ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the basic assumptions underlying the operation of a free market is the availability of information.
French: De nombreux produits de la ferme sont commercialisés en dehors d'un processus contrôlé de façon stricte.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that by advertising for sale a service before obtaining the required licence, Reliance did not wilfully attempt to avoid compliance with legislative and regulatory requirements.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office est d'avis qu'en faisant l'offre publique de vente d'un service avant d'avoir obtenu la licence nécessaire, Reliance n'a pas sciemment tenté d'éviter de se conformer aux exigences législatives et réglementaires.
English: (3) A rebate shall not be paid under subsection (2) in respect of a residential complex to an individual unless the individual files an application for the rebate within two years after the earliest of (a) the day that is two years after the day the complex is first occupied as described in subparagraph (2)(d)(i);
French: (2.01) La taxe qui se rapporte aux améliorations qu’un particulier acquiert relativement à un immeuble d’habitation qu’il construit ou auquel il fait des rénovations majeures et qui devient payable par lui plus de deux ans après le jour où l’immeuble est occupé pour la première fois de la manière prévue au sous-alinéa (2)d)(i) n’entre pas dans le calcul du total de la taxe visée à l’alinéa (2)c) qu’il a payée.
English: • • In-service industry courses or upgrading
French: • Un tiers des directrices et directeurs de production (8 sur 22) avaient suivi une formation structurée liée à l’industrie de la production
English: In fairness to the Resident Community, accounts created on or after March 30th, 2009 will not be participating in this years voting.
French: Les résidents ayant créé leur compte le 30 mars 2009 ou après cette date ne pourront pas participer.
English: (WESTEST) Humboldt, Saskatchewan (306) 682-2442 World Wide Web site: http://www.westest.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: (WESTEST) Humboldt (Saskatchewan) (306) 682-2442 Site Web : http://www.westest.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: 5–1 Indications for Emergency Medical Evacuations................................ 5–1 Aviation Factors Affecting Reproductive Conditions........................... 5–1 General Considerations in Transport of Obstetric Clients................... 5–1 Pre-Eclampsia and Eclampsia .........................................................
French: Si la fréquence cardiaque est de 81 à 100 battements à la minute et augmente : 9.
English: (a) To establish conditions that will allow teachers to fully discharge their duties and responsibilities, by ensuring respect in society for their work, adequate remuneration and increased opportunities for training and professional improvement on an ongoing basis;
French: a) Instaurer les conditions permettant aux enseignants d'exercer leurs fonctions et d'assumer leurs responsabilités en garantissant : le respect social envers leurs tâches, une rémunération décente et l'ouverture de possibilités de formation et de perfectionnement professionnels permanents.
English: Ms. ZOLOTOVA (Russian Federation) said that her delegation would vote in favour of the draft resolution, which sought to harmonize the work of the special procedures mandate-holders, because it believed that an effective functioning of the special procedures mechanisms played an important role in strengthening the protection of human rights.
French: Mme ZOLOTOVA (Fédération de Russie) dit que sa délégation votera pour le projet de résolution, qui tend à harmoniser les travaux menés par les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales, estimant qu'un fonctionnement efficace des procédures spéciales est un facteur important permettant de renforcer la protection des droits de l'homme.
English: It is generally felt that incentivesonly help with capital and start-up costs, but that they do not define the long term viability of operations; operating costs do.
French: De façon générale, les personnes interrogées considèrent que les mesures incitatives sont intéressantes uniquement en ce qui a trait aux coûts d'investissement et de lancement, mais qu'elles ne permettent pas de déterminer la viabilité des opérations à long terme, contrairement auxcoûts d'exploitation.
English: If we are back at our 13 million times shrunk Earth, the escape velocity will have gone up to more than 40,000 km/s.
French: Si nous retournons à notre Terre réduite de 13 billions de fois, la vitesse d'échappement aurait monté jusqu'à 40 000 km/s.
English: Standing on the right bank of Rouen, the Kyriad Rouen Centre is excellently located to discover the French city, which is a city of art with a rich historical tradition.
French: Situé sur la rive droite de Rouen, l'hôtel Kyriad Rouen Centre jouit d'un emplacement excellent pour découvrir cette ville qui vante une riche tradition d'art et d'histoire. ...
English: Ultimately, these delays in filling the gaps in the regulatory system threaten the research, development and commercialization in Canada of socially beneficial biotechnology.
French: Au bout du compte, les retards à combler les lacunes dans le système de réglementation menacent la recherche, le développement et la commercialisation, au Canada, de la biotechnologie avantageuse sur le plan social.
English: Today we have heard a statement full of unsubstantiated claims by the Israeli regime delegation.
French: Nous avons entendu de la part de la délégation du régime israélien une déclaration qui abondait en affirmations infondées.
English: Health Canada’s Therapeutic Products Directorate (TPD) is the national authority which regulates drugs, medical devices and other therapeutic products used in Canada.
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada est lorgane national chargé de réglementer les médicaments, les matériels médicaux et autres produits thérapeutiques utilisés au Canada.
English: Mechanisms by which Diabetes Mellitus promotes the development and progression of atherosclerosis
French: A molecular genetic study of autism and related Phenotypes in extended pedigrees
English: Convention on human rights and biomedicine.
French: Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine.
English: Out of the small number of employed disabled persons, 33 per cent consider physical adaptations at work to be in accord with their needs, but only 40 per cent consider work to be correspondent to their needs regarding the beginning of the working hours and the work length, scope and break.
French: Parmi les rares travailleurs handicapés, 33% considèrent que l'adaptation matériel de leur lieu de travail répond à leurs besoins, mais seulement 40% considèrent que leur travail est adapté à leurs besoins en ce qui concerne l'heure du début de la journée de travail, sa durée, l'étendue de la tâche et les pauses.
English: The questions of who is funding this flow, and how the money is circulating around the world must be investigated in much greater depth than has until now been the case.
French: À propos du financement de ces flux et de la manière dont l’argent circule dans le monde, ces questions doivent être étudiées bien plus en profondeur que ce qui a été fait jusqu’à présent.
English: Speech from the Throne Themes Quality of Life Health and Quality Care Environment
French: Thèmes du Discours du trône Qualité de vie Santé et soins de qualité Environnement
English: All these missile defence capabilities are essential for ensure that western decision-makers are willing to deploy forces against regional adversaries, particularly under the social constraints left over from deterrence: the unwillingness of Western societies, perceived or real, to accept high levels of casualties.
French: Toutes ces capacités de défense antimissile sont essentielles pour que les décideurs occidentaux soient disposés à déployer des forces contre des adversaires régionaux, compte tenu en particulier des contraintes sociales héritées de la dissuasion : la réticence, perçue ou réelle, des sociétés occidentales à accepter un grand nombre de pertes de vies humaines au combat7.
English: Having carefully reviewed the evidence and the parties' submissions, the Tribunal finds that the grounds of complaint found at paragraphs 10(a)(iii), 10(b) and 10(c) of the complaint were filed with the Tribunal outside the time limits set out in section 6 of the Regulations.
French: Après avoir examiné avec soin les éléments de preuve et les exposés des parties, le Tribunal conclut que le dépôt des motifs de plainte énoncés aux paragraphes 10(a)(iii), 10(b) et 10(c) de la plainte n'a pas été fait dans les délais prescrits à l'article 6 du Règlement.
English: Rusty cord-moss — plants and young sporophytes (partially covered by calyptrae) of Entosthodon rubiginosus from the White Lake area.
French: Entosthodon rouilleux – plantes et jeunes sporophytes (partiellement recouverts par leur coiffe) d’Entosthodon rubiginosus, dans le secteur du lac White.
English: Financial statements At a minimum, financial statements consist of a statement of assets and liabilities and a statement of revenue and expenditures for the fiscal period.
French: Fusion Il s’agit du terme qu’utilise la Direction des organismes de bienfaisance pour décrire la situation d’organismes de bienfaisance qui se réunissent en une seule entité à l’aide d’un processus qui met fin à l’existence juridique de tous les organismes de bienfaisance d’origine et transfère leurs biens à un organisme de bienfaisance nouvellement créé qui a été enregistré.
English: Reference is made to Act No. 428 of 31 May 2000.
French: Il s'agit de la loi no 428 du 31 mai 2000.
English: The Committee notes with appreciation the State party's commitment to follow up on the outcome document “A World Fit for Children”, adopted by the General Assembly at its special session on children (General Assembly resolution S-27/2 of 10 May 2002), by adopting the National Plan of Action for Children and Adolescents in Belize 2004-2015 and by establishing a monitoring and evaluation subcommittee within the National Committee for Families and Children to monitor the progress of the National Plan of Action.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'engagement de l'État partie de donner suite au document intitulé «Un monde digne des enfants», adopté par l'Assemblée générale à l'issue de sa session extraordinaire consacrée aux enfants (résolution S-27/2 de l'Assemblée générale, en date du 10 mai 2002), en adoptant le Plan d'action national pour les enfants et les adolescents du Belize, 2004-2015, et en créant au sein du Comité national pour la famille et l'enfance un sous-comité du contrôle et de l'évaluation chargé de suivre les progrès de la mise en œuvre de ce plan.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that the Programme reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Programme to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: Corollairement à ce qui précède, il importe également de mentionner que le Programme se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel supplémentaire, ou de définir des conditions dont il n'est pas explicitement question dans la ligne directrice, et ce, afin d'être en mesure d'évaluer adéquatement l'innocuité, l'efficacité ou la qualité d'un produit thérapeutique donné.
English: The prevalence of HIV infection in Ontario remand facilities was last measured over a decade ago, and no research on the prevalence of HCV infection has been conducted in such facilities.
French: La dernière mesure de la prévalence des infections à VIH dans les établissements de détention provisoire de l’Ontario remonte à plus d’une décennie, et aucune recherche sur la prévalence des infections à VHC n’a été menée dans de tels établissements.
English: In this regard, the Committee takes note of the State party's willingness to consider accession to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993 and encourages it to do so.
French: À cet égard, le Comité prend note du fait que l'État partie est disposé à envisager d'adhérer à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993 et l'encourage à le faire.
English: The International Workshop on the Use of ISO 14000 Environmental Management System Standards in the Chemical Industry in the UN/ECE Region was held in Budapest from 30 to 31 March 2000.
French: L'atelier international sur l'utilisation des normes de la série ISO 14000 relatives aux systèmes de gestion de l'environnement dans l'industrie chimique dans la région de la CEE-ONU s'est tenu à Budapest les 30 et 31 mars 2000.
English: General Information Last Name:
French: Renseignements généraux Nom de famille :
English: Our challenge is not only to protect the values we have set out together but also to keep them alive in a time of tremendous movement and change.
French: Le Conseil de l’Europe est passé de 10 membres à 45 et l’Union européenne qui n’en comptait que 6 à l’origine en comportera bientôt 25.
English: If the Commission accepted this amendment by Hungary, then I accept it too.
French: Si la Commission a accepté l'amendement de la Hongrie, alors je l'accepte également.
English: This flexibility is set financial envelopes for the programme.
French: Ce montant constitue, pour l'autorité budgétaire, la référence privilégiée au cours de la codécision.
English: Top of page Q.6 Under the proposed changes announced by the Government in Budget 2007, businesses in the tourism industry would continue to use the Visitor Rebate Program for supplies made under a written agreement entered into before September 25, 2006.
French: Haut de la page Q.6 Selon les modifications proposées que le gouvernement a annoncées dans le budget de 2007, les entreprises dans l'industrie du tourisme pourraient continuer d'appliquer le programme de remboursement aux visiteurs aux fournitures effectuées en vertu d'une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006.
English: This could include, but is not limited to, hiking, kayaking, attending an interpretive program at a campground, exploring a virtual experience on the Web site or watching a video about national parks.
French: Photosynthèse Phénomène complexe qui se produit dans les cellules des plantes vertes, et par lequel l’énergie solaire est utilisée pour combiner le gaz carbonique (CO2) et l’eau (H2O) et produire de l’oxygène et des hydrates de carbone.
English: 6.2 In relation to the author's claim that her son was not presumed innocent until proved guilty, the author has made detailed submissions which the State party has not addressed.
French: 6.2 En ce qui concerne l'affirmation de l'auteur selon laquelle son fils n'a pas été présumé innocent jusqu'à ce qu'il soit reconnu coupable, l'auteur a fait des observations détaillées dont l'État partie n'a pas traité.
English: 2924.23.91 00 - - - -Iodinated compounds for use in the manufacture of X-ray contrast media; KGM Having a benzenoid structure, for use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics, excluding N,N-diethyl-m-toluamide 2924.23.99 00 - - - -Other KGM
French: 2924.23.91 00 - - - -Composés à fonction amide iodée devant servir à la fabrication de milieux de contraste pour radiographie; Ayant une structure benzénique, devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques, à l'exclusion du N,N-diéthyl-m-toluamide 2924.23.99 00 - - - -Autres
English: B. Prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area
French: B. Prospection et exploration des sulfures polymétalliques et des croûtes ferromanganésifères riches en cobalt dans la Zone
English: Therefore, in its published form prior to the amendments, the RFP could have arguably given a ground of complaint to other potential bidders as well as Davis, but for different reasons, of course.
French: Par conséquent, avant les modifications, on pouvait prétendre que la DP fournissait un motif de plainte à d’autres soumissionnaires potentiels de même qu’à Davis, mais pour différentes raisons, bien sûr.
English: A further step in that process is to establish dialogue at the national level among the humanitarian disaster risk reduction sector, climate change policymakers and knowledge centres.
French: Une autre étape de ce processus consiste à instaurer un dialogue au niveau national entre le secteur humanitaire travaillant à la réduction des risques de catastrophe, les décideurs dans le domaine du changement climatique et les centres de connaissances.
English: Mission Response 3.5.5 We will ask Harare to send the files.
French: Réponse de la mission 3.5.5 Nous demanderons à Harare de transmettre les dossiers.
English: Several benefits will result including economic expansion in one of the fastest growing areas of the province with a steady population growth of 2% per year, and the stabilization of wastewater through an air diffusion system.
French: Ces travaux permettront notamment de répondre aux besoins de l'une des régions du Manitoba où la croissance démographique est la plus rapide, soit 2 % par année, et de stabiliser les eaux usées par un système de diffusion d'air.
English: However, OIOS reiterates that the Department should establish accountability for the inefficient use of consultants referred to in paragraphs 30-33 above.
French: Il réitère toutefois que le Département devrait établir la responsabilité de l'inefficacité constatée en ce qui concerne le recours aux services de consultants, dont il est question aux paragraphes 30 à 33 du présent rapport.
English: You cannot be in it and out of it at the same time.
French: On ne peut pas être à la fois dedans et dehors.
English: Finally, TRIPS restricted the developing countries' ability to benefit from the latest technologies.
French: Enfin, l'ADPIC restreint la capacité des pays en développement à bénéficier des dernières technologies.
English: A few months later, she was adopted by aggie and her husband Rob Marsh, and brought back to Canada.
French: Quelques mois plus tard, elle a été adoptée par Aggie et son mari Rob Marsh, qui l’ont ramenée au Canada.
English: Output 3.1 Aboriginal At Sea mentoring Initiative Multi-year training plans have been finalized in 18 communities, while five are still in draft form.
French: Extrant 3.1 Initiative de metorat en mer des Autochtones Les plans de formation pluriannuels ont été finalisés dans 18 communautés, alors que cinq sont encore à l’étape d’ébauche. Avril 2007
English: Research Associate, Indian School of International Studies, New Delhi (1965-1967).
French: Chercheur associé, Indian School of International Studies, New Delhi (1965-1967).
English: Noting that international law took precedence over domestic law in Turkey, he asked whether the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict could be invoked directly, and whether a complaint mechanism existed for children who considered that their rights had been violated by the authorities.
French: Relevant qu'en Turquie le droit international prime le droit interne, M. Kotrane voudrait savoir s'il est possible d'invoquer directement le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et si les enfants qui estiment que leurs droits ont été violés par les autorités ont accès à un mécanisme de plaintes.
English: Central location within the prestigious Prague district of Vinohrady.
French: Situé dans la zone prestigieuse de Prague de Vinohrady.
English: Efforts were directed, in particular, at enhancing stewardship and regulations and improving Canadian competitiveness.
French: Les efforts déployés visaient en particulier à améliorer la gestion et la réglementation et à renforcer la compétitivité du Canada.
English: Recalling its resolution 57/270 B of 23 June 2003, in which it emphasized that the United Nations system had an important responsibility to assist Governments to stay fully engaged in the follow-up to and implementation of agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits and invited its intergovernmental bodies to further promote the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, dans laquelle elle soulignait que le système des Nations Unies avait l'importante responsabilité d'aider les gouvernements à ne pas faiblir dans leur volonté de suivre et d'appliquer les accords et les engagements contractés aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, et invitait les organes intergouvernementaux à continuer de promouvoir l'application des textes issus de ces manifestations,
English: This plan shows CIC’s commitment to balancing the family reunification, protection and economic components of the immigration program.
French: En d’autres termes, 60 % des personnes sélectionnées seront formées des travailleurs qualifiés, des gens d’affaires (entrepreneurs, investisseurs, travailleurs autonomes), des aides familiaux et des candidats des provinces, tandis que le reste devrait se répartir entre la catégorie du regroupement familial (26 %) et celle des personnes protégées (13 %).
English: Peace, stability and prosperity are indivisible.
French: La paix, la stabilité et la prospérité sont indissociables.
English: Amendment to the Law on Political Parties is required as a first step to distance judges and prosecutors from any political influence.
French: La modification de la loi relative aux partis politiques constituera une première étape d'une prise d'indépendance des juges et des procureurs à l'égard des influences politiques.
English: The President: I wish to remind all speakers, as indicated this morning, to limit their statements to no more than five minutes, in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais rappeler à tous les orateurs que, comme cela a été dit ce matin, ils doivent limiter leur déclaration à 5 minutes au maximum, afin de permettre au Conseil de mener à bien ses travaux avec diligence.
English: Secondary and especially tertiary education, on the other hand, was designed to prepare the technological, scientific and managerial elites entrusted with the smooth running of productive units, the promotion of innovations and the strengthening of stable governance.
French: L'instruction secondaire et surtout tertiaire, en revanche, était destinée à préparer des élites technologiques, scientifiques et gestionnaires chargées du fonctionnement harmonieux des unités de production, de l'innovation et du renforcement d'une gouvernance stable.
English: The Yong Siew Toh Conservatory of Music was established in 2001 as a collaboration between the National University of Singapore and the Peabody Institute of the Johns Hopkins University.
French: Le conservatoire de musique Yong Siew Toh a été créé en 2001 à l’issue d’une collaboration entre l’université nationale de Singapour et l’institut Peabody de l’université Johns Hopkins.