ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence on the effect of socio-economic status on children's health status is contradictory.
French: Les éléments de preuve sur l'effet du statut socio-économique sur l'état de santé des enfants sont contradictoires.
English: Estimated Dumped Goods as Percentage of Total Imports 8.
French: Estimation des marchandises sous-évaluées en pourcentage du total des importations 8.
English: Mr. Drobnjak (Croatia): I will try to be brief in my statement and go straight to the point.
French: M. Drobnjak (Croatie) (parle en anglais) : Je vais essayer de faire une déclaration brève et d'aller droit au but.
English: Canadian NGOs have also strengthened their involvement globally, both on their own and in partnership with others in Canada and internationally.
French: Les ONG canadiennes ont également renforcé leur engagement global, tant le leur que celui issu de partenariats avec d'autres organisations au Canada et sur le plan international.
English: Adding omega-3s to manufactured foods like bread is an inexpensive way to ensure people get the health benefits without having to buy expensive supplements.
French: Ajouter des oméga-3 aux aliments tel le pain coûterait peu et chacun en bénéficierait sans avoir à se procurer des suppléments onéreux.
English: Subject matter not provided for in other groups of this subclass 301/00
French: Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous‑classe 301/00
English: This was possible due to the existence of a very wide range of procurement needs which could be met locally, among which were operating activities, transport and packaging, equipment services, construction and infrastructure, manufacturing subcontracting, tooling and fabrication.
French: Il avait permis à INTEL de faire la preuve de son attachement aux fournisseurs malaisiens et avait pu être mis en œuvre parce qu'une très large gamme d'activités pouvait être confiée à des entreprises locales dans les domaines suivants : opérations courantes, transport et emballage, entretien du matériel, construction et infrastructures, sous-traitance de la production, outillage et transformation.
English: • Recent efforts by the Crafts Council of Ireland include bringing together an international panel of fine craft experts to select a body of work for SOFA 2006 and a focus on bringing international expertise and exhibitions to the country as a means of creating ties to a global market.
French: • Les récents efforts du Crafts Council of Ireland, soit la formation d'un comité international d'experts en métiers d'art pour sélectionner le corps de travail pour l'exposition SOFA de 2006 ainsi que l'apport d'expertise et d'expositions internationales au pays dans le but de créer des liens avec le marché global.
English: With its warm, safe, and energising effect, light is the guiding principle of the DeaLight technology.
French: Douce, sûre, énergisante et efficace la lumière est le principe de base sur lequel est fondé l’étude et le développement de la technologie des Lampes Flash.
English: More often than not these seizures are an indication of an increased flow of drugs.
French: Leur fréquence prouve que le volume de drogue en circulation augmente.
English: These enzymes were also present in a mutant of P. stipitis (PR1) resistant to catabolite repression and in Debaryomyces polymorphus 1747.
French: Ces enzymes étaient aussi présentes chez un mutant de Pichia stipitis (PR1) résistant à la répression par un catabolite et chez Debaryomyces polymorphus 1747.
English: It notes from another source1 that legal protection against this kind of violence has been recently improved. Therefore, it asks how the legislation is implemented.
French: Il relève dans une autre source1 que des améliorations ont récemment été apportées à la protection juridique contre les violences de telle nature et souhaite dès lors savoir comment cette législation est mise en oeuvre.
English: The Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) supports the advancement of second-language education throughout Canada by offering professional development opportunities, promoting research, and encouraging the exchange of information and ideas.
French: Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles subventionne des emplois d’été qui permettent à des jeunes d’acquérir une expérience pratique liée à leurs études et de vivre une mobilité géographique.
English: Environmental Protection > Climate Change > Quebec Climate Change
French: Protection de l`environnement > Changements climatiques > Québec Changements climatiques
English: On account of the divergent opinions expressed, the Meeting decided to include in its agenda for the Eleventh Meeting the topic “Matters related to article 319 of UNCLOS”.
French: Compte tenu des vues divergentes exprimées, les participants à la Réunion sont convenus d'inscrire à l'ordre du jour de la onzième réunion des États parties une question intitulée « Questions relatives à l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ».
English: The ways in which levonorgestrel 0.75mg can act to prevent a pregnancy are provided on the drug labelling.
French: Non. Le lévonorgestrel n'est pas une pilule abortive, car il est sans effet si la femme est déjà enceinte.
English: Both floors are air-conditioned, and furnished with everything you will need for a comfortable stay.
French: Les deux espaces, entièrement climatisés, sont parfaitement aménagés pour garantir à leurs hôtes un séjour confortable.
English: A new proposal of the Russian Federation may be found in TRANS/SC.3/WP.3/2001/15 and the Working Party may wish to take its final decision on the wording of the above-mentioned articles.
French: On trouvera une nouvelle proposition de la Fédération de Russie dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/15, sur la base duquel le Groupe de travail voudra peut-être arrêter le libellé des articles ci-dessus mentionnés.
English: Accordingly, the general judicial approach to a determination of whether the right has been denied does not consist in the application of a mathematical or administrative formula but rather in balancing the interests which the section is designed to protect and the factors which either inevitably lead to delay or are otherwise the cause of delay.
French: Donc, la méthode générale pour déterminer s'il y a eu violation du droit ne consiste pas dans l'application d'une formule mathématique ou administrative mais plutôt dans une décision judiciaire qui soupèse les intérêts que l'article est destiné à protéger et les facteurs qui entraînent un délai ou sont autrement la cause du délai.
English: The file review for the SLDP also revealed that the financial statements of the great majority of organizations applying for program or even project funding in 2000/01 showed an accumulated surplus possibly as a result of the Departmentâ€™s funding provided previously as grants.
French: Lâ€™examen des dossiers pour le PADL a de plus révélé que les états financiers de la très grande majorité des organismes qui ont demandé du financement en 2000-2001 pour de la programmation ou mê:me des projets montraient un surplus accumulé, probablement suite au financement octroyé antérieurement par le Ministère sous forme de subventions.
English: Draft resolution submitted by Committees II and III
French: Projets de résolution soumis par les Commissions II et III
English: Effective supply chain management systems and foreign expertise also contribute to their success.
French: Les systèmes de gestion de la chaîne alimentaire efficaces et l'expertise étrangère contribuent également à leur succès.
English: Let me emphasize that Germany firmly believes that the creation of a strong and effective United Nations gender entity has to be part of those efforts.
French: Je tiens à souligner que l'Allemagne est convaincue que la création d'une entité des Nations Unies chargée de l'égalité des sexes doit s'inscrire dans ces efforts.
English: The time is right for the Assembly to engage in the type of substantive negotiations on this subject that have eluded it thus far.
French: Le moment est venu pour l'Assemblée de s'engager dans le type de négociations de fond sur ce sujet, qu'elle a éludées jusqu'à présent.
English: Directs the Disarmament Commission, at its 2009 substantive session, to prepare elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade and to submit them for consideration by the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Charge la Commission du désarmement, à sa session de fond de 2009, d'élaborer les éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement et de lui présenter ces éléments pour examen à sa soixante-quatrième session.
English: As regards concrete actions in the fight against HIV and AIDS, it should be noted that the Ministry of Health and Consumer Affairs has signed a cooperation agreement with the Youth Council of Spain in order to enhance the participation of young people in the design and development of HIV prevention activities, and for which the following budget has been allocated: 271 000 euros in 2002, 300 000 euros in 2003, 300 000 euros in 2004, 214 000 euros in 2005 and 385 351.26 euros in 2006.
French: Au nombre des activités concrètes de lutte contre le VIH et le SIDA, il faut citer, au Ministère de la santé et la consommation, la signature d'un accord de collaboration avec le Conseil espagnol de la jeunesse, en vue d'intensifier la participation des jeunes à l'élaboration et l'application des mesures de prévention du VIH, qui a suscité les dotations budgétaires suivantes: 271 000 euros en 2002, 300 000 euros en 2003, 300 000 euros en 2004, 214 000 euros en 2005 et 385 351,26 euros en 2006.
English: • The Commission of Inquiry into the Actions of Canadians Officials in Relation to Maher Arar ($5.9 million).
French: • à la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (5,9 millions $).
English: (iii) Objective 7: Science, technology and knowledge;
French: iii) Objectif 7: Science, technologie et connaissances;
English: Bioware updated the official Jade Empire site with these 7 screens of the game, as always beautiful, and an interview of the designer.
French: Ca y est enfin, après quelques jours sans aucune news voici enfin quelques nouvelles images de Jade Empire , dont la sortie semble devoir prendre un petit peu de retard...
English: However, in making the foregoing determination, the Agency recognizes that, while some persons with disabilities, including those who use smaller wheelchairs, will be able to independently access the washroom facilities in the "accessible suite" and that there may be others who may choose to access these facilities with the assistance of VIA staff and an onboard wheelchair, it is essential that there be a wheelchair-accessible washroom in the adjacent economy coach car for those persons who use wheelchairs who either cannot access the washroom facilities in the "accessible suite" or who prefer independent access.
French: L'Office reconnaît cependant que si certaines personnes ayant une déficience, y compris celles qui utilisent un petit fauteuil roulant, pourront avoir accès de façon indépendante à la toilette de la « suite accessible » et que d'autres personnes pourront choisir d'utiliser ces installations avec l'aide du personnel de VIA et d'un fauteuil roulant de bord, il est essentiel qu'il y ait une toilette accessible aux fauteuils roulants dans les voitures-coach de la classe économique adjacentes pour les personnes qui utilisent un fauteuil roulant et qui ne peuvent pas entrer dans la toilette de la « suite accessible » ou préfèrent un accès indépendant.
English: Profile - a concise description of the policy, program or initiative, including a discussion of the background, need, target population, delivery approach, resources, governance structure and planned results.
French: Profil - description concise de la politique, du programme ou de l'initiative, comprenant une description du contexte, de la nature des besoins, de la clientèle cible, du mode de prestation, des ressources nécessaires, de la structure de gouvernance et des résultats prévus.
English: Memorial Day to Columbus Day, Daily 10-5PM. Built in 1807, this National Historic Landmark is the only existing historic maritime signal station in the United States.
French: Memorial Day to Columbus Day, Daily 10-5PM.
English: The State party should strengthen existing measures aimed at protecting women against all types of violence, especially domestic violence.
French: L'État partie devrait renforcer les mesures en vigueur pour assurer la protection des femmes contre tout type de violence, en particulier les violences familiales.
English: C. Lahnstein, Liability Insurance for Acts of Terrorism? in ECTIL-Study (supra fn.
French: C. Lahnstein, Liability Insurance for Acts of Terrorism?
English: It is against these legal deficiencies and in a climate of rapid social change that practitioners grapple with the task of managing the increasing number of reported cases of sexual exploitation and sexual abuse, and advocating for increased allocation of resources to address the problem.
French: C'est compte tenu de ces carences juridiques et dans un climat de rapides mutations sociales que les professionnels concernés, confrontés à un nombre croissant de cas déclarés d'exploitation et de violences sexuelles, plaident pour que des crédits plus importants soient alloués à la lutte contre ce problème.
English: (vi) Stressing that the decision to develop a US missile defence changes the context of that debate, through its impact on national strategic assets and the involvement of other countries and foreign companies in developing the system;
French: (vi) Soulignant que la décision des Etats-Unis de développer une défense antimissile modifie le contexte de ces débats, parce qu’elle a une incidence sur les moyens stratégiques nationaux et que d’autres pays et entreprises étrangères sont associés au développement de ce système ;
English: However, we regret to note that, in some cases, the Council has been hesitant to deal with certain issues with the same political will and has not shown the same resolve.
French: Toutefois, nous sommes dans le regret de relever que dans certains cas, le Conseil s'est montré hésitant à traiter certains problèmes avec la même volonté politique et qu'il n'a pas fait montre de la même détermination.
English: New technologies offer huge opportunities to make full use of the internal market.
French: Les nouvelles technologies nous ouvrent des possibilités extraordinaires en vue de la pleine exploitation du marché intérieur.
English: The pass mark had been set too high.
French: La note de passage qui avait été fixée était trop élevée.
English: Several of the issues pertaining to the new tribunals are yet to be decided by the General Assembly.
French: Plusieurs questions relatives aux nouveaux tribunaux doivent encore faire l'objet d'une décision de l'Assemblée générale.
English: Key responses in the White Paper Introduction by the College and other references Reform linked clearly to strategic objectives Text recast plus College introduction External service and external aid added Consultation continues on measures Commission ready to ask for more staff after an internal restructuring and should a needs assessment prove it necessary
French: Réponses données dans le livre blanc Préface des commissaires et autres références La réforme est clairement liée aux objectifs stratégiques Refonte du document et préface des commissaires Service extérieur et aide extérieure ajoutés La consultation se poursuit sur les mesures La Commission est disposée à demander plus de personnel après une restructuration interne si une évaluation des besoins en établit la nécessité
English: Recalling General Assembly resolution 32/127 of 16 December 1977 and the subsequent resolutions of the General Assembly concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights, the latest being 61/167 of 19 December 2006,
French: Le Conseil des droits de l'homme,  Rappelant la résolution 32/127 de l'Assemblée générale, du 16 décembre 1977 et les résolutions ultérieures de l'Assemblée générale concernant les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, la dernière étant la résolution 61/167, du 19 décembre 2006,
English: In 1986, coinciding with the elimination of mandatory retirement in the U.S., two studies were commissioned to examine the impacts of new legislation.
French: La seconde, menée par le National Research Council américain21, portait sur tous les collèges et toutes les universités.
English: • HIV/AIDS must be addressed not only from a biological point of view but also from social, economic and human rights perspectives, taking into account the root causes, determinants of health and other dimensions of the epidemic
French: • qu'il fallait lutter contre le VIH/sida en s'attaquant non seulement aux facteurs biologiques, mais aussi aux facteurs économiques, sociaux et des droits de la personne, en tenant compte de ses causes profondes, des déterminants de la santé et d'autres dimensions de l'épidémie;
English: Canada - Manitoba Memorandum of Understanding on Fish Habitat Management (MOU) -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Canada – Manitoba protocole d’entente sur la gestion de l’habitat du poisson -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: In accordance with his mandate, the Ombudsman considers representations from EU citizens or any natural or legal person residing or having his/
French: En fonction de ses mandats, le Médiateur reçoit les protesta-
English: I would also like to thank the Peruvian presidency for organizing this debate on the recently released report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2006/826).
French: Je voudrais aussi remercier la présidence péruvienne d'avoir organisé le présent débat sur le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2006/826) qui vient d'être publié.
English: We welcome the joint efforts by the Economic and Social Council and the Security Council in that regard.
French: Nous nous félicitons des efforts conjoints déployés par le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité à cet égard.
English: 3.5 The Licensee shall promptly notify CHS of any infringement by others of the Crown's Intellectual Property Rights in CHS Data and Products, or CHS's crest or logo, other marks or domain names, when such becomes known to the Licensee and where possible provide a sample of such infringement to CHS, and co-operate with CHS in enforcing the Crown’s Intellectual Property Rights in the same.
French: 3.5 Le détenteur de licence doit rapidement informer le SHC de toute violation par un tiers aux droits de propriété intellectuelle de la Couronne sur les données et les produits du SHC ou sur l’emblème ou le logo, les autres marques ou les noms de domaine du SHC dès qu’il prend connaissance d’une telle violation, et, dans la mesure du possible, fournir un échantillon d’une telle violation au SHC et collaborer avec lui afin de faire appliquer les droits de propriété intellectuelle de la Couronne à l’égard de ceux-ci.
English: Interest and penalties (GST/HST, Customs import duties Excise and air traveller security charge) 6,022 6,022 6,022 6,022
French: Intérêts et pénalités (TPS/TVH, droits d'importation des douanes, droits d'accise et droits pour la sécurité des passagers du transport aérien) 6 022 6 022 6 022 6 022
English: There was no progress in investigations into these assaults by the end of the year.
French: Au lendemain du conflit, les autorités d’Ossétie du Sud ont empêché l’envoi d’aide humanitaire dans les secteurs qu’elles contrôlaient.
English: The latter is also the creator of the Santuário do Bom Jesus de Matosinhos (Shrine of the Good Jesus from Matosinhos), a Baroque masterpiece formed by 66 wooden statues representing the steps of the Passion of the Christ, located in the town of Congonhas do Campo, in the state of Minas Gerais.
French: Ce dernier signe aussi le Sanctuaire de Bon Jésus de Matosinhos, chef d’oeuvre baroque composé par 66 statues en bois lesquelles représentent les stations de la Passion du Christ et sont situées dans la ville de Congonhas do Campo.
English: To Marie Elizabeth Greig of Whitby, who, despite her young age, shows remarkable citizen involvement and is actively involved in her community and the world, thank you.
French: À Marie Elizabeth Greig, de Whitby, qui, malgré son jeune âge, fait preuve d’un engagement citoyen remarquable en restant attentive au sort de sa communauté et du monde, je dis merci.
English: Further information will be communicated by the secretariat.
French: De plus amples informations seront communiquées par le secrétariat.
English: Resolution Amendments adopted: 2 (with oral amendment), 3, 4, 5, 7 (with oral amendment), 9, 10, 11, 12 (with oral amendment), 14, 21, 1.
French: Résolution Amendements adoptés: 2 (avec un amendement oral), 3, 4, 5, 7 (avec un amendement oral), 9, 10, 11, 12 (avec un amendement oral), 14, 21, 1.
English: The Government of Canada continues to work with industry to better understand the environmental impacts of fishing gear.
French: Le gouvernement du Canada continue de travailler avec l'industrie pour mieux comprendre les incidences environnementales des engins de pêche.
English: Moreover, in addition to the death and destruction imposed on the 1.5 million Palestinian civilians in the Gaza Strip, an Israeli naval vessel rammed and shot at a boat with 16 medical volunteers aboard carrying 3.5 tons of medical aid to the Gaza Strip in international waters about 60 to 70 miles off Gaza.
French: Comme s'il ne suffisait pas à Israël de semer la mort et la destruction dans la bande de Gaza, habitée par 1,5 million de civils palestiniens, un navire israélien a, après l'avoir heurté de l'avant, tiré sur un bateau qui se trouvait dans les eaux internationales, entre 60 et 70 milles des côtes de Gaza, avec à son bord 16 volontaires du secteur médical et 3,5 tonnes d'aide médicale destinée à la bande de Gaza.
English: One is focused on his own judicial and economic interests (call this his ``personal reform'' program), much of which he has pursued and implemented ruthlessly.
French: L'un est centré sur ses propres intérêts économiques et judiciaires (appelons cela son programme de « réformes personnelles »), qu'il a déjà en grande partie poursuivi et mis en place sans états d'âme.
English: Phase III of this project consists of the continuation and completion of a major restoration of the western end of the breakwater known as the "North Block."
French: Cette troisième étape permettra de poursuivre et de compléter d’importants travaux de réparation à l’extrémité ouest du brise-lames connu sous le nom de « North Block»; les travaux devraient prendre fin à l’automne prochain.
English: 11.15 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 11 h 15 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: The support granted under this programme is limited to a period of three years after which the disabled person concerned should be able to work independently.
French: Le soutien offert dans le cadre de ce programme s'étend au maximum sur trois ans, l’objectif étant qu’après ce délai, la personne handicapée soit capable de travailler de manière autonome.
English: The functional and modern rooms will satisfy all your requirements.
French: Fonctionnelles et modernes, les chambres répondent à toutes vos exigences.
English: Stratocumulus clouds and light rain extend eastward.
French: Des Stratocumulus et une pluie faible s'étendent vers l'est.
English: I first express my gratitude to Lord Russell-Johnston for his political objectivity and his very informative report.
French: Certes, des progrès doivent encore être accomplis sur la voie de la démocratie, mais, au regard des épreuves qu’a traversées l’Arménie, beaucoup a déjà été fait.
English: First, they help policy makers to better plan their strategies by identifying gaps and areas that need improvement.
French: Premièrement, ils aident les décideurs à mieux planifier leurs stratégies en mettant en lumière les lacunes ou les domaines où des améliorations sont nécessaires.