ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He requested the police to inquire into the involvement of the police and De Beers' company officials in perverting the course of justice in his case, but received no reply.
French: Il a demandé à la police d'obtenir des informations sur l'implication de la police et des responsables de la société De Beers dans la subordination de témoins en l'espèce, mais n'a reçu aucune réponse.
English: To send this card product, indicate simply the name and addresses email of your friends.
French: Pour envoyer votre recommandation, indiquez simplement le nom et l'adresse email de vos amis.
English: While your subsequent exploits should prove infinitely more exhilarating, great care should be given to name selection.
French: Bien que, par la suite, vos exploits dans le jeu seront certainement plus épiques, vous devrez porter une grande attention au choix de votre nom.
English: G. Moore, Hussein Rostum On behalf of the audit and evaluation branch, Mr. Rostum of KPMG provided a Progress Report on the SDS III Internal Issues Scan.
French: G. Moore, Hussein Rostum Au nom de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation, M. Rostum, de KPMG, fournit un rapport d'étape sur l'examen des questions internes relatives à la SDD III.
English: Description 2.1 Management of Information Principles 3.
French: Description 2.1 Principes de gestion de l'information 3.
English: It is a week dedicated to marking the importance of Canada's public service.
French: Cette semaine vise à souligner l'importance de la fonction publique canadienne.
English: It is nevertheless the key to greater action in the spirit of e-Europe.
French: Or, le contenu est la clé du développement de l' eEurope.
English: That the main source is under Palestine, but flows out in Israel, creates obvious political implications.
French: Le fait que la principale source se trouve dans le sous-sol de la Palestine, mais que les points d’eau se trouvent en Israël, ne manque pas de poser un problème politique.
English: As indicated in the 1996 budget, the introduction of CRCE will take effect only after the definition of eligible costs has been developed in consultation with industry representatives.
French: Comme l'indique le budget de 1996, la catégorie des FEREEC prendra effet seulement lorsqu'une définition des dépenses admissibles aura été établie en consultation avec l'industrie.
English: In accordance with section 57 of the Regulations, undertakings should be offered no later than 60 days after this preliminary determination.
French: Selon l'article 57 du Règlement, des engagements peuvent être offerts jusqu'à 60 jours suivant la décision provisoire.
English: CIHR is funding the consortium, along with the UK-based Wellcome Trust, Genome Canada, GlaxoSmithKline, the Ontario Research and Development Challenge Fund, the Ontario Innovation Trust, and the Canada Foundation for Innovation.
French: Les IRSC le ﬁnancent avec le Wellcome Trust du Royaume-Uni, Génome Canada, GlaxoSmithKline, le Fonds ontarien d’encouragement à la recherche-développement et le Fonds ontarien pour l’innovation.
English: I can ask people questions about where they live, people they know, things they have, etc. and answer such questions addressed to me provided they are articulated slowly and clearly.
French: Je peux poser des questions personnelles à quelqu’un, par exemple sur son lieu d’habitation, ses relations, les choses qui lui appartiennent, etc., et je peux répondre au même type de questions si elles sont formulées lentement et distinctement.
English: Yemen did not provide information on the non-mandatory provisions of paragraphs 4 and 5, thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: Le Yémen n'a pas communiqué d'information concernant les dispositions de caractère non contraignant des paragraphes 4 et 5, manquant ainsi à son obligation de le faire.
English: As well, there are changes in fiscal outcomes, in both revenues and expenditures, which cannot be projected with accuracy and, especially in the case of revenue, may remain difficult to measure precisely even after the fiscal period has ended.
French: De même, certains changements au chapitre des résultats budgétaires, tant sur le plan des revenus que des dépenses, ne peuvent être projetés avec précision et, plus particulièrement dans le cas des revenus, peuvent demeurer difficiles à mesurer de manière précise, même après que la période budgétaire soit terminée.
English: Information will be reported based on the data above on the amount of water affected by inter-basin diversions.
French: L'information sera rapportée selon les données sur la quantité d'eau touchée par les dérivations entre bassins.
English: Education, in addition to being a human right,, is a prerequisite for achieving sustainable development and an essential tool for good governance.
French: L'éducation, outre qu'elle est un droit de l'homme, est une condition nécessaire pour parvenir au développement durable et c'est un outil indispensable à une bonne gouvernance.
English: A longitudinal study of aging correlated exposure to high and low levels of aluminum and fluoride in the water supply in Ontario with the absence of any mental impairment.145,146 Using data provided by the Ontario Ministry of the Environment, the investigators estimated exposure to aluminum and fluoride for 485 76-year-old men, 280 of whom showed no signs of cognitive impairment (cases).
French: Une étude longitudinale sur le vieillissement a mis en corrélation l’exposition à des niveaux élevés et faibles d’aluminium et de fluorure dans l’approvisionnement en eau potable en Ontario avec l’absence de déficience intellectuelle.145,146 En utilisant les données fournies par le Ministère de l’Environnement de l’Ontario, les chercheurs ont estimé l’exposition à l’aluminium et au fluorure de 485 hommes âgés de 76 ans, dont 280 ne présentaient aucun symptôme de déficience cognitive (cas).
English: Paying a visit to MotoGP´s own `Grand Slam´ weekend event, ATP Tennis World Number 1 Roger Federer was meeting some familiar faces in the paddock ahead of the day´s three races.
French: En visite au Grand Prix bwin.com du Portugal, le joueur de tennis n°1 au classement ATP Roger Federer a croisé des connaissances dans le paddock avant les trois courses de la journée.
English: I am convinced that we must soon discuss further contributions to this work, and mainly the issue of 'fresh' new money.
French: Je suis convaincu que nous devons discuter au plus vite de subventions supplémentaires en faveur de ce travail - principalement grâce à l'injection d'argent nouveau, "frais".
English: She also asked what measures had been taken to raise awareness in education and the media and if there was any global plan for combating stereotypes.
French: Elle demande aussi quelles mesures ont été prises pour sensibiliser à l'éducation et aux médias et s'il existe un quelconque plan global de lutte contre les stéréotypes.
English: The participants came, as far as Arab countries are concerned, from JORDAN, LIBYA, MOROCCO and SYRIA.
French: Les participants venaient, en ce qui concerne les pays arabes, de JORDANIE, de LIBYE, du MAROC et de SYRIE.
English: Despite the commitment to promoting gender equity in reproductive health programs there are barriers to the expansion of male involvement:
French: Quelle que soit la volonté de promouvoir, dans les programmes d'action sanitaire, l'équité dans le traitement des hommes et des femmes, des obstacles gênent la participation accrue des hommes :
English: • Transport COMBATING DRUGS > CONSUMER INFORMATION > EUROPEAN HEALTH STRATEGY > Programme of Community action in the field of public health (2003-2008) The Programme of Community action in the field of public health (2003-2008) was prepared with a view to contributing to the achievement of a high level of health protection in Europe.
French: • Transports STRATÉGIE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE SANTÉ > SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS > LUTTE CONTRE LA DROGUE > Programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) Le programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) a été élaboré pour contribuer à la réalisation d'un niveau élevé de protection de la santé en Europe.
English: There is a free car park just outside the hotel with 100 spaces on a first-come, first-served basis.
French: Un parking gratuit est disponible juste devant l'hôtel et ses 100 places sont accessibles sur le principe du « premier arrivé, premier servi ».
English: Furthermore, Spain was essentially against any referendum in Gibraltar, considering that holding one would be an act of self-determination unacceptable to Spain.
French: En outre, pour l'essentiel, l'Espagne s'opposera à tout référendum à Gibraltar, estimant que cela constituerait un acte d'autodétermination inacceptable.
English: These contracts were aligned with those of the teachers recruited locally working for the European Schools.
French: Ces contrats étaient alignés sur ceux des professeurs recrutés sous contrat local par les écoles européennes.
English: In order to increase the influx of women into top functions, attention must be paid to the career and advancement opportunities of women.
French: Pour accroître l'accès des femmes aux postes de haut niveau, il faut prêter attention aux possibilités de carrière et de promotion qui leur sont offertes.
English: Then it returns to its deep "parking" depth of 2000 metres.
French: Ils replongent ensuite à une profondeur de 2 000 mètres.
English: How nice is to see grow to champions, we have always believed in your talent, as Quindio we are very proud of you, God will continue throwing up blessings.
French: C'est gentil, c'est de voir grandir des champions, nous avons toujours cru en votre talent, comme le Quindio, nous sommes très fiers de vous, Dieu va continuer à dresser des bénédictions.
English: Noting with grave concern that, despite the efforts of the international community, the principal objectives of the two Decades for Action to Combat Racism and Racial Discrimination have not been attained and that millions of human beings continue to this day to be victims of varied forms of racism and racial discrimination,
French: Notant avec une vive préoccupation que, en dépit des efforts de la communauté internationale, les principaux objectifs des deux Décennies de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale n'ont pas été atteints et que des millions d'êtres humains continuent, à ce jour, d'être victimes de diverses formes de racisme et de discrimination raciale,
English: • When you commit to a contract, you may receive a phone free of charge, or at a reduced cost. 
French: • Lorsque vous êtes lié par contrat, vous recevrez peut-être un téléphone gratuit ou à prix réduit.
English: The trial of Josip Jović, a Croatian journalist charged with contempt of the Tribunal for disclosing information about a protected witness, was held on 11 July 2006.
French: Le 11 juillet 2006 a eu lieu le procès de Josip Jović, journaliste croate accusé d'outrage au Tribunal pour avoir divulgué des informations concernant un témoin protégé.
English: Federal, provincial and municipal elected representatives and officials also participated in the Ministerial Conference, along with some 80 Canadian organizations (including NGOs, business associations, academics, etc.) that were accredited with the WTO and present in Cancún.
French: Des représentants élus au niveau fédéral, provincial et municipal ainsi que des fonctionnaires ont également participé à la Conférence ministérielle de l'OMC, en plus des quelque 80 organisations canadiennes (y compris des ONG, des associations commerciales et des organismes universitaires) qui étaient accréditées auprès de l'OMC et présentes à Cancun.
English: Here at Europa Casino we are constantly introducing new games, with even-better graphics, animation and themes.
French: Evitez les 2 caisses remplies de fruits pourris ou votre tour de bonus prendra fin.
English: The Special Committee also took into account relevant resolutions and decisions on the Territories adopted by the Assembly.
French: Le Comité spécial a également tenu compte des résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Assemblée au sujet des territoires.
English: There was no mention in the PER about her not following reporting-in procedures.
French: Le RAR ne faisait aucune mention du fait qu'elle n'aurait pas suivi la procédure à suivre en cas d'absence.
English: • We also asked employers whether they believe that the CS-LMDA has improved
French: Toutefois, dans une large mesure, les clients utilisent encore les mêmes types de programmes dans le cadre de l’EDMT que ceux que prévoyait le système fédéral.
English: Stability and Growth Pact reform: the Commission adopts two proposals for regulations amending the regulation on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and the regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (-> point 1.3.2).
French: Réforme du pacte de stabilité et de croissance: adoption par la Commission de deux propositions de règlement portant modification, d'une part, du règlement relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques, et, d'autre part, du règlement visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (-> point 1.3.2).
English: • (ii) has the training, experience and technical knowledge relating to the activity conducted and the requirements of this Part; and
French: ◦ (ii) possède la formation, l'expérience et les connaissances techniques à l'égard de l'activité exercée et des exigences prévues par la présente partie;
English: (b) To strengthen their cooperation with the Committee and to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee, as well as to take into account the recommendations made by the Committee in the implementation of the provisions of the Convention;
French: b) À renforcer leur coopération avec le Comité et à s'acquitter en temps voulu de l'obligation de faire rapport qui leur incombe en vertu de la Convention et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, conformément aux directives établies par le Comité, ainsi qu'à tenir compte des recommandations faites par celui-ci dans l'application des dispositions de la Convention;
English: Be aimed at the intent and potential of the research, rather than attempting to define permissible or forbidden experiments.
French: v) S'attachent aux buts et au potentiel des travaux de recherche, au lieu de viser à définir ce qui constitue des expériences admises ou interdites.
English: As the CMM is involved almost exclusively with administrative matters, there is no forum for discussion and coordination of program objectives and activities.
French: Vu que le CGM s’occupe presque exclusivement de questions administratives, il n’y a pas de mécanisme d’échange de vues et de coordination des objectifs et des activités des programmes.
English: The outbreaks of highly pathogenic H5N1 avian influenza that began in south-east Asia in mid-2003 and have now spread to a few parts of Europe, are the largest and most severe on record.
French: Les flambées de grippe aviaire à virus H5N1 hautement pathogène qui ont commencé en Asie du Sud-Est à la mi-2003 et se sont désormais propagées à quelques régions d'Europe, sont les plus graves et les plus importantes que l'on ait jamais observées.
English: We continue to work closely with all the relevant Israeli authorities to correct the situation, but there has been little progress thus far.
French: Nous continuons de travailler en étroite coopération avec toutes les autorités israéliennes concernées afin de redresser la situation, jusqu'à présent sans guère de résultats.
English: Toxics Pollution Prevention Directorate Environmental Protection Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Fax: (819) 997-3068 Ce rapport annuel et ceux des années précédentes sont disponibles en français au site des BPC d’Environnement Canada (www.ec.gc.ca/pcb/fra/inv_f.htm). Pour plus d’information sur l’inventaire national, veuillez communiquer avec :
French: Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques Service de la protection de l’environnement Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3. Télécopieur : (819) 997-3068 This annual report and reports from previous years are also available in English at Environment Canada’s PCB website (www.ec.gc.ca/pcb/eng/inv_e.htm). For more information about the national inventory, please contact:
English: [Sub-population group] The group to which the subject natural health product is targeted.
French: [Stérile] Indique si le produit doit être vendu comme produit stérile.
English: To collect all relevant information, the relevant bodies of the Republic of Croatia had renewed in 1994 requests to search for missing persons.
French: Afin de réunir toutes les informations pertinentes, en 1994, les organes compétents de la République de Croatie avaient renouvelé des demandes de recherches concernant des personnes disparues.
English: For a number of years, Switzerland has supported the development of targeted sanctions that more effectively aim at those actors that threaten international peace and security, while sparing, to as great a degree as possible, the civilian population and third countries.
French: La Suisse est attachée depuis de nombreuses années au développement de sanctions ciblées, c'est-à-dire qui frappent plus efficacement les acteurs mettant en danger la paix et la sécurité internationales, et épargnent - dans toute la mesure du possible - la population civile et les pays tiers.
English: The report pointed out that the indices of inoculation with vaccines essential for newborn infants and two-year-old children were as high as 98 per cent.
French: Selon le rapport le taux de vaccination essentiels pour les nouveau-nés et les enfants de moins de deux ans atteint les 98 %.
English: Nothing in these Basic Principles and Guidelines shall be construed as restricting or derogating from any rights or obligations arising under domestic and international law.
French: Les présents Principes fondamentaux et directives ne peuvent en aucune façon être interprétés comme restreignant les droits ou obligations découlant du droit interne et du droit international, ou comme dérogeant à ces droits ou obligations.
English: Under the program, rather than handing passports to CBSA agents, travellers will put their passports in an E-PIL kiosk.
French: Tout au long de 2008-2009, le laboratoire scientifique de l’ASFC continuera activement ses recherches en biométrie et ces travaux s’ajouteront à l’utilisation actuelle de la technologie biométrique par l’Agence.
English: International Psychoanalytical Association Trust (1998)
French: International Federation for Family Development (1999)
English: The committees shall deal with matters not covered by the audit groups.
French: Les comités traitent les matières non couvertes par les groupes d'audit.
English: However, in the late 1970s and in the aftermath of the OPEC boom and the flood of petrodollars, foreign borrowing by both the private and the public sector grew rapidly.
French: Or, à la fin des années 70, et à la suite du boom de l'OPEP et de l'afflux de pétrodollars, les emprunts en devises du secteur privé comme public ont rapidement augmenté.
English: Welcoming the adoption by the General Assembly, in its resolution 48/104 of 20 December 1993, of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, which recognizes that violence against women both violates and impairs or nullifies the enjoyment by women of human rights and fundamental freedoms, and expresses concern about the long-standing failure to protect and promote these rights and freedoms in relation to violence against women,
French: Se félicitant de l'adoption par l'Assemblée générale, dans sa résolution 48/104 du 20 décembre 1993, de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, dans laquelle elle reconnaît que la violence à l'égard des femmes constitue une violation des droits de la personne humaine et des libertés fondamentales et empêche partiellement ou totalement les femmes de jouir de ces droits et libertés, et constate avec préoccupation que ceux-ci ne sont toujours pas protégés dans les cas de violences contre les femmes,
English: Inspections of vessels must also be increased.
French: La fréquence des inspections des navires doit également augmenter.
English: 60 Adopted on 12 March 2004 by Decree No. 16-2004 and published in La Gaceta, Diario Oficial No. 54, of 17 March 2004.
French: Décret N° 16-2004 publié dans La Gaceta N° 54, du 17 mars 2004.
English: • (a) Dangerous pathogens and species that can be hazardous to man and animals will not be accepted; (b) Microorganisms with special requirements for cultivation that the IAFB Collection of Industrial Microorganisms is not capable of carrying out technically will not be accepted; (c) Mixtures and cultures without scientific description and cultures that cannot be identified will not be accepted; (d) When strains containing a plasmid are deposited, the IAFB Collection of Industrial Microorganisms will require information on the properties and classification of the plasmid and its host strain (i.e., group P1, P2, P3 or P4).
French: • a) les agents pathogènes dangereux et les espèces qui peuvent présenter un danger pour l’homme et les animaux ne sont pas acceptés; b) la Collection IBAA de micro-organismes industriels n’accepte pas en dépôt les micro-organismes nécessitant des conditions de culture spéciales qu’elle n’est pas techniquement en mesure d’offrir; c) les mélanges, les cultures sans description scientifique ainsi que celles qui ne peuvent être identifiées ne sont pas acceptés; d) Lors du dépôt de souches contenant un plasmide, la Collection IBAA de micro-organismes industriels exige des renseignements sur ledit plasmide et sa souche hôte en ce qui concerne leurs propriétés et leur classement (groupe P1, P2, P3 ou P4).
English: (i) “Consignor” means a person that delivers the goods to the carrier or a performing party for carriage.
French: i) Le terme “expéditeur” désigne une personne qui remet les marchandises au transporteur ou à une partie exécutante à des fins de transport.
English: TPD is an organization going through significant change — many aspects of which we will continue to profile in TPD News.
French: La DPT est une organisation qui vit des changements en profondeur — dont nous continuerons, sous de nombreux aspects, à établir le profil dans Nouvelles de la DPT.
English: 3.1 Commercial cybercafés The commercial cybercafé is an increasingly familiar sight in large cities the world over, and in smaller towns in wealthier countries. Primarily targeted at young people, they now even have international guidebooks enabling the backpacker to keep in touch by email from (at latest count) 132 countries.
French: Les caractéristiques essentielles d'un cybercafé à vocation commerciale sont les suivantes: - vocation totalement ou essentiellement commerciale et donc souvent d'un usage relativement coûteux (voir aussi ci-dessous) et situés aux centres des villes dans des zones très fréquentées; - ils ont généralement pour cible des usagers déjà expérimentés – si elle est disponible sur demande, l'aide à l'utilisation n'est pas une caractéristique essentielle; - les locaux ont clairement pour vocation l’accès à Internet et les services accessoires (rafraîchissements, par exemple) ne constituent normalement pas la principale motivation des visiteurs.
English: However, the global economy performed much better in 1999 than expected.
French: Cependant, l’économie mondiale a largement dépassé les prévisions en 1999.