ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unknown if all environmental analytical laboratories in Canada employ the same method(s) for sample work-up and extraction/digestion. This can have significant influence on the measured concentration of contaminants in soil samples.
French: On ignore si tous les laboratoires d'analyse environ-nementale du Canada utilisent les mêmes méthodes pour le traitement et l'extraction/la digestion des échantillons, ce qui pourrait influer considérablement sur la concentration mesurée de contaminants dans les échantillons de sol.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: That Communication clearly states that safety may be effectively enhanced by ensuring that aircraft comply fully with the international safety standards contained in
French: Il ressort clairement de cette communication que l'on peut nettement améliorer la sécurité en garantissant la conformité totale des aéronefs avec les normes de sécu-
English: With these simple words written in the Constitution Act, 1867, the founders of Confederation drew on the British model they knew best to give shape to Canada’s legislature.
French: Par ces mots simples qui figurent dans la Loi constitutionnelle de 1867, les Pères de la Confédération se sont inspirés du modèle britannique, qui leur était le mieux connu, pour donner forme à l’assemblée législative du Canada.
English: The costs of the rental of fixed-wing aircraft and related costs ($1,756,800) are estimated on the basis of the foreseen requirements of four flights per week to Somalia, at an average flight time of five hours per flight.
French: Les dépenses de location d'avions et les frais connexes (1 756 800 dollars) ont été calculés sur la base des prévisions établies pour quatre vols hebdomadaires à destination de la Somalie, avec une durée moyenne de cinq heures pour chaque vol.
English: In that regard, the Group reiterates its call to establish, as soon as possible, and as the highest priority, an ad hoc committee on nuclear disarmament.
French: À cet égard, les pays non alignés demandent une fois encore la création, à titre tout à fait prioritaire, d'un comité spécial du désarmement nucléaire.
English: Say you have password and groups files in standard Apache format (htpasswd etc. ), but you want to apply authorization based on something other than filename, ie something you can't catch in .htaccess.
French: Say you have password and groups files in standard Apache format (htpasswd etc.), but you want to apply authorization based on something other than filename, ie something you can't catch in .htaccess.
English: The diabolical, eerie night music found in the Scherzo of Mahler's Seventh Symphony (1908), Schattenhaft (shadowy, spectral), with its weird waltz in D major/minor, foreshadows the troubled context of many passages in Berg's opera.
French: La musique de nuit diabolique et sinistre du Scherzo de la Septième symphonie de Mahler (1908), Schattenhaft (ténébreux, spectral), avec sa valse bizarre en ré majeur/mineur, annonce le contexte trouble de nombreux passages de l'opéra de Berg.
English: Critical to sustainable strategies for mainstreaming gender equality in peace agreements are UNIFEM partnerships with regional organizations, particularly in Africa (such as the African Union, the Inter-Governmental Authority for Development, the Economic Community of West African States and the Economic Commission for Africa).
French: Les partenariats d'UNIFEM avec les organisations régionales, en particulier en Afrique (notamment l'Union africaine, l'Autorité intergouvernementale pour le développement en Afrique, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Commission économique pour l'Afrique) sont essentiels pour la mise en place de stratégies durables visant à intégrer l'égalité des sexes dans les accords de paix.
English: Our work supported the suggestion that populations with slower growth rates may be associated with proportionally higher activity rates.
French: Notre étude supporte l'hypothèse selon laquelle les populations ayant des taux de croissance plus faibles peuvent être associées avec des taux d'activité proportionnellement plus élevés.
English: To conclude, it is a step in the right direction, but I had wanted us to achieve more.
French: En conclusion, il s'agit là d'un pas dans la bonne direction, mais j'aurais voulu que nous en fassions davantage.
English: Chaplains are mandated for this specialized ministry by the Chaplain General, and are responsible to the Chaplain General, to the Interfaith Committee, and to their particular faith community authorities through their chaplain supervisors and ecclesiastical superiors.
French: Pour exercer ce ministère spécialisé, les aumôniers sont mandatés par l’aumônier général et relèvent de ce dernier, du Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne et des autorités de leur groupe confessionnel et ce, par l’intermédiaire de leur aumônier superviseur et de leurs supérieurs ecclésiastiques.
English: It was noted that the growth in electronic commerce (e-commerce) was dramatically increasing the possibilities for criminal exploitation.
French: On a fait observer que l'expansion du commerce électronique augmentait dans des proportions extraordinaires les possibilités d'un usage criminel.
English: Learn about the man who wore many professional hats: lawyer, judge, and lieutenant colonel.
French: Renseignez-vous sur l’homme qui a exercé tant de professions : avocat, juge et lieutenant-colonel.
English: (k) To ensure that gender-sensitive approaches are applied in the development and application of procedures during data collection for the census and the registration of voters to deliver universal suffrage and the full participation of women in the national elections in 2004;
French: k) De veiller à ce que le principe de l'égalité des sexes guide la formulation et l'application des procédures de collecte de données pour le recensement de la population et l'inscription sur les listes électorales, de façon à assurer le suffrage universel et la pleine participation des femmes aux élections nationales en 2004;
English: • Check that enough people, with the right expertise, are involved in preparing and running the consultation. Keep it simple!
French: • assurez-vous qu'un nombre de personnes suffisant, possédant le savoir?faire requis, participe à la préparation et à l'exécution de la consultation.
English: You now have the perfect opportunity to come out and try dragon boating on June 14th, 2009 ... No experience necessary, all equipment provided, a perfect way to get outdoors, be active and support athletes in your community!
French: Vous avez maintenant la chance de venir essayer le bateau-dragon... Hey Oui!
English: (Twenty-third session, 30 June-4 July 2003
French: (Vingt-troisième session, 30 juin-4 juillet 2003,
English: • December 2006: the European Parliament and the Council will be informed of the outcome of the concession contract negotiations.
French: • Décembre 2006 : information du Parlement européen et du Conseil sur les résultats des négociations du contrat de concession.
English: The reproducibility of results from IGRAs has been examined in several studies to date.
French: Dans deux études eﬀectuées par le fabricant, la reproductibilité des résultats des tests avec le temps était élevée97.
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.
French: Le présent document est soumis dans le cadre de ce mandat.
English: In paragraph 146, the Board recommended that the Governing Council unrestrictedly provide appropriate internal audit resources and consider audit findings, particularly in regard to its processes, in the interest of accountability and transparency.
French: Au paragraphe 146, le Comité a recommandé que le Conseil d'administration fournisse, sans restriction, des moyens d'audit interne appropriés à la Commission et tienne compte des constatations des auditeurs internes, en particulier en ce qui concerne ses procédures, en vue d'améliorer le sens des responsabilités et la transparence.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its sixtieth session.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRRF à sa soixantième session.
English: In Canada, life expectancy at birth was 82.1 years for women and 76.3 years for men in 2000.
French: Au Canada, l’espérance de vie B la naissance était de 82,1 ans pour les femmes et de 76,3 ans pour les hommes en 2000.
English: Due by 2006 Partly The guidance material is currently being finalized and will be published within the coming year both on PubliService and the Agency’s Internet site.
French: Pour 2006 En partie On est à terminer le matériel d’orientation, qui sera publié au cours de l’année prochaine sur PubliService ainsi que sur le site Internet de l’Agence.
English: The objective of the Enabling Fund is to ensure continuity of activities and funding for the organizations that foster the development of human resources, economic growth, job creation and retention in Official Language Minority Communities (OLMC)
French: Le Fonds habilitant a pour objectif de veiller à la continuité des activités et au financement des organisations qui favorisent le développement des ressources humaines, la croissance économique, et la création et le maintien d'emplois dans les communautés minoritaires de langue officielle (CMLO).
English: To: $ X A B C D
French: À: $ X A B C D
English: By valuating health effects in this manner, economic analysis can integrate such impacts into a benefit-cost framework.
French: En évaluant les effets sur la santé de cette manière, l'analyse économique peut intégrer ces impacts dans un cadre avantages-coûts.
English: Cash balances at the end of October stood at $3.6 billion.
French: Les soldes de trésorerie s’élevaient à 3,6 milliards de dollars à la fin d’octobre.
English: It also requested information on childcare facilities for those aged 0 to 5 years, after-school childcare facilities, the fees charged by childcare establishments and the qualifications and training of persons employed in childcare facilities.
French: Structures de garde des enfants Dans sa précédente conclusion (Conclusions Lettonie, XVII-2, pp. 538544), le Comité a souhaité savoir si le nombre de structures et de places était suffisant et obtenir des informations supplémentaires sur les formules de garderie proposées aux enfants de la naissance à 5 ans, les possibilités de garderie après l’école, la participation demandée par les garderies, les qualifications ainsi que la formation exigées pour le recrutement du personnel employé dans les structures de garde des enfants.
English: Rather than going through the exercise of entering into a control agreement, it may be simpler to treat a deposit-taking institution that takes security in a customer's deposit accounts as having automatic control by operation of applicable law.
French: Plutôt que de conclure un contrat de contrôle, il peut être plus simple de considérer que l'établissement recevant des dépôts, qui acquiert une sûreté sur les comptes de dépôt d'un client, exerce, en vertu de la loi applicable, le contrôle automatique sur ces comptes.
English: No additional pages may be added.
French: N’ajoutez pas d’autres pages.
English: In this respect I wish to speak about a particular type of preventable mass disaster: that of building collapse.
French: À cet égard, je tiens à évoquer un type particulier de catastrophe évitable: l'effondrement de bâtiments.
English: Part VII application by Shaw Communications Inc. to revise TBayTel PSO tariff rate - Interrogatories 2008-04-21 - TBayTel Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par Shaw Communications Inc. afin de faire modifier le taux tarifé RTPP de TBayTel - Demandes de renseignements 2008-04-21 - TBayTel Description:
English: The Operation "Essay" deployment fostered a positive change in the atmosphere which gave a psychological boost to the police and the provincial government and which provided critical backbone for facing up to the threat.
French: Le déploiement de l’op « Essay » l’a amélioré, ce qui a remonté le moral de la police et du gouvernement provincial, lesquels étaient des éléments capitaux pour faire face à la menace73.
English: In the period 1999-2006, 133 street children victims of violence were taken care of.
French: Au cours de la période 1999-2006, 133 enfants vivant dans la rue victimes de violence ont été pris en charge.
English: The importance was highlighted of a collective effort to reduce disaster risk by engaging local communities, non-governmental organizations, local government, industry, and academia, incorporating gender-specific and age-specific perspectives.
French: Certains participants ont souligné combien il importait d'entreprendre un effort collectif de réduction du risque de catastrophe en impliquant les communautés locales, les organisations non gouvernementales, les collectivités locales, l'industrie et les milieux universitaires, et en prévoyant des activités tenant compte des besoins des deux sexes et de toutes les tranches d'âge.
English: Defence Act (OG 33/02, 58/02, 100/04)
French: Loi sur la défense (JO 33/02, 58/02, 100/04)
English: The Agency has considered the application and in light of the above considerations hereby suspends Licence No. 962263 for a period of ninety (90) days from the date of this Decision.
French: L'Office a étudié la demande et, à la lumière de ce qui précède, suspend, par les présentes, la licence no 962263 pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours, à compter de la date de la présente décision.
English: The remedies do not apply to imports from the United States, as they did not contribute importantly to the serious injury.
French: Les mesures correctives ne s’appliquent pas aux importations des États-Unis, étant donné qu’elle n’ont pas contribué de manière importante au dommage grave.
English: Executive Summary In April 2000 Health Canada launched CHIPP. It is a two-year shared cost incentive program to promote the use of advanced information and communications technologies (ICT) to bring better health and health services to Canadians.
French: Sommaire En avril 2000, Santé Canada lançait le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS), un programme d'encouragement à frais partagés de deux ans qui a pour but de favoriser l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) afin d'améliorer la santé des Canadiens et les services de santé qui leur sont offerts.
English: The levels of cyclic AMP, the "second messenger" of lipolytic hormones, were about sixfold higher in fat cell precursors than those in abdominal skin fibroblasts.
French: Les taux d'AMP cyclique, le "second messager" des hormones lipolytiques, sont environ six fois plus élevés dans les précurseurs des cellules adipeuses que ceux dans les fibroblastes de la peau abdominale.
English: Final Rates for unbundled loop-service order charges for TELUS and SaskTel 2002/02/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File # 8740-B2-6630/01 Description:
French: Taux définitifs des frais applicables aux commandes de service de lignes dégroupées pour TELUS et SaskTel 2002/02/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-6630/01 Description:
English: 3M Mounting, Adhesives & Specialty Tapes products for your work, crafts, projects and hobbies.
French: Adhésifs, rubans de spécialité et produits de montage 3MMC pour le bureau, l’artisanat, les projets et les passe-temps.
English: But this must not impede us from fighting to achieve just redress for victims.
French: Mais cela ne doit pas nous faire renoncer à lutter pour que justice soit rendue aux victimes.
English: • A separate file containing the peer review comments and your responses.
French: • un fichier distinct contenant les commentaires des pairs et vos réponses;
English: The Security Council, by adopting resolution 1308 (2000), highlighted the potential threat the epidemic poses for national, regional and international security, particularly in conflict and peacekeeping settings.
French: En adoptant la résolution 1308 (2000), le Conseil de sécurité a mis en relief la menace potentielle que l'épidémie fait planer sur la sécurité nationale, régionale et internationale, en particulier dans les situations de conflit et de maintien de la paix.
English: 22 April 2008 CONSTRUCTION ON MONCTON'S WORLD-CLASS STADIUM GETS UNDERWAY Moncton, New Brunswick
French: 22 avril 2008 DÉBUT DE LA CONSTRUCTION DU STADE DE MONCTON MONCTON, Nouveau-Brunswick
English: They carried out 10 missions with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace, and they overflew the Nasiriyah, Samawah, Salman, Qal`at Sukkar, Shatrah, Lasaf, Ashbajah, Hayy and Shinafiyah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 10 sorties et survolé les régions de Nassiriya, Samawa, Salmane, Qal'at Sokkar, Chatra, Lassaf, Achbija, Hay et Chanafiya.
English: The opposite challenge exists, as well—there may be a lack of opportunity for immigrants to maintain their original language and culture.
French: L'inverse peut également se produire. Les immigrants n'auront peut-être pas la possibilité de conserver leur langue et leur culture.
English: Acquaint Financial Reference Number: 2006002106 Contract Date: 2005-05-27 Description of Work: 448 Purchase of training packages and courses Delivery Date: 2005-05-27 Contract Value: $19,581.00 Comments:
French: Acquaint Financial Numéro de référence : 2006002106 Date du contrat : 2005-05-27 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours Date de livraison : 2005-05-27 Valeur du contrat : 19 581,00 $ Commentaires :
English: • Payments & Markets CON/1997/9 Opinion on the excessive deficit procedure (CON/1997/9) OJ C 211, 12.7.1997, p.
French: • Payments & Markets CON/1997/9 Avis sur la procédure concernant les déficits excessifs (CON/1997/9) JO C 211 du 12.7.1997, p.
English: OPAM is the main certification body in Manitoba and has been successful in representing Manitoba's organic community at the national level.
French: L'OPAM est le principal organisme de certification au Manitoba et l'association a bien représenté les intérêts du secteur manitobain à l'échelle nationale.
English: May I give you another example?
French: Puis-je vous citer un autre exemple?
English: Apparatus in which the main direction of flow follows a flat spiral Apparatus in which the axial direction of the vortex remains unchanged . with heating or cooling, e.g. quenching, means . Multiple arrangement thereof . Construction of inlets or outlets to the vortex chamber Apparatus in which the axial direction of the vortex is reversed . Construction of inlets by which the vortex flow is generated (fluid dynamics in general F 15 D) . . Tangential inlets . . Axial inlets . Vortex chamber constructions . . Shapes or dimensions . . with wear-resisting arrangements . . with flexible gas-tight walls . . with perforated walls . . Bodies or members, e.g. bulkheads, guides, in the vortex chamber (cores 5/107) . . Cores; Devices for inducing an air-core in hydrocyclones (forming part of the outlet pipe 5/13)
French: Appareils dans lesquels la direction principale du flux décrit une spirale plate Appareils dans lesquels la direction axiale du tourbillon ne change pas . comportant des moyens de chauffage ou de refroidissement, p.ex. pour obtenir un brusque refroidissement . Arrangement multiple de ces appareils . Structures des entrées ou sorties de la chambre où se produit le tourbillon Appareils dans lesquels la direction axiale du tourbillon est inversée . Structure des entrées par lesquelles arrive le flux produisant le tourbillon (dynamique des fluides en général F 15 D) . . Entrées tangentielles . . Entrées axiales . Structure des appareils . . Formes ou dimensions . . comportant des dispositifs résistants à l’usure . . à parois flexibles étanches au gaz . . à parois perforées . . Bâtis ou éléments des appareils, p.ex. volets ou guides (parties centrales 5/107) . . Parties centrales; Dispositifs provoquant la présence d’air à la partie centrale des hydrocyclones (incorporés dans le tuyau de sortie 5/13)
English: Non-Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Spending  2007-2008 Planned Spending  2008-2009 Planned Spending  2009-2010 Planned Spending  2010-2011 Pardon Decisions/Clemency Recommendations
French: Revenus non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses  2007-2008 Dépenses prévues  2008-2009 Dépenses prévues  2009-2010 Dépenses prévues  2010-2011 Décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence
English: Controlling the transmission of animal diseases to humans
French: Contrôler la transmission de maladies animales aux humains
English: (d) Orphan Care Support aimed at empowering orphans and decreasing the gap with other children;
French: d) Les soins aux orphelins destinés à intégrer les orphelins et à diminuer l'écart avec les autres enfants;
English: Health authorities in Vietnam are conducting an investigation into the cases involving the two brothers.
French: Les autorités sanitaires du Vietnam poursuivent leur investigation dans le cas des deux frères.
English: • Despite numerous successes, inﬂation targeting (IT) has some notable shortcomings.
French: • En dépit des nombreux succès qu’elle remporte, la poursuite de cibles d’inflation présente des points faibles notables.
English: Panel discussion 1 Environmental vulnerabilities of small island developing States (A/CONF.207/CRP.1)
French: Réunion-débat 1 Vulnérabilités environnementales des petits États insulaires en développement (A/CONF.207/CRP.1)
English: That report shall consider possible socio-economic implications, effects on the Community’s economic partners and compliance of such a labelling regime with World Trade Organization rules.
French: Ce rapport examine les éventuelles implications socio-économiques d'un tel régime d'étiquetage, les effets qu'il comporte pour les partenaires économiques de la Communauté, ainsi que sa compatibilité avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: "A formal and well-defined operating framework will allow the Forum to be fully productive, which is in our collective interest,"said Mr. Mockler.
French: Un cadre stratégique officiel et clairement défini permettra au forum d'être pleinement productif, ce qui est dans notre intérêt à tous ", a déclaré M. Mockler.
English: The Association therefore sells products and services to create these jobs.
French: Pour réaliser cet objet, l'Association commercialise sur le marché des produits et des prestations de service lui permettant de réaliser des emplois.
English: The Francophonie delegation will be joined by missions from the Organization of African Unity (OAU) and the United Nations (UN) in an attempt to find a peaceful settlement to the tense situation in the country.
French: Des missions de l'Organisation pour l'unité africaine (OUA) et de l'Organisation des Nations Unies (ONU) suivront celle de la Francophonie afin de trouver une solution pacifique à la situation tendue qui prévaut.
English: Dr Mayanja briefs us on health care in the district and on how the PDAs have made an important difference.
French: Le Dr Mayanja nous dresse le tableau des soins de santé dans le district et nous explique le rôle important des ANP sur le terrain.
English: On the recommendation of its bureau, the Ad Hoc Committee decided to begin the second reading of the draft convention at its third session.
French: Suivant la recommandation de son Bureau, le Comité spécial a décidé de commencer la deuxième lecture du projet de Convention à sa troisième session.
English: It is a sad irony that many societies faced with unresolved tensions of one sort or another are often confronted with severe economic hardships.
French: Il est amer de constater qu'un grand nombre de sociétés en proie à des tensions latentes de divers types sont souvent dans une situation économique particulièrement difficile.