ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to echo the thanks offered by the rapporteur to various people, which is genuinely much more than simply a matter of courtesy, and say that the work done has frankly been excellent.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de m'associer aux propos de M. le rapporteur sur les différents remerciements, qui dépassent vraiment la courtoisie aux unes et aux autres et de dire que le travail, franchement, a été exceptionnel.
English: The joint ministerial statement issued on this occasion underlined that progress on the early entry into force of the CTBT would also contribute to a positive outcome of the preparatory process for the 2010 Review Conference of the NPT.
French: Dans la déclaration conjointe publiée à cette occasion, les ministres ont souligné que le succès des efforts déployés en vue d'une entrée en vigueur rapide du TICE contribuerait également au succès du processus préparatoire de la Conférence d'examen du TNP en 2010.
English: Member States that do not follow the required adjustment path will explain the reasons for the deviation in the annual update of the stability/convergence programmes.
French: Les États membres qui ne suivent pas la trajectoire d'ajustement requise devront en expliquer les raisons dans les programmes de stabilité/convergence actualisés qu'ils présentent chaque année.
English: European Panel on Environmental Technologies Open Method of Co-ordination
French: Action 26 Examen régulier du plan d'action
English: Fashion photography was the fruit of a miraculous encounter in 2002 with Jean-Jacques Bugat, whose assistant she became and who taught her the technique and secrets of the art.
French: La mode est le fruit d’une rencontre miraculeuse en 2002 avec le photographe Jean-Jacques Bugat qu’elle assiste plusieurs années et qui lui enseigne, dans une relation de maître à disciple, la technique et l’esprit du travail de cette forme artistique.
English: P.O. Box Private Bag X13, Hatfield, Pretoria , 0028 Tel.: 27 (12) 422-3000 Emergency toll-free to Ottawa: 0800-992-773 Fax: 27 (12) 422-3052 E-Mail: pret@international.gc.ca Internet: http://www.pretoria.gc.ca
French: C.P. Private Bag X13, Hatfield, Pretoria , 0028 Téléphone : 27 (12) 422-3000 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 0800-992-773 Télécopieur : 27 (12) 422-3052 Courriel : pret@international.gc.ca Internet : http://www.pretoria.gc.ca
English: Until reviewed by the community, the licensing guidelines of Parks Canada and the policies and standards of the Jasper Home Accommodation Association are reaffirmed by this plan.
French: D'ici à ce qu'elles soient examinées par la collectivité, les lignes directrices de Parcs Canada concernant l'octroi de permis s'appliqueront au présent plan, de même que les normes et les politiques de la Jasper Home Accommodation Association.
English: In reply to those comments, the Government indicated that no cases of discrimination had been reported to the labour inspection services.
French: En réponse aux demandes d'information de la Commission à cet égard, le Gouvernement a indiqué qu'aucun cas de discrimination n'avait été signalé aux services d'inspection du travail.
English: The review must conclude with an action plan to deal with the recommendations arising from it, and a summary report must be presented to the institution’s senate and board of governors.
French: Au terme de l'évaluation, un plan d'action doit donner suite aux recommandations découlant de l'examen et un rapport sommaire doit être présenté au sénat et au conseil des gouverneurs de l’établissement.
English: At the beginning of each new session of Parliament, according to Rule 85, the Committee of Selection is formed to nominate a Speaker pro tempore5 and to name senators to serve on committees.
French: Au début de chaque nouvelle session parlementaire, l’article 85 du Règlement dispose qu’un comité de sélection est formé pour nommer un Président intérimaire5 et les sénateurs qui siègeront aux comités.
English: It is confusing to note that under the general programme "Fundamental rights and justice" a specific programme "Fundamental rights and citizenship"13 is proposed by the Commission which is not financed under subheading 3b - Citizenship, but under subheading 3a.
French: Le fait que sous le programme général «Droits fondamentaux et justice», la Commission propose un programme spécifique «Droits fondamentaux et citoyenneté»13 provoque la confusion car il n’est pas financé par le sous-titre 3b, Citoyenneté, mais par le sous-titre 3a.
English: The colours, the design of spaces, the elegant arrangements and our staff cordiality will make your stay pleasant and relaxing.
French: Les couleurs, la conception des espaces, l’ameublement élégant et la cordialité de notre équipe rendront votre séjour agréable et relaxant.
English: It will be the task of that group to assess the feasibility, scope and draft parameters of such a treaty.
French: Ce groupe aura pour mission d'évaluer la faisabilité, le champ d'application et les paramètres de rédaction d'un tel traité.
English: The Council adopted its annual report to the General Assembly for the period from 1 August 2008 to 31 July 2009.
French: Le Conseil a adopté son rapport annuel à l'Assemblée générale portant sur la période du 1er août 2008 au 31 juillet 2009.
English: Goals, Objectives and Service Standards 2.1.4 We encourage goal & objective development for the Administration and Consular Programs, perhaps under an accountability agreement with the HOM, as was the case before 1996.
French: Buts, objectifs et normes de service 2.1.4 Nous encourageons l'élaboration de buts et d'objectifs pour les programmes d'administration et des services consulaires, éventuellement dans le cadre d'une entente de responsabilité avec le chef de mission, comme c'était le cas avant 1996.
English: If unsure, please give a range.
French: Si vous n'êtes pas sur, veuillez donner un intervalle de valeur.
English: This definition was proposed by Father Joseph Wresinski, in the report entitled “Grande pauvreté et précarité économique et sociale”, adopted by the French Economic and Social Council in 1987 (Journal officiel, “Avis et rapport du CES”, p. 25)
French: Cette définition avait été proposée par Joseph Wresinski dans le rapport "Grande pauvreté et précarité économique et sociale", adopté le Conseil économique et social français en 1987 (Journal officiel, "Avis et rapport du CES", p.
English: Indicate the language of preference for correspondence by checking the boxes as appropriate.
French: Indiquer la langue de correspondance préférée en cochant la case appropriée.
English: While these conservative values are being proposed, it is possible that larger amounts per cartridge and appropriate limited quantity provisions could be considered for the Division 2.1 entries if the required level of safety is included by addition of a relevant technical standard or the necessary technical aspects of that standard.
French: Ces valeurs prudentes sont proposées, mais il est possible que l'on puisse envisager des quantités plus importantes par cartouche et des quantités limites appropriées pour les rubriques de la division 2.1 si le niveau de sécurité requis est assuré par l'ajout d'une norme technique pertinente ou des aspects techniques pertinents d'une telle norme.
English: Median rates of return to the bachelor's degree were 12% for men and 13% for women; for community college diplomas the median rates of return were 16% for men and 18% for women.
French: Le taux de rendement médian des baccalauréats s'élevait à 12 % pour les hommes et 13 % pour les femmes; dans le cas des diplômes de collège communautaire, il s'établissait à 16 % pour les hommes et 18 % pour les femmes.
English: The NWT uses the Province of Alberta's Schedule of Oral and Maxillofacial Surgery Benefits as a guide.
French: Les T.N.-O. utilisent comme guide le barème de la province de l'Alberta pour les services de chirurgie buccale et maxillo-faciale.
English: In sum, on the aid front, there are significant opportunities for scaling up, and donors need to demonstrate a clear resolve to accelerate delivery on their commitments.
French: En bref, il existe de nombreuses possibilités d'intensifier l'aide, et les donateurs doivent faire preuve d'une claire détermination à s'acquitter plus promptement de leurs engagements.
English: If an individual to whom more than 10 firearms are transferred by succession has paid the appropriate fees referred to in section 10 for registration certificates in respect of 10 of those firearms, the fees payable are waived in respect of the issuance of a registration certificate for the eleventh firearm and any additional firearms transferred at that time as part of the devolution of the estate.
French: Le particulier à qui plus de dix armes à feu sont cédées par voie de succession et qui a payé le droit applicable visé à l'article 10 pour le certificat d'enregistrement de chacune des dix premières armes à feu est dispensé du paiement des droits applicables pour la délivrance du onzième certificat d'enregistrement et pour tout autre certificat d'enregistrement additionnel des armes ainsi cédées à ce moment.
English: The Canadian position is similar to the position that prevailed in the U.S. before 1978.
French: La situation au Canada est similaire à celle que connaissaient les États-Unis avant 1978.
English: Use Institutions search to verify that your Library Group Code is unique.)
French: Effectuez une recherche d'institutions pour vous assurer de l'unicité de votre code.)
English: Weighing chamber conditions
French: 4.2.1 Conditions dans la chambre de pesée
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that the secured creditor may, as an alternative to collection, elect to sell a receivable pursuant to recommendations 133, subparagraph (d), and 143.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire précisera que le créancier garanti a aussi la possibilité, au lieu de procéder au recouvrement, de choisir de vendre une créance conformément aux recommandations 133 d) et 143.
English: I watched in close-up -
French: J'ai assisté en gros plan -
English: In co-operation with its international partners, Canada has played an active role in identifying areas where reforms are required and in taking steps to implement those reforms.
French: En coopération avec ses partenaires internationaux, le Canada a participé activement aux travaux visant à déterminer les aspects devant faire l’objet de réformes et à mettre en œuvre les changements requis.
English: In case of difficulties, phone the UNECE secretariat (Int. 71112 or 71964).
French: ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DU WP.29
English: A European TLD, therefore, should be synonymous with a zone of e-confidence.
French: Un domaine Internet de premier niveau (TLD) doit donc être synonyme d'espace de confiance sur le web.
English: The desirability of doing so would be conveyed to the secretariat of ESCWA.
French: Le Secrétariat de la CESAO sera informé de ce que des recommandations sont souhaitées.
English: During the first days of the eco-adventure cruise, we venture far up the Rio Negro and explore the forest by foot and in small boats.
French: De nombreuses expéditions à terre sont prévues et le rythme adopté est le votre, car nous scindons facilement le groupe en fonction des différents régimes de marche des voyageurs.
English: Normal wear and tear and frequent intrusions in which the fence was cut has made the fence ineffective.
French: Mais elle n'offre plus la protection voulue car elle est en mauvais état du fait de l'usure normale et en raison des effractions fréquentes.
English: Housing supply and affordability should be increased for the neediest, while welfare dependence should be minimised in order to stimulate work culture and ensure the sustainability of the social protection system. Additional
French: L’offre de logements abordables devrait être accrue pour les personnes les plus nécessiteuses, alors que la dépendance vis-à-vis des services sociaux devrait être réduite au minimum pour stimuler la culture du travail et garantir la viabilité du régime de protection sociale.
English: The shelves are usually free-standing units, except for wall shelving and shelving at refrigerated areas which can be anchored to the wall or to the floor.
French: Il s'agit d'ensembles autonomes, à l'exception des étagères murales et des étagères dans les endroits réfrigérés qui peuvent être fixées au mur et au plancher.
English: Download the most popular programs, scripts, web templates, or add your own.
French: Galerie de photos professionnelles. Partagez vos photos avec d'autres utilisateurs de l'Internet.
English: Conditional Pardon – in advance of eligibility under the Criminal Records Act (CRA) Definition A conditional pardon in advance of eligibility under the CRA has the same meaning and effect as a pardon granted under the provisions of the CRA.
French: Pardon conditionnel – avant l’admissibilité aux termes de la Loi sur le casier judiciaire Définition Un pardon conditionnel octroyé avant l’admissibilité à une réhabilitation aux termes de la Loi sur le casier judiciaire est synonyme d’une réhabilitation octroyée en vertu de cette loi et a les mêmes effets.
English: I also remember the cemeteries full of people shot by one side or the other.
French: Je me souviens également des cimetières, pleins de fusillés d’un camp et de l’autre.
English: A non-exhaustive list in Annex II of the Directive includes Community provisions that contain material information requirements (e.g. the Distance Selling Directive obliges the trader to provide prior information and a written confirmation of such information);
French: Une liste non exhaustive en Annexe II de la directive énumère les dispositions de la Communauté en matière d’informations substantielles obligatoires (par exemple, la directive sur la vente à distance oblige le vendeur à fournir des informations préalables et une confirmation écrite de ces informations);
English: 9) URL to Recipient Site: http://www.sdtc.ca/en/ * EC's share is $275M
French: 9) Adresse électronique du site Web de la fondation : http://www.sdtc.ca/fr/index.htm * La contribution d'EC est de 275 M$.
English: 006 Agricultural Machinery Journal 002-1539 Deleted from the list on January 1, 1985
French: 006 Agricultural Machinery Journal 002-1539 Supprimé de la liste le 1er janvier 1985
English: This meeting was the fifth since June 2008, when the Presidents met for the first time.
French: Cette réunion des Présidents était la cinquième depuis leur première rencontre, tenue en juin 2008.
English: It also works closely with other health stakeholders to reduce health and safety risks to Canadians.
French: Santé Canada travaille également avec d'autres intervenants du domaine de la santé afin de réduire les risques pour la santé et la sécurité à l'échelle nationale.
English: After the Great War, an Imperial Gift of surplus aircraft found its way here to provide the nucleus of a national Air Force.   The camp became the main centre for military aviation and saw the birth of the Royal Canadian Air Force on April 1, 1924, as well as many other firsts including the graduation of the first RCAF pilots and the formation of the first RCAF aerobatics team.
French: Après la Grande Guerre, Sa Majesté offrit en cadeau au Canada des aéronefs devenus excédentaires qui se sont retrouvés à Borden pour former le noyau d'une force aérienne nationale.   Le Camp Borden est donc devenu le principal centre d'entraînement des aviateurs au Canada et il a été témoin de la naissance de l'Aviation royale du Canada (ARC) le 1e avril 1924, ainsi que de bien d'autres primeurs notamment la promotion des premiers pilotes de l'ARC et la formation de la première patrouille acrobatique de l'ARC.
English: The Uzbek model in human rights national institutions fully complies with Paris principles.
French: Le modèle ouzbek d'institutions nationales de protection des droits de l'homme est totalement conforme aux Principes de Paris.
English: 2.3 By Act No. 56 of 1976, passed by the South African parliament, the Rehoboth people were granted “self-government in accordance with the Paternal Law of 1872”.
French: 2.3 Par la loi No 56 de 1976 qu'a adoptée le Parlement sud-africain, le peuple de Réhoboth s'est vu accorder "l'autonomie conformément à la 'Paternal Law' de 1872".
English: Information concerning imports of the subject goods was also requested from selected importers.  2.
French: Les renseignements concernant les importations des marchandises en cause ont aussi été demandés aux importateurs visés.  2.
English: At Les Ambassadeurs, we do our utmost to deserve your confidence by providing tailor-made, exclusive services for the purchase, personalisation, and care of your precious piece.
French: Ils mettent tout en œuvre pour être dignes de cette confiance, notamment au travers d’un service personnalisé et exclusif, que ce soit lors de l’achat d’un objet précieux, pour sa personnalisation ou pour son entretien.
English: PCH will continue to work with the NAFC for funding to be used for the translation of material for and the proceedings of its Annual General Meeting, and for the handling of requests during the year.
French: PCH continuera à travailler de concert avec l'ANCA afin que des fonds soient affectés à la traduction des documents et des débats de l'assemblée générale annuelle, et tout au long de l'année, pour répondre aux demandes de renseignements.
English: • prohibit the use of blind management agreements ("venetian blind" trusts), meaning that public-office holders who are required to divest controlled assets will either have to sell them in an arm’s-length transaction or place them in a fully blind trust;
French: • interdira le recours à des ententes de gestion de fiducies sans droit de regard (« pseudofiducies »), c’est-à-dire que les titulaires de charge publique qui doivent se départir des actifs qu’ils contrôlent devront les vendre dans le cadre d’une transaction sans lien de dépendance ou les confier à une vraie fiducie sans droit de regard;
English: RESEARCH PROJECTS SUBSIDIZED UNDER THE OFFICIAL LANGUAGES RESEARCH AND DISSEMINATION PROGRAM
French: PROJETS DE RECHERCHES SUBVENTIONNÉS DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE RECHERCHE ET DE DIFFUSION LIÉ AUX LANGUES OFFICIELLES
English: We'll continue to produce fun and exciting content as quickly as possible.
French: Nous continuerons à vous fournir un contenu amusant et passionnant aussi rapidement que possible.
English: The ELP edited by the CRDP de Basse-Normandie adopts an approach similar to that taken by CILT, i.e. a compromise between a completely open form (an account written by the learner) and a personal
French: Sur une première page, on demande aux apprenants de faire état de leurs expériences linguistiques et socioculturelles, suivies de deux pages où ils peuvent consigner les activités qu’ils ont entreprises dans les langues respectives.
English: Comments about the proposed listing status of blue shark, shortfin mako and white shark conservation YES NO
French: Commentaires au sujet des désignations proposées pour le requin bleu, le requin-taupe bleu et le grand requin blanc sur la liste des espèces en péril OUI NON
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, the Minister of Alberta Agriculture, Food and Rural Development, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them arising out of the advice, operation, or any other action related to the PAVE.
French: Le ministre d'Agriculture et agroalimentaire Canada ainsi que le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n'assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être entreprise à votre endroit à la suite de l'obtention de conseils, de l'exploitation ou de toute autre activité afférente au Programme de planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA).
English: The growth of the United Nations web site was welcome but further improvements were needed, particularly in the search capability and the availability of official documents on line.
French: Elle note avec satisfaction que le site Web de l'ONU ne cesse de prendre de l'ampleur, mais estime qu'il faudrait améliorer les fonctions de recherche et les possibilités de consultation en ligne des documents officiels.
English: For the last half century our veterans have lived this visible and invisible life.
French: Pendant le dernier demi-siècle, nos vétérans ont vécu cette vie visible et invisible.
English: This work involves, for example, the sharing of what each country does best in the areas of compliance with wildlife laws, private sector environmental performance, and assessment and management of chemicals of concern.
French: Ce travail comporte, par exemple, le partage des pratiques exemplaires de chacun des pays en ce qui a trait au respect des lois sur les espèces sauvages, à la performance environnementale du secteur privé, et à l'évaluation et à la gestion des substances chimiques préoccupantes.
English: The plan, which was approved by Paris Pact partners at an expert round-table meeting held in May 2007, called for the launch of time-bound operations targeting acetic anhydride in Afghanistan, China, India, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan, the United Arab Emirates and Uzbekistan, in collaboration with several Paris Pact partners.
French: Approuvé par les partenaires du Pacte de Paris lors d'une table ronde d'experts tenue en mai 2007, il préconise le lancement d'opérations limitées dans le temps ciblant l'anhydride acétique en Afghanistan, en Chine, en Inde, en Iran (République islamique d'), au Kazakhstan, au Kirghizistan, au Pakistan, au Tadjikistan, au Turkménistan, dans les Émirats arabes unis et en Ouzbékistan, en collaboration avec plusieurs partenaires du Pacte de Paris.
English: E/C.19/2006/L.7 Item 5 -- Future work of the Forum -- Draft decision submitted by the Rapporteur -- Subject of the coordination segment of the 2007 session of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/L.7 Point 5 -- Travaux futurs de l'Instance -- Projet de décision présenté par le Rapporteur -- Sujet du débat consacré aux questions de coordination de la session de 2007 du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The Department has assumed new responsibilities with the Department of Justice to establish and develop victim’s services and a national office for victims of crime.
French: Le Ministère s’est acquitté de nouvelles responsabilités en collaboration avec le ministère de la Justice en mettant au point des services à l’intention des victimes et en créant le Bureau national pour les victimes d’actes criminels.
English: However, methodological limitations, particularly the use of cross-sectional studies, self-reported data and small sample sizes rendered it difficult to draw firm conclusions about whether the health status of immigrant groups improves or deteriorates over time.
French: Toutefois, les limites d'ordre méthodologique, notamment le recours aux études transversales, les données auto-déclarées et la faible taille des échantillons permettent difficilement de tirer avec certitude des conclusions sur l'amélioration ou la dégradation de l'état de santé des groupes d'immigrants au fil du temps.
English: Habitat restoration methodology and habitat changes have been well documented here and can serve as models for other areas within the Maritimes Region.
French: La méthodologie de reconstitution de l'habitat et l'évolution de l'habitat ont été bien documentées et peuvent servir de modèles pour d'autres secteurs de la Région des Maritimes.