine dans l'essai in vitro pour mesurer les activités de l'opiné synthase.
English: Bibeau says, "The first day was pretty much hardware, making the cables and building the computer, but day two was based around Windows 2000, the host and trying to get them to talk together with all the right accounts.
French: « La première journée a été presque entièrement consacrée au matériel informatique, à la fabrication de câbles et à la construction de l'ordinateur, alors que la deuxième journée a été centrée sur Windows 2000 et l'hôte et sur l'établissement d'une communication entre les deux en utilisant tous les bons comptes.
English: The majority of research that followed through the 1950s to the 1970s was conducted with potgrown plants under greenhouse or controlled environment conditions.
French: Par conséquent, les systèmes cellulaires peuvent être débordés par la présence d'oxydants excédentaires provenant de l'exposition à l'ozone de l'air ambiant, ce qui peut provoquer des lésions.
English: It follows that in the present case all the requirements are satisfied for the Commission to be entitled to demand, on the basis of the contract, full repayment of the advances paid to IDE.
French: Il s'ensuit qu'en l'occurrence toutes les conditions sont remplies pour que la Commission soit en droit d'exiger, sur le fondement du contrat, le remboursement de l'intégralité des avances versées à IDE.
English: The Subcommittee noted that severe magnetic storms, resulting from coronal mass ejections, had caused failures of many geostationary orbit communication satellites, radio blackouts and power outages on Earth.
French: Le Sous-Comité a noté que des orages magnétiques intenses, résultant d'éjections coronales massives, avaient provoqué la défaillance de nombreux satellites de télécommunications en orbite géostationnaire, des interruptions totales des radiocommunications et des pannes d'électricité sur la Terre.
English: Participation in University of Victoria Accountability Symposium.
French: Participation au colloque sur la comptabilité de l'Université de Victoria.
English: Thus, for example, in the negotiations on the Elements some speakers would analyse a homicide as consisting of an act or omission (conduct) and a consequence (death), whereas others would see the conduct as an act or omission resulting in death and would not find it necessary to think in two “categories”.
French: C'est ainsi par exemple que lors des négociations sur les Éléments des crimes certains intervenants ont voulu voir dans l'homicide une infraction consistant dans un acte ou une omission (le comportement) et une conséquence (la mort), cependant que pour d'autres le comportement serait un acte ou une omission entraînant la mort sans qu'il faille distinguer entre deux « catégories ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BBECE204&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BBECE204&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Both illogical and out-of-range values would have been possible because of human errors.
French: Il s’agit, pour le SCSP, d’indicateurs ou de variables explicatives importants.
English: Any corrections to the record of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Toutes les rectifications apportées aux comptes rendus des séances de la présente session seront groupées dans un seul rectificatif, qui sera publié à la fin de la session.
English: Different legal documents, proclamations, policies and strategies, statistical abstracts, annual reports, etc., have been consulted during the preparation of this country report.
French: Divers documents, dont des textes de loi, déclarations, politiques et stratégies, fiches statistiques et rapports annuels, ont été examinés lors de l'élaboration du présent rapport.
English: However, no information shall be provided in relation to an investigation in progress.  12.
French: Cependant, aucune information ne sera fournie sur les enquêtes en cours.  12.
English: Apart from being within the purview of the Security Council, complex crises, because of their multidimensional character, also involve, in varying degrees, the areas of responsibility of other principal organs of the United Nations: the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: En dehors d'être de la compétence du Conseil de sécurité, les crises complexes, de par leur nature multidimensionnelle, mettent également en jeu, à des degrés différents, la responsabilité d'autres organes principaux de l'Organisation des Nations Unies : l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: TCS_357 The input cryptogram carries the second element for session key agreement K2.
French: TCS_357 Le cryptogramme d'entrée véhicule le second élément K2 indiquant la concordance des clés de session.
English: Its reputation for scientific and administrative competence is undisputed and world-wide.
French: Elle jouit d'une réputation mondiale et incontestée de compétence sur le plan scientifique et administratif.