ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the results of the pilot phase and the lessons learned, efforts will be made to undertake similar projects that benefit as many LDCs as possible.
French: Sur la base des résultats de ce projet et des enseignements qui en seront tirés, des mesures seront prises pour lancer des projets du même type au profit du plus grand nombre possible de PMA.
English: There are currently 1 user and 1666 guests online.
French: Il y a actuellement 6 utilisateurs et 1785 invités en ligne.
English: I believe that in this respect, we should not underestimate the importance of this matter as a whole.
French: Conscients de cela, je pense que nous aurions tort de sous-estimer l'importance de cet ensemble.
English: Under the Code of Criminal Procedure of the RSFSR which was previously in effect, the notion of inadmissibility of evidence existed only when cases were being tried by jury.
French: Aux termes du Code de procédure pénale de la RSFSR, la notion d'irrecevabilité de la preuve n'existait que dans les procès avec jury.
English: EU governments have agreed to harmonise their rules so that applications for asylum can be processed in accordance with a set of basic principles uniformly recognised throughout the European Union.
French: Les gouvernements de l’UE sont convenus d’harmoniser leurs règles de telle façon que les demandes d’asile soient examinées conformément à un ensemble de principes de base uniformément reconnus dans toute l’Union européenne.
English: APPENDIX D – ADVANCE COMMERCIAL INFORMATION (ACI) AIR SUPPLEMENTARY CARGO REPORTING FOR ANSI AND EDIFACT MESSAGE STANDARDS
French: Document du client aérien IPEC ANNEXE B – DEMANDE D’INSCRIPTION DU CLIENT
English: The ceasefire and other aspects of the settlement plan
French: Le cessez-le-feu et les autres aspects du plan de règlement
English: The reports shall also examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria: - the achievement of a high degree of price stability; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best-performing Member States in terms of price stability; - the sustainability of the government financial position; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104c (6); - the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State; - the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels.
French: L procédure prévue à l'article 109j du Traité a
English: The infant mortality rate has remained almost unchanged over the decade (81 per 1,000 live births in 1988 and 80 per 1,000 in 1998) and the infant and child mortality rate declined from 158 per 1,000 live births in 1988 to 146 in 1998.
French: Le taux de mortalité infantile reste presque inchangé au cours de la décennie (81 pour 1 000 naissances vivantes en 1988 et 80 pour 1 000 en 1998) et celui de la mortalité infanto-juvénile est passé de 158 pour 1 000 naissances vivantes en 1988 à 146 en 1998.
English: As a technical matter, it was suggested that a clear distinction should be drawn between the licence agreement and the licence, and reference should be made to exclusive or non-exclusive licences (not licence agreements).
French: D'un point de vue technique, il a été proposé de distinguer clairement entre l'accord de licence et la licence elle-même et de parler de licences exclusives ou non exclusives (plutôt que d'accords de licence).
English: First Nations Taxation II, National Conference Materials,October 13,14, 1994, "Additional Taxes adn Levies" by Shepard and Dumoulin, page 5.
French: First Nations Taxation II, National Conference Materials, 13 et 14 octobre 1994,"Additional Taxes and Levies", par Shepard et Dumoulin, page 5.
English: In order to use this 4 billion we must also contribute the same amount of money ourselves from the Swedish purse.
French: Pour utiliser ces 4 milliards, la Suède doit ellemême débourser la même somme.
English: The minor equipment and consumables provided under this MOU shall remain the property of the Government.
French: Le matériel léger et les articles consomptibles fournis en application du présent mémorandum d'accord restent la propriété du gouvernement.
English: Means to carry out a more complete examination of mailed-in applications with a view to avoid rejections in sequence, e.g. a first time on pictures, a 2nd time on some other ground, will be examined.
French: La maniÃ¨re d'examiner la demande de maniÃ¨re plus complÃ¨te, afin d'Ã©viter un 1er rejet de photo, puis un 2iÃ¨me pour autre motif, sera considÃ©rÃ©e.
English: Remove any labels, hazardous materials indicators, and other previous and now irrelevant shipment markings from the box.
French: Enlevez les étiquettes, indicateurs de marchandises dangereuses et autres marques d'expédition précédentes et non pertinentes sur la boîte.
English: • Prof. Zlatuska, former Rector of Masaryk University (Brnö) and Vice-Chairman of the Czech Senate Committee on Education and Culture, • Prof. Mikhailov, Rector of the European Humanities University of Minsk in exile in Vilnius, And exchanged views with a group of students from Belarus; - Culture and education in the Czech Republic: exchanged views with:
French: M. Jařab (République tchèque, ADLE) avec la participation de : – Prof. Roversi Monaco, ancien Recteur de l’Université de Bologne, Président de l’Observatoire de la Magna Charta Universitatum, – Dr Barblan, Secrétaire Général de l’Observatoire de la Magna Charta Universitatum, Bologna, – Prof. Damian, Président, Conseil national de financement de l’éducation supérieure, Bucarest, – Dr Corbett, Ecole d’Economie et de Science Politique de Londres, – Sénateur Jiri Zlatuska, ancien Recteur l’Université de Masaryk, Brnö, et Vice-Président de la commission d’éducation et de culture du Sénat Tchèque, – Professeur Mikhailov, Recteur de l’Université des Humanités européenne, de Minsk en exil à Vilnius, - a eu un échange de vues avec un groupe d’étudiants du Belarus ; - Culture et l’éducation en République tchèque: a eu un échange de vues avec: - Dr Smolikova, vice-ministre de la Culture, - Dr Smrcka, Secrétariat de la Commission d’Accrédidation, ministère de l’Education de la Jeunesse et du Sport; - Diversité culturelle au Caucase du nord (rapporteur :
English: Despite the development and strengthening of the consolidated appeals process (CAP) as a coordination and strategic planning tool, humanitarian agencies still face constraints in responding to low-profile humanitarian emergencies owing to the low level of funding received during the appeals.
French: En dépit des initiatives prises pour renforcer la procédure d'appel global et en faire un outil de coordination et de planification stratégique, le faible montant des fonds collectés par ce moyen fait qu'il reste difficile aux organisations humanitaires de faire face aux situations d'urgence peu médiatisées.
English: 2001-407 Télémedia Radio Inc., Timmins, Ontario.
French: 2001-407 Télémedia Radio Inc., Timmins (Ontario).
English: Description of Funds Distribution by Program
French: Description de la distribution des fonds par programme
English: 1995 Agent for Federated States of Micronesia, Marshall Islands, Solomon Islands and Samoa in the Application to the International Court of Justice for intervention in the Nuclear Tests case (New Zealand v.  France).
French: 1995 Agent des États fédérés de Micronésie, des Îles Marshall, des Îles Salomon et du Samoa dans la demande d'intervention adressée à la Cour internationale de Justice en l'affaire des essais nucléaires (Nouvelle-Zélande c. France).
English: Within three months following the entry into force of this Regulation, each Member State must adopt a national civil aviation security programme in order to ensure the application of common standards and designate a competent authority responsible for coordinating and monitoring the implementation of its national civil aviation security programme.
French: Ces dispositions visent à la création d'un régime d'inspection inopiné, un contrôle plus rigoureux des passagers, des bagages et du personnel et l'obligation pour les États membres de mettre en place des programmes nationaux de sécurité et des normes communes d'équipement.
English: Contact Address E-Mail: odzeli_marika@hotmail.com
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: odzeli_marika@hotmail.com
English: This program affects the entire province and was introduced in 1988, and amended in 1992.
French: Le programme vise la province entière, et a été mis en oeuvre en 1988 et modifié en 1992.
English: On 29 July, the Council decided to apply the scheme to Albania (2).
French: Le 29 juillet, le Conseil a décidé d'appliquer ce schéma à l'Albanie (2).
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Andrea Kdolsky, Federal Minister for Health, Family and Youth of Austria.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Andrea Kdolsky, Ministre fédérale de la santé, de la famille et de la jeunesse de l'Autriche.
English: Judgments of higher quality are drafted in the atmosphere free of social pressure.
French: Les meilleurs arrêts sont rédigés dans un climat libre de toute pression sociale.
English: The United Nations gender focal point planned to capitalize on the existing common programming structure to ensure a higher degree of responsiveness to gender related issues in joint United Nations programming initiatives.
French: La responsable des questions relatives aux femmes de l'ONU compte tirer parti de cette structure pour s'assurer que les initiatives de programmation conjointe des organismes des Nations Unies intègrent mieux les préoccupations des femmes.
English: In the new marginal 2210 (1) (a) of ADR1999, they were given new packing conditions, which only apply for packages less than 2 kg, with no limited quantities provisions.
French: Dans le nouveau marginal 2210 1) a) de l'ADR de 1999, de nouvelles instructions d'emballage ont été adoptées, qui ne s'appliquent qu'aux colis de moins de 2 kg, sans dispositions relatives aux quantités limitées.
English: The Yorkshire Hotel is perfectly situated in the heart of the beautiful spa town of Harrogate, with everything you need being within walking distance. Opposite Bettys Café Tea Rooms, Harrogate train station is an easy 3 minute walk away and Leeds Bradford Airport is a 20 minute drive away.
French: Cet hôtel, l'un des meilleurs d'Harrogate, offre un excellent service sympathique et professionnel.
English: The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the certification decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
French: L’autorité de régulation se conforme à la décision de la Commission demandant la modification ou le retrait de la décision de certification dans un délai de quatre semaines et en informe la Commission.
English: For further information on the Environmental Impact Initiative, contact Health Canada at:
French: Pour plus d'information sur l'Initiative sur l'impact environnemental, communiquer avec Santé Canada au :
English: The sign-up period for the European Beta Test is over and thanks to you, it has been an overwhelming success.
French: Notre section sur l'artisanat est maintenant complète.
English: The Bangladesh Kishani Sabha is an organization of women farmers that works with landless women.
French: La Bangladesh Kishani Sabha est une organisation de paysannes qui travaille avec les femmes sans terre.
English: There must be accountability, or there will be no stability.
French: Il faut que les gouvernements soient tenus de rendre des comptes car, sinon, il n'y aura pas de stabilité.
English: One of So Many Initiatives The Toronto conference has achieved its objective, and has not only built awareness around the potential of this new labour force, but has also paved the way for several partnerships with a variety of business people.
French: Une initiative parmi tant d’autres La conférence de Toronto a atteint son objectif puisqu’elle a non seulement sensibilisé les communautés ethnoculturelles au potentiel de cette nouvelle main-d’œuvre mais a également ouvert la voie à plusieurs partenariats avec les gens d’affaires.
English: The pre-registration period stipulated in the REACH Regulation began on 1 June 2008 and ended on 1 December 2008, in other words six months later.
French: La période d'enregistrement préalable stipulée dans le règlement REACH a commencé au 1er juin 2008 et s'est clôturée au 1er décembre 2008, soit six mois plus tard.
English: The Court reiterated that the Convention was a living instrument, to be interpreted in the light of present-day conditions and that great importance was currently attached in the member states of the Council of Europe to the question of equality between children born in and out of wedlock regarding their civil rights.
French: La Cour rappelle que la Convention est un instrument vivant, à interpréter à la lumière des conditions actuelles, et que les Etats membres du Conseil de l’Europe attachent de nos jours de l’importance à l’égalité, en matière de droits de caractère civil, entre enfants issus du mariage et enfants nés hors mariage.
English: Husky has decided that it must maintain its focus on marketing its new products and capturing more market share.
French: Husky a donc décidé qu’elle doit continuer à mettre l’accent sur le marketing des nouveaux produits et l’augmentation de sa part de marché.
English: The input-output model incorporates all these components.
French: Le modèle entrées-sorties intègre tous ces éléments.
English: Letter of transmittal from the Chairman of the Group of Governmental Experts on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons addressed to the Secretary-General
French: Lettre d'accompagnement, adressée au Secrétaire général par le Président du Groupe d'experts intergouvernementaux sur le traçage des armes légères illicites
English: For an outcome evaluation, it is preferable to ask for help from a person who is not involved in the program.
French: Dans le cas d'une évaluation des résultats, il peut être préférable de demander l'aide d'une personne qui n'est pas engagée dans le programme.
English: This section is where you would configure settings to do with internet and networking under KDE.
French: Dans cette section vous pouvez configurer les paramètres liés à Internet et au réseau sous KDE.
English: The provisional list of speakers (No. 2) has also been sent by fax to the Permanent Missions (Office of the Permanent Representative).
French: La liste provisoire des orateurs (No 2) a également été télécopiée directement aux missions permanentes (bureau du Représentant permanent).
English: The States Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them.
French: Les États Parties s'engagent à considérer ces infractions comme cas d'extradition dans tout traité d'extradition qu'ils pourraient conclure par la suite entre eux.
English: They are mostly made up of mineral fuel and oil.
French: Elles sont surtout constituées de matières premières énergétiques d’origine minérale et pétrolière.
English: The need for diversity in the public service The preamble to the PSEA refers to Canada gaining from a public service that strives for excellence, is representative of Canada's diversity and that is able to serve the public with integrity and in their official language of choice.
French: Nécessité d'avoir une fonction publique diversifiée Selon le préambule de la LEFP, il demeure avantageux pour le Canada de pouvoir compter sur une fonction publique vouée à l'excellence, représentative de la diversité canadienne, et capable de servir la population avec intégrité et dans la langue officielle de son choix.
English: In addition, the following specific responses have been made.
French: En outre, les réponses spécifiques suivantes ont été présentées.
English: Other churches such as St. Andrew, St. Francis and the Church of Capuchins are in no way inferior.
French: Non moins importantes, les autres églises comme: St André, St François et l'église des Capucins.
English: In its resolution 1291 (2000), the Security Council urged that an international investigation into the massacres in the Democratic Republic of the Congo should be carried out, and the then Special Rapporteur indicated his willingness to conduct such an investigation.
French: Par sa résolution 1291 (2000), le Conseil de sécurité a demandé instamment l'organisation d'une enquête internationale sur les massacres qui ont eu lieu en République démocratique du Congo; à l'époque, l'ancien Rapporteur spécial avait montré sa disponibilité à diligenter cette enquête.
English: Highlights of the Literature Review
French: Le reflet de notre avenir : une étude des questions sur les RH dans le secteur culturel au Canada
English: Those who participated in Ocean Activities while on trips are slightly more likely to be female than male.
French: Les touristes qui participent à des activités maritimes en voyage sont légèrement plus susceptibles d’être des femmes que des hommes.
English: 3. protecting Canada and the safety and security of Canadians at home and abroad; ensuring Canada is not a base for threats to our allies; and contributing to international security.
French: 3. protéger le Canada et la sécurité des Canadiens, au pays et à l’étranger; s’assurer que le Canada n’est pas une source pour des menaces visant nos alliés; contribuer à la sécurité internationale.
English: Crosstalk will be broadcast numerous times today Friday Feb. 19 on Russia Today.
French: Ce sont les suites d’un drame survenu fin décembre au supermarché Carrefour Part-Dieu, à Lyon. Un jeune homme, prénommé Michaël, avait trouvé la mort après avoir été surpris par les vigiles du supermarché en train de voler une canette de bière.
English: That is up more than 18% from previous years. Germany’s clean energy investments from 2005 to 2009 were divided between solar energy (44.3%) and wind power (31.2%).
French: Le nombre limité d'espaces verts est un facteur aggravant de la situation parisienne, malgré l’existence du Bois de Vincennes et du Bois de Boulogne, qui constituent des puits de carbone notables pour la capitale française.
English: Team performance may be enhanced by assessing personality factors when selecting personnel for high-stress areas, explicit assignment of roles, ensuring a common "culture" in the team and routine debriefings.
French: On peut améliorer la performance d'équipe en recherchant certains traits de personnalité lors de la sélection de candidats appelés à occuper des postes dans des services où le stress est intense, en attribuant les rôles de façon explicite, en créant une « culture » commune à l'équipe et en organisant régulièrement des séances de débreffage.
English: Here they are used to correct previously reported values of the broadening of the polarized part of the Q-branch spectrum. Measured values of the ratio of the depolarized to polarized intensity for the Q-branch lines are also given.
French: Nous les utilisons ici pour corriger des valeurs antérieures de l'élargissement de la partie polarisée du spectre de la branche Q. Nous donnons aussi des valeurs mesurées du rapport de l'intensité de la composant dépolarisée à celle de la composante polarisée, pour les raies de la branche Q.
English: WFP informed the Board that its personnel were first able to return to the warehouse on 22 January.  They determined that the warehouse had been damaged by small-arms fire and what they thought was probably a rocket or a mortar round, fragments of which were on the warehouse floor.
French: Le PAM a informé la Commission que ses employés ont pu se rendre à l'entrepôt le 22 janvier et y constater que celui-ci avait été endommagé par des tirs d'armes légères et par ce qui semblait être une roquette ou un obus de mortier, dont des fragments jonchaient le sol.
English: KGM 2% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM 2% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Chairman stated that, in view of the two preceding statements, Alternative T should be kept in the next edition of the Consolidated Text.
French: Le président a dit que, compte tenu des deux déclarations précédentes, la variante T doit être conservée dans la version suivante du texte de synthèse révisé.
English: The FNCC would be only the second organization added to the list of prescribed foreign charities, hence it is not expected that this Regulation will have any significant cost.
French: Comme l'organisme FNCC ne serait que le deuxième organisme à figurer sur la liste des organismes de bienfaisance étrangers, il n'est pas prévu que cet ajout entraînera des coûts importants.
English: processor control to be effective, the sensitometric data must be evaluated promptly and the necessary corrective actions taken before x-rays are taken of patients.
French: Y a-t-il disponibilité d’échantillons de registres ou de formules d’essais en blanc?
English: Response: __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________
French: b) Combien de membres de la communauté retourneraient dans la communauté si des services de soins à domicile et en milieu communautaire étaient offerts?
English: Description: Information on the different Services offered by third parties.
French: Description : Documentation sur le Plan d'entreprise.
English: If a project is listed in the Comprehensive Study List Regulations, a comprehensive study must be completed.
French: Si un projet figure dans le Règlement sur la liste d'étude approfondie, une étude approfondie doit être entreprise.
English: As stated in the National Plan to combat Paedophilia, in the new framework of institutional relations the state has a double function of strategic guidance and evaluation to monitor the effectiveness of public spending and ensure the essential levels of assistance with respect to the exercise of civil and social rights.
French: Comme il est déclaré dans le Plan national de lutte contre la pédophilie, dans le nouveau système des relations institutionnelles l'État assume une double fonction d'orientation stratégique et d'évaluation afin de surveiller l'efficacité des dépenses publiques et de garantir les niveaux essentiels d'assistance concernant l'exercice des droits civils et sociaux.
English: 4.2 What is a Regional Resource Planning and Action Network Regional networks regroup service providers from both the community and government.
French: 4.2 Qu’est-ce qu’un réseau régional de planification des ressources et d’action? Les réseaux régionaux regroupent des fournisseurs de services de la collectivité et du gouvernement.
English: In addition, Japan was actively participating in the preparation of a draft additional protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime which sought to prevent, repress and punish trafficking in women and children.
French: Par ailleurs, le Japon participe activement à la rédaction du projet de protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir le trafic des femmes et des enfants.