ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another sixty multiple-bolt specimens were tested, using the above-mentioned PSL size and bolt combinations.
French: Soixante autres spécimens avec connexions boulonnées multiples ont été testés en utilisant les combinaisons de boulons et spécimens mentionnées précédemment.
English: Depending how you and your waterfront neighbours choose to treat the natural shore, you can dramatically alter your lake’s lifespan – for better or for worse.
French: La façon dont vous et vos voisins traiterez le rivage naturel peut avoir des répercussions importantes sur la durée de vie du lac – tant positivement que négativement.
English: The Atlantic Canadian strains isolated from winter flounder, Atlantic cod and haddock are highly similar with respect to the amino acid sequence of the coat proteins and are all members of the barfin flounder clade (Johnson et al. 2002, Gagné et al.
French: Les souches isolées au Canada atlantique chez la plie rouge, la morue franche et l’aiglefin se ressemblent beaucoup sur le plan de la séquence des acides aminés des protéines de capside; ils appartiennent tous au clade barfin flounder (Johnson et al., 2002, Gagné et al., 2004).
English: No Treatment Interventions Cognitive behavioural therapy; insight-oriented psychotherapy; pharmacotherapy.
French: Non Interventions Thérapie cognitive du comportement; psychothérapie par la compréhension de soi; pharmacothérapie.
English: That is why it is proposed that paragraph (1) specify the contents of the notice sent to the International Bureau.
French: C’est la raison pour laquelle il est proposé de préciser dans l’alinéa 1) quel doit être le contenu dudit avis notifié au Bureau international.
English: Success will depend not only on continuing collaboration between the Government and its partners, but also, above all, on the people of Guinea-Bissau themselves demonstrating the resolve to place national interest above narrow personal or partisan ambitions.
French: Le succès de cette entreprise dépendra non seulement de la poursuite de la coopération entre le Gouvernement et ses partenaires mais aussi, et surtout, de la volonté des Bissau-Guinéens de placer l'intérêt national au-dessus d'ambitions personnelles ou partisanes étriquées.
English: Interviews were also carried out with 10 external departments and agencies to assess their policies and procedures and to identify best practices.
French: Conseiller comment BCS pourrait proposer ses services à la Direction générale et au Ministère. Méthodologie Approche retenue
English: He then cited several dictionary definitions of "protective relay" and "electric protective device" to support the respondent's view that the function of such devices is not only to detect electrical problems, such as power surges, but also to initiate action to correct the situation or limit damage.
French: Il a ensuite cité plusieurs définitions tirées de dictionnaires des expressions ®protective relay¯ (relais de protection) et ®electric protective device¯ (appareil de protection électrique) pour appuyer le point de vue de l'intimé selon lequel la fonction de tels appareils n'est pas seulement de déceler les problèmes électriques, comme les surtensions, mais aussi de déclencher des actions pour corriger la situation ou limiter les dommages.
English: • Lack of time to explore/ implement ECONOMIC
French: • Données électroniques accessibles par lecture de codes barres
English: 115 Exhibit 102. Joint Turkish reply submission (page 10).
French: 115 Pièce 102. contre-exposé conjoint des producteurs en Turquie (page 10).
English: In the earliest phase (1500-1800), the relationship between Indians and the colonists was a symbiotic one.
French: Dans la phase précédente (1500-1800), la relation entre les Indiens et les pionniers était symbiotique.
English: The current definition did not fully convey the contractual nature of the process of making reservations and objections; however, it could be used as a working draft and revised, if necessary, at a later stage.
French: La définition actuelle ne traduit pas pleinement la nature contractuelle du processus par lequel réserves et objections sont formulées; elle peut néanmoins être utilisée comme base de travail et révisée, si nécessaire, à un stade ultérieur.
English: The mechanism for such emissions is not known.
French: Le mécanisme de ces émissions n'est pas encore connu.
English: "A critical part of building a 21st century economy is the ability to establish a global leadership position in research and development across a wide spectrum of scholarship, " said Prime Minister Martin.
French: « Pour bâtir une économie du XXIe siècle, il est essentiel d'avoir la capacité d'être un chef de file mondial en matière de recherche et de développement, ceci par l'entremise d'un large éventail de subventions de recherche », a affirmé le Premier ministre Paul Martin.
English: The CE marking shall consist of the initials "CE" taking the following form:
French: Le marquage "CE" consiste en les initiales "CE" présentées comme suit:
English: Preliminary work by European and American researchers suggest encouraging results and raise few concerns beyond possible displacement effects.
French: Une initiative gouvernementale efficace qui permettrait aux sans-emploi de devenir autonomes financièrement procurerait donc un soulagement bienvenu sur les plans social et économique.
English: Nevertheless, I think that we should approve this proposal, even if it were to finally end the discussion in the European Union about takeover bids – which has been going on for thirteen years now – and set up a first, albeit hesitant, regulation.
French: Je pense toutefois que nous devrions approuver cette proposition, ne serait-ce que pour mettre définitivement un terme à la discussion au sein de l’Union européenne sur les offres publiques d’acquisition, discussion qui dure depuis treize ans, et pour mettre en place une première réglementation, même prudente.
English: I recommend the "Cafe Du Mars" for breakfast, because in addition to being right next to the hotel for 4 euros or so, I served an orange juice, cafe con leche, a croissant or toast.
French: Je recommande le "Café du Mars" pour le petit déjeuner, car en plus d'être juste à côté de l'hôtel pour 4 euros ou alors, j'ai servi un jus d'orange, cafe con leche, un croissant ou pain grillé.
English: Or. en Justification This is in line with the earlier amendment suggested at Article 29, paragraph 2 and the related Justification. deleted
French: Or. en Justification Est conforme à l'amendement proposé à l'article 29, paragraphe 2, et à la justification s'y rapportant. supprimé
English: The commanding officer will appoint an officer to make each NOK notification.
French: Le commandant doit désigner un officier pour aviser chacun des PPP.
English: Delivery systems vary in their flight profile, speed of delivery, mission flexibility, autonomy, and detectability.
French: Les secteurs varient en fonction du profil de vol, de la vitesse de lancement, de la souplesse de la mission, de l'autonomie et de la dÃ©tectabilitÃ©.
English: This approach still provides sufficient flexibility required for national practices to continue or proceed at whatever pace or level is appropriate.
French: Ce cadre ménage une souplesse suffisante pour permettre la poursuite des pratiques nationales au rythme ou au niveau approprié.
French: Aussi, je vous invite à prendre votre courage à deux mains et à la ratifier.
English: Contribution was also given for an Employee Assistance Program, handled by NNADAP to ensure that alcohol consumption does not interfere with job responsibilities, their life, their health; 
French: Une contribution a également été versée pour un Programme d'aide aux employés, dans le cadre du PNLAADA, pour que la consommation d'alcool ne nuise pas aux responsabilités professionnelles des employés, à leur vie et à leur santé;
English: Eva Durance,  Parks and Protected Areas Coordinator,  Federation of BC Naturalists. Parks Canada's Response Rainbow over the Grasslands © Parks Canada / Laure Neish The importance of balancing growth and development with conservation and protection of quality of life is a theme that continues to be expressed by local people.
French: Eva Durance,  Coordonnatrice,  Parcs et aires protégées  Fédération des naturalistes de la  C.-B. Réponse de Parcs Canada Arc-en-ciel sur les prairies © Parcs Canada / Laure Neish L’importance d’établir un équilibre entre la croissance et le développement d’une part, et la conservation et la protection de la qualité de vie, d’autre part, est un thème que les résidants locaux ne cessent d’évoquer.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period Insured persons who move to Prince Edward Island are eligible for health insurance on the first day of the third month following the month of arrival in the province.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Les personnes assurées qui déménagent à l'Îledu- Prince-Édouard sont admissibles à l'assurancemaladie le premier jour du troisième mois suivant le mois de leur arrivée dans la province.
English: As such, high-risk areas, such as the audit of information and communication technology and the equally important audit of the portfolio of evidence in respect of the performance report, had not been undertaken.
French: En conséquence, des domaines à haut risque tels que les technologies de l'information et des communications (TIC) et les dossiers justificatifs à l'appui du rapport d'exécution n'avaient pas été audités.
English: The unspent balance of $213,100 under miscellaneous services was attributable to lower requirements for medical treatment and services resulting from the lower deployment of military and civilian personnel, as well as the absence of expenditure under audit services because no external audit was undertaken during the period under review.
French: Le solde inutilisé au titre des services divers (213 100 dollars) s'explique par des dépenses moins élevées engagées pour les services et traitements médicaux en raison du nombre inférieur de membres du personnel militaire et civil et par le fait qu'il n'y a pas eu de dépenses au titre de la vérification des comptes, aucune vérification externe des comptes n'ayant été effectuée pendant la période considérée.
English: Where an enactment is repealed in whole or in part, the repeal does not... (c) affect any right, privilege, obligation or liability acquired, accrued, accruing, or incurred under the enactment so repealed... [109] Canada Post maintained that its vested rights would be infringed if the 1986 Guidelines were applicable because they impose on the Tribunal rules for interpreting section 11 of the Act which differ from the 1978 Guidelines rules in ways that are important to Canada Post's defence.
French: L'abrogation, en tout ou en partie, n'a pas pour conséquence [...] c) [...] de porter atteinte aux droits ou avantages acquis, aux obligations contractées ou aux responsabilités encourues sous le régime du texte abrogé. [109] Postes Canada a soutenu que l'on porterait atteinte à ses droits acquis si l'OPS de 1986 était applicable parce qu'elle impose au Tribunal des règles d'interprétation de l'article 11 de la Loi qui diffèrent suffisamment des règles de l'OER de 1978 pour que la défense de Postes Canada soit affectée.
English: The system may save thousands of lives per year and help to reduce considerably both the degree of seriousness of the injuries and the costs relating to accidents.
French: Ce système pourrait sauver des milliers de vies chaque année et contribuer à réduire considérablement tant le degré de gravité des blessures que les coûts liés aux accidents.
English: CHC argues that the subject fabrics compete directly with its domestically produced nonwoven interlinings, as well as with weft insertion linings.
French: CHC allègue que les tissus en question font directement concurrence à ses entoilages non tissés, ainsi qu’à ses entoilages à insertion de trame, produits au Canada.
English: ◦ an attestation that the product meets the applicable labelling requirements; and
French: ◦ une attestation selon laquelle l'étiquette du produit respecte les exigences en vigueur relativement à l'étiquetage;
English: Presenation to the Chairs and Regional Execs and Staff Relations Representative group Date(s):
French: Présentation devant la présidence, les cadres régionaux et le groupe des représentants des relations fonctionnelle Date(s):
English: ◦ 18 years at an underground mine or at the working face of a surface mine;
French: ◦ 18 ans dans une exploitation minière souterraine ou front de taille d'une exploitation à ciel ouvert;
English: Cette initiative poursuit des recherches en Afrique du Sud où, par effet des stratégies de marketing de l'industrie qui ciblent en particulier la population des femmes et la jeunesse, le nombre de fumeurs ne cesse de croître.
French: Cette initiative poursuit des recherches en Afrique du Sud où, par effet des stratégies de marketing de l'industrie qui ciblent en particulier la population des femmes et des adolescents, le nombre de fumeurs ne cesse de croître.
English: • 2.3 A Description of MAP and Its Delivery Overview and Background Purpose of MAP:
French: • Description du PAM et de sa prestation Aperçu et historique But du PAM :
English: The secretariat will coordinate with other international organizations as appropriate.
French: Selon le cas, il assurera une coordination avec d'autres organisations internationales.
English: Monday, May 5 saw the NAOSH Week Opening Ceremony take place.
French: Le lundi 5 mai, il y a d’abord eu la cérémonie d’ouverture de la SNASST.
English: The creation of a fund to support investments in new technologies is currently under study and is expected to facilitate initiatives in the services sector.
French: La création d'un fonds de soutien à l'investissement dans les nouvelles technologies est actuellement à l'étude et devrait faciliter les initiatives dans le secteur tertiaire.
English: There were still 518 Vietnamese nationals living there in 1987.
French: En 1987, il y avait encore 518 ressortissants vietnamiens qui vivaient à Macao.
English: • Canadian Adherence to the American Convention on Human Rights: It is Time to Proceed (May 2005)
French: • Adhésion du Canada à la convention américaine relative aux droits de l’homme : le temps est venu de passer à l’action (mai 2005)
English: The building of a Europe of citizens means a real area of freedom, security and justice.
French: La création d'une Europe des citoyens signifie un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: 2393 articles Soldiers, civilians produce bilingual newscasts Three shows are produced weekly in the Army News studio.
French: 2394 articles Un acte de bonté qui apporte de la joie et du réconfort Des bénévoles visitent les anciens combattants du Centre de santé Perley-Rideau.
English: The Committee also notes from another source2 that employers can be held liable towards persons working for them who are not their employees (sub-contractors, self-employed persons, etc.) and have suffered sexual harassment on their business premises or from employees under their responsibility.
French: Le Comité note en outre d’après une autre source2 que les employeurs peuvent voir leur responsabilité engagée à l’égard de personnes travaillant pour eux, sans être leurs salariées (sous contractants, travailleurs indépendants) qui auraient subi des actes de harcèlement sexuel commis dans des locaux ou par des individus sous sa responsabilité.
English: • Transiting civil and State aircraft should be controlled so that illegal transport of detainees is prevented; and
French: • Le contrôle des avions civils et des avions d’Etat en transit, de manière à empêcher les transports illégaux de détenus ;
English: The interventions from various delegations demonstrated willingness to engage and assist in the development of acceptable draft proposals.
French: Les interventions de différentes délégations démontraient une volonté de participer et de contribuer à l’élaboration de projets de proposition acceptables.
English: Fishes – Habitat – Enviromental aspects – Canada.
French: Poissons – Habitat – Aspect de l’environnement – Canada.
English: One cannot possibly conceive of coexistence among civilizations without their first coexisting within the same civilization.
French: Il n'est pas possible de concevoir une coexistence entre les civilisations sans, d'abord, une coexistence entre tous les éléments d'une même civilisation.
English: Unix Server (Campus research server)
French: Fichiers de données de l'enquête
English: CIHR's Human Resources Strategy identifies recruitment, learning and development, official languages, diversity, workplace well-being, performance management and compensation as priorities.
French: La Stratégie de ressources humaines des IRSC prévoit les priorités suivantes : recrutement, apprentissage et perfectionnement, langues officielles, diversité, bien‑être au travail, gestion du rendement et rémunération.
English: Under Licence No. 920358 dated November 10, 1992, Northeast Express Regional Airlines, Inc. doing business as Northwest Airlink (hereinafter the applicant) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Boston, Massachusetts, U.S.A. and St. John's, Newfoundland, Canada.
French: Aux termes de la licence no 920358 du 10 novembre 1992, Northeast Express Regional Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Boston (Massachusetts) États-Unis d'Amérique et St. John's (Terre-Neuve) Canada.
English: At the 10th meeting, on 21 March 2003, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio Vieira de Mello, introduced his report (E/CN.4/2003/14).
French: À la 10e séance, le 21 mars 2003, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira de Mello, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/14).
English: Invites Member States as well as civil society, including non-governmental organizations, to provide information to the Secretary-General on the observance of the Decade and the activities undertaken to promote a culture of peace and non-violence;
French: Invite les États Membres ainsi que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à communiquer au Secrétaire général des renseignements sur les manifestations organisées pour célébrer la Décennie et sur les activités entreprises pour promouvoir une culture de non-violence et de paix;
English: 4.11 Other initiatives including the proposed adoption by the UN General Assembly in 2006 of the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, (which sets out a comprehensive framework for indigenous peoples including asserting their right to self determination, ownership and control over their resources including their cultural and intellectual property rights), is still the subject of opposition from a number of state parties including New Zealand, Australia, the United States and Canada.
French: 4.11 D’autres initiatives, notamment l’adoption proposée en 2006 par l’Assemblée générale des Nations Unies du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones (qui présente pour les peuples autochtones un cadre exhaustif dont l’affirmation de leur droit à l’autodétermination, à la propriété et au contrôle de leurs ressources, y compris leurs droits de propriété culturelle et intellectuelle), sont encore l’objet de l’opposition d’un certain nombre d’États parties comme la Nouvelle-Zélande, l’Australie, les États-Unis d’Amérique et le Canada.
English: Said Prime Minister Chrétien, "This Team Canada mission to Europe has been an exceptional opportunity.
French: Selon le premier ministre Chrétien : « Cette mission d’Équipe Canada a constitué une occasion exceptionnelle.
English: 23-8.5 Tachograph recordings shall be kept on board for six months following the last entry if the vessel is equipped with a tachograph.
French: 23-8.5 Les enregistrements des tachygraphes doivent être conservés à bord pendant six mois suivant la dernière inscription si le bateau est équipé d'un tachygraphe.
English: The Proponent believes that over the last 25 years, the river has adapted to these higher channel-forming flows.
French: Le promoteur croit qu'au cours des 25 dernières années, la rivière s'est adaptée à ces débits supérieurs formant le chenal.
English: Children in public care The Committee notes that children, who are placed outside the home, live in foster homes or in institutions.
French: Assistance publique Le Comité note que les enfants retirés de leur foyer vivent dans des foyers d'accueil ou en institution.
English: Biodiversity is still not the main objective of Rural and Structural Funds.
French: Une telle stratégie pourrait se révéler appréciable si elle ne renfermait en réalité un nombre considérable de restrictions et d'obstacles, dont:
English: Malaysia is also a state party to the Geneva Convention (I) for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field, Geneva Convention (II) for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea, Geneva Convention (III) Relative to the Treatment of Prisoners of War and Geneva Convention (IV) Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: La Malaisie est également un État partie à la Convention (I) de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les armées en campagne, la Convention (II) de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer, la Convention de (III) Genève relative au traitement des prisonniers de guerre et la Convention (IV) de Genève relatives à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: At this point, he is considering non-conventional financing.
French: Dans l'immédiat, il envisage de recourir à du financement non conventionnel, ce qu'il n'a jamais fait auparavant.
English: (a) In subparagraph (b) (iii), replace the words “human rights and international humanitarian law” with “international humanitarian law and human rights instruments”;
French: a) Alinéa b) iii), remplacer « de droits de l'homme et de droit international humanitaire » par « de droit international humanitaire et d'instruments relatifs aux droits de l'homme »;
English: From September 12, 1993 to March 12, 1994 the defendant reported on his claimant report cards that he worked 8 or 16 hours and was thus off work for 32 or 24 hours each week.
French: Du 12 septembre 1993 au 12 mars 1994, le défendeur a déclaré sur ses cartes de déclaration du prestataire, avoir travaillé 8 ou 16 heures et avoir ainsi chômé 32 ou 24 heures à chaque semaine.
English: For example, South Africa's $470 million loan, if conditioned on political and economic reforms in Zimbabwe, could be an element of a possible African solution.
French: À titre d'exemple, le prêt de 470 millions de dollars proposé par l'Afrique du Sud pourrait, s'il est assorti de conditions en vue d'une réforme politique et économique au Zimbabwe, constituer un élément d'une éventuelle « solution africaine ».
English: Could Cameroon please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution?
French: Le Cameroun pourrait-il présenter un organigramme de l'appareil administratif (autorités de police, de contrôle de l'immigration, des douanes, du fisc et de supervision financière) établi pour donner effet pratique aux lois, règlements et autres documents contribuant à l'application de la résolution?
English: COSEWIC Quebec E:
French: Il est essentiel que, avant la levée du moratoire, la technologie soit adaptée pour ne pas répéter les erreurs du passé.
English: If you are lucky, your enemy will be alone.
French: Wenn du Glück hast, ist dein Gegner alleine.