ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directive is intended to encourage the adoption of the IT protocol in all central government departments and public bodies, and foster the widespread use of electronic documents and the online provision of services to citizens and businesses.
French: La directive vise à favoriser l'adoption du protocole de TI par tous les ministères et organismes publics du gouvernement central et l'utilisation à grande échelle des documents électroniques, ainsi que la prestation de services en ligne aux citoyens et entreprises.
English: Chapter IV Consideration of the draft outcome of the Conference
French: Chapitre IV Examen du projet de texte devant être adopté par la Conférence
English: Most States subject the recognition and enforcement of foreign judgments and arbitral awards to specific conditions prescribed in their law or enforce them in accordance with their international treaty obligations.
French: La plupart des États subordonnent la reconnaissance et l'exécution des arrêts et sentences arbitrales rendus à l'étranger à des conditions légales précises ou les exécutent conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de traités internationaux.
English: Alternatively, a Memorandum of Understanding (MoU) or similar instrument that could be signed by the Offices concerned may be envisaged.
French: On pourrait aussi envisager la signature, par les offices concernés, d’ mémorandum d’ un accord ou d’ instrument similaire. un
English: The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of the present Protocol shall be equally authentic.
French: Les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe du présent Protocole font également foi.
English: For him, the country turned to the dark and violent '80s.
French: Pour lui, le pays s'est tourné vers les années 80, sombre et violent.
English: Reserve and support phase This period will be primarily focused on supporting overall Army objectives and activities.
French: Étape de soutien et de la Réserve Cette période vise principalement à soutenir les activités et les objectifs globaux de l'Armée de terre.
English: The first one is entitled Designer Drugs Seized in Quebec and the second, Emerging Drugs Seized in Quebec.
French: Le premier s’intitule Drogues de synthèse saisies au Québec et le deuxième Drogues nouvelles tendances saisies au Québec.
English: It is also noted that the government has, after considering the Worst Forms of Child Labour Convention ratified the convention on 26 May 2000, and has undertaken, in accordance with Section 19(5)(d) of the Constitution of the International Labour Organisation, to faithfully observe all its provisions, and carry out all the obligations contained therein.
French: Il faut noter que le gouvernement a ratifié la Convention sur les pires formes de travail des enfants le 26 mai 2000 après mûre considération, et a entrepris, conformément à l'article 19-5d) de la Constitution de l'Organisation internationale du travail, d'observer fidèlement toutes ses dispositions, et de s'acquitter des obligations qu'elle implique.
English: Lise Pigeon and Associates Reference Number: 45221647 Contract Date: 2007-12-27 Description of Work:
French: Lise Pigeon and Associates Numéro de référence : 45221647 Date du contrat : 2007-12-27 Devis descriptif :
English: Even their role as procreator has become optional . . . At the same time, women remain "indispensable" in their role as mothers, since cloning is certainly not something that will become widespread tomorrow.
French: Même son rôle de reproducteur devient très aléatoire... Pendant ce temps, la femme, elle, reste "indispensable" dans son rôle de mère, car le clonage généralisé n’est sûrement pas pour demain.
English: In 1893, Lord and Lady Aberdeen had a chapel built at Rideau Hall, which was removed in 1912.
French: En 1893, lord et lady Aberdeen ajoutent à la résidence une chapelle, qui sera démolie en 1912.
English: Although no recent data are available, intake of carbon tetrachloride in food is probably low in Canada.
French: Bien qu'on ne dispose d'aucune donnée récente, le degré d'ingestion alimentaire de tétrachlorure de carbone est probablement faible au Canada.
English: Stresses that activities of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system at the country level in support of the United Nations Alliance should take into account the implementation of the United Nations Development Assistance Framework;
French: Souligne que les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies devraient, dans le cadre des activités menées à l'échelon national, en appui à l'Alliance des Nations Unies, tenir compte de la mise en œuvre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: In addition, members attend regular meetings for training and briefing sessions on such topics as decision-writing techniques, evidence and procedure, and in-depth analysis of human rights issues.
French: Ils participent à des rencontres régulières de formation et à des séances d’information sur des sujets tels que les techniques de rédaction des décisions, la preuve et la procédure, et l’analyse en profondeur des questions que soulèvent les droits de la personne.
English: Few risk factors for sarcoma have been identified.
French: Les facteurs de risque associés aux sarcomes sont rares.
English: They tally perfectly with the demagnetised areas identified by the Mars Global Surveyor probe.
French: Elles se superposent parfaitement à celles démagnétisées relevées par la sonde Mars Global Surveyor.
English: The pavement will be widened up to 11.5 m and will meet the requirements of I and AM technical categories for one carriageway.
French: La largeur de la chaussée sera portée à 11,5 m et répondra aux prescriptions des catégories techniques I et AM pour les routes à une voie.
English: Scientists are now also using several hundred international Global Positioning System (GPS) Reference Stations, which contribute data hourly to a collaborative network that allows scientists to look at plate motion around the globe.
French: Par ailleurs, les scientifiques utilisent maintenant plusieurs centaines de stations de référence internationales du système de positionnement mondial (GPS), lesquelles contribuent des données toutes les heures à un réseau de collaboration qui permet aux scientifiques d'observer le mouvement des plaques aux quatre coins du globe.
English: eContact is a Government On-Line, multi-jurisdictional and collaborative initiative that aims to improve citizens' experience when seeking to access government services.
French: eContact est un projet de collaboration qui réunit différentes administrations dans le cadre du Gouvernement en direct et qui vise à faciliter la tâche des citoyens qui cherchent à obtenir des services gouvernementaux.
English: Products subject to pre-market safety evaluation requirements under other Divisions of the Food and Drug Regulations To avoid duplication, submissions for products subject to other divisions of the Food and Drug Regulations that require pre-market safety evaluations (i.e., food additives, infant formulas and irradiated foods) are not also required to meet the pre-market requirement for novel foods.
French: Produits assujettis à une exigence d'évaluation de l'innocuité avant la mise en marché en vertu d'autres titres du Règlement sur les aliments et drogues Des dispositions du Règlement sur les aliments et drogues exigent déjà une évaluation de l'innocuité préalable à la mise en marché de certains types de produits alimentaires (par exemple, les additifs alimentaires, les préparations lactées pour nourrissons et les aliments irradiés).
English: It is also a valuable solution in times of economic crisis and industrial restructuring (e.g. when failing companies are taken over by their own employees) and an effective alternative for fostering local development (e.g. local development cooperatives, etc.). 3.3 The political sphere: political elements that define the quality of institutions and machinery for political participation.
French: Ce type d'économie devrait également être mis en valeur en tant que porte de sortie dans des situations de crises économiques et de restructurations industrielles (prise en charge d'entreprises en crises par les travailleurs eux-mêmes) et en tant qu'alternative efficace à la promotion du développement local (coopératives de développement local, etc.). 3.3 Le champ politique: éléments politiques définissant la qualité des institutions et des instruments de participation politique
English: Recommends that the Ad Hoc Committee take into account the relationship between the relevant human rights instruments and the Standard Rules and in so doing study carefully the report and proposals made by the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development at the fortieth session of that Commission;
French: Recommande que le Comité spécial tienne compte de l'articulation entre les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme et les Règles et, ce faisant, qu'il étudie soigneusement le rapport et les propositions que le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés a présentés à la quarantième session de ladite Commission;
English: The Chair thanked all and expressed the Council's appreciation for their presentations.
French: Le président a remercié tous les participants et a exprimé l'appréciation du Conseil pour leurs présentations.
English: Children in armed conflicts (arts.
French: Les enfants touchés par des conflits armés (art.
English: The nearest other region where the species may be consistently sighted is off northern Labrador, 1400 km to the north.
French: La seule conclusion que nous puissions donc tirer de l’analyse de la population est que les taux d’émigration et d’immigration dans la population du Goulet sont probablement inférieurs à 10 p.
English: (IS-E-01: 6.3.8)  If yes, device not compliant with criteria of section 6.3.8 of the Interim Specification.  If no, go to part L.  L. Once the embedded event logger has reached capacity, does the oldest event disappear as each new event is recorded, as well as maintaining compliance with the requirements of clause 6.3.8?
French: (NP–E–01–F : 6.3.8)  Si oui, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.3.8 de la norme provisoire.  Si non, aller à la partie L.  L. Une fois que le consignateur d’événements intégré a atteint sa capacité, l’événement le plus ancien est-il supprimé lorsqu’un nouvel événement est enregistré et l’appareil maintient-il sa conformité aux exigences de l’article 6.3.8?
English: Please also provide information on action to train judges, police officers and other law enforcement personnel with regard to the provisions of the Act.
French: Veuillez en outre préciser quelles mesures ont été prises pour faire connaître les dispositions de la loi aux juges, aux policiers et aux autres agents chargés du maintien de l'ordre.
English: If the child was below the age of 12 years but able to form his or her own views, an indication of the child's views on the proposed access rights had to be taken into account to the extent that this was warranted by the child's maturity and the circumstances of the case.
French: Lorsque l'enfant avait moins de 12 ans mais qu'il était capable d'avoir sa propre opinion, on devait prendre en compte son avis sur le droit de visite proposé si sa maturité et la situation le permettaient.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.63
French: Examen du projet de résolution A/C.5/60/L.63
English: The projection also implies that the widening of the Chinese surplus would slow.
French: La projection suppose aussi que l’accroissement de l’excédent de la Chine ralentirait.
English: Lulu does not exercise control over those users and cannot guarantee that your personal information will be protected as described in this Privacy Pledge if you make it available as part of content posted on Lulu.com.
French: Lulu n'exerce pas de contrôle sur ces utilisateurs et ne peut pas garantir que vos informations personnelles seront protégées comme décrit dans cette Charte de Protection de la Vie Privée si vous les rendez disponibles comme partie du contenu posté sur Lulu.com.
English: Regrettably, or maybe fortunately, there are things people do in the Canadian Forces that just aren't done in the outside world.
French: Malheureusement, ou peut-être heureusement, il y a des choses que les militaires des Forces canadiennes font et qui ne se font tout simplement pas ailleurs.
English: Consultation of the complaints register, the IT database and registered mail of the office of the Tunis prosecution service shows no record of the filing of the complaint.
French: La consultation des registres des plaintes, des bases de données informatiques et du courrier postal recommandé au bureau d'ordre du parquet de Tunis ne fait apparaître aucun enregistrement attestant du dépôt de la requête.
English: It now includes, at various points in the document, observations on the following aspects:
French: b) La responsabilité du titulaire en ce qui concerne les données envoyées par l'intermédiaire du système international eTIR;
English: Many of these concerns are reflected in the chapters in the volume.
French: ´ ´ Bon nombre de ces preoccupations sont abordees dans les chapitres de ´ ´ l’ouvrage.
English: Offenders serving life or indeterminate sentences are not eligible for statutory release.
French: Les délinquants purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité ou d'une durée indéterminée n'ont pas droit à la libération d'office.
English: The Committee is concerned that, as a result of the rising number of divorces, the number of single mothers has significantly increased in Slovakia.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, par suite du nombre croissant des divorces, on compte davantage de mères célibataires en Slovaquie.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety, on the condition that if in the transaction of its business in Canada the Company uses a French name, that name shall be "Compagnie Maryland Casualty", limited to the servicing of existing policies.
French: Vie, accidents et maladie, limitée à la gestion des polices émises avant le 31 décembre 1995 exception faite des activités découlant de la conversion de polices collectives à des polices individuelles.
English: The Working Group is convinced of the value of the 1503 procedure as a channel for individuals and groups to bring their concerns about alleged human rights violations directly to attention.
French: Le Groupe de travail est convaincu de l'utilité de la procédure 1503 en tant que moyen pour des individus et des groupes d'appeler directement l'attention sur les préoccupations que leur inspirent des violations présumées des droits de l'homme.
English: (b) Support for special education;
French: b) Appuyer l'enseignement spécial;
English: Commercial tour group operators seek to package Castle Hill nhsc with other natural and cultural attractions in the area; typically, the Site is one of several stops on a tour and the visit lasts less than an hour.
French: Peu de groupes commerciaux passent la nuit dans le secteur en raison des capacités limitées d’hébergement.
English: "Victor told me that he was putting together a group of musicians who would eventually make the recording of the Siegfried Idyll.
French: « Victor me dit qu'il rassemblait un groupe de musiciens en vue d'enregistrer la pièce Siegfried Idyll.
English: Larger single market with harmonized market rules
French: Un marché unique plus vaste régi par des règles harmonisées
English: One of the areas where participants would like to see more emphasis is that of the important and unique role of fathers.
French: Un des domaines auquel les participants aimeraient qu'on s'attarde davantage est celui du rôle important et unique des pères.
English: • In November 2005, the Commission issued Public Notice 2005-1045, which announced the establishment of an open-entry approach for general interest third-language ethnic Category 2 pay and specialty services in order to expand the diversity and range of services available to underserved communities.
French: • En novembre 2005, le Conseil a fait paraître l'avis public 2005-1045, pour annoncer qu'il privilégie dorénavant la démarche d'entrée libre pour évaluer les demandes proposant de nouveaux services payants et spécialisés en langues tierces de catégorie 2 à caractère ethnique afin d'améliorer la diversité et la gamme des services offerts aux communautés mal desservies.
English: Justification The Council amendment clarifying the procedure and channels of communication in emergency situations is hereby endorsed.
French: Justification Le rapporteur souscrit à la proposition du Conseil visant à préciser la marche à suivre et les voies de communication en cas de situation d'urgence.
English: Revised working paper submitted by Ireland
French: Document de travail révisé présenté par l'Irlande
English: Disposition: summary dismissal.
French: Décision : renvoi sans préavis
English: Acknowledging the importance of further strengthening the provision of advisory services and technical cooperation by the Office of the High Commissioner for Human Rights,
French: Reconnaissant qu'il importe de renforcer encore les services consultatifs et la coopération technique fournis par le Haut-Commissariat,
English: Paragraph 38(1)(a) of the Customs Tariff is the only authority that permits the Governor in Council to extend the benefit of the LDCT treatment to a country.
French: L'alinéa 38(1)a) du Tarif des douanes est la seule disposition habilitant le gouverneur en conseil à octroyer le bénéfice du TPMD à un pays.
English: IT has played a major role in IPC reform.
French: Les nouveaux outils mis au point dans ce domaine ont aidé au processus de réforme.
English: 2007-03-30 Materiel Management Institute C/O The Willow Group 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $17,938.68
French: 2007-03-30 Materiel Management Institute C/O The Willow Group 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 17 938,68 $
English: Access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services is crucial, particularly in developing countries, taking into account national specificities and circumstances.
French: Il est indispensable de garantir l'accès à des services énergétiques fiables, d'un coût abordable, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement, en particulier dans les pays en développement, en tenant compte des particularités et circonstances propres à chaque pays.
English: The inclusion of these variables in the spatial model replaced the categorical term SOURCE used in the GLM modeling process.
French: L'inclusion de ces variables dans le modèle spatial a remplacé le terme nominal SOURCE utilisé dans le procédé de modélisation MLG.
English: 16 01 04 02 Information outlets — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 16 01 04 02 Relais d’information — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Headed "The European Ombudsman: 10 years championing citizens’ rights in Europe", the postcard brieﬂy explained the role of the Ombudsman and gave examples of the issues he deals with.
French: Intitulée «Le Médiateur européen: 10 ans consacrés à promouvoir les droits des citoyens en Europe», la carte postale explique brièvement le rôle du Médiateur et donne des exemples de questions dont il traite.
English: • Accurately portrays the Registry's plans and priorities.
French: • décrivent fidèlement les plans et les priorités de l'organisation;
English: The distinction in terms of imprisonment between awaiting trials and convicted prisoners includes matters to do with treatment, classification, privileges, education, recreation, social relations and work training.
French: La distinction entre prévenu et condamné touche différents aspects concernant la façon dont ils sont traités, la classification, les privilèges accordés et les possibilités d'enseignement, de récréation, de relations sociales et de formation professionnelle.
English: The sense of terror in RCD-occupied territories (although not in MLC-controlled territory) and the entire country's humiliation are still dramatically present.
French: Le sentiment de terreur dans les territoires occupés par le RCD - ce n'est pas encore le cas dans le territoire contrôlé par le MLC - ainsi que le sentiment d'humiliation dans tout le pays sont toujours très présents.
English: Suggestions for the focus of a partner-based research network included a broad communications network that could support both working groups in particular opportunity areas, and the exchange of information on topics of mutual interest.
French: On a suggéré, comme sujet d'étude d'un réseau de recherche en partenariat, un réseau étendu de communications qui pourrait appuyer les groupes de travail dans des domaines particuliers et favoriser l'échange d'information sur des sujets d'intérêt commun.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 19§6 of the Revised Charter on the ground that a five year residence requirement which is imposed on migrant workers who are not citizens of members states of the European Union, nor citizens of member states of European Economic Area is excessive.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l'Estonie n'est pas conforme à l'article 19§6 de la Charte révisée au motif qu’une condition de résidence de cinq ans est imposée aux travailleurs migrants non ressortissants d'un Etat membre de l'Union européenne, d’un Etat appartenant à l'Espace économique européen.
English: The items listed in the board's expected answer had "nothing to do" with this sub factor, the appellants' representative asserted.
French: Les éléments énumérés dans la réponse attendue par le jury n'avaient, selon la représentante des appelants, rien à voir avec le sous-facteur.
English: OUTCOME 3.2.2 UNCDF will have developed a culture of resource mobilization based on measurable performance, efficiency and value for money.
French: Réalisation 3.2.2 Le FENU se sera doté d'une culture de mobilisation des ressources à base de résultats, d'efficacité et de rentabilité mesurables.
English: No agreement being reached on the necessity of drafting a comprehensive convention, the Ministers decided to give instructions for the elaboration of one or more instruments (which could be legally binding or not) with specific scope dealing with existing lacunae in international law or action on the fight against terrorism, such as those identified by the CODEXTER.
French: En absence d’un accord sur la nécessité d’élaborer une convention générale, les Ministres ont décidé de donner des instructions pour l'élaboration d'un ou plusieurs instruments (qui pourraient ou non être juridiquement contraignants) afin de combler les lacunes existantes en droit international ou dans l’action en matière de lutte contre le terrorisme, comme celles que le CODEXTER a recensées.
English: This will not only depend on a change in the way rules are made at the level of the Union.
French: Or, cela ne suppose pas seulement un changement dans la manière dont les règles sont établies au niveau de l'Union.
English: This is why this phase is often referred to as the compare phase.
French: C'est pourquoi cette phase est aussi connue sous le nom de phase de comparaison.
English: IDPs may also choose not to return to their original homes, particularly if their displacement is protracted and they have begun rebuilding their lives elsewhere.
French: Certains déplacés choisiront peut-être de ne pas retourner chez eux, en particulier s'ils sont partis depuis longtemps et ont commencé à faire leur vie ailleurs.
English: Translation and/or Customization of SME Publications
French: Creative _expression_: