ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural exemptions in international trade agreements such as the NAFTA recognize that cultural goods are unlike any other product.
French: Des exemptions culturelles contenues dans les accords commerciaux internationaux, tels l'ALENA, reconnaissent que les biens culturels sont différents des autres produits.
English: CEP should regularly consider and assess progress achieved under the process.
French: d) Privilégier des activités pragmatiques et axées sur les résultats;
English: ANNEX II – PROFESSIONAL CLIENTS FOR THE PURPOSE OF THIS DIRECTIVE I. Categories of client who are considered to be professionals The following should all be regarded as professionals in all investment services and instruments for the purposes of the Directive. (1) Entities which are required to be authorised or regulated to operate in the financial markets.
French: ANNEXE II - "CLIENTS PROFESSIONNELS" AUX FINS DE LA PRÉSENTE DIRECTIVE I. Catégories de clients considérés comme professionnels Sont considérés comme professionnels pour tous les services et instruments d'investissement aux fins de la présente directive: (1) Les entités qui sont tenues d'être agréées ou réglementées pour opérer sur les marchés financiers.
English: However, the balance of non-expendable equipment excludes strategic deployment stocks at a value of $5 million that had already been shipped to ONUB by 30 June 2004.
French: Toutefois, le solde ne comprend pas des stocks stratégiques pour déploiement rapide, d'une valeur de 5 millions de dollars, qui avaient déjà été livrés à l'ONUB à la date du 30 juin 2004.
English: The information presented here is a summary of the law.
French: Les renseignements contenus dans le présent dépliant constituent une version abrégée de la loi.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Appendix A - Acronyms Used in this Study [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] List of Acronyms Used ABC Aboriginal Business Canada ABDP Aboriginal Business Development Program XDO eXternal Delivery Organizations RATA Regional Aboriginal Tourism Associations ASD Alternate Service Delivery ACC Aboriginal Capital Corporations NACCA National Aboriginal Capital Corporation Association AYBI Aboriginal Youth Business Initiative AFI Aboriginal Financial Institutions NEDP National Economic Development Program ACFDC Aboriginal Community Futures Development Corporations WED Western Economic Diversification FedNor Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario ATC Access to Capital ST Support and Training IRB Interest Rate Buy-down CE Credit Enhancement EA Enhanced Access ABD Aboriginal Business Development GGI Goss Gilroy Inc.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Annexe A - Acronymes employés [ << ] [ Table des matières ] [ >> ] Liste des acronymes EAC Entreprise autochtone Canada PDEA Programme de développement des entreprises autochtones OPE Organisations de prestation externes ARTA Associations régionales de tourisme autochtone DMPS Diversification des modes de prestation des services SAF Sociétés autochtones de financement ANSAF Association nationale des sociétés autochtones de financement IJEA Initiative pour les jeunes entrepreneurs autochtones IFA Institutions financières autochtones PNDE Programme national de développement économique SADCA Sociétés d'aide au développement des collectivités autochtones DEO Diversification de l'économie de l'Ouest FedNor Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario AAC Accès aux capitaux S et F Soutien et formation ARI Achat d'une réduction d'intérêt AC Amélioration du crédit AA Accès amélioré DEA Développement des entreprises autochtones GGI Goss Gilroy Inc.
English: Since the inception of the Training the Trainers methodology in 2002, the Centre and its partners have trained over 2,500 male and female law enforcement officials in urban and border areas throughout 30 States in the region.
French: Depuis la création du programme de formation des formateurs en 2002, le Centre et ses partenaires ont formé plus de 2 500 agents masculins et féminins des forces de l'ordre des zones urbaines et frontalières de 30 États de la région.
English: Changes to Procedures in Respect of the Governor in Council When the Committee receives a Ministerial Report, it investigates the grounds on which the report is based, then submits a full report to the Governor in Council.
French: Enquêtes sur les plaintes Constatations au sujet des plaintes portées en 1996-1997 concernant les habilitations de sécurité Lunique plainte faite au Comité à légard dune habilitation de sécurité vise un ministère qui effectue ses propres enquêtes de sécurité.
English: Strongly urges the Turkish authorities to carry out a full investigation into the murders of Hrant Dink, a Turkish journalist of Armenian origin, in January 2007, and of the three Christians in Malatya, as well as all other cases of politically or religiously motivated violence, including full clarification of allegations of negligence on the part of the competent authorities, and to bring all responsible to justice; Or. fr
French: Amendement 127 Joost Lagendijk, Cem Özdemir Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. encourage les autorités turques à poursuivre avec détermination l'enquête sur l'affaire Ergenekon, de dévoiler pleinement ses réseaux dont les ramifications vont jusqu'aux structures de l'État, et de traduire les personnes concernées devant la justice; Amendement 16. encourage les autorités turques à poursuivre avec détermination l'enquête sur l'organisation criminelle Ergenekon, de dévoiler pleinement ses réseaux dont les ramifications vont jusqu'aux structures de l'État, et de traduire les personnes concernées devant la justice; Or. en
English: Under his excellent leadership, my Delegation is expecting a new era of cooperation with WIPO in the coming 21st century.
French: Ma délégation compte sur l’instauration d’une nouvelle ère de coopération avec l’OMPI à l’aube du prochain siècle, sous la conduite éclairée du nouveau directeur général.
English: • accidental ignitions due to imprudence or negligence.
French: • Incendies accidentels dus à l'imprudence ou à la négligence.
English: It is always a pleasure to meet with him and his visit was appreciated by the younger members of the Branch.
French: C'est toujours agréable de le rencontrer et les jeunes membres de la Branche ont apprécié cette visite.
English: Lessons Learned Building Communities:
French: Étude bilan Bâtir des collectivités :
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Adverse Reaction Reporting > Guidance Documents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Déclaration des effets indésirables > Lignes directrices
English: (Naming the food) is low in sodium."
French: (Nom de l'aliment) est pauvre en sodium.
English: Debit cardAnother name for a bank card that allows you to access your deposit accounts electronically.
French: Chômage saisonnierPertes d'emplois attribuables aux variations climatiques et à d'autres facteurs.
English: For that reason, there have been no massive ozone holes over the arctic.
French: C'est pourquoi il n'y a pas eu d'énorme trou d'ozone au-dessus de l'Arctique.
English: Has assessment work been completed on the approximately 1200 substances from the health draft maximal list now considered as either high or moderate health priorities for further action?
French: A-t-on évalué les quelque 1 200 substances inscrites sur la liste maximale provisoire liée à la santé qui sont désormais considérées comme des priorités élevées ou modérées aux fins de mesures ultérieures?
English: It would certainly be much more severe than was the case after the American withdrawal in the 1970s.
French: Ailleurs dans la péninsule Québec-Labrador, il n’y a eu aucun fondement économique équivalent pour une diversification comparable de l’économie. Les investissements privés ont été limités, à cause des facteurs de risque inhérents au développement des régions éloignées, et non par la présence de la Base.
English: Morning1 Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: Matin1 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: Backgrounder The Government of Canada Partners with Mitel Networks Corporation and March Networks Corporation Working in partnership, the Government of Canada is helping Mitel Networks Corporation and March Networks Corporation to undertake a three-year research and development program of up to $240 million to create affordable, practical and accessible broadband applications for which there will be high market demand.
French: Fiche d'information Le gouvernement du Canada s'allie à la société Mitel Networks et à la société March Networks Travaillant ensemble en partenariat, le gouvernement du Canada aide la société Mitel Networks et la société March Networks à mettre en oeuvre un programme de recherche-développement (R-D) d'une durée de trois ans, doté d'un budget pouvant aller jusqu'à 240 millions de dollars.
English: UNAIDS provided information on its activities ranging from standard setting, technical assistance and advice, training, research and networking for the promotion and protection of human rights in the context of HIV/AIDS.
French: L'ONUSIDA a fourni des informations sur ses activités qui vont de l'établissement de normes, en passant par l'assistance et les conseils techniques, la formation, et la recherche, à la constitution de réseaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida.
English: Closure of the work of the Fifth Committee during the first resumed part of the sixtieth session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la soixantième session de l'Assemblée générale
English: Based on the additional documents and information provided, the Commission’s report endeavours to confirm or dispel any particular challenges highlighted by the Panel of Experts in order to further assess the robustness of each city’s project in terms of their ability to host successful Summer Youth Olympic Games in 2010.
French: Sur la base des documents et informations supplémentaires fournis, le rapport de la commission a pour objectif de confirmer ou récuser les obstacles identifiés par le groupe d'experts en vue d'évaluer la solidité des projets des villes candidates et leur capacité d'accueillir avec succès les Jeux Olympiques de la Jeunesse en 2010.
English: Procedures for folding or retracting head restraints in all designated seating positions equipped with head restraints, except the driver's designated seating position.
French: Procédures s'appliquant aux appuie-tête rabattables ou rétractables situés à toutes les places assises munies d'appuie-tête, sauf la place assise du conducteur.
English: :1 ~~~Irm~ i'ailurr had indeecf cau~rci th~e lle~truction ol the tireti . (:urpor :tl 1,Tillejuurs's uutst :anding dia~nustic skills and prufes5ionalism allc~wed him to discover a f~~ult uf much greater magnrtude tha[t origirtal cir~urr ;,c,lnc~~~ inllicatrcl . llt~ll clnrlc.
French: Nous lourni~,uns des sc,urccs ;uppletnentaires de pousse~ et de con~en~ation de I'energie f~le'ctriyucs, pneumatiques et hydrauliyur,~ s'il ,trrive qu'un reaitcur perde des pieces . ,~Ieme si les rt~actcurs ,ont maintrnant extrcmement fiables, nc~us utili,cms toujours ces nlethndes de grstion drs risyue, pour cc~ntr~iler la 1 ~ossibilite cl u'tul rcacteur sr di'sinte t, ,t t;rande vitesse.
English: ·ha-1 for sorghum), although improved hybrid cultivars give 3-4 t
French: ·ha-1 pour le sorgho) alors que des cultivars hybrides améliorés offrent un potentiel de 3-4 t
English: Note Expenditures you incurred for non-arm’s length SR&ED contracts are not considered to be either qualified expenditures or a contract payment to the performer for ITC purposes.
French: Remarque Pour le calcul du CII, les dépenses que vous avez engagées dans le cadre de contrats de RS&DE avec un exécutant qui a un lien de dépendance avec vous ne sont ni admissibles ni considérées comme un paiement contractuel.
English: There should be a table containing names, telephone numbers, e-mail addresses of the contact persons for questions concerning patent law, patent application procedure or patent information.
French: Le site devrait contenir un tableau donnant le nom, le numéro de téléphone et l’adresse électronique de la personne à laquelle l’utilisateur doit s’adresser s’il a des questions concernant le droit des brevets, la procédure à suivre pour déposer une demande de brevet ou s’il souhaite obtenir des renseignements sur les brevets.
English: A year-and-a-half later, David says he’s still learning.
French: Un an et demie plus tard, David afﬁrme qu’il en est encore à l’étape de l’apprentissage.
English: At that consultative meeting, the draft convention was discussed in detail and suggestions on how to improve it were put forward.
French: Lors de cette réunion consultative le projet de convention a été discuté dans le détail et des suggestions ont été faites pour l'améliorer.
English: The Department provides services from 26 points of service located at its headquarters and in five regions.
French: Le Ministère offre ses services à partir de 26 points de service situés à son administration centrale et dans cinq régions.
English: Poor farm managers will not normally join the program unless the program is mandatory and heavily regulated or they are given a large enough financial incentive to cover their costs and compensate them for hardship.
French: Règle générale, les mauvais gestionnaires ne participeront pas au programme, à moins qu’il soit obligatoire et assorti de normes réglementaires rigoureuses ou qu’il soit assorti d’un incitatif financier suffisant pour couvrir les coûts que cela entraînera et pour les dédommager de leurs efforts.
English: • Certification from the Canadian Registration Board of Occupational Hygienists and, in Québec, Le Conseil d'accréditation en hygiène industrielle du Québec. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Titre de spécialiste décerné par le Conseil canadien d’agrément des hygiénistes du travail ou le Conseil d’accréditation en hygiène industrielle du Québec Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: 28 (3rd Supp.), to convey by sale to the Québec Railway Corporation Inc. the segment of the Murray Bay Subdivision between Limoilou (mileage 1.90) and Clermont (mileage 92.1), as well as spurs, yard trackage, land, buildings, related facilities and itemized equipment, in the province of Quebec.
French: 28 (3e suppl.), en vue de céder par vente à la Société des chemins de fer du Québec le tronçon de la subdivision Murray Bay entre Limoilou (point milliaire 1,90) et Clermont (point milliaire 92,1), y compris les épis, les voies de triage, les terrains, les bâtiments, les installations et l'équipement particulier connexes, dans la province de Québec.
English: Paul J. Thomassin Reference Number: 3000286141 Contract Date: 2006-10-16 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-10-19 to 2007-05-31 Delivery Date: 2007-05-31 Contract Value: $63,600.00 Comments:
French: Paul J. Thomassin Numéro de référence : 3000286141 Date du contrat : 2006-10-16 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-10-19 à 2007-05-31 Date de livraison : 2007-05-31 Valeur du contrat : 63 600,00 $ Commentaires :
English: CLARENVILLE, NL – Barry Barrett and Kevin Gosse, both of Swift Current, and Jonathan Stacey of Garden Cove were convicted on September 5, 2007 in Clarenville Provincial Court of unlawful possession of Atlantic cod during a closed time.
French: CLARENVILLE (T.-N.-L.) – Barry Barrett et Kevin Gosse, tous deux de Swift Current, et Jonathan Stacey, de Garden Cove, ont été reconnus coupables le 5 septembre 2007 par la cour provinciale de Clarenville d'avoir été illégalement en possession de morue durant une période de fermeture de la pêche.
English: In the 2007–08 fiscal year, we will develop a national implementation approach for cross-training border services officers and will find ways to more consistently monitor cross-training activities across the country.
French: En 2007-2008, nous élaborerons une méthode nationale de mise en application de la formation par rotation de postes pour les agents des Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007 Chapitre 5 49
English: C. Debt, finance and development 14
French: Développement des services 14
English: Says Rudin, "We all have a role to play: the Society, the public and the federal government.
French: Comme le déclare M. Rudin, « Nous avons tous un rôle à jouer : la Société, le public et le gouvernement fédéral.
English: "With respect to (its) Parks, it is essential that each country keep part of its natural heritage untouched, as a record for the future, a baseline to measure change, so people can see the splendor of their past, before the land was degraded.
French: « En ce qui concerne ses parcs, il est essentiel que chaque pays conserve une partie de son patrimoine naturel à l'état sauvage comme témoin pour les générations futures et base de référence pour mesurer le changement, afin que les gens puissent constater la splendeur de leur passé, avant que le territoire ait été dégradé.
English: Delegations were requested to inform the representative of Germany what their interpretation of box 5 of the certificate was so that he could prepare a proposal for harmonized interpretation for the next session.
French: Les délégations ont été priées de transmettre au représentant de l'Allemagne leurs interprétations des termes employés dans la case 5 du certificat afin qu'il puisse préparer une proposition d'interprétation harmonisée pour la prochaine session.
English: I affirmed once more the Arab position calling for a clear timetable for the conference agenda and a time frame for the peace talks on all tracks, as well as a follow up and monitoring mechanism for whatever agreement may be reached at Annapolis.
French: J'ai réitéré la position arabe appelant à la fixation d'un agenda clair pour l'ordre du jour de la conférence et d'un calendrier pour les pourparlers de paix sur tous les volets, ainsi que la création d'un mécanisme de suivi et de contrôle de tout accord pouvant être conclu à Annapolis.
English: Within 18 months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a detailed inventory of all incentives provided by the Community and Member States to support research into, and the development and availability of, medicinal products for paediatric use.
French: Dans les dix-huit mois suivant l’entrée en vigueur du présent règlement, la Commission publie un inventaire détaillé de toutes les incitations proposées par la Communauté et les États membres en vue de favoriser la recherche sur les médicaments utilisés en pédiatrie, ainsi que le développement et la disponibilité de ces médicaments.
English: A tradition of neo-corporatism will promote similar values as the outcome of a more-or-less structured bargaining game played among organized stakeholders, of whom only one is the government.
French: Une tradition néocorporatiste favorisera des valeurs similaires, car elle résulte d’un jeu de négociations plus ou moins structurées menées par des acteurs organisés et où le gouvernement a une seule voix.
English: • Consult the European Parliament on the main orientations of trade policy, taking part when appropriate in debates on trade policy in plenary.
French: • consulter le Parlement européen sur les grandes orientations de la politique commerciale, en participant en tant que de besoin aux débats sur la politique commerciale lors des sessions plénières.
English: The representative of Morocco, also on behalf of France and Spain, introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Maroc, parlant également au nom de l'Espagne et de la France, présente le projet de résolution.
English: - The Court of Auditors examines the Agency’s accounts in line with Article 248 of the Treaty.
French: - la Cour des comptes examine les comptes de l’Agence, conformément à l’article 248 du traité.
English: A large number of human livelihoods and ecosystems can benefit from these tools and techniques since these yield multiple benefits.
French: Bon nombre de moyens d'existence et d'écosystèmes peuvent bénéficier des multiples avantages offerts par ces outils et techniques.
English: Normally, names of non-status Indians will not appear in RG 10.
French: Normalement, les noms des Indiens non inscrits n’y figurent pas.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the White Paper on services of general interest (COM(2004)0374) Draftsperson:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des Régions relative au Livre blanc sur les services d'intérêt général (COM(2004)0374) Rapporteur pour avis:
English: B - CZ - DK - D - EE - EL - E - F - IRL - I - CY - LV - LT - L - HU - MT - NL - AT - PL - P - SI - SK - FIN - S - UK, followed by the veterinary approval number of the establishment.’ , (b)
French: B - CZ - DK - D - EE - EL - E - F - IRL - I - CY - LV - LT - L - HU - MT - NL-AT - PL - P - SI - SK - FIN - S - UK, suivi du numéro d'agrément vétérinaire de l'établissement.» , b)
English: Although this clause is rarely used, it could well be used very soon in Finland, if I am well informed.
French: Bien que cette clause soit rarement utilisée, elle pourrait l'être très bientôt, si mes informations sont bonnes, dans le cas de la Finlande.
English: The early launch was strongly protested by Vulcan Ambassador Soval , who believed Humanity was not ready to explore space .
French: il repart pour une nouvelle mission dans l' Étendue Delphique , à la recherche de la superarme Xindi .
English: Obtaining accurate statistics on your website’s behaviour is a critical step in planning a promotion or launching a new website but who does your business trust to deliver such statistics?
French: L'obtention de statistiques exactes sur le comportement de votre site Web est une étape critique dans la planification d'une promotion ou le lancement d'un nouveau site Web. A qui votre entreprise fait-elle confiance pour offrir de telles statistiques ?
English: International law has therefore recognized the principle of free consent to marriage as one of the fundamental principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and many other UN instruments.
French: Ainsi, le droit international a-t-il reconnu le principe du libre consentement au mariage comme un principe fondamental consacré par la DUDH* et le PIDCP* et de nombreux textes émanant d’organes des Nations unies.
English: In its ongoing programme on United Nations and global governance, IJO arranged a lecture and discussion on 7 December in New Delhi, which was attended by representatives of Japan, Cuba, China and Egypt.
French: Dans le cadre de son programme en cours sur l'ONU et la gestion des affaires publiques mondiales, elle a organisé le 7 décembre, à New Delhi, un exposé-débat auquel ont participé des représentants du Japon, de Cuba, de la Chine et de l'Égypte.
English: Development of advocacy strategies linked to a particular initiative or a major decision in public policy.
French: le développement de stratégies d'action sociale reliées à une initiative ou une décision de politique publique majeure.