ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I give you Kennedy's comments: 'Those who make peaceful protest impossible, make violent protest inevitable'.
French: Je vous livre ce commentaire de Kennedy: "Ceux qui rendent impossible la protestation pacifique rendent inévitable la protestation violente".
English: The 2002 conference of the Council on Governmental Ethics Laws held in Ottawa was attended by delegates from the United States, Canada, Europe, Australia and Latin America.
French: La conférence du Council on Governmental Ethics Laws de 2002 tenue à Ottawa a accueilli des délégués des États-Unis, du Canada, de l’Europe, de l’Australie et de l’Amérique latine.
English: Presentations were made to various stakeholders, both at a national and regional level.
French: Des présentations à l'intention des divers intervenants ont eu lieu à l'échelle nationale et internationale.
English: If used to control wind erosion, the strips are usually planted at right angles to the prevailing winds.
French: Succession des cultures en alternance sur deux ans et plus visant à conserver le sol ou à lutter contre les maladies.
English: The new solicitation should be conducted in accordance with the provisions of NAFTA, the AGP and the AIT.
French: La nouvelle invitation à soumissionner doit respecter les dispositions de l’ALÉNA, de l’AMP et de l’ACI.
English: After all, the United Nations can only be as strong and effective as we the Member States want it to be.
French: Après tout, l'ONU ne peut être qu'aussi forte et efficace que ce que nous, les États Membres, voulons qu'elle soit.
English: Justification The border authorities of the Member States and neighbouring countries should co-operate to effectively tackle illegal cross border activities.
French: Justification Les autorités douanières des États membres et des pays voisins doivent coopérer pour lutter avec efficacité contre les activités transfrontalières illégales.
English: Those who are abandoned and neglected
French: Les enfants abandonnés et négligés;
English: During 2001-2002, several planning visits to the three countries were undertaken.
French: En 2001-2002, plusieurs visites de planification ont été organisées dans les trois pays.
English: After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their vote.
French: Après la prise de toutes les décisions, les représentants auront de nouveau la possibilité d'expliquer leur vote.
English: A discussion of how the Authority developed the current tariff proposal for the Confederation Bridge area along with the rationale for the utilization of a flat charge fee structure and any supporting documentation.  2.
French: Un exposé sur la façon dont l'Administration a élaboré l'actuel projet de tarification applicable à la région du pont de la Confédération, ainsi que le raisonnement derrière l'application d'une structure de tarifs uniformes et toute documentation connexe.  2.
English: Regarding the international cooperation:
French: 1.4 Coopération internationale
English: • 5.2 Measures Introduced by Other Countries to Oversee Spectrum Concentration
French: • 5.2 Mesures introduites par d'autres pays pour contrôler la concentration des fréquences
English: You know that a joint Commission and Parliament proposal on this subject has long been on the table, yet the Council has still not put it on the agenda.
French: Vous savez qu'il existe depuis longtemps une proposition commune à ce sujet de la Commission et du Parlement, que le Conseil ne met cependant pas à l'ordre du jour.
English: At the same time, the character of the work of the Council has also changed, in that it takes increasingly far-reaching decisions, including decisions which directly affect the lives of individuals who have no means of recourse or appeal.
French: En même temps, la nature des travaux du Conseil a également changé dans la mesure où il prend des décisions de plus en plus ambitieuses, y compris des décisions qui affectent directement la vie de personnes qui n'ont aucun moyen de recours ou d'appel.
English: [Translation] In 1998, the German government amended its Civil Code to prohibit all degrading methods of instruction, including physical and psychological abuse.
French: [Francais] ¸ Le gouvernement allemand a, en 1998, amende son Code civil ´ ´ ´ pour que soient interdites toutes les me thodes d’education degradantes, y compris les abus physiques et psychologiques.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) has also issued an advisory to all federally regulated financial institutions.
French: Par conséquent, en ce qui a trait aux activités ou affaires qui pourraient être transigées avec des personnes ou des entités domiciliées dans les PTNC, une attention spéciale devrait être accordée à faire preuve de diligence raisonnable et de prudence dans la réalisation d'opérations avec ces personnes ou ces entités.
English: Finally, roundtable members discussed the possibility of creating a legacy fund that would be designed to fund market development activities.
French: Finalement, les membres de la table ronde ont discuté de la possibilité de créer un fonds qui servira à financer les activités de développement des marchés.
English: In addition, section 107.1 has been added to the Regulations in order to prescribe the manner in which interest is to be calculated where the Agency orders a carrier to refund persons who were overcharged in accordance with paragraph 66(1)(c) of the Act.
French: De plus, l'article 107.1 a été ajouté au Règlement et prévoit le mode de calcul des intérêts dans les cas où l'Office ordonne à un licencié, aux termes de l'alinéa 66(1)c) de la Loi, de rembourser aux personnes les sommes versées en trop.
English: Lessons learned during the current programme included: (a) strengthening national capacity in programme planning, management and implementation enhances partner involvement as well as national ownership; (b) strong partnerships with other United Nations partners, non-governmental organizations (NGOs), and civil society organizations are key to the successful implementation of censuses, reproductive health commodity security and youth-related initiatives; (c) policy dialogue and advocacy are important tools for securing support to adopt laws on gender, such as the family code; and (d) there is a need to develop a monitoring and evaluation framework for effective, results-based management and the implementation of programmes.
French: Enseignements recueillis au cours de l'exécution du présent programme : a) le renforcement des capacités nationales en matière de programmation, de gestion et d'exécution du programme encourage la collaboration de partenaires ainsi que la prise de responsabilités au niveau national; b) la formation de solides partenariats avec d'autres partenaires du système des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et organisations de la société civile sont des facteurs déterminants dans le succès des recensements, des initiatives portant sur la sécurité des approvisionnements en produits concernant la santé procréative, et des initiatives axées spécialement sur les jeunes; c) la concertation et le plaidoyer sur les questions d'orientation générale sont d'importantes initiatives susceptibles d'assurer un appui préalable à l'adoption de lois sur la parité des sexes telles que le code de la famille, et d) il est essentiel de mettre au point un cadre d'évaluation dans l'intérêt d'une gestion efficace, fondée sur les résultats, et de l'exécution des programmes.
English: The Secretary-General of the United Nations commended the progress achieved in implementation of the market-based mechanism of the Kyoto Protocol, but noted that the clean development mechanism is not reaching all developing countries equally, in particular sub-Saharan Africa.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a salué les progrès accomplis dans la mise en œuvre du mécanisme axé sur le marché du Protocole de Kyoto, mais il a fait remarquer que tous les pays en développement, notamment ceux d'Afrique subsaharienne, n'avaient pas accès, sur un pied d'égalité au MDP.
English: For example, bacterial standing crop was 4 to 67 times greater for cut leaves (though bacterial cells were 9 to 22 times less active (3H-thymidine incorporation/cell)), and fungal living standing crop (ergosterol content) was 5 to 9 times greater for standing leaves.
French: Par exemple, la masse bactérienne est de 4 à 67 fois supérieure chez les feuilles coupées (bien que les cellules bactériennes soient 9 à 22 fois moins actives (incorporation de 3H-thymidine/cellule)) et la masse fongique vivante (contenu en ergostérol) de 5 à 9 fois plus grande sur les feuilles en position naturelle.
English: FINTRAC's Approach to Compliance We want a cooperative approach to compliance.
French: À quelle fréquence?
English: • 1.10 COMPLETENESS ASSESSMENT 1.1 GHG Inventories and Climate Change In order to understand climate change, it is important to differentiate between weather and climate.
French: • 1.10 ÉVALUATION DE L'EXHAUSTIVITÉ 1.1 Les inventaires de GES et les changements climatiques Pour saisir la notion de changement climatique, il convient de bien différencier le temps et le climat.
English: If you hear a high-pitched squeal, your drive belt is likely to be slipping on the power steering unit.
French: Si vous entendez un sifflement aigu, il s'agit probablement de votre courroie qui dérape sur la direction assistée.
English: In either case one would expect a price increase to be faced by both domestic consumers and domestic producers.
French: Dans chaque cas, on peut s'attendre à une hausse des prix tant pour les consommateurs nationaux que pour les producteurs nationaux.
English: The jurisdiction of the Government of Canada to enact sections 22 and 23 of the Employment Insurance Act was not in issue before me and is not discussed in this decision.
French: Je n'ai pas été saisi de la question relative au pouvoir du Gouvernement du Canada d'édicter les articles 22 et 23 de la Loi sur l'assurance-emploi, et cette question n'est pas abordée dans la présente décision.
English: With these funds the District of Summerland will construct approximately eight kilometres of twinned water main and install some 4,000 water meters to manage potable water demand.
French: Le district de Summerland utilisera ces fonds pour construire environ huit kilomètres de conduites principales jumelées et installer quelque 4 000 compteurs d’eau pour gérer la demande en eau potable.
English: Note that this method does not copy the optional software that is included with the Rational Functional Tester installation image.
French: Notez que cette méthode ne copie pas les logiciels fournis en option avec l'image d'installation de Rational Functional Tester.
English: We trust in the leadership and wisdom of the President of the General Assembly to ensure that the process leading towards reform of the Security Council will yield concrete results in negotiations that are open, transparent and inclusive.
French: Nous sommes convaincus que, sous la direction éclairée du Président de l'Assemblée générale et grâce à sa sagesse, le processus de réforme du Conseil de sécurité arrivera à des résultats concrets dans le cadre de négociations ouvertes, transparentes et inclusives.
English: It must continue to emphasise the indispensable contribution its Assembly makes in representing the parliamentary dimension in this forum for the Greater Europe.
French: Il doit continuer à souligner la contribution indispensable de son Assemblée qui représente la dimension parlementaire de ce forum pour la Grande Europe.
English: The report is a baseline of S&T information for use by the Government of Canada in developing its S&T strategy, and is the first of its kind. Over 1500 expert participants responded to a survey 11
French: Plus de 1 500 experts participants ont répondu à un sondage visant à aider le Conseil à élaborer son rapport, ce qui a permis d’en arriver à une évaluation détaillée des forces (et des faiblesses) du Canada en matière de S et T. Le rapport indique que :
English: The Council heard a briefing by the representative of the United States on behalf of the multinational force.
French: Le Conseil entend un exposé du représentant des États-Unis au nom de la force multinationale.
English: CCD states the position that the CSA Barrier-Free Design Standard, itself, represents a "huge compromise" of the position of persons with disabilities.
French: Le CCD affirme que la position contenue dans la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments, en soi, représente un « important compromis » par rapport à la position des personnes ayant une déficience.
English: This offence poses a direct threat to the social relationships underpinning public security.
French: Les rapports sociaux étayant la sécurité publique sont directement menacés par cette infraction.
English: Since the 7MSP, one State not party, Poland, provided a voluntary transparency report sharing information on all pertinent matters mentioned in Article 7.
French: Depuis la septième Assemblée, un État non partie, la Pologne, a soumis spontanément un rapport au titre des mesures de transparence, dans lequel il a communiqué des informations sur tous les domaines pertinents mentionnés à l'article 7.
English: Production Insurance indemnities or payments vary by year and across provinces and depend on the local growing conditions.
French: Les compensations versées dans le cadre de l'assurance-production varient en fonction de l'année et d'une province à l'autre, selon les conditions de cultures locales.
English: Where crop rotation, a necessary component of good agricultural practices for most producers, is practiced, use of GE varieties in the rotation will increase the likelihood of unintended presence of GE material in subsequent crops.
French: Lorsque la rotation des cultures est appliquée, élément essentiel des bonnes pratiques agricoles qu’emploient la majorité des producteurs, l’utilisation de variétés GM lors du cycle de rotation accroît la probabilité de la présence non intentionnelle de matériel GM dans les cultures subséquentes.
English: PA-180623 The Queen with Commonwealth leaders at a reception at Buckingham Palace, June, 1953; 1. to r.:
French: PA-180623 La reine avec les chefs d'État des pays du Commonwealth, à l'occasion d'une réception au palais de Buckingham, juin 1953; de gauche à droite :
English: We state emphatically con’t. p. 4 Canadian Secretariat - World Conference Against Racism 3 www.multiculturalism.pch.gc.ca
French: Vous trouverez ci-dessous le texte intégral de l’allocution de Mme Fry.
English: (18) It is appropriate that the European Parliament, the Council and the Commission should be entitled to address an opinion on the EIT's annual report and the statement of accounts.
French: (18) Il convient que le Parlement européen, le Conseil et la Commission soient habilités à émettre un avis concernant le rapport annuel de l'IET et l'état des comptes.
English:    Mr President, Mr Solana, coincidentally, elections have taken place recently in several unsettled parts of the world such as Belarus, Ukraine, Palestine and Israel.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Solana, par coïncidence, des élections ont récemment eu lieu dans plusieurs parties troublées du monde telles que le Belarus, l’Ukraine, la Palestine et Israël.
English: Fertility rate (1992) 371
French: Taux de fécondité (1992) 371
English: Waters of the Atlantic, Pacific and Arctic Oceans - out to 200-nautical miles - and Canada's Great Lake waters have been divided into 29 marine regions. The long-term goal is to establish NMCAs representing each region.
French: Les océans Atlantique, Pacifique et Arctique (jusqu'à la limite de 200 milles marins) et les Grands Lacs canadiens ont été divisés en 29 régions marines où l'on envisage à long terme de mettre en place des aires marines nationales de conservation.
English: As has already been said, the form is not so important; what is truly important is the substance.
French: Ainsi qu'il a déjà été dit, ce n'est pas tant la forme qui est importante, mais la substance.
English: In looking to the future, the International Tribunal will make every effort to develop additional tools to improve the efficiency of its trial and appeals proceedings.
French: À l'avenir, le Tribunal international fera tout son possible pour mettre en œuvre de nouveaux moyens visant à accroître l'efficacité des procédures en première instance et en appel.
English: She raised a family in the city of Malmo, and for the next six decades lived happily in her adopted homeland - until last year. In 2009, a chapel serving the city's 700-strong Jewish community was set ablaze.
French: Le théâtre historique Mikhailovsky devait présenter "La Juive" du compositeur français Jacques Fromental Halevy quand la menace a été reçue, a déclaré le porte-parole de la police.
English: There is a little islet in the middle of the lake and it is the name of this islet - Visovac; where the lake got its name from. On the islet there is a church and Franciscan monastery which add secrecy to the lake and islet.
French: Au milieu du lac est situé l'îlot de Visovac qui porte le même nom du lac et où l'on peut visiter l'église et le monastère franciscain qui rend le paysage du lac magique.
English: Recommendation 10 That the CRTC revise its community television and radio regulations to ensure that access to the broadcasting system is encouraged and that a diversity of news and information programming is available through these services.
French: Recommandation 10  Que le CRTC révise ses règlements de la télévision et de la radio communautaires pour favoriser l'accès au système de radiodiffusion et assurer la diversité des émissions de nouvelles et d'information diffusées par ces services.
English: • An inspector from the Health Products and Food Branch Inspectorate conducted a drug GMP inspection at the site listed on the CPP within the last 3 calendar years and the inspection was found to be compliant to drug GMP standards as set out in the Food and Drug Regulations.
French: • qu'un inspecteur de l'Inspectorat a effectué au cours des trois dernières années civiles une inspection relative aux BPF de drogues à l'établissement indiqué sur le CPP, et a déterminé que l'établissement respectait les normes des BPF de drogues, conformément au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Slide 10 And the world is taking notice.
French: Diapo 10 Et le monde en prend bonne note.
English: Many violent conflicts have persisted for years on end without sufficient efforts devoted to peacemaking, and they become more complex and difficult to resolve with each passing day, as we have seen in Somalia, Côte d'Ivoire and northern Uganda.
French: Un grand nombre de conflits violents persistent depuis des années sans que des efforts suffisants soient consacrés à la réalisation de la paix, et ils deviennent plus complexes et plus difficiles à régler chaque jour qui passe, comme nous l'avons vu en Somalie, en Côte d'Ivoire et dans le nord de l'Ouganda.
English: Indeed, these are very interesting times for coal.
French: De fait, l'époque est très favorable au charbon.
English: Point III — A meeting of the heads of border and customs departments.
French: Question III Réunions de responsables des services frontaliers et douaniers.
English: Qualification courses based on a credits system have been introduced to offer a more flexible form of training, which provide trainees the conditions to manage their own process of acquiring skills.
French: Le programme REDE (orientation, formation et soutien pour la gestion des petites et moyennes entreprises) s’attache par ailleurs à aider les PME à améliorer leur gestion et à former leur personnel.
English: All annexes are to be provided electronically to your Program Officer.
French: Toutes les annexes doivent être fournies par voie électronique à votre agent de programme.
English: Today's global consumption and production patterns are underpinned by ecosystems around the world.
French: À l’heure actuelle, les schémas globaux de consommation et de production reposent sur les écosystèmes du monde entier.
English: In V.M.R.B., as presently, an individual Ministerial assessment led to arrest of the individual in question.
French: comme dans la présente, c'était l'appréciation d'un ministre qui avait conduit à l'arrestation de l'individu en cause.
English: It is known that Melissa caught a transit bus and traveled west bound until she got off the bus near McMahon Stadium in Calgary, Alberta.
French: On sait que Melissa a pris un autobus urbain en direction ouest, puis en est descendue près du stade McMahon de Calgary (Alberta).
English: Each partner has a committee for active living outcomes.
French: Chaque partenaire a un comité visant l’atteinte de résultats en matière de vie saine.
English: The Institute of Infection and Immunity seeks to achieve national and global leadership through supporting health and public policy research on the control of infectious diseases, and to harness healthy immune responses to protect against and mitigate a wide range of health challenges.
French: L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires vise à jouer un rôle directeur au niveau national et mondial en appuyant la recherche sur la santé et la politique publique en vue de contrôler les maladies infectieuses et de mobiliser des réponses immunitaires saines pour assurer une protection contre diverses menaces pour la santé ou en réduire la portée.
English: As a result of the amendment, a multiple unit residential complex that contains one or more residential units that are for supply as short-term accommodation is no longer excluded from qualifying for a new housing rebate under one of these sections provided the residential complex is owned by an individual or has been provided by way of sale to the individual and it is used primarily (more than 50%) as the primary place of residence of the owner, a related individual, the owner’s former spouse or former common-law partner.
French: À la suite de cette modification, un immeuble d’habitation à logements multiples qui contient une ou plusieurs habitations qui sont destinées à être fournies comme logement provisoire n’est plus exclu de l’admissibilité à un remboursement pour habitations neuves en vertu d’un de ces articles, pourvu que l’immeuble d’habitation soit la propriété d’un particulier ou qu'il ait été vendu à un particulier et qu’il serve principalement (plus de 50 %) comme lieu de résidence habituelle au propriétaire, à un particulier qui lui est lié ou à l’ex-époux ou ancien conjoint de fait du propriétaire.
English: Protect your computer Spam is a growing source of computer viruses.
French: Protégez votre ordinateur Le pourriel est une source croissante de virus informatiques.
English: None In summer: within a line from Rossal Point to Humphrey Head and seaward of Zone 2 waters.
French: En hiver: néant En été: dans les limites d'une ligne allant de Rossal Point à Humphrey Head et au large des eaux de la zone 2
English: This paragraph generally provides for a deemed disposition at fair market value of each property held by the taxpayer that is
French: Il prévoit, de façon générale, que chaque bien détenu par le contribuable qui est l'un de biens suivants est réputé faire l'objet d'une disposition à sa juste valeur marchande :
English: Women have become more entrepreneurial and have started to create jobs themselves.
French: Elles sont devenues plus actives comme entrepreneurs et ont commencé à créer des emplois indépendants.
English: 2.3 2.3.1 Exposure-related Information Fate
French: 2.3 2.3.1 Informations sur l'exposition Devenir
English: • The proposal to create regional governments, which could have had a significant impact on the PILT, is not likely to be implemented in the near future.
French: Il en aurait résulté une très forte augmentation du taux par mille de la taxe foncière et une hausse subséquente marquée des PERI pour les propriétés
English: The United States claimed that its laws provided sufficient protection for children, but the reality was quite different.
French: Les États-Unis prétendent que leur législation offre une protection suffisante aux enfants; or la réalité est tout autre.