ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paris, 13-15 June 2006  Item 2 of the provisional agenda  Matters arising from the February 2006 Session of the Economic Commission for Europe
French: Questions découlant de la session de février 2006 de la Commission économique pour l'Europe
English: Another inventory can be developed that includes the different species of tree bark and trees that First Nations used to cover their dwellings.
French: On pourrait dresser un autre inventaire des différents types d’écorce et d’arbres utilisés par les Premières nations pour recouvrir leurs logements.
English: Framework partnerships are foreseen in particular for those actions for which there is a need to work on a regular and stable basis with a network involving a certain number of beneficiaries: a network of 'key' players to work alongside the Commission on a regular and stable basis may need to be set up in order to implement some of its policies effectively.
French: Les conventions-cadres de partenariat s'adressent plus particulièrement aux actions pour lesquelles il est besoin de travailler, de façon régulière et stable, avec un réseau réunissant un certain nombre de bénéficiaires: pour assurer la bonne mise en œuvre des politiques de la Commission, il peut être nécessaire de mettre en place un réseau d'acteurs «clés» qui travailleront régulièrement et durablement à ses côtés.
English: Each sliding door system shall be equipped with either:
French: 5.2.2 Toute porte coulissante doit être équipée:
English: Those five States cannot be re-elected.
French: Ces cinq États ne peuvent être réélus.
English: • National versus regional strategies The Working Group concluded that ICTs can offer huge economic and social benefits to all people if appropriate strategies are implemented.
French: • Les stratégies nationales et régionales Le Groupe de travail a conclu que, dans la mesure où des stratégies appropriées sont mises en place, tout le monde pourra tirer d'énormes avantages socioéconomiques des TIC.
English: That provision does not apply if an employer refuses employment because no suitable position is available, or to workplaces where the employment of women is prohibited.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux situations où l'employeur refuse en raison de l'absence d'un poste, ou parce qu'il est interdit d'utiliser les femmes pour les emplois disponibles.
English: We have started organizing production of electric locomotives, passenger and freight cars, road binders and chemicals.
French: Nous avons commencé à planifier la construction de locomotives électriques, de voitures et wagons, de bitume, ainsi que la production de substances chimiques.
English: April 2004. http://www.hoise.com/vmw/04/articles/index.html Back to Top
French: Le dernier numéro : avril 2004. http://www.hoise.com/vmw/04/articles/index.html Haut de la page
English: As part of the preparations for this transition, my Office has participated in a number of meetings involving the EU, the OSCE, NATO, the United States and UNMIK.
French: Dans le cadre de ces préparatifs, mes services ont participé à plusieurs réunions avec l’UE, l’OSCE, l’OTAN, les États-Unis et la MINUK.
English: Emissions do not pose a threat in the short term, but in the long term they are infinitely more serious.
French: Les rejets dans l'atmosphère ne nous menacent pas à court terme, mais ils constituent une menace très grave à long terme.
English: Measured DMS largely exceeded simulated DMS concentrations, whereas measured and simulated DMSPp levels were in close agreement.
French: Les concentrations de DMS mesurées dépassent de beaucoup les concentrations simulées, alors que celles de DMSPp s'accordent de près aux concentrations simulées.
English: Often researchers will be asked to revise their manuscripts to ensure that they are clear and contain sufficient information to allow readers to fully appreciate the research that was conducted, the underlying assumptions and its limitations.
French: Souvent, on demandera aux chercheurs de réviser leurs manuscrits pour s’assurer qu’ils sont clairs et qu’ils contiennent suffisamment de renseignements pour permettre aux lecteurs de bien comprendre la recherche qui a été effectuée, les hypothèses sous-jacentes et les limites de la recherche.
English: The United States has also used the word “significant” in its domestic law dealing with environmental issues.
French: Les États-Unis ont aussi utilisé l'adjectif «significant» dans leur droit interne à propos de questions d'environnement.
English: The situation has been determined to be broader in scope than originally thought.
French: Le problème s’est avéré beaucoup plus important qu’on ne l’avait cru au départ.
English: It has been classified, therefore, in Group IV-C (probably not carcinogenic to man) of the classification scheme developed for use in the derivation of the "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" (EHD, 1989).
French: Il a donc été classifié dans le groupe IV-C (probablement non cancérogène pour les humains) du schéma de classification destiné à l'élaboration des «Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada» (DHM, 1989).
English: Annex 1., item 9., amend to read:
French: Annexe 1, point 9, modifier comme suit:
English: 4.24 The State party further concludes that given the general situation in the Sudan and the personal circumstances of the complainant, there is no reason to conclude that substantial grounds exist for believing that the complainant would run a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture upon his return to the Sudan.
French: 4.24 L'État partie conclut enfin que, compte tenu de la situation générale au Soudan et de la situation particulière de l'intéressé, il n'y pas de raison de considérer qu'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant courrait à son retour au Soudan un risque prévisible, réel et personnel d'être soumis à la torture.
English: This directly contributes to Canada's commitment to improving the health of Canadians starting with needed prevention initiatives, the strategic first line of defence, to help reduce the incidence of avoidable illnesses and injuries.
French: Cela s'inscrit directement dans l'engagement du Canada à améliorer la santé des Canadiens en commençant par des initiatives de prévention nécessaires, qui constituent la première ligne de défense stratégique, pour réduire le nombre de maladies et de blessures évitables.
English: I look forward to working with him on the drafting body.
French: J'attends avec impatience le moment de travailler avec lui au sein de l'organe chargé de l'élaboration de la charte.
English: Deposits may also be made for the purposes of patent procedure before the National Center of Registries with any depositary institution having acquired the status of international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: Si une telle requête a été faite par le déposant, toute requête faite par un tiers pour la remise d’un échantillon doit indiquer l’expert en question. Celui-ci peut être toute personne figurant sur une liste d’experts reconnus que tient l’Office danois des brevets et des marques ou toute personne agréée en l’espèce par le déposant.
English: Women spearhead food security
French: La femme au coeur de la sécurité alimentaire
English: Purchase travel insurance now or speak with your Air Canada customer service agent today.
French: Souscrivez l'assurance voyage maintenant, ou communiquez avec vos agents du service à la clientèle d’Air Canada dès aujourd'hui.
English: The Regulations specify the requirements, without dictating how these requirements must be met.
French: Le règlement prescrit les exigences, sans dicter comment les respecter.
English: Those that have not submitted reports include Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cyprus, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Maldives, Nepal, Oman, Pakistan, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen.
French: Parmi les pays qui n'ont pas soumis de rapport, on peut citer : l'Afghanistan, le Bangladesh, le Bhoutan, Chypre, les Émirats arabes unis, l'Iraq, la Jordanie, le Koweït, les Maldives, le Népal, Oman, le Pakistan, la République arabe syrienne, la République islamique d'Iran et le Yémen.
English: You can link your OpenID identifier to your AgentSolo.com account or use an OpenID to open a new account.
French: Vous pouvez lier votre identifiant OpenID à votre compte existant sur AgentSolo.com ou utiliser OpenID pour ouvrir un nouveau compte.
English: Participants at the Rome European Ministerial Conference on Human Rights (November 2000) gave the problem political recognition and set in motion a reflection process within the Council of Europe to determine the means of guaranteeing the continued effectiveness of the Court.
French: Sur le plan politique, ce problème a été reconnu lors de la Conférence ministérielle européenne sur les droits de l’homme à Rome (novembre 2000), à la suite de laquelle un processus de réflexion a été entamé au sein du Conseil de l’Europe sur les moyens de maintenir l’efficacité de la Cour.
English: Gas supply security will depend, in future, not only on the EU's relations with third-country gas producers, but also on the development of gas production in the EU.
French: La sécurité de l'approvisionnement en gaz dépendra, à l'avenir, non seulement des relations de l'UE avec les pays tiers producteurs de gaz, mais aussi du développement de la production de gaz dans l'UE.
English: As a result, the feasibility of exploiting this option cannot be determined at this time.
French: La faisabilité de cette solution ne peut donc être déterminée pour le moment.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the death penalty in Myanmar (-> point 1.6.28).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative à la peine de mort au Myanmar (-> point 1.6.28).
English: Shape into loaves and place in greased pans.
French: Façonnez la pâte en miches et placez-les dans des moules graissés.
English: Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Copyright and the Educational Use of Internet Content, Working Group's Report
French: Processus de réforme du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Le droit d'auteur et l'utilisation éducative du contenu Internet, rapport du Groupe de travail
English: Current ongoing research (including genotyping) may explain the differences in the results.
French: La recherche en cours (y compris la détermination des génotypes) pourra expliquer les écarts dans les résultats.
English: In that regard, the two broad cost groupings that now exist - development and management - remain relevant.
French: Les deux grandes catégories actuelles - développement et gestion - répondent à ce critère.
English: Consequently, the exemption from complaint provided by paragraph (b) only applies to the provisions of a pension plan which was in existence on March 1, 1978.
French: L’irrecevabilité des plaintes prévue à l’alinéa b) ne s’applique donc qu’aux dispositions d’un régime de retraite qui existait le 1er mars 1978.
English: Institutions were requested to provide a base level budget with explanations for increases and a detailed assessment of impacts, as well as information related to enrollment levels and staffing, and status reports on previously funded new programs and System Restructuring grants.
French: Les établissements ont dû fournir un budget de base comprenant une explication des augmentations, une évaluation détaillée des retombées et de l’information sur les niveaux d’inscription et la dotation en personnel. Ils ont également dû fournir un rapport sur la situation des nouveaux programmes préalablement financés et sur les subventions destinées à la réorganisation du système.
English: The Supreme Court indicated the need for guidelines to solve resource allocation problems that would certainly arise in the future.
French: D'après la Cour suprême, il faut établir des lignes directrices pour régler les problèmes de répartition des ressources, qui se poseront certainement un jour.
English: Tonga, therefore, welcomes the renewed commitment made by donor partners to meeting the target of 0.7 per cent ODA of their gross national income by 2015.
French: Les Tonga, par conséquent, se félicitent que nos partenaires donateurs aient renouvelé leur engagement de consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement d'ici à 2015.
English: provider and make Canadians care about agriculture.
French: Plusieurs participants ont souligné que le processus réglementaire actuel nuisait grandement au développement de la bioéconomie.
English: Since learning takes place over a period of time, the dossier as presented may become out-of-date, so the holder may remove it.
French: D'autre part, puisque l'apprentissage s'inscrit dans le cours du temps, il se pourra aussi que, dans la situation de présentation, le dossier soit obsolète. Le titulaire pourra donc l'enlever s'il le désire.
English: Actually, I was in a dreadful situation, at Vilnius headquarters with President Landsbergis, guarded, if I can call it that, by the Lithuanian National Guard, and the Red Army had just crushed the Lithuanian resistance under its tank tracks.
French: J'étais en fait dans la pire des situations, à côté du président Landsbergis, au quartier général de Vilnius, gardé, si je puis dire, par la garde nationale lituanienne, et l'armée rouge venait, sous les chenilles de ses chars, d'écraser les résistants lituaniens.
English: With the opening of the Creation Centre (CCOV), the company has reaffirmed its mission and broadened its activities.
French: Avec l'ouverture du Centre de Cr�ation (CCOV), la compagnie r�affirme sa mission et multiplie ses activit�s.
English: Concerns regarding the situation of foreigners
French: La situation préoccupante des étrangers
English: The purpose of all human rights legislation, most of which predates the Charter in Canada,
French: L’objet de tous les textes législatifs sur les droits de la personne, dont la plupart sont
English: A total of 106 speakers took the floor during the six meetings devoted to consideration of those two items.  This demonstrates the importance that Member States attach to the question of Security Council reform.
French: Cent six orateurs ont pris la parole et se sont exprimés au cours des six séances consacrées à l'examen de ces deux points montrant par-là même l'importance accordée par les États Membres à la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Survivor abundance described two-phase trajectories over the lifetime (1000–1400 days after emergence).
French: L'abondance des survivants décrit une trajectoire en deux phases au cours de la vie (1000–1400 jours après l'émergence).
English: “(c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin;
French: c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine;
English: Urge IMO to finalize the IMO International Convention on the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments.
French: Inviter instamment l'OMI à arrêter le texte final de la convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires.
English: Permit me now to share some of our views on the current priorities for the international community.
French: J'aimerais maintenant partager quelques-unes de nos vues sur les priorités de l'heure pour la communauté internationale.
English: In connection with the claims by governments for loss of life and reduced quality of life of their nationals, Iraq asserts that the claims are inadmissible because the Claimants concerned lack legal standing to bring such claims before the Commission.
French: En ce qui concerne les réclamations présentées par les États pour les pertes en vies humaines et une diminution de la qualité de vie de leurs ressortissants, l'Iraq affirme que ces réclamations sont irrecevables du fait que les requérants concernés n'ont pas qualité pour en saisir la Commission.
English: Employees who were PSSA contributors at July 4, 1994, can elect within one year for PT service based on the salary at the enactment date, under the normal election provisions.
French: Les employés, qui cotisaient au CPRFP le 4 juillet 1994, peuvent, dans un délai d'un an, exercer une option pour le service à TP basé sur le traitement à la date de promulgation en vertu des dispositions applicables aux options normales.
English: It asked the Delegation of the United States of America to clarify the meaning of the last sentence of its proposed Article 4(2) concerning national treatment.
French: Cette délégation a demandé à la délégation des États-Unis d’Amérique de préciser le sens de la dernière phrase de son projet d’article 4.2) concernant le traitement national.
English: Have the results of this intervention been so successful that we feel that this approach should become the rule?
French: Les résultats sont-ils si bons que l'on doive en déduire la nécessité de systématiser l'expérience?
English: Co-regulation in Europe and selected non-European countries
French: Portugal : le protocole de radiodiffusion
English: The staff of the Agency is also operational in respect of the programmes entrusted to it under Articles 19 07 02 and 19 07 03.
French: Le personnel de l’Agence est également opérationnel en ce qui concerne les programmes dont l’AER a la charge dans le cadre des articles 19 07 02 et 19 07 03.
English: With the passing of the years Thomassen has grown into one of the most successful realistic painters. His Works are seldom on show in galleries because they are most of the time bought by collectors and investors straight from the easel, the paint still wet.
French: Il écrit à cette occasion une biographie de la célèbre danseuse russe, et permet ainsi aux cendres de la danseuse, d’être transférées de Londres en Russie, conformément à ses dernières volontés.
English: Basic Departmental Data has been published annually since 1988.
French: Données ministérielles de base est publié chaque année depuis 1988.
English: Advisory missions also provide technical support to nationally executed programmes, including monitoring and evaluation, thereby ensuring that programme implementation is consistent with the outcomes of United Nations conferences.
French: Les missions consultatives apportent aussi un soutien technique à des programmes exécutés par les pays, notamment pour le suivi et l'évaluation, permettant ainsi de s'assurer que l'exécution d'un programme est conforme aux textes issus des conférences des Nations Unies.
English: This is a beautiful park located in the centre of London, where you can indulge in leisurely strolls, go jogging, or simply enjoy the tranquillity of the artificial lake; a marvel just 3 minutes from the hotel.
French: Un superbe parc dans le centre de Londres où vous pourrez faire d’agréables promenades, du jogging ou encore profiter de la tranquillité du lac artificiel, une merveille située à seulement 3 minutes de l’hôtel.
English: Hours of Operation: Open five days a week.
French: L’écloserie est ouverte au public du lundi au vendredi entre 8 h et 16 h.
English: 2002-26 Nominal Rigidity, Desired Markup Variations, and Real Exchange Rate Persistence Hafedh Bouakez The author develops and estimates a dynamic general-equilibrium sticky-price model that accounts for real exchange rate persistence.
French: 2002-26 Nominal Rigidity, Desired Markup Variations, and Real Exchange Rate Persistence Hafedh Bouakez L’auteur élabore et estime un modèle dynamique d’équilibre général à prix rigides, qui explique la persistance du taux de change réel.
English: "i2010 - A European Information Society for growth and employment", launched a flagship initiative on caring for people in an ageing society.
French: Dans le cadre de "i2010 – Une société européenne de l'information pour la croissance et l'emploi", a été lancée une initiative phare sur l'aide aux personnes dans une société vieillissante.
English: Coolie 600DHFM is a motorised roll lifter/roll turner enabling rolls to be taken down from a pallet, turn them from horizontal into vertical position and place them either on the floor or directly in the rewind/unwind section of a machine.
French: Le Coolie 600DHFM est un manipulateur/retourneur de bobine mobile motorisé pour des bobines d'un poids maximum de 600kg. Il permet la prise de bobine sur palette et la retourne de la position horizontale à la position verticale.
English: Risk and threat assessments should be aimed at identifying, on the basis of national reports, those aspects of the resolution that required further attention.
French: Les évaluations des risques et des menaces devraient viser à identifier, sur la base des rapports nationaux, les aspects de la résolution qui méritent davantage d'attention.
English: There have been false starts before in Japan, but by all accounts this one is real.
French: On a déjà assisté à des faux départs au Japon, mais selon tous les observateurs, cette fois est la bonne.
English: The attention of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is drawn to the fact that, because of the time lapse between the receipt of the responses to the survey and the preparation of the present report, the information contained below may not fully reflect the latest developments as regards the legislation of some of the States responding.
French: Il est signalé à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale qu'étant donné le laps de temps qui s'est écoulé entre le moment où les réponses ont été reçues et la préparation du présent rapport, il se peut que les dernières nouveautés introduites dans la législation de certains pays n'apparaissent pas ci-après.
English: The substantive focus of an annual conference would do much to strengthen the NPT and its implementation.
French: Le fait qu'une conférence annuelle porte sur des questions de fond aiderait beaucoup à consolider le TNP et sa mise en œuvre.
English: They are not valid for transport operations between a member country and a third country (non ECMT member country).
French: Elles ne sont pas valables pour des opérations de transport entre un pays Membre de la CEMT et un pays tiers (non membre de la CEMT).
English: It therefore creates an undue incentive for U.S. industries to seek the imposition of duties on imported goods, thereby improving their competitive position and receiving cash payments.
French: Cette loi incite donc indÃ»ment les producteurs amÃ©ricains Ã demander l’imposition de droits sur les importations, puisqu’elle leur permet d’amÃ©liorer leur position concurrentielle et de recevoir des paiements en espÃ¨ces.