ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But to fully comply with this Convention, eligibility needs to be extended to seasonal and contract workers, payment levels increased and breast feeding breaks must be paid.
French: Pour que la Nouvelle-Zélande soit en pleine conformité avec cette convention, cependant, il faudrait que les travailleurs saisonniers et les travailleurs contractuels aient également droit à ce congé, que le niveau des prestations soit relevé et que les pauses d'allaitement soient payées.
English: "Send in the Drones," Economist, 10 November 2001.
French: « Send in the Drones », The Economist, 10 novembre 2001.
English: Graph X PROFILE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY PRODUCTION IN MEXICO
French: A/39/13 Add.4 page 26 Graphique X PROFIL DE LA PRODUCTION SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE AU MEXIQUE
English: Certainly a lack of communication is seen as impeding wider participation in the initiative.
French: Il est clair que le manque de communication est perçu comme un obstacle à une plus grande participation à l'initiative.
English: The President: I next give the floor to the representative of Lebanon.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Liban.
English: In its reply, the Government of the Libyan Arab Jamahiriya pointed out that the aim of the Libyan society is to abolish the death penalty.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement libyen a indiqué que l'objectif de la société libyenne était d'abolir la peine de mort.
English: For example, if a product is given a routine upgrade and then requires CSA approval before it can be marketed, the CSA tests would not be eligible because the routine upgrade is not an eligible project.
French: Par exemple, si un produit fait l'objet d'une amélioration ordinaire, puis requiert l'approbation de la ACN avant d'être mis sur le marché, les essais de la ACN ne sont pas admissibles, parce que l'amélioration ordinaire ne constitue pas un projet admissible.
English: (a) Annotated provisional agenda and corrigendum (A/CN.9/WG.III/WP.80 and A/CN.9/WG.III/WP.80/Corr.1);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté et rectificatif (A/CN.9/WG.III/WP.80 et A/CN.9/WG.III/WP.80/Corr.1);
English: Contrary to her statement that she immediately apologized, her manager recalls having interjected after the comment was made to provide prompt feedback on her choice of words.
French: Elle a déclaré qu'elle s'était immédiatement excusée alors que, au contraire, le gestionnaire se rappelle avoir réussi à placer promptement une observation sur le choix des termes qu'elle utilisait, après que le commentaire a été fait.
English: The Government of Canada recognizes that it is time to re-evaluate whether the current approaches represent the most effective means of achieving balanced policy objectives in the telecommunications sector.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu'il est temps de réévaluer les approches actuelles afin de voir si elles permettent de réaliser au mieux des objectifs stratégiques équilibrés dans le secteur des télécommunications.
English: Between 1900 and 1910 hours the Lahad collaborators' militia fired several 155-mm artillery shells and 120-mm mortar rounds at outlying areas of Habbush, areas along the Zahrani River and the outskirts of Kafr Rumman from its position at Zafatah.
French: - Entre 20 h 5 et 20 h 50, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Tall Ya'qoub et Chaqif al-Naml, tiré quatre obus d'artillerie de 155 mm et trois obus de mortier de 81 mm sur les communes de Yatar, Haddatha et Kafra.
English: University of Chicago Press) 7-28.
French: Deardorff, Alan (1998), « Determinants of Bilateral Trade:
English: IMPLEMENTATION OF THE AETR (agenda item 3)
French: MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD AETR (Point 3 de l'ordre du jour)
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Submitting departments should complete the appropriate "in confidence" portion found at the beginning of each booklet.
French: Les institutions qui transmettent des informations doivent remplir la partie sur les règles de confidentialité qui se trouve au début du questionnaire.
English: Financed by international donors and creditors, this programme has, however, been off the air for several months for lack of funds.
French: Financée par des bailleurs de fonds internationaux, cette émission a été interrompue depuis quelques mois faute de moyens financiers.
English: Sylvestre Fink (Federation of Canadian Municipalities - FCM) Discussion:
French: Sylvestre Fink (FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitÃ©s - FCM) Discussion:
English: Aboriginal women's organizations have reported on violations of human rights since the amendments were enacted in 1985.
French: Les associations de femmes autochtones ont dénoncé les violations aux droits de la personne depuis l'adoption des modifications en 1985.
English: Develop Data Classification Scheme.
French: Élaboration d’un plan de classification des données.
English: It has definitions of terms used throughout the biotechnology topic Web pages.
French: Les nucléotides de l'ADN (adénine, guanine, cytosine et thymine) sont arrangés en différentes combinaisons afin de représenter chacun des gènes.
English: The Commission states in the above-mentioned communication of 5.11.2002 on the consequences of the Court judgments for European air transport policy that "the negotiation of Community clauses will permit Community airlines to expand their international operations from airports in other Member States, as well as pave the way for greater commercial integration between airlines in different Member States".
French: Dans sa communication précitée concernant les conséquences des arrêts de la Cour du 5 novembre 2002 pour la politique européenne en matière de transport aérien, la Commission indique que «la négociation de "clauses communautaires" permettra aux compagnies aériennes communautaires d’étendre leurs activités internationales au départ des aéroports situés dans d'autres États membres et ouvrira la voie à une intégration commerciale plus poussée entre les compagnies aériennes des divers États membres».
English: The CFIA planned 362 Customs Clearance Inspections for 2002–03 and performed 841.
French: Ces inspections sont utilisées pour les pommes, les oignons et les pommes de terre.
English: We must come to think of investments in strategies for preventing massive social change from damaging health in the same way as we invest in new surgical techniques and chemotherapeutic drugs not with the hope of eliminating cancer, but as a method of improving the odds of surviving and increasing the quality of life.
French: Nous devons considérer qu'investir dans des stratégies pour empêcher que des bouleversements sociaux ne nuisent à la santé, c'est comme investir dans de nouvelles techniques chirurgicales et des médicaments chimiothérapeutiques - non pas dans l'espoir d'éliminer le cancer, mais d'améliorer les chances de survie et la qualité de vie.
English: For this reason, many insolvency laws focus on the exchange of value in a transaction by making transactions generally avoidable where the value received by the debtor as the result of the transaction with a third party was either nominal or non-existent, such as a gift, or much lower than the true value or market price of the asset disposed of or the obligation incurred, provided the transaction occurred within the suspect period.
French: Pour ces raisons, de nombreuses lois sur l'insolvabilité mettent l'accent sur l'échange d'une contrepartie dans une opération en rendant généralement les opérations susceptibles d'annulation lorsque la contrepartie reçue par le débiteur à l'occasion de l'opération avec un tiers a été soit symbolique ou inexistante, par exemple un don, soit nettement inférieure à la valeur réelle ou au prix du marché de l'actif transféré, à condition que l'opération ait été effectuée pendant la période suspecte.
English: A time limit may be imposed by CIDA to ensure that negotiations are concluded effectively and in a timely manner.
French: L'ACDI peut fixer un délai pour la conclusion effective et diligente des négociations.
English: 19th meeting Advancement of women
French: 19e séance Promotion de la femme
English: I should like to begin the first open briefing of 2005 by reviewing the Council's work during 2004.
French: Je voudrais commencer cette première réunion d'information publique pour l'année 2005 par l'examen des activités menées par le Conseil en 2004.
English: Let us be able to live up to it, because these are real problems and real people, and we have to deal with them now.
French: Montrons-nous à la hauteur de celle-ci, car il s'agit de vrais problèmes, qui touchent de vraies personnes, et nous devons nous en préoccuper maintenant.
English: There were no operating metal mines in the Yukon in 2001.
French: Aucune mine de métal n'a été exploitée au Yukon en 2001.
English: Yearbooks of the Commission are available at http://www.un.org/law/ilc/index.htm).
French: Les Annuaires de la CDI sont à consulter à l'adresse http://www.un.org/law/ilc/index.htm.
English: We want the social partners and social dialogue to continue to be anchored and strengthened.
French: Nous voulons que les partenaires sociaux et le dialogue social continuent d'être ancrés et renforcés.
English: (ca) the names and personal details of scientists and laboratory assistants responsible for carrying out tests and studies in which use is made of vertebrate animals; (cb) information on current experiments or tests for research or development purposes, as defined in Article 51.
French: Amendement 33 Article 60, paragraphe 2, c bis) et c ter) (nouveaux) c bis) l'identité et les données personnelles des savants et des laborantins responsables de la réalisation de tests et d'études recourant à des vertébrés; c ter) les informations relatives à des expérimentations ou tests en cours à des fins de recherche ou de développement, au sens de l'article 51.
English: Audit Support Committee recommends Direction to Commission
French: Le Comité de soutien des vérifications recommande à la Commisssion de notifier un ordre
English: This hotel was the house of Earl Tedoli and was converted to a hotel in 1880. It is named after Angelo Masini, the most renowned tenor of Forli.
French: Ancienne maison du comte Tedoli, le bâtiment a été converti en hôtel en 1880 et a reçu le nom du plus célèbre ténor de Forli, Angelo Masini.
English: On 20 February 2001, Slovakia signed the European Charter for Regional or Minority Languages (hereafter referred to as “the Charter”).
French: La Slovaquie a signé la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (ci-après dénommée «la Charte») le 20 février 2001.
English: Cross contamination among the various recycled materials can also be a problem.
French: La contamination croisée parmi les diverses matières recyclées constitue aussi un problème.
English: On 7 February the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations gave an oral report in a public meeting of the Security Council on the situation in Sierra Leone.
French: Le 7 février, le Sous-Secrétaire général aux opé-rations de maintien de la paix a fait un exposé sur la situation en Sierra Leone lors d'une séance publique du Conseil de sécurité consacrée à ce pays.
English: But the most attractive aspect of the new technology is the chance for consumers to be in the driver’s seat in terms of what services they choose to pay for and view.
French: Mais l’aspect le plus attrayant de cette nouvelle technologie, c’est la chance qu’ont les consommateurs d’être aux commandes et de choisir les seuls services qu’ils désirent et pour lesquels ils veulent payer.
English: Expanding economic, social and cultural development, broadening participation in the new global economy, and bringing more of the benefits associated with the new digital realities, are only part of the focus of our objectives in this area.
French: L'extension du progrès économique, social et culturel, une plus large participation à la nouvelle économie mondiale et une meilleure répartition des avantages liés aux nouvelles réalités du numérique ne sont qu'une partie de nos objectifs prioritaires dans ce domaine.
English: The proposed package would have a positive impact on the security and political climate in Somalia.
French: Le dispositif proposé permettra d'améliorer la sécurité et le climat politique en Somalie.
English: However, you still have to pay your net GST/HST owing by April 30 to avoid penalties and interest.
French: Cependant, vous devez verser tout montant de TPS/TVH dû au plus tard le 30 avril pour éviter de payer une pénalité et des intérêts.
English: However, the requirements of the ATF do not reflect these changes and are creating an unnecessary burden on businesses and the Department.
French: Toutefois, les exigences de l'APT ne tiennent pas compte de ces changements et créent un fardeau inutile pour les entreprises et le Ministère.
English: In general, we are sceptical about the EU as such acceding to international conventions, but, because intergovernmental organisations are able to accede to this convention and because we also believe that the EU’s accession would improve the internal market in this area, we are voting in favour of the report.
French: Nous sommes en général sceptiques vis-à-vis de l’adhésion de l’UE elle-même à des conventions internationales. Cependant, étant donné que les organisations intergouvernementales peuvent adhérer à cette convention et que nous pensons que l’adhésion de l’UE impliquerait une amélioration du marché intérieur dans ce domaine, nous votons en faveur du rapport.
English: We also place a lot of emphasis on the concepts of usability in interface design.
French: On met également beaucoup d’accent sur les notions d’ergonomie d’interface (usability).
English: Assembly resolution 57/270 B is an excellent departure point for comprehensive and coordinated implementation of the outcomes.
French: La résolution 57/270B de l'Assemblée est un excellent point de départ pour la mise en œuvre complète et coordonnée des textes issus des conférences.
English: A general-access discussion forum will be created in the non-restricted area of the EnImpAs database.
French: Un forum de discussion à accès général sera créé dans la zone à accès non réservé de la banque de données EnImpAs.
English: Among the actions that must be taken by the non-compliant party was the full implementation of the IAEA Additional Protocol.
French: Parmi les mesures que doit prendre la Partie en défaut, figure notamment l'application intégrale du Protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: I would have had one or two other leads, but not nearly as many as I got from the person at the embassy."
French: J’aurais bien eu quelques pistes à suivre, mais je n’aurais jamais réussi à rencontrer autant de Canadiens sans l’aide de mon contact à l’ambassade.
English: We recognize that effective and efficient delivery of our program activities depends on effective and efficient internal services.
French: Nous reconnaissons que l’exécution efficace et efficiente des activités de programmes de l’ARC repose sur des services internes efficaces et efficients.
English: If the loss occurs as data flows across provincial borders, will federal responsibility be engaged?
French: Si la fuite a eu lieu au moment où les renseignements traversent les frontières provinciales, le gouvernement fédéral sera‑t‑il tenu responsable?
English: Fast Food Restaurant Copeland'S Of New Orleans 2421 South Macarthur Drive Alexandria, LA 71301 Telephone: (318) 4493761 Details:
French: Restaurant-minute. Copeland'S Of New Orleans 2421 South Macarthur Drive Alexandria, LA 71301 Téléphone : (318) 4493761 Genre d'entreprise :
English: • the Nuclear Safety and Control Act (NSCA), regulations under the Act, and regulatory documents (policies, standards and guides);
French: • la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN), ses règlements d'application ainsi que les documents d'application de la réglementation (politiques, normes et guides);
English: Family structures have eroded due to loss of parents in war, strained marriages, family violence, depression and apathy as long-term effects of exile, displacement and deprivation.
French: Les structures familiales se sont détériorées à cause du décès des parents; des tensions se sont manifestées au sein des couples; la violence familiale est apparue ainsi que des phénomènes dépressifs et d'apathie comme autant d'effets à long terme de l'exil, du déplacement et des privations.
English: Through technology, Canadians can access financial services virtually anywhere, at any time.
French: Grâce à la technologie, les Canadiens peuvent avoir accès à des services financiers presque n’importe où, en tout temps.
English: If the fines content is over 25%, the road surface tends to become impervious resulting in frost heave and consolidation problems.
French: Si la proportion de particules fines dépasse 25 %, la surface rendue trop étanche se gonflera sous l’effet du gel et se décompactera.
English: Jean-François Luc, A/Director, Policy and Partnerships, Public Health Agency of Canada  Doug Dalziel, A/Director General, Public Safety Interoperability Directorate, Public Safety and Emergency Preparedness Canada Christine Navarro, Epidemiologist, Division of Immunization and Respiratory Infections, Public Health Agency of Canada Public health requires multi-jurisdictional collaboration in order to maximize the effectiveness of interventions, investments, and the tools used.
French: Jean-François Luc, Directeur p.i., Politiques et partenariats, Agence de santé publique du Canada Doug Dalziel, Directeur général p.i., Direction de l'interopérabilité en matière de sécurité publique, Sécurité publique et Protection civile Canada Christine Navarro, Épidémiologiste, Division de l'immunization et des infections respiratoires, Agence de santé publique du Canada Afin de maximiser l'efficacité des interventions et des outils, de même que le rendement des sommes investies en matière de santé publique, il est nécessaire d'obtenir la collaboration des provinces et des territoires.
English: Any purpose that is illegal cannot provide a benefit to the country as a whole, nor can a purpose that is against public policy.
French: Toute fin qui est illégale ne peut offrir un avantage au pays dans son ensemble, pas plus qu'une fin qui va à l'encontre de la politique publique.
English: If, in accordance with article 5 of Annex II to the Convention, the Commission decides to establish a subcommission for the consideration of a submission, it shall:
French: Si, conformément à l'article 5 de l'annexe II à la Convention, la Commission décide de créer une sous-commission chargée d'examiner une demande, elle procède comme suit :
English: And we use proven software development methodologies that meet the needs of your organization including Agile and V-model methods.
French: En outre, nous recourons à des méthodes éprouvées de développement logiciel qui répondent parfaitement aux besoins de votre organisation, incluant la méthode Agile et le cycle en V.
English: A qualitative research on most-at-risk adolescents (MARA) shaped the National AIDS Strategy, which prioritized HIV prevention among adolescents.
French: Une étude qualitative sur les adolescents les plus vulnérables a inspiré la stratégie nationale en matière de sida, qui donnait un degré de priorité élevé à la prévention du sida chez les adolescents.
English: There was nothing to prevent a depositary, or indeed a human rights treaty body, from sharing its opinion on a reservation with the reserving State; but no action by the depositary could alter the fact that ultimate responsibility for the integrity of a treaty, and for protecting its object and purpose, lay with the States parties.
French: Rien n'empêche le dépositaire, ou quelque organe de contrôle des traités relatifs aux droits de l'homme, de faire connaître leur opinion sur une réserve à son auteur.  Mais aucune décision du dépositaire ne peut modifier le fait que la responsabilité ultime de l'intégrité du traité et la protection des buts qu'il poursuit incombent aux États parties.
English: For more information, companies should consult CIDA-INC's Program Guide.
French: Pour plus de renseignements, se reporter au  Guide du programme.
English: • Monitoring Risk Assumptions and Risk Areas Objectives By the end of this module, participants will be able to:
French: • Surveillance des hypothèses de risque et des facteurs de risque Objectifs À la fin de ce module, les participants pourront :
English: The aircraft overflew the Dohuk, Amadiyah, Tall Afar, Mosul and Irbil areas.  They attacked service-related and civilian installations in part of Ninawa Governorate, causing the injury of two civilian citizens and extensive material damage.
French: Les appareils ont survolé les régions de Dohouk, d'Amadiya, de Tell Afar et de Mossoul, et attaqué des installations civiles et des installations de service iraquien situées dans une zone relevant du gouvernorat de Ninawa.
English: Dr. Plummer, who also happens to head our National Microbiology Lab, discovered that about five percent of prostitutes working in a grim shantytown outside Nairobi remained free of HIV infection, even after contracting other sexually transmitted diseases.  He's now working on the very exciting theory that very specific killer T-cells in the immune systems of these women can recognize and wipe out the virus.
French: Ce dernier, qui est aussi à la tête de notre Laboratoire national de microbiologie, a découvert qu'environ 5 % des prostituées qui travaillent dans un bidonville sombre à l'extérieur de Nairobi n'ont pas contracté le VIH, même après avoir contracté d'autres maladies transmises sexuellement.  Il travaille actuellement sur une théorie très prometteuse selon laquelle des lymphocytes T mortels très précis dans les systèmes immunitaires de ces femmes peuvent reconnaître et éliminer le virus.
English: "Offshore Outsourcing and America’s Competitive Edge:
French: Preliminary Findings and Conclusions", octobre 2004.
English: Concerning national exchange-rate regimes, a move towards the “corner” solutions of fixed pegs or free floating which had been recommended in some circles was not observable in reality.
French: Au niveau national, aucun pays n'avait adopté l'une des solutions «extrêmes» recommandées par certains, à savoir le rattachement à une autre monnaie ou un taux de change flottant librement.
English: 24th meeting Advancement of women
French: 24e séance Promotion de la femme
English: (i) That the appointment is subject to the provisions of the Staff Regulations and of the Staff Rules applicable to the category of appointment in question and to changes which may be duly made in such regulations and rules from time to time;
French: i) Que la nomination est régie par les dispositions du Statut et du Règlement du personnel applicables à la catégorie des nominations dont il s'agit, compte tenu des modifications dûment apportées à ces dispositions de temps à autre;
English: Operational and maintenance and, ideally, investment costs should be recovered from users of such infrastructure in order to ensure its sustainability.
French: Les coûts de fonctionnement et d'entretien et aussi, idéalement, les coûts d'investissement devraient être récupérés auprès des utilisateurs de cette infrastructure afin de garantir sa durabilité.
English: Participants learned that there is no single model for cluster development, and that continuity of leadership is essential over the years required to develop a cluster.
French: Les participants ont découvert qu’il n’y a pas de modèle standard pour une grappe. Un leadership constant est indispensable durant son développement.