ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current lease expires in 2016 with an option of a further 20 years.
French: En 1972, les échanges de lettres (Exchange Notes) ont permis la construction d’une infrastructure de communication navale à Diego Garcia.
English: The Assistant High Commissioner (Protection) would directly supervise the Director of the Department of International Protection.
French: Le Haut Commissaire assistant (protection) superviserait directement le Directeur du Département de la protection internationale.
English: It also failed to provide the payroll records of its employees for both before and after 2 August 1990 and proof of actual payment.
French: Elle n'a pas non plus produit les feuilles de paye de ses employés pour les périodes précédant et suivant le 2 août 1990, ni présenté de preuve d'un versement effectif.
English: Similarly, workers in medicine and health occupations found this barrier to be relatively less important.
French: De même, les travailleurs dont la profession avait trait à la médecine ou à la santé étaient davis que cet obstacle était relativement moins important.
English: Mr Flynn), Mrs Ciemniak, MM. Coifan, Cosarciuc, Dedja, Deittert, Delattre, Donabauer (Alternate:
French: M. Flynn), Mme Ciemniak, MM. Coifan, Cosarciuc, Dedja, Deittert, Delattre, Donabauer Remplaçant:
English: These figures are better than those of other countries at the same level of income per capita.
French: Ces chiffres sont meilleurs que ceux des autres pays enregistrant le même niveau de revenu par habitant.
English: Pricing and Implications for Consumers The pricing practices of ISPs and their perception of the degree of price competition within the market is presented in Table 11.
French: Établissement des prix et conséquences pour les clients Le tableau 11 présente les pratiques suivies par les FSI pour établir leurs prix ainsi que leur perception du degré de concurrence existant sur le marché.
English: A card coded with personal information and biometric details (fingerprints or hand geometry) is swiped to confirm the cardholder’s identity and citizenship.
French: Ils n’ont qu’à balayer une carte codée avec leurs renseignements personnels et des détails biométriques (empreintes digitales ou configuration de la main) pour confirmer leur identité et leur citoyenneté.
English: In the end, they provide an important capability in a nation’s arsenal – for this reason, they have always survived, despite institutional resistance and enmity.77 Colonel Bernd Horn, OMM, CD, PhD, is an infantry officer, a distinguished scholar, and a former Director of the Canadian Forces Leadership Institute.
French: Tout bien considéré, les unités d’élite ajoutent une importante capacité à l’arsenal du pays; c’est pour cette raison qu’elles ont toujours survécu, malgré la résistance et l’hostilité institutionnelles77. Le colonel Bernd Horn, O.M.M., C.D., Ph. D., est officier d’infanterie, chercheur éminent et ancien directeur de l’Institut de leadership des Forces canadiennes.
English: Key reflecting male guardian as a nurse-a man already entered the madurez- also had a great emotional imprint rather than caregiver, breeder, trainer, experienced as a teacher and counselor, a position of trust, the culmination of the military services or a long life of the service officer of Pharaoh.
French: Key reflétant tuteur de sexe masculin comme infirmière-un homme déjà entré dans la madurez-a également eu une grande empreinte émotionnelle plutôt que d'aide-soignant, éleveur, entraîneur, connu comme enseignant et conseiller, un poste de confiance, le point culminant des services militaires ou une longue Vie de l'agent de service de Pharaon.
English: • Banks and other financial institutions:
French: • Banques et autres institutions financières :
English: Raad van State, afdeling bestuursrechtspraak, Judgment of 27 March 2002, JM 2002, 76.
French: certains aspects des contrats portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers 72.
English: Only grass cultivation was allowed on the riverbanks, which had been raised to prevent local flooding.
French: Seule la production d'herbe et la plantation d'arbres qui aideraient à stabiliser les sols était autorisée sur les berges, qui avaient été relevées pour éviter les inondations.
English: ◦ Profiles of the interview participants were produced.
French: ◦ Des profils des personnes interviewées ont été dressés.
English: Without wishing to prejudge the positions that will be taken in the coming months in the Environment Committee and the plenary session of Parliament, it seems that MEPs are already expressing serious concerns that are sure to guide their amendments.
French: Sans préjuger des positions qui seront prises dans les mois qui viennent en commission de l’Environnement et en séance plénière, les députés ont d’ores et déjà manifesté de sérieuses inquiétudes qui orienteront sans doute leurs amendements.
English: eXPected reSUltS Implementation of Assisted Human Reproduction Act and development of related regulations Set up of Assisted Human Reproduction Canada (AHRC)
French: résultAts escomptés Mise en œuvre de la Loi sur la procréation assistée et élaboration de règlements connexes Établissement de Procréation assistée Canada (PAC)
English: -Automatic circuit breakers:
French: Numéro SS tarifaire 85.35
English: D) Procedures for designation by notice
French: D) Procédure de désignation par avis
English: The Federal Ministry of the Interior and its various subordinate service units make every effort to continue, with efficiency and effectiveness, the improvement of detention conditions, within the framework of available financial, staff and technical resources.
French: Le Ministère fédéral de l'intérieur et les divers services qui lui sont subordonnés n'épargnent aucun effort pour continuer à améliorer efficacement les conditions de détention, compte tenu des ressources humaines, financières et techniques disponibles.
English: Our WASHABLE leathers, withstanding domestic machine washing used either for full-leather items or as yokes in combination with textile.
French: Nos fabrications de cuir lavable en machine seul ou en application sur du textile.
English: From there, take metro line 11 direction 'Mairie des Lilas' and change metro at 'République'.
French: De là, la ligne de métro 11 direction Marie des Lilas et changez de métro à République.
English: • Economic development foundations/ enablers designed to accelerate a sustainable investment climate in communities.
French: • La représentation des entreprises autochtones partenariat avec les intervenants du milieu dans les marchés accordés. des affaires.
English: “Exclusive use” means the sole use, by a single consignor, of a conveyance or of a large freight container, in respect of which all initial, intermediate and final loading and unloading is carried out in accordance with the directions of the consignor or consignee.
French: Cet appareil doit être conçu de manière à ce que les mesures puissent également être effectuées sans qu'il soit nécessaire de pénétrer dans les locaux à contrôler;
English: This depends on the conditions applied from the accommodation and from availability.
French: Cela dépend des conditions appliquées par la structure et de sa disposition.
English: (1) Item 1.1 of Schedule 2 to the English version of the Regulations, as renumbered by section 6 of the Regulations Amending the Property Assessment and Taxation (Railway Right-of-Way) Regulations (see footnote 2) , is renumbered as item 1.01.
French: (1) L’article 1.1 de l’annexe 2 de la version anglaise du même règlement, renuméroté par l’article 6 du Règlement modifiant le Règlement sur l’évaluation et l’imposition foncières (emprises de chemin de fer) (voir référence 2) , devient l’article 1.01.
English: Ideally, the assessment should date from implementation of the Habitat Policy in 1986, and would compare productivity at that time to productivity today.
French: En théorie, l’évaluation devrait remonter à la mise en oeuvre de la politique sur l’habitat en 1986. On comparerait alors la productivité à cette période à la productivité actuelle.
English: Take advantage of the warm sunshine with a dip in the Bernat II’s outdoor swimming pool.
French: Profitez du soleil et prenez un bain dans la piscine extérieure du Bernat II.
English: With winds pitching ice into the air, the hoists were treacherous. The successful rescue earned Sgt. Bédard his second Decoration for Bravery.
French: D'énormes blocs de glace surgissaient au milieu des vagues, rendant beaucoup plus difficile ce sauvetage, qui a valu au Sgt Bédard sa seconde décoration pour bravoure.
English: The United Nations system, including human rights bodies and mechanisms, specialized agencies and mechanisms with indigenous-specific mandates (the Permanent Forum, the Expert Mechanism and the Special Rapporteur), plays a central role in promoting the implementation of the Declaration at the local level.
French: Le système des Nations Unies, notamment les organismes et mécanismes de protection des droits de l'homme, les institutions spécialisées et les titulaires de mandat concernant spécifiquement les questions autochtones (l'Instance permanente, le Mécanisme d'experts et le Rapporteur spécial), joue un rôle central dans la promotion de la mise en œuvre de la Déclaration au niveau local.
English: Informal learning opportunities in environmental management and food safety for farmers.
French: Prévoit pour les agriculteurs des possibilités d'apprentissage dans les domaines de la gestion de l'environnement et de la salubrité des aliments, hors des établissements d’enseignement.
English:  No my friend, the postal clerk Baba Doucouré answered [...].
French:  Non mon ami, répondit Baba Doucouré, commis des Postes [...].
English: A greater number of vehicles could benefit from biogas, but it needs to be made available and cost-effective to use.
French: Un plus grand nombre de véhicules pourraient profiter du biogaz, mais pour cela il doit être disponible et rentable.
English: Some contemporary Western correctional systems, including Canada's, now acknowledge the importance of integrating gender and diversity into classification strategies.
French: Aujourd'hui, il existe en Occident, et notamment au Canada, un certain nombre de systèmes correctionnels qui reconnaissent l'importance d'intégrer les différences entre les sexes et les particularités culturelles aux stratégies de classement.
English: The State of Eritrea's recent actions fall into line with its previous concerns, with even more reason: the dangers faced today have become increasingly compelling.
French: Les actions engagées récemment par l'Érythrée s'inscrivent dans cette perspective, et ce d'autant plus que les dangers sont aujourd'hui encore plus grands.
English: Break or provide tools designed to hack a digital lock (password, anti-copy device, time-limited trial system) placed on a copyright work without the authorization of the copyright owner.
French: Contourner ou fournir des outils conçus pour contourner une serrure numérique (mot de passe, dispositif anticopie, système pour essai durant une période limitée) appliquée à une œuvre protégée par un droit d'auteur, sans l'autorisation du titulaire du droit.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > COMPETITION IN TRANSPORT
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > CONCURRENCE DANS LES TRANSPORTS
English: Round table D: Theme 2 “Role of multilateral institutions in reaching the Millennium Development Goals”
French: Table ronde D : Thème 2 “ Rôle des institutions multilatérales dans la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement”
English: If you would like more information on the publishing program of IDRC, send an email to Bill Carman, IDRC Publisher.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les publications du CRDI, veuillez communiquer par courriel avec Bill Carman, rédacteur en chef des Éditions du CRDI.
English: · Interpretation of Council Regulation (EEC) No 3626/82 of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (and of Articles VII and XIV of that convention), of Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, and of Articles 30 and 36 of the EC Treaty [now, after amendment, Articles 28 and 30 EC]
French: 3626/82 du Conseil, du 3 décembre 1982, relatif à l'application dans la Communauté de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (convention de Washington) (et des articles VII et XIV de ladite convention), du règlement (CE) n. 338/97 du Conseil, du 9 décembre 1996, relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce, et des art.
English: The comparisons are made based on: 0 the tax and assessment base, including exemptions, 0 the assessment value ratio, 0 rebates and other property tax programs used in the provinces, 0 the effective tax rate — net taxes paid relative on farmland and buildings valued at agricultural market values.
French: Les comparaisons tiennent compte : 0 de l’assiette fiscale et de la base d’évaluation, y compris des exonérations d’impôt accordées 0 du coefficient d’évaluation 0 des remboursements et autres programmes d’impôt foncier utilisés dans les provinces 0 du taux d’imposition réel - impôts nets payés pour les terres et les bâtiments agricoles établis selon leur valeur marchande agricole.
English: The program will also study measures that can be undertaken to close down the marketing channels of trafficking in women.
French: Il étudiera les mesures susceptibles d'être prises pour démanteler les circuits commerciaux utilisés à l'occasion du trafic de femmes.
English: For the next 25 years there was a town of Lloydminster on the Saskatchewan side and a village of the same name on the Alberta side.
French: Au cours des 25 années suivantes, il existe donc une ville de Lloydminster en Saskatchewan et un village du même nom en Alberta.
English: For the third Programme of Action to avoid the same fate as the previous two, the Secretary-General should put in place a coherent and proactive strategy aimed at raising greater awareness among the international community about its weak implementation rate.
French: Pour que le troisième Programme d'action ne subisse pas le même sort que les deux précédents, le Secrétaire général devrait mettre en place une stratégie cohérente et dynamique afin que la communauté internationale prenne mieux conscience de son faible taux d'exécution.
English: (6) Any participating State which offers to provide the venue and to organize a CSCE meeting not mentioned in paragraph (5) will ensure cost-effectiveness and financial discipline as regards the expenses of such meetings.
French: Les Etats participants prendront des mesures appropriées pour encourager la population à participer à la planification et à la prise de décisions en ce qui concerne l'environnement.
English: We do not know of even one exception to this rule.
French: Nous ne connaissons aucune exception à cette règle.
English: In the Belize District, where the majority of the population is Creole, 36% of households are female-headed, whereas in Orange Walk this number drops to 14%.
French: Dans le district de Belize, où la majorité de la population est créole, 36 % des ménages sont dirigés par des femmes alors que dans celui de Orange Walk cette proportion n'est que de 14 %.
English: The reasons for not using contraception have to do with the desire to have children (20%), fear of secondary effects (15%), menopause and hysterectomy (14%), and religious prohibitions.
French: Les raisons qui sont à la base de la non-utilisation de la contraception résultent de la volonté d'avoir des enfants (20 %), la peur des effets secondaires (15 %), la ménopause et l'hystérectomie (14 %) ainsi que les interdits religieux.
English: The book contained various photographs taken by both Connon and his father, and a reference copy is available in the Main Reading Room at the Archives of Ontario.
French: Ce livre renferme diverses photographies prises tant par M. Connon que par son père; une copie de référence est disponible dans la salle de lecture principale des Archives publiques de l'Ontario.
English: Winning the interview game : everything you need to know to land the job / Alan H. Nierenberg.
French: Workforce wake-up call : your workforce is changing, are you? / edited by Robert Gandossy, Elissa Tucker, and Nidhi Verma.
English: Oresnsanas - COREN -Meat Products 607 Retail & HRI Importers, Direct Corp. Alimentaria Peñasanta, S.A. - Dairy Products 550 Retail & HRI Importers, Direct Cargill España, S.A. -Fats and Oils 548 Retail & HRI Importers, Direct Unilever Foods España, S.A. -Ice Cream and Frozen Products 512 Retail & HRI Importers, Direct Puleva, S.A. -Dairy Products 512 Retail & HRI Importers, Direct Koipe, S.A. -Fats and Oils 480 Retail & HRI Importers, Direct
French: Oresnsanas - COREN - Produits de viande 607 Retail & HRI Directement des importateurs Corp. Alimentaria Peñasanta, S.A. - Produits laitiers 550 Vente au détail et HRSI Directement des importateurs Cargill España, S.A. - Huiles et matières grasses 548 Vente au détail et HRSI Directement des importateurs Unilever Foods España, S.A. - Crème glacée et produits congelés 512 Vente au détail et HRSI Directement des importateurs Puleva, S.A. - Produits laitiers 512 Vente au détail et HRSI Directement des importateurs Koipe, S.A. - Huiles et matières grasses 480 Vente au détail et HRSI Directement des importateurs
English: It will indeed provide an essential basis for the forthcoming discussion about the future legal framework for car distribution after the expiry of the current regulation on 30 September 2002.
French: En réalité, ce rapport doit constituer la base des prochaines discussions sur le futur cadre juridique à donner au secteur de la distribution automobile, après expiration du règlement en vigueur, le 30 septembre 2002.
English: [79] On June 30, 1998, a number of amendments to the Act came into effect, including the following:
French: [79] Le 30 juin 1998, un certain nombre de modifications à la Loi sont entrées en vigueur, dont les suivantes :
English: Team Canada Inc CCC is a member of Team Canada Inc, a network of federal agencies and departments that supports Canadian exporters with information and services.
French: Équipe Canada inc La CCC est membre d’Équipe Canada inc., un réseau d’organismes fédéraux qui fournissent aux exportateurs canadiens des renseignements et des services.
English: The Tribunal significantly improved the processing time for tariff relief requests.
French: Le Tribunal a considérablement accéléré le traitement des demandes d'allégement tarifaire.
English: Now let us examine it from a political and social perspective.
French: Abordons à présent le point de vue politique et social.
English: The rules were changed in 2009 to allow for better use of any appropriations allocated to the fund which, hitherto, had not all been utilised.
French: Les règles ont été modifiées en 2009 pour permettre une meilleure utilisation des crédits alloués à ce fonds qui n'étaient alors pas tous utilisés.
English: A moderator with good synthesizing skills is a real asset, and the moderator's efficiency will be greatly enhanced if he or she is involved in defining the issue.
French: Un animateur qui possède une bonne technique de synthèse joue un rôle très utile; l'animateur sera nettement plus efficace s'il participe à la définition des enjeux.
English: Are you willing to call an emergency talk in Europe on Iran?
French: Êtes-vous disposée à convoquer un débat d'urgence sur l'Iran en Europe?
English: III. Percentage of unionized employees:
French: III. Pourcentage d'employés syndiqués :
English: These measures should be given more support.
French: Il convient de soutenir davantage ces mesures.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the Programme of Assistance during 2008 and 2009 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme of Assistance, to submit recommendations regarding the execution of the Programme of Assistance in subsequent years;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'exécution du Programme d'assistance en 2008 et en 2009 et, après avoir pris l'avis du Comité consultatif pour le Programme d'assistance, de lui faire des recommandations sur l'exécution de celui-ci dans les années à venir;
English: The agreement calls for the construction of a $30 million hospital; $15 million to be funded by Ontario, $13.2 million to be provided by the federal government and $1.8 million to be raised in the district.
French: L'entente prévoit la construction d'un hôpital de 30 millions de dollars, dont 15 millions seront financés par l'Ontario, et 13,2 millions par le gouvernement fédéral tandis que 1,8 million de dollars seront réunis dans le district même.
English: Purpose of the notification and movement documents
French: Finalité des documents de notification et de mouvement
English: • Follow-up of the National Water Research Institute Audit (HTML) - (MS Word)
French: • Suivi de la vérification de l'Institut national de recherche sur les eaux (HTML) - (MS Word)
English: European legislation on air travel does not draw any distinction between national and international flights when it comes to the protection of passengers' rights and liability in the event of accidents.
French: D'ailleurs, en ce qui concerne la protection des droits des voyageurs et la responsabilité en cas d'accident, la législation européenne applicable au secteur des transports aériens distingue encore moins entre vols nationaux et vols internationaux.
English: Finance Committee reviews and approves budgets and approves significant changes thereto.
French: Le comité des Finances passe en revue et approuve les budgets, et il approuve aussi les changements significatifs qui y sont apportés.
English: As with the Canada Infrastructure Works Program and ICP, MRIF seeks equitable participation from provincial and municipal levels of government.
French: Comme pour le Programme des travaux d'infrastructure du Canada et le PIC, le MRIF s'efforce d'assurer une participation équitable des ordres de gouvernement provincial et municipal.
English: The views should not be considered consensus views of respondents, nor should they be construed to reflect the views of CBAC.
French: Les opinions présentées ne doivent pas être perçues comme l’expression d’un consensus parmi les personnes ni comme celle des points de vue du CCCB lui-même.
English: This expertise has been developed for more than fifty years, and has been based on the experienced feedback from thousands of units already in service, frequent constraining tests on prototypes and head units, as well as mathematical simulations supported by laboratory-validated experiments completed in collaboration with French universities.
French: Ce savoir-faire développé depuis plus de cinquante ans est basé sur le retour d'expérience de milliers d'appareils en service, de nombreux essais très contraignants sur des prototypes ou têtes de série, ainsi que sur des modélisations mathématiques appuyées par des validations expérimentales en laboratoire, en collaboration avec des centres de recherche publics réputés en France.