ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with dyed porcupine quills on bark, Mi'gmaq women transformed everyday items like tea cosies, fire screens and chair backs into stunning art objects.
French: Utilisant des piquants de porc-épic teints et de l'écorce, les femmes mi'gmaques ont transformé des objets de tous les jours, comme des couvre-théières, des écrans de cheminée et des dossiers de chaises en superbes objets d'art.
English: The powers of punishment at a summary trial depend on the status of the presiding officer who conducts the trial:
French: Les pouvoirs de punition d'un officier présidant à un procès sommaire sont fonction du statut de l'officier chargé de présider au procès :
English: The Committee is concerned at insufficient attention being paid to the need for multi-ethnicity within the police force, and at reports of considerable ethnic tension and at manifestation of incitement to discrimination, hostility or violence on racial grounds.
French: Le Comité est préoccupé par le peu d'attention accordée à la nécessité d'une composition multiethnique des forces de police et par les informations faisant état de tensions ethniques considérables ainsi que par les manifestations d'incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence pour motifs raciaux.
English: The MedEffect™ Canada Web site contains the following guidelines developed and issued by MHPD after consultation with the public.
French: Diverses lignes directrices élaborées et publiées par la DPSC après consultation du public se trouvent sur le site Web de MedEffet MC Canada.
English: Negotiations should take into account and build upon other relevant international instruments and the recommendations of other bodies.
French: Les Parties aux négociations devraient tenir compte des instruments juridiques internationaux pertinents ainsi que des recommandations formulées par d'autres organismes et s'en inspirer.
English: Significant progress in developing the mine action system has been achieved in past period.
French: La mise en place du système de déminage a nettement progressé durant la période écoulée.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 58 6 1 0 0 2530 Policy Sector 46 46 5 3 0 0 126 Policy Centre for Victim Issues Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 58 6 1 0 0 2530 Secteur des politiques 46 46 5 3 0 0 126 Centre de la politique concernant les victimes Nombre de réponses insuffisant
English: Wireless Internet Hotspot is available in the hotel rooms and costs CHF 30.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les chambres au tarif de 30,00 CHF par 24 heures.
English: Because the country has no girls' reformatory, female minors serve their sentences in places of detention together with adult female offenders.
French: Comme le Kirghizistan ne possède pas d'établissement d'éducation surveillée pour les jeunes filles, les mineures purgent leurs peines dans des établissements pénitentiaires où elles sont mêlées aux détenues adultes.
English: A draft decision (SPLOS/L.40) on the matter was submitted to the Meeting, which adopted it.
French: Un projet de décision (SPLOS/L.40) sur ce sujet a été soumis à la Réunion, qui l'a adopté.
English: • they do not reference non-biological considerations, such as possible economic or other impacts.
French: • elles n'abordent pas de considérations non biologiques telles que les éventuels impacts économiques ou autres.
English: Both airlines credited robust growth in their international business with boosting their profits; ANA's international passenger revenues jumped 19%, while JAL's surged 22.1%.
French: Les deux transporteurs ont expliqué leurs bénéfices par la solide croissance dans leurs vols internationaux; les recettes passagers internationales ont grimpé de 19 % et celles de JAL, de 22,1 %.
English: When entering the train, You will need to present your iDTGV Ticket for validation to the bar code reader.
French: Lors de l'accès au train, Vous êtes tenu de présenter votre Billet iDTGV au dispositif de lecture des codes à barres qui établira, de manière définitive, sa validité.
English: - News Release 2007-007 - - Quebec - Newfoundland and Labrador - British Columbia - - Prince Edward Island - Alberta - Nova Scotia - - Saskatchewan - Manitoba - New Brunswick - Ontario - Letters of Support From Provincial Finance Ministers [TRANSLATION] Gouvernement du Québec Le ministre des Finances Québec, January 25, 2007 The Honourable James Flaherty Minister of Finance Finance Canada L’Esplanade Laurier, East Tower, 21st floor 140 O’Connor Street Ottawa, ON K1A 0G5 Dear colleague: I am writing further to the Standing Committee on Finance decision to hold hearings shortly on the new tax on flow-through entities, commonly known as income trusts.
French: - Communiqué 2007-007 - - Québec - Terre-Neuve-et-Labrador - Colombie-Britannique - - Île-du-Prince-Édouard - Alberta - Nouvelle Écosse - - Saskatchewan - Manitoba - Nouveau-Brunswick - Ontario - Lettres d’appui des ministres provinciaux des Finances Gouvernement du Québec Le ministre des Finances Québec, le 25 janvier 2007 L’honorable James Flaherty Ministre des Finances Finances Canada L’Esplanade Laurier, Tour Est, 21e étage 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Cher collègue, La présente fait suite à la décision du comité permanent des finances de tenir prochainement des audiences à l’égard du nouvel impôt visant les entités intermédiaires, communément appelées les fiducies de revenu.
English: As well, the Agency will provide secretariat support services to ensure an integrated delivery of CHVI policies, programs and initiatives with domestic and international linkages, including:
French: L’Agence fournira également des services de soutien administratif qui garantiront la prestation intégrée des politiques, programmes et initiatives de l’ICVV en établissant des liens à l’échelle nationale et internationale, notamment :
English: Trade and investment are certain to increase across the Arctic region. Given the fact that they will help to build capacity in the North to pursue economic growth, this is to be welcomed.
French: Il est certain que le commerce et l’investissement dans l’ensemble de l’Arctique prendront de l’ampleur et, ce faisant, aideront à donner à cette région la capacité de poursuivre sa croissance économique.
English: He kept on saying to me over and over again that if I escaped from Switzerland, he would court martial me when I returned to England.
French: Il ne cessait de me répéter que si je m'échappais de Suisse, il me traduirait en cour martiale lorsque je rentrerais en Angleterre.
English: Their low participation rate is likely associated with the comparative shortness of their visit -- about 1-in-2 of the non-local visitors from this province were on a same-day excursion to Ottawa.
French: Leur faible taux de participation est probablement lié à la durée relativement courte de leur séjour – environ un Québécois de l’extérieur sur deux faisait un aller-retour la même journée à Ottawa.
English: The schools have been a catalyst for shaping the university's approach to international activities and represent an unusual form of gathering resources to support an internationalization activity.
French: Ils ont contribué à préciser la démarche de l'université en matière d'activité internationale et ils ont été une méthode inusitée pour réunir des ressources à l'appui de l'internationalisation.
English: Low or non existent access of women to resources or to controlling resources.
French: L'accès des femmes aux ressources est faible ou inexistant.
English: • As gay men or lesbians, it appears to be difficult to live on one's reserve, but life in urban areas presents its own difficulties.
French: • Comme gai ou lesbienne, il semble être difficile de vivre dans sa réserve mais la vie en milieu urbain présente aussi ses écueils.
English: We do not read the above statements by the Panel as carrying the significance that Canada
French: Nous ne pensons pas que les assertions du Groupe spécial susmentionnées aient l'importance
English: While many of the costs incurred by the claimants were denominated in currencies other than United States dollars, the Commission issues its awards in that currency.
French: Même si bon nombre des dépenses engagées par les requérants sont libellées dans d'autres monnaies que le dollar des États-Unis, les indemnités allouées par la Commission sont réglées dans cette monnaie.
English: The 39 existing operational national parks and national park reserves represent 25 (64%) of the natural regions since more than one park exists in some regions.
French: Les 39 parcs nationaux et réserves de parc national exploités actuellement représentent 25 (64 p. 100) des régions naturelles puisque plus d'un parc existe dans certaines régions.
English: The real part of the refractive index was varied from 1.25 to 15.00 and the imaginary part from 0.0 to 22.50.
French: La partie réelle de l'indice de réfraction a été variée de 1.25 à 15.00 et la partie imaginaire de zéro à 22.50.
English: Direct labour and overhead: up to 2 percent of such costs.
French: 100 de ces coûts.
English: In current electricity applications most loads have at least some harmonic components.
French: Dans les applications actuelles de l’électricité, la plupart des charges ont au moins certaines composantes harmoniques.
English: During the winter of 2004, 35 families per week were each provided with 20 boxes of scrap wood to be used as a source of fuel for heat.
French: Pendant l'hiver de 2004, 35 familles par semaine ont reçu 20 caisses de retailles de bois qu'elles pouvaient utiliser pour se chauffer.
English: France had made that partnership one of the priorities of its presidency of the G-8.
French: La France a fait de ce partenariat l'une des priorités de sa présidence du G-8.
English: Radiotoxicity differs from chemical toxicity in that radiation dose, the measure of radiation exposure, results from radionuclides incorporated in tissues (internal dose) and from external radionuclides (external dose) that emit radiation adjacent to the organism.
French: Elle diffère de la toxicité chimique en ce que la dose de rayonnement, la mesure de l'exposition au rayonnement, a pour origine les radionucléides incorporés dans les tissus (dose interne) et les radionucléides externes qui émettent un rayonnement à proximité de l'organisme (dose externe).
English: Under the Supply Contract, the value of the equipment to be supplied for each ship was DEM 27.8 million.
French: Dans le cadre du contrat d'approvisionnement, la valeur de l'équipement à fournir pour chaque navire représentait DM 27,8 millions.
English: A free XNA Creators Club 12-Month Student Trial Subscription will not give you access to premium content or services on the XNA Creators Club Online web site, including the ability to submit or peer review indie games.
French: Un abonnement Étudiant gratuit de 12 mois à la version d'évaluation XNA Creators Club ne donne pas accès au contenu ni aux services Premium du site Web XNA Creators Club Online, et ne permet donc pas de proposer ni d'évaluer des jeux communautaires.
English: Provided this requirement is met, the warning device may comprise the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. of this Regulation.
French: Sous réserve que cette disposition soit remplie, le dispositif d'avertissement peut comprendre le signal rouge défini au paragraphe 5.2.1.29.1.1 du présent Règlement.
English: This desired territory also possesses very numerous medieval and modern sites: cities strengthened like Villefranche de Conflent and Mont-Louis, military castle of Fort Libéria , Fort Lagarde, Fort of Salses, Palace of Kings de Majorque in Perpignan , Royal Castle of Collioure , etc....
French: A Saint-Michel de Cuixà, Saint Martin du Canigou , au Cloître d'Elne, au Prieuré de Serrabonne etc... l'art roman s'exprime dans toute sa splendeur et attire chaque année curieux et spécialistes.
English: Metals are removed by cathodic deposition.
French: Les métaux sont extraits par dépôt cathodique.
English: departure to la Venta canyon with breakfast on route, in the small city of Ocozocuauhtla, we arrive and go down 874 steps for the visit of this beautiful water fall, time to swim and walk inside of the canyon getting in touch with the nature, seeing rock formations, fossils and stalactites we continue to "La sima del copal" lunch in this place, visit of this beautiful place making a walk inside of the pit to see rock formation, vegetation, cave paintings and hundreds of parrots flying around in the season when they are living in this place at convenient time head back to San Cristobal de las Casas or Tuxtla Gutierrez.
French: A 06:00 du matin, départ de San Cristóbal de las Casas ou Tuxtla Gutierrez vers le grand Gorge de la venta avec petit dejeuner en route ou ville de Ocosocuautla, on arrive et commence a descendre les 874 marches pour arriver jusq´au fond,ou on aurá de temps libre pour faîre une promenade, une baignade rafrîchissante et étre en contact avec la nature, en faîssant la visit du shout d´eau appellai "El aguacero" cette visite s´effectue tout l´année en la période des pluies faît grossir les eaux du fleuve. Continuation vers le sommet du Copal ou la fosse des Cotorras, repas dans le restaurant de l´endroit et apres le guide nous donnerá l´equipe por descendre e faîre la promenade dans cette incroyable fosse carstique, ou on regarde des formations de roche, des stalactites et des perroquéts a la saison quant elles sont lá, après retour a San Cristóbal de las Casas ou Tuxtla Gutierrez.
English: c) CAP reform – June 2003 The complementarity of the two pillars of the CAP has been accentuated by the recent reform of the CAP, introducing ‘decoupling’, ‘cross-compliance’ and ‘modulation’ (the transfer of funds from the 1st to the 2nd pillar), to be implemented from 2005 onwards.
French: c) Réforme de la PAC – juin 2003 La complémentarité des deux piliers de la PAC a été accentuée par la réforme récente de la PAC, qui a introduit le «découplage», la «conditionnalité» et la «modulation» (le transfert de ressources du 1er au 2e pilier) et qui était destinée à être mise en œuvre à partir de 2005.
English: The national contact points may be also incorporated in or build on activities of existing information centres provided that it is clearly indicated that they are also national contact points for cross-border healthcare.
French: Les points de contact nationaux peuvent aussi être intégrés dans des centres d’information existants ou s’appuyer sur les activités desdits centres, moyennant une indication claire que ceux-ci sont également les points de contact nationaux en matière de soins de santé transfrontaliers.
English: List of Reserves NEW POST 69 NEW POST 69A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves NEW POST 69 NEW POST 69A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Program description This initiative is designed to support the development and adoption of bio-security plans and address the infrastructure needs for measuring and maintaining bio-safety and surveillance and control systems.
French: Description de l’Initiative Cette initiative vise à soutenir l’élaboration et l’adoption de plans de biosécurité et à satisfaire aux besoins en infrastructure pour la mesure de l’efficacité et l’entretien de systèmes de surveillance et de contrôle de la biosécurité.
English: In second place, the taking into account of the serial nature of the earlier marks would entail widening the scope of the protection of such marks considered individually.
French: En deuxième lieu, la prise en compte de la nature sérielle des marques antérieures impliquerait un élargissement du champ de protection desdites marques considérées isolément.
English: Parties note that continuous and strengthened involvement and participation of Parties, regarding political as well as financial support, is necessary for carrying out the secretariat's work plan under result based management, and requests all Parties.  In particular developed country Parties, to enhance their efforts to this end.
French: Les Parties notent qu'une participation continue et renforcée des Parties, sous la forme d'un appui tant politique que financier, est nécessaire pour mettre en œuvre le plan de travail du secrétariat dans le cadre de la gestion axée sur les résultats, et prient toutes les Parties, en particulier les pays développés parties, d'intensifier leurs efforts à cette fin.
English: Armed Activities on the Territory of the Congo (New Application: 2002) (Democratic Republic of the Congo v.
French: Activités armées sur le territoire du Congo (nouvelle requête : 2002) (République démocratique du Congo c. Rwanda)
English: The Committee indicated the following tentative dates for its sessions in 2005:
French: Il a avancé les dates ci-après pour ses sessions de 2005:
English: Several reviews of UNDP work were conducted with the Government, as well as, an independent Assessment of Development Results from the UNDP Evaluation Office in November 2004.
French: Il a procédé à plusieurs bilans de son action avec le Gouvernement et une évaluation indépendante des résultats a été effectuée par le Bureau compétent du Programme en novembre 2004.
English: The powerful new group of farmers had money to spend and time to take interest in many leisure activities such as harness racing and community dances.
French: Les éleveurs devinrent rapidement un élément important du tissu social de l'Île-du-Prince-Édouard. Ils financèrent ainsi de nombreux événements et parrainèrent de nombreuses associations caritatives de la société insulaire.
English: Until Friday, 6 November 2009, the completed application form with accompanying documents can be sent by e-mail or facsimile to:
French: Jusqu'au vendredi 6 novembre 2009, les formulaires remplis et pièces justificatives peuvent être transmis par courrier électronique ou télécopie à:
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed the information filed by British Airways on September 12, 2005 in response to Decision No. 448-AT-A-2005.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné les documents soumis par British Airways le 12 septembre 2005 en réponse à la décision no 448-AT-A-2005.
English: Both the air and the solution are filtered through bacteria retaining filters immediately before entry into the forming, or formed container(s).
French: L'air et la solution sont filtrés à travers des filtres qui retiennent les bactéries avant d'être introduits dans les contenants formés ou en train de l'être.
English: GRE may wish to resume consideration on proposals tabled by the expert from India in order to introduce into Regulation No. 37 new light source categories for signalling lamps, based on results of the dialogue between the experts from India and the Working Party "Brussels 1952" (GTB), if available.
French: Le GRE souhaitera sans doute reprendre l'examen des propositions soumises par l'expert de l'Inde, visant à introduire dans le Règlement no 37 de nouvelles catégories de sources lumineuses pour les feux de signalisation, sur la base des résultats du dialogue entre les experts de l'Inde et le Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), s'ils sont disponibles.
English: • recognize the information holdings at the RCMP Canadian Firearms Registry (CFR); differentiate between the 7 opt-out jurisdictions (federally-administered) that do fall within the
French: Le protocole reconnaît quelque peu la complexité des questions relatives à la propriété et au contrôle et les problèmes en matière d’accès, mais non les questions clés concernant les fonds de renseignements personnels, les ententes sur le partage de renseignements et les pratiques actuelles.
English: TREATY RELATIONS COMMISSION OF MANITOBA Location:
French: TREATY RELATIONS COMMISSION OF MANITOBA Endroit :
English: This initial, second and third report presented pursuant to Article 18 of the Convention, intends to provide the Committee with an overview of the current status of Cambodian women in the application of the Convention.
French: Les présents rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés sont soumis en vertu de l'article 18 de la Convention et visent à donner au Comité un aperçu de la situation actuelle des femmes dans le cadre de l'application de la Convention.
English: • Addition of the Société québecoise des auteurs dramatiques inc. to the list of artists’ representatives prescribed by regulation as eligible to elect to account for the GST/HST on royalties on behalf of member artists.
French: • l’ajout de la Société québécoise des auteurs dramatiques inc. à la liste des représentants d’artistes visés par règlement qui peuvent rendre compte de la TPS/TVH sur les redevances pour le compte des artistes membres;
English: Material of the Understanding PKI course.
French: Support du cours Fonctionnement des PKI .
English: It is proposed, as part of the reform of the system of protection of rights of children and adolescents which the Government of Chile began in 2000, to adapt institutional practices and domestic legislation in areas covered by the provisions of the CRC.
French: Aussi la réforme du système de protection des droits des enfants et adolescents qui a été lancée par le Gouvernement en 2000 se propose-t-elle d'aligner sur la Convention les pratiques institutionnelles et la législation interne.
English: The guiding vision of the mental health service system in the 1990’s.
French: ANTHONY, W. A. « Recovery from mental illness:
English: 9-2004 Point 1.6.53 Council Decision 2005/89/EC of 24 September 2004 on the signature and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union OJ L 31, 4.2.2005 Bull.
French: 9-2004 Point 1.6.53 Décision 2005/89/CE du Conseil du 24 septembre 2004 relative à la signature et à l'application provisoire d'un protocole à l'accord euro-méditerranéen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque JO L 31 du 4.2.2005 Bull.
English: But there is ample evidence from the Berne Convention itself that rigorous territoriality is not the general rule.
French: En l’absence, dans les traités, d’une règle relative au choix de la loi, la question relève des règles des pays membres.
English: As you can see there are problems enough here.
French: Mesdames et Messieurs, comme vous le voyez, une multitude de problèmes se posent.
English: Some activities are being carried out in coordination with Monegasque NGOs, such as Mission Enfance, AMREF, APPO, Monaco Aide et Présence, the Monegasque Red Cross and AMADE Monaco, whose purpose is “to support and promote all organizations and enterprises that aim to ensure the physical, moral and spiritual well-being of children in the world, without any distinction as to race, nationality, religion and in a spirit of total political independence”.
French: Certaines actions sont conduites en coordination avec les organisations non gouvernementales monégasques, telles que Mission Enfance, AMREF, APPO et Monaco Aide et Présence, la Croix-Rouge monégasque et AMADE Monaco dont l'objet est de «soutenir et promouvoir toutes organisations et entreprises se proposant d'assurer le bien-être physique, moral et spirituel de l'enfance dans le monde, sans aucune distinction de race, de nationalité ou de religion et dans un esprit de totale indépendance politique».