ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent behind this practice is to provide departments with the additional flexibility they require to use good management and planning rather than to attempt to use up funds in their budgets as the fiscal year draws to its close.
French: Le raisonnement qui sous‑tend la démarche est qu'il est préférable d'accorder aux ministères la marge de manœuvre voulue pour pratiquer une bonne gestion et une bonne planification et d'éviter qu'ils cherchent à épuiser leur budget à mesure que l'exercice s'achève.
English: “5.  Urges the high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, to be held in New York on 18 and 19 September 2006, to take results-based measures so as to speed up progress in the implementation of the Programme of Action;  “6.
French: Invite les participants à la réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010, qui se tiendra à New York les 18 et 19 septembre 2006, à prendre des mesures axées sur les résultats afin d'accélérer les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action;
English: "The impact is powerful," he said.
French: « C’est un impact puissant », a-t-il ajouté.
English: Increase in Women's Participation in Government Committees A priority task of the government has been to increase women's participation in various government committees.
French: L'une des tâches prioritaires que s'est fixé le Gouvernement est d'accroître la participation des femmes aux diverses commissions gouvernementales.
English: In addition, the budget for welfare benefits had been substantially increased in recent years.
French: En outre, le budget de la protection sociale a substantiellement augmenté au cours des dernières années.
English: The Main Committees and the plenary of the General Assembly failed to incorporate gender perspectives into their resolutions, although the Third and Second Committees paid more attention to gender equality and the advancement of women, including through specific recommendations for action.
French: Ni les grandes commissions ni l'Assemblée générale en séance plénière n'ont réussi à intégrer véritablement les perspectives sexospécifiques à leurs résolutions, bien que les Deuxième et Troisième Commissions aient accordé davantage d'attention à l'égalité des sexes et à l'amélioration de la condition de la femme, notamment en recommandant des mesures précises.
English: Certain Hot-Rolled Steel Plate Document Date Issued / Updated Notice of Re-investigation 2007-10-22 Re-investigation Schedule 2007-10-22 Listings of Exhibits and Information 2008-03-05 Listing of Counsel Granted Disclosure 2007-12-12 Notice of Conclusion of Re-investigation 2008-02-28 Customs Notice - Notice of Re-investigation - CN08-011
French: Certaines tôles d'acier laminées à chaud Document Date de diffusion / modification Avis de réexamen 2007-10-22 Calendrier de réexamen 2007-10-22 Liste de pièces justificatives et de renseignements 2008-03-05 Liste des avocats autorisés - Divulgation des renseignements 2007-12-12 Avis de fin de réexamen 2008-02-28 Avis des douanes - Fin de réexamen - CN08-011
English: The PV group is a group of companies that specialise in Perlite and Vermiculite.
French: Le Groupe PV est composé d’un ensemble d’entreprises dont les activités s’articulent autour de la perlite et de la vermiculite.
English: We would like to inspire you, as well as the European Commission, to do the same.
French: Nous voudrions vous encourager, ainsi que la Commission, à faire de même.
English: This includes freight outbound from Canada and freight into Canada from outside.
French: Cela comprend les marchandises transportées du Canada à l'étranger et au Canada en provenance de l'étranger.
English: Following the rollout of the Integrated Resource Management System (IRMA), the Department focused this year on consolidating information and procedures, reviewing and updating relevant Financial/Administrative Instructions and on providing extensive support and functional training to Fund Administration Units in the ﬁeld.
French: En 2006, les Services de conférence ont en outre coorganisé un certain nombre de réunions hors de Vienne comme le Forum économique à Prague, les réunions sur la mise en œuvre des engagements concernant la tolérance à Almaty et Dubrovnik ainsi que la Réunion du Conseil ministériel à Bruxelles.
English: If you employ people in removing effective supervision to ensure that:
French: Si vous employez des personnes pour retirer des matériaux contenant de l'amiante, vous devez vous assurer que:
English: 53 of the Capability Development Mechanism on consistent standards with NATO.
French: Les travaux se poursuivront dans le domaine de l’équipement, des forces et du commandement et du contrôle, selon une approche systémique et cohérente.
English: This program activity supports departmental Priority #1 and Priority #2.
French: Cette activité de programme appuie les priorités n° 1 et 2.
English: To be allocated to programs by March 31, 2006.
French: Commentaires : *devant être alloué aux programmes d'ici le 31 mars 2006
English: For diesel and LPG fuelled gas engines, the hydrocarbon analyser must be of the Heated Flame Ionisation Detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463K ± 10K (190 ± 10°C).
French: Pour les moteurs diesel et les moteurs à gaz de pétrole liquéfié, l'analyseur d'hydrocarbure doit être un analyseur à ionisation de flamme chauffé (HFID) c'est-à-dire un analyseur dont le détecteur, les vannes, les tuyauteries, etc., sont chauffés de manière à maintenir la température du gaz à 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C).
English: • Canada-Latin America and the Caribbean Research Exchange Grants (LACREG)
French: • Subventions pour la coopération en recherche entre le Canada, l’Amérique latine et les Antilles
English: A member authorized by another member to cast the votes held by the authorizing member under this paragraph shall cast such votes in accordance with the instructions of the authorizing member.
French: j) Un membre autorisé par un autre membre à utiliser les voix que cet autre membre détient en vertu du présent paragraphe utilise ces voix conformément aux instructions dudit membre.
English: The expectation of the Frisian ethnic group overall is that Frisian instruction will be gradually expanded and, going on from primary education, will be directly continued at
French: Il est également envisagé d’élaborer, dans le cadre de la formation de suivi des enseignants, un concept d’apprentissage du frison saterois au niveau de l’enseignement primaire.
English: According to the resolution it shall be ensured that immigrants are well received and it made easier for them to participate in the society while maintaining their own cultural identity.
French: Aux termes de cette résolution, il faut s'assurer que les immigrés sont bien accueillis et faciliter leur participation à la société tout en leur permettant de conserver leur propre identité culturelle.
English: SF6 has been used by only a small number of aluminium plants for degassing purposes.
French: Le SF6 n’est employé que par un petit nombre d’usines d’aluminium aux ﬁns de dégazage.
English: Occupations of website visitors Every year since 1999, students have made up the largest segment of visitors to the website, varying from 27% in 2002 to 43% in 2003 and accounting most recently for 32% of 2005 visitors.
French: Professions des visiteurs du site Depuis 1999, le milieu étudiant représente chaque année la tranche la plus importante des visiteurs consultant le site Web. La proportion des étudiants est passée de 27 % en 2002 à 43 % en 2003; ils représentaient 32 % des visiteurs de 2005.
English: The Landmark Trust is an individual and characterful Trust essentially based on one person's ideas, outlook and indeed money.
French: Je dis bien en grande partie parce que chacun de ces trois aspects de l'association - l'idée qui la sous-tend, son originalité, et son mode de financement - a une caractéristique qui lui est propre et qui contribue à façonner tout ce que fait l'association.
English: However, history has proved once again that answering violence with violence and imposing collective punishment will neither provide security for anyone nor contribute to the resolution of issues; they can only aggravate the confrontation and mistrust between the two parties, which in turn will bring further suffering to both peoples.
French: Toutefois, l'histoire vient de montrer une fois de plus que répondre à la violence par la violence et imposer un châtiment collectif n'apporte à personne la sécurité et ne contribue nullement à régler les problèmes.  Au contraire, cela ne fait qu'aggraver les affrontements et renforcer la méfiance qui règne entre les deux parties, ce qui, en retour, n'apportera que davantage de souffrances aux deux peuples.
English: NOTE: For carriage in tanks, see Chapters 4.2 and 4.3.
French: NOTA : Pour le transport en citernes, voir chapitres 4.2 et 4.3.
English: At the same time, the national IP system had been applied to tribal territories, knowledge and resources without a legislative history granting it supremacy.
French: Dans le même temps, le régime national de propriété intellectuelle avait été appliqué aux territoires, savoirs et ressources tribaux sans une histoire législative lui accordant la suprématie.
English: The Government continues to work to regulate small arms and minimise their impact on community relationships.
French: Le Gouvernement continue de s'employer à réglementer les armes légères et à atténuer leurs effets sur les relations entre les communautés.
English: In the meantime, please consult the Department of Finance's Budget 2008 documents for details.
French: Dans l'intervalle, consultez les documents du Budget de 2008 du ministère des Finances pour obtenir plus de détails.
English: For approved projects, NSERC could fund part of the university researcher and IRAP the Canadian based SME working on a joint project with international partners, such as in the European Union's Framework Program.  Contacts:
French: Pour les projets approuvés, le CRSNG peut financer une partie des travaux des chercheurs universitaires, et le PARI, les PME canadiennes travaillant à des projets conjoints avec des partenaires internationaux comme le Programme cadre de l'Union européenne.
English: "I love my job as much as I did on the first day, even if the files I inherit are increasingly complex.
French: « J'aime mon travail comme au premier jour, même si les dossiers dont j'hérite sont de plus en plus complexes.
English: A grant is not subject to being accounted for by a recipient nor normally subject to audit by the department. The recipient may be required to report on results achieved.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Harmonization of transfer payment programs }({\i harmonisation des programmes de paiements de transfert}) – Is the alignment and/or integration of two or more transfer payment programs that contribute to similar objectives or serve the same recipients.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Minister }({\i ministre}) – Is the highest lawful authority for a department (minister, deputy head or governing body, e.g., Board of Directors) with respect to a decision to be made under the policy.
French: En relation avec les modalités :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{({\i continuation}) – décision de poursuivre l'utilisation des modalités avec ou sans modification mineure;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{modification ({\i amendment}) – décision de modifier les modalités;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{résiliation ({\i termination}) – décision de mettre fin aux modalités de sorte qu'aucune autre entente de financement ne soit conclue pour ce programme de paiements de transfert.}\par }}\ql {\b Modifications mineures} ({\i minor amendments}) – Modifications apportées aux modalités d'un programme de paiements de transfert, à des éléments autres que :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les objectifs du programme;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la stratégie de mesure du rendement du programme;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les activités, initiatives ou projets admissibles;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la catégorie de bénéficiaires admissibles;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le montant maximal payable à un bénéficiaire lorsqu'une augmentation de plus de 10 p.
English: Air quality is a major health problem and when, more than six months ago, I started to look into it in depth, I was shocked by just how great it turned out to be.
French: La qualité de l’air représente un problème sanitaire majeur dont l’étendue m’a choquée, quand j’ai commencé à m’y intéresser de plus près, il y a plus de six mois.
English: The Committee deplores the State party's refusal to reveal the number of persons who have been executed or condemned to death, and the grounds for their conviction, both during the time covered by the report and during the time elapsed since then.
French: Le Comité déplore que l'État partie refuse de révéler le nombre de personnes exécutées ou condamnées à mort et les motifs de leur condamnation, pendant la période dont traite le rapport et la période écoulée depuis lors.
English: In that context, his delegation was at one with the Commission in its opposition to the so-called “right” of collective expulsion.
French: À cet égard, à l'instar de la CDI, la délégation mexicaine conteste l'existence d'un « droit » d'expulsion collective.
English: In this regard, the anticipated residual effects of this project on this VEC would be considered low in magnitude based upon the impact criteria and its analysis presented in Table 7.3.1.
French: À cet égard, on estime que les effets résiduels prévus du projet sur la CEV seraient de faible ampleur, selon les critères d’impact, et leur analyse, décrits au tableau 7.3.1.
English: His delegation was convinced that the development and establishment of democratic principles were essential for ensuring the advancement of human rights.
French: L'Australie est convaincue que l'élaboration et l'application de principes démocratiques sont essentielles à la promotion des droits de l'homme.
English: Registration as an Approved Conditioner or Bulk Storage Facility does not fulfill this requirement.
French: Un établissement agréé comme conditionneur agréé ou comme établissement d'entreposage en vrac ne répond pas à cette exigence.
English: Newfoundland and Labrador was the only province with a decline in real GDP. s
French: Économie durable Résultat du gouvernement du Canada Une croissance économique durable
English: And getting lost is almost impossible if you have a GPS in your car.
French: Sans compter qu'il est maintenant presque impossible de se perdre en voiture grâce à notre GPS.
English: Payment or relief to others 49 - 55 11 Loss of profits 56 - 62 13 Receivables 63 - 68 14 Restart costs 69 - 72 15 Other losses 73 - 81 16
French: Paiements consentis ou secours accordés à des tiers 49 - 55 11  Manque à gagner 56 - 62 13  Sommes à recevoir 63 - 68 14
English: This encouragement involves providing an environment where civic participation and the expression of identity are fostered through various tools for promoting and celebrating citizenship.
French: C’est dans cet esprit qu’est mis en place un cadre encourageant la participation communautaire et l’expression de l’identité au moyen de divers outils destinés à promouvoir et à célébrer la citoyenneté.
English: The programs are developed by the Department to meet the specific needs and interests of the winners.
French: Les programmes sont élaborés par le Ministère afin de répondre aux besoins et aux intérêts particuliers des récipiendaires.
English: Note - HST Reference in this publication is made to supplies taxable at 7% or 15% (the rate of the HST).
French: Remarque – TVH On fait mention dans ce mémorandum des fournitures taxables à 7 % ou à 15 % (le taux de la TVH).
English: The first years were a whirlwind of achievements and milestones, large and small.
French: Les premières années ont été marquées par un tourbillon de réalisations et de jalons, petits et grands.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Funds made available from the European budget and coordination among various civil protection bodies are already in operation, thanks to the experience acquired.
French: Les fonds du budget européen qui ont été mis à disposition et la coordination entre différents organismes de la protection civile sont déjà opérationnels, grâce à l'expérience acquise.
English: Online installation is more intrusive to the system but is easier and it offers automatic updates functionality.
French: L'installation en ligne est l�g�rement plus intrusive dans le syst�me, mais elle offre une fonctionnalit� de mise � jour automatique.
English: These objectives are included in the strategic framework for the development of the information society as described in the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "i2010 — A European Information Society for growth and employment".
French: Ces objectifs sont inclus dans le cadre stratégique pour le développement de la société de l’information, que décrit la Commission dans sa communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «i2010 – une société de l’information européenne pour la croissance et l’emploi».
English: In particular, the European Community will support the return, resettlement and integration of internally displaced people and will strengthen local communities with projects addressing economic, social and cultural aspects.
French: Pour la période 2002-2004, la Communauté européenne a l’intention d’affecter tous les fonds disponibles pour l’Amérique latine à l’instrument d’aide aux populations déracinées en Colombie et dans les pays limitrophes.
English: This helps to mobilize financial resources and heightens awareness in the international community with regard to a given situation.
French: Cela contribue à mobiliser des ressources financières, et aussi à ce qu'il y ait une conscience accrue au sein de la communauté internationale, au regard d'une situation particulière.
English: The initiative gathers information from Statistics Canada surveys, as well as from research into niche areas of SME financing, particularly access to risk capital and attitudes and perceptions of financial institutions.
French: Le programme réunit l’information provenant des enquêtes de Statistique Canada et des travaux de recherche portant sur des créneaux de financement des PME, en particulier l’accès au capital de risque ainsi que le comportement et les perceptions des établissements financiers.
English: We do believe in Federalism because it appeals both to our hearts and our common sense.
French: Nous sommes fédéralistes parce que le fédéralisme est le triomphe du coeur et de la raison.
English: Purpose This is a policy and procedure directive that will state and explain the background principles and processes for administering transactions related to land and resource instruments.
French: Objet Le présent document est à la fois une directive, une politique et une procédure. Il expose et explique le contexte, les principes et les procédures d’administration des transactions liées aux instruments relatifs aux terres et aux ressources.
English: The security issue is the pre-eminent issue in terms of the humanitarian response and in terms of the long-term response.
French: La sécurité représente la question prédominante par rapport à la réponse humanitaire et à la réponse à long terme.
English: CHOICE OF CALCULATION METHOD AND GENERAL PRINCIPLES A. Member States shall provide that the calculation of the adjusted solvency of insurance undertakings and reinsurance undertakings referred to in Article 2(1) shall be carried out according to one of the methods described in point 3.
French: CHOIX DE LA MÉTHODE DE CALCUL ET PRINCIPES GÉNÉRAUX A. Les États membres prévoient que le calcul de la solvabilité ajustée des entreprises d'assurances et de réassurance visées à l'article 2, paragraphe 1, est effectué selon l'une des méthodes décrites au point 3.
English: Another major shortcoming was the inability to translate the global programme into action programmes at the country level that were amenable to implementation.
French: Un autre problème important avait été l'incapacité de traduire le programme global en programmes d'action nationaux réalistes.
English: Participants in the workshop exchanged their aspirations and ideas and agreed to collaborate in the future.
French: Les participants ont fait part de leurs aspirations et leurs idées sur le sujet et décidé d'instaurer une collaboration.
English: Endorses the Commission's statements on the competitiveness of nuclear energy and notes that a majority of EU funds from the 7th Euratom Research Framework Programme are allocated to safety and nuclear fusion; points out that, in order to best meet the EU's strategic criteria, the Community efforts should be combined with research designed to develop a new generation of sustainable nuclear technology; Or. fr
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 187 Paragraphe 35 35. souligne les déclarations de la Commission en ce qui concerne la compétitivité de l'énergie nucléaire et fait observer que les crédits accordés par l'UE au titre du 7e programme-cadre EURATOM pour la recherche sont majoritairement destinés à la recherche sur la sûreté et la fusion nucléaire; rappelle que pour répondre au mieux aux critères stratégiques de l'UE , l'effort communautaire devrait s'associer aux recherches visant à développer une nouvelle génération de technologie nucléaire durable; Or. fr
English: Such factors include those set forth below as well as other risks detailed from time to time in reports filed by the Company with securities regulators in Canada and the United States.
French: Ces éléments comprennent notamment ceux qui sont énoncés ci-après, de même que d’autres risques décrits de temps à autre de façon détaillée dans des rapports déposés par la Compagnie auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada et aux États-Unis.
English: They provide crucial information and insight into what works well and what requires additional attention in both programme delivery and operations, thus functioning as an efficient management tool to enable better results delivery, improved performance and coherence within the United Nations system, in accordance with the TCPR.
French: Il fournit des informations et un éclairage essentiels sur les méthodes optimales et sur ce qui mérite encore une attention particulière en matière d'exécution des programmes et d'opérations, servant de ce fait d'outil de gestion efficace pour améliorer les résultats, la performance et la cohérence au sein du système des Nations Unies, conformément aux résultats de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement.
English: Welcomes also the report of the Representative of the Secretary-General, and takes note of his conclusions and recommendations;
French: Accueille avec intérêt le rapport du Représentant du Secrétaire général et prend note de ses conclusions et recommandations;