ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Paragraph 21(2.1)(c)(see footnote 18) of the Regulations is replaced by the following: (c) as the spouse, common-law partner or dependant of a person referred to in paragraph (a) or (b) or the dependant of that person's spouse or common-law partner; or (2) Subsection 21(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) For the purposes of the Act and these Regulations, where a person becomes the spouse or common-law partner of a person residing in Canada while the person residing in Canada is absent from Canada in any of the circumstances specified in paragraph (5)(a) or (b), the period outside Canada of the spouse after their marriage or of the common-law partner after becoming such a partner is considered a period of residence and presence in Canada, if (a) the spouse or common-law partner returns to Canada either before or within six months after the return of the person residing in Canada or within six months after that person's death if that person dies while so absent from Canada; or (b) the spouse or common-law partner attains, during that period outside Canada, an age at which the spouse or common-law partner is eligible to be paid a pension under the Act.
French: (1) L'alinéa 21(2.1)c) (voir référence 18) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) à titre d'époux ou de conjoint de fait ou de personne à charge d'une personne visée aux alinéas a) ou b) ou de personne à charge de l'époux ou du conjoint de fait d'une telle personne; (2) Le paragraphe 21(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Pour l'application de la Loi et du présent règlement, dans le cas où quelqu'un devient l'époux ou le conjoint de fait d'une personne qui réside au Canada alors que cette dernière en est absente dans n'importe laquelle des circonstances décrites aux alinéas (5)a) ou b), la période passée hors du Canada par l'époux après le mariage ou par le conjoint de fait après qu'il l'est devenu compte comme période de résidence et de présence au Canada si : a) l'époux ou le conjoint de fait revient au Canada avant le retour de la personne résidant au Canada ou dans un délai de six mois après soit le retour de cette dernière, soit la mort de la personne si celle-ci meurt au cours de son absence du Canada; b) l'époux ou le conjoint de fait atteint, pendant la période passée hors du Canada, un âge qui le rend admissible à une pension en vertu de la Loi.
English: Administering payments involve the following major stages and deliverables. a) Calculation - Method Selection:
French: Processus Les procédures et les méthodes à suivre peuvent varier en fonction des conditions qui prévalent.
English: " As of this moment, the new version of the Constitution has been adopted by the Zhogorku Kenesh.
French: Actuellement le nouveau texte de la Constitution est adopté par le Jogorku Kenesh de la République kirghize.
English: The exhaust mass flow rate may be measured directly, or calculated using the methods of intake air and fuel flow measurement, tracer method or intake air and air/fuel ratio measurement.
French: Le débit-masse de gaz d'échappement peut être mesuré directement ou calculé par la méthode de la mesure du débit d'air d'admission et de carburant, la méthode du gaz témoin ou la mesure du débit d'air d'admission et du rapport air/carburant.
English: The Agency is financed mainly by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: L'Agence est financée en majeure partie par le gouvernement du Canada sous forme de crédits parlementaires.
English: Significant initiatives in wind, biomass, solar energy and cogeneration have been tested and proven viable in small island developing States.
French: À cet égard, d’importants projets d’utilisation du vent, de la biomasse et de l’énergie solaire et de cogénération avaient été mis en œuvre à titre expérimental dans les PEID et s’y étaient révélés viables.
English: The second thing I want to say is that, if we do not gather grassroots support for further European cooperation, we shall lack the communal spirit needed to stand firm against terrorists.
French: Le deuxième point que je voudrais souligner concerne le fait que si nous n'obtenons pas un soutien populaire à la poursuite de la coopération européenne, nous ne serons pas suffisamment robustes pour résister aux terroristes.
English: In addition, all Council of Europe member states should, as a matter of priority, consider ratification of the Council of Europe instruments in the social field which contribute to improving access to certain social rights for all or for certain vulnerable categories of persons.
French: En outre, tous les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient considérer en priorité la ratification des instruments élaborés par cette Organisation dans le domaine social afin d’améliorer l’accès à certains droits sociaux de toute la population ou de certaines catégories de personnes vulnérables.
English: The board was also to investigate and report on the manner in which ALPAC responded to the concerns of local citizens and integrated such concerns into its plans for the mill.
French: En pratique, les cadres analytiques qui régissent la comparaison du coût intégral des gains et des pertes attribuables aux projets de développement ne sont pas encore très développés.
English: The following entities participated as observers: United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA), Economic Community of Central African States (ECCAS), United Nations Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa (UNCHRD-CA), Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa (RECSA), and International Organization of la Francophonie (OIF).
French: Les entités suivantes ont participé aux travaux en qualité d'observateurs : Bureau des Nations Unies en République centrafricaine (BONUCA); Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale (CNUDH-CA), Centre régional pour la lutte contre les armes légères et de petit calibre (RECSA), Organisation internationale de la Francophonie (OIF).
English: - List of Budget Documents - Next -
French: - Liste de documents budgétaires - Prochain -
English: At the same time, the decision must be taken so as to realise the rule of law substantially by defining legitimate punishment in conformity with the principle of individualisation of punishment, and to maintain appropriate proportionality between the severity of a crime and the punishment for the crime.
French: Parallèlement, la décision doit être prise de manière à appliquer la primauté du droit quant au fond en définissant une sanction légitime conformément au principe de l'individualisation de la peine, et à maintenir une proportionnalité correcte entre la gravité de l'infraction et la peine encourue.
English: The Federal Reserve kept interest rates too low for too long and thereby essentially provided a credit subsidy.
French: La Réserve fédérale américaine a maintenu les taux d'intérêt à un niveau trop faible pendant trop longtemps et a donc assuré concrètement une subvention au crédit.
English: It is in this vein and with this aim that I am launching an appeal to all European leaders, particularly at national level.
French: C’est en ce sens et avec cet objectif que je lance un appel à tous les responsables européens, notamment sur le plan national.
English: Publicize organizational documents detailing privacy policies as well as project-specific processes for access, use, linkage and disclosure, via web and printed format.
French: Les dépositaires de données et les chercheurs devraient cultiver ces relations afin de pouvoir couramment informer ou mettre à jour les médias lorsque des résultats de recherche valent la peine d’être communiqués.
English: An applicant will submit a Statement of Intent (SOIs) to the program. This is screened for potential eligibility under the programs, CEDO or community (through a Band Council Resolution (BCR) backing, and the possible need to involve others in the case of RPP or RPF.
French: Le demandeur produit une déclaration d'intention (DI) à l'égard d'un programme, qui est ensuite étudiée en fonction des critères d'admissibilité de ce programme, de l'appui d'un ODEC ou d'une collectivité (au moyen d'une résolution du conseil de bande (RCB)), et du besoin éventuel de mettre d'autres parties à contribution dans le cas du PPERN ou du FCPR.
English: With regard to paragraph 7 below, on Commission resolution 2004/5 on the use of mercenaries, and paragraph 13 below on resolution 2004/7 on the right to development, the Secretariat, upon further review, has concluded that the related requirements of $55,000 and $97,600, respectively, would need to be met through additional appropriation by the General Assembly.
French: En ce qui concerne le paragraphe 7 ci-après concernant la résolution 2004/5 de la Commission sur l'utilisation de mercenaires et le paragraphe 13 ci-après concernant la résolution 2004/7 relative au droit au développement, le Secrétariat, après avoir examiné plus avant la question, a conclu que pour financer les besoins correspondants, à hauteur de 55 000 dollars et 97 600 dollars, respectivement, l'Assemblée générale devrait ouvrir un crédit supplémentaire.
English: If participation in this voluntary program is poor Environment Canada will con-sider mandating the reporting of the information.
French: Si le taux de participation à ce programme volontaire se révèle faible, Environnement Canada envisagera de rendre obligatoire la transmission de ces renseignements.
English: However, its impact is likely to overwhelm the health care system, with the impact on blood donors estimated to peak at 15 to 20% for an 8-week scenario.
French: Cependant, son impact sera probablement massif sur le système de santé, et on évalue que son impact sur les donneurs de sang atteindra 15 à 20 % à son pire dans un scénario échelonné sur 8 semaines.
English: It comes within the category of a matter to which the Supreme Court referred in Crosley Radio Corp. v. Can.
French: Elle tombe dans la catégorie de sujets auxquels la Cour suprême faisait allusion dans l'affaire Crosley Radio Corp. v. Can.
English: Overcrowding and lack of adequate water and sewage facilities have a direct impact on individual and community health.
French: Le surpeuplement et le manque d’installations adéquates d’approvisionnement en eau et d’évacuation des eaux usées ont un impact direct sur la santé individuelle et sur celle des collectivités.
English: These policy objectives for the payments system are consistent with the broad policy objectives of the Government with respect to the proper functioning of the overall financial system in Canada.
French: Ces objectifs sont compatibles avec les objectifs généraux des pouvoirs publics en ce qui concerne le fonctionnement approprié de l’ensemble du système financier au Canada.
English: We also noted that a high percentage of respondents were unaware of certain existing resources, other than ORPEXs, that would be able to support them in their endeavours.
French: Nous avons également noté le pourcentage élevé de répondants ignorant certaines ressources existantes autres que les ORPEX pouvant les soutenir dans leurs démarches.
English: The Agreement to share management of Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site has become a model for other shared protected areas in North America, New Zealand, Australia, and Japan.
French: Cette entente marque un épisode unique dans les annales politiques. Depuis sa signature, elle a inspiré d'autres ententes de gestion partagée des aires protégées, non seulement sur le continent, mais aussi en Nouvelle-Zélande, en Australie et au Japon.
English: The Scope of Article 19(1)(c) right to form association and Article 33 has been considered by the Supreme Court in O.
French: La portée du droit énoncé à l'article 19.1c (droit de former des syndicats) et à l'article 33 a été examinée par la Cour suprême dans l'affaire O.K.A.
English: IN THE MATTER OF the application by the Lake Erie and Detroit River Railway Company and CSX Transportation Inc.
French: RELATIF à une demande présentée par la Lake Erie and Detroit River Railway Company et la CSX Transportation Inc.
English: (2) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with
French: 2) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des
English: Background ambient noise levels must be characterized for the quarry and loading facilities.
French: Les niveaux de bruit de fond ambiants devront être caractérisés pour les installations d'extraction en carrière et de chargement.
English: There are no driversthey are guided automatically by magnets embedded in the roadway.
French: Et pour cause, ils sont guidés automatiquement par des aimants noyés dans la route.
English: Investment projects have had positive impacts on the balance of trade, employment and training.
French: Les projets d’investissement ont eu des répercussions positives sur la balance commerciale, l’emploi et la formation.
English: On average, CCRA employees had worked in the FPS for 20.0 years, as compared to the respondents from other departments and agencies who on average had spent 17.7 years in the FPS.
French: À la question demandant à quelle collectivité fonctionnelle ils s’identifiaient le plus, un répondant sur quatre de l’ADRC (25 %) – comparativement à moins de un sur dix des autres répondants (8 %) – a choisi la gestion de l’information et la technologie de l’information.
English: Article 15 Amendment to Regulation (EC) N° 2150/2002 on waste statistics Regulation (EC) N° 2150/2002 is amended as follows: 1.
French: Article 15 Modifications au règlement (CE) n° 2150/2002 relatif aux statistiques sur les déchets Le règlement (CE) n° 2150/2002 est modifié comme suit: 1.
English: 210-9867 Ms. Thi-Ngoc Thanh Dang Assistant Attaché
French: 210-9867 Mme Thi-Ngoc Thanh Dang Attaché assistant
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stella Kemdirim Public Service Employment Act Section 21 Stella Kemdirim, 02-DUS-00493 (Read Hartman) Date of decision: October 17, 2002 Appeal of Stella Kemdirim against the selections made for appointment following selection process number 2001-SUS-CIPO-CC-82, to the position of Member, Patent Appeal Board (SG-PAT-07), Industry Canada, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Stella Kemdirim Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Stella Kemdirim, 02-DUS-00493 (Read Hartman) Date de la décision : le 17 octobre 2002 Appel interjeté par Stella Kemdirim à l'encontre des sélections faites, à la suite du processus de sélection numéro 2001-SUS-CIPO-CC-82, pour la nomination au poste de membre, Commission d'appel des brevets (SG-PAT-07), Industrie Canada, Hull (Québec).
English: Upon the invitation of Timor-Leste, he will hold consultations with the Government of Timor-Leste this month.
French: Sur l'invitation du Timor-Leste, il tiendra ce mois-ci des consultations avec le Gouvernement de ce pays.
English: Bénéficiant d'une belle vue cette maison / villa de 194 m², avec un terrain de 3371 m² comprend 7 pièces dont 4 chambres et 1 salle de bain.
French: Terrain clos et arbore de 2100 m². Produit rare.
English: The delegation of Kazakhstan would like to commend the Secretary-General for his commitment to the creation of a more transparent and accountable Secretariat, with the highest levels of efficiency, competence and integrity.
French: La délégation kazakhe voudrait féliciter le Secrétaire général de s'être fermement engagé à faire du Secrétariat un modèle de transparence et de responsabilité, obéissant aux plus strictes normes d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: There is a mechanism for cross-border cooperation among Mali and its neighbours designed to combat banditry and insecurity along their borders.
French: Il existe un cadre de coopération transfrontalière entre le Mali et les pays voisins pour lutter contre le banditisme et l'insécurité le long des frontières.
English: Eating Disorders Self-Help Program (EDSH) The Eating Disorders Self-Help Program offers information packages, referrals to clinics and therapists, and Support Groups to individuals suffering from disordered eating and weight pre-occupation, as well as to their family and friends. We also offer Empowerment workshops to raise women’s self-esteem and body image, and presentations to schools and businesses on prevention, biology, self-esteem, and healthy lifestyles.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: New competitors are entering global markets.
French: De nouveaux concurrents arrivent sur le marché mondial.
English: At the same time, it provides the general framework for those areas not covered by specific harmonised rules but where the functioning of the Internal Market is ensured by mutual recognition.
French: Dans le même temps, il fournit un cadre général pour les domaines ne faisant pas l'objet de règles spécifiques harmonisées mais dans lesquels le fonctionnement du marché intérieur est garanti par la reconnaissance mutuelle.
English: Each party may of course defend his rights or interests (e.g. the proprietor his patent) by any legally admissible means within the framework of the opposition proceedings; he may, for example, request oral proceedings or the taking of evidence.
French: Il est entendu que toutes les parties peuvent défendre leurs droits ou leurs intérêts (par exemple le titulaire du brevet, son brevet) par tous les moyens légaux que leur offre la procédure d'opposition. C'est ainsi qu'elles peuvent solliciter une procédure orale et des mesures d'instruction.
English: Frequent clashes between FARDC troops and armed groups operating in the area have resulted in numerous civilian casualties.
French: Des affrontements fréquents entre les troupes des FARDC et des groupes armés opérant dans la zone ont fait de nombreuses victimes parmi la population civile.
English: You should think about this when translating.
French: Il est important de garder ceci en mémoire au moment de la traduction.
English: As one of the co-sponsors of those workshops, Japan feels grateful for this recognition.
French: En tant qu'un des auteurs de ces ateliers, le Japon se félicite de cette reconnaissance.
English: The criterion for the inspections was a choice of places of detention located in various parts of the country, including the autonomous regions (Azores and Madeira), with a similar number of premises for each law enforcement agency, preferably during difficult periods, especially weekends.
French: Le critère employé a été celui du choix des locaux situés en divers points du pays, y compris les régions autonomes (Açores et Madère) avec un nombre à peu près égal de locaux de chaque force de sécurité, de préférence dans des périodes difficiles, surtout les week-ends.
English: The only Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 noteworthy exception relates to movements 2001-02 2002-03 to Vancouver, where the annualized average block size fell by 19.7% – to 33.2 railcars from 40.1 a year earlier.
French: La seule exception notable a trait aux mouvements à destination de Vancouver, où la taille moyenne annualisée des trains-blocs a reculé de 19,7 % – 33,2 wagons, contre 40,1 un an plus tôt.
English: Rx&D Collaborative Research (2008-2009); By mid-August for the Meetings, Planning and Dissemination Grants.
French: Recherche en collaboration Rx&D (2008-2009); à la mi-août pour les concours des Subventions pour réunions, planification et diffusion.
English: • There were problems with appointees to leadership positions in the CAR in 1992-93: two COs, one officer commanding a commando, and a commando sergeant-major were replaced.
French: Si on ne tient compte uniquement que des membres du groupe qui ont été déployés en Somalie, on constate que les deux tiers provenaient du 2e Commando214.
English: Agency Management Committee Date(s): 2003-12-17 Destination(s): Ottawa, ON Air Fare: $1,281.66 Other transportation: $146.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.45 Other: $0.00 Total: $1,439.11
French: Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2003-12-17 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 1 281,66 $ Autre transport : 146,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,45 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 439,11 $
English: • Create, evaluate and apply knowledge of developmental origins of health disparities, including socioeconomic, ethnic and geographic factors.
French: • Créer, évaluer et appliquer les connaissances sur les problèmes de croissance responsables des disparités en matière de santé, y compris les facteurs socioéconomiques, ethniques et géographiques.
English: PARLIAMENTARY OFFICERS STUDY PROGRAM This program, formerly known as the Canadian Parliamentary Co-operation Seminar, allows senior parliamentary staff from foreign legislatures and Canadian provinces and territories to learn how the Parliament of Canada works, and to share best practices.
French: Autrefois connu sous le nom de séminaire canadien de coopération parlementaire, le Programme d’études des hauts fonctionnaires parlementaires permet aux cadres des assemblées législatives des pays étrangers et des provinces ou territoires canadiens de se renseigner sur le mode de fonctionnement du Parlement du Canada et de partager leurs meilleures pratiques.
English: Strategic Outcome - Quality pardon decisions and clemency recommendations which contribute to public protection and support the process of rehabilitation.
French: Résultat stratégique - Des décisions judicieuses concernant la réhabilitation et des recommandations en matière de clémence qui contribuent à la protection du public et qui appuient le processus de réadaptation.
English: Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in Part B of Annex I. Amendment 2.
French: Les États membres mettent en place les mesures qui s'imposent pour garantir que leur part d'énergie produite à partir de sources renouvelables est au moins égale ou supérieure à celle prévue dans la trajectoire indicative établie dans l'annexe I, partie B. Amendement 2.
English: With the increasing population over the last two decades, pressure on forested land has been considerable.
French: Avec l’augmentation de la population depuis deux décennies, les régions boisées sont de plus en plus menacées.
English: The NRC Institute for Ocean Technology in St. John's, Newfoundland, welcomes the public every day during July and August, giving tours of its state-of-the-art Offshore Engineering Facility, Towing Tank, and Ice tanks.
French: L'Institut des technologies océaniques du CNRC, à St. John's, à Terre-Neuve, accueille les visiteurs tous les jours en juillet et en août, offrant des visites guidées des installations à la fine pointe de la technologie comme le bassin d'étude des ouvrages de haute mer, le bassin d'essais de carènes et le bassin d'essais de carènes en conditions de glace.
English: • Evaluations are designed to lead to action;
French: • Il n’existe pas une seule méthode d’évaluation générique supérieure à toutes les autres.
English: "I think they (townspeople) had some fun knowing that we were walking around, taking over their town for a little while," stated Master Corporal Damien Arbour, summing up the training inside the city.
French: « Je pense qu'ils (les gens de la place) ont eu du plaisir à nous voir circuler dans leur ville et prendre le contrôle de celle ci pendant quelques heures », déclare le Caporal chef Damien Arbour en résumant l'exercice.
English: Most of these Member States intend to use new technology for improved access and simpler procedures.
French: La plupart de ces États membres entendent exploiter les nouvelles technologies pour améliorer l'accès à l'information et simplifier leurs procédures.