ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rideau Club Ottawa, Ontario Grant of Arms, Supporters, Flags and Badge August 30, 2000  42.
French: Rideau Club Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries , de supports, de drapeaux et d'un insigne le 30 août 2000  42.
English: It contains outstanding research and provocative conclusions and recommendations.
French: Ce rapport contient des conclusions de recherche et des recommandations originales et provocantes.
English: Concerning institutional reform of the United Nations, my country wishes to pay tribute to the far-sightedness of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, in identifying the stakes of such reform and in making his interesting and important recommendations.
French: S'agissant de l'évolution institutionnelle de l'ONU, mon pays tient à rendre hommage à la clairvoyance du Secrétaire général, M. Kofi Annan, dans l'identification des enjeux de la réforme, ainsi que pour les importantes et intéressantes recommandations qu'il a formulées.
English: Journalists are entitled to access to information and to freely report thereon.
French: Les journalistes ont le droit d'accéder à l'information et d'en rendre librement compte.
English: At the dawning of the new millennium we must strengthen our membership, expand our representation of peoples and nations and ensure fairer and more balanced representation in the discussions and decisions of the Security Council.
French: À l'aube du nouveau millénaire, nous devons renforcer notre composante, élargir la représentation des peuples et des nations, et assurer une représentation plus équilibrée et plus juste dans les discussions et décisions du Conseil de sécurité.
English: The study highlighted in particular the importance of constant requalification, the development of the perception of training as an investment, and the benefits of investing more in life-long learning, both in basic training and in the perfecting of skills.
French: L’étude concluait notamment à l’importance de requalifications constantes, du développement de la perception que la formation est un investissement, de l’intérêt d’investir davantage dans l’apprentissage tout au long de la vie, à la fois dans l’enseignement de base et dans le perfectionnement des compétences.
English: This state of affairs is monitored by the Bureau for Inter-ethnic Relations, which monitors respect for and violation of legislative norms in the national and linguistic spheres.
French: Le Bureau des relations interethniques surveille la situation à cet égard, à savoir le respect ou la violation des normes législatives dans les domaines national et linguistique.
English: As of 17 April, the strength of the military component of UNMEE stood at 4,360 personnel, of which 501 are national support elements.
French: Le 17 avril, l'effectif total de la composante militaire de la MINUEE s'élevait à 4 360 hommes, dont 501 sont des éléments nationaux de soutien.
English: I would like to take this opportunity to express the appreciation of the people of Kenya for the personal initiative of the Secretary-General to lend crucial support to the search for a negotiated solution to the problems in my country following the disputed December 2007 general elections.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer la gratitude du peuple kényan au Secrétaire général pour l'initiative personnelle qu'il a prise d'apporter un appui décisif à la recherche d'une solution négociée aux problèmes rencontrés par mon pays après les élections législatives de décembre 2007.
English: (4) The appellant and any other party interested in an appeal before a board of referees shall be notified in writing of the Board's decision.
French: (4) La décision d'un conseil arbitral doit être communiquée par écrit à l'appelant et aux autres parties en cause dans l'appel interjeté devant le conseil.
English: • Terrorist attacks, naturally-occurring public health crises (e.g. the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome or Avian Bird Flu), and the increasing frequency and intensity of natural disasters have raised safety and security imperatives at the international level.
French: • En raison des attaques terroristes, des crises de santé publique provoquées par des causes naturelles (p. ex. le syndrome respiratoire aigu sévère ou la grippe aviaire) et de l'augmentation de la fréquence et de l'intensité des catastrophes naturelles, la sûreté et la sécurité sont devenues des impératifs internationaux.
English: This was followed by a second request for clarification on May 14, 2001, in which the Department asked that the additional information be provided to it by May, 18, 2001 (exhibit D-3).
French: Le ministère a envoyé une deuxième demande de précisions le 14 mai 2001, dans laquelle le ministère demandait des renseignements supplémentaires qui devraient être fournis d'ici le 18 mai 2001 (pièce D-3).
English: In addition, three persons under arrest were apparently placed in units in the remand prison.
French: En outre, trois personnes en état d'arrestation avaient apparemment été placées dans des unités du centre de détention provisoire.
English: I. Party-selected experts
French: Experts sélectionnés par les Parties
English: Dissolve 10 mg B[a]P to 50 mL Acetonitrile.
French: Dissoudre 10 mg de B[a]P dans 50 mL d'acétonitrile.
English: The influx began in 1959 and has not stopped to date.
French: L'afflux a commencé en 1959 et ne s'est jamais arrêté depuis.
English: Reporting to the Chief, Ice Forecasting Central and the Operations Supervisor, prepares daily operational forecasts; prepares plain language forecasts of ice conditions for a thirty-day period, twice monthly; collaborates with other Ice Forecasters in the development of a seasonal outlook for ice conditions; develops a weekly series of "historical" ice charts; determines requirements for ice observations from specific areas; provides professional consultation to a variety of users; participates in investigations related to the observing and forecasting of ice conditions; provides on-the-job training; establishes northern field ice forecast offices as required; collaborates with other forecasters in preparing Ice Summary and Analysis publications; provides informational bulletins on iceberg locations; supervises a support staff and may develop and provide instructional training regarding the ice program.
French: Résumé Sous l'autorité du chef du Centre de prévision des glaces et du superviseur des opérations, préparer quotidiennement des prévisions opérationnelles; rédiger e n clair un bulletin bimensuel de prévision des glaces pour trente jours e t établir avec d'autres collègues un aperçu de l'état des glaces pour la saison; établir une série hebdomadaire de cartes chronologiques des glaces; évaluer les besoins en observation des glaces de certaines régions; exercer des fonctions d'expert conseil auprès d'une foule d'usagers; participer à des. projets d'observation et de prévision de l'état des glaces; être chargé de la formation en cours d'emploi; établir, selon les besoins, des centres d'observation des glaces dans le Nord; collaborer à la rédaction des rapports (Sommaire et analyse des glaces»; rédiger des bulletins sur l'emplacement des icebergs; superviser le personnel auxiliaire; organiser, au besoin, des séances d'information sur le programme des glaces.
English: • Intro's to each section unnecessary if you read the document; and
French: • L'introduction à chaque section était superflue si on avait lu le document; et
English: We have many different programs for ISP's and businesses.
French: Nous avons différents programmes pour les FAI et les sociétés.
English: The driveway has been in place and the crossing utilized for at least 60 years.
French: La voie d'accès pour autos et le passage sont utilisés depuis au moins 60 ans.
English: "We know that the future of our cities and towns is key to our own quality of life and to our country's health and prosperity.
French: « Nous savons que l'avenir de nos villes détermine notre propre qualité de vie ainsi que la santé et la prospérité de notre pays.
English: Integration of the human rights of women and the gender perspective:
French: Intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique:
English: The Department takes all complaints concerning registered charities seriously and closely examines all substantiated complaints.
French: Toute plainte reçue par le Ministère concernant des organismes de bienfaisance enregistrés est prise au sérieux et toute plainte fondée est étudiée de près.
English: The room no. 1 is a spacious double room with original wooden ceiling.
French: La chambre n° 1 est une chambre double spacieuse avec un plafond d’époque en bois.
English: 1 (212) 963-5263), from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
French: Les délégations sont priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: I would like to see far more attention given to improving the everyday existence of immigrants, minorities and those who, for one reason or another, face discrimination.
French: Je voudrais voir accorder davantage d'attention à l'amélioration de la vie quotidienne des immigrants, des minorités et de ceux qui, pour une raison ou une autre, sont confrontés à la discrimination.
English: Outbreaks of GI disease on cruise ships over the last decade have been linked to noroviruses, enterotoxigenic Escherichia coli or "unknown" causes(14).
French: Les éclosions de maladies gastro-intestinales survenues à bord de bateaux de croisière au cours de la dernière décennie ont été liées à des norovirus, à Escherichia coli entérotoxinogène ou à des « causes inconnues »(14).
English: Anne Bowes  Patent Officer-Science  Patent Unit  Submission and Information Policy Division  Bureau of Policy and Coordination  A/L 0201A1  Therapeutic Products Programme  Health Canada  Finance Building  Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario  K1A 1B6 Fax: (613) 941-0825 Dann M. Michols Director General Attachment
French: Anne Bowes Officier de brevets - Science Unité de brevets Division de politiques sur les présentation et renseignements Bureau de la politiques et de la coordination Programme des produits thérapeutiques Santé Canada L.A. 0201A1 Immeuble Finance, Pré Tunney OTTAWA, Ontario K1A 1B6 Télécopieur : (613) 941-0825 Veuillez agréer, Monsieur (ou Madame), l'expression de mes sentiments les meilleurs. Directeur général Dann M. Michols Pièce jointe
English: Old-age Spain The insured person can continue to work after the legal retirement age.
French: Vieillesse Espagne L'assuré peut continuer à travailler après l'âge légal de la retraite.
English: Health Canada, Health Products and Food Branch, 1992.
French: Santé Canada, Division générale des produits de santé et des aliments, 1992.
English: Coordination of internal/external oversight functions and the follow-up  mechanism 28
French: Coordination entre les fonctions de contrôle internes/externes et le mécanisme de suivi 36
English: SPECIAL CLASSIFICATION PLACES FOR SUBJECT MATTER NOT ADEQUATELY COVERED IN THE IPC 162.
French: ENTREES PARTICULIERES POUR LA MATIERE QUI N’EST PAS COUVERTE DE MANIERE APPROPRIEE DANS LA CIB 162.
English: GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A", 2nd Floor 11 Holland Avenue Address Locator # 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 April 23, 2004 04-104725-188 To:
French: GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour "A", 2e étage 11, avenue Holland Localisateur d'adresse #3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le 23 avril 2004 04-104725-188 Aux :
English: During the second round of the discussion, a number of further themes were raised.
French: Durant la deuxième discussion, un certain nombre d'autres thèmes ont été abordés.
English: The Buitenweg report is timely as racism and anti-Semitism are still of concern in Europe.
French: Le rapport Buitenweg vient à son heure, alors qu' en Europe, le racisme et l' antisémitisme restent une inquiétante préoccupation.
English: Howard Wiseman, Chartered Real Estate Agent, of RDH Property Group Inc., Chartered Real Estate Broker, is pleased to announce that RDH has recently sold the commercial property located at 345 Soumande Street in Vanier, Quebec.
French: Howard Wiseman, agent immobilier agréé, du Groupe immobilier RDH, courtier immobilier agréé, est fier d’annoncer que RDH vient de vendre un immeuble commercial, d’une superficie de 9 400 pieds carrés, situé au 345, rue Soumande, Vanier, Québec.
English: Developing countries cannot continue to be marginalized when the Council's actions are primarily focused on them and the manifold impact of these actions are felt by them.
French: Les pays en développement ne peuvent rester marginalisés alors que les actions du Conseil se concentrent essentiellement sur eux et que l'impact multiple de ces actions est ressenti par eux.
English: The National Human Rights Commission had also made some important recommendations regarding migrants, concerning issues such as extortion, theft, sexual exploitation, deprivation of liberty, the use of prisons for holding migrants, the denial of access to consular services, acts of violence and the failure of the authorities to respond to complaints.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a également formulé des recommandations importantes au sujet des migrants, sur des questions comme l'extorsion, le vol, l'exploitation sexuelle, la privation de liberté, l'utilisation des prisons pour placer les migrants en rétention, le refus qui leur est opposé lorsqu'ils demandent à accéder aux services consulaires et la non-réponse des autorités aux plaintes déposées.
English: • people are being tested to a standard that bears no relation to their jobs
French: • les gens subissent les tests pour vérifier l'atteinte d'une norme qui n'a pas de relation avec leurs emplois;
English: (b) Take practical measures to increase enrolment rates, especially among girls, such as providing better access to education and ensuring a greater number of female teaching staff;
French: b) De prendre des mesures concrètes tendant à relever les taux de scolarisation, notamment des filles, en favorisant en particulier l'accès à l'éducation et en augmentant le nombre d'enseignants de sexe féminin;
English: Public Safety Canada will co-chair this standing Centre, with a Provincial or Territorial representative, elected by the PT representatives.
French: Sécurité publique Canada coprésidera ce Centre; il sera aidé par un représentant provincial ou territorial, qui sera nommé par ces représentants.
English: With downloading you could listen before you buy it, - it’s a dream for a consumer.
French: Avec le téléchargement, on peut écouter avant d’acheter. C’est génial pour un consommateur.
English: 2.0 Authority This Directive is issued as a follow-up to Cabinet and Treasury Board authorities granted in 2003.
French: 2.0 Autorisation La directive fait suite aux autorisations accordées en 2003 par le Cabinet et le Conseil du Trésor.
English: Genome Canada held a national retreat in Ottawa on February 15, 2006.
French: Génome Canada a tenu une journée de réflexion nationale à Ottawa le 15 février 2006.
English: * This budget includes US$ 23,000,000 paid to the NOCs in 2004 as part of the "Participation in the Games of the XXVIII Olympiad in Athens" programme, but taken from the budget of the 2005–2008 quadrennial plan because the programme is financed from TV rights income from the Athens and Turin Games.
French: * Est inclus dans ce budget le montant de USD 23 000 000, versé aux CNO en 2004 dans le cadre du programme « Participation aux Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes », mais qui a été porté au budget du plan quadriennal 2005–2008, du fait que le financement de ce plan provient des revenus des droits de télévision des Jeux à Athènes et à Turin destinés à son développement.
English: Continue along a steep hillside and across several gullies above the lake.
French: Continuez le long d'un raidillon et traversez plusieurs ravines plus haut que le lac.
English: We can see that the Commission's proposal has been thoroughly improved by numerous amendments from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and by compromises that we reached together.
French: Nous pouvons voir que la proposition de la Commission a été nettement améliorée à l'aide de nombreux amendements de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, ainsi que par les compromis auxquels nous sommes parvenus.
English: Confidentiality may be important to some participants, so assure them that no names will be attached to their comments.
French: Pour certains participants, le caractère confidentiel des renseignements fournis peut être important; par conséquent, assurez-leur qu'aucun nom ne sera indiqué à côté de leurs commentaires.
English: Therefore, it would be expected that set-off would not be approved by the responsible Minister.
French: On s'attendrait donc à ce que la compensation ne soit pas approuvée par le ministre responsable.
English: Some delegations expressed the view that, although the Moon Agreement contained provisions that reiterated or elaborated on the provisions contained in the Outer Space Treaty, certain provisions of the Moon Agreement were unique and provided more detailed regulations for the implementation of activities on the Moon.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que, si quelques dispositions de l'Accord sur la Lune rappelaient ou développaient les dispositions du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, d'autres dispositions de l'Accord sur la Lune étaient uniques et prévoyaient une réglementation plus détaillée pour la mise en œuvre des activités sur la Lune.
English: The CWS (Canadian Wildlife Service) conducted a program evaluation in 2005-2006 of WHC and the stamp program.
French: En 2005-2006, le Service canadien de la faune a effectué une évaluation du programme d'Habitat faunique Canada et du programme de timbres.
English: For more information or to confirm attendance at the panel discussion, please contact Ms. Tara Sarathy, Office of Legal Affairs (tel.  1 (917) 367-3509; fax 1 (212) 963-3693; e-mail sarathy@un.org).
French: Pour tout complément d'information ou pour confirmer sa participation, prière de prendre contact avec Mlle Tara Sarathy, Bureau des affaires juridiques (tél. 1 (917) 367-3509; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel sarathy@un.org).
English: A third council consisted of Swedish voluntary agencies dealing with questions 101
French: Un troisième organe, également présidé par le ministre et se réunissant quatre à cinq fois par an, était constitué des organisations suédoises de bénévoles s'occupant des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: The Rose-breasted Grosbeak breeds in the north-central and northeastern U.S.; in Canada it breeds from the southwestern Northwest Territories, northwestern British Columbia, and the northern half of Alberta, through central Saskatchewan and southern Manitoba, across the southern parts of Ontario and Quebec to the Maritimes (Cape Breton).
French: Cardinal Ã poitrine rose (taille des quadrilatÃ¨res = 1,0Â°) Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: November 10, 2003 GlaxoSmithKline Inc.
French: Désignation du produit : 10 novembre 2003 GlaxoSmithKline Inc.
English: George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Approuvé : ________________________________ George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: While repeatedly stating that it had not discovered any pattern of human rights violations in Estonia, the Mission provided assistance and advice for the efforts to integrate the non-indigenous population.
French: Coopérant étroitement avec les autorités compétentes et entretenant des contacts avec des composantes de la société civile, elle a contribué de façon essentielle à promouvoir l'intégration et la compréhension entre les communautés vivant en Estonie.
English: For a supply of an excluisve product made by an ISC where consideration became due or was paid prior to April 1993, the provisions, as described in paragraphs 27 to 29 and 39 to 41 of this section applied.
French: En ce qui concerne la fourniture d'un produit exclusif par un entrepreneur à l'égard de laquelle la contrepartie est devenue due ou a été payée avant avril 1993, les dispositions décrites aux paragraphes 27 à 29 et 39 à 41 de cette section s'appliquaient.
English: Specifications concerning immunity of ESAs to electromagnetic radiation
French: 6.7 Spécifications relatives à l'immunité des SEEE aux rayonnements électromagnétiques
English: (f) Convention on Biological Diversity
French: f) Convention sur la diversité biologique
English: If good engineering judgement dictates using a real gas isentropic exponent, an appropriate equation of state to determine values of γ as a function of measured pressures and temperatures may be used, or specific calibration equations may be developed.
French: Si le bon sens technique impose d'utiliser un exposant isentropique de gaz réel, on peut appliquer une équation d'état appropriée pour déterminer les valeurs de γ en fonction des pressions et températures mesurées, ou on peut mettre au point des équations d'étalonnage spécifiques.
English: Solvent and Other Product Use Sector GHG Emission Summary, Selected Years GHG Source Category GHG Emissions 1990 2004 2005 (kt CO2 eq) Solvent and Other Product Use TOTAL 170 210 180
French: Sommaire des émissions de GES du secteur Utilisation de solvants et autres produits, certaines années Catégorie de source de GES Émissions de GES (kt d'éq. CO2) 1990 2004 2005 Utilisation de solvants et autres produits 170 210 180
English: • Room air pressure differentials and air flow patterns.
French: • différence de pression d'air et schéma d'écoulement de l'air dans la salle
English: The Green Paper also poses the question of new technologies and modes of maritime governance to be developed.
French: Le livre vert s'interroge à ce titre sur de nouveaux outils et de nouveaux modes de gouvernance maritime à développer.
English: In November 2003, UNHCR issued procedural standards for refugee status determination under its Mandate to help improve the quality and consistency of the Office's refugee status determination processes as called for in the Agenda.
French: En novembre 2003, le HCR a publié des normes relatives aux procédures de détermination du statut de réfugié rentrant dans le cadre de son mandat pour améliorer la qualité et la cohérence de celles-ci, conformément à l'objectif de l'Agenda se rapportant à cette question.
English: If, however, they wished to violate the Charter, they would ignore it as if it did not exist at all.
French: Mais, s'ils souhaitent violer la Charte, ils l'ignorent comme si elle n'existait pas du tout.
English: Children belonging to a minority or indigenous group (art.
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants (art. 35) 360 − 361 92
English: He added that the Gendarmería appeared to practice torture to a lesser extent, and indicated that, having been denied access to military facilities, he was unable to verify allegations against the military.
French: Il a également indiqué qu'il semblait que la gendarmerie ait moins fréquemment recours à la torture et que n'ayant pas été autorisé à se rendre dans des établissements militaires, il n'a pas pu vérifier l'exactitude des allégations formulées à l'encontre de l'armée.