ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact is that the claimant has only agreed to look after the child until she finds employment and she is not under a contract of employment which requires her to be working a full working week.
French: Le fait est que la prestataire a uniquement accepté de garder l'enfant jusqu'à ce qu'elle trouve un emploi et qu'elle n'est liée par aucun contrat de travail qui l'oblige à effectuer une semaine entière de travail.
English: Maintenance supplies are estimated at $1,326,000 and include building supplies for regional offices.
French: Le montant prévu au titre des fournitures d'entretien, y compris pour les bureaux régionaux, est de 1 326 000 dollars.
English: Development of the Convention Strategic issues.
French: important dans la création d'un tel réseau. Il est important, cependant, d'avancer dans le processus d'instauration du Réseau Emeraude.
English: For example, the distributive justice concern about fairly distributing benefits and burdens is relevant to how society allocates the risks, benefits and burdens of genetic testing.
French: peuvent aller de l’accès aux services de dépistage génétique, à l’accablement indû des populations et à la répartition des bienfaits et des inconvénients du dépistage génétique entre les générations.
English: Still others have found no difference in the ignition propensity of filtered and unfiltered cigarettes.24 More research is required to fully understand the relationship between the cigarette filter and ignition propensity.
French: D’autres encore n’ont constaté aucune différence entre les cigarettes à bout filtre ou sans bout filtre.24 Plus de recherche est nécessaire pour comprendre à fond la relation entre le filtre de la cigarette et le potentiel d’allumage.
English: - Law on the Production and Trade in Arms and Military Equipment, Official Gazette of the FRY, Nos.  7/2005 and 8/2005;
French: - Loi sur la production et le commerce d'armes et de matériel militaire, Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie, nos 7/2005 et 8/2005;
English: An important recommendation of the UNCTAD X Plan of Action was contained in its paragraph 166, relating to strengthening UNCTAD's existing capacity building programmes.
French: Une importante recommandation du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence figurait au paragraphe 166 de ce document, et concernait l'intensification des actuels programmes de la CNUCED dans le domaine du renforcement des capacités.
English: The amount of compensation should be consistent with the criteria laid down in the Court’s case-law.
French: • (iv.) En règle générale, le gouvernement devra se conformer à la recommandation émise par l’organe indépendant.
English: Female teachers are reluctant to take up employment in rural areas because of lack of transportation, the non-availability of hostels and lower salaries than in the urban areas.
French: Les institutrices hésitent à prendre un poste en milieu rural à cause du manque de moyens de transport, de l'absence de foyers d'hébergement et parce que les traitements sont plus faibles qu'en milieu urbain.
English: First, therefore, in order to meet the basic human needs of the Palestinian people and to prevent the breakdown of law and order in the Palestinian territories, the United Nations and its agencies should maintain and enlarge their assistance to the Palestinian people, not terminate or restrict it.
French: Premièrement, donc, et afin de répondre aux besoins humains fondamentaux du peuple palestinien et de prévenir le désordre dans les territoires palestiniens, l'ONU et ses organismes devraient maintenir et accroître leur aide au peuple palestinien et non pas la suspendre ou la limiter.
English: Frank Wania Wania Environmental Chemists Corp. 280 Simcoe Street, Suite 404 Toronto, Ontario M5T 2Y5 Phone: (416) 977-8458 Fax: (416) 977-4953 E-mail: frank.wania@utoronto.ca TIME FRAME:
French: Frank Wania Wania Environmental Chemists Corp. 280, rue Simcoe, bureau 404 Toronto (Ontario) M5T 2Y5 Téléphone : (416) 977-8458 Télécopieur : (416) 977-4953 Courriel : frank.wania@utoronto.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/59/L.24, as orally corrected (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/59/L.24, tel qu'oralement corrigé (voir par.
English: The effects of consigning women to a lower status have been particularly perverse ever since the conflict unleashed a widespread wave of violence in a climate of total impunity.
French: La relégation des femmes à une condition d'infériorité a créé des effets particulièrement pervers depuis que les conflits ont permis le déchaînement généralisé de la violence dans un climat de totale impunité.
English: A) Which means of communications would you prefer using with the person you are mentoring?
French: A) Quel moyen de communication préférez-vous utiliser avec la personne parrainée?
English: The scores obtained by Mark Murdock, Dee A. A. Sabiston, Mary Jane Vaughan and John Ford for the knowledge factor are set out in Table 1 below:
French: Les notes obtenues par Mark Murdock, Dee A. A. Sabiston, Mary Jane Vaughan et John Ford pour le facteur connaissances figurent dans le tableau 1 ci-dessous :
English: The Delegation emphasized the need to encourage countries to join the Revised Trademark Law Treaty.
French: La délégation a souligné qu’il est nécessaire d’encourager l’adhésion des pays au traité révisé sur le droit des marques.
English: “However, the Head of State, Mr. Laurent Gbagbo, realizing that in some cases the situation has gone out of control, has taken concrete measures, setting up a Mediation Committee for National Reconciliation, in which all religious and political sensibilities are represented, and creating another committee composed of bishops, imams and pastors to prepare a list of all religious buildings that have been profaned or destroyed.  Such actions clearly show his will to reconcile all the inhabitants of Côte d'Ivoire.
French: Conscient cependant des dérapages qui ont été relevés, le chef de l'État, M. Laurent Gbagbo, a joint le geste à la parole en mettant en place un Comité de médiation pour la réconciliation nationale composée de toutes les sensibilités religieuses et politiques et en créant un autre comité composé d'évêques, d'imams et de pasteurs à l'effet de recenser tous les édifices religieux profanés ou détruits, action qui atteste de sa volonté de réconcilier tous les habitants de la Côte d'Ivoire.
English: The technique measured the composition of the evaporating chemicals to reveal a precise profile of the substance.
French: Ainsi, on établirait la composition des produits chimiques évaporés pour tracer le profil exact de la substance.
English: (See Section 19.6, Supplies by Public Sector Bodies.)
French: (Voyez la section 19.6, Fournitures effectuées par des organismes du secteur public.)
English: But on the other side of the coin, the Council remains reluctant to engage in countries where we believe there are good reasons for the Council's involvement.
French: Mais l'envers de la médaille veut que le Conseil soit peu enclin à intervenir dans des pays où, nous pensons, il aurait de bonnes raisons de s'impliquer.
English: After reviewing the staffing structure and related functions, it is proposed to redeploy eight positions (National Officers) to the Engineering Section (one position), the Office of the Chief of Staff (one position) and the Political Affairs Office (six positions), as well as two positions (Local level) to the Procurement Section (one position) and the Logistics Support Section (one position).
French: Après examen du tableau d'effectifs et des fonctions connexes, il est proposé de transférer huit postes d'administrateur recruté sur le plan national, dont un à la Section du génie, un au Bureau du chef de cabinet et six au Bureau des affaires politiques, ainsi que deux postes d'agent local, l'un à la Section des achats, l'autre à la Section du soutien logistique.
English: Test drive a Honda today, and you will be a Honda owner for life!
French: Essayez une Honda maintenant, et vous aussi serez un client à vie!
English: If we recognise that we have tourism as a major economic force in the landscape, we will have landscapes which reflect tourism.
French: S'il s'agit de tourisme centré sur le patrimoine, à savoir les villes et les bâtiments historiques et les sites archéologiques et les monuments, le paysage sera à l'image de cette force économique.
English: • On June 21, join thousands of Canadians across the country as we celebrate National Aboriginal Day.
French: • Le 21 juin, joignez-vous à des milliers de Canadiens de tous les coins du pays pour célébrer la Journée nationale des Autochtones.
English: Consultations with non-governmental organizations
French: Consultations avec les organisations non gouvernementales
English: Overall, 82 Member States had chosen not to meet agreed financial commitments.
French: Au total, 82 États Membres avaient choisi de ne pas respecter leurs engagements financiers.
English: The Public Service serves all citizens.
French: Elle sert tous les citoyens.
English: • Typically referred to as "Corporate Services", the Government of Canada’s (GC) Internal Services enable public programs, as well as other internal services, to operate more efficiently and effectively
French: • Généralement appelés « services intégrés », les services internes du gouvernement du Canada (GC) renforcent l'efficacitéet l'efficience des programmes publics et d'autres services internes
English: Even the most demanding guest will be satisfied in any of our 100 rooms which have been meticulously decorated and are fully equipped.
French: Même les clients les plus exigeants seront satisfaits de nos 100 chambres, minutieusement décorées et toutes équipées.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/tpd-dpt/minsupls_e.html Williams MD, Wheby MS. Anemia in pregnancy.
French: Accessible à: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/tpd-dpt/vit-min_f.html Williams MD, Wheby MS. Anemia in pregnancy.
English: Emphasis on advanced technology will also attract high-calibre students to research institutions and the supplying industries (e.g. equipment, software and adhesives). Because they specialize in applied research, the industry’s R&D institutions should continue playing a key role as intermediaries between educational institutions and industry.
French: En mettant l’accent sur la haute technologie, on attirerait aussi des chercheurs de haut niveau dans les organismes de recherche et chez les fournisseurs de l’industrie (équipement, logiciels, résines, etc.). Du fait de leur spécialisation dans la recherche appliquée, les organismes de recherche de l’industrie devraient continuer à jouer un rôle essentiel à l’interface entre les établissements d’enseignement et l’industrie.
English: During his tenure in Quebec, his professional involvement included; a term as President of the Quebec Medical Association, and was a board member of the Canadian Medical Association.
French: Pendant qu'il était au Québec, le Dr Vollant a été président de l'Association médicale du Québec (AMQ) et a siégé au conseil d'administration de l'Association médicale canadienne.
English: Unlike granting councils, the health charities have no alternative envelope of money from which to fund indirect costs, and their donors have shown an aversion to funding indirect costs.
French: Contrairement aux conseils subventionnaires, ces organismes de bienfaisance ne disposent pas d'une enveloppe budgétaire de rechange pour assurer le financement des coûts indirects et leurs donateurs ont démontré une aversion à financer les coûts indirects.
English: Nuclear Technology A greater effort will be made to create the infrastructure for the medical application of nuclear technology, including stepped-up attention to manpower training, international cooperation, and R&D resource planning.
French: On veut aussi mettre au point des technologies de détection rapide des maladies ou des parasites, des systèmes avertisseurs de maladies des plantes ou des animaux, des systèmes d’avis de maladie et des banques de gènes résistants aux agents pathogènes et aux maladies.
English: Accordingly, it is incomprehensible as to why the Council should want to alter the procedure in such a way that will deprive Parliament of all its information rights.
French: Il est dès lors incompréhensible que le Conseil entende modifier le système afin de priver le Parlement européen de tout droit à l'information.
English: Deliberations should be given a decent chance to move us forward.
French: Il faudrait nous donner, dans ces débats, une réelle latitude pour faire avancer nos travaux.
English: Modified work (and / or schedule) - different workplace on home unit 5.
French: Travail (et / ou horaire) modifié - lieu de travail différent à l'unité d'appartenance 5.
English: Schmidhuber attributes the change in eating habits not only to increased income but to factors such as the rise of supermarkets, changes in food distribution systems, working women having less time to cook, and families eating out more, often in fast-food restaurants.
French: Plus de la moitié des populations italiennes, espagnoles et portugaises sont aussi en surpoids.
English: Yet African-Caribbean children make up only a little over 1% of the school population.
French: Néanmoins, les enfants d'Afrique et des Caraïbes ne représentent guère plus d'1% de la population scolaire.
English: Mr. Ballaman reported that the Working Group on Strategies and Review had made little progress towards agreeing on an effective financing mechanism for core activities not covered by the EMEP Protocol (ECE/EB.AIR/WG.5/84).
French: M. Ballaman a indiqué que le Groupe de travail des stratégies et de l'examen ne s'était guère rapproché d'un accord sur un mécanisme efficace de financement des activités de base non visées par le Protocole EMEP (ECE/EB.AIR/WG.5/84).
English: To begin with, on Canada's west coast alone the habitat of these fish and marine mammals stretches along 27,000 km.
French: Pour commencer, sur la côte Ouest du Canada, les habitats de ces poissons, coquillages, mollusques et mammifères marins s’étalent sur près de 27 000 km de littoral.
English: Specific reporting conditions are currently being incorportated in environmental permits.
French: Des conditions particulières applicables à la publication d'informations sont actuellement insérées dans des autorisations environnementales;
English: The work on information and life skills will be expanded and progressively lead to the introduction of voluntary counselling and testing (VCT) for adolescents.
French: Les activités d'information et d'apprentissage des techniques du quotidien seront élargies et déboucheront progressivement sur la fourniture de conseils et de tests de dépistage volontaires chez les adolescents.
English: In addition, limited funding may be provided for commercial fishery access and for promoting the development of capacity related to aquaculture opportunities.
French: En outre, des fonds limités pourraient être accordés en vue de fournir un accès à la pêche commerciale et de favoriser une participation aux possibilités d’exploitation aquacole.
English: APPENDIX B – CONFLICT OF INTEREST This form must be filled out and signed by all applicants.
French: ANNEXE B – CONFLIT D'INTÉRÊT Ce formulaire doit être complété par tous les demandeurs.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Interactive media content in Europe
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Contenu des médias interactifs en Europe
English: Agenda item 107: International drug control (continued)*
French: * Points que la Commission a décidé d'examiner ensemble.
English: At the dawn of the new millennium, four years ago, we forged a consensus to pursue a vision of an inclusive globalization process that provides benefits to the widest possible segments of society.
French: À l'aube du nouveau millénaire, il y a quatre ans, nous avons dégagé un consensus sur une vision d'un processus de globalisation intégré qui bénéficie aux segments les plus larges possibles de la société.
English: (iii) Texts of policies, plans and programmes on or relating to the environment, and environmental agreements;
French: iii) Les politiques, plans et programmes portant sur l'environnement ou relatifs à l'environnement ainsi que les accords en matière d'environnement;
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators More effective use of, and greater access to, intellectual property information.
French: Améliorer l’accès à l’information en matière de propriété intellectuelle et en promouvoir l’utilisation Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Meilleure utilisation de l’information en matière de propriété intellectuelle et élargissement de l’accès à cette information.
English: Annex to the letter dated 28 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Maldives to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 28 décembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Secretariat also said that a progress report on the new construction, including an update of budgetary estimates, would be submitted to Member States in 2001.
French: Le Secrétariat a également fait savoir qu'un rapport intérimaire sur la construction de nouveaux locaux, qui contiendra des estimations budgétaires actualisées, sera soumis aux États membres en 2001.
English: Accommodating and reconciling external and internal conditions is a complex task.
French: S’accommoder des conditions internes et externes et les concilier est une tâche complexe.
English: Number of immigrant families residing in temporary housing, by year
French: Nombre de familles immigrées résidant dans des logements temporaires, par an
English: This new spa centre offers you modernly furnished rooms, culinary delights, impressive pools, a sauna centre and a wide range of massages and therapies.
French: The Sofijin Dvor is a spa hotel rebuilt 2008, set in the picturesque valley of Rimske Toplice along the river Savinja, surrounded by lush forests and mountains.
English: The conference discussed treatment and measures for young people with serious behavioural problems and found that the best documented methods are Multisystemic Therapy (MST) and Parent Management Training (PMT).
French: Cette conférence s'est penchée sur la question du traitement et des mesures le mieux adaptés aux jeunes présentant de graves troubles du comportement et a conclu que les meilleures méthodes qui avaient été identifiées étaient la thérapie multisystémique et la formation à la gestion parentale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Una Hotel Versilia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Una Hotel Versilia .
English: Restrictions on approval Restrictions on approval, where necessary, may be linked to: – – identification of unacceptable risks under particular conditions gaps in the risk assessment resulting from the limited range of representative uses and preparations notified by the applicant.
French: Restrictions de l’approbation La restriction de l’approbation peut, le cas échant, résulter: – – de l’identification de risques inacceptables dans certaines conditions précises; du caractère incomplet de l’évaluation des risques en raison du nombre limité d’utilisations représentatives et de préparations communiquées par le demandeur.
English: Prosecution has been reported for 1 % of the cases, whilst prison sentences seem not to occur at all.
French: Les poursuites judiciaires concernent 1 % des cas, tandis qu’il semble que des peines de prison ne soient jamais prononcées.
English: These a posteriori checks should be done on a regular basis and not only if there is information on some problems (infringements, insolvency, etc.).
French: Des vérifications a posteriori doivent être faites de façon régulière et pas seulement en cas de problème (infraction, insolvabilité, etc.).
English: They preferred the solution proposed by Norway, however (upper half red and lower half yellow), to that of CTIF (upper half white and lower half yellow with the indication “ORGANIC PEROXIDE”) since the association of yellow and red was a more accurate reflection of the dangers of oxidation and flammability.
French: Elles préféraient toutefois la solution proposée par la Norvège (moitié supérieure rouge et moitié inférieure jaune) à celle du CTIF (moitié supérieure blanche et moitié inférieure jaune avec mention «PEROXYDE ORGANIQUE»), car l'association des couleurs jaune et rouge reflétait plus correctement les dangers de comburation et d'inflammabilité.
English: Of these, most funding is provided through the first two mechanisms (i.e., contributions and grants). Some funding is also provided through contracts for specific professional services.
French: La plus grande partie du financement direct est attribu�e par le truchement des deux premiers m�canismes (les contributions et les subventions); le gouvernement a aussi recours aux march�s pour des services professionnels bien pr�cis.
English: Lastly, the habeas corpus procedure is urgent and summary, and does not provide for pre-trial discovery of evidential material held by opposing parties, said to be required by article 9, paragraph 4.
French: Enfin, la procédure d'habeas corpus est une procédure urgente et sommaire et ne permet pas de prendre connaissance avant le procès des éléments de preuve détenus par l'accusation, ce qui constitue une violation du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte.
English: Secondly, the Agency has a positive impact on Canada’s food industry which contributes approximately $45 billion annually to the Canadian economy.
French: D’abord, une meilleure salubrité des aliments contribue à réduire les journées perdues au travail en raison de toxi-infections alimentaires et permet donc aux travailleurs et aux employeurs d’économiser des millions de dollars.
English: Food and beverage processing is the largest manufacturing sector in Alberta.
French: La transformation d'aliments et de boissons est le plus important secteur manufacturier en Alberta.
English: Use this time to make a plan and develop your strategies.
French: Utilisez ce temps afin de faire un plan et de développer vos stratégies.
English: Among his exquisite productions are such masterworks as Shakespeare’sThe Tempest (1978) and Chekhov’sThe Cherry Orchard, which reflected his penchant for the harmony of a luminous and unembellished stage.
French: Parmi ses spectacles d'une grande beauté, des chefs-d'œuvre comme La Tempête (1978) de Shakespeare et La Cerisaie (1974) de Tchekhov révèlent son goût pour l'harmonie d'une scène lumineuse et presque vide.
English: It has shown only limited cooperation with the Government of the Sudan, whereas it should have stepped up it efforts to resolve the problem of child detainees.
French: Il ne s'est guère montré coopératif avec le Gouvernement soudanais, alors qu'il aurait dû redoubler d'efforts pour résoudre le problème des enfants détenus.
English: In the United States Latina women are twice as likely as White women to die in childbirth; African American women are four times as likely to die in childbirth.
French: Aux États-Unis, les femmes latino-américaines ont deux fois plus de risques que les blanches de mourir en couches et cette proportion est de quatre à une pour les Afro-américaines.