ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutional policy of mandatory internal review of any grant prior to submission usually is associated with a higher rate of acceptance.
French: Une politique institutionnelle d'examen à l'interne obligatoire de toute subvention avant le dépôt de la demande est habituellement associée à un taux de réussite supérieur.
English:    In 2003-04, the most recent year for which complete information is available, 18 periodicals and community newspapers accounted for 48 per cent of total Canadian Heritage PAP expenditures.
French: On constatait alors que 18 périodiques et journaux communautaires représentaient 48 p. 100 des dépenses totales du PAP gérées par le ministère du Patrimoine canadien.
English: In addition to performance reporting, UNIFEM hopes, by 2009, to publish Progress of the World's Women annually, as a key vehicle for communicating lessons that UNIFEM and its partners are learning about how to support country-level innovation and progress on advancing women's empowerment and gender equality.
French: Outre les rapports sur les résultats, UNIFEM espère publier, chaque année, à partir de 2009 au plus tard, Progress of the World's Women afin de diffuser les enseignements que lui-même et ses partenaires tirent de l'expérience au sujet des moyens d'encourager l'innovation et le progrès, au niveau des pays, dans le domaine de la démarginalisation des femmes et de l'égalité entre les sexes.
English: The European Parliament does not have many alternatives left.
French: Le Parlement européen n'a pas beaucoup d'alternatives.
English: It is the responsibility of the provincial DGs to decide what to require of individual participants. was introduced to the South African province, with the result that "everyone in South Africa is looking at it."
French: Le projet de prestation de services au moyen d’un guichet unique est une adaptation assez directe de ce qu’on peut voir sur le terrain au Nouveau-Brunswick.
English: • Establish immunization recommendations.
French: • Mettre en œuvre des recommandations en matière d’immunisation
English: The Research Directorate will also be actively involved in the planning of an Aboriginal Policy Research Conference led by Indian and Northern Affairs Canada.
French: La Direction de la recherche participera activement à la planification d'une conférence sur la recherche en matière de politiques autochtones organisée sous l'égide du Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The ICC is known in virtually every household across the circumpolar north, from Alaska, across the great breadth of the Canadian Arctic, encompassing one-third of the country's land mass, in all of Greenland's coastal communities, and throughout the vast Arctic regions of the Russian north.
French: La CCI est connue dans presque tous les foyers du cercle polaire depuis l'Alaska, sur toute la vaste étendue de l'Arctique canadien (un tiers de la superficie du pays), dans toutes les communautés côtières du Groenland et à travers les vastes régions arctiques de la Russie.
English: 199 “comfortable and very comfortable” spaces amidst 42 -hectare of oak and chestnut trees in the heart of Black Périgord.
French: Camping Périgord : 42 ha de chênes et de châtaigniers. 199 emp.
English: • has all necessary devices to ensure an acceptable level of accuracy and precision, e.g., an air eliminator or de-aerator, alcohol cooling systems, etc...; 
French: • le SMDM est accompagné de tous les appareils nécessaires pour assurer un degré d'exactitude et de précision acceptable, p. ex. un purgeur d'air ou un dégazeur, des systèmes de refroidissement de l'alcool;
English: A food grade fermentation would be expected to yield a pure culture without microbiological contamination prior to down stream processing.
French: On s'attend à ce qu'une fermentation-aliment produise une culture pure, exempte de toute contamination microbiologique, avant que des transformations ne soient effectuées.
English: Hotel in Zurich (Zürich): Check-in: 02:00 p.m. Check-out: noon The Claridge Swiss Quality Hotel - one of the oldest hotels in Zurich - was built in 1835, and still conveys the comfortable serenity of an affluent merchant's house.
French: hôtel à Zurich (Zürich): Check-in: 14:00 heures Check-out: à midi Étant l’un des établissements les plus anciens de Zurich, le Claridge Swiss Quality Hotel date de 1835. Encore de nos jours, il en émane toute la quiétude d’une résidence d’un commerçant aisé.
English: 5.2.10.1. for lock cylinders with pin tumblers no more than two identical tumblers operating in the same direction shall be positioned adjacent to each other, and in a lock there shall not be more than 60 per cent identical tumblers;
French: 5.2.10.1 pour les barillets à goupilles, il n'y ait pas plus de deux gorges identiques et opérant dans le même sens qui soient adjacentes, et qu'il n'y ait pas plus de 60 % de gorges identiques dans une même serrure, ou
English: To date there has been relatively little use of these drugs in Canada.
French: Ces médicaments ont été relativement peu utilisés jusqu'ici au Canada.
English: Indeed, while Navy and Air Force officials are striving to keep their people removed from the combat zone, the Army intends to capitalize on its most valuable asset the foot soldier by providing troops with the equipment necessary to transform them into super soldiers as deadly as tanks and as reliable as surveillance satellites.
French: En effet, alors que les dirigeants de la Marine et de la Force aérienne font tout ce qu'ils peuvent pour garder leur effectif éloigné de la zone de combat, l'Armée a l'intention de miser sur son capital le plus précieux, le fantassin, et de lui fournir tout l'équipement voulu pour le transformer en un supersoldat aussi destructeur qu'un char et aussi fiable qu'un satellite de surveillance.
English: (e) Visiting relevant countries to gather information and evidence;
French: e) Se rendre dans les pays appropriés pour recueillir des informations et des preuves;
English: Med-MENA countries, although they would never admit to it publicly, have always regarded migration as a way of alleviating pressure on the domestic labour market, and preventing rates of unemployment reaching levels that are even more unacceptable.
French: Sans vouloir l’admettre publiquement, les pays med-MENA considèrent l’émigration comme un moyen d’alléger la pression sur le marché intérieur de l’emploi et d’empêcher les taux de chômage d’atteindre des seuils encore plus intolérables.
English: Solicitor General of Alberta Formal Briefing Date(s):
French: Séance d'information officielle - Solliciteur général de l'Alberta Date(s):
English: Closer cooperation is one of the major innovations of the Amsterdam Treaty.
French: La coopération renforcée est une des innovations majeures du traité d'Amsterdam.
English: Le volume des ventes de gaz naturel a totalisé 5 006 millions de mètres cubes en mai, en hausse de 8,1 % par rapport à mai 2007.
French: Ces 95 aéroports canadiens ont déclaré 566 679 mouvements en juin, en hausse comparativement aux 563 092 mouvements notés en juin 2007.
English: Canada’s Aboriginal Action Plan includes measures announced as part of the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Les peuples autochtones du Canada sont les descendants des premiers habitants de l’Amérique du Nord.
English: <meta name="dc.creator" content="Government of Canada; Statistics Canada">
French: <meta name="dc.creator" content=" Gouvernement du Canada, Statistique Canada ">
English: • trans-border shipments (highway, air, or rail)
French: • les expéditions transfrontalières (par route, air ou chemin de fer) et outre-mer (par air ou par mer);
English: Her current work unpacks the ways that militarism and militaristic activities are illustrated, appropriated and reproduced in material culture aimed at children.
French: Elle examine des publications, des publicités, des jouets manufacturés, l’actualité et des livres pour enfants, afin de voir comment les images et les textes générés par ces médias peuvent composer, par la répétition, une « vérité » acceptable. Présentement, elle analyse les manières dont le militarisme et ses activités sont illustrés, appropriés et reproduits dans la culture matérielle conçue pour les enfants.
English: d) The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work;
French: d) Le droit à l'égalité de rémunération, y compris de prestation, à l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur aussi bien qu'à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'évaluation de la qualité du travail;
English: AUTONUM In September 2002, the Library was transformed into the WIPO Knowledge Management Center and e‑Library, with the aim of providing the Secretariat with enhanced information and electronic reference services, and acting as a catalyst for the Organization’s knowledge management activities.
French: AUTONUM En septembre 2002, la bibliothèque s’est transformée en Centre de gestion des connaissances et bibliothèque électronique, afin de fournir au Secrétariat des services d’information et de référence améliorés et de catalyser les activités de l’Organisation en matière de gestion des connaissances.
English: Its objective is to achieve consensus on issues of national importance.
French: Il vise à parvenir au consensus sur des questions d'importance nationale.
English: We at the DGBB agreed with the General, but I decided to seek advice from the COL anyway.
French: Celui-ci persistait à rédiger ses rapports médicaux en français.
English: Multilateral financing institutions will be encouraged to build further on the growing experience of collaborative relationships.
French: Les institutions financières multilatérales seront encouragées à s'appuyer sur l'expérience croissante des rapports de coopération.
English: Cumulative effects assessment for the Northern River Basins Study.
French: « Cumulative effects assessment for the Northern River Basins Study ».
English: It was also recognized that modern carriage of goods often involves carriage under two or more means of transport to include pre- and post-maritime mode of transport.
French: Il a été reconnu que de nos jours, le transport de marchandises supposait souvent le recours à deux moyens de transport ou plus et incluait également des modes de transport avant et après l'étape maritime.
English: (For text of the Press Communiqué issued – "The Council of Europe takes action for Kosovo and South-East-Europe" – see Appendix 2).
French: Annexe 2 pour le texte du communiqué de presse publié – «Le Conseil de l'Europe prend des mesures pour le Kosovo et l'Europe du Sud-Est»).
English: The manufacturer must supply at least all parts as used in the ATP type test.
French: Il doit au moins fournir toutes les pièces qui ont été employées au cours de l'essai ATP du type.
English: While some progress had been made since the adoption of the Millennium Declaration, much remained to be done.
French: Malgré quelques progrès accomplis depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire, il reste encore beaucoup à faire.
English: Redfern Resources Ltd. has also deposited under drawing Nos. N04-21-201, N04-21-208, N04-21-047, and under deposit No. 1000001, a description of the proposed causeway, located at 58°44'10" north latitude and 133°35'10" west longitude, approximately 1 km downstream of the Tulsequah chief mine site and at the edge of the floodplain of the Tulsequah River.
French: La Redfern Resources Ltd. a également déposé sous les numéros de dessin N04-21-201, N04-21-208, N04-21-047, et sous le numéro de dépôt 1000001, une description de la chaussée proposée, située aux coordonnées 58°44'10" de latitude nord par 133°35'10" de longitude ouest, à environ 1 km en aval du site minier principal de Tulsequah et au bord de la plaine d'inondation de la rivière Tulsequah.
English: In 1980, he continues his studies in Europe with Siegfried PALM and Mstislav ROSTROPOVITCH.
French: A 22 ans, il décide de continuer ses études en Europe auprès de Siegfried PALM et de Mstislav ROSTROPOVITCH.
English: Research will include 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, and converging technologies, and their integration within systems biology approaches, as well as the development of basic tools and technologies, including bioinformatics and relevant databases, and methodologies for identifying varieties within species groups.
French: La recherche inclura les technologies en «-omique» telles que la génomique, la protéomique, la métabolomique et les technologies convergentes, et leur intégration dans des approches de biologie systémique, ainsi que la mise au point d’outils et de technologies de base, y compris la bio-informatique et des bases de données connexes, et des méthodes d’identification de variétés au sein de groupes d’espèces.
English: Chapter X Closure of the International Meeting
French: Chapitre X Clôture de la Réunion internationale
English: Code, applies to workers who are, or risk of becoming, unemployed and workers who are under-qualified. Both may benefit from an allowance to undertake vocational training with the aim of reintegration into the labour market or receive further training.
French: Il affirme que l’égalité d’accès à l’apprentissage est garantie aux ressortissants étrangers des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale révisée qui résident légalement en Allemagne.
English: Examples were provided from country case studies in the UNECE region.
French: Ils ont donné des exemples en puisant dans des études de cas nationales réalisées dans la région de la CEE.
English: Ms. Nicole Jauvin was appointed President of the Canada Public Service Agency on September 5, 2006.
French: Mme Nicole Jauvin a été nommée présidente de l'Agence de la fonction publique du Canada le 5 septembre 2006.
English: RRSPs and RPPs 1998 Summer
French: Épargne-retraite : les REER et les RPA 1998 été
English: In fact, the direction of socialization can be reversed as the younger generation teaches its elders to use the emerging technologies.
French: En fait, la socialisation risque d'intervenir en sens inverse à mesure que les générations plus jeunes enseignent à leurs aînés l'utilisation des nouvelles technologies.
English: • Use pylons to define the four corners of the playing area and the centre.
French: • Utiliser les cônes pour définir les quatre coins et le centre du terrain de jeu.
English: • all eligible expenses claimed against the Sport Canada contribution must be supported by invoices and proofs of payment;
French: • toutes les dépenses admissibles qui font l’objet d’une demande de remboursement doivent être étayées par des factures et des reçus;
English: The support and cooperation of the Government of National Unity and other parties to the Abuja process will also be essential.
French: Le soutien et la coopération du Gouvernement d'unité nationale et d'autres parties au processus d'Abuja seront aussi capitaux.
English: * Coming from Flensburg (A7): Take the A7 and exit at 36-Maschener Kreuz. Drive on at the A250 in direction of Berlin/Maschen/Lüneburg/Bremen/Lübeck/A1.
French: * En provenance de Flensburg (A7) : Prenez la A7 et sortez à 36-Maschener Kreuz et continuez jusqu’à la A250, direction Berlin/Maschen/Lüneburg/Bremen/Lübeck/A1.
English: In addition to thepresentation, the speakers will be available for one-on-one meetings.
French: Vous trouverez dans le document ci-dessous plus d'information sur l'atelier, les rencontres individuelles et les modalités d'inscription.
English: I believe that the Union will gain from the Icelandic contribution.
French: Je crois que la contribution islandaise bénéficiera à l'Union.
English: The shin, blade, chuck tender is removed along with all bones cartilage, tendons, ligamentum nuchae and lymph nodes.
French: Le jarret, la palette, l'épaule sont enlevés avec tous les os, cartilage, tendons dégagés, nerf du cou et ganglions lymphatiques.
English: Success in the war on terror rests on balancing freedom and security, not sacrificing our civil liberties.
French: Pour mener à bien la guerre contre la terreur, un équilibre doit être trouvé entre liberté et sécurité, sans sacrifier nos libertés civiles.
English: The Addison Sod House has been designated a National Historic Site because it is a representative of the sod-type construction that was frequently used by settlers in Western Canada.
French: La maison de tourbe Addison a été désignée lieu historique national parce qu’elle est représentative du type de construction en tourbe auquel recouraient souvent les colons dans l’Ouest canadien.
English: Wealthy Europe must be more generous and the governments must be the vehicles of this generosity.
French: L'Europe nantie doit être plus généreuse et les gouvernements doivent être les interprètes de cette générosité.
English: For example, UN-Habitat and OAS collaborate on issues dealing with development cooperation, such as support to local authorities and local governance, disaster vulnerability reduction and information systems for improved settlements management; the International Labour Organization (ILO) collaborates with OAS most particularly through the technical cooperation project on principles and rights at work which seeks to contribute to the overall application of ILO fundamental principles and rights and to the improvement of employment and social conditions of the hemisphere's people.
French: Par exemple, ONU-Habitat et l'OEA collaborent sur les questions qui ont trait à la coopération pour le développement, par exemple l'appui aux administrations locales, la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes et les systèmes d'information permettant une meilleure gestion des établissements; l'Organisation internationale du Travail (OIT) collabore avec l'OEA, en particulier dans le cadre du projet de coopération technique relatif aux principes et droits fondamentaux au travail qui vise à favoriser l'application générale des principes et droits fondamentaux définis par l'OIT et à améliorer les conditions d'emploi et la situation sociale des populations des Amériques.
English: The Canada/Taiwan restraint agreement includes combed wool, cotton (including denim), nylon, polyester filament and polyester/cotton woven fabrics.
French: L’accord de contingentement Canada-Taiwan vise la laine peignée, le coton (incluant le denim), le nylon, les filaments de polyester et les tissus de mélanges de polyester et de coton.
English: Manager, Program Delivery Phone: 1-800-561-3488  Fax: 613- 230-6808 Email: info@fitt.ca  URL: www.fitt.ca Program Name:
French: Directrice, Production des programmes Tél. : 1-800-561-3488 Téléc. : 613- 230-6808 Courriel : info@fitt.ca Adresse URL : www.fitt.ca Titre du programme :
English: Legislation permitting extradition
French: Législation autorisant l'extradition
English: A Treatment Plan is not an authority to reimburse services as deductibles, yearly maximums and previous year fee schedules still apply. 
French: Le plan de traitement n'est pas l'autorisation de remboursement de services puisque la franchise, le maximum remboursable par année civile et les guides des tarifs de l'année précédente continuent de s'appliquer.
English: Situated in Albert Road, just a short stroll away from the Winter Gardens, Blackpool Tower and the beach, this hotel has been fully refurbished and modelled on a 1920's Art Deco theme.
French: Situé sur la rue Albert Road, à quelques pas seulement des jardins d'hiver, de la tour de Blackpool et de la plage, cet établissement a été entièrement réaménagé dans un style Art Déco de 1920.
English: Production cost is calculated using well-accepted business principles, which include but are not limited to the formal codification found in generally accepted accounting principles (GAAP) [Footnote 1].
French: Les coûts de production sont calculés en utilisant les principes commerciaux reconnus, notamment ceux codifiés formellement dans les principes comptables généralement reconnus (PCGR) [Note 1].
English: In this tutorial, we're going to put together a Linux stateful firewall.
French: Dans ce guide, nous allons bâtir un pare-feu avec suivi de connexion pour Linux.
English: In order to avoid this interpretation, the French version of subsection 6(15.1) is amended to clarify that the statements made in paragraphs (a) to (d) are assumptions and not conditions.
French: Le paragraphe est donc modifié de façon qu’il soit clair que ce sont des hypothèses, et non des conditions, qui sont énoncées aux alinéas 6(15.1)a) à d).
English: This is somewhat analogous to the use of 16th-century English in the King James version of the Bible and in The Book of Common Prayer of the Anglicans.
French: C'est en quelque sorte une situation analogue à celle de l'utilisation de l'anglais du 16e siècle dans la version de la Bible autorisée et dans le Livre des prières communes de l'Église anglicane.
English: SUITES GRAN VÍA 44 declares that, all text, images, illustrations, icons, photographs, and other materials appearing on the Website have been created or invented by SUITES GRAN VÍA 44 or granted, licensed, transferred or authorised by the owners or holders.
French: SUITES GRAN VÍA 44 déclare que les contenus (textes, logos, images, illustrations, plans, photographies, etc. et autre matériel se trouvant sur le site) ont été créés ou inventés par SUITES GRAN VÍA 44 44 ou bien les droits permettant leur exploitation ont été acquis auprès de leurs titulaires et/ou cessionnaires.
English: As part of the transaction, Brian enters into a licence agreement with the organization.
French: Dans ce cas, les avantages comprennent les espèces (450 000 $) et la valeur du permis (50 000 $).
English: Paragraph 8., amend to read:
French: Paragraphe 8., modifier pour lire:
English: The question is, does this really matter and is it worth the cost?
French: La question que l’on doit se poser est la suivante : la différence importe-t-elle vraiment et le jeu en vaut-il la chandelle?
English: Obtain your firewood in early spring and allow it to dry over the summer months.
French: Obtenez votre bois de chauffage au début du printemps et laissez-le sécher au cours des mois d'été.
English: • the adequacy of its documentation and administrative practices and processes; and
French: • valeur des pratiques et des processus d’administration et de documentation;
English: It does not help to achieve a constructive settlement of the issues pending between the two countries or to further establish mutual understanding between them.
French: Elle ne permet pas de régler de façon constructive les problèmes qui subsistent entre les deux pays ni d'approfondir la compréhension mutuelle.
English: In France a sharp drop had been noted in levels of female participation in sport in schools.
French: Elles représentent d’ors et déjà la moitié de la population active.
English: • IT54, Wage loss replacement plans - Changes in plans established before June 19, 1971
French: • IT54, Régime d'assurance-salaire : Modifications à des régimes créés avant le 19 juin 1971
English: Section 2 "accessory" means a product that may be used in the consumption of a tobacco product, including a pipe, cigarette holder, cigar clip, lighter and matches.
French: Section 2 «accessory» means a product that may be used in the consumption of a tobacco product, including a pipe, cigarette holder, cigar clip, lighter and matches.
English: Kazakhstan has already chosen several applications for mapping, the environment, agriculture, and management of the country’s significant natural resources. The applications will be operational very shortly.
French: Plusieurs applications ont déjà été retenues pour une mise en œuvre rapide, dont notamment la cartographie, l’environnement, l’agriculture et la gestion des importantes ressources naturelles du pays.