ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question arises of the possible use of restrictive measures with regard to those rebel leaders who not only openly obstruct progress in the Darfur political process, but are also threatening the security of peacekeeping and humanitarian personnel.
French: L'Italie appuie l'opinion et les conclusions du Conseil de l'Union européenne, en date du 28 janvier, ainsi que l'appel qu'il a lancé au Gouvernement soudanais à coopérer avec la Cour pénale internationale.
English: Societies have been characterized as "open" or "closed" according to the degree to which the fortune of children depends on that of the parents.
French: Les sociétés sont qualifiées d' « ouvertes » ou de « fermées » selon la mesure dans laquelle la fortune des enfants dépend de celle de leurs parents.
English: On the eve of the 2005 Review Conference, the current challenge was the circumvention of the non-proliferation norms.
French: Le problème qui se pose à la veille de la Conférence de 2005 est celui du contournement des normes en matière de non-prolifération.
English: Small and medium-sized enterprises are key to a countryâ€™s efforts to promote a competitive economy, jobs, innovations and wealth.
French: Les petites et moyennes entreprises sont au cÅ"ur des efforts que consent un pays pour promouvoir la compÃ©titivitÃ© de son Ã©conomie, l'emploi, l'innovation et la prospÃ©ritÃ©.
English: Attendance at the 28th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners Date(s): 2006-10-30 to 2006-11-05 Destination(s):
French: Participation à la 28e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée Date(s) : 2006-10-30 au 2006-11-05 Destination(s):
English: The plan must be amended and the amended plan submitted to the Minister within 30 days if:
French: Le plan doit être modifié, et le plan ainsi modifié doit être soumis au ministre dans les 30 jours, si l'une ou l'autre des situations suivantes se présente :
English: In the efforts of addressing issues not identified in the CF Nursing 2020 Concept Paper and propelling critical nursing initiatives ahead in support of the Nursing Strategic Plan, the National Nursing Practice Leader created the CF Nursing Frameworks as sub-committees to the Nursing Advisory Council.
French: En vue de traiter les questions qui ne figurent pas dans ce document et de faire avancer les initiatives décisives en matière de soins infirmiers dans le cadre du Plan stratégique en soins infirmiers, la chef nationale des services professionnels en soins infirmiers a formé des Cadres de soins infirmiers.
English: The fact is that this process of opening and integration to the global economy secures the growth and strengthening of those emerging economies to enable their businesses to grow, to create much-needed employment for their workers in these economies, and to generate products and services for export so that they can create and secure a growing share of international trade.
French: Il s'avère que ce processus d'ouverture et d'intégration dans l'économie planétaire renforce et garantit la croissance de ces économies émergentes, permettant à leurs entreprises de grandir, de créer des emplois bien nécessaires pour leurs travailleurs, et de générer des produits et services à l'exportation de manière telle qu'ils puissent occuper et sécuriser une part croissante du commerce international.
English: ▪ A representative of sealers stated that this issue is very important to large vessels on the north east coast of Newfoundland-Labrador.
French: ▪ Un représentant des chasseurs de phoque déclare que la question est très importante pour les grands navires du nord-est de la côte de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • toy weapons including toy transformer robots that form into toy guns Part 2 of TP 14628, Prohibited Items Lists, lists flights to the United States from aerodromes that have U.S. preclearance facilities.
French: • armes jouets, y compris les robots jouets qui se transforment en armes jouets La partie 2 de la TP 14628, Listes des articles interdits, énumère les vols vers les États-Unis en provenance d'aérodromes équipés de postes de précontrôle douaniers américains.
English: Since then economic growth has been positive, but rather low. Over the whole period of 1996-2004, average annual growth reached a very modest 1.8%.
French: Depuis lors, le taux de croissance est resté positif mais plutôt décevant : il a été en moyenne de seulement 1,8% par an sur l’ensemble de la période 1996-2004, ce qui est très modeste.
English: Occupants should also be given a listing of plumbers, electricians and appliance repairmen to call when problems occur at the SQ.
French: On devrait également remettre aux occupants des logements une liste des plombiers, électriciens et réparateurs d’appareils électroménagers à appeler en cas de problème.
English: The Mexican market for frozen ready-made meals is growing at an average rate of 12% per annum.
French: Le marché mexicain des plats surgelés augmente à un rythme de 12 % par année.
English: THE PEP Steering Committee will continue the preparations for the Third High-level Meeting (Geneva, November 2008) including the finalization of the key documents: a Review of Trends and Developments in the UNECE-WHO Pan-European Region (1997–2007), an Assessment of THE PEP, and a draft declaration.
French: Le Comité directeur du PPE-TSE poursuivra les préparatifs de la troisième réunion de haut niveau (Genève, novembre 2008) et, notamment, achèvera la mise au point des documents de base: examen des tendances et faits nouveaux constatés dans la région paneuropéenne de la CEE-OMS (1997-2007), rapport d’évaluation du PPE-TSE et projet de déclaration.
English: He stressed the importance of Parties being kept informed of the implementation of such projects and requested that the report of phase one be reviewed by his Government before it was submitted to the Secretariat.
French: Il a souligné qu'il importait que les Parties soient tenues au courant de la mise en œuvre de tels projets et a demandé que le rapport sur la première phase soit examiné par son gouvernement avant d'être transmis au secrétariat.
English: Taking advantage of their confusion, Reger guides the crew to a place he knows, where they will be safe.
French: Les boucliers peuvent les contenir, mais presque toute la puissance est détournée dans ce but.
English: in writing. - (PL) I am voting in favour of Mr Casa's report on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009.
French: Je vote en faveur du rapport de M. Casa sur l'adoption, par la Slovaquie, de la monnaie unique le 1er janvier 2009.
English: (1) The definition "tailings impoundment area" in subsection 1(1) of the Metal Mining Effluent Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « dépôt de résidus miniers », au paragraphe 1(1) du Règlement sur les effluents des mines de métaux (voir référence 1), est abrogée.
English: There appears to be a perception that imported technology is always superior to indigenous technology, but this is not always the case.
French: D'aucuns semblent penser que la technologie importée est toujours supérieure à la technologie indigène, ce qui n'est pas toujours le cas.
English: A leading men's organisation in the United States, “Founding Fathers” acknowledges the realities of violence against women and children.
French: Une importante association d'hommes américaine, « Founding Fathers », reconnaît la réalité de la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: Food, beverages and entertainment 236.
French: Aliments, boissons et divertissements 236.
English: • PA AXM00 2006-12-11 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AXM00 2006-12-11 Modifier La descriptin a été modifiée selon les directives du SCT.
English: 3 Includes statutory payments for Victoria Bridge (Montreal) and the Northumberland Strait Crossing subsidy.
French: Ce poste comprend les paiements statutaires pour le pont Victoria (Montréal) et la subvention relative à l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland.
English: Class members could either choose Track A, which is an expedited process with a lesser evidentiary standard and automatic relief for prevailing claimants; or Track B, which entitles the claimant to a one-day hearing before the Consent Decree Arbitrator in which the typical evidentiary standard applies and the claimant can receive any relief that the Arbitrator awards.
French: Lesdits membres peuvent choisir la procédure A, qui est une procédure accélérée où la charge de la preuve est allégée et une réparation est automatiquement accordée aux ayants droit, ou la procédure B qui ouvre au plaignant un droit à une journée d'audience devant l'arbitre du jugement convenu, où s'applique pleinement la charge de la preuve et où le plaignant peut obtenir toute réparation accordée par l'arbitre.
English: Consideration of a working document Speakers:
French: Examen d’un document de travail Interviennent:
English: Recommendations of the workshop were presented to the Supreme Council of Magistracy at its first meeting in November.
French: Les recommandations de cet atelier ont été présentées au Conseil supérieur de la magistrature à sa première réunion, en novembre.
English: An expert has made an assessment of this agreement.
French: Un expert a fait le bilan de cet accord.
English: Licensee, if required so to do by any applicable tax law, may deduct any governmental withholding tax required to be deducted by it on payment of royalties hereunder or on payment of any of the development fees set out in Section X, but shall account to the relevant tax authorities for the sum so deducted and provide the Licensor with proof of such payment from such authorities.
French: Si les lois fiscales auxquelles il est soumis prévoient l’imposition par retenue à la source, le preneur de licence peut déduire les sommes requises du montant des redevances dues en vertu du présent contrat ou des frais de développement visés à l’article X. Il doit cependant présenter, dans ce cas, au donneur de licence des justificatifs émis par les autorités fiscales compétentes, démontrant que l’impôt ainsi perçu leur a effectivement été remis.
English: "Additionally, the ICRC should be allowed unhindered access to those persons detained in the context of the conflict by any of the parties," said Nicola Duckworth.
French: « En outre, le CICR devrait pouvoir accéder sans entrave aux personnes détenues dans le cadre du conflit par quelque partie que ce soit, a poursuivi Nicola Duckworth.
English: The President drew the particular attention of the chairpersons to agreed conclusions 2002/11 on strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it to fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the Millennium Declaration.
French: Le Président a notamment appelé l'attention des présidents sur les conclusions concertées 2002/11 concernant la manière de renforcer davantage le Conseil économique et social, en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire.
English: This new law constitutes a framework for establishing the rules and conditions for issuing, terminating or calculating operating licences for entrepreneurs providing services connected with construction, manufacturing, repairing, testing and inspection of ships.
French: Cette nouvelle loi sert de cadre à la fixation des règles et aux conditions de délivrance, de suspension ou de retrait des licences d'exploitation aux entrepreneurs fournissant des services liés à la construction, à la fabrication, à la réparation, aux essais et aux contrôles des navires.
English: Outputs Publication in 2007 of the Industrial Development Scoreboard, which will constitute the basis for the assessment and benchmarking of national competitive industrial performance and related drivers at global and regional levels.
French: Produits  Publication en 2007 du Tableau de bord sur le développement industriel qui servira de base à l'évaluation et à l'analyse de la performance compétitive des industries nationales et de ses moteurs aux niveaux mondial et régional.
English: The hotel's situation allows a view either on the city or on the private gardens.The restaurat Le Banquet 209 serves a modern and inventive fine cuisine in a warm setting where you will choose from the dily menu or the à la carte range of dishes while listening to jazz music (according to the time of year).
French: Dès votre arrivée, tous les sevices d'un hôtel moderne en partie climatisé seront à votre disposition. Le bar et ces deux salons confortabes équipés Wi-Fi contribueront à votre détente.
English: The EU continues indiscriminately to apply neoliberal dogmas without giving due regard to the evidence of their economic ineffectiveness and environmental and social harmfulness.
French: L'UE continue à appliquer aveuglément les dogmes néolibéraux sans tenir compte des preuves de leur inefficacité économique et de leur nocivité écologique et sociale.
English: In the first case, the simulated strategy is to buy and hold part of every new issue for 3 to 5 years without rebalancing the portfolio.
French: Dans le premier cas, la stratégie simulée consiste à acheter et à détenir, pendant une période de 3 à 5 ans, une partie de toute nouvelle émission sans que ce portefeuille ne soit rééquilibré.
English: Canada’s International Market Access Priorities – 2003
French: Initiatives en matière de biotechnologie au sein de l’APEC
English: D. Chart of Key Results Commitments The Canada Information Office (CIO) Providing Canadians with information on the Government of Canada Key result and performance measurement strategy Informing Canadians To be demonstrated by:
French: D. Tableau des principaux engagements relatifs aux résultats Le Bureau d’information du Canada (BIC) Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes de l’information sur le gouvernement du Canada Résultat clé et stratégie de mesure de rendement Renseigner les Canadiens et les Canadiennes Attesté par :
English: The main shops are at 10 kilometers in Bourbonne les Bains where you find also a casino, cinema, and spa wellness center. 1 hour south of Nancy.
French: Les principaux magasins sont à 10 km, à Bourbonne-les-Bains, où l’on peut également trouver un casino, un cinéma et un centre de santé.
English: Cheers, Saskia (This student took our Amsterdam GMAT crash course.
French: -Florian (This student took our weekend crash course in Frankfurt.
English: Gary MacGillivray Telephone: (709) 227-4020
French: Gary MacGillivray Téléphone: (709) 227-4020
English: The First Nation has a registered population of 2,048 people, consisting of 863 people living on reserve, and 1,183 people living off reserve.
French: La Première nation a une population inscrite de 1 994 personnes, constituée de 912 personnes vivant sur la réserve et 1 082 personnes vivant à l'extérieur de la réserve.
English: For people who have seen this, de-institutionalisation is a priority.
French: Pour celui-là, la « désinstitutionalisation » des enfants est une priorité.
English: They agreed that SMEs needed handholding in the pre- and post-finance stages.
French: Ils ont estimé que les PME avaient besoin d'être prises par la main avant et après leur financement.
English: To keep in touch with the new arrivals, CIPO held a focus group with many of the employees who had been with the organization for one year.
French: 100 de l’ensemble de la population active du Canada, n’ont pas réussi à atteindre ce niveau de représentation à l’OPIC, puisqu’elles représentent 8,2 p.
English: Regional Office staff have actively participated with abstracts and oral or poster presentations in numerous scientific meetings and conferences, such as the XV International AIDS Conference, the Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections, the International AIDS Society Conference, the International Harm Reduction Conference, the Ministerial Conferences in Dublin and Vilnius and the International STI Conference.
French: Des fonctionnaires du Bureau régional ont participé activement, en rédigeant des résumés, en faisant des exposés et en présentant des communications affichées lors de nombreuses réunions et conférences scientifiques, telle que la quinzième Conférence internationale sur le sida, la Conférence sur les rétrovirus et les infections opportunistes, la conférence de l’International AIDS Society, la Conférence internationale sur la réduction des risques, les conférences ministérielles de Dublin et de Vilnius, et la Conférence internationale sur les infections sexuellement transmissibles.
English: Whether the recipient (the potential licensee to whom the technology is disclosed) is forbidden from using as well as disclosing the technology to others (use prohi-
French: Les accords de confidentialité soulèvent deux questions essentielles : premièrement, l’interdiction ou non pour la partie réceptrice (le preneur de licence potentiel auquel la technologie est divulguée) d’utiliser et de divulguer la technologie (interdiction
English: The Ministry of Education had for its part established discussion groups at educational establishments to give pupils the opportunity to discuss their problems.
French: Le Ministère de l'éducation a quant à lui institué dans les établissements scolaires des groupes de discussion donnant aux écoliers la possibilité de débattre de leurs problèmes.
English: They can choose between a weekday pass and a weekend pass.
French: Ils ont le choix entre une carte jours de semaine et une carte week-ends.
English: The ISIC code is a standard classification of economic activities arranged so that facilities (entities) can be classified according to the activity they carry out.
French: Le code de la CITI correspond à une classification type des activités économiques qui permet de classer les établissements (entités) en fonction de leur activité.
English: Collection of outstanding debts due to the Crown may, through the provisions set out in sections 4.4 and 4.5 of the Aeronautics Act, be recovered in any court of competent jurisdiction.
French: Le recouvrement des créances de la Couronne peut être effectué devant tout tribunal compétent, conformément aux dispositions des articles 4.4 et 4.5 de la Loi sur l'aéronautique.
English: At the same time, however, the brutal actions of Hamas and its supporters only make that harder.
French: Dans le même temps, toutefois, les actions brutales du Hamas et de ses partisans rendent cela encore plus difficile.
English: The goal set by the Finnish Government is to reach 68% by the year 2002.
French: Le gouvernement finlandais s'est fixé pour objectif de parvenir à 68% en 2002.
English: Countries United States Compared with the previous year - dominated by the steel safeguard case - US activity in this area was relatively quiet in 2004.
French: Pays États-Unis Par rapport à l'année précédente – dominée par les mesures de sauvegarde prises dans le secteur de l'acier – 2004 a été une année relativement tranquille.
English: Onsite exhibitions and their Web versions provide Canadians with the opportunity to appreciate treasures of Canada's published and musical heritage.
French: Les expositions en salle et leurs versions en ligne offrent aux Canadiens l'occasion d'apprécier les trésors du patrimoine canadien de l'édition et de la musique.
English: The Ethics Adviser shall in particular ensure a consistent interpretation of the ECB's insider trading rules.
French: Le conseiller pour les questions d'éthique professionnelle garantit notamment une interprétation cohérente des règles de la BCE relatives aux opérations d'initiés.
English: The weakest area of programming is in developing thematic advocacy strategies which was integral to the business case argument for the approved ERI funding of five (5) LES Network Coordinator positions.
French: Comme c’est souvent le cas, la mise en œuvre des différents éléments du programme a été échelonnée sur cette période.
English: Mr. Thelin, having acknowledged the problems that the State party faced in its transition between systems of government, requested clarification of the powers of the Office of the Ombudsman in relation to question 3 of the list of issues.
French: M. Thelin, prenant acte des problèmes auxquels l'État partie est confronté en cette phase de transition entre des systèmes de gouvernement, demande des précisions concernant les pouvoirs du Bureau du médiateur au titre de la question 3 de la liste des points à traiter.
English: Work that is harmful to health includes work:
French: Sont considérés comme nuisibles pour la santé:
English: Under Campaign 1 support will be provided for activities aimed at the effective implementation of international human rights standards subscribed to by Iran, as well as the abolition of the death penalty.
French: Quand ils sont présents, les véritables processus de démocratisation sont lents à se mettre en route; on observe de graves limitations aux libertés d'association et d'expression, et les journalistes, défenseurs des droits de l'homme et hommes politiques d'opposition sont fréquemment l'objet de persécutions et de détentions arbitraires; la société civile est encore fragile et la population n'est toujours pas au courant de ses droits politiques et civils.
English: 1-3, Sector 5, Bucarest RO - Tel: (40 21) 31 50 200 (switchboard); Fax: (40 21) 31 50 300 (general)
French: 1-3, Sector 5, Bucarest RO - Tel: (40 21) 31 50 200 (standard); Fax: (40 21) 31 50 300 (général)
English: The American Library in Paris, (5 minutes walking distance from the Eiffel Tower), [48] . A great place to visit in Paris is the American Library, this is a non-profit institution entirely dependent on donations in order to keep its doors open.
French: l'Hotel Best Western Aida Marais [31] est à la place de la République à quelques pas du Marais (Musée Picasso, Hotel Carnavalet) et de la place des Vosges.
English: She described MWO Macnair as angry, telling her it was not her position to counsel a member on any perceived alcohol problem as the UDEC Coordinator.
French: Elle a précisé que l'adjum Macnair était en colère, qu'il lui aurait dit qu'elle n'avait qualité pour conseiller les militaires sur quelque problème d'alcoolisme, à titre de coordonnatrice CEDU.
English: Established in 2005, this luxurious hotel comprises 74 rooms and a large terrace with a stunning view of the city.
French: Ouvert en 2005, cet hôtel de luxe possède 74 chambres et une grande terrasse offrant une vue spectaculaire sur la ville.
English: Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
French: Arrangement régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Whether it is for maintenance, minor or major repairs on your motorcycle, our team of highly qualified BMW Motorrad technicians is available to provide for your motorcycle’s needs.
French: Un service professionnel pour toutes marques de motos.
English: This applies to all drug submissions, including those Schedule D drugs for which CS(CM) guides are not yet available.
French: La présente s'applique a toutes présentations de drogues, incluant celles des drogues incluses dans l'annexe D* pour lesquelles des guides pour la préparation d'un sommaire globale des données sur la chimie et la fabrication ne sont pas encore disponsible.