ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This market currently consists of individuals whose primary use of geographical information is for such purposes as travel planning and navigation in both land and water vehicles and for outdoor recreational activities such as hiking, camping and hunting.
French: Ce marché vise principalement les particuliers qui utilisent des renseignements géographiques pour planifier des voyages et circuler sur terre et sur l'eau et pour des activités récréatives en plein air comme la randonnée, le camping et la chasse.
English: The timing of collections differs from year to year and this has an effect on the results.
French: Facteurs influant sur la valeur du gain Taux d’actualisation.
English: Article 9, paragraph 2, on nationality; Article 16, subparagraphs (c), (d), (f) and (g), on questions of personal status; Article 29, paragraph 1, on the settlement of disputes.
French: I. Au paragraphe 2 de l’article 9, sur la nationalité; À l’article 16, sur les questions de statut personnel;
English: It found its way into documents like defence ‘white books’ and the like.
French: Reste à savoir si cette vision très large a été utile aux membres des communautés de sécurité occidentales qui crai17
English: Today's signing, as we have just heard from Dr. Peter Piot, of a cooperation framework agreement between UNAIDS and DPKO is, of course, a welcome development.
French: La signature, aujourd'hui, comme vient de le dire le docteur Peter Piot, d'un accord-cadre de coopération entre l'ONUSIDA et le DOMP est, bien sûr, un événement dont nous nous félicitons.
English: The Conference was an opportunity to reaffirm commitment to full implementation of the Secretary-General's bulletin (ST/SGB/2003/13) as a matter of priority.
French: La conférence a offert l'occasion de réaffirmer l'engagement d'appliquer en priorité et intégralement les dispositions de la circulaire du Secrétaire général.
English: Chlorophyll content decreases in both species after desiccation and rehydration, but in Hedwigia net photosynthesis after desiccation and rehydration was at a rate similar to that in undesiccated plants whereas in Mnium photosynthetic rates were lower after desiccation and rehydration.
French: La teneur en chlorophylle a diminué chez les deux espèces après la dessiccation et la réhydratation, mais chez Hedwigia, la photosynthèse nette, suite au traitement, était similaire à celle des plantes non desséchées, alors que chez Mnium, elle était plus basse.
English: We want to call, specifically, for more understanding.
French: Nous appelons plus précisément à une compréhension accrue.
English: For these marks, the period to pay the renewal fee without surcharge (Article 47 (3), 1st sentence, CTMR) will start on November 2005.
French: Pour ces marques, le délai fixé pour l’acquittement, sans surtaxe, des taxes de renouvellement (article 47, paragraphe 3, 1ère phrase du RMC) commence à courir en novembre 2005.
English: Organizational Structure The CRA has a mixed organizational structure to deliver the four business lines described in the preceding section.
French: Structure organisationnelle L'ARC a une structure organisationnelle mixte pour assurer le fonctionnement des quatre secteurs d'activité décrits dans la section précédente.
English: Encourages the international community to continue to support the implementation of the National Drug Control Strategy of Afghanistan by contributing to, inter alia, the Counter-Narcotics Trust Fund in order to enable the Government of Afghanistan to finance effectively its counter-narcotic programmes, including alternative development livelihood initiatives and the Good Performance Initiative;
French: Encourage la communauté internationale à continuer d'appuyer la mise en œuvre de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue de l'Afghanistan en contribuant, notamment, au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants, afin de permettre au Gouvernement afghan de financer effectivement ses programmes de lutte contre les stupéfiants, y compris les initiatives en faveur des moyens d'existence liés au développement alternatif et l'Initiative de récompense des bons résultats;
English: • 18/09/08 - Reasoned opinion addressed to Belgium for failing to fully transpose the Directive on the granting of authorisations relating to hydrocarbon deposits • 18/09/08 - Internal market in natural gas: the Commission sends reasoned opinion to Poland ›› Archive
French: • 11/09/08 - La Commission européenne lance un appel d'offres pour mettre sur pied un réseau de projets de captage et de stockage du dioxyde de carbone (CSC) en Europe ›› Archive
English: Project C from Chinese Taipei, to be discussed later in the paper, is an example of a reusable technology investment.
French: Le projet C du Taïpei chinois, dont nous parlerons plus loin, est un exemple d’investissement technologique réutilisable.
English: The Committee has also been informed that the latter provisions in the Code of Criminal Procedure will shortly be brought into line with the new constitutional provisions.
French: Le Comité a également été informé que les dispositions du code de procédure pénale seraient rapidement mises en conformité avec les nouvelles dispositions constitutionnelles.
English: Amendment 2 Article 3 b (new) Article 3b During the final year of the Protocol's validity and before any new agreement is concluded or the current agreement is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
French: Amendement 2 Article 3 -B (nouveau) Article 3 -B Au cours de la dernière année de validité du protocole, et avant la conclusion d'un nouvel accord ou la prorogation de l'accord en vigueur, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de l'accord en cours et sur les conditions dans lesquelles il a été exécuté.
English: Summary This announcement marks the third request for applications in Regenerative Medicine and Nanomedicine, now a major initiative of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Sommaire Cette annonce présente le troisième appel de demandes en médecine régénératrice et en nanomédecine, maintenant une initiative importante des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: “Article IX Separation of service
French: Chapitre IX Cessation de service
English: The Organization has provided assistance for training women communications specialists in Cameroon and Mozambique and producing programmes reflecting women's concerns: practical advice, and information on literacy, health, childcare, better farming techniques, vocational training, job opportunities and women's role in implementing development policies.
French: L'Organisation a aidé à former des femmes spécialistes des communications au Cameroun et au Mozambique et à produire des émissions qui ont un rapport direct avec les préoccupations des femmes et offrent des conseils pratiques et des informations sur l'alphabétisation, la santé, les soins à donner aux enfants, les techniques agricoles, la formation professionnelle, les possibilités d'emploi et le rôle des femmes dans la mise en oeuvre des politiques de développement.
English: It is understood that for Quebec, the delivery of services and communications shall comply with the Charte de la langue française.
French: Le Canada et le Québec conviennent de collaborer à l’élaboration et à la diffusion de toute information relative à la mise en œuvre du présent accord auxiliaire.
English: It would be quite foolish to notify Washington and Tokyo of missile launches in advance, given that the United States, which is technically at war with the Democratic People's Republic of Korea, has been threatening for a month to intercept the latter's missiles, in collusion with Japan.
French: Il aurait été très mal avisé de prévenir Washington et Tokyo des tirs de missiles, car les États-Unis, qui sont techniquement en guerre avec la République populaire démocratique de Corée, menacent depuis un mois d'intercepter les missiles avec la complicité du Japon.
English: St Thomas, Ontario  Jumps: 200 Time in the CF: 6 years
French: Arrimeur de l'équipe Ville natale :St.Thomas, Ontario Sauts 200 Années de service dans les FC : 6 ans
English: Our friendly consultants will be happy to help you.
French: Nos conseillers seront heureux de vous répondre.
English: Many of these players have taken action and developed strategies to strengthen the quality of clinical trials and the protection of human research participants.
French: Nombre de ces intervenants ont pris des mesures et conçu des stratégies dans le but d’améliorer la qualité des essais cliniques et de renforcer la protection des sujets de recherche humains.
English: The Council of Europe Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level (ETS No. 144) entered into force for Finland on 1 May 2001.
French: La Convention du Conseil de l'Europe sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local (ETS n° 144) est entrée en vigueur en Finlande le 1er mai 2001.
English: Further, PLO made a reconciliation effort by offering the Lebanese an unconditional apology for “any damage we [the Palestinians] have caused to our dear Lebanon whether intentionally or not” since 1948.
French: L'OLP a en outre fait un geste de réconciliation en présentant aux Libanais une excuse sans condition pour « tout dommage que nous [les Palestiniens] avons causé à notre cher Liban, intentionnellement ou non » depuis 1948.
English: The victim is accordingly directly compensated, in contrast to criminal law fines which are paid instead to the State.
French: La victime est donc dédommagée directement, contrairement aux amendes pénales qui sont payées à l’État.
English: Group of 77 (programme of work of the Second Committee)
French: Comité des 77 (programme de travail de la Deuxième Commission)
English: As a consequence, they will be calculated by the ECB within the framework decided by the Council under Article 5.4 of the Statute, i.e. Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23
French: Ainsi, elles seront calculées par la BCE selon le cadre établi par le Conseil en
English: This report and the agreement that it ratifies are a symbol of this Europe's enslavement by American imperialism.
French: Ce rapport et l'accord qu'il valide sont un symbole de l'asservissement de cette Europe à l'impérialisme américain.
English: That initiative, which Mauritania had the privilege of helping to develop, brought together religious leaders of all faiths, people living with HIV and journalists.
French: Cette initiative, dont la Mauritanie a eu le privilège d'être l'un des concepteurs, a associé des leaders religieux, toutes confessions confondues, des personnes vivant avec le virus et de journalistes.
English: That means first of all the interests of the Islamic Federal Republic of the Comoros, the interests of the European Union, the interests of the companies that will benefit from the agreement, and last but, of course, not least the resource conservation aspect.
French: À savoir, les intérêts de la République fédérale islamique des Comores, les intérêts de l'Union européenne, les intérêts des entreprises bénéficiaires et, enfin, mais non des moindres, la préservation des ressources.
English: − UN Nos. 1222, 1261, 1865, 3269 and 3292, replace “(D1E)” with “(E)”.
French: - Nos ONU 1222, 1261, 1865, 3269 and 3292, remplacer "(D1E)" par "(E)".
English: According to testimony, the steel industry is facing difficult times, and prospects are not good for the immediate future.
French: Selon les témoignages entendus, l'industrie de l'acier se trouve dans une situation difficile, et ses perspectives ne sont pas bonnes pour l'avenir immédiat.
English: Thus, the representative disagreed with the appellants' assertion that the A3 ability qualification was not assessed properly.
French: La représentante réfute donc l'affirmation des appelants qui prétendent que la capacité CA3 a été mal évaluée.
English: I strongly believe that the result will be exactly the opposite: the distance between decisions makers and citizens in the Union will increase, both metaphorically and geographically.
French: Je voudrais affirmer que le résultat obtenu sera l'extrême inverse: la distance entre ceux qui prennent les décisions et les citoyens de l'Union augmentera, au sens figuré comme au sens géographique.
English: ARTICLE 22 - Acceptance of supplies A. Supplies which under the contract do not require assembly, installation, commissioning, adjustment or any other action by the supplier at the place of delivery Signature of the consignment note by the European Parliament shall merely imply acknowledgment of the fact that the supplies have been delivered (provisional acceptance) and shall not entail final acceptance of the supplies.
French: ARTICLE 22 - Réception des fournitures A. Fournitures pour lesquelles le marché ne prévoit pas de montage, d’installation, de mise en service, de mise au point ou d’intervention quelconque de la part du fournisseur au lieu de livraison.
English: So let us allow their words to resonate within us.
French: Laissons donc leurs propos s'incruster et résonner en nous.
English: "We will operate, maintain and develop this infrastructure with the same diligence and care that we apply to all our activities.
French: Cette infrastructure sera exploitée, maintenue et développée avec la même rigueur et le même soin que pour l'ensemble de nos activités.
English: The response of dormant Norway and sugar maples to simulated de-icing salt spray.
French: The response of dormant Norway and sugar maples to simulated de-icing salt spray, J. Arboric., 12(1): 1-5.
English: 11-1998, point 1.1.2; Australia:
French: 11-1998, point 1.1.2; ancienne République yougoslave de Macédoine:
English: We really did not know what problems could arise.
French: Bref, nous ne savions pas à quels problèmes nous allions être confrontés.
English: This Report on Plans and Priorities outlines the many programs and initiatives we are undertaking to advance the health priorities of Canadians.
French: Ce Rapport sur les plans et les priorités comprend un aperçu des nombreux programmes et initiatives que nous entreprenons pour promouvoir les priorités en matière de santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Mr. Kiefl's report presents data on international drama and provides background and comparisons for the Canadian situation.
French: Le rapport de M. Kiefl renferme des données sur les dramatiques internationales, de même qu'un aperçu et une comparaison de la situation canadienne.
English: • The Technical Advisory Office of the Port Security Programme (PSP).
French: • Service consultatif du personnel technique du Programme de sécurité portuaire (PSP).
English: Our goal is clear: senior executives in the Public Service of Canada must be able to function adequately in both official languages.
French: Notre objectif est clair : les cadres supérieurs à la fonction publique du Canada doivent atteindre une connaissance linguistique leur permettant de travailler adéquatement dans les deux langues officielles.
English: (a) Clearly conceptualize desertification and land degradation, to fit the purpose and boundaries of what the Convention is meant to address;
French: a) Préciser les notions de désertification et de dégradation des terres, selon les objectifs de la Convention et les contours des domaines où elle s'applique;
English: As a result, German law was applicable to the question of prescription or limitation.
French: De ce fait, c'était le droit allemand qui s'appliquait à la question de la prescription.
English: As damages cover the whole loss resulting from non-performance, the buyer was entitled to claim the difference between its interest in the performance of the contract and its saved costs.
French: Les dommages-intérêts devant couvrir l'intégralité de la perte subie par suite de l'inexécution, l'acheteur était en droit de demander la différence entre le produit escompté de l'exécution du contrat et les frais économisés.
English: It is recommended that you note the number of the aid because it can be used as a search term in these data bases.
French: Il est recommandé de noter le numéro de l’instrument car il peut être utilisé comme terme de recherche dans ces bases de données.
English: APPLICATION by World International Air Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par World International Air Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: These appropriations are intended to conduct feasibility studies and provide start-up subsidies for a pilot project on the security along the Transeuropean road transport network, involving the creation of guarded truck parks along the major road transport routes throughout Europe.
French: Ce crédit est destiné à effectuer des études de faisabilité et à fournir des capitaux d'amorçage en faveur d'un projet pilote sur la sécurité au sein du réseau transeuropéen de transport routier, comprenant la création d'aires surveillées de stationnement pour les camions le long des itinéraires de transport routier les plus importants dans toute l'Europe.
English: Maximum monthly loadings range from 1.2 times the annual average to 3 times the annual average, depending on the metal and outfall.
French: Les charges mensuelles moyennes s'étendent de 1,2 - 3 fois la moyenne annuelle, selon le métal et l'exutoire.
English: (a) The conflict in the Western Sahara (b) The Israeli-Palestinian conflict (c) Cyprus VII.
French: Les conflits restants en Méditerranée (a) (b) (c) Le conflit du Sahara occidental Le conflit israélo-palestinien Chypre
English: (a) To assess firsthand the conditions of children in Sierra Leone following the ending of the war and the signing of the Lomé Peace Agreement;
French: a) Se rendre compte par lui-même des conditions dans lesquelles vivent les enfants en Sierra Leone après le conflit et la signature de l'Accord de paix de Lomé;
English: Owing to the decline of the dollar between the biennium 2002-2003 (average exchange rate: 1 United States dollar to 0.98 euro) and the biennium 2004-2005 (average exchange rate: 1 United States dollar to 0.81 euro), the Tribunal had to deal with an increase in its expenditures when calculated in United States dollars.
French: En raison de la baisse du dollar entre l'exercice biennal 2002-2003 (taux de change moyen : 1 dollar des États-Unis pour 0,98 euro) et l'exercice biennal 2004-2005 (taux de change moyen : 1 dollar des États-Unis pour 0,81 euro), le Tribunal a dû faire face à une augmentation de ses dépenses exprimées en dollars des États-Unis.
English: The cable connections shall not be subjected to any pulling load.
French: Les connexions des câbles ne doivent pas pouvoir être sollicitées à la traction.
English: • Ensuring culturally appropriate access to health;
French: • Assurer un accès culturellement approprié à la santé;
English: The Group welcomed the establishment of a programme aimed at coordinating the mobilization of funds for UNIDO activities, and of an informal consultative group on the mobilization of resources.
French: Le Groupe se réjouit de la mise en place d'un programme visant à coordonner la mobilisation des fonds destinés aux activités de l'ONUDI, et de la constitution d'un groupe consultatif informel sur la mobilisation des ressources.
English: The list of cardholders for the Unit is available through a secure login to the Bank of Montreal website.
French: On peut consulter la liste des titulaires de cartes de l'unité de gestion au moyen d'une connexion protégée au site Web de la Banque de Montréal.
English: Thursday, 15 February 2007, from 9 to 10 a.m. in Conference Room 8, and from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 15 février 2007 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence 8, et de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: The Committee is especially concerned that the persistence of unequal power relations between women and men and the inferior status of girls and women hamper their ability to negotiate safe sexual practices and increases their vulnerability to infection.
French: Il déplore tout particulièrement que les rapports de force entre hommes et femmes continuent d'être inégaux et que la condition inférieure des filles et des femmes les empêche de négocier des pratiques sexuelles sûres et les rende plus vulnérables face à l'infection.
English: (c) Coordinating global programmes and incorporating experience and information into the normative work of the Programme;
French: c) Assurer la coordination des programmes mondiaux et l'intégration des données d'expérience et des informations dans les activités normatives du Programme;
English: Some concern was voiced about this type of devices giving out so much data that it becomes problematic.
French: On s’inquiète du fait que ce type d’instrument peut donner tellement de données que cela cause des problèmes.
English: Annex 7, paragraph 1.2., the table, add for “Speed category” “L, M and N” the value “2.4” in the column “Radial tyres Standard”, and the value “2.8” in the column “Radial tyres Reinforced”.
French: "  Annexe 7, paragraphe 1.2, tableau, ajouter pour les catégories de vitesse "L, M et N" la valeur "2,4" dans la colonne "Pneumatiques radiaux normaux" et la valeur "2,8" dans la colonne "Pneumatiques radiaux renforcés".
English: In other cases, people who have managed to acquire band membership have been refused residency rights on the reserve by the band council.
French: Dans d'autres cas, certains des nouveaux inscrits qui ont réussi à faire reconnaître leur appartenance à la bande se sont vu refuser le droit de résider dans la réserve par le conseil de bande.
English: As political leaders, we cannot fail to take seriously an expression of public opinion on this scale.
French: En tant que responsables politiques, nous ne pouvons pas ne pas prendre au sérieux une expression populaire d'une telle ampleur.
English: One formalized partnership has been established.
French: Un partenariat officiel a été établi.
English: Statewatch, a UK-based group monitoring civil liberties in the EU, complained to the Ombudsman after the Council refused to give it access to the agendas of the "Senior Level Group" and the "EU-US Task Force".
French: Statewatch, une ONG ayant son siège au Royaume-Uni chargée du contrôle des Libertés Fondamentales au sein de l'Union européenne, a déposé une plainte auprès du Médiateur après que le Conseil lui ait refusé l'accès aux ordres du jour du " Senior Level Group" et de la " EU-US Task Force".
English: The implication is that they are not spending significant amounts of money on these activities.
French: Un tel raisonnement porte à conclure que les entreprises ne consacrent pas suffisamment d’argent à ces activités.
English: The document provides for a Supreme Court of Western Sahara and lower courts, the judges of which are to be appointed by the chief executive, with the consent of the assembly.
French: Le document prévoit une Cour suprême du Sahara occidental et des juridictions inférieures dont les membres sont nommés par le Chef de l'exécutif en accord avec l'Assemblée.
English: However, any organ of the Union may allow such a country to continue to exercise its right to vote in that organ if, and as long as, it is satisfied that the delay in payment is due to exceptional and unavoidable circumstances. (e) If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, it shall be at the same level as the budget of the previous year, as provided in the financial regulations.
French: Cependant, un tel pays peut être autorisé à conserver l'exercice de son droit de vote au sein dudit organe aussi longtemps que ce dernier estime que le retard résulte de circonstances exceptionnelles et inévitables. e) Dans le cas où le budget n'est pas adopté avant le début d'un nouvel exercice, le budget de l'année précédente est reconduit selon les modalités prévues par le règlement financier.