ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The momentum culminating from dialogue since 2003 brought about a significant achievement in 2007.
French: Le dialogue entamé en 2003 a donné des résultats importants en 2007.
English: DND-VAC CENTRE Director Casualty Support and Administration Major-General George R. Pearkes Building National Defence Headquarters Ottawa, Ontario K1A 0K2 Or if you are in Ottawa, you may visit The Centre at: 285 Coventry Road, 2nd Floor Ottawa, ON K1K 3X6
French: Le CENTRE MDN-ACC Directeur – Soutien aux blessés et administration Édifice Major-général George R. Pearkes Quartier général de la Défense nationale Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Si vous vous trouvez à Ottawa, vous pouvez vous présenter au Centre au : 285, chemin Coventry, 2e étage Ottawa (Ontario) K1K 3X6
English: (e.g. for travel) Currently, a revolving fund controls its own advances which appear as an asset on the statement of assets and liabilities.
French: À l'heure actuelle, les unités de fonds renouvelable contrôlent leurs propres avances, qui figurent à titre d'élément d'actif dans l'état de l'actif et du passif.
English: It is obvious that terrorism is not limited to the criminal activities of one particular organization or region.
French: À l'évidence, le terrorisme ne se limite pas aux activités criminelles d'une organisation ou d'une région particulières.
English: In accordance with the principles of a merit-based civil service, the Hatch Act, passed in 1939, prohibits federal employees from actively participating in partisan politics.
French: En application du principe qui veut que la fonction publique soit fondée sur le critère du mérite, la loi Hatch de 1939 interdit aux employés fédéraux de prendre une part active à la politique des partis.
English: Mr. Bantan Nugroho, Political Affairs Officer, Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch, served as Secretary of the Fourth Annual Conference.
French: M. Bantan Nugroho, lui aussi spécialiste des questions politiques audit Service, a fait office de Secrétaire de la quatrième Conférence annuelle.
English: If I can begin my story of lessons from North America about heritage as a factor in town regeneration success by explaining a bit more about Partners, it would give you a bit more insight as to whether my examples are transferable across the Atlantic, and in what context you can use them in England and the continent.
French: J'entamerai mon exposé des enseignements acquis en Amérique du Nord sur le patrimoine architectural comme facteur du succès de la rénovation urbaine, en fournissant quelques explications complémentaires au sujet de "Partners for Livable Places", car vous serez alors mieux en mesure de juger si mes exemples sont applicables ou non de ce côté de l'Atlantique et dans quel contexte vous pouvez vous en servir en Angleterre et sur le Continent.
English: Under the circumstances, the Department submitted, paragraph 6(3)(a) of the Regulations has no application.
French: Le Ministère a soutenu que, dans de telles circonstances, l'alinéa 6(3)a) du Règlement ne s'applique pas.
English: Parliament itself was not in a position, logistically speaking, to organise it and it was too late to ask the German Presidency.
French: Il était donc trop tard pour demander à la présidence allemande de l'organiser.
English: • Canada is &quot;Most Honoured Nation&quot; at U.S. Festival that Salutes NATO [ 24 April 2006 ]
French: • Le Canada est honoré dans le cadre d'un festival des États-Unis qui rend hommage à l'OTAN [ le 24 avril 2006 ]
English: The biomass yield from the conventional clear-cut plot was 105 200 kg dry weight
French: La production de biomasse selon la méthode conventionnelle de coupe à blanc était de 105 200 kg anhydre
English: Summary report by the Coordinating Centre of the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests
French: Rapport récapitulatif du Centre de coordination du Programme international concerté d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts
English: The Court has held that workers employed by a business established in one Member State who are temporarily sent to another Member State to provide services do not, in any way, seek access to the labour market in that second State if they return to their country of origin or residence after completion of their work (Case C-113/89 Rush Portuguesa, paragraph 15, and C-43/93 Vander Elst, paragraph 21).
French: À cet égard, la Cour a constaté que les travailleurs employés par une entreprise établie dans un État membre et qui sont envoyés temporairement dans un autre État membre en vue d'y effectuer une prestation de services ne prétendent aucunement accéder au marché de l'emploi de ce second État, dès lors qu'ils retournent dans leur pays d'origine ou de résidence après l'accomplissement de leur mission (voir arrêts du 27 mars 1990, Rush Portuguesa, C-113/89, point 15, et du 9 août 1994, Vander Elst, C-43/93, point 21).
English: The Committee, bearing in mind General recommendation 31 (Section B, paragraph 5e)), recommends that the State party should guarantee the right of indigenous peoples to use interpreters and court-appointed defence counsel who are familiar with the language, culture and customs of the indigenous communities.
French: Le Comité, compte tenu de sa recommandation générale XXXI (partie B, par. 5 e)), recommande à l'État partie de garantir aux membres des communautés autochtones, dans le cadre des procédures judiciaires, l'assistance d'un interprète et d'un avocat commis d'office connaissant leur langue, leur culture et leurs coutumes.
English: In view of such important legislative and jurisprudential developments, the experts considered it timely to suggest carrying out a study to systematize the body of rules, practice and jurisprudence relating to the protection of human rights during states of emergency at the universal, regional and national levels.
French: Il a semblé pertinent, au vu de l'évolution majeure sur le plan législatif et jurisprudentiel, de proposer la conduite d'une étude aux fins d'organiser de manière systématique le corpus normatif, la pratique et la jurisprudence relatifs à la protection des droits de l'homme dans les situations d'état d'exception, aux niveaux mondial, régional et national.
English: Article EP internet communication strategy steams ahead Institutions - 22-09-2005 - 11:09 "Elegant, simple and innovative," is how one French government website describes the new European Parliament site, which offers information in all 20 official EU languages.
French: Institutions - 22-09-2005 - 11:39 « Élégant, simple et novateur », c’est ainsi que l’un des sites du gouvernement français décrit le nouveau site du Parlement européen qui présente des informations dans une vingtaine de langues officielles de l’UE.
English: The Court of First Instance > The Members Marc Jaeger Born 1954; lawyer; attaché de justice, delegated to the Public Attorney's Office; Judge, Vice-President of the Luxembourg District Court; teacher at the Centre Universitaire de Luxembourg (Luxembourg University Centre); member of the judiciary on secondment, Legal Secretary at the Court of Justice from 1986; Judge at the Court of First Instance since 11 July 1996; President of the Court of First Instance from 17 September 2007.
French: Le Tribunal de première instance > Les Membres Marc Jaeger né en 1954 ; avocat ; attaché de Justice, délégué auprès du Procureur général ; juge, vice-président au tribunal d'arrondissement de Luxembourg ; enseignant au Centre universitaire de Luxembourg ; magistrat détaché, référendaire à la Cour de justice depuis 1986 ; juge au Tribunal de première instance depuis le 11 juillet 1996; président du Tribunal de première instance depuis le 17 septembre 2007.
English: (c) In order to convict the accused, the relevant Chamber must be convinced of the guilt of the accused beyond reasonable doubt.
French: c) Pour condamner l'accusé, la Chambre saisie doit être convaincue de sa culpabilité au-delà de tout doute raisonnable.
English: When it comes to expenses and budgeting in small businesses, every penny counts.
French: L'assistant va vous guider pas à pas dans le processus menant aux choix de vos activités publicitaires les mieux adaptées à vos affaires et à vos objectifs.
English: Exposure to wave activity seems to be of minor importance only.
French: L'exposition aux vagues semble ne jouer qu'un rôle mineur.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases CANADIAN FORCES CALLS OFF SEARCH FOR MISSING PLANE Mar.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués LES FORCES CANADIENNES METTENT FIN AUX RECHERCHES Le 3 mars 2005
English: • Robust business case for a national public alerting system.
French: • Solide analyse de rentabilisation concernant un système national d’alertes publiques.
English: Ibid., para.
French: Communication des États-Unis en tant qu'intimé, paragraphe 70.
English: Diagnosis Risk factors A diagnosis of syphilis should be considered in anyone with signs or symptoms compatible with syphilis and also in the following individuals:
French: Diagnostic Facteurs de risque Il faut envisager un diagnostic de syphilis pour toute personne présentant des signes ou symptômes compatibles avec la syphilis, de même que dans les personnes suivantes :
English: Having suffered a terrorist attack in 1998 by the same terrorist group, Tanzania joins the international community in its fight against terrorism.
French: Ayant souffert d'une attaque terroriste en 1998 due au même groupe terroriste, la Tanzanie s'associe à la communauté internationale dans sa lutte contre le terrorisme.
English: Amendment by Pilar Ayuso, Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez Amendment 43 Recital D, point (vi) a (new) (via) the priorities set out in the communication are lacking in ambition at European level since they do not include sufficient key measures for sustainable development of the European wine sector by way of essential elements for a comprehensive European wine policy, such as : a) the promotion of moderate responsible consumption and b) the redeployment of budgetary resources to conquer new consumers or new markets, particularly for exports, through a proactive and ambitious external trade strategy with appropriate means and resources, Or. en
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso, Esther Herranz García et Carmen Fraga Estévez Amendement 43 Considérant D, point vi bis) (nouveau) vi bis) les priorités fixées dans la communication manquent d'ambition au niveau européen, vu qu'elles ne comportent pas de mesures-clés suffisantes pour le développement durable du secteur vitivinicole européen au moyen des éléments essentiels d'une politique vitivinicole européenne globale, telle que: a) la promotion d'une consommation modérée et responsable et b) le redéploiement des moyens budgétaires pour s'attacher de nouveaux consommateurs ou de nouveaux marchés internes, notamment à l'exportation, par l'intermédiaire d'une stratégie volontariste et ambitieuse d'échanges extérieurs, dotée de moyens appropriés, Or. en
English: Action to eradicate mines must also continue to be a priority in the context of EU development policy, national and regional action plans and national poverty reduction plans. It should be clear that action to combat anti-personnel mines is, for many countries, an essential component of development policy.
French: Dans le cadre de la politique de développement de l'UE, il est nécessaire de continuer à donner la priorité à la lutte contre les mines dans les plans d'action nationaux et régionaux et dans les plans nationaux pour la réduction de la pauvreté.
English: Feasibility, design and simulation studies b.
French: Études de faisabilité, de conception et de simulation b.
English: Each MITACS research project partners academic scientists and their graduate students from universities across the country with Canadian organizations.
French: Chaque projet de recherche MITACS établit un partenariat entre des organismes canadiens et des chercheurs universitaires et leurs étudiants de deuxième et troisième cycles provenant d'universités partout au pays.
English: As John Limbert, the erudite Iran scholar and retired US diplomat (taken hostage in Iran for 444 days) once reflected on the 1979 Iranian revolution, "Our liberal-minded Iranian friends proved to be helpless in political turmoil....[T]hey could write biting editorials," but lacked the stomach to "throw acid, beat up opponents, organize street gangs...and engage in the brutality that wins" in political uprisings.
French: Comme le dit John Limbert, un spécialiste de l’Iran et ancien diplomate américain (et retenu en otage en Iran pendant 444 jours) à propos de la révolution iranienne de 1979, « nos amis iraniens libéraux se sont révélés impuissants face à la tourmente politique …[Ils] savaient écrire des éditoriaux mordants », mais n’avaient pas le courage de « lancer de l’acide, de battre leurs opposants, d’organiser des gangs… et de faire preuve de la brutalité qui permet de gagner » lors des insurrections.
English: Finding #3 APFC is a provider of unique products and services relating to Canada’s relations with the Asia Pacific region, primarily with respect to the business sector, with several other stakeholder priorities not being met.
French: Par exemple, même si le ministère et la FAPC ont convenu du fait que l’Inde est une zone prioritaire et qu’ils ont commencé à offrir des analyses et des services en lien avec l’Inde, certains répondants ont l’impression que la FAPC est encore trop axée sur la Chine et qu’elle devrait accorder plus d’attention à d’autres zones géographiques, questions et priorités.
English: Use the reporting issuer’s SEDAR number or its legal name (in English or French) to conduct your search.
French: Pour effectuer la recherche, utiliser le numéro SEDAR ou le nom (français ou anglais) de l’émetteur assujetti.
English: 2.2.9.1.11 In the second sentence, insert "of toxic substances or" before "of infectious substances".
French: 2.2.9.1.11 Dans la deuxième phrase, remplacer "des substances infectieuses" par "des matières toxiques ou des matières infectieuses".
English: AUDIT The Minister will retain the right to have the necessary audits of the contribution recipients' books, records and financial statements or other areas as required, undertaken by auditors satisfactory to the Minister, for the purpose of validating claims for reimbursement of eligible costs.
French: VÉRIFICATION Le Ministre conservera le droit de faire effectuer, au besoin, les vérifications nécessaires des livres comptables, des dossiers et des états financiers des bénéficiaires ou de tout autre aspect par des vérificateurs choisis à la satisfaction du Ministre, afin de valider les demandes de remboursement des coûts admissibles.
English: Members of the Selection Board were of the view that they could not second-guess the appellant’s intentions in the absence of a clear answer associating each right with its explanation.
French: Les membres du jury sont d’avis qu’ils ne peuvent pas interpréter l’intention de l’appelant en l’absence d’une réponse claire qui associe chaque droit à son explication.
English: T2 = 293.15 K
French: T2 = 293,15 K
English: In the academic year 2005/06, the number of students applying for entrance examinations in faculties established by the Republic was 27,715 applicants (74 per cent of the planned number).
French: En 2005/06, 27 715 étudiants se sont présentés aux examens d'entrée des facultés de la République (74 % du nombre prévu).
English: China's world heritage, the Ming Tombs, one of the underground mausoleum constant appearance of the palace.
French: Chine du patrimoine mondial, Tombeaux des Ming, un métro du mausolée constante apparition du palais.
English: Each of the cases that are now before the Tribunal involves senior figures from the conflict in the former Yugoslavia.
French: Toutes les affaires dont le Tribunal est actuellement saisi mettent en cause des responsables de haut rang ayant joué un rôle dans le conflit en ex-Yougoslavie.
English: Natural Resources Canada (Climate Change Technology and Innovation via the CANMET Energy Technology Centre–Ottawa Clean Coal CO2 Capture and Storage Strategy), NSERC, University of Regina, Petroleum Technology Research Centre Contact Mingzhe Dong University of Regina (306) 337 2269 mingzhe.dong@uregina.ca
French: Total de 268 500 $; RNCan (Initiative de la technologie et de l’innovation sur le changement climatique dans le cadre de la Stratégie du CTEC-Ottawa sur le captage et le stockage de CO2 et le charbon écologique); CRSNG; Université de Regina; PTRC.
English: I am mentioning these three and, as it were, interlocking aims now, as the end of this meeting in Professor Trim’s honour approaches, not just because I am anxious to render unto John the things that are John’s, and highlight the political considerations which sparked the project, but also because I believe that these three rather disparate aims (comparing certificates, gaining an overall picture of teaching and learning facilities and resources, contributing to dialogue between different teaching cultures) have a bearing on projected in-context uses of this reference instrument, and on the rather varied uses already made of it in practice.
French: Si, au presque terme de cette rencontre offerte en hommage au professeur Trim, je rappelle ces trois visées, en quelque sorte enchâssées les unes dans les autres, du Cadre, ce n’est pas seulement pour rendre à John ce qui appartient à John et souligner d’entrée les enjeux politiques qui se trouvent à l’origine du projet, mais aussi parce que ces trois visées quelque peu distinctes (comparer des certifications, dresser un état des lieux et des ressources pour l’enseignement et l’apprentissage, contribuer au dialogue entre des cultures éducatives distinctes) me semblent pouvoir être mises en relation avec des utilisations de cet instrument de référence dans des contextes variés, et avec les usages eux-mêmes quelque peu variables qui en sont faits.
English: A second fundamental task is to simplify and harmonise EU rules for public procurement.
French: Il est également fondamental de simplifier et d'harmoniser les règles européennes qui régissent les marchés publics.
English: Programme period: Five years (2008-2012)
French: Période du programme : Cinq ans (2008-2012)
English: In 989, a fluorescent actin staining test was developed as a diagnostic for EPEC following the discovery that actin polymerisation is an integral part of the cell-adhering process.
French: En 989, une méthode de coloration en fluorescence de l’actine a été mise au point comme technique diagnostique de l’EPEC après la découverte que la polymérisation de l’actine jouait un rôle essentiel dans le processus d’adhésion cellulaire.
English: In 2002, a meeting financed by the Nordic countries had been held for experts and social partners on new methods and tools for fighting the pay gap.
French: En 2002, une réunion financée par les pays nordiques a été organisée pour les experts et les partenaires sociaux, sur les nouvelles méthodes et les nouveaux outils permettant de lutter contre cet écart.
English: The related expenditure shall cover the purchase of a vehicle, including contracts of assembly and the like, manufacture, intra-Community acquisition, importation, leasing or hire, modification, repair or maintenance, and expenditure on supplies or services performed in relation to vehicles and the use thereof.
French: Les dépenses concernées sont celles exposées pour l’achat des véhicules, en ce compris les contrats d’assemblage ou analogues, de même que pour leur fabrication, acquisition intracommunautaire, importation, location-vente ou location, modification et réparation ou entretien, ainsi que les dépenses afférentes aux livraisons de biens ou prestations de services réalisées en relation avec ces véhicules et leur utilisation.
English: ◦ None at this time Exclusion List Regulations, 2007 These regulations specify projects involving physical works with insignificant environmental effects that are exempt from environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: ◦ Aucune en ce moment Règlement de 2007 sur la liste d'exclusion Ce règlement précise les projets prévoyant des ouvrages dont les effets sur l’environnement ne sont pas importants et pour lesquels il n’est pas nécessaire de mener une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: An ex ante evaluation was also used in putting together the Youth in Action Programme.
French: Une évaluation préalable a été réalisée pendant l’élaboration du programme Jeunesse en action.
English: The strategic review clearly demonstrated that UNCDF products and services are squarely aligned with the Brussels Programme of Action for the LDCs, with the MDGs, and with UNDP practice areas and service lines.
French: L'examen stratégique a clairement démontré que les produits et les services proposés par le FENU étaient parfaitement alignés sur le Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés, sur les OMD et sur les domaines d'intervention et la gamme de services du PNUD.
English: However, there is no clash between its responsibilities and those of the member states in regard to border controls since Community responsibility extends only to operational coordination between member states.
French: Toutefois, elle ne remet pas en cause la compétence et la responsabilité propres des Etats membres en matière de contrôle aux frontières, seule la coordination de la coopération opérationnelle entre Etats membres devenant communautaire.
English: The following non-governmental organizations were present: International Union of Railways (UIC); Forum Train Europe (FTE).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Union internationale des chemins de fer (UIC) et Forum Train Europe (FTE).
English: The Integrated Mission Task Force, also established for the first time, met daily to link the activities of United Nations organizations and programmes with the work of the Special Representative of the Secretary General.
French: La Cellule de mission intégrée, également créée pour la première fois, s'est réunie quotidiennement afin d'assurer la liaison entre les activités des organismes et programmes des Nations Unies et l'action que mène le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: It means reduction to the essentials and freedom from the superfluous.
French: C'est plutôt revenir à l'essentiel, en se libérant du superflu.
English: Allocation method for the Member States eligible for the Cohesion Fund under Article 5(2) 2.
French: Méthode de répartition pour les États membres admissibles au bénéfice du Fonds de cohésion en vertu de l'article 5, paragraphe 2.
English: The first round of consultations under the process concluded in June 2006 and work was reconvened in January 2007.
French: La deuxième série de consultations entreprises au titre de ce processus ont pris fin en juin 2006 et en janvier 2007 les travaux ont repris.
English: Report (A5-0407/2002) by Per Stenmarck, on behalf of the Committee on Budgets, on the Budget of the European Convention for the financial year 2003 (3923/2002 - C5-0545/2002 - 2002/2234(BUD))
French: Rapport (A5-0407/2002) de M. Per Stenmarck, au nom de la commission des budgets, sur le budget de la Convention européenne pour l'exercice 2003 (3923/2002 - C5-0545/2002 - 2002/2234(BUD))
English: I note that it is estimated that, in those Member States where this is done, around EUR 5 billion a year is raised, in terms of added value, by promoting such geographical indications.
French: Je remarque que, dans les États membres où cela est pratiqué, la promotion de ces indications géographiques est estimée à quelque 5 milliards d’euros par an en termes de valeur ajoutée.
English: It leaves the definition of major goals - and therefore the power - to the corporate elite ...
French: En laissant à l'élite économique le droit de définir les priorités, on lui laisse le pouvoir [...].