ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aboriginal Veterans Memorial Ceremony recognizes the outstanding contributions of Aboriginal Canadians who served in Canada’s military. More than 7,000 First Nations, Inuit and Metis people are estimated to have served in the Canadian armed forces during the First and Second World Wars and the Korean War.
French: La Cérémonie du Souvenir pour les anciens combattants autochtones reconnaît les contributions remarquables des quelque 7 000 représentants des Premières nations, des Inuits et des Métis qui ont servi dans les Forces armées canadiennes au cours des deux guerres mondiales et de la guerre de Corée.
English: In addition, considerable knowledge and experience has been gained in the area of child abuse and neglect.
French: De plus, on a acquis énormément de connaissances et d’expérience en ce qui concerne les enfants victimes de violence ou de négligence.
English: On 22 January 2007, at 1559 hours, the sound of two explosions was heard inside occupied Palestinian territory opposite Ras al-Naqoura.
French: Le 22 janvier 2007, à 15 h 59, le bruit de deux explosions a été entendu à l'intérieur du territoire palestinien occupé face à Ras Al-Naqoura.
English: Perform the following activities and complete the Air Handling Log for each unit.
French: Effectuer les activités suivantes et remplir le journal de traitement de l’air pour chacune des unités.
English: The Committee also recommends that the health of infants be monitored regularly.
French: Le Comité recommande également que l'état de santé des nourrissons soit régulièrement suivi.
English: 148(2)(c) Les circonstances justifient une intervention d'ordre humanitaire de la part du ministère pour mettre en œuvre les stratégies humanitaires globales du gouvernement canadien, intervention qui est en accord avec le travail accompli par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
French: 40(1)(a) fait de se dérober au contrôle (n.m.) avoidance of examination Pour l'application de l'alinéa 244a), les critères sont les suivants [...] le fait de s'être dérobé au contrôle ou de s'être évadé d'un lieu de détention [...]
English: Resources Publications Reports Evaluation of the Employment Equity Audit Program Management Summary - Final Report September, 2002 Context The purpose of this report is to provide senior management with a summary of the results of the evaluation study of the Employment Equity Audit Program conducted for the Canadian Human Rights Commission by Consulting and Audit Canada (CAC).
French: Ressources Publications Rapports Évaluation du Programme de vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi Résumé – Rapport final Septembre 2002 Contexte Le présent rapport a pour but de présenter à la haute direction un résumé des résultats de l’étude d’évaluation du Programme de vérification de la conformité à l’équité en emploi réalisée pour le compte de la Commission canadienne des droits de la personne par Conseils et Vérification Canada (CVC).
English: When such information is disseminated by Health Canada and the Market Authorization Holders, other groups in the health system become involved.
French: Les organisations de santé peuvent élaborer des directives de pratiques cliniques et des matériels de formation médicale continue, et les régimes provinciaux d'assurance médicaments peuvent revoir diverses normes et listes de médicaments remboursés pour mettre à jour l'usage et les pratiques de prescription. De plus, certaines revues professionnelles peuvent résumer l'information nouvelle au sujet de l'innocuité pour faciliter l'utilisation par leurs membres, et certain groupes de patients peuvent attirer l'attention de leurs membres sur de nouvelles données relatives à l'innocuité par des bulletins d'information ou publications locales (parfois dans d'autres langues que l'anglais et le français s'il le faut).
English: Mozambique's poverty reduction strategy paper (PRSP) for 2006-2009 includes targets for school attendance, external support for caregivers and a monitoring mechanism.
French: Le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté au Mozambique pour la période 2006-2009 comprend des objectifs concernant la fréquentation scolaire, l'aide extérieure apportée aux dispensateurs de soins et l'établissement d'un mécanisme de suivi.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTERS EMPHASIZE COLLABORATION ON ATLANTIC FISHERIES AND AQUACULTURE ISSUES  NOVEMBER 26, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PÊCHE ET AQUACULTURE DANS L’ATLANTIQUE – LES MINISTRES METTENT L’ACCENT SUR LA COLLABORATION   LE 26 NOVEMBRE 2004
English: Our participation today is also an indication of the importance that my delegation attaches to such visiting missions.
French: Notre participation à la réunion d'aujourd'hui prouve d'autre part, si besoin est, l'importance que ma délégation accorde à ce type de visites effectuées par les missions.
English: The international community's attention should be drawn to the grave consequences of the repeated attacks on the integrity of the Al-Aqsa mosque and to the use of that mosque as a political card in Israeli partisan struggles for electoral purposes.
French: Le Soudan tient à appeler solennellement l'attention de la communauté internationale sur les graves conséquences des atteintes répétées à l'intégrité de la mosquée Al-Aqsa et de son utilisation en tant que carte politique dans les luttes partisanes israéliennes, à des fins électorales.
English: (b) In terms of greater use of unified conference services in the other United Nations conference facilities, the percentage of functions where assignments were shared increased to 40 per cent, compared with 36 per cent for the biennium 2002-2003, with some New York-based meetings completely serviced by other duty stations.
French: b) Pour ce qui est du recours accru aux services de conférence unifiés dans les autres centres de conférences, le pourcentage des activités où les tâches étaient réparties est passé de 36 % (en 2002-2003) à 40 %; dans certains cas, le service des réunions tenues à New York a été intégralement assuré par d'autres lieux d'affectation.
English: If some have them and appear to benefit, others will want them also.
French: Si certains en disposent et semblent en tirer profit, d'autres voudront suivre leur exemple.
English: Mercosur and Brazil Mercosur Bilateral trade between Canada and the Mercosur bloc (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) totalled $5 billion in 2005.
French: Mercosur et Brésil Mercosur Les échanges bilatéraux entre le Canada et le bloc du Mercosur (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) se sont chiffrés à 5 milliards de dollars en 2005.
English: The Secretary read out a statement of financial provisions relating to the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'une déclaration orale concernant les dispositions financières relatives au projet de résolution.
English: Paragraph 13.3., correct the reference to Annex 8 to read Annex 5.
French: Parapraphe 13.3, remplacer "annexe 8" par "annexe 5".
English: The main conclusions can be summed up as follows:
French: Les conclusions principales peuvent être résumées ainsi :
English: Following this review, the Assembly will then have the power to repeal paragraph (1)(b), or to restrict its scope.
French: À la suite de cet examen, l’Assemblée aura alors le pouvoir d’abroger l’alinéa 1.b) ou d’en restreindre la portée.
English: In postponing the discharge, we have set out clear points that we expect the Commission to act upon.
French: En ajournant la décharge, nous avons clairement exposé des points, et nous attendons que la Commission s'y conforme.
English: Minister Dion will be President of the Conference for a one-year period from November 28, 2005, and as such will serve as Chair of Montréal 2005.
French: Le ministre Dion assurera la présidence la Conférence durant un an, à partir du 28 novembre 2005 et, à ce titre, présidera la Conférence de Montréal 2005.
English: The problem is exacerbated in very many countries by the migration of specialist medical staff.
French: Le problème est encore exacerbé dans de nombreux pays en raison de la migration du personnel médical spécialisé.
English: For mergers increasing the HHI by more than 250 points and resulting in a HHI above 2200, FRB approval is highly unlikely.
French: Il est très peu probable que le CRF autorise les fusionnements qui ont pour effet d'augmenter l'IHH de plus de 250 points et de le faire passer à plus de 2 200 points.
English: The WIPO Secretariat, through the Internal Project Steering Committee (IPSC), communicated to PwC its comments based on a comparison of the deliverables in their Draft Report with the deliverables described in the TOR.
French: Le Secrétariat de l’OMPI, par le truchement du Comité directeur interne chargé du projet, a transmis à PwC ses observations sur la base d’une comparaison des produits livrables figurant dans son projet de rapport avec les produits livrables décrits dans le cadre d’exécution.
English: This is a catastrophic waste of human resources.
French: Plus des deux tiers de ces enfants non éduqués sont des filles.
English: Romania has been committed, since the moment of its accession, to championing the Republic of Moldova's cause within the EU.
French: La Roumanie s'est engagée, depuis le moment de son adhésion, à défendre la cause de la République de Moldavie au sein de l'UE.
English: No change in elution methodology.
French: Aucun changement aux méthodes d’élution.
English: Further information concerning the 2008 Treaty Event is available on the United Nations Treaty Collection Web site (<http://untreaty.un.org>) and at the Treaty Section, Office of Legal Affairs (contact: Ms. Sherry Holbrook (tel.
French: De plus amples informations sur la Cérémonie des traités de 2008 sont disponibles sur le site Web de la Collection des traités des Nations Unies (<http://untreaty.un.org>) et à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques (Mme Sherry Holbrook (tél. 1 (212) 963-5047)).
English: Full contact Information: 6, rue du Général Clergerie 75116 Paris Ph:
French: Coordonnées complètes de l’Organisation 6, rue du Général Clergerie 75116 Paris Tél.
English: (d) That the communication is not an abuse of the right to submit a communication in conformity with article 14;
French: d) Que la communication ne constitue pas un abus du droit de présenter une communication en vertu de l'article 14;
English: The Council agreed on a general approach at the beginning of the year.
French: Le Conseil a arrêté une approche générale en début d'année.
English:   In the past month, I have familiarized myself with my surroundings, my family, my amazing counterpart, the French language, my projects and the Canada World Youth program.
French:   Depuis un mois, je me suis familiarisée avec mon milieu, ma famille, mon homologue extraordinaire, une autre langue, le français, mes projets et le programme Jeunesse Canada Monde.
English: A statement that the Indications creator believes allowing the himself or herself to identity of the be the creator of the creator to be industrial design established YES YES YES YES NO YES NO NO NO YES N/A YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES NO YES NO YES YES NO YES YES YES YES YES YES NO YES NO NO YES NO NO YES NO YES NO NO NO NO NO NO NO YES YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO
French: Si la demande ne contient pas toutes les indications et éléments requis pour l’attribution d’une date de dépôt, le déposant bénéficie d’un délai pour la compléter. OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI 36bis.
English: Most recently, in the wake of the Supreme Court’s Chaoulli decision, Colleen co-edited Access to Care, Access to Justice:
French: Plus récemment, par suite de la décision Chaoulli de la Cour suprême, elle a été coéditrice de Access to Care, Access to Justice:
English: Other co-ops may qualify for designated student units.
French: D’autres coopératives peuvent se qualifier si elles ont des unités destinées à des étudiants.
English: Nor does article 14, paragraph 3, apply to the interim (or final) recall order, as there is not a determination of a criminal charge, but a recall of a parolee to prison to continue serving sentence.
French: De même, le paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte ne s'applique pas à une ordonnance de réincarcération provisoire (ou définitive) dès lors qu'il ne s'agit pas de se prononcer sur une accusation pénale mais de renvoyer une personne bénéficiant d'une liberté conditionnelle en prison pour qu'elle continue d'exécuter sa peine initiale.
English: Half or, perhaps, 30% of this history is here in Europe.
French: J’accueille aussi les représentants des autorités locales et religieuses, que je remercie de nous avoir rejoints.
English: Pending the entry into force of the Treaty, it is essential that the moratoria on nuclear-weapon-test explosions and other nuclear explosions be maintained.
French: En attendant son entrée en vigueur, il est essentiel de maintenir les moratoires sur les essais d'armes nucléaires et autres explosions nucléaires.
English: Obviously, such a situation was not foreseen when the Committee was first established.
French: De toute évidence, une telle situation n'avait pas été envisagée au moment de la création du Comité.
English: The previous eligibility list for this position had been extended to the maximum two year period and had expired.
French: La liste d'admissibilité antérieure pour ce poste a été prolongée pour un maximum de deux ans, et elle n'était plus valide.
English: 4 May-September 1927 (not in order)
French: 4 mai - septembre 1927 (dans le dÃ©sordre)
English: Work towards improved harmonisation of statistics is progressing.
French: Les travaux visant une plus grande harmonisation des statistiques progressent également.
English: Replacement tenures were negotiated for affected parties with their input.
French: Les tenures de remplacement ont été négociées en consultation avec les parties concernées.
English: With both classroom lectures and hands-on machine training, WEI LI training provides training platform, and helps you face new challenges.
French: Avec les deux cours magistraux et une formation pratique sur la machine, Wei Li formation fournit la plate-forme de formation, et vous aide à relever de nouveaux défis.
English: Federal Organization Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian International Development Agency Citizenship and Immigration Canada Department of Finance Canada Foreign Affairs Canada Immigration and Refugee Board International Development Research Centre Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Public Health Agency of Canada
French: En cliquant sur les liens dans la version électronique du tableau qui suit, le lecteur accédera à l’information concernant la planification, le rendement et les ressources, communiquée dans les rapports sur le rendement et les rapports sur les plans et les priorités des organismes gouvernementaux ainsi que le Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: A small information LCD display is lacking. On the left we find the white balance setting.
French: Seul manquerait éventuellement un petit écran LCD rappelant les réglages, mais ces derniers sont repris en gros sur le grand écran LCD de 2,5".
English: - 112 protection, in chances and living conditions, in the production of goods and services, as well as in justice, security and politics.
French: La dimension de l'inclusion sociale de la stratégie, en particulier, et dans une certaine mesure les questions environnementales ont été laissées de côté.
English: According to AlKarama, the Code of Criminal Procedure stipulates that a person arrested must be brought before a judge within 24 hours but in reality those arrested are often detained by the security services for a long time, sometimes months, before being brought before a judicial authority.
French: AlKarama indique que le Code de procédure pénale dispose que toute personne arrêtée doit être déférée devant un juge dans les vingt-quatre heures mais que, dans la pratique, les personnes arrêtées sont souvent détenues par les services de sécurité pendant une longue période, parfois des mois, avant d'être déférées devant une autorité judiciaire.
English: UNCTAD should work through its three pillars, namely research, consensus building and technical assistance.
French: La CNUCED devrait s'appuyer sur ses trois piliers, à savoir la recherche, la formation de consensus et l'assistance technique.
English: In the production of pig iron, carbon plays the dual role of fuel and reductant.
French: Dans la production de gueuse de fonte, le carbone joue le double rôle de combustible et d'agent réducteur.
English: The third meeting of the Open Forum for Partnerships on the theme “The Implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010: Response of the Common Fund for Commodities (CFC)”, organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (OHRLLS), will take place on Friday, 20 June 2003, from 3.30 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: La troisième réunion du Forum public pour les partenariats sur le thème “Application du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 : Réponse du Fonds commun pour les produits de base”, organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, aura lieu le vendredi 20 juin 2003 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: In order to obtain the greatest possible harmonization internationally, countries not Contracting Parties to the Convention are also recommended to use these provisions.
French: De manière à obtenir la plus grande harmonisation possible au plan international, il est recommandé aux pays qui ne sont pas Parties Contractantes à la Convention d'utiliser ces dispositions.
English: His reputation as a choreographer and director is more to do.
French: Sa réputation de chorégraphe et metteur en scène n’est plus à faire.
English: Insert new paragraphs 5.5. and 5.5.1., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 5.5.
English: (Ottawa, Ontario – May 23, 2006) – Health Canada recently issued an...
French: (Ottawa, Ontario – le 23 mai 2006) – Santé Canada a récemment publié...
English: That means that we have to meet the challenge of sustainable development, which is a two-sided coin.
French: Pour ce faire, nous devons relever le défi du développement durable, processus qui se fait à deux.
English: Each year, the Fundashon Sentro di Dama (SEDA, the Centre for Women), CAFRA and the Curaçao Steering Committee organise activities to mark the International Day of the Family.
French: Chaque année, la Fundashon Sentro di Dama (SEDA, le Centre pour les femmes), la CAFRA et le Comité directeur de Curaçao organisent des activités pour marquer la Journée internationale de la famille.
English: The user's description and perspective of the nature of the problem is invaluable especially considering their understanding of the procedures and conditions under which the problem occurred.
French: La description du problème faite par l'utilisateur ainsi que son point de vue quant à la nature du problème sont inestimables surtout si on tient compte de sa compréhension des procédures et circonstances dans lesquelles le problème est apparu.
English: The Committee also deemed it useful to engage in a dialogue with religious bodies, linguistic minorities and NGOs throughout Italy, and in particular with Muslim organisations in the country (proposing, in a circular issued by the Minister of the Interior on 23 September 2004, the establishment of a central consultative body whose aim would be to “open an institutional dialogue” with such organisations and “facilitate the emergence of an `Italian' form of Islam that would be compatible with Italy's laws and values”).
French: Le Comité a également jugé utile d'engager à travers toute l'Italie un dialogue avec les institutions religieuses, les minorités linguistiques et les ONG, et en particulier avec les organisations musulmanes du pays (en proposant, dans une circulaire du Ministre de l'intérieur en date du 23 septembre 2004, la création d'un organe consultatif central qui serait chargé d'“engager un dialogue institutionnel” avec ces organisations et de “favoriser l'apparition d'une forme `italienne' de l'Islam qui soit compatible avec les lois et valeurs de l'Italie”).
English: Needs assessment:
French: Les fonds étaient gérés par le Centennial College.
English: The Committee noted that the Inter-Agency Meeting had identified the following key issues for coordination:
French: Le Comité a noté que la Réunion interorganisations avait identifié les principales questions suivantes pour les activités de coordination:
English: The 1975 Canadian Building Code for the design of reinforced concrete shear wall buildings in high seismic risk areas includes provisions that are new and significant.
French: Le Code national canadien du Bâtiment (1975) pour le calcul des constructions en béton armé à murs de refend érigées en zones de sismicité élevée contient des prescriptions nouvelles et importantes.
English: All infectious donations although negative for WNV IgM were viremic with median plasma plaque forming units (pfu) per ml of 0.8 -75.1 By the summer of 2003 , experimental screening tests of blood were implemented under an Investigational New Drug submission (FDA).
French: Toutes les unités de sang contaminées, étaient virémiques même si elles étaient négatives pour l'IgM anti-VNO; la virémie décelée dans le plasma était de 0,8 - 75,1 unités formant plage (ufp)/mL. À l'été 2003, des tests expérimentaux de dépistage du VNO dans le sang ont été mis en uvre dans le cadre du mécanisme des drogues nouvelles de recherche (Investigational New Drug) de la FDA.
English: The extension of extraterritorial jurisdiction of a State and of the “effects doctrine” to cover activities contrary to the foreign policy interest of a State has proven particularly controversial.
French: L'élargissement de la juridiction extraterritoriale d'un État et de la «théorie des effets» à des activités contraires aux intérêts de la politique étrangère d'un État s'est révélé particulièrement controversé.
English: • a voucher of a TIR or an ATA carnet showing the symbol
French: Une partie est déchargée au Havre, le reste demeure à bord.
English: The Hungarian authorities are not against a possible extension of the powers of the European Parliament.
French: Les autorités hongroises ne sont pas contre un éventuel élargissement des compétences du Parlement européen.
English: This workshop, to be conducted in English, will be held on Thursday, 8 and Friday, 9 November 2001 from 9.45 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu le jeudi 8 et le vendredi 9 novembre 2001 de 9 h 45 à 13 heures et de 15 heures à 16 heures.
English: The most notable development during that period was the Staggers Act, which deregulated railways in the United States.
French: Le fait le plus notable de l'époque est l'adoption aux États-Unis de la Staggers Act qui déréglemente les chemins de fer.