ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Relevance of the control action to other States, i.e., those with similar conditions of use;
French: b) Des informations sur la pertinence de la mesure de contrôle pour les autres Etats, en l'occurrence, ceux où règnent des conditions d'utilisation similaires;
English: Deputy Executive Director Hilde Frafjord Johnson highlighted the significance of the issue, and achievements of the past decade, particularly those of 2007.
French: La Directrice générale adjointe, Mme Hilde Frafjord Johnson, a souligné l'importance de cette question et les résultats obtenus ces dix dernières années, en particulier en 2007.
English: Mediterranean Odyssey November 14 to 19 is Sepharadi Culture Week
French: Odyssée méditerranéenne Du 14 au 19 novembre, c’est la Semaine de la culture sépharade
English: Cutthroat competition has encouraged the print media, the tabloids and the cinema in particular, to outsell each other by going into smut and pornography, perpetuating images of women and girls as rape victims and their bodies as commodities.
French: Une concurrence féroce a encouragé la presse, les quotidiens populaires et le cinéma en particulier à vendre la pornographie et les obscénités, perpétuant ainsi l'image de femmes et de filles victimes de viols et de leurs corps comme objets.
English: After the general elections in 2007, women account for 39 per cent of the Folketing ( 70 out of 179 seats).
French: À l'issue des élections générales de 2007, les femmes représentaient 39 pour cent des membres du Folketing (70 sur 179).
English: In tandem with the expansion of opportunities, Europeans should be able to enjoy the same levels of consumer protection across the European Union.
French: Avec l’accroissement des possibilités, les Européens devraient pouvoir bénéficier de la même protection du consommateur dans toute l'Union européenne.
English: Humancare Organizational Resources 11207 - 103 Avenue Edmonton, AB, T5K 2V9 voice: 403-429-3800 fax: 403-429-3878
French: Humancare Organizational Resources 11207, 103e avenue Edmonton (Alberta) T5K 2V9 Téléphone : 403-429-3800 Téléc. : 403-429-3878
English: Mechanical Hazards The largest category of legislation governing toy safety deals with mechanical hazards.
French: Jouets et produits connexes limités La partie II de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux indique les produits limités qui doivent respecter diverses exigences en matière de sécurité précisées dans certains règlements.
English: Booking.com: Hotel De L'univers, Tours, France - 67 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel De L'univers, Tours, France - 70 Commentaires Clients.
English: •  To facilitate the process, you may include, where applicable, the following documents (check the appropriate boxes):
French: Dans le but de faciliter le processus, vous pouvez inclure, s'il y a lieu, les documents suivants (cochez les cases appropriées) :
English: • Inspections – Standards for manufacturing site and facilities inspections have evolved from relatively simple approaches in the mid-90’s to include the implementation of sophisticated global standards in today’s environment.
French: Inspections – Les normes relatives aux inspections des établissements producteurs et des installations ont évolué à partir d’approches relativement simples au milieu des années 90 pour inclure la mise en œuvre de normes globales complexes dans l’environnement d’aujourd’hui.
English: The Comité des utilisateurs du port de Québec stated that most factors which can influence navigation conditions are known in advance and "perfectly managed by river navigation specialists which are involved in the management of marine traffic close to the city of Québec" (DM281, p.
French: II y a deux attitudes possibles en la matière : l’approche probabiliste, qui consiste à voir une chance sur X d’un désastre, et d’attendre que le désastre se produise avant de faire quelque chose et de vivre avec les conséquences.
English: The presence in sera of factors affecting insulin action may introduce errors in biological assays.
French: La présence dans le sérum de facteurs susceptibles de modifier l'action de l'insuline pourrait introduire des erreurs dans les dosages biologiques.
English: In addition to the pension, there is an entitlement to remuneration of 3% of annual salary for each year of service as calculated for retirement purposes, not exceeding 40 years.
French: Outre la pension, la personne a droit à une rémunération de 3 % de son salaire annuel par année de travail tel que calculé aux fins de la retraite, sans excéder les 40 ans.
English: It highlights practical aspects including the cost of dealing with discards and what to do with landed discards, the costs of introducing more selective gear, the implications for the total allowable catches and quota regime if discarding is banned, and the need to give fishermen incentives to fish in a more sustainable way.
French: Il souligne des aspects pratiques, notamment le coût d'une solution au problème des rejets, les possibilités de traitement des rejets débarqués, le coût de l'introduction d'engins plus sélectifs, les implications pour les totaux admissibles des captures et le régime des quotas en cas d'interdiction des rejets, et la nécessité de donner aux pêcheurs des incitations à pêcher de façon plus durable.
English: When you rely on natural regeneration, it's a bit more difficult.
French: Lorsque nous comptons sur la régénération naturelle, c'est un peu plus difficile.
English: In conclusion, you may gather that I doubt the sincerity of this report, which includes the statement: ‘recommends that Member States deepen cooperation and exchange of best practice’.
French: En conclusion, vous aurez compris que je doute de la sincérité de ce rapport, qui comporte la phrase: «recommande aux États membres d’approfondir la coopération et l’échange de meilleures pratiques».
English: The CDDH indicated that all these questions still remain open and noted that they needed to be examined further in order to allow for an efficient filtering mechanism to be created.
French: Le CDDH relève que toutes ces questions sont encore ouvertes et qu’il conviendra d’en approfondir l’examen en ce sens pour permettre l’instauration d’un mécanisme de filtrage efficace.
English: In the case of those substances, one of the challenges that must be met is that of adopting those measures that help to promote control of illicit synthetic narcotics.
French: Dans ce domaine, un des problèmes auxquels il faut faire face est l'absence de stratégie visant à contrôler les drogues synthétiques illicites.
English: I must remind you, Madam President, and stress that Mr Berlusconi's election victory does not place him above suspicion in regard to the allegations of corruption and abuse of power.
French: Je me dois de vous rappeler, Madame la Présidente, et j' insiste sur ce point, que la victoire remportée par Berlusconi ne le place pas hors d' atteinte des accusations de corruption et d' abus de pouvoir qui pèsent sur lui.
English: Policy on Payables at Year-End (PAYE) Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE) Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: If you are absolutely sure that your product is defective, please return your device to the retailer you purchased the product from for replacement.
French: Si vous êtes certain que votre produit est défectueux, retournez-le au commerçant vous l’ayant vendu afin qu’il le remplace.
English: Amendment No 1, proposed by Mrs Kauppi, expressly demands that the Council should make speedy progress towards a proposal for a directive on the activities of institutions providing occupational pensions, which would ensure mutual recognition of occupational pension systems and make a significant contribution to efforts towards effective tax coordination.
French: Dans l'amendement 1, Mme Kauppi demande avec insistance au Conseil de progresser rapidement dans l'examen de la proposition de directive concernant les activités des institutions de retraite professionnelle, laquelle garantira la reconnaissance mutuelle des fonds de retraite professionnelle et contribuera de façon significative à toute action efficace en matière de coordination fiscale.
English: Working in partnership with experts and practitioners, the Agency develops and delivers training to assist the federal government and others in meeting their obligations under the Canadian Environmental Assessment Act .
French: En partenariat avec des experts et des praticiens, l'Agence élabore et offre une formation dans le but d'aider le gouvernement fédéral et les autres intervenants à satisfaire aux obligations que leur impose la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale .
English: The State party should proceed with the proposed revision of the Criminal Code at the earliest opportunity.
French: L'État partie devrait entreprendre dès que possible la révision prévue du Code pénal.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex, para. 36 (b).
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe, par. 36, al.  b.
English: We enjoyed our stay at Hotel Nuovo Teson. The staff is very friendly and helpful.
French: situé idéalement pour visiter venise et ses alentours.
English: • collaborate with the Yukon government, post-secondary educational institutions and other agencies to develop and implement education, outreach, interpretation and marketing opportunities associated with the Site;
French: • collaborer avec le gouvernement du Yukon, des établissements d'enseignement postsecondaire et d'autres organismes à l'élaboration et à la mise en oeuvre de possibilités d'education, de diffusion externe, d'interprétation et de marketing liées au lieu historique;
English: This indicated that while extensive renovation work was in fact necessary, it could be performed on what were presently regarded as the individual weak points without radically altering the spatial concept, the admission of light or the architectural expression.
French: On s'aperçut alors que si d'importants travaux de rénovation étaient bel et bien nécessaires, il était toutefois possible d'intervenir ponctuellement sur les endroits à risques déjà décelés sans changer de manière radicale le concept spatial, la luminosité et l'expression architecturale.
English: In other words, national courts are also guardians of Community law, as the responsibility to review the administrative implementation of Community law rests upon member states’ judicial systems.
French: Autrement dit, les tribunaux nationaux sont également gardiens du droit communautaire, étant donné qu’il incombe au système judiciaire des États membres d’examiner l’application administrative de la législation communautaire.
English: Name of Fee Activity Earth science products and services including maps, air photos, digital data, and remote sensing (amending) Explosives Licensing (amending)
French: Activité facturée Produits et services géoscientifiques, y compris les cartes, les photos aériennes, les données numériques et les services de télédétection (modification) Délivrance de permis pour les explosifs (modification)
English: (10) The European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that point (f) of the second paragraph of Article 4 of Decision 2000/597/EC, Euratom regarding the exclusion of the annual pre-accession expenditure in acceding countries from the calculation of the correction in favour of the United Kingdom shall cease to apply at the end of 2013.
French: (10) Le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 a conclu que les dispositions de l’article 4, point f), second alinéa, de la décision 2000/597/CE, Euratom, qui prévoient d’exclure les dépenses annuelles de préadhésion dans les pays candidats du calcul de la correction en faveur du Royaume-Uni, doivent cesser de s’appliquer à la fin de l’année 2013.
English: The Secretariat had submitted a draft letter to the President, who would shortly be transmitting it to the regional groups so that they might appoint the countries that wished to take part in the work of the Committee.
French: Le Secrétariat a remis un projet de lettre au Président et celui-ci devrait le transmettre prochainement aux groupes régionaux afin qu'ils nomment les pays qui souhaiteraient prendre part aux travaux du Comité.
English: Income gap "In addition to having a very unequal ownership of assets, college graduates (in the region) have the highest relative earnings of any in the world.
French: L'écart de revenu Non seulement la propriété des actifs est-elle très concentrée parmi les diplômés universitaires [de la région], mais ce sont eux également qui jouissent des revenus les plus élevés au monde.
English: Graça Machel's study (A/51/306), submitted in 1996, was a watershed — a watershed for the United Nations and for the international system's consideration of children and armed conflict.
French: L'étude de Graça Machel (A/51/306), présentée en 1996, a marqué un véritable tournant pour l'ONU et pour l'examen de la question des enfants en période de conflit armé au sein du système international.
English: Any unemployment remaining is frequently referred to as "frictional unemployment".
French: Une partie du chômage est attribuable au roulement normal de la main-d'oeuvre plutôt qu'à une pénurie d'emplois.
English: The Committee will be invited to discuss any matters arising from its previous meetings.
French: Le Comité se penchera sur d'autres questions découlant de ses réunions précédentes.
English: There is another type of civil servant, comparable to regular employees in other fields; for example, they have the right to strike like employees outside the civil service, and they may also work in the administration without being German.
French: Il existe une autre catégorie de fonctionnaires que l’on pourrait comparer aux employés d’autres secteurs – ils disposent ainsi du droit de grève, comme les employés du privé. Ceux-là peuvent travailler dans l’administration sans être allemands.
English: Supplement Receipt Rates, by HRCC All Supplement Group Members HRCC Saskatoon Granby Winnipeg Oshawa Toronto a
French: enclins à recevoir des versements que les membres de Toronto et d'Oshawa (avec des taux de 15,2 et 18,9 % respectivement).
English: The conflict continues to this day but it is time for it to be solved for the benefit of all the people of Jammu and Kashmir, with their consent.
French: Le conflit n'est pas terminé à ce jour, mais il est temps d'y trouver une solution pour le bien de toutes les habitants du Jammu-et-Cachemire, et ceci avec leur consentement.
English: To reveal all the active modifiers in the list and see the resulted look of the element in the Preview window you should activate All checkbox.
French: Pour que dans la liste refléter tous les modificateurs agissant sur l'élément, mais dans la Fenêtre de l'affichage préalable (Preview Window) voir la forme finale de l'élément, il est nécessaire d'exposer la case All.
English: This will include an assessment of impacts on arable crops, pasture (via effects on animal production) and horticultural crops (including quality changes caused by ozone injury on foliage);
French: Cette évaluation portera sur les cultures arables, les pâturages (par le biais des effets sur la production animale) et les cultures horticoles (notamment à cause des dégâts provoqués par l'ozone au feuillage);
English: Rule 230AC LIABILITY - BAGGAGE (A) (1) Applicable for transportation solely within Canada only and not in conjunction with any international travel.)
French: RÈGLE 230AC RESPONSABILITÉ - BAGAGES (A) (1) (Applicable aux services de transport effectués exclusivement entre des points situés au Canada sans correspondance avec un vol international.)
English: Official Journal of the European Union
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 4 Réseau de communication
English: It may be noted that neither China nor Russia was represented on the Combined Chiefs of Staff; nor was Canada, nor any other country of the British Commonwealth except the United Kingdom.
French: Notons que ni la Chine ni la Russie n'étaient représentées à cet organisme; pas plus que le Canada ni les autres pays du Commonwealth britanniques à part le Royaume-Uni.
English: Implementing the selective collection in all the processes of our activity.
French: En établissant le ramassage sélectif dans tous les processus de notre activité.
English: Romania is well advanced with the restructuring of its steel industry.
French: privatisations mais les performances de l’OPSPI ont été decevantes si on les compare à celles d’AVAS.
English: service providers, such as Dumont Technical Institute and Saskatchewan Indian Institute of Technologies, provide training and support predominantly for Aboriginal persons. disabilities, recent immigrants, Aboriginal persons, women), or find niches that other providers do not fill.
French: technologie Dumont et l’Institut indien de technologie de la Saskatchewan, offrent de la formation et des mesures de soutien surtout aux Autochtones. • Des organismes communautaires adaptent leurs services en fonction de groupes
English: The three had agreed to develop projects on job training for women, gender-awareness training for media personnel, on sexuality and reproductive health of teenage mothers and on violence against women.
French: Tous trois sont convenus d'introduire des projets de formation professionnelle à l'intention des femmes et de sensibiliser la presse aux questions d'égalité entre les sexes, d'agir en faveur de la santé génésique et sexuelle des mères adolescentes et de lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: While IDRC’s early work supported problem-solving carried out on the basis of codes of practice relevant to a particular scientific discipline, PIs supported problem-solving organized toward achieving particular goals.
French: Alors que, dans les premières années, le CRDI appuyait la solution de problèmes fondée sur des codes de pratiques applicables à une discipline scientifique particulière, les IP soutenaient, quant à elles, la solution de problèmes axée sur des objectifs particuliers.
English: Class P - Protected Information Protected information related to SIMA proceedings includes any information designated as "confidential" or "protected".
French: · Exportateur · Gouvernement étranger 2.
English: • Take a guided tour with one of our knowledgeable guides, from September to June, daily from 9 a.m. to 4 p.m.
French: • en compagnie d'un de nos guides-interprètes, de septembre à juin, entre 9 h et 16 h;
English: As examples, attention is drawn to the following adverse effects:
French: À titre d'exemple, nous indiquons ci-après certaines de ces répercussions :
English: Many people are suffering from food shortages, and are in need of assistance.
French: Nombre de personnes souffrent de pénuries alimentaires et ont besoin d'aide.
English: Probabilities are computed for each point in the chart by counting the number of members which forecast the event during the period, divided by the total number of members.
French: Il est possible de changer ces deux dates à l'aide des flèches correspondantes. Ces flèches fonctionnent de la même manière que celles de la date d'émission.
English: Finalization of NPC legislation resource/capacity constraints Delays in board appointments Lack of agreement on roles and responsibilities
French: Mise au point des mesures législatives concernant la CAN Contraintes en matière de ressources et de capacités.
English: Turning to UNDP's specific proposal to conduct its pilot study in Copenhagen, FICSA was opposed to the inclusion of staff in the General Service category in the pilot study and reminded the Commission that this had not been agreed to when the study was first discussed.
French: Se référant à la proposition du PNUD selon laquelle il effectuerait son étude pilote à Copenhague, la FICSA était hostile à l'idée d'inclure les agents des services généraux dans le champ de l'étude pilote et tenait à rappeler à la Commission qu'il n'y avait pas eu d'accord à ce sujet lorsque l'étude avait été initialement envisagée.
English: The technical dossier referred to in Article 9 (a) shall include under points (vi), (vii) and (viii) of that provision as a minimum the following: (a) the information specified in Annex V for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year per manufacturer or importer; (b) the information specified in Annexes V and VI for substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more per year per manufacturer or importer; deleted (c) the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in PE 359.899v01-01 88/114 AM\568947EN.doc
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 192 ARTICLE 11 Informations à soumettre en fonction des quantités 1. Le dossier technique visé à l'article 9, point a), contient au moins, au titre des points vi), vii) et viii) de ladite disposition, les informations suivantes: a) les informations visées à l'annexe V pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an par fabricant ou par importateur; b) les informations visées aux annexes V PE 359.899v01-00 90/114 AM\568947FR.doc
English: Marcel Cadieux, The Canadian Diplomat, An Essay in Definition [trans.
French: Marcel Cadieux, The Canadian Diplomat, An Essay in Definition [traduction d'Archibald Day] (Toronto, 1962), p.
English: Cost Sharing Class Contribution Program Start Date: 1987 End Date: ongoing Purpose of Transfer Payment Program: to assist recipients in conducting activities aimed at conserving the commemorative integrity of certain non-federally administered national historic sites.
French: Programme de contributions par catégorie du partage des frais Date de mise en œuvre : 1987 Date de clôture : en cours Objet du programme de paiement de transfert : Aider les récipiendaires à mener des activités visant à préserver l’intégrité commémorative de certains lieux historiques nationaux qui ne sont pas administrés par le gouvernement fédéral.
English: Copy of this register must be delivered to the High Institute for the Prevention and Safety of workers (ISPESL), which forwards the above data to the Ministry of Health on a yearly basis.
French: Un double de ce registre doit être déposé à l'Institut supérieur de prévention et de sécurité au travail, qui en transmet les données au Ministère de la santé sur une base annuelle.
English: It may be that the seventh meeting will not be reluctant to carry on with projects, if we can demonstrate to our Ministers the merits of the approach by presenting the results of successfully completed projects.
French: Il se peut qu'elle n'hésite pas à entreprendre des projets si nous pouvons prouver à nos ministres les avantages de cette approche en leur présentant les résultats de projets menés à bien.
English: The Criminal Procedure Law, the Regulations on Detention Facilities and other relevant laws and regulations contain explicit provisions governing criminal detention and arrest; they cover such matters as applicable criteria, procedure, time limit and place of custody.
French: La loi de procédure pénale, le règlement applicable aux lieux de détention et d'autres lois et règlements contiennent des dispositions qui régissent expressément la détention et l'arrestation pénales; elles règlent des questions comme les critères et motifs, la procédure à suivre, la durée maximale et le lieu de détention.
English: This is a policy with very clear added value for the whole of the EU.
French: C'est une politique qui engendre très clairement de la valeur ajoutée pour l'ensemble de l'UE.