ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada has provided $125,000 in financial support to Concerned Children's Advertisers (CCA), a consortium of Canadian companies which market and broadcast products and services to children and families.
French: Le Gouvernement du Canada a offert un soutien financier de 125 000 dollars à l'organisme Annonceurs responsables en publicité pour enfants (ARPE), un consortium d'entreprises canadiennes qui commercialisent et diffusent des produits et services destinés aux enfants et aux familles.
English: Felines Escort : I am just passing through and don't have a hotel.
French: Felines Escort : Je suis de passage et n'ai pas d'hôtel.
English: • WATER SUPPLY PROGRAM TO SUPPORT YUKON FARMERS ANNOUNCED WHITEHORSE, Yukon, June 1, 2006 - Yukon farmers now have access to $120,000 to help develop, enhance and protect agricultural water supplies.
French: • UN PROGRAMME D’APPROVISIONNEMENT EN EAU POUR LES PRODUCTEURS AGRICOLES DU YUKON WHITEHORSE (Yukon), le 1er juin 2006 - Les producteurs agricoles du Yukon ont maintenant accès à 120 000 $ pour développer, améliorer et protéger l’approvisionnement en eau à des fins agricoles.
English: She brought the case before a District Court claiming discrimination and requested legal aid.
French: Elle avait saisi un tribunal de district pour discrimination et demandé une aide judiciaire.
English: The Ordinance provides for social and economic measures to prevent prostitution and punitive measures against customers, procurers and prostitution organizers.
French: Cette ordonnance prévoit des mesures sociales et économiques destinées à prévenir la prostitution et des mesures répressives à l'encontre des clients, des proxénètes et des organisateurs de la prostitution.
English: WIPO to Hold Conference on Role of Statistics in Analyzing Patent Activity Trends
French: Les états membres approuvent le programme et budget pour 2004-2005
English: • that a separate regulatory regime be developed for loans; and
French: • d’instaurer un régime de réglementation propre aux prêts;
English: The recent strike at York University, one of the longest in Canadian history, points to the strife that may lie ahead as institutions grapple with these issues.
French: La récente grève à l’Université York, l’une des plus longues de l’histoire canadienne, donne une idée des conflits que pourraient susciter ces enjeux au sein des établissements.
English: In 2001 a container train began to run between Gdańsk and Odesa.
French: Un train de conteneurs «Gdansk−Odessa» a commencé à circuler à partir de 2001.
English: , filing documents, drying vegetables, forest examiner) go to CHAR-Q13 Header:
French: [Répondant] DÉ CIDAIT-IL(ELLE) DIRECTEMENT DU TRAVAIL QUE DEVAIENT ACCOMPLIR LES PERSONNES QU'IL(ELLE) SURVEILLAIT?
English: Accordingly, pursuant to the Mission's mandate, the Head of Mission and the Political Affairs Office, in cooperation with other stakeholders of the peace process in the international community, will continue to engage senior Government officials of Ethiopia and Eritrea in dialogue to help them normalize their relations.
French: En conséquence et conformément au mandat de la Mission, le Chef de la Mission et le Bureau des affaires politiques continueront, en coopération avec les autres parties prenantes de la communauté internationale au processus de paix, à inciter les hauts responsables gouvernementaux éthiopiens et érythréens à dialoguer pour les aider à normaliser leurs relations.
English: In 2005, COSEWIC assessed this population as special concern, based on the fact that the population is not yet secure and is potentially negatively affected by climate change, oil and gas development, increasing vessel traffic, and anthropogenic noise.
French: En 2005, le COSEPAC a désigné cette population comme étant préoccupante, puisque la population n'est pas encore protégée et qu'elle pourrait être négativement touchée par les changements climatiques, l'exploitation pétrolière et gazière, la hausse de la circulation maritime et le bruit de source anthropique.
English: 1476158.12 Centrale de Cap-aux Meules, Îles-de-la-Madeleine Hydro-Québec Cap-aux-Meules, Îles-de-la-Madeleine Quebec 122929.00 145.74
French: 1476158,12 Centrale de Cap-aux Meules, Îles-de-la-Madeleine Hydro-Québec Cap-aux-Meules, Îles-de-la-Madeleine Québec 122929,00 145,74
English: The candidates had 1½ hours for both exercises, and the test document recommended to them that they spend 1 1/4 hours on the first exercise and 15 minutes on the second one.
French: Les candidats disposaient de une heure et demie pour compléter les deux exercices, et les directives suggéraient de consacrer une heure et quart au premier exercice et 15 minutes au second.
English: Health and well-being are determined by biological, genetic, environmental, social and lifestyle factors and body weight represents one of many factors determining health (Rice, 1993).
French: La santé et le bien-être étant déterminés par des facteurs d'ordre biologique, génétique, environnemental et social, aussi bien que par le mode de vie, le poids corporel n'est qu'un déterminant parmi tant d'autres de la santé (Rice, 1993).
English: 311-313 L (on an upper air chart) indicates that the altitude of the pressure level is low.
French: 311-313 L (sur une carte en altitude) indique que l'altitude du niveau de pression est basse.
English: UNITAR/Olof Palme Memorial Fund negotiation workshop series: Workshop on effective negotiation in multilateral conferences
French: Série d'ateliers de négociations UNITAR/Fonds à la mémoire d'Olof Palme : Atelier sur l'efficacité de la négociation dans les conférences multilatérales
English: Virtually all states are parties to the Geneva Conventions, and the majority are parties to the Additional Protocols.
French: Ils ont été reconnus coupables le 15 avril 2002 par le tribunal régional de Korneuburg d’« homicide par négligence, dans des conditions particulièrement dangereuses », une infraction moins grave.
English: The Government passed the bill on equal treatment and on legal measures of protection from discrimination (Anti-discrimination Act) on 11 June 2007.
French: Le Gouvernement a adopté le projet de loi sur l'égalité de traitement et les mesures juridiques de protection contre la discrimination (loi antidiscrimination) le 11 juin 2007.
English: Who will want to invest in domestic tomato processing as long as there is no import tax on Chinese tomato paste canned in Italy and marketed throughout West Africa ?
French: Qui va investir dans la production de concentré de tomate tant que l'état ne taxera pas à l'importation le concentré de tomate chinois, mis en boite en Italie, et omniprésent dans toute l'Afrique de l'Ouest ?
English: Basch accordingly effected a set-off by way of a declaration of intent.
French: Elle a ainsi procédé à une compensation par déclaration de volonté.
English: Pursuant to section 156 of the National Defence Act, the Military Police are mandated to maintain law and order within the Canadian Forces and on Department property.
French: nationale, la police militaire a le mandat de faire régner l'ordre public dans les Forces canadiennes et sur la propriété du Ministère.
English: We will not allow a gang of mercenaries and terrorists to deprive the Iraqi citizen, the Iraqi society and the Iraqi nation of a bright tomorrow.
French: Nous ne laisserons pas un gang de mercenaires et de terroristes priver le citoyen iraquien, la société et la nation iraquienne d'un lendemain radieux.
English: Equally devastating to small vulnerable states are the threats posed by the illicit trafficking of narcotics and small arms, organized transnational crime, the pandemic of HIV/AIDS, the effects of economic disenfranchisement, poverty and social exclusion, environmental degradation and natural disaster.
French: Tout aussi dévastateurs pour de petits États vulnérables sont les dangers que présentent le trafic illicite de stupéfiants et d'armes légères, la criminalité transnationale organisée, la pandémie de VIH/sida, les effets de l'exploitation économique, de la pauvreté et de l'exclusion sociale, la dégradation de l'environnement et les catastrophes naturelles.
English: Thank you very much, Commissioner Monti.
French: Merci beaucoup, Monsieur Monti.
English: This beautifully restructured property overlooks its quiet internal courtyard and offers a host of modern comforts.
French: Il est situé à une courte distance de marche du centre-ville de Florence.
English: On infrastructure, as a result of our budget, funding for infrastructure will total $16.5 billion over the next four years.
French: Pour ce qui est de l’infrastructure, à la suite du budget, les fonds totaliseront 16,5 milliards de dollars au cours des quatre prochaines années.
English: • restructuring and upgrading of fisheries infrastructure in order to improve hygiene.
French: • la restructuration et la modernisation de l'infrastructure des fermes piscicoles en vue d'optimiser l'hygiène.
English: Regarding the possible economic impact of REACH he added that "it is a new impulse for the European market".
French: Même si REACH ne concerne pas le tabac, il a indiqué que l’année prochaine, un règlement spécifique serait adopté à ce sujet.
English: This type of proposal is ruled by the same dispositions than those registered by a corporation. It is suited for those individuals who do not meet the criteria to register a consumer proposal.
French: Ce type de proposition est régi par les mêmes dispositions que celles enregistrées par les sociétés et s'adresse à ceux qui ne rencontrent par les critères pour l'enregistrement d'une proposition de consommateur.
English: 5 . S.O.R./91-499. 6 . Antian alleged that this was one of the projects listed by CMG as meeting the mandatory experience requirements.
French: 5 . D.O.R.S./91-499. 6 . Antian a allégué qu'il s'agissait d'un des projets énumérés par CMG au titre de projet satisfaisant aux exigences obligatoires visant l'expérience.
English: Retained for 10 years and then destroyed.
French: Son président et premier dirigeant est nommé par le gouverneur en conseil.
English: The use of these innovative tools allows industry and industrial sectors to achieve reductions in pollution emissions in a flexible and efficient fashion.
French: L'utilisation de ces outils novateurs permet à l'industrie et aux secteurs industriels de réduire les émissions de polluants de façon souple et efficiente.
English: We then document the trends in direct versus indirect paths to earning a university degree, based on three cohorts of students drawn from the National Graduates Surveys of the classes of 1982, 1986, and 1990.
French: Nous fournissons ensuite des données sur les tendances en matière de parcours direct et de parcours indirect pour l'obtention d'un grade universitaire, à partir de trois cohortes d'étudiants tirées des Enquêtes nationales auprès des diplômés sur les promotions de 1982, de 1986 et de 1990.
English: Infrastructure Canada has also funded Intelligent Transportation System Infrastructure projects, serving to increase the rate of crossings for low-risk traffic, while ensuring security is not compromised.
French: Infrastructure Canada a également financé des projets d’infrastructure des systèmes de transport intelligents et postes d’inspection douanière, qui servent à augmenter le passage de la circulation à faible risque, tout en veillant à ne pas compromettre la sécurité.
English: Root hairs that were inoculated between 4 and 6 h after root-hair initiation demonstrated branched growth, with the branch forming opposite the position of the nucleus at the time of infection.
French: Les poils inoculés entre 4 et 6 h après l'initiation ont montré une croissance ramifiée, la ramification se faisant en face de la position du noyau au moment de l'infection.
English: As Sony still has the F1 license, we have to accept the Formula Palmer Audi series instead.
French: Vu que la license des jeux de F1 est détenue par Sony, il faudra se contenter de la série des Formula Palmer Audi.
English: 1.1.33 When a surplus employee refuses a reasonable job offer, he shall be
French: 1.1.33 Si un employé excédentaire refuse une offre d’emploi raisonnable, il sera
English: To this end, Decree no. 4887, of 20 November 2003, regulates the procedures for identifying, surveying, delimiting, demarcating, and titling the land occupied by the remaining communities, as provided for in article 68 of the Transitional Constitutional Provisions.
French: À cet effet, le décret n°4887, du 20 novembre 2003, réglemente les modalités pour repérer, délimiter, démarquer et concéder les terres occupées par ces collectivités résidant encore sur place, comme le prévoit l'article 68 des dispositions constitutionnelles transitoires.
English: Prof. Francois Audigier. University of Geneva, Switzerland.
French: Projet « Education à la Citoyenneté Démocratique" ; Audigier, François, Université de Genève.
English: Ms. AIDOO said that article 7 of the Optional Protocol clearly stated that States parties must ensure the rehabilitation and social reintegration of victims.
French: Mme AIDOO souligne que l'article 7 du Protocole facultatif indique clairement que les États parties doivent assurer la réadaptation et la réinsertion sociales des victimes.
English: Indigenous Governance in the Americas project examines how models of development have negatively affected indigenous peoples and how patterns of indigenous participation in local and national government are emerging.
French: La gouvernance autochtone dans les Amériques, examine comment des modèles de développement ont eu une incidence négative sur les peuples autochtones, et comment des modes de participation autochtone au gouvernement local et national sont en train de naître.
English: The Parliamentary Ombudsman also requested an opinion on whether the said military lawyer had properly performed his duties as a public prosecutor and whether his statement was in conformity with his capacity as a public official, bearing in mind, inter alia, the obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il a également demandé un avis sur le point de savoir si ce magistrat s'était acquitté correctement de sa charge de procureur et si sa remarque était compatible avec ses fonctions de représentant de l'autorité, eu égard notamment aux obligations découlant de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: This study also finds, as have previous studies, that as educational attainment increases, Aboriginal labour force participation, employment and unemployment rates become more like those of the non-Aboriginal population.
French: Cette étude constate également, comme les précédentes, qu’au fur et à mesure que les niveaux de scolarité augmentent, les taux d’activité de la main-d’œuvre autochtone, ses taux d’emploi et de chômage se rapprochent de ceux de la population non autochtone.
English: We have to be sure that those improvements correspond to the needs of the affected countries.
French: Nous devons être sûrs que ces améliorations correspondent aux besoins des pays touchés.
English: Israel's decision in this regard was reached due to our sincere desire to cooperate with the United Nations in the implementation of Security Council resolution 425 (1978), and to establish a stable environment along the line as rapidly as possible.
French: La décision d'Israël était motivée par son désir sincère de coopérer avec l'ONU à la mise en oeuvre de la résolution 425 (1978) et d'instaurer un environnement stable le long de la ligne, dans les plus brefs délais.
English: • lack of Canadian capability to produce engines and other propulsion equipment and electronics
French: • le manque de capacité à produire des moteurs et d'autre matériel à propulsion et électronique
English: •
French: Les détails de l’avertissement verbal et les mesures qui ont été prises.
English: Participating countries could provide their own interpreters or some member States could volunteer to pay for interpreters.
French: Les pays participants pourraient fournir leurs propres interprètes, ou bien certains États membres pourraient proposer volontairement de payer des services d'interprétation.
English: Recognizing the need and opportunity to strengthen clinical research in Canada, the Canada Foundation for Innovation (CFI) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are working in partnership to foster collaboration across institutions, regions, and various research sectors.
French: Reconnaissant qu’il faut renforcer la recherche clinique au Canada et que l’occasion se présente, la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) travaillent en partenariat pour favoriser la collaboration entre établissements, régions et divers secteurs de recherche.
English: The public authority may not refuse a request where the request relates to information on emissions into the environment.
French: L'autorité publique ne peut rejeter une demande qui concerne des informations relatives aux émissions dans l'environnement.
English: • On the follow-up of opinions, special emphasis was given to outlook opinions.
French: • d’autre part, en ce qui concerne le suivi des avis, les avis de prospective ont été mis en exergue.
English: How to use Quit4Life
French: Comment utiliser Vie100Fumer
English: But, however much political continuity can be guaranteed, we should not raise any false hopes.
French: Il faut seulement ne pas se faire d'illusions, quelle que soit la durée de cette politique.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): I would like to associate myself with the statement made by the representative of Trinidad and Tobago conveying condolences, on behalf of the Latin American and Caribbean Group, on the passing of His Holiness Pope John Paul II, who made a lasting impression on all of us through his diplomacy, which was marked by openness to all creeds and the championing of human rights.
French: M. De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Je souhaite m'associer à la déclaration du représentant de la République de Trinité-et-Tobago, qui exprime nos condoléances au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes suite à la disparition de S. S.  le pape Jean-Paul II, qui laissera sans aucun doute une empreinte indélébile par sa diplomatie à toutes les croyances et de défense des droits de l'homme.
English: An economic partnership between China and Canada is a key element in supporting long-term relations and encouraging China's further integration into global and regional political and economic institutions.
French: Un partenariat Ã©conomique entre la Chine et le Canada est essentiel au maintien d'une relation Ã long terme et Ã l'intÃ©gration de la Chine aux institutions politiques et Ã©conomiques mondiales et rÃ©gionales.
English: The Committee also recommends that the child labour laws be enforced, that labour inspectorates be strengthened and that penalties be imposed in cases of violation.
French: Le Comité recommande aussi que la législation sur le travail des enfants soit appliquée, que les services d'inspection du travail soient renforcés et que des sanctions soient imposées en cas d'infraction.
English: "The event encourages new partnerships and networking on ways to do business better together."
French: En outre, les délégués pourront participer à des circuits d'information dans les quatre provinces, avant ou après le salon.
English: Several cost-effectiveness studies have been carried out, but the majority are industry sponsored.
French: Plusieurs études coût-efficacité ont été exécutées, mais elles sont commanditées par l’industrie en majorité.
English: Unfortunately, these expectations are not necessarily being fulfilled in the workplace, as 44% of visible minority respondents feel their opportunities for promotion are limited, while a further 32% feel that positions in their work unit are not filled fairly.
French: Malheureusement, ces attentes ne sont pas toujours satisfaites au travail, puisque 44 % des répondants et répondantes des minorités visibles considèrent que leurs possibilités de promotion sont limitées, CFP-DR: Membres des minorités visibles récemment embauchés - 21 -
English: Carry-out stocks are forecast to decrease significantly.
French: Les stocks de fin de campagne devraient se contracter de manière significative.
English: Similar measures are under development in Ontario and Nova Scotia and a National Code of Conduct for Aquaculture is also under development by the Canadian Aquaculture Industry Alliance.
French: Des mesures semblables sont en cours d'élaboration en Ontario et en Nouvelle-Écosse, et l'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquaculture est à mettre au point un Code national de bonne conduite pour l'aquaculture.
English: It will also support the election of Canadians to key UN bodies that are an important element of Canada's reform efforts.
French: Il appuiera également l'élection de Canadiens à des organismes clés de l'ONU qui sont un élément important des efforts de réforme du Canada.
English: • Seasonal workers who had only one job were approximately 20% more likely than all seasonal workers to be aged 55 and over.
French: • Ceux qui n'avaient eu qu'un emploi avaient environ 20 % plus de chances d'être âgés de 55 ans et plus que l'ensemble des travailleurs saisonniers.
English: • A "decile level" identifying subgroups (e.g., E30 – Health Treatment Facilities, Primarily Outpatient).
French: Elle est aussi limitée en ce qui concerne sa capacité de structuration, parce que des types semblables d’organisations oeuvrant dans des domaines d’activité distincts sont classés différemment.
English: Batoche NHSC has proven successes in collaboration among partners, notably the Gabriel Dumont Institute, to achieve common goals.
French: Le LHNC de Batoche nous a montré à quel point l’atteinte d’objectifs communs est tributaire d’une solide collaboration entre les différents partenaires, notamment l’Institut Gabriel Dumont.
English: The Chairman deemed such efforts very useful for the Conference in making progress both in the review of implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols and in the delivery of technical.
French: Le Président a jugé ces efforts très utiles pour la Conférence, lui permettant d'avancer à la fois dans l'examen de l'application de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles et dans la prestation d'assistance technique.
English: (g) Recognized the importance of the Astrophysics Data System (ADS) for the development of basic space science in developing countries (the web site of ADS is at http://adswww.harvard.edu/);
French: g) Ont constaté l'importance du système de données astrophysiques (ADS) pour le développement des sciences spatiales fondamentales dans les pays en développement (le site Web de l'ADS est accessible à l'adresse suivante: http://adswww.harvard.edu/);
English: Children's blood and household dust, water, soil and paint were analyzed for lead, and interviews were conducted to ascertain risk factors for elevated blood lead (³10ug/dL).
French: On a ensuite analysé le sang de ces enfants, de même que la poussière présente dans la maison, l'eau courante, le sol et la peinture en vue d'y détecter la présence de plomb, puis on a procédé à des entrevues en vue d'établir avec précision les facteurs de risque d'une plombémie élevée (³10 mg/dL).
English: The journal's circulation rose to more than three thousand and reached as far as Europe, Africa and South America.
French: Le bulletin a un tirage de plus de trois mille exemplaires et est diffusé en Europe, en Afrique et en Amérique du Sud.
English: ○ To develop a modern and effective State which meets the needs of society and the economy by developing human resources, reforming administrative structures and disseminating and exploiting new technologies.
French: ○ Développement d’un État moderne et efficace qui réponde aux besoins de la société et de l’économie par le développement du potentiel humain, la restructuration des infrastructures administratives et la diffusion et la valorisation des nouvelles technologies.