ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US view is clearly that free trade is a one-way street for a superpower: good for US exporters, but not so good for US domestic industry.
French: La thèse américaine est manifestement que le libre-échange est à sens unique, au bénéfice d'une super-puissance : il est bon pour les exportateurs américains, mais pas si bon que cela pour l'industrie nationale américaine.
English: The EUMC will also act as facilitator for a working group established at the Conference to collect and distribute information on the planned activities on national Round Tables in the Member States and in the networks (ECRI and the European Network Against Racism (ENAR)).
French: L'Observatoire aidera également un groupe de travail, qui sera mis en place lors de la conférence, à collecter et diffuser les informations sur les activités planifiées concernant les tables rondes dans les États membres et dans les réseaux (ECRI et le réseau européen contre le racisme (ENAR)).
English: Indeed, the client always remains the legitimate owner of his securities and has the right to a direct repayment claim on them.
French: En effet, le client demeure toujours le légitime propriétaire de ses titres et dispose d'un droit de revendication direct sur ceux-ci.
English: This resulted in an increase in the representation rate of the four designated groups in the department.
French: Cette activité a entraîné une hausse du taux de représentation dans les quatre groupes désignés au Ministère.
English: In this respect, remember that a method is described as active when the pupil progresses by his own means and discovers for himself.
French: Ici c'est toute l'importance de la dimension relationnelle et communicationncllc qui est mise en évidence. et enfin une dernière approche pédagogique qui se veut h la fois ulobalc et analytique, basée sur des concepts de base favorisant une compréhension systémique.
English: • Renders quality decisions in a timely manner on claims for refugee protection made by persons in Canada.
French: • Rend des décisions de qualité, en temps opportun, à l'égard des demandes d'asile présentées au Canada.
English: Over 10 years the hotel has provided excellent services to its guests in a really pleasant environment.
French: Chaque chambre dispose d’une salle de bain, toilettes, télévision satellite et téléphone.
English: Of 191 civilian personnel, 30 per cent are women.
French: Sur les 191 civils, 30 % sont des femmes.
English: 0422 Engineering consultants - construction $18400.00 2007-03-22 HEARTH PATIO AND BARBEQUE ASSOCIATION OF CANADA 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $18800.00 2007-03-22 NEDCO 0658 Repair - Electric lighting, distribution, and control equipment $22297.22 2007-03-22 RITENBURG & ASSOCIATES LTD.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 18400.00 $ 2007-03-22 HEARTH PATIO AND BARBEQUE ASSOCIATION OF CANADA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18800.00 $ 2007-03-22 NEDCO 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 22297.22 $ 2007-03-22 RITENBURG & ASSOCIATES LTD.
English: It is your responsibility to take such action and you must do so within three years of the alleged infringement.
French: Il vous incombe de prendre ces mesures dans les trois ans suivant la présumée contrefaçon.
English: improve health and promote development are old news.
French: pour but d’améliorer la santé et de favoriser le développement sont désuètes.
English: Requests the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to take full account of the present resolution in the discharge of his mandate and in his report to the sixty-second session of the Commission.
French: Prie le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats de tenir pleinement compte de la présente résolution dans l'accomplissement de son mandat et dans le rapport qu'il lui présentera à sa soixante-deuxième session.
English: • the extent to which the offender has addressed those areas identified as requiring intervention, and whether or not there has been benefit to, or evidence of change in, the offender which would increase his/her potential for successful re-integration as a law-abiding citizen;
French: • la mesure dans laquelle le délinquant a accompli des progrès relatifs aux problèmes nécessitant une intervention, et si ces interventions ont profité au délinquant, ou des signes de changements apportés par le délinquant, lesquels augmenteraient ses possibilités de réinsertion sociale en tant que citoyen respectueux des lois;
English: I then ruled that the letter in question was not new evidence as so defined in the Chan decision and that the letter would not be considered in the hearing of the present appeal.
French: J'ai ensuite jugé que la lettre en question n'était pas une nouvelle preuve au sens établi dans la décision Chan et qu'elle ne serait pas prise en compte dans l'instruction du présent appel.
English: “C-E 695 Bukhara-Karshi-Termiz-Galaba (-Khairaton)”
French: « C-E 695 Bukhara-Karshi-Termiz-Galaba (-Khairaton) »
English: • Toll-free within Manitoba: 1-800-782-0363 Lottery activities Web site: www.mlc.mb.ca/MLC/ Telephone numbers:
French: • Aucun frais au Manitoba :1-800-782-0363 Activités entourant les loteries Site Web : www.mlc.mb.ca/MLC/ (en anglais seulement) Numéros de téléphone :
English: As pointed out in paragraph 177 of the report, the Children's Act (Chapter 46:07) placed very tight restrictions on child labour.
French: Comme indiqué au paragraphe 177 du rapport (E/1990/6/Add.30), la Loi sur l'enfance (chap.
English: The HSP101B ORF was transcribed in the leaves and inflorescences of high-temperature stress (HTS) treated Arabidopsis thaliana but not in low-temperature stress (LTS) and control plants.
French: L'ORF de HSP101B était transcrit dans les feuilles et inflorescences de plantes stressées par des températures élevées (HTS), mais non chez des plantes subissant un stress causé par le froid (LTS) ou chez les plantes témoins.
English: Its conclusions may be summed up as follows: – Although, in terms of the budget and catches, the Fisheries Agreement with Madagascar is relatively modest, it is of essential importance to private Community operators since it is part of a network of agreements on tuna fishing in the Indian Ocean which has become necessary on account of the highly migratory nature of tuna.
French: Ses conclusions peuvent être résumées ainsi : – Même si du point de vue budgétaire et du volume des captures, l’accord de pêche avec Madagascar reste relativement modeste, son importance pour les opérateurs privés communautaires est essentielle en raison de son appartenance à un réseau d'accords de pêche de type thonier dans l'Océan indien, réseau rendu nécessaire par le caractère hautement migratoire du thon.
English: Commodities with different excise tax rates or exemption codes must be coded on separate classification lines.
French: Les marchandises frappées de taux de taxe d'accise ou de codes d'exemption différents doivent être codées sur des lignes de classification différentes.
English: Member States shall publish the measures taken pursuant to this Article ensuring the widest possible dissemination among actual and potential investors in generation and electricity consumers, and shall ensure that they are implemented.
French: Les États membres publient les mesures qu’ils ont prises conformément au présent article, veillent à leur mise en œuvre et en assurent la diffusion la plus large possible parmi les consommateurs d’électricité ainsi que les investisseurs existants et potentiels dans le secteur de la production.
English: In Europe and Asia, high population densities have led to a more communal approach to urban living.
French: En Europe et en Asie, une forte densité de population a mené à une approche plus communautaire du logement urbain.
English: Decides to consider this matter under the same agenda item at its sixty-second session.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Provisional agenda for the 4198th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4198e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Questions relating to security will be discussed at the Madrid Meeting.
French: Les Etats méditerranéens non participants seront invités à contribuer aux travaux de cette réunion.
English: 13 Readers who are interested in more information on the link between community and work–life conflict are directed to Duxbury, L. and Higgins, C. (2003).
French: 13 Les personnes qui souhaitent obtenir de plus amples renseignements au sujet du lien entre la collectivité et le conflit entre le travail et la vie personnelle peuvent se reporter au document suivant :
English: Confidentiality is the cornerstone of an effective EAP.
French: En règle générale, l’information ne peut être divulguée par un conseiller de PAE uniquement lorsque le client a donné par écrit un consentement informé stipulant quelle information sera communiquée et à qui.
English: As part of the implementation of measures from the Action Plan to Prevent Domestic Violence the centre is conducting a study on the impact and effectiveness of the treatment program provided by Alternative to Violence (ATV).
French: Dans le cadre de l'application des mesures énoncées dans le Plan d'action contre la violence, le Centre réalise une étude sur les effets et l'efficacité du programme de traitement établi par l'organisation « Alternative to violence (ATV) ».
English: Using the BEnthic ASsessment of SedimenT (BEAST) method developed at NWRI, researchers are conducting detailed chemical and biological assessments of sediments in each of 17 Areas of Concern in Canadian sections of the Great Lakes identified as severely degraded by the International Joint Commission (IJC) in the 1970s.
French: À l’aide de la méthode d’évaluation des sédiments benthiques (BEnthic Assessment of SedimenT ou BEAST) élaborée à l’INRE, les chercheurs procèdent actuellement à des évaluations chimiques et biologiques détaillées des sédiments des 17 secteurs préoccupants de la partie canadienne des Grands Lacs définis comme gravement détériorés par la Commission mixte internationale (CMI) au cours des années 1970.
English: I therefore hope that Parliament makes it possible for the supplementary and amending budget No 1/2002 to be approved tomorrow, to coincide with the start of the Convention.
French: J'espère dès lors que le Parlement permettra d'approuver demain le budget rectificatif et supplémentaire nº 1/2002, le jour même de l'ouverture de la Convention.
English: In conclusion, I would like, in recognition of UNTAET's performance, to stress the urgency of the need to strengthen United Nations peace operations through implementing the recommendations of the Brahimi report.
French: Pour terminer, je voudrais, afin de saluer les résultats déjà obtenus par l'ATNUTO, souligner à quel point il est urgent de renforcer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies en mettant en œuvre les recommandations présentées dans le rapport Brahimi.
English: My Account Take-up 2.
French: Inscription à Mon dossier 2.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Priority Information Management System (Pims) Reports Return to Letter 07-18 Report 1.1 Elapsed Time from Referral Date to Feedback Form Received Date This report provides information on the amount of time spent by an organization in the assessment of priority persons.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports automatisés du système de gestion de l'information sur les priorités (SGIP) Retour au lettre 07-18 Rapport 1.1 Temps écoulé entre la date de présentation et la date de réception du formulaire de rétroaction par la Commission de la fonction publique (CFP) Ce rapport fournit de l'information sur le temps qu'un ministère/organisme consacre à l'évaluation des bénéficiaires de priorité.
English: The observation sites available did not permit the reading of bands on banded birds.
French: La lecture des bagues des oiseaux bagués n’était pas possible à partir des sites d’observation dont nous disposions.
English: These documents are discussed in detail in the following sections.
French: Les sections suivantes traitent en détail de ces documents.
English: The evaluation found that the UNDP-implemented ‘rapid commercialization of renewable energy in China’ project has achieved good results, with industrial biogas demonstrating commercial viability.
French: Le projet, appliqué par le PNUD, de commercialisation rapide de l’énergie renouvelable en Chine, a obtenu de bons résultats, démontrant que le biogaz industriel était commercialement viable.
English: Some reflections on the first three years of the single monetary policy I will devote the rest of my speech to an overview of the ECB's experience in the first three years of the single currency.
French: Quelques réflexions sur les trois premières années de la politique monétaire commune Pour conclure mon intervention, j'aimerais vous donner un aperçu de l'expérience que la BCE a acquise au cours des trois premières années de la monnaie unique.
English: While growth in the more diversified economies is generally more uniform than in GCC States, the economies, and therefore the factors influencing growth in that group of countries, are more diverse.
French: La croissance est généralement plus uniforme dans les pays à économie plus diversifiée que dans les États membres du CCG mais de par la diversité même de l'économie des pays du premier groupe, les facteurs influant sur leur croissance sont plus divers.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The Interinstitutional Agreement of 17 May 20061 allows for the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) through a flexibility mechanism, within the annual ceiling of EUR 500 million over and above the relevant headings of the financial framework.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'accord interinstitutionnel du 17 mai 20061 permet la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) au moyen d'un mécanisme de flexibilité, à concurrence d'un montant annuel maximal de 500 millions d'euros, au-dessus des rubriques concernées du cadre financier pluriannuel.
English: This will require less logistics support overall in terms of resupply transport trips, water hauling, sewage hauling and infrastructure maintenance.
French: La mission tirera avantage de la réduction du nombre des infrastructures à entretenir et du regroupement des unités militaires.
English: The operation of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels PECH/6/34534 PR - PE371.815v01-00 2006/2054(INI) COM(2005)0700 Rapporteur:
French: Application du règlement (CE) n° 1185/2003 du Conseil relatif à l’enlèvement des nageoires de requin à bord des navires PECH/6/34534 PR - PE371.815v01-00 2006/2054(INI) COM(2005)0700 Rapporteur:
English: It is a fact, however much of a cliché it may sound, that September 11 marked an important turning point in human rights.
French: Aussi banal que cela puisse paraître, il est certain que le 11 septembre a marqué un tournant décisif en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: Rationale NOx 78.934 20 Yes Facility emission is > than NPRI threshold SO2 0.011 20 No Facility emission is < than NPRI threshold CO 6.137 20 No Facility emission is < than NPRI threshold VOC 2.283 10 No Facility emission is > than NPRI threshold TPM 0.002 20 No Facility emission is < than NPRI threshold PM10 0.002 0.5 No Facility emission is < than NPRI threshold PM2.5 0.002 0.3 No Facility emission is < than NPRI threshold  Back to top Conclusion:
French: Motif NOx 78,934 20 Oui Émissions de l'installation > seuil de l'INRP SO2 0,011 20 Non Émissions de l'installation < seuil de l'INRP CO 6,137 20 Non Émissions de l'installation < seuil de l'INRP COV 2,283 10 Non Émissions de l'installation > seuil de l'INRP TPM 0,002 20 Non Émissions de l'installation < seuil de l'INRP PM10 0,002 0,5 Non Émissions de l'installation < seuil de l'INRP PM2,5 0,002 0,3 Non Émissions de l'installation < seuil de l'INRP  Retour au début Conclusion :
English: It was regretted that some persons were getting it twice, but that was preferable to not at all.
French: Il est regrettable que certains aient reçu cette information deux fois, mais cela vaut mieux que de ne pas la recevoir du tout.
English: The Law Reform and Development Commission (LRDC) has recommended the harmonization of matrimonial property regimes for all common law marriages by recommending that section 17 (6) of the Native Administration Proclamation be repealed.
French: En préconisant l'abrogation de l'article 17 6) précité, la Commission sur la réforme et le développement de la législation (LRDC) a recommandé l'harmonisation des régimes matrimoniaux pour tous les mariages selon le droit commun.
English: Internet: www.cicic.ca. CIDA (Canadian International Development Agency).
French: Chartrand, L., R. Duchesne et Y. Gingras, 1987, Histoire des sciences au Québec, Boréal, Montréal ( Québec, Canada ), p.
English: That information covers at least those compulsory items provided for in Articles 11 and 12.
French: Ces informations contiennent au moins les rubriques obligatoires prévues dans les articles 11 et 12.
English: For example, Public Works and Government Services Canada, as a common service organization, generally has higher contracting limits than other departments and agencies.
French: On s'attend plutôt à ce qu'elle réduise le nombre de préavis statutaires de compensation émis par l'ADRC à l'intention de TPSGC pour assurer la conformité des entrepreneurs en construction.
English: Section 3.3 of this report identifies specific actions over the next three years with respect to the Service Improvement Initiative and Government of Canada On-Line.
French: La section 3.3. du présent rapport traite de mesures précises qui seront prises au cours des trois prochaines années dans le cadre des initiatives Amélioration de la prestation des services et Gouvernement en direct.
English: Other, more informal, voluntary and community-based programmes were also available to prepare the remaining children for school.
French: Il existe également d'autres programmes, plus informels, fondés sur le volontariat ou ancrés dans une collectivité, et destinés à préparer à la scolarisation les enfants ne participant pas aux programmes susmentionnés.
English: No, as we have clearly seen.
French: Non, on l'a bien vu.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: State of preparations for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries - Report of the Secretary-General (A//55/222)
French: État d'avancement des préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : Rapport du Secrétaire général de l'ONU (A/55/222)
English: Emplacement was followed by intrusion of a subparallel leucotroctolite megadyke that again gives the same crystallization age and hence dates movement of the shear zone at 1157 ± 3 Ma.
French: La mise en place fut suivie par une intrusion d'un mégadyke de leucotroctolite sub-parallèle, lequel fournit aussi un âge identique de cristallistaion, par conséquent il date les mouvements de la zone de cisaillement de 1157 ± 3 Ma.
English: In my view, everything has already been said here.
French: Je pense que tout a déjà été dit.
English: The inexplicable curative powers of the spring so impressed the Emperor that he ordered his court architects to build a hunting lodge at its source.
French: N’ayant rien raté de l’étrange scène, l'empereur décida de construire, sur le rocher surplombant la source, sa maison de chasse. Ceci explique que le chamois est, depuis 1358, le symbole de la ville.
English: AC3 is again an official audio compression standard.
French: AC3 est �galement un standard de compression audio.
English: • Close sites to public entry May 1 – August 15 if necessary (Sykes 1997). • Protect the breeding population from cowbird predation if required.
French: • Obtenir un soutien rapide pour la protection des sites de la part des propriétaires fonciers et/ou des gestionnaires, y compris du MRNO, du MDN, des propriétaires fonciers privés ou de l'industrie forestière.
English: The author of the communication is Farag El Dernawi, a Libyan national born on 1 June 1952 and resident in Olten, Switzerland.
French: L'auteur de la communication est Farag El Dernawi, de nationalité libyenne, né le 1er juin 1952 et résidant actuellement à Olten (Suisse).
English: The CAIS website has a feedback form for general inquiries.
French: L’équipe chargée des communications n’a pas accordé suffisamment d’attention au site Web.
English: The Group of Experts thus concluded its consideration of agenda item 17.
French: Le Groupe d'experts termine ainsi l'examen du point 17 de l'ordre du jour.
English: DMI is spreading the idea of micro-finance across Germany by publishing the bi-monthly "DMI-News" circulated to 1.600 "opinion leaders" in banks, business support services and public authorities.
French: Le DMI fait la promotion de la microfinance à travers l'Allemagne en publiant l'édition bimestrielle du DMI-News, diffusée auprès de 1 600 « leaders d'opinion » au sein des banques, services de soutien aux entreprises et autorités publiques.
English: Pay a visit to its three hills: the cathedral, Piazza dei Signori and Piazza Sant'Andrea, on which the city was supposedly built.
French: À visiter les trois cols, correspondants au Dôme, la Place dei Signori et la Place Sant’Andrea, sur laquelle on aurait édifié la ville.
English: A large part of this increase will be natural gas and, as already stated in the first Infrastructure Communication and the recent document on energy co-operation with the neighbouring countries15, important investments are necessary to transport gas from the producing countries to Europe whether by pipeline or through LNG imports.
French: Une grande partie de cette augmentation concernera le gaz naturel et, comme le signalaient déjà la première communication sur les infrastructures et le récent document sur la coopération avec les pays voisins dans le domaine de l'énergie15, d'importants investissements sont nécessaires pour assurer le transport du gaz des pays producteurs vers l'Europe, que ce soit par gazoduc ou par importation de GNL.
English: 20 The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 23:1998 (United Nations publication, Sales No.  99.IX.1), p. 27.
French: The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 23, 1998; publication des Nations Unies, numéro de vente : 99.IX.1, p. 27.
English: Other Tax Measures That Benefit Persons With Disabilities Medical Expense Tax Credit The medical expense tax credit (METC) is a non-refundable credit that recognizes the effect of above-average medical expenses on an individual’s ability to pay income tax.
French: Autres mesures fiscales offertes aux personnes handicapées Crédit d’impôt pour frais médicaux Le crédit d’impôt pour frais médicaux (CIFM) est un crédit non remboursable qui reconnaît l’effet de frais médicaux supérieurs à la moyenne sur la capacité contributive d’un particulier.
English: Travellers requesting 100% Vacation Travel Assistance, they should attach documentation to support the travel costs they are requesting, including airfare associated with their maximum entitlement, such as an estimate or quote from a travel service provider, as well as a worksheet calculating the traveller's maximum entitlement.
French: Les voyageurs qui demandent une aide accordée au titre des voyages pour congé annuel (à 100 p. 100), devraient joindre à leur demande de remboursement des documents appuyant les frais de voyage, y compris, le prix du billet d'avion selon son admissibilité maximale, par exemple, un prix estimatif obtenu auprès d'un fournisseur de services de voyage, ainsi qu'une feuille de calcul de l'admissibilité maximale du voyageur.