ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The occupational groups that had the highest annual growth rates between 1990 and 2000 are related to pure and applied sciences (3.6 percent); social sciences, education, public administration and religion (3.1 percent); and arts, culture and leisure (2.4 percent).
French: • Les groupes professionnels ayant affiché les taux de croissance annuelle les plus élevés entre 1990 et 2000 sont ceux des sciences naturelles et appliquées (3,6 p.100), des sciences sociales, de l'enseignement, de l'administration publique et de la religion (3,1 p.100) et des arts, de la culture et des loisirs (2,4 p.100).
English: People vaccinated with BCG may have a positive reaction to a TB skin test.
French: Les personnes vaccinées par le BCG peuvent présenter une réaction positive au test cutané à la tuberculine.
English: It was established in 1963 with a mandate “to conduct research into problems and policies of social development and relationships between various types of social development and economic development during different phases of economic growth” (see ST/SGB/126 of 1 August 1963).
French: Il a été créé en 1963 en vue « de procéder à des recherches sur les problèmes et politiques de développement social et les rapports entre divers types de développement social et de développement économique à des stades différents de l'expansion économique » (voir ST/SGB/126 du 1er août 1963).
English: The development of a stronger international society, well-functioning international institutions and an effective rule-based international order should be our common objective.
French: Le développement d'une société internationale plus forte, d'institutions internationales fonctionnant bien et d'un ordre international efficace fondé sur le droit doit être notre objectif commun.
English: Since 1996, an overall trend of increasing outturns has been observed for the deficit to GDP ratio (Chart 3a and Table 7).
French: fortement progressé, passant de 16,0 % en 1999 à 37,8 % en 2003, soit une hausse de 21,8 points de pourcentage en quatre ans.
English: Money allocated from Budget 2006 will help improve the PIP program by maximizing benefits to members and reducing the paper burden.
French: Dans le budget de 2006, des fonds ont été alloués au programme PEP afin de maximiser les avantages pour les participants et de réduire la paperasserie.
English: The Dutch Presidency of the Committee of Ministers for its part is deploying efforts towards the drafting of such an instrument, in co-operation with public stakeholders and private interests.
French: La présidence néerlandaise du Comité des Ministres de son côté déploie des efforts en vue de parvenir à la rédaction d’un tel instrument, en coopération avec les acteurs publics et les intérêts privés.
English: The authors claim to be victims of a violation of article 26 of the Covenant, as the citizenship requirement of the Act No.  87/1991 constitutes unlawful discrimination.
French: Les auteurs se disent victimes d'une violation de l'article 26 du Pacte, la condition de nationalité fixée par la loi no 87/1991 constituant une discrimination illégale.
English: There has also been an undeniable increase in acts of Christianophobia, which has been particularly apparent in the context of the complex relations between Christians and Muslims and the proselytism of certain evangelical groups.
French: Il y a également eu une indéniable augmentation des actes de christianophobie, particulièrement notable dans le contexte des relations complexes entre chrétiens et musulmans et du prosélytisme de certains groupes évangéliques.
English: This service was supported by a visiting Psychiatrist and Clinical Psychologist in 2005.
French: Ce service a été épaulé par un psychiatre et un psychologue clinicien qui se sont rendus dans l'île en 2005.
English: The share in total imports of this sector slipped from 19.3 per cent two year's ago to 19.1 per cent last year.
French: • Les produits énergétiques ont vu leur part des exportations totales du Canada passer de 12,0 p. 100 en 2002 à 15,3 p.
English: He needs to stay on as Medvedev’s "minder" to keep any one clan from dominating the others.
French: Il veut être là pour rappeler à Medvedev qu'il doit empêcher qu'un clan domine les autres.
English: It expanded with the arrival of the settlers and until the latter part of the 19th century remained predominantly rural and agriculturally based.
French: Le développement économique s'accentue après l'arrivée des colons et, jusque vers la fin du XIXe siècle, son économie surtout rurale se base sur l'agriculture.
English: President Van Turnhout and the ‘Sail for Europe’ team On the occasion of the 50th anniversary of the Committee, the EESC has become one of the primary patrons for the sailing vessel known as Traité de Rome in the context of the project ‘Sail for Europe’.
French: La vice-présidente du CESE, Mme van Turnhout, et l’équipe du projet «Des voiles pour l’Europe» À l’occasion de son 50e anniversaire, le CESE est l’un des principaux parrains du voilier Traité de Rome qui, dans le cadre du projet «Des voiles pour l’Europe», effectuera un périple de six mois vers différentes destinations en Europe.
English: CONTENTS Preface Summary Introduction The evolution of the traditional functions of armed forces: perceptions in the Euro-Mediterranean region The involvement of WEU's Mediterranean partners in peacekeeping operations Peacekeeping as an increasingly accepted international task The peacekeeping experience of WEU's Mediterranean partners Algeria Egypt Israel Jordan Mauritania Morocco Tunisia Peacekeeping as a potential instrument of cooperation among the EuroMediterranean countries: operational options and actors Prospects for cooperative peacekeeping between the countries of the EuroMediterranean region National implications International implications Concluding remarks Footnotes Abbreviations
French: SOMMAIRE Préface Résumé Introduction L'évolution du rôle traditionnel des forces armées : les perceptions euroméditerranéennes L'engagement croissant des partenaires méditerranéens de l'UEO dans les opérations de maintien de la paix Le maintien de la paix : une tâche qui s'impose de plus en plus sur la scène internationale L'expérience des partenaires méditerranéens de l'UEO en matière de maintien de la paix Algérie Egypte Israël Jordanie Mauritanie Maroc Tunisie Le maintien de la paix : un instrument de coopération entre les pays euroméditerranéens ?
English: Do you know how to reduce the taxes you pay now?
French: Savez-vous comment réduire les impôts que vous payez actuellement ?
English: • The previous versions of the T4, T4A, T4RIF, T4RSP, NR4, T5, T5007, T5008 and T2202A are obsolete; only the revised '06 versions of these forms are valid.
French: • Les versions précédentes des T4, T4A, T4RIF, T4RSP, NR4, T5, T5007, T5008 et T2202A ne sont plus valides. Seules les versions révisées de ces feuillets pour 2006 sont valides.
English: The State has established boarding and semi-boarding schools for ethnic students.
French: Le Gouvernement a créé des internats et des établissements accueillant les élèves en demi-pension à l'intention des enfants issus de minorités ethniques.
English: Parks Canada Neg.: 206/ic-1F/PR-6/S-54, n° 5 The Outbuildings In addition to the manor house, the seigneurial estate originally included a number of outbuildings, many of which are still standing today.
French: : 206/ic-1F/PR-6/S-54, n° 5 Les dépendances Outre le manoir, le domaine seigneurial comptait un certain nombre de dépendances dont plusieurs subsistent toujours; toutes érigées au XIXe siècle, elles évoquent, avec beaucoup de caractère, diverses tranches de vie de l’ancien domaine des Papineau.
English: Operation The primary water management issue during the operation phase is the characterization, treatment and disposal of wastewater generated from the Submerged Combustion Vapourizers (SCVs), which are the equipment that warms the LNG to allow vaporization (transformation of liquid to gas).
French: Exploitation La préoccupation première quant à la gestion des eaux au cours de la phase d'exploitation concerne la caractérisation, le traitement et l'élimination des eaux de lavage provenant des vaporisateurs à combustion submergée (VCF), matériel utilisé pour chauffer le GNL à la température de vaporisation (passage de l'état liquide à gazeux).
English: Source: Financial statements for UNCDF as at 31 December 2008, before final closing of accounts.
French: Source : États financiers du PNUD au 31 décembre 2008 (avant clôture définitive des comptes).
English: AHFMR's total contribution through the fund will not normally exceed $500,000 per year.
French: La contribution totale de la AHFMR, par l'entremise de son fonds, n'excédera normalement pas 500 000 $ par année.
English: It is a priority for Canada to achieve significant gains in this sector, either through across-the-board reductions to industrial tariffs, through line-by-line negotiations, or through a sectoral agreement on environmental goods.
French: En dehors des États-Unis qui constituent le plus important marché d’exportation du Canada (environ 73 % de nos exportations de poisson et de fruits de mer), le Japon, l’Union européenne et la Chine sont d’importants marchés étrangers.
English: (Translation) The said Treaty will enter into force, with respect to the Socialist Republic of Romania, three months after the date on which it deposited its instrument of ratification, that is, on July 23, 1979.
French: (Traduction) Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République socialiste de Roumanie, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument de ratification, soit le 23 juillet 1979.
English: Intentional wounding and assault with malice aforethought or ambush (punishable by hard labour for life if it results in death; by hard labour for a specific term if the assault resulted in mutilation, amputation, the loss of the use of a limb, blindness or other disability; by a term of imprisonment of five to ten years in the cases provided for under article 301, paragraph 1).
French: Blessures et coups volontaires avec préméditation ou guet-apens (punis des travaux forcés à perpétuité si la mort s'en est suivie, des travaux forcés à temps si les violences ont été suivies de mutilation, amputation, privation de l'usage d'un membre, cécité ou autres infirmités, d'une peine de cinq à 10 ans d'emprisonnement dans le cas prévu à l'article 301 de l'alinéa premier.
English: Bill McCutcheon Nonferrous Division Telephone: (613) 992-5480 E-mail: bmccutch@nrcan.gc.ca 1996 mineral production:
French: Bill McCutcheon Division des produits minéraux non ferreux Téléphone : (613) 992-5480 Cour. élec.
English: • The European Neighbourhood Policy and Black Sea Synergy – new opportunities for Bulgaria Public Lecture, Aula Maxima, Sofia University  Aula Maxima, Sofia University, 17 September 2007
French: • The European Neighbourhood Policy and Black Sea Synergy – new opportunities for Bulgaria Public Lecture, Aula Maxima, Sofia University  Aula Maxima, Sofia University, 17 september 2007
English: Shelter for women who are victims of conjugal violence and/or experiencing difficulties, and their children
French: Maison d’hébergement pour femmes victimes de violence conjugale ou en difficulté et leurs enfants.
English: This resulted area frame depended on the household composition, in 27 different versions of the questionnaire.
French: L’exercice a été répété jusqu’à ce que le Le questionnaire de l’ESCC est conçu pour nombre requis de numéros de téléphone soit atteint l’interview assistée par ordinateur (IAO).
English: Thus, for example, as article 6 of the Covenant is non-derogable in its entirety, any trial leading to the imposition of the death penalty during a state of emergency must conform to the provisions of the Covenant, including all the requirements of articles 14 and 15.
French: De plus, étant donné que l'article 6 du Pacte, dans son ensemble, n'est pas susceptible de dérogation, toute imposition de la peine capitale au cours d'un état d'urgence doit être conforme aux dispositions du Pacte et doit, dès lors, être conforme aux garanties des articles 14 et 15.
English: Measure 4.01 Fire extinguishing devices
French: Mesure 4.01 Dispositifs d'extinction
English: The Council of Europe is giving support to countries in the implementation of European and international standards in the field of fight against trafficking of human beings and sexual exploitation and sexual abuse of children through technical co-operation projects.
French: Le Conseil de l'Europe apporte un soutien aux pays dans la mise en oeuvre des normes européennes et internationales dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation et les abus sexuels des enfants par le biais de projets de coopération technique.
English: Operation BRONZE and Operation BOREAS Following its summit meeting in Istanbul on June 28, 2004, NATO announced that its operations in Bosnia-Herzegovina would be turned over to a European Union Force (EUFOR).
French: Opération Bronze et Opération Boreas Après sa conférence au sommet du 28 juin 2004 à Istanbul, l’OTAN a annoncé qu’elle allait confier ses opérations en Bosnie-Herzégovine à une Force de l’Union européenne (EUFOR).
English: These gases then reflect longwave radiation back to earth, creating a warming effect.
French: Il faut également prendre en compte les éventuels effets de l'environnement sur le projet dans le cadre de l'EIE.
English: The frequency of this response reaches 38% in Finland, 33% in Luxemburg and 32% in France.
French: 3 . Les citoyens de l’Union européenne sont-ils couverts pour mener une action en justice dans le cadre de litiges de consommation dans leur pays ?
English: General and complete disarmament: reducing nuclear danger
French: Désarmement général et complet : réduction du danger nucléaire
English: Supplement 4 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 10 October 2006
French: Le complément 4 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 10 octobre 2006
English: Bearing in mind the socio-economic and political context, the services component will continue to occupy an important place.
French: Compte tenu du contexte socioéconomique et politique, la composante prestations des services continuera à occuper une place importante.
English: (5) Articles 18 to 19a of the Directive.
French: (5) Articles 18 à 19 bis de la directive.
English: NRC Research Helps Build a Billion-Dollar Canola Business NRC researchers and agriculture scientists in Saskatoon, Winnipeg and Ottawa helped build a billion-dollar canola industry by breeding a nutritious made-in-Canada supercrop.
French: Naissance du canola Des chercheurs du CNRC et des agronomes de Saskatoon, de Winnipeg et d'Ottawa se donnent la main pour engendrer une industrie d'un milliard en créant une super culture nutritive bien de chez nous : le canola.
English: • Social Development Canada All provincial and territorial governments Federal departments/agencies:
French: • Développement social Canada Tous les gouvernements provinciaux et territoriaux Ministères/organismes fédéraux :
English: It is expected to undergo further development worldwide in response to population and economic growth.
French: Elle devrait continuer à se développer dans le monde entier par suite de l'accroissement de la population et de l'essor économique.
English: A study on incineration-related GHG sources in 2005 will provide emission factors and activity data for these source categories for their inclusion in the inventory.
French: Une étude sur les sources de GES liées à l'incinération fournira en 2003 les données sur les activités et les coefficients d'émission pour ces catégories de source en vue de leur inclusion dans l'inventaire.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11338 Classified as an Evaluation This study is available on the CEDQR website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11338 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site web du DÉCRQ.
English: Marlene Brant Castellano is a Mohawk of the Bay of Quinte Band and Professor Emeritus of Trent University.
French: Marlene Brant Castellano est originaire de la bande Mohawk de la baie de Quinte et professeure émérite à la Trent University.
English: Dr. Matthew Bellamy Reference Number: 6004793 Contract Date: 2004-05-11 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-05-11 to 2005-03-01 Contract Value: $13,460.60 Comments:
French: Dr. Matthew Bellamy Numéro de référence : 6004793 Date du contrat : 2004-05-11 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-05-11 à 2005-03-01 Valeur du contrat : 13 460,60 $ Commentaires :
English: To empower women in political, economic and social life, UNDP will give strong emphasis to providing opportunities for women under the governance pillar.
French: Pour favoriser l'autonomisation des femmes sur les plans politique, économique et social, le PNUD s'emploiera plus particulièrement à leur faciliter la participation au titre du pilier de la gouvernance.
English: (It is significant to note that Council members met the troop-contributing countries twice, before and after the issuance of the report of the Secretary-General, to discuss the matter.
French: (Il convient de noter que les membres du Conseil ont rencontré deux fois les pays contributeurs de contingents - avant et après la publication du rapport du Secrétaire général - afin d'examiner la question avec eux.
English: Of the approximately 15,000m2 searched in one area near the mouth of the Medway River, L. chinensis populated approximately 320m2 (~2% of the area).
French: Toutes les 2 2 colonies comptaient de 3 à 10 fleurs/100 cm (moyenne de 6 fleurs/100 cm ), ou de 2 2 38 à 64 fleurs/m (moyenne de 52 fleurs/m ), selon la grandeur des quadrats.
English: At the core of this solution is Eagle’s data hub, which has allowed us to offer additional benefits such as improved data analyses, and enhanced performance measurement and reporting capabilities.
French: Pour consulter la liste de nos gestionnaires du service à la clientèle, veuillez vous référer à la section « Biographies de nos professionnels ».
English: It includes a total of 50 rooms, of which 3 are wheelchair accessible, as well as wonderful, 100 m² garden.
French: Il compte en tout 50 chambres, dont 3 chambres pour personnes handicapées et dispose d'un jardin de 100 m².
English: In addition, electronic communication with users will be made available and the use of related databases through the Internet will be further encouraged.
French: En outre, la communication électronique avec les utilisateurs sera mise en place et l’utilisation des bases de données connexes sur l’Internet sera encouragée.
English: To continue to improve its efficiency, UNDCP should engage in early and detailed consultations with all interested parties to ensure that its projects reflected the priorities and requirements of Member States and that, from their inception, all projects had adequate funding support to ensure that they remained viable.
French: Pour encore plus d'efficacité, il faudrait que le PNUCID entame, suffisamment à l'avance, des consultations approfondies avec toutes les parties intéressées pour faire en sorte que ses projets répondent aux priorités et aux besoins des États Membres et qu'ils bénéficient, dès le début, d'un appui financier adapté, de façon à rester viables.
English: The Inter-American Court, in its 2005 decision in Dilcia Yean and Violeta Bosico v.
French: Dans sa décision de 2005 dans l'affaire Dilcia Yean et Violeta Bosico c.
English: Co-operation with ESPAD The Pompidou Group continues its support to the launched in 1993 initiative of CAN to start a collaborative research project on school surveys of alcohol and other drug use.
French: Coopération avec ESPAD Le Groupe Pompidou poursuit son soutien à l’initiative de CAN lancée en 1993 de démarrer un projet de recherche en collaboration sur les enquêtes scolaires sur l’alcool et autre usage de drogue.
English: Implicit in achieving this goal is the need to be on the cutting edge of new scientific disciplines and tools as they develop.
French: La génomique et la protéomique sont des disciplines complémentaires, la protéomique poussant plus loin encore l’analyse fonctionnelle des gènes en s’intéressant aux produits géniques et aux protéines.
English: I am sure that they will not regret their decision.
French: Je suis sûr qu'ils ne le regretteront pas.
English: In addition, CN Police took groups of students to crossings for ‘trackside classrooms’ to show children how and where to cross safely.
French: De plus, des agents de la Police du CN ont amené des groupes d’élèves à des passages à niveau pour leur donner des « cours en bordure de voie » et leur montrer où et comment traverser les voies ferrées en toute sécurité.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel
English: Amendment by André Brie Amendment 1 Paragraph 1 1. Warmly welcomes the RSG following on the Report by the High-level Panel on Threats, Challenges and Changes and strongly supports the underlying determination to achieve a consistent and thorough reform of the United Nations in order to adapt the organisation to new world realities and make it more efficient, equitable, geared to the long term and accountable in providing collective security in the 21st century; particularly welcomes the realistic approach of both Reports, which unlike previous reform proposals adequately combine vision with concrete and practice-oriented measures for action; Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 1 Paragraphe 1 1. se félicite vivement du RSG faisant suite au rapport du Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, et soutient fermement la détermination sousjacente à réaliser une réforme conséquente et profonde des Nations unies afin d'adapter l'organisation aux nouvelles réalités mondiales et afin de la rendre plus efficace, équitable, durable et responsable dans ses efforts vers une sécurité collective au XXIe siècle; se félicite particulièrement de l'approche réaliste des deux rapports qui, au contraire des précédentes propositions de réforme, combinent une vision avec des mesures concrètes et axées sur la pratique en vue d'actions; Or. de
English: Worse still, could the mood in housing markets soon lead prices in downward?
French: Pire encore, l'humeur des marchés de l'immobilier pourrait-elle mener à une chute des prix ?
English: The Director/Chief of Mission Support usually defines the number of working hours and work days in a month.
French: Le Directeur/Chef de l'appui à la mission fixe ordinairement le nombre d'heures et de jours de travail pour chaque mois.
English: Table 3 : Total staffing by source of fund and category
French: Total des effectifs, par source de fonds et par catégorie de personnel
English: The Circulars are posted on the Internet and e-mailed to subscribers several times a day and constitute formal announcements of NEOs to the public, including using the provisional designation of the object, such that it can be referred to appropriately.
French: Ces circulaires sont le moyen d'informer officiellement le public sur les objets géocroiseurs, notamment en utilisant la désignation provisoire des objets, de manière que l'on puisse s'y référer de manière appropriée.
English: In support of the Mission's eastward deployment and preparation for full-scale disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration operations, substantial numbers of administration personnel were reassigned to the east to meet the expanded Mission requirements.
French: Afin d'appuyer le déploiement de la MONUC vers l'est et en prévision des opérations complètes de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion, un grand nombre de membres du personnel administratif ont été réaffectés vers l'est du pays de manière à répondre aux besoins de la mission élargie.