ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assess for mood, anhedonia, hopelessness, apathy, vegetative symptoms of depression
French: • Déterminez si le client présente les signes suivants : troubles de l'humeur, anhédonie, désespoir, apathie, symptômes végétatifs de dépression.
English: Table 2 Summary of the Groups of Technical Options Criteria Chemical Alternatives Application Techniques Salt Storage Management Roadway Design Technique elimination use reduction loss reduction use reduction Unit reduction potential * up to 100%** 0 - 30% 0 - 50% 0 - 30% Application Scope Narrow (sensitive niches Broad (all roads) Broad (all storage) Narrow (some sections) Availability low high high high Current Use low medium medium low Cost high low; some cap low; some cap high; some low Note: * potential to reduce sodium chloride salt on a per km basis (i.e. local, not global reduction) ** <100% - combined with sodium chloride salt; 100% - complete local substitution For areas adversely impacted by road salt use, there are effective, biodegradable and non-corrosive chemical alternatives available for elimination of sodium chloride use, but often with significantly higher overall costs and lower availability.
French: Résumé des options techniques Critère Produits chimiques de rechange Techniques d'épandage Gestion de l'entreposage des sels Conception des routes Technique élimination réduction de l'utilisation réduction des pertes réduction de l'utilisation Potentiel de réduction par unité* jusqu'à 100 %** 0 - 30% 0 - 50% 0 - 30% Ampleur de l'épandage restreint (endroits sensibles) répandu (toutes les routes) répandu (tous les entrepôts) restreint (certaines sections) Disponibilité faible élevée élevée élevée Utilisation actuelle faible moyenne moyenne faible Coûts élevés faibles; avec immobilisations faibles; avec immobilisations élevés; certains faibles Nota : * possibilité de réduire le chlorure de sodium par km (réduction locale et non générale). ** <100 % - combiné au chlorure de sodium; 100 % - substitution locale totale. Pour les endroits où l'impact des sels de voirie est néfaste, il existe des substituts chimiques efficaces, biodégradables et non corrosifs permettant d'éliminer l'emploi du chlorure de sodium.
English: New Zealand No new item to report.
French: Nouvelle-Zélande Aucun fait nouveau à signaler.
English: An example would be where the local elders were brought in to discuss traditional child-rearing practices. This led to the development of a local child care worker training curriculum.
French: Ainsi, les Aînés de l’endroit ont déjà été invités à parler de la façon dont les enfants étaient élevés selon le mode de vie traditionnel, après quoi un plan de formation a été élaboré à l’intention des travailleurs en garderie de la localité.
English: The finding of the new Board may be the same.
French: Il est possible que la conclusion du nouveau Conseil soit la même.
English: 3-2005, point 1.6.6 Council Common Position 2005/329/CFSP relating to the 2005 review conference of the parties to the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (NPT):
French: 3-2005, point 1.6.6 Position commune 2005/329/PESC du Conseil relative à la conférence d’examen de 2005 des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) — JO L 106 du 27.4.2005 et Bull.
English: However, a major constraint in this respect is the growing preference for short-term and dedicated development funding which do not only deny the critical mass of resources but also compromise the efficient use of contributed funds towards a more integrated approach.
French: Cependant, il faut surmonter à cet égard un obstacle de taille, à savoir la préférence toujours plus marquée pour des financements spécifiques à court terme du développement, ce qui porte atteinte à la masse critique des ressources et compromet une utilisation judicieuse des contributions en vue d'une approche plus intégrée.
English: It was in possession of the mechanisms to guard human rights and the rule of law and democracy, and to achieve better integration.
French: Il est temps de réexaminer son rôle dans le paysage européen et de coordonner ses actions avec celles d’autres organismes afin d’éviter les doubles emplois et la concurrence.
English: (DE) Mr President, Mr Leinen has accused me of suggesting that we ignore the Rules of Procedure.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Leinen m'accuse d'avoir suggéré de ne pas tenir compte du règlement.
English: The CBC Headquarters Building in Ottawa, a striking example of modern architecture, was designated a Federal Heritage Building and stands as a testament to the influence of the CBC and individuals such as Peter Gzowski on Canadian broadcasting.
French: Exemple frappant de l’architecture moderne, le siège social de la SRC à Ottawa a été désigné édifice fédéral du patrimoine pour témoigner de l’influence de la SRC et de personnes comme Peter Gzowski sur la radiodiffusion au Canada.
English: Programming and implementation are therefore far more complex than in countries where there is a clear governmental structure.
French: L'énonciation et la mise en œuvre de programmes est en conséquence beaucoup plus complexe en Bosnie-Herzégovine que dans les pays dotés d'une structure gouvernementale bien définie.
English: General Kikiras, Chairman of the WEAG National Armaments Directors from 1999 to 2000, recently pointed out that "all Europeans should have a place in the new European defence industry structure and the industrial capacities of the small countries should not be excluded.
French: Le Général Kikiras, Président des Directeurs nationaux du GAEO en 1999 et 2000, constatait récemment que « tous les Européens doivent avoir leur place dans la nouvelle structure de l’industrie de défense européenne, et les capacités industrielles des petits pays ne doivent pas être écartées.
English: • Continue to support CANARIE in stimulating new emerging sectors such as advanced content / new media applications and their demonstration on the national network.
French: • Continuer d’appuyer CANARIE dans ses efforts pour stimuler les nouveaux secteurs, notamment dans le domaine des applications de pointe relatives au contenu et aux nouveaux médias et leur démonstration sur le réseau national.
English: As stated elsewhere in this report, this paradigm has not produced the expected results: societies in the Mediterranean and Middle East have witnessed a modest rise of their quality of living as a result of economic growth. Their aspirations for democracy and rule of law failed to materialise.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné dans ce rapport, ce é éj lien de causalité n’a pas produit les résultats escomptés : la qualité de vie et la croissance économique des sociétés de la Méditerranée et du Proche-Orient ne se sont pas améliorées de façon signiﬁcative ; leurs aspirations à la démocratie et à l’État de droit ne se sont pas matérialisées.
English: This suggests that the costs associated with inpatient hospital care could be reduced by approximately 9% if employees were more able to balance competing work and life demands and did not meet work demands at the expense of commitments to family and non-work roles.
French: On en conclut qu'il serait possible de réduire les coûts d'hospitalisation d'environ 9 % en aidant les employés à mieux concilier travail et vie personnelle et en faisant en sorte qu'ils n'aient pas à satisfaire leurs exigences professionnelles au détriment de leurs responsabilités familiales et de leurs activités personnelles.
English: Where the object had flown at an altitude below 100 km, the registering State had furnished, on the basis of goodwill, the relevant information to the State whose territory had been overflown.
French: Dans les cas où le vol s'était effectué à une altitude inférieure à 100 km, l'État d'immatriculation en avait informé l'État survolé, en partant du principe de la bonne volonté.
English: 4) Identify some ‘quick wins’:
French: 4) Cerner les possibilités de « gains faciles » :
English: ◦ Emphasis on directing funding to other federal departments and agencies, excluding core departments
French: ◦ Efforts pour diriger le financement vers d'autres ministères et organismes, à l'exclusion des principaux ministères;
English: To estimate emissions, the calculated factor was multiplied by the amount of waste incinerated by each province.
French: Émissions d’oxyde nitreux et de méthane
English: The GST is fully relieved under the Non-taxable Imported Goods (GST) Regulations, and any excise taxes are fully relieved under the Temporary Importation (Excise Levies and Additional Duties) Regulations. Authorized importers listed in Appendix M of Memorandum D8-1-1, are not required to complete customs documentation or post a security deposit.
French: De plus, toutes les taxes d'accise font l'objet d'une exonération totale en vertu du Règlement sur l'importation temporaire de marchandises (prélèvements de l'accise et autres droits).Il n'est pas exigé des importateurs autorisés, qui figurent à l'annexe M du Mémorandum D8-1-1, de remplir des documents douaniers ou de déposer une garantie.
English: Species differences in urinary butadiene metabolites; identification of 1,2-dihydroxy-4-(N-acetylcysteinyl)butane, a novel metabolite of butadiene.
French: Species differences in urinary butadiene metabolites; identification of 1,2-dihydroxy-4-(N-acetylcysteinyl)butane, a novel metabolite of butadiene, Carcinogenesis 13(9): 1633-1638.
English: The vast majority of these are pursuant to the AFA - "reimbursement of actuals" option.
French: La plupart des bandes ont choisi de demander le remboursement des frais réels de l'aide sociale.
English: Education was the key to a life of dignity and a prerequisite for development.
French: L'éducation est essentielle à une vie digne et un préalable au développement.
English: This is particularly the case when the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor's whereabouts or his or her assets.
French: Cela est notamment le cas lorsque le créancier et les autorités d'application ne disposent d'aucune information sur l'endroit où se trouve le débiteur, ou sur son patrimoine.
English: Canada contributed to shaping the numerous resolutions of the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) on major international environmental issues and hosted the IUCN World Conservation Congress in Montreal on October 12-23, 1996, attended by the Prime Minister and the Minister of the Environment.
French: • Le Canada a contribué à la formulation des nombreuses résolutions de l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) au sujet d’importantes questions environnementales internationales. Il a également accueilli à Montréal, du 13 au 23 octobre 1996, le Congrès mondial de conservation de la nature de l’Union, auquel ont participé le Premier Ministre et le ministre de l’Environnement.
English: On 23 March, the Council held its 6097th meeting to consider the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2009/149).
French: Le 23 mars, le Conseil a tenu sa 6097e séance pour examiner la question intitulée « Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité ».  Il était à cet égard saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2009/149).
English: The state can always raise taxes to pay back the bank.
French: En effet, l’état peut toujours lever des impôts pour rembourser la banque.
English: Many of you are aware that I regard fighting the traffic in human beings as one of those personal priorities which, I believe, must achieve not only visibility but also tangible and significant results during my mandate.
French: Bon nombre d’entre vous savent que je considère la lutte contre la traite des êtres humains comme l’une des priorités personnelles qui, je pense, doivent être rendues visibles et dans lesquelles je dois obtenir des résultats tangibles et importants au cours de mon mandat.
English: There is no sign of a military attack on the horizon.
French: Il n'y a pas de menace d'agression militaire en vue.
English: Together we help patients and their families bear the burden and gain new confidence.
French: Ensemble, nous pouvons essayer de porter le « fardeau » et de retrouver le courage de vivre.
English: The Economic and Social Council held its inaugural Development Cooperation Forum on 30 June and 1 July 2008 in New York, under the overall theme “Towards more coherent and effective development cooperation”.
French: Le Conseil économique et social a tenu son premier Forum pour la coopération en matière de développement les 30 juin et 1er juillet 2008 à New York, sur le thème « Vers une coopération plus cohérente et plus efficace en matière de développement ».
English: In particular, in view of the CCW Review Conference in 2006, it is advisable to continue the work on ERW within the framework of the CCW on the basis on the present mandate.
French: Étant donné, en particulier, qu'une conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques aura lieu en 2006, il serait bon de poursuivre les travaux relatifs aux restes explosifs de guerre dans le cadre de la Convention et sur la base du mandat actuel.
English: (e) United Nations High Commissioner for Refugees;
French: e) Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ;
English: • The SaguenayLac-Saint-Jean region covers 104 018 km2, and is the third largest region of the Province of Quebec, after Northern Quebec and Côte-Nord.
French: • La région du Saguenay-Lac-Saint-Jean s'étend sur 104 018 km2. Elle est la troisième région québécoise en superficie après le Nord-du-Québec et la Côte-Nord.
English: The classical function of the Commission would be to broker an agreement between the warring partners in a crisis.
French: La fonction classique de la Commission consisterait à négocier un accord entre les parties adverses à une crise.
English: Precision: This talent now also applies to ranged weapons.
French: Bénédiction de lumière : Les rangs les plus bas d'Éclair lumineux et Lumière sacrée reçoivent à présent la pénalité appropriée quand ils sont utilisés avec cette bénédiction.
English: Budget 2006 also announced that the government would develop a broad-based agenda to promote a more competitive, productive Canada; that the Minister of Industry, in conjunction with the Minister of Finance, would develop a science and technology strategy; and that the government would study options for reducing paperwork burden on small business.
French: Le budget de 2006 annonçait également que le gouvernement mettrait en place un programme à large assise à l'appui d'une productivité et d'une compétitivité accrues; que le ministre de l'Industrie, en concertation avec le ministre des Finances, élaborerait une stratégie des sciences et de la technologie; et que le gouvernement étudierait des solutions pour alléger le fardeau de la paperasserie pesant sur les petites entreprises.
English: Therefore, it is a great idea.
French: C’est donc une excellente idée.
English: Equipment acceptance test results kept for QC base data?
French: Garde-t-on les résultats des essais de réception de nouvel équipement pour fins de données de base CQ?
English: Commerce stressed that its analysis of the supply-and-demand forces at play in the B.C. log market demonstrated that marginal cost was affected by the export restriction.
French: Le DOC a insisté sur le fait que son analyse de l’offre et de la demande sur le marché britanno-colombien du bois en grume démontrait que les restrictions à l’exportation influaient sur le coût marginal.
English: Besides, illegal arms supplies may be punished as generally dangerous crimes (Article 337 and Article 339 of the Criminal Code) or qualified contraband (Article 242).
French: En outre, l'approvisionnement illicite en armes est punissable en vertu des articles 337 et 339 du Code pénal (crimes violents particulièrement dangereux) ou de l'article 242 (contrebande qualifiée).
English: States should ensure facilities, goods, services and conditions for persons with mental disabilities so they may enjoy the highest attainable standard of health.
French: Les États devraient garantir aux personnes déficientes mentales les structures, les biens, les services et les conditions nécessaires pour qu'elles bénéficient du meilleur état de santé qu'elles sont capables d'atteindre.
English: Since 1992 Frig Air S.p.A. has been an Italian distributor of radiators, heaters and spare parts for motor vehicle climate control.
French: Depuis 1992, Frig Air S.p.A. est une société italienne spécialisée dans la distribution de radiateurs d’eau, de chauffage et de composants de climatisation pour les voitures.
English: We will also be able to organize a visit of our vessels should you decide to preview them before booking. We are convinced that it will be the best way for you to make sure that you will select the best boat rental in Miami.
French: Nous sommes également en mesure de vous accompagner lors du votre choix du bateau et de vous apporter notre aide lors de cette démarche.
English: A review is underway for reports completed in 2000, which will not only synthesize the evaluation reports but will identify trends and/or gaps which are being, or need to be, addressed.
French: Un examen des rapports terminés en 2000 est en cours, qui ne fera pas uniquement la synthèse des rapports d'évaluation, mais relèvera aussi les tendances et les lacunes qui sont traitées actuellement ou qui doivent l'être.
English: Choose the two ways that toxics find their way into the atmosphere.  a.
French: Indiquez deux voies d’entrée des substances toxiques dans l’atmosphère.  a.
English: Note Qualified property under Class 43.1 that was moved under Class 43.2 as a result of the 2005 federal budget continues to qualify for this credit.
French: Remarque Les biens admissibles classés dans la catégorie 43.1, qui ont été reclassés dans la catégorie 43.2 à la suite du budget fédéral de 2005, continuent de donner droit au crédit.
English: In turn, this information may help to explain present-day variations in TB rates, as well as to tailor future control strategies to meet community experiences and expectations.
French: En retour, ces informations aideront à expliquer les variations actuelles des taux de tuberculose et à adapter les stratégies de lutte futures pour répondre aux expériences et aux attentes des communautés.
English: -Mechanisms should be implemented to ensure managers assigned financial responsibility develop and maintain effective operational plans, so as to provide the formal basis for sound financial management and accountability.
French: -Des mécanismes devraient être appliqués pour faire en sorte que les gestionnaires à qui l’on a assigné des responsabilités financières établissent et maintiennent de bons plans opérationnels pour constituer la base officielle d’une saine gestion et responsabilisation financières.
English: International cooperation is crucial in halting the production and export of counterfeit goods.
French: L'arrêt de la production et l'exportation de contrefaçons exige une coopération internationale.
English: ‡‡ Planned spending is likely to increase in 2003–04 above what is shown here once the negotiations for the 13th replenishment of the International Development Association have been completed.
French: ‡‡ Les dépenses prévues devraient augmenter en 2003-2004 au-dessus de ce qui est indiqué ici au terme des négociations sur la 13e reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement.
English: It is common ground that although this policy remained in effect for a couple of years, Ms. Desormeaux’s situation was never addressed in accordance with the policy, as no one, including Ms. Desormeaux herself, considered her to be disabled.
French: Il n’est pas contesté que bien que cette politique soit demeurée en vigueur durant une couple d’années, la situation de Mme Desormeaux n’a jamais été traitée conformément à celle-ci, étant donné que personne ne la considérait comme une handicapée et que l’intéressée ne se percevait pas ainsi elle non plus.
English: Having considered the Comparative Site Assessment, Mr. Corner suggested that the analysis was full of errors because of the short 60-day time period given to Alberta Transportation to complete the assessment.
French: Après examen de l'évaluation comparative des sites, M. Corner a souligné que l'analyse était remplie d'erreurs en raison du délai de 60 jours plutôt court alloué à Transports Alberta pour mener à bien l'évaluation.
English: The European Union calls upon the Government of Georgia to do all in its power to ensure a rapid and thorough investigation into the incident, so as to bring to justice those responsible for the attack.
French: L'Union européenne demande au Gouvernement de Géorgie de faire tout ce qui est en son pouvoir pour que soit rapidement menée une enquête approfondie sur cet incident, de manière à ce que les responsables soient traduits en justice.
English: NIF alignment with NSP Priorities Strategies:
French:  Stratégies :
English: Pacific Region Operational Statements IMPORTANT NOTICE:
French: Énoncés opérationnels de la Région du Pacifique AVIS IMPORTANT :
English: In Nouakchott, the Working Group visited Dar Naim men's prison, the women's prison, the minors' prison and the Tevragh Zeina police station.
French: À Nouakchott, le Groupe de travail a visité la prison des hommes de Dar Naïm, la prison des femmes, la prison des mineurs et le commissariat de police de Tevragh Zeina.
English: Defence R&D Canada recently demonstrated improved capabilities for future armoured fighting vehicles.
French: R & D pour la défense Canada a récemment démontré des capacités améliorées pour les futurs véhicules de combat blindés.
English: Copyright © 2005 of a research-based pharmaceutical company.
French: Copyright © 2005 d’une compagnie pharmaceutique axée sur la recherche.
English: Document Formats HTML All budget documents are available in HTML (HyperText Markup Language) format, the lingua franca of the Internet.
French: Formats de document HTML Tous les documents budgétaires sont disponibles en format HTML (HyperText Markup Language), le principal format utilisé dans Internet.
English: If all languages are recognised to have an economic value, this at times may suggest a very effective policy would be one that gives an incentive to minority groups not to abandon their original languages when they learn the country's dominant one.
French: Si une valeur économique est associée à toutes les langues, le moyen d'action qui serait très efficace serait, parfois, celui qui incite les groupes minoritaires à ne pas perdre leurs langues maternelles lorsqu'ils apprennent la langue majoritaire du pays.
English: About CCSA CCSA is Canada's national addictions agency.
French: Au sujet du CCLAT  Le CCLAT est l'organisme national de renseignements sur les toxicomanies.
English: The STSI is a Government of Canada initiative, led jointly by Public Works and Government Services Canada and the TBS.
French: Ainsi, ils sont en mesure de faire des préparatifs de voyage, de gérer le processus de voyage et de réduire les coûts liés aux voyages du gouvernement.
English: The comfortable rooms come with an en suite bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, satellite TV, a minibar and a safe.
French: Confortablement aménagées, les chambres sont climatisées en été et chauffées en hiver.
English: The resources available to support the social sector are limited; the health sector, for example, receives only one per cent of national income.
French: Les ressources allouées au secteur social sont limitées.  C'est ainsi que la part du revenu national affectée au secteur de la santé ne dépasse pas 1 %.