ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we, as an independent agency protecting merit in the Public Service, have taken actions to strengthen the staffing system and collaborate with HRM partners to achieve an "exemplary workplace" through initiatives in recruitment, representativeness and learning.
French: C’est pourquoi la Commission, en tant qu’organisme indépendant protégeant le mérite dans la fonction publique, a pris des mesures pour renforcer le système de dotation et collaborer avec les partenaires de la GRH afin de créer un « milieu de travail exemplaire » grâce à des mesures dans les domaines du recrutement, de la représentativité et de l’apprentissage.
English: In cases of clear, gross and uncorrected violation of OSCE principles and its commitments and continued absence of co-operation by a participating State, the Chairman-in-Office, at the request of a participating State, may convene a special meeting of the Permanent Council, where necessary with the participation of high-level representatives, or a Senior Council meeting in order to discuss the case and suggest action to remedy the situation.
French: En cas de violation flagrante, grave et persistante de principes et d’engagements de l’OSCE et de l’absence persistante de la coopération d’un Etat participant, le Président en exercice peut convoquer, à la demande d’un Etat participant, une réunion spéciale du Conseil permanent, à laquelle participent, si nécessaire, des représentants de haut niveau, ou une réunion du Conseil supérieur afin d’examiner l’affaire et de proposer une action visant à remédier à la situation.
English: Caps, lids and jars are seasonal products that are purchased by only a limited number of consumers to meet specific needs in a particular year.
French: Les couvercles, les disques et les bocaux sont des produits saisonniers qui ne sont achetés que par un nombre limité de consommateurs en vue de répondre à des besoins précis dans une année donnée.
English: We will also create the Federal-Provincial-Territorial Terminology Council.
French: Nous créerons également un conseil fédéral, provincial et territorial de terminologie.
English: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty: report of the First Committee (A/60/456)
French: Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique : rapport de la Première Commission (A/60/456)
English: Most of these women become highly traumatized because of the atrocities to which they have been subjected or that they have witnessed.
French: La plupart de ces femmes restent gravement traumatisées en raison des atrocités qu'elles ont subies ou dont elles ont été témoins.
English: A search down Column 1 leads to a reference to "ex-4820" alongside a reference to letter pads (Column 2) and a specific rule (Column 3).
French: En cherchant dans la colonne n° 1, on voit la référence « ex4820 » à côté des termes blocs de papier à lettre (colonne 2) et une règle spécifique (colonne 3).
English: Annual Safety and Health Auditing
French: Audit annuel de la sécurité et de la santé
English: In October 2002, the opening of the LCol George Taylor Denison III Armoury building was celebrated, marking the consolidation of 23 military units from the Toronto area in a 33,000 square metre facility.
French: En octobre 2002 a eu lieu l’inauguration du manège militaire LCol George Taylor Denison III marquant le regroupement de 23 unités militaires des environs de Toronto dans un bâtiment de 33 000 m2.
English: • If there is more than one competition venue for a sport/discipline/event and/or more than one training venue, please create new lines in the table as needed.
French: • S'il y a plus d'un site de compétition pour un sport/une discipline/une épreuve et/ou plus d'un site d'entraînement, veuillez créer les nouvelles lignes nécessaires dans le tableau.
English: Search engines and directories (such as Yahoo, Alta Vista, and Google) are like huge online catalogues of information.
French: Les moteurs de recherche et les répertoires (Yahoo, Alta Vista, Google, etc.) sont comme d'immenses catalogues d'information en ligne.
English: The timing of emergence varied annually (March 1 to April 14) and was correlated with the severity of the winter.
French: Le moment de l'émergence variait chaque année (1er mars au 14 avril) et était en corrélation avec la rigueur de l'hiver.
English: • The Centre's programming that celebrates First Nations is very limited and is considered the area where the least progress was achieved.
French: • Les programmes du Centre célébrant les Premières nations sont très limités, et c'est sur cet aspect du mandat qu'on peut observer le moins de résultats.
English: At its fifty-first session, the thematic debate of the Commission on Narcotic Drugs will be on progress made in meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Le débat thématique de la cinquante-et-unième session de la Commission des stupéfiants portera sur les progrès réalisés dans le cadre des buts et objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: E. Committee on Buildings and Electronic Systems
French: Comité des bâtiments et des systèmes électroniques
English: There appear not to have been any major recall problems associated with questions asked about the last 12 months, including the value of Internet commerce transactions by the selected adult.
French: Il semble que le taux d'erreur de rétrospection soit nul pour les questions posées au sujet des 12 derniers mois, y compris pour celles relatives à la valeur des transactions commerciales par l'Internet effectuées par les adultes sélectionnés.
English: Information on monitoring, analysis and research on issues related to staffing policies. Topics: Monitoring and information management, staffing data and information systems, data and analysis services. Access:
French: Renseignements sur la prestation des activités et des services de dotation non délégués pour tous les groupes professionnels, à l'exception du groupe des cadres. Sujets :
English: The movement of Peter of Bruys named Petrobrusians, is only described in a treatise against him by Peter the Venerable and a passage in Abelard.
French: Le mouvement de Peter de Bruys, nommé Petrobrusiens, est seulement décrit dans une traitrise contre lui par Pierre le Vénérable et un passage dans Abelard.
English: The Sub-Committee noted that ICCA would submit a proposal for the revision of Appendix 5 of the Manual of Tests and Criteria for the next session.  PACKAGINGS (INCLUDING IBCs AND LARGE PACKAGINGS)
French: Le Sous-Comité a noté que l'ICCA présenterait une proposition de révision de l'appendice 5 du Manuel d'épreuves et de critères à la prochaine session.
English: A limit is imposed by section 8517 of the Regulations which, in general terms, establishes a limit equal to the lifetime retirement benefits commuted as a result of the transfer multiplied by a present value factor.
French: L'article 8517 du Règlement impose un plafond, qui est de manière générale égal au produit des prestations de retraite viagères converties en raison du transfert et d'un facteur de valeur actualisée.
English: • Which academic program(s) will best meet their needs?
French: • Quels sont les programmes d'études qui répondront le mieux à leurs besoins?
English: These factors have made Chile a choice destination for Canada’s exporters and investors, as well as EDC.
French: Ces facteurs ont fait du Chili une destination de choix pour les exportateurs et les investisseurs canadiens – et pour EDC.
English: The approval number shows that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation in its original form and that it is a amber rotating or stationary flashing special warning lamp of class 2 (TA 2).
French: Ce numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement sous sa forme initiale et qu'il s'agit d'un feu tournant ou à éclat stationnaire de couleur jaune-auto de la classe 2 (TA 2).
English: How to Apply Why NRCan? Student and Youth Programs Federal Student Work Experience Program Post-secondary Co-operative Education/Internship Program Research Affiliate Program Federal Public Sector Youth Internship Program Post-Secondary Recruitment Programs Policy Analyst Recruitment and Development Program Science and Technology Internship Program Visiting Fellowships Program Careers Clerical and Secretarial Positions Office Equipment Operator Minimum Education Standard:
French: Programmes pour les étudiants et les jeunes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme postsecondaire d'enseignement coopératif et d'internat Programme des adjoints de recherche Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programmes de recrutement postsecondaire Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Programme de stages en sciences et technologie Programme de bourses de recherche scientifique Carrières Postes reliées au travail de bureau Mécanographie Norme d'évaluation minimale:
English: (5 June 2001)
French: RAPPORT SUR LA RÉUNION DU BUREAU DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (5 juin 2001)
English: Priority Boarding offers customers a dedicated boarding lane which allows them the luxury of boarding first during the Priority Boarding call, or at their leisure via an expedited priority lane.
French: Le service d'embarquement prioritaire vous offre une file réservée qui vous permet de monter à bord en priorité lors de l'annonce d'embarquement prioritaire, ou à votre guise.
English: Future collaborations are also planned.
French: On a également prévu d’autres collaborations.
English: The SARS outbreak was a big turning point for us.
French: L’éclosion du SRAS a été un gros point tournant pour nous.
English: 5.0 GLOSSARY See Appendix A for the Glossary of terms.
French: Ligne directrice pour la gestion des présentations des établissements de sang Division des présentations et des politiques d’information
English: The project will provide the information centre with general and reference works, as well as equipment and material.
French: Le projet permettra de fournir au centre d'information des ouvrages généraux et des ouvrages de référence, de même que de l'équipement et du matériel.
English: Cultural resource management is integral to the successful management of national historic sites, and should be practised by Parks Canada staff and partners in all co-operative or shared-management activities. federal Heritage Buildings Policy
French: La Politique sur les lieux historiques nationaux décrit les objectifs d’un programme national de commémoration historique, fournit des lignes directrices relativement à l’évaluation du programme, dont le concept d’intégrité commémorative, et définit les rôles et responsabilités concernant la reconnaissance, la désignation et la commémoration des lieux, des personnes et des événements d’importance nationale.
English: However, the European case may have been particular successful because the EU also set up mechanisms for reducing these differences and increasing economic and social cohesion, as well as for preventing new inequalities by supporting adaptation to modernisation and integration processes, funded from the Community budget.
French: d’intérêt transnational et la mobilisation de mouvements sociaux, qui ne peuvent se développer que dans un environnement ouvert et démocratique.
English: The same two companies mentioned in the chicken segment also supply the large majority of global turkey stock.
French: Les deux mêmes compagnies qui desservent le monde en poulets fournissent également la plus grande partie de la marchandise mondiale de dindes.
English: 29 This policy is reflected in the existing legislation by excluding from the definition "financial service" management or administrative services provided to a corporation, partnership or trust, the principal activity of which is the investing of funds.
French: Dans les dispositions législatives en vigueur, ce principe se traduit par l’exclusion de l’application de la définition de « service financier » des services de gestion ou d’administration rendus à une personne morale, à une société de personnes ou à une fiducie dont l’activité
English: Mrs Severinsen (Denmark, LDR) and Mrs Wohlwend (Liechtenstein, EPP/CD), corapporteurs of the Monitoring Committee, will carry out a fact-finding visit in Ukraine from 13 to 17 February 2006 within the framework of the preparation of the report on the "Honouring of obligations and commitments by Ukraine".
French: Mme Severinsen (Danemark, LDR) et Mme Wohlwend (Liechtenstein, PPE/DC), co-rapporteurs de la commission de suivi, effectueront une visite d’information en Ukraine du 13 au 17 février 2006 dans le cadre de la préparation du rapport sur « le respect des obligations et engagements de l’Ukraine ».
English: The two groups which tend toward pro-hunting attitudes are slightly more satisfied with the government's handling of seal hunting issues than the average Canadian and the two groups that tend toward anti-hunt attitudes are both slightly more dissatisfied with the way the government is handling the hunt than the average Canadian.3 Those who are in the Pro-Hunt attitudinal group provide twice as many "very satisfied" responses as the average respondent (8 percent vs. 4 percent very satisfied).
French: Les deux groupes qui tendent à manifester des attitudes en faveur de la chasse sont légèrement plus satisfaits de la façon dont le gouvernement traite les questions relatives à la chasse au phoque que la moyenne des Canadiens, tandis que les deux groupes qui tendent à manifester des attitudes contre la chasse sont tous les deux légèrement plus insatisfaits de la façon dont le gouvernement traite la chasse que la moyenne des Canadiens3. Ceux qui sont dans le groupe attitudinal Pro-Chasse donnent deux fois plus de réponses «très satisfaits» que le répondant moyen (8 % contre 4 % très satisfaits).
English: A parallel international youth forum also took place which highlighted the significant role young people can play in preventing and combating HIV/AIDS and STDs.
French: Le Forum international des jeunes, qui a eu lieu parallèlement, a mis en relief l'importance du rôle que les jeunes peuvent jouer dans la prévention et la lutte contre le VIH/sida et les MST.
English: Childcare and other personal expenses may also be covered.
French: L’objectif du programme Partenariats
English: First of all as regards Mr Posselt's question as to whether all this means that the applicant countries - whether Croatia or any other - do not have to amend their legislation on same-sex marriages, abortion or euthanasia, the answer is YES.
French: Tout d'abord, la réponse à la question de M. Posselt, à savoir si cela signifie que les pays candidats, qu'il s'agisse de la Croatie ou de tout autre pays, ne sont pas tenus d'amender leur législation en ce qui concerne le mariage homosexuel, l'avortement ou l'euthanasie, est OUI.
English: You'll find that each world offers a whole new realm of possibilities.
French: Chaque composante de l'univers Flagship recèle tout un monde de sensations et de saveurs.
English: Knowing how women live in these many conflicts, we cannot help but be impatient at what seems to us to be a lack of a sense of urgency in coming to grips with disarmament and non-proliferation in the interests of all humanity.
French: Sachant le sort fait aux femmes dans ces nombreux conflits, comment ne pas être impatientes de ce qui nous paraît être une absence de tout sentiment d'urgence face à la nécessité de s'attaquer aux questions de désarmement et de non-prolifération dans l'intérêt de l'humanité toute entière.
English: In view of those findings, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone in Germany.
French: Eu égard à la découverte de ces foyers, il convient de modifier la délimitation de la zone réglementée en Allemagne.
English: They were found to have provided high-quality analysis and information and to have made a valuable contribution to policy dialogue at the international level, as well as to policy formulation at the national level.
French: Il a été indiqué que ces publications avaient fourni des analyses et des informations de qualité et avaient valablement contribué au dialogue international, ainsi qu'à l'élaboration des politiques au niveau national.
English: Problems or questions related to your request should be detailed in writing and sent to Corporations Canada.
French: Les problèmes ou les questions associées à votre demande devraient être dirigés, par écrit, à Corporations Canada.
English: The joint Orthodox and Greek Catholic committee set up to address this issue has proved ineffective.
French: La commission mixte de l’Église orthodoxe et catholique grecque instituée en vue de régler cette question s’est avérée inefficace.
English: qualitative interviews with key informants about each community, including telehealth coordinators, Band and nursing station managers, nursing staff, nursing station board member, elders, patients (in one community only), secondary/tertiary providers and management, provincial telehealth representatives, and Health Canada representatives.
French: Entrevues qualitatives avec des collaborateurs clés au sujet de chaque collectivité, à savoir les coordonnateurs de télésanté, les chefs de bandes et de postes de soins infirmiers, le personnel infirmier, un membre du conseil de poste infirmier, des aînés, des patients (un endroit seulement), des fournisseurs de services secondaires et tertiaires et la direction, des représentants provinciaux de télésanté et, enfin, des représentants de Santé Canada.
English: UNSECOORD will therefore undertake compliance and inspection missions to verify that all actors of the United Nations system at a particular duty station are carrying out their security-related functions.
French: Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité devra donc entreprendre des missions de vérification et d'inspection pour s'assurer que, dans chaque lieu d'affectation, tous les acteurs concernés du système des Nations Unies s'acquittent comme il convient de leurs responsabilités en matière de sécurité.
English: It was disturbing to note that the number of Member States that had paid their regular budget assessments in full by 31 October had dropped compared to the previous year.
French: Il est troublant de constater que le nombre des États Membres qui ont payé la totalité de leurs contributions au budget ordinaire au 31 octobre a diminué par rapport à l'année dernière.
English: • reporting for results by improving the quality of departmental and government-wide reporting to Parliament.
French: • établir des rapports axés sur les résultats, en améliorant la qualité des rapports soumis au Parlement pour les ministères et pour l'ensemble du gouvernement.
English: The Working Group will prepare an integrated United Nations support strategy outlining proposed United Nations support, describing methodologies, modalities of cooperation and budget and resource implications following negotiations with the Government of Burundi.
French: Ce groupe de travail élaborera une stratégie d'appui intégrée qui reflétera les mesures d'appui proposées par l'Organisation des Nations Unies et décrira les moyens d'action, les modalités de coopération et les implications en matière de budget et de ressources après négociation avec le Gouvernement burundais.
English: This document has been prepared for pandemic planning purposes as well as to facilitate a standardised approach to national influenza surveillance during the interpandemic period.
French: Ce document a été rédigé pour faciliter la planification advenant une pandémie et pour l'adoption d'une approche standardisée de la surveillance nationale de l'influenza durant la période interpandémique.
English: The Commission refused to antedate the claim, giving as reason that "the delay was too long for reason given".
French: La Commission a refusé d'antidater sa demande en alléguant que "le délai était trop long pour le motif invoqué".
English: The law alone could not however eliminate a social phenomenon which had many causes.
French: À elle seule la loi ne pourra pas éliminer un phénomène social qui s'explique de bien des manières.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Minister of Canadian Heritage Names Corporate Advisory Committee for Sport OTTAWA, January 16, 1996 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced the formation of a Corporate Advisory Committee for Sport comprised of Canadian business leaders and high-profile Canadian athletes.
French: Le ministre du Patrimoine canadien nomme un comité consultatif du secteur privé en matière de sport OTTAWA, le 16 janvier 1996 Le ministre du Patrimoine canadien, Michel Dupuy, a annoncé aujourd'hui la création d'un Comité consultatif du secteur privé en matière de sport.
English: CONTRIBUTION TARGET The funding target of the TTF for Poverty Reduction is US$ 60 million over a period of three years — or about US$20 million per year.
French: Objectifs indicatifs de contributions 2001-2003 (en dollars des États-Unis) SERVICES Services 1 :
English: In short, solid partnerships and sincere cooperation are vital to the success of these projects.
French: Un des principaux motifs de cette opposition réside dans le fait que le tracé de ski ne respecte pas la réglementation fédérale en vigueur au lac Brome, réglementation qui édicte que la circulation des embarcations à moteur dépassant 10 km/hre doit se faire à au moins 150 mètres de la rive, ce qui n’est pas le cas pour le tracé à proximité du milieu humide. Rappelons que la norme du 150 mètres de la rive (maximum 10 km/hre) qui s’applique à tout le périmètre du lac et de l’île Eagle et est marqué par des bouées, avait été proposée par Ville de Lac-Brome en 1989 dans le but de réduire l’impact des embarcations à moteur qui, par exemple, en brassant les sédiments, facilitent la bio-disponibilité du phosphore, nourriture essentielle à la croissance des cyanobactéries.
English: The Agency will be responsible for the issuance and review of licenses, the collection and analysis of health reporting information, and to carry out inspections and enforcement related to activities controlled under the Act.
French: Par conséquent, les postes consignés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux correspondant aux crédits parlementaires.
English: $16,560 $5,000 Les Éditions Septembre Inc.
French: 16 560 $ 5 000 $ Les Éditions Septembre Inc.
English: Since the ad hoc expert groups had not been established at the second session of the Forum, the sub-item should read “Intersessional work, including further discussion on the establishment of the ad hoc expert groups”.
French: Du fait que les groupes spéciaux d'experts n'ont pas été constitués à la deuxième session du Forum, l'intitulé de cet alinéa devrait être remplacé par « Travaux intersessions, y compris reprise du débat concernant la création de groupes spéciaux d'experts ».
English: The President (spoke in French): I thank the Permanent Representative of Djibouti for his extremely complete presentation on the Conference on which President Guelleh has taken such a fine initiative.  I thank him too for his account of the progress already made by many representatives of Somali society towards the reconstruction of their State.
French: Le Président : Je remercie très vivement le Représentant permanent de Djibouti pour sa présentation très complète de la Conférence dont le Président Guelleh a pris l'heureuse initiative, pour sa présentation également des progrès que les très nombreux représentants de toute la société somalienne ont déjà accomplis sur la voie de la reconstruction de leur État.