ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. François J. Primeau, (514) 345-3511, extension 3358 Impact of a discharge coordinator in the emergency department on the successful discharge of elderly patients This project is designed to improve and evaluate the discharge planning process and the coordination of follow-up for elderly patients following a visit to the emergency department through the integration of a discharge coordinator for elderly patients and an evaluation of the impact of this action on the care process and on health.
French: Dr François J. Primeau, (514) 345-3511, poste 3358 Impact d'un coordonnateur des congés au département d'urgence sur le succès du congé des patients âgés Ce projet vise à améliorer et à évaluer le processus de planification du congé et la coordination du suivi des patients âgés suite à une visite au département d'urgence en intégrant un coordonnateur des congés des patients âgés et en évaluant l'impact de cette intervention sur le processus des soins et ses effets sur la santé.
English: From July 1 to December 31, 2001, the Commissioner's Office received a total of 1,167 individual complaints, concerning 1,806 separate issues and involving some 50 air carriers.
French: Entre les 1er juillet et 31 décembre 2001, le Bureau du commissaire a reçu au total 1 167 plaintes individuelles portant sur 1 806 questions distinctes visant quelque 50 transporteurs aériens.
English: The principle of mutual recognition plays a key part in opening the Single Market in all the sectors which have not been the subject of harmonisation measures at Community level or which are covered by minimal or optional harmonisation measures.
French: Le principe de la reconnaissance mutuelle joue un rôle essentiel dans l’ouverture du marché unique dans tous les secteurs qui n’ont pas fait l’objet de mesures d’harmonisation au niveau communautaire ou qui sont couverts par des mesures d’harmonisation minimales ou facultatives.
English: Youth ownership and leadership will be critical to the success of this project.
French: La responsabilisation des jeunes et le leadership par les jeunes sont des éléments essentiels de la réussite du projet.
English: I might just finish with this interesting finding – and Dr. Talbot may be familiar with this research.
French: J'aimerais terminer avec un fait intéressant qui découle d'une recherche que la présidente Talbot connaît sans doute.
English: He has also given me the honour of reading out to the Council the following message on this occasion.
French: Il m'a également fait l'honneur de faire part de son message à cette occasion, qui se lit comme suit :
English: "Subject trailer" is a trailer representative of the trailer type for which type approval is sought.
French: "2.35 Par "remorque considérée", une remorque représentative du type de remorque à homologuer.
English: s schedule and chair a pre-visit meeting or teleconference;
French: s consigner par écrit toutes les observations faites durant la visite sur les lieux;
English: Quebec is in the process of revising its client evaluation tool that will integrate into one the tools presently being used to assess long-term care and home care clients.
French: Le Québec révise à l'heure actuelle son outil d'évaluation des besoins des clients en vue de fusionner en un seul les instruments utilisés pour évaluer la situation des clients recevant des soins de longue durée en établissement ou des services de maintien à domicile.
English: Increased knowledge and understanding of key national and regional socio-economic trends, especially progress towards achieving the Millennium Development Goals, by national official statisticians and policymakers in the Asian and Pacific region.
French: Amélioration des connaissances et meilleure compréhension des tendances socioéconomiques nationales et régionales fondamentales, en particulier des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, par des statisticiens et des responsables politiques nationaux dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Approximately 19% indicate a high level of exposure to Canadian films, versus 12% among those 35 and over.
French: Environ 19 % indiquent un niveau élevé d'exposition aux films canadiens contre 12 % chez les 35 ans et plus.
English: The returning officers and assistant returning officers conducted the validation of the results after election day.
French: Les directeurs du scrutin et leurs adjoints valident les résultats après le jour d’élection.
English: Located on glacial deposits within the meander belt of a large river, Saskatoon has an attractively variable topography, with oxbow lakes (Moon and Pike) nearby.
French: Située sur des dépôts glaciaires, au milieu des méandres d'une rivière importante, Saskatoon présente une topographie agréable et diversifiée.
English:  Daniel G. Hill in WW II army uniform with the inscription, "To a Swell Mother, Buddy" Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Daniel G. Hill en uniforme de la deuxième guerre mondiale avec l’inscription, "To a Swell Mother, Buddy" Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Weighted –Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region – % of Retailers Unwilling to Sell by Age of Minors – 2006 % Unwilling to Sell Across All Ages % Unwilling to Sell % Unwilling to Sell % Unwilling to Sell When Teen Was When Teen Was When Teen Was 15 Years Old 16 Years Old 17 Years Old 91.7% 87.7% 78.9% 82.8% N/A 91.9% 98.0% N/A 90.7% 90.0% 88.9% 82.0% N/A 75.0% N/A N/A 97.7% 97.7% 90.0% N/A 50.0% N/A 96.3% 92.9% 82.9% 95.2% 80.6% 67.2% 95.2% 74.6% 96.9% N/A 92.3% 94.8% 69.5% 53.3%
French: Pondéré – Résultats de la conformité par ville/province/région – % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon l’âge du mineur – 2006 % non disposés à % non disposés à vendre (respectant la vendre (respectant la loi) pour tous les âges loi) lorsque les jeunes avaient 15 ans % non disposés à vendre (respectant la loi) lorsque les jeunes avaient 16 ans % non disposés à vendre (respectant la loi) lorsque les jeunes avaient 17 ans 78,9% 91,9% 90,7% 82,0% SO 97,7% 50,0% 92,9% 80,6% 74,6% 92,3% 53,3% 46,2% 57,5% 63,3% 17,0% 77,9% 100,0% 90,6% 78,0% 73,2% 84,2% 59,1% 100,0% 87,5% SO 87,5% 85,3% 76,0% 93,8% 87,4% 100,0% 75,4% SO SO 89,0% 93,2% 89,2% 88,6% 77,0% 97,2% 87,1% 100,0%
English: These concerns relate to the way in which the provisions of article 6 of the Convention were applied to this decision, in particular in light of the fact that neither the environmental consent issued on 16 February 2007 nor environmental license issued on 3 March 2007 address the issue of public comments or reasons and considerations on which it is based.
French: On peut à cet égard se demander comment les dispositions de l'article 6 de la Convention ont été appliquées à cette décision, d'autant que ni l'agrément environnemental du 16 février 2007 ni la licence environnementale du 3 mars 2007 ne font état d'observations formulées par le public ou des motifs et des éléments sur lesquels s'appuient ces textes.
English: It was crucial to underscore the role of regional and international organizations in elaborating programmes and activities to help implement the sustainable development agenda, in accordance with the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Il est crucial de souligner le rôle des organisations régionales et internationales dans l'élaboration de programmes et d'activités en vue de contribuer à la mise en œuvre des programmes relatifs au développement durable, conformément au Plan de Johannesburg.
English: • Canada-France Program, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Programme du Vietnam, 2004-2005, détails, une vérification
English: This strategy helps to gain the resources and support needed and provides participants with tangible evidence of the benefits of horizontal cooperation.
French: Elle aide à obtenir les ressources nécessaires et donne aux participants une preuve concrète des avantages découlant de la coopération horizontale.
English: Lagerh. races were examined on the resistant barley cultivar Trebi.
French: Lagerh. sur la résistance du cultivar d'orge Trebi.
English: However, the policy also specifies that any approved legal units of measurement which are not verified must be disabled.
French: La politique précise cependant que toute unité de mesure légale approuvée ne faisant pas l’objet de la vérification doit être désactivée.
English: Opening of the Session by the Chairperson-designate of the Meeting of the States Parties to the Convention to be held on November 24-25, 2005
French: Ouverture de la session par le Président désigné de la Réunion des États parties à la Convention qui se tiendra les 24 et 25 novembre 2005.
English: For example:  (a) Joint programmes formulated before 2005 frequently did not address UNDAF outputs.
French: a) Les programmes conjoints élaborés avant 2005 ne se rapportaient souvent pas aux objectifs du PNUAD.
English: Absence from School To notify the principal if the teacher is to be absent from school and the reason therefore.
French: Absence de l'école Si l'on doit s'absenter de l'école, informer le directeur de son absence et justifier cette dernière.
English: Metadata A metadata element is a line of code in an (X)HTML Web page that serves the purpose of describing the page to search engines and other data harvesters.
French: Métadonnées Un élément de métadonnées est une ligne de code dans une page (X)HTML qui a pour but de décrire cette page pour les moteurs de recherche et d’autres récolteurs de données.
English: Governments must create the circumstances for indigenous peoples to become economically self-reliant.
French: Il faut que les gouvernements créent les conditions permettant aux peuples autochtones d'être économiquement autonomes.
English: * In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.4/24, Annex 2, para.
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir ST/SG/AC.10/C.4/24, annexe 2, par.
English: The Environment Act also regulates manure storage, transportation and application.
French: La Loi sur l'environnement réglemente également le stockage, le transport et l'épandage du fumier.
English: - Types memoranda, letters, contracts, reports and requisi­tions from handwritten drafts and from voice recordings.
French: - Dactylographie des notes de service, des lettres, des contrats, des rapports et des demandes à partir de brouillons écrits à la main et d'enregistrements.
English: The revisions made are needed to respond to your questions."
French: Les révisions apportées fournissent des réponses à vos questions».
English: • 6.7 Use of Certificates and Keys by Subscribers
French: • 6.7 Utilisation des certificats de clé publique et des clés par des abonnés
English: Grant Allocations Distribution of results by institution  Steven Fletcher highlights $3 million for Manitoba health research [ News Release 2007-14 ] Manitoba  Institutions Number of Applications Approved Total Value University of Manitoba 9 $3,099,815 Total 9 $3,099,815 Disclaimer:
French: Subventions accordées Répartition des résultats par établissement  Steven Fletcher annonce un investissement de 3 millions de dollars pour la recherche en santé au Manitoba [ Communiqué 2007-14 ] Manitoba  Établissements Nombre de projets approuvés Valeur totale University of Manitoba 9 3 099 815 $ Total 9 3 099 815 $ À noter :
English: It was published on the ECB’s website on 24 December 2004.
French: Il a été publié sur le site Internet de la BCE le 24 décembre 2004.
English: 2.2 On 13 December 1993, the Philippine Congress, by way of Republic Act No. 7659, re-introduced the death penalty by electrocution in respect of “certain heinous crimes”, including murder in various circumstances.
French: 2.2 Le 13 décembre 1993, le Congrès philippin, par la loi de la République no 7659, a réintroduit la peine de mort par électrocution pour les «crimes odieux spécifiques», notamment les meurtres commis dans diverses circonstances.
English: 2 stomatological systems were donated by the Salvation Army.
French: Deux équipements stomatologiques ont été offerts par l'Armée du Salut.
English: How the definition of torture provided for in the Convention is implemented in Aruban law, i.e. in the National Ordinance implementing the Convention against Torture (AB 1999, No. 8), is explained in detail in the explanatory memorandum to the ordinance.
French: La manière dont la définition de la torture prévue dans la Convention est incorporée dans le droit d'Aruba, et plus précisément dans le décret national portant application de la Convention contre la torture (AB 1999, no 8), est décrite en détail dans l'exposé des motifs qui accompagne ledit décret.
English: I should like to congratulate him and wish him every success in the high office to which he has been elected.
French: Je saisis cette occasion pour le féliciter et lui souhaiter plein succès dans l'exercice de ses fonctions.
English: All countries in the region are deficient in wood production and depend on imports to satisfy their local needs.
French: Tous les pays de la région produisent peu de bois et doivent en importer pour satisfaire les besoins locaux.
English: Decreases that offset previous increases of the investment securities are charged against the revaluation reserve; all other decreases are charged to the statement of activities.
French: Immobilisations corporelles Les immeubles et les installations immobilières, les améliorations locatives, les meubles et l'équipement ainsi que les systèmes d'information sont comptabilisés au coût d’acquisition, déduction faite des amortissements.
English: Access to basic education for both girls and boys has increased since the introduction of the capitation grant to all public basic schools.
French: La fréquentation de l'école élémentaire par les garçons et les filles a augmenté depuis l'introduction des subventions liées au nombre d'élèves dans toutes les écoles élémentaires publiques.
English:    – Madam President, I should like to thank the Commissioner and to say that we all agree that we need to help Romania improve the conditions and protection of children and to improve healthcare.
French:    - Madame la Présidente, je tiens à remercier le commissaire et à signaler que nous convenons tous de la nécessité d’aider la Roumanie à améliorer les conditions et la protection des enfants, ainsi que le système des soins de santé.
English: The Delegation of Egypt, speaking on behalf of the African Group, expressed its appreciation to the Delegation of Switzerland for its proposals and for the additional comments it presented to this session of the Working Group.
French: La délégation de l’Égypte, parlant au nom du groupe des pays africains, a remercié la délégation de la Suisse pour la proposition et les observations supplémentaires qu’elle a présentées au groupe de travail.
English: In addition to addressing these challenges, legal issues need to be considered together with public health and safety aspects.
French: De surcroît, il faut prendre en compte les questions de droit et celles relatives à la santé et à la sécurité de la population.
English: Le Parker Meridien offers the Gravity Fitness Center on-site. Gravity features weight training, cardio equipment, strength training, racquetball/basketball, a lap pool, and the Fitlinxx electronic coaching system.
French: Le Parker Meridien dispose sur place du centre de remise en forme Gravit, avec des appareils et accessoires de musculation et cardio-training, des jeux de raquettes et de basket, une piscine et un système de coaching électronique Fitlinxx.
English: Processability Theory is restricted to the domain of processability of morphological and syntactical structures and describes the interlanguage development of these domains as a hierarchical process which arises from the fact that the procedure of each lower level is a prerequisite for the higher one, implying an implicational hierarchy.
French: Le fondement psychologique de la théorie de la traitabilité est le traitement de la langue, comme l'a montré Levelt (1989) dans son modèle de la production orale, dans lequel les points principaux sont le conceptualiseur (dans lequel « l'intention qu'un locuteur souhaite réaliser » est choisie) et le formulateur (où ce « message est converti en (…) parole ») (De Bot 1992, 4).
English: However, the 2006 estimate of 1.7 million birds in prairie Canada remains far below the NAWMP population goal of 3.30 million.
French: Par contre, l’estimation de 2006 s’élevant à 1,7 million d’oiseaux dans les Prairies du Canada demeure bien au-dessous de l’objectif de population du PNAGS de 3,30 millions.
English: • Career and Administrative Issues.
French: · Progression de carrière et questions administratives.
English: At its 977th plenary meeting, on 14 October 2005, the Board requested the Secretary-General of UNCTAD to use his good offices to conduct on an urgent basis further consultations with member States on the financing of experts and the modalities for selecting experts and to report back to the Board at an executive or special session.
French: À sa 977e séance plénière, le 14 octobre 2005, le Conseil a demandé au Secrétaire général de la CNUCED d'utiliser ses bons offices pour conduire d'urgence des consultations supplémentaires avec les États membres concernant le financement de la participation d'experts et les modalités de sélection des experts, et de lui faire rapport à l'occasion d'une réunion directive ou d'une session extraordinaire.
English: Police also failed to present the detainees before a magistrate by midday on the same day.
French: La police devait également les présenter à un juge à la mi-journée et ne l'a pas fait.
English: Legal advice should be made available as part of the integrated support offered by the victim assistance programme.
French: Des services de conseil juridique devraient être proposés dans le cadre de l'appui intégré apporté par le programme d'aide aux victimes.
English: Ways have to be found to establish linkages between internal communications and learning.
French: Il faut trouver des moyens de joindre les communications internes à l’apprentissage.
English: Ankama Shop : the official online store of Dofus, Mutafukaz, Pandala and Maliki.
French: Ankama Shop : le magasin en ligne officiel de Dofus, Mutafukaz, Pandala et Maliki.
English: It is closer to the European average for spending on family and child benefits, which accounts for 0.2 per cent of GDP each year during the period 2000 to 2004, the average spent by the 15 countries of the European Union being 0.6 per cent.
French: Les dépenses en services de prestations aux familles et aux enfants se rapprochent davantage de la moyenne européenne, représentant 0,2 pour cent du PIB annuel entre 2000 et 2004, la moyenne constante des 15 pays de l'Union européenne s'établissant à 0,6 pour cent.
English: University of British Columbia Press, 1985). 12 Gerald Card to Secretary, Department of Indian Affairs, 9 March 1912, PAC, RG 10, vol.
French: Historical and Contemporary Perspectives (University of British Columbia Press, Vancouver, 1985). 12Gerald Card au Secrétaire, ministère des Affaires indiennes, le 9 mars 1912, APC, RG 10, vol.
English: BRP is proud to launch a new program that will contribute to the sport - it's our heritage.
French: BRP est fière de lancer un nouveau programme qui contribuera à un sport qui constitue notre héritage.
English: Agreements and concerted practices Dnr 532/2004 EB manufactures and distributes wallpaper on the Swedish market.
French: Accords et pratiques concertées Affaire 532/2004 EB fabrique et distribue du papier peint sur le marché suédois.
English: After a short courtship through letters, Tom made his way to the Philippines.
French: Après de brèves fréquentations par correspondance, Tom s'est rendu aux Philippines.
English: Invited governments to consider nominating an expert (consultant) for the preparation of a Renewable Energy Strategy Report to promote an enhanced investment climate for renewable energy technologies and its further dissemination to national and regional authorities in participating countries, before 31 July 2009;
French: f) A invité les gouvernements à envisager de nommer un expert (consultant) chargé de l'élaboration d'un rapport stratégique sur les énergies renouvelables aux fins de la promotion d'un climat plus propice aux investissements dans les technologies en matière d'énergie renouvelable, et de le diffuser largement auprès des autorités nationales et régionales des pays participants, avant le 31 juillet 2009;
English: Archives May - June 2004 CANDIDATE LOOK-OUT NOTICE The Royal Canadian Mounted Police is looking for candidates wishing to participate in the development of the new RCMP Police Aptitude Test.
French: Archives Mai - Juin 2004 AVIS DE RECHERCHE DE CANDIDATS La Gendarmerie royale du Canada recherche des candidats intéressés à participer à l’élaboration de son nouveau Test d'aptitude au travail policier.
English: Related NRC's Strategic Outcomes:
French: Résultats stratégiques pertinents du CNRC :
English: Schedule - EbS at the EP Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday CET Monday 20/02/2006 11:00 - 11:30
French: Programme - Le Parlement sur EbS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche CET Lundi 27/02/2006 NEW News EbS S 19:45 - 19:50
English: In such a case, banking would be environmentally neutral at worst.
French: Le cas échéant, la mise en réserve serait, dans le pire des cas, sans effet sur le plan environnemental.
English: Violence toward others was broadly conceptualized to reflect behaviours of persons against others that were meant to intentionally threaten or actually inflict physical harm.
French: Dans le présent document, la violence dirigée contre autrui a été largement conceptualisée pour refléter les comportements qui se veulent intentionnellement menaçants pour autrui ou qui infligent effectivement des blessures physiques à une autre personne.
English: 1.3 In accordance with the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention of the Law of the Sea of 10 December 1982, its provisions and Part XI of the Convention are to be interpreted and applied together as a single instrument; this contract and references in this contract to the Convention are to be interpreted and applied accordingly.
French: 1.3 Conformément à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, du 10 décembre 1982, ses dispositions et la partie XI de la Convention doivent être interprétées et appliquées conjointement comme un instrument unique; le présent contrat et les références qui y sont faites à la Convention doivent être interprétés et appliqués en conséquence.
English: • Methacholine chloride - a parasympathomimetic (cholinergic) bronchoconstrictor agent to be administered in solution only, by inhalation, for the diagnosis of bronchial airway hyperresponsiveness in subjects suspected of having asthma.
French: • Méthacholine, chlorure de - bronchoconstricteur parasympathomimétique (cholinergique) administré par inhalation, uniquement sous forme de solution, pour le diagnostic de l'hyperréactivité bronchique dans les cas suspects d'asthme.
English: If I hear no objection, I will take it that the Committee wishes to proceed in this way.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considèrerai que la Commission souhaite procéder de cette façon.