ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To see a copy of the report, Indonesia:
French: Vous pouvez consulter le rapport intitulé Indonesia.
English: (b) Those who have completed the Eighth Grade abroad are eligible for admission to the Second Year of High School, but shall take Filipino I and Social Studies I (Philippine History and Government);
French: Ceux qui ont achevé le niveau VIII à l'étranger peuvent être admis en deuxième année d'enseignement secondaire mais devront prendre philippin I et études sociales I (histoire et gouvernement des Philippines).
English: Other participants include: the University of the Andes, the National University of Colombia and the Colombian Red Cross.
French: Participent également à cette action l'Université des Andes, l'Université nationale et la Croix-Rouge colombienne.
English: Only one Business User was contacted individually by phone and this interview proved helpful in finalizing the Business User Focus Group Guide.
French: On a finalement communiqué avec un seul utilisateur par téléphone, et cet entretien a permis de mettre la touche finale au guide pour les groupes de discussion regroupant des utilisateurs commerciaux.
English: It must be respected and protected’?
French: Elle doit être respectée et protégée»?
English: Specific attention should be paid in case of aggressive contacting modalities of the data subjects.
French: Une attention spécifique devrait être accordée si des méthodes agressives sont utilisées pour entrer en contact avec les personnes concernées.
English: • The Centre serves Canadians indirectly:
French: Cela est tout particulièrement pertinent pour les rapports requis sur le rendement du CCG :
English: The CSA has initiated the Near Earth Orbit Surveillance Satellite (NEOSSat) project, a micro-satellite to survey and track near-earth asteroids, comets, and satellites.
French: Des scientifiques canadiens dirigent un certain nombre de projets dans le domaine des relations Soleil-Terre en vue de missions spatiales canadiennes et internationales qui auront lieu prochainement, notamment e-POP (Sonde canadienne perfectionnée de mesure de l’écoulement du plasma dans le vent polaire), THEMIS (NASA) et Swarm (ESA) qui serviront à l’étude du champ magnétique terrestre.
English: It is estimated the savings would equal the amount of electricity needed to power 400,000 homes.
French: On estime que les économies réalisées pourraient être équivalentes à la consommation d'électricité de plus de 400 000 foyers.
English: World Urban Forum - Luncheon meeting Date(s) : 2005-11-21 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Le Forum urbain mondial - dejeuner de travail Date(s) : 2005-11-21 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: The basic education and life skills for adolescents programme supported school mapping, established complementary basic education, and supported primary and teacher-training curricula reviews and the development of community-based manuals for training school committees, ward education coordinators and teachers.
French: Le volet consacré à l'éducation de base et aux aptitudes à la vie active des adolescents a appuyé l'établissement de la carte scolaire, mis en place un programme complémentaire d'éducation de base et appuyé le réexamen du programme scolaire dans le primaire et du programme de formation des enseignants, ainsi que la conception de manuels communautaires pour la formation des comités d'école, des coordonnateurs de l'éducation dans les arrondissements et des enseignants.
English: Strong research programs, some with well-designed observational elements, have provided data over the past decades from ocean areas infrequently visited by other nations, and are showing some striking changes in their physical, chemical and biological nature.
French: Des programmes de recherche solides, certains avec des Ã©lÃ©ments observationnels bien conÃ§us, fournissent depuis quelques dizaines dâ€™annÃ©es des donnÃ©es provenant de rÃ©gions ocÃ©aniques rarement visitÃ©es par dâ€™autres nations, et rÃ©vÃ¨lent certains changements frappants de leur nature physique, chimique et biologique.
English: Anyone who wishes to file a complaint for alleged violations of their human rights by a government official can turn to the National Human Rights Commission, which will give them advice on the legal measures available to them and on how to use them or, if all legal remedies have been exhausted, will investigate the case and, where appropriate, issue a recommendation.
French: Toute personne qui souhaite dénoncer une violation présumée de ses droits par une autorité publique peut s'adresser à la Commission nationale des droits de l'homme, laquelle la conseillera sur les recours qui lui sont ouverts et sur la procédure à suivre, ou bien, une fois toutes les voies légales épuisées, fera une enquête sur l'affaire et formulera le cas échéant une recommandation.
English: Expresses grave concern about the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of Israeli practices and measures, and especially condemns the excessive and indiscriminate use of force since 28 September 2000, which has resulted in almost two thousand Palestinian deaths and tens of thousands of injuries;
French: Se déclare gravement préoccupée par la situation créée dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, par les pratiques et mesures israéliennes, et condamne particulièrement l'usage excessif et systématique de la force depuis le 28 septembre 2000, qui a fait près de 2 000 morts palestiniens et des dizaines de milliers de blessés;
English: Revised RBAFs The RBAFs for WDP and ICIP must be revised to reflect the new contribution audit policies and processes.
French: Modification des CVAR Les CVAR du PDEO et du PIIC doivent être modifiés pour tenir compte des nouvelles politiques et procédures de vérification des contributions.
English: The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers recognises the importance of combating every form of discrimination, including the need to take appropriate action for the social and economic integration of elderly and disabled people.
French: La charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs reconnaît l'importance de la lutte contre les discriminations sous toutes leurs formes, y compris la nécessité de prendre des mesures appropriées en faveur de l'intégration sociale et économique des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: Operational Manual - Chapter 17.7.2 -- Taser Model M26 Battery-Charging Method 1.
French: Manuel des opérations - Chapitre 17-7-2 - Méthode de recharge des piles du Taser M26 1.
English: RFID technology can be used to track tools, equipment or inventory, to monitor access to facilities or secure areas, or to monitor patterns of activity.
French: La technologie de l’IRF permet, par exemple, d’effectuer le suivi d’outils, d’appareils ou d’articles en inventaire, de surveiller l’accès à des installations ou à des zones protégées, ou d’obtenir une vue d’ensemble des modèles d’activités.
English: At the 4th meeting, on 20 April, statements were made by the representatives of Argentina, Oman, Ukraine, the United States of America, Mexico, Morocco and Azerbaijan.
French: À la 4e séance, le 20 avril, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Argentine, Oman, Ukraine, États-Unis d'Amérique, Mexique, Maroc et Azerbaïdjan.
English: It also recommends the development and effective implementation of an awareness raising and education campaign, involving also religious and community leaders, to combat effectively discriminatory attitudes and harmful traditions affecting girls, in particular in the eastern and south-eastern regions, by demonstrating that such practices are socially and morally unacceptable.
French: Il recommande également que soit organisée et menée de manière efficace une campagne de sensibilisation et d'éducation, à laquelle participeraient également les responsables religieux et communautaires, en vue de lutter concrètement contre les attitudes discriminatoires et les traditions préjudiciables aux filles, en particulier dans les régions de l'est et du sud-est, en démontrant que de telles pratiques sont inacceptables du point de vue social et moral.
English: Lepidozygus is a plankton-picker, feeding almost exclusively on copepods.
French: Lepidozygus est un consommateur de plancton qui se nourrit presque exclusivement de copépodes.
English: (Special warning lamps)
French: (Feux spéciaux d'avertissement)
English: Today Canada remains committed to arms control.
French: Aujourd’hui, le Canada demeure un défenseur du contrôle des armements.
English: The meeting opened at 9:20 on Tuesday 3 June 2008, with Ioan Mircea Paşcu (Vice-Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 3 juin 2008 à 9 h 20, sous la présidence de Ioan Mircea Paşcu, vice-président.
English: The United Kingdom Government welcomed the progress that was being made in the constitutional review process; there had been useful discussions between his Government and representatives of Gibraltar, Montserrat and the Turks and Caicos Islands.
French: Le Gouvernement britannique s'est félicité des progrès accomplis dans le processus de révision constitutionnelle.  Il avait eu des discussions utiles et fructueuses avec les représentants de Gibraltar, de Montserrat et des îles Turques et Caïques.
English: The Bulgarian Gender Research Foundation was invited by the National Council for Ethnic and Demographic Issues to participate in the working group for the elaboration of the draft act for the prevention of discrimination in Bulgaria.
French: La Bulgarian Gender Research Foundation a été invitée par le National Council for Ethnic and Demographic Issues à participer au groupe de travail sur l'élaboration d'un projet de loi sur la prévention de la discrimination en Bulgarie.
English: On this basis, it made some simplifications concerning transit traffic and transport by national vehicles abroad.
French: Sur cette base, il procédait à certaines simplifications concernant le trafic de transit et le transport à l'étranger par les véhicules du pays.
English: (1) although the implementation of the Council recommendation of 24 September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education has been a marked success as demonstrated in the report of the Commission of 30 September 2004, there is still a need to improve the performance of European higher education, particularly as regards quality, for it to become more transparent and trustworthy for European citizens and for students and scholars from other continents.
French: (1) Bien que l’application de la recommandation du Conseil du 24 septembre 1998 sur la coopération européenne visant à la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur ait été un net succès, comme l'a prouvé le rapport de la Commission du 30 septembre 2004, il reste nécessaire d'améliorer les performances de l'enseignement supérieur européen, en particulier en vue d'assurer un haut niveau de qualité, pour que ce dernier devienne plus transparent et plus fiable aux yeux des citoyens européens et des étudiants et universitaires des autres continents.
English: Support Categories For all levels of education, Canada’s financial assistance shall be provided for measures related to the education structure and support, program development, teacher training, student support or any other type of support that will make it possible to better reflect the particular situation in Ontario, that will be in accordance with the strategic priorities set out in Clause 2 and have been agreed upon by Canada and the provincial government.
French: CATÉGORIES D’APPUI 4.1 Pour tous les niveaux d’enseignement, l’aide financière du Canada sera versée pour le financement de mesures liées à l’appui et à l’administration de l’enseignement, au développement de programmes, à la formation des enseignants, à l’appui aux étudiants ou pour toute autre catégorie d’appui qui permettra de mieux refléter la situation particulière de l’Ontario, qui sera conforme aux priorités stratégiques énoncées à l'article 2 et qui aura été convenu par le Canada et le gouvernement provincial.
English: During the reporting period, the MONUC police component made further progress in fulfilling its mandate to assist the national police force with its preparations to secure the electoral process.
French: Pendant la période considérée, la composante de police de la MONUC a continué à s'acquitter de son mandat pour aider la Police nationale congolaise à se préparer à ses tâches de sécurisation du processus électoral.
English: The Council should adopt a new and unambiguous resolution that lays out the terms for compliance, against which the Council itself will bear the responsibility of measuring Iraq's response.
French: Le Conseil de sécurité devrait adopter une nouvelle résolution, ne laissant place à aucune ambiguïté, définissant les termes de la conformité à l'aune desquels le Conseil lui-même sera responsable de juger le comportement de l'Iraq.
English: The Society of Management Accountants of Canada, 1995.
French: Hamilton, La Société des comptables en management du Canada, 1995.
English: It must also be remembered that it is likely to be translated and used in many different legal reform contexts, hence the need for clarity and plain, unbiased language.
French: Il faut également se rappeler qu'il sera probablement traduit et utilisé dans de nombreux contextes différents de réforme du droit, de sorte qu'il doit être exprimé dans des termes clairs, simples et objectifs.
English: Consequently, the Commission also made a manifest error of assessment in this respect.
French: En l’absence de telles ventes groupées, le simple fait que cette entité aurait eu une gamme de produits plus
English: • Help * More Options Language * Query entry * Clear Button Submit Button* Optional:
French: • Aide * Plus d’options Langue * Entrée de recherche * Bouton Vider Bouton Chercher* Optionnel :
English: The European Union, the United States, the United Nations and Russia each have the means of making both sides listen to reason.
French: L’Union européenne, les États-Unis, l’ONU et la Russie détiennent chacun les moyens pour faire entendre raison.
English: Having regard to the visual, aural and conceptual differences between the conflicting signs noted in paragraphs 38 to 43 above, the average German consumer will not attribute the same commercial origin to the goods designated by the conflicting marks even if he pays no particular attention to those marks.
French: Le prix de ces articles est tel qu’ils peuvent être qualifiés d’articles à bas prix. Mais, vu l’abondance de l’offre dans le secteur des jus de fruits et des boissons, force est de considérer que l’attention du client moyen ne sera pas négligeable.
English: Commitment 2: Good governance at national and international levels
French: Engagement 2: Bonne gouvernance aux niveaux national et international
English: Fifthly and finally, integration also means a common market and full freedom of movement for persons and services.
French: Cinquièmement et dernièrement, l’intégration signifie également un marché commun et une pleine liberté de circulation pour les personnes et les services.
English: Supporting Aboriginal Business In 2004–05, the $34.5 million in investments through Aboriginal Business Canada achieved the following:
French: Soutenir les entreprises autochtones En 2004-2005, les investissements de 34,5 millions de dollars faits par Entreprise autochtone Canada ont permis d'accomplir ce qui suit :
English: Bodywork/complete vehicle:
French: 1.3.2 Carrosserie/véhicule complet:
English: Although able to grow on other alkanes and orthodox media, the bacterial isolates could not use methane.
French: Bien que pouvant croître sur d'autres alkanes et sur des milieux orthodoxes, les isolats bactériens ne peuvent pas utiliser le méthane.
English: • Miscellaneous Provisions:
French: Article 10 of Directive 2003/72/EC deals with issues of confidentiality and stipulates the conditions under which the withholding of information is permitted.
English: Reaffirming its commitment to respect the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and all the States of the region,
French: Réaffirmant son attachement au respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de la République démocratique du Congo et de tous les États de la région,
English: Cosign, Directions to the Toronto Dominion Bank, Danforth Avenue, Toronto Canada In the matter of:
French: Cosignature, Instructions à la Banque Toronto-Dominion, avenue Danforth, Toronto Canada Dans l'affaire :
English: PROGRAMMATIC REVIEW, INCLUDING SYSTEM-WIDE ISSUES
French: EXAMEN DES PROGRAMMES, Y COMPRIS DES QUESTIONS INTÉRESSANT L'ENSEMBLE DU SYSTÈME
English: Conformity of the concept of equality under the Federal Constitution to Malaysia's obligation under CEDAW
French: Conformité de la notion d'égalité au sens de la Constitution fédérale avec les obligations incombant à la Malaisie au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Regulus, the brightest star in the constellation Leo, means "the little king" in Latin.
French: Regulus, nom de l'étoile la plus éclatante de la constellation du Lion, signifie « le petit roi », en latin.
English: H. 1990: the Eighth Congress
French: 1990: le huitième Congrès
English: In consequence, interoperability of European armed forces will be key. To be economically beneficial, this should be translated into common defence equipment programmes with common technical characteristics and procurement schedules.
French: La création d’un Marché européen des équipements de défense (EDEM, European Defence Equipment Market), doté d’un ensemble de règles et de règlements uniques, représenterait donc un important pas en avant.
English: We in TPD are currently working on setting cost recovery fees and will be running TimeTrak reports for the 2003–04 fiscal year.
French: La DPT travaille présentement à établir les droits exigibles, et elle effectuera des rapports TimeTrak pour l’exercice 2003-2004.
English: The aim of the determination, however, is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he or she would be returned.
French: Il s'agit, toutefois, de déterminer si l'intéressé risque personnellement d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il serait renvoyé.
English: When that instrument was debated and ratified by a number of countries, South Africa was not an active member of the United Nations.
French: Lorsque cette convention a été débattue et ratifiée par nombre de pays, l’Afrique du Sud n’était pas membre actif des Nations Unies.
English: The whipped cream dispensers, then operated with compressed air, were followed in the mid sixties by the first cream whipping machines as we know them today.
French: Puis, au milieu des années soixante, les premières machines automatiques que nous connaissons aujourd'hui ont pris le relais.
English: Stresses the importance of implementing the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,24 in particular by expediting the application of the work programme for the decolonization of each Non-Self-Governing Territory, on a case-by-case basis and by completing the periodic analyses of the progress and extent of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in each Territory;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer le Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, notamment en accélérant l'application des programmes de travail individualisés pour la décolonisation des territoires non autonomes et en menant à bien les analyses périodiques des progrès réalisés et du degré d'application, dans chaque territoire, de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux;
English: A tractor unit without a load compartment is not subject to TIR approval and is of no interest to Customs authorities.
French: Un tracteur sans compartiment réservé au chargement n'a donc pas à faire l'objet d'un agrément TIR et ne présente aucun intérêt pour les autorités douanières.
English: First Nations Emergency Preparedness The directorate coordinated a contract with Alberta Disaster Services to provide training and emergency disaster support services among First Nations in Alberta.
French: L'état de préparation des Premières nations aux situations d'urgence La direction générale a coordonné, en collaboration avec les Services d'aide aux sinistrés de l'Alberta, un contrat afin d'assurer des services de formation et de secours aux sinistrés parmi les Premières nations en Alberta.
English: Proclamation Proclamation Approval of question Effect Cancellation Referendum/Plebiscite process Period Polling day Conduct Publication of results CEO’s report Referendum/Plebiscite committee Finances Contributions Definition Limit Expenses Definition Limit Reporting Broadcasting time Allocation of paid broadcasting time Allocation of free broadcasting time Blackout period
French: Proclamation Proclamation Approbation de la question Incidence Nullité Processus d’un référendum/plébiscite Période Jour du scrutin Déroulement Publication des résultats Rapport du DGE Comité référendaire/plébiscitaire Finances Contributions Définition Plafond Dépenses Définition Plafond Rapports Temps d’antenne Répartition du temps d’antenne payant Répartition du temps d’antenne gratuit Période d’interdiction
English: Calls upon Member States to make available additional funds for technical cooperation projects in the area of criminal justice reform;
French: Invite les États Membres à mettre à disposition des fonds supplémentaires pour des projets de coopération technique en matière de réforme de la justice pénale;
English: Increasing other operating efficiencies beyond the boundary of the boiler or heater is also recognized as an effective way to reduce emissions.
French: L'accroissement du rendement des autres éléments d'exploitation, en dehors de la chaudière ou du four, constitue un autre moyen efficace de réduire les émissions.
English: (5) If the period of assignment is not stated, it shall be deemed to be five years from the date of assignment.
French: 3) Dans le présent article, le terme "cessionnaire", en ce qui concerne la cession du droit d’auteur sur une œuvre future, désigne aussi les exécuteurs testamentaires du cessionnaire si ce dernier décède avant que l’œuvre n’existe effectivement.
English: If more countries in the region would participate in those projects, awareness would be raised even further.
French: Si plus de pays de la région participaient à de tels projets, on pourrait aller encore plus loin en matière de sensibilisation.
English: ▪ Cross-sectoral ▪ Cultural Management ▪ Film and Television ▪ Heritage ▪ Live Performing Arts ▪ Music and Sound Recording ▪ New Media ▪ Visual Arts and Crafts ▪ Writing and Publishing Additional research documents are available within our discipline specific minisites.
French: ▪ Multidisciplinaire ▪ Arts de la scène ▪ Arts visuels et métiers d'art ▪ Cinéma et télévision ▪ Création littéraire et édition ▪ Gestion culturelle ▪ Musique et enregistrement sonore ▪ Nouveaux médias ▪ Patrimoine Consultez nos mini-sites. Vous y trouverez d'autres documents de recherche.
English: The Ministry of Economy, Finance and Budget is responsible for coordination of the country programme.
French: Le Ministère de l'économie, des finances et du budget est responsable de la coordination du programme de pays.
English: in paragraph 1, the first and third subparagraphs shall be deleted;
French: au paragraphe 1, les premier et troisième alinéas sont supprimés;