ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recourse to this power is liable to lengthen the time required to deal with cases, but sometimes proves invaluable in enabling the Court to assess correctly the legal problems which are raised.
French: Le recours à cette faculté est susceptible d'allonger le délai de traitement des affaires, mais il se révèle parfois précieux pour permettre à la Cour de prendre correctement la mesure des problèmes juridiques qui se posent.
English: For example, in materials sciences, state-of-the-art resources are vital for researchers in academic institutions to explore new materials and new technologies, which will undoubtedly lead to innovative applications.
French: Par exemple, en sciences des matériaux, des ressources de pointe sont cruciales pour permettre aux chercheurs des établissements universitaires d’explorer de nouveaux matériaux et de nouvelles technologies, qui mèneront indubitablement à des applications novatrices.
English: An exception will be made for rubbing alcohol, which may be resold to another SDS permit holder with authorization for this grade; to any institution certified as a public hospital; or to any person for resale to the public, if the rubbing alcohol is packaged.
French: Une exception s’appliquera dans le cas de l’alcool à friction, qui peut être revendu à un autre titulaire de permis de SSD autorisé à transiger cette qualité à une institution certifiée comme hôpital public ou à une personne à des fins de revente au public, si l’alcool à friction est empaqueté.
English: Except for certain oilseeds and protein meals, France is essentially self-sufficient in cereals and oilseeds.
French: À l'exception de certains oléagineux et des tourteaux protéiques, la France est essentiellement autosuffisante en céréales et en oléagineux.
English: File consisting of sketches and drafts (32 p.). Six Songs from Na Conxy Pan (Sándor Weöres), for baritone and piano.
French: Dossier formé d’ébauches et de brouillons (32 p.). Six Songs from Na Conxy Pan (Sándor Weöres), pour baryton et piano.
English: Mr. MOHANTY (Managing Director, Field Operations and Administration Division) said that the Constitution of UNIDO required that the paramount consideration in the employment of staff and in determining conditions of service should be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: M. MOHANTY (Directeur principal de la Division des opérations hors Siège et de l'administration) dit que l'Acte constitutif de l'ONUDI stipule que la considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: In the case of deceased persons, the State party should take all necessary measures to clarify the place and cause of death, together with the place of burial, and undertake to return the bodies of deceased persons to their families;
French: En ce qui concerne les personnes décédées, l'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires afin d'élucider le lieu et la cause du décès, ainsi que le lieu de leur sépulture, et s'engager à remettre le corps des personnes décédées à leur famille;
English: Statutory declarations will not be accepted.
French: Les déclarations solennelles ne seront pas acceptées.
English: At the 35th meeting, on 23 March 2009, the Deputy High Commissioner for Human Rights introduced the reports of the High Commissioner for Human Rights, OHCHR and the Secretary-General under agenda item 7, as requested by the Council in its resolutions 7/30 (A/HRC/10/15) and 9/18 (A/HRC/10/27), the report mandated by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/7 (A/HRC/10/35) and the follow-up to Council resolution S-9/1.
French: À la 35e séance, le 23 mars 2009, le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme a présenté les rapports élaborés par la Haut-Commissaire, ainsi que ceux du HCDH et du Secrétaire général au titre du point 7 de l'ordre du jour, conformément à la demande formulée par le Conseil dans ses résolutions 7/30 (A/HRC/10/15) et 9/18 (A/HRC/10/27), le rapport établi en application de la résolution 2005/7 de la Commission des droits de l'homme (A/HRC/10/35) et la suite donnée à la résolution S-9/1 du Conseil.
English: The load cell simulator (78051-319 Rev A) shall be used to secure the knee assembly (78051-16 Rev B) to the test fixture.
French: Le genou (78051-16 Rev B) est fixé au support d'essai à l'aide du simulateur dynamométrique (78051-319 Rev A).
English: How can this remarkable result be explained?
French: Comment expliquer un résultat aussi surprenant?
English: • About $5 billion for post-secondary education, including student financial assistance, support for research and support for Canadians upgrading their skills or saving for their education.
French: • Il verse environ 5 milliards de dollars pour l’enseignement postsecondaire, notamment l’aide financière aux étudiants, l’aide à la recherche et l’appui aux Canadiens pour améliorer leurs compétences ou épargner pour leurs études.
English: Rounding percentage rates Rounding percentage rates Rounding specific rates
French: Échelonnement « F » pour le TAU et le TNZ Arrondissement : fraction de un pour cent Arrondissement : fraction autre que 0,5 Arrondissement des taux spécifiques
English: To reflect the YITS sample design and take into account the non response for this survey, several adjustments must be applied to the LFS subweight to derive the YITS final weight.
French: Pour refléter le plan d'échantillonnage de l'EJET et tenir compte de l'absence de réponse dans le cadre de cette enquête, plusieurs ajustements doivent être appliqués à au sous-poids de l'EPA afin d'obtenir la pondération finale de l'EJET.
English: In addition, slightly more than USD 6,000,000 is supported only by internal documentation, and the remaining approximately USD 1,800,000 is supported by external invoices only.
French: Restent des dépenses légèrement supérieures à USD 6 000 000 qui sont étayées uniquement par des documents internes, et des dépenses de USD 1 800 000 pour lesquelles la société n'a produit que des factures externes.
English: The World Rehabilitation Fund was contracted by UNDP to execute a three-year project for the socio-economic reintegration of landmine victims, commencing in May 1999.
French: Le World Rehabilitation Fund avait été chargé par le PNUD d'exécuter un projet de réinsertion socioéconomique des victimes des mines terrestres de trois ans dont le lancement était prévu pour mai 1999.
English: More information on the modalities for the proposed meeting would be welcome, however.
French: Il souhaiterait toutefois avoir des précisions sur les modalités de la réunion proposée.
English: Move your head to look right:
French: Bouger votre tête pour regarder vers la droite :
English: That may result in devastating consequences as new, previously unexposed populations with low immunities and/or lacking strong public health infrastructures face infection.
French: Pour des populations qui, n'ayant pas été précédemment exposées à ces maladies, n'ont pas développé l'immunité nécessaire, et vivent dans des pays où les systèmes de santé publique ne sont pas très solides, les conséquences peuvent être catastrophiques.
English: These systems, some of which are under the general oversight of WMO, have provided the Parties to the Protocol with varying degrees of global coverage and varying amounts of information on the state of the ozone layer.
French: Ces systèmes dont certains sont placés sous la supervision générale de l'OMM fournissent aux Parties au Protocole une couverture mondiale variée et diverses quantités d'informations sur l'état de la couche d'ozone.
English: For example, in HTML use "onfocus', "onblur', and "onselect".
French: Par exemple, en HTML utiliser 'onfocus', 'onblur', et 'onselect'.
English: Curriculum Supported Alberta Grades 5 and 9 - Social Studies Alberta Grade 5:
French: Des éducateurs, historiens et écrivains spécialistes du chemin de fer clandestin ont aidé Parcs Canada à élaborer cette ressource pédagogique.
English: There are now 45 settlements on the ruins of villages destroyed by the occupation, as documented in the report submitted by the Syrian Arab Republic to the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: Le nombre de colonies est désormais de 45, et elles sont bâties sur les ruines de villages détruits par l'occupation, ainsi qu'il ressort du rapport présenté par la République arabe syrienne au Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: Financial Resources ($ thousands) Planned Spending Total Authorities Actual Spending $22,476 $22,938 $22,389 Human Resources (FTE) Planned Authorities Difference 199 190 9 Departmental Priorities
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 22 476 $ 22 938 $ 22 389 $ Ressources humaines (ETP) Prévues Réelles Différence 199 190 9
English: Existing paragraph 1(k) refers to ice cream, ice milk, sherbet and frozen yoghurt or frozen puddings packaged in single servings.
French: En outre, pour être visés par cet alinéa et être ainsi taxables, les produits doivent être emballés ou vendus en portions individuelles.
English: Similarly, the larger problem of poverty could not be solved without first meeting the challenges of providing water, sanitation and shelter.
French: En effet, les services d'eau et d'assainissement ne pouvaient pas être fournis dans le vide : les logements devaient venir en premier.
English: • Rattlesnakes will eat small mammals (mice, kangaroo rats, baby rabbits, prairie dogs, lizards and birds. Sage grouse 
French: • Le serpent à sonnettes se nourrit de petits mammifères (souris, rats-kangourous, lapereaux, chiens de prairie), de lézards et d’oiseaux.  Tétras des armoises
English: To this end, securing a global commitment to enhance resources and the intensification of national, regional and international efforts to combat it in a comprehensive manner is urgently required.
French: C'est à cette fin, qu'il est urgent d'obtenir un engagement mondial de renforcer les ressources et d'intensifier les efforts nationaux, régionaux et internationaux pour lutter contre la pauvreté de manière globale.
English: It was joined to Sirolo also in 1928 with the name of Numana, but in 1947 they are again separated for " incompatibility of character " and old grudges.
French: Fu unita di nuovo a Sirolo nel 1928 con il nome di Numana, ma nel 1947 sono di nuovo divise per "incompatibilità di carattere" e rancori antichi.
English: Furthermore, as there exists no formal enforcement mechanism, one may argue that conduct remains voluntary in all respects.
French: En outre, comme il n'existe aucun mécanisme formel de mise en œuvre, la conduite de chacun des États reste en quelque sorte entièrement volontaire.
English: It addresses the follow-up to the Declaration of A World Fit for Children and contributes to all five of the 2006-2009 MTSP focus areas, and 11 of the 20 related key results areas.
French: Il donne suite à la Déclaration figurant dans la résolution susmentionnée intitulée « Un monde digne des enfants » et apporte une contribution dans les cinq domaines d'activités du PSMT pour la période 2006-2009 et dans 11 des 20 principaux domaines de résultats connexes.
English: Six (6) were completed within 30 days and one is still ongoing.
French: Six (6) ont été terminées en moins de 30 jours et 1 est encore en cours.
English: MiHR’s popular "Explore for More" kit folders and career profiles were recently expanded and reprinted to include three more career profiles and a compensation card which lists the salary ranges graduates from mining and exploration programs can expect upon graduation and beyond.
French: Le RHiM a récemment élargi et réimprimé ses fameuses trousses d’information « Exploite tes ressources » et profils de carrière afin d’y inclure trois autres profils de carrières et une carte de rémunération qui indique les plages de salaires auxquelles peuvent s’attendre les diplômés des programmes d’extraction et d’exploration minière à la fin de leurs études et par la suite.
English: You also have the option of subscribing to such a service.
French: Vous pouvez aussi vous abonner à ce service.
English: This definition is at least partially rooted in Russian history.
French: Cette définition est ancrée en partie dans l’histoire russe.
English: The problem is that this support seldom translates into the membership taking on the responsibility for acting.
French: On s'attend à ce que le comité de direction fasse le travail dans les projets communautaires.
English: The climate problem is a global problem, and for that reason it is not national measures which are required, but measures which are at least European in scope.
French: La problématique climatique est un problème planétaire et c'est la raison pour laquelle les mesures ne doivent pas être nationales mais, pour le moins, européennes.
English: Non-respendable Revenue ($ Millions) Strategic outcome Forecast revenue 2003–2004 Planned revenue 2004–2005 Planned revenue 2005–2006 Planned revenue 2006–2007
French: Recettes non disponibles (en millions de dollars) Résultat stratégique Recettes prévisionnelles 2003–2004 Recettes prévues 2004–2005 Recettes prévues 2005–2006 Recettes prévues 2006–2007
English: Established in 1993, it contains screening information from all provinces and the Northwest Territories.
French: Établie en 1993, elle renferme des données sur le dépistage provenant de toutes les provinces et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The main objective was to increase the strategic reliability of work on prevention of child trafficking by looking at the effectiveness and impact of different approaches, including through a unique and valuable insight into the experiences of trafficked children themselves.
French: L'objectif principal visait à augmenter la fiabilité du travail stratégique sur la prévention de la traite des enfants en analysant l'efficacité et l'impact des diverses approches, en tenant compte également de l'aperçu unique et de grande valeur des expériences vécues par les enfants victimes de traite.
English: In addition to self-portraits, country people and friends of the household sat for him, as did his wife Hortense Fiquet and his son Paul, allowing him to build up faces which were almost sculptural in form.
French: Les paysans et familiers, Hortense Fiquet sa femme, Paul Cézanne son fils lui permettront, à côté d’autoportraits, de construire le visage comme des entités presque sculpturales.
English: A more convincing case can be made for a sequence of ancestral forms that throughout their evolution were active, motile organisms expressing a full complement of axial patterning genes.
French: On peut faire un argument plus convaincant en appui à une séquence de formes ancestrales qui, au cours de leur évolution, sont des organismes actifs et mobiles qui représentent l'expression de l'ensemble complet des gènes de structuration axiale.
English: Harmonization with the United Nations Model Regulations
French: Harmonisation avec le Règlement type de l'ONU (sûreté du transport
English: CIHR newsletters provide updates on activities and guidelines CIHR has two new vehicles to communicate with researchers.
French: Bulletins des IRSC - Le point sur les activités et les lignes directrices Les IRSC peuvent maintenant compter sur deux nouveaux canaux de communication avec les chercheurs.
English: The Delegation referred to the statement of Brazil according to which, intellectual property protection was not an end in itself but rather a means to attain development and welfare for all human beings through economic growth and prosperity.
French: Cette délégation a mentionné la déclaration du Brésil selon laquelle la propriété intellectuelle n’est pas une fin en soi, mais un moyen pour l’humanité dans son ensemble de parvenir au développement et au bien-être par la croissance économique et la prospérité.
English: Counsel stated that the costs of production of domestic producers of carbon steel welded pipe and of exporters of the subject goods are highly sensitive to volume and indicated that there had been significant underutilization of domestic production capacity.
French: Les avocats ont déclaré que les coûts de production des tubes soud 9‚s en acier au carbone pour les producteurs nationaux et pour les exportateurs des marchandises en question sont très sensibles au volume et ont précisé que la capacité de la production nationale avait été fortement sous-utilisée.
English: The military mission in Afghanistan has provided Canada with its first intense combat since the Korean War.
French: La mission militaire en Afghanistan constitue la première occasion où les Forces canadiennes se sont trouvées en situation de combat intense depuis la guerre de Corée.
English: Replies were sent by e-mail on 22 December 2005, implying a suspension of 17 days.
French: Les réponses sont fournies par e-mail en date du 22 décembre 2005, soit 17 jours de suspension.
English: Programmes for athletes: an excellent start to the quadrennial The philosophy of the Athletes Programmes is based on a pyramid structure which allows for a clear reference to the athlete’s technical level, variations in the degree of investment per athlete and interactivity between the levels.
French: Programmes pour athlètes: début de quadriennal excellent La philosophie des programmes pour athlètes repose sur une structure pyramidale qui permet d’avoir une idée précise du niveau technique de l’athlète, de varier l'importance de l’investissement pour chaque athlète et de favoriser l’interactivité entre les niveaux.
English: • G.P. Vanier High School - Courtenay, British Columbia
French: • G.P. Vanier High School, Courtenay - Colombie-Britannique
English: There are three main programs: the Community Salmon Program that supports 90 - 120 local projects per year; the Strategic Salmon Recovery Program with seven watershed regions and local delivery groups; and the Partnerships Program encourages corporations to invest in habitat restoration activities.
French: La Fondation a mis sur pied trois programmes principaux : le Programme communautaire pour le saumon, qui offre un soutien à 90-120 projets locaux par année; le Programme stratégique de rétablissement du saumon, mis en ouvre par des groupes locaux dans sept régions hydrographiques; finalement, le Programme de partenariats incite les entreprises à investir dans les initiatives de remise en état de l'habitat.
English: Hi, I just sent an urgent message to our finance minister urging him to prioritise climate change at the upcoming G20 finance ministers meeting on November 7th.
French: Bonjour, Je viens d'envoyer un message urgent à notre ministre des finances pour que le changement climatique soit une priorité de la réunion des ministres des finances du G20 ce samedi 7 novembre.
English: Preventive steps based on analytical information collected from different sources and independently verified would bring greater value for the United Nations money.
French: Des actions préventives, fondées sur des analyses provenant de diverses sources et indépendamment vérifiées, feraient meilleur usage d'un volume de ressources donné.
English: • CASSIOPE Mission Grants & Contributions Program; and,
French: • Programme de subventions et de contributions à la mission CASSIOPE;
English: In adopting the contested decision, the Commission, as it stated in its correspondence with CCE, did not intend to make the authorisation granted conditional upon the undertaking at issue.
French: En adoptant la décision attaquée, la Commission n'a pas, comme elle l'avait indiqué dans sa correspondance avec CCE, voulu faire dépendre l'autorisation accordée de l'engagement litigieux.
English: Thus, UNODC, with its substantive and extensive expertise on international cooperation, has a competitive advantage to assist States in developing treaty relations at the various levels, in particular on the basis of the revised manuals on the Model Treaty on Extradition (General Assembly resolutions 45/116, annex, and 52/88, annex) and on the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters (resolutions 45/117, annex, and 53/112, annex I).
French: Grâce à l'expérience qu'il a acquise de la coopération internationale, l'ONUDC possède un avantage comparatif s'agissant d'aider les États à nouer des relations conventionnelles à divers niveaux, en particulier sur la base des manuels révisés relatifs à la mise en œuvre du Traité type sur l'extradition (résolutions 45/116, annexe, et 52/88, annexe, de l'Assemblée générale) et le Traité type sur l'entraide judiciaire en matière pénale (résolutions 45/117, annexe, et 53/112, annexe I).
English: We must ensure that we hire a person with negotiation skills, which usually requires several years of experience.
French: Nous devons nous assurer d'embaucher une personne possédant une habileté de négociation, ce qui requiert habituellement plusieurs années d'expérience » (c'est moi qui souligne).
English: Nevertheless, the Commission has to ensure that fair competition takes place.
French: Quoi qu'il en soit, la Commission doit garantir une concurrence équitable.
English: Doctor “Honoris Causa” from the University of Québec, the Federal University of Pará and the Federal University of Pelotas.
French: Docteur honoris causa de l'Université de Québec, l'Université fédérale de Pará, et l'Université fédérale de Pelotas.
English: Ensures minimal impact of new technologies on relevant industries.
French: Assure un impact minimal des nouvelles technologies sur les industries pertinentes.
English: Consistent with this commitment, the Council's ministerial declaration1 recognized gender equality as one of the mutually reinforcing essential elements for progress in health and education.
French: Dans le droit fil de cet engagement, la déclaration ministérielle adoptée par le Conseil a mentionné l'égalité entre les sexes parmi les éléments synergiques essentiels à la réalisation de progrès dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) École Francais de Zagreb http://ecole.zagreb.free.fr/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)École français de Zagreb http://ecole.zagreb.free.fr COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: this hotel was way different from what i expect, and it was really terrible.no room cleaning service,...etc.
French: Nous avions demandé a être en hauteur, pour profiter de la vue, et cela n'a pas été fait...
English: • In fact, as I sit through some of the interminable meetings that go on in Geneva, I sometimes fear that the Canadian philosopher Marshall McLuhan was right when he said "there are no more great men; there are only great committees."
French: • En fait, lorsque j'assiste aux interminables réunions qui ont lieu à Genève, je crains parfois que le philosophe canadien Marshall McLuhan n'ait eu raison lorsqu'il a dit : « Il n'y a plus de grands hommes; il n'y a que de grands comités.
English: The question then becomes:
French: Notamment, le gouvernement n'a jamais payé pour le transport, sauf dans certaines situations (p. ex., dans le cas de subventions de voyage accordées aux résidents des collectivités rurales et éloignées).