ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To pursue the dialogue and co-operation with the UN and the OSCE, to continue to develop the EU/NATO strategic partnership in crisis management, to develop cooperation with the African Union and African sub-regional organisations, as well as to develop co-operation with partner countries, including the European non-EU NATO members, Canada, Russia, Ukraine and the Mediterranean countries engaged in the Barcelona process.
French: Poursuivre le dialogue et la coopération avec les Nations unies et l’OSCE, continuer à développer le partenariat stratégique UE-OTAN en matière de gestion de crises, à développer la coopération avec l’Union africaine et les organisations africaines sousrégionales, ainsi qu’à développer la coopération avec les pays partenaires, y compris les membres européens de l’OTAN qui ne font pas partie de l’UE, le Canada, la Russie, l’Ukraine et les pays méditerranéens participant au processus de Barcelone.
English: Families having children (especially single-parent ones raising disabled children and children who have been left without parental care), have the right to social assistance in the area of the preservation of health of citizens, as established by the law of the Russian Federation and the law of the entities of the Russian Federation.
French: Les familles ayant des enfants (au premier chef les familles monoparentales et les familles élevant des enfants handicapés ou des enfants privés de supervision parentale) ont droit à des mesures de soutien social en matière de santé selon des modalités prévues par la législation de la Fédération de Russie et celle de ses membres.
English: Use short phrases, gestures, and other visual cues to help him/her crack the English code.
French: On peut, par exemple, adapter sa façon de parler pour faciliter son apprentissage de la langue.
English: - Economic promotion of industrial-type techniques.
French: - Promotion économique de « tours de main » de type industriel.
English: By way of derogation from paragraph 2 and subject to Community law, additional conditions may be imposed with respect to the requirements referred to in Article 30(3).
French: Les États membres autorisent le produit phytopharmaceutique concerné aux mêmes conditions que l'État membre examinant la demande, y compris PE 390.442v02-00 48/136
English: "excess TFSA amount" The expression "excess TFSA amount" is relevant primarily for the special tax imposed under section 207.02 of the Act on excess TFSA contributions.
French: « excédent CÉLI » L'expression « excédent CÉLI » s'applique principalement à l'impôt spécial, prévu à l'article 207.02 de la Loi, sur les cotisations excédentaires aux CÉLI.
English: Information discovered by the agent shall be immediately disclosed to the judge.
French: Les informations recueillies par l'agent sont mises immédiatement à la disposition du juge.
English: OFFICE OF INFRASTRUCTURE OF CANADA Explanation of Requirements (thousands of dollars) Office of Infrastructure of Canada requests funds for the following items:
French: JUSTICE Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars) Justice demande des fonds pour les postes suivants :
English: Several claimants seek compensation for the outstanding principal amount owed under bank guarantees issued in connection with contracts that were interrupted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, claiming that the guarantees have not been released by the issuing bank.
French: Plusieurs requérants demandent une indemnité au titre du principal non recouvré de garanties bancaires émises pour des contrats qui ont été interrompus en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.  Ils affirment que les garanties n'ont pas été débloquées par la banque émettrice.
English: The idea of establishing a bureau of the Conference did not find much support either.
French: L'idée de créer un bureau de la Conférence n'a pas non plus suscité un large appui.
English: This increased support is being provided for priority initiatives, such as Special Olympics Canada's 2010 National Summer Games, the development and strengthening of Special Olympics programs in provinces and territories, and the potential addition of programming for new sports.
French: L'aide accrue est destinée à des initiatives prioritaires telles que les Jeux nationaux d'été des Jeux olympiques spéciaux Canada qui se tiendront en 2010, l'élaboration et le perfectionnement de programmes de Jeux olympiques spéciaux dans les provinces et les territoires, et l'ajout potentiel de programmes pour de nouveaux sports.
English: *** Adjustments take account of approvals obtained since the Main Estimates and include initiatives in the federal Budget and the Supplementary Estimates.
French: *** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le budget principal des dépenses et comprennent les initiatives du Budget fédéral et le Budget supplémentaire des dépenses.
English: Municipalities are encouraged to continue to implement policies that complement this regulation and that protect all of the community.
French: On encourage les municipalités à continuer à mettre en œuvre les politiques complémentaires à cette réglementation et ainsi à protéger l’ensemble de leur communauté.
English: At the beginning of the return voyage, the forward fish holds were reportedly about 2/3 to 3/4 full and the after holds approximately 1/8 full.
French: Au début du voyage de retour, selon les indications recueillies, les cales de poisson avant étaient pleines entre environ les deux tiers et les trois quarts.
English: C 09 C TREATMENT OF INORGANIC MATERIALS, OTHER THAN FIBROUS FILLERS, TO ENHANCE THEIR PIGMENTING OR FILLING PROPERTIES (preparation of inorganic compounds or non-metallic elements C 01; treatment of materials specially adapted to enhance their filling properties in mortars, concrete or artificial stone C 04 B 14/00, C 04 B 18/00, C 04 B 20/00); PREPARATION OF CARBON BLACK [4]
French: C 09 C TRAITEMENT DE SUBSTANCES MINERALES, AUTRES QUE DES CHARGES FIBREUSES, POUR AMELIORER LEURS PROPRIETES DE PIGMENTATION OU DE CHARGE (préparation des composés minéraux ou des éléments non métalliques C 01; traitement de matières spécialement prévu pour renforcer leurs propriétés de charge, dans des mortiers, du béton ou de la pierre artificielle C 04 B 14/00, C 04 B 18/00, C 04 B 20/00); PREPARATION DU NOIR DE CARBONE [4]
English: • Ethylene cracker — based upon byproduct feedstock from heavy oil upgrading
French: • Craqueur d‘éthylène — basé sur une alimentation en sous-produits de la valorisation du pétrole lourd
English: If she is found positive I blame it on her and tell the whole community that she has infected me.”
French: Si elle est déclarée positive, je l'accuserai et je dirai à toute la communauté que c'est elle qui m'a contaminé.».
English: This is no different as when the employee gets initially injured and no work is available at that time, as a result, they stay at home on sick leave or disability insurance until the Corporation has work for accommodation.
French: Cette situation ne diffère pas de celle où un employé se blesse pour la première fois : s'il n'y a pas de travail à ce moment-là, il doit rester chez lui et utiliser ses congés de maladie ou son assurance-invalidité jusqu'à ce que la SCP lui offre du travail qu'il est capable d'effectuer.
English: Historically, the 50-euro note has been the most counterfeited banknote, but in the second half of 2008 - for the first time - the most counterfeited banknote was the 20-euro banknote.
French: Traditionnellement, c'est le billet de 50 euros qui aura été le plus contrefait, mais au second semestre 2008 - pour la première fois -, il s'est vu détrôné par le billet de 20 euros.
English: For socially vulnerable sections of the population, the State builds, and encourages the building of, social housing funded from budgetary sources and provided for rental; Provision of housing to citizens with enough income to build or acquire housing for their personal use with State support.
French: À l'intention des couches socialement vulnérables de la population, l'État construit, ou incite à construire, des logements sociaux financés par les deniers publics et offerts à la location; Fourniture de logements aux citoyens ayant suffisamment de ressources pour construire ou acquérir avec le soutien de l'État des logements réservés à leur usage personnel.
English: The Cold War and post-Cold War periods are definitively at an end.
French: Les périodes de Guerre froide et d’après-Guerre froide sont définitivement terminées.
English: Infringement of the PDO ‘Parmigiano Reggiano’ 32 According to the Commission, the marketing under the name ‘Parmesan ’ of cheese which does not comply with the specification for the PDO ‘Parmigiano Reggiano’ constitutes an infringement of Article 13(1)(b) of Regulation No 2081/92, since the term ‘Parmesan’ is the correct translation of the PDO ‘Parmigiano Reggiano’.
French: Sur l’atteinte portée à l’AOP «Parmigiano Reggiano» 32 Selon la Commission, la mise en circulation sous la d énomination «parmesan» de fromages non conformes au cahier des charges de l’AOP «Parmigiano Reggiano» constitue une violation de l’article 13, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 2081/92, parce que le terme «parmesan» est la traduction correcte de l’AOP «Parmigiano Reggiano».
English: The second issue is an important question of principle - as was the previous issue - notably regarding Article 9 of the proposal regarding industrial action and applicable law that raises specific difficulties for the European maritime and shipping industry.
French: Le second point est une importante question de principe - comme le point précédent - qui concerne, notamment, l'article 9 de la proposition relative à l'action collective et à la législation applicable qui soulève des difficultés particulières pour le secteur maritime européenne et le secteur de la navigation.
English: Social welfare officers in the local authorities often liaise with the SOS Children's Villages on whether the child should continue at the Children's Village or be allowed to join his/her family.
French: Les travailleurs sociaux des collectivités locales se mettent régulièrement en relation avec les villages d''enfants SOS afin d''étudier à intervalles rapprochés s''il est préférable qu''un enfant reste au village d''enfants ou soit autorisé à retrouver son foyer familial.
English: Furthermore, additional end-use conditions may be stipulated in licences for the export of items or technology that bear the possibility of diversion to or use in the development or manufacture of, or use as, systems capable of delivery of weapons of mass destruction.
French: Qui plus est, les licences d'exportation de produits ou de technologies qui se prêtent à des détournements ou sont susceptibles de contribuer à la mise au point ou à la fabrication de systèmes servant de vecteurs d'armes de destruction massive ou de produits qui peuvent faire office de tels systèmes, peuvent stipuler des conditions supplémentaires sur l'utilisation finale.
English: The Guide to Railway Charges for Crossing Maintenance and Construction was first published on January 1, 2004, and updated on July 1, 2005. It is intended for use by Canadian federally regulated Class I railways when charging for construction or maintenance work performed at crossings, crossing warning systems or for any other crossing-related work, either agreed to by the parties or authorized by an order of the Agency.
French: Le Guide des frais ferroviaires pour l'entretien et la construction des franchissements a d’abord été publié le 1er janvier 2004, et mis à jour le 1er juillet 2005; il est destiné aux chemins de fer de catégorie I assujettis à la réglementation fédérale qui peuvent s'en servir pour établir la facturation relative aux travaux de construction ou d'entretien effectués aux franchissements routiers, aux systèmes d'avertissement de passage à niveau, ou à tous les autres travaux ayant trait aux franchissements et au sujet desquels les parties se sont entendues ou qui sont autorisés par un arrêté de l'Office.
English: Benefits and Costs This initiative will impact on the following: 1.
French: Le statu quo n'est pas acceptable, car on s'attend à ce que le PTT recueille environ six millions de dollars en 1997-1998 et on a réduit ses affectations de crédits en prévision de la présente proposition.
English: Extra duties in Labrador A snow storm hit the community of Natuashish on Christmas Eve and Christmas Day.
French: Travaux supplémentaires au Labrador La collectivité de Natuashish a été frappée par une tempête de neige la veille de Noël et le jour de Noël.
English: Scaling of respiratory variables in mammals. Journal of Applied Physiology 22: 453-460.
French: Sanders, J.G., «Effects of arsenic speciation and phosphate concentration on arsenic inhibition of Skeletonema costatum (Bacillariophyceae)», J. Phycol., n° 15, 1979, p.
English: Service Canada Quebec and Service Canada Quebec Operations Branch Table of Contents 1.
French: Service Canada Québec et Service Canada Québec Opérations Table des matières 1.
English: A Fellow of the Royal Institute of British Architects (1921), Traquair received an Hon MA from McGill (1923) and an Hon D Litt from the Université de Montréal (1948).
French: Membre de l'Institut royal des architectes britanniques (1921), il reçoit une maîtrise honorifique de McGill (1923) et un diplôme honorifique en littérature de l'U. de Montréal (1948).
English: Apart from laws including libel and defamation, the media act and regulations ensure that children are protected in stories of rape and juvenile crime.
French: Outre les lois réprimant la diffamation écrite et diffamation orale, la loi et les règlements relatifs aux médias garantissent la protection des enfants dans les affaires de viol et de délinquance juvénile.
English: Done at Munich, 9 April 1980. For the Disciplinary Committee of the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office The Chairman R. Sieders
French: Fait à Munich, le 9 avril 1980. Par la commission de discipline de l'Institut des mandataires agréés près l'Office européen des brevets Le président R. Sieders
English: There is a strong need to disseminate information on new developments and to involve key trading partners in consultations concerning new/revised regulations and their impact on developing countries.  Given the considerable impact of private sector standards on trade, there is a need for more dialogue between representatives of private sector standard-setting organizations, Governments and producers/exporters in developing countries.
French: Il est nécessaire de diffuser des informations sur les faits nouveaux et de faire participer les principaux partenaires commerciaux à des consultations sur les réglementations nouvelles ou révisées et leur impact sur les pays en développement; Compte tenu de l'impact considérable des normes privées sur le commerce, il faut approfondir le dialogue entre les représentants des organismes de normalisation privés, les gouvernements et les producteurs/exportateurs des pays en développement.
English: Between 2007 and 2014, $755.2 million will be provided for infrastructure improvements in Saskatchewan under the Building Canada Plan.
French: De 2007 à 2014, ce sont 755,2 millions de dollars qui seront attribués pour des améliorations en matière d’infrastructure en Saskatchewan aux termes du plan Chantiers Canada.
English: It is not something to be proud of when a State proffers such support.
French: Il n'y a pas de quoi être fier lorsqu'un État offre un tel appui.
English: Functionally focused strategic analysis using selected questions provided o frame discussions in syndicate.
French: Analyse stratégique axée sur la fonctionnalité à l’aide de questions choisies servant de guide pour stimuler la discussion en groupe.
English: DND Responsibilities to Civilian Departments 1.
French: Responsabilités du MDN à l'égard des ministères civils 1.
English: Ecclesiastical records are full of accounts of church doorways being used as meeting places, and complaints about the custom of turning them into venues for festivities, games and dances.
French: Nombreux sont les témoignages ou récits en ce sens des propres ecclésiastiques qui nous parlent des porches comme de lieu de réunion. Ils se plaignent constamment de l'habitude d'organiser des fêtes, des jeux et des bals à la porte de l'église.
English: We are having to cope with many challenges, while the framework of the financial perspective is very limited.
French: Nous devons faire face à de nombreux défis alors que le cadre des perspectives financières est très restreint.
English: In recognition of the potential for these enterprises to create jobs and growth, the EBRD developed in 1999 an SME sector strategy.
French: Sensible au potentiel de création d'emplois et de croissance que ces dernières offrent, la BERD a élaboré une stratégie du secteur de la PME en 1999.
English: • Continue fish production at hatcheries
French: • Poursuivre l'élevage de poissons en écloserie
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Table 7:
French: Sources de revenus disponibles et non disponibles  Tableau 7 :
English: Risk averse consumers are harder to convince of the safety of food products Information must reveal quality attributes important to consumers Ability to price discriminate in the world market will be positively correlated with benefits Exporters must face an excess demand that is not perfectly elastic; i.e. residual import demand of foreigners is downward-sloping If foreign standards are not in accordance with consumers’ valuation of food safety initiatives but are imposed through worldwide harmonization; the ability to make profitable sales is hindered Increased concentration at point in the supply chain can lead to stronger trade networks and thus increases the benefit of HACCP (likely to be a marginal effect however) Technology can facilitate identity preservation. More feasible in some industries due to technological capability for IP Overall level of competitiveness of exporters will determine if exporter can extract additional returns for food-safety initiatives at the farm level Standards must be technologically feasible The more important it is for consumers to have food safety assurances, the higher will be the premiums for ‘safer’ food
French: Celle-ci est plus facile à préserver dans certaines industries en raison des capacités technologiques pour le traitement des produits en cours Le niveau de compétitivité global des exportateurs déterminera si ceux-ci peuvent tirer des avantages additionnels des initiatives de salubrité des aliments à la ferme Les exportateurs doivent composer avec une demande excédentaire qui n’est pas parfaitement élastiques, c.-à-d. que la courbe de demande résiduelle d’importation des étrangers est descendante Si les normes étrangères ne concordent pas avec l’évaluation que font les consommateurs des initiatives portant sur la salubrité des aliments, mais qu’elles sont imposées dans le cadre d’une harmonisation mondiale, il sera plus difficile d’être rentable La concentration accrue à un point dans la chaîne d’approvisionnement peut renforcer les réseaux commerciaux et ainsi augmenter les avantages du HACCP (probablement un effet marginal, par ailleurs) Les normes doivent pouvoir être respectées, compte tenu de la technologie disposible Plus il est important pour les consommateurs d’avoir des garanties sur le plan de la salubrité des aliments, plus les consommateurs seront prêts à payer un prix plus élevé pour les aliments « plus sains »
English: Due to the specific nature of the Commission’s mandate, its clientele Our is that segment of the chemical industry, representing suppliers Clients (domestic and foreign) and employers who produce and/or use commercial products containing hazardous ingredients, and wish to protect their trade secrets from being disclosed on MSDSs or labels.
French: Vu la nature du mandat particulier du Conseil, sa clientèle comprend Nos une portion de l'industrie chimique qui représente les fournisseurs, tant clients canadiens qu'étrangers, ainsi que les employeurs qui fabriquent ou utilisent des produits industriels contenant des ingrédients dangereux et qui désirent protéger leurs secrets commerciaux contre leur divulgation sur les FS ou les étiquettes.
English: Statistics Canada, Sector Accounts (Table 380-0007), Government of Canada Budgetary Revenues and Expenditures (Table 183-0014); Gross Domestic Product, Income-Based (Table 380-0001); Department of Finance.
French: Statistique Canada, Comptes sectoriels (tableau 380-0007), Recettes et dépenses budgétaires du gouvernement du Canada (tableau 183-0014), Produit intérieur brut, en termes de revenus (tableau 380-0001); ministère des Finances Les estimations sont fondées sur le document de travail du ministère des Finances intitulé Fiscal Policy and the Business Cycle:
English: • The guidelines should be voluntary-- need to get buy-in from the research community, and do pilot testing with researchers and research ethics boards, to assess the guidelines' practicality and their effect on researchers.
French: • Les lignes directrices devraient être d'application volontaire - il faut les faire accepter par le milieu de la recherche et procéder à des essais pilotes avec des chercheurs et des comités d'éthique de la recherche afin d'évaluer le caractère pratique des lignes directrices et leurs répercussions sur les chercheurs.
English: 1st Session, 37th Parliament Chair:
French: Personnel de recherche et de soutien administratif :
English: (b) Contracting Parties may refuse to recognize the validity in their territories of driving permits held by persons under 18 years of age;
French: b) Les Parties contractantes peuvent refuser de reconnaître la validité sur leur territoire de tout permis de conduire dont le titulaire n'a pas 18 ans révolus;
English: Currently, there are few means for women to identify and track funds allocated for their recovery needs.
French: Actuellement, les femmes manquent de moyens pour identifier et suivre les fonds alloués à leurs besoins de relèvement.
English: For some stocks, minor shape differences occur between left and right otoliths.
French: Pour certains stocks, il y a de petites différences dans la forme entre les otolithes droites et gauches.
English: The national institution may decide to publicize them.
French: L'institution nationale peut décider de les rendre publics.
English: This is the most august body in the United Nations.
French: C'est l'organe le plus précieux de l'ONU.
English: In civil matters an aggrieved party is at liberty to institute proceedings before a court of competent jurisdiction.
French: En matière civile, une partie lésée peut engager une procédure devant un tribunal compétent.
English: What skills will the janitor have learned, and will they be sufficient to move the employee into a more productive job?
French: Quelles compétences le préposé à l'entretien aura-t-il acquises, et ces dernières seront-elles suffisantes pour lui permettre d'occuper un emploi plus productif?
English: This is the path to a peaceful and prosperous future for all in the Middle East.
French: C'est la voie à suivre pour que tous, au Moyen-Orient, aient un avenir de paix et de prospérité.
English: For these reasons, knowing the vulnerabilities of a workstation can save users the headache of reinstalling the operating system, or worse, recovering from data theft.
French: Pour ces raisons, connaître les vulnérabilités d'un poste de travail peut éviter aux utilisateurs la peine de réinstaller le système d'exploitation ou, au pire, de récupérer des données volées.
English: So right away, we were able to offer our clients a sizeable return on investment, since we allowed them to provide their clients with the right size, to let them see themselves, try clothes, and mix and match them.
French: Alors tout de suite on pouvait proposer un retour sur investissement très grand pour nos clients, puisqu'on leur permettait de pouvoir fournir la bonne taille et de pouvoir permettre aux gens de se voir, d'essayer les vêtements, de les « mixer » et de les « matcher ».