ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of the investigation led by the Military Garrison Prosecutors' Office in Poznań it was established that on the premises of Military Unit 3293 in Powidz, in the period from 20 until 24 June 2001, the aforementioned soldiers, in the Unit's infirmary, struck with palms of their hands the faces and napes of three soldiers junior in terms of the duration of military service staying in that room.
French: L'enquête menée par le parquet militaire de garnison de Poznań a établi que, dans les locaux de l'Unité militaire 3293 de Powidz, entre le 20 et le 24 juin 2001, les soldats susmentionnés ont frappé au visage et à la nuque, de la paume de la main, trois jeunes soldats ayant moins d'ancienneté qui se trouvaient à l'infirmerie de l'Unité.
English: Environment Canada/DFO/Province of New Brunswick Committee on Agricultural Issues A committee was formed with other government agencies to deal with the issue of livestock access to streams in New Brunswick.
French: Comité sur les enjeux agricoles composé de Environnement Canada, du MPO et de la province du Nouveau-Brunswick Un comité a été formé avec d’autres organismes gouvernementaux pour traiter de la question de l’accès du bétail aux cours d’eau au Nouveau-Brunswick.
English: It shall also be possible for it to be tightened with one hand to suit the build of the wearer and the position of the vehicle seat.
French: L'utilisateur doit aussi pouvoir la serrer d'une seule main pour l'adapter à sa corpulence et à la position du siège.
English: D Development A phase of activity ranging from confirmation of a mineral deposit to the decision to build a mine. Development includes all geological, engineering and economic work necessary to ensure profitable mining and compliance with applicable laws.
French: D Déchets dangereux Matière qui, en raison de sa quantité, de sa concentration, de sa composition ou des ses caractéristiques corrosives, inflammables, réactives, toxiques, infectieuses ou radioactives, présente un danger réel ou potentiel pour la santé humaine, la sécurité et le bien-être publics, ou l'environnement, si elle n'est pas bien entreposée, traitée, transportée, éliminée, utilisée ou autrement gérée.
English: In 1999, the Bureau of Maritime Affairs changed the agent running the shipping registry.
French: En 1999, le Bureau des affaires maritimes a choisi un nouvel agent pour gérer le registre d'immatriculation des navires.
English: Appreciating the particular focus by UNIDO, within its mandate, on two essential commitments of the Brussels Programme of Action:
French: Se félicitant que, dans le cadre de son mandat, l'ONUDI ait mis un accent particulier sur deux engagements essentiels du Programme d'action de Bruxelles:
English: Promoting the Internet in Rural Mongolia 2000-05-05 If wishes were Internet-ready personal computers, Mongolians would be instantly equipped to explore the Information Highway.
French: Les progrès de l'Internet dans les campagnes mongoles 2000-05-05 Si la réalisation des souhaits prenait la forme d'ordinateurs personnels branchés sur l'Internet, les Mongols seraient instantanément équipés pour naviguer sur l'autoroute de l'information.
English: Activities Describe and analyze best practices in the transition to full scope of practice for LPNs in continuing care in three settings of promising practice, as recognized by the College of Licensed Practical Nurses of Alberta (CLPNA).
French: Activités Décrire et analyser les pratiques exemplaires relatives à la transition vers un élargissement du cadre des fonctions des IAA dans le secteur des soins prolongés, dans trois environnements de travail prometteurs reconnus par le College of Licensed Practical Nurses de l'Alberta (CLPNA).
English: The cost report includes the cost summary report, part of the completion certificate, as well as relevant support documentation such as invoices, cancelled cheques, money order receipts, bank draft receipts, credit card receipts, etc.
French: Le rapport des coûts comprend le rapport sommaire des coûts, une partie du certificat d'achèvement, ainsi que les pièces justificatives pertinentes comme les factures, les chèques annulés et les reçus de mandats, de traites bancaires et de cartes de crédit.
English: • May 1, 2001 - Provincial-Territorial Council on Social Policy Renewal - Winnipeg, Manitoba (Ref.
French: • Le 1 mai 2001 - Conseil provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales- Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: I also voted in our Parliament for the door to be opened to Ankara.
French: J’ai également voté au sein du Parlement en faveur d’un geste d’ouverture envers Ankara.
English: The Copenhagen European Council of December 2002 brought the negotiations with ten candidate countries to a close and decided on increased assistance to help the other candidate countries in their efforts.
French: Le Conseil européen de Copenhague de décembre 2002 a mis un terme aux négociations avec les dix pays candidats et a décidé d’accroître l’aide aux efforts consentis par les autres pays candidats.
English: Field studies were conducted to determine the survival, seed-mass variability, and reproductive strategies of wild bean, Strophostyles helvola (L.)
French: Les auteurs ont effectué des études sur le terrain pour déterminer la survie, la variabilité de la masse séminale et les stratégies reproductives des plants du haricot sauvage, Strophostyles helvola (L.)
English: I said, in part, when I replied to Mrs Grossetête, that my services will discuss with all interested parties the proper application of this issue.
French: Quand j’ai répondu à Mme Grossetête, j’ai dit entre autres que mes services discuteront de l’application adéquate de cette matière avec toutes les parties intéressées.
English: E/CN.3/2009/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda and annotations [A C E F R S]
French: E/CN.3/2009/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire et annotations [A A C E F R]
English: La Banque Postale estimated at EUR […] billion the funds collected on general-interest savings books and savings books with unprofitable patterns of use153.
French: La borne supérieure correspond à l’offre de service faite par de nombreux établissements de crédit aux autorités françaises.
English: One of Willis'  consultants, Jay Wisner, did the re-evaluations and prepared a report for  the JUMI Committee.
French: Un des  consultants de M. Willis, M. Jay Wisner, a effectué les réévaluations et  préparé un rapport pour le Comité mixte.
English: The OECD Guidelines for the testing of chemicals represent a basic set of tools that are primarily for use in regulatory safety testing and subsequent chemical product notification and chemical registration.
French: Les Lignes directrices de l'OCDE pour les essais de produits chimiques représentent un ensemble d'instruments de base servant essentiellement à la réalisation d'essais de sécurité à des fins réglementaires, ainsi qu'à la notification des produits chimiques et à leur homologation.
English: - We value our co-operation with regions adjacent to the OSCE region, giving particular attention to the Mediterranean area.
French: - Nous apprécions notre coopération avec des régions voisines de la région de l’OSCE, en accordant une attention particulière à la région méditerranéenne.
English: MMD provides optional advisory services, but does not perform actual contracting.
French: La Division de la gestion du matériel fournit des services consultatifs facultatifs, mais ne procède pas à la passation de marchés en tant que tel.
English: Forum on Corrections Research, 14(3).
French: Forum, Recherche sur l'actualité correctionnelle, vol.
English: The premiums applied, as fixed by each insurance undertaking, to policyholders which are in the category with the maximum bonus over the previous two years, must be uniform for the whole of the national territory.
French: Les primes pratiquées, en fonction de la détermination par chaque compagnie d’assurance, en faveur des [preneurs d’assurance] figurant dans la catégorie bénéficiant d’un bonus maximum au cours des deux dernières années, doivent être uniformes sur l’ensemble du territoire national.
English: Filmed in Montréal, the film promotes and raises awareness of Canada.
French: Campagne du Musée Bata de la chaussure (États-Unis)
English: You personally, your household, your company, your government, all of us.
French: Vous personnellement, votre ménage, votre entreprise, votre gouvernement, chacun d'entre nous.
English: Rather, this phase was intended to be a transition period for the importing community to allow them to adjust to the new requirement of having to provide HS code at time of release.
French: Cette phase se voulait plutôt une période de transition permettant aux importateurs de s'adapter à la nouvelle nécessité de fournir le code SH au moment de la mainlevée.
English: Accounting documents must be retained for ten years from the end of the accounting year to which they pertain.
French: La méconnaissance de ces obligations peut entraîner la dissolution de la société ou la cessation de l’activité.
English: Please note that an arrival is only possible until 10:00 p.m.
French: Veuillez noter que l’arrivée n’est possible que jusqu’à 22h00.
English: The Commission called upon the Board of Trustees of the Fund to report to the Commission at its fifty-ninth session and present an updated assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for victims of torture, and requested the Secretary-General to continue to keep the Commission informed of the operations of the Fund on an annual basis.
French: La Commission a invité le Conseil d'administration du Fonds à lui faire rapport, à sa cinquante-neuvième session, et à lui soumettre une évaluation actualisée des besoins de financement international des services de réadaptation des victimes de la torture, et a prié le Secrétaire général de continuer à la tenir informée chaque année du fonctionnement du Fonds.
English: This scenario may be duplicated in other areas of the world in which indigenous peoples reside.
French: Ce programme pourrait être reproduit à l'identique dans d'autres régions du monde dans lesquelles vivent des peuples autochtones.
English: If Europe wants to have a united presence in the world it is essential that it has a common security and defence policy.
French: Si l'Europe veut une présence unie dans le monde, elle a inévitablement besoin d'une politique de sécurité et de défense commune.
English: For over forty years after postwar independence, the Philippine health care system was administered by a central agency based in Manila.
French: Depuis l'indépendance, et pendant plus de quarante ans, le système des soins de santé philippin a été administré par un organe central basé à Manille.
English: The relevant part of EP amendment 216 is re-tabled.
French: La partie pertinente de l'amendement 216 du PE est déposée à nouveau.
English: A second set of experimental aluminum gears was cut using the corrected data, and meshing trials were repeated on the test fixture.
French: 6. Une deuxième série de roues expérimentales en aluminium a été taillée en fonction des données corrigées et les essais d’engrènement ont été répétés sur le montage d’essai.
English: In section 5.0 of the Proposal, the awardee provided a chart indicating the elements of the Specification which the Proposal satisfied.
French: À l'article 5.0 de la Proposition, l'adjudicataire du marché a présenté un tableau indiquant les éléments de la Spécification auxquels satisfait la Proposition.
English: A similar share was accounted for by Western Europe.
French: La part de l'Europe occidentale était du même ordre.
English: Decisions : 2007 Decision No. 277-A-2007 June 1, 2007 IN THE MATTER OF an application by Singapore Airlines Limited for an exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence and for a charter program permit in order to permit it to operate two charter flights using a B747-400F aircraft carrying Formula One cars and equipment, on behalf of Formula One Management Ltd., from Munich, Germany and London, Stansted, United Kingdom to Mirabel, Quebec, Canada on June 3, 2007.
French: Décisions : 2007 Décision no 277-A-2007 le 1er juin 2007 RELATIVE à une demande présentée par Singapore Airlines Limited en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande et pour l'obtention d'un permis-programme qui lui permettra d'effectuer deux vols affrétés au moyen d'un aéronef de type B747-400F pour transporter des voitures de course Formule Un, ainsi que de l'équipement, au nom de Formula One Management Ltd., de Munich, en Allemagne et Londres (Stansted), au Royaume-Uni, à Mirabel (Québec), au Canada le 3 juin 2007.
English: Pull Activity Once the sequence of falls is completed, the participant grasps the rope and pulls so the weight plates lift off the base of the machine and then moves right or left.
French: Exercice de traction Dès qu'il a terminé sa séquence de chutes, le participant agrippe et tire la corde de façon à soulever le poids de la base de l'appareil et se déplace ensuite vers la gauche ou la droite.
English: and Northern Ireland and Yugoslavia.  Albania, Andorra, Angola, Argentina, Brazil, Cameroon, Chile, Equatorial Guinea, Latvia, Mongolia, Morocco, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Ukraine, Uruguay and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Albanie, Andorre, l'Angola, l'Argentine, le Brésil, le Cameroun, le Chili, la Guinée équatoriale, la Lettonie, le Maroc, la Mongolie, la République de Corée , la République de Moldova, le Sénégal, la Sierra Leone, l'Ukraine, l'Uruguay et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: The fear among biotechnology researchers is that, as patents over genes and sequences become more common, it will become more and more expensive (since rights to use the patented genes and sequences will cost money) and more and more logistically difficult (because the researcher must spend time negotiating for the use of patented genes and sequences) to conduct these next and necessary stages of research.13 One pilot study has already indicated, for example, that almost half of research laboratories conducting research on genetic testing have ceased to pursue research due to patents over the underlying genes or DNA sequences.14  While work continues, several commentors have suggested ways both within and external to patent law to deal with some of these public policy concerns.
French: Ce que craignent les chercheurs en biotechnologie, c'est qu'au fur et à mesure que se multiplient les brevets sur des gènes et des séquences, il devienne de plus en plus coûteux (en raison des droits à payer pour pouvoir exploiter les gènes et les séquences brevetés) et difficile sur le plan de la logistique (en raison du temps que les chercheurs devront passer à négocier l'exploitation des gènes et des séquences brevetés) d'exécuter les étapes suivantes, essentielles, de la recherche13. Une étude pilote a déjà permis de constater, par exemple, que près de la moitié des laboratoires de recherche où l'on travaillait à la conception de tests génétiques ont dû abandonner ces activités à cause de brevets accordés sur les gènes et les séquences d'ADN qui formaient la base de leurs recherches14.
English: Equally interesting are the reporting services of the International Institute for Sustainable Development, in particular its Earth Negotiations Bulletin, which provides regular summaries of daily discussions at meetings.
French: À noter également les rapports de l'Institut international du développement durable, en particulier Earth Negotiations Bulletin, qui présente régulièrement des résumés des débats qui ont lieu lors des réunions.
English: T4130 Employers' Guide - Taxable Benefits You can view this publication in:
French: T4130 Guide de l'employeur - Avantages imposables Vous pouvez visualiser la publication :
English: Several personalities have patronized this palace. Thus, the Bonaparte General, commander-in-chief of the army of Italy has slept in a mansard-roofed part of the 4e level of this palace, just before the countryside which has revealed its genius.
French: 6 appartements sont destinés à la location saisonnière, du studio au grand 3 pièces.
English: On the same day, the Special Rapporteur participated in a series of events organized by the Coalition Against Trafficking in Women, and attended film shows on trafficking, prostitution and pornography.
French: Ce même jour, la Rapporteuse spéciale a participé à une série de manifestations organisées dans le cadre de la Coalition contre le trafic des femmes et a assisté à des projections de films sur la traite, la prostitution et la pornographie.
English: No engorged female ticks were recovered from white-tailed deer.
French: Aucune femelle engorgée n'a été repérée chez des cerfs à queue blanche.
English: Threatened aid cutoffs in Kenya, Chad, and elsewhere would make desperately bad situations worse.
French: La menace de l’arrêt de l’aide au Kenya, au Tchad et ailleurs ne ferait qu’aggraver des situations déjà désespérées.
English: Paragraph 97 of the outcome document states that the leaders agree “to establish a Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body”.
French: Le paragraphe 97 du Document final affirme que les dirigeants ont décidé « d'instituer une commission de consolidation de la paix en tant qu'organe intergouvernemental consultatif ».
English: There are several ways of formulating and supporting a policy for establishing a business's transfer prices.
French: Plusieurs méthodes permettent d'élaborer et de soutenir la politique de fixation des prix de transfert d'une entreprise.
English: This document spells out the situations in which the company will use GPS data for performance management. These include investigating a complaint from a member of the public; investigating concerns raised internally; and addressing productivity issues.
French: Ce document explique les circonstances dans lesquelles l’entreprise utilisera les données recueillies par le GPS à des fins de gestion du rendement, soit, notamment, dans le cadre de la tenue d’enquêtes sur des plaintes déposées par des membres du public et sur des préoccupations soulevées à l’interne, et dans le cadre d’examens de questions liées à la productivité.
English: Democratic citizenship is already inherent in its programme and structure."
French: Dans le programme et dans la structure de son association, la citoyenneté démocratique est déjà réalité.
English: Commission decision on aid to Lintra, a group consisting of a holding company (Lintra Beteiligungsholding) and eight subsidiaries.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur du groupe Lintra constitué de un holding "Lintra Beteiligungsholding" et de huit filiales.
English: But aside from an occasional hunter, trapper or prospector who camped in the well-sheltered bay, the area had few other visitors.
French: À part quelques chasseurs, trappeurs ou prospecteurs qui campent dans la baie bien protégée, la région n'a pas connu tellement d'autres visiteurs.
English: We should think about what projects we should engage in and which of them are acceptable, from the taxpayer's point of view.
French: Nous devrions réfléchir aux projets dans lesquels nous devrions nous engager et lesquels sont acceptables, du point de vue du contribuable.
English: The Framework is based on the federal government's biotechnology policy, as outlined in the Canadian Biotechnology Strategy, and it underlines the need for close collaboration among all levels of government with health responsibilities as well as coordination of their respective policies and programs.
French: Le cadre se base sur la politique en matière de biotechnologie du gouvernement fédéral, telle qu'elle est décrite dans la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie et il souligne le besoin d'une collaboration étroite entre tous les ordres de gouvernement quant aux responsabilités en matière de santé, ainsi que le besoin d'une coordination des politiques et des programmes respectifs.
English: • Pension transfers to spousal RRSPs, disallowed in 1995, benefited mainly pensioners with high incomes.
French: • Les transferts de pension dans un REER au profit du conjoint, qui ne sont plus autorisés depuis 1995, ont profité surtout aux retraités disposant d'un revenu élevé.
English: "[T]his obligation would be the equivalent of a promise to the sponsor that the sponsored person would not ask for any social assistance benefits and would thereby be invalid pursuant to the principle of the effects of contracts" [Translation].
French: 222 : « (... ) l’obligation équivaudrait à une promesse du garant que le parrainé ne demanderait pas de prestations d’aide sociale et serait par là invalide en vertu du principe de l’effet relatif des contrats ».
English: Depending on the individual survey, data may be shared with other federal and provincial government departments and other incorporated bodies if Statistics Canada has entered into a data-sharing agreement under section 12 of the Statistics Act. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sur l'identité de chaque personne individuellement comprennent le nom, le sexe, la date et le lieu de naissance et le lieu de résidence d'une manière systématique, mais lorsque que cela est nécessaire pour confirmer la validité d'un couplage, on peut leur ajouter le nom des parents ou celui du conjoint.
English: This work will enhance consumer protection particularly on cross-border transactions and minimize non-tariff barriers to trade.
French: La clé de l’économie moderne, renforcera la protection des consommateurs, en particulier dans les transactions internationales, et atténuera les barrières commerciales non tarifaires.
English: A Innovations en concert , Cathédrale Christ Church production.
French: Une production Innovations en concert , Cathédrale Christ Church .
English: To the extent that qualifications for women’s work are seen as being related to the traditional roles of women in the home and in society, the skill, effort, responsibility and working conditions of jobs in these "ghettos" are undervalued or ignored and, ultimately, under-compensated.
French: Dans la mesure où les qualités de travail des femmes sont considérées comme étant reliées à leur rôle traditionnel à la maison et dans la société, les qualifications, les efforts, les responsabilités et les conditions de travail des emplois associés à ces « ghettos » demeurent sous-évalués, méprisés et, en fin de compte, sous-rémunérés.
English: In any event, as noted in the 1987 legal opinion, `the legal status of a decision is not affected by the manner in which it is reached.
French: En tout état de cause, ainsi qu'il est noté dans l'avis juridique de 1987, `le poids juridique d'une décision ne dépend pas des conditions de son adoption.
English: The Canadian Opportunities Strategy helps families save for their children’s education through registered education savings plans.
French: La Stratégie canadienne pour l’égalité des chances aide les familles à économiser pour les études de leurs enfants au moyen de régimes enregistrés d’épargne-études.
English: The use of set-aside for non-food crops
French: L’utilisation de la mise en réserve pour les produits agricoles non alimentaires
English: Besides, the English version seems correct to me.
French: Du reste, la version anglaise me semble correcte.
English: Sometimes it is part of a coordinated government effort in response to an urgent situation, such as the airlift of medical supplies and personnel into Honduras after Hurricane Mitch or into Sarno, Italy following the devastating mudslides.
French: Quelquefois, elle fait partie de l’effort coordonné du gouvernement en réponse à une situation urgente, comme le pont aérien qui a transporté les fournitures et le personnel médical au Honduras après le passage de l’ouragan Mitch, ou à Samo, en Italie, après les coulées de boue dévastatrices.
English: I do not think that it, in fact, is.
French: Ce n'est pas mon avis.