ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advantage was taken of a specific and sensitive bioassay for rat plasma adrenocorticotropin (ACTH) based on the dispersion of rat adrenal cells with trypsin, to investigate the relationship between plasma corticosterone concentration and inhibition of ACTH release under steady-stale conditions achieved by graded rates (0–5.12 μg/min per 100 g body weight) of intravenous infusion of the steroid for 45 min in 28-day adrenalectomized rats.
French: Un bioétalonnage sensible et spécifique de l'hormone adrénocorticotrope (ACTH) plasmatique selon la méthode de cellules cortico-surrénaliennes isolées a été utilisé afin d'établir une relation entre la concentration plasmatique en corticostérone et l'inhibition de la sécrétion d'ACTH dans des conditions de régime permanent obtenues à la suite d'une infusion intraveineuse de taux croissants (0 à 5.12 μg/min par 100 g de poids corporel) du stéroïde pendant 45 min chez des rats surrénalectomisés depuis 28 jours.
English: The Lisbon-related allocation in these countries is, on average, 59% (for example Poland 64%, Slovakia 59%, Romania 52%).
French: L’allocation octroyée dans ces pays au titre de la stratégie de Lisbonne représente en moyenne 59% (par exemple, 64% pour la Pologne, 59% pour la Slovaquie, 52% pour la Roumanie).
English: In that letter, Mr. Akram also asked me to convey to the former President of the International Tribunal for Rwanda a suggestion from the members of the Security Council that the Tribunal might wish to consider amending Rule 15 bis of its Rules of Procedure and Evidence, so as to avoid the recurrence of situations in which the President of the Tribunal might be obliged to request that the term of office of a permanent judge be extended in order to allow him or her to dispose of one or more ongoing cases.
French: Dans cette lettre, M. Akram m'a demandé également de transmettre à l'ancien Président du Tribunal international pour le Rwanda une suggestion des membres du Conseil de sécurité selon laquelle le Tribunal pourrait envisager de modifier l'article 15 bis de son règlement de procédure et de preuve afin d'éviter que ne se reproduisent des situations dans lesquelles le Président du Tribunal pourrait avoir à solliciter la prorogation du mandat d'un juge permanent pour permettre à celui-ci de mener à leur terme une ou plusieurs affaires pendantes.
English: Consultations will be held with the CBCN's partners to prioritize one under served group.
French: Groupes mal servis - Les responsables du Réseau consulteront leurs partenaires en vue de choisir un groupe mal servi en particulier.
English: The Polish Enterprise Development Agency (PARP), as a state institution, energetically supported the government's efforts to develop and promote enterprise among women.
French: L'Agence polonaise pour le développement des entreprises (PARP), en tant qu'organisme d'État, a appuyé énergiquement les efforts du gouvernement visant à développer et à promouvoir l'esprit d'entreprise des femmes.
English: I hope that positive, amicable and constructive pressure, also represented in this debate, will convince those of my compatriots, and other European citizens, that trying to throw everybody out and using a violent, simplistic and racist approach to solve what is really a problem of exclusion, as well as an economic problem and also a problem with the culture of our country and our continent, that they will be convinced that that is not the right path.
French: J'espère qu'une pression positive, amicale et constructive, illustrée notamment dans ce débat, convaincra ceux qui, parmi mes compatriotes, et d'autres citoyens européens, tentent de jeter des gens dehors et adoptent une attitude violente, simpliste et raciste pour résoudre ce qui constitue véritablement un problème d'exclusion, de même qu'un problème économique et culturel de notre pays et de notre continent, et que nous les convaincrons de l'inopportunité de cette solution.
English: This will provide the Union with strengthened expertise for planning and supporting police operations, two of which are being conducted (EUPM in BosniaHerzegovina) or planned (EUPOL PROXIMA in the FYROM), and for future crisis management operations in other fields.
French: L’Union sera ainsi dotée de compétences renforcées pour ce qui est de planifier et de soutenir des opérations de police, une opération de ce type étant en cours (la mission de police de l’Union européenne (MPUE) en Bosnie-Herzégovine) et une autre planifiée (la mission de police de l’UE dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM), EUPOL « PROXIMA »), ainsi que de futures opérations de gestion de crises dans d’autres domaines.
English: ◦ 5.2.2.1 Prepare a solution mixture of approximately 50 mg/mL for each benzene, toluene, ethylbenzene, o-xylene, m-xylene and p-xylene in pentane.
French: ◦ 5.2.2.1 Préparer une solution de pentane contenant environ 50 mg/mL de chacun des composés suivants : benzène, toluène, éthylbenzène, o-xylène, m-xylène et p-xylène.
English: Up to 1,500 external clients consulted and/or requested reproduction of documents.
French: Plus de 1500 clients de l’extérieur ont consulté des documents d’archives ou en ont demandé des reproductions.
English: It was noted that, although ultimately there was scope for developing a regime to establish loss-sharing schemes, the Commission should focus for the time being on developing general principles, which would constitute a foundation for more detailed and activity-specific schemes.
French: On a fait observer que s'il apparaissait possible d'élaborer, tout bien considéré, un régime prévoyant un système de répartition de la charge des pertes, il valait mieux pour l'instant que la Commission se concentre sur l'élaboration de principes généraux à partir desquels pourraient être mis au point des mécanismes plus précis concernant des activités spécifiques.
English: In recent years, a large ‘hole’ in the ozone layer has opened over the Antarctic each spring, and a similar but smaller depletion has been observed over the Arctic."
French: (…) Ces dernières années, on a vu se former chaque printemps un grand « trou » dans la couche d’ozone au-dessus de l’Antarctique.
English: Observer status for the International Development Law Institute in the General Assembly
French: Octroi à l'Institut international de droit du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: They protect their stability and survival by means of total control over the flow of information.
French: Elles assurent leur stabilité et leur survie au moyen d’un contrôle total des flux d’informations.
English: Response to Known Compliance Exceptions Although Finance Branch at headquarters is aware of the lack of compliance activities, through the compliance indicators and other channels, no evidence was seen of a formal plan to address this situation.
French: Réaction aux dérogations connues à la politique Bien que la Direction générale des finances de l'Administration centrale soit au courant de l'absence d'activités d'examen de conformité, grâce aux indicateurs de conformité et à d'autres sources de renseignement, nous n'avons relevé l'existence d'aucun plan officiel qui permettrait de corriger cette situation.
English: As to other games, you can contact our live chat for further information.
French: Sur les autres jeux, vous pouvez contacter notre Live Chat pour plus d'informations.
English: If you do not have this file, you might consider a smaller number in step 4 above (for example, 2048).
French: Si ce fichier n'existe pas, envisagez de spécifier une valeur plus modérée à l'étape 4 (2048, par exemple).
English: Trust is the key - for institutions, government and patients, both recipients and donors.
French: La confiance est le facteur décisif pour les établissements, le gouvernement et les patients, qu'ils soient receveurs ou donneurs.
English: Noting that although 80.4 per cent of the 27.5 per cent of the electorate that voted in the referendum on the political status of the Territory held on 11 October 1993 supported the existing territorial status arrangements with the administering Power, the law required the participation of 50 per cent of the registered voters for the results to be declared legally binding and therefore the status was left undecided,
French: Notant que, bien que 80,4 % des 27,5 % des électeurs qui ont participé au référendum sur le statut politique du territoire organisé le 11 octobre 1993 aient appuyé les arrangements actuels concernant le statut territorial avec la Puissance administrante, la loi exigeait que 50 % des électeurs inscrits participent au scrutin pour que les résultats soient déclarés juridiquement valables et qu'aucune décision n'a été prise au sujet du statut,
English: The goods-producing industries – approximately 30% of the province’s output – advanced 2.9%, supported by increased manufacturing and construction.
French: Les industries de production de biens – environ 30 % de la production de la province – ont progressé de 2,9 %, soutenues par une hausse dans la fabrication et la construction.
English: Robert Roe came to North Pender Island from Scotland in 1896 with his wife and sons and in 1908 bought the property that would eventually become the popular resort.
French: Robert Roe est arrivé à l’île Pender Nord en provenance d’Écosse en 1896, avec sa femme Margaret et ses trois fils.
English: By default only the layers that have the @ sign in their name are displayed.
French: Par défaut, seules les couches comportant le caractère @ dans leur nom sont affichées.
English: Statement To begin my statement, I want to express Canada's strong commitment to promoting and safeguarding the rights of our children - and, indeed the rights of all Canadians - in an effective and meaningful way.
French: Pour commencer mon énoncé, j'aimerais exprimer l'engagement ferme du Canada à promouvoir et à protéger les droits de nos enfants - et, en fait, les droits de tous les Canadiens et Canadiennes - d'une manière à la fois efficace et significative.
English: It is also an occasion to listen, reflect and be enriched by the vision of our guest speaker.
French: Elle permet de revoir de vieilles connaissances et de tisser de nouveaux liens.
English: Still with regard to the Office of the High Commissioner, two national immigrant support centres are being set up, one in Lisbon and one in Porto; they are conceived of as innovative centres representing the government authorities in immigrant circles.
French: Toujours sur le plan du Haut-Commissariat, deux Centres nationaux d'appui à l'immigrant sont en cours d'installation, dont l'un à Lisbonne et l'autre à Porto; ils sont conçus comme des centres innovateurs de la présence de l'Administration publique dans les milieux de l'immigration.
English: Participation in standard-setting activities Professional Practice 9.
French: Participation à des activités de normalisation Pratiques professionnelles 9.
English: The concrete is assumed to be nonlinear in compression and to exhibit a post-cracking tension-stiffening behaviour in tension.
French: Le comportement du béton en compression est non linéaire, et nous supposons qu'il possède une certaine résistance en tension après la fissuration.
English: Enhanced reliability checks (ERC’s) for all LES had not been done, but they were underway at the time of the audit.
French: Des vérifications de fiabilité approfondies pour tous les ERP n’avaient pas été effectuées, mais étaient en cours au moment de la vérification.
English: The age at which base paste is consumed for the first time is mostly somewhere between ages 19 and 25 for both men and women; for consumption of cocaine, it is mainly between ages 19 and 25 for men and between 12 and 18 for women; and consumption of marijuana begins mostly between ages 12 and 18.  Consumption of alcohol and tobacco begins mainly between ages 12 and 18 in all socio-economic categories and that of tranquillisers between ages 26 and 64.
French: La consommation de pâte base commence à un âge plus élevé : entre 19 et 25 ans chez les femmes et les hommes; la consommation de cocaïne entre 19 et 25 ans chez les hommes et entre 12 et 18 ans chez les femmes; la consommation de cannabis entre 12 et 18 ans; la consommation de tabac et d'alcool (indépendamment du niveau économique et social) entre 12 et 18 ans, et, enfin, la consommation de tranquillisants entre 26 et 64 ans.
English: All designated experts have submitted completed declaration of interest forms, as requested by decision RC-1/7.
French: Tous les experts désignés ont soumis les formulaires de déclaration d'intérêts dûment remplis, comme demandé dans la décision RC-1/7.
English: The audit scope included discretionary expenditures from February 1 to March 31, 1995, including year-end closing transactions and Payables at Year-End (PAYE). Our review focused on the operating and capital expenditures.
French: Elle portait sur les dépenses discrétionnaires effectuées entre le 1er février et le 31 mars 1995, dont les opérations de clôture et les comptes à payer en fin d'exercice (CAFE) Notre examen était axé sur les dépenses de fonctionnement et d'immobilisation.
English: Our Great Lakes: > Home > Programs and Services > Great Lakes Action Plan 2000-2005
French: Vous êtes ici > Accueil > Programmes et services > Plan d'action des Grands Lacs 2000-2005
English: This is where pan-European media and the specialised press have an important role to play.
French: Une volonté politique est toutefois nécessaire pour que l’Europe tire pleinement parti du potentiel de l’Internet et pour éviter qu’il ne soit à l’origine de nouveaux clivages dans la société.
English: With all due respect to the arguments raised by the representative of the United States, we shall now resume the voting process.
French: Avec tout le respect que je dois aux arguments invoqués par le représentant des États-Unis, nous allons à présent reprendre la procédure de vote.
English: Proposal that after 2-3 years of initial service, members would be eligible for specialty training.
French: On propose qu’après deux ou trois années initiales de service, les membres seront admissibles à l’instruction d’une spécialité.
English: A cost benefit analysis was conducted by ECS and indicated that an alternate courier service would cost significantly more, be less flexible and less timely than using taxis.
French: Le SCE a effectué une analyse de rentabilité et a indiqué que le recours à un service de messagerie de rechange coûterait nettement plus et s’avérerait moins souple et opportun que les taxis.
English: They are individuals, with their own rights.
French: Science et religion sont complémentaires et ne s’excluent pas; ce sont deux vérités.
English: CLAIM NUMBER, CLAIMANT NAME AND CATEGORY OF LOSS
French: RECOMMENDED AWARDS FOR THE THIRTIETH INSTALMENT STAND ALONE CLAIMS BY UNCC CLAIM NUMBER, CLAIMANT NAME AND CATEGORY OF LOSS
English: Turkmenistan intended to bear in mind the comments made in order to carry out further reforms in the country and to prepare national reports, including under the ICCPR and CAT.
French: Le Turkménistan avait l'intention de garder présents à l'esprit leurs commentaires pour exécuter de nouvelles réformes dans le pays et établir des rapports nationaux, notamment en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention contre la torture.
English: If there are two or more pages on Form B3, complete only on the last page.
French: Si le formulaire B3 comporte plusieurs pages, ne remplir cette zone que sur la dernière page.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 2 janvier 2007
English: This option has been rejected because of the above-mentioned environmental and health data.
French: Cette option a été rejetée en raison des données sur l'environnement et la santé mentionnées précédemment.
English: H (k) Special Ministerial meeting
French: Réunion ministérielle extraordinaire
English: See also Prospective cohort study and Case-control study.
French: L'HACCP prend appui sur les principes qui suivent.
English: Paavonen J, Eggert-Kruse W. Chlamydia trachomatis:
French: Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement
English: It was the Government's judgement that public support for the GFA would be undermined if the early release scheme was available to those who were involved in the incident in which Garda McCabe was murdered.
French: Le Gouvernement a jugé que l'adhésion de l'opinion publique à l'Accord du vendredi saint serait compromise si le régime de libération anticipée était appliqué aux individus impliqués dans l'incident au cours duquel le Garda McCabe avait été assassiné.
English: Or. it Justification Since crises cannot be predicted, crisis management measures cannot be pre-planned in the year preceding realisation of the operational programme.
French: Or. fr Justification Il faut un dispositif de prévention et de gestion des crises en dehors des programmes opérationnels afin de permettre la gestion pluriannuelle de ce fonds.
English: The result is a constant burden of additional costs falling solely on the outermost regions.
French: Il en résulte systématiquement un surcoût à la seule charge des régions ultrapériphériques.
English: By August 2000 all Canadian Forces members, with children or other family members for whom they are financially responsible (e.g., elders or disabled), will be required to submit a Family Care Plan (FCP) form in anticipation of deployments and emergencies.
French: D’ici août 2000, tous les membres des Forces canadiennes qui sont financièrement responsables d’enfants ou d’autres membres de la famille (personnes âgées ou handicapées, p. ex.) seront dorénavant tenus de présenter un plan de soutien à la famille (PSF) en cas de déploiement et d’urgence.
English: Poland carried out a survey in regard to Iranian nationals who are staying in Poland for educational purposes.
French: La Pologne a effectué une enquête sur les ressortissants iraniens qui résidaient sur son territoire pour y poursuivre des études.
English: CSWP in NPS 1/2 to NPS 2 inclusive, produced using the ERW process and meeting the requirements of specification ASTM A53, Grade A, for use in the production of carbon steel pipe nipples; and CSWP in NPS 1/2 to NPS 6 inclusive, dual-stencilled to meet the requirements of both specification ASTM A252, Grades 1 to 3, and specification API 5L, with bevelled ends and in random lengths, for use as foundation piles.
French: En l’espèce, le Tribunal a déjà clairement déclaré que la branche de production nationale avait subi des effets dommageables causés par le dumping et le subventionnement des marchandises en question dans toutes les régions du Canada, y compris l’Ouest canadien. Par conséquent, le Tribunal est d’avis qu’une exclusion pour les importations des marchandises en question destinées à l’Ouest canadien serait vraisemblablement dommageable à la branche de production nationale, de sorte qu’il n’accordera pas une telle exclusion.
English: As interested as my co-workers are at helping me to improve my signing, there is no shortage on providing
French: Tout intéressés que mes confrères de travail peuvent être à m’aider à améliorer mon signage, les occasions 5
English: Funding is to be allocated subject to the availability of a surplus at year-end 2006-07 as directed by TBS and PCO in January 2007.
French: Le financement sera alloué s’il y a un surplus budgétaire à la fin de l’exercice 2006-2007 comme dicté par le Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé en janvier 2007.
English: The PSC's Recourse Branch also undertook to investigate, on the Commission's behalf, patterns of staffing behaviour at the OPC, as well as certain suspect individual staffing actions.
French: La Direction générale des recours de la CFP a également enquêté, au nom de la Commission, sur les modèles de conduite du CPVP en matière de dotation et sur certaines mesures individuelles suspectes en matière de dotation.
English: If access is proportional, regulations can use the criteria of previous electoral performance and/or the number of contested seats, while at the same time allocating a certain minimum of free time to new political parties.
French: Si la représentation est proportionnelle, la réglementation peut utiliser le critère des résultats électoraux antérieurs et/ou du nombre de sièges en jeu, tout en accordant un certain minimum de temps libre aux partis politiques nouveaux.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Potential legislative initiative developed with First Nations (available by 2004–2005).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Élaborer une proposition de mesure législative avec l'aide des Premières nations (d'ici à 2004–2005).
English: Urges all Governments to provide the fullest possible financial and political support to the United Nations Office on Drugs and Crime by widening its donor base and increasing voluntary contributions, in particular general purpose contributions, so as to enable it to continue, expand and strengthen its operational and technical cooperation activities, within its mandates, and recommends that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to the Office to enable it to carry out its mandates and to work towards securing assured and predictable funding;
French: Engage vivement tous les gouvernements à fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime tout l'appui financier et politique possible, en élargissant sa base de donateurs et en augmentant leurs contributions volontaires, surtout celles qui ne sont pas réservées à un emploi particulier, afin de lui permettre de poursuivre, développer et renforcer ses activités opérationnelles et de coopération technique, dans le cadre de sa mission, et recommande qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies soit affectée à l'Office pour lui permettre de mener à bien les tâches qui lui ont été confiées et tâcher d'obtenir des financements sûrs et prévisibles;
English: Reports should also identify issues that have privacy implications, such as legislative, policy and service delivery initiatives, privacy impact assessments, data matching and data sharing agreements and the impact of new technologies.
French: En outre, les rapports devraient signaler les questions qui ont une incidence sur la protection des renseignements personnels, notamment les initiatives en matière de législation, de politique et de prestation de services, les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, les ententes relatives au couplage et au partage des données, ainsi que les répercussions des nouvelles technologies.
English: The questions that follow are to be considered as points of reference in developing the thought process on these questions.
French: Les questions qui suivent se veulent des points de repères pour développer la réflexion sur ces questions.
English: Enhance AAFC’s capacity to conduct research and analysis on the fundamental forces of change facing the sector by strengthening the policy linkages with the external policy
French: Collaborer avec d’autres instances fédérales et provinciales et avec l’industrie à structurer de nouveaux cadres et continuer le travail sur les projets horizontaux intéressant par exemple la biotechnologie, les changements climatiques, les pesticides, l’environnement, les espèces menacées, l’emploi chez les jeunes et les négociations avec les Autochtones.
English: At Cluff Lake, over 40% of supervisors are northerners, primarily Aboriginal.
French: À Cluff Lake, plus de 40 % des superviseurs sont issus du Nord et la plupart sont autochtones.
English: Document UNEP/GC.25/INF/15/Add.3, annex I.
French: Document UNEP/GC.25/INF/15/Add.3, annexe I.
English: These services are crucial to industry where measurement is a key component in assuring the quality, interoperability and exchangeability of components throughout the world.
French: Ces services sont cruciaux pour l'industrie où les mesures sont des éléments clé permettant de garantir la qualité, l'interopérabilité et l'échangeabilité des composantes partout dans le monde.
English: The general rules are as follows:
French: Les règles générales sont les suivantes :