ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flight safety indicators that highlight to the chain of command the degree of safety of flying activities or the level of risk at which operations are being conducted is what the FSO is trying to measure. assEssmEnt of fs indiCators 3.
French: Des indicateurs de la SV qui soulignent à la chaîne de commandement le niveau de sécurité des activités de vol ou le risque selon lequel les opérations sont exécutées est ce que l’OSV essaie de mesurer. évAluAtions des indicAteurs de sv 3.
English: Article 5 of Regulation 45/2001 allows disclosure if necessary for the performance of a task carried out in the public interest or necessary for the compliance with a legal obligation. On the one hand, Article 5 facilitates public access, if this is necessary to comply with the public access regulation or (with the same result), to perform the task as formulated in that regulation.
French: Le principe de proportionnalité Le critère de proportionnalité comprend les deux éléments suivants: 1. ainsi que la Cour l'a indiqué dans l'arrêt Hautala, les dérogations à l'accès du public ne peuvent dépasser les limites de ce qui est approprié et nécessaire pour atteindre le but recherché; 2. il faut se demander si le même résultat ne pourrait pas être obtenu par d'autres mesures moins restrictives, par exemple en accordant un accès partiel aux documents.
English: QN(norm) = normalised electricity generated by all hydropower plants of the Member State in year N, for accounting purposes; Qi = the quantity of electricity actually generated in year i by all plants of the Member State measured in GWh; Ci = the total installed capacity of all the plants of the Member State in year i, measured in MW.
French: QN(norm) = la quantité normalisée d’électricité produite par l’ensemble des centrales hydrauliques de l’État membre au cours de l’année N , aux fins de comptabilisation; Qi = la quantité d’électricité effectivement produite au cours de l’année i par l’ensemble des centrales de l’État membre, PR\722155FR.doc (traduction externe) 85/94
English: The Specialized Section recommended submitting the amended text of the Recommendation for Macadamia Kernels to the Working Party for trial use for two years until the end of 2010.
French: La Section spécialisée a recommandé de soumettre au Groupe de travail le texte modifié de la recommandation pour les noix de macadamia décortiquées pour une période d'essai de deux ans allant jusqu'à la fin de 2010.
English: The rates specify the proportion of the fee which the Social Insurance Institution will accept as a basis for reimbursement.
French: ` Les frais pharmaceutiques a la charge de l’usager ´ sont plafonnes annuellement [en 2000: 558,7 EUR ´ (3 319,91 FIM)].
English: (b) Planning and coordinating the calendar of conferences and meetings of the United Nations Office at Vienna on the basis of workload statistics, performance indicators and resource utilization;
French: b) Organiser et coordonner le calendrier des conférences et réunions de l'Office en fonction des statistiques de volume de travail, des indicateurs de résultats et du taux d'utilisation des ressources;
English: UNHCR help was also needed to promote international protection for Chechen refugees in Georgia and Azerbaijan.
French: L'assistance du HCR est également nécessaire pour promouvoir la protection internationale des réfugiés tchétchènes en Géorgie et en Azerbaïdjan.
English: 28G.19 The Human Resources Management Service is responsible for recruitment, personnel administration, job classification, post management and provision of in-service training programmes with respect to all categories of staff of UNEP, UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi.
French: 28G.19 Le Service de gestion des ressources humaines est chargé du recrutement et de l'administration du personnel, du classement des emplois, de la gestion des postes et de l'organisation des programmes de formation pour toutes les catégories de personnel du PNUE, d'ONU-Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: There is less emphasis on ultimate outcomes (such as achieving significant change in the "target group"), and greater emphasis on the processes of working toward goal achievement.
French: On met moins l'accent sur les résultats ultimes (par exemple l'obtention de changements importants au sein des « groupes cibles ») que sur les processus permettant d'atteindre les buts.
English: (g) the report about the activities undertaken by the SCIT should be presented to the WIPO General Assembly and Assemblies of the Unions concerned in order to ensure coordination with other WIPO bodies and to enable the Assemblies to effectively supervise the activities undertaken by the SCIT.
French: SCIT/RES/3 page 2 g) le rapport sur les activités du SCIT devra être présenté à l’Assemblée générale de l’OMPI et aux assemblées des unions intéressées, afin d’assurer une coordination avec les autres organes de l’OMPI et de permettre à ces assemblées de superviser efficacement les activités en question.
English: For the general population, it has been estimated that for every diagnosed case of diabetes there is an undiagnosed case of Impaired Glucose Tolerance (IGT).
French: C’est dire qu’il importe d’intensifier les efforts en matière d’éducation, de soutien, de prise en charge et de soins.
English: In politics, we are fond of saying that fights are often won in adversity: the European Parliament's delegation for Life+ will have provided the proof that fights can also be won in unity, beyond political divisions and in the general interest of the citizens, of Europeans.
French: En politique, on a coutume de dire que les combats se gagnent souvent dans l'adversité: la délégation du Parlement européen pour Life+ aura apporté la preuve que des combats peuvent également se gagner dans l'unité, au-delà des clivages politiques et dans l'intérêt général des citoyens, des Européens.
English: Our main tasks before the attack were to patrol and exercise surveillance over the zone of separation between the two belligerents and to protect 13 Croat villages located within the Krajina region.
French: Nos tâches principales avant l’attaque étaient de patrouiller et surveiller la zone de séparation entre les deux belligérants et de protéger 13 villages croates situés à l’intérieur des Krajinas.
English: - ii Zdenek Kvarda, Presiding Member Marie-France Dagenais Cathy Turner Philippe Cellard Dominique Laporte
French: - ii Zdenek Kvarda, membre présidant Marie-France Dagenais Cathy Turner Philippe Cellard Dominique Laporte
English: La Commission rejette cette recommandation.
French: La possibilité de fixer des délais plus courts pour les opérations de paiement purement nationales est déjà prévue dans la proposition.
English: • Change Control/ Re-validation.
French: • un système de contrôle / re-validation.
English: • The project ‘Mixen aan de Maas’ links new and old residents of the city and supports them in carrying out common activities.
French: • Le projet «Mixen aan de Maas» crée des liens entre les nouveaux et les anciens habitants de la ville et les aide à réaliser des activités communes.
English: In British Columbia, however, the Court of Appeal decided that, in the case before the Court, a unionized employee could not be forced to use residence space for work purposes.
French: Cependant, en Colombie-Britannique, la Cour d’appel a décidé qu’un employé syndiqué ne pouvait être forcé de se servir de l’espace de sa résidence à des fins de travail.
English: The proposed amendments seek to promote the best interests of the child in the following areas:
French: Les amendements proposés visent à favoriser l'intérêt supérieur de l'enfant dans les domaines suivants:
English: Raya Poncol No. 24, Ciracas Jakarta 13740 Tel 871-7870 Fax.
French: Raya Poncol No. 24, Ciracas Jakarta 13740 Tél.
English: The programme carries out activities such as: psychological training with talks providing scientific information aimed at alleviating anxieties; relaxation and psycho-physical activities to improve self-esteem and develop plans of action; and solution-oriented therapy aimed at strengthening contact with reality through confrontation groups.
French: Le programme exécute des activités telles que les suivantes : psychoéducation, dispensée à la faveur de causeries qui apportent des informations scientifiques, contribuant à réduire les états d'anxiété; activités de relaxation ou psychophysiques destinées à renforcer l'estime de soi, et élaboration de plans d'action; et traitement axé sur les solutions, destiné à renforcer le contact avec la réalité par le biais des groupes de confrontation.
English: Cooperation between countries of origin and countries of destination
French: Coopération entre les pays d'origine et les pays de destination
English: We hope that with the new test we will have an increased ability to demonstrate inter-rater consistency.
French: Nous espérons donc que le nouveau test permettra de mieux démontrer l'uniformité de la cotation lorsqu'il y a plusieurs évaluateurs.
English: UNFA will be instrumental in ending the overfishing of straddling and highly migratory fish stocks that takes place on the high seas and benefit fisheries in both Canada and the rest of the world.
French: L’APNU constituera un instrument très efficace pour faire cesser en haute mer la surpêche sur les stocks chevauchants et grands migrateurs. Il sera profitable pour les pêches du Canada ainsi que pour celles du reste du monde.
English: Although observation is also an alternative to detention, professionals agree that it should be used in exceptional cases only, and that the need remains to develop a special framework that is expressly an alternative to detention.
French: Bien que la mise en observation vise également à se substituer à la détention, les spécialistes estiment qu'elle ne devrait être utilisée que dans des cas exceptionnels, et qu'il demeure nécessaire de mettre en place un cadre spécial expressément destiné à remplacer la détention.
English: (i) Public Health Act, chapter 295;
French: i) Loi sur la santé publique, chapitre 295;
English: The economic and demographic consequences of the disaster were briefly described in the third report, or during its examination by the Committee, and that account remains largely applicable for the purposes of the present report.
French: Les conséquences économiques et démographiques de la catastrophe ont été évoquées rapidement dans le troisième rapport périodique ou pendant l'examen de ce rapport par le Comité et ces indications sont toujours valables pour leur plus grande part aux fins du présent rapport.
English: 10, http://canada.justice.gc.ca/en/ps/rs/rep/2005/rr05-10/rr05-10.pdf, citing Canadian Sentencing Commission, Sentencing Reform:
French: 10 (http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/rs/rep/2005/rr05-10/rr05-10.pdf), qui citent Canadian Sentencing Commission, Sentencing Reform:
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections (P. 16):
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections (P.16) :
English: Most participants expressed support for the decision to permit vehicle manufacturers to install ESC off switches, stating that a driver may need to disable the ESC system in certain situations such as when a vehicle is stuck in a deformable surface such as mud or snow, or when a compact spare tyre, tyres of mismatched sizes, or tyres with chains are installed on the vehicle.
French: La plupart des participants se sont déclarés favorables à la décision d'autoriser les constructeurs à installer sur les véhicules des interrupteurs «ESC hors fonction», en soulignant qu'il pouvait être nécessaire au conducteur de désactiver le système ESC dans certaines situations, comme lorsque le véhicule est enlisé dans la boue ou dans la neige, ou lorsqu'une roue de secours compacte, des pneumatiques de tailles différentes ou des chaînes à neige sont montés sur le véhicule.
English: However, this impact was dampened by the appreciation of the euro.
French: Le PIB en volume a progressé de 0,4 % : il a de nouveau reculé par rapport au taux de croissance de 0,9 % enregistré en 2002 et il est resté inférieur à la tendance de long terme de la production potentielle pour la troisième année consécutive. En outre, les évolutions du marché du travail BCE Rapport annuel 2003
English: Once the recommendations have been agreed upon, individual changes will not require singular review.
French: Une fois les recommandations acceptées, les changements individuels ne nécessiteront pas d'examen particulier.
English: Yes, we have become involved in Sudan's internal affairs.
French: Oui, nous sommes intervenus dans les affaires intérieures du Soudan.
English: A “whole bird” consists of an intact carcases with all parts, including the breast, thighs, drumsticks, wings, back, and abdominal fat.
French: Un «poulet entier» consiste en une carcasse intacte avec toutes ses parties: poitrine, hauts de cuisse, pilons, ailes, dos et graisse abdominale.
English: It does not include Undeveloped Areas, Un-serviced Terrain or Un-skied Terrain.
French: Cela ne comprend pas les secteurs non aménagés, les secteurs non assortis de services ou les secteurs non fréquentés par les skieurs.
English: UNCITRAL documents are posted on the UNCITRAL web site (http://www.uncitral.org) upon their issuance in all the official languages of the United Nations.
French: Les documents de la CNUDCI sont affichés sur le site Web de la Commission (http://www.uncitral.org) après leur parution dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: They found that being available also meant acting in a way which reflected a sincere desire to work and an inability to find employment.
French: Il a conclu qu'être disponible signifiait également agir d'une façon qui témoigne d'un désir sincère de travailler et de l'incapacité à trouver un emploi.
English: Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights
French: Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme
English: (7) The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
French: Cela signifie que pour une observation, les BCN sont tenues d'envoyer toutes les informations complémentaires. (Lorsque les attributs ne sont pas déclarés, leurs valeurs précédentes sont écrasées par les valeurs applicables à défaut d'indication contraire.)
English: Visit the Document and Research Materials section for a complete archive of documents from the Ottawa Process.
French: Visitez la section Documents et outils de recherche pour consulter une archive complète des documents du Processus d'Ottawa.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les procédures relatives à la conformité de la production doivent concorder avec celles qui figurent dans l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) et satisfaire aux prescriptions ci-après:
English: Agenda item 77: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued)
French: Point 77 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite)
English: For example, victims' concerns were highlighted by the Standing Committee on Justice and Human Rights which made six recommendations for more inclusiveness for victims in the corrections and parole process.
French: Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a fait état des préoccupations des victimes; six de ses recommandations visaient à accroître le rôle de ces dernières dans le processus correctionnel et le processus de libération conditionnelle.
English: By the year 2003, more than 4 gigabytesÂ (4,000,000,000 bytes) of data could potentially be transmitted to major national meteorological centres every day!
French: Les observations classiques de surface sont enregistrées simultanément de par le monde afin de fournir un instantané de l'atmosphère.
English: The need for a DLI Update report was expressed. This could be distributed via the listserv but also in the kit folders to DLI members, ROs and library directors.
French: On fait connaître la nécessité d’avoir un rapport de mise à jour de l’IDD, qui pourrait être diffusé par le listserv, mais aussi dans les pochettes d’information des membres de l’IDD, des bureaux régionaux et des directeurs de bibliothèques.
English: The Commission shall make an initial annual indicative breakdown by Member State of the amounts indicated in paragraph 1, after deduction of the amounts referred to in paragraphs 2 and 3, based on objective criteria and taking into account: (a) (b) (c) the amounts reserved for regions eligible to the Convergence Objective; past performance, and particular situations and needs.
French: La Commission procède à une ventilation annuelle initiale indicative par État membre des montants indiqués au paragraphe 1, après déduction des montants visés aux paragraphes 2 et 3, sur la base de critères objectifs et en tenant compte : a) b) c) des montants réservés aux régions éligibles à l’objectif Convergence; des résultats passés; des situations et besoins particuliers.
English: • some participants disagreed and found the content very flexible and accurate considering the fact that five years ago, governments in general were adopting private-sector practices, a context for which EMBA training seemed better-adapted for.
French: • Certains participants ont par ailleurs vanté la souplesse et le caractère actuel des cours, compte tenu du fait que depuis cinq ans les gouvernements adoptent en général des pratiques issues de l'entreprise privée.
English: This kind of insurance provides for guaranteed disbursements from the National Insurance Fund (benefits for temporary inability to work, pregnancy, maternity and the birth of a child, funeral expenses, and sanatorium and health-resort treatment for workers and members of their families).
French: Ce dispositif comporte un ensemble de prestations garanties, dont le financement est assuré par la sécurité sociale (allocations pour incapacité temporaire de travail, pour maternité et accouchement, prime de naissance, prime pour frais d'obsèques et prime pour cure en maison de soins, de repos et de convalescence pour les salariés et les membres de leur famille).
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLA DE MATERII Català Español English Galego Italiano Português Lexic panlatin de bioetică © Reţeaua panlatină de terminologie (Realiter) Notă explicativă Lexic panlatin de bioetică cuprinde peste 300 de intrări.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLA DE MATERII Català Español Français Galego Italiano Português Lexic panlatin de bioetică © Reţeaua panlatină de terminologie (Realiter) Notă explicativă Lexic panlatin de bioetică cuprinde peste 300 de intrări.
English: 2000; Benson and Trites 2002).
French: 100 de cette population se trouve dans le sud-est de l’Alaska, à moins de 25 km de la frontière canadienne).
English: As a result, the Organization is now able, for the first time, to track non-expendable assets at Headquarters throughout their useful life cycle, from procurement to disposal.
French: Il en résulte que l'Organisation est maintenant capable, pour la première fois, de suivre les biens non consomptibles au Siège pendant toute la durée de leur cycle de vie utile, de l'achat jusqu'à leur destruction.
English: If this proves impossible, Canada should be prepared to consider withdrawing its troops from Afghanistan as soon as our current commitment ends.
French: Si cela s’avère impossible, le Canada devrait être prêt à envisager de retirer ses soldats d’Afghanistan dès l’expiration de son engagement actuel.
English: Prior to being bitten, she had been wading in a lake in the district.
French: Avant d'être piquée, elle pêchait à gué dans un lac du district.
English: 3.8 Executive on surplus status under the EET Policy during the notice period (priority status) A performance agreement will be required if the executive will be working for a sufficient period of time during the performance cycle to allow for the achievement of Ongoing and Key Commitments.
French: 3.8 Cadre déclaré excédentaire en vertu de la Politique de TCCD qui travaille pendant la période de préavis (statut de bénéficiaire de priorité) Une entente de rendement est requise si la durée de la période de travail du cadre compris dans le cycle de rendement est suffisante pour permettre la réalisation des engagements permanents et des engagements clés.
English: Where geographical indications are used on goods the marketing of which is subject to administrative approval, such as for wines and spirits, this procedure may be applied also for controlling the use of geographical indications applied to those goods.
French: Si les conditions préalables à l’octroi de l’autorisation ne sont pas remplies, par exemple parce que l’usage d’une indication géographique donnée sur un produit déterminé n’est pas permis, l’autorisation de commercialisation n’est pas accordée et, par conséquent, l’indication géographique ne peut pas être utilisée.
English: David Butler-Jones, Chief Public Health Officer, Public Health Agency of Canada – Public health system perspective » Margo Greenwood, National Collaborating Centre for Aboriginal Health – Indigenous perspective » John Frank, Scientific Director, CIHR-Institute of Population and Public Health – Research perspective Plenary III International Perspectives on Income Inequality and Population Health The relationship between socio-economic status and health outcomes continues to be one of the most enduring areas of focus for both researchers and policy/decision-makers.
French: David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique, Agence de la santé publique du Canada – La perspective du réseau de la santé publique » Margo Greenwood, Centre de collaboration nationale de la santé autochtone – La perspective indigène » John Frank, directeur scientifique, Institut de la santé publique et des populations des IRSC – La perspective de la recherche Plénière III Perspectives internationales de l’inégalité des revenus et de la santé des populations La relation entre le statut socioéconomique et les résultats cliniques fascine depuis longtemps les chercheurs et les décideurs.
English: In response to the comment made by the experts of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination about the drinking water supply in indigenous communities, we must point out that the Costa Rican Institute of Water-Supply and Drainage Systems provides services over all and not by sector.
French: Comme suite aux observations formulées par les experts du Comité de la discrimination raciale au sujet de l'adduction d'eau potable dans les communautés autochtones, il convient de souligner que l'Institut costaricien des aqueducs et des égouts assure ces services de manière complète et homogène.
English: The Canada - U.S. Joint Marine Pollution Contingency Plan, includes a plan for transboundary waters in southern BC (CANUSPAC) and a plan for the transboundary waters to the north in Dixon Entrance (CANUSDIX) (http://www.pacific.ccg-gcc.gc.ca/er/index_e.htm). So far, only CANUSDIX includes a section regarding response procedures for wildlife in the event of a pollution incident.
French: Les effets des déversements de pétrole sur les loutres de mer sont bien documentés (p. ex., Nestucca et Exxon Valdez) (Waldichuk, 1989; Loughlin, 1994), tout comme les risques de déversements de pétrole et les sources de pétrole en C.-B. (voir section 2.3).