ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to operational receiving environment monitoring, MEMPR will require the proponent undertake monitoring to demonstrate that reclamation and environmental protection objectives, including the capability of detecting significant metal leaching and provide early warning about the onset of ARD and contaminate loadings, and stability of structures are being achieved during construction and operation.
French: NovaGold s'assurera que les remise en état du terrain et de protection de l'environnement, commentaires concernant les exigences relatives à la notamment l'aptitude à déceler une lixiviation de métaux importante et surveillance seront abordés lors de la demande de à mettre sur pied un système d'alerte rapide pour l'apparition d'exhaure permis. de formations acides rocheuses et de charges contaminées, ainsi que les objectifs de stabilité des structures seront atteints lors de la construction et de l'exploitation de la mine.
English: RELATED SITES - Hospitals (European Region)  - Healthy settings (Western Pacific Region)  - Management for health services delivery (MAKER) RELATED LINKS - WHO European Office for Integrated Health Care Services AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Hôpitaux (Région européenne)  - Healthy settings (Western Pacific Region)  - Management for health services delivery (MAKER) LIENS CONNEXES - Bureau de l'OMS pour l'intégration des services de santé GRIPPE AVIAIRE
English: There is a range of legal instruments in place already to ensure the maximum protection possible for soil, and until these pieces of legislation are fully implemented and the effects are fully analysed, I do not believe that further legislation in this area is either necessary or desirable.
French: Il existe une série d'instruments juridiques déjà en vigueur pour garantir une protection des sols maximale, et avant que ces textes législatifs soient pleinement mis en œuvre et que leurs effets soient analysés, je ne pense pas qu'une législation supplémentaire en l'espèce soit nécessaire, ni même souhaitable.
English: DECENTRALISED AGENCIES Introduction Community agencies
French: LES ORGANES DÉCENTRALISÉS - LES AGENCES Introduction Les agences communautaires
English: In this connection, the increasing factionalism among members of the Transitional Government is disquieting.
French: À ce sujet, le renforcement des factions au sein du Gouvernement de transition est inquiétant.
English: The Council of Europe and the European Union both stress the importance of starting language learning at an early age.
French: Le Conseil de l’Europe et l’Union européenne insistent tous deux sur l’importance d’un démarrage précoce de l’apprentissage des langues.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Annual Inspection of the Guard « Previous 1 2 3 4 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, inspected the Ceremonial Guard on June 28, 2006 on the grounds of Parliament Hill in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque La Revue annuelle de la garde « Précédent 1 2 3 4 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, a revue la Garde de cérémonie, le 28 juin 2006, sur la Colline Parlementaire à Ottawa.
English: His many years of service with the Alberta Economic Development Authority have made him a valued advisor to the provincial government, and he continues to dedicate himself to building a strong future for his city, province and country.
French: Ses nombreuses années au service de l'Alberta Economic Development Authority ont fait de lui un conseiller du gouvernement (palier provincial) respecté, et il continue de se consacrer à l'avenir de sa ville, de sa province et de son pays.
English: I strongly agree with the proposal to limit the level of alcohol to 0.5 mg/ml, along with proposals to ban the sale of alcohol in service stations and the standardization of the apparatus of breathalysers.
French: Je m'associe pleinement à la proposition de limiter le taux d'alcoolémie à 0, 5 mg/ml, d'interdire la vente d'alcool dans les stations service et d'utiliser des appareils standardisés pour l'Alcootest.
English: C) Manufacturer Information Company Name Product Name
French: C) Renseignements sur le fabricant Nom de la société Nom du produit
English: On January 12, 2004, the Government of Croatia deposited, with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), its instrument of accession to the 1960 Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: Le 12 janvier 2004, le Gouvernement de la Croatie a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion à l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: Immediate family is described as follows:
French: Par proche famille, on entend :
English: A WTO-based agreement with over 50 members that provides for duty-free trade in information technology and telecommunications products.
French: Coalition de 17 pays exportateurs de produits agricoles (Afrique du Sud, Argentine, Australie, Bolivie, BrÃ©sil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Guatemala, IndonÃ©sie, Malaisie, Nouvelle-ZÃ©lande, Paraguay, Philippines, ThaÃ¯lande et Uruguay) qui Ã©labore des propositions dans le contexte des nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales.
English: Mr. Markus Amann (CIAM) presented an overview of the work on the baseline scenario.
French: M. Markus Amann (CMEI) a donné un aperçu des travaux consacrés au scénario de référence.
English: Our years of experience in the running of a Pistoia nursery has come to be the foundation on which we are constantly building and improving our levels of quality.
French: L’expérience acquise au fil du temps dans la gestion d’une pépinière de plantes implantée à Pistoia nous a permis d’atteindre des performances de plus en plus appréciables en termes de qualité.
English: The lower ground floor is laid out about a central hall from which open four meeting rooms and the oak-panelled Ballroom to accommodate the various types of banquets, conferences, and board meetings.
French: Le rez-de-chaussée compte un hall central d'où vous atteignez les 4 salles de meeting et la salle de bal en chêne pour organiser différents types de banquets, conférences et réunions directionnelles.
English: The final text is reproduced in TRANS/SC.1/AC.6/2002/1/Add.1.
French: Le texte définitif est reproduit dans le document TRANS/SC.1/AC.6/2002/1/Add.1
English: If you can no longer contribute to your RRSPs in 2009 because of your age the year after you turn 71, you can still deduct the contributions you made in a previous year, up to your RRSP deduction limit.
French: Même si vous ne pouvez plus cotiser à vos REER en 2009 en raison de votre âge, après la fin de l'année où vous atteignez 71 ans, vous pouvez déduire les cotisations versées dans une année précédente sans dépasser votre maximum déductible au titre des REER.
English: √ Robert White Advancing Canadian Self-care (NDMAC) √
French: √ Robert White Favoriser la pratique canadienne d'autosoins (ACIMVL) √
English: Ngak’chang Rinpoche is the incarnation of Aro Yeshé the son of Khyungchen Aro Lingma.
French: Ngak’chang Rinpoche est l’incarnation de Aro Yeshé, le fils de Khyungchen Aro Lingma.
English: Riding Mountain National Park The Riding Mountain National Park plains bison population occurs within the historical range of plains bison, as determined from the various bison artifacts discovered in the area (D.
French: Parc national du Mont-Riding La population de bisons des prairies du parc national Mont-Riding vit dans l’aire de répartition historique du bison des prairies, comme l’ont révélé les divers artéfacts de bison découverts dans ce secteur (D.
English: Item 11: Activities of and cooperation with various intergovernmental bodies and non-governmental organizations and other related bodies
French: Point 11: Activités des diverses organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et coopération avec ces organisations
English: The Israeli withdrawal was an important step towards ending the Israeli occupation and establishing a two-State solution, in accordance with the road map for peace and relevant United Nations resolutions.
French: Le retrait israélien a marqué un pas important vers la fin de l'occupation israélienne et la réalisation de la solution à deux États, conformément à la Feuille de route pour la paix et aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Egg-laying is generally in shallow water (3-15.5 cm) (Hecnar and Hecnar 1999).
French: La ponte se produit généralement en eau peu profonde (de 3 à 15,5 cm) (Hecnar et Hecnar, 1999).
English: All the 38 guestrooms at the hotel are tastefully furnished with bathroom, telephone and TV to ensure you a pleasant stay.
French: Pour vous assurer un séjour des plus confortables, les 38 chambres ont été équipées de salle de bains, téléphone et télévision.
English: A new Forward Looking Infrared component was added to this project to allow for the expansion of capabilities across Canada utilizing police resources.
French: On a ajouté à ce projet un nouvel élément de détecteur infrarouge à balayage avant, en vue d'accroître les capacités partout au pays grâce aux ressources des services de police.
English: Titan and Jinchuan will form a joint venture to apply Titan’s BioHeapTM process to Jinchuan’s ore. • Oceania:
French: La diminution de la production d’or résultant de la fermeture de mines ne pourra être totalement atténuée par l’augmentation de la capacité ou par la mise en production de nouveaux gisements.
English: The market is more likely to be interested in a one or two-region product, with combined Central-West packages likely to generate the greatest interest (26%), followed by West only (18%), Central only (15%) and Central-East (11%).
French: Il y a plus de chances que les voyageurs de ce marché s’intéressent à une ou deux régions, les forfaits combinés du Centre et de l’Ouest du Canada risquant de susciter le plus d’intérêt (26 %), suivis de l’Ouest seulement (18 %), du Centre seulement (15 %) et du Centre et de l’Est (11 %).
English: (d) The following four Parties appear to fall within the definition of “State not Party to this Protocol” for the purposes of decision XV/3 for the reasons stated: Azerbaijan (non-compliance with the Montreal Protocol with respect to CFC phase-out, as contained in decision XVI/21), Belarus and Uzbekistan (did not submit any of the information required under subparagraphs 1(c)(i)-(iii) of decision XV/3), and Kazakhstan (non-compliance with CFC phase-out, as contained in decision XIII/19);
French: c) De rappeler toutefois la recommandation 35/46 et, par conséquent, de reporter l'évaluation du respect en 2004 par Singapour des mesures de réglementation fixées par le Protocole concernant la consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle), jusqu'à ce qu'il puisse examiner la situation de cette Partie à la lumière de toute décision que pourrait adopter la dix-septième Réunion des Parties au sujet de ladite recommandation.
English: It does have anything to do with camps.
French: Il a tout à voir avec les camps.
English: Finally, Cambodia welcomes the outcome of the G-8 meeting in L'Aquila, Italy, with the commitment to mobilize $20 billion over the next three years to support agricultural production in poor countries.
French: Enfin, le Cambodge se félicite du résultat auquel est parvenu le G-8 lors de sa réunion à L'Aquila (Italie) où il s'est engagé à mobiliser 20 milliards de dollars dans les trois ans à venir pour soutenir la production agricole dans les pays pauvres.
English: The outputs achieved by ongoing activities, such as the OECD project in counting immigrants and expatriates, will be considered as the starting point.
French: Les résultats dégagés des activités en cours d'exécution, notamment du projet de l'OCDE concernant le dénombrement des immigrants et des expatriés, seront pris comme point de départ.
English: At this meeting, among others, are participating Oxfam, the Indigenous Council of Roraima and representatives of Member State embassies to coordinate European aid.
French: Participent entre autres à cette réunion Oxfam, le Conseil indigène de l'État de Roraima et des représentants des ambassades des États membres pour coordonner l'aide européenne.
English: See also the first report of the independent expert (E/CN.4/1999/WG.18/2)  of 27 July 1999.
French: Voir aussi le premier rapport de l'expert indépendant (document E/CN.4/1999/WG.18/2 en date du 27 juillet 1999).
English: Under Taliban rule, women were systematically denied the right to healthcare, leading to a high death rate among women.
French: Sous le régime des talibans, les femmes se voyaient systématiquement refuser le droit aux soins de santé, ce qui explique un taux de mortalité élevé des membres du sexe féminin.
English: The rights to freedom of expression, association and assembly were curtailed, and journalists, lawyers and human rights activists were prosecuted and harassed.
French: Des restrictions sévères pesaient sur la liberté d’expression, d’association et de réunion. Des journalistes, des avocats et des militants des droits humains ont fait l’objet de poursuites et ont été harcelés.
English: The NGO MEDASSET informed the Secretariat that they have also alerted the Barcelona Convention about the situation in Kazanli and the presence of a very high concentration of toxic waste stored on the seashore.
French: L’ONG MEDASSET a informé le Secrétariat qu’elle avait elle aussi alerté la Convention de Barcelone sur la situation à Kazanli et signalé la présence d’une concentration extrême de déchets toxiques stockés sur le rivage.
English: The sixth extraordinary session of the United Nations Human Rights Council adopted resolution A/HRC/S-6/L.1 (23 January 2008) under the heading, “Human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory”.
French: La sixième session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies a adopté la résolution A/HRC/S-6/L.1 (23 janvier 2008) sous l'intitulé « Violations des droits de l'homme résultant des attaques et des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé ».
English: We worked at defining the new kind of institution we want to be, generating directions for change, and organizational principles to deliver our new mandate.
French: Nous avons travaillé à définir la nouvelle institution que nous voulons devenir, ainsi qu'à préciser les nouvelles orientations et les principes organisationnels devant soustendre notre nouveau mandat.
English: In the medium and long term, these varied interventions are expected to lead to increased facilitation of the free movement of people, while curbing irregular migration.
French: À moyen et à long terme, ces diverses interventions devraient permettre de faciliter davantage la libre circulation des personnes, tout en mettant un frein aux migrations irrégulières.
English: To learn how Sites, Persons or Events are designated, visit: http://www.pc.gc.ca/hsmbc/ To learn how the system of national designations is organized, visit: http://www.pc.gc.ca/docs/r/system-reseau/sites-lieux1_e.asp To learn how you can participate:
French: Pour en apprendre plus sur le processus de désignation des lieux, des personnages et des événements historiques nationaux, visitez : http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/ Pour en apprendre plus sur le réseau des désignations d’importance historique nationale visitez : http://www.pc.gc.ca/docs/r/system-reseau/sites-lieux1_f.asp Comment puissent tous les Canadiens participer dans le processus de sélection des désignations d’importance historique nationale?
English: "The discovery of this 211-year-old document and its provenance is a credit to our talented and dedicated people at Library and Archives Canada," said Minister Verner.
French: « La découverte de ce document vieux de 211 ans et de sa provenance fait foi de l'expertise et du dévouement de notre personnel à Bibliothèque et Archives Canada, d'ajouter la ministre Verner.
English: From the outset, Mr Garriga Polledo and I wanted to deliver a report that could be supported by three quarters of Parliament.
French: Dès le départ, M. Garriga Polledo et moi avons souhaité fournir un rapport susceptible de recueillir le soutien des trois quarts du Parlement.
English: Many respondents acknowledged progress, but want to move more quickly to use the speakers who remain, and want resources allocated through the ALI and other programs to match the actual need, at the community, regional and national levels.
French: De nombreux répondants ont reconnu les progrès accomplis, mais veulent faire bouger les choses plus vite afin de tirer parti de ceux qui parlent encore les langues autochtones. Ils veulent en outre que les ressources allouées par l’ILA et d’autres programmes répondent aux besoins actuels à l’échelle communautaire, régionale et nationale.
English: The Interest Rates (Excise Tax Act) Regulations received final publication on October 18, 2006 (SOR/2006-230).
French: La version finale du Règlement sur les taux d'intérêt (Loi sur la taxe d'accise) a été publiée le 18 octobre 2006 (SOR/2006-229).
English: All Member States of the European Union are signatories of the Convention.
French: Tous les États membres de l'Union européenne sont signataires de la Convention.
English: Replying to questions relating to minors in detention, he stated that minors between the ages of 16 and 18 were held separately from adults and that the majority of Palestinian minors deprived of their liberty were held in detention centres in Israel where detention conditions were exactly the same for them as for Israeli minors.
French: Répondant aux questions relatives aux mineurs en détention, M. Nitzan indique que les mineurs de 16 à 18 ans sont détenus séparément des adultes et que la majorité des mineurs palestiniens privés de liberté sont détenus dans des centres en Israël, où les conditions de détention sont exactement les mêmes pour eux que pour les mineurs israéliens.
English: Over the past 20 years we have focused our attention on prevention alone in the developing country scenario; from today, let the future focus be on prevention that includes care.
French: Au cours des 20 dernières années, nous avons concentré notre attention sur la seule prévention dans les pays en voie de développement; à partir de ce jour, l'attention doit porter sur une prévention qui englobe les soins.
English: A second increase in the borrowing limit in the current fiscal year may be required before the end of March 2009.
French: Une deuxième augmentation du plafond d’emprunt pourrait s’avérer nécessaire avant la fin de mars 2009.
English: Request for extension of the meeting time of the Committee against Torture contained in paragraph 14 of A/59/44
French: DEMANDE D'AUGMENTATION DU TEMPS DE RÉUNION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE FORMULÉE AU PARAGRAPHE 14 DU DOCUMENT A/59/44
English: • Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media (NAICS 33461) It is part of the Computer and Electronic Product Manufacturing (NAICS 334) subsector.
French: • Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 33461) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334).
English: The guidance provided by the ASD Review Directive is of fundamental importance to achieving a smooth transition to the new service provider while simultaneously ensuring that service levels are not degraded while the transition is in process.
French: L’orientation donnée dans la directive sur l’examen DMPS est extrêmement importante pour assurer une transition sans heurt au nouveau fournisseur de services et veiller en même temps à maintenir les niveaux de service pendant la transition.
English: At temperatures of 17 °C or above the levels of plasma c-GtH were significantly (P <0.005) higher during April and May than at 10 °C.
French: Aux températures d'élevage égales ou supérieures à 17 °C, les niveaux de c-GtH plasmatiques restent pendant 2 mois (avril et mai) significativement (P < 0.005) plus élevés qu'à 10 °C.
English: US law provides for a reduction of awards and damages for innocent violations and orders courts to remit damages in any case where a library, archive, or educational institution sustains the burden of proving that it was not aware that its act constituted a violation.61 Such provision is sound on economic grounds.
French: Elle ordonne aux tribunaux de renoncer aux dommages et intérêts dans les cas où un représentant d'une bibliothèque, d'un service d'archives ou d'un établissement d'enseignement démontre que la personne fautive ignorait que sa façon de faire constituait une violation61. Une telle disposition législative se justifie d'un point de vue économique.
English: That is why it is very important that we keep the discussions flowing and work for the benefit of agriculture.
French: C'est pourquoi il est très important de poursuivre les discussions en la matière et d'uvrer au bénéfice de l'agriculture.
English: The first stage in this continuum involves the formulation of policies and applied research.
French: Le premier palier concerne la formulation de politiques et la recherche appliquée.
English: Other potential threats include the partial or complete isolation of segments of the population by dams and other structures, the reduction of juvenile recruitment by high predation rates on nests and high mortality rates due to collisions with motor boats, trapping and incidental mortality from fisheries.
French: D'autres menaces Ã©ventuelles comprennent l'isolement partiel ou complet de segments de la population par des barrages et d'autres structures, la rÃ©duction du recrutement des juvÃ©niles causÃ©e par les taux Ã©levÃ©s de prÃ©dation aux nids et les taux Ã©levÃ©s de mortalitÃ© causÃ©e par les collisions avec les embarcations Ã moteur, le piÃ©geage et les mortalitÃ©s accidentelles entraÃ®nÃ©es par la pÃªche.
English: 1.29 [old paragraph 1.28] An indicator Indicators of achievement would be an increase in the level of support from the international community for the subprogramme's objectives, including the sustained dialogue and engagement of relevant actors, such as Governments, United Nations bodies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations on all aspects of the question of Palestine.” [changes derived from table 3.18 of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: 1.29 [ancien paragraphe 1.28] On pourrait mesurer le succès au renforcement de l'assistance offerte par la communauté internationale à la réalisation des objectifs du sous-programme, y compris le dialogue suivi entre les acteurs concernés, notamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organismes intergouvernementaux et les organisations non gouvernementales et leur engagement, concernant tous les aspects de la question de Palestine.  [changements découlant du tableau 3.18 du budget tel qu'il a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: Syria adopted the necessary measures to control its borders with fraternal Lebanon.
French: La Syrie a adopté les mesures nécessaires pour contrôler ses frontières avec le Liban frère.