ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She hoped that many of the standards that were already in place in international instruments could be enforced in cases where human rights defenders were undergoing trial and that the international community's legitimate concern on observation of trials would be met by the countries concerned.
French: Elle forme l'espoir que les normes inscrites dans les instruments internationaux pourront être largement appliquées dans les cas de procès intentés à des défenseurs des droits de l'homme, et que la volonté légitime de la communauté internationale de procéder à une observation des procès en question pourra être respectée par les pays concernés.
English: In January 2009, Taryn received the Mayor's Environmental Award for the City of Fredericton for her service to the community and the environment.
French: En janvier 2009, Taryn a reçu le prix du Maire pour l'environnement de la Ville de Fredericton pour son action environnementale locale.
English: Statistics on the use of health-care services, disaggregated by key stratification dimensions are needed to enable health planners to appropriately target vulnerable or neglected population groups.
French: Pour cibler correctement les populations vulnérables ou délaissées, les responsables de la planification sanitaire doivent disposer de statistiques sur l'utilisation des services sanitaires, ventilées par catégories de stratification.
English: Mr. TAGHIZADE said that certain elements of the discussion could be raised during the Committee's forthcoming meeting with States parties.
French: M. Taghizade déclare que certains aspects du débat pourraient être évoqués avec les États parties, lors de la prochaine réunion du Comité.
English: Statements in explanation of their position after the decision were made by the representatives of Senegal, Morocco and Algeria.
French: Les représentants du Sénégal, du Maroc et de l'Algérie expliquent leur position après la décision.
English: NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: NON NON NON NON NON OUI NON OUI NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: The package can be given
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez consulter la section sur l’ACIA-SEA.
English: As we crest a low knoll, we spy a huge herd of graceful animals, moving slowly.
French: En arrivant au sommet d’une colline, nous apercevons un énorme troupeau d’animaux gracieux se déplaçant lentement.
English: (a) At the level of the United Nations:
French: a) Au niveau des Nations Unies:
English: Methane (CH4) flux was measured from undrained, drained, and ditched portions of treed fen, forested bog, and treed bog sites in the Wally Creek experimental drainage site (near Cochrane, Ontario), from May to October 1991.
French: De mai à octobre 1991, nous avons mesuré le flux de mélange (CH4) des parties drainées, non drainées et canalisées de sites sur tourbière minérotrophe boisée, tourbière ombrotrophe boisée, et tourbière ombrotrophe avec arbres, localisées au site de drainage expérimental de Wally Creek (près de Cochrane en Ontario).
English: • 24/7 information technology security-related technical advice
French: • diffusion des conseils techniques sur la sécurité des technologies de l’information, jour et nuit, sans interruption;
English: Audience tenue à Montréal, Québec, le mercredi 18 septembre 1996 REASONS FOR JUDGMENT  (Jugement rendu à Ottawa, Ontario, le vendredi 27 septembre 1996)  
French: Audience tenue à Montréal, Québec, le mercredi 18 septembre 1996 MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa, Ontario, le vendredi 27 septembre 1996)
English: The Working Party considered that a number of control issues such as, for instance, exchange of information between Customs authorities and possible forum shopping, needed to be considered in further detail.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'un certain nombre de questions relatives au contrôle telles que, par exemple, l'échange d'informations entre les autorités douanières et le risque de voir les transporteurs choisir le pays où les autorités d'agrément sont les plus favorables, devaient être examinées plus en détail.
English: At this time, British Columbia will put its $2.64 million towards the outreach component of the FSI.
French: La Colombie-Britannique investit, à ce stade-ci, 2,64 millions de dollars dans le volet Sensibilisation.
English: The Guidelines set out the information to be provided by applicants for:
French: Directives et lignes directrices Directives concernant les exigences de dépôt (22 février 1995).
English: Dream Yacht Charter offers the largest choice of boats in Seychelles (30 boats) from 36 to 82 feet.
French: Dream Yacht Charter offre le plus large choix de bateaux aux Seychelles (30 bateaux) de 36 à 82 pieds.
English: "reproduction" means the production of one or more copies of a work or part thereof in a material form of whatever kind, including audio and video recording.
French: "radiodiffusion" s’entend de la communication d’une œuvre au public, y compris celle de sa présentation, représentation ou exécution, par transmission sans fil, tandis que "réémission" s’entend de l’émission d’une œuvre précédemment radiodiffusée.
English: Do you have other suggestions for future reports of Healthy Canadians, A Federal Report on Comparable Health Indicators?
French: Avez vous des remarques additionnelles concernant les prochains rapports Les Canadiens et les Canadiennes en santé?
English: The President: Draft resolution V is entitled “Protection of and assistance to internally displaced persons”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Aide et protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays ».
English: The monster was just about to attack when two fish swam up and carried Aphrodite and Eros to safety.
French: Le monstre était juste sur le point de les attaquer lorsque deux poissons vinrent à la surface de l'eau et emportèrent Aphrodite et Éros en un lieu sûr.
English: This contribution includes a pledge of close to $147 million in support of the Government of Haiti's Interim Co-operation Framework (ICF).
French: Cette somme inclut la contribution de près de 147 millions de dollars à l’appui du Cadre de coopération intérimaire (CCI) du gouvernement transitoire d’Haïti.
English: Indeed, the plight of the victims of conflict around the world was a major source of motivation for the delegates who drafted the Rome Statute.
French: À vrai dire, l'horreur de la situation et des souffrances des victimes de conflits qui se produisent un peu partout dans le monde aura été une grande source d'inspiration pour les rédacteurs du Statut de Rome.
English: The A&E Team which was assigned to this project completed the following:
French: L'équipe de vérification et d'évaluation affectée à ce projet a accompli les tâches suivantes :
English: VoIP Calls require high-speed Internet bandwidth, which may affect throughput over any Internet Access Services and will count towards your bandwidth usage for all Internet Access Services.
French: Inter.Net Canada mettra vos nom, adresse et numéros de téléphone à la disposition des éditeurs d'annuaires téléphoniques imprimés et électroniques et des prestataires de services téléphoniques, conformément aux exigences légales, contractuelles et réglementaires.
English: Daffodil is responsible for an allergic reaction, which manifest as "daffodil pickers' rash" in some people.
French: La jonquille provoque chez certaines personnes une réaction allergique sous forme d'éruption cutanée.
English: (3) does not constitute a charge prohibited by Article 25 EC as having an effect equivalent to an import duty, an internal tax on products from other Member States in excess of the charge levied on similar domestic products within the meaning of Article 90 EC or a barrier to imports, prohibited by Article 28 EC.‘
French: 3) ne constitue ni une taxe d'effet équivalent à un droit de douane interdite par l'article 25 CE, ni une imposition intérieure frappant les produits d'autres États membres supérieure aux impositions analogues frappant les produits nationaux, au sens de l'article 90 CE, ni un obstacle aux importations interdit par l'article 28 CE.»
English: The MCPP will also need to devote resources to manipulating and analyzing the data collected to feed into the program development, evaluation and reporting processes.
French: Il devra également affecter des ressources à la manipulation et à l’analyse des données recueillies, afin de Évaluation sommative du Programme des biens culturels mobiliers (PBCM) 15
English: The Board was pleased that the Division had designed core training competencies, which were used as the basis of a training survey conducted in the last quarter of 1998.
French: Le Comité a eu le plaisir de voir que la Division avait mis en place un noyau de compétences en matière de formation qui ont servi de base à l'étude de la formation menée au dernier trimestre de 1998.
English: Despite the annexations, growth was not hindered.
French: Plus tard, des entreprises manufacturières du secteur de la HAUTE TECHNOLOGIE s'y installeront.
English: Invites financial and development institutions and the operational programmes and specialized agencies of the United Nations, in accordance with their regular budgets and the procedures of their governing bodies:
French: Invite les organismes de financement et de développement ainsi que les programmes opérationnels et les institutions spécialisées des Nations Unies, agissant chacun dans le cadre de leur budget ordinaire et selon les procédures appliquées par leurs organes directeurs:
English: We believe that it is necessary to reach a comprehensive final settlement of the problem of refugees, which remains a source of concern.
French: Nous estimons qu'il est indispensable de parvenir à un règlement global et définitif du problème des réfugiés, qui reste une source de préoccupation.
English: Former Formula One drivers Nelson Piquet Jr and Gerhard Berger say that Ferrari are right to favour Fernando Alonso in the battle for the world championship...
French: L'ancien pilote de F1 Nelson Piquet Jr a pris dates pour trois courses de Truck Series* dans les semaines à venir. Le......
English: Believing that only an independent body could monitor such matters, the Government had taken the initiative of establishing an ombudsman for children, the only post of its kind in the region and something of a rarity in Europe as a whole.
French: Considérant que seul un organe indépendant est mieux à même de suivre ces questions, le Gouvernement a pris l'initiative, inédite dans la région et rare dans l'ensemble de l'Europe, de créer un poste d'ombudsman pour les enfants.
English: (8) Jams, jellies and marmalades, except those standardized in this Part (8) 200 ppm, calculated as saccharin
French: (8) Confitures, gelées et marmelades à l'exception de celles normalisés dans cette Partie (8) 200 ppm, calculées sous forme de saccharine
English: Sixty years ago those simple truths were recognized by the United Nations.
French: Il y a 60 ans, ces simples vérités ont été reconnues par l'Organisation des Nations Unies.
English: Higher course for staff officers
French: Cours supérieur d'Etat-Major
English: Convictions for Violent Offences (HL)*
French: Condamnations pour infractions avec violence (HL)*
English: Tobacco and Taxes: A Winning Strategy News 8 of 11 Tobacco consumption is a major global public health threat.
French: Du flux et du reflux de l'usage du tabac Nouvelle(s) 8 de 11 Le tabagisme pose une sérieuse menace à la santé publique mondiale.
English: Modulation of cellular cholesterol content by addition of low density lipoprotein or high density apolipoprotein–sphingomyelin liposomes did not affect the residence time of the cellular triacylglycerol.
French: La variation de la teneur du cholestérol cellulaire par addition d'une lipoprotéine de faible densité ou de liposomes de sphingomyéline et d'apoprotéine de lipoprotéine de densité élevée n'affecte pas la durée du séjour des triacylglycérols cellulaires.
English: I would like to find definitions of "efficacy", "effectiveness" or "efficiency of treatment", as well as a cost/ benefit assessment including non-monetary considerations.
French: Par conséquent, le lecteur ne doit pas s’attendre à ce que Pharmacovigilance constitue un dictionnaire indispensable qui recense tous les termes du domaine de l’épidémiologie et d’autres termes; il devra
English: In addition to providing traditional legal and technical assistance activities, WIPO also encouraged and assisted Member States to develop and implement nationally-focused strategies aimed at creating, owning and exploiting IP for economic, social and cultural development.
French: L’OMPI a non seulement mis en œuvre des activités traditionnelles d’assistance juridique et technique mais a aussi encouragé et aidé les États membres à élaborer et appliquer des stratégies ciblées par pays en ce qui concerne la création, la propriété et l’exploitation des actifs de propriété intellectuelle aux fins du développement économique, social et culturel.
English: Given current trade patterns, the amount of duty foregone is minimal, approximately $20,000 annually for Albania, and $286,000 for the Sultanate of Oman.
French: Si l'on se fie à la structure des échanges commerciaux actuels, le montant des droits de douane faisant l'objet d'une renonciation du fait de ces mesures est minime, s'établissant approximativement à 20 000 $ par année pour l'Albanie, et à 286 000 $ pour le Sultanat d'Oman.
English: Failure to submit the missing documents or information by the deadline date can render a magazine ineligible. d) An applicant can withdraw an application at any time.
French: Le fait de ne pas soumettre l’information ou les documents manquants à la date limite peut rendre un magazine non admissible. d) Le demandeur peut retirer sa demande en tout temps.
English: The Act sets out the primary objective of Canadian health care policy, which is "to protect, promote and restore the physical and mental wellbeing of residents of Canada and to facilitate
French: Les personnes non visées par la loi sont les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, et les personnes purgeant une peine d’emprisonnement dans un pénitencier fédéral. Les services de santé assurés sont les services hospitaliers, médicaux et de chirurgie
English: Estonia has not moved significantly forward on the modernisation of labour law.
French: L'Estonie n'a pas progressé de façon sensible en ce qui concerne la modernisation du droit du travail.
English: A catwalk, suspended from the self-climbing system, forms another connecting link between the two legs of the tower.
French: De plus, un catwalk, accroché sur le système auto-grimpant, relie les deux jambes de pylône.
English: I do not need to remind you of the decisive role that Parliament played in the mad cow crisis.
French: Je n'ai pas besoin de rappeler le rôle déterminant qu'a joué le Parlement dans la crise de la vache folle.
English: The Government of Eritrea filed such claims on its behalf as well as on behalf of named individuals.
French: Le Gouvernement érythréen a, quant à lui, présenté des demandes d'indemnisation en son nom propre ainsi qu'au nom de particuliers nommément désignés.
English: OTTAWA, Ontario — "CEFCOM is a unified command that is responsible for all Canadian Forces International Operations."
French: OTTAWA (Ontario) — «COMFEC est le commandement unifié responsable de toutes les opérations internationales des FC»
English: Such a device would be particularly useful in space.  Another concept that Gosselin wants to pursue is mechatronic integration.
French: De telles machines seraient particulièrement utiles dans l'espace.  L'intégration de la mécatronique est un autre concept que M. Gosselin veut explorer.
English: Please click here, you will be redirected.
French: Cliquez ici pour accéder au site.
English: "We drew attention to the fact that something could be done," says Brian.
French: «Notre but était d'attirer l'attention sur le fait que l'on pouvait faire quelque chose, dit Brian.»
English: Where applicable, the locking device enabling the wheelchair to leave the vehicle shall be operable by hand after removal of the traction force.
French: Lorsqu'il y a lieu, le dispositif de déverrouillage permettant de libérer le fauteuil roulant doit pouvoir être actionné à la main une fois que la force de traction a cessé d'être appliquée;
English: Quebec Income Tax Rates -- Changes to be Implemented in the RPS Effective July 1, 2001
French: Nouveaux taux d'impôt sur le revenu du Québec -- Modification des retenues à la source appliquées par le SRP à compter du 1er juillet 2001
English: At this point, as I did two weeks ago in Strasbourg, I would really beg you to be honest in the matter.
French: À ce stade, je vous prie humblement, ainsi que je l'ai fait à Strasbourg il y a deux semaines, de faire preuve d'honnêteté à ce sujet.
English: With regard to children living in violent families, there is generally too little focus on the children as individuals.
French: En ce qui concerne les enfants qui vivent dans des familles marquées par la violence, l'attention se porte en général trop peu sur les individus qu'ils sont.
English: The Commissioner asked CHRC to demonstrate what injury could reasonably be expected if the complainant saw the witness statements.
French: Revenu Canada peut avoir acch aux relevbs des d6penses personnelles des contribuables Une Ontarienne qui avait des difficult& a payer ses art&ages d’impbt federal a Porte plainte contre Revenu Canada (Imp&).
English: It was indicated that the two inventory lists are both valid although they do not reconcile to each other.
French: On nous a dit que ces deux répertoires sont valables, même s’ils ne se recoupent pas.
English: It is unclear to the Committee whether the lack of professional interpreters and the reported use of persons knowing the language creates practical difficulties.
French: Pour le Comité, il est difficile de dire si le manque d’interprètes professionnels et le recours à des personnes ayant une connaissance de la langue ont pour effet de créer des difficultés pratiques.
English: We take up cases which are for example particularly grave, which are emblematic of a problem we are trying to address, where success in one case will have resonance for many others and where we think we can make a difference.
French: Nous défendons des cas qui sont particulièrement graves ou emblématiques d’un problème que nous essayons de résoudre; il s’agit de dossiers dans lesquels nous pensons pouvoir faire changer les choses et qui, en cas de dénouement favorable, auront des retombées positives pour beaucoup d’autres personnes.
English: Copyright protection encourages the creative efforts of artists and may generate various benefits related to the marketing of their works: q Securing the exclusive right to use the work.
French: La protection du droit d’auteur encourage les efforts de créativité des artistes et peut présenter plusieurs avantages pour la commercialisation de leurs œuvres : q Obtenir le droit exclusif d’utiliser l’œuvre.
English: (i) Treating all absorbents and solvents from triple rinsing, disposable protective clothing and plastic sheeting as wastes consisting of, containing or contaminated with DDT when appropriate.
French: Il est impératif de faire en sorte que les lieux de collecte ne deviennent pas des installations de stockage à long terme de déchets constitués de DDT, en contenant ou contaminés par cette substance.
English: (xvii) AU has adopted the Brazzaville Commitment, which sets the direction for policies relating to HIV and AIDS and defines universal access targets for Africa until 2010, as well as the Abuja Call for Accelerated Action Towards Universal Access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Services in Africa;
French: xvii) L'Union africaine a adopté l'Engagement de Brazzaville, qui définit les orientations en matière de VIH/sida et fixe les cibles concernant l'accès universel jusqu'en 2010, et l'Appel d'Abuja en faveur de l'accélération des interventions pour l'accès universel aux services de lutte contre le VIH et le sida, la tuberculose et le paludisme en Afrique;
English: We also had no record of previous complaints or violations involving this institution.   The Commissioner issued a Notice of Violation against the bank, with a penalty of $5,000.
French: Par ailleurs, l’Agence n’avait enregistré aucune plainte ni violation concernant cette institution dans le passé.  Le commissaire a dressé un procès-verbal de violation et a imposé une sanction de 5 000 $ à la banque.
English: __________ Part Two - Business Risk Management Programs Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: On utilisera les résultats du projet pilote pour déterminer si
English: In 2003, there was only one female occupying a first echelon position in all Ministries and all non-ministerial government institutions, or less than two percent of the entire first echelon position.
French: En 2003, il n'y avait qu'une seule femme occupant un poste du premier échelon pour l'ensemble des ministères et organismes publics non ministériels, soit moins de 2 % de la totalité des postes de ce niveau,
English: "To the sacred memory of the eight RAF airmen who fell in the defence of freedom on 19-11-43".
French: "A la pieuse mémoire des huit aviateurs de la RAF, tombés le 19-11-43 pour la défense de la liberté."
English: The Treaty will enter into force for Sao Tome and Principe on July 3, 2008.
French: L’attribution de ces prix participe de la volonté de l’OMPI de promouvoir l’innovation et faire connaître les inventeurs dans le monde entier.
English: They will prevent the remuneration of donors in any circumstances and preclude importation of plasma and plasma products from paid donors.
French: Ils empêcheront la rémunération des donneurs quelles que soient les circonstances ainsi que l'importation de plasma et de produits plasmiques provenant de donneurs rémunérés.
English: But she never has time to rest... and even when this happens, she likes better to keep moving!
French: Mais elle n'a jamais le temps de se reposer... et même quand ça arrive, elle préfère continuer la course !
English: I apologize in advance for what will be a somewhat lengthy briefing, but there have been a number of significant developments over the last month.
French: Je vous prie de m'excuser à l'avance pour la longueur de cette intervention mais plusieurs événements importants sont survenus au cours de ce dernier mois.
English: For this reason the Commission cannot accept those amendments from Parliament which conflict with the central approach of our proposal for a decision.
French: Vu ce qui est présenté ci-dessus, la Commission ne peut accepter les amendements du Parlement qui sont en contradiction avec ce mode d'approche central de notre proposition de décision.
English: Give students the translation of the names.
French: Fournissez aux élèves les traductions des noms.
English: Major accomplishments include:
French: Parmi les réalisations les plus importantes:
English: 4.12 The State party contends that the author has failed to substantiate his claim that his deportation from Canada would violate article 6.
French: 4.12 L'État partie déclare que l'auteur n'a pas suffisamment étayé l'allégation de violation de l'article 6 en raison de son expulsion du Canada.
English: The programme supported the election of a Youth Advisory Group representing youth from all governorates which subsequently took initiatives around the themes of intergenerational dialogue, media and youth, among others.
French: Le programme a appuyé l'élection d'un groupe de conseillers à la jeunesse représentant les jeunes de tous les gouvernorats.  Ce groupe a ensuite lancé des initiatives sur divers thèmes, tels que le dialogue intergénérationnel et les médias et les jeunes.
English: Here, there's no unique formula, no appropriate way to visit Montreal correctly.
French: Il n'y a pas de recette, pas de manière de se l'approprier sans aller à sa rencontre.