ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to know: if Parliament approves our amendment for an independent mid-term review, would the Commission accept such a review?
French: La voici: si le Parlement approuve notre amendement prévoyant une révision indépendante à mi-parcours, la Commission l'acceptera-t-elle?
English: Request the Commission on Human Rights to consider the establishment of a working group or other mechanism in the United Nations to study the problems of racial discrimination faced by persons of the African diaspora, and in particular persons of African descent living in the Americas, and make proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent;
French: Demandons à la Commission des droits de l'homme d'envisager de créer un groupe de travail ou tout autre mécanisme au sein des Nations Unies chargé d'étudier la question de la discrimination raciale dont souffrent les membres de la diaspora africaine, en particulier les personnes d'origine africaine qui vivent dans les Amériques, et de formuler des propositions visant à mettre fin à la discrimination raciale qui s'exerce à l'égard des personnes d'ascendance africaine;
English: Such long-range weather forecart are not precise and reliable enough to allow a preview of the coming months.
French: Les prévisions météo qui couvrent une si longue période ne sont pas assez précises et fiables pour nous permettre d’anticiper les conditions des prochains mois.
English: Before expelling an alien, the State party should provide him or her with sufficient safeguards and an effective remedy, in conformity with article 13 of the Covenant.
French: L'État partie devrait, avant de procéder à l'expulsion d'un étranger, lui fournir des garanties suffisantes et un recours utile, conformément à l'article 13 du Pacte.
English: Accession: Nauru (2 August 2005)1
French: Adhésion : Nauru (2 août 20051)
English: [See also website http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib] RMCC (Federal/Provincial Research and Monitoring Coordinating Committee), The 1990 Canadian Long-Range Transport of Air Pollutants and Acid Deposition Assessment Report:
French: [Voir aussi le site Web à http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib] CCRS (Comité fédéral-provincial de coordination de la recherche et de la surveillance), Rapport canadien d'évaluation de 1990 sur le transport à distance des polluants atmosphériques et sur les dépôts acides Partie 4.
English: A.1 is 80% of the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift received in a preceding taxation year, to the extent that the eligible amount (17) An application referred to in subsection 149.1(6.3) of the Act, in respect of one or more taxation years after 1999, may be made after 1999 and before the 90th day after this Act is assented to.
French: A.1 représente 80 % du total des montants représentant chacun le montant admissible d’un don reçu au cours d’une année d’imposition antérieure, dans la mesure où ce montant, à la fois : (17) La demande visée au paragraphe 149.1(6.3) de la même loi, relative à une ou plusieurs années d’imposition postérieures à 1999, peut être présentée après 1999 et avant le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de sanction de la présente loi.
English: CN managers benefited from senior executives’ in-depth exploration of safety issues.
French: Les 10 principales initiatives visant à accroître la sécurité
English: With this amendment it will now be clear that any monies payable under a provincial Act, which are expressly excluded from garnishment in that legislation, are not available for garnishment pursuant to the Act.
French: Avec cette modification, il sera clair que toutes les sommes payables, en vertu de lois provinciales qui ont été expressément exclues de la saisie-arrêt dans la législation provinciale en matière fiscale ne pourront faire l'objet d'une saisie arrêt en vertu de la Loi.
English: The President: The General Assembly will resume its consideration of agenda items 46 and 120 in order to take action on draft resolution A/60/L.59.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va reprendre l'examen des points 46 et 120 de l'ordre du jour afin de se prononcer sur le projet de résolution A/60/L.59.
English: The Thai Lounge will complement the holistic well-being that will be offered by the brand new Spa and Wellness facility.
French: Le Salon Thai accompagne le bien-être holistique du tout nouveau centre de spa et de bien-être.
English: The Weighted Recommended Nutrient Intakes are listed in the Food and Drug Regulations, in Table II of Part D, Division 1 (vitamins) and Table II of Part D, Division 2 (minerals).
French: On a évalué l’impact de l’irradiation sur celle-ci en raison de sa sensibilité. Les pertes de thiamine indiquées dans la documentation variaient de 28 à 59 % à une dose d’irradiation de 5 kGy.
English: (h) Promote, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, the accessibility for all, without discrimination, including the most vulnerable sectors of the population, to pharmaceuticals or medical technologies, as well as their affordability for all, including disadvantaged groups;
French: h) Favoriser, conformément au droit international applicable, notamment les accords internationaux que les pays ont ratifiés, l'accès de chacun sans discrimination, y compris des groupes les plus vulnérables de la population, aux produits pharmaceutiques ou technologies médicales à un prix abordable pour tous;
English: The number of women availing of microfinance nonetheless suggests that microfinance makes a difference in their lives and those of their children.
French: Le nombre de femmes qui ont recours au microfinancement donne néanmoins à penser que ce système a un effet réel sur leur vie et celle de leurs enfants.
English: Integrated planning incorporates future needs, effective recruitment and retention, succession planning, learning and diversity and is central to the successful implementation of the PSMA.
French: Cette planification intégrée tient compte des besoins futurs, avec un recrutement et un maintien en poste efficaces, la planification de la relève, l'apprentissage et la diversité, et constitue un élément essentiel de la réussite de la mise en oeuvre de la LMFP.
English: At the 32nd meeting, on 7 November, the representative of Namibia, on behalf of Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Cote d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ethiopia, Ecuador, Finland, the Gambia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Lesotho, Luxembourg, Malawi, Malta, Mauritius, Monaco, Mozambique, Namibia, Nepal, the Netherlands, New Zealand, the Niger, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “The girl child” (A/C.3/56/L.29).
French: À la 32e séance, le 7 novembre, le représentant de la Namibie a présenté un projet de résolution intitulé « Les petites filles » (A/C.3/56/L.29) au nom des pays ci-après : Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Gambie, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lesotho, Lettonie, Luxembourg, Malawi, Malte, Maurice, Monaco, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Slovénie, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie et Zimbabwe.
English: The Section Division will also assess the potential for fraud and other violations in high-risk operations through the analysis of control systems and will recommend action to be taken in order to minimize the risk of occurrence of such violations.
French: Elle évaluera aussi les risques de manoeuvres frauduleuses et autres violations dans les opérations où ces risques sont particulièrement élevés, en analysant les systèmes de contrôle, et recommandera les mesures à prendre pour réduire au minimum l'éventualité de tels actes.
English: Species of cloud Fibratus (fib) Lenticularis (len) Unicunus (unc) Fractus (fra) Spissatus (spi) Humilis (hum) Castellanus (cas) Mediocris (med) Floccus (flo) Congestus (con) Stratiformis (str) Calvus (cal) Capillatus (cap) Nebulosus (neb)
French: Espèces de nuages Fibratus (fib) Lenticularis (len) Unicunus (unc) Fractus (fra) Spissatus (spi) Humilis (hum) Castellanus (cas) Mediocris (med) Floccus (flo) Congestus (con) Stratiformis (str) Calvus (cal) Capillatus (cap) Nebulosus (neb)
English: Frequency of attendance, by developing country officials, of international events on the above issues: - Some 14 officials from developing countries participated in diverse interregional meetings on these issues.
French: Intégration accrue des décideurs des pays en développement dans les débats en cours sur le plan international en la matière.
English: The Office of the Director General also assisted the Director General with: the preparation of correspondence with governments of Member States, regional organizations, nongovernmental organizations (NGOs), other institutions and prominent individuals; the preparation of speeches, briefing material and statements; protocol services; the consolidation of substantive contributions from program managers; the coordination of the servicing of the Assemblies and Conferences of Member States; and, the provision of substantive support and follow-up to the SMT meetings and decisions.
French: Le Cabinet du directeur général a également apporté son aide au directeur général dans les domaines suivants : établissement de la correspondance avec les gouvernements des États membres, des organisations régionales, des organisations non gouvernementales (ONG) et d’autres institutions, ainsi qu’avec des personnalités éminentes; rédaction de discours et de déclarations et préparation de documents; services du protocole, synthèse des contributions de fond des chefs de programme; coordination du secrétariat des assemblées et conférences des États membres, et fourniture d’un appui organique au Groupe de la haute direction et suivi de ses décisions.
English: Statutory release does not apply to offenders serving life or indeterminate sentences.
French: Sinon, la mise en liberté sous condition est rétablie.
English: On the contrary there was—and remains—profound disagreement amongst specialists.
French: Il y avait - et il subsiste - au contraire un profond désaccord entre les spécialistes.
English: Mr. Rodriguez-Cuadros and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Rodriguez-Cuadros et Mme Zerrougui se sont joints aux auteurs.
English: Image 3 Looking toward Hartwells from Hogs Back, the elevation rise can be clearly seen.
French: Image 3 Si on regarde en direction de Hartwells à partir de Hog’s Back, on voit très bien l’élévation du terrain.
English: In certain instances, the operations of the historic site could threaten the cultural resources.
French: Dans certains cas, l’exploitation du lieu historique pourrait menacer les ressources patrimoniales.
English: Ukraine has taken a number of measures to introduce the requirements of paragraph 11 of article 6 into decisions relating to the issue of permits for the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.
French: L'Ukraine a adopté un certain nombre de mesures visant à faire appliquer les prescriptions du paragraphe 11 de l'article 6 concernant les décisions relatives à la délivrance d'autorisations de dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement.
English: • Program for Export Market Development
French: • Programme de développement des marchés d’exportation
English: Captain deKoninck’s family attended the ceremony, along with Lieutenant-General Angus Watt, Chief of the Air Staff.
French: Les proches du capitaine deKoninck ont assisté à cette cérémonie, en compagnie du Lieutenant-général Angus Watt, chef d’état-major de la Force aérienne.
English: The latter provision did not take effect until it was provincially ratified in 1983, but was applied retroactively to 1978.
French: Cette dernière disposition n'entra en vigueur qu'en 1983 après avoir été ratifiée par les provinces, mais son application fut rétroactive à 1978.
English: …and Meeting Place Each year, thousands of people take free guided tours of the Centre Block.
French: … et lieu de rencontre Chaque année, des milliers de personnes font des visites guidées gratuites de l’édifice du Centre.
English: The Commission also requested the Special Rapporteur to continue to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions of children and to allegations concerning violations of the right to life in the context of violence against participants in demonstrations and other peaceful public manifestations or against persons belonging to minorities and to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions where the victims are individuals carrying out peaceful activities in defence of human rights and fundamental freedoms.
French: La Commission a également prié la Rapporteuse spéciale de continuer à accorder une attention particulière aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires d'enfants et aux allégations concernant des violations du droit à la vie dans le cadre de violences exercées à l'encontre de participants à des manifestations et autres démonstrations publiques pacifiques, ou de personnes appartenant à des minorités, et de prêter une attention particulière aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires dont les victimes sont des individus se livrant à des activités pacifiques de défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Competence Art. 78.— (1) The competent authority is that of the place for the institution of a civil action according to Article 75; after introduction of the action, only the judge who is dealing with the action shall be competent to order or to revoke provisional measures.
French: Compétence Art. 78 1 L’autorité compétente est celle du lieu où l’action civile doit être intentée, conformément à l’article 75; après l’introduction du procès, le juge saisi de l’action est seul compétent pour ordonner ou révoquer les mesures provisionnelles.
English: However, in its response to the article 34 notification, Grassetto did not submit any further evidence in support of this claim.
French: Toutefois, dans sa réponse à cette notification, Grassetto n'a soumis aucune pièce justificative supplémentaire à l'appui de sa réclamation.
English: • DFO Moncton – Maurice Mallet (506) 851-3176, Mary Stephenson (506) 851-6983 
French: • MPO Moncton – Maurice Mallet (506) 851-3176, Mary Stephenson (506) 851-6983
English: Mr. Somavia (Director-General of the International Labour Organization), replying to questions about the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, said that there were different levels of follow-up action.
French: M. Somavia (Directeur général de l'Organisation internationale du travail), répondant aux questions concernant le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mobilisation, dit qu'il existe différents niveaux de suivi.
English: That is why we say that Japan is causing instability in the North-East Asia region.
French: Voilà pourquoi nous affirmons que le Japon sème l'instabilité dans la région de l'Asie du Nord-Est.
English: The Defensive Driving Course is mandatory for all persons who drive/operate a DND vehicle on a road or traverse a road.
French: Le cours de conduite préventive est obligatoire pour toutes les personnes qui conduisent un véhicule du MDN [sur une route ou qui traversent une route].
English: I want to sincerely thank everyone for coming out today.
French: Je tiens tout d'abord à vous remercier sincèrement de vous être déplacés jusqu'ici aujourd'hui, pour assister à ce colloque.
English: Federal Budget Discussion Meeting-Dinner Date(s): 02-17 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location :
French: Réunion pour discuter du budget fédéral - Souper Date(s) : 02-17 Présence(s) : 2 (2 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: "In terms of overland operations, this is one of the best," he says.
French: « Au chapitre des opérations terrestres, il s'agit de l'un des meilleurs exercices », ajoute-t-il.
English: Expresses its appreciation to those Governments that have contributed additional resources for the purpose of the establishment and strengthening of national human rights institutions;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements qui ont versé des contributions supplémentaires aux fins de la création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et du renforcement de celles qui existent;
English: Accruals and deferred expenditure 11.6.
French: Produits à recevoir et charges constatées d'avance 11.6.
English: Investors lost confidence when they sensed that their trust had been misplaced or abused.
French: Les investisseurs ont perdu confiance lorsqu'ils se sont sentis trahis, bafoués.
English: Survey Census data Workers Compensation Board claims Insurance claims Survey Census data Self-report bias.
French: Fiable; peu de valeur comme indice de la situation sanitaire individuelle; peut témoigner de la probabilité de maladie professionnelle.
English: Until 1990, Mr Warning was an officer in the Stasi, East Germany’s secret police, and it was during this period that he allegedly got to know Vladimir Putin, who was a KGB agent at the time.
French: Jusqu’en 1990, M. Warning était un officier de la Stasi, la police secrète de l’Allemagne de l’Est, et c’est durant cette période qu’il dit avoir fait la connaissance de Vladimir Poutine, qui était alors agent du KGB.
English: Complete information was obtained for 2,118 residents, representing a response rate of 88.9%.
French: Des données complètes ont été obtenues pour 2 118 résidents, soit un taux de réponse de 88,9 %.
English: EMEP Summary Report 2001".
French: EMEP Summary Report 2001».
English: Mr President, the grave situation in Sudan provides us with an opportunity to emphasize one of the fundamental criteria by which the European Union's relations with all third countries must be governed - there must be an internal system that conforms to the principles of democracy, not in a merely formal sense but also, and more importantly, in substance.
French: Monsieur le Président, la grave situation du Soudan nous permet de réaffirmer l'un des critères fondamentaux qui doivent régir les rapports de l'Union européenne avec tous les pays tiers, à savoir l'exigence d'un système interne répondant aux principes de la démocratie sur le plan non seulement de la forme mais aussi et surtout sur celui du fond.
English: Council of Europe Convention on the prevention of terrorism The Council of Europe has adopted this new convention to increase the effectiveness of existing international texts on the fight against terrorism.
French: Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention du terrorisme Le Conseil de l'Europe a adopté cette nouvelle Convention afin d'accroître l'efficacité des instruments internationaux existant en matière de lutte contre le terrorisme.
English: IA will also be sponsoring two plenary speakers, Dr. Carol Greenwood, of University of Toronto who will speak on ‘Nutrition and Dementia’, and Dr. Frank Molnar, from the Elisabeth Bruyère Research Institute, whose presentation is titled ‘The Assessment of Fitness-to-drive in Persons with Dementia’.
French: En plus, l’IV appuie deux conférenciers, la Dre Carol Greenwood, Université de Toronto, qui parlera de « Nutrition et démence », et le Dr Frank Molnar, Élisabeth Bruyère Research Institute, dont la présentation est « Évaluation de l’aptitude à conduire chez les personnes atteintes de démence ».
English: They are limited responsibilities but that, Mrs Frassoni, is another matter entirely.
French: Ce sont des compétences à portée limitée mais ça, Madame Frassoni, c'est un autre débat.
English: eConcierge is an interactive online service that offers travelers added value by integrating all aspects of their vacation package into one centralized location.
French: eConcierge est un service en ligne interactif qui offre une valeur ajoutée aux voyageurs en intégrant tous les aspects de leur forfait de vacances en un seul emplacement centralisé.
English: in writing. - (PT) Without doubt, we need to pay more attention to environmental issues and we need to adopt measures to prevent the constant environmental damage which is compromising the present and future of our planet and the quality of life of our citizens.
French: par écrit. - (PT) Il ne fait aucun doute que nous devons être plus attentifs aux questions liées à l'environnement et que nous devons adopter des mesures destinées à prévenir les dommages environnementaux constants qui compromettent le présent et l'avenir de notre planète, ainsi que la qualité de vie de nos citoyens.