ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our definition of human rights has not been dictated by Europe, but is based on conventions and definitions as they appear in texts ranging from the UN Charter to European Conventions.
French: Notre définition des droits de l'homme ne constitue pas un diktat de l'Europe, mais se base sur des définitions contenues dans la charte des Nations unies et les conventions européennes.
English: Servicios externos contratados para este tema muy deficientes.
French: Buffet desayuno regular y mal atendido.
English: Mr. Mohammed K.  Mahmoud Third Secretary
French: M. Mohammed K. Mahmoud Troisième Secrétaire
English: Case You are seeing a 32-year-old woman who is 3 months pregnant for her second prenatal visit.
French: Le cas Vous voyez une patiente de 32 ans, enceinte de trois mois, qui vient pour sa deuxième visite prénatale.
English: My delegation regrets that decision, which, as many other speakers have already pointed out, could affect the credibility of the Council.
French: Ma délégation déplore cette décision qui, comme l'ont d'ailleurs souligné plusieurs intervenants à ces débats, pourrait affecter la crédibilité de notre Conseil.
English: Each will be considered in turn and also their inter-relationship in the context of empowerment.
French: Nous allons maintenant examiner chacune de ces trois dimensions et les relations qu'elles entretiennent entre elles dans le contexte de l'autonomisation.
English: Payor (Pay Office, Department, Paylist) — Payeur (bureau de paye, ministère, liste de paye) : ________________________________________
French: Payor (Pay Office, Department, Paylist) — Payeur (bureau de paye, ministère, liste de paye) :______________________________________________
English: • in the event a ship is in distress, wrecked or abandoned.
French: Transports Canada D22 Le projet est-il susceptible d'entraîner le dépôt de matières dans l'environnement marin?
English: • Area of occupancy (AO) (km²)
French: La population du pré Craigflower est vraisemblablement disparue entre 1993 et 2001.
English: Palestinian terrorist groups, operating without any hindrance from Palestinian Authority areas, and enjoying the support of the Palestinian leadership, remain determined to murder Israeli civilians and to prevent the creation of an environment, free from terrorism and violence, which is necessary for peaceful dialogue.
French: Le carnage et la terreur créés par les récents attentats palestiniens montrent, une fois encore, quel est l'obstacle majeur à la reprise d'un véritable processus de paix : des groupes terroristes palestiniens, qui opèrent au grand jour dans les zones relevant de l'Autorité palestinienne et bénéficient du soutien de la direction palestinienne, continuent de s'acharner contre les civils israéliens, empêchant ainsi la création d'un environnement propice à un dialogue serein, libéré du spectre du terrorisme et de la violence.
English: That is the precisely the case with the German legislation at issue which, while applying to migrant and non-migrant workers in the same way, is liable to prejudice only the former.
French: Or, tel est précisément le cas de la législation allemande en cause qui, si elle s'applique de la même manière aux travailleurs migrants et aux travailleurs sédentaires, n'est susceptible de léser que les premiers.
English: The quantification and verification of savings then serves to show that without these measures energy consumption would have been even higher.
French: L’objectif pour le secteur public est également exprimé comme la quantité d'énergie qu'on devrait économiser par des mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur public.
English: AUTONUM In the detailed report mentioned above, the Auditor made the recommendations in paragraphs 22, 28 and 29, for which necessary steps have been taken by the Secretariat with the following results reached:
French: AUTONUM Dans le rapport détaillé mentionné ci‑dessus, le vérificateur des comptes fait, aux paragraphes 22, 28 et 29, les recommandations ci‑après, à la suite desquelles le Secrétariat a pris les mesures nécessaires qui ont donné les résultats indiqués.
English: Rapid Response Surveillance System Since SEN-V exists in the blood and preliminary evidence indicates that it is prevalent in patients with liver diseases, the virus was determined to pose a potential threat to the health of Canadians.
French: Système de surveillance et d'intervention rapide Étant donné que le SEN-V est présent dans le sang et que les données préliminaires indiquent qu'il est répandu chez les patients présentant une hépatopathie, les chercheurs ont déterminé que le virus représentait une menace potentielle pour la santé des Canadiens.
English: Her spare time is taken up by reading science fiction, the movies and artistic creation.
French: Elle consacre son temps libre à la lecture de livres de science fiction, au cinéma et à la création artistique.
English: • Submit an E2 notification for your facility
French: • Soumettre un avis UE
English: It called upon any distinguished delegations who were opposing this to revise their position.
French: Elle a appelé les délégations qui s’y sont opposées à revoir leur position.
English: Reducing GHG emissions is a challenge for Canada, from an environmental, economic and social perspective.
French: La réduction des émissions de GES constitue tout un défi pour le Canada du triple point de vue environnemental, économique et social.
English: There would be two countries sitting in the Council, a majority of which would previously have been against either of them being present at all.
French: Il y aurait deux pays siégeant au Conseil dont la majorité aurait auparavant été contre la présence de l’un ou l’autre.
English: The costs of the pensions of the Secretary-General, officials and employees of the Organization shall be borne by the member States of which they are nationals.
French: Les dépenses afférentes aux pensions de retraite du Secrétaire général, des fonctionnaires et des collaborateurs de l'organisation sont à la charge des États membres à l'autorité desquels ils ressortissent.
English: "[The challenge is] updating our Great Lakes Program paradigm to meaningfully address key issues such as invasive species, sub-urban sprawl and climate change – we need to make our ‘remedially’ minded program much more pro-active and focused on sustainability."
French: « [Le défi est] de mettre à jour le paradigme de notre programme des Grands Lacs pour vraiment régler des problèmes clés tels que les espèces envahissantes, l’étalement suburbain et les changements climatiques – nous devons transformer notre programme axé sur les « remèdes » en un programme beaucoup plus proactif et axé sur la durabilité.
English: 6681 for comprehensive information about SISIP Financial Services, and for the location of the office nearest you.
French: Consultez le site www.sisip.com ou composez le 1-800-2676681 pour des renseignements détaillés sur les services financiers du RARM et pour l’emplacement du bureau le plus proche.
English: Europe must get back on the path of growth and employment, and the measures that are taking shape are a step in this direction.
French: L'Europe doit retrouver le chemin de la croissance et de l'emploi et les mesures qui se dessinent vont dans le bon sens.
English: A March 2003 supply directive set up a supply planning process based on automatic data extraction and the consolidation of supply inputs entered by country offices for UNICEF country programmes.
French: En mars 2003, l'UNICEF a publié une directive mettant en place un processus de planification fondé sur la recherche automatique de données et le regroupement des données introduites par les bureaux de pays sur les programmes de pays.
English: A sample Service Level Agreement is provided in Appendix 2.
French: LÕappendice 2 prŽsente un mod
English: He later enrolled at the national conservatory in Lyon where he earned a degree in music.
French: Il a ensuite la chance de profiter de l’enseignement inestimable du compositeur Raffi Ourgandjian au CNSM de Lyon, et des cours fondamentaux d’Yvette Grimaud en ethnomusicologie.
English: The Co-chairs acknowledged the progress made to date and the benefits of meeting for the fourth Consultative Committee on Agriculture (CCA) meeting.
French: Les coprésidents reconnaissent les progrès réalisés jusqu'à ce jour, ainsi que les avantages de ces rencontres pour la quatrième réunion du CCA.
English: Posted on October 21, 2005 World Investment Report 2005: Transnational Corporations and the Internationalization of R&D The World Investment Report 2005 (WIR05), prepared by the United Nations Conference on Trade and Development, presents the latest trends in regional and international foreign direct investment (FDI).
French: Affiché le 21 octobre 2005 Rapport sur l'investissement dans le monde 2005: les sociétés transnationales et l'internationalisation de la R D Le Rapport sur l'investissement dans le monde 2005, préparé par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, présente l'évolution récente de l'investissement étranger direct (IED) à l'échelle régionale et internationale.
English: Plan of Action for Drinking W ater - Progress R eport 15
French: La surveillance par un opérateur accrédité devrait améliorer le classement de risque et lever l’avis concernant l’eau potable.
English: LogonStudio XP is an excellent program that lets you change or edit the access page of Windows XP to your liking. The results are amazing, and it's incredibly easy to do this.
French: ViStart est un programme simple qui permet d’améliorer l’apparence du menu démarrer de Windows XP et d’émuler l’apparence et le fonctionnement du menu du dernier système d’exploitation de M...
English: 2/ See sheet D1R/D2R/2.
French: 2/ Voir feuille D1R/D2R/2.
English: - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission
French: MARTIN GAGNON Le plaignant
English: This camp was mentioned by Mr Gil Robles, Council of Europe Human Rights Commissioner, and the former ombudsman for Kosovo and Metohija, Mr Marek Nowicki, as being a replica of the notorious Guantánamo detention centre.
French: Ceci, d’autant plus que la Roumanie en tant que Partie contractante à la Convention européenne contre la torture et à la Convention internationale contre la torture a accepté des enquêtes sur place en cas de communication ou de plainte visant des actes de torture.
English: The Mexican population has an affinity for western products and ideas.
French: Les Mexicains apprécient les produits et les concepts occidentaux.
English: Although often closely related to hostage-taking, such incidents involved the kidnapping of the victim to facilitate the acquisition of particular goods, generally during the course of a robbery.
French: Bien que souvent étroitement liés à une prise d'otages, ces incidents entraînaient l'enlèvement de la victime pour faciliter l'acquisition de biens particuliers, en général au cours d'un vol qualifié.
English: (d) International financial system and development
French: d) Système financier international et développement
English: On March 31st of each year, any earned but unused leave entitlement over the maximum accumulation will automatically be paid in cash, unless a request for carry over has been made and approved in accordance with subsection 5.3.2.
French: Le 31 mars de chaque année, les crédits de congé acquis mais non utilisés qui dépassent le nombre maximal de crédits pouvant être accumulés sont automatiquement payés en argent, à moins que le cadre supérieur ait fait une demande de report en vertu de l'article 5.3.2 et qu'elle ait été approuvée.
English: From today, ‘Bolkestein’ is no more.
French: Plus de «Bolkestein» dès à présent.
English: Behind all this is a story of esprit de corps, family strength and a nation's desire to properly recognize those who lay down their lives in its service.
French: Il se cache derrière tout cela une histoire d'esprit de corps, de force familiale et du désir d'un pays de reconnaître de façon appropriée ceux et celles qui ont perdu la vie à son service....
English: Possible EU support measures for social tourism were discussed at a recent conference organised by the Enterprise and Industry DG.</p> <p>Article also available in <a href="http://ec.europa.eu/enterprise/e_i/news/article_7041_de.htm">DE</a>and <a href="http://ec.europa.eu/enterprise/e_i/news/article_7041_fr.htm">FR</a>.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1715&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1676&lang=en Thu, 17 Jul 2008 09:06:11 GMT Automotive Industry:
French: Possible EU support measures for social tourism were discussed at a recent conference organised by the Enterprise and Industry DG.</p> <p>Article also available in <a href="http://ec.europa.eu/enterprise/e_i/news/article_7041_de.htm">DE</a>and <a href="http://ec.europa.eu/enterprise/e_i/news/article_7041_fr.htm">FR</a>.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1715&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1676&lang=fr Thu, 17 Jul 2008 09:06:11 GMT Industrie automobile:
English: Coordination and collaboration - with stakeholders and partners is critical to effective governance.
French: La coordination et la collaboration, avec les intervenants et les partenaires, sont essentielles à la gouvernance efficace.
English: Available at www.cdc.gov/nchs/data/ad/ad314.pdf (accessed December 14, 2005).
French: Disponible à : www.cdc.gov/nchs/data/ad/ad314.pdf (consulté le 14 décembre 2005).
English: "Point Pelee National Park was set aside as a National Park primarily because of its unique fauna and flora and not because of its suitability as a picnic and bathing ground for local inhabitants.
French: «La pointe Pelée a été classée parc national principalement parce qu'elle abritait une faune et une flore uniques et non parce que la population locale aimait bien y pique-niquer ou s'y baigner.
English: It is an identification and communication system standardized for use across international borders.
French: Il s'agit d'un système d'identification et de communication normalisé aux fins d'une application transfrontière.
English: The best transportation system for Canadians is one that is sustainable on all fronts — economic, social and environmental — in the long term.
French: Le meilleur réseau de transport qui soit pour les Canadiens doit être viable sur tous les fronts – économique, social et environnemental – à long terme.
English: That has somehow prevented us from continuing to implement, through various mechanisms, means of improving the Council's working methods in a clear and defined manner.
French: Cela nous a, d'une certaine manière, empêchés de continuer de mettre en œuvre, par le biais de divers mécanismes, des moyens d'améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité de façon claire et définie.
English: It supports the CF's goal to provide opportunity for life-long learning, increasing critical thinking, and encourage initiative and self-development Eligibility Who is eligible?
French: Il appuie l'objectif des FC qui consiste à favoriser l'éducation permanente chez les militaires ainsi que l'acquisition d'une pensée critique, et à encourager l'initiative et l'autoperfectionnement. Admissibilité Qui est admissible?
English: In the context of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention (decision 8/COP.4), the programme for facilitation of implementation and coordination has the following goals for the biennium 2004-2005:
French: Dans le contexte de la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention (décision 8/COP.4), le programme de facilitation de la mise en œuvre et de la coordination poursuivra les objectifs ci-après au cours de l'exercice 2004-2005:
English: While offering a core of CBHSs to all residents, providers also target services for individuals, families and communities demonstrating the greatest existing or potential health risk.
French: Tout en offrant une gamme de SSC de base à l’ensemble des résidents, les prestateurs visent également de façon particulière les individus, les familles et les communautés les plus exposés à un risque réel ou potentiel pour la santé.
English: The absence of uniform legal commitments among States not in a position to sign the Convention on Cluster Munitions should not prevent any State from taking every possible action to prevent the suffering of civilians.
French: L'absence d'un engagement juridique uniforme de la part de tous les États qui ne sont pas en mesure de signer la Convention sur les armes à sous-munitions ne doit pas empêcher chacun de ces États de prendre toutes les mesures possibles pour empêcher les civils de souffrir.
English: Welcoming the strengthening of international cooperation among national human rights institutions, including through the International Coordinating Committee of National Institutions,
French: Se félicitant du renforcement de la coopération internationale entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme grâce, en particulier, au Comité international de coordination des institutions nationales,
English: A/61/944 Item 100 -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 6 June 2007 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/944 Point 100 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 6 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The conclusion from this evidence is clearly that these costs vary significantly in function of vehicle characteristics.
French: Cependant, il n'existe généralement qu'un lointain rapport entre le total des taxes payées et les dommages occasionnés par les véhicules.
English: Everyone benefits from good child care
French: Tout le monde bénéficie des bons soins aux enfants
English: The links between the enjoyment of these rights and the economic decisions taken by public and private actors should be one of the issues taken up by the Social Forum.
French: Les rapports entre l'exercice de ces droits et les décisions des acteurs publics et privés de l'économie seraient un bon sujet de réflexion pour le Forum social.
English: The cDNA for full length S-glycoprotein that will have a V5-tag at its C-terminus for immunological detection has been ligated into a pIRES2-EGFP bicistronic expression vector. CHO-FD11 (Furin-negative) cells stably expressing individually each of the proprotein convertases Furin, PC5A, PC5B, PC7 and PACE4 were generated and showed that each transfectant resulted in 100% processing of a model precursor proPDGF-A into PDGF-A.
French: Compte tenu de la séquence sur le Web (Acc# NP_828851), on a prédit que dans la particule infectieuse, la glycoprotéine-S du spicule de SRAS serait transformée par une enzyme de cellule hôte encore à déterminer particulièrement abondante dans les poumons, car il s’agit du premier tissu en contact avec les particules virales propagées en aérosol.
English: j. assisting member States in implementing sanctions;
French: j) Aide aux États Membres concernant l'application des sanctions;
English: The substantive items and the workshop topics are outlined in the discussion guide (A/CONF.203/PM.1), which also serves as the annotated agenda for the regional preparatory meetings.
French: Les questions de fond et les thèmes des ateliers sont exposés brièvement dans le guide à l'intention des réunions préparatoires régionales (A/CONF.203/PM.1), qui sert aussi d'ordre du jour annoté pour ces réunions.
English: If countries are not eligible for one or another form of financing, then exceptional measures must be devised to help them to cope.
French: Si des pays ne sont pas éligibles à tel ou tel financement, il faut trouver des mesures exceptionnelles pour les aider à faire face.
English: Torture is widely used in China, as is religious discrimination.
French: La torture est d’un usage courant en Chine, au même titre que la discrimination religieuse.
English: The European Union has at its disposal 1% of the GDP of all Member States, while the culture industry alone provides 2.6% of GDP and over 3% of employment, so this is a very important problem.
French: L'Union européenne dispose de 1 % du PIB de tous les États membres, tandis que l'industrie de la culture fournit à elle seule 2,6 % du PIB et plus de 3 % de l'emploi; il s'agit donc d'un problème très important.
English: W ork a t the nation al level and in collaboration with international organizations, such as OECD and the FAO/W HO to further developing and refining tools for toxicological assessments.
French: Nous travaillerons à l’échelle nation ale et en collaboration avec les organisations inte rnatio nales, notam m ent l’OCDE et la FA O/OMS afin de peaufiner les outils pour les évaluations toxicologiques.
English: To avoid undue work load testing is restricted to the reference points defined in paragraph 3.2. below and [one/up to three] additional operating conditions other than the reference points but inside the ASEP control range.
French: Pour éviter tout travail inutile, les essais seraient limités aux points de référence définis au paragraphe 3.2 ci-dessous et à [un, deux ou trois] paramètres autres que les points de référence mais à l'intérieur du champ d'application des dispositions supplémentaires applicables aux émissions sonores.
English: Each committee holds two meetings of three hours a day during the session.
French: Chacun des comités tient chaque jour deux séances de trois heures pendant la session.
English: The complainant requested, as a remedy, that the Department place the subject file on hold and proceed with a "bid repair cycle," including an amended functional Specification and a modified bid closing date.
French: À titre de recours, le plaignant a demandé au Ministère de mettre le dossier en question en attente et de mettre en œuvre un «cycle de redressement des soumissions», comprenant une Spécification fonctionnelle modifiée ainsi qu’une nouvelle date limite de remise des soumissions.
English: In the Newfoundland Region, progress is being made in training and education in order to make HAs feel more comfortable in what they're doing.
French: Dans la Région de Terre-Neuve-et-Labrador, on note des progrès dans la formation et la sensibilisation qui sont données aux AP pour qu'elles acquièrent plus d'aisance dans ce qu'elles font.
English: In the Manitoba Region, the delivery of fuels and goods were handled directly in a coordinated and centralized way by the Manitoba Department of Highways and Transportation.
French: Le bureau régional du Manitoba a directement pris en charge la livraison du carburant et des produits en centralisant et en coordonnant les activités avec le ministère du Transport et des Services gouvernementaux du Manitoba.
English: Although requiring interpretation on a case-by-case basis, the selection of future actions will be a compromise between under-representing the full extent of future change and identifying and assessing an unreasonably large number of actions.
French: Bien qu'elle exige une interprétation fondée sur chaque cas, la sélection des actions futures représentera un compromis entre, d'une part, la sous-représentation des changements futurs et, d'autre part, l'identification et l'évaluation d'un nombre exagéré d'actions.
English: B&B, bed and breakfast in Herault , B&B, bed and breakfast in Languedoc-Roussillon , Holiday homes in Argeliers , Charming BB in France .
French: Holiday homes in Argeliers , Charming BB in France , B&B, bed and breakfast in Herault .
English: A 3D CTM will be granted if the product can be considered as a sign which distinguishes the applicant's goods from those of anyone in a similar business.
French: Une marque communautaire tridimensionnelle sera accordée si le produit peut être considéré comme un signe distinguant les produits du demandeur de ceux de tout autre acteur d'un secteur d'activité similaire.