ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • I hope we can count on your support in our recruitment efforts.
French: • J’espère que nous pourrons compter sur votre appui dans nos efforts de recrutement.
English: Upon instructions from my Government and further to my letter dated 23 May 2002 (A/56/962-S/2002/577), I have the honour to draw Your Excellency's attention to new massive violations of the flight information region (FIR) of Nicosia and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish air force, recorded on 2, 3, 5, 8, 10, 13, 15, 17, 20, 21, 24, 26, 27 and 28 May, 5, 10, 11, 17, 20, 24, 26 and 28 June, 2, 5, 7, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 and 23 July 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à ma lettre du 23 mai 2002 (A/56/962-S/2002/577), j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les nouvelles violations massives de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien national de la République de Chypre par des appareils militaires des forces aériennes turques qui ont été constatées les 2, 3, 5, 8, 10, 13, 15, 17, 20, 21, 24, 26, 27 et 28 mai, les 5, 10, 11, 17, 20, 24, 26 et 28 juin, et les 2, 5, 7, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 et 23 juillet 2002.
English: In November, the revaluation effect was mainly due to the appreciation of the euro.
French: En novembre, l’effet des réévaluations a été principalement dû à l’appréciation de l’euro.
English: What are we thinking of, defining the notion of 'ethics' from Finland to Greece?
French: De quel droit irions-nous définir la notion "d'éthique" de la Finlande à la Grèce ?
English: Moreover, we sought the views of many internationally recognized experts.
French: De plus, de nombreux experts internationaux reconnus ont été consultés.
English: A comparison of the published survey responses suggests that family caregivers were slightly older (mid-forties and over) and a higher percentage are female, relative to ICGs as a whole.
French: Après avoir comparé les réponses de l'enquête publiées, il semble que les aidants membres de la famille étaient légèrement plus âgés (mi-quarantaine ou plus) et qu'un plus haut pourcentage était des femmes, relativement à l'ensemble des aidants naturels.
English: The questions pertained to program impact, and the results were reported in section 4.1.5.
French: Dans le questionnaire destiné aux éditeurs, les questions portaient sur l’incidence du programme. Les résultats sont analysés au point 4.1.5.
English: Thus, the overall current account position of the 42 African countries with available data, which shows a surplus of 2.6 per cent in 2008, is a reflection of the high revenues generated by oil-exporting countries (figure II).  The data clearly show mounting threats to current account sustainability in oil-importing African countries.
French: Par conséquent, la position globale des comptes courants des 42 pays africains pour lesquels des données sont disponibles, qui montre un excédent de 2,6 % en 2008, traduit la forte augmentation des recettes engrangées par les pays exportateurs de pétrole (fig. II).
English: An impressive castle towers over the village where many events and attractions make your holiday an ideal choice for your holidays. The hotel is located in the centre of Larochette and has 23 rooms.
French: D'impressionnantes tours de chteaux surplombent le village ou beaucoup d'attractions et d'événements en font le lieu idéal pour vos vacances.
English: You can count on the full cooperation of my delegation.
French: Vous pouvez compter sur la pleine coopération de ma délégation.
English: Older women in rural areas are particularly vulnerable economically, especially when their role is restricted to non-remunerated work for family upkeep and they are dependent on others for their support and survival.
French: Les femmes âgées vivant en milieu rural sont particulièrement vulnérables économiquement, surtout si leur rôle se limite à des tâches domestiques non rémunérées et si elles dépendent pour survivre du soutien des membres de leur famille.
English: Arrangements for the involvement of experts and practitioners should be flexible and demand driven.
French: Les dispositions prises pour associer les experts et les praticiens à ces débats seraient souples et prises en fonction de la demande.
English: Reaffirms the importance of the full and effective implementation of all United Nations standards on human rights in the administration of justice;
French: Réaffirme l'importance de l'application intégrale et effective de toutes les normes des Nations Unies relatives aux droits de l'homme dans l'administration de la justice;
English: From 24 January 2002 onwards we held weekly working meetings attended by the persons concerned at Steria, Crédit Lyonnais, our administrator, and Clifford Chance.
French: À partir du 24 janvier 2002, des réunions hebdomadaires sont tenues entre les personnes concernées de Steria, du Crédit lyonnais, notre administrateur et Clifford Chance.
English: This means that subsistence trapper cabins can be used in support of tourism for cooking and eating, gathering of visitors, food storage and other secondary support activities, but not for overnight accommodation.
French: Les restrictions quant à l’utilisation des armes à feu seront décrites sur les permis d’exploitation de chacun des détenteurs.
English: Annex A 1350-1 (CEFCOM PA) Feb 2007 (15) (16) Information on effectiveness of enemy camouflage, deception, targeting, direct and indirect fire, intelligence collection or security measures; All imagery of detainees will be reviewed by the Canadian Forces to ensure they respect the detainee’s rights, and protect the detainee from public curiosity in accordance with article 13 of the Third Geneva Convention.
French: C’est pourquoi les diffusions des journalistes intégrés à partir de terrains d’aviation sont interdites jusqu’à l’obtention de l’autorisation du commandant de l’unité; Au cours d’une opération, de l’information précise sur les mouvements de troupes des forces alliées, les déploiements tactiques et les dispositions peut mettre la sécurité des opérations ou des vies en danger.
English: Health Care  Operation Green:
French: Les soins de santÃ©  Un programme d’ Ã©cologisation (Operation Green:
English: In the midst of this unique winter setting the Grand Hotel Kronenhof is open until April 10th 2010 to welcome you.
French: Au milieu de tout ceci se trouve le Grand Hôtel Kronenhof qui sera ouvert pour vous jusqu’au 10 avril.
English: LaVoie, E.J., Shigematsu, A. and Rivenson, A. 1987.
French: LaVoie, E.J., Shigematsu, A., et Rivenson, A. 1987.
English: Les informations concernant les clients, collectées par shop.nitrostuntracing.fr et Game Seed, seront traitées avec la plus grande confidentialité dans le respect de la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978.
French: - évitez de jouer si vous êtes fatigué ou si vous manquez de sommeil.
English: Departmental bank accounts should not be used for issuing standing advances, although expenditure made from a standing advance may be reimbursed from departmental bank accounts if necessary.
French: Les comptes bancaires ministériels ne doivent pas servir aux fins suivantes : l'émission d'avances permanentes, bien que les dépenses réglées au moyen d'une avance permanente puissent être remboursées à l'aide des comptes bancaires ministériels au besoin (...).
English: Activities took place in the areas of health care, education, water and sanitation, food security, nutrition and income-generating activities.
French: On a mené des activités dans les domaines des soins de santé, de l'éducation, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, de la sécurité alimentaire, de la nutrition, et des activités génératrices de revenus.
English: Endorsed by the Inter-Agency Standing Committee in late 2005, this framework was designed to provide the basis for more predictable and effective aid to internally displaced persons.
French: Approuvé par le Comité permanent interinstitutions à la fin de 2005, ce cadre avait pour but de jeter les bases d'une aide plus prévisible et efficace aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: Within seven months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by the addition of cantilever structures.
French: Dans les sept mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'ajout de structures de cantilever.
English: Protecting and presenting cultural heritage is also an important priority for Fundy National Park.
French: La protection et la mise en valeur du patrimoine culturel sont une autre priorité importante au parc national Fundy.
English: Mr Commissioner, what is being presented to the public and the European Commission as a strategic alliance between ARBED and CSI is really a strange privatization operation, or absorption. We Spanish socialists think it is a present from the Spanish Government to a company, strangely enough, with public participation.
French: Monsieur le Commissaire, ce qui est présenté à l'opinion publique et à la Commission européenne comme une alliance stratégique entre ARBED et la CSI est, en réalité, une étrange opération de privatisation, une absorption (pour nous les socialistes espagnols), un cadeau du gouvernement espagnol à une entreprise - chose curieuse - avec participation publique.
English: • be financial, commercial, scientific or technical;
French: • être financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques;
English: During his mission the Special Rapporteur expressed to the President of the Parliamentary Commission on judicial reform the importance of ensuring that the composition of the mechanism was left to sitting magistrates, and that it have at least 50 per cent participation of such magistrates.
French: Durant sa mission, il a fait valoir au Président de la Commission parlementaire sur la réforme judiciaire combien il importait de veiller à ce que des magistrats en exercice aient la responsabilité de ce mécanisme et en représentent au moins 50 % des membres.
English: States parties shall take, individually and through international cooperation, the measures, including specific programmes, which are needed:
French: Les États parties adopteront, individuellement et au moyen de la coopération internationale, les mesures nécessaires, y compris des programmes concrets :
English: Sexual transmission is prevalent, accounting for over 78 per cent of newly discovered HIV cases, followed by vertical transmission.
French: En revanche, la transmission sexuelle prévaut, puisqu'elle représente 78  % des nouveaux cas de VIH découverts, suivie par la transmission verticale.
English: • amend the leave without pay provisions, such that, employees will be required to return to work for a period equal to the period of receipt of maternity and/or parental allowance;
French: • modification des dispositions relatives au congé non payé de sorte que les employés soient contraints de revenir travailler pendant une période au moins égale à la période au cours de laquelle ils ont touché des prestations de maternité/prestations parentales;
English: The sixth meeting of the Conference of the Parties decides:
French: DE BUDGET POUR 2004, 2005 ET 2006 DU FONDS D'AFFECTATION SPECIALE
English: Industry observers advise that many rural contractors commute to HRM to take on projects.
French: Les analystes notent que plusieurs entrepreneurs du milieu rural se déplacent vers la MRH pour offrir leurs services.
English: As it is therefore not possible to define the time when all the soil in an area has been turned over, it is proposed that soil turnover half-life (the time at which half the soil has been turned over) be used as a measure of soil turnover.
French: Comme il est impossible de prédire le moment où le sol d'un endroit en particulier dans son ensemble aura été retourné, on préconise que la demi-vie du retournement du sol (c'est-à-dire le moment où la moitié du sol a été retournée) soit utilisée comme une mesure du retournement du sol.
English: On that occasion, States might wish to include, in their statement to the Committee, comments on actions they had taken to put into effect the commitments they had undertaken at the World Food Summit.
French: À cette occasion, les États pourraient inclure, dans leur déclaration au Comité, des commentaires sur les mesures qu'ils ont prises pour donner effet aux engagements qu'ils ont pris lors du Sommet mondial de l'alimentation.
English: On an ongoing basis, the CFIA assesses the efficacy and safety of fertilizers and plant products of biotechnology before they are released into the environment.
French: L'ACIA évalue en permanence l'efficacité et l'innocuité des engrais et des produits végétaux issus de la biotechnologie avant qu'ils ne soient disséminés dans l'environnement.
English: Electronic forms processing is but one area which will be undergoing tremendous change over the next year or two.
French: Le traitement des formulaires électroniques n'est qu'un des aspects qui subiront des changements importants au cours des deux prochaines années.
English: From 26 to 28 October the Valencia Community will host the first large scale conference of the European Union on the subject of innovation: Europe Innova 2006, at the new Valencia Trade Fair.
French: La Comunitat Valenciana acogerá del 26 al 28 de noviembre,la primera gran conferencia de la Unión Europea en materia de innovación: Europe Innova 2006, la cual tendrá lugar en el nuevo centro de eventos de Feria Valencia.
English: Note with satisfaction that to date, as a result of the deliberations since 1988, we have witnessed greater awareness of the issues related to the promotion of democracy, the advance in the promotion of the topic in the context of peace and development, the ever-increasing recognition of the importance of supporting new or restored democracies, and bringing positive changes in the democracy realm,
French: Notons avec satisfaction que les réflexions menées depuis 1988 ont permis d'accroître l'intérêt pour les questions relatives à la promotion de la démocratie en soi et dans le contexte de la paix et du développement, et de faire mieux comprendre combien il importe de soutenir les démocraties nouvelles ou rétablies et d'accomplir des progrès sur la voie de la démocratie;
English: The MEDIA programme aims to promote the development of the audio-visual industry in the EU and the EEA within the areas of education, development and distribution.
French: Le Programme MEDIA s'emploie à encourager le développement de l'industrie audiovisuelle dans les pays de l'Union européenne et de l'espace économique européen, dans les domaines de l'éducation, du développement et de la distribution.
English: Published in English: Bankruptcy Reporter 261, 424; Collier Bankruptcy Cases, Second Series 46, 242; Bankruptcy Court Decisions 37, 213; UCC Reporter Service, Second Series (Callaghan) 44, 722
French: Publiée en anglais: Bankruptcy Reporter 261, 424; Collier Bankruptcy Case, Second Series 46, 242; Bankruptcy Court Decisions 37, 213; UCC Reporter Service, Second Series (Callaghan) 44, 722
English: Additional overtime work can only happen upon agreement between employee and employer in addition to standard overtime.
French: Il n’est envisageable qu’en cas de force majeure – prévention de catastrophes naturelles, accident industriel, etc.
English: Wednesday, 15 September 2004
French: Mercredi 15 septembre 2004
English: The special Western commitment to the Baltic states, compared with non-European CIS states, was shown by the outcry in spring 1994 following the suggestion that Yeltsin's list of future Russian bases in the FSU might include one in Latvia.
French: L'Occident a montré que son engagement vis-à-vis des Etats baltes n'était pas le même qu'avec les autres pays non européens de la CEI, lorsqu'il a apposé, au printemps 1994, un véritable tollé à la suggestion de Boris Eltsine de faire figurer sur la liste des futures bases russes en ex-URSS un nom pour la Lettonie.
English: BID PREPARATION COSTS Accutel has claimed personnel costs for preparing its response to this solicitation and for clarifying its bid at the request of the Department in the amount $8,206.50.
French: FRAIS DE PRÉPARATION DE LA SOUMISSION Accutel a réclamé 8 206,50 $ pour les frais relatifs au personnel qui a préparé la réponse à l’appel d’offres et donné les éclaircissements demandés par le Ministère concernant la soumission.
English: • Closing of the Hollinger mine, Timmins, Ontario.
French: • Forage du premier puits extracôtier dans la baie d’Hudson, Manitoba (puits sec).
English: 8/ The Federal Emergency Management Agency in the United States estimates that as much as 75% of the nation's housing stock is susceptible to natural hazards.
French: Aux États-Unis la Federal Emergency Management Agency, organisme fédéral s'occupant des situations d'urgence, estime que pas moins de 75 % du parc de logements du pays sont exposés aux catastrophes naturelles.
English: The Inuit of Hudson Bay have long known the timing and coastal routes of belugas, which live during the winter in Hudson Strait and enter Eastern Hudson Bay, James Bay and western Hudson Bay to spend the summer.
French: Les Inuits de la baie d’Hudson connaissent depuis longtemps la période de migration et les parcours côtiers des bélugas, qui hivernent dans le détroit d’Hudson avant de pénétrer dans la partie est de la baie d’Hudson, la baie James et l’ouest de la baie d’Hudson pour les mois d’été.
English: When you get into points like that, you start getting into problems with the regular force-reserve resentment.
French: C'est ce genre de choses qui alimentent le ressentiment entre la force régulière et la réserve.
English: The curriculum vitae of Mr. Kreimer appears in the annex to the present document.
French: On trouvera la notice biographique de M. Kreimer en annexe au présent document1.
English: The situation of migrant workers in the country is much better than the non-ratification of the Convention might suggest.
French: La situation des travailleurs migrants dans le pays est bien meilleure que ne pourrait le laisser supposer la non-ratification de la Convention.
English: SALES AND SUBSCRIPTIONS Publications for sale produced by the Office for Official Publications of the European Communities are available from our sales agents throughout the world.
French: VENTE ET ABONNEMENTS Les publications payantes éditées par l’Office des publications sont disponibles auprès de nos bureaux de vente répartis dans le monde.
English: The increase in life expectancy resulting from using adjusted counts was higher for males at younger ages and higher for females at older ages.
French: On constate une tendance analogue chez les femmes, avec des taux correspondants de 6,3 % et de 3,5 %.
English: Thank you for agreeing to be interviewed for this important environmental scan on obesity research in Canada.
French: Merci d’avoir accepté de vous prêter à une entrevue pour la rédaction de cet important rapport sur la recherche dans le domaine de l’obésité au Canada.
English: • At migration control points on the State border of Turkmenistan;
French: • Aux postes de contrôle des migrations situés aux frontières du Turkménistan;
English: Carcinogenicity studies are not generally needed for endogenous substances given essentially as replacement therapy (i.e., physiological levels), particularly where there is previous clinical experience with similar products (for example, animal insulins, pituitary-derived growth hormone, and calcitonin).
French: Les études de carcinogénicité ne sont généralement pas nécessaires pour les substances endogènes servant essentiellement pour une thérapie de remplacement (c.-à-d., aux niveaux physiologiques), en particulier lorsque des produits semblables ont fait l'objet d'expériences cliniques antérieures (par exemple, insulines animales, hormones de croissance dérivées de l'hypophyse et calcitonine).
English: We have emphasized the need to pay particular attention to the promotion and the protection of their rights, especially in the fields of education and health.
French: Nous avons souligné qu'il faut accorder une attention particulière à la promotion et à la protection de leurs droits, surtout dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: The G-8 African Action Plan, among other objectives, also seeks to support efforts by African countries and the United Nations to better regulate the activities of arms brokers and traffickers and to eliminate the flow of illicit weapons to and within Africa.
French: Le Plan d'action pour l'Afrique du G-8, entre autres objectifs, vise également à appuyer les efforts des pays africains et de l'ONU pour mieux réglementer les activités des courtiers en armes, ainsi que des trafiquants et pour éliminer les flux d'armes illicites à l'intérieur de l'Afrique et à destination de l'Afrique.
English: Consumption of corn for livestock feed has averaged 6.7 Mt over the past 5 years, and has increased from under 2 Mt in the late 1970s to about 7 Mt in 2005.
French: L’utilisation de maïs dans les aliments du bétail s’est élevée en moyenne à quelque 6,7 Mt au cours des cinq dernières années et est passée de moins de 2 Mt à la fin des années 1970 à environ 7 Mt en 2005.
English: Not all decisions are recorded in the Committee minutes.
French: Toutes les décisions ne sont pas documentées dans les procès-verbaux des réunions du Comité.
English: nicely said dingleberry, have to agree one the best trailers I've seen...love it.
French: C'est marrant comme les jeux Capcom ont toujours au moins un trailer qui laisse penser que les scénario va être correct. Ils sont doués quand même !
English: However, that pledge was intended to finance the participation of experts from LDCs, which meant that, at the end of 2003, there would in fact be funds to finance LDC experts throughout 2004 and beyond, but there would be no money at all for the 70 per cent of experts who did not come from LDCs.
French: Cette contribution était toutefois destinée à financer la participation d'experts des pays les moins avancés, ce qui signifiait qu'à la fin de 2003 des fonds seraient en fait disponibles pour les experts de ces pays jusqu'à la fin de 2004 et même au-delà, mais qu'il n'y aurait pas d'argent du tout pour les 70 % d'experts qui ne venaient pas de PMA.
English: After a phase of intense engagement in 2005, which included a series of informal meetings of trade ministers, the sixth WTO Ministerial Conference was held in Hong Kong, China, from December 13 to 18, 2005.
French: Après une période d'activité intense en 2005, comprenant une série de réunions non officielles des ministres du Commerce, la Sixième Conférence ministérielle s'est déroulée à Hong Kong, en Chine, du 13 au 18 décembre 2005.
English: Both ice models predict the existence of four relative sea level zones: an innermost zone closest to the centre of glaciation in which relative sea level falls continuously throughout postglacial time; an outermost zone in which it rises continuously; and two transitional zones in which it first falls and then rises in varying proportions according to the distance from the ice margin.
French: Les deux modèles de la glace prévoient l'existence de quatre zones de niveau relatif de la mer : une zone interne très près du centre il s'abaisse continuellement pendant toute la durée postglaciaire, une zone externe dans laquelle il s'élève continuellement, et deux zones de transition, dans la première il s'abaisse et dans la deuxième il s'élève, variant de façon proportionnelle avec la distance à la bordure de la glace.
English: How much time do I have to wait before the first exchange?
French: Combien de temps dois-je attendre avant le premier échange ?