ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, morphological differences among species were correlated more often with behavioral differences than with locomotor performance.
French: De façon générale, les différences morphologiques entre les espèces sont plus souvent reliées à des différences comportementales qu'à la performance locomotrice.
English: We are pushing to have a central help-desk organised in the Commission to which all problems can be directly channelled so we can fight the battle for a decent reaction in the Commission.
French: Nous avons demandé la création au sein de la Commission d'un bureau d'assistance central vers lequel tous les problèmes convergeraient directement de manière à renforcer la capacité de réaction de la Commission.
English: • verify that all supporting documents have been collected;
French: • vérifier que toutes les pièces justificatives ont été recueillies
English: Policy makers and trade officials increasingly need to be able to tap scientific expertise.
French: Il est de plus en plus nécessaire, pour les décideurs et les responsables des politiques commerciales, de pouvoir faire appel à des experts scientifiques.
English: Do not include the interest on money you borrowed to buy a motor vehicle used in your farming business.
French: Les taxes municipales qui se rapportent à votre résidence sont des frais personnels.
English: Some Parties mentioned their assistance projects (Germany, its projects on the Kura and Neman Rivers, and Italy, the TEIAMM II project with Romania).
French: Certaines Parties ont mentionné leurs projets d'assistance (Allemagne − projets sur la Koura et le Niémen, et Italie − projet TEIAMM II avec la Roumanie).
English: Such programmes now exist and I hope they will help to persuade those Member States who have yet to be persuaded of the merits of visa-free entry for SAR passport holders.
French: De tels programmes sont maintenant une réalité et j'espère qu'ils contribueront à convaincre les États membres qui doivent encore l'être des mérites de l'entrée sans visa pour les détenteurs d'un passeport RSAS.
English: The Inspectors note also that there are no detailed criteria formulated for the selection of members.
French: Ils notent également qu'il n'existe pas de critères précis concernant le choix des membres.
English: He wondered how the Commission reconciled its responsibility to coordinate the Government's activities concerning women and children with that of monitoring their rights, which appeared to be a conflict of interest.
French: Il voit mal comment la Commission concilie sa responsabilité de coordonner les activités du gouvernement concernant les femmes et les enfants avec celle de surveiller l'application et le respect de leurs droits: cette situation lui semble être à l'origine d'un conflit d'intérêts.
English: In its decisions 97/18 and 2000/7, the Executive Board of UNDP/UNFPA endorsed the two previous UNIFEM Strategy and Business Plans for 1997-1999 and 2000-2003.
French: Dans ses décisions 97/18 et 2000/7, le Conseil d'administration du Fonds a approuvé les stratégies et plans d'exécution d'UNIFEM pour 1997-1999 et 2000-2003, respectivement.
English: ''The Secretary General of the Council of Europe may, under Article 52 of the European Convention on Human Rights, request "any High Contracting party […to] furnish an explanation of the manner in which its internal law ensures the effective implementation of any of the provisions of this Convention''.
French: ''Le Secrétaire Général peut, aux termes de l'article 52 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, demander à toute Haute Partie contractante […] de fournir une explication sur la manière dont sa législation nationale assure l'application effective de chaque disposition de cette Convention''.
English: In a vehicle equipped with front separate side by side seats, the vertical plane to be taken into account in paragraph 5.3.10.1.2. is located at the centreline of the driver's seat cushion.
French: 5.3.10.1.2.2 Si le véhicule est équipé de sièges avant séparés, le plan vertical à prendre en considération dans le paragraphe 5.3.10.1.2 doit passer par l'axe de la surface d'assise du siège du conducteur.
English: Enter in which category your project should be posted (and not the category in which you work).
French: Indiquez dans quel secteur d'activité votre offre doit s'afficher (et non pas le secteur dans lequel vous oeuvrez).
English: Use "supplementary" instead.
French: Utiliser plutôt «supplémentaire».
English: The Law on Social Assistance of Old Persons;
French: Loi sur l'assistance sociale aux personnes âgées ;
English: The representative of Spain introduced the draft resolution on behalf of his delegation and Morocco.
French: Le représentant de l'Espagne présente le projet de résolution, au nom de sa délégation et du Maroc.
English: Following the elaboration of its new policy reinforcing a community development approach in 2001, UNHCR deployed staff to assess needs, train local staff and create specific activities, targeting children and women in Thailand, Ukraine, East Timor, the Central African Republic, Sierra Leone,  Guinea, Russia, Pakistan and the Democratic Republic of the Congo.
French: Suite à l'élaboration de sa nouvelle politique privilégiant l'optique d'un développement communautaire en 2001, le HCR a déployé du personnel pour évaluer les besoins, former le personnel local et lancer des activités spécifiques en faveur des enfants et des femmes en Thaïlande, en Ukraine, au Timor oriental, en République centrafricaine, en Sierra Leone, en Guinée, en Russie, au Pakistan et en République démocratique du Congo.
English: IAD did not assess the reasonableness of the key workload indicators.
French: La DVI n'a pas évalué le caractère raisonnable des principaux indicateurs de la charge de travail.
English: He helped establish the world's first school of hospital administration, created a unique industry/hospital collaboration for improving hospital management efficiency and help set up a prototype nurse recruitment program.
French: Il a aidé à fonder la première école d'administration hospitalière du monde et a établi une collaboration unique en son genre entre l'industrie et les hôpitaux en vue d'améliorer l'efficacité de la gestion hospitalière.
English: However, this clip, filmed in southern Lebanon after the ceasefire in August 2006, clearly shows that they remain a serious threat.
French: Cependant, cette séquence filmée dans le sud du Liban après le cessez-le-feu déclaré en août 2006, montre clairement qu’elles posent toujours un risque grave (en anglais).
English: Internationalizing the curriculum: complete overhaul or incremental changes?
French: vrions intégrer la langue, l’éthique, la communication et d’autres principes pertinents dans un cadre de formation plus général.
English: Decisions with respect  to the imposition of visa requirements are made at the highest  political level and are then implemented by individual visa officers. In issuing a visa, the visa officer is required to assess and  determine the bona fides of a visitor applicant.
French: Les décisions relatives à  l'imposition d'exigences relatives aux visas sont prises à l'échelon  politique le plus élevé et sont ensuite mises en oeuvre par les agents des  visas. Avant de délivrer un visa, l'agent des visas doit évaluer le cas du  demandeur et déterminer s'il est un visiteur authentique.
English: Such authorization is granted by permission of the Minister or agreement concluded on behalf of the Commonwealth of Australia, under conditions similar to those applied for the return of space objects originally launched from within Australia.
French: Cette autorisation est accordée, avec le consentement du Ministre ou par un accord conclu au nom du Commonwealth d'Australie, dans des conditions analogues à celles qui s'appliquent au retour d'objets spatiaux initialement lancés à partir de l'Australie.
English: Feminine elegance, iconic appeal and attention to detail make this model a contemporary symbol of Persol style.
French: L'élégance féminine et le soin du détail de ce modèle en font le symbole du style Persol au féminin.
English: Moreover, she proved that she had an interest in this competition and that she could not take part in it only because she had given birth.
French: De plus, la plaignante a prouvé qu'elle était intéressée par ce concours et que son accouchement seul l'avait empêchée d'y participer.
English: awesome quality as always, best on the net.
French: Ca n'a pas l'air d'avoir dépassé le stade du prototype mais la technologie est au point, à suivre.
English: This was prompted, in particular, by Special Recommendation 8 of GAFI.
French: Les capitaux peuvent circuler librement en Italie.
English: Closing remarks by the Vice-Chairpersons  Thursday, 20 April 2006
French: Observations finales des vice-présidents Jeudi 20 avril 2006
English: The delivery includes either three cases of 150 grams each one (click 1), or two cases of 400 grams each one (click 2). Coats of arms bags and fine gold embossed greetings cards are joined.
French: Quelle délicieuse friandise à déguster avec un bon moka d'Ethiopie...
English: Urges States to ensure that, in the course of their official duties, members of law enforcement bodies and the military, civil servants, educators and other public officials respect different religions and beliefs and do not discriminate against persons professing other religions or beliefs and that any necessary and appropriate education or training is provided;
French: Exhorte les États à faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, les membres des organes chargés de l'application de la loi et les militaires, fonctionnaires, enseignants et autres agents de l'État respectent les différentes religions et convictions et n'exercent aucune discrimination à l'égard des personnes professant d'autres religions ou convictions, et que l'éducation ou la formation qui serait nécessaire à cette fin leur soit dispensée ;
English: The fingerprints of all asylum-seekers will be kept for 10 years and systematically compared with evidence found by the police at crime scenes.
French: Les empreintes digitales de l'ensemble des demandeurs d'asile seront conservées 10 ans et comparées systématiquement avec les indices relevés par la police sur les lieux des crimes.
English: Capacity to Meet Expectations These developments attest to the progress of the function.
French: Capacité de répondre aux attentes Comme en attestent ces faits nouveaux, la fonction a fait des progrès.
English: While the liberalisation of some energy-intensive services (e.g., air transport and construction) may have a negative impact on the environment, provisions contained in the GATS ensure that governments retain their ability to take appropriate measures to protect the environment and mitigate these problems.
French: Bien que la libéralisation d’ certain nombre de services grands consommateurs d’ un énergie (par exemple, le transport aérien et la construction) puisse avoir une incidence négative sur l’ environnement, des dispositions de l’ Accord général sur le commerce des services garantissent aux gouvernements qu’ conservent leur capacité de prendre les mesures appropriées pour ils protéger l’ environnement et pour atténuer ces problèmes.
English: For individual seats, the centreplane of the seat coincides with the centreplane of the occupant.
French: Pour les sièges individuels, le plan médian du siège coïncide avec le plan médian de l'occupant.
English: Also on hand were flight commanders and chief clerks from Abbotsford, Yellowknife, Moose Jaw, Cold Lake, Winnipeg, Victoria and Comox, here at 19 Wing for an annual training session.
French: Les commandants d'escadrille et les commis-chefs d'Abbotsford, de Yellowknife, de Moose Jaw, de Cold Lake, de Winnipeg, de Victoria et de Comox se trouvaient également à la 19e Escadre Comox pour leur séance d'instruction annuelle.
English: During the tour of this marvellous facillity I was able to see first hand how important the work being done here is for our health care system, and for patients and their families.
French: Au cours de ma visite de ces installations, j'ai pu constater à quel point les travaux qu'on y mène sont importants pour notre système de soins de santé et pour nos patients et leurs familles.
English: Central Accounting and Reporting Directorate Receiver General for Canada 
French: Direction de la comptabilité centrale et des rapports, Receveur général du Canada
English: Nine of the thirty key aquifers across Canada were mapped by the end of 2006-07.
French: Neuf des trente principaux aquifères du Canada avaient été cartographiés à la fin de 2006-2007.
English: The measurement systems shall be operated at their specified temperatures, pressures and flows.
French: Ils doivent être de la même dimension et du même matériau que les filtres de collecte.
English: A key component of this program will be a study of Canadian practices and programs to determine if they may be applied to Mexico.
French: Un des aspects clés de ce plan consistera à examiner les pratiques et les programmes en vigueur au Canada pour déterminer s'ils pourraient également convenir au Mexique.
English: The final two decades of the last century will always be seen as a period of fundamental change in the world order.
French: L’on peut mesurer à quel point les deux dernières décennies du siècle passé resteront perçues dans la mémoire collective comme une période de mutations fondamentales à l’échelle mondiale.
English: 591989 B.C. Ltd.  Cambridge, Ontario Relating to the licence of radio programming undertaking CJDV-FM Cambridge.
French: 591989 B.C. Ltd. Cambridge (Ontario) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio CJDV-FM Cambridge.
English: She entitled the memorandum, "Harassment and Abuse of Authority".
French: Elle avait intitulé sa note de service [Traduction] «Harcèlement et abus de pouvoir».
English: The Fiscal Stabilization Program, which has no set expiry date, was unchanged.
French: Le Programme de stabilisation fiscale, qui n'a pas de date d'expiration, est demeuré inchangé.
English: B4-1096/98 by Mr Newens, on behalf of the PSE Group, on the peace process in the Philippines; -B4-1106/98 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the Philippines; -B4-1147/98 by Mrs Lenz and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the Philippines; -B4-1158/98 by Mr Puerta and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the peace process in the Philippines; -B4-1160/98 by Mr Telkämper and Mrs McKenna, on behalf of the V Group, on the Philippines.
French: B4-1096/98 de M. Newens, au nom du groupe PSE, sur le processus de paix aux Philippines; -B4-1106/98 de M. Bertens, au nom du groupe ELDR, sur les Philippines; -B4-1147/98 de Mmes Lenz et Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur les Philippines; -B4-1158/98 de M. Puerta et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur le processus de paix aux Philippines; -B4-1160/98 de M. Telkämper et Mme McKenna, au nom du groupe V, sur les Philippines.
English: The Administration informed the Board that no cases of fraud and presumptive fraud had been detected at the International Criminal Tribunal for Rwanda during the biennium ended 31 December 1999.
French: L'Administration a fait savoir au Comité qu'aucun cas de fraude ou de fraude présumée n'avait été relevé au Tribunal pénal international pour le Rwanda au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999.
English: I am going to speak to him frankly on behalf of the Group of the Party of European Socialists: we want Italy and its Presidency to present a bella figura, which succeeds, rather than a brutta figura, which fails.
French: Je m'adresserai à lui avec franchise et au nom du groupe du parti des socialistes européens: nous voulons que l'Italie, et sa présidence, fasse "bella figura", qu'elle triomphe, et non qu'elle fasse "brutta figura", qu'elle échoue.
English: The CES Recommendations are prepared by a great number of experts from the bodies responsible for Census taking and analysis.
French: Les recommandations de la CSE sont élaborées par un grand nombre d'experts appartenant aux autorités chargées de l'organisation et de l'analyse des recensements.
English: He laboured there for about 10 years before heading to Canada West.
French: Il y travaille pendant une dizaine d'annÃ©es avant de s'en aller dans l'Ouest canadien.
English: A degradation of the habitat caused by a drop in prey availability, and a decline in fitness1 brought on by chemical pollution enters into the category of limiting factors, while accidental catches, collisions and noise disturbance represent threats.
French: Une dégradation de l’habitat entraînée par une réduction de la disponibilité des proies, et une réduction de la valeur adaptative1 (Fitness en anglais) provoquée par la pollution chimique entre dans la catégorie des facteurs limitants tandis que les prises accidentelles, les collisions et le dérangement par le bruit constituent des menaces.
English: Nonetheless, the situation in some countries remained quite fragile, and the main policy issue remained how to break free from an excessive dependence on external resources.
French: Toutefois, certains pays connaissaient encore une situation relativement fragile et le principal problème qui continuait de se poser à leur gouvernement était de trouver les moyens de s'affranchir d'une dépendance excessive à l'égard des ressources extérieures.
English: CO2 produced from burning fossil fuels or burning forests has quite a different isotopic composition from CO2 in the atmosphere.
French: Une autre méthode, complètement indépendante de la précédente, de savoir que ce sont bien les combustibles fossiles et la déforestation qui sont responsables de l’augmentation du CO2 pendant les derniers 150 ans est obtenue par la mesure des isotopes du carbone.
English: Government institutions were encouraged to provide the necessary services and protection, free from discrimination.
French: Les institutions publiques ont été encouragées à fournir les services et la protection nécessaires, sans discrimination aucune.
English: Because of the close connection among handlers and between handlers and DDLS, handlers used to, and, to a certain degree, continue to contact DDLS for advice on functional matters that should be referred to Enforcement Branch.[ 7 ] The regional DDS contact, therefore, plays an important role in ensuring that the appropriate channels of communications are used.
French: Étant donné les relations étroites entre les maîtres-chiens et le SDCD, les maîtres-chiens avaient l’habitude, et l’ont toujours jusqu’à un certain point, de communiquer avec le SDCD pour obtenir des conseils sur les questions fonctionnelles qui auraient dû être posées à la DGEL[ 7 ]. La personne-ressource régionale du SCD joue donc un rôle important en s’assurant que les voies appropriées de communication sont utilisées.
English: Canadian firms have been active in Shanghai for over a century.
French: Les entreprises canadiennes sont présentes à Shanghai depuis plus d'un siècle.
English: I am convinced that it is absolutely necessary to harmonise the laws of the European Union Member States on the protection of under-aged persons from the harmful impact of the Internet.
French: Je suis convaincue qu’il est absolument nécessaire d’harmoniser les lois des États membres de l’Union européenne sur la protection des mineurs contre l’impact préjudiciable de l’internet.
English: • 427-A-2007 — Vary Decision No. 302-A-2007 - Canadian Helicopters Limited carrying on business as Canadian Helicopters, on behalf of itself and Era Helicopters, LLC carrying on business as Era Helicopters
French: • 427-A-2007 — Modification à la décision no 302-A-2007 - Hélicoptères Canadiens Limitée exerçant sont activité sous le nom de Hélicoptères Canadiens, en son nom et au nom de Era Helicopters, LLC exerçant son activité sous le nom de Era Helicopters
English: cover all financial contributions in the annual budgetary procedure and therefore no payment can be made, the third country concerned is entitled to suspend application of the protocol.
French: Parlement n'aurait donc plus voix au chapitre en ce qui concerne la majorité des modifications - éventuellement importantes - portant sur les contreparties financières.
English: A printed book does not include anything that is, or the main component of which is, (a) a newspaper; (b) a magazine or periodical acquired otherwise than by way of subscription; (c) a magazine or periodical in which the printed space devoted to advertising is more than 5% of the total printed space; (d) a brochure or pamphlet; (e) a sales catalogue, a price list or advertising material; (f) a warranty booklet or an owner's manual; (g) a book designed primarily for writing on; (h) a colouring book or a book designed primarily for drawing on or affixing thereto, or inserting therein, items such as clippings, pictures, coins, stamps or stickers; (i) a cut-out book or a press-out book; (j) a program relating to an event or performance; (k) an agenda, calendar, syllabus or timetable; (l) a directory, an assemblage of charts or an assemblage of street or road maps, but not including (i) a guidebook, or (ii) an atlas that consists in whole or in part of maps other than street or road maps; (m) a rate book; (n) an assemblage of blueprints, patterns or stencils; (o) prescribed property; or (p) an assemblage or collection of, or any item similar to, items included in any of paragraphs (a) to (o).
French: Ne sont pas des livres imprimés les articles suivants ou les ouvrages constitués principalement des articles suivants : (a) les journaux; (b) les magazines et les périodiques acquis autrement que par abonnement; (c) les magazines et les périodiques dont plus de 5 % de l'espace imprimé est consacré à la publicité; (d) les brochures et les prospectus; (e) les catalogues de produits, les listes de prix et le matériel publicitaire; (f) les livrets de garantie et d'entretien et les guides d'utilisation; (g) les livres servant principalement à écrire; (h) les livres à colorier et les livres servant principalement à dessiner ou à recevoir des articles tels des coupures, images, pièces de monnaie, timbres ou autocollants; (i) les livres à découper ou comportant des pièces à détacher; (j) les programmes d'événements ou de spectacles; (k) les agendas, les calendriers, les programmes de cours et horaires; (l) les répertoires, les assemblages de graphiques et les assemblages de plans de rues ou de cartes routières, à l'exclusion des articles suivants : (i) les guides, (ii) les atlas constitués en tout ou en partie de cartes autres que des plans de rues ou des cartes routières; (m) les tarifs; (n) les assemblages de bleus, de patrons ou de pochoirs; (o) les biens visés par règlement; (p) les assemblages ou les recueils d'articles visés à l'un des alinéas a) à o) et d'articles semblables.
English: This amendment will extend the provision to August 29, 1998.
French: Cette modification permettra de prolonger la disposition jusqu'au 29 août 1998.
English: Transport was increased by agents inhibiting the Na+ pump and was decreased by agents which increased Na+ and K+ gradients by apparently stimulating the Na+ pump.
French: Le transport est augmenté par les agents inhibiteurs de la pompe à sodium et est diminué par les agents qui augmentent les gradients de sodium et de potassium par une stimulation apparente de la pompe à sodium.
English: In January 1993, he was deployed to CFS Alert as the Transmitter Site Supervisor.
French: En janvier 1993 il fût muté à SFC Alert où il supervisa le site de l’émetteur.