ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standard is intended to allow applicants to file an international application in electronic form which is acceptable to all receiving Offices, International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities, for the purposes of the international phase, and to all designated Offices, for the purposes of the national phase, that accept the filing or processing of applications in electronic form.
French: La norme doit permettre au déposant de déposer une demande internationale sous forme électronique qui soit acceptable pour l’ensemble des offices récepteurs, des administrations chargées de la recherche internationale et des administrations chargées de l’examen préliminaire international aux fins de la phase internationale, ainsi qu’aux fins de la phase nationale pour tous les offices désignés qui acceptent le dépôt ou le traitement des demandes sous forme électronique.
English: • I, (name), of the (city/town/township), of (name of city) in the (province/territory) of (name of province/territory) hereby authorize the Attorney General of Canada, or such other person as may be designated by the Attorney General, or a delegate thereof, to defend me in,
French: • Je soussigné(e), (nom), de la/du (ville/municipalité/canton) de (nom de la ville), de la/du (province/territoire) de (nom de la province/du territoire) autorise par la présente le procureur général du Canada, ou toute autre personne désignée par le procureur général ou son mandataire, à assurer ma défense pour
English: Over 50 developing countries depend on the exports of three or fewer commodities for more than half of their export earnings.
French: Plus de 50 pays en développement sont tributaires de trois produits ou moins pour plus de la moitié de leurs recettes d'exportation.
English: Liberia defence law prohibits the recruitment of persons into the army below the age of 16.
French: La loi libérienne sur la défense interdit de recruter dans les forces armées des personnes âgées de moins de 16 ans.
English: Delegations that have notified the Secretary-General, in response to his letter of 2 April 2003, and those still intending to do so, of their intention to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties under his custody, in particular those relating to transnational organized crime and terrorism, are advised to contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs to promptly arrange appointments (room S-3200; tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Les délégations ayant notifié au Secrétaire général, en réponse à sa lettre en date du 2 avril 2003, leur intention de signer ou de déposer des instruments relatifs aux traités multilatéraux sous sa garde, en particulier aux traités se rapportant à la criminalité transnationale organisée et au terrorisme, ou celles qui entendent le faire, sont priées de contacter la Section des traités du Bureau des affaires juridiques pour prendre rendez-vous le plus tôt possible (bureau S-3200; tél. 1 (212) 963-5047; télécopieur 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: Greeting from all of us at Hotel Gregory.
French: Salutation de tous les nous au Hotel Gregory.
English: UNCTAD should develop and deliver training materials and disseminate information on best practices in the field of electronic commerce and international transport services for developing countries, with the participation of private operators from developed countries.
French: Elle devrait concevoir et diffuser du matériel pédagogique, ainsi qu'une information, sur les meilleures pratiques dans le domaine du commerce électronique et des services de transports internationaux à l'intention des pays en développement, avec la participation d'exploitants privés de pays développés.
English: RESIDENCE: the quiet place and the kind of organization make your holidays here the best choice for families.
French: RESIDENCE: grace a sa position et an type de l'organisation il est particulieremente adapte puor le familles.
English: 4.4.1 Introduction The previous section described measures put in place in Canada to mitigate greenhouse gas emissions using existing technologies and processes.
French: L’Alliance sert de forum pour permettre aux particuliers et aux organisations d’échanger de l’information et de plaider en faveur de politiques et de programmes qui appuient l’industrie des gaz d’enfouissement au Canada.
English: After breakfast we will be heading off to the Poas Volcano National Park. Exploration of the volcano's area covered with a cloud forest, habitat to an important passerine avifauna.
French: Aujourd'hui, après le petit déjeuner, nous vous accompagngnons à l'aéroport ou vers tout autre endroit dans les environs de la capitale.
English: • To alert the Commission:
French: Le réseau Entreprise Europe propose parmi ses services:
English: (h) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Round Table on Business Survey Frames;
French: h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Table ronde sur les bases d'enquêtes-entreprises;
English: “19.  Expresses its concern at the increasing incidence of racism in various sporting events, while noting with appreciation the efforts made by some governing bodies of the various sporting codes to combat racism, and in this regard invites all international sporting bodies to promote, through their national, regional and international federations, a world of sport free from racism and racial discrimination;
French: S'inquiète de la multiplication des incidents à caractère raciste lors de manifestations sportives, tout en appréciant les efforts faits par certaines instances des différents sports pour combattre le racisme, et, à cet égard, invite toutes les instances sportives internationales à promouvoir, par l'intermédiaire de leurs fédérations nationales, régionales et internationales, un monde du sport exempt de racisme et de discrimination raciale;
English: ▪ Regional/sectoral investment plans, outlining details of planned regional/sectoral capital and O&M programming, will be submitted to the NIMB for review/consolidation (October).
French: ▪ Les plans d'investissement régionaux et sectoriels, précisant les détails des programmes d'immobilisations et de F&E des régions et des secteurs, sont présentés au CNGI aux fins d'étude et d'intégration (octobre).
English: Death sentences on medics commuted Document - Libya:
French: Les peines capitales des soignants ont été commuées Document - Libye.
English: The data agree with the hypothesis that moving to the edge of, shaking, and jumping from the web may be predator avoidance strategies elicited by direct contact.
French: Les données corroborent l'hypothèse selon laquelle les déplacements vers la bordure de la toile, le tremblement de la toile ou les sauts hors de la toile constituent probablement des stratégies de fuite en réaction à un contact direct avec des prédateurs.
English: References for the sixty-second session (agenda item 106)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 106 de l'ordre du jour)
English: If somebody is interested he or she can send us an email to [19] .
French: Si quelqu'un est intéressé, il ou elle peut nous envoyer un mél à [19] .
English: This information can influence the themes, message, and content used in all communication instruments.
French: Les données recueillies peuvent également servir à définir les thèmes, les messages et le contenu de tous les documents de communication.
English: At its tenth session, the Commission adopted a set of plans of action calling for a range of national and international actions, including: action against transnational organized crime; action against corruption; action against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition; action against money-laundering; and action against terrorism.
French: À sa dixième session, la Commission a adopté une série de plans d'action prévoyant l'adoption de différentes mesures nationales et internationales contre la criminalité transnationale organisée, la corruption, la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces et composantes et munitions, le blanchiment d'argent et le terrorisme.
English: The Treaty Event will take place in parallel with the High-Level Dialogue at Headquarters from 13 to 15 September 2006.
French: La Cérémonie des traités se tiendra en marge du Dialogue de haut niveau organisé au Siège du 13 au 15 septembre 2006.
English: (f) Real-time data systems for the Moderate-resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS), which were being developed throughout the world and which would enable the real-time sharing of MODIS data;
French: f) Les systèmes de données en temps réel destinées au spectroradiomètre imageur à résolution moyenne (MODIS), qui étaient mis au point dans le monde entier et permettraient l'échange de données en temps réel;
English: The 2005-06 MAF assessment refers to Finance Canada as an at-risk organization, solely in recognition of the sensitivity of the information used within the department, and not as a result of vulnerability or weakness.
French: L’évaluation du CRG de 2005-06 définit Finances Canada comme une organisation à risque, simplement en raison de la nature délicate des renseignements utilisés au sein du ministère, et non par suite d’une vulnérabilité ou d’une faiblesse.
English: On the other hand - if we are to be perfectly honest - it is a really successful binding framework to guard against covetousness and opportunism in day-to-day politics.
French: D'un autre côté - soyons honnêtes -, il constitue un cadre contraignant réellement probant contre les convoitises et l'opportunisme de la politique du quotidien.
English: The text of the Charter : http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/charte/pdf/charter_en.pdf. The report by the Working Group on the Charter can be found at the following address: http://european-convention.eu.int
French: Le texte de la Charte : http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/charte/pdf/charter_fr.pdf. Le rapport du Groupe de travail « Charte » est disponible à l’adresse suivante : http://european-convention.eu.int/.
English: That this challenge has been so ably met is a tribute to the organizational structures and directions set by CIHR.
French: Que ce défi ait été si habilement relevé témoigne des structures organisationnelles et des orientations établies par les Instituts de Recherche en Santé du Canada.
English: ITS experts (experts in Human - Machine Interface, electronic control), the participants of WP.29/AC.2 (to distribute tasks to relevant GRs), and liaison persons with other conferential bodies (representatives of IHRA/ITS/WG, WP.1 and WP.15).
French: Experts en systèmes de transport intelligent (experts en interface homme/machine et en électronique), participants à la réunion du WP.29/AC.2 (pour la répartition des tâches aux différents groupes de travail) et personnes chargées d'assurer la liaison avec d'autres organes (représentants du IHRA/ITS/WG, du WP.1 et du WP.15).
English: Representatives of Bulgaria continue to participate as observers in programme committee meetings under the Sixth EC Framework Programme.
French: Les représentants de la Bulgarie continuent de participer en tant qu'observateurs aux réunions du comité du programme dans le cadre du sixième programme-cadre communautaire.
English: PRELIMINARY MATTER Although Mr. Malkowski's reply and the additional documentation filed by the Winnipeg Airports Authority were filed after the prescribed deadlines set out in the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, the Agency, pursuant to section 6, accepts these submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Même si la réplique de M. Malkowski et les documents additionnels de l'Administration aéroportuaire de Winnipeg ont été déposés après l'expiration des délais prévus par les Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'Office, conformément à l'article 6, les accepte comme étant pertinents et nécessaires à l'examen de la présente affaire.
English: Initiatives are under way to strengthen the government's capacity for such analysis.
French: Des initiatives sont en cours afin de renforcer la capacité du gouvernement de procéder à cette analyse.
English: The Rights of the Child Act enshrines in law the right to education without restrictions of any kind.
French: La loi sur les droits de l'enfant consacre le droit à l'éducation sans restriction aucune.
English: (i) rational management of the land issue,
French: i) La gestion rationnelle de la question foncière;
English: In addition, self-precharging flip-flop (SPFF) satellite software was developed for forecasting the displacement of cold fronts over the Gulf of Mexico, as well as rain and wind over the extreme south-east of the Gulf of Mexico, the west of Cuba and the Yucatan Peninsula, using GOES images and conventional data.
French: On a en outre mis au point le logiciel SPFF-SAT qui permet de prévoir, au moyen d'images GOES et de données classiques, le déplacement des fronts froids au-dessus du golfe du Mexique ainsi que les pluies et les vents au-dessus de l'extrême sud-est du golfe, de l'ouest de Cuba et de la péninsule du Yucatán.
English: Workers are obliged:
French: Obligations des travailleurs Les obligations des travailleurs sont:
English: Wedensday, October 2, 1754 From noon yesterday to noon today, the winds varied from calm to very rough seas SW1/4S.
French: Mercredi, 2e jour d'octobre 1754 Depuis hier midi jusque aujourd'hui midi, les vents ont varié de calme à mer fort grosse SO1/4S.
English: Now, it is up to all Government leaders to deliver.
French: C'est à l'ensemble des leaders du gouvernement qu'il appartient maintenant d'aller de l'avant.
English: The SBSTA noted that the IPCC/TEAP special report: Provides a comprehensive and balanced assessment of the effects of ozone-depleting substances and their hydrofluorocarbon/perfluorocarbon substitutes on the global climate system and the ozone layer; Provides useful information regarding halocarbons, ozone depletion and climate change; the production, banks and emissions of ozone-depleting substances and their substitutes; and the reduction of greenhouse gas emissions through a variety of options, including improved containment of substances, reduced charge of substances in equipment, end-of-life recovery and recycling or destruction of substances, increased use of alternative substances with a reduced or negligible global warming potential, and not-in-kind technologies.
French: a) Offrait une évaluation approfondie et équilibrée des effets des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ainsi que des hydrofluorocarbones et des hydrocarbures perfluorés utilisés pour les remplacer sur le système climatique mondial et sur la couche d'ozone;  b) Fournissait d'utiles renseignements sur les hydrocarbures halogénés, l'appauvrissement de la couche d'ozone et les changements climatiques, sur la production, les banques et les émissions des substances appauvrissant la couche d'ozone et des substances de remplacement et sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre par divers moyens − meilleur confinement des substances, diminution de la concentration des substances dans les produits, récupération et recyclage ou destruction des substances en fin de cycle, développement de l'utilisation de substances de remplacement dont le potentiel de réchauffement de la planète est réduit ou négligeable et recours accru à des technologies radicalement nouvelles.
English: Besides a state-level Government with limited power, there are two ethnically defined entities, one of which is further divided into 10 cantons.
French: Elle a un gouvernement national doté de pouvoirs limités, et elle est composée de deux entités définies en fonction des ethnies, dont l'une est en outre divisée en 10 cantons.
English: Please contact the webmaster at BGTD_Webmaster@hc-sc.gc.ca Mailing Address Director's General Office   HPB Building # 7 , (A.L. 0702E) Tunney's Pasture,  Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: 946-7264 Facsimile: 946-5214 Map of Tunney's Pasture Last Updated: 2003-01-01 Important Notices
French: DPBTG_Webmestre@hc-sc.gc.ca Adresse postale Bureau de la directrice générale   HPB Édifice # 7 , (I.A. 0702E) Pré Tunney,  Ottawa, Ontario K1A 0L2 Téléphone: 946-7264 Télécopieur: 946-5214 Carte du site Mise à jour : 2003-01-01 Avis importants
English: The villages in the east occupied by a majority of people from the Roma population group are still administered by a Slovakian elite that thinks that street lighting, waterworks and parks are only for themselves.
French: Les villages à l'est, dont la population est en majorité d'origine rom, sont encore administrés par une élite slovaque dont les représentants estiment que l'éclairage public, les canalisations et les parcs ne sont là que pour eux.
English: Ext.  222 Mr. Mahdi Hamzehei Counsellor Mrs. Sondabeh Hamzehei
French: Poste 222 M. Mahdi Hamzehei Conseiller Mme Sondabeh Hamzehei
English: For reference purposes, the text of this provision is reproduced below: 17.07 Subject to the Access to Information Act and the Privacy Act, the Employer shall provide the employee access to the information used during the disciplinary investigation.
French: Pour fin de référence, le texte de cette disposition est reproduit ci-dessous. 17.07 Conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, l’Employeur permet à l’employé-e l’accès à l’information ayant servi au cours de l’enquête disciplinaire.
English: CIDPC acknowledges the provincial/territorial HIV/AIDS coordinators, public health units, laboratories, health care providers, and reporting physicians for sharing nonnominal, confidential data for national surveillance.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses tient donc à remercier tous les coordonnateurs provinciaux et territoriaux de la lutte contre le VIH/sida, les unités de santé publique, les laboratoires, les dispensateurs de soins et les médecins déclarants d’avoir fourni les données confidentielles non nominatives pour la surveillance nationale.
English: Overwintered females of species from temporary habitats (Gerris buenoi and Limnoporus dissortis) lived longer than those from more permanent habitats (G. comatus and G. pingreensis), and, concomitantly, are able to spread reproduction over several ponds.
French: Les femelles qui survivent à l'hiver chez les espèces des habitats temporaires (Gerris buenoi et Limnoporus dissortis) vivent plus longtemps que celles des espèces des habitats plus permanents (G. comatus et G. pingreensis) et, parallèlement, elles partagent leurs efforts reproducteurs entre plusieurs étangs.
English: Usually Security is implemented at single points of a network (eg. at firewalls or on important servers).
French: Souvent la sécurité est traitée seulement à certains niveaux (avec l’aide de pare-feux ou sur des serveurs importants) et la globalité du réseau est négligée.
English: The Secretariat also wishes to advise that it is the wish of the majority of the States which have ratified the CTBT that the Conference be attended at a high level.
French: Le Secrétariat annonce également que c'est le souhait de la majorité des États ayant ratifié le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires que la représentation à la Conférence soit de haut niveau.
English: The synthetic fertility index is 6.3 children.
French: L'indice synthétique de fécondité est de 6,3 enfants.
English: Air Canada is the first carrier to introduce personal seatback entertainment systems in smaller jet aircraft for short-haul flights.
French: Air Canada a été le premier transporteur aérien à installer à même le dossier des systèmes de divertissements individuels à bord de petits avions à réaction assurant des liaisons court courriers.
English: (2) The abovementioned Directive, and in particular Articles 5, 6 and 7 thereof, must be interpreted as meaning that, where goods have been placed on the market in the Community by the trade mark owner or with his consent, a reseller is in principle free to use that trade mark for the purposes of bringing his sales to the attention of the public.
French: (2) La directive précitée, et en particulier ses articles 5, 6 et 7, doit être interprétée en ce sens que, lorsque les produits ont été mis dans le commerce dans la Communauté par le titulaire de la marque ou avec son consentement, un revendeur a en principe la faculté d'employer cette marque pour annoncer au public ses ventes.
English: It is also clear that we go through phases of heightened sensitivity during our lives, from early childhood through to adolescence, during pregnancy and as we age (see article on page 13).
French: L’application du principe de précaution dans un cadre d’évaluation et de gestion des risques suppose que l’action est justifiée, même en l’absence de certitude scientifique, lorsqu’on note la présence de dangers importants ou irréversibles affectant la santé.
English: VI and VII, and A/60/64)
French: VI et VII, et (A/60/64)
English: Syrian intelligence apparatus and activity in Lebanon
French: Les services de renseignement syriens au Liban
English: Some also said that they remained committed to the exercise to be "good corporate citizens" or because they recognized the potential benefit to their industry and recognized the value of what they called "strategic thinking" on technology issues.
French: Certains ont également fait valoir qu'ils avaient respecté leur engagement à l'égard de l'exercice pour préserver l'image de l'entreprise citoyenne ou parce qu'ils étaient conscients des retombées possibles pour leur industrie et reconnaissaient la valeur de ce qu'ils appelaient la « réflexion stratégique » sur les enjeux technologiques.
English: Capital Projects Resource Allocation Process Step Objective Controls Assessment Receive approval to start next phase To ensure approval to start the project has been obtained.
French: Mise en oeuvre des projets d'immobilisations - Conception des projets Étape du processus Objectif Mesures de contrôle Évaluation Obtenir l'autorisation d'entreprendre la phase suivante. S'assurer d'avoir obtenu l'autorisation d'entreprendre les travaux.
English: Also welcomes the importance attached by the parties to the Matignon and Nouméa Accords to greater progress in housing, employment, training, education and health care in New Caledonia;
French: Se félicite également de l'importance qu'attachent les parties aux Accords de Matignon et de Nouméa à l'accélération des progrès dans les domaines du logement, de l'emploi, de la formation, de l'éducation et des soins de santé en Nouvelle-Calédonie;
English: Biological insecticides are being tested.
French: Finalement, des insecticides biologiques sont actuellement à l’essai.
English: These four items - access, quality, sustainability and accountability - are the pillars that must support reform.
French: La réforme doit s'appuyer sur ces quatre piliers - accès, qualité, durabilité et responsabilité.
English: As long as some States continue to show no real political will, no change in the Committee's methods of work will result in progress on the items in question.
French: Tant que l'ensemble des États ne feront pas preuve d'une volonté politique réelle, aucune modification apportée aux méthodes de travail de la Commission ne permettra de faire des progrès dans ces domaines.
English: INTERNATIONAL WOMEN’S DAY Canadians will celebrate International Women's Week from Sunday, March 5, to Saturday, March 11, 2006, with the highlight being International Women's Day on March 8th.
French: LA JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME Du dimanche 5 mars au samedi 11 mars, le Canada célébrera la Semaine internationale de la femme, dont le point culminant sera la Journée internationale de la femme, le 8 mars.
English: This applies in particular to counter-terrorist intelligence.
French: Sont essentiellement visés les renseignements indispensables à la lutte antiterroriste.