ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the recommendation of the panel, the Executive Secretary has concluded that the previously approved awards should be corrected pursuant to article 41 of the Rules.
French: Comme suite à la recommandation du Comité, le Secrétaire exécutif a conclu que le montant approuvé antérieurement devrait être corrigé conformément à l'article 41 des Règles.
English: The present report reviews developments and progress in the transport, health and environment since 1997.
French: Le présent rapport passe en revue les faits nouveaux et les progrès constatés depuis 1997 dans les domaines des transports, de la santé et de l'environnement.
English: Therefore, it considered the alternate requirements.
French: Il a donc examiné les autres exigences équivalentes.
English: It has been from this angle that we perceive the role and place of the United Nations in the twenty-first century.
French: C'est dans cette perspective que nous envisageons le rôle et la place de l'ONU au XXIe siècle.
English: Under new procedures, all goods for replacement as specified in a contract must be presented as a correction to the original application for approval by the Committee.
French: Au titre des nouvelles procédures, tous les produits de remplacement tels que spécifiés dans un contrat doivent être présentés en tant que modification à la demande d'origine pour approbation par le Comité.
English: 20 Some governments stress the chance character of lottery winnings.
French: Certains gouvernements insistent sur le caractère aléatoire des gains de loterie.
English: Moreover, the Court in any event finds that neither the CPMP Note for Guidance nor the national guidelines referred to in the CPMP opinions of 31 August 1999 establishes any new criterion for assessing the efficacy of a medicinal product in the treatment of obesity.
French: En outre, et en tout état de cause, le Tribunal constate qu'aucun critère nouveau d'appréciation de l'efficacité d'un médicament dans le traitement de l'obésité ne ressort ni des lignes directrices du CSP ni des lignes directrices nationales mentionnées dans les avis du CSP du 31 août 1999.
English: At the Conference on Disarmament, New Zealand remains supportive of proposals for a programme of work, including on nuclear disarmament, fissile materials, negative security assurances and outer space.
French: Dans le cadre de la Conférence du désarmement, la Nouvelle-Zélande continue d'appuyer les propositions en faveur d'un programme de travail qui porterait notamment sur le désarmement nucléaire, les matières fissiles, l'espace et les garanties de sécurité négatives.
English: Ultimately, the officer concerned could be dismissed from service.
French: En dernier recours, l'intéressé peut être relevé de ses fonctions.
English: It therefore appears to us to be urgently necessary to sound the alarm so that the Council fulfils the mandate given to it by the Charter and leaves it to the competent organs, with which it can cooperate and interact, to deal with matters that are within their competence and that they are best equipped and prepared to deal with.
French: Il nous paraît donc urgent et impérieux de tirer la sonnette d'alarme pour que le Conseil s'acquitte du mandat que la Charte lui a confié et pour qu'il laisse le soin aux organes compétents, avec lesquels il peut du reste interagir et coopérer, de traiter des questions qui sont de leur compétence et pour lesquelles ils sont mieux outillés et préparés.
English: 8 (2) (b) (xix)), or weapons of a nature to cause superfluous injury and unnecessary suffering or which are inherently indiscriminate (art.  8 (2 ) (b) (xx)).
French: Par conséquent, les particuliers qui commettent de tels crimes peuvent être traduits devant la Cour pour utilisation d'armes ou de munitions interdites.
English: The Commission allocates tunas in the Atlantic Ocean and Mediterranean Sea, including Western Atlantic bluefin stock for Canada, the United States, Japan, Bermuda, and St. Pierre and Miquelon.
French: La Commission détermine les allocations de thon dans l’Atlantique et la Méditerranée, y compris le stock de thon rouge de l’Atlantique ouest pour le Canada, les États-Unis, le Japon, les Bermudes et Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: Children's Council with the assistance of, inter alia, NAPCR.
French: avec l'assistance, entre autres, de l'ANPDE.
English: An eligibility list was established with the two qualified candidates.
French: Une liste d'admissibilité comportant le nom des deux candidats a été dressée.
English: The awarding of the Nobel Peace Prize to the United Nations in 2001 was a recognition of its valuable contribution in these areas.
French: Le fait que le prix Nobel de la paix ait été décerné à l'Organisation des Nations Unies en 2001 illustre sa contribution inestimable dans ces domaines.
English: A "spouse of the settlor" generally includes a common-law spouse of the settlor.
French: L'expression « conjoint de l'auteur » englobe généralement le conjoint de fait de l'auteur.
English: The Consortium emphasized that the claim for costs is reasonable and justified given the nature of the complaint.
French: Le consortium a souligné que les frais réclamés sont raisonnables et justifiés compte tenu de la nature de ladite plainte.
English: Access to the Dockyard will take place via Rainbow Gate at the foot of Cornwallis St. Media will be able to access the Dockyard starting at 9 a.m. There will be a brief media availability with Cmdr. Peter Ellis, commanding officer HMCS Halifax, following the ship’s arrival.
French: L’accès à l’arsenal se fera par l’entrée Rainbow au bas de la rue Cornwallis à compter de 9 h. Le Capitaine de frégate Peter Ellis, commandant du NCSM Halifax, sera disponible pour de courtes entrevues à la suite de l’arrivée du navire (vers 11h50).
English: 3.2 Budgets The Province shall deliver to Canada, no later than 30 days after the signing of this Agreement for Fiscal Year 2003-04 and by March 1 of each upcoming subsequent Fiscal Year, a budget for the following Fiscal Year, approved by the Responsible Officer.
French: La province doit remettre au Canada, au maximum 30 jours après la signature du présent Accord pour l’exercice 2003-2004 et avant le 1er mars de chaque exercice suivant, un budget relatif à l’exercice suivant, approuvé par l’agent responsable.
English: The group will support two research fellows each year.
French: Le groupe sera appuyé de deux boursiers de recherche par année.
English: The Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly devoted to disarmament, whose agreements are still in force, refers to the issue of verification:
French: Le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacré au désarmement, qui reste pleinement valide, aborde également la question de la vérification :
English: Should the lake or river at your mooring smaller boats. For larger vessels shoreline do a gentle retreat through the and harsher wave action, boat lifts or season, the pipe dock’s deck can usually marine railways are a better choice.
French: Le quai sur plantes aquatiques sont maintenus à un pieds tubulaires n’est donc pas le choix minimum, le simple quai sur pieds tubulaires recommandé pour créer des zones est habituellement celui qui perturbe le protégées. moins l’environnement parmi tous les types Une forte action des vagues peut mettre de quais. en danger certains quais sur pieds tubulaires Contrairement au quai flottant, le francen aluminium plus légers.
English: • What is the new housing rebate?
French: • Qu'est-ce que le remboursement pour habitations neuves?
English: However, the success of the Conference and, indeed, of the whole Convention will be measured in the renewed commitment to solving the problem of anti-personnel mines once and for all.
French: Cependant, le succès de la Convention se mesurera à la volonté renouvelée de régler le problème des mines antipersonnel une fois pour toutes.
English: The natural resources sector has spurred very strong economic growth (about 9.6% annually on average during the past five years), which has extended to the telecommunications, banking and construction sectors.
French: Dans le secteur des minéraux et des métaux, le Canada est le plus grand investisseur étranger et le deuxième investisseur derrière l’Afrique du Sud.
English: 3 The former was mandated to examine a political approach to proliferation, whereas the latter was tasked to investigate military requirements either to deter proliferation or to protect NATO territory and forces from attack.
French: Le premier avait pour mandat d’examiner l’approche de la prolifération sur le plan politique, et le second, d’étudier les besoins militaires nécessaires pour prévenir la prolifération ou pour protéger le territoire et les forces de l’OTAN contre des attaques.
English: ▪ Providing health and community facilitators when needed to demand accountability on behalf of excluded groups and transfer skills to them.
French: ▪ Lorsque c'est nécessaire, recours à des animateurs communautaires et sanitaires pour qu'ils puissent demander des comptes au nom des groupes exclus, et transférer à ceux-ci leurs compétences.
English: As for the updated and revised consolidated list containing the names of persons connected with the Taliban and/or al-Qa`idah and replacing previous lists drawn up by the 1267 Committee, the Overseas Affairs and Immigration Department of the Ministry of the Interior, in its official letter No. 4060 of 7 April 2003, requested the National Headquarters for Overseas Affairs and International Police to implement the relevant bans on entry to the country pending the entry into force of the exempt decision.
French: En ce qui concerne la liste récapitulative actualisée et corrigée publiée par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), le Département des étrangers et des migrants du Ministère de l'intérieur a demandé à la Direction nationale des étrangers et de la police internationale par l'ordonnance No 4060 du 7 avril 2003, de prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée sur le territoire des personnes visées en attendant que l'arrêté 2489 prenne effet.
English: You should print this page for future reference, and should quote your number and competition code every time you contact EPSO.
French: Nous vous conseillons d’imprimer la page où se trouve votre numéro et de mentionner ce numéro ainsi que le numéro de votre concours lors de vos contacts avec EPSO.
English: These results imply that (1) lake models incorporating a lake flushing rate term need to be reevaluated to accommodate the lack of meltwater mixing beneath spring ice and (2) more attention should be given to the early spring meltwater chemistry and its distribution within the upper lake strata.
French: Ces résultats donnent à entendre que (1) les modèles descriptifs de lac englobant un taux d'élimination des eaux lacustres doivent être réévalués afin d'inclure le mélange des eaux de fonte sous la glace au printemps et (2) plus d'attention doit être portée à la chimie de l'eau de fonte au début du printemps et à sa distribution dans les strates lacustres supérieures.
English: Stressing that Kosovo "does not set a precedent" because its situation as a UN protectorate is "unique", the president called for calm on all sides.
French: Il a cependant insisté sur le fait que cette déclaration d'indépendance du Kosovo ne saurait constituer un précédent du fait de son statut particulier de territoire sous tutelle des Nations Unies.
English: The Group is committed to its long-term strategic partnerships in China in order to sustain its leadership in the commercial aircraft market.
French: Le Groupe a investi dans partenariats stratégiques à long terme en Chine, afin de maintenir son leadership sur le marché de l’aviation commerciale.
English: Numerous single-cell wounds resulting from death of RPE cells by apoptosis at various stages of repair are normally present in developing chick and adult mammalian RPE.
French: La mort par apoptose de cellules de l'EPR à différents stades de la réparation produit de nombreuses lésions cellulaires au cours du développement de l'ÉPR de mammifères adultes et du poulet.
English: Barbara Cram at the public hearing in Winnipeg, Manitoba Report:
French: Barbara Cram à l'audience publique de Winnipeg (Manitoba) Rapport :
English: In Trinidad and Tobago, the National Justice Protection Programme provided for the protection of all persons involved in criminal proceedings, including judges, law enforcement personnel and witnesses.
French: À la Trinité-et-Tobago, le programme national de protection judiciaire prévoyait la protection de toutes les personnes impliquées dans des procédures pénales, y compris les juges, les agents des services de répression et les témoins.
English: The present report is submitted in response to that request and provides, in section II, a listing of existing cooperation among specialized agencies and organizations based at Geneva.  Section III contains an update of the progress achieved in setting up a more formal common services structure in Geneva.
French: Le présent rapport a été établi en réponse à cette demande, décrit, dans sa section II, la coopération entre les institutions spécialisées et organismes installés à Genève et rend compte, dans sa section III, des progrès réalisés dans la mise en place d'une structure plus formelle en ce qui concerne les services communs à Genève.
English: E. Link to Government of Canada Outcome Areas The Supreme Court of Canada is at the apex of the judiciary branch of the Canadian government, and a fundamental institution in the Canadian democracy.
French: E. Lien aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada La Cour suprême du Canada est au sommet du pouvoir judiciaire du gouvernement du Canada et constitue un organisme fondamental à la démocratie canadienne.
English: Foliar nitrogen and phosphorus levels declined over the season in all trees, while calcium levels increased with time.
French: Les concentrations foliaires d'azote et de phosphore diminuent pendant la saison chez tous les arbres, tandis que les niveaux de calcium augmentent.
English: Each workshop will be limited to 25 – 30 participants to encourage and facilitate discussion, and youth will have the opportunity to attend two workshops throughout the day.
French: Chaque atelier sera limité à 25-30 participants afin de favoriser et de faciliter la discussion, et les jeunes auront la possibilité de participer à deux ateliers au cours de la journée.
English: 291): 6. Parliament has been accorded plenary power to make criminal law in the widest sense.
French: «Le Parlement a été investi du plein pouvoir d'adopter des règles de droit criminel au sens le plus large du terme ».
English: In 2005, the region of Africa reported seizures of 1.8 tons, a decrease by half from the previous year according to the figures available when the present report was being prepared; however, full regional figures have yet to be received.
French: En 2005, la région d'Afrique a déclaré des saisies s'élevant à 1,8 tonne, soit la moitié de ce qui avait été enregistré l'année précédente d'après les chiffres disponibles lorsque le présent rapport a été établi; cependant, tous les chiffres régionaux n'ont pas encore été reçus.
English: However, following sustained criticism from NGOs and academics regarding the practical and legal limitations of the "New Vision",6 the proposals were rejected by other EU states at the Thessaloniki European Council in June 2003.7 ii.
French: Cependant, en raison de vives critiques de la part d’ONG et d’universitaires concernant les limites pratiques et juridiques de l’approche « New Vision »6, ces propositions ont été rejetées par les autres Etats membres de l’UE au Conseil européen de Thessalonique, en juin 20037. ii.
English: If the vote is positive and the Treasury Board has provided its authority, the parties can then enter into a collective agreement.
French: Si les résultats du scrutin sont positifs et si le Conseil du Trésor en a donné l'autorisation, les parties peuvent alors conclure une convention collective.
English: The sum of the releases of the other gases is less than 1 tonne.
French: La somme des rejets des autres gaz est inférieure à une tonne.
English: Sixty per cent of the world's ecosystems are being degraded or used in an unsustainable manner.
French: Soixante pour cent des écosystèmes de la planète se dégradent ou sont utilisés de façon non viable.
English: I wonder whether Mrs Ashton can confirm this and also carry out an analysis of the situation?
French: Je me demande si Mme Ashton peut le confirmer et procéder également à une analyse de la situation?
English: Continued government compliance with the requirements of the International Monetary Fund will facilitate an expected agreement for the reactivation of international cooperation with Guinea-Bissau and the consolidation of peace.
French: Le respect persistant par le Gouvernement des conditions fixées par le Fonds monétaire international facilitera la conclusion de l'accord attendu sur la réactivation de la coopération internationale avec la Guinée-Bissau et la consolidation de la paix.
English: Representatives are further reminded that, should a draft resolution have programme budget implications, sufficient time should be allowed to enable the Secretary-
French: Il est rappelé aux représentants qu'ils doivent déposer leurs projets de résolution suffisamment longtemps à l'avance pour que les États Membres aient le temps de les examiner.
English: We certainly sympathize with managers who seek simplification and flexibility in personnel matters.
French: Nous compatissons certainement avec les gestionnaires qui préconisent la simplification et la souplesse des méthodes en matière de personnel.
English: They each seek to quash the notices on a number of grounds.
French: Chacune de ces personnes cherche à faire annuler les avis pour divers motifs.
English: We must, as a matter of urgency, realistically consider involving other influential regional actors, including the Shanghai Cooperation Organization, in resolving the Afghan issue.
French: Il nous faut envisager d'urgence, et en faisant preuve de réalisme, de faire participer les autres acteurs régionaux influents, y compris l'Organisation de Shanghai pour la coopération, au règlement de la question afghane.
English: We know that each task, however small, that we carry out contributes to the overall success of our section, in turn our unit, and ultimately the success of CF.
French: Nous savons que chaque tâche que nous accomplissons, si petite soit-elle, contribue à la réussite globale de notre section, et donc de notre unité et, en fin de compte, des FC.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Contingent Departs for Nijmegen Marches Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Départ du contingent des Forces canadiennes participant aux marches de Nimègue Liens institutionnels Ministère
English: — Comment - Stakeholders stated the risk for consumers to believe that there are different rules for labelling and advertising for prescription drugs versus NHPs/nonprescription drugs.
French: — Observation - Les intervenants ont mentionné le risque de confusion pour les consommateurs liée à l'application de règles d'étiquetage et de publicité différentes pour les médicaments sur ordonnance et les PSN/médicaments en vente libre.
English: Leading teams to achieve excellent results.
French: Diriger les équipes en vue d’atteindre d’excellents résultats.
English: The letter took the form of a note drawing attention to certain facts without asking for a response.
French: La seconde lettre, adressée au secrétariat général de la Commission, appelait, elle, une réponse.
English: However, it wasn’t until a joint University of Victoria – Parks Canada project opened up a larger area in 2001 and 2002 that a number of activity areas were identified (including hearths, chipping stations, structural remains).
French: Toutefois, ce n’est qu’en 2001 et 2002, lorsqu’un projet mené en collaboration par l’université de Victoria et Parcs Canada a permis de découvrir une aire plus grande, qu’un certain nombre d’aires d’activités ont été identifiées (notamment des foyers, des stations de taille, des vestiges structuraux).
English: Institutions will be invited to sign the Phase 2 MOU once the review is complete.
French: Depuis 2002, les chercheurs et les étudiants en recherche ne peuvent présenter une demande de financement aux trois organismes subventionnaires du Canada que si leur établissement d’attache est signataire du Protocole d’entente sur les rôles et responsabilités, adopté conjointement par le CRSH, le CRSNG et les IRSC. Depuis, la deuxième phase du Protocole a été préparée.
English: US (2001) U.S National Toxicology Program `9th Report on Carcinogens', revised Jan 2001.
French: Etats-Unis (2001) U.S National Toxicology Program "9th Report on Carcinogens", révisé en janvier 2001
English: No factors were significantly related to any parameter of the Pareto distribution to describe size spectra.
French: Aucun des facteurs n'est significativement relié à quelque paramètre que ce soit de la distribution de Pareto qui sert à décrire les spectres de taille.
English: Has a fixed number of 08 characters located above the column solde of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 08 caractères qui se trouvent Commençant par 4 lettres suivi de 4 chiffres du coupon de remise.
English: With these issues in mind, the following offers an overview of the secondary literature on matters of security, immigration and citizenship as well as their implications vis-à-vis gender and race.
French: C'est en ayant ces questions à l'esprit que nous offrons un aperçu de la littérature secondaire sur les questions de sécurité, d'immigration et de citoyenneté ainsi que sur leurs implications sur les questions du sexe et de la race.
English: Subash Vohra General Inquiries: (613) 993-2440 subash.vohra@nrc-cnrc.gc.ca Strategy and Development (NRC-SD) Director General:
French: Subash Vohra Renseignement généraux: (613) 993-2440 subash.vohra@nrc-cnrc.gc.ca Direction de la stratégie et du développement (DSD-CNRC) Directeur général:
English: Domestic Travel Claim Date Destination Purpose and Details Forum on Sustainable Aboriginal Communities.
French: Voyages au pays Réclamation Date Destination But et détails Forum sur les communautés autochtones durables.
English: Moving towards a truly European market is crucial for strengthening the competitiveness of European industry, improving the allocation of defence resources and supporting the development of the Union's military capabilities under the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: L’évolution vers un marché à l’échelle européenne est un des éléments clés afin de renforcer la compétitivité des industries européennes, assurer une meilleure allocation des ressources en matière de défense et soutenir le développement des capacités militaires de l’Union dans le cadre de la Politique Européenne de Sécurité et de Défense (PESD).
English: A lot of lives have been lost and properties destroyed in terrorist attacks.
French: Les attaques terroristes ont provoqué la perte d'un grand nombre de vies humaines et des destructions matérielles considérables.
English: G. Special Operating Agencies Consulting and Audit Canada Consulting and audit services For information on rates, call: Audit Services: (613) 995-6341 Consulting Services: (613) 947-2010
French: G. Organismes de service spéciaux Conseils et Vérification Canada Services d'expertise-conseil et de vérification Pour des renseignements sur les tarifs, veuillez appeler : les services de vérification : (613) 995-6341 les services d'expertise-conseil : (613) 947-2010
English: Uruguay for the Latin American and Caribbean Group
French: Uruguay, pour le Groupe latino-américain et caraïbe
English: Freedom of movement for asylum-seekers
French: Droit de circuler librement pour les demandeurs d'asile