ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a whole table is replaced or added, the quotation marks begin in the heading of the table.
French: Par contre, si le tableau est seulement modifié, les guillemets ouvrants sont placés dans la première cellule. Dans les deux cas, les guillemets fermants sont placés dans la dernière cellule ou après les notes du tableau.
English: The draft investment law is currently before the Parliament for its consideration.
French: Un projet de loi sur les investissements a été soumis au Parlement pour examen.
English: Mission Response 2.4.15 Underway.
French: Réponse de la mission 2.4.15 En cours.
English: If you need further information, contact the Health Canada physician who completed the assessment.
French: Si vous avez besoin d’autres renseignements, communiquez avec le médecin de Santé Canada qui a fait l’évaluation.
English: The Queen is the monarch of Canada, and the Governor General represents her in Canada.
French: Si le gouvernement perd un vote pris à la Chambre, le premier ministre et le Cabinet doivent démissionner ou provoquer une élection.
English: In spite of that regret, which I know we all share, we should not forget what brought us to this point: the fundamental failure of Iraq to disarm in the face of 12 years of demands, pressure and pleas from the Security Council and from virtually the whole of the international community.
French: Malgré ce regret que nous partageons tous, je le sais bien, nous ne devons pas oublier ce qui nous a amenés au point où nous sommes: le fait essentiellement que l'Iraq n'ait pas désarmé malgré 12 années d'exigences, de pressions et d'exhortations de la part du Conseil de sécurité et de pratiquement toute la communauté internationale.
English: The project will also support the Baccalieu Trail Heritage Corporation and its regional partners, as they prepare a master plan over the next six years for the 400th anniversary celebrations of the establishment of the first British colony in Canada in Cupids in 1610.
French: Les fonds serviront également à appuyer la Baccalieu Trail Heritage Corporation et ses partenaires régionaux dans la préparation d’un plan directeur pour les six prochaines années, en vue des fêtes du 400e anniversaire de l’établissement de la première colonie britannique au Canada, à Cupids, en 1610.
English: Goff sent a memo to Peters on February 21, 1994 listing the still outstanding deficiencies in the assessment work reports.
French: Goff a expédié une note de service à Peters le 21 février 1995 énumérant les lacunes qui n'avaient pas été corrigées dans les rapports sur les travaux.
English: Opportunity to Express Views Poor 3% Excellent 21%
French: Possibilité d’exprimer des opinions Moyen 17% Faible 3% Excellent 21%
English: 18 Subsequent events There have been no material post balance sheet events which would require disclosure or adjustment to the 31 December 2006 financial statements.
French: 18 Événements postérieurs à la date de clôture Il ne s’est produit, après la date de clôture de l’exercice, aucun événement significatif pouvant donner lieu à une mise à jour des informations fournies ou à des ajustements aux états financiers au 31 décembre 2006.
English: Management priorities The Agency also pursued the following management priorities during 2006–2007:
French: Priorités en matière de gestion L'Office a aussi suivi les priorités de gestion suivantes au cours de l'exercice 2006–2007 :
English: The debate is only just beginning.
French: À ce stade le débat ne fait que commencer.
English: In addition to community mental health workers, some regions have a variety of intensive and supportive programs such as Intensive Case Management,
French: diverses initiatives entreprises, citons l’intégration des services, l’accès communautaire aux soins primaires, la formation pluridisciplinaire, les techniques de gestion du changement, le renforcement des capacités communautaires, la technologie de l’information et l’infrastructure des immobilisations.
English: La guerre en Irak, la crise financière mondiale, les JO de Pékin et la guerre en Afghanistan ont occupé, dans cet ordre, les quatre (4) positions suivantes du palmarès des nouvelles les plus diffusées dans les 160 pays visés par l'analyse. L'affaire Omar Khadr a constitué la nouvelle d'origine canadienne la plus largement diffusée dans les médias internationaux en 2008.
French: Fait à noter, l'attention médiatique portée envers les élections provinciales québécoises - au 5ième rang des plus importantes nouvelles canadiennes - a dépassé celle des élections ontariennes au 6ième rang.
English: However, in August, the Independent Commission for Supporting Investigations into the Murders of Journalists (Commission indépendante d’appui aux enquêtes relatives aux assassinats des journalistes, CIAPEAJ) was created. This was a joint initiative by the Haitian President and SOS Journalistes, an NGO working to protect journalists’ rights.
French: En août, cependant, la Commission indépendante d'appui aux enquêtes relatives aux assassinats de journalistes (CIAPEAJ) a été créée, à l'initiative conjointe du président haïtien et de SOS Journalistes, une ONG de défense des droits des journalistes.
English: This is especially critical in a situation where donors with different expectations compete for the attention of a weakened institutional capacity and a relatively inexperienced public administration, which since 2002 has been in the throes of a still-inconclusive reform process, actively promoted by donors themselves.
French: Cela est d'autant plus important lorsque des donateurs avec des attentes différentes se disputent l'attention d'institutions affaiblies et d'une administration publique relativement inexpérimentée qui, depuis 2002, n'a pas encore fait l'objet de réformes probantes, réformes activement soutenues par les donateurs eux-mêmes.
English: The success of the Decade was dependent on collaborative effort, and his Government counted on the active participation of all countries, as well as of the organizations in the United Nations system.
French: La réussite de la Décennie dépendant de la collaboration établie, le Gouvernement tadjik compte sur la participation active de tous les pays et du système des Nations Unies.
English: Delegates attending meetings at the Palais des Nations should complete the registration form, downloadable from http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm and transmit it to the secretariat either by e-mail (alissa.mayor@unece.org) or by fax ((41) 22 917 06 29).
French: Les membres des délégations qui participent à des réunions au Palais des Nations doivent remplir le bulletin d'inscription, qui peut être téléchargé sur le site http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm, et le retourner au secrétariat par courrier électronique (alissa.mayor@unece.org) ou par télécopie (+41 22 917 06 29).
English: United Nation Economic Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) 7.
French: La mise en forme finale a été assurée par Mme AvisAnne Julien et la conception par Jean-Claude Fattier, OMS.
English: Each Party included in Annex I may carry over ERUs, CERs and/or AAUs held in its registry, that have not been cancelled or retired for a commitment period, to the subsequent commitment period in accordance with paragraph ‎15 above.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I peut reporter des URE, URCE et/ou UQA détenues dans son registre qui n'ont pas été annulées ou retirées pour une période d'engagement, à la période d'engagement suivante conformément au paragraphe 15 ci-dessus.
English: Report of the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 53/35: the fall of Srebrenica (A/54/549), para.
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 53/35 de l'Assemblée générale − la chute de Srebrenica (A/54/549), par. 503.
English: Number of damaged documents, artifacts or other stored items Incidents in the National Library collections areas between August 31, 1988 and March 22, 2002 Listed by Incident and Building Date of Incident 395 Wellington, Ottawa Jean Edmonds Towers, Ottawa 151 Bentley, Ottawa Terrasses de la Chaudière, Gatineau 79 Bentley, Ottawa 85 Bentley, Ottawa 1988
French: Nombre de documents, artéfacts ou autres pièces endommagés Incidents qui se sont produits dans les secteurs réservés aux collections de la Bibliothèque nationale du Canada entre le 31 août 1988 et le 22 mars 2002 Liste par incident et édifice Date de l'incident 395, Wellington, Ottawa Tours Jean-Edmonds, Ottawa 151, Bentley, Ottawa Terrasses de la Chaudière, Gatineau 79, Bentley, Ottawa 85, Bentley, Ottawa 1988
English: The transmission to the Parties of reports and other information received in accordance with the provisions of this Protocol;
French: b) Il transmet aux Parties les rapports et autres renseignements reçus en application des dispositions du présent Protocole;
English: For this type of road infrastructure, a broader, strategic plan is required to maximize investments and impacts.
French: Pour ce genre d'infrastructure, il faut recourir à un plan stratégique plus étendu afin de maximiser les investissements et les retombées.
English: BENEFITS FOR CANADA (Maximum of four (4) pages)
French: AVANTAGES POUR LE CANADA (maximum de quatre (4) pages)
English: In connection with prima facie cases of torture and ill-treatment, the alleged suspect should as a rule be subject to suspension or reassignment during the process of investigation, especially if there is a risk that he or she might impede the investigation; and
French: Concernant les affaires dans lesquelles il existe de fortes présomptions que la plainte pour torture ou mauvais traitements est fondée, l'auteur présumé de ces actes devrait en principe être suspendu de ses fonctions ou muté pendant la durée de l'enquête, en particulier s'il risque de faire obstruction à l'enquête;
English: Budget appropriations for the biennium 2004-2005
French: Ouverture de crédits pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The city of Split is situated in the warmest region of the northern Mediterranean coast, in the very centre of the Adriatic eastern coast and in the immediate vicinity of the Jadro and Zrnovnica rivers.
French: La ville de Split se situe dans la région la plus chaude du nord de la région méditerranéenne, au centre de la côte est de l'Adriatique. Elle est proche des rivières Jadro et Zrnovnica.
English: In the case of the Young Offenders, the upcoming reform of the youth justice system will require a reassessment of the level of resources required to support the implementation of the new legislation as well as the development and ongoing operation of a range of costeffective programs and services.
French: Dans le cas des jeunes contrevenants, la réforme prochaine des règles judiciaires applicables aux jeunes appellera une réévaluation des ressources nécessaires pour assurer la mise en œuvre de la nouvelle loi ainsi que l’élaboration et la mise en œuvre de toute une gamme de programmes et services permanents efficients.
English: If no, where is the Veteran residing?
French: Dans la négative, où habite-t-il?
English: Mr. Castello (United States of America) proposed that in the third line of paragraph 11, the phrase “it was necessary” should be replaced by the phrase “it was desirable”, which more accurately reflected the Commission's discussion on the subject.
French: M. Castello (États-Unis d'Amérique) propose de remplacer, à la troisième ligne du paragraphe 11, l'expression « il est nécessaire » par « il est souhaitable », ce qui rendrait compte plus exactement du débat de la Commission sur ce point.
English: This planning should be in conjunction with other stakeholders in the community to ensure a coordinated response.
French: Cette planification devrait se faire en association avec d'autres intervenants de la collectivité pour assurer une intervention coordonnée.
English: Use a negative sign ("-") before the quantity/concentration to denote a decrease or a positive sign ("+") to denote an increase.
French: Placez devant la quantité/concentration le signe moins (« - ») pour indiquer une baisse ou le signe plus (« + ») pour indiquer une hausse.
English: • Are the health effects associated with each COPC and the basis for the TRVs described?
French: (Si l’on ne donne pas de variable pour la biodisponibilité par voie orale, on considère qu’elle est de 100 %.)
English: Chairman's comments on proposed structure*
French: Observations du Président sur la structure proposée*
English: I object strongly, as I am sure do many Irish people and colleagues here, to Ireland initiating diplomatic relations with a military dictatorship that controls the Burmese against the will of its people.
French: Je m’oppose fermement, certainement comme bon nombre d’Irlandais et d’autres députés européens, à ce que l’Irlande établisse des relations diplomatiques avec une dictature militaire qui contrôle le peuple birman contre son gré.
English: (f) whether the consideration to be received for the assets is reasonable and fair, taking into account the market value of the assets.
French: f) le caractère juste et raisonnable de la contrepartie reçue pour les éléments d'actif compte tenu de leur valeur marchande.
English: If the breathable outdoor and ski apparel is manufactured solely or primarily for export, please indicate and list your five major foreign customers.
French: Si ces vêtements respirants d’extérieur et de ski sont fabriqués uniquement ou principalement pour l’exportation, veuillez énumérer vos cinq principaux clients étrangers.
English: "Article 13 Entry/Exit scheme and overall capacity reduction 1. Member States shall manage entries into the fleet and exits from the fleet in such a way that, from 1 January 2003: (a) the entry of new capacity into the fleet without public aid is compensated by the previous withdrawal without public aid of at least the same amount of capacity, the entry of new capacity into the fleet with public aid granted after 1 January 2003 is compensated by the previous withdrawal without public aid of: – – (c) (i) at least the same amount of capacity, for the entry of new vessels equal or less than 100 GT, or (ii) at least 1,35 times that amount of capacity, for the entry of new vessels of more than 100 GT.
French: Les États membres gèrent les entrées dans la flotte de pêche et les sorties de la flotte de pêche de sorte que, à compter du 1er janvier 2003: (a) les entrées de nouvelles capacités dans la flotte n'ayant pas bénéficié d'une aide publique soient compensées par le retrait préalable, sans aide publique, de capacités au moins égales; les entrées de nouvelles capacités dans la flotte ayant bénéficié d'une aide publique consentie après le 1er janvier 2003 soient compensées par le retrait préalable, sans aide publique: – – (c) i) de capacités au moins égales, pour les entrées de nouveaux navires d'un tonnage égal ou inférieur à 100 GT, ou ii) d'au moins 1,35 fois ces capacités, pour les entrées de nouveaux navires d'un tonnage supérieur à 100 GT.
English: In particular, considerable assistance is being provided by schemes to boost the competitiveness of SMEs (via the SPD etc.) and via the Community’s SMEs initiative programmes, the RETEX programme, etc.
French: En particulier, des actions qui visent l’amélioration de la compétitivité des PMEs dans les CCA/DOCUP, mais aussi les programmes d’Initiatives communautaires PMEs et RETEX, apportent un soutien considérable.
English: Upon hearing the ambush and radio traffic that followed, the main force immediately moved to a supporting position, coming under fire when it was on the move and in position.
French: Dès qu'elle s'aperçut de l'embuscade et qu'elle entendit le trafic radio qui suivit, la force principale alla immédiatement se placer en position d'appui, tout en essuyant le tir de l'ennemi.
English: In some situations, membrane filtration such as nanofiltration and ultrafiltration may be more suitable than conventional treatment, for treatment and economic reasons.
French: Dans certains cas, la filtration sur membrane telle que la nanofiltration et l’ultrafiltration peut se révéler plus adéquate qu’un traitement classique, pour des raisons liées au traitement et pour des raisons économiques. 13
English: creating capacity and expertise internally to assist clients in implementing this initiative.
French: adéquat et d’évaluer les options en matière de financement de la prestation des services.
English: For example, article 238, paragraph 4, of of the Criminal Law stipulates that if a public servant of a State organ commits the crime of unlawful detention by exploiting his/her office, he/she shall be punished severely.
French: Par exemple, le paragraphe 4 de l'article 38 du Code pénal stipule qu'un fonctionnaire qui, abusant de ses pouvoirs, commet un acte de détention arbitraire, est sévèrement puni.
English: The approval of all three leaders was sought for the complete slate.
French: L'effectif du Comité a ensuite été soumis à l'approbation des trois dirigeants.
English: • Approximately 3.1 million full-time workers aged 20 to 69 took employer-supported education or training in 1991.
French: • Environ 3,1 millions de travailleurs à temps plein âgés de 20 à 69 ans ont entrepris des études ou de la formation avec l'aide de leur employeur en 1991.
English: In my view, this scrubbing technique works very well.
French: Je pense que cette technique d'épuration fonctionne bien.
English: All States had an obligation under international law to respect the immunity and inviolability of diplomatic and consular missions and their personnel and to protect them from any violation.
French: Tous les États sont tenus en vertu du droit international de respecter l'immunité et l'inviolabilité des missions diplomatiques et consulaires et de leur personnel et de les protéger contre toute violation.
English: 491 - Management consulting $24,941.80 2006-07-10 WorkDynamics Technologies Inc.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 24 941,80 $ 2006-07-10 WorkDynamics Technologies Inc.
English: Future reform is intended, first and foremost, to give the penal correction system a more human face by taking account of international experience, humanist principles, the rule of law, democracy, fairness, and differentiated and individually tailored approaches to re-educating offenders.
French: La réforme à venir vise surtout à donner au système pénitentiaire un visage plus humain en tenant compte de l'expérience internationale, des principes humanistes, de la légalité, de la démocratie et de l'équité et en suivant des approches différenciées et individuelles de la rééducation des délinquants.
English: At the moment, the separation rate in the public service is actually declining, reaching approximately 3% last year, somewhat below what is traditionally considered optimal (5% to 7%).
French: C’est pourquoi le Conseil du Trésor a cherché à restructurer la Fonction publique et à en réduire l’effectif. La direction préfère la retraite anticipée aux autres méthodes de réduction de l’effectif.
English: These discussions showed that there is a strong political will to strengthen the current supervisory architecture based on the Lamfalussy committee structure.
French: Ces discussions ont montré qu'il existe une forte volonté politique de renforcer l'architecture de supervision actuelle, qui repose sur la structure du comité Lamfalussy.
English: 5.3 The complainant argues that compliance with specific particularities of the German Constitution is not a prerequisite to lodge a complaint under a universal treaty-based procedure, such as the individual complaint procedure under article 22 of the Convention.
French: 5.3 Le requérant estime que le dépôt d'une requête au titre d'une procédure universelle fondée sur un traité, telle la procédure individuelle de présentation de requête visée à l'article 22 de la Convention, n'est pas subordonné à l'obligation de se conformer au préalable à des dispositions particulières de la Constitution allemande.
English: The GET was made aware that decisions by tax authorities are made available for public inspection for a short period, but the current tax forms do not distinguish between the donations given by a legal person to a political party from those provided to other organisations (religious groups, charity organisations, cultural activities and scientific research institutions).
French: Il a été signalé à l’EEG que les décisions des autorités fiscales peuvent être consultées pendant une courte période pour contrôle par le public, mais, dans les formulaires de déclaration d'impôts actuels, aucune distinction n’est faite entre les dons effectués par une personne morale à des partis politiques et ceux destinés à d'autres organisations (groupes religieux, organisations caritatives, activités culturelles et institutions de recherche scientifique).
English: The emergency phase may be reclassified by the RCC/MRSC as the situation develops.
French: Le RCC/MRSC peut modifier la phase d'urgence à mesure que la situation évolue.
English: Population sizes and trends Population sizes and trends in Canada are due to the population dynamics off California and local environmental conditions.
French: Chaque année, à partir du deuxième été, les poissons migrent vers le nord au début de l'été et reviennent dans le sud à l’automne.
English: Darunavir was excreted fairly rapidly with approximately 83.9% excreted in the faeces and 3.8% excreted in the urine during the time period 0-24 hours post-dose.
French: L'élimination du darunavir était assez rapide : on a retrouvé environ 83,9 % de la dose administrée dans les fèces et 3,8 % dans l'urine au cours de la période de 0 à 24 heures suivant l'administration.
English: In respect of paragraphs (6), (7) and (8) no specific comments were made.
French: S’agissant des alinéas 6), 7) et 8), aucune observation particulière n’a été formulée.
English: The Committee is concerned about persistent information attesting to poor conditions and overcrowding in the State party's prisons and other places of detention, and notes the relatively high rate of incarceration.
French: Le Comité est préoccupé par les informations persistantes faisant état du délabrement et de la surpopulation qui caractérisent les prisons et les autres lieux de détention dans l'État partie, et il prend note du taux d'incarcération relativement élevé.
English: The survey sample contains a total of 1,427 completed interviews with First Nations residents of reserves, conducted between August 7 and August 20, 2001.
French: • Cet échantillon du sondage comprend un total de 1 427 interviews achevées auprès de membres des Premières nations qui vivent dans les réserves.
English: The holistic and inclusive nature of the thinking that had originally led to the Monterrey Consensus needed to be preserved.
French: La nature globale et incluante de la démarche intellectuelle qui est à l'origine du Consensus de Monterrey doit être préservée.
English: The WTO has a narrower sectoral coverage than either the AIT and NAFTA and excludes procurement, alcoholic beverages, labour mobility, communications and environmental protection all of which are covered under both the AIT and NAFTA.
French: L'Accord sur l'OMC compte une couverture sectorielle plus étroite que l'ACI et l'ALENA et exclut les marchés publics, les boissons alcooliques, la mobilité de la main-d'œuvre, la communication et la protection de l'environnement, domaines qui sont tous visés par l'ACI et l'ALENA.
English: b Kiribati, Nauru, Serbia, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for ONUCA/ONUSAL.
French: b Kiribati, Nauru, la Serbie, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de l'ONUSAL/ONUCA.