ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Committee, at its twenty-ninth session, held from 30 June to 18 July 2003, had already sent a letter to the then Special Representative of the Secretary-General for Iraq and United Nations High Commissioner for Human Rights, the late Sergio Vieira de Mello, on the need to take into consideration the Convention with regard to the situation of women in post-war Iraq.
French: Il a, à cet égard, déjà envoyé à sa vingt-neuvième session, tenue du 30 juin au 18 juillet 2003, une lettre à celui qui était alors le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq et Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, feu Sergio Vieira de Mello, portant sur la nécessité de tenir compte de la Convention pour ce qui est de la situation des femmes en Iraq après la guerre.
English: In particular, the Farmer Rail Car Coalition (FRCC) – an organization representing farmers in the potential sale of the government’s fleet – had begun to lobby for a plan that would see ownership of these cars transferred to a non-profit, farmer-owned company for a nominal sum.
French: Et même si les deux compagnies de chemin de fer complètent ces wagons par leurs propres matériels pour répondre aux demandes du marché, le parc public demeure le principal élément d’actif utilisé dans le transport du grain dans le cadre du SMTG.
English: What ultimately matters is the effect those efforts have on the concrete situation of civilians in the field.
French: Ce qui compte finalement, ce sont les répercussions que ces efforts auront sur la situation concrète des civils sur le terrain.
English: The Working Group was reminded that the views concerning the discrepancy between the paragraph and annex II to General Assembly resolution 51/242 had been reflected in paragraphs 47 and 48 of the Committee's report for 2003.20 Concern was also expressed that the paragraph did not seem to take into account all the kinds of sanctions that might be appropriate in different situations.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que les opinions relatives à la divergence entre le paragraphe à l'étude et l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale avaient été exposées dans les paragraphes 47 et 48 du rapport du Comité spécial pour 200320.  Par ailleurs, il a été constaté avec préoccupation que le paragraphe ne semblait pas tenir compte de toutes les sortes de sanctions qui pourraient être appropriées dans des situations différentes.
English: Galileo includes a set of equipment designed to provide a modern search and rescue service15.
French: GALILEO inclut un équipement permettant un service moderne de recherche et sauvetage15.
English: Only eight years of data is available for the second objective (relating to the benchmark portfolio).
French: Seules les données pour huit ans sont disponibles pour le deuxième objectif (concernant le portefeuille de référence).
English: Australia Similarly, Australia’s efforts to advance evidence-based crime prevention have been innovative and wide-ranging.
French: Les chercheurs ont découvert qu’un meilleur éclairage de rue était efficace contre la criminalité dans des espaces publics et réduisait globalement le taux de criminalité de 22 % dans les quartiers expérimentaux, en comparaison avec les quartiers de contrôle.
English: COMPLETE to show the reduced allowance rate to be paid to the employee while he is on LIA or on PRL.
French: REMPLIR pour indiquer le taux réduit de l'indemnité à verser à l'employé pendant sa période de CER ou de CTR.
English: But above all it's the welcome i really appreciated.
French: Mais c'est avant tout l'accueil que je tenais à remercier.
English: Have you tried our products before?
French: Daha önce ürünlerimizi denediniz mi ?
English: For his part, President Gbagbo pledged that the security concerns of the Forces nouvelles would be addressed and that “no harm would come to them”.
French: Pour sa part, le Président Gbagbo s'est engagé à résoudre les problèmes de sécurité évoqués par les Forces nouvelles et a promis qu'il ne leur arriverait rien.
English: Past cooperation and lessons learned
French: Coopération passée et leçons de l'expérience
English: More information regarding the scientific considerations may be obtained from the CEPA Registry Web site (www.ec.gc.ca/CEPARegistry).
French: Pour plus d'information sur ces fondements, veuillez visiter le site Web du Registre environnemental de la LCPE (www.ec.gc.ca/RegistreLCPE).
English: There is currently an initiative underway, the Corporate Reporting Strategy Initiative, that has as one of its objectives, addressing data integrity within CIDA.
French: L’initiative sur la stratégie relative aux rapports de l’Agence, qui est en cours, a pour objectif, entre autres choses, de régler les problèmes d’intégrité des données à l’Agence.
English: (d) At the culture of impunity resulting from the dysfunction of the justice system and the violent political and social environment;
French: d) Par la culture de l'impunité, conséquence des dysfonctionnements de la justice et de la violence de l'environnement politique et social;
English: The activities of these meetings during the period under review are briefly described below.
French: On trouvera ci-après une brève description des activités qui ont été menées durant la période considérée dans le cadre de ces réunions.
English: This application allows to record a maximum of informations and data in relation with the results obtained on the golf course.
French: Celui-ci est destiné à recueillir le maximum d'informations et de données en relation avec les résultats obtenus lors d'une partie, et ce, quel que soit l'endroit où vous jouez en France.
English: But no European politician on the horizon is likely to take this approach.
French: Mais aucun politicien européen à l’horizon ne semble adopter cette approche.
English: How many accused and convicted persons have been public authorities, including members of TNI or Police, and how many are “individuals” as cited in paragraph 21 of the State party report (CAT/C/72/Add.1).
French: Parmi les personnes qui ont été accusées ou condamnées, combien étaient des agents de la fonction publique, tels que des membres des forces armées ou de la police, et combien étaient des «particuliers», comme indiqué au paragraphe 21 du rapport périodique (CAT/C/72/Add.1)?
English: HIV/AIDS Community-Based Research Program - Workshops Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information  For questions about this initiative, CIHR funding guidelines or how to apply, contact:
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - ateliers Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160 rue Elgin  Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées  Pour des questions sur la présente initiative, les lignes directrices des IRSC concernant le financement et la présentation de demandes, communiquez avec :
English: As defined, accessibility is mostly affected by decisions concerning the type of selection process used (with or without competition) and, in the case of competitions, the area of selection, the advertizing method, the notice period and the establishment of the eligibility list.
French: Par définition, le degré d-accessibilité dépend principalement des décisions relatives au mode de sélection employé (avec ou sans concours) et, dans le cas du mode de sélection avec concours, la zone de sélection, la méthode de diffusion, le délai de préavis et l-établissement de la liste d-admissibilité.
English: Does Canada have regulations in place to control mercury emissions from waste incineration?
French: Est-ce que le Canada dispose de règlements pour surveiller les émissions de mercure provenant de l'incinération de déchets?
English: One panellist suggested three possible explanations for the increasing difficulty in reaching consensus on the elements, namely: (a) increased ambition in the level of consensus sought; (b) dealing with issues where it was more difficult to identify areas of consensus; and (c) different views regarding the purpose of the Consultative Process.
French: De l'avis de l'un des experts invités, il y avait trois raisons possibles à la difficulté croissante de parvenir à un consensus sur les éléments : a) des exigences accrues en matière de consensus; b) des questions sur lesquelles il était plus malaisé de trouver un terrain d'entente; et c) des divergences de vues concernant la raison d'être du le Processus consultatif.
English: 5 The department is seen as a leader in measuring program outcomes.
French: 5 Le Ministère se démarque par les résultats de son programme d’évaluation et ses méthodes de pointe.
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/109 on the effects of atomic radiation, adopted by the General Assembly on 14 December 2006, and in accordance with paragraph 14 of that resolution, I have the honour to inform you that the Republic of Korea desires to join the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation.
French: En application de la résolution 61/109 de l'Assemblée générale sur les effets des rayonnements ionisants, en date du 14 décembre 2006, et conformément au paragraphe 14 de ladite résolution, j'ai l'honneur de vous informer que la République de Corée souhaite devenir membre du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.
English: • A temporary benefit intended to support the purchase of training, coordinator services and project-based training activities which help individuals to obtain skills from basic to advanced (sunsetted June 30, 1999).
French: • Prestation temporaire visant à financer l’achat de formation, l’acquisition des services d’un coordonnateur et des activités de formation basées sur des projets qui aident les individus à acquérir des compétences de niveau élémentaire à niveau avancé (temporisé, 30 juin 1999).
English: However, taking into account all the relevant circumstances, the Tribunal deems it appropriate to review the preliminary indication of the level of complexity and the amount of the cost award given in its determination of March 16, 2007.
French: Toutefois, compte tenu de l’ensemble des circonstances pertinentes, le Tribunal considère qu’il est approprié de revoir l’indication provisoire du degré de complexité et du montant d’indemnisation donnée dans sa décision du 16 mars 2007.
English: The technology revolution calls for governance through:
French: La rØvolution technologique impose une gouvernance s’articulant autour des ØlØments suivants:
English: Recalling further General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, and in particular its paragraph 6, as well as Human Rights Council decision 2006/102 of 30 June 2006 extending the mandate of the Sub-Commission,
French: Rappelant aussi la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006, et en particulier son paragraphe 6, ainsi que la décision 2006/102 du Conseil des droits de l'homme du 30 juin 2006 prolongeant le mandat de la Sous-Commission,
English: It was a war whose signs were visible everywhere to anyone who was actually there in Paris. About half the women in Paris in 1919 were wearing black because they had lost someone in that war.
French: Je ne peux pas concevoir que le président des États-Unis, de Grande-Bretagne, d'Italie, de France se retrouvent dans une seule et même ville pendant six mois à essayer d'avoir des discussions aussi approfondies sur des questions si graves.
English: Their implementation within the various government agencies, institutions, provinces and localities was supervised by women's boards.
French: Leur mise en œuvre au niveau des divers organismes publics, institutions, provinces et localités est supervisée par les conseils des femmes.
English: Cost-Effectiveness and Alternatives The consideration of cost-effectiveness and alternatives focussed on as assessment of the two types of funding strategies used by the Multiculturalism Program.
French: Rentabilité et solutions de rechange L’examen de la rentabilité et des solutions de rechange renvoyait à l’évaluation des deux types de stratégies de financement employées par le Programme du multiculturalisme.
English: If you fancy dining in a restaurant, please ask the hotel for recommendations in the vicinity.
French: Si vous préférez dîner au restaurant, n'hésitez pas à demander à l'hôtel de vous faire ses recommandations sur les restaurants des alentours.
English: The sample shall not exhibit any of the following phenomena: a. flaming during the test; b. charring and/or melting on the upholstery fabric extending beyond the 50 mm line at more than 2 cigarette locations; and c. continuing combustion in the sample one hour after the placement of the last cigarette on the sample.
French: L'échantillon doit satisfaire aux conditions suivantes: a. il ne doit pas s'enflammer durant l'essai; b. le tissu capitonné ne doit pas se carboniser ni fondre au-delà de la ligne de 50 mm à plus de 2 emplacements de cigarettes; et c. la combustion ne doit pas se propager sur l'échantillon une heure après que la dernière cigarette a été placée sur l'échantillon.
English: In general, European Union member States have made the most extensive and concerted efforts to calculate and update such estimates over time, and to report them annually to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
French: Dans l'ensemble, les États membres de l'Union Européenne ont déployé les efforts les plus intensifs et les mieux coordonnés pour établir et actualiser régulièrement ces estimations et pour les présenter chaque année à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
English: That part of the Ottawa River known as the Des Joachims Generating Station Tailrace Channel, from a line drawn through points marked by sign buoys at coordinates 46°11'44.82" 77°40'56.10" and 46°11'43.08" 77°40'57.12", upstream to the Des Joachims Generating Station dam 2.
French: La partie de la rivière des Outaouais, connue sous le nom de Canal de fuite de la centrale hydroélectrique Des Joachims, qui s'étend à partir d'une ligne tirée entre des points marqués par des bouées de signalisation et situés par 46°11'44,82" 77°40'56,10" et 46°11'43,08" 77°40'57,12", en amont jusqu'au barrage de cette centrale 2.
English: Shigella (15.3%), Campylobacter (6.2%), Salmonella (5.8%), STEC (2.6%), and other (1.6%).
French: 100) : soit Shigella (15,3 p. 100), Campylobacter (6,2 p.
English: Legacy voice and data services are expected to continue to decline due to the accelerated adoption of IP services as a result of businesses and large enterprises upgrading their legacy networks and equipment.
French: La baisse de la demande visant les services de transmission de la voix et de données en place devrait se poursuivre, en raison de l'adoption rapide des services IP, laquelle tient au fait que les entreprises de toutes tailles procèdent à la mise à niveau de leurs réseaux et de leur équipement en place.
English: Overall, the disarmament, demobilization and reintegration programme being near completion, the National Committee plans to complete its liquidation by March 2004.
French: Le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion étant pratiquement achevé, la Commission nationale envisage d'y mettre fin en mars 2004.
English: Finally, the Delegation said that it was interested in exchanging views on the topic and the possible improvement of protection in that field.
French: Enfin, la délégation a dit qu'elle serait heureuse de procéder à un échange de vues sur la question et sur les possibilités d'améliorer la protection dans ce domaine.
English: When threatened, the sleek, humpbacked and slightly slimy dromedary jumping-slug launches into feats of acrobatics unheard of among its lethargic local cousins.
French: La limace-sauteuse dromadaire est lisse, arquée et légèrement gluante. Lorsqu'elle est menacée, elle se lance dans des exploits acrobatiques jamais observés chez ses cousins locaux moins énergiques.
English: • the processing of personal or commercial information about Canadians for the purpose of administering and enforcing the Competition Act.
French: • le traitement des renseignements personnels ou commerciaux sur des Canadiens et des Canadiennes, aux fins de l’administration et de l’application de la Loi sur la concurrence.
English: Hamlet Council Of Whale Cove Contact:
French: Hamlet Council Of Whale Cove Contact d'affaires :
English: Reacting, rather than showing a blank face, when hearing a torture-related word such as submarino or darmashakra will add to the investigator’s credibility.
French: Le fait de manifester une réaction, plutôt que de rester inexpressif, en entendant un mot comme submarino ou darmashakra, par exemple, ajoutera à sa crédibilité.
English: As well, the agency's location alongside the Australian Embassy and Austrade contributes to the sense that the organization has been officially sanctioned.
French: En outre, l’emplacement de l’agence à proximité de l’ambassade et des bureaux du Austrade lui procure un cadre de sanction officiel.
English: It was pointed out that Member States needed to receive complete information in order to make decisions.
French: On a également fait observer que les États Membres devaient disposer d'informations complètes pour pouvoir statuer.
English: The incident in Beslan in the Russian Federation demonstrates how far it is possible to go in brutal actions that are entirely divorced from any sense of humanity.
French: Les événements survenus à Beslan, dans la Fédération de Russie, montrent à quel point les actes de barbarie ont perdu tout sens d'humanité.
English: • 3.4 Please note that the PPIM will be updated to incorporate the information contained in this directive. 
French: • 3.4 Le GEPP sera mis à jour en fonction des renseignements inclus dans la présente directive.
English: An independent safety evaluation (i.e. a review, independent of the management organization conducting the mission, of the adequacy and validity of the safety case) should be an integral part of the authorization process.
French: Une évaluation indépendante de la sûreté (c'est-à-dire un examen de l'adéquation et de la validité du dossier de sûreté, réalisé en toute autonomie par rapport à l'organisation qui assure la conduite de la mission) devrait faire partie intégrante de la procédure d'autorisation.
English: ), was one of the changes. A clear hint for Kim and her future husband Brian Lynch.
French: "Je suis fan de Clouseau depuis que je suis petite et Domino est certainement ma chanson préférée", a répliqué Kim à Koen Wauters et aux 15.000 personnes du Sportpaleis.
English: In this section: ♦ Management improvements Modern Comptrollership Internal audit Improving service delivery to Canadians Sustainable Development Strategy Human resources renewal
French: Dans la présente section : ♦ Une gestion améliorée ♦ Fonction de contrôleur moderne ♦ Vérification interne ♦ Amélioration de la prestation des services aux Canadiens ♦ Stratégie de développement durable ♦ Renouvellement des ressources humaines
English: However, these balanced conclusions are not reflected in the concluding observations adopted by the Committee.
French: Toutefois, ces conclusions équilibrées ne se sont pas reflétées dans les observations finales adoptées par le Comité.
English: A growing number of OVCs — some 9,000 in 2005 (60 per cent more than in 2004) — have access to social and medical services (ARV treatment, education and professional training, and psychosocial support).
French: Un nombre de plus en plus important d'OEV, environ 9 000 en 2005 (60 % de plus qu'en 2004) ont accès aux services sociaux et médicaux (traitement ARV, scolarisation et formation professionnelle, appui psychosocial).
English: This tool now serves as a virtual material warehouse and allows industries, commerce and institutions (ICI) to offer materials to the educational art sector and artists that are part of a non-profit working in the arts in Montreal.
French: Cet outil internet sert maintenant d'entrepôt virtuel de matériaux et permet aux industries, commerces, institutions (ICI) de proposer des matières résiduelles, matériaux de surplus et équipements au milieu de l'éducation des arts et aux artistes membres d'un OBNL à vocation artistique.
English: The choice is made so that when the compliance test is applied, future averages of acceptable product would likely be within the compliance tolerances and would have a high likelihood of passing the compliance test.
French: Le choix de la valeur vise à faire en sorte que, dans l'avenir, les moyennes d'un produit acceptable se situent à l'intérieur des marges de tolérance et aient de fortes chances de réussir le test de conformité.
English: - Terrorist offence: A crime provided for in the Penal Code or in any other law where the purpose of committing such crime is a terrorist one.
French: • Infraction terroriste : les crimes visés dans le Code pénal ou dans toute autre loi, qui sont commis dans un but terroriste.
English: To bridge this gulf, the international community must now redirect its energies from the normative task of elaborating standards to the enforcement mission of ensuring their application on the ground.
French: Pour combler le fossé existant, la communauté internationale devra désormais abandonner la phase d'établissement des normes au profit de l'application de ces normes sur le terrain.
English: Friday, 14 October 2005
French: Vendredi 14 octobre 2005
English: The Free Trade Commission ▪ Article 2002:
French: Commission du libre-échange ▪ Article 2002 :
English: • We can score your multiple-choice tests within 48 hours.
French: • Nous pouvons corriger vos examens à choix multiples dans un délai de 48 heures.
English: In the end, the appellant came to know that he had not been a successful candidate from the perspectives of both the knowledge and language qualifications.
French: Finalement, l'appelant a appris qu'il n'avait pas été reçu au concours parce qu'il ne satisfaisait ni aux exigences linguistiques ni à celles relatives aux connaissances.
English: Mission Dextre Resources Mission Overview Mission Facts Timeline Daily Reports Crew Patch Canadian Robotics for the Space Station Quick Facts Patch Assembling Dextre The Team Behind Dextre A leader in the Mobile Servicing System program Robotics Training for Dextre Operators
French: Mission Dextre Ressources Aperçu Fiche d'information Horaire Rapports quotidiens Écusson de l'équipage Dextre : le robot canadien de la Station spatiale Caractéristiques Écusson Assemblage de Dextre L'équipe derrière le projet Un éminent artisan du système d'entretien mobile Une formation spécialisée pour les futurs opérateurs
English: Respect local social values, traditions, and customary law and practice among the Aguaruna People when residing in their communities and at other times.
French: Respecter les valeurs sociales locales, les traditions, le droit et la pratique coutumiers en vigueur au sein du peuple Aguaruna, lors des séjours dans leurs communautés et à d’autres moments.
English: Contestants have until February 28, 2003, to submit their design to the Celebrate Canada Committee for British Columbia.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2003 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada de la Colombie-Britannique.
English: Development partnerships are significant in the context of declining grant aid flows to Bosnia and Herzegovina.
French: Les partenariats pour le développement sont importants en raison de la réduction des subventions accordées à la Bosnie-Herzégovine.
English: • Trade - helping firms to develop world class technology for emerging niche markets and meet the technical standards being set by various importing nations for products and technologies.
French: • Commerce - Aider les entreprises à développer des technologies de calibre mondial pour qu'elles puissent tirer parti des créneaux en émergence et respecter les normes techniques imposées par les différents importateurs de produits et de technologies.