ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was prepared to consider it to determine how to strengthen the JIU and help it fully to realize its potential.
French: La Commission est prête à l'examiner pour déterminer comment renforcer le Corps commun et l'aider à réaliser pleinement son potentiel.
English: Press reports indicate that a recent offer of mediation by the Government of South Africa for a negotiated end of the conflict was rejected by the Government.
French: Selon des informations parues dans la presse, une offre de médiation proposée récemment par le Gouvernement sud-africain en vue de rechercher un règlement négocié au conflit a été rejeté par le Gouvernement.
English: The reduction of water subsidies in agriculture and the careful use of water resources will only be achieved by promoting rural development and finding new sources of income for farmers.
French: La suppression des subsides pour l' eau dans l' agriculture et l' utilisation respectueuse des ressources ne pourront être atteints que si l' on promeut le développement agricole et que l' on trouve de nouvelles sources de revenus pour les agriculteurs.
English: Friday, 27 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 27 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: Switch-off of analogue terrestrial TV in Member States: switch-off date end 2010 or earlier:
French: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) Tél. :(33-3) 881 73780 (Bruxelles) Tél.
English: 6.2.3.2 In general, interest is payable beginning the first day after the payment was due, and ends on the day the amount was paid in full.
French: 6.2.3.2 En général, les intérêts sont payables à partir de la première journée qui suit la date d’exigibilité du paiement, et prennent fin à la date où le montant est intégralement acquitté.
English: • alternative device distribution such as by game consoles and set-top boxes using Internet connections;
French: • distribution sur appareils alternatifs comme des consoles de jeux ou des boîtiers décodeurs raccordés à Internet;
English: Was die Finanzierung des Universaldienstes über einen Fonds oder anderweitigen Mechanismus betrifft, so hat lediglich Frankreich ein solches System eingeführt.
French: Einrichtung des Rechtsrahmens Die Kommission hat Schlüsselbereiche identifiziert, in denen die Regulierung in den Mitgliedstaaten noch verbessert werden kann.
English: The World Health Organization defines primary health care as "the principal vehicle for the delivery of health care at the most local level of a country’s health system. It is essential health care made accessible at a cost the country and community can afford with methods that are practical, scientifically sound and socially acceptable.
French: L’Organisation mondiale de la santé définit les soins de santé primaires comme le véhicule principal pour réaliser la prestation de soins de santé au niveau le plus local possible, au sein d’un système de soins de santé d’un pays, c’est-à-dire, « des soins de santé essentiels fondés sur des méthodes et des techniques pratiques, scientifiquement valables et socialement acceptables, rendus universellement accessibles à tous les individus et à toutes les familles de la communauté avec leur pleine participation et à un coût que la communauté et le pays puissent assumer ».
English: The country profile project is presented on the website http://www.unece.org/env/hs/cph.
French: Le projet de monographies nationales est présenté sur le site Web http://www.unece.org/env/hs/cph.
English: In an initial decision on July 21, 2000, (Canadian Union of Postal Workers v. Canada Post Corporation (Beauregard's grievance, STTP 350-95-18617, Blouin, arbitrator), [2000] D.A.T.C. no.
French: Dans une première décision rendue le 21 juillet 2000, (Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes c. Société canadienne des postes (grief de Beauregard, STTP 350-95-18617, Blouin, arbitre), [2000] D.A.T.C. no.
English: CLOUT case No. 123 [Bundesgerichtshof, Germany, 8 March 1995] (see full text of the decision).
French: Décision No. 123 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 8 mars 1995] (voir le texte intégral de la décision).
English: Article III of GATT 1994 does not apply to Part V.I of the Excise Tax Act, and if the Panel decides that it does apply, Part V.I is consistent with Article III of GATT 1994; 3. Article III:4 of GATT 1994 does not apply to the commercial rates charged by Canada Post, and the funds paid by the Department of Canadian Heritage to Canada Post for the "funded" rates are allowable subsidies pursuant to Article III:8(b) of GATT 1994.
French: 3.2 Le Canada a demandÃ© au Groupe spÃ©cial de constater que : 1. le Code tarifaire 9958 Ã©tait justifiable au regard de l'article XX d) du GATT de 1994; 2. l'article III du GATT de 1994 ne s'appliquait pas Ã la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise et, si le Groupe spÃ©cial dÃ©cidait qu'il s'y appliquait, la partie V.1 Ã©tait compatible avec cet article; 3. l'article III : 4 du GATT de 1994 ne s'appliquait pas aux tarifs commerciaux de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes et les fonds versÃ©s par le MinistÃ¨re du patrimoine canadien Ã la SociÃ©tÃ© pour les tarifs « subventionnÃ©s » Ã©taient des subventions autorisÃ©es au titre de l'article III : 8 b) du GATT de 1994.
English: We very much welcome that Prime Minister al-Maliki is calling for a renewal of the national reconciliation effort.
French: Nous sommes très heureux que le Premier Ministre Al-Maliki lance un appel en faveur de la reprise des efforts de réconciliation nationale.
English: As the new structure and leadership were consolidated, the Service began building for the future by investing in its employees through the Career Management Program.
French: • une compréhension plus actuelle des besoins des clients auxquels la priorité a été accordée; • une présence permanente (24 heures) des gestionnaires;
English: Legal Counsel Ideally, the mediation and arbitration programs would operate in such a clear and straightforward manner that participants would not feel a need for legal counsel, thereby reducing the cost of dispute resolution for participants.
French: Conseiller juridique Idéalement, les programmes de médiation et d'arbitrage seraient appliqués de façon si claire et directe que les participants ne sentiraient pas le besoin d'avoir recours à un avocat, ce qui réduirait le coût du règlement des différends pour les participants.
English: If the community service option is chosen, the following conditions must be met: (1) the operator of the airport must have signed an agreement with an appropriate municipal or provincial authority requiring a community fire-fighting service to respond to an aircraft emergency at the airport; (2) the community fire-fighting service must have available for use the extinguishing agents and equipment as set forth in section 308.12 (Extinguishing Agents and Equipment); (3) after the sounding of an alarm, the community fire-fighting service must be able to reach the midpoint of the farthest runway with the extinguishing agents and equipment within five minutes from the sounding of the alarm; and (4) the community fire-fighting service personnel must receive appropriate training as set out in section 308.15 (Training of Personnel).
French: S'il opte pour le service assuré par la communauté, les conditions suivantes doivent être respectées : (1) l'exploitant de l'aéroport doit avoir signé une entente avec les autorités municipales ou provinciales appropriées demandant qu'un service des incendies de la communauté réponde à une situation d'urgence d'aéronef à l'aéroport; (2) le service des incendies de la communauté doit disposer des agents extincteurs et du matériel indiqués à l'article 308.12 (Agents extincteurs et matériel); (3) après que l'alarme a retenti, le service des incendies de la communauté doit être en mesure de se rendre au milieu de la piste la plus éloignée avec les agents extincteurs et le matériel dans les cinq minutes suivant le déclenchement de l'alarme; (4) le personnel du service des incendies de la communauté doit recevoir la formation appropriée, prévue à l'article 308.15 (Formation du personnel).
English: (v) For the full range of diluted exhaust and air, a constant molar mass of the mixture, Mmix, may be assumed for all calibration and all testing as long as assumed molar mass differs no more than ±1 per cent from the estimated minimum and maximum molar mass during calibration and testing.
French: v) pour la plage complète des gaz d'échappement dilués et d'air, on peut partir de l'hypothèse d'une masse molaire constante de mélange, Mmix, pour tous les étalonnages et les essais, pour autant que la masse molaire supposée ne s'écarte pas de ± 1 % de la masse molaire minimum et maximum estimée pendant l'étalonnage et les essais.
English: The regional director or equivalent shall be ex officio a member of any committee the regional council establishes but shall not vote at its meetings.
French: Le directeur territorial ou régional ou son homologue est membre d’office de tout comité créé par un conseil territorial ou régional, mais il ne vote pas à ces réunions.
English: Peer Review on Intermodal Transport Policy in Turkey
French: Examen collégial de la politique de transport intermodal de la Turquie
English: Meetings of the Council on Social Policy Renewal have taken place in two fora: a provincial/territorial forum and a federal/provincial/territorial forum.
French: Le Conseil a pour mandat de faire progresser ce processus de refonte et de collaborer avec le gouvernement fédéral sur plusieurs dossiers prioritaires.
English: -
French: En raison des demandes qui se chevauchent, certains producteurs pourraient être rémunérés par deux sociétés de gestion différentes On travaille actuellement à la répartition plus rapide des redevances et à la mise en place de registres électroniques, etc.
English: We call on the Council which will be meeting to make sure that the office for the facilitators is given the resources that it needs in order to be able to do that job.
French: Nous en appelons au Conseil qui doit se réunir pour qu'il veille à doter le bureau des observateurs des ressources dont il a besoin pour s'acquitter de cette tâche.
English: Inside the Bank, the Unit provides coordination on civil society contacts and issues and also runs, together with the Human Resources Department and external experts, in-house awareness and capacity building programmes for staff on the Bank’s interaction with civil society.
French: En premier lieu, la BEI a commencé à mettre en place des partenariats avec des organisations spécialisées qui partagent avec elle certains objectifs, tels que le programme de Lisbonne, le développement durable, la protection de l’environnement ou la lutte contre la pauvreté.
English: The Administrative Committee may wish to recall that at its thirty-fourth session, it adopted an Explanatory Note to Article 2, paragraph 1 (b) (Annex 6 to the Convention) as well as comments thereto and to Annex 4 to the Convention which would make the insertion of place and number of seals in the certificate of approval of a road vehicle mandatory, in case more than one seal should be required for Customs secure sealing of a load compartment TRANS/WP.30/AC.2/69, annex 2).
French: Le Comité de gestion se souviendra peut-être qu'à sa trente-quatrième session il avait adopté une note explicative à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 2 (annexe 6 de la Convention), ainsi que les commentaires y relatifs, et à l'annexe 4 de la Convention visant à rendre obligatoire l'inclusion dans le certificat d'agrément d'informations sur l'emplacement et le nombre des scellements lorsque la sécurité des scellements douaniers nécessitait plusieurs scellements sur le compartiment de chargement d'un véhicule routier (TRANS/WP.30/AC.2/69, annexe 2).
English: By combining foreign recordings with Canadian recordings, the multinationals enhance their presence in the domestic market, offering the retail sector a mix of domestic and foreign recordings.
French: Les entreprises canadiennes affiliées à des multinationales ont entrepris des démarches en vue de passer des contrats avec les artistes canadiens les plus prometteurs, de lancer des enregistrements canadiens faits à partir de bandes maîtresses louées auprès d'entreprises canadiennes et de distribuer des enregistrements produits par des maisons de disque canadiennes indépendantes.
English: Australian Adventure Leaderboard Prizes: If you're one of 15 players who earn the most entries over the course of the promotion, you could win up to an additional 1,500 entries!
French: Prix du classement pour le Tour d'Australie : Si vous êtes l'un des 15 joueurs qui accumulent le plus d'entrées pendant la promotion, vous pourrez gagner jusqu'à 1 500 entrées supplémentaires !
English: On 19 July 2007, the Working Group on Children and Armed Conflict, established by Security Council resolution 1612 (2005), examined the report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo (S/2007/391).
French: Le 19 juillet 2007, le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés créé par la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité a examiné le rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en République démocratique du Congo (S/2007/391).
English: A strong and competitive European economy is essential for growth, prosperity, increased employment and sustainable development.
French: Une économie européenne forte et compétitive est la condition requise pour améliorer la croissance, le bien-être, l'emploi et le développement durable.
English: The mess/establishment is there to ensure the event is a success and can be relied upon to arrange: (1) (2) (3) (4) microphones; speaking podiums; stage and floor layout; and piper or live music.
French: Il lui faut donc prévoir : (1) (2) (3) (4) les micros; les podiums servant aux allocutions; l’aménagement de la scène et de la salle; un cornemuseur ou tout autre ensemble de musiciens.
English: Legislative provisions guaranteeing the right to liberty of person
French: Dispositions législatives garantissant le droit à la liberté de la personne
English: The Convention gives prominence to the agreements reached on criminalizing behaviour that underlies the constitution and operation of criminal groups — such as criminal association, conspiracy, money laundering and corruption — as well as to provisions by which States undertake to adopt crime-prevention initiatives.
French: La convention donne la primauté aux accords conclus en vue de criminaliser certains comportements liés à la constitution des groupes criminels et à leurs activités, en particulier l'association criminelle, la conspiration, le blanchiment d'argent et la corruption.  Elle comporte également des dispositions en vertu desquelles les États s'engagent à adopter des initiatives de prévention de la criminalité.
English: The Family physician is usually the first to be asked.
French: Le médecin de famille est d'habitude la première personne à laquelle on pose des questions.
English: The Board reports to the Executive Committee at least once a year, and the Executive Committee reports to the Annual General Meeting.
French: Le conseil fait rapport au comité au moins une fois par an et le comité fait rapport à l’assemblée générale annuelle.
English: The Nature Survey constitutes an important source of information on the economic benefits that result from the enjoyment of Canada's natural wealth.
French: L'enquête sur la nature constitue une excellente source d'information sur les avantages économiques des richesses naturelles du Canada.
English: Section 6 on mutual legal assistance requests by Tonga reads as follows:
French: L'article 6 concernant les demandes d'entraide juridique émanant des Tonga se lit comme suit :
English: We should not count on a single meeting of the European Council solving the problems of the financial markets.
French: Nous ne devrions pas compter sur une seule réunion du Conseil européen pour résoudre les problèmes des marchés financiers.
English: This was followed immediately by several audio (lyrebird) and engine warnings (T6NL and ECA) and very high engine temperature indications (660oC).
French: Immédiatement après, plusieurs alarmes audio (tonalité d’oiseaulyre) et alarmes moteur (T6NL et ECA) se sont manifestées, et des indications de très haute température (660 °C) se sont affichées.
English: (b) Investigate reports of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of persons with disability in institutions.
French: b) Enquêter sur la torture ou les peines ou traitements inhumains ou dégradants que subiraient les personnes handicapées dans ces établissements.
English: Center for Microelectronics Provence-Alps-Riviera. Unique shared infrastructure in France, CIM PACA (Center for Microelectronics Provence-Alps-Riviera) , created by ARCSIS in 2005, is built around three interconnected Research & Development platforms.
French: Le Centre Intégré de Microélectronique Provence- Alpes- Côte d’Azur Outil coopératif unique en France, le Centre Intégré de Microélectronique Provence- Alpes- Côte d’Azur CIM PACA, créé en 2005 par ARCSIS, est articulé autour de trois plates-formes mutualisées de recherche et développement.
English: Payment of Duties and Taxes (including the GST) 25.
French: Valeur en douane 11.
English: The intent is to allow MNS discretion as to how the monies would be best invested to meet program objectives.
French: On vise à accorder aux SNM une latitude quant à la façon dont les fonds doivent être investis pour répondre aux objectifs de programme.
English: A person who votes, knowing that he or she has no right to vote, or who induces or procures any other person to vote, knowing that that person has no right to vote, is guilty of an election offence and liable, on summary conviction, to a fine of not more than $10 000 or to imprisonment for a term of not more than one year or to both.
French: • La personne qui vote, tout en sachant qu’elle n’a pas le droit de voter, ou qui incite ou amène une autre personne à voter, tout en sachant que cette personne n’a le droit de voter, commet une infraction électorale et se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende d’au plus 10 000 $ et d’un emprisonnement d’au plus un an, ou de l’une de ces peines.
English: As noted, some personnel are located for regional support purposes but it is not administratively logical to split their costs among the various Missions served.
French: Comme il a été indiqué, certains membres du personnel sont affectés à des besoins de soutien régionaux, mais il n'est pas logique du point de vue administratif d'en partager les coûts entre les différentes missions qui profitent de leurs services.
English: In (l) insert "pressure receptacles for" before "UN 3374" and replace "material" with "mass" after "porous".
French: Dans k) et l), remplacer "Dans le cas du" par "Dans le cas des récipients à pression pour le", et "matière poreuse" par "masse poreuse".
English: Health service access Multimedia 2 of 2
French: Health service access fichier multimédia 2 de 2
English: For those who cannot afford their own housing, the programme of social tenement housing is continued, based on the Act of 26 October 1995 on Certain Forms of Support for Housing Construction.
French: Pour ceux qui n'ont pas les moyens d'accéder à la propriété, le programme de logement social est maintenu, en se fondant sur la loi du 26 octobre 1995 sur certaines formes de soutien à la construction de logements.
English: S/2003/923 Letter dated 19 September 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/923 Lettre datée du 19 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Transfers related to the Fund will be made in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation.
French: Le montant annuel maximum alloué au Fonds ne peut pas excéder 500 millions sous rubrique (prix courants), ce montant pouvant provenir de la marge existant sous le plafond global de dépenses de l'année précédente et/ou de crédits d'engagement annulés lors des deux exercices précédents, à l'exception de ceux liés à la rubrique 1B du cadre financier.
English: Amendment 87 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Joint Technology Initiatives", paragraph 2
French: Les activités devraient aussi être coordonnées avec le FEI, aux fins de dégagement de ressources financières en faveur des PME.
English: So it is essential to preserve such diversity, although this does not preclude the possibility of coming to the assistance of the different types of SMEs listed.
French: Il est donc primordial de conserver une telle diversité, ce qui n'exclut toutefois pas la possibilité de venir en aide aux différents types de PME recensés.
English: In addition, the guidance document entitled “Guidance to Designated National Authorities on Implementation of the Rotterdam Convention”, which was first published in 2004, has been amended to highlight the importance of communication between designated national authorities and customs officials.
French: Le document d'orientation intitulé « Guide à l'intention des autorités nationales désignées sur le fonctionnement de la Convention de Rotterdam », dont la première édition est sortie en 2004, a en outre été révisé dans le but de mettre en relief l'importance des échanges entre les autorités nationales désignées et les agents des douanes.
English: Mr. Bittar agreed that capacity and technologies were often lacking in developing countries and stressed the need for a strong and far-reaching international network to share best practices and experiences from industrialized countries.
French: M. Bittar a convenu que les pays en développement ne possédaient pas toujours les capacités et les technologies nécessaires et il a souligné qu'il fallait mettre en place un réseau international solide et très développé pour mettre en commun les meilleures pratiques et les expériences des pays industrialisés.
English: Credentials should be submitted in due form as required by rule 13 of the rules of procedure for the Meeting of States Parties.
French: Les pouvoirs doivent êtres présentés en bonne et due forme conformément à l'article 13 du règlement intérieur des réunions des États parties.
English: Reiterates that the fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations system should be, inter alia, their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism, as well as their ability to respond to development needs in a flexible manner, and that the operational activities of the United Nations system are carried out for the benefit of recipient countries, at the request of those countries and in accordance with their own policies and priorities for development;
French: Réaffirme que les activités opérationnelles du système des Nations Unies doivent avoir pour caractéristiques fondamentales, entre autres, l'universalité, le financement volontaire et à titre gracieux, la neutralité et le multilatéralisme, ainsi que la capacité de répondre avec souplesse aux besoins des pays en développement, et qu'elles sont exécutées au profit des pays bénéficiaires, à leur demande et conformément à leurs propres politiques et priorités de développement;
English: The amendment clarifies that the ancillary business corporation of a central should not provide services to its members’ members and is consistent with the primary purpose of a cooperative credit association which is to provide financial services to its members only, which are themselves co-operatives providing financial services to their members.
French: Cette modification précise qu’une société afférente d’une centrale ne doit pas fournir de services aux membres de ses membres; elle est conforme à l’objet premier des associations coopératives de crédit, savoir la prestation de services financiers exclusivement aux membres de celles-ci qui sont elles-mêmes des associations coopératives offrant des services financiers à leurs membres.