ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rest a little in one of our well-equipped, modern rooms and enjoy the innovative cuisine of our restaurants, just a short distance from Thun’s picturesque old town and the town centre.Our 68 hotel rooms with a total of 100 beds have been completely renovated and are modern and comfortably furnished with bath or shower, direct dial telephone, TV, radio, safe, hairdryer and tea and coffee making facilities.Enjoy international cuisine and Swiss specialities in our Freienhof restaurant.
French: Modernes et confortables, elles comprennent douche ou baignoire, téléphone direct, télévision, radio, coffre-fort, sèche-cheveux, et plateau thé/café.Le restaurant Freienhof propose une cuisine internationale et des spécialités suisses. Nous accordons beaucoup d’importance à un cadre élégant, un personnel attentionné et une hospitalité typiquement suisse.
English: • Significant socio-economic benefits nationally and internationally, especially
French: • Importants avantages socio-économiques, tant au plan national qu’international;
English: If you watch CNN international news, you'll see American soldiers in their camouflage uniforms attending press rallies and political functions.
French: Si vous regardez le bulletin de nouvelles internationales du réseau CNN, vous y verrez des soldats américains dans leur tenue de camouflage à des conférences de presse et à des événements politiques.
English: Lebanon supported a review of the Strategy on a periodic basis, believing that it should remain a living document to be adapted and updated in order to ensure its comprehensiveness and its responsiveness to emerging needs.
French: Le Liban est favorable à une révision périodique de la Stratégie, étant convaincu qu'elle doit demeurer un document vivant qu'il faut adapter et actualiser afin d'en garantir l'exhaustivité et de faire en sorte qu'elle réponde aux besoins qui se feront jour.
English: Mr. Chulkov (Russian Federation) (spoke in Russian): At the outset, let me join those who expressed condolences this morning on the passing of the Prime Minister of Myanmar.
French: M. Chulkov (Fédération de Russie) (parle en Russe) : Je souhaiterais tout d'abord m'associer aux intervenants qui ont présenté ce matin leurs condoléances à la suite du décès du Premier Ministre du Myanmar.
English: These reforms have begun to take shape, the most significant of which have been in the electoral and socio-economic areas.
French: Ces réformes commencent à prendre forme, les principales étant intervenues dans le domaine électoral et socioéconomique.
English: It will provide access to House of Commons data and resources with the latest Internet technology and through a variety of mechanisms and devices such as Internet and wireless communications.
French: Elle donnera accès aux données et aux ressources de la Chambre grâce à la technologie électronique de pointe et à divers mécanismes et dispositifs comme les communications sans fil et Internet.
English: As had been pointed out, the international donor community should listen to the representatives of the recipient countries.
French: Comme on l'a fait observer, il faudrait que la communauté internationale des donateurs écoute les représentants des pays bénéficiaires.
English: The Assistant Secretary-General in charge of the Department of Field Support, Ms. Lute, also visited the Mission in the days prior to my trip.
French: La Sous-Secrétaire générale qui dirige le Département de l'appui aux missions, Mme Lute, s'est également rendue auprès de la Mission dans les jours qui ont précédé ma visite.
English: Table 2 Voter Turnout1 at Federal Elections and Referendums by Province and Territory2 (continued) Date of election/referendum June 18, 1962 April 8, 1963 November 8, 1965 June 25, 1968 October 30, 1972 July 8, 1974 May 22, 1979 February 18, 1980 September 4, 1984 November 21, 1988 October 26, 19923 October 25, 1993 June 2, 1997 November 27, 2000 June 28, 2004 January 23, 2006
French: Tableau 2 Taux de participation1 aux élections et aux référendums fédéraux par province et territoire2 Date de l’élection/du référendum 18 juin 1962 8 avril 1963 8 novembre 1965 25 juin 1968 30 octobre 1972 8 juillet 1974 22 mai 1979 18 février 1980 4 septembre 1984 21 novembre 1988 26 octobre 1992 25 octobre 1993 2 juin 1997 27 novembre 2000 28 juin 2004 23 janvier 2006
English: It is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 14) during the eightieth GRSG session (TRANS/WP.29/GRSG/59, para. 47).
French: Il se fonde sur un document distribué sans cote (document informel n° 14) lors de la quatre-vingtième session du GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/59, par. 47).
English: Any serious and/or unexpected adverse incident related to medical devices should be reported to Health Canada at the following address:
French: Tout incident indésirable grave ou imprévu lié à des instruments médicaux devrait être signalé à Santé Canada à l’adresse suivante :
English: But post-Dutch Industries, if you paid the incorrect, let's say, the small entity maintenance fee amount when the Office thought you should have been paying the large entity fee amount, then you might receive a notice of abandonment saying you haven't paid the right amount and then you'd have to reinstate and pay the extra amount.
French: Mais depuis la décision Dutch Industries, si vous payez un montant incorrect, disons la taxe pour le maintien en état à titre de petite entité alors que l'Office croit que vous auriez dû payer le taux de grande entité, il se peut que vous receviez un avis d'abandon stipulant que vous n'avez pas payé le bon montant et que vous devez effectuer un rétablissement et payer le montant additionnel.
English: Is able to comprehend a range of speech varieties (dialect and/or accent) or registers.
French: Comprend plusieurs variétés linguistiques (dialectes ou accents) ou registres.
English: – Those present who believe that the unborn child just may have some rights could signal that belief by supporting my amendment.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) dit que l’amendement se justifie par son texte même.
English: They see themselves as independent individuals with the ability to control all facets of their lives.
French: Elles se voient plutôt comme des personnes autonomes qui ont la capacité de contrôler tous les aspects de leur vie.
English: There is also interest in the use of telecommunications satellites, but the cost has to be made more attractive.
French: On s'est également intéressé à l'utilisation des satellites de télécommunications, mais le coût devrait en être plus accessible.
English: To be approved for additional terms of debt reduction you must reapply.
French: Si vous souhaitez avoir droit à une autre période d’exemption du paiement d’intérêts, vous devez présenter une nouvelle demande d’exemption.
English: 4 Sara Blake, Administrative Law In Canada, 2nd ed.
French: 4 Sara Blake, op. cit., note 2, p.
English: (a) Multilateral and bilateral information exchange, including:
French: a) Échanges d'informations multilatéraux et bilatéraux, y compris :
English: A majority of countries have adopted legislation to prohibit or place severe restrictions on the employment and work of children, much of it stimulated and guided by standards adopted by the International Labour Organization (ILO).
French: La majorité des pays ont adopté une législation interdisant ou apportant des mesures restrictives sévères à l’emploi ou au travail des enfants, motivés et guidés par les normes adoptées par l’Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Make sure the battery is installed properly and is in good condition.
French: Assurez-vous que la batterie est installée proprement et qu’elle est en bonne condition.
English: French Cultural Centre, Ministry of Education and Science, Universities, Ministry of Foreign Affairs No. 162 Languages olympiads and competitions (Lithuanian, English, French, German, Polish, Russian) March, Palanga and Vilnius Target group(s):
French: Centre culturel français, Ministère de l’Education et de la Science, Universités, Ministère des Affaires Etrangères No 162 Olympiades nationales et concours (en lituanien, anglais, français, allemand, polonais, russe) Mars, Palanga et Vilnius Groupe(s) cible(s):
English: In some reserves, unemployment rates are reported to be as high as 80%-90%.
French: Dans certaines réserves, on rapporte un taux de chômage de l'ordre de 80 % à 90 %.
English: • Enjoy high resolution as your Xbox is connected to HD TV, full HD TV or a computer screen that has a standard VGA connection system.
French: • Appréciez la haute résolution avec votre XBOX360™ branchée sur TV HD, TV Full HD ou écran d’ordinateur munis d’une connectique VGA standard.
English: In addition, the changes taking place in the region give cause, we hope, to anticipate a gradual change in relations between Syria and Lebanon; here too the situation is no less volatile and we are convinced that only an Israeli-Syrian agreement, in application of Security Council Resolution 242 and the principle of land for peace, will allow fair and lasting peace to be established in the region.
French: Par ailleurs, les changements en cours dans la région laissent entrevoir la possibilité, comme nous l'espérons, d'une évolution progressive des relations syro-libanaises ; la situation, là encore, n'en demeure pas moins fragile ; seul un accord israélo-syrien, en application de la résolution 242 du Conseil de sécurité et du principe de l'échange de territoires contre la paix, pourra - nous en avons la conviction - instaurer dans la région une paix juste et durable.
English: I can handle feedback sessions with trainee and experienced teachers in a constructive and sympathetic way.
French: Je sais gérer des séances de retour d’information avec des enseignants débutants ou conﬁrmés de façon constructive et conviviale.
English: A pilot project has been under way in Nova Scotia and Newfoundland and Labrador using different rules for this situation.
French: Un projet pilote a été lancé en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve - Labrador; il consistait à utiliser des règles différentes dans une telle situation.
English: Two years before, Robert Strutt, the fourth Lord Rayleigh, had completed the first detailed study of surface and near-surface ozone concentrations.
French: Deux ans plus tÃ´t, Robert Strutt, le quatriÃ¨me baron Rayleigh, avait rÃ©alisÃ© la premiÃ¨re Ã©tude dÃ©taillÃ©e sur les concentrations dâ€™ozone au sol et prÃ¨s du sol.
English: This is particularly important because contemporary alerting services and search engines will search this text.
French: Les tableaux et les legendes des illustrations doiˆ ´ ´ vent etre presentes sur des pages distinctes.
English: As Krüger and Baldus (1999) found in their study of West German women, women living in the dual contexts of work felt "small and worthless" rather than valuable and "doubly qualified" (p.
French: Comme l’ont constaté Krüger et Baldus (1999) dans leur étude sur les Allemandes de l’Ouest, les femmes vivant dans ces deux contextes de travail se sentaient peu importantes et sans valeur plutôt qu’importantes et doublement qualifiées (p.
English: In applying this directive, the Commission shall take, in accordance with the provisions of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom 14, appropriate measures to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States.
French: La Commission est assistée par le comité créé par le règlement (CE) n° …/…, composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission. Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE13 s'appliquent dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: In this connection, the inter-secretariat character of the Network's task forces was underscored.
French: À ce propos, on a souligné que les équipes spéciales du Réseau étaient toujours constituées de représentants des différents secrétariats.
English: This long list of fascinating terrain doesn't even include the underground environments and dungeons of the world.
French: Et cette longue liste de terrains fascinants ne comprend même pas les environnements souterrains et les donjons du monde.
English: The Working Group also considered comments on other provisions that anticipated positions that might be adopted by delegations on the understanding that such comments had no effect on the draft text which will have to be formally examined at the next session.
French: Il a également examiné des commentaires sur d'autres dispositions anticipant des positions qui pourraient être adoptées par des délégations, étant entendu que ces commentaires n'avaient aucun effet sur le projet de texte qui serait officiellement examiné à la session suivante.
English: This includes original segments or versions of previously produced programs.
French: Il peut s'agir des versions originales ou des segments originaux de productions antérieures.
English: "Foreign civil aircraft" require authority from the Department of Transportation to conduct specialty air services in the territory of the United States. "Foreign civil aircraft" are aircraft of foreign registry or aircraft of U.S. registry that are owned, controlled or operated by persons who are not citizens or permanent residents of the United States (14 C.F.R. § 375.1).
French: En vertu du Federal Aviation Act of 1958, le terme «citizen of the United States» (citoyen des Ã‰tats-Unis) dÃ©signe : a) une personne qui est citoyenne des Ã‰tats-Unis;  b) une sociÃ©tÃ© de personnes dont chaque associÃ© est citoyen des Ã‰tats-Unis;   c) une sociÃ©tÃ© par actions des Ã‰tats-Unis dont le prÃ©sident et au moins les deux tiers du conseil d'administration et autres dirigeants sont des citoyens des Ã‰tats-Unis, etdont au moins 75 p.
English: Client/Patient Involvement) Insights from the field
French: Suggestions pratiques recueillies sur le terrain
English: It was a really small (having a 3rd collapsible bed didn't help! ) and the bathroom hardly big enough to move in.
French: Pas de Wi-fi gratuit proposé aux clients, ni une borne internet dans l'hôtel.
English: This class should be extended to implement custom iterator filters.
French: Cette classe doit être étendue pour implémenter des opérateurs personnalisés.
English: The Italian Government authorities are also making great efforts to use opportunities offered by the EU Structural Funds (particularly European Social Fund) for the development of lifelong learning for employees.
French: Les autorités gouvernementales italiennes font aussi de gros efforts pour utiliser les possibilités offertes par les Fonds structurels de l’UE (notamment le Fonds social européen) en vue de développer l’apprentissage tout au long de la vie pour les salariés.
English: Mr MUTTER referred to Mr SPAAK’s comments concerning the institutions and, in particular, the parliamentary Assembly.
French: These differences were not fundamental, however, as they were intended to achieve the same results.
English: 12 June 2007 - The President of the Republic of Senegal, Mr. Abdoulaye Wade, today told the plenary session of the 96th annual conference of the International Labour Organization (ILO) that economic and social development must be based on Decent Work.
French: 4 juin 2007 - La Présidente du Chili, Michelle Bachelet, a déclaré aujourd’hui que la protection sociale était un outil essentiel pour répondre au «défi du travail décent dans un monde chaque jour plus incertain» à l’attention des représentants des gouvernements, des employeurs et des travailleurs du monde entier réunis à la Conférence internationale du Travail.
English: ◦ Office of Critical Infrastructure and Emergency Preparedness
French: ◦ Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile
English: I must underline the excellent work that we have done and that this House has done in this area.
French: Je me dois de souligner l'excellence du travail que nous avons effectué et que la présente Assemblée a réalisé dans ce domaine.
English: The Investigator may ask for a signed statement such as in cases where a critical witness who is not UN staff may not be available later.
French: Elle definit aussi les conditions d'utilisation des « donnees informatiques ou telematiques o, expression qui englobe toutes les donndes ou informations produites ou revues par ]'Organisation. 23.
English: 100% cost recovery of 3rd party assessed cost review.
French: Le recouvrement des coûts complet de l’examen des coûts d’un tiers.
English: The Casio EXZ 90 Digital Camera is designed in a slim, compact form factor and supports an enhanced version of Casio's existing Dynamic Photo function...
French: http://www.radio-canada.ca/emissions/decouverte/2009-2010/ Prendre un verre d'eau, allumer la lumière ou se gratter le bout du nez sont des gestes simple...
English: Early acquisition of an STI increases the probability of recurrent infections because of longer exposure time and the likelihood of a greater number of partners.6, 13 Recurrence can exacerbate the health consequences.
French: Le fait de contracter une IST à un jeune âge accroît la probabilité d'infections à répétition en raison de l'allongement de la période d'exposition et de la multiplicité des partenaires que l'on peut présumer.6, 13 Les réinfections peuvent exacerber les conséquences pour la santé.
English: Some technical systems were weak.
French: Certains systèmes techniques étaient défaillants.
English: The fourth defence began presentation of its evidence on 26 October 2009.
French: La quatrième équipe de la défense a commencé à présenter les siens le 26 octobre 2009.
English: The Department also argued that, as was decided by the court in Scarizzi3, the Appeal Board cannot substitute its opinion for that of a selection board.
French: Le ministère soutient de plus, que le comité d'appel, tel que le tribunal l'a décidé dans l'arrêt Scarizzi, ne peut substituer son opinion à celle du comité de sélection.
English: We are talking about half the population in these areas, therefore mainstreaming gender into the rural sector is a priority, both for the promotion of equality between men and women and for enabling economic and social growth in the countryside.
French: La moitié de la population présente dans ces zones est concernée; il est donc impératif d'intégrer la dimension hommes-femmes dans le secteur rural, afin de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et de favoriser la croissance économique et sociale dans les campagnes.
English: OSD provides the necessary tool for collecting and analyzing performance measurement information; it will issue regular call letters to all working group members with responsibility for accomplishing particular targets to update information in the tracking tools.
French: Le BDD fournit les outils nécessaires à la collecte et à l'analyse des données sur la mesure du rendement et distribue régulièrement des lettres d'appel à tous les membres des groupes de travail responsables d'atteindre certains objectifs, afin de mettre à jour les données dans les outils de suivi.
English: Discussion included the following points:
French: L’Institut canadien d’information sur la santé et l’Institut de recherche en santé du Canada constituent deux partenaires importants pour cette direction générale.
English: In addition, the issue forms the backdrop for the unusual supply process we now find ourselves in.
French: De plus, elle constitue l’arriere-plan du ´ processus de credit inhabituel que nous connaissons actuellement.
English: The countries in question were also greatly helped in terms of the deﬁnition of their new policies by the remarkable work done by the Council of Europe in general and Peter Lauritzen in particular.
French: Je pense notamment au travail remarquable réalisé par le Conseil de l’Europe, Peter Lauritzen en particulier, pour les aider à déﬁnir leur nouvelle politique.
English: It is an indicator, as you say, which has not yet been taken up, but it is an idea which deserves thought and deeper study.
French: C'est un indicateur, comme vous le dites, qui n'a pas encore été retenu, mais c'est une idée qui mérite réflexion et approfondissement.
English: One of the rarest and most valued errors in philately is the «invert error».
French: Une des erreurs en philatélie qui rapporte le plus d’argent lors de sa vente c’est un «centre inversé».
English: Archives October 2003 SIX CANNABIS SEIZURES MADE LAST WEEK ON MONTREAL’S NORTH SHORE AND IN THE LAURENTIAN AREA (2003-10-30) BEWARE OF FRAUDULENT JOB OPPORTUNITIES POSTED ON THE INTERNET (2003-10-15) PROJECT CHARLEMAGNE:
French: Octobre 2003 SUR LA RIVE-NORD DE MONTRÉAL ET DANS LES LAURENTIDES : SIX SAISIES DE CANNABIS ONT ÉTÉ RÉALISÉES AU COURS DE LA DERNIÈRE SEMAINE (2003-10-30) ATTENTION AUX OFFRES D’EMPLOI FRAUDULEUSES AFFICHÉES SUR INTERNET (2003-10-15) PROJET CHARLEMAGNE :
English: The Honourable Tony Clement, P.C., M.P. Minister of Health
French: L’honorable Tony Clement, C.P., député Ministre de la Santé
English: A Berber born in Ait Attab in the Middle Atlas of Morocco, Aicha Redouane has been singing since her earliest childhood.
French: Née berbère à Ait Attab dans le Moyen Atlas Marocain, Aïcha Redouane chante dès sa plus tendre enfance. D'un répertoire festif utilisé dans les veillées, elle passe (à six ans !
English: [10] In short, the industry's first argument in response to the criticisms levelled against concentration is that the establishment of large groups enables papers to compete more effectively with other media and that the resulting synergy generates substantial savings and can lead to better quality newspapers.
French: [17] Pour résumer cette première réplique de l'industrie aux discours critiques sur la concentration, retenons que le regroupement en grandes chaînes permet aux journaux de mieux faire face à la concurrence des autres médias, et que la synergie qu'il rend possible permet de grandes économies et peut mener à des journaux de meilleure qualité.
English: 8.6 Impact of climate change on migratory species
French: 8.6 Incidence des changements climatiques sur les espèces migratrices
English: It was recalled that the promotion and protection of human rights was a top priority of the United Nations, including the development and consolidation of democracy and the rule of law.
French: On a rappelé que la promotion et la protection des droits de l'homme représentaient l'une des premières priorités des Nations Unies, y compris le développement, la consolidation de la démocratie et l'instauration d'un régime de droit.
English: The business case presentation will reveal various tools and methodologies that Suncor uses to empower the triple-bottom-line decision making process, as well as some of the challenges and opportunities in implementing the concept of sustainable development.. ouvr—May 25 & 26,2 Eco-efficiency in the Forest Sector: Canfor Glenda Wadell, Manager, Environment and Jim Stephensen, Manager, Corporate Forestry, Canfor Canfor Corporation, Vancouver, British Columbia Canfor Corporation, Vancouver, British Columbia Canfor Corporation is a leading integrated forest products company based in Vancouver, British Columbia and is the largest producer of softwood lumber and market pulp in Canada.
French: La présentation de l’analyse de cas mettra en lumière les diverses méthodologies et outils qu’utilisent Suncor pour favoriser le processus de prise de décision à triples résultats, de même que certains des défis et des possibilités qu’assure l’implantation du concept de développement durable.  cuver—25 & 26 mai 2002 Canfor Léco-Efficacité dans la secteur forestière Glenda Wadell, Directrice, Environnement et Jim Stephensen, Directeur, Foresterie corporative, Canfor Canfor Corporation, Vancouver, Colombie-Britannique Canfor Corporation est une société chef de file de produits forestiers intégrés, établie à Vancouver en Colombie-Britannique, et elle est le plus grand producteur de bois d’œ ;uvre mou et de pâte commerciale au Canada.