ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sault Star reported that "at a times like these, when the winter’s deep freeze breaks and the massive buildup of ice threatens to clog waterways, that the folks at the Canadian Coast Guard swing into action."
French: The Sault Star a écrit que « lorsque la glace d’hiver casse et s’accumule en menaçant de bloquer les voies maritimes, les marins de la Garde côtière canadienne passent à l’action ».
English: The principal difference between many of the Canadian and U.S. requirements is the non-prescriptive nature of many of the Canadian reforms, reflecting the nature of the Canadian financial marketplace.
French: La principale différence entre bon nombre d’exigences canadiennes et américaines est le caractère non prescriptif de plusieurs des réformes canadiennes, ce qui reflète la nature des marchés financiers canadiens.
English: Products of animal origin, not elsewhere specified or included.
French: Autres produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs.
English: Some Ecological Evidence," Urban Affairs Quarterly 16, No. 1, September 1980, pp. 81-107.
French: Some Ecological Evidence », Urban Affairs Quarterly vol. 16, no 1, septembre 1980, p.
English: Action Emploi — Université Laval supports French-speaking communities in Canada with respect to the creation of, and access to, French content online, as well as the acquisition of skills and knowledge related to information and communications technologies in French.
French: Action Emploi — Université Laval inc. répond aux besoins des collectivités francophones du Canada en matière de création de contenus, d'accès à l'inforoute et d'acquisition d'aptitudes et de connaissances liées aux technologies de l'information et de la communication en français.
English: Another drafting suggestion was that, to clarify that the deferral should be as short as possible, words along the lines of “whichever be the earlier” should be added to the end of subparagraph (d).
French: Toujours sur le plan rédactionnel, il a aussi été proposé, pour faire ressortir clairement que le report devrait être aussi bref que possible, d'ajouter à la fin de l'alinéa d) une formule du type: “si celle-ci intervient avant”.
English: We are certainly thinking ahead, because to our knowledge genetic manipulation has not yet been applied to enhance sports performance.
French: En outre, cette technique implique des risques importants et n'est pas encore totalement maîtrisée par les milieux médicaux dans le cadre thérapeutique.
English: Unplug all unnecessary appliances and turn off the hot water heater.
French: Débranchez les appareils électriques non nécessaires et éteignez le réservoir à eau chaude.
English: That being acknowledged, financial resources exist, and we fervently hope that they will help African countries and NEPAD.
French: Cela est admis, il y a des ressources financières, et nous espérons vivement que cela aidera les pays africains et le NEPAD.
English: The Delegation of Morocco stated that it studied WIPO/GRTKF/IC/8/3 with great care and considered that it was a good document on a whole.
French: La délégation du Maroc a déclaré qu’elle avait étudié avec grand soin le document WIPO/GRTKF/IC/8/3 et qu’elle considérait que dans l’ensemble ce document était bon.
English: Our lever for sustainable development is how we administer programs on behalf of the federal, provincial, and territorial governments.
French: Notre levier du développement durable est la façon dont nous administrons les programmes au nom des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: • Work continued on the new enterprise technical infrastructure for NLWIS, using national standards and interoperable technology; this infrastructure will enhance its Geographic Information System capabilities.
French: • Le travail s'est poursuivi sur la nouvelle infrastructure technique d'entreprise du SNITE, appliquant des normes nationales et et des technologies interexploitables; cette infrastructure améliorera les capacités de son Système d'information géographique.
English: (b) Promoting the European way of life in a globalised world
French: b) Promouvoir le mode de vie européen à l'ère de la mondialisation
English: In November 2003, however, the European Commission launched infringement proceedings against nine member states because they had failed to make the EU directive part of their national legal codes.(27) c.
French: En novembre 2003, toutefois, la Commission européenne intentait des procédures pour infraction contre neuf États membres qui n’avaient pas intégré la directive de l’UE à leur code de droit national(27). c.
English: One theory suggests that it evolved from putative ancestors that were present on the island before development of the Juan de Fuca Strait in the Eocene.
French: Selon la première, l'espèce pourrait être dérivée d'ancêtres présents dans l'île avant l'apparition du détroit Juan de Fuca à l'Eocène.
English: These distributions can be generated with age-structured population models by doing large numbers of Monte Carlo simulation trials and retaining those sample trials for which the stock would not have been driven to extinction by historical catches.
French: Ces distributions peuvent être générées par des modèles structurés en fonction de l'âge en faisant un grand nombre d'essais de simulation de Monte Carlo et en retenant les essais échantillons chez lesquels les captures du passé n'auraient pas produit l'extinction des stocks.
English: Perhaps the round table of 28 September, organised by the Commission, in liaison with WHO and UNAIDS could be the first stage in setting that up?
French: Peut-être la table ronde du 28 septembre, organisée par la Commission, en liaison avec l'OMS et l'ONU-sida pourrait-elle en être la première étape de configuration ?
English: Amounts apportioned but not surrendered shall be retained by the Registrar until such time as the contribution for the relevant financial period is paid in full, at which time they shall be applied as set forth above.
French: Les montants répartis non portés au crédit d'un État Partie, d'une organisation internationale ou de l'Autorité internationale des fonds marins sont conservés par le Greffier jusqu'à ce que les contributions dues pour l'exercice considéré aient été versées en totalité; ils sont alors utilisés comme indiqué ci-dessus.
English: (a) Ensure that drug demand reduction measures respect human rights and the inherent dignity of all individuals and facilitate access for all drug users to prevention services and health-care and social services, with a view to social reintegration;
French: a) Veiller à ce que les mesures de réduction de la demande respectent les droits de l'homme et la dignité inhérente à tous les individus et facilitent l'accès de tous les consommateurs de drogues aux services de prévention et aux services médicaux et sociaux, dans la perspective de leur réinsertion dans la société;
English: Western Economic Diversification Canada calls for a conflict of interest and ethics program to be given to all staff this spring.
French: Pêches et Océans Canada prendra une série de mesures particulières destinées à créer un milieu de travail libre de harcèlement et à tolérance zéro, afin de répondre aux désirs des employés de travailler dans un milieu plus sain.
English: An example of a protected lacustrine wetland is Matchedash Bay on Georgian Bay.
French: Un exemple de terres humides lacustres protégées est la baie Matchedash au bord de la Baie Georgian.
English: In terms of concrete implementation, the main measure recently undertaken by Brazil was the creation of an Interministerial Comission for the Impelementation and Diffusion of International Humanitarian Law, in November 2003.
French: Sur le plan de l'application concrète, la principale mesure que le Brésil ait prise récemment a consisté à créer, en novembre 2003, une commission interministérielle pour l'application et la diffusion du droit international humanitaire.
English: - Special Activities - RAXEN Pilot Project To support the future work of the national focal points one pilot project, will be launched for the RAXEN network, during the first half of the year 2000
French: - Activités spéciales - Projet pilote RAXEN Affin de soutenir les travaux futurs des points focaux nationaux, un projet pilote sera mis en œuvre pour le réseau RAXEN pendant la première partie de l’année 2000.
English: Management Priorities The following management priorities for 2007-08 will help NSERC achieve its objective of identifying and funding new research opportunities as they become apparent:
French: Priorités en matière de gestion Les priorités suivantes en matière de gestion pour 2007-2008 aideront le CRSNG à atteindre son objectif, à savoir recenser et financer les nouvelles occasions de recherche, dès qu’elles se présentent.
English: The network is the foundation for training youth leaders on the principles of community development and for the introduction of a community economic development fund for youth.
French: Ce réseau de la jeunesse de la Saskatchewan contre le racisme sert à enseigner à des chefs de file de la jeunesse les principes du développement communautaire de même qu'à constituer un fonds de développement économique local axé sur la jeunesse.
English: Ms. Disano (Director, Division for Sustainable Development), introducing the report of the Secretary-General on the measures taken in the United Nations system to accelerate progress in the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (A/55/78-E/2000/56) said that it provided an update on the work of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development (IACSD), showing that organizations in the United Nations system remained firmly committed to implementing Agenda 21.
French: Mme Disano (Directrice de la Division du développement durable), présentant le rapport du Secrétaire général sur les mesures prises au sein du système des Nations Unies pour accélérer la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (A/55/78-E/2000/56), souligne que ce rapport contient des renseignements actualisés sur les travaux du Comité interinstitutions du développement durable, d'où il ressort que les orga- nismes du système des Nations Unies demeurent fermement attachés à la mise en oeuvre d'Action 21.
English: 2.2 In September 1993, well over six years later, the author complained to the Australian Human Rights and Equal Opportunities Commission (HREOC), claiming that the decision of the LLC had been unlawful under sections 9 and 15 of Australia's Race Discrimination Act of 1975.
French: 2.2 En septembre 1993, plus de six ans plus tard, l'auteur a porté plainte devant la Commission australienne des droits de l'homme et de l'égalité des chances en faisant valoir que la décision du Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool était contraire aux articles 9 et 15 de la loi australienne contre la discrimination raciale de 1975.
English: It is inappropriate to introduce a benefit based on family income into a program intended to replace an individual’s temporary loss of earnings from paid employment.
French: Il n’est pas approprié d’adopter une prestation basée sur le revenu familial dans un programme qui vise à remplacer la perte temporaire de revenu d’un travail rémunéré.
English: The Department will be implementing an Enterprise Content Management system in the coming year.
French: Au cours de l'année à venir, le Département se dotera d'un progiciel de gestion des contenus.
English: Order C-237/06 P Strack v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance C-237/06 P Strack / Commission Statut des fonctionnaires
English: Thus, the EU has been able to concentrate its efforts on development assistance rather than on direct budget support.
French: L’Union a donc pu concentrer ses efforts sur l’aide plutôt que sur un soutien financier direct.
English: Report of the Intergovernmental Group of Experts Competition Law and Policy
French: Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence
English: In 1998 the number of stillbirths was 2.1 per 1,000 births and 2.6 per 1,000 infants died in their first year.
French: En 1998, le taux de mortinatalité était de 2,1 pour 1 000 naissances, alors que le taux de mortalité des enfants âgés de moins d'un an était de 2,6 ‰.
English: These range from policy analysis and advocacy to actions in support of the implementation of regional and global plans of action.
French: Celles-ci ont porté sur l'analyse des politiques et le plaidoyer en faveur d'actions destinées à appuyer la mise en œuvre de plans d'action régionaux et mondiaux.
English: Another delegation stressed the importance of considering the Strategy as a living document that should be amended, as necessary, while work progressed.
French: Une autre délégation a insisté sur le fait qu'il importait de considérer la stratégie comme un document non figé à modifier au besoin au fur et à mesure que progressaient les travaux.
English: • 92000E2066 WRITTEN QUESTION P-2066/00 by Margrietus van den Berg (PSE) to the Commission.
French: • 92000E2066 QUESTION ÉCRITE P-2066/00 posée par Margrietus van den Berg (PSE) à la Commission.
English: Numerous galleries and exhibitions offer a multi-faceted cultural programme that caters to all tastes.
French: Les diverses galeries et expositions proposées constituent un programme culturel varié qui comblera tous les goûts.
English: Thus, as at 1 January 2007, out of 58,402 persons in detention, 377 were in segregation (0.6 per cent), 129 of them at their own request.
French: Ainsi au 1er janvier 2007, sur 58 402 personnes détenues, 377 étaient placées à l'isolement (soit 0,6 %) dont 129 à leur demande.
English: The symbolically important position of Speaker of the House, previously held by a woman, has once again been conferred on a man.
French: La position symboliquement importante de présidente de la Chambre tenue jusqu'ici par une femme a été confiée une nouvelle fois à un homme.
English: ]  References for the sixty-second session (agenda item 128)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 128 de l'ordre du jour)
English: Guests at noon Mr. Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs; and Mr. Antonio María Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (on treaties against transnational organized crime and terrorism)
French: Invités à midi M. Hans Corell, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques; et M. Antonio María Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (sur les traités contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme)
English: Home supports are a component of community-based services. Services vary between health authorities.
French: Les services de soutien à domicile sont une composante des services communautaires et varient d’une autorité sanitaire à l’autre.
English: Most sightings of moose and about half of all moose-vehicle accidents occurred at or very near salt pools (Fraser and Thomas, 1982).
French: Par ailleurs, la plupart des orignaux sont aperçus là où se trouvent des mares de sels ou très près de ces lieux et c'est là que surviennent la moitié environ des collisions entre des orignaux et des voitures (Fraser et Thomas, 1982).
English: The Tribunal also finds that the appellant does not meet the conditions set out in the Regulations for exemption from the payment of sales tax as a small manufacturer.
French: Le Tribunal conclut également que l'appelant ne satisfait pas aux conditions énoncées dans le Règlement à l'égard de l'exemption du paiement de la taxe de vente comme petit fabricant.
English: The Member State may approve and designate an independent system operator only where: (a) the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 8(1)(b) to (d); (b) the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 9; (c) the candidate operator has committed to complying with a ten year network development plan proposed by the regulatory authority; (d) the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 6. To this effect, it shall provide all the draft contractual arrangements with the candidate undertaking and any other relevant entity; (e) the candidate operator has demonstrated its ability to comply with its obligations under Regulation (EC) No AM\712304EN.doc 53/83
French: Dans le cas où un gestionnaire de réseau de transport refuse d'effectuer l'un des investissements figurant dans le plan décennal de développement du réseau qui doit être appliqué au cours des trois prochaines années, les États membres veillent à ce que l'autorité de réglementation soit habilitée à: a) soit enjoindre au gestionnaire de réseau de transport d'accomplir ses obligations d'investissement en recourant à ses capacités financières, soit b) inviter des investisseurs indépendants à soumissionner pour la réalisation d'un investissement nécessaire dans un réseau de transport, en obligeant éventuellement le gestionnaire de réseau de transport à accepter: – le financement par un tiers, – la constitution d'un nouvel actif par un tiers,
English: This behaviour is a flagrant violation of universally recognized norms and principles, as well as bilateral multilateral commitments undertaken by the Russian Federation, and infringes the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
French: Ce comportement, violation flagrante des normes et des principes universellement reconnus ainsi que des accords bilatéraux et multilatéraux conclus par la Fédération de Russie, porte atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: The latter are given general direction in the form of goals to be achieved, and are left free to plan, organize and coordinate their work within established policy.
French: Il ne faut recommander que les politiques qui ne sont pas couvertes par les instructions reçues.
English: He was represented by his son, Karl-Eugen Czernin, born in 1956, permanently residing in Austria, and claimed to be a victim of a violation by the Czech Republic of articles 14, paragraph 1 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Il était représenté par son fils, Karl-Eugen Czernin, né en 1956, qui réside en Autriche, et affirmait être victime d'une violation, par la République tchèque, des articles 14, paragraphe 1, et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ci-après dénommé «le Pacte»).
English: Five new issues of ESSENTIALS were produced in 2002 - Small Arms and Light Weapons, Civic Engagement, Monitoring Poverty, Capacity Building Initiative Under the Danish Trust Fund and From Recovery to Transition: Women, the Untapped Resource The issues were reviewed through both the EVAL-NET and SURF networks.
French: Cinq nouveaux numéros du périodique sont parus en 2002 - « Small Arms and Light Weapons », « Civic Engagement », « Monitoring Poverty », « Capacity Building Initiative Under the Danish Trust Fund » et « From Recovery to Transition: Women, the Untapped Resource » (armes légères, participation de la société civile, suivi de la pauvreté, renforcement des capacités dans le cadre du fonds d'affectation spéciale danois, et les femmes, une ressource inexploitée - du relèvement à la transition).
English: For the discussion see chapter V, section A.
French: Pour l'examen de la question, voir chap. V, sect. A.
English: To help the Office help you, please refer to your file number (if and when you receive one) in all your written and telephone communications.
French: Pour obtenir une réponse plus rapide du Bureau, prière de mentionner le numéro de dossier (lorsqu'on en a reçu un) dans toutes les communications écrite et téléphonique.
English: 12 noon-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Midi à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Eltigani Salih Fidail, Minister of Economic Development of the Sudan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Eltigani Salih Fidail, Ministre du développement économique du Soudan.
English: In particular, the Committee is concerned:
French: Il exprime en particulier sa préoccupation concernant les points suivants:
English: Concomitant to the collective investment and sharing approach of the Aboriginal culture is the sense of community and harmony with nature.
French: Parallèlement à l’investissement collectif et au partage de la culture autochtone, il faut composer avec le sens de la collectivité et de l’harmonie avec la nature.
English: (Signed) Jeremiah Manele Chargé d'affaires a.i. Chairman of the Pacific Island Forum group of countries in New York for January 2001
French: Le Chargé d'affaires par intérim des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président pour janvier 2001 du Groupe des pays membres du Forum des îles du Pacifique à New York (Signé) Jeremiah Manele
English: Lapalme, Georges-Émile Article also available en français
French: Lapalme, Georges-Émile Version anglaise de cet article
English: Enhancing the United Nations experience for visitors
French: Renforcement du programme d'accueil des visiteurs à l'Organisation des Nations Unies
English: Recently, several ELISA assays have undergone extensive validation, either in house or interlaboratory.
French: Récemment, plusieurs dosages par ELISA ont été soumis à un processus de validation approfondi, que ce soit à l'interne ou dans un laboratoire externe.
English: I therefore think it is wise that Parliament should favour the conciliation procedure, supporting on one hand the rapporteur's position, but above all Mr Silva Peneda's amendments.
French: Je pense donc qu'il serait sage que le Parlement opte en faveur de la procédure de conciliation, en soutenant d'une part la position du rapporteur, mais avant tout les amendements de M. Silva Peneda.
English: (**) General principles also mentioned in Regulation ECB/2001/13.
French: (***) Pas de déclaration directe par les IFM dans le cadre du règlement BCE/2001/13: d'autres sources et/ou des estimations sont utilisées.
English: The meltwaters pooled into the precursors of the present lakes and drained south into the Mississippi basin and southeast into the Atlantic Ocean.
French: Les eaux de fonte se sont rassemblÃ©es dans les prÃ©curseurs des lacs actuels et se sont Ã©coulÃ©es vers le sud dans le bassin du Mississippi et vers le sud-est dans l'ocÃ©an Atlantique.
English: Recognizing the need for the Special Committee to ensure that the appropriate bodies of the United Nations actively pursue a public awareness campaign aimed at assisting the peoples of the Territories in gaining a better understanding of the options of self-determination,
French: Considérant qu'il importe que le Comité spécial veille à ce que les organes compétents des Nations Unies mènent activement une campagne de sensibilisation afin d'aider les peuples des territoires à mieux comprendre les différentes options en matière d'autodétermination,
English: Specializing in a niche product is a good strategy for incremental internationalization rather than spreading the limited resources too thinly on many products and to many places.
French: La spécialisation dans un produit de niche est une bonne stratégie pour accroître l'internationalisation d'une entreprise au lieu d'investir des ressources qui sont modestes dans de nombreux produits et sites.
English: A distinctive feature of the prairie dog is its territorial "jump-yip" display, in which the animal stretches its body vertically and throws its forefeet high into the air as it makes a bark-like call.
French: Une habitude territoriale particuliÃ¨re du Chien de prairie est son comportement durant lequel il Ã©tire son corps verticalement, puis lance ses pattes de devant en lâ€™air en lanÃ§ant un cri semblable au jappement.