ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The business sector has a key role to play in a number of regards.
French: Il faut élaborer des méthodes novatrices pour exploiter les ressources sociales et culturelles qui existent au niveau local.
English: "Cover Letter to Industry Canada Discussion Paper," E-Mail Marketing:
French: « RFID Technology Raises Privacy Issues », The London Free Press, 6 septembre 2003.
English: The Elections Commission shall return to the candidate the performance guarantee that was deposited where the candidate and the financial agent have complied with the requirements of the Act (clause 407).
French: Accorder au directeur du scrutin un délai adéquat pour vérifier les bulletins de présentation (1997). Les candidats devraient obtenir du directeur du scrutin la confirmation de la candidature dans les quarante-huit heures (1997).
English: A few participants, and occasionally from within the non-visible minority groups, we heard of a desire that the stipulations of the official languages policies be relaxed for the benefit of recent immigrants, or even more rarely, for the benefit of multilingual visible minorities.
French: Quelques participants, y compris à l'occasion des personnes ne faisant pas partie des minorités visibles, ont dit souhaiter que le gouvernement assouplisse les exigences des politiques en matière de langues officielles dans l'intérêt des immigrants récents ou même, plus rarement, dans l'intérêt des membres des minorités visibles qui sont multilingues.
English: While his country had experienced some difficulty in assessing the impact of such assistance in the recipient countries, he believed South-South cooperation to be a very useful part of global cooperation.
French: Alors que le Nigéria a eu quelques difficultés à évaluer l'impact de cette assistance dans les pays bénéficiaires, l'orateur est persuadé que la coopération Sud-Sud peut constituer une partie utile de la coopération mondiale.
English: Right. Mrs. Patricia Tremblay:
French: C'est vrai.
English: Furthermore, the meeting helped to further clarify military, technical and conceptual issues, technical issues related to explosive remnants of war as well as to explore the potential of technical cooperation and assistance in this field.
French: En outre, la réunion a aidé à clarifier davantage les questions militaires, techniques et conceptuelles ainsi que les questions techniques touchant les restes explosifs de guerre et à étudier les possibilités de coopération et d'assistance techniques dans ce domaine.
English: Moreover, a pilot version of the United Nations distributive-trade statistics database for storage, processing and dissemination of distributive-trade statistics will be developed and its outline will be presented to the Expert Group.
French: En outre, elle mettra au point une version pilote d'une base de données qui permettra de stocker, traiter et diffuser les statistiques de la distribution et en présentera les grandes lignes au Groupe d'experts.
English: OMB is now working with agencies to decide what programs will be PARTed this year.
French: L'OMB travaille maintenant, en collaboration avec les organismes, à déterminer les programmes qui feront l'objet d'une évaluation PART cette année.
English: After submitting this form, you will receive a confirmation message both on-screen and by email to the address you provide in the form.
French: Après avoir envoyé ce formulaire, vous recevrez un message de confirmation sur votre écran et à l'adresse électronique que vous aurez indiquée.
English: The Regulations were prepared by Employment Insurance Policy at Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) and the Department of Justice.
French: Le règlement a été préparé par Politique de l'assurance-emploi à Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) et par le ministère de la Justice.
English: Each line of the census was numbered and each building/institution to be enumerated received one line.
French: Chaque ligne du recensement était numérotée, et chaque institution ou bâtiment recensé avait droit à une ligne.
English: Table 2 Staffing requirements
French: Tableau 2 Effectifs nécessaires
English: There are two types of support payments.
French: Il existe deux types de pensions alimentaires.
English: • Public Accounts of Canada • Payment on Due Date
French: • Quoi de neuf  Vérifiez cette page pour les plus récentes nouvelles du Receveur général du Canada.
English: : What is a natural pearl compared to a cultured pearl ?
French: : Que mangent les huîtres perlières pendant la formation des perles?
English: Current mobile phones have tools able to manipulate multimedia content, but they have a small storage capacity when compared with a personal computer. Then, if we wish to w...
French: Les téléphones portables actuels ont des outils capables pour manipuler du contenu multimédia, mais ils ne dispos...
English: These are the things that will help us to do both the right things and do them right.
French: Voilà ce qui nous aidera à la fois à faire les bonnes choses et à bien faire les choses.
English: FIBA is continual ly encouraging the best athletes to compete in the Olympic Games.
French: La FIBA encourage sans cesse les meilleurs athlètes à participer aux Jeux Olympiques.
English: I urge political leaders to make more consistent use of the United Nations and other forums, through a culture of genuine multilateralism, to reinforce the message that terrorism can never be justified.
French: J'engage les politiques à mettre plus systématiquement à profit les réunions organisées par l'ONU ou d'autres instances, dans un esprit véritablement multilatéraliste, pour proclamer plus énergiquement que le terrorisme ne peut jamais se justifier.
English: In June 2002, of a total of 190 Member States, 16 Member States were unrepresented in the Secretariat.1 Of the remaining 174 Member States, 372 had no women nationals represented in the Secretariat compared to 31 in the last reporting period.
French: En juin 2002, 16 États Membres, sur un total de 190, n'étaient pas représentés au Secrétariat.  Sur les 174 États Membres restants, 37 ne comptaient aucune de leurs ressortissantes parmi les fonctionnaires du Secrétariat, contre 31 au cours de la dernière période considérée.
English: The COP should start the fourth review of the financial mechanism at its thirteenth session.
French: La Conférence des Parties devrait entreprendre le quatrième examen du mécanisme financier à sa treizième session.
English: Foraging models incorporating prey patch density value and time and energy costs of diving resulted in the best fit when compared with observed foraging patterns of the humpback whales.
French: Les modèles qui tiennent compte de la densité des bancs de proies et des coûts temporels et énergétiques associés à la plongée sont ceux qui s'ajustent le mieux aux patterns observés de recherche de nourriture des rorquals.
English: • Management includes monitoring wildlife, maintaining and improving wildlife habitat, periodic inspections, enforcement of hunting prohibitions and regulations, and the maintenance of signs
French: • La gestion comprend la surveillance des espèces sauvages, le maintien et l'amélioration de l'habitat sauvage, des inspections périodiques, l'application des interdictions et des règlements de chasse ainsi que le maintien de la signalisation
English: The expert from GTB informed GRE on the progress made on the revised proposal for the introduction of prescriptions regarding DLS (TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Rev.2).
French: L'expert du GTB a informé le GRE des progrès réalisés en ce qui concerne la proposition révisée d'introduction de prescriptions relatives aux systèmes d'éclairage à fibres optiques (TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Rev.2).
English: See MORE pics on our FACEBOOK GROUP and add your own.
French: Il y a plus de photos à notre GROUPE FACEBOOK. Ajoutez-y vos photos.
English: Mr Pradier has already spoken of these things, of asylum and migration.
French: Notre collègue Pradier l'a déjà dit, il évoquait le droit d'asile et l'émigration.
English: It has nevertheless asserted its control over this region, which constitutes 25 per cent of the West Bank, in much the same way as it has done over the closed zone between the Wall and the Green Line on Palestine's western border.
French: Il exerce toutefois son autorité sur la région, qui représente 25 % de la Cisjordanie, de la même façon qu'il le fait sur la zone fermée entre le mur et la Ligne verte, à la frontière occidentale de la Palestine.
English: · a new political dynamism vis-à-vis Turkey to link this country, one crucial for European security, permanently to Europe;
French: · mettre en place un nouveau dynamisme politique vis-à-vis de la Turquie pour lier en permanence ce pays, essentiel à la sécurité européenne, à l'Europe ;
English: If we follow the reasoning of the Commission and this House’s Legal Affairs Committee, the basis is Article 175 and that immediately following it.
French: Si nous suivons le raisonnement de la Commission et de la commission des affaires juridiques de ce Parlement, la base est l’article 175 et suivant.
English: ◦ An Expert Working Group was established to advise Health Canada on the development of updated Healthy Weight Guidelines to be used by health professionals to monitor health risks associated with weight in populations and provide Canadians with a screening tool to relate their weight to their health status.
French: • Nous avons mis sur pied un groupe d'experts qui conseillera Santé Canada sur la mise à jour des Lignes directrices pour un poids santé grâce auxquelles les professionnels de la santé pourront surveiller les risques pour la santé liés au poids et fournir aux Canadiens un outil d'évaluation sur la relation entre leur poids et leur santé.
English: The government is also organizing a "Biotechnology and Industry Committee" under the National Science and Technology Council, which will significantly contribute to coordinating national biotechnological policy among the ministries involved.
French: Le gouvernement travaille aussi à l'organisation d'un comité sur la biotechnologie et l'industrie qui relèvera du Conseil national de la science et de la technologie et qui contribuera largement à coordonner la politique biotechnologique nationale au sein des ministères visés.
English: The primary manufacturing assets that are owned and operated by KNPC in Kuwait are three petroleum refineries, an LPG plant, a bitumen plant, a lube oil blending plant and bulk storage depots.
French: Les principaux actifs industriels que la KNPC possède et exploite au Koweït sont les suivants: trois raffineries de pétrole, une usine à GPL, une usine de bitume, une usine de production d'huile lubrifiante mélangée et des dépôts de stockage en vrac.
English: In the country as a whole, this translates into millions, and I know that that question was asked.
French: Dans l’ensemble du pays, cela represente des millions de personnes. Je sais que cette question a ete ´ ´ ´ posee.
English: All the Central Asian countries have monitoring as part of their State inspection systems: for instance, the Uzbekistan State Nature Conservation Committee performs instrumental checks on industrial emission sources in 136 population centres within the country, and on mobile sources.
French: En outre, la surveillance s'exerce dans chaque pays dans le cadre du système national de contrôle: par exemple, en Ouzbékistan, le Comité d'État pour la préservation de la nature procède à la surveillance instrumentale des sources d'émission des entreprises industrielles situées dans 136 centres habités, ainsi que des sources mobiles.
English: • 201-300 Population $6,000 per community An information package was sent out to 887 communities across Saskatchewan immediately following the December 2004 announcement.
French: • Entre 201 et 300 habitants 6 000 $ par collectivité Immédiatement après l'annonce du programme (décembre 2004), une trousse d'information a été envoyée à 887 collectivités de l'ensemble de la Saskatchewan.
English: Efficiency of the European Court of Human Rights: report of the Group of Wise Persons: the Bureau endorsed the views of the Committee on Legal Affairs and Human Rights and decided to transmit them to the Committee of Ministers;
French: Efficacité de la Cour européenne des droits de l’homme : rapport du groupe des sages : le Bureau a endossé l’opinion de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur cette question et a décidé de la transmettre au Comité des Ministres ; 35.
English: Consumables for dye-sublimation plastic card printers , in particular the whole range of thermal transfer and dye-sublimation ribbons for monochrome and color printing, holograms and lamination.
French: Consommables pour imprimantes à cartes et badges , en particulier toute la gamme de rubans transfert thermique et sublimation thermique couleur, rubans monochrome, rubans hologramme, rubans de laminage.
English: This product is the first in a series of anticipated annual releases that will contain numerous cross-classified data tables using the North American Industrial Classification system (NAICS).
French: Le CD-ROM offert présentement comprend les résultats de l'Enquête annuelle sur le commerce de détail en magasin et de l'Enquête annuelle sur les magasins de détail à succursales et les grands magasins pour les années de référence 1999 et 2000.
English: 66 Meeting with the Department of Foreign Affairs and International Trade, April 9, 2003.
French: 66 Rencontre avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 9 avril 2003.
English: Pocket gophers (Thomomys bottae) were fed one of seven diets spanning a wide range of nutrient content and dry matter digestibility to evaluate three methods of assessing diet quality in small herbivorous mammals: the ash tracer method, prediction equations based on stomach composition, and prediction equations based on fecal composition.
French: Des gaufres (Thomomys bottae) ont été soumis à sept régimes alimentaires différents recouvrant une gamme importante d'éléments nutritifs et de matières sèches de digestibilités diverses; cette pratique a permis d'évaluer trois méthodes de détermination de la qualité du régime chez les petits mammifères herbivores, la méthode à l'aide d'un traceur de cendres, les équations prédictives basées sur la composition du contenu stomacal et les équations prédictives basées sur la composition des fèces.
English: • Uruguay Specially Protected Species
French: • Uruguay Espèces spécialement protégées
English: Percentages of species producing free medusae were lowest in high latitudes, intermediate in low latitudes, and highest in mid-latitudes (especially in estuaries).
French: Le pourcentage d'espèces qui produisaient des méduses libres était minimal aux latitudes élevées, intermédiaire aux latitudes faibles et maximal aux latitudes moyennes (particulièrement dans les estuaires).
English: Thailand has long respected the principle on non-discrimination, even though past constitutions did not provide provisions on the matter.
French: Il y a longtemps que la Thaïlande respecte le principe de la non-discrimination, même si les anciennes constitutions ne comportaient pas de dispositions en la matière.
English: At the same time, specific provisions can be maintained to ensure that a balance is struck.
French: - 159 En même temps, des dispositions spécifiques peuvent être maintenues afin d'assurer qu'un équilibre soit trouvé.
English: Macroeconomic Policy Change and the Joint Schooling and Labor Force Participation Decision of Chlidren 10-24 Years Old Document(s) 31 of 81 Aniceto C. Orbeta Jr.
French: Macroeconomic Policy Change and the Joint Schooling and Labor Force Participation Decision of Chlidren 10-24 Years Old Document(s) 31 de 81 Aniceto C. Orbeta Jr.
English: The Community institutions have a certain margin of discretion in determining whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
French: La proposition concerne des dispositions en matière de compétence et de loi applicable intervenant uniquement dans les situations à caractère international, c'est-à-dire, par
English: The Springer group controls about 25% of the market but after them, the percentage share of the market does not seem to rise to more than 5%.
French: Le groupe Springer contrôle environ 25 % du marché, mais la part de marché de chacun des autres propriétaires ne semble pas dépasser 5 %.
English: The little control that member states exert over the ECJ depends on whether the Court interprets Treaty rules or EU legislation.
French: Le peu de contrôle que les États membres exercent sur les activités de la CJCE varie selon qu’il s’agit de l’interprétation de règles du Traité ou de la législation de l’UE.
English: The first question that requires to be considered for determining the applicability of the Optional Protocol to Macao up to 19 December 1999 is whether there is anything in the language of the Optional Protocol to suggest that when the State party ratified the Optional Protocol, it became applicable to Macao as a territory under the administration of the State party.
French: La première question qu'il faut se poser pour déterminer l'applicabilité du Protocole facultatif à Macao jusqu'au 19 décembre 1999 est de savoir si le texte du Protocole facultatif contient une quelconque disposition permettant de supposer que, lorsque l'État partie a ratifié le Protocole facultatif, celui-ci est devenu applicable à Macao en tant que territoire placé sous l'administration de l'État partie.
English: There is no need for pro-active MC inspections; reactive enforcement of the requirements as proposed is sufficient.
French: Il n’est pas nécessaire d’avoir recours à des inspections proactives de MC, une mise en vigueur des exigences en réaction est suffisante.
English: If you yourself are so distressed that you cannot think of any way out except by "ending it all," remember, help for your problems is available.
French: Et si vous êtes vous-même tellement en détresse que vous ne pouvez imaginer aucune autre solution que le suicide, n'oubliez pas que de l'aide est disponible.
English: 1999-00 Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Federal Judicial Affairs
French: 1999-2000 Paiements réels 1997-1998 Paiements réels 1998-1999 Paiements prévus Autorisations totales Paiements réels Magistrature fédérale
English: That Health Canada provide funding for an initial period subject to further review.
French: Financer les programmes pilotes pour une période initiale pouvant faire l’objet d’une révision.
English: The M113 Life Extension project will address deficiencies in combat support and combat service support capabilities to ensure that this fleet is capable of operating with more modern equipment in the current and anticipated threat environment that Canadian soldiers will encounter during operations.
French: Le projet des M113 vise à améliorer les capacités d’appui tactique et de soutien logistique au combat, de manière à rendre ces véhicules compatibles avec du matériel plus moderne, face aux dangers actuels et prévus avec lesquels les soldats canadiens devront composer au cours des opérations.
English: Although the presence of red alder decreased growth on all sites, the effect was most significant at the coastal site where light is most limiting and moisture is least limiting.
French: Bien que la présence de l'aulne rouge ait diminué la croissance dans tous les hatitats, l'effet fut le plus marqué dans l'habitat côtier où la lumière était le facteur le plus limitatif et l'humidité le moins.
English: Our expertise also facilitates the introduction of new services to support Government On-Line initiatives.
French: Le receveur général offre ses services dans un milieu sans cesse changeant.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 26 Paragraph 9 Delete.
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 26 Paragraphe 9 supprimé
English: Substantive in the sense of assessing the reasonableness of the accommodation offered or the employer's reason for not offering any accommodation.
French: Sur le plan du fond en ce sens qu'il doit évaluer le caractère raisonnable de la mesure d'accommodement envisagée ou la raison pour laquelle l'employeur n'offre aucune mesure du genre (12).
English: (j) To ensure immediately safe and unhindered access to all parts of Myanmar for the United Nations and international humanitarian organizations and to cooperate fully with those organizations so as to ensure that humanitarian assistance is delivered in accordance with humanitarian principles and reaches the most vulnerable groups of the population in accordance with international law, including applicable international humanitarian law;
French: j) Veiller immédiatement à ce que l'Organisation des Nations Unies et les organisations humanitaires internationales aient accès, dans des conditions de sécurité et sans entrave, à toutes les régions du Myanmar, et coopérer pleinement avec ces organisations pour faire en sorte que l'assistance humanitaire soit fournie dans le respect des principes humanitaires et parvienne aux groupes de population les plus vulnérables, conformément au droit international, notamment au droit international humanitaire;
English: The work conducted by the Subcommittee under the agenda item was complemented by the Action Team on New and Innovative Sources of Funding as well as by the United Nations/International Astronautical Federation (IAF) Workshop held in 2001, which examined the operational aspects of pilot projects, including strategies for funding.
French: Les travaux menés par le Sous-Comité au titre de ce point de l'ordre du jour ont été complétés par l'Équipe sur les sources de financement nouvelles et novatrices ainsi que par l'atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique (FIA), tenu en 2001, consacré aux aspects opérationnels des projets pilotes, y compris les stratégies de financement.
English: Summary of Revenues by Major Classification
French: Sommaire des produits par grande classification
English: The climax forest in the deciduous forest zone is dominated by sugar maple and American beech, with hemlock dominant on Cape May Warbler shady north-facing slopes.
French: Dans la forêt climacique de la zone de forêt feuillue, l'érable à sucre et le hêtre à grandes feuilles dominent, mais sur les pentes o m b r a g é e s , orientées vers le nord, c'est plutôt la Paruline tigrée pruche.
English: [Original: English]  [5 April 2005]
French: [Original: anglais] [5 avril 2005]
English: • Box 7.1 Operating Tenets of the Mansville Corporation
French: • Encadré 7.1 Principes directeurs de la Mansville Corporation
English: They are very expensive in terms of resources and should be used only when the Commission's policy objectives make an inquiry necessary.
French: Elles sont très coûteuses en termes de ressources et ne devraient être utilisées que lorsque les objectifs politiques de la Commission les rendent nécessaires.
English: A critical situation can also be seen as an opportunity.
French: Mais une situation critique peut aussi être perçue comme une opportunité.
English: The year also saw a renewed focus on building partnerships among United Nations agencies, non-governmental organizations, other international organizations and the private sector.
French: Enfin, toujours en 2007, elles ont de nouveau pris le parti de se rapprocher des organisations non gouvernementales, des autres organisations internationales et du secteur privé.
English: Investigation of human rights violations
French: A. Elucidation des cas de violations des droits de l'homme
English: The Violet Eye is a secret sect of the Kirin Tor, the ruling council of Dalaran.
French: L’Œil pourpre est une secte secrète de Kirin Tor, le conseil dirigeant de Dalaran.