ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special care should be taken to the crab during moulting, especially to maintain good water quality and eliminate harmful animals.
French: Une attention particulière doit être accordée aux crabes pendant la mue, spécialement en maintenant la bonne qualité de l'eau et éliminant les animaux nocifs.
English: The meteoric rise in consumption of homeopathic, naturopathic, herbal, and other nonpharmaceutical therapies reflects increasing dissatisfaction with the outcome of some medical interventions.
French: L’escalade vertigi­neuse de la consommation de produits homéopathiques, d’herbes médicinales, de naturothérapies et d’autres traitements non pharmaceutiques témoigne de l’insatisfaction grandissante à propos du résultat de certaines interventions médicales.
English: Information from an annual audit report monitors outcomes, practices and trends, with results fed back to individual institutions and regional health authorities.
French: L'information tirée d'un rapport de vérification annuel permet de faire le suivi des résultats, des pratiques et des tendances, les résultats étant communiqués aux divers établissements et aux régies régionales de la santé.
English: Efforts to engage women in the public sphere will not succeed if women risk continued violence for taking on public roles, and they cannot be expected to be effective public actors if they have no source of livelihood.
French: Les efforts visant à faire participer les femmes à la vie publique ne porteront pas leurs fruits si les femmes continuent de risquer d’être victimes de violences parce qu’elles assument un rôle public, et on ne saurait attendre d’elles qu’elles soient des acteurs publics efficaces si elles ne disposent pas d’une source de revenu.
English: In 1997, the percentage of senior women with low incomes ranged from 16% in Nova Scotia to 35% in Quebec, while the figures for men varied from a low of just 6% in Saskatchewan to a high of 19% in Quebec.
French: On relevait des variations semblables dans les proportions de femmes et d’hommes âgés touchant de faibles revenus dans l’ensemble du pays.
English: (a) Undertake a comprehensive study on children affected by armed conflict in order to assess the extent and scope and the population affected by the problem and identify the consequences and the recovery and remedial measures needed;
French: a) De réaliser une étude approfondie sur les enfants touchés par les conflits armés afin d'évaluer l'ampleur et la portée de ce problème et la situation de la population concernée, et d'en déterminer les conséquences et les mesures de réadaptation et de réparation nécessaires;
English: These are mainly private residences and business premises used for criminal purposes.
French: Il s'agit en majeure partie de résidences privées ou de locaux commerciaux servant à des activités criminelles.
English: “(c) Confirmation of the activities of the organization at the national, regional or international level;
French: c) Des informations confirmant les activités de l'organisation aux niveaux national, régional ou international;
English: During the last seven years, many areas have been subject to comprehensive reforms that have enhanced the competitiveness of the Dominican economy, and provided the institutional basis for its development.
French: La République dominicaine a déjà montré son appui à l’égard de la libéralisation du commerce et des investissements dans l’hémisphère, et au-delà.
English: In paragraph 13 (a), the Board recommended that UNHCR ensure complete and accurate disclosure of non-expendable property, urge all field offices to submit updated inventory databases, prepare the comprehensive database for non-expendable property based on the same cut-off date and conduct on a regular basis physical stock checks.
French: Au paragraphe 13 a), le Comité a recommandé au HCR de veiller à ce que les biens durables soient inventoriés de façon systématique et précise, exhorter les bureaux extérieurs à présenter des bases de données à jour sur les stocks, établir la base de données d'ensemble concernant les biens durables en prenant une date de référence unique, et procéder à intervalles réguliers à des vérifications physiques des approvisionnements.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/63/L.10, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity” (under agenda item 97) (convened by the delegation of Italy)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/63/L.10, intitulé “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier en ce qui concerne ses capacités de coopération technique” (au titre du point 97 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Italie)
English: Any combination of needs or a singe severe need (including difficulties relating to employment, marital/family, associates, substance abuse, community functioning, personal/emotional and attitudes).
French: Toute combinaison de besoins ou un besoin unique aigu (y compris difficultés concernant l’emploi, la situation conjugale et familiale, les fréquentations, la toxicomanie, le comportement social, la situation personnelle et affective, les attitudes).
English: By decision of 15 June 1994, the Council of State declared the appeal inadmissible.
French: Par arrêt du 15 juin 1994, le Conseil d'État a déclaré la requête irrecevable.
English: We are particularly concerned at the lack of progress by the Serbian entity in the return of refugees and displaced persons, freedom of movement across the inter-entity boundary line, cooperation with the International Tribunal for war crimes, the establishment of common institutions, judicial and police reform, and a host of other issues.
French: Nous sommes préoccupés, en particulier, par le manque de progrès de la part de l'entité serbe en ce qui concerne le retour des réfugiés et des personnes déplacées, la liberté de mouvement à travers la frontière entre les entités, la coopération avec le Tribunal international pour les crimes de guerre, la création d'institutions communes, la réforme de la justice et de la police, et toute une série d'autres problèmes.
English: "The transtheroetical model of health behavior change".
French: « The transtheoretical model of health behavior change ».
English: Take a moment to look at this site.
French: Au travers de ce site, vous découvrirez que vous pouvez devenir votre propre producteur d'énergie verte.
English: Mr President, Mr Hoppenstedt and all the other speakers are well aware that these are more or less the same amendments that Parliament proposed at first reading, which were rejected by the Council and have now been tabled again.
French: Monsieur le Président, Monsieur Hoppenstedt le sait, et tous ceux qui parlent ici, le savent aussi. Il s'agit en fin de compte des propositions d'amendement que le Parlement a déjà déposées en première lecture, que le Conseil a refusées, qui ont été une nouvelle fois introduites maintenant, et qui concernent pour l'essentiel l'implication du Parlement.
English: We are committed to getting it right, getting the job done, and conducting our business with the highest standards of accountability, transparency, prudence and integrity.
French: Il fournit au Parlement ainsi qu’à des ministères et organismes homologues pour environ 230 millions de dollars de services linguistiques, 130 millions de services de télécommunications et d’informatique et 100 millions de services de conseils et de vérification.
English: As of 2002 the Lithuanian Labour Exchange is annually given the task to fill no less than 70-80 % of vacancies that are notified to them by employers.
French: Depuis 2002, le Service lituanien de l’emploi est chargé, chaque année, de pourvoir à au moins 70-80 % des offres d’emploi notifiées par les employeurs.
English: Mr President, I want to pick up on this point about 'disconnect' which Michael Cashman rightly raised.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais rebondir sur ce point relatif à la "déconnexion" que M. Cashman a très justement abordé.
English: Thanks to the superb location in the heart of the Dolomite Mountains and Zillertal Alps and only 2000 m away from the ski area of the Plan de Corones, this hotel is the ideal base for summer and winter sports activities, such as cycling, mountaineering, hiking, walking, golfing, skiing, cross-country skiing, snowshoe trekking, and more. All our rooms - designed in different styles such as Biedermeier and Alpine - are equipped with bathroom, shower, WC, hairdryer, TV, telephone and mini bar.
French: hôtel à Bruneck: L'établissement 3 étoiles propose 25 chambres.
English: The real time PCR technique has proven to be a specific and sensitive method for the presumptive identification of Salmonella species from a variety of samples.
French: Cette technique PCR s'est révélée une méthode spécifique et sensible pour l'identification des espèces de Salmonella à partir de divers échantillons.
English: There is also the Miami website that, in addition to generic Consular information, includes a Florida Travel Report dealing specifically with important planning and travel information for those traveling to Florida.
French: Miami possède également un site Web qui fournit, en plus des renseignements généraux sur les services consulaires, des conseils aux voyageurs qui prévoient de se rendre en Floride. Les voyageurs peuvent y trouver des renseignements importants pour planifier leur voyage.
English: Letter dated 29 May 2006 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 addressed to the President of the Security Council (S/2006/353)
French: Lettre datée du 29 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2006/353)
English: On the question concerning stockpiling emergency reproductive health kits, she noted that in the past the supply of kits had been undertaken through a revolving fund; however, the fund had not been large enough to meet all the demands and there had been a stockout last year.
French: S’agissant des trousses d’obstétrique à utiliser en cas d’urgence, elle a fait remarquer que dans le passé, l’approvisionnement des trousses s’était fait par le biais d’un fonds autorenouvelable; toutefois, ce fonds n’avait pas suffi à satisfaire toutes les demandes et l’on était venu à bout des stocks l’an dernier.
English: 1.1 Cleaner for the electronic sector
French: 1.1 Nettoyant pour le domaine de l'électronique
English: Can we be proactive and take the initiative to make things happen?
French: Pour cela, il faut créer ou contrôler une situation en prenant l'initiative de provoquer les événements.
English: They can also provide assistance in preparing printing specifications and preparing tendering documents.
French: Il peut aussi participer à la préparation des spécifications d’impression et des documents d’appel d’offres.
English: We wanted our recommendations and our report to be focused, easily read and used.
French: Nous voulions que nos recommandations et notre rapport soient ciblés sur nos objectifs, et faciles à lire et à utiliser.
English: Yassen has nearly a decade of experience in financial services.
French: M. Dimitrov s’est joint à Goodman & Company en 2008.
English: Consideration should be given to fixing a variable hourly rate based on the place of residence of the defence team.
French: On devrait fixer un taux horaire variable en fonction du lieu de résidence de l'équipe de la défense.
English: Broad-Based Communications Strategy to Engage Public Commitment Preamble We need to work collaboratively within a strategic communications framework to reach diverse audiences and engage them in the response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Stratégie de communication élargie pour susciter l'engagement du public Entrée en matière Il nous faut travailler en collaboration dans le cadre d'une stratégie de communication pour rejoindre divers auditoires et susciter leur engagement dans la réponse à l'épidémie du VIH/sida.
English: Many Member States, including the Philippines, believe that this area of Security Council reform is the least controversial and is immediately achievable.
French: Bon nombre d'États Membres, dont les Philippines, estiment que ce domaine de la réforme du Conseil est le moins sujet à controverse et qu'il est immédiatement réalisable.
English: Agenda item 13 (g)
French: Point 13 g) de l'ordre du jour
English: The right to health(53) of many of Lebanon’s Palestinians refugees – a right enshrined in treaties that the Lebanese authorities have committed to uphold - is clearly being violated as a result of the poor healthcare available to them.
French: Ce qui lui permettait de le faire, c'est que je n'avais pas de contrat ; aucun droit… Tous les efforts que j'avais faits pour implanter la société ont été balayés par le nouveau propriétaire.
English: Justifying the objection could have an informative or even an educational value.
French: Motiver l'objection peut présenter un intérêt d'information ou encore didactique.
English: plastic housings from previously disassembled equipment, ...
French: les coques plastiques des équipements précédemment désassemblés, ...
English: Research had shown the correlation of investments in women with favourable outcomes for economic growth, good governance and democratic progress.
French: Les recherches ont montré une corrélation entre les investissements dans l'amélioration de la condition de la femme et des résultats positifs en matière de croissance économique, de gouvernance et de progrès démocratique.
English: We also intend to continue our efforts to educate the public on children's rights.
French: Nous avons également l'intention de poursuivre notre entreprise d'éducation du public aux droits de l'enfant.
English: CIDA continues to work with its partners towards reconstruction activities in the tsunami-affected areas.
French: Pour orienter ces efforts, l’ACDI a établi des stratégies de reconstruction pour l’Indonésie et le Sri Lanka fondées sur les besoins exprimés par les gouvernements mêmes.
English: It is the wrong approach.
French: C'est la mauvaise approche.
English: Fax: (+254 20) 62 4300
French: Télécopieur : (+254 20) 62 4300
English: The smoke you inhale kills the ability of sensitive cells in your mouth and nose to detect smell and flavour.
French: La fumée que vous inhalez inhibe la capacité des cellules sensitives de votre bouche et de votre nez à détecter les odeurs et les saveurs.
English: There is no evidence of any serious attempt to collect information on mined areas.
French: Rien ne semble indiquer qu’aucune tentative n’est réellement faite pour recueillir des informations sur les zones minées.
English: Its opportunities for action to support the development of the official-language minority communities are limited.
French: Ses possibilités d’intervention pour appuyer le développement des communautés minoritaires de langue officielle sont limitées.
English: This has been well spelt out in their current strategic plan.
French: Ceci est énoncé clairement dans l'actuel plan stratégique de la police.
English: Question of Antarctica (P.60).
French: Question de l'Antarctique (P.60).
English: Encourages business and industry, in particular transnational corporations, to establish worldwide corporate policies on sustainable development, arrange for environmentally sound technologies to be available to affiliates owned substantially by their parent company in developing countries without extra external charges and to modify procedures in order to reflect local ecological conditions and share experiences with local authorities, national Governments and international organizations;
French: Encourage le commerce et l'industrie, en particulier les sociétés transnationales, à se fixer des principes de portée mondiale concernant le développement durable, à faire en sorte que les sociétés mères mettent à la disposition des filiales dont elles détiennent une part substantielle du capital, et qui se trouvent dans des pays en développement, des techniques écologiquement rationnelles sans charges externes supplémentaires, et à modifier les procédures en vigueur pour tenir compte des conditions écologiques locales et échanger des données d'expérience avec les autorités locales, les gouvernements et les organisations internationales ;
English: 23 It is therefore consistent with the letter, spirit and purpose of the provisions in question to hold that they are not applicable to relations between insurers in the context of third-party proceedings.
French: 23 Il est ainsi conforme tant à la lettre qu’à l’esprit et à la finalité des dispositions en cause de conclure que celles-ci ne sont pas applicables aux rapports entre assureurs dans le cadre d’un appel en garantie.
English: The Department of Veterans Affairs (DVA) offers a full range of medical, surgical, and mental health services to 1.7 million veterans through an integrated network of health facilities across the U.S. Continuous leadership training is required to ensure the 13,258 full-time equivalent employees (FTE) help the DVA accomplish its mission.
French: Le ministère américain des Anciens combattants (ministère) offre toute une gamme de services médicaux, chirurgicaux et en santé mentale à 1,7 millions d’anciens combattants par le biais d’un réseau intégré d’installations en santé dans tout le pays. Une formation continue en leadership est nécessaire pour garantir que les 13 258 employés équivalent temps plein (ETP) aident le ministère à accomplir sa mission.
English: Paragraph 16 was deleted.
French: Le paragraphe 16 est supprimé.
English: One of the ingredients listed on the MSDS as polyamino polyol is a non-hazardous ingredient according to the claimant.
French: Une FS doit préciser, pour chacun des ingrédients, s'il s'agit d'un produit dangereux ou d'un produit non dangereux.
English: - precise demographic correlates with high knowledge ?
French: - corrélation précise entre les traits démographiques et le haut niveau de connaissances?
English: Mr. Chibout Naim (Algeria) said that the report of the Secretary-General illustrated the negative impact of the economic and financial crisis on the progress made by the least developed countries since the start of the new millennium.
French: M. Chibout Naim (Algérie) dit que le rapport du Secrétaire général illustre l'impact négatif de la crise économique et financière sur les progrès réalisés par les pays les moins avancés depuis le début du nouveau millénaire.
English: The region includes 11 federal prisons and one provincial detention centre.
French: On trouve 11 établissements carcéraux fédéraux et un centre de détention provincial dans la région.
English: On 27 October 2007:
French: - Le 27 octobre 2007, entre 0 h 14 et 1 h 10, un avion de reconnaissance israélien venant de la mer a violé l'espace aérien libanais face à Saïda.
English: (c) Presentation and demonstration of the EDUSPACE web site by the observer for ESA.
French: c) Une présentation et une démonstration du site Web EDUSPACE par l'observateur de l'Agence spatiale européenne;
English: Packagings already included supply labels of many different types, yet this did not cause air transport handlers undue difficulties.
French: En effet, le grand nombre d'étiquettes de livraison différentes déjà apposées sur les emballages ne posaient pas de problèmes particuliers aux manutentionnaires du transport aérien.
English: The Council, in cooperation with the Commission, reserves the right to add to the priority areas stated in the White Paper ( education and life-long learning , mobility , employment and social integration, combating racism and xenophobia and other priorities).
French: Aux domaines prioritaires indiqués par le livre blanc (à savoir l'éducation et formation tout au long de la vie , de la mobilité , l'emploi et l'intégration sociale, la lutte contre le racisme et la xénophobie et les autres priorités), le Conseil, en coopération avec la Commission, se réserve la possibilité d'en ajouter d'autres.
English: The forward portion of the storm may have the appearance of a wide high wall.
French: Le devant de la tempête peut se présenter comme un mur élevé et large.
English: Can a protocol be entered into for one or more issues, instead of for the full corporate tax return?
French: Un protocole peut-il viser un ou plusieurs points, au lieu de la déclaration de revenus de société au complet?
English: Type of Releases Total Achieved Change to Date* Relative to the Preparation Year Total Achieved Change to Date* Relative to the Preparation Year (%) 5.2.1 On-site releases to air
French: Type de rejets Changement total obtenu* à ce jour par rapport aux valeurs de l'année de préparation Changement total obtenu* à ce jour par rapport aux valeurs de l'année de préparation (%) 5.2.1 Rejets sur place dans l'atmosphère
English: The claims of the 16 claimants that did not respond were presented to the Panel as submitted.
French: Les réclamations des 16 requérants qui n'avaient pas répondu ont été présentées telles quelles au Comité.
English: • The Chief Electoral Officer may before or during an election direct a returning officer to:
French: • Avant ou pendant une élection, le directeur général des élections peut enjoindre un directeur du scrutin de :
English: Federal participants, such as Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada and Indian and Northern Affairs, for example, may need to seek policy or regulatory approval for specific elements of the plan.
French: Les participants fédéraux, tels que Pêches et Océans Canada, Transports Canada, Affaires indiennes et du Nord, par exemple, devront vraisemblablement obtenir l’autorisation politique ou réglementaire de certains éléments spécifiques du plan.
English: Ethiopia has expelled many thousands of “Eritreans” and Eritrea has expelled many thousands of “Ethiopians”.
French: L'Éthiopie a expulsé plusieurs milliers d'«Érythréens» et l'Érythrée a expulsé plusieurs milliers d'«Éthiopiens».
English: While the prices of support equipment mentioned earlier are high, those of the tools necessary to make illegal reproductions - comparatively accessible – are not at all dissuasive for pirates.
French: Contrairement aux prix élevé des supports, évoqué plus haut, celui des outils qui permettent la reproduction illégale – comparativement très accessible - n’est pas dissuasif pour les pirates.
English: They are savvy at filtering information and finding the message.
French: Elle est passée maître dans l'art de filtrer l'information et de trouver le message.
English: Informal briefing for members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the new Integrated Training Service (ITS) and United Nations support to the enhancement of African peacekeeping capacities (organized by the Peacekeeping Best Practices Section, Department of Peacekeeping Operations)
French: Réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur le nouveau service de formation intégrée et l'appui des Nations Unies au renforcement des capacités africaines de maintien de la paix (organisée par la Section des pratiques optimales de maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix)
English: This resulted once again in an extremely short Question Time, as the President-in-Office of the Council must now hurry straight off to his next meeting.
French: Cela a de nouveau entraîné une heure des questions très courte, le président en exercice du Conseil étant tenu de se hâter vers la réunion suivante.
English: The Committee notes the information in annex II.C, item 10, to the budget document on quick-impact projects to be implemented.
French: Le Comité prend note des informations données sous le point 10 de l'annexe II.C du budget sur les projets à impact rapide à exécuter.