ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: System would provide management capability for all FMSS documentation, be accessible by all FMSS staff, but would have two major control centres (staffed by the two registry clerks) located in the Financial Support Section and Claims and Information Management Section.
French: Ce système constituerait un instrument de gestion permettant de traiter toute la documentation du Service et tout le personnel du Service y aurait accès; sa gestion serait principalement assurée par deux agents d'enregistrement, l'un à la Section de l'appui financier et l'autre à la Section des demandes de remboursement et de la gestion de l'information.
English: The considerable efforts made by UNESCO in recent decades to protect and maintain humankind's heritage from destruction have made its name synonymous with great cultural and humanistic values that embody the authenticity and preservation of whatever has worth and is precious in that cultural or natural heritage.
French: Les efforts considérables déployés par l'UNESCO au cours des dernières décennies pour protéger le patrimoine de l'humanité contre de la destruction et de le conserver ont fait de l'UNESCO le symbole des grandes valeurs culturelles et humanistes qui incarnent l'authenticité et la préservation de toute chose précieuse et de valeur appartenant à ce patrimoine culturel et naturel.
English: If public policy or national security require immediate action, the Contracting Party concerned shall take the necessary measures and shall inform the other Contracting Parties thereof at the earliest opportunity
French: Si l’ordre public ou la sécurité nationale exigent une action immédiate, la partie contractante concernée prend les mesures nécessaires et en informe le plus rapidement possible les autres parties contractantes.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): Mr. President, allow me at the outset to express our deep gratitude to you for having convened this important meeting and for the outstanding work done by your delegation, which holds the presidency of the Council for this month.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier sincèrement d'avoir convoqué cette séance importante et vous féliciter du travail remarquable réalisé par votre délégation, qui assume la présidence du Conseil pour ce mois.
English: Finally, with regard to the eligibility, the Delegation was flexible and also supported what had been stated by the Delegation of Brazil in that respect.
French: Enfin, s’agissant des conditions à remplir pour devenir partie au traité, la délégation faisait preuve de souplesse et a souscrit à ce que la délégation du Brésil avait déclaré à ce sujet.
English: We are committed to getting it right, getting the job done, and conducting our business with the highest standards of accountability, transparency, prudence and integrity.
French: Nous sommes déterminés à faire les choses comme il se doit, à être à la hauteur et à mener nos activités en respectant des normes élevées en matière de reddition de comptes, de transparence, de prudence et d'intégrité.
English: She urged the Commission to put pressure on the Angolan Government so that it ensured that the Angolan army respected the international treaties to which Angola was a party, and to urge it to begin negotiations in order to enable the belligerents to reach a peaceful settlement of the conflict in the Cabinda enclave.
French: Elle demande instamment à la Commission d'exercer des pressions sur le Gouvernement angolais afin qu'il fasse en sorte que l'armée angolaise respecte les traités internationaux auxquels l'Angola est partie, et de l'exhorter à entamer des négociations, afin que les belligérants parviennent à un règlement pacifique du conflit dans l'enclave de Cabinda.
English: • Government On-Line and Service Improvement Initiative Modern Comptrollership In 2003–04, DFO made significant progress toward modernizing management practices, through its Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP).
French: • Gouvernement en direct et Initiative d'amélioration des services La fonction de contrôleur moderne En 2003–2004, le MPO a fait d'important progrès sur le plan de la modernisation des pratiques de gestion, grâce au Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement (PEMA).
English: • introduced a new monthly deductible payment option to help families better manage their prescription drug costs through Fair PharmaCare;
French: • l'instauration d'une formule facultative de paiement mensuel de la franchise dans le cadre du programme d'assurance-médicaments Fair PharmaCare, pour aider les familles à mieux gérer les coûts des médicaments sur ordonnance;
English: 3 p.m. 4983rd meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 4983e séance (privée) Salle de conférence 7
English: IAGP - International Procurement Course (Four day course) Public purchasing managers involved in international procurement The methodology incorporated the following activities:
French: AISASP - Cours sur l'approvisionnement à l'échelle internationale  (cours de quatre jours) Gestionnaires des achats publics engagés dans l'approvisionnement à l'échelle internationale La méthodologie incorporait les activités suivantes :
English: • Fisheries and Oceans Canada - Service hydrographique du Canada (GEOIDE)
French: • Pêches et Océans Canada - Garde côtière canadienne (GEOIDE)
English: And now, bon appétit!
French: Et maintenant, bon appétit !
English: any financial benefit accruing to the intermediary from the on-lending transaction or resulting from direct lending operations to the final beneficiary in the private sector, shall be used for development purposes on the conditions laid down in the financing agreement or the loan contract, after taking into account administrative costs, exchange and financial risks and the cost of technical assistance given to the final recipient.
French: toute marge financière revenant à l'intermédiaire à la suite de cette transaction ou résultant d'opérations de prêts directs à un bénéficiaire final du secteur privé est utilisée à des fins de développement dans les conditions prévues par la convention de financement ou le contrat de prêt, après avoir pris en compte les coûts administratifs, les risques financiers et de change et le coût de l'assistance technique fournie au bénéficiaire final.
English: The DIAND experience indicates that a multi-functional unit faces major obstacles to effectiveness across the full range of responsibilities.
French: L’expérience du MAINC révèle que l’efficacité d’une unité polyvalente peut être entravée par divers obstacles de taille dans l’ensemble du champ de responsabilités.
English: It works with many press associations.
French: Une enquête a d’ailleurs démontré qu’en général les femmes ayant fait des études supérieures regardent moins la télévision.
English: As of July 2007, close to 60 per cent of the combined total of the two country allocations has been disbursed for approved projects.
French: Selon les données de juillet 2007, près de 60 % du total combiné des ressources allouées aux deux pays ont été prélevés pour financer des projets approuvés.
English: Mich S3; NY S1 (20% of historical populations lost in USA) unknown
French: Michigan (S3); NY (S1) (20 % des populations historiques aux États-Unis sont disparues)
English: Exports of electronics, plastics products, and vehicles have so far increased by 21% with imports of intermediate goods and raw materials increasing by roughly 25%.
French: Les exportations de produits électroniques, de produits de plastique et de véhicules ont jusqu’ici augmenté de 21 % et les importations de produits intermédiaires et de matières premières ont progressé d’environ 25 %.
English: Recommends that States keep under review legislation, procedural safeguards and practices related to the treatment of persons with disabilities related to mental disorders, taking into account the principle of informed consent;
French: Recommande aux États de suivre de près la législation, les garanties procédurales et les pratiques relatives au traitement des personnes souffrant de handicaps liés à des troubles mentaux, compte tenu du principe du consentement éclairé;
English: In 2006–2007, the Canada Science and Technology Museum will provide training on cross-cultural understanding for employees who work with the public in person and on the phone.
French: En 2006-2007, le Musée des sciences et de la technologie du Canada offrira une formation sur la compréhension interculturelle à l’intention de ses employés devant travailler auprès du public, en personne ou par téléphone.
English: He assisted two Cape Breton community groups in establishing broadband in their community through the Industry Canada BRAND Program. In 1999 he received the National IWAY Award for Community Service, an annual award recognizing those who have contributed significantly in the evolution of the Internet.
French: Il avait aidé deux groupes de la communauté du Cap Breton à établir des services à large bande dans leur communauté grâce au programme pilote rural et nordique de développement de services à large bande d'Industrie Canada.En 1999, il a reçu le prix national IWAY pour service à la communauté, un prix annuel décerné aux personnes ayant contribué de façon considérable à l'évolution du réseau Internet.
English: Through the technical committee, yet another attempt would be made to put a gender management system in place, in line with a Commonwealth recommendation, and she hoped to be able to inform the Committee in the next periodic report of the result.
French: Ce comité technique tentera encore une fois de mettre en place un système de gestion des questions d'égalité entre les sexes, conformément à une recommandation du Commonwealth, et Mme Didi espère pouvoir informer le Comité des résultats lors de la présentation du prochain rapport périodique.
English: Relating risk reduction to environmental, natural resources, climate, and similarly related geophysical areas of interest, abilities and commitments.
French: Relier la réduction des risques aux centres d'intérêt, capacités et engagements relatifs à l'environnement, aux ressources naturelles, aux changements climatiques et à d'autres aspects géophysiques.
English: • it is difficult to measure progress and to evaluate outcomes, leading to reduced accountability; and
French: • il est difficile de mesurer les progrès et d’évaluer les résultats, de sorte que la reddition des comptes est moindre;
English: The major anthropogenic impact in Ontario is a drastic reduction in amount of natural interdunal habitat due to conversion for cottages and residences.
French: Les principaux facteurs anthropiques limitant l’espèce en Ontario sont la perte massive d’habitats interdunaires naturels au profit de la construction de maisons et de chalets.
English: 687 687 98% 13 30/03/1994 ST.MARY'S BAY & PLACENTIA BAY BAR SEINE 100
French: 687 687 98% 13 30/03/1994 ST.MARY'S BAY & PLACENTIA BAY BARRAGE 100
English: (a) Adding together children aged 5-17 employed in urban areas and young people aged 14-17 employed in rural areas, 47,900 children were employed throughout Uruguay in the second semester of 1999.
French: a) Si l'on additionne les enfants âgés de 5 à 17 ans qui travaillaient dans les zones urbaines et les adolescents âgés de 14 à 17 ans qui travaillaient dans les zones rurales, l'Uruguay comptait 47 900 travailleurs enfants et adolescents au second semestre 1999.
English: Web: + 61 2 6213 6711 + 61 2 6213 7843 www.investaustralia.gov.au Address Invest Australia Head Office - Canberra Level 4, 40 Allara Street Canberra ACT 2601
French: Rapport à l’intention du Haut-commissariat du Canada Téléc.
English: 2.2 Eligible Categories The following are eligible categories of investment for Public Infrastructure projects proposed under the Base Funding initiative: a) National Priorities (described above in 1.3.1 of this Schedule) b) Local and Community Priorities (described above in 1.3.2 of this Schedule) c) Non­Core National Highway System Infrastructure d) Safety­related rehabilitation under National Priorities and Local and Community Priorities
French: 2.2 Catégories admissibles Les catégories d'investissements suivantes sont admissibles en ce qui concerne les projets d'infrastructure publique proposés dans le cadre de l'initiative du financement de base : a) catégories de priorité nationale (décrites ci­dessus à l'alinéa 1.3.1 de la présente annexe); b) projets de priorité locale ou communautaire (décrits ci­dessus à l'alinéa 1.3.2 de la présente annexe); c) infrastructure ne faisant pas partie du réseau routier national; d) projets de réfection pour fins de sécurité visés par les catégories de priorité nationale et les catégories de priorité régionale ou communautaire.
English: The Special Representative notes that practical obstacles remain and suggests that, in addition to more vigorous policing measures, emphasis should be placed on the human rights of the victims including legislative reform to protect them and witnesses, and greater regional coordination.
French: Le Représentant spécial note que des obstacles pratiques subsistent et propose que, outre des mesures coercitives plus strictes, l'accent soit mis sur les droits fondamentaux des victimes, y compris au moyen d'une réforme législative destinée à protéger celles-ci ainsi que les témoins, et sur un renforcement de la coordination au niveau régional.
English: The meeting in Brazil involved specialists from different countries and observers from Brazilian non-governmental and governmental organizations.
French: Y ont pris part des spécialistes de différents pays ainsi que des observateurs d'organisations gouvernementales et non gouvernementales du Brésil.
English: In this context, the Universal Declaration on the Human Right to Peace should become the key element to achieve a just, lasting and constructive peace in the world.
French: Dans ce contexte, la Déclaration Universelle sur le Droit Humain à la Paix devrait devenir l'élément clef pour atteindre une paix juste, durable, et constructive dans le monde.
English: But as can be seen from my father's suitcase and the pale colours of our lives in Istanbul, the world did have a centre, and it was far away from us.
French: En conséquence, non seulement mon père, mais nous tous surestimons l'idée selon laquelle le monde aurait un centre.
English: Further issues deriving more from “conventional” use of trademarks and related to the issue of cross-border communication as opposed to the territorial nature of trademark systems include the acquisition as well as infringement of trademark rights through use of signs on the Internet.
French: D'autres questions découlant davantage de l'utilisation “conventionnelle” des marques et liées à la communication transfrontière, par opposition à la nature territoriale des systèmes de marques, ont trait à l'acquisition et la violation des droits attachés à la marque par l'utilisation de signes sur Internet.
English: The revenues thus generated must be used to reduce the external costs.
French: Les recettes engendrées doivent servir à réduire les coûts externes.
English: Ms. Corti endorsed the request for fuller reporting under article 12.
French: Mme Corti approuve la demande d'une information plus complète au titre de l'article 12 de la Convention.
English: Canadian Apparel and Textile Industries Program Program Results Firm Component National Initiatives Component Trade Shows / Missions / Events Examples of Eligible Firm Projects Program Results
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Résultats du programme Volet entreprise Volet initiatives nationales Foires commerciales / Missions / Événements Exemples des projets admissibles Résultats du programme
English: The law shall prevent co-operation about prices at the expense of consumers, competitors and public services.
French: La loi permet d'éviter qu'une coopération en matière de prix ne se fasse au détriment des consommateurs, des concurrents et des services publics.
English: By Diplomatic Note No. 962400 dated September 18, 1996, the applicant has been designated by the Government of the Republic of the Philippines pursuant to the provisions of Article IV of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of the Philippines on Air Transport initialled ad referendum on September 11, 1996 (hereinafter the Agreement), to operate Route 1 and Route 2 set out in Section I of the Agreement.
French: Par la note diplomatique no 962400 du 18 septembre 1996, la demanderesse a été désignée par le gouvernement de la République des Philippines conformément aux dispositions de l'article IV de l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République des Philippines paraphé ad referendum le 11 septembre 1996 (ci-après l'Accord), en vue d'exploiter la route 1 et la route 2 énoncées dans la partie I de l'Accord.
English: I am also very concerned about
French: Par conséquent, j’en conclus que Starla Lakowski n’avait pas d’expérience de la technique de BSS avant son entrée en fonction à l’École du patrimoine de Saulteaux.
English: Objective and scope The Directive's provisions aim to harmonise the laws of Member States with regard to the design and manufacture of all electrical equipment intended for use with:
French: Objectif et champ d'application Les dispositions de la directive ont pour objectif d'harmoniser les législations des États membres concernant la conception et la fabrication de tout matériel électrique destiné à être employé:
English: Although, during 2003, the larger-company market for mineral exploration was valued at $159 million in South Africa, at $149 million in Brazil and at $76 million in Russia, it was valued at only $21 million in Sweden and at less than $3 million in Japan.
French: Bien qu’en 2003, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés soit évalué à 159 M$ en Afrique du Sud, à 149 M$ au Brésil et à 76 M$ en Russie, il n’était évalué qu’à 21 M$ en Suède et à moins de 3 M$ au Japon.
English: File containing working material for Feynman’s drawings (drawings 1, 2 and 3).
French: Dossier contenant le matériel de travail pour les dessins de Feynman (dessins 1, 2 et 3).
English: The existing text remain applicable for MEGCs, but further work will be needed to improve it.
French: Le texte existant reste applicable aux CGEM, mais il doit être encore amélioré.
English: Yesterday, the Court of Auditors issued a report on the sugar sector and one of their recommendations was that price formation be subject to regular monitoring by the Commission and that the Commission and the Member States ensure that competition law is correctly enforced in the sector, thus ensuring the treaty objective that supplies reach consumers at reasonable prices.
French: Hier, la Cour des comptes a rendu son rapport concernant le secteur du sucre, et une de ses recommandations était que la formation des prix soit soumise au suivi régulier de la Commission, et que la Commission et les États membres veillent à ce que le droit de la concurrence soit correctement appliqué dans le secteur, garantissant ainsi l'objectif du traité qui est que les produits parviennent aux consommateurs à des prix raisonnables.
English: ($6,071,900)
French: (6 071 900 dollars)
English: The Delegation of South Africa had joined other delegations in consistently calling on the Committee to work towards building a consensus on the necessity for developing an international legally binding instrument.
French: La délégation de l’Afrique du Sud s’est associée à d’autres délégations pour demander constamment que le comité s’efforce de réunir un consensus sur la nécessité d’élaborer un instrument international juridiquement contraignant.
English: (e) Taking all steps deemed necessary to transmit documentary evidence gathered in response to a request for mutual assistance or extradition to the competent authority of the requesting State Party, or authorizing any other body to do so;
French: e) Prendre toutes dispositions jugées nécessaires pour transmettre les preuves documentaires rassemblées en réponse à une requête d'entraide ou d'extradition à l'autorité compétente de l'État Partie requérant ou autoriser toute autre instance à le faire;
English: Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 14 Article 12, indent 1 (Directive 97/67/EC) - prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided.
French: Article 12, premier tiret (directive 97/67/CE) - les prix doivent être abordables et doivent être tels que tous les utilisateurs aient accès aux services offerts.
English: Ionizing radiation released from the power reactors is not expected to cause environmental harm.
French: On ne s'attend pas à ce que le rayonnement ionisant émis par les réacteurs nucléaires cause de dommages environnementaux.
English: The Tribunal must therefore consider in its determination not only the complainant's medical condition, but also the circumstances in which a distinction is made.
French: Le tribunal doit donc dans sa détermination de la question à savoir s’il existe ou non une « déficience » tenir compte non seulement de la situation médicale du plaignant mais aussi des circonstances dans lesquelles une distinction est faite. En d’autres
English: Such discounts are firmly entrenched as a marketing strategy in these sales channels, and are in fact best understood as a marketing cost for the retailer—one that is often underwritten in part by the publisher in the form of an increased trade discount or a co-op investment.
French: De tels rabais sont solidement implantés comme stratégie de marketing dans ces circuits de vente et sont en fait mieux compris en tant que coût de marketing pour le détaillant, soit un coût qui est souvent pris en charge, en partie, par l'éditeur sous la forme d'un rabais de gros supplémentaire ou d'un investissement coopérative.
English: Since 1980, the Peary Caribou population on the Queen Elizabeth Islands has declined by about 37% (despite an annual increase of 13% between 1974 and 1994 in the Bathurst Island complex), the Banksâ€"northwest Victoria islands population has declined by about 72%, and the Prince of Walesâ€"Somerset islands population has declined by about 99%.
French: 100 par an entre 1974 et 1994 dans le complexe insulaire de Bathurst), celle de l'Ã®le Banks - nord-ouest de l'Ã®le Victoria d'environ 72 p. 100, et celle du complexe Prince-de-Galles - Somerset d'environ 99 p.100. La population de la pÃ©ninsule de Booth a augmentÃ© d'environ 10 p.
English: We will be at Code Camp Montreal 2009 (May 30, 2009) to show Visual T#, the subject is "The Best Practices".
French: Nous serons présent au Code Camp Montréal 2009 (30 mai 2009) pour présenter Visual T#, le sujet étant "Les Meilleures Pratiques".
English: • departmental interviewees who provided expertise, insight, comments and documentation crucial to this review;
French: • les employés du Ministère qui ont été interviewés et qui ont apporté une contribution cruciale à cet examen par leurs connaissances spécialisées, leurs points de vue, leurs commentaires et leurs documents;
English: This page has been accessed 1,350 times.
French: Cette page a été consultée 667 fois.
English: Key result area 2: Research and policy analysis on children and women.
French: Domaine de résultats prioritaire no 2 : recherche et analyse des politiques relatives aux enfants et aux femmes
English: By its final season, only four of eight teams remained.
French: À sa dernière saison, il ne lui restait que quatre des huit équipes à avoir fait partie du circuit.