English: Resolution Doping in Sport (86/4)   The European Ministers responsible for Sport, meeting in Dublin for their 5th Conference from 30 September to 2 October 1986,  Welcoming the several developments both at national and at international level reported to the conference on measures designed to implement the European Anti-Doping Charter for Sport adopted at their 4th Conference;  Thanking the international sports organisations for their co-operation in this matter;  Determined to do all in their power, both at governmental level and in co-operation with the sports movement, to eradicate doping in sport;  Welcoming the positive proposals made, inter alia, by the Canadian Minister responsible for Sport, on future action to widen the impact of the European Anti-Doping Charter for Sport, and accepting his offer to collaborate with the Council of Europe member states and other nations with this objective in view;  Resolve:  to encourage, in accordance with the principles set out in the European Anti-Doping Charter for Sport, the working out of measures, where necessary, in order to reduce trafficking in doping agents and to promote preventive aspects, including educational campaigns;  to encourage sports organisations and schools to carry out information and educational campaigns, so as to draw the attention of athletes and young people in general to the fact that doping is both dangerous and unfair, and defend the ethical and physical value of sport;  to offer their continued support to the many international and national sports organisations which have acted in accordance with the principles set out in the European Anti-Doping Charter for Sport, and to urge other sports organisations to do so;  to draw the attention of the sports organisations to the desirability of uniform and effective regulations, procedures and penalties to be applied in a consistent manner; in this context, Ministers encourage sports organisations to impose an effective penalty, normally a life ban from international competitions, as already provided for in the regulations of some sports organisations, as for example the IOC; and, because of the particular problems raised by the availability of certain doping agents, for the need for them to take adequate counter-measures, for instance in proper testing programmes, including out-of-competition controls;  to invite the sports organisations to adapt their disciplinary procedures to follow the principles set out in the conference paper MSL-5 (86) B 3, particularly with regard to a fair hearing and an appeal body;  to express their confidence that the sports organisations will continue to deal with the problems of doping in sport in accordance with their seriousness; and to thank them for their continuing co-operation with the Council of Europe on this question;  to encourage the International Olympic Committee to include clearer criteria relative to the anti-doping campaign in its own eligibility rules and bye-laws;  Invite the Committee of Ministers:  1. to consider ways in which European co-operation could help with the resolution of problems connected with the distribution and availability of certain doping agents;  2. to study ways in which the Canadian authorities could be associated with future work on doping, including the proposals set out below;  3. to ask the CDDS to follow up as soon as possible the proposals made to the conference with a view to:  a. enlarging the circle of countries or regions which could accept and begin to apply the principles laid down in the European Anti-Doping Charter for Sport;  b. encouraging the sports organisations to take further action on the measures proposed for the harmonisation of their anti-doping regulations and procedures.
French: Résolution : dopage dans le sport (86/4)   Les ministres européens responsables du Sport, réunis à Dublin à l'occasion de leur cinquième conférence, du 30 septembre au 2 octobre 1986,  1. Se félicitant des diverses initiatives prises tant sur le plan national qu'international qui ont été signalées à la conférence et qui concernent les mesures visant à mettre en œuvre la Charte européenne contre le dopage dans les sports adoptée lors de leur quatrième conférence;  2. Remerciant les organisations sportives internationales de leur coopération en la matière;  3. Résolus à tout mettre en œuvre à la fois au niveau gouvernemental et avec la collaboration du mouvement sportif pour faire disparaître le dopage dans le sport;  4. Se félicitant des propositions positives faites, notamment par le Ministre canadien responsable du Sport sur les mesures complémentaires visant à élargir l'impact de la Charte européenne contre le dopage dans le sport et acceptant son offre de collaborer avec les pays membres du Conseil de l'Europe et d'autres nations;  Décident:  5. de favoriser, le cas échéant, dans le cadre des principes définis par la Charte européenne contre le dopage dans le sport, la mise au point de mesures visant à réduire le trafic des agents dopants et de promouvoir des actions de prévention, y compris des campagnes éducatives;  6. d'encourager les organisations sportives et les écoles à mener des campagnes d'information et d'éducation pour attirer l'attention des athlètes et des jeunes en général sur les dangers et la déloyauté du dopage et défendre les valeurs éthiques et physiques du sport;  7. d'offrir leur appui continu aux nombreuses organisations sportives, nationales et internationales, qui ont agi conformément aux principes énoncés dans la Charte européenne contre le dopage dans le sport et d'exhorter d'autres organisations sportives à faire de même;  8. d'appeler l'attention des organisations sportives sur l'utilité d'une uniformisation effective de leurs règlements, de leurs procédures et des sanctions qui devraient être efficaces et appliquées de façon conséquente; dans ce contexte, les ministres encouragent les organisations sportives à imposer une sanction efficace, normalement l'exclusion à vie des compétitions internationales, comme le prévoit déjà le règlement de quelques organisations sportives, comme par exemple le CIO; et en raison des problèmes particuliers soulevés par la disponibilité de certains agents dopants, sur la nécessité, pour ces organisations, de prendre des contre-mesures appropriées, par exemple dans le cadre de leurs propres programmes de contrôle antidopage, y compris en dehors des compétitions;  9. d'inviter les organisations sportives à conformer leurs procédures disciplinaires aux principes énoncés dans le document de conférence MSL-5 (86) B 3, notamment en ce qui concerne la possibilité de bénéficier d'une audition équitable et l'existence d'une instance d'appel;  10. d'exprimer leur conviction que les organisations sportives continueront de se préoccuper des graves problèmes liés au dopage dans le sport et de les remercier de leur collaboration suivie avec le Conseil de l'Europe en cette matière;  11. d'encourager le Comité International Olympique à inclure dans ses règles d'éligibilité et ses règlements des critères plus clairs relatifs à la lutte contre le dopage;  Invitent le Comité des Ministres:  12. à examiner comment la coopération européenne pourrait contribuer à résoudre les problèmes liés à la distribution et à la disponibilité de certains agents dopants;  13. à étudier comment les autorités canadiennes pourraient être associées aux travaux futurs sur le dopage, y compris les propositions indiquées ci-dessous;  14. à charger le CDDS de donner suite dans les meilleurs délais aux propositions faites à la conférence tendant à:  a. élargir le cercle des pays ou des régions qui pourraient accepter et commencer à appliquer les principes contenus dans la Charte européenne contre le dopage dans le sport;  b. encourager les organisations sportives à donner suite aux mesures proposées pour l'harmonisation de leurs réglementations et procédures contre le dopage.