ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emissions from road transportation rose 33% over the same period, mainly because of a shift in consumer preference from automobiles to less fuel-efficient minivans, sport utility vehicles and small pickup trucks, as well as an increase in heavy truck transport.
French: 100 au cours de la même période, principalement en raison du revirement des préférences du consommateur, passant de l'automobile à la mini‑fourgonnette, au véhicule utilitaire sport et au petit camion léger tous moins économiques en essence, de même qu'à l'augmentation du camionnage lourd.
English: Composition of the delegation 19
French: Annexe − Composition of the delegation 22
English: She drew attention to the Fund's culturally sensitive approaches to programming and the wide network of partnerships, including with faith-based organizations.
French: Elle a appelé l'attention des délégations sur la prise en compte des spécificités culturelles dans la programmation du Fonds et sur le large éventail de partenariats conclus, notamment avec des associations confessionnelles.
English: The report indicates that in 2001 a new statistical system named "Work Accidents", based on the European System of Work Accidents (ESAW), was launched.
French: Le nombre d’accidents mortels a été ramené de 138 en 2001 à 130 en 2004.
English: Band City Aviation Ltd. carrying on business as Provincial Airways has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Band City Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Provincial Airways a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Having noted with great satisfaction the conclusion of the Lome Peace Accord of 7th July, 1999 brokered by ECOWAS under the auspices of the President of the Republic of Togo, the then Chairman of ECOWAS;
French: Ayant pris note avec grande satisfaction de l'accord de paix de Lomé du 7 juillet 1999 conclu grâce à la médiation de la CEDEAO et sous les auspices du Président de la République de Togo, alors président en exercice de la CEDEAO;
English: The Assembly stresses that the multi-annual framework is also a good way of safeguarding the Organisation’s medium-term capital investment plans, which are needed for maintenance and security of the Palais de l’Europe and the European Youth Centre (which have reached the critical age of 30) and for the administrative modernisation process, as requested in section V of the Warsaw Action Plan.
French: L’Assemblée insiste sur le fait qu’un cadre pluriannuel est également un bon moyen de sécuriser les plans d’investissement à moyen terme de l’Organisation, notamment afin de faire face aux investissements nécessaires pour entretenir et sécuriser le Palais de l’Europe et le Centre européen de la jeunesse (qui ont atteint l’âge critique de 30 ans), et pour soutenir l’effort de modernisation administrative demandé au chapitre V du Plan d’action de Varsovie.
English: Crime prevention offers opportunities for a humane and more cost-effective approach to the problems of crime.
French: Elle offre la possibilité d'adopter une approche humaine et plus rentable des problèmes liés à la criminalité.”
English: Estimated chlordane intake values for Arctic residents vary from levels less than the Health Canada pTDI to levels approaching or exceeding the higher US EPA TDI, depending on marine mammal fat consumption.
French: Les ingestions estimées de chlordane par les résidents de l’Arctique varient entre un niveau inférieur au DQAP de Santé Canada et un niveau approchant ou dépassant la dose admissible provisoire de l’EPA des États-Unis, selon la quantité de graisse de mammifères marins consommée.
English: The first meeting of the new SC3/WG4 Type III Environmental declarations was the main focus of activity on environmental labels and declarations in Stockholm.
French: La première réunion du nouveau SC3/WG4 (Déclarations environnementales de type III) a constitué la principale activité sur les marquages et les déclarations environnementaux à Stockholm.
English: 68.1] The previous reference to "book debts" is replaced with "amounts receivable for services rendered".
French: 68.1] L'expression «créances comptables» est remplacée par les mots «montants pour la prestation de services».
English: INTRODUCTION EA and SD - Context A Results-based Approach to EA Challenges of EA as SD tool Successes of EA as SD tool Getting Results in EA A Challenge to Practitioners
French: INTRODUCTION L’EE et le DD – contexte Une approche de l’EE basée sur les résultats Défis posés par l’utilisation de l’EE comme outil de DD Utilisations réussies de l’EE comme outil de DD L’atteinte de résultats grâce à l’EE Un défi pour les spécialistes de l’EE
English: A workaround is to create a plain HTML file (not parsed by PHP) as the entry page into an authenticated directory.
French: Une alternative est de créer un fichier HTML (non exécuté par PHP) comme page d'entrée dans le dossier où il faut s'identifier.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding liability for delay:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant la responsabilité en cas de retard
English: Question 16: See Question 13.
French: Question 16: Voir question 13.
English: Revenue Canada indicated that, if exporter certification were used, it could no longer certify that the tariff relief, if granted, could be properly administered.
French: Revenu Canada a indiqué que le recours à l'attestation de l'exportateur l'empêcherait d'affirmer que l'allégement tarifaire, s'il devait être accordé, pourrait être administré correctement.
English: Proposed resource requirements funded from overheads (thousands of United States dollars)
French: Dépenses qu'il est proposé de financer au moyen des fonds pour frais généraux (en milliers de dollars des États-Unis)
English: Following an exchange of correspondence with the French authorities in regard to the 1988 fishing year, the Commission, after confirming that 14 stocks had been overfished by French fishermen during that period, charged the French Republic, in a letter of 1 October 1990, with failing to fulfil its obligations under Regulation No 2241/87 in regard to the monitoring of fishing activities, and gave that Member State formal notice to submit its observations within two months of notification of that letter.
French: Après un échange de courrier avec les autorités françaises concernant la campagne de pêche 1988, la Commission a, par lettre du 1er octobre 1990, après avoir relevé que quatorze stocks avaient fait l'objet d'une surpêche par les pêcheurs français au cours de ladite campagne, reproché à la République française de ne pas avoir respecté les obligations lui incombant en matière de contrôle des activités de pêche, telles qu'elles résultaient du règlement n° 2241/87, et a mis cet État membre en demeure de faire connaître ses observations dans un délai de deux mois à compter de la notification de ladite lettre.
English: (a) Report of the Economic and Social Council (A/63/3)
French: a) Rapport du Conseil économique et social (A/63/3)
English: Of course, no one has the right to adopt – the best interest of the child must be the decisive consideration. However, the obvious human rights approach is that homosexuals should have the same right as other adults to be considered as candidates when decisions are taken about who would be the best adoptive parent for a child in such need.
French: Dans plusieurs arrêts importants, la Cour de Strasbourg a décidé que les relations sexuelles librement acceptées en privé et entre adultes de même sexe ne devaient pas être pénalisées; qu’il ne devait pas y avoir de discrimination au moment de la ﬁxation de l’âge du consentement pour les actes sexuels; que les homosexuels devaient avoir le droit de servir dans les forces armées et que les partenaires du même sexe devaient avaient le même droit de prendre la succession d’un bail que les autres couples.
English: Biomass production of lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl.), loblolly pine (Pinustaeda L.), noble fir (Abiesprocera Redh.), ponderosa pine (Pinusponderosa Laws.), and slash pine (Pinuselliottii Engelm.) was significantly reduced at the highest UV-B radiation level and somewhat less at the lower levels.
French: La production de la biomasse chez le Pinuscontorta Dougl., le Pinustaeda L., l' Abiesprocera Redh., le Pinusponderosa Laws., et le Pinuselliottii Engelm., fut réduite de façon nette sous la radiation la plus forte des rayons UV-B et quelque peu moins lorsqu'on utilisait les radiations plus basses.
English: Merger cases made up the majority of all notifications in both directions: 71 merger notifications made by the Commission and 25 by the US authorities.
French: Dans les deux sens, la majorité des notifications portaient sur des concentrations: 71 émanaient de la Commission et 25 des autorités américaines.
English:   Fee payable = Accreditation Audit Fee $1000.00 (plus applicable taxes)   Example 2   Accreditation audit conducted in January 2006; one expansion of scope audit is conducted prior to the end December 2006.
French:   Droits payables= Droits d’audit d’accréditation 1000 $. (plus les taxes applicables)  Exemple 2  Audit d’accréditation effectué en janvier 2006; une extension du domaine d’application est effectuée avant la fin décembre 2006.
English: The base year is the year whose prices serve as a base for comparing prices in other years.
French: Les prix de l'année de référence servent de base pour la comparaison avec d'autres années.
English: Other key elements such as lack of advancement opportunity or an unsustainable workload may have contributed to voluntary turnover.
French: Vous pourriez donc dire à la gestionnaire qu'il y a d'autres éléments clés (un manque de possibilités d'avancement, une charge de travail écrasante, etc.) susceptibles de contribuer au roulement volontaire.
English: Our customers are justified in placing their trust in our discretion.
French: C’est à raison que nos clients comptent sur notre discrétion.
English: The four daily doses of insulin that the average person on intensive injection therapy receives just can’t match the precision of 480 doses per day—one dose every three minutes—delivered by an ACCU-CHEK® Spirit insulin pump.
French: Les quatre doses quotidiennes d'insuline administrées au patient moyen qui suit une thérapie intensive par injection ne sont pas aussi efficaces que les 480 doses par jour—une dose toutes les trois minutes—délivrées avec précision par la pompe à insuline ACCU-CHEK® Spirit.
English: All properties featured on the Web Site are subject to prior sale, price changes, and withdrawal without notice.
French: Certains liens hypertextes présents sur le site www.andersen-realestate.com pointent vers des sites tiers avec lesquels ALLIANCE CUBE n'a aucun lien juridique.
English: Équiterre is dedicated to building a citizen's movement by promoting individual and collective choices that are both environmentally and socially responsible.
French: Équiterre s'est donné pour mission de contribuer à bâtir un mouvement citoyen en prônant des choix individuels et collectifs à la fois écologiques et socialement équitables.
English: Products containing glucosamine salts (hydrochloride or sulfate), chondroitin sulfate or their combination have been marketed with a safe history of use in Canada and the US for almost a decade with millions of units sold.
French: Des articulations en santé sont essentielles pour absorber correctement tout le stress et la force impulsive qu’elles subissent.
English: The aim of this project was to develop a system, which provides off-gas analysis as a process control and interpretation tool to optimize operation of EAF steelmaking operations.
French: Le présent travail visait à développer un système, lequel servirait à analyser les gaz dégagés en tant qu’instrument de contrôle et d’interprétation du procédé, cela en vue d’améliorer au maximum la fabrication de l’acier au moyen de fours électriques à arc.
English: The Field Unit budget is established based on several elements: the Mountain Parks Sustainable Financial Strategy, the Banff National Park Field Unit 3 year Business Plan and the historical A–Base funding allocation.
French: L'unité de gestion établit son budget en fonction de plusieurs éléments : la Stratégie financière viable des parcs des Rocheuses, le Plan d'affaires triennal de l'unité de gestion de Banff et l'attribution historique du financement au moyen des services votés.
English: 4.2.6 Transparency Transparency in decision making is generally recognized as having been achieved in important elements of the BHP process.
French: 4.2.6 Transparence On reconnaît généralement que, dans les éléments importants du processus de la BHP, la prise de décisions a été marquée par la transparence.
English: The hotel comprises 14 cosy and comfortably furnished rooms. All rooms come with en-suite facilities and a TV set.
French: Confortablement aménagées, les 14 chambres de l’hôtel comprennent douche, WC, télévision et balcon ou terrasse pour certaines.
English: In conclusion, this is a plan that lays down solid foundations which allow minority and second-language students to take their place in a community rich in diversity, strong in values and prepared to contribute fully to their future.
French: Il s’agit donc d’un plan qui veut jeter des fondements solides sur lesquels la minorité et les élèves en langue seconde pourront croître et prendre leur place au sein d’une communauté riche en diversité, forte en valeur, et prête à contribuer pleinement à leur avenir.
English: However, the pass-through question would not be the same when determining, through the review procedure provided for in Article 19.3, an individual countervailing duty rate for the exporter that requested the review.
French: Cependant, la question de la transmission ne serait pas la même au moment de déterminer, au moyen de la procédure de réexamen prévue à l'article 19.3, un taux de droit compensateur particulier pour l'exportateur qui a demandé le réexamen.
English: What feedback should be provided?
French: Quel type de rétroaction devrait-on donner?
English: Indeed, the substance of the negotiations was not much different from the content of the Bush-Kennedy "grand bargain" that was fashioned in 2007.
French: En fait, la substance des négociations ne différait pas beaucoup du contenu de la "grande négociation" Bush-Kennedy élaborée en 2007.
English: The review of the study results would follow a similar procedure, with the Steering Committee revising the research priorities of the program accordingly.
French: Par le programme de surveillance qu’il propose, le ministère de la Défense cherche aussi à détecter tout effet cumulatif que le projet risque d’avoir.
English: Canada wishes to welcome the efforts of the new United Nations Development Programme resident coordinator to improve overall coordination of humanitarian assistance activities and to adopt an integrated approach to assisting internally displaced Angolans.
French: Le Canada entend saluer les efforts du nouveau Coordonnateur résident du Programme des Nations Unies pour le développement pour améliorer dans l'ensemble la coordination des activités d'assistance humanitaire et pour adopter une approche intégrée visant à aider les Angolais déplacés.
English: The Commission has resolved certain aspects of its crime scene investigations to its satisfaction at present.
French: La Commission a maintenant résolu à sa satisfaction certains problèmes que soulevaient ses investigations sur les lieux du crime.
English: Brutal ethnic cleansing has taken place in border villages; Abkhazian soldiers have occupied the Georgian-controlled Kodori Gorge.
French: Un nettoyage ethnique brutal a eu lieu dans les villages frontaliers; des soldats abkhazes ont occupé les gorges de Kodori contrôlées par la Géorgie.
English: In Bosnia and Herzegovina (BiH), the OSCE Mission worked closely with the High Representative / EU Special Representative for Bosnia and Herzegovina, on all aspects related to the implementation of the Dayton Peace Agreement, as well as the SAP.
French: En commun avec la délégation de la Commission européenne en Bosnie-Herzégovine, la Mission de l’OSCE participe aux activités de l’équipe spéciale intergouvernementale sur la réforme de l’administration publique et du groupe directeur sur les questions d’éducation.
English: Minimizing the waiting time between the recommendation for further examinations and the time when they are carried out can reduce anxiety.
French: Le raccourcissement du temps d'attente entre la recommandation d'autres examens et le moment où ces examens sont effectués peut réduire l'anxiété.
English: These varieties have been evaluated against the Policy on the Exemption of Industrial Hemp Varieties from THC Testing During the Growing Season.
French: Ces variétés ont été évaluées en fonction de la Politique d'exemption de certaines variétés de chanvre industriel de la nécessité de subir des analyses de teneur en THC pendant la saison de culture.
English: Article 8 has recognized the protection of personal data as a separate fundamental right.
French: L'article 8 reconnaît en effet la protection des données à caractère personnel comme un droit fondamental à part entière.
English: Various working groups have carried out this task, including a sub-committee on service improvement planning and implementation.
French: Plusieurs groupes de travail se sont attelés à cette tâche, dont un sous-comité pour la planification et la mise en œuvre de l'amélioration des services.
English: Benefits and Costs This Order in Council will have a positive effect as it will facilitate the resolution of any disputes that may occur for the Little Salmon/Carmacks First Nation and for the Selkirk First Nation relating to issues of rights of access.
French: Avantages et coûts Le présent décret aura un effet positif puisqu'il facilitera le règlement de tout différend mettant en cause la Première nation de Little Salmon/Carmacks et la Première nation de Selkirk au sujet de questions liées au droit d'accès.
English: As nearly 40% of Latin American legislators are the only legislator from their party elected in a district, this poses a real barrier to women.
French: Le fait que près de 40 % des législateurs latino-américains soient les seuls représentants de leur parti à être élu dans une circonscription donnée oppose une réelle barrière aux femmes.
English: It confirms that the ultimate goal of the Second Decade should be the full implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples through the exercise of the right to self-determination and independence by the populations of the remaining Non-Self-Governing Territories, in accordance with all relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the principles contained in the Declaration.
French: Il confirme que la Décennie devrait avoir pour but ultime de donner pleinement suite à la Déclaration concernant l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et donc de permettre aux populations des territoires non autonomes restants d'exercer leur droit à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux principes énoncés dans la Déclaration.
English: Tariffs indicate minimum and maximum rates depending on the period (low or high season) and the type of service requested.
French: Les prix indiqués vont d’un minimum à un maximum selon la période du séjour demandée, en haute ou basse saison et du type d’emplacement demandé.
English: Appendix Two ALLSTAR FILM COMPANY Motion pictures, Video & TV programme distribution Mr Tay Kim Koon (Manager) allstar@magix.com.sg Tel: (65) 6474 5555 (65) 6471 3333 BUENA VISTA COLUMBIA TRISTAR FILMS (S) PTE LTD Distributors and marketers for Walt Disney Company and Sony Pictures Entertainment.
French: Annexe 2: Réseaux de distribution de films ALLSTAR FILM COMPANY Distribution de films cinématographiques, de programmes vidéos et télévisés.
English: As far as possible the situations in which the consequences of the introduction of sanctions would inflict considerable material and financial harm on third States or in which the civilian population in the target State or third States would experience considerable adverse consequences should be avoided.
French: Il faudrait, autant que possible, éviter de créer des situations dans lesquelles l'adoption de sanctions entraînerait un grave préjudice matériel et financier pour des États tiers ou dans lesquelles la population civile de l'État visé ou d'États tiers subirait des conséquences néfastes considérables.
English: The sanctions have indeed had an impact.
French: Les sanctions ont effectivement eu un effet.
English: Following the rise of the DVD in general, music DVDs had also started booming.
French: Les dvd musicaux n'ont pas tardé à suivre la montée du dvd en général.
English: Thanks to its perfect knowledge of the local estate market, we are particularly well placed to help purchasers and vendors realise their transactions. We are the favourite contact for all our customers as they may rely on our professional advice.
French: Par sa parfaite connaissance du marché et sa présence permanente sur le terrain, notre agent immobilier est l’interlocuteur privilégié des vendeurs comme des acquéreurs, qui s’appuieront sur son professionnalisme.
English: It should be noted that the ASAT limitations proposed by the UCS would not ban any ABM activity already permitted to both sides in the ABM Treaty.
French: Dans ce cas, les systèmes de détection sont les satellites basés dans l’espace, les systèmes infrarouges et les radars de détection lointaine que possède chaque partie.
English: Keep the layout simple and the text brief.
French: Veillez à une présentation simple et à un texte court.
English: DESCRIPTION  A brief description of the technologies most useful to the generation of ultrasound images is presented in this section.
French: DESCRIPTION  Cette section présente une brève description des technologies les plus pratiques pour la présente génération de dispositifs d’échographie.
English: It may also lead to framing protective measures such as temporary removal as if they were penalties (e.g. with a minimum of 30 days and up to one year).
French: En effet, par respect des droits de tous les citoyens, une éviction de longue durée exige d’entendre l’autre partie (laquelle peut retarder ou éviter la décision par défaut de comparution) et de réunir davantage d’éléments de preuve de la violence.
English: There will be a briefing by H.E. Mr. Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Guinea, and current Chairman of the Economic Community of Central African States (ECCAS) on cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States on Friday, 8 September 2000, at 3 p.m. in Conference Room 9.
French: M. Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République de Guinée et président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, tiendra une réunion d'information le vendredi 8 septembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English: Jacques Delors was accustomed to saying that the market was short-sighted and hence the political need to reduce disparities.
French: Jacques Delors avait coutume de dire que le marché était myope, d' où la nécessité politique de réduire les disparités.
English: The Team Canada mission emphasized the strengths of Canada's high-technology sector in an effort to "re-brand" Canada in Japanese minds as a technologically-sophisticated society, and sought to encourage a diversification of our traditional commodities-based trade relationship.
French: La mission commerciale d'Ã‰quipe Canada a cherchÃ© tout particuliÃ¨rement Ã mettre l'accent sur les forces du secteur de la haute technologie afin de « regraver » le Canada dans la mÃ©moire des Japonais en tant que sociÃ©tÃ© de technologie d'avant-garde et d'encourager une plus grande diversification dans les relations commerciales traditionnellement fondÃ©es sur les produits de base.