ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report outlines trends in serious child rights violations and highlights the progress made in programmatic responses to child rights violations, as well as challenges to and opportunities for ensuring effective protection of affected children in Burundi.
French: Il souligne les tendances des violations graves des droits des enfants et les progrès à accomplir dans la mise en œuvre des mesures prises à cet égard, ainsi que les difficultés rencontrées dans la protection efficace des enfants burundais et les possibilités d'action qui existent dans ce domaine.
English: Breakfast is starting quite late (not so convenient for people who stay in the hotel for business reasons). It is also overpriced.
French: Le coût du petit déjeuner, 14 €, est trop cher pour le service rendu.
English: scsiadd will also try to prevent you from doing anything to disrupt drive names that are in use.
French: Le programme fera également son possible pour éviter de modifier les noms de périphériques en cours d'utilisation.
English: In order to maintain its independence, the council does not accept assistance from government agencies; all of its income is from contributions and grants from organizations, foundations and private donors.
French: Afin de préserver son indépendance, le conseil n'accepte pas d'aide des organismes publics ; la totalité de ses revenus provient de contributions et de dons d'organisations, de fondations et de donateurs privés.
English: A good example is the Cuban bacterial meningitis vaccine VA-MENGOC-BC.
French: Un bon exemple de ce phénomène est le vaccin d'immunisation contre la méningite bactérienne VA-MENGOC-BC, mis au point par des chercheurs cubains.
English: Say goodbye to bugs and worries!
French: Dites au revoir aux bogues et aux soucis de ce genre!
English: Zonkin Zero's: Bingo IN chat, and if the number you Bingo on ENDS in a Zero on the 3rd round, you and your nabors each win an extra $1 Bonus!
French: Surveillez le jeu spécial de Pic 6 le Lundi, le Keno du Mercredi qui sera joué ici même dans le Hall à 90 boules entre Minuit et 02:00. Lisez ci-dessous comment mettre vos numéros sur notre Liste centrale, et souvenez-vous que nous n'utilisons que des boules entre 1 et 75 pour ces jeux, n'envoyez pas de numéros entre 76 et 90.
English: The prohibitions against torture and CIDT are non-derogable under both ICCPR (article 7 concerning torture and CIDT and article 4 (2) on derogation during states of emergency), and CAT does not permit derogation from its provisions.
French: L'interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants n'est pas susceptible de dérogation en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art. 7 relatif à la torture et aux traitements cruels, inhumains ou dégradants et art. 4 2) relatif aux dispositions auxquelles il peut être dérogé pendant l'état d'urgence) et de la Convention contre la torture.
English: Training and work experience projects should not be viewed as a one-time intervention.
French: Les projets de formation et d'expérience de travail ne devraient pas être vus comme des interventions ponctuelles.
English: Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international humanitarian law,
French: Réaffirmant qu'il faut promouvoir et assurer le respect des principes et des règles du droit international humanitaire,
English: (For results and other details of the vote: see Minutes)
French: (Pour le résultat du vote: cf. procès-verbal)
English: In order to relaunch the social component, the Council has tabled a new Social Agenda (2006-2010), which to my mind falls short of what might justifiably be expected.
French: Pour relancer la composante sociale, le Conseil a déposé un nouvel Agenda social (2006-2010), qui est, selon moi, inférieur à ce qu’on serait en droit d’attendre.
English: (v) "top-up" searches might be introduced into the PCT system, providing for an additional search, late in the international phase, for potentially relevant material which had not yet been included in the relevant search databases at the time of the main international search;
French: v) des recherches complémentaires pourraient être prévues dans le système du PCT, qui consisteraient à effectuer, à la fin de la phase internationale, une recherche additionnelle pour retrouver les documents éventuellement pertinents qui n’auraient pas encore été inclus dans les bases de données considérées à la date de la recherche internationale principale;
English: In January, a letter was sent to those physicians most likely to see new cases, to alert them to the outbreak and to remind them of the possible role of passive and active immunization in controlling it.
French: Toute personne travaillant dans le domaine de la santé est invitée à collaborer (dans la langue officielle de son choix); la publication d’un article dans le RMTC n’en empêche pas la publication ailleurs.
English: The instrumentation used consisted of a scanning electron microscope then and that he benefited of an electronic microscope to environmental scanning equipped with an x-ray microprobe through which, though not without limitations, we could analyze the elemental chemistry of the sample.
French: Par hazard, nous avons eu a notre laboratoire les pièces bioptiques, et ils furent examinés selon une méthode innovante qui se servait d'un microscope électronique à la scansion ambiante équipé avec une microsonde aux rayons x avec qui, mais avec quelque limitation, on a pu analyser la composition chimique élémentaire de l’échantillon.
English: Based on its analysis, the Committee felt unable at the time to support the recommendation to provide for the purchase of additional years of service as currently proposed.
French: Ayant analysé la question, le Comité a estimé qu'il n'était pas en mesure, pour l'instant, d'appuyer la recommandation tendant à autoriser l'achat d'années d'affiliation supplémentaires, comme proposé par le Groupe de travail.
English: At the opening of the session, EP President Hans-Gert Pöttering will announce that the written declaration on microcredit has been adopted. It calls on the Commission and the Council to lend greater support to microcredit projects and to bolster programmes to help women.
French: Si la culture de coton ne représente que 0,15% de la production agricole de l'UE, elle est très importante sur les plans économique, social et environnemental pour des pays comme la Grèce et l'Espagne, et doit à ce titre être maintenue, souligne un rapport consultatif du PE.
English: As a result, the PCT projections reflected a growth rate of 5.2 per cent in 2003, 8.8 per cent in 2004 and 9.6 per cent in 2005.
French: En conséquence, les projections relatives au PCT font état d’un taux de croissance de 5,2% en 2003, de 8,8% en 2004 et de 9,6% en 2005.
English: It was felt that sound national poverty data need to be the foundation of reliable global poverty comparisons.
French: Pour ces dernières, le mandat et les ressources de la Division de statistique sur les questions sont limités.
English: Its prominent features are responsibility of financial managers under the supervision and guidance of the internal auditor of the institution and integration of controls in the management process.
French: Il se caractérise principalement par la responsabilité des gestionnaires financiers sous la supervision de l'auditeur interne de l'institution, et par l'intégration des contrôles dans le processus de gestion.
English: The MDG contract offers the following key elements: a six-year commitment, that is six full years as opposed to the normal duration of three years for general budget supports; a guaranteed, fixed payment of at least 70% of the total commitments, provided that there is no breach of the conditions in which payments become due or of the essential and fundamental elements of the cooperation; a variable component of up to 60%, intended to reward performance with a view to achieving the MDG and linked to results indicators, mainly in the fields of health and education, as well as progress in public finance management.
French: Le contrat OMD offre les éléments clés suivants: un engagement sur six ans, c'est-à-dire la totalité des six ans contre une durée habituelle de trois années des appuis budgétaires généraux auparavant, un paiement garanti fixe d'au moins 70 % du total des engagements sous réserve qu'il n'y ait pas de rupture dans les conditions d'exigibilité ou des éléments essentiels et fondamentaux de la coopération, une composante variable allant jusqu'à 60 % maximum destinée à récompenser la performance en vue d'atteindre les OMD et liée à des indicateurs de résultat essentiellement dans les domaines de la santé et de l'éducation ainsi que les progrès dans la gestion des finances publiques.
English: It also wishes to know the exact regime applying to children under 15 years of age as well the regime regarding cultural, artistic, sport and advertising activities.
French: Il souhaite également savoir quel est exactement le régime applicable aux mineurs de moins de 15 ans et quelle est la réglementation en matière d’activités culturelles, artistiques, sportives et publicitaires.
English: First, the PBC has to fulfil its role as the platform for strategic policy coordination for international engagement in post-conflict countries among key international actors.
French: Premièrement, la Commission de consolidation de la paix doit remplir son rôle de plate-forme de coordination politique stratégique pour l'engagement international des acteurs internationaux dans les pays sortant d'un conflit.
English: The risks to the children concerned, children and youths like Jasmine, Gabriel, William and Jacob, are very real.
French: Les risques que courent les enfants et les jeunes tels que Jasmine, Gabriel, William et Jacob sont très réels.
English: In that connection, we are disturbed by the possibility that, if it is not handled adroitly, the present exercise could have adverse effects on the credibility and prestige of the Security Council itself.
French: À cet égard, nous sommes troublés par la possibilité que, s'il n'est pas mené avec adresse, le traitement de la question examinée ne puisse avoir des effets néfastes sur la crédibilité et le prestige du Conseil de sécurité lui-même.
English: In parallel with this rethinking, and in the context of broadening the scope of collective bargaining, the Treasury Board Secretariat should discuss with the public service unions the possibility of establishing an annual "benefits allowance" that would be used to purchase benefits from a jointly defined menu.
French: Parallèlement à cette réflexion, et dans le contexte de l'extension de la portée de la négociation collective, le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait discuter avec les syndicats de la fonction publique de la possibilité d'établir une enveloppe d'avantages sociaux annuelle dont les employés pourraient se servir pour acquérir des avantages à partir d'un menu conjointement établi.
English: The seller asserted that, firstly, the buyer had not proven that the goods were defective, and, second, that the buyer's claim had been lodged after the deadline established by the contract.
French: Le vendeur a affirmé que, d'une part, l'acheteur n'avait pas fourni la preuve que les marchandises étaient défectueuses et, d'autre part, que la requête de l'acheteur avait été déposée après l'expiration du délai prévu par le contrat.
English: In the detailed discussion of these matters in this submission, three key considerations stand out: No Mandatory Functionality:
French: L’exposé détaillé de notre mémoire sur ces questions fait ressortir trois considérations clés.
English: • contribution to the unique historical environment of the Canal system;
French: • ils rehaussent le cadre historique exceptionnel du réseau de canaux;
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 10:1:1-14, 2006.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 10:1:1-14, 2006.
English: Make this your first and last conscious thought of every day.
French: Rappelez-vous-en chaque fois que vous verrez un fumeur.
English: • In terms of cost-effectiveness, SCH managers in different regions agreed that the grant was a cost-effective way to rationalize those harbours.
French: • Pour ce qui est de la rentabilité, les gestionnaires de PPB de différentes régions ont convenu que la subvention était un moyen rentable de rationaliser les ports.
English: Programs supporting strategic research development
French: Programmes appuyant le développement de la recherche stratégique
English: [(b) [[Provide — African Group] (Ensure the provision of — African Group) [other forms of [[live — Chile, African Group] (personal — Chile, African Group) [assistance — African Group] (and assistive services — African Group) (, facilitators — Chile) and intermediaries — Japan], (assistance — Japan) (support services and technical and technological aids — Costa Rica) including guides, readers and sign language interpreters, to facilitate accessibility to [public — African Group] buildings and facilities — Mexico] (for public use — African Group) (qualified personnel to assist and guide persons with disabilities in public service spaces — Mexico); — Kuwait, Israel] — EU]
French: [b) [[Offrir - Groupe africain] (Garantir la fourniture - Groupe africain) [d'autres formes [[de vie - Chili, Groupe africain] [d'assistance Groupe africain] (directe - Chili, groupe africain) et d'intermédiaires - Japon], (d'assistance - Japon) (de services d'appui et d'aides techniques et technologiques - Costa Rica) notamment des guides, des lecteurs et des interprètes en langue des signes, pour assurer l'accessibilité des installations et bâtiments - Mexique] [publics - Groupe africain] (destinés au public - Groupe africain) (personnel qualifié pour aider et guider les handicapés dans les espaces fournissant des services publics - Mexique); - Koweït, Israël] - Union européenne]
English: This is much different from limit understeer in loss-of-control situations where even large increases in steering to avoid an obstacle create little or no effect on vehicle turning.
French: Ce cas est très différent de celui du sousvirage extrême lorsqu'il y a perte de maîtrise, cas où même des angles de braquage importants pour éviter un obstacle n'ont pratiquement plus d'effet directif sur le véhicule.
English: One consequence of the proclivity to punish and enforce, rather than conciliate and mediate, is that the major threats to international peace and security — such as in South Asia, North Asia and the Middle East — are prevented by one or the other of our permanent members from being addressed substantively in the Security Council.
French: L'une des conséquences de cette tendance à punir et à imposer, plutôt qu'à concilier et à faire office de médiateur est que les grandes menaces à la paix et à la sécurité internationales - comme en Asie du Sud, en Asie du Nord et au Moyen-Orient - ne sont pas traitées en profondeur par le Conseil de sécurité du fait de l'opposition de l'un ou l'autre de ses membres permanents.
English: As a result of the entry into effect of the Code of Criminal Procedure in March 2001 and the introduction of arrangements for the settlement of disputes other than through judicial proceedings, pre-trial detention is now used only as a last resort.
French: Dans le cas des mesures conservatoires dont l'individu aurait injustement souffert, le tribunal peut imposer l'obligation totale ou partielle à la partie plaignante qui aurait présenté un faux témoignage sur les faits".
English: In addition, we believe public urban transport is already protected by its own regulations and it is incumbent upon the Member States to check whether or not problems are occurring there.
French: En outre, nous pensons que les transports publics urbains sont déjà protégés par leurs propres règlements, et qu'il appartient aux États membres d'évaluer l'existence de problèmes éventuels dans ce domaine.
English: (2) Insert the words “when appropriate through its President” after the words “Security Council”.
French: 2) Insérer le membre de phrase « par l'intermédiaire de son président quand cela est approprié » après le mot « opportun ».
English: We heard from our German colleague just now that it is also in the area of non-strategic nuclear weapons where some information exchange, I think, would serve an important confidence-building purpose.
French: Notre collègue allemand vient de dire que c'est aussi dans le domaine des armes nucléaires non stratégiques que certains échanges d'informations serviraient un objectif important de renforcement de la confiance.
English: It is a not-for-profit co-operative that promotes car sharing as an economically beneficial and environmentally responsible transportation option to private car ownership.
French: Il s'agit d'une coopérative sans but lucratif qui fait la promotion de la copropriété automobile à titre de mode de transport écologique et avantageux sur le plan économique, par rapport à la possession d'un véhicule personnel.
English: Subsector Code 451 Sporting Goods, Hobby, Book and Music Stores This subsector comprises establishments primarily engaged in retailing sporting goods, games and toys, sewing supplies, fabrics, patterns, yarns and other needlework accessories, musical instruments, books and other reading materials, and audio and video recordings.
French: Sous-secteur 451 Magasins d'articles de sport, d'articles de passe-temps, d'articles de musique et de livres Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail articles de sport, jeux et jouets, articles de couture, tissus, patrons, fil et autres accessoires pour les travaux de couture, instruments de musique, livres et autres articles de lecture, enregistrements audio et vidéo.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Castell sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: As regards the wording in the second pair of square brackets in that paragraph, the Working Group decided at its tenth session that it would revisit at a future session the issue of whether the references to articles 33 (2) and (3) should appear in that paragraph, or be replaced with language that would reflect more clearly the use of ERAs.
French: En ce qui concerne les deuxièmes crochets dans ce paragraphe, le Groupe de travail a décidé à sa dixième session qu'il reviendrait à une prochaine session sur la question de savoir si le renvoi à l'article 33-2 et 3 devrait être conservé ou s'il devrait être remplacé par un libellé qui refléterait plus clairement l'utilisation des enchères électroniques inversées.
English: All other assets and liabilities are presented in the dollar equivalent at their historical values.
French: Tous les autres éléments d'actif et de passif monétaires sont indiqués en dollars au taux de change historique.
English: The employer complied with all terms of the order and the Commission provided the services as requested.
French: On prévoit qu’une décision sera rendue au début du troisième trimestre.
English: General McNaughton nominated the 1st Canadian Division for the task and it was given special combined training in Scotland.88 However, before this training was completed the Casablanca Conference took place and "Brimstone" was dropped.
French: Dans ces discussions, on supposait que toute tentative d'opération limitée se ferait par trois ou quatre divisions, l'assaut initial étant confié à l'une d'elles.
English: Cross-border cooperation is seen to be a laboratory of innovation and European integration.
French: Une telle approche nécessite la pleine association des citoyens, qui doivent être sensibilisés, informés voire formés, et associés à la gestion de l’espace commun, de ses coûts et de ses bénéfices, directement et au travers de l’action conjointe de leurs élus. Là encore il existe une spécificité transfrontalière, puisqu’il s’agit d’appareiller des dispositifs nationaux de part et d’autre de la frontière, et de créer et développer un dialogue transfrontalier entre élus, citoyens, société civile..., d’acclimater une citoyenneté environnementale transfrontalière, composante d’une citoyenneté transfrontalière et européenne tout court.
English: [107] On October 3, 2001, the same journalist wrote an article in the The Record outlining the details surrounding Mr. Richardson's arrest.
French: [107] Le 3 octobre 2001, le même journaliste a écrit dans The Record un article exposant les détails de l'arrestation de M. Richardson.
English: “S23: The provisions of Chapter 8.4 concerning the supervision of vehicles shall apply when the total mass of these substances in the vehicle exceeds 3000 litres in tanks or 3000 kg in bulk.”
French: «S23: Les dispositions du chapitre 8.4 relatives à la surveillance des véhicules s'appliquent lorsque la masse totale ou le volume total de cette marchandise dans le véhicule dépasse respectivement 3 000 kg ou 3 000 litres selon qu'elle est transportée en vrac ou dans des citernes.».
English: Justification This amendment is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology decision.
French: Amendement 11 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 2 En tant que de besoin, la Commission PR\651072FR.doc 9/16
English: The role of the other institutions and bodies of the Union is also strengthened: the jurisdiction of the Court of Justice is extended to police and judicial cooperation in criminal matters and respect for fundamental rights; wider consultations will be held with the Economic and Social Committee and with the Committee of the Regions; the participation of national parliaments in the activities of the Union is encouraged.
French: Le rôle des autres institutions et organes de l'Union est également renforcé, notamment par l'extension de la compétence de la Cour de justice à la coopération policière et judiciaire en matière pénale et au respect des droits fondamentaux ainsi que de la consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, tandis que la participation des parlements nationaux aux affaires de l'Union est encouragée.
English: And no one is better-placed than nurses to provide this guidance - to act as both an expert and an intermediary between the patient, the doctors, the administrators and the bureaucrats.
French: Personne n'est mieux placé que les infirmières pour donner des conseils, pour agir à la fois en tant qu'experts et qu'intermédiaires entre le malade, les médecins, les administrateurs et les fonctionnaires.
English: Governments must build on existing community capacity and invest in developing the social capital and infrastructure of communities.
French: Les gouvernements doivent miser sur la capacité communautaire actuelle et investir dans le développement du capital social et de l'infrastructure collective.
English: In a longer-term perspective, monetary policy actions thus determine whether inﬂation is allowed to rise or is kept low.
French: À plus long terme, les décisions de politique monétaire déterminent donc si l’inﬂation peut s’accélérer ou si elle doit être maintenue à un faible niveau.
English: At that time, we will begin to install these parts on all pumps containing affected programming and pump channel keypads.
French: Au cours des prochains mois, nous espérons disposer de quantités suffisantes de claviers qui ont été fabriqués avec une encre plus résistante.
English: Bed stresses under combined wave and current conditions are based on Grant and Madsen’s (1979) theory.
French: Les contraintes de fond soumises à des conditions de vagues et de courants sont basées sur la théorie de Grant et Madsen (1979).
English: 's major contention that his return to Mexico would cause him irreparable harm.
French: qui affirme que son retour au Mexique lui causerait un préjudice irréparable.
English: Those most willing to participate in the referendum included members of managerial staff and intellectuals (83%), as well as pupils and students (78%).
French: Les plus désireux de participer au référendum étaient les cadres supérieurs et les intellectuels (83%), ainsi que les lycéens et étudiants (78%).