ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, I too would like to congratulate the rapporteur, Mr Seppänen, for his excellent work and the spirit of cooperation that he has sought to promote in his approach to this important issue.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens moi aussi à remercier le rapporteur, M. Seppänen, pour son excellent travail et son désir de coopération dans cet important dossier.
English: · to ensure a strong and competitive space industry which fosters innovation, growth and the development and delivery of sustainable, high quality, cost-effective services;
French: · assurer la force et la compétitivité de l’industrie spatiale, en encourageant l'innovation, la croissance, ainsi que le développement et la fourniture de services durables, de haute qualité et rentables;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, gays bienvenus, climatisation.
English: The proposed outcome of this screening health assessment is that DNOC does not meet the criterion set out under paragraph 64(c) of CEPA 1999—i.e. it is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: La conclusion proposée qui se dégage de la présente évaluation préalable des effets sur la santé est que le DNOC ne répond pas au critère énoncé à l'alinéa 64c) de la LCPE (1999), c'est-à-dire qu'il ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: EUPOL Kinshasa (set up in April 2005) provides staff and advice to the Integrated Police Unit responsible for the security of the interim institutions and government) and EUSEC - RD Congo (set up in June 2005) assists and advises the Congolese authorities on security matters.
French: EUPOL Kinshasa (lancée en avril 2005) fournit cadres et conseils à l’Unité de police intégrée chargée de garantir la sécurité du gouvernement et des institutions transitoires et EUSEC RD Congo (lancée en juin 2005) fournit conseil et assistance aux autorités congolaises en matière de sécurité.
English: They suggested a revised definition should specify a "positive" environmental outcome.
French: Ils ont suggéré de réviser la définition et de parler de résultat « positif » pour l'environnement.
English: We have been told by Transport Canada that it does not have the legal authority to prevent a Canadian carrier from using such a list.
French: Transports Canada a informé le CPVP que la loi ne lui donnait pas le pouvoir d’interdire à un transporteur canadien de se servir d’une telle liste.
English: Ecosystem Conservation Plan: Summary The Ecosystem Conservation Plan An Ecosystem Conservation Plan has been produced by Gros Morne National Park (Keith 1996).
French: Sommaire du plan de conservation de l'écosystème Le Plan de Conservation de l'Écosystème Le parc national du Gros-Morne a formulé un plan de conservation de l'écosystème (Keith 1996).
English: • Snow cover has decreased by about 10% since the late 1960s, and ground-based observations show that there is very likely to have been a reduction of about two weeks in the annual duration of lake and river ice cover in the mid and high latitudes of the Northern Hemisphere. • Over the 20th century, there has also been a widespread retreat of mountain glaciers in non-polar regions.
French: • Le rythme et la durée du réchauffement au 20e siècle ont été beaucoup plus accentués qu'au cours des neuf siècles précédents; la température moyenne de surface à l'échelle planétaire est censée s'accroître de 1,4 à 5,8° C au cours de la période allant de 1990 à 2100 (GIEC, 2001a et b).  Si on tient compte des données les plus récentes et du niveau d'incertitude actuel, il est probable que la plus grande partie du réchauffement observé au cours des 50 dernières années est attribuable à l'augmentation des concentrations de GES résultant de l'augmentation de l'activité humaine.
English: Out of 37 Parties reporting, 31 (84%) submitted data on at least one of the priority POPs (i.e. the POPs in annex III to the Protocol) in accordance with paragraph 6(g) of the Emission Reporting Guidelines: polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins and furans (PCDD/F) and hexachlorobenzene (HCB).
French: Trente et une Parties sur un total de 37 (soit 84 %) avaient communiqué leurs données concernant au moins un des POP prioritaires (c'est-à-dire les POP inscrits à l'annexe III du Protocole) conformément à l'alinéa g du paragraphe 6 des Directives pour la communication des données d'émission: les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), les dioxines et furannes (PCDD/F) et les hexachlorobenzènes (HCB).
English: MacMillan was honoured as a Commander of the Order of the British Empire, and in 1970 as a Companion of the Order of Canada.
French: M. MacMillan a reçu le titre de commandeur de l'Ordre de l'Empire britannique et en 1970, il a été fait compagnon de l'Ordre du Canada.
English: Likewise, polices and practices may inadvertently exclude persons with disabilities from their benefit.
French: De mêmes, ces personnes peuvent être privées, par inadvertance, du bénéfice de ces politiques et pratique.
English: The Quartet must take a genuine and active leadership role in building international consensus on this highly critical conflict.
French: Le Quatuor est tenu de prendre en mains, véritablement et activement, l'établissement d'un consensus international autour de ce conflit extrêmement grave.
English: */ Except the three sessions of WP.29/AC.2 (without interpretation), all sessions are public.  The "p.m./a.m.
French: * À l'exception des trois sessions du WP.29/AC.2 (qui se tiendront sans interprétation), toutes les sessions seront publiques.
English: While values could be enshrined in texts, such as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Convention on Human Rights and Biomedicine, partnerships were essential to create mechanisms to implement them, particularly when addressing access to health care.
French: Ces valeurs pouvaient être consacrées par des textes, telles que la Convention européenne pour la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales et la Convention sur les droits de l’homme et la biomédicine, mais il était essentiel de disposer de partenariats pour créer des mécanismes afin de mettre en œuvre ces valeurs, notamment en ce qui concerne l’accès aux soins de santé.
English: These bacteria remained inside membrane-bound vacuoles, which coalesced at later times in the perinuclear region of the epithelial cell.
French: Ces bactéries demeurent à l'intérieur des vacuoles liées à la membrane, lesquelles se fusionnent par la suite dans la région périnucléaire de la cellule épithéliale.
English: POLLARA Reference Number: 6007088 Contract Date: 2006-02-27 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-02-27 to 2006-03-31 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: POLLARA Numéro de référence : 6007088 Date du contrat : 2006-02-27 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2006-02-27 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: Urges Member States to work together with youth-led organizations and other stakeholders, such as the private sector, to implement the World Programme of Action for Youth and, when using the proposed goals and targets, to share experiences and good practices in this regard;
French: Engage vivement les États Membres à travailler avec les organisations dirigées par des jeunes et les autres acteurs, notamment le secteur privé, en vue de réaliser le Programme d'action mondial pour la jeunesse, à mettre en commun les données d'expérience et les pratiques optimales à ce sujet lorsqu'ils utilisent les buts et objectifs proposés;
English: ◦ Histoire du Canada et de l'Acadie selon Le Jeune http://pages.infinit.net/lej/  New France is... http://www.civilization.ca/vmnf/intro/intro-en.htm  La Nouvelle-France http://www.culture.fr/culture/nllefce/fr/intro.htm  Tracing the History of New France http://www.collectionscanada.ca/05/0517_e.html  Présence française en Amérique du Nord http://www.banq.qc.ca/histoire_quebec/parcours_thematiques/cartes/index_frame_set.htm  New France, New Horizons on French Soil in America http://www.archivescanadafrance.org/  France in America http://international.loc.gov/intldl/fiahtml/fiahome.html  Seasons of New France http://www.mcq.org/Nouvelle-France/index-en.html  Revue d'histoire de l'Amérique française http://www.erudit.org/erudit/haf/index.html  New France / Nouvelle-France http://www.geocities.com/Heartland/Ranch/6210/index.html  La Nouvelle-France sur la route des explorateurs http://www.explore-nf.com/  Champlain:
French: ◦ Histoire du Canada et de l'Acadie selon Le Jeune http://pages.infinit.net/lej/  La Nouvelle-France, c'est... http://www.civilisations.ca/vmnf/intro/intro-fr.htm  La Nouvelle-France http://www.culture.fr/culture/nllefce/fr/intro.htm  Aux sources de la Nouvelle-France http://www.collectionscanada.ca/05/0517_f.html  Nouvelle-France, horizons nouveaux : Histoire d'une terre française en Amérique http://www.archivescanadafrance.org/  Présence française en Amérique du Nord http://www.banq.qc.ca/histoire_quebec/parcours_thematiques/cartes/index_frame_set.htm  La France en Amérique http://gallica.bnf.fr/FranceAmerique/fr/default.htm  Des saisons en Nouvelle-France http://www.mcq.org/Nouvelle-France/index-fr.html  Revue d'histoire de l'Amérique française http://www.erudit.org/erudit/haf/index.html  New France / Nouvelle-France http://www.geocities.com/Heartland/Ranch/6210/index.html  La Nouvelle-France sur la route des explorateurs http://www.explore-nf.com/  Champlain :
English: Lilies, based on Michel-Marc BOUCHARD'S play of the same name, is his first adaptation of a work written for theatre.
French: Lilies, basée sur la pièce de Michel-Marc BOUCHARD intitulée Les Feluettes, est sa première adaptation d'une pièce écrite pour le théâtre.
English: It was organised by the Austrian Presidency of the EU. The aim was to improve the mutual knowledge about the daily lived realities of people experiencing poverty and social exclusion in the different Member States.
French: Organisée par la présidence autrichienne de l'Union européenne, elle avait pour objectif d'améliorer la connaissance mutuelle de la réalité vécue chaque jour par les personnes en situation de pauvreté dans les différents États membres.
English: UNICEF assistance also made it possible to successfully launch an operation to register the births of children at birth and to encourage families with children 18 years of age and under, for whom there is no vital statistics record, to obtain a birth certificate through the courts instead.
French: De même, l'assistance de l'UNICEF a permis de lancer avec succès une opération d'enregistrement des naissances des enfants dès leur naissance et de sensibiliser les familles ayant des enfants de tranche d'âge de 0 à 18 ans qui n'émargent sur aucun fichier d'état civil, de procéder par la voie du jugement supplétif pour avoir leur acte de naissance.
English: "  Add new Appendices 1 to 3 to Annex 9, to read:
French: Ajouter les appendices 1 à 3 de l'annexe 9, libellés comme suit:
English: Research suggests that people living with HIV who are following an effective antiretroviral therapy regimen can achieve undetectable viral load, leading to significantly reduced risk of transmitting HIV.
French: Le Directeur exécutif de l'ONUSIDA, M. Michel Sidibé, a participé aujourd'hui à une réunion organisée à La Haye par l'Initiative multipartite néerlandaise contre le VIH/sida.
English: It would seek to clarify what Atlantic Canada’s "input advantages" are, i.e. what factors are required for regional competitive advantage - natural environment, research, corporate business, specialist skills/people, industry capacity, etc.
French: Il préciserait en quoi consistent les avantages de la région de l’Atlantique sur le plan des intrants, c’est-à-dire de quels facteurs les entreprises ont besoin pour maintenir leur avantage concurrentiel – milieu naturel, recherche, milieu des affaires, compétences spécialisées, capacité de l’industrie, etc.
English: We believe, however, that this formula is not to be imposed as an option on the other regional groups.
French: Toutefois, nous estimons que cette formule ne devrait pas être imposée comme option aux autres groupes régionaux.
English: Ms. Zaamwani was elected as a member of the Commission on 5 July 2001 for a term of five years (ISBA/7/C/6).
French: Mme Zaamwani avait été élue membre de la Commission le 5 juillet 2001 pour un mandat de cinq ans (ISBA/7/C/6).
English: Site compliance is only part of overall corporate certification.
French: La certification des sites ne constitue qu’un volet de la certification globale d’Airbus.
English: To achieve a level of productivity level that will ensure them a competitive advantage, enterprises must not only invest more, they must target those investments to areas that are most likely to raise their technological level and give them a technological edge.
French: Pour atteindre un niveau de productivité leur procurant un avantage compétitif, les entreprises doivent non seulement investir davantage, mais elles doivent viser des investissements susceptibles de rehausser leur niveau technologique et de leur procurer un avantage technologique.
English: Discussions concentrated on issues regarding migration, inter-cultural and inter-religious dialogue, violence against women, trafficking in human beings, the fight against terrorism and the human rights consequences of the climate change.
French: Nos discussions ont été axées sur les migrations et l’intégration des migrants, le dialogue interculturel et interreligieux, la violence à l’égard des femmes, la traite des êtres humains, la lutte contre le terrorisme et les conséquences du changement climatique sous l'angle des droits de l'homme.
English: It was further noted that the draft article did not provide sufficient clarity on which consequence was to be preferred between suspension and termination.
French: On a aussi noté que le projet d'article ne donnait pas assez de précisions sur la conséquence à préférer, suspension de l'application ou extinction.
English: Our hotel is just ten minutes’ walk from the old town centre of medieval Krk.
French: Les chambres ont été soigneusement aménagées avec du mobilier moderne.
English: (Xit telecom) transmet ses commentaires et ses demandes de renseignements Document: 050906.doc - 126KB 2005-09-06 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:Pursuant to the procedures established by the Commission in the above-noted public notice (PN 05-9), Primus Telecommunications Canada Inc.
French: (Xit telecom) transmet ses commentaires et ses demandes de renseignements Document: 050906.doc - 126KO 2005-09-06 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:Pursuant to the procedures established by the Commission in the above-noted public notice (PN 05-9), Primus Telecommunications Canada Inc.
English: Along with the Canadian Naval Task Group, the following units are deployed on OP APOLLO:
French: - Un élément national de commandement interarmées situé au centre de commandement américain à Tampa (Floride).
English: Our country has ratified and implements all agreements on genuine and realistic nuclear disarmament.
French: Notre pays a ratifié et appliqué tous les accords visant un désarmement nucléaire véritable et réaliste.
English: Before the inquest could begin, a local activist wrote a letter to the Coroner in Abbotsford, advising that inmates had reported suspicious behaviour regarding the care of the deceased inmate in the hour immediately before his death.
French: Avant le début de l'enquête, un activiste local a écrit au coroner à Abbotsford une lettre l'informant que des détenus avaient signalé un comportement suspect en rapport avec le traitement de l'individu décédé dans l'heure ayant précédé son décès.
English: You mentioned the Commission being able to withhold grants and subsidies from countries who are acting in the way that France is acting.
French: Vous avez déclaré que la Commission pouvait s'abstenir d'octroyer des subventions à des pays qui agissent comme la France ?
English: The goal of this process is to develop a network of volunteers across the province willing to respond, as a team, when requested, to any traumatic loss , particularly suicides, to help the survivors directly and then refer them on to qualified councillors over the long term , if required.
French: Le processus vise à établir dans l’ensemble de la province un réseau de bénévoles qui sont disposés à intervenir en équipe lorsque des décès traumatisants surviennent, particulièrement des suicides, afin d’aider directement les survivants et de les aiguiller ensuite vers des conseillers qualifiés pour que ces personnes reçoivent des services à long terme, si nécessaire.
English: Data from the IPCVD (Priority Survey on Living Conditions), in 1998 women held barely 22% of jobs in the formal sector but 63.5% in the informal sector.
French: Selon des données IPPCVD (Enquête prioritaire sur les conditions de vie au domicile), en 1998, les femmes détenaient à peine 22 % des emplois dans le secteur formel, mais en avaient 63,5 dans le secteur informel.
English: The report underlines the fact that health systems and services are undergoing major transformations in the European Region.
French: Le rapport met en évidence le fait que, dans la Région européenne les systèmes et services de santé subissent actuellement des transformations majeures.
English: Section 20 of the law on administrative courts takes precedence.
French: Le canton des Grisons prévoit de modifier l’ordonnance susmentionnée.
English: The NKLU demands immediate negotiations and an end to Nespressure.
French: Le NKLU demande des négociations immédiates et la fin de la Nespression.
English: defeating a tag: counterfeiting or lifting the tag, without being detected.
French: Neutraliser une étiquette: la contrefaire ou la retirer sans être repéré.
English: Reclassified: in respect of a position, means a change in either or both the occupational group and level of the position as a result of a classification decision.
French: L'employé conserve le droit de recevoir toute révision et augmentation de salaire, les diverses augmentations de traitement au mérite et toute autre prime au mérite selon les dispositions en vigueur pour l'ancien groupe et niveau.
English: In 2002-03, this leveraging matched the total IHAB YES allocation.
French: Programme Collectivités ingénieuses 18,1 millions de dollars Objectifs
English: We need communication networks that promote respect for the environment and do not connive at its destruction.
French: Nous avons besoin de réseaux de communication qui défendent le respect de l’environnement et ne ferment pas les yeux sur sa destruction.
English: It is essential to take forward the process of halting the violence; and we must provide the maximum possible political and parliamentary support for this process, the initiative for which must come from Algeria itself.
French: Il faut absolument mettre un terme à la violence. Pour cela, il faut demander un maximum d'appuis - politiques et parlementaires -, mais c'est l'Algérie qui doit lancer l'initiative.
English: DavidB.Martyn@cbsa-asfc.gc.ca Appendix A This B3 example is the reference document for the B2 sample formats in appendices B to E. B3 Canada Customs Coding Form (Sample A) B3 Canada Customs Coding Form (Sample B) Appendix B This example shows how to properly complete Form B2 when the entire line requires a tariff classification change, even though another accounting line of the same classification may exist.
French: DavidB.Martyn@cbsa-asfc.gc.ca Annexe A L'exemple de B3 suivant se veut un document de référence pour les formats d'échantillons de B2 qui figurent aux annexes B à E. Douanes Canada - Formule de codage (Exemple A) Douanes Canada - Formule de codage (Exemple A) Annexe B L’exemple suivant montre comment remplir correctement un formulaire B2 lorsqu’une ligne complète nécessite un changement de classement tarifaire même si une autre ligne identique existe sur la déclaration en détail pour le classement.
English: Vacation Pay Advance 253
French: Supplément pour rotation ouvrant droit à pension 329
English: What are the possible and probable effects on society of genetic testing for late onset diseases?
French: Quels sont les effets possibles et probables de la détection génétique des MDT sur la société?
English: Member Privileges Free admission to premanent galleries Discount at museum shops Discount for IMAX films Invitations to special events Subscription to 'Discovery' Newsletter
French: Avantages d'adhésion Free admission to premanent galleries Discount at museum shops Discount for IMAX films Invitations to special events Subscription to 'Discovery' Newsletter
English: ICT-producing countries also have relatively better paid ICT-related jobs, which contribute significantly to value-added, relative to the other economic sectors.
French: De plus, les emplois dans ce secteur sont relativement mieux payés, ce qui contribue de manière significative à sa valeur ajoutée par rapport à celle d'autres secteurs de l'économie.
English: Recent years have witnessed a growing role of FDI from developing and transition economies.
French: Les investissements directs réalisés à l'étranger par des pays en développement et en transition jouent un rôle de plus en plus important depuis quelques années.
English: In order to achieve the FTAA, nine FTAA negotiating groups were established when negotiations were launched in 1998, with mandates from Ministers to negotiate in specific substantive areas: market access, investment, services, government procurement, dispute settlement, agriculture, intellectual property rights, subsidies, antidumping and countervailing duties and competition policy.
French: Ces groupes ont reçu des ministres le mandat de mener des négociations dans des domaines de fond précis, à savoir : l'accès aux marchés, l'investissement, les services, les marchés publics, le règlement des différends, l'agriculture, les droits de propriété intellectuelle, les subventions, les droits antidumping et compensateurs ainsi que la politique de concurrence.
English: In Canada, the federal government is taking a leadership role in developing P3 opportunities by establishing the P3 Fund.
French: Le gouvernement du Canada assumera un rôle de leadership en développant des occasions de P3 par l'entremise du Fonds des partenariats publics-privés.
English: 53/17 Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community
French: 53/17 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes
English: The Government informed the Special Rapporteur, in its communication dated 19 November 1999, that Mr. Baghdadi was convicted to six months' imprisonment for defaming the Prophet Muhammad.
French: Dans sa communication datée du 19 novembre 1999, le Gouvernement a informé le Rapporteur spécial que M. Baghdadi avait été condamné à six mois d'emprisonnement pour avoir diffamé le prophète Mahommed.
English: A foundation for the marine security policy is the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code, accommodated in Canada as the Maritime Transportation Security Regulations, promulgated under the Marine Transportation Security Act.
French: L’un des fondements de cette politique de sécurité maritime est le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS), mis en œuvre par l'entremise du Règlement sur la sûreté du transport maritime adopté en vertu de la Loi sur la sûreté du transport maritime.