ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with this, the CFIA supports the governmentwide smart regulation initiative aimed at improving Canada’s regulatory system.
French: Ainsi, l’ACIA appuie l’initiative de réglementation intelligente visant à améliorer le système de réglementation du gouvernement du Canada.
English: • Continue to support inter–jurisdictional conservation measures, such as the Weed Management Area, Crossing the Medicine Line Network, and Prairie Conservation Action Plan.
French: • Continuer de soutenir les mesures de conservation intergouvernementales, telles que la zone de lutte contre les herbes envahissantes, le réseau Au-delà de la « Medicine Line » et le plan d’action pour la conservation de la prairie.
English: Reports by Matteo Maggiore, Verena Wiedemann, David Wood, Wolgang Shulz and EAVI.
French: Rapports (anglais uniquement) de Matteo Maggiore, Verena Wiedemann, David Wood, Wolgang Shulz et EAVI.
English: A questionnaire was forwarded to all the leaders of national delegations to the Parliamentary Assembly on 19 December 2005 so that the parliamentarians would put questions to their governments within their own parliaments, making use of their twofold mandate as national parliamentarians and members of the Assembly (see Appendix II).
French: Un questionnaire a été transmis le 19 décembre 2005 à tous les présidents de délégations nationales auprès de l’Assemblée parlementaire, afin que les parlementaires soulèvent des questions à leurs gouvernements au sein de leur propres parlements, en faisant usage de leur double mandat de parlementaire national et de membre de l’Assemblée (voir annexe II).
English: Ministers noted the important role of the Gender Focal Point Network for the implementation of the Framework for the Integration of Women in APEC.
French: Les ministres ont noté le rôle important du réseau de convergence de genre dans la mise en œuvre du cadre d'intégration des femmes à l'APEC.
English: Hotel Description:Built in 2000 and renovated in 2002, this hotel complex comprises a total of 88 rooms, of which 47 are double rooms, 2 are single rooms and 39 are studios/apartments.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel dispose de 39 chambres doubles et 9 chambres simples, réparties sur 5 étages. Il comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un vestiaire et un ascenseur.
English: In this regard, I want to recognise the work of Mr Harbour in particular, who has put an enormous amount of effort into bringing the compromise wording this far on behalf of the PPE-DE Group.
French: À cet égard, je voudrais rendre particulièrement hommage à M. Harbour, qui a déployé des efforts colossaux en vue d’aboutir à la présente formulation de compromis au nom du groupe PPE-DE.
English: Methodological challenges of observation and intervention studies 5.1 Measures of the outcomes of Alzheimer’s caregiving
French: Défis méthodologiques associés aux études d’observation et d’intervention 5.1 Mesures des résultats de la prestation de soins aux cas de maladie d’Alzheimer
English: CD Audio Information Downloader (CDAID) lets you obtain CD information (i.e.
French: CDRipper copies tracks from audio CDs and saves them in WAV. Handy and nice-looking interface allows you to work easy and productive.
English: Council Of Forest Industries Contact:
French: Council Of Forest Industries Contact d'affaires :
English: Lou J. Maroun National Chair Multiple Sclerosis Society of Canada Page 3
French: Alistair M. Fraser Directeur général national
English: UNDP Informal Consultations on Poverty and Climate Change
French: Consultations officieuses du PNUD sur la pauvreté et les changements climatiques
English: In vitro studies demonstrated that carbimide, at concentrations obtained in plasma following oral CC administration, produced only 19% inhibition of low-Km mitochondrial ALDH and no inhibition of low-Km cytosolic and high-Km microsomal ALDH isozymes. These data demonstrate that carbimide, itself, is not primarily responsible for hepatic ALDH inhibition in vivo following oral CC administration.
French: Des études in vitro ont démontré que le carbimide, aux concentrations obtenues dans le plasma après l'administration orale de CC, induisait une inhibition de seulement 19% de l'ALDH mitochondriale de faible Km et aucune inhibition des isoenzymes d'ALDH cytosolique de faible Km et microsomiale de fort Km, Ces résultats démontrent que le carbimide seul n'est pas fondamentalement responsable de l'inhibition in vivo qui suit l'administration orale de CC.
English: More effective management of air traffic would, among other things, enable aviation fuel consumption to be reduced.
French: Une gestion plus efficace du trafic aérien devrait permettre, entre autres, de réduire la consommation de carburant des avions.
English: On the opposite bank of the river, the Outremeuse district has few memorable buildings, but a welcoming atmosphere.
French: Deux musées sympas: le musée Grétry (Rue des Récollets 34, 14 à 16h les mardi et vendredi, 10-12h le dimanche, +32. (0)4.343.16.10) et le musée Tchantchès consacré au personnage principal des théâtres de marionnettes liégeoises et mascotte de la ville (rue Surlet 56, 14-16h les dimanches sauf juillet, mardis et jeudis, +32.
English: Its sole objective is to inflict unnecessary harm and suffering on a resolute people.
French: Elle a pour seul objectif de porter préjudice et d'infliger des souffrances inutiles à un peuple résolu.
English: in writing. - It is crucial that the new authorities and their chairs carry out their functions in the interest of Europe's citizens.
French: Il est essentiel que les nouvelles autorités et leurs présidences assument leurs fonctions dans l'intérêt des citoyens européens.
English: • developed MC on Marine Security
French: Appliquer les autres principes de la fonction moderne de contrôleur.
English: A/63/552-S/2008/718 Letter dated 17 November 2008 from the Permanent Representative of The former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/552-S/2008/718 Lettre datée du 17 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The economy is shattered, refugees are desperately worried about their security and about help with reconstructing their homes.
French: L’amendement no 5, présenté par les parlementaires Gubert, Nessa, Gaburro, Stoyanova, Libicki et Naro, tend, à insérer après le paragraphe 2, à insérer le paragraphe suivant:
English: Invites, within the context of the Youth Employment Network, the International Labour Organization, in collaboration with the Secretariat and the World Bank and other relevant specialized agencies, to assist and support, upon request, the efforts of Governments in the elaboration of national reviews and action plans, and to undertake a global analysis and evaluation of progress made in this regard;
French: Invite l'Organisation internationale du Travail, dans le cadre du Réseau pour l'emploi des jeunes et en collaboration avec le Secrétariat, la Banque mondiale et les autres institutions spécialisées compétentes, à aider et soutenir les gouvernements qui en feront la demande dans leurs efforts pour établir des inventaires et des plans d'action nationaux et à procéder à une analyse et une évaluation mondiales des progrès accomplis à cet égard;
English: Raising awareness about contemporary forms of slavery 38 - 44 12
French: A. Sensibilisation aux formes contemporaines d'esclavage 38 − 44 12
English: Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Assessing the overall effort on Article 23; Role of the Panel; Understanding Inuit employment issues; Municipal IEPs; A caution on pushing too hard; Modifying the Inuit employment target with a working-age formula; and, Preferred areas of employment.
French: Bien que le pourcentage d’ Inuit à l’ emploi de la fonction publique du gouvernement territorial soit demeuré constant, le nombre d`Inuit à l`emploi de la fonction publique du gouvernement territorial a diminué, proportionellement à la réduction générale des effectifs du GNT-O, au Nunavut.
English: We saw some results in which highly educated people were less likely to be actively engaged with product disposal and the environment.
French: Certains résultats indiquent que les répondants très scolarisés ont moins tendance à s'intéresser activement aux mesures d'élimination appropriée et aux questions environnementales.
English: A01K ANIMAL HUSBANDRY; CARE OF BIRDS, FISHES, INSECTS; FISHING; REARING OR BREEDING ANIMALS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; NEW BREEDS OF ANIMALS
French: A01K ÉLEVAGE; AVICULTURE; PISCICULTURE; APICULTURE; PÊCHE; OBTENTION D’ANIMAUX, NON PRÉVUE AILLEURS; NOUVELLES RACES D’ANIMAUX
English: List of the competent authorities for the regular shipping service
French: Liste des autorités compétentes pour la ligne régulière
English: Such biotic interactions may involve direct processes such as fish predation on a particular invertebrate taxon or indirect factors, e.g., where fish limit the abundance of invertebrate predators, thereby limiting the impact of these invertebrate predators.
French: Ces interactions biotiques peuvent être constituées de mécanismes directs comme la prédation exercée par des poissons sur un taxon donné d'invertébrés, ou encore par des facteurs indirects comme la présence de poissons qui limitent l'abondance de prédateurs invertébrés, ce qui se trouve à limiter l'impact de ces derniers.
English: It should develop its activities in collecting and analysing data on TNC activity and relevant national and international laws and regulations, and strengthen its assistance to help LDCs formulate better policies on the basis of accurate and up-to-date information.
French: Elle devrait élargir ses activités de collecte et d'analyse de données sur les activités des STN et sur les lois et réglementations nationales et internationales pertinentes, et intensifier son assistance pour aider les PMA à formuler de meilleures politiques sur la base d'une information exacte et actualisée.
English: Amendment 46 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive Article 13  paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4a.
French: Amendement 46 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive Article 13  paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis.
English: A similar request was made with respect to Governments extending an invitation to the Special Rapporteur, Mr. Stavenhagen, to visit their countries and following up on the recommendations made in the reports of the Special Rapporteur.
French: Une demande analogue tendait à ce que les gouvernements invitent dans leur pays le Rapporteur spécial, M. Stavenhagen, et mettent en application les recommandations figurant dans ses rapports.
English: [Original: French]  [17 July 2002]
French: [Original : anglais] [21 juin 2002]
English: It was up to the Third Committee to preserve the momentum generated by the Summit, with its focus on strengthening the United Nations to enable it to respond more effectively to new challenges.
French: Il appartient à la Troisième Commission de préserver la dynamique du Sommet, lequel était axé sur le renforcement de l'Organisation des Nations Unies afin de permettre à celle-ci de répondre avec une efficacité accrue aux nouveaux défis posés.
English: 69 In its 1993-94 Annual Report, Inuit Tapirisat of Canada puts the world Inuit population at 115,000, while the Inuit Circumpolar Conference estimates it at 120,000, divided as follows:
French: 70 Inuit Tapirisat du Canada, «Submission of the Inuit Tapirisat of Canada to the Royal Commission on Aboriginal Peoples», 1994, p.
English: A few days ago we voted almost unanimously in favour of a resolution on Burma.
French: Il y a quelques jours de cela, nous avons adopté à la quasi-unanimité la résolution sur la Birmanie.
English: As the audience grows and the demographics are better understood, museums will be able to develop more narrowly focused, niche services, targeted at particular groups.
French: À mesure que le public se fera plus nombreux et que l’on saisira mieux ses caractéristiques démographiques, les musées pourront concevoir des services plus spécifiques et spécialisés, destinés à des groupes particuliers.
English: 26.35 The amount of $366,000 for non-post resources provides for consultants and travel.
French: 26.35 Un montant de 366 000 dollars est demandé au titre des dépenses autres que les postes pour financer les services de consultants et les frais de voyage.
English: Many studies utilized unlinked, anonymous methodology under the following conditions: 1.
French: Un grand nombre d'études faisaient appel à des tests anonymes, sans couplage, effectués dans les conditions suivantes : 1.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 117.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 117 de l'ordre du jour.
English: Therefore we think that casting religion out from public sphere is unacceptable.
French: C’est pour cela que nous considérons comme inadmissible le rejet de la religion hors de l’espace public.
English: c) From non-members of the EMU 1) cif d) Extra EU cif 2)
French: c) De pays n’appartenant pas à 1) l’UEM caf d) Extra-UE caf 2)
English: Indeed, it would be difficult to imagine a less pro-competitive remedy than one that effectively removes competing products from the marketplace.
French: En fait, il serait difficile d'imaginer une mesure corrective aussi peu favorable à la concurrence qu'une mesure qui fasse véritablement disparaître les produits concurrents du marché.
English: During 2004-2005, two PSC regions used the PSRS for 62% of their external hiring processes (29% of processes nationally).
French: Au cours de 2004-2005, deux régions de la CFP ont fait appel au SRFP dans 62 % de leurs processus d’embauche externes (29 % des processus à l’échelle nationale).
English: "Under the old U.I. program, a laid off worker in a region with high unemployment could qualify for benefits after a minimum of 12 weeks in a U.I. covered job of just 15 hours per week.
French: [TRADUCTION] Aux termes de l'ancien régime d'assurance-chômage, un travailleur mis à pied dans une région à taux de chômage élevé pouvait être admissible à des prestations après un minimum de 12 semaines de travail dans un emploi assurable de seulement 15 heures par semaine.
English: Russia’s holding the presidency of the Council of Europe offers an opportunity to approach it and call upon its government to agree to Khodorkovsky and Lebedev receiving the independent medical examination that has hitherto been denied them.
French: La présidence russe du Conseil de l’Europe offre l’opportunité d’aborder cette question et d’exhorter le gouvernement russe à accepter que Khodorkovsky et Lebedev subissent un examen médical indépendant, ce qui leur a été jusqu’à présent refusé.
English: The challenges of population ageing can best be met by adjusting policies over a wide range of economic and social sectors and activities, and especially those that support higher rates of economic growth and employment.
French: Pour faire face au vieillissement de la population, le mieux est d'agir sur toute une série de secteurs et d'activités économiques et sociaux, en particulier en favorisant la croissance économique et l'emploi.
English: And most of this work supporting this campaign comes from volunteers, comes from real people living their lives.
French: Et le plus gros du travail d'appui à cette campagne est fait par des bénévoles, par de véritables personnes qui vivent pleinement leur vie.
English: With reference to paragraph 85 of the Secretary-General's report (A/56/95-E/2001/85), his Government appreciated the progress achieved by the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG).
French: En ce qui concerne le paragraphe 85 du rapport du Secrétaire général (A/56/95-E/2001/85), son gouvernement apprécie les progrès réalisés par le Groupe consultatif international de recherche et de sauvetage (INSARAG).
English: Having looked at the outline policy proposals in this area1, the Committee notes that the proposal is to enable a migrant worker to be joined by his/her spouse and minor unmarried children where the family will be economically viable in the State.
French: Le Comité rappelle que le Gouvernement est tenu, en vertu de l’article 19§6, de faciliter autant que possible le regroupement familial des migrants et qu’à ce titre la future législation ne devra pas être interprétée et appliquée avec une rigueur telle qu’elle empêcherait le travailleur migrant d’être rejoint par sa famille si une partie de ses ressources provient de l’aide sociale.
English: Tshakapesh, Simeon Band Chief  "It makes me really happy ...
French: Tshakapesh, Simeon Chef de bande  « Je suis très heureux...
English: Two hundred and twenty-three young-of-the-year (YOY) largemouth bass (Micropterus salmoides) from Nogies Creek, Ontario, grew from 15 to 110 mm total length (TL) over June 1 to October 26, 1977.
French: A Nogies Creek, en Ontario, la longueur totale de 223 achigans à grande bouche (Micropterus salmoides) nés durant l'année est passée de 15 mm à 110 mm entre le 1er juin et le 26 octobre 1977.
English: By the end of the third quarter of 1999, the number of suicides in this town was twice the number recorded for the same period of the previous year.
French: Selon les statistiques, dans cet arrondissement, le nombre de suicides a doublé au cours des neuf premiers mois de 1999 par rapport à la même période de l'année précédente.
English: The low priority of energy-related infrastructure in ODA raises difficulties for developing countries' energy plans and development strategies.
French: Ce faible niveau d'APD pour les investissements d'infrastructure dans le secteur de l'énergie pénalise les plans énergétiques et les stratégies de développement des pays en développement.
English: Indigenous Peoples’ Agency and Development Document(s) 5 of 23 MARIO BLASER
French: Indigenous Peoples’ Agency and Development Document(s) 5 de 23 MARIO BLASER
English: State policy provides broad opportunities for religious organizations in Uzbekistan to expand their activity.
French: La politique suivie par l'État vise à donner aux organisations religieuses de larges possibilités d'étendre leurs activités.
English: Media Inquiries Derek Kent Office of Allan Rock (613) 957-1515 Jeffrey Pender Health Canada (613) 957-2988 Rob van Adrichem Manager of Media & Public Relations, UNBC (250) 960-5622 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: Important Notices
French: Renseignement aux médias Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Jeffrey Pender Santé Canada (613) 957-2988 Rob van Adrichem Directeur des relations avec les médias et le public, UNBC (250) 960-5622 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-10-22 Avis importants
English: – Thrifty Foods John J. Kennelly – University of Alberta Pamela Winquist – Dietician Keith Mussar – Food and Consumer Products Farid Makki – Yves Veggie Cuisine Robert Hancock – University of British Columbia Susan Crawford – Department of Gerontology – Simon Fraser University Cayla Runka – Simon Fraser Health Region Reanne Levson – Community Fraser Health John Vanderstoep – University of British Columbia Janice Macdonald – Dieticians of Canada Evelyn Fox – Consumer’s Association of Canada Paul Stinson – B.C Biotechnology Alliance Technical Resources Chris Reynolds – Canadian Food Inspection Agency William Yan – Health Canada Canadian Biotechnology Advisory Committee Suzanne Hendricks Dr. Mary Alton Mackey Dr. Peter Phillips Canadian Biotechnology Secretariat Roy Atkinson Kelly Brannen Suzanne Fortin Other Herb Barbolet – Farm Folk/City Folk – Delivered petition
French: – Thrifty Foods John J. Kennelly – Université de l’Alberta Pamela Winquist – Diététiste Keith Mussar – Food and Consumer Products Farid Makki – Yves Veggie Cuisine Robert Hancock – Université de la Colombie-Britannique Susan Crawford – Département de gérontologie – Université Simon Fraser Cayla Runka – Simon Fraser Health Region Reanne Levson – Community Fraser Health John Vanderstoep – Université de la Colombie-Britannique Janice Macdonald – Les Diététistes du Canada Evelyn Fox – Association des consommateurs du Canada Paul Stinson – B.C Biotechnology Alliance Ressources techniques Chris Reynolds – Canadian Food Inspection Agency William Yan – Health Canada Comité consultatif canadien de la biotechnologie Suzanne Hendricks Dr. Mary Alton Mackey Dr. Peter Phillips Secrétariat canadien de la biotechnologie Roy Atkinson Kelly Brannen Suzanne Fortin Autre Herb Barbolet – Farm Folk/City Folk – Delivered petition
English: Compared to the income of $118,671,000 for the biennium ended 31 December 2005, UNOPS income for the biennium ended 31 December 2007 increased by $7,187,000, or 6 per cent.
French: Par rapport aux recettes de 118 671 000 dollars de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, les recettes de l'UNOPS pour l'exercice clos le 31 décembre 2007 ont augmenté de 7 187 000 dollars, soit 6 %.
English: Business Victoria offers a variety of small-business training programs and Western Economic Diversification has a business adviser on site.
French: Business Victoria propose aux PME une variété de programmes de formation et Diversification de l'économie de l'Ouest offre, sur place, les services d'un conseiller en activités commerciales.
English: Wivon Chowattanakul "Wapusk National Park" Mr. Persaud’s Grade 9 Geography Class Marc Garneau Collegiate Institute, Toronto ON Retour Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Wivon Chowattanakul « Parc national Wapusk » Classe de géographie 9e année de M. Persaud Marc Garneau Collegiate Institute, Toronto ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: The authorities of Timor-Leste and the people are fully committed to a friendly and democratic environment as well as to close and constructive relations with their neighbours.
French: Les autorités timoraises sont pleinement attachées à un climat démocratique et amical ainsi qu'à des relations étroites et constructives avec leurs voisins.
English: Not supported, as, although a good project, it is out of line with the usual CMS practice for survey and allied work, of allocating rather smaller sums (typically $5,000-$10,000).
French: Non approuvée, parce que bien qu'étant un bon projet, il ne cadre pas avec la pratique habituelle de la CMS au titre des études et travaux assimilés d'allouer des sommes plus petites (en général 5 000 à 10 000 dollars).
English: - A presence in many countries: France, UK, Germany, United States, ….
French: - Une présence dans une dizaine de pays: France, Royaume-Uni, Allemagne, USA...
English: Certificates – the amount paid to a medical practitioner for completing and providing additional information in regard to Form T2201 and other certificates.
French: En plus du coût de l’animal, les coûts des soins et d’entretien de l’animal (y compris la nourriture et les soins vétérinaires) sont admissibles.
English: The financial perspective, expressed as a percentage of the Community’s GNP, makes it possible to ensure consistency with the own resources ceiling, which is set by reference to the same parameter (1.27% of GNP). Any revision of the financial perspective in the event of new requirements which were unforeseen initially may not exceed this ceiling.
French: Le tableau des perspectives financières, exprimé en pourcentage du PNB communautaire, permet d'assurer la cohérence avec le plafond des ressources propres fixé également en pourcentage de ce même paramètre (1,27% du PNB), les révisions éventuelles des perspectives financières, en cas de nouveaux besoins non prévisibles initialement, excluant de dépasser ce plafond.
English: Will the apology be televised?
French: Les excuses seront‑elles télédiffusées?
English: There are some concerns that much of the food processing technology is obsolete.
French: Il semblerait cependant qu'une grande part des techniques de transformation des aliments employées soient dépassées.