ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the final three years of the program (2006 – 2009), Indian and Northern Affairs Canada officials met with representatives of the Nunavut Economic Forum and the Government of Nunavut in spring 2006 to review the progress made in 2005-2006 and discuss funding allocations for the final three years of the program.
French: Des fonctionnaires d'Affaires indiennes et du Nord Canada ont rencontré des représentants du Forum économique du Nunavut et du gouvernement du Nunavut au printemps 2006, afin d'examiner les progrès réalisés en 2005-2006 et de discuter des affectations de fonds pour les trois dernières années du programme (2006 2009).
English: Also calls upon Israel to withdraw from the Palestinian territory, including East Jerusalem, occupied since 1967, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations and the Commission on Human Rights, as a basic condition for achieving a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East;
French: Demande également à Israël de se retirer des territoires palestiniens, y compris Jérusalem-Est, occupé depuis 1967, conformément aux résolutions adoptées à ce sujet par l'Organisation des Nations Unies et par la Commission des droits de l'homme, comme condition fondamentale à l'instauration d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient;
English: Enabling Change (SDS3).
French: • À titre d'organisation apprenante, l'ACDI continue de tirer pleinement parti de son expérience.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Departmental Performance Report (DPR) for the Transportation Safety Board of Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement (RMR) de 2003-2004 pour le Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: Top Nollywood actresses Eucharia Anunobi and Shan George, are not professional comedians by any rating.
French: Devinette : quels sont les trois pays les plus gros producteurs de films ?
English: The Mission also devoted special attention to workshops at the local level in both republics for police oﬃcers, prosecutors, investigative and other judges, bringing together participants from all the institutions relevant to a successful prosecution.
French: La Mission a également accordé une attention particulière à des ateliers organisés à l’échelon local dans les deux républiques à l’intention de la police, des procureurs et des juges, qui ont réuni des participants de toutes les institutions contribuant au succès des poursuites.
English: Promoting flexibility should also extend to the roles of people involved in the program.
French: Le principe de la souplesse vaut aussi pour les personnes qui prennent part au programme d'une manière ou d'une autre.
English: Categorization is a sorting process that determined which chemical substances have the characteristics that could be potentially harmful to the environment or human health.
French: La catégorisation est un processus de séparation qui détermine quelles substances chimiques ont des caractéristiques qui pourraient faire qu'elles sont potentiellement dangereuses pour l'environnement ou la santé humaine.
English: It is economically inefficient for manufacturers to have to prepare substantially different models in order to meet different emission regulations and methods of measuring emissions, which, in principle, aim at achieving the same objective.
French: Il est contraire aux principes de l'efficacité économique que les constructeurs soient obligés de mettre au point des modèles sensiblement différents en vue de satisfaire à des règlements et des méthodes de mesure non harmonisés en matière d'émissions, alors que ceux-ci visent en principe le même objectif.
English: Instead, those wishing to speak to a thematic issue should be grouped together in advance, with a view to fostering a more coherent discussion.
French: Ceux qui souhaitent intervenir sur un thème donné devraient être regroupés d'avance afin que les débats gagnent en cohérence.
English: Let me conclude by suggesting that we conduct our deliberations at this special session so that all the objectives outlined in Copenhagen and reinforced at this summit can be translated into tangible results.
French: Pour terminer, je voudrais suggérer que nous menions nos discussions, à la présente session extraordinaire, de sorte que tous les objectifs énoncés à Copenhague et renforcés ici se traduisent en résultats tangibles.
English: The United Nations needed a theoretical framework which recognized the exercise of that right as a tool to prevent and resolve conflicts within States.
French: L'ONU doit disposer d'un cadre théorique capable d'appréhender l'exercice de ce droit en tant que moyen de prévention et de règlement des conflits au sein des États.
English: Pushing or shoving while boarding or leaving X X X X X X the bus b.
French: (i) Employer des mots grossiers / blasphématoires X X ou poser des gestes indécents.
English: 2.1.1.1. sample A
French: 2.1.1.1 échantillon A
English: Our legislative mandate under other Acts includes (among other responsibilities):      the safety of food, water, drugs, medical devices and consumer products; the sale and advertising of tobacco; control of narcotics, pest control products and radiation-emitting devices; environmental and workplace hazards; and the application of quarantine measures.
French: Notre mandat législatif en vertu des autres lois comprend (entre autres responsabilités) :      l’innocuité des aliments, de l’eau, des médicaments, des matériels médicaux et des produits de consommation; la vente et la publicité du tabac; le contrôle des stupéfiants, des produits antiparasitaires et des dispositifs émettant des radiations; les dangers liés à l’environnement et au lieu de travail; l’application des mesures de quarantaine.
English: This vitamin is essential for normal blood formation and neurological function.
French: Cette vitamine est essentielle à la formation de globules sanguins normaux et au fonctionnement neurologique.
English: Located in the historic neighborhood of Cannes, at the furthest point of the old harbor, along the yachts and the fine sandy beaches, facing the famous Palais des Festivals.
French: Situé dans le quartier historique de Cannes, au point le plus éloigné du vieux port, le long des yachts et des plages de sable fin, face au célèbre Palais des Festivals.
English: However, the possibility that Canadian forest products exported to certain European markets may be compelled to be certified based on criteria over which Canada has minimal or no control is an issue of concern for Canadian industry.
French: Cependant, la possibilité que les produits forestiers canadiens exportés vers certains marchés européens doivent être certifiés sur la base de critères à l'établissement desquels le Canada participe peu, voire pas du tout, est une question qui préoccupe de plus en plus l'industrie canadienne.
English: Switzerland supported the Council's active contribution in that regard and saw the role of the Development Cooperation Forum as being to provide a framework for dialogue.
French: La Suisse appuie la contribution active que le Conseil apporte à cet égard et considère que le Forum de la coopération pour le développement devra avoir pour rôle d'être une plate-forme de dialogue.
English: Following adoption in November 1998 of Council Regulation (EC) No. 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank, the Governing Council of the ECB adopted the necessary legal instruments to support reporting requirements.
French: L’introduction de l’euro et le cadre de la politique de change Le 31 décembre 1998, les taux de change irrévocables de l’euro ont été fixés au cours d’une procédure impliquant la BCE, les BCN, la Commission européenne et le Conseil de l’UE.
English: You guys from malicieuse.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Dans "Double pénétrée" les femmes sont de pures salopes avides de baises intenses !!! Par tous les orifices !
English: Finally, for reasons of time and cost, the Institute chose cases in which material was readily available in either English or French.
French: Enfin, pour des raisons de temps et de coût, l’Institut a choisi des cas à l’égard desquels de la documentation était aisément accessible en anglais ou en français.
English: Q: How does the durability of waterborne basecoats compare with solventborne basecoats?
French: Q : Comment la durabilité des couches de fond hydrodiluables se compare-t-elle à celle des couches de fond aux solvants?
English: 42 0 4 Ivo Belet, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Nils Lundgren, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Miloslav Ransdorf, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca María del Pilar Ayuso González, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Neena Gill, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Edit Herczog, Peter Liese, Vittorio Prodi, John Purvis, Manuel António dos Santos, Esko Seppänen, Hannes Swoboda
French: Ivo Belet, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Nils Lundgren, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Miloslav Ransdorf, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca María del Pilar Ayuso González, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Neena Gill, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Edit Herczog, Peter Liese, Vittorio Prodi, John Purvis, Manuel António dos Santos, Esko Seppänen, Hannes Swoboda
English: Suppliers & Products Fact Sheets Canada's Agriculture, Food and Beverage Industry 2006
French: Produits et fournisseurs Fiches d'information L'industrie de l'agriculture, des aliments et des boissons au Canada 2006
English: It is a city that looks over the Bay of Biscay and whose lands embody cities such as Anglet, Bayona, or San Juan de Luz.
French: Biarritz et ses alentours présentent de nombreuses villes intéressantes à visiter tout comme Anglet, Bayonne ou encore Saint Jean de Luz.
English: • blistering skin lesions (Source:
French: • lésions cutanées vésicantes (Source :
English: The ice storm is the best example of this.
French: La tempête de verglas est le meilleur exemple qu'on puisse donner.
English: «All this power will I give You, and the glory of them: for that is delivered to me; and to whomsoever I will I give it.
French: «Je Te donnerai toute cette puissance, et la gloire de ces royaumes; car elle m’a été donnée, et je la donne à qui je veux.
English: Benefits and Costs The amendments to these Regulations will allow Canada to apply the enforcement measures set out in the Agreement to updated NAFO Measures vis a vis all UNFA parties.
French: Avantages et coûts Ces modifications au règlement permettront au Canada d'utiliser les mesures d'application établies dans l'Accord en ce qui concerne les nouvelles mesures de l'OPANO et les nouvelles entités de l'ANUP.
English: The parameters for calculating the actual additional cost of providing the reserve capacity are clearly identified prior to the actual reimbursement of such costs.
French: Les paramètres de calcul du coût supplémentaire réel de la fourniture de capacité de réserve sont clairement définis avant tout remboursement effectif.
English: The Special Rapporteur recognizes the important role played by civil society in pursuit of greater clarity in the definition of the right to housing and its practical implementation.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît l'importante contribution de la société civile à une définition plus précise du droit au logement et des modalités pour sa mise en œuvre.
English: Also, in a joint initiative of UNAMSIL and UNICEF, a child-friendly version of the Truth and Reconciliation Commission report has been prepared and will be launched in the near future, together with the official report.
French: À l'initiative de la MINUSIL et de l'UNICEF, une version du rapport de la Commission vérité et réconciliation accessible aux enfants a été établie et sera prochainement publiée, en même temps que le rapport officiel.
English: You may also have the right to apply for legal assistance without charge through the Provincial Legal Aid Plan.
French: Vous pouvez aussi avoir le droit de demander une assistance juridique gratuite au service provincial d’aide juridique.
English: The pre-session working group considered the seventh periodic report of El Salvador (CEDAW/C/SLV/7).
French: Le Groupe de travail d'avant-session a examiné le septième rapport périodique d'El Salvador (CEDAW/C/SLV/7).
English: Cooperation between the Territory and the administering Power was permanent in nature, and took place mainly at the socio-economic level.
French: La coopération entre le territoire et la Puissance administrante revêt un caractère permanent et se déroule surtout dans le domaine socioéconomique.
English: A black, natural fossil organic sediment with a gross calorific value of more than 23 860 kJ/kg (5 700 kcal/kg) in the ash-free condition and with the moisture content obtaining at a temperature of 30o C and relative air humidity of 96 per cent, and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0.6.
French: Sédiment organique fossile naturel, de couleur noire, dont le pouvoir calorifique supérieur dépasse 23 860 kJ/kg (5 700 kcal/kg) sur échantillon exempt de cendres, ayant une teneur en eau correspondant à une température de 30 °C et à un degré hygrométrique de 96 % et dont l'indice moyen de réflectance de la vitrinite est au moins de 0,6.
English: • 55% of the respondents are women;
French: • un peu plus de la moitié des répondants sont des femmes (55 %);
English: There were also shortcomings in setting up the structures needed to implement the acquis.
French: Des lacunes existaient également dans la mise en place des structures nécessaires à la mise en œuvre de l'acquis.
English: While this work heralds great advances for Canada’s publicly funded healthcare system, the challenge of effectively harnessing the long term possibilities of pharmacogenetics/pharmacogenomics will need to be met at the same time as we face the immediate and pressing challenge of simply maintaining existing pharmaceutical expenditures with very limited additional resources available.
French: Aussi prometteurs que ces travaux puissent être pour le système de soins de santé public du Canada, il nous faudra tirer le meilleur parti du potentiel à long terme de la pharmacogénétique et de la pharmacogénomique tout en faisant face au difficile impératif de couvrir les dépenses courantes au titre des médicaments avec très peu de ressources additionnelles.
English: The 2005 UNECE reform further strengthened this approach (E/ECE/1434/Rev.1).
French: La réforme de la CEE intervenue en 2005 a accentué le rôle de cette approche (E/ECE/1434/Rev.1).
English: It is very well understood that anti-personnel landmines are still being laid today in many parts of the world.
French: Il est de notoriété publique que des mines terrestres antipersonnel continuent aujourd'hui encore d'être posées dans de nombreuses régions du monde.
English: In the primary sector, which comprises activities involving the production or extraction of animal, vegetable or mineral products, there are programmes in agriculture, livestock production, fisheries, forestry and other agriculture-related activities.
French: C'est ainsi le secteur primaire, qui regroupe les activités de production ou d'extraction de produits animaux, végétaux et minéraux, comporte des programmes d'agriculture, d'élevage, de pêche, de foresterie et autres activités connexes.
English: Subprogramme 6: Environmental conventions;
French: Sous-programme 6: Conventions sur l'environnement;
English: The Saint Vincent and the Grenadines Human Rights Association has been able to obtain legal representation for minors in some matters, including criminal cases.
French: L'Association pour les droits de l'homme de Saint-Vincent-et-les Grenadines a ainsi pu obtenir la défense de mineurs dans certaines affaires, y compris des affaires pénales.
English: However, little or no progress has been seen.
French: Malheureusement les progrès réalisés ont été peu importants, voire inexistants.
English: Print Version Global Issues - Private Sector Development - Microfinance - Publications Publications
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Développement du secteur privé - Microfinancement - Publications Publications
English: Assays Intended for Diagnosis, Prognosis, or Monitoring of Hepatitis C Virus Infection, Hepatitis C, or Other Hepatitis C-Associated Disease (DRAFT) internal FDA Guidance:
French: Assays Intended for Diagnosis, Prognosis, or Monitoring of Hepatitis C Virus Infection, Hepatitis C, or Other Hepatitis C-Associated Disease (DRAFT) interne *FDA Guidance:
English: (2) In this Part: (a) a reference to conditions is a reference to any conditions other than conditions relating to the payment of a charge; (b) a reference to giving an opportunity to a person or organization of presenting a case is a reference to giving the person or organization an opportunity, at the option of the person or organization, of submitting representations in writing, or of being heard, or of submitting representations in writing and being heard; (c) a reference to a person who requires a licence of a particular kind includes a reference to a person who holds a licence of that kind if the person will, at the expiration of the period for which the licence was granted, require a renewal of that licence or a grant of a further licence of the same kind; and (d) a reference to proceedings for infringement of copyright includes a reference to proceedings brought in respect of an alleged contravention of subsection 132(5) or (5AA).
French: 2) Dans le présent chapitre, a) toute mention des conditions vise toutes conditions autres que celles qui ont trait au paiement des redevances, b) toute mention de la possibilité donnée à une personne ou à une organisation de présenter ses arguments vise la possibilité donnée à cette personne ou à cette organisation, à son choix, de soumettre des déclarations par écrit ou d’être entendue, ou de soumettre des déclarations par écrit et d’être entendue, c) toute mention d’une personne qui demande une licence d’un type donné vise aussi une personne qui est titulaire d’une licence de ce type si, à l’expiration du délai pour lequel la licence a été accordée, cette personne demande le renouvellement de cette licence ou l’octroi d’une nouvelle licence du même type, et d) toute mention d’une procédure pour atteinte au droit d’auteur vise aussi une procédure intentée pour une violation alléguée de l’alinéa 5) ou 5AA) de l’article 132.
English: • status of the outside population(s)?
French: • Statut ou situation des populations de Kansas (S1), Nebraska l’extérieur?
English: The major contributors to this increase were exercise and fitness equipment (+38.6%); other sporting goods, such as figure skates, curling equipment, etc. (+32.7%); bicycle equipment and supplies (+26.5%); and pre-recorded tapes and discs (+18.4%).
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Karen Gray (204-983-2856; karen.gray@statcan.ca); Agriculture Division.
English: The date for mandatory filing is to be set by the ICH.
French: La date d'utilisation obligatoire du CTD sera fixée par l'ICH.
English: ◦ $200 to general fine revenue.
French: ◦ 200 $ pour les recettes générales des amendes.
English: It is this ability to understand where we come from and where we are going, to explain, to think—everything that allows us to be amazed by how far we have come—that enables us to determine with increasing strength and clarity what we want to build and achieve together and how we want to live together.
French: C’est cette capacité de comprendre d’où nous venons et où nous allons, d’expliquer, de penser, somme toute de s’émerveiller du chemin parcouru, qui nous permet de déterminer avec d’autant plus de force et de clairvoyance ce que nous voulons construire et atteindre ensemble et surtout, comment nous entendons vivre ensemble.
English: The high level of expenditure during the month of September 2005 is attributable mainly to the obligation of funds for the reimbursement of troops and contingent-owned equipment.
French: Le niveau élevé enregistré en septembre 2005 s'explique principalement par l'engagement des crédits nécessaires pour rembourser les dépenses au titre des contingents et du matériel leur appartenant.
English: In addition, every department has a public servant as its administrative head.
French: En outre, il y a dans chaque département ministériel un fonctionnaire responsable des affaires administratives.
English: Assessing country-level efforts to link research to action Weblog 8 of 10 Lavis, J.N.; Lomas, J.; Hamid, M., et al.
French: Assessing country-level efforts to link research to action Cybercarnet 8 de 10 Lavis, J.N.; Lomas, J.; Hamid, M., et al.
English:  Development of the database is an ongoing process, the first batch of indicators on policies and outcomes has been released. If you would like to be informed when the database is updated and extended regularly, please click here .
French: La transmission de ces torches est au cœur de l'appel mondial à l'action du gouvernement danois en vue de mobiliser des investissements et un soutien à l’échelon international en faveur de l'égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes (OMD-3).
English: "You can save a lot of money because you don't have to print as many brochures, flyers, business profiles and that sort of literature.
French: « On peut économiser beaucoup d'argent, car il n'est plus nécessaire d'imprimer autant de brochures, de dépliants, de profils d'entreprise, etc.
English: Nevertheless, the overall quality of project reporting was uneven in terms of clarity, completeness, level of detail, and care in preparation.
French: Néanmoins, la qualité globale de la reddition de comptes a été inégale en ce qui a trait à la clarté, l’exhaustivité, la quantité de détails et le soin dans la préparation.
English: If you are receiving financial assistance from Ontario Works, contact your Case Coordinator.
French: Si vous recevez de l'aide financière d'Ontario au travail, communiquez avec votre coordonnateur de cas.
English: This figure represents a 35 per cent decrease from the 127 allegations reported in 2007.  The decline in reports of allegations of sexual exploitation and abuse, which had begun in December 2006, continued throughout 2007 and 2008.
French: On constate une baisse de 35 % par rapport aux 127 allégations rapportées en 2007, ce qui confirme une tendance amorcée en décembre 2006.
English: In order for Enterprise Cape Breton Corporation to be brought under the authority of the Access to Information Act and scheduled under the Privacy Act, the Order Binding Certain Agents of Her Majesty for the Purposes of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act must be amended to remove Enterprise Cape Breton Corporation from the authority of the PIPEDA.
French: Pour que la Société d'expansion du Cap-Breton soit soumise à l'application de la Loi sur l'accès à l'information et qu'elle figure dans l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Décret liant certains mandataires de Sa Majesté pour l'application de la partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques doit être modifié de manière à ce que la Société d'expansion du Cap-Breton soit soustraite à l'application de la LPRPDE.