ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants emphasized the importance of monitoring and agreed that it should be based on what the United Nations system can contribute to the NEPAD priorities and to the vision and mission of the African Union.
French: Les participants ont souligné l'importance du suivi et ont décidé qu'il devrait se fonder sur la contribution éventuelle du système des Nations Unies aux priorités du NEPAD ainsi qu'à la mission que s'est fixée l'Union africaine.
English: Draft resolution A/58/L.38 is entitled “The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”.
French: Le projet de résolution A/58/L.38 est intitulé « La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement ».
English: This page was last edited at 05:47, on 30 October 2009 by Wikitravel user Lyndenc .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 octobre 2009 à 04:45 par Utilisateur Joelf de Wikitravel.
English: We call upon the authorities of the ICTR to ensure that countries compromised by the events of 1994 are not given the opportunity to supervise enforcement of sentences.
French: Nous demandons aux autorités du TPIR de veiller à ce que les pays compromis par les événements de 1994 ne se voient pas donner la possibilité de contrôler l'exécution des peines.
English: Recently, as a result of the monitoring conducted by the OSCE fact-finding mission in the occupied territories of Azerbaijan, it was found that more than 15,000 Armenians had been illegally settled in these territories.
French: Récemment, une mission d'établissement des faits de l'OSCE dans les territoires azerbaïdjanais occupés a conclu que plus de 15 000 Arméniens avaient été installés illégalement dans ces territoires.
English: Revisions, if any, to the monitoring plan to improve its accuracy and/or completeness of information shall be justified by project participants and shall be submitted for validation to a designated operational entity.
French: Les révisions qui pourraient être apportées au plan de surveillance afin d'améliorer l'exactitude et/ou l'exhaustivité de l'information doivent être justifiées par les participants au projet et soumises à l'entité opérationnelle désignée pour validation.
English: Farming is the primary occupation of most residents, both male and female.
French: L’agriculture est l’occupation principale de la plupart des résidants, hommes et femmes confondus.
English: The main national policy documents are: (i) the government programme of May 2004; (ii) the follow-up economic growth support programme 2005-2009; and (iii) the Association Agreement implementation Action Plan.
French: Les principaux documents de politique nationale sont : le (i) programme du gouvernement de mai 2004, le (ii) programme complémentaire de soutien à la croissance économique 2005-2009 et le (iii) plan d’action de mise en œuvre de l’accord d’association.
English: This perspective may be held by policy makers to be somewhat naïve and romantic, the luxury of academics who do not have to deal with concerns about young people "at the sharp end" (in local communities).
French: Cette perspective peut sembler quelque peu naïve et romantique aux stratèges politiques; elle peut aussi apparaître comme un luxe pour des théoriciens qui n’ont pas, tous les jours, à prendre à bras-le-corps le problème des jeunes (dans leurs communautés locales).
English: Revisions to the funding ratio would be more appropriate after the completion of an evaluation of the RPP scheduled for 2004.   6.3 The Request for Application (RFA) Process Kelly VanKoughnet, CIHR Director of Research Planning and Priorities Unit, updated members on the evolution of the RFA process.
French: Les modifications du coefficient de financement seront plus appropriées après l'évaluation du PPR prévue en 2004.  6.3 Les modalités de l'appel de demandes Kelly VanKoughnet, directrice de la Planification et des ressources en recherche des IRSC, présente aux membres une mise à jour sur l'évolution des modalités de l'appel de demandes.
English: It is my delegation's view that the judgment, given its insightful reasoning and analysis, will be recorded and referred to as one of the most important judicial decisions in the Court's history in the field of territorial disputes and maritime boundary delimitations.
French: Ma délégation estime que compte tenu de son raisonnement et de son analyse perspicaces, le jugement fera date dans l'histoire de la Cour et sera considéré comme l'une des décisions judiciaires les plus importantes dans le domaine des différends territoriaux et des délimitations de frontière maritime.
English: Guidelines on the Responsibilities of Chief Audit Executive Tools & Resources 1.
French: Lignes directrices sur les responsabilités des dirigeants de la vérification Outils et Ressources 1.
English: The United Nations University will launch some of its most recent publications on Wednesday, 11 June 2003, from 2.30 to 5 p.m. in the Dag Hammarksjöld Library Auditorium.
French: L'Université des Nations Unies présentera certaines de ses publications récentes le mercredi 11 juin 2003 de 14 h 30 à 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: It also considers other aspects of the overall process including primary production and harvesting, post-harvest treatment, storage and shipment, packaging, labeling, post-irradiation storage and handling, and training, and takes into account other relevant legislation.
French: Il considère également d’autres aspects du processus général comprenant la production primaire et la récolte, le traitement, l’entreposage et l’expédition après récolte, l’emballage, l’étiquetage, l’entreposage et la manutention après irradiation, la formation, et il tient compte de toute autre législation pertinente.
English: EECCA and SEE Governments, donors, international bodies and the private sector need to find innovative ways to optimize flows of environmental finance.
French: Le Directeur du parquet doit être informé des affaires ayant trait à l'article 266 b) du Code pénal et de celles ayant trait à la loi sur l'interdiction de la discrimination fondée sur la race.
English: 5.1 STRATEGIC ISSUE I BROADEN AND DEEPEN CANADIAN CONTENT AND AUDIENCES Helping Canadians understand their culture and history is a core mandate of the Corporation.
French: QUESTION STRATÉGIQUE I ÉLARGIR ET APPROFONDIR LE CONTENU ET LES AUDITOIRES CANADIENS Le mandat de base de la Société est d’aider les Canadiens à comprendre leur culture et leur histoire.
English: With a total saving of $1 million, Icebreaking Services continued to provide the same levels of services to Canadians.
French: En dépit d'économies totales de 1 million de dollars, les Services de déglaçage ont continué à fournir le même niveau de services aux Canadiens.
English: The onus is on the objector to establish that the name of the person objected to should be deleted.
French: Il incombe à l'objecteur de démontrer que le nom de la personne visée devrait être radié.
English: Click "Delete Profile" on the Delete Personal Profile page Please note the following: 1.
French: Cliquez sur « Supprimer le profil » à la page de suppression de profil personnel Nota : 1.
English: Non-respendable Revenue details are provided below ($ = 000’s). Appeals Fees Sales of Photocopies of Judgments Total 1998-1999 477 39 516 1999-2000 520 32 552 2000-2001 575 40 615
French: Les détails des recettes non disponibles sont fournis ci-dessous (en millier de dollars) Droits d’appel Ventes de copies de jugements Total 1998-1999 477 39 516 1999-2000 520 32 552 2000-2001 575 40 615
English: The target review time for the alternate name would be 90 days.
French: Le délai pour l'examen d'un autre nom pourrait être de 90 jours.
English: Program Operations The Program Operations Branch contributes to the mandate of the Department by developing collaborative working relationships with key stakeholders, including provincial, territorial and local governments, First Nations, the private sector, universities and other centres of expertise.
French: Opérations des programmes La Direction générale des opérations des programmes contribue au mandat du Ministère en collaborant étroitement avec d’importants intervenants comme les provinces, les territoires, les municipalités, les Premières nations, le secteur privé, les universités et d’autres centres d’expertise.
English: The TCC had to determine if General Motors of Canada Limited (GMCL) was entitled to recover an input tax credit (ITC) the Goods and Services Tax (GST) incurred by GMCL, directly or through the pension trusts, on investment management fees.
French: Le tribunal avait à déterminer si General Motors of Canada Limited (GMCL) pouvait récupérer, sous forme de crédit de taxe sur les intrants (CTI), la taxe sur les produits et services (TPS) payée par GMCL, directement ou par l'intermédiaire de fiducies de pension, sur des frais de gestion de placements.
English: The first is the emergence of dynamically growing developing countries, which are also becoming “growth poles” for other developing countries; the second is the rapid growth in South-South trade in goods, services and commodities.
French: Il s'agit tout d'abord de l'émergence de pays en développement connaissant une croissance dynamique, qui sont également en passe de devenir des « pôles de croissance » pour d'autres pays en développement; et il s'agit ensuite de l'expansion rapide des échanges commerciaux Sud-Sud de biens, de services et de produits de base.
English: The complete results statements for the Review of Accountability and Governance priority can be found in the 2004–05 Report on Plans and Priorities for the Secretariat, available at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/TBS-SCT/TBSSCTr45_e.asp.
French: Le bilan complet des résultats de la mise en œuvre de la priorité concernant l’examen de la reddition de comptes et de la gouvernance peut être consulté dans le Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005 du Secrétariat, qui se trouve à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/TBS-SCT/TBS-SCTr45_f.asp
English: 'I hope to never end up on this stretcher, but if I was to, it is reassuring to know that you train with what's best on the market,' said Corporal Dan Shouinard, the TFK photographer.
French: « J'espère ne jamais me trouver sur une telle civière, mais si cela devait arriver, il est rassurant de savoir que le personnel médical s'exerce avec les meilleurs outils qui soient », a affirmé le Caporal Dan Shouinard, photographe de la FO Kaboul.
English: Proposals of the Bureau of the Parliamentary Assembly
French: Propositions du Bureau de l'Assemblée
English: The messages go to the Orderly Room of the member's unit and they are dispersed to nominees through the chain of command.
French: Les messages sont transmis à la salle des rapports des militaires et ensuite distribués aux personnes visées par l'entremise de la chaîne de commandement.
English: Although Article 5 only refers to Customs offices en route, explanatory note 0.5. to this article makes clear that the aforesaid examinations mentioned should not be limited to offices en route, but should also include spot checks.
French: Bien que l'article 5 ne mentionne que les bureaux de douane de passage, la note explicative 0.5 audit article indique clairement que les contrôles indiqués ne doivent pas se limiter aux visites aux bureaux de passage mais peuvent aussi prendre la forme de contrôles par sondage.
English: Timelinks, design firm based in Dubai, environmental pioneers, have been chosen to describe a sustainable city of the future.
French: Timelinks, une firme de design basée à Dubaï, des pionniers de l'environnement, ont été choisis pour décrire une ville durable de demain.
English: Are there other additional conditions attached to the Thailand Airpass?
French: Quelles autres conditions s'appliquent à l'Airpass pour la Thaïlande ?
English: In these situations, there would be no change in business.
French: Dans ces situations, la méthode d'achat habituelle pourra être utilisée.
English: Seeking public input on access to multi-dwelling units, in-building wiring and riser space – Responses to Interrogatories. Document: 010831.doc - 134KB top 2001/08/31 - Boardwalk Equities Inc. and Suite Systems Inc. Further to the above-captioned Public Notice and the Commission's June 19, 2001 letter, please find enclosed the responses to interrogatories . Document: 010831.zip - 20KB 2001/08/31 - AT&T Canada Corp. AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) are filing their responses to the Commission interrogatories received on 19 June 2001. Document: 010801.zip - 36KB 2001/08/31 - Novus Telecom Group Inc. This letter is being provided by Novus Telecom Group Inc.
French: Seeking public input on access to multi-dwelling units, in-building wiring and riser space – Responses to Interrogatories. Document: 010831.doc - 134KO 2001/08/31 - Boardwalk Equities Inc. and Suite Systems Inc. Further to the above-captioned Public Notice and the Commission's June 19, 2001 letter, please find enclosed the responses to interrogatories . Document: 010831.zip - 20KO 2001/08/31 - AT&T Canada Corp. AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) are filing their responses to the Commission interrogatories received on 19 June 2001. Document: 010801.zip - 36KO haut 2001/08/31 - Novus Telecom Group Inc. This letter is being provided by Novus Telecom Group Inc.
English: Specialized training is being carried out to improve the Corps' emergency response capacity.
French: Une formation spécialisée est dispensée afin d'améliorer la capacité de réaction du CPK aux situations d'urgence.
English: All of the communication committeeâ€™s activities support the Vision Plan, which is the Acadian and Francophone provincial communityâ€™s action plan. INOLCA CELEBRATES ITS 2ND ANNIVERSARY In collaboration with Ginette Taylor, Canadian Heritage On November 21, 2006, the Interdepartmental Network of Official Languages Coordinators of Alberta (INOLCA), a team of 35 members, celebrated its second anniversary in Edmonton.
French: Toutes les activités du comité de communication appuient le Plan Vision, plan d'action de la communauté acadienne et francophone de l'Î.-P.-É. LE RICLOA FÊTE SON  2e ANNIVERSAIRE Avec la collaboration de Ginette Taylor, Patrimoine canadien Le 21 novembre dernier, le Réseau interministériel des coordonnateurs de langue officielle de l'Alberta (RICLOA), fort de ses 35 membres, célébrait à Edmonton son deuxième anniversaire.
English: During an emergency (such as unforeseen severe events or extreme climatic conditions), an exception to this specification may be allowed so that the livestock are provided a balanced diet.
French: Durant une situation d’urgence (comme des événements graves imprévus ou des conditions climatiques extrêmes), une exception à cette exigence est possible afin que les animaux d’élevage reçoivent une alimentation équilibrée.
English: (d) Numerical errors in the amounts reflected in the inventory report in respect of equipment disposed of and transferred to other missions;
French: d) Erreurs dans les montants reportés dans l'inventaire concernant le matériel liquidé et transféré à d'autres missions;
English: The window in the patient's room was always closed; no air ventilation duct was located near the window.
French: Il n’y a pas de sortie de tour de ventilation située près de sa fenêtre.
English: Alternative fuel vehicle research.
French: Recherches sur les véhicules à carburant de remplacement.
English: (b) The Departmental Consultation Committee shall be composed of mutually agreeable numbers of employees and Employer representatives who shall meet at mutually satisfactory times.
French: 18.06 Comité consultatif ministériel sur la promotion professionnelle a) Les parties à la présente convention collective reconnaissent les avantages mutuels qui peuvent être obtenus suite à des consultations sur la promotion professionnelle.
English: We would like you invite you discover the whole range of services Vandelanotte have to offer. Just click on Services .
French: Nous vous invitons à découvrir les différents services de Vandelanotte dans la rubrique Services .
English: Small Organizations: fewer than 350 employees Medium/Large Organizations: more than 350 employees (See Appendix 4 – 2002-2003 Reporting Departments and Agencies).
French: Organisations de petite taille : effectifs de moins de 350 membres Organisations de moyenne taille et de grande taille : effectifs de plus de 350 membres (Voir l’annexe 4 – Ministères et organismes ayant présenté un rapport en 2002-2003.)
English: If the lens of a Class B or C or D or E headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of Annex 6.
French: 5.6 Si la glace du projecteur de la classe B, C, D ou E est en matière plastique, les essais doivent être effectués conformément aux prescriptions de l'annexe 6.
English: We liked the Abbott Lodge Guesthouse because of its location.
French: Proximité du centre ville, le style chaleureux et le bon accueil.
English: Reveal every detail of our elegant rooms and Hotel Anna facilities.
French: Découvrez l’hôtel Anna et ses chambres de charme respirant l’atmosphère des temps jadis.
English: Surely that cannot be in our interest.
French: Cela ne doit ni ne peut être dans notre intérêt.
English: The competent authorities should be encouraged to invest in the mapping and analysis of incidents, accidents and disasters and to develop means of incorporating the results of these analyses into risk prevention and crisis preparedness and management.
French: On n’a cependant pas pu vérifier dans quelle mesure les résultats de ces analyses sont pris en compte par les autorités concernées.
English: The average amount released was 12.9 tonnes per spill, with a maximum of 382.2 tonnes.
French: La quantité moyenne déversée était de 12,9 tonnes par déversement, avec un maximum de 382,2 tonnes.
English: Justification The aim of OSOR is to ensure that all available information on the substance is made available to the registrant(s) before the relevant registration deadlines to avoid repeat testing, particularly of vertebrate animals.
French: Partie du paquet OSOR.
English: While this is the most accurate information at the time of publication, many factors such as variations in local reporting rates and surveillance may significantly affect the reliability of these data.
French: Ces renseignements étaient les plus exacts que nous puissions avoir au moment de la publication; toutefois, bon nombre de facteurs, comme les écarts dans les taux de déclaration locaux et la surveillance, peuvent influer considérablement sur la fiabilité de ces données.
English: The DEW-Line base provided new jobs and a shift to wage labour in the community, though traditional occupations like hunting, fishing and trapping remain the mainstays of the local economy.
French: Cette station crée des emplois et un virage vers le travail salarié dans la localité. Cependant, les activités traditionnelles telles que la pêche, la chasse et le trappage demeurent les piliers de l'économie locale.
English: As those of you who’ve been out and about in our community have been able to see, this is a vibrant, growing, exciting community.
French: Ceux d’entre vous qui connaissez bien notre collectivité n’ignorent pas qu’il s’agit d’une collectivité en pleine croissance, dynamique et enthousiaste.
English: Norway deeply regrets the loss of life and the suffering that have been caused.
French: La Norvège regrette profondément les pertes humaines et les souffrances endurées.
English: The question of treaty abuse is often a question of who are the bona fide beneficiaries of the treaty.
French: La question de ce type d'abus peut souvent être ramenée à celle de savoir qui sont les bénéficiaires de bonne foi du traité.
English: Treaties are formal agreements between nations and carry the weight of law.
French: Les traités sont des accords officiels conclus entre nations, lesquels ont force de loi.
English: Aeromonas species are ubiquitous in the environment, having been found in lakes, rivers, marine waters, sewage effluents, and drinking waters, among other places (Allen et al., 1983; Nakano et al., 1990; Poffe and Op de Beeck, 1991; Payment et al., 1993; Ashbolt et al., 1995; Bernagozzi et al., 1995; Chauret et al., 2001; El-Taweel and Shaban, 2001).
French: Les espèces Aeromonas sont très répandues dans l'environnement; on les trouve entre autres dans les lacs, les rivières, les mers, les effluents d'eaux usées et l'eau potable (Allen et coll., 1983; Nakano et coll., 1990; Poffe et Op de Beeck, 1991; Payment et coll., 1993; Ashbolt et coll., 1995; Bernagozzi et coll., 1995; Chauret et coll., 2001; El-Taweel et Shaban, 2001).
English: Without overlooking the gravity of the offences committed by the applicant, the Court notes that he committed them while still a minor, that he had no previous criminal record and that part of his sentence was suspended.
French: Sans négliger la gravité des infractions commises par le requérant, la Cour note que celui-ci les a accomplies alors qu’il était mineur, qu’il n’avait pas d’antécédents judiciaires et que sa peine fut assortie d’un sursis.
English: It was observed that clusters permitted Governments to provide focused and specialized support to domestic suppliers, allowing information to be rapidly diffused.
French: On a relevé que par le biais des groupements d'entreprises les gouvernements pouvaient donner aux fournisseurs locaux une aide ciblée et spécialisée permettant de diffuser l'information rapidement.
English: We must learn from the present crisis.
French: Nous devons tirer les enseignements de la crise actuelle.
English: A short stop near the middle of the glacier allows visitors to get out and explore the 300-metre-thick sheet of ice.
French: • Visites en autocar des neiges : tous les jours pendant l'été; un bref arrêt au milieu du glacier permet aux visiteurs de descendre du car et d'explorer la couche de glace d'une épaisseur de 300 m.
English: The Chairman said that draft resolution A/C.3/58/L.35 contained no programme budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution A/C.3/58/L.  35 n'a pas d'incidences sur le budget du programme.
English: Irish and Caribbean Developments Let me now turn to developments in Ireland and the Caribbean countries that form part of the Constituency I represent at the International Monetary and Financial Committee (IMFC).
French: La situation n’est pas appelée à changer. Évolution en Irlande et dans les Caraïbes J’aborderai maintenant l’évolution en Irlande et dans les pays des Caraïbes qui font partie des pays que je représente au Comité monétaire et financier international (CMFI).
English: Increases in the levels of real wages due to aging will favour increased skill investment by these youth.
French: La progression des salaires réels due au vieillissement favorisera un surcroît d'investissement de ces mêmes jeunes dans l'enrichissement de leurs compétences.
English: HR Planning and Accountability List of Related Topics Alternate Format(s) InstructionsPPT Printable Version Results-based Integrated Planning
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsPPT Version imprimable Planification intégrée axée sur les résultats
English: Conversations may relate to the exploration of new possibilities, relationships and courses of action.
French: Les échanges peuvent également porter sur l’exploration de nouvelles possibilités, de nouvelles relations et de nouveaux modes d’action.