ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the Committee requested the ECCAS secretariat to involve the Committee secretariat with its activities promoting peace and security and to participate more actively in helping to organize activities with the Committee, the better to implant the idea that the two organizations are working towards the same goal, and to avoid duplication of effort.
French: À cet effet, le Comité a demandé au secrétariat de la CEEAC qu'il implique le secrétariat du Comité dans ses activités de promotion de la paix et de la sécurité et qu'il participe plus activement à la coorganisation des activités du Comité de manière à mieux ancrer l'idée que les deux structures travaillent pour le même but et éviter la duplication des efforts.
English: The Committee notes that efforts have been made to draft the 26 expected accomplishments and 32 indicators of achievement concisely.
French: Le Comité note que des efforts ont en effet été accomplis pour présenter les 26 réalisations attendues et les 32 indicateurs de succès de façon concise.
English: This constitutional provision therefore embraces:  Positive union freedom, meaning the guaranteed right of individuals to become members of unions by their own choice; and Negative union freedom, which covers the right of each individual who otherwise fulfils the conditions for joining to decide for himself freely whether or not to join a union.
French: Cette disposition énonce donc deux types de liberté syndicale: une liberté positive, chacun ayant le droit d'adhérer au syndicat de son choix, et une liberté négative, toute personne qui remplit les conditions requises pour adhérer à un syndicat pouvant décider librement d'adhérer ou de ne pas adhérer à ce syndicat.
English: Their research has produced one of the most promising breakthroughs for the treatment of diabetes yet.
French: Leurs travaux de recherche ont permis de réaliser l'une des percées les plus prometteuses jusqu'à ce jour pour le traitement du diabète.
English: Stress incontinence Stress incontinence is the involuntary leakage of small amounts of urine in response to increased pressure on the bladder, for instance when a person sneezes, coughs, laughs, or lifts heavy objects.
French: Incontinence d'effort L'incontinence d'effort se définit comme la fuite involontaire de petites quantités d'urine résultant de la pression accrue qui s'exerce sur la vessie lorsqu'une personne éternue, tousse, rit ou soulève des objets lourds.
English: Amendment No 17, however, makes adequate guarantees regarding the possibility of reimbursing costs incurred in donating plasma including travel expenses, and of offering compensation for lost working time.
French: L' amendement 17 donne, je crois, suffisamment de possibilités de compenser les frais, en heures de travail perdues et en déplacement, qu' engendre un don de plasma.
English: As such, UNCTAD acts as a facilitator for the beneficial and fuller integration of developing countries into the multilateral and wider international trading system.
French: Elle facilite ainsi l'intégration bénéfique et complète des pays en développement dans le système commercial international et multilatéral.
English: Bill C-15A also streamlines the criminal justice system and helps the provinces in their role in the administration of justice with new provisions relating to disclosure of expert evidence; improves the process for reviewing convictions on allegations of wrongful conviction and includes important reforms to preliminary inquiries that will help to limit negative impacts of preliminary inquiries on victims and witnesses, while retaining the right of the accused to this type of inquiry.
French: Le projet de loi C-15A réaménage le système de justice pénale et aide les provinces au niveau de l'administration de la justice, grâce à de nouvelles dispositions sur la divulgation des témoignages d'experts et à l'amélioration du processus de révision des condamnations sur allégation d'erreur judiciaire. Enfin, on a apporté d'importantes réformes aux demandes d'informations préliminaires, ce qui aide à limiter les conséquences néfastes de ces examens sur les victimes et les témoins, tout en préservant le droit des accusés à jouir de cet examen.
English: Although the LAVIII is being used by the Canadian Forces in Afghanistan, Capt McNaughton says the cold weather testing done in Canada is unrelated to current operations.
French: Bien que le VBL III soit utilisé en Afghanistan par les Forces canadiennes, le Capt McNaughton dit que les essais par temps froid effectués au Canada ne sont pas liés aux opérations actuelles.
English: Topsoil stockpiles will be stabilized with vegetation cover if in place for a long period.
French: Les activités finales de récupération du sol devraient être confirmées auprès des représentants de l’ASRD.
English: Each department can submit one to three candidates (PSHRMAC will accommodate 50 to 100 candidates in total) If Departments wish to submit more than three candidates, they should do so in order of preference.
French: Chaque ministère peut présenter jusqu'à trois candidats (le projet accueillera de 50 à 100 candidats en tout). Si un ministère souhaite présenter plus de trois candidats, il doit préciser un ordre de préférence.
English: E. The food sovereignty strategy
French: La stratégie de la souveraineté alimentaire
English: The pigment is suspected to be a polyphenolic substance of unknown biochemical origin.
French: Le pigment semble être une substance polyphénolique d'origine biochimique inconnue.
English: Such reasons may be of a historical, geographic, economic or political order or a combination of all them.
French: Ces raisons peuvent être d’ordre historique, géographique, économique, politique, ou associer ces diverses caractéristiques.
English: Discussion focused on the need to relate the policies, etc. to how individuals carry out their functions. Additional topics were suggested, including:
French: Les discussions sur la Politique gouvernementale en matière de sécurité ont porté principalement sur la nécessité de lier les politiques, etc. à la façon dont les personnes individuelles exercent leurs fonctions. Voici certains sujets additionnels suggérés :
English: The year ended with Bologna still in the enemy’s hands.
French: Un officier du quartier général de la 1re division décrit tristement ce calme de Noël:
English: Robert Schuman (French foreign minister) took up an idea originally conceived by Jean Monnet and, on 9 May 1950, proposed establishing a European Coal and Steel Community (ECSC).
French: Robert Schuman (ministre des affaires étrangères du gouvernement français) a repris une idée de Jean Monnet et, le 9 mai 1950, a proposé la création d’une Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA).
English: Vascular Plants British Columbia Not at Risk
French: Arthropodes Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 651 Bleu insulaire Plebejus saepiolus insulanus
English: The conference was also intended to lead to a broader base for bilingual teaching.
French: La conférence visait aussi à donner à l’enseignement bilingue des bases plus larges.
English: • 392-W-2002 — Coasting trade licence - General Electric Canada (Hydro) Inc.
French: • 392-W-2002 — Licence de cabotage - General Electric Canada (Hydro) Inc.
English: • It is estimated that large retail chains will dominate as much as 80% of the Polish market by 2009.
French: • D'après les estimations, les grandes chaînes au détail accapareront jusqu'à 80 % du marché polonais d'ici 2009.
English: The comprehensive framework for action released in July 2008 by the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis (composed of the heads of the United Nations specialized agencies, funds and programmes, the Bretton Woods institutions and relevant entities of the United Nations Secretariat, chaired by the Secretary-General) provides a plan of action for addressing the global food crisis in a coherent and coordinated way, with a focus on immediate measures to boost global food and nutrition security in both short-term and longer-term.
French: Le Cadre général d'action, rendu public en juillet 2008 par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise alimentaire mondiale (composée des chefs de secrétariat des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des institutions de Bretton Woods et d'entités compétentes du Secrétariat de l'ONU et présidée par le Secrétaire général), constitue un plan d'action cohérent et coordonné face à la crise alimentaire mondiale, dans lequel l'accent est mis sur des mesures immédiates destinées à stimuler la sécurité alimentaire et nutritionnelle dans le monde à court et long termes.
English: That was a significant development in terms of substance, but also in terms of the fact that there was full agreement on such a sensitive issue.
French: Il s'agit d'une évolution importante quant au fond, mais également parce qu'il y a eu unanimité sur cette question délicate.
English: In a submission dated 10 January 2000 counsel argues that the State party recognizes in its response some of the essential elements which gave rise to the report by the author to the police.
French: Dans une lettre datée du 10 janvier 2000, le conseil fait valoir que l'État partie reconnaît dans sa réponse certains des éléments essentiels qui ont amené l'auteur à signaler l'incident à la police.
English: Fight against new challenges and threats
French: Mesures visant à combattre les nouveaux problèmes et menaces
English: In such cases, the shipper will bear the onus of proving to what extent unseaworthiness contributed to the loss.
French: Dans de tels cas, c'est au chargeur qu'il incombera de prouver dans quelle mesure l'état d'innavigabilité a contribué à la perte.
English: While when the weather is pleasant, take a seat on the spacious garden terrace with the blue waters of the Thracian Sea in the background.
French: Par beau temps, installez-vous sur la grande terrasse plantée en admirant au loin les eaux turquoise de la mer de Thrace.
English: Investing in Long-Term Job Creation and Growth "Canadians know that a better education equals better jobs.
French: Investir dans l'emploi et la croissance à long terme «Les Canadiennes et Canadiens savent qu'une meilleure instruction est synonyme de meilleurs emplois.
English: This will suppress the icon in fancy indexing listings.
French: L'activation de cette option supprime l'affichage des icônes dans le cas d'un affichage "amélioré".
English: Any changes in water quality (e.g. increase in TSS) will be of short duration and mitigable through implementation of the EPP.
French: Les changements dans la qualité de l'eau (par exemple, une augmentation du total des solides en suspension, TSS) seront de courte durée et pourront être atténués à grâce à la mise en place du PPE.
English: • ISO 9001:2000, Quality Management Systems - Requirements for the Compliance verification and investigation, Inspections and Establishment Licences core functions defined in ten specific modules and related functions defined in three modules (refer to section 4.2.2.2 for the list of the modules)
French: • ISO 9001:2000, Systèmes de management de la qualité - Exigences pour les fonctions de base d'enquêtes et vérifications de la conformité, d'inspections et de licences d'établissement définies dans neuf modules spécifiques ainsi que les activités connexes définies dans trois modules (se référer à la section 4.2.2.2 pour la liste des modules);
English: CIDA received Treasury Board (TB) approval in December 2003 to contribute $93 million over six years in support of the MDBS program met through budgetary support.
French: En décembre 2003, l'ACDI a reçu l'autorisation du Conseil du Trésor de verser 93 millions de dollars en soutien budgétaire sur six ans en appui au PSBM.
English: UNCTAD's work on energy-related issues should be addressed from the trade and development perspective, where relevant in the context of UNCTAD's work on commodities, trade and environment, new and dynamic sectors, and services.
French: La CNUCED devrait exécuter ses activités sur les questions relatives à l'énergie dans l'optique du commerce et du développement, et, le cas échéant, dans le cadre de ses travaux sur les produits de base, le commerce et l'environnement, les secteurs nouveaux et dynamiques et les services.
English: Organic Bytes # 211 in Spanish, Consumer Alert ...
French: Organic Bytes # 211 en espagnol, Consumer Alert ...
English: For example, among those aged 1 to 4 there were 38 deaths per 100,000 boys versus 27 among girls.
French: Par exemple, dans le groupe des enfants de 1 à 4 ans, on a signalé 38 décès pour 100 000 chez les garçons comparativement à 27 chez les filles.
English: Subsequently, Azerbaijan, the Central African Republic, Iraq and Morocco joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, l'Azerbaïdjan, l'Iraq, le Maroc et la République centrafricaine se sont joints aux auteurs du projet, qui se lit comme suit :
English: The plan may not be totally balanced; perhaps it does have weaknesses as regards the power of central government, and perhaps the guarantees for the implementation of individual measures are not clear enough.
French: Il se peut que le plan ne soit pas parfaitement équilibré; peut-être présente-t-il des lacunes en ce qui concerne le pouvoir des autorités centrales et peut-être que les garanties quant à la mise en œuvre des diverses mesures manquent de clarté.
English: Expectations were high from the communities who shared our commitment to homelessness for this program to be innovative, imaginative and proactive while achieving responsive service and clear accountability to the Canadian public.
French: Les milieux partageant notre engagement envers les sans-abri entretenaient des attentes très élevées envers ce programme. Ils souhaitaient qu'il soit innovateur, imaginatif et proactif, tout en fournissant un service adapté aux besoins et une reddition de comptes claire au public canadien.
English: If it appears that a joint venture / joint ministry does not fit within these parameters - with suitable regard to the particular nature of the undertaking - then it may be preferable for the Canadian charity to meet the statutory requirement of carrying on its own activities by means of an agency agreement.
French: S'il semble qu'une coentreprise ou un accord entre églises ne correspond pas à ces paramètres, avec regard satisfaisant quant à la nature particulière du projet, il pourra alors être préférable que l'organisme canadien de bienfaisance respecte l'obligation légale de poursuivre ses activités par une entente avec un mandataire.
English: 12.1.2 Treatment Approaches and Methods to Address Personal Issues (including mental health disorders) There is a strong association between substance use and mental health disorders.
French: 12.1.2 Approches et méthodes de traitement pour aborder les questions personnelles (y compris les problèmes de santé mental) Il existe un lien important entre la consommation d'alcool et d'autres drogues et les troubles psychologiques.
English: Specialists in the field have been designated to guide both the specialist and the primary health service.
French: Des spécialistes de ce domaine ont été désignés pour guider à la fois les services spécialisés et les services de soins de santé primaires.
English: We have, on a number of occasions, commented positively on the humanitarian reform agenda and the steps the humanitarian system, under OCHA's leadership, have taken to improve the coordination, capacity, funding and partnerships that underpin effective humanitarian action.
French: Nous avons maintes fois fait des commentaires favorables sur le programme de réforme humanitaire et les mesures prises par le système humanitaire, sous la direction du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, pour améliorer la coordination, les capacités, le financement et les partenariats qui sous-tendent une action humanitaire efficace.
English: Objective:The objective of this audit was to provide assurance that the appropriate management framework is in place in the Prairie Region to ensure that acquisition card usage is effective and adheres to policy and procedures and the tracking of attractive assets.
French: La vérification avait pour objectif de confirmer que le cadre de gestion approprié est en place dans la région des Prairies, et qu’on fera en sorte que l’utilisation des cartes d’achat sera efficace et conforme aux politiques et aux procédures et au suivi des biens attrayants.
English: • Code of conduct for use of computerized reservation systems
French: • Code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation
English: The MDE150 can also accomodate measuring setups with a rotating disk electrode or a solid state electrode.
French: La MDE150 peut aussi être équipé d'une électrode tournante à disque ou d'une électrode solide.
English: The province's physical location has made it well-suited for industry and trade.
French: La situation géographique de la province en fait un endroit de choix pour l'industrie et le commerce.
English: Works were also commissioned for the occasion from Canadian composers including Jacques Hétu (Les Illusions fanées) and R. Murray Schafer (The Death of a Buddha).
French: Pour l'occasion, des oeuvres ont aussi été commandées à quelques compositeurs canadiens dont Jacques Hétu (Les Illusions fanées) et R. Murray Schafer (The Death of a Buddha).
English: Editorial Comment The US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) received reports of 11,603 cases of LD from 43 states and the District of Columbia in 1995 (overall incidence 4.4 per 100,000 population), the second highest annual number reported since 1982 but an 11% decrease from the 13,043 cases reported in 1994(1).
French: Éditorial Pour toute l’année 1995, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont reçu 11 603 déclarations de cas de 43 États et du District de Columbia (incidence globale de 4,4 cas par 100 000 habitants), ce qui représente le deuxième nombre le plus important de cas à être signalés depuis 1982, mais il s’agit d’une baisse de 11 % par rapport aux 13 043 cas déclarés en 1994(1).
English: Measures included: covers on stores of solid manure that were not in daily use, covers on slurry containers on livestock holdings, a ban on surface spreading, a reduction in the time that applied manure was allowed to remain on the ground surface, a ban on ammonia treatment of straw and limiting local ammonia volatilization from livestock in the vicinity of vulnerable natural habitat types.
French: Les mesures prévues comprenaient la couverture des dépôts de fumier solide qui n'étaient pas utilisés quotidiennement, la couverture des récipients de lisier dans les élevages, l'interdiction de l'étalement en surface, la réduction du temps pendant lequel le fumier épandu pouvait rester sur le sol, l'interdiction du traitement à l'ammoniac de la paille et la limitation de la volatilisation locale d'ammoniac provenant du bétail à proximité d'habitats naturels vulnérables.
English: Besides cable companies, CFCF inc. owns the English-language station CFCF-TV Montréal, a CTV network affiliate, and holds the operating licence of the independent French-language television network Quatre Saisons.
French: Outre ses entreprises de câblodistribution, CFCF inc. possède notamment la station de langue anglaise CFCF-TV Montréal, une affiliée du réseau CTV, et détient la licence d'exploitation du réseau de télévision de langue française Quatre Saisons.
English: The comd of the formation to be surveyed is usually notified in advance and is always briefed on the results.
French: Le commandant de l’organisation inspectée est généralement prévenu à l’avance et toujours mis au courant des résultats.
English: A Senior Non Commissioned Officer was driving a Medium Logistics Vehicle, Wheeled (MLVW) under blackout conditions across a bridge during a night exercise.
French: Un sous-officier supérieur conduisait un véhicule logistique moyen sur roues (VLMR) et roulait feux occultés sur un pont, durant un exercice de nuit.
English: Born in Newmarket, Ontario, in 1885, Harvey Reginald MacMillan was a pioneer conservationist, industrialist, philanthropist, and one of Canada's first professional foresters.
French: Né à Newmarket (Ontario) en 1885, Harvey Reginald MacMillan a fait figure de pionnier dans le domaine de la conservation, de l'industrie, de la philanthrope, et comme l'un des premiers forestiers professionnels du pays.
English: Nissan released the results for the first half of its fiscal year 2009/2010 (April 1, 2009 to March 31, 2010) today.
French: Nissan a publié aujourd'hui les résultats du premier semestre de son exercice fiscal 2009/2010 allant du 1er avril 2009 au 31 mars 2010.
English: Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
French: L'annexe 3 du présent Règlement donne un exemple de la marque d'homologation de type.
English: Amendments to this Convention and the decisions referred to in Articles 59 and 60 of this Convention shall be adopted by a two-thirds majority of those present and voting.At its one-hundredth-and third session, the Working Party considered the amendment proposals transmitted by Latvia concerning the introduction in the Convention of a control system for TIR Carnets (TRANS/WP.30/2003/5).
French: Les amendements à la présente Convention, ainsi que les décisions visées aux articles 59 et 60 de la présente Convention, sont adoptés à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés par les membres présents et votants.
English: • 3.3 A part-time employee will be eligible for this lump sum payment prorated to their weekly hours of work versus the normal hours of work for full-time employees. 
French: • 3.3 Les employés à temps partiel auront droit à un montant calculé au prorata de ce montant forfaitaire basé sur le nombre d'heures de travail par semaine par rapport au nombre normal d'heures de travail des employés à temps plein.
English: The same constitutional provision establishes the legal proceedings known technically as “Habeas Corpus” and “Habeas Data”, both of which may be used as defence against discrimination.
French: Le même article prévoit les recours connus techniquement sous le nom d'«habeas corpus» et d'«habeas data», qui sont ouverts pour la défense contre la discrimination.
English: (d) Requests UNHCR to prepare the Annual Programme Budget for 2002 within the unified budget format.
French: d) Demande au HCR de préparer le Budget-programme annuel pour 2002 conformément à la structure unifiée retenue.
English: The Community operates cumulation with these countries with which a free trade agreement providing for such cumulation and containing Pan-Euro-Med origin rules is in place.
French: La Communauté opère le cumul avec ces pays pour lesquels est en place un accord de libreéchange prévoyant un tel cumul et contenant des règles d'origine pan-euro-méditerranéennes.
English: The possibility of appeal will be assured - administrative appeal and judicial appeal - without discrimination on the basis of nationality or for any other reason.
French: La possibilité de recours sera garantie - recours administratif et recours judiciaire - sans discrimination fondée sur la nationalité ou sur toute autre raison.
English: Resource requirements (before recosting): $8,681,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 8 681 000 dollars
English: This represented significant annual cost savings for the client by using an enhanced flotation process.
French: L'utilisation d'un procédé de flottation amélioré a permis à la compagnie minière de faire d'importantes économies annuelles.
English: In partnership with DFAIT, HC and TBS, CIC will continue to support the delivery of the Public Service Health Overseas Program to Canadian-based staff and their dependants located overseas.
French: En partenariat avec le MAECI, SC et le SCT, CIC continuera d’appuyer l’exécution du Programme de santé des fonctionnaires à l’étranger pour les agents canadiens et leurs personnes à charge qui se trouvent à l’étranger.