ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular segments that are lacking specific knowledge of FAS include those in smaller and economically disadvantaged communities and individuals with lower levels of education and literacy.
French: Les segments précis de répondants qui manquent de connaissances particulières à ce sujet comprennent les personnes qui vivent dans des collectivités plus petites et défavorisées sur le plan économique, ainsi que les personnes qui affichent des niveaux d'éducation et d'alphabétisation plus bas.
English: This in turn governs whether the responsible authority can take action that will enable the project to proceed (i.e., whether to proceed with the project itself when it is the proponent, or otherwise to provide the funding, land, permit or other authorization).
French: C’est en fonction de cela que l’autorité responsable pourra prendre les mesures permettant la réalisation du projet – c'est-à-dire, réaliser le projet si elle en est le promoteur, ou encore accorder le financement, un droit foncier, un permis ou une autre autorisation.
English: With regard to subprogramme 3, Human resources management, views were expressed in support of the policy on mobility, the efforts to improve recruitment, and sharing of experiences and tools among duty stations and organizations.
French: S'agissant du sous-programme 3 (Gestion des ressources humaines), les membres du Comité ont appuyé la politique de mobilité, les initiatives visant à améliorer le recrutement et la mise en commun des données d'expérience et des outils entre les lieux d'affectation et les organisations.
English: Although common as part of the mixed forest that blankets the park, hardwood species grow in pure stands only on well-drained rocky hillsides with southern exposure.
French: Même si on les retrouve souvent dans la forêt mixte du parc, les feuillus ne se retrouvent en peuplements purs que sur les coteaux rocailleux bien drainés et exposés au sud.
English: C. Action by the General Assembly
French: Décision prise par l'Assemblée générale
English: Based on the financial information received from First Nations as part of the strategy’s reporting requirements, a total of $6,294,350 was reported to be spent on the program for all regions (Table 8).
French: Les sommes totales consacrées à la gestion du programme sont un indicateur de son efficience.
English: Decides, without prejudice to the obligations incumbent upon the individual members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee as set out in paragraphs 3 and 4 below, that Governments have primary responsibility in ensuring compliance with the present decision and that, to this effect, when considering designating experts in relevant fields for appointment by the Conference of the Parties, Governments shall exercise due diligence in order to prevent potential or actual situations of conflict of interest;
French: Décide, sans préjudice des obligations qui incombent aux membres du Comité d'étude des polluants organiques persistants telles qu'énoncées aux paragraphes 3 et 4 ci-dessous, que c'est aux gouvernements qu'il incombe en premier lieu d'assurer le respect de la présente décision.  A cet effet, lorsqu'ils envisagent de désigner des experts dans les domaines appropriés, pour nomination par la Conférence des Parties, les gouvernements exerceront la diligence voulue afin de prévenir les situations potentielles ou réelles de conflit d'intérêts;
English: Bob Peterson stated that TPD continued to strengthen its management approaches.
French: Bob Peterson précise que la DPT continue d’étayer ses approches de gestion.
English: England has the opportunity in the next five to ten years to achieve high standards across an entire system of 24,000 schools and over 7 million school students.
French: L’OCDE a lancé une série d’études sur les systèmes de recherche et de développement dans différents pays.
English: Analysts suggest the lack of movement is due to uncertainty about the future, investment required and stringent regulations like time stamping requirements and some outsourcing and managed services related issues, which have made the rules complicated.
French: Des analystes sont d'avis que le peu d'empressement à cet égard est dû à un avenir incertain, aux investissements requis ainsi qu'aux exigences réglementaires rigoureuses, telles celles concernant l'horodatage, et certaines questions liées à l'impartition et aux services gérés, qui compliquent les règles.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: The mandate of the Partnership and Business Development Division (PBDD) is to initiate, build, and maintain relationships with donors, international organizations and research funders committed to developing research capacities in developing regions of the world.
French: La Division des partenariats et du développement des affaires (DPDA) a pour mission de nouer, d’étoffer et d’entretenir des liens durables avec des bailleurs de fonds et d’autres organismes internationaux et de recherche qui se consacrent au développement des capacités de recherche dans les pays en développement.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Rapports financiers, états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: Source: Ontario Ministry of Finance and Finance Canada.
French: Les moyennes des É. U. et de l'OCDE sont pour 2012.
English: The principal recent development in the efforts of the Government to strengthen the role of women and ensure their rights had been the accession of the Syrian Arab Republic to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le principal événement récent relevant des efforts que déploie le Gouvernement pour renforcer le rôle des femmes et garantir leurs droits a été l'adhésion de la République arabe syrienne à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: A set of personal risk factors (distress, unhappiness, and low self-esteem), which typically increase the likelihood of engaging in risk behaviour, were entered in Step 4.
French: À la quatrième étape, on a introduit un ensemble de facteurs de risque individuels (la détresse, le fait d’être malheureux et la faible estime de soi), qui augmentent généralement la probabilité d’adopter un comportement à risque.
English: When we consider the situation there, it may be relevant to note that some of the lessons learned have been applied and could be applied to other United Nations operations.
French: En examinant la situation là-bas, il conviendrait de noter que certains des enseignements tirés ont été appliqués et pourraient être appliqués à d'autres opérations de l'ONU.
English: The assistant secretaries of the program sectors (International Affairs, Security, and Justice Sector, Government Operations Sector, Economic Sector, and Social and Cultural Sector) all report to the Secretary.
French: Les secrétaires adjoints des secteurs de programmes (Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice, Secteur des opérations gouvernementales, Secteur des programmes économiques et Secteur des programmes sociaux et culturels) relèvent tous du secrétaire.
English: C. Article 8.  Trade union rights 194 - 201 48
French: C. Article 8 - Droits syndicaux 194 - 201 46
English: But the FSSP officially rejects those heresies, therefore I have nothing against the FSSP.
French: Mais la FSSP rejette officiellement ces mêmes hérésies, donc je n'ai rien contre la FSSP.
English: It is indeed time for sustainable and robust action.
French: L'heure est venue en effet d'agir de manière durable et avec vigueur.
English: 77 The foregoing exposure estimates indicate that average Canadian lifetime intakes are currently below 10 picograms toxic equivalents per kilogram of body weight per day.
French: On estime que l’absorption de dioxines et de furannes par le lait maternel durant les six premiers mois de la vie est relativement élevée (tableau 7).
English: The primary deliverables are improved billing systems and customer relationship management processes as well as cost reduction; • Continued to extend its presence in the electronic services market.
French: L'Administration a également fait remarquer que, pour maximiser l'efficacité du système de pilotage, elle maintenait en place les programmes de formation continue destinés à ses pilotes et qu'elle poursuivait son examen et son renouvellement des systèmes informatiques d'affectation et de facturation.
English: Coordinating Amendment Salaries Act 228.
French: Disposition de coordination Loi sur les traitements 228.
English: The prolongation of the Fund for the years 2011-2013 should remain in line with the estimates made in 2004, taking into account the new priorities and actions that are likely to be added by the proposal forecast for the autumn of 2005.
French: La dotation financière du Fonds pour 2005 et 2006 s'élève à 114,09 millions d'euros.
English: I also inform you that the new address of the DSMZ is as follows:
French: Je vous informe par ailleurs que la nouvelle adresse de la DSMZ est la suivante :
English: Obviously, we have no intention of superseding national policy.
French: Il va de soi que nous n' allons pas nous substituer à la politique des États.
English: The Committee accordingly concludes that his claim is also inadmissible as insufficiently substantiated under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il conclut donc que ce grief est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif faute d'être suffisamment étayé.
English: Mr. Anil (Maldives) said that family planning was available only to married couples because sexual contact between unmarried persons was a criminal offence.
French: M. Anil (Maldives) dit que les services de planification familiale ne sont proposés qu'aux couples mariés car les relations sexuelles entre personnes non mariées constituent un acte délictueux.
English: Deploring, one year after the adoption of resolution 1769 (2007) on 31 July 2007, the deterioration in the security and humanitarian situation in Darfur,
French: Déplorant, un an après l'adoption de sa résolution 1769 (2007) du 31 juillet 2007, la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité et sur le plan humanitaire,
English: 11.20. the Law of the Republic of Lithuania on the Approval of the Statute of the Internal Service (29 April 2003 No IX-1538), entered into force as of 1 May 2003, establishing that every citizen of the Republic of Lithuania has equal rights to join the Internal Service, while the status of the officer may not be restricted on the ground of sex, race, nationality, origin, social and property status, religious belief, convictions or views;
French: 11.20 La loi sur l'approbation du statut des services internes (no IX-1538 du 29 avril 2003), entrée en vigueur le 1er mai 2003, disposant que tout citoyen de la République de Lituanie a également droit de se faire recruter dans les services internes, le statut du membre du personnel desdits services ne pouvant être limité en raison de son sexe, sa race, sa nationalité, son origine, son statut social et son statut lié aux biens, sa croyance religieuse ou ses vues;
English: Should it be necessary to resort to unilingual English or unilingual French documents, the Deputy Minister’s approval would have to be obtained.59 This, however, only affected a small proportion of the forms and left out all those used in everyday work, for example, in dealings with other departments.
French: Il parle de rédaction en français (non pas de traduction) des textes relatifs à l’instruction des francophones, incluant les épreuves et examens ou, encore, de la préparation d’un lexique militaire anglaisfrançais, français-anglais qui serait utile aux trois armes, pour remplacer le dictionnaire Chaballe des années 1940 qui ne s’adressait qu’à l’Armée.
English: The government will raise the VAT in July the 1st of this 2010.
French: Le gouvernement va augmenter la TVA le 1er Juillet de cette 2010.
English: AMENDMENT TO ARTICLE 10 OF DRAFT TREATY No. 2
French: La délégation de la Fédération de Russie propose d’ajouter à la fin de l’alinéa 2) de l’article 10 les mots "à son égard" après le membre de phrase "l’entrée en vigueur du présent traité".
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board reviewed the extent to which the liquidation of the United Nations escrow (Iraq) accounts, mandated under Security Council resolution 1483 (2003), had been carried out.
French: Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a déterminé dans quelle mesure la liquidation des comptes séquestres (Iraq) de l'ONU, décidée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1483 (2003), avait été menée à bien.
English: Direction A (trains leaving the country)
French: Direction A (trains quittant le pays)
English: This may entail clarifying whether eligibility of foreign right holders for rights or benefits reserved for particular categories of TK/TCE holders would be assessed according to the laws of the country of origin, or the laws of the country in which protection is claimed.
French: Dans ces conditions, il peut être nécessaire de déterminer si la reconnaissance du droit des titulaires étrangers de jouir des droits ou avantages réservés à certaines catégories de détenteurs de savoirs traditionnels ou d’interprètes d’expressions culturelles traditionnelles doit être définie en fonction de la législation du pays d’origine ou de celle du pays où la protection est demandée.
English: Canadi*n has requested the Government of Canada to seek bilateral talks with Korea as, in order to implement its service plans, adjustments to the Canada-Korea agreement on air services are required.
French: Canadi*n a demandé que le gouvernement du Canada entame des pourparlers bilatéraux avec la Corée car, afin d'implanter le service projeté, des modifications à l'Accord relatif à l'exploitation de services aériens entre le Canada et la Corée sont requises.
English: Since some of the ideas and proposals that have been presented orally during the sessions but have not been submitted in writing would not be reflected in the document, Parties are strongly encouraged to submit such ideas and proposals in writing in advance of the Poznan session.
French: Comme certaines des idées et propositions présentées oralement durant les sessions n'ont pas fait l'objet de communications écrites et pourraient donc ne pas être consignées dans ce document, les Parties sont vivement encouragées à en faire part par écrit avant la session de Poznan.
English: 208 In Re Term "Indians", [1939] S.C.R. 104, the Supreme Court of Canada ruled that section 91(24) applied to the Inuit (or "Eskimo") peoples.
French: 208 Dans l’arrêt Re Term «Indians», [1939] R.C.S. 104, la Cour suprême du Canada a statué que le paragraphe 91(24) s’applique aux peuples inuit (ou «esquimaux»).
English: The CD is urged to agree on a programme of work, which includes the immediate establishment of such a body.
French: La Conférence du désarmement est instamment priée de convenir d'un programme de travail prévoyant la création immédiate d'un organe de ce type.
English: E/2007/64 Item 7 (e) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions -- Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2007/64 Point 7 e) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions -- Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: " he replies. "You see they would insist on feeding man and horse.
French: Elle a voulu que je vinsse; je viens pour elle et non pas pour vous.
English: I ask the Assembly to avoid at all costs appearing to want to make retrospective, unilateral changes or to impose additional conditions.
French: Le Conseil de l’Europe se doit d’être exemplaire vis-à-vis des pays d’Asie centrale comme de ceux de la Méditerranée car il incarne la démocratie, l’État de droit et les Droits de l’Homme.
English: While the evaluation will collect some information on the immediate results of the PSAB (e.g., increase in contracts and their value), on ongoing performance indicators would prove beneficial.
French: Même si, pour l’évaluation, on se renseignera sur les effets immédiats de la SAEA (ex. : augmentation du nombre de contrats et de leur montant), il serait bon aussi d’utiliser des indicateurs permettant s’assurer une mesure continue du rendement.
English: Indian Registration, Membership and Population Change in First Nations Communities
French: 6, AINC 503 Kluane Non cond., un parent Inconnue Dispositions art.
English: Article 506(4) applies to the notice of a call for tenders.
French: Le paragraphe 506(4) s’applique à l’avis d’appel d’offres.
English: The teachers and other staff in schools with Italian as the language of instruction include persons whose mother tongue is Italian.
French: Les enseignants et autres membres du personnel dans les écoles où l'italien est la langue d'instruction comptent parmi eux des personnes dont la langue maternelle est l'italien.
English: The protection intended is termed “additional” and “shall be applied in a durable manner to the outside of the shell”, which we believe to mean added protection placed all round the outside of the shell at its mid-point.
French: - des fonds bombés ayant l'épaisseur totale sont utilisés avec la protection latérale supplémentaire qui s'étend pour couvrir au moins un tiers de la longueur du bord droit. ».
English: Subsection 1 creates the assumption that a claimant is supposed to work a full working week if he is a self-employed worker, or if he is operating his own business.
French: Le paragraphe (1) crée donc la présomption qu'un prestataire est censé travailler une semaine entière s'il est travailleur indépendant, ou s'il exploite une entreprise à son propre compte.
English: Pregnant women are entitled to take leave of absence beginning 2 weeks before the expected delivery date and ending 10 weeks after they give birth; they also have the right to finish the workday 2 hours early for a period of 9 months following the birth.
French: Les femmes enceintes ont droit à un congé maternité qui commence deux semaines avant la date présumée de l'accouchement et prend fin dix semaines après celui-ci; elles ont également le droit de finir leur journée de travail deux heures plus tôt pendant les neuf mois suivant la naissance.
English: 8.l1 The author claims that his personnel file with the NSWFB was taken over by the EOT and he was not allowed to inspect it.
French: 8.11 L'auteur affirme que son dossier individuel, détenu par la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud, a été remis au Tribunal pour l'égalité des chances et qu'il n'a pas été autorisé à le consulter.
English: The database does not have legal effect, and inclusion of signs is of a purely informative nature, but by improving public access to this data, it enhances the protection of those signs against unauthorized registration or use as trademarks.
French: La base de données est sans effet juridique et son contenu est purement informatif. Toutefois, en facilitant l’accès du public à ces données, elle renforce la protection de ces signes contre leur enregistrement ou leur usage non autorisé en tant que marques.
English: MISSOC Info on the Net News from the UK MISSCEEC Mutual Information System on Social Protection in the Central and Eastern European Countries Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia Organisation of Social Protection in the EU Member States and the European Economic Area Organisation description and charts Comparative Tables on Social Protection in the Member States and the European Economic Area (01.01.2003)
French: MISSOC Info on the Net Nouvelles du Royaume-Uni MISSCEEC Mutual Information System on Social Protection in the Central and Eastern European Countries Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia Organisation de la Protection Sociale dans les Etats membres de l'UE et de l'espace économique européen Descriptions et Organigrammes Tableaux comparatifs sur la protection sociale dans les Etats membres de l'UE et de l'espace économique européen (01.01.2003)
English: NAME USE (FOREIGN BANKS) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR L'UTILISATION DE LA DÉNOMINATION SOCIALE (BANQUES ÉTRANGÈRES)
English: The extreme seaward end of the profile lies in a region interpreted in most other, earlier studies to be oceanic in nature.
French: L'extrémité du profil sismique en mer est localisée dans une région qui été interprétée dans la plupart des études antérieures comme étant de nature océanique.
English: • the Commission will continue to work with other regulatory bodies, federal departments, agencies and Crown corporations, and federally regulated employers to enhance partnerships, through Memoranda of Understanding such as those concluded with the Clerk of the Privy Council and the Canadian Transportation Agency, to promote implementation of human rights standards.
French: • La Commission continuera de collaborer avec les autres organismes de réglementation, les ministères et organismes fédéraux, les sociétés d’État et les entreprises sous réglementation fédérale afin d’améliorer les relations de partenariat, par le biais de protocoles d’entente comme ceux qu’elle a conclus avec le greffier du Conseil privé et l’Office des transports du Canada, pour promouvoir la mise en œuvre de normes en matière de protection des droits de la personne.
English: This leaves 95 DSL use codes for further consideration (i.e., 49 functional use codes and 46 industrial sector codes).
French: Il reste donc 95 codes de la LIS à examiner en profondeur (c'est-à-dire 49 codes d'utilisation fonctionnelle et 46 codes du secteur industriel).
English: Seismicity The region that includes the Waneta Dam site has a very low level of historical seismicity and there has been no significant fault movement for several million years.
French: Séismes La région qui comprend le site du barrage de Waneta a un très faible taux de séismicité et l’on n’a pas observé de mouvement important de faille depuis plusieurs millions d’années.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 13079 Classified as an Audit This report is available on the Canada Economic Development for Quebec Regions website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 13079 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web du Développement économique Canada.
English: 2002) 4-6g dried equivalent, 3x/day (1:1, 45-65% ethanol) (Newall et al.
French: 2002) 4-6 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (1:1, dans de l’éthanol à 45-65 %) (Newall et collab.
English: Under article 16 of the Code, any on-the-job discrimination between workers on the grounds of gender or on other grounds unconnected with a worker's aptitude for work, professional skills or job performance is prohibited.
French: Conformément à l'article 16 de ce Code, il est interdit de pratiquer une discrimination quelconque entre les travailleurs fondée sur le sexe ou sur d'autres éléments qui n'ont rien à voir avec les qualités de travail, la compétence professionnelle et le rendement du travailleur.
English: Money - Keeping Track  Cultural workers are luckier than most - you enjoy what you do for a living, and you do the work for love as well as money.
French: Veiller à ses affaires  Comme travailleur culturel, vous êtes chanceux : vous aimez ce que vous faites et vous en vivez, vous travaillez par amour, mais aussi pour gagner votre vie.
English: Only then can they function impartially and for the benefit of all in Kosovo.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'elles pourront fonctionner impartialement et pour le bien de tous au Kosovo.