ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want to know some special features like inserting images or parts of html please check out the instructions.
French: Si vous voulez connaître certaines caractéristiques particulières comme insérer des images ou des parties de code HTML s'il vous plaît vérifier les instructions.
English: Mr. Reijo Niinimäki
French: M. Reijo Niinimäki
English: If, however, one interprets Berne art. 5.2's national treatment principle as addressing the scope of exclusive rights under copyright vis à vis infringers, rather than vis à vis grantees, then it is possible to avoid the disruption to the international dissemination of works of authorship that the highly territorialist approach discussed above would provoke.
French: En revanche, si l’on interprète le principe du traitement national énoncé à l’article 5.2 de la Convention de Berne comme une règle qui vise la portée des droits exclusifs relevant du droit d’auteur dans le cas des contrefacteurs plutôt que dans celui des concessionnaires, il est possible d’éviter la perturbation de la diffusion internationale des œuvres protégées qu’entraînerait l’approche fortement territorialiste évoquée plus haut.
English: "Our discovery was unexpected -- we’re now going to change channels and pursue a completely different research direction," says MacVicar, Canada Research Chair in Neuroscience.
French: "Notre découverte n'était pas prévue. Nous ciblerons dorénavant d'autres canaux et adopterons une approche de recherche totalement différente," a déclaré le Dr MacVicar, Chaire de recherche en neuroscience du Canada.
English: One court stated that, although on the basis of article 29 CISG a contract could be modified purely by agreement of the parties, the modification of the purchase price could not result merely from the general mood of a meeting.
French: Un tribunal a décidé qu'alors même qu'aux termes de l'article 29 de la Convention, un contrat pouvait être modifié simplement par accord amiable entre les parties, la modification du prix d'achat ne pouvait pas simplement résulter du climat général d'une réunion.
English: The Secretariat reports to the Steering Committee and takes direction from it. When the Steering Committee is not meeting, direction to the Secretariat on time-sensitive issues is provided by an Executive Council which has four members -- one each for the Provinces, the federal departments, the private sector and First Nations.
French: Le secrétariat relève du comité directeur, dont il reçoit des directives; lorsqu'il n'y a pas de réunion du comité directeur et que se posent des questions qui ne souffrent pas de retard, il est sous la gouverne du conseil d'administration, au sein duquel siège quatre membres - représentant respectivement les provinces, les ministères fédéraux, le secteur privé et les Premières Nations.
English: • The Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: • L’agriculture écologiquement durable au Canada :
English: • They are asked to sign declarations that they have not and will not engage in bribery in the course of the transaction for which they are seeking support 
French: • Ils sont priés de signer une déclaration indiquant qu’ils ne se sont pas engagés dans des activités de corruption et qu’ils ne le feront pas au cours de la transaction pour laquelle ils demandent un appui.
English: I am certainly familiar with the good work this committee has done in the past, as well as your ongoing work, including your current study on Canada-US defence relations.
French: Je suis bien sûr au courant du bon travail que votre comité a exécuté, de même que des activités qu'il mène actuellement, notamment l'étude que vous êtes en train de faire sur les relations de défense entre le Canada et les États-Unis.
English: Dr Merle Faminow, Program Leader Business Card 7 of 22
French: Dr Merle Faminow carte d'affaires 7 de 20
English: A particular key for understanding this can be found in the words which the Evangelist puts on Mary's lips after the Annunciation, during her visit to Elizabeth: "He who is mighty has done great things for me" (Lk 1:49).
French: Cette découverte va de pair avec la conscience claire du don, de la largesse faite par Dieu. Dès le «commencement», le péché avait obscurci cette conscience, en un sens il l'avait étouffée, comme le montre la description de la première tentation venant du «père du mensonge» (cf.
English: At the beginning of the 80s, Conf Plastic started – as a first experience - manufacturing trolleys and containers in light alloy, which were demanded on the market.
French: Conf Plastic doit également sa notoriété internationale grâce à son active participation aux différentes expositions organisées à travers l’Europe. Pour faire face à son expansion, l’entreprise se dotera de 3000 M² supplémentaires, auquels viendra également s’ajouter une unité d ‘exploitation pour le traitement d’oxydation anodique des chariots.
English: (c) That they should ensure that their competent authorities proceed immediately to conduct impartial inquiries in all circumstances where there is reason to believe that an enforced disappearance has occurred in territory under their jurisdiction;
French: c) Qu'ils doivent veiller à ce que leurs autorités compétentes procèdent immédiatement à des enquêtes impartiales, en toutes circonstances, chaque fois qu'il y a des raisons de penser qu'un cas de disparition forcée s'est produit dans un territoire placé sous leur juridiction;
English: Work Programme on Electronic Commerce, WT/L/274, at paragraph 4.1 (September 30, 1998).
French: À chacun de ces égards, les consommateurs peuvent considérer que les techniques de gestion numérique des droits sont bénéfiques.
English: “Aggravated circumstances” are found if the conduct is characterized as propaganda, which is understood as the systematic, intensive or continuous attempt to influence opinion, or if conducted as part of the activities of an organization.
French: Les «circonstances aggravantes» sont retenues si le comportement est considéré comme de la propagande, c'est-à-dire comme une tentative systématique, soutenue ou continue d'influencer l'opinion ou si ce comportement s'inscrit dans le cadre des activités d'une organisation.
English: With the overall objective of contributing to the elaboration of modalities for the review and appraisal of the Madrid Plan of Action, the experts were invited to answer three principal questions, namely: what is the content of the review and appraisal; how to conduct the bottom-up process; and who is to be involved in the bottom-up review and appraisal exercise.
French: Elle avait pour principal objectif d'aider à élaborer les modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid.  Les experts ont été invités à s'interroger sur trois grandes questions, à savoir en quoi doivent consister l'examen et l'évaluation, comment ils doivent être menés « à partir de la base », et qui doit y être associé.
English: This amount can be claimed if dividend income has been reported on this return.
French: Vous pouvez demander ce crédit si cette déclaration fait état de revenus de dividendes.
English: • tourism or leisure projects (ski-runs and ski lifts, holiday villages, theme parks, etc). Information required and consultation of interested parties The developer (the person who applied for development consent or the public authority which initiated the project) must provide the authority responsible for approving the project with the following information as a minimum:
French: • des projets de tourisme ou de loisir (pistes de ski et remontées mécaniques, villages de vacances, parcs d'attraction, etc.). Informations requises et consultation des intéressés Le maître d'ouvrage (personne qui a demandé l'autorisation ou autorité publique qui a initié le projet) doit fournir à l'autorité chargée d'autoriser le projet au moins les informations suivantes :
English: Furthermore, in last December's convergence report, the Commission pointed out that the Swedish legislation was not fully compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty with regard to the regulation of the Central Bank and its integration into the European system of central banks.
French: De plus, dans le rapport de convergence de décembre dernier, la Commission a souligné que la législation suédoise n'était pas pleinement compatible avec les articles 108 et 109 du traité en matière de réglementation de la banque centrale et de son intégration dans le système européen de banques centrales.
English: The role of UNIDO in that regard was vital.
French: Le rôle de l'ONUDI à cet égard est vital.
English: There is also a huge opportunity to increase agricultural yields without having to increase land acreage.
French: On peut aussi augmenter les rendements agricoles sans augmenter la superficie des terres cultivées.
English: Case C-22/98 Jean Claude Becu, Annie Verweire, Smeg NV, Adia Interim NV Competition
French: C-22/98 Jean Claude Becu, Annie Verweire, Smeg NV, Adia Interim NV Concurrence
English: The proposed shoreline speed limit will increase safety by establishing clear expectations for the operation of vessels in immediate proximity to shorelines across the province of Nova Scotia and will simplify enforceability.
French: La limite de vitesse près de la rive proposée améliorera la sécurité en fixant des attentes claires pour l'utilisation des bâtiments à proximité immédiate de la rive dans l'ensemble de la province de la Nouvelle-Écosse et simplifiera l'application des exigences.
English: When evaluating the factor of the location being objectively identified with the person's business, the FCA discussed Mr. Dudney's inability to carry on all aspects of his business in the space at his disposal.
French: Au moment d'évaluer le facteur du lieu que l'on identifiait objectivement à l'entreprise de la personne, la CAF a examiné l'incapacité de M. Dudney à exploiter tous les aspects de son entreprise dans l'espace mis à sa disposition.
English: ◦ 17-1-1 Products and Services of Investment Dealers
French: ◦ 17-1-1 Traitement des produits et services fournis par des courtiers en valeurs mobilières
English: Source: Annual reports questionnaire and database for estimates and long-term trend analysis.
French: Source: Questionnaire destiné aux rapports annuels et base de données sur l'analyse des prévisions et des tendances à long terme.
English: Decision of the Court The Court considered that Article 4 of the Convention enshrined one of the fundamental values of the democratic societies which make up the Council of Europe.
French: et n’avait aucun moyen de vivre ailleurs. De plus, elle ne disposait d’aucune liberté de mouvement et d’aucun temps libre.
English: ES Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (n.m.); Acuerdo sobre la OMC (n.m.)
French: FR Adolescents des Amériques : les forgerons d'un nouveau millénaire (n.m.)
English: We insist that the supervisory authorities strike a fair balance between airlines and airports for the benefit of users.
French: Nous insistons pour que les autorités de contrôle maintiennent un équilibre équitable entre les compagnies aériennes et les aéroports dans l'intérêt des usagers.
English: Tourism and trade in other services have also begun to rebound from the setback caused by the attacks of 11 September but remain anaemic.
French: Le tourisme et le commerce d'autres services ont également amorcé une reprise après le très net recul entraîné par les attaques du 11 septembre, mais ces secteurs demeurent frappés d'anémie.
English: (g) The powerful negative synergy between vulnerability, orphanhood, HIV/AIDS, chronic poverty and food insecurity requires scaling-up of comprehensive packages, which in turn require strengthened commitment, coordination and collaboration and increased resources;
French: g) Les liens puissants et négatifs qui existent entre la vulnérabilité, le fait d'être orphelin, le VIH/sida, la pauvreté chronique et l'insécurité alimentaire nécessitent une intensification des ensembles de mesures, qui à leur tour nécessitent un renforcement de l'engagement, de la coordination et de la collaboration et des ressources accrues;
English: ITS continues to be responsible for meeting priority peacekeeping training development and delivery needs that cut across functions or affect major areas of peacekeeping, including predeployment training for new civilian field personnel.
French: Le Service intégré de formation demeure chargé de répondre aux besoins prioritaires des opérations de maintien de la paix en matière d'élaboration et d'exécution de programmes de formation, qui touchent à diverses fonctions ou divers domaines essentiels du maintien de la paix, notamment la formation préalable au déploiement du personnel civil nouvellement recruté pour une mission sur le terrain.
English: APPROVED – Technical change for the radio programming undertaking CBL-FM Toronto, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique de l'entreprise de programmation de radio CBL-FM Toronto, telle qu'indiquée dans la décision.
English: • taking an active approach to equity investment to improve corporate governance; and
French: • adopter une approche proactive en matière de prises de participation en vue d’améliorer la régie des entreprises;
English: (2) An international deposit shall have no effect in the State of origin if the laws of that State so provide.
French: 2) Le dépôt international ne produit pas d’effets dans l’État d’origine si la législation de cet État le prévoit.
English: Expect this phase to generate extensive discussion and major differences of opinion.
French: Attendez-vous à ce que cette phase génère de longues discussions et de grandes divergences d’opinions.
English: However, the very cause of this anxiety points clearly to the proper role of the United Nations.
French: Toutefois, la cause de ce sentiment de préoccupation est une preuve suffisante du rôle que joue l'ONU.
English: In particular, the study should include a statistical overview of the various forms of violence against women, detecting gaps in data collection; outline the causes and consequences of violence; and identify best practices and effective remedies.
French: Elle devra également établir les causes et les conséquences de la violence et permettre de recenser pratiques optimales et solutions efficaces.
English: Every person who commits one of the offences listed below shall be liable to heavier penalties as stated in article 247:
French: Tout auteur des infractions énumérées ci-dessous est passible des peines plus lourdes stipulées à l'article 247 :
English: (c) Support for an independent activity (SAI).
French: Le soutien à une activité indépendante (SAI).
English: • Increased understanding on gender equality issues
French: • meilleure compréhension des enjeux liés à l’égalité entre les sexes
English: Applicants are required to maintain proper books and records of the costs of the project, including payroll records and cancelled cheques, and to provide FedNor auditors with access to these records when requested.
French: Les demandeurs sont tenus d'assurer une bonne tenue de livres et de dossiers faisant état des coûts du projet, y compris les feuilles de paye et les chèques annulés. Ils sont aussi tenus de fournir ces livres et dossiers sur demande aux vérificateurs de FedNor.
English: Nova Scotia Air Quality Regulations (Environment Act) and Canadian Environmental Protection Act Ambient Air Quality Objectives Averaging Time Period 1 hour 24 hour Annual 1 hour 24 hour Annual 24 hour Annual 24 hour, 98th percentile over 3 consecutive years Nova Scotia Maximum Permissible Ground Level Concentration 400 (213) 100 (53) 900 (344) 300 (115) 60 (23) 120 70 Canada Canada Wide Standards (pending) Ambient Air Quality Objectives Maximum Desirable 60 (32) 450 (172) 150 (57) 30 (11) 60 Maximum Acceptable 400 (213) 200 (106) 100 (53) 900 (344) 300 (115) 60 (23) 120 70 Maximum Tolerable 1000 (532) 300 (160) 800 (306) 400 -
French: Tableau 6.11 Objectifs sur la qualité de l’air ambiant des Règlements sur la qualité de l’air (Loi sur l’environnement) de la Nouvelle-Écosse et de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement Polluants et unités (unités équivalentes entre parenthèses) Dioxyde d’azote µg/m3 (ppb) Anhydride sulfureux µg/m3 (ppb) Matières particulaires totales en suspension (MPS) µg/m3 Temps moyen 1 heure 24 heures Annuel 1 heure 24 heures Annuel 24 heures Annuel Nouvelle-Écosse Concentration maximale admissible au niveau du sol 400 (213) 100 (53) 900 (344) 300 (115) 60 (23) 120 70 Canada Normes pancanadiennes (en instance) Objectifs sur la qualité de l’air ambiant Maximum souhaitable 60 (32) 450 (172) 150 (57) 30 (11) 60 Maximum acceptable 400 (213) 200 (106) 100 (53) 900 (344) 300 (115) 60 (23) 120 70 Maximum admissible 1000 (532) 300 (160) 800 (306) 400 -
English: But we ought to be able to do better than the worst of all globalizing worlds, in which we do not see convergence for the poor but do experience erosion of social choice for the rich.
French: Il se pourrait également que le prix à payer pour la convergence des pays pauvres entraîne une érosion plus importante des choix sociaux pour les riches.
English: The Strategic Plan would be refined and updated periodically to adjust to changing conditions and to incorporate the best thinking of the entire IP community.
French: Le plan stratégique sera révisé et mis à jour périodiquement pour permettre une adaptation à des conditions changeantes et pour tenir compte des avis de l’ensemble des milieux intéressés par la propriété intellectuelle.
English: It is extremely important to give a solid formation to the faithful in order to protect them from the proselytism and influence of other religions, from the proliferation of sects, and from the attitude of persisting in traditions that do not conform to the Gospel.
French: En dépit de la situation d'agitation et d'insécurité et des difficultés socio-politiques qui ont frappé votre nation pendant plus de deux décennies, je dois admettre qu'il existe de nombreux signes encourageants dans l'activité de l'Eglise, qui apparaissent non seulement dans les comptes-rendus quinquennaux que vous avez envoyés à l'occasion de votre visite "ad limina Apostolorum" de 2003, mais également dans les divers comptes-rendus et informations que nous avons reçus.
English: However, in December 1997, an incident involving fish oil imported in Canada that had been contaminated with DDT, highlighted the need for such a survey.
French: Cependant, en décembre 1997, un incident concernant de l’huile de poisson importée au Canada et contaminée au DDT a fait renaître le besoin de ce genre d’étude.
English: Delayering and empowerment became the next management recipe – pushing decision-making down as far as possible, and then telling public servants to act upon their values, in the best interests of citizens.
French: Il s’agissait de pousser le plus bas possible le processus décisionnel, puis de dire aux fonctionnaires d’agir selon leurs valeurs, dans l’intérêt supérieur des citoyens.
English: The physician has the option to apply experience and judgment to individual circumstance and override the best available evidence, but not without feedback.
French: Le médecin pourrait passer outre aux recommandations du système et fonder son choix de traitement sur son expérience et son jugement professionnels, mais non sans rétroaction.
English: The value added accounting framework explicitly recognizes this partitioning among resources providers and thus accommodates the changing structure of U.S. farming.
French: La comptabilité fondée sur la valeur ajoutée reconnaît explicitement cette réalité et tient donc compte de l'évolution structurelle de l'agriculture aux États-Unis.
English: • Lambda - the Ontario components of M-Track.
French: • L’enquête Lambda représente les volets de M‑Track en Ontario.
English: The Secretariat therefore proposes to use the available funds to initiate the creation of such funds in these two areas based on the very successful model and experience of the Trade Capacity-building (TCB) Trust Fund.
French: Le Secrétariat propose par conséquent d'utiliser les montants disponibles pour lancer la création de fonds dans ces deux domaines, en se fondant sur le modèle et l'expérience réussis du fonds d'affectation spéciale pour le renforcement des capacités commerciales.
English: This Code is regularly updated in the light of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, codified by the World Customs Organization;
French: Ce code est mis à jour régulièrement compte tenu de la Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, de l'Organisation mondiale des douanes;
English: The EU is one of the biggest traders and consumers of forest products in the world, with a positive trade balance overall.
French: L'UE est l'un des principaux négociants et consommateurs mondiaux de produits forestiers, avec une balance commerciale globalement positive.
English: Operational since October 2005, SPARK combines support to both Individual/Spontaneous and Organised/Group Returns.
French: Opérationnel depuis octobre 2005, SPARK conjugue l'aide au retour individuel et spontané et l'aide au retour collectif et organisé.
English: The sum of (Japanese) as the site is a site uncensored adult videos in Japan.
French: La somme de (en japonais), comme le site est un site de vidéos non censurées pour adultes au Japon.
English: L In the second part was absolute domination of the premises and in a time when the visitors were completely enclosed in their field and after some good work from Kone, who left alone in front of Fritz to a partner to trademarks, marked Wolfs in a counter on the left that finished off after a bad reject Misimovic defense, scoring the last goal of the game.
French: L domination dans la seconde partie était absolue des locaux et à une époque où les visiteurs ont été complètement enfermés dans leur domaine et après un bon travail de Koné, qui a laissé seul face à Fritz à un partenaire pour les marques, marquée Wolfs dans un compteur sur la gauche qui a terminé au bout d'un mauvais rejeter la défense Misimovic, marquant le dernier but du match.
English: (b) Strengthen systematic education and training on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups working with and for children, including prosecutors, judges, lawyers, law enforcement officials and social workers;
French: b) Renforcer l'éducation et la formation systématiques au sujet des dispositions du Protocole facultatif pour tous les membres des professions concernées travaillant avec et pour les enfants, tels que les procureurs, les juges, les avocats, les agents responsables de l'application des lois et les travailleurs sociaux;
English: A Resource Guide for Living Independently", a handbook to help young people with disabilities make the transition to living on their own.
French: A Resource Guide for Living Independently», un manuel destiné à aider les jeunes handicapés à mener une existence indépendante.
English: A major reason of concern in the West Bank was the decline in immunization coverage of infants below 12 months of age with primary series in certain localities falling to levels below the sustained coverage of over 95 per cent.
French: La diminution du taux de couverture vaccinale des enfants de moins de 12 mois en Cisjordanie est devenue un sujet de préoccupation important.
English: List of Investigators Qualified Investigator at each Canadian site.
French: Liste des chercheurs Chercheurs principaux à chacun des lieux d'essai au Canada.
English: INGLET will be present at the next FESPA 2010 exhibition.
French: Et cette année aussi, INGLET sera présent sur FESPA 2010.
English: This submission was offered in response to the request by the CBD's Executive Secretariat for new comments on the potential impacts of GURTs on smallholder farmers, Indigenous and local communities and farmers' rights.
French: Cette étude a été soumise en réponse à la demande du Secrétariat exécutif de la Convention de recevoir de nouveaux commentaires sur l'impact potentiel des technologies GURTS sur les petites exploitations, sur les communautés autochtones et locales et sur les droits des exploitants agricoles.