ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confidence in the estimates of exposure to 2-butoxyethanol through use of products containing the substance is low to moderate for those few substances for which measured emissions permitted development of such estimates.
French: La comparaison des degrés mesurés d’exposition dans l’air extérieur et des CA montre que l’exposition moyenne dans le milieu ambiant n’excède pas la CA pour les effets hématologiques (dans laquelle la confiance est plus grande) ou la CA plus prudente pour les lésions du préestomac.
English: Legislation should be simplified in a systematic and operational fashion, and the must be made easier to understand.
French: La simplification doit être mise en œuvre de façon systématique et opérationnelle. L’acquis communautaire doit devenir plus facile à comprendre.
English: The proposed appropriation of $67.4 million represents 77.8 per cent of the total proposed gross appropriation for country offices.
French: Les crédits demandés, soit 67,4 millions de dollars, représentent 77,8 % du total des crédits demandés pour les bureaux de pays.
English: The SDWG, at its sixth session in September 2005, noted the intention of WIPO and the EPO to work together and to share data concerning the entry, and non-entry, into the national (regional) phase of published PCT international applications, as well as to seek to establish a common data structure for the collection and exchange of those data.
French: À sa sixième session, tenue en septembre 2005, le SDWG a pris note de l’intention de l’OMPI et de l’OEB de coopérer en vue de partager des données relatives à l’ouverture et à la non-ouverture de la phase nationale (régionale) de traitement des demandes internationales selon le PCT publiées, et d’élaborer une structure de données commune pour la collecte et l’échange de ces données (voir les paragraphes 51 à 57 du document SCIT/SDWG/6/11).
English: • IT396R Interest income
French: • IT396R Revenu en intérêts
English: On 2 February, a suicide bomber disguised as a woman killed three Afghan National Army soldiers and five civilians in Bak, Khost province.
French: Le 2 février, un homme déguisé en femme a, au cours d'un attentat-suicide, tué trois soldats de l'Armée nationale afghane et cinq civils à Bak, dans la province de Khost.
English: The representative of Bulgaria, speaking on behalf of Group D, expressed appreciation to the other regional groups for making it possible to reach agreement on the issue of financing of experts.
French: Le représentant de la Bulgarie, s'exprimant au nom du Groupe D, a rendu hommage aux autres groupes régionaux qui avaient rendu possible la conclusion d'un accord sur la question du financement d'experts.
English: It is basically a virus scan control.
French: Il consiste dans un premier temps en un contrôle anti-virus.
English: As in previous years, the major share of Canada’s military exports went to NATO member countries and countries in the AFCCL, and the majority of these are highly developed countries.
French: Comme les années précédentes, les pays de l’OTAN et de la LPDAA ont constitué la destination de l’essentiel des exportations canadiennes de matériel militaire, et la majorité de ces pays sont hautement industrialisés. Par ailleurs, les exportations vers les pays 6
English: However, with the adoption of a revised Hay plan incorporating Working Conditions, all positions will need to be revisited.
French: Toutefois, en raison de l'adoption d'un plan Hay révisé comportant un élément sur les conditions de travail, il faudra réexaminer tous les postes.
English: These works may be acquired at the Museum shop, which also has an on-line sales service.
French: Les volumes peuvent être achetés à la boutique du Musée, qui dispose également d'un service de vente en ligne.
English: From a pKa of 6, proton transfer takes place.
French: À partir d'un pKa de 6, il y a formation de complexes par transfert de proton.
English: We must begin this genuine relaunching of multilateral cooperation first of all in the area of the maintenance of peace and security, basing our action on the United Nations Charter.
French: Cette véritable relance de la coopération multilatérale, nous devons tout d'abord l'entamer en matière de maintien de la paix et de la sécurité, en nous appuyant sur la Charte des Nations Unies.
English: Only the international organizations seem to be interested in audio, video and internet conferencing as a means of communication with their advisory and governing bodies.
French: Seuls les organismes internationaux semblent s'intéresser à l'audioconférence, à la vidéoconférence et à la conférence sur Internet en tant que moyen de communication avec leurs organes consultatifs et directeurs.
English: Most interviewees agreed that shared water systems are not really practical in much of Nova Scotia.
French: Depuis toujours, les activités d’approvisionnement en eau en agriculture portent essentiellement sur la gestion du surplus d’eau, et les agriculteurs comptent sur les précipitations et les étendues d’eau naturelles pour tous leurs besoins en eau.
English: Productivity and competitiveness are the watchwords.
French: Productivité et compétitivité, voilà les mots clés.
English: Up to this point, we have been examining the civil law as it applies to the various aspects of the mail-order bride trade.
French: Jusqu'ici, nous avons examiné le droit en matière civile applicable aux différentes opérations du commerce des promises par correspondance.
English: Operation EYESIGHT UNIVERSAL is one of 10 Wider Mission Projects (WMP) that receive donations from the Protestant side of the Canadian Forces Chaplaincy.
French: L’opération EYESIGHT UNIVERSAL est l’un des dix projets de missions élargies qui reçoit des dons des congrégations protestantes de l’aumônerie des FC.
English: However, the time has now come for us to be more pragmatic.
French: Cependant, le moment est venu pour nous d'être plus pragmatiques.
English: And thank you Stephen for that kind introduction.
French: Et merci, Stephen, de cette aimable introduction.
English: According to article 4 of the Code: “The provisions of the present Code shall apply to anyone who commits any of the following acts:
French: L'article 4 du Code est ainsi libellé: «Les dispositions du présent Code s'appliquent à quiconque commet l'un des actes ci-après:
English: The Shipping Act, No. 24 of 1987 specifies a minimum age of 16 years for admission to employment and eighteen years in respect of certain functions on board ships.
French: La loi N° 24 de 1987 sur les transports maritimes spécifie un âge minimum de 16 ans pour pouvoir être embauché et de 18 ans pour exercer certaines fonctions à bord des navires.
English: Zelenka's votive mass (ZWV 18), actually called Mass of Resurection, was (brilliantly) plaid in concert on June 20 & 22, 2010 by the orchestra and choir of St-Nicolas under the direction of Vincent Lecornier.
French: La messe votive de Zelenka (ZWV 18), appelée en l'occurrence Messe de la Résurrection, a été donnée - brillamment - en concert les 20 et 22 juin 2010 par l'orchestre et le chœur de St-Nicolas sous la direction de Vincent Lecornier.
English: It is a little more complex than Blokus® Classic.
French: Et un peu plus complexe que Blokus® Classic.
English: Use the "Pairs Read Chart" to assist students in reading primary documents.
French: • créer un marché économique plus large en augmentant la population;
English: Good results The impact of the media campaign was monitored in great detail and the results showed that:
French: De bons résultats L'impact de la campagne média a été analysé dans le moindre détail, avec les résultats suivants :
English: The General Assembly decided that those meetings had to agree and finalize the basic proposal for a treaty on the protection of the rights of broadcasting organizations in order to enable the 2006 General Assembly to recommend the convening of a diplomatic conference in December 2006 or at an appropriate time in 2007.
French: L’Assemblée générale avait décidé que ces sessions viseraient à établir et à finaliser la proposition de base pour un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion afin de permettre à l’Assemblée générale de l’OMPI, à sa session de 2006, de recommander la convocation d’une conférence diplomatique en décembre 2006 ou à une date appropriée en 2007.
English: • you are eligible to claim a public service bodies' rebate of 50% of GST/HST you paid or owe on your eligible purchases and expenses.
French: • vous pouvez demander un remboursement pour les organismes de services publics égal à 50 % de la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur vos achats et dépenses admissibles.
English: Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering joins Army.
French: L’École du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes se joint à l’Armée de terre.
English: Commercial air carriers departing foreign countries are subject to the laws of the outbound country and to Canadian law when the flights are bound for Canada.
French: Les transporteurs aériens commerciaux dont les départs se font depuis des pays étrangers sont assujettis aux lois du pays de départ et aux lois du Canada lorsque les vols sont à destination de celui-ci.
English: (c) Automatic periodic revisions should be envisaged in order to avoid amending the text of the instrument when the quotas are revised;
French: c) Des révisions périodiques automatiques devraient être envisagées afin d'éviter de devoir modifier le texte de l'instrument en cas de révision des quotas;
English: Rural women are targeted also for the delivery of social services, including health, education, drinking water and sanitation.
French: Les femmes rurales bénéficient également en priorité des services sociaux comme la santé, l'éducation, l'alimentation en eau et l'assainissement.
English: Despite the coercive overtones, participants expressed a strong preference for a regulatory approach to this problem, especially if this approach were to be applied equally to individuals, industries and governments.
French: Malgré le ton quelque peu coercitif, les participants ont manifesté une forte préférence pour une approche réglementaire à ce problème, en particulier si cette approche s'applique également aux individus, aux industries et aux gouvernements.
English: Monosomic analysis showed that all four recombinants involved wheat chromosome 7D.
French: Des analyses monosomiques ont révélé que tous les recombinants impliquaient le chromosome 7D du blé.
English: Unfavourable changes aimed at increasing the local share of FDI-generated profits, or protecting local companies from foreign competition.
French: Des changements moins favorables visaient à accroître la part locale des profits générés par l'IED ou à protéger les entreprises locales de la concurrence extérieure.
English: General transitional dates for the 11 series of amendments are not defined.
French: Il n'est pas fixé de dates transitoires générales pour la série 11 d'amendements.
English: At the 1st meeting, on 13 February, the following members of the expert panel on enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world addressed the Commission: Dalmer D. Hoskins, Secretary-General, International Social Security Association; Ernesto Murro, Board Member, National Social Security Bank of Uruguay; Viviene Taylor, Chair, Committee of Enquiry into a Comprehensive Social Security System, and Special Adviser to the Minister for Social Development of South Africa; and Frank Vandenbroucke, Minister for Social Affairs and Pensions, Federal Government of Belgium.
French: À la 1re séance, le 13 février, les membres ci-après du groupe d'experts sur l'amélioration de la protection sociale et la réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation ont pris la parole devant la Commission : Dalmer D. Hoskins, Secrétaire général de l'Association internationale de la sécurité sociale; Ernesto Murro, membre du Conseil d'administration de la Banque de la sécurité sociale de l'Uruguay; Viviene Taylor, Présidente du Committee of Enquiry into a Comprehensive Social Security System et Conseillère spéciale du Ministère sud-africain du développement social; Frank Vandenbroucke, Ministre des affaires sociales et des pensions du Gouvernement fédéral belge.
English: However, this problem, which was pushed under the carpet then, is now reappearing.
French: On a donc étouffé le problème. Mais le problème ressurgit aujourd'hui.
English: Thank you very much, Commissioner Nielson.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Nielson.
English: It is true that much more attention, academic and other, is lavished on self-government than on electoral participation and representation in legislatures.
French: Il est vrai que, notamment chez les universitaires, on accorde beaucoup plus d'attention à l'autonomie gouvernementale qu'à la participation électorale et à la représentation aux assemblées législatives.
English: Often, the military rely on local labour and other resources as the result of the incapacity of the Government to deliver any form of support for their activities (the self-reliance policy).
French: Il est fréquent que l'armée exploite la main-d'œuvre et d'autres ressources locales car l'État est incapable de fournir un soutien quelconque à ses activités (du fait de sa politique autocentrée).
English: This is why the Committee of the Regions has requested an A3 as a financial controller, an A5 as an accounting officer and a C5 as a secretary.
French: C'est pour cette raison que le Comité des régions a demandé la création d'un poste A3 pour le contrôleur financier, d'un poste A5 pour le comptable et d'un poste C5 pour une secrétaire.
English: She said that 2000 had been a difficult but exciting year and that her Office and the Division for the Advancement of Women had been intensely involved with the preparations for the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, as well as the session itself, during which Governments had reaffirmed their commitment to the goals and objectives of the Beijing Platform for Action2 and agreed on further actions to ensure its full implementation.
French: Elle a déclaré que 2000 avait été une année difficile mais prometteuse et que son bureau et la Division de la promotion de la femme avaient intensément pris part aux préparatifs de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », ainsi qu'à la session elle-même, au cours de laquelle les gouvernements avaient réaffirmé leur engagement en faveur des buts et objectifs du Plan d'action de Beijing et étaient convenus des nouvelles dispositions à prendre pour veiller à son application intégrale.
English: Examples from real life highlight the difficulties in this area:
French: On trouvera ci-après des exemples concrets qui témoignent des efforts déployés dans ce domaine :
English: Invites donor countries and recipient countries to consider including in their bilateral programmes and projects relating to the training of armed forces, security forces, prison and police personnel, as well as health-care personnel, matters relating to the protection of human rights and the prevention of torture and to keep in mind a gender perspective;
French: Invite les pays donateurs et les pays bénéficiaires à envisager d'inclure dans leurs programmes et projets bilatéraux de formation des forces armées, des forces de sécurité, du personnel pénitentiaire, de la police et du personnel médical, des questions touchant à la protection des droits de l'homme et à la prévention de la torture, en ayant à l'esprit l'équité entre les sexes;
English: Statements were made by the representatives of nine Parties.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de neuf Parties.
English: During phase 1, the negotiation of an ISAKMP SA can be done either in Main Mode (6 messages), or in Aggressive Mode (3 messages).
French: Durant la phase 1, la négociation d'une SA ISAKMP peut se faire soit avec Main Mode (6 messages), soit avec Aggressive Mode (3 messages).
English: If your Rehabilitation Earnings increase retroactively, Sun Life may have to reduce your DI benefit retroactively so that your total monthly income does not exceed 100% of your Insured Salary during the retroactive period.
French: Si vos gains tirés d'un programme de réadaptation augmentent rétroactivement, la Sun Life pourrait être dans l'obligation de réduire votre prestation d'invalidité rétroactivement afin que le total de vos revenus mensuels ne dépasse pas 100 % de votre salaire assuré pendant la période de rétroactivité.
English: Risk is an expression of the impact of an undesired event in terms of event severity and event likelihood.
French: Le risque est la manifestation des conséquences d'un événement indésirable et s’évalue en termes d’importance et de probabilité de l’événement.
English: One of the priorities for ICT-related research and technological development activities should therefore be to reduce the digital divide and infoexclusion.
French: Les TIC sont essentielles pour répondre à la demande croissante de prestations de soins de santé et d’aide sociale et pour moderniser les services dans des secteurs d’intérêt public tels que l’éducation, l’apprentissage, la sécurité, l’énergie, les transports et l’environnement.
English: During May–August mean densities on Sparganium, Potamogeton, Hippuris, submerged moss, sponge colonies, and filamentous algae were 93, 171, 466, 978, 32, and 35 larvae per gram dry weight, respectively.
French: De mai à août, les densités moyennes sur Sparganium, Potamogeton, Hippuris, les mousses submergées, les colonies d'éponges et les algues filamenteuses étaient respectivement de 93, 171,466, 978, 32 et 35 larves par gramme de mase sèche.
English: It is possible that warmouth has naturally colonized the north shore of Lake Erie recently (e.g. within the last 50 years) from the south shore where it is relatively common.
French: Il est possible que l’espèce ait récemment colonisé de façon naturelle la rive nord du lac Érié (par exemple au cours des 50 dernières années) depuis la rive sud, où il est relativement commun.
English: • Working with local inventors societies, stage a competition for best invention.
French: • En collaboration avec les sociétés dinventeurs locales, organiser un concours dinventions.
English: A/HRC/4/25/Add.2, paras.
French: A/HRC/4/25/Add.2, par.
English: The NRTEE engages experts from industry, government, non-governmental organizations and other sectors to produce knowledge for decision makers and innovative solutions that, because they are developed by key stakeholders, are likely to last.
French: La TRNEE engage des experts de l'industrie, des gouvernements, des organisations non gouvernementales et d'ailleurs pour élargir le fonds de connaissance des décideurs et proposer des solutions novatrices. Celles-ci ont d'autant plus de chances de durer qu'elles ont été trouvées par des intervenants importants du domaine.
English: Deadline for submission of a nomination paper [E.A., s.
French: Clôture des candidatures [E.A., art.
English: The deterioration of the situation in the health sector was another inevitable consequence of poverty.
French: La détérioration de la situation dans le secteur de la santé est une autre conséquence inévitable de la pauvreté.
English: Although in the defence aeronautics industries in the United States and Europe efforts are focused on three or four major (and expensive) national systems (X-47, Predator B and Global Hawk in the United States and Corax and Watchkeeper in the United Kingdom) or on cooperation (Neuron, the European technology demonstrator), in the security sector there is a wide range of projects and very widespread expertise.
French: Alors que dans le domaine de l’aéronautique de défense, aux Etats-Unis et en Europe, on assiste à une concentration des efforts autour de trois ou quatre grands (et coûteux) systèmes, nationaux (X-47, Predator B, Global Hawk pour les Etats-Unis ; Corax et Watchkeeper pour le Royaume-Uni) ou développés en coopération (le démonstrateur européen de technologie « Neuron »), dans le domaine de la sécurité les projets sont nombreux et le savoir-faire très répandu.
English: Full Proposals Centres advanced to Stage II will develop full project proposals, including complete information on the Centre and its intended operations, funding requirements, the partnerships among supporters, their duties and respective contributions, and the expected research and commercialization outcomes and benefits of the project.
French: Demandes détaillées Les candidats dont les projets sont rendus au stade II élaboreront des demandes détaillées (ou propositions complètes) dans lesquelles ils fourniront des renseignements précis sur ce qui suit : le centre et ses activités prévues; les besoins en financement; les partenariats entre les organismes qui soutiennent le centre, leurs fonctions et contributions respectives; les résultats et retombées du projet sur les plans de la recherche et de la commercialisation.
English: The Home Team is not just a concept but has been put into practice thereby enabling a unified and comprehensive approach in fighting crime, including drug control, immigration offences, the illegal use of fraudulent travel documents and money-laundering, and ensuring border security.
French: Cette équipe n'est pas seulement une notion abstraite et elle a déjà été mise en pratique, permettant une approche unifiée et globale dans la lutte contre la criminalité, notamment en ce qui concerne les stupéfiants, les infractions en matière d'immigration, l'utilisation illégale de faux documents de voyage et le blanchiment d'argent, ainsi que la sécurité aux frontières.
English: Whereas the National Plan of Action on Gender Equality focused on providing equal opportunities for women and men, it was important to recall that the Convention focused on discrimination against women and this expected the Government to address the structural factors underpinning discrimination.
French: Alors que le Plan d'action national de l'égalité des femmes et des hommes est axé sur l'égalité des chances des deux sexes, il est important de rappeler que la Convention est centrée sur la discrimination à l'égard des femmes et que le Gouvernement est donc censé se pencher sur les facteurs structurels qui sous-tendent cette discrimination.
English: The Council convened on 21 March to receive a briefing from the Commissioner, Serge Brammertz, on the seventh periodic report of the International Independent Investigation Commission (S/2007/150).
French: Le 21 mars, le Conseil a entendu un exposé du Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante, Serge Brammertz, sur le septième rapport périodique de la Commission (S/2007/150).
English: The angle between the reference axis and the plane of each shield, measured on the bulb side, shall not exceed 90°.
French: Cette prescription s'applique à la totalité de la circonférence de l'ampoule comprise entre les angles γ1 et γ2.
English: Canadian Sport Policy HTML Format and PDF Format
French: La Politique canadienne du sport en format html et en format pdf
English: He was particularly pleased with the wording to the effect that investment promotion policies needed to be designed in the light of development objectives and should fully involve the participation of the private sector in a public-private partnership.
French: Il se félicitait en particulier de lire dans ce texte que les politiques de promotion de l'investissement devaient être élaborées compte tenu des objectifs de développement et avec la participation du secteur privé, dans le cadre d'un partenariat avec le secteur public.
English: So we expect leadership in Pakistan and in the European Union.
French: Nous attendons donc que le Pakistan et l'Union européenne prennent les choses en main.
English: The solicitation was for the provision of miscellaneous equipment repair and overhaul services.
French: L'invitation portait sur la prestation de services de réparation et de révision de l'équipement.