ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even slower export growth is likely in 2006, as the global economy loses momentum.
French: Il faut probablement s’attendre à une croissance encore plus lente en 2006, l’économie mondiale devant marquer le pas.
English: If we continue down our current course, every member of this Assembly will see irreversible changes within its borders.
French: Si nous continuons à agir comme nous l'avons toujours fait, tous les membres de cette Assemblée verront des changements irréversibles à l'intérieur de leurs frontières.
English: Many of the Branch's research activities are essential or closely linked to WCRP projects.
French: Bon nombre des activités de recherches de la Direction s'avèrent essentielles ou étroitement liées aux projets du PMRC.
English: Prisoners may have books, newspapers and magazines sent to them at their own expense in accordance with the orders issued by the prison warden in this respect.
French: Les prisonniers peuvent se faire envoyer, à leurs frais, des livres, des journaux et des revues, conformément aux instructions données par le directeur de la prison à cet égard.
English: "The completion of this promenade will encourage residents and visitors to walk to local attractions rather than drive," said the Honourable Jamie Ballem, MLA for Stanhope- East Royalty, on behalf of the provincial government.
French: « La construction de cette promenade incitera les habitants et les visiteurs à se rendre chez les marchands et aux attractions à pied plutôt qu’en automobile, a mentionné le député provincial de Stanhope-East Royalty, l’honorable Jamie Ballem, au nom du gouvernement provincial.
English: f) Name, classification & volume (in tons) of dangerous commodities carried
French: f) Nom, classification et volume (en tonnes) des marchandises dangereuses transportées
English: Emissions Inventory Ammonia emissions are related essentially to the use and transformation of N-containing substances; therefore, the agriculture sector is identified as a major source of NH3 emissions.Once a better understanding of NH3 as a precursor to PM is obtained with specific focus on the agri-food sector, the next logical step will be to extrapolate the information to any additional sources of ammonia.
French: Inventaire des émissions Les émissions d'ammoniac résultent essentiellement de l'usage et de la transformation des substances qui contiennent de l'azote; c'est pourquoi le secteur agro-alimentaire constitue la source majeure des émissions de NH3. Une fois que nous aurons une meilleure compréhension du NH3 comme gaz précurseur des MP, notamment en relation avec le secteur agro-alimentaire, nous entamerons l'étape qui consistera à extrapoler cette information à tout autre source d'ammoniac.
English: The Alternative Fuels Act enables Canada to exert greater control over emissions of greenhouse gases, especially carbon dioxide, by encouraging the replacement of petroleum fuel in transportation vehicles.
French: La Loi sur les carburants de remplacement permet au Canada d’exercer un contrôle plus serré des émissions de gaz à effet de serre, notamment de gaz carbonique, en favorisant le remplacement des carburants à base de pétrole dans les véhicules de transport.
English: ◦ International Multisport Games for Aboriginal Peoples and Persons with a Disability.
French: ◦ des jeux internationaux multisports pour les Autochtones et les personnes ayant un handicap.
English: The project's total eligible cost for program funding is nearly $1.8 million (pending environmental assessment).
French: • Rossland – La ville recevra près de 2 millions de dollars pour la construction d’un nouveau réservoir ouvert et la modernisation des prises d’eau des cours d’eau Topping et Murphy.
English: Of these lakes, only Lake Ontario appears to be experiencing a sustained rising trend.
French: De tous ces lacs, seul le lac Ontario semble présenter une tendance soutenue à la hausse.
English: Airport personnel using the RAIC will continue to be subject to the access control requirements defined by the Airport Authority.
French: Le personnel de l’aéroport ayant une CIZR restera sujet aux exigences de contrôle de l’accès définies par les autorités aéroportuaires.
English: Select a link in the left menu to access the Interim Statistics - Universe Data, for a particular tax year.
French: Sélectionnez un lien dans le menu de gauche pour consulter les Statistiques provisoires - Données universelles pour une année d'imposition donnée.
English: That was the third change.
French: La diminution de la variété de papiers à lettres spécialisés est le troisième changement remarqué dans la papeterie.
English: Consult the CWS to obtain information on a specific region’s BCR plan.
French: Ils indiquent les espèces, ou les ensembles d’espèces, et leurs habitats dont la conservation est prioritaire pour chaque région.
English: Section 3.5 presents a summary of the impacts.
French: Enfin, la section 3.5 présente un résumé des répercussions.
English: Key measures of success are the extent of consultation taking place, and participant feedback regarding the effectiveness of the consultations.
French: Les mesures déterminantes du succès sont l’ampleur de la consultation menée, et la réaction des participants quant à l’efficacité des consultations.
English: Second, we will ask all G-20 nations to ensure rapid compliance with international standards to combat terrorist financing and step up efforts to share information.
French: Deuxièmement, nous demanderons aux pays du G-20 de se conformer le plus rapidement possible aux normes internationales en matière de lutte contre le financement du terrorisme, et d’intensifier leurs efforts dans le but d’échanger l’information entre eux.
English: What has changed Under the current Immigration Act, Minister's permits and discretionary entry were separate and distinct authorities.
French: Nature des modifications En vertu de la législation actuelle, les permis ministériels et le pouvoir discrétionnaire d'autoriser l'entrée au pays formaient deux pouvoirs distincts.
English: You must determine which methods are applicable to the election you are conducting.
French: Il vous revient de déterminer quelle méthode convient à l'élection que vous dirigez.
English: A PAC 71 is also to be used in situations where there is a need for a correction or a complement to a processed retroactive adjustment for all entitlement codes identified in PPIM Section 9-5-2 EXCEPT codes 001, 002, 171, 384, 401,401, 402, 404 and 405.
French: Le CIP 71 peut aussi être utilisé dans les cas où on doit effectuer une correction ou compléter un rajustement rétroactif qui a déjà été traité pour tous les codes de versements énumérés dans la section 9-5-2 du GEPP SAUF les codes 001, 002, 171, 384, 401, 402, 403, 404 et 405.
English: A trail-sweep vehicle shall have a 5h30 time speed.
French: Les points de ravitaillement sont installés tous les 5 kilomètres ainsi qu'à l'arrivée.
English: Qualitative methods are particularly useful for this type of research, as they allow exploration of the differences in use patterns of health services from the clients' perspective.
French: Les méthodes qualitatives sont particulièrement utiles dans ce type de recherche, car elles permettent d'examiner les différences d'utilisation des services de santé du point de vue de la clientèle.
English: • CPC officials explained that the majority of their courses are initially offered and available in both official languages.
French: • Les responsables du CCP ont expliqué que la majorité des cours sont offerts dans les deux langues officielles dès le début.
English: New avenues are explored in more personal journeys.
French: De nouvelles avenues sont explorées dans des parcours plus personnels.
English: Mr President, today' s debate and tomorrow' s vote in the Chamber mark the end of a long, difficult path which the three institutions have been following for some years, conducting a frank, heated debate on a subject of major importance: the information, consultation and participation of workers.
French: Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui et le vote qui aura lieu demain dans cette Assemblée mettent un point final à un parcours long et difficile qui a engagé les trois institutions, pendant plusieurs années, dans une confrontation franche et serrée sur un sujet d'une importance primordiale : l'information, la consultation et la participation des travailleurs.
English: • Some forms of Buddhism may have a vow-taking ceremony for lay people.
French: • Dans certaines formes du bouddhisme, il peut y avoir une cérémonie au cours de laquelle des laïcs prononcent des vœux.
English: 5.1 Substantial long-term investment
French: 5.1 Investissement important à long terme
English: General debate of the high-level segment (8−9 July) [Item 2 of the provisional agenda] (8 July (afternoon))
French: Débat général du débat de haut niveau (8−9 juillet) [Point 2 de l'ordre du jour provisoire] (8 juillet (après-midi))
English: The Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet (the Clerk) is responsible for ensuring the 19 In his view, PS 2000 advanced an appropriate management agenda for the times, but understandably garnered a low level of political interest because of its lack of alignment with the government’s fiscal and policy agendas.
French: Entreprendre de telles réformes dans une institution aussi grande et aussi diversifiée que la fonction publique est une entreprise 19 Selon lui, FP 2000 préconisait un programme de gestion valable à l’époque, lequel, on ne s’en étonne pas, n’a pas bénéficié d’un vif appui politique en raison du manque d’harmonisation avec les programmes budgétaire et stratégique du gouvernement.
English: Opinions and other information contained on the Swissdeluxehotels.com website may be changed at any time without prior notice.
French: Swiss Deluxe Hotels se dégage de toute responsabilité et ne garantit nullement que les fonctions disponibles sur le site Swissdeluxehotels.com ne soient jamais interrompues ni l'absence de virus ou autres éléments dommageables dans le navigateur concerné.
English: The Meeting will facilitate an open dialogue about future directions of HIV/AIDS programmes, with a strong emphasis on the implementation and identification of critical barriers and best practices.
French: Elle permettra d'avoir un dialogue sincère sur les orientations futures des programmes de lutte contre le VIH/sida en insistant sur la mise en œuvre, l'identification des obstacles majeurs et les meilleures pratiques.
English: Competition Bureau — Marketplace Description: Development of and compliance with marketplace frameworks with respect to competition
French: Définition et respect de l’encadrement du marché en ce qui concerne la concurrence Résultat prévu Respect des lois relevant de la compétence du Bureau de la concurrence Indicateurs Mesure dans laquelle les groupes cibles respectent les nouvelles exigences du Bureau
English: Japan continued with the Kananaskis Basic Education for Growth Initiative (BEGIN), launched in 2002 in support of universal primary education; the Okinawa Infectious Diseases Initiative, launched in 2000 in support of measures against HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and polio; and the Initiative for Japan's ODA on Water, announced in March 2003.
French: Le Japon a poursuivi son initiative BEGIN (Basic Education for Growth Initiative) lancée en 2002 à l'appui de l'éducation primaire universelle; ainsi que l'Initiative d'Okinawa contre les maladies infectieuses lancée en 2000 à l'appui des mesures contre le sida, contre la tuberculose, le paludisme et la poliomyélite; et l'Initiative d'aide publique au développement du Japon en matière d'approvisionnement en eau annoncée en mars 2003.
English: Canada cannot respond as effectively or innovate as quickly as it should in the fast-changing global marketplace.
French: Le Canada ne peut pas réagir aussi efficacement ou innover aussi rapidement qu’il le devrait dans un marché mondial en évolution rapide.
English: Ontario – Information Technology and Life Sciences In Ottawa, groundbreaking for the NRC Canadian Photonics Fabrication Centre took place in the fall of 2002 and the entire outer shell of the building reached completion by the end of the 2002–2003 fiscal year.
French: Ontario – Technologies de l'information et sciences de la vie À Ottawa, le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC a été mis en chantier à l'automne 2002, et l'extérieur du bâtiment était terminé à la fin de l'exercice 2002-2003.
English: Dequaternization of these to tertiary bases (8a and 8b) followed by acid-catalyzed cyclization afforded tetrahydrofurano compounds 9a and 9b, respectively.
French: La déquaternisation de ces composés en bases tertiaires (8a et 8b) suivie par une cyclisation acido-catalysée fournit respectivement les composés tétrahydrofuranno 9a et 9b.
English: Very nice hotel - they really went out of the way to ensure our comfort. The buffet breakfast was phenomenal by European (and most American) standards.
French: C'est l'un des meilleurs hotel 4 étoiles que nous avons eu l'occasion de fréquenter.
English: At the end of this term and any subsequent terms, the licensee will have a high expectation of renewal for a further ten-year term unless a breach of licence condition has occurred, a fundamental re-allocation of spectrum to a new service is required, or an overriding policy need arises.
French: À la fin de cette période, et de toute période subséquente, les titulaires pourront compter sur des probabilités élevées de renouvellement pour une autre période de dix ans, sauf s'il y a un non respect d'une condition de licence, une modification importante de l'attribution des fréquences à un nouveau service ou un besoin politique prioritaire.
English: • results of election opinion surveys not previously released (section 328) This ban applies to all media.
French: • les résultats d'un sondage électoral qui n'ont pas été diffusés auparavant (article 328). Ces interdictions s'appliquent à tous les médias.
English: With ten acres of gardens, seven acres of reclaimed marshland and a fifty acre wildfowl sanctuary, the Gardens enjoys a unique setting overlooking the wetlands and meadows of a tidal river valley.
French: Le domaine qui comptent dix acres aménagés en jardins, sept acres de marais asséchés et cinquante acres de réserve de sauvagine, se situent dans un cadre exceptionnel et surplombent les marais et les prés tapissant une vallée de rivière à marées.
English: Initially, the country estimated annual expected losses of US$64 million per year (0.49 percent of capital stock) due to natural catastrophes.
French: Initialement, les prévisions de pertes annuelles dues aux catastrophes s’élevaient à 64 millions de dollars par an (0,49 % du stock de capital).
English: In the on-line world departments must meet the same objectives using electronic records.
French: Toutefois, dans un univers où tout s'effectue en direct par voie électronique, les ministères doivent atteindre les mêmes objectifs à l'aide d'enregistrements électroniques.
English: What measures have been taken by the State party to guarantee that the process of selecting the Ombudsman is open and transparent?
French: Indiquer les mesures prises pour veiller à ce que la procédure de nomination du Défenseur du peuple soit ouverte et transparente.
English: In soils, the lowest effect concentration was noted by Sverdrup et al.  (2006), who determined an EC10 of 570 mg/kg dry wt.
French: Dans les sols, le seuil de nocivité a été déterminé par Sverdrup et al. (2006), qui ont trouvé une CE10 de 570 mg/kg poids sec pour une PCCC à 60 % de chlore.
English: We also note that other rates were identified in the Panel Report.119 3.84 We therefore decide to apply the financing to xx per cent of the value of the aircraft over a period of xxxx years.
French: En conséquence, nous estimons qu'en l'absence d'éléments convaincants qui justifieraient l'utilisation d'un autre taux, nous devrions appliquer la valeur de substitution du taux commercial de xxxx pour cent proposé par le Canada. e) Montant financé et durée du financement
English: It expressed deep concern at the continuing violations of human rights in Zimbabwe and at the failure to allow independent civil society in Zimbabwe to operate without fear of harassment or intimidation.
French: Elle exprime sa profonde inquiétude devant la persistance des violations des droits de l'homme commises au Zimbabwe et devant le fait que la société civile indépendante ne puisse pas agir sans crainte d'actes de harcèlement ou d'intimidation.
English: This draft aims to build on the Committee’s work so far, and may form the basis for a specific outcome within the terms of the Committee’s current mandate.
French: Ce projet est fondé sur les travaux menés par le comité jusqu’à présent et peut déboucher sur un résultat concret dans le cadre du mandat actuel du comité.
English: The genetically modified squash exhibits the trait of resistance to infection and subsequent disease caused by these viruses through a process that is related to viral cross-protection.
French: La courge modifiée génétiquement résiste à l’infection et à la maladie subséquente causée par ces virus par un phénomène lié à la protection croisée des virus.
English: • occupational social security schemes.
French: • les régimes professionnels de sécurité sociale.
English: The Committee suggests that the toll proceeds should be paid into a Community account pending completion of the infrastructure project.
French: La proposition ne prévoit pas une internalisation des coûts externes d’accident, de congestion et d’environnement.
English: The project will facilitate community-based input into policy development.
French: On souhaite qu'elle facilite la participation communautaire à l'élaboration de politiques.
English: T9Nav is available for S60 3rd edition, 12-key handsets. Select your manufacturer and model from the lists below to find out if T9 Nav™ is compatible with your device.
French: Pour savoir si T9 Nav™ peut être utilisé sur votre téléphone, sélectionnez le fabricant et le modèle de votre téléphone dans les listes ci-dessous.
English: Importance of the Statute and field of application Mutuals are increasingly endeavouring to work together at European level.
French: Ainsi qu’indiqué dans la communication de la Commission sur la modernisation du droit des sociétés16 « La Commission entend soutenir activement le processus législatif engagé à cet égard [société coopérative européenne et autres formes juridiques européennes d'entreprises], en réponse au désir, explicitement exprimé par le Parlement européen, d'accorder une attention significative au développement de nouvelles formes juridiques européennes d'entreprises ».
English: Environment 2 / 13 The identification of parasites in animal stools and the analysis of urine samples requires exposure to obnoxious odours and chemical fumes in a well lighted and ventilated laboratory.
French: Degré/ Points Milieu 2 / 13 L'identification des parasites dans les selles des animaux et l'analyse des prélèvements d'urine supposent l'exposition aux odeurs nauséabondes et aux émanations chimiques.
English: To increase their participation in the economy, First Nation and Inuit communities need assistance to:
French: Afin d’accroître leur participation à l’économie, les collectivités inuites et des Premières nations ont besoin de soutien pour atteindre les objectifs suivants :
English: Only the Community Mental Health Initiative has been funded.
French: Seule l'initiative de santé mentale dans la collectivité a été subventionnée.
English: To consult details of Water and Sanitation programmes supported by Fondation Ensemble, please refer to the section titled Grants given information on projects granted and countries in which they are implemented ; and newsletters for the Small Grants ' fund.
French: Pour consulter les fiches des programmes Eau et Assainissement appuyés par la Fondation Ensemble, se reporter à la rubrique Fonds programmes/projets en cours et pays ; et à la prochaine newsletter pour le fonds Microprojets .
English: The official signing of the agreement was carried out during a visit to Edmonton with the participation of Suzanne Dalziel, president of the Association canadienne-française de l'Alberta, and other representatives of the Franco-Albertan community.
French: Mme Copps a profité de sa visite à Edmonton pour signer officiellement l'entente en compagnie de Mme Suzanne Dalziel, présidente de l'Association canadienne-française de l'Alberta, et d'autres représentants de la communauté franco-albertaine.
English: There is a lot that can be done by way of technical assistance, and we urge the Council to take the initiative on that.
French: L'assistance technique peut faire beaucoup et nous exhortons le Conseil à prendre l'initiative sur ce sujet.
English: Article 1108(3) Under Article 1108(3), Canada, Mexico and the United States each established reservations for measures, including at the local government level, relating to selected sectors, sub-sectors or activities.
French: Paragraphe 3 de l'article 1108 En vertu du paragraphe 3 de l'article 1108, le Canada, le Mexique et les Ã‰tats-Unis ont chacun Ã©tabli des rÃ©serves Ã l'Ã©gard des mesures, y compris les mesures prises par leurs administrations locales, concernant certains secteurs, sous-secteurs ou activitÃ©s.
English: Welcome to the web site of the Canadian High Commission in Bridgetown, Barbados.  This site is designed to complement the wide range of services provided by the High Commission in Barbados; the six OECS countries (Antigua and Barbuda, Dominica, Grenada, St. Kitts and Nevis, Saint Lucia and St. Vincent and the Grenadines), and the three British overseas territories (Anguilla, British Virgin Islands and Montserrat) in the region.
French: Bienvenue au site Web du Haut-commissariat du Canada à Bridgetown, à la Barbade.  Ce site est conçu pour compléter la vaste gamme de services offerts par le Haut-commissariat qui représente les intérêts du Canada à la Barbade; dans les six pays membres de l'OECO (Antigua et Barbuda, Dominique, Grenade, Saint-Christophe et Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent et les Grenadines) et dans les trois territoires britanniques d'outre-mer (Anguilla, Îles Vierges britanniques et Montserrat) de la région.
English: Education was the sustainable path to equality.
French: L'éducation offre une voie durable vers légalité.
English: Report from the Commission on the implementation of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds — Part I: Composite report on overall progress achieved — Update for 1999–2001.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre de la directive 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages — Partie I, «Rapport de synthèse sur les progrès globaux accomplis — Actualisation pour la période 1999-2001».
English: Where this was not possible, the Group required at least two independent credible sources to substantiate its findings.
French: Lorsque cela n'a pas été possible, il a exigé au moins deux sources indépendantes et crédibles pour étayer toute conclusion.
English: Thus, business plays a critical role in those three areas.
French: Les entreprises jouent donc un rôle crucial dans ces trois domaines.
English: Virtually all Canadian universities and many colleges participate in the project; support and participation of the DLI from Statistics Canada data producing divisions remains high.
French: Au fil des ans, les établissements d’enseignement participants ont fermement manifesté leur désir que l’IDD devienne une initiative permanente.