ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction have improved steadily, as called for by General Assembly resolutions.
French: Les contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la prévention des catastrophes ont régulièrement augmenté, comme préconisé par les résolutions de l'Assemblée générale.
English: We know that with experience, technological progress and the co-operation of our partners, we can aim for even better performance in the future.
French: Nous savons qu’avec l’expérience, l’évolution de la technologie et la collaboration de nos partenaires, nous pouvons viser un rendement encore plus élevé pour l’avenir.
English: Building a Strong Economy and a Strong Society While the economic indicators are much healthier today than at any point in the past 25 years, other fundamental changes are taking place in Canada's economy that require ongoing adjustment.
French: Bâtir une économie forte et une société forte Même si les indicateurs économiques sont beaucoup plus encourageants aujourd'hui que tout au long des 25 dernières années, l'économie canadienne subit d'autres changements de fond qui requièrent des ajustements en permanence.
English: parcours de 800 m avec obstacles age of the horse
French: age of the horse aide de complaisance
English: This quarterly publication will arrive in your inbox chock full of news, program updates, tips and other information about SEVEC and the services we offer.
French: Vous recevrez par courriel cette info-lettre trimestrielle comprenant des nouvelles, des mises à jour sur les programmes, des trucs et d'autres renseignements sur SEVEC et sur les services qui vous sont offerts.
English: Oral report on assistance to the drought-stricken areas of Djibouti, Ethiopia, Kenya, Somalia, the Sudan and Uganda (Council resolution 1983/46)
French: Rapport oral sur l'assistance aux régions frappées par la sécheresse à Djibouti, en Éthiopie, au Kenya, en Ouganda, en Somalie et au Soudan (résolution 1983/46 du Conseil)
English: C. Draft proposals emanating from subsidiary organs of the Economic and Social Council
French: Projets de proposition émanant d'organes subsidiaires du Conseil économique et social
English: If so, what has been the impact of this law on women?
French: Dans l'affirmative, quelle a été l'incidence de cette loi sur la situation des femmes?
English: Delegations will be invited to report on any recent or anticipated developments with respect to the ratification of the Convention and the Protocol in their respective countries.
French: Les délégations seront invitées à signaler tout fait récent ou escompté concernant la ratification de la Convention et du Protocole dans leur pays.
English: Characterization of the water-column chemistry is essential for assessing background conditions prior to any discharge in the water.
French: L'analyse chimique de la colonne d'eau est indispensable pour évaluer les conditions de base avant tout rejet dans l'eau.
English: J. Bray gave a brief history of the safe food and water initiative, one of the Institute's important strategic initiatives.
French: J. Bray résume brièvement l'histoire de l'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau (SAE), qui constitue l'une des principales initiatives stratégiques de l'Institut.
English: Article 2, second sentence of the Law on the Establishment of Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea.
French: Article 2, deuxième phrase de Law on the Establishment of Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodge for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea.
English: Gravel parking stall (2.7 x 6.5 m) 11.
French: Pavés à emboîtement (sur 100 mm de gravier, 50 mm de poussière de pierre) 4.
English: Algerian law is concerned with material facts, and the penalties incurred are the penalties envisaged under the Penal Code for acts of terrorism.
French: La loi algérienne s'en tient à la matérialité des faits et les peines encourues sont celles prévues par le Code pénal sur les actes de terrorisme.
English: To chat and just walk along and enjoy ourselves and each other's company.
French: Bavarder et marcher et y prendre plaisir, et apprécier la compagnie des uns et des autres.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the situation in Central America;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la situation en Amérique centrale;
English: We recognize the important value of the EfE process as a unique Pan-European forum for tackling our environmental challenges, and promoting broad horizontal environmental cooperation, as a pillar of sustainable development in the region.
French: Nous reconnaissons l'importance du processus «Un environnement pour l'Europe», unique instance paneuropéenne où les grands défis environnementaux peuvent être abordés et une vaste coopération horizontale favorisée pour soutenir le développement durable de la région.
English: Pursuant to the proposed amendments, each defendant and third party would be liable only for the portion of a plaintiff's loss that corresponds to the degree of responsibility of that defendant and third party, subject to certain exceptions (see ss.
French: Aux termes des modifications, chaque défendeur serait responsable uniquement de la part de la perte du demandeur qui correspond au degré de responsabilité de ce défendeur, sous réserve de certaines exceptions (voir les art.
English: He believes that the heritage cannot be treated separately from the other factors which leave their mark on the cityscape as well as shaping the social and economic fabric.
French: Le patrimoine ne peut être considéré, selon lui, d'une manière isolée par rapport aux autres domaines qui marquent l'espace et façonnent également le tissu social et économique.
English: Nevertheless, the aggregate figures suggest there is little reason to be optimistic about the employment situation of Aboriginal people in urban areas.
French: Le revenu Compte tenu de la situation de nombreux autochtones citadins par rapport au marché du travail, il n'est pas étonnant que leur revenu annuel moyen (de toutes provenances) soit de 33% inférieur à celui des non-autochtones vivant en milieu urbain (voir tableau 7.1).
English: As could clearly be seen in the reports and oral briefings, all that work is an essential contribution to the International Criminal Court, which is now beginning its enduring work in the service of the international community.
French: Comme cela a pu clairement ressortir des rapports et des exposés oraux, le travail accompli est une contribution essentielle au mandat de la Cour pénale internationale, qui entame à présent ses longs travaux au service de la communauté internationale.
English: Justification See justification to amendment to Article 29, paragraph 7.
French: a) le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 18, paragraphe 1, s'ils sont disponibles;
English: Notwithstanding Sections 33 to 35, where an employee is deployed or transferred by appointment on a day on which a pay increment would otherwise have become due in the position from which he or she is deployed or transferred by appointment, the first pay increment in his or her new position shall become due at the end of the pay increment period for the new position, calculated from the date of the deployment or transfer by appointment, if that date is a quarterly date, or from the quarterly date first following that date, if that date is not a quarterly date.
French: Nonobstant les articles 33 à 35, lorsqu'un employé est muté ou muté par nomination un jour où une augmentation lui aurait par ailleurs été payable au poste qu'il occupait au moment de sa mutation ou mutation par nomination, sa première augmentation sera payable à la fin de la période d'augmentation du nouveau poste, calculée à compter de la date de sa mutation ou mutation par nomination, si cette date est une date trimestrielle, ou de la première date trimestrielle qui suit la date de sa mutation ou mutation par nomination, si celle-ci n'est pas une date trimestrielle.
English: The key elements of the concrete proposals as they relate to the 3 main categories of trade-execution format currently active in the EU marketplace will be briefly presented.
French: Les éléments clés des propositions concrètes relatives aux trois grands types de systèmes d'exécution des ordres actuellement utilisés sur la place financière européenne sont brièvement présentés ci-après.
English: During the first part of 1999, UNU/WIDER received financial contributions or pledges in support of its projects from the Governments of Denmark, Finland, Italy, Norway, Sweden and the United Kingdom, the Division for Social Policy and Development of the United Nations Secretariat, the United Nations Development Programme, and the Yrjö Johnsson Foundation and the Finnish National Fund for Research and Development.
French: Au cours de la première partie de 1999, l'Institut mondial de recherche de l'UNU sur les aspects économiques du développement (UNU/WIDER) a reçu, pour le financement de ses projets des contributions ou des promesses de contribution des gouvernements britanniques, danois, finlandais, italien, norvégien et suédois de la Division des politiques sociales et du développement social du Secrétariat de l'ONU, du PNUD, de la Fondation Yrjö Johnsson et du Fonds national finlandais pour la recherche et le développement (SITRA).
English: Commenting on the report, Defence Committee Chairman Robert Walter (United Kingdom, Federated Group) said that a follow-up report on European land forces would be presented to the next Assembly session in June 2007, developing some of the points raised in the current report, especially jobs, troop morale and funding.
French: Commentant le rapport, le président de la Commission de défense, M. Robert Walter (Royaume-Uni, Groupe fédéré) a précisé qu’une suite serait donnée à la question des forces terrestres européennes avec la présentation à la prochaine session de l’Assemblée, en juin 2007, d’un nouveau rapport qui développera certains points abordés dans le présent document, notamment en ce qui concerne les emplois, le moral des troupes et le financement.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Production Guide > Post Production Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Guide de production > Postproduction Liens institutionnels
English: The cooperation agreement involves an exchange of information on issues of common interest, and periodical consultation to establish joint cooperation programmes and to review questions of mutual concern and reciprocal representation.
French: L'accord de coopération prévoit des échanges d'informations sur des questions d'intérêt mutuel et des consultations périodiques en vue d'élaborer des programmes de coopération conjoints, et d'examiner les sujets de préoccupation commune et les questions liées à la représentation réciproque.
English: THE RESPONSE Counsel for the exporter submitted three arguments in support of Helmac's case.
French: LA RÉPONSE Les avocats de l'exportateur ont présenté trois arguments à l'appui de la cause de Helmac.
English: Powers of Observation (detail) CMC 98-29 (Bronfman) Photograph:
French: Powers of Observation (détail) MCC 98-29 (Bronfman) Photographie :
English: Further Education/Requirements: l
French: Formation compl émentaire/Exigences: l
English: With regard to institutional means and mechanisms for guaranteeing, safeguarding and implementing the right to the truth, the national experiences of which the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has been apprised point to a diverse range of modalities.
French: En ce qui concerne les moyens et mécanismes institutionnels pour la garantie, la sauvegarde et la réalisation du droit à la vérité, les expériences nationales portées à la connaissance du Haut-Commissariat révèlent la diversité des modalités.
English: On Eel Lake about twelve miles south of Yarmouth.
French: Dans le lac Eel, à environ douze milles au sud de Yarmouth.
English: This project is built around evidence-based analysis and benchmarking.
French: Ce projet procède par analyses et comparaisons reposant sur des données concrètes.
English: • Raise public awareness of treatments and supports available for breast cancer through initiatives such as the Canadian Breast Cancer Initiative.
French: • Augmenter la sensibilisation du public envers les traitements et soutiens disponibles en matière de cancer du sein grâce à des initiatives telles que l'Initiative canadienne sur le cancer du sein.
English: [54] Further, the Agency notes that on March 9, 2001, the combined $392 fare offered for round-trip travel between Ottawa and Windsor was discounted by a lower amount and had slightly less advantageous terms and conditions of carriage than the QECONO2 fares offered on the similar routes.
French: [54] De plus, l'Office note que le 9 mars 2001, le prix combiné de 392 $ pour un aller-retour entre Ottawa et Windsor avait été réduit d'un montant inférieur et que les modalités de transport qui s'y rattachaient étaient moins avantageuses que celles des prix QECONO2 offerts sur des routes similaires.
English: Reference has already been made to the Middle East and to the need for peaceful solutions, as well as to common security.
French: Des orateurs ont déjà parlé du Moyen-Orient et de la nécessité de solutions pacifiques ainsi que de la sécurité commune.
English: • the Passport Office performed a cursory examination of the application and noted defects in the photos;
French: • Ã©tÃ© examinÃ©e prÃ©liminairement par le Bureau des passeports, qui a constatÃ© des anomalies avec les photos;
English: Once opened, the bottle can be stored for up to 60 days at 25°C with excursions permitted at 15-30°C.
French: Une fois ouvert, le flacon peut être conservé pendant 60 jours à 25 °C. Des excursions de 15 à 30 °C sont permises.
English: A distinctive Canadian style emerged after World War II.
French: Un style proprement canadien émerge après la Deuxième Guerre mondiale.
English: Report on Case Studies for Youth Homelessness (2001-2002) !
French: Rapport sur des études de cas pour les jeunes sans-abri (2001-2002) !
English: What is even more remarkable, in view of the serious, possibly criminal, nature of these alleged shortcomings (improper alteration of documents under the Access to Information Act, failure to comply with orders, allegations of an illegal military order to destroy documents under legal request, interference with a legal process, allegations of cover­up), is that only an internal investigation was ordered-an internal administrative review by the Chief Review Services (CRS).
French: Ce qui est encore plus remarquable, compte tenu de la gravité, voire du caractère criminel de ces prétendues carences (falsification injustifiable de documents réclamés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, non-respect des ordonnances, allégations concernant un ordre militaire illégal de détruire des documents réclamés en vertu de la loi, obstruction des procédures judiciaires, allégations de camouflage), c est que l'on se soit contenté d'ordonner une enquête interne - un examen administratif interne effectué par le chef du Service d'examen (CS Ex).
English: The Committee therefore invites the State party to comment on the above assessment of the draft law, and recommends that such comments be submitted to it before 11 April 2005.
French: Le Comité invite donc l'État partie à lui faire part, avant le 11 avril 2005, des observations que lui inspire son appréciation du projet de loi susmentionné.
English: CCO did not receive this audit report in time to be able to consider including some of the reporting indicators suggested in Section 2 of the report in the contribution agreement for 2004/05.
French: CCL n'a pas reçu ce rapport de vérification à temps pour en faire l'examen et prendre en considération l'intégration dans l'accord de contribution de 2004-2005 de quelques-uns des indicateurs de présentation des rapports suggérés à la partie 2 du présent rapport.
English: This suggests that over the period of the study, the shading and gas-exchange capabilities per unit area of ground of right-of-way shrubs equalled or exceeded those of undisturbed shrubs.
French: Ceci suggère que, pendant la période couverte par l'étude, les capacités d'échange gazeux et de production d'ombre par unité de surface de sol des arbustes du passage égalaient ou excédaient celles des arbustes témoins.
English: The Prosecutor expects that at the anticipated conclusion of investigations, some posts presently held by investigators could be re-deployed to increase the number of trial attorneys, legal advisors and other staff required for trial.
French: À cet égard, il espère pouvoir redéployer, dès la conclusion de ses enquêtes, un certain nombre de postes actuellement occupés par des enquêteurs pour renforcer l'effectif des avocats généraux, des conseillers juridiques et des autres fonctionnaires dont il a besoin pour la conduite des procès.
English: The heavy external debt burden of African countries and the unjust conditions imposed on many African countries by international financial institutions exacerbate the already deteriorated economic situation in their countries, making them vulnerable to dissension and instability.
French: Le lourd fardeau de la dette extérieure de l'Afrique et les conditions iniques imposées à nombre de pays africains par les institutions financières internationales exacerbent leur situation économique déjà dégradée et les rend vulnérables aux dissensions et à l'instabilité.
English: Decides to remain seized of this important matter at its sixty-second session under the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination”.
French: Décide de rester saisie, à sa soixante-deuxième session, de cette importante question au titre de la question intitulée « Élimination du racisme et de la discrimination raciale ».
English: In this context, the following ongoing and new initiatives are highlighted: (a) promotion of the integrated management of solid and hazardous wastes and an integrated life-cycle approach to the management of chemicals in the Wider Caribbean region; (b) Regional Network in Marine Science and Technology for the Caribbean; (c) second regional overview of land-based sources and activities in the Wider Caribbean region; (d) development of National Programmes of Action Demonstration Projects; (e) International Coral Reef Action Network in the Wider Caribbean region; and (f) conservation and sustainable use of coastal and marine ecosystems.
French: Cela étant, il convient de souligner un certain nombre d'initiatives nouvelles ou en cours : promotion de la gestion intégrée des déchets solides et dangereux et de la gestion intégrée des produits chimiques, fondée sur leur cycle de vie, dans la région des Caraïbes; Partenariat Regional Network in Marine Science and Technology for the Caribbean; deuxième bilan régional des sources et activités terrestres dans la région des Caraïbes; mise en place de projets expérimentaux dans le cadre des programmes d'action nationaux; action du Réseau d'action international en faveur des récifs coralliens dans la région des Caraïbes; conservation et exploitation durable des écosystèmes côtiers et marins.
English: These products were adequately qualified from toxicology studies and batch analyses; and therefore considered acceptable.
French: Comme ces produits ont été adéquatement caractérisés par des études toxicologiques et des analyses de lots, ils ont été jugés acceptables.
English: What are the strengths and weaknesses of such programs?
French: Quelles sont les forces et les faiblesses de tels programmes ?
English: See C. Eyakuze et al., “From PMTCT to a more comprehensive AIDS response for women: a much-needed shift”, Developing World Bioethics, vol. 8, issue 1 (2008), pp. 33-42.
French: 13, no 6 (2007).  C. Eyakuze et al., « From PMTCT to a more comprehensive AIDS response for women: a much- needed shift », Developing World Bioethics, vol.  8, no 1 (2008), p.  33 à 42.
English: Individuals within households and people in institutional dwellings will also be able to complete a census form on the Internet.
French: Les personnes faisant partie d'un ménage et celles vivant en institution seront également en mesure de remplir un formulaire de recensement par l'Internet.
English: Have you previously received a Canada Study Grant for part-time studies?
French: Montant brut ($)
English: In addition, a study by the EPA and the American Society for Mechanical Engineers shows that it is dangerous to install non-asbestos brake linings on cars initially designed with linings containing asbestos.
French: De plus, une étude menée par l'EPA et l'American Society for Mechanical Engineers a révélé qu'il est dangereux d'installer des garnitures de freins sans amiante sur les voitures dont les pièces originales en contenaient.
English: BASF AG, DSM NV, Elf Atochem SA, Enichem SpA, Hoechst AG, Hüls AG, Imperial Chemical Industries plc, Limburgse Vinyl Maatschappij NV, Montedison SpA, Société [a]rtésienne de [v]inyle SA, Shell International Chemical Co., Ltd, and Wacker Chemie GmbH infringed Article 85 of the EC Treaty (together with Norsk Hydro [A/S] and Solvay & Cie) by participating for the periods identified in this Decision in an agreement and/or concerted practice originating in about August 1980 by which the producers supplying PVC in the Community took part in regular meetings in order to fix target prices and target quotas, plan concerted initiatives to raise price levels and monitor the operation of the said collusive arrangements.
French: BASF AG, DSM NV, Elf Atochem SA, Enichem SpA, Hoechst AG, [Hüls] AG, Imperial Chemical Industries plc, Limburgse Vinyl Maatschappij NV, Montedison SpA, Société [a]rtésienne de [vinyle] SA, Shell International Chemical Co. Ltd et Wacker Chemie GmbH ont enfreint, pour les périodes indiquées dans la présente décision, les dispositions de l'article 85 du traité en participant (ensemble avec Norsk Hydro [A/S] et Solvay & Cie) à un accord et/ou à une pratique concertée remontant au mois d'août de l'année 1980 environ, en vertu desquels les producteurs approvisionnant en PVC le territoire du marché commun ont assisté à des réunions périodiques afin de fixer des prix 'cibles‘ et des quotas 'cibles‘, de planifier des initiatives concertées visant à relever le niveau des prix et de surveiller la mise en oeuvre de ces arrangements collusoires.
English: Table A Element Description Performance Indicator Data Source / Collection Method Reports from NCCs Responsibility for Collection Timing / Frequency of Measurement Performance Evaluation Measurement 2008 Annually
French: •
English: Youths will participate in awareness workshops and develop pro-social life skills while engaging in activities that they are interested in, in venues where they can express themselves.
French: Les jeunes participeront à des ateliers de sensibilisation et développeront des aptitudes prosociales à la vie quotidienne en se livrant à des activités qui les intéressent, dans les lieux où ils peuvent s’exprimer.
English: If a non-resident corporation that is a FIE pays out dividends, how are these dividends taxed?
French: Comment seront imposés les dividendes versés par une société non-résidente qui est une EPE?
English: It is foreseen that the Secretariat will develop such metrics.
French: Il est prévu que le Secrétariat élaborera ce système de mesure.
English: Also demanded the UN Security Council to act toward preventing the repeated Israeli violations of Lebanon's sovereignty in land, air and sea, and to force Israel to pay damages for all the losses sustained by the Lebanese territories as a result of its continuous aggressions against Lebanon.
French: Elle a demandé au Conseil de sécurité des Nations Unies d'œuvrer pour empêcher les violations israéliennes répétées de la souveraineté du Liban, et de ses espaces terrestre, maritime et aérien et contraindre Israël à verser des compensations pour tous les préjudices causés par ses agressions contre le territoire de ce pays.