ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He served as vicepresident of WADA's Independent Observers (IO) team at the Sydney Olympic Games in 2000 and president of the IO team at the Olympic Games in Salt Lake City in 2002.
French: Il a été également vice-président de l'équipe des Observateurs Indépendants de l'AMA aux Jeux olympiques d'été de Sydney en 2000, et président de l'équipe des OI aux Jeux d'hiver de Salt Lake City en 2002.
English: Also recommends that attention continue to be given to improving the extent of the participation of indigenous peoples in planning and implementing the activities of the Decade in order to implement fully the Decade's theme, “Indigenous people: partnership in action”;
French: Recommande également que l'on continue à se préoccuper de développer la participation des peuples autochtones à la planification et à l'exécution des activités de la Décennie afin de mettre pleinement en œuvre le thème de la Décennie: «Populations autochtones: partenariat dans l'action»;
English: I also believe that we need to maintain the current quota system to stimulate the consolidation of the existing farms and to stimulate new ones.
French: Je crois aussi que nous devons maintenir l'actuel régime de quotas afin de stimuler la consolidation des exploitations agricoles existantes et de stimuler les nouvelles exploitations.
English: From the perspectives of many African and other developing countries, SDT and related implementation issues constitute the core “development” elements of the Doha negotiations.
French: Du point de vue de nombreux pays africains et d'autres pays en développement, le traitement spécial et différencié et les questions de mise en œuvre y afférentes constituent la pierre angulaire des négociations de Doha en matière de développement.
English: Top of Page Accredited production An accredited production is defined in section 9300 of the proposed Regulations. The accredited production must meet a cost minimum and it must be of an eligible genre.
French: Haut de la page Production agréée Selon la définition fournie à l'article 9300 du Règlement, une production agréée doit remplir certaines exigences minimales relatives à son coût et faire partie d'un type de production admissible.
English: • Terminal throughput increased by 60.6% to 19.0 million tonnes.
French: Le taux de rotation moyen aux silos a progressé de 40,0 %, pour s’établir à 7,0 rotations.
English: On October 26, 2001, Air Canada advised the Agency that as a result of the terrorist attacks in the United States of America on September 11, 2001 and the temporary closure of Canada's airspace, Air Canada was required to redesign its current schedule as well as its 2001/2002 winter schedule.
French: Le 26 octobre 2001, Air Canada a informé l'Office qu'à la suite des attaques terroristes survenues aux États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001 et l'interruption temporaire de toute circulation aérienne au-dessus du Canada, Air Canada a été tenue de revoir l'horaire établi de ses vols de même que celui prévu pour la saison hivernale 2001/2002.
English: Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas.
French: Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers [COM(2006) 275 final - Non publié au Journal officiel].
English: The General Committee draws the attention of the General Assembly to the relevant rules of procedure regarding the conduct of meetings, namely, rules 35, 68, 72, 73, 99 (b), 106, 109, 114 and 115.
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur les dispositions pertinentes du Règlement intérieur concernant la conduite des séances, à savoir les articles 35, 68, 72, 73, 99 b), 106, 109, 114 et 115.
English: Do all participating partners demonstrate a true desire to collaborate?
French: Est-ce que tous les partenaires participants manifestent un véritable désir de collaborer?
English: Specifically, we will vigorously pursue possibilities under the Canada—Mexico Partnership and the new partnership with the United States announced in November 2004.
French: Précisément, nous allons activement exploiter les perspectives que nous ouvrent le Partenariat Canada—Mexique et le nouveau partenariat avec les États-Unis annoncé en novembre 2004.
English: The International Labour Organization worked at the policy level to help Governments and employers to engage the disabled in the mainstream, and its experience had shown that the challenges were not as great as expected.
French: L'Organisation internationale du Travail aide les gouvernements et les employeurs au niveau des politiques à intégrer des personnes handicapées et l'expérience a montré que les obstacles sont moins grands qu'on ne le pense.
English: First of all, I wish to thank my Prime Minister, The Right Honourable Hage G. Geingob of the Republic of Namibia, for presiding over the opening of this meeting, prior to my election to this position.
French: Tout d'abord, je désire remercier mon Premier Ministre, M. Hage G. Geingob de la République de Namibie d'avoir présidé à l'ouverture de cette séance, avant mon élection à la présidence.
English: The Army Training Council reaffirmed training priorities and synchronized events and initiatives regarding the development and implementation of Army training.
French: Le Conseil de l’instruction de l’Armée de terre a réitéré ses priorités en matière d’instruction et synchronisé les événements et les initiatives touchant au développement et à la mise en œuvre de l’instruction de l’Armée.
English: On 1 May 2000, pursuant to its decision made during the sixth session (CLCS/18, paras.
French: Le 1er mai 2000, conformément à la décision qu'elle avait prise à sa sixième session (CLCS/18, par.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 13 Recital 1 (1) Mobility in education and training is an integral part of the freedom of movement of persons – a fundamental freedom protected by the Treaty – and one of the main objectives of the European Union’s action in the field of education and vocational training; indeed, it is an essential tool for creating a European area of education and training and for developing European awareness (1) Mobility is an integral part of the freedom of movement of persons – a fundamental freedom protected by the Treaty – and one of the main objectives of the European Union’s action in the field of education and vocational training; based both on shared values and on respect for their diversity, it is an essential tool for creating a European area of education and training and for developing European awareness and active European citizenship.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 13 Considérant 1 (1) La mobilité dans l'éducation et la formation fait partie intégrante de la libre circulation des personnes – liberté fondamentale protégée par le traité – et constitue l'un des principaux objectifs de l'action de l'Union européenne dans le domaine de l'éducation et la formation professionnelle ; en effet, il s'agit d'un outil essentiel pour créer un espace européen de l'éducation et de la formation et pour favoriser l'émergence d'une conscience (1) La mobilité fait partie intégrante de la libre circulation des personnes – liberté fondamentale protégée par le traité – et constitue l'un des principaux objectifs de l'action de l'Union européenne dans le domaine de l'éducation et la formation professionnelle ; en effet, il s'agit d'un outil essentiel, fondé sur des valeurs communes et le respect de la diversité de l'Union européenne, pour créer un espace européen de l'éducation et de la formation et pour favoriser l'émergence d'une conscience 3/20 PE 367.962v01-00
English: • Guidelines for Tanning Salon Owners, Operators, and Users, 2005 This booklet is designed to give tanning salon owners, operators and users of tanning salons a fundamental understanding of ultraviolet radiation and its effects on people.
French: • Lignes directrices pour les propriétaires, les opérateurs et les usagers de salon de bronzage, 2005 Ce document veut informer les propriétaires, le personnel des salons de bronzage ainsi que les usagers d'appareils de bronzage sur le rayonnement ultraviolet et sur ses effets sur la santé.
English: CPT116 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Cyprus You can view this form in:
French: CPT116 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République de Chypre Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: States will need to ensure that the police and the general public, including minorities, understand the role of the police in promoting good inter-ethnic relations. They will also need to ensure that the police are tasked and equipped to carry this role out.
French: L’application de politiques visant à renforcer la capacité de la police à promouvoir de bonnes relations inter-ethniques n’est pas un simple exercice technique, elle implique un changement dans la culture de la police.
English: Third fright : on a bridge, the shoulder is 80 cm wide, cars drive at full speed and, at our low speed, handlebars shake like mad.
French: Troisième frayeur: sur un pont, le bas-côté fait 80 cm de large, les voitures roulent à toute allure et, à basse vitesse, nos guidons tremblent atrocement.
English: The immigration and foreign visitors directorate of my country has an electronic database which is updated with information provided by the Security Council Counter-Terrorism Committee, in compliance with resolution 1267 (1999), on restrictions on entry into the country of persons considered terrorists or who belong to entities associated with the Taliban or Al-Qaida.
French: La Direction des migrations et des étrangers, dans mon pays, possède une base de données électroniques mise à jour grâce aux renseignements fournis par le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, en application de la résolution 1267 (1999), sur les restrictions à l'entrée sur le territoire de personnes considérées comme terroristes ou appartenant à des entités associées aux Taliban ou à Al-Qaida.
English: Barry Desormeaux (613) 954-7183 Fax: (613) 954-2510
French: Barry Desormeaux (613) 954-7183 Télécopieur (613) 954-2510
English: For example, where a joint venture is organized so that one participant handles the day-to-day activities it may be mistaken for a limited partnership in which a general partner with unlimited liability carries on the day-to-day management of the partnership for one or more limited partners, whose liability is limited to the amount of their investment in the partnership.
French: Par exemple, lorsqu'une coentreprise est organisée de manière à ce qu'un participant s'occupe des activités quotidiennes, la coentreprise peut être confondue avec une société en commandite où un commandité, ayant une responsabilité illimitée, procède à la gestion quotidienne de la société de personnes au nom d'un ou de plusieurs commanditaires, dont la responsabilité est limitée au montant de leur investissement dans la société.
English: The last Joint Session was held in May 2007 in Istanbul with the collaboration of the Government of Turkey.
French: La dernière session conjointe s'est tenue en mai 2007 à Istanbul en collaboration avec le Gouvernement de Turquie.
English: In the context of financial econometrics, she is looking at the statistical assessment analysis of commonly used asset pricing models.
French: Dans le contexte de l'économétrie financière, elle se penche sur l'analyse statistique des modèles couramment utilisés d'établissement du prix des actifs.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations.
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies.
English: 5. Giving business easier access to Community support services, programmes and networks and improving the coordination of these facilities:
French: 5) Faciliter l'accès des entreprises aux services de soutien, aux programmes et aux réseaux communautaires, et améliorer leur coordination:
English: These results suggest that fusaric acid accounted for the reduction of bacterial colonization and the resulting poor biocontrol activity and suggested its importance to the fungus is as an antibiotic, which assists in the in planta competition for the intercellular niche colonized by F. verticillioides during its endotrophic state.
French: Ces résultats suggèrent que l'acide fusarique explique la réduction de la colonisation bactérienne ainsi que la faible activité de maîtrise biologique qui en résulte, et montrent quelle est l'importance du champignon comme antibiotique, lequel aide la compétition in planta pour la niche intracellulaire colonisée par le F. verticilloides, au cours de son état endotrophe.
English: Total Multi-year Contribution — — — — — — $ 87,576 — — — — — — — — — — — — — — — 10,400 — — — — — — — — — — — — — — — — —
French: Contribution totale multi-années — — — — — — 87 576 $ — — — — — — — — — — — — — — — 10 400 $ — — — — — — — — — — — — — — — — —
English: Historically, comitology was devised to ensure that executive decisions adopted by the Commission could be integrated efficiently into the national systems.
French: D'un point de vue historique, la comitologie fut créée pour que les décisions d'exécution adoptées par la Commission puissent s'intégrer efficacement dans les systèmes nationaux.
English: The first Arcview map showing the distribution of archaeological sites in the Northwest Territories, as generated by the Prince of Wales Northern Heritage Centre, in collaboration with the Canadian Museum of Civilization, using Sites Office numeric data.
French: La première carte Arcview montrant la répartition des sites archéologiques des Territoires du Nord-Ouest, telle que produite par le Prince of Wales Northern Heritage Centre en collaboration avec le Musée canadien des civilisations au moyen des données numériques du Bureau des sites archéologiques.
English: Capacity-building (MP.PP/AC.1/2002/3, art.
French: Renforcement des capacités (MP.PP/AC.1/2002/3, art. 16)
English: The apparent random distribution indicates that microsatellite markers provide excellent coverage of the wheat genome.
French: Cette apparente distribution aléatoire des microsatellites chez le blé indique que ceux-ci permettent une excellente couverture du génome.
English: First, as involuntary unemployment reflects the demand side of the economy, the index would become increasingly linked to the actual state of the labour market.
French: Dès lors, il serait de plus en plus difficile de distinguer l'impact d’une modification des paramètres du programme de l'évolution du volet demande du marché.
English: The Round Table was chaired by Mr. Safarik-Pstrosz (President of the Czech Office for Standards, Metrology and Testing, Ministry of Industry and Trade, and Chairman of FITPRO - the Czech national trade facilitation body).
French: La Table ronde était présidée par M. Safarik-Pstrosz (Président de l'Office tchèque de la normalisation, de la métrologie et des essais, Ministère de l'industrie et du commerce, et Président de FITPRO - organisme national tchèque de facilitation du commerce).
English: Of particular note in January 2003, Canada and the United States announced a commitment to build on transboundary air quality improvements of the last decade by starting work to develop new co-operative projects for the years ahead.
French: Environnement Canada continue de concentrer ses efforts sur la mise en oeuvre du programme fédéral de l'air pur qui vise à promouvoir des mesures de réduction des risques pour la santé et d'amélioration des caractéristiques physiques de la qualité de l'air.
English: GEOGRAPHICAL DESIGNATIONS BEYOND INTELLECTUAL PROPERTY 236.
French: LES DÉNOMINATIONS GÉOGRAPHIQUES EXTÉRIEURES AU SYSTÈME DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 236.
English: • One non-competitive contract over $5,000 didn’t have a sole source contracting justification on file.
French: • Dans le cas d’un marché non concurrentiel de plus de 5 000 $, il n’y avait pas de pièces au dossier justifiant le recours à un fournisseur unique.
English: As a result, the Agency, as a first step in its review and consideration of this application, must determine which carrier, Air Canada or Air New Zealand Limited (hereinafter Air New Zealand), was responsible for ensuring that appropriate seating was assigned to Ms. Dalling on the Air Canada flight segments operated by Air New Zealand from Los Angeles to Auckland and from Auckland to Honolulu.
French: Par conséquent, dans son examen de la demande, l'Office doit dans un premier temps déterminer quel transporteur, Air Canada ou Air New Zealand Limited (ci-après Air New Zealand), avait la responsabilité de s'assurer qu'un siège approprié était assigné à Mme Dalling sur les tronçons de vol d'Air Canada effectués par Air New Zealand de Los Angeles à Auckland et d'Auckland à Honolulu.
English: Any reproduction, publication, further distribution or public exhibition of audio clip materials provided at this site, in whole or in part, is strictly prohibited.
French: Toute reproduction, publication, distribution ou exécution publique du matériel audio compris dans ce site, en tout ou en partie, est strictement défendue.
English: Promotion of the ratification and domestic incorporation of international legal instruments in the field of human rights in a peacebuilding situation: see paragraph 45 above.
French: Promotion de la ratification et de l'incorporation à la législation nationale des instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le cadre de la consolidation de la paix : voir paragraphe 45 ci-dessus.
English: These are often linked to key areas such as: financial management, customer service, internal business processes, and employee learning.
French: Ces indicateurs sont souvent liés à des secteurs clés comme la gestion financière, le service à la clientèle, les processus organisationnels internes et la formation des employés.
English: " Bishop Thomas J. Olmsted, whose patroness is Our Lady of Guadalupe, is responsible for more than 500,000 Catholics in the Diocese of Phoenix.
French: » Mgr Thomas J. Olmsted, qui a comme patronne Notre Dame de Guadalupe, a la charge de plus de 500 000 catholiques dans le diocèse de Phoenix.
English: The Director of the Office for Outer Space Affairs supervises the UN-SPIDER programme and is responsible for its overall implementation.
French: Le Directeur du Bureau des affaires spatiales supervise le programme UN-SPIDER et est responsable de sa mise en œuvre.
English: Mr. Samson pointed out that in order to avert this potential crisis, the Government of Newfoundland and Labrador has developed a proposal for a better management structure. The Government's objective is to have, a conservation-oriented & scientifically based management regime on the nose & tail of the Grand Banks and the Flemish Cap which allows for sustainable fishing & resource rebuilding.
French: M. Samson souligne que pour éviter cette crise potentielle, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a élaboré une proposition d'amélioration de la structure de gestion, par laquelle il vise : [l'avènement] d'un régime de gestion axé sur la conservation et fondé sur le savoir scientifique aux deux extrémités des Grands bancs et du Bonnet flamand permettant la reconstitution viable des pêches et des ressources.
English: Second periodic report of Qatar on the implementation of the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/QAT/2); list of issues (CRC/C/QAT/Q/2); written replies by the State party to the list of issues (CRC/C/QAT/Q/2/Add.1)
French: Deuxième rapport périodique du Qatar sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/QAT/2; liste des points à traiter (CRC/C/QAT/Q/2); réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter (CRC/C/QAT/Q/2/Add.1)
English: The Board reiterates its previously held view that the intervention of Member States is necessary to settle obligations of all completed missions.
French: Le Comité reste d'avis qu'il est indispensable que les États Membres fassent le nécessaire pour régler les sommes dues à toutes les missions achevées.
English: Under current government policies, municipal bodies responsible for health, education and welfare assist the children and adolescents of displaced families on a priority basis as part of regular health, food, education and preschool care programmes.
French: Conformément aux politiques nationales applicables, les différents organismes sectoriels chargés de la santé, de l'éducation et de l'aide sociale à l'échelon des municipalités accordent la priorité aux enfants et adolescents des familles déplacées dans le cadre de leurs programmes ordinaires en matière de santé, nutrition, éducation et prise en charge préscolaire.
English: [18] In the light of the Digest of Benefit Entitlement Principles - Chapter 18 (Digest), published by the Commission and brought to our attention for the first time in this case (and to which I shall return), I believe I am in a position to describe finally, with, I hope, some coherence, the system adopted by Parliament and how it works.
French: [18] À la lumière du Guide de la détermination de l'admissibilité - Chapitre 18 (Guide), publié par la Commission et porté pour la première fois à notre connaissance dans le présent dossier, et sur lequel je reviendrai, je crois être en mesure enfin de décrire avec, je l'espère, une certaine cohérence le système adopté par le législateur et son fonctionnement.
English: The Group may wish to take note of the main conclusions of the Conference that will be presented by the secretariat.
French: Le Groupe souhaitera peut-être prendre note des principales conclusions de la Conférence, qui seront présentées par le secrétariat.
English: Though, the complainant was not identified by name in the records, his telephone number made it possible for him to be identified.
French: Même si le nom du plaignant n'a pas été identifié dans les dossiers, son numéro de téléphone a rendu son identification possible.
English: The political plans and positions of our executive can also be regularly debated in the Committee on Foreign Affairs in meetings where the future Chairman of the Permanent Representatives Committee provides information on issues that are debated in the PRC.
French: Les projets et positions politiques de notre exécutif peuvent également faire l'objet de débats réguliers au sein de la commission des affaires étrangères, dans le cadre de réunions lors desquelles le futur président du comité des représentants permanents donnera des informations relatives aux sujets débattus au sein du COREPER.
English: Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Interested persons may make representations concerning the proposed Rules to the Atomic Energy Control Board before April 1, 1999.
French: Règles de procédure de la Commission canadienne de sûreté nucléaire Les intéressés peuvent présenter leurs observations à la Commission de contrôle de l'énergie atomique au sujet du projet de réglementation avant le 1er avril 1999.
English: You can subscribe to the ramsesgen mailing list (mailing list for Pialat.com software) that will keep you informed of new software and new releases of the Pialat.com software.
French: Vous pouvez vous abonner à la liste de diffusion ramsesgen (liste de diffusion des logiciels Pialat.com) qui vous informera des nouveautés et des nouvelles versions des logiciels Pialat.com.
English: Two of these sites are in semi-arid areas of south-central British Columbia.
French: La population actuelle compte de 300 à 600 martres matures réparties en cinq sous-populations.
English: Among the sources of information on the work of the Convention that are considered to be most effective, the press comes out top, with almost a third of replies (32%, i.e. 31 replies).
French: Parmi les sources d'information sur les travaux de la Convention estimées les plus efficaces, la presse est citée en premier. Elle rassemble les suffrages de près d'un tiers des réponses (32%, soit 31 réponses).