ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommends that member states of the Council of Europe take the initiative of proposing the establishment of a criminal court in the framework of the United Nations.
French: Elle recommande que les Etats membres du Conseil de l'Europe prennent l'initiative de proposer la création d'une telle juridiction dans le cadre des Nations Unies.
English: • persons required to pay or collect taxes or other amounts such as payroll deductions and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) under the Income Tax Act, the Excise Tax Act, the Excise Act 2001, the Employment Insurance Act, the Canada Pension Plan, and the Air Travellers Security Charge Act;
French: • les personnes qui doivent payer ou percevoir des impôts ou d'autres sommes, comme les retenues à la source et la TPS/TVH, selon la Loi de l'impôt sur Ie revenu, la Loi sur la taxe d'accise, la Loi de 2001 sur l'accise, la Loi sur l'assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien;
English: Natural Hazards Affect Us poster (bilingual)
French: Inséré - Préparation aux urgences (Grandeur de l’inséré: 8 x 3.125 pouces) (Papier : 70lb, texte, fini mat)
English: Because of Charbonneau, Québec literature broke with literary convention and its idealized and stereotyped characters, as well as with the literature of France.
French: La littérature québécoise lui doit d'avoir rompu avec les conventions littéraires et les personnages idéalisés et typés ainsi qu'avec la littérature française.
English: Difficult genes are "big genes" where mutations are found all over the place, and every different kind of mutation disrupts the gene – as in the case of retinoblastoma.
French: Les gènes qui posent des difficultés sont les gènes « de grande taille » où des mutations se produisent partout, et où chaque genre de mutation entraîne des perturbations dans le gène, comme dans le cas du rétinoblastome.
English: Coast Guard is also working on reducing the demand for direct icebreaker support through improved communications, ice information and incentives for shipowners.
French: La Garde côtière travaille également à réduire la demande de soutien direct par brise-glace par l’amélioration des communications, de l’information sur les glaces et d’incitatifs pour les armateurs.
English: Majestic Industries Canada Ltd./ Majestic Industries:
French: Majestic Industries Canada Ltd./Majestic Industries:
English: The Alberta Magazine Publishers' Association published a Periodical Industry Profile in 2003 indicating that Alberta magazines, on average, operate at a loss.26 Seventy-five per cent of the total number of Canadian Magazines are "small magazines" that have a circulation of between 250 and 20,000 copies, operating with, on average, 2.5 full-time employees, one part-time employee, and volunteers.27 Postal Rate Increases Increasing postage costs have been a challenge for Canadian periodicals because of their reliance on subscription sales.
French: L'Alberta Magazine Publishers' Association a publié un document intitulé Periodical Industry Profile en 2003 qui révèle que les magazines de l'Alberta fonctionnent généralement à perte26. Soixante‑quinze pour cent des magazines canadiens sont de « petits magazines » dont la diffusion varie de 250 à 20 000 exemplaires, et sont généralement gérés par un personnel composé de 2,5 employés à temps plein, un employé à temps partiel et de bénévoles27.
English: The first three relate to function, the fourth to goals:
French: Les trois premières ont rapport à une fonction et la quatrième, aux objectifs :
English: Top Officials to Open Diplomatic Conference to Revise Key Trademark Treaty in Singapore
French: Rôle de la propriété intellectuelle dans le développement et questions bilatérales au menu de l’entretien entre M. IDRIS et le président de l’Azerbaïdjan
English: Completing the Contract Process (PDF 233Kb) ▪ Completing Client Inappropriately Initiated Procurement Process ▪ Ratification by Treasury Board ▪ Confirming Orders and Contracts Involving Pre-contractual Work ▪ Coding ▪ Debriefings ▪ Disclosure of Information ▪ Notification to Unsuccessful Bidders ▪ Posting of Award Notices ▪ Industrial Security Requirements ▪ Release of Bid Security ▪ Mandatory Registration of Interest in Crown Goods ▪
French: Mesures à prendre après l'adjudication d'un contrat (PDF 232Ko) ▪ Traitement dans le cas d'un processus d'approvisionnement inapproprié entamé ▪ Ratification par le Conseil du Trésor ▪ Confirmation de commande et contrats comportant des travaux précontractuels ▪ Codage ▪ Comptes rendus ▪ Divulgation des renseignements ▪ Publication des avis d'adjudication ▪ Exigences en matière de sécurité industrielle ▪ Remise des garanties de soumission ▪ Inscription obligatoire des intérêts à l'égard des biens de l'État ▪
English: The legal basis and the draft framework decision
French: La base juridique et le projet de décision-cadre
English: • How can the efforts of aid agencies to simplify and harmonize operational policies and procedures be enhanced to reduce transactions costs and increase delivery efficiency, and, closely related, how can the capacity of developing and countries with economies in transition for designing and managing their own operational policies and procedures be strengthened?
French: • Comment peut-on renforcer les efforts déployés par les organismes d'assistance pour simplifier et harmoniser les politiques et procédures opérationnelles, afin de réduire les coûts des transactions et faciliter l'acheminement de l'aide et, parallèlement, comment peut-on renforcer la capacité des pays en développement et des pays en transition d'élaborer et de gérer leurs propres politiques et procédures opérationnelles?
English: It was suggested that comments or examples of best practices might be more suitable to address the issues at stake.
French: On a laissé entendre que des observations ou des exemples de bonnes pratiques pourraient mieux convenir pour traiter les questions en jeu.
English: Parents must provide proof of birth if the child was born outside of Canada, or if the child was born in Canada and is at least one year old.
French: Si l'enfant est né à l'extérieur du Canada ou s'il est né au Canada et a au moins un an, ses parents doivent fournir une preuve de naissance.
English: This section will underscore the need for TK holders to avoid relinquishing their entitlement to IP rights during the documentation process, both in terms of relationships with other parties and in relation to the public, unless this is consistent with the agreed strategy. 3.1 Recording TK and Associated Biological/Genetic Resources A crucial step in the documentation process is the recording, or ‘fixation’, of the TK in a material form or when TK is copied onto another medium.
French: Cette section couvrirait donc les domaines ci-après et résumerait les principes pertinents en rapport avec la propriété intellectuelle dans des listes récapitulatives faciles à utiliser : – – – les droits sur les savoirs traditionnels et les ressources biologiques et génétiques associées; les droits sur les données fixées; les droits sur les compilations, les adaptations et les traductions des données fixées.
English: In addition, this business line is responsible for the delivery of Employment Equity initiatives and Corporate Development Programs on behalf of Treasury Board.
French: Ce secteur est également responsable des initiatives d’équité en matière d’emploi et des programmes de perfectionnement pour le compte du Conseil du Trésor.
English: Performance Accomplishments In July 2000, the passage of the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act established FINTRAC, but at that point the agency existed in name only.
French: Réalisations en matière de rendement En juillet 2000, l'adoption de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité a entraîné la création de CANAFE, qui n'était alors qu'un nom.
English: c Return of 50 per cent of the net cash available for credit for various peacekeeping missions to Member States at 30 June 2002, in the total amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, in respect of the fund balances of UNTAG, in accordance with General Assembly resolution 57/323 of 18 June 2003.
French: c Reversement de la part correspondant au GANUPT de 50 % du montant net des liquidités devant être portées au crédit des États Membres au titre de diverses missions de maintien de la paix au 30 juin 2002, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 57/323 de l'Assemblée générale en date du 18 juin 2003.
English: • On-site pollutant releases:
French: • Rejets de polluants sur place
English: Activities will also be conducted online.
French: Elle mènera également ses activités en ligne.
English: The questions have been raised in proceedings between the Tauberbischofsheim Employment Office and Portugaia Construções Lda (hereinafter 'Portugaia‘), which lodged an objection against a notice which it received for recovery of a sum of DEM 138 018.52.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant le service de l'emploi de Tauberbischofsheim (Allemagne) à Portugaia Construções Lda (ci-après «Portugaia»), laquelle a formé opposition à un avis de recouvrement émis à son encontre pour obtenir le paiement d'une somme de 138 018,52 DEM.
English: Documents you have to keep Keep a copy of the completed form.
French: Documents à conserver Conservez une copie du formulaire rempli.
English: Cooperation will continue with the local NGO Global Infancia, which is also supported by the Save the Children office in Peru.
French: Le Fonds continuera de coopérer avec l'ONG locale Global Infancia, qui est également appuyée par le bureau de Save The Children au Pérou.
English: Mr de Puig also claims that the Iraqis cannot use such weapons.
French: M. PALIS (Allemagne) (résumé) félicite M. Marshall pour son travail nuancé.
English: Perform Repairs and Up-grades:
French: Effectuez les réparations et les améliorations :
English: (b) defence and military matters,; (c) international relations,; (d) the financial, monetary or economic policy of the Community or a Member State;
French: b) la défense et les affaires militaires,; c) les relations internationales,; d) la politique financière, monétaire ou économique de la Communauté ou d'un État membre;
English: (b) The Hellenic Data Protection Authority, introduced by Law 2472/1997;
French: b) L'Office de la protection des données personnelles, créé par la loi 2472/1997;
English: Therefore, the Department is seeking an authority to disclose CBI through signed confidentiality agreement to ensure the information is protected for these purposes.
French: C’est la raison pour laquelle le Ministère sollicite le pouvoir de divulguer des RCC en vertu d’un accord de confidentialité signé pour s’assurer que les renseignements sont protégés à ces fins.
English: It includes agricultural input and service suppliers, primary agriculture, food, beverage and tobacco processors, food retailers/wholesalers, and foodservice establishments.
French: Il comprend les fournisseurs d'intrants et de services agricoles, l'agriculture primaire, les entreprises de transformation des aliments, des boissons et du tabac, les détaillants et grossistes en alimentation et les établissements de services alimentaires.
English: In fact, the policy states that a medical report normally is to be requested only in a case of absence for more than three days.
French: En réalité, la politique prévoit qu'un rapport médical doit habituellement être exigé lorsque l'absence dure plus de trois jours.
English: Canadian Institute for Health Information (www.cihi.ca/Roadmap/rdindex.shtml). Catlin G et al.
French: Institut canadien d’information sur la santé.
English: Through the International Consumer Protection and Enforcement Network (ICPEN), 24 countries have committed to raising public awareness worldwide with their own Fraud Prevention Month campaigns.
French: Par l’entremise du Réseau international de contrôle et de protection des consommateurs (ICPEN), 24 pays se sont engagés à sensibiliser le public dans le monde entier à l’aide de leurs campagnes respectives dans le cadre du Mois sur la prévention de la fraude.
English: Regarding the special provisions for the decisive payment date where the automatic debit order is not filed together with the application, see point 11 AAD.
French: Pour ce qui est des dispositions particulières concernant la date à laquelle le paiement est réputé effectué dans le cas où l'ordre de prélèvement automatique n'a pas été donné lors du dépôt de la demande, cf. le point 11 RPA.
English: 72.05 (1) The Ethics Commissioner shall perform the duties and functions assigned by the House of Commons for governing the conduct of its members when carrying out the duties and functions of their office as members of that House.
French: (2) Lorsqu'il s'acquitte de ces fonctions, il agit dans le cadre de l'institution de la Chambre des communes et possède les privilèges et immunités de cette chambre et des députés.
English: It is time for Europe to wake up.
French: Il est temps que l’Europe se réveille.
English: Mr. Montwedi (South Africa), speaking on a point of order in his capacity as coordinator of the Group of African States, officially moved to adjourn debate on the draft resolution, in accordance with Article 116 of the Internal Regulations of the General Assembly.
French: M. Montwedi (Afrique du Sud), intervenant sur un point d'ordre en sa qualité de coordonnateur du Groupe des États d'Afrique, propose officiellement, en vertu de l'article 116 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, d'ajourner les débats sur le projet de résolution.
English: A sponsor is utilizing a drug in a clinical trial that has not received a Notice of Compliance (NOC) and/or a Drug Identification Number (DIN).
French: Le promoteur veut entreprendre un essai clinique avec un produit qui n'a pas reçu un avis de conformité (AC) et/ou une demande d'identification numérique de la drogue (DIN).
English: The authors are Vladimir Viktorovich Shchetko and his son, Vladimir Vladimirovich Shchetko, Belarusian nationals born in 1952 and 1979, respectively.
French: Les auteurs de la communication sont Vladimir Viktorovich Shchetko et son fils, Vladimir Vladimirovich Shchetko, de nationalité bélarussienne, nés en 1952 et 1979, respectivement.
English: The Board renders tens of thousands of decisions every year, and each decision is made after careful examination of the evidence presented and in a manner consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Chaque année, la CISR rend des dizaines de milliers de décisions, et chaque décision est rendue après examen approfondi de la preuve présentée, en conformité avec la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The sensitive biology has responded in accordance with the critical limits of the species and the changes in water quality, which in most cases are low.
French: La réaction biologique est fonction des limites critiques de l'espèce et des changements dans la qualité de l'eau qui sont faibles, dans la plupart des cas.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/68.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/68).
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Donald Lemaire - Vice-President Travel Expenses (September 1, - November 30, 2007)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Donald Lemaire - vice-président Dépenses de voyage (1 septembre - 30 novembre 2007)
English: A range of factors, including economic considerations will influence the range and level of staffing that is available.
French: La variété et l'effectif des personnels disponibles dépendent d'un grand nombre de facteurs, notamment économiques.
English: John C. Munro Hamilton International Airport 2206-9300 Airport Road Mount Hope, Ontario L0R 1W0
French: AÃ©roport de Sault Ste Marie 475 rue Airport Sault Ste. Marie, Ontario P6A 5K6
English: Some 65 delegates representing 36 countries as well as observers from 4 multilateral institutions, met to negotiate key elements towards launching an Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development.
French: Près de 65 délégués représentant 36 pays ainsi que des observateurs de 4 institutions multilatérales se sont rencontrés pour négocier les éléments clés du lancement d’un Forum intergouvernemental sur l’exploitation minière, les minéraux, les métaux et le développement durable.
English: The Employee Separation Clearance Report (ESCR) The absence of a departmental policy and adequate procedures for the timely termination of employees and recovery of all assets leaves the department at risk when departures occur.
French: Pour combler ces lacunes, la Direction de la gestion des biens et planification des immobilisations a élaboré un Rapport de décharge pour la cessation d’emploi (RDCE) qui a été approuvé par le Conseil de direction en mars 2003.
English: access to similar information at comparable levels of quality, regardless of the channel chosen;
French: • valide cette approche commune grâce à des projets pilotes de transformation des services;
English: In February, 2001 a directive issued by the Ministry of Commerce instructed Saudi Arabian merchants and importers to label their products in a way that they could verify them as being free of GM ingredients.
French: En février 2001, le Ministère de commerce émis en circulation des instructions adressées aux marchands et importateurs saoudiens d'étiqueter leurs produits afin de pouvoir vérifier que leurs marchandises soient dépourvus des produits animaux génétiquement modifiés.
English: Credentials should be sent by Wednesday, 13 December 2006, to the secretariat of the Credentials Committee (tel.  1 (212) 963-5358, 963-5352 or 963-5377; room S-3450C, S-3420B or S-3420S).
French: Les pouvoirs doivent être communiqués, avant le mercredi 13 décembre 2006, au secrétariat de la Commission de vérification des pouvoirs (tél. 1 (212) 963-5358, 963-5352 ou 963-5377; bureau S-3450C, S-3450B ou S-3420S).
English: Therefore, Germany believes that it is appropriate to provide explicit wording that allows such solutions.
French: C'est pourquoi l'Allemagne est convaincue qu'il convient d'adopter un libellé qui autorise explicitement de telles solutions.
English: National Research Council Canada Additional organization(s) related to this study:
French: Conseil national de recherches Canada Autre(s) organisation(s) reliée(s) à cette étude :
English: Phytoplankton are the creatures that form the basis of food for all other forms of aquatic life. plankton: tiny plants and animals that live in open water of lakes and oceans. pollution: the release by humans, directly or indirectly of substances (including gases) or energy into the environment, which results or is likely to result in harmful effects, such as harm to living resources and life; human health hazards; hindering human activities, or impairing the quality of environmental resources and reducing amenities. pond: a small natural body of standing fresh water filling a surface depression, usually smaller than a lake. post-consumer material: material or item generated by households and commercial and institutional facilities, which has served its intended purpose and can no longer be used by the generator. post-use material: material generated by industry, commercial and institutional facilities, and households, which has served its intended purpose and can no longer be used by the generator.
French: Indice exprimant le degré d'acidité ou d'alcalinité sur une échelle de 0 à 14, 0 équivalant à l'acidité maximale, 14 à l'alcalinité maximale et 7 à la neutralité. photosynthèse : Production de sucre par les plantes et certaines bactéries à partir de l'eau et du gaz carbonique de l'air qu'elles peuvent fixer grâce à la chlorophylle, en employant comme source d'énergie la lumière solaire.
English: They do the same activities in schools, as school curricula include attendance at physical education classes.
French: Ils mènent ces mêmes activités à l'école car les programmes scolaires prévoient des cours d'éducation physique.
English: The Department completed a major study of support services (finance, procurement, information technology, communications, asset management, and human resources) and is in the process of implementing its recommendations.
French: Le Ministère a réalisé une vaste étude de ses services de soutien (finances, approvisionnement, technologie de l’information, communications, gestion des immobilisations et ressources humaines) et il est en voie de mettre en œuvre les recommandations qui en ont découlé.
English: The elections had to be held in a secure, non-violent environment, a requirement calling for close cooperation between the OSCE, KFOR and UNMIK.
French: Les élections devaient se dérouler en toute sécurité et sans violence, ce qui exigeait une coopération étroite entre l’OSCE, la KFOR et la MINUK.
English: , you'll have to notify the running inetd process that the file has changed.
French: , vous devrez le signaler au processus inetd.
English: The difference between the concept of “torture” and that of “inhuman or degrading treatment” lies in the “differing intensity of suffering”.
French: La différence entre la notion de «torture» et la notion de «traitement inhumain ou dégradant» réside dans une «intensité de souffrance distincte».
English: Workshops and conferences > Workshops:
French: Ateliers et conférences > Ateliers:
English: For Gould, the cultural climate, which some derided as chaotic but which he found liberating and inspiring creatively, validated his experiment.
French: Pour Gould, le climat culturel, que certains considéraient comme chaotique, mais qui, pour lui, était libérateur et source d'inspiration sur le plan de la création, a prouvé la justesse de son expérience.
English: The lack of vendor response to invitations to bid from a current vendor database of approximately 160 air carriers has driven a major Procurement Division and Air Transport Section effort to attract and evaluate a substantial number of additional worldwide air carriers for registration.
French: L'appel d'offres adressé aux quelque 160 transporteurs aériens figurant dans la base de données des fournisseurs étant resté sans réponse, la Division des achats et la Section du transport aérien ont été amenées à rechercher activement d'autres fournisseurs partout dans le monde en vue d'évaluer leur dossier et de les enregistrer le cas échéant.
English: The export competitiveness of landlocked developing countries is undermined by lack of flexibility.
French: L'absence de flexibilité sape la compétitivité à l'exportation des pays en développement sans littoral.
English: • Public Advisory Committee (PAC) Healthy Living
French: • Conseil canadien pour le don et la transplantation Vie saine
English: The RCMP is a valuable partner in providing effective support of international operations 55 40
French: La GRC est un partenaire utile et efficace dans son soutien aux opérations internationales 55 40
English: See also : http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/050228u1.html
French: Voir aussi : http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/050228u1.html
English: For instance, preterm labour induction and/or cesarean delivery rates among low-risk pregnancies in Nova Scotia31 increased slightly, from 0.34 to 0.41 per 100 live births, between 1988-1993 and 1994-1999 (absolute increase < 0.1%).
French: Ce gain de popularité a fait surgir des interrogations au sujet des coûts et des avantages de ce genre d’intervention, étant donné surtout que les taux de déclenchement du travail pour des raisons tant médicales que non médicales sont en hausse dans de nombreux pays industrialisés26,27.