ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/04/22 - FILE # : 8740-E17-0001/99 - Eastlink Limited (Eastlink Telephone) - TN 1 - & 1/A General Tariff - Competitive Local Exchange Carrrier (CLEC) General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/04/22 - # DU DOSSIER : 8740-E17-0001/99 - Eastlink Limited (Eastlink Telephone) - AMT 1 & 1/A - General Tariff - Competitive Local Exchange Carrrier (CLEC) General Tariff
English: If we are not generous to those who have been destroyed, then we should not be surprised if the people soon stop following us.
French: Si nous ne faisons pas preuve de générosité vis-à-vis de ceux qui ont tout perdu, ne soyons pas surpris si ces personnes refusent ensuite de nous suivre.
English: 102 In the present case, the applicant states in its application that the refusal of the Commission to accept, or even to examine, the commitments submitted by it in the administrative procedure constitutes a sufficiently serious breach of a number of rules of law intended to confer rights on individuals.
French: 102 En l’espèce, la requérante indique, dans sa requête, que le refus de la part de la Commission d’accepter et même d’examiner les engagements présentés lors de la procédure administrative constitue une violation suffisamment caractérisée de plusieurs règles de droit ayant pour objet de conférer des droits aux particuliers.
English: Urbanization increases the scope for economies of scale in food marketing and distribution, while reductions in transaction costs due to improvement in transport and telecommunications increase the size of the market for distributors and retailers.
French: L'urbanisation accroît les possibilités d'économies d'échelle dans la commercialisation et la distribution de denrées alimentaires, tandis que la réduction des frais de transaction découlant de l'amélioration du transport et des télécommunications élargit le marché pour les distributeurs et les détaillants.
English: • other JAG initiatives aimed at enhancing the operation of the military justice system.
French: • d’autres initiatives visant à rehausser le fonctionnement du système de justice militaire.
English: You have shown us what it means to be fully human – that it is possible, as Saint Augustine said, to "sing a new song not with our lips but with our lives."
French: Vous nous avez montrés ce que signifie être humain à part entière – qu'il est possible, pour reprendre les paroles de Saint Augustin, de « chanter une nouvelle chanson non pas du bout des lèvres mais avec nos vies.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy The conclusions and recommendations of the 2005-06 external evaluation of the ETF were largely shared by the Commission, as indicated in COM(2006)832 final.
French: Valeur ajoutée de l'intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergies éventuelles Comme l’indique le document COM(2006)832 final, la Commission souscrit dans une large mesure aux conclusions et recommandations de l’évaluation externe de la Fondation européenne pour la formation (ETF) réalisée en 2005-2006.
English: Recognizing the role of the United Nations in helping the Federal Republic of Yugoslavia to resolve the humanitarian problems that confront it and in coordinating the efforts of the international community to provide humanitarian assistance to the country,
French: Consciente du rôle que peut jouer l'Organisation des Nations Unies dans le règlement des problèmes humanitaires auxquels doit faire face la République fédérale de Yougoslavie et dans la coordination des efforts déployés par la communauté internationale pour fournir une assistance humanitaire au pays,
English: It will lead the mining industry to higher standards of performance and earn support for its business around the world.
French: Nous inciterons l'industrie minière à hausser ses normes de performance environnementale et ferons accepter l'activité minière partout dans le monde.
English: WIPO has an extensive outreach program under which cooperation agreements with various intergovernmental and non-governmental organizations are concluded.
French: 75. L’OMPI dispose d’un vaste programme de relations extérieures dans le cadre duquel sont conclus des accords de coopération avec différentes organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The strengthening of the United Nations humanitarian response was an imperative, and he hoped that the views expressed in the Council would provide effective guidelines for such a strategy.
French: Le renforcement de l'aide humanitaire des Nations Unies est indispensable, et il espère que les opinions exprimées au sein du Conseil serviront de directives pour une telle stratégie.
English: It enhances working conditions, employer/employee relations, interpersonal relationships and decision making at Parks Canada.
French: Il vise l'amélioration des conditions de travail, des relations employeur-employé, des relations interpersonnelles et de la prise de décisions à Parcs Canada.
English: "Kept for months if not years in a state of enforced idleness, in overcrowded and unhygienic accommodation, subject to a constant lack of privacy, this is still the fate of tens if not hundreds of thousands of detained persons in Europe".
French: "Des dizaines, voire des centaines de milliers de personnes, sont actuellement toujours détenues en Europe, pendant des mois, sinon des années, dans un état de désoeuvrement forcé, dans des lieux surpeuplés et insalubres, soumis à un manque permanent d'intimité."
English: BELTZNER CONSULTING INC Reference Number: 8015456 Contract Date: 1/19/2007 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 1/19/2007 to 3/12/2007 *Delivery Date: 3/12/2007 Contract Value: $23,649.00 Comments:
French: BELTZNER CONSULTING INC Numéro de référence : 8015456 Date du contrat : 1/19/2007 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 1/19/2007 à 3/12/2007 *Date de livraison : 3/12/2007 Valeur du contrat : 23 649.00 $ Commentaires :
English: He is not represented by counsel.
French: Il n'est pas représenté par un conseil.
English: July 19, 1994. The purpose of this policy is to ensure the effective and consistent administration of the Access to Information Act and Regulations on a government-wide basis. See also Document Type(s):
French: Une courte section portant sur les « services connexes » décrit par ailleurs comment communiquer avec les personnes ayant une déficience sensorielle pendant les rencontres ou les conférences. Voir aussi Type de document(s) :
English: This having been said, Communication Canada ordered a review of the literature on the impact and effectiveness of purchasing advertising space on the Internet in support of government information campaigns-a review that was completed in January 2004.
French: Ceci étant dit, Communication Canada a commandé une analyse de la documentation sur l'impact et l'efficacité de l'achat d'espace publicitaire dans Internet, en appui aux campagnes d'information gouvernementale, étude qui a été complétée en janvier 2004.
English: The emergence of "special cases" was due to the impossibility of agreeing on a broad common foundation.
French: L’apparition des "cas spéciaux" résultait de l’impossibilité de se mettre d’accord sur un socle commun élargi.
English: The photo-matching system based on Cognitec face-recognition technology and developed by local consultancy Biometix has been on trial at Sydney airport since November 2002.
French: Le système d'identification photographique basé sur la technologie de reconnaissance faciale de Cognitec, élaboré par des experts-conseils locaux de Biometix, est à l'essai à l'aéroport de Sydney depuis novembre 2002.
English: We do not believe that the initiative aimed at greater flexibility in financial resource management is fully justified, as we understand that it would involve the consolidation of peacekeeping operation accounts.
French: Nous ne pensons pas que l'initiative visant à rendre plus souple la gestion des ressources financières soit pleinement justifiée, car nous croyons comprendre que cela impliquerait le regroupement des comptes des opérations de maintien de la paix.
English: I do not see why we should not have an "ambassador" to the FSF, if you will, a person who understands the needs and interests of both organizations, and can help avoid unnecessary friction.
French: Je ne vois pas pourquoi nous n'aurions pas d'« ambassadeur » à la FSF, une personne qui comprenne les besoins et les intérêts des deux organisations, si vous voulez, et qui puisse contribuer à éviter des frictions inutiles.
English: Invites further voluntary contributions through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and support for the work of the Special Rapporteur for the effective fulfilment of her mandate;
French: Invite au versement de nouvelles contributions volontaires par l'intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et à appuyer les travaux du Rapporteur spécial afin qu'elle s'acquitte efficacement de son mandat;
English: Additional reply from the Government of Israel
French: Réponse complémentaire du Gouvernement israélien
English: Most of the money lost will be because of bad play over a number of hands when a player was on tilt and not a large number of bad beats.
French: La plus grande portion d'argent perdu sera perdu à cause d'un jeu incompétent, durant plusieurs mains, et non à cause de malchance.
English: Lastly, his delegation had suggested that, when submitting proposals for new or expanded programmes involving substantial costs, the Secretary-General should be encouraged to identify efficiencies or savings that would offset the additional new costs.
French: Enfin, la délégation a suggéré que l'on engage le Secrétaire général à déterminer comment faire des gains d'efficacité ou des économies qui compenseraient les coûts supplémentaires à chaque fois qu'il présente des propositions concernant de nouveaux programmes ou des programmes de plus grande envergure engendrant des coûts importants.
English: Sliding-scale rates according to your package, with or without hotel services.
French: Des tarifs dégressifs selon votre formule avec ou sans services hôteliers.
English: Here you will find a list of answers to frequently asked questions concerning pioneers and pioneer membership fees.
French: Dans cette section, tu trouveras les réponses aux questions les plus fréquemment posées concernant les pionniers et les droits d'adhésion pour être pionnier.
English: This is done through communication with HQ bureaux, including briefings by line management and the functional bureaux responsible for each of the areas listed below, review of relevant HQ and mission documentation and past audit findings and an analysis of recurring trends and systemic issues.
French: On s’acquitte de la tâche en communiquant avec les directions générales de l’AC, y compris à l’aide de séances d’information animées par des cadres hiérarchiques et les directions générales fonctionnelles responsables de chacun des aspects énumérés ci-dessous, d’un examen de constatations découlant de vérifications passées et de documents pertinents de l’AC et de la mission et d’une analyse de tendances récurrentes et d’éléments systémiques.
English: First, we must give full play to the important role of the United Nations.
French: Premièrement, nous devons pleinement faire jouer l'important rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Through this work, the NRC-PBI team has identified more than 10,000 unique canola genes.
French: Grâce à ce travail, l'équipe de l'IBP‑CNRC a recensé plus de 10 000 gènes uniques au canola.
English: Letter dated 1 August 2000 from the representatives of China and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er août 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Chine et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Looking to the future, I believe the Secretariat is strong and flexible, well served by its staff, ready, willing and able to meet the challenges that will arise.
French: Pour l’avenir, je crois que le Secrétariat est fort et souple, bien servi par son personnel, prêt, disposé et apte à relever les défis qui se présenteront.
English: Besides the above, and referring still to Regulations Nos. 36, 52 and 107, the Chairman recalled the amendments which had been adopted by GRSG, including the incorporation into Regulation No. 36 of prescriptions for trolleybuses, and confirmed that relevant proposals would be transmitted to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2002 sessions.
French: Outre ce qui précède, et toujours à propos des Règlements Nos 36, 52 et 107, le Président a rappelé les amendements qui avaient été adoptés par le GRSG, y compris l'inclusion dans le Règlement No 36 de prescriptions applicables aux trolleys, et il a confirmé que des propositions pertinentes seraient transmises au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2002.
English: develop and consolidate regional competitiveness poles and national- and international-calibre poles of excellence; to achieve this, the Agency intends to foster innovation and networking of knowledge players, sustain development of a critical mass of knowledge and support technology enhancement and transfer enhance the international competitiveness of Quebec regions; to that end, the Agency plans to favour the integrated promotion of locational factors, attraction of foreign direct investment and reinvestment by foreign enterprises already established in Quebec.
French: de développer et de consolider des pôles de compétitivité à rayonnement régional et des pôles d’excellence de calibres national et international; pour y parvenir, l’Agence compte favoriser l’innovation et le réseautage des acteurs du savoir, soutenir le développement d’une masse critique du savoir et appuyer la valorisation et le transfert technologique de faire valoir la compétitivité internationale des régions du Québec; pour y parvenir, l’Agence prévoit privilégier la promotion intégrée des facteurs de localisation, l’attraction des investissements directs étrangers et les réinvestissements des entreprises étrangères déjà établies au Québec.
English: The independent expert draws attention to the fact that limited, if any, progress has been made by this commission.
French: L'expert indépendant appelle l'attention sur le fait que les progrès accomplis par cette commission aient jusqu'ici été limités, voire inexistants.
English: (c) Statistics on complaints of alleged torture, and action taken;
French: c) Des statistiques sur les plaintes pour torture et la suite qui leur est donnée;
English: Infant and child mortality rates record only small changes which are not recognized on a yearly basis but after a period of time on average five years.
French: En effet, les taux de mortalité infantile et juvénile n'enregistrent que des variations mineures qui n'apparaissent pas sur un an mais au bout de cinq ans en moyenne.
English: In any case, the statistical annex provides explanatory tables regarding the trends in these types of protective measures, using the years 2000 and 2005 as reference points.
French: L'annexe des statistiques présente des tableaux explicatifs sur l'évolution de ces formes de mesures de protection par rapport aux années 2000 et 2005.
English: Given that perspective, it follows that the situation of the Palestinian people differs from others in which a Power is engaged in armed conflict and in which there is some sort of balance between that Power and another Power.
French: Donc, vu sous cet angle, il en résulte que la situation du peuple palestinien est différente de celle d'autres peuples, où une puissance est engagée dans un conflit armé et où un certain équilibre existe entre cette puissance et une autre puissance.
English: • A partnership with Community Foundations of Canada to engage a Community Scholar in Law Reform.
French: • un partenariat avec les Fondations communautaires du Canada en vue d'engager un chercheur communautaire dans la réforme du droit.
English: Museum of Art and History Nelson , British Columbia Tourism Region:
French: Museum of Art and History Nelson (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Surrey, British Columbia; Winnipeg, Manitoba; Sudbury, Ontario; Ottawa/NCR; Shawinigan, Quebec; Jonquière, Québec; Summerside, Prince Edward Island; and St. John's, Newfoundland.
French: Surrey (Colombie-Britannique); Winnipeg (Manitoba); Sudbury (Ontario); Ottawa/RCN; Shawinigan (Québec); Jonquière (Québec); Summerside (Île-du-Prince-Edouard) et St.-Jean (Terre-Neuve).
English: Stranded residents had to be rescued by boat, which rapidly became the carrier of choice on the main street in Vanguard.
French: Les résidents bloqués ont dû être secourus par bateau, le moyen de transport le plus prisé de la rue principale de Vanguard.
English: This change in reporting structure presents both a challenge and an opportunity for the NRTEE to define its role under the Environment portfolio.
French: Ce changement dans la structure hiérarchique représente un défi et offre à la TRNEE l'opportunité de définir son rôle dans le portefeuille de l'Environnement.
English: She determined that all components in the product in issue were also found in milk and recommended that the product in issue be classified in heading No. 04.04.
French: Elle a déterminé que tous les composants du produit en cause se trouvaient aussi dans le lait et a recommandé que le produit en cause soit classé dans la position no 04.04.
English: Estimated cost of conference services  United States dollars
French: Coût estimatif des services de conférence
English: • identifying the information security requirements of an integrated ERP; making progress on the development of an information security architecture; and assessing emerging security-based system architecture.
French: • déterminer les besoins en matière de sécurité de l’information d’une capacité intégrée de planification des ressources de la Défense; réaliser des progrès à l’égard du développement d’une architecture de sécurité de l’information; évaluer la nouvelle architecture de système axée sur la sécurité.
English: Yes, compared with a placebo, the use of Cox-2 selective inhibitors does increase the risk of cardiovascular events, although the absolute risk is greater when these drugs are taken for longer periods of time, when patients have a history of or risk factors for heart disease, and perhaps, as dosage increases.
French: Oui, en comparaison avec le placebo, l’utilisation d’inhibiteurs sélectifs de la COX-2 augmente le risque d’événements cardio-vasculaires, bien que le risque absolu soit plus élevé lorsque ces médicaments sont pris sur de plus longues périodes de temps, lorsque les patients ont des antécédents ou des facteurs de risque pour des maladies cardiaques, et peut-être, à mesure que la dose augmente.
English: MFG BAKERY PRODUCTS.
French: Meunerie et silo à grains.
English: Taken together, these socio-political conditions create and sustain a vicious cycle of poverty and despair by contributing to the devaluation of human capital and potentially spawning additional problems that may have implications far into the future.
French: Prises dans leur ensemble, ces conditions sociopolitiques créent et maintiennent un cercle vicieux de pauvreté et de désespoir en contribuant à dévaluer le capital humain et en créant potentiellement des problèmes supplémentaires qui peuvent avoir des incidences pendant très longtemps.
English: Recognizing that the use of restorative justice does not prejudice the right of States to prosecute alleged offenders,
French: Estimant que le recours à la justice réparatrice ne porte pas atteinte au droit des États de poursuivre les délinquants présumés,
English: Back to museum list About the Collections Chain saws (power saws) and attachments, accessories, parts manuals, service bulletins, advertising materials, historical documents and photographs
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Chain saws (power saws) and attachments, accessories, parts manuals, service bulletins, advertising materials, historical documents and photographs
English: Documenting the Data Flow The essential starting point in any PIA is the description and analysis of the business context, the information flows involved in program delivery and the systems and infrastructure architectures.
French: Documentation du cheminement des données Le point de départ essentiel de toute évaluation des facteurs relatifs à la vie privée consiste à décrire et à analyser le contexte opérationnel, le cheminement de l'information qui se rattache à l'exécution des programmes, ainsi que les architectures de systèmes et d'infrastructures.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 25 September 2006 Prime Minister Harper meets with the President of the Republic of Latvia
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 25 SEPTEMBRE 2006 Le Premier ministre Harper rencontre la Présidente de la République de Lettonie
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/63/L.44 as orally revised.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/63/L.44, tel qu'il a été révisé.
English: The reporting camcorders used by the Audiovisual Unit’s teams have become obsolete because of their age and because of recent changes associated with digital techniques.
French: Les caméscopes de reportage utilisés par les équipes de l'Unité audiovisuelle sont devenus obsolètes par leur âge et par les changements récents liés aux techniques digitales.
English: There is one major exception to the general rule of thumb to start first with the substance use disorder for concurrent substance use and anxiety related disorders.
French: Il y a une importante exception à la règle générale consistant à commencer d’abord par le trouble lié aux substances pour les troubles concomitants d’alcoolisme et de toxicomanie et d’anxiété.
English: Social, economic and cultural rights
French: Droits économiques, sociaux et culturels
English: – Incremental funding for sports and cultural initiatives, the drug strategy, Aboriginal self-government, VIA Rail and political ﬁnancing.
French: Depuis le budget de février 2003, le gouvernement a annoncé plusieurs initiatives aﬁn de réagir à des événements imprévus qui sont survenus en 2003, notamment : – des fonds supplémentaires accordés au ministère de la Défence nationale pour appuyer les engagements internationaux du Canada; – des fonds consacrés à la lutte contre le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), dont le versement de 250 millions de dollars à la province de l’Ontario pour souligner les efforts extraordinaires qu’elle a déployés aﬁn de protéger la santé du public; – une aide aux éleveurs de bétail et à l’industrie du bœuf du pays pour compenser les effets de la fermeture des frontières à la suite de la découverte d’un cas isolé d’encéphalopathie spongiforme bovine (maladie de la vache folle); – une aide aux pêcheurs et aux travailleurs des usines de transformation du poisson touchés par la fermeture de la pêche à la morue; – des fonds supplémentaires consacrés à des initiatives sportives et culturelles, à la Stratégie canadienne antidrogue, à l’autonomie gouvernementale des Autochtones, à VIA Rail et au ﬁnancement des partis politiques.