English: Terasen may, with the prior written consent of the Grantor, and any party with a registered interest in the affected areas, such consent not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned, cut trees outside the Area of the Works, if in the reasonable opinion of Terasen such trees would threaten to damage the Works or pose a hazard to the Works or persons in relation to the Works; Terasen may pass and repass over existing roads on the Lands for access to and from the Area of the Works, and in the event that such roads become closed to the public for any reason, the Grantor shall nonetheless provide Terasen access to such roads for the purpose for ingress and egress to and from the Area of the Works, to the extent reasonably practicable, or to such alternative access as may be available, at no additional cost to Terasen; If no such road access is available, Terasen may have access to and over other portions of the Lands for access to and from the Area of the Works, provided that such access has been approved by the Grantor, such approval not to be unreasonably withheld or delayed, and by any other person having an interest in such portion or portions; provided that such approval is not required if access is necessary for determining consumption or usage of services, in emergency situations or for normal surveillance or safety inspection purposes; Terasen may enter onto the Lands outside the Area of the Works for the purpose of undertaking works to protect any Works located within the Lands or within an Excluded Area or to protect persons and property that may be at risk from such Works, provided that:
French: Terasen peut, après avoir obtenu le consentement écrit du cédant et de toute partie ayant un intérêt enregistré sur les secteurs touchés – ce consentement ne devant pas être refusé ou retardé sans raisons valables ni assorti de conditions déraisonnables –, couper des arbres à l’extérieur du secteur des ouvrages si, d’après ce que Terasen est fondée à croire, ces arbres risquent d’endommager les ouvrages ou présentent des risques pour les ouvrages ou les personnes relativement aux ouvrages, Terasen peut traverser dans tout sens les routes existantes sur les terres afin d’entrer dans le secteur des ouvrages et d’en sortir, et, si le cédant devait interdire au public l’accès à ces routes pour quelque motif que ce soit, ce dernier devrait néanmoins permettre à Terasen d’y avoir accès afin qu’elle puisse entrer dans le secteur des ouvrages et en sortir, dans la mesure du raisonnable, ou lui offrir tout autre mode d’accès disponible, sans frais supplémentaires pour Terasen, s’il n’y a aucun accès routier, Terasen peut avoir accès à d’autres parties des terres afin d’entrer dans le secteur des ouvrages et d’en sortir, à condition qu’un tel accès ait été approuvé par le cédant – cette approbation ne devant pas être refusée ou retardée déraisonnablement – et par toute autre personne ayant un intérêt dans cette ou ces parties des terres, et à condition que cette approbation ne soit pas exigée si l’accès aux terres est nécessaire soit pour permettre de déterminer la consommation ou l’utilisation de services, soit en cas d’urgence ou à des fins de surveillance normale ou d’inspections de sécurité, Terasen peut pénétrer sur les terres se trouvant à l’extérieur du secteur des ouvrages afin d’entreprendre des travaux visant à protéger les ouvrages situés soit sur les terres soit dans une zone exclue ou à protéger les personnes et les biens que ces ouvrages peuvent exposer à des risques, à condition que :