ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All NI digital multimeters (DMMs) are shipped with NI-DMM driver software, an IVI-compliant instrument driver that provides access to the common functions of the DMM through an easy-to-use application programming interface.
French: NI-DMM est un driver, qui répond à la norme IVI, avec lequel on peut intégrer un multimètre numérique National Instruments à votre logiciel de test.
English: B" " ' & # " &" B" " # & ! # : ! # & " ! /* %
French: & # ! " ! &" / /" ( !& ! ! "" ! "% " "!" " # " % & # !& ! /"
English: Article 112 shall be amended as follows: (a) in paragraph 1, first subparagraph, the words 'before the end of the transitional period' shall be deleted; (b) in paragraph 1, second subparagraph, the words 'acting unanimously until the end of the second stage and by a qualified majority thereafter' shall be replaced by 'acting by a qualified majority'.
French: 60) À I'article 130 S, paragraphe 5, deuxième tiret, les mots «Fonds d e cohésion, qui sera créé au plus tard le 31 décembre 1993 conformément à l'article 130 D.» sont remplacés par «Fonds d e cohésion créé conformément à I'article 130 D.D. 61) À l'article 130 W, paragraphe 3, l'expression «convention ACP-CEE» est remplacée par «convention ACP-CE».
English: For example, the relative phosphorylation of cytosolic proteins of molecular mass 65, 49, 30, 25, 21, and 18 kDa was increased in normoxic individuals.
French: Par exemple, la phosphorylation relative des protéines cytosoliques de masses moléculaires de 64, 49, 30, 25, 21 et 18 kDa était plus importante chez les individus normoxiques.
English: This will help to develop strategies to improve compliance with preventive therapy regimens in the future.
French: Cela permettra d'élaborer des stratégies pour améliorer la fidélité aux régimes thérapeutiques préventifs dans l'avenir.
English: Only one other species of Scouleria is found in North America, Scouleria aquatica.
French: Une seule autre espÃ¨ce de Scouleria se rencontre en AmÃ©rique du Nord, le S. aquatica, dont la rÃ©partition est plus vaste que celle du S. marginata.
English: AUTONUM The Delegation of Australia referred to the statements of the Delegation of Switzerland and ECTA and pointed out that in the case of co-existence of rights, the distinctive character of the mark would be diminished.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie, évoquant les déclarations de la délégation de la Suisse et de l’ECTA, a fait observer que la coexistence de droits peut affaiblir le pouvoir distinctif de la marque.
English: Yet closer inspection reveals that the female presence in politics remains unsatisfactory, both at world and European level, including within each Member State.
French: Cependant, une inspection approfondie révèle que la présence féminine en politique reste insatisfaisante, que ce soit au niveau international ou européen, y inclus dans chacun des États membres.
English: Expresses its appreciation to those that have made contributions to the Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, strongly appeals to all Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and individuals in a position to do so to contribute generously to the Fund, and to this end requests the Secretary-General to continue to establish the appropriate contacts and undertake the appropriate initiatives;
French: Exprime sa gratitude à tous ceux qui ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, exhorte tous les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que les particuliers en mesure de le faire à verser des contributions généreuses au Fonds, et prie le Secrétaire général de continuer à prendre les contacts et initiatives appropriés à cet effet;
English: The Army and the Navy have a cup of coffee in a Canadian Army snack bar in Hiro, Japan.
French: Ce fut une affaire de routine, faite de patrouilles « Sweet Adeline » aux environs de Yang-do et de missions ordinaires contre les communications vers le nord et vers le sud.
English: Darwish said that the borders in the existing municipal plan of Isawiyah needed to be expanded to take into account rapid population growth in recent years.
French: Darwish a estimé qu'il fallait étendre les frontières d'Isawiyah telles qu'elles figuraient sur le cadastre actuel, compte tenu de l'accroissement rapide de la population au cours des dernières années.
English: Much work is being done on the obvious problems associated with data trails such as stalking of children by adult predators and harassment of children by other children: cyberbullying.
French: On accorde beaucoup d'attention aux problèmes évidents associés aux pistes de données, comme le harcèlement d'enfants par des prédateurs adultes et le harcèlement d'enfants par d'autres enfants : la cyberintimidation.
English: • After you're done using the thermometer, wash it in cool, soapy water or according to the manufacturer's directions.
French: • Après avoir utilisé le thermomètre, lavez-le à l'eau fraîche savonneuse ou suivez les indications du fabricant.
English: Revising a proposal on the basis of an RDC analyst’s advice does not guarantee a successful application; nevertheless, ensuring that all elements of a proposal are complete and clear cannot but help.
French: Le fait de réviser une proposition à la lumière des conseils de l'analyste du CDR ne permet pas de garantir que la demande soit retenue. Toutefois, le fait de s'assurer que la proposition comporte tous les éléments nécessaires ne peut qu'aider.
English: RCMP investigators from the RCMP Halifax I&P Section and CIC Immigration Control Officers from London and Paris traveled to Africa and as a result of this investigation, the illegal migrants were repatriated back to their own country at no cost to Canada.
French: Des enquêteurs de la GRC rattachés à la section IP de la GRC à Halifax et des agents de contrôle de l’immigration de Londres et de Paris se sont rendus en Afrique, et, grâce à l’enquête, les migrants illégaux ont été ramenés dans leur propre pays sans qu’il en coûte quoi que ce soit au Canada.
English:  The new technical specifications for computers contain provisions on the active mode, unlike the previous agreement, which only took account of the standby mode.
French:  Les nouvelles spécifications techniques pour les ordinateurs contiennent des dispositions concernant le mode activé, par rapport à l'accord antérieur où seulement avait été pris en considération le mode veille.
English: A/AC.96/1063 Report of the fifty-ninth session of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme
French: A/AC.96/1063 Rapport de la cinquante-neuvième session du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire
English: Lonnie Ingram's xylosefermenting E. coli yields a 4.5 percent solution of ethanol.14 The reason is that certain compounds accumulate during the fermentation of sugarmixtures from biomass that inhibit microbial growth.
French: La planta piloto estará ubicada en Ornskildsvik en el norte de Suiza, cerca de una planta de etanol de sulfato de pulpa. Tres Universidades en la región – Universidad de Umea, Mid Sweden University y la Universidad Técnica de Lulea – tienen su planta propia.
English: I cannot find out about water on north side of Line.
French: Je ne peux pas savoir ce qu’il en est de l’eau du côté nord de la frontière.
English: Feedback and analysis are critical decision-making considerations needed by all managers and recent initiatives such as the Knowledge Development in Focus Areas exercise continue to move us forward in this area, and the addition of tools such as GCIMS will allow staff to do even more efficiently and effectively then we have in the past, the National Steering Committee there prepared annual reports on all the funding 29
French: La rétroaction et l’analyse sont des facteurs décisionnels essentiels pour tous les gestionnaires au moment de prendre des décisions; de récentes initiatives, notamment l’exercice sur l’approfondissement des connaissances dans des domaines précis, nous permettent de progresser dans cette direction, et l’ajout d’outils semblables au SGISC permettront au personnel de travailler de manière plus efficace et plus efficiente qu’auparavant; le Comité directeur national préparait alors les rapports annuels pour tous les programmes de financement qui lui étaient présentés (à ce moment-là, on les appelait « analyses des tendances »).
English: We believe that, given the relatively short period since Timor-Leste gained its independence, it would be too ambitious to expect that the various institutions that were established with the assistance of the United Nations and bilateral assistance could now become fully operational and ready to ensure the full enjoyment of security and stability in this very young nation.
French: Nous sommes d'avis que, compte tenu de la période relativement courte qui s'est écoulée depuis l'indépendance du Timor-Leste, il serait par trop ambitieux d'attendre des différentes institutions mises en place avec le concours de l'ONU et l'aide bilatérale qu'elles soient déjà pleinement opérationnelles et capables d'assurer la sécurité et la stabilité, de cette toute jeune nation.
English: Implementation of the collection of data in a uniform manner would not only improve the accuracy of death certification, but would also add information that is critical to the understanding of suicide.
French: L’uniformisation de la méthode de collecte des données aurait pour effet non seulement d’améliorer l’exactitude des actes de décès, mais également de regrouper une masse de données d’intérêt capital pour la compréhension du suicide.
English: Some of the violations occurred in connection with demands for civil and political rights and accountability of the Government.
French: Certains d'entre eux luttaient en faveur des droits civils et politiques et demandaient que les autorités soient tenues de rendre des comptes.
English: Upon their return to a detachment near their home, students work under the direct supervision and guidance of a regular member of the RCMP for the remainder of the summer.
French: Les participants reçoivent d’abord une formation de trois semaines à la Division Dépôt, l’école de la GRC à Regina, puis ils travaillent le reste de l’été dans un détachement près de chez eux sous la supervision directe d’un membre régulier. www.rcmp-grc.gc.ca
English: All of the projects will be carried out by the federal Department of Fisheries and Oceans, as part of its Small Craft Harbours program, in cooperation with the harbour authorities, which manage and operate the facilities for local users.
French: Tous ces projets seront entrepris par le ministère fédéral des Pêches et Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: • Did you learn a lot about past wars and peacekeeping?
French: • Avez-vous beaucoup appris sur les guerres passées et sur le maintien de la paix?
English: Most contaminated sites contain a complex cocktail of contaminants as well as unique site features (geology, hydrology, etc).
French: La plupart des sites contaminés renferment un mélange complexe de polluants et comportent des caractéristiques (géologiques, hydrologiques, etc.) qui leur sont propres.
English: Article 228 refers to situations in which the flag State has “repeatedly disregarded its obligations to enforce effectively the international rules and standards in respect of violations committed by its vessels”.
French: Il évoque le cas de l'État du pavillon qui a « à plusieurs reprises manqué à son obligation d'assurer l'application effective des règles et normes internationales en vigueur à la suite d'infractions commises par ses navires ».
English: At its 34th meeting, on 11 December, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.2/62/L.23/Rev.2), submitted by the representative of Israel, on behalf of Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, the Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Nauru, Nepal, the Netherlands, Norway, Palau, Panama, Paraguay, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, San Marino, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the Republic of Korea, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay.
French: À sa 34e séance, le 11 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.2/62/L.23/Rev.2), présenté par le représentant d'Israël au nom des pays suivants : Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Nauru, Népal, Norvège, Ouganda, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Tonga, Turquie et Uruguay.
English: A Single Currency will make fully transparent the relative prices of goods and services in different countries.
French: Grâce à la monnaie unique, les prix relatifs des biens et services dans les différents pays deviendront tout à fait transparents.
English: What's the WD connection?
French: L'annonce d'aujourd'hui comporte les éléments suivants :
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table showing the number of Israeli air, sea and land violations of Lebanese sovereignty during September 2003, i.e., a total of 64 violations.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau récapitulant les violations aériennes, maritimes et terrestres commises par Israël à l'encontre du territoire libanais au cours du mois de septembre 2003, soit au total, 64 violations.
English: The Canada museum at KnokkeHeist A Canada Museum is to be opened in Knokke-Heist, in the former Ramskapelle school.
French: Le Canada museum de Knokke-Heist Un musée canadien verra le jour à Knokke-Heist, dans l’ancienne école de Ramskapelle.
English: On the measure of multidisciplinarity, project leaders report that, for research projects enabled by infrastructure since 2000 and up to 2005:
French: 100 des projets), les subventions destinées à l’infrastructure ont joué un rôle clé dans le rapprochement de différentes disciplines.
English: The hERG channel assay was not performed as part of the non-clinical studies to assess the possible effect of tigecycline on QT.
French: Aucune épreuve n'a été menée sur le canal hERG dans le cadre des études non cliniques visant à évaluer les effets possibles de la tigécycline sur l'intervalle QT.
English: Personnel Force/Tech Force Reference Number: 2008-CU002 Contract Date: 2008-04-07 Description of Work: 0813 Temp Help Services Contract Period: 2008-04-07 to 2008-07-04 Contract Value: $37,434.13 Comments:
French: Personnel Force/Tech Force Numéro de référence : 2008-CU002 Date du contrat : 2008-04-07 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2008-04-07 au 2008-07-04 Valeur du contrat : 37 434,13 $ Commentaires :
English: The pedological and climatic conditions of the area are such that Rigomagno is particularly suited to the production of an exceptional Tuscan oil; in fact, Rigomagno is also widely known as "The Hill of Olives". And to confirm its prestige as a producer of fine extra virgin olive oil, the main variety used here is Moraiolo, with some Leccino.
French: Les caractéristiques pédologues et climatiques de cette zone font que Rigomagno est une zone très portée à la production d'une excellente huile toscane si bien que Rigomagno est connu par tous comme "Le Col des Oliviers" confirmant ainsi sa prestigieuse production d´huile d'olive extra vierge à prédominance de variété "frantoio "et "moraiolo" et en petite partie "leccino".
English: The person from whom in vitro embryo(s) is provided may be reimbursed for eligible, receipted expenditures associated with the maintenance or transportation of the donated in vitro embryo(s), however, there is no obligation to reimburse these expenditures.
French: La personne qui fournit les embryons in vitro peut se voir rembourser les frais associés à leur entretien ou leur transport si ces derniers sont admissibles et accompagnés d'un reçu. Il n'existe cependant aucune obligation de rembourser ces frais.
English: Nevertheless, the complainant decided not to take any risks and refused to participate.
French: Néanmoins, le plaignant a préféré éviter de prendre des risques et a refusé de participer.
English: • Drinking Water Planning a safe visit to a national park Auyuittuq offers spectacular scenery, wildlife, and opportunities to experience Inuit culture and learn about northern places.
French: • Eau potable Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national Auyuittuq abrite des paysages spectaculaires et une faune exceptionnelle. Vous y découvrirez aussi la culture inuite tout en acquérant des connaissances sur le Nord.
English: The Official Airline Guide dated January 15, 1988 indicates that Air Ontario provides return service each weekday between Pickle Lake and Geraldton, with three enroute stops, and between Pickle Lake and Fort Hope with two enroute stops.
French: L'Official Airline Guide du 15 janvier 1988 montre qu'Air Ontario assure un service quotidien aller-retour comportant trois escales entre Pickle Lake et Geraldton, et un service du même type comportant deux escales entre Pickle Lake et Fort Hope.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Belgium (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission on Human Rights - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission on Human Rights - the Czech Republic, Latvia, Poland and Romania - aligned themselves with the statement), Canada (also on behalf of Norway) and France.
French: Les représentants de la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission des droits de l'homme, à savoir l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Italie, le Portugal et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; les pays associés qui sont membres de la Commission des droits de l'homme, à savoir la Lettonie, la Pologne, la République tchèque et la Roumanie, se sont associés à la déclaration), du Canada (au nom, également, de la Norvège) et de la France ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: We have to overcome the problem of legal alienation and raise the legal rights of citizenship throughout the EU to the level of a democratically constituted society.
French: Il faut dès lors mettre un terme au déni de justice et élever le droit à la citoyenneté à un niveau digne d'une société démocratique partout dans l'Union européenne.
English: a Assumes a typical federal-provincial tax rate, with a typical U.S. state tax rate of 5%.
French: a Selon l’hypothèse d’un taux fédéral-provincial type et d’un taux d’imposition type de 5 % dans les États américains.
English: These sashes were woven so tightly that they were water-resistant and could be used to carry small amounts of water.
French: Une ceinture fléchée de la meilleure qualité, avec trois cents à quatre cents fils de laine bien cirés, demandait généralement deux cents heures de travail.
English: After an upward adjustment of Canadian SO2 emissions to legislated caps, both Canadian and U.S. emissions from the â€œCCUSA2â€ 2010 scenario are assumed to be reduced by a further 75%.
French: On y prévoit qu'après l'ajustement à la hausse des émissions canadiennes de SO2 pour l'atteinte de la limite (ou plafond) accordée par la loi, les émissions du scénario CCUSA2 envisagées jusqu'en 2010 seront réduites d'un 75 % supplémentaire.
English: Four new posts (1 D-2, 1 P-5, 1 P-2 and 1 General Service) have been proposed to strengthen the UNCITRAL secretariat in Vienna to ensure and enhance the effective implementation of its programme; to address the growing number of requests by Member States for legislative assistance and for training and briefings relating to texts prepared by UNCITRAL; and to respond to the increased need for substantive coordination of activities of various intergovernmental and non-governmental agencies which, inside and outside the United Nations, are preparing legal texts governing international commerce.
French: Il est proposé de renforcer le secrétariat de la CNUDCI à Vienne de quatre nouveaux postes (1 D-2, 1 P-5, 1 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux) pour mieux assurer la bonne exécution de son programme; pour faire face au nombre croissant des demandes d'assistance émanant des États Membres en matière de législation et de formation et d'information concernant les textes établis par la CNUDCI; et pour faire face à la nécessité croissante de coordination quant au fond des activités des diverses institutions intergouvernementales et non gouvernementales qui, à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, élaborent des textes juridiques régissant le commerce international.
English: A multisectoral working group has been charged with identifying potential chemical risks with a view to devising appropriate early warning and intervention systems to address the risks of and fall out from chemical disasters.
French: Un Groupe de travail multisectoriel a été chargé de recenser les risques chimiques potentiels en vue de l'élaboration de dispositifs appropriés d'alerte et d'intervention pour parer aux risques et conséquences de sinistres d'origine chimique.
English: Greece has always supported the principle of the sovereignty, independence and territorial integrity of the People's Republic of China.
French: La Grèce a toujours appuyé le principe de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de la République populaire de Chine.
English: This is an important instrument, and, if this delegation is equipped with a clear message to Saddam Hussein, it should be enabled to carry this message to Baghdad as well.
French: À l'inverse de cela, la mission d'enquête du Parlement européen à l'ONU, à New York, peut être un instrument efficace si cette délégation est chargée d'un message clair à l'intention de Saddam Hussein et si on lui donne la possibilité de porter ce message jusqu'à Bagdad.
English: - (CS) Mr President, the free movement of people and goods is one of the great achievements of the European Union but it does not function well in the case of goods which are subject to varying high levels of consumer tax between the Member States.
French: - (CS) Monsieur le Président, la libre circulation des personnes et des biens est l'une des plus grandes réalisations de l'Union européenne, mais son fonctionnement n'est pas satisfaisant dans le cas des marchandises qui sont soumises à des taxes à la consommation dont le niveau varie fortement entre les États membres.