ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albuminoidal Substances; Modified Starches; Glues; Enzymes 3501.10-3501.90A change to any of these subheadings from any other subheading, including another subheading within this group.
French: Matières albuminoïdes; produits à base d'amidons ou de fécules modifiés; colles; enzymes 3501.10-3501.90 Un changement à l'une de ces sous-positions de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce chapitre.
English: For the first time, developing countries seem willing to undertake the kinds of commitments that Europe, Japan, and the other advanced industrial countries (except the US) have made to avoid what could be a global disaster.
French: Pour la première fois, des pays en voie de développement expriment le désir de participer au mouvement initié par l'Europe, le Japon, et les autres pays industrialisés (excepté les États-Unis) pour éviter une éventuelle catastrophe planétaire.
English: Even a gradual rollout of CMS use within a group or department should begin with well-defined roles, responsibilities, and processes.
French: Travail d'équipe La mise en œuvre d'un SGC au sein d'un groupe ou d'un ministère, même si elle est effectuée de façon graduelle, nécessite, dès le départ, l'établissement de processus, de responsabilités et de rôles bien définis.
English: The Commission does not have exact figures of the numbers of active Janjaweed, but most sources indicate that in each of Darfur's three States there is at least one large Janjaweed group as well as several smaller ones.
French: La Commission ne dispose pas de chiffres exacts concernant le nombre des Janjaouid actifs, mais à en croire la plupart des sources, il existe dans chacun des trois États du Darfour au moins un grand groupe janjaouid ainsi que plusieurs petits groupes.
English: Percentages are unweighted means.
French: Remarque : les pourcentages sont des moyennes non pondérées.
English: Genetic Resources Action International (GRAIN) and RAFI have undertaken todevelop a definition of farmers’ rights (GRAIN 1995).
French: Genetic Resources Action International ( GRAIN ) et la RAFI se sont attaqués à la définition des droits des agriculteurs ( GRAIN, 1995 ).
English: These co-operatives reported a volume of business of nearly $130.2 million with over 457,000 members.
French: Ces coopératives ont déclaré un chiffre d’affaires de près de 130,2 millions de dollars et comptaient 457 000 membres.
English: Final Report of the Seventh Meeting of the States Parties, document APLC/MSP.7/2006/5.
French: Rapport final de la septième Assemblée des États parties, publié sous la cote APLC/MSP.7/2006/5.
English: There are currently two legal challenges under the Act, and only one concerns privacy, specifically with respect to a CBSA currency seizure.
French: Il y a en ce moment deux contestations judiciaires aux termes de la Loi; une seule a trait au respect de la vie privée – relativement à une saisie d’espèces par l’ASFC.
English: The Committee notes that while the Board's comments indicate an overall improvement in UNOPS operations, further measures are required.
French: Il note que, si le Comité des commissaires aux comptes relève une amélioration d'ensemble des opérations de l'UNOPS, des mesures supplémentaires s'imposent.
English: The smuggling of massive arsenals and weapons at epidemic proportions and the cynical use of civilian areas to launch terrorist attacks invariably lead to the loss of innocent life and affect the basic right of people to lead their lives peacefully, without fear of getting killed for simply being in the wrong place at the wrong time.
French: La contrebande d'arsenaux et d'armes en masse dans des proportions épidémiques et l'utilisation cynique de zones civiles pour lancer des attaques terroristes occasionnent inévitablement des pertes en vies humaines innocentes et portent atteinte au droit fondamental des personnes de vivre en paix, sans crainte d'être tuées simplement parce qu'elles étaient au mauvais endroit au mauvais moment.
English: C. Intelligent transport systems 98 25
French: Systèmes de transport intelligents 98 27
English: For mineral commodities, this is not even a theoretical option.
French: Pour les produits de base minéraux, même en théorie cela n'est pas possible.
English: Case fatality rates are usually 10 to 20% among treated patients, and >70% among untreated cases.
French: On n’a pas encore détecté de résistance antimicrobienne de N. meningitidis au chloramphénicol en Afrique.
English: The disposal of nuclear weapons in the former Soviet Union and nuclear proliferation threats elsewhere, notably North Korea, South Asia and the Middle East, will continue to preoccupy the international community, and will require concerted efforts to prevent new sources of potentially catastrophic conflict.
French: L'élimination des armes nucléaires dans l'ancienne Union soviétique et les risques de prolifération nucléaire ailleurs dans le monde, notamment en Corée du Nord, en Asie du Sud et au Moyen-Orient, continueront de préoccuper la communauté internationale, et des efforts concertés seront nécessaires pour empêcher l'éclosion de nouveaux conflits potentiellement catastrophiques.
English: Parliamentary documentation: annual report on the work of ECA in Southern Africa, including the status of implementation of the multi-year programme (2); progress report on the implementation of regional and international agendas, including NEPAD and other special initiatives in the subregion (2); report on economic and social developments: tracking progress made in macroeconomic policy convergence (2);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants: rapport annuel sur les travaux de la CEA en Afrique australe, notamment sur l'état d'avancement de l'exécution du programme pluriannuel (2); rapport sur l'état d'avancement de l'exécution des programmes régionaux et internationaux, notamment le NEPAD, et sur d'autres initiatives spéciales menées dans la sous-région (2); rapport sur l'évolution économique et sociale: suivi des progrès accomplis en matière de convergence des politiques macroéconomiques (2);
English: In 2003 Kuwait had acceded to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, considering that everything possible must be done to ensure the security and safety of United Nations personnel, including military, civilian, police, local and other personnel.
French: L'année passée, le Koweït a adhéré à la Convention sur la protection du personnel des Nations Unies car il estime qu'il faut tout faire pour assurer la sécurité et la protection de ce personnel, qu'il s'agisse de militaires, de civils, de membres de la police ou du personnel local.
English: Please see page 5 for a listing of IAB members and CIHR staff who have contributed to ICRH activities, programs and initiatives.
French: Voir page 6 pour une liste des membres du CCI et du personnel des IRSC qui ont contribué aux activités, aux programmes et aux initiatives de l'ISCR.
English: In that regard, we support the proposal of Chile, Egypt and Indonesia that food security and development be the main theme of the general debate of the sixty-third session, without prejudice to other issues on the global agenda.
French: A cet égard, nous appuyons la proposition faite par le Chili, l'Égypte et l'Indonésie de faire de la sécurité alimentaire et du développement le thème principal du débat général de la soixante-troisième session, en veillant à ce que cela ne porte pas préjudice aux autres préoccupations de la communauté internationale.
English: Over here, the upper limit is set at 2%, and for very good reasons.
French: Chez nous, la limite supérieure est très justement fixée à 2 %.
English: Friday, 16 November 2001
French: Vendredi 16 novembre 2001
English: One United Nations Plaza  New York, NY 10017
French: Maria Pohjanpalo Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts Département des affaires économiques et sociales DC1-1245 One United Nations Plaza, New York, NY 10017 États-Unis d'Amérique
English: Key words: estimating, budgeting, construction costs, variability in capital costs.
French: Mots clés : estimation, planification du budget, coûts de construction, variabilité dans les coûts en capital.
English: The major partners of the 2008 Summer Institute include the CIHR Knowledge Synthesis and Exchange Branch, the Canadian Institute for Health Information's Canadian Population Health Initiative (CPHI), the Public Health Agency of Canada, and the Canadian Health Services Research Foundation.
French: Les principaux partenaires de l'atelier d'été 2008 sont la Direction de la synthèse et de l'échange des connaissances des IRSC, l'Institut canadien d'information sur la santé par le biais de son Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC), l'Agence de santé publique du Canada, et la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: • Ukrainian youth, under the Association of Children’s and Youth Organizations are collaborating with the City of Toronto Healthy City Office to establish a health youth resource centre and develop health promotion materials such as thematic packages for training trainers and peer educators
French: • dans le cadre de l’Association ukrainienne des organisations d’enfants et de jeunes, de jeunes Ukrainiens collaborent avec le Healthy City Office de Toronto pour mettre sur pied un centre de ressources en santé des jeunes et créer des outils de promotion de la santé, comme des trousses de formsation de formateurs et de jeunes éducateurs;
English: In contrast, self-employment has grown at a faster rate outside metro areas (at 3.1 percent) than within metro areas (0.2 percent).
French: Par contre, le travail indépendant a connu une croissance plus rapide à l'extérieur des régions métropolitaines (3,1 %) que dans ces régions (0,2 %).
English: The Panel asked for a copy of the “accident notification” required under the Chicago Convention on International Civil Aviation Organization, but the Director of Civil Aviation did not provide this document and he told the Panel he had not yet started to draft his report.
French: Le Groupe a demandé une copie de la « notification d'accident » requise en vertu de la Convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale de l'OACI, mais le Directeur de l'aviation civile n'a pas produit ce document et a déclaré au Groupe qu'il n'avait pas encore commencé à rédiger son projet de rapport.
English: Conducting similar user surveys for the global FRA 2000 would be appropriate and helpful for further evaluation of the FRA process in general.
French: Il serait opportun d’entreprendre des enquêtes semblables auprès des utilisateurs au sujet de l’évaluation mondiale des ressources forestières 2000 et de telles enquêtes seraient utiles, de manière générale, pour l’appréciation ultérieure du processus de FRA.
English: 11.2 Conservation Conservation is of such importance that it should, in the Panel’s view, stand both as an overarching principle and as an explicit criterion of access.
French: 11.2 Conservation L’importance de la conservation des ressources est telle qu’elle devrait, selon le Groupe, constituer à la fois un principe directeur des mécanismes d’octroi et un critère explicite d’accès.
English: This extensive document contains a large volume of data.
French: Ce document exhaustif vous présente donc une vaste quantité de données.
English: While the primary purpose of the CTBT verification regime is to verify compliance with the Treaty effectively, the verification technologies, data and products have the potential to offer a range of useful civil and scientific applications for sustainable development and the betterment of human welfare.
French: Bien que le régime de vérification du TICE ait pour principal objectif de vérifier que le Traité est effectivement respecté, les technologies, données et produits de vérification pourraient offrir une série d'applications civiles et scientifiques fort utiles pour le développement durable et l'amélioration du bien-être de l'homme.
English: Within a period of time set by the panel, the parties shall submit their comments in writing.
French: Dans un délai fixé par le groupe spécial, les parties présenteront leurs observations par écrit.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): We, too, are pleased to welcome to this meeting today in the Security Council Mr. Steiner and Mr. Čović.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes heureux, nous aussi, de souhaiter la bienvenue à MM.  Steiner et Čović à cette séance du Conseil de sécurité.
English: Are you currently involved in any collaborative management initiatives that you consider to be particularly effective?
French: Participez-vous présentement à une initiative de gestion en collaboration que vous jugez particulièrement efficace?
English: E Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol
French: E Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925
English: The Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs also received a briefing on the Somalia situation from Maj Thorne and Col O'Brien on December 10, 1992.
French: Le Comité permanent de la défense nationale et des affaires des anciens combattants a également reçu un mémoire du maj Thorne et du col O'Brien sur la situation en Somalie, le 10 décembre 1992.
English: Key activities for 2003-04 include the completion of a capacity assessment, and the development of an action plan to improve current management practices.
French: Les activités principales pour 2003-2004 comprennent la réalisation d'une évaluation de la capacité et l'élaboration d'un plan d'action visant à améliorer les pratiques actuelles de gestion.
English: This Group meets formally once a year and organises workshops on specific topics.
French: Ce groupe tient une réunion officielle par an et organise des ateliers sur des sujets particuliers.
English: He has extensive experience working on alternative and "green" budgets.
French: Il possède une vaste expérience de travail dans la préparation de contre-budgets et de budgets « verts ».
English: Berne Notification No. 214 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by Antigua and Barbuda The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Antigua and Barbuda, on December 17, 1999, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 214 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion d’Antigua-et-Barbuda Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement d’Antigua-et-Barbuda, le 17 décembre 1999, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: 21 22 23 24 25 26 49 Type of income Taxable capital gains Lump-sum pension income Actual amount of dividends other than eligible dividends Foreign business income Foreign non-business income Other income Actual amount of eligible dividends Totals *3
French: Genre de revenu Gains en capital imposables Montants forfaitaires de prestations de pension Montant réel des dividendes autres que des dividendes déterminés Revenu étranger tiré d'une entreprise Revenu étranger non tiré d'une entreprise Autres revenus Montant réel des dividendes déterminés Totaux
English: Under section 9(1) of the Act, "if at any time an action involves a matter that is beyond the jurisdiction of the court, the court may order that the matter be transferred to The Court of Queen's Bench of New Brunswick".
French: Selon l'article 9(1) de la Loi : « si à tout moment une action comprend une question qui dépasse sa compétence, la cour peut ordonner que la question soit renvoyée à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick.
English: The testing of mothers’ milk and hair for pollutants will help quantify the risk.
French: Puis, viendra le temps de trouver les solutions aux problèmes.
English: Of course, this is scarcely helpful when issues need to be resolved.
French: Bien sûr, cela ne contribue pas vraiment au règlement de certains problèmes.
English: Titan and PAXIS increase the Agency's targeting capacity.
French: Les systèmes TITAN et SIPAX augmentent la capacité de ciblage de l'Agence.
English: The amount of carbon per tonne of waste is estimated and converted to tonnes of CO2 per tonne of waste, by multiplying by the ratio of the molecular mass of carbon dioxide to carbon.
French: On estime et convertit la quantité de carbone par tonne de déchets en tonnes de CO2 par tonne de déchets, en la multipliant par le rapport entre la masse moléculaire du dioxyde de carbone et celle du carbone.
English: With that in mind, I would point out that our businesses are, in the main, already suffering from quite a high burden.
French: Gardant cela à l'esprit, je voudrais souligner que nos entreprises sont, pour la plupart, déjà en train de souffrir d'un fardeau assez important.
English: Letter dated 18 June 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The European Union and its Member States must acknowledge their mistakes.
French: L'Europe et les États membres doivent assumer leurs erreurs.
English: Messages of solidarity should be sent to room S-3350; or by fax (1 (212) 963-4199).
French: Les messages de solidarité doivent être envoyés au bureau S-3350; ou par télécopie (1 (212) 963-4199).
English: • Ensure Canada always has a prime minister.
French: • Assurer que le Canada a toujours un premier ministre.
English: The injured State may specify in particular:
French: L'État lésé peut préciser notamment:
English: They examined the linkages and integration of various components such as corporate business strategy, operations management, marketing, brand making, value extraction and transfer, finance, taxation and IP portfolio management, through a series of lectures, case studies and group discussions.
French: Les entreprises et les inventeurs souhaitant obtenir une protection par brevet dans plusieurs pays ont, depuis février 2004, la possibilité de déposer par voie électronique leur demande internationale auprès de l’OMPI agissant en tant qu’office récepteur.
English: A number of advocacy civil society organizations would like to see UNDP help to open up political space for NGOs to have more active participation in national dialogue on poverty reduction, MDGs and related topics.
French: Bon nombre d'organismes de sensibilisation de l'opinion, dans la société civile, voudraient que le PNUD contribue à ouvrir l'espace politique pour que les ONG puissent participer activement au dialogue national sur la réduction de la pauvreté, les OMD et les questions connexes.
English: While the revamping of the Consolidated Appeals Process Section's financial tracking system resulted in more consistent and regular reporting by agencies, work has been started on developing a better common needs assessment framework that will systematize the presentation of the needs information in the consolidated appeals process.
French: Bien que la réorganisation du système de suivi des flux financiers de la section s'occupant des procédures d'appel global ait permis aux organismes d'établir des rapports plus cohérents et plus réguliers, on a entrepris de mettre au point un cadre d'évaluation des besoins courants plus adapté où les informations concernant les besoins seront présentées dans les procédures d'appel de façon plus systématique.
English: Since she hasn't managed to become pregnant she decides to see a specialist.
French: Comme elle n'arrive pas à devenir enceinte, elle décide d'aller consulter un médecin.
English: A representative of the artistic team will introduce you to the troupe and staff and show you the stage and other facilities (dressing rooms, training rooms, and so on).
French: Un représentant de l'équipe artistique vous présentera aux membres de la troupe et du personnel, et vous montrera la scène et les autres installations (loges, salles d'entraînement, etc.).
English: Democracy, for them, is to become the exception rather than the rule, as has also happened in our own case.
French: Comme pour nous, les principes démocratiques représenteront l'exception.
English: One ambassador noted that the Forces nouvelles were fighting essentially for identity, not political power.
French: Un ambassadeur a noté que les Forces nouvelles menaient essentiellement un combat identitaire et non pas une lutte pour le pouvoir.
English: • Communications used in the supervision of employees who must work in both official languages in bilingual regions are to be provided in the official language the employee chooses, if employees occupy bilingual positions or carry out their functions in both official languages.
French: • Les communications se rapportant à la supervision des employés qui doivent travailler dans les deux langues officielles dans les régions bilingues sont assurées dans la langue officielle que choisit l'employé si ce dernier occupe un poste bilingue ou exerce ses fonctions dans les deux langues officielles.
English: • How well have the applicants anticipated difficulties in their approach and considered alternatives?
French: • Les candidats ont-ils anticipé des difficultés dans leur approche et, le cas échéant, quelles solutions sont proposées?
English: Ken Cochrane Assistant Commissioner, Information Technology
French: Ken Cochrane Sous-commissaire Informatique
English: 2.2 On 29 February 1996, the trial senate of the Disciplinary Commission initiated proceedings against the author, and on 28 May 1996, suspended him from office, reducing his salary by 1/3.
French: 2.2 Le 29 février 1996, le collège de la Commission disciplinaire a engagé une procédure contre l'auteur et, le 28 mai 1996, l'a suspendu de ses fonctions, réduisant son salaire d'un tiers.
English: . (EL) UN resolution 56/168 lays down equal opportunities in order to provide a binding framework for the protection and dignity of the disabled.
French: La résolution 56/168 de l'ONU établit le principe d'égalité des chances en vue d'instaurer un cadre contraignant pour la protection et la dignité des handicapés.
English: The government has several instruments available to reach these ends: balanced budgets, low inflation and interest rates, low and competitive tax rates, efficient regulations that balance the need for investor safety and investors' risk appetites, well-funded R&D, etc.
French: Pour réaliser ces objectifs, plusieurs instruments sont à la portée du gouvernement, notamment des budgets équilibrés, de faibles taux d'inflation et d'intérêt, des taux d'imposition faibles et concurrentiels, des règlements efficaces tenant compte à la fois de la sécurité des investisseurs et des risques que ceux-ci sont prêts à courir, et des activités de R-D bien financées.
English: Audit of the Financial Statements for the Real Property Services Revolving Fund for the Fiscal Year Ended March 31, 2008 Financial
French: Vérification des états financiers du Fonds renouvelable des Services immobiliers pour l'exercice se terminant le 31 mars 2008 Financière
English: 340. Does the applicant have to be represented by an agent before the International Preliminary Examining Authority?
French: En pareil cas, il n'y a lieu de prendre aucune initiative particulière, sauf lorsque les États-Unis d'Amérique sont désignés (auquel cas le paragraphe 433 est applicable).