ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internally, however, there is a requirement for more effective communications and synergy among programs, greater support for the Administration Program by the HOM and an overall improvement in the morale of Mission staff.
French: À l’interne, toutefois, il faudrait améliorer les communications et la synergie entre les programmes, veiller à ce que le CDM soutienne mieux le programme d’administration et que le moral du personnel de la mission s’améliore de façon générale.
English: Of course there are new markets - the markets of the future.
French: Il y a bien sûr des nouveaux marchés - les marchés du futur.
English: The eight federal themes are as follows:
French: Les huit thèmes fédéraux sont les suivants :
English: For automobile shredder residue that was generated during the 1998, 1999 or 2000 calendar year, provide the following information: (a) the quantity, reported in tonnes, of automobile shredder residue generated during each year; (b) whether the automobile shredder residue generated during each year was used on site or transferred off site to landfill as a waste, to landfill as a daily cover, for recycling, for incineration or for filling as road bed construction material; (c) the address and contact person of each destination during each year; and (d) the quantity, reported in tonnes, of automobile shredder residue sent to each destination each year.
French: Pour les résidus de déchiquetage d'automobiles produits au cours de l'année civile 1998, 1999 ou 2000, fournir les renseignements suivants : a) la quantité, en tonnes, de résidus de déchiquetage d'automobiles produits chaque année; b) si les résidus de déchiquetage d'automobiles produits chaque année ont été utilisés sur place ou transférés vers un site d'enfouissement à titre de déchets ou de recouvrement journalier, pour recyclage, pour incinération ou comme matériau de remplissage des plates-formes routières; c) l'adresse et la personne-ressource, pour chaque destination et chacune des années visées; d) la quantité, en tonnes, de résidus de déchiquetage d'automobiles expédiés vers chaque destination, pour chacune des années visées.
English: I should like to remind delegations that the Committee will follow the procedure that I have already outlined and that has been explained in several information documents on the ground rules; these were circulated last week, and we spoke about them yesterday.
French: Je rappelle aux délégations que la Commission appliquera la procédure que j'ai indiquée lors de séances précédentes et qui a déjà été expliquée dans plusieurs documents d'information sur les règles de base; ils ont été distribués la semaine dernière, et nous en avons parlé hier.
English: The same was true of the Commissioner of Official Languages, which published a report in May 2000 entitled Follow-ups on Special Study of Federal Offices Designated to Respond to the Public in English and French in British Columbia.
French: Il en est de même pour la Commissaire aux langues officielles qui publiait en mai 2000 un rapport intitulé Suivis de l'étude des bureaux fédéraux désignés pour répondre au public en français et en anglais en Colombie-Britannique.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 155.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 155 de l'ordre du jour.
English: To facilitate, through an international transfer program, the repatriation of offenders found guilty of criminal offences AUTHORITY 2.
French: Faciliter, grâce à un programme de transfèrements internationaux, le rapatriement des délinquants reconnus coupables d'infractions criminelles.
English: From the phase deviation thus determined, the DMI calculates a control signal which is transmitted via the remote control data stream to the mic, where it controls the frequency of the internal quartz oscillator.
French: À partir de la déviation de phase ainsi déterminée, la DMI calcule un signal de commande qui est transmis au micro via le flux de données de télécommande afin de contrôler la fréquence de son oscillateur à quartz interne.
English: She pragmatically adopted new aesthetic criteria, explored new subject matter: simple log cabins, snake fences, the surrounding wilderness.
French: Pragmatique, elle adopta des critères esthétiques nouveaux, en explorant une thématique inédite : humbles cabanes en rondins, clôtures en zigzag, vastes étendues sauvages.
English: With respect to the introduction by the NGC of undisclosed evaluation criteria, ACE submitted that it only discovered this ground of complaint in the GIR and that, therefore, it was justified to provide a response to this new information in its submissions of May 9, 2000.
French: En ce qui concerne l'introduction par le MBAC de critères d'évaluation non divulgués, ACE a fait valoir qu'elle n'a découvert ce motif de plainte que dans le RIF et que, par conséquent, elle était en droit de fournir une réponse à cette nouvelle information dans ses observations du 9 mai 2000.
English: The TL TRANSLATIONES team is on home ground when interpreting at seminars, conferences and negotiations in the areas of renewable energy, technology, business and politics.
French: Intervenant depuis des années dans le cadre de conférences, séminaires et négociations consacrés aux énergies renouvelables, ainsi qu’aux domaines technique, économique et politique, TL TRANSLATIONES est votre partenaire de confiance pour toute prestation d’interprétation dans ces secteurs.
English: These Regulations establish a quota system for persons engaged in the marketing of broiler hatching eggs or chicks produced in non-signatory provinces (Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Saskatchewan and Newfoundland, the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut) and marketed into signatory provinces (Ontario, Quebec, Manitoba, British Columbia and Alberta).
French: Le règlement vise à établir un système de contingentement relativement aux oeufs d'incubation de poulet de chair et aux poussins produits dans les provinces non signataires (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Edouard, Saskatchewan, Terre-Neuve, Yukon, Territoires du Nord Ouest et Nunavut) et commercialisés dans les provinces signataires (Ontario, Québec, Manitoba, Colombie-Britannique et Alberta).
English: Distributing Growth and Creating Synergies to Maximize the Effectiveness of Public Spending." (18) The gap between the interests and concerns of the public service in the capital and those in the rest of the country is probably very real considering the number of new MPs elected with a mandate to "bring a message or cause to Ottawa," to "shake things up in Ottawa" or to put an end to Ottawa’s paternalistic attitude.
French: (18) Le « décrochage » entre les intérêts et les préoccupations de la fonction publique dans la capitale et ceux du reste du pays est sans aucun doute réel et persistant quand on considère le nombre de nouveaux députés qui sont élus avec le mandat de « porter un message ou une cause à Ottawa », de « changer les choses à Ottawa » ou de mettre fin à l’attitude paternaliste d’Ottawa.
English: (2) All other terms and expressions used in this Agreement which are also used in the Treaty, the Regulations or the Administrative Instructions have, for the purposes of this Agreement, the same meaning as in the Treaty, the Regulations and the Administrative Instructions.
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; b) "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; c) "instructions administratives" les instructions administratives du traité; d) "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); e) "règle" une règle du règlement d’exécution; f) "État contractant" un État partie au traité; g) "Administration" l’Office Chinois des brevets; h) "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: So far we have discussed the difficulty of choosing a bitrate and resolution.
French: Jusqu'à maintenant, nous avons discuté de la difficulté de choisir le débit et la résolution.
English: The Subcommittee also noted that the Unidroit secretariat had approached ITU, ESA and IMSO with a view to ascertaining their interest in being considered for the role of supervisory authority of the future protocol.
French: Le Sous-Comité a également noté que le secrétariat d'Unidroit avait pris contact avec l'UIT, l'ESA et l'OITMS afin de voir si le rôle d'autorité de surveillance du futur protocole les intéressait.
English: Mr. Lim (Singapore), speaking in reference to paragraphs 3 (b) and 6 (e) of the draft resolution, said he opposed country-specific human rights draft resolutions, which were driven by political rather than human rights considerations and had repeatedly divided the General Assembly.
French: M. Lim (Singapour) se référant à l'alinéa b) du paragraphe 3 et e) du paragraphe 6 du projet de résolution, déclare son opposition à des projets de résolution mentionnant des pays spécifiques dans le domaine des droits de l'homme, car ces projets semblent davantage inspirés par des considérations politiques et n'ont cessé de diviser l'Assemblée générale.
English: This approach was used for the following reason:  isolating several cohorts over the timeframe of the study captured the evolution of the financial situation of a core of longstanding companies and eliminated any effects generated by the entry and exit from the market of other companies; regrouping a core of companies along a number of simple criteria (e.g. size (5) and risk) permitted the identification of regularities in the financial profiles of the sector and therefore the isolation of risk factors.
French: Cette manière de procéder permet: d'utiliser une même cohorte d'entreprises à travers les années, tentant par là de capter l'évolution de la situation financière du noyau d'entreprises «durables» en éliminant l'effet des entrées et des sorties d'entreprises du marché; de regrouper ce noyau d'entreprises selon des critères simples (par exemple de taille (13) et de risque) permettant de déceler les éventuelles régularités dans les profils financiers du secteur à l'étude et d'isoler les facteurs de risque.
English: • fishery enforcement support,
French: • elle appuie l’application de la réglementation sur les pêches;
English: Moreover, there remains a huge gap between the amount of Official Development Assistance that is needed to meet promises and the amount that has been identified.
French: En outre, un important écart persiste entre le montant de l’aide publique au développement nécessaire pour réaliser les promesses faites et les sommes identifiées jusqu’ici.
English: In particular under Section 9.1 of the Trade Union Freedoms Act No. 11/1985, elected representatives of the most representative trade unions must be given access to work places to take part in trade union activities or those of the employees as a whole.
French: Le Comité demande quelle est la situation des délégués des autres syndicats en ce qui concerne l’accès aux lieux de travail.
English: When it became apparent that the Commission was about to take a negative decision on the aid, the Italian authorities withdrew their notification and undertook not to grant the aid in question.
French: Lorsqu'il est apparu que la Commission était sur le point de prendre une décision négative à l'égard de cette aide, les autorités italiennes ont retiré leur notification et se sont engagées à ne pas accorder l'aide projetée.
English: These are available on the Europa web-site. http://ec.europa.eu/justice_home/funding/radicalisation/funding_radicalisation_en.htm
French: Ces documents sont disponibles sur le site Europa. http://ec.europa.eu/justice_home/funding/radicalisation/funding_radicalisation_en.htm
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 16-1 Section :ON-LINE AUTHORIZATION PROCEDURES Subsection :GENERAL Summary To provide the On-line instructions that apply to the Authorization Group in general and to describe common Authorization On-line procedures.
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 16-1 Section :PROCÉDURES D'AUTORISATION EN DIRECT Sous-section :GÉNÉRALITÉS Contenu Instructions du Système en direct qui s'appliquent au Groupe d'autorisation en général et description des procédures courantes d'autorisation en direct.
English: 2.2.7.2.4.6 Classification as Type B(U), Type B(M) or Type C packages
French: 2.2.7.2.4.6 Classification comme colis du type B(U), du type B(M) ou du type C
English: Commissioner, you said that a few thousand Africans were receiving treatment, but, in Africa, 30 million people are HIV-positive, 6.5 million of whom require treatment.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez dit que quelques milliers d'Africains recevaient un traitement, mais, en Afrique, 30 millions de personnes sont séropositives, dont 6,5 millions ont besoin d'un traitement.
English: In the Yukon Territory, all those parcels shown as Community Settlement Lands, Rural Settlement Lands and Site Specific Settlement Lands, on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Head, Land Dispositions, at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, in the Yukon Territory:
French: Dans le Yukon, les parcelles de terre qui sont désignées comme « Community Settlement Lands », « Rural Settlement Lands » et « Site Specific Settlement Lands » sur les cartes mentionnées ci-après, versées aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse (Yukon), et dont des copies ont été déposées auprès du chef de l'aliénation des terres, à Whitehorse (Yukon) et au bureau des registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (Yukon) :
English: Privacy is the right of an individual to control the circulation of information about himself or herself and the right to protect personal information against misuse or unauthorised disclosure.
French: (accountability) Responsable des renseignements personnels : Tout établissement ou organisation autorisé à s'occuper de renseignements personnels, à en avoir la charge ou le contrôle.
English: Secondly, the very content of the Communication shows that its provisions cannot be regarded as being already inherent in the provisions of the EC Treaty on freedom to provide services, freedom of establishment and free movement of capital and as being intended simply to clarify their proper application.
French: Il convient, en second lieu, de constater que le contenu même des dispositions de la communication démontre qu'elles ne peuvent pas être considérées comme étant déjà inhérentes aux dispositions du traité CE relatives à la libre prestation des services, à la liberté d'établissement et à la libre circulation des capitaux et comme ne visant qu'à clarifier leur application correcte.
English: In addition newcomers should receive individual advice and guidance on the labour market and access to education and vocational training to adapt his/her professional background to increase the possibility of finding a job.
French: De plus, les nouveaux venus devraient recevoir une assistance individuelle pour l'accès à l'emploi et des informations sur les possibilités de formation générale et professionnelle, de manière à ce qu'ils puissent adapter leurs capacités professionnelles pour augmenter leurs chances de trouver un emploi.
English: • a first weekly report on contributions covering the period from the first day of the contest to the end of the day that is four weeks before the end of the contest, due within one week of the end of that period
French: • un premier rapport hebdomadaire des contributions qui couvre la période commençant le premier jour de la course et se terminant quatre semaines avant la fin de la course, à déposer dans la semaine suivant la fin de cette période;
English: The still relatively new UNDP-UNEP `poverty-environment' initiative is attempting to address the vital need to mainstream environmental concerns into development planning and implementation.
French: L'initiative « Pauvreté et environnement », qui est relativement nouvelle, tente de répondre à la nécessité vitale d'intégrer les préoccupations d'ordre environnemental à la planification et à l'exécution des projets de développement.
English: The responsibility of a State may not be invoked if:
French: a) L'État lésé a valablement renoncé à la demande;
English: Noting these developments, the Working Party asked to be informed about the next session of the Commission and eventual impact of its decisions on the Working Party's work programme.
French: Prenant note de ces faits nouveaux, le Groupe de travail a demandé à être informé de la prochaine session de la Commission et des conséquences éventuelles des décisions de celle-ci sur son propre programme de travail.
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: Professional Responsibility Within the framework of standard procedures, a continuous serological diagnostic service for the testing for brucellosis is provided.
French: Responsabilité professionnelle Dans le cadre des pratiques courantes, il faut maintenir un service continu de diagnostic sérologique pour le dépistage de la brucellose.
English: The programmes are having an impact on the implementing agencies in a positive way.
French: Ces programmes ont des répercussions positives sur les agents de réalisation.
English: Field investigation and instrument installation techniques are described and geological, geotechnical, and geothermal results are presented.
French: Les techniques d'investigation en nature et d'installation de l'instrumentation sont décrites, et les résultats géologiques, géotechniques et géothermiques sont présentés.
English: (TP 10063E) ▪ It's Your Decision (TP 13634E) ▪ Judgement Your Decision...
French: Une incursion sur piste est si vite arrivée!
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: (a) A State which launches or procures the launching of a space object;
French: a) Un État qui procède ou fait procéder au lancement d'un objet spatial;
English: Today there are no more journeys on mule-back because we use aeroplanes, there is no longer a lingua franca but we have our wonderful simultaneous interpreters.
French: Aujourd'hui, il n'y a plus de voyages à dos d'âne parce que nous utilisons les avions, il n'y a plus de lingua franca mais il y a nos excellents interprètes.
English: under-representation for one of its predecessor parties (Canadian Alliance) and a more serious problem of underrepresentation for the other (Progressive Conservative) in 2000.
French: conservateur a obtenu des résultats plus ou moins conformes à sa part du vote, remportant 2 % de sièges de plus qu’il n’en méritait, par rapport à la légère sous-représentation de l’un de ses prédécesseurs, l’Alliance Canadienne, et à la sous-représentation plus marquée du Parti progressiste-conservateur en 2000.
English: International Association “Znanie”1 (1993)  International Association for Religious Freedom (1995)
French: InterAction : Conseil américain pour l'action internationale bénévole (1995)
English: Those events are not directly linked to the United Nations but reflect the spirit of its charter.
French: Ces manifestations ne sont pas directement liées à l'Organisation mais reflètent l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: It also asked for clarification of the legal effect of the second sentence in Article 5(4) of that proposal.
French: Elle a aussi demandé que soient précisés les effets juridiques de la seconde phrase de l’article 5.4) de cette proposition.
English: Poverty in LDCs remains a mass phenomenon in spite of the extensive and deep process of trade liberalization and the economic reforms which have taken place in these countries, especially within the context of structural adjustment programmes, since the 1980s;
French: La pauvreté dans les PMA reste un phénomène de masse en dépit d'un large et profond processus de libéralisation du commerce et des réformes économiques qui ont été entreprises dans ces pays, notamment dans le contexte de programmes d'ajustement structurel, depuis les années 80;
English: Moreover, the fact that the civil police are in charge of the preliminary investigations and that police lock-ups are guarded by the civil police, reportedly facilitates the abuse of provisional detainees by police investigators seeking to obtain confessions or any other relevant information.
French: De plus, le fait que la police civile est chargée des enquêtes préliminaires et que les cellules de police sont gardées par la police civile facilite, semble-t-il, les violences commises sur les personnes en détention provisoire par les enquêteurs de la police cherchant à obtenir des aveux ou autres informations pertinentes.
English: CONTACT INFORMATION (To be completed by all respondents) All responses will remain confidential.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA PERSONNE-RESSOURCE (cette partie doit être remplie par tous les répondants) Toutes les réponses demeureront strictement confidentielles.
English: L. pneumophila serogroup 1 may be more common in Halifax than at the other sites studied. Source:
French: Le sérogroupe 1 de L. pneumophila peut être plus commun à Halifax qu'aux autres endroits étudiés. Source :
English: So with Obeo Designer for information system, you can specify, design, and develop your business applications with JavaEE frameworks (Spring, Hibernate, Struts, EJB ...) or .Net.
French: Ainsi avec Obeo Designer pour Système d'Information, vous pouvez spécifier, concevoir, et développer vos applications d'entreprise avec vos frameworks JavaEE (Spring, Hibernate, Struts, EJB ...) ou .Net.
English: See European Union publication entitled “European Union-Caribbean Economic Partnership Agreement”, 2006, p. 13.
French: Voir la publication de l'Union européenne intitulée European Union - Caribbean Economic Partnership Agreement, 2006, p. 13.