ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the Index of Relative Indigenous Socioeconomic Disadvantage (Gray and Auld, 2000), produced independently of the CWB, includes the same four components of overall community well-being.
French: Il convient de souligner que l’indice de condition socioéconomique relative des Autochtones (Gray et Auld, 2000), produit séparément de l’IBC, renferme les quatre mêmes composantes du bien-être global de la collectivité.
English: FERBER, Susanne
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The participation of women in Parliament had increased, and women had been appointed to high public offices previously dominated by men.
French: Le taux de représentation féminine au Parlement a augmenté et des femmes ont été nommées à des postes de haute responsabilité traditionnellement occupés par des hommes au sein du gouvernement et de l'administration.
English: A national circumstance can also be a national characteristic, such as economic structure, that could be altered by government policy but whose alteration would cause the country’s inhabitants undue harm outweighing the benefits of the corresponding GHG emissions reduction.
French: Les particularités de type 1 qui font obstacle à l'objectif de réduction des émissions absolues du Canada sont les suivantes : croissance démographique plus rapide que la normale; hausse du PIB plus rapide que la normale; transition structurelle plus rapide que la normale à une économie axée sur des activités à forte intensité d'émissions, et susceptibilité à la variabilité climatique.
English: o complete your GST/HST return, you usually need the following amounts: your revenues, and GST/HST for both revenues and purchases.
French: Annexe 3 – Instructions détaillées pour remplir votre déclaration de TPS/TVH our remplir votre déclaration de TPS/TVH, vous avez habituellement besoin des montants suivants : vos recettes et la TPS/TVH relative à vos recettes et à vos dépenses.
English: He hoped that more States would accede to the Rome statute and stood ready to share its experience with those that were considering doing so.
French: Il espère que davantage d'États adhéreront au Statut de Rome et est disposé à faire bénéficier de son expérience ceux qui envisagent de le faire.
English: • Timeline A chronology of key Canadian events from the last 1,000 years; you can also discover the richness of Canada's history with Histor!ca
French: • Chronologie Une chronologie des événements qui ont marqué le Canada au cours des 10 derniers siècles; vous pouvez également découvrir la richesse de l'histoire du Canada grâce à Histor!ca
English: Before joining the Bush administration, she was a Professor of political science at Stanford University where she served as Provost from 1993 to 1999.
French: En 2004 et en 2005, elle est classée comme la 1re femme la plus puissante au monde par le magazine Forbes. En 2006, elle est détrônée par Angela Merkel .
English: Information required by the public to understand their entitlements to government assistance or obligations d.
French: Information requise par la clientèle de l'organisation pour l'aider à mieux comprendre ses droits et ses obligations face à l'aide gouvernementale. d.
English: Building awareness, knowledge and support for negotiations among the non-Aboriginal public was felt by Kahnewake officials to be especially challenging due to pre-existing stereotypes of Aboriginal peoples and the Oka situation during the early days of negotiations.
French: Favoriser la sensibilisation aux négociations, leur connaissance et le soutien à celles-ci au sein du public non autochtone était perçu par les fonctionnaires de Kahnawake comme un défi de taille, cela en raison de préjugés à l’égard des peuples autochtones et de la crise d’Oka survenue au début des négociations.
English: Key words: cladistics, morphology, Mucorales, phylogeny, sporangia, sporangiola.
French: Mots clés : cladistiques, morphologie, mucorales, phylogénie, sporanges, sporangioles.
English: He also said that the programme represented the visible ceiling of army expansion; it would make possible an excellent, well-balanced and adequate contribution by the Canadian Army in the European theatre.
French: Il ajoutait que le programme représentait le maximum envisagé pour l'expansion de l'armée et qu'il permettrait une contribution excellente, bien équilibrée et suffisante de l'armée canadienne au théâtre de guerre en Europe.
English: Such surveillance may also be applied to goods giving rise to illicit trafficking, and on the means of transport and premises used to this end.
French: Elle peut également être appliquée sur toute marchandise faisait l'objet d'un trafic illicite et sur les moyens de transport et les locaux utilisés à cette fin.
English: However comparisons cannot be made across divisions due to unquantified effects of spatial variation in substrate type on catchability of crabs by the survey trawl.
French: Toutefois, il n'est pas possible de faire des comparaisons entre les divisions, en raison des effets non quantifiés de la variation spatiale du type de substrat sur la capturabilité des crabes par le chalut utilisé dans le relevé.
English: PFOSF Perfluorooctane sulfonyl fluoride
French: PCB Polychlorobiphényles
English: The financial assistance is offered for projects in the following areas: building retrofits, building efficiency assessments, renewable energy, research and development, and transportation.
French: L'aide financière est fourni pour les projets dans les secteurs suivants: améliorations des bâtiments, évaluations de l'éfficacité d'énergique des bâtiments, énergie renouvelable, recherche et développement, et transport.
English: Ten of the detainees were released in mid-December 2005 and on 17 January 2006 six of the remaining detainees were transferred to El-Gaili “Dabak” National Security Detention Facility in Khartoum.
French: Dix d'entre elles ont été libérées à la mi-décembre 2005 et, le 17 janvier 2006, six de celles qui restaient ont été transférées au quartier pénitentiaire El Gaili « Dabak » du Service national de sécurité à Khartoum.
English: • Please note that the Fall 2007 competitions of the Doctoral Research Award and the Meetings, Planning and Dissemination Grant programs represent pilot launches of these two programs on ResearchNet.
French: • Veuillez noter que les concours de l'automne 2007 des programmes de bourses de recherche au doctorat et de subventions pour réunion, planification et dissémination représentent des lancements pilotes de ces deux programmes sur RechercheNet.
English: The evidence proves it, perhaps more intensely in Greece.
French: Les faits le prouvent, peut-être de manière un peu plus marquée en Grèce.
English: Ryukyu raamen are Okinawa style raamens (Chinese noodles).
French: Les Ryukyus rameens sont des raamens (nouilles chinoises) à la mode d'Okinawa.
English: S/AC.50/2007/103 Note verbale dated 29 May 2007 from the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/103 Note verbale datée du 29 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The connection to the server was lost during the query.
French: The connection to the server was lost during the query : la connexion a été perdue durant la requête.
English: For this purpose, clear macro-economic coordination of economic, fiscal and budgetary policies is essential for growth and employment, for example, through the fiscal harmonisation of corporation tax.
French: Pour ce faire, une coordination macroéconomique claire des politiques économiques, fiscales et budgétaires est essentielle pour la croissance et l'emploi, par exemple par le biais d'une harmonisation de la fiscalité des sociétés.
English: To what extent are you satisfied or disatisfied with the following aspects of the municipal administration?
French: Dans quelle mesure êtes-vous satisfait ou insatisfait avec les aspects suivants de l'administration municipale?
English: December 15, 2001 Under U.S. law, duties based on a preliminary affirmative determination may only remain in effect for a period of four months.
French: 15 décembre 2001 En vertu des lois américaines, les droits imposés par suite d’une détermination préliminaire ne peuvent demeurer en vigueur que quatre mois.
English: Three dimensions of use of the health care system are examined: visits to the physician, overnight hospital stays (i.e. inpatient hospital visits) and visits to an emergency department.
French: Trois dimensions d'utilisation du système de santé sont examinées : les visites chez le médecin, les hospitalisations (c.-à-d. les séjours à l'hôpital) et les visites au service d'urgence.
English: Training and examinations has been delegated to the CPS (Canadian Power and Sail Squadron).
French: La formation et les examens ont été délégués aux ECP (Escadrilles canadiennes de plaisance).
English: Lastly, the Council called on the Commission to submit proposals on this subject in 2005, and awaited the study initiated by the Commission on the impact of climate change of including aviation in the EU emissions trading scheme.
French: Enfin, le Conseil invite la Commission à présenter des propositions en la matière en 2005 et déclare attendre l'étude initiée par la Commission sur l'impact sur le changement climatique qu'aurait l'intégration de l'aviation dans le système européen d'échange de droits d'émission.
English: With regard to access, we need to enhance the Emergency Relief Coordinator's monitoring of and reporting on serious access constraints.
French: S'agissant de l'accès, nous devons renforcer le suivi des graves difficultés d'accès effectué par le Coordonnateur des secours d'urgence, ainsi que ses rapports sur la question.
English: International Labour Organization, Women and Men in the Informal Economy: A Statistical Picture (Geneva, 2002).
French: Bureau international du travail, Women and Men in the Informal Economy: A Statistical Picture (Genève, 2002).
English: Care must be taken that certificates/registrations are current.
French: L'offrant doit veiller à ce que les certificats/enregistrements soient valides.
English: Optionally, it may be replaced by a sequential numbering of images within a document, in which case use ID=nnnnnnnn.
French: Attribut(s) obligatoire(s) :
English: Under more acidic conditions 5-tert-butyl-2-methylbenzaldehyde and 4-tert-butyl-1,2-dimethyl-6-nitrobenzene, formed via the cation generated by acid-catalysed loss of acetate, become dominant, the balance between these products being controlled by the basicity of the solvent.
French: Utilisant des conditions plus acides, la perte acido-catalysée du groupement acétate conduit à la formation d'un cation qui fournit du tert-butyl-5 méthyl-2 benzaldéhyde et du tert-butyl-4 diméthyl-1,2 nitro-6 benzène comme produits prédominants; les quantités relatives de ces produits sont contrôlées par la basicité du solvant.
English: Awareness-Raising on GEF Programs and Procedures
French: Sensibilisation aux programmes et procédures du FEM
English: The agenda of the conference had included the establishment of a disaster early warning system.
French: La mise en place d'un système d'alerte rapide en cas de catastrophe était inscrite à l'ordre du jour de la conférence.
English: Women who wanted to be considered for jury sentence had to apply for it.
French: Les femmes qui voulaient être considérées pour un jury devaient le demander.
English: Tephrites and trachytes of the Timiskaming volcanics from the Kirkland Lake area (Ontario) and syenites and a granite from the nearby Otto Stock are characterized by extreme enrichment of incompatible elements coupled with relative depletion of Nb, Ti, and to a lesser extent Zr and Y.
French: Les téphrites et les trachytes des volcanites de Timiskaming dans la région de Kirkland Lake (Ontario), ainsi que les syénites et un granite des environs du stock d'Otto sont caractérisés par un enrichissement très prononcé en éléments incompatibles et un appauvrissement relatif en Nb, Ti, et de moindre importance en Zr et Y.
English: Measuring from the top of the minimum height above the seat and leaving the geometry of the triangle unchanged achieves this.
French: Pour ce faire, on mesure la hauteur minimale au-dessus du siège à partir du toit, la géométrie du triangle restant inchangée.
English: With the end of the cold war, the Security Council became increasingly active in addressing international threats.
French: Depuis la fin de la guerre froide, le Conseil de sécurité joue un rôle de plus en plus actif face aux menaces internationales.
English: Dry scrub 10 times (10 strokes) with a nylon scrub pad, the labels which are affixed to the product in a manner and direction most likely to cause the edges of the label to lift.
French: Frotter sans eau les étiquettes apposées sur le produit 10 fois avec un tampon à récurer de nylon de manière et dans le sens où il est plus probable que le frottement fasse lever les bords de l’étiquette.
English: (Mr. Loshchinin, Russian Federation)
French: (M. Loshchinin, Fédération de Russie)
English: We also process brochures thicker than 5 mm without difficulty.
French: Nous traitons également sans difficulté les brochures dépassant une épaisseur de 5 mm.
English: This report (1997) articulated a new vision of "citizen-centred care" as a foundation of the European RTD activities.
French: Ce rapport (1997) articule une nouvelle vision des « soins axés sur le citoyen » en guise de fondement des activités européennes de recherche et développement technologiques.
English: • Maintaining a steady-state of operations by seeing that its timeline standards are met while ensuring reasonable cost per grievance;
French: • Maintenir un état stable des opérations en s'assurant que les délais de règlement sont respectés, tout en assurant un coût acceptable par règlement.
English: In the three territories, we work with government officials and managers of territorial corporations to identify issues of mutual concern, improve systems and processes, and promote improved public accountability.
French: Dans les trois territoires, nous travaillons de concert avec les fonctionnaires des administrations territoriales et la direction des sociétés territoriales en vue de cerner les questions d’intérêt mutuel, d’améliorer les systèmes et les processus et de promouvoir une meilleure reddition de comptes au public.
English: Surprisingly, this was the first time a large number of metal detectors had been evaluated under the same, strictly controlled conditions.
French: Ce qui est peut-être surprenant, c'est qu'il s'agissait de la première fois qu'un grand nombre de détecteurs de métal faisaient l'objet d'une évaluation dans les mêmes conditions, rigoureusement contrôlées.
English: Authority responsible for its management:
French: Autorité responsable de la gestion de la zone diplômée :
English: IMHE publishes its work in the form of major OECD publications . In addition, members receive a quarterly newsletter, IMHE Info , which includes articles about higher education.
French: Alors que les institutions assument de plus en plus de responsabilité de gestion, le financement et le soutien aux étudiants restent encore des sujets de débat et la mondialisation transforme le marché aidé par les technologies de l'information et de la communication.
English: Sixth, this zero-sum proposal, with 6 winners and 180 losers, would increase divisions and tensions not only within the United Nations but within various regions, contradicting the objective of promoting peace and security.
French: Sixièmement, cette proposition à somme nulle, avec 6 gagnants et 180 perdants, aggraverait les divisions et les tensions non seulement à l'ONU mais dans les différentes régions, allant à l'opposé de l'objectif qui est de promouvoir la paix et la sécurité.
English: For income tax reporting purposes, the government requires us to keep a record of your social insurance number (“SIN”) if you have an account that earns interest or if you are buying registered investment products.
French: Aux fins de l’impôt, nous sommes tenus par la loi d’avoir votre numéro d’assurance sociale («NAS») en dossier si vous détenez un compte porteur d’intérêt ou si vous souscrivez à des produits de placement enregistrés.
English: It is often useful to organize these activities according to undertakings as follows: construction, operation and maintenance, abandonment and decommissioning, as applicable.
French: Il est souvent utile de les présenter sous forme d'étapes, par exemple : construction, exploitation et entretien, abandon, désaffectation, selon ce qui convient.
English: • Senior post of technical adviser on disability issues, in the Ministry of Social Welfare and Advancement of Women and Children.
French: - Haut fonctionnaire en service au Ministère des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance en qualité de conseiller technique pour les questions relatives aux personnes handicapées
English: Inflation Inflation is an ongoing increase in the average price of most goods and services.
French: L'inflation L'inflation, c'est l'augmentation du niveau moyen des prix de la plupart des biens et des services.
English: ICT for Development (ICT4D) Bridges the digital divide in Africa by providing policy expertise on information and communications technologies (ICTs), and by improving access to ICTs in Africa through Canadian expertise and applications, especially in relation to education, health and community development, and by supporting African small and medium-sized enterprises (SMEs) in their application of ICTs.
French: Technologies de l’information et des communications (TIC) au service du développement Établissement d’un pont avec la ligne de séparation numérique en Afrique en fournissant une expertise en matière de politiques sur les technologies de l’information et des communications (TIC) et en améliorant l’accès aux TIC en Afrique grâce au savoir-faire canadien et à des applications canadiennes, particulièrement en relation avec l’éducation, la santé et le développement communautaire, et en appuyant les petites et moyennes entreprises (PME) d’Afrique dans leur application des TIC.
English: Prevalence of TLCB attack was similar across all sites; >85% of dead trees had been attacked, but <10% of living trees were damaged.
French: La fréquence des attaques de l'agrile du châtaignier est similaire sur tous les sites; plus de 85% des arbres morts ont été attaqués, mais moins de 10% des arbres vivants ont été endommagés.
English: Shall the dead arise and praise You?
French: Les morts se lèvent-ils pour Te louer?
English: The figures show a steady increase in the reporting of adverse reactions in Canada over the past six years with 11.2% more reports in 2004 than in 2003.
French: Le rapport révèle une augmentation régulière du taux de déclaration au Canada au cours des six dernières années, avec un accroissement de 11,2 % en 2004 par rapport à 2003.
English: From online resources and services to personal assistance, Northern Micro Technical Support Services is focused on delivering the best possible customer experience.
French: Les outils offerts sur notre site ainsi que notre assistance personnelle ont pour but de vous offrir la meilleure expérience possible.
English: Gross  -gross weight of goods E.V-41
French: Excursion d'un croisiériste E.V-31
English: M. B. Ellis (=Torula ramosa Peck) arise enteroblastically from polyblastic, ampulliform conidiogenous cells after mechanical rupture of the conidiogenous cell wall and are produced in either branched or unbranched acropetalous chains, successively younger conidia being produced enteroblastically from the immediately older conidia.
French: M.B. Ellis (=Torula ramosa Peck) les conidies se forment de façon entéroblastique à partir de cellules conidiogènes polyblastiques en forme d'ampoule, par rupture mécanique de la paroi de la cellule conidiogène, et sont produites en chaînes acropètes, ramifiées ou non; les conidies les plus jeunes sont successivement produites, de façon entéroblastique, à partir de la conidie immédiatement plus âgée.
English: Specific childhood and youth-related conditions: causal factors, prevention, early identification, treatment, and long-term management including school-related issues.
French: Troubles infanto-juvéniles particuliers : facteurs causaux, prévention, dépistage précoce, traitement et prise en charge à long terme, y compris les questions relatives à la fréquentation scolaire.
English: A thousand years ago, a Japanese woman wrote the now-classic Tale of Genji.
French: Il y a mille ans, une Japonaise écrivait Le Dit du Genji, qui est désormais un classique au pays du Levant.
English: Letter of information Region NordrheinWestfalen
French: Autorité supérieure du bureau de destination (voir la liste des bureaux de douane1) Bureau de départ Bureau de destination
English: For example, the port closure and export tax options would have little effect on EU fishing interests, since the involvement of vessels from EU member states in the Flemish Cap shrimp fishery is relatively minor.
French: Par exemple, les fermetures de ports et une taxe à l'exportation auraient peu de répercussions sur les intérêts halieutiques de l'UE, car les bateaux d'États membres de l'UE participant à la pêche de la crevette sur le Bonnet flamand sont relativement peu nombreux.
English: Informal document: UN/SCEGHS/13/INF.2 (Secretariat)
French: Document d'information: UN/SCEGHS/13/INF.2 (secrétariat).
English: Among the parties that won seats in Parliament, visible minorities comprised 9.3% of all candidates who ran in 2004; taking into account the Green Party, the figure is 8.3%.3 17
French: D’autre part, les membres des minorités visibles constituent 9,3 % de tous les candidats représentant les partis qui ont remporté des sièges au Parlement lors de l’élection de 2004; si l’on compte les 19
English: For valid results use only known-age individuals and keep them on natural day length (12 h light : 12 h dark is free runnng).
French: Les résultats ne sont valides que si les sujets d'étude sont d'âge connu et gardés dans des conditions naturelles de photopériode (12 h lumière : 12 h obscurité, rythme endogène).
English: Sulfur incorporation into the nonsalt-extractable fraction was inhibited 75–87% by sodium azide, 62–84% by erythromycin, and 41–68% by candicidin suggesting that the process is mediated by bacteria and fungi.
French: L'incorporation du soufre dans la fraction extractible sous forme autre qu'un sel est inhibée à 75–87% par l'azide de sodium, à 62–84% par l'érythromycine et à 41–68% par la candicidine, suggérant un processus biologique.
English: • As the results are compiled, the Aboriginal group should be consulted on ﬁndings and description of Aboriginal identity.
French: • Au moment de mettre les résultats par écrit, il faut consulter le groupe autochtone relativement aux conclusions et à la description de l’identité autochtone.
English: All four provinces in southern Iraq are now under Iraqi control.
French: Les quatre provinces du sud de l'Iraq sont désormais sous contrôle iraquien.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: draft resolution (A/55/L.88)
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : projet de résolution (A/55/L.88)
English: Sources of Non-Respendable Revenue Table 5:
French: Source des recettes non disponibles Tableau 5 :
English: Necessary facilities, including media coverage, will be made available for treaty actions to be undertaken in a solemn setting.
French: La Finlande a appuyé le Chili qui aide le Nicaragua à développer ses capacités institutionnelles et techniques dans le domaine de la production de meubles à petite et moyenne échelle.