ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also has to do with maintenance of security against crimes at sea, which has recently placed a heightened demand on the enforcement capacity of States and poses a challenge which most States, especially developing and small island States, have not been able to meet.
French: Il faut aussi y ajouter la lutte contre la criminalité en mer, qui ces dernières années a lourdement mis à contribution les moyens de répression des États et posé un problème que la plupart d'entre eux, notamment les petits pays insulaires en développement, n'ont pu encore résoudre.
English: The proposed enabling Regulations do not impose any tangible costs since they provide the necessary details to make the federal corporate framework operational.
French: Le règlement habilitant projeté n'impose pas de coûts réels puisqu'il présente les éléments nécessaires au bon fonctionnement du cadre fédéral s'appliquant aux entreprises.
English: The work will result in a safer and more functional operating environment for users.
French: Grâce à ces travaux, les utilisateurs bénéficieront d’installations plus sécuritaires et fonctionnelles.
English: I should like to spotlight one project which is of extreme importance to me, as someone from Flanders and Antwerp: the Iron Rhine, the railway connection between the port of Antwerp and the Ruhr area, a railway line which already exists and which therefore does not need to be constructed, and which only needs modernising and re-commissioning.
French: Je voudrais citer un seul de ces projets qui revêt une importance particulière à mes yeux, en tant que Flamand et Anversois, celui de l'IJzeren Rijn, la liaison par le rail entre le port d'Anvers et la Ruhr, une voie de chemin de fer qui existe déjà et qui ne doit donc pas être construite mais seulement modernisée pour pouvoir être remise en service.
English: A good level of legal alignment has already been achieved.
French: La mise en œuvre de l'Accord-cadre d'Ohrid continue de contribuer à la consolidation de la démocratie et de l'État de droit.
English: • More interesting facts can be found in the Information Technology and Telecom Waste Initiatives fact sheet.
French: • On trouvera d’autres faits intéressants dans la fiche d’information des Initiatives relatives aux déchets de technologies de l'information et de télécommunications.
English: It is noted that the Commission has issued a communication on 30.11.98 (OJ 98/C 384/03) concerning guidelines on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation.
French: Il est noté que la Commission a diffusé une communication le 30.11.98 (JO 98/C 384/03) concernant les orientations pour l'application des règles relatives à la fiscalité directe des entreprises.
English: In the extended adjuvant setting, treatment with FEMARA (letrozole) is intended for 5 years, although scientific evidence collected to date covers a median follow-up of 28 months.
French: Dans le contexte du traitement adjuvant prolongé, le traitement par FEMARA (létrozole) est destiné à être administré pendant 5 ans, bien que les données scientifiques recueillies à ce jour ne couvrent qu’un suivi médian de 28 mois.
English: • Sedentary lifestyle (with reduced stress on bones) History
French: • Sédentarité (les os et les articulations sont peu sollicités) Symptomatologie
English: Once a vulnerable country's debts are cancelled, if an attempt is made to run it without balancing the balance sheet, debt could easily reconsume it.
French: Une fois la dette d'un pays vulnérable annulée, si l'on tente de le gérer sans équilibrer le bilan, il pourrait facilement être consumé de nouveau par la dette.
English: France is prepared to work on specific projects to revitalize OSCE activities in all spheres, in particular the political-military component.
French: La France est prête à travailler à des projets concrets de revitalisation dans toutes les dimensions de l'action de l'organisation, en particulier la dimension politico-militaire.
English: The consolidated and harmonized 2008-2009 programme budget has been prepared after an analysis of the projected income from the three sources of funding for the biennium 2008-2009, taking into account the resource requirements for the implementation of the proposed work programme.
French: Le budget-programme consolidé et harmonisé pour 2008-2009 a été élaboré après analyse des recettes prévues pour les trois sources de financement au cours de l'exercice biennal 2008-2009, compte tenu des ressources requises pour mettre en œuvre le programme de travail proposé.
English: Given the considerable investment of the United Nations in Timor-Leste over more than six years, it is in the interest of the international community to assist the country in consolidating the achievements thus far.
French: Étant donné les investissements considérables auxquels l'ONU a procédé au Timor-Leste depuis plus de six ans, il est dans l'intérêt de la communauté internationale d'aider le pays à consolider les acquis.
English: Each participant’s answers were analyzed during the interview using a special software program to determine whether storage practices complied with the three criteria stipulated in the regulations.
French: Les réponses de chacun des participants étaient analysées en cours d’entrevue, au moyen d’un programme informatique, pour déterminer si l’état d’entreposage de l’arme était ou non conforme aux trois critères retenus.
English: These measures include better guidance for the children, the introduction of specialized collective special needs arrangements in schools according to disability (intellectual, motor, hearing or visual), arrangements to provide the child, his or her family and the teaching staff with the necessary social security and health support, and special-needs assistants to work directly with pupils who are not sufficiently autonomous.
French: Ces mesures portent notamment sur l'amélioration de l'orientation des enfants, le développement des dispositifs collectifs d'intégration dans les établissements scolaires, spécialisés par déficience (intellectuelle, motrice, auditive ou visuelle), le développement de structures qui ont pour mission d'apporter à l'enfant, à sa famille et aux équipes pédagogiques l'accompagnement et les soutiens médico-sociaux nécessaires, et sur la mise en place d'auxiliaires d'intégration pour accompagner directement les élèves ne disposant pas d'une autonomie suffisante.
English: But we need standards if we're going to go forward.
French: Mais nous avons besoin de normes si nous voulons avancer, évoluer.
English: The Committee will also include commitments of the Kiev Declaration in its work programme, as appropriate.
French: Selon qu'il sera utile, le Comité intégrera aussi les engagements de Kiev dans son propre programme de travail.
English: Recalling its resolution 56/24 T of 29 November 2001 on multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism and other relevant resolutions, as well as its resolutions 57/63 of 22 November 2002, 58/44 of 8 December 2003, 59/69 of 3 December 2004 and 60/59 of 8 December 2005 on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation,
French: Rappelant sa résolution 56/24 T du 29 novembre 2001 relative à la coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et à l'action mondiale contre le terrorisme et d'autres résolutions pertinentes, ainsi que ses résolutions 57/63 du 22 novembre 2002, 58/44 du 8 décembre 2003, 59/69 du 3 décembre 2004 et 60/59 du 8 décembre 2005 sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération,
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 71112 ou 71998).
English: (25 July (afternoon))
French: (25 juillet (après-midi))
English: Somatic corn embryos were grown on sethoxydim enriched media and surviving embryos were then selected. The mechanism of sethoxydim tolerance is identified as an alteration in the enzyme acetyl CoA carboxylase (ACCase).
French: Mise au point de la plante modifiée On a introduit la tolérance à la séthoxydime dans les hybrides enregistrés du maïs DK412 et DK381 par culture tissulaire, grâce à un phénomène appelé variation somaclonale.
English: COOPERATION WITH THE VOLUNTARY SECTOR 2001-2002 Number of Organizations: 95 Health/Social (24 organizations) New Technologies (4 organizations) Arts and Culture (10 organizations) Justice (3 organizations) Education (15 organizations) Tourism (4 organizations)
French: COLLABORATION AVEC LE SECTEUR BÉNÉVOLE 2001-2002 Nombre total d’organismes : 95 Santé/Services sociaux (24 organismes) Nouvelles technologies (4 organismes) Arts/Culture (10 organismes) Justice (3 organismes) Éducation (15 organismes) Tourisme (4 organismes)
English: All the clinics were conducted by volunteer medical personnel.
French: Toutes ces cliniques étaient dirigées par un personnel médical volontaire.
English: • reduced the general corporate income tax rate from 28 per cent in 2000 to 21 per cent in 2004—contributing to creating a Canadian tax advantage for investment.
French: • le taux général d’impôt des sociétés était ramené, de 28 % en 2000 à 21 % en 2004, concourant ainsi à la création d’un avantage fiscal canadien en matière d’investissement.
English: Average Time Lapses Average Time Lapses 1996 to 2006 10
French: Délais moyens Délais moyens, 1996 à 2006 10
English: 4.3 Quality Decisions for Conditional Release (HL)* Strategic Outcome 1 - Quality decisions for conditional release-decisions which contribute to long-term community protection through the safe reintegration of offenders.
French: 4.3 Décisions judicieuses sur la mise en liberté sous condition (HL)* Résultat stratégique 1 - Des décisions judicieuses sur la mise en liberté sous condition qui favorisent la réinsertion sociale sans risque des délinquants et contribuent ainsi à la protection de la société à long terme.
English: It also urges the State party to target high-risk groups for strategies to prevent HIV/AIDS and the spread of sexually transmitted diseases.
French: Il exhorte aussi l'État partie à orienter les stratégies de prévention du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles vers les groupes à haut risque.
English: Overnight Travel Proportion by age range 35%
French: Voyages d’une nuit ou plus – répartition selon le groupe d’âge 35 %
English: These are just some of the many regulations that affect the daily lives of Canadians.
French: Voilà quelques exemples des règlements qui touchent la vie de tous les jours des Canadiens.
English: Additionally, she held financial positions with Cineplex Odeon, Canadian Media Corporation and Clarkson Gordon.
French: De plus, elle a occupé divers postes dans le secteur des finances chez Cineplex Odeon, la Compagnie de média du Canada et Clarkson Gordon.
English: Kindly indicate whether investigations on grounds of torture have been conducted during the reporting period and, if so, please provide information on their findings.
French: Indiquer si des enquêtes pour cause de torture ont été menées au cours de la période considérée et dans l'affirmative, donner des renseignements sur leurs conclusions.
English: To reflect that reality, the government is pursuing a range of responses that include policy changes and public and professional education activities.
French: Pour tenir compte de cette réalité, le gouvernement propose une série de mesures, comme des changements aux politiques ainsi que des activités de sensibilisation destinées aux professionnels et au grand public.
English: LEGEND Atlantic Region Quebec Region National Capital Region Ontario/Nunavut Region Manitoba/ Saskatchewan Region Alberta/NWT Region BC & Yukon Region Agency Regional Offices Provincial/Satellite Offices Laboratories
French: 1 Données tirées de l'analyse de l'effectif réalisée par l'Agence de santé publique du Canada (1er janvier 2007).
English: Civil disobedience and political instability continued until February 1998 when the Economic Community of West African States Monitoring Group (ECOMOG), which is the military wing of the Economic Community of West African States (ECOWAS), overthrew the AFRC/RUF junta alliance and reinstated the exiled Government.
French: La désobéissance civile et l'instabilité politique se sont poursuivies jusqu'en février 1998, lorsque le groupe de contrôle de la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (ECOMOG), branche armée de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), a renversé le Gouvernement d'alliance formé par le Conseil révolutionnaire des forces armées et le Front révolutionnaire uni et rendu le pouvoir au Gouvernement en exil.
English: Shops, West End theatres and 2 Tube stations are within easy reach.
French: Il bénéficie de bonnes connexions avec les quartiers financiers, commerçants et de divertissement de West End.
English: 5. It should also be recalled that Article 55 of the Convention of Brussels provides:
French: Il convient ensuite de rappeler que, en vertu de l'article 55, de la convention de Bruxelles:
English: The honourable Member is right; it is in fact fundamental if the Union' s reputation is to be enhanced that both the time lag which I mentioned between promises, to call a spade a spade, and specific contracts must be reduced and payments must be made when invoices, i.e. substantiated payment applications are filed.
French: Monsieur le Député, il s'agit en effet d'un point tout à fait essentiel pour la réputation de l'Union de réduire l'écart qu'on vient d'évoquer entre - ce que j'appellerai à présent - les promesses et les contrats concrets et d'effectuer les paiements dès réception des factures, c'est-à-dire de demandes de paiement fondées.
English: The private placement purchaser, aware of the hold period requires a discount on the issue price (Srivastava, 1993), thereby increasing the cost of funds to the issuer.
French: En général, les banques, les sociétés de prêt et de fiducie, les compagnies d’assurance et certaines autres institutions peuvent acheter des valeurs mobilières en invoquant une dispense67.
English: They who have worked for five to ten years and paid taxes have little money left compared with other seniors who have worked longer and can easily afford the insurance for vision and dental care."
French: Ceux qui ont travaillé sur une période de cinq à 10 ans disposent de peu d’argent par rapport à ceux qui ont été actifs pendant plus longtemps sur le marché du travail et peuvent facilement ainsi s’offrir une assurance pour ces soins. »
English: The International Agreements on Jute and the International Jute Organization (IJO) were unique in several ways, the major one being that the IJO was the first international commodity body established primarily to focus on research and development rather than on price stabilization.
French: Les accords internationaux sur le jute et l'Organisation internationale du jute (OIJ) étaient uniques à plusieurs égards, et surtout parce que l'OIJ était le premier organisme international de produit à avoir pour vocation première la recherche-développement et non la stabilisation des prix.
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 71.
French: L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 71 b) de l'ordre du jour.
English: This competition gives them the opportunity to bring a very great deal of elements together; there can be cross-border cooperation between regional cultures.
French: Cette compétition leur donne l’occasion de mettre en présence de très nombreux éléments; il peut même y avoir une coopération transfrontalière entre des cultures régionales.
English: Pursuant to the Law, the State undertakes to ensure social security of disabled persons, creates appropriate conditions for their development (Article 3).
French: En application de cette loi, l'État assume la sécurité sociale des personnes handicapées et prévoit les conditions appropriées pour leur développement (article 3).
English: Add all point source emissions for VOC as shown in the table above.
French: Additionnez toutes les émissions de COV provenant de sources ponctuelles, tel qu’indiqué dans le tableau ci-dessus.
English: Noting with deep concern that 771 million adults over the age of 15 lack basic literacy skills worldwide and about 100 million children of primary school age are still not enrolled in primary schools, that the issue of illiteracy may not be sufficiently high on national agendas to generate the kind of political and economic support required to address global illiteracy challenges and that the world is unlikely to meet those challenges if the present trends continue,
French: Notant avec une profonde inquiétude que, de par le monde, 771 millions d'adultes âgés de plus de 15 ans n'ont pas acquis les savoirs de base, qu'une centaine de millions d'enfants d'âge scolaire ne sont toujours pas inscrits à l'école primaire, que l'analphabétisme ne figure sans doute pas en assez bonne place parmi les préoccupations nationales pour susciter l'appui politique et économique requis si l'on veut s'attaquer aux problèmes qu'il pose dans le monde et que, si cet état de chose perdure, il est peu probable que le monde puisse relever ces défis,
English: At its sixth meeting, the Conference of the Parties, by its decision VI/30, requested the Secretariat, inter alia, to seek observer status in the Committee on Trade and Environment meeting in Special Session (CTESS) of the World Trade Organization (WTO), and to advise the Parties to the Basel Convention when the request had been submitted to, and granted by, WTO.
French: Dans sa décision VI/30, prise à sa sixième réunion, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de demander à bénéficier du statut d'observateur aux sessions extraordinaires du Comité du commerce et de l'environnement (CCESSCCESE) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et d'aviser les Parties à la Convention de Bâle lorsque la demande est faite et lorsque le statut d'observateur est attribué par l'OMC.
English: As a result of those two reports, the Commission did not make any further advance payments.
French: La Commission, à la suite de ces deux rapports, n'a plus versé d'autres avances.
English: - Added compatibility with Mac OS X 10.5 (Leopard).
French: - La compatibilité avec Mac OS X 10.5 (Leopard).
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, and that it cease all of its unlawful and unilateral actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, that are aimed at altering the character and status of the Territory, including, inter alia, via the de facto annexation of land, and thus at prejudging the final outcome of peace negotiations;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, respecte strictement les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire, et mette fin à toutes les activités illégales et unilatérales menées dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en vue de modifier la nature et le statut du territoire, notamment par l'annexion de facto de terres, et de préjuger de l'issue finale des négociations de paix;
English: - To support, in coordination with the Prime Minister, the provision of security for members of the Government of Côte d'Ivoire,
French: - Contribuer à assurer, en coordination avec le Premier Ministre, la sécurité des membres du Gouvernement de Côte d'Ivoire;
English: 11a and following of the Penal Enforcement Act - as a rule this body comprises two judges and an enforcement officer).
French: Les chambres indépendantes chargées de l'application des peines se prononcent sur les plaintes relatives aux droits des détenus par voie de décret (articles 11a et suivants de la loi sur l'application des peines).
English: The system is operational in respect of disputes in certain ccTLDs (see http://arbiter.wipo.int) and will shortly become operational in respect of disputes in the .com, .org and .net gTLDs, following the implementation of the recommendations of the WIPO Internet Domain Name Process.
French: Ce système est déjà opérationnel pour les litiges qui concernent certains ccTLD (voir http://arbiter.wipo.int), et il le sera bientôt pour ceux qui concernent les TLD génériques .com, .org et .net, une fois mises en œuvre les recommandations du processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine.
English: Reovirus is an adventitious agent that should not be present at any step in the production of Abbokinase.
French: Le réovirus est un agent fortuit qui ne devrait être présent à aucun stade de la production d’Abbokinase.
English: Equalization payments are made to the provinces with revenue-raising capacity below the standard to bring their total fiscal capacity, including equalization payments, fully up to the standard.
French: Les paiements de péréquation sont versés aux provinces dont la capacité par habitant de générer des revenus est inférieure à cette norme, afin d’augmenter leur capacité fiscale totale, comprenant les paiements de péréquation, pour qu’elle devienne égale la norme.
English: More open and responsive labour markets should be combined with policies to help workers to remain employed and to progress in work.
French: Il faudrait combiner des marchés du travail plus ouverts et plus dynamiques avec des politiques qui aident les travailleurs à rester en activité et à progresser professionnellement.
English: Personal ties must not be permitted to subvert this chain-of-command.
French: Les relations personnelles ne doivent pas permettre de contourner la voie hiérarchique.
English: Concluding remarks of the Special Rapporteur on Chapter I
French: Conclusions du Rapporteur spécial sur le chapitre premier
English: The World Forum followed with interest presentations given by the representatives of the Russian Federation (WP.29-144-18) on the revised approval system in his country and by the representative of the United States of America (WP.29-144-27) on the results of a motor-coach frontal crash-test.
French: Le Forum mondial a suivi avec intérêt les exposés du représentant de la Fédération de Russie (WP.29-144-18) sur la révision du système d'homologation de son pays et du représentant des États-Unis d'Amérique (WP.29-144-27) sur les résultats d'un essai de choc frontal réalisé avec un autocar.
English: The second agreed principle, that of impartiality, has also been flouted.
French: Le deuxième principe qui avait été convenu, à savoir l'impartialité, a été lui aussi bafoué.
English: Where it involves consultation with the public, we have labelled it as information and advice, part of our conventional service category 3 The Task Force Report included in this group the services provided by one department to another or by administrative support groups.
French: Lorsqu'il prévoit la consultation du public, ce service est appelé communication pour information et conseils et fait partie de notre catégorie des services usuels. 3 Le rapport du groupe de travail a inclus dans ce groupe les services fournis par un ministère à un autre ministère ou par des groupes de soutien administratif.
English: It is our hope and wish that those responsible will be brought to book.
French: Nous espérons que les responsables seront traduits en justice.
English: Books, records, revisionist songs and journals are also available to all and sundry.
French: Des ouvrages, des disques, des chants révisionnistes et des journaux sont ainsi disponibles à tout un chacun.
English: Department of Finance and Statistics Canada.
French: Rapprochement des comptes publics et des comptes nationaux
English: The Explanatory Notes to Rule 3 (a) provide that, when such is the case, classification of the goods shall be determined according to Rule 3 (b) or 3 (c).
French: Les Notes explicatives de la Règle 3 a) prévoient que, dans ce cas, le classement des articles sera déterminé par application de la Règle 3 b) ou 3 c).