ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, including all human rights bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to bear in mind, in the recruitment of staff, including for peacekeeping operations and humanitarian and human rights missions, the need for expertise in the enjoyment by women and girls of human rights;
French: Prie instamment les organes, organismes et institutions compétents des Nations Unies, notamment tous les organes qui s'occupent des droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de prendre en considération les compétences indispensables concernant les droits fondamentaux des femmes et des filles lorsqu'ils recrutent du personnel, y compris pour des opérations de maintien de la paix et des missions humanitaires ou des missions de protection des droits de l'homme;
English: The limited data available on children suggests that child protection is an area that should be prioritized.
French: Il faudrait donner la priorité à la question de la protection des enfants vu la pénurie de données disponibles à cet égard.
English: Some sites allow you to rent it out whenever you choose: you’ll find that this can repay your yearly site fees - allowing you to stay 'for free' whenever you choose!
French: Si le gestionnaire du camping autorise la sous-location de l’emplacement vous pourriez financer vos vacances avec ce revenu.
English: Strongly condemns Israel for its persistence in changing the legal status, demographic composition and institutional structure of the occupied Syrian Golan, and for its policy and practices particularly confiscating lands, appropriating water resources, establishing and expanding settlements and transferring settlers and immigrants thereto, exploiting their natural resources and establishing projects on them, and imposing an economic boycott of the agricultural products of the local population and prohibiting their exportation.
French: Condamne vigoureusement Israël pour la poursuite de sa politique visant à modifier le statut juridique du Golan syrien occupé, sa composition démographique et ses structures institutionnelles et pour sa politique et ses pratiques de mainmise sur les territoires et les ressources en eau, d'implantation de colonies de peuplement, d'installation de colons et d'immigrés et d'imposition d'un embargo sur les produits agricoles des habitants arabes et l'interdiction de leur exportation;
English: Sincerely, original signed by Neil Maresky, M.B., B.Ch. Vice-President Scientific Affairs Last Updated: 2004-06-02 Important Notices
French: Le vice-président aux affaires scientifiques, originale signée par Neil Maresky, M.B., B.Ch Mise à jour : 2004-06-02 Avis importants
English: Sessions of the Committee 7 4
French: Sessions du Comité 7 4
English: Leah (1977) estimated that 2 to 4.5% of the total Canadian supply of phthalates is lost to the environment during production and processing, with about 95% of this loss resulting from processing.
French: Leah (1977) estime que de 2 à 4,5% de l'approvisionnement canadien global en phtalates est perdu dans l'environnement durant leur production et leur transformation, 95% de 95% de ces pertes surviennent pendant la transformation.
English: WIPO To Host Seminar on Internet Intermediaries
French: Communiqué de presse 408 :
English: 0561 Rental of aircraft $10000.00 2004-05-07 HILARY AHMAN 0430 Scientific services, excluding consultants $15000.00 2004-05-07 MATTHEW ARKETT 0431 Scientific consultants $54990.00 2004-05-07 MONTMAGNY AIR SERVICE INC 0561 Rental of aircraft $11360.00 2004-05-07 RCM TECHNOLOGIES 0472 Information technology consultants $23200.00 2004-05-07 ROBERT M KELLY 0431 Scientific consultants $11800.00 2004-05-07 STUART B. SAVAGE 0491 Other Prof. Serv.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 14000.00 $ 2004-05-06 ADRIENNE TIVY 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 23359.70 $ 2004-05-06 ALGONQUIN COLLEGE 0000 Compte Défaut 26810.00 $ 2004-05-06 ARC INDUSTRIES 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 24296.00 $ 2004-05-06 CHUN YANG 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 49815.00 $ 2004-05-06 ESRI CANADA LIMITED 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 70650.00 $ 2004-05-06 FLETT RESEARCH LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 21600.00 $ 2004-05-06 HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 24246.00 $ 2004-05-06 KIMBERLEY DAWE 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 9950.00 $ 2004-05-06 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
English: For major projects, high value IT procurements contain TBITS compliant requirements.
French: Pour les projets importants, les achats de technologie de l'information de grande valeur contiennent des exigences en matière de conformité aux NCTTI.
English: It is therefore necessary in this age of competition and conflict to think of, and organise the Hindu world to save itself from the evil eyes of the three”.
French: Il est donc nécessaire, à notre époque de concurrence et de conflit, de penser à organiser le monde hindou pour qu'il échappe aux regards mauvais des trois.
English: However, it should be noted that the Government of Iraq believes that “the remaining funds currently in the escrow account” and referred to in paragraph 18 (c) above should be transferred without delay to the Fund.
French: Toutefois, il convient de noter que le Gouvernement iraquien estime que « les fonds qui restent encore dans le compte fiduciaire bloqué » et qui sont mentionnés au paragraphe 18 c) ci-dessus devraient être transférés immédiatement au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: My Government is in favour of the early establishment of the expert panel to investigate the illegal activities being carried out by the countries committing aggression against the Democratic Republic of the Congo, namely Burundi, Uganda and Rwanda, in the Congolese provinces that they currently occupy.
French: Mon gouvernement souhaiterait la création rapide de ce groupe d'experts afin d'enquêter sur les activités illégales auxquelles se livrent les pays agresseurs de la République démocratique du Congo, à savoir, le Burundi, l'Ouganda et le Rwanda, dans les provinces congolaises qu'ils occupent.
English: It's all in roughly the same order, which is to say in the order of $36,000 or $39,000 a year for full annual compensation.
French: Ils sont tous à peu près du même ordre, c'est-à-dire entre 36 000 et 39 000 $ par an de rémunération annuelle complète.
English: Adjust rules impacting federally regulated private pension plans in a focused manner to address changing risks and economic conditions and other key developments that trigger a need for enhanced regulation and guidelines.
French: Remanier de façon sélective les règles qui ont une incidence sur les régimes de retraite privés en tenant compte de l'évolution des risques et des conditions économiques et d'autres changements importants qui rendent nécessaire l'amélioration des règlements et des lignes directrices.
English: The review also shows that a large number of young people who are involved in drugs and violent behaviour often grow out of that violence and drug abuse once they reach adulthood.
French: Ces rivalités sont fréquemment une source de violence et ce, au détriment de la population locale.
English: Subsection 167.11(4) - Basic Tax Content Subsection 167.11(4) sets out rules that apply to determine the basic tax content of property acquired by a foreign bank recipient under an agreement for a qualifying supply if the property is, immediately before the time the qualifying supply is made, capital property of a related corporation supplier.
French: Paragraphe 167.11(4) – Teneur en taxe Le paragraphe 167.11(4) prévoit des règles qui permettent de déterminer la teneur en taxe d’un bien acquis par une banque étrangère, aux termes d’une convention portant sur une fourniture admissible, qui était, immédiatement avant cette fourniture, une immobilisation de la personne morale liée qui le lui a fourni.
English: These actions too are in keeping with the goals and priorities of the National Development Strategy.
French: Ces mesures sont aussi conformes aux objectifs et priorités de la Stratégie nationale de développement.
English: Please see Detailed Budget Guidelines in the Application Form for further information and details on eligible/ineligible expenses.
French: Fon ds pou r les projets su r le VIH /sida des communauté s hors-réserve des Prem ières nations, des In uits et d es M étis Page 20 de 26
English: Indeed the trend in recent years has been to reduce the time in rehabilitation, exactly the opposite approach suggested by his data.
French: En effet, la tendance des dernières années allait vers la réduction du temps de réadaptation, tout le contraire de l'approche que ces données sous-tendent.
English: (September 9, 2003) Q.7 Are there guidelines for in-house computer systems?
French: (9 septembre 2003) Q.7 Existe-t-il des lignes directrices en ce qui concerne les systèmes informatiques internes?
English: Last-minute requests will be accommodated subject to availability of space.
French: Les demandes de dernière minute seront acceptées en fonction des disponibilités.
English: There must be an enforceable peace based on an international force which has NATO as its core.
French: Il doit y avoir une paix applicable fondée sur une force internationale sous la coupe de l'OTAN.
English: As in the past, no unbelted tests would be mandated.
French: Comme par le passé, aucun essai avec un DAE non retenu par une ceinture ne serait prescrit.
English: The sulphate-deposition critical-load field for eastern Canada is shown in Figure 4 plotted on a 42.3-km-by-42.3-km, grid (cf. Fig.
French: On présente à la figure 4 ce champ de la charge critique reproduit sur une grille de 42,3 x 42,3 km (voir la figure 3.1 du volume 2 du Rapport d'évaluation des pluies acides du Canada de 1997 [Environnement Canada, 1997]).
English: Nigeria commends the United Nations for its invaluable role in the promotion on a global level, of human rights, freedom and equality, which constitute the fundamental values and principles of international relations.
French: Le Nigéria félicite l'Organisation des Nations Unies pour son rôle irremplaçable dans la promotion au niveau mondial des droits de l'homme, de la liberté et de l'égalité, qui constituent les valeurs et principes fondamentaux qui sous-tendent les relations internationales.
English: Debate shall be confined to the question before the Conference and the President may call a speaker to order if his/her remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Les débats portent uniquement sur la question dont est saisie la Conférence, et le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet à l'examen.
English: This was a representative appeal binding both on the claimant herein and those whose names appear in Exhibit 15, Exhibit 16 and in the memorandum dated September 17, 1984.
French: Il s'agit d'un appel représentatif liant ce prestataire et ceux dont le nom apparaît dans les pièces 15 et 16 et dans la note de service remontant au 17 septembre 1984.
English: In the following cases requests for assistance shall include: (a) in the case of requests for the taking of evidence, search and seizure, or the location, restraint or securing the confiscation of proceeds of crime, a statement indicating the basis for belief that evidence or proceeds may be found in the Requested State; (b) in the case of requests to take evidence from a person, an indication as to whether sworn or affirmed statements are required and a description of the subject matter of the evidence or statement sought; (c) in the case of lending of exhibits, the current location of the exhibits in the Requested State and an indication of the person or class of persons who will have custody of the exhibits in the Requesting State, the place to which the exhibit is to be removed, any tests to be conducted and the date by which the exhibit will be returned; (d) in the case of making detained persons available, an indication of the person or class of persons who will have custody during the transfer, the place to which the detained person is to be transferred and the date of that person's return.
French: Dans les cas suivants, les demandes doivent inclure : a) lorsque la demande porte sur l'obtention de preuves, une fouille, une perquisition ou une saisie, la localisation, le blocage ou la confiscation des produits du crime, une déclaration indiquant quels motifs portent à croire que des preuves ou des produits du crime peuvent se trouver dans l'État requis; b) lorsque la demande porte sur l'obtention de la déposition d'une personne, l'indication, s'il y a lieu, qu'il est nécessaire que cette personne prête serment ou fasse une déclaration solennelle et la description de l'objet sur lequel portera la déposition ou la déclaration qui doit être obtenue; c) dans le cas du prêt d'une pièce à conviction, l'indication du lieu où se trouve la pièce dans l'État requis et de la personne ou de la catégorie de personnes qui en auront la garde dans l'État requérant, le lieu où elle sera acheminée, les tests qui seront effectués et la date à laquelle la pièce sera rendue; d) dans le cas d'une mise à disposition de détenus, l'indication de la personne ou de la catégorie de personnes qui en auront la garde pendant le transfèrement, le lieu où le détenu sera transféré et la date de son retour.
English: Agreeing with Syria on the border line that separates the Sheba'a farms from the Syrian Golan Heights will be an important step towards achieving the full withdrawal of the Israelis from Lebanon to the internationally recognized borders, in accordance with Security Council resolution 425 (1978).
French: Nous mettre d'accord avec la Syrie sur la frontière qui sépare les fermes de Chebaa du plateau du Golan syrien marquera un pas important vers un retrait complet des Israéliens du Liban, jusqu'aux frontières internationalement reconnues, conformément aux dispositions de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Judith Bellis, a Justice lawyer, said her dear friend had a "creative eye and attention to detail" in everything he did, including his writing.
French: Judith Bellis, avocate du Ministère, a dit que son bon ami « faisait preuve de créativité et d’attention au détail » dans tout ce qu’il entreprenait, y compris la rédaction.
English: During the spring and fall of 2003, Health Canada and the Public Policy Forum coordinated multi-stakeholder consultations to bring together consumer, patient, and industry groups to discuss and present perspectives on improvements to the regulatory system for therapeutic products to the Minister and Deputy Minister of Health.
French: Au printemps et à l'automne de 2003, Santé Canada et le Forum des politiques publiques ont coordonné des consultations multilatérales, rassemblant des représentants des consommateurs, des patients et de l'industrie en vue de discuter et de présenter divers points de vue sur l'amélioration du régime de réglementation des produits thérapeutiques au Ministre et au Sous-ministre de la Santé.
English: That progress would not have been possible without the dedication of the staff of the United Nations missions in Burundi and in the Democratic Republic of the Congo, especially the peacekeepers, who risk their lives on a daily basis.
French: Ces progrès n'auraient pas été possibles sans le dévouement du personnel des missions des Nations Unies au Burundi et en République démocratique du Congo, en particulier des soldats de la paix qui risquent leur vie jour après jour.
English: Work is being undertaken on the opening of new alien internment centres and the improvement of existing centres; the necessary investment, estimated to total €15,854,699.31, was made in the financial year 2002;
French: Des travaux sont en cours en vue d'ouvrir de nouveaux centres et d'améliorer les centres d'internement existants, un investissement total de 15 854 699,31 euros étant prévu à cet effet pour l'exercice 2002;
English: At its third meeting, the Working Group had decided to include the topic of the presence of pharmaceuticals, especially antibiotics, and the role of the water cycle, including drinking water, in the work programme of the Protocol (see MP.WAT/WG.4/2004/3, paras.
French: À sa troisième réunion, le Groupe de travail avait décidé d'inscrire la question de la présence de produits pharmaceutiques et notamment d'antibiotiques et du rôle du cycle de l'eau, eau de boisson comprise, au programme de travail du Protocole (MP.WAT/WG.4/2004/3, par. 50-56).
English: The creation of the Department of Women and Gender Studies of the Faculty of Social Sciences in 1991 is viewed as strategy at mainstreaming gender at Makerere University.
French: La création, en 1991, à l'Université de Makerere, d'un Département d'Études féminines au sein de la Faculté des Sciences sociales s'inscrit dans la stratégie d'intégration des questions sexospécifiques.
English: Also, unlike at Isle Royale, despite heavy browsing pressure for extended periods, balsam fir will continue to dominate central Newfoundland forests.
French: En outre, contrairement à ce qui s'est produit à Isle Royale, le sapin baumier continuera à dominer les forêts du centre de Terre-Neuve malgré un broutage intensif pendant des périodes prolongées.
English: early latent), especially if titre >1:8 OR
French: Syphilis primaire avec antécédents/ trouvailles cliniques compatibles
English: More focus on the policy function, but strengthening policy capacity needs more work Program Review and other pressures and changes bearing on the public service since the early 1990s have raised the profile of its policy development function.
French: On met davantage l'accent sur la fonction d'élaboration des politiques, mais il faut encore travailler pour renforcer la capacité d'élaboration des politiques L'Examen des programmes et d'autres pressions et transformations qui s'exercent dans la fonction publique depuis le début des années 1990 ont mis en évidence la fonction d'élaboration des politiques.
English: Amendment by Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendment 177 Article 15, paragraph 4, point (c) (c) the recommended wording, in all Community languages, of the proposed health claim; (c) the main points of the wording of the claim in all Community languages;
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 177 Article 15, paragraphe 4, point (c) (c) le libellé recommandé, dans toutes les langues communautaires, de l'allégation de santé proposée; (c) les éléments essentiels du libellé de l'allégation dans toutes les langues communautaires; Or. es
English: Cu m b r i a’s co o k i n g
French: économiques locales ont été prises en considération grâce au travail de développement local.
English: Others encouraged UNDP to find ways of minimizing reporting requirements without sacrificing stakeholder confidence, and of ensuring effective operational controls.
French: D'autres délégations ont encouragé le PNUD à rechercher le moyen de minimiser les obligations en matière d'envoi de rapports sans pour autant sacrifier la confiance des parties prenantes et en garantissant des contrôles opérationnels efficaces.
English: • Building awareness and promoting the commercialization and adoption of innovative manufacturing practices by industry that lead to more sustainable product and process designs
French: • Mieux faire connaître et promouvoir dans l'industrie la commercialisation et l'adoption de pratiques de fabrication novatrices qui accroissent la durabilité des produits et des procédés.
English: Similarly, assuming the use of similar sized aircraft, an increase in point-to-point flights, at the expense of hub-and-spoke flights, would mean fewer flights in total and less pressure on runway capacity.
French: De même, à supposer que l’on utilise des appareils de taille similaire, l’augmentation des vols « point à point », au détriment des réseaux de correspondances en étoile, entraînerait une diminution du nombre total de vols et de la pression sur la capacité des pistes.
English: The remainder was used to strip paint from medium and large aircraft operated by the major airlines and the Canadian military.
French: Le reste a servi aux opérations de décapage des aéronefs de taille moyenne à grande des principaux transporteurs aériens et des Forces armées canadiennes.
English: Informal consultations  The Executive Board of UNDP and of UNPF will hold informal consultations on Wednesday, 20 April 2005, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 8, on the proposed 2005-2007 UNCDF Business Plan and implementation arrangements; and on Friday, 22 April, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 5, on progress on implementing UNIFEM multi-year funding framework 2004-2007.
French: Le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP tiendra des consultations officieuses le mercredi 20 avril 2005 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 8, sur le Plan d'action 2005-2007 et le dispositif de mise en œuvre proposés du FENU; et le vendredi 22 avril de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 5, sur les progrès dans la mise en œuvre du plan de financement pluriannuel 2004-2007 de l'UNIFEM.
English: Secondly, the grounds for child protection orders (supervision orders or divestment of parental responsibility, with or without consent) should be modified to ensure greater coherence between supervision orders and divestment of parental responsibility.
French: Deuxièmement, les motifs de délivrance des ordonnances de protection de l'enfance (ordonnance de supervision; retrait, volontaire ou forcé, de la responsabilité parentale) devraient être modifiés pour assurer une plus grande cohérence entre les ordonnances de supervision et les décisions de retrait de la responsabilité parentale.
English: Firstly, Mr Ferber, I should like to say quite clearly that this is about transport policy.
French: Premièrement, cher collègue Ferber, je voudrais dire très clairement qu' il s' agit bien de la politique des transports.
English: Then again, given Europe's experience with revolution--in both the East and the West--perhaps that apathy should be welcomed.
French: Au regard du passé de l'Europe toute entière en ce qui concerne les révolutions, une certaine apathie pourrait être bienvenue.
English: The Secretariat assigned this task to the Translation Bureau, the organization responsible for standardizing and distributing terminology within the federal Public Service.
French: Il a donc confié cette tâche au Bureau de la traduction, dont le mandat est de normaliser et de diffuser la terminologie dans la fonction publique fédérale.
English: The Tribunal is unable to accept the proposition that the  Respondent on the one hand could and did unilaterally decide to prolong  Complainant's employment well beyond the date that it would otherwise have  released him notwithstanding that it considered Complainant to be not  medically f it because it was convenient for it to do so, while at the same  time dispute Complainant's right to remain in its employ on the ground that  Complainant's medical condition represented a real risk to himself , his  co-workers or the public, generally.
French: Le tribunal est incapable d'accepter d'une part que les intimées  pouvaient décider, comme elles l'ont d'ailleurs fait parce que cela leur  convenait, de prolonger l'emploi du plaignant bien au-delà de la date à  laquelle il aurait autrement été libéré même si elles considéraient que le  plaignant était inapte au point de vue médical tout en contestant en même  temps le droit du plaignant de demeurer à leur emploi pour le motif que son  état de santé représentait un risque réel pour lui-même, ses compagnons de  travail et le public et général.
English: (f) Working Group VI (Security Interests) would hold its thirteenth session in New York from 19 to 23 May 2008.
French: f) Le Groupe de travail VI (Sûretés) tiendrait sa treizième session à New York du 19 au 23 mai 2008.