ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That problem should be tackled by strengthening the institution of the family and re-establishing some of the traditional family values, in particular the rejection of over-permissiveness and the instruction of children in moral values.
French: Pour surmonter ce problème, il est indispensable de renforcer l'institution de la famille et de rétablir des valeurs familiales traditionnelles qui soient acceptables, en évitant l'excès de permissivité et en inculquant aux enfants des valeurs morales.
English: It is not a question of whether the appellant’s opinion is ‘right’, and the selection board’s opinion is ‘wrong’, or vice versa.
French: Il ne s’agit pas de déterminer si l’opinion de l’appelante est bonne et si celle du jury est mauvaise, ou vice versa.
English: • developing a clear policy on genetically modified organisms and making it clear to consumers what can and cannot be the role of organic farming in this context. 3.2.4 Support organic producers directly and indirectly, by:
French: • élaborer une politique claire concernant les organismes génétiquement modifiés et expliquer aux consommateurs ce que peut faire l’agriculture biologique à cet égard et ce qu’elle ne peut pas faire ; 3.2.4 Soutenir les producteurs biologiques directement et indirectement par les moyens suivants :
English: “Appointment of the Secretary-General of the United Nations”
French: « Nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ».
English: The Agency is of the opinion that the term "expenses" used in subsection 172(3) of the CTA refers to the expenditure of money or the expenditure of something which diminishes the total assets of a person and cannot be interpreted to mean the value of a person's own labour, the loss of a person's time, or similar damages otherwise recoverable in other forums.
French: L'Office est d'avis que le terme « frais » contenu dans le libellé du paragraphe 172(3) de la LTC s'applique aux débours ou à une quelconque dépense qui réduisent les biens totaux d'une personne. Ainsi, il ne peut être interprété comme signifiant la valeur du travail d'une personne, la perte de temps ou des dommages comparables qui pourraient autrement être réclamés pour d'autres voies.
English: In particular, the Working Paper Series – already a wellestablished tool to communicate policy-relevant internal research – saw the publication of more than 140 working papers in 2007.
French: En ce qui concerne le thème de recherche prioritaire dédié à l’analyse de la politique monétaire, une conférence organisée conjointement par la Banque du Canada et la BCE sur la déﬁnition de la stabilité des prix s’est tenue à la BCE en novembre 2007.
English: They carried out 14 missions, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Najaf, Nasiriyah, Basrah, Samawah, Lasaf, Afak, Hashimiyah, Kut, Razzazah, Qal`at Salih, Taqtaqanah, Ashbajah, Hayy and Shinafiyah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 10 sorties à partir de l'Arabie saoudite et quatre autres à partir du Koweït, survolé les régions de Najaf, Nassiriya, Bassorah, Samawa, Lassaf, Afak, Hachimiya, Kout, Razzaza, Qal'at Saleh, Taqtaqana, Achbija, Hay et Chanafiya, et lancé une attaque contre une installation civile d'intérêt public, faisant un mort (une Iraquienne) et un blessé.
English: The Committee emphasised that flexicurity could not be viewed separately from the challenges facing the EU; it should be part of a response to these external and internal trends and pressures, aiming for a fair balance between workers and employers.
French: Le Comité insiste sur le fait que, la flexicurité ne pouvant être envisagée séparément des défis auxquels l’Union européenne est confrontée, elle devrait s’inscrire dans une réponse à ces tendances et pressions, externes et internes, dont l’objectif serait un juste équilibre entre travailleurs et employeurs.
English: In people with ILD, the interstitium is affected by fibrosis (scarring). Interstitial lung disease develops in three stages:
French: Souvent, l'évolution de la pneumopathie interstitielle rend le poumon "fibreux" et peu fonctionnel : cette condition est connu sous le nom ? fibrose pulmonaire ?.
English: - To introduce specific training modules for dysfunctional families in which the children have taken over the parents' role as breadwinners, families whose bonds are not strong enough to foster the children's development and in which the children's rights are violated, families which have expelled their children, and families with weak links to grass-roots networks.
French: Organiser des modules spécifiques de formation pour aider les familles en difficulté, dans lesquelles les enfants assument la fonction de soutien économique, ainsi que les familles où les relations ne sont pas favorables au développement des enfants ou portent atteinte à leurs droits, les familles qui expulsent leurs mineurs et les familles mal insérées dans les réseaux sociaux.
English: In R&D, it is important to have a wide spectrum of measurements in order to be able to measure down to a hundred ppm in certain solvents. I was able to measure both traces of water in oil and oil in water and we determined a water content of between 80-90%.
French: Sur le TitraLab 860, il est possible d’ajouter un passeur d’échantillons, des burettes supplémentaires, il est vraiment évolutif.
English: Likewise, Bell Canada is currently deploying VDSL technology to provide its Bell ExpressVu television service to multiple dwelling units in the greater Toronto area to overcome the limitations of DTH satellite service in this market.
French: SaskTel a lancé « Max » en automne 2002, un service de télévision numérique utilisant les LNPA offert en Saskatchewan, et a indiqué qu'elle desservait environ 10 000 abonnés à la fin de 2003.
English: That leads me to the second difficulty, which we must overcome as soon as possible: the lack of elements essential to the force, particularly a communications unit in Abéché and most of the military helicopters required.
French: Ceci m'amène à la deuxième difficulté que nous devons surmonter le plus tôt possible : le manque d'éléments essentiels pour la force, notamment une unité de transmissions à Abéché et la majorité des hélicoptères militaires requis.
English: Context can be ignored (e.g. standardized thresholds or criteria applied regardless of context).
French: Celui-ci peut être ignoré, p. ex. application de seuils ou de critères normalisés indépendamment du contexte.
English: The Centre deals with studies and awareness-raising in the field of human rights and humanitarian law, for which purpose it holds seminars, training courses and conferences for students, teachers and representatives of the media, NGOs and State institutions whose activities are directly linked to human rights.
French: Ce centre non gouvernemental à vocation éducative et culturelle dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire organise des séminaires, des stages de formation et des confйrences à l'intention d'étudiants, d'enseignants et de représentants des médias, d'ONG et d'organismes publics dont l'activité est directement liée aux droits de l'homme.
English: The original proposals which the Commission put forward have been greatly strengthened by the amendments carried in the European Parliament in the first reading, as, indeed, the common position of the Council indicates when it states that it takes on board most of these amendments, most of them supported by the Commission itself.
French: Les propositions originales de la Commission ont été largement renforcées par les amendements du Parlement européen en première lecture comme l'indique, du reste, la position du Conseil, qui prend en considération la plupart des amendements, également soutenus, pour la plupart, par la Commission elle-même.
English: In weeks 51 and 52, influenza activity associated with A/Fujian/411/2002-like viruses continued to increase in some countries in central and eastern Europe, but declined in many western European countries.
French: Au cours des semaines 51 et 52, l’activité grippale associée aux virus similaires à A/Fujian/411/2002 continua d’augmenter dans certains pays du centre et de l’est de l’Europe mais déclina dans plusieurs pays de l’ouest de l’Europe.
English: However, the specific hazard statements, negative and positive instructions and the first aid statements that are obscured must be presented on the card -- this information may appear on the back of the card.
French: Toutefois, les mentions de danger spécifique, les instructions négatives et positives et les énoncés de premiers soins qui sont masqués doivent figurer sur le support carton.
English: All rooms have satellite television, air-conditioning and internet connection, and each has an en-suite bathroom.
French: Toutes possèdent la télévision par satellite et l'accès Internet, en plus d'une salle de bain.
English: François Lavallée will be accompanied by author-composer-interpreter and accomplished instrumentalist Normand Perron, on 6- and 12-string guitars, the banjo, the mandolin and the harmonica.
French: Il sera accompagné de Normand Perron, auteur-compositeur-interprète et instrumentiste accompli qui joue de la guitare à 6 et à 12 cordes, du banjo, de la mandoline et de l'harmonica.
English: Replace “political situation of”, with “political situation in”.
French: Dans l'énoncé du point d), après les mots « la situation politique », remplacer le mot « des » par les mots « dans les ».
English: “Amendment to Annex A that has been adopted in accordance with paragraphs 3 and 4 above shall enter into force in accordance with the procedure set out in Article 20, paragraphs 4 and 5.”
French: «Tout amendement à l'annexe A qui a été adopté conformément aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus, entre en vigueur selon la procédure énoncée aux paragraphes 4 et 5 de l'article 20.».
English: The Authority expressed support for the ongoing rehabilitation and reconstruction process in Guinea-Bissau and called on the international community to honour its financial pledges.
French: La Conférence a exprimé son soutien au processus de réhabilitation et de reconstruction en cours en Guinée-Bissau.  Il a, à cet égard, lancé un appel à la Communauté afin qu'elle respecte ses promesses antérieures d'assistance.
English: More than 5,000 Afghan men and women — in exercise of their democratic right — had nominated themselves as candidates.
French: Plus de 5 000 Afghans des deux sexes, dans l'exercice de leur droit démocratique, se sont également portés candidats à ces élections.
English: Archives Publications Charles Kecskeméti and Iván Székely:
French: Archives Publications Charles Kecskeméti et Iván Székely:
English: This Order takes effect on July 23, 1997, the date on which its content was communicated by letter to the parties of record.
French: Le présent arrêté prend effet le 23 juillet 1997, date à laquelle son contenu a été communiqué par lettre aux parties au dossier.
English: 8108.20-8108.30 A change to subheading 8108.20 through 8108.30 from any other chapter.
French: 8108.20-8108.30 Un changement aux sous-positions 8108.20 Ã 8108.30 de toute autre chapitre.
English: -Mechanically made lace: --Of man-made fibres -----Of a width not exceeding 30 cm -----Of a width exceeding 30 cm --Of other textile materials ------Of a width not exceeding 30 cm ------Of a width exceeding 30 cm -Hand-made lace --Other Narrow woven fabrics, other than goods of heading 58.07; narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs).
French: -Autres : --D’un poids supérieur à 25 g/m² mais n’excédant pas 70 g/m² ---Autres -----Imprégnés, enduits ou recouverts -----Autres, de polyesters -----Autres, de polypropylène -----Autres, de nylon ou d’autres polyamides -----Autres --D’un poids supérieur à 70 g/m² mais n’excédant pas 150 g/m² ---Autres -----Autres, de polyesters -----Autres, de polypropylène -----Autres Tissus spéciaux; surfaces textiles touffetées; dentelles; tapisseries; passementeries; broderies Velours et peluches tissés et tissus de chenille, autres que les articles des nos 58.02 ou 58.06.
English: Inefficient management of case information and material of precedent value may cause delay in dispensing legal advice and services and may impact the quality of those services.
French: Une mauvaise gestion de l’information sur les cas et les pièces ayant caractère de précédent risque de retarder la prestation des services et des avis juridiques et d’avoir une incidence sur la qualité de ces services.
English: The Commission is convinced that the directive entirely fulfils its task and that in general it was transposed well in the Member States.
French: La Commission est convaincue que la directive remplit entièrement son rôle et que sa transposition s'est généralement bien déroulée au sein des États membres.
English: The chair of the contact group subsequently introduced a draft decision on the subject, noting that three items, including the estimated cost of the study, remained to be resolved.
French: Le président du groupe de contact a par la suite présenté un projet de décision sur la question, notant que trois points, y compris le coût estimatif de l'étude, devaient encore être réglés.
English: In his proclamation of Human Rights Day and Human Rights Week in the United States, President George W. Bush said:
French: En proclamant la Journée et la Semaine des droits de l'homme aux États-Unis, le Président George W. Bush a déclaré :
English: For example, research shows that compliance (taking a medication as prescribed) tends to decrease the longer a medication is taken.
French: Par exemple, la recherche montre que l’observance (prendre les médicaments tels qu’ils sont prescrits) tend à diminuer proportionnellement à la longueur de la prescription.
English: In this regard, the application for the "Regina Chatarina" is very broad in scope covering daytime and overnight excursions.
French: À cet égard, la demande relative au «Regina Chatarina» est très générale car elle englobe les excursions à la fois de jour et de nuit.
English: I expect to have a new communication ready in the spring, which was also mentioned at the recent part-session in Brussels.
French: Une nouvelle communication devrait être prête dans le courant du printemps et nous en avons parlé récemment lors d'une réunion à Bruxelles.
English: Assimilation of webcasters to broadcasters raised some concerns.
French: Assimiler les organismes de diffusion sur le Web à des organismes de radiodiffusion pose certains problèmes.
English: However, many other activities are carried out near aquaculture areas and undesirable interactions must be prevented to avoid conflicts between the users (Norambuena, 2002. pers. comm.). In recent years, more than 98% of salmonid production has been exported.
French: Par ailleurs, les installations aquacoles jouxtent de nombreuses autres activités dont il faut prévenir les interactions indésirables pour empêcher les conflits entre usagers (Norambuena, 2002, comm. pers.). Au cours des dernières années, plus de 98% de la production de salmonidés a été exportée.
English: While we want to remain optimistic, we are worried that the energy and momentum to keep the reform initiative moving forward is quickly waning.
French: Bien que nous souhaitions rester optimistes, nous sommes préoccupés de voir que l'énergie et l'élan nécessaires pour faire progresser l'initiative de la réforme se dissipent rapidement.
English: The success of this competition showed that a growing number of companies now understand that: Families are a source of enrichment, and family friendliness is an economic factor.
French: Le succès de cette manifestation a montré qu'un nombre croissant d'entreprises se rendent désormais compte que les familles sont une source d'enrichissement et que des conditions sensibles aux besoins des familles constituent un atout économique.
English: • Trendelenburg position (prn) to aid venous return if client is in shock
French: • Mettez en place une sonde urinaire si la cliente est en état de choc.
English: Some idea of the scale of activity in the 81st Field Regiment during its three months in action can be gained from the 120,000 rounds it fired.
French: Sauf pour quelques engagements mineurs de patrouille et pour les déplacements stratégiques motivés par la topographie de la ligne, il ne reste pas grand-chose à dire de l’activité canadienne.
English: Freedom of religion and conscience (art.
French: Liberté de religion et de conscience (art. 18)
English: On July 24, 2007, Serco requested a status report from DCC.
French: Le 24 juillet 2007, Serco a demandé un rapport de situation à CDC.
English: Commercial organisation (including consultancy) fewer than 250 employees ?
French: Service opérationnel (production, logistique, marketing, etc.) ?
English: Decisions : 2006 Decision No. 628-A-2006 November 15, 2006 IN THE MATTER OF Order No. 2006-A-26 dated January 17, 2006 - New World Aviation, Inc.
French: Décisions : 2006 Décision no 628-A-2006 le 15 novembre 2006 RELATIVE à l'arrêté no 2006-A-26 du 17 janvier 2006 - New World Aviation, Inc.
English: It consisted of representatives of ministries and NGOs, gave advice on measures against violence and formulated recommendations regarding cooperation between the police and the victim protection bodies.
French: Il est constitué de représentants des Ministères et d'ONG.  Il fournit des conseils sur les mesures à prendre contre la violence et formule des recommandations concernant la coopération entre la police et les organes de protection des victimes.
English: Length Angelica Ospina - "Basura Tecnológica" about Recycling and Refurbishing Computers Can older computers continue to have a useful existence?
French: Durée Interview with Angelica Ospina entitled "Basura Tecnológica" about Recycling and Refurbishing Computers Can older computers continue to have a useful existence elsewhere?
English: The Agency, a quasi-judicial body, is committed to enhancing its service by seeking new ways to resolve disputes.
French: L'Office, un tribunal quasi judiciaire, s'est engagé à rehausser ses services en adoptant de nouvelles façons de régler les différends.
English: Activities include:  1. reconstructing damaged irrigation channels; 2. preparing disaster management plans through community based processes; 3. training teachers on trauma counselling and multi grade teaching, and; 4. delivering training to field staff on violence against women and rehabilitation of the survivors, focusing on physical and emotional health of women and children.  Branch:
French: Parmi les activités, signalons :  1. la reconstruction des canaux d'irrigation;  2. la préparation de plans de gestion des catastrophes par le biais de processus communautaires; 3. la formation d'enseignants au counseling traumatologique; 4. l'enseignement à des élèves de niveaux différents;  5. la formation du personnel sur le terrain en matière de violence contre les femmes et de réadaptation des survivants au séisme, l'accent étant mis sur la santé physique et émotionnelle des femmes et des enfants.  Direction générale :
English: In my view the Board of Referees made an erroneous finding of fact when it said Ms. Michaud had the alternative of finding a job in Mississauga before quitting her job in Grand Falls.
French: À mon avis, le conseil arbitral a tiré une conclusion de fait erronée lorsqu'il a affirmé que Mme Michaud aurait pu trouver un emploi à Mississauga avant de quitter celui qu'elle avait à Grand-Sault.
English: In both cases (global and innovative), these SMEs stand out significantly from the other SMEs as a whole, in view of their innovation activities.
French: Dans les deux cas (globales et innovantes), ces PME se démarquent significativement de l'ensemble des autres PME, étant donné leurs activités d’innovation.
English: Efforts should be made in this regard and reported in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009.
French: Des mesures doivent être prises à cet égard, et il conviendra d'en rendre compte dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: ® how ill a person is; ® how many medications they are taking; ® how much they know about the medicines and their side effects; ® how many doctors are treating them; and ® how many pharmacists are filling their prescriptions.
French: ® à quel point une personne est malade; ® la quantité de médicaments qu’elle prend; ® ce qu’elle sait au sujet des médicaments et de leurs effets secondaires; ® le nombre de médecins qui la traitent; et ® le nombre de pharmaciens qui remplissent ses ordonnances.
English: Since then, this idea is still in circulation and it’s alive, feeding into theoretical research almost everywhere.
French: Ce concept, depuis, circule et vit, nourrissant un peu partout des travaux théoriques.
English: • Initiated multilateral negotiations with Norway, Denmark, Italy, the UK, Turkey, the Netherlands, Australia, and the U.S. on potential Canadian participation in the Production, Sustainment, and Follow-on Development phase of the Joint Strike Fighter Program; Initiated negotiations with the US Navy on potential Canadian involvement in the US Navy’s Multi-Mission Maritime Aircraft; and Co-operated with other government departments to minimize the negative impact of U.S. legislation and export control policy on Canadian industry and the Canadian Government.
French: • entamé des négociations multilatérales avec la Norvège, le Danemark, l’Italie, le RoyaumeUni, la Turquie, les Pays-Bas, l’Australie et les États-Unis concernant la participation possible du Canada à la phase de fabrication, de maintien et de suivi du développement du Programme d’avion d’attaque interarmées (JSF); engagé des négociations avec la Marine américaine sur la participation possible du Canada à son projet d’appareil multimission maritime; collaboré avec d’autres ministères afin de réduire le plus possible les répercussions négatives de la législation américaine et de la politique de contrôle des exportations sur l’industrie canadienne et le gouvernement canadien.
English: Olowu, D. 1981. The administration of social services in Nigeria: the challenge to local governments.
French: NYE J.S., 1967, « Corruption and political development : a cost benefrt analysis », American Political Science Review, vol.
English: Volunteers were healthy non-smokers, 10-19 years of age, with mild asthma.
French: Les volontaires étaient des sujets en bonne santé, non fumeurs, âgés de 10 à 19 ans, souffrant d'asthme bénin.
English: While counts at other eastern lookouts also declined, they did not at sites west of the Great Lakes (Kerlinger 1993).
French: Bien que les dÃ©nombrements Ã d'autres belvÃ©dÃ¨res de l'Est aient Ã©galement subit un dÃ©clin, cela n'a pas Ã©tÃ© le cas sur les sites Ã l'ouest des Grands Lacs (Kerlinger, 1993).
English: It appears that five candidates were found qualified and that four other candidates were subsequently identified as not being qualified but having the potential to reach that position level.
French: Il appert que 5 candidats furent déclarés qualifiés et que 4 autres furent identifiés par la suite comme non qualifiés mais comme ayant le potentiel pour accéder à ce niveau de poste.
English: Tracey Skulmoski Senior Constituency Assistant Office of the Member of Parliament for Kelowna-Lake Country 250 470-5075
French: Tracey Skulmoski Adjointe principale de circonscription Bureau du député fédéral de Kelowna-Lake Country 250 470-5075