ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirteen (13) Fisheries Act Operational Statements (OPS) have been developed and more are underway.
French: Treize (13) énoncés opérationnels en vertu de la Loi sur les pêches ont été rédigés et d'autres sont en voie de l'être.
English: Jet Ride, Inc. carrying on business as AirNet Private Charter, AirNet Charters and JetRide Private Charter (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Jet Ride, Inc. exerçant son activité sous le nom de AirNet Private Charter, AirNet Charters and JetRide Private Charter (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: These releases include:
French: Qui entoure, environnant, avoisinant.
English: The peacekeeping scale had long needed a comprehensive revision.
French: Le barème des contributions aux opérations de maintien de la paix doit être révisé depuis longtemps.
English: (f) Continue to raise public awareness about the negative effects of child trafficking and train professionals working with and for children as well as the general public to combat and prevent trafficking in children;
French: f) De continuer à sensibiliser le public aux conséquences négatives de la traite des enfants et à former les professionnels travaillant avec et pour les enfants ainsi que le grand public à la lutte et à la prévention de la traite des enfants;
English: They did not understand that the values of these peoples were incompatible with the Western concept of free enterprise.
French: Ils ne voyaient pas que les valeurs de ces peuples étaient incompatibles avec l'idéal occidental qu'est la libre entreprise.
English: To improve awareness of, and access to, information for small and rural charities, the CRA must improve the way it helps charities understand and meet their requirements, and it should increase its efforts to make information available through appropriate and accessible communication channels.
French: Afin de faire mieux connaître les renseignements mis à la disposition des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux et d’en améliorer l’accès, l’ARC doit améliorer la façon dont elle aide les organismes de bienfaisance à comprendre et à respecter leurs obligations. Elle devrait également s’employer davantage à rendre ces renseignements accessibles par des moyens de communication appropriés et accessibles.
English: A number of new EU Member States, particularly the last two which joined in the last wave of enlargement, are under-represented on the foreign relations side within DG RELEX.
French: Certains nouveaux États membres de l'Union européenne, et en particulier les deux pays qui ont fait partie du dernier cycle d'élargissement, sont sous-représentés au sein de la direction générale des relations extérieures dans le domaine des relations étrangères.
English: 24 [Transfer of Possession] to grant spouses automatic 50% ownership of matrimonial property upon divorce or separation; allow life estate or occupancy for a period of years; underlying title to Band member children -amend s. 20(5) Certificate of Occupation to allow exclusive possession for a term of years or a life estate, with underlying title to band member children -amend s.
French: L’un des époux est membre de la Première nation dans la réserve de laquelle se trouve le foyer conjugal et l’autre époux est membre d’une autre Première nation ou n’est pas un Indien (mêmes droits et recours pour un époux qui appartient à une autre bande et pour un époux non indien) – Modification de la loi6 A – Maison sur une terre visée par un CP B – Maison sur une terre attribuée selon la coutume C – Habitation sociale louée avec option d’achat D – Habitation sociale locative
English: (c) Overlapping costs of investigation and compliance as a consequence of multiple and concurrent investigations by different jurisdictions could be reduced.
French: c) On pourrait réduire le coût des enquêtes et de l'application des règles en évitant les enquêtes multiples et parallèles menées par différentes juridictions.
English: A project like Desertec must not therefore be a way of using energy policy as a means to continue colonialism.
French: Un projet comme Desertec ne doit donc pas être un moyen d'utiliser la politique énergétique comme moyen de poursuivre le colonialisme.
English: The populations of Tajikistan, Afghanistan and Pakistan are mostly of Iranian origin and speak Iranian languages.
French: Le Tadjikistan, l’Afghanistan et le Pakistan sont majoritairement occupés par un peuple d’origine iranienne qui parle une langue perse.
English: In order to facilitate the participation and protection of children as witnesses, the Unit may assign, as appropriate, and with the agreement of the parents or the legal guardian, a child-support person to assist a child through all stages of the proceedings.
French: Pour faciliter la participation et assurer la protection des enfants témoins, la Division désigne s'il y a lieu, avec l'accord des parents ou du tuteur légal, un accompagnateur qui aide l'enfant à toutes les phases de la procédure.
English: Also welcomes the contribution made by the University to the work of the United Nations both in intergovernmental processes, including United Nations global conferences, and in analytical work, and requests the Rector to intensify his efforts to extend the University's policy-studies programme;
French: Se félicite également de la contribution que l'Université apporte aux organismes des Nations Unies, tant dans le cadre des mécanismes intergouvernementaux, notamment pour les conférences mondiales, que dans leurs travaux d'analyse, et prie le recteur de l'Université de redoubler d'efforts pour développer son programme d'études consacrées aux grandes orientations;
English: Statement submitted by Elizabeth Seton Federation, International Association of Charities and Sisters of Mercy of the Americas, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Elizabeth Seton Federation, l'Association internationale des Charités et Sisters of Mercy of the Americas, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Table 1 gives some idea of the extent of recovery of some non-ferrous metals.
French: Le tableau 1 donne une idée de l'ampleur de la récupération de certains métaux non-ferreux.
English: At their request, their comments are attached to the report.
French: A leur demande, leurs observations sont jointes au rapport.
English: Some plans may be grandfathered until the end of 1994. Effective after 2002, the benefit accrual rate for firefighters under a defined benefit plan that is integrated with CCP or QPP cannot exceed 2.33% of the member’s remuneration.
French: Après 2002, le taux d’accumulation des prestations pour les pompiers en vertu d’un régime de prestation qui est intégré au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ) ne peut être supérieur à 2,33 % de la rémunération du participant.
English: The Committee approved the draft decision, as orally amended, for consideration and possible adoption by the Council.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision, tel que modifié oralement, pour examen et adoption éventuelle par le Conseil.
English: There were approximately 40 students working as guides during 2003-04.
French: En 2003-2004, une quarantaine d'étudiants y ont travaillé à titre de guides.
English: While appreciating the fact that of 19 cabinet ministers, 9 are currently women and that the representation of women in parliament and in county and municipal councils is relatively high, CEDAW in 2007 expressed concern at the low numbers of women mayors, professors and judges at all levels of the judiciary.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a salué le fait que 9 des 19 ministres que comptait le Gouvernement étaient des femmes et que la représentation des femmes au Parlement et dans les conseils municipaux et conseils de comtés soit relativement élevée, mais il s'est dit préoccupé par le faible nombre de femmes parmi les maires, les professeurs et les juges à tous les niveaux de l'appareil judiciaire.
English: • Providing an annual and special reports to Parliament on the status and matters relating to information privacy; and 
French: • de fournir un rapport annuel et des rapports spéciaux au Parlement au sujet de la situation et de questions de protection des renseignements personnels;
English: There are numerous examples in the literature where the enantiomers in a racemate differ substantially with respect to their pharmacokinetics, pharmacodynamics, toxicity, protein binding, etc.
French: On trouve de nombreux exemples dans la littérature de racémates dont les énantiomères diffèrent beaucoup par leurs propriétés pharmacocinétiques et pharmacodynamiques, leur toxicité, leur capacité de liaison aux protéines, etc.
English: 4.3 SECURITIES CLEARING AND SETTLEMENT The Eurosystem has a strong interest in the smooth functioning of securities clearing and settlement systems because failures in the clearing, settlement and custody of collateral could jeopardise the implementation of monetary policy, the smooth functioning of payment systems and the maintenance of financial stability.
French: Pour vérifier le respect de ces objectifs par SWIFT, les autorités de surveillance évaluent régulièrement si SWIFT a mis en place les dispositifs de gouvernance appropriés, les structures, les processus, les procédures de gestion du risque et les contrôles lui permettant de gérer efficacement les risques potentiels qu’il pourrait faire peser sur la stabilité financière et la solidité des infrastructures financières.
English: Federal Migration Office, “Problèmes d'intégration des ressortissants étrangers en Suisse” (Integration problems of foreign nationals in Switzerland) (June, 2006), p. 24.
French: ODM, Problèmes d'intégration des ressortissants étrangers en Suisse, juin 2006, p.
English: In 2003, a local cinema in Geneva screened two classic films related to intellectual property and a WIPO film to a large local audience.
French: En 2003, un cinéma de Genève a projeté deux films classiques ayant un rapport avec la propriété intellectuelle et un film de l’OMPI; ces films ont été vus par un grand nombre de spectateurs de la région.
English: It therefore seems unlikely that the date of 17 December can be maintained.
French: Il semble dès lors improbable que la date du 17 décembre puisse être maintenue.
English: Third, national priorities are not - and let me repeat: not - mutually exclusive.
French: Troisièmement, les priorités nationales ne sont pas − et j'insiste sur ce point − incompatibles les unes avec les autres.
English: The magnitude of the cohesion was nearly the same as the cohesion observed in compression tests.
French: La valeur de la cohésion était pratiquement la même que celle observée dans les essais en compression.
English: In addition to these political and legal commitments, Japan applies stringent and concrete 3Ss measures to its nuclear activities in a manner consistent with the highest international standard.
French: En sus de ces engagements politiques et juridiques, le Japon applique à ses activités nucléaires des mesures strictes et concrètes de garanties, de sûreté et de sécurité, qui cadrent avec les normes internationales les plus élevées.
English: The transferee(s) must also provide an attestation (or other appropriate documentation) that it will meet the appropriate conditions of licence. For the purposes of this condition, the "transfer" of a licence includes any leasing, subleasing or other disposition of the rights and obligations of the licence.
French: Le ou les destinataires doivent également fournir une attestation (ou un autre document approprié) à l'effet qu'ils respecteront les conditions de licence pertinentes. Aux fins de la présente condition, le « transfert » d'une licence comprend sa location, sa sous-location ou toute autre disposition des droits et obligations associés à la licence.
English: The pilot began during 2004-2005 and a train-the-trainer session will take place in the fall of 2005.
French: Le projet pilote a commencé en 2004-2005 et une séance de formation des formateurs sera offerte à l'automne 2005.
English: Firmness in the fight against terrorism also requires firmness in the preservation of civil liberties.
French: Une lutte antiterroriste vigoureuse doit se doubler d'une protection vigoureuse des libertés civiles.
English: Prior to the Meeting, an NGO Forum was held from 12-13 December 2004.
French: Un forum d’ONG s’est déroulé avant la réunion, les 12 et 13 décembre 2004.
English: A Chinese corporation was now the fifth most important photovoltaic producer.
French: Une entreprise chinoise est désormais le cinquième plus gros producteur de cellules photovoltaïques.
English: For our part, the Canadian government and NGOs, such as the Canadian Physicians for Aid and Relief and Garneau International, have supported and implemented programs across the world to improve the quality of life of landmine survivors.
French: Pour leur part, le gouvernement et les ONG canadiens, comme Canadian Physicians for Aid and Relief et Garneau International, ont appuyé et mis en oeuvre des programmes partout dans le monde pour améliorer la qualité de vie des survivants.
English: I must admit that I was sceptical at first, as I didn't believe that coaching could have such a rapid and powerful impact on the business side of my life.
French: Lors de nos sessions de coaching, Patrick, a su mettre à ma disposition une panoplie d'outils avec beaucoup de sensibilité, compétences et profondeur.
English: Calls for immediate protection of all civilians, including an international protection for the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, in compliance with international human rights and humanitarian law, both applicable in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Appelle à une protection immédiate de tous les civils, y compris une protection internationale pour le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, dans le respect du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire applicables dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: While pointing out that the country's southern region and parts of its eastern region have borne the brunt of the recent upsurge in violence, the Secretary-General expressed particular concern about the growing influence of non-Afghan elements in the security environment.
French: Tout en indiquant que la région du sud et certaines régions de l'est sont celles qui ont souffert le plus de ce regain de violences, le Secrétaire général s'est dit particulièrement préoccupé par l'influence croissante d'éléments non afghans dans le climat d'insécurité.
English: Also, the Arbeitsstelle Niederdeutsch at the Institute for German/Germanic Philology of Otto von Guericke University in Magdeburg in 1992 and 1997 published brochures entitled "Niederdeutsch im Unterricht - Arbeitshilfe für den schulischen Umgang mit dem Niederdeutschen in Sachsen-Anhalt" [Low German in classroom instruction in Saxony-Anhalt].
French: En règle générale, cet enseignement doit tenir compte du degré de connaissance de la langue qu’a l’élève et de la situation au sein des groupes d’apprentissage.
English: The chairman of the appeal board stated:
French: Le président du comité d'appel s'exprime en effet comme suit:
English: Reaffirming that transnational corporations and other business enterprises, their officers - including managers, members of corporate boards or directors and other executives - and persons working for them have, inter alia, human rights obligations and responsibilities and that these human rights norms will contribute to the making and development of international law as to those responsibilities and obligations,
French: Réaffirmant que les sociétés transnationales et autres entreprises, leurs cadres − gestionnaires, membres du conseil d'administration ou directeurs et autres − et les personnes travaillant pour elles ont, entre autres, des obligations et des responsabilités dans le domaine des droits de l'homme et que les présentes normes contribueront à la création et au développement d'un droit international concernant ces responsabilités et obligations,
English: Although the right to information was later rejected by the Council33, certain aspects of the Directive lend themselves to an interpretation which might lead to the implicit recognition of such a right34.
French: Conformément à l’article 5 de la directive, les clauses contractuelles proposées aux consommateurs doivent toujours être claires et compréhensibles. Le principe de transparence, qui est à la base de l’article 5, présente diverses fonctions selon qu'il soit associé à d'autres dispositions de la directive.
English: I recommend that the Security Council consider the establishment of arrangements addressing impunity and, as appropriate, for truth and reconciliation, during the crafting of peacekeeping mandates, in particular where this response has been triggered by widespread and systematic violations of international humanitarian and human rights law.
French: Je recommande au Conseil de sécurité, lorsqu'il élabore les mandats pour le maintien de la paix, en particulier s'il a été saisi en raison de violations massives et systématiques du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme, de considérer la prise d'arrangements en vue de faire pièce à l'impunité et, s'il y a lieu, de permettre la manifestation de la vérité et la réconciliation.
English: References to EU Directives are to the new directives governing public procurement (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004, coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (Official Journal of the European Union, No. L 134, 30 April 2004, pp. 114 and 1, respectively.
French: Les références aux directives de l'Union européenne renvoient aux nouvelles directives régissant la passation de marchés publics (Directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux et Directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (Journal officiel de l'Union européenne, n° L.134 du 30 avril 2004, p.  1 et 114, respectivement.
English: The Indoor Air Pollution Chase Take the Quiz!
French: La chasse aux polluants de l'air intérieur Testez vos connaissances!
English: If the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary are found to be too general and basic in substance, then there may be a justification for reviewing them.
French: Si les Principes fondamentaux des Nations Unies relatifs à l'indépendance de la magistrature sont jugés trop généraux et sommaires quant au fond, il y a peut-être lieu d'en envisager la révision.
English: In this way he would only have to discover and refine arrangements in the drawing and, at a second stage, set them apart from the background by colour.
French: Il n'a alors qu'à y découvrir des formes, les compléter, puis dans une seconde étape les détacher du fond par la couleur.
English: The Working Group considered the list of most relevant areas of the IPC which should be used in association with subclass C 40 B, prepared by the EPO (see Annex 29 to the project file), and approved the list with the addition of subclass G 06 T. The Working Group requested the EPO to submit the list with the titles of the areas included, with a view to incorporating it in the Note following the title of subclass C 40 B.
French: Le groupe de travail a étudié la liste des secteurs les plus appropriés de la CIB à utiliser en association avec la sous-classe C 40 B, établie par l'OEB (voir l'annexe 29 du dossier de projet), et a approuvé la liste après avoir ajouté la sous-classe G 06 T. Le groupe de travail a demandé à l'OEB de présenter la liste comportant les titres des secteurs, en vue de la faire figurer dans la note suivant le titre de la sous-classe C 40 B.
English: 4/94 on ratification of the Lusaka Protocol.
French: Loi no 2/03 (budget général de l'État pour l'année 2003).
English: With careful planning it was possible to model the future costs of data maintenance, once it had been realized that data maintenance could not be neglected.
French: Une fois admis que l'actualisation des données était une tâche à ne pas négliger, il était possible d'en modéliser les coûts futurs par un soigneux travail de planification.
English: In paragraph 8 of its resolution on interim arrangements, the Conference of the Plenipotentiaries decided that “the Intergovernmental Negotiating Committee wouldshall “decide, between the date on which the Convention is opened for signature and the date of its entry into force, on the inclusion of any additional chemicals under the interim PIC procedure in accordance with the provisions of Articles 5, 6, 7 and 22 of the Convention”.
French: Par le paragraphe 8 de sa résolution sur les dispositions provisoires, la Conférence de plénipotentiaires a décidé que le Comité de négociation intergouvernemental « statue, entre la date d'ouverture de la Convention à la signature et sa date d'entrée en vigueur, sur l'application de la procédure PIC provisoire à tout nouveau produit chimique, conformément aux dispositions des articles 5, 6, 7 et 22 de la Convention ».
English: • Burn hardwood which will leave less creosote in the chimney.
French: • Utilisez du bois de feuillus qui laissera moins de créosote dans la cheminée.
English: LEVEL DESCRIPTIONS There are two primary features to be considered when evaluating positions allocated to the Architecture and Town Planning Group.
French: DESCRIPTIONS DU NIVEAU Il existe deux points principaux à considérer au moment de l'évaluation des postes assignés au groupe de l'architecture et de l'urbanisme.
English: It is important to recognize the need to take into account cultural and media policy objectives, as set out by national law.
French: Justification Le considérant 49 n'est pas cohérent avec le considérant 23 et avec l'article 5, paragraphe 2, de la directive Autorisation.
English: Commensurate with the increased number of evaluations and increased functions in quality assurance and enhancement, the number of professional and general service posts in the Evaluation Office was increased from 15 to 20 in 2006.  This includes one professional position for the UNEG secretariat.
French: Pour faire face à l'augmentation du nombre des évaluations et des fonctions relatives à l'assurance-qualité et au perfectionnement de la qualité, le nombre des postes d'administrateur et d'agent des services généraux du Bureau de l'évaluation est passé de 15 à 20 en 2006, dont un poste d'administrateur pour le secrétariat du GNUE.
English: But the relevant question is: How much have speculation, financial volatility and supply and demand factors contributed to this hike?
French: La question qui se pose est : jusqu'à quel point la spéculation, l'instabilité financière et les facteurs de l'offre et de la demande ont-ils contribué à cette envolée?
English: This joint approach is seen in several intercountry activities.
French: Cette démarche a donné lieu à diverses activités interpays.
English: Meanwhile, B.C. officials were aware of the vulnerability of their film and television industry.
French: Dans l'intervalle, les représentants officiels de la Colombie-Britannique étaient conscients de la vulnérabilité de leur industrie cinématographique et télévisuelle.