ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes providing information about available services and facilitating the woman’s voluntary involvement in available services.
French: Il s’agit notamment de lui fournir des renseignements au sujet des services offerts et de l’aider à avoir accès aux services qu’elle accepte de son plein gré.
English: The European Union recognizes that the unity and firmness of the international community, as expressed in the unanimous adoption of resolution 1441 (2002), and the military build-up have been essential in obtaining the return of the inspectors.
French: L'Union européenne reconnaît que l'unité et la fermeté de la communauté internationale, telles qu'exprimées par l'adoption à l'unanimité de la résolution 1441 (2002) et les préparatifs militaires ont été essentielles pour obtenir le retour des inspecteurs.
English: Implementing the principles of the protection of the mental health in the educational and medical institutions, place of work and military units.
French: Appliquer les principes de protection de la santé mentale dans les établissements éducatifs et médicaux, les lieus de travail et les unités militaires.
English: I had the privilege of speaking when Mr Bolkestein produced the ten-year report on the single market last year, and we have seen the figures on that which, I am pleased to say, were included in my report to this committee.
French: J’ai eu le privilège d’intervenir lorsque, l’année dernière, M. Bolkestein a présenté le rapport décennal sur le marché intérieur. Nous avons vu les chiffres à ce sujet, et je suis heureux de dire qu’ils figuraient dans mon rapport à cette commission.
English: (a) Follow-up on the adoption of General Assembly resolution 60/251 establishing the Human Rights Council;
French: a) Suite de l'adoption de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale relative à la création du Conseil des droits de l'homme;
English: They strongly believe that if there is confusion about one’s identity (a risk if several functions are mixed together in the same organization), the effectiveness of the operation may be jeopardized.
French: Elles croient fermement que si l’identité d’une personne porte à confusion (un risque lorsque plusieurs fonctions se confondent au sein d’une même organisation), l’efficacité de l’opération peut être compromise;
English: Over time, it could assist health ministers in developing a national framework to deal with issues like compensation.
French: Au fil des ans, il pourrait aider les ministres de la Santé à mettre au point un cadre national pour régler des questions telles que la rémunération des professionnels de la santé.
English: It will be particularly interesting in this regard to further develop understanding of the relationship between human rights law and humanitarian law in light of the principle of solidarity.
French: Il sera particulièrement intéressant à cet égard de mieux cerner les liens entre les instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit humanitaire à la lumière du principe de solidarité.
English: In such a case, the reservation shall be considered as having been made on the date of its confirmation.
French: En pareil cas, la réserve sera réputée avoir été faite à la date à laquelle elle a été confirmée.
English: Original Target By March 31, 2003, complete preparation of plans for remediation or risk management of PWGSC sites where contamination has been identified.
French: D’ici le 31 mars 2003, terminer la préparation des plans d’assainissement ou de gestion des risques pour les sites contaminés de TPSGC.
English: baker's, grocer's, bar and tobacconist, library, post-office, a gastronomic restaurant " L'Auberge du Dun" (one star in the michelin guide), point information.
French: Boulangerie, épicerie multiservice, bar-tabac, bibliothèque, la poste, une auberge gastronomique (1 étoile au Michelin), un antiquaire et un office de tourisme.
English: a Adjusted in accordance with General Assembly resolution 61/253.
French: * Montant ajusté conformément à la résolution 61/253 de l'Assemblée générale.
English: In the longer term, Gaza and the West Bank cannot remain separated.
French: À plus long terme, Gaza et la Cisjordanie ne sauraient rester séparées.
English: Subsequently, in paragraph 11 of its resolution 1580 (2004), the Council requested me to submit a written report to it every three months.
French: Par la suite, au paragraphe 11 de sa résolution 1580 (2004), le Conseil m'a prié de lui rendre compte par écrit tous les trois mois.
English: Agrees that the programme would be supported through voluntary contributions and through a rearrangement of priorities within the framework of the United Nations reform process and, if necessary, a rearrangement of priorities of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and that the additional activities would not, as far as possible, have a negative impact on the current programme activities of the Office and should not result in an increase in the total regular budget of the United Nations;
French: Convient que le programme sera soutenu par des contributions volontaires et un réaménagement des priorités dans le cadre du processus de réforme des Nations Unies et, le cas échéant, un réaménagement des priorités du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat et que, dans la mesure du possible, ces activités additionnelles n'auront pas d'incidences négatives sur le programme d'activités actuel du Bureau et ne doivent pas entraîner une augmentation du montant total du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: Under the heading of “Social Goals”, article 41, paragraph 1(d) Cst provides that “every person capable of working shall sustain himself or herself through working under fair and adequate conditions”.
French: stipule que la Confédération et les cantons s'engagent à ce que « toute personne capable de travailler puisse assurer son entretien par un travail qu'elle exerce dans des conditions équitables ».
English: At the beginning of his term, President Obama stated his ambition of a world without nuclear weapons and pledged to actively pursue the ratification of a complete ban on nuclear testing by the United States.
French: Au début de son mandat, le président Obama a exprimé son ambition d'un monde sans armes nucléaires et s'est engagé à lutter activement pour la ratification d'une interdiction complète des essais nucléaires par les États-Unis.
English: There are a number of speakers remaining on my list.
French: Il y a encore plusieurs orateurs inscrits sur ma liste.
English: None of the cases referred to in the fourth question is capable of changing that analysis.
French: Aucune des hypothèses visées par la quatrième question ne serait susceptible de modifier cette analyse.
English: The characteristic initial lesion is commonly a circumscribed totally bald, smooth patch.
French: Les cheveux qui semblent normaux présentent pour certains une fragilité à l’arrachage en périphérie des plaques.
English: • contentInfo is the content that is signed.
French: Dans le cas de la réponse PKCS #7 à la demande PKCS #10, le champ crls contient la valeur NULL.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Industry Group (NAICS 3254) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 141.5 361.1 11.0 19.9 Construction 132.3 258.6 7.7 71.1
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 141,5 361,1 11,0 19,9 Construction 132,3 258,6 7,7 71,1
English: (d) Duty to take steps to preserve rights in the encumbered assets
French: d) Obligation de prendre des mesures pour préserver les droits sur les biens grevés
English: We note that the consequences are negative upon the functioning of the European Union' s policies and also, I feel able to say, those of certain developing countries.
French: Nous constatons que les conséquences sont négatives pour le fonctionnement des politiques de l' Union européenne et aussi, je crois pouvoir le dire, de certains pays en voie de développement.
English: Molecular phylogenetic analysis based on sequence data of the three chloroplast DNA regions clearly demonstrated genetic relationships among taxa and origin of polypoids.
French: Une analyse phylogénétique moléculaire fondée sur la séquence de ces trois gènes a révélé clairement les relations génétiques entre les taxons et l'origine des polyploïdes.
English: According to one study, the future of public works management will increasingly involve geographic information systems (GIS), which collect, store and retrieve information based on location and then analyze the data spatially.12 Information on streets and utility lines is the first to be digitized in public works departments, though virtually any public works information can be stored using GIS, including maintenance schedules and records of service calls.
French: Conscient de cette réalité, le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario a récemment mis en oeuvre un programme pour financer l’achat de matériel informatique à la fine pointe et la formation en informatique dans les petites municipalités et les municipalités rurales.
English: Prior to the competition, the appellant had requested a "lateral transfer" from his present position which was also classified at the PM 3 level to a Superintendent position.
French: Avant ce concours, l'appelant avait demandé une "mutation latérale" de son poste actuel, qui était aussi classifié au niveau PM-3, à un poste de surintendant.
English: The citizen of Montenegro age 18 has the right to vote and to be elected.
French: Tout citoyen monténégrin âgé de 18 ans a le droit de voter et d'être élu.
English: We already have a failed state of this kind in the case of Somalia and our Atalanta mission is in operation in the Gulf of Aden.
French: Nous avons déjà constaté ce type de carence en Somalie et notre mission Atalanta est active dans le golfe d'Aden.
English: As shown in Table X, it is estimated that a total amount of 12.9 million Swiss francs may be available to WIPO in the 2006/07 biennium under FIT arrangements.
French: Des ressources supplémentaires devraient également être disponibles dans le cadre d’accords de partage des coûts et de contributions en nature.
English: The Conference of the Parties of the Stockholm Convention, at its first meeting, adopted decision SC-1/12 on national implementation plans.
French: La Conférence des Parties à la Convention de Stockholm a adopté, à sa première réunion, la décision SC-1/12 sur les plans nationaux de mise en œuvre.
English: Furthermore, the Assembly, in paragraph 10 of its resolution 52/252 of 8 September 1998, requested that the Secretary-General prepare additional rules of conduct for particular groups of staff, such as finance officers, procurement officers and staff of separately funded organs.
French: En outre, l'Assemblée générale, au paragraphe 10 de sa résolution 52/252 du 8 septembre 1998, a prié le Secrétaire général d'établir des dispositions supplémentaires visant des catégories particulières de fonctionnaires, par exemple les fonctionnaires des finances, les fonctionnaires chargés des achats ou les fonctionnaires des organes dotés d'un budget distinct.
English: However, separation of duties is not in place for transactions in the Government Rebate System (GRS) and the Duty Free Shop Rebate System (DFSRS).
French: Cependant, la division des tâches n'est pas établie pour les opérations du Système des remboursements du gouvernement (SRG) et du Système des remises pour les boutiques hors taxes (SRBHT).
English: It hopes that these specific provisions will be adopted as soon as possible and will give effect to article 8 of the Convention, which permits the participation of children under 16 years of age in activities such as artistic performances under certain conditions (limitation of the number of hours of the performance and the prescription of the conditions of employment), by means of permits granted in individual cases, after consultation with the organizations of employers and workers concerned.
French: Elle espère que ces dispositions particulières seront adoptées dès que possible, et qu'elles donneront effet à l'article 8 de la Convention, qui autorise la participation d'enfants de moins de 16 ans à des activités telles que des représentations artistiques, dans certaines conditions (limitation de la durée de la représentation, et stipulation des conditions d'emploi) moyennant l'octroi de permis à titre individuel, après consultation des organisations d'employeurs et de travailleurs concernés.
English: Commenting on the EUFOR mission to Chad and the Central African Republic, Mr Schröder said "we must make sure that governments live up to their promises", inter alia to deliver helicopters, and monitor EUFOR's neutrality.
French: L'accord de non-agression signé à Dakar par Idriss Déby et Oumar El Béchir le jeudi 13 mars en marge du 11ème sommet de l’Organisation de la conférence islamique (OCI) - "est le début d'un long processus qui doit impliquer toutes les parties", a estimé le co-auteur de la résolution.
English: This led to the issuance of special wartime passports for Canadians travelling to the United States.
French: Un corbillard, retenu Ã la frontiÃ¨re, provoque un soulÃ¨vement, point culminant d'une sÃ©rie d'incidents qui incitent le Canada Ã dÃ©livrer des passeports spÃ©ciaux en temps de guerre pour les voyages aux Ã‰tats-Unis.
English: Environmental Assessment Best Practice Guide for Wildlife at Risk in Canada Acknowledgements Preparation of this report was led by Louise Kingsley, Lise Poulin and Eleanor Zurbrigg, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, with input from an interdepartmental steering committee:
French: Guide des meilleures pratiques en matiÃ¨re d'Ã©valuation environnementale pour les espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril au Canada Remerciements Ce guide a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© sous la direction de Louise Kingsley, de Lise Poulin et d'Eleanor Zurbrigg du Service canadien de la faune, Environnement Canada, en collaboration avec le comitÃ© directeur interministÃ©riel.
English: The ear works by picking up sound waves and sending messages to the brain.
French: L'oreille perçoit des sons et envoie les messages au cerveau.
English: Doctors usually administer their own wait lists through their offices and as a result some doctors or some hospitals end up with longer lists than others.
French: Les médecins gèrent habituellement leurs propres listes d'attente, faisant en sorte que certains médecins ou hôpitaux soient aux prises avec de plus longues listes que d'autres.
English: His delegation was gravely concerned that the number of refugees under the responsibility of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees had risen to almost 10 million.
French: La délégation indonésienne s'inquiète sérieusement de ce que le nombre des réfugiés dont doit s'occuper le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés atteigne maintenant près de 10 millions.
English: However, accurate, reliable HR data is essential for all HR functions, and this issue remains one of concern.
French: Cependant, des données exactes et fiables en matière de RH sont essentielles dans toutes les fonctions des RH, et cette question demeure un domaine de préoccupation.
English: “We, the Heads of State and Government of the Member States of the African Union; desirous of establishing an operational structure for the effective implementation of the decisions taken in the areas of conflict prevention, peace-making, peace support operations and intervention, as well as peace-building and post-conflict reconstruction, in accordance with the authority conferred in that regard by Article 5 (2) of the Constitutive Act of the African Union; hereby agree on the following,…, the establishment, nature and structure of a Peace and Security Council within the Union, as a standing decision-making organ for the prevention , management and resolution of conflicts” (Assembly of the African Union, Durban, 9 July 2002).
French: « Nous, chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'Union africaine, … désireux de mettre en place une structure opérationnelle pour la mise en œuvre efficace des décisions prises dans les domaines de la prévention des conflits et du rétablissement de la paix, des opérations d'appui à la paix et de l'intervention, ainsi que de la consolidation de la paix et de la reconstruction après les conflits, conformément à l'autorité conférée à cet égard par l'Article 5 (2) de l'Acte constitutif de l'Union africaine, sommes convenus … de la création, de la nature et de la structure d'un Conseil de paix et de sécurité au sein de l'Union africaine, qui est un organe de décision permanent pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits » (Conférence de l'Union africaine, Durban, 9 juillet 2002).
English: • Beaudette, Lee | Environmental Science and Technology
French: • Beaudette, Lee | Les sciences et technologies environnementale
English: Upon receipt of an international application, even when there are irregularities, the examiner will issue a receipt, by Standard Letter M 101 (see Rule 102 (3) CTMIR).
French: L'examinateur la transmettra telle quelle à l'OMPI en tant qu'annexe numérisée à la communication électronique, mais sans vérifier son contenu ou la langue de dépôt.
English: Bolivia is a social and democratic State under the rule of law, whose legal system is placed under the guiding principles of freedom and justice (art.
French: La Bolivie est un état social et démocratique de droit et les valeurs supérieures de son ordre juridique sont la liberté et la justice (art. 1.II).
English: Others are forced to leave the land of their birth because of health emergencies and natural disasters.
French: D'autres personnes sont contraintes de quitter la terre qui les a vu naître à la suite de situations d'urgence sanitaire ou de catastrophe naturelle.
English: At another, we must progressively transfer skills and authority to our Afghan friends, to enable them to take fuller ownership of the reconstruction of their country.
French: D'autre part, nous devons progressivement transférer le pouvoir et des compétences à nos amis afghans, pour leur permettre d'assumer pleinement le contrôle de la reconstruction de leur pays.
English: The Rio Group reiterated its proposal concerning the inclusion of two new issues in the Committee's programme of work: “Review of the rules of procedure of the General Assembly” and “Consideration of the legal aspects of the reform of the United Nations”.
French: Le Groupe de Rio réitère sa proposition concernant l'inscription de deux nouvelles questions au programme de travail du Comité spécial: "Révision du Règlement intérieur de l'Assemblée générale" et "Examen des aspects juridiques de la réforme de l'Organisation des Nations Unies".
English: Imitation is the sincerest form of flattery.
French: Il n’est pas de louange plus sincère que l’imitation.
English: To name the newest addition to our fleet, this spring Marine Atlantic held the ‘What’s her Name’ Contest for students in Kindergarten to Grade 12 across Newfoundland and Labrador and Cape Breton, Nova Scotia - and we have our winner!
French: Marine Atlantique avait organisé ce printemps le concours « Trouvez un nom au navire » à l’intention des élèves de la maternelle à la 12e année de Terre‑Neuve‑et‑Labrador et du Cap‑Breton, Nouvelle‑Écosse, pour donner un nom à la plus récente addition à sa flotte – et nous avons notre gagnante!
English: The rest of the affected children, including those in the provinces, were either detained in police cells or prisons, discharged, kept on bail or probation, or were reunified with their families or guardians in line with their respective cases.
French: Les autres enfants concernés, y compris ceux ayant commis une infraction dans les provinces, ont été placés en garde à vue ou en détention, acquittés, libérés sous caution, placés en liberté surveillée, ou remis à leurs parents/gardiens.
English: There are two key aspects to the Secretariat’s improvement agenda for the coming year: ! strengthen Secretariat support to the Treasury Board through the adoption of a renewed approach to Treasury Board operations; and ! improve internal management practices in response to the Secretariat’s MAF-based assessment and the survey on workplace well-being.
French: L’approche en matière de contrôle des dépenses repose sur les trois principes suivants : ! les programmes fédéraux doivent être axés sur les résultats et insister sur l’optimisation des ressources; ! les programmes fédéraux doivent être adaptés aux responsabilités du gouvernement fédéral; ! les programmes qui ne servent plus les fins pour lesquelles ils ont été établis devraient être éliminés.
English: From 9 July they were joined by Brazil, China, India, Mexico and South Africa, establishing a structured and continued dialogue on a broad range of global issues.
French: À partir du 9 juillet, les représentants de l'Afrique du Sud, du Brésil, de la Chine, de l'Inde et du Mexique se sont joints à eux pour engager un dialogue structuré et durable sur diverses questions mondiales.
English: The back features a thumbsized cut-away area, helping to push the cards out smoothly.
French: Au dos, une fente permet de faire glisser les cartes avec le pouce pour les extraire.
English: [Original: English] [29 June 2006]
French: [Original : anglais] [29 juin 2006]
English: It has censured all acts of violence and extremism, which are incompatible with the teachings of the Islamic religion and its tolerant values as well as with all the civilized concepts and humanitarian values that the State of Bahrain believes in and supports.
French: Bahreïn a réprouvé tous les actes de violence et d'extrémisme qui sont incompatibles avec les enseignements de la religion islamique et ses valeurs de tolérance, ainsi qu'avec toutes les notions civilisées et valeurs humanitaires dans lesquelles l'État de Bahreïn croit et qu'il appuie.
English: Outlying Commercial Operations New development and growth guidelines for Outlying Commercial Operations and hostels, including Moraine Lake Lodge, are being ﬁnalized.
French: Établissements de logement commercial périphérique Parcs Canada rédige la version déﬁnitive des lignes directrices sur l’aménagement et l’expansion des auberges et des établissements de logement commercial périphérique qui visent notamment l’auberge Moraine Lake Lodge.
English: The Commission's previous report (S/2006/342) indicated that, from 1981 to 1991, Iraq had produced some 130,000 munitions filled with chemical agents (mostly used in the Iran-Iraq war or destroyed under United Nations supervision).
French: Dans son dernier rapport (S/2006/342 du 30 mai 2006), la Commission a indiqué qu'entre 1981 et 1991, l'Iraq avait produit quelque 130 000 munitions contenant des agents chimiques (pour l'essentiel utilisées au cours de la guerre Iran-Iraq ou détruites sous la supervision des Nations Unies).
English: Also, they are exposed at susceptible stages of their development (learning period).
French: Ils le sont aussi à un stade crucial de leur développement (la période d'acquisition de connaissances).
English: The competent bodies, having received information in connection with the implementation of the Law on Measures for the Suppression of Financing of Terrorism, preserve the anonymity of persons who have provided it.
French: Les organismes compétents ayant reçu des informations en application de la loi sur la répression du financement du terrorisme protègent l'anonymat des personnes qui les ont fournies.
English: Issues and concerns facing women in Science need to be discussed Link to ESR Recommendations: 44, 45, S44 Actions Status Estimated Completion Date The Department will:
French: Les problèmes et les préoccupations auxquels font face les femmes en Sciences doivent être examinés. Lien: #44, 45, S44 Mesures Statut Date d'achèvement prévue Le Ministère va :
English: Components of a Metadata Application Profile
French: Constituants d’un profil d’application de métadonnées