ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviews conducted by type of interviewee
French: Les entrevues se sont déroulées en anglais ou en français, au choix du répondant.
English: Taking note also of the preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2005/19) submitted by Mr. Bossuyt,
French: Prenant note également du rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2005/19) présenté par M. Bossuyt,
English: Around the main figure are various objects such as a book, a set square, an egg which might represent the fruit of the union between Leda and the swan, from which the twins were born.
French: Autour de la figure principale, plusieurs objets, dont un livre, une équerre et un oeuf qui pourrait représenter le fruit des amours du cygne et de Léda d'où naquirent les jumeaux.
English: Members of the Council stressed the importance of continuing dialogue among all parties on this subject, with the involvement of the International Committee of the Red Cross and the Tripartite Commission, and urged Iraq fully to cooperate with Ambassador Vorontsov and with all other agencies and bodies dealing with the issue.
French: Les membres du Conseil ont souligné l'importance qu'ils attachent à une poursuite du dialogue sur cette question entre toutes les parties, en y associant le Comité international de la Croix-Rouge et la Commission tripartite, et ils ont exhorté l'Iraq à coopérer sans réserve avec l'Ambassadeur Vorontsov et avec tous les organes et organismes qui s'occupent de la question.
English: (2) No fair dealing with an artistic work for the purpose of reporting current events by means of broadcasting or in a cinematograph film shall constitute an infringement of the copyright in the work.
French: (2) Aucun acte ou agissement loyal sur une œuvre artistique, s’il a pour but de relater des événements d’actualité au moyen de la radiodiffusion ou dans un film cinématographique, ne constituera une infraction au droit d’auteur sur cette œuvre.
English: The Economic Commission in the National Council requested extending of this right also to consumers and agricultural organizations.
French: La commission économique du Conseil national a demandé l’extension de ce droit aux consommateurs et aux organisations agricoles.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide its scheduled international all-cargo service from Frankfurt, Germany to Toronto, Ontario, Canada using an aircraft with flight crew provided by World Airways, Inc. on July 10, 2005.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier tout-cargo de Francfort, en Allemagne, à Toronto (Ontario), au Canada en utilisant un aéronef avec équipage appartenant à World Airways, Inc. le 10 juillet 2005.
English: 1.4.4 Records Sections 53-58 set out the record-keeping requirements for manufacturers, packagers, labellers, importers and distributors.
French: 1.4.4 Registres Les articles 53 à 58 énoncent les exigences concernant la tenue de registres auxquelles sont assujettis les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs, les importateurs et les distributeurs.
English: As in any conversation, sometimes CAPC/CPNP experiences related to governance reinforce and are reinforced by the literature.
French: Comme dans toute conversation, parfois, les expériences en matière de gestion des projets renforcent la documentation et vive-versa.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-108-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2007-108 dated 27 September 2007, the Commission announces an amendment to item 2.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-108-1 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2007-108 en date du 27 septembre 2007, le Conseil annonce une correction à l’article 2.
English: The Daul report makes a sound case for extending the EU sugar regime, a regime which, compared to other areas of policy, is very cheap for the European Union.
French: Le rapport Daul est un bon plaidoyer en faveur de l' extension de ce règlement communautaire, un règlement qui s' avère finalement fort bon marché pour l' Union européenne par rapport à d' autres secteurs politiques.
English: The Chair will interact with and enhance current Canadian programs, identify gaps in hypertension prevention and control and develop new policies, programs and clinical interventions as necessary.
French: La Chaire interagira avec les programmes canadiens actuels et les améliorera, en identifiera les lacunes dans le contrôle et la prévention de l'hypertension et élaborera de nouvelles politiques, des programmes et des interventions cliniques au besoin.
English: This percentage is expected to remain at least as large during 1999.
French: On s’attend à ce que cette proportion demeure tout aussi importante en 1999.
English: The review concluded that the Department did not know the percentage of immigrants that complies with medical surveillance requirements or whether provincial and territorial health authorities receive a complete list of immigrants who require medical surveillance.
French: À la suite de cet examen, on avait conclu que le Ministère ne connaissait pas le pourcentage des immigrants qui se conformaient aux exigences touchant la surveillance médicale, et qu’il ne savait pas si les autorités provinciales et territoriales en matière de santé recevaient la liste complète des immigrants devant faire l’objet d’une surveillance médicale.
English: a Information presented in the table has been compiled from financial statements.
French: a  Les données indiquées dans le tableau sont extraites des états financiers.
English: Those regions had degenerated into areas of lawlessness, where grave human rights violations and terror were a part of daily life.
French: Ces régions sont devenues des zones de non-droit où se produisent des violations graves des droits de l'homme et où la terreur fait partie de la vie quotidienne.
English: 3; 4, paras.
French: 3; 4, par.
English: This initiative is only available for selected surveys.
French: Cette initiative est offerte dans le cadre de certaines enquêtes seulement.
English: ($ millions) Net Assets Available for Benefits, Beginning of Year Increase in Net Assets:
French: (en millions de dollars) Actif net disponible pour le versement des prestations, au début de l’exercice Augmentation de l’actif net :
English: Gyrfalcon g.
French: Faucon gerfaut g.
English: The Court has held that a service must be regarded as ancillary to a principal service if it does not constitute for customers an aim in itself, but a means of better enjoying the principal service supplied.
French: La Cour a jugé qu'une prestation doit être considérée comme accessoire à une prestation principale lorsqu'elle ne constitue pas pour la clientèle une fin en soi, mais le moyen de bénéficier dans les meilleures conditions du service principal du prestataire.
English: Sargent and his team are creating the new materials and technology needed to forge optical chips, and the next breakthrough that will revolutionize information technology.
French: T. Sargent et son équipe mettent au point les nouveaux matériaux et la technologie nécessaires pour fabriquer des puces optiques et réaliser de nouveaux progrès qui révolutionneront la technologie de l’information.
English: The political environment is at an impasse with a stand-off between the coalition government of the Prime Minister and its opponents led by Hezbollah, in alliance with Christian Leader General Michel Aoun's Free Patriotic Movement.
French: Le climat politique est dans une impasse en raison de tensions entre le gouvernement de coalition du Premier Ministre et ses opposants dirigés par le Hezbollah, alliés du Mouvement patriotique libre du dirigeant chrétien le général Michel Aoun.
English: Three men, members of Iran’s Kurdish minority, are at risk of imminent execution.
French: Samar Saad Abdullah, une jeune femme de vingt-sept ans, risque d'être exécutée à tout moment.
English: On the new initiative of three EU Member States - Austria, Finland and Sweden - a draft was submitted, which was properly prepared by the Council and issued as a framework convention.
French: Sur une nouvelle initiative de trois États membres de l'UE - l'Autriche, la Finlande et la Suède - un projet a été présenté, qui a été soigneusement préparé par le Conseil et rendu public sous la forme d'une convention-cadre.
English: (1) The definition "motorcycle" in subsection 1(1) of the On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "motorcycle" means an on-road vehicle with a headlight, taillight and stoplight that has two or three wheels and a curb weight of 793 kg (1,749 pounds) or less.
French: (1) La définition de « motocyclette », au paragraphe 1(1) du Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « motocyclette » Véhicule routier à deux ou trois roues qui est muni d'un phare, d'un feu arrière et d'un feu de freinage et dont la masse en état de marche est d'au plus 793 kg (1 749 livres).
English: For years, international news about Afghanistan has been dominated by stories about how girls were going to school again, women were no longer required to wear a veil, how they were now able to live as equal citizens, independent of their husbands, and how more and more women were entering the world of politics.
French: Depuis des années, les nouvelles internationales en provenance d'Afghanistan sont dominées par des récits selon lesquels les filles vont à nouveau à l'école, les femmes ne sont plus obligées de porter le voile et peuvent désormais vivre en tant que citoyennes à part entière, indépendamment de leur mari, et sont de plus en plus nombreuses à s'engager en politique.
English: • Respect jurisdiction by harnessing the roles and responsibilities of each order of government to pursue shared national priorities and objectives in cities and communities across Canada.
French: • respecter les domaines de compétence en mettant en valeur les rôles et responsabilités de chaque ordre de gouvernement afin d’appliquer des priorités et objectifs nationaux partagés dans les villes et collectivités du Canada;
English: H.E. Mr. Tahir Iqbal
French: Mr.  Tahir Iqbal
English: For these two groups combined (41 percent), this could be viewed as partial incrementality.
French: Le projet pilote a donc eu un effet d'accroissement partiel pour les entreprises de ces deux groupes ensemble (41 %).
English: Would the inclusion of high quality, gender-sensitive instruction on stds in the professional training of health providers lead to greater diagnosis of stds among women?  
French: Enfin, est-ce qu'on augmenterait les diagnostics de MTS parmi les femmes si on incluait à la formation professionnelle des pourvoyeurs de santé une instruction de haute qualité sur les MTS qui tienne compte de la différence entre les sexes ?
English: PowerAnt is compatible with any software development environment and operation systems (required only RS-232 support).
French: PowerAnt est compatible avec tous les environnement de développement et systèmes d'exploitation (Seul la RS-232 doit être supporté).
English: APPLICATION by Horizon Air, Inc. of Lexington, Kentucky, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Horizon Air, Inc. de Lexington (Kentucky) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Develop a proper European military strategic transport capability and the pooling of existing transport assets, while maintaining the possibility of having recourse to civilian assets; 9.
French: De développer une véritable capacité militaire européenne de transport stratégique et la mise en commun des moyens de projection existants tout en maintenant la capacité d’utilisation éventuelle de moyens civils ; 9.
English: Moreover, the lack of alternatives and the limited data on their safety suggest that phasing out is at this time impractical . %3.3.
French: De plus, le manque de produits de remplacement et l’insuffisance des données sur l’innocuité de ces derniers portent à croire que l’élimination progressive est impossible à ce stade-ci.
English: Franz Müntefering saw that and that is why he has voted with his feet.
French: Franz Müntefering l'a bien remarqué et c'est pourquoi il a voté à contrecœur.
English: There was no equivalent of the latter provision in the Aliens Act at the time of submission of the communication.
French: La loi sur les étrangers ne contenait pas d'équivalent de cette dernière disposition au moment où la communication a été présentée.
English: The extra barriers and obstacles confronting girls who seek training in science and technology subjects must be removed.
French: Les obstacles supplémentaires que doivent surmonter les filles qui veulent recevoir une formation en science et en technologie doivent être éliminés.
English: The "2+2"/"3+3" process continued at the high-level follow-up meeting on 30 October 2001 in Vaduz, Liechtenstein, where the primary focus of discussions was on the co-ordination of activities in the fight against terrorism.
French: La suite de réunions « 2+2 »/« 3+3 » s’est poursuivie par la réunion de suivi de haut niveau qui s’est tenue à Vaduz (Liechtenstein) le 30 octobre 2001 et a été essentiellement consacrée à la coordination d’activités concernant la lutte contre le terrorisme.
English: Deferred Revenue Deferred revenue is comprised of amounts restricted for the funding of expenses to be incurred in the future.
French: Produits reportés Les produits reportés comprennent les montants affectés au financement des charges devant être engagées à une date future.
English: RailTrace is an information system that integrates, processes and disseminates delivery management information - waybill information about wagons, multimodal transportation and container consignments - to different parties and operators globally via the Internet.
French: RailTrace désigne un système d'information qui intègre, traite et diffuse les données relatives à la gestion des livraisons - lettres de voiture, transport multimodal et expédition de conteneurs - à différentes parties et à divers opérateurs dans le monde entier, via Internet.
English: Departmental performance against standards will also be published.
French: Le rendement des ministères dans l'application de ces normes sera également rendu public.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=7F0397BA-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=7F0397BA-1&accessible=off&meta=1
English: Aquaculture exists in intimate contact with aquatic ecosystems. The presence of pathogens in source waters can severely limit success of food fish production for domestic consumption and export (Hedrick 1998).
French: Par ailleurs, l’aquaculture étant étroitement liée aux écosystèmes aquatiques, la présence de pathogènes dans les eaux d’approvisionnement risque d’affecter de façon importante la production de poissons comestibles destinés à la consommation intérieure et à l’exportation (Hedrick, 1998).
English: 46 This advance party of 706 troops, led by Elmsley, sailed from Victoria on 11 October 1918 in the Empress of Japan, and they arrived in Vladivostok on 26 October.
French: Ce groupe hétéroclite n’avait en commun que son opposition aux Bolcheviks et il a fallu attendre jusqu’au 21 septembre pour que la conférence nomme les cinq leaders russes les plus importants qui allaient former son gouvernement provisoire43.
English: Commitment to United Nations reform will be a significant factor in our assessment of the various agencies and a precondition for further and increased Norwegian contributions.
French: L'attachement à la réforme de l'ONU constituera un facteur important dans notre évaluation des diverses institutions spécialisées et un préalable à la participation future et accrue de la Norvège.
English: Nothing would be more logical than using the lathes, milling machines, and photocopiers sold at a discount after a factory closure to support a conspiracy against commodity society.
French: Un monde qui se proclame si ouvertement cynique ne pouvait s’attendre de la part des prolétaires à beaucoup de loyauté.
English: Given these rules, a distinction should be made concerning UNCITRAL activities, between official meetings within the framework of working groups and the Commission, and the preparatory work and informal meetings conducted under the Secretariat's responsibility:
French: Compte tenu de ces règles, une distinction doit être faite, concernant les activités de la CNUDCI, entre d'une part les réunions officielles dans le cadre des groupes de travail et de la Commission, et d'autre part les travaux préparatoires et réunions informelles conduites sous la responsabilité du Secrétariat:
English: The Government of Canada is also facilitating recruitment and staffing by: engaging in ongoing assessment and active development of its IM, IT and Service Delivery communities; developing staffing products and professional certification and development programs offered through the Canada School of Public Service; and undertaking collective staffing initiatives to establish pools of pre-qualified IM and IT senior managers and executives, to enhance leadership capacity in the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada veille également à faciliter le recrutement et la dotation en s'engageant dans des activités d'évaluation continue et de perfectionnement actif de ses collectivités de la GI, de la TI et de la prestation des services, en élaborant des produits de dotation et des programmes de certification et de perfectionnement professionnel offerts par l'entremise de l'École de la fonction publique du Canada, et en entreprenant des projets de dotation collective en vue d'établir des bassins de candidats préqualifiés pour les postes de gestionnaires et de cadres de la GI et de la TI, afin d'améliorer les aptitudes en matière de leadership au gouvernement.
English: The Deputy Secretary-General, Ms. Asha-Rose Migiro, will make a statement at the Committee's organizational meeting.
French: La Vice-Secrétaire générale, Mme Asha-Rose Migiro, fera une déclaration lors de la séance d'organisation de la Commission.
English: The association co-ordinated and harmonised the various initiatives, as well as distributing funds.
French: L’ association a coordonné et harmonisé les diverses initiatives, et distribué des fonds.
English: Of these individuals, 40% indicated that the ability to access OGP was an important or very important factor in declining these offers, although many other personal factors were also important.
French: Parmi ceux ci, 40 % ont indiqué que l'accessibilité du Programme de subventions de fonctionnement avait été un facteur important ou très important dans leur décision de rejeter ces offres, même si de nombreux autres facteurs personnels avaient aussi joué un grand rôle.
English: In addition, the author failed first to approach the `liable person' or, as applicable, seize the ordinary courts with his restitution request (see Section 4 and 5 of Act No.
French: 4.5 En outre l'auteur ne s'est pas d'abord adressé à la personne tenue de restituer les biens ou, le cas échéant, n'a pas saisi les tribunaux ordinaires d'une demande de restitution (voir art. 4 et 5 de la loi no 87/1991).
English: However, we have to take into account that we refer merely to the draft Constitutional Treaty.
French: Toutefois, il faut prendre en considération que nous nous référons uniquement au projet du Traité constitutionnel.
English: The Middle East sorely needs initiatives of good will rather than separation walls.
French: La région du Moyen-Orient a grand besoin aujourd'hui d'initiatives de bonne volonté et non de murs de séparation.
English: Statements were made by the representatives of Malaysia, Italy (on behalf of the European Union), Cuba, Sierra Leone and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Malaisie, de l'Italie (au nom de l'Union européenne), de Cuba, de Sierra Leone et des États-Unis.
English: Detoxification of drug users on a fortnightly residential basis is also undertaken at the Brown Sequard Mental Health Care Centre.
French: Des cures de désintoxication de 15 jours avec hospitalisation sont également proposées par le Centre de santé mentale Brown Sequard.
English: This discriminatory provision of the current Civil Code has been corrected in the draft amendments: the choice of conjugal home is now defined by mutual agreement.
French: Cette disposition discriminatoire contenue dans l'actuel Code civil guinéen a été corrigée dans le projet de code civil révisé.  Le choix du domicile conjugal est désormais défini de commun accord.
English: Integrity in Research and Scholarship In 2004-2005, SSHRC, NSERC and CIHR will work on a revision of the document Integrity in Research and Scholarship:
French: Intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition En 2004-2005, le CRSH, le CRSNG et les IRSC réviseront le document intitulé L'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition :
English: Deduction of matchable expenditure (3) Where a taxpayer's matchable expenditure would but for subsection (2) and this subsection be deductible in computing the taxpayer's income, there may be deducted in respect of the matchable expenditure in computing the taxpayer's income for a taxation year the amount that is determined under subsection (4) for the year in respect of the expenditure.
French: Déduction d'une dépense à rattacher (3) Est déductible dans le calcul du revenu d'un contribuable pour une année d'imposition, au titre d'une dépense à rattacher de celui-ci qui serait déductible dans ce calcul si ce n'était le paragraphe (2) et le présent paragraphe, le montant déterminé selon le paragraphe (4) pour l'année relativement à la dépense.
English: It may be proved by any means, including witnesses.” Thus, article 11 establishes the principle that the formation and the evidence of a contract subject to the Convention is free of any form requirement, and, therefore, can be concluded orally, in writing or in any other way.
French: En conséquence, cet article pose comme principe que la formation et la constatation d'un contrat soumis à la Convention ne doivent satisfaire à aucune condition de forme19 et que, par conséquent, le contrat peut être conclu oralement, par écrit20 ou de toute autre manière.
English: (a) Relations between special and general law (section C);
French: a) Les relations entre le droit spécial et le droit général (sect. C);
English: We looked at the three agencies that received the largest share of the money: OCIPEP the Communications Security Establishment, and the , RCMP combined accounted for 80 percent ($152.5 million) of the total budget.
French: Nous avons examiné les trois organismes qui ont reçu la majeure partie du financement : le BPIEPC, le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et la GRC, qui ont reçu au total 80 p.
English: In relation to this, I would like to ask you about the following matter - should a rapid reaction centre not be established faster in Europe?
French: C'est pourquoi je voudrais vous demander ceci: ne devrions-nous pas accélérer la création d'un centre de réaction rapide en Europe?
English: (n) Support the upscaling of existing vocational, literacy training and civic education programmes;
French: n) Appuyer l'élargissement des programmes de formation professionnelle, d'alphabétisation et d'éducation civique existants;