ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All around the world Italy is famous for its cuisine, culture, sea and for its towns that are so important to the history of art. Above all, Italy is well known for its harmonious language that many foreigners wish to learn.
French: L'Italie est célèbre dans le monde entier pour sa délicieuse cuisine, la cultûre, la mer, les innombrables villes d'art et surtout pour la sympathique mentalité italienne qui incitent beaucoup d'étrangers à étudier la langue italienne.
English: All participants noted the oppressive political situation they experienced before immigration.
French: Tous les participants ont fait part de l’oppression qu’ils ont connue sur le plan politique avant leur arrivée.
English: Also urges Member States to sponsor and participate actively in the transitional project outlined by the United Nations International Drug Control Programme to implement the recommendation of the evaluation on corrective measures in the interest of the international community.
French: Engage aussi instamment les États Membres à parrainer le projet transitaire ébauché par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour mettre en œuvre la recommandation formulée à la suite de l'évaluation concernant les mesures correctives à prendre dans l'intérêt de la communauté internationale et à participer activement à ce projet.
English: This interpretation was supported by one delegation.
French: Une délégation a souscrit à cette interprétation.
English: If government funding remains at its current level, there is a concern that the other public and not-for-profit broadcasters might find themselves under-funded.
French: Aussi, si le financement gouvernemental demeure à son niveau actuel, il existe une inquiétude relative à un sous-financement possible des autres radiodiffuseurs publics et ceux à but non lucratif.
English: Greening the Hill The House administration expanded its recycling and paper reduction programs, and opted to use more environmentally friendly products.
French: La Colline verte L'Administration de la Chambre a étendu ses programmes de recyclage et de réduction de la consommation de papier et elle a décidé d'utiliser des produits plus écologiques.
English: Requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to reinforce its coordinating and catalysing role in the fight against illiteracy and to develop, in cooperation with other international partners, in particular the specialized agencies and organizations of the United Nations system, a strategic framework for renewed cooperation and action, on the basis of the mid-Decade review and the outcomes of the Regional Conferences in Support of Global Literacy, including the above-mentioned three priorities;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de renforcer son rôle de coordonnateur et de catalyseur dans la lutte contre l'analphabétisme et d'élaborer, en coopération avec d'autres partenaires internationaux, notamment les institutions spécialisées et organismes des Nations Unies, un cadre stratégique de coopération et d'action renforcées, en tenant compte des résultats de l'examen à mi-parcours et des conférences régionales en faveur de l'alphabétisation dans le monde, et des trois priorités mentionnées ci-dessus ;
English: Furthermore, we recommend and organise trips to Geneva, Montreux and the Chillon Castle.
French: Ne manquez pas de visiter Genève, Montreux et le château de Chillon.
English: Accordingly, if the resolution passes through all the required stages, British Columbia will have 12 senators from six, Alberta will have 10 from six, and Saskatchewan and Manitoba will each have seven from their current six.  I believe the intention behind the Murray-Austin motion to be in keeping with several precedents in our history.
French: Le Trust pour la préservation de l'audiovisuel du Canada est un partenariat entre le gouvernement fédéral et le secteur privé.
English: No guest will be permitted to enter restricted areas.
French: Il ne sera pas permis aux intéressés de se rendre dans les locaux d'accès réservé.
English: Meritorious Service Medal  (military division) MASTER WARRANT OFFICER BRADLEY WILLIAM JOHN MONTGOMERY, M.S.M., C.D.  Denwood and Wainwright, Alberta, and Chatham, Ontario Master Warrant Officer Montgomery was deployed as the sergeant major of 23 Field Squadron, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, in Afghanistan, from August 1, 2006, to February 15, 2007.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) L'ADJUDANT-MAÎTRE BRADLEY WILLIAM JOHN MONTGOMERY, M.S.M., C.D.  Denwood et Wainwright (Alberta) et Chatham (Ontario) L'adjudant-maître Montgomery a été déployé en Afghanistan à titre de sergent-major du 23e Escadron, 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, du 1er août 2006 au 15 février 2007.
English: RELATED SITES - Mental health FACT SHEETS - Women and mental health  - Mental and neurological disorders  - Mental health: strengthening mental health promotion  - Mental health problems: the undefined and hidden burden RELATED LINKS - Mental health: disorders management  - Project Atlas: Resources for Mental Health and Neurological Disorders FEATURES - Q&A:
French: SITES CONNEXES - Santé mentale - en anglais AIDE-MEMOIRE - Les femmes et la santé mentale  - Troubles mentaux et neurologiques  - Santé mentale: renforcement de la promotion de la santé mentale  - Santé mentale: la charge cachée et indéterminée LIENS CONNEXES - Santé mentale : prise en charge des troubles - en anglais  - Project Atlas:
English: It’s made from sustainable Australian timber, is lightweight, strong and will happily encourage you to load up on vitamins.
French: Essentiellement pour salades et fruits. Il a été fait de bois certifié durable d'origine Australienne, léger et solide il vous donnera faim de vitamines!
English: We welcome the announcement in June 1999 that the Terms of Reference for the Ombusdman have been established and that his Office will now become operational.
French: Nous sommes heureux de l'annonce faite en juin 1999 voulant que le mandat de l'Ombudsman ait été établi et que son Bureau deviendra opérationnel.
English: Development $$$:
French: Il y a un système de quotas linguistiques ou régionaux.
English: You need to specify the tftproot directory with INTFTPD_PATH and any command line options with INTFTPD_OPTS.
French: Vous devez y indiquer le répertoire principal servi par le serveur TFTP dans l'option INTFTPD_PATH. Les éventuelles options de la ligne de commande utilisée pour lancer le serveur viennent après INTFTPD_OPTS.
English: The facility also pre-processes wheat to separate the gluten (protein), fibre and starch components.
French: L'exploitation comprend aussi le prétraitement du blé afin de séparer ses différents composants, soit le gluten (les protéines), les fibres et l'amidon.
English: Economic Literacy Series: General Agreement on Trade in Services, No. 3 (International Gender and Trade Network, 2001).
French: Economic Literacy Series: General Agreement on Trade in Services, no 3 (International Gender and Trade Network, 2001).
English: Each of the Group’s production sites is studied carefully and new measures are elaborated to improve efficiency at the environmental and Health and safety at work levels.
French: Chaque site de production est étudié et des mesures sont élaborées pour en améliorer l’efficience sur le plan environnemental et Santé et sécurité au travail.
English: The trade-weighted exchange rates (trade conversion factors), calculated separately for exports and imports, will continue to be applied by both organizations.
French: Les deux organisations continueront d'appliquer les taux de change pondérés en fonction des échanges commerciaux (ou facteurs de conversion pour le commerce extérieur), calculés séparément pour les exportations et les importations.
English: 5.5 The complainant points out that, irrespective of the plausibility of the statements he made in the course of his application for asylum in Switzerland, the documents submitted testify to his conversion to Islam on 21 February 1990 and his second baptism in accordance with the Roman Catholic rite on 27 February 1996.
French: 5.5 Le requérant fait valoir qu'indépendamment de la question de la plausibilité de ses dépositions dans le cadre de la procédure de demande d'asile suisse, les documents présentés certifient sa conversion à l'islam le 21 février 1990 et son second baptême selon le rite catholique romain le 27 février 1996.
English: The seminar was held in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis, from 12 May to 14 May 2009.
French: Le séminaire s'est tenu à Frigate Bay (Saint-Kitts-et-Nevis) du 12 au 14 mai 2009.
English: Condition the test pieces for a minimum time of 48 hours at 20 ± 5°C and 60 ± 20 % relative humidity.
French: 4.4.2 Conditionner les éprouvettes durant 48 heures au minimum à une température de 20 ± 5 °C et une humidité relative de 60 ± 20 %.
English: This framework will integrate the impacts of proposed regulations on business, competition and the consumer.
French: Ce cadre reflétera les répercussions des règlements proposés sur les affaires, la concurrence et les consommateurs.
English: The centre’s output during the 2005-06 fiscal year included 52 published or forthcoming peer-reviewed articles, plus eight at the submission stage, along with 106 other publications, 95 research papers, 46 public presentations, 22 training sessions and 32 media interviews.
French: Grâce aux connaissances ainsi produites, les responsables de l’élaboration des politiques, les gens d’affaires et le grand public sont plus à même de déterminer et de comprendre les différentes façons d’aborder certains thèmes de recherche. Les Initiatives conjointes visent les objectifs suivants :
English: The event, which was held in Calgary, brought together 34 Canada Research Chairs with IMHA-related researchers at all stages of their careers.
French: L'événement, qui a eu lieu à Calgary, a réuni 34 titulaires de chaires de recherche du Canada avec des chercheurs de l'IALA à différents stades de leur carrière.
English: In this case, the immobile customers may be treated as a distinct product market and a proposed merger may
French: Les poursuites et actions privées en vertu de ces dispositions de la LC sont très rares.
English: The footprint parameter will also ensure greater regulatory certainty as changes over time are expected to be less marked than with mass.
French: Le paramètre relatif à l'empreinte au sol assurera également une plus grande sécurité réglementaire dans la mesure où les changements attendus à l'avenir sont moins importants que ceux liés à la masse.
English: ◦ Who are the company's direct competitors? secondary and tertiary competitors?
French: ◦ Quels sont les concurrents primaires, secondaires et tertiaires de la société?
English: My question was going to be this: given the statements made by the man we assume is to be the next United States President, that is to say statements indicating a substantial degree of disengagement from Europe in relation to European defence and security, what approach would Canada then take?
French: Il voulait nous mettre en garde afin que nous procédions comme il se doit. Nous devons faire preuve de la plus grande ouverture d’esprit dans nos consultations afin de garantir que cette instance ne devienne pas une structure concurrentielle ou qui fasse double emploi.
English: The term â€œemissionsâ€ refers to releases to air only.
French: Le terme « émissions » s’entend des rejets atmosphériques seulement.
English: Initial report of Poland under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/POL/1, HRI/CORE/POL/2009, CRC/C/OPAC/POL/Q/1, and CRC/C/OPAC/POL/Q/1/Add.1)
French: Rapport initial de la Pologne sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés [CRC/C/OPAC/POL/1; document de base (HRI/CORE/POL/2009); liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/POL/Q/1); réponses écrites de l'État partie à la liste de points à traiter (CRC/C/OPAC/POL/Q/1/Add.1)]
English: Where family benefits are means-tested, they may at the margin discourage the non-breadwinner, typically the mother, from taking up employment if this means that family income will rise above the eligibility threshold for benefits.
French: Là où les allocations familiales sont fonction des revenus des ménages, elles peuvent à la limite décourager celui qui ne travaille pas, généralement la mère, de prendre un emploi si le revenu familial risque alors de dépasser le seuil fixé.
English: Nigeria's longstanding position is that Iraq must comply with all its obligations under the relevant Security Council resolutions, including disarmament and a full account of its weapons of mass destruction and other prohibited items.
French: La position de longue du Nigéria est que l'Iraq doit respecter toutes ses obligations au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment le désarmement et un compte rendu complet de ses armes de destruction massive et autres articles interdits.
English: Since the mass marketing of Wanadoo's ADSL services began only in March 2001, the Commission considered that the abuse started only at that time.
French: Comme la commercialisation de masse des services ADSL de Wanadoo n’a débuté qu’en mars 2001, la Commission a considéré que l’abus n’avait commencé qu’à cette date.
English: Key words: glacial till, stiffness, strength, BRICK model, footing settlement.
French: Mots clés : till glaciaire, rigidité, résistance, modèle BRICK, tassement de semelle.
English: Regression analysis is considered an appropriate approach to evaluating the stability data for a quantitative attribute and establishing a retest period or shelf life.
French: Une analyse de la régression est considérée comme une approche appropriée pour l'évaluation des données sur la stabilité pour une caractéristique quantitative donnée et pour l'établissement d'une période de contre-essais ou de la durée de conservation.
English: The Russian people deserve more.
French: Les citoyens russes méritent autre chose.
English: He noted there were a number of reasons for their success: "... first, many extremely able and experienced Canadians sit in the Senate and contribute to this investigation work; second, investigations by the Senate are usually non-partisan; third, Senate investigations do not suffer from excessive exposure in the media ; fourth, Senators have the time and leisure to conduct diligent research and exhaustive analysis; and fifth, investigators can work on for many years., immune from the vagaries and demands of the electoral process...
French: Il a souligné que leurs succès s’expliquaient de plusieurs façons. « Premièrement, le Sénat compte dans ses rangs beaucoup de Canadiens extrêmement capables et riches d'une vaste expérience qui participent à ses travaux; deuxièmement, les enquêtes des comités sénatoriaux sont habituellement libres de tout esprit partisan; troisièmement, elles ne font pas l'objet d'une publicité excessive dans les médias; quatrièmement, les sénateurs ont la possibilité de passer beaucoup de temps à faire des recherches et des analyses approfondies; et, cinquièmement, étant à l'abri des caprices et exigences du processus électoral, ils peuvent étaler leurs enquêtes sur des années.
English: The United Nations Mine Action Service (UNMAS) was formed in October 1997 to serve as the UN focal point for mine action.
French: Le Service de la lutte antimines (SLAM) des Nations Unies a été créé en octobre 1997 pour servir de centre de coordination de l'action antimines menée par les organismes des Nations Unies.
English: • SOR/2008-233 (PDF 1.18 MB) (These amendments came into force on July 28, 2008.)
French: • DORS/2008-233 (PDF 1,18 Mo) (Les modifications sont entrées en vigueur le 28 juillet 2008.)
English: These strategies build on recommendations cited in Dutz MA and Dahlman C (2007).
French: Ces stratégies s'inspirent des recommandations formulées dans Dutz M.
English: Proof of lack of consent was derived from evidence demonstrating that the victim was in a state of helplessness or had been put in such a state by the perpetrator, or from evidence of physical or psychological violence by the perpetrator.
French: L'absence de consentement serait démontrée lorsque des preuves attestent que la victime était sans défense ou que l'agresseur l'a mise dans l'incapacité de se défendre étant donné qu'il a exercé sur elle une violence physique ou psychologique.
English: Knowledge and the abilities to plan and organize, analyse and evaluate, and written communication were assessed by a written examination.
French: Les connaissances et les capacités en matière de planification, d’organisation, d’analyse et d’évaluation ainsi que les capacités de communication écrite ont été évaluées au moyen d’un examen écrit.
English: On December 1, 1995, the complainant challenged the Department’s planned sole source procurement.
French: [Traduction] Le 1er décembre 1995, le plaignant s’est objecté au fait que le Ministère ait l’intention de passer un marché avec un fournisseur unique.
English: The representative of Cuba introduced the proposed amendments (E/CN.4/2002/L.71) to draft resolution E/CN.4/2002/L.65, sponsored by Cuba.
French: La représentante de Cuba a présenté les amendements (E/CN.4/2002/L.71) proposés au projet de résolution E/CN.4/2002/L.65, dont son pays était l'auteur.
English: At its 42nd meeting, on 25 July, the Council had before it draft decision II recommended by the Forum,24 entitled “Report of the United Nations Forum on Forests on its first session and provisional agenda for its second session”.
French: À sa 42e séance, le 25 juillet, le Conseil était saisi du projet de décision II, dont le Forum avait recommandé l'adoption24, intitulé « Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa première session et ordre du jour provisoire de sa deuxième session ».
English: The EU-12, that is to say, the 12 most recent EU Members, is in the process of phasing in funding, in other words, progressively implementing direct payments.
French: L'Union européenne à douze États membres, c'est-à-dire les douze dernières entrées est en cours de phasing in, autrement dit de mise en œuvre progressive de ces paiements directs.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Egypt.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de l'Égypte.
English: Shah also provided an affidavit from one of the employees and some correspondence regarding the repatriation exercise.
French: Shah a également fourni une déclaration sous serment d'un de ses employés ainsi que plusieurs lettres concernant l'opération de rapatriement.
English: 1.2 Message from the Secretary of State (Science, Research and Development) 2.
French: 1.2 Message du secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) 2.
English: The Committee, while noting the various sectoral plans of action, is concerned that a comprehensive national plan of action is still lacking.
French: Le Comité, tout en notant qu'il existe plusieurs plans d'action sectoriels, regrette qu'un plan d'action national de portée générale n'ait toujours pas été adopté.
English: Requests the organizations of the system to strengthen interdepartmental and inter-agency coordination to ensure an integrated, coherent and coordinated approach to assistance at the country level, which takes account of the complexity of challenges that countries in those circumstances face and the country-specific character of those challenges;
French: Prie les organisations du système de prendre les mesures voulues pour renforcer la coordination entre départements et entre organismes afin de promouvoir une approche intégrée, cohérente et coordonnée de l'aide au niveau du pays, qui tienne compte de la complexité des difficultés que les pays se trouvant dans pareilles circonstances ont à résoudre et du caractère spécifique de ces difficultés ;
English: authorize the transfer of $3,945,000 from Fisheries and Oceans Vote 1,
French: du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 364 519 $ du
English: Close HIV in Canada Among Persons from Countries where HIV is Endemic Centre for Infectious Disease Prevention and Control [Table of Contents] [Next] HIV and AIDS Surveillance Data The proportion of HIV test reports attributed to the HIV-endemic exposure category is on the rise From 1998 to 2004, 15,876 positive HIV test reports and 2,989 AIDS cases among persons age 15 years and over were reported to CIDPC.
French: Fermez Le VIH au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses [Table des matières ] [ Prochaine] Données de surveillance du VIH/sida Le pourcentage des rapports de tests positifs pour le VIH attribués à la sous-catégorie d'exposition au VIH endémique est à la hausse. De 1998 à 2004, 15 876 rapports de tests positifs pour le VIH et 2 989 cas de sida relatifs à des personnes âgées de 15 ans ou plus ont été communiqués au CPCMI.
English: Automated cataloguing of the administrative and thematic file series will be completed during the year 1996.
French: Le catalogage automatisé des séries énumérées sera complété au cours de l'année 1996.
English: Meanwhile, Lieutenant-General Simonds concentrated on the area north of South Beveland.
French: Lorsque l’artillerie des Alliés fit pleuvoir un feu très concentré, à quelques mètres à peine de ses troupes, les Allemands se replièrent.
English: Privately Sponsored Refugees:
French: Réfugiés et membres des catégories précisées qui reçoivent de l’aide de sources privées.
English: Once the application has been accepted (see sample below), the system will display the following confirmation page which will contain your EFILE number and password.
French: Le système affichera la page de confirmation (voir spécimen ci-dessous) suivante lorsque votre demande d'inscription sera acceptée. La page de confirmation affichera votre numéro de la TED et votre mot de passe.
English: Information collected from interviewees clearly shows that the results of EC’s Bilateral Program add value to the work of the Executive Committee.
French: L’information recueillie durant les entrevues révèle clairement que les résultats du Programme bilatéral ajoutent de la valeur au travail du Comité exécutif.
English: [12] Air Canada states that it will send a reminder to its airport agents and supervisors regarding their obligation to provide access to tariffs at airports, including information about its new tariff Web page and the fact that it can be used to print hard copies.
French: [12] Air Canada précise qu'elle enverra un rappel à ses agents d'aéroport et à leurs superviseurs au sujet de leur obligation de mettre les tarifs à la disposition du public dans les aéroports, y compris les renseignements contenus dans sa nouvelle page Web sur les tarifs et le fait que cette page peut être utilisée pour imprimer des copies papier.
English: The next formal meeting of the Committee will be announced in the Journal.
French: La prochaine séance publique de la Commission sera annoncée au Journal.
English: I will just respond to two or three points made by most of the speakers.
French: Je répondrai juste à deux ou trois points soulevés par la plupart des orateurs.
English: In order to prepare an interim report on these projects for the Clerk, the PCO division leading the strategy interviewed close to forty managers from ten different departments involved in those three local urban Aboriginal strategies.
French: Afin de préparer un rapport provisoire sur ces projets pour le greffier, la division du BCP responsable de la Stratégie a interrogé près de quarante gestionnaires de dix différents ministères participant à ces trois stratégies locales pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Electronic services are easily accessible to external users.
French: Qualité de l’accès électronique aux services et aux renseignements du Tribunal