ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in our collective interest to ensure the safety and integrity of the game and this is part of the security we offer all our players.
French: Il est dans notre intérêt commun de garantir la sécurité et l’intégrité du jeu et ces mesures font partie de la sécurité que nous offrons à tous nos joueurs.
English: The international search report consists mainly of a listing of references to published patent documents and technical journal articles which might affect the patentability of the invention claimed in the international application.
French: Le rapport de recherche internationale consiste essentiellement en une liste de références à des documents de brevet publiés et à des articles de revues techniques qui peuvent avoir une incidence sur la brevetabilité de l’invention revendiquée dans la demande internationale.
English: Entered into force 15 June 1960
French: Entrée en vigueur le 15 juin 1960
English: Schools, civil society, Government ministers and people suffering from AIDS have united to reduce and eventually stop the spread of the pandemic.
French: Les écoles, la société civile, les ministres du gouvernement central et les personnes souffrant du sida se sont unis pour faire reculer et, à terme, arrêter la propagation de la maladie.
English: John was an outstanding student and the recipient of numerous awards, including the Manitoba Medical Association Gold Medal for the highest standing in all 4 years of medicine.
French: John a été un étudiant exceptionnel à qui on a décerné de nombreux prix, y compris la Médaille d'or de l'Association médicale du Manitoba pour les meilleurs résultats obtenus pendant ses 4 années d'études en médecine.
English: Actions that were initiated before the entry into force of this Law shall continue to be processed until they are finally settled in accordance with the provisions under which they were initiated.
French: Les actions entamées avant l’entrée en vigueur de la présente loi continuent d’être traitées, jusqu’à leur conclusion définitive, conformément aux dispositions selon lesquelles elles ont été engagées.
English: To save time and effort, re-use data from earlier TRA reports whenever feasible.
French: Pour gagner du temps et économiser des efforts, réutiliser les données des rapports d’EMR antérieurs, lorsque c’est possible.
English: The view was expressed that the annual evaluation undertaken by the substantive divisions of UNCTAD should serve as a role model for other departments of the United Nations Secretariat.
French: On a déclaré que l'évaluation annuelle entreprise par les divisions organiques de la CNUCED devrait servir de modèle aux autres départements du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: We continue to develop custom e-Learning content for SkillSoft and their customers.
French: Nous continuons de concevoir du contenu E-Learning pour SkillSoft et pour leurs clients.
English: Data on comorbid conditions were collected using physician clinical histories and the CAMDEX.
French: Les données sur les maladies concomitantes ont été recueillies à partir des antécédents cliniques établis par les médecins et du CAMDEX.
English: Biology Found exclusively on the wood and bark of older trees, S. peronella seems to prefer stable humidity and small temperature fluctuations in microhabitats of iv
French: Les deux spécimens de Nouvelle-Écosse ont été récoltés sur le duramen exposé d’érables rouges vivants, dans des peuplements anciens de forêt décidue nordique.
English: My delegation wishes to express its confidence in the work of the First Committee, which is charged with the task of ensuring a peaceful and secure world.
French: Ma délégation apprécie les travaux de la Première Commission, dont la tâche est de garantir un monde pacifique et sûr.
English: In addition, the Institute has created a new peer review panel, the Children’s Health committee, to ensure the fair evaluation of the applications in this area as well as the allotment of CIHR funds to this research.
French: État des systèmes de formation dans ce domaine de recherche en santé La priorité a été accordée au programme des ISFRS, dans le cadre duquel dix initiatives sont actuellement ﬁnancées.
English: "The Canadian English is of high quality" (better than in Australia) "The cost of education is relatively low" (less expensive than in U.S.)
French: « L’anglais utilisé au Canada est très bon » (meilleur qu’en Australie) « Le coût de l’éducation est relativement bas » (plus bas qu’aux États-Unis) Tel que noté ci-dessus, ce facteur stimule le marché des voyages d’études et celui des voyages en famille effectués au préalable pour choisir une école.
English: The areas/sectors where impact has been greatest are:
French: Les domaines ou secteurs où les impacts sont les plus importants sont les suivants:
English: Financing to the private sector has significantly increased in 2003 and 2004 to reach close to 40% of total annual commitments. Most EIB financing to the private sector corresponds to small projects financed through GLs, as well as large industrial and energy projects financed through individual loans.
French: Les financements accordés par la BEI au secteur privé portent, pour la plupart, sur de petits projets financés au moyen de prêts globaux, ainsi que sur de grands projets industriels et énergétiques financés au moyen de prêts individuels. banques multilatérales de développement, la BEI n’a pas adopté la pratique consistant à établir un document de stratégie par pays dans le cadre du processus participatif aboutissant à l’élaboration des programmes de prêt futurs, processus destiné à remplacer la programmation par pays.
English: Those from Scandinavia, Germany or eastern Europe were accustomed to spinning yarn from their own home-grown wool, flax and hemp.
French: Par contre, les immigrants scandinaves, allemands ou d'Europe de l'Est pratiquent le filage et produisent leur propre laine, leur lin et leur chanvre.
English: Fortunately, Pentax have opted to assign the sensitivity to a different button.
French: C'est là que l'on accède, entre autres, aux divers programmes résultats.
English: Spawning occurs over the whole area of the Grand Banks in shallow water and on the slopes, although accumulations of eggs and new larvae suggest that the most intensive spawning is associated with the slopes of the bank greater than 500 m.
French: Le frai a lieu dans les eaux peu profondes de toute la région du Grand banc et sur les pentes, quoique les concentrations d'oeufs et de nouvelles larves donnent à penser que le frai le plus intensif a lieu sur les pentes du banc à des profondeurs dépassant 500 m.
English: (Thirty first session, 13-17 May 2002  agenda item 1.3.1.
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente et unième session, 13-17 mai 2002, point 1.3.1 de l'ordre du jour)
English: However, nothing is said in draft art.  56 regarding the time until which the right of control can be exercised in case non-negotiable transport document or electronic transport record is issued.
French: Toutefois, le projet d'article 56 ne dit rien du moment jusqu'auquel le droit de contrôle peut être exercé dans le cas où un document de transport non négociable ou un enregistrement électronique non négociable a été émis.
English: • Create strategies to attract and retain researchers from diverse disciplines and international settings to the health research domains supported by the Institute.
French: • Élaborer des stratégies pour attirer et garder des chercheurs de diverses disciplines et de centres internationaux dans les domaines de recherche appuyés par l'Institut.
English: Part 5 — Human Resources Management Function
French: Partie 5 — Fonction « gestion des ressources humaines »
English: As a committee member, ACOA is responsible for managing the CBSCs in Atlantic Canada.
French: En tant que membre de ce comité, l’APECA s'occupe de gérer les CSEC au Canada atlantique.
English: Dr. Wright testified that a Health Canada publication entitled "Category IV Monograph-Throat Lozenges"8 lays out the requirements that throat lozenges must meet in order to be sold as drugs.
French: M. Wright a témoigné que la publication de Santé Canada intitulée « Monographie de la catégorie IV - Pastilles pour la gorge »8 énonce les exigences auxquelles les pastilles pour la gorge doivent satisfaire pour être vendues comme médicament.
English: Decisions (i) If the conclusions regarding the general condition of the body are favourable, the equipment may be kept in service as insulated equipment of its initial class for a further period of not more than three years.
French: Décisions i) Si les conclusions concernant l'état général de la caisse sont favorables, l'engin pourra être maintenu en service comme isotherme, dans sa catégorie d'origine, pour une nouvelle période d'une durée maximale de trois ans.
English: Where judicial error occurs in relation to the evaluation of the factual material before the court, it is not cognisable within the protections of the Covenant.
French: Lorsqu'une erreur judiciaire survient en relation avec l'appréciation des éléments de fait dont dispose le tribunal, cela n'entre pas dans le cadre des protections offertes par le Pacte.
English: From noon yesterday to noon today, the winds varied from SSW to SSE, a gentle breeze, good weather.
French: Depuis hier midi jusque aujourd'hui à midi, les vents ont varié du SSO au SSE, petit frais, beau temps.
English: It is recommended that when writing the SDS 2003, documents written by Treasury Board Secretariat (TBS) on the development of a RMAF be consulted along with the Commissioner's expectations for the third round of strategies.
French: Il est recommandé que, dans la rédaction de la SDD 2003, les documents rédigés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sur le développement d'un RMAF soient consultés, ainsi que les attentes du commissaire concernant la troisième série de stratégies.
English: Although it seems likely that attempted hybridization and redd superimposition work to the disadvantage of both species, the effects of these activities are likely to be particularly severe for the brook trout, which spawns earlier in the season, is smaller in size, and rarely survives to be old enough to spawn twice.
French: S'il paraît vraisemblable que les tentatives d'hydridation et la superposition des nids jouent en défaveur des deux espèces, les effets de ces activités risquent d'être particulièrement graves pour l'omble de fontaine, qui fraye plus tôt, est plus petit et survit rarement assez longtemps pour pondre deux fois.
English: The Conference of Ministers or authorities responsible for Energy " Conference "
French: Organes de l’ AFREC …
English: Top teams will earn world ranking points and the winning team will compete in the 2005 World Grand Champions Cup in Japan this November.
French: Les meilleures équipes accumuleront des points au classement mondial, et l'équipe gagnante participera à la grande coupe des champions 2005 au Japon, en novembre prochain.
English: The national movement for children and monitoring of rights programme will create awareness among policy and decision makers, media and prominent opinion leaders of key priority issues for children; and improve the skills of media persons in gender-sensitive reporting.
French: Le programme Mouvement national pour l'enfance et respect des droits sensibilisera les responsables politiques, les décideurs, les médias et les personnalités influentes aux questions prioritaires qui concernent les enfants et rendra les professionnels des médias plus aptes à faire du journalisme non sexiste.
English: Statements were also made by the representatives of two Parties.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les représentants de deux Parties.
English: What measures does it intend to take to ensure that this Act is not applied to European undertakings?
French: Quelles mesures la Commission envisage-t-elle de prendre pour garantir la non-application de cette loi aux entreprises européennes ?
English: The police authorities must immediately release the person if the grounds for his detention have ceased to exist.
French: Les autorités de police doivent immédiatement relâcher la personne si les motifs de sa détention ont cessé d'exister.
English: Approximately 79% of the participants completed[11] the programs, similar to last year.
French: Meilleur accès aux programmes de traitement de la toxicomanie et augmentation de la motivation à l'égard de ces programmes.
English: The use of marker genes that confer resistance to clinically important antibiotics should be avoided.
French: L'utilisation de gènes marqueurs conférant une résistance à des antibiotiques importants sur le plan clinique est à éviter.
English: BCAC has enlisted the help of 18 producer groups to deliver the program at the grassroots level.
French: Le BCAC a obtenu l'aide de 18 groupes de producteurs pour la prestation du programme à la base.
English: Companies and institutions, except hospitals, primarily engaged in providing institutional health and social services.
French: Compagnies et institutions, à l'exclusion des hôpitaux, dont l'activité principale consiste à fournir des soins de santé et des services sociaux en institution.
English: • Aboriginal Head Start is an early intervention strategy provided through locally-controlled projects.
French: • Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones est une stratégie d'intervention précoce par l'entremise de projets administrés localement.
English: E04D 13/076 . . Dispositivos o disposiciones para retirar la nieve, el hielo o los escombros de los canalones o para prevenir su acumulación [6]
French: Bombeo de fluidos compresibles por bombas rotativas
English: They are experienced by men and women differently, because they hold different positions in relation to the productive and distributive processes.
French: Les hommes et les femmes en ressentent les effets différemment parce qu'ils occupent des postes différents dans la chaîne de production et de distribution.
English: The tubular proteinuria may be followed by other signs of kidney dysfunction, such as glomerular proteinuria (urinary excretion of high-molecular-weight proteins, e.g., albumin, possibly due to glomerular damage), increased urinary excretion of glucose, amino acids, calcium, phosphorus, and uric acid, and a reduced concentrating ability of the kidneys.
French: La protéinurie tubulaire peut être suivie par d'autres signes de dysfonction rénale, comme la protéinurie glomérulaire (excrétion urinaire de protéines de masse moléculaire élevée, comme l'albumine, probablement due à des lésions glomérulaires), une augmentation de l'excrétion urinaire de glucose, d'acides aminés, de calcium, de phosphore et d'acide urique, et une réduction de la capacité de concentration des reins.
English: The Tribunal notes that this definition not only refers to section 43, as noted by counsel for Stelco, but also refers to other sections of SIMA, including sections 3 to 6 and section 76.
French: Le Tribunal fait observer que la définition susmentionnée non seulement se rapporte à l’article 43, comme l’a souligné l’avocat de Stelco, mais aussi aux autres articles de la LMSI, y compris les articles 3 à 6 et à l’article 76.
English: In the development of these materials, OHCHR works in close cooperation with relevant experts and organizations.
French: Pour mettre au point ces matériels, le Haut-Commissariat coopère étroitement avec les spécialistes et organismes compétents.
English: Partnerships between ECA and the regional economic communities were enhanced through coordination and facilitation of the collaborative arrangements around priority areas, which resulted in the signing of memorandums of understanding on subregional forums and special events on the issue of regional integration through the development of transport infrastructure. UNCTAD carried out an analytical study covering trade, financial flows, debt, structural adjustment and supply capacity in Africa, which generated
French: La coopération entre la CEA et les communautés économiques régionales a été renforcée grâce à la coordination et à la facilitation des accords de collaboration dans les domaines prioritaires, ce qui a abouti à la signature de mémorandums d’accord concernant des tribunes et des manifestations sous-régionales spéciales sur la question de l’intégration régionale par le développement de l’infrastructure des transports.
English: The Delegation of Australia explained that, under its law, a claim to a product for a particular use was interpreted as a claim to a product with a capability for, or limited to, that use.
French: La délégation de l’Australie a expliqué qu’en vertu de la législation de son pays une revendication se rapportant à un produit destiné à un usage particulier est interprétée comme une revendication pour un produit pouvant servir à cet usage ou limité à cet usage.
English: Internet use among young people across the world is high and rising and offers new opportunities for youth to harness benefits of globalization from outside national borders.
French: Les jeunes du monde entier utilisent beaucoup l'Internet et sont de plus en plus nombreux à le faire, ce qui leur offre de nouvelles possibilités de tirer profit de la mondialisation au-delà des frontières nationales.
English: Countries Population (millions, mid-2001) Private sector share of GDP in %, mid-2001 (EBRDestimate) Large- scale privatization Small- scale privatization Governance and enterprise restructuring Price liberal- ization Trade and foreign exchange system Compe- tition policy Banking reform and interest rate liberalization Securities markets and non-bank financial institutions
French: Pays Population au milieu de 2000 (millions) Part du PIB du secteur privé au milieu de 2000 (estimations de la BERD)(%) Privatisation sur une grande échelle Privatisation sur une petite échelle Régie et restructuration Libéra- lisation des prix Système du commerce et deschanges Politique de la concur- rence Réforme des banques et libérali- sation des taux d’intérêt Marchés de valeurs et institutions financières non bancaires
English: In accordance with the same article, data may be deleted, transformed into an anonymous form or blocked in the case of violation of the law. The granting of personal data is optional and refusal to do so make it impossible to carry out the requested informations.
French: Piumino Orobico remboursera le montant que vous avez payé à l’exception des frais de livraison et d’eventuels frais de rétablissement des dommages qui vous seront préalablement communiqués.
English: The final paragraph of the definitive text of the memorandum stated that provision should be made at a later stage for the new Assembly to be incorporated into a single European Assembly.
French: Plus étoffé, le discours de Maurice Faure, secrétaire d’État français aux affaires étrangères, répondant à une timide relance de M. Dehousse sur l’assemblée européenne unique comme objectif à long terme, met à plat les deux propositions en présence: celle de l’Assemblée unique, qu’il décrit avec une précision qui n’était pas apparue au cours de la précédente discussion, et celle de M. Furler.
English: In Threats to sources of drinking water and aquatic ecosystem health in Canada. Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Ontario.
French: Dans Menaces pour les sources d'eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada . Environnement Canada , Institut nationale de recherche sur les eau, Burlington , Ontario . Rapport no 1, Série de rapports d'évaluation scientifique de l'INRE.
English: With respect to the United States and the European Union anti-dumping cases, the CCRA is cognizant that non-market criteria used by anti-dumping authorities may differ from country to country.
French: En ce qui a trait aux cas antidumping des États-Unis et de l'Union européenne, l'ADRC admet que les critères propres à l'économie planifiée utilisés par les autorités antidumping peuvent différer d'un pays à l'autre.
English: It is an important document that seeks to uphold justice and bring the perpetrators to justice.
French: Il s'agit là d'un document important qui cherche à rendre justice et à traduire les auteurs de ces crimes en justice.
English: Historically, the emergence of nation states has in practice compromised the long-standing cooperation links between border coastal areas.
French: En effet, historiquement, l’émergence des Etats-nations a remis en cause les liens de coopération historique entre zones côtières frontalières.
English: 6 Special rules Rules 7 to 9 were developed to address specific issues related to IVDDs, such as the IVDDs used outside central laboratories.
French: 6 Règles particulières Les règles 7 à 9 ont été élaborées en vue de traiter les questions particulières connexes aux IDIV telles que les IDIV utilisés hors des laboratoires centraux.
English: The representative of China rejected the special report.
French: L'intervenant a rejeté le rapport spécial.
English: Their contribution to public services is perceived as being limited, with the result that their very existence is being trivialized.
French: On perçoit que leur contribution aux services aux citoyens est limitée. Leur existence devient, par le fait même, banalisée.
English: [Background information on the Commission is available at the following address: www.un.org/esa/sustdev/csd/csd13/csd13.htm.
French: [Note : Des renseignements généraux sur la Commission sont disponibles à l'adresse suivante : www.un.org/esa/susdev/csd/csd13/cad13.htm.
English: May 29, 2008 43 Exporter P. ArcelorMittal Galati S.A. - Response to the Expiry Review Questionnaire - Exporter.
French: 29 mai 2008 43 Exportateur P. ArcelorMittal Galati S.A. - Response to the Expiry Review Questionnaire - Exporter.
English: Bruno Duguay Address:
French: Bruno Duguay Adresse :
English: To get here from Cala Vinyes, take the road that goes along the coastline until Cap des Falcó, where there are some steps that go down to the beach, which is 250 m away.
French: Pour y arriver de Cala Vinyes il faut suivre la route tout au long de la côte jusqu'à Cap des Falcó, juste où il y a les escaliers pour descendre à la plage à 250 m.
English: 3 the cost of fertilizer is increasing and they are still constrained by high transport costs in getting the soybeans to port.
French: L’Inde, qui figure au premier rang, utilise 13 % de l’huile de palme consommée dans le monde, comparativement à 11 % pour la Chine.
English: Thus even in the absence of damage by the spruce bud moth, trees in these least susceptible families had a greater growth rate, in terms of height, than trees in the most susceptible families.
French: Ceci indique que la sélection de caractéristiques visant à réduire la susceptibilité des épinettes blanches à l'attaque de Z. canadensis est compatible avec les programmes d'amélioration des arbres qui tentent d'en optimaliser la croissance.
English: Canadian content producers and memory institutions are using standards, tools and guidance developed by LAC and its partners to influence digital asset creation, packaging, transfer and curation.
French: Les producteurs de contenu et les établissements de conservation de la mémoire du Canada ont recours aux normes, aux outils et aux conseils élaborés par BAC et ses partenaires pour influencer la création, l’intégration, le transfert et la conservation de biens numériques.
English: From a client service perspective, this would help enhance the predictability of fees above the basic level of service.
French: Du point de vue du service à la clientèle, cela permettrait d'accroître le caractère prévisible des droits supérieurs au niveau du service de base.
English: In performing their obligations and exercising their rights under these Conditions, the [insert name of CB] and participants shall cooperate closely to ensure the stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference].
French: Dans l'exécution de leurs obligations et l'exercice de leurs droits en vertu des présentes conditions, la [insérer le nom de la BC] et les participants coopèrent étroitement afin d'assurer la stabilité, le bon fonctionnement et la sécurité de TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays].