ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 10th meeting, on 23 June 2003, with reference to its decision taken at the 3rd meeting, on 2 June 2003, the Special Committee, on the proposal of the Chairman, authorized the Rapporteur to reformulate the Committee's draft resolutions and decisions into the format of the General Assembly and to submit directly to the Assembly various chapters of the report in accordance with established practice and procedure.
French: À sa 10e séance, le 23 juin 2003, le Comité spécial, se référant à la décision qu'il avait prise à sa 3e séance, le 2 juin 2003, a décidé, sur la proposition de son président, d'autoriser son rapporteur à modifier la rédaction des projets de résolution et de décision du Comité pour les aligner sur la présentation de l'Assemblée générale et à soumettre directement à l'Assemblée générale les divers chapitres de ce rapport, conformément à la pratique et aux procédures établies.
English: An analysis of the 1999 administrative survey questionnaire and process resulted in changes to the questionnaire that was administered in the spring of 2000.
French: Une analyse du questionnaire de l'enquête sur l'administration et le processus de 1999 a mené à des changements au questionnaire, lesquels ont été effectués au cours du printemps 2000.
English: The complainant and his brother, Russell [sic - Clarence?]
French: Le plaignant et son frère Russell Thiffault ont déclaré qu’ils ont pénétré à deux (2) reprises dans l’avion.
English: Noting also the destructive influence of the policy of aggression of the Republic of Armenia on the peace process in the OSCE framework;
French: Notant l'impact négatif de la politique d'agression adoptée par la République d'Arménie sur le processus de paix en cours dans le cadre du CSCE,
English: Consistent with its responsibilities as host country to the United Nations and the Missions accredited to the United Nations, the United States does not restrict travel within the United States if that travel is to attend an official United Nations meeting.
French: En vertu des obligations qui leur incombent en tant que pays hôte de l'ONU et des missions accréditées auprès d'elle, les États-Unis n'imposent pas de restrictions aux déplacements d'un représentant à l'intérieur de leur territoire, si c'est pour prendre part à une réunion officielle de l'ONU.
English: Youth education, culturally sensitive policies and poor and rural areas were particularly identified as areas of focus, where women's empowerment and increased access to ICT could help reduce gender imbalance.
French: Ils ont noté que la problématique hommes-femmes n'était pas prise en compte de façon adéquate dans l'Agenda de Tunis et ont formulé des propositions pour orienter les mesures à prendre de façon à donner aux femmes les moyens d'agir et à leur permettre d'avoir davantage accès aux TIC.
English: Comisión en Gestion Ambiental de Huallanca - COGEMA-Huallanca Host Organization Details:
French: Comisión en Gestion Ambiental de Huallanca - COGEMA-Huallanca Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Affirms that the status of the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem, remains one of military occupation, and affirms, in accordance with the rules and principles of international law and relevant resolutions of the United Nations, including Security Council resolutions, that the Palestinian people have the right to self-determination and to sovereignty over their territory and that Israel, the occupying Power, has only the duties and obligations of an occupying Power under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 and the Regulations annexed to the Hague Convention respecting the Laws and Customs of War on Land, of 1907;
French: Affirme que le statut du territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, reste un statut d'occupation militaire, et que, conformément aux règles et principes du droit international et aux résolutions pertinentes des Nations Unies, y compris celles du Conseil de sécurité, le peuple palestinien a le droit de disposer de lui-même et d'exercer sa souveraineté sur son territoire et qu'Israël, puissance occupante, n'a que les devoirs et obligations qui incombent à une puissance occupante aux termes de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et du Règlement annexé à la Convention de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre de 1907 ;
English: The Commission counted over 36 armed inter-tribal conflicts during the period from 1932 to 2001, most of which were concerned with disputes over resources, but also including instances of reprisal, plunder and so forth.  The Commission notes that most of these controversies occurred between tribes with the same lineage, although some were between tribes of different stock.
French: La Commission a recensé plus de 36 conflits armés intertribaux entre 1932 et 2001, dont la plupart, s'expliquant, entre autres raisons, par les rivalités au sujet du contrôle de ressources, par des vendettas ou des pillages, opposaient tantôt des tribus de même origine, tantôt des tribus d'origines différentes.
English: This was followed, in 2008, by a Commission proposal which we have since been working on for three years.
French: Un examen suivi, en 2008, d'une proposition de la Commission sur laquelle nous travaillons depuis trois ans.
English: The Asounfou spa, meaning "to relax" in Berber, offers a full range of treatments for both men and women using exclusive products chosen for their pureness and quality.
French: Le spa Asounfou, qui signifie en berbère "se relaxer", offre un large choix de soins pour les hommes comme pour les femmes utilisant des produits exclusifs sélectionnés pour leur pureté et leur qualité.
English: Gerald Arsenault  jgarsenault@gov.pe.ca Services Prince Edward Island Business Development Inc.
French: Gerald Arsenault  jgarsenault@gov.pe.ca Services La Prince Edward Island Business Development Inc.
English: (c) a ventilation system to extract gas and combustion products;
French: c) un système d'aération pour l'évacuation du gaz et des produits de la combustion;
English: This requires identifying the abiotic and biotic habitat needs for the species, and identifying unoccupied habitat which have these qualities.
French: Il s’agira de définir les besoins biotiques et abiotiques de l’espèce en matière d’habitat et de repérer de l’habitat inoccupé qui présente ces caractéristiques.
English: Nor can it be achieved without the complete eradication of other weapons of mass destruction.
French: Elle ne peut pas non plus être réalisée sans une élimination complète des autres armes de destruction massive.
English: • IPC CV (100%) Canadian Teleservices Corporation
French: • PSPIB G.P. Finance Inc.
English: Another practice on board the vessel is the use of sorting boxes to contain by-catch until these are placed in the revival tank.
French: L’utilisation de bacs de tri pour y placer les prises accessoires jusqu’à ce qu’elles se retrouvent dans les viviers de réanimation constitue une autre pratique utilisée à bord des bateaux.
English: Consistent Uses: To plan future demand for scientific and professional personnel.
French: Les fichiers de mouvements relatifs à la paye sont reçus après chaque jour de paye. Les données de ces fichiers de paye sont comparées par code d'identification de dossier personnel (CIDP) avec les données du SMS dans le seul but de déterminer le code financier à assigner au fichier de paye avant de le comptabiliser dans le SMS.
English: Education and training ù Describe services available ù Has access to needed services changed in any way in recent years?
French: L’éducation et la formation : ù Décrivez les services offerts. ù Est-ce que l’accès aux services dont vous avez besoin a changé d’une façon ou
English: The School can also validate the training that has been given over a certain period of time and determine its effectiveness.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 2.4 Consulting}\par\ql Standard CSPS calendar courses can be adapted to meet specific requirements of departments, such as departmental procedures or case studies.
French: L'École de la fonction publique du Canada peut également valider la formation dispensée sur une période donnée et en évaluer l'efficacité.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 2.4 Consultation}\par\ql Les cours prévus dans le calendrier de l'EFPC peuvent être adaptés aux besoins particuliers d'un ministère, en étant modifiés de manière à y intégrer les méthodes du ministère ou des études de cas.
English: As Robinson and MacMichael (1990, p.
French: En 1989, le produit intérieur brut par habitant avait chuté à 42 p.
English: On the one hand, there is the contradiction between the institutional model of electoral administration adopted in law (independent, permanent, and professional) and the real facts of life (varying degrees of independence, permanency and professionalism). On the other hand, there are the different arenas where the proponents of the ideals of independence and permanency compete with their opponents for the integrity of the franchise.
French: D'une part, il existe une contradiction entre le modèle institutionnel de l'administration électorale adopté en droit (institution indépendante, permanente et professionnelle) et la vraie vie (degrés variables d'indépendance, de permanence et de professionnalisme), et d'autre part, on retrouve différentes arènes où les tenants des idéaux d'indépendance et de permanence doivent combattre leurs opposants pour maintenir l'intégrité du droit de suffrage.
English: This charming Victorian cottage in large mature gardens is a 3-minute drive or 15-minute walk from Stansted Airport.
French: This brand-new air-conditioned hotel is just 3 miles (4.8 km) from Stansted Airport, at the Welcome Break Birchanger Green Service Area.
English: Reserve Force involvement will take the form of individual and sub-sub-unit level augmentation, consistent with readiness requirements; Stage Two.
French: Quant à la Réserve, son rôle consistera à fournir des renforts individuels et des renforts au niveau des sous-sousunités, conformément à ce que nécessite la préparation opérationnelle; b) Seuil II.
English: Temporary Dual Residence Assistance (TDRA) Members are entitled to reimbursement for actual and reasonable expenses associated with maintaining two residences provided that the former residence remains unsold, vacant and actively marketed (as per limitation in the definition).
French: Indemnité pour l’occupation temporaire de deux résidences (IOTDR) Les militaires ont droit au remboursement des dépenses réelles et raisonnables associées à l’entretien de deux résidences à condition que l’ancienne résidence demeure invendue et inoccupée, et qu'ils en assurent activement la mise en marché (compte tenu des restrictions figurant à la définition).
English: • Cost-effectiveness/Alternatives
French: • Rentabilité et solutions de rechange
English: We encourage all parties to seek such a compromise settlement through negotiations.
French: Nous encourageons toutes les parties à rechercher un compromis par la voie de négociations.
English: Violence against women and children and right of children to be protected (arts.
French: Violence à l'égard des femmes et des enfants et droit des enfants à des mesures de protection (art.
English: Because transit operations are an indispensable element of regional integration, when adopting mechanisms to promote international trade, integration processes need to consider solutions tailored to establish common international environments for trade and transport along transit networks.
French: Les opérations de transit étant un élément indispensable de l'intégration régionale, il faut veiller, lors de l'adoption de mécanismes visant à promouvoir le commerce international, à ce que les processus d'intégration permettent des solutions visant spécifiquement à établir un environnement international commun pour le commerce et le transport au sein de réseaux de transit.
English: Resolution 1325 (2000) recognizes and stresses the need to involve women in all aspects and phases of the transition in countries emerging from conflict, as well as in the peace process itself, in restoring the rule of law and in rebuilding economic systems.
French: La résolution 1325 (2000) reconnaît et souligne l'importance et la nécessité d'engager les femmes dans tous les aspects et phases de la transition dans les pays qui sortent d'un conflit, ainsi que dans le processus de paix même, dans le rétablissement de l'état de droit et dans le redressement des systèmes économiques.
English: Or maybe it actually was an earthquake.
French: In an email I sent out in late October (man, that feels like six years ago now), I mentioned the November 25th appearance in the NaNoWriMo store of a mythic, never-before-seen beast: A limited-edition NaNoWriMo winner's t-shirt.
English: The Act sets out the definition for "hazardous waste" while the controls and conditions placed on the export, import and transit of hazardous wastes are found in the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR).
French: La loi établit la définition de « déchets dangereux » alors que les contrôles et les conditions afférents à l'exportation, à l'importation et au transit des déchets dangereux figurent dans le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (REIDD).
English: Healthy Children – Strengthening the Promotion of Healthy Lifestyle Behaviours and Reducing Obesity Among SchoolAged Children in Trinidad and Tobago
French: Santé des enfants – renforcement de la promotion de modes de vie sains et réduction de l’obésité chez les enfants d’âge scolaire à Trinidad et Tobago
English: Faced with this impossible task, Parliament, through the work of our rapporteur, is assuming its authority.
French: Devant cette tâche impossible, le Parlement, par le travail de notre rapporteur, assume son autorité.
English: See also the Secretariat Survey of Liability regimes, A/CN.4/543, para.
French: Voir aussi l'Étude des régimes de responsabilité établie par le Secrétariat, A/CN.4/543, par. 23.
English: The Gemini Awards CBC 654 Just for Laughs CBC (Variety) 395
French: The Gemini Awards CBC 654 Just for Laughs CBC ( variétés) 395
English: It promotes the development of a strategic planning culture within the DG/service; prepares the management plan, and coordinates the DG/service contribution to the Commission’s work programme and to the Annual Policy Strategy, actively promoting the main policies of the DG/service by means of information, communication, awareness raising and dialogue.
French: Il convient de promouvoir le développement d’une culture de planification stratégique au sein de la DG ou du service, de préparer le plan de gestion et de coordonner la contribution de la DG ou du service au programme de travail de la Commission et à la stratégie politique annuelle, ainsi que de promouvoir activement les politiques principales de la DG ou du service par des moyens adéquats d’information, de communication, de sensibilisation et par le dialogue.
English: At the same time, it is important that public investments in upgrading ICT infrastructure be done within regulatory frameworks that ensure non-discriminatory and cost-based access for competitors.
French: Parallèlement, il importe que les investissements visant à moderniser les infrastructures des TIC interviennent dans des cadres réglementaires garantissant aux concurrents un accès qui soit non discriminatoire et fonction des coûts.
English: Characteristic duties and responsibilities With respect to scientific R&D and scientific analysis and normally under direction on the objectives of the work, conducts and manages major projects and scientific investigations requiring outstanding leadership abilities and performance in major complex areas of defence science, technology, military operations and policies.
French: Fonctions et responsabilités distinctives En matière de R et D et d'analyse scientifiques et habituellement sous direction en ce qui a trait aux objectifs du travail, conduit et administre des travaux et des recherches scientifiques importants exigeant des aptitudes de chef et des réalisations exceptionnelles dans des grands domaines complexes des sciences, de la technologie, des opérations et des politiques militaires de la défense.
English: Does he have to wake his children who are seven years old to pray Fajr?.
French: Le jugement du fait de prier pendant les heures d’interdiction de la prière.
English: We have underestimated the power of the people, if I can express it like that, and we should take this opportunity to ensure that we analyse situations better in future and, if necessary, react appropriately to events of this kind.
French: Nous avons sous-estimé le pouvoir du peuple, si je puis m'exprimer ainsi, et nous devrions tirer profit de ces événements afin de mieux analyser la situation à l'avenir et de réagir correctement face à ce genre d'événements.
English: Maastricht Airport is also close to the city.
French: L'aéroport de Charleroi accueille les compagnies à bas prix de Ryan Air et Wizz Air.
English: ◦ (i) the extension of the principles of the WCT and the WPPT to the protection of audiovisual performances.
French: • i) l'extension des principes du WCT et du WPPT à la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: the world attended the two-day Milan Forum, jointly organized by Italys Ministry of Industry and Foreign Trade and WIPO.
French: de Milan, organisé conjointement par le ministre italien de lindustrie et du commerce extérieur et lOMPI sur deux jours.
English: (3) Section 3 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (5): (5.1) A person who intends to permanently close or decommission a facility must notify the Minister at least 30 days before the closure or decommissioning of the facility and indicate the measures intended to manage the substance.
French: (3) L'article 3 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (5.1) La personne qui entend fermer son installation de façon définitive ou cesser définitivement ses opérations en avise le ministre au moins trente jours avant la fermeture ou la cessation des opérations et lui précise les mesures prévues pour gérer la substance.
English: “The Security Council, while maintaining the primary responsibility for maintaining international peace and security, encourages regional and subregional organizations to strengthen and increase cooperation among them, including to enhance their respective capacity, in the maintenance of international peace and security.
French: Bien que restant au premier chef responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil encourage les organisations régionales et sous-régionales à intensifier et resserrer la coopération entre elles, y compris en vue de renforcer leurs moyens de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: These companies are asked to update the information.
French: On demande à ces sociétés de mettre à jour l'information.
English: For comparison purposes data is usually reported for "Other Canadians," defined as those who are not Registered Indian and do not identify themselves as Aboriginal.
French: À des fins de comparaison, des données sont habituellement fournies pour les « Autres Canadiens », groupe qui est défini comme étant composé des personnes qui ne sont pas des Indiens inscrits et qui ne se désignent pas comme étant des Autochtones.
English: The Delegations of Canada and India, and the Representatives of CEIPI, EPI and IPO, spoke also in favor of Alternative B. 179.
French: Les délégations du Canada et de l’Inde et les représentants du CEIPI, de l’EPI et de l’IPO se sont aussi prononcés en faveur de la variante B. 179.
English: Our recommendations are designed, first, to provide the strategic framework needed to ensure that Canadians receive high quality digital television services in a competitive marketplace; and, second, to specify the implementation steps that will guarantee a successful transition.
French: Nos recommandations visent d'abord à fournir le cadre stratégique requis si l'on veut que la population canadienne reçoive, sur un marché concurrentiel, des services télévisuels numériques de haute qualité, ensuite à préciser les étapes de mise en oeuvre de la stratégie qui garantiront le succès de la transition.
English: The Human Rights Council, by decision 2/102 of 6 October 2006, requested the High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Dans sa décision 2/102 du 6 octobre 2006, le Conseil des droits de l'homme a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de poursuivre ses activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents.
English: Amendment by Françoise Castex, Marc Tarabella and Jean Louis Cottigny Amendment 46 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2 a, paragraph 1 (Directive 2003/88/EC) The inactive part of on-call time shall not be regarded as working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the two sides of industry decides otherwise.
French: Amendement déposé par Françoise Castex, Marc Tarabella et Jean Louis Cottigny Amendement 46 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2 bis, alinéa 1 (directive 2003/88/CE) La période inactive du temps de garde n'est pas considérée comme du temps de travail, à moins que la loi nationale ou, en conformité avec la législation et/ou pratiques nationales, une convention collective ou un accord entre partenaires sociaux n'en dispose autrement.
English: Section 3 Archaeological Sites Archaeological Sites in Europe:
French: Section 3 Les sites archéologiques Archaeological Sites in Europe:
English: The Congolese patriots have shown signs of great maturity in guaranteeing the success of the peace process and the transformation of the Democratic Republic of the Congo into a viable country that does not constitute a threat to the stability of its border regions.
French: Les patriotes congolais ont fait preuve d'une grande maturité pour ce qui est d'assurer le succès du processus de paix et la transformation de la République démocratique du Congo en un pays viable, qui ne constitue pas une menace à la stabilité des régions frontalières.
English: The Republic of Korea has been controlling contacts and exchanges between residents of North and South Korea.
French: La République de Corée contrôle les communications et les échanges entre ses résidents et ceux de la Corée du Nord.
English: MOST GOLD MEDALS WON (MEN) 8 - Bjørn DAEHLIE (NOR), cross-country, 19921998 5 - A. Clas THUNBERG (FIN), speed skating, 1924-1928 5 - Eric HEIDEN (USA), speed skating, 1980 5 - Thomas ALSGAARD (NOR), cross-country, 1994-2002 5 - Ole Einar BJOERNDALEN (NOR), biathlon, 1994-2002 4 - Twelve athletes have won four gold medals
French: PLUS GRAND NOMBRE DE MÉDAILLES D'OR (HOMMES) 8 - Bjørn DAEHLIE (NOR), ski de fond, 1992- 1998 5 - A. Clas THUNBERG (FIN), patinage de vitesse, 1924-1928 5 - Eric HEIDEN (USA), patinage de vitesse, 1980 5 - Thomas ALSGAARD (NOR), ski de fond, 19942002 5 - Ole Einar BJOERNDALEN (NOR), biathlon, 19942002 4 - Douze athlètes ont remporté quatre médailles d’or
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annex, page 23 COMMENTARY ON ARTICLE 4 This provision clarifies what qualities TK should have at least to be eligible for protection against misappropriation in line with these provisions.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annexe, page 25 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 4 Cette disposition précise les qualités minimales dont doivent justifier les savoirs traditionnels pour bénéficier de la protection contre leur appropriation illicite en vertu des présentes dispositions.
English: The second 'bird' is Europe's heavy dependence on imported energy.
French: Le second "coup" est la forte dépendance de l'Europe vis-à-vis des importations d'énergie.