ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Counter the social and economic factors that increase individual and collective risk of HIV infection Strategy funding for the current fiscal year Prevention $3.9 million Community Development and Support to National NGOs $10.0 million Care, Treatment and Support $4.75 million Research $13.15 million Surveillance $4.3 million International Collaboration $0.3 million Legal, Ethical and Human Rights $0.7 million Aboriginal Health and Community Development $2.6 million Correctional Service Canada $0.6 million Consultation, Evaluation, Monitoring and Reporting $1.9 million TOTAL $42.2 million The Government of Canada contributes substantially through additional annual funding from other federal departments and agencies such as the Canadian International Development Agency (CIDA) ($17M) and the Medical Research Council of Canada (MRC) ($2M).
French: • contrer les répercussions des facteurs sociaux et économiques qui augmentent le risque individuel et collectif d'infection à VIH Pour l'année financière en cours, le financement de la Stratégie se détaille comme suit Prévention 3,9 millions de dollars Développement communautaire et appui aux ONG nationales 10,0 millions de dollars Soins, traitement et appui 4,75 millions de dollars Recherche 13,15 millions de dollars Surveillance 4,3 millions de dollars Collaboration internationale 0,3 million de dollars Questions juridiques, éthique et droits de la personne 0,7 million de dollars Santé des Autochtones et développement communautaire 2,6 millions de dollars Service correctionnel du Canada 0,6 million de dollars Consultation, évaluation, suivi et présentation des rapports 1,9 million de dollars TOTAL 42,2 millions de dollars Outre le financement dont bénéficie la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, le gouvernement du Canada contribue aussi dans une large mesure à la lutte contre le VIH/sida par les fonds qu'il accorde à d'autres agences et ministères fédéraux tels l'Agence canadienne de développement international (17 millions de dollars) et le Conseil de recherches médicales (2 millions de dollars).
English: The process of EU accession has raised hopes of a solution to the conflict, but many expectations are still unfulfilled, especially among the Greek Cypriots.
French: Le processus d’adhésion à l’UE a fait naître l’espoir de trouver une solution au conflit mais de nombreuses attentes ne sont toujours pas comblées, surtout parmi les Chypriotes grecs.
English: If the symbol "@" appears beside an infectious substance listed in this Appendix, that infectious substance affects animals only.
French: Si le symbole « @ » figure à côté d’une matière infectieuse énumérée dans le présent appendice, cette matière infectieuse n’affecte que les animaux.
English: • Others knew almost nothing about aquaculture in Canada, but were open to learning more.
French: • D’autres ignoraient pratiquement tout de l’aquaculture au Canada, mais étaient ouverts à en savoir plus.
English: Avenues of vital cooperation can be explored anew.
French: Les voies d'une nécessaire coopération pourront être de nouveau explorées.
English: Two people silhouetted against sunset sky while surveying view seen from Fort Beauséjour National Historic Site © Parks Canada / Brian Townsend / 2003 National parks protect significant landscapes that represent Canada's vastness and diversity while national historic sites commemorate our country's evolution, past and present.
French: la silhouette de deux personnes contre le ciel au crépuscule au lieu historique national du Fort-Beauséjour © Parcs Canada / Brian Townsend / 2003 Les parcs nationaux protègent des territoires importants du Canada, à l'image de son immensité et de sa diversité.
English: “Although many of the countries listed in the report do not systematically implement those laws, their mere existence reinforces a culture where a significant portion of the citizens needs to hide from the rest of the population out of fear.
French: « Bien que beaucoup de pays listés dans ce rapport n’appliquent pas systématiquement ces lois, leur seule existence renforce une culture dans laquelle une part significative des citoyens a besoin de se cacher du reste de la population par peur.
English: More specifically concerning Recommendation 1680 (2004), in respect of point 3.ii.a, the Venice Commission has already adopted several documents on political parties.
French: Plus spécifiquement, s'agissant de la Recommandation 1680 (2004) et de son point 3.ii.a, la Commission de Venise a déjà adopté plusieurs documents sur les partis politiques, ainsi :
English: Strengthening internal management practices so that organizations have the required internal capabilities to deliver on their strategic objectives is a priority for all government departments, including PCO.
French: Tous les ministères, y compris le BCP, ont comme priorité de renforcer leurs pratiques de gestion interne afin de pouvoir mobiliser les capacités internes nécessaires pour mener à bien leurs objectifs stratégiques.
English: Harmonization efforts were also carried out regarding the delineation of regional boundaries and locations; joint offices; ethics and financial disclosure; the joint ombudsperson office with UNDP, UNFPA and UNICEF; and cost recovery.
French: Des efforts d'harmonisation avaient en outre été menés concernant la délimitation des frontières et l'emplacement des centres régionaux; les bureaux communs; la déontologie et les déclarations de situation financière; le médiateur commun au PNUD, au FNUAP et à l'UNICEF; et le recouvrement des coûts.
English: It is a great opportunity to walk through the widely spread pedestrian zones and enjoy at the same time the historic and artistic centre of the city.
French: En suivant les «méandres» de la zone piétonne, vous en visitez le centre historique et artistique.
English: Finance sends the invoice back to the relevant purchaser for S.34 sign off and financial coding.
French: Pour les achats à crédit, le fournisseur livre les biens demandés à la salle du courrier ou directement à la personne qui a passé la commande.
English: In contrast, modern governance and public administration literature, and in some cases practice, sees accountability more as a positive incentive - as an opportunity to demonstrate achievements and stewardship.
French: Au contraire, dans la littérature moderne sur la régie et l'administration publique et, dans certains cas, dans la pratique, on considère davantage la reddition de comptes comme une mesure incitative -- comme la possibilité de démontrer ses réalisations et l'intendance.
English: Under the Committee's current guidelines, adopted at the sixty-sixth session and amended at its seventieth session (see document CCPR/C/GUI/66/Rev.2), the five-year periodicity in reporting, which the Committee itself had established at its thirteenth session in July 1981 (CCPR/C/19/Rev.1), has now been replaced by a more flexible system whereby the date for the subsequent periodic report by a State party is set on a case-by-case basis at the end of the Committee's concluding observations on any report under article 40.
French: Conformément aux directives en vigueur, adoptées par le Comité à sa soixante-sixième session et modifiées à la soixante-dixième session (voir le document CCPR/C/GUI/66/Rev.2), le Comité a maintenant renoncé à la périodicité de cinq ans pour la présentation des rapports qu'il avait établie à sa treizième session en juillet 1981 (CCPR/C/19/Rev.1), et a adopté une formule plus souple en vertu de laquelle il fixe au cas par cas, à la fin de ses observations finales sur un rapport, la date à laquelle un État partie doit présenter son rapport périodique suivant, conformément à l'article 40 du Pacte.
English: In particular, the statistics show that in 2002 alone, 53,000 children across the world were murdered.
French: Ces statistiques indiquent notamment qu’au cours de la seule année 2002, 53 000 enfants dans le monde ont succombé à un meurtre.
English: However, on request, consultation of documents may take place on the premises of the national agencies or sub-offices designated pursuant to Article 30 (4) of the Basic Regulation on the territory of the Member State in which the person making the request is resident or has his seat or establishment, if the document requested is held by such a sub-office.
French: Toutefois, sur demande, la consultation des documents peut également avoir lieu dans les locaux des agences nationales ou des propres services de l’Office désignés en vertu de l'article 30, paragraphe 4 du règlement de base sur le territoire de l'État membre dans lequel le demandeur réside ou a son siège ou établissement, si le document demandé est détenu par ces propres services de l’Office.
English: Success Factors for a National Research Agenda (Ballroom A) John Challis and John ApSimon, Science Advisor, Environment Canada (Facilitators) Discussion of the success factors identified in Breakout Session 1 (question #2 in Breakout Session 1) 05:30 pm 06:30 pm Free Time Dinner
French: Facteurs de réussite pour un programme national de recherche (salle A) John Challis et John Apsimon, conseiller scientifique, Environnement Canada (animateurs) Discussion sur les facteurs de réussite déterminés au cours de la séance en petits groupes 1 (question no 2 dans la séance en petits groupes 1) 17 h 30 18 h 30 Temps libre Dîner
English: In particular, that delegation was of the view that the partial space-weapons ban enshrined in the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex), should be extended to all weapons.
French: Cette délégation a estimé en particulier que l'interdiction partielle d'armes spatiales, contenue dans le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe), devrait être étendue à toutes les armes.
English: Some other countries (Cyprus) underlined the fact that there is a wide heterogeneity among these states.
French: D'autres pays (Chypre) ont souligné la grande hétérogénéité entre ces États.
English: Entrance fees to the site are included in the fee charged by boat operators.
French: Les chaudières de l’édiﬁce de désinfection Parcs Canada / E. Kedl
English: It also looks at how online collaborative workspaces can enable a geographically dispersed group an opportunity to engage in conversations.
French: Elle précise aussi comment les espaces de travail coopératifs en direct permettent aux membres d'un groupe dispersé géographiquement de dialoguer.
English: The partnership should seek the involvement of local people via a bottom-up approach as promoted by the UNCCD, as this is essential for the effective development and delivery of projects for LFCCs.
French: Ce partenariat devrait s'efforcer de faire participer la population locale en adoptant une approche partant de la base comme celle préconisée par la CCD, condition essentielle pour la mise au point et l'exécution effectives des projets en faveur des pays à faible couvert forestier.
English: As you know, there has been civil war there since 1956 but nothing was known about it until CNN began its broadcasts, because nothing exists without CNN.
French: Comme vous le savez, la guerre civile y sévit depuis 1956, elle nous a été rappelée lorsque CNN a commencé ses émissions car une chose n'existe pas si CNN n'y est pas.
English: • QuÃ©bec MinistÃ¨re de lâ€™Environnement: www.menv.gouv.qc.ca/index-en.htm • Saskatchewan Environment and Resource Management: www.serm.gov.sk.ca/
French: • MinistÃ¨re des Ressources, de la Faune et du DÃ©veloppement Ã©conomique des Territoires du Nord-Ouest : www.rwed.gov.nt.ca/
English: This time the setup should be just about definitive.
French: Cette fois-ci, l’aménagement devrait être à peu près définitif.
English: Since Nunavut is large, our audit work involves staff from our Ottawa, Edmonton, and Winnipeg offices.
French: Comme le Nunavut est un grand territoire, des employés des bureaux d’Ottawa, d’Edmonton et de Winnipeg ont participé à la vérification.
English: gros bisous Martine je vais manger un peu !!!
French: Bonsoir Ma chère Martine ..Comment vas tu ce soir ??
English: The October 1999 Report noted the Lithuanian Government' s new approach to industrial policy.
French:  Le rapport d'octobre 1999 soulignait la nouvelle approche adoptée par le gouvernement lituanien en matière de politique industrielle.
English: He can count on the cooperation of the delegation of Burkina Faso.
French: Il peut compter sur la coopération de la délégation du Burkina Faso.
English: Second, the Israeli authorities had regularly violated all human rights guaranteed to the Palestinian people under various international human-rights instruments.
French: Deuxièmement, les autorités israéliennes ont régulièrement violé tous les droits humains garantis au peuple palestinien par divers instruments internationaux en matière de droits de l'homme.
English: Contact with financial institutions typically related to basic banking activities, applying for credit, financial advice and purchasing investment products.
French: Les contacts avec les institutions financières prenaient typiquement la forme d'opérations bancaires de base, de demandes de crédit, de demandes de conseils financiers et d'achat de produits de placement.
English: The disciplines relate to measures taken by governments and non-governmental authorities (i.e. self-regulated professional associations) exercising delegated powers.
French: Ces disciplines ont trait aux mesures prises par les gouvernements et les autorités non gouvernementales (c.-à-d. les associations professionnelles autoréglementées) exerçant des pouvoirs délégués.
English: I refute those who argue that this is an illegal act.
French: Je réfute ceux qui affirment qu'il s'agit d'un acte illégal.
English: Israel exports most of its products to the USA, and imports most of its products from the European Union.
French: La plupart des exportations d'Israël sont destinées aux États-Unis, tandis que la plupart des importations proviennent de l'Union européenne.
English: Performance Measurement In addition to the completion of the activities outlined above, key performance indicators of the long-term success of rural development on a national scale include positive changes to indices of:
French: Mesure du rendement Outre l'exécution des activités décrites plus haut, la mesure du rendement reposera sur des indicateurs clés de la réussite à long terme du développement rural à l'échelle nationale; il s'agira de déterminer si les indices suivants évoluent favorablement :
English: Carole Eros DFO, John Elliott BC MOE, Doug Biffard BC MOE, Mike Rowe BC MOE, Jim Boutillier DFO, Laurie Convey DFO and Jacquie Lee, independent malacologist.
French: REMERCIEMENTS Sue Salter a mené l’examen et la révision scientifiques de la présente proposition de programme de rétablissement. Les révisions subséquentes ont été assurées par le ministère de l’Environnement de la C.-B., en collaboration avec le MPO.
English: • Argentina has relatively few import restrictions; however, imports can only be cleared through Customs by registered importers.
French: • En Argentine il existe peu de restrictions aux importations. Toutefois seuls les importateurs enregistrés peuvent bénéficier de l'exemption des droits de douane.
English: It is important to treat these occupational groups separately, because of possible heterogeneity in the relationship between participation in these workplace practices and our measures of new skill needs.
French: Il importe de traiter ces groupes séparément en raison de la nature hétérogène des relations entre la participation dans les pratiques de travail et nos mesures des nouvelles exigences professionnelles.
English: • to support the development by Canadian industry of software, infrastructure and other products, solutions and services relating to advanced networks and advanced applications;
French: • aider l'industrie canadienne à développer des logiciels, l'infrastructure et d'autres produits, solutions et services relatifs aux réseaux de pointe et aux applications avancées;
English: Environment Canada’s priorities for the next three years will focus on: ❏ ❏ ❏ ❏ implementing the National Strategy for the Protection of Species at Risk; implementing the North American Bird Conservation Initiative; developing a Protected Areas Strategy; and developing the four priorities of the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Les priorités d’Environnement Canada pour les trois prochaines années seront les suivantes : ❏ mettre en oeuvre la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril; ❏ mettre en œuvre l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord; ❏ élaborer une stratégie des aires protégées; ❏ établir les quatre priorités de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: I recognize how important this is to the community, because I lived here during the 1950s, when my father served in the Air Force at CFB Bagotville.
French: Je reconnais l'importance de cette nouvelle à la communauté. J'ai moi-même vécu ici durant les années cinquante lorsque mon père était posté à Bagotville.
English: It is important that each country should have a Member in the Commission.
French: Il est essentiel que chaque État ait un membre à la Commission.
English: Bishops enjoy the fullness of the sacrament of orders and both presbyters and deacons are dependent upon them in the exercise of their authority. For the presbyters are the prudent fellow workers of the episcopal order and are themselves consecrated as true priests of the New Testament, just as deacons are ordained for the ministry and serve the people of God in communion with the bishop and his presbytery.
French: Les Evêques jouissent, en effet, de la plénitude du sacrement de l'Ordre; c'est d'eux que, dans l'exercice de leur pouvoir, dépendent et les prêtres et les diacres: les premiers ont été, eux aussi, consacrés véritables prêtres du Nouveau Testament pour être de Prudents collaborateurs de l'ordre épiscopal; les seconds, ordonnés en vue du ministère, servent le Peuple de Dieu en communion avec l'Evêque et son presbyterium.
English: If this cannot be achieved, use silt fences or other sediment and erosion control measures to prevent wash-water from entering the watercourse.
French: Si cela est impossible, prévoir l'installation de clôtures anti-érosion ou d'autres mesures de contrôle de la sédimentation et de l'érosion pour empêcher l'eau de lavage de se déverser dans le cours d'eau.
English: 11 Paul Collier, “Aid `dependency': A critique”, Journal of African Economies, vol. 8, No. 4 (1999), pp. 528-545.
French: Paul Collier, « Aid, “dependency”: A critique », Journal of African Economies, vol. 8, No 4 (1999), p. 528 à 545.
English: Climate change should also be added to the research program at the new national centre of excellence in sustainable forest management at the University of Alberta.
French: Le changement climatique devrait aussi être ajouté au programme de recherche au nouveau centre national d'excellence en aménagement forestier durable à l'Université de l'Alberta.
English: 95) - Choice of legal basis - Article 181a EC - Decision essentially concerning developing countries - Need to have recourse to a dual legal basis - Articles 179 EC and 181a EC
French: 95) - Choix de la base juridique - Art. 181 A CE - Décision concernant essentiellement des pays en voie de développement - Nécessité de recourir à une double base juridique - Art. 179 CE et 181 A CE
English: Council decision on the association of overseas territories within the European Community (‘overseas association decision’): 27th November 2001.
French: Décision du Conseil relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne (‘overseas association decision’), du 27 novembre 200.
English: June 13, 2007 A CH-146 Griffon of 417 Combat Support Squadron prepares to sling a load prior to a Maple Flag launch.
French: Le 13 juin 2007 Un CH 146 Griffon du 417e Escadron de soutien au combat se prépare à élinguer une charge avant le début de l'exercice Maple Flag.
English: In her reference check, Ms. Hughes indicated the appellant had not told the offender that the Native Liaison Officer had determined the work did not require the assignment of a second offender.
French: Lors de la vérification des références, Mme Hughes a indiqué que l'appelant n'avait pas dit au détenu que l'agente de liaison autochtone avait déterminé que la tâche n'exigeait pas la participation d'un autre détenu.
English: Further references to his service as a parachutist are the parachutes in the chief and the arching division line.
French: Les parachutes en chef et la ligne de partition arquée évoquent à nouveau son service comme parachutiste.
English: Visit to European Food Safety Authority (EFSA) in Parma The Groups were asked to provide the secretariat with the names of those members interested in attending, so that a date which was mutually convenient both for them and for EFSA could then be found.
French: Visite à l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) à Parme Les groupes sont invités à communiquer au secrétariat les noms des membres intéressés d’y assister, pour pouvoir ainsi fixer une date qui leur convient ainsi qu’à l’EFSA.
English: Advice is provided to colleagues, associates and support staff on matters concerning the work within own field of specialization.
French: Des conseils sont donnés aux collègues, aux collaborateurs et au personnel de soutien en ce qui a trait au travail dans le cadre de son domaine de spécialisation.
English: The Government is therefore implementing a number of measures to increase transparency and disclosure as well as public awareness.
French: Le gouvernement adopte donc différentes mesures visant à accroître la transparence et à favoriser la sensibilisation du public.
English: The Charter also enshrines specific rights in the relationship between citizens and their legal representatives.
French: Sont en outre inscrits dans la Charte un ensemble de droits spécifiques concernant les relations entre les citoyens et leurs avocats.
English: And yet, as we say in recital B, the General Affairs and External Relations Council is expected to consider on 13 November whether it will extend the sanctions adopted last year.
French: Et pourtant, comme nous le précisons au considérant B, le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" doit décider, le 13 novembre 2006, d'une éventuelle prorogation des sanctions adoptées l'an dernier.
English: Connecting Globally "International Partnerships"
French: Liens avec les partenaires internationaux
English: BorderWare Technologies Inc., a provider of messaging security systems, has confirmed that MXtreme has been added to the Information Technology Security Product Pre-qualification Program (IPPP) list of approved products for the Government of Canada.
French: Ceci étant dit, le député Keith Martin a remis en question le printemps dernier la décision du gouvernement d’attribuer le contrat à Lockheed Martin, en la qualifiant d’étrange et de non souhaitable, dans une lettre destinée à Ivan Fellegi, statisticien en chef du Canada.
English: RR-2003-001), under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, of the order made by the Canadian International Trade Tribunal on May 17, 1999, in Review No.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-4717 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur).
English: The programmes' geographic concentration has been narrowed to achieve a more significant impact on the most excluded children and to strengthen the intercultural dimension.
French: On s'est attaché à réduire la concentration géographique des programmes afin de toucher plus facilement les enfants qui souffrent le plus de l'exclusion et de renforcer leur dimension interculturelle.