ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our campaign will continue to build until we get a Real Deal - we won't accept a sham.
French: Nous allons poursuivre cette campagne jusqu'à ce que nous obtenions un Vrai Accord - nous n'accepterons pas une telle imposture.
English: It sets out the activities and results for which management is responsible.
French: Il établit les activités et les résultats dont la gestion est responsable.
English: The proposed orientations in respect of the management company passport and of the simplified prospectus will be made public in the White paper scheduled for Autumn
French: Les orientations proposées eu égard au passeport pour la société de gestion et au prospectus simplifié seront
English: There is no indication that the author actually requested a reduction in service.
French: Rien n'indique que l'auteur ait réellement demandé une réduction de la durée de son service.
English: In contrast to this supposedly clear picture, the productivity of a third group, with the worst performance, contains firms operating under both regulatory regimes.
French: La productivité d'un troisième groupe, qui enregistre la plus mauvaise performance, vient contredire ce schéma apparemment clair, car il comporte des entreprises relevant des deux régimes.
English: Canadian Heritage liaises with other government departments to ensure that diversity is considered in relevant research proposals.
French: Patrimoine canadien entretient des rapports avec les autres ministères pour s’assurer que la diversité est prise en considération dans les projets de recherche pertinents.
English: The Face of Canadian Music on the Web 1.
French: La musique canadienne sur le Web 1.
English: From among 12 principal international instruments for the protection of human rights (Status of ratifications of the principal international human rights treaties as of December 2002), Poland is not a State Party to three of them:
French: Le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte relatif aux droits civils et politiques, concernant l'abolition de la peine de mort (signé par la Pologne le 21 mars 2000 - la décision d'engager la procédure de ratification est à l'examen);
English: Walk to the end of the road and turn left into Great Marlborough Street.
French: Marcher jusqu'au bout de la rue et tourner à gauche sur Great Marlborough Street.
English: The Special Rapporteur interviewed the Chinese woman in private; she had arrived in Canada in one of the previously mentioned boats and told the Special Rapporteur of her personal experience during the whole process of leaving China, arriving in Canada, detention in the Prince George penitentiary and her subsequent release.
French: La Rapporteuse spéciale a conversé en privé avec la Chinoise qui était arrivée au Canada dans l'un des bateaux mentionnés plus haut et a raconté à la Rapporteuse spéciale son expérience personnelle : son départ de la Chine, son arrivée au Canada, sa mise en détention à la prison Prince George, puis sa mise en liberté.
English: ◦ Employees who are between 60 and 70 years old
French: ◦ Employés âgés de 60 à 70 ans
English: For multi-department sites, such as portals, gateways and clusters involving only Government of Canada partners, the lead institution must register and maintain the registrations of the name or abbreviation of the initiative in the gc.ca sub domain and, where feasible, in commonly used Internet top-level domains.
French: Dans le cas de sites multiministériels, comme les portails, les passerelles et les groupements, auxquels participent uniquement des partenaires du gouvernement du Canada, il incombe à l'institution responsable d'enregistrer et de renouveler à échéance le titre ou l'acronyme de l'initiative dans le sous-domaine gc.ca et, dans la mesure du possible, dans les noms de domaines de premier niveau utilisés communément dans Internet.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated April 19, 1988, certified theTransportation Communications International Union, Local 650 as the bargaining agent for a unit of employees of Ogilvie Mills Limited; AND WHEREAS the employer has advised that the company has undergone a name change and is now identified as ADM Agri-industries Ltd.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a merger, the United Steelworkers of America succeeds to the Transportation Communications International Union, Local 650 as the bargaining agent for the said unit of employees of ADM Agri-industries Ltd.;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 19 avril 1988, a accrédité le Syndicat international des transports communication, section locale 650 à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Ogilvie Mills Limited; ET ATTENDU QUE l’employeur a avisé que la compagnie a subi un changement de nom et est maintenant reconnue sous le nom de ADM Agri-industries Ltd.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 43 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle les Métallurgistes unis d'Amérique succèdent au Syndicat international des transports communication, section locale 650 à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de ADM Agri-industries Ltd. par suite d'une
English: The main purpose of this paper is to clarify the potential role of parliamentarians in implementing the concept of sustainable development in their own countries in the context of the integration of the Americas.
French: Dans le présent document, nous visons principalement à mettre en relief le rôle possible des parlementaires dans la mise en oeuvre de la notion de développement durable dans leur propre pays et dans le contexte de l’intégration des Amériques.
English: The Committee on External Economic Relations shares this view and emphasises it in a paragraph in this report.
French: De même, la commission REX insiste à nouveau sur ce point dans un paragraphe de ce rapport.
English: Today, humanity no longer tolerates lies or inaccurate accounts when it comes to the horrific events of history.
French: Aujourd'hui, l'humanité ne supporte plus ni les mensonges, ni les imprécisions sur les terribles faits historiques.
English: Second, Note 2(m) to Chapter 39 stipulates that Chapter 39 (which includes heading No. 39.26) does not cover "[g]oods of Section XI (textiles and textile articles)".
French: En second lieu, la note 2m) du chapitre 39 stipule que le chapitre 39 (qui comprend la position no 39.26) ne comprend pas « les produits de la Section XI (matières textiles et ouvrages en ces matières) ».
English: where Mgt is the sub-utility derived from the consumption of the imported good g in time t; B denotes the elasticity of substitution among the imported goods, and G is the set of all imported goods.
French: D est l’article d’origine nationale et l’article importé, M, sera défini ci-dessous. κ représente l’élasticité de substitution entre les deux articles. Lorsqu’elle est égale à l’élasticité de substitution entre différentes variétés importées, le groupe supérieur disparaît.
English: E-mail: publications@ic.gc.ca Copyright Policy Branch Department of Canadian Heritage 6th Floor, Room 159 15 Eddy Street Hull PQ K1A 0M5
French: Courriel : publications@ic.gc.ca Direction générale de la politique du droit d'auteur Ministère du Patrimoine canadien 6e étage, pièce 159 15, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0M5
English: It was, therefore, vital to pursue work to tackle their problems at the regional level as well as to clearly single them out in the Chair's summary of the regional preparatory meetings for presentation at the global forums.
French: Il était donc essentiel de poursuivre les travaux pour régler les problèmes de ces pays au niveau régional et de les mettre clairement en évidence dans le résumé des travaux des réunions préparatoires régionales établi par la Présidente à l'intention des forums mondiaux.
English: (c) Weaknesses in current social statistics programmes;
French: c) Carences des programmes de statistiques sociales actuels;
English: In section D, the biennial questionnaire addresses the theme of the organization of demand reduction activities and whether there is a multisectoral committee to facilitate partnerships.
French: Dans la section D du questionnaire biennal, qui porte sur l'organisation des activités de réduction de la demande de drogues, il est demandé si un comité multisectoriel est chargé de faciliter les partenariats.
English: The Centre may collect personal data only for the purposes of carrying out its tasks as provided for under this Regulation.
French: L'Observatoire peut réunir des données à caractère personnel uniquement aux fins de l'accomplissement de la mission qui lui est assignée par le présent règlement.
English: Howes, Heather, Registered Nurse, 282 Guildwood Parkway, Toronto M1E 1P9 Scarborough—Rouge River:
French: Howes, Heather, infirmière diplômée, 282, promenade Guildwood, Toronto M1E 1P9 Scarborough—Rouge River :
English: (e) Where applicable, competition with external suppliers is fair, i.e. not subject to cross-subsidization.
French: e) La concurrence éventuelle avec des fournisseurs extérieurs est loyale en ce qu'elle n'est pas faussée par le jeu de l'interfinancement.
English: If you want to publish a job offer on CFVG website, please send us an email ( info@cfvg.org ) with your text in three languages (EN, FR, VN) with mail object "job".
French: Si vous souhaitez publier une offre d’emploi sur notre site, merci de nous envoyer un email à info@cfvg.org avec le texte de l’annonce en 3 langues (EN, FR, VN).
English: As Algerian President Abdelaziz Bouteflika declared in the 1999 General Assembly:
French: Comme l'a déclaré le président algérien Abdelaziz Bouteflika à l'Assemblée générale de 1999 :
English: The observations concerned refer frequently to the international dimension of the questions submitted, an aspect which the plaintiffs in the main proceedings link to the responsibility which may be attributed to States for wrongful acts.
French: Les observations susmentionnées font fréquemment référence à la dimension internationale des questions déférées, aspect que les demandeurs au principal rattachent à la responsabilité imputable aux États à raison des actes illégaux.
English: In that regard, let me express Portugal's hope that an agreement on the new strengthened and consolidated United Nations entity for women is reached during the current session of the General Assembly.
French: À cet égard, je voudrais dire combien le Portugal espère que l'on parviendra à un accord sur la nouvelle entité, plus forte et plus structurée, vouée à la cause des femmes au sein de l'ONU, au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Resilience criteria must also be adjusted according to the area of functioning and to the specific period of development.
French: Les critères de résilience doivent également être ajustés aux domaines de fonctionnement de même qu'à la période du développement concernée.
English: Results-based management and empowering of field staff via new technologies would provide the keys for success and greater impact for the poor.
French: La combinaison d'un mode de gestion axé sur les résultats et du recours aux nouvelles technologies pour laisser une plus grande autonomie au personnel sur le terrain constituait la clef du succès et renforcerait l'impact de l'action menée pour améliorer la situation des pauvres.
English: Punishments range from 6 to 12 years imprisonment for production and sale, to 1 to 5 years for the other crimes.
French: La production et la vente de tels matériels sont punies de six à douze ans d'emprisonnement ; les autres délits sont passibles de peines comprises entre un et cinq ans de réclusion.
English: Advance copies of all documentation for the session are available at the following address: <www.unicef.org/about/execboard/index_51167.html>.
French: On peut consulter une version préliminaire de toute la documentation de la session sur le site Web suivant : <www.unicef.org/about/execboard/index_51167.html>.
English: Travel Expenses - &nbspDecember 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-15 to 01-18 Parks Canada Senior Managers' Forum $828.55 12-07 to 12-08 Announcement of Ski Area Guidelines $3,174.38 *Total: $4,002.93
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 01-15 au 01-18 Forum des cadres supérieurs de Parcs Canada 828,55 $ 12-07 au 12-08 Présentation des lignes directrices des stations de ski 3 174,38 $ *Total : 4 002,93 $
English: A true festival of fresh fruits, gourmet treats and wines, this basket is the last word in luxury.
French: Une Corbeille impressionnante de surprises pour une table de roi!
English: PART VI - OTHER INFORMATION RELATING TO THE APPEAL
French: PARTIE VI - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES RELATIFS À L'APPEL
English: Matrix influence The most important characteristic of a habitat patch for biodiversity is its size (Kilgour, 2003), which relates to the amount of space required for species to find resources and remain in viable populations.
French: Influence matricielle Sur le plan de la biodiversité, la caractéristique la plus importante d’un îlot est sa taille (Kilgour, 2003), ce qui va de pair avec l’espace requis par des espèces pour trouver les ressources dont elles ont besoin et pour demeurer des populations viables.
English: Agreement to establish the South Centre.
French: Accord portant création du Centre Sud.
English: Sense of client service Question asked:
French: Sens du service à la clientèle Question asked:
English: Measures to combat social and cultural behaviour conducive to discrimination against women have been taken both by ministerial departments and by NGOs and associations.
French: Dans le but de lutter contre les comportements socioculturels qui favorisent la discrimination à l'égard des femmes, des actions ont été menées tant par les départements ministériels que par les ONG et associations.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States of America (see A/C.2/58/SR.40).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.2/58/SR.40).
English: She indicates that her wheelchair battery does not have four plugs, but rather it has 12.
French: Elle indique que les piles de son fauteuil roulant possèdent 12 bouchons et non pas quatre.
English: The number of convictions for conjugal violence, whether for serious or ordinary offences, has increased markedly, from 656 convictions in 1994 to 9,030 in 2004.
French: Le nombre de condamnations pour violences commises au sein du couple, qu'il s'agisse de crimes ou de délits, a sensiblement augmenté passant ainsi de 656 condamnations en 1994 à 9030 en 2004.
English: After all, it is the State's obligation to respect and guarantee the rights recognized under the International Bill of Human Rights.
French: Après tout, l'État a l'obligation de respecter et de garantir le respect des droits reconnus par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Reports of the Special Rapporteur (A/60/321 and E/CN.4/2005/60).
French: Rapports du Rapporteur spécial, A/60/321 et E/CN.4/2005/60.
English: "Litigating, in certain cases, is an exalting experience." Tamara Thermitus adds that more and more the practice of law requires a knowledge of alternative methods of conflict resolution and an understanding of negotiation and mediation techniques:
French: Mais pour ce faire, dit-elle, il y a un processus préparatoire, c'est-à-dire qu'il faut définir les enjeux, choisir sa stratégie, préparer la preuve, élaborer des arguments et, finalement, plaider devant le Tribunal : « Plaider, dans certains dossiers, est une expérience exaltante.
English: For this purpose, it requested the SBI to evaluate, on the basis of the secretariat's report, the experiences during the trial period, with a view to adopting revised guidelines for the technical review of inventories at its eighth session.
French: À cette fin, elle a prié le SBI d'évaluer, sur la base du rapport du secrétariat, les enseignements tirés de l'examen technique durant la période d'essai, en vue d'adopter des directives révisées pour l'examen technique des inventaires à l'occasion de sa huitième session.
English: These high quality products allow to entirely wash, protect and shine a car anywhere without having to use water and help to preserve environment.
French: Des produits pratiques qui permettent de laver entièrement un véhicule sans avoir à utiliser d'eau. Des produits qui aident à préserver l'environnement.
English: This vigilance ensures Canadian grain is safe, meets the strictest international tolerances for toxic contaminants, and consistently meets market specifications for quality.
French: Cette vigilance fait en sorte que les grains canadiens soient sécuritaires, qu'ils respectent les seuils de tolérance internationaux les plus stricts des contaminants toxiques et qu'ils répondent, de façon constante, aux spécifications du marché quant à la qualité.
English: The establishment of Seal Exclusion Zones, with allowable kill provisions, would limit the growth of such colonies in what is regarded as a prime habitat area for grey seals.
French: La création de zones d’exclusion des phoques, où des campagnes d’abattage sont autorisées, permettrait de limiter la croissance de ces colonies dans cette région, considérée comme un habitat d’élection du phoque gris.
English: As early as the 1980s, the Government of China adopted the principle of “equal treatment of development and conservation, with immediate emphasis on conservation”, making energy conservation a matter of strategic importance in energy policy.
French: Dès les années 80, le Gouvernement chinois a adopté le principe de l'égalité de traitement entre le développement et les économies d'énergie, l'accent étant immédiatement mis sur les économies d'énergies à laquelle il donne une importance stratégique dans sa politique énergétique.
English: Sympathetic Nervous System Tumours Retinoblastoma Renal Tumours
French: Tumeurs du système nerveux sympathique Rétinoblastome Tumeurs rénales 0
English: The Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies, in accordance with Council resolutions 2002/24, will hold its 109th meeting on Tuesday, 15 April 2003, at 3 p.m. in Conference Room 10, to continue its consideration of the draft relationship agreement between the United Nations and the World Tourism Organization.
French: Le Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales, conformément à la résolution 2002/24, tiendra sa 109e séance le mardi 15 avril 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 10, pour poursuivre l'examen du projet d'accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme.
English: - slight rough russeting
French: − Légers roussissements rugueux;
English: By giving disabled people the opportunity to travel, they have the opportunity for social integration, and hence social benefits, that would otherwise be denied.
French: Donner aux handicapés l’occasion de se déplacer, c’est accroître pour eux les chances d’insertion sociale et d’une vie de qualité meilleure.
English: Payroll deductions If the allowance is taxable, it is also pensionable. Deduct CPP contributions and income tax.
French: Pour obtenir des renseignements, sur les outils admissibles pour les gens de métier et les apprentis mécaniciens salariés, consultez le guide T4044, Dépenses d'emploi.
English: • the horizontal results database;
French: • la base de données sur les résultats horizontaux;
English: Quebec, which was originally a French colony, retains several distinctive features in its educational and judicial systems.
French: Le système d’éducation et le système judiciaire du Québec, qui était autrefois une colonie française, présentent plusieurs caractéristiques distinctives.
English: 2008 ANNUAL SECURITY REVIEW CONFERENCE Opening session 1.
French: CONFÉRENCE ANNUELLE D’EXAMEN DES QUESTIONS DE SÉCURITÉ DE 2008 Séance d’ouverture 1.
English: Redistribution by end users of these data is strictly prohibited except under certain license arrangements.
French: La redistribution de ces données par l’utilisateur final est strictement interdite sauf dans certaines circonstances précisées dans le contrat de licence.
English: Two asylum seekers told MEPs about the children's living conditions in the asylum centres.
French: Deux demandeurs d'asile ont expliqué aux députés les conditions de vie des enfants dans les centres d'accueil.
English: These indicators should be taken into consideration when conducting overall evaluation of the programme.
French: Ces indicateurs devraient être pris en considération lors de l’évaluation générale du programme.
English: It cannot be the role of the Court of Auditors to replace the Commission, nor Parliament.
French: La Cour des comptes ne peut avoir pour rôle de remplacer la Commission ou le Parlement.
English: For this reason, a main recommendation of this study is that PCH should develop options for the next generation of the CMF and obtain feedback on these options from stakeholders.
French: C’est pourquoi, à titre de recommandation principale, nous invitons Patrimoine canadien à élaborer des solutions pour la prochaine version du Fonds et à demander aux intéressés de donner leur avis.
English: Coca is not cultivated in the United States or Canada.
French: Le coca n’est pas cultivé aux États-Unis ni au Canada.
English: All rooms come with air condition, sound proof windows, satellite TV, pay TV, internet access, radio and alarm clock.
French: Toutes les chambres sont climatisées et comprennent fenêtres insonorisées, télévision par satellite, télévision payante, connexion Internet, radio et réveil.
English: Government regulates and provides advice.
French: Le gouvernement établit la réglementation et donne des conseils.
English: It is pointed out that the petitioner has only a basic education.
French: Le conseil souligne, à ce sujet, que le requérant n'a reçu qu'une éducation élémentaire.
English: Independent research and an outside evaluation of the CSBF program under the direction of a public–private sector committee, based on a Result-based Management and Accountability Framework, was completed to support this review.
French: Une étude indépendante et une évaluation externe du FPEC sous la direction d'un comité des secteurs public et privé, fondée sur le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, ont été effectuées pour appuyer cet examen.
English: This project lasted from 2001 to 2003 and comprised the preparation of a full report in March 2003.
French: Ce projet s'est étalé sur plusieurs années (de 2001 à 2003) et à débouché sur la rédaction d'un rapport complet en mars 2003.
English: For the latest information, please visit the cosmetics section of the Health Canada website at www.hc-sc.gc.ca/cosmetics or contact your local Product Safety Regional Office (see Appendix IV – Contact Information).
French: ALIMENT : « Comprend notamment tout article fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir de nourriture ou de boisson à l’être humain. Inclut la gomme à mâcher ainsi que tout ingrédient pouvant être mélangé avec un aliment à quelque fin que ce soit.
English: The Special Rapporteur noted through his participation in the event the importance of resolving tensions based on genuine cultural or religious differences through open debate, emphasizing that free speech is therefore a requirement for, and not an impediment to, tolerance.
French: Durant son intervention, le Rapporteur spécial a souligné l'importance de désamorcer, par un débat ouvert, les tensions prenant leur source dans les vraies différences culturelles ou religieuses, en soulignant le fait que la liberté de parole était donc une condition préalable et non un obstacle à la tolérance.