ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA recalled that it had invited, at its seventeenth session, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to revise the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, and welcomed the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (2006 IPCC Guidelines) which were prepared by the IPCC in response to the SBSTA invitation.
French: Le SBSTA a rappelé qu'il avait invité, à sa dix-septième session, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) à réviser les Lignes directrices révisées de 1996 du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, et s'est félicité des Lignes directrices de 2006 du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (Lignes directrices 2006 du GIEC) élaborés par le GIEC sur son invitation.
English: The pharmaceutical development essentially consisted of the demonstration of the bioequivalence between the two salts.
French: L’élaboration pharmaceutique a consisté essentiellement à démontrer la bioéquivalence de ces deux sels.
English: Mid-term and summative 4.2 How has the STIHR partnership model affected all partners' capacities to address their strategic interests through the STIHR?
French: Mi-parcours et sommative 4.2 Comment le modèle de partenariat de l'ISFRS a-t-il influé sur la capacité de tous les partenaires de donner suite à leurs intérêts stratégiques par l'ISFRS?
English: Physical and mental stress can be relieved with therapeutic massages, making you more alert and efficient in your everyday life.
French: Le stress mental et physique peuvent être soulagés par des massages thérapeutiques, vous rendant plus alerte et efficace dans la vie de tous les jours.
English: In addition, over 70% of the world's mining companies are listed on Canadian stock exchanges, no doubt reflecting the industry's wish to be located close to securities brokers and investment bankers, mining analysts and mining legal professionals, who are able to organize and raise new financing.
French: En outre, plus de 70 % des sociÃ©tÃ©s miniÃ¨res Ã l'Ã©chelle internationale sont cotÃ©es dans des bourses canadiennes, ce qui tÃ©moigne clairement de la volontÃ© du secteur de s'installer prÃ¨s des courtiers et des banques d'investissements, des analystes miniers et des spÃ©cialistes juridiques du secteur minier capables d'organiser et d'obtenir de nouveaux financements.
English: controlTime is the date and time of the control.
French: controlTime indique la date et l'heure du contrôle exécuté.
English: The Delegation also suggested that WIPO could prepare a list of resource persons who would be persons of eminence in their respective fields, whom individual countries could enlist in their regular training programs.
French: Elle a aussi suggéré que l’OMPI dresse une liste de spécialistes jouissant d’une notoriété dans leurs domaines respectifs, à qui les pays pourraient demander de participer à leurs programmes de formation réguliers.
English: Since the Office's inception three years ago, significant progress has been made in laying the foundation for a stronger culture of public service values and ethics.
French: Depuis la création du Bureau il y a trois ans, des progrès importants ont été enregistrés dans la mise en place des bases d'une culture renforcée des valeurs et de l'éthique de la fonction publique.
English: Capacity should be built through training, apprenticeships, job security, workshops, competitive salaries, etc.
French: Par exemple, le Wildlife Act a été promulgué afin de favoriser les droits et la culture des Inuits.
English: Valot Hosse, a 34-year-old Haitian, was arrested on 28 July 1998 under conditions similar to those of Mr. Gedeon.
French: Valot Hosse, Haïtien âgé de 34 ans, a été arrêté le 28 juillet 1998 dans des conditions semblables à celles de M. Gédéon.
English: Plasma levels (AUC) of sodium oxybate achieved in these studies were estimated to be approximately 1/2 (mice and female rats) and 1/10 (male rats) those seen in humans receiving the maximum recommended daily dose of sodium oxybate.
French: Des signes cliniques (vomissements, selles molles, tremblements, amaigrissement, hypoactivité, ataxie, salivation, prostration) ont été observés à des doses de 350 et 600/900 mg/kg/jour.
English: The FCTC marks the first time in the history of the WHO that member states have used the organization as a platform to negotiate a legally binding convention.
French: Depuis la création de l'OMS, les états membres n'avaient jamais utilisé l'organisation à titre de plate-forme pour négocier une convention déclaratoire au sens de la loi. La CCLAT est donc une grande première.
English: Everyone pays his or her own way, as no public funds pay for the camp’s operation.
French: Cela a modifié considérablement les habitudes des populations qui exploitent les richesses fauniques, dans la collectivité de Happy Valley-Goose Bay et dans les environs.
English: Each group involved therefore, must see a benefit to their involvement or they would not choose to participate.
French: Cependant, chaque groupe doit tirer avantage de sa participation, sinon il ne s'investirait pas dans le projet.
English: Corrected results indicate that tension stiffening is independent of the reinforcing steel ratio, r (within the studied field for 1% < r < 2%) and continues to decrease during loading after cracking has stabilized.
French: Les résultats corrigés indiquent que le raidissement dû à la traction est indépendant du rapport d'armature (dans les limites de l'étude : 1% < r < 2%) et continue de réduire lors de l'application de la charge après que la fissuration se soit stabilisée.
English: However, most of the small consignments are requested to be delivered within 24 hours.
French: Cependant, pour des volumes faibles le transport doit être гéalisé en un temps plus гéduit (24 à 48 heures)
English: Capacity-building relating to the implementation of the  Kyoto Protocol in developing countries
French: Renforcement des capacités pour la mise en œuvre du Protocole de Kyoto dans les pays en développement
English: Of particular importance is the need to strengthen IAEA further as an effective tool for ensuring compliance with NPT safeguards undertakings.
French: Il faut, en particulier, renforcer l'AIEA, qui offre un moyen efficace d'assurer le respect des engagements pris en vertu du TNP.
English: Thompson, Greg Dunn, Michael Neill, Allan D. Scott, Andy Venugopal, Raj Calder, John Herron, John Moore, Rob Castonguay, Jeannot Dubé, Jean F. Clark, Ken Goodfellow, Allan Hubbard, Charles Kelly, David Barnes, Kathryn M. Bradshaw, Claudette Landry, Serge Lapointe, Hélène Hill, Rod Touchbourne, Peter Wayne, Elsie Zed, Paul Richardson, Adam Bakopanos, Eleni Charbonneau, Yvon Dagenais, Jacques Bourgault, Lise Drouin, Claude Marcil, Serge Plante, Chantal Normand, Gilbert Bellehumeur, Michel Hudon, Jean-Carle Coderre, Denis Di Genova, Umberto Leroux, André Paradis, Denis
French: Dunn, Michael Neill, Allan D. Scott, Andy Venugopal, Raj Calder, John Herron, John Moore, Rob Castonguay, Jeannot Dubé, Jean F. Clark, Ken Goodfellow, Allan Hubbard, Charles Kelly, David Barnes, Kathryn M. Bradshaw, Claudette Landry, Serge Lapointe, Hélène Hill, Rod Touchbourne, Peter Wayne, Elsie Zed, Paul Richardson, Adam Bakopanos, Eleni Charbonneau, Yvon Dagenais, Jacques Bourgault, Lise Drouin, Claude Marcil, Serge Plante, Chantal Normand, Gilbert Bellehumeur, Michel Hudon, Jean-Carle Coderre, Denis Di Genova, Umberto Leroux, André Paradis, Denis Saada, Jacques
English: Between states, agreements are made, that is to say treaties.
French: Entre ceux-ci, des accords sont conclus, c’est-à-dire des traités.
English: Implementation of IPOLC could be improved through increased communication with regional staff. Regional staff would then be in a better position to network and provide details on the initiative to community organizations and partner departments and agencies.
French: On pourrait améliorer la qualité de la mise en œuvre du PICLO en élargissant les communications avec le personnel régional, qui serait mieux placé pour créer des réseaux et fournir de l'information détaillée sur l'initiative aux organismes communautaires et aux ministères et organismes partenaires.
English: Processing benefit applications and elections--Accuracy Accurately process information and, if necessary, issue a payment, notice or letter 98% In person Mail/Fax Mail/Fax 40.
French: Traitement des choix et des demandes de prestations - Exactitude Traiter les renseignements avec exactitude et, le cas échéant, émettre un paiement, un avis ou une lettre 98 % En Personne Courrier et fax Courrier et fax 40.
English: Over the same period, Canada initiated two anti-dumping duty investigations against products from the United States: contrast media; and refrigerators, dryers and dishwashers.
French: Durant la même période, le Canada a lancé deux enquêtes antidumping contre des produits provenant des États-Unis, soit des agents de contraste et des réfrigérateurs, sécheuses et lave-vaisselle.
English: CashComm is specifically designed for your personal use and for your small business.
French: CashComm est taillé sur mesure pour les besoins des particuliers, des professions libérales et des petites entreprises.
English: Would peacekeepers withdraw at one side's insistence (as UN peacekeepers have retreated in other circumstances, including just before the 1967 Six Day War), putting the other side in jeopardy?
French: Se retirerait-elle sur l'insistance d'une des parties (comme le firent les casques bleus dans d'autres circonstances, y compris juste avant la Guerre des 6 jours de 1967), mettant ainsi en danger la partie opposée ?
English: For ethylene processes gas compositions are typically 85-90% H2 and 10-15% methane with trace amounts of hydro-carbon and CO.
French: Pour les procédés de production d’éthylène, la composition gazeuse typique est de 85 à 90 % d’H2 et de 10 à 15 % de méthane, avec de l’hydrocarbure et du CO en quantités infimes.
English: • Petawawa-Based Soldiers to Deploy to Afghanistan [ News Release - 5 May 2003 ]
French: • Des militaires de Petawawa seront déployés en Afghanistan [ Communiqué - le 5 mai 2003 ]
English: Women accounted for a slightly higher percentage of the rural population than of the urban population.
French: La part de pourcentage des femmes dans la population rurale est légèrement supérieure à ce qu'il est en milieu urbain.
English: Beaulieu, Jeannine, Retired, 125 Frontenac Avenue, Rouyn-Noranda J9X 1J6 Ahuntsic: d'Orval, Louis Bouchart, Lawyer, 10585 Jeanne-Mance Street, Montréal H3L 3C3 Alfred-Pellan:
French: Beaulieu, Jeannine, retraitée, 125, avenue Frontenac, Rouyn-Noranda J9X 1J6 Ahuntsic : d'Orval, Louis Bouchart, avocat, 10585, rue Jeanne-Mance, Montréal H3L 3C3 Alfred-Pellan :
English: Evacuation point on a passenger ship WARNING Never approach near the stern of the ship; the SRU may be affected by the ship’s screw race, which may suck the SRU toward the ship’s stern.
French: Porte d’évacuation sur un navire à passagers AVERTISSEMENT Ne jamais approcher l'arrière du navire car le bâtiment SAR pourrait être influencé par la course des hélices du gros bâtiment, c'est-à-dire que les hélices pourraient attirer le bâtiment SAR vers l'arrière du navire.
English: An Alberta project (AB301-9) evaluated COPE (Community Outreach in Pediatrics/Psychiatry and Education Program), a school-based program that brought pediatricians and psychiatrists into the school environment and demonstrated an earlier, more accurate, and comprehensive diagnosis of mental illness and reduced waiting times from one year to two weeks.
French: En Alberta, le projet (AB301-9) a évalué un programme dispensé en milieu scolaire dans le cadre duquel des pédiatres et des psychiatres sont allés dans les écoles. Ce programme a permis un diagnostic plus précoce, plus précis et plus complet de la maladie mentale.
English: Human milk is particularly important for premature infants and the small proportion of low-birth-weight infants carried to term, since they are more likely to contract infections, suffer from long-term health problems or die.
French: Le lait humain est particulièrement important pour les prématurés et la faible proportion de nourrissons à terme avec un faible poids à la naissance, dans la mesure où ils ont plus de risques de contracter des infections, d'avoir des problèmes de santé à long terme ou de mourir.
English: A failure of strategy or unmanaged risks could expose UNOPS to losses.
French: S'il n'élabore pas de stratégie ou s'il ne maîtrise pas les risques, l'UNOPS pourrait s'exposer à des pertes.
English: It will give the French Government and the Commission time to negotiate formally a final solution.
French: Il laisse le temps au gouvernement français et à la Commission de négocier dans les formes une solution définitive.
English: (a) The Third Elementary Education Project (TEEP) is in place to test (1) decentralization of authority to the divisions and schools; (2) cluster-based and needs-based in-service training for teachers and school administrators; (3) provision of grants to encourage projects on school innovation and improvement; (4) support to teachers on student assessment; and (5) local government partnership and participation in school building construction;
French: a) Le Troisième Projet relatif à l'enseignement primaire a été entrepris pour mettre à l'essai 1) la décentralisation des pouvoirs auprès des départements et des écoles; 2) la formation en cours d'emploi, par groupe, des enseignants et des administrateurs d'écoles, fondée sur les besoins; 3) l'apport de subventions pour encourager les projets d'innovations et d'amélioration dans les écoles; 4) l'appui aux enseignants pour l'évaluation des élèves; et 5) un partenariat avec les pouvoirs locaux pour la construction de bâtiments scolaires;
English: Group: Stepping motor drive positioning module (1) Full list ...
French: La groupe: Les modules du positionnement des mandats d'amener avec les moteurs de pas (1) la pleine liste ...
English: The State party goes on to list various European countries whose legislation, in its view, also precludes from appeals any repetition of the trial with a full resubmission of the evidence.
French: L'État partie se réfère ensuite aux législations de différents pays européens qui, à son avis, ne permettent pas non plus que la procédure d'appel conduise à une répétition du procès avec reproduction complète de la preuve.
English: To support this export-oriented industry in the face of increasing pressures from a global seafood network, Canada must maintain security of access to international trade routes and take proactive measures to mitigate tariff and non-tariff trade restrictions.
French: Pour appuyer cette industrie orientée vers les exportations dans le contexte de la compétition grandissante du réseau mondial d'approvisionnement en produits de la mer, le Canada doit se positionner avantageusement pour préserver ses accès aux voies commerciales internationales et prendre des mesures proactives pour réduire les barrières tarifaires et non tarifaires au commerce.
English: Workload Context The IRB experienced unprecedented demands and change in recent years in its refugee protection work.
French: Contexte lié à la charge de travail Le travail de la CISR au chapitre de la protection des réfugiés a connu des exigences et des changements sans précédent au cours des dernières années.
English: (i)The impact of recommendations regulatory effect. and activities on an industrial or commercial process, operation or product in terms of the contributory or Information and results of the work have limited effects on an industrial or commercial product, process or operation.
French: i) Les répercussions des incidence contributive recommandations et des activités ou réglementaire. sur un procédé industriel ou commercial, une opération ou un produit par rapport à leur Les renseignements et les résultats du travail ont des effets limités sur un produit, un procédé ou une opération industrielle ou commerciale.
English: Fifthly, we need to step up our efforts to identify and eliminate the key supply side constraints that prevent LDC private sectors from becoming competitive globally.
French: Cinquièmement, il faut redoubler d'efforts pour identifier et éliminer les contraintes majeures de l'offre qui empêchent les secteurs privés des PMA de devenir compétitifs au niveau international.
English: The following homepage provides details about sewage overflows into the Ottawa River by the City of Ottawa Combined Sewer System.
French: La page suivante fournit des détails sur les surverses d’égout combiné dans la rivière des Outaouais.
English: multitude of representatives and rural areas are dominated by a population center.
French: Par exemple, l’Île-du-Prince-Édouard a quatre sièges.
English: At first sight this seems to bode well for the transatlantic relationship.
French: À première vue cela semble être de bonne augure pour les relations de part et d'autre de l'Atlantique.
English: E. Hunter Harrison, CN's executive vice-president and chief operating officer, said: "I applaud the BLE and WCD leadership in forging a breakthrough agreement.
French: « Je me réjouis du leadership de la FIL et de la DWC dans l'élaboration de cette entente sans précédent, a déclaré le vice-président exécutif et chef de l'exploitation du CN, M. E. Hunter Harrison.
English: In addition their two major charitable cancer agencies are working together and the UK MRC has established a single peer review panel for all trials.
French: De plus, ses deux principales organisations caritatives contre le cancer travaillent en collaboration, et le Medical Research Council (MRC) du R.-U. a formé un unique comité d'examen par les pairs qui examine tous les essais cliniques.
English: The announcement was made today by Chief David McDougall of the St. Theresa Point First Nation and the Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: M. David McDougall, chef de la Première nation de St. Theresa Point, et l'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ont annoncé aujourd'hui les détails du projet.
English: Major improvements in the last decade had included, among others, the adoption of modern legislation in areas such as intellectual property protection, company law, competition, government procurement, environment, land, telecommunications and foreign exchange.
French: Au nombre des principales améliorations apportées au cours des dix années écoulées figuraient notamment la modernisation des lois dans des domaines tels que la protection de la propriété intellectuelle, le droit des sociétés, la concurrence, les marchés publics, l'environnement, la propriété foncière, les télécommunications et les devises.
English: By 1997, 51% of all moonlighters were doing so.
French: En 1997, cétait le cas de 51 % des personnes cumulant des emplois.
English: Distributing a small book with all the who, what, where and how of anti-doping gives us the possibility to tell the athletes that they are in the end responsible for their own bodies.
French: Distribuer une brochure contenant toutes les précisions utiles sur la lutte antidopage - en termes de personnes, d’actions, de lieux et de méthodes - nous permet de dire aux sportifs qu’ils sont en fin de compte responsables de leur propre corps.
English: On the same date the Home Office sent the reports to the Audiencia Nacional through the Spanish Ministry for Foreign Affairs.
French: Le même jour, le Ministère de l'intérieur a fait parvenir les rapports à l'Audiencia Nacional par l'entremise du Ministère espagnol des affaires étrangères.
English: “… [transmits herewith] the stamp and signatures authorized for certificates of origin (Form A) of the Generalized System of Preferences (GSP), valid with effect from 1 January 2002, and issued by the Export Procedures Centre of El Salvador ”
French: «… Veuillez trouver ci-joint les spécimens des signatures autorisées et du cachet utilisé pour viser les certificats d'origine du SGP (formule A) délivrés par le Centre d'exportation (CENTREX), valables à partir du 1er janvier …».
English: • F11 EXPENDITURES NOT BEING CHARGED TO APPROPRIATIONS AT THE SAME TIME
French: • F11 Charges non imputés à des crédits ou autres autorisations en même temps
English: This system will therefore guarantee improved tracking at the same time as enabling free movement of the cultural objects, the control of the illegal art market and the protection of cultural heritage in Member States.
French: Ceci permettrait de certifier les techniques de marquage pouvant être appliquées aux biens culturels et ce, en vue d’augmenter leur protection.
English: In nuclear power development, China will stick to the principle of “cooperate with international partners while we ourselves play the major role, importing technologies while promoting domestic contents”, actively carry out international cooperation, study and acquire advanced technologies in various ways.
French: La Chine s'en tiendra, pour développer son énergie nucléaire, au principe qui consiste à « coopérer avec les partenaires internationaux tout en jouant elle-même les premiers rôles, en important des technologies tout en favorisant les composantes locales », à établir une coopération internationale efficace, à étudier et à acquérir diverses technologies de pointe.
English: Measures to monitor at entrance points to Canada.
French: 3) Considérer les personnes à faible revenu/sans revenu comme un groupe vulnérable group.
English: I have the honour to refer to my letter dated 9 May 2008 (S/2009/312) appointing five individuals to serve as experts on the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, pursuant to resolution 1807 (2008).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 9 mai 2008 (S/2008/312) nommant cinq personnes pour servir en tant qu'experts au sein du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo, en application de la résolution 1807 (2008).
English: A regional training workshop on Doha negotiations targeted at media, women and civil society sectors in JITAP countries was organized in November 2006, with some 60 participants.
French: Un atelier régional consacré aux négociations de Doha et visant les médias, les femmes et la société civile des pays du JITAP a été organisé en novembre 2006, avec 60 participants.
English: As a result, Parks Canada must now report to parliament on its progress in fulfilling its environment responsibilities.
French: En conséquence, Parcs Canada doit maintenant rendre compte au Parlement de ses progrès quant à ses obligations en matière d’environnement.
English: (h) To exert the utmost efforts, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights law, to ensure that religious places, sites, shrines and symbols are fully respected and protected and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration and destruction;
French: h) De n'épargner aucun effort, conformément à leur législation nationale et au droit international relatif aux droits de l'homme, pour assurer le strict respect et l'entière protection des lieux de culte, ainsi que des sites, sanctuaires et symboles religieux, et de prendre des mesures supplémentaires là où ils risquent d'être profanés ou détruits ;
English: Canada-Russia Arctic Scientific Exchange Agreement Theme - Oil & Gas, Project 3.2 Arctic Tectonics GSC participates in the Canada/Russia Agreement for cooperation in the Arctic in which comparisons are made between the tectonic history of Canada, Alaska and Russia.
French: Thème d’entente d’échange scientifique entre le Canada et la Russie – projet de gestion pétrolière et gazière 3.2 Géologie structurale de l’Arctique La Commission géologique du Canada participe à une entente coopérative dans l’Arctique entre le Canada et la Russie visant à comparer l’historique de la géologie structurale du Canada, de l’Alaska et de la Russie.
English: question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE