ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Patent Classification (IPC) - Reclassification Area This is the official WEB site for IPC reclassification.
French: Classification internationale des brevets (CIB) - Reclassement de la CIB Ceci est le site officiel pour le reclassement de la CIB.
English: They have been proposed as a relatively simple way to address a lack of local infrastructure, or of local competition, or both.
French: Ils ont été proposés comme moyens relativement simples de combler l'absence d'infrastructure ou de concurrence locales, ou les deux.
English: Those between 25 and 34 years of age are more likely to cite neutral stories about killing/clubbing baby seals (26 percent) and seal overpopulation (10 percent).
French: Les 25-34 ans sont plus susceptibles de citer des reportages neutres sur l'abattage/les coups de gourdins assénés à des bébés phoques (26 %) et la surpopulation du phoque (10 %).
English: For the time being there are many sides to this unprecedented crisis: military, political and ethical.
French: Dans l’immédiat, la crise est multiple : militaire, politique, et morale sans précédent.
English: • The Regional Statistics (SD) consists of 3 FTEs devoted to the statistics function in the Regional Office. In addition, there are 6.3 FTEs supporting the statistics function in the Area Offices.
French: • La DRS dispose de trois ETP qui se consacrent à la fonction statistique au bureau régional, ainsi que de 6,3 ETP qui assurent le soutien nécessaire à cette fonction dans les bureaux sectoriels.
English: Joyous, likeable and dynamic, she was guided by a keen sense of observation.
French: Gaie, sympathique et dynamique, elle se laisse guider par un sens aiguisé de l'observation.
English: The lack of transparency can be a major barrier to international trade in services through Mode 4 and, because of inter-linkages between the modes of supply, through the other modes as well.
French: Le manque de transparence peut être un obstacle majeur au commerce international des services suivant le mode 4 et aussi suivant les autres modes, étant donné les liens entre les différents modes de fourniture.
English: (e) Total compensation comparison — Stage II.
French: e) Comparaison des rémunérations totales - deuxième phase.
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as Class C or D. Preliminary Project Approval (PPA) – This is Treasury Board’s authority to initiate a project in terms of its intended operational requirement, including approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project definition phase.
French: Elle remplace les estimations des catégories C et D. Approbation préliminaire de projet (APP) – Autorisation donnée par le Conseil du Trésor d’entreprendre un projet visant à répondre à un besoin opérationnel précis; elle englobe l’approbation des objectifs de la phase de la définition du projet et les dépenses connexes.
English: (d) Increase in the number of countries assisted in adopting counter- measures to prevent and investigate cases of kidnap through the development of UNODC guidelines of good practice and delivery of specialized training;
French: d) L'augmentation du nombre de pays recevant une assistance de l'ONUDC sous forme de lignes directrices pour la bonne pratique et de formation spécialisée pour l'adoption de mesures visant à prévenir les enlèvements et à enquêter sur les cas d'enlèvement;
English: The fact that it is a guide means that the editorial is geared to service journalism.
French: Il illustre de manière générale les thèmes qui seront abordés dans chaque numéro du magazine pour une année complète.
English: Major developments since the lifting of sanctions
French: Principaux faits nouveaux survenus depuis la levée des sanctions
English: However, even when they share objectives, the four strategies proceed differently.
French: Cependant, même lorsqu'elles partagent les mêmes objectifs, les quatre stratégies procèdent de façon différente.
English: Children, including adolescents, have the right to participate in raising awareness about their rights to the maximum extent of their evolving capacities”.
French: Les enfants et les adolescents ont le droit de participer aux campagnes de sensibilisation concernant leurs droits, au maximum de leurs capacités selon leur niveau de maturité».
English: The Office of the Commissioner will accordingly participate on the Federal Interdepartmental Committee on Promotion of the Language Industries and on the Interdepartmental Task Force on French on the Internet and the related studies arising from the special study.
French: Ainsi, le Commissariat participera au Comité interministériel fédéral pour la promotion des industries de la langue ainsi qu’au Groupe de travail interministériel sur le français sur Internet et aux études connexes découlant de cette étude spéciale.
English: Opening statement by the President of the Economic and Social Council
French: Déclaration liminaire du Président du Conseil économique et social
English: Another season of ball of course but in the meantime she is her working towards her second seal of the Canadian Forces Physical Fitness Award for Aerobic Excellence.
French: Une autre saison de balle bien sûr, mais, en attendant, elle se prépare pour le deuxième sceau du Certificat d'excellence en aptitude physique.
English: August 29, 2006 -- The document entitled "Routine Frontcountry Projects in Lake Louise and Yoho and Kootenay National Parks" is available.
French: Le 29 août 2006 -- Le document intitulé « Les projets courants de l'avant-pays du secteur du lac Louise et des Parcs nationaux Yoho et Kootenay » est disponible.
English: Appropriate options have been identified and the Audit Team is of the view that this is an important step towards resolving the situation.
French: Des options pertinentes ont été cernées et l’équipe de vérification estime que ces options sont une bonne étape vers le règlement de la situation.
English: Principle 4.8 stresses that an organization shall make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information.
French: Le principe 4.8 énonce qu’une organisation doit faire en sorte que des renseignements précis sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels soient facilement accessibles à toute personne.
English: Intensive control operations are under way in Morocco, Algeria and western Libya. A substantial number of immature swarms could become trapped in the coming weeks in the Atlas Mountains and valleys in Morocco and Algeria, FAO said.
French: Les essaims qui ont échappé aux traitements dans le Sahel se sont déplacés rapidement vers les pays du Maghreb, indique la FAO.
English: Initially, there was a strongly state-controlled system based on the principles of solidarity, accessibility and equity, with regulatory powers shared between the central, local and regional authorities.
French: A l’origine, l’intervention d’un Etat fort impose sa conception du système fondé sur des principes de solidarité, d’accessibilité et d’équité avec un pouvoir de régulation partagé entre les niveaux d’autorités centrales, locales et régionales.
English: Traditional knowledge includes the natural & social sciences and the humanities. 2.
French: Les connaissances traditionnelles englobent les sciences naturelles et sociales ainsi que les lettres et les sciences humaines 2.
English: Furthermore, article 20, paragraph 2, obligates States parties to prohibit, by law, any advocacy of national, racial or religious hatred which constitutes incitement to discrimination.
French: En outre, conformément au paragraphe 2 de l'article 20, les États parties ont l'obligation d'interdire par la loi tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination.
English: Ms. Lala Ibrahimova (Azerbaijan) for the forty-eighth session and Ms. Marine Dartyan (Armenia) for the forty-ninth session, Ms. Béatrice Maille (Canada), Ms. Carmen-Rosa Arias (Peru) and Ms. Tebatso Future Baleseng (Botswana) were elected as Vice-Chairpersons, by acclamation.
French: Par acclamation, Mme Lala Ibrahimova (Azerbaïdjan) (pour la quarante-huitième session) et Mme Marine Dartyan (Arménie) (pour la quarante-neuvième session), Mme Béatrice Maille (Canada), Mme Carmen-Rosa Arias (Pérou) et Mme Tebatso Future Baleseng (Botswana) sont élues Vice-Présidentes.
English: Therefore, no hard copy of the invoice or original documentation is forwarded to Beijing.
French: Par conséquent, aucune copie papier des factures ou des documents originaux n'est envoyée à Beijing.
English: In that context, it is important to emphasize that the equal participation of women and men in political life and decision-making and the enjoyment of human rights by both genders on equal terms are prerequisites for genuine democracy.
French: Dans ce contexte, il importe de souligner que la participation égale des hommes et des femmes à la vie politique et à la prise de décisions et la jouissance des droits de l'homme par les deux sexes sur un pied d'égalité sont des conditions préalables nécessaires à une vraie démocratie.
English: With two Health Service Support Companies (about 200 personnel), the Health Service Support (HSS) Unit provides medical staff for the Canadian manoeuvre units of Task Force Kandahar and two health care facilities at Kandahar Airfield: the Role 1 medical unit, a clinic offering primary care services, and the Role 3 Multinational Medical Unit (MMU), a fully functional field hospital.
French: Avec deux compagnies de soutien des services de santé (environ 200 personnes), l’unité de soutien des services de santé (SSS) fournit du personnel médical pour les unités de manœuvre de la Force opérationnelle à Kandahar et les deux installations médicales à l’aérodrome de Kandahar : l’unité médicale de rôle 1 de l’aérodrome de Kandahar (une clinique offrant les services de soins de santé primaires) et l’ Unité médicale multinationale (UMM) de rôle 3, un hôpital de campagne parfaitement fonctionnel.
English: British Columbia Ministry of Energy and Mines, Geological Survey Branch (Information Circular 1998-1).
French: Bien que la part de l’exploration primaire puisse augmenter en 1998, les montants dépensés pourraient demeurer au même niveau qu’en 1997.
English: • Results for respondents from France (FR)
French: • Résultats des répondants de la France (FR)
English: Governor General Jean will present the Caring Canadian Award to ten recipients during the special ceremony (recipients’ names follow.)
French: La gouverneure générale Michaëlle Jean remettra le Prix pour l’entraide à dix récipiendaires (voir liste ci-dessous) au cours de la cérémonie spéciale.
English: Algeria, Belarus, Colombia, Ecuador, Haiti, Hungary, Mexico, Peru, Switzerland and Uruguay.
French: Algérie, Bélarus, Colombie, Équateur, Haïti, Hongrie, Mexique, Pérou, Suisse et Uruguay.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Weightlifting Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Haltérophilie Pour imprimer
English: Activities of the Forum secretariat in the Department of Economic and Social Affairs
French: Activité menée par le secrétariat du Forum au sein du Département des affaires économiques et sociales
English: For up-to-date information, visit the Website of the Alaska Volcano Observatory .
French: Pour des renseignements à jour, visiter le site Web du Alaska Volcano Observatory (en anglais seulement).
English: Introduction of revised draft resolutions
French: Présentation des projets de résolution révisés
English: Mounted wiring and cabling should not be stressed mechanically.
French: 3.10.1 Seul du fil multibrins doit être utilisé pour les circuits haute tension.
English: In addition, Canada has observed that all states in the region could further contribute to regional stability and security by demonstrating greater openness and transparency through the conclusion of Additional Protocols to their respective safeguards agreements.
French: En outre, le Canada a fait observer que tous les États de la région pourraient contribuer davantage à la stabilité et à la sécurité régionales s'ils faisaient preuve d'une ouverture et d'une transparence plus grandes en concluant des protocoles additionnels à leurs accords de garanties respectifs.
English: Course Name (Computer Assisted Drawing Applied to Civil Enginee) Code 242-103-AH Description
French: Nom du cours (Dessin assisté par ordinateur appliqué au génie ci) Code 242-103-AH Description
English: Members living in eastern Canada mentioned the strike of public sector workers and potential long-term effects in affected areas.
French: Les membres de l'Est du Canada soulignent la grève des travailleurs du secteur public et les répercussions possibles à long terme dans les secteurs touchés.
English: 64-67-5, 77-78-1 and 68921-45-9), the conclusion of the final screening assessments is that the substances meet one or more of the criteria in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), and the Government is proposing to add these substances to Schedule 1 of the Act.
French: 64-67-5, 77-78-1 et 68921-45-9), les évaluations préalables finales ont mené à la conclusion que ces substances répondent à un ou plusieurs critères énoncés dans l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999]; le gouvernement propose d'ajouter ces substances à l'annexe 1 de la Loi.
English: GARDEN VILLAGE, ONTARIO, CANADA Date: 2008/03/27 Value: $2,258,900.00 Type:
French: GARDEN VILLAGE, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/27 Valeur : 2,258,900.00 $ Type :
English: On completion of this work, the Commission will consider what measures are required.
French: Au terme de ce travail, la Commission examinera quelles sont les mesures requises.
English: Subject: Channel Tunnel safety
French: Objet: La sécurité dans le tunnel sous la Manche
English: Looking for new and better ways to get customers involved with your direct marketing ?
French: Vous avez des besoins spéciaux en matière d'organisation ou de communication?
English: This article describes the process by which HealthSystem Minnesota (a vertically integrated health care organization), functioning in a competitive managed care environment, has been implementing a hypertension services program.
French: Cet article décrit le processus appliqué par le système de santé du Minnesota (organisation de santé à intégration verticale) qui évolue dans un milieu de soins gérés hautement concurrentiel, après la mise en place d’un programme de services d’hypertension.
English: Henceforth, the greatest part of our work at the Embassy, and at the Department of Foreign Affairs and International Trade, will be devoted to issues which were previously identified as strictly falling under "national" or domestic jurisdiction: public health, fighting crime, integration, etc.
French: Désormais, la plus grande partie de notre travail à l’Ambassade - et au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - est consacrée à des thèmes autrefois identifiés comme relevant strictement de la compétence "nationale" ou intérieure : santé publique, lutte contre la criminalité, intégration, etc.
English: Simple to use, you’re certain to make someone happy, no matter who you choose to give it to. No need to go to the end of the earth for gift ideas.
French: Simple d’utilisation, elle sera appréciée à coup sûr, peu importe à qui vous l'offrez.
English: Education is compulsory for children until the attainment of 15 years of age or graduation from a primary school.
French: L'enseignement est obligatoire pour les enfants jusqu'à l'âge de 15 ans ou jusqu'à la fin des études primaires.
English: Accused persons receive: (1) all information identified in the regulations, (2) access to the evidence that will be used against them, and (3) a list of witnesses who will testify against them. d.
French: Les accusés reçoivent : (1) toute l’information prévue dans les règlements, (2) l’accès aux éléments de preuve qui seront utilisés contre eux, (3) la liste des témoins à charge. d.
English: Import volumes, for 2003, increased 5.4 percent overall from 2002 levels.
French: 100 supérieur à ce qu'il était en 2002.
English: The Appeal Board found that the selected candidate did not enjoy an unfair advantage due to his acting appointment.
French: Les questions de connaissances étaient fondées sur des renseignements généraux auxquels tous les candidats pouvaient avoir accès.
English: You are the people who enable us, you are the people who make us fully human.
French: Vous nous accordez de nouveaux moyens, vous nous rendez plus humains.
English: In spite of investment in economic and social cohesion through the structural funds, the cohesion fund, the social fund etc., the injustices largely remain in Europe between the poor and the rich, between those who do and those who do not have work, and between the strong and the weak regions.
French: Malgré les efforts fournis dans le sens de la cohésion sociale et économique, par le biais des Fonds structurels, des Fonds de cohésion, des Fonds sociaux, etc. les injustices que connaît l'Europe persistent pour l'essentiel: disparités entre pauvres et riches, entre ceux qui ont du travail et ceux qui n'en ont pas, entre régions fortes et faibles du point de vue économique.
English: While it appears premature to assess the impact of those activities, no tangible progress was made in terms of creation of structures or legislation for the protection or promotion of human rights, nor did the Government of the Sudan launch any specific initiatives on a national plan of action.
French: S'il est encore trop tôt pour évaluer l'impact de ces activités, on peut relever, d'une part, l'absence de tout progrès réel dans la mise en place de structures ou d'une législation destinées à assurer la protection des droits de l'homme et, d'autre part, le fait que le Gouvernement n'a lancé aucune initiative concrète relative à un plan d'action national.
English: The Thirteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Africa, held in Mauritius, from 8 to 12 September 2003, adopted a set of recommendations following the consideration by working groups of the issues indicated below.
French: La treizième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA), Afrique, qui s'est tenue à Maurice du 8 au 12 septembre 2003, a adopté un ensemble de recommandations à la suite de l'examen par ses groupes de travail des questions indiquées ci-dessous.
English: * Quebec concurs with the analysis and concerns expressed in the Report of the Working Group on Aboriginal Youth, as discussed at the 2001 National Aboriginal Youth Conference in Edmonton, and subscribes on the whole to the suggested goals.
French:  * Le Québec souscrit à l'analyse et aux préoccupations exprimées dans le Rapport du Groupe de travail sur les jeunes Autochtones, telles qu'elles ont été abordées à la Conférence nationale de la jeunesse autochtone, en 2001 à Edmonton; il accepte aussi dans l'ensemble les objectifs proposés.
English: PRECARN PRECARN is a national industry-led consortium that helps Canadian companies undertake research in artificial intelligence and advanced robotics.
French: P E R M E T T R E À L ’ É C O N O M I E C A N A D I E N N E D ’ I N N O V E R D AVA N TA G E
English: Consumer protection is closely linked to the capacity of the market to offer a wide choice of high-quality goods and services at competitive prices.
French: La protection des consommateurs est étroitement liée à la capacité du marché d'offrir un choix étendu de produits et des services de grande qualité à des prix concurrentiels.
English: Government forces continued to be effective in further reducing the conventional war capability of UNITA, which has pursued its guerrilla activities, particularly along the border with Zambia.
French: Les forces gouvernementales ont encore réussi à réduire davantage la capacité de l'UNITA de mener une guerre classique, l'obligeant ainsi à recourir à des attaques de guérilla, en particulier le long de la frontière avec la Zambie.
English: The first was the Workshop to Establish a National Agenda on the Scientific Assessment of Endocrine Disrupting Substances, held February 13-17, 2000.
French: Le premier, sous le thème Élaboration du programme national d'évaluation scientifique des substances perturbatrices des systèmes endocriniens, s'est tenu du 13 au 17 février 2000.
English: Expected aggregated results will include: (a) pro-poor macro- policies developed and advocated in national planning; (b) cross-country comparative analysis and regional aggregation of progress demonstrated towards international development targets; (c) capacities to undertake human poverty assessments and monitoring strengthened in the region; and (d) empirical assessments of the links between macro-policies and poverty-reduction strategies.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : a) mise au point de politiques économiques en faveur des pauvres et prise en compte de ces politiques au stade de la planification à l'échelon national; b) analyse comparative au niveau régional des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs internationaux de développement; c) renforcement des capacités régionales nécessaires pour mener à bien des enquêtes sur la pauvreté et suivre l'évolution de la pauvreté; d) évaluation des liens existant dans la pratique entre politiques macroéconomiques et stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: I have five very brief points.
French: Je voudrais aborder brièvement cinq points.
English: • Act No. 397 of 1997, the General Culture Act, which recognizes the rights to collective authorship and archaeological heritage and supports ethnoeducation programmes and the dissemination of indigenous heritage through the media;
French: • Loi 397 de 1997 (loi générale sur la culture), dans laquelle sont reconnus les droits sur le patrimoine archéologique, les droits d'auteur collectifs, l'appui aux processus d'éducation ethnique et la diffusion du patrimoine ethnique par le biais des médias;
English: Under certain circumstances, the recommendation would give rise to irreconcilable ambiguities for the forum court, and uncertainty was the very thing that the Commission was seeking to eliminate.
French: En certaines circonstances, la recommandation susciterait des ambiguïtés insolubles pour le tribunal local, et l'incertitude était la chose même que la Commission cherchait à éliminer.
English: As such, the best opportunities for Canadian companies in the Chinese organic sector exist in the provision of technical expertise, including:
French: Donc, pour les entreprises canadiennes, c'est dans la fourniture de compétences techniques que se trouvent les meilleurs débouchés dans l'industrie biologique chinoise, y compris pour ce qui suit :
English: • Information on social, legal, medical and mental health services*
French: • Information sur les services sociaux, juridiques, médicaux et de santé mentale*
English: MEPs called on the EU's institutions and member countries to do all in their power to bring Somalia's warring factions together.
French: Communiqué : "Energie : vers une charte des droits des consommateurs" Communiqué :
English: Mr Tappin is not here but his efforts are well known in this House.
French: M. Tappin est absent, mais ses efforts sont bien connus de tous dans cette Assemblée.