ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PMPRB reports annually to Parliament through the Minister of Health on its major activities, analyses of the prices of patented medicines and of the price trends of all drugs, and reports on the research and development expenditures as reported by the patent-holding drug manufacturers.
French: Le CEPMB rend compte de ses activités au Parlement annuellement par l'intermédiaire du ministre de la Santé qui présente un compte rendu de ses principales activités, une analyse des prix des médicaments brevetés et des tendances des prix de tous les produits pharmaceutiques. Il fait également rapport des dépenses de recherche-développement des fabricants de produits pharmaceutiques brevetés.
English: on behalf of the S&D Group. - (ES) Mr President, Commissioner, Mrs Giannakou, thank you for drawing up this report, which I think will be very helpful in spurring the Commission to make progress in forming a better system for recognising and protecting European political parties.
French: au nom du groupe S&D. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mme Giannakou, je vous remercie pour ce rapport dont je pense qu'il sera extrêmement utile pour inciter la Commission à avancer dans la mise au point d'un meilleur système de reconnaissance et de protection des partis politiques européens.
English: Therefore, for greater efficiency, the international community, including the United Nations, should provide support for the local process, especially financial and logistical support.
French: Pour autant, et pour plus d'efficacité, le processus local doit bénéficier d'un accompagnement de la communauté internationale, en particulier des Nations Unies, à travers notamment un soutien financier et logistique.
English: top Physical and Exact Sciences Field Name Explanation METEOROLOGY Climatology; weather forecasting; weather modification; collection and analysis of meteorological data.
French: Nom de champ Explication METEOROLOGIE Climatologie; prévisions météorologiques; modifications du temps; collecte et analyse de données météorologiques.
English: • Early retirement trends —Winter 2001
French: • Retraite anticipée : tendances—Hiver 2001
English: Schedule VII (see footnote 7) to the Regulations is replaced by the following:
French: L'annexe VII (voir référence 7) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The Commission proposal already lays down appropriate derogations for this, and it is essential that these be retained until there is a suitable substitute.
French: La proposition de la Commission prévoit déjà des dérogations appropriées en la matière et il est essentiel de les maintenir jusqu'au développement d'un produit de substitution adéquat.
English: Firstly, because connections between the modes of transport are still not sufficiently harmonised; secondly, because rail and inland waterways are still not sufficiently established as European service providers, and thirdly, because the environmentally-friendly forms of transport obviously cannot essentially provide a door-to-door service.
French: D'abord, parce que les connexions entre les modes de transport ne sont toujours pas suffisamment harmonisées, ensuite, parce que les voies ferroviaires et navigables intérieures ne sont toujours pas suffisamment installées en tant que prestataires de services européens; enfin, parce que manifestement les formes de transports écologiques ne peuvent fournir un service de porte-à-porte par essence.
English: The ICAP-funded portion of the project will be completed by March 31, 2006.
French: La partie du projet financée par le PICA sera terminée d'ici le 31 mars 2006.
English: Demande de certificat Application for a certificate of addition to a utility d’addition à un certificat certificate, first publication, published in the sense of d’utilité paragraph 6(i) Brevet d’invention Patent, second publication, published in the sense of paragraph 6(i) Certificate of addition to a patent, second publication, published in the sense of paragraph 6(i) Utility certificate, second publication, published in the sense of paragraph 6(i)
French: Demande de certificat Demande de certificat d’addition à un certificat d’utilité, d’addition à un certificat première publication, publiée au sens du paragraphe 6.i) d’utilité Brevet d’invention Brevet, deuxième publication, publié au sens du paragraphe 6.i) Certificat d’addition à un brevet d’invention, deuxième publication, publié au sens du paragraphe 6.i)
English: You are looking for : sales, for a price ranging between 500,001 and 1,000,000 € sorted by price.
French: Vous avez recherché : ventes, pour un prix compris entre 500 001 et 1 000 000 € triées par prix.
English: Box A TECHNICAL ASSUMPTIONS The Eurosystem staff projections are based on a series of assumptions about interest rates, exchange rates, oil prices and fiscal policies.
French: Encadré A HYPOTHÈSES TECHNIQUES Les projections de l’Eurosystème sont fondées sur une série d’hypothèses concernant les taux d’intérêt, les taux de change, les cours du pétrole et les politiques budgétaires.
English: Likewise, a footnote would be added to paragraph 4 listing all documents and instruments adopted during the first session of the Assembly of States Parties.
French: »; on a également ajouté au paragraphe 4 une note de bas de page où sont énumérés tous les documents et instruments qui ont été approuvés à la première session de l'Assemblée des États parties.
English: At the same time, we express our deep gratitude and appreciation to the Government and people of the Republic of Cuba for hosting this Conference and for their generosity, warm hospitality and excellent organization.
French: Nous exprimons en même temps notre profonde gratitude et nos plus vifs remerciements au Gouvernement et au peuple de la République de Cuba pour avoir accueilli cette conférence, ainsi que pour leur générosité, leur hospitalité chaleureuse et l'excellente organisation des travaux.
English: It further welcomes the ratification by the State party of:
French: Il se félicite aussi de la ratification par l'État partie:
English: SKRC 4.4 Accountability for, and effectiveness of, Health Canada’s programs, policies and functions.
French: PERI 4.4 Responsabilisation relative aux programmes, aux politiques et aux fonctions de Santé Canada et efficacité de ces éléments
English: I, resolution 1, annex; paragraphs 5 and 19, recommendation (2001) 14 of the Committee of Ministers to Member States on the European Charter on Water Resources; resolution 2002/6 of the United Nations Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the promotion of the realization of the right to drinking water.
French: I, résolution 1, annexe; les paragraphes 5 et 19 de la Recommandation 14 (2001) du Comité des ministres aux États membres de la Charte européenne des ressources en eau; la résolution 2002/6 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de l'ONU sur la réalisation du droit à l'eau potable.
English: Residents should be presented the purpose and contents of the Built Heritage Resource Description and Analysis.
French: Les résidents doivent donc être informés des objectifs et du contenu du rapport intitulé Built Heritage Resource Description and Analysis.
English: Contractual liability of the Community
French: Sur la responsabilité contractuelle de la Communauté
English: Source case: an active infectious case likely to have transmitted infection to others.
French: Cas source : cas de TB active qui a probablement transmis la maladie à d’autres.
English: But it is also important to remember that obligations of non-proliferation bind nuclear weapons states as well.
French: Mais souvenons-nous que l’obligation de non-prolifération s’applique aussi aux pays détenteurs de l’arme nucléaire.
English: This hospital also has an out-patients department for regular observation of the seropositive children.
French: Il est doté d'un service de consultation permettant de suivre les enfants séropositifs patients externes en observation.
English: Investing in People, Knowledge, and Opportunity.
French: Un examen des industries qui sont présentes dans la région et des forces que celle-ci recèle nous aidera à saisir l’étendue des lacunes que l’on pourrait observer dans les dépenses en R et D. Par ailleurs, les dépenses gouvernementales dans la R et D jouent un rôle extrêmement important en soutenant la recherche fondamentale, qui n’est pas rentable pour les entreprises mais qui sert de base à la recherche industrielle appliquée, laquelle s’avère précieuse et rentable.
English: It was also explained that in recent years, the Chinese government carried out a strategy to develop the Western part of China, including Xi’an.
French: On ajoute que, ces dernières années, le gouvernement chinois a adopté une stratégie pour développer la partie ouest de la Chine, notamment Xi’an.
English: It would be disappointing if the Council, through non-binding declarations, put across the message that it somehow wanted to have its cake and eat it by denying a fair balance of powers between Member States, BEREC and the Commission, as emerged in the final compromise.
French: Il serait décevant que le Conseil, au travers de déclarations non contraignantes, fasse passer le message qu'il veut, en quelque sorte, le beurre et l'argent du beurre en refusant le juste équilibre des compétences entre les États membres, l'ORECE et la Commission, tel qu'il ressort du compromis final.
English: Invites the Secretariat to keep the General Assembly informed of the implementation of the present resolution, inter alia, of the activities of the Staff College, its funding situation and its planned work programme, including through informal briefings;
French: Invite le Secrétariat à la tenir informée de la suite donnée à la présente résolution, notamment des activités de l'École des cadres, de sa situation sur le plan du financement et de son projet de programme de travail, y compris au moyen de réunions d'information officieuses;
English: From the evidence, this was a key example for Ms McFadden when she made her assessments.
French: Compte tenu de la preuve, il s'agissait d'un exemple clé dont disposait Mme McFadden quand elle a préparé les évaluations.
English: As already mentioned, the Special Rapporteur completed two research field missions: one to six countries in Asia and Europe, and a second to three countries in Africa.
French: Comme déjà indiqué, le Rapporteur spécial a effectué deux missions sur le terrain à des fins de recherche, l'une dans six pays d'Europe et d'Asie et l'autre dans trois pays d'Afrique.
English: However, at present, the service considers "the arguments in favour are outweighed by the risk of increasing the numbers of needles in circulation and undermine the need to deter and prevent drug misuse".
French: Il considère que « les arguments en faveur du programme ne font pas le poids à côté des risques entraînés par une augmentation du nombre d’aiguilles en circulation et que ce programme mine les efforts de prévention et de dissuasion pour répondre à l’abus des drogues ».
English: To fulfil this obligation, the Registrars maintain lists of qualified counsel from which the indigent suspect/accused may select.
French: Pour pouvoir s'acquitter de cette obligation, le Greffier tient une liste de conseils qualifiés à la disposition des suspects/accusés indigents pour que ceux-ci fassent leur choix.
English:  2Real GDP (millions of chained 1997 dollars) (www.statcan.ca/english/concepts/revisions_2002_05_31.pdf). 3Statistics Canada, CANSIM II Table 051-0001: Estimates of population, by age group and sex, Canada, provinces and territories, annual (Persons unless otherwise noted).
French: Changement annuel S/O 1,40% 3,00% 1,10% 1,20% Remarques :  1Environnement Canada Direction des données sur la pollution, Inventaire canadien des gaz à effet de serre, 1990-2001 VERSION PROVISOIRE 2Produit intérieur brut réel, (millions de dollars de 1997) (www.statcan.ca/english/concepts/revisions_2002_05_31.pdf). 3Source :
English: It is therefore most timely, and extremely opportunistic, that Deputy Minister Peter Harrison has taken on a new role to encourage research collaboration between Canada and the UK when his department, NRCan, conducts a great deal of research in these fields.
French: Il est donc tout à fait opportun que le sous-ministre Peter Harrison ait accepté ce nouveau rôle pour favoriser la collaboration dans la recherche entre le Canada et le Royaume-Uni car son ministère, RNCan, fait beaucoup de recherche dans ces domaines.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 21 01 Administrative expenditure of Development and relations with ACP States policy area 255 079 501 255 079 501 246 581 868 246 581 868 185 530 635,63 185 530 635,63 21 02 Development cooperation policy and sectoral strategies 757 086 000 728 940 000 749 322 660 703 925 000 762 222 150,99 693 168 255,70 21 03 Relations with sub-Saharan Africa, the Caribbean, Pacific and Indian Ocean and overseas countries and territories 166 000 000 176 000 000 171 500 000 196 000 000 167 377 000,— 136 946 132,86 21 04 Policy strategy and coordination for Development policy area 15 200 000 13 550 000 11 800 000 13 500 000 11 380 508,95 9 053 372,61 21 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — 4 950 000 — 9 100 000 13 769 556,34 12 667 342,78 21 AWBL-01 Administrative support for Development Directorate-General
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 21 01 Dépenses administratives du domaine politique Développement et relations avec les États ACP 255 079 501 255 079 501 246 581 868 246 581 868 185 530 635,63 185 530 635,63 21 02 Politique de coopération au développement et stratégies sectorielles 757 086 000 728 940 000 749 322 660 703 925 000 762 222 150,99 693 168 255,70 21 03 Relations avec l’Afrique subsaharienne, les Caraïbes, le Pacifique et l’océan Indien ainsi que les pays et territoires d’outre-mer 166 000 000 176 000 000 171 500 000 196 000 000 167 377 000,— 136 946 132,86 21 04 Stratégie politique et coordination du domaine politique Développement 15 200 000 13 550 000 11 800 000 13 500 000 11 380 508,95 9 053 372,61 21 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 4 950 000 — 9 100 000 13 769 556,34 12 667 342,78 21 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Développement
English: Country offices were requested to provide information for the ROAR on their progress in supporting pro-poor macroeconomic and sector policies generally, as opposed to supporting a specific national anti-poverty strategy.
French: Les bureaux de pays ont été priés de fournir pour le RAAR, des informations sur les progrès accomplis dans l'appui aux politiques macroéconomiques et sectorielles générales en faveur des pauvres, par rapport à celui qui était fourni pour une stratégie nationale spécifique de lutte contre la pauvreté.
English: They will smoke cigarettes made from imported tobacco.
French: Ils fumeront des cigarettes fabriquées avec du tabac importé.
English: These reports have been compiled for years, but the Council has not even once yet included these reports on its agenda.
French: Ces rapports ont été établis pendant des années, mais le Conseil ne les a jamais inclus à son ordre du jour.
English: You can easily walk to the main street of this rustic village.
French: La rue principale du village est facilement accessible à pied.
English: At its 21st meeting, on 24 June 2003, the Committee considered section 26, Palestine refugees, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 21e séance, le 24 juin 2003, le Comité a examiné le chapitre 26, Réfugiés de Palestine, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect. 26)].
English: In a Toronto study (1995), only 21% of surgeons always double or triple gloved, only 10% always used protective eye wear apart from their own personal glasses, and few handled sharps appropriately.
French: Dans une étude effectuée à Toronto (1995), seulement 21 % des chirurgiens portaient toujours deux ou trois paires de gants, seulement 10 % portaient toujours des lunettes de sécurité en plus de leurs verres correcteurs et un petit nombre d'entre eux manipulaient les instruments pointus ou tranchants correctement.
English: One day, we shall undoubtedly have to break down this bolted door.
French: Il faudra bien, un jour, faire sauter ce verrou.
English: Moreover, the Committee recommends that the State party develop systematic and ongoing training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working with children (i.e. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers).
French: Il lui recommande en outre de mettre au point des programmes permanents de formation systématique concernant les dispositions de la Convention, à l'intention de tous les groupes professionnels qui s'occupent des enfants (juges, avocats, responsables de l'application des lois, fonctionnaires, agents de l'administration locale, personnel des institutions et lieux de détention pour enfants, enseignants, personnel sanitaire, y compris les psychologues, et travailleurs sociaux).
English: A multisectoral approach among key Government ministries was introduced.
French: Une approche multisectorielle a fait l'objet d'une présentation aux principaux ministères du Gouvernement.
English: • Where a returning officer establishes a central polling place in which five or more polling stations are centralized, the returning officer may appoint a supervisor for the central poll to attend at the central polling place on polling day and the returning officer must determine the duties of the supervisor.
French: • Le directeur du scrutin qui établit un centre de scrutin où au moins cinq bureaux de scrutin sont centralisés peut nommer, pour tout le jour du scrutin, un surveillant pour s’occuper du centre de scrutin.
English: (2) For the purpose of this section member of an organization includes
French: a) De toute personne qui est membre de l'organisation à titre informel;
English: Experts also would need to specify the possible ranges in these parameters that could result from climate change.
French: Les experts devraient également préciser les fourchettes possibles dans les valeurs de ces paramètres pouvant résulter du changement climatique.
English: It was proposed that a portion of the explanation of Note 6.02 be explicitly included in this Article, and the Delegation of Canada suggested the following text:
French: Il a été proposé qu’une partie de l’explication figurant dans la note 6.02 figure explicitement dans cet article, et la délégation du Canada a suggéré le texte ci‑après :
English: Degesch Generator and Magnesium (Dennis Ryman, Degesh America) The Degesch Generator is designed to produce large quantities of phosphine and to quickly introduce the gas into the desired treatment area.
French: La génératrice au phosphure de magnésium Degesch (Dennis Ryman, Degesh America) La génératrice Degesch est conçue pour produire de grandes quantités de phosphine et pour faire entrer rapidement le gaz dans la zone de traitement voulue.
English: This Certification Assessment will include the following:
French: Cette évaluation inclura ce qui suit :
English: Its severe paralysis was immediately observed upon a shift down to 11 °C and reversed upon a shift up to 23 °C.
French: Une paralysie sévère a pu être observée dès l'abaissement de la température à 11 °C, mais le processus est inversé lorsque la température est augmentée à 23 °C.
English: For those of you not having yet their lounge full of speakers, no worries!
French: Pour ceux qui n'ont pas encore leur salon rempli d'enceintes, pas de stress !
English: Given the fact that, under the established procedures of the United Nations human rights mechanism, such a report should be prepared by the relevant rapporteur of the Human Rights Council rather than by the Secretary-General, and given the fact that such a report already exists, my delegation requests the deletion of operative paragraphs 6 and 7.
French: Compte tenu du fait que, en vertu des procédures établies par les moyens dont disposent les Nations Unies pour défendre les droits de l'homme, un tel rapport doit être préparé par le rapporteur pertinent du Conseil des droits de l'homme, et non par le Secrétaire général, et étant donné qu'un tel rapport existe déjà, ma délégation demande la suppression des paragraphes 6 et 7.
English: The Committee asks whether such bodies do exist in enterprises in practice.
French: Le Comité demande si de tels organes ont effectivement été institués dans les entreprises.
English: Bluegills, Lepomis macrochirus, netted soon after ice-out from two Minnesota lakes exhibited the early stages of a myxosporean infection involving the kidney tubules and glomeruli.
French: Dans deux lacs du Minnesota, des individus du Crapet arlequin, Lepomis macrochirus, capturés au filet peu après la disparition des glaces, montraient des signes d'un début d'infection causée par des myxosporidies dans leurs tubules et glomérules rénaux.
English: For the X1Σ+ ground state, the energy of dissociation into H + CP and the dipole moment were also calculated.
French: Pour l'état fondamental X1Σ+, l'énergie de dissociation en H + CP et le moment de dipôle ont aussi été calculés.
English: Significant technical work has been completed, as reflected in preparation of an interim report of the Joint Border Committee, for which further input is expected from Indonesia.
French: Une bonne part des travaux techniques est achevée, comme l'indique la rédaction d'un rapport intérimaire par la Commission commune des frontières, rapport qui attend une nouvelle contribution de l'Indonésie.
English: The Commission's workload was constantly increasing.
French: La charge de travail de la Commission ne cesse d'augmenter.
English: • The Setting up of Advisory Committees at the level of each Women Centre.
French: • Création de comités consultatifs au niveau de chaque centre féminin.
English: Audit of Materiel Support to CF Deployed Operations
French: Version finale – Octobre 2002
English: In addition data may be converted to KML format (WGS84) for viewing in Google Earth or Google Maps.
French: Il est également possible de générer des fichiers KML (WGS84) pour la visualisation dans Google Earth ou Maps.
English: It would also endeavour to create a stronger support environment for dealing with allegations, both at Headquarters and in the field.
French: En outre, l'équipe spéciale s'emploiera à créer un environnement plus propice à l'adoption de mesures pour donner suite aux allégations formulées, aussi bien au Siège que sur le terrain.
English: The Commission proposed to adopt a formal decision to this end.
French: La Commission propose d’adopter une décision formelle à cet effet.
English: If a producer has a cheque in transit at the end of the production period, a late repayment can be submitted to remove this producer from the report.
French: Advenant la possibilité d’un chèque en cours de compensation provenant d’un producteur à la fin de la campagne agricole, un rapport sur les remboursements en retard peut être soumis afin d’empêcher que ce producteur apparaisse sur le rapport.
English: Address Postal Code Date Page 4 Certified Specialist Yes No Telephone ( ) Signature M.D. Form 5945 (05 05)
French: Adresse Code postal Date Page 4 Titulaire d’un certificat de spécialiste Oui Non N° de téléphone ( ) Signature M.D. Formule 5945F (05 05)
English: The time spent by observers on board shall depend on the length of the trip in that zone.
French: La durée d’embarquement de l’observateur est fonction de la marée dans la dite zone.