ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I hope that my good friend Thomas Mann has forgiven me for not voting for the report in committee, and indeed that he will forgive me again, as he knows I will not be supporting it in the plenary.
French: Monsieur le Président, j'espère que mon bon ami Thomas Mann m'a pardonné de ne pas avoir voté en faveur de son rapport en commission. Et il devra - je l'espère - me pardonner à nouveau car il sait que je ne soutiendrai pas son rapport en séance plénière.
English: • learn some demographic statistics about neighbourhoods; and
French: • connaître certaines statistiques démographiques de leur quartier;
English: Canada Announces Important Contributions to Two Key Haiti Security Programs  [ 2007-02-05 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Invest 37 Recipients Into the Order of Canada  [ 2007-02-05 ] Remarks by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Official Opening of Winterlude  [ 2007-02-05 ] Infrastructure Canada:
French: Le Canada annonce une importante contribution à deux projets cruciaux visant à renforcer la sécurité en Haïti  [ 2007-02-05 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, décorera 37 récipiendaires de l’Ordre du Canada  [ 2007-02-05 ] Allocution de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de l’ouverture officielle du Bal de neige  [ 2007-02-05 ] Infrastructure Canada :
English: Previous Table of Contents Next (includes Section 4 Human Resources Standards, Section 5 Administration Standards, Section 6 Nutrition Standards and Section 7 Definitions) Last Updated: 2005-10-21 Important Notices
French: Précédente Table des matières Suivante (Section 4 Normes relatives aux Ressources Humaines, Section 5 Normes relatives à l'Administration, Section 6 Normes relatives à la Nutrition et Section 7 Définitions) Mise à jour : 2005-08-31 Avis importants
English: As such, no other alternatives were explored or considered.
French: À ce titre, aucune autre option n'a été examinée ou envisagée.
English: Perhaps our experience on the basis of the lessons learned from the Atalanta operation can be used to contribute more to the self-protection rules recommended by the IMO, given that piracy will probably expand and our Union cannot reproduce that type of operation all over the maritime space used by the EU's merchant navies.
French: Peut-être l'expérience que nous avons accumulée avec l'opération Atalante pourrait-elle être utilisée pour contribuer davantage aux règles d'autoprotection recommandées par l'OMI, étant donné que la piraterie est sans doute amenée à s'étendre et que notre Union ne peut reproduire ce type d'opérations dans tout l'espace maritime utilisé par les marines marchandes de l'UE.
English: The financing of terrorism has to be prevented and eliminated.
French: On doit empêcher et éliminer le financement du terrorisme.
English: Both of these international agencies have as their objective the development of standards, with a view to facilitating international trade of goods and services.
French: Ces deux organismes internationaux ont pour objectif l'élaboration de normes en vue de faciliter le commerce international de biens et de services.
English: If possible, call a poison control centre, emergency medical facility or health professional for help before using this product.
French: Si possible, consulter un Centre anti-poison, un service d'urgence ou un spécialiste de la santé avant d'utiliser ce produit.
English: It is a continuing scandal that this Parliament has not demanded that Member State governments stop the Strasbourg circus once and for all.
French: Il est scandaleux que ce Parlement n'ait pas demandé aux gouvernements nationaux de mettre fin au cirque de Strasbourg une bonne fois pour toutes.
English: - Any assembly of at least five persons one of whom is carrying a weapon, whether overtly or covertly, shall constitute an armed band.
French: - Constitue une bande armée tout rassemblement d'au moins cinq personnes dont l'une est porteuse d'une arme apparente ou cachée.
English: SCENARIO 2 The money services business does not provide the client’s name and address to the financial entity.
French: SCÉNARIO 2 L’entreprise de transfert de fonds ne fournit pas le nom et l’adresse du client à l’entité financière.
English: BWC/CONF.III/23, part II.
French: BWC/CONF.III/23, partie II.
English: The new measures include the issuance of temporary resident permits (TRPs) to victims of trafficking for up to 120 days, immediate eligibility for health-care benefits under the Interim Federal Health Program, including counselling if needed, and a fee waiver for the TRP.
French: Les nouvelles mesures incluent la délivrance de permis de séjour temporaire aux victimes de traite pour une période de 120 jours, l’accès immédiat à des soins de santé grâce au Programme fédéral de santé intérimaire (y compris à des services psychopédagogiques, si nécessaire) et la dispense de frais pour les permis de séjour temporaire.
English: Or. en Justification The transitional areas of exceedance are not defined and as such they create a loophole for discharges, emissions and losses of priority substances.
French: Or. en Justification Les zones transitoires de dépassement ne sont pas définies, créant de ce fait une faille dans laquelle peuvent s'engouffrer rejets, émissions et pertes de substances prioritaires.
English: Calle 30 No. 518 esq. a 7ma. Miramar, La Habana, Cuba Mailing Address:
French: Calle 30 No. 518 esq. a 7ma. Miramar, La Habana, Cuba Adresse postale :
English: The meeting was suspended at 5.10 p.m. and resumed at 5.35 p.m.
French: La séance est suspendue à 17 h 10 et reprise à 17 h 35.
English: Notwithstanding the foregoing provisions of this paragraph, if there are several official languages but the national law prescribes the use of one such language for foreigners, a translation into that language may be required.
French: Nonobstant les dispositions du présent alinéa qui précèdent, s’il y a plusieurs langues officielles mais si la législation nationale prescrit l’utilisation de l’une de ces langues par les étrangers, une traduction dans cette langue peut être exigée.
English: • 0601 Marine Installations Description:
French: • 0601 Génie maritime Description:
English: Ireland ICT policies in the National Reform Programme The Progress Report gives account on a number of ICT measures being implemented and their results.
French: Irlande Politiques en matière de TIC dans le Programme national de réforme Le rapport d’activité rend compte de plusieurs mesures en cours de mise en œuvre dans le domaine des TIC ainsi que de leurs résultats.
English: The Director General of Finance and the Regional Director Generals, should consider the establishment of a centrally controlled fund to be used exclusively for emergency responses.
French: Le directeur général des Finances et les directeurs généraux régionaux devraient envisager l'établissement d'un fonds central qui servirait exclusivement aux mesures d'urgence. Page 42 Ontario :
English: Prepared for Health Canada as part of the Year Three Evaluation of the CSHA.
French: Produit pour Santé Canada dans le cadre de l’évaluation triennale de la SCVS.
English: Viet Nam is developing an integrated education model, converting textbooks into Braille, developing a system of sign languages and unified the writing system for the blind.
French: Par ailleurs, le Viet Nam met au point un modèle d'enseignement intégré; il fait transcrire les manuels scolaires en braille, élabore un langage des signes et a unifié le système d'écriture pour aveugles.
English: Partnership with other regional United Nations agencies and organizations has been integral to the delivery of UNEP's mission.
French: Le partenariat avec d'autres institutions et organisations régionales des Nations Unies a fait partie intégrante des résultats de la mission du PNUE.
English: Eligible expenditures are salaries and wages paid prior to January 1, 2015.
French: Ce crédit était jusqu’alors demandé à la zone 479.
English: The safety requirements set out in Directive 73/23/EEC must apply to machinery.
French: Les exigences de protection prévues par la directive 73/23/CEE s'appliquent aux machines.
English: I would just appreciate some frank exchanges and honesty between you and those of us who are interested, because Mrs Andreasen told you what was happening.
French: J'apprécierais simplement que les échanges entre vous et les personnes ici intéressées soient francs et honnêtes parce que Mme Andreasen vous a dit ce qui était en train de se produire.
English: However, in 2005, firearms edged out knives to comprise the largest single category of weapon used to commit homicide.
French: Toutefois, en 2005, les armes à feu ont supplanté les couteaux, devenant la principale catégorie d’armes utilisées dans la perpétration d’homicides.
English: Since he was an ongoing client of such services, Mr. Pignal was able to bring a unique and relevant perspective to review the candidates' responses to the proposed context.
French: Cependant, M. Pignal, qui agissait déjà à titre de client dans un contexte semblable, pouvait apporter un point de vue pertinent et de grande valeur à l'évaluation des notes rédigées par les candidats.
English: They share the same airframe – only the fuselage lengths are different – plus the same cockpits, systems and engines.
French: Ils partagent tous les mêmes structure, poste de pilotage, systèmes et réacteurs, seules les longueurs de fuselage varient.
English: IHDCYH > IHDCYH Publications & Resources Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) List of Commonly Used Acronyms Institute Acronyms IA:
French: IDSEA > Publications et ressources de l'IDSEA Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Liste des acronymes les plus couramment utilisés Acronymes des Instituts IALA :
English: ·¶sêß1¥IEND®B`
French: •3:t£ ê`Æ>_åéYmêhÊÕ3i«Sô?~8>Q2Îy!öÍäIEND®B`
English: • NSERC's research partnership programs are ongoing, with new applications accepted throughout the year.
French: • Les programmes de partenariat de recherche du CRSNG se poursuivent et de nouvelles demandes sont acceptées tout au long de l'année.
English: Those who say they are coping very well are somewhat less likely to report experiencing a change in their employment situation as a result of the family care required and are less likely to find that caregiving has caused significant or some disruption to their job.
French: Les personnes qui considèrent qu'elles font très bien face à leurs responsabilités sont moins susceptibles de dire qu'elles vivent un changement dans leur situation d'emploi en raison des soins qu'elles fournissent. De plus, il est moins probable qu'elles mentionnent que la prestation de soins a entraîné une perturbation significative ou quelques perturbations au sein de leur emploi.
English: Artwork is forwarded to the petitioner by the Authority, together with the artist's invoice, payable within 30 days of receipt.
French: Le travail artistique est acheminé par l'Autorité au demandeur accompagné de la facture de l'artiste qui doit être acquittée dans les trente jours suivant sa réception.
English: But even if all those barriers are unlocked, it can be difficult for the student to keep the door open.
French: Or, même si tous ces cadenas sont déverrouillés, il peut être difficile pour un étudiant ou une étudiante de garder la porte ouverte.
English: • Treatment centres and services for youth should be age and culturally appropriate.
French: • Que les services et les centres de traitement pour les jeunes tiennent compte de la culture et de l'âge des patients.
English: Figure A7.2: APPARATUS
French: Figure A7.2 : BOMBE
English: "By ensuring that its territory is not a safe haven for perpetrators of these crimes, Andorra would set an important example for the world to follow." added the organization.
French: «En veillant à ce que son territoire ne soit pas un refuge pour les responsables de ces crimes, Andorre montrerait l'exemple aux autres pays», a conclu l'organisation de défense des droits humains.
English: It is to be hoped that Guatemalan authorities will make all necessary resources available to rebuild and fortify the ombudsman's office, enabling it to assume full responsibility for human rights protection once MINUGUA ceases to exist.
French: Il est à espérer que les autorités guatémaltèques dégageront toutes les ressources nécessaires pour reconstituer et renforcer le Bureau du Médiateur, de manière qu'il puisse assumer pleinement la protection des droits de l'homme une fois que la MINUGUA aura cessé d'exister.
English: Chapter 3 (changing unsustainable patterns of consumption and production) and Chapter 4 (protecting and managing the natural resource base of economic and social development) - pages 4-21 in the WSSD document - may be of key relevance in this context.
French: Les chapitres 3 (Modification des modes de consommation et de production non viables) et 4 (Protection et gestion des ressources naturelles aux fins du développement économique et social) − pages 15 à 43 du rapport du Sommet mondial − pourraient être particulièrement indiqués à cet égard.
English: “6.  The Council noted with appreciation the report of the Secretary-General, and welcomed it as a useful and comprehensive framework for its discussions.
French: Le Conseil a pris note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général, et estimé qu'il offrait un cadre utile à ses discussions.
English: Specifically, the Government committed to:
French: Plus précisément, le gouvernement s'est engagé à :
English: Development of a project brief for the Global Environment Facility (GEF).
French: f) Établir une fiche de projets du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Robert van der Meulen provided the quota paragraphs and many good ideas.
French: Robert van der Meulen pour les paragraphes sur les quotas ainsi que de nombreuses bonnes idées.
English: For example, it would be allowed to block some SIM card functions for customers who have accepted only to use a particular operator’s network in exchange for obtaining their handset at a reduced price.
French: Par exemple, il serait autorisé à bloquer certaines fonctions de la carte SIM des utilisateurs ayant accepté de n'utiliser que le réseau de son opérateur en échange d'un équipement obtenu à un tarif promotionnel.
English: Ireland were always capable of getting back into it if they were to score first after the interval.
French: Malheureusement à chaque fois qu'ils faisaient une erreur, ils étaient punis par les qualités au finish de Vincent Clerc.
English: They also mess up the bedrooms.
French: Ils mettent aussi tout en l'air dans les chambres à coucher.
English: Singaporeans do not share a common cultural heritage, but we have nevertheless managed to live and work together harmoniously for 40 years since independence.
French: Les Singapouriens ne partagent pas un héritage culturel commun, mais ils parviennent néanmoins à vivre et à travailler ensemble dans l'harmonie depuis l'indépendance du pays, c'est-à-dire depuis 40 ans.
English: (iv) Recalling Assembly Resolution 117 adopted by the Standing Committee on 22 October 2003, which is appended to the Committee's report,
French: (xiv) Soulignant le rôle qui revient aux parlements nationaux, seuls représentants légitimes de la volonté des citoyens des Etats membres dans le processus de prise de décision européen ;
English: However, the Bureau’s willingness to accept multiple buyers depends on the nature of the adverse effects that must be addressed with a remedy.
French: Toutefois, le Bureau sera disposé ou non à accepter de multiples acheteurs selon la nature des effets préjudiciables que vise à corriger la mesure corrective.
English: All rooms povide shower, toilet, radio, TV and partly balcony or terrace. Due to the hotel's location and its premises, it is perfectly suitable for conferences, seminars or workshops.
French: Toutes les chambres comprennent douche, WC, radio, télévision, et, pour certaines, balcon ou terrasse.En raison de son emplacement et des ses salles, l’hôtel accueille des réunions de grandes envergure, des conférences, séminaires et ateliers.
English: Mechanics would also be given temporary assignments, however, to deal with shortages in other areas within the shop.
French: Toutefois, on attribuait aussi aux mécaniciens des tâches temporaires pour pallier le manque de personnel dans d'autres secteurs de l'atelier.
English: These were checked to verify that the dates and amounts reported on the K10s matched and corresponded to the dates and amounts received by the Bank of Canada.
French: L'échantillon a été vérifié pour s'assurer que les dates et les montants déclarés sur les K10 correspondaient aux dates et aux montants reçus par la Banque du Canada.
English: As a result, the methods and practices of interrogation of criminal suspects and their treatment while in custody are routinely subject to judicial review and revision.
French: De ce fait, les méthodes et les pratiques d'interrogatoire utilisées à l'égard des personnes soupçonnées d'infraction pénale, et le traitement de ces personnes en détention, sont systématiquement examinées et contrôlées par les autorités judiciaires.
English: 94 The narrow qualifying period of 12 months coupled with the requirement that the claimant must have worked in the 12 months preceding the qualifying period explains a large part of the growing gender gap in EI unemployment benefit coverage.
French: La courte période d’admissibilité de 12 mois combinée avec l’exigence selon laquelle les prestataires doivent avoir travaillé au cours des 12 mois qui précèdent la période d’admissibilité explique une grande part de la disparité croissante entre les sexes dans la couverture offerte par le régime d’AE.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit the Solomon Islands. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the Solomon Islands.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat des Îles Salomon.  Les Canadiens qui se rendent aux îles Salomon doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pour au moins six mois après la date prévue de leur départ des îles.
English: Intended disclosure of third party info. s.28(4) 20 days from notice given to third party under s.28(2)(b) Government inst. to indicate that disclosure is intended, unless third party requests federal court review.
French: Communication de renseignements de tiers : par.28(4) 20 jours suivant la transmission de l'avis au tiers concerné conformément à l'alinéa 28(2)(b ) L'institution fédérale indique son intention de communiquer le document à moins qu'un tiers exige une révision de la Cour fédérale.
English: UPDATING OF THE THIRD REVISED EDITION OF THE GLOBALLY HARMONIZED SYSTEM OF CLASSIFICATION AND LABELLING OF CHEMICALS (GHS) (agenda item 2)
French: MISE À JOUR DE LA TROISIÈME ÉDITION RÉVISÉE DU SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES (SGH) (point 2 de l'ordre du jour)
English: (11) The Committee is concerned that the State party has not yet established an independent, legally constituted body with power to oversee and investigate complaints of human rights violations, including complaints against members of the police and the security services and prison guards.
French: 11) Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas encore mis en place un organe indépendant, créé dans le respect de la loi, qui soit habilité à suivre les plaintes relatives à des violations des droits de l'homme et à enquêter sur ces plaintes, y compris celles qui mettent en cause des membres des forces de police et des services de sécurité et des gardiens de prison.
English: Over and above other traditional ODA, we need a range of targeted assistance in our area.”
French: Outre l'aide publique au développement traditionnelle, les pays de la région avaient besoin d'une aide ciblée.
English: You can make an objection:
French: Vous pouvez soumettre votre avis d'opposition de l'une ou l'autre des façons suivantes : – 67 –
English: Mrs Rühle has already addressed the question of how one can enable the contracting bodies, institutions and authorities to take social criteria into consideration in procurement without compromising the principles of the internal market.
French: Mme Rühle a d'ores et déjà abordé la question de savoir comment permettre aux entités, institutions et autorités adjudicatrices publiques de prendre en considération des critères sociaux dans la passation de marchés publics sans porter préjudice aux principes du marché intérieur.
English: Some 1,000 records from the General Social Survey (cycle 14 on technology use) are included along with extensive documentation to help the teacher start using the data.
French: Le dossier renferme quelque 1000 enregistrements de l'Enquête sociale générale (cycle 14 sur l'utilisation des technologies) et une documentation exhaustive pour aider l'enseignant à commencer à utiliser les données.
English: "We covered everything up to company deliberate attack and all the ranges to go with it to include rocket-propelled grenades (RPG), 81mm mortar and various small arms the SLA were equipped with," said MWO Hannigan.
French: Nous avons enseigné un peu de tout dont une attaque délibérée par une compagnie utilisant différentes armes telles que des grenades propulsées par fusées, des mortiers de 81 mm et diverses armes légères utilisées par la SLA.
English: The Guideline document provides questionnaires to follow when conducting a PIA.
French: Le document sur les lignes directrices apporte des questionnaires à suivre de près au cours de la réalisation d'une ÉFVP.
English: Paul Rübig, Eluned Morgan and Werner Langen the deadline for tabling amendments would be 13 August 2004 at 12.00.
French: Paul Rübig, Eluned Morgan et Werner Langen Le délai de dépôt des amendements est fixé au 13 août 2004, à 12h00.
English: Customers in Canada can order software applications by completing and submitting order forms on-line.
French: Les clients au Canada peuvent commander les applications logicielles en remplissant et en soumettant des formulaires de commande en ligne.
English: In this respect, the Special Committee recognizes the various frameworks for coordination within the United Nations system and requests the Secretariat to keep it informed on progress during 2007.
French: Le Comité spécial apprécie à cet égard l'existence des divers cadres de coordination au sein du système des Nations Unies et demande au Secrétariat de le tenir informé des progrès accomplis durant l'année 2007.
English: Net cash provided by Government of Canada 673,309,872 968,184,167 Transfer of activities 0 6,577,016 Cash used by financing activities 673,309,872 974,761,183
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada 673 309 872 968 184 167 Transfert d'activités 0 6 577 016 Encaisse utilisée par les activités de financement 673 309 872 974 761 183
English: Preceding every experiment spectroradiometric and photochemical standard measures need to be made in the laboratories.
French: En préalable à toute expérience, des mesures d' étalonnage à caractères spectroradiométrique et photochimique s'effectuent en laboratoire.
English: The Assembly would also request the Ad Hoc Committee to report to it on the outcome of its work at its fifty-eighth session.
French: L'Assemblée prierait d'autre part le Comité spécial de lui rendre compte des résultats de ses travaux à la cinquante-huitième session.
English: They love xdux.net, and want you to know : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Encore une vidéo porno excitante ! Des heures de sexe et d'éjaculations longues et intenses !