ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are long-term problems, both from a health and safety issue and from a work efficiency issue, that indicate a chancery relocation is required.
French: Des problèmes durables touchant à la santé et la sécurité et à l’efficacité du travail indiquent qu’un déménagement de la chancellerie s’impose.
English: If the food has been defrosted in the refrigerator at all time and still have ice crystals covering it or it is very cold to the touch, it would be safe to put back in the freezer.
French: Si cet aliment a été décongelé dans le réfrigérateur en tout temps, qu'il y a encore présence de cristaux ou qu'il est très froid au toucher, il peut être recongeler.
English: To provide tenant security, the Government is open to suggestions for including provisions from ALTA in amended NLTA legislation.
French: Le Gouvernement est favorable à toutes les propositions formulées dans l'intérêt de la sécurité des locataires et notamment aux propositions visant à inclure dans une nouvelle rédaction de la NLTA des dispositions de l'ALTA.
English: The LateRooms.com rates for Sky Plaza Hotel (formerly known as Days Inn Cardiff Airport) in Cardiff are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Sky Plaza Hotel (formerly known as Days Inn Cardiff Airport) à Cardiff comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Delegations have asked a few questions and requested clarification and information.
French: Les délégations ont posé plusieurs questions et formulé des demandes d'éclaircissement et d'information.
English: We are committed to maintaining a constructive dialogue with stakeholders in a variety of ways, including ongoing government participation in agri-food industry association meetings, as well as a series of regional information sessions that are being undertaken in partnership with provincial governments.
French: Nous tenons à maintenir un dialogue constructif avec les protagonistes par différents moyens, notamment la participation gouvernementale constante aux réunions d'associations de l'industrie agroalimentaire, et l'organisation d'une série de sessions régionales d'information, en partenariat avec gouvernements provinciaux.
English: This means that children are to be considered as subjects, as fully entitled to enjoy human rights on their own account.
French: Dès lors, les enfants doivent être considérés comme des sujets pleinement fondés à jouir de leurs droits humains.
English: (a) aligning programming documents, such as the common country assessment and the UNDAF, to national development plans and strategies;
French: a) L'harmonisation des documents de programmation, notamment du bilan commun de pays et du PNUAD, avec les stratégies et plans de développement nationaux;
English: The reforms are predicated on the establishment of family courts and the creation of a family aid fund and rely much more heavily on the court system than the previous law.
French: Les réformes dépendent de l’établissement de tribunaux familiaux et de la création d’un fonds d’aide à la famille et dépendent bien davantage des tribunaux que par le passé.
English: DRAFT WIPO COPYRIGHT TREATY
French: PROJET DE TRAITÉ DE L’OMPI SUR LE DROIT D’AUTEUR
English: These last ones have been incorporated, with the modifications adopted, into ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Rev.2 and ECE/TRANS/SC.1/2007/3.
French: Ces derniers ont été incorporés, avec les modifications adoptées, dans les documents ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Rev.2 et ECE/TRANS/SC.1/2007/3.
English: The nature of, and evidence for, the signals involved in these interactions are reviewed.
French: L'auteur revoit la nature des signaux impliqués dans ces intractions aussi que les preuves de leur existence.
English: Agenda 2006 can be found at http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/sd-dd/menu-en.asp. Points to Address:
French: L'Agenda 2006 peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.international.gc.ca/trade/sd-dd//sd-dd/menu-fr.asp Objet :
English: Firstly, as Mr De Rossa has said, at least 150 million of the world's poorest people regard wildlife as a vital livelihood asset.
French: Tout d’abord, comme l’a dit M. De Rossa, au moins 150 millions des plus pauvres de par le monde considèrent les animaux sauvages comme une source de revenus essentielle.
English: Recovery performance
French: 1.5.4 Efficacité de récupération
English: For service contracts, the period of validity of the tenders shall be ninety calendar days from the final date for submission of tenders.
French: Pour les marchés de services, la période de validité des offres est fixée à quatre-vingt-dix jours à compter de la date limite fixée pour la remise des offres.
English: The Forum thus concluded its consideration of agenda item 5.
French: Le Forum termine ainsi l'examen du point 5 de l'ordre du jour.
English: Gascon, Jean Article also available en français and Youth Edition
French: Gascon, Jean Version anglaise de cet article
English: Canada's New Government Congratulates the Great Canadian Theatre Company on the Grand Opening of the Irving Greenberg Theatre Centre OTTAWA, September 6, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable John Baird, Minister of the Environment and Member of Parliament (Ottawa West-Nepean), today offered words of congratulations to the Great Canadian Theatre Company on the opening of its new home, the Irving Greenberg Theatre Centre.
French: Le nouveau gouvernement du Canada félicite la Great Canadian Theatre Company à l'occasion de l'ouverture du Irving Greenberg Theatre Centre OTTAWA, le 6 septembre 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement et député d'Ottawa-Ouest-Nepean, a félicité aujourd'hui la Great Canadian Theatre Company à l'occasion de l'inauguration de ses nouveaux quartiers, le Irving Greenberg Theatre Centre.
English: Finally, in conclusion, one comment concerning the work of the CD.
French: Avant de conclure, permettez-moi une brève observation à propos du travail de la Conférence.
English: I am also pleased that it is on the agenda during the European Year of People with Disabilities.
French: Je suis aussi très contente que cette question figure à l’ordre du jour au cours de l’Année européenne des personnes handicapées.
English: Agenda item 50: Information and communication technologies for development (continued) (A/61/94 and Add.1 and A/61/254; A/C.2/61/CRP.2)
French: Point 50 de l'ordre du jour: Les technologies de l'information et des communications au service du développement (suite) (A/61/94 et Add.1 et A/61/254; A/C.2/61/CRP.2)
English: Rus, C. 2001, Education for Democratic Citizenship and Management of Diversity :
French: Rapport du séminaire, 2000, Conseil de l’ Europe, Strasbourg, ISBN 92 871 3981 4.
English: They refer to measures that could be taken nationally:
French: Elles concernent les mesures qui pourraient être prises à l'échelle nationale.
English: Female managers and professionals are more likely than women in "other" positions to report high levels of burnout.
French: Les femmes qui occupent des postes de gestion et professionnels sont plus susceptibles que les femmes qui occupent d’« autres » postes de signaler des niveaux élevés d’épuisement.
English: I am aware of the significant efforts made by your country in the search for an end to the conflict in Darfur and the achievement of a just and durable settlement.
French: Je suis conscient des efforts substantiels que votre pays a déployés pour mettre un terme au conflit qui sévit au Darfour et pour parvenir à un règlement juste et durable.
English: The results chain illustrates the different levels of results that the CRA seeks to achieve.
French: La chaîne illustre les différents niveaux de résultats que l’ARC cherche à atteindre.
English: As CIHR pursues its research priorities over the next three years, it will consistently seek out international collaborations.
French: Au cours des trois prochaines années, les IRSC, tout en mettant l'accent sur leurs priorités, chercheront constamment à établir de nouvelles collaborations à l'échelle internationale.
English: The Commission’s latest progress reports confirm that both countries have a great deal of ground to cover before they meet the accession criteria, in particular with regard to the fight against corruption and the establishment of a judiciary operating under the rule of law.
French: Les derniers rapports de la Commission sur les progrès réalisés sur la voie de l’adhésion confirment que les deux pays sont encore loin de respecter les critères d’adhésion, notamment concernant la lutte contre la corruption et l’établissement d’un appareil judiciaire respectueux de l’État de droit.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) required the Ministers to categorize all substances on the Domestic Substances List (DSL) that are persistent and/or bioaccumulative, based on the Persistence and Bioaccumulation Regulations, and inherently toxic to humans or other organisms, or that present, to individuals in Canada, the greatest potential for exposure.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] oblige les ministres à catégoriser toutes les substances inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS) qui sont persistantes et/ou bioaccumulables au sens du Règlement sur la persistance et la bioaccumulation et qui présentent une toxicité intrinsèque pour les humains ou d'autres organismes, ou encore qui présentent, pour les individus au Canada, le plus fort risque d'exposition.
English: near the airport for evening arrival. Journey into Paris the following day.
French: Ont été appréciables : la proximité de l'aéroport cdg, la sympathie du personnel, le confort et le prix de la chambre.
English: In more recent times, however, their joint efforts to ensure survival and gain justice have begun to bear fruit.
French: Ces derniers temps, toutefois, leurs efforts conjoints pour assurer leur survie et obtenir justice ont commencé à porter des fruits.
English: Agricultural crop production in Canada has doubled in the last 50 years.
French: La production agricole a doublé au cours des 50 dernières années.
English: In any case, it is important to give the EMPA a substantial function and not to reduce it to a ‘talking shop.’
French: Dans tous les cas, il est important de donner à l’APEM une fonction substantielle et non pas de la réduire à une « enceinte de discussion ».
English: Key findings [Note:
French: Principaux résultats [Remarque :
English: • the residence is purchased for employee's personal habitation purposes.
French: • l'employé achète la résidence afin d'y emménager.
English: Pourquoi on peut plus le lire !!!! ça m'enerveeeeeeee deezer !!!
French: Mais c'est quoi ce delire on ne peut plus ecouter les albums!!!!!!!!!!!!!!
English: It reflects the requirements in the regulations and was developed to assist you in complying with the regulations in various scenarios which you may encounter.
French: Elle reflète les exigences des dispositions règlementaires et a été élaborée pour vous aider à respecter les règlements dans les divers scénarios que vous pourriez rencontrer.
English: When a chief of police has referred an investigation to the Commission, the chief must submit the full details of the investigation to the Commission within twenty days of its completion.
French: Lorsqu'une enquête est renvoyée par la Commission à un chef de police, celui-ci doit présenter à la Commission un rapport détaillé sur l'enquête dans les vingt jours suivant son achèvement.
English: In groups C 23 F 11/12 to C 23 F 11/18, in the absence of an indication to the contrary, a compound is classified in the last appropriate place.
French: Dans les groupes C 23 F 11/12 à C 23 F 11/18, sauf indication contraire, un composé est classé à la dernière place appropriée.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 9 ____________________ TELEPHONE OPERATOR, HOSPITAL (CR-2)
French: Commis aux écritures et aux règlements E de Q N°9 ÉNONCÉ TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. N° 9 TELEPHONISTE, HÔPITAL (CR-2) QUALITES ESSENTIELLES
English: In practice, land transfers or changes in use that are consistent with the original objectives of the ecogift and do not result in negative ecological impacts would likely be authorized (e.g., if the original recipient wanted to transfer ownership of an ecogift to another eligible conservation organization).
French: De façon générale, les transferts de terres ou les changements dans leur utilisation qui sont conformes aux objectifs initiaux du don écologique sont susceptibles d’être approuvés, par exemple, si le bénéficiaire initial veut céder la propriété reçue à un autre organisme de conservation admissible.
English: They also firmly condemned unfounded biased accusations by certain countries against members of the Movement and underscored the dangers those accusations might entail for peace, security and stability.
French: Ils ont également fermement condamné les accusations infondées et tendancieuses de certains pays visant des membres du Mouvement, et ont mis en garde contre les dangers que ces accusations pourraient entraîner pour la paix, la sécurité et la stabilité.
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $19,673,097 Canadian imports from country: $5,915,344 FDI in Canada:$ million CDI in Turkmenistan:$ million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $19 673 097 Importations can. du pays : $5 915 344 IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ millions Représentation Représentation au Canada :
English: Most external links and non-html documents (pdf, doc) do open in a new window.
French: La plupart des liens externes et des documents non html (pdf, doc) s’ouvrent par contre dans une nouvelle fenêtre.
English: The Council of Islamic Ideology (CII) has drafted a Bill to take legal measures to stop the rare un-Islamic instances of marriage with the Holy Quran.
French: Le Conseil de l'idéologie islamique a rédigé un projet de loi visant à prendre des mesures juridiques pour interdire les rares mariages qui ne respectent pas le Coran.
English: Please do not make complaints or provide personal information by e-mail, as security cannot be ensured.
French: Nous vous demandons de ne pas déposer de plainte ou fournir de renseignements personnels par courriel, puisque nous ne sommes pas en mesure d'en assurer la sécurité.
English: Clustering for impact While the virtual networks that are the 13 Institutes are at the core of CIHR’s activities, CIHR plays a significant role in the generation of geographic clusters centred on health research activities.
French: L’efficacité passe par le regroupement Les treize instituts des IRSC constituent le cœur des activités de l’organisme, mais ce dernier joue aussi un rôle prépondérant dans la création de grappes géographiques axées sur les activités de recherche en santé.
English: Canadian Asthma Consensus Group.
French: Groupe canadien de consensus sur l'asthme.
English: (See Licensing Decision) Health Canada has taken a phased approach to reviewing and assessing these license applications, with public input being an integral part of Health Canada's decision-making process.
French: (Voir Décision relative à l'homologation) Santé Canada applique une méthode par étapes à l'examen et à l'évaluation de ces demandes de licence et les commentaires du public constituent une partie intégrante de la prise de décision de Santé Canada en matière de réglementation.
English: 4/ The bulb shall be colourless or selective-yellow.
French: 4/ Le logement du détrompeur est obligatoire.
English: In all cases, effective legal remedies or procedures should be provided to those who are affected by eviction orders.
French: Dans tous les cas, des voies de recours ou des procédures juridiques efficaces devraient être proposées aux personnes faisant l'objet d'une ordonnance d'expulsion.
English: The work to be done on logistics does not involve regulating this rapidly growing sector, but ensuring that it has a sustainable future by allowing it to mobilise the efficiency potential that still exists in the transport business.
French: Les efforts en matière de logistique ne consistent pas à réglementer ce secteur en pleine croissance, mais bien à lui assurer un avenir durable en lui permettant de mobiliser le potentiel d'efficacité qui existe encore dans l'activité du transport.
English: Water quality has deteriorated in many urban areas and the limited availability of drinking water in both urban and rural areas is now a critical health issue.
French: La qualité de l'eau s'est dégradée dans de nombreuses zones urbaines et le manque d'eau potable aussi bien dans les zones urbaines que rurales constitue désormais un problème sanitaire majeur.
English: How can peace agreements that facilitate implementation be achieved?
French: Comment parvenir à des accords de paix facilement applicables?
English: 37/110 Principles governing international statistical activities
French: 37/110 Principes régissant les activités statistiques internationales
English: (b) Design and conduct campaigns to raise awareness of the negative effects of exploitative child labour;
French: b) De préparer et de mener des campagnes d'information sur les effets négatifs de l'exploitation du travail des enfants;
English: In the area of maternal health and nutrition, the following results are expected: (a) an increase from 73 per cent to 90 per cent in the coverage rate for providing initial prenatal-care consultations to pregnant women; (b) an increase from 57 per cent to 70 per cent in the obstetric coverage rate; (c) 70 per cent of pregnant women will receive two doses of tetanus anatoxin.
French: Dans le domaine de la santé et de la nutrition de la mère, les résultats suivants sont attendus : a) le taux de couverture pour la première consultation de soins prénatals des femmes enceintes augmentera de 73 % à 90 %; b) le taux de couverture obstétricale sera porté de 57 % à 70 %; c) 70 % des femmes enceintes recevront deux doses de l'anatoxine tétanique.
English: It is a matter of great concern to us all that if current trends persist, many African countries will not achieve most of the MDGs by 2015.
French: Nous craignons vivement que si les tendances actuelles persistent, nombre de pays africains ne soient pas en mesure de réaliser la plupart des OMD d'ici à 2015.
English: The specific trait of character of the cultural element in a society formation is the production of sense and meaning.
French: C'est la production de sens et de signification qui caractérise l'élément culturel de la formation d'une société.
English: Pursuing the recommendation to start preparing a partnership agreement on transboundary water problems, environment and security in Central Asia, as proposed in the report on eEnvironment, wWater and sSecurity, would constitute a concrete follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation and an important step in contributing to the EU Water Initiative and other water initiatives in the region.
French: En appliquant la recommandation selon laquelle il conviendrait d'entamer l'élaboration d'un accord de partenariat sur les problèmes relatifs aux ressources en eau transfrontières, à l'environnement et à la sécurité en Asie centrale, ainsi qu'il a été proposé dans le rapport sur l'environnement, l'eau et la sécurité, on donnerait suite de manière concrète au Plan d'action de Johannesburg et on contribuerait notablement à l'Initiative sur l'eau de l'Union européenne et à d'autres initiatives sur l'eau lancées dans la région.
English: Secondly, people need new skills to play an active role.
French: Deuxièmement, les individus ont besoin de nouvelles compétences pour jouer un rôle actif.
English: His kindness and compassion where matched by a remarkable lucidity. About the numerous requests for healings he would say: ''It is surprising that I am frequently asked for cures, but rarely for humility and the spirit of faith.
French: L’un d’eux confiera un jour : « Naturellement, le frère André avait bon cœur, mais je crois que c’est plutôt l’amour du bon Dieu qui le portait à s’occuper des malades, des pauvres et des malheureux ».
English: Mr President, pensions based on the accumulation of capital should not undermine national pension systems based on solidarity across the generations.
French: En aucun cas, Monsieur le Président, les fonds fonctionnant par capitalisation ne doivent agir au détriment des systèmes publics de pension basés sur la solidarité entre les générations.
English: (b) Programme of work (A/AC.268/2007/CRP.2);
French: b) Programme de travail (A/AC.268/2007/CRP.4);
English: The officials also agreed that the final report should be presented at the special session on biodiversity of the General Assembly and the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, in 2010.
French: Les hauts fonctionnaires ont également décidé que le rapport final serait présenté à la session extraordinaire que l'Assemblée générale va consacrer à la diversité biologique et à la dixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, en 2010.
English: The Board recommends that future requirements for these goods, in similar circumstances, be competed in accordance with the provisions of the Free Trade Agreement.
French: La Commission recommande également que, dorénavant, l'acquisition de tels biens, dans des circonstances similaires, soient soumis à la concurrence conformément aux dispositions de l'Accord de libre-échange.
English: Bank of Canada Secondary Market Government securities distributors
French: Banque du Canada Marché secondaire Distributeurs de titres d’État
English: The provision on the compulsory coverage of the limits of liability (Article 14) requires always only the coverage of the amounts listed in Annex B (Article 14(1)).
French: La disposition relative à la couverture obligatoire des limites de la responsabilité (article 14) n'exige toujours que la couverture des montants figurant à l'annexe B (paragraphe 1 de l'article 14).
English: Statistics Canada used the following principles to help decide whether or not a topic was suitable for the 2001 Census of Population:
French: Aux fins du Recensement de 2001, il a appliqué les principes suivants :
English: Overview Your job is to ensure that friendly troops can live, move and fight on the battlefield, and deny the same abilities to enemy troops.
French: Survol Votre travail consiste Ã vous assurer que les troupes amies puissent vivre, se dÃ©placer et livrer combat sur le champ de bataille ainsi quâ€™Ã priver les troupes ennemies de ces mÃªmes capacitÃ©s.
English: Demographic and social statistics:
French: Statistiques démographiques et sociales :
English: Action to be taken: New wording for sub-section 2.1.3.4.
French: sous la cote OCTI/RID/GT-III/2002/29.
English: B6 Deal Effectively with People on the Work site (not incl. Work Crew) WWO: 3, ORAL: 3, PROB: 3
French: traiter de façon efficace avec les personnes présentes sur les lieux de travail (autres que l’équipe de travail) TÉ : 3, VERB : 3, PROB : 3
English: The meeting was suspended at 10.20 a.m. and resumed at 10.35 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 20 et reprend à 10 h 35.
English: This stacked column shows the places of birth of all people who have ever immigrated to Canada.
French: La barre illustre le lieu de naissance de toutes les personnes ayant immigré au Canada.
English: Its purpose is to provide backup to the operational capabilities of the air forces of the countries involved by fostering complementarity and interoperability and through preparation for joint action.
French: Cette force terrestre multinationale à laquelle contribuent l’Espagne, la France, l’Italie et le Portugal est aussi destinée à remplir l’éventail des missions de Petersberg et dispose d’un état-major permanent, basé à Florence, en Italie.