ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative is closely linked to the RCMP's Strategic Framework.
French: L'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur est étroitement liée au cadre stratégique de la GRC.
English: Mexican experts have finalized the curricula for master's degrees in remote sensing and geographical information systems.
French: Les experts mexicains ont mis au point les programmes d'études conduisant à la maîtrise en télédétection et systèmes d'information géographique.
English: • Disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of ex-combatants
French: • Le désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants;
English: Hepatitis C Prevention, Support & Research Program Population & Public Health Branch Health Canada September 2000 Table of Contents
French:   Pour obtenir plus d'information sur cette publication ou des exemplaires, prière de communiquer avec :
English: Podicipedidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Podicipedidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: We all know that the implementation of this political agreement will require continued work, and the Commission certainly intends to do its utmost in the achievement of that objective.
French: Nous savons tous que la mise en œuvre de cet accord politique exigera un travail permanent, et la Commission a bien entendu l’intention de faire tout ce qui est en son pouvoir pour concrétiser cet objectif.
English: The value of export sales of conifer logs to these markets was more than $150 million in 2005.
French: La valeur des exportations de conifères vers ces marchés a dépassé les 150 millions de dollars en 2005.
English: We cannot accept responsibility for any damages, which arise from the loss of use of this information.
French: Elle décline toute responsabilité en cas de dommages découlant de toute impossibilité d'accès aux information de ces sites.
English: (B) To declare any person, who is deemed by the Minister from information received through official or diplomatic sources, to be an undesirable person for the purposes of admission into Sri Lanka (Section 12).
French: B) Est déclarée indésirable toute personne considérée comme telle par les autorités sri-lankaises du fait d'informations qui leur ont été communiquées par des sources officielles ou diplomatiques (sect. 12);
English: The Special Representative should also visit Iraq to investigate the situation of Iraqi children and promote effective international action in that regard.
French: La Représentante spéciale devrait visiter l'Iraq afin de se rendre compte de la situation des enfants et promouvoir en conséquence une action internationale efficace en leur faveur.
English: • Return to Expenses section of form T2124 Line 9281 - Motor vehicle expenses (not including CCA) You can deduct expenses you incur to run a motor vehicle you use to earn business income on Form T2124.
French: • Retour à la section Dépenses du formulaire T2124 Ligne 9281 - Dépenses relatives aux véhicules à moteur (sans la DPA) Vous pouvez déduire les dépenses d'utilisation d'un véhicule à moteur que vous avez engagées pour gagner un revenu d'entreprise sur le formulaire T2124.
English:  Franklin D. Roosevelt Themes Children, Environment, General human rights Complexity Level 2 Group size 15 - 20 Time 60 minutes Overview In this activity participants draw, contemplate and discuss their hopes and concerns for the future of their generation.
French: Franklin D. Roosevelt Thèmes Droits de l'enfant, L'environnement, Les droits de l'homme en général Complexité Niveau 2 Taille du groupe 15 - 20 Durée 60 minutes Aperçu Dans cette activité, les participants exposent, observent et analysent leurs espoirs et préoccupations relativement au futur de leur génération.
English: The Council proceeded to elect by secret ballot five members of the Board from among candidates nominated by Governments for a five-year term beginning on 2 March 2010.
French: Le Conseil procède à l'élection, par un scrutin secret, de cinq membres de l'Instance parmi les candidats présentés par les gouvernements, pour un mandat de cinq ans prenant effet le 2 mars 2010.
English: 04-01-7925 Installation of new trailer next to Building 37, Dwyer Hill Training Centre (DHTC) 05-01-11150 Septic system upgrade in Dwyer Hill Complex, Ottawa, ON.
French: 04-01-7925 Installation d'une nouvelle roulotte à côté de l'édifice 37, Dwyer Hill Training Centre (DHTC) 05-01-11150 Amélioration des systèmes septiques pour le traitement des eaux usées sanitaires au Complexe de Dwyer Hill, Ottawa, Ont.
English: It was also noted that the implementation of existing instruments did not preclude considering new instruments.
French: On a également noté que la mise en œuvre des instruments existants n'empêche pas d'envisager l'élaboration de nouveaux instruments.
English: National areas of effort and programmes which are particularly relevant for follow-up of the Convention on the Rights of the Child, are the strategy for equal education in practice, which has been applied since 2004, and with a revised addition for 2007-2009 and a plan for education for sustainable development in compulsory education 2006-2010, which is Norway's follow-up of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014) and a follow-up of the European strategy for education for sustainable development.
French: Les actions et les programmes nationaux particulièrement pertinents pour le suivi de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant sont la stratégie intitulée « Égalité d'accès à l'éducation en pratique », mise en œuvre depuis 2004, avec un ajout, suite à une révision, pour 2007-2009, et un plan pour l'éducation concernant le développement durable dans l'enseignement obligatoire 2006-2010, qui est la suite donnée par la Norvège à la Décennie de l'éducation pour le développement durable des Nations Unies (2005-2014) et à la stratégie européenne relative à l'éducation pour le développement durable.
English: The PEI cluster can already boast some impressive job and revenue figures.
French: La grappe de l'Î.-P.-É. peut déjà se vanter de chiffres impressionnants au niveau de l'emploi et des revenus.
English: The rights and obligations of the Parties relating to sanitary and phytosanitary measures shall be governed by the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, part of Annex 1A of the WTO Agreement.
French: Les droits et obligations des Parties concernant les mesures sanitaires et phytosanitaires seront régis par l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, qui fait partie de l'annexe 1A de l'Accord sur l'OMC.
English: You need to get down the subway beside the bus station.
French: Prendre le passage souterrain à l'extérieur de la gare routière.
English: For the Mediterranean Basin, the Barcelona Declaration commits the Partners to a free trade area by 2010.
French: Pour ce qui est du Bassin méditerranéen, la déclaration de Barcelone engage les partenaires à instaurer une zone de libre échange d’ici 2010.
English: A memorandum of understanding has been signed with the IBRD (World Bank) and the EU Commission in May 2004 enhancing donor coordination in the Mediterranean region, with the development of the private sector as a priority.
French: Un protocole d’accord a été signé avec la Banque mondiale et la Commission européenne en mai 2004 aux fins d’améliorer la coordination entre les bailleurs de fonds dans la région méditerranéenne, avec comme priorité le développement du secteur privé.
English: • Research, analyze and identify areas requiring new or revised policies, guidelines, programs, procedures and information management systems
French: • Explorer, analyser et reconnaître les secteurs exigeant des versions nouvelles ou modifiées des politiques, des lignes directrices, des programmes, des mécanismes et des systèmes de gestion de l'information
English: The law should provide that the security agreement must, at a minimum, identify the secured creditor and the grantor, and reasonably describe the secured obligation and the assets to be encumbered.
French: La loi devrait prévoir que la convention constitutive de sûreté doit, au minimum, identifier le créancier garanti et le constituant et décrire raisonnablement l'obligation garantie et les biens devant être grevés.
English: The whalers brought canned and dried foods with them.
French: Les baleiniers avaient emporté avec eux de la nourriture en conserve et des aliments séchés.
English: For details, please refer to the current edition of Containment Standards for Veterinary Facilities , by the Canadian Food Inspection Agency(8).
French: Pour plus de détails, prière de se référer à l'édition actuelle des Normes sur le confinement des installations vétérinaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments(8).
English: Let there be rather more attention given to them too in the new programmes.
French: Accordons donc aussi davantage d'attention à ces cancers dans les nouveaux programmes.
English: Some Ramsar sites include areas of privately-owned lands.
French: Certains sites Ramsar comprennent des terres appartenant Ã des intÃ©rÃªts privÃ©s.
English: The three most valuable species exported by Newfoundland and Labrador in 2003 were snow crab (32,463 t valued at $397.0 million), shrimp (44,125 t valued at $274.8 million), and other crab (6,541 t valued at $70.8 million).
French: Les trois espèces dont la valeur à l’exportation était la plus élevée en 2003 sont le crabe des neiges (32 463 t estimées à 397,0 M$), la crevette (44 125 t estimées à 274,8 M$) et les autres crabes (6 541 t estimées à 70,8 M$).
English: 5.2 On the State party's response on the merits, the author reiterates the finding of the Supreme Court of South Australia as outlined in paragraph 2.4.
French: 5.2 En réponse aux observations de l'État partie concernant le fond, l'auteur renvoie à nouveau à la décision de la Cour suprême de l'Australie méridionale dont la teneur est exposée dans ses grandes lignes au paragraphe 2.4.
English: At the Special Session, having completed a review of implementation of the Beijing Platform for Action, UNICEF emphasized several themes: gender equality starts early; actions targeting the special needs of girls are required; women's rights and girls' rights are interdependent; children's rights cannot be achieved without girls' rights; and community partnerships are needed to end violence and prevent HIV/AIDS.
French: Lors de la session extraordinaire, après avoir procédé à l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing, le Fonds a mis l'accent sur plusieurs thèmes : la parité entre les sexes commence tôt; des mesures s'imposent pour répondre aux besoins spéciaux des filles; les droits des femmes et des filles sont interdépendants; la réalisation des droits des enfants ne peut se faire sans celle des droits des filles; et il est nécessaire de forger des partenariats locaux afin de mettre un terme à la violence et de prévenir le VIH/sida.
English: According to the 2001 data, nearly 452,00 refugees have been registered in Serbia and about 53 per cent of them are women.
French: Selon les données de 2001, environ 452 000 réfugiés ont été enregistrés en Serbie dont à peu près 53 % sont des femmes.
English: He liked it and tells you why : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Vous aimez voir des filles se faire sodomiser et aimer ça ?
English: An employee in the Department of National Defence shall be on a twelve (12)-month work year and the work day for such an employee shall be seven and one-half (7 1/2) hours or such lesser period as the Employer may schedule between 7:00 a.m. and 6:00 p.m., Monday to Friday.
French: Défense nationale 45.11 L’année de travail de tout employé-e de la Défense nationale se compose de douze (12) mois et la journée de travail de cet employé-e est de sept heures et demie (7 1/2) ou de toute autre période plus courte que l’Employeur peut établir entre 7 h 00 et 18 h 00, du lundi au vendredi.
English: • Health and Aging in Rural Environments
French: • Santé et vieillissement en milieu rural
English: For its part, the Peacebuilding Commission should ensure that a focused approach was adopted in support of the priorities formulated by the Government.
French: Pour sa part, la Commission de consolidation de la paix devrait faire en sorte qu'une approche ciblée soit adoptée en réponse aux priorités formulées par le Gouvernement.
English: The rate of coupling of oligosaccharides having aldose end groups to protein by reductive amination was significantly increased by changing the temperature and pH of the reaction, and even more significantly by the addition of borate ions.
French: Avec des oligosaccharides dont les groupes terminaux sont des aldoses, la vitesse de couplage aux protéines par amination réductrice augmente de façon importante en changeant la température et le pH de la réaction; l'addition d'ions borate produit une augmentation encore plus considérable.
English: WHEREAS under Licence No. 900133, George H. Richmond doing business as Aquila Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 127 dated May 13, 1992; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 900133.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900133, George H. Richmond faisant affaires sous la raison sociale d'Aquila Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique no 127 du gouvernement des États-Unis en date du 13 mai 1992, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 900133.
English: As Parliamentarians we want to conserve and protect commercial fishing.
French: En tant que députés, nous tenons à préserver et à protéger la pêche commerciale.
English: This makes quite a hole in the budget for the specific programmes which make up the fourth, and shortly the fifth, framework programme.
French: Ils pèsent sur le budget des programmes spécifiques du quatrième programme-cadre et obéreront également le cinquième.
English: People who believe they have experienced symptoms of illness are urged to contact their health care provider.
French: Les gens qui manifestent des signes de maladie devraient communiquer avec leur fournisseur de soins de santé.
English: There is, however, no central entity at European level that, in a comprehensive manner, can collect and analyse data and provide opinions and advice to support the Community’s policy work on network and information security; serve as a centre of expertise to which both Member States and Community institutions can turn for opinions and advice on technical matters relating to security; contribute to broad cooperation between different actors in the information security field, e.g. assist in the follow-up activities in support of secure ebusiness.
French: Cependant, il n'existe pas, au niveau européen, d'organe central capable de mettre en œuvre une démarche d'ensemble pour la collecte et l'analyse des données et la formulation d'avis et de conseils en vue de soutenir l'activité politique de la Commission sur la sécurité des réseaux et de l'information; à faire office de centre d'expertise auprès duquel les États membres comme les institutions communautaires pourront demander des avis et des conseils sur des questions techniques liées à la sécurité; à contribuer à l'instauration d'une coopération de grande envergure entre les différents acteurs dans le domaine de la sécurité de l'information, en apportant par exemple une assistance aux activités de suivi qui accompagnent les travaux sur la sécurité du commerce électronique.
English: The history of the NWA program is described in detail in Appendix C, based on a report by Smith (2000).
French: Un autre 43 millions de dollars avaient été prévus jusqu’en 1996 pour l’acquisition et la gestion d’habitats sous l’égide de ce programme, mais la plus grande partie du programme ne s’est jamais réalisée.
English: So let us not shy away from the realities of modern human needs.
French: Par conséquent, n’esquivons pas les réalités des besoins humains modernes.
English: The UNECE Conference in Piraeus on the Role of Seaports
French: Conférence de la CEE sur le rôle des ports maritimes organisée au Pirée
English: aspect of health-related research.
French: sur un aspect particulier mais complémentaire de la recherche en santé.
English: Administrative Tribunals Administrative tribunals are specialized governmental agencies established under federal or provincial legislation to implement legislative policy. Appointment to such agencies is usually by order-in-council.
French: Association du Barreau canadien L'Association du Barreau canadien (ABC) représente plus de 35 000 avocats, juges, notaires, professeurs de droit et étudiants en droit au Canada.
English: Among these issues are child labour, early childhood development, children with disabilities, the growing phenomenon of children living in the streets, neonatal deaths and HIV/AIDS.
French: Parmi ces questions, il y a le travail des enfants, la puériculture, les enfants handicapés, le phénomène croissant des enfants vivant dans la rue, les décès néonatals et le VIH/sida.
English: Under Licence No. 050011, Caravan Airlines Ltd.
French: Aux termes de la licence no 050011, Caravan Airlines Ltd.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Madam President, Commissioner, the Court of Auditors has not delivered a favourable statement of assurance on the Union's accounts for ten years.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FI) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la Cour des comptes n'a plus délivré de déclaration d'assurance favorable sur les comptes de l'Union depuis dix ans.
English: Telefilm Canada Appropriate Minister The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women Chairperson Charles Bélanger Acting Executive Director Carolle Brabant Head Office Suite 700 360 Saint-Jacques Street Montreal QC H2Y 4A9 Telephone: (514) 283-6363 Facsimile: (514) 283-8212 Web site: www.telefilm.gc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1967 by the Canadian Film Development Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Mandat Promouvoir et soutenir la création et l'expansion d'entreprises commerciales au Canada, surtout les petites et moyennes entreprises, en offrant un large éventail de produits et de services financiers, et de services de consultation en gestion des affaires. Profil de la société La mission de la Banque de développement du Canada (BDC) consiste à favoriser la création et la croissance des petites et moyennes entreprises canadiennes (PME), en leur offrant des services financiers et de consultation opportuns et appropriés.
English: Since women are not generally subject to compulsory service (one exception was Israel), their numbers in the armed forces remain low (for example 3 per cent in Germany and Latvia, 9 per cent in Ireland), and even lower at the top levels.
French: Le service militaire n'étant généralement pas obligatoire pour les femmes (à l'exception d'Israël), elles étaient relativement peu nombreuses dans les forces armées (3 % en Allemagne et en Lettonie, 9 % en Irlande), et moins nombreuses encore aux grades très élevés.
English: The Seniors Benefit will fully protect the pensions of all current seniors and near seniors.
French: La Prestation aux aîné(e)s protégera entièrement les pensions de toutes les personnes âgées actuelles et de toutes celles qui approchent l'âge de la retraite.
English: EUR 22 867 Other public funds:
French: Marie-José Bonné Adresse:
English: Congestion has increased, particularly in large urban areas, leading to increased pollution during peak hours.
French: Les embouteillages ont augmenté, en particulier dans les grandes zones urbaines, entraînant des pics de pollution pendant les heures de pointe.
English: The youngest members (aged 20-29) have the highest percentage of members exposed to loud sounds during their free time (56%).
French: Les militaires plus jeunes (de 20 à 29 ans) battent le record quant au pourcentage d'entre eux qui sont exposés à des sons intenses durant leur temps libre (56 %).
English: Article L 15 of the Law establishes special conditions for voting without any time limitations for persons living on boats (bateliers) without a fixed residence or domicile.
French: En 1991 déjà, le sénateur Henri Collete avait demandé, en se fondant sur le rapport Delamon, si le Gouvernement français entendait changer les articles 7 à 10 de la loi de 1969.
English: During registration, authors choose a username/password.
French: Au moment de l'inscription, les auteurs seront invités à choisir un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: (e) Initiate and oversee the implementation of the work programme of the Mobile Phone Partnership Initiative, noting that the work programme is a dynamic document;
French: De lancer le programme de travail de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables et de superviser sa mise en œuvre, étant entendu que le programme de travail est un document évolutif;
English: Emphasizes the importance of enhanced international cooperation, including with the United Nations and regional organizations, to assist Malawi in its efforts to build capacity and to predict, prepare for and respond to natural disasters;
French: Souligne l'importance d'une coopération internationale accrue, englobant l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, pour aider le Malawi à se doter des moyens voulus et à prévoir les catastrophes naturelles, s'y préparer et y réagir ;
English: In addition, the Government can work with other governments and international organizations toward a global regime that provides consistent and predictable global rules for e-commerce.
French: En plus, le gouvernement peut travailler avec les autres gouvernements pour créer un système global qui assure des règles cohérentes et constantes pour le commerce électronique.
English: The message fosters the belief that both Black and Jewish people are ruining Canadian society.
French: Le message encourage la croyance que les Noirs et les Juifs ruinent la société canadienne.
English: In the safe-motherhood program, assessments of the TBA training courses are underway, particularly courses that have combined old and new methods.
French: Dans le cadre du programme de maternité sans danger, on évalue actuellement les cours de formation des accoucheuses traditionnelles, en particulier ceux qui combinent des méthodes anciennes et modernes.
English: Further clarification of the strategic outcome would improve its measurability.
French: Le fait de le préciser en améliorerait le caractère mesurable.