ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial Land Tax is a property tax levied on all land in areas of the province without municipal organization.
French: L'impôt foncier provincial est un impôt foncier perçu sur tous les biens-fonds situés dans un territoire non érigé en municipalité.
English: Many individuals and organizations had reviewed the former bill and submitted useful suggestions, which have been incorporated to improve this new bill.
French: Un bon nombre de particuliers et d'organisations avaient examiné l'ancien projet de loi et ont présenté des suggestions intéressantes qui sont intégrées à ce nouveau projet de loi afin de l'améliorer.
English: They do not come out of thin air, and they are not prepared while judges are sitting in court.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Elles n’apparaissent pas comme par magie et elles ne sont pas preparees pendant que les juges siegent a la cour.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Should the 1793 Act to Limit Slavery in Upper Canada be Passed? - A Debate > Expectations Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Should the 1793 Act to Limit Slavery in Upper Canada be Passed? – A Debate  History/ Grade 7/ British North America
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > La Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage dans le Haut-Canada devrait-elle être adoptée ? – Débat > Objectifs Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables La Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage dans le Haut-Canada devrait-elle être adoptée ? – Débat  Histoire : 7e année – L’Amérique du Nord britannique
English: • Mail out (by PWGSC through the Canada Post system) of all paper cheques, DD statements, zero balance statements and statements of remuneration (SORs) to the employee's address (some exceptions apply, refer to Section 4.2.3 of this document);
French: • Envoi (qui sera effectué par TPSGC par l'entremise de Postes Canada) de tous les chèques papier, relevés de DD, états de comptes soldés et états de rémunération (ER) à l'adresse des employés (avec certaines exceptions, décrites à la section 4.2.3 de ce document);
English: I very much hope that the rapporteur, Mr Donnelly, and my colleagues in this Chamber can support these two amendments.
French: J'espère vivement que le rapporteur, M. Donnelly, ainsi que mes collègues ici présents soutiendront ces deux amendements.
English: This issue has been subject to long-standing discussions in our Assembly and in other forums.
French: Nous avons tous ressenti dans ses propos son engagement d’écrivain et de citoyen venu d’ailleurs, et si profondément européen aussi.
English: To minimize travel time and expense of an auditor, all necessary documents that a Manufacturer needs to demonstrate that they conform to a QMS standard should be kept at the Manufacturer’s location.
French: Pour réduire au minimum la durée et les frais de transport d'un auditeur, tous les documents nécessaires pour démontrer qu'un fabricant se conforme aux exigences du système de management de la qualité devraient être conservés dans les installations du fabricant.
English: The results for the regional statistics are to be broken down to NACE Rev.2 2-digit level (divisions) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
French: Les statistiques régionales sont ventilées selon les deux premiers chiffres de la NACE Rév.
English: This means fishers cannot use the length of the wharf for heavy loading and unloading of their vessels.
French: Cela signifie que les pêcheurs ne peuvent pas utiliser la longueur du quai pour les chargements et les déchargements lourds de leurs bateaux.
English: The bank was also able to produce various account statements for the disputed account.
French: La banque a aussi pu produire divers relevés bancaires pour le compte en litige.
English: In addition to our intense political and diplomatic relations we are by far the single biggest donor to the Western Balkans as a whole with contributions to the region by the Union and its Member States amounting to an estimated €9 billion since 1991.
French: Autrement dit, l’UE ne devrait pas perdre de vue que si l’intégration et la stabilité doivent devenir des processus permanents dans la région, elle doit en définir le programme.
English:  Document: 843381.doc - 46KB 2007-10-10 - Barrett Xplore Inc. Description:
French:  Document: 843381.doc - 46KO 2007-10-10 - Barrett Xplore Inc. Description:
English: "There are obviously lots of questions as to what happened but the answers to this will only come after the investigation is underway and as it completes.
French: « Ils ont servi le Canada avec distinction, et ils manqueront à tous ceux qui les connaissaient », a-t-il déclaré.« Il y a sans contredit beaucoup de questions sur ce qui s’est passé, mais on ne pourra y répondre que lorsque l’enquête présentement en cours sera complétée.
English: These products were integrated in a second phase (April 2004) of the major CAP reform of June 2003, with the approval of the changeover from the system of direct aids (where aid was given per hectare, per unit of quantity or per animal) to the system of a single payment per holding.
French: Ces produits se sont intégrés dans un deuxième temps (avril 2004) dans la grande réforme de la politique agricole commune (PAC) de juin 2003, avec l'approbation du passage du système d'aides par soutien direct (les aides sont versées par hectare ou par unité de quantité ou de bétail) au système d'aide unique par exploitation.
English: During the latest three years for which operational data are available, the Applicant operated the subdivision at a profitable level for 1984 and 1985 however, in 1986 with the closure of the Griffith Mine at Bruce Lake, actual losses of a significant magnitude occurred.
French: Au cours des trois dernières années pour lesquelles on possède des données sur l'exploitation, le demandeur a exploité l'embranchement de façon rentable en 1984 et 1985, mais en 1986, après la fermeture de la mine Griffith à Bruce Lake, il a enregistré des pertes réelles appréciables.
English: In 1996, 19% of Registered Indian women were single mothers, compared to 17% of Métis women, 16% of Non-status Indian women and 13% of Inuit women.
French: En 1996, 19 % des Indiennes inscrites étaient des mères seules, comparativement à 17 % des Métisses, à 16 % des Indiennes non inscrites et à 13 % des Inuites.
English: It will be very difficult, if not impossible, to create a single currency without the support of the citizens of the participating countries.
French: Il sera très difficile, pour ne pas dire impossible, de créer une monnaie unique sans le soutien des citoyens des pays qui y participent.
English: The impact of the CEPEJ evaluation report in Estonia I have always expressed support for the importance of the work done by the CEPEJ as regards the evaluation of judicial systems.
French: Effets du rapport d’évaluation de la CEPEJ en Estonie J’ai toujours soutenu le travail important de la CEPEJ, notamment en matière d’évaluation des systèmes judiciaires.
English: A number of improvements designed to make the system more flexible and user-friendly were also introduced in April 2002.
French: Un certain nombre d'améliorations visant à rendre le système plus souple et facile à utiliser ont été introduites en avril 2002.
English: The library helps promote integration by offering a range of collections focusing on French culture.
French: Elle favorise leur intégration par la mise à disposition de collections axées sur la culture française.
English: FIRE PROTECTION means the protection of life and the safety of persons and property from fire, and it includes everything relating to preventing, detecting, containing and extinguishing fires and alerting persons to fire’s presence.
French: < Déterminer si les services de suppression, de prévention, d'éducation, d'inspection et d'ingénierie sont offerts dans la réserve.
English: (e) The relationship between (c) and (d).
French: e) Liens entre c) et d).
English: Calls upon Member States and international development organizations and institutions to take into consideration the negative impact of illicit drug crop cultivation on development efforts, social and political stability and the security situation and therefore to integrate drug issues into their work in relevant sectors in order to mainstream drug-related efforts and to improve the coordination of their work, thereby making alternative development a cross-cutting issue;
French: Engage les États Membres et les organisations et institutions de développement internationales à prendre en considération l'incidence néfaste de la culture illicite de plantes servant à fabriquer des drogues sur les efforts de développement, la stabilité sociale et politique et la sécurité, et à intégrer en conséquence les questions de drogues à l'ensemble de leurs travaux dans les secteurs pertinents afin de recentrer les activités liées aux drogues et de mieux coordonner leurs travaux, pour faire du développement alternatif une question intersectorielle;
English: It is interesting to note that in Quebec, the Commission de la santé et de la sécurité du travail offers compensation benefits to unpaid workers in an industry.
French: Toutefois, la Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec offre une indemnisation aux travailleurs non salariés.
English: Other eligible project categories will be local roads, cultural, recreational and tourism infrastructure, and broadband connectivity.
French: Les projets relatifs aux routes locales, aux infrastructures culturelles, récréatives et touristiques, et à la connectivité au service à large bande font également partie des catégories admissibles.
English: The Committee is aware of the devolution of exclusive competences in the field of education to the three linguistic communities, but wishes to restate that the Federal Government of Belgium bears the principal responsibility for its implementation of the Covenant at the national level.
French: Le Comité est conscient que des compétences exclusives ont été conférées aux trois communautés linguistiques dans le domaine de l'éducation, mais il souhaite néanmoins réaffirmer que c'est au Gouvernement fédéral belge qu'incombe au premier chef la responsabilité de l'application du Pacte au niveau national.
English: The activities undertaken are guided by the judicial and administrative authorities, with a focus on the best interests of the child concerned.
French: Les activités sont réalisées sous l'égide des autorités judiciaires et administratives, en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: IN THE MATTER OF the application by Dave's Shoe Repair, pursuant to section 59 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIVE à la demande déposée par Dave's Shoe Repair, en vertu de l'article 59 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: It is now universally recognized that voluntary repatriation is the best solution to the refugee problem.
French: On s'accorde généralement à reconnaître maintenant que le rapatriement volontaire est la meilleure solution aux problèmes des réfugiés.
English: Three key figures of the unarmed opposition in Chad — Lol Mahamat Choua, former head of State and Chairperson of the committee to follow up the 13 August 2007 agreement on the reinforcement of the democratic process in Chad, Ibni Oumar Mahamat Saleh, spokesperson of the Coordination des partis politiques pour la défense de la Constitution, and Ngarlejy Yorongar, a member of parliament — were reported missing.
French: Trois personnalités clefs de l'opposition non armée, à savoir M. Lol Mahamat Choua, ancien chef de l'État et Président du Comité de suivi de l'accord politique du 13 août 2007 en vue du renforcement du processus démocratique au Tchad, M. Ibni Oumar Mahamat Saleh, porte-parole de la Coordination des partis politiques pour la défense de la Constitution (CPDC), et M. Ngarlejy Yorongar, membre du Parlement, ont été portées disparues.
English: 109-110, 1991, p. 377-82.
French: 109-110, 1991, p.
English: Frampton Mayor Sonia Paradis expressed her delight at the positive impact this work will have on improving community infrastructure and enhancing quality of life for Frampton residents.
French: La mairesse de Frampton, madame Sonia Paradis, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des résidants.
English: Convert a non-dramatic work into a dramatic work.
French: Les droits économiques déterminent comment une œuvre peut être utilisée à des fins de gain commercial.
English: POSITION OF CP By letter dated May 10, 1996, CP objects to this application on the basis that it is premature and that it was submitted in the middle of the negotiating process.
French: POSITION DU CP Dans une lettre datée du 10 mai 1996, le CP s'oppose à la présente demande en prétextant qu'elle est prématurée et qu'elle a été déposée au milieu d'un processus de négociations.
English: We therefore agree with the majority of Member States that all avenues must be exhausted and that the use of force should only be utilized as a means of last resort.
French: En conséquence, nous nous accordons avec la majorité des États Membres pour dire qu'il convient d'examiner toutes les possibilités et que l'usage de la force ne doit être envisagé qu'en dernier recours.
English: • Ocean Animal Clue Cards
French: • Cartes-indices représentant les organismes marins
English: It should be noted that, to follow up on the implementation of the 1994 Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, an additional list of task managers was drawn up.
French: Il est à noter que dans le cadre du suivi de la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence sur le développement durable des petits États insulaires en développement de 1994, une liste supplémentaire de chefs de projet a été établie.
English: • work with the center to determine a reporting cycle for the performance of different aspects of the organization’s businesses
French: • travailler avec l’autorité centrale pour déterminer un cycle de présentation de l’information sur la performance des différents aspects des activités de l’organisation
English: By monitoring trends, identifying issues and conducting research and studies, the Commission creates knowledge products.
French: En surveillant les tendances, en définissant les enjeux et en effectuant des recherches et des études, la Commission crée des produits du savoir.
English: 17 United States Census Bureau (www.census.gov/ census2000/americansamoa.html), 28 January 2002; United States Department of the Interior.
French: Bureau du recensement des États-Unis <www.census.gov/census2000/americansamoa.html>, 28 janvier 2002.
English: To wage a comprehensive fight against new HIV infections, there must be significantly increased access to programmes that address the role of injecting drug use in facilitating the spread of HIV.
French: Pour lutter sur tous les fronts contre les nouvelles infections par le VIH, il faut nettement améliorer l'accès aux programmes qui s'intéressent au rôle des drogues injectables dans la propagation du VIH.
English: In 2003, Baxter launched the first and only recombinant Factor VIII concentrate made without any added human or animal plasma proteins such as albumin in the cell culture process, purification and final formulation.
French: En 2003, Baxter a lancé le premier et unique concentré de facteur VIII recombinant fabriqué sans ajout de protéines plasmatiques d’origine humaine ou animale, telle que l’albumine, au moment de la culture cellulaire, de la purification ou de la préparation finale.
English: A. B. THE ELECTOR ORDINARILY RESIDES IN THE TORONTO-CENTRE, WILLOWDALE (ONTARIO), VANCOUVER QUADRA (BRITISH COLUMBIA) AND DESNETHÉ-MISSINIPPI-CHURCHILL RIVER (SASKATCHEWAN) ELECTORAL DISTRICT, C.   D. THAT THE ELECTORAL DISTRICT OF TORONTO-CENTRE, WILLOWDALE (ONTARIO), VANCOUVER QUADRA (BRITISH COLUMBIA) AND DESNETHÉ-MISSINIPPI-CHURCHILL RIVER (SASKATCHEWAN) IS INDICATED ON THE ELECTOR S SOR, E.   F. THE ELECTOR S NAME APPEARS ON THE REGULAR VOTERS LIST FOR THE ELECTORAL DISTRICT OF TORONTO-CENTRE, WILLOWDALE (ONTARIO), VANCOUVER QUADRA (BRITISH COLUMBIA) AND DESNETHÉ-MISSINIPPI-CHURCHILL RIVER (SASKATCHEWAN) 21.
French: A. B. L ELECTEUR RESIDE ACTUELLEMENT DANS LA CIRCONSCRIPTION DE TORONTO-CENTRE, WILLOWDALE, VANCOUVER QUADRA OU DESNETHÉ-MISSINIPPI-RIVIÈRE CHURCHILL C.   D. LA CIRCONSCRIPTION DE TORONTO-CENTRE, WILLOWDALE, VANCOUVER QUADRA OU DESNETHÉ-MISSINIPPI-RIVIÈRE CHURCHILL EST INSCRITE SUR LA DECLARATION DE RESIDENCE HABITUELLE DE L ELECTEUR, E.   F. LE NOM DE L ELECTEUR FIGURE A LA LISTE ELECTORALE ORDINAIRE DE LA CIRCONSCRIPTION DE TORONTO-CENTRE WILLOWDALE, VANCOUVER QUADRA, OU DESNETHÉ-MISSINIPPI-RIVIÈRE CHURCHILL 21.
English: In applying for or renewing your membership in CADE, you are agreeing to be bound by this Code of Conduct.
French: Au moment de votre demande d'adhésion ou du renouvellement de votre adhésion à l'Association, vous vous engagez à respecter ce code de conduite.
English: Lastly, the recent proposal of the Commission on temporary work fixes principles identical to those referred to in the previous texts.
French: Pour ce qui concerne les deux autres situations mentionnées ci-dessus, il pourrait paraître licite de considérer que ce moment devait être celui qui est pertinent en fonction des différentes fins visées:
English: Steve Langasek obviously wants to wait until Etch is out.
French: Steve Langasek veut évidemment attendre qu'Etch soit publiée.
English: The main aspects of these preparations include a communication strategy, expanded learning and training opportunities, and greater focus on work-life issues.
French: Les principaux aspects de ces efforts de préparation sont une stratégie de communication, des possibilités élargies de formation et de perfectionnement et une attention accrue aux moyens de concilier vie professionnelle et vie privée.
English: They should further request the Democratic Republic of the Congo to establish a democratic regime which respected human rights; the same request should be made to its aggressors.
French: Ils doivent en outre demander à la République démocratique du Congo d'établir un régime démocratique respectant les droits de l'homme; la même demande doit être adressée à ses agresseurs.
English: Enforcement of the regulatory framework What type of regulatory body should be established to enforce the regulatory framework that is established with respect to NHPs?
French: Exécution du cadre réglementaire Quel type d'organisme de réglementation devrait exécuter le cadre réglementaire établi à l'égard des PSN?
English: • Economic Development and Corporate Finance - 1 April - June 2005
French: • Développement économique et finances intégrées - 1 Avril - juin 2005
English: Since the United Nations regular budget is subject to the approval of the General Assembly at its sixty-fourth session, however, the 2010-2011 amounts are provisional.
French: Le budget ordinaire de l'ONU devant être approuvé par l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, les montants pour 2010-2011 sont provisoires.
English: In general, therapy with Tarceva® was well tolerated.
French: De façon générale, le traitement par Tarceva MD était bien toléré.
English: Implementation — and not the just the principle of the responsibility to protect — is at the heart of today's debate.
French: C'est cette mise en œuvre qui est au centre de nos délibérations d'aujourd'hui, et non pas le principe de responsabilité de protéger lui-même.
English: The Agency works with other federal departments and organisations, particularly within the Industry Portfolio, to co-ordinate the federal government’s response to Quebec regional issues with which it is concerned, particularly transition or economic adjustment issues.
French: Ainsi l’agence se concerte avec les ministères et organismes fédéraux, particulièrement au sein du portefeuille de l’Industrie, pour coordonner la réponse du gouvernement du Canada aux enjeux régionaux québécois qui interpellent ce dernier, notamment les enjeux de transition ou d’adaptation économique.
English: We should stick to the term of office of the next Commission, which is five years.
French: Nous devrions nous en tenir au mandat de la prochaine Commission, qui est de cinq ans.
English: The Conference Eight significant climate change-induced health effects which are expected to increase in the future in this country have been identified.
French: La conférence Santé Canada a cerné huit effets importants sur la santé, induits par le changement climatique, qui devraient s'intensifier au Canada dans l'avenir.
English: While it is true that, in practice, States infrequently object to reservations which are very possibly contrary to the object and purpose of the treaty to which they relate and that, as a consequence, the rule contained in article 19 (c) is deprived of concrete effect, at least in the absence of an organ which is competent to take decisions in that regard, many arguments, based on the text of the Convention itself, conflict with that reasoning:
French: S'il est exact qu'en pratique les États objectent peu à des réserves pourtant très probablement contraires à l'objet et au but du traité sur lequel elles portent et que ceci revient en fait à priver d'effet concret la règle posée à l'article 19 c) du moins en l'absence d'un organe ayant compétence pour prendre des décisions à cet égard, de nombreux arguments, fondés sur le texte même de la Convention, s'opposent cependant à ce raisonnement :
English: The applicant will, at his own expense, remove goods or products expeditiously from the site of its booth space when advised by AAFC.
French: À la demande d'AAC, le demandeur doit enlever promptement, à ses frais, les marchandises et produits qui se trouvent sur les lieux de l'exposition.
English: Summary of Progress to Date A multi-jurisdictional team is being assembled to prepare a management plan for the Northern Leopard Frog in Alberta, Saskatchewan, and Manitoba.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Une Ã©quipe Ã compÃ©tences multiples est Ã se former pour prÃ©parer un plan de gestion portant sur la grenouille lÃ©opard en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: See IAPSO procurement statistics at www.iapso.org.
French: Voir les statistiques de l'IAPSO relatives aux achats sur le site: www.iapso.org.
English: It would describe how copyright is acquired, and how it can be shared or transferred through contract or employment arrangements.
French: Elle préciserait comment un droit d’auteur est obtenu et comment il peut être partagé ou transféré au moyen d’arrangements contractuels ou de contrats de travail.
English: It provides details of internal audit and oversight services provided by the UNDP Office of Audit and Performance Review (OAPR) for the year ended 31 December The report is prepared in compliance with Executive  Board decisions 2005/ and 2006/ The report also contains the management response to significant issues raised in internal audit reports.
French: L'audit des opérations internes du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets est mené par le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD.
English: Oone of the leading tour operator and travel agent in ethiopia.
French: Wwhat’s up overseas deals with news through my realistic yet optimistic view of the world and my travels around it.
English: Wildlife Alert Gwaii Haanas has a rich diversity of wildlife, including seabirds, sea lions and a unique subspecies of black bear.
French: Marche et randonnée Il n'y a aucun sentier désigné à Gwaii Haanas; les randonneurs doivent se frayer leur propre chemin.