ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government hoped that the current session would result in the establishment of such a fund and the formulation of its operational modalities.
French: Le Gouvernement tunisien forme l'espoir que la session en cours aboutira à la création effective de cette institution et à la définition des modalités de son fonctionnement.
English: In some Member States, unexpected increases in tax revenue are partly used to finance increases in government expenditure.
French: Dans certains États membres, la progression inattendue des recettes fiscales a été en partie utilisée pour financer des hausses de dépenses publiques.
English: (1) Subject to subsections (2) and 21.3(1), where an election by a registrant to determine the net tax of the registrant in accordance with this Part is in effect during a particular reporting period of the registrant, the net tax of the registrant for the particular reporting period is equal to the positive or negative amount determined by the formula (2) Paragraphs (a) and (b) of the description of E in subsection 21(1) of the Regulations are replaced by the following: (a) all consideration for taxable supplies (other than designated supplies, supplies of financial services, specified supplies and supplies deemed under section 181.1 or subsection 200(2) of the Act to have been made) made in Canada by the registrant in the course of the particular activity that became due, or was paid without having become due, to the registrant in the particular reporting period, and (b) all amounts that became collectible, and all other amounts collected, by the registrant in the particular reporting period as or on account of tax under Division II in respect of taxable supplies (other than specified supplies and supplies deemed under section 181.1 or subsection 200(2) of the Act to have been made) made by the registrant in the course of the particular activity, and (3) The description of A in subsection 21(1) of the Regulations, as amended by subsection (2), is replaced by the following:
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et 21.3(1), si le choix d’un inscrit de déterminer sa taxe nette en conformité avec la présente partie est en vigueur au cours d’une période de déclaration donnée de celui-ci, sa taxe nette pour cette période correspond au résultat positif ou négatif du calcul suivant : (2) Les alinéas a) et b) de l’élément E de la formule figurant au paragraphe 21(1) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) les contreparties des fournitures taxables (sauf les fournitures désignées, les fournitures de services financiers, les fournitures déterminées et les fournitures réputées par l’article 181.1 ou le paragraphe 200(2) de la Loi avoir été effectuées), effectuées au Canada par l’inscrit dans le cadre de l’activité, qui lui sont devenues dues au cours de la période de déclaration donnée ou qui lui ont été payées au cours de cette période sans qu’elles soient devenues dues, b) les montants devenus percevables par l’inscrit, et les autres montants qu’il a perçus, au cours de la période de déclaration donnée au titre de la taxe prévue à la section II relativement à des fournitures taxables (sauf des fournitures déterminées et des fournitures réputées par l’article 181.1 ou le paragraphe 200(2) de la Loi avoir été effectuées) qu’il a effectuées dans le cadre de l’activité,
English: They promise to ensure that the Treaty comes into force in accordance with the principles of the Charter.
French: Ils promettent de veiller à une mise en vigueur du Traité conforme aux principes de la Charte.
English: In particular, the duty to preserve social harmony prohibits all industrial action during the negotiation of collective agreements, also known as "conciliation periods".
French: Il existe notamment une « obligation de paix sociale » interdisant toute action pendant la durée des négociations des conventions collectives, appelées également « périodes de conciliation ».
English: In each of these instances we ask for your name, email address and other personal information that will be needed to supply the services you require.
French: Dans chacun de ces cas de figure, nous vous demandons votre nom, votre adresse électronique et d'autres informations à caractère personnel qui nous seront utiles pour vous fournir les services demandés.
English: Government of Canada Announces more than $1 million for University of Victoria Technology Projects February 20, 2008 Victoria, British Columbia  Minister Ambrose announces over $1 million dollars for science and technology projects at her alma mater, the University of Victoria.
French: Le gouvernement du Canada annonce un investissement de plus de un million de dollars pour la réalisation de projets de technologie à l’Université de Victoria 20 février 2008 Victoria (Colombie-Britannique)  La ministre Ambrose announce un investissement de plus de un million de dollars dans des projets de sciences et de technologie à l'Université de Victoria, son alma mater.
English: The Socialist Group has prevented this.
French: Les socialistes en ont décidé autrement.
English: • We will look for ways to reduce the number of financial management policies to clarify roles and responsibilities and institute a more coherent set of requirements.
French: • Nous chercherons à réduire le nombre des politiques de gestion financière en place afin de clarifier les rôles et responsabilités et d’établir une série d'exigences plus cohérentes.
English: Next, we must push for the entry into force and implementation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which is of urgent importance for international security.
French: Nous devons ensuite pousser à l'entrée en vigueur et à la mise en œuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui sont urgentes et importantes pour la sécurité internationale.
English: Curtis, John M. and Sydor, Aaron "L'ALENA et le changement structural dans l'économie canadienne » L'ALENA :
French: « L'ALENA et le changement structurel dans l'économie canadienne », paru dans L'ALENA :
English: Strategis, Industry Canada's business information web site, allows you to identify new markets, find business partners, locate new technologies and access time-saving interactive tools. 1-800-328-6189 www.strategis.ic.gc.ca Canadian Institute of Chartered Accountants The CICA, together with the provincial and territorial institutes of chartered accountants, represents a membership of 60,000 professional accountants in Canada and Bermuda.
French: Strategis, qui est le site Web de renseignements commerciaux d'Industrie Canada, vous permet d'identifier de nouveaux marchés, de trouver des associés, de repérer de nouvelles technologies et d'avoir accès à des outils interactifs qui vous feront gagner du temps. 1-800-328-6189 www.strategis.ic.gc.ca Institut Canadien des Comptables Agréés L'ICCA, de même que les instituts de comptables agréés provinciaux et territoriaux, représente quelque 60 000 membres au Canada et dans les Bermudes.
English: Commits to take appropriate measures, in conformity with respective constitutional systems, at national, regional and local levels to promote tolerance and non-discrimination as well as to counter prejudices and misrepresentation, particularly in the ﬁeld of education, culture and information;
French: Prennent note du rôle positif que peuvent jouer les médias dans la promotion de la tolérance et de la compréhension entre religions, croyances, cultures et peuples (…). Porto 2002 (Décisions :
English: Negative effects can occur with relatively low use.
French: Des effets négatifs peuvent être présent avec une consommation relativement faible.
English: The project will partner with a range of health, immigrant, community research, and educational organizations. It will operate under the overall goal of supporting effective intercultural communication in the area of public health.
French: Ce projet se fera en partenariat avec divers organismes de santé et de recherche communautaire, des groupes d'immigrants et des établissements d'enseignement dans le but de favoriser une communication interculturelle efficace dans le domaine de la santé publique.
English: The energy and steadfast dedication demonstrated by MCpl Joe Burke have greatly contributed to daily and long-term safety in the workplace.
French: Au cours d’une inspection régulière de sécurité, on a averti Cor Blockland que l’équipement du monte-charge utilisé par les techniciens de recherche et de sauvetage, n’était pas conçu de façon sécuritaire pour soulever les membres du personnel.
English: 9.3.3.26.4 with the following amendments:
French: 9.3.3.26.3 Seule la première phrase reste sous ce numéro, le reste est transféré sous un nouveau 9.3.3.26.4 avec les modifications suivantes:
English: Estonian court system
French: Système judiciaire estonien (anglais seulement)
English: The leatherback’s broad temperature tolerance allows it to range as far north as the Barents Sea and as far south as Chile and New Zealand (Eckert 1993).
French: La tolérance de la luth aux vastes écarts de température lui permet de remonter aussi loin que la mer de Barents et à l'opposé, de descendre au Sud, aussi bas que le Chili et la NouvelleZélande (Eckert 1993).
English: Chaired by H.E. Mrs. Caroline Chang, Minister of Health (Ecuador)
French: Présidée par S.E.  Mme Caroline Chang, Ministre de la santé (Équateur)
English: In addition, the “by rote” approaches and materials used in the programme needed to be reviewed.
French: En outre, il fallait revoir les méthodes dites « de routine » et le matériel utilisé dans le programme.
English: In general, Singaporeans continue to possess pro-family attitudes and values.
French: De manière générale, les Singapouriens continuent à posséder des attitudes et des valeurs pro famille.
English: Culture 26 September - European Day of Languages
French: Culture 26 septembre - Journée européenne des langues
English: This text was the first international instrument to propose a global and comprehensive strategy to prevent violence and protect victims and prosecute perpetrators.
French: Ce texte est le premier instrument international à proposer une stratégie globale en vue de prévenir les actes de violence, de protéger les victimes et de poursuivre en justice les auteurs de tels actes.
English: RECOMMENDATION 3 That the Government provide full and continuous funding for the outposts program and similar Innu-directed initiatives to enhance health and education through the preservation of Innu language, traditional skills and culture.
French: RECOMMANDATION 3 Que le gouvernement assure le financement entier et constant du Programme des petites réserves et des initiatives analogues destinées aux Innu afin d’améliorer la santé et l’éducation par le maintien de la langue, des connaissances traditionnelles et de la culture innu.
English: Although the rule refers to cessation, it is clear that prohibition is also possible, since it covers the same purpose and is similar in content.
French: Il s’agit d’une manifestation anticipée et provisoire de la faculté d’exclusion reconnue à tout titulaire.
English: As part of the 1999 Canadian debt relief initiative, Canada had also pledged to unilaterally forgive 100 per cent of bilateral debts in the context of the HIPC initiative.
French: Au titre de son initiative de 1999 pour l'allégement de la dette, le Canada s'est en outre engagé unilatéralement à annuler 100 % des dettes bilatérales, dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Not surprisingly, the submersion form of education, just described, to which indigenous children are generally subjected also has profound consequences for their life chances.
French: Les programmes d'immersion qui viennent d'être décrits et auxquels les enfants autochtones sont en général astreints ont des conséquences profondes sur leurs perspectives d'avenir.
English: The 6 other Members of the Delegation are:
French: Les six autres membres de la délégation sont:
English: Mr. Sitnikov (Russian Federation) said that the Special Committee clearly needed time to consider the issues raised and also needed input from the Fifth Committee.
French: M. Sitnikov (Fédération de Russie) dit que, manifestement, le Comité spécial a besoin de temps pour examiner les problèmes soulevés et recueillir également les conclusions de la Cinquième Commission.
English: Selected information sources and resources in the field of language education in Spain
French: Sélection de sources d'information et de ressources dans le domaine de l'éducation aux langues en espagne
English: According to information received by the Committee, agricultural workers are excluded from rules governing hours of work, overtime, and statutory holiday pay in British Columbia.
French: D'après les informations reçues, en Colombie britannique, les travailleurs agricoles seraient exclus de la réglementation sur les horaires de travail et le paiement des heures supplémentaires et des congés légaux.
English: Mr President, as always, it has been a real pleasure to work with the rapporteur, and the outcome we are discussing today is a considerable improvement on the common position.
French: Monsieur le Président, comme toujours, la collaboration avec le rapporteur fut un réel plaisir et le résultat dont nous discutons aujourd'hui constitue une amélioration sensible de la position commune.
English: 4.1 Selecting funding instruments for new transfer payment programs 4.1.1 Types of transfer payments The various forms of transfer payments include contributions, grants, flexible transfer payments (FTPs), alternative funding arrangement (AFAs) and other transfer payments (OTPs).
French: 4.1 Choix du mécanisme de financement d'un nouveau programme de paiements de transfert 4.1.1 Types de paiements de transfert Parmi les différents types de paiements de transfert, on retrouve les contributions, les subventions, les paiements de transfert souples (PTS), les modes optionnels de financement (MOF) ainsi que les autres paiements de transfert (APT).
English: In this connection please find below a short aide-memoire which we have prepared and distributed for this purpose, after which we will add a few comments further explaining the reasons why we wish to contribute to the promotion, dissemination and defence of universal human values.
French: On trouvera dans l'aide-mémoire qui suit les engagements du Honduras en faveur de la promotion, de la diffusion et de la défense des valeurs universelles relatives aux droits de l'homme, ainsi que des commentaires qui éclairent notre souhait de contribuer à cette œuvre.
English: Actress (b Leila von Koerber at Cobourg, Ont 1869; d at Santa Barbara, CA 1934).
French: Actrice (née Leila von Koerber, Cobourg, Ont., 1869 -- Santa Barbara, Ca. 1934).
English: This was recently reviewed by Parliament, and legislation has been proposed to recognize the equal value of women in such cases.
French: Le Parlement a récemment révisé ces dispositions et un projet de loi a été proposé, visant à reconnaître l'égale valeur des femmes dans les affaires de compensation.
English: 5.2 The Executive shall advise the Ratification Committee forthwith of the date determined by it under 5.1.
French: L'exécutif avise sans délai le Comité de ratification de la date qu'il a fixée en application de l'article 5.1.
English: Justification Article 4 of the Protocol sets out the requirements for any review of the fishing opportunities, provided that this is compatible with the sustainable management of resources and is in accordance with favourable scientific opinion.
French: Justification L’article 4 du protocole envisage les conditions d’éventuelles révisions des possibilités de pêche pour autant qu’elles soient compatibles avec la gestion durable des ressources et conformes aux avis scientifiques favorables.
English: UNCTAD completed a study on business costs as elements of the investment climate in OECS countries and Barbados.
French: Elle a terminé une enquête sur les frais d'exploitation en tant qu'éléments à prendre en considération avant d'investir dans les pays membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales et à la Barbade.
English: The intent of the process was not to eliminate candidates, but rather to create a large pool to fill vacancies.
French: L'objectif du processus n'était donc pas d'éliminer des candidatures, mais bien de créer un vaste bassin permettant de doter les postes vacants.
English: We affirm the central role of the business sector in the APEC process.
French: Nous estimons que le secteur des entreprises doit jouer un rôle central dans le processus de l'APEC.
English: The correlation between the ASE and the VSE increased in the year following the formation of the TSX Venture Exchange, suggesting that a unified regulatory structure promotes integration, although these effects got weaker over longer intervals.
French: La corrélation des rendements et du volume d’opérations boursières de l’ASE et de la VSE a augmenté au cours de l’année suivant la formation de la Bourse de croissance TSX, ce qui laisse croire qu’une structure de réglementation unifiée favorise l’intégration.
English: (b) That State or international organization commits the act in question because of that authorization or recommendation.
French: b) Cet État ou cette organisation internationale commet le fait en question en raison de cette autorisation ou recommandation.
English: Preparations for disarmament, demobilization and reintegration
French: Préparatifs du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion
English: Reported results for routine sensitivity testing of MTB isolates to first-line antituberculosis drugs, Prince Edward Island - 1998 Table 14.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Île-du-Prince-Édouard - 1998 Tableau 14.
English: Project management must develop detailed implementation plans with tasks, dates, deliverables, resources assigned and costs.
French: Les gestionnaires de projets doivent dresser des plans de mise en œuvre qui précisent les tâches, les dates, les extrants, les ressources affectées et les coûts.
English: Yet the country's economic successes are not reflected in the lives of its people, 49 per cent of whom live in poverty, according to the SPPRED.
French: Pourtant, les conditions de vie de la population ne se ressentent pas d'une telle réussite économique : 49 % d'entre elle vit dans la pauvreté, selon le programme national en faveur du développement économique et de la réduction de la pauvreté.
English: (d) The Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption on 6 April 2005.
French: d) De la Convention de La Haye no 33 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, le 6 avril 2005.
English: If so, what results have been forthcoming?
French: Dans l'affirmative, quels en ont été les résultats?
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the experiences learned from the use of resident auditors at peacekeeping missions (A/55/735).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les enseignements tirés de l'emploi de vérificateurs des comptes résidents dans les missions de maintien de la paix (A/55/735).
English: After conducting an investigation of their own, the Russian authorities cancelled the order.  38. In response to the inquiry made by the Panel, the Government of Bulgaria responded in writing that the sale had been cancelled when the fraud was discovered, and identifying the importer as a United States company by the name of "Milteks".
French: Le Gouvernement ukrainien a répondu à l'issue d'une réunion tenue pendant l'été 1999, il avait été déclaré que les certificats n'étaient "pas authentiques" et l'organisme public chargé du contrôle des exportations n'avait pas autorisé l'entreprise intermédiaire à poursuivre ses activités.
English: October 2 A referendum is held in Denmark on the country joining the European Communities.
French: La majorité se prononce en faveur de l'adhésion du pays aux Communautés européennes.
English: I ssues/Opportunities I ssues/Opportunities q Perception exists that there is limited understanding of the impact of the Financial Information Strategy (FIS) on their operations and reporting. q There may be some issues with reconciliation of accounts.
French: Enjeux/possibilités Enjeux/possibilités q On semble croire que les stratégies d’information financière ne sont pas bien comprises en ce qui a trait aux opérations et aux rapports. q Le rapprochement des comptes soulève aussi certaines préoccupations.
English: It is not, even, an agreement between the European Union and the Palestinian Authority, whose legal status does not permit it to negotiate international agreements.
French: Il ne s'agit même pas d'un accord entre l'Union européenne et l'Autorité palestinienne, dont le statut juridique ne lui permet pas de conclure des accords internationaux.
English: Where those assets are not in the possession of any of the insolvent group members, recommendation 54 generally will not apply.
French: Lorsque ces actifs ne sont pas en possession de l'un des membres insolvables du groupe, la recommandation 54 ne s'appliquera pas de manière générale.
English: A list of universities can be found at http://www.aucc.ca/ and community colleges at http://www.accc.ca/. General Characteristics of Academic ICT R&D Canada's research-intensive universities are all full-fledged, multidisciplinary institutions.
French: On peut trouver la liste des universités canadiennes à l'adresse : http://www.aucc.ca/ et celle des collèges communautaires à l'adresse : http://www.accc.ca/. Caractéristiques générales de la R-D universitaire sur les TIC :
English: At present, out of 593 districts in the country, 160 districts are covered under Total Literacy Campaign (TLC), 264 under PLC (Palli Literacy Campaign) (including 30 under the rural functional literacy programme) and 152 under the continuing education programme.
French: Actuellement, sur les 593 districts que compte le pays, 160 sont concernés par la Campagne pour l'alphabétisation totale (TLC), 264 par la Campagne d'alphabétisation Palli (PLC), parmi lesquels 30 sont couverts par le programme d'alphabétisation fonctionnelle en milieu rural, et 152 par le programme d'éducation continue.
English: By contrast, at Copyright Clearance Center in the United States, rightholders set the prices for various types of use. Another approach, the transactional fee, gives the user a license to use a specific work or manifestation for a defined purpose.
French: À l'opposé, au Copyright Clearance Center des États-Unis, les titulaires de droits fixent le prix à pratiquer pour divers types d'utilisation. Un autre type de redevance, la redevance à la transaction, accorde à l'utilisateur une licence en vue d'utiliser une oeuvre ou une manifestation donnée pour un objet bien défini.
English: Key words: herbicide, adjuvant, non-target, nondestructive monitoring, vegetation management.
French: Mots-clés : herbicide, adjuvant, non-ciblé, suivi non destructif, aménagement de la végétation.  [Traduit par la Rédaction]
English: The accuracy of the information is checked by government liaison officers from each Member State.
French: L’exactitude des informations est vérifiée par les agents de liaison gouvernementaux de chaque État membre.
English: In the food systems of South Asia, the margin between cultivated and uncultivated biodiversity dissolves through women’s day-to-day practice of collecting and cooking food, constituting a feminine landscape.
French: Dans les systèmes alimentaires d’Asie du Sud, la démarcation entre biodiversité cultivée et biodiversité naturelle s’estompe avec récolte et la préparation des aliments vécues au quotidien par les femmes, lesquelles sculptent un paysage féminin.
English: Since the creation of the African Union, Africa has increasingly taken up its responsibilities.
French: Depuis la création de l'Union africaine, l'Afrique a assumé de plus en plus ses responsabilités.