ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because of the concerns that have been raised, maybe one solution could be that the national registry of blood banks could be used as the registrar, the resource, for maintaining the cord stem cells for future use.
French: Cependant, au vu des craintes qui ont été soulevées, une solution serait peut-être d'utiliser le registre national des banques de sang comme bureau d'enregistrement, comme ressource afin de conserver les cellules souches de sang de cordon en vue de leur utilisation ultérieure.
English: The specified URIs are prefixes; the client will assume that all URIs "below" these are also protected by the same username/password. The URIs may be either absolute URIs (i.e.
French: Les URIs spécifiés sont des préfixes ; le client doit savoir que tous les URIs situés sous ces préfixes seront protégés par le même utilisateur/mot de passe.
English: At the same time, the whole world has borne witness to the problems which this country has been experiencing as a result of sea piracy and its impact on shipping in the wider waters surrounding Somalia.
French: En même temps, le monde entier a été témoin des problèmes que connaît ce pays en conséquence de la piraterie en mer et de ses répercussions sur la navigation au-delà des eaux territoriales de la Somalie.
English: Companies that meet the conditions for exemption will not be subject to export measures.
French: Les entreprises qui satisfont aux conditions fixées pour une exemption ne seront pas soumises à des mesures à l'exportation.
English: In millions December 31, 2004 Carrying amount Financial assets Investments Financial liabilities Long-term debt (including current portion) $5,164 $5,857 $4,658 $5,128 $÷«166 $÷«220 $÷«367 $÷«420 Fair value December 31, 2003 Carrying amount Fair value
French: En millions 31 décem bre 2004«÷ Valeur÷÷ Juste÷÷ comptable÷÷ valeur÷÷ Actif financier Placements Passif financier Dette à long terme (y compris la tranche échéant à moins de un an) 166÷$ 220÷$ 367÷$ 420÷$ 31 décembre 2003«÷ Valeur÷÷ comptable÷÷ Juste÷÷ valeur÷÷
English: The solution may very well lie between these two views, if we have the political will to reason together.
French: La solution pourrait bien être entre ces deux options, si nous avons la volonté politique de raisonner ensemble.
English: "habitat" of a species (or population of a species) means the abiotic and biotic factors of the environment, whether natural or modified, which are essential to the life and reproduction of members of that species (or population of that species) and which occur within the natural geographical range of the species (or population of that species); b.
French: «habitat» d'une espèce (ou d'une population d'une espèce) signifie les facteurs abiotiques et biotiques du milieu,qu'il soit naturel ou modifié, essentiels à la vie et à la reproduction des individus de cette espèce (ou d'une population de cette espèce), qui se rencontrent à l'intérieur de l'aire de répartition naturelle de cette espèce (ou d'une population de cette espèce) ; b.
English: All sub-cutaneous fat, connective tissue, membrane and silverskin on the outside flat and eye round are removed.
French: L'ensemble constitué par le gras sous-cutané, les tissus conjonctifs, les membranes et la peau du muscle situés sur le gîte noix et le rond de gîte noix est enlevé.
English: The hearing panel sends its interim report to the Commissioner of the RCMP, the Solicitor General, the complainant, the RCMP member(s) complained against, and members of the public who ask to be informed.  3.
French: Le comité d'audience envoie ce rapport au commissaire de la GRC, au Solliciteur général, au plaignant, au(x) membre(s) de la GRC mis en cause et aux membres du public qui en ont fait la demande.
English: There are a number of different studies of this nature, some of which are Canadian. Hannan and Liang (1993) postulate that if banking is competitive, the rate of return offered by banks on deposits should equal the rate of return they can earn on government securities (a market in which they are presumed to be price-takers) less the marginal cost of intermediation.
French: Les auteurs ne s'étonnent pas de ces effets faibles et incompatibles de l'exercice du pouvoir de marché.
English: Parliament will give its verdict on 8 June.
French: Le Parlement se prononcera le 8 juin.
English: Additionally all physicians (in the JANUS sample) who had stated that their primary focus was Emergency Medicine were eliminated prior to generating the sample in an effort to exclude physicians whose practice may be other than primarily Family Medicine or General Practice.
French: De plus, tous les médecins (de l'échantillon JANUS) ayant mentionné que leur pratique était surtout axée en médecine d'urgence ont été éliminés avant de générer l'échantillon afin d'exclure les médecins dont la pratique était susceptible d'être autre que la médecine familiale ou l'omnipratique.
English: As for Brisk's allegation that there was collusion between the contracting authority and Sani-Plus regarding the manner in which the latter had obtained the bid documents, PWGSC stated that Sani-Marc had obtained the RFSO and then sent it to Sani-Plus.
French: En ce qui concerne l'allégation de Brisk à savoir s'il y avait collusion entre l'autorité contractante et Sani-Plus relativement à la façon dont cette dernière avait obtenu les documents d'appel d'offres, TPSGC a affirmé que la DOC avait été obtenue par Sani-Marc et que cette dernière l'avait par la suite transmise à Sani-Plus.
English: • Illegal Passing of a School Bus - What To Do - Ontario
French: • La sécurité en autobus scolaire - Informations destinées aux enfants, aux parents et aux conducteurs - Ontario
English: Government On-Line Metadata Standard Effective Date: November 8, 2001 Treasury Board Secretariat This standard adopts the Dublin Core as specified at http://www.dublincore.org/ as the core metadata standard for resource sharing and interoperability goals of Government On-Line.
French: Gestion des projets Politique sur la gestion des projets Secrétariat du Conseil du Trésor L'objet de la présente politique est de s'assurer que les projets ont une portée et des objectifs bien définis, sont approuvés conformément aux exigences, font appel à de bons principes de gestion, se voient affecter suffisamment de ressources et sont gérés en tenant compte de leur complexité, des risques qu'ils comportent et de l'économie des ressources.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.88
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.88
English: Energy: the Commission adopts a White Paper on renewable sources of energy and a proposal for a Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (-> points 1.3.128 and 1.3.127).
French: Énergie: adoption par la Commission d'un livre blanc sur les sources d'énergie renouvelables et d'une proposition de décision du Conseil établissant un programme-cadre pour des actions dans le secteur de l'énergie (-> points 1.3.127 et 1.3.128).
English: A higher proportion of women and younger Canadians reported these label components to be "too technical and detailed".  Although general awareness and reported use of nutrient content claims tends to be high, the understanding of the meaning of such claims is superficial.
French: Une proportion plus élevée de femmes et de jeunes Canadiens jugent ces éléments de l'étiquette « trop techniques et trop détaillés ».  Même si les consommateurs disent connaître les allégations concernant la valeur nutritive et s'y référer souvent, la compréhension de ces allégations est superficielle.
English: Jean-Claude Fruteau (PSE) - Consideration of draft opinion PA - PE 376.763
French: Jean-Claude Fruteau (Rapporteur), Friedrich-Wilhelm Graefe zu PE 380.689v02-00 2/8 PV\637245FR.doc
English: Click on the appropriate Clearance Request Number.
French: Cliquez sur le bon numéro de demande d'autorisation.
English: Since 1 April 2006, victims of sexual (and violent) crimes in the Netherlands are, under certain conditions, entitled to free legal assistance from a specialist lawyer, irrespective of their economic situation.
French: Depuis le 1er avril 2006, les victimes d'infractions sexuelles (et violentes) aux Pays-Bas sont, dans certaines conditions, habilitées à bénéficier gratuitement de l'assistance d'un avocat spécialisé quelle que soit leur situation économique.
English: In 2001, the police conducted searches for 777 missing persons, of whom 407 were located and 370 remained untraced.
French: Pour 2001, ces chiffres ont été de 777 personnes disparues, dont 407 localisées et 370 non retrouvées.
English: It should be underlined that my Office is an active member of the Global Migration Group, which promotes a rights-based approach to migration.
French: Il convient de souligner que le HCDH est un membre actif du Groupe mondial sur la migration, qui promeut une approche de la migration fondée sur les droits.
English: The organic component of the upper mineral horizon would not be greatly reduced by low-intensity fires because it accumulated through the in-situ decomposition of root material.
French: La quantité de matière organique présente dans l’horizon minéral supérieur n’est pas réduite de façon importante par un incendie de faible intensité; dans cet horizon, la matière organique s’accumule par décomposition in situ des racines.
English: Past evaluations of similar training sessions have shown them to be worthwhile, resulting in TCS staff who are able to save time and more effectively deliver services to Canadian business clients; at the same time, Canadian businesses find that TCS employees are more knowledgeable about their market sectors.
French: Les évaluations des séances de formation semblables tenues dans le passé ont montré que ces dernières jouent un rôle utile et qu'elles aident le personnel à gagner du temps et à accroître l'efficacité des services offerts aux clients canadiens. De plus, les entreprises canadiennes constatent que les employés du SDC connaissant mieux leur secteur et leurs marchés.
English: In concluding, I want to thank you all again, representatives of the First Nations, the Community Advisory Committee, the city of Yellowknife, the Government of the NorthWest Territories and my federal government colleagues.
French: En conclusion, j'aimerais de nouveau vous remercier tous, représentants des Premières Nations, du Comité consultatif local, de la ville de Yellowknife et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, ainsi que mes collègues du gouvernement du Canada.
English: You are responsible for paying shipping expenses.
French: Les frais d'envoi sont à votre charge.
English: The British Land Forces are therefore currently significantly stretched with a rotation pattern and reserve force structure generally speaking designed for shorter missions.
French: Les forces terrestres britanniques sont donc pleinement utilisées du fait que le rythme de rotation et la structure des forces de réserve ont été, en règle générale, conçus pour des missions plus brèves.
English: A retro-reflector of Class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 3;
French: Un catadioptre de la Classe I A, homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 3,
English: Early screening can also prevent the disease through the detection of pre-cancerous polyps which can be removed during a procedure called colonoscopy.
French: Le dépistage précoce peut également prévenir la maladie en permettant de détecter la présence de polypes précancéreux pouvant être excisés au cours d'une intervention appelée coloscopie.
English: Uzbekistan has 9,942 local authority bodies, and 1,043 of them are chaired by women.
French: Il y a dans le pays 9 942 collectivités territoriales dont 1 043 sont présidées par des femmes.
English: Either way you end up on someone’s "bad list" which would make working there difficult in the future.
French: Peu importe votre décision, quelqu'un aura de la rancœur envers vous, ce qui compliquera votre travail à l'avenir.
English: With schemes to nurture new businesses and strengthen lifelong learning in the workplace, the country intends to build on its growth and employment rates.
French: Le pays a l’intention de mettre à profit ses taux de croissance et d’emploi en utilisant des systèmes de soutien aux nouvelles entreprises et de renforcement de la formation tout au long de la vie sur le lieu de travail.
English: Protection of uprooted people Protection of uprooted people is an integral aspect of all activities financed by the AUP instrument.
French: La protection des personnes déracinées La protection des personnes déracinées fait partie intégrante de toutes les actions financées par l’instrument.
English: The Office's Rule of Law Department supervised the recruitment of international judges and prosecutors for the special panel on organized and financial crimes within the State Court.
French: Le Département de la primauté du droit du Bureau du Haut Représentant a supervisé le recrutement de juges et de procureurs internationaux destinés à siéger à la chambre spéciale de la Cour d'État s'occupant du dossier des crimes financiers et de la criminalité organisée.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-215 April 15, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by P K Charter, Inc. carrying on business as P K Air Charter - Licence No. 967672.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-215 le 15 avril 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par P K Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom de P K Air Charter - Licence no 967672.
English: The Imperial Riding School Vienna - A Renaissance Hotel is an elegant, neo-classic hotel situated in the diplomatic district near Belvedere Palace.
French: Construit en 1896, cet hôtel élégant est très populaire grâce à son emplacement de choix à seulement 5 minutes de marche de l'opéra, de la Ringstraße et d'une station de métro.
English: [117] The Act must be given a liberal interpretation to ensure that its purpose as set out in section 2 is achieved.
French: [117] Une interprétation libérale doit être donnée à la Loi afin de s'assurer que son objet énoncé à l'article 2 est atteint.
English: The distinction between public action (activities of general interest) and private action (activities with a private aim to satisfy the needs of the stakeholder carrying them out) does not mean that the former is the exclusive preserve of the public authorities and the latter that of other players.
French: La distinction entre actions publiques (actions à objectif d’intérêt général) et actions privées (actions à objectif privé pour desservir les besoins de l’acteur qui la réalise) ne signifie pas que les premières sont uniquement le fait des autorités publiques et les secondes des autres acteurs.
English: Identify, with partners, skills, gaps and an investment and a regulatory environment appropriate to the development of the sector, with a particular focus on life sciences.
French: De concert avec les partenaires, déterminer les compétences, les lacunes et le contexte d’investissement et de réglementation appropriés pour favoriser l’essor du secteur, l’accent étant mis en particulier sur les sciences de la vie.
English: It’s really amazing how clueless all content-production businesses can be.
French: C’est vraiment effarant ce que tous les groupes commerciaux qui produisent du contenu peuvent avoir des oeillères.
English: I’d get dressed and go for a run at two in the morning."
French: Je m'habillais et j'allais courir à deux heures du matin.
English: See Burgos v.  Uruguay, Human Rights Committee Communication No.  52/1979, CCPR/C/OP/1, para.
French: Voir Burgos c. Uruguay, Comité des droits de l'homme, communication no 52/1979, CCPR/C/OP/1, par.
English: It is part of Canada's multifaceted approach to the crisis in Sudan. Diplomatic efforts — including the work of Senator Mobina Jaffer, Canada's Special Envoy — support the North-South peace process as well as the Darfur peace talks in Nigeria.
French: L'intervention du Canada à la crise soudanaise se caractérise par une approche et des efforts diplomatiques multiples — comme le travail de la sénatrice Mobina Jaffer, émissaire spéciale du Canada — qui favorisent le processus de paix nord-sud ainsi que les pourparlers de paix sur le Darfour qui se déroulent au Nigéria.
English: To read more about Dr. Rice's contributions to the CFPC, click here.
French: Pour en savoir davantage sur les contributions du Dr Rice au CMFC, cliquez ici.
English: Several of the points you wish to see included in the new framework agreement relate to transparency.
French: Plusieurs des points dont vous demandez l'inclusion dans le nouvel accord-cadre portent sur la transparence.
English: Turning now to another state, the situation in Belarus resembles that of a dictatorship and is anything other than satisfactory.
French: Parlons d'un autre État à présent. La situation au Belarus s'apparente à une dictature et est tout sauf satisfaisante.
English: The acceleration of widespread use of these technologies was desired, because they would not only contribute to vehicles convenience but also bring enhanced safety into road traffic.
French: On considère souhaitable que l'application de ces technologies se généralise car elles apporteraient non seulement un gain de commodité dans l'usage des véhicules, mais aussi un gain de sécurité dans la circulation routière.
English: "Canada’s New Government is charting a new direction, one that links the competitive energy of Canada’s entrepreneurs to the creative genius of our scientists," the Prime Minister said.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada trace une nouvelle voie, qui reliera l’esprit de compétition des entrepreneurs du Canada et le génie créatif de nos scientifiques, a dit le Premier ministre.
English: The rapporteur has produced several very good proposals for amendments to the Commission's draft directive.
French: Le rapport a élaboré plusieurs excellents amendements concernant la proposition de directive de la Commission.
English: Even more significant, reform must preserve the fundamental guiding principles on the basis of which peacekeeping, as a tool for the preservation of international peace and security, was developed.
French: Plus important encore, la réforme doit préserver les principes directeurs fondamentaux sur la base desquels le maintien de la paix, en tant qu'outil de préservation de la paix et de la sécurité internationales, s'est développé.
English: Section 3 – The Road to Hong Kong / 9 Annex A – Overview of the July 2004 Framework on Agriculture / 10 Looking Ahead to Hong Kong
French: Section 3 – En route vers Hong Kong / 9 Annexe A – Aperçu du cadre pour l’établissement de modalités concernant l’agriculture (juillet 2004) / 10
English: Another favorite locale was Poseidon's Temple, perched on the cliffs above Cape Sounion, South East of Athens.
French: » Le temple de Poséidon, perché sur les falaises au-dessus du cap Sounion, au sud-est d'Athènes, est un autre endroit que l'équipe a beaucoup aimé.
English: The three Scandinavian Member States and the United Kingdom have now made use of this option, and France may do the same.
French: Les trois États membres scandinaves et le Royaume-Uni ont entre-temps fait usage de cette option.
English: Distribution The distribution of antimony within the body and its excretion are a function of both the route of administration and the valence state of antimony.
French: Un ajustement du pH de moins de 7 à 8 ou 9 et une augmentation modérée de l’alcalinité diminueront la corrosivité de l’eau et réduiront le lessivage au minimum.
English: Supporting innovation The project was very well received by the WON. It reached out to a group which had not so far directly beneﬁted from Leader+ funding but most importantly involved the beneﬁciaries in the delivery of the project.
French: Si le WON a réservé un excellent accueil au projet, c’est parce que celui-ci touchait une catégorie qui n’avait pas encore bénéﬁcié directement du ﬁnancement Leader+, et surtout qu’il a impliqué les bénéﬁciaires dans sa réalisation.
English: The Capital Club – Beijing, China
French: The Capital Club – Beijing, Chine
English: Experience and judgement will guide you on whether more time needs to be spent on establishing rapport and trust.
French: L ’expérience et le jugement vous permettront de savoir s’il faut consacrer plus de temps à l’établissement d’une relation et d’un lien de confiance.
English: We appreciate the active efforts made by the transitional authorities, especially in the transfer of power, to speed up the process of Timorization, as well as the fruitful work under the leadership of Mr. Vieira de Mello.
French: Nous nous félicitons des efforts actifs déployés par l'Administration transitoire, en particulier en ce qui concerne le transfert de pouvoir, afin d'accélérer le processus de timorisation, ainsi que du travail fructueux accompli sous la direction de M. Vieira de Mello.
English: All jurisdictions, except Mexico, have adopted or will adopt the VICH Phase I EA Guidelines. These are now replacing previous guidelines developed by individual jurisdictions.
French: Toutes les compétences, sauf le Mexique, ont adopté ou adopteront les lignes directrices de l’évaluation environnementale de la phase I de VICH qui remplacent désormais les lignes directrices précédentes mises au point par les compétences individuelles.
English: Unless otherwise provided herein, no provision in this chapter shall be construed to limit the application of the Income Tax Act.
French: Sauf disposition contraire des présentes, les dispositions du présent chapitre n'ont pas pour effet de limiter l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Presiding Member
French: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Membre présidant
English: But unless the question of membership is addressed, imbalances in representation and the consequent impact on the issue of legitimacy will continue to gradually erode the Council's effectiveness and credibility.
French: Mais, à moins que la question du nombre des membres soit réglée, les déséquilibres en matière de représentation et les conséquences qui en résultent sur la question de la légitimité continueront d'éroder progressivement l'efficacité et la crédibilité du Conseil.
English: The Learning Techniques As this case shows, a variety of techniques are required to act on LDC recommendations to preserve corporate memory through a community of experts and develop horizontal linkages in pursuit of learning.
French: Les techniques d’apprentissage Comme on peut le constater dans le présent cas, il faut avoir recours à une variété de techniques pour donner suite aux recommandations du CAD dont l’objet est de préserver la mémoire organisationnelle par l’intermédiaire d’une communauté de spécialistes et d’élaborer des liens horizontaux dans notre démarche d’apprentissage.
English: (c) What types of technical assistance would be most effective in building national capacity to fight economic and financial crime?
French: c) Quels types d'assistance technique contribueraient-ils le mieux à renforcer les capacités nationales de lutte contre la criminalité économique et financière?
English: What are various strategies for learning and development?
French: Quelles sont les diverses stratégies d’apprentissage et de perfectionnement?