ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European HQ moves to Hengelo in the Netherlands.
French: Le siège européen déménage à Hengelo aux Pays-Bas.
English: We must ensure that information is provided to the people and that all aviation security measures respect fundamental rights and are applied equally at all airports.
French: Nous devons garantir que des informations soient fournies aux gens, que toutes les mesures de sécurité de l'aviation civile respectent les droits fondamentaux et qu'elles soient appliquées de manière identique dans tous les aéroports.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/58/SR.35, 36, 42, 43, 54 and 60).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/58/SR.35, 36, 42, 43, 54 et 60).
English: For example, many smokers automatically light up while getting up in the morning, drinking coffee or alcohol, in social situations or after enjoying a meal.
French: Par exemple, de nombreux fumeurs allument automatiquement une cigarette au lever le matin, quand ils boivent du café ou une boisson alcoolisée, dans une situation sociale ou après avoir dégusté un repas.
English: Precision and spontaneity condensed into milliseconds.
French: La précision et la spontanéité condensés en millisecondes.
English: [2] The complainant undertook to obtain her complete medical records from the respondent so that she could provide to the respondent the medical documents to complete the disclosure of her evidence no later than June 30, 2004.
French: [2] La plaignante s'est engagée à obtenir de l'intimée son dossier médical complet lui permettant, au plus tard le 30 juin 2004, de fournir à l'intimée les documents médicaux pour compléter la divulgation de sa preuve.
English: Social situation and human development policies Morocco is still characterised by a relatively high incidence of poverty (defined as proportion of the population living on less than 1 US$ per day).
French: Situation sociale Le Maroc se caractérise toujours par une incidence relativement élevée de la pauvreté (définie comme le pourcentage de la population vivant avec moins de 1 USD par jour).
English: This was solved through the tacit understanding that States might enter reservations if they could not accept compulsory referral to a fact-finding commission.
French: La question a été réglée grâce à l'accord tacite que les États pourraient formuler une réserve au cas où ils n'accepteraient pas le renvoi obligatoire à une commission d'enquête.
English: In Spain, the interpretative approach considered that the powers of the Prosecutor were of the competence of national judicial authorities and therefore the transfer of those powers to an international court is permitted under it's Constitution.
French: L'Espagne, qui a utilisé l'approche interprétative, considérait que le pouvoir d'enquête du Procureur relevait de la compétence des autorités judiciaires nationales et que par conséquent, le transfert de ces pouvoirs à une cour internationale est permis en vertu de sa Constitution.
English: Emerge Knowledge Design Inc. Rick Penner, President Winnipeg, Manitoba Tel: (204) 772-7239 Email: rpenner@emergeknowledge.com www.emergeknowledge.com Key Quotation:
French: Emerge Knowledge Design Inc. Rick Penner, Président Winnipeg, Manitoba, Tél.: (204) 772-7239 Courriel: rpenner@emergeknowledge.com www.emergeknowledge.com Principale citation:
English: Technical report 1980 Gendron, L., Cyr, C., Fradette, P. 1994 Institut Maurice-Lamontagne Détermination du potentiel de pêche au homard (Homarus americanus) le long du versant nord de la péninsule gaspésienne
French: Rapport technique 1980 Gendron, L., Cyr, C., Fradette, P. 1994 Institut Maurice-Lamontagne Détermination du potentiel de pêche au homard (Homarus americanus) le long du versant nord de la péninsule gaspésienne
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: - - - - -Autres : 91 - - - - - -Pour le travail des métaux.................................................................... 92 - - - - - -Coupes-herbe et débrousailleuses à essence, actionnés par un moteur dont la capacité du cylindre n'excède pas 30 cc ......................
English: In that regard, Member States have benchmarked the management and oversight of the Department of Political Affairs against the Department of Peacekeeping Operations, which has significantly more resources for backstopping, funded through the support account arrangement.
French: À cet égard, les États Membres ont comparé la gestion et le contrôle du Département des affaires politiques et celui du Département des opérations de maintien de la paix, qui dispose de moyens d'appui bien plus importants financés dans le cadre de l'arrangement relatif au compte d'appui.
English: Life in the Commission Once you join the Commission, what can you expect?
French: La vie à la Commission Une fois engagé à la Commission, vous serez probablement affecté à l’une des directions générales à Bruxelles.
English: Additional sub-elements that do not appear in Table 13 should not be included.
French: Ne pas inclure de sous-éléments additionnels qui ne sont pas dans la figure 13.
English: Compared to these figures, PDB 2008 leaves a margin of EUR 8 214 million for payment appropriations.
French: Comparativement, dans l'APB 2008, il reste une marge pour les crédits de paiement de 8 214 millions d'euros.
English: While there is no suggestion that the use of torture is condoned at a high level in the police, the frequency of allegations and the failure to prevent incidents or introduce effective remedies or supervisory mechanisms in general leads the Special Representative to conclude that systemic problems remain and need to be addressed.
French: Bien que rien ne semble indiquer que l'usage de la torture soit toléré par les responsables de la police, la fréquence des allégations et l'impuissance à prévenir ce type d'incident, à instaurer des mesures qui permettent d'y remédier ou, de manière générale, à mettre en place des mécanismes de surveillance efficaces porte le Représentant spécial à conclure que des problèmes d'ordre structurel demeurent et qu'il importe d'y remédier.
English: Thirteen sites were surveyed in 2001 for the New York Power Authority.
French: En 2001, un recensement a été effectué dans 13 localités pour le compte de la New York Power Authority.
English: Over a period of approximately five months, small ribbonsnakes increased in length by 13-25%, compared to an increase of 0.43-2% seen in larger specimens.
French: Sur une période d’environ cinq moins, la longueur des petites couleuvres s’est accrue de 13 à 25 p. 100 contre 0,43 à 2 p.
English: Symposiun on “Spain's responsibility before the International Criminal Court”, organised in collaboration with the European NGO Coalition for the International Criminal Court.  Many outstanding jurists, such as Carlos Castresana, José Antonio Martín Pallín and Joaquín Canivell took part in the discussions.
French: Colloque sur la « Responsabilité de l'Espagne face à la Cour pénale internationale », organisé en collaboration avec la Coalition des ONG pour la création d'une cour pénale internationale et auquel plusieurs éminents juristes ont participé, notamment Carlos Castresana, José Antonio Martín Pallín et Joaquín Canivell.
English: The round table discussion helped to promote the exchange of perspectives on, and build a mutual understanding of, a broad range of international and hemispheric trade and environment issues.
French: La table ronde a permis la promotion de l’échange de points de vue sur une vaste gamme de questions d’environnement et de commerce hémisphérique et international et a permis d’établir une entente mutuelle.
English: Where, for instance, national law vests rights in a specific proprietor with respect to specific ‘signs’ or symbols, which have no relation to trade marks or business identifiers in general, such signs would be considered sui generis and would be excluded from the application of Article 8(4) CTMR.
French: Lorsque, par exemple, la législation nationale accorde des droits à un titulaire spécifique pour des «signes» spécifiques ou des symboles qui n’ont aucune relation avec des marques ou des identificateurs commerciaux, ces signes seront, en général, considérés sui generis et seront exclus de l’application de l’article 8, paragraphe 4 du RMC.
English: Statements were made by the representatives of the International Labour Organisation and the World Bank
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Organisation internationale du Travail et de la Banque mondiale.
English: The problem of the refugees, together with the status of Jerusalem, the problems of water and the settlers, is one of the key factors relating to peace in the Middle East.
French: Les réfugiés constituent, avec le statut de Jérusalem, le problème de l'eau et celui des colons, l'un des facteurs fondamentaux de la paix au Moyen-Orient.
English: I have decided to exclude as eligible costs any work claimed by Mr. Moffat's counsel prior to that time. Decision No.
French: J'ai décidé d'exclure des frais admissibles le coût de tout travail que les avocats de M. Moffat ont accompli avant cette date.
English: Decisions : 2006 Decision No. 282-A-2006 May 12, 2006 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Thai Airways International Public Company Limited (hereinafter Thai Airways), pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 282-A-2006 le 12 mai 2006 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Thai Airways International Public Company Limited (ci-après Thai Airways), en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ECOWAS moratorium on small arms
French: Moratoire de la CEDEAO sur les armes légères
English: The United Nations Register of Conventional Arms is an important institution for building confidence and security in international relations.
French: Le Registre des armes classiques de l'ONU est un instrument important de renforcement de la confiance et de la sécurité dans les relations internationales.
English: Because there was no information about the multiple risk factors for breast cancer, including environmental exposures, obesity and smoking, that may explain this finding, it was not possible to draw conclusions about what might be possible explanations for this result, or whether indeed this was clinically significant.
French: Compte tenu de l’absence de données sur les facteurs de risque multiples du cancer du sein – notamment les expositions liées à l’environnement, l’obésité et le tabagisme – qui pourraient expliquer ce constat, nous n’avons pas pu tirer de conclusions sur les explications possibles de ce résultat, ni déterminer s’il s’agit, de fait, d’un résultat cliniquement significatif.
English: If no local entity had the capacity or authority to carry out this task then the UN Public Domain Commission should do so.
French: Si aucune entité locale n’avait la capacité de remplir cette tâche ou l’autorité pour le faire, la commission de l’ONU devrait le faire.
English: The Secretariat's Sustainable Development Strategy further extends stewardship over how resources are implemented in order to minimize any adverse effects of its operations on the environment.
French: En outre, grâce à sa stratégie de développement durable, le Secrétariat est en mesure d'affecter ses ressources de manière à réduire le plus possible les effets néfastes de ses activités sur l'environnement.
English: Manage Accounting and Cash Control 2.1 monitor accounting procedures 2.2 use cash flow statement D:
French: GÃ©rer la comptabilitÃ© et le contrÃ´le de caisse 2.1 surveiller les mÃ©thodes comptables 2.2 utiliser l'Ã©tat de l'Ã©volution de l'encaisse Catégorie D:
English: "(ii) marked with the UN number preceded by the letters “UN”, and be labelled as required for packages in 5.2 .2, for each item of dangerous goods contained in the overpack,".
French: «ii) porter le numéro ONU précédé des lettres “UN” et être marqué et étiqueté, comme prescrit pour les colis dans le chapitre la section 5.2.2, pour chaque marchandise dangereuse contenue dans le suremballage,».
English: • Does the policy function meet the definition of a program?
French: • Est-ce que la fonction de politique stratégique répond à la définition d'un programme?
English: Turn RIGHT onto MORISSEY DR. Drive approximately 50 m  4.
French: Tourner à DROITE à MORISSEY DR. Conduire environ 50 m  4.
English: The Canadian component was primarily funded by Human Resources Development Canada, Applied Research Branch and National Literacy Secretariat.
French: Le volet canadien de l'enquête a été financé principalement par Développement des ressources humaines Canada (Direction générale de la recherche appliquée et Secrétariat national à l'alphabétisation).
English: • 24 TRANSFER PAYMENTS TO NON-PROFIT INSTITUTIONS AND ORGANIZATIONS
French: • 24 PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX INSTITUTIONS ET ORGANISMES À BUT NON LUCRATIF
English: Therapy-specific ESRD prevalence was successfully projected using Poisson and Markov models.
French: du 9 au 12 septembre 1998 Lethbridge (Alberta)
English: "It was a great opportunity to work alongside our American counterparts and for both sides to benefit from this unique training.
French: « C’était vraiment bien de pouvoir travailler avec nos homologues américains. Les deux pays ont pu profiter de cet entraînement unique.
English: The Department should report to SCONDVA within a year.
French: Le Ministère devrait faire rapport au CPDNAC d’ici un an.
English: It's better to be a bad person with a good character, or a good person with a bad temper?
French: Il vaut mieux être une mauvaise personne avec un bon caractère ou une bonne personne avec une mauvaise humeur?
English: "Vielle of fortune" [medieval wheel-fiddle maker Daniel Thonon], Montreal Magazine, no.
French: « Vielle of Fortune », dans Montreal Magazine, n° 11 (décembre 1989).
English: As the Internet ignores national boundaries, those tracking down Internet crime must also be able to cross them.
French: Internet ne connaissant pas de frontières, ceux qui y traquent les malfaiteurs doivent eux aussi pouvoir les ignorer.
English: Just got backpack for Mac OS X completely free.
French: Just got sac à dos pour Mac OS X entièrement gratuit.
English: A second language professional proofreads to check conformity with the original document.
French: Un second traducteur français-anglais le relit pour vérifier sa conformité avec le document original.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 13, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The definitions of these crimes in the Rome Statute have been carefully developed to ensure consistency with current international law:
French: Les crimes prévus dans le Statut de Rome ont été soigneusement choisis et définis pour assurer l'uniformité avec les dispositions actuelles du droit international :
English: Decisions have been taken, such as to abolish tobacco subsidies, which will devastate huge areas in the Mediterranean countries, already among the poorest in the European Union. ?he entire production and food chain is being adulterated for the benefit of the huge food companies, resulting in well-publicised food scares, and not one proposal of any substance has been made to restructure plant production or deal efficiently with phenomena such as BSE.
French: L'ensemble de la chaîne de production et alimentaire est altérée au profit des grandes industries alimentaires, avec les scandales alimentaires que l'on sait. Rien de concret n'est proposé pour restructurer la production végétale ou pour lutter efficacement contre des phénomènes tels que celui de l'encéphalite spongiforme.
English: Although ultraviolet CD spectrum was not affected, D-Phe induced an ultraviolet difference absorption spectral change very similar to, but much smaller than, that induced by L-Phe.
French: Le spectre CD dans l'ultraviolet n'est pas affecté par la D-Phe, mais elle induit un changement spectral différentiel de l'absorption ultraviolette qui ressemble beaucoup à celui qu'induit la L-Phe, mais il est beaucoup plus petit.
English: • empowered by a strong, bilingual and diverse workforce;
French: • soutenu par un effectif solide, bilingue et diversifié;
English: What others thought about it : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un amateur averti : « Délire, sexy, waaaw trop sympa voyageporno.com !!!
English: Jean area of Quebec. The deficiency involves the liver and the brain of affected patients, and appears to be inherited.  This research chair will ensure that research so vital to the people of the Saguenay-Lac-St.
French: Cette déficience a un effet sur le foie et le cerveau des patients en question et semble héréditaire.  Cette chaire de recherche assurera le démarrage de travaux d'une importance primordiale pour les personnes de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean et leur fournira l'espoir de traitements encore inexistants aujourd'hui.
English: “The way to stand up to the enemies of peace is to move forward boldly and with determination in the peace process in order to give new hope to the Palestinian and Israeli peoples of achieving a future of prosperity and stability, away from the specter of violence and confrontation.”
French: « Le moyen de résister aux ennemis de la paix est d'avancer avec hardiesse et détermination dans le processus de paix afin de rendre aux peuples palestinien et israélien l'espoir de réaliser un avenir prospère et stable, loin du spectre de la violence et de la confrontation ».
English: The Comptroller General notes that: " (...) it is essential that the Federal Government move away from the extraordinary efforts many federal agencies continue to make to prepare financial statements and toward giving prominence to strengthening the Federal Government's financial systems, reporting, and controls.
French: Le vérificateur général a fait la remarque suivante : « (...) Il est essentiel que le Gouvernement fédéral se démarque de nombreux organismes fédéraux qui consacrent leurs efforts à la préparation des états financiers et qu'il s'attarde à renforcer en priorité les systèmes, rapports et contrôles financiers du Gouvernement fédéral.
English: EL436 to EL439 to Talisman Energy Inc, and Devon ARL Corporation; EL440 to Paramount Resources Ltd.; and EL441 to Husky Oil Operations Limited, Northrock Resources Ltd., EOG Resources Canada Inc., International Frontier Resources Corporation and Pacific Rodera Energy Inc.
French: Pour la partie centrale de la vallée du Mackenzie, six nouveaux permis de prospection ont été émis soit les permis EL436 à EL439 à Talisman Energy Inc, et Devon ARL Corporation; EL440 à Paramount Resources Ltd. et EL441 à Husky Oil Operations Limited, Northrock Resources Ltd., EOG Resources Canada Inc., International Frontier Resources Corporation et Pacific Rodera Energy Inc.
English: • extension of the scope to gas turbines
French: Ils reposent sur une analyse des charges critiques, et la stratégie projetée vise à atteindre d'ici à 2010 une réduction de 50% de l'écart séparant la charge critique et le niveau de protection de l'écosystème en 1990.
English: The interpreter is situated close to listener, and will whisper the translation to them while the speaker(s) continue to talk.
French: L'interprète se place à côté de la personne qui écoute, et ensuite lui murmure la traduction de la conversation pendant que le ou les interlocuteurs continuent à parler.
English: 6.2.6  A Yukon First Nation or any Person to whom rights have been granted by a Yukon First Nation in respect of the exploration or development of Mines and Minerals in Category A Settlement Land shall have the same rights of access to Non-Settlement Land and the use thereof incidental to such access as any other Person has for the same purpose.
French: 6.2.6  La Première nation du Yukon ou toute personne à laquelle des droits ont été accordés par une Première nation du Yukon relativement à l'exercice d'activités d'exploration ou de mise en valeur de mines et de minéraux sur des terres visées par le règlement de catégorie A dispose, en matière d'accès aux terres non visées par le règlement et à l'utilisation de ces terres à des fins accessoires à l'exercice de ce droit d'accès, des mêmes droits que toute autre personne pour la même fin.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43109-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Documenting Oral History in the African Sahel An Experience in Oral History:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43109-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Documenting Oral History in the African Sahel An Experience in Oral History:
English: UNHCR's close cooperation with IOM has been taken further in several operations, as well as through discussions within the Action Group on Asylum and Migration (AGAMI).
French: La coopération étroite avec l'OIM s'est encore resserrée dans plusieurs opérations ainsi que dans le débat au sein du Groupe action sur l'asile et la migration (AGAMI).
English: Easily discover popular attractions, including the unique shops of St. Catherine Street, while staying at Le Centre Sheraton.
French: En séjournant à l'hôtel Le Centre Sheraton, vous pourrez facilement découvrir des attractions telles que les boutiques uniques de la rue Sainte-Catherine.
English: • Speech by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance, at a Breakfast Organized by the National Round Table on the Environment and the Economy (News Release 2001-053).
French: • Allocution de l’honorable Paul Martin, ministre des Finances, à l’occasion d’un petit déjeuner organisé par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (Communiqué 2001-053).
English: a Assessments issued on 28 January 2003.
French: a Montants mis en recouvrement le 28 janvier 2003.
English: The main advantage of our proposals for all parties concerned - airlines, governments, legal services, the European Commission and, of course, passengers - is to set up a homogeneous framework, with definite legal guarantees, for the whole of the European Union, and to promote the position of civil aviation companies within the European Union.
French: L'avantage principal de nos propositions pour toutes les parties concernées -compagnies aériennes, gouvernements, cabinets juridiques, Commission européenne et, bien sûr, passagers- est de mettre en place un cadre homogène, avec des garanties juridiques sûres, pour toute l'Union européenne et de favoriser, au sein de l'Union européenne, la position des entreprises de transport de l'aviation civile.
English: Controls the prison population;
French: - De contrôler la population carcérale;
English: The Commission agrees that UNCTAD continue its innovative work on NTBs, including through the UNCTAD Secretary-General's Group of Eminent Persons on Non-tariff barriers and the Multi-Agency Task Force, which is working on identifying, classifying and quantifying NTBs, including border and behind border measures, with a special focus on issues and problems faced by developing countries, in particular LDCs, so that they can be effectively addressed in trade negotiations.
French: La Commission considère que la CNUCED doit poursuivre ses travaux novateurs sur les obstacles non tarifaires, notamment par le biais du Groupe de personnalités sur les obstacles non tarifaires constitué par le Secrétaire général de la CNUCED et l'Équipe spéciale multiinstitutions de ce groupe, dont la tâche est de déterminer, classifier et quantifier les obstacles non tarifaires, y compris les mesures à la frontière et les mesures internes autres qu'à la frontière, en mettant particulièrement l'accent sur les questions et les problèmes auxquels sont confrontés les pays en développement, notamment les PMA, de façon que ces questions et problèmes puissent être traités efficacement dans les négociations commerciales.