ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, it is clear that the amounts of the fines fixed in ECU and in national currency must be converted on the basis of the exchange rates applicable when the decision was adopted, otherwise the respective levels of the fines for undertakings established in States using different currencies would be altered.
French: En revanche, il est manifeste que les montants des amendes fixées en écus et en monnaies nationales doivent être convertis sur la base des taux de change applicables lors de l'adoption de la décision, sous peine d'en altérer le niveau respectif pour des entreprises établies dans des États utilisant des monnaies différentes.
English: • research, evaluation, and monitoring; and
French: • recherche, évaluation et surveillance;
English: Included in the social studies curriculum of government secondary schools, are civic courses that are designed to educate and familiarize Bahamian youths with their civic responsibilities and to create an awareness of local and international socio-economic conditions.
French: Les cours d'éducation civique inclus dans le programme de sciences sociales des écoles publiques de l'enseignement secondaire éveillent l'esprit civique des jeunes Bahamiens, les familiarisent avec leurs responsabilités vis-à-vis d'autrui et les informent de la diversité des conditions socioéconomiques régnant à l'échelon local et international.
English: HMCS Brandon in the Arctic HMCS Brandon is a Maritime Coast Defence Vessel (MCDV).
French: Le NCSM Brandon dans l'Arctique Le Brandon est un navire de défense côtière.
English: Salim Ahmed Hamdan was released on 8 January 2008 after completing his sentence.
French: Salim Ahmed Hamdan a été libéré le 8 janvier 2009 après avoir purgé sa peine.
English: Approximately 25% of the capacity on each beam line is available for use by the private sector on a fee-for-service basis.
French: Environ 25 % de la capacité de chaque SRF est gratuitement mise à la disposition du secteur privé.
English: At issue is Canco's principal purpose for acquiring the shares of Finco.
French: La question à l'étude porte sur la principale raison de l'acquisition des actions de Finance ltée par SMC ltée.
English: In that regard, the Washington Consensus, which proclaimed the virtues of the neo-liberal economic system, was one of the main obstacles to development.
French: A cet égard, le « Consensus de Washington », qui célèbre les vertus de l'économie néolibérale, constitue l'un des principaux obstacles au développement.
English: COMMITTEE ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF ALL MIGRANT WORKERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILIES Eleventh session Geneva, 12 - 16 October 2009
French: COMITÉ POUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE Onzième session Genève, 12-16 octobre 2009
English: The IMSWG also manages the Marine Security Coordination fund, which provides resources for one-time or limited-period projects enhancing collaboration and coordination of federal departments and agencies.
French: Le GTISM administre également le Fonds de coordination de la sûreté maritime, qui fournit des ressources pour des projets ponctuels ou pour des projets d’une durée limitée visant à accroître la collaboration et la coordination des ministères et organismes concernés du gouvernement fédéral.
English: Paragraph 135 (7)
French: Paragraphe 135 (7)
English: TWO HUNDRED YEARS OF HISTORY IN QUEBEC’S CHATEAU SAINT-LOUIS SITE:
French: DEUX CENTS ANS D’HISTOIRE AUX FORTS ET AUX CHÂTEAUX SAINT-LOUIS DE QUÉBEC SITE:
English: The rights of the wife with respect to property, on dissolution of marriage, is similar to that of the husband.
French: Les droits de la femme en ce qui concerne la propriété sont semblables à ceux du mari en cas de dissolution du mariage.
English: More than 85 per cent of the allegations pertaining to peace operations received in 2006 and 2007 were concentrated in approximately one third of United Nations field missions.
French: Plus de 85 % des faits rapportés à la Division en 2006 et en 2007 au sujet d'opérations de paix concernaient un tiers environ de l'ensemble des missions hors Siège.
English: • Abbreviations This paper is intended to be a background resource document for use in developing a Canadian position as to whether it would be in Canada's interest to adhere to the Madrid Protocol.
French: • Abréviations Le présent document d'information générale est destiné à être utilisé aux fins de l'élaboration de la position canadienne sur l'intérêt qu'aurait le Canada à adhérer au Protocole de Madrid.
English: You know, if we truly value good nutrition then let’s make sure that’s what’s available at our schools as opposed to the pop, the chips, the chocolate bars and all that sort of stuff – Toronto.
French: Les milieux de travail : le conditionnement physique au travail, la gestion du stress et la conciliation travail et vie personnelle sont cités à titre d’éléments importants pour créer des milieux de travail sains qui contribueront à un environnement humain propice à la santé et, en bout de ligne, à l’amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Although the applicant, in support of its application, provided the detailed characteristics of the foreign vessel required, the information provided with respect to the proposed activity does not substantiate the need for these specifications.
French: À l'appui de sa demande, la demanderesse a donné une description détaillée des caractéristiques du navire étranger qu'elle se proposait d'utiliser. Cependant, les renseignements qu'elle a soumis à propos des activités projetées ne permettent pas de conclure que toutes ces caractéristiques sont requises.
English: • Continue to improve service delivery
French: • Continuer à améliorer la prestation des services
English: Mr Platter replied to questions from MM Walter, Jelincic, Höfer, Malins, Ms Jipa, Mr Falzon, Ms Petrescu, MM Mercan, Murauer, Gubert, Monfils, Lloyd and van Winsen.
French: Il répond aux questions posées par MM. Walter, Jelincic, Höfer, Malins, Mme Jipa, M. Falzon, Mme Petrescu, MM. Mercan, Murauer, Gubert, Monfils, LLoyd et van Winsen.
English: They taste their bodies and it's on a reed table that they get to action.
French: Ils goûtent leur corps et c'est sur une table en roseau qu'ils passent à l'action.
English: In this regard, see my decision in the case of Helen McAllister-Windsor.
French: À cet égard, voir la décision que j'ai rendue dans le cas d'Helen McAllister-Windsor.
English: All agencies involved, in particular lead agencies designated for a particular problem area, assured the Division of their full cooperation in the preparation of a comprehensive report on this issue for the thirty-fourth session of the Statistical Commission, to be held in 2003.
French: Toutes les institutions intéressées, et en particulier celles qui sont responsables d'une collecte donnée, ont assuré la Division qu'elles coopéreraient pleinement à l'établissement d'un rapport détaillé sur la question pour la trente-quatrième session de la Commission, qui doit se tenir en 2003.
English: The particulars of these errors follow later in these reasons.
French: Les détails de ces erreurs sont exposés plus loin.
English: Texts adopted by the Joint Meeting of Experts
French: TEXTES ADOPTÉS PAR LA RÉUNION COMMUNE D'EXPERTS
English: listed in the Estimates and contributions 34,255,000
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE
English: Aboriginal representatives and DFO program managers have also emphasized the importance of providing Aboriginal groups with an effective window to other departments with programs beyond DFO’s mandate.
French: Des représentants autochtones et des gestionnaires de programme du MPO ont également souligné l’importance de fournir à des groupes autochtones un accès efficace à d’autres ministères fédéraux dont le programme se situe au-delà du mandat du MPO.
English: The objective of AJOL is to provide a window to the research published within the continent, and give greater visibility to the participating journals, and to the research they convey.
French:  Veuillez consulter ce lien Si vous souhaitez recommander des guides de bonnes pratiques veuillez envoyer les références ou le lien à miguel.silva@coe.int Vous pouvez également consulter fiches descriptives d'événements ayant lieu dans le cadre de la Semaine de la solidarité internationale en France.
English: CEDAW welcomed the delegation's indication that a bill on domestic violence would be tabled by 2010 and encouraged Bhutan to enact legislation, including on domestic violence, as a matter of priority.
French: Le CEDAW s'est félicité de l'information donnée par la délégation selon laquelle un projet de loi sur la violence familiale serait déposé en 2010 et a encouragé le Bhoutan à promulguer dans les meilleurs délais une législation, notamment au sujet de la violence familiale.
English: i) Nurture the local capacity for the creation and distribution of software in local languages, as well as content that is relevant to different segments of population, including non-literate, persons with disabilities, disadvantaged and vulnerable groups especially in developing countries and countries with economies in transition.
French: i) Développer, au niveau local, les capacités de création et de diffusion, d'une part de logiciels dans les langues locales, d'autre part de contenus adaptés aux différentes catégories de la population, y compris les analphabètes, les handicapés, les catégories défavorisées ou vulnérables, en particulier dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition.
English: For more information, visit www.citt-tcce.gc.ca/new/index_e.asp or contact: Hélène Nadeau Secretary Telephone:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter www.tcce-citt.gc.ca/new/index_f.asp ou communiquer avec :
English: Graduate students also helped with data collection for the quantitative study, which targeted non-management personnel who had not participated in in-depth interviews or focus groups.
French: Les étudiants des cycles supérieurs ont eux aussi recueilli des données pour l'étude quantitative auprès du personnel opérationnel qui n'avaient pas pris part aux entrevues détaillées ou aux groupes de discussions.
English: In landfill operations, the capture and destruction of landfill gases either by flaring or utilization are the predominant means of reducing GHG emissions.
French: Le captage et la destruction des gaz par brûlage ou utilisation sont les principaux moyens de réduction des émissions de GES d'enfouissement.
English: Fortunately, no version of Plexus caused a serious outbreaks, most likely because none of them used spammer mass mailing techniques for initial propagation.
French: Heureusement aucune version de Plexus n'a causé de sérieuses épidémies puisqu'aucune d'entre elles n'a utilisé de techniques de mailing de masse pour se propager.
English: The Commission urged Governments, relevant international organizations and the private sector to increase their contribution to capacity-building and the transfer of appropriate technology, in particular environmentally sound technology, to developing countries, as well as to promote partnerships for fostering sustainable agriculture and food security and rural development.
French: La Commission a invité les gouvernements, les organismes internationaux concernés et le secteur privé à contribuer davantage au renforcement des capacités et au transfert en direction des pays en développement de technologies adéquates, notamment de technologies rationnelles d'un point de vue écologique, et à promouvoir des partenariats favorisant l'agriculture, la sécurité alimentaire et le développement rural durables.
English: • Medication affords only minimal or no relief Associated Symptoms
French: • La médication procure peu ou pas du tout de soulagement Symptômes associés
English: • Tips for Customizing Standards and Policies to Meet the Needs of Your Community Preparing for Accreditation
French: • Conseils pour l’adaptation des normes et des politiques en fonction des besoins de votre collectivité Préparation à l’agrément
English: • Operations Over Ice Safety Guide
French: • prime au bilinguisme, Directive sur la
English: 13.17 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 13.17 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les produits seront les suivants :
English: Patryk Piotr Leszek Joanna Aleksandra Aleksandra Rafal Joanna Rafal Tomasz Adam Kacper
French: Michal Malgorzata Katarzyna Malgorzata Mariusz Jan Patryk Piotr Leszek Joanna Aleksandra Aleksandra Rafal Joanna Rafal Tomasz Adam Kacper
English: If you want to keep fit, you can swing a racket on the tennis court. Meanwhile, your children can take advantage of various play facilities.
French: Pendant que vos enfants s’amusent sur l'aire de jeux, vous pouvez vous défouler sur le court de tennis.
English: There are many barriers to implementing a consistent national water conservation program. In general, many of these barriers are linked to the inconsistent price of water, which varies from region-to-region and city-to-city.
French: Par exemple, dans les grandes villes du Québec et de l'Ontario, le prix de l'eau peut être cinq fois plus élevé que celui établi sur la côte est et la côte ouest (à l'exception de Vancouver), ce qui touche directement le rapport coût-efficacité d'initiatives similaires de conservation de l'eau pour toutes les régions.
English: Except as set out in this Article, nothing in this Agreement shall apply to taxation measures.
French: Sauf pour ce qui est indiqué au présent article, aucune disposition du présent accord ne s'appliquera aux mesures fiscales.
English: At present, the reality is that Europe is imposing stricter standards on itself than on others.
French: Pour le moment, force est de constater que l'Europe est plus sévère envers elle-même qu'envers autrui.
English: When you un-retire your distribution book, it will return to whatever state it was in before it was retired.
French: Lorsque vous remettez (en circulation) votre livre dans le système de distribution, il réapparaîtra dans l’état préalable à son retrait.
English: The agreement was signed in Brussels by Commission Vice-President M. Barrot, German Permanent Representative in the EU M. Schönfelder and the Paraguayan Minister for Foreign Affairs M. Ramírez Lezcano.
French: L’accord a été signé à Bruxelles par M. Barrot, viceprésident de la Commission, M. Schönfelder, représentant permanent de l’Allemagne auprès de l’Union européenne, et M. Ramírez Lezcano, ministre paraguayen des affaires étrangères.
English: Fourth instalment category “A” claims corrections
French: Corrections concernant la quatrième tranche de réclamations de la catégorie "A"
English: As a result, oil prices are likely to remain high, and supply disruptions and other shocks could lead to further oil price spikes.
French: Les prix du pétrole devraient donc rester élevés, sans compter que des perturbations de l’offre et d’autres chocs pourraient engendrer de nouvelles poussées des prix.
English: (21) The Community must equip itself with a sound analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, PE 360.138v03-00
French: Cette base devrait conférer une valeur ajoutée aux informations disponibles en la matière au niveau national. La Communauté devrait assurer l'élaboration commune de stratégies AD\582530FR.doc
English: Guiding Principles Goals and Objectives This vision will be achieved through the application of the following guiding principles.
French: Principes directeurs - buts et objectifs Cette vision sera réalisée par l’application des principes directeurs suivants.
English: Both “UN in Action” and “World Chronicle” extended their audiences as new television stations formed partnerships with the Department to broadcast its products, including the annual United Nations “Year in Review”, available in the six official languages.
French: « L'ONU en action » et « World Chronicle » ont élargi leur public à mesure que de nouvelles chaînes de télévision ont créé des partenariats avec le Département en vue de diffuser ses produits, y compris la revue annuelle des activités de l'ONU intitulée « Vidéo de fin d'année », disponible dans les six langues officielles.
English: While IFAD and FAO broadly support agrarian reform models that promote transformative, redistributive reform, agencies such as the World Bank are, in contrast, promoting new models of agrarian reform that emphasize the market and are compatible with the “Washington consensus”, a paradigm that is “inherently opposed to policy interventions aimed at achieving social equity”.35
French: Bien que le FIDA et la FAO de façon générale appuient les modèles de réforme agraire axés sur des changements de structures et des effets distributifs, des institutions telles que la Banque mondiale, à l'inverse, favorisent actuellement les modèles de réforme agraire axés sur le marché qui sont compatibles avec le « Consensus de Washington », « paradigme opposé à toute intervention de politiques visant à réaliser l'équité sociale ».
English: Our firm is a full service law firm with an expertise in business law.
French: Notre cabinet offre une gamme complète de services juridiques axés sur le droit des affaires.
English: It is completely false to say that the Tutsi ethnic group today is an ethnic group that is threatened.
French: Il est donc totalement faux de dire que l'ethnie tutsi aujourd'hui est une ethnie menacée.
English: Questions about the use of such information should be directed to webmaster@coughlin.ca .
French: La copie, la reproduction, la modification, la traduction, le téléchargement, la publication ou la distribution de tout matériel provenant de ce site sous toutes formes ou de quelque façon que ce soit sont interdits sans l'accord écrit préalable de Coughlin & associés ltée.
English: Departments or agencies considering such action can expect a delay of approximately 18 months before exercising this process.
French: Les ministères ou les organismes qui envisagent une telle mesure peuvent s'attendre à un délai d'environ 18 mois applicable à ce processus.
English: 7.6 Outstanding problems in education
French: 7.6 Problèmes persistants en matière d'éducation
English: Sales and Commodity Taxes GST rebate broadened for purchases of  specially equipped vehicles for the disabled. Improved the fairness and efficiency of the sales tax system by:
French: Taxe de vente et taxes à la consommation Améliorer l'équité et l'efficience du régime de taxation des ventes en : remboursement de la TPS élargi pour les achats de véhicules conçus spécialement pour les personnes handicapées.
English: Assisted living allows individuals to live in an adequate environment.
French: L'aide à la vie quotidienne leur permet de vivre dans un environnement adéquat.
English: Parties costing more than that are generally considered to be beyond the "privilege" point and may result in taxable benefits.
French: Les réceptions plus coûteuses que cela sont généralement considérées comme débordant le concept de privilège et elles peuvent donc représenter un avantage imposable pour les employés.
English: ◦ Integration, Use and Reporting of Performance Information (Financial and Non-financial); and
French: ◦ intégration, utilisation et communication des données sur le rendement (financières et non financières); et
English: I've appreciated the great professionalism and sympathy of the staff. And above all, the comfort of the beds and the great breakfast.
French: Les équipements sont très corrects et la propreté est irréprochable.
English: Assessment of Knowledge [5] The appellant asserted that two questions on his written examination were inaccurately marked.
French: Évaluation des connaissances [5] L'appelant fait valoir que deux des questions de l'examen écrit n'ont pas été bien cotées.
English: The Code on Children and Young Persons, passed in March 1998, established the National Council for the Comprehensive Care and Protection of Children and Young Persons which is attached to the Office of the President.  It acts as a link between government bodies and coordinates with the other State authorities and civil society organizations that work with children and young persons.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence approuvé en 1998 a donné naissance au CONAPINA, organisme dépendant de la présidence de la République et chargé de faire le lien entre les institutions publiques et d'assurer la coordination entre les autres pouvoirs de l'État et les organisations de la société civile traitant de l'enfance et de l'adolescence.
English: Hence some further adjustment of the actual MCI might be necessary.
French: Supposons par exemple qu’un communiqué annonce que l’économie croît plus rapidement qu’on l’avait prévu.
English: "With the slowing US economy, restaurant sales will likely weaken and affect PEI’s exports of frozen food, seafood and other agri-food products," said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist.
French: « Avec le ralentissement de l’économie américaine, le chiffre d’affaires des restaurants baissera probablement, ce qui influera sur les exportations de surgelés, de fruits de mer et d’autres produits agroalimentaires de l’Î.-P.-É. », explique Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef.
English: An operational security plan for the Emergency Operations Center is necessary. Access to the centre must be restricted to officials from the response community.
French: Il faut avoir un plan de sécurité opérationnel pour le COU pour limiter l’accès seulement à des officiels des organismes d’intervention.
English: To better understand the distortions that any other criterion would imply, see Chapter 2 of the Task Force on FDI report.
French: Pour mieux comprendre les distorsions qui pourraient résulter de tout autre critère, voir le chapitre 2 du rapport de la task force concernant les investissements directs étrangers.
English: ===== Identical Properties ¶ 5.
French: ====== Biens identiques 5.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=2AF56668-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2AF56668-0&meta=1&accessible=off
English: As regards the second question referred by the national court, it must be observed that the fact that, before being re-imported into the Community the product was resold by the purchaser established in the non-member country concerned to an undertaking also established in that country with which it has personal and commercial links does not preclude the export to the non-member country at issue from being an abuse attributable to the Community exporter.
French: S'agissant de la seconde question posée par la juridiction de renvoi, il convient de constater que la circonstance que, avant d'être réimporté dans la Communauté, le produit a été revendu par l'acheteur établi dans le pays tiers concerné à une entreprise également établie dans ce pays avec laquelle il a des liens de nature personnelle et économique n'exclut pas que l'exportation en cause vers le pays tiers soit constitutive d'une pratique abusive imputable à l'exportateur communautaire.