ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, a larger area remains available for nature conservation, maintenance of biodiversity, watershed protection, and other socially important land uses.
French: Comme il n’y a pas toujours de solution technologique simple, les sociétés se trouvent dans l’obligation de prendre des décisions difficiles. La solution à un différend n’est pas toujours évidente.
English: • Infrastructure operations: locks, bridges operations
French: - L'organisation du transport : l'organisation des lignes, la сoоpéгation
English: PDF Version (424 K) STATUS REPORT 2001-2002 TABLE OF CONTENTS General Information Champion of Official Languages
French: ÉTAT DES RÉALISATIONS 2001-2002 DU MINISTÈRE DE LA JUSTICE DU CANADA Version PDF (448 Ko) TABLE DES MATIÈRES Renseignements généraux Champion des langues officielles
English: The gravity of the situation lies in the fact that this was a premeditated, deliberate crime undertaken by various apparatuses of the occupying State employing intelligence, fighter planes and missiles pooled for the perpetration of yet another criminal act.
French: La gravité de la situation tient au fait que ce crime a été perpétré de façon préméditée et délibérée par différentes entités de l'État occupant, qui ont une fois de plus recouru à des espions, à des avions de combat et à des missiles pour accomplir un nouvel acte criminel.
English: Was the sale for export to Canada to a purchaser in Canada?
French: Est-ce qu'il y avait une vente pour exportation au Canada à un acheteur au Canada?
English: Moreover, the current submission does not fully respond to the Committee's request for a clear justification of needs as well as a full expose of what would be achieved through the provision of additional resources.
French: En outre, le document soumis ne répond pas pleinement à la demande du Comité, qui souhaitait que le Secrétaire général donne une justification précise des besoins et indique clairement les objectifs que les ressources supplémentaires permettraient de réaliser.
English: • Managing Critical Incidents—Canadian Food Inspection Agency
French: • La gestion des incidents critiques — Agence canadienne d’inspection des aliments
English: I believe that this offers an effective method of combating depopulation in rural areas.
French: Je crois qu'elles sont un moyen efficace de lutter contre le dépeuplement des zones rurales.
English: A State can persistently oppose a general custom, which would mean that the latter is not opposable to it.
French: Un État peut persister dans son opposition à une coutume générale, ce qui a pour effet que celle-ci ne lui est pas opposable.
English: These issues are primarily a responsibility of the participating States concerned.
French: Ces questions relèvent en premier lieu de la responsabilité des Etats participants concernés.
English: Work to be undertaken: To develop and implement norms and standards and to harmonize legislation, regulations and policies in the field of energy in order to promote sustainable energy development, such as:
French: Travail à faire: Élaborer et appliquer des normes et harmoniser les législations, réglementations et politiques dans le domaine de l'énergie, afin de promouvoir une exploitation durable de l'énergie, au moyen d'activités telles que les suivantes:
English: Although the decline in the proportion of younger Canadians is compounded by delayed entry into the labour force due to rising enrolment rates at post-secondary institutions, labour market conditions over the next decade will make it easier for young Canadians to obtain jobs.
French: Bien que la diminution de la proportion de jeunes Canadiens soit compensée par une entrée plus tardive dans la population active en raison de l'augmentation du nombre d'inscriptions dans les institutions post secondaires, les conditions du marché du travail au cours des 10 prochaines années permettront aux jeunes Canadiens de trouver plus facilement du travail.
English: The Congress adopted a Declaration to Enhance the Role and Responsibility of Religious Leaders in the Strengthening of International Security, which was issued as an official document of the General Assembly and the Security Council.
French: Le Congrès a adopté une déclaration visant à accroître le rôle et les responsabilités des dirigeants religieux dans le renforcement de la sécurité internationale, déclaration qui a été publiée en tant que document officiel de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: The length of time for permit validity shall be to a maximum of a shift for uncoated fuel tanks and to a maximum of 24 hours in all other situations.
French: Cette durée ne doit pas dépasser un quart de travail, dans le cas de réservoirs de carburant non revêtus, ni 24 heures dans tous les autres cas.
English: Nonferrous Metals Outlook - December 2006
French: centrés qui s’est installé au deuxième semestre de 2006.
English: The superior growth of the inoculated seedlings was continued over the 2nd year.
French: La croissance supérieure des plants inoculés se poursuit au cours de la deuxième année.
English: 5.3.1 Eligibility, Classification and Divisioning – Support the sport community in developing and applying fair and clear systems/procedures of eligibility, classification and divisioning.
French: 5.3.1 Admissibilité, classification et catégorisation (divisions) – Soutenir la communauté sportive dans ses efforts pour élaborer et appliquer des systèmes et des procédures équitables en matière d’admissibilité, de classification et de catégorisation (divisions).
English: Any discussion that is undertaken in this body, based on the agreed agenda, has therefore to be with that objective in mind.
French: Toute discussion au sein de cette instance découlant d'un ordre du jour approuvé doit viser cet objectif.
English: Each Business Line is set up to deliver a long-term strategic outcome.
French: Chaque secteur d’activité est structuré de manière à produire un résultat stratégique à long terme.
English: registered in Germany with a date of application for registration of 24 December 1991 (‘the earlier trade mark’).
French: 15 L’Office conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — rejeter le recours; — condamner la requérante aux dépens.
English: The appellant alleged (a) unfair administration of the written exam in that her calculator had malfunctioned and she was not given the entire 1½ hour writing time; (b) that there existed inconsistent marking and scoring with respect to master rating sheets and to questions on the written exam; and (c) that there existed inconsistent marking and scoring with respect to questions asked during the interview.
French: L'appelante a allégué (a) que l'examen écrit avait été administré de façon injuste en ce sens que sa calculatrice fonctionnait mal et qu'elle n'avait pas bénéficié de toute la période d'une heure et demie allouée pour l'examen; (b) que, dans le cas des questions de l'examen écrit, la notation et l'attribution des points avait été faite de façon incohérente par rapport à la fiche de cotation principale; et (c) que les questions posées pendant l'entrevue n'avaient pas été cotées de façon cohérente.
English: The special session of the General Assembly on the five-year review of the Fourth World Conference on Women, held in June 2000, has given further impetus to the issue of gender mainstreaming.
French: La session extraordinaire consacrée par l'Assemblée générale à l'examen quinquennal de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui s'est tenue en juin 2000, a donné une nouvelle impulsion à la question de l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: Should, as a result of consumer inflation, the level of the minimum wage decline relative to that of the subsistence minimum, the minimum wage must be reviewed, from time to time.
French: Si l'écart entre le minimum vital et le revenu minimum s'accroît par suite d'une augmentation des prix à la consommation, il doit être procédé à un réexamen périodique du salaire minimum.
English: For NIS a complete time series is available from 1992.
French: Pour les NEI, on dispose d'une série chronologique complète à partir de 1992.
English: • Should you miss one or more deductions during the year, you may submit a request to your compensation advisor, in writing or by e-mail, to amend your deduction to an amount that will make up the difference in your yearly CSB deduction.
French: • Dans le cas où une ou plusieurs retenues n'auraient pas été prélevées au cours d'une année, vous pouvez envoyer à votre conseiller en rémunération une demande d'augmentation de vos retenues par écrit ou par courrier électronique afin de combler la différence des retenues d'OEC par rapport au montant total à prélever pour l'année.
English: Members are to be aware that (a) Travel bookings made on short notice, which may result in a higher airfare, will not result in a higher allowance (b) Higher actual costs due to personal booking choices will not increase the amount of the allowance.
French: Avertissement concernant les réservations de vol Le montant en dollars canadiens pour les indemnités d’études se trouve sur le site Web d'ÉPC(G) : www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/frgraph/downloads_f.asp?flag=No&docid=107 3.4 (60 jours avant la date d’un déplacement) Les formulaires des indemnités de déplacement devraient être soumis par le militaire au moins 60 jours avant la date de départ si possible, et reçus par l’unité de soutien hors Canada afin de permettre la détermination et le paiement de l’indemnité.
English: The focus should be on identifying the type of benefit, rather than describing the benefit in detail.
French: Faire rapport des avantages économiques quantifiables attribuables au projet d’infrastructure économique en indiquant le nombre actuel d’emplois créés dans plusieurs catégories, le nombre actuel de modes d’existence fondés sur une occupation traditionnelle qui ont été préservés, le nombre de membres de la collectivité ayant reçu une formation l’année passée, la valeur des contrats conclus ou des achats effectués auprès d’entreprises de la collectivité l’an dernier, la valeur des recettes cumulatives des gouvernements communautaires qui en résultent (p. ex. revenus de loyers, redevances, valeur marchande du bois sur pied, impôts) l’année dernière, et le nombre d’entreprises créées jusqu’à présent qui découlent directement du projet.
English: She assured the Executive Board that the findings of internal audit and oversight activities received close attention at the highest level in UNFPA.
French: Deux délégations ont demandé à quoi étaient dus les problèmes rencontrés et en quoi consistaient les difficultés acceptables.
English: In order to provide you with the best service possible, Mario Lepage prefers contacting you by telephone.
French: Dans le but de vous offrir le meilleur service possible, Mario Lepage préfère vous contacter par téléphone.
English: Appendix 3-A:
French: x x x Déclaration de conformité.
English: This model stops short of providing consumer services such as savings and chequing accounts but provides consumer and business loans and has the capacity to engage in joint ventures and to invest surplus funds in other financial vehicles.
French: La caisse de placement n’offre pas à sa clientèle un service de comptes d’épargne ou de comptes-chèques, mais propose un service de prêts personnels ou commerciaux, et peut s’engager dans des coentreprises et investir ses fonds excédentaires dans d’autres véhicules financiers.
English: Following the FACI denial of access to this aircraft by UNOCI inspectors on 1 August 2006, the Group believes that greater oversight should be given to the operations of this aircraft.
French: La FACI ayant refusé aux inspecteurs de l'ONUCI l'accès à cet aéronef le 1er août 2006, le Groupe estime que ses opérations devraient être surveillées de plus près.
English: Submitted by LaRanaBudWeisEr (not verified) on May 5, 2008 - 17:55.
French: Submitted by LaRanaBudWeisEr (non vérifié) on Mai 5, 2008 - 17:55.
English: 'I really love the ceremonial aspect of the military in the nation's capital – especially the celebrations on Canada Day,' she says.
French: « J'aime beaucoup la facette cérémonielle de la présence militaire dans la capitale nationale, en particulier lors des célébrations de la Fête du Canada », dit-elle.
English: UNEP welcomes VANOC's goal of carbon neutral Games and is proud to be a partner is this important endeavour.
French: Le PNUE accueille favorablement l'objectif du COVAN visant des Jeux neutres en carbone et il est fier d'être un partenaire de cette importante entreprise.
English: Graham has a research and development engineering background and he was used to problem solving.
French: Graham possédait une expérience en recherche et développement en ingénierie et il avait l'habitude de résoudre des problèmes.
English: The same applies to the case where an international application contains a request for deferment of publication under Article 5(4).
French: Il en est ainsi même dans le cas où la demande internationale contient une demande d’ajournement de la publication conformément à l’article 5.4).
English: Distribution User Returns Non-User Returns Total Returns Eastern Canada (NF, PE, NS, NB) 75 19 8 27 (36%)* Central Canada (PQ, ON) 342 100 24 124 (36.3%)* Western Canada (MN, SK, AB, BC) 277 142 13 155 (56%)* Northern Canada (YK, NU, NT) 21 9 2 11 (52.4%)* Total: 715 270 47 317 (* The percentage given is the rate of return per category, not the percentage of total returns) The responses were distributed reasonably equally across Canada's regions, therefore, projections regarding regional usage patterns are considered statistically valid.
French: Est du Canada (T.-N., Î.-P.-É., N.-É., N.-B.) 75 19 8 27 (36 %)* Centre du Canada (Qc, Ont.) 342 100 24 124 (36,3 %)* Ouest du Canada (Man., Sask., Alb., C.-B.) 277 142 13 155 (56 %)* Nord du Canada (Yn, Nun., T. N.-O.) 21 9 2 11 (52,4 %)* Total : 715 270 47 317 (* Le pourcentage correspond au taux de retour des questionnaires par catégorie et non pas au pourcentage des questionnaires retournés au total.) La répartition assez égale des réponses dans toutes les régions du Canada signifie que les projections de l'utilisation du TLB à l'échelon régional sont valables du point de vue statistique.
English: A discrete midpiece is lacking.
French: Il n'y a pas de structure médiane bien définie.
English: The Government of Canada’s investment in Consilient comes back many times over in job creation and the development of our knowledge-based economy."
French: L’investissement du gouvernement du Canada dans Consilient a d’importantes retombées, notamment la création d’emplois et le développement de notre économie du savoir.
English: Test Points 4.2.2 At least three consecutive performance tests shall be performed at each flow rate to assess meter repeatability and the arithmetic mean of these performance test errors shall be calculated to represent the error at the test point.
French: 4.2.2 Au moins trois essais de performance consécutifs doivent être exécutés à chaque débit afin d'évaluer la fidélité du débitmètre et la moyenne arithmétique des erreurs des essais de performance doit être calculée afin de représenter l'erreur au point d'essai.
English: The civil aviation authorities of Member States of the European Community are only able to inspect aircraft of airlines that operate flights to and from Community airports; and in view of the random nature of such inspections, it is not possible to check all aircraft that land at each Community airport.
French: Les autorités responsables de l’aviation civile des États membres de la Communauté européenne sont seulement en mesure d’inspecter les avions des compagnies aériennes exploitant des vols à destination ou au départ des aéroports de la Communauté et, compte tenu du caractère aléatoire de ces inspections, il n’est pas possible de contrôler tous les avions qui atterrissent à chaque aéroport de la Communauté.
English: -872.4.3.2 ROADWAY, WIDTH OF 7.5 m (CLASS C ESTIMATE) CONSTRUCTION ELEMENT CLEARING (30 m right-of-way) Light Medium Heavy COST
French: Traitement de surface (gravier concassé local, une couche) - 6,5 m de largeur - 7,5 m de largeur - couche granuleuse (150 mm de profondeur)
English: Recommends changes in regional and national work projects and in inspection techniques and procedures.
French: Recommander des modifications concernant les projets de procédures d'inspection.
English: ...give a shower to experience " trip across the world in the middle of seasons: rain of Caribbean, summer storm ", Basin calduspa with aromathérapie-musicothérapie-chromothérapie-jest submarines, tisanerie, room of relaxation, room of cardio training. 35 euro instead of 45 euro!!
French: ...douche expérience "voyage à travers le monde au coeur des saisons : pluie des Caraïbes, Tempête d'été...", Bassin calduspa avec aromathérapie-musicothérapie-chromothérapie-jest sous-marins, tisanerie, salle de relaxation, salle de cardio training.
English: Office of Management and Program Services Coordinates corporate services in areas such as human resources, workplace health, learning, training and education, finance, administration, information management and information technology.
French: Bureau des programmes et des services de gestion Coordonne les services ministériels dans des domaines tels que les ressources humaines, la santé en milieu de travail, l'apprentissage, la formation et l'éducation, les finances, l'administration, la gestion de l'information et la technologie de l'information.
English: 11th session ECE/TRANS/WP.30/
French: 11e session ECE/TRANS/WP.30/
English: Try booking a flight on the British Airways web site from Amsterdam to London when you are currently living in Belgium, only speak English and are paying with an American credit card!
French: » Essayez de réserver un vol de Amsterdam a Londres sur le site British Airways pendant que vous vivez en Belgique, ne parlez que l’anglais et payez avec une carte de crédit américaine !
English: And that is the third problem: funding.
French: Et c'est le troisième problème, celui du financement.
English: ANNEX IV Annex 1 of Regulation (EC) N° 2150/2002 is amended as follows: 1.
French: ANNEXE IV L'annexe I du règlement (CE) n° 2150/2002 est modifiée comme suit: 1.
English: (d) Explore the viability of online debates, social networking, and other new media tools;
French: d) Étudier la viabilité de débats en ligne et du recours aux réseaux sociaux et autres nouveaux outils médiatiques;
English: Subject to paragraph 5, this article does not prevent a Contracting State from giving effect to a choice of court agreement that does not meet the requirements of paragraphs 1, 2, or 3.
French: Sous réserve du paragraphe 5, le présent article n'empêche pas un État contractant de donner effet à un accord d'élection de for qui ne remplit pas les conditions des paragraphes 1, 2 ou 3.
English: Supervision The work requires the supervision of one employee at the intermediate level of the Scientific and Professional Category.
French: Surveillance Le travail exige la surveillance d'un employé au niveau intermédiaire de la catégorie scientifique et professionnelle.
English: It is my view that the confusion in terminology arose because there is a tendency on the part of everybody concerned to use the terms "employee" and "employer", when speaking of the relationship between a general agent and the insurance company for whom he works without attention to the niceties of the legal distinction between an employee and an agent.
French: Je suis d’avis que la confusion terminologique provient du fait que toutes les parties intéressées ont tendance à utiliser les mots "employé" et "employeur" en parlant de la relation entre un agent général et la compagnie d’assurance pour laquelle il travaille, sans égard à la distinction juridique entre un employé et un agent.
English: The service would result in the creation of virtual classrooms whereby teachers and students would access material via the Internet; BBC material would coexist alongside material provided by commercial players.
French: Il aboutirait à la création de salles de classe virtuelles, au sein desquelles enseignants et élèves auraient accès au matériel pédagogique via l’internet.
English: Calls upon all States parties to the Convention that have not yet done so to express their consent to be bound by the Protocols to the Convention;
French: Demande à tous les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait de déclarer qu'ils consentent à être liés par les Protocoles annexés à la Convention;
English: Insurance companies are licensed under provincial legislation.
French: Les compagnies d'assurance ont des permis aux termes des lois et règlements provinciaux.
English: As Commissioner Bolkestein is still not with us, the Commission communication on services in the internal market cannot be made now.
French: Le commissaire Bolkestein n’étant toujours pas là, la communication de la Commission sur les services dans le marché intérieur ne peut pas être faite maintenant.
English: Processed or canned fruits and vegetables.
French: Fruits et légumes transformés ou en conserve.
English: The employment rate among Aboriginal women at the time of the Census was 47%, compared to an employment rate of 56% among Non- Aboriginal women.
French: Le taux d'emploi des femmes autochtones au moment du recensement était de 47 %, alors qu'il était de 56 % chez les femmes non autochtones.
English: • The Council wrote to the Minister of Health in 2001-2002 urging her to grant exemptions to primary care physicians so that they can prescribe marijuana in appropriate circumstances and not be liable to legal prosecution.
French: • Le Conseil a écrit à la ministre de la Santé en 2001-2002 pour l'inciter fortement à accorder des exemptions aux médecins de premier recours afin qu'ils puissent prescrire de la marijuana, lorsque cela s'avère indiqué, sans s'exposer à des poursuites judiciaires.
English: "Moreover, this project is clearly in line with the determination of Canada’s new government to implement decisive measures to protect the environment, a commitment it has backed with a budget allocation of nearly $9 million over the next two years," he added.
French: « De plus, ce projet répond clairement à la volonté du nouveau gouvernement du Canada de mettre en œuvre des mesures décisives pour assainir l’environnement au moyen d’une enveloppe d’un peu plus de neuf millions de dollars au cours des deux dernières années », a-t-il ajouté.
English: The precise design of each of the woodcuts differs, but in all six the mass of superimposed lines come together to form a knot of intricate precision, like an infinite whorl of thread, and they were a source of fascination for our contemporaries, both for their intensity and their abstraction.
French: Les six dessins, légèrement différents les uns des autres, agrégats superposés de lignes formant des nouds d’une précision inouïe, amas de fils continus sans début et sans fin, avaient fasciné les contemporains par leur vitalité et leur abstraction osée.
English: Those arrested were taken away in military vehicles or in vehicles belonging to the gendarmerie or police.
French: Les personnes arrêtées ont été embarquées dans des véhicules militaires ou dans les véhicules de la gendarmerie et de police.
English: Expenditures under these projects accounted for 9.6 per cent of overall expenditures of UNCTAD technical cooperation, amounting to $3 million.
French: Ces projets comptent pour 9,6 % du budget de coopération technique, soit 3 millions de dollars.
English: Canada’s Aboriginal population is young and growing.
French: La population autochtone au Canada est jeune et en pleine croissance.
English: For more information, see Order prints of your pictures online .
French: Pour plus d'informations, voir Commander en ligne des impressions de vos images .
English: • The results achieved show that the Department has had some undeniable successes in implementing Section 41.
French: • Les résultats atteints démontrent que le Ministère a eu certains succès indéniables dans sa mise en oeuvre de l'article 41.