ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the Isle of Man reinforce its efforts to prohibit by  law and eliminate the use of corporal punishment in schools, care institutions and the juvenile justice system.
French: Le Comité recommande que l'île de Man intensifie ses efforts pour interdire par la loi et supprimer le recours aux châtiments corporels dans les écoles, les institutions d'accueil et de soins et le système de justice pour mineurs.
English: (c) Operating costs;
French: c) Frais de fonctionnement;
English: Follow-up to recommendations of previous reports
French: SUITE DONNÉE AUX RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES RAPPORTS ANTÉRIEURS
English: Philippines Ages: 9-13 years old click on image to enlarge Name:
French: Philippines Catégorie: 9-13 ans Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: You can park your car in one of the parking spaces on the left side of the road.
French: Vous verrez à gauche la Villa Le 4 Stagioni numéro 9. Le parking se trouve sur la route en haut.
English: Further, (page 5 of 8, paragraph 5) "the willingness of the Appeal Board to award part marks is evidence, that rightness or wrongness of the applicant's answer was a matter of opinion.
French: Plus loin (page 5 de 8, paragraphe 5), on lit ce qui suit : « [l]e fait que le Comité d'appel ait été disposé à attribuer des points démontre, à mon avis, que l'exactitude ou l'inexactitude de la réponse du requérant [...] était une question d'opinion.
English: CIHR’s 13 Institutes Aboriginal Peoples’ Health Aging Cancer Research Circulatory and Respiratory Health Gender and Health Genetics Health Services and Policy Research Human Development, Child and Youth Health Infection and Immunity Musculoskeletal Health and Arthritis Neurosciences, Mental Health and Addiction Nutrition, Metabolism and Diabetes Population and Public Health
French: Les 13 instituts des IRSC Appareil locomoteur et arthrite Cancer Développement et santé des enfants et des adolescents Génétique Maladies infectieuses et immunitaires Neurosciences, santé mentale et toxicomanies Nutrition, métabolisme et diabète Santé des Autochtones Santé circulatoire et respiratoire Santé des femmes et des hommes Santé publique et des populations Services et politiques de la santé Vieillissement
English: Chart 4, for example, shows year-over-year, threemonth, and monthly growth of M1.
French: En pratique, nous avons été amenés à mettre l’accent sur les caractéristiques de la monnaie qui se sont avérées les plus propres à nous éclairer sur l’évolution future de l’inﬂation et de la production.
English: The coordination mechanism will also allow ONUB and the National Defence Force to exchange information on border activities, to coordinate operational activities and to interact in emergency situations during curfew hours.
French: Ce mécanisme permettra également à l'ONUB et à la Force de défense nationale d'échanger des informations sur les activités aux frontières, de coordonner les activités opérationnelles, et de maintenir des contacts dans les situations d'urgence pendant le couvre-feu.
English: He can initiate and coordinate emergency plans for epidemics (avian flu, dengue fever, etc.) and rapid reaction plans for marine pollution, hurricanes and other emergencies.
French: Il peut initier et coordonner des plans d’intervention d’urgence en cas d’épidémie (grippe aviaire, dengue, etc.) et des plans d’action rapides en cas de pollution marine, d’ouragans ou d’autres d’urgences.
English: One case found, applying domestic law under article 4 (a) of the Convention, that a buyer seeking to enforce a contract had alleged sufficient facts to support a finding that there was “consideration” for an alleged contract.
French: Dans une affaire concernant l'application du droit interne en vertu de la l'alinéa a) de l'article 4 de la Convention, il a été décidé qu'un acheteur qui souhaitait faire exécuter un contrat avait invoqué des faits suffisants pour justifier la conclusion qu'il existait une "considération" pour un prétendu contrat.
English: The Administrator must act in accordance with advice from the Island Council, which is composed of eight elected members and three appointed members.
French: L’administrateur doit agir conformément aux avis émis par le Conseil de l’île, lequel se compose de huit membres élus et de trois membres nommés.
English: Mr HORNHUES (Germany) said that he wished to thank the Rapporteur but criticise the Bureau.
French: M. HORNHUES (Allemagne) (Interprétation)parle au nom du Groupe du Parti populaire européen.
English: There might be some lag between the tariff change and changes in sources of supply because of lead times required to bring on new supplies, but it would be wrong to assume that a change in relative prices in the order of 17 percent would have no impact on sourcing decisions in the medium to long term.
French: Il pourrait s’écouler une certaine pE9‚riode entre la modification des tarifs douaniers et le changement de source d’approvisionnement en raison des délais de réapprovisionnement requis, mais il serait faux de supposer qu’une variation de 17 p. 100 des prix relatifs n’influerait pas sur les décisions d’approvisionnement à moyen et à long termes.
English: The Committee also decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading B, taking into account the decision taken regarding item 58 (e).
French: Le Bureau décide également de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour les points énumérés sous le titre B, compte tenu de la décision concernant le point 58 e).
English: There is a constant stop and start of funds.
French: La disponibilité des fonds est toujours irrégulière.
English: Imports (I) These codes are related to the commodities for which import data were collected for the specified reference year.
French: Importations (I) Ces codes sont reliés aux marchandises pour lesquelles des données sur les importations ont été recueillies pour l'année de référence déterminée.
English: Researchers found absenteeism rates for gastrointestinal illnesses were nine percent lower in classrooms that followed the infection control regimen of disinfecting surfaces and using alcohol-based hand sanitizers.
French: Les chercheurs ont découvert que les taux d’absentéisme pour cause de maladies gastro‑intestinales étaient inférieurs de neuf pour cent dans les classes où l’on avaient appliqué le programme de prévention des infections en désinfectant les surfaces et en utilisant des solutions hydro-alcooliques.
English: It is, therefore, a shame that we are immediately about to call in Europol.
French: Il est donc un peu dommage que l'on se tourne immédiatement vers Europol.
English: On the issue of whether a statement created legal obligations or was merely political in nature, his Government agreed that the intention of the State was an important determining factor, alongside purpose, context, circumstances, and content and form.
French: Quant à savoir si une déclaration crée des obligations juridiques ou est par nature purement politique, le Gouvernement malaisien est d'accord que l'intention de l'État constitue un important facteur déterminant, de même que le but, le contexte, les circonstances, et la teneur et la forme de la déclaration.
English: It has assisted in the preparation and implementation of investment projects that receive financial support from the international financial institutions.
French: Il a également aidé à élaborer et à exécuter des projets d'investissement soutenus par des institutions financières internationales.
English: • Sex insensitivity, in which sex is ignored as a socially and medically significant variable; and,
French: • une indifférence au sexe, c'est-à-dire à son importance sur le plan social et médical; et
English: Grow the Regular and Reserve Forces to meet international and domestic commitments a) Defence will increase the size of the Regular and Reserve forces according to Government direction by focusing on enhancing key established capabilities, and by leveraging growth with internal reinvestment to building new capabilities that deliver the operational effect necessary to fulfill the "Canada First" defence strategy. n
French: Croissance de la Force régulière et de la Réserve pour respecter les engagements à l’échelle internationale et nationale a) La Défense respectera l’intention du gouvernement d’augmenter les effectifs de la Force régulière et de la Réserve en s’efforçant d’améliorer les capacités essentielles désignées et en équilibrant la croissance et les réinvestissements internes afin de créer de nouvelles capacités permettant de réaliser les effets opérationnels nécessaires à la réalisation de la stratégie de défense « Le Canada d’abord ». n
English: Nº 82/2006 : 3 October 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-475/03 Banca popolare di Cremona Taxation IRAP IS COMPATIBLE WITH COMMUNITY LAW
French: Nº 82/2006 : 3 octobre 2006 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-475/03 Banca popolare di Cremona Fiscalité L'IRAP EST COMPATIBLE AVEC LE DROIT COMMUNAUTAIRE
English: Furthermore, the Notifier shall inform the Minister of the Environment immediately by contacting an enforcement officer designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 of the closest regional office to where the release occurred.
French: De plus, il doit aviser le ministre de l'Environnement immédiatement en communiquant avec un agent de l'autorité désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) au bureau régional le plus près du lieu du rejet.
English: WHO has been active in promoting and integrating NEPAD health and infrastructure priorities into its regional and national-level programmes and in providing support to regional organizations such as the AU for implementing the New Partnership for Africa's Development.
French: L'OMS s'emploie activement à promouvoir et à intégrer les priorités du NEPAD en matière de santé et d'infrastructure sanitaire dans ses programmes régionaux et nationaux, ainsi qu'à aider des organisations régionales telles que l'Union africaine à mettre en oeuvre le NEPAD.
English: (b) Role of the Social Services Inspectorate
French: b) Rôle de l'Inspection des services sociaux
English: There is a lack of communication between MC and non-traditional contractors regarding legislative requirements.
French: Il y a un manque de communication entre Mesures Canada et les fournisseurs non traditionnels concernant les exigences législatives.
English: Public service requirements for transport by rail and road Rapporteur:
French: TRAN F Paolo Costa (ADLE) Décision: le rapport sera discuté en janvier.
English: Without clear evidence based on childhood exposure, he concludes from his review of a large majority of the environmental issues covered in the book that there is "limited evidence," "inadequate evidence," or "suggestive evidence" of a possible link between the environmental exposure and detrimental health consequences.
French: En l'absence de données claires sur l'exposition durant l'enfance, il conclut, au terme de son étude de la grande majorité des questions environnementales abordées dans l'ouvrage, qu'il y a des «données limitées», des «données insuffisantes» ou des «données évocatrices» en faveur d'un lien éventuel entre l'exposition à des agents dans le milieu ambiant et des conséquences néfastes pour la santé.
English: Gravely concerned about the increased suffering of the Palestine refugees, including the loss of life, injury and destruction and damage to refugee shelters and properties, as well as the safety of the staff and the damage to the facilities of the Agency,
French: Gravement préoccupée par les nouvelles souffrances endurées par les réfugiés de Palestine, notamment les pertes en vies humaines, les blessés, les destructions et les dommages causés aux logements et aux biens de réfugiés, ainsi que par la sécurité du personnel de l'Office et les dégâts causés à ses installations,
English: In addition, funding will support diagnostic and medical equipment, and information technology such as electronic health records and telehealth services.
French: Ces fonds seront également consacrés à l'équipement médical et diagnostique et à la technologie de l'information, comme le dossier électronique de santé et la télématique.
English: The ancient name of Mornese was Molanesio, a term from the Latin "mulio, mulionis", which makes one presume it was founded by Genoese muleteers.
French: "Molanesio", selon l'ancienne dénomination qui tire son origine du latin "mulio - mulionis", constituait une étape pour les commerçants et pour le trafic muletier intense entre Genova et Alessandria.
English: It also operates a walk-in health clinic, and provides information and referral to citywide youth programs.
French: Elle gère également une clinique médicale sans rendez-vous, fournit de l'information aux clients et les aiguilles vers différents programmes jeunesse de la ville.
English: • The speed at which adoption takes off (for example, a cheaper technology); and
French: • La vitesse à laquelle l'adoption prend son essor (par exemple une technologie à moindre coût);
English: Students are expected to read and understand their project proposals and background information, conduct information gathering (data collection) on-site at the Park, interpret their data, and make a logical, defensible decision regarding the future of their project.
French: Les élèves devront lire et comprendre les propositions de projet et la documentation de base, recueillir des données sur le terrain (collecte de données), interpréter ces données et prendre une décision éclairée quant à la réalisation du projet.
English: States, relevant intergovernmental organizations and non-governmental actors should explore the feasibility of establishing mass information campaigns to inform prospective clandestine passengers of the risks associated with irregular maritime migration.
French: Les États, ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales compétentes devraient examiner la faisabilité de lancer des campagnes d'information à une grande échelle pour faire savoir aux passagers clandestins éventuels les risques que comportent les migrations irrégulières par mer.
English:  Based on the submissions made by the parties, the Tribunal has not  treated pension income or severance pay as earned income which can be  set-off against the wages that would have been earned by the  Complainants in military positions.
French: Nous avons toutefois inclus les primes d'heures  supplémentaires et les primes de vol, le cas échéant, dans le salaire  de base du plaignant, pour arriver au total du revenu gagné pendant la  période en question.
English: This criticism stemmed from both prejudice against women in health care and fear of competition.
French: Cette critique dérive à la fois des préjugés entretenus contre les femmes dans le secteur de la santé et d'une crainte de la concurrence.
English: The Vice-Chairman (Germany) introduced the draft decisions.
French: Le Vice-Président (Allemagne) présente les projets de décision.
English: The task of defending the dogma is entrusted to the European Central Bank - the defender of the faith on issues of monetary policy - although, in the fields of budgetary and macroeconomic policy, where the risk of dispersal is greater, it is difficult to know exactly who should play this role.
French: La défense du dogme a été confiée à la Banque centrale européenne - gardienne de la foi en matière de politique monétaire - bien que, sur le plan de la politique budgétaire et macro-économique, où il existe un plus grand risque de dispersion, il soit difficile de déterminer qui doit se charger de ce rôle.
English: I, resolution 1, part I, para.  1 (e) (ii) and chap.  II, para.  409 (d) (i).
French: 1 Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), chap. Ier, résolution 1, partie I, par. 1 e) ii) et chap. II, par. 409 d) i).
English: In all activities, Western Economic Diversification Canada uses innovative partnerships with public and private sectors, other levels of government, academic and financial institutions, and research centres to make the most of its investment in Western Canada.
French: Dans toutes ses activités, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada recourt à des partenariats novateurs avec les secteurs public et privé, les autres ordres de gouvernement, les établissements d'enseignement et institutions financières ainsi qu'avec les centres de recherche afin de tirer le meilleur parti possible des investissements faits dans l'Ouest canadien.
English: A Survey of Canadians and Their Views about the County's Museums," 2003.
French: A Survey of Canadians and Their Views about the County's Museums, » 2003.
English: Number of Documents Found for Dann, ----- and/or Susannah: 22
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Dann, ----- et/ou Susannah/strong> : 22
English: The PLPSU is headed by the Assistant Commissioner of Police (Legal).  So far the PLPSU has dealt with cases brought before it and has recommended the discipline of 3 officers.
French: La PLPSU est dirigée par le directeur adjoint de la police (judiciaire); jusqu'à présent, elle a examiné les affaires qui lui ont été soumises et a recommandé des mesures disciplinaires à l'encontre de trois officiers de police.
English: The question of whether Iran shall give up her uranium enrichment activities seems to have become the core issue that blocks progress in all other fields.
French: Ce pays a certes le droit de développer un programme pacifique mais il est malheureusement impossible de lui faire confiance alors qu’il a développé un programme nucléaire en secret pendant 20 ans.
English: Case of the Italian woman married to a Tunisian who is being prevented from returning to Italy with her children. Official Journal 051 E , 26/02/2004 P. 0007 - 0008
French: Sort d'une italienne que son mari tunisien empêche de rentrer en Italie avec ses enfants. Journal officiel n° 051 E du 26/02/2004 p.
English: Document Types: Inflation accounting, household work, retirement pensions, non‑market production, production boundaries, underground economy, total consumption, satellite accounts, and concepts and definitions.
French: Types de documents : Estimations des emprunts, des prêts, des transactions financières, de l'actif et du passif des secteurs de l'économie canadienne (particuliers, entreprises, administrations, non‑résidents) et de leurs principaux sous‑secteurs; données détaillées sur l'actif et le passif par type d'instrument financier (obligations, devises, crédit à la consommation, prêts bancaires, actions).
English: Colleen Stahlbrand and Susan Hall City of Hamilton Public Health and Community Services Upper Ottawa Office 71 Main Street W. Hamilton, ON L8P 4Y5 Tel.: (905) 546-2424 ext.
French: Lawrence Murphy Wellington-Dufferin-Guelph Health Unit 125, rue Delhi Guelph (Ontario) N0G 1N0 Tél. : (519) 821-2370 poste 2264 Téléc. : (519) 836-7215 Site Web : www.wdghu.org Description:
English: In the case of the appellant, he found that for the ability to communicate effectively in writing, he could award her only a score of 4/10.
French: Dans le cas de l'appelante, il a jugé qu'il ne pouvait lui accorder que 4/10 pour la capacité de communiquer efficacement par écrit.
English: And, what if everyone who had ever betrayed you was stranded on your tropical island?
French: Et, si tous ceux qui vous avaient trahi dans le passé se retrouvaient sur votre île tropicale?
English: • The Chief Election Officer must not register a political party if: •
French: • Le directeur général des élections ne peut pas inscrire un parti politique si :
English: International staff: net increase of 1 post (P-4) and conversion of 1 Field Service post to P-4
French: Personnel recruté sur le plan international : 1 poste supplémentaire (P-4) et transformation d'un poste d'agent mobile en poste d'administrateur P-4
English: Integrated, coherent and gender sensitive social, economic and environmental policies are required to close the gap between goals and achievements.
French: Des politiques économiques, sociales et environnementales intégrées, cohérentes et reflétant un souci de parité entre les sexes devront être adoptées afin d'éliminer l'écart entre objectifs et réalisations.
English: The Evolution of Public Policy Discourse on Aboriginal Issues since the Hawthorn Report  Volume 2:
French: Aperçu des grandes tendances de la politique officielle relative aux peuples autochtones  Volume 2:
English: However, the Working Group recommended that the Sub-Commission should continue to be able to debate situations not being considered by the Commission, and to discuss urgent matters involving serious violations of human rights in any country; the Government of China therefore hoped that the Sub-Commission would demonstrate due prudence by avoiding any politicization.
French: Le Groupe de travail recommande toutefois que la Sous-Commission puisse continuer à débattre de situations dont la Commission n'est pas saisie et à examiner des questions urgentes concernant des violations graves des droits de l'homme dans n'importe quel pays, aussi le Gouvernement chinois espère-t-il que la Sous-Commission saura faire preuve de prudence en la matière et éviter toute politisation.
English: 4/ 00 Hydrogen isotopes; Inorganic compounds thereof prepared by isotope exchange, e.g. NH3+D2 NH2D+HD (separation of isotopes B01D 59/00; other chemical reactions to form compounds of hydrogen isotopes, see the relevant groups for hydrogen compounds in class C01) [2]
French: 4/ 00 Isotopes de l'hydrogène; Leurs composés inorganiques préparés par échange isotopique, p.ex. NH3 + D2 NH2D + HD (séparation d'isotopes B01D 59/00; autres réactions chimiques pour former des composés d'isotopes de l'hydrogène, voir les groupes correspondants pour les composés de l'hydrogène de la classe C01) [2]
English: Toll free: 1-888-492-1104 E-mail: ear-ree@hc-sc.gc.ca During the issue-identification phase of the project, Health Canada, in consultation with stakeholders, identified five regulatory goals in developing an environmental assessment regime for substances in products under the F&DA.
French: Le Document final sur la détermination des enjeux pour le Règlement d’évaluation environnementale pour les substances retrouvées dans les produits réglementés en vertu de la LAD, publié le 2 juillet 2003, présentait le contexte, la portée et les facteurs à prendre en compte lors de l’élaboration des options en matière de réglementation.
English: The critical coordination role played by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the activities of the United Nations system was emphasized.
French: On a mis en lumière le rôle critique de coordination joué par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans les activités des organismes des Nations Unies.
English: Public servants are the stewards of public resources and guardians of a special trust that the citizenry has placed upon them.
French: Les fonctionnaires sont des gestionnaires de ressources publiques et les dépositaires de la confiance particulière que les citoyens ont placée en eux.
English: however, they do not consider it can sufficiently change the relationship with their class mates.
French: ma pensano che non sia sufficiente a cambiare la qualità del loro rapporto con i compagni di classe.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 13 and addendum (A/52/13 and Add.1)
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 13 et additif (A/52/13 et Add.1)
English: Also, the new by-laws changed the organisation's governance structure in that two representatives of the employees of the NGO can be elected in the Board of Administration, which is made up of five members in total among the associates.
French: Les nouveaux statuts ont par ailleurs modifié la structure de gouvernance de l'organisation.  En effet, deux représentants des employés de l'ONG peuvent être élus au Conseil d'administration, composé de cinq membres au total parmi les associés.