ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures set out in the Annex are designed to reduce transboundary flows of ozone and bring cleaner air to more than 16 million Canadians in southern Ontario, southern Quebec and Atlantic Canada.
French: • Rapports et publications • Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: (MTS Allstream) hereby submits the attached comments on the issues raised in this proceeding  Document: 812165.doc - 173KB 2007-10-01 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: (MTS Allstream) hereby submits the attached comments on the issues raised in this proceeding  Document: 812165.doc - 173KO 2007-10-01 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Partnerships and technological linkages with a variety of computer sites enhanced coordination between agencies (RP, NP, RCL).
French: Les partenariats et les liens technologiques établis avec divers sites informatiques ont amélioré la coordination entre les organismes (PR, PN, RCL).
English: As the financial support for CIHR increases, the Institute budgets for strategic research have also increased - from an initial amount of $819,000 in 2001-2002 to $5.3 million for 2003-2004.
French: Vu le financement de plus en plus généreux des IRSC, les budgets de l'Institut pour la recherche stratégique sont passés de 819 000 $ en 2001-2002 à 5,3 millions en 2003-2004.
English: (e) Promote the observance of the fundamental principles of official statistics adopted by the United Nations Statistical Commission at its special session in 1994;
French: e) Promouvoir l'observation des principes fondamentaux régissant des statistiques officielles adoptés par le Commission de statistique des Nations Unies à sa session extraordinaire de 1994;
English: • Improved Grain Receipts Rule Out WGSA Interim Payment Volume 2 Number 8 April 14, 1989
French: • Loi de stabilisation concernant le grain de l'Ouest - la possibilité de paiements provisoires est écartée Volume 2 Numéro 8 le 14 avril 1989
English: UNIPSIL remains committed to supporting this initiative to eradicate FGM.
French: Le BINUCSIL reste déterminé à soutenir cette initiative tendant à éradiquer les mutilations génitales féminines.
English: Nonetheless, mining and transporting was very hard work and the demanding schedule of the Arctic expeditions - the aim being to extract and load as much ore as possible before the short Arctic summer ended and the fleet had to return to England - resulted in many expedition members suffering hernias, back problems, sciatica, and limb fractures.
French: Il demeure cependant que l'extraction minière et le transport de minerai étaient un travail dur et que l'échéancier serré des expéditions dans l'Arctique, qui exigeait que l'on extraie et charge autant de minerai que possible avant la fin du court été et le départ de la flottille pour l'Angleterre, fut à l'origine de nombre de hernies, de maux de dos, de cas de sciatique et de fractures osseuses parmi les membres des expéditions.
English: We have two teams of public servants that Will be working over the summer and fall, one to advise on the four or five priorities that should guide the agenda over the next two years of the government’s mandate, and the other to advise on the next mandate
French: Deux équipes de fonctionnaires se mettront à l’ouvrage pendant l’été et l’automne, l’une pour donner son avis sur les quatre ou cinq priorités qui devraient guider le mandat du gouvernement au cours des deux prochaines années, l’autre pour donner son avis sur le prochain mandat que le gouvernement entamera dans trois ans.
English: The limitations identified in this process are indicative of the magnitude and complexity of the problem and the strategies needed to meet it.
French: Les limites qui ont caractérisé ce processus témoignent de l'ampleur et de la complexité du problème ainsi que des stratégies à mettre en œuvre pour s'y attaquer.
English: The aim of the association is to promote the development of the Spanish BICs contributing with its experience about the establishments of new small and middle-sized businesses; and to facilitate to its members the systems, services, and activities that will help them to execute their objectives with maximal professionalism and efficiency.
French: L’ANCES est une association à but non lucratif avec sa propre entité légale, qui fait partie des BIC Espagnols ( European Business and Innovation Centers| Centres Européens d’Affaires et d’Innovation).
English: Thermal sources were discoverd in 1832 and Hell-bourg became a spa for well-off families during the summer heat.
French: Après le tarissement de ses sources thermales, provoqué par un cyclone en 1948, Hell-Bourg rénove le patrimoine architectural hérité de cette période fastueuse et s'attache à revenir aux sources de son identité créole.
English: To date, the federal government has not implemented any of the recommendations of its Task Force on Spam.
French: À ce jour, le gouvernement fédéral n’a appliqué aucune des recommandations de son Groupe de travail sur le pourriel.
English: SERES environnement is pleased to announce the signature on November 30, 2009 of the transfer of its entire breath alcohol measurement activity to Alcohol Countermeasure Systems Corp (ACS), a Canadian company who specialize in the design and sale of instruments dedicated to the prevention of drink driving.
French: La société SERES environnement a conclu le 30 novembre 2009 un accord portent sur la cession de son activité “Ethylométrie” à la société canadienne Alcohol Countermeasure Systems (ACS), spécialisée dans la conception et la vente d’instruments liés à la prévention de l’alcool au volant.
English: Other potential alterations include changing the test location if it is not wheelchair-accessible, providing a table and/or a chair that provides greater physical support, or altering the lighting conditions in the assessment room.
French: Parmi les autres modifications possibles, on retrouve le changement de l’emplacement où le test est administré, si cet endroit n’est pas accessible en fauteuil roulant, l’utilisation d’une table et d’une chaise qui permet un meilleur soutien physique ou modifier l’éclairage dans la pièce d’évaluation.
English: Despite the advances in capacity-building and training mentioned in this report, additional courses need to be developed to sensitize First Nations to environmental issues and provide training on remedial action and preventing future contamination.
French: Malgré les progrès réalisés dans les domaines du développement des capacités et de la formation, il faut élaborer d'autres cours afin de sensibiliser les Premières Nations aux questions environnementales et donner de la formation sur les mesures correctives et la prévention de la contamination.
English: The month of retirement is taken to be the same as the month last worked.
French: On tient pour acquis que le mois du départ à la retraite est le même que celui au cours duquel la personne a travaillé pour la dernière fois.
English: • 65 DPs in Round 2 are working with ex-offenders, as compared to 45 in Round 1;
French: • 65 PDD du 2Ã¨me appel travaillent avec des (ex) dÃ©tenus, comparÃ©s Ã 45 dans le 1er appel,
English: In these cases, water inputs from other rivers were needed in order to reach the 1% dilution.
French: Dans ces derniers cas, il faut compter sur l’apport d’autres cours d’eau pour obtenir la dilution voulue de 1 %.
English: The Ministers reaffirmed the previous positions of the Non-Aligned Movement on the question of Western Sahara.
French: Les ministres ont réaffirmé les positions antérieures du Mouvement sur la question du Sahara occidental.
English: Encourages States to identify, and if necessary introduce, adequate procedures to fully implement all aspects of the measures described in paragraph 1 of this resolution;
French: Encourage les États à identifier, et au besoin à adopter, des procédures adéquates pour assurer la pleine mise en œuvre, sous tous leurs aspects, des mesures décrites au paragraphe 1 de la présente résolution;
English: • reiterate the vital need for each Contracting Party to the CBD to implement the programme of work on protected areas with a view to achieving the 2010 target; provide a forum for the various constituent processes of the Pan-European Ecological Network which are establishing ecological networks at supranational, Community, transfrontier, national and even regional level; this forum could become a regular event (to be held, say, every two years), within the framework of the Council of Europe Committee of Experts for the Development of the Pan-European Ecological Network; assess to what extent the measures and initiatives taken at Community, governmental and nongovernmental level are actually contributing to the implementation of the objectives set out in the CBD programme on protected areas, while identifying the strengths and also any gaps; discuss practical ways of filling these gaps and addressing the challenges that arise in this context.
French: Des recommandations pourraient ainsi être faites en vue d’une part de l’adaptation du concept de zones protégées / zones noyaux des réseaux écologiques suite aux conséquences du changement climatique et d’autre part pour prendre en compte les risques de dispersion accrue des espèces envahissantes par la création de réseaux écologiques et faire des recommandations pour l’élaboration de stratégies de contrôle.
English: March 2004 NAME OF PROPERTY RIDEAU CANAL GEOGRAPHICAL LOCATION ONTARIO 45° N 76° W DESCRIPTION:
French: Mars 2004 NOM DU BIEN CANAL RIDEAU SITUATION GÉOGRAPHIQUE ONTARIO 45° N - 76° O DESCRIPTION :
English: • Understanding the Government Environment and Its Impact on Crown Corporations (Z115) This course provides participants with an overview of how the federal government is organized, the roles and the responsibilities of Parliament, cabinet ministers, the Privy Council Office, the Treasury Board Secretariat (TBS) and the Department of Finance.
French: • Comprendre l'environnement gouvernemental et sa portée sur les sociétés d'État (Z115) Ce cours fournira une vue d’ensemble de l’organisation du gouvernement fédéral, les rôles et les responsabilités du Parlement, des ministres du Cabinet, du Bureau du Conseil privé, du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et du ministère des Finances.
English: Article 6 § 2 The Court noted that the Assize Court formed and expressed an opinion during its discussion with the applicant amounting to a conclusion that it considered him guilty of the criminal offence of contempt of court.
French: Si, par la suite, le législateur allemand avait voulu corriger les effets de la loi Modrow par le biais d’une nouvelle loi, cela ne posait pas de problème en soi.
English: As it implements the Action Plan and beginning in the fall of 2003, HRDC will report on plans and progress in each of the following areas:
French: Dans le cadre du Plan d'action, à compter de l'automne 2003, DRHC rendra compte des plans et des progrès pour chacun des éléments suivants :
English: We found that very little preliminary work had been done to implement the plan.
French: Nous avons constaté que très peu de travaux préliminaires ont été entrepris afin de mettre le plan en oeuvre.
English: To upload your data file(s), simply click on the "UPLOAD" link and use the "Browse" function to select the name(s) of the file(s).
French: Pour télécharger un ou plusieurs fichiers de données, cliquez simplement sur le lien de « Téléchargez vers le serveur » et utilisez la fonction « Browse » pour choisir le nom du fichier ou les noms des fichiers.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the television programming undertaking CFMT-TV-1 Toronto and its transmitters CFMT-TV-1 London and CFMT-TV-2 Ottawa, from 1 September 2000 to 28 February 2001.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de télévision CFMT-TV-1 Toronto et ses émetteurs CFMT-TV-1 London et CFMT-TV-2 Ottawa, du 1er septembre 2000 au 28 février 2001.
English: Thoren Hudyma Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819)997-9900 [ Media Room ]
French: Thoren Hudyma Bureau de la Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Condition de la femme) (819)997-9900 [ Salle de presse ]
English: These aspirants to special status and individual privilege in fact want to become permanent members at any cost.
French: Ces pays qui ambitionnent un statut spécial et des privilèges particuliers veulent en fait devenir à tout prix des membres permanents.
English: Doming in peat plateaus is largely explained by volume change due to change from unfrozen to frozen stage, and by buoyancy of the frozen mass floating on unfrozen peat.
French: La formation de domes dans les plateaux tourbeux s'explique largement par un changement de volume attribuable au gel et par la flottabilité de la masse gelée sur la tourbe non gelée.
English: Each region relies on the functional branch for support in identifying areas for improved service delivery.
French: Chaque région compte sur la direction générale fonctionnelle pour obtenir un appui lorsqu'il faut établir dans quels secteurs améliorer les services.
English: Fish Processing (Malaysia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800055 Total amount CAD$131,300 Duration 36 months 86.
French: Fish Processing (Malaysia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800055 Budget total CAD$131,300 Durée 36 mois 86.
English: The official uniform of the Order for Knights shall be a Black Robe with a white Maltese Cross on the centre of the chest, and a Black Mantle with a white Maltese Cross on left shoulder/chest area, the cross shall be approximately 10" across, robes and capes to be worn at official functions only.
French: L’uniforme officielle de l’Ordre pour les Chevaliers sera une veste noire avec une Croix Maltaise blanche au centre de la poitrine et un Manteau Noir avec une Croix Maltaise blanche sur l’épaule gauche/zone poitrine; la croix doit être d’environ 10’’ de large, les vestes et les manteaux doivent être portés seulement lors des fonctions officielles.
English: • Enter in upper case letters, 'PAYEQUITE'for the English version or 'PAYEQUITF'for the French version.
French: • Tapez en majuscules 'PAYEQUITF'pour la version française ou 'PAYEQUITE'pour la version anglaise.
English: Simultaneously, the diminishing official development assistance pushes some agencies, both within and outside the United Nations system, to turn from major development programmes to training and capacity-building exercises.
French: En même temps, la réduction de l'aide publique au développement amène certaines institutions, tant dans le système des Nations Unies qu'au dehors, à se détourner des grands programmes de développement pour s'intéresser aux activités de formation et de renforcement des capacités.
English: ensuring that global and domestic electronic commerce policy takes into account the interest of all stakeholders, including business, consumers, non-government organizations and relevant public institutions; and
French: de veiller à ce que les politiques internationales et internes sur le commerce électronique tiennent compte des intérêts de tous les intéressés, notamment les entreprises commerciales, les consommateurs, les organisations non gouvernementales et les institutions publiques concernées;
English: It was said that that interpretation had been strengthened by the fact that the requirement that the interim measure be connected to the subject matter of the dispute (as contained in the original version of article 17 of the Arbitration Model Law) had been deleted from draft article 17 at a previous session.
French: Cette interprétation, a-t-on dit, avait été corroborée par le fait que l'exigence d'un lien entre la mesure provisoire et l'objet du litige (énoncée dans la version initiale de l'article 17 de la Loi type sur l'arbitrage) avait été supprimée à une précédente session.
English: With the availability of these workplaces in 2007, it will be possible to meet 88.7 per cent of total office requirements through WIPO-owned facilities by 2009 as indicated in Annex II.
French: Si l’on dispose de ces places de travail en 2007, les installations dont l’OMPI est propriétaire satisferont à 88,7% des besoins en bureaux d’ici 2009, comme cela est indiqué dans l’annexe II.
English: At its sixty-first session, in 2006, the General Assembly welcomed the signing of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia in Semipalatinsk, Kazakhstan, on 8 September 2006; and noted the readiness of the Central Asian countries to continue consultations with the nuclear-weapon States on a number of provisions of the Treaty (resolution 61/88).
French: À sa soixante et unième session, en 2006, l'Assemblée générale s'est félicitée de la signature à Semipalatinsk (Kazakhstan), le 8 septembre 2006, du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale; et a noté que les pays d'Asie centrale étaient prêts à poursuivre leurs consultations avec les États dotés d'armes nucléaires au sujet d'un certain nombre de dispositions du Traité (résolution 61/88).
English: As at 31 December 2004, EIF total portfolio amounted to some EUR 10.5 bn.
French: Au 31 décembre 2004, le total de son portefeuille s’élevait à quelque 10,5 milliards d’EUR.
English: According to the GIR, the voting members of the Review Committee evaluated the proposals individually.
French: Selon le RIF, les membres votants du Comité d’examen ont évalué les propositions individuellement.
English: People Amir Alfouns Rawya El-Dabi Suzanne Fournier Eileen Alma
French: Personnes Amir Alfouns Rawya El-Dabi Fournier, Suzanne Eileen Alma
English: The report of the informal consultative meeting on international norms and standards, held on 9 February 2001 at United Nations Headquarters, New York,13 stated:
French: Ainsi que l'indique le rapport de la réunion consultative sur les normes internationales, tenue le 9 février 2001, au Siège de l'ONU à New York :
English: Innovation Summary of the Corporate Business Plan 2003-2004 to 2005-2006 This is an HTML version of the printed publication.
French: Innovation Résumé du Plan d'entreprise 2003-2004 à 2005-2006 Voici la version HTML de la publication imprimée.
English: 2/ Strike out what does not apply.
French: 2/ Biffer la mention inutile.
English: Also, A Task Force on an Inclusive Public Service was created to advise on how we can achieve a federal Public Service which is representative of the population it serves and of the Canadian labour force.
French: De même, on a créé le Groupe de travail sur une fonction publique inclusive, dont le mandat consiste à nous conseiller sur la façon d'en arriver à une fonction publique fédérale qui représente bien la population qu'elle sert aussi bien que la population active canadienne.
English: Reencoded version online, let me know if it's better or not.
French: quesque j'entend !???? on peut klaxoné avec le warthog !!!?
English: • stresses the importance of the means used as well as results achieved;
French: • insiste sur l'importance des moyens utilisés ainsi que sur les résultats obtenus;
English: • May I register my own name as a trade-mark?
French: • Le requérant peut-il faire enregistrer son propre nom comme marque de commerce?
English: Moreover, there have never been any in the past.
French: Il n'y en pas eu, du reste par le passé.
English: If you have any questions about WHMIS training or the WHMIS program in general, please review the regulation at http://www.gnb.ca/0062/regs/88-221.htm or contact the WHSCC.
French: Si vous avez des questions de nature générale au sujet de la formation sur le SIMDUT, veuillez lire le Règlement à l’adresse www.gnb.ca/0062/regl/88-221.htm ou communiquer avec la CSSIAT.
English: To sum up, a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis fully confirms the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term, in a context of very vigorous money and credit growth and sound economic fundamentals in the euro area.
French: En résumé, un recoupement des informations fournies par l’analyse économique avec celles de l’analyse monétaire confirme pleinement l’évaluation selon laquelle il existe des risques à la hausse pour la stabilité des prix à moyen terme, dans un contexte caractérisé par la croissance très vigoureuse de la monnaie et du crédit et la solidité des fondamentaux économiques de la zone euro.
English: Health Canada may impose additional conditions to ensure that international obligations are respected.  o.
French: Santé Canada se réserve le droit d'imposer des modalités supplémentaires pour assurer le respect des obligations internationales.  o.
English: Whilst the PISG are indeed subject to the jurisdiction of a judicial system, the effectiveness of the Kosovo judiciary is open to improvement in many areas; and this criticism relates not only to local but also to international judges. i.
French: Si les Institutions provisoires d’autonomie sont bien soumises à la juridiction d’un système judiciaire, l’efficacité de l’appareil judiciaire au Kosovo pourrait être renforcée dans bien des domaines ; et les critiques à formuler à cet égard ne concernent pas seulement les juges locaux mais également les magistrats internationaux. i.
English: For this reason, urban design must reduce the vulnerability of settlements to such disasters.
French: Il faudrait donc que la conception urbaine réduise la vulnérabilité des établissements face à de telles catastrophes.
English: Disclose that acute inhalation and dermal exposure to an ingredient in the controlled product have caused adverse vision and CNS effects; 7.
French: Divulguer que l'exposition aiguë par inhalation, ainsi que l'exposition cutanée aiguë à un ingrédient du produit contrôlé ont provoqué des effets néfastes sur la vue et sur le SNC; 7.
English: Intolerance and discrimination could not be eliminated simply by the adoption of laws.
French: L'intolérance et la discrimination ne peuvent être éliminées en se contentant d'adopter des lois.
English: This special session, rather than weakening the achievements of the past, should be an occasion to forcefully reconfirm what we have all agreed to on previous occasions.
French: Cette session extraordinaire, plutôt que d'affaiblir les acquis du passé, devraient être l'occasion de réaffirmer avec force ce dont nous avions convenu précédemment.
English: Similarly, trends in dry deposition fluxes are affected by variations of both ambient air concentrations and dry deposition velocities.
French: De même, les tendances des flux de dépôts secs subissent l'influence des variations de la vitesse des dépôts secs et de leur concentration dans l'air ambiant.
English: With regard to paragraph 1, the Working Group agreed to delete “or unlikely to bring effective relief”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1, le Groupe de travail est convenu de supprimer le membre de phrase «ou n'est pas susceptible de déboucher sur une réparation effective».
English: The friction material thickness shall either be visible without disassembly, or where the friction material is not visible, wear shall be assessed by means of a device designed for that purpose.
French: 5.2.2 Le degré d'usure des garnitures doit pouvoir être contrôlé soit par examen visuel de l'épaisseur du matériau de friction sans démontage soit, lorsque cet examen visuel n'est pas possible, au moyen d'un dispositif conçu à cette fin.
English: The Committee invites the State party to consider the establishment of such an institution, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134).
French: Le Comité invite l'État partie à envisager la création d'une telle institution, conformément aux Principes de Paris relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 48/134 de l'Assemblée générale).