ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure the appropriate restrictive measures are taken in respect of the construction product concerned, such as withdrawal of the product from their market, without delay.
French: Les États membres veillent à ce que les mesures restrictives appropriées, par exemple son retrait de leur marché, soient prises dans les meilleurs délais à l’égard du produit de construction concerné.
English: Needless to say, the secretariat of the League of Arab States has already provided financial assistance to the Government of Djibouti so that it can continue to shoulder the responsibility of holding the Conference.
French: Il va sans dire que le secrétariat de la Ligue des États arabes a déjà apporté une aide financière au Gouvernement de Djibouti afin qu'il puisse continuer d'assumer la responsabilité de la tenue de la Conférence.
English: • An association that is automatically deregistered, will have six months in which it can continue to transfer funds and goods to the registered political party or any of the party’s registered associations [403.22(3)]
French: • L’association qui est automatiquement radiée pourra, pendant les six mois suivants, continuer de céder des fonds et de fournir des biens au parti politique enregistré ou aux associations enregistrées du parti [403.22(3)]
English: Any representative who has ceased to be authorised shall continue to be regarded as the representative until the termination of his authorisation has been communicated to the Office.
French: Tout mandataire agréé est radié d’office: a) en cas de décès ou d’incapacité légale; b) s’il ne possède plus la nationalité d’un État membre, à moins que le président de l’Office n’ait accordé une dérogation en vertu de l’article 78, paragraphe 6, point a), du règlement (CE) n° 6/2002;
English: Done at Brussels this eighth day of April in the year one thousand nine hundred and sixty five.
French: Fait à Bruxelles, le huit avril mil neuf cent soixante-cinq.
English: The number of unrepresented Member States stands unchanged at 16.
French: Le nombre des États Membres non représentés demeure le même (16).
English: Dissemination and outreach
French: Chapitre X Diffusion de l'information
English: This tax is imposed in addition to the excise duty imposed on these products under the Excise Act.
French: Cette taxe vient s’ajouter au droit d’accise imposé sur ces produits conformément à la Loi sur l’accise.
English: Consumers now have access to multiple points of purchase, on a worldwide scale, 24 hours a day.
French: Les consommateurs ont maintenant accès à des points de vente multiples, à l'échelle mondiale, 24 heures par jour.
English: But York University and Glendon College are part of an original impetus which I respect and of which I feel part.
French: Mais l'Université York et le Collège Glendon font partie d'un premier mouvement que je respecte et auquel je me sens très liée.
English: All Proponents must report in the Benefits Phase part of Form TPC-2.
French: Partie 2 – Phase des retombées – Tous les promoteurs doivent faire rapport dans la partie concernant la phase des retombées du formulaire PTC-2.
English: Recalling its resolutions 55/215 of 21 December 2000, 56/76 of 11 December 2001, 58/129 of 19 December 2003, 60/215 of 22 December 2005 and 62/211 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 55/215 du 21 décembre 2000, 56/76 du 11 décembre 2001, 58/129 du 19 décembre 2003, 60/215 du 22 décembre 2005 et 62/211 du 19 décembre 2007,
English: The present section focuses on the United Nations system.
French: La présente section porte surtout sur le système des Nations Unies.
English: In response to various questions, the Committee was informed:
French: Voici les réponses que le Comité a reçues aux questions qu'il a posées :
English: MTN: Geographical distribution of selected OFDI activities, 1998-2001
French: MTN: Répartition géographique de diverses activités d'investissement direct à l'étranger, 1998-2001
English:  Click to view larger image For more details, read the following backgrounder:
French:  Cliquez pour voir une image agrandie Pour plus de détails, lisez le document d'information suivant :
English: The purpose is threefold: such a general discussion assists the Committee in developing in greater depth its understanding of the relevant issues; it enables the Committee to encourage inputs into its work from all interested parties; and helps the Committee to lay the basis for a future general comment.
French: L'objectif est triple: ce type de débat général aide le Comité à approfondir sa réflexion sur les questions à l'examen, lui permet d'encourager toutes les parties intéressées à participer à ses travaux et l'aide à jeter les bases d'une future observation générale.
English: Canadian exporters need documentation as Canada is not a Muslim country.
French: Les exportateurs canadiens ont besoin de pièces justificatives, puisque le Canada n'est pas un pays musulman.
English: Evaluation of the economic advantages of the integrated operation of the generation systems of the interconnected Balkan power systems taking into consideration the different structure of the load profiles, production capacities, hydro scheduling, etc. and the expected changes in the electric sector.
French: Évaluer les avantages économiques d'une exploitation intégrée des systèmes de production des réseaux électriques balkaniques interconnectés, eu égard à la structure différente des profils de charge, aux capacités de production, aux prévisions en matière d'hydroélectricité, etc., ainsi qu'aux changements escomptés dans le secteur de l'électricité.
English: (d) Report of the Secretary-General: draft legislative guide on secured transactions (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5);
French: d) Rapport du Secrétaire général: projet de guide législatif sur les opérations garanties (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5);
English: (ii) R&D contracts and the R&D portion only of any other contracts.
French: (ii) Contrats R-D et la partie consacrée à la R-D seulement provenant de tous autres contrats.
English: The BOXER DIESEL did away with reinforcements for withstanding high combustion pressure, and it requires no balance shafts for vibration reduction.
French: Le BOXER DIESEL n’est pas alourdi par les renforts habituellement nécessaires pour résister aux pressions internes et ne nécessite pas d’arbre d’équilibrage pour réduire les vibrations.
English: However, and as noted by the Governments, that comment related to an entirely different situation to the present: the inhabitants of northern Cyprus would have found themselves excluded from the benefits of the Convention safeguards and system which they had previously enjoyed, by Turkey’s "effective control" of the territory and by the accompanying inability of the Cypriot Government, as a Contracting State, to fulfil the obligations it had undertaken under the Convention. In short, the Convention is a multi-lateral treaty operating [...] in an essentially regional context and notably in the legal space (espace juridique) of the Contracting States.
French: Les habitants de la partie nord de Chypre se seraient en effet trouvés exclus, du fait du «contrôle effectif» exercé par la Turquie sur le territoire concerné et de l’impossibilité concomitante pour le gouvernement de Chypre, Etat contractant, de satisfaire aux obligations résultant pour lui de la Convention, du bénéfice des garanties et du système résultant de celle-ci qui leur avait jusque-là été assuré. En résumé, la Convention est un traité multilatéral opérant […] dans un contexte essentiellement régional, et plus particulièrement dans l’espace juridique des Etats contractants, dont il est clair que la RFY ne relève pas.
English: Merit Review This program uses a merit review process - as opposed to a scientific review process - to evaluate the applications.
French: Examen du mérite Ce programme a recours à un processus d'examen du mérite - par opposition à un processus d'examen scientifique - pour évaluer les demandes.
English: "Pour un rapprochement entre l'école et le musée : perspective historique", in Le musée au service de la personne, Montréal, GREM, 1999.
French: « Pour un rapprochement entre l'école et le musée : perspective historique », in Le musée au service de la personne, Montréal, GREM, 1999.
English: Are there any areas in close proximity to the proposed site where birds are likely to congregate, such as ecological reserves, National Wildlife Areas, government parks, Migratory Bird Sanctuaries, Ramsar Sites, Important Bird Areas, or Western Hemisphere Shorebird Reserve Network Sites?
French: Y a t il des zones à proximité du site où les oiseaux sont susceptibles de se rassembler, comme des réserves écologiques, des réserves nationales de faune, des parcs gouvernementaux, des refuges d'oiseaux migrateurs, des sites Ramsar, des aires importantes de nidification ou des sites du réseau Western Hemisphere Shorebird Reserve?
English: The only way I can find out anything about my claim is to use the 1-800 number, and it is almost impossible to get service.
French: Pour moi, la seule façon d'obtenir des renseignements sur mes prestations est de composer le numéro 1-800, et il est à peu près impossible d'obtenir du service.
English: Fuels (home heating, fondue, household) Fur coats, men’s Fur coats, women’s Furnaces, home heating
French: Articles de table, articles de cuisine, batteries de cuisine et moules Inclure :
English: • Joachim Rücker has been appointed as Special Representative of the UN Secretary-General (SRSG), following Søren Jessen Petersen’s resignation.
French: • Joachim Rücker a été nommé représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies (RSSG), à la suite de la démission de Søren Jessen Petersen.
English: 9-9.45 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 9 heures à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 6
English: In 2000, according to the data provided by the Department of Statistics (table 1), most of the employed population in the country were hired employees (79.3 per cent); employers and self-employed persons made up only 16.7 per cent.
French: En 2000, selon les données du Département de la statistique (tableau 1), les salariés représentaient la majeure partie (79,3%) de la population employée, tandis que les employeurs et les travailleurs indépendants ne représentaient que 16,7% du total.
English: As we have stated previously, the primary responsibility for conflict prevention lies with Member States.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, la responsabilité première de la prévention des conflits repose sur les États Membres.
English: However, religious commitment can also have a negative effect on some types of volunteering.
French: Toutefois, l'engagement religieux peut également avoir des répercussions négatives sur certains types d'action bénévole.
English: That’s what motivates every member of our team.
French: Dans notre maison, savoir-faire et savoir-être vont de pair.
English: III.2 YES, but the Office would ex officio cancel the remainder of the specification in the national register YES, but the holder would be required to request cancellation of the remainder of the specification in the national register
French: MM/LD/WG/5/7 Annexe II, page 18 Partie contractante NON, il n’y a pas remplacement et il n’y en aurait pas III.2 OUI, le reste de la OUI, mais l’Office liste restant annule et inchangé dans le annulerait d’office registre national le reste de la liste dans le registre national OUI, mais le titulaire est et serait tenu de demander l’annulation du reste de la liste dans le registre national
English: They are a special category under Article 10 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: A ce titre ils font notamment l'objet d'un régime spécifique à l'article 10 du règlement (CE) 45/2001.
English: DIAND Planning Meeting - Government Conference Centre Date(s): 2005-03-31 Attendees: (Employees/Guests) (12) Location:
French: Réunion de planification du MAINC - Centre de conférences du gouvernement Date(s) : 2005-03-31 Présence(s) (employés/Invités) : (12) Location :
English: A public referendum was held on the subject in 1948; Newfoundlanders voted in favour of joining the Canadian Confederation.
French: Un référendum fût tenu sur la question en 1948; les Terre-Neuviens décidèrent alors de se joindre à la Confédération canadienne.
English: The annexed report, which has been prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), is submitted in response to the two resolutions.
French: Le rapport figurant en annexe, établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), est présenté comme suite à cette demande.
English:   In 2002, an underwater electric barrier was installed in the Chicago Sanitary and Ship Canal, which links Lake Michigan with the Des Plaines, Illinois, and Mississippi rivers.
French:   En 2002, une barrière électrique sous marine a été érigée dans le canal maritime de Chicago, qui relie le lac Michigan à la rivière Des Plaines, au fleuve Illinois et au fleuve Mississippi.
English: The project engaged basin residents in a dialogue on climate change and developed a valuable conceptual framework of adaptation, which has been documented in several special reports as well as in refereed journals.
French: Le projet a fait participer les résidents du bassin à un dialogue sur les changements climatiques et a donné lieu à un bon cadre conceptuel d'adaptation qui a été documenté dans plusieurs rapports spéciaux et des revues à comité de lecture.
English: As a small island developing State with few natural resources other than its human resources, Barbados is dependent on its reputation for political stability, prudent economic management and social integrity, and gives priority to questions of human rights and social justice.
French: La Barbade, qui est un petit État en développement insulaire possédant peu de ressources naturelles en dehors de ses ressources humaines, est tributaire de sa réputation de stabilité politique, de gestion économique prudente et d'intégrité sociale; elle accorde la priorité aux questions de droits de l'homme et de justice sociale.
English: This Agreement will be interpreted in accordance with the laws of the province where the Network Host resides and the applicable laws of Canada.
French: La présente entente sera interprétée conformément aux lois de la province de l’établissement hôte du Réseau et aux lois applicables du Canada.
English: (a) The Japanese Government is aware that there is discrimination against Koreans residing in Japan, but it has been making continuous efforts to create a society free of discrimination through school education programmes and various awareness-raising activities;
French: a) Le Gouvernement japonais est conscient de l'existence d'une discrimination à l'égard des Coréens résidant au Japon mais il fait des efforts constants pour instaurer une société exempte de discrimination par l'intermédiaire des programmes scolaires et de diverses activités de sensibilisation;
English: We have to condemn repeatedly, uncompromisingly and at every opportunity the sexual violence often suffered by women and young girls.
French: Nous devons condamner sans relâche, sans compromis et chaque fois que l'occasion se présente, les violences sexuelles souvent subies par les femmes et les jeunes filles.
English: Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace
French: Promotion du dialogue et de la compréhension entre les religions et les cultures et de la coopération en faveur de la paix
English: For the fifth time in Prague,...
French: In many parts of the City, Ma...
English: Systems, Equipment and Components 1. a.
French: Systèmes, équipements et composants 1.
English: TRMs are used as strategic tools to facilitate negotiations and to deal with issues that may be reflected in future treaty arrangements. ê The governments of Canada and British Columbia and the Westbank First Nation signed a Tripartite Political Accord on Treaty Negotiations.
French: Ces mesures servent d’instruments stratégiques pour faciliter les négociations et régler des problèmes qui pourraient avoir des répercussions sur de prochaines négociations d’ententes. ê Les gouvernements du Canada, de la Colombie-Britannique et la Première nation de Westbank ont signé un accord politique tripartite sur les négociations de traités.
English: Systems of satellite navigation, Temperature sensor, Meteorological thermographs with bimetallic sensing elements, Sensors, acoustic, Navigating equipment, Indicators, Pressure transducer, Overpressure sensors.
French: Systèmes de navigation par satellites, Détecteurs de températures , Thérmographes météoroloqiques avec élément bimétallique sensible, Détecteurs accoustiques, Equipement de navigation, Indicateurs, Détecteurs de pression, Détecteurs de pression abondante.
English: In paragraph 3, we call upon States of the region that have not yet done so to sign and ratify the Treaty of Pelindaba, with the aim of its early entry into force.
French: Au paragraphe 3, nous engageons les États de la région qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier le Traité de Pelindaba afin qu'il puisse rapidement entrer en vigueur.
English: The physical structure of submerged aquatic plant communities differentially influences the availability of light and substratum in the water column and, thus, the functional role of epiphytes growing on macrophytes.
French: La structure physique des communautés de plantes aquatiques submergées affecte de façon différentielle la disponibilité de la lumière et des substrats dans la colonne d'eau et ainsi le rôle fonctionnel des épiphytes qui croissent sur les macrophytes.
English: Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes Against Persons and Related Extortion that are of International Significance, of 2 February 1971.
French: Convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de délits contre les personnes ainsi que de l'extorsion connexe à ces délits lorsque de tels actes ont des répercussions internationales (2 février 1971);
English: Observer status for the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa in the General Assembly [P.160].
French: Octroi au Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (P.160).
English: 7, 9 and 10)
French: 7, 9 et 10)
English: Normal and fugitive air emissions Marine discharges ( e.g., produced water, drill fluids and cuttings, biocides, grey water, black water, galley waste) Acid gas injection Offshore storage and use of condensate Electromagnetic emissions (radio) Noise (underwater and atmospheric) Onshore waste disposal Erosion and sedimentation Vessel Traffic
French: Rejets normaux et fugitifs dans l'air Décharges dans l'océan (ex. : eau produite, liquides et déblais de forage, biocides, eaux ménagères, eaux usées, déchets de cuisine) Injection de gaz acide Stockage et utilisation de condensat extracôtier Émissions électromagnétiques (radio) Bruit (sous-marin et atmosphérique) Élimination des déchets côtiers Érosion et sédimentation
English: Taken together, these reductions add up to one megatonne and bring Canada that much closer to meeting its greenhouse gas emission reduction target.
French: Combinées, ces réductions totalisent une mégatonne et font se rapprocher le Canada des cibles de réduction des gaz à effet de serre qu'il s'est fixées.
English: With the help of the DIAND contribution, the Montagnais du Lac St-Jean Band  Council first grants an interest-free loan of $12,000 repayable in  instalments of $50 per month over a period of twenty years and, second, a  grant of $10,000 repayable at a rate of $2,000 per year.
French: Avec l'aide de la contribution du MAINC, le Conseil des Montagnais du Lac   24 St-Jean consent, en premier lieu, un prêt sans intérêt de 12 000 $  remboursable à raison de 50 $ par mois sur une période de 20 ans et, en  second lieu, une subvention de 10 000 $ remboursable à raison de 2 000 $  par année.
English: The unemployment rate for the region averaged 11.2% during the first 11 months of 2000, compared with the national rate of 6.9% for the same period.
French: Le taux de chômage de la région s’est situé, en moyenne, à 11,2 % au cours des onze premiers mois de 2000, comparativement au taux national de 6,9 % pour la même période.
English: It was found that the goods exported by Kronotex were not dumped.
French: Il a été constaté que les marchandises exportées par Kronotex n'ont pas été sous-évaluées.
English: The serious security situation — which we are tackling determinedly — continues to impact on our efforts.
French: La gravité de la situation en matière de sécurité - problème auquel nous nous attaquons avec détermination - continue d'avoir des incidences sur nos efforts.
English: In regard to the Party's 2003 methyl chloroform deviation, Chile had explained that its imports of that ODS fluctuated from year to year as companies used very small quantities of the ODS and therefore delayed their imports until they had a sufficient quantity to justify the customs clearance costs.
French: S'agissant de l'écart concernant le méthyle chloroforme en 2003, le Chili avait expliqué que les importations de cette substance avaient fluctué d'une année à l'autre car les sociétés utilisaient une très faible quantité de cette substance et par conséquent retardaient leurs importations jusqu'au moment où les quantités étaient suffisantes pour justifier le coût du dédouanement.
English: In this regard, the European Court of Human Rights consistently refers in its case law to
French: À cet égard, la Cour européenne des droits de l'homme fait constamment référence dans sa jurisprudence au
English: The Republic of Moldova is expressing a desire to participate in the programmes of the European Neighbourhood Policy, and its financial contributions are proof of this.
French: La République de Moldavie a exprimé son souhait de participer aux programmes de la politique européenne de voisinage et ses contributions financières le prouvent.
English: It is important to bear in mind, however, that there can also be corruption, mismanagement and inefficiency in project implementation (though donors may feel less exposed to risk on this account since they have greater control over project implementation than over the general expenditure management system).
French: Il est toutefois important d'avoir à l'esprit qu'il peut aussi y avoir corruption, mauvaise gestion et inefficacité dans l'exécution des projets (bien que les donateurs puissent se sentir moins vulnérables à ce titre parce qu'ils ont davantage de contrôle sur l'exécution des projets que sur le système général de gestion des dépenses).
English: At the root of this communion is love which “does not seek its own interests” (1 Corinthians 13:5) but leads the faithful to “hold everything in common” (Acts 4:32), even to put one’s own material goods at the service of the most poor.
French: À la source de la communion, il y a la charité, qui « ne cherche pas son intérêt » (1 Co 13,5), mais qui pousse les fidèles à « mettre tout en commun » (Ac 4,32), même leurs biens matériels, pour le service des plus pauvres.
English: UNESCO fellowships contribute towards the genuine sharing of knowledge and expertise in which each party, whether teacher or student, gives and learns.
French: Les bourses de l'UNESCO contribuent à un véritable partage des connaissances et de l'expertise dans lequele chucun, enseignanr ou enseigné, donne et apprend.
English: •Julian Lindley-French and Antonio Missiroli: Venusberg Group workshop ‘Developing a European Security and Defence Policy’, Rome, organised by Bertelsmann Foundation.
French: •Julian Lindley-French et Antonio Missiroli : colloque du Venusberg Group « developing a European Security and Defence Policy », Rome, organisé par la Fondation Bertelsmann.
English: In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article III-265;
French: Chaque État membre, la Commission et le conseil d'administration de la Banque peuvent former un recours en cette matière dans les conditions prévues à l'article III-270;