ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information for Victims 1-866-789-INFO Employees Years Collette, Renée, Executive Vice-Chairperson Travel Expenses - 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-31 Board Members selection process - Moncton $1,503.49 2008-04-09 Board Members selection process - Montreal $621.67 2008-04-13 Board Members selection process - Moncton $1,866.29 2008-04-25 APAI (Association of Paroling Authorities International) Annual Training Conference / Executive Committee meeting in Louisville / Advisory Committee meeting in Vancouver $3,097.66 2008-05-06 To host the New Zealand delegation in Kingston and to visit and attend hearings at the Frontenac Institution $398.10 Hospitality Expenses - 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-05-07 and 09 Lunch meetings with the New Zealand delegation $135.32
French: Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO Employés Années Collette, Renée, Première vice-présidente Dépenses de voyage - 2008 Date(s) But Coût total 2008-03-31 Processus de sélection de Commissaires - Moncton $1,503.49 2008-04-09 Processus de sélection de Commissaires -Montréal $621.67 2008-04-13 Processus de sélection de Commissaires - Moncton $1,866.29 2008-04-25 Conférence annuelle de formation de L'Association internationale des autorités en matière de libération conditionnelle (APAI) / réunion du Comité de direction à Louisville / réunion du comité consultatif à Vancouver $3,097.66 2008-05-06 Accueillir la délégation de la Nouvelle-Zélande à Kingston - visiter et assister à des audiences à l'établissement Frontena $398.10 Frais d'accueil - 2008 Date Description de l'événement Coût total 2008-05-07 and 09 Déjeuners rencontre avec la délégation de la Nouvelle-Zélande $135.32
English: Use of the technologies to support other criminal activities
French: Utilisation de l'informatique pour commettre d'autres activités délictueuses
English: At its sixtieth session, the General Assembly appealed to Member States in each region, and to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to the regional centres in their respective regions; and requested the Secretary-General to provide all necessary support to the regional centres in carrying out their programmes of activities (resolution 60/83).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a engagé les États Membres de chaque région, ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et les fondations, à apporter des contributions volontaires aux centres régionaux situés dans leur région et prié le Secrétaire général de fournir tout l'appui nécessaire aux centres régionaux pour leur permettre d'exécuter leurs programmes d'activité (résolution 60/83).
English: "Sans serif" fonts such as Arial and Helvetica are hard to read in longer passages and should be used only for titles, tables, headings and captions.
French: Les polices sans sérif comme Arial et Helvetica rendent difficile la lecture des passages prolongés et ne doivent être utilisées que pour les titres, les tableaux, les en-têtes et les légendes.
English: While all efforts must be made to support and protect those who come forward with allegations of wrongdoing, it is equally important that the rights of the alleged wrongdoer be respected.
French: Ainsi, bien que tous les efforts possibles doivent être entrepris pour soutenir et protéger ceux qui allèguent l'existence d'actes fautifs, il est tout aussi fondamental de protéger les droits des personnes ayant possiblement commis un acte fautif.
English: New regionalism is a response to the failure of existing jurisdictional infrastructure to effectively manage complex transboundary issues.
French: Le nouveau régionalisme se veut une réponse à l'échec de l'infrastructure administrative à gérer efficacement des questions transfrontalières complexes.
English: In contrast to Temporary Export Permits, most Permanent Export Permits are not issued automatically, and applications can be subject to a more lengthy process. General Permit The Minister of Canadian Heritage has the ability to issue a General Permit to any resident of Canada who regularly exports a particular type of controlled cultural property.
French: Celle-ci, contrairement à la licence d'exportation temporaire, n'est pas délivrée automatiquement. Le traitement des demandes peut être plus long. Licence générale Le ministre du Patrimoine canadien a le pouvoir de délivrer une licence générale à toute personne qui réside au Canada et qui exporte régulièrement un type particulier de bien culturel contrôlé.
English: • Develop communication systems that effectively convey the needs of athletes and sport organizations to the public and corporate community.
French: • élaborer des modes de communication qui permettent de faire part des besoins des athlètes et des organisations sportives au public et aux entreprises.
English: They cite declining budgets and inadequate attention by federal institutions to the needs and priorities of official language minority communities as evidence that the government’s commitment to linguistic duality is waning.
French: Notamment, elle garantit l’accès aux services de l’administration fédérale dans les deux langues officielles, engage les institutions fédérales à favoriser l’épanouissement des communautés de
English: If you need to store light and/or delicate containers and avoid problems of: crushing, denting or scuffing, Lanfranchi has the solution!
French: Nous avons également développé des systèmes de stockage en box ;qui garantissent une flexibilité totale...
English: Moreover, the operation's deterrent effect reinforced the message that the parties should not seek military solutions to the conflicts.
French: De surcroît, l'effet dissuasif exercé par l'EUFOR a bien fait comprendre aux parties qu'elles ne devaient pas rechercher une solution militaire à leur conflit.
English: The presentations by the panellists were followed by an interactive discussion among participants, including representatives of Governments, institutional stakeholders, civil society and the business sector.
French: Les exposés faits par les intervenants ont été suivis de discussions interactives entre les représentants des gouvernements, des parties prenantes institutionnelles, de la société civile et du monde des affaires.
English: • recovery: decisions and measures taken to repair and restore communities after an emergency, facilitating the return to normal conditions When an emergency does occur, people normally see to their own safety to the extent possible, then seek assistance from local and provincial or territorial governments if necessary.
French: • Rétablissement : décisions et mesures prises pour réparer et restaurer les activités après une urgence, ce qui facilite le retour aux conditions normales. En cas d'urgence, les gens veillent habituellement à leur propre sécurité, dans la mesure du possible, puis demandent de l'assistance auprès de l'administration locale ou des gouvernements provinciaux ou territoriaux au besoin.
English: However, an agar acetoin test medium was found as good or perhaps even better than Baird-Parker's medium.
French: Cependant, un milieu gélose à l'acétoine s'est avéré aussi bon et peut-être même meilleur que le milieu Baird-Parker.
English: The mailing did not include individuals residing in Quebec, since the Directeur général des élections du Québec automatically adds new 18-year-olds to the information it provides to Elections Canada to update the Register.
French: L'envoi postal n'a pas visé de citoyens résidant au Québec, du fait que le Directeur général des élections du Québec ajoute automatiquement ceux qui viennent d'atteindre l'âge de 18 ans aux données qu'il transmet à Élections Canada aux fins de la mise à jour du registre.
English: Notwithstanding the foregoing, TeraXion will treat any information supplied by visitors to the web site as nonproprietary or non-confidential.
French: Nonobstant ce qui précède, TeraXion traitera tout renseignement fourni comme étant non confidentiel.
English: Deposition rates of 1.5-3 m/year give the largest amounts of frozen ground.
French: Des vitesses de mise en place de 1,5 à 3 m/an donnent les plus grands montants de sol gelé.
English: Extent of current use and relevant provisions in international and domestic regimes
French: Étendue de l'utilisation actuelle et dispositions pertinentes de régimes internationaux et internes
English: Thus, all women who were pregnant and received pregnancy benefit just before the enforcement of Bill C-21 were denied parental benefit.
French: Par conséquent, toutes les femmes qui étaient enceintes et qui avaient touché des prestations de maternité juste avant l'entrée en vigueur du projet de loi C-21 se sont vu refuser les prestations parentales.
English: The Tribunal provides an opportunity for redress for potential suppliers concerned about the propriety of the procurement process relating to contracts covered by NAFTA, the AIT, the AGP or the CKTEA.
French: Le Tribunal permet aux fournisseurs potentiels, préoccupés par la validité de la procédure des marchés publics visés par l’ALÉNA, l’ACI, l’AMP et l’ACCMT, d’obtenir réparation.
English: It appears from the documents in the case that the defendants in the main proceedings were convicted by the Käräjäoikeus and sentenced to fines and imprisonment for having smuggled into Finland during 1996 and 1997 about 100 000 litres of ethyl alcohol from Estonia.
French: Il ressort du dossier que les défendeurs au principal ont été condamnés par la juridiction de renvoi à des peines de prison et à des amendes pour avoir fait entrer en contrebande en Finlande environ 100 000 litres d'alcool éthylique en provenance d'Estonie.
English: However, any group, whatever its composition, which gives the impression of a scene will be placed in the appropriate sections of division 2.7.
French: Cependant, tout groupe, quelle que soit sa composition, qui évoque l’idée d’une scène, sera rangé dans les sections appropriées de la division 2.7.
English: Meetings of directors for security policy from Foreign and Defence Ministries were held in Luxembourg on 15 July and 10 November 1999.
French: Des réunions des directeurs de la politique de sécurité des ministères des affaires étrangères et de la défense ont eu lieu à Luxembourg les 15 juillet et 10 novembre 1999.
English: "Band Member" means a person whose name appears on the Band Membership List or who is entitled to have his or her name appear on the Band Membership List; "Band Membership List" means the band membership list for Westbank First Nation as maintained by Canada; "Eligible Voter" means a person whose name appears on the Official Voters List of the Westbank First Nation; "Official Voters List" means the official voters list prepared by the Ratification Committee pursuant to section 4.0; "Ratification Committee" means the Ratification Committee established pursuant to section 3.0; "Ratification Vote" means a referendum by Eligible Voters to formally approve or disapprove the Agreement; 2.0 General 2.1 Ratification of the Agreement by Westbank First Nation in accordance with this Schedule shall be considered ratification by all persons eligible to be Band Members of Westbank First Nation.
French: «Comité de Ratification» s'entend du comité créé en vertu de l'article 3.0; « Électeur Admissible » s'entend d'une personne dont le nom figure sur la Liste d'Électeurs Officielle de la Première Nation de Westbank; « Liste d'Électeurs Officielle » s'entend de la liste d'électeurs officielle préparée par le Comité de Ratification en vertu de l'article 4.0; « Liste d'Appartenance de la Bande » s'entend de la liste d'appartenance de la bande de la Première Nation de Westbank que tient le Canada; « Membre de la Bande » s'entend d'une personne dont le nom figure sur la Liste d'Appartenance de la Bande ou qui a le droit de faire figurer son nom sur la Liste d'Appartenance de la Bande; « Vote de Ratification » s'entend du référendum auprès des Électeurs Admissibles afin d'approuver ou de désapprouver officiellement l'Accord. 2.0 Généralités 2.1 La ratification de l'Accord par la Première Nation de Westbank conformément à la présente annexe doit être considérée comme une ratification de toutes les personnes admissibles à être Membres de la Bande de la Première Nation de Westbank.
English: The Specialized Section thanked INC for their offer but felt that to stress the official character of the chart it might be preferable if it was printed under the auspices of intergovernmental organizations.
French: La Section spécialisée a remercié l'INC de son offre mais a estimé qu'il serait peut-être préférable, pour souligner le caractère officiel de ce code, de le faire imprimer sous les auspices d'organisations intergouvernementales.
English: They are the Organic Crop Improvement Association (OCIA) NB Chapter and the Maritime Certified Organic Growers Ltd.
French: Ce sont l'Organic Crop Improvement Association (OCIA), section du N.-B., et la Maritime Certified Organic Growers Ltd.
English: Our efforts have resulted in more opportunities for Canadian businesses in international markets.
French: Nos efforts se sont traduits par la création d'un plus grand nombre de débouchés sur les marchés internationaux pour les entreprises canadiennes.
English: UK Information Commissioner Warns Against 'Surveillance Society'
French: http://europa.eu.int/ida/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3269&lg=en http://europa.eu.int/ida/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3271&lg=en
English: When the pH of either media was adjusted, the development of conidia and pigment production changed to that of the other control medium where the pH evolved normally in the direction of the change, regardless of the source of nitrogen.
French: Lorsque le pH de l'un des milieux est ajusté, le développement des conidies et la production de pigment sont comparables à ceux obtenus dans l'autre milieu de contrôle, dans lequel le pH évolue librement, quelle que soit la source d'azote.
English: With regard to the target of 30 per cent female students in higher education for the 2004-2005 academic year, he enquired what the targets were for coming years and when a proportion of 50/50 would be reached.
French: S'agissant de l'objectif de 30 % de femmes dans l'éducation supérieure en l'année scolaire 2004-2005, il voudrait connaître les objectifs pour les années futures et savoir quand la proportion de 50 % sera atteinte.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B81135BF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B81135BF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Also, each time it is launched, IC-Switch detects the application set as default in Internet Config for each protocol, and adds it to the corresponding submenu, if it's not already there.
French: De plus, chaque fois qu'il est lancé, IC-Switch détecte l'application définie par défaut dans Internet Config pour chaque protocole, et l'ajoute au sous-menu correspondant si elle n'y est pas déjà.
English: While this represents significant progress, land allocation, tenure/ownership issues, and policies for people who did not own their land or houses require further clarification.
French: Bien que ce chiffre témoigne d'un progrès important, les questions d'attribution des terres, d'occupation et de propriété, et la politique concernant les personnes qui ne possédaient pas leur terrain ou leur habitation sont encore à préciser.
English: In his qualification Dr. Ritter clearly stated that as part of this work in toxicology applying toxicants and chemicals to ... or evaluating those to find out if they can be used by the human population, he referred to pesticides, he referred to drugs, he specifically mentioned on a number of occasions the fact that he was involved in information labelling issues of these products.
French: In his qualification Dr. Ritter clearly stated that as part of this work in toxicology applying toxicants and chemicals to [...] or evaluating those to find out if they can be used by the human population, he referred to pesticides, he referred to drugs, he specifically mentioned on a number of occasions the fact that he was involved in information labelling issues of these products.
English: CHAPTER 4 SAFETY CLEARANCE, FREEBOARD AND DRAUGHT MARKS
French: Chapitre 4 Distance de sécurité, franc-bord et échelles de tirant d'eau
English: Generally speaking, UNDP interventions focus on the elaboration and implementation of policies and strategies.
French: D'une manière générale, les interventions du PNUD s'articulent autour de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques et stratégies.
English: It addresses a wide range of topics, such as health impacts, economics, and planning for urban agriculture.
French: Il est diffusé en éditions distinctes au moyen de réseaux régionaux. Jusqu’à maintenant, sept numéros ont été publiés.
English: In his opening remarks, he mentioned the most recent developments related to the new Energy Efficiency 21 sub-project on "Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation".
French: Dans ses remarques liminaires, il a fait le point sur le nouveau sous-projet Efficacité énergétique 21 relatif au financement des investissements dans l’efficacité énergétique en vue d’atténuer les changements climatiques.
English: Sales of goods and services on board conveyances in international travel For GST/HST purposes, an international flight is a flight of a commercially-operated aircraft that either begins or ends outside Canada.
French: Ventes de produits et services à bord de moyens de transport lors d'un voyage international Aux fins de la TPS/TVH, un vol international est un vol qui est effectué à bord d'un aéronef exploité à des fins commerciales et qui commence ou se termine à l'extérieur du Canada.
English: Pursuant to the provisions of Article 2, paragraph 2, of the Charter, in respect of "each language specified at the time of ratification, acceptance or approval ... each Party undertakes to apply a minimum of 35 paragraphs or sub-paragraphs chosen from among the provisions of Part III".
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 2 de la Charte, pour "toute langue indiquée au moment de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation ... chaque Partie s'engage à appliquer un minimum de 35 paragraphes ou alinéas choisis parmi les dispositions de la partie III."
English: Infrared analysers Infrared analysers consist of sample and reference cells, a detector, and a broad band source of infrared radiation.
French: Analyseurs à infrarouge Les analyseurs à infrarouge sont constitués de cellules à échantillons et de cellules de référence, d’un détecteur et d’une source de rayonnement infrarouge à large bande.
English: My country throughout its history has been a territory of passage and a refuge for foreign migrants and a centre which has produced its own emigrants looking for a better life in far-off places.
French: Au fil de son histoire, mon pays a été une terre de passage pour les migrants étrangers, un refuge pour les migrants venus d'ailleurs et, à son tour, un vivier d'émigrés qui cherchent une vie meilleure parfois sur des territoires si étrangers et si lointains.
English: Secondly, the authorities in Canada concerned with internal affairs and justice are deeply interested in the problems that I have just mentioned. And thirdly, the partner for police cooperation is highly qualified, you cannot fail to learn from the Canadian Mounted Police when you see what they actually do.
French: Si nous le voulons, nous disposons des conditions favorables pour parvenir à un accord avec le Canada: le gouvernement canadien et les deux chambres du parlement canadien y sont également favorables; les autorités canadiennes maîtrisent bien les matières dont j'ai parlé et qui concernent la justice et la sécurité intérieure; le partenaire de coopération policière est extrêmement qualifié: on ne peut qu'apprendre en voyant la Royal Canadian Mounted Police .
English: Fixed base operators will not be able to sustain their operation, nor will the technical support services, if the quantity of aircraft starts to disappear . . . We are going to look at a loss of 568 direct jobs and a loss of aviation department annual budgets of $41 million and $9 million of payroll.
French: Après-midi du 22 janvier 1992, p. 203.
English: These organizations include Industry, the three regional development agencies, and Crown corporations, including Enterprise Cape Breton Corporation and the Cape Breton Development Corporation, as well as a number of departmental agencies.
French: Il s’agit notamment du ministère de l’Industrie, des trois organismes de développement régional ainsi que de sociétés d’État, dont la Société d’expansion du Cap-Breton et la Société de développement du Cap-Breton, de même que de nombreux organismes ministériels.
English: Mycorrhizae could aid in competition between plants and microorganisms.
French: Les mycorhizes pourraient avoir un rôle positif dans la compétition entre plantes et microorganismes.
English: Duration (of Unemployment/of Joblessness/of Benefits) The length in weeks of an unemployment/jobless/benefits spell (See also Jobless Spell.)
French: Durée (du chômage/sans emploi/des prestations) Nombre de semaines que dure une période de chômage/sans emploi/de prestations.
English: 4.294 The 14.6 percent increase in the first quarter of 2002 compared to the first quarter of 2001 occurred while apparent US consumption increased by only 9.7 percent.
French: 4.294 L'augmentation de 14,6 pour cent au premier trimestre de 2002 par rapport au premier trimestre de 2001 s'est produite alors que la consommation apparente des États-Unis n'augmentait que de 9,7 pour cent.
English: ADM Retires - Successor Appointed Neil Yeates has been appointed as the new Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch HPFB).
French: La SMA prend sa retraite - un successeur est nommé Neil Yeates a été nommé le nouveau Sous-ministre adjoint de la Direction générale des produits de santé et des ailments (DGPSA).
English: Secure access to land rights for communities or individuals, particularly marginalized groups, indigenous peoples and women, along with a transparent land administration system to control and manage land, had proven to be instrumental in supporting sustainable livelihoods and reducing poverty.
French: Un accès garanti aux droits fonciers, sur un plan collectif ou individuel, surtout pour les groupes marginalisés, les autochtones et les femmes, associé à un système transparent d'administration foncière s'était révélé essentiel pour assurer des moyens de subsistance viables et réduire la pauvreté.
English: They pointed to the need for more effective community services; but even more important, they argued, is the need to reverse the pattern of excluding women that has taken hold in many Aboriginal communities.
French: Elles ont mentionné la nécessité d’offrir des services communautaires plus efficaces, mais elles ont surtout insisté pour que soit renversée la tendance à l’exclusion des femmes, que l’on constate aujourd’hui dans de nombreuses collectivités autochtones.
English: They are typically wages transferred to families, mainly to meet part of the needs of the recipient households.
French: Il s'agit en fait de salaires transférés aux familles, surtout pour subvenir aux besoins des bénéficiaires.
English: This paper addresses some of the major issues that arise in implementing the human rights approach to development at the national level.
French: Dans la présente étude* sont abordées quelques-unes des principales questions que pose l'application d'une approche du développement fondée sur les droits de l'homme au niveau national.