ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be useful for colorizing very large photos.
French: Cela peut être utile si vous avez à coloriser de très grandes photos.
English: • Number of strategies and initiatives available to help students achieve academic success
French: • Le nombre de stratégies et d'initiatives qui visent la réussite scolaire des élèves;
English: The Middle East crisis has been aggravated in recent months.
French: La crise au Moyen-Orient s'est aggravée ces derniers mois.
English: She served as president of the Maritime WCTU from 1892 to 1896 and during these years, worked to achieve the right for women to vote.
French: Présidente de la WCTU pour les Maritimes de 1892 à 1896, elle se consacre à l'obtention du droit de vote pour les femmes.
English: Vancouver, BC -- English / anglais -- NJ.OR.ET.418 -- AN 118904 - K - Kanadai Magyarság=Canadian Hungarians.
French: Vancouver, C-B -- anglais / English -- NJ.OR.ET.418 -- AN 118904 - K - Kanadai Magyarság=Canadian Hungarians.
English: Money market funds as at December 1996", December 1997.
French: « Addendum to the provisional list of Monetary Financial Institutions.
English: Naming of geographical features on Settlement Land and the inclusion of traditional aboriginal place names on revised maps of the National Topographic Series CTFN, Canada YGPNB
French: Noms donnés aux caractéristiques géographiques sur les terres visées par le règlement, et inclusion des toponymes autochtones traditionnels sur les cartes révisées du Système national de référence cartographique PNCT, Canada CTY
English: Presentation of a claim to a launching State for compensation for damage under this Convention shall not require the prior exhaustion of local remedies which may be available to a claimant State or to natural or juridical persons it represents.
French: La présentation d'une demande en réparation à l'État de lancement en vertu de la présente Convention n'exige pas l'épuisement préalable des recours internes qui seraient ouverts à l'État demandeur ou aux personnes physiques ou morales dont il représente les intérêts.
English: Cruikshank, E.A. ed.
French: Archives nationales du Canada, (A.R.C.), Manuscript Group (M.G.) 19 (Claus Papers).
English: For more information on how to determine whether a product is considered a dietary supplement, refer to GST/HST Info Sheet (GI-001), Products Commonly Described as "Dietary Supplements".
French: Pour en savoir plus sur la façon de déterminer si un produit quelconque est considéré ou non comme un supplément diététique, consultez l'Info TPS/TVH Produits couramment appelés suppléments diététiques (GI-001).
English: Specific and transitory national policies could be considered either to promote local SMEs' gradual integration into global chains of production whenever possible or, in other cases, to protect them selectively from overly fierce global competition.
French: Ceux-ci pourraient envisager d'adopter des politiques spécifiques et transitoires soit pour faciliter l'intégration progressive des PME locales dans les chaînes mondiales de production lorsque cela est possible, soit pour protéger les PME de manière sélective de l'âpreté de la concurrence mondiale.
English: Historical Comparison of Department Planned versus Actual Spendings ($ thousands)
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: Secondly, there is a deficiency in the law: it is not possible for the European Patent Office not to have any links with the Commission or be part of the structure of the European Union.
French: Deuxièmement, nous constatons que la législation présente un défaut : nous estimons qu'il est impossible que l'Office européen des brevets n'ait aucun lien avec la Commission européenne et se trouve en marge de la structure de l'Union européenne.
English: (f) To report to the Special Committee on measures taken in the implementation of the present resolution;
French: f) De rendre compte au Comité spécial des mesures prises en application de la présente résolution;
English: Next, it should be noted that the fact that the author had died when the EEC Treaty entered into force in the Member State of which he was a national does not preclude the application of the first paragraph of Article 6 of the EC Treaty.
French: Ensuite, il y a lieu de relever que la circonstance que l'auteur était décédé au moment de l'entrée en vigueur du traité CEE dans l'État membre dont il avait la nationalité ne fait pas obstacle à l'application de l'article 6, premier alinéa, du traité CE.
English: The term ‘recklessly and with knowledge that damage would probably result’ which is used in other international maritime conventions, in particular the MARPOL Convention, is preferable also for the purposes of this directive, so as to ensure uniform interpretation and implementation in all the Member States.
French: L'expression "agissement téméraire avec conscience qu'un dommage en résulterait probablement", qui est utilisée également dans d'autres conventions internationales concernant la marine et en particulier dans la convention Marpol, garantit une interprétation et une mise en œuvre uniformes dans tous les États membres.
English: ____________ is the initial response to conserve core heat: a. shaking b. peripheral vasoconstriction c. decreased level of consciousness d. increased heart rate 6.
French: Sa peau est pâle et il a des lésions aux deux mains (la peau semble blanche, mais est molle sous l’épiderme).
English: Our Neichel Restaurant is an internationally renowned and prestigious establishment, where you will find one of the most refined menus in all of Barcelona.
French: Le Restaurant Neichel est un établissement de grand prestige international où vous pourrez vous régaler de l’une des cartes les plus raffinées de tout Barcelone.
English: Introduction In response to a request by Congress to the CDC and NCI to investigate the impact on the U.S. population from weapons tests, the NCI contracted with the author of this report to:
French: Doses were calculated for 61 of the more significant events that occurred at the NTS during 1951, 1952, 1953, 1955, 1957, and 1962.
English: Feel free to sign our guestbook (you'll need to "register" on the site before you can sign it -- this will also give me a good excuse to "hide" any photos and/or videos from "non-registered" users when we upload more content ...
French: Merci de nous laisser un mot dans le livre d'or ou bien en bas des articles. (Il faudra "s'inscrire" avant de pouvoir laisser un message, mais ça sert à terme a cacher certains contenus du public!
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 3 votes | 16 views | 3 com.
English: Project-to-date expenditures now total $100.2 million.
French: Les travaux de construction sont maintenant en cours et vont s'intensifier durant les mois de l'été.
English: Office Update automatically detects Office and prompts you to install updates and service packs that bring Office programs up-to-date.
French: Office Update détecte automatiquement Office et vous invite à installer les mises à jour et les Service Packs permettant d'actualiser les programmes Office.
English: These issues were revisited at the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994.
French: On a repris l'examen de ces questions lors de la Conférence internationale sur la population et le développement qui s'est tenue au Caire en 1994.
English: Results of FAME analyses of sediments yielded detectable extractable fatty acids throughout the aquitard complex.
French: Les résultats des analyses FAME des sédiments ont permis d'obtenir des quantités détectables d'acides gras extractibles dans tout le complexe d'aquitard.
English: All branches of government (executive, legislative and judicial), and other public or governmental authorities, at whatever level - national, regional or local) are in a position to engage the responsibility of the State party.
French: Toutes les autorités de l'État (pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire), ainsi que les pouvoirs publics et autres instances publiques à quelque échelon que ce soit − national, régional ou local −, sont à même d'engager la responsabilité de l'État partie.
English: The study looked at how young Canadians viewed the future of Canada, including a component on multiculturalism and cultural diversity.
French: L’étude portait sur le point de vue des jeunes Canadiens sur l’avenir du Canada, notamment l’aspect relatif au multiculturalisme et à la diversité culturelle.
English: The purpose of the Convention is to enhance the development and effectiveness of international transport of goods by resolving legal uncertainties and to set levels of compensation for loss of or damage and delay to goods in transit.
French: La Convention a pour objet de favoriser le développement et d'accroître l'efficacité du transport international de marchandises en levant certaines incertitudes juridiques et de fixer le montant de l'indemnisation en cas de perte de marchandises en transit, de dommage ou de retard.
English: NetworkOmni processes 40 000 calls a month.
French: NetworkOmni traite 40 000 appels par mois.
English: Measuring-and preparing for-e-commerce Interest in e-commerce is growing. Statistics Canada's response has been to prepare the statistical system for the measurement of e-commerce and its impact on the economy and society.
French: Mesurer le commerce électronique et s'y préparer L'intérêt pour le commerce électronique est en pleine croissance, ce qui a poussé Statistique Canada à préparer un système statistique pour la mesure du commerce électronique et de son impact global sur l'économie et la société.
English: Though irregular migrants may be in contradiction with certain immigration rules, this does not make them criminals.
French: Le fait que les migrants irréguliers soient en situation contradictoire vis-àvis de certaines règles sur l’immigration ne fait pas de ces personnes des délinquants.
English: It seems to me that a Respondent will have to discuss the matter with the person seeking accommodation, if only to determine what form of accommodation is appropriate.
French: Il me semble qu'un intimé devra discuter de la question avec la personne qui demande un accommodement, si ce n'est que pour décider quelle forme d'accommodement il convient de fournir.
English: List of the States Parties to the Convention
French: (Montants en dollars des États-Unis*)
English: Shortages exist today in almost every occupation and profession from doctors, dentists, nurses and pharmacists to engineers, technicians, machine operators, managers, and mechanics.
French: Nous manquons de personnel dans presque tous les métiers : médecins, dentistes, infirmières, pharmaciens, ingénieurs, techniciens, opérateurs de machine, gestionnaires et mécaniciens.
English: At the procedural level it has judiciously used its rulemaking power to devise a comprehensive framework of rules of procedure and evidence that have already become the template for use in other kindred tribunals.
French: Sur le plan de la procédure, le Tribunal a su judicieusement tirer parti de son pouvoir réglementaire pour élaborer un système complet de règles de procédure et de preuve dont s'inspirent déjà d'autres juridictions internationales.
English: Nous reconnaissons l’importance des institutions nationales indépendantes de protection des droits de l’homme respectant les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme, annexés à la résolution 48/134 de l’Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, et des autres institutions spécialisées créées par la loi pour promouvoir et protéger les droits de l’homme, ainsi que des médiateurs, dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée; nous reconnaissons leur rôle dans la promotion des valeurs démocratiques et de la légalité.
French: Nous reconnaissons l’ importance des institutions nationales indépendantes de protection des droits de l’ homme respectant les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’ homme, annexés à la résolution 48/134 de l’ Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, et des autres institutions spécialisées créées par la loi pour promouvoir et protéger les droits de l’ homme, ainsi que des médiateurs, dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée; nous reconnaissons leur rôle dans la promotion des valeurs démocratiques et de la légalité.
English: Frontec further submits that it is apparent from the GIR that its proposal was eliminated because of a wholesale rescoring of its proposal following the submission by Frontec of responses during Round 1 of the evaluation.
French: Frontec soutient en outre que le RIF fait manifestement ressortir que sa proposition a été rejetée à la suite d’une modification en bloc des résultats attribués à sa proposition, après qu’elle ait déposé ses réponses au cours de la 1re Ronde d’évaluation.
English: Music is quite languorous, sad and energetic at the same time, dark and beautiful… Mixes which give a real pleasure ‘cause it’s very rare to hear to such good examples.
French: La musique est assez langoureuse, triste et énergique à la fois, sombre et belle… Les mélanges qui donnent un plaisir particulier à l’écoute, car c’est rare d’en entendre d’aussi bons exemples.
English: This means that we remain blind to differences in drug levels and dosages in men and women.
French: Cela veut dire que nous demeurons aveugles en ce qui concerne les niveaux et les dosages de médicaments administrés chez les hommes et chez les femmes.
English: (a) Reduced requirements under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($1.4 million), are mainly due to lower requirements for external translation services;
French: a) La diminution de 1,4 million de dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) s'explique essentiellement par un moindre recours aux services de traduction externes;
English: I know this means the possibility of loneliness and isolation, but it also means everything that is opposed to mediocrity.
French: Je sais que cela peut vouloir dire solitude et isolation, mais cela veut aussi dire tout ce qui est opposé à la médiocrité.
English: This proposal has been included in the draft reform of the Penal Code, which aims to align criminal law with the Statute of the International Criminal Court.
French: Cette proposition figure dans le projet de réforme du Code pénal, qui vise à adapter la législation pénale au Statut de la Cour pénale internationale.
English: State school education is secular, refractory to discrimination on the grounds of party or ideology choice, race and nationality.
French: L'enseignement public est laïc et rejette la discrimination fondée sur le choix d'un parti ou d'une idéologie, la race et la nationalité.
English: Exhibit 3.2 illustrates in more detail the results chain associated with our outputs.
French: La pièce 3.2 établit de façon plus précise le lien entre la chaîne des résultats et nos extrants.
English: Objection to the production of documents The Judge decided that subs.
French: Opposition à la production de documents Le juge a décidé que le commissaire est investi par l’al.
English: Population status and recent trends in Canadian raptors: a review. Biological Conservation 83: 91-118.
French: Remerciements Je veux remercier Ursula Banasch, Suzanne Carrière, Gordon Court, Geoff Holroyd, Stuart Houston, Judith Kennedy, Jacques Larivée, Scott Makepeace et Dave Stepnisky des précieux commentaires qu’ils ont formulés sur les premières versions de cette vue d’ensemble.
English: The problem of long-term malnutrition is more common in rural areas than in urban centres, where one child in five is affected.
French: Le problème de la malnutrition de longue durée s'observe plus dans les zones rurales que dans les centres urbains, où un enfant sur cinq en était affecté.
English: Recognize the potential of the Internet for indigenous peoples to promote their own culture and history beyond economic profit.
French: Faire reconnaître la possibilité que l'Internet offre aux peuples autochtones de promouvoir leur culture et leur histoire, en dehors de toute considération économique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site | Top of the page
French: Pour des informations complémentaires, veuillez consulter le site Internet de l'Office européen de lutte anti-fraude ( OLAF ) : • la lutte contre la fraude : une priorité des institutions communautaires . Dernière modification le: 10.4.2007
English: The following persons are not eligible for insured health services in Saskatchewan: o members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), federal inmates and refugee claimants; o visitors to the province; and o persons eligible for coverage from their home province or territory for the period of their stay in Saskatchewan (e.g. students and workers covered under temporary absence provisions from their home province or territory).
French: Les catégories de personnes suivantes ne sont pas admissibles : o les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), les détenus sous responsabilité fédérale et les demandeurs du statut de réfugié; o les personnes en visite dans la province; o les personnes assurées par le régime de leur province ou de leur territoire de résidence qui séjournent en Saskatchewan (par exemple, les étudiants et les travailleurs assurés par le régime de leur province ou de leur territoire de résidence aux termes des dispositions concernant les absences temporaires).
English: The Korea Highway Corporation test road, with eight different pavement surfaces, was used to test and analyze noise from tire–pavement interaction and from vehicle power trains.
French: La route d'essai de la « KHC (Korea Highway Corporation) » présente huit différentes surfaces de revêtement et elle a été utilisée pour tester et analyser le bruit de la circulation routière en termes du bruit de l'interaction pneus–chaussée et du bruit du groupe motopropulseur.
English: The decrease reflects the past expenditure pattern.
French: La diminution tient compte des dépenses effectives des exercices antérieurs.
English: You will certainly have to work hard, but something tells me that you are not afraid of hard work.
French: Vous allez certes devoir beaucoup travailler, mais quelque chose me dit que cela ne vous fait pas peur.
English: A signed version of all documents must also be submitted by regular mail, postmarked no later than the application deadline.
French: Un exemplaire signé de chaque document doit également être soumis par la poste au plus tard à cette même date, le cachet de la poste faisant foi.
English: Talk serves no purpose whatsoever.
French: Parler ne sert somme toute à rien.
English: For further information, please visit the web site of Export Development Canada (EDC): http://www.edc.ca/english/financing_export_express_credit.htm
French: Pour information supplémentaire, veuillez consulter le site web d'Exportation et développement Canada (EDC) : http://www.edc.ca/french/financing_export_express_credit.htm
English: One application has since been granted, one has been dismissed for delay and the other three remain to be decided.
French: Depuis, une demande a été accordée, une a été rejetée pour cause de retard et les trois autres sont encore en instance.
English: Lease RO3320 Electricians Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Lease RO3320 Electricians Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Nanotechnologies: conclusions adopted (-> point 1.3.39).
French: Nanotechnologies: adoption de conclusions (-> point 1.3.39).
English: The important feature is that both individuals are clear about the nature and parameters of the relationship and share a common expectation.
French: Le plus important, c’est que les deux personnes se mettent d’accord sur la nature et les paramètres de la relation et s’entendent sur une attente commune qu’elles chercheront toutes deux à concrétiser.
English: Takes note of the note by the Secretary-General;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général;
English: Partial adjustment to the duty rates was subject to deliberation and final decision by the State Council Tariff Commission.
French: WT/MIN(01)/3 Page 21 l'économie nationale et les besoins de la population; taux plus élevés pour les produits importés dont les équivalents étaient fabriqués dans le pays et dont le producteur national avait besoin d'une protection.
English: An employee, other than an employee paid acting pay, shall be paid for services rendered a rate of pay specified in Appendix "B" for his/her classification level prescribed in his/her certificate of appointment.
French: Tout employé-e autre qu’un employé-e qui touche une rémunération d’intérim, reçoit pour services rendus, un taux de rémunération indiqué à l’Appendice « B » pour son niveau de classification inscrit sur son certificat de nomination.
English: He also recognized the crucial contribution of National Committees for UNICEF in resource mobilization and increasing awareness of the work of the organization.
French: Il a encouragé le renforcement de la coopération entre le secrétariat et le Conseil d'administration et a reconnu la contribution essentielle que les comités nationaux de l'UNICEF apportent à la mobilisation de ressources et à la sensibilisation de l'opinion aux activités de l'organisation.
English: Along with our international partners, we have taken a leadership role in assisting the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: Aux côtés de nos partenaires internationaux, nous jouons un rôle déterminant dans l'assistance apportée à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: In 1998, the Education Act and the Swedish compulsory school curriculum were tightened up as regards the responsibility of school staff and head teachers to take active measures to counter cruel or degrading and/or insulting treatment or behaviour.
French: En 1998, la loi sur l'éducation et le programme des études de l'enseignement obligatoire a renforcé la responsabilité du personnel scolaire et des chefs d'établissement afin de leur permettre de prendre des mesures énergiques destinées à lutter contre les traitements et les comportements cruels, dégradants et/ou insultants.
English: The results of early standard Ames tests were negative in both the presence and absence of liver S-9 metabolic activation (De Meester et al., 1980; Stott et al., 1981; Haworth et al., 1983; Reichert et al., 1983).
French: développement Une administration subchronique ou chronique par voie orale de doses de HCBD pouvant atteindre 20 mg/kg de p.c./jour n’a pas induit de changements histopathologiques dans les testicules ou les ovaires, ou des effets sur le cycle oestral ou les paramètres spermatiques chez des souris B6C3F1 ou des rats Sprague-Dawley (NTP, 1991; Kociba et al., 1977a).
English: Also the same results were obtained through the case studies undertaken within the recently initiated United Nations Statistics Division project (see para.
French: Il en a été de même pour les études de cas, qui s'inscrivaient dans la série du projet récemment lancé par la Division de statistique de l'ONU (voir plus haut, par.
English: Discover the links to the many cultural groups who have come to this area, including the Acadians, Mi’kmaq, Scots, French, Planters and Loyalists.
French: Découvrez les liens avec les différents groupes culturels qui sont venus s’installer dans la région – Acadiens, Mi’kmaq, Écossais, Français, Planters et Loyalistes.
English: Recently, the sector has been challenged by a number of international investigations and in response the authorities have strengthen regulations of the sector.
French: Si l’on prend en compte les arrivées par bateau de croisière évaluées à 200 000, le nombre total de visiteurs en 2006 dépassera les 400 000.