ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this letter dated October 17, 1989, Mr. J.P. Guèvremont, Director General, Tax Interpretations, Excise, informed the appellant that Revenue Canada, after a careful review of VIA's submissions, had "decided to allow exemptions for fuel used to generate electricity for use in heating, lighting and cooling your trains (i.e. fuel used for 'hotel power')."
French: Dans cette lettre portant la date du 17 octobre 1989, M. J.P. Guèvremont, directeur général de l'Interprétation fiscale, Accise, informait l'appelant qu'après avoir examiné de près les présentations de VIA, Revenu Canada avait [traduction] «décidé d'autoriser la franchise de taxe à l'égard du combustible pour produire de l'électricité servant à chauffer, à éclairer et à climatiser les trains (c'est-à-dire le combustible utilisé pour l'alimentation électrique du service hôtelier)».
English: We call for greater mobilization on the part of the international community in support of the African Union's efforts to bring an immediate end to that political and humanitarian crisis.
French: Nous en appelons à une plus grande mobilisation de la communauté internationale pour soutenir les efforts de l'Union africaine afin d'obtenir un arrêt sans délai de cette crise politico-humanitaire.
English: Sponsored by the Canadian Public Health Association, with funding from Health Canada, the initiative resulted in a wide variety of undertakings. These range from creating provincial networks for coordination and communication to sponsoring local workshops for skills development and training.
French: Parrainée par l'Association canadienne de santé publique et financée par la Santé Canada, l'initiative a donné lieu à toute une gamme d'activités, allant de la création de réseaux provinciaux de coordination et de communication au parrainage d'ateliers locaux de perfectionnement et de formation.
English: For more information on UNECE agricultural standards, please visit our website <www.unece.org/trade/agr>. The present revised Standard for Melons is based on documents TRADE/WP.7/2002/9/Add.7 and TRADE/WP.7/2005/18/Add.1 and includes the changes introduced in document ECE/TRADE/C/WP.7/2006/3, adopted at the sixty-second session of the Working Party.
French: Pour de plus amples renseignements sur les normes des produits agricoles CEE-ONU, il suffit de consulter le site Web <http://www.unece.org/trade/agr/>. La présente édition de la norme pour les melons a été établie à partir des documents TRADE/WP.7/2002/9/Add.7 et TRADE/WP.7/2005/18/Add.1. Il reprend les modifications énoncées dans le document ECE/TRADE/C/WP.7/2006/3, adopté par le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles à sa soixante-deuxième session.
English: Seizures in Latin America and the Caribbean accounted for 3.5 per cent of the global total in 2004 (2.16 tons), but decreased to 2.9 per cent by 2006 (1.68 tons).
French: Les saisies opérées en Amérique latine et dans les Caraïbes ont compté pour 3,5 pour cent du total mondial en 2004 (2,16 tonnes), mais sont redescendues à 2,9 pour cent en 2006 (1,68 tonne).
English: The functioning of the United Nations depends not only on the institutional independence of its principal organs but also on their cooperation.
French: Le fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies dépendant non seulement de l'indépendance institutionnelle de ses organes principaux, mais aussi de la coopération qui s'établit entre eux.
English: When the work commences, the contractor shall inform the European Parliament of the names of the person responsible for work on site and of a deputy duly authorised to replace him in every respect on site in his absence.
French: Le contractant est tenu de remplacer immédiatement et sans indemnité toute personne considérée par le Parlement européen comme "persona non grata".
English: Mr BACIU (Romania) thanked the speakers for their assessment of the report. The subtle mix of religion and politics was often responsible for serious problems and frequently jeopardised stability.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe s'est fréquemment penchée sur les questions relatives à la préservation et au développement des cultures religieuses traditionnelles ainsi que sur les moyens propres à créer les conditions d'une interaction et d'un développement fructueux de ces cultures.
English: This site allows the user both to visit Normandy in an original way and to prove to those to help us that we haven't forgotten them.
French: Ce site permet à la fois de visiter la Normandie de façon originale et de prouver à ceux qui nous ont aidés que nous n'oublions pas.
English: Booking.com: Novotel La Rochelle Centre, La Rochelle (Centre Ouest), France - 90 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel La Rochelle Centre, La Rochelle (Centre Ouest), France - 86 Commentaires Clients.
English: Another claimant seeks to recover expenses incurred with respect to its detained employees in Kuwait.
French: Un autre requérant demande le remboursement des dépenses engagées en faveur de ses employés détenus au Koweït.
English: The Committee considered the initial report of Timor-Leste (CRC/C/OPAC/TLS/1) at its 1290th meeting, held on 17 January 2008, and, at the 1313th meeting, held on 1 February 2008, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Timor-Leste (CRC/C/OPAC/TLS/1) à sa 1290e séance, tenue le 17 janvier 2008, et a adopté à sa 1313e séance, tenue le 1er février 2008, les observations finales ci-après.
English: The United States and the Russian Federation also are disposing of 34 tons of surplus weapons-grade plutonium each under the Plutonium Management and Disposition Agreement.
French: De surcroît, les États-Unis et la Fédération de Russie s'emploient, en vertu de l'Accord sur la gestion et l'élimination du plutonium, à détruire chacun 34 tonnes d'excédents de plutonium de qualité militaire.
English: Lease Supplement No. 2 to Back-up Loan Security Agreement dated as of March 21, 2000, between General Electric Capital Corporation and Railcar Leasing, LLC; 6.
French: Deuxième supplément à l'accord de prêt et garantie de substitution en date du 21 mars 2000 entre la General Electric Capital Corporation et la Railcar Leasing, LLC; 6.
English: If the assembly incorporates a tension-reducing device, the retracting force of the strap described in the above shall be measured with the device in operation mode and non-operation mode when these requirements are assessed before and after durability tests according to paragraph 6.2.5.3.5.
French: Si l'ensemble comprend un réducteur de tension, la force de réenroulement mentionnée plus haut devra être mesurée avec le réducteur tour à tour en fonction et hors fonction lors de cette évaluation effectuée avant et après les essais de longévité définis au paragraphe 6.2.5.3.5.
English: 21 That essential function of trade marks has been incorporated by the Community legislature into Article 2 of the Directive, which provides that signs which are capable of being represented graphically may only constitute a trade mark if they are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings (Merz & Krell, paragraph 23).
French: 21 Le législateur communautaire a consacré cette fonction essentielle de la marque en disposant, à l’article 2 de la directive, que les signes susceptibles d’une représentation graphique ne peuvent constituer une marque qu’à la condition qu’ils soient propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises (arrêt Merz & Krell, précité, point 23).
English: ◦ be based on the regional consultations;
French: ◦ être fondée sur les résultats des consultations régionales;
English: Paradise River and tributary streams, Labrador.
French: Rivière Paradise et tributaires, Labrador.
English: rp is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure,
French: rp est le rapport de la pression au col du SSV à la pression statique absolue à l'entrée, ;
English: It is a matter of interest to compare this effort with that of the First Great War.
French: Il est intéressant de comparer cet effort à celui de la 1 re Grande Guerre.
English: The analysis of the 2002 MOE PM emissions from road dust data is shown in Table 2.
French: Le tableau 2 ci-dessous présente une analyse des émissions de particules de poussière de route déclarées au MEO pour 2002.
English: As for my reasons, at the time of the assessments both Ms Buck and the Board members understood that the Abilities qualifications were compensatory, such that relative weakness in one could be offset by strength in the others.
French: Quant à mes motifs, au moment des évaluations, et Mme Buck et les membres du jury comprenaient que les qualités au titre des capacités étaient non obligatoires, soit que des points forts dans certaines parties pouvaient compenser les points faibles relatifs relevés dans d'autres.
English: The report outlined relevant aspects to be considered with respect to the concept of hierarchy in international law, gave a brief description of jus cogens, obligations erga omnes, and the nature of obligations under Article 103 of the Charter, and practical examples in which some of these categories have been addressed, as well as raised issues concerning possible relationships between them.
French: Ce rapport présentait brièvement les aspects à examiner dans le cadre de la notion de hiérarchie en droit international, donnait une brève description du jus cogens, des obligations erga omnes et de la nature des obligations découlant de l'Article 103 de la Charte, en citant des exemples de cas dans lesquels il avait été fait usage  de ces catégories, et soulevait des questions concernant les relations possibles entre elles.
English: That is the charge of the CD as the single multilateral disarmament negotiating forum for the international community.
French: C'est là son rôle en tant qu'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement dont dispose la communauté internationale.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 45.00 per week.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 45,00 EUR par semaine.
English: This is not just a matter of concern in the so-called old Member States, but in the new ones too.
French: Cette situation est inquiétante non seulement parmi les anciens États membres, mais aussi parmi les nouveaux.
English: Statement I shows that, for the biennium ended 31 December 2001, $15,149,610 was earned from this category.
French: L'état I montre que pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, 15 149 610 dollars ont été perçus pur cette catégorie de travail.
English: (xx) Harness the rapidly evolving information and communication technologies to support education at an affordable cost, including open and distance education, while reducing inequality in access and quality.
French: xx) Mettre les technologies informatiques en évolution rapide au service de l'éducation, en veillant à ce qu'elles soient d'un coût abordable, y compris le téléenseignement, et en réduisant les inégalités sur le plan de l'accès et de la qualité;
English: My colleagues and I believe that our first priority is to evaluate what this proposal will do for consumers and business in real practical terms.
French: Mes collègues et moi croyons que notre première priorité est d'évaluer ce que cette proposition apportera aux consommateurs et aux entreprises en termes pratiques réels.
English: NOTICE OF DECISION for Pr MABCAMPATH® On November 30, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Genzyme Corporation for the drug product MabCampath.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur Pr MABCAMPATHMD Le 30 novembre 2005, Santé Canada a émis à l’intention de Genzyme Corporation un avis de conformité du produit pharmaceutique MabCampath.
English: Class of Individuals: Individuals who received their doctoral degrees in the natural sciences or engineering no earlier than five years prior to the application deadline, or who expect to complete their doctoral degrees no later than 14 months following the application deadline.
French: Catégorie de personnes : Personnes qui ont obtenu leur doctorat en sciences naturelles ou en génie au plus tard cinq ans avant la date limite pour les demandes ou qui prévoient obtenir leur doctorat au cours des 14 mois suivant cette date.
English: Industry Canada and the Department of Canadian Heritage are examining the options for broadcasting.
French: Industrie Canada et le ministère du Patrimoine canadien étudient actuellement les options possibles en matière de télédiffusion.
English: Since 2000, more than 40 MRIs, at least 58 CT scanners, more than 25 nuclear cameras (used for cardiac and cancer diagnosis) and approximately 16 linear accelerators (that are also used in cancer treatment) have been added to health care equipment in provinces and territories.
French: Depuis l'an 2000, plus de 40 IRM, au moins 58 tomodensitomètres, plus de 25 caméras de médecine nucléaire (utilisées pour le dépistage des maladies cardiaques et des cancers) et environ 16 accélérateurs linéaires (également utilisés pour le traitement des cancers) ont été ajoutés à l'équipement médical des provinces et des territoires.
English: The Government of Canada emphasizes that the Canadian Human Rights Commission and Tribunal have a broad mandate with respect to complaints alleging discrimination.
French: Le Gouvernement du Canada souligne que la Commission canadienne et le Tribunal canadien des droits de la personne ont un vaste mandat à l'égard des plaintes alléguant la discrimination.
English: We await with interest its report on the alleged violations committed by all parties to the conflict.
French: Nous attendons dès lors avec intérêt le rapport relatif aux violations présumées commises par toutes les parties au conflit.
English: OSMOSE’s climbing holds has been inspired by nature.
French: OSMOSE s’est inspiré de ce que la Nature a donné de meilleur pour vous proposer régulièrement de nouvelles formes esthétiques et intéressantes à travailler.
English: I should be grateful if you would bring this to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir le porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Ensure that your computer is connected to the Internet, and that none of the security measures installed on your computer are preventing Adobe Digital Editions from accessing the Internet.
French: Veuillez vous assurer que votre ordinateur est branché à Internet, et qu'aucune des mesures de sécurité ayant été installées sur votre ordinateur n'empêche à Adobe Digital Editions d'accéder à Internet.
English: Very Generally Not very Not at all effective effective effective effecitve
French: Pas du nsp / pr tout efficace
English: However, the operations selected for operational programmes aimed at establishing and developing transnational cooperation may be implemented in a single Member State provided that they have been presented by entities belonging to at least two Member States.
French: Toutefois, les opérations sélectionnées pour les programmes opérationnels visant à établir et développer la coopérartion transnationale peuvent être mises en œuvre dans un seul État membre à condition qu’elles aient été présentées par des entités appartenant au moins à deux États membres.
English: Total expenditures incurred Total expenditures incurred within the framework of a project from its start until March 31, 2006.
French: Dépenses totales encourues Dépenses totales encourues dans le cadre d'un projet depuis son début jusqu'au 31 mars 2006.
English: It covers an area of 1,472 hectares, most of it (941 hectares) used for farming.
French: Elle couvre une superficie de 1472 hectares dont la plus grande partie (941 hectares) sert à la culture.
English: Adjournment Meeting adjourned at 3:30 p.m. Original signed by Marilyn Schwartz Director, Submission and Information Policy Division (SIPD) Therapeutic Products Directorate
French: Original signé par Marilyn Schwartz Directrice Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR) Direction des produits thérapeutiques
English: For example, indigenous people who don’t have the concept of individual property, most states would say, that land belongs to nobody so anybody can take it and of course no individual can claim that their rights have been violated because they do not recognise that they have that right on that land, but the community would.
French: Que vous vous comportiez bien ou mal, vous possédez ces droits.
English: 1.2.1 Organization of a subregional workshop facilitating the implementation and ratification of the Convention (Armenia, Working Group on Implementation and UN/ECE secretariat).
French: 1.2.1 Organiser un atelier sous-régional pour faciliter l'application et la ratification de la Convention (Arménie, Groupe de travail de l'application et secrétariat de la CEE-ONU).
English: The registration deadline is today, 5 November.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui mercredi 5 novembre 2003.
English: Both rules, therefore, imply a domestic deﬂation to restore equilibrium, and both require a greater fall in output than the other rules.
French: Ces deux règles nécessitent une déﬂation pour rétablir l’équilibre, et la baisse de la production requise est plus forte qu’avec les autres règles.
English: I would also like to thank the Commission' s Directorate-General for Education and Culture for taking part and the European Agency for Special Needs Education, which is based in Copenhagen.
French: Je tiens aussi à remercier pour leur participation la DG "Éducation et culture" de la Commission ainsi que l'Agence européenne pour l'éducation à besoins spécifiques, dont le siège est à Copenhague.
English: The inside walls of the reactor are lined with insulation and a carbon radiation heat shield which reflects the energy back towards the centre of the reactor.
French: Les parois intérieures du réacteur étant tapissées d'isolant et d'un bouclier thermique, le rayonnement est réfléchi vers le centre du réacteur.
English: More Examples In determining immediate project outcomes, asking funded recipients what they thought of the grant money they received can often provide skewed results.
French: D'autres exemples Lorsque l'on détermine les résultats immédiats d'un projet, on peut obtenir des résultats faussés si l'on demande aux bénéficiaires du financement ce qu'ils pensent des subventions qu'ils ont reçues.
English: • The development of deﬁnitions of learner proﬁciency related to categories used in the Framework may assist in making more concrete what it may be appropriate to expect at different levels of achievement in terms of those categories.
French: – L’effort de définition de la compétence de l’apprenant en regard des catégories utilisées dans le Cadre de référence peut aider à rendre plus concret ce qu’il est approprié d’attendre à différents niveaux de réalisation en fonction de ces catégories.
English: The appropriation is also intended to cover the joint financing of the operating costs of associations of European lawyers on the terms laid down in the Hercules programme (Article 5(2) of Decision No 804/2004/EC).
French: Ce crédit est également destiné à cofinancer les frais de fonctionnement des associations de juristes européens, aux conditions précisées par le programme Hercule (article 5, paragraphe 2, de la décision no 804/2004/CE).
English: E-money systems effectively erase both.
French: Ces deux contraintes disparaissent grâce aux systèmes de monnaie électronique.
English: Engaged employees are productive employees.
French: Les employés engagés sont productifs et ils aident l’organisation à atteindre ses objectifs.
English: In general, the opportunities can be described as:
French: De façon générale, les éléments se décrivent comme suit :
English: The price was reasonable enough considering the hotel's proximity to a mtr station. For sure there are better deals to be had but all things considered it's a pretty good rate.
French: Localisation centrale, propreté des chambres, accueil, très bon petit déjeuner à prix spécial pendant notre séjour.
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis attended the Halifax-Dartmouth Canada Day Official Opening Ceremonies on Citadel Hill.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis a assisté aux cérémonies d’ouverture officielle des célébrations de la Fête du Canada d’Halifax-Dartmouth à la citadelle.
English: STRENGTH AND ESTABLISHMENT 1.
French: CONTENU Contenu du manuel :
English: Mission Response 5.2.5 Already in Administrative Work Plan for action by March 31, 2003.
French: Réponse de la mission 5.2.5 Cette information se trouve déjà dans le Plan des activités administratives à mettre en vigueur d'ici le 31 mars 2003.
English: But it is meant as an invitation to Christians to take the New Age seriously, and as such asks its readers to enter into a critical dialogue with people approaching the same world from very different perspectives.
French: Les individus sont soumis à l'influence déterminante des astres, mais peuvent s'ouvrir à la divinité qui vit en eux à travers la recherche constante (à l'aide des techniques appropriées) d'une plus grande harmonie entre le moi et l'énergie cosmique divine. Point n'est besoin de Révélation ou de Salut venu de l'extérieur: il suffit de faire l'expérience du salut présent au fond de soi-même (auto-rédemption), grâce à la maîtrise des techniques psychophysiques menant à l'illumination définitive.
English: The future incorporation of the spatial representation of features by geometry rather than single point was discussed.
French: Il a parlé de l'intégration prochaine de la représentation spatiale géométrique plutôt que par échelle des entités topographiques.
English: Excel submitted that, by stating that a resource ". . . ensured [that] W3C Standards and GOL [Government On-Line] CLF guidelines were [met] . . .",5 it would be understood that the resource utilized accessibility standard requirements.
French: Excel a ajouté que l’affirmation qu’une ressource « assurait le respect des normes du W3C et des directives pour la NSI du GED - Gouvernement en direct »5 [traduction] aurait dû être comprise comme signifiant que la ressource avait appliqué les exigences liées à la norme d’accessibilité.
English: 0446 Training Consultants $10,512.50 8/26/2005 École de langues Interlangues 0446 Training Consultants $12,180.00 8/26/2005 Service de langues vivantes inc.
French: 0446 Conseillers en formation 10 512.50 $ 8/26/2005 École de langues Interlangues 0446 Conseillers en formation 12 180.00 $ 8/26/2005 Service de langues vivantes inc.
English: ◦ Authentication devices ▪ Testing of devices ▪ Test results
French: ◦ Dispositifs d’authentification ▪ Essai des dispositifs ▪ Résultats des tests
English: Through the creation of a national network of regional centres devoted to Aboriginal health, CIHR-IAPH can establish the capacity necessary for identifying and acting on determinants of the health and well being of Aboriginal peoples.
French: La création d'un réseau national de centres régionaux consacrés à la santé autochtone permet à l'ISA des IRSC de mettre en place la capacité nécessaire pour reconnaître et prendre en charge les déterminants de la santé et du bien-être des Autochtones.
English: Given the similarity of the selection tools, the decision is the same.
French: En raison de la similarité des outils de sélection, la décision est la même.
English: This investment could be more profitable if we had more knowledge-based, young firms.
French: Cet investissement pourrait être encore plus profitable si nous avions plus de jeunes compagnies basées sur le savoir.
English: The owners of McGill Real Estate, Patrice Groleau and Debby Doktorczyk, and their team of professionals use distinctive marketing strategies in order to increase the visibility of your properties.
French: Les propriétaires de McGill immobilier, Patrice Groleau et Debby Doktorczyk, ainsi que leur équipe de professionnels font appel à des stratégies de mise en marché distinctives en vue d’augmenter la visibilité de vos propriétés.