ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very often, however, national regulatory authorities do not have the necessary resources to monitor markets on a permanent, real-time basis, thus relying on monthly or even yearly analysis.
French: Or, très souvent, les autorités de régulation nationales ne disposent pas des moyens nécessaires pour surveiller les marchés en temps réel et en permanence et doivent se fier à des analyses mensuelles, voire annuelles.
English: The New Deal has already provided a rebate for municipalities on the Goods and Services Tax - which translates into a federal investment in communities of some $7 billion over 10 years.
French: Le Nouveau pacte a déjà offert aux municipalités une remise sur la Taxe sur les produits et services - ce qui se traduit par un investissement fédéral dans les collectivités de quelque 7 milliards de dollars sur 10 ans.
English: • Valvular heart disease (aortic or pulmonic stenosis)
French: • Cardiopathie valvulaire (sténose de l'aorte ou de l'artère pulmonaire)
English: One major advantage of COMFAR is that it promotes a single global standard for formulating, appraising and evaluating industrial development projects of any size, whether in the public or private domain.
French: L'un des grands avantages de COMFAR, c'est qu'il encourage l'adoption d'une norme universelle unique pour la formulation, l'examen et l'évaluation des projets de développement industriel de toute taille des secteurs tant public que privé.
English: Domestic Yarn Producers Dawtex produces dyed and undyed yarns comprised of acrylic, polyester, nylon and wool blends produced from imported raw fibres.
French: Producteurs de fil nationaux Dawtex produit des fils teints et non teints constitués de mélanges d’acrylique, de polyester, de nylon et de laine produits à partir de fibres brutes importées.
English: At the beginning of 2002 there was a total of 97 operators of licensed radio and television stations, of which 35 are FM radio operators (1 national and 34 local) and 62 TV operators (2 national and 54 local), including 1 satellite and 5 cable-TV operators.
French: Au début de 2002, il y avait 97 opérateurs de stations de radio et de télévisions homologués, dont 35 opérateurs de radio FM (1 national et 34 locaux) et 62 opérateurs de télévision (8 nationaux et 54 locaux), dont un opérateur de télévision par satellite et cinq de télévision par câble.
English: (Jurisdiction) 58.— (1) The court of the domicile of the defendant or of the place where the act was committed or of the place where the act had effect shall be competent to hear actions provided for by this Law.
French: Art. 59 Mesures provisionnelles 1) La personne qui rend vraisemblable qu’elle subit ou risque de subir une violation de son droit à la marque ou à l’indication de provenance et que cette violation risque de lui causer un préjudice difficilement réparable peut requérir des mesures provisionnelles.
English: Fans could pay for participating in a weekly web chat with the artist, and the content may become live performance driven.
French: Les fans paieraient leur participation à des clavardages hebdomadaires avec l'artiste, et le contenu ainsi diffusé s’apparenterait à une interprétation en direct.
English: Excluded Services and Persons Although the Canada Health Act requires that insured health services be provided to insured persons in a manner that is consistent with the criteria and conditions set out in the Act, not all Canadian residents or health services fall under the scope of the Act.
French: Personnes et services exclus Bien que la Loi canadienne sur la santé requière que les services de santé assurés soient offerts aux assurés dans le respect des critères et des conditions qui y sont énoncés, ce ne sont pas tous les habitants du Canada ni tous les services de santé qui sont visés.
English: Decreto n° 2413/73 de 20/09/1973, por el que se aprueba el Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión ref:
French: Decreto n° 2413/73 de 20/09/1973, por el que se aprueba el Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión réf:
English: However, it regrets the fact that reservations remain with regard to article 6 and are applied to the entire State party, and that for the Hong Kong and Macau SARs reservations with respect to articles 32 and 37 (c) remain in force.
French: Il regrette toutefois que l'État partie maintienne ses réserves à l'égard de l'article 6, qui s'appliquent à l'ensemble de son territoire, et que s'agissant des RAS de Hong Kong et de Macao, les réserves qu'il a formulées à l'égard des articles 32 et 37 c) restent en vigueur.
English: Upon such notification, the license to use such Image(s) shall automatically and immediately terminate.
French: Lorsque vous recevez un tel avis, la licence octroyée pour utiliser l'image concernée se trouve automatiquement et immédiatement résiliée.
English: (a) In October 2006, the University of California requested permission to reproduce the poetry of José Lezama Lima, the Cuban poet regarded as one of the most important twentieth century writers in the Spanish language.  This did not materialize, as no way could be found to make the payment;
French: a) En octobre 2006, l'Université de Californie a demandé à reproduire des poèmes de José Lezama Lima, poète cubain considéré comme l'un des plus importants écrivains hispanophones du XXe siècle, mais ce projet ne s'est pas concrétisé face à l'incapacité de trouver un moyen d'effectuer le paiement;
English: The Family Allowance, for example, was provided directly by the federal government.125 Also, since the federal government and provinces agreed to amend the Constitution Act, 1867 in 1951 and again in 1964,126 the federal government provides directly a national unemployment insurance scheme, old age pensions and supplementary benefits, such as CPP survivor benefits and disability benefits.
French: L’Allocation familiale, notamment, était versée directement par le fédéral125. De plus, depuis que le gouvernement fédéral et les provinces ont convenu de modifier la Loi constitutionnelle de 1867 en 1951, et de nouveau en 1964126, le gouvernement fédéral verse directement des prestations d’assurance-chômage, de retraite et d’autres formes d’indemnités de complément (Prestations du survivant au titre du RPC et prestations d’invalidité, entre autres).
English: For example, States parties should not restrict women's access to health services or to the clinics that provide those services on the ground that women do not have the authorization of husbands, partners, parents or health authorities, because they are unmarried* or because they are women.
French: Par exemple, les États parties ne devraient pas empêcher les femmes d'avoir accès à certains services de santé ou aux établissements de soins au motif qu'elles n'ont pas l'autorisation de leur mari, de leur partenaire, de leurs parents ou des autorités sanitaires, ou parce qu'elles ne sont pas mariées*, ou tout simplement parce que ce sont des femmes.
English: Walk in Lormes : the different districts, history and geography, the famous inhabitants.
French: Découverte de la ville de Lormes dans le Morvan. Son histoire, les Lormois célèbres.
English: When it comes to a curb or trail-side emergency, you’ll need one of our sure-fire hand or floor pumps to get you back in the saddle again.
French: Lorsqu’il s’agit d’une urgence dans un sentier ou en bordure de route, vous aurez besoin d’un outil fiable. Nos pompes compactes ou à pied vous remettront en selle rapidement.
English: We sincerely grieve for the innocent victims of terrorist acts, wherever they may occur.
French: Nous pleurons sincèrement les victimes des actes terroristes, où qu'ils frappent.
English: The ban on requiring the service provider to have an address or representative in the country's territory would prevent Member States from carrying out their monitoring function.
French: L'interdiction d'exiger que le prestataire dispose d'une adresse ou d'un représentant sur le territoire du pays empêcherait les États membres d'exercer leur fonction de contrôle.
English: That is an absolute disgrace.
French: C'est un déshonneur pur et simple.
English: The Government remains committed to providing primary health care for all Anguillans.
French: Le Gouvernement demeure déterminé à faire en sorte que tous les Anguillais aient accès aux soins de santé primaires d'ici à l'an 2000.
English: This declaration includes a request for UNIDO to assist the development efforts of the Andean countries in the social, industrial, technological and environmental areas, and calls upon the European Union to provide financial and technical support.
French: Dans cette déclaration, les participants ont notamment demandé à l'ONUDI d'appuyer les efforts que déploient les pays andins pour promouvoir le développement dans les domaines social, industriel, technologique et environnemental et invité l'Union européenne à fournir un appui financier et technique à cette fin.
English: • Who are your key suppliers or partners?
French: • Qui sont vos principaux fournisseurs ou partenaires ?
English: Draft resolution A/C.1/61/L.42 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.42 est adopté.
English: 5.1 In response to the State party's comments, counsel for the authors submitted a memorandum dated 8 April 1999, pointing out that the hotel complex had already been built and inaugurated and that the injury to the victims was thus fully established.
French: 5.1 En réponse aux observations de l Etat partie, les conseils des requérants répliquent par un mémoire daté du 8 avril 1999.  Ils indiquent que l hôtel était déjà construit et inauguré, le préjudice des victimes étant par la même occasion pleinement constitué.
English: The World Food Programme's (WFP) Emergency Operation is providing emergency food rations to 225,000 beneficiaries in 10 target districts of the mid- and far-western hill and mountain regions, which have been identified as severely or highly affected by the winter's drought.
French: Dans le cadre de son intervention d'urgence, le Programme alimentaire mondial (PAM) fournit des rations alimentaires d'urgence à 225 000 bénéficiaires dans dix districts ciblés des régions montagneuses du Centre-Ouest et de l'Extrême-Ouest du pays qui seront durement touchés par la sécheresse hivernale.
English: Our Organization has no other choice but to adapt, to find new instruments and to establish a renewed credibility, which can only be based on a proven efficiency, results and visible effects.
French: Notre Organisation n'a pas d'autre choix que de s'adapter, de trouver de nouveaux instruments et d'établir une nouvelle crédibilité, qui ne peut s'appuyer que sur une efficacité avérée, des résultats et des effets visibles.
English: In 1999, Shishkin won the Taylor Foundation Prize.
French: En 1992, a l’issue de voyages à l’étranger, en Allemagne de l’Ouest et en Hollande (à partir de 1989), Gueorgui Chichkine, en quête de ses racines, a commencé peindre ses tableaux du cycle “Rêves Russes”, où il tend exprimé le contenu spirituel d'existence en unissant l’abstraction et la réalité.
English: ADDITIONAL INFORMATION REQUIRED TO DEAL WITH PARTICULAR FACTORS OF CONCERN
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES SUR DES FACTEURS PRÉOCCUPANTS PARTICULIERS
English: Economic growth and poverty reduction linked with political commitment to combating child labour have led to significant progress.
French: La croissance économique et la réduction de la pauvreté liées à l’engagement politique dans la lutte contre le travail des enfants ont permis des progrès significatifs.
English: Declines were widespread, including automobiles, trucks, other transportation equipment, telecommunications equipment and computers.
French: Les baisses ont touché de nombreux secteurs, y compris les véhicules automobiles, les camions, d’autres moyens de transport, le matériel de télécommunication et les ordinateurs.
English: Within these approaches, we can also distinguish different types of experience: bilateral, regional or multilateral.
French: Au sein de ces modalités, il faut distinguer à leur tour différents types d’expériences – bilatérales, régionales ou multilatérales.
English: The ideas that were freely expressed at the Bamako symposium led to a draft declaration and programme of action which was submitted to the participants of the Bamako meeting.
French: Les réflexions conduites, dans une totale liberté de ton et d'esprit, en vue du symposium de Bamako, ont permis la préparation d'un projet de déclaration et d'un projet de programme d'action qui allaient être soumis aux participants à la réunion de Bamako.
English: • Learning from others’ experiences
French: • Apprendre à partir des expériences des autres.
English: The Government notes that in paragraph 22 of its concluding observations, the Committee raised concern about the definition of a child in the Prevention of Cruelty to Children Act.
French: Le Gouvernement prend note de la préoccupation formulée par le Comité au paragraphe 22 de ses observations finales au sujet de la définition de l'enfant établie par cette loi.
English: Operating Grants Karen Chaundy Program Delivery Coordinator Tel: 613-954-5396 E-mail: kchaundy@cihr-irsc.gc.ca Fellowships Annik Pilon  Program Delivery Officer Research Capacity Development Tel: (613) 954-1963 E mail: apilon@cihr-irsc.gc.ca Institute contact: Michèle O'Rourke Associate, Strategic Initiatives Institute of Population and Public Health/ Institute of Health Services and Policy Research Tel : (613) 952-4539 E-mail : morourke@cihr-irsc.gc.ca Joint Research Priorities
French: Personnes-ressources - Programmes Subventions de fonctionnement Karen Chaundy Coordonnateur, Exécution des programmes Tél. : (613) 954-5396 Courriel : kchaundy@cihr-irsc.gc.ca Bourses de recherche Annik Pilon  Agente, Exécutions des programmes Développement de la capacité en recherche Tél. : (613) 954-1963 Courriel : apilon@cihr-irsc.gc.ca Personne-ressource de l'Institut Michèle O'Rourke Associée, Initiatives stratégiques Institut de la santé publique et des populations / Institut des services et des politiques de la santé Tél. : (613) 952-4539 Courriel : morourke@irsc-cihr.gc.ca Priorités de recherche conjointes  Institut de génétique et Institut de la santé publique et des populations Un financement peut être accordé pour les programmes des concours ouverts suivants :
English: All Other Environmental Lending
French: Ensemble des autres prêts en faveur de l’environnement
English: Materials were purchased for nine more wells in Juan Nahuelpi.
French: The project will include the transfer of water testing technology developed under another IDRC-supported project from one Mapuche community (Maquehue) to another (Repukura).
English: I have frequently heard concerns voiced that if some or all of the issues on our agenda were taken out of the clutches of the CD it would be the death of this body.
French: J'ai souvent entendu exprimer des craintes sur le fait que si la Conférence était dessaisie de tout ou partie de notre ordre du jour, elle cesserait d'exister.
English: Responding to the request of the Opposition on the “economic difficulties” of small businesses, the Minister stated that there was no evidence of any crisis in that sector and referred to the impact of the global economy on the local economic activities.
French: En réponse à la question de l'opposition sur les « difficultés économiques » des petites entreprises, le Ministre a déclaré que rien n'indiquait que ce secteur était en crise et il a évoqué les répercussions de l'économie mondiale sur l'activité économique au niveau local.
English: The preamble to the Constitution also refers to the Declaration of Human and Civic Rights of 1789, whose first article states "All people shall have equal rights upon birth, and ever after".
French: Le préambule de la Constitution se réfère en outre à la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789, dont l'article premier proclame que "Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits".
English: However, it was necessary to find the right balance between the users of the system and trademark offices, whose role was to provide some assurance and guarantee in their activities.
French: Cependant, il est nécessaire de trouver un juste équilibre entre les utilisateurs du système et les offices des marques, dont le rôle est d’apporter une certaine assurance et sécurité dans leurs activités.
English: (PL) Mr President, Prime Minister, you referred to the European Union as a global player, especially once the Treaty has been ratified.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, vous avez fait référence à l'Union européenne en tant qu'acteur sur la scène mondiale, particulièrement après la ratification du traité.
English: Despite this, however, here we are once again discussing the violation of women's rights, pointing out that the death penalty still exists in Nigeria, declaring that current practice and the countless regulations contained in the new codes of criminal procedure of the Sharia continue to further the severe violation of human rights, even to the point of enforcing the death penalty.
French: Malgré cela, nous devons une fois encore parler de violations des droits des femmes, rappeler que la peine de mort est toujours en vigueur au Nigeria, que les pratiques actuelles et les nombreux règlements qui figurent dans les nouveaux codes de procédure pénale de la charia continuent de constituer une violation importante des droits de l'homme, allant jusqu'à la condamnation à mort.
English: Applicants should also be aware of the six policy research priority areas defined by the federal agencies that provide funding to the Metropolis Project (i.e., citizenship and social, cultural, and civic integration; economic and labour market integration; family, children and youth; housing and neighbourhoods; justice, policing and security; and welcoming communities: the role of host communities in attracting, integrating and retaining newcomers and minorities).
French: Les candidats doivent aussi connaître les six domaines de recherche stratégique prioritaires déterminés par les organismes fédéraux qui financent le projet Metropolis, à savoir : la citoyenneté et l’intégration sociale, culturelle et civique; l’intégration à l’économie et au marché du travail; les familles, les enfants et les jeunes; le logement et les voisinages; la justice, les services de police et la sécurité; les collectivités d’accueil et leur rôle dans l’attrait, l’intégration et la rétention des nouveaux arrivants et des minorités.
English: Where a competent authority plans to award a public service contract without putting it out to competitive tender, it should also respect detailed rules ensuring that the amount of compensation is appropriate and reflecting a desire for efficiency and quality of service.
French: Il est ainsi possible de garantir une qualité suffisante dans la mesure où la compensation intégrale ne peut être exigée que si le niveau de qualité correspond à l'état de la technique.
English: OLAF, our anti-fraud office, has also exercised an effective monitoring role with respect to the institutions over recent years, and I wonder why it is that neither the Ombudsman nor the Data Protection Supervisor have as yet concluded an agreement with it.
French: L'OLAF a joué un rôle de contrôle efficace vis-à-vis des institutions ces dernières années, et je me demande pourquoi ni le médiateur ni le superviseur de la protection des données n'ont encore conclu d'accord avec notre office antifraude.
English: She was in the midst of a move from one province to another because her husband was ordered by his employer to move on two weeks notice; she had to ready her home in Alberta for sale; and throughout she was pregnant with a particularly rough pregnancy which caused her to be ill and exhausted.
French: Elle était au milieu d'un déménagement qui devait l'amener à changer de province parce que son mari avait reçu l'ordre de son employeur de déménager à deux semaines d'avis; elle avait dû préparer sa résidence en Alberta en vue de la vendre et pendant tout ce temps, elle traversait une grossesse particulièrement difficile qui se traduisait par des problèmes de santé et de l'épuisement.
English:  Photo courtesy of CMHC Products made from vermiculite ore produced by the Libby Mine were not widely used after the mid-1980's and have not been on the market in Canada since 1990.
French:  Photo gracieusement offerte par SCHL Les produits de vermiculite de la mine de Libby sont très peu utilisés depuis le milieu des années 1980 et ne sont plus disponibles au Canada depuis une dizaine d'années.
English: Boxes must be strong and functional in order to achieve an effective job without any risk.
French: Les boîtes doivent être solides et fonctionnelles pour pouvoir réaliser un travail efficace et sans risques.
English: 1.3 Purpose The purpose of this audit project is to provide a current assessment of the level of environmental compliance status for DFO facilities and to assess progress in achieving compliance over a three year period at specific sites.
French: 1.3 L'objectif L'objectif de cette vérification est de fournir une évaluation de l'état actuel du niveau de conformité des installations du MPO et d'évaluer les progrès réalisés à des installations déterminées pour atteindre la conformité en trois ans.
English: This year’s success raises hope that Camp  will be held annually and will continue to offer opportunities to hearingimpaired children from the region. f Participants in the Camp ABLE pilot program, Runnemede, Tobago, with Canadian intern Heather Moyse (second row, right)
French: L’Agence canadienne de développement international versera en tout , millions de dollars pour le , le Programme de l’ en faveur des Afghans handicapés 20 et le programme de réadaptation du Guardians Institute of Orthopaedics, un organisme qui aide les personnes handicapées du Sud de l’Afghanistan.
English: I.B. McKenna, "Legal Rights for Persons with Disabilities in Canada:
French: I.B. McKenna, « Legal Rights for Persons with Disabilities in Canada :
English: [FOKKE, Jan.]; Histoire van den Amsterdamschen schouwburg ...
French: [FOKKE, Jan. ]; Histoire van den Amsterdamschen schouwburg ...
English: Canada’s key foreign market in this sector is the United States.
French: Les États-Unis constituent le principal marché à l’étranger dans ce secteur.
English: The search reports of types (i) - (iii), (and (v) (insofar as only (i) - (iii) apply) are transmitted to the applicant, published and serve as a basis for the examination by the Examining Division.
French: Les rapports de recherche correspondant aux cas de figure i) à iii) (et v) si seulement les points i) à iii) s'appliquent) sont transmis au demandeur, publiés et servent de base pour l'examen par la division d'examen.
English: Develop a Flexible, Coordinated, and Measurable Prevention Strategy Action #2:
French: Développer une stratégie de prévention souple, coordonnée et mesurable Action 2 :
English: Name of Company Received 441994-4 ALTERNARE CANADA 11/07/2008 358219-1 COL INTERNATIONAL 15/07/2008 435045-6 Minority Equality Research In Action (MERIA) 27/06/2008 283595-9 NATIONAL CAREER TRAINING FOUNDATION INC.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 441994-4 ALTERNARE CANADA 11/07/2008 358219-1 COL INTERNATIONAL 15/07/2008 435045-6 Minority Equality Research In Action (MERIA) 27/06/2008 283595-9 NATIONAL CAREER TRAINING FOUNDATION INC.
English: Nor may anyone, to promote or oppose a registered party or the election of a candidate, use loudspeakers within hearing distance of a polling station; nor, while in a polling station, wear any supporting or opposing emblem; nor otherwise influence or try to influence how an elector votes.
French: Il est également interdit à quiconque d’utiliser des haut-parleurs à portée de voix d’un bureau de scrutin afin de favoriser ou de contrecarrer un parti enregistré ou l’élection d’un candidat; de porter, dans un bureau de scrutin, un insigne témoignant son appui ou son opposition à un parti ou un candidat; ou d’influencer ou de tenter d’influencer de toute autre manière le vote d’un électeur.
English: A client must have access to a psychiatrist within 48 hours of issuing the CTO.
French: Cette page est introuvable.