ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Minister Nault Announces $75 Million for Strategic Investment in Economic Development :
French: • Le ministre Nault annonce un investissement stratégique de 75 millions de dollars dans le développement économique :
English: Leading up to the creation of the CPA in 1980, a number of underlying public policy objectives emerged in various parliamentary committee and government papers and reports.
French: La création de l'ACP en 1980 a été précédée d'un certain nombre d'objectifs sousjacents de politique publique qui sont ressortis de divers documents et rapports de comités parlementaires et du gouvernement.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Restoration Biologist Air Technician/Technologist Water Treatment Plant Operator ISO 14000 Consultant Other Search Find other profiles Helping to improve the quality of the environment for people is an important contribution that I am pleased to make.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Conseiller – ISO 14000 Spécialiste des matières dangereuses Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Un milieu plus sain au profit de tous est une importante contribution dont je suis fière.
English: • The TDB on-line inquiry screen will be modified for the batch input clients. This will allow the compensation advisor access to view the transactions that have rejected or those for which a warning has been produced.
French: • L'écran d'enquête en direct de la BDM sera modifié pour les clients qui entrent des lots afin de permettre au conseiller en rémunération de visualiser les mouvements refusés ou ceux à l'égard desquels un avertissement a été émis.
English: Your administration is about to blow up in spectacular fashion and if you had the courage of your convictions you would admit it.
French: Vous vous trouvez devant la plus grande catastrophe qu'a connu votre administration et si vous aviez un peu de courage vous admettriez cela.
English: Practically all centres visited as part of the case studies mentioned the detrimental impact of residential schools on the languages and cultures of First Nations people.
French: Pratiquement tous les centres visités pour les études de cas ont soulevé l'effet néfaste des pensionnats sur les langues et les cultures des Premières nations.
English: It lays down uniform methods and criteria, applicable throughout Europe, to help prevent any further harmful effects of atmospheric pollution on human health and the environment.
French: Des méthodes et critères uniformes au niveau européen contribueraient à éviter les effets néfastes de la pollution atmosphérique sur la santé humaine et l'environnement.
English: Espectacular atico de cuatro dormitorios y grandes terrazas en venta, located on the beach in Gandia.
French: Espectacular atico de cuatro dormitorios y grandes terrazas en venta, situado en la playa de Gandia.
English: However, the surveys appear to indicate that customers give more importance to the increased reliability of the service, associated largely with the addition of the fourth vessel.
French: Cependant, ces sondages semblent indiquer que les clients attachent plus d’importance à la fiabilité accrue des services, qui découle en grande partie de l’ajout du quatrième navire.
English: Funding mechanisms should support and promote actions that strengthen rather than undermine equitable access to good-quality healthcare systems: (a) Long-term investments should be committed; (b) Remove restrictions on funding; (c) Align funding from donors and international financial institutions with national health programs to meet the goals; (d) Allow health stakeholders to fully participate in the development of funding plans.
French: Les mécanismes de financement devraient soutenir et promouvoir les mesures qui renforcent, plutôt qu'elles n'entravent l'accès équitable à des systèmes de soins de santé de qualité.  Il conviendrait a) d'engager des investissements à long terme; b) de lever les restrictions au financement; c) de mettre les financements des donateurs et des institutions financières au service des programmes nationaux de santé afin d'atteindre les objectifs fixés; d) de permettre aux parties prenantes du secteur de la santé de participer pleinement à l'élaboration des plans de financement.
English: Accordingly, between 1996 and 1998, Québec sent task forces to Morocco, France and Tunisia, and signed an agreement with the latter for a five-year (1998-2002) cooperative program on women’s rights and living conditions.
French: Dans cette perspective, le Québec effectue entre 1996 et 1998 des missions de travail auprès des gouvernements marocain, français et tunisien et signe avec ce dernier un Programme quinquennal de coopération dans le domaine des droits et des conditions de vie des femmes (1998-2002).
English: Having considered the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2005, the audit opinion and report of the Board of Auditors thereon, the information provided on the internal audits of the Fund and the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board,a
French: Ayant examiné les états financiers de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, l'opinion et le rapport y relatifs du Comité des commissaires aux comptes, l'information fournie concernant les audits internes de la Caisse et les observations du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Uniesa,
English: In the 1967 Outer-Space Treaty, the States parties undertook to use outer space, and I quote: “for the benefit of all peoples irrespective of the degree of their economic or scientific development”.
French: Dans le Traité de 1967 sur l'espace extra-atmosphérique, les États parties se sont engagés à utiliser l'espace «pour le bien de tous les peuples, quel que soit le stade de leur développement économique et scientifique».
English: In the context of the follow-up work, a benchmarking tool (Investment Compass) for regulatory frameworks on investment and fiscal regimes, which can be used by policy makers, investment promotion bodies and other stakeholders for comparing the performance of countries in these areas, has been expanded.  By November 2004, the Compass included 52 countries and had 1,200 registered users, of which 20 per cent are government institutions (investment promotion agencies, ministries).
French: Dans le contexte des travaux de suivi, un outil d'évaluation (Investment Compass) des réglementations concernant le régime d'investissement et le régime fiscal, qui peut être utilisé par les décideurs, les organismes de promotion de l'investissement ou toutes autres parties intéressées pour comparer la situation des pays dans ces domaines, a été élargi et portait, en novembre 2004, sur 52 pays, pour 1 200 utilisateurs enregistrés, dont 20 % d'institutions gouvernementales (organismes de promotion de l'investissement, ministères).
English: Should sponsoring departments be concerned that CIIRDF can function effectively under another President?
French: Les ministères promoteurs devraient-ils se préoccuper de l'effet d'un changement de président sur le bon fonctionnement de la FRDICI?
English: Brief description of the institution’s mandate The Agency’s mandate is based on Part I of the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987, R.S.C., ch.
French: Brève description du mandat de l’organisme Le mandat de l’Agence est évoqué dans la Partie I de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique, L.R.C., ch.
English: Additionally, Part LXVII is amended so that references to the Labour Sponsored Venture Capital Corporation Act, 1992 (Ontario) are changed to the Community Small Business Funds Act (Ontario). These amendments are strictly consequential to the change in name of the Ontario legislation.
French: D'autres modifications apportées à la partie LXVII du Règlement font suite au remplacement du titre de la Loi de 1992 sur les corporations à capital de risque de travailleurs de l'Ontario par Loi sur les fonds communautaires d'investissement dans les petites entreprises.
English: Follow the safety warnings and manufacturer’s age recommendations on children’s toys.
French: Gardez les jouets destinés à des enfants plus âgés hors de portée des jeunes enfants.
English: That is probably reflected in the fact that 28 per cent of the States reported extensive prison life-skills programmes.
French: Ainsi, 28 % des États ont des programmes étendus de ce type en milieu pénitentiaire.
English: The Swedish legislation provided for taxation arrangements which were technically quite different depending on whether the insurance company was established in Sweden or abroad.
French: En l'espèce, la législation suédoise prévoyait une structure d'imposition techniquement différente selon que la compagnie d'assurances était établie en Suède ou à l'étranger.
English: Protocol on Explosive Remnants of War to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (Protocol V).
French: Protocole relatif aux restes explosifs de guerre à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Protocole V).
English: At the end of 2006, the order book of Other Businesses totalled € 2.3 billion (year-end 2005: € 2.1 billion).
French: Le carnet de commandes de 40 appareils a également confirmé l’accueil positif des clients pour le nouveau TBM 850 d’EADS Socata. Fin 2006, le carnet de commande des Autres Activités atteignait 2,3 milliards d’euros (fin 2005 : 2,1 milliards d’euros).
English: Caminos y Puentes Federales de Ingresos y Servicios Conexos (Capufe) (Federal Toll Roads and Bridges and Related Services) 5.
French: Caminos y Puentes Federales de Ingresos y Servicios Conexos (Capufe) (Services connexes des routes et ponts fédéraux à péage) 5.
English: Massage treatments and tanning are also offered in this excellent facility.
French: Dans ce superbe centre, vous pourrez en outre bronzer ou vous faire masser.
English: Fidler melted the lead that came wrapped around Hudson’s Bay Company goods such as frying pans, while Madame Gariépy melted down lead kettles and the linings of tea tins.
French: plomb qui était enroulé autour des paquets d’articles de la Baie d’Hudson comme les poêles à frire, tandis que Madame Gariépy faisait fondre les bouilloires en plomb et les revêtements des boîtes qui conservaient le thé.
English: Les propositions seraient séparées des demandes annuelles de subvention et seraient évaluées en fonction du sujet débattu, de la qualification des participants, de l’auditoire prévu, etc.
French: Within the framework of the above mentioned thematic conferences, or the statutory conference of an association, a panel could be devoted to graduate students for debating on issues of interest related to priorities issues.
English: I can, however, tell you that on that occasion we will have to examine four questions.
French: Je puis cependant vous dire qu'à cette occasion nous devrons examiner quatre questions.
English: Representation of all regions should be encouraged;
French: Il convient d'encourager une représentation de toutes les régions.
English: • More recent information on the outcomes of parole (see Table 1) is consistent with long-term trends - 80% of parole releases are completed without return to an institution, about 90% are completed without a new offence, and about 99% are completed without a new violent offence.
French: • Les informations les plus récentes sur les résultats de la libération conditionnelle (voir tableau 1) confirment les tendances à long terme - parmi les délinquants ayant bénéficié d'une libération conditionnelle, 80 % ne sont pas réincarcérés, 90 % ne commettent aucune autre infraction et 99 % ne se rendent pas coupables d'une autre infraction avec violence.
English: This will help improve track safety by eliminating potential communication/transcription errors between field and dispatcher, reduce employee stress by providing improved track time and reduce dispatcher workload.
French: La sécurité sera augmentée car les erreurs de communication/transcription entre le contrôleur et le personnel sur la voie seront éliminées; de plus le travail du contrôleur et des employés sera facilité.
English: At that time the author owned two shops selling electrical appliances, one in Elazig and the other in Pertek, a district of the city of Tunceli where he had grown up.
French: L'auteur possédait alors deux magasins d'appareils électriques, l'un situé à Elazig et l'autre à Pertek, un quartier de la ville de Tunceli où l'auteur a grandi.
English: - 70 (JAM) to Gali district, Abkhazia, in November 2000.
French: Coopération future La Mission a proposé d’envisager de mettre sur pied une série de tables rondes communes en Géorgie en commençant par en consacrer une à la migration, au déplacement et à la réinstallation, à laquelle participeraient notamment l’OIM, le HCR, le Conseil de l’Europe et l’OSCE.
English: You can use 3-D Peel-Offs to obtain three-dimensional effects. These are specially made to be used in layers.
French: Pour obtenir un effet 3-D, vous pouvez utiliser les feuilles Peel-Off 3-D, spécialement conçues pour recevoir plusieurs couches.
English: Don Ningewance Mr. Don Ningewance, Artist 12-Fifth Avenue S. Sioux Lookout, Ontario P8T 1E1 (807) 737-2111 (807) 737-2111 www.awcoldstream.com/ningewance Export-ready Original acrylic, watercolour and scratch-board paintings reflecting culture, heritage and tradition.
French: Dorset Fine Arts & Crafts Mme Janet Mayhew, personne-ressource à l’exportation 33, rue Belmont Toronto (Ontario) M5R 1P9 (416) 961-0511 (416) 961-7749 info@dorsetfinearts.com www.dorsetfinearts.com Exportation :
English: Entry Obligations The Applicant, after completing the pre-entry obligations, is required to complete the remainder of the other Entry Obligations as required by Section 14 of 97-8;
French: Obligations préalables à l’entrée en concurrence Une fois que la requérante s’est acquittée des obligations préalables, elle doit remplir les autres obligations, telles qu’elles sont prescrites à la section XIV de la décision 97-8, à savoir :
English: Ignite: This talent is no longer triggered by damage dealt by Molten Armor.
French: Étreinte de l'ombre : L'effet de ce talent ne peut plus déclencher d'autres effets.
English: 10B-5.2 The steersman must have within reach an on/off switch controlling the alarm signal; switches which automatically return to the off position when released are not acceptable.
French: 10B-5.2 L'homme de barre doit avoir à sa portée un interrupteur arrêt/marche commandant le signal d'alarme; les interrupteurs qui reviennent automatiquement à la position arrêt quand on les lâche ne sont pas admis.
English: Every construction project faces an inherent set of risks.
French: Tous les projets de construction comportent certains risques qui leur sont inhérents.
English: In the context of the resumption of hostilities, Sierra Leone is considered by many international NGOs to be one of the most dangerous countries in the world for journalists.
French: Depuis la reprise des hostilités, la Sierra Leone est considérée par de nombreuses organisations non gouvernementales internationales comme l'un des pays les plus dangereux du monde pour les journalistes.
English: The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building provides further guidance for the implementation of the UNEP water policy and strategy, particularly as it relates to coordinated action and cooperation with all relevant partners at the national and regional levels.
French: Le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités fournit des orientations supplémentaires pour la mise en œuvre de la politique et stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau, notamment à propos de l'action coordonnée et de la coopération avec tous les partenaires compétents aux niveaux national et régional.
English: Van Adel, Jim, Assistant Comptroller General, Internal Audit 2007-2008
French: Van Adel, Jim, Sous-contrôleure générale, Vérification interne 2007-2008
English: The above drawing represents the mark of the centre of reference as projected on a plane substantially tangent to the lens about the centre of the circle.
French: Le schéma ci-dessus représente la marque du centre en projection sur un plan pratiquement tangent à la lentille près du centre du cercle.
English: The currently vacant posts dealing with Transport Statistics, Vehicle Construction as well as with the EDP and EDI equipment were filled on a temporary basis.
French: Les postes actuellement vacants dans les secteurs des statistiques des transports, de la construction des véhicules et de l'équipement utilisé pour le traitement électronique des données et l'échange de données informatisé ont été pourvus de façon temporaire.
English: The statement shall be so worded that any confusion with the official label referred to in (i) shall be avoided.
French: Cette notice n'est pas indispensable lorsqu'une étiquette adhésive ou une étiquette indéchirable est utilisée.
English: External catheters, disposable 99400418 Yes
French: Sondes, externes, jetables 99400418 Oui
English: CMP INSTRUCTION 01/06 - Course Reporting and Certificates Download MS Word format  Format:
French: INSTRUCTION DU CPM 01/06 - Rapports de cours et certificats Télécharger la source de presentation MS Word format  Format:
English: We need a policy clarification on this definition.
French: Il nous faut préciser la politique en ce qui a trait à cette définition.
English: Instead, they should provide the automobile industry with incentives to develop alternative technologies that rely on bio-mass fuel, ethylene, hydrogen, and even natural gas during a transition period.
French: Ils devraient plutôt inciter l’industrie automobile à développer des technologies alternatives qui utilisent les biocarburants, l’éthylène, l’hydrogène et même le gaz naturel, pour une période de transition.
English: Participate in discussions between Canada and France for the development of administrative arrangements to facilitate the implementation of treaty obligations under the Espoo Convention with respect to offshore development on the East Coast.
French: Participer aux discussions entre le Canada et la France pour la préparation d’arrangements administratifs en vue de faciliter la mise en œuvre des obligations découlant des traités en vertu de la Convention d’Espoo pour le développement extracôtier sur la côte est.
English: You have to complete a T3 Summary, Summary of Trust Income Allocations and Designations, even if you prepare only one T3 slip.
French: Vous devez remplir un formulaire T3 Sommaire, Sommaire des répartitions et attributions des revenus de la fiducie, même si vous n’établissez qu’un seul feuillet T3.
English: For three years, Pete was administrator of the Chief Little Pine School, located about 80 kilometres southwest of North Battleford.
French: Pendant trois ans, Mme Pete a admi-nistré l'école Chief Little Pine, située à environ 80 kilomètres au sud-est de North Battleford.
English: APPENDIX A LEGISLATION CUSTOMS TARIFF The following provisions of the Customs Tariff are relevant to this Memorandum and reflect amendments effective January1, 1998.
French: ANNEXE A LÉGISLATION TARIF DES DOUANES Les dispositions suivantes du Tarif des douanes sont pertinentes à ce Mémorandum et font état des modifications qui entraient en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Ratio Test The ratio test compares the isolated market's share of the subject imports to the isolated market's share of total consumption in Canada, including imports.
French: Test des ratios Le test des ratios compare la part du marché isolé des importations en cause à la part du marché isolé de la consommation totale au Canada, y compris les importations.
English: The Committee also welcomes the establishment of a National Steering Committee on child labour.
French: Le Comité se félicite également de la création du Comité directeur sur le travail des enfants.
English: “(f) Increased efficiency and effectiveness of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality.
French: f) Renforcement de l'efficacité et de la productivité du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes.
English: Britney Spears new Candie?s for Kohls campaign: the photos and video are out! Iconix Brand Group, Inc. and Kohl?s Department Stores Unveil, ?Britney Spears Through The Lens?
French: Depuis que Kevin Federline, ex-mari de Britney Spears, participe a l'emission Celebrity Fit Club, il affiche une silhouette affinee.
English: She is Irish, she has her convictions and she is firm in her principles, as indeed we all are.
French: Elle est irlandaise, elle a ses convictions et reste ferme dans ses principes, comme nous tous.
English: This record is generated if no tariff code/duty rate is found on the database for the number and rate queried on the QA10 Record.
French: Le système produit cet enregistrement s'il ne se trouve aucun code tarifaire ou taux de droits de douane dans la base de donnée pour le numéro et le taux demandés dans l'enregistrement QA10.
English: The efforts of these organizations deserve support.
French: Les efforts de ces organismes méritent d'être appuyés.
English: Industrial Development Canada's Position Canada promotes domestic and international research partnerships to support industrial development and believes that sustainable industrial development would further benefit from:
French: Le secrétariat de cette initiative se trouve au Canada où l'on peut également obtenir un soutien administratif (www.super_e.com; http://greenbuilding.ca) Thème 2 : développement industriel La position du Canada Le Canada encourage l’établissement de partenariats de recherche nationaux et internationaux en vue de soutenir le développement industriel.
English: An extensive communication campaign has been initiated in compliance with the provisions of and to support the implementation of the Promotion of Equality Act.
French: Une vaste campagne de communication visant à appuyer l'application de la loi sur la promotion de l'égalité a été lancée conformément aux dispositions de cette loi.
English: Tactically, our first task tomorrow must be to defeat the simplistic proposals to reject the second reading.
French: D’un point de vue tactique, notre première tâche, demain, doit consister à mettre en échec les propositions simplistes visant le rejet de la seconde lecture.
English: Another limitation is that ICD classification codes do not distinguish between cases in which repeat cesarean 5 was elective as opposed to medically indicated.
French: Elle est aussi limitée par le fait que les codes de classification de la CIM n'établissent pas de distinction entre les cas où la césarienne itérative est facultative et ceux où on recommande cette pratique pour des raisons médicales5.
English: The Nice Classification as a tool for interpretation of the specification
French: La classification de Nice en tant qu’outil d’interprétation de la spécification
English: This is especially true for the elderly and handicapped [people], and may prevent accidents caused by falling or stumbling [and weak spells].
French: Ils contribuent à prévenir les accidents dus aux chutes ou aux faux pas [et accès de faiblesse].
English: RESOLVING CONFLICTS Informal resolution mechanisms Like many other problems, conflicts and harassment situations do not resolve themselves.
French: LE RÈGLEMENT DES CONFLITS Mesures informelles de règlement Comme bien d'autres maux, les conflits et les situations de harcèlement ne se règlent pas d'eux-mêmes.
English: Neurovir, Exogen Neurosciences Inc., Neurospheres, Synapse Technologies, and NeuroMotion Inc.
French: Neurovir, Exogen Neurosciences Inc., Neurospheres, Synapse Technologies et NeuroMotion Inc.