ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Article 48a Division of the registration 1.
French: «Article 48 bis Division de l’enregistrement 1.
English: • the information it provides to the changes on the system; • the information it provides on working and social life on the Canal;
French: 10.1 Objets historiques de niveau 2 Il existe une grande quantité d’objets pouvant avoir un lien avec le canal, particulièrement des outils et des ferrures, mais il est difficile de déterminer leur valeur historique en raison du manque de données concernant leur provenance et de l’éparpillement des objets.
English: Flexibility – As a Crown corporation and separate employer, DCC can assign quickly the required number of people with specific skill sets to any project.
French: Souplesse – En tant que société d’État et employeur distinct, CDC peut affecter rapidement à tout projet le nombre requis de personnes possédant les compétences requises.
English: It is based on the layering principle, enabling the soldier to regulate body temperature and heat build-up to comfortable levels through add and removing layers or by using a system of ventilation.
French: Il est fondé sur le principe multicouche, ce qui permet au soldat de contrôler la température de son corps et l’accumulation de chaleur à un niveau confortable. Pour ce faire, il ajoute ou enlève des couches ou il utilise le système d’aération intégré.
English: It would also permit repayment of the long outstanding loan of $12.8 million by the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA), which would restore the fund balance of the Reserve Fund to its original level.
French: Elle permettrait aussi de rembourser l'avance de 12,8 millions de dollars consentie de longue date à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) et de rétablir de ce fait le solde du Fonds de réserve à son montant d'origine.
English: the three northern territorial leaders.
French: À mesure que se déroule le processus de transfert des responsabilités, de nouvelles possibilités voient le jour dans le Nord.
English: It is estimated that 633 jobs will be created in various trade or professional categories over the life of the project.
French: Le projet devrait permettre la création de quelque 633 postes dans diverses catégories professionnelles pendant la durée des travaux.
English: The Committee also recommended that Member States considering a multi-year payment plan should submit the plan to the Secretary-General for the information of other Member States and should be encouraged to consult the Secretariat for advice in its preparation.
French: Le Comité a également recommandé que les États Membres qui envisageaient de présenter un échéancier de paiement pluriannuel l'adressent au Secrétaire général pour qu'il le porte à la connaissance des autres États Membres et qu'ils soient encouragés à demander de l'aide au Secrétariat pour l'établir.
English: • • With changing climate, thinning ice, and resource development, it is important to take stock of whether we are prepared for emerging economic opportunities.
French: • Devant les changements climatiques, l’amincissement de la glace et l’exploitation des ressources, il est important de faire le point pour établir si nous sommes préparés aux nouvelles possibilités économiques.
English: •) and with that of Br2 + K2CO3 to generate the bromine atom (Br
French: •) et par le Br2 + K2CO3 pour générer l'atome de brome (Br
English: One source of difficulty in following the principles was the huge growth of the postwar documentary record, reflecting Canada's expanding foreign policy agenda.
French: Il a toutefois été difficile d'appliquer ces principes à la lettre à cause de l'impressionnante somme de documents qui datent de l'après-guerre, et qui sont autant de témoins de la multiplication des activités du Canada en matière de politique étrangère.
English: The programme on prevention of burns is now being executed in the central cities of the provinces of Mazandaran and East Azerbaijan, and also in the central cities of the provinces of Gilan and West Azerbaijan, by training all students at the primary level, as well as the mothers referred to the Health Centres, by holding question-and-answer sessions, showing films, posters and offering pamphlets.
French: Le programme de prévention des brûlures est maintenant appliqué dans les principales villes des provinces de Mazandaran et d'Azerbaïdjan oriental, ainsi que dans celles de Guilan et d'Azerbaïdjan occidental.
English: ; Claire Neirinck, “La dignité humaine ou le mauvais usage d'une notion philosophique”, in P. Pedrot (ed.
French: 213 et s.; Claire Neirinck, « La dignité humaine ou le mauvais usage d'une notion philosophique », dans P. Pedrot (Dir.
English: Capacity-building in developing countries (non-Annex I Parties)
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS (Point 8 de l'ordre du jour)
English: However you are able to find other students in your area via the website, or post a message yourself asking for any other students in your area to contact you.
French: Pour chacun de ces tests, vous vous auto-évaluez à partir des solutions fournies. Vous pouvez ensuite discuter vos résultats avec votre tuteur qui vous donne des conseils pour progresser dans votre étude..
English: The closing date for registration is August 25.
French: La date de clôture pour les inscriptions est le 25 août.
English: Assessment Number C-TOR11072 dated September 20, 1989, which assesses tender documents produced by the Ministry's licensed print shop for consumption by the Ministry, is set aside and the tender documents are exempted from sales tax by virtue of paragraph 3(1)(a), Part III, Schedule III to the Act.
French: La cotisation numéro C-TOR11072 datée du 20 septembre 1989 et portant sur les documents d'appel d'offres produits par l'atelier d'impression à l'usage du Ministère est annulée et les documents d'appel d'offres sont exonérés de la taxe de vente en vertu de l'alinéa 3(1)a) de la partie III de l'annexe III de la Loi.
English: - Target beneficiaries and expected impacts on the target beneficiaries;
French: - Quels sont les éventuels bénéficiaires et les impacts éventuels sur les groupes cibles?
English: • to understand what motivates behaviour;
French: Voici des exemples de rituels :
English: 13); Annex 4, A4.3.7.2 (d)(ii); Annex 7: example 1;
French: 13); annexe 4, A4.3.7.2 d) ii); annexe 7: exemple 1;
English: The Commission cannot decide to make a referral if, when the Member State’s request for referral is examined, it is clear on the basis of a body of precise and coherent evidence that such a referral cannot safeguard or restore effective competition in the relevant markets.
French: Il a souligné que, si l’article 9, paragraphe 3, point a), du règlement sur les concentrations confère à la Commission un large pouvoir d’appréciation quant à la décision de renvoyer ou non l’examen d’une concentration, ce pouvoir n’est pas illimité.
English: In contrast to media reports that portray the pirates as professional, tightly organized and well-trained organizations, they are for the most part loosely organized and poorly trained, and their membership is fluid.
French: Contrairement à ce que disent les médias, qui en font des organisations très organisées formées de pirates professionnels bien formés, la plupart des milices sont peu organisées, leurs membres sont mal formés et leur composition est changeante.
English: N/A Reserve Relocation Allowance + HHT Savings (max $250) Total Personalized Funding
French: s.o. Indemnité de réinstallation pour les réservistes + Économies réalisées pendant le VRD (plafond de 250 $) Total du financement personnalisé
English: Right to Vote at 16 Opinions by Partisan Affinity (percentages) Right to vote at 16 Agree N 1990 survey Close to a party 56.3 213 Not close to a party 41.1 599 1998 survey Close to a party 52.5 238 Not close to a party 42.5 598
French: tandis que l’idée reçoit, parmi les élèves du secondaire IV, un appui de 2,4 % moins élevé en 1998, elle reçoit un appui augmenté de 2,5 % parmi les élèves du secondaire V. D’une portée politique relativement limitée, il est
English: The nursing benefit is received by the parent of the disabled child that requires particular care.
French: L’allocation d’assistance va aux parents d’un enfant handicapé qui nécessite des soins particuliers.
English: • what to look for in group process and group growth, and
French: • ce qu’il faut chercher dans le processus de groupe et la croissance du groupe;
English: The Agency will make a decision on the matter in early 2006.
French: L'Office rendra sa décision dans ce dossier au début de 2006.
English: These results are applied to a recent field study that showed more pronounced territoriality among male than among female M. californicus, and to more general theories of population regulation of microtine rodents.
French: Ces résultats concordent avec ceux d'une étude récente en nature qui a démontré que la territorialité était plus marquée chez les mâles que chez les femelles de M. californicus et ils concordent aussi avec des théories plus générales sur le contrôle des populations de rongeurs microtinés.
English: However, the Committee remains deeply concerned at the appalling detention conditions prevailing in Burundi, which amount to inhuman and degrading treatment.
French: Le Comité reste néanmoins vivement préoccupé par les conditions de détention déplorables qui règnent actuellement au Burundi, et sont assimilables à un traitement inhumain et dégradant.
English: Specifications Knowledge The work requires an in-depth knowledge of principles, methods and innovations in library and information science, in particular in the areas of 051 concepts and applications, telecommunications and information technology and standards as relevant for the provision of library services in a cooperative, networking environment.
French: Particularités Connaissances Connaissance approfondie des principes, des méthodes et des innovations en matière de bibliothéconomie et des sciences de l'information, notamment en ce qui concerne les principes et applications d'ISO, les télécommunications ainsi que la technologie et les normes d'information pour la prestation des services de bibliothèque dans un contexte de réseau fondé sur la coopération.
English: Among requirements for basic democracy there are individual freedoms (freedom of media, association and political rights); free and fair elections; real representation and effective parliamentary democracy.
French: Parmi les conditions de démocratie fondamentale sont notamment les libertés individuelles (liberté des médias, liberté d’association, droits politiques), des élections libres et équitables, une représentation réelle et une démocratie parlementaire effective.
English: • petty cash advances and replenishment 9) recurring payments requiring administration Examples:
French: • avances de petite caisse et reconstructions 9) paiements périodiques devant être gérés Exemples :
English: Many activities are slated for 2004, including the third World Acadian Congress, the highlight of the 2004 festivities, to be held in Nova Scotia.
French: Une multitude d'activités sont prévues pour 2004, y compris le troisième Congrès mondial acadien, temps fort des festivités qui se tiendront en Nouvelle-Écosse.
English: Females may abort nesting attempts, shift nesting beaches, delay egglaying and select poor sites.
French: La compaction du sable par les promeneurs marchant au-dessus des nids peut ralentir l'éclosion des œufs.
English: 765 Dromedary Jumping-slug Hemphillia dromedarius
French: Reptiles Saskatchewan MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 383 Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Ouest Coluber constrictor mormon
English: The Committee requests the State party to provide further information in its next report on its efforts to promote cultural diversity, taking into account the general principles of the Convention.
French: Il lui demande de fournir dans son prochain rapport davantage d’informations sur les initiatives qu’il prend pour promouvoir la diversité culturelle, compte tenu des principes généraux de la Convention.
English: I would especially appreciate receiving your advice on the best way to move forward.
French: J’aimerais surtout savoir quelle est, à votre avis, la meilleure façon de progresser.
English: Idling for 10 minutes a day produces almost a quarter-tonne of carbon dioxide emissions and costs you more than $80 every year!
French: Laisser le véhicule en marche au ralenti pendant 10 minutes par jour produit presque un quart de tonne d'émissions de dioxyde de carbone et vous coûte plus de 80 $ par année.
English: “Reaffirming the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, in which States that have ratified the Kyoto Protocol strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner,
French: Réaffirmant le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, dans lequel les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto engagent vivement ceux qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier sans délai,
English: In connection with paragraph 31, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that the practice of not reproducing in extenso statements made in a Main Committee should be maintained for the sixtieth session.
French: Concernant le paragraphe 31, le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que la pratique consistant à ne pas reproduire in extenso les déclarations faites au sein d'une grande commission soit maintenue pour la soixantième session.
English: The amount of tailings dumped into the lake triggers section 22 of the NWPA but it has been determined that the public interest will not be injuriously affected and therefore a proclamation of exemption under section 23 permits the proponent to utilize the lake as requested.
French: La quantité de déchets miniers déposés dans le lac déclenche l'article 22 de la LPEN mais il a été déterminé que l'intérêt public n'en souffrira pas et, par conséquent, une proclamation d'exemption en vertu de l'article 23 permet au promoteur d'utiliser le lac comme il le désire.
English: Las propias características del apartamento ya que es un tipo de alojamiento diferente al del hotel, con mucha más libertad e independencia.
French: la ubicación y terminación del apartahotel. Calidez apartamento,acogedor.
English: Farming is practised in 70% of the country and 11 to 12% is built up.
French: La faune et la flore du pays présentent une très grande diversité, due aussi aux différentes influences que subit son climat.
English: Departments are responsible for ensuring that their programs and activities are well managed, and that suitable management practices and controls are in place and working.
French: Il incombe aux ministères de s'assurer que leurs programmes et leurs activités sont bien gérés, et que les pratiques et les contrôles de gestion qui conviennent sont en place et fonctionnent.
English: Efforts to develop reporting tools to respond to the needs of all members of our organization, but particularly those of the Executive Director and her management team, will be a priority for the NCPC and strategies to respond to this need will be directly linked to the full utilization of GCIMS.
French: Fournir des efforts pour élaborer des outils de préparation de rapports pouvant répondre aux besoins de tous les membres de notre organisation, et plus particulièrement, à ceux de la directrice exécutive et à son équipe de gestion, sera une priorité pour le CNPC, et des stratégies pour satisfaire ce besoin seront directement liées à la pleine utilisation du SGISC.
English: They concluded it would be necessary to establish action plans for:
French: Le groupe a conclu qu'il serait nécessaire d'établir des plans d'action relatifs :
English: He also stressed that available economic indicators would suggest that the euro had a strong potential to appreciate.
French: Ces visiteurs (10 000 environ l’année dernière) reçoivent ainsi directement des informations sur la BCE et ses activités.
English: An unknown number of the volunteers, but believed by the Monitoring Group to be significant, have combat experience gained from participation in wars and hostile conflicts and actions in the Middle East and Asia.
French: Le Groupe de contrôle ne connaît pas le nombre de ces volontaires mais pense qu'il est élevé; ces volontaires ont une longue expérience des combats, grâce à leur participation à des guerres et des conflits armés, ou dans des opérations au Moyen-Orient et en Asie.
English: However, this is a mixed blessing, as earlier retirement results in a smaller pension.
French: Cependant, cet avantage a un revers car un départ en retraite plus précoce signifie une pension moins importante.
English: I hope that the Commission will pay serious attention to that.
French: J'espère que la Commission y prêtera sérieusement attention.
English: The organizations that enjoy the support of these funds undertake to adopt best management practices, particularly where marketing and financial management are concerned.
French: Les organismes qui bénéficient de l'appui de ces fonds s'engagent à adopter de meilleures pratiques de gestion, tout particulièrement en matière de marketing et de gestion financière.
English: Canada rates fourth in a field of thirteen, ahead of the United States and the United Kingdom, among others.
French: Le Canada se classe en quatrième place sur un ensemble de 13 pays, devançant entre autres les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Counterreform Pressures for change in the Americas' educational systems have not surprisingly met with significant resistance. Much of that resistance has come from teachers' unions, universities, and ministerial officials.
French: La contre-réforme Les pressions en faveur du changement dans les systèmes d'éducation dans les Amériques ont soulevé, est-il surprenant de le constater, beaucoup de résistance, dont une grande partie provient des syndicats d'enseignants, des universités et des représentants ministériels.
English: Statistics Canada Includes fatalities, crushing injuries, loss of vision in at least one eye, fractures (excluding fingers and toes) and any injury requiring hospital admission as an in-patient (amputations, burns, etc.). Note:
French: Statistique Canada Le nombre d’enquêtes sur des accidents graves comprend les accidents mortels, les lésions par écrasement, la perte de vision dans au moins un œil, les fractures (sauf les doigts et les orteils) et toute autre blessure nécessitant une admission à l’hôpital (amputations, brûlures, etc.). Remarque :
English: It was noted that children were especially vulnerable, often being victims, witnesses and offenders at the same time.
French: On a noté que les enfants, qui étaient souvent à la fois victimes, témoins et délinquants, étaient particulièrement vulnérables.
English: Regional coordination by members of the Chemical Review Committee in preparing and providing comments is encouraged.
French: Les membres du Comité d'étude des produits chimiques sont encouragés à assurer la coordination régionale des travaux de rédaction et de présentation d'observations.
English: In addition, because of their ownership structure and the major role they may play in the life of a community, collectively owned enterprises face particular challenges relating to four general themes: securing community support; instilling responsibility among employees; training the work force and management; and relating to the political representatives of the shareholding members of the community.
French: De plus, la structure de leur capital social et le rôle important qu’elles joueront dans la vie d’une collectivité imposent aux entreprises collectives des défis particuliers que l’on peut regrouper sous quatre grands thèmes: l’obtention de l’appui de l’ensemble de la collectivité, la capacité d’insuffler un sens des responsabilités à leurs employés, la formation de la main-d’œuvre et des cadres, et la capacité d’entretenir des rapports avec les représentants politiques des actionnaires membres de la collectivité.
English: There is, in fact, no trial date.
French: En réalité, aucune date de procès n'a encore été fixée.
English: In case of difficulty, please contact the UNECE secretariat by phone (internal extension 72453).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 72453).
English: Which are least in demand and why? high 3.
French: Lesquelles sont les moins en demande et pourquoi? élevée 3.
English: The Tribunal continues to appreciate the cooperation of the Rwandan authorities.
French: Le Tribunal continue d'apprécier la coopération des autorités rwandaises.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Convention against Corruption
French: Rapport du Secrétaire général sur la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: When preparing your questions in advance, it's useful to have a good understanding of the two different types of questions.
French: Il est utile de bien comprendre les deux types de questions que l’on peut poser.
English: The appellant was therefore entitled to bring an appeal against these appointments by April 5, 2001.
French: Le délai dans lequel l'appelante pouvait porter appel de ces nominations était alors le 5 avril 2001.
English: The participation of women in the activity of political parties is also significant.
French: Les femmes sont également assez nombreuses à participer à l'activité des partis politiques.
English: The Government of Pakistan appreciates and welcomes the international assistance.
French: Le Gouvernement pakistanais est sensible à l'aide internationale et s'en félicite.
English: Respect for human rights is both fundamental to our shared humanity and an obligation to our fellow human beings.
French: Le respect des droits de l'homme est à la fois un fondement de notre humanité collective et une obligation pour chacun d'entre nous.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 12 (E/2004/32).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 12 (E/2004/32).
English: The Special Rapporteur has continued working on rights-based indicators (E/CN.4/2002/60, paras.
French: La Rapporteuse spéciale a poursuivi ses travaux sur les indicateurs fondés sur les droits (E/CN.4/2002/60, par. 27 à 29).
English: No one would disagree about the dangers posed by landmines.
French: Tout le monde s'accorde à reconnaître les dangers que constituent les mines terrestres.
English: The reproductive system, which was very undeveloped at this stage, could not be studied.
French: Le système reproducteur très peu développé à ce stade n'a pu être étudié.
English: Development is a product of confidence, but we also need to develop a conscience to enlighten our consumption and assure that it does not become unrestrained.
French: Le développement est un produit de la confiance, mais il nous faut aussi développer une conscience pour consommer de façon éclairée, sans dépasser les bornes.
English: Taking note of the resolutions of the Security Council relating to the question, including resolutions 1349 (2001) of 27 April 2001, 1359 (2001) of 29 June 2001, 1380 (2001) of 27 November 2001 and 1394 (2002) of 27 February 2002,
French: Prenant note des résolutions du Conseil de sécurité relatives à la question, y compris les résolutions 1349 (2001) du 27 avril 2001, 1359 (2001) du 29 juin 2001, 1380 (2001) du 27 novembre 2001, et 1394 (2002) du  27 février 2002,
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Newfoundland and Labrador > Health and Social Services > Mental and Spiritual Health Mental and Spiritual Health View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Terre-Neuve-et-Labrador > Services de santé et services sociaux > Santé mentale et spirituelle Santé mentale et spirituelle Accès par type d'audience :
English: It may be found at: http://www.thecommonwealth.org/shared_asp_files/uploadedfiles/{1072058F-7B90-4A11-A5DF-E33AACEF4000}_E-commerce.pdf.
French: Il est disponible à l'adresse: http://www.thecommonwealth.org/shared_asp_files/uploadedfiles/{1072058F-7B90-4A11-A5DF-E33AACEF4000}_E-commerce.pdf.