ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Animal nutrition demands high levels of scientific knowledge, developed research models and strict and permanent interaction.
French: La nutrition animale exige des connaissances scientifiques de haut niveau, une recherche élaborée et un processus d'intéractions étroites et permanentes.
English: Now, anybody who testifies during a trial where bikers or any organized crime group face criminal organization charges could be allowed to give their opinions on the ultimate issue of whether that group comprises a criminal organization, says Lemieux.
French: L'enquête secrète conjointe relevait de la GRC avec la collaboration de l'Unité mixte d'enquête sur le crime organisé (UMECO) et le Service de police de Vancouver. « Nous avons une meilleure idée des attentes de la Couronne », explique l'insp.
English: Great Lakes - Extreme Climate Conditions [View] (D) Impact of La NiÃ±a on the occurrence of temperature extremes [View] (D) Impact of La NiÃ±a on the occurrence of precipitation extremes [View] (D) Risk of extreme weather during La NiÃ±a [View] (D) Mean Peak Wind Gust Change
French: Grand Lacs - Conditions climatiques extrÃªmes [Voir] (D) Effet de l'La NiÃ±a sur l'occurrence des extrÃªmes de tempÃ©rature [Voir] (D) Effet de l'La NiÃ±a sur l'occurrence des extrÃªmes de prÃ©cipitations [Voir] (D) Risque de conditions mÃ©tÃ©orologiques exceptionnelles pendant l'La NiÃ±a. [Voir] (D) Changement de la vitesse de pointe moyenne
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Five-spotted Bogus Yucca Moth November 29, 2006 Common Name:Â Five-spotted Bogus Yucca Moth Scientific Name:Â Prodoxus quinquepunctellus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This highly specialized moth exists in Canada as a single population that occurs in a very small, restricted area, isolated from the main range of the species in the United States.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Five-spotted Bogus Yucca Moth November 29, 2006 Common Name:Â Five-spotted Bogus Yucca Moth Scientific Name:Â Prodoxus quinquepunctellus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This highly specialized moth exists in Canada as a single population that occurs in a very small, restricted area, isolated from the main range of the species in the United States.
English: The Panel finds that Stadler did not submit sufficient information or documentation to support its losses.
French: Le Comité estime que Stadler n'a pas fourni d'informations ou de preuves documentaires suffisantes pour étayer la réalité de ses pertes.
English: In a multi-funded organization (having regular and other resources), each source of funding should bear all attributable costs for the necessary management provided by the organization.
French: Ils sont imputés à deux catégories distinctes de services d'appui aux programmes, à savoir les services généraux de gestion (coûts indirects) et les services d'appui à l'exécution (coûts directs).
English: Community newspapers earned $820 million in advertising revenues in 2001. $710 in local advertising $110 million from national advertising accounts
French: En 2001, les journaux communautaires ont recueilli 820 millions de dollars en revenus publicitaires, dont : 710 millions de dollars en annonces locales; 100 millions de dollars en publicité nationale.
English: Since the Canadian Rangers are Reservists however, policy and budget control belongs to the Chief of Land Staff.
French: Comme les Rangers canadiens sont des réservistes, toutefois, les politiques qui les concernent relèvent de la compétence du Chef d'état - major de l'Armée de terre.
English: Opening of the session by the Temporary President, the Chairman of the delegation of Finland
French: Ouverture de la session par le Président temporaire, le chef de la délégation de la Finlande
English: The representative of Metis National Council stated that the issues of TK, intellectual property, GR and folklore were integral to the livelihood, integrity and identity of indigenous peoples in Canada and around the world.
French: Le représentant du Métis National Council a déclaré que les questions des savoirs traditionnels, de la propriété intellectuelle, des ressources génétiques et du folklore faisaient partie intégrante des moyens de subsistance, de l’intégrité et de l’identité des peuples autochtones au Canada et dans le reste du monde.
English: The defense reforms in these states should bring them closer to the standards and membership of Euroatlantic structures and enable them to face the security challenges of today, such as international terrorism.
French: Les réformes en cours dans ces États devraient les rapprocher des normes en vigueur dans les structures euro-atlantiques auxquelles ils pourraient alors s'intégrer, et leur permettre de faire face aux problèmes de sécurité que pose à l'heure actuelle le terrorisme international.
English: Gaydon, Warwickshire - Aston Martin has unveiled a new motorsport-inspired special edition; the V8 Vantage N420 which brings a new dimension of sporting prowess and dynamic ability to the V8 Vantage range.
French: Gaydon, Warwickshire - Aston Martin a dévoilé une nouvelle édition spéciale inspirée du sport motorisé. La V8 Vantage N420 apporte une nouvelle dimension de prouesse sportive et de capacité dynamique à la gamme.
English: International humanitarian law does give the European Union a direct obligation to act and, four months after Gaza was cut off, our direct commitment to the border assistance mission is a commitment that we are failing to meet.
French: Le droit humanitaire international donne à l'Union européenne une obligation directe d'agir et, quatre mois après le début du blocus imposé à Gaza, notre engagement direct auprès de la mission d'assistance frontalière est un engagement que nous sommes incapables de tenir.
English: Take the Euro and Run by György Szapáry For the eight post-communist countries that the EU promises to admit in 2004, joining its Economic and Monetary Union (EMU) poses an accompanying obligation.
French: Accepter l'euro pour se sauver by György Szapáry Pour les huit pays, ex-communistes, que l'UE promet d'admettre en son sein en 2004, entrer dans l'Union Monétaire et Économique (EMU) ne se présente pas sans obligation de contrepartie.
English: A recent example, where different groups put different weight on the same evidence, is the question of a ban on chlorine as an industrial feedstock in the Great Lakes basin.
French: L'interdiction de l'utilisation du chlore dans les procÃ©dÃ©s industriels dans le bassin des Grands Lacs est un exemple rÃ©cent oÃ¹ les divers groupes ont accordÃ© une poids diffÃ©rent Ã une question donnÃ©e.
English: Ms. Hion (Estonia) said that the high dropout rate was a matter of concern to the Government.
French: Mme Hion (Estonie) dit que le fort taux d'abandon scolaire inquiète le Gouvernement.
English: The functions of the Unit in relation to the Commission are to coordinate the servicing of its meetings and those of the Committee of Permanent Representatives, including preparing and distributing related documents.
French: Cette unité administrative est chargée de coordonner les services requis pour les réunions de la Commission et celles du Comité des représentants permanents, y compris l'établissement et la distribution des documents connexes.
English: It had the objective to integrate five principles into each of the project’s activities, namely communication, continuity, community, culture and beauty, and these principles also determined the manner of its implementation.
French: Son objectif était d’intégrer cinq principes dans chacune des activités du projet: la communication, la continuité, la communauté, la culture et la beauté. Ces principes guidaient également son mode de mise en œuvre.
English: It shall draw up its decisions by agreement between the two Parties.
French: Il arrête ses décisions en accord avec les deux parties.
English: Don't just run away from a bad relationship; you'll only repeat it with the next partner.
French: Ne tentez pas de simplement la fuir; vous ne feriez que la répéter avec la prochaine partenaire.
English: Initial meetings with staff have been held, in order to begin defining the Corporation’s strategic direction over the next few years.
French: Des réunions initiales ont eu lieu avec le personnel afin de commencer à définir l’orientation stratégique de la Société pour les quelques prochaines années.
English: 2) and the obligation to take steps (art.
French: 2) et celle d'agir (art. 2, par.
English: Participants Mr. H. Wongel (EPO), Mr. A. Okelmann (Germany), Mr. L. Mailänder (Germany), Mrs. V. Maksimova (Russian Federation), Mr. A. Bruun (Sweden), Mr. R. Saifer (United States of America)
French: Participants M. H. Wongel (OEB), M. A. Okelmann (Allemagne), M. L. Mailänder (Allemagne), Mme V. Maksimova (Fédération de Russie), M. A. Bruun (Suède), M. R. Saifer (États-Unis d’Amérique)
English: Similarly, by applying real world scenarios, they will allow leaders at all levels to test ideas, decision-making processes, resource management and time and space considerations.
French: De façon similaire, l'application de vrais scénarios mondiaux permettra aux chefs de tout niveau de tester des idées, des processus de prise de décision, de gestion de ressources et de considération du temps et de l'espace.
English: • determining what indicators are available (or could be developed) to support measurement;
French: • déterminer les indicateurs existants (ou pouvant être mis au point) pour appuyer la prise des mesures;
English: Generally, you are an emigrant for income tax purposes if you leave Canada to settle in another country and you sever your residential ties with Canada.
French: En général, vous êtes un émigrant aux fins de l’impôt si vous quittez le Canada pour vous établir dans un autre pays et que vous rompez vos liens de résidence au Canada.
English: In the final analysis, however, the matter is one for determination by the national court.
French: En fin de compte, il appartient aux juridictions nationales d'examiner les faits au cas par cas.
English: (c) JEM attacks against Kornoi and Umm Baru
French: c) Attaques du MJE contre Kornoi et Umm Baru
English: The Deltans' strong sexual presence, even without physical contact, was explained by pheromones and sub-conscious telepathy in Gene Roddenberry 's novelization . When Lt. Ilia first appeared in the novelization, James T. Kirk reflected that he seemed to instinctively perceive her as naked, despite the fact she was in uniform, and realized this illusion was due to her baldness.
French: 1933 90% de la population meurt de la peste Deltane.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my British colleague Mr Parish on the amendment of Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for the flax and hemp sector.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur du rapport de mon collègue Britannique Neil Parish sur la modification du règlement du conseil de 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne le secteur du lin et du chanvre.
English: Bearing in mind the possibility of informal public participation in the compliance procedure, by communicating to the secretariat or a Party reservations about the compliance of Parties or by participating as observers in the Meeting of the Parties, 1]
French: Tenant compte de la possibilité, pour le public, de participer officieusement à la procédure d'examen du respect des obligations en communiquant au secrétariat ou à une Partie d'éventuelles réserves au sujet de la façon dont les Parties respectent les dispositions de la Convention, ou en prenant part en tant qu'observateur à la Réunion des Parties, 1]
English: Ideally, such strategies will be developed through fully accountable democratic systems.
French: Idéalement, ces stratégies seront mises au point par le biais de systèmes démocratiques pleinement responsables.
English: The reform efforts require that staff develop new technical and management skills through organizational learning and staff development frameworks.
French: Les réformes supposent que le personnel acquière de nouvelles compétences techniques et administratives dans le cadre d'un perfectionnement professionnel.
English: However, the Tribunal was not persuaded that imports from Chinese Taipei were responsible for the injury, in view of the fact that selling prices for imports from Chinese Taipei were greater than selling prices for domestic stainless steel screws.
French: Cependant, le Tribunal n'était pas convaincu que les importations en provenance du Taipei chinois avaient causé le dommage étant donné que les prix de vente des importations en provenance du Taipei chinois étaient plus élevés que les prix de vente des vis en acier inoxydable de production nationale.
English: My final point relates to the role of the European Parliament.
French: Dernier point, enfin: le rôle du Parlement européen.
English: The Division also supports research on tobacco and smoking, genetics and neural tube defects and conducts the National Health and Nutrition Examination Survey.
French: La division appuie également des recherches sur le tabac et le tabagisme, la génétique, les anomalies du tube neural, et elle procède à l’enquête nationale sur la santé et la nutrition.
English: Earlier in the week, from 13th to 16th September, Mindolo Ecumenical Foundations organized a Dag Hammarskjold seminar on the theme "Environment and Peace".
French: CINU de Prétoria Une vidéo-conférence a eu lieu le 6 Juillet entre le Cameroun et des étudiants des Pays-Bas à l’occasion de la conférence sur l’éducation qui a eu lieu à Enshede, aux Pays-Bas.
English: These products continue to enjoy the total, or near-total, absence of social or environmental regulation, which accounts for a significant proportion of production costs in EU countries.
French: Ces produits continuent de profiter de l'absence totale ou presque totale de réglementation sociale ou environnementale, qui représente une part considérable des coûts de production dans l'UE.
English: Submission of reports 20 59.
French: Examen des rapports 20
English: IDRC Partner Wins MacArthur Award for Creativity 2006-10 The Peruvian Society for Environmental Law (Sociedad Peruana de Derecho Ambiental, or SPDA) has been awarded the MacArthur Foundation's inaugural Award for Creative and Effective Institutions.
French: Un partenaire du CRDI remporte le nouveau prix de la créativité de la Fondation MacArthur 2006-10 La Société péruvienne de droit environnemental (Sociedad Peruana de Derecho Ambiental – SPDA) s'est vu décerner le nouveau prix de la Fondation MacArthur pour les institutions créatives et efficaces.
English: Being an associate OGC member since 2005, Camptocamp is very familiar with OGC norms and has been applying these norms in its solutions since its creation.
French: Camptocamp est membre de l'OGC depuis 2005 et participe, en tant qu'éditeur de composants Open Source, au test et à l'implémentation des normes de l'OGC.
English: The Ferruginous hawk occurs in two colour phases.
French: La buse rouilleuse a deux genres de coloration.
English: With innovative techniques including storytelling, Elisabeth Richard has implemented a knowledge management strategy in the former Communications Coordination Branch of Public Works and Government Services Canada.
French: Grâce à des techniques novatrices, y compris la narration de contes, Élisabeth Richard a mis en place une stratégie de gestion du savoir à l'ancienne Direction de la coordination des communications de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: With this order, the Commission approves TCI's tariff notice.
French: Par la présente, le Conseil approuve l'avis de modification tarifaire de TCI.
English: Abraham, G., Leblanc, P.M., Smith, P.M., and Nguyen, S. The effectiveness of gaseous formaldehyde decontamination assessed by biological monitors.
French: Abraham, G., Smith, P.M., et Nguyen, S. The effectiveness of gaseous formaldehyde decontamination assessed by biological monitors.
English: Learning about Teaching and Teaching about Learning through Modelling, London:
French: GALL, J. P. and M. D. GALL, « Outcomes of the discussion method », dans W. W. Wilan (ed.), Teaching and Learning through Discussion, Springfield:
English: An agenda item had, therefore, been included for meetings of all the thematic Committees to provide a forum for discussion and review of ideas to be considered for incorporation in draft resolutions for further review by the Commission.
French: Un point a donc été ajouté à l'ordre du jour des sessions de tous les comités thématiques pour permettre de débattre des propositions à inclure dans les projets de résolutions à soumettre à la Commission.
English: 3.1.4 EC Proposal EC stated that in the absence of consensus regarding reporting waste rock and tailings it was for the Department to now make a decision, taking into account the information provided.
French: 3.1.4 Proposition d'EC EC a déclaré que faute d'un consensus sur la déclaration des stériles et des résidus, il appartient maintenant au Ministère de prendre une décision, en tenant compte des renseignements qui lui ont été fournis.
English: Brushes for cleaning body cavities Burs (Dental --- ) Cannulae Cases fitted for medical instruments Cases fitted for use by surgeons and doctors Castrating pincers Catgut Catheters Cattle (Obstetric apparatus for --- ) Chairs (Commode --- ) Childbirth mattresses Clips, surgical Clothing especially for operating rooms Commode chairs Compresses (Thermo-electric --- ) [surgery] Compressors [surgical] Condoms Containers especially made for medical waste Contraceptives, non-chemical Corn knives Corsets (Abdominal --- ) Corsets for medical purposes Crutches Crutches for invalids (Tips for --- ) Cupping glasses Cushions for medical purposes Cushions (Heating --- ), electric, for medical purposes Cutlery [surgical] Deafness (Apparatus for the treatment of --- ) Defibrillators Dental apparatus Dental apparatus, electric Dentists’ armchairs Dentures Diagnostic apparatus for medical purposes Dialyzers Drainage tubes for medical purposes Draw-sheets for sick beds Dropper bottles for medical purposes Droppers for medical purposes Dummies [teats] for babies Ear picks Ear trumpets Elastic stockings for surgical purposes Electric acupuncture instruments Electrocardiographs
French: biberons (tétines de --- ) bistouris bocks à injections bottes à usage médical bougies [chirurgie] brancards pour malades brancards roulants brayers [bandages herniaires] cambrures de chaussures (ressorts pour --- ) camisoles de force canules catgut cathéters cavités du corps (appareils à rincer les --- ) ceintures médicales ceintures médicales électriques ceintures orthopédiques chaises percées champs opératoires [draps stériles] châtrer (tenailles à --- ) chaussures orthopédiques chaussures (ressorts pour cambrures de --- ) chirurgicales (agrafes --- ) chirurgicales (éponges --- ) chirurgicaux (appareils et instruments --- ) chirurgiens (fils de --- ) chirurgiens (miroirs pour --- ) chirurgiens (trousses de --- ) ciseaux pour la chirurgie civières compresses thermoélectriques [chirurgie] compresseurs [chirurgie] compte-gouttes à usage médical contraceptifs non chimiques cornets acoustiques corporels (appareils médicaux pour exercices --- ) corps (appareils à rincer les cavités du --- ) cors (coupe- --- ) corsets abdominaux coupe-cors coussinets pour empêcher la formation d’escarres coussinets thermiques pour premiers soins coussins à air à usage médical coussins à usage médical coussins chauffés électriquement à usage médical couteaux de chirurgie
English: The first city Profile will begin with a visit to Sheffield in March.
French: La première visite est prévue à Sheffield fin mars.
English: Shared bathroom facilities are available on each floor.
French: On trouve une salle de bains commune à chaque étage.
English: Clampitt (1993) noted that the prairies were sparsely vegetated, with a mean vascular plant cover of approximately 81%, in the plots studied.
French: En Colombie-Britannique, l’espèce se rencontre presque uniquement dans les écosystèmes à chêne de Garry, où souvent elle occupe des lieux très secs.
English: Almost three years ago I established a national award, the "Caring Canadian Award", to honour those volunteers who stand out as models of generosity, and who are proposed by their own communities.
French: Il y a bientôt trois ans, j'ai créé une récompense nationale, le Prix pour l'entraide, qui rend hommage aux bénévoles qui se distinguent par leur générosité, et qui sont proposés par leurs propres communautés.
English: 10 for a determination by the Canadian Transportation Agency of the apportionment of the costs of repairing damaged rail at the crossing of Highway 2 and mileage 235.49 Slave Lake Subdivision of the Mackenzie Northern Railway Company near High River, in the province of Alberta.
French: 10, pour que l'Office des transports du Canada détermine la répartition des coûts de réparation d'un rail endommagé au passage à niveau où se croisent la route 2 et le point milliaire 235,49 de la subdivision Slave Lake de la Mackenzie Northern Railway Company, près de High River, dans la province d'Alberta.
English: I should also like to pay tribute to the work of Mrs Descamps and of Mrs Bachelot, who are both members of the French delegation.
French: Je salue aussi le travail de Marie-Hélène Descamps et de Roselyne Bachelot, membres de la délégation française.
English: The Court found that the cluster of structural links between K+S and SCPA, which, as the Commission itself conceded, constituted the core of the contested decision, was not in the end as tight or as conclusive as that institution sought to make out, and also that it had not been shown that there was no effective competitive counterweight to the grouping allegedly formed by K+S/MdK and SCPA.
French: La Cour constate que le faisceau de liens structurels unissant K+S et SCPA, qui, de l'aveu même de la Commission, constitue le coeur de la décision litigieuse, n'est, somme toute, pas aussi dense et probant que ne l'a voulu faire apparaître l'institution défenderesse, et que, par ailleurs, l'absence d'un contrepoids concurrentiel effectif à l'égard du prétendu groupe K+S/MdK et SCPA n'est pas démontré.
English: The drafters did not heed the Equal Opportunities Council's opinion on the cross-discriminatory nature of gender discrimination, which means that "sex" is simply mentioned among the other criteria.
French: Cour suprême - Discrimination fondée sur le sexe – Régime de retraite professionnelle Se référant à l’article 141 CE, à la directive 86/378 (telle que modifiée par la directive 96/97) et à la jurisprudence de la Cour européenne de Justice en la matière, stipulant que la question des retraites professionnelles doit être interprétée comme relevant de l’égalité des salaires, la Cour suprême a déclaré qu’une employée avait droit à une pension complémentaire.29 BELGIQUE Jean Jacqmain 1.
English: Planning efforts should be supported and refined with input from a capacity to plan for and monitor workforce at all levels - on a national, provincial/territorial and regional basis.
French: Les efforts de planification devraient être soutenus et précisés à la lumière de la planification des effectifs et de leur surveillance à tous les niveaux-àl'échelle nationale, provinciale/territoriale et régionale.
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (OJ L 210, 28.7.1998, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 1638/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement no 136/66/CEE portant établissement d’une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (JO L 210 du 28.7.1998, p.
English: Sixty-five cases were resolved or settled.
French: Soixante-cinq cas ont été résolus ou ont fait l'objet d'un règlement.