ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CIDA seeks a more targeted approach in areas where Canada can make a difference, and achieve a greater impact.
French: • L’ACDI désire avoir une approche plus ciblée dans des domaines où le Canada peut faire une différence et avoir un plus grand impact.
English: This means that we have a moral basis for expressing an opinion on these questions.
French: Cela signifie que nous disposons d'une base morale pour exprimer une opinion sur ces questions.
English: See E/CN.4/1999/4-E/CN.4/Sub.2/1998/45, chap.
French: Voir E/CN.4/1999-E/CN.4/Sub2/1998/45, chap.
English: For AAFC employees only
French: À l'intention exclusive des employés d'AAC
English: This meant that the new policy orientation had not been helpful in creating a macroeconomic environment appropriate for encouraging investors and firms to support the creation and expansion of productive capacity and the improvement of productivity.
French: Cela voulait donc dire que cette nouvelle orientation n'avait pas contribué à créer un environnement macroéconomique qui aurait encouragé les investisseurs et les entreprises à créer des capacités productives ou à les développer et à accroître la productivité.
English: Requests the Secretary-General to continue to use his good offices in facilitating a political solution to address the underlying causes of the crisis in the Kivus, in close consultation with the Government of the Democratic Republic of the Congo, Governments of the region and other regional and international partners;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à exercer ses bons offices pour favoriser une solution politique qui remédierait aux causes fondamentales de la crise dans les Kivus, en consultation étroite avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo, les gouvernements de la région et d'autres partenaires régionaux et internationaux ;
English: If you wish to send us a general email, click here .
French: Si vous souhaitez nous envoyer un courriel, appuyez ici .
English: Level II investigations may include personal interviews and limited physical surveillance.
French: Les enquêtes de niveau II peuvent comporter des entrevues personnelles et une filature limitée.
English: The OPME program includes courses on defence management, Canadian military history, leadership and ethics and military law.
French: Le PEMPO comprend des cours sur la gestion de la défense, l’histoire militaire canadienne, le leadership et l’éthique et le droit militaire.
English: Options for further consideration by the Fifth Committee
French: Options proposées à l'examen de la Cinquième Commission
English: ... in personal care such as washing, dressing or eating? 1 2 Yes No
French: … à vous donner des soins personnels comme vous laver, vous habiller ou manger? 1 2 Oui Non
English: Additional healthy ingredient and tea pairings are likely to enter the RTD tea segment as consumers continue to look for extra nutritional benefits from their beverages.
French: Il est probable que d'autres mariages d'ingrédients santé et de thés soient introduits dans le secteur du thé prêt-à-boire puisque l'intérêt des consommateurs pour les boissons présentant des avantages nutritionnels supplémentaires ne démord pas.
English: Another positive factor: optimistic comments on non-life insurance income with higher premium revenues on the groups’ principal markets.
French: The current average discount of 26% means that Allianz is a portfolio fund that cannot be ignored in its sector. PLUS code confirmed.
English: • Bonamia ostreae is a tiny spherical protozoan (about 3 µm in diameter) that inhabits and multiplies in the haemocytes (blood cells) of its oyster host.
French: • Bonamia ostreae est un minuscule protozoaire sphérique (environ 3 µm de diamètre) qui vit et se multiplie dans les hémocytes (cellules sanguines) de l’huître hôte.
English: Semester: half the academic year usually lasting between 15 and 18 weeks.
French: Séminaire : groupe restreint d’étudiants animé par un instructeur, qui se réunit régulièrement.
English: The inspections are carried out under the CSA 2001 and the documents are issued under other related Regulations, such as the Regulations for the Prevention of Pollution from Ships and for Dangerous Chemicals and the Cargo, Fumigation and Tackle Regulations.
French: Ces inspections sont effectuées en vertu de la LMMC 2001 et les documents sont délivrés en vertu d'autres règlements comme par exemple le Règlement sur la prévention de la pollution par les bâtiments et sur les produits chimiques dangereux et le Règlement sur les cargaisons, la fumigation et l'outillage de chargement.
English: Proceedings of the meeting The meeting included a series of closed sessions followed by open sessions; one of these included the participation of a representative from the Global Environment Facility (GEF), and the other included the participation of the team entrusted with the preparation of the national adaptation programme of action (NAPA) of the Gambia.
French: Délibérations  La réunion a consisté en une série de séances privées suivies par des séances publiques, dont l'une s'est tenue avec la participation d'un représentant du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), et l'autre avec la participation de l'équipe chargée d'élaborer le Programme d'action national aux fins de l'adaptation (PANA) de la Gambie.
English: To simplify the steps a foreign applicant must take, he will also be allowed to submit his application to the competent authorities of the State where he is resident or directly to the SPF Justice which will direct him towards the body with jurisdiction there.
French: Afin de simplifier la tâche du demandeur étranger dans le cadre de ses démarches, il lui sera également permis d'adresser sa demande aux autorités compétentes de l'État où il réside ou directement au SPF Justice qui l'orientera vers le bureau territorialement compétent.
English: Figure IV Total fertility trajectories in the medium variant for the world and major development groups, 1950-2050
French: Figure IV Courbes de la fécondité dans le monde et dans les grands groupes de pays (scénario de fécondité moyenne), 1950-2050
English: Senator Murray speculates that I am close to the government, but it is not so, and probably happily not so.
French: Le senateur Murray emet l’hypothese que je ` suis pres du gouvernement, mais ce n’est pas le cas, heureusement d’ailleurs.
English: That distinction is an essential basis of the Applicant's Charter argument.
French: Cette distinction est un fondement essentiel de l'argument du requérant fondé sur la Charte.
English: • Notification sent to employees occupying positions identified as essential to the safety or security of the public;
French: • Envoyer les avis aux fonctionnaires qui occupent un poste fournissant des services essentiels à la sécurité du public;
English: The General Assembly considered the proposal submitted by the Delegations of Japan and the United States of America.
French: L’Assemblée générale a examiné la proposition présentée par les délégations des États‑Unis d’Amérique et du Japon.
English: Elizabeth requested and received approval for the possibility of moving the Atlantic training workshop back into this fiscal year which would impact on the remaining budget.
French: Elizabeth demande et reçoit l’autorisation de ramener l’atelier de formation de la région de l’Atlantique au présent exercice financier, ce qui pourrait avoir des conséquences pour les ressources budgétaires restantes.
English: These countries should enjoy greater trust and be provided with more opportunities.
French: Ces pays devraient bénéficier d'une confiance et de possibilités accrues.
English: NCE SELECTION COMMITTEE RECOMMENDATIONS The Committee has identified the top proposals that meet the threshold of excellence for the NCE Program.
French: RECOMMANDATIONS DU COMITÉ DE SÉLECTION DES RCE Le Comité a sélectionné les meilleures propositions qui satisfont aux normes minimales d’excellence du Programme des RCE.
English: However, to date, allegedly for security reasons, none of these has been transformed into action and the project of a National Council for Human Rights for the creation of which the government had requested assistance from the EU was frozen.
French: À ce jour cependant, pour des raisons de sécurité semble-t-il, aucune de ces promesses n'a été concrétisée et le projet de création d'un Conseil national pour les droits de l'homme, pour lequel le gouvernement avait sollicité l'aide de l'UE, a été gelé.
English: A number of other vernal pool plants have either been approved, or proposed, for COSEWIC assessment (Table 8) and may be incorporated into this strategy at a later date.
French: Une définition large de l’habitat actuel est donc importante, car elle réduit le risque d’exclusion prématurée d’un milieu essentiel au rétablissement d’autres espèces en péril.
English: • Return to Business expenses Allowance on eligible capital property You may buy property that does not physically exist but gives you a lasting economic benefit.
French: • Retour à Dépenses d'entreprise Déductions annuelles pour les immobilisations admissibles Vous pouvez parfois acheter un bien qui n'existe pas physiquement, mais qui vous procure un avantage économique durable.
English: I would, however, like to reflect upon certain issues on the international agenda.
French: Je voudrais toutefois faire quelques réflexions sur certaines questions à l'ordre du jour international.
English: UNESCO developed a programme of research, training and capacity-building on “Education in emergencies and reconstruction”, for ministries of education and agencies assisting them in developing countries.
French: L'UNESCO a conçu un programme de recherche, de formation et de renforcement des capacités sur le thème de l'éducation dans les situations d'urgence et en période de reconstruction, à l'intention des ministères de l'éducation et des organismes qui les aident dans les pays en développement.
English: We call on them all to continue these beneficial efforts for national reconciliation, the only guarantee of lasting peace, to which the African people aspire.
French: Nous les exhortons tous à poursuivre ces efforts salutaires de réconciliation nationale, seul gage d'une paix durable, à laquelle aspire le peuple africain.
English: The Temporary Chairperson invited nominations for the office of Chairperson in accordance with article 19, paragraph 2, of the Convention and with rules 16 and 17 of the Committee's rules of procedure.
French: La Présidente provisoire invite le Comité à proposer des nominations aux fonctions de Présidente conformément au paragraphe 2 de l'article 19 de la Convention ainsi qu'aux articles 16 et 17 de son règlement intérieur.
English: An Action Plan for Change, [1] a report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples tabled in October 2003, noted that "not only do Aboriginal people constitute a significant percentage of urban populations, especially in the western provinces, but on the whole they have higher rates of joblessness, less formal education, more contact with the justice system, and are in poorer health than their non-Aboriginal counterparts."
French: [1] « Non seulement les Autochtones forment un pourcentage important des populations urbaines, en particulier dans les provinces de l'Ouest, mais dans l'ensemble, ils sont plus nombreux que leurs homologues non autochtones à tre sans emploi, à être sous-scolarisés, à avoir des démêlés avec la justice et à être en moins bonne santé ».
English: A Survival Guide June 27, 2008 to April 13, 2009 From the harsh world of the trenches of the First World War, Canadian soldiers created and relied upon a distinct and vibrant culture.
French: Les tranchées – L'art de survivre Du 27 juin 2008 au 13 avril 2009 À partir de la rude réalité de la vie de tranchées de la Première Guerre mondiale, les soldats canadiens se sont créé une sous-culture distincte, dynamique, qui a pu les soutenir moralement.
English: In all cases except the last, French-language publishers were significantly more likely than English-language publishers to disagree.
French: Pour tous les aspects sauf ce dernier, les éditeurs francophones étaient nettement plus susceptibles que les éditeurs anglophones d’être de l’avis contraire.
English: Whilst metal melting facilities were the first in the industry to invest in radiation detection equipment, closely followed by their immediate scrap suppliers, the video shown to the Group of Experts highlighted that scrap processors are as at much risk as metal smelting and refining facilities.
French: Les installations de fusion des métaux étaient les premières dans l'industrie à investir dans les équipements de détection des rayonnements, suivies de près par leurs fournisseurs immédiats de ferraille, mais la présentation vidéo faite au Groupe d'experts montrait bien que les installations de traitement de la ferraille couraient autant de risques que les installations de fusion et les installations d'affinage.
English: Delayed Flight Departure or Denied Boarding: confirmed scheduled departure delayed for four hours or
French: Dépenses raisonnables engagées dans les 48 heures suivant la descente d’avion pour l’hébergement, les repas, les rafraîchissements et les articles divers.
English: Moreover, if such a special meaning applies, the examiner should, so far as possible, require the claim to be amended whereby the meaning is clear from the wording of the claim alone.
French: En outre, si ces termes ont un sens spécial, l'examinateur devrait, dans la mesure du possible, exiger que la rédaction de la revendication soit remaniée de façon que la signification se dégage des termes mêmes de la revendication.
English: The Committee routinely includes human rights issues relevant to resolution 1373 (2001) in its dialogue with Member States, both in its discussions with States on their submissions to the Committee and during on-site visits.
French: Le Comité aborde régulièrement les questions relatives aux droits de l'homme intéressant la résolution 1373 (2001) dans son dialogue avec les États Membres, notamment dans les échanges qu'il entretient avec les États au sujet des rapports qu'ils lui présentent et lors des visites qu'il leur rend.
English: The accommodation period should be completed on or before the hotel cheque expiry date.
French: Le séjour à l'hôtel doit prendre fin au plus tard le dernier jour de la date de validité du chèque.
English: Unfortunately, there are some institutions using those generic terms non-uniformly.
French: Malheureusement, certaines institutions ne les utilisent pas uniformément.
English: This section is included because of its proximity to sites adjacent to the left bank of the Columbia River that may be used for the storage and/or processing of excavated materials.
French: La zone d’études aquatiques secondaire sur la Columbia va de la limite amont de la zone primaire sur une distance d’environ 4 kilomètres.
English: Competitors continue to focus on the residential and business markets in larger urban centres, although penetration in these markets continues to be negligible in a number of locations.
French: Les concurrents continuent de cibler les marchés locaux d'affaires et de résidence dans les grands centres urbains, même si le degré de pénétration de ces marchés demeure négligeable dans certaines localités.
English: We can of course see that as a positive sign, an indication of political competition, but it can also be seen as evidence that there is much still to be desired as regards political culture.
French: Nous pouvons bien sûr voir cela comme un signe positif, une indication de l’existence d’une concurrence politique, mais nous pouvons également y voir une preuve que la culture politique laisse encore beaucoup à désirer.
English: The titers generated by the quadrivalent vaccine, however, were slightly lower than those elicited by the monovalent formulation.
French: Les titres d'anticorps obtenus au moyen du vaccin quadrivalent étaient cependant légèrement plus faibles que ceux obtenus avec la préparation monovalente.
English: The Other Europeans Band is an international gathering of fourteen leading klezmer (Yiddish) and lautari (Roma) musicians.
French: The Other Europeans Band est un regroupement international de 14 musiciens klezmer (yiddish) et lautari (roma) réputés.
English: The third contract (undated) was for construction work on the Al-Emara military hospital in Basra.
French: Le troisième contrat (non daté) portait sur des travaux de construction à l'Hôpital militaire Al-Emara à Bassorah.
English: Achlorhydria, common in patients with AIDS, allows a smaller inoculum of ingested enteric organisms to establish disease.
French: Étant donné que l’achlorhydrie est fréquente chez les patients atteints du SIDA, un plus petit inoculum d’organismes entériques ingérés peut provoquer la maladie.
English: Minister Mitchell was joined today in Guelph by Brenda Chamberlain, Member of Parliament for Guelph and other Members of Parliament.
French: Brenda Chamberlain, députée de Guelph, ainsi que d'autres députés se sont joints au ministre Mitchell aujourd'hui à Guelph.
English: In 2003-2004, WD approved $67 million in new innovation projects, which represents almost 40 per cent of the department's project approvals for that year.
French: En 2003-2004, DEO a approuvé de nouveaux projets d'innovation d'une valeur de 67 millions de dollars, soit près de 40 p. 100 des projets approuvés par le Ministère au cours de cet exercice.
English: Secondly, resolution 1325 (2000) has changed the way in which the Council looks at the issue.
French: Deuxièmement, la résolution 1325 (2000) a changé le regard du Conseil de sécurité sur cette question : les femmes sont des victimes, mais elles sont aussi des acteurs des règlements et de la reconstruction.
English: The Committee continued its examination of the thirteenth to sixteenth periodic reports of Ecuador, submitted in one document (CERD/C/384/Add.8).
French: Le Comité poursuit l'examen des treizième au seizième rapports périodiques de l'Équateur, présentés en un document (CERD/C/384/Add.8).
English: [End of Appendix 3 and of Appendices]
French: [Fin de l’appendice 3 et des appendices]
English: International student mobility is a widespread phenomenon.
French: La mobilité internationale des étudiants est un phénomène très répandu.
English: Privacy is a cornerstone of individual freedom.
French: Le droit à la vie privée est la pierre angulaire de la liberté individuelle.
English: EC/54/SC/CRP.11 Ensuring international protection and enhancing international cooperation in mass influx situations - advance summary findings of the study commissioned by UNHCR
French: EC/54/SC/CRP.11 Fourniture de la protection internationale et renforcement de la coopération internationale dans les exodes massifs - Conclusions préliminaires de l'étude mandatée par le HCR
English: On February 4, 1991, the Agency issued Order No. 1991-R-58 which ordered CN not to abandon the operation of the said railway lines and ordered the reconsideration of the application one year from the date of the Order.
French: Le 4 février 1991, l'Office a pris l'arrêté no 1991-R-58 qui ordonnait au CN de maintenir l'exploitation desdites lignes et qui ordonnait le réexamen de la demande un an suivant la date de l'arrêté.
English: Return to Afghanistan represented UNHCR's largest voluntary repatriation programme, with some 278,000 registered refugees returning with UNHCR assistance.
French: Le retour vers l'Afghanistan a représenté le Programme de rapatriement librement consenti le plus important du HCR, quelque 278 000 réfugiés enregistrés étant rentrés moyennant l'assistance du HCR.
English: The objectives of the new framework include: outlining clear and intelligible requirements, allowing for timely updating of the requirements as new technologies/products/issues emerge, and achieving greater harmonization in Canada related to the collection, handling and post market surveillance of whole blood and blood components.
French: Ce nouveau cadre a pour but d'exposer des exigences claires et intelligibles, de permettre la mise à jour rapide des exigences avec l'arrivée de nouvelles technologies, de nouveaux produits et de nouveaux problèmes, et de mieux harmoniser le prélèvement, la manipulation et la surveillance après la mise sur le marché du sang total et des composants sanguins au Canada.
English: Mr President, I will conclude by quoting Abbé Pierre, who said that many politicians are familiar with poverty only through statistics, and no one has yet shed tears over statistics.
French: Monsieur le Président, je vais finir sur les paroles de l'abbé Pierre, qui disait: "Souvent les hommes politiques ne connaissent la misère que par les chiffres statistiques. Mais devant les chiffres, personne ne pleure."
English: The growing number of security breaches has already generated substantial financial damage, undermined user confidence and been detrimental to the development of e-commerce.
French: Les particuliers, les administrations publiques et les entreprises ont réagi en faisant appel à des mesures technologiques de sécurité et à des procédures de gestion de la sécurité.
English: Requests the Special Committee to continue to examine this question and to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question et de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de la suite donnée à la présente résolution.
English: The Specialized Section agreed the amendments with some minor word changes and recommended to the Working Party to adopt them and to revise the UNECE Standard for Courgettes accordingly.
French: La Section spécialisée a approuvé ces amendements en apportant des modifications mineures à certains termes et a recommandé au Groupe de travail de les adopter et de réviser en conséquence la norme CEE-ONU relative aux courgettes.
English: But, thanks to an ECJ judgment, some innocent people's data will now be returned.
French: Toutefois, grâce à un arrêt de la CJCE, les données de certains innocents vont être restituées.
English: ] For those comingNow, Mainlanders entering Hong Kongthat enable Mainlanders with appropriate visit endorsements to enter Hong Kong to visit spouses and parents and spend more time in Hong Kong in the capacity of visitors than they previously could.
French: Depuis que nous avons remis ce rapport, des améliorations ont été apportées au dispositif permettant aux personnes originaires de Chine continentale remplissant les conditions requises de rendre visite à leur conjoint et à leurs parents et de passer plus de temps à Hong Kong qu'antérieurement en tant que visiteurs.
English: One of the indicators of the quality of life is a clean environment.
French: La pollution croissante de nos fleuves et rivières pose la menace la plus grave à la santé publique.
English: In addition, processes are being considered/developed to ensure that on-line information remains well-managed.
French: Un ensemble raisonnablement complet de ces documents de base est offert en ligne. De plus, on envisage ou développe des processus afin de s’assurer que l’information proposée en direct est correctement gérée.
English: 3-1998, point 1.6.2, as amended by Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council:
French: 10-2007, point 1.7.1 Règlement (CE) no 1165/98 du Conseil concernant les statistiques conjoncturelles — JO L 162 du 5.6.1998 et Bull.
English: Fill out the name and number of the First Nation, the reserve and the date.
French: Instructions : < < Inscrire la date de la dernière inspection d'incendie.
English: • U.S. settlement with Wall Street securities dealers, finalized on April 28, 2003, featured significant separation of research and investment bank activities, and funding of independent investment research.
French: • Le règlement soumis au gouvernement américain par les courtiers en valeurs mobilières de Wall Street le 28 avril 2003 prévoyait la séparation significative des travaux de recherche et des opérations d’investissement des banques, et le financement d’études indépendantes sur l’investissement.