ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I refer in particular to the further consolidation of cultural rights, improving the situation of religious communities, strengthening the fight against torture and ensuring full civilian control of the military.
French: Je fais référence en particulier à la poursuite de la consolidation des droits culturels, à l’amélioration de la situation des communautés religieuses, au renforcement de la lutte contre la torture et à la garantie d’un contrôle civil total sur le pouvoir militaire.
English: It is a toxic, irritating gas that results from all combustion processes.
French: C'est un gaz toxique et irritant généré par tous les processus de combustion.
English: • Develop timely, accurate, objective and accessible information to support the process.
French: • Préparer en temps opportun de l'information pertinente, objective et facile d'accès pour appuyer le processus.
English: Mr. Schmidt (Team Leader, Petitions Unit) said the case had been discussed with the State party since the adoption of the Committee's Views in March 2004; regular updates had also been received from the author.
French: M. Schmidt (Chef de l'Équipe des requêtes) dit que l'affaire a fait l'objet de discussions avec l'État partie depuis l'adoption en mars 2004 des constatations du Comité et que, de son côté, l'auteur a fourni périodiquement des mises à jour.
English: “(d) Judge Pillay, once replaced as a member of the Tribunal, finish the Media case which she has begun before expiry of her term of office;  “2.
French: d) La juge Pillay, une fois remplacée comme membre du Tribunal, statuera sur l'affaire des Médias dont elle a commencé à connaître avant l'expiration de son mandat;
English: 3.3 Medical Physicist The medical physicist is an individual who has received adequate training and is sufficiently experienced in radiation protection, and the operation and testing of mammography X-ray equipment.
French: 3.3 Physicien médical Le physicien médical doit avoir reçu une formation appropriée et posséder une expérience suffisante en radioprotection et dans le fonctionnement et la vérification des appareils de mammographie.
English: For example, if a record has more than one creator, the Creator element may be repeated to list separately each one.
French: Par exemple, si un document compte plus d’un créateur, l’élément Créateur peut être répété pour indiquer séparément chacun d’entre eux.
English: The proposal was adopted without comment.
French: La proposition a été adoptée sans commentaires.
English: The Cultural Revolution’s major figures, who wrought so much mindless violence, thus either maintain their silence or offer spurious self-defenses.
French: Les principaux acteurs de la Révolution culturelle responsables de tant de violence absurde gardent le silence ou avancent des justifications douteuses.
English: The system owner must retain a copy of the notice for at least five years.
French: Le propriétaire du système doit conserver une copie de l'avis pendant au moins cinq ans.
English: The objectives of this Agreement are to: a. establish a free trade area in accordance with this Agreement; b. promote regional integration through an instrument that contributes to the establishment of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and to the progressive elimination of barriers to trade and investment; c. create opportunities for economic development; d. eliminate barriers to trade in, and facilitate the cross-border movement of goods between the territories of the Parties; e. increase substantially investment opportunities in the territories of the Parties; f. facilitate trade in services and investment with a view to developing and deepening the Parties' relations under this Agreement; g. promote conditions of fair competition in the free trade area; h. establish a framework for further bilateral, regional and multilateral cooperation to expand and enhance the benefits of this Agreement; and i. create effective procedures for the implementation and application of this Agreement, for its joint administration and for the resolution of disputes.
French: Les objectifs du présent accord sont les suivants : a. établir une zone de libre-échange conformément au présent accord; b. promouvoir l'intégration régionale par un instrument qui contribue à l'établissement d'une zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et à l'élimination progressive des obstacles au commerce et à l'investissement; c. créer des perspectives de développement économique; d. éliminer les obstacles au commerce entre les territoires des Parties et faciliter le mouvement transfrontières des produits et services; e. augmenter substantiellement les possibilités d'investissement sur les territoires des Parties; f. faciliter le commerce des services et des investissements afin de développer et d'intensifier les relations des Parties conformément au présent accord; g. favoriser la concurrence loyale dans la zone de libre-échange; h. créer le cadre d'une coopération bilatérale, régionale et multilatérale ultérieure afin d'accroître et d'élargir les avantages découlant du présent accord; et i. établir des procédures efficaces pour la mise en oeuvre et l'application du présent accord, pour son administration conjointe et pour le règlement des différends.
English: Ministers are individually accountable to Parliament for their own actions and for all aspects of their department's activities.
French: Les ministres doivent chacun rendre compte au Parlement de leurs actes et de tous les aspects des activités de leur ministère.
English: This included coordinating all federal departments in developing Canada's domestic objectives using the review to assess Canadian gender gaps, and other countries' experience in planning for a future gender equality strategy in Canada.
French: Cela comprenait la coordination des efforts de tous les ministères fédéraux pour définir les objectifs nationaux du Canada, à l'aide de l'examen des écarts entre les sexes au pays et de l'expérience vécue par d'autres pays, ainsi que pour dresser le plan d'une nouvelle stratégie pour l'égalité entre les sexes au Canada.
English: Country: Bulgaria Fiscal year: 2002  National currency and unit of measure: leva
French: Bulgarie (en leva)  Exercice budgétaire 2002
English: He also wished to know how the follow-up of the implementation of the Copenhagen Plan of Action could be better integrated into the Organization's work on the Millennium Development Goals.
French: Il s'interroge aussi sur les moyens de mieux intégrer le suivi de la mise en œuvre du Programme d'action du Sommet de Copenhague dans les travaux de l'ONU sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Editorial personnel Gross earnings and taxable benefits for Canadian or permanent resident personnel dedicated solely to writing, editing, illustration, photography, and design (refer to the definition of Editorial activities).
French: Équipe rédactionnelle Le salaire brut et les avantages imposables du personnel canadien ou des résidents permanents qui se consacrent exclusivement à la rédaction, à la révision, à l’illustration, à la photographie et à la mise en page (voir la définition activités rédactionnelles).
English: All comments on the text should be sent directly to the rapporteur (United States) who will prepare a new draft for the next session.
French: Tous les commentaires doivent être adressés directement au rapporteur (États-Unis) qui élaborera un nouveau projet de texte pour la prochaine session.
English: To truly achieve it, one half of the population cannot be ignored.
French: On ne peut pas l'instaurer véritablement en oubliant la moitié de la population.
English: Completing the Single Market in financial services is an integral part of the Lisbon economic reform process; and essential for the EU's global competitiveness.
French: La mise en place du marché unique des services financiers s'inscrit dans le processus de réforme économique de Lisbonne, et elle est essentielle pour la compétitivité de l'UE à l'échelle mondiale.
English: 9 We acknowledged and expressed our appreciation to the Government of Samoa for hosting the meeting, UNDESA SIDS Unit for convening the meeting, to the Governments of Australia and New Zealand, CROP organizations, the UNDP Samoa Office, the ESCAP Pacific Office, FAO and UNESCO Subregional Offices and UNCTAD, for their support and participation.
French: Exprimons notre gratitude au Gouvernement de Samoa qui a accueilli cette réunion, au Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales qui l'a organisée, aux Gouvernements australien et néo-zélandais, aux organisations membres du Conseil des organisations régionales du Pacifique, au bureau du PNUD à Samoa, à la CESAP, aux bureaux sous-régionaux de la FAO et de l'UNESCO et à la CNUCED, pour leur appui et leur participation à la réunion.
English: Johanne Gélinas—Commissioner of the Environment and Sustainable Development Travel Expenses 2001–02
French: Johanne Gélinas— Commissaire à l’environnement et au développement durable Frais de voyage 2001–2002
English: Financial information is not limited to accounting data, but includes aggregated information and knowledge developed and used to understand, manage and report on the monetary aspects of any activity.
French: Les informations financières ne se limitent pas aux données comptables, mais comprennent des données cumulatives et des connaissances acquises et mises en pratique pour comprendre et gérer les aspects pécuniaires d'une activité donnée, et produire des rapports à cet égard.
English: The Delegation considered that the UDRP’s scope of protection could be simply applied to trade names, without the need for further harmonization of international law.
French: La délégation a estimé que le champ de protection de l’UDRP peut simplement être appliqué aux noms commerciaux sans qu’il soit nécessaire d’harmoniser davantage le droit international.
English: The observer for the Civil Liberties Organization of Nigeria noted with interest the report of the African Commission on Human and Peoples' Rights Working Group of Experts on Indigenous Populations/Communities.
French: L'observatrice de la Civil Liberties Organization du Nigéria a pris note avec intérêt du rapport du Groupe de travail d'experts sur les populations/communautés autochtones de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Since controls do not exist, the collection of revenue is at risk.
French: • à la Pointe-Pelée, les visites guidées et la location de canoës rapportent des milliers de dollars;
English: Inputs include RCA pin, input for plug-in powered electret condenser type stereo microphones and S/PDIF optical in. Outputs include RCA pin, 1/8" headphone jack and S/PDIF optical output.
French: L'interface sera compatible Core Audio sous Mac OS X et disposera d'entrées RCA, micro et S/PDIF, et de sorties RCA, jack 1/8 et S/PDIF.
English: For example, the municipal engineer for one community described changes in his perceptions of city design that resulted from his participating in STEPS.
French: Par exemple, l'ingénieur municipal d'une communauté a décrit comment sa perception de l'aménagement urbain avait changé à la suite de sa participation au projet STEPS.
English: Undertakings, consignors, freight forwarders, tour operators, principal contractors, subcontractors and driver employment agencies shall ensure that contractually agreed transport time schedules respect this Agreement.”
French: Les entreprises, expéditeurs, chargeurs, tour opérateurs, commissionnaires de transport, sous-traitants et agences employant des conducteurs veillent à ce que les horaires de transport convenus par contrat soient conformes au présent Accord. »
English: Turning to the economic dimension of globalization, she called for better policy coherence among the United Nations, the international financial institutions and the World Trade Organization and enhanced stability and transparency of the international financial system, including through improved crisis prevention and resolution, and measures to tackle the financial abuse of globalization by terrorism, corruption and money-laundering.
French: Passant à la dimension économique de la mondialisation, l'intervenante invite à renforcer la cohérence des politiques entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions financières internationales et l'Organisation mondiale du commerce, et à améliorer la stabilité et la transparence du système financier international, notamment par le biais d'une amélioration de la prévention et du règlement des crises, et de mesures de lutte contre l'exploitation financière de la mondialisation par le terrorisme, la corruption et le blanchiment de l'argent.
English: Agents record details of actions taken in the REMITS: List of Activities.
French: Les agents inscrivent les détails des mesures prises sur la Liste des activités du SGSRO.
English: In order to address this anomaly, the draft constitution has a proposed clause that, if passed, will grant equal rights to both men and women to confer citizenship to their spouses upon marriage.
French: Pour corriger cette anomalie, le projet de nouvelle constitution contient une proposition de clause qui, si elle est adoptée, accordera à l'homme et à la femme un droit égal de conférer sa citoyenneté à l'autre conjoint par le mariage.
English: If it does, then the variable has a switching value - that is, a value at which our appraisal of the project switches from positive to negative.
French: Dans l'affirmative, la variable a une valeur critique _ à laquelle notre estimation du projet, jusque-là positive, devient négative.
English: Two further general reports on irregular migration were published.
French: Deux autres rapports généraux sur les migrations irrégulières ont été publiés.
English: The results of the workshop, as well as pilot projects on the application of best practices in certain schools in a developing country, will be presented to the member States of UNESCO at its 32nd General Conference, in October 2003.
French: Les résultats de cet atelier ainsi que des projets pilotes mettant en œuvre ces pratiques qui seront réalisées dans certaines écoles d'un pays en développement seront présentés aux États membres lors de la trente-deuxième Conférence générale de l'UNESCO en octobre 2003.
English: International efforts to prevent terrorism include the adoption of an amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the opening for signature last month of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Nous comptons bien sur son adoption.  Parmi les initiatives internationales visant à prévenir le terrorisme, il convient de noter l'adoption d'un amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et l'ouverture à la signature, le mois dernier, de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: (b) where an electronic signature is supported by a certificate, take reasonable steps to:
French: b) Si une signature électronique est appuyée par un certificat, de prendre des mesures raisonnables pour:
English: But that approach was problematic, since a State “not complying with its obligations” covered all types of scenarios, including some which could be irreparable and permanent.
French: Mais cette approche posait problème, car dire qu'un État "n'exécute pas ses obligations" couvrait tous les types de situation, y compris celles dans lesquelles le dommage pouvait être irréparable et permanent.
English: This package intends to mitigate the alleged advantage Gentoo has over Debian with regards to optimised packages.
French: Ce paquet est destiné à réduire le prétendu avantage que Gentoo a sur Debian par rapport aux paquets optimisés.
English: The City compares these fares to those offered by Air Canada on its Kamloops-Vancouver and Prince George-Vancouver routes which, it states, are similar to the Williams Lake-Vancouver route in terms of flight times.
French: La Ville compare ces prix à ceux offerts par Air Canada sur la route Kamloops-Vancouver et la route Prince George-Vancouver car, selon elle, ces routes sont comparables en ce qui a trait à la durée du vol.
English: Inter alia, the State Party shall require from the recipient State a certificate stating, in relation to the transferred chemicals: (a) That they will only be used for purposes not prohibited under this Convention; (b) That they will not be re-transferred; (c) Their types and quantities; (d) Their end-use(s); and (e) The name(s) and address(es) of the end-user(s).
French: a) Qu’ils ne seront utilisés qu’à des fins non interdites par la Convention; b) Qu’ils ne feront pas l’objet de nouveaux transferts; c) Quels en sont le type et la quantité; d) Quelle(s) en est (sont) l’(les) utilisation(s) finale(s); e) Quels sont le nom et l’adresse de l’(des) utilisateur(s) final(s). Retour au début de la page
English: The screening process also considers whether the Corporation’s support will influence the project’s ability to proceed.
French: Il y a des écarts importants entre le concept et l’application du Cadre de référence 73.
English: • dividends payable to the corporation at the end of the year on a share of the capital stock of another corporation.
French: • les dividendes payables à la société à la fin de l'année sur une action du capital-actions d'une autre société.
English: Participants will have before them document SAICM/RM/Afr.3/INF/11, which contains an update on the follow-up to the first inter-ministerial conference on health and environment in Africa, held from 26 to 29 August 2008 in Libreville.
French: Les participants seront saisis du document SAICM/RM/Afr.3/INF/11, qui contient une mise à jour des activités de suivi de la première conférence interministérielle sur la santé et l'environnement en Afrique, tenue du 26 au 29 août 2008 à Libreville.
English: In 1961 the university began to construct an extensive health sciences centre that now comprises teaching and research buildings as well as an affiliated hospital complex of 600 beds for psychiatric, extended and acute care.
French: En 1961, l'université entreprend la construction sur le campus d'un vaste centre des sciences de la santé qui comprend maintenant des bâtiments pour la recherche et l'enseignement, ainsi qu'un centre hospitalier universitaire de psychiatrie, de soins aigus et de soins prolongés comprenant 600 lits.
English: The IPSC communicated to PwC a number of points and observations arising out of a comparison of the deliverables within the Terms of Reference and the draft Final Report.
French: Le comité directeur a indiqué à PwC un certain nombre de points et fait des observations résultant d’une comparaison des résultats prévus dans le cadre d’exécution avec le projet de rapport final.
English: Ionization energies for several of the lower lying S- and P-states of helium are deduced from a combination of theory and a variety of high-precision measurements of transition energies.
French: Utilisant les résultats dune combinaison de mesures de haute précision, nous déduisons lénergie dionisation de plusieurs états S et P de basse énergie dans lhélium.
English: The IWG wishes to inform the Working Party on a part of the ongoing work within IWG regarding an update of the chapter on combined transport terms in the current version of the Glossary.
French: L'IWG souhaite fournir au Groupe de travail des renseignements concernant une partie des travaux qu'il mène au sujet de la mise à jour du chapitre sur les termes relatifs au transport combiné dans la version actuelle du glossaire.
English: Ms. Neubauer asked whether the programmes initiated to build the capacity of the Ministry of Gender and Development, as described in the State party's response to question 8 of the Committee's list of issues and questions, had adequately addressed the understaffing and shortage of resources mentioned in the report.
French: Mme Neubauer demande si les programmes destinés à renforcer la capacité du Ministère de l'égalité des sexes et du développement, tels que présentés dans la réponse de l'État partie à la question 8 de la liste de questions suscitées par les rapports périodiques du Libéria, a véritablement réglé le problème de l'insuffisance des effectifs et des ressources mentionné dans le rapport.
English: • support for a new generation of translators;
French: • Soutenir une nouvelle génération de traducteurs;
English: For hatchery fish released at 8-12 months, standardised to a mean weight of 38 g, survival covaried with weight at release consistently across all brood years and averaged 0.34% (range 0.008-3.28%).
French: Dans le cas des poissons d'élevage libérés à 8-12 mois, standardisés à un poids moyen de 38 g, la survie a covarié avec le poids à la libération de manière constante au cours de toutes les années de génération, et était en moyenne de 0,34 % (étendue : 0,008 à 3,28 %).
English: were far enough from the Sun to hang onto all their material.
French: Les planètes extérieures, Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune,étaient assez éloignées du Soleil pour garder tous leurs matériaux.
English: The main issue here, and the one relevant to this report, is that to date there is no standard toxicity test for bivalve safety within the EU.
French: Le problème essentiel - et pertinent dans le cadre de ce rapport - est qu'il n'existe à ce jour aucune norme pour les tests de toxicité pour la sécurité des mollusques bivalves au sein de l'UE.
English: Thirteen United Nations organizations, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) attended the first session of the Task Force.  The objectives of the first session were to outline current and future action by ACC members in respect of tobacco in general and to develop an operational approach that would ensure that one United Nations voice was heard throughout the framework convention on tobacco control process.
French: Cette réunion avait pour objectifs d'exposer les grands axes des mesures prises et à prendre par les membres du CAC en matière de lutte contre le tabac et de mettre au point une démarche opérationnelle pour que les différents organismes des Nations Unies puissent parler d'une seule voix tout au long de l'élaboration de la Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: Turn left to he Paseo de la Castellana and to the right in the Emilio Castelar Square. In Quevedo square take the second exit and continue straight until the Ruiz Jimenez square.
French: The Hotel has 57 luminouses and cosy suites-studios equiped with a Kitchenette.
English: Research is insufficient regarding the relationship between climate, natural hazards and related environmental vulnerability.
French: La recherche ne s'intéresse pas suffisamment à la relation entre le climat, les risques naturels et la vulnérabilité écologique correspondante.
English: To better manage the risks associated with trust funds, UNDP is in the process of formalizing requirements to ensure that if disbursements are made prior to receipt of funds, the resident representative will obtain the approval of the Regional Bureau Director and the Comptroller/Director of BOM.
French: Aux fins d'une meilleure gestion des risques associés aux fonds d'affectation spéciale, le PNUD est en train de mettre noir sur blanc la procédure à suivre pour s'assurer que si des montants doivent être décaissés avant réception des fonds, le représentant résident obtiendra l'approbation du directeur du bureau régional et du Contrôleur et directeur du bureau de la gestion.
English: Reports on achievements in geographical information in addressing national, regional and global issues, including:
French: Rapports sur les progrès accomplis en matière d'information géographique permettant de traiter des questions qui se posent sur les plans national, régional et mondial, notamment :