ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ERA Classified Cosmetics, now available in France at the Make Up Bar - Printemps.
French: Yolanda Halston, maquilleuse professionnelle reconnue par le milieu de la mode et de l'industrie du cinéma. Depuis 1992, elle enseigne à des maquilleurs professionnels son art et nombreux sont ses élèves qui exercent actuellement leur talent auprès des studios d’Hollywood.
English: Results Achieved by Non-Federal Partners:
French: Anita Stanger Directrice Division des programmes de salubrité et de qualité des aliments 613-759-6054
English: Publicly Reported in GoC Senior Management Within Department Within Division/Branch Publicly Reported in Dept.
French: Tous les cadres supérieurs Sous-ministres adjoints Directeurs généraux associés Directeurs c) Équité en emploi Échelons :
English: The Committee has previously concluded that the situation is not in conformity with Article 13§3 on the grounds that Germany’s reservation when ratifying the 1953 Convention on Social and Medical Assistance states that assistance for overcoming particular social difficulties (section 72 of the BSHG) is not available to nationals of States party "equally and under the same conditions as to its own nationals".
French: Le Comité a précédemment conclut que la situation n’est pas conforme à l’article 13§3 au motif qu’il résulte de la réserve faite par l’Allemagne lors de la ratification de la Convention de 1953 relative à l’assistance sociale et médicale que l'aide pour surmonter des difficultés sociales particulières (article 72 de la BSHG) ne bénéficie pas aux ressortissants des Etats parties « à l'égal de ses propres ressortissants et aux mêmes conditions ».
English: EU legislation regulates the marketing and use of plant protection products and their residues in food.
French: La législation communautaire régit la commercialisation et l'utilisation des produits phytopharmaceutiques et leurs résidus dans les denrées alimentaires.
English: The meeting was suspended at 4.15 p.m. and resumed at 4.30 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 15; elle est reprise à 16 h 30.
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) moved forward in reviewing standards associated with the recording, storage, exchange and retrieval of patent and other intellectual property information at its meeting from May 28 to 30.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a progressé dans ses travaux de révision des normes d’enregistrement, de stockage, d’échange et de recherche d’information en matière de brevets et d’autres titres de propriété intellectuelle, lors de sa session tenue du 28 au 30 mai.
English: Instrument for standardized international reporting of military expenditures
French: Instrument international normalisé pour la publication de l'information relative aux dépenses militaires
English: I know that one of my colleagues would also like to speak during debate at second reading.
French: Je sais qu’un de mes collegues souhaite ´ ` ´ ` egalement s’exprimer a l’occasion du debat en deuxieme lecture.
English: Trade Routes seeks to ensure that arts and cultural exporters have full access to expanding international business opportunities.
French: C'est un moyen de veiller à ce que les exportateurs de produits artistiques et culturels aient entièrement accès aux possibilités commerciales internationales qui s'ouvrent de plus en plus.
English: I and my party fought in the Swedish Parliament to prevent our country from introducing transitional rules.
French: Mon parti et moi-même avons lutté au sein du parlement suédois pour empêcher notre pays d’introduire des règles transitoires.
English: These differences were expected and have been reported elsewhere.12
French: Prévues, ces différences sont exposées dans un autre rapport12.
English: In the course of these consultations, the Presidents put forward some informal proposals related to the programme of work.
French: Au cours de ces consultations, ils ont présenté des propositions informelles touchant le programme de travail.
English: Emerg Infect Dis, 7:512–515 Aarestrup FM, Seyfarth AM, Emborg HD, Pedersen K, Hendriksen RS, and Bager F (2001). Effect of abolishment of the use of antimicrobial agents for growth promotion on occurrence of antimicrobial resistance in fecal enterococci from food animals in Denmark.
French: K. E. Smith, J. M. Besser, C. W. Hedberg, F. T. Leano, J. B. Bender, J. H. Wicklund, B. P. Johnson, K. A. Moore, M . T. Osterholm, «Quinolone-resistant Campylobacter jejuni infections in Minnesota, 1992–1998 Investigation Team», N Engl J Med, vol.
English: In particular, the Riding study indicates that, unlike debt ﬁnancing on which there has been substantial commentary, very little research has been done on the demand for equity capital among owners of growing businesses.
French: Plus particulièrement, Riding indique dans son étude que, à la différence du ﬁnancement par emprunt, auquel de nombreux commentaires ont été consacrés, très peu de recherches ont porté sur les besoins de capitaux propres des propriétaires des petites entreprises.
English: The Police are empowered to gather intelligence and investigate on both public and private corruption.
French: Divisée en unités régionales et municipales, elle compte 40.000 membres bien qu’en réalité certains postes demeurent vacants et que les véritables effectifs ne dépassent pas 35.000.
English: The objectives of the strategy are intended to be specific, measurable, achievable, realistic and time-bound.
French: Les objectifs définis pour cette stratégie se veulent précis, mesurables, réalisables et réalistes, et sont assortis de délais.
English: Following the Royal Navy's staff officer technical course in late 1929, Percy Nelles landed the best sea-going job of his career when he was appointed executive officer of the Bermuda-based cruiser HMS Dragon on 18 Mar 1930.
French: Après avoir suivi, à la fin de 1929, un cours technique à l'intention des officiers d'état-major à la Royal Navy, en Angleterre, Percy Nelles obtient le meilleur poste de sa carrière en haute mer.
English: As previously documented, 60 per cent of the Department’s increased expenditures occurred within CLS and DCDS Deployed Ops.
French: Tel qu’il a été indiqué précédemment, 60 p. 100 de l’augmentation des dépenses du Ministère sont imputables au CEMAT et au SCEMD Ops Dépl.
English: The President of the International Control Board (INCB) had written letters to the President of the Economic and Social Council on 31 July and 6 December 2002, and on 16 January 2003 raising the question of honorariums payable to the members of INCB.
French: Le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) a adressé au Président du Conseil économique et social des lettres en date, respectivement, du 31 juillet 2002, du 6 décembre 2002 et du 16 janvier 2003 concernant la question des honoraires versés aux membres de l'OICS.
English: If not, she would like to know which laws remained to be revised.
French: Sinon, elle aimerait savoir quelles lois n'ont pas encore été révisées.
English: We are pleased to announce ahead that as from January 2010 you will be able to supervise your yacht via GPRS/3G network and have on board a permanently save Wi-Fi connection.
French: Nous avons le plaisir de vous annoncer en avant première qu'à partir de janvier 2010 vous allez pouvoir surveiller votre bateau à distance via le réseau GPRS/3G et avoir à bord une connexion WIFI sécurisée.
English: 2.3.2.4 National Study Group Members and Other Participants While this list of responsibilities is directed towards participation in international meetings of ITU-T, it should be recognized that the work in the National Study Groups is an integral part of the process in that it involves all of the preparations for international meetings.
French: 2.3.2.4 Membres des commissions nationales d'études et d'autres participants  Bien que la liste de responsabilités suivante soit orientée vers la participation aux réunions internationales de l'UIT-T, il faut reconnaître que le travail des commissions nationales d'études fait partie intégrante du processus, puisqu'il englobe tous les préparatifs en vue des réunions internationales.
English: I imagine that you take note of this statement.
French: Je suppose que vous prenez bonne note de cette déclaration.
English: Today, 13 April 2006, from 2.30 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Aujourd'hui 13 avril 2006 de 14 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: For example, a non-exclusive licensee cannot enforce the intellectual property against another non-exclusive licensee or against an infringer of the intellectual property.
French: Un preneur de licence non exclusive, par exemple, ne pourra pas faire valoir la propriété intellectuelle à l'encontre d'un autre preneur de licence non exclusive ou d'une personne portant atteinte à la propriété intellectuelle.
English: Leaks from any part of a facility or pipeline that contain hazardous substances should be recognized adequately in a quick and reliable way, especially in environmentally sensitive or highly populated areas.
French: Les fuites provenant d'un point quelconque d'une installation ou d'une conduite contenant des substances dangereuses devraient être correctement détectées par un moyen rapide et fiable, particulièrement dans les zones très peuplées ou sensibles sur le plan de l'environnement.
English: VOLUNTARY FUND FOR ACCREDITED INDIGENOUS AND LOCAL COMMUNITIES: INFORMATION NOTE ON CONTRIBUTIONS AND APPLICATIONS FOR SUPPORT
French: FONDS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES POUR LES COMMUNAUTES AUTOCHTONES ET LOCALES ACCREDITÉES NOTE D’INFORMATION SUR LES CONTRIBUTIONS FINANCIERES ET LES CANDIDATURES A L’ASSISTANCE FINANCIERE
English: • The nature of the conduct being investigated in these cases.
French: • la nature des activités qui faisaient l’objet de l’enquête;
English: It was remarked that the term seemed to suggest that some countries would carry more weight than others, whereas it was necessary to look to common denominators, not the aspirations of a self-appointed elite, since States had different political, social and economic backgrounds.
French: On a fait observer que ce terme semblait donner à penser que certains pays auraient plus de poids que d'autres alors qu'il était nécessaire de rechercher des dénominateurs communs, et non de répondre aux aspirations d'une élite autoproclamée, car les États étaient dans des situations politiques, sociales et économiques différentes.
English: In this forum we have repeatedly recognized the need for UNEP, in particular, to secure a more stable, adequate and predictable funding basis.
French: Dans ce forum, nous avons reconnu à plusieurs reprises le besoin du PNUE de s'assurer notamment un financement plus stable, plus adéquat et plus régulier.
English: The individual resided in an area where there is the potential for exposure to chickens and ducks.
French: L'individu habitait dans un endroit où l'exposition aux poulets et aux canards est possible.
English: Reproductive health commodity security;
French: Sûreté des produits de santé en matière de reproduction;
English: Other respondents reported graduating from the United Kingdom, Asia, Africa, Australasia, U.S.A., and other European countries, in order of frequency.
French: Les autres participants ont affirmé, par ordre de fréquence, avoir obtenu leur diplôme au Royaume-Uni, en Asie, en Afrique, en Australasie, aux É.-U. et dans d’autres pays d’Europe.
English: From July 18th to August 29th 2010 come to discover Paris !
French: Du 18 juillet au 29 août 2010 découvrez Paris à petit prix!
English: • Payments & Markets Address at the ceremony to mark the 10th anniversary of the European Central Bank and the European System of Central Banks Jean-Claude Trichet, President of the ECB 2 June 2008 in Frankfurt am Main Mr President of the Republic, Sehr geehrte Frau Bundeskanzlerin, Mr President of the European Parliament, Mr President of the European Union, Mr President of the European Commission, Mr President of the Eurogroup, Ministers, Excellencies, fellow Governors, Ladies and gentlemen, Ten years ago, on 1 June 1998, the European Central Bank was founded, together with the European System of Central Banks, the ESCB.
French: • Payments & Markets Discours prononcé lors de la cérémonie pour marquer le 10ème anniversaire de la BCE et du Système européen de banques centrales Jean-Claude Trichet, Président de la BCE Francfort, 2 juin 2008 Monsieur le Président de la République, Sehr geehrte Frau Bundeskanzlerin, Monsieur le Président du Parlement européen, Monsieur le Président de l’Union européenne, Monsieur le Président de la Commission européenne, Monsieur le Président de l’Eurogroupe, Messieurs les Ministres, Messieurs les Gouverneurs, Mesdames, Messieurs, Il y a dix ans, le 1er juin 1998, étaient créés la Banque centrale européenne ainsi que le Système européen de banques centrales, le SEBC.
English: European Parliament resolution on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs.
French: Résolution du Parlement européen sur la liberté d’expression et le respect des convictions religieuses.
English: • Bayer Canada (CBDN, CGDN, HEALNet, Inspiraplex, PENCE)
French: • Bayer Canada (RCRB, CGDN, RELAIS, Inspiraplex, Génie protéique)
English: They consist largely of the Alilaguna group of lines and the Fusina line.
French: Les principales concernent le groupe de lignes du service Alilaguna ou la ligne Fusina.
English: Despite improvement in economic performance in recent years, Samoa is still highly vulnerable to adverse external or internal changes in economic circumstances.
French: En dépit des progrès économiques accomplis ces dernières années, le Samoa demeure à la merci des changements de conjoncture économique internes et externes.
English: The attempt to treat UNIFIL differently was politically motivated, unwarranted and singled out Israel in an unfair and discriminatory manner.
French: La différence que certains veulent faire dans le cas de la FINUL est motivée par des arrière-pensées politiques, n'est pas justifiée et conduit à traiter Israël de manière injuste et discriminatoire.
English: After listening to Mr Menrad, I am very confident that the German Christian Democratic Party is thoroughly engaged with these issues in Germany.
French: Après avoir écouté M. Menrad, je suis très confiant quant au profond engagement du parti démocrate-chrétien allemand dans ces questions en Allemagne.
English: The national Blueprint is based upon regional reports developed as a result of regional and local engagements as well as on extensive reports submitted by regional affiliates of the national Aboriginal organizations.
French: Le Plan directeur national se fonde sur les rapports régionaux résultant de la participation régionale et locale ainsi que sur les rapports détaillés fournis par les groupes régionaux associés aux organisations autochtones nationales.
English: Resolution 275 (XXIV) Technical cooperation, partnership development and resource mobilization
French: Résolution 275 (XXIV) La coopération technique, le développement des entreprises et la mobilisation des ressources
English: Even if prevalence of abuse of ATS remained low in the region, recent studies conducted among drug abusers confirmed that such abuse was established there (see figure XII).
French: Même si la prévalence de l'abus de stimulants de type amphétamine est restée faible, de récentes études menées parmi les usagers de drogues ont confirmé que cet abus était implanté dans la région (voir figure XII).
English: v.  Sweden, decision of 3 May 2005; No.  223/2002, S.U.A.
French: K. c. Suède, décision du 3 mai 2005, 223/2002, S. U.
English: Nothing in this Convention shall prevent the Parties from concluding international agreements completing or developing its provisions or extending their field of application.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne saurait empêcher les Parties de conclure des accords internationaux complétant ou développant ses dispositions ou étendant leur champ d'application.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet of Ministers, the Parliament, and to local governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la mise en œuvre intégrale des présentes recommandations, notamment en les faisant parvenir aux membres du Cabinet des ministres, au Parlement, ainsi qu'aux gouvernements et parlements locaux, le cas échéant, de façon qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: Given these caveats, the available data indicate that at least 2 048 tonnes per year of total P, 7 588 tonnes per year of nitrate-N (NO3-N), and 4 231 tonnes per year of ammonium-N (NH4+-N) are discharged from permitted industries in Canada to surface waters (Figure 3.6).
French: Cela étant dit, les données disponibles indiquent que les industries détenant un permis rejettent annuellement dans les eaux de surface au moins 2 048 tonnes de phosphore total, 7 588 tonnes de nitrate (NO3-N) et 4 231 tonnes d'ammonium (NH4+-N) (figure 3.6).
English: Trade Facilitation Programs Programs created to expedite the movement of goods and commercial carriers.
French: Programmes de facilitation du commerce Programmes créés pour accélérer la circulation des marchandises et des transporteurs commerciaux.
English: Another important aspect is involved. Discussion of reform should not be restricted solely to discussion about dismantling social gains and the welfare state.
French: Un autre aspect important concerne le débat relatif aux réformes, qui ne devrait pas se limiter exclusivement à une discussion sur le démantèlement des acquis sociaux et de l’État-providence.
English:   In 2006-07, a risk-ranked project list has been developed and approved by CIHR's joint Audit and Evaluation Committee.
French:   Une liste de projets classés par degré de risque a été élaborée et approuvée par le comité conjoint de vérification et d'évaluation en 2006-2007.
English: However, this is not a hard and fast rule and the Tribunal strives to accommodate the parties where it is appropriate to do so.
French: Cependant, ce n’est pas une règle stricte et le Tribunal s’efforce de tenir compte des besoins des parties, s’il y a lieu.
English: "I believe health research is central to Canada's future, as it sits squarely at the crossroads of personal health, public health, innovation and economic growth."
French: « Je crois que la recherche en santé est cruciale pour l'avenir du Canada, car elle se situe au carrefour de la santé des gens, de la santé publique, de l'innovation et de la croissance économique. »
English: The relevant services are requested to no longer accept questions tabled before that date.
French: Les services compétents sont priés de ne pas accepter de présentation anticipée de questions pour l'heure concernant ces mêmes questions.
English: In order maintain these competences at a good level, the Federal Police invest in training and the development of these competences.
French: Afin de maintenir ces compétences à niveau, la Police fédérale investit dans la formation et le développement des compétences.
English: In its proposal, the G20 called for developed countries to offer far greater market access, while offering little improvement in access for these nations to developing countries’ markets in return.
French: La proposition du G20 appelait également les pays développés à offrir un accès amélioré à leurs marchés tout en offrant un accès réduit de ces pays aux pays en développement.
English: The Institut de Droit international provided a definition of the term “asylum” which does not mention the reasons for which the individual seeks protection:
French: L'Institut de droit international a donné au terme « asile » une définition qui ne mentionne pas les raisons pour lesquelles la personne recherche la protection :
English: I submitted my application last year but did not get a position at PwC.
French: J’ai soumis ma demande l’année dernière sans obtenir de réponse positive de PwC.
English: The IAEA Safeguards Implementation Report for 2000, issued in May 2001, pointed out the continuing inability of IAEA to verify the correctness and completeness of the Democratic People's Republic of Korea's initial declaration of nuclear material and hence its inability to conclude that there has been no diversion of nuclear material in that country.
French: Dans le rapport sur la mise en oeuvre de l'accord relatif à l'application de garanties pour 2000, publié en mai 2001, il a été indiqué que l'Agence n'était toujours pas à même de vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration initiale des matières nucléaires faite par la République populaire démocratique de Corée et donc de conclure qu'il n'y avait pas eu détournement de matières nucléaires.
English: During this five-week period, each FCC office across the country will also participate and collect food.
French: Au cours de cette période de cinq semaines, tous les bureaux de campagne de FAC participeront en recueillant de la nourriture.
English: 18 The first difficulty mentioned stems from the fact that the term "market" or "going" rate refers to an abstraction.
French: 18 La première difficulté signalée ci-dessus provient de ce que l'expression «taux du marché» ou «taux régnants» correspond à une entité abstraite.
English: • PDF version 2004 Multimedia Presentation illustrating how federal revenues were spent in the most recent fiscal year available (2003-04), as well as the main sources of government revenue.
French: • Version PDF 2004 Une présentation multimédia montrant la façon dont les revenus fédéraux ont été dépensés au cours du plus récent exercice financier pour lequel des données sont disponibles (2003-2004) ainsi que les principales sources de revenus du gouvernement (plugiciel Flash requis).
English: Patrolling was aggressive, usually designed to take prisoners who could describe the enemy defences.
French: D’audacieuses opérations de patrouille avaient habituellement pour but la capture de prisonniers dont on pourrait tirer des renseignements sur les défenses ennemies.