ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protective peel strip is removed before use, and the patch is attached to the skin via a silicone-based contact adhesive, which delivers a loading dose of drug upon application.
French: On enlève la pellicule protectrice pelable avant d’utiliser le timbre, que l’on fixe à la peau au moyen d’une colle contact à base de silicone, ce qui administre une dose de charge du médicament au moment de l’application.
English: This is the underpinning of Project Viking.
French: Tel est le fondement de Project Viking.
English: As a result, its management systems do not promote improvement.
French: En conséquence, ses systèmes de gestion ne favorisent pas l'amélioration.
English: There is widespread disagreement that health care should be treated as a commodity.
French: Les répondants sont largement en désaccord avec l'idée de traiter la santé comme un bien de consommation.
English: Virtually all those surveyed (94 per cent) say it is dangerous to walk or play on railway tracks, half (51 per cent) say they have engaged in this risky behaviour.
French: Presque tous les jeunes interrogés (94 %) disent qu'il est dangereux de marcher ou de jouer sur les voies ferrées, mais plus de la moitié (51 %) déclarent qu'ils se sont déjà livrés à cette activité risquée.
English: African States: Benin Mr. Jean-Francis Régis Zinsou Chargé d'affaires
French: États d'Afrique : Bénin M. Jean-Francis Régis Zinsou  Chargé d'affaires
English: What happens if a Trainee "fails" at graduation?
French: Qu'arrive-t-il si le ou la stagiaire " échoue " à l'étape de la graduation?
English: • Establish a First Ministers’ Fiscal Council to deal with intergovernmental fiscal issues, and an independent research organization.
French: • Établir un conseil des premiers ministres sur la fiscalité pour traiter des questions fiscales intergouvernementales, de même qu’une organisation indépendante vouée à la recherche.
English: This overview is the basis for defining RIS services (Source: COMPRIS, RIS architecture, reference model).
French: Cette présentation (Illustration 4.4a) constitue la base pour la définition des services RIS (Source : COMPRIS, Architecture RIS, modèle de référence).
English: Monica Hughes emphasizes the native reverence for both nature and the past in Beyond the Dark River (1979).
French: Monica Hughes met l'accent sur le respect que les autochtones portent à la nature et au passé dans Beyond the Dark River (1979).
English: For anyone who aspires to become a chef there are certain educational goals that must be fulfilled.
French: Pour n'importe qui qui aspire pour devenir un chef il y a certains buts éducatifs qui doivent être accomplis.
English: Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm
French: Examen des questions de la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et de la répartition des pertes consécutives à de tels dommages
English: We, as non-aligned countries, will have to entrench ourselves in defending the United Nations Charter, because if we do not it will be redrafted with the deletion of every trace of such principles as the sovereign equality of States, non-intervention and the non-use or the threat of use of force.
French: Nous devrons, nous pays non alignés, nous retrancher dans la défense de la Charte des Nations Unies, parce que, sinon, on finira par la réécrire et en biffer le moindre vestige de principes tels que l'égalité souveraine des nations, la non-ingérence et le non-recours à la force ou à la menace de la force.
English: I My Investigations and Inquiries Branch investigates individuals’ complaints under section  of the Privacy Act (and under section  of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which I’ll talk about later in the report).
French: L’entrave aux enquêtes est une infraction à la Loi. Je ne peux toutefois pas contraindre à la conformité avec la Loi sur la protection des renseignements personnels, mais je peux recommander des changements à la manière dont les institutions fédérales traitent les renseignements personnels et qui découlent des conclusions de mes enquêtes.
English: Changes are already observable with regard to infringements of human rights. Police officers responsible for the various proven cases of torture have been punished.
French: Il n’y a plus de violations graves des droits de l’homme et les divers cas de torture avérés ont été sanctionnés de même que les policiers concernés.
English: All hospitals commented on confusion arising from:
French: Tous les hôpitaux ont parlé de la confusion crée par les aspects suivants :
English: Pleadings — what they comprise Complaint 69.
French: Actes de procédure — contenu du dossier Plainte 69.
English: VISIT OF PRESIDENT AND FOREIGN MINISTER TO OTTAWA, MAY 28 TO JUNE 4, 1958
French: VISITE DU PRÉSIDENT ET DU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES À OTTAWA, 28 MAI AU 4 JUIN 1958
English: Mr President, I should like to thank you for giving me the opportunity to speak to Parliament on this very important subject which is before the House today.
French: Monsieur le Président, je vous remercie pour cette occasion qui m'est donnée de pouvoir parler devant votre Parlement de cet important sujet mis à l'ordre du jour d'aujourd'hui.
English: It was also recognized that recipients of dura mater are largely unaware that they are recipients, making identification of many of them unlikely(1).
French: Ils ont également reconnu qu’une bonne part des receveurs de dure-mère ne savent pas qu’ils ont reçu une telle greffe, ce qui fait qu’il est peu probable qu’on puisse identifier bon nombre d’entre eux(1).
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: 101609.60 Empress Straddle Gas Plant ConocoPhillips Canada Empress Alberta 362045.38 4407.06 3887.40
French: 101609,60 Empress Straddle Gas Plant ConocoPhillips Canada Empress Alberta 362045,38 4407,06 3887,40
English: Note: Previously calculated or defined ETag and Last-Modified will be recalculated and redefined.
French: Note: Les en-têtes ETag et Last-Modified précédemment calculés ou définis, doivent être recalculés et redéfinis.
English: Lebanon intends to strengthen economic opportunities for poor women by facilitating their access to loans and other productive resources.
French: Le Liban s'est efforcé d'ouvrir de plus larges possibilités économiques aux femmes pauvres en leur facilitant l'accès à l'emprunt et à d'autres ressources productives.
English: A small sketch, a picture, a simple explanation are enough to create beautyful original funny.nice objects, you won't separate from anymore.
French: Un petit croquis, une photo, une simple explication suffisent pour créer de beaux objets originaux, drôles, sympathiques, dont on ne voudra plus se séparer.
English: The Panel urges the International Conference on Financing for Development to obtain a commitment by the industrial countries to implement the aid target of 0.7 per cent of GNP.
French: Le Groupe demande instamment à la conférence internationale sur le financement du développement d'obtenir que les pays industrialisés s'engagent à atteindre l'objectif convenu pour l'aide, soit 0,7 % de leur PNB.
English: They are: firstly, autonomous actions of the institutions; secondly, pilot projects; and thirdly, preparatory actions paving the way for further actions.
French: Ce sont: premièrement, les actions autonomes de la part des institutions; deuxièmement, les projets pilotes; troisièmement, les actions préparatoires à d'autres actions.
English: Bookkeeping records Bookkeeping is the basis on which financial records are built.
French: Tenue des livres La tenue des livres est ce qui permet de tenir les dossiers financiers.
English: Our goal was to make an initial contact with each Airport Authority and assess the individual needs regarding the installation of present and future security equipment. It was necessary to have a consensus with all stakeholders involved since all the options will affect the space in the airport facilities (check in, baggage rooms, boarding gate and the security manpower increase).
French: Notre objectif était d'établir un contact préliminaire avec chaque administration aéroportuaire et d'évaluer les besoins de chacune pour ce qui est de l'installation d'équipements de sûreté actuels et futurs.  Il était indispensable d'avoir l'accord général de tous les intervenants concernés étant donné que toutes les options auront une incidence sur l'espace nécessaire dans les infrastructures aéroportuaires (banques d'enregistrement, salles des bagages, porte d'embarquement et augmentation du nombre d'agents de sûreté).
English: The concentration of P in Lac Heney classes it as mesotrophic or moderately nutrient rich.
French: La nuit, elles consomment cet oxygène, alors que la photosynthèse s’arrête et que seule la respiration se poursuit.
English: Over and above a systematic consultation process, as evidenced in the formulation stage of the RCF, ownership in this programming period will be strengthened through the focused mapping of country cooperation frameworks (CCFs) with the RCF, where applicable, with a view to building special issue-based national constituencies around each regional programme.
French: Parallèlement au processus de consultation systématique mis en oeuvre au stade de la formulation du CCR, l'implication locale durant cette période de programmation sera renforcée par une harmonisation plus poussée des cadres de coopération de pays avec le CCR, lorsque cela sera possible, dans le but de rassembler les acteurs nationaux intéressés par des questions particulières autour de chaque programme régional.
English: At the bilingual federal upper-level commercial school (Bundeshandelsakademie) pupils are taught in Slovenian and German.
French: A l'école de commerce supérieure fédérale bilingue (Bundeshandelsakademie), les élèves reçoivent un enseignement en slovène et en allemand.
English: In 1999, the International Consultation on the Health of Indigenous Peoples adopted the Geneva Declaration on the Health and Survival of Indigenous Peoples, acknowledging that the health and well-being of indigenous peoples is overwhelmingly affected by factors outside the realm of health itself, namely social, economic, environmental and cultural determinants.
French: La Consultation internationale sur la santé des populations autochtones, qui s'est tenue en 1999, a adopté la Déclaration de Genève relative à la santé et à la survie des populations autochtones, qui reconnaît que la santé et le bien-être des peuples autochtones sont très fortement menacés par des facteurs qui n'ont rien à voir avec la santé, c'est-à-dire des facteurs sociaux, économiques, environnementaux et culturels.
English: Proprietor to post signs 6.1(1) In every place, area or vehicle in which smoking is prohibited by this Act, the proprietor shall post, and keep continuously displayed, signs indicating that smoking is prohibited, in accordance with the regulations.
French: Affichage par le propriétaire 6.1(1) Conformément aux règlements, le propriétaire d'un endroit, d'une aire ou d'un véhicule où il est interdit de fumer en vertu de la présente loi y place en permanence des affiches faisant état de l'interdiction.
English: The first is that these are the years when one is most likely to be aware of social position.
French: Qui plus est, la santé psychosociale de ces personnes se détériore d’autant plus si elles sont effectivement conscientes que d'autres réussissent à échapper à ce genre d'environnement ou tout bonnement à l'éviter7.
English: Mr. Rivas (Colombia) (spoke in Spanish): As to the fourteenth preambular paragraph and operative paragraph 3 (a) of draft resolution A/C.1/58/L.53 which we have just voted on and which relates to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, we should like to explain our vote with regard to document A/C.1/58/L.53.
French: M. Rivas (Colombie) (parle en espagnol) : Concernant le quatorzième alinéa du préambule et le paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution A/C.1/58/L.53, sur lequel nous venons de nous prononcer et qui porte sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, nous voudrions faire l'explication de vote suivante.
English: However, the increased negative international attention supplied the platform for a united and stronger opposition which Mr Lukashenko could not ignore.
French: Toutefois, l'opinion internationale, de plus en plus attentive et négative, a fourni une plateforme à une opposition unie et renforcée que M. Loukachenko ne peut ignorer.
English: Finally, the release of methane by livestock and in natural gas processing is also contributing to greenhouse gas emissions.
French: Enfin, le mÃ©thane rejetÃ© dans l'atmosphÃ¨re par le bÃ©tail et pendant le traitement du gaz naturel contribue aussi aux Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: In such cases the microbial reductions effected by irradiation can, with high probability, eliminate Escherichia coli O157:H7.
French: Dans de tels cas, les réductions microbiennes effectuées par irradiation peuvent, avec de fortes possibilités, éliminer l’Escherichia coli O157:H7.
English: In fact, the Singaporean government maintains a large health promotion program and works closely with the foodservice industry to ensure that consumers receive meals prepared with less sodium, sugar, oil and fat when requested; many of such outlets bear a Healthier Choice logo that consumers easily identify with offering more nutritious food.
French: De fait, le gouvernement de Singapour a mis sur pied un vaste programme de promotion de la santé et il travaille en étroite collaboration avec le secteur de la restauration pour veiller à ce que les consommateurs qui en font la demande puissent obtenir des plats contenant moins de sel, de sucre et d'huile ou de matières grasses; de nombreux établissements de restauration affichent maintenant le logo « Healthier Choice » (choix plus sain) qui évoque une alimentation nutritive chez les consommateurs.
English: Se você não joga muito, você pode escolher um bônus menor que tem uma baixa demanda para ser liberado.
French: Wenn sie nicht zu oft spielen, können sie sich einen kleineren Bonus mit niedrigeren Anforderungen aussuchen dass sie erwerben wollen.
English: Mr Rosado Fernandes, can I please ask you to sit down again.
French: Monsieur Rosado Fernandes, je me permets de vous prier de reprendre votre place.
English: A rapporteur and a constitutional adviser have been appointed to assist each district panel.
French: Un rapporteur et un conseiller constitutionnel ont été désignés pour aider chaque groupe de district.
English: We should be reminding ourselves that strengthening political cooperation is, therefore, an imperative which we cannot allow to be overlooked, and affirming that its grounds of justification are based on unyielding respect for the diversity of the different nations of which the Union is composed. This, then, is an aim with which we must identify ourselves.
French: Rappeler ainsi que le renforcement de la coopération politique est un impératif que nous ne pouvons négliger, affirmer que sa légitimation réside dans le respect intransigeant de la diversité des différents peuples qui composent l'Union est donc un dessein auquel nous devons obéir.
English: You will find special instructions for the three types of reviews on pages vii, viii and ix of this guide.
French: Vous trouverez d’ailleurs des instructions particulières pour les trois types de bilans aux pages vi, vii et viii du présent guide.
English: The building of the CPR contributed greatly to the development of the West and thus united Canada as a nation.
French: La construction du chemin de fer par le Canadien Pacifique a contribué énormément au développement de l'Ouest et à l'unité du Canada, en tant que pays.
English: The role of the audit committee is to assist the board fulfill its financial accountability and oversight responsibilities.
French: Le rôle du comité de vérification est d'aider le conseil d'administration à assurer sa responsabilité comptable et ses responsabilités de supervision.
English: Sometimes this is written in almost simplistic terms:
French: et elle a aussi le sentiment que l’histoire a quelque chose à lui dire.
English: At the third session, the SPE recommended that the Group of Experts investigate whether the UNFC would be an appropriate framework for classifying recipient reservoirs for storage of carbon dioxide.
French: 18. À la troisième session, la SPE a recommandé au Groupe d’experts de déterminer si la CCNU pourrait constituer un cadre approprié pour la classification des réservoirs récepteurs destinés au stockage du dioxyde de carbone.
English: · Most students were able to correctly identify the means of transmission of HIV such as: sharing needles; having unprotected sexual intercourse; or having multiple sexual partners, but were less knowledgeable about the increased risk of transmission associated with men who have unprotected sex with men.
French: · Plus des deux tiers des élèves de 9e année et un peu moins de la moitié des élèves de 11e année pensent qu’un vaccin est dispo-
English: Of the remaining resources of $8.1 million, there is a pipeline of $5.8 million, leaving uncommitted resources of $2.3 million.
French: Quant aux 8,1 millions restants, 5,8 millions sont prévus pour des projets en attente, laissant un solde de 2,3 millions de dollars non engagés.
English: Some progress made Where the WTO is concerned, there are many different views about how best to reach these goals.
French: Certains progrès ont été accomplis Pour ce qui concerne l’OMC, de nombreuses idées existent quant à la meilleure façon d’atteindre ces objectifs.
English: Knowledge and creativity have been identified as driving forces in Canada’s economy.
French: Ce rapport informe la population canadienne des réalisations prévues pour les trois prochains exercices.
English: 591st meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 591e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: That system eventually incurred costs for the European budget.
French: Ce système impliquait finalement des frais pour le budget européen.
English: Algeria, the Congo and Lebanon joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Algérie, le Congo et le Liban se portent auteurs du projet de résolution.
English: Official unemployment, which in 1994-1995 stood at less than 0.5 per cent, started to grow in 1996, reaching 2.9 per cent by the end of 1997.
French: Le chômage officiel (inférieur à 0,5% en 1994-1995), a commencé à croître en 1996, atteignant les 2,9% à la fin de 1997.
English: There appears to be a certain contradiction in establishing a main principle followed by a great number of exceptions. Yet another contradiction derives from the fact that this Directive is being drafted at the same time that work is being carried out on the Rome II Regulation on non-contractual obligations.
French: Dans la version disponible au moment de la réunion, l’article III-170 présente trois modifications qui font apparaître une légère tendance restrictive.
English: Military Family Resource Centre; and d.
French: Le Centre de ressources pour les familles des militaires d.
English: Foreign companies that carry on business in Canada through partnerships, trusts or branches are not subject to the same limitation, which raises issues about the integrity and fairness of the current rules.
French: Les sociétés étrangères qui font affaire au Canada par l’entremise de sociétés de personnes, de fiducies ou de succursales ne sont pas assujetties aux mêmes dispositions, ce qui soulève des questions au sujet de l’intégrité et de l’équité des dispositions actuelles 88 .
English: A method is proposed to convert data from compressive strength tests on cores into an equivalent design compressive strength that can be used in the normal design equations for strength.
French: Une méthode de conversion des données obtenues à partir des essais de résistance à la compression des carottes en une résistance à la compression de calcul qui puisse servir dans les équations normales de calcul de la résistance est proposée.
English: Owing to legitimate concerns about proliferation outside the Treaty, States parties must urge non-parties to accede to it without conditions and without delay.
French: Du fait que l'on peut légitimement se préoccuper de la prolifération en dehors du Traité, les États parties doivent instamment demander aux non-parties d'adhérer sans délai et sans condition au Traité sur la non-prolifération.
English: The December 1999 salaries for its 21,000 staff were only paid through an advance of $12 million from a major donor against its pledge for the year 2000.
French: Les salaires de décembre 1999 de ses 21 000 employés n'avaient pu être versés que grâce à une avance de 12 millions de dollars d'un grand donateur sur la contribution qu'il avait annoncée pour l'an 2000.
English: Check this box if there is more than one transferee; in that case, list them on an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 5.1 or 5.2 and 5.3.
French: Cocher cette case en case de pluralité de cessionnaires; si tel est le cas, en dresser la liste sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 5.1 ou 5.2 et 5.3.
English: The Ministerial Council Taking Stock report also noted the real value of the Strategy’s funding has been significantly reduced as a result of inflation.
French: fonds dont ils disposent soient utilisés de la manière la plus appropriée et la plus efficace possible.41 Enfin, peu de gens connaissent la gamme complète des activités de la SCVS.
English: "Ravens, Wolves, 7 Frogs and 1 Cow " February 1-25, 2007, Vilnius, Lithuania
French: "Des corbeaux, des loups, 7 grenouilles et une vache"  1-25 février, 2007, Vilnius, Lituanie
English: This approach will provide Canadians with a focused and coherent government-wide report on results achieved by individual departments and agencies.
French: Cette approche donnera à la population canadienne un rapport pangouvernemental logique et précis portant sur les résultats de chaque ministère et organisme.
English: Fluxes of SCCPs to Arctic lake sediments are greater than fluxes of polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Ces données montrent que les PCCC sont transportées dans l'atmosphère sur de longues distances.
English: 29 contain position - pos.
French: 29 indique la position - pos.
English: • participates in team meetings.
French: • participer aux réunions de l’équipe.
English: In section IV of her report, the Special Representative continues her focus on violations confronted by defenders, as developed in her previous reports.
French: À la section IV de son rapport, la Représentante spéciale passe en revue les violations dont sont victimes les défenseurs des droits de l'homme, comme elle l'a fait dans ses rapports précédents.
English: (e) Addition of a short, general summary at the end of part one of work being undertaken by international organizations in the area of building institutional capacity, as requested by Working Group V (Insolvency Law) at its thirtieth session (see A/CN.9/551, para.
French: e) Ajouter, à la fin de la première partie, un bref résumé général des travaux entrepris par les organisations internationales pour renforcer l'infrastructure institutionnelle, ainsi que l'a demandé le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) à sa trentième session (voir A/CN.9/551, par.
English: The European Union supported the plan of action for the implementation of the recommendations of UNISPACE III endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its June 2000 session.
French: L'Union européenne appuie le plan d'action pour la mise en oeuvre des recommandations d'UNISPACE III, approuvé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa session passée.