ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is continuing to call on China to clarify these procedures so that regularized trade can proceed as soon as possible.
French: Le Canada continue de demander à la Chine de clarifier ces procédures, afin que des échanges régularisés puissent se dérouler le plus tôt possible.
English: Because their use has been clouded by concerns over the appropriateness of concrete as a ballast material, a study was conducted to evaluate the suitability of concrete filled test cars.
French: Parce que leur usage a fait l'objet de certaines craintes reliées à la pertinence du ciment comme matériau de lest, une étude a été effectuée pour évaluer l'adéquation des wagons d'essai remplis de ciment.
English: Research and monitoring will play important roles in the adaptive management process by ensuring that critical information gaps are filled and enabling recovery activities and goals to be evaluated.
French: La recherche et le suivi joueront des rôles importants dans le processus de gestion adaptative en permettant de combler les lacunes en matière d’information essentielle et d’évaluer les activités et les buts du rétablissement.
English: Rapporteur: Mr. François Leger (France)
French: Rapporteur: M. François Léger (France)
English: A broader diversity of structures (as in the United States) may emerge in the future to accommodate these new types of ﬁnancing.
French: Cet écart de taux de rendement sur les obligations émises par une société compense, pour l’investisseur, le risque de défaut attendu et la liquidité moindre de ces titres (les obligations d’État sont plus liquides que les obligations de sociétés).
English: • satisfies the educational requirements of level MM-01: 
French: • satisfaction des exigences du niveau MM-01 en matière d'études :
English: Of primary significance here is the statutory entitlement to a nursery school place, which is of overriding importance to the compatibility of family life and working life (cf. chapter VII.A.2).
French: La plus importante d'entre elles est la garantie par la loi d'une place dans une garderie, qui revêt une importance capitale s'agissant de concilier la vie familiale et le travail (voir le chapitre VII.A.2).
English: Indeed, part of the motivation for establishing the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) is that it can provide meaningful debate to help inform government policy in this complex area.
French: En fait, on a mis sur pied le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) en partie pour qu’il suscite un débat significatif permettant d’éclairer le processus décisionnel du gouvernement dans ce domaine complexe.
English: I cannot confirm what you are saying.
French: Je ne peux confirmer vos dires.
English: However, the freedom to worship is not unlimited.
French: Toutefois, la liberté de culte n’est pas illimitée.
English: The said appointed guarantees security of tenure, and the termination of such an employment relationship can only take place in particular cases, as specified in the Civil Service Act.
French: Une fois sa formation terminée, l’inspecteur du travail est employé sur la base d’un contrat de travail.
English: Crispy bread rolls, dark rye break and freshly squeezed orange juice on request. The best way to start your day!
French: Des petits pains croustillants, du pain noir nourrissant et, sur demande, du jus d’orange rafraîchissant vous sont également proposés pour que votre journée commence en beauté.
English: Currently, the only STL under development is the Community Independent Transaction Log (CITL) of the European Union emissions trading scheme.
French: Actuellement, le seul relevé supplémentaire des transactions en cours d'élaboration est le relevé communautaire du programme d'échange de droits d'émission de l'Union européenne.
English: The optional elements are key value with string value and key iscritical with boolean value.
French: Ces clés sont value avec une chaîne comme valeur, et iscritical avec une valeur booléenne.
English: She also reminded the company that its purposes must not only be clearly stated but must also meet the "reasonable person" test outlined in subsection 5(3).
French: Elle a aussi rappelé à la compagnie que les fins ne doivent pas seulement être clairement énoncées, elles doivent également obéir au critère de la « personne raisonnable » énoncé au paragraphe 5(3).
English: Draft resolution I is entitled “Observer status for the OPEC Fund for International Development in the General Assembly”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole pour le développement international ».
English: The provision is also to be complied with by private companies that provide services to the Ministry.
French: Les sociétés privées qui fournissent des services au Ministère doivent aussi se conformer à cette règle.
English: An employee covered by this Memorandum is not subject to the WFA Appendix "T", sections dealing with Notice of Lay-off and Reasonable Job Offer or the Severance Pay Article of the Collective Agreement.
French: L’employé-e visé par le présent protocole n’est pas assujetti aux articles de l’appendice « T » de la DRE ayant trait à l’avis de licenciement et à l’offre raisonnable d’emploi ni à l’article de la convention collective traitant de l’indemnité de départ.
English: Just after the arrival of humans on Darkover, during the colonization , laran is discovered due to a ghost-wind (as explained in the preceding section).
French: Juste après l'arrivée sur Ténébreuse, lors de la colonisation , le laran est découvert, à cause d'un vent fantôme (évoqué dans la section précédente).
English: These activities are currently underway, as well.
French: Ces activités sont, elles aussi, en voie d'être mises en oeuvre.
English: See RDI state aid framework definition The Wellcome Trust, Volkswagen Stiftung, Fondazione Cariplo, Champalimaud Foundation
French: Voir la définition de l’aide d’État figurant dans l’encadrement en matière de RDI. The Wellcome Trust, Volkswagen Stiftung, Fondazione Cariplo, Fondation Champalimaud.
English: The annual agreement The advisory group studies in detail every new application for a child with SEN.
French: La convention annuelle Le groupe conseil étudie attentivement chaque nouvelle demande d'admission d'un enfant SEN.
English: Generally speaking, however, the most comprehensive studies of liberalization suggest that the process started in the mid- to late-1980s and was completed in most African countries in the late 1990s.
French: D'une manière générale cependant, les études les plus approfondies menées depuis cette libéralisation montrent que le mouvement a commencé vers le milieu ou la fin des années 80 et qu'il était achevé dans la plupart des pays africains à la fin des années 90.
English: To test the hydride mechanism we prepared α-C2-deuterated 1b and conducted the fragmentation reaction in normal water.
French: Afin de tenter de confirmer ce mécanisme impliquant un hydrure, le composé 1b deutéré en α-C2 a été préparé et soumis à une fragmentation dans de l'eau normale.
English: The danger to a force designed for "stability operations" must then be examined in the context of a joint coalition operation, as it is more than likely that any such deployment will include allied forces capable of operating at various levels of conflict.
French: Il faut donc évaluer le danger auquel ferait face une force « de stabilisation » en tenant compte du fait que la force du Canada participerait à une coalition interarmées. En effet, il serait surprenant qu’un déploiement de la sorte ait lieu sans la présence de forces alliées capables d’intervenir dans divers niveaux de conflit.
English: 1 10 Environment - The work is performed in a machine room environment with a high noise level.
French: 1 10 Milieu - Le travail s'effectue dans une salle de machines où le bruit est intense.
English: ◦ Listed by number GST370 Employee and Partner GST/HST Rebate Application Available for the years listed below: 2006 - PDF gst370-06e.pdf (101 KB)  2002 - PDF gst370-02e.pdf (19 KB)  2000 - PDF gst370-00e.pdf (20 KB)  1998 - PDF gst370-98e.pdf (316 KB)  1997 - PDF gst370-97e.pdf (181 KB)  1996 - PDF gst370-96e.pdf (273 KB)  2002 - E-text gst370-02e.txt (11 KB)  2006 - E-text gst370-06e.txt (12 KB) For more information, see our help file.
French: ◦ Classés par numéro GST370 Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés Disponible pour les années énumérées ci-dessous : 2006 - PDF gst370-06f.pdf (122 ko)  2002 - PDF gst370-02f.pdf (24 ko)  2000 - PDF gst370-00f.pdf (24 ko)  1998 - PDF gst370-98f.pdf (141 ko)  1997 - PDF gst370-97f.pdf (199 ko)  1996 - PDF gst370-96f.pdf (363 ko)  2002 - Texte électronique gst370-02f.txt (13 ko)  2006 - Texte électronique gst370-06f.txt (14 ko)  2006 - Braille gst370-06f.brf (13 ko) Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: (SEE NAFTA ARTICLE 1119) If the disputing investor claims to be a national of a Party, please type the family name in all capital letters.
French: (ARTICLE 1119 DE L’ ALENA) Si l’ investisseur contestant soutient qu’ est un ressortissant d’ il une Partie, inscrire son nom de famille en lettres majuscules.
English: If there is no Audi New Vehicle Limited Warranty remaining: If the Audi New Vehicle Limited Warranty has expired at the time of Certified pre-owned purchase, the Audi Certified pre-owned Limited Warranty provides coverage from the Certified pre-owned purchase date for 2 years or up to 40,000 kilometres, whichever occurs first.
French: Si la garantie limitée du véhicule neuf Audi est arrivée à échéance : Si la garantie limitée du véhicule neuf Audi est arrivée à échéance au moment de l’achat du véhicule d’occasion Certifié, la garantie du véhicule d’occasion Audi Certifié offre une couverture maximale de deux ans, ou de 40 000 kilomètres, selon la première éventualité à partir de la date de l’achat.
English: We must now ensure that we are better equipped next time the crisis strikes.
French: Nous devons à présent nous assurer d'être mieux équipés pour la prochaine fois que la crise frappera.
English: (c) Supporting ongoing and future negotiations to establish new regional or subregional fisheries management organizations and arrangements in areas where such bodies were not currently in place, and to strengthen existing subregional and regional fisheries management organizations and arrangements;
French: c) Soutenir les négociations en cours et à venir en vue de créer de nouvelles organisations et de nouveaux arrangements de gestion des pêcheries régionaux ou sous-régionaux dans les zones où il n'en existe pas encore et de renforcer ceux qui existent;
English: Invites all Governments, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and the other international organizations concerned to transmit to the secretariat of the Committee their views on the Committee's work, together with any comments that they may wish to make on the amended recommendations;
French: Invite tous les gouvernements, les institutions spécialisées, l'Agence internationale de l'énergie atomique et les autres organisations internationales concernées à transmettre au secrétariat du Comité leur avis sur les travaux du Comité, ainsi que toute observation qu'ils souhaiteraient faire sur la version amendée des Recommandations;
English: Emission samples from typical cars and buses were also analyzed for chemical content.
French: Nous avons également analysé la composition chimique des émissions de gaz d'échappement des voitures et des autobus.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C33CF2A5&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C33CF2A5&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Brief biography of creator (about 25 words).
French: Brève biographie du créateur ou de la créatrice.
English: When you click "Search,"PIMS presents a row of information about the request (or as many rows as there are requests if you had not entered a particular request number), including the request number of each.
French: Lorsque vous aurez cliqué sur Rechercher, le SGIP affichera une colonne de résultats pour la demande (ou autant de colonnes qu'il y a de demandes si vous n'avez pas entré de numéro de demande).
English: Nonetheless there are several separate statutes governing relations of the State with churches and other religious organizations which have entered into the force earlier than the Constitution, for example with the Jewish Religious Communities, the Lutheran Church and the Muslim Religious Union.
French: Néanmoins, il existe plusieurs lois distinctes régissant les relations entre l'État et les Églises et autres organisations religieuses qui sont entrées en vigueur avant la promulgation de la Constitution: lois régissant les relations entre l'État et les congrégations religieuses juives, l'Église luthérienne et l'Union religieuse des musulmans, par exemple.
English: The rosters for potential outside counsel were also not complete, in particular the data on the person who made the recommendation and prior involvement in United Nations arbitration.
French: En particulier, ils ne donnaient pas de précisions sur la personne qui avait recommandé l'intéressé, ni sur les missions d'arbitrage que celui-ci avait précédemment réalisées pour le compte de l'ONU.
English: During ten years OSMOSE Editeur has been the very dynamic hi-tech department in the Osmose company.
French: Après avoir fonctionné pendant 9 années comme épartement autonome à l'intérieur d'Osmose (SARL au capital de 21 495 euros, créée en 1990), OSMOSE Editeur a considérablement renforcé son équipe et l'ensemble de ses moyens pour former une nouvelle SARL au capital de 35 000 euros.
English: The report also covers EU citizens who enter Russia and then require subsequent documentation if they want to travel to Chechnya or Siberia.
French: Parallèlement, les Russes obtenant un visa européen peuvent circuler librement dans la zone Schengen. Un manque de réciprocité qui devrait, selon les députés, être corrigé.
English: Higher education needs in Upper Volta, Ministère de la coopération, Paris, 1970.
French: 1984 « Mission d'évaluation sur le système d'assistance technique des Nations Unies »
English: Nalpac stated that it had achieved substantial increases in the sale of its own knitted fabrics to the swimwear market in 2002.
French: Nalpac a déclaré que les ventes de ses propres étoffes de bonneterie sur le marché des vêtements de bain en 2002 avaient augmenté de façon importante.
English: The Committee recommends that, in accordance with paragraph 11 of its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), the State party conduct censuses and collect data, including on the basis of the use of mother tongues, languages commonly spoken or other indicators of ethnic diversity, together with any information derived from targeted social surveys conducted on a voluntary basis, with full respect for the privacy and anonymity of the individuals concerned, in order to obtain accurate information on all ethnic groups living in the territory of the State party.
French: Le Comité recommande que, conformément au paragraphe 11 de son système révisé de présentation de rapports (CERD/C/2007/1), l'État partie procède à des recensements et recueille des renseignements notamment sur l'utilisation des langues maternelles, les langues couramment parlées, ou d'autres indicateurs de la diversité ethnique ainsi que tous les renseignements tirés d'enquêtes sociales ciblées menées sur une base volontaire, dans le plein respect de la vie privée et de l'anonymat des personnes concernées, afin d'obtenir des informations exactes sur tous les groupes ethniques vivant sur son territoire.
English: (Special attention will be paid to the situation of persons with severe, intellectual and multiple disabilities — India)
French: (Nécessité de prêter une attention spéciale à la situation des personnes atteintes de handicaps graves, intellectuels et multiples - Inde)
English: Recognizes that no solution to displacement can be durable unless it is sustainable, and therefore encourages the Office of the High Commissioner to support the sustainability of return and reintegration;
French: Reconnaît qu'aucune solution au problème des déplacés ne peut être durable si elle n'est pas viable à long terme et engage donc le Haut-Commissariat à soutenir un retour et une réinstallation qui s'inscrivent dans la durée;
English: So, in the end, well, one of our ideas would be, let’s see, take Mistissini, there are three hundred (300) homes, now if there were addresses, it would be fine, but there are none, we can take postal codes, but if they really have, not postal codes, but post boxes if they all have numbers, and we know that each one corresponds to a residence, that’s the work we are going to do with our representatives, but the idea is to say: now, so, we have three hundred (300) residences, we pick them out randomly, a box, then we will have three hundred (300)
French: Alors, finalement, bon, une des idées, ce serait de, je ne sais pas, moi, on prend Mistissini, il y a trois cents (300) résidences, o.k., s'il y avait des adresses, ça irait bien, mais il n'y en pas, on peut prendre les codes postaux, s'ils ont vraiment, pas les codes postaux, mais les boîtes postales si elles ont toutes des numéros, puis qu'on sait que ça correspond chacune à une résidence, ça, c'est un travail qu'on va faire avec nos représentants, mais l'idée, c'est de dire : bon, o.k., on a trois cents (300) résidences, on pige les résidences au hasard, une boîte, puis on a trois cents (300) numéros, ça ou
English: Ultimately, actions which the EU undertakes which reduces energy demand in other parts of the world, such as technology transfer to developing countries, have a favourable impact on long term supply prospects in the EU.
French: En définitive, les actions que l'UE entreprend pour réduire la demande d'énergie dans d'autres parties du monde, telles que le transfert de technologies vers les pays en développement, ont un effet bénéfique sur les perspectives d'approvisionnement à long terme de l'UE.
English: Unless I hear any objection, I shall put the draft resolution to the vote now.
French: Si je n'entends pas d'objections, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.
English: The survey is similar to the master's and doctoral students' surveys.
French: Les résultats de la toute première enquête sur les boursiers postdoctoraux appuyés financièrement sont présentés ci-après.
English: Most of the rats of both sexes in the high dose group (exact numbers not specified) had moderate to severe nephritis or hydronephrosis.
French: La plupart des rats des deux sexes faisant partie du groupe exposé à la dose élevée (le nombre exact n'était pas précisé) présentaient une néphrite ou une hydronéphrose variant de modérée à grave.
English: I'd like to thank the Queen’s University Institute of Intergovernmental Relations for the opportunity to be here tonight.
French: Je tiens à remercier l’Institut des relations intergouvernementales de l’Université Queen’s, qui m’a offert l’occasion de m’adresser à vous ce soir.
English: The delegation was briefed on other areas of WIPO?s activities, including norm-setting, assistance to developing countries and the Organization?s services to the private sector.
French: L’OMPI est dans une large mesure une organisation financièrement autonome,
English: Montreal has four rate zones, in service every day of the week.
French: Montréal compte quatre zones tarifaires, en vigueur tous les jours de la semaine.
English: Its main requirement is the presence of two facilities-based providers, where the competitor has similar or lower costs and neither is capacity constrained.
French: L'exigence principale liée à ce critère est la présence de deux fournisseurs dotés d'installations, où le concurrent a des coûts semblables ou plus bas et où aucun des deux fournisseurs n'est restreint en capacité.
English: Samples of water from a polluted river in Japan contained 250–1200 µg 2-ethoxyethanol/L (Yasuhara et al., 1981).
French: On possède peu de données sur les concentrations de 2-éthoxyéthanol dans l’environnement, que ce soit au Canada ou ailleurs.
English: Clock stability is of far greater priority then absolute time accuracy since PRC’s are generated relative to each other for a given Reference Station.
French: La stabilité de l'horloge est beaucoup plus importante que la précision absolue du temps, car les PRC sont produites relativement les unes aux autres pour une station de référence donnée.
English: How do you integrate the youth volunteers into the project?
French: E.C. Comment intégrez vous les jeunes bénévoles au projet ?
English: The selection board was obliged to define the experience required using something other than conducting litigation in the Federal Court. In doing so, however, it had not changed the requirements established by the Department.
French: Le jury se devait de définir l'expérience requise par autre chose que la représentation devant la Cour fédérale mais, ce faisant, il n'avait nullement modifié les exigences requises par le ministère.
English: We believe that the engagement of the Security Council may significantly advance the scope of actions to implement the responsibility to protect and create opportunities to improve common approaches in this regard.
French: Nous pensons que la participation active du Conseil de sécurité pourrait renforcer considérablement la portée des mesures prises pour mettre en œuvre la responsabilité de protéger et pour créer des conditions propices à l'adoption d'approches communes à cet égard.
English: Promoting good regulatory practices The Commission will improve the monitoring of policy effectiveness and promote a more structured dissemination of good practices.
French: Cette disposition est prévue à l'article 6 du traité CE, mais la situation est mitigée.
English: The potentiometric titrations of nine lanthanideIII triflates, ZnII and CuII triflate, and the NiII, CoII, MgII, and TiIV perchlorates were obtained in methanol to determine the titration constants (defined as the sspH at which the [OCH3–]/[Mx+]t ratios are 0.5 and 1.5) as well as the apparent sspKa values for deprotonation of the metal-bound solvent molecules.
French: Opérant en solution méthanolique, on a effectué des titrages potentiométriques de neufs triflates de lanthanidesIII, des triflates de ZnII et de CuII et des perchlorates de NiII, de CoII, de MgII et de TiIV afin de déterminer les constantes de titrage (définies comme le sspH auquel les rapports [OCH3–]/[Mx+]t sont égaux à 0,5 et 1,5) ainsi que les valeurs apparentes de sspKa pour la déprotonation des molécules de solvant fixées au métal.
English: Not enough attention has been paid to that point and the report supports us on that.
French: Cet aspect n'a pas fait l'objet d'une attention suffisante et le rapport nous soutient à cet égard.
English: Special pedestrian / cyclist access to destinations east and west of the Expressway will be provided at the Niagara Escarpment, Greenhill Avenue and Barton Street interchanges and under the QEW at Woodward Avenue.
French: • des rampes d'accès (d'une largeur de 3,5m) associées aux échangeurs Des passerelles est-ouest réservées au piétons et aux cyclistes seront aménagées à l'escarpement de Niagara, aux échangeurs de l'avenue Greenhill et de la rue Barton et sous le QEW à la hauteur de l'avenue Woodward.
English: Since 2008, the new Coordinator has been supported through the United Nations Volunteer programme, but is still funded through pooled funds, and continues to work closely with the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and NGO partners.
French: Depuis 2008, le nouveau Coordonnateur est appuyé par le Programme des Volontaires des Nations Unies, mais il est toujours financé par les fonds communs et continue de travailler en étroite collaboration avec la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et les ONG partenaires.