ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It did, however, approve a budget appropriation for the biennium 2008-2009 totalling $4,171,359,700.
French: Enfin, la Norvège se félicite de la création du poste de Sous-Secrétaire général à la réduction des risques de catastrophe
English: The Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela presents its compliments to the International Atomic Energy Agency and wishes to take this opportunity to refer to resolution GOV/2005/64 entitled “Implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran and related Board resolutions”, adopted by the Board of Governors on 11 August 2005.
French: La Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela présente ses compliments à l'Agence internationale de l'énergie atomique et a l'honneur de se référer à la résolution GOV/2005/64, intitulée « Application des clauses de garanties du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en République islamique d'Iran et résolutions pertinentes du Conseil des gouverneurs », adoptée par le Conseil des gouverneurs le 11 août 2005.
English: The Greaves decision does not stipulate the same method of assessment must be used, it does state that the qualifications of those available must be compared.
French: La décision rendue dans l'affaire Greaves n'établit pas que la même méthode d'évaluation doit être utilisée; elle stipule plutôt que les qualités doivent être comparées.
English: Class of Individuals: Persons who have been granted permanent residence in Canada.
French: Catégorie de personnes : Visiteurs au Canada.
English: The Theatre Section also contributes to operating costs and touring costs in Canada and abroad, as well as to special initiatives for the promotion of co-productions and artistic collaborations at the national and international levels.
French: Le Service du théâtre apporte aussi un soutien en matière de coûts d’exploitation, de tournées au Canada et à l’étranger, ainsi que pour des projets spéciaux liés à la promotion de coproductions et de collaborations artistiques au pays et ailleurs.
English: It is worth highlighting the group’s general concern of the removal of the current safety net program.
French: Il convient de signaler l'inquiétude générale du groupe à propos de la suppression des programmes actuels de sécurité du revenu.
English: Hong Kong has communications facilities as modern as anywhere in the world.
French: Hong Kong est l'une des grandes villes la plus sûre au monde. Même pendant la nuit, on ne s'y sent jamais en danger.
English: Article 15 of the European Convention on Human Rights provides for the possibility of derogation by a state from its obligations under the Convention "in time of war or other public emergency threatening the life of the nation".
French: L'article 15 de la Convention européenne des Droits de l'Homme prévoit la possibilité pour un Etat de déroger à ses obligations découlant de la Convention «en cas de guerre ou en cas d'autre danger public menaçant la vie de la nation».
English: On departure from, transit through or arrival at a railway station of a person with reduced mobility, the station manager shall provide assistance in such a way that the person is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he or she purchased a ticket.
French: Lors du départ, du transit ou de l'arrivée en gare d'une personne à mobilité réduite, le gestionnaire de gare lui fournit l’assistance nécessaire pour pouvoir embarquer, obtenir sa correspondance ou débarquer pour le service pour lequel elle a acheté un billet.
English: In this connection, those Member States will take stock of the situation in the form of reports to the group…which will assess them under the review procedure described above.
French: Dans ce contexte, ces Etats membres feront le point de la situation sous forme de rapports au groupe ... qui appréciera ces rapports dans le cadre de la procédure d'évaluation décrite ci-dessus.
English: What are the key preservation issues that museums are facing?
French: Quels sont les principaux enjeux de préservation auxquels font face les musées?
English: In two claims, namely, House of Trade & Contracting Company and Abdul Aziz & Ali Yousef Al-Muzaini Company W.L.L., adjustments were made due to the lack of sufficient evidence.
French: Dans le cas de deux réclamations, émanant des sociétés House of Trade & Contracting Company et Abdul Aziz & Ali Yousef Al-Muzaini Company W.L.L., des ajustements ont été effectués en raison de l'insuffisance des moyens de preuve.
English: This instruction supplements the implementation and monitoring measures set forth in the Guidelines, and is applicable specifically to illicit activities involving collections and payments within the national territory, including the following:
French: Elle s'applique tout particulièrement aux activités illicites dans les opérations de recouvrement et de paiement effectuées sur le territoire national, telles que celles liées essentiellement aux opérations suivantes :
English: Generally speaking, however, his suggestions concentrate too much on substantial cuts in working hours.
French: Dans l'ensemble, ses suggestions se concentrent cependant trop sur des réductions massives du temps de travail.
English: The provisional agenda, annotations, list of documents and work plan for the session are contained in document DP/2003/L.1.
French: L'ordre du jour provisoire, les annotations, la liste des documents et le plan de travail pour la session figurent dans le document DP/2003/L.1.
English: In this connection, the Special Rapporteur noted the commitments made by the Government of the Sudan in several areas, including in the area of human rights and with regard to the peace process.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a pris acte des engagements du Gouvernement soudanais dans plusieurs domaines, dont les droits de l'homme et le processus de paix.
English: The hotel is situated in Lois, Figueras, a small fishing village in the northwest of Asturias.
French: Il est situé à Lois, Figueras, petite ville de pêcheurs de l´Occident des Asturies, à 5 minutes de Ribadeo (Galice) et Castropol à côte de la Rivière de l´Eo, endroit où passent l´hiver des milliers de toute l´Europe. La Rivière de l´Eo, c´est un endroit idéal pour toute sorte de sports nautiques et randonnées.
English: See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 10: 1985 (United Nations publication, Sales No.
French: 10, 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.86.IX.7), appendice VII.
English: ECP ER FRP GDMO GDNO HCA HSO HSOTU HS Res ICU ILOC LTA MCSP MAJAID MedA Med/Surg Med LO Med Pl LO Med Techs MH MOC MOS MOSART MOU NAC NENA NP Nur O OCdt OJT OPRED OR OR Tech OSISS OSQ OTSSC PARR PCM PCN PCO Nur PCRI PG PML Prof/tech
French: élof ERT esc E Svc S FC FC FCE GMFC GPM GSP GT ISG IN CEMFA IP ISP IRSP LCI Méd C FC MÉD-CHIRG MMO NENA NPD OI A et C OL pon Svc S OL Svc S OPRED PARA PC EFF PE PFOR PFUMR PMCC PRF Prof/tech PSD PTIG QE II Réan Rés Svc S S INFIRM S INFIRM – N él SC
English: Fundación Para La Libertad “Askatasun Bidean”  Geneva Infant Feeding Association
French: Fundación Para La Libertad « Askatasun Bidean »Geneva Social Observatory
English: For Professor Sailer, this is his contribution to levelling out the inequalities and injustices of nature while also being a commitment to providing a happier life for people who suffer from prejudice, who are unable to find love and affection because of the way they look.
French: Pour le Professeur Sailer il s’agit avant tout d’une contribution à l’harmonisation des différences et injustices de la nature. Un engagement de vie heureuse pour des êtres qui en raison de leur apparence, sont exposés aux préjugés et ne connaissent pas l’amour ou l’attention affectueuse.
English: All of the current parliamentary printed papers are laid out on the reception tables in the eastern lobby, where there are also lounges for Government members and a counting room The Members’ lobby.
French: Sur les tables d’inscription de la galerie est se trouvent tous les documents imprimés d’actualité ; c’est dans cette même partie du bâtiment que se trouLa salle des pas perdus.
English: An electronic book : French poet Charles Baudelaire works.
French: Un livre électronique complet : tous les poèmes des Fleurs du Mal de Charles Baudelaire.
English: The view was widely shared that literacy was at the heart of basic education and social development; and the challenge that it posed to both industrialized and developing countries had to be met not by one-time programmes but through intensive, focused and sustained efforts.
French: Il part du principe que l'alphabétisation est un élément essentiel de l'éducation de base et du développement social et qu'il convient de relever le défi qu'elle constitue aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement, non pas en menant des programmes ponctuels mais en y consacrant des efforts intensifs, précis et durables.
English: Authors processing of European System of Accounts 1995 (ESA 95) and Labour Force Survey (LFS) data, Eurostat
French: Source: analyse des données du système européen de comptes 1995 (SEC 95) et de l’enquête sur les forces de travail (EFT), Eurostat, par les auteurs
English: PWGSC > SIPSS > ORGANIZATION Special Procurement Initiatives Directorate Special Procurement Initiatives Directorate The Special Procurement Initiatives Directorate was created to plan and implement contracts aimed mainly at large, complex and sensitive procurement in areas falling under the responsibility of Science, Informatics and Professional Services (SIPSS). The projects being handled by the Directorate generally involve total systems integration, are developmental in nature and span over the complete procurement life cycle process.
French: TPSGC > SSISP > ORGANIGRAMME > Direction des initiatives speciales d'acquisition Direction des initiatives speciales d'acquisition La DISA a été créée pour élaborer et mettre en oeuvre des arrangements innovateurs en matière d'approvisionnement ainsi que des contrats et des instruments d'achat connexes afin d'atteindre les objectifs du gouvernement en ce qui concerne l'imparitition et l'établissement d'autres modes de prestation de services (AMPS) d'approvisionnement dans des domaines qui relèvent du SSISP.
English: The objectives of the NWRSP are to advance our knowledge of northern water science, aid in regulatory decision-making and assist in water policy analysis.
French: Les études menées en vertu du Programme intègrent, entre autres, l’élaboration de procédés de remise en état d’un site minier et la préparation de lignes directrices concernant l’abandon et la restauration des sites.
English: Outside the office situated on Euston Street there is a sign explaining what the Co-op is all about, a reminder to all the members as they come and go.
French: À l’extérieur du bureau, rue Euston, une affiche rappelle à tous les membres qui entrent et sortent en quoi consiste la coopérative.
English: of the development and negotiation of the longer-term DNA and
French: Indemnisation pour les personnes ayant contracté le virus de l’hépatite C par
English: Which security measures are in place against unauthorised access?
French: Quelles sont les mesures de sécurité disponibles contre l'accès non autorisé ?
English: The report had been established subsequent to five regional meetings that had been organized in Manila, Cairo, Budapest, Cape Town and Mexico City for the purpose of hearing the viewpoints of Governments and stakeholders.
French: Le rapport a été établi à la suite de cinq réunions régionales organisées respectivement à Manille, au Caire, à Budapest, au Cap et à Mexico, et visant à recueillir le point de vue des États et des parties prenantes.
English: Article 27  Law enforcement cooperation
French: Article 27 Coopération entre les services de détection et de répression
English: [Original: French]  [4 April 2005]
French: [Original : français] [4 avril 2005]
English: Behavioral responses to denial rate changes are converted to benefits elasticities by noting that in steady state a 10 percent rise in the acceptance rate has the same budgetary implications as a 10 percent rise in the benefit level.
French: Il s’agit là d’un degré «permanent» d’élasticité de 0,12 à 0,17 de l’inactivité par rapport à la générosité des indemnités, valeur se situant dans la fourchette des valeurs dégagées par les études américaines postérieures à l’étude Parsons13.
English: Activities of most relevance to WIPO were planned under program elements 2 and 3.
French: Les activités présentant le plus d’intérêt pour l’OMPI sont prévues au titre des éléments 2 et 3 du programme.
English: 02116, USA Contact:
French: 02116, USA Personne-ressource :
English: Ecoregion effects on nutrient–chlorophyll relationships were weak.
French: Les effets de l'écorégion sur les relations nutriments–chlorophylle sont faibles.
English: Given the large difference between the estimated effects threshold and ambient water concentrations, no adverse effects are expected to result from exposure of freshwater organisms to 1,1,2,2-tetrachloroethane at current levels.
French: Étant donné la grande différence entre la valeur de ce seuil et les concentrations présentes dans les eaux ambiantes, aucun effet nocif ne devrait résulter de l'exposition d'organismes d'eau douce aux concentrations actuelles de 1,1,2,2-tétrachloroéthane.
English: Gel Topical 80001299 Organika Health Products Inc.
French: Gel Topique 80001299 Organika Health Products Inc.
English: A = Total pension credits = $34,150 ($13,500 + $13,500 + $7,150) B = Total grossed-up amount of PSPA = 0 C = Amount of specified distributions = $18,800 D = PA transfer amount = 0 PAR = $34,150 + 0 - $18,800 - 0
French: (13 500 $ + 13 500 $ + 7 150 $); B = total des montants bruts de FESP = 0 $; C = total des versements déterminés = 18 800 $; D = total des montants de transfert de FE = 0 $. FER = 34 150 $ + 0 $ - 18 800 $ - 0 $
English: Chapter 3 elaborates on the development results that all PSD programming will be expected to achieve, and on the initiatives CIDA will pursue in support of these results.
French: Le chapitre 3 expose plus en détail les résultats de développement que tous les programmes de DSP devront atteindre et les initiatives que l’ACDI adoptera afin de soutenir ces résultats.
English: In order to support the efforts of developing countries in fighting economic and financial crimes effectively, particularly because of the links of such crimes with organized crime and corruption, the Meeting recommended that concrete efforts be made to provide countries in the African region with the necessary assistance, including in capacity-building, to ratify and implement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption.
French: Pour aider les pays en développement à lutter efficacement contre la criminalité économique et financière, en raison en particulier du lien entre cette criminalité et la criminalité organisée et la corruption, la Réunion a recommandé que des mesures concrètes soient prises pour apporter aux pays de la région de l'Afrique l'aide nécessaire, y compris en matière de renforcement des capacités, pour ratifier et appliquer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The special event will build on results of discussions held on this issue during the 18th session of the FAO Committee on Forestry (COFO-18) in March 2007, at the 15th UN Commission on Sustainable Development (CSD- 15) in May 2007, and at the 5th Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe, held from 5-7 November 2007.
French: L’événement spécial s’appuiera sur les résultats des débats sur cette question qui ont eu lieu au cours de la 18° session du Comité des forêts de la FAO (COFO-18), en mars 2007, à la 15° session de la Commission du Développement Durable de l'ONU (CDD-15) en mai 2007, et à la 5° Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe, tenue du 5 au 7 novembre 2007.
English: Moreover, in the longer term, a joint public and private action appears essential in order to make it possible for all people to use all the telematic services of a distinct social nature, such as telemedicine, teleworking, electronic public administration services and electronic commerce.
French: Pour aller plus loin encore, il semble primordial de permettre, par une action conjointe du public et du privé, à toute la population d'utiliser tous les services télématiques à caractère social, tels que la télémédecine, le télétravail, les services administratifs par voie électronique et le commerce électronique.
English: Since being in surplus, we have begun the important task of comprehensive tax cutting.
French: Depuis que nous enregistrons des excédents, nous nous sommes attaqués à la tâche importante que représente la réduction d'impôts.
English: `No war against Iraq, Free Palestine' has become the slogan of anti-war demonstrations in Europe and America.
French: “Pas de guerre contre l'Iraq, Libérez la Palestine” sont devenus des slogans des manifestants pacifistes en Europe et en Amérique.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-04-16 to 2004-04-16 Lunch - Meeting to discuss Parliamentary Affairs issues, upcoming legislation and House of commons business $54.00 *TOTAL $54.00
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-04-16 Ã 2004-04-16 DÃ©jeuner - Pour discuter des affaires parlementaires, des prochaines lois et des affaires de la Chambre des communes. 54,00 $ *TOTAL 54,00 $
English: 5, Inverworld, para.
French: 5, Inverworld, par.
English: The delegations of Singapore and Canada had also proposed new wording for draft paragraph 3 (a).
French: Les délégations de Singapour et du Canada ont également proposé un nouveau libellé pour l'alinéa a) du projet de paragraphe 3.
English: The Helsinki Administrative Court has corrected the personal data of minor Somalis in at least two cases, based on witness statements in an oral hearing (Helsinki Administrative Court, 19 December 2000 and 19 May 2002).
French: Le tribunal administratif d'Helsinki a corrigé les données personnelles de mineurs somaliens dans au moins deux cas, sur la base de déclarations de témoins lors d'une audition (Tribunal administratif d'Helsinki 19 décembre 2000 et 19 mai 2002).
English: The building of the national army is stressed as a priority.
French: L'accent est mis à titre prioritaire sur la construction de l'armée nationale.
English: Private Bag X447  Pretoria 0001
French: Tél. : (+249 183) 784 279/781 479
English: Article I.18 Conflict of Interest The FCH Joint Undertaking and its bodies shall avoid any conflict of interest in the implementation of their activities.
French: Article I.18 Conflit d’intérêts L’Entreprise commune et ses organes évitent tout conflit d’intérêts dans le cadre de la mise en œuvre de leurs activités.
English: The pH 4–6 region, containing all the substrate, was scraped from this plate and refocused in a pH 4–6 gradient.
French: La région de pH 4–6, contenant tout le substrat, est raclée de la plaque et refocalisée dans un gradient de pH 4–6.
English: The proceeds will be used to benefit the children of the 1986 Chernobyl disaster.
French: Les recettes seront utilisées au profit des enfants du désastre de Tchernobyl de 1986.
English: 62 596 100.0 (a) Excludes acting appointments of four months or less.  (b) Availability estimates are based on Statistics Canada Labour Market Availability data adjusted to reflect the positions staffed during the fiscal year within the Public Service.
French: 62 596 100,0 (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires pour une période de quatre mois ou moins.  (b) Les estimations concernant la disponibilité sont fondées sur les données sur le marché du travail de Statistique Canada ajustées pour tenir compte des postes dotés à l'interne au cours de l'exercice financier.
English: We are, and I am, expecting a reply to these, too, in October.
French: Nous espérons, moi en premier, que vous y répondrez également en octobre.
English: As to the State judicial systems, however, the GET expressed concern that the system of selection of judges may have a bearing on their independence.
French: Cependant, dans le cas des systèmes judiciaires des États, l'EEG craint que les modalités de sélection des juges puissent obérer leur indépendance.
English: Besides implementing the better regulation agenda, further urgent structural measures are needed to reduce the number of authorisations and time for their delivery, introduce more transparency and recourse.
French: Outre la mise en œuvre du programme d'amélioration de la réglementation, d'autres mesures structurelles s'imposent d'urgence pour réduire le nombre d'autorisations requises et les délais nécessaires à leur obtention, assurer une plus grande transparence et introduire davantage de possibilités de recours.
English: Type 1
French: 2.1110.1 Type 1 Un ensemble dans lequel le pneumatique est un pneumatique de secours à usage temporaire tel qu'il est défini au paragraphe 2.4.2;
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold, with the cooperation of interested Governments, a consultative meeting for all interested Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, using available resources, with a view to finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” on the basis of the comments submitted;
French: Demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, au moyen des ressources disponibles et avec la coopération des gouvernements intéressés, une réunion de consultation à l'intention de tous les États Membres, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social intéressés, en vue de mettre au point la version définitive des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire», sur la base des observations reçues;
English: In particular, the modernisation of labour legislation has been pursued.
French: On a poursuivi, en particulier, la modernisation de la législation du travail.
English: It was not clear if there was a comprehensive, integrated programme to cover the issues referred to in article 5 of the Convention.
French: Il n'est pas clair s'il existe un programme global intégré pour les questions visées à l'article 5 de la Convention.
English: Rwanda believes that such a course of action would be an indelible blot on the respect, honour and moral standing of the bodies and countries in question.
French: Le Rwanda estime que cela ternirait de manière indélébile le respect et l'honneur dus aux organismes et aux pays en question ainsi que leur autorité morale.
English: For 2004, the Security Council agreed to elect Abdallah Baali (Algeria) as the Chairman of the Committee, and the delegations of Benin and the Philippines as the two Vice-Chairmen.
French: Pour 2004, le Conseil de sécurité s'est entendu pour élire M. Abdallah Baali (Algérie) comme Président du Comité, les deux Vice-Présidents, les représentants du Bénin et des Philippines.
English: The official website for the Association For Canadian Studies.
French: Le site Web officiel de l’Association d’études Canadiennes.
English: The large-scale presence of street children is a disease that is widespread due to an exploitative social structure, lopsided development and iniquitous resource ownership.
French: La présence massive des enfants des rues est une maladie qui est répandue à cause d'une organisation sociale reposant sur l'exploitation, d'un développement déséquilibré et d'un régime de propriété des ressources inique.