ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting, which brought together the nine laboratories (clinical, food, water and animal) working on C-EnterNet samples and isolates, provided a forum to exchange information, and helped participants better understand both their individual roles and contributions to the overall program.
French: La réunion, qui regroupait les neuf lab‑ oratoires (analyses cliniques et des aliments, de l’eau et des animaux) travaillant sur les échantillons et les isolats de C‑EnterNet, a fourni une tribune pour mettre en commun de l’information et a permis aux par‑ ticipants de mieux comprendre leurs rôles individuels dans le programme et leurs contributions à celui‑ci.
English: Justification There must not be any incentives for the applicant to submit additional information once the deadline has expired.
French: Lorsque le demandeur soumet des informations complémentaires de sa propre initiative, il les transmet à l’Autorité et à la Commission.
English: VII.
French: Les projets de codéveloppement, quelles que soient la taille du projet et les ressources financières dont disposent les migrants à l’origine du projet, devraient pouvoir bénéficier de cofinancements.
English: Falls in Young Children Falls were also an important type of injury in very young children (0-9 years), especially in household and school settings.
French: Chutes chez les aînés Les chutes sont depuis longtemps reconnues pour être une cause majeure de morbidité et de mortalité chez les personnes âgées de 65 ans et plus en Ontario13.
English: • $13.5 million in compensation for salary increases related to the signing of new collective agreements;
French: • 13,5 millions de dollars de compensation pour les augmentations salariales issues des nouvelles conventions collectives;
English: Total Human Resources for the Department (full-time equivalents)
French: Total des ressources humaines pour le Service (équivalents temps plein)
English: Mark one only  Did not finish high school Skip to A12  High school diploma Skip to A12  College certificate or diploma  Bachelor’s degree  Master’s degree  PHD  Other (please specify) Skip to A12______________________ A11.
French: Ne cochez qu’une seule réponse  Études secondaires inachevées Allez à A12  Diplôme d’études secondaires Allez à A12  Diplôme ou certificat d’études collégiales  Baccalauréat  Maîtrise  Ph.D.  Autre (veuillez préciser) Allez à A12______________________ A11.
English: A uniaxial accelerometer shall be mounted on the non-impacted side of the tibia, 66 ± 5 mm below the knee joint centre, with its sensitive axis in the direction of impact.
French: 6.3.1.1.6.1 Un accéléromètre uniaxial est monté sur le tibia du côté opposé à l'impact, à 66 ± 5 mm au-dessous du centre du genou, son axe sensible étant orienté dans la direction de l'impact.
English: However, even with DIAND removed, the representation of Aboriginal people in the public service is 3.4%, substantially higher than the 2.6% Census benchmark.
French: C’est dans le secteur bancaire que les personnes handicapées ont été le moins représentées en 2003, occupant 2,2 % des postes, une proportion légèrement inférieure au taux de 2,4 % enregistré en 1997.
English: Also to request the Technology and Economic Assessment Panel to review possible synergies with other conventions such as the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;”
French: De prier également le Groupe de l'évaluation technique et économique d'envisager les synergies possibles avec d'autres conventions, telles que la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants;  « 4.
English: Venezuela has been developing a computer module in the framework of its National Drug Information System (SINADRO), which allows for the exchange of information with authorities in other countries in real time, and with the view to eventually contributing to the establishment of the regional information and coordination centre.
French: Le Venezuela a lancé la mise au point d'un module informatique dans le cadre de son Système national d'information sur les drogues (SINADRO), qui permet l'échange d'informations avec les autorités des autres pays en temps réel, en vue de contribuer à terme à la création du centre régional d'information et de coordination.
English: The Kosovo presidential election was held at an extraordinary session of the Kosovo Assembly on 10 February 2006.
French: L'élection du Président du Kosovo a eu lieu lors d'une séance extraordinaire de l'Assemblée du Kosovo tenue le 10 février 2005.
English: Human Development Organization, Kandy
French: P. P. Sivapargasam Human Development Organization, Kandy
English:    Madam President, I would like to make three remarks on this excellent report by my colleague.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais formuler trois remarques au sujet de cet excellent rapport de ma collègue.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Haarlem Hotelsuites .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Haarlem Hotelsuites .
English: Since Import Control List Item 74 cross-references Items 7001 to 7006 of the Export Control List (ECL), only ECL Items 7003 to 7006 apply to this General Import Permit.
French: Puisque l'article 74 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée renvoie aux articles 7001 à 7006 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC), seuls les articles 7003 à 7006 de la LMEC sont visés par la présente licence générale d'importation.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I too would like to start by associating myself with the expressions of gratitude to the Presidency and to Parliament.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, tout d'abord, je voudrais également m'associer au remerciement formulé à la présidence et au Parlement.
English: The president’s position is currently held by Maria Barrados; the two Commissioner positions are held by Manon Vennat and David Zussman.
French: La présidence est actuellement occupée par Maria Barrados, puis Manon Vennat et David Zussman sont les deux commissaires.
English: But Joanna Derkaczew finds the current crop of plays neither original nor helpful in developing new ways of seeing Polish history.
French: Joanna Derkaczew estime néanmoins que ces pièces ne sont pas originales et n'apportent pas de nouvelle approche de l'histoire polonaise.
English: We cannot but address the plight of the Palestinian people, who are subjected to daily horrors.
French: Nous ne pouvons manquer d'aborder la situation du peuple palestinien soumis à des horreurs quotidiennes.
English: if possible, a donation to the Clinic (cash, Visa or Interac).
French: si possible, un don à la Clinique (argent comptant, Visa ou Interac).
English: Justification The EU is justifiably concerned at the 'brain drain' to Asia and America, where conditions are more attractive.
French: À ce titre, une réflexion sur une harmonisation fiscale à destination des chercheurs pourrait être menée au niveau communautaire.
English: Unemployment Insurance (UI) and social assistance (SA), also referred to as income assistance or welfare, are the two most important income security programs for Canada’s working age population.
French: L’assurance-chômage (a.-c.) et l’aide sociale (a.s., parfois appelée soutien du revenu ou bien-être social) sont les deux principaux programmes de protection du revenu auxquels ont accès les Canadiens en âge de travailler.
English: There is broad consensus among the Member States of the Union regarding the basic issues and objectives of the Middle East peace process.
French: Un vaste consensus règne entre les États membres de l' Union européenne sur les questions fondamentales et les objectifs du processus de paix du Moyen-Orient.
English: Dispensation of injection equipment is thus strictly regulated, which means that not any person is allowed to dispense needles and syringes.
French: En raison de cette pratique, aucune garantie n’a été prise pour retirer de la circulation les aiguilles et les seringues souillées.
English: Further, as a measure of last resort and failing the receipt of the report within the suggested time frame, the Committee might consider implementation of the Convention in the absence of a report.
French: En dernier ressort, à défaut d'avoir reçu le rapport dans les délais impartis, il pourrait envisager de procéder à l'examen de la mise en œuvre de la Convention en l'absence de rapport.
English: There will be a Commission conference on these matters on 26 June, in which Mrs Berès, as Chairwoman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, will also take part.
French: Le 26 juin, la Commission tiendra une conférence sur ces questions, à laquelle participera également Mme Berès, en tant que présidente de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: Furthermore, the Committee notes that there are two existing P-5 posts in the Office of the Legal Counsel, one of which deals with privileges and immunities issues.
French: Le Comité note en outre que le Bureau du Conseiller juridique compte déjà deux postes P-5, dont l'un est consacré aux questions concernant les privilèges et immunités.
English: Focus will be on music, films and publishing on-line, domain names, business methods patents, branding, rights management systems, privacy, digital cultural heritage, and the influence of new information technologies on intellectual property service delivery.
French: Les discussions seront axées sur la musique, les films et l’édition en ligne, les noms de domaine, les brevets sur les méthodes commerciales, les dénominations commerciales, les systèmes de gestion des droits, la protection des données personnelles, le patrimoine culturel numérisé et l’influence des nouvelles techniques de l’information sur la prestation de services de propriété intellectuelle.
English: But on all three points, MEPs who prefer to allow the free movement of waste within the EU in line with the rules of the single market won the day, thus agreeing with the Council's common position.
French: Mais, sur ces trois points, les députés qui veulent permettre la libre circulation des déchets dans la logique du marché intérieur l'ont emporté, dans la ligne de la position commune du Conseil.
English: Campylobacter in beef cattle at slaughter was added to the Abattoir Surveillance component to monitor resistance to quinolones following the approval of enrofloxacin and danofloxacin in this commodity.
French: Campylobacter a été ajoutée à la composante Surveillance en abattoir chez les bovins de boucherie afin de suivre l’évolution de la résistance aux quinolones suite à l’autorisation d’utiliser l’enrofloxacine et la danofloxacine pour cette production animale.
English: It is important to involve family members in any rehabilitation programme and, above all, to take care not to harm the rights either of the juvenile or of the victim or other injured parties.
French: Il importe d'associer les familles au programme de redressement ou réhabilitation et surtout de veiller à ne pas violer les droits des adolescents comme des victimes ou parties lésées.
English: All of Dr. Fortin’s collaborators also benefit from the skills of these technicians.
French: Tous les collaborateurs du Dr Fortin ont également le privilège de profiter de l’expérience de ces techniciens rattachés au Centre.
English: During the discussion, civil society organizations were generally supportive of the establishment of a mechanism that could allow countries unable to service their sovereign debt to declare a temporary debt payment standstill and seek an orderly restructuring.
French: Tout au long du débat, les organisations de la société civile se sont montrées généralement favorables à la mise en place d'un mécanisme qui pourrait permettre aux pays incapables d'assurer le service de leur dette souveraine de procéder à une suspension temporaire de leurs remboursements, afin de procéder à une restructuration ordonnée.
English: The Committee recommends a thorough assessment of the impact of recent changes in social programmes on women and that action tic undertaken to redress any discriminatory effects of these changes.
French: Il recommande de procéder à une évaluation détaillée de l'impact sur les femmes des changements intervenus récemment dans les programmes sociaux et de prendre des mesures afin de remédier à tout effet discriminatiore que ces changements pourraient avoir.
English: Who Should Participate in Part I?
French: Qui devrait participer à la Partie I?
English: Member States may wish to consider setting up national committees or designating focal points in their respective countries to facilitate and promote activities related to the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015.
French: Les États Membres pourraient envisager de créer des commissions nationales ou de désigner des centres de liaison pour faciliter et promouvoir les activités liées à la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015).
English: Ms. FAIZAH (Malaysia) said that all children who wished to enrol in school, regardless of their religion or country of origin, were provided with the necessary documents.
French: Mme FAIZAH (Malaisie) dit que tous les enfants qui souhaitent s'inscrire à l'école, quelque soit leur religion ou pays d'origine, sont pourvus des documents nécessaires.
English: With the use of non-linear analysis techniques, time series of component z of the interplanetary magnetic field and component x of the solar wind flow velocity were studied during the occurrence of magnetic clouds and in the hours before their arrival.
French: En appliquant des techniques d'analyse non linéaire, des séries chronologiques de la composante z du champ magnétique interplanétaire et de la composante X de la vitesse de flux du vent solaire ont été étudiées pendant l'occurrence de nuages magnétiques et dans les heures précédant leur arrivée.
English: To obtain a summary description of available documents or to obtain a copy of any, please contact the Dissemination Unit, at 7-C6 Jean Talon Building, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, CANADA K1A 0T6, by INTERNET (DYNAMICS@STATCAN.CA), by telephone (613) 951-4633, or by fax (613) 951-3012.
French: Pour obtenir une description sommaire des documents disponibles ou un exemplaire de ces documents, communiquez avec l’ Unité de diffusion, É difice Jean-Talon, 7e étage, section C6, Statistique Canada, Ottawa (Ontario), Canada, K1A 0T6; par INTERNET: DYNAMIQUE@STATCAN.CA; par téléphone au (613) 951-4633; ou par télécopieur au (613) 951-3012.
English: The evidence established that the complainant had begun this training well before he did the mechanical engineering technology program at Cité Collégiale.
French: La preuve montre que le plaignant avait débuté cette formation bien avant d'entreprendre son programme de « Technologie du génie mécanique », à la Cité collégiale.
English: It is understood that a parallel civil society forum will also take place.
French: Nous croyons également savoir qu'il est prévu la tenue d'un forum parallèle de la société civile.
English: Student explorers for "Red Planet" Can humans survive on Mars?
French: Des étudiants explorent la « planète rouge » L’être humain survivrait-il sur Mars?
English: Rule 17 Refusals 17.1 Form and Contents of Notifications of Refusal and of Withdrawal of Refusal [...] (b) [...] (ix) the date on which the national or regional Office which pronounced the refusal received the issue of the Bulletin in which the international deposit was published for the first time; [...] 17.2 Recording, Transmittal and Publication of Refusal and Withdrawal of Refusal (a) [...] (ii) if the date referred to in Rule 17.1(b)(ix) has not been indicated, unless the notification of refusal was received by the International Bureau within six months after the publication date of the issue of the Bulletin in which the international deposit was published for the first time; [...]
French: Règle 17 Refus 17.1 Forme et contenu des notifications de refus et de retrait de refus [...] b) [...] ix) la date à laquelle l’administration nationale ou régionale qui a prononcé le refus a reçu le numéro du Bulletin dans lequel le dépôt international a été publié pour la première fois; [...] 17.2 Inscription, transmission et publication du refus et du retrait de refus a) [...] ii) si la date visée à la règle 17.1.b)ix) n’a pas été indiquée, à moins que la notification du refus ait été reçue par le Bureau international dans un délai de six mois à compter de la date de publication du numéro du Bulletin dans lequel le dépôt international a été publié pour la première fois; [...]
English: • Proportion of households living in apartments (A, L)
French: • Nouvelles entreprises enregistrées en proportion des entreprises existantes (A)
English: This year the Security Council has been further challenged by developments in the Middle East and in the Israeli-Palestinian conflict.
French: Cette année, le Conseil de sécurité a de nouveau été mis à rude épreuve par la situation au Moyen-Orient et par le conflit israélo-palestinien.
English: I am glad the representative supports that course.
French: Je suis ravi que le député soutienne cette position.
English: Calls upon those three States that are nuclear weapons capable and that have not yet acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to reverse clearly and urgently the pursuit of all nuclear weapons development or deployment and to refrain from any action that could undermine regional and international peace and security and the efforts of the international community towards nuclear disarmament and the prevention of the proliferation of nuclear weapons;
French: Demande aux trois États dotés d'une capacité nucléaire militaire et n'ayant pas encore adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de renoncer clairement et d'urgence à mettre au point et déployer de telles armes et de s'abstenir de toute action susceptible de nuire à la paix et à la sécurité régionales et internationales ainsi qu'aux efforts déployés par la communauté internationale en vue du désarmement nucléaire et de la prévention de la prolifération des armes nucléaires;
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of March 2008 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de mars 2008 ont été communiqués au Secrétariat :
English: E. Freedom of association and of peaceful assembly (art.
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (art.
English: Stevenson, Joan, D. R. Greenhorn, J. T. Bryant, J.M. Deakin, J. T. Smith, "Selection test fairness and the incremental lifting machine," Applied Ergonomics 1996, in press.
French: Par exemple, toutes les études sur le syndrome du canal carpien citées par Hagberg et coll. (Hagberg, Mats, Hal Morgenstern, Michael Kelsh, 1992.
English: Rapport Ghilardotti (A5-0026/2002)
French: Rapport Ghilardotti (A5-0026/2002)
English: "Free 3 felt pens see details inside" appearing on the outside of a package, where the details hidden inside disclose that an additional purchase is necessary to obtain the "free" pens.
French: Les messages « 3 crayons feutre gratuits, voir les détails à l'intérieur », figurent sur une boîte et selon les détails dissimulés à l'intérieur, un achat additionnel est nécessaire pour obtenir les crayons « gratuits ».
English: As well, it seems that there is an attempt to redefine the priorities of the United Nations through preparing the upcoming budget based on one interpretation of the Millennium Declaration, without taking into account other relevant mandates such as the outcomes of equally important summits and conferences.
French: Par ailleurs, il semblerait que l'on veuille redéfinir les priorités de l'Organisation des Nations Unies en élaborant le prochain budget sur la base d'une interprétation spécifique de la Déclaration du Millénaire sans tenir compte d'autres mandats pertinents tels que les résultats d'autres sommets et conférences qui sont pourtant tout aussi importants.
English: On the subject of visa regulations, she noted that, in many countries, spouses were granted residence visas after an initial screening process and could later apply for citizenship.
French: En matière de réglementation des visas, l'oratrice fait observer que, dans de nombreux pays, les épouses peuvent obtenir un visa de résidente après un premier processus de « filtrage », et qu'elles peuvent ensuite demander la citoyenneté du pays.
English: The Commission ensures fairness by promoting social justice in the administration of public institutions.  This facilitates the efficient and effective delivery of services to the people.
French: La Commission veille à ce que l'équité soit assurée et œuvre pour la justice sociale dans l'administration des institutions publiques en vue de faciliter la prestation de services efficaces et concrets à la population.
English: Senator Cools and Senator Prud’homme have said.
French: cette optique, je vais voter contre la motion.
English: A groundwater recharge area that is important for the function of an adjacent wetland could also be considered a CFZ.
French: La zone dâ€™alimentation de la nappe souterraine qui prÃ©sente une importance pour le milieu humide adjacent peut Ã©galement Ãªtre considÃ©rÃ©e comme une zone critique.
English: Such an extension is considered to be dangerous for software development and unjustified on the evidence.
French: Cette extension est considérée comme dangereuse pour le développement de logiciels et injustifiée compte tenu des preuves.
English: On the other hand, the idea of excluding certain categories of product from the scope of measures also deserves thorough analysis, given the threat of aggressive behaviour, which can only be combated if – as we are hoping – these imports are strictly monitored.
French: Par ailleurs, l’idée de ne pas appliquer les mesures à certaines catégories de produits mérite une analyse approfondie, compte tenu de la menace d’attitude agressive, qu’il est seulement possible de combattre si - comme nous l’espérons - ces importations font l’objet d’un contrôle sévère.
English: We hope that entry will lead to a more balanced protection of interest.
French: Nous espérons que l'adhésion donnera lieu à une défense plus équilibrée des intérêts.
English: The UN website also offers access to research tools and links to the home pages of other parts of the UN system.
French: Le site de l'ONU donne également accès à divers instruments de recherche et comporte des liens avec les pages d'accueil d'un certain nombre d'autres organismes des Nations Unies.
English: View hostels on a map of Portugal, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte du Portugal, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: The more consumers a newspaper can reach, the higher its appeal to advertisers and the higher the price it can command for an ad.
French: Plus un journal peut joindre de consommateurs, plus il est intéressant pour les publicitaires et plus le prix qu’il peut demander pour une annonce peut être élevé.
English: For trainingresearchers? Such cumulative, normative data would perhaps help future evaluators (as well asthose within the research institution) make judgments.
French: Ces données cumulatives et normatives aideraient peut-être les futurs évaluateurs (ainsi que ceux oeuvrant dans les organisations) à formuler des jugements.