ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chamber observed that, pursuant to this modus vivendi, Niger exercised its administrative authority over the islands located to the left of the main navigable channel (including the island of Lété) and Dahomey over those located to the right of that channel.  The Chamber noted that “the entitlement of Niger to administer the island of Lété was sporadically called into question for practical reasons but was neither legally nor factually contested”.
French: La Chambre a observé qu'en application de ce modus vivendi le Niger exerçait son autorité administrative sur les îles situées à gauche du chenal navigable principal (y compris l'île de Lété) et le Dahomey sur celles situées à droite de ce chenal.  « Le droit du Niger à administrer l'île de Lété fut sporadiquement remis en question pour des raisons d'ordre pratique, mais ne fut jamais contesté ni en droit ni en fait », a indiqué la Chambre.
English: Each step in the training cycle builds on the concepts introduced in the previous level.
French: Chaque étape du cycle de formation prend appui sur les concepts présentés au niveau précédent.
English: The Commission would be able to flesh out these aspects in due course and thus contribute to the work of the Convention.
French: Cette méthode, ainsi rénovée, est impérative pour l'Union à plusieurs titres : – Pour consolider son modèle de développement économique et social qui apporte aux citoyens prospérité et solidarité;
English: The parties agree that the Managers Guide to Staff Discipline will provide direction regarding the reassignment of an employee to other duties or the removal from the employee’s normal work site.
French: Les parties conviennent que le guide des gestionnaires pour la discipline du personnel donne les directives applicables à la réaffectation de l’employé-e à d’autres fonctions ou au retrait de l’employé-e de son lieu normal de travail.
English: When there is mutual recognition of the legitimacy and rights of all peoples and States in the region, the path of negotiation necessarily replaces the path of violence and imposed solutions.
French: Dès lors qu'il existe une reconnaissance mutuelle de la légitimité et des droits de tous les peuples et de tous les États de la région, les négociations se substituent immanquablement à la violence et aux solutions imposées.
English: It very quickly becomes a culture condemned to secrecy." Franz Fanon:
French: L'Afrique du Sud a incontestablement contribué à enrichir la connaissance à l'échelle mondiale et peut s'enorgueillir de certains succès en matière de sciences et techniques occidentales, mais nombre de ces réalisations et activités étaient complètement déconnectées des techniques indigènes.
English: Notes the ongoing work of the International Maritime Organization in accordance with its resolution on International Maritime Organization policies and practices related to the reduction of greenhouse gas emissions from ships and the work plan to identify and develop the mechanisms needed to achieve the limitation or reduction of CO2 emissions from international shipping agreed by the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization at its fifty-fifth session from 9 to 13 October 2006, and welcomes ongoing efforts of that Organization in that regard;
French: Prend note des travaux que mène actuellement l'Organisation maritime internationale conformément à la résolution relative aux Lignes d'action et usages concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre par les navires, ainsi que du Plan de travail visant à identifier et à mettre au point les mécanismes nécessaires pour obtenir une limitation et une réduction des émissions de dioxyde de carbone dues aux transports maritimes internationaux, approuvé par le Comité de la protection du milieu marin de l'Organisation maritime internationale à sa cinquante-sixième session, du 9 au 13 octobre 2006, et se félicite de l'action que mène l'Organisation dans ce domaine ;
English: Dave Elgie - Director East Larry McDonald - Manager, Halifax Marc Boucher - Manager, Montreal Peter Jones - Manager, Toronto Sandy Highet - Portfolio Manager, Montreal ABC West:
French: Dave Elgie - Directeur, Est Larry McDonald - Gestionnaire, Halifax Marc Boucher - Gestionnaire, Montréal Peter Jones - Gestionnaire, Toronto Sandy Highet - Gestionnaire de portefeuille, Montréal EAC Ouest :
English: Comparison of two formulations of oxytetracycline given prophylactically to reduce the incidence of bovine respiratory disease in feedlot calves.
French: Advisory Committee on the Microbiological Safety of Food, Report on microbial antibiotic resistance in relation to food safety.
English: Cash payments received in the Superannuation Directorate directly from the contributor will be returned with a note advising him to send the payment to his Compensation Advisor.
French: Un paiement comptant envoyé directement à la Direction des pensions de retraite par un cotisant lui sera retourné avec un avis lui demandant d'envoyer le paiement comptant par l'entremise de son conseiller en rémunération.
English: However, it remains deeply concerned that:
French: Cependant, il constate avec une vive préoccupation ce qui suit:
English: Donors would be invited from the very beginning to accompany the planning process. They would be invited to discuss and comment 'informally' with the Steering Committee.
French: Les donateurs seraient invités dès le début du projet à participer au processus de planification; ils pourraient ainsi discuter avec le Comité directeur et commenter ses propositions, mais de manière « informelle ».
English: This represents a serious increase compared to the envelope foreseen for the 2004-2008 period, which is to be welcomed, in light of the proposed inclusion of doctoral studies into the programme and the declared ambition to ensure better funding to the successful applicants.
French: Cette somme constitue une importante augmentation par rapport à l'enveloppe prévue pour la période 20042008, ce qui est une bonne décision, au vu de la proposition d'inclure les études doctorales dans le programme et de l'ambition affichée de garantir un meilleur financement aux 1
English: The Minister indicated that he is trying to let government know that the fishing industry is different than it was ten years ago.
French: Il mentionne qu'il essaie de faire comprendre au gouvernement que l'industrie de la pêche est différente de ce qu'elle était il y a dix ans.
English: The Group which operates on a basis of extreme flexibility, is of prime importance in rationalising European air action, both in regard to power and forces projection.
French: En temps de paix, le « réservoir » de forces de l’EUROFOR est de cinq mille hommes (niveau d’une brigade) et selon les missions ce nombre peut monter jusqu’à plus de dix mille (niveau d’une division).
English: Arctic and North: - a Memorandum of Understanding between the Ministry of Regional Development of the Russian Federation and the Department of Indian Affairs and Northern Development concerning cooperation on aboriginal and northern development.
French: Signature d'un protocole d'entente entre le ministère du Développement régional de la Fédération de Russie et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien sur la coopération dans le domaine des affaires autochtones et du développement du Nord.
English: The competent licensing authority shall suspend or revoke the operating licence if there are reasonable grounds to suspect that the Community air carrier cannot meet its actual and potential obligations for a 12month period.
French: L’autorité compétente pour l’octroi des licences suspend ou retire la licence d’exploitation si elle a des motifs raisonnables de soupçonner que le transporteur aérien communautaire est à même de faire face à ses obligations actuelles ou potentielles pendant une période de douze mois.
English: Delete (c) under Expected accomplishments.
French: Supprimer l'alinéa c) dans Réalisations escomptées.
English: Thursday, 11 October 2007
French: Mardi 11 octobre 2007
English: By contrast, 9.4% of the entire labour force will turn 65 by the 2011 Census.
French: Comparativement, 9,4 % de la population active totale auront 65 ans d’ici 2011.
English: The values of fairness and compassion underlie these principles and will help shape the evolution of the Canada Health Infoway.
French: Les valeurs de justice et de compassion sous-tendent ces principes et guideront l'évolution de l'Inforoute Santé du Canada.
English: The existing instruments and procedures for coordination and surveillance have enabled the EU to overcome a crisis which no Member State could have overcome alone.
French: Les instruments et procédures de coordination et de surveillance dont dispose l'UE lui ont permis de surmonter une crise qu'aucun État membre n'aurait pu surmonter seul.
English: A positive association between decayed wood in the soil and establishment of seedlings occurred on the two drier sites.
French: Sur les deux sites les plus secs, il y a une association positive entre la présence de bois en décomposition dans le sol et l'établissement des plantules.
English: On the other hand, the same experts become worried as soon as EU member states say that the ESDP should enable them to be more "autonomous" a term they consider to be a challenge to US policy goals and leadership roles.
French: D’autre part, ces mêmes experts deviennent préoccupés dès que des Etats membres de l’UE affirment que la politique européenne de sécurité et de défense devrait les rendre plus « autonomes », terme qu’ils perçoivent comme un défi aux objectifs et au rôle hégémonique des Etats-Unis.
English: You were working in an employment in which you control your working hours as an Insurance Inspector and have not proven that you were unemployed.
French: Vous avez travaillé comme inspecteur d'assurance sans horaire fixe et n'avez pas prouvé que vous étiez sans emploi.
English: Acknowledging the need to accelerate the implementation process of actions agreed by the South;
French: Conscients de la nécessité d'accélérer la mise en œuvre des mesures arrêtées par les pays du Sud;
English: When the military man receives a legal order from an authorized superior, he does not argue, he does not hesitate, he does not substitute his own views; he obeys instantly.
French: Le militaire qui reçoit un ordre légal d'un supérieur autorisé ne discute pas, n'hésite pas, ne subordonne pas cet ordre à ses propres vues; il obéit instantanément.
English: Recalls the role of the United Nations Mission in the Sudan in facilitating the deployment of the United Nations light and heavy support packages for the African Union Mission in the Sudan, and calls upon the Government of National Unity and all other parties to cooperate fully with this deployment and with the deployment of all components of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID);
French: Rappelle que la Mission des Nations Unies au Soudan a facilité le déploiement des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine au Soudan, et demande au Gouvernement d'unité nationale et à toutes les autres parties d'apporter leur entière coopération à ce déploiement ainsi qu'à celui de toutes les composantes de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) ;
English: It uses a testimonial approach to communicate that a gambling problem hurts.
French: Elle adopte l’approche de témoignages pour transmettre le message qu’un problème de jeu, ça fait mal.
English: The first four could be furthered through the current Multiculturalism program or by creating a specific fund for that purpose.
French: Les quatre premières pourraient être soutenues dans le cadre de l'actuel programme du Multiculturalisme ou par la création d'un fonds spécifique à cet égard.
English: A new virus could develop anywhere in the world and because of that, the chances are greater there and so working with those countries around -- and other countries as well, around how can we identify, address and contain outbreaks as quickly as possible, I think, is really important.
French: Un nouveau virus pourrait naître n'importe où au monde et c'est pour ça que les chances sont plus grandes là-bas et que travailler avec ces pays sur -- et avec les autres pays aussi, sur les moyens de cibler, d'aborder et de contenir les éclosions le plus rapidement possible est, d'après moi, très important.
English: Calls upon all Member States to take a positive interest in the preparation of the comprehensive global review and to be represented at a high level in the plenary meeting of the review, with a view to reaching a successful outcome;
French: Demande à tous les États Membres de porter un intérêt véritable à la préparation de l'examen global et d'être représentés à un haut niveau à la Réunion plénière, afin d'assurer son succès;
English: The proposed budget amounts to 512 million Swiss francs (SF). This represents an increase of 13.8 percent over the revised budget for 2000-2001 of 450 million SF.
French: Le budget proposé s’élève à 512 millions de francs suisses, ce qui représente une augmentation de 13,8% par rapport au budget 2000-2001 révisé, qui était de 450 millions de francs suisses.
English: So far UNTAET has made creditable progress in developing a transitional administration and laying the foundations for an independent East Timor.
French: Jusqu'à présent, l'ATNUTO a fait des progrès honorables en mettant en place une administration transitoire et en jetant les bases d'un Timor oriental indépendant.
English: They can then be described to local public authorities for consideration as part of the organization’s role in a health emergency.
French: Ces capacités peuvent ensuite être décrites aux autorités publiques locales à des fins de définition du rôle de l’organisme en cas d’urgence sanitaire.
English: Guests can use the state-of-the-art fitness centre and if they wish a relaxing afternoon the sauna, the massage parlour or the hotel's beautiful pool is at their disposal.
French: Vous pourrez accéder au centre de remise en forme dernier cri, et si vous préférez une après-midi de relaxation, le sauna, le salon de massages et la piscine de l'hôtel sont à votre disposition.
English: Exhibit 1.2 shows how Chapter 1 39
French: Ces dernières années, le gouvernement a Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Novembre 2006
English: Use the drop-down menu to view information relating to Appropriation Act for a particular year.
French: Utilisez le menu déroulant pour visualiser l'information concernant une loi de crédits pour une année en particulier.
English: Over the last year the absolute figure for the budget for education was USD 1 700 000 000.00.
French: Au cours de cette dernière année, le budget de la fonction éducation est, en termes absolus, de USD 1 700 000 000,00 (un milliard sept cents millions de dollars américains).
English: In particular, the ACC welcomed the report, and concurred with most of its recommendations.
French: Le CAC s'est notamment félicité de ce rapport, dont il a approuvé la plupart des recommandations.
English: Among the 26.1% of beneficiaries stating that they would have carried out their projects anyway, 60% say they would not have been able to complete their projects within the same timeframe (acceleration effect), and 71.6% consider they would have been unable to carry out their projects on the same scale (increased-scale effect).
French: Parmi quelque 26,1 % de bénéficiaires qui ont affirmé qu'ils auraient tout de même réalisé leur projet, 59,6 % déclarent qu'ils n'auraient pu réaliser leur projet dans les mêmes délais (effet d'accélération) et 71,6 % jugent qu'ils leur auraient été impossible de mener à bien leur projet avec la même ampleur (effet de majoration).
English: In the period between 1991 and 2000 the share of women in the total number of the employed rose from 43.1% to 45.5%.
French: Durant la période allant de 1991 à 2000, elle a augmenté, passant de 43,1 % à 45,5 %.
English: Minutes are taken for all of the management committee meetings.
French: Chaque réunion du comité de gestion donne lieu à la rédaction d’un compte rendu.
English: At the same meeting, the Council also decided to extend an invitation to the Chargé d'Affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, in response to the request dated 18 July 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the President of the Council, in accordance with the provisional rules of procedure of the Council and its previous practice in that regard.
French: À la même séance, en réponse à la demande, en date du 18 juillet 2008, adressée au Président du Conseil, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation au Chargé d'affaires par intérim de la Mission d'observation permanente de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, conformément à son Règlement intérieur provisoire et à sa pratique antérieure.
English: But the Indian authorities have not managed to ensure the rights of the urban poor and already marginalized communities in rural areas, including landless farmers and adivasi communities who oppose exploitation of their land and other resources for industrial projects.
French: Mais les autorités indiennes n’ont pas fait respecter les droits des pauvres en zone urbaine et des groupes déjà marginalisés en zone rurale, comme les paysans sans terre et les adivasis (aborigènes), qui s’opposent à l’exploitation de leurs terres et de leurs ressources pour de grands projets industriels.
English: AUTONUM Given the variability nature of scanned images, and in particular the color rendition, it is recommended that textual descriptions and detailed color claims be used whenever a complex and/or color figurative element is stored.
French: AUTONUM Compte tenu des variations de qualité des images scannées, notamment pour le rendu des couleurs, il est recommandé d’opter pour une description et des revendications de couleur détaillées lorsqu’un élément figuratif complexe ou en couleur est stocké.
English: Article 10ter of the Paris Convention requires that member countries of the Union "assure to nationals of other countries of the Union appropriate legal remedies effectively to repress all the acts referred to in Articles 9, 10, and 10bis."
French: L’article 10ter de la Convention de Paris exige que les pays membres de l’union assurent "aux ressortissants des autres pays de l’Union des recours légaux appropriés pour réprimer efficacement tous les actes visés aux articles 9, 10 et 10bis."
English: Hydrogeological Site Assessment - Eagle Ridge Estates by Henderson Paddon & Associates Limited, 1990.
French: Aquifer Evaluation – Daciw and Graham Subdivision, Township of Amabel, Phase III, File S-1000, Gamsby & Mannerow, 1981.
English: The applicant shall provide proof of physical and mental fitness by passing a medical examination carried out by a doctor recognized by the competent authority.
French: Le postulant doit justifier de son aptitude physique et mentale en satisfaisant à un examen médical passé auprès d'un médecin reconnu par l'autorité compétente.
English: Two models for phosphorus and phytoplankton growth were field verified along a marked gradient in trophic conditions in Green Bay (Lake Michigan): one, the Monod model, relates growth rate to external (dissolved) phosphorus concentration, and the other, the Droop model, describes growth rate as a function of internal (stored) phosphorus levels.
French: Deux modèles établissant une relation entre le phosphore et le taux de croissance du phytoplancton ont été vérifiés sur le terrain le long d'un gradient marqué des conditions trophiques dans la baie Green (lac Michigan). Le premier modèle, le modèle de Monod, établit une relation entre le taux de croissance et la concentration de phosphore externe (dissous), le second, le modèle de Droop, décrit le taux de croissance en fonction de la teneur interne en phosphore (emmagasiné).
English: I strongly urge the Commission, the Council and all external partners to take the necessary measures to prevent any possibility of this country relapsing into confusion and violence.
French: Je demande avec insistance à la Commission, au Conseil et à l’ensemble des partenaires extérieurs de prendre les mesures nécessaires en vue d’éviter toute rechute de ce pays dans la confusion et la violence.
English: This process allows the Region to identify and monitor ongoing competing priorities to ensure that the available funds are allocated to the key activities.
French: Ce processus permet à la région de cerner et de suivre les priorités concurrentes courantes afin de s'assurer que les crédits disponibles sont affectés aux activités clés.
English: Reports will be published after the advisory body has approved the content.
French: Certains renseignements commerciaux confidentiels doivent continuer à être protégés après l’autorisation de mise en marché.
English: We have supported it, because we knew that change would above all work to the benefit of your fellow citizens.
French: Nous l'avons fait, car nous savions que le changement serait avant tout profitable à vos concitoyens.
English: The government made its cuts through a one-time process it called Program Review.
French: Le gouvernement a fait des compressions à l’issue d’une action ponctuelle appelée Examen des programmes.
English: A Minister's accountability to Parliament for his or her department means that the Minister is accountable for all actions of the department – whether pertaining to policy or administration, whether taken by the Minister personally or by unelected officials under the Minister's authority or under authorities vested in them directly.
French: Si le Parlement se pose des questions ou exprime des inquiétudes, le ministre doit y répondre et donner les explications de même que les renseignements nécessaires et appropriés.
English: How do I remove the WOT addon?
French: Comment faire pour supprimer le module complémentaire WOT ?
English: In addition to the tailings there are substantial quantities of waste rock from uranium and silver mining.
French: Les lacs Radium et Murphy : Ces bassins asséchés contiennent principalement des résidus miniers découlant de la production d’uranium.
English: Experiments were conducted to determine the effects of NaCl and temperature on seed germination and the recovery of germination responses after transfer to distilled water.
French: Les auteurs ont effectué des expériences afin de déterminer les effets du NaCl et des températures sur la germination des graines et sur la reprise de germination après un transfert dans l'eau distillée.
English: These opposing views lie at the heart of the current global debate on corporate social responsibility, a debate that has intensified in recent years as a result of the growing attention paid to the social impact of globalization and economic and financial liberalization.
French: Ces points de vue diamétralement opposés sont au coeur du débat actuel sur les responsabilités sociales de l'entreprise, débat d'autant plus vif qu'est venue s'y greffer il y a quelques années la question des répercussions sociales de la mondialisation et de la libéralisation économique et financière.
English: The main polygalacturonase activities were found within the upper layer of the cell wall as shown by the method of gradual ultrasonication.
French: Les principales activités de la polygalacturonase ont été observées dans la couche supérieure de la paroi cellulaire selon la méthode de traitement graduel aux ultrasons.
English: Governments will continue to discuss the issue of its scope and will reach a decision before the GMA is established;]
French: Les gouvernements continueront d'examiner la question de sa portée et prendront une décision avant le lancement de l'évaluation mondiale;]