ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This allows NIMHE to organize its contribution to implementing the NSF-MH and its technical assistance programs around a community integration approach.
French: Ce faisant, le NIMHE est en mesure d’organiser sa contribution pour mettre en œuvre le NSF-MH ainsi que ses programmes d’assistance dans le cadre d’une approche d’intégration communautaire.
English: Recognizing the close connection between international terrorism and illicit arms-trafficking and the illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials,
French: Considérant le lien étroit qui existe entre le terrorisme international et le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel,
English: Mrs Carlotti suggests that a special fund should be set up to finance the Assembly.
French: Mme Carlotti suggère qu'un fonds spécifique soit créé afin de financer l'Assemblée.
English: The organizer is the person who arranged or directed the committal of the crime, as well as, the one who created an organized group for committal of crime or criminal association or directed the latter.
French: • L'organisateur est la personne qui a pris les dispositions voulues pour que l'infraction soit commise ou en a dirigé la commission, ainsi que celle qui a formé un groupe organisé ou une association criminelle en vue de commettre l'infraction ou a dirigé une telle association;
English: règle des 3/5/10/30 secondes actual playing time
French: grant a time-out agiter les mains pour gêner la vision
English: The tyre shall be conditioned for a minimum of two hours adjacent to the test track such that it is stabilized at the ambient temperature of the test track area.
French: 2.2.2.3 Le pneumatique doit être conditionné pendant au moins deux heures à proximité de la piste d'essai, afin d'être à la température ambiante.
English: • A licence will be mandatory;
French: • une licence ou un agrément sera obligatoire;
English: 2 Footnote h  SOR/2002-1 Footnote i  SOR/79-158; SOR/98-244 Footnote 1  SOR/2002-35
French: 2 Référence h  DORS/2002-1 Référence i  DORS/79-158; DORS/98-244 Référence 1  DORS/2002-35
English: The following salient points were made during the selection of the management options:
French: Voici quels ont été les points saillants de la discussion :
English: (21) See the Governor in Council Appointments Web site.
French: (21) Voir le site Web des nominations par le gouverneur en conseil.
English: Yes, this is planned for 2002 and we have already begun to organise the preparations.
French: Cet exercice est bel et bien planifié pour 2002 et nous avons d' ores et déjà entamé l' organisation des travaux préparatoires.
English: Members of the Commission, as well as observers who wish to attend, are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Intergovernmental Preparatory Meeting, Ms. Vivian Pliner (room S-2950E; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs qui souhaitent participer, sont priés de communiquer la composition de leurs délégations à la Secrétaire de la Réunion préparatoire intergouvernementale, Mme Vivian Pliner (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Subsidiary of Atomic Energy of Canada Limited Subsidiary of Atomic Energy of Canada Limited Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation International Organization Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Associate of the Canadian Broadcasting Corporation
French: Banque africaine de développement Banque asiatique de développement Banque de développement des Caraïbes Banque de développement du Canada Banque du Canada Banque européenne pour la reconstruction et le développement Banque interaméricaine de développement Banque internationale pour la reconstruction et le développement British Columbia Investment Agriculture Foundation (BCIAF) Bell Bay Golf Developments Incorporated Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Cable North Microwave Limited Calgary Airport Authority Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund
English: Another package proved to contain prescription medication, confirmed as such by the on-site Medical Officer.
French: Un autre colis contenait un médicament de prescription, dont l’authenticité a été confirmée par le médecin militaire sur place.
English: Agenda item 7 (d)
French: Point 7 d) de l'ordre du jour
English: Resume in the Conference on Disarmament negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable fissile material treaty, taking into account both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives;
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante de l'Afrique du Sud pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: Key Terminology This specification requires certain terms to have precise meanings.
French: Terminologie fondamentale Ces spécifications nécessitent de préciser le sens de certains mots.
English: In 1997, it was also announced that a national study would be carried out to determine how much anaemia was caused by low levels of blood iron in women of childbearing age and in children aged under five.
French: En 1997, on a aussi annoncé qu'une étude nationale serait effectuée pour déterminer dans quelle mesure la carence en fer chez les femmes en âge de procréer et les enfants de moins de 5 ans était une cause d'anémie.
English: Budgetary provisions were needed for national machineries, and donor resources should be made available to national machineries and to non-governmental organizations.
French: Il fallait affecter les ressources budgétaires adéquates aux mécanismes nationaux et les donateurs devraient destiner des ressources à ces mécanismes ainsi qu'aux organisations non gouvernementales.
English: Dr. William Beahen is the program director for the LEAD Network.
French: M. William Beahen est le directeur des programmes de l'ALDA en réseau.
English: The purpose is not simply to facilitate processes, but to start them for instance by calling on inhabitants door-to-door or by making agreements with the parties concerned.
French: Sa finalité n’est pas seulement de stimuler des démarches de citoyenneté active, mais de les initier, par exemple en se rendant au domicile des habitants ou en concluant des accords avec les parties concernées.
English: The Hotel General in Prague building has been standing on the same spot since 1890, when the "Emperor of Peace" Franz Josef I was at the height of his rule.
French: L'édifice de l'Hôtel « General » se trouve à cet endroit depuis de l'an de 1890 où « l'Empereur de paix » Franz Joseph 1er a été au zénith de son pouvoir.
English: • Monitor air quality in a residential neighbourhood (Rivière des Prairies) affected by residential wood heating pollution, develop and share public outreach materials concerning this problem and develop a model municipal by-law on wood heating under the aegis of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME). Direction – Ensure the quality of residential environments
French: • Effectuer un suivi de la qualité de l’air dans un quartier résidentiel (Rivière-des-Prairies) affecté par le chauffage résidentiel au bois, développer et mettre en commun du matériel de sensibilisation du public concernant cette problématique et développer un modèle de règlement municipal sur le chauffage au bois sous l’égide du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) Orientation- Assurer la qualité des milieux de vie résidentiels
English: Secondly, they aim to maximise the (international organisations, foundations, impact of the Council of Europe’ activities to s etc.). ensure that the Organisation’ work makes a s difference in practice and, where necessary, to Many of the activities that will be impleprovide support in the implementation of its mented by the Integrated Project will have standards.
French: L’ activité en cours et principes du Conseil de l'Europe et proposeront continue du Conseil de l'Europe dans le des solutions. Quatrièmement, ils accroîtront la domaine de la cohésion sociale, en particulier visibilité de l’ Organisation grâce à une large en ce qui concerne l’ accès aux droits sociaux diffusion des conclusions et des résultats.
English: after their adoption 74  Consideration of draft amendments to existing Regulations
French: 4.5 Examen de projets d'amendements à des projets de Règlements après leur adoption 74
English: When the Berlin Wall fell, the countries of Eastern Europe and the former Soviet Union began transitions to a market economy, with heated debates over how this should be accomplished. One choice was shock therapy - quick privatization of state-owned assets and abrupt liberalization of trade, prices, and capital flows - while the other was gradual market liberalization to allow for the rule of law to be established at the same time.
French: A la chute du Mur de Berlin, les pays d'Europe de l'Est et l'ancienne Union Soviétique ont commencé à se diriger vers une économie de marché, une démarche accompagnée de discussions passionnées sur la procédure à suivre pour y parvenir : thérapie de choc (privatisation rapide des actifs appartenant à l'Etat et libéralisation soudaine du commerce, des prix et des flux de capitaux) ou libéralisation progressive du marché permettant d'établir la loi au même moment.
English: • transportation of goods from a place outside Canada to a place in Canada (inbound international freight);
French: • le transport international de marchandises de l'étranger vers le Canada;
English: It is our deepest hope that the draft resolution before the General Assembly today will be adopted by an overwhelming majority.
French: Nous espérons vivement que le projet de résolution dont est aujourd'hui saisie l'Assemblée générale sera adopté à une écrasante majorité.
English: No designated individuals or entities have been identified by the authorities inside Swedish territory.
French: Aucune des personnes ou entités figurant sur la liste n'a été identifiée par les autorités suédoises sur le territoire national.
English: Head of delegation Mr Konstanty DOMBROWICZ (working language= Anglais) Urzad Miasta 85-102 BYDGOSZCZ POLAND Tel: (48) 52 328 8358 Mob.:
French: Président de la délégation M. Konstanty DOMBROWICZ (langue de travail = Anglais) Urzad Miasta 85-102 BYDGOSZCZ POLOGNE Tel : (48) 52 328 8358 Mob.
English: Certain provisions of the Penal Code that had entered into force on 1 January 2006 protected children and young people from physical and psychological violence when in the custody of one or both parents or their legal guardians.
French: Certaines dispositions du Code pénal entré en vigueur le 1er janvier 2006, protègent les enfants et les adolescents des violences physiques et psychologiques lorsqu'ils sont à la garde de leurs parents ou de l'un d'eux, ou de leurs tuteurs légaux.
English: • field a viable and affordable force structure trained and equipped to generate advanced combat capabilities that target leading edge doctrine and technologies;
French: • établir une structure de forces viable, à la mesure de nos moyens, et entraînée et équipée pour fournir une capacité de combat supérieure fondée sur l'usage des nouvelles technologies et d'une doctrine de pointe;
English: Let us turn to what we should be talking about, namely the Minutes, as Mr Ortuondo did not comment on the Minutes.
French: Il s'agit à présent du procès-verbal et le collègue précédent ne parlait pas du procès-verbal.
English: Passport to Enterprise (Verbund Enterprise)
French: Passeport pour l'entreprise (Verbund Enterprise)
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations Black Duck Harvest Strategy Management of the Eastern Population of Barrow's Goldeneye Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2007-2008 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendices 2005 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2006 Management of the Eastern Population of Barrow's Goldeneye The Eastern population of Barrows Goldeneye is currently estimated to be about 8000 individuals (or 1800 pairs).
French: Table des matières Calendrier annuel de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion de la population de l'est du Garrot d'Islande Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2007-2008 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada - DÃ©cembre 2006 Gestion de la population de l'est du Garrot d'Islande Ã€ lâ€™heure actuelle, la population de lâ€™est du Garrot dâ€™Islande est estimÃ©e Ã environ 8 000 individus (ou 1 800 paires).
English: NCC also commented that NCC itself should be monitored to see if it will continue to be a positive source of employment and development for Inuit and non-Inuit in Nunavut.
French: Un représentant de la société NCC a aussi suggéré de faire un suivi de la Société afin de voir si elle continuera à créer des emplois et à favoriser le développement professionnel des Inuits et des non-Inuits au Nunavut.
English: - How can party politics be controlled?
French: Quel sera leur interaction avec le public que ces élus sont censés représentervii? - Comment peut-on contrôler la politique des partis?
English: - energy balance considerations
French: - Des considérations de bilan énergétique;
English: PCT/R/WG/7/8 Annex I, page 11 Rule 86 The Gazette
French: PCT/R/WG/7/8 Annexe I, page 11 Règle 86 Gazette
English: The teachers are very good too.
French: Je pense que cette école est bonne pour étudier l'anglais.
English: It is also AAFC’s responsibility to determine which undertakings and activities fall within the scope of a project.
French: De ce fait, la portée du projet devrait généralement inclure, sans y être limitée, les activités suivantes :
English: These 20 networks bring together leading researchers in various disciplines and sectors considered critical to our productivity and economic growth.
French: Ces 20 réseaux rassemblent les principaux chercheurs de plusieurs domaines et secteurs qui sont considérés comme essentiels à notre productivité et à notre croissance économique.
English: In the context of paragraphs 2 (b) and (8) and footnote 9, the Working Group was invited to consider whether a reference to maximum price should be included, to accommodate procurement within a fixed budget.
French: En ce qui concerne les paragraphes 2 b) et 8 et la note 9, le Groupe de travail a été invité à examiner s'il fallait inclure une référence au prix maximum pour tenir compte de la passation de marchés dotés d'un budget fixe.
English: Scenario: The natural systems within Canada’s National Parks are stressed.
French: Les systèmes naturels des parcs nationaux du Canada sont menacés.
English: The idea of giving ten dollars a head yearly to the Indians on the Route for the Privilege of a right of way, seems to me to be quite out of the question.
French: Jusqu'à ce qu'on conclue définitivement qu'il faut garder cette route, il serait préférable de traiter avec les Indiens sur le principe de la rétribution pour les dommages causés à leurs territoires de chasse et de pêche lorsque nos troupes les ont franchis récemment, laissant la possibilité de conclure une nouvelle entente en cas de nécessité.
English: The National Customs Authority does not provide any training for traders on customs issues.
French: Des avancées limitées sont à signaler dans le domaine de la coopération avec les opérateurs.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement and Indenture Supplement No. 7, 8, 9, 10 and 11 dated July 31, 2006, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association and Wilmington Trust Company.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie et supplément à la convention de fiducie no 7, 8, 9, 10 et 11 en date du 31 juillet 2006 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association et la Wilmington Trust Company.
English: The development and synthesis of anticonvulsant new chemical entities that are distinct from the cyclic ureides in current clinical use is a continuing neuropharmacologic priority.
French: Le développement et la synthèse de nouvelles entités chimiques anticonvulsives distinctes des uréides cycliques actuellement en usage clinique sont des priorités neuropharmacologiques permanentes.
English: Although they have been successful, many projects will not be sustainable once funding ends.
French: Même s'ils ont porté fruit, nombre de projets ne seront pas viables quand le financement prendra fin.
English: I have at all times endeavoured to promote an effective cooperation, to avoid overlap and effectively integrate related activities. Finally, I would like to thank all the personnel in the Office for the work accomplished.
French: J'ai tenté de promouvoir au maximum la coopération, d'éviter le double emploi et de chercher la synergie dans les efforts communs. Finalement, je voudrais témoigner ma reconnaissance envers tout le personnel du Bureau pour le grand effort accompli.
English: There is no doubt that the key role of universal coordinator of States' efforts to create such a system should be played by the United Nations.
French: Il n'y aucun doute que l'Organisation des Nations Unies sera appelée à jouer un rôle-clé de coordination internationale des efforts consentis par les États pour mettre en place ce système.
English: Abstract: α-Chymotrypsin serves as a sole carbon source, sole nitrogen source, and as sole carbon plus nitrogen source for wild-type Escherichia coli in a totally defined medium.
French: Résumé : Dans un milieu totalement défini, l'α-chymotrypsine peut servir comme source unique de carbone, source unique d'azote ou source combinée de carbone et d'azote pour la croissance d'Escherichia coli de type sauvage.
English: We look at food biotechnology–derived products that can be promising raw materials for the probiotics, functional foods & nutraceuticals, and prepared foods industries.
French: Nous considérons la mise en marché des produits issus des biotechnologies alimentaires constituant une matière première intéressante pour l’industrie, de la probiotique, des aliments fonctionnels et nutraceutiques et des plats préparés.
English:   Her early doctoral and post-doctoral work with medical students showed that, despite efforts to incorporate diverse views into medical school curricula, the medical field still tends to assume physicians are socially neutral—an assumption that marginalizes the experiences of women and minority groups.
French:   Son travail doctoral et postdoctoral auprès d’étudiants en médecine a montré que, malgré des efforts pour intégrer divers points de vue dans les programmes des écoles de médecine, le champ médical a toujours tendance à présumer que les médecins sont neutres sur le plan social, ce qui marginalise les expériences des femmes et des groupes minoritaires.
English: Note verbale dated 26 May 2009 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 26 mai 2009 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Now, after a few months of work, Reggio is on par with other cities Calabresi and all together, working for the good of Calabria, we will work for the concrete implementation of these mobility plans.
French: Maintenant, après quelques mois de travail, Reggio est comparable à d'autres villes Calabresi et tous ensemble, travailler pour le bien de la Calabre, nous allons travailler pour la mise en uvre concrète de ces plans de mobilité.
English: The Government had worked with development partners to train them to prevent gender-based violence.
French: Les pouvoirs publics se sont employés avec les partenaires du développement à les former à la prévention de la violence sexiste.
English: In today’s world of liberalized trade and easier access to global markets, companies now invest overseas for many reasons -- to continue growth beyond domestic markets, to diversify risk, to take advantage of technological specialization and other competitive advantages, to minimize transportation costs.
French: Dans le monde actuel de libéralisation des échanges et de facilitation de l’accès aux marchés mondiaux, les entreprises investissent désormais à l’étranger pour maintes raisons -étendre leur croissance au-delà des marchés nationaux, diversifier le risque, profiter de la spécialisation technologique et d’autres avantages concurrentiels, minimiser les frais de transport.
English: And you see Canada as a country that projects itself out into the world.
French: Et vous voyez un pays qui se projette dans le monde.
English: The integration of financial, contribution and performance data at the project management level has not yet been achieved.
French: Les données financières, sur les contributions et sur le rendement ne sont pas encore pleinement intégrées à l'étape de la gestion du projet.
English: Nauru has no doubt that the condition that unification should take place through “peaceful” means, adopted by the United States and its allies as part of their “one China” policy, has helped maintain relative calm in the region.
French: Nauru ne doute pas que la condition selon laquelle l'unification doit intervenir de manière pacifique, qui a été posée par les États-Unis et leurs alliés dans le cadre de la politique « une Chine », a permis de préserver un calme relatif dans la région.
English: This initiative provides departments with the tools, including methodologies, best practices, handbooks, guides, templates and standards, to manage information technology investments and projects and to assist in their application.
French: Cette initiative offre aux ministères les outils, y compris les méthodes, les pratiques exemplaires, les guides, les modèles et les normes, dont ils ont besoin pour gérer les investissements et les projets relatifs aux TI et en faciliter l'application.
English: Addition of a P-5 post for a Chief, Mission Support Coordination Officer and a P-3 post for a Planning Officer for the Mission Support Coordination Unit, Office of the Director of Administration.
French: Création d'un poste P-5 de chef du Groupe de la coordination des services d'appui de la Mission (rattaché au Bureau du Directeur de l'administration) et, dans ce groupe, d'un poste P-3 de planificateur.
English: 5.6 In a letter dated 29 November 2001 to the President of the Security Council, the Secretary-General advised the Security Council that the efforts of the Special Adviser, Ibrahim Gambari to promote peace in Angola had a positive impact on relations between the Government of Angola and the United Nations system and had opened new channels of cooperation.
French: Dans une lettre au Président du Conseil de sécurité datée du 29 novembre 2001, le Secrétaire général a informé le Conseil que l'action menée par son Conseiller spécial, Ibrahim Gambari, pour faire avancer la cause de la paix en Angola avait un effet favorable sur les relations entre le Gouvernement angolais et le système des Nations Unies et avait permis d'ouvrir de nouveaux circuits de communication.
English: Existing programmes will stall before they are transformed into new programmes.
French: Les programmes existants seront bloqués avant même d'avoir pu se transformer en nouveaux programmes.