ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 2000 round table on these issues, organized by GLD, participants considered that further improvements are needed to ensure that contracts entered into by the Organization are clear and unambiguous; to ensure consistent practice in contract administration at Headquarters and in the field; and to assess strengths and weaknesses of a claim at the earliest possible time.
French: Lors de la table ronde que la Division des questions juridiques générales a organisée sur ces questions en 2000, les participants ont estimé que de nouvelles améliorations étaient nécessaires pour faire en sorte que les contrats conclus par l'Organisation soient clairs et sans ambiguïté, pour assurer la cohérence des pratiques suivies au Siège et sur le terrain en matière de gestion des contrats et pour évaluer aussitôt que possible les forces et les faiblesses des dossiers.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft decision.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food to submit a comprehensive report to the Commission at its sixty-second session and an interim report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution (resolution 60/165).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation de présenter un rapport d'ensemble à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session, et de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport d'activité sur l'application de la résolution adoptée (résolution 60/165).
English: Also involved in this system is the national customs authority (Aduana General de la República) whose functions include controlling the entry of goods into the country in order to curb the activities of international smugglers and prevent the entry of items such as explosives, arms and drugs.
French: Le système comporte un autre élément, la Douane générale de la République, entité qui est notamment chargée de contrôler l'entrée de marchandises sur le territoire national, en vue de réprimer la contrebande internationale, ainsi que l'entrée sur le territoire d'explosifs, d'armements, de drogues et autres articles proscrits.
English: Many record books and bookkeeping systems are available.
French: Il se vend de nombreux livres et systèmes de comptabilité que vous pouvez utiliser.
English: Mr. De la Batie (France) speaking in explanation of his delegation's position, said that, like those of the other European Union countries, his delegation had joined the consensus on the important resolution that had just been adopted and endorsed the work programme it set out for COPUOS and its subsidiary bodies.
French: De la Batie (France), parlant pour expliquer la position de sa délégation, dit qu'à l'instar des délégations des autres pays de l'Union européenne, sa délégation s'est associée au consensus sur la résolution importante qui vient d'être adoptée et qui entérine le programme de travail du Comité et de ses organes subsidiaires.
English: I would like, inter alia, to point out that it calls upon the Commission to set up a 'European University House' providing the academic world - including students, lecturers and the various agencies operating in the sector - with an autonomous way of asserting their needs and making proposals.
French: Je voudrais entre autres souligner qu'il invite la Commission à fonder une Maison des universités européennes à l'intérieur de laquelle le monde académique - des étudiants aux professeurs, en passant par les diverses agences impliquées dans ce secteur - puisse faire valoir ses exigences et formuler ses propres idées de manière autonome.
English: The pre-budget consultation page on the Department of Finance website can be found at http://www.fin.gc.ca/activty/consult_e.html. The page contains an invitation to all Canadians to participate in the online consultations.
French: L’adresse de la page Web du ministère des Finances réservée aux consultations prébudgétaires est la suivante : http://www.fin.gc.ca/activty/consult_f.html. La page invite tous les Canadiens à participer aux consultations en ligne.
English: The Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on whose behalf I speak here, takes the view that culture has to be seen as a separate issue.
French: La commission de la culture, de la jeunesse, de la formation et des médias, au nom de laquelle je m'exprime maintenant, est d'avis que la culture doit être considérée comme une entité individuelle.
English: • Nutrition for a Healthy Pregnancy - Artificial Sweeteners Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • Nutrition pour une grossesse en santé -- Édulcorants artificiels Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: It quoted, in particular, satellites and other advanced technologies for prevention, detection and aid for the extinction of fires.
French: Il cite notamment les satellites et d'autres technologies de pointe pour la prévention, la détection et l'aide à l'extinction des incendies.
English: The need for more training and methodological guidance to develop and implement country-level indicators was stressed and, in this context, it was noted that greater cooperation should be encouraged among United Nations agencies at the regional level.
French: On a souligné la nécessité de promouvoir davantage la formation et l'orientation méthodologique afin d'élaborer et de mettre en place des indicateurs à l'échelle des pays et, dans cette optique, on a constaté qu'il convenait d'inciter les organismes des Nations Unies à coopérer davantage au niveau régional.
English: These often deal with matters such as meetings of directors and shareholders.
French: Création d'une société en vertu de la LCSA plutôt que sous le régime d'une loi provinciale ou territoriale.
English: 2.1 Receipt of funds record Once the changes come into effect, you will have to keep a new record called a receipt of funds record.
French: 2.1 Relevé de réception de fonds Lorsque les changements entreront en vigueur, vous devrez tenir un nouveau document appelé relevé de réception de fonds.
English: The Board examines the union’s conduct in how it managed the process, not the merits of the grievance.
French: Le Conseil examine la façon dont s’est comporté le syndicat en ce qui a trait à la gestion de la procédure, et non le bien-fondé du grief.
English: There is thus a direct link between the parliamentary reports in question and the discrimination suffered by the author.
French: Il existe donc un lien direct entre les rapports parlementaires en question et la distinction subie par l'auteur.
English: Fasteners are used in a wide range of final applications and, depending on the usage, they may be unhardened or heat-treated, either bare or plated, with or without extra corrosion protection, shipped and distributed in bulk or custom packaged and labelled.
French: On utilise des pièces d’attache dans un grand nombre d’applications et, selon l’usage, elles peuvent être trempées ou non trempées; elles peuvent être finies par galvanoplastie ou non, avoir ou non une protection supplémentaire contre la corrosion, être expédiées et distribuées en vrac ou étiquetées et emballées sur commande.
English: Be the first to learn about our new publications and new statistical data releases with our free e-mail alerting service. Includes free newsletters too.
French: Soyez parmi les premiers à etre informés de nos dernières parutions et mises à jour statistiques grace à notre service gratuit d'informations par e-mail.
English: Recalling also its resolution 40/131 of 13 December 1985, by which it established the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations,
French: Rappelant également sa résolution 40/131 du 13 décembre 1985, par laquelle elle a créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones,
English:    . This is a very pertinent question and we raise this issue regularly both in formal meetings of the Association Council and in other bilateral meetings.
French:      Il s’agit d’une question très pertinente et nous l’abordons régulièrement à la fois lors des réunions formelles du Conseil d’association et au cours d’autres entretiens bilatéraux.
English: (g) That electronic reverse auctions are to be a single and final round before a winner is selected, also so as to guard against abuse;
French: g) Le choix d'un vainqueur doit se faire après une phase unique et finale d'enchères, également de façon à prévenir tout abus;
English: The importance of these standards will be maintained as a result of not only the ECMT’s inherent role (cf para.
French: Leur importance sera confortée non seulement grâce au rôle intrinsèque de la CEMT (cf.
English: Effective decision making is best done in a partnership between the provider or vaccinator and the parent or patient.
French: Le processus le plus efficace de prise de décisions est le partenariat entre le soignant ou le vaccinateur et le parent ou le patient.
English: Dyeing is a craft practised by many associations, cooperatives, and villages that are traditionally famous for their products.
French: La teinture est un métier d'art qu'exercent une foule d'associations, de coopératives et de villages traditionnellement reconnus pour leurs produits.
English: Establishment of monitoring and evaluation systems
French: Mise en place de systèmes de suivi et d'évaluation
English: Therefore, we at the Council of Europe have been asked to mount an observation mission for those elections. I have personally encouraged member countries to come forward with people to take part in that mission.
French: L’Organisation fonde son action sur le principe de l’intégrité territoriale, principe qui a été retenu s’agissant de la Tchétchénie et de la Russie et qu’il ne saurait être question d’ignorer s’agissant de la Géorgie.
English: The Travel Assistant would be responsible for the calculation of travel fares, excess baggage entitlements, terminal expenses and daily subsistence allowance for official travel by mission personnel and their dependents.
French: L'assistant (voyages) sera chargé de calculer les frais de voyage, le remboursement des frais d'excédent de bagage auquel l'intéressé a droit, les faux frais au départ et à l'arrivée et les indemnités journalières de subsistance des membres du personnel envoyés en mission et des personnes à leur charge.
English: The sixth environmental action programme, which was also adopted this year, established a new framework for Community policy in this area for the years to come.
French: Le sixième programme d'action pour l'environnement, également adopté cette année, a fixé quant à lui un nouveau cadre pour le développement de la politique communautaire en la matière au cours des prochaines années.
English: The Chief would be supported by a GIS Officer (P-3) who, under the supervision of the Chief, GIS Centre, would be responsible for all technical aspects of the production of base geo-data for missions, including topographic base maps, production of on-demand geospatial and terrain analyses, and the production of planning and operational maps, particularly for mission planning and start-up phases.
French: Le chef serait aidé d'un fonctionnaire chargé du système d'information géographique (P-3) qui, sous sa direction, serait responsable de tous les aspects techniques de la production des données géographiques de base destinées aux missions, y compris des cartes topographiques de base, la réalisation d'analyses géospatiales et d'analyses du terrain sur demande et l'établissement de cartes facilitant la planification et les opérations, notamment pour les phases de planification et de lancement des missions.
English: (b) Integration of the economies in transition into the world economy
French: b) Intégration de l'économie des pays en transition dans l'économie mondiale
English: The young are more likely to be in precarious employment than those at the peak of their careers (Table 3).
French: En 2002, les femmes représentaient plus de six travailleurs sur dix ayant un emploi temporaire à temps partiel et près des trois quarts des employés permanents à temps partiel (graphique C).
English: Furthermore, States tend to be apprehensive about the negative effects on commercial and foreign relations that potentially could result from such cooperative arrangements.
French: À cela s'ajoute la crainte qu'éprouvent généralement les États au sujet des éventuels effets négatifs que la mise en place de ces formules de coopération pourrait avoir sur les relations commerciales et extérieures.
English: Her country fully supported the Secretary-General's recommendation for a global campaign for poverty eradication within the framework of the Millennium Declaration and the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, together with his recommendation for the establishment of a world solidarity fund, which would demonstrate the genuine commitment of the United Nations system and of Member States to poverty eradication.
French: Le Brésil souscrit pleinement à la recommandation du Secrétaire général sur le lancement d'une campagne mondiale contre la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire et de la première Décennie des Nations Unies pour la réduction de la pauvreté; il souscrit également à ses recommandations concernant la création d'un fonds mondial de solidarité, initiative qui confirmerait l'engagement résolu du système des Nations Unies et des États Membres en faveur de l'élimination de la pauvreté.
English: The Customs Tariff includes an integrated, vertically structured, hierarchical system of classification by headings, subheadings and national tariff and statistical subdivisions.
French: Le Tarif des douanes comprend un système hiérarchique, intégré, à structure verticale, de classement par positions, sous-positions et sous-divisions nationales tarifaires et statistiques.
English: The Committee notes from another source2 that in the Flemish Community housing is one of the subject of the 1999-2004 Coalition Agreement.
French: Le Comité relève dans une autre source2 qu’au sein de la Communauté flamande, le logement constitue l’un des volets de l’accord de coalition 19992004.
English: It was observed that FabG inactivation and aggregation occurred nearly simultaneously, with a lag time that decreased with increasing EGCG concentration.
French: Nous avons observé que l’inactivation et l’agrégation se produisaient quasi simultanément avec un temps de latence qui diminuait en fonction de l’augmentation de la concentration d’EGCG.
English: There are cross-over issues related to this option, such as the availability of veterinarians, updating of labels for dosage, etc., that must also be considered in the development of extra-label drug use policy.
French: Cette option s'accompagne de certains problèmes, entre autres la disponibilité des vétérinaires, la mise à jour des étiquettes en ce qui concerne le dosage, etc., qui doivent être examinés dans le cadre de l'élaboration d'une politique sur l'utilisation d'un médicament en dérogation des directives de l'étiquette.
English: Upon the special invitation of the Chairman experts from the following non-governmental organizations participated: Comité de Liaison des Constructeurs de Carrosseries et Remorques (CLCCR); Specialty Equipment Market Association (SEMA).
French: Sur invitation spéciale du Président, des experts des organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi présents: Comité de liaison des constructeurs de carrosseries et remorques (CLCCR) et Specialty Equipment Market Association (SEMA).
English: In one case the corpse of the missing person had been found and handed over to his legal heirs for last rites.
French: Dans l'un des cas, le corps de la personne disparue avait été retrouvé et remis aux siens.
English: (f) The protective value of prompt and impartial investigations into allegations of abuse, and in particular information about effective parliamentary or national human rights commissions or ombudspersons as investigators, especially for instances of unannounced inspections; the utility of permitting non-governmental organizations to conduct prison visits; and the utility of precautionary measures to protect investigators and official visitors from harassment or violence impeding their work;
French: f) L'effet protecteur de l'ouverture immédiate d'enquêtes impartiales sur les allégations de violation, en particulier l'intérêt de fournir des renseignements sur la contribution effective aux enquêtes d'institutions des types commissions parlementaires, commissions nationales des droits de l'homme ou médiateurs, notamment sous la forme d'inspections inopinées; l'utilité d'autoriser des organisations non gouvernementales à se rendre dans les prisons; l'utilité de prendre des mesures tendant à protéger les enquêteurs et les inspecteurs officiels contre le harcèlement et les actes de violence entravant leur action;
English: Such support is vital to preventing social discontent and the recurrence of civil disorder.
French: Cela est crucial si l'on veut prévenir le mécontentement social et la reprise des troubles civils.
English: In addition, the General Assembly has held three special sessions entirely devoted to disarmament, namely, in 1978, 1982 and 1988, addressing issues that included nuclear disarmament, non-proliferation, peace, security and stability.
French: Jusqu'à présent, l'Assemblée a tenu trois sessions extraordinaires consacrées exclusivement au désarmement (en 1978, 1982 et 1988) où ont été abordés des sujets tels que le désarmement nucléaire, la non-prolifération, la paix, la sécurité et la stabilité.
English: The projection factor is used to extrapolate the number of prescriptions dispensed in the sample to that of the "universe" (6,974 pharmacies).
French: Index canadien des maladies et traitements Cet index est un profil trimestriel conçu pour fournir de l’information sur les modèles et traitements de maladies signalées aux cabinets de médecins.
English: The end user’s experience of the delivery of wanted items is as important, if not more important, than his or her discovery experience.
French: Les services de fourniture des documents que recherche l'utilisateur se doivent d'être aussi performants, sinon plus, que les services de recherche.
English: In 2002, the CF formally came under the requirements of the Employment Equity Act, one of which is a formal review of employment systems.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur l'équité en matière d'emploi en 2002, les FC sont soumises à différentes exigences, notamment à un examen officiel de leurs systèmes d'emploi.
English: The FCHP mobilizes fuel cell expertise and research strength from a network of NRC research institutes across Canada.
French: En tout, sept millions de dollars ont été directement attribués sur cinq ans au CNRC pour son Programme de piles à combustible et d’hydrogène – une initiative horizontale clé du CNRC.
English: If this contract is broken, the Council will cease to function properly.
French: Si ce contrat n'est plus respecté, le Conseil cessera de fonctionner adéquatement.
English: Canadian Forces Public Affairs staff can provide transportation only within the land portion of the exercise area.
French: Le personnel des Affaires publiques des Forces canadiennes ne peut assurer que le transport dans la zone terrestre de l'exercice.
English: Through a decree by President Nazarbaev we have put in place a long-term strategy for national development that identifies key aspects for our society's socio-economic development in the mid-term.
French: Par un décret du Président Nazarbaev connu sous le nom de Kazakhstan 2030, nous avons mis en place une stratégie à long terme de développement national et, sur cette base, un programme d'action gouvernemental qui détermine les principaux aspects du développement social et économique dans une perspective à moyen terme.
English: Beijing International Hotel – No. 9 Jianguomennei Dajie Beijing, China
French: Beijing International Hotel – n° 9 Jianguomennei Dajie Beijing, Chine
English: Standards Assessment Boards will then assess individuals to determine whether they have satisfied the standards set.
French: Des comités d'évaluation examineront ensuite des candidats à des titres et diront si ces derniers satisfont aux normes fixées.
English: • Resource Partnerships Program (RPP) – supports joint working agreements that enhance First Nations participation in large-scale resource developments.
French: • Programme de négociation de l’accès aux ressources (NAR) — Programme visant à ouvrir des créneaux d’affaires et d’emploi dans des domaines allant de l’exploitation des ressources jusqu’à l’aménagement des gisements situés à l’intérieur et à l’extérieur des réserves.
English: (e) Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: e) Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Gov. Of New England upon his information that the Indians towards the Eastern part of that Province were suing for peace with any instructions to Major Paul Mascarene and Hibbert Newton Esq.
French: Je vous ai également envoyé la lettre que j'ai adressée au lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Angleterre lorsqu'il m'a informé que les Indiens de l'est de la province demandaient la paix.
English: Your assessment (X)
French: Ensuite, seulement en regard des 5 compétences que vous aurez identifiées, indiquez par un X (à droite)le niveau qui correspond le mieux à l’évaluation que vous faites de l’accompagnement reçu par votre mentor.
English: The office should have right to select the means by which they accept a communication.
French: L’office devrait avoir le droit de choisir le moyen par lequel il accepte une communication.
English: Reported seizures amounted to 617 tons in 2007, representing a decrease of 12 per cent over the level in 2006 (705 tons).
French: Les saisies signalées en 2007 représentaient une quantité de 617 tonnes, soit une baisse de 12 % par rapport à 2006 (705 tonnes).
English: Inadequate Forecasting of Housing Demands It also became apparent during the construction of the new community that the number of houses planned (133) would not be sufficient to house all members of the Mushuau Innu once the relocation took place.
French: Prévisions inexactes de la demande de logements Il est aussi devenu évident pendant la construction de la nouvelle collectivité que le nombre de résidences prévues (133) serait insuffisant pour abriter tous les membres des Innus Mushuau après la réinstallation.
English: IBC recently updated its industry privacy code to take into account the new Model Code for the Protection of Personal Information developed by the Canadian Standards Association’s (CSA).
French: Ce code expose les normes applicables à l’utilisation des renseignements personnels, en précisant les circonstances dans lesquelles ces derniers peuvent être recueillis, leur mode de stockage et le droit des consommateurs d’avoir accès à ces renseignements et de les faire modifier lorsqu’ils sont erronés.
English: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
French: Le vote aura lieu demain à midi.
English: The main challenge is: How do we do it?
French: Le principal défi est le suivant : comment pouvons-nous y parvenir?