ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of mainstreaming, it was understood that the situation varied between Member States according to the approach taken.
French: Une vue d’ensemble des résultats des discussions découlant de ces trois différents ateliers est présentée ciaprès, de plus amples détails étant disponibles sur le site internet indiqué plus haut.
English: "...organizations that generate policy-oriented research, ideas, analysis, formulations and recommendations on domestic and international issues.
French: « ...organisations qui effectuent ou fournissent des recherches, des idées, des analyses, des formulations et des recommandations visant les politiques relatives à des questions intérieures et internationales.
English: (FR) Mr President, Commissioner, I should like simply to say to the previous speaker that this report clearly does not relate to the issue of enlargement of the euro zone but indeed to the state of public finances within the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais simplement dire à l'orateur précédent que, manifestement, ce rapport ne porte pas sur la question de l'élargissement de la zone euro mais bien sur l'état des finances publiques dans l'Union européenne.
English: In reviewing the country reports and the general report of Professor Maarten J. Ellice, it is clear that the Canadian system does rank highly in an international context.
French: À la lecture des rapports de ces pays ainsi qu'à la lecture du rapport général du Professeur Maarten J. Ellice, il ressort clairement que le régime canadien se classe très bien sur la scène internationale.
English: · Building a more productive and innovative 21st century economy;
French: · Bâtir une économie plus productive et plus innovatrice pour le XXIe siècle;
English: Click on the appropriate tab page heading to navigate from one tab page to another.
French: Pour naviguer d’une page à une autre dans un menu à onglets, vous n’avez qu’à cliquer sur l’onglet voulu.
English: The Commission needed to make a recommendation to the General Assembly for a real salary increase to bring the overall margin to its desirable level of 115.
French: Elle devait faire à l'Assemblée générale une recommandation tendant à ce que les traitements fassent l'objet d'un relèvement réel pour que la marge soit ramenée au niveau souhaitable de 15 %.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on the eve of the referendum in France, the UMP swore that the Bolkestein directive had been withdrawn, and the socialists said that it had been consigned to the dustbin of history.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, à la veille du référendum en France, l'UMP jurait que Bolkestein était retiré et les socialistes disaient qu'il était tombé dans les poubelles de l'histoire.
English: I believe that our long debates have led us to a high degree of consensus on the subject.
French: J'estime que les longs débats ont accouché d'un large consensus sur le sujet.
English: HCBD does not appear to bioaccumulate in plants.
French: L’hexachlorobutadiène ne semble pas être bioaccumulable chez les végétaux.
English: Germany's participation in the stabilization force has thus been interpreted as being vital for the so-called national 'normalization' process.
French: Avec le déploiement des troupes américaines en Bosnie, il a répondu au souhait des Allemands de voir les Américains s'engager de façon substantielle et visible vis-à-vis de la sécurité européenne.
English: Correspondents' meetings were held in Geneva in the past, but it became apparent that many countries with the most acute problems were unable to attend without financial support.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'un projet détaillé concernant ce type de rencontre pour tous les domaines, et pas seulement pour le Domaine d'activité 1.
English: In co-operation with media professionals, several features on women's political participation are carried on the different media.
French: En coopération avec les spécialistes des médias, plusieurs aspects de la participation politique des femmes sont représentés dans les divers médias.
English: International Law of Financing and Banking Systems, Graduate Institute of International Studies (Geneva).
French: Droit international des finances et des systèmes bancaires, Institut universitaire de hautes études internationales (Genève).
English: For example, opportunity for collaboration may exist at Foreign Affairs Canada (FAC),
French: Il serait par 3
English: All these indicators demonstrate the slow decline in wired residential and business teledensities in Canada that has occurred since 1999 (Table 2.2-1).
French: Tous ces indicateurs démontrent la faible diminution des télédensités des services d'affaires et résidentiels à fil qui s'est manifestée au Canada depuis 1999 (tableau 2.2-1).
English: Article 1 of the Constitution: “In the United Mexican States, all individuals shall enjoy the guarantees accorded by this Constitution, which may not be restricted or suspended except in the cases and under the conditions established by the Constitution.
French: Article 1 de la Constitution politique.  Aux États-Unis du Mexique, toute personne jouit des garanties accordées par cette Constitution, lesquelles ne peuvent être ni limitées, ni suspendues, sauf dans les cas et circonstances établies par elle-même.
English: The processing operation being reviewed involves no general change of the specified purpose of the databases of MEPs and is not incompatible with that purpose.
French: Le traitement analysé n'implique pas un changement général de la finalité prévue pour les bases de données relatives aux députés et n'est pas non plus incompatible avec cette finalité.
English: This Report (Greco Eval I Rep (2001) 7E) was made public by GRECO, following authorisation by the Estonian authorities on 14 September 2001.
French: Ce rapport (Greco Eval I Rep (2001) 7F) a été rendu public par le GRECO après l’autorisation des autorités estoniennes, le 14 septembre 2001.
English: TITLE XVII Article Article Article Article Article 158 159 160 161 162
French: Nouvelle numérotation
English: All three organizations will present strategic plans covering 2008-2011 to the Executive Board in September 2007.
French: Ces trois organismes présenteront des plans stratégiques pour 2008-2011 au Conseil d'administration en septembre 2007.
English: International Obesity Task Force (IOTF) Causal Web NATIONAL/ REGIONAL COMMUNITY LOCALITY WORK/ SCHOOL/ HOME
French: Réseau de causes du International Obesity Task Force (IOTF) NATIONAL/ RÉGIONAL LOCALITÉ COMMUNAUTAIRE TRAVAIL/ ÉCOLE/ MAISON
English: Conclusions and recommendations pertinent to reports on the implementation of subregional and regional action programmes
French: Conclusions et recommandations intéressant les rapports sur l'exécution des programmes d'action sous-régionaux et régionaux
English: Provision of $678,000 would cover official travel requirements of the Office of Military Affairs to conduct mission planning and assessment, including strategic guidance by senior management to senior military mission leaders.
French: (En dollars des États-Unis) Le montant de 678 000 dollars permettrait de financer les voyages des membres du Bureau des affaires militaires au titre de la préparation et de l'évaluation des missions, y compris pour permettre à la direction de donner les indications stratégiques voulues aux chefs militaires des missions.
English: 47% strongly disagreed that the current framework supports the changing roles, derived primarily from consumer associations, patient organizations, and academia, where 45% agreed.
French: Quarante-sept pour cent (47 %) des répondants estiment que le Cadre de réglementation actuel est insuffisant pour composer avec ces changements; cette critique émane principalement des associations de consommateurs, des organisations de patients et des universitaires, où 45 % se sont rangés derrière cette opinion.
English: Subsequently, on 2 May, EU representatives in Geneva had a very constructive meeting with the Director-General of the WHO.
French: Par la suite, le 2 mai, les représentants de l’UE à Genève ont tenu une réunion très constructive avec le directeur-général de l’OMS.
English: The BRAC programme on income generation for vulnerable group development involves the Government, the World Food Programme and BRAC in a Government-subsidized programme that provides free grain for 18 months to destitute, female-headed households at the highest risk of hunger.
French: Le programme de création de revenus pour le développement des groupes vulnérables réunit le gouvernement, le Programme alimentaire mondial et BRAC dans un programme subventionné par les pouvoirs publics qui fournit des céréales gratuitement pendant 18 mois à des ménages démunis, dont le chef de famille est une femme et qui sont les plus menacés par la faim.
English: On the topic of shared natural resources, his delegation considered that the Special Rapporteur's second report represented an excellent basis for further work.
French: Par ailleurs, elle voit dans le deuxième rapport du Rapporteur spécial un excellent point de départ pour la réalisation de travaux futurs sur la question des ressources naturelles partagées.
English: The Committee welcomes the development of consolidated children's rights statutes, which can highlight and emphasize the Convention's principles.
French: Il accueille avec satisfaction l'élaboration de codes relatifs aux droits de l'enfant qui peuvent mettre en évidence et souligner les principes énoncés dans la Convention.
English: • North Baffin (1999), Keewatin (1999), Yukon Regional Land Use Plan(s) (2002), West Kitikmeot (fall 1999), South Baffin (late 1999), Central Arctic (end 2000), Sanikiluaq (after 2001), Gwich'in (Summer 1999), Sahtu (after 2001)
French: • Nord de Baffin (1999), Keewatin (1999), Plan(s) d’utilisation des terres pour la région du Yukon (2002), West Kitikmeot (automne 1999), sud de Baffin (fin 1999), Centre de l’Arctique (fin 2000), Sanikiluaq (après 2001), Gwich’in (été 1999), Sahtu (après 2001)
English: Encourages all States to develop specific public information activities within the framework of the Universal Declaration of Human Rights sixtieth anniversary activities, and to enhance their education and training efforts, also in the context of the World Programme for Human Rights Education, including targeted training programmes for professional audiences in the field of human rights in close contact with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Encourage tous les États à mettre au point des actions d'information spécifiques dans le cadre des activités prévues pour le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à renforcer leurs efforts d'éducation et de formation, également dans le contexte du Programme mondial d'éducation aux droits de l'homme, notamment par des programmes de formation conçus expressément à l'intention des professionnels des droits de l'homme, en collaboration étroite avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme;
English: 1999, 145 pages All Status of Women Canada Policy Research Fund Publications are available for download on the Status of Women website at: http://www.swc-cfc.gc.ca/ in both official languages.
French: Elles proposent aussi diverses mesures que peuvent prendre différents groupes dans cinq catégories générales : • reconnaître la féminisation de l'emploi comme une question d'équité.
English: This measure will provide an incentive to the industry of approximately $7 million in 1998/99, rising to $9 million in 1999/2000 and future years.
French: Cette mesure représentera pour l’industrie un stimulant fiscal d’environ 7 millions de dollars en 1998-1999, qui sera porté à 9 millions de dollars en 19992000 et les années subséquentes.
English: • Admissions to psychiatric wards were no longer motivated by the fact that the patient was "dangerous", but by the need for treatment that could not be provided outside a hospital;
French: • Les hospitalisations psychiatriques n'étaient plus dues au fait que le patient était « dangereux » mais justifiées par les besoins du traitement qui ne pouvait pas être effectué en dehors de l'hôpital ;
English:    Mr President, avian flu is once again knocking on Europe’s door.
French:    - Monsieur le Président, la grippe aviaire frappe une nouvelle fois aux portes de l’Europe.
English: Supporters of the project expect it to generate thousands of jobs.
French: Les partisans du projet s'attendent à ce qu'il permette de créer des milliers d'emplois.
English: Come discover sailing secrets and observe seals, ﬁnback whales, and belugas at the tranquil rocks of the cape, a light station located on the shores of the St. Lawrence estuary.
French: Découvrez les secrets de la navigation et observez les phoques, rorquals et bélugas qui s’offrent à votre regard depuis les paisibles rochers du cap de Bon-Désir, une station de phare située en bordure de l’estuaire du SaintLaurent.
English: Statements were made by representatives of eight Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de huit Parties, dont un s'est exprimé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: There was increasing speculation about the future of the peace process, and he called on the international community to make a greater effort to prevail on the armed groups to negotiate a ceasefire in good faith and to provide urgently needed economic assistance to Burundi.
French: On s'interroge de plus en plus sur l'avenir du processus de paix.  Aussi appelle-t-il la communauté internationale à redoubler d'efforts pour convaincre les groupes armés de négocier un cessez-le-feu de bonne foi et pour fournir d'urgence au Burundi l'assistance économique dont il a besoin.
English: There are, however, also many more examples.
French: Mais il en existe d'autres.
English: The reference to such an application made available to the public on or before the publication date of the international application may be replaced by the actual text referred to and may be taken into account by the examiner. Similarly,
French: La référence à une telle demande rendue accessible au public à la date ou avant la date de publication de la demande internationale peut être remplacée par le texte proprement dit auquel il est fait référence et peut être prise en considération par l’examinateur.
English: The Porte de Versailles exhibition complex is a mere 10 minutes away.
French: Le Parc des Expositions de la Porte de Versailles n'est qu'à 10 minutes.
English: According to Sudanese law, if the alleged perpetrator of a crime belongs to a military unit of the Government of the Sudan or any of its auxiliary units, a prosecutor would need to request from the SAF Military Legal Advisor the lifting of the immunity of the accused.
French: D'après la législation soudanaise, si l'auteur présumé d'un crime appartient à une unité de l'armée soudanaise ou à une de ses unités auxiliaires, il faudrait qu'un procureur demande au conseiller juridique militaire de l'armée de lever l'immunité de l'accusé.
English: Objective 2 (Manage park according to established patterns; WHS status)
French: Objectif 2 (Gestion du parc selon les profils établis; statut de site du patrimoine mondial)
English: Element 4 should be deleted.
French: Nous proposons de supprimer l'élément 4.
English: For more information, or to explore job openings, check out The Weather Network .
French: Pour obtenir d’autres renseignements ou tout simplement pour consulter les offres d’emploi, visitez l’adresse MétéoMédia .
English: Informal consultations on a draft resolution on agenda item 105 (Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly) (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution sur le point 105 de l'ordre du jour (Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale) (organisées par la Mission permanente du Brésil)
English: Another significant development was an increase in the strategic capital equipment budget. By FY 2004-2005, it is forecast that the capital budget will grow by more than $300 million above FY 2000-2001 planning levels.
French: Autre aspect important, le budget des immobilisations stratégiques a augmenté : d'ici l'AF 2004-2005, on estime qu'il croîtra de plus de 300 millions de dollars par rapport aux niveaux de planification de l'AF 2000-2001, où les immobilisations ont représenté 19 p.
English: These include the Inoperability Initiative, Integrated Justice Information Initiative and the Public Safety Organizations Information and Knowledge Committee
French: Parmi ces initiatives figurant l’initiative sur l’interopérabilité, l’initiative de l’intégration de l’information de la justice et le comité des connaissances et de l’information des organisations de sécurité publique
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Pension and Insurance Administration—Royal Canadian Mounted Police RCMP response to abuse and waste was adequate but broader issues remain Chapter 9, November 2006 Report of the Auditor General Ottawa, 28 November 2006—The RCMP responded adequately to an internal audit and subsequent criminal investigation into abuses of the RCMP pension and insurance plans, but some underlying issues remain to be resolved, said Sheila Fraser, the Auditor General of Canada, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site L'administration des régimes de retraite et d'assurances — Gendarmerie royale du Canada La GRC a réagi adéquatement aux cas d'abus et de gaspillage, mais des questions plus vastes restent à régler Chapitre 9, Rapport de novembre 2006 de la vérificatrice générale Ottawa, le 28 novembre 2006 — La GRC a donné suite de manière adéquate à une vérification interne et à une enquête criminelle sur des pratiques abusives à l'égard de ses régimes de retraite et d'assurances, mais il reste des problèmes à régler, a indiqué la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: It must not encourage behaviour that could prejudice the environment.
French: Elle ne doit pas inciter à se comporter de manière préjudiciable à l'environnement.
English: Letter dated 20 September 2000 from the Permanent Representatives of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the New York Memorandum adopted by the Presidents of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan at their meeting on 6 September 2000 and a communiqué (A/55/434-S/2000/926)
French: Lettre datée du 20 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de l'Ouzbékistan, de la République de Moldova et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du mémorandum et du communiqué adoptés à New York, le 6 septembre 2000, par les Présidents de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de l'Ouzbékistan, de la République de Moldova et de l'Ukraine (A/55/434-S/2000/926)
English: Table 46 Change in acutal, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances(1) National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 46 Variation du solde budgétaire réel, du solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et du solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles(1) Comptes économiques et financiers nationaux
English: To participate you only need to have taken photos during that time period, have a Flickr account and join the January 1st where you can add photos.
French: Participer, vous devez seulement avoir pris des photos au cours de cette période, avoir un compte Flickr et rejoindre l'Janvier 1st où vous pouvez ajouter des photos.
English: The next report on the revised Charter will cover the articles relating to employment, training and equal opportunities (Articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24 and 25 of the revised Charter).
French: Le dernier rapport sur la Charte révisée concernait les dispositions relatives au thème Emploi, Formation et Egalité des chances (articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24 et 25 de la Charte révisée) et a été soumis le 27/11/2007.
English: These connections extend to those who have come before, the ancestors, who may be present in memory, stories and ceremonial practices.
French: Ces liens s’étendent à ceux qui ont vécu auparavant, soit les ancêtres, qui sont présents dans la mémoire, les histoires et les pratiques cérémonielles des Autochtones.
English: We have recommended keeping a close look at this activity. 
French: On a également recommandé de suivre de près cette activité.
English: She calls on the international community to include this civil registration programme in the package of measures to be funded once a peace agreement is concluded.
French: L'experte indépendante demande à la communauté internationale d'associer ce programme d'état civil, dans l'ensemble des mesures à financer dès l'accord de paix conclu.
English: Achieving those goals, as well as the commitments undertaken in 1990 and the initiatives of the Millennium Declaration, Agenda 21, the Monterrey Conference and the Johannesburg Summit, requires coordinated action by all involved national and international actors.
French: Réaliser ces objectifs, les engagements pris en 1990 et les initiatives de la Déclaration du Millénaire, d'Action 21, de la Conférence de Monterrey et du Sommet de Johannesburg exige des actions coordonnées de toutes les parties concernées au niveau national et international.
English: ESCB committees are usually chaired by senior ECB members of staff and report to the Governing Council via the Executive Board.
French: Ces comités sont généralement présidés par des représentants de haut niveau de la BCE et rendent compte au Conseil des gouverneurs par l’intermédiaire du Directoire.
English: Fifty-seven percent of cases were < 2 years of age.
French: Plus de la moitié des cas déclarés (57 %) étaient des enfants de < 2 ans.
English: The considerable amount of planned new transport infrastructure does not seem feasible in the short time span to 2008.
French: Le nombre considérable de nouvelles infrastructures de transport prévues ne semble pas réalisable compte tenu du délai imparti d’ici à 2008.
English: It is five minutes into its new programme.
French: Son nouveau programme est engagé depuis cinq minutes.
English: Sign D, 1b shall to be black with a white rim and a white symbol.
French: [Supprimé] Section D SIGNAUX D'OBLIGATION I. Caractéristiques générales et symboles
English: A collective term used to refer to new ideas, inventions, designs, writings, films, etc. and protected by copyright, patents, trademarks, etc.
French: RÃ©ductions des tarifs des douanes et autres mesures qui limitent le commerce international, unilatÃ©ralement, bilatÃ©ralement ou multilatÃ©ralement.
English: Our aim is to be reviewing 90 percent of submissions within performance targets by that time.After a fast start, TPD is now pushing through the proverbial wall that every marathon runner encounters before making a triumphant push to the end.
French: Notre but est d'examiner  90 p. 100 des présentations de médicaments dans les délais prévus.Après un prompt départ, la DPT se heurte au mur légendaire que doivent franchir tous les coureurs de marathon avant d'atteindre la ligne d'arrivée.