ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SENDI-MUKASA, Flavia M Biochemistry, Microbiology & Immunology University of Ottawa SKERJANC, Ilona S
French: SENDI-MUKASA, Flavia M Biochemistry, Microbiology & Immunology Université d'Ottawa SKERJANC, Ilona S
English: Markets can solve the sharing problem only by introducing monopoly distortions, but they are better than governments at selecting the opportunities to pursue and avoiding wasteful spending.
French: Les marchés ne peuvent régler le problème du partage qu'en créant des monopoles qui introduisent des distorsions, mais ils sont mieux placés que les gouvernements pour choisir les débouchés et éviter des dépenses inutiles.
English: Ibid., paras. 305 and 306.
French: Ibid., par. 305 et 306.
English: This eGovernment strategy Switzerland was developed in close cooperation with the cantons and the municipalities, under the direction of the Federal Strategy Unit for IT (FSUIT).
French: Cette stratégie suisse de cyberadministration a été conçue par les cantons et les communes sous la conduite de l'Unité de stratégie informatique de la Confédération (USIC).
English: The elimination of provincial capital taxes would further strengthen Canada’s business tax advantage, reducing the overall tax burden on new business investment (METR) by 1.3 percentage points.
French: L’élimination des impôts provinciaux sur le capital renforcerait encore plus l’avantage canadien au chapitre de l’impôt des sociétés, et elle réduirait le fardeau fiscal global sur les nouveaux investissements des entreprises (TEMI) de 1,3 point de pourcentage.
English: The following capabilities will be required: two mechanized infantry battalions; one gendarmerie battalion; and one cartographic section.
French: Elle sera constituée des éléments suivants : deux bataillons d'infanterie mécanisée; un bataillon de gendarmerie; une section de cartographie.
English: • Council Regulation (EEC) No 1661/85 of 13 June 1985 laying down the technical adaptations to the Community rules on social security for migrant workers with regard to Greenland;
French: • du règlement (CEE) n° 1661/85 du Conseil du 13 juin 1985 fixant les adaptations techniques de la réglementation communautaire en matière de sécurité sociale des travailleurs migrants en ce qui concerne le Groenland ;
English: Wil je regelmatig nieuws over het Rijksarchief ontvangen in elektronische vorm?
French: Pour recevoir régulièrement l'actualité des Archives de l'État sous forme électronique, abonnez-vous à notre newsletter .
English: Radioactivity levels declined relatively slowly in several tissues, with significant amounts remaining throughout the experiment (240 hours).
French: Les taux de radioactivité ont diminué relativement lentement dans plusieurs tissus; ils se sont maintenus à des niveaux importants tout au long de l'essai (240 heures).
English: CompactRIO embedded controllers have dual 11 to 30 V power supply inputs to offer both reliability and flexibility in power supply configuration.
French: Les contrôleurs embarqués CompactRIO ont une entrée d'alimentation double de 11 à 30 V afin d'offrir fiabilité et souplesse à la configuration de l'alimentation.
English: Porn movies and all our porn movies hard! Her secret lies in driving guys crazy with her mind-blowing blowjobs.
French: Et la chaudasse sait comment utiliser tout ça.
English: Since only a limited number of States have made declarations under article 287 of the Convention, it is hoped that an increasing number will make such declaration as called for in the draft resolution.
French: Étant donné que seuls quelques États ont fait une déclaration en vertu de l'article 287 de la Convention, il est à espérer, comme l'indique le projet de résolution, qu'un nombre croissant d'États feront une telle déclaration.
English: In 2007, the need would grow by 2.0 per cent to 1,560 places, followed by 3.8 per cent growth to 1,620 in 2008 and a 2.5 per cent increase to 1,660 in 2009.
French: En 2007, les besoins augmenteront de 2,0%, en 2008 de 3,8% et en 2009 de 2,5% pour s’établir respectivement à 1560, 1620 et 1660 places.
English: Place the leg closest to the machine on the massage roll: Lower massage roll for the calves, upper massage roll for thighs.
French: Placer la jambe proche de l'équipement, sur la barre de massage: barre du bas pour le mollet, barre du haut pour la cuisse.
English: Bonus has not supplied any turbines in Canada.
French: Bonus n'a encore jamais vendu de turbines au Canada.
English: Students in Atlantic Canada’s French-language high schools will be able to learn more about entrepreneurship wherever they live, thanks to the development of new on-line courses.
French: Les élèves des écoles secondaires de langue française des provinces atlantiques pourront acquérir de nouvelles connaissances en entrepreneuriat, et ce peu importe où ils vivent, grâce au développement de nouveaux cours en ligne.
English: A partition of heat-resisting material shall be fitted between the engine compartment or any other source of heat (such as a device designed to absorb the energy liberated when a vehicle is descending a long gradient, e.g. a retarder or a device for heating the interior of the body other, however, than a device functioning by warm water circulation) and the rest of the vehicle.
French: Un écran d'un matériau résistant à la chaleur doit être disposé entre le compartiment moteur ou toute autre source de chaleur (telle qu'un dispositif destiné à absorber l'énergie libérée lorsqu'un véhicule descend une longue déclivité, par exemple un ralentisseur, ou un dispositif de chauffage de l'habitacle, à l'exception d'un dispositif fonctionnant par circulation d'eau chaude) et le reste du véhicule.
English: The weekly working hours including overtime cannot exceed 48 hours.
French: La durée hebdomadaire de travail, heures supplémentaires comprises, ne peut excéder 48 heures.
English: I hope I have an opportunity to say this to him directly, but I will ask Ambassador Eldon to convey to him this sincere appreciation on the part of the Chair of the working group and all the members of the working group for the valuable work of Matthew Taylor of the United Kingdom Mission.
French: J'espère avoir l'occasion de le lui dire personnellement, mais je voudrais demander à l'Ambassadeur Eldon de lui transmettre la sincère reconnaissance de la présidence du Groupe de travail et de tous les membres du Groupe de travail pour le concours précieux de Matthew Taylor de la délégation du Royaume-Uni a apporté.
English: Blanding's turtle Blue racer Eastern massasauga rattlesnake Lake Erie water snake Spiny softshell turtle
French: Couleuvre agile bleue Couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ© Crotale Massasauga de l'Est Tortue molle Ã Ã©pines Tortue mouchetÃ©e
English: They also emphasised the urgent need for the commencement of substantive work in the CD on the prevention of an arms race in outer space.
French: Ils ont aussi souligné qu'il était urgent que la Conférence du désarmement entame des travaux de fond sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: In 1933, following several turbulent years of severe budget deficits and heavy foreign borrowing, the government of Prime Minister Frederick ALDERDICE asked the British government to establish a royal commission to investigate Newfoundland's financial difficulties.
French: En 1933, après plusieurs années tumultueuses marquées par de sérieux déficits budgétaires et de lourds emprunts à l'étranger, le gouvernement du premier ministre Frederick ALDERDICE demande au gouvernement britannique de créer une commission royale d'enquête chargée d'examiner les difficultés financières de Terre-Neuve.
English: Armenia, Cyprus, Georgia, Italy, Malta, Portugal, San Marino, Slovakia and Ukraine.
French: Arménie, Chypre, Géorgie, Italie, Malte, Portugal, Saint Marin, Slovaquie et Ukraine.
English: In the sub-paragraph (a) and (b), even though there are conditions for detecting the built-up area and/or the fixed road illumination, there are no quantitative conditions for the environmental luminance values.
French: Les alinéas a) et b) mentionnent la détection d'une agglomération et/ou d'une route éclairée, mais aucune valeur quantitative n'est donnée pour la luminance de l'environnement.
English: Fiedler, P.C., S.B. Reilly, R.P. Hewitt, D. Demer, V.A. Philbrick, S. Smith, W. Armstrong, D.A. Croll, B.R. Tershy and B.R. Mate.
French: Fiedler, P.C., S.B. Reilly, R.P. Hewitt, D. Demer, V.A. Philbrick, S. Smith, W. Armstrong, D.A. Croll, B.R. Tershy et B.R. Mate.
English: He welcomed in particular the Ministry's decision to coordinate actors in civil society and, of course, representatives of the judiciary.
French: Il avait surtout apprécié la décision du Ministre d'organiser une concertation avec les acteurs de la société civile et bien entendu des représentants du monde judiciaire.
English: (4) Where the transfer of rights concerns only some of the goods or services for which the trade mark is registered, Section 46 shall apply mutatis mutandis.
French: 4) Si la transmission du droit ne porte que sur une partie des produits ou des services pour lesquels la marque est enregistrée, l’article 46 s’applique mutatis mutandis.
English: For every new tax dollar we spend our government is returning two dollars to hard-working Canadians and their families.
French: Pour chaque nouveau dollar que nous percevons auprès des contribuables et que nous dépensons, nous remettons deux dollars aux travailleurs canadiens et à leurs familles.
English: But first two preliminary questions have to be answered. Why do we want to investigate legal aspects of integration?
French: Concernant l'accès à l'emploi, le postulat du concept d'une participation 4 équitable ou pleine et entière est le suivant : si les immigrés n'étaient pas victimes de discrimination et n'avaient pas de handicaps supplémentaires (maîtrise imparfaite de la langue du pays d'accueil, éducation ou formation inadaptée), ils se répartiraient équitablement dans les secteurs de l'emploi et de la formation et le nombre de diplômés parmi eux serait proportionnel au pourcentage de la population qu'ils représentent.
English: • Mathyssen, Irene (New Democratic Party ) Housing, Public Human Resources and Social Development Minister:
French: • Bennett, Carolyn (Parti libÃ©ral du Canada ) Ã‰ducation post secondaire Ressources humaines et DÃ©veloppement social Ministre :
English: (a) The establishment of a set of core indicators to document and analyse the impact of violations of children's and women's rights;
French: a) L'établissement d'un ensemble d'indicateurs de base pour recenser et analyser l'impact des violations des droits des femmes et des enfants;
English: Can you think of others?
French: Demandez au groupe s’il est possible d’en trouver d’autres?
English: While recognizing the sovereign right of States to make reservations to international instruments, she said that States normally ratified those instruments with a view to eventually implementing their provisions in their entirety.
French: Les États ont certes le droit souverain d'émettre des réserves sur les instruments internationaux qu'ils ratifient, mais ils le font normalement dans l'idée d'en appliquer un jour les dispositions dans leur totalité.
English: Additional time of up to one hour will be allocated for the consideration of the outcome by the plenary of the Council.
French: Une heure de plus, au maximum, sera consacrée à l'examen du document final par le Conseil en séance plénière.
English: Paragraph 4 is without prejudice to article 4141, or to any question of the termination or suspension of the operation of a treaty under article 6042 or to any question of responsibility which may arise for a State from the conclusion or application of a treaty the provisions of which are incompatible with its obligations towards another State under another treaty."
French: Le paragraphe 4 s’applique sans préjudice de l’article 4141, de toute question d’extinction ou de suspension de l’application d’un traité aux termes de l’article 6042 ou de toute question de responsabilité qui peut naître pour un État de la conclusion ou de l’application d’un traité dont les dispositions sont incompatibles avec les obligations qui lui incombent à l’égard d’un autre État en vertu d’un autre traité."
English: Turning to the draft guidelines on reservations to treaties, she said it would be wise to add the phrase “whose inclusion in multilateral treaties is recommended” at the end of the first sentence of the explanatory note (A/58/10, para.
French: En ce qui concerne les projets de directives sur les réserves aux traités, Mme Secaira dit qu'il serait judicieux d'ajouter à la fin de la première phrase de la note explicative (A/58/10, par. 368), les mots « dont l'insertion dans les traités multilatéraux est recommandée ».
English: I received approximately two weeks familiarization on CTC territory.
French: J'ai eu environ deux semaines de familiarisation dans le secteur soumis à la CCC.
English: Indiquez votre langue de correspondance en inscrivant 1 pour anglais ou 2 pour français.
French: Indicate your language of correspondence by entering 2 for French or 1 for English.
English: (d) There was a need for increased political will and leadership, as well as greater awareness, knowledge and consciousness of African policy and decision makers on emerging and sustainable energy issues to inform better policy and implementation;
French: d) Il faut accroître la volonté politique, multiplier les responsabilités, et sensibiliser davantage et mieux informer les décideurs africains aux questions d'énergie durable afin de mieux étayer les politiques énergétiques et leur mise en œuvre;
English: It continues to offer aid and assistance to displaced persons arriving in the country, particularly children, until they return to their homes.
French: Elle continue d'offrir aide et assistances aux personnes déplacées qui se présentent, en particulier des enfants, jusqu'à leur retour dans leurs foyers.
English: I emphasise that self-regulation instruments as additions to the law are something we cannot do without.
French: J'insiste sur ce point : les dispositifs d'autorégulation comme complément sont incontournables.
English: The secretariat provided information on the main activities since the last session of the Working Party in June 2006.
French: Le secrétariat a fait part des principales activités réalisées depuis la dernière session du Groupe de travail en juin 2006.
English: This road does not have to obstructed by broaching political decisions or particular issues, such as last chapters.
French: Il ne faut pas que ce chemin soit entravé par des décisions politiques ou certaines problématiques, comme le fait d'entamer les derniers chapitres.
English: Finally, the Council encouraged the Commission in its efforts to further improve and simplify application procedures for all of its external action programmes.
French: Il a conclu sa visite par des réunions au Brésil concernant des questions bilatérales ainsi que les négociations du cycle de Doha dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce.
English: 4.2.3  The reservation or notation with respect to all Land Set Aside selected pursuant to 4.2.2 shall be cancelled by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: 4.2.3  Les réserves ou inscriptions visant des terres mises de côté qui sont choisies en application de l'article 4.2.2 doivent être annulées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Concerns about the depletion of limited water reserves prompted the government to begin a series of price support reductions in the early 1980's, particularly for wheat.
French: Des inquiétudes quant au tarissement des réserves d'eau souterraines ont amené le gouvernement à entamer une série de réductions du soutien des prix, en particulier de ceux du blé.
English: The aim of the Interagency Cluster is to:
French: Le Groupe interinstitutions a pour objectifs:
English: Acadia University $389,000 Partners:
French: Acadia University 389 000 $ Partenaires :
English: For instance, last time it was an attack on commercial and office buildings.
French: Par exemple, la dernière fois, il s'agissait d'une attaque contre des immeubles de bureaux et des immeubles commerciaux.
English: Consensus among Canadian Experts - In 2004, the authors of this article undertook a consultation with Canadian primary health care experts to define the attributes that should be evaluated in predominant and proposed models of primary health care in the Canadian context.
French: Consensus among Canadian Experts : En 2004, les auteurs de cet article ont entrepris une consultation avec des experts des soins de santé primaires au Canada pour définir les caractéristiques qui devraient être évaluées dans les modèles de soins de santé primaires en contexte Canadien.
English: Standard amenities include bathroom with shower and toilet, telephone, hair-dryer, satellite TV, bathrobe and floor heating. Some rooms have a mini bar and most of them come with a terrace or balcony.
French: Sur demande, nous vous installerons des lits bébé dans votre chambre.Notre restaurant vous subjuguera avec ses spécialités régionales uniquement préparées avec des produits frais.
English: We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
French: Nous estimons que notre vérification apporte une justification raisonnable à notre opinion.
English: Options for Discussion In setting a future cryptography policy for Canada, the government is seeking public comment through the means of a discussion paper.
French: Éléments de discussion Afin d'élaborer la future politique canadienne en matière de cryptographie, le gouvernement sollicite l'opinion du public en diffusant un document de consultation intitulé Politique cadre en matière de cryptographie aux fins du commerce électronique :
English: Department of General Assembly and Conference Management: www.un.org/Depts/DGACM/index_arabic.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_chinese.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_eng.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_french.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_russian.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_spanish.htm
French: Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences: www.un.org/Depts/DGACM/index_arabic.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_chinese.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_eng.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_french.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_russian.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_spanish.htm
English: Johnston, Richard, André Blais, Elisabeth Gidengil and Neil Nevitte, The Challenge of Direct Democracy (Montreal and Kingston:
French: Lamare, James W. et Jack Vowles.
English: But if this region is among the hardest hit by water scarcity, it is not alone.
French: Cette région est certes l’une des plus durement frappées par la pénurie d’eau, mais elle n’est pas seule.
English: The definition of a meal was not defined.
French: La définition d'un repas n'était pas précisée.
English: Germany: On 12 October 2004, the German Customs authorities informed the secretariat that the amendments of Phase I had entered into force on 17 February 1999 and had been published in the Official Journal of 19 March 1999.
French: Allemagne: le 12 octobre 2004, les autorités douanières allemandes ont informé le secrétariat que les amendements de la phase I étaient entrés en vigueur le 17 février 1999 et avaient été publiés au Journal officiel du 19 mars 1999.
English: As Porter puts it, "[c]ompanies that innovate are frequently not established leaders, or even large companies ….
French: Cela étant dit, une mise en garde s'impose pour ce qui est de la représentativité de l'enquête.
English: – One of the most important measures was the establishment of the Delegation for Human Rights in Sweden, which has the task of, inter alia, supporting government agencies, municipalities and county councils in their work to ensure full respect for human rights in their activities.
French: – L’une des mesures phares est la constitution de la Délégation pour les droits de l’homme en Suède qui a pour mission, entre autres, de soutenir les efforts des organismes gouvernementaux, des municipalités et des conseils régionaux aﬁn de garantir le plein respect des droits de l’homme dans leurs activités.
English: In 11 projects, financing was arranged via an intermediary, most often a Government agency or a special purpose vehicle created for the operation, and in one case more complex arrangements in the form of public private partnerships were chosen.
French: Pour 11 projets, le montage financier a été réalisé par un intermédiaire, le plus souvent un organisme gouvernemental ou une société à finalité spécifique créée pour l’opération concernée et, en une occasion, des dispositifs plus complexes revêtant la forme de partenariats public-privé ont été retenus.
English: The question that needs to be asked is whether the provisions go beyond investment protection and whether they would result in Aurora controlling Canadi*n.
French: Reste à déterminer si les dispositions vont au-delà de la protection de l'investissement et si elles n'entraîneraient pas le contrôle de Canadi*n par Aurora.
English: Measuring Success The Panel grappled with the meaning of success.
French: Les marges de profit ou les pertes peuvent varier considérablement selon l’agriculteur, selon le produit et selon le secteur.
English: MILITARY JUSTICE A T T H E SUMMARY TRIAL LEVEL - V2.0 9/01
French: Ministère de la Défense nationale, Prestation de services, du 1 novembre 1997, B-GS-055-000/AG-001.
English: But in spite of this, Iraq's potential is now immense.
French: Mais malgré tout cela, l'Iraq a aujourd'hui un immense potentiel.
English: Proxies (Government Administration) Sources of Proposed Law N/A  Changes From Present Law (A) In the French version of the subsection, replace the word "dispense" with the words "peut dispenser", so that it is consistent with the English version.
French: Procurations (Modifications techniques) Source de la législation proposée Modifications proposées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA). Modifications à la Loi présente (A) Modifier le paragraphe de la version française afin de remplacer ® dispense ¯ par ® peut dispenser ¯.
English: The Ombudsman whom she had also petitioned did not however find discrimination.
French: La loi n’autorise pas l’adoption d’enfants par un couple formé de deux partenaires du même sexe, même si l’un des partenaires a déjà un enfant que l’autre souhaite l’adopter.
English: All increases in obligations, including those resulting from currency fluctuations, shall be subject to the same procedures as apply to the incurring of original obligations.
French: Toute majoration d'un engagement, y compris toute majoration due à des fluctuations monétaires, est soumise aux mêmes règles que l'engagement de dépenses initial.
English: • increased overall (i.e., among CIHR's and partners' research communities) Canadian capacity to successfully address important questions in all areas of health research;
French: • Augmentation de la capacité canadienne globale (c.-à-d. au sein des communautés de recherche des IRSC et des partenaires) permettant de s'attaquer avec succès à d'importantes questions à tous les niveaux de la recherche en santé;
English: (d) Possible improvements in the intergovernmental process under the Convention.
French: d) Des améliorations qui pourraient être apportées au processus intergouvernemental de la Convention.
English: Refund or balance owing Provincial or territorial tax credits Certain provinces and territories have tax credits.
French: Remboursement ou solde dû Crédits d'impôt provinciaux ou territoriaux Certaines provinces et certains territoires offrent des crédits d'impôt.
English: ARTICLE 5 MANAGEMENT RIGHTS 5.01 All the functions, rights, powers and authority which the Employer has not specifically abridged, delegated or modified by this Agreement are recognized by the Institute as being retained by the Employer.
French: ARTICLE 5 DROITS DE LA DIRECTION 5.01 L’Institut reconnaît que l’Employeur retient les fonctions, les droits, les pouvoirs et l’autorité que ce dernier n’a pas, d’une façon précise, diminués, délégués ou modifiés par la présente convention.