ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text which is new or differs from the existing text of the annex is shown in bold characters.
French: Les passages nouveaux ou différents du texte actuel de l'annexe apparaissent en caractères gras.
English: Assessment of habitat loss within the local study area boundary (i.e., project footprint and one kilometre buffer) alone is not considered an appropriate scale over which to assess impacts for grizzly bears.
French: L'unique évaluation de la perte des habitats à l'intérieur des frontières de la zone étudiée (c'est-à-dire la zone d'implantation du projet et la zone tampon de 1 km) n'est pas considérée comme une échelle appropriée pour l'évaluation des impacts sur les grizzlys.
English: Cities still excite interest; they are "objects of observation" and an argument for the development of society and for shared living.
French: La ville reste toujours un objet intéressant, un «objet d’observation», un argument pour le développement de la société, pour la vie en commun.
English: The M113 Life Extension project will address deficiencies in combat support and combat service support capabilities to ensure that this fleet is capable of operating with more modern equipment in the current and anticipated threat environment that Canadian soldiers will encounter during operations.
French: Projet de prolongation de la vie des transports de troupes blindés M113 1.
English: In Slovenia, public utility exists but concession rights can be granted to the private operators established in the Republic of Slovenia.
French: La Hongrie a pris des engagements à l’égard des services d’élimination des déchets, des services d’hygiène publique et des services semblables.
English: They sold material needed for the booming railway and shipbuilding industries of Ontario, Quebec and the northern United States.
French: Ils vendent les matériaux nécessaires à la construction des chemins de fer et aux chantiers navals alors en plein essor en Ontario, au Québec et dans le nord des États-Unis.
English: If the creditor has a security right in proceeds and civil fruits of the original encumbered asset, issues will arise as to the priority of that security right as against other competing claimants.
French: Si le créancier détient une sûreté sur le produit et les fruits civils du bien grevé initialement, la question est de savoir quel sera le rang de cette sûreté par rapport à celles d'autres réclamants concurrents.
English: Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 8 (8) The Annex is replaced by the text in the (8) The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: Amendement 13 ARTICLE 1, POINT 4 Article 24, paragraphe 2, alinéa 2 (Décision 90/424/CE) Les programmes soumis après le 31 mars ne sont pas admissibles au bénéfice d’un financement au titre de l’exercice suivant.
English: • Democracy is fundamental to every thing and needs to be strengthened in some countries.
French: La démocratie est le fondement de toutes choses et elle doit être renforcée dans certains pays.
English: It was also agreed that while English should be used at the start, concepts as understood in other languages could be developed and eventually even enrich the English language itself.
French: Il a en outre été décidé que même si l'anglais devait être la langue initiale, des concepts issus d'autres langues pourraient être étudiés et viendraient à terme enrichir la langue anglaise.
English: Since a finding or an order may affect imports of the same products from different countries, they may include a number of country-specific measures.
French: Des conclusions ou une ordonnance peuvent viser les importations d'un même produit en provenance de différents pays et peuvent donc englober plusieurs mesures propres à des pays.
English: 1975: managed by Bernard Vernier-Palliez, Renault now comprises the state-owned Régie (104,000 employees) and the subsidiaries set up through diversification (118,500 employees).
French: 1975 : avec à sa tête Bernard Vernier-Palliez, Renault comprend désormais la Régie (104 000 personnes) et les filiales issues de la diversification (118 500 personnes).
English: Acceleration of Infrastructure Funding The $1-billion commitment under the Municipal Rural Infrastructure Fund will be spent over the next 5 years instead of over 10 years, as originally planned.
French: Accélération du financement de l’infrastructure La somme de 1 milliard de dollars affectée au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale sera dépensée au cours des 5 prochaines années, plutôt que sur 10 ans comme prévu au départ.
English: Citizens of the region have been harassed, detained and prosecuted by the government, with some ethnic rights activists having been christened “militants” by government and oil companies.
French: Les habitants ont été harcelés, placés en détention et poursuivis par les autorités, et certaines personnes qui s'occupent de la défense des droits des minorités ethniques ont été qualifiées d'«activistes» par les autorités et les sociétés pétrolières.
English: Provides the estimated amount to be spent in the reporting year as identified in the Department's Report on Plans and Priorities (RPP) 2004-05 . Planned spending is a combination of the Main Estimates and announcements in the previous Federal Budget.
French: Dépenses prévues 2004-2005 : donnent l'estimation des dépenses au cours de l'exercice visé comme l'indique le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 du Ministère. Les dépenses prévues réunissent le Budget principal des dépenses et les annonces faites dans le Budget fédéral précédent.
English: A request had also been received from Lithuania for a training course on implementation of the UNECE bovine standard.
French: Une demande de session de formation sur la mise en œuvre de la norme de la CEE sur la viande bovine avait également été reçue de la Lituanie.
English: The President (spoke in Arabic): I call next on the report of Côte d'Ivoire.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne la parole au représentant de la Côte d'Ivoire.
English: And it is these legislative powers which must allow these regions, these territories, to have the right to bring cases before the Court of Justice when their competences are encroached upon.
French: Ce sont ces compétences législatives qui doivent permettre à ces régions, à ces territoires, d'exercer un droit de recours devant la Cour de justice dans le cas où leurs compétences se voient affectées.
English: The social aspect and work conditions enjoyed by seafarers in the European Union are closely linked to the European fleet's competitiveness.
French: L'aspect social et les conditions de travail dont bénéficient les gens de la mer dans l'Union européenne sont étroitement liés à la compétitivité de la flotte européenne.
English: Strong products coming from abroad or from other economic blocs can point the way to future standards.
French: Des produits forts issus de l'étranger ou de certains blocs économiques extérieurs peuvent avoir un rôle indicateur pour les futures normes.
English: Victims Must be Prepared* As the anniversary of the April 2, 1987 flood approaches, the people of Perth-Andover are looking towards the frozen St. John River with anticipation.
French: Les victimes doivent se préparer* La date anniversaire de l’inondation du 2 avril 1987 approche; en attendant, les habitants de Perth-Andover regardent avec inquiétude la rivière Saint-Jean qui est encore gelée.
English: Pressure receptacles for UN 1001 acetylene, dissolved, and UN 3374 acetylene, solvent free, shall be filled with a porous material, uniformly distributed, of a type that conforms to the requirements and testing specified by the competent authority and which:
French: Les récipients à pression pour le No ONU 1001 acétylène, dissous, et le No ONU 3374 acétylène, sans solvant, doivent être remplis d'une matière poreuse, uniformément répartie, d'un type qui est conforme aux prescriptions et qui satisfait aux épreuves définies par l'autorité compétente et qui:
English: In its final decision (ICCD/COP (7)/L.18/Rev.1), the conference committed to promote synergy between the Rio conventions and called for enhanced cooperation.
French: Dans sa décision finale (ICCD/COP(7)/L.18/Rev.1), la Conférence s'est engagée à encourager les effets de synergie entre les conventions de Rio et a lancé un appel en faveur d'une intensification de la coopération.
English: Ultimately, the PRODEPINE experiment made no significant contribution to poverty reduction among Afro-Ecuadorians or to project sustainability.
French: En définitive, le PRODEPINE n'a pas eu d'effets significatifs sur la réduction de la pauvreté parmi les Afro-Équatoriens et la durabilité des projets.
English: In section II.B, paragraph 11, of resolution A/59/265, the General Assembly reiterated its request that the Secretary-General develop further effective measures to strengthen the responsibility and accountability system within the Secretariat, including the establishment of an interdepartmental mechanism to monitor the process in order to ensure the timely submission of documents for processing, and that he report comprehensively thereon to the General Assembly at its sixtieth session through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 11 de la section II.B de sa résolution 59/265, l'Assemblée générale a prié à nouveau le Secrétaire général de mettre au point de nouvelles mesures propres à asseoir le principe de responsabilité au sein du Secrétariat, y compris en instituant un mécanisme interdépartemental de suivi des opérations, le but étant que les documents soient soumis pour traitement dans les délais, et de lui rendre compte sur ce sujet à sa soixantième session par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: Virtually all States in the region have acceded to that treaty, with the exception of the United States, which has yet to ratify the instrument.
French: Il y a déjà fort longtemps que la Commission interaméricaine des droits de l’homme a été mise en place et, à l’origine, la création de cet organe ne résulte en rien d’un traité.
English: SIGNIFICANCE OF MINISTER’S RECOMMENDATION TO THE GOVERNOR IN COUNCIL In support of the submission that the establishment of this commission followed processes expected in departmental investigations created under Part II of the Act, the Applicant pointed to the Order in Council’s reference to "the recommendation of the Solicitor General of Canada styled Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness".
French: IMPORTANCE DE LA RECOMMANDATION DE LA MINISTRE AU GOUVERNEUR EN CONSEIL À l’appui de l’argument voulant que la création de cette Commission a suivi des processus que l’on attendrait dans le cas d’enquêtes ministérielles instituées en vertu de la partie II de la Loi, le requérant souligne le fait que le décret fait allusion à la « recommandation de la solliciteure générale du Canada portant le titre de vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ».
English: [Footnote 47] Figure not based on complete baseline survey.
French: [Note 47] Ce chiffre n'est pas fondé sur un sondage de référence complet.
English: Photosynthesis and freeze-out estimates suggest that O2 inputs are more important in shallow than in deep lakes.
French: Les estimations de photosynthèse et d'épuisement d'oxygène indiquent que les apports d'oxygène sont plus importants dans les lacs peu profonds que dans les lacs profonds.
English: "Data contained in this table is based on information provided by responding schools.
French: Chaque enquête comprend la mention « Les données de ce tableau reposent sur les renseignements fournis par les écoles répondantes.
English: Diminishing cohorts of FYFT workers in older age groups can bias cross-sectional earnings upwards as well as downwards.
French: Pour chaque cohorte, la baisse des gains réels n’est pas aussi prononcée que celle qui a été observée dans le profil transversal.
English: Conclusion When critical services and products cannot be delivered, consequences can be severe.
French: Conclusion L'impossibilité d'assurer la prestation de services et de produits essentiels peut avoir de graves conséquences.
English: In addition, the post of video analysis assistant is proposed for internal redeployment from the Information Support Unit (see para.
French: Il est proposé en outre de transférer, à l'intérieur de la Section, un assistant à l'analyse vidéo du Groupe de l'appui informatique (voir par.
English: Although extensive fungal hyphae were often present on and within roots, these hyphae could not be conclusively identified as endomycorrhizal.
French: Malgré que d'abondantes hyphes ont souvent été présentes sur et entre les racines, ces hyphes n'ont pas pu être identifiées avec certitude comme endomycorhiziennes.
English: The concessionaire and its shareholders shall be free to choose the appropriate mechanisms for settling disputes among themselves.
French: Le concessionnaire et ses actionnaires sont libres de choisir les mécanismes appropriés pour régler leurs différends.
English: (f) Humanitarian Affairs Officer: at the P-3 level, within the Coordination Support Sub-Unit at headquarters in Kabul, the proposed position will be responsible for focusing on rebuilding the relationship with national and international NGOs which are the advocates and providers of significant humanitarian action;
French: f) Spécialiste des affaires humanitaires (P-3), essentiellement chargé - au sein du Sous-Groupe de l'appui à la coordination (siège à Kaboul) - de rétablir les liens avec les ONG nationales et internationales, qui contribuent à la mobilisation et à l'exécution d'importantes interventions humanitaires;
English: • Store kitchen supplies and pots and pans in easy-to-reach locations.
French: Ne laissez pas traîner de fils électriques, de cordons et d’autres obstacles.
English: Applicable Item Item 5, Part I of Schedule I to the HPA.
French: Article pertinent Article 5, partie I de l'annexe 1 de la LPD.
English: The validation decision shall be taken no later than 6 weeks after the authorising officer has received the supporting documents.
French: La décision de liquidation est prise au plus tard six semaines après que l'ordonnateur a reçu les pièces justificatives.
English: Ms. Majodina inquired as to the status and obligations under the Covenant of those States parties for which no further action had been recommended in the progress report.
French: Mme Majodina demande quels sont le statut et les obligations au titre du Pacte des États parties pour lesquels aucune mesure supplémentaire n'a été recommandée dans le rapport intérimaire.
English: Evaluates staff performance and resolves performance and disciplinary problems.
French: Contribuer au processus de sélection et élaborer des stratégies de carrière pour les cadres supérieurs des services de soins infirmiers régionaux.
English: All athletes need to be proactive in asking questions so they don’t jeopardize their sporting careers.
French: Tous les athlètes doivent être proactifs en posant des questions afin d’éviter de mettre en danger leur carrière sportive.
English: The second dimension is the geographical dimension.
French: Le deuxième défi est d’ordre géographique.
English: It will also be important to analyze trends in different age groups and in different populations, such as children from Aboriginal backgrounds.
French: Il sera également intéressant d’analyser les tendances selon les différentes tranches d’âge et les populations différentes, notamment en ce qui concerne les enfants d’ascendance autochtone.
English: In its concluding observations, the Committee recommended that the United Kingdom should closely monitor the implementation of the Asylum and Immigration Act 1996 to avoid any discrimination against certain categories of asylum-seekers and to ensure that its effects in no way “nullify or impair the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms” of persons affected by the Act, in accordance with article 1 of the Convention.
French: Le Comité, dans ses conclusions, recommandait au Royaume-Uni de contrôler vigoureusement l'application de la loi de 1996 sur l'asile et l'immigration de manière à éviter toute discrimination à l'encontre de certaines catégories de demandeurs d'asile, et de veiller à ce que les effets de cette loi ne puissent d'aucune manière "détruire ou compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales" des personnes visées, conformément au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Health, Education, Energy, Financial Services, Manufacturing Contact:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: santé, éducation, énergie, services financiers, manufacturiers Contact:
English: An agreement has been signed with UNICEF for that purpose.
French: Un accord a été signé avec l'UNICEF à cette fin.
English: Many of these involved sampling, testing, compliance plans and reporting.
French: Nombre de ces cas touchaient l'échantillonnage, les essais, les plans de conformité et les rapports.
English: LEGAL NOTICE PLEASE READ THESE TERMS CAREFULLY BEFORE USING THIS SITE.The materials on this website (the "Site") and the services provided by E-Interiors.net ("Interiors") to its customers cannot be used for commercial purposes.
French: NOTIFICACION LEGALPOR FAVOR LEA DETENIDAMENTE ESTOS TeRMINOSANTES DE UTILIZAR ESTE WEBSITELos materiales de este Website (el "Site") y los servicios ofrecidos por E-Interiors.net ("Interiors") a sus clientes no se pueden utilizar con fines comerciales.
English: Maintenance of international security-good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe: report of the First Committee (A/61/387)
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est : rapport de la Première Commission (A/61/387)
English: (vi) Electronic and communications services.
French: vi) Appui informatique et communications.
English: How can one expect countries to report, if they are not forced to do so, that they have enforcement problems?
French: Comment peut-on espérer qu'un pays rendra un rapport sur ses difficultés à mettre en œuvre la législation européenne s'il n'est pas dans l'obligation de le faire ?
English: Tuesday, June 13, 2000 Modernization of Benefits and Obligations Bill Second Reading—Debate Adjourned Honourable senators, I rise today in support of Bill C-23, to modernize the Statutes of Canada in relation to benefits and obligations.
French: le 13 Juin, 2000 Projet de loi visant à moderniser le régime d'avantages et d'obligations dans les Lois du Canada - Deuxième lecture-Ajournement du débat Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour appuyer le projet de loi C-23, Loi visant à moderniser le régime d'avantages et d'obligations dans les Lois du Canada.
English: The names and phone numbers of three references will be requested if you are invited to an interview.
French: Les noms et numéros de téléphone de trois références vous seront demandés si vous êtes convoqué en entrevue.
English: We believe that improved working methods are necessary to better enable the Organization, including the Security Council, to collectively address today's threats and challenges in a globalized world.
French: Nous considérons que de meilleures méthodes de travail sont nécessaires pour améliorer les capacités de l'Organisation, y compris le Conseil de sécurité, de faire face aux menaces et aux défis dans le contexte de la mondialisation.
English: The minimum requirements for resolution are 600 dpi for line art, 1200 dpi for finelines (line art with fine lines or shading), 300 dpi for halftones and colour, and 600 dpi for combinations (halftones with lettering outside the photo area).
French: Il est recommande d’uti´ ´ liser, comme guide general dans le domaine de la biologie, The CSE Manual for Authors, Editors, and Publishers : ´ ´ Scientific Style and Format (7e ed., 2006), publie par le Coun´ ` cil of Biology Editors (Reston, VA 20190, E.-U.). En matiere de nomenclature des enzymes, il convient de consulter la publication Enzymes nomenclature (1992):
English: (Thousands of United States dollars)
French: Ce secteur thématique est le plus important.
English: Article 7  Codes of conduct for public officials
French: Article 7 Codes de conduite des agents publics
English: Give us your thoughts on 2.0 on the forums, we're waiting to hear from you!
French: Bravo à ce jeune talent !
English: "The privilege of an audience with their Majesties that Laureen and I had today, and the royal visit to Canada next year, are measures of just how close our countries have become."
French: Le privilège d’une audience avec leurs Majestés qui nous a été accordé aujourd'hui, à Laureen et à moi, et la visite royale au Canada l’année prochaine, sont l’une des mesures indiquant combien nos pays sont devenus proches.
English: Moreover, very few security agencies - aside from the police and armed forces - and individuals will be allowed to carry weapons, unless they prove to be involved in highly dangerous professional activities or have suffered reiterated threats to their physical integrity.
French: En outre, rares sont les services de sécurité - à l'exception de la police et des forces armées - et les particuliers autorisés à porter des armes, le port d'armes étant réservé aux personnes pouvant prouver qu'elles exercent une activité professionnelle extrêmement dangereuse ou qu'elles ont fait l'objet de menaces répétées contre leur intégrité physique.
English: Thousands of Dutch men, women, and children perished of starvation and cold.
French: Des milliers d’hommes, de femmes et d’enfants néerlandais meurent de faim et de froid.
English: Questions concerning priority administration should be directed to Janelle Wright, Manager, Priority Administration (National) at janelle.wright@psc-cfp.gc.ca or (613) 995-4636.  The electronic versions of the Office of the Governor General's Secretary Priority Entitlement Regulations and the Staffing Manual have been updated on the PSC's Web site.
French: Toute question concernant l'administration des priorités devrait être adressée à Janelle Wright, gestionnaire, Administration des priorités (à l'échelle nationale), au (613) 995-4636 ou à l'adresse janelle.wright@psc-cfp.gc.ca.  Les versions électroniques du Règlement sur le droit de priorité s'appliquant au Secrétariat du gouverneur général, et du Manuel de dotation ont été actualisées sur le site Web de la CFP.
English: 42413 Gain on Sale of Real Property Note(s):
French: 42413 Gain sur vente de biens immobiliers Note(s):
English: Armenia joined UNESCO on June 9, 1992.
French: L’Arménie a rejoint l’UNESCO le 9 juin 1992.
English: Stoker, T.E., Ferrell, J., Hedge, M.J., Crofton, K.M., Cooper, R.L. and Laws, S.C. 2003.
French: Stoker, T.E., Ferrell, J., Hedge, M.J., Crofton, K.M., Cooper, R.L., et Laws, S.C. 2003.
English: Several people were handed deportation orders which would have amounted to refoulement (forcible return to countries where a person may be at risk of serious human rights violations) if effected, and at least one person was ill-treated in detention following deportation from Italy.
French: Plusieurs arrêtés d'expulsion notifiés à des étrangers auraient constitué des mesures de renvoi forcé s'ils avaient été exécutés, et au moins une personne a été maltraitée en détention après avoir été expulsée d'Italie.
English: Subprovincial Areas, 1999 (Ottawa:
French: Les questionnaires ont été envoyés par la poste et des suivis ont été effectués par courrier, par téléphone et par télécopieur auprès des non-répondants.
English: Survival, Tumours, Interactions with Trace Elements and Tissue Levels", Journal of Nutrition, 104: 239-243 (1974).
French: Survival, Tumours, Interactions with Trace Elements and Tissue Levels», J. Nutr., 104: 239-243 (1974).