ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AFC has endorsed the creation of a new commissioning plan for new entry officers as well as endorsed an increase in resources for academic upgrading of serving Reg Force officers.
French: Le CFA a approuvé la création d'un nouveau programme d'intégration des officiers pour les nouveaux officiers ainsi qu'une augmentation des ressources allouées au perfectionnement des officiers de la Régulière.
English: • "Permitted personal expenses" for a candidate with a disability or one who cares for a person with a disability include expenses directly related to that disability.
French: •Les dépenses personnelles qu’un candidat handicapé ou gardien d’une personne handicapée est autorisé à engager comprennent les dépenses liées directement au handicap en cause.
English: This herd is located in the Pink Mountain and Sikanni Chief River sector, 180 km northwest of Fort St. John.
French: Il se trouve dans le secteur de Pink Mountain et de la riviÃ¨re Sikanni Chief, Ã 180 km au nord-ouest de Fort St. John.
English: Nuclear non-proliferation should be subject to and at the same time contribute to the improvement of international and regional peace and stability.
French: La non-prolifération nucléaire devrait simultanément être subordonnée au renforcement de la paix et de la stabilité internationales et régionales et y contribuer.
English: I believe that both renewable energy and atomic energy are needed.
French: Je pense que nous avons besoin des énergies renouvelables comme de l’énergie nucléaire. Il faut en finir avec cette fausse opposition.
English: Recalling further that international cooperation in the field of human rights is one of the purposes of the Charter of the United Nations and welcoming the will of the Government of Equatorial Guinea to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the appropriate United Nations agencies in this field,
French: Rappelant en outre que la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme est un des buts de la Charte des Nations Unies et se félicitant de la volonté manifestée par le Gouvernement équato-guinéen de coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et avec les organismes appropriés des Nations Unies sur le terrain,
English: The students were briefed on the proper reaction procedures if and when the dog found them during the exercise.
French: Les stagiaires ont été informés des bonnes méthodes de réaction, si ou lorsqu’ils étaient découverts par les chiens pendant l’exercice.
English: Zak Greant, from MySQL AB, and Daniel Pascot, from Université Laval, we also present, along with multiple members of the PHP Group and representants of local enterprises.
French: Zak Greant, de MySQL AB, et Daniel Pascot, de l'Université Laval, étaient aussi présent, ainsi que plusieurs membres du groupe PHP et d'entreprises locales.
English: Cost-Effectiveness and Cost-Benefit Conclusions The annual operating cost of the INSITE service is $3,000,000 or $14.00 per visit in the year ending August 2007.
French: Rentabilité et coûts-avantages Conclusions Les frais annuels d'exploitation d'INSITE sont de 3 000 000 $, soit 14 $ par visite pour l'exercice s'étant terminé en août 2007.
English: In addition to the question of a legally binding instrument, thorny issues related to finance, transfer of technology and trade remained unresolved.
French: Outre la question d'un instrument juridiquement contraignant, des questions épineuses portant sur les aspects financiers, le transfert de technologie et le commerce demeurent en suspens.
English: The Human Resources Branch has prepared an HREC presentation to be delivered in June 2000 which proposes that DFO request special programs for recruitment of any designated group in all occupational categories and all Regions where the size of the representational gaps is very large.
French: La direction générale des Ressources humaines a préparé une présentation du CDRH qui doit être remise au mois de juin 2000 et qui propose que le MPO présente une demande de programmes spéciaux pour le recrutement de membres des groupes désignés dans toutes les catégories d’emploi et toutes les régions où les lacunes au niveau de la représentation sont grandes (recommandations nos 22 et 24).
English: The haste shown by some Powers to rush to war and use force, with the potential for destruction in the region; to renounce the logic of reason and wisdom that would give a chance to the inspections process to remove weapons of mass destruction peacefully; and to attempt to create flimsy pretexts for war without any concrete evidence, employing intensive information campaigns to justify a war against Iraq: all this raises serious questions in the minds of all prudent and fair-minded people concerning the real invisible agenda behind a war against Iraq and that country's occupation.
French: L'empressement guerrier manifesté par certaines puissances et leur empressement à avoir recours à la force, avec la destruction que cela pourrait entraîner dans la région; leur empressement à renoncer à la logique de la raison et de la sagesse qui donnerait au processus d'inspection la possibilité d'éliminer pacifiquement les armes de destruction massive; et l'empressement avec lequel on essaie de créer des prétextes futiles pour partir en guerre sans aucune preuve concrète en se servant de campagnes intensives d'information pour justifier une guerre contre l'Iraq : tout cela soulève de graves questions dans l'esprit de tous les individus prudents et objectifs en ce qui concerne les intentions réelles et invisibles qui se cachent derrière la guerre contre l'Iraq et l'occupation de ce pays.
English: The budget remarks for 1998 made no provision for that, and for the same reason it was not possible to draw on part A of the budget line.
French: Les commentaires du budget 1998 ne le prévoyaient pas et, pour des raisons analogues, il était exclu de se servir de la partie A de la ligne budgétaire.
English: Most reported donor bias as a barrier that may take the form of research agendas not reflecting local priorities and the drawing away of scarce resources from priority programs, and the reliance on developed countries' staff whose perspectives often prevail but are biased by prior experience in the developed world.
French: La plupart ont indiqué que la partialité des bailleurs de fonds constitue une entrave, laquelle pourrait se traduire par des programmes de recherche qui ne reflètent pas les priorités locales, par le détournement des maigres ressources au détriment des programmes prioritaires, et par le recours aux chercheurs des pays industrialisés dont le point de vue prévaut souvent, même s'il est faussé en raison de leur expérience antérieure en occident.
English: Head of law firm Amie Bensouda and Company
French: Dirige le cabinet de conseil juridique Amie Bensouda & Co.
English: Quality assurance for offshore delivery of educational products and services includes several challenges: maintaining Canadian academic standards and the representation of the Canadian institution, keeping Canadian professors engaged and willing to work in other countries, and relying on internationally hired professors.
French: L’assurance de la qualité des produits et des services d’éducation offerts à l’étranger comporte plusieurs enjeux, dont le respect des normes universitaires et la sauvegarde de l’image de l’établissement d’enseignement canadien, l’engagement des professeurs canadiens et leur motivation à travailler dans des pays étrangers, et le recours à des professeurs embauchés à l’étranger.
English: The operating expenditures are funded from the Departmental Reference Levels and the Employment Insurance Account. Department(s) Specific:
French: Les dépenses de fonctionnement sont fiancées au moyen des niveau de référence du Ministère et du Compte d'assurance-emploi. Particulier au ministère(s):
English: "We have to find solutions to heal the soul, the mind, the land and the wildlife".  Chief Leroy Andre expressed during the Experts and Community Workshop that several years were spent by the community trying to find answers to their problems but that the government was not receptive to the urgency of the situation and did not want to take responsibility for what happened.
French: Au cours de l'atelier réunissant des spécialistes et des gens de la collectivité, le chef Leroy Andre a mentionné que son peuple avait consacré plusieurs années à essayer de trouver des réponses à ses problèmes, mais que le gouvernement n'avait pas été réceptif à l'urgence de la situation et ne voulait pas assumer la responsabilité de ce qui était arrivé.
English: The following factors contribute to the above cost increase:
French: Les facteurs suivants contribuent à l'augmentation des coûts susmentionnée :
English: Aboriginal Learning Materials From this page, access is provided to resources such as online books which may be used at home or in the classroom.
French: Musée des beaux-arts du Canada Branchons les jeunes du Canada – Série d'émissions sur le Web Ce projet consiste en un dialogue entre jeunes - savoir comment vivent les autres adolescents, ce qu'ils pensent, d'où ils viennent.
English: Conceptual training using the products of the system-wide project was planned to begin during the first half of 2009, with about 1,200 United Nations staff members to be trained at the specialist level.
French: Il était prévu de commencer la formation théorique au cours du premier semestre de 2009, en utilisant les outils qui auraient été achetés pour l'ensemble du système, l'idée étant de dispenser une formation spécialisée à 1 200 fonctionnaires environ.
English: • " 'distant signal' means a signal that is not a local signal"; (signal éloigné) "licence" has the meaning attributed to it in section 2 of the Definition of Small Retransmission Systems Regulations, SOR/89-255, (Canada Gazette, Part II, Vol.
French: (CRTC) « licence » a le sens que lui attribue l'article 2 du Règlement sur la définition de petit système de retransmission, DORS/89-255, (Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: The General Council then submits proposals to the Swedish Parliament and the National Audit on the allocation of Sveriges Riksbank’s profit.
French: D’une manière générale, d’après ces orientations, la Banque de Suède verse à l’État 80 % de ses bénéfices, après correction des effets de valorisation du taux de change et de l’or sur une moyenne de cinq ans, les 20 % restants étant affectés à ses fonds propres.
English: In preparing a transition strategy, non-Article 5 Parties should take into consideration the availability and price of treatments for asthma and COPD in countries currently importing CFC MDIs.
French: De convenir que chaque Partie non visée à l'article 5 devrait, si elle ne l'a pas déjà fait :
English: Feasibility and Enforceability
French: Faisabilité et applicabilité
English: Hence, we are confident in our base for drawing on best practices.
French: Nous sommes donc sûrs de la base sur laquelle nous nous appuyons pour déterminer les pratiques exemplaires.
English: For the purposes of this paper, the benchmark tax structure is taken from Tax Expenditures: Notes to the Estimates/Projections.
French: Pour les fins du présent rapport, nous avons retenu la structure utilisée dans le document Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections [12] comme structure fiscale de référence.
English: This meeting was followed with information on the proposed regulatory initiative for three-wheeled passenger vehicles, motor tricycles, and enclosed motorcycles, and was distributed at the annual spring meeting in May 2002.
French: Ceci a été suivi de renseignements sur l'initiative de réglementation proposée pour les véhicules trois-roues, les tricycles à moteur, et les motocyclettes à habitacle fermé, et distribués à la réunion annuelle du printemps en mai 2002.
English: Information Sharing (Threat and Vulnerability Information / Integrated Threat Assessment Centre – Security and Intelligence Information / Alerts and Warnings Systems) Cyber Security (Information technology based networks and services) Cyber Incident Management
French: Mise en commun de l'information (information sur les menaces et les vulnérabilités/Centre d'évaluation intégrée des menaces – Renseignements sur la sécurité/systèmes d'alerte et d'avertissement) Sécurité informatique (réseaux et services fondés sur les technologies de l'information) Gestion des incidents informatiques
English: Taking this value into account in benefit-cost analysis, however, raises a host of difficulties.
French: Néanmoins, il est bien difficile d'en tenir compte dans l'analyse avantages-coûts.
English: Over the years, the CCCJ and the Embassy of Canada in Tokyo have forged a close working relationship through joint efforts to promote Canadian products in the Japanese market and through the work of the CCCJ’s Committee on Trade Policy.
French: Au fil des ans, la CCCJ et l’ambassade du Canada Ã Tokyo ont forgÃ© des rapports constructifs en dÃ©ployant des efforts communs pour promouvoir les produits canadiens sur le marchÃ© japonais et grÃ¢ce aux travaux du comitÃ© de la CCCJ sur la politique commerciale.
English: Third nine-month postgraduate course on satellite meteorology and global climate;
French: Troisième cours d'études supérieures de neuf mois sur la météorologie par satellite et le climat mondial;
English: At the level of primary obligations under international law, exceptions to that general rule were dealt with in draft articles 28 and 29.
French: Au niveau des obligations primaires en droit international, les exceptions à cette règle générale sont envisagées aux articles 28 et 29.
English: I have, however, learned in the meantime that any benefit from this bears no relation to the cost involved, and the United States' experience with its Strategic Petroleum Reserve demonstrates that emptying the reserves has remarkably little effect on steeply rising prices.
French: J'ai entre-temps appris qu'aucun avantage de cette disposition n'est en rapport avec le coût qu'elle implique. L'expérience de la Strategic Petroleum Reserve aux États-Unis démontre que la libération de réserves a un effet négligeable sur des prix en forte croissance.
English: Beautiful Villa furnished situated in good area in Marrakech offers: suites, living rooms, bedrooms, hammam, furnished kitchen, swimming pool....
French: Situé dans un quartier résidence très calme de Marrakech cette magnifique villa meublée offre : plusieurs suites, chambres, salons, hammam, cuisine équipée et terrasse....
English: Find out about American internship programmes as well as the Work & Travel USA programme. http://www.vista.hu/hu/utazas/munka.php [HU] Equivalence Information on the recognition of diplomas and qualifications, which might be requested for a job application. http://www.om.hu/education [EN][HU] European Union Communication Foundation Find frequently asked questions and answers related to working in the EU. http://www.eukk.hu/index.php?m=faq&cid=64 [HU] Back to Top Ministry of Labour and Employment Learn about the employment policy of Hungary. http://www.fmm.gov.hu/main.php?folderID=4 [HU] Missions abroad If you are a Hungarian working abroad, look here for help if you run into problems.
French: Contient des informations générales sur les CV, les lettres d’accompagnement, les entretiens d’embauche et des tests. http://www.karrier.hu [HU] Equivalence des diplômes Informations sur l’équivalence des diplômes susceptible d’être demandée dans les annonces de postes à pourvoir. http://www.okm.gov.hu/main.php?folderID=137 [EN][HU] Informations sur l’Union européenne Foire aux questions et réponses en ce qui concerne le travail dans l’UE. http://www.eukk.hu/index.php?m=faq&cid=64 [HU] Ministère du travail et de l’emploi Contient des informations sur la politique du travail en Hongrie. http://www.fmm.gov.hu/main.php?folderID=4 [HU] Haut de la page Missions à l’étranger Vous êtes Hongrois et vous travaillez à l’étranger. Ce site peut vous aider à régler les problèmes susceptibles de survenir.
English: must be in effect for these directives to have any effect.
French: doit être présent pour que ces directives produisent leur effet.
English: In addition, more recently, FONDEN has started to adopt objective rules for declaring catastrophic events.
French: Plus récemment, le fonds s’est doté d’un ensemble de règles objectives pour la déclaration de catastrophe naturelle.
English: “Palestinians must eliminate any doubt, once and for all, that they accept the legitimacy of Israel as a Jewish State”.
French: « Les Palestiniens doivent dissiper tout doute, une fois pour toutes, quant à leur acceptation de la légitimité d'Israël en tant qu'État juif ».
English: Today Banff is part of UNESCO’s Canadian Rocky Mountains World Heritage Site, covering 20,000 square kilometers of some of the most spectacular and ecologically significant landscapes in Canada.
French: Aujourd’hui, Banff fait partie du site du patrimoine mondial des rocheuses canadiennes de l’UNESCO. Il englobe 20 000 km2 de certains des paysages les plus spectaculaires et les plus importants sur le plan écologique au pays.
English: Article 14 of the Covenant has not been interpreted to date to require a state to provide access to its courts for sovereign acts committed outside its jurisdiction.
French: Aucune interprétation de l'article 14 du présent Pacte jusqu'à maintenant n'exige qu'un État donne accès à ses tribunaux pour des actes commis à l'extérieur de son territoire.
English: The maintenance of these zones and the use of force in them therefore represent a violation of the principle of non-use of force as enshrined in the Charter of the United Nations and are in breach of the Security Council resolutions relating to Iraq, all of which affirm that Iraq's sovereignty, independence and territorial integrity must be respected.
French: La création des zones susmentionnées et le recours à la force dans ces zones constituent une violation de la Charte des Nations Unies, qui interdit l'emploi de la force, et une atteinte aux résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq, qui soulignent toute la nécessité de respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale du pays.
English: Its goal was to develop a comprehensive view and decadal program for astronomy and astrophysics in Canada.
French: Son mandat fut d'élaborer un programme décennal détaillé et complet pour l'astronomie et l'astrophysique au Canada.
English: Turkey has been occupying part of this neighbouring sovereign country for several months now, without very much criticism being heard.
French: Depuis quelques mois la Turquie occupe une partie de ce pays voisin souverain, sans susciter beaucoup de critiques.
English: Here, my delegation would like to underline the importance of the support the United Nations provides for the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development in West Africa.
French: Ma délégation voudrait souligner ici l'importance de l'appui qu'apporte le Programme des Nations Unies pour le développement au Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED} en Afrique de l'Ouest.
English: 26 February 2008, 15.15 – 16.15 With the Council and Commission 4.
French: 26 février 2008, de 15 h 15 à 16 h 15 En présence du Conseil et de la Commission 4.
English: The accepted benchmark for phosphate prices is Central Florida, where the phosphate mines are located near Tampa Bay, a Gulf of Mexico port.
French: Le repère accepté pour les prix du phosphate est le prix du Centre de la Floride, où des mines de phosphate se trouvent près de la baie de Tampa, un port du golfe du Mexique.
English: Over 90 per cent of the exports from the Prairies were non-manufactured goods, which may be an indication that they were mainly agricultural products.
French: Plus de 90 pour cent des exportations des Prairies étaient des produits non manufacturés, ce qui porte à croire qu'il pourrait s'agir essentiellement de produits agricoles.
English: During the first quarter of 1995, prior to the initiation of Revenue Canada's dumping and subsidizing investigation, the net margins reported by the domestic refiners were the lowest reported during the Tribunal's inquiry period. [58] Several counsel argued that the domestic refiners were earning substantial profits and were transferring these profits to their respective parent companies through interest or other payments.
French: Au cours du premier trimestre de 1995, avant le début de l'enquête de Revenu Canada portant sur le dumping et le subventionnement, les marges nettes déclarées par les raffineurs nationaux étaient les plus basses déclarées pendant la période visée par l'enquête du Tribunal [58] . Plusieurs avocats et procureurs ont soutenu que les raffineurs nationaux avaient réalisé des profits élevés et transféraient ces profits à leur société mère respective par la voie d'intérêts ou d'autres paiements.
English: Participants noted that often, when alternative approaches using unfamiliar technology-based solutions were proposed, decision makers had not understood the benefits.
French: Les participants ont noté qu'il était fréquent, lorsque l'on proposait de nouvelles approches mettant en œuvre des solutions fondées sur des techniques mal connues, que les décideurs n'en saisissent pas les avantages.
English: A letter on this subject, including a detailed information note, a draft programme and a nomination form, was addressed to all the Permanent Missions in New York.
French: Une lettre à ce sujet, comprenant une note d'information, un projet de programme et une demande d'inscription, a été adressée à toutes les missions permanentes.
English: The representative informed the Committee of the situation of women in the fields of education, employment and health.
French: La représentante a décrit au Comité la situation des femmes dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et de la santé.
English: We analyzed 26 years of data on marked bighorn (Ovis canadensis) ewes to assess how variation in first reproductive effort affected other life-history traits.
French: A partir de l'analyse de 26 années de données sur des femelles marquées de Mouflons d'Amérique (Ovis canadensis), nous avons vérifié de quelle manière l'effort reproducteur affectait d'autres traits d'histoire de vie.
English: (e) To prohibit public authorities or public institutions, national or local, from promoting or inciting racial discrimination;
French: e) D'interdire aux autorités publiques ou aux institutions publiques, nationales ou locales, d'inciter à la discrimination raciale ou de l'encourager ;
English: The Government is going to address this issue as soon as possible.
French: Le gouvernement népalais a l'intention de s'atteler au plus tôt à ce problème.
English: (Signed) Ambassador Munir Akram Permanent Representative of Pakistan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Munir Akram
English: b. chartering a flight from Manila;
French: b) affrètement d'un vol spécial au départ de Manille;
English: • Rosario Fernandez Rudi, Sub-director of the Secretariat for Public Housing, Municipality of Rosario, Rosario, Argentina
French: • Gerardo Barro, directeur du Secrétariat au logement social de la Ville de Rosario, Argentine
English: With this treaty, these matters will fall under the ordinary legislative procedure, which means equality between Parliament and the Council in legislative terms, exclusive right of initiative for the European Commission and, worse still, jurisdiction for the European Court of Justice.
French: Celui-ci fera passer ces matières sous le processus législatif ordinaire, ce qui signifie égalité entre Parlement et Conseil au niveau législatif, initiative exclusive de la Commission de Bruxelles et, pire, compétence de la Cour de justice européenne.
English: Interview with Paul Ollivier (January 26, 2000), Cassette No. 16, Side 1.
French: Entrevue avec Paul Ollivier (26 janvier 2000), cassette no 16, côté 1.
English: (b) International cooperation and liaison
French: b) Coopération et liaison à l'échelon international