ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Development of Intermodal Transport between Europe and Asia;
French: (a) Développement du Transport Intermodal entre l'Europe et l'Asie ;
English: Volunteers from the public in France provide temporary shelter for girls and One of the project’s awareness- women who need to be protected from former employers raising activities was a photographic who abused them. exhibition on modern slavery, which toured European branches of the Human rights popular book, music and electronics store FNAC.
French: Les comités nationaux ont établi des liens avec des groupes de réfugiés et des communautés ethniques, de même qu'avec des services de police, des syndicats et des associations de défense des droits civils. L'assistance aux victimes impliquait la mise en -2-
English: There is abundant proof that Mr Aznar worked actively against the letter of the Council agreement of 17 February.
French: Il a été prouvé, et bien prouvé, que M. Aznar a travaillé activement contre le texte de l'accord du Conseil du 17 février.
English: Mandate Defines the nature and scope of an organization’s responsibilities, authority or powers.
French: (Inputs)
English: Although the issue is not addressed by empirical studies and no exact figures have been able to be collected, the phenomenon is actually one of fearful proportions.
French: Bien que la question ne fasse pas l’objet d’études empiriques et que des chiffres précis ne puissent pas être recueillis, le phénomène est en réalité effrayant par son ampleur.
English: The increase of $145,200 under this heading is primarily owing to requirements for spare parts, and supplies to replace worn cables and cable distribution cabinets of the telephone system in order to eliminate frequent breakdowns.
French: L'augmentation de 145 200 dollars sous la rubrique transmissions est due essentiellement à la nécessité d'acheter des pièces détachées et des fournitures pour remplacer des câbles téléphoniques usagés et des armoires à câble afin d'éliminer les pannes, qui sont fréquentes.
English: The system is overburdened with excessive agreements and commitments.
French: Le système est asphyxié par le nombre excessif d'accords et d'engagements.
English: Funding Principles Non-Distorting Distribution of Government Funds – Allocation of funding should not be distorting to regional/commodity comparative advantage. Cost-Sharing – Producers and both orders of government should share program costs, including premiums, deficits and administration.
French: Partage des coûts – Les agriculteurs et les Le PCRA est un programme à frais partagés deux ordres de gouvernement devraient entre le gouvernement fédéral et les partager les coûts des programmes, dont les gouvernements provinciaux.
English: At the bottom of the menu, enter the number of the device that is to be used for the current boot only.
French: Au bas du menu, entrez le numéro du périphérique à utiliser pour l'amorçage actuel uniquement .
English: Immediate Action The Act and subsequent Notice of Intent to Regulate would commit to short, medium and long-term industrial air pollution targets.
French: Dans l’immédiat La Loi et l’Avis d’intention de réglementer qui suivra constitueraient un engagement à l’égard des objectifs de pollution atmosphérique industrielle à court, moyen et long terme.
English: For clarity, these headings are defined as:
French: Pour une meilleure compréhension, ces en-tête se définissent comme suit :
English: • The Ministry for Foreign Affairs, Cooperation and Francophonie;
French: • Le Ministère des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie;
English: Canada Pension Plan Disability program income support to people with disabilities and their children will continue.
French: Le Ministère collaborera avec les provinces et les territoires en vue d'élargir les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées et examinera les perspectives d'avenir de ces ententes.
English: An evaluation of the programme completed in 1996 found that more than three-quarters of JobStart/Future Skills trainees were still employed after the training.
French: Une évaluation du programme effectuée en 1996 a révélé que les trois quarts des stagiaires du programme JobSart/Future Skills avaient toujours un emploi après la formation.
English: •s−1). The load transmitted to the lacing at the front and back of the flywheel was 95.5 ± 0.8% (mean ± SEM) and 6.71 ± 0.8%, respectively, of the load in the basket.
French: •s−1). La charge dans le panier transmise à la courroie à l'avant et à l'arrière du volant fut respectivement de 95,5 ± 0,8% (moyenne ± erreur type de la moyenne) et de 6,71 ± 0,8%.
English: Our view is that government agencies have no less obligation than businesses or ordinary citizens to carry out their responsibilities to customers adversely affected by failures to live up to promises as these promises would be understood by the average Canadian.
French: Nous estimons que les organismes gouvernementaux sont tout aussi tenus que les entreprises ou les citoyens ordinaires de s’acquitter de leurs responsabilités envers les clients auxquels les faillites ont nui, pour ce qui
English: Effective November 18, 1999, the Technology Partnerships Canada program operates under new terms and conditions, and references in this evaluation refer to TPC in a historic context.
French: Depuis le 18 novembre 1999, Partenariat technologique Canada est soumis à de nouvelles conditions et les mentions qui en sont faites dans la présente évaluation doivent être replacées dans ce contexte historique.
English: In partnership with ten Canadian universities, the program has trained more than 1,063 students in co-op programs and other training since 1999.
French: En partenariat avec 10 universités canadiennes, ce programme a formé plus de 1 063 étudiants en stages coopératifs et autres formes d’apprentissage depuis 1999.
English: 9372): for information to the Committee on Rules of Procedure and Immunities together with the revised Additional Provisions relating to Assembly debates Reference No. 2713:
French: 9372) : pour information à la commission du Règlement et des Immunités avec les dispositions complémentaires révisées relatives aux débats de l’Assemblée Renvoi n° 2713 :
English: celui qui subit l'attaque; l'attaqué (uke) complete win (ippon-gachi)
French: free practice combat; lutte (shiai)
English: Brazil also reported that its own system will communicate with the NDS.
French: Le Brésil a également signalé que son propre système fonctionnera en liaison avec le NDS.
English: The Department of Social Services has developed a program, centred primarily on Indian and Métis children in the care of the Minister of Social Services, which is designed to facilitate reconnection to families and communities.
French: Le ministère des Affaires sociales a élaboré un programme axé principalement sur les enfants indiens et métis placés sous la garde du Ministère et visant à faciliter la remise en contact des enfants avec leurs familles et leurs collectivités.
English: At first concerned with battered children, this policy has come to focus more on detailed study of the mother-child relationship, and is now based on a preventive approach that takes full account of the physical, psychological, sexual and institutional aspects of the ill-treatment suffered by children.
French: Axée initialement sur l'enfant battu, elle a été complétée par une étude plus fine des relations entre la mère et l'enfant, fondée sur une approche préventive, prenant en compte les dimensions physiques, psychologiques, sexuelles et institutionnelles des sévices subis par les enfants.
English: 11-1996, point 1.4.69 Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 11 December (Corrigendum to the proposal of 23 October).
French: 11-1996, point 1.4.69 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion, le 11 décembre.
English: Accordingly, the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) was created in 1999 with a mandate to provide the government with advice on crucial policy issues associated with the ethical, social, regulatory, economic, scientific, environmental and health aspects of biotechnology.
French: C’est ainsi que le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a vu le jour, en 1999, avec le mandat de donner des avis au gouvernement sur des questions stratégiques primordiales liées aux dimensions éthique, sociale, réglementaire, économique, scientifique, environnementale et de santé de la biotechnologie.
English: No guarantee is assumed for the completeness of the supporting documents and records to validate the deduction of the input tax credit.
French: L'expert-comptable ne répond pas de la complétude des pièces réunies à l'appui du crédit d'impôt sur le chiffre d'affaires du client correspondant à l'impôt sur le chiffre d'affaires de ses fournisseurs.
English: Prior to that I worked for three-month as a Help Desk analyst and three months providing desk side support on a contract basis.
French: J’avais déjà une expérience, par contrats, de trois mois au Dépannage et de trois mois en soutien sur place.
English: National CWS Web site: www.cws-scf.ec.gc.ca Regional CWS Web sites:
French: Site Web national du SCF : www.cws\_scf.ec.gc.ca Sites Web régionaux du SCF :
English: The Commission presented this proposal, commonly known as the 'Euro-Vignette' directive, in July 1996.
French: Cette proposition, communément appelée directive «Eurovignette», a été soumise par la Commission en juillet 1996.
English: Main Purpose and Mandate The industry training and apprenticeship model for ACT, and the model advanced by province-wide Aboriginal interests, is built on the following principles:
French: Les placements initiaux à chacun des lieux de réalisation du programme BladeRunners ont dépassé les objectifs en 19971998, la durée moyenne des placements ayant été de 4,68 mois.
English: En Perspective, Desjardins Études économiques, March 1998.
French: En Perspective, Desjardins Études économiques, mars 1998.
English: (Agenda item 5)
French: (Point 5 de l'ordre du jour)
English: For example, after the Haines incident, an on-line poll reported that about two-thirds of the respondents felt that Haines should not have been fired.
French: Par exemple, après l'incident touchant la présentatrice Avery Haines, deux tiers des gens ayant répondu à un sondage en ligne ont déclaré que, d'après eux, on n'aurait pas dû licencier Mme Haines.
English: Neither the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village nor a Nisga’a government corporation is subject to tax under the Mineral Land Tax Act on Nisga’a Lands.
French: Ni la Nation Nisga’a, ni un village Nisga’a ni une société gouvernementale Nisga’a ne sont assujettis à la taxe en vertu de la Mineral Land Tax Act sur les Terres Nisga’a.
English: Countries in which the NPAs were linked to the President's Office appear to have had a more sustainable process.
French: La mise en oeuvre de ces programmes semble avoir été plus efficace dans les pays où elle relevait du Cabinet présidentiel.
English: See also P. Sauvé, "Trade, Education And The Gats:
French: Voir aussi P. Sauvé, TRADE, EDUCATION AND THE GATS:
English: The European Union cannot ignore its responsibility.
French: L’Union européenne ne peut ignorer ses responsabilités.
English: A total of eight multinational formations were recognised as FAWEU and with the transfer of WEU’s crisis-management functions to the EU in 1999-2000, these forces became "Euro Forces" contributing to the EU’s military capability.
French: Au total, huit formations multinationales ont été reconnues au titre de FRUEO, et avec le transfert des fonctions de gestion des crises de l’UEO à l’UE en 1999-2000, ces forces sont devenues des « euroforces » qui contribuent aux capacités militaires de l’UE.
English: Thus, the loss of biodiversity, which we undertook in Johannesburg to reduce significantly by 2010, must be seen together with problems such as desertification, deforestation and climate change.
French: Ainsi, la perte de biodiversité, que nous nous sommes engagés à Johannesburg à réduire de manière significative avant 2010, est-elle indissociable des problèmеs de désertification, de déforestation et de changement climatique.
English: This is an unacceptable attitude.
French: C'est une attitude inacceptable.
English: Expenditure Pool Amount Current year's expenditures (current and capital) $1,150,000 Less: government assistance (OITC) (A+B) (94,000) Add:
French: Compte de dépenses Montant Dépenses de l'année courante (dépenses courantes et en capital) 1 150 000 $ Moins : aide gouvernementale (CIOI) (A+B) * (94 000) Ajouter :
English: We are very eager for this trip since we’ve been talking about it for about 6 years!! !
French: On a très hâte car cela fait plus de 6 ans que l’on parle d’y aller.
English: Guided by the purposes, principles and provisions of the Charter of the United Nations,
French: S'inspirant des buts, des principes et des dispositions de la Charte des Nations Unies,
English: • Ensure appropriate HOLF membership
French: • Recrutement pertinent des membres du Forum
English: Canadian reserves of selected base metals, 1984-2004 Millions of tonnes 30
French: Réserves canadiennes de certains métaux communs, de 1984 à 2004 Millions de tonnes 30
English: Code of Ethics in Group Development Early in its development, the group should identify some agreed upon rules or norms upon which the group can operate.
French: Code d’éthique du développement de groupe Au début de son développement, le groupe doit reconnaître certaines règles ou normes communes selon lesquelles il peut fonctionner.
English: Nitrate is reduced to nitrite on a spongy cadmium column (the nitrite originally present is unaltered); sulfanilic acid is diazotised by the nitrite and coupled with N-(1-naphthyl)-ethylenediamine dihydrochloride to form a pink azo dye the absorbance of which is measured at 550 nm.
French: La réduction du nitrate en nitrite s'effectue sur une colonne de cadmium poreux (le nitrite présent au départ ne subit pas d'altération); l'acide sulfanilique est diazoté par le nitrite et, par copulation avec du chlorhydrate de N (naphtyl-1)-éthylènediamine, forme un colorant azoïque rose dont la densité optique est déterminée à 550 nm.
English: Perfection is when all parts come together in splendid harmony.
French: La perfection est la combinaison parfaite de tous les éléments.
English: These regulations apply specifically to all meat products (chicken, beef, and lamb), including canned meat, as well as any food products which may contain animal by-products such as gelatin.
French: Ces règles s'appliquent à tous les produits carnés (poulet, boeuf, agneau), y compris les viandes en conserve, de même qu'à tout produit alimentaire pouvant renfermer des sous-produits animaux tels que la gélatine.
English: For interactive transactions, we may supplement this industry standard measure with additional security measures.
French: Dans le cas des transactions interactives, nous pouvons recourir Ã Â des mesures de sÃ©curitÃ© supplÃ©mentaires pour complÃ©ter les mesures standard de l'industrie.
English: Two ti-tles are recorded, one of which is "C'est du melo", but the single passes unnoticed.
French: Absolument. Il enregistre deux titres dont "C'est du mélo", mais le 45 tours ne décolle pas.
English: Mr. Boudreau does not expect to receive additional funds in the next year. b) Product Licensing Framework David K. Lee, Director, Office of Patented Medicines and Liaison, TPD, provided an overview on the Progressive Licensing Project.
French: M. Boudreau ne s'attend toutefois pas à recevoir des fonds additionnels au cours de la prochaine année. b) Cadre d'homologation des produits David K. Lee, directeur, Bureau des médicaments brevetés et de la liaison, DPT, donne un aperçu du projet d'homologation progressive.
English: 13) The new Agreement establishes a framework for dealing with migration through the readmission clause: each ACP or EU State shall accept the return of and readmit any of its nationals who are illegally present on the territory of a EU or ACP State, at that State's request and without further formalities.
French: Migrations Le nouvel accord établit un cadre de règlement du problème des migrations par la clause de réadmission, selon laquelle chaque État membre de l'UE ou chacun des États ACP accepte le retour et réadmet ses propres ressortissants illégalement présents sur le territoire, respectivement, d'un État ACP ou d'un État membre de l'UE, à la demande de ce dernier et sans autres formalités.
English: In the context of the safety of nuclear installations, we note with satisfaction the activities undertaken by the Agency to promote a safety culture in member States.
French: En ce qui concerne la sûreté des installations nucléaires, nous prenons note avec satisfaction des activités entreprises par l'Agence pour promouvoir une culture de sûreté dans les États membres.
English: The Department is operating in a random environment and must be able to adapt its equipment to meet both current and future operational situations.
French: Le Ministère opère dans un environnement incertain et il doit être en mesure d'adapter son matériel de façon à répondre à des situations opérationnelles courantes et futures.
English: Hail begins or ends b. Freezing rain, freezing drizzle or ice pellets (non showery) begin, end or change intensity c.
French: Les nuages de cendres qui suivent une éruption volcanique devraient figurer dans les Remarques des observations Horaires et SPECI aussi longtemps qu'ils demeurent importants.
English: Legal acts referred to in Article 17, 19 and 22 concerning a Community trade mark shall only have effects vis-à-vis third parties in all the Member States after entry in the Register.
French: Les actes juridiques concernant la marque communautaire visés aux articles 17, 19 et 22 ne sont opposables aux tiers dans tous les États membres qu'après leur inscription au registre.
English: "We are confident the appointment of this national Chair in Autism Research and Intervention will help to better address the many challenges individuals with ASD and their families are facing."
French: Le gouvernement fédéral est convaincu que la création de cette chaire nationale de recherche et d'intervention en autisme permettra de mieux faire face aux nombreux défis auxquels sont confrontées les personnes atteintes de TSA et leur famille », a déclaré le ministre de la Santé, Tony Clement.
English: First, we need to pay special attention to preventing armed conflicts and the expansion of armed conflict.
French: Premièrement, nous devons accorder une attention particulière à la prévention et à l'extension des conflits armés.
English: • If you are involved in the procurement of IM/IT-based products
French: • Si vous êtes chargé de l'approvisionnement en produits fondés sur la GI/TI
English: In the summer of 1852, the Kingston British Daily Whig reported that mail could travel from Upper Canada to Québec in just 23 hours.
French: À l'été 1852, le British Daily Whig de Kingston écrivait que le courrier se rendait du Haut-Canada à Québec en à peine 23 heures.
English: Fishermen, like any other business person, need stability to be successful.
French: Les pêcheurs, comme tous les autres entrepreneurs, doivent pouvoir jouir de stabilité pour réussir.
English: 2 / 23 Physical - The work requires constant standing while steering the ship and while performing look-out duties, considerable heavy lifting for short periods of time while handling cargo, and working from ladders and staging while washing, chipping and painting.
French: Il faut soulever des objets très lourds pendant de courtes périodes. Le titulaire doit se tenir debout dans des échelles ou sur des échafaudages pour faire du lavage, du piquage et de la peinture.
English: In 1996, Ms. Hay took over responsibility for the contract management of the CF-18 Aircraft System Engineering Support Program on behalf of DND.
French: En 1996, Mme Hay a assumé la responsabilité du contrat de gestion du Programme de soutien technique du système du CF-18 pour le MDN.
English: Technicalities in terminology will be addressed when drafting the Bill.
French: Des subtilités de la terminologie seront réglées au moment de l'ébauche du projet de loi.
English: If a majority of you want to change it, then, as I said, there is nothing I can do to stop you, nor would I want to.
French: Si vous voulez changer cela à la majorité, je ne pourrai pas l'empêcher, comme je l'ai dit; je ne le peux pas et je ne le veux pas non plus.
English: The account is valued on an actuarial basis each year, with the deficit or surplus charged or credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Ce compte est évalué chaque année selon une méthode actuarielle, le déficit ou l'excédent étant débité au Trésor ou crédité à celui-ci.
English: Substantive servicing of meetings: the Third Committee (12); the Second Committee for matters relating to corruption (2); the Sixth Committee for matters relating to terrorism (2);
French: Services fonctionnels : séances de la Troisième Commission (12); séances de la Deuxième Commission consacrées aux questions ayant trait à la corruption (2); séances de la Sixième Commission consacrées aux questions ayant trait au terrorisme (2);
English: In addition, the RFP was not solely for services relating to the Program, it was also used to fulfill Canada Post’s mandate regarding the delivery of "regular" mail to all addresses across Canada.
French: De plus, la DP ne visait pas uniquement les services liés au Programme, elle visait également l’exécution du mandat de Postes Canada en ce qui a trait à la livraison du courrier « ordinaire » à toutes les adresses au Canada.
English: But can we talk about peace without speaking of violence?
French: Mais peut-on parler de la paix sans évoquer parallèlement le problème de la violence?
English: During the course of the last two years, IMHA has supported a number of workshops that have contributed to defining research strengths, weaknesses and opportunities in our six foci areas: arthritis; bone; muscle; oral health, rehabilitation and skin.
French: Au cours des deux dernières années, l'IALA a appuyé un certain nombre d'ateliers qui ont contribué à définir les forces et les faiblesses de la recherche, et les possibilités en la matière, dans ses six domaines cibles : arthrite, os, muscle, santé bucco-dentaire, réadaptation et peau.
English: The following provides information on the resourcing activities of the PSC's Executive Resourcing Directorate, for EX-01 to EX-03 processes under the old PSEA.
French: Il s'agit de données relatives aux processus visant les postes de niveaux EX-01 à EX-03 sous le régime de l'ancienne LEFP.
English: ES 03 Reason for Classification Decision:
French: AS 03 Motif de la décision de classification :
English: As much as possible then, this experience and expertise would be actively engaged to make the education and training process relevant, accessible and replicable.
French: Dans toute la mesure du possible, il s’agira de tirer parti de leur expérience et de leurs compétences pour faire en sorte que le processus d’éducation et de formation soit pertinent, accessible et reproductible.
English: “It is possible to offer frequent and fervent prayer even at the market place or strolling alone.
French: « Il est possible, même au marché ou dans une promenade solitaire, de faire une fréquente et fervente prière.
English: The three Presidents also discussed the security situation in the Mano River Union and expressed their satisfaction over the various initiatives that have been undertaken by the Governments of the Mano River Union to promote reconciliation and restore stability to the region.
French: Les trois Présidents ont examiné la situation en matière de sécurité dans l'Union du fleuve Mano et se sont félicités des diverses initiatives qui ont été prises par les États membres de l'Union du fleuve Mano en vue de promouvoir la réconciliation et de rétablir la stabilité dans la région.
English: From Squamish proceed east to the western boundary of Golden  Ears Provincial Park.
French: À partir de Squamish, se diriger vers l’est jusqu’à la limite ouest du parc provincial de Golden Ears.