ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent prosecutor's office is also informed of the case if an offence has been committed.
French: Leur cas est également transmis au Bureau du procureur compétent quand il existe des faits constitutifs d'un délit.
English: – I thank Mr Cox for his question, which is a follow-up to his well-timed question to me at the last session of the Parliamentary Assembly.
French: – Le Comité des Ministres entretient un dialogue régulier avec les autorités du Royaume‑Uni concernant les mesures nécessaires pour exécuter les arrêts de la Cour européenne dans le groupe d’affaires concernant les actions des forces de sécurité en Irlande du Nord, dont l’affaire McKerr fait partie.
English: On its part, Ukraine recently ratified the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
French: Pour sa part, l'Ukraine a ratifié récemment la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme.
English: The preparatory work was carried out by the following members acting for the rapporteur and the group:
French: Les travaux préparatoires ont été effectués par les membres suivants au nom du rapporteur et du groupe: Présidente:
English: Fog Range Warranty Study (1980) All Scores Mean Scores Grade 8-28 Grade 13.3-20.2 0-96 11.0-65.5 Flesch Readability Range
French: Les scores ont été répartis sur cinq niveaux, bien que
English: Becker MH, Maiman LA, Kirscht JP, Haefner DP, Drachman RH.
French: Young TK., Reading J, Elias B, O’Neil JD.
English: The British did not participate in the peace negotiations to end the war in Russia, but chose to deal directly with the Americans at Ghent (which was not, in 1814, in Belgium, but rather in The United Kingdom of the Netherlands).
French: Les Britanniques n’ont pas participé aux négociations destinées à mettre fin à la guerre avec la Russie et choisirent plutôt de traiter directement avec les Américains à Gand (qui, en 1814, n’était pas en Belgique mais dans le Royaume-Uni des Pays-Bas).
English: This being the case, I hope that the amendments you vote to adopt tomorrow will rid us of a document which, in its present form, is extremely compromising for our European Parliament and will seriously undermine the dialogue in which we shall be engaging over the coming months with the people of every European country.
French: Dès lors, je souhaite que les amendements que vous voterez demain nous débarrassent d’un document qui, pour le moment, est extrêmement compromettant pour notre Parlement européen, et qui handicape sérieusement la qualité du dialogue que nous allons tenir dans les mois à venir avec les citoyens de tous les pays d’Europe.
English: The ensemble has chosen an interpretative approach in keeping with the spirit of the Baroque era, by adhering to the rules of performance practice of the past and playing on period instruments.
French: Il a choisi comme approche une interprétation fidèle, tant par le respect des règles de la pratique ancienne que par l’emploi d’instruments d’époque.
English: 370-379 Bosnia and Herzegovina
French: 370-379 Bosnie-Herzégovine
English: • Oxidic, Sulphidic, and Soluble Inorganic Nickel Compounds
French: • composés de nickel inorganiques, oxydiques, sulfurés et solubles;
English: There are only 22 women ministers of environment worldwide.
French: Seuls 22 % des ministres de l'environnement sont des femmes.
English: There should be immediate, effective and full implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity Building.
French: Le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités devrait être immédiatement et pleinement mis en œuvre.
English: Reduced to silence for four years because of legal issues with Joe De Maio, Rhapsody Of Fire is back with a new album, The Frozen Tears Of An Angel, that the bands deems «sharper», even «darker».
French: Toujours est-il, qu'entre-temps, Nicolas a su s'entourer de deux musiciens talentueux : Antoine Pohu à la basse et Gaël Hallier à la batterie. Le second album intitulé Mute verra le jour dans quelques semaines et on peut d'ores et déjà vous dire que l'essai est transformé avec brio.
English: 4.5.5 Rental car costs incurred while the employee's car is being shipped are not reimbursable except in highly unusual circumstances beyond the employee's control. These circumstances are: - family illness, which requires travel to hospitals and doctors; - when the employee or dependant is permanently disabled; - when there is no public transportation in the location; - when the employee's vehicle is being repaired due to damage while being shipped; and - when delivery of the employee's vehicle is delayed beyond contracted delivery date for reasons beyond the employee's control.
French: 4.5.5 Les frais de location de voiture qu'un employé doit engager pendant l'expédition de sa voiture ne sont pas remboursables, sauf dans de très rares circonstances indépendantes de sa volonté, c'est-à-dire: - en cas de maladie dans la famille, s'il doit se rendre à l'hôpital ou chez le médecin; - si l'employé ou une des personnes à sa charge souffre d'une incapacité permanente; - s'il n'y a pas de transports publics dans la localité; - si l'employé doit faire réparer sa voiture parce qu'elle a subi des dommages pendant l'expédition; - si le véhicule ne peut être livré pour la date indiquée dans le contrat pour des raisons indépendantes de la volonté de l'employé.
English: Assets to Capital Multiple Assets to capital multiple (1.1) is ≤ the multiple authorized by the regulator (1.1.3) Assets to capital multiple (1.1) is ≤ the multiple authorized by the regulator (1.1.3) Assets to capital multiple (1.1) is > the multiple authorized by the regulator (1.1.3) 12.
French: Ratio actif/fonds propres Le ratio actif/fonds propres (1.1) est : ≤ ratio autorisé par l'organisme de réglementation (1.1.3) Le ratio actif/fonds propres (1.1) est : ≤ ratio autorisé par l'organisme de réglementation (1.1.3) Le ratio actif/fonds propres (1.1) est : > ratio autorisé par l'organisme de réglementation (1.1.3) 12.
English: Games of the XXIX Olympiad in Beijing
French: Les Jeux de la XXIXe Olympiade à Beijing
English: c. Special Body on Pacific Island Developing Countries: reports on issues related to Pacific island developing countries (2);
French: Organe spécial des pays insulaires en développement du Pacifique : rapport sur les questions ayant trait aux pays insulaires en développement du Pacifique (2);
English: He was Head of the OSCE Centre in Ashgabad (2000-2001) and Head of the Centre in Almaty (2002-2003).
French: Il a été chef du Centre de l’OSCE à Achgabat (2000–2001) et chef du Centre d’Almaty (2002–2003).
English: • Public consultation on the joint EU-Africa strategy
French: • Consultation publique relative à la stratégie commune UE-Afrique
English: This has since been replaced by the inclusion of the Coast Salish as signatory partners.
French: Depuis, ce mécanisme a été remplacé par l’inclusion des Salish du littoral comme partenaires signataires.
English: Experts from the UN, the Council of Europe and the OSCE contributed to the event.
French: Lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.
English: The role of Parliament would also be strengthened, as recommended by the National Commission on Democracy and Civil Society, a body specially created to submit proposals for reform to the President.
French: Le rôle du Parlement doit également être renforcé, comme le souhaite la Commission nationale sur la démocratie et la société civile, spécialement créée dans le but de soumettre des propositions de réforme au Président.
English: We picked this particular establishment on purpose because of our previously negative impressions of the conditions of detention there.
French: Nous avons sciemment choisi cet établissement en raison de nos impressions négatives antérieures sur ses conditions de détention.
English: Geomet 320®, Magni 565® and all products by Magni, Deltatone®.
French: Geomet 320®, Magni 565® et tous les produits de la gamme Magni, Deltatone®.
English: • Maintain maritime safety - reduced risk to life and property by the prevention of ice conditions that lead to flooding;
French: • Maintien de la sécurité maritime – réduction des risques pour la vie et la propriété en empêchant les situations propices aux inondations;
English: In order to achieve the Millennium Development Goal of primary education for all and the goals of Dakar Framework aiming at education for all, Myanmar has adopted and has been implementing the National Action Plan on educational development with the six objectives, which are;
French: Pour atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement de l'éducation primaire pour tous et les objectifs du Cadre de Dakar visant l'éducation pour tous, le Myanmar a adopté et mis en œuvre le Plan d'action nationale sur le développement de l'éducation, dont les six objectifs sont :
English: The Paul M. Tellier Tunnel is 1,868 metres long.
French: Le tunnel Paul M. Tellier mesure 1 868 mètres de longueur.
English: News release Canadians file on-line in record numbers Ottawa, March 16, 2005...
French: Communiqué de presse Les Canadiens produisent leur déclaration de revenus électroniquement en nombre record Ottawa, le 16 mars 2005...
English: The Ecological Gifts Program What is an ecogift?
French: Le Programme des dons écologiques Qu'est-ce qu'un don écologique?
English: Identify the product(s) or enabling technology(ies) that will be the focus This step is one of the most critical.
French: Identifier le(s) produit(s) et la(les) technologie(s) que l’on visera Cette étape est l’une des plus importantes.
English: Jordan actively participated in the Rome Diplomatic Conference that brought about the adoption of the Court's Statute.
French: La Jordanie a pris une part active à la Conférence diplomatique de Rome qui a abouti à l'adoption du Statut de Rome.
English: Ms Walls found that these validated her own conclusions.
French: Mme Walls a jugé que ces commentaires validaient ses propres conclusions.
English: The Crowne Plaza Manchester City Centre is ideally located within easy access to the MEN Arena, Manchester Central, the Printworks, Manchester Arndale Shopping Centre, Urbis, Manchester City and Manchester United football grounds. The Crowne Plaza Manchester City Centre has 228 luxurious bedrooms with one or two queen or king sized beds including Club Rooms, Junior and Presidential Suites, and a club floor with enhanced views and exclusive access to the top floor club lounge.
French: hôtel à Manchester: L'établissement 3 étoiles propose 228 chambres.
English: Given these challenges, transatlantic relationship building will almost certainly be a cautious process and – in the short term – we are most likely to see a broadening and deepening of transatlantic industrial linkages through programme-specific teaming, strategic alliances and joint ventures as well as some small and medium-sized acquisitions.
French: L’histoire suggère pourtant que d’importants obstacles politiques, réglementaires et commerciaux jalonnent le chemin et que le resserrement des liens sera forcément un processus prudent : à court terme, les relations industrielles s’élargiront et s’approfondiront très probablement à travers des coopérations sur des programmes spécifiques, des alliances stratégiques et des joint ventures ainsi que des acquisitions de petite ou moyenne envergure.
English: At the end of 2002 and in the beginning of 2003, the Seimas of the Republic of Lithuania once again amended the Law of the Republic of Lithuania on Sickness and Maternity Social Insurance.
French: À la fin de 2002 et au début de 2003, le Seimas a une fois de plus modifié la loi sur l'assurance maladie et maternité.
English: So, there they went, they clapped, they thought that everything was great and they listened to President Bush's speech.
French: Ils étaient donc là à applaudir, tout leur paraissait bien et ils ont écouté le discours de Bush.
English: In the long term the most competitive law firms will be those who can effectively tap and exploit the daily flow of collective knowledge in the firm.
French: Nous avons réalisé des outils de gestion des connaissances basés sur le Web, comme TimeKMMC et ReachOut, qui répondent exactement aux besoins de la pratique des avocats, et nous avons simplifié l'entrée de l'information utile. Ces outils sont en outre conçus pour s'intégrer aisément à l'environnement professionnel du client.
English: The Commission found that some of the amendments tabled do not fall within the scope of its strategy. They will require detailed study.
French: La Commission constate que certains amendements proposés ne sont pas prévus dans la stratégie de la Commission et que ceux-ci nécessiteront une analyse approfondie.
English: The Strategy also reflects the importance of S&T to the Government of Canada and provides a framework to guide federal government decision making in support of S&T over the coming years. 14
French: La stratégie reflète également l’importance que le gouvernement du Canada accorde aux sciences et à la technologie et fournit un cadre pour orienter la prise de décision du fédéral à l’appui des sciences et de la technologie au cours des années à venir.
English: Any building, fixture or other appurtenance to the residential trailer park that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the sites by individuals residing in the park, or for the business of supplying such sites (for example, a rental office), is considered to be part of the residential trailer park.
French: Tout bâtiment, installation fixe ou autre dépendance du parc à roulottes résidentiel qui est vraisemblablement nécessaire à l'usage d'emplacements par des particuliers qui résident dans le parc, ou à l'exploitation d'une entreprise qui consiste à fournir de tels emplacements (p. ex. un bureau de location), est considéré comme faisant partie du parc à roulottes résidentiel.
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts was announced a bit more than 2 years ago, and certainly has been much awaited ever since.
French: Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts aura su se faire attendre, après une annonce il y a 2 ans au X06, et c'est donc avec un peu de fébrilité que je me suis essayé au jeu il y a quelques jours.
English: Other things being equal, had female lawyers and other university graduates had the same age distribution as their male counterparts, their average earnings in 1995 would have been higher by 12% and 3%, respectively.
French: Tandis que la moyenne des gains annuels des avocats a dépassé la moyenne globale de 146 % en 1995, leurs gains horaires étaient plus élevés de 80 % (voir Notes et Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: Results from COP-6 of CBD and preparation of SBSTTA-8 T-PVS/Inf (2002) 3 Marine and coastal biodiversity in the Meditterranean and the Black Seas T-PVS/Inf (2002) 32 Marine and coastal biodiversity in the Atlantic and Baltic Seas
French: Résultats du COP-6 de la CDB et préparation du SBSTTA-8 Document pertinent: T-PVS/Inf (2002) 3 Conservation de la biodiversité marine et côtière en Méditerranée et en mer Noire T-PVS/Inf (2002) 32 Conservation de la biodiversité marine et côtière dans l’ Atlantique et la mer Baltique
English: The Black Economic Empowerment policy presents new opportunities.
French: La politique de démarginalisation économique des Noirs offre de nouveaux débouchés.
English: Programme 1 General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management
French: Programme 1 Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences
English: When completing download, leaves the aquivo sowing for at least two times the size of it, thus you makes with that other people also use to advantage.
French: Compléter download, laisse l'aquivo en semant par pour le moins deux fois la dimension de lui, ainsi tu fait avec qu'autres personnes aussi profitent.
English: Close The 2001 National Work-Life Conflict Study:
French: Fermez Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle (2001) :
English: The Aquatic Animal Health Unit at the Gulf Fisheries Centre already makes as many as 18,000 tests a year, covering wild fisheries and the several dozen federal, provincial, and private hatcheries in the Atlantic region.
French: La Section de la santé des animaux aquatiques du Centre des pêches du golfe effectue déjà jusqu’à 18 000 tests par année, sur des échantillons provenant des pêches sauvages et des nombreuses écloseries fédérales, provinciales et privées dans la région de l’Atlantique.
English: Measures of common interest This accompanying axis supports measures of common interest with a broader scope than measures normally undertaken by private enterprises and which help to meet the objectives of the Common Fisheries Policy.
French: Mesures d'intérêt commun Cet axe d'accompagnement soutient les mesures d'intérêt commun ayant un champ d'application plus large que les mesures normalement prises par les entreprises privées et qui permettent d'atteindre les objectifs de la politique commune de la pêche.
English: The aim of these reviews will be to simplify and/or shorten case processing measures in order to increase the number of matters that can be disposed of with a given adjudicative capacity.
French: Ces examens auront pour but de simplifier ou d’accélérer le traitement des affaires afin d’accroître le nombre d’affaires qui peuvent être tranchées avec une capacité décisionnelle donnée.
English: Far from being exploited by multinational companies, these countries and many others like them have achieved unprecedented rates of economic growth on the basis of foreign investment (FDI) and the export led growth that followed".
French: Loin d'être exploités par les sociétés multinationales, ces pays, et beaucoup d'autres dans leur situation, ont atteint des taux de croissance économique sans précédent grâce aux investissements étrangers (IDE) et à la croissance tirée par les exportations que cela a entraîné.
English: The Ghana Plan of Action was first reviewed in 1999 prior to the Beijing+5 meeting and again in 2004 prior to the Beijing+10 Review meeting in 2005.
French: Le plan d'action du Ghana a été réexaminé pour la première fois en 1999 avant la conférence Beijing +5 est une nouvelle fois en 2004 à la conférence Beijing +10 tenue en 2005.
English: I support the maximum amount of interaction between the EU and Beijing at all levels and in all fields, for example, the economic, political, trade and cultural fields.
French: Je soutiens une interaction maximale entre l’Union et Pékin, à tous les niveaux et dans tous les domaines, en matière économique, politique et culturelle par exemple.
English: Administrative Services These services include Purchasing and Office Support, Real Property Management, Records Management and Risk Management.
French: Services administratifs Ces services comprennent les achats et le soutien de bureau, la gestion des biens immobiliers, la gestion des dossiers et la gestion du risque.
English: one lamp more than 30 per cent
French: pour l'autre feu plus de 30 %
English: • Increase participation of western firms in selling their products and services to government
French: • augmentent le nombre d'entreprises de l'Ouest qui offrent leurs services et leurs produits aux gouvernements,
English: Draft article 45 (Obligation to accept delivery)
French: Projet d'article 45 (Obligation de prendre livraison)
English: This assumes shared support from the junior Professional (P-3) and one GS staff member.
French: Cela suppose le concours d'un administrateur auxiliaire (P-3) et d'un agent des services généraux.
English: Definitions TBS Guidelines.
French: Définitions Lignes directrices du SCT.
English: Remediation of groundwater chromate contamination: mineralogy and mineral chemistry.
French: «Remediation of groundwater chromate contamination: mineralogy and mineral chemistry».
English: The President of the COP at its twelfth session had consulted with Parties on this item but no consensus had been reached on how to include it in the agenda.
French: Le Président de la douzième session de la Conférence des Parties avait consulté les Parties afin de voir avec elles comment ce point pourrait être inscrit à l'ordre du jour mais aucun consensus n'avait pu se dégager sur la question.
English: 2-01126 INITIALLING OF SETTLEMENT AGREEMENT A SIGNIFICANT STEP TOWARDS RESOLUTION OF ENNISKILLEN LAND CLAIM OTTAWA, ONTARIO (March 26, 2001) - Negotiators for the Aamjiwnaang First Nation (formerly the Chippewas of Sarnia), the Walpole Island First Nation, the Chippewas of Kettle and Stony Point First Nation and the Government of Canada announced today the initialling of a Settlement Agreement for the Enniskillen land claim.
French: 2-01126 LA CONCLUSION D'UNE ENTENTE PORTANT RÈGLEMENT MARQUE UN GRAND PAS VERS LA RÉSOLUTION DE LA REVENDICATION TERRITORIALE D'ENNISKILLEN OTTAWA (ONTARIO), le 26 mars 2001 - Les négociateurs de la Première nation d'Aamjiwnaang (auparavant les Chippewas de Sarnia), la Première nation de Walpole Island, les Chippewas de Kettle et de Stony Point et le gouvernement du Canada ont annoncé aujourd'hui qu'ils avaient paraphé l'entente portant règlement de la revendication territoriale d'Enniskillen.
English: The target size of the bond buyback programs and the timing of operations will be announced through the quarterly bond auction calendar published by the Bank of Canada at www.bankofcanada.ca. The Government intends to conduct roughly the same level of bond buyback operations in 2003-04.
French: La taille cible des opérations de rachat d’obligations et le calendrier des opérations seront annoncés dans le calendrier trimestriel des adjudications publié par la Banque du Canada à www.banqueducanada.ca. Le gouvernement a l’intention de maintenir le nombre de rachats à peu près au même niveau en 2003-2004.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act at Public Safety Canada may be directed to Access to Information and Privacy Administrative Services by e-mail to Louise.Cormier@ps.gc.ca or by calling 613-949-0360.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels à Sécurité publique Canada, communiquez avec des services administratifs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels par courrier électronique à Louise.Cormier@sp.gc.ca ou par téléphone au 613-949-0360.
English: The list of speakers for the session will be open on Monday, 15 March 2004.
French: La liste des orateurs pour la session sera ouverte le lundi 15 mars 2004.
English: Although childhood obesity is a global challenge and may seem daunting to overcome, we can act within our own spheres of influence to reverse the tide.
French: Même si l'obésité infantile est un problème mondial qui peut sembler très difficile à résoudre, nous pouvons agir à l'intérieur de nos sphères d'influence pour aider à renverser la vapeur.
English: This situation can lead to conflict among FPC or VFPC executive committee members, as certain groups become entrenched and monopolize resources; for example, in the four villages, the paid position of watcher has been seized by Panchayat officials.
French: Cela peut devenir une source de conflits entre les membres du comité exécutif d’un CPF ou d’un CPFV, lorsque certains groupes s’enracinent et monopolisent les ressources. Par exemple, dans les quatre villages, les représentants du panchayat se sont arrogés le poste de guetteur, qui est rémunéré.
English: Compression-ignition engines
French: 8.2.1 Moteurs par allumage par compression