ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences
French: Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale
English: National central banks will facilitate this process.
French: En effet, les économies d’échelle, la concurrence accrue et les gains d’efficacité influeront non seulement sur
English: They currently are at the Lomé military airbase, moved next to the Licorne logistics base for unimpeded observation following a request from the Government of France.
French: Ils se trouvent actuellement à la base aérienne de Lomé, à côté de la base logistique de l'opération Licorne d'où ils peuvent être observés sans difficulté, et ceci en réponse à une requête du Gouvernement français.
English: Initiatives undertaken by the organizations in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals, which now form the basis of the global agenda for the 21st century.
French: ii) Initiatives prises par l'organisation à l'appui des objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement, qui constituent actuellement la base du programme d'action mondial pour le XXIe siècle
English: Canada The Commission notes that the approach of the Canadian authorities concerning visa exemption for EU Member States is similar to that of the US.
French: Le Canada La Commission constate que l'approche des autorités canadiennes concernant l'exemption de visa pour les États membres de l'UE est semblable à celle adoptée par les États-Unis.
English: The committee has drafted the “Abolition of all forms of Discrimination Against Women in Nigeria and Other Related Matters Bill 2006” which is before the National Assembly for enactment into law.
French: Le Comité a élaboré la “ Loi de 2006 sur l'abolition de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au Nigéria et autres questions connexes » qui se trouve sur la table de l'Assemblée nationale en vue de sa promulgation sous forme de loi.
English: The Tribunal notes that, although the RFP states23 that the technical authority will identify the locations for compliance testing, there is no indication that the technical authority will facilitate relations with Bell.
French: Selon le Tribunal, les essais de conformité revêtent un caractère purement technique et, de ce fait, peuvent se faire n’importe où et n’ont pas à être obligatoirement limités au réseau de l’ESLT.
English: Accommodation (Rations & Quarters):
French: Logements (Vivres et logements) :
English: Near the Cliffs of Moher, there are many signs warning visitors to stay back from the edge.
French: Les littoraux et les sites touristiques sont généralement très propres...
English: (b) intensify ongoing efforts to increase security on the ground by:
French: b) intensifier les efforts actuels pour accroître la sécurité sur le terrain en :
English: Impact: as a result, we attracted close to 10,000 participants and made a significant contribution in supporting the servicewide learning objectives of the federal Public Service.
French: Incidence : de ce fait, nous avons dénombré près de 10 000 participantes et participants à nos cours et nous avons apporté une contribution importante à la réalisation des objectifs globaux de la fonction publique du point de vue de l'apprentissage.
English: Expected results - The Acadian community in the Atlantic Region receives visitors, highlights its cultural and historic past and offers quality products.
French: - La communauté acadienne de la région de l’Atlantique accueille les visiteurs, met en valeur son passé culturel et historique et offre des produits de qualité.
English: Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: RAPPORT DE LA RĖUNION COMMUNE DE LA COMMISSION D'EXPERTS DU RID ET DU GROUPE DE TRAVAIL DES TRANSPORTS DE MARCHANDISES DANGEREUSES SUR SA SESSION *
English: No one has greater love than this, to lay down one’s life for one’s friends.
French: Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.
English: • Transport Canada received funding through the Oceans Action Plan to develop and implement Ballast Water Control and Management Regulations Implement seabed mapping and ecosystem science to support Integrated Management
French: Mettre en œuvre des projets pilotes dans la baie de Plaisance pour démontrer le potentiel des nouvelles technologies océaniques. • Mis en œuvre le programme de bouées SmartBay en tant que « système d'observation océanique » pour la baie de Plaisance.
English: 3 p.m. 64th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 64e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: "Why, as the vast majority of rules have been changed to support greater consumer choice, have the puzzling and frustrating restrictions on a consumer’s ability to obtain information about bank insurance products remained in place?
French: Pourquoi alors changer la très grande majorité des règles pour permettre un plus grand choix aux consommateurs, alors que l’on maintient des restrictions farfelues et frustrantes qui les privent de l’accès à l’information sur les produits d’assurance offerts par les banques?
English: The willingness of others to cooperate depends in part on their own self-interest, but also on the attractiveness of American positions.
French: La volonté de coopération des autres pays dépend en partie de leur propre intérêt personnel, mais également de l'attrait des positions américaines.
English: Through EU-level and Member state incentives, we must seriously target the development and mainstreaming of the 21 types of renewables, not least because of our obligations in relation to climate change.
French: À travers les incitations mises en œuvre au niveau de l’UE et des États membres, nous devons nous concentrer sérieusement sur le développement et l’intégration des 21 types d’énergies renouvelables, notamment en raison des obligations qui nous incombent en matière de changement climatique.
English: Floatplanes may be chartered in many of the regional communities, including Fort Simpson, Fort Liard and Yellowknife in the Northwest Territories, Fort Nelson and Muncho Lake in British Columbia, and Watson Lake, Yukon.
French: On peut noliser des hydravions à flotteurs dans de nombreuses collectivités de la région, incluant Fort Simpson, Fort Liard, Yellowknife dans les Territoires du Nord-Ouest, Fort Nelson, Muncho Lake en Colombie-Britannique, et Watson Lake au Yukon.
English: With international support, our Government is taking steps to overcome the consequences of the civil war, and we are now reaping the first fruits of our effort at economic and social development.
French: Avec l'aide internationale, notre gouvernement prend des mesures pour surmonter les conséquences de la guerre civile et nous récoltons maintenant les premiers fruits de nos efforts économiques et de notre développement social.
English: Centres are staffed by non-medical personnel, with two-months’ hands-on training in the social, behavioural, biological and information technology aspects of home health care (14).
French: Le processus a commencé par de petites agences qui offraient indépendamment les unes des autres des services d'intervention d'urgence et de télésurveillance.
English: Basic social services are insufficient and lack an integrated approach, while service access and delivery continues to be discriminatory.
French: Les services sociaux de base sont insuffisants, sans approche intégrée et toujours discriminatoires quant à leur accès et à leur fourniture.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2006/07 ___________________________________________________________ ___ a summary of the performance measurement of these courses as assessed by the attendees.
French: 100) d’entre eux ont trouvé que la formation avait répondu à leurs attentes, le programme obtenant globalement un taux de satisfaction de 88,2 p. 100 (87,1 p.
English: The finding that not only three-dimensional marks amongst themselves but also trade marks of different dimensions – word/figurative signs and three-dimensional marks – can 18 give rise to a likelihood of confusion is not remarkable .
French: On se demandera de nouveau si le public reconnaît à la dite partie de la forme elle-même une fonction d'indication de l'origine pour établir si la forme protégée du produit est également l'élément caractéristique du produit attaqué en tant que marque 19 plastique complexe .
English: We previously had no democratic system during the Soviet regime and we cannot talk about restoring what we did not have before.
French: Depuis le début des années 90, l’ambition du Conseil est d’intégrer la moitié de l’Europe, autrefois sous le joug totalitaire.
English: In addition, the safety, economic and financial conditions required to be met in order for a licence to be granted, and the licensing procedure, were laid down.
French: De plus, cette directive fixe les conditions-cadres sécuritaires, techniques, économiques et financières et régit la procédure d’agrément.
English: The distribution transformer is the round grey can that one sees on top of hydro poles.
French: Le transformateur de distribution est ce cylindre gris qu'il est possible de voir au haut des poteaux des lignes de transport de l'électricité.
English: The discussion paper will be reviewed as it pertains to the classification of commodities recoverable by extractive activities.
French: Le document de travail sera passé en revue car il a trait à la classification des produits issus des activités extractives.
English: Note: the rest of the recommendations in this report assume the continuation of the Genomics R&D Initiative.
French: Note : les autres recommandations contenues dans le présent rapport assument la poursuite de l'Initiative de R&D en génomique.
English: I am told there is no provision within our system for resolving these types of actions.
French: On me dit que le système ne prévoit aucune disposition de règlement dans de tels cas.
English: By fuel, injection (positive-ignition only): yes / no 1/
French: 1.2.4.3 Par dispositif d'injection (pour allumage commandé uniquement) : oui / non.
English: Low-cost systems for preventing or eliminating of water supplies.
French: Questions sanitaires : contrôle des voies de transmission, drainage et arrosage des terrains propices aux maladies; renforcement de la lutte contre les maladies et les infections attribuables à des conditions non hygiéniques; méthodes sûres de stockage de l'eau; éducation sanitaire concernant les maladies hydriques.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada sends election observers to Lebanon
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada envoie des observateurs pour surveiller l'élection au Liban
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 38.0 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 45.2 Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada 0.6 Salary and associated expenditures of legal services provided by Department of Justice Canada 3.0 Less:
French: Prévisions des dépenses brutes (Budget des dépenses principal brut, y compris les ajustements) 3 374,1 Plus : services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 38,0 Contributions de l'employeur aux primes d'assurance et aux dépenses des employés payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 45,2 Indemnisation des travailleurs assumée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada 0,6 Rémunération et dépenses connexes en services juridiques assumées par Justice Canada 3,0 Moins :
English: In view of the positive assessment of the Joint Initiative, it was agreed with the Turkish authorities that further activities in this field would consolidate the achievements accomplished under the Initiative in the longer term.
French: Au vu des conclusions positives sur les résultats de l’Initiative conjointe, il a été convenu avec les autorités turques que des activités futures dans ce domaine renfonceraient à long terme les progrès accomplis dans le cadre de l’Initiative.
English: • By 2011, there could be more than 130,000 registered Indians, representing 14 per cent of the population and more than one quarter of the primary school children in Saskatchewan.
French: • D'ici 2011, le nombre d'Indiens inscrits pourrait dépasser 130 000, ce qui représenterait 14 % de la population et plus du quart des enfants fréquentant l'école primaire en Saskatchewan.
English: The resolution contains several elements which will help to improve the credibility and eﬀectiveness of the UN human rights system: higher institutional status as a subsidiary organ of the General Assembly, which will be reviewed within ﬁve years, more regular meetings throughout the year, direct elections of members by an absolute majority of the UN membership, requirement for members of the Council to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights and to fully cooperate with the Council, suspension of HRC members in case of gross and systematic human rights violations.
French: À cette ﬁn, l’UE est convenue d’une approche commune aﬁn d’aider chaque État membre lors des élections.
English: • To ensure sustainable capacity of communities to address homelessness by enhancing community leadership and broadening ownership, by the public, non-profit and private sectors, on the issue of homelessness in Canada.
French: • Veiller à ce que les collectivités développent des capacités durables pour lutter contre l'itinérance, en favorisant leur leadership et la prise en charge, par les secteurs public, privé et sans but lucratif, des solutions au problème de l'itinérance au Canada.
English: CPC-2-0-03 - Radiocommunication and Broadcasting Antenna Systems Issue 4, Released: June 2007, Effective:
French: CPC-2-0-03 -Systèmes d'antennes de radiocommunications et de radiodiffusion 4e édition, Date de publication : le juin 2007, date d'entrée en vigueur : le 1er janvier 2008 Circulaire des procédures concernant les clients
English: Requires Flash Player 9 (download the latest version here)
French: Nécessite Flash Player 9 (téléchargez la dernière version ici)
English: While a Level II SME might well have 50 or 100 employees, the typical Level III SME might be a one-person enterprise or a business with two or three people.
French: Si une PME du niveau II peut compter 50 ou 100 employés, une entreprise de niveau III peut être une affaire individuelle ou réunissant deux ou trois personnes seulement.
English: That is why we are expressing this criticism, as one friend to another.
French: C'est pour cette raison que nous émettons cette critique, d'un ami à un autre.
English: The hotel was built at a time when Canadian vacation resorts were being developed, and the presence of the hotel contributed to a boom in the region's tourist trade.
French: S’inscrivant dans le contexte du développement de la villégiature au Canada, la présence de l’hôtel favorisa l’essor de l’industrie touristique dans la région.
English: Any excess will be paid as a lump sum.
French: Toute autre portion sera versée en paiement forfaitaire.
English: • Financial Performance Results Overview Services and Programs
French: • Résultats sur le rendement financier Aperçu Services et programmes
English: (b) a person is deemed not to be independent if he or his business partner ... (iii) has been a receiver, receiver-manager, liquidator or trustee in bankruptcy of the corporation or any of its affiliates within two years of his proposed appointment as auditor of the corporation.
French: Texte du passage visé du paragraphe 161(2) : (2) Pour l’application du présent article : [...] b) est réputée ne pas être indépendante la personne qui, ou dont l’associé : [...] (iii) ou bien a été séquestre, séquestre-gérant, liquidateur ou syndic de faillite de la société ou d’une personne morale de son groupe dans les deux ans précédant la proposition de sa nomination au poste de vérificateur.
English: Mature Risk Management Integrated risk management Measures are in place to identify, assess, understand, act on, and communicate risk issues in a corporate and systematic fashion
French: Gestion du risque évoluée Gestion du risque intégrée Des mesures ont été instaurées pour cerner, évaluer, comprendre, régler et communiquer systématiquement et uniformément les risques.
English: Usually this section would be part of the Security Site Brief (SSB).
French: Habituellement cette section fait partie du Guide de sécurité du site (GSS).
English: I was impressed by the commitment and dedication to peace and democratic governance demonstrated by the leaders and people of Liberia and was reassured by the progress made in recent months notwithstanding the severe economic and financial limitations.
French: J'ai été frappé par la détermination avec laquelle les dirigeants et le peuple libériens manifestaient leur attachement à la paix et à la gouvernance démocratique et j'ai été rassuré par les progrès qui ont été accomplis ces derniers mois malgré de sérieuses contraintes économiques et financières.
English: The flange is intended for pipes with an internal diameter of up to 100 mm, has a thickness of 16 mm and is to be manufactured from steel or an equivalent material with a flat machined surface.
French: Les brides, qui sont destinées aux tuyaux d'un diamètre intérieur de 100 mm au maximum, ont une épaisseur de 16 mm et doivent être réalisées en acier ou dans un matériau équivalent et présenter une section plane à leur extrémité.
English: • Highlights of Canada's Revised GATS Offer
French: • Points saillants de l'offre révisée du Canada dans les négociations de l'AGCS
English: MMR coverage, defined as at least one dose of a measles vaccine received on or after the first birthday, ranges from 92-94%.
French: La couverture assurée par le RRO, définie comme étant au moins une dose d'un vaccin antirougeoleux administrée au premier anniversaire ou après, se situe entre 92 % et 94 %.
English: In accordance with the workplan under the item on near-Earth objects (A/AC.105/848, annex I, para.
French: Conformément au plan de travail concernant le point sur les objets géocroiseurs (A/AC.105/848, annexe I, par.
English: Summary of the Regina Consultation Meeting June 5, 2002 There seemed to be a general consensus that the current Cancon system was quite effective in terms of providing the needed flexibility for producers, while still ensuring an acceptable minimum level of Canadian creative participation.
French: Résumé de la séance de consultation de Regina Le 5 juin 2002 Il semble se dégager un consensus général chez les participants, pour qui le système actuel du contenu canadien est très efficace dans la mesure où il assure la souplesse dont ont besoin les producteurs tout en garantissant un niveau minimum acceptable de participation des créateurs canadiens.
English: This notice was revised twice. The first revision was by way of a notice dated March 8, 1995, which resulted in a further review, and a second modification was contained in the Commission's observations intended for the Board of Referees, cf. exhibit 15.2.
French: Cet avis a été révisé à deux reprises; la première révision par un avis en date du 8 mars 1995 donnant suite à un nouvel examen et une deuxième modification contenue dans les observations de la Commission à l'intention du conseil arbitral, à la pièce 15.2.
English: In this way citizens get what they need, but more efficiently and also cheaper.
French: Ainsi les citoyens bénéficient des services dont ils ont besoin de manière plus efficace et moins coûteuse.
English: List the advantages that the company expects to have over the competition.
French: Énumérer les avantages que l’entreprise pense avoir par rapport à ses concurrents.
English: Réseau national d'action éducation femmes (Le), surrender of charter *St. Paul Guarantee Insurance Company and Travelers Casualty and Surety Company of Canada, letters patent of amalgamation Sztuka, Richard, bridge over Kemptville Creek, Ont.
French: UBS Trust (Canada), réduction de capital déclaré Union Tank Car Company, dépôt de documents *United States Fidelity and Guaranty Company, libération d'actif Vuozzo, Michael, bail pour la culture de moules dans la baie Cardigan (Î.-P.-É.)
English: Should they prove to be dangerous, it is imperative that they are banned or substituted.
French: Si leur danger est attesté, l'unique solution est de les interdire ou de les remplacer.
English: Status of expenditures for the United Nations Operations in Côte d'Ivoire for the period from 24 March to 30 June 2004 (as at 10 May 2004)
French: Prévisions de dépenses afférentes à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour la période allant du 24 mars au 30 juin 2004 (au 10 mai 2004)
English: Examples of direct financial support to organic producers can be found already in the early 1990s in the Czech Republic41.
French: Dans la République tchèque, par exemple, des aides financières directes aux agriculteurs biologiques ont été instaurées dès le début des années 9041.
English: The new maintenance arrangements for determination and amendment of child maintenance which Parliament adopted on 31 May 2001, entered into force on 1 October 2003.
French: Les nouvelles dispositions réglementaires relatives à la détermination et aux modifications de la pension alimentaire que le Parlement a adoptées le 31 mai 2001 ont pris effet le 1er octobre 2003.
English: Albania’s informal economy is estimated to account for 30% of the official GDP, which is a key impediment to generating revenue from channels other than international trade.
French: Le secteur informel de l’économie albanaise, qui représenterait 30% du PIB officiel selon les estimations, est un obstacle majeur à la génération de recettes autres que celles en provenance des échanges internationaux.
English: Although the Spanish delegate to the Governmental Committee has stated that family benefits are paid to the most disadvantaged (17th Detailed Report (1) to the Committee of Ministers, § 287), there is nothing in the report establishing that this is really the case.
French: Toutefois, eu égard notamment au fait que les réformes fiscales ont profité davantage aux familles se situant dans les tranches moyennes et supérieures, le Comité a considéré qu’elles n’ont pas pallié le caractère insuffisant des allocations pour enfant.
English: The Law on the Rights of people belonging to national minorities and the legal status of their organizations stipulates that the State guarantees equal rights under the law and the protection of the law for persons belonging to national minorities.
French: La loi relative aux droits des personnes appartenant aux minorités nationales et au statut juridique de leurs organisations stipule que l'État garantit l'égalité de droits devant la loi et la protection par la loi des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: Non-Aligned Movement (on the draft outcome document of the High-level Plenary Meeting) (at the ambassadorial level)
French: Mouvement des pays non alignés (sur le projet de document de la Réunion plénière de haut niveau) (au niveau des ambassadeurs)
English: Debian GNU/Linux 3.1 for the Alpha architecture ships with kernel version 2.4.27.
French: Debian GNU/Linux 3.1 pour l'architecture Alpha est fournie avec un noyau en version 2.4.27.
English: Financing of core activities not covered by the EMEP Protocol
French: Financement des activités de base non couvertes par le Protocole EMEP.
English: Liyan Liu (306) 655-1523 Contribution: $59,850 Preventive Intervention for Families with Depression [SK423] Recipient:
French: Dr Heather Hadjistavropoulos (306) 766-5209 Contribution : 208 000 $ Terre-Neuve Projet d’amélioration des soins de santé primaires [NF301] Bénéficiaire :