ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights
French: La corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels
English: There were no significant pre-treatment differences between the groups, although those in the inpatient group were more likely to have received previous drug treatment and experienced more days of family conflict in the preceding 30 days.
French: Aucun écart significatif ne distinguait les groupes avant le traitement, même si les membres du groupe en résidence étaient plus nombreux à avoir déjà bénéficié d'un traitement antidrogue et avaient vécu davantage de conflits familiaux au cours des 30 jours précédents.
English: Participant Feedback Form Effective Communication Active Listening Dealing with Conflict Suggested Reading Self Assessment and Feedback on Communication
French: • Rétroaction des participants Communication efficace Écoute active Comment faire face au conflit Lectures recommandées Auto-évaluation et rétroaction sur la communication
English: However, use for less than 3 months is not associated with a significant increase in the risk of PPH.
French: Toutefois, l'utilisation d'anorexigènes pendant moins de trois mois n'entraîne pas une augmentation significative du risque d'HPP.
English: When I visited Brittany, I appreciated for myself that there was a need for a unit, or specialists, with responsibility for cleaning and washing birds affected by oil slicks.
French: En visitant la Bretagne, j' ai personnellement constaté qu' il aurait fallu une unité, c' est-à-dire des spécialistes, chargée de nettoyer et laver les oiseaux affectés par la nappe de pétrole.
English: No public office holder shall use information that is obtained in his or her position as a public office holder and that is not available to the public to further or seek to further the public office holder’s private interests or those of the public office holder’s relatives or friends or to improperly further or to seek to improperly further another person’s private interests.
French: Il est interdit à tout titulaire de charge publique d’utiliser les renseignements qu’il obtient en sa qualité de titulaire de charge publique et qui ne sont pas accessibles au public, afin de favoriser ou chercher à favoriser son intérêt personnel ou celui d’un parent ou d’un ami ou de favoriser ou de chercher à favoriser de façon irrégulière celui de toute autre personne.
English: Zeer mooie en rustige ligging in het groen.
French: Das Frühstücksbuffet weil es sehr abwechlungsreich ist und für jeden Geschmack etwas bietet auch frisch zubereitete Produkte.
English: HOFFMAN, Rachel (Marxist-Leninist)  JENNINGS, Marlene (Liberal)  LAMBERT, Alexandre (Bloc Québécois)  MACKENZIE, Allen F. (Conservative)  SÉVIGNY, Pierre-Albert (Green Party)  WERTHEIMER, Earl (Libertarian) 24046 - ABITIBI–BAIE-JAMES–NUNAVIK–EEYOU (5) CAOUETTE, Armand (Liberal)  DENIS, Pierre M. (Green Party)  GAGNON, Gilles (Conservative)  LÉVESQUE, Yvon (Bloc Québécois)  VAILLANCOURT, Dominique (N.D.P.) 24047 - OUTREMONT (11) DENIS, Eric Roach (Independent)  FOURNIER, Daniel (Conservative)  LACOMBE, Yan (Independent)  LAPIERRE, Jean-C.
French: HOFFMAN, Rachel (Marxiste-Léniniste)  JENNINGS, Marlene (Libéral)  LAMBERT, Alexandre (Bloc Québécois)  MACKENZIE, Allen F. (Conservateur)  SÉVIGNY, Pierre-Albert (Parti Vert)  WERTHEIMER, Earl (Libertarien) 24046 - ABITIBI–BAIE-JAMES–NUNAVIK–EEYOU (5) CAOUETTE, Armand (Libéral)  DENIS, Pierre M. (Parti Vert)  GAGNON, Gilles (Conservateur)  LÉVESQUE, Yvon (Bloc Québécois)  VAILLANCOURT, Dominique (N.P.D.) 24047 - OUTREMONT (11) DENIS, Eric Roach (Indépendant)  FOURNIER, Daniel (Conservateur)  LACOMBE, Yan (Indépendant)  LAPIERRE, Jean-C.
English: 81.6 (1) If a person who is subject to a receivership is an employer who participated or participates in a prescribed pension plan for the benefit of the person's employees, the following amounts that are unpaid immediately before the first day on which there was a receiver in relation to the person are secured by security on all the person's assets:
French: 81.6 (1) Si la personne faisant l'objet d'une mise sous séquestre est un employeur qui participe ou a participé à un régime de pension prescrit institué pour ses employés, les sommes ci-après qui, à la date à laquelle le séquestre commence à agir, n'ont pas été versées au fonds établi dans le cadre de ce régime sont garanties, à compter de cette date, par une sûreté sur les éléments d'actif de la personne :
English: • Projects may allocate up to 10 percent of the total Sport Canada contribution toward the Official Languages block.
French: • Dans le cas des projets, on peut consacrer jusqu'à 10 pourcent de la contribution totale de Sport Canada au bloc Langues officielles.
English: • Provision of linkages to regional and international S&T activities
French: • Création de liens avec des activités scientifiques et techniques régionales et internationales
English: Normally (and eventually in a European Union) such decisions are taken by governments, responsible to the electorates, and within clear and transparent political structures.
French: Normalement (et, le cas échéant, au sein d'une Union européenne), ces décisions sont prises par les gouvernements, qui sont responsables envers les électeurs, et dans le cadre de structures politiques précises et transparentes.
English: The winding down of the Court's core activities will coincide with the winding down of the administrative and support activities of the Court and will include the downsizing of staff as well as the transfer and liquidation of buildings and equipment.
French: Au cours de la première étape, les activités administratives et les services d'appui seront progressivement réduits.
English: I was behind Dani quite early and not so far, and I tried to push but we were not at 100%.
French: Je me suis retrouvé derrière Dani assez tôt, et j'ai attaqué mais nous n'étions pas à 100%.
English: • If a service provides sterilized formula, be certain to maintain the service.
French: • Si le lait maternisé provient d’un service de stérilisation, s’assurer que ce service est maintenu.
English: Article 26 (old 25)
French: Article 26 (ancien article 25)
English: Subject to renewal, the minimum duration of protection in each Contracting Party designated under the 1960 Act is therefore 10 years following the date of international registration.
French: 18.03 Les parties contractantes doivent notifier au directeur général de l’OMPI la durée maximale de protection prévue par leur législation respective.
English: His delegation also keenly awaited implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, but was dismayed at the marked financial imbalance in the Organization.
French: La délégation congolaise attend avec intérêt la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, mais est troublée par le déséquilibre fortement marqué dans l'Organisation.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-eighth session Geneva, 1 May-9 June and 3 July-11 August 2006
French: Cinquante-huitième session  Genève, 1er mai-9 juin et 3 juillet-11 août 2006
English: "Today, I am proud to announce this investment of $1.8 million for the repair of Port Dover’s harbour.
French: « Aujourd’hui, je suis fière d’annoncer cet investissement de 1, 8 million de dollars pour la remise en état de l’installation portuaire de Port Dover.
English: In 1977, for example, the Canadian Human Rights Act - drafted by the Department's lawyers - came into force.
French: Une Histoire Le 1er janvier 1999 Les 25 dernières années Depuis 1975, le ministère de la Justice se préoccupe de plus en plus des droits de la personne, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Let me nevertheless make the following specific points.
French: Je voudrais néanmoins aborder les points précis suivants.
English: Harrison managed to cut away his main chute and open his reserve.
French: Harrison est parvenu à couper son parachute principal et à ouvrir celui de réserve.
English: Welcome back and this morning after the first panel it was clear from your remarks that you are appreciating and wanting to think about the bigger picture and that is not precluding the importance of the specifics of what you can learn about the projects from the kiosks.
French: Ce matin, après la première discussion en panel, nous avons clairement vu, d'après vos remarques, que vous voulez avez un meilleur tableau d'ensemble. Bien entendu, il y a toujours moyen d'apprendre des choses précises à propos des projets.
English: Swords of war we keep sharpened With service matched by none Whatever the need, we will provide And serve till the job is done.
French: Bien entraînés nous pourvoyons Les armes sont prêtes Notre service non égalé Est toujours valeureux.
English: Insignia Insignes Inspection [May Subd Geog] Inspection [se subd. géogr.]
French: Internet marketing [May Subd Geog] Marques de commerce Trademarks Matériaux [se subd. géogr.]
English: Mary Komarynsky, Assistant Deputy Minister, Farm Financial Planning Branch Date(s): 2005-07-11 to 2005-07-11 Event:
French: Mary Komarynsky, Sous-ministre adjointe, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture Date(s) : 2005-07-11 au 2005-07-11 Événement :
English: Council Decision 2004/573/EC of 29 April 2004 on the organisation of joint flights for removals from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are subjects of individual removal orders (OJ L 261, 6.8.2004, p.
French: Décision 2004/573/CE du Conseil du 29 avril 2004 relative à l'organisation de vols communs pour l'éloignement, à partir du territoire de deux États membres ou plus, de ressortissants de pays tiers faisant l'objet de mesures d'éloignement sur le territoire de deux États membres ou plus (JO L 261 du 6.8.2004, p.
English: Another big challenge currently facing the Haitian educational system is the problem of the over-age pupils it is called upon to manage.
French: Par ailleurs, l'un des plus grands défis auxquels fait face actuellement le système éducatif haïtien, c'est le phénomène des élèves sur-âgés qu'il est appelé à gérer.
English: One of the important areas of contribution on the part of the United Nations is in the development of international law as a means of promoting universally accepted rules and the creation of multilateral legal regimes to achieve common goals.
French: L'une des contributions importantes de l'Organisation des Nations Unies porte sur le développement du droit international en tant que moyen de promouvoir des règles universellement acceptées et de mettre au point des régimes juridiques multilatéraux pour atteindre ces buts communs.
English: The Canadian Seed Trade Association has put in place a quality seed program that encourages seed companies to meet rigorous purity and performance standards, beyond the already high federal seed standards.
French: L'association canadienne du commerce des semences a instauré un programme de semences de qualité qui encourage les entreprises de semences à respecter des normes rigoureuses de pureté et de rendement qui excèdent les normes fédérales déjà très sévères à ce chapitre.
English: The Government of Canada position is to conduct targeted research projects and leverage Canadian and international science and technology capabilities in order to address gaps in knowledge, build national capacity and to create innovative solutions for CIP. International cooperation Governments around the world are engaged in the challenge of protecting CI.
French: Selon le gouvernement du Canada, il faut réaliser des projets de recherche ciblés et mettre en valeur les capacités scientifiques et technologiques canadiennes et internationales pour combler les lacunes au chapitre des connaissances, renforcer la capacité nationale et créer des solutions novatrices pour la PIE Coopération internationale Les gouvernements du monde entier se sont mobilisés pour protéger les IE.
English: All the rhetoric about achieving the MDGs had become almost like elusive dreams.
French: Toutes les grandes déclarations sur la réalisation des OMD avaient perdu pratiquement tout contact avec la réalité faite d’objectifs hors de portée.
English: Sixty percent of NRC's buildings were constructed over 30 years ago, and now require considerable upgrades to maintain the government's infrastructure investment.
French: Soixante pour cent des immeubles appartenant au CNRC ont été construits il y a plus de 30 ans et pour préserver la valeur de cette infrastructure publique, des travaux importants de rénovations sont maintenant nécessaires.
English: That was observed primarily in reports from States that are not parties to the multilateral export control regimes.
French: Nous avons pu le constater, avant tout, dans les rapports des États qui ne sont pas parties aux régimes multilatéraux de contrôle des exportations.
English: The profession of air traffic controller holds a key position in the safety chain.
French: Le contrôleur de la circulation aérienne est un maillon essentiel de la chaîne de la sécurité.
English: We became principal architects of the Commonwealth and La Francophonie and regarded them as centrepieces of our foreign policy.
French: Nous avons été les principaux artisans du Commonwealth et de la Francophonie, promus fers de lance de notre politique étrangère.
English: Actual spending by the CCRA, CIC and the CFIA relative to the responsibilities transferred to the CBSA is not readily available for fiscal year 2002-2003.
French: Les dépenses réelles faites par l'ADRC, CIC et l'ACIA relatives aux responsabilités transférées à l'ASFC ne sont pas encore disponibles pour l'exercice 2002 2003.
English: The content of the documentation will vary depending on whether the living modified organism is intended for direct use as food or feed, or for processing or for contained use or for intentional introduction into the environment.
French: Les informations qu'elle contient varieront selon que l'OVM sera destiné directement à l'alimentation humaine ou animale, à la transformation, à l'utilisation en milieu confiné ou à l'introduction intentionnelle dans l'environnement.
English: The use of a broad price index ensures the transparency of the ECB’s commitment to full and eﬀective protection against losses in the purchasing power of money (see also Section 3.2).
French: Le recours à un indice harmonisé rend transparent l’engagement de la BCE à fournir une protection totale et eﬃcace contre l’érosion du pouvoir d’achat de la monnaie (voir également section 3.2).
English: However, when G. intraradices external mycelium interacted with either P. aeruginosa or P. putida, the levels of soluble P in the medium significantly increased (P 0.05). These improvements were closely related to changes in the pH of the medium.
French: Glomus intraradices, solubilisation de P, mycélium extramatriciel, Pseudomonas aeruginosa, Pseudomonas putida, Serratia plymuthica.
English: (a) A synthesis and preliminary analysis of reports submitted by affected NM, CEE and other affected country Parties, setting out the trends emerging in the implementation of the Convention (ICCD/CRIC(5)/4/Add.1);
French: a) Une synthèse et une analyse préliminaire des rapports présentés par les pays parties touchés de Méditerranée septentrionale, les pays parties touchés d'Europe centrale et orientale et les autres pays parties touchés, en dégageant les tendances qui se manifestent dans la mise en œuvre de la Convention (ICCD/CRIC(5)/4/Add.1);
English: In honour of her grandmother, Alena works closely with The Alzheimer's Society of Hamilton and Halton to raise funds through the annual Alena Sharp's Alzheimer Charity Golf Day.
French: Pour honorer sa mémoire, Alena collabore étroitement avec la Société Alzheimer Hamilton et Halton en vue de recueillir des fonds lors d'un tournoi de golf annuel, le Alena Sharp's Alzheimer Charity Golf Day.
English: Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session [P.77].
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session (P.77).
English: The number of cases reported varied between 5,247 in 1989 (an epidemic year) and 567 in 1987 (82 per cent less).
French: Le nombre de cas signalés a chuté de 5 247 en 1989 (année épidémique) à 567 en 1997 (baisse de 89,2 %).
English: Seasonal tax assistance centres also operate in various communities across the country during the income tax filing season.
French: De plus, pendant la période de production des déclarations de revenus, des centres saisonniers d'aide fiscale sont ouverts dans différentes localités partout au pays.
English: (e) Under-Representation in the A&FS Category Finally, Dr. Weiner dealt with under-representation of visible  minorities in the A&FS category.
French: e) Sous-représentation dans la catégorie ASE Enfin, Mme Weiner a abordé la question de la sous-représentation des  minorités visibles dans la catégorie ASE.
English: My country obviously aligns itself with the Arab perspective of cautioning against the war option at a time when the international community is mobilized to combat terrorism, following the tragedy of September 11 and against the backdrop of the destruction and bloodshed prevailing in the Palestinian territories.
French: Mon pays souscrit évidemment, à la démarche arabe de mise en garde contre l'option militaire au moment où la communauté internationale se mobilise pour lutter contre le terrorisme, à la suite de la tragédie du 11 septembre et dans le contexte de la destruction et des massacres perpétrés dans les territoires palestiniens.
English: The Government recently agreed to increase funding for 2006/07 and out-years by providing an additional $10.780 million over the budget forecast period which will enable Victim Support to complete its organisational and operational restructure.
French: Récemment, le Gouvernement a décidé d'augmenter sa participation financière pour 2006/07 et pour les exercices suivants en augmentant de 10 780 000 dollars le financement inscrit au budget prévisionnel, ce qui permettra à Victim Support de mener à bien la restructuration de son organisation et de son fonctionnement.
English: Under the terms of article 625, either spouse, irrespective of the financial regime adopted in the marriage, may reclaim from the bankruptcy of the other his or her movable and landed assets if his or her ownership thereof is established.
French: L'article 625 autorise chacun des époux, quel que soit le régime matrimonial convenu lors du mariage, à demander en cas de faillite de l'autre époux la restitution des biens meubles et immeubles dont il peut prouver qu'ils sont sa propriété.
English: Killing and maiming of children
French: Meurtres et mutilations d'enfants
English: Regulation would also jeopardise existing competition and planned investments in the construction of additional necessary gas storage.
French: Une réglementation compromettrait également la concurrence actuelle et les investissements prévus dans la construction des installations de stockage supplémentaires qui sont nécessaires.
English: Cline Mining Corporation proposes to develop the Lodgepole Coal Mine, an open-pit mining operation with a production capacity of 5,480 tonnes per day, and associated infrastructure, including access roads, waste rock dumps, a coal washing plant, a dry tailings storage area, haul roads, a load-out facility, a power line corridor, a mine camp and a fuel storage area.
French: La société Cline Mining Corporation propose d'exploiter la mine de charbon à ciel ouvert de Lodgepole, qui a une capacité de production de 5480 tonnes par jour, et l'infrastructure connexe, dont les voies d'accès, les décharges de déchets de roche, une laverie de charbon, une aire d'entreposage de résidus secs, des routes de transport, des installations de chargement, un corridor de ligne de transport d'énergie, un camp et une aire de stockage de carburant.
English: On access, the list of access rights by role and section will make it possible for the "need to know" principle to be strictly complied with.
French: En ce qui concerne l'accès, la matrice des droits d'accès rôle/rubrique permet d'assurer le strict respect du principe "need to know".
English: Wabush (Scully Mine) Tailings Line Emergency Dump Basin #1 8
French: Wabush (Scully Mine) Bassin de vidange d'urgence No1 de la canalisation pour les résidus miniers 8
English: Stimulating and toning, it combats the feeling of tiredness.
French: Régénérante, aide la peau à lutter contre le vieillissement et à retrouver son élasticité.
English: Downtown Nathorn and its ferry pier are about 20 kilometres distance.
French: Le centre ville de Nathorn et son embarcadère à ferrys se trouve quant à lui à une vingtaine de kilomètres de là.
English: If an accused requests that a proceeding be in French, translation services will be used.
French: Si un justiciable demande une procédure en français, on aura alors recours à un service de traduction.
English: Many and varied employment obstacles face adults with psychiatric disabilities, such as gaps in work history, limited employment experience, lack of confidence, fear and anxiety, workplace discrimination and inflexibility, social stigma and the rigidity of existing income support/benefit programs.
French: De nombreux obstacles à l’emploi attendent les adultes ayant des déficiences psychiques comme par exemple les lacunes chronologiques, le nombre limité d’expériences de travail, le manque de confiance en soi, la peur, l’anxiété, la discrimination au travail, la rigidité de l’employeur, les stigmates sociaux et le manque de souplesse des programmes de soutien du revenu et des programmes d’avantages sociaux.
English: The Moroccan Government has noted with satisfaction the positive aspects highlighted by the Committee when Morocco's second periodic report (E/1990/6/Add.20) was submitted.
French: Le Gouvernement marocain a noté avec satisfaction les aspects positifs soulignés par le Comité à l'occasion de la présentation du deuxième rapport périodique du Maroc (E/1990/6/Add.20).
English: Furthermore, as of March 1st 2009, Hotel Alexandra will become CO2-neutral in its total energy consumption of electricity, district heating, and gas.
French: L'hôtel Alexandra offre des chambres anti-allergies pour les personnes qui en éprouvent le besoin.
English: Where the Auditor-General conducts such a review, he must provide a report to both Houses of Parliament and to the relevant Minister or Ministers.
French: Dans ce cas, il doit établir un rapport destiné aux deux chambres du Parlement et au ministre ou aux ministres concernés.
English: 3 Outside India.
French: 3 À l’extérieur de l’Inde Note :
English: Strengthening international cooperation to prevent the illicit manufacture of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances by preventing the diversion and smuggling of precursors and essential equipment in the context of Project Prism, Operation Purple and Operation Topaz
French: Renforcement de la coopération internationale pour prévenir la fabrication illicite et le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes en prévenant le détournement et la contrebande de précurseurs et d'équipement essentiel dans le cadre du Projet “Prism”, de l'Opération “Purple” et de l'Opération “Topaz”
English: Any such rules are thus a matter for the Member States and consequently the directive does not preclude national rules prohibiting a change in the composition of a consortium which occurs after submission of tenders.
French: Cette réglementation relève donc de la compétence des États membres et en conséquence la directive ne s'oppose pas à une réglementation nationale interdisant la modification de la composition d'un groupement d'entrepreneurs, intervenue après la soumission des offres.
English: ◦ Role of government legitimate and necessary in this program area/activity?
French: • Rôle du gouvernement légitime et nécessaire dans ce secteur de programme /activité?