ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another investment of $170 million over five years, flowing from the last federal Budget, will further strengthen our post-market vigilance and our capacity to enforce compliance with the regulations.
French: Un autre investissement de 170 millions de dollars en cinq ans, découlant du dernier budget fédéral, permettra d'améliorer notre vigilance après-vente et notre capacité coercitive.
English: PART C - COMPENSATION FOR DISPOSAL OF POTATO Land Registry Number Movement Certificate Number Number of Metric Tonnes
French: PARTIE C - INDEMNISATION POUR L’ÉLIMINATION DE POMMES DE TERRE Numéro d'enregistrement foncier N° de certificat de circulation Nbre de tonnes métriques
English: Expertise The work requires extensive expertise in language and media techniques and their application to provide communications advice, planning, research and analysis.
French: Connaissances techniques Le travail exige des connaissances approfondies de la langue et des techniques des médias ainsi que de leur application afin de fournir des conseils, d'assurer la planification, d'effectuer des recherches et des analyses dans le domaine des communications.
English: To fully understand what the cartoonist is trying to say, we have to identify and understand all of the elements of the cartoon.
French: Pour bien comprendre ce que le caricaturiste veut dire, il faut remarquer et comprendre tous les Ã©lÃ©ments de la caricature.
English: The Executive Director will participate in briefings to this effect, aimed in particular at the wider United Nations membership.
French: Le Directeur exécutif participera aux réunions d'information à cette fin, destinées à l'ensemble des membres de l'Organisation.
English: If a clod be washed away by the sea, Europe is the less’.
French: Si une motte de terre peut être engloutie par la mer, l’Europe est le moins que l’on puisse faire».
English: Salmonella, generic E. coli and Enterococcus are cultured from the fecal samples and antimicrobial susceptibility testing is performed on the isolates.
French: Les isolats de Salmonella, d’E. coli générique et d’Enterococcus, cultivés à partir des échantillons fécaux prélevés, sont soumis à des tests de sensibilité aux antimicrobiens.
English: Now that is an achievement, and I have confidence in his honour and integrity.
French: C'est là une réussite et j'ai confiance dans son honneur et son intégrité.
English: • Undertook several initiatives to contribute to a strategic and consultative approach to union-management consultations.
French: • On a entrepris plusieurs initiatives pour contribuer à une approche stratégique et consultative des consultations syndicales-patronales.
English: However, INSRCC, constituted as I propose, is a sensible choice for handling the complaint-receiving function, regardless of the entity to which a complaint relates.
French: Je ne pense pas que la création d’un tel mécanisme au sein du CCEISN rendra inutile celui des trois organismes qui y sont représentés.
English: Thailand deems this both an honour and a great responsibility, and we shall do everything we can to make the meeting a success.
French: C'est pour la Thaïlande à la fois un honneur et une grande responsabilité, et nous ferons de notre mieux pour que cette assemblée soit un succès.
English: Investing in Training In June, TASC organized a "Return on Training Investment (ROTI)" workshop in Ottawa led by Dr Kathryn Barker of FuturEd.
French: De solides fondations Investir dans la formation En juin dernier, l’ACS a organisé un atelier ayant pour thème « Rendement de l’investissement dans la formation (RIF) » à Ottawa, sous la direction de Kathryn Barker, PhD, de la société FuturEd.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 13) 44-48 15
French: QUESTIONS DIVERSES (point 13 de l'ordre du jour) 44-48 16
English: As a democratic State, it could not accept the use of violence as a way to satisfy the social demands of any of its citizens, whether indigenous or non-indigenous.
French: En tant qu'État démocratique, il ne peut pas accepter l'usage de la violence comme moyen de satisfaire les revendications sociales de certains citoyens, autochtones ou non.
English: In addition, the goods in the compartment may be damaged as a consequence of the arising of an irregularity, for example in the case where illegal immigrants introduce themselves in the load compartment of a sealed vehicle travelling under cover of a TIR Carnet.
French: En outre, les marchandises du compartiment peuvent être endommagées suite à une irrégularité, dans le cas, par exemple où des immigrants clandestins se seraient introduits dans le compartiment de chargement du véhicule scellé voyageant sous le couvert du carnet TIR.
English: Ensure that the employees understand the CSR strategy and commitments and support the initiatives.
French: Assurez-vous que les employés comprennent la stratégie et les engagements en matière de RSE et qu'ils appuient les initiatives.
English: Although it is true that Diesel U.S.A. passed on the cost of the goods to CLA without any additional amount referred to by the parties as a markup, Diesel U.S.A. still received an additional 20 or 25 percent of the price paid through commission charges according to the documentary evidence on the record.
French: Bien qu’il soit vrai que Diesel U.S.A. a transmis le coût des marchandises à CLA sans y ajouter de somme qualifiée de majoration par les parties, Diesel U.S.A. recevait quand même un montant supplémentaire correspondant à 20 ou 25 p. 100 du prix versé au moyen de commissions selon les éléments de preuve documentaires au dossier.
English: Earnings of University Graduates in Canada by Discipline:
French: diplômés de tous les âges et de tous les nombres d’années d’expérience de travail.
English: Bearing in mind the invitation made by the General Assembly in its resolution 56/168 to relevant bodies and organizations of the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations with an interest in the matter, to make contributions to the work entrusted to the Ad Hoc Committee, based on the practice of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit l'invitation adressée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/168 aux organes et organismes compétents du système des Nations Unies ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales s'intéressant à la question, pour qu'ils contribuent aux travaux confiés au Comité spécial, conformément à la pratique de l'Organisation des Nations Unies,
English: is for everyone in Italy and around the world who share this passion. People who appreciate no-compromise quality, connoisseurs of the pleasure of savouring an espresso, people who are interested, intrigued and enchanted by the ritual of espresso making.
French: s’adresse à toux ceux qui, en Italie et dans le monde entier, partagent cette passion, aux amoureux de la qualité sans compromis, aux amateurs du plaisir de la dégustation, aux curieux du rite, attentifs et enthousiastes.
English: Do all notices in the Canada Gazette have to be published in English and French?
French: Les avis publiés dans la Gazette du Canada doivent-ils tous être bilingues (français et anglais)?
English: Saudi Arabian Monetary Agency (SAMA) chooses Baltimore The Saudi Arabian Monetary Agency (SAMA), the central bank of the Kingdom of Saudi Arabia, has chosen Baltimore Technologies to provide a comprehensive security solution to enable on-line trusted transactions for the network of Saudi Arabia-based banks[31].
French: La Saudi Arabian Monetary Agency (SAMA) choisit Baltimore La Saudi Arabian Monetary Agency (SAMA), la banque centrale du Royaume d'Arabie saoudite, a choisi Baltimore Technologies pour fournir une solution complète en matière de sécurité qui permettra au réseau bancaire du pays d'effectuer des opérations en direct en toute confiance[30].
English: Instead, technology will make it possible for a car to be programmed to reach a destination on its own, without the possibility of accident or injury.
French: Grâce au progrès de la technologie, il sera possible de programmer un véhicule pour qu’il nous conduise à destination sans intervention de notre part, sans risque d’accident ou de blessure.
English: The Population Division would be a strong partner in the Fund's intercountry programme.
French: Par ailleurs, le rôle des coordonnateurs résidents était crucial pour ce qui était d’inciter les coparrains à agir de concert.
English: Lastly, employment policies should focus on the following priorities: abolishing the worst forms of child labour; promoting youth self-employment and entrepreneurship; integrating youth employment policies into national strategies; and granting microcredits to young entrepreneurs, in order to enhance their personal development and that of the society in which they lived.
French: Enfin, l'action dans le domaine de l'emploi devrait être axée sur les priorités suivantes : abolition des pires formes de travail des enfants; promotion du travail indépendant et de l'esprit d'entreprise chez les jeunes; intégration des politiques en faveur de l'emploi des jeunes dans les stratégies nationales; et octroi de microprêts aux jeunes chefs d'entreprise, afin de contribuer à leur développement personnel et au développement de la société dans laquelle ils vivent.
English: Time to virologic failure for each of the four definitions of virologic response over the 96-week treatment period.
French: Délai avant l’échec virologique pour chacune des quatre définitions de la réponse virologique pour la période de traitement de 96 semaines.
English: Another example is the publication of the guidelines on national platforms for disaster risk reduction which were translated into the six official languages of the United Nations to help countries and national institutions better understand the process of developing and strengthening national platforms to facilitate the implementation of the Hyogo Framework for Action and reduce the risk of disasters.
French: Autre exemple, les principes directeurs concernant les plates-formes nationales pour la réduction des risques de catastrophe, publiés et traduits dans les six langues officielles de l'ONU, pour aider les pays et leurs institutions à mieux comprendre le processus d'élaboration et de renforcement des programmes nationaux propres à faciliter la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo et de réduire les risques de catastrophe.
English: North East Asia is by far the most significant economic area within Asia, in GDP, financial or technological terms.
French: L’Asie du Nord-Est est de loin la zone économique la plus importante de l'Asie, que l’on parle de PIB, de finances ou de technologies.
English: If those cocktal wieners have been frozen at all time, you will be able to consume them.
French: Si ces saucisses cocktail ont été congelées en tout temps, elles pourront être consommées en toute sécurité.
English: Five members from Latin American and Caribbean States
French: Cinq sièges pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: A combination of different sources leads to improved statistics on remittances.
French: h) La combinaison de différentes sources conduit à l'amélioration des statistiques sur les envois de fonds.
English: It is my pleasure to present the Report on Plans and Priorities for the National Energy Board (the Board or NEB).
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de l’Office national de l’énergie (l’Office ou l’ONÉ).
English: Of the five countries in the Americas where a reduction in maternal mortality by 2015 is a government priority, national maternal mortality ratios (there is no disaggregated data for different maternal groups) decreased in Bolivia, Brazil, Mexico and Peru, but not in Haiti, where only 26 per cent of births were supported by a skilled attendant in 2008.
French: Parmi les cinq pays de la région Amériques ayant fait de la diminution de la mortalité maternelle d’ici à 2015 une priorité gouvernementale, la Bolivie, le Brésil, le Mexique et le Pérou affichaient une baisse de ces chiffres à l’échelle nationale (il n’existait pas de données ventilées pour les différents groupes maternels). Ce n’était en revanche pas le cas de Haïti, où seuls 26 % des accouchements ont été assistés par un tiers qualifié en 2008.
English: The section on nuclear disarmament was weak and, when compared with other sections, unbalanced: the issue of the early date for nuclear disarmament provided for in the Treaty was not included, while some limited steps which could by no means be regarded as nuclear disarmament had been exaggerated.
French: La section consacrée au désarmement nucléaire n'est pas assez étoffée et, par rapport aux autres sections, elle n'est pas équilibrée: la question de la date précoce fixée pour le désarmement nucléaire dans le Traité n'y figure pas, tandis qu'une attention excessive a été portée à quelques mesures de faible envergure qu'on ne peut en aucune façon considérer comme concourant au désarmement nucléaire.
English: Vulnerability, stigma and discrimination vary in different contexts.
French: La vulnérabilité, les stigmates et la discrimination varient selon les contextes.
English: In some cases, these measures ignore, and sometimes they directly contravene the European Convention on Human Rights.
French: Dans certains cas, ces mesures ignorent, et parfois même enfreignent directement, la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Disponibles à : http://www.msss.gouv.qc.ca/sujets/prob_sante/mts_vih_sida.html. Estimated prevalence (14,000-22,000) in Quebec at the end of 2002, as estimated by the Division of HIV/AIDS Epidemiology, Health Canada.
French: Accessible à l’adresse suivante : http://www.msss.gouv.qc.ca/sujets/prob_sante/mts_vih_sida.html. Estimation de la prévalence estimée (de 14 000 à 22 000) au Québec à la ﬁn de 2002, selon les estimations de la Division de l’épidémiologie du VIH/sida de Santé Canada.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of decorations to the Association des Scouts du Canada « Previous 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada and Chief Scout of the Association des scouts du Canada presents awards and decorations to Canadian Scouts and troops at the Chapelle du Musée de l’Amérique française in Québec City.
French: Photothèque « Photothèque Remise de décorations – Association des Scouts du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada et chef scout de l’Association des scouts du Canada remet des reconnaissances et des décorations à des unités et à des Scouts canadiens lors d'une cérémonie à la Chapelle du Musée de l’Amérique française à Québec.
English: As soon as the portable one was started, we will have ahead a bare commands line … the first thing that we must do is to form the network, if it is that we do not have clear DHCP in our network.
French: Quand le portatif a été arraché, nous aurons devant une ligne tondue de commandos … le premier que nous devons faire est de configurer le réseau, s'il consiste en ce que nous n'avons pas de clair DHCP dans notre réseau.
English: (iii) compensation for denial of boarding as result of overbooking.
French: (iii) les indemnités pour refus d'embarquement à cause de sur réservation.
English: 2.30 Lastly, the author submits that the State party's obligations under article 2 of the Covenant are both negative and positive in nature.
French: 2.30 Enfin, l'auteur affirme que les obligations qui incombent à l'État partie en vertu de l'article 2 du Pacte sont de caractère à la fois négatif et positif.
English: In 2004, the Commission presented a final evaluation of the Daphne Programme where the mechanisms, relevance, effectiveness and efficiency of the programme were analysed.
French: En 2004, elle a présenté un rapport d'évaluation final au Parlement européen et au Conseil des ministres de l’UE sur le programme Daphné, qui analysait les mécanismes, la pertinence, l’efficacité et l’efficience du programme.
English: Ladies and gentlemen, I can only say to you that while we sympathise with the victims of this disaster, we must also draw the right conclusions from it.
French: Mesdames et Messieurs, je n’ai qu’une chose à vous dire: si nous nous montrons solidaires avec les victimes de cette catastrophe, nous devons en même temps en tirer les conclusions qui s’imposent.
English: Each installation may have up to four receptacles in operation simultaneously, with or without the use of an automatic changeover valve.
French: Chaque installation peut comporter jusqu'à quatre récipients en service simultanément, avec ou sans utilisation d'un coupleur inverseur automatique.
English: You have to withhold and remit tax on these amounts.
French: Eugénie a reçu 520 $.
English: On the other hand, the reference by the Commission to the Court' s judgment in the Hagen case seems to me to be less significant in the present context. In that judgment, the Court stated inter alia:
French: En revanche, nous ne croyons pas qu' il faille dans ce contexte attacher trop d' importance à la référence faite par la Commission à l' arrêt Hagen, où la Cour de justice a observé entre autres ce qui suit :
English: The Quality Hotel Dresden West offers comfortable rooms with Wi-Fi (for an extra cost).
French: Le Fun Hotel Dresden Kesseldorf est un 4 étoiles qui propose des chambres confortables dotées d'équipements modernes.
English: The President opened the thematic discussion with a statement introducing the Under-Secretary General for Economic and Social Affairs, who made the keynote speech, highlighting trade and investment issues.
French: Le Président ouvre le débat thématique avec une déclaration présentant le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, qui fait le discours inaugural, soulignant des questions relatives au commerce et à l'investissement.
English: At the sixteenth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) held in Geneva from November 13 to 17, 2006, the SCT requested the International Bureau to develop a paper for discussion at its next session, exploring the relation of established trademark principles to new types of marks.
French: À sa seizième session tenue à Genève du 13 au 17 novembre 2006, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques a prié le Bureau international d’établir pour examen à sa session suivante un document explorant la relation entre les principes établis respectifs aux marques et les nouveaux types de marques.
English: The summary of the 12th (parallel), 13th and 13th (parallel) meetings of the Commission will appear in the next issue of the Journal (No.
French: L'aperçu des 12e (parallèle), 13e et 13e (parallèle) séances paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/80).
English: Ferrer will be responsible for the costs associated with the launch and marketing of Celacade in Europe and certain Latin American countries. http://www.vasogen.com AEterna Zentaris Discloses In Vivo Data for its GHRH Antagonist JMR-132 AEterna Zentaris Inc.
French: Ferrer sera en charge des coûts liés au lancement et à la mise en marché de Celacade en Europe et dans certains pays de l'Amérique latine. http://www.vasogen.com AEterna Zentaris présente les résultats in vivo sur son antagoniste du GHRH, le JMR-132 AEterna Zentaris Inc.
English: Patent Document Number 2050969: Three dimensional, selfstanding puzzle
French: Document de brevet n° 2050969 : puzzle vertical en trois dimensions
English: We are also already halfway towards the target date set for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Par ailleurs, nous sommes déjà à mi-chemin de celle relative aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • All acting appointments of four months or less would be excluded from:
French: • Le Règlement de la CFP n'est pas encore arrêté définitivement ni approuvé.
English: This activity will be conducted by June 2008.
French: Cette activité sera conduite en juin 2008.
English: At least 50% of cases with familial hemiplegic migraine and ataxia are due to the same recurrent T666M mutation.
French: Plus de 50 % des cas de migraine hémiplégique avec ataxie sont dus à la même mutation récurrente T666M.
English: The database developed by the Expert Group (ECODAT) contained information on costs of air pollution reduction strategies and costs of reduction techniques, depending on emissions from given reference installations.
French: La base de données mise au point par le Groupe d'experts (ECODAT) contenait des informations sur les coûts des stratégies de réduction de la pollution atmosphérique et les coûts des techniques de réduction en fonction des émissions provenant d'installations de référence données.
English: • provides the ability for content managers to translate existing documents from English/French to syllabic and Roman Inuktitut, through the existing Lotus Notes-based content management interface;
French: • Il permet aux gestionnaires de contenu de traduire les documents existants de l'anglais/du français à l'inuktitut (écriture syllabique et caractères romains), par l'interface existante de gestion du contenu de Lotus Notes.
English: Mr. Mekprayoonthong (Thailand) said that his country had actively participated in the “UNHCR 2004” process and had followed the High Commissioner's reform initiatives with keen interest.
French: M. Mekprayoonthong (Thaïlande) déclare que son pays a participé activement au processus « HCR 2004 » et suit avec intérêt les initiatives prises par le Haut Commissaire pour renforcer le HCR.
English: Nearly 50% of citizens are concerned about the state of the secular state.
French: "Les négociations doivent se poursuivre sous présidence française". Elle ajouté :
English: Scope and Coverage, including relationship to provisions in sub-regional agreements 3.
French: Portée et champ d'application, y compris le rapport aux dispositions dans des accords sub-réginaux 3.
English: From 15-Nov-09 to 31-Dec-09: Early booking offer (up to 21 days before arrival).
French: à partir de 15-nov.-09 au 31-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 21 jour(s) avant l´arrivée).
English: The reintroduction of guidance programmes into the school curriculum has been gradual.
French: La réintroduction de programmes psychopédagogiques dans le cadre scolaire s'est faite progressivement.
English: Google Translator Interface is a simple desktop tool which offers the possibility of accessing the powerful translation service provided by Google from the comfort of your desktop, without having to access your Web browser. Google Translator Inter...
French: Google Translator Interface est un outil de bureau simple qui vous offre la possibilité d’accéder au puissant service de traduction fourni par Google depuis le confort de votre bureau, sans avoir à utiliser votre navigat...
English: October 1-3, 1999 Ottawa, Ontario "Building and Enriching Partnerships in the Management of COPD"  Conference presented by The Canadian Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) Alliance The Canadian Lung Association National Office 508 - 1900 City Park Drive Gloucester, Ontario K1J 1A3 Tel: (613) 747-6776 Fax: (613) 747-7430 E-mail: cca@lung.ca <www.lung.ca/CCA/conference>
French: du 1 au 3 octobre 1999 Ottawa (Ontario) «Bâtir et enrichir des partenariats pour la prise en charge des MPOC» Conférence présentée par l'Alliance contre les maladies pulmonaires obstructives chroniques (MPOC) au Canada L'Association pulmonaire du Canada Bureau national 508 - 1900, promenade City Park Gloucester (Ontario) K1J 1A3 Tél. : (613) 747-6776 Téléc. : (613) 747-7430 Courriel : cca@lung.ca <www.lung.ca/CCA/conference>
English: In agreement with the conclusion reached in another study, approximate calculations suggest that large particles are ejected initially that are continuously reduced in size during the laser pulse.
French: En accord avec la conclusion à laquelle on est arrivé dans une autre étude, des calculs approximatifs suggèrent que de grosses particules sont éjectées initialement, et que leur grosseur est réduite de façon continue durant l'impulsion laser.