ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even in more privileged places like North Africa, with its different tradition, to talk of a publishing scene is a dream of possibilities.
French: Même dans des pays plus privilégiés comme l'Afrique du Nord, avec sa tradition différente, parler d'une scène éditoriale est un rêve des possibles.
English: I welcome the Commission's commitment to using only the Geneva Convention exclusion clauses as a basis for rejecting individuals' claims for asylum, but I urge the exclusion clauses to be used carefully.
French: Je me réjouis de l'engagement pris par la Commission de ne recourir qu'aux seules clauses d'exclusion de la Convention de Genève pour fonder le rejet de demandes d'asile individuelles, mais j'invite à user de ces clauses avec prudence.
English: Japan has imposed similar bans on the United States and the European Union. Public confidence in food safety in Japan has been a major preoccupation at all levels of the Japanese government.
French: Il a d’ailleurs imposé des interdictions semblables aux États-Unis et à l’Union européenne car la confiance du public à l’égard de la salubrité des aliments a été un sujet de grande préoccupation à tous les niveaux du gouvernement japonais.
English: We also know that people who have experienced other stressful life events in the past or present may be more likely to experience post natal depression after they have a baby.
French: Nous savons aussi que les personnes ayant connu dans le passé ou le présent d’autres évènements stressants de la vie sont plus susceptibles de souffrir de dépression post-natale après une naissance.
English: It is a secret to no one that the Government of Israel's open defiance of the norms of international law and of the principles of the Charter of the United Nations is to a large extent a result of the indifference with which the Security Council continues to regard the question of Palestine.
French: Ce n'est un secret pour personne que l'attitude flagrante de défi, par le Gouvernement israélien, à l'égard des normes du droit international et des principes de la Charte des Nations Unies résulte dans une large mesure de l'indifférence avec laquelle le Conseil de sécurité a traité et continue de traiter la question de Palestine.
English: He has another two children with his ex-wife, Samantha Lewes.One of the most respected and likable men in Hollywood (and the only actor worthy of a $20 million salary, according to Entertainment Weekly), more of Hanks stellar perfomances can also be seen in Cast Away, Road To Perdition (2002), The Terminal (2004), and The Da Vinci Code (2006).
French: De plus, l'acteur n'a pas moins de quatre projets de comédies dramatiques en cours, dont le prochain film de Mike Nichols, Charlie Wilson's war.
English: Trades - Kitchen - Could you start a fire without matches or a lighter?
French: Métiers - Cuisine - Seriez-vous capable d'allumer un feu sans allumettes ou sans briquet?
English: discussing the variation of tax rates according to diesel quality but no decision has been made yet tax rate of 50.21 pence per litre ($1.113 CDN/l)
French: On examine la possibilité d'utiliser des taux variant en fonction de la qualité du carburant diesel, mais aucune décision n'a été prise.
English: Am Mittwoch Morgen ging es früh aus den Federn.
French: Le mercredi matin nous sommes partis tôt le matin.
English: Assessment of Member States for the financing of ONUB: credit from unencumbered balance and interest income for the period ended 30 June 2004
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUB: crédits correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2004
English: • using the gas to power micro-turbine generators for electricity production,
French: • l'utilisation de ces gaz pour alimenter des groupes électrogènes à microturbine;
English: Ideally situated in a nice pedestrian precinct, right in front of the railway station St Jean, the Hotel du Faisan welcomes you 24 hours a day.
French: Face à la gare de Bordeaux Saint Jean, sur une agréable place piétonne, l’Hôtel du Faisan vous accueille 24h/24h.
English: The agenda for the ninth session and the list of documents before the Committee are contained in annexes II and III, respectively.
French: L'ordre du jour de la neuvième session et la liste des documents dont le Comité était saisi figurent aux annexes II et III, respectivement.
English: These are commercially useful carbon feeds and tests will reveal the effect of impurities such as ash and sulphur on carbon conversion.
French: Il s’agit de sources de carbone utiles au point de vue commercial; les essais révéleront l’effet des impuretés telles que les cendres et le soufre sur la conversion du carbone.
English: Information concerning export prices and import volumes was requested from 133 potential importers.
French: Des renseignements sur les prix à l'exportation et les quantités des importations ont été demandées à 133 importateurs éventuels.
English: Col. McGee also notes that it has been reported to him that Corporal Franke "frequently dressed provocatively and acted suggestively and licentiously throughout that same period".
French: Le colonel McGee mentionne qu'on lui a signalé que le caporal Franke [traduction] «s'habillait souvent de façon provocatrice et agissait de façon suggestive et licencieuse pendant cette même période».
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ±­Ã à³(èðH¬AÇJdÄ^¯DÇH,@:
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ1®„ à1tx®AÇ
English: (ii) More resources to be allocated to the Office of the High Commissioner for Human Rights so as to strengthen its capacity to discharge its vital mandate.
French: (ii) Plus de ressources doivent être affectées au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de façon à lui procurer davantage le moyen de s'acquitter du mandat vital qui est le sien.
English: 4.2 Provisional timetable
French: 4.2 Calendrier prévisionnel
English: The first introductory presentation referred to the urgency of the need to respond to issues of urban crime and youth at risk and noted that, in many countries, the intensification of urbanization, the lack of infrastructure and access to services or income, and increasing income disparities, had contributed to a breakdown of traditional family, social and cultural networks and support.
French: La première communication liminaire soulignait qu'il fallait d'urgence faire face aux problèmes concernant la délinquance urbaine et les jeunes à risque; il y était noté que, dans nombre de pays, l'intensification de l'urbanisation, le manque d'infrastructures, le peu d'accès aux services, la difficulté de se procurer un revenu ainsi que l'écart toujours plus grand entre les revenus expliquaient l'éclatement de la famille classique, des réseaux sociaux et culturels et des structures d'appui.
English: in writing. - I and my British Conservative colleagues are supportive of a number of the general principles outlined in this report, including support for carers, work-life balance, and parental leave.
French: Avec mes collègues conservateurs britanniques, nous soutenons certains des principes généraux soulignés dans ce rapport, y compris le soutien accordé aux proches soignants, à l'équilibre entre le travail et la vie privée et au congé parental.
English: Decides to transform the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with effect from 1 January 2002, into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat, which will have the elements described below:
French: Décide que, au 1er janvier 2002, la Commission des établissements humains et son secrétariat, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), y compris la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, deviendront le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, cette nouvelle entité dénommée ONU-HABITAT étant composée des éléments suivants :
English: We must abide by the rules when taking action against those who have no rules. We have to get it right, but getting it right cannot in this context mean taking spectacular action.
French: Agir en respectant les règles contre des personnes qui n' en ont pas et réussir, mais réussir dans ce domaine est certainement incompatible avec les opérations spectaculaires.
English: At the close of its session, the Committee will issue a report including observations and suggested actions for the future.
French: À la clôture de sa séance, le Comité diffusera un rapport comprenant des observations et des propositions de mesures à adopter à l'avenir.
English: On 12 March 2004, by resolution 1531 (2004), the Council extended the mandate of UNMEE until 15 September 2004.
French: Le 12 mars 2004, par sa résolution 1531 (2004), le Conseil a prorogé le mandat de la MINUEE jusqu'au 15 septembre 2004.
English: Large bycatches and bottom scouring are the result.
French: Cette pratique entraîne des prises accessoires importantes et la perturbation du fond marin.
English: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member
French: Meriel V.M. Bradford Meriel V.M. Bradford Membre
English: According to the Court of First Instance, a trader is not directly concerned by a Commission decision addressed to the Member States excluding from Community financing, on the ground of failure to com ply with the Community rules, various items of expenditure on the part of the paying agencies which were declared under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), including those relating to aid paid to that trader.
French: Selon le Tribunal, un tel opérateur n'est pas directement concerné par une décision de la Commission, adressée aux États membres, écartant du financement communautaire, pour cause de non-respect des règles communautaires, une série de dépenses des organismes payeurs nationaux déclarées au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), y compris celles en relation avec les aides versées audit opérateur.
English: Léger, Viola New Brunswick (Acadie)
French: Losier-Cool, Rose-Marie Nouveau-Brunswick (Tracadie)
English: [7] The appellants' position would seriously undermine that principle because goods, irrespective of what they really are, could be classified based on some sort of secondary or incidental end use, such as the alleged industrial safety purposes of the motorcycle helmets.
French: (Ces [Règles générales] donnent une démarche méthodique pour le classement des marchandises et garantissent l'attribution simple et claire d'un seul numéro de classement aux produits.) [7] La position défendue par les appelantes porterait gravement atteinte au principe susmentionné puisque des marchandises, indépendamment de leur nature véritable, pourraient être classées d'après un certain type d'utilisation finale d'ordre secondaire ou accessoire, comme les fins de sécurité industrielle alléguées des casques pour motocyclistes.
English: In the coming months, a fundamental decision will be made that will challenge the capacity of the international community, particularly Europe, for conflict resolution.
French: Lors des prochains mois, une décision fondamentale sera prise. Elle mettra au défi la capacité de la communauté internationale, et tout particulièrement de l’Europe, à résoudre les conflits.
English: For excise duties, revenue is recognized when the taxpayer manufactures goods taxable under the Excise Act.
French: Pour les droits d’accise, les revenus sont constatés lorsque le contribuable fabrique des biens imposables en vertu de la Loi d’accise.
English: Or just a trifle slow to obey an order?
French: Or justa trifle slow to obey an order?
English: The approach taken in this framework is to guide and evoke thoughtful actions based on principles.
French: Le but de ce cadre est de proposer et d'inspirer des interventions réfléchies, fondées sur des principes éthiques.
English: According to article 7 (1) of the Constitution, citizenship - not religion, ethnic origin or colour - is the basis for equal rights and duties for all Sudanese.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 7 de la Constitution, c'est la citoyenneté − et non la religion, l'origine ethnique ou la couleur − qui fonde l'égalité des droits et des devoirs entre tous les Soudanais.
English: The present report is prepared pursuant to paragraph 12 of resolution 55/149.
French: Le présent rapport est établi en application du paragraphe 12 de la résolution 55/149.
English: In equal measure, both large and small shippers have shown a greater willingness to test the provisions of the Canada Transportation Act in safeguarding their competitiveness.
French: Dans une égale mesure, les petits expéditeurs comme les grands se sont montrés plus disposés à évoquer les dispositions de la Loi sur les transports au Canada pour préserver leur compétitivité.
English: The post-apartheid South African economy is still undergoing structural changes, moving steadily away from a natural-resource-based economy to a service-oriented one.
French: L’économie sud-africaine du post-apartheid connaît toujours des changements structurels et passe progressivement d’une économie fondée sur les ressources naturelles à une économie axée sur les services.
English: • Results of the Addressing Health Care and Health Policy Challenges of New Genetics Opportunities Competition June Decisions
French: • Résultats du concours « Relever les défis que posent les nouvelles possibilités en génétique pour la politique et les soins de santé » Décisions de juin
English: The sequence of events originating with the reluctance to recognize the demand for the labour provided by migrants could be outlined as follows:
French: Schématiquement, la séquence hypothétique à l'origine de la réticence à reconnaître la demande de main-d'œuvre migrante serait la suivante :
English: You know the work programme that we undertook over three years ago.
French: Vous connaissez le programme de travail que nous avons entrepris il y a maintenant plus de trois ans.
English: It is also probable that the courts will tread carefully in this area as well.
French: Il est possible aussi que les tribunaux avancent avec précaution dans ce domaine.
English: The first meeting will take place on Wednesday, 4 February, at 10 a.m.
French: La première séance aura lieu le mercredi 4 février 2004 à 10 heures.
English: But we also have underspending on research and that deserves much more user-friendly financial regulation.
French: Tous les crédits disponibles ne sont pas dépensés non plus dans le domaine de la recherche et cela mérite une réglementation financière beaucoup plus conviviale.
English: Retail and pension fund managers*
French: Gestionnaires de fonds de détail et de caisses de retraite*
English: Participation is on a completely voluntary basis and comments made during the discussion will remain totally confidential.
French: La participation est entièrement volontaire, et les observations faites pendant ? les discussions demeureront strictement confidentielles.
English: The distinct sensitivity of cSOD-deficient individuals, and the uniform resistance of the cSOD+ control strains, clearly establish the requirement for cSOD in protection against intrinsic and applied oxygen stress and set the stage for tissue-specific expression studies with the goal of elucidating the critical target(s) of damage in cSOD-deficient animals.
French: La nette sensibilité des individus déficients en cSOD et la résistance uniforme observée chez les contrôles cSOD+ démontrent clairement la nécessité de cette enzyme dans la protection face aux stress oxydatifs intrinsèques et externes. Ces travaux appellent maintenant des études portant sur la spécificité tissulaire de l'expression en vue d'élucider les cibles critiques des dommages survenant chez des animaux déficients pour la cSOD.
English: The notion of collective countermeasures raised serious difficulties and should be reviewed carefully by the Special Rapporteur.
French: La notion de contre-mesures collectives soulève des difficultés sérieuses et doit être soigneusement examinée par le Rapporteur spécial.
English: To reach out to stakeholders and Canadians, the Department will address the current 'communications gap' by:
French: Pour toucher les intervenants et les Canadiens, le Ministère comblera les « lacunes en communication » actuelles en :
English: He queried whether any of the counsel at the meeting had encountered difficulties when FDs were issued during the course of rather than prior to the hearing.
French: Il demande si les conseillers présents s'étaient heurtés à des difficultés lorsque des DD avaient été rendues au cours de l'audience plutôt qu'avant l'audience.
English: Six of the 16 countries covered by the GCLME project - namely, Angola, Cape Verde, Gambia, Namibia, Senegal and South Africa - have been invited by the secretariat to participate in the internal review process;  The secretariat has established partnerships with national focal institutions through memorandums of understanding.
French: Six des 16 pays couverts par le projet - Angola, Cap-Vert, Gambie, Namibie, Sénégal et Afrique du Sud - ont été invités par le secrétariat à prendre part au processus d'examen interne; Le secrétariat a conclu des partenariats avec des institutions nationales faisant office de correspondants au moyen de mémorandums d'accord.
English: Last season, They were the 1st at the Ontario Curling Championships, Silver at the Canadian Curling Championships ( The Brier) and at the Canada Cup of Curling and 4th at the Canadian Olympic Trials.
French: La saison dernière, ils étaient 1ers au Ontario Curling Championships, ont remporté l’argent au Canadian Curling Championships ( The Brier) et au Canada Cup of Curling et étaient 4ème aux qualifications olympiques canadiennes.
English: I must once again make a clear plea that the same must not happen in this legislative process - manufacturers need to have all the necessary information available to them in good time.
French: Je dois à nouveau insister pour que cela ne se reproduise pas dans ce processus législatif - les fabricants doivent disposer de toutes les informations nécessaires en temps utile.
English: Member States designated as least developed countries are assigned to level J and receive the highest discount percentage i.e. 90 per cent.
French: Les États Membres désignés comme faisant partie des pays les moins avancés sont classés dans la catégorie J et bénéficient du taux de dégrèvement le plus élevé, soit 90 %.
English: They were easy prey, precisely because they had no experience whatever of such hideous excesses of capitalism.
French: Ils étaient précisément une proie facile parce qu'ils n'avaient vraiment aucune expérience de débordements capitalistes aussi détestables.
English: Some countries have put in place specific regulations or legislation or are in the process of adopting them.
French: Certains pays ont adopté (ou sont en voie d’adopter) des réglementations ou une législation spécifiques.
English: The Eighth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed To Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects, held in Geneva on 6 November 2006, decided to convene a one-day meeting of the Ninth Annual Conference of the States Parties in 2007.
French: La huitième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève le 6 novembre 2006, a décidé que la neuvième Conférence annuelle des États parties serait convoquée en 2007 et durerait une journée.
English: The mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
French: Les activités relevant du mandat du Rapporteur spécial entrent dans la catégorie des activités revêtant un caractère durable.
English: The European Union calls on Israel to cease its activity in building settlements, including the planned expansion of settlements, which contradicts the norms of international human rights, since this activity threatens to destroy the basis for realizing the conception set out in the “road map" of the existence of two states, and it significantly complicates the achievement of a settlement through negotiations.
French: Elle l'engage à faire cesser les activités de colonisation, y compris l'élargissement des colonies prévue, qui est contraire aux normes du droit international humanitaire, puisque ces activités menacent de saper les bases de la feuille de route qui prévoit l'existence de deux États et compliquent sensiblement la réalisation d'un règlement par la négociation.
English: ACOA recognized the need to delay the information sessions until lenders are more receptive to incremental tourism investment.
French: L'APECA a reconnu la nécessité de reporter les séances d'information jusqu'à ce que les prêteurs soient plus réceptifs aux mesures d'investissement supplémentaires.
English: Delegates also alluded to the re-occurring issue of media ownership.
French: Les délégués ont aussi parlé de la question récurrente de la propriété des médias.
English: The determination of whether a residential condominium unit has been substantially renovated (i.e., whether the 90% threshold has been met) does not have to take into account the areas (hallways, reception area, etc.) that are owned in common by all of the residents.
French: Au moment de déterminer si un logement en copropriété a fait l’objet de rénovations majeures (c.-à-d. si le seuil de 90 % a été atteint), il n’est pas nécessaire de tenir compte des parties (couloirs, aire d’accueil, etc.) qui sont détenues en commun par tous les résidents.
English: According to Article 10 of the COE’s Statute the Committee of Ministers and the Assembly (then termed "consultative") are the (political) statutory organs of the COE, of general competence.
French: En vertu de l’Article 10 du Statut du Conseil de l’Europe, le Comité des Ministres et l’Assemblée (appelée alors « consultative ») sont les organes statutaires et politiques du Conseil de l’Europe, ayant une compétence générale.
English: Provision of essential drugs and equipment, the other major elements of UNFPA programming, are ongoing.
French: Il continue de distribuer des médicaments essentiels et du matériel, autres éléments majeurs de son activité.
English: The Phase IIa safety study has been reviewed and approved by both the United States Food and Drug Administration (FDA) and by the institutional review board (IRB) of the University of California, Irvine (UCI).
French: L'étude d'innocuité de phase IIa a été révisée et approuvée par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis et par le conseil d'examen institutionnel de l'Université de la Californie, à Irvine (UCI).
English: However, in our capacity as legislators, we need to ban certain harmful products.
French: Toutefois, en tant que législateurs, nous devons interdire certains produits dangereux.
English: Peter Lamey, Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, 613-943-3399 Highlights of the 2006-2007 Annual Report Consult the 2007 Annual Report Backgrounder on Bill C-25
French: Peter Lamey, Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada, 613-943-3399 Bilan du rapport annuel 2006-2007 de CANAFE Consulter le Rapport annuel 2007 Contexte du projet de loi C-25
English: Belgium Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Belgique Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage