English: Its practice is as follows: • (a) where there is a discrepancy between what is recorded in the International Register and the documents filed with the International Bureau, that is to say there has been a mistake on the part of the International Bureau, the error will be corrected without further question; (b) where there is an obvious error in the International Register and the correction sought is likewise obvious, in the sense that a reader would recognize that there was an error and that nothing else could have been intended other than what is offered as the correction, the error will be corrected as soon as it comes to the attention of the International Bureau; (c) where there is an objective error in a fact recorded in the International Register, for example, where the name or address of the holder, or the date or number of the basic registration as recorded are incorrect, or where the mark that is the subject of the international registration is not in fact identical with the basic mark, this may in general be corrected; where the error results from a discrepancy between a document filed with the International Bureau and what is recorded in the register of a Contracting Party, the request for correction should be submitted by the Office of that Contracting Party; (d) In any other case, in particular where the request is for a change in the list of designated Contracting Parties or the list of goods and services, this cannot be treated as the correction of an error in the International Register unless there has been a mistake by the Office by which the document containing the error was presented to the International Bureau; a request for a correction of this kind must therefore be submitted to the International Bureau by the Office concerned.
French: Sa pratique est la suivante : a) lorsqu’il y a divergence entre ce qui est inscrit dans le registre international et les documents déposés auprès du Bureau international, c’est-à-dire lorsque l’erreur lui est imputable, le Bureau international la rectifie sans poser de question; b) lorsque le registre international contient une erreur évidente et que la correction demandée s’impose d’elle-même, en ce sens que tout lecteur détecterait l’erreur et comprendrait que le déposant ne pouvait pas vouloir dire autre chose que le rectificatif proposé, l’erreur est corrigée dès qu’elle est portée à l’attention du Bureau international; c) lorsqu’il y a une erreur factuelle dans une inscription portée au registre international, par exemple lorsque le nom ou l’adresse du titulaire, ou encore la date ou le numéro de l’enregistrement de base, tels qu’ils sont consignés, ne sont pas corrects, ou lorsque la marque qui fait l’objet de l’enregistrement international n’est pas réellement identique à la marque de base, la rectification peut en règle générale être apportée; lorsque l’erreur résulte d’une divergence entre un document déposé auprès du Bureau international et ce qui est inscrit dans le registre d’une partie contractante, la demande de rectification doit être présentée par l’Office de cette partie contractante; d) dans tous les autres cas, en particulier lorsqu’il s’agit de modifier la liste des parties contractantes désignées ou la liste des produits et services, la demande ne peut pas être traitée comme une rectification à apporter au registre international, sauf s’il y a eu erreur imputable à l’Office par l’intermédiaire duquel le document contenant l’erreur a été présenté au Bureau international; une demande de rectification de cette nature doit être soumise au Bureau international par l’Office concerné.