ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subarctic communities of these water masses are characterized by a strong seasonal progression of plankton blooms, starting in spring and ending in fall.
French: Les communautés subarctiques de ces eaux se caractérisent par une forte progression saisonnière de la floraison du plancton, depuis le printemps jusqu'à l'automne.
English: It began modestly in Orillia, Ont, but by 1968, when it moved to Toronto Island, it was the largest festival in North America, attracting international performers such as Joni MITCHELL, Joan Baez, IAN AND SYLVIA Tyson and Gordon LIGHTFOOT.
French: Il débute modestement à Orillia, en Ontario, mais quand il déménage aux Îles de Toronto en 1968, il est alors le plus grand festival d'Amérique du Nord. Il attire des artistes comme Joni MITCHELL, Joan Baez, IAN AND SYLVIA Tyson et Gordon LIGHTFOOT.
English: (c) Technical and functional support required for the thirteen Basel Convention regional centres have also added significantly to the demands on the limited capacity of the Secretariat.
French: c) L'appui technique et fonctionnel requis pour les 13 centres régionaux de la Convention de Bâle a accru sensiblement la pression exercée sur les capacités limitées du secrétariat.
English: International law prohibits any State from allowing its territory to be a launching pad for terrorist activities.
French: Le droit international interdit à tout État de permettre que son territoire soit utilisé comme base pour des actions terroristes.
English: World Heritage education, communication and knowledge management tools developed and network of partners expanded.
French: Elaboration d’outils d’éducation, de communication et de gestion des connaissances relatives au patrimoine mondial et élargissement du réseau de partenaires.
English: [6] The representative explained that, as also noted in the Statement of Qualifications, another of the Public Service Commission’s Personnel Psychology Centre standardized tests was administered in order to assess the "ability to use reasoning skills to solve problems."
French: [6] Le représentant explique que les candidats et candidates ont également dû, comme il était indiqué sur l'énoncé de qualités, passer un autre test standardisé préparé par le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique, lequel servait à évaluer la « capacité de faire appel au raisonnement dans le but de régler des problèmes ».
English: Thinking about your usual level of physical activity, how would you describe your current level?
French: En ce qui concerne votre niveau actuel d'activité physique, comment le décririez-vous?
English: One of Mr. Michail's references described his judgement as "very good".
French: Une des personnes consultées au sujet de M. Michail a décrit son jugement comme [Traduction] « très bon ».
English: 10 Finally, Decision 344 incorporated in its Article 142 11 important machinery for the protection of national appellations of origin by other countries of the Andean Community.
French: Enfin, la Décision n° 344 incorpore en son article 142 11 un important mécanisme de protection des appellations d’origine nationales de la part des autres pays de la communauté andine.
English: However, even though workloads are heavy, productivity is not optimized due to lack of management cohesion, poor morale and the need for improved teamwork.
French: Pourtant, malgré l'ampleur de la charge de travail, la productivité n'est pas optimisée car la gestion manque de cohésion, le moral est bas et le travail en équipe doit être amélioré.
English: List ALL Installed Software (Virus, etc.) OFFICE 97, Netscape Internet Explorer McAfee Virus Scan (DAT#) SECTION C – Description of Problem or System Failure *Operating System (Version and Service Packs) *Version of CFAMS Installed
French: * Liste de TOUS les logiciels installés (virus, etc) OFFICE 97 , Nesctape , Internet Explorer , McAfee Virus Scan (fichier de DAT ), SECTION C - Description du problème ou de la panne du système Système d'exploitation (version, retouches et révisions):
English: (c) That the Special Rapporteur may, as appropriate, and in line with the current practice, respond effectively to reliable information on possible human rights violations with a view to protecting the human rights of actual or potential victims of trafficking;
French: c) D'autoriser le Rapporteur spécial, en tant que de besoin et suivant la pratique actuelle, à prendre des dispositions pour réagir efficacement chaque fois qu'il tiendra des renseignements de source sûre concernant des violations possibles des droits de l'homme, en vue de protéger les droits fondamentaux de victimes effectives ou éventuelles de la traite;
English: (CHECK ONE) When were you born?
French: (COCHEZ UN SEUL ENDROIT) Homme Quelle est votre date de naissance?
English: Women are particularly vulnerable to impoverishment, owing to historical and cultural factors and their continued limited access to education and employment opportunities.
French: Les femmes sont particulièrement vulnérables à l'appauvrissement en raison de facteurs historiques et culturels et de leur accès toujours limité à l'éducation et aux possibilités d'emploi.
English: Recommends that the executive heads of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system formulate, with the active cooperation of the regional organizations concerned, concrete proposals for the full implementation of the relevant resolutions of the United Nations and submit the proposals to their governing and legislative organs;
French: Recommande que les chefs de secrétariat des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies élaborent, avec la coopération active des organisations régionales concernées, des propositions concrètes en vue d'appliquer intégralement les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et soumettent ces propositions à leurs organes directeurs et délibérants;
English: : No. I certainly admire nature, but in my view astronomy doesn't encourage religious belief any more than observing an animal or a child.
French: swissinfo: De ces courbes, vous pouvez pour l'instant uniquement déduire l'existence de planètes.
English: Project 25 — Data Overview – New Technology Standards Project – Digital Radio Technical Standards, Telecommunications Industry Association, TIA/EIA-102.BAEA;  2.
French: Project 25 – Data Overview – New Technology Standards Project – Digital Radio Technical Standards, Telecommunications Industry Association, TIA/EIA-102.BAEA;   2.
English: Contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: The Logistics Base has played an important role as a trans-shipment point for equipment deploying to missions (e.g. UNMIS, MONUC and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI)).
French: La Base de soutien logistique a joué un rôle important de point de transbordement pour le déploiement de matériel à destination des missions [par exemple, la MINUS, la MONUC et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)].
English: Comparisons of sequence information from populations of S. transitionalis/S. obscurus that were never sympatric (Maine), recently sympatric (New Hampshire), or sympatric with eastern cottontails since the last glaciation of eastern North America (Virginia, West Virginia, Maryland, North Carolina) indicated that hybridization is not occurring between eastern cottontails and New England or Appalachian cottontails.
French: La comparaison, par examen des séquences, des populations de S. transitionalis/S. obscurus qui n'ont jamais été sympatriques (Maine), qui sont sympatriques depuis peu (New Hampshire) ou qui vivent en sympatrie avec des Lapins à queue blanche depuis la dernière glaciation (Virgine, Virginie occidentale, Maryland, Caroline du Nord) indique qu'il ne se produit aucune hybridation des Lapins à queue blanche avec les Lapins de Nouvelle-Angleterre ou les Lapins des Appalaches.
English: However, the Programme remains open to innovative, bottom-up projects, which do not fall within these priority themes.
French: Le programme est cependant ouvert aux projets innovants, partant de la base, qui ne relèvent pas de ces thèmes prioritaires.
English: Spill prevention and contingency plans will minimize effects of any accidental spills.
French: La prévention des déversements et la mise en place de plans d'urgence minimiseront les effets des déversements accidentels.
English: 6 Memorial, Blackfoot chiefs to Lieut.-Gov. Morris, op. cit.
French: 6 Requête de chefs pieds-noirs au lieutenant-gouverneur Morris, op. cit.
English: It is not possible from the reports to identify trends with regard to the kind of assets being held for the direct or indirect benefit of Al-Qaida and the Taliban.
French: Il n'est pas possible, d'après les rapports, de repérer les tendances de l'évolution du type d'actifs détenus, directement ou indirectement, pour le compte d'Al-Qaida et des Taliban.
English: Cardholders are entitled to services and benefits that include non-insured healthcare and certain tax exemptions on purchases.
French: Les détenteurs du Certificat sont admissibles aux services et aux avantages offerts aux Indiens, notamment des prestations pour des services de santé non assurés et des exonérations fiscales sur les achats.
English: Lastly, allow me to say that we are in the habit of taking note of the report of the Security Council.
French: Pour finir, je voudrais dire que nous avons l'habitude de prendre note du rapport du Conseil de sécurité.
English: Inadequate Performance Appraisals Without periodic documentation, two major faults with performance appraisals will appear.
French: Chaque fois qu’un employé fait l’objet d’une rétroaction vraiment négative, cela devrait être documenté.
English: Deliver training/outreach programs WG June 2000 B7.1 Evaluate participation in assessment/ IP program SC January 2002
French: Programmes de formation et de diffusion GT Juin 2000 B7.1 Évaluation de la participation à l'évaluation du programme et au plan de mise en œuvre SC Janvier 2002
English: Manufacturers / advertisers would then be able to choose the message from the list depending upon how their particular product had been rated.
French: Il a ensuite suggéré que le libellé de messages spécifiques, à inclure directement dans les publicités, soit adapté à chacun des trois niveaux de risque, ce qui permettrait aux fabricants et aux publicitaires de choisir un message parmi une liste correspondant au niveau de risque du produit.
English: According to information received from the United States authorities, two of those arrested were members of the Taliban.
French: Selon des informations fournies par les États-Unis d'Amérique, deux d'entre eux étaient des Taliban.
English: Certificates of Authenticity, feathered edges, stereograms, and Inner Mirror Band Holograms are examples of some of the piracy prevention features that Microsoft products may contain.
French: Les certificats d'authenticité, les contours tampons, les stéréogrammes et les bandes réfléchissantes intérieures sont autant de caractéristiques anti-piratage intégrées aux produits Microsoft.
English: In 2004-2005, the Government of the Northwest Territories increased funding to allow for establishment of a separate family law clinic, to meet pressing needs and the backlog in family law.
French: En 2004-2005, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest lui a accordé plus de fonds pour la mise sur pied d'un centre distinct du droit de la famille qui permettrait de répondre aux besoins urgents et aux arriérés dans ce domaine.
English: However, there is still no Community legislation in the areas of patent law and protection of designs, and there needs to be.
French: Il n'existe cependant toujours pas de réglementation communautaire dans le domaine du droit des brevets et de protection des modèles et dessins, mais elle est nécessaire.
English: Gradually, in fact, more women were seeking chiefly titles, as they were entitled to do by consanguinity.
French: En fait, on voit de plus de femmes aspirer à l'acquisition de la dignité de chef, ce qui leur est possible par droit de consanguinité.
English: • Step 1 — Is Homeownership Right for You?
French: • Étape 1 – Devenir propriétaire, est-ce un bon choix pour moi?
English: She emphasized that the enthusiasm and energy brought about from TPD reorganization was being harnessed through Committee linkages, volunteering and social activities.
French: Elle fait remarquer que l’énergie et l’enthousiasme générés par la réorganisation de la DPT ont été mis à profit grâce aux liens entre les comités, au volontariat et aux activités sociales.
English: Parkland County and I don't think people in Spruce Grove or Stony Plain would object to that because they recognize they live out in the Parkland County area. The last one was Grande Prairie-Peace River.
French: Nous vous suggérons de nommer Edmonton-Spruce Grove, Edmonton-Parkland, et la raison pour cela, c’est que Spruce Grove et Stony Plaine font toutes deux partie de cette circonscription proposée et qu’il y a une rivalité entre Spruce Grove et Stony Plain et elles pourraient fort bien préférer – je veux dire, vous pourriez avoir Edmonton-Spruce Grove-Stony Plain, mais il me semble que si vous utilisiez Edmonton Parkland que cela représenterait Edmonton Parkland.
English: Of course, the Council must provide guidance to the relevant sanctions committees, monitoring mechanisms and groups of experts.
French: Bien entendu, le Conseil doit fournir des directives à tous les comités des sanctions, aux mécanismes de suivi et aux groupes d'experts pertinents.
English: The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation is made up of leaders from the private and academic sectors, and is chaired by Carol Stephenson, Dean of the Richard Ivey School of Business.
French: Le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction est composé de dirigeants du secteur privé et du milieu universitaire et il est présidé par Carol Stephenson, doyenne de la Richard Ivey School of Business.
English: In East Africa, Ethiopia has plans to significantly increase the country's electricity-generating capacity.
French: En Afrique de l'Est, l'Éthiopie prévoit d'augmenter sensiblement sa puissance de production d'électricité.
English: Barros, C.P. (forthcoming).
French: Barros, C. P.  (à paraître).
English: To conclude, the goal of this FTA is to complement an ambitious Doha outcome by going deeper and further bilaterally with South Korea.
French: Pour conclure, l'objectif de cet ALE est de compléter l'ambitieux résultat de Doha en approfondissant les relations bilatérales avec la Corée du Sud.
English: Most of the ICPD thresholds have been met.
French: La plupart des seuils fixés par la CIPD ont été respectés.
English: With all the activity so far this decade, the future appears bright.
French: Si l’on se fie aux activités de la dernière décennie, les perspectives sont bonnes.
English: I don’t see it crashing down. Social interaction, communities and participation are absolutely the fabric of the Web.
French: La société française Feedback 2.0 propose un outil original qui permet aux entreprises de tirer parti des idées de leurs clients/utilisateurs, pour développer une activité au mieux, ou arranger certains détails.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Grenada to the United Nations to set out its preliminary comments.  Grenada has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 7 June 2002.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné le rapport de façon approfondie avec l'aide de ses experts et a écrit au Représentant permanent de la Grenade auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Grenade à formuler sa réponse d'ici au 7 juin 2002 sous forme d'un rapport complémentaire.
English: The author argues that this finding implies that characteristics such as education and location are more important determinants of occupation than statements of intent at time of landing.
French: En tant que nouveaux venus sur le marché du travail, les immigrants qui sont arrivés au Canada dans les années 1990 ont eu de la difficulté à se trouver un emploi.
English: ON BEHALF OF PRINCE EDWARD ISLAND (Signed) Mildred A. Dover ______________________ Minister of Education ______________________ Witnes Top of page
French: AU NOM DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD ((Signé) Mildred A. Dover ______________________ Ministre de l’Éducation ______________________ Témoin Haut de la page
English: Detailed explanations and descriptions are provided in the full text of the report.
French: Des explications et des descriptions détaillées sont fournies dans le texte intégral du rapport.
English: The commitment that Armenia had entered into in January had shown what needed to be done.
French: L’opposition radicale, l’opposition modérée et la majorité ont déposé des amendements à la Constitution qui seront examinés par le Parlement.
English: This argument has already been rejected by us while dealing with article 19, paragraph 2, and the same reasoning must apply in relation to the challenge under article 26.
French: Nous avons déjà rejeté cet argument à propos du paragraphe 2 de l'article 19 et le même raisonnement doit s'appliquer pour rejeter l'allégation de violation de l'article 26.
English: It is also strange that all the other candidates, except for the successful candidate and the appellant, got the same scores for Personal Suitability.
French: Il est également étrange que tous les autres candidats, à l'exception du candidat retenu et de l'appelante, aient obtenu la même note au critère Qualités personnelles.
English: V: Here the Cross of the Lord, flee enemy powers.
French: V : Voici la Croix du Seigneur, fuyez puissances ennemies.
English: For more and more businesses, new or original knowledge and/or creative expression of ideas, protectable by the system of intellectual property (IP), underpin their competitive advantage and success.
French: Pourquoi intégrer la propriété intellectuelle dans un plan de développement? Pour être accepté par une pépinière d’entreprises ou attirer des investisseurs, un plan de développement doit faire apparaître l’intérêt de l’idée commerciale.
English: Although the method of transmission for this outbreak is not known, previous outbreaks occured in handlers of infected pigs and other animals.
French: Bien que la méthode de transmission dans le cadre de la présente éclosion demeure inconnue, lors des éclosions précédentes, les cas d'infection se sont présentés chez des manipulateurs de cochons infectés et d'autres animaux.
English: Paragraph 5 gives details of proving the Community status of sea fishing products.
French: Le point 5 explique comment prouver le caractère communautaire des produits de la pêche maritime.
English: Users should note, however, that by design this survey does not include re-refined or recycled copper.
French: Cependant, l'utilisateur devrait noter que, étant donné le plan de sondage, la présente enquête n'inclut pas le cuivre affiné de nouveau ou recyclé.
English: Structure of the female workforce by level of education (percentages)
French: Structure de la population active occupée féminine selon le niveau d'instruction en pourcentage
English: The representative of China withdrew his amendment (E/CN.4/2005/100).
French: Le représentant de la Chine a retiré son amendement (E/CN.4/2005/100).
English: Evaluation Collect student papers from the representation activity and evaluate for effort (e.g. thoughtfulness, use of pictures rather than words).
French: Évaluation Ramasser les feuilles utilisées durant l’activité de représentation et évaluer les efforts des élèves (p. ex. la réflexion, l’utilisation d’images au lieu de mots).
English: Further requests the Secretary-General to provide, in the next report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning the United Nations peacekeeping operations, a full explanation for the delays in the implementation of all outstanding recommendations of the Board, the root causes of the recurring issues and the measures to be taken.
French: Prie en outre le Secrétaire général d'expliquer en détail, dans le prochain rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, tout retard pris dans l'application de ces recommandations, les causes profondes des problèmes récurrents et les mesures qui seront prises pour y remédier.
English: The majority of Canadian tobacco smokers start smoking regularly in their teens and approximately one in five begin smoking regularly as early as 13;...57 2.
French: La majorité des fumeurs au Canada commencent à fumer régulièrement à l'adolescence, et environ un fumeur sur cinq commence à fumer régulièrement dès l'âge de 13 ans ...
English: Knowledge-sharing, the exchange of experience and information on good practices, needed to be promoted.
French: Il convenait de favoriser le partage de connaissances, l'échange de données d'expérience et la diffusion d'informations sur les bonnes pratiques.
English: (kk) Requests the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Director General of the Food and Agriculture Organization, in providing the secretariat functions of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, to prepare a proposal for joint audits of the accounts of the secretariats of the three conventions;
French: kk) Prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en assumant les fonctions de secrétariat des Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm, de préparer une proposition pour la vérification conjointe des comptes des secrétariats des trois conventions;
English: Asian Women in Cooperative Development Forum* (2000)
French: Asian Women in Cooperative Development Forum (2000)
English: Allred (2001) reports that quail and small mammals eat small amounts of the seed. Presumably A. basiramea could provide late season food or cover for insects preparing to over winter.
French: L’habitat de l’espèce est caractérisé par un type de végétation de début de succession qui apparaissait autrefois dans les terrains perturbés puis disparaissait graduellement à mesure que la couverture végétale devenait complète, puis apparaissait à nouveau ailleurs dans le paysage à la faveur d’une nouvelle perturbation.
English: For example, when copies of information generated in the context of the relationship between a pharmacist and a patient for the dispensing of drugs are used to inform another pharmacist who receives the same patient for a new prescription.
French: Il en est ainsi, lorsque des copies des informations générées dans le cadre de la relation entre un pharmacien et un patient pour la délivrance d'un médicament servent à informer un autre pharmacien qui reçoit le même patient pour une nouvelle ordonnance.
English: The result of the partnership  will be an international centre of excellence in research, innovation, and commercialization for sustainable communities.
French: Ce partenariat mènera à la création d'un centre d'excellence international en recherches, innovation et commercialisation pour des collectivités durables.