ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific support measures, notably related to housing, are foreseen for the most vulnerable people and strict working condition controls are implemented to prevent any kind of exploitation.
French: Des mesures de soutien ciblées visant à aider les personnes les plus vulnérables étaient prévues, notamment dans le domaine du logement, et des inspections rigoureuses des conditions de travail étaient effectuées pour prévenir toute forme d'exploitation.
English: Chairman’s Chairman’s Report Report Corporation has moved ahead with planning for the new facility.
French: Au cours de la dernière année, la Société s’est résolument engagée dans la planification de cette nouvelle installation.
English: The considerable degree of macroeconomic stability that has been engendered in many LDCs, combined with specific measures to create incentives for domestic as well as foreign investors, may have begun to bear fruit.
French: Il se peut que la stabilité macroéconomique que bon nombre d'entre eux ont tenté d'instaurer, tout comme les mesures prises pour stimuler l'investissement intérieur et extérieur, commencent à porter leurs fruits.
English: Total operating funding amounts to $35 million, while capital requirements totalling $6 million are required for the Quebec City airport expansion.
French: ii) Fonds versés à l’Agence canadienne de développement international pour des subventions
English: Mr President, I am sorry I interrupted earlier, but I am thinking mainly of the interpreters, whom I would not wish to keep beyond their work schedules.
French: Monsieur le Président, je suis désolée pour mon intervention, mais je songe surtout aux interprètes que je ne veux pas retenir au delà de l'horaire prévu.
English: However, none of the centres located in Central and South America, and Africa had directors at the D-1 level.
French: Toutefois, aucun des centres d'information des Nations Unies d'Afrique, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud n'est dirigé par un administrateur de la classe D­1.
English: And in association with the Pharmacy Division of Wal-Mart Canada, the Canadian Diabetes Association and l'Association Diabète Quebec, we will raise public awareness of diabetes in Canada, its prevention, care and treatment.
French: De concert avec la division pharmacie de Wal-Mart Canada, l'Association canadienne du diabète et l'Association Diabète Québec, nous sensibiliserons le public canadien au diabète, à la prévention, aux soins et au traitement de la maladie.
English: report of the compliance committee
French: RAPPORT DU COMITÉ D'EXAMEN DU RESPECT DES DISPOSITIONS
English: Persons employed - employment covers all persons (both employees and self-employed) engaged in some productive activity that falls within the production boundary of the system;
French: a) Personnes occupées − l'emploi englobe toutes les personnes (qu'elles soient des salariés ou des travailleurs indépendants) exerçant une activité productive qui fait partie du domaine de la production du Système;
English: conflict or to seriously destabilise the third country or countries concerned.
French: Justification Il est essentiel d'encadrer les pouvoirs d'exécution de la Commission en définissant précisément les cas dans lesquels elle peut recourir aux procédures dérogatoires et moins contraignantes de l'instrument de stabilité.
English: As the Second World Conference of Speakers of Parliaments had proposed that member parliaments might hold a simultaneous debate, worldwide, on one of the recommendations in its Declaration, it was suggested that terrorism might be a suitable subject for the first such debate.
French: • La deuxième Conférence mondiale des Présidents de parlement ayant proposé que les parlements membres débattent simultanément, dans le monde entier, de l'une des recommandations inscrites dans sa Déclaration, on suggère que le premier débat de ce type pourrait porter sur le terrorisme, thème parfaitement approprié à cet exercice.
English: All States Members of the United Nations are encouraged to submit data to the Register, including “nil” reports.
French: Tous les États membres de l'Union européenne sont encouragés à soumettre des données au Registre, y compris des rapports portant la mention « néant ».
English: Subsequently, a visit was organized to look at some housing schemes and their problems.
French: Ensuite, les participants ont été invités à examiner certains programmes de construction de logements et les problèmes qu'ils soulèvent.
English: Provides access (usernames and passwords) to the database and guidance for municipalities, provincial government departments and identified NGOs to enter the essential numbers.
French: Fournir l’accès (noms d’utilisateur et mots de passe) à la base de données ainsi que des directives aux municipalités, gouvernements provinciaux et ONG reconnues pour qu’ils y entrent les numéros essentiels.
English: The 10% kickback paid by Groupaction to Pluridesign was also accomplished through the use of invoices for services never rendered.
French: Le schéma qui suit résume le système de ristournes secret mis en place par Lemay, Brault, Corriveau et leurs compagnies respectives; 1.
English: It was noted that it was important to achieve coordination at all levels - national, regional and global.
French: Il a été noté qu'il était important d'assurer la coordination aux niveaux national, régional et mondial.
English: In the absence of notification with respect to the first assignment, that assignment might be rendered ineffective as against the debtor, a situation that might affect the effectiveness of the second assignment as well.
French: En l'absence de notification de la première cession, celle-ci pourrait ne pas avoir effet à l'encontre du débiteur, ce qui pourrait avoir des répercussions sur l'efficacité de la deuxième cession également.
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 287 Article 13, paragraph 8 a (new) 8a.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 287 Article 13, paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis.
English: Administrative capacity should be strengthened to implement sound financial system. - 145 -
French: La Roumanie a poursuivi ses efforts dans le secteur du contrôle financier.
English: Assuming that the original wording was based on accurate and reliable information, he wondered how such a change was possible.
French: En supposant que la formulation initiale repose sur des informations précises et solides, il se demande comment un tel changement est possible.
English: Trustees will have the authority to establish an amount of money that a bankrupt person will be required to pay to recompense creditors after taking into account the bankrupt’s total income and the income required to allow the bankrupt to maintain a reasonable standard of living.
French: Le syndic aura le pouvoir de fixer le montant qu'un failli devra verser à ses créanciers après avoir tenu compte du revenu total du failli et du revenu nécessaire au maintien d'un niveau de vie raisonnable.
English: The Ocean Technology sector is composed largely of SMEs investing heavily in R&D for a growing international market.
French: Le secteur de la technologie océanologique se compose en grande partie de petites et moyennes entreprises qui investissent énormément dans la R–D axée sur un marché international grandissant.
English: Such assistance shall be administered and implemented under procedures permitting operations that are rapid, flexible and effective.
French: contribuer au financement et à l'acheminement de l'aide humanitaire ainsi qu'à l'accès direct à celle-ci de ses destinataires, et cela en utilisant tous les moyens logistiques disponibles;
English: Participants were generally pleased that the APF reflected the importance of profitability, but many were skeptical about the degree to which the APF could actually improve producer profitability.
French: Les participants sont généralement satisfaits que le CSA reconnaisse l'importance de la rentabilité, mais bon nombre d'entre eux doutent que le CSA puisse réellement améliorer la rentabilité des producteurs.
English: This draft resolution, like the ones before it, calls on all Member States to observe the Olympic Truce, the longest peace accord in ancient history.
French: Ce projet de résolution, comme ceux qui l'ont précédé, demandent à tous les États Membres d'observer la trêve olympique, l'accord de paix le plus long de notre histoire.
English: The ninth planet, Pluto, does not fit into either category: it is a small, icy world, more similar to comets than the other planets.
French: La neuvième planète, Pluton, n'appartient ni à l'une ni à l'autre catégorie : elle est petite et glacée, et ressemble davantage aux comètes qu'aux autres planètes.
English: Table 5 contains data on senior officials appointed under the system of desirable ranges, including a breakdown by country of nationality.
French: Le tableau 5 contient des données concernant le nombre de fonctionnaires de rang élevé dont le recrutement est soumis au système des fourchettes optimales, ventilées selon le pays dont les fonctionnaires ont la nationalité.
English: Such application may be made retrospectively, provided that the time limits and conditions laid down in the relevant measure or in the Code are complied with.
French: La demande peut être introduite a posteriori tant que le délai et les conditions fixés dans la mesure correspondante ou dans le code sont remplies.
English: The value of pollination to Canadian agriculture (the orchard industry for example) is estimated to be worth close to $1 billion per year.
French: On estime à près de un milliard de dollars par année la valeur de cette activité pour l'agriculture canadienne, et notamment pour l'arboriculture fruitière.
English: And now we How can we solve the simple equation vide a slight increase in fertility, they would have the boomerang that more and more elderly people are have to be in the majority before this would be effect. dependent financially able to compensate for a country’s low birth rate. on a shrinking young population?
French: La plupart des immigrés Autrement dit, comment sauver les systèmes de protection ont un taux moyen de fécondité supérieur à celui de la population où sociale de la faillite? ils s’établissent, ils relèvent donc légèrement le taux de fécondité, mais cela ne pourrait compenser la faible natalité d’un pays que si les immiLà encore, c’est ce déséquilibre de la pyramide des âges qui lance un défi grés y devenaient majoritaires.
English: At december 31, 2008 Renault SA's debt was spread evenly across a maturity spectrum ranging from 1 to 7 years.
French: Au 31 décembre 2008, les opérations se répartissent de manière équilibrée sur des échéances allant de 1 à 7 ans.
English: Legal Services For the Fiscal Year being reported:
French: Combien d’ETP environ ont-ils été consacrés aux Services consultatifs de l’Administration des bandes?
English: Regulatory Expectations (WHO Technical Report Series, 924, 2005, or latest edition) and regulatory guidelines in each country.
French: Guide de l'OMS sur l'évaluation clinique de vaccins : perspective réglementaire (SIT OMS 924, 2005 ou guide en vigueur), et lignes directrices de chaque pays en matière de réglementation.
English: Right to the benefits od scientific progress
French: Droit au progrès scientifique
English: • review your expectations and identify zones of comfort and discomfort;
French: • réexaminer vos attentes et déterminer les domaines d'aisance et d'inconfort;
English: 6.8.2.2.2 Replace the second and fifth indents of 6.8.2.2.2 by the following:
French: 6.8.2.2.2 Remplacer les deuxième et cinquième alinéas en retrait du 6.8.2.2.2 par le texte suivant:
English: Labour Market training and participation in the workforce
French: Formation liée au marché du travail et participation à la population active
English: Freshwater Ecological Areas (following the COSEWIC national system):
French: Aires écologiques d’eaux douces (selon le système national du COSEPAC) :
English: The Assembly takes note of the proposals for the "Council of Europe’s contribution to the implementation of the Framework Agreement" and urges member States to provide sufficient financial resources for these and other programmes for Macedonia4.
French: L’Assemblée prend note des propositions relatives à la contribution du Conseil de l’Europe à la mise en œuvre de l’Accord-cadre et invite instamment les Etats membres à allouer des ressources financières suffisantes à ces programmes ainsi qu’à d’autres concernant la Macédoine3.
English: I extend a warm welcome to The Honourable Phil Goff.
French: Je souhaite une chaleureuse bienvenue à M. Phil Goff.
English: The effectiveness of interest negotiation in this context is directly related to the extent of development of four other essential and interdependent components in any comprehensive land-use strategy:
French: L’efficacité de l’arbitrage des intérêts dans un contexte se trouve directement liée au développement de quatre autres ingrédients essentiels et interdépendants de toute stratégie complète d’aménagement du territoire :
English: In order to verify this hypothesis, in the present study we investigated by means of microbial and ultrastructural approaches, the bacterial population of T. borchii sporocarps from intermediate maturation phases to advanced decomposition stages, paying particular attention to chitinolytic and cellulolytic bacteria and to their relationships with ascii and ascospores.
French: Afin de vérifier cette hypothèse, nous avons examiné dans l'étude présente la population bactérienne des sporocarpes de T. borchii des phases de mûrissement intermédiaires aux stades de décomposition avancées, en empruntant des approches microbiennes et utrastructurelles. Nous avons porté une attention particulière aux bactéries chitinolytiques et cellulolytiques et à leurs relations avec les asques et les ascospores.
English: in writing. - Our international institutional economic and financial architecture - dating from the end of the war - is currently under strong pressure.
French: Notre architecture économique et financière au niveau des institutions internationales - qui remonte à la fin de la guerre - est actuellement soumise à de fortes pressions.
English: I believe that it is very important that you know that the Treasury Board is committed to helping you achieve the benchmarks.
French: Je crois qu'il est très important que vous sachiez que le Conseil du Trésor s'est engagé à vous aider à atteindre les objectifs-repères.
English: Investment planning processes thus apply during all other phases in the real property management life cycle.
French: Ainsi, des processus de planification des investissements s’appliquent au cours de toutes les phases du cycle de vie de la gestion d’un bien immobilier.
English: Evening classes in Professional English are also offered.
French: Des cours d'anglais administratif sont également proposés (cours du soir).
English: MEASURES TO COMBAT DISCRIMINATION AGAINST MIGRANTS IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, OF THE CONVENTION 35 - 90 10
French: MESURES PRISES POUR LUTTER CONTRE LA DISCRIMINATION À L'ÉGARD DES MIGRANTS CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 2 DE LA CONVENTION 35 - 90 10
English: We must encourage them to take their own actions and make their own decisions - to do so, they must have the right tools and the best information.
French: Il nous faut les encourager à agir et à décider par eux-mêmes. Pour ce faire, il faut qu'ils aient accès à de bons outils et à la meilleure information possible.
English: Byram & Zarate 1996 state that travel alone does not necessarily guarantee a positive shift in representations, any more than the knowledge one acquires about a given culture is necessarily proportional to the length of one’s stay (p.
French: Byram & Zarate 1996 constatent quant à eux que le voyage en soi n’est pas garant d’une évolution positive des représentations, pas plus que "les connaissances accumulées sur une culture donnée ne sont systématiquement proportionnelles à la durée du séjour" (p.
English: Discriminatory Practices in the Education System; 2001
French: Discriminatory Practices in the Education SysteM. 2001.
English: Claim of the people of Cuba against the Government of the United States for economic damage to Cuba (IV)
French: Demande du peuple cubain au Gouvernement des États-Unis au titre des dommages économiques causés à Cuba (IV)
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Boni Yayi, President of the Republic of Benin, and to invite him to address the Assembly.
French: M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: • Minutes of Steering Committee meetings
French: • Comptes rendus des réunions du comité directeur.
English: A law on arms and military equipment production is in preparation, and it is expected that a draft of the law will be submitted to the Union Parliament for adoption by the end of 2005.
French: Une loi sur les armes et la production d'équipements militaires est cours d'examen, et la présentation au Parlement de l'Union d'un projet de loi pour adoption est prévue pour la fin 2005.
English: This paper constitutes an attempt to stabilize and expand the descriptive terminology applied to dinoflagellate cysts.
French: Cet article propose de développer et de stabiliser la terminologie descriptive consacrée aux kystes des dinoflagellés.
English: Again, these papers can be found here.
French: Ces articles se retrouvent aussi sur ce site.
English: 7.4 The Committee notes the author's allegations that the Northern Territory Supreme Court and the High Court of Australia lacked impartiality, as provided for in article 14, paragraph 1, when deciding on his conviction of contempt and, later, when deciding on his removal from the Role of Legal Practitioners.
French: 7.4 Le Comité note que l'auteur fait valoir le manque d'impartialité de la Cour suprême du Territoire du Nord et de la High Court d'Australie, en violation des dispositions du paragraphe 1 de l'article 14, quand elles se sont prononcées sur sa condamnation pour atteinte à l'autorité de la justice et ultérieurement sur sa radiation du barreau.
English: Pamela Furman of (AMDR) joined the meeting via teleconference.
French: Pamela Furman, de l'AMDR, assiste à la réunion par téléconférence.
English: Honourable senators, I do not think there is any question that the new Conservative government and our new Minister of Defence, Gordon O’Connor, are totally committed to strengthening the Canadian Armed Forces.
French: Honorables senateurs, je ne crois pas qu’on puisse douter un instant que le nouveau gouvernement ´ conservateur et notre nouveau ministre de la Defense, Gordon ´ ´ ` O’Connor, sont absolument determines a renforcer les Forces canadiennes.
English: Organic rice is certified according to government regulations to be grown free of pesticides and herbicides.
French: Conformément aux normes gouvernementales, le riz biologique doit, pour obtenir ce label, être cultivé sans pesticides ni herbicides.
English: 9) Work on best practices to support public policy and education strategies
French: 9) Travailler sur l'amélioration des pratiques pour soutenir la politique publique et les stratégies d'éducation
English: The individual's password is used to decrypt their encrypted credentials at their browser and the individual uses their epass to authenticate to the government program.
French: Le justificatif d'identité chiffré de la personne est déchiffré à l'aide du mot de passe, dans le navigateur, puis la personne utilise son epass pour s'authentifier envers le programme gouvernemental.
English: Measures should be chosen for their presumed relation to client outcomes.
French: Les mesures devraient être choisies en fonction de leur relation présumée avec les résultats des usagers.
English: Health Information — Challenges and Next Steps
French: Les Canadiens et les Canadiennes en santé
English: Thus the EU as a monetary union will long be divided into a euro-zone of 12-15 and a non euro-zone of 12-15 or half that which hardly makes the euro attractive as a contractual and international currency or as a yardstick for pegging.
French: Du point de vue monétaire, par conséquent, l'Union sera longtemps divisée en une zone euro à 12 ou 15 pays et une zone hors euro de 12 à 15 pays ou moitié moins: l'euro ne présente donc pas suffisamment d'attrait comme monnaie de transaction pour les échanges internationaux ni comme monnaie de référence.
English: The Commission urges the Haitian Government to continue and to step up its efforts to combat impunity, to strengthen the rule of law, to safeguard democratic pluralism, to ensure the independence of the judiciary and to protect political leaders, journalists, trade union activists and human rights defenders, in compliance with its international obligations.
French: La Commission demande instamment au Gouvernement haïtien de poursuivre et intensifier la lutte contre l'impunité, pour le renforcement de l'état de droit, la garantie du pluralisme démocratique, la préservation de l'indépendance de la justice et la protection des dirigeants politiques, des journalistes, des militants syndicaux et des défenseurs des droits de l'homme, conformément à ses obligations internationales.
English: The complainant had submitted a complaint to the Commission concerning alleged breaches by the United Kingdom of Directive 73/239/EEC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance9.
French: La plaignante avait présenté à la Commission une plainte dirigée contre le Royaume-Uni pour infractions à la directive 73/239/CEE portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l’accès à l’activité de l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie, et son exercice9.
English: Sri Lanka does not approve of the use of unilateral coercive economic measures against any country that are inconsistent with the principles of the Charter of the United Nations and international law and which impede the free flow and transparency of international trade, and reaffirms the freedom of trade and navigation.
French: Sri Lanka n'approuve pas le recours à des mesures économiques coercitives unilatérales contre un pays quel qu'il soit, qui sont contraires aux principes de la Charte des Nations Unies et du droit international et qui entravent la liberté du commerce international, et il réaffirme la liberté du commerce et de la navigation.
English: You can view the status of your account on invoice in Statements online .
French: Vous pouvez voir l'état de votre compte sur Relevés en ligne .
English: It may exceed that value by the following percentages:
French: 6.1.4.2 Elle peut dépasser cette valeur des pourcentages suivants :
English: Examples of these are water, roads, sewers, and fire protection.
French: Entre autres exemples de ces services mentionnons l’eau, les routes, les égouts et les services de protection contre l’incendie.
English: Some criteria and directives exist and must be applied by NBC staff so as to ensure high-quality services (eg, a ratio of one guide per 30 students).
French: Certains critères et directives existent et doivent être appliqués par le personnel de la CCBN de façon à assurer une très bonne qualité des services, comme par exemple, un ratio d’un animateur pour un groupe de 30 étudiants.
English: Deﬁning Your Market Janet Feirin was a young mother of three children.
French: Déﬁnissez votre marché Janet Feirin était une jeune mère de trois enfants.
English: Cost control was the new order of the day.
French: Le mot d'ordre à l'époque était le contrôle des dépenses.
English: Inflow of FDI into Canada remained at a historically high level of $42.5 billion in 2001, even though it fell by about 57 percent, from a record level $98.9 billion in the year 2000.
French: En 2001, les entrées d’IED au Canada se sont maintenues à un niveau traditionnellement élevé, soit à 42,5 milliards de dollars, même si elles ont enregistré une chute d’environ 57 p. 100 par rapport au niveau record de 98,9 milliards atteint en 2000.