ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need for adopting a decision on the multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site, considering, inter alia, the possibility of organizational restructuring towards separate language units of each of the six official languages within the Department of Public Information in order to achieve full parity among the official languages of the United Nations;
French: Souligne qu'il est nécessaire d'adopter une décision concernant le développement, la mise à jour et l'enrichissement en plusieurs langues du site Web de l'Organisation des Nations Unies en envisageant, notamment, la possibilité d'une restructuration et de la création au Département de l'information d'un groupe distinct pour chacune des six langues officielles de façon à assurer à celles-ci une parfaite égalité de traitement;
English: Total Assets Current Liabilities Long- term Liabilities Equity1 Employ- ment
French: Sociétés par portefeuille ministériel Actif Total Passif à court terme Passif à long terme Avoir1 Emploi Centre de recherches pour le développement international 60,6 39,5 11,2 9,9 314 Total Affaires étrangères 60,6 39,5 11,2
English: Meetings of the Association Council with Israel provide the European Union with an opportunity to emphasise our concerns – and those stated so many times by Mr De Rossa – to the Israeli authorities.
French: Les réunions du Conseil d’association avec Israël devraient permettre à l’Union européenne d’insister sur nos préoccupations - et celles que M. De Rossa a si souvent évoquées - auprès des autorités israéliennes.
English: • Existing spending will be subject to ongoing reviews over a four-year cycle to assess whether programs are achieving their intended results, are effectively managed, and are appropriately aligned with the priorities of Canadians and the responsibilities of the Government.
French: • Les dépenses déjà autorisées seront soumises à des examens périodiques sur un cycle de quatre ans, par lesquels on déterminera si les programmes atteignent ou non les résultats souhaités, s’ils sont administrés efficacement, et s’ils correspondent aux priorités des Canadiens et aux responsabilités du gouvernement.
English: At an informal meeting, on 16 July, the President submitted a revised draft Programme of Action to the Conference (A/CONF.192/L.5).
French: À une séance officieuse tenue le 16 juillet, le Président a présenté à la Conférence un projet de programme d'action révisé (A/CONF.192/L.5).
English: Here Hotel Majestic, made of the main building and of the outbuilding, and located at the borders of the Park of Monte San Bartolo, a protected natural area above the sea, waits for you with its kind welcome and the smart and comfortable rooms to spend a funny and relaxing holiday.
French: Ici l’Hotel Majestic, composé par la maison principale et la dépendance, et situé aux orées du Parc du Mont San Bartolo, une zone naturelle protegée à pic sur la mer, Vous attend avec son aimable accueil et le milieu élégant et comfortable, pour passer des vacances sous le signe de l’amusement et du relax.
English: That would rather be the whole point of this solution. That you don't have an annoying and heavy battery to carry and think about when to charge rather than just charging the iPod.
French: J'aime bien ce type de casque mais quelqu'un sait'il si cela est dangereux pour les tympans ?
English: It is clear from the foregoing information that nearly all the gold produced in the Democratic Republic of the Congo is removed illegally.
French: Eu égard à ce qui précède, la quasi-totalité de l'or produit au pays sort en fraude.
English: The Director a.i. of PSD presented the report (E/ICEF/2007/AB/L.10).
French: Le Directeur par intérim de la Division du secteur privé a présenté le rapport E/ICEF/2007/AB/L/10.
English: For example, at root may be insufficient understanding and a lack of shared commitment to the project purpose and expected outcomes.
French: Ainsi, il peut y avoir au départ une compréhension i suffisante et un engagement commun insuffisant à l'égard du but du projet et des résultats escomptés.
English: Further consideration of draft opinion and of amendments
French: Suite de l'examen du projet d'avis et des amendements
English: It was one of the first ten countries to ratify this instrument.
French: Il a été l'un des dix premiers pays au monde à ratifier cet instrument.
English: • An annual corporate governance statement, including any report of the ad-hoc ethics committee; The publication of half-yearly summary EIB accounts as from 2005; The extension of the Compliance function in the Bank in order to monitor all rules, and codes of conduct; A declaration of financial interests by the Management Committee members, on the model of what is in force for the Members of the European Commission; More transparent information on remuneration and other benefits for governing bodies and staff, in particular concerning senior management; Publication of additional information concerning control and evaluation procedures at the Bank, as well as operational activities.
French: • la publication d’une déclaration annuelle sur la gouvernance de la BEI, incluant, le cas échéant, le rapport du Comité d’éthique ad hoc, à compter de 2005, la publication d’un résumé des comptes de la BEI en milieu d’exercice, le renforcement de la fonction « respect des procédures » au sein de la Banque afin de veiller à l’observation de l’ensemble des règlements et des codes de conduite, une déclaration des intérêts financiers détenus par les membres du Comité de direction, sur le modèle des mesures en vigueur pour les membres de la Commission européenne, la communication d’informations plus transparentes sur la rémunération et les autres avantages dont bénéficient les instances dirigeantes et le personnel, s’agissant en particulier des membres du cadre de direction, la publication d’informations complémentaires sur les procédures de contrôle et d’évaluation en vigueur à la Banque ainsi que sur les activités opérationnelles.
English: Roll Back Malaria is unique in terms of the high level of political commitment it has secured for its goals and its success in establishing a framework for, and culture of, action through global and country partnerships.
French: Le haut degré d'engagement politique qu'elle a suscité en faveur de la réalisation de ses objectifs et la manière dont elle a réussi à établir un cadre et une culture d'action par le biais de partenariats mondiaux et nationaux font de l'Initiative Faire reculer le paludisme une initiative unique en son genre.
English: It was considered safe and was very effective and, although expensive, had a rapid uptake.
French: Il était jugé sûr et était très efficace, malgré son coût élevé, et a été rapidement populaire.
English: All planning activities of efforts related to energy efficiency, wind monitoring, large energy project development, etc. include the identification of the GHG reduction potential.
French: Dans toutes les activités de planification des efforts en matière d’efficacité énergétique, de suivi éolien, d’élaboration des grands projets énergétiques, etc., il faut déterminer les possibilités de réduction des émissions de GES.
English: "This event gives us the opportunity to learn from each other and experience our differences, while celebrating our common Canadian identity."
French: Cette rencontre nous offre l'occasion d'apprendre les uns des autres et de vivre nos différences tout en célébrant notre identité canadienne commune.
English: In 2011, the Commission will table the remaining pieces of regulation.
French: En 2011, la Commission présentera les derniers maillons de cet ensemble législatif.
English: The challenge shall be notified to the all other parties, to the arbitrator who is challenged and to the other members of the arbitral tribunal.
French: La récusation est notifiée à l'autre toutes les autres parties, à l'arbitre récusé et aux autres membres du tribunal arbitral.
English: The regulatory framework in place today is designed to ensure that Canadians are able to access a diverse range of programming choices, which include a significant amount of Canadian programming options.
French: Le cadre réglementaire en place aujourd’hui a pour but de garantir aux Canadiens un choix diversifié de programmations, dont de nombreuses programmations canadiennes.
English: Action to promote democracy and joint initiatives to be conducted in the countries covered by the European Union’s neighbourhood policy were the two strands of discussion at the meeting.
French: Le 7 juin, une déclaration commune sur la coopération Union européenne-ONU dans le domaine de la gestion des crises a été signée par la présidence de l’Union et le secrétaire général de l’ONU.
English: Since the Work Descriptions were developed and classified as generic models, some flexibility is allowed to suit the local conditions of each specific position, as long as the changes do not involve a change in classification.
French: Étant donné que les descriptions de travail ont été élaborées et classées comme modèles génériques, il est permis de les adapter un peu aux conditions locales de chaque poste spécifique, tant que les modifications n’entraînent pas un changement de classification.
English: Prairies Area DFO (Prairies Area) established an Area Habitat Team that meets regularly to address and resolve issues relating to fish habitat management.
French: Secteur des Prairies Le MPO (Prairies) a établi une équipe de l’habitat du Secteur qui se réunit régulièrement pour résoudre les problèmes associés à la gestion de l’habitat du poisson.
English: It defines how program activities contribute to the organization's Strategic Outcomes.
French: Elle définit l'apport des activités de programme aux résultats stratégiques de l'organisme.
English: This does not send a good signal to countries like Iran.
French: Le signal ainsi transmis à des pays comme l’Iran n’est pas le bon.
English: Naturally, it is in everyone' s interest for works of art to be widely distributed, particularly by the new methods of communication.
French: Bien sûr, chacun a intérêt à ce que les uvres soient largement diffusées, en particulier par les nouveaux moyens de communication.
English: A new floating object will usually be necessary for each wave group, as the original object will probably have passed out of sight by the time the next wave group arrives.
French: Ordinairement, il faut se servir d’un nouvel objet flottant pour chaque groupe de vagues, car l’objet utilisé pour l’observation d’un groupe ne sera probablement plus visible à l’arrivée du suivant.
English: We reaffirmed our commitment to work together and cooperate on common interests for efficient and sustainable revenue systems.
French: Nous avons réitéré notre engagement de collaborer dans l’intérêt commun à la mise en place de systèmes de revenus efficients et viables.
English: It is possible that the crest of monumental buildings was inspired from the one of the hut which is rather practical.
French: Il est possible que la crête du bâtiment monumental ait été inspirée de celle de la hutte qui est toutefois pratique.
English: In the mid-1980s Kidder resumed making TV movies, with Honky Tonk (1984), Picking up the Pieces (1985) and Hoax (1986).
French: Au milieu des années 80, elle joue de nouveau dans des téléfilms avec Honky Tonk (1984), Picking up the Pieces (1985) et Hoax (1986).
English: In addition, 1 incident of hostage taking, 9 kidnappings, 21 cases of arrest, 6 cases of detention, 40 incidents of sexual assault, 10 armed robberies of significant assets, 18 attacks on non-governmental organization (NGO) convoys resulting in injury or death, 12 incidents of threats to NGO personnel and 23 violent incidents were reported.
French: Il a par ailleurs été fait état d'une prise d'otage, de 9 enlèvements, 21 arrestations, 6 cas de détention, 40 cas de violences sexuelles, 10 vols à main armée visant du matériel d'une valeur importante, 18 attaques contre des convois d'organisations non gouvernementales (ONG) ayant fait des blessés ou des morts, 12 cas d'intimidation du personnel des ONG et 23 incidents violents.
English: 3.3.3 Training of temporary workers Training is a basic element for any policy on health and safety at the workplace, and so European Law has used it as one of its basic instruments in order to achieve its objectives.
French: 3.3.3 Formation des travailleurs temporaires La formation est un élément de base de toute politique relative à la sécurité et à l’hygiène au travail et ainsi la loi européenne l’a utilisée comme instrument de base pour atteindre ses objectifs.
English: (Halifax adult) Turnover among youth is a problem cited in much of the literature, and we experienced a high turnover rate in the CD-OOMY project. Youth are, by definition, in a period of transition in their lives.
French: (Adulte de Halifax) La documentation fait état du problème des nombreux changements de personnes au sein des groupes, et nous avons constaté un taux élevé de changements au cours du projet DCJM, la jeunesse étant, par définition, une période de transition dans la vie.
English: Those over 65 — some 44,570 individuals — accounted for just 4% of the Aboriginal population, while seniors made up 12% of the general population.
French: Les personnes âgées de 65 ans et plus — quelque 44 570 personnes — représentaient à peine 4 % de la population autochtone tandis que les aînés représentaient 12 % de la population en général.
English: (1) The general principle, as stated in article 3, is modelled on that applicable to States according to the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts; the same applies to the principle stated in article 4.
French: 1) Le principe général énoncé à l'article 3 est conçu sur le modèle de celui qui est applicable à l'État selon les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite; cela vaut également pour le principe énoncé à l'article 4.
English: Mansell, Rankin and Associates 198 Holmwood Avenue Ottawa, ON, K1S 2P4 Tel: 613.232.6423
French: Mansell, Rankin and Associates 198, avenue Holmwood Ottawa (Ontario) K1S 2P4 Tél.
English: We look forward to participating in the ongoing debate about these matters and look forward to a constructive solution of the issues outlined in our submissions.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de participer au débat en cours sur ces questions et de rechercher une solution constructive aux problèmes définis dans les commentaires que nous avons soumis.
English: Its now about "us" - what we are willing to do, contribute, give up, compromise - but I have no concerns, I know Canadians care deeply about their environment, I know this government cares deeply about the environment and we will work together from the ground up with individual Canadians, the provinces and territories and industry to find solutions that work for Canada.
French: C'est maintenant de « nous » qu'il est question - de ce que nous voulons accomplir et contribuer; des sacrifices et des compromis que nous sommes prêts à faire - mais je ne suis pas inquiète. Je sais que les Canadiens tiennent profondément à leur environnement, et il en est de même pour le gouvernement actuel.
English: Debbie Arnott (250) 453-9165 Community Futures Development Corporation of Sun Country Shuswap
French: Debbie Arnott (250) 453-9165 Société d'aide au développement des collectivités de Sun Country Shuswap
English: Most prominently a new threads package is included.
French: Le plus évident est qu'un nouveau paquet threads est inclus.
English: During the work of the International Subcommittee, it was suggested that it would be beneficial to set out more fully the rules applicable in this area.
French: Pendant les travaux du sous-comité international, on a estimé qu'il serait utile de fixer plus précisément les règles applicables en la matière.
English: Manual Claim Reversal A manual claim reversal is submitted on the NIHB Dental Claim statement as outlined in Non-Insured Health Benefits Dental Claim Statement Messages and Explanations.
French: Inversion d'une demande de paiement soumise manuellement La demande d'inversion d'une demande de paiement ayant été soumise manuellement peut être effectuée sur le Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA tel que décrit à la section Descriptions et messages de soumissions de demandes de paiement pour soins dentaires.
English: Parliamentary documentation: annual reports on the strengthening of the coordination of humanitarian assistance of the United Nations (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports annuels sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire fournie par l'Organisation des Nations Unies (2);
English: Aquatinte: the artist puts ground resin on an already deeply etched copperplate which has been warmed up.
French: L'aquatinte: sur un cuivre déja gravé à l'eau forte, puis chauffé, l'artiste fait adhérer de la poudre de résine.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français About Shipwreck Investigations at Library and Archives Canada Source An incident at the wreck of the S.S. Atlantic (Canadian Illustrated News, April 5, 1873) The Shipwreck Investigations exhibition was produced by the Web Content and Services Division, Library and Archives Canada, and was made possible thanks to the expertise, commitment and enthusiasm of numerous contributors throughout Library and Archives Canada.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English À propos de Enquêtes sur les naufrages. Bibliothèque et Archives Canada Source Incident survenu lors du naufrage du navire à vapeur S.S. Atlantic (illustration tirée du journal Canadian Illustrated News du 5 avril 1873) C'est la Division du contenu et des services Web, à Bibliothèque et Archives Canada, qui a produit l'exposition Enquêtes sur les naufrages.
English: • Projects shall be limited in duration and should have other sources of funding, if needed.
French: • Les projets seront d'une durée limitée dans le temps et prévoiront, au besoin, des mesures d'atténuation.
English: National Parks and National Historic Sites of Canada in New Brunswick
French: Andrews et de la Tour-Martello-de- Carleton :
English: CONFIRMATION OF THE RULES OF PROCEDURE (agenda item 4) (CCW/CONF.II/PC.1/1, annex II)
French: RECONDUCTION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR (point 4 de l'ordre du jour) (CCW/CONF. II/PC.1/1, annexe II)
English: 2012/2013 Continuation of consideration and finalization of the report and of the set of best practices guidelines for presentation to and review by the Committee.
French: 2012-2013 Poursuite de l'examen et finalisation du rapport et de l'ensemble de lignes directrices de bonne pratique, pour présentation au Comité, qui les examinera.
English: Riad Le Plein sud is located in the heart of marrakech medina , 10 minutes from la place Jamae el Fenae , 10 minutes from Gueliz and Majorelle. Built in 2006 all our 6 rooms are fully equiped with bathroom and toilette.
French: Riad Le Plein Sud vous accueille dans une des plus anciennes demeure du quartier de Bab Doukala en plein coeur de la medina de Marrakech.
English: - (SK) The Catania report covers many human rights issues.
French: (SK) Le rapport Catania couvre de nombreux aspects des droits de l'homme.
English: ii) a "shoulder line part" towards the right
French: ii) D'une partie bombée à droite;
English: Of course, the solution to this contradiction is to be found in the reference which appears at the end of paragraph 25, to the effect that the aim of the substantive work is to adopt the programme of work of the Conference on Disarmament.
French: À l'évidence, la contradiction est levée à la fin du paragraphe 25, où il est indiqué que les travaux de fond ont pour but l'adoption d'un programme de travail de la Conférence du désarmement.
English: Conduct the next review of governance framework by the end of 2005; evaluate the design and operation of the governance system at least every two years.
French: Mener le prochain examen du cadre de gouvernance d’ici la fin de 2005; évaluer la conception et le fonctionnement du système de gouvernance au moins tous les deux ans.
English: In response to the allegation, the departmental representative contended that the appellant was treated fairly, equitably and in the same manner as all other candidates.
French: En réponse à l'allégation, la représentante du ministère soutient que l'appelante a été traitée de façon juste et équitable, de la même manière que les autres candidats.
English: During the Sommet de Montréal in June 2002, he was in charge of the delegation representing 20 leaders of the cultural community.
French: À l'occasion du Sommet de Montréal en juin 2002, il a agi comme chef de la délégation regroupant une vingtaine de chefs de file de la communauté culturelle.
English: All member states should contribute to the Technical Cooperation Fund in full and in time.
French: Tous les États membres devraient verser en temps voulu l'intégralité de leur contribution au Fonds de coopération technique.
English: Q. How does a consultant access business with CIDA?
French: Q. Comment les consultants peuvent-ils avoir accès aux projets de marchés de l’ACDI ?
English: The resolution put forward contains some themes that we see as essential.
French: La résolution qui est présentée comporte quatre thèmes qui nous paraissent essentiels.
English: The novelty is that include new codecs supported by Final Cut 7.
French: La nouveauté est que comprennent de nouveaux codecs pris en charge par Final Cut 7.
English: The EDPS requested further information on 14 July 2006, the DPO answered on 29 August.
French: Le CEPD a demandé des informations complémentaires le 14 juillet 2006. Le DPD a répondu le 29 août.
English: Canada's Aboriginal population is especially affected as two-thirds of new HIV infections in this group are due to injection drug use.
French: La population autochtone du Canada est particulièrement touchée puisque deux tiers des nouvelles infections par le VIH au sein de ce groupe sont le résultat de l'injection de drogues.
English: Improve knowledge offered in French.
French: · Continuation des projets approuvés.
English: CAF 2008, under the direct support of the Chinese central government, is jointly sponsored by 16 ministries and hosted by the People's Government of Shaanxi Province.
French: La CAF 2008, sous l'appui direct du gouvernement central chinois, est coparrainnée par 16 ministères et le gouvernement du peuple de la province de Shaanxi.
English: He conducted investigations on serious crimes in an area of high criminal intensity (Calabria Region), leading police in investigations, conducting criminal investigations and other proceedings against organized crime (mainly Mafia organizations) and indicting and prosecuting them in Courts (Tribunal, Assize and Appeal Court) for the most serious crimes.
French: En cette qualité, M. Bellelli a conduit des enquêtes criminelles dans une région où la criminalité est très forte (à savoir la Calabre), donné des directives aux fonctionnaires de police pour la conduite de leurs enquêtes et mené des enquêtes et des poursuites pénales contre les personnes impliquées dans des activités de criminalité organisée (et appartenant essentiellement à des organisations de la mafia), qu'il a mises en accusation et déférées devant les juridictions compétentes (tribunaux, cours d'assises et cour de cassation) pour les infractions les plus graves.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-12-06 Last Reviewed: 2001-12-06 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/sitemap_e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2001-12-06 Contenu revu le : 2001-12-06 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/sitemap_f.html