ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing 3352 - Household Appliance Manufacturing 3353 - Electrical Equipment Manufacturing 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing  (NAICS 335) This section reviews trends in employment for Canada's Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing (NAICS 335) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage 3352 - Fabrication d'appareils ménagers 3353 - Fabrication de matériel électrique 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques  (NAICS 335) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: An abridged version is being provided for the public record. Document: 050930.zip - 46KB 2005-08-29 - Bell Canada Description:
French: An abridged version is being provided for the public record. Document: 050930.zip - 46KO 2005-08-29 - Bell Canada Description:
English: The secretariat presented the informal document, giving details concerning the twenty-one Contracting Parties to the Agreement; it was noted that Spain became a Party effective from 22 June 2002, by ratification of the signature, and Azerbaijan and Romania acceded to the Agreement, with effective dates of 14 and 24 June 2002, respectively.
French: Il a été noté que l'Espagne était devenue partie à compter du 22 juin 2002, par ratification de sa signature, et que l'Azerbaïdjan et la Roumanie avaient adhéré à l'Accord, à compter du 14 et du 24 juin 2002, respectivement.
English: Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism 58
French: Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste 63
English: Funding (total over 5 years)
French: Financement (total sur 5 ans)
English: Les places de parking était très largement insuffisantes par rapport au nombre de personne séjournant. La literie était souillée.
French: dat we moesten betalen voor de nachtreceptie te bellen, om te vragen of er iemand de wekker uit wilde zetten op een kamer waar niemand was.
English: This is an important directive, as it would introduce a ban on substances that have been identified as dangerous brominated flame-retardants posing unacceptable risks to human health and the environment.
French: C'est une directive importante, puisqu'elle introduirait une interdiction des substances identifiées comme des retardateurs de flamme bromés dangereux représentant des risques inacceptables pour la santé publique et l'environnement.
English: Canadian law-enforcement and security agencies have access to a full range of special investigative techniques in terrorism-related cases, depending on the facts of each case, the type of investigation involved, and the agency conducting the investigation.
French: Les organismes chargés de l'application de la loi et du maintien de l'ordre ont accès à toute une gamme de moyens techniques d'investigation pour les affaires liées au terrorisme, dont le choix est fonction des circonstances, du type d'investigations et des institutions de l'organisme chargé de l'enquête.
English: On the other hand, in economically depressed areas, the scarcity of employment opportunities may prompt workers to look elsewhere.
French: À l’inverse, la rareté des emplois dans les régions en crise économique peut encourager les travailleurs à chercher du travail ailleurs.
English: The European Network of Transmission System Operators for Gas shall monitor the implementation of the system-specific technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e).
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz contrôle la mise en œuvre des codes techniques relatifs au réseau et commerciaux et inclut les résultats de ses activités de contrôle dans le rapport annuel visé au paragraphe 1, point e).
English: This requires: - more reliable future climate simulations (particularly precipitation) from Global and Regional Climate Models - improved downscaling methods for application of climate model data to appropriate spatial and temporal scales, and - knowledge of future changes to large-scale circulation patterns and oscillations such as ENSO, PDO, and the NAO.
French: Intégration améliorée des modèles climatiques mondiaux et régionaux à des modèles distribués de bilan hydrique afin de modéliser les conditions de sécheresse futures. Augmentation de la fiabilité des prévisions à court terme (saisonnières) des températures et des précipitations aux échelles spatiales appropriées pour faciliter la prévision du début, de l’intensité, de la persistance et de l’arrêt des sécheresses.
English: In paragraph 18-3 of the document, reference is made to the norm for processing oil-containing bilge water (15 mg per litre (15 ppm)), which was adopted for the high seas by the MARPOL 73/78 Convention.
French: Dans la section 18-3, la norme d'épuration des effluents contenant des hydrocarbures − 15 mg/l − correspond à celle de la Convention MARPOL 73/78, qui s'applique à la haute mer.
English: Publications Responsibility and Accountability - What Community-Based Programs Need to Know Responsibility and Accountability - What Community-Based Programs Need to Know 402 KB, 66 pages, in PDF format Table of Contents
French: Ce que les organismes communautaires doivent savoir Responsabilité et reddition de compte : Ce que les organismes communautaires doivent savoir 394 KB, 66 pages, in PDF format Table de matières
English: Stevenson claim (Great Britain v. Venezuela), 9 U.N.R.I.A.A.  p. 494; Bogovic claim, ILR vol. 21, p. 156; Executors of F. Lederer (deceased) v.
French: Affaire Stevenson (Grande-Bretagne c. Venezuela), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IX, p. 494; affaire Bogovic, I.L.R., vol. 21, p. 156; affaire Executeurs de F. Lederer c.
English: Early settlers paid little attention to the soil or lack of amenities and settled on the shoreline in bays and coves close to the inshore and offshore fishing grounds, primarily on the east coast.
French: Les premiers colons prêtent peu d'attention à la terre ou au manque de commodités et s'installent dans les baies et les anses, à proximité de la mer et des champs de pêches, surtout sur la côte est.
English: Requests the Secretary-General to facilitate the organization of ancillary meetings of non-governmental and professional organizations participating in the Eleventh Congress, in accordance with past practice, as well as meetings of professional and geographical interest groups, and to take appropriate measures to encourage the participation of the academic and research community in the Congress;
French: Prie le Secrétaire général de faciliter la tenue, en marge du onzième Congrès, de réunions entre les organisations non gouvernementales et associations professionnelles qui y participeront, conformément à la pratique établie, ainsi que de réunions de groupes de défense d'intérêts professionnels et géographiques, et de prendre les mesures voulues pour encourager les universitaires et les chercheurs à participer au Congrès ;
English: Where proteins are added, the protein content of the enriched milk must be 3,8% (m/m) or more.
French: En cas d’enrichissement en protéines, la teneur en protéines du lait enrichi doit être supérieure ou égale à 3,8 % (m/m).
English: I am pleased to note that since my last report, Eritrean civilians who had allegedly been abducted by Ethiopian troops have now been accounted for in Eritrea.
French: Je relève avec plaisir que, depuis mon dernier rapport, on a retrouvé la trace en Érythrée des civils érythréens qui auraient été enlevés par des soldats éthiopiens.
English: In that case, he or she shall provide for interpretation into one of the languages of the Conference.
French: Tout représentant peut prendre la parole dans une langue autre que les langues officielles de la Conférence.
English: extends to situations where an enterprise closes down without being able to honour its commitments, but where formal insolvency proceedings are not opened.
French: souhaite savoir si cette définition et, partant, la protection des travailleurs, valent aussi lorsque l’entreprise cesse ses activités sans pouvoir honorer ses engagements, mais n’a pas fait l’objet d’une procédure formelle de redressement.
English: In June 2005, Hanifa Chérifi, General Inspector of National Education submitted a first positive evaluation regarding the application of the law40 showing for the school year 2004-05 a 50 per cent reduction in wearing religious symbols over the previous year.
French: Certaines femmes musulmanes portent le foulard pour affirmer leur identité musulmane, cette dernière pouvant être ancrée dans un certain nombre de facteurs, tant personnels que politiques, dont le port du foulard ne peut être qu’une expression.
English: • The equality of English and French in Parliament, within the Government of Canada, the federal administration and institutions subject to the Act;
French: • l'égalité du français et de l'anglais au Parlement, au gouvernement du Canada, dans l'administration fédérale et les institutions assujetties à la Loi;
English: Governments responded to the farm income situation with record program payments of almost $5 billion to producers in 2004.
French: Les gouvernements sont intervenus pour aider les agriculteurs à améliorer leur revenu agricole en leur versant des paiements de programme qui ont atteint un niveau historique de près de cinq milliards de dollars en 2004.
English: Coldstream Ranch Located adjacent to the Cosens Bay / Cosens Creek site, the Coldstream Ranch property is privately owned agricultural land.
French: Cosens Bay/Cosens Creek Ces deux sites contaminés par les UXO sont utilisés, d’une part, comme terre agricole privée et, d’autre part, comme parc provincial.
English: 8 The Belgian national node had been awarded "Best National Node 2007" at the first workshop on capacitybuilding for the Aarhus clearinghouse mechanism and electronic information tools (see paras.
French: L’antenne nationale belge avait reçu le prix de la «meilleure antenne nationale en 2007» lors du premier atelier sur le renforcement des capacités pour le mécanisme d’échange d’informations et les outils d’information électroniques (voir par.
English: ■ Group II activities New working groups At the February 2005 plenary session, Group II appointed the members who will attend the new consultation works.
French: ■ L’activité du Groupe II Nouveaux groupes d’étude Lors de la dernière session plénière de février 2005, le Groupe II a désigne les Conseillers qui participeront à la préparation des nouveaux avis.
English: This approach also earned the support of those attending.
French: Cette approche a du reste aussi recueilli l' adhésion des participants.
English: One of the biggest criticisms of Canada’s original employment equity legislation was that it lacked the mandatory goals, timetables, and enforcement mechanisms necessary to accomplish its purpose.
French: Leur objectif est d’égaliser les chances pour tous, et ainsi de favoriser une représentation adéquate des femmes partout dans l’organisation et le milieu de travail dans son ensemble.
English: Quebec province's map © Parks Canada Regional map © Parks Canada From Montréal:
French: Carte du Québec © Parcs Canada Carte de la région © Parcs Canada De Montréal:
English: Environmental impact A Strategic Environmental Assessment was conducted and the proposed pilot project will have no important impacts (positive or negative) on the environment.
French: Incidence sur l'environnement Une évaluation environnementale stratégique a été effectuée et le projet pilote proposé n'aura aucune incidence (favorable ou défavorable) importante sur l'environnement.
English: Other adverse effects related to the treatment include emesis (75 and 100 mg/kg bw per day), bloody stools (100 mg/kg bw per day) and paralysis (100 mg/kg bw per day).
French: Les autres effets indésirables reliés au traitement comprenaient les vomissements (75 et 100 mg/kg p.c. par jour), les selles sanguinolentes (100 mg/kg p.c. par jour) et la paralysie (100 mg/kg p.c. par jour).
English: The Committee is also concerned about the prevailing perception that the public and social spheres are “men's spheres”.
French: Il est également préoccupé par le sentiment qui prévaut que les sphères publiques et sociales sont des « sphères réservées aux hommes ».
English: In focusing on In Unison, the federal and provincial/ territorial governments could, for example, produce an annual report on the status of persons with disabilities which documents key performance measures and progress around efforts to remove barriers and promote inclusion.
French: En mettant l'accent sur À l'unisson, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux pourraient, par exemple, présenter un rapport annuel sur la situation des personnes handicapées qui ferait état des principaux indicateurs de rendement et des progrès réalisés pour éliminer les obstacles et promouvoir l'intégration.
English: These tests have shown that it is possible, with organic analysis, to improve estimates of the impact motor vehicles has on fine particle concentrations and to identify other possible sources such as cooking and tire wear.
French: Ces essais ont montré qu'il est possible, avec une analyse organique, d'améliorer les estimations de l'impact qu'ont les véhicules à moteur sur les concentrations de particules fines et d'identifier d'autres sources possibles, comme la cuisson des aliments et l'usure des pneus.
English: Of course many details have changed.
French: Bien évidemment, de nombreux détails ont changé.
English: In our view, they also have a fiduciary responsibility.
French: À notre avis, ils ont également une responsabilité de fiduciaire.
English: Of this, it must not spend more than the Expenses limit by electoral district in any electoral district for the promotion or opposition of one or more candidates of that district.
French: De ce montant, il ne peut pas dépenser plus que le Plafond des dépenses par circonscription, dans une circonscription donnée pour favoriser ou s'opposer à l'élection d'un ou de plusieurs candidats de cette circonscription.
English: Given that MMA had only acquired the assets of the former CDAC railway company, the Agency questioned the right of MMA to file such a level-of-service complaint.
French: Étant donné que MMA avait seulement acquis les actifs de l'ancienne CDAC, l'Office a mis en doute le droit de MMA de déposer une telle plainte sur le niveau de service.
English: We are therefore very interested in the conclusion of a sensible interinstitutional agreement which sets out these elements with much greater force.
French: C'est pour cette raison que nous nous intéressons à la conclusion d'un accord interinstitutionnel raisonnable qui exprime plus clairement ces éléments.
English: "One of the easiest systems to use!
French: « Un des systèmes les plus faciles à utiliser!
English: Comptrollership of the kind proposed will come about and provide value when executives, managers and personnel at all levels adopt "comptrollership attitudes" - when these attitudes become pervasive in the system and when they become a way of life.
French: Le contrôle du genre que l'on propose se manifestera une fois que les dirigeants, les gestionnaires et le personnel de tous les échelons auront adopté des « attitudes propres à la fonction de contrôleur » - lorsqu'une telle mentalité sera bien ancrée dans le système et lorsqu'elle deviendra un mode de vie.
English: Where imported bulk beer is owned by an unlicensed non-resident, the importer will be liable for unaccountable losses of the beer in place of the owner.
French: Lorsque la bière en vrac importée appartient à un non-résident non titulaire de licence, ce sera à l'importateur et non au propriétaire qu'il incombera d'assumer les pertes non déclarables de la bière.
English: /2002, Olavi v.  Finland (Views adopted on 15 March 2005, eighty-third session) 118  Communication No.
French: Communication no 1076/2002, Kasper et Olavi c. Finlande (Constatations adoptées le 15 mars 2005, quatre-vingt-troisième session) 125
English: Thus, the option of broader participation in the Council would be a recognition of those principles and would ensure that the Council's decisions embody the constructive action that should characterize its work.
French: Par conséquent, en assurant une participation plus large au sein du Conseil de sécurité, l'on reconnaîtrait ces postulats et l'on permettrait aux décisions du Conseil d'être le reflet d'une action constructive qui doit régir son fonctionnement.
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 40 Annex, Part 1, integrated guideline No 17 Guideline.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 41 Annexe, Partie 1, ligne directrice 17 Ligne directrice.
English: (FR) We think the report presented by Jonas Sjöstedt, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the protection of natural habitats in Europe is particularly important, especially for France, as this is one of the countries where the implementation of the Habitats Directive, which is now over eight years old, and the Wild Birds Directive, which is now over 20 years old - as well as the establishment of the Natura 2000 Network - has suffered the greatest delays, to the point that it has been seriously compromised.
French: Le rapport présenté par Jonas Sjöstedt, de la GUE/NGL, sur la protection des habitats naturels en Europe, nous paraît particulièrement important, notamment pour la France. Ce pays est en effet l'un de ceux où la mise en uvre de la directive "Habitat", vieille de plus de huit ans, et de la directive "Oiseaux sauvages", vieille de plus de 20 ans - ainsi que la constitution du réseau Natura 2000 - a pris le plus de retard, au point de se trouver véritablement remise en cause.
English: DREADFUL DRAFTER WRITES A "RELEASE" 3.1 Dreadful Drafter and his Word Processor's First Draft 3.2 Dreadful Drafter's Legalistic Style Tactic:
French: 3.1 Labominable Rédacteur et sa première version sur traitement de texte 3.2 Le style légaliste de Labominable Rédacteur Tactique :
English: Economic development in turn has brought about social progress and human development in the region.
French: Le développement économique, en retour, a permis le progrès social et le développement humain dans la région.
English: Physical expansion can be costly, and it may be constrained by a port's geographical position within an urban centre.
French: L'agrandissement des infrastructures pouvait être onéreux et n'était guère pratique dans le cas de ports situés en plein centre urbain.
English: Attached to the candidates' notification letters (Exhibit D2) was a single typed sheet identified as the "Eligibility List of Qualified Candidates."
French: Une page dactylographiée jointe à chacune des lettres d'avis (pièce D-2) envoyées aux candidats portait le titre suivant : « [TRADUCTION] Liste d'admissibilité des candidats qualifiés ».
English: Her Government was also implementing a four-year Special Education Plan.
French: Il existe en outre un plan quadriennal spécial pour l'éducation.
English: Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: 2006-12-12 BAS00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Major developments have taken place in increasing the level of alignment in all statistical fields, enhancing administrative capacity and designing adequate methodologies.
French: Elle est parvenue, dans l’ensemble, à un niveau correct de conformité. La situation a surtout progressé en ce qui concerne l’alignement sur l’acquis 100
English: The Monitoring Mechanism has actively followed up the leads related to the visit to Bulgaria on 13 February 1999 of Victor Bout and the subsequent export of military equipment said to be destined to Rwanda.
French: L'Instance de surveillance a poursuivi l'enquête au sujet de la visite, le 13 février 1999, de M. Victor Bout, en Bulgarie, et l'exportation de matériel militaire vers le Rwanda, qui en serait la conséquence.
English: 19.1 Where there is a dispute regarding the term "qualified person" for purposes of an occupational safety and health standard, the following procedure shall be implemented: (a) (b) (c) the employee shall raise the matter directly with the person in charge; the person in charge shall review the employee's qualifications and decide upon the employee's status as a qualified person; if the employee is dissatisfied with the decision, the matter shall be referred to the safety and health committee established for the employee's workplace;
French: 19.1 Lorsqu'il existe un litige relativement au terme « personne qualifiée » aux fins des normes de sécurité et de la santé au travail, la procédure suivante doit être appliquée : a) b) c) d) e) f) L'employé doit porter la question directement à l'attention du responsable. Le responsable doit examiner les qualités de l'employé et déterminer s'il peut être considéré comme « personne qualifiée ».
English: We are organized into four regions, 14 divisions, National Headquarters in Ottawa and the RCMP’s training facility – or "Depot" – in Regina.
French: Nous fournissons aussi des services à plus de 600 communautés autochtones ainsi qu’à quatre aéroports internationaux et à de nombreux aéroports plus petits.
English: In 2007, for which the projected requirements are outlined below, it is anticipated that the Panel's primary role will continue to be to collect information on implementation by States of the measures imposed by the Security Council and possible violations, to make recommendations to the Committee on future action the Council may wish to consider and to coordinate its activities with the ongoing operations of AMIS and possibly a larger United Nations peacekeeping operation in the Sudan.
French: 5.7 Pendant l'année 2007, pour laquelle l'estimation des ressources nécessaires est indiquée plus loin, on prévoit que, pour l'essentiel, le Groupe d'experts restera chargé des tâches suivantes : collecte d'informations sur l'application par les États des mesures imposées par le Conseil de sécurité et sur des violations éventuelle, formulations de recommandation au Comité sur les mesures que le Conseil pourrait envisager de prendre et coordination de ses activités avec les opérations en cours de la MUAS et, éventuellement, une opération de maintien de la paix des Nations Unies de plus grande envergure au Soudan.
English: If you think of minute, precision-oriented industrial products, you probably think of Japan.
French: Si vous pensez miniaturisation des produits industriels et leur usinage de précision diabolique, vous penserez sans doute d'abord au Japon.