ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Secretary-General should have the same authority as the chief executive officer of any large organization, the United States proposed to give him the broad authority to redeploy posts and resources in the 2006-2007 budget.
French: Étant donné qu'il doit avoir les mêmes pouvoirs que le directeur général de n'importe quelle grande organisation, les États-Unis proposent qu'on lui donne toute latitude pour transférer des postes et des ressources au titre du budget pour l'exercice 2006-2007.
English: The Manual clarifies the concept of innovation and as the definition of innovation in the CIP must be in accordance with the most recent specifications of the concept of innovation, the Oslo Manual is the obvious source of such definitions.
French: Ce Manuel clarifie le concept d'innovation et, du fait que la définition de l'innovation du PIC doit se conformer aux spécifications les plus récentes du concept d'innovation, il s'impose comme la source de telles AM\593717FR.doc 47/109 PE 367.642v01-00
English: A plan of action on trafficking had been elaborated in 2004, followed by the implementation of an emergency plan in 2005.
French: Un plan d'action sur le trafic a été élaboré en 2004; il a été suivi par un plan d'urgence en 2005.
English: And third, increasing exposure to global competition puts pressure on EU governments to lower the, on average, relatively high tax, administrative and regulatory burden in Europe and to improve provision of public services and goods, so as to deliver much-requested better value for money.
French: Enfin, l'exposition croissante à la concurrence mondiale exerce des pressions poussant les gouvernements de l'UE à réduire la charge fiscale, administrative et réglementaire généralement lourde en Europe et à améliorer l'offre de services et de biens publics, de manière à répondre aux nombreuses attentes pour une gestion optimalisée.
English: WTO Accession: Tough Love or a Heavy Hand? 2005-12-13 Thirty-one countries from war-torn Afghanistan to Yemen are queued for membership in the World Trade Organization (WTO).
French: L'union fait la force : des universités africaines se regroupent pour avoir plus de bande passante 2005-12 Les universités africaines doivent payer beaucoup plus que les établissements comparables d'autres continents pour avoir accès à Internet.
English: Moreover, the progressive development of international law should be taking place only in areas where there were gaps in customary international law.
French: De plus, le développement progressif du droit international ne devrait se faire que dans les domaines où il existe des lacunes dans le droit international coutumier.
English: SUN MICROSYSTEMS INC Reference Number: 2007010907 Contract Date: 2007-03-15 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Delivery Date:
French: SUN MICROSYSTEMS INC Numéro de référence : 2007010907 Date du contrat : 2007-03-15 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison :
English: A party relying upon such an unsupported published statement in an open system would run a great risk of inadvertently trusting an impostor or of having to disprove a false denial of a digital signature (an issue often referred to in the context of “non-repudiation” of digital signatures) if a transaction should turn out to prove disadvantageous for the purported signatory.
French: Une partie se fiant à une telle déclaration non étayée publiée dans un système ouvert courrait alors un risque important de faire confiance, à son insu, à un imposteur ou d'avoir à établir qu'il n'y a pas eu refus de signature numérique (question souvent évoquée à propos de la “non-répudiation” des signatures numériques) dans les cas où une transaction s'avérerait défavorable pour le signataire supposé.
English: Secondly, the report rightly points out the importance of undertaking a systematic collection of cinematographic works thanks to the legal obligation for a system of deposit.
French: Ensuite, le rapport souligne, à juste titre, l’importance d’entreprendre la collecte systématique des œuvres cinématographiques grâce à un système de dépôt légal obligatoire.
English: For the IMF, my vision, endorsed by the Board of Governors, entails that the IMF should strive to promote non-inflationary economic growth that benefits all people of the world; that it should play a central role in safeguarding the stability of the international financial system; that it should further focus its activities on macroeconomic stability; working in a complementary fashion with other international institutions; and that it should be an open institution, learning from experience and dialogue, and adapting continuously to changing circumstances.
French: Pour le FMI, ma conception, qui a été appuyée par le Conseil des gouverneurs, implique que le FMI s'efforce de promouvoir une croissance économique non inflationniste dont profitera l'ensemble de la population mondiale; qu'il joue un rôle central pour préserver la stabilité du système financier international; qu'il axe en outre ses activités sur la stabilité macroéconomique, en menant une action complémentaire de celle d'autres institutions internationales; et qu'il soit une institution ouverte, tirant les leçons de l'expérience et du dialogue, et ne cessant de s'adapter à des circonstances changeantes.
English: Middle-income countries as a group have doubled their share in world trade over the past two decades to about 30 per cent in 2007, gaining market share mainly from high-income countries.
French: Le groupe composé des pays à revenu intermédiaire a doublé sa quote-part dans les échanges commerciaux mondiaux au cours de ces deux dernières décennies, pour la porter à quelque 30 % en 2007, en conquérant des parts de marché principalement aux dépens de pays à revenu élevé.
English: In a multi-level home the combination of convection and air infiltration can cause what’s known as the ‘stack effect’—the flow of warm air from the lower levels of the house to the top and out.
French: Dans une maison à plus qu’un étage, la combinaison de la convection et l'infiltration d'air peut provoquer ce qu'on appelle l’effet de cheminée. C'est-à-dire l’air chaud des niveaux inférieurs passe vers les étages plus élevées et s’échappe vers l’extérieur.
English: The sound file shall be in the .mp3 format.
French: Le fichier sonore est présenté au format MP3.
English: The Ministers emphasized the need for a renewal of commitment by the international community to uphold and defend the principles of the United Nations Charter and international law as well as the means envisaged in the Charter for the peaceful settlement of disputes.
French: Les Ministres ont souligné que la communauté internationale devait s'engager à nouveau à maintenir et à défendre les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et les instruments juridiques internationaux, ainsi que les moyens de régler pacifiquement les différends envisagés dans la Charte.
English: Depending on the individual or species, disturbances (such as human presence, noise, and light) can also affect the utility of otherwise sound habitat and should be considered in the impact analysis.
French: Selon l'individu ou l'espÃ¨ce, les perturbations (p. ex., la prÃ©sence humaine, le bruit, la lumiÃ¨re) peuvent rÃ©duire l'utilitÃ© d'habitats appropriÃ©s; il faudrait en tenir compte dans l'analyse d'impacts.
English: I hope the Committee on Women's Rights will remain vigilant, because we need that committee.
French: J'espère que la commission des droits de la femme continuera à rester vigilante, car nous avons besoin de cette commission.
English: For example, WD has taken the lead in significant urban development issues through such initiatives as the recently announced $20 million Vancouver Agreement.
French: DEO a pris l'initiative, entre autres, de régler certaines questions essentielles en matière de développement urbain, par exemple en participant à des projets, tels que l'Accord de Vancouver de 20 millions de dollars, qui a été annoncé récemment.
English: Bell offers 50 $ of reduction to all the purchasers who will subscribe with an email fixed price and Internet 1Go.
French: Bell offre 50 $ de rabais à tous les acheteurs qui s\'abonneront à un forfait Courriel et Internet 1Go.
English: Some countries' medical schools require their students to specialize at an early stage of training.
French: Les facultés de médecine de certains pays exigent que leurs étudiants se spécialisent au stade précoce de leur formation.
English: The Security Council on Monday condemned North Korea's weekend missile launches as a violation of...
French: Les talibans afghans ont confirmé lundi avoir capturé un soldat américain, porté disparu depu...
English: Furthermore, almost all vinyl discs issued before 1993 were not re-issued in CDs. As a consequence out of Cuba, apart from anthology discs, very little is known about the entire works of this legendary orchestra.
French: De plus, la quasi totalité des disques en vinyle édités avant 1993 ne furent pas réédités en Compact Disc si bien que, en dehors de Cuba, à part pour les disques anthologiques, on sait très peu de l’œuvre de cet orchestre légendaire.
English: (c) Welcomes the accession of Afghanistan to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, bringing the number of States parties to either one or both of these instruments to 146; also welcomes the inclusion of the 1951 Convention and its 1967 Protocol in the list of instruments identified by the Secretary-General for the annual treaty event entitled “Focus 2005: Responding to Global Challenges” held in New York in September 2005; and appeals to States which have not yet acceded to these instruments to consider doing so and to States which have made reservations to consider lifting them;
French: c) Se félicite de l'adhésion de l'Afghanistan à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967, portant le nombre d'États parties à l'un et/ou l'autre de ces instruments à 146; se félicite également de l'inclusion de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de son Protocole de 1967 dans la liste des instruments identifiés par le Secrétaire général pour l'événement annuel sur les traités intitulé « Objectif 2005 : Relever les défis mondiaux » qui s'est tenu à New York en septembre 2005; et appelle les États qui n'ont pas encore adhéré à ces instruments à envisager de le faire et ceux qui ont émis des réserves à envisager de les lever;
English: It says taking this approach will ensure that airlines would have an incentive to operate the most environmentally-efficient aircraft.
French: Selon le transporteur, cette méthode inciterait les compagnies aériennes à utiliser des avions plus écologiques.
English: For co-productions and co-ventures, the BOC must include both the foreign and Canadian portions of the budget to reflect the total cost of production.
French: Dans le cas des coproductions et des coentreprises, la VDC doit inclure les portions étrangère et canadienne du budget pour rendre compte du coût total de la production.
English: Tunisia Sierra Leone Liberia Nigeria Namibia The Republic of South Africa Mozambique Tanzania Kenya Somalia Djibouti
French: Tunisie Sierra Leone Libéria Nigéria Namibie Afrique du Sud Mozambique Tanzanie Kenya Somalie Djibouti
English: Draft reports on these issues have been the subject of informal consultations with relevant stakeholders.
French: Des projets de rapports sur ces questions ont fait l'objet de consultations informelles avec les parties intéressées.
English: In 14 of 17 African countries surveyed, the percentage of pregnant women aged 15 to 24 and living with HIV decreased between 2000 and 2007, with 9 countries having already achieved the 25 per cent reduction in HIV prevalence called for in the 2001 Declaration of Commitment.
French: Dans 14 des 17 pays africains étudiés, le taux de séropositivité chez les femmes enceintes âgées de 15 à 24 ans a diminué entre 2000 et 2007, et 9 de ces pays ont déjà obtenu la diminution de 25 % du taux de prévalence du VIH demandée dans la Déclaration d'engagement de 2001.
English: This figure shows the difference in the final result whether you use the original convention and 2 PCs (blue) and the MM05 convention with 5 PCs (red). The MM05-based reconstruction is slightly less skillful when judged over the 19th century validation period but is otherwise very similar.
French: Mais, comme nous l’avons fait remarquer plus haut, les données sous-jacentes ont une structure en forme de crosse de hockey, si bien que dans les deux cas, le CP en forme de crosse de hockey explique une partie significative de la variance.
English: Moreover, according to the report, owing to a number of technical difficulties combined with timing problems, it was determined that the experiment, which had been scheduled to take place between 8 and 12 May 2000, was no longer viable, and it was therefore called off.
French: Toutefois, compte tenu d'un certain nombre de difficultés techniques conjuguées à des problèmes de calendrier, il a été établi que l'expérience envisagée, qui devait avoir lieu entre le 8 et le 12 mai, serait beaucoup trop coûteuse; elle a donc été annulée.
English: In other words, the test in any given case is not simply whether there is an actual conflict of interest but rather whether a well-informed member of the public might have reasonable grounds for concern that the conduct of Government is influenced by illegitimate considerations.
French: En d'autres mots, le test à passer dans n'importe quelle situation n'est pas de savoir s'il y a véritablement conflit d'intérêts, mais plutôt de déterminer si une personne bien informée a des motifs raisonnables de croire que la démarche du gouvernement s'appuie sur des considérations illégitimes.
English: Treaty Three, therefore, became the definitive treaty, and all the subsequent numbered treaties in the Canadian west were based upon it.
French: Je vous donne un double de l'entente et lorsque je serai de retour chez moi, je vous enverrai un double sur papier-parchemin.
English: • 5:Aid for Mediterrean Countries and Human Rights violations
French: • Débat du Jour: 12-03-98(2)
English: kurstaki), by controlling all stages of the industrial manufacturing process.
French: kurstaki), en contrôlant toutes les étapes du procédé de fabrication industrielle.
English: • Client unreliable, and noncompliance with therapy and follow-up is anticipated Appropriate Consultation Consult a physician for medication orders and to arrange transfer.
French: • Cliente non fiable; on prévoit la non-adhésion au traitement et du suivi Consultation Consultez un médecin afin qu'il prescrive un médicament et pour organiser le transfert de la patiente.
English: Such rented buildings generally lacked adequate classroom space, proper lighting and ventilation and space for extra-curricular facilities.
French: Ces locaux n'offraient pas en général l'espace approprié pour des salles de classe et les installations nécessaires aux activités scolaires et périscolaires et n'étaient pas suffisamment éclairés et ventilés.
English: The monumental platform has for purpose to elevate.
French: La plate-forme monumentale a une fonction de surélevation.
English: The Committee has no objection to the inward redeployment of the P-4 post to provide for a Forest Affairs Officer from subprogramme 8 (see para.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à l'encontre du transfert interne du sous-programme 8 du poste P-4 qui serait destiné à un spécialiste des forêts (voir par. 42 ci-dessus).
English: The designation serves and is used as a constant reminder that Lunenburg is judged to have outstanding universal value.  5 FACTORS AFFECTING THE PROPERTY 5a Development Pressures Ownership patterns are changing: an increasing number of buildings have been purchased by those who do not make Lunenburg their full-time home.
French: La désignation est utile et est utilisée comme un rappel constant que Lunenburg est considérée comme ayant une valeur universelle exceptionnelle.  5 FACTEURS AFFECTANT LE BIEN 5a Pressions dues au développement Les régimes de propriété changent : de plus en plus de bâtiments ont été achetés par des gens qui ne résident pas à plein temps à Lunenburg.
English: It is characterized by continual improvement through new ideas, knowledge and insights which it uses to constantly anticipate, innovate and find new and better ways to fulfill its mission.
French: Elle mise sur l'amélioration continue grâce à des idées, à des connaissances et à des perspectives nouvelles qui lui permettent d'anticiper, d'innover et de chercher constamment de meilleurs moyens d'accomplir sa mission.
English: Reaffirms that it is a purpose of the United Nations and the task of all Member States, in cooperation with the Organization, to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms and to remain vigilant with regard to violations of human rights wherever they occur;
French: Réaffirme également que l'Organisation des Nations Unies a notamment pour but et que tous les États Membres ont pour tâche, en coopération avec celle-ci, de promouvoir et favoriser le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de rester vigilants à l'égard des violations de ces droits, où qu'elles se produisent;
English: Here an enormous amount of money is to be spent on chasing moonbeams, for the scientific evidence is very suspect, further discredited by the unscientific, emotional and theatrical way it is presented.
French: Une énorme somme d'argent va ici être dépensée pour poursuivre des chimères, car les preuves scientifiques sont très suspectes et encore discréditées par la manière peu scientifique, émotionnelle et théâtrale dont elles sont présentées.
English: Innovation, experience and craftsmanship of our staff carry the success of the company.
French: Aujourd'hui la 4ième génération produit des outils, qui satisfont aux demandes des utilisateurs professionnels.
English: In September 1994, the United States military arrived in Haiti to secure the return of the democratically-elected government headed by President Aristide.
French: En septembre 1994, des forces armées des Etats-Unis sont arrivées à Haïti pour assurer le retour du gouvernement élu de Jean-Bertrand Aristide.
English: If this is the case, they argued, the policies and the Act must be changed to allow for matrilineal principles of descent that would follow the feasting laws of each First Nation.
French: Si c'est le cas, les politiques et la Loi doivent être modifiées et permettre l'application des principes matrilinéaires de la filiation, suivant les lois cérémonielles de chaque Première nation.
English: In future, in fact, there is almost no legislative act in any of the fields covered by the Community's sphere of competence that can be adopted without Parliament's formal agreement.
French: Désormais, en effet, aucun acte législatif, sur la quasi totalité des domaines relevant de la compétence communautaire, ne peut voir le jour sans l'accord formel du Parlement.
English: "This was an important meeting to share preliminary information and views on cod issues.
French: « L’importante réunion d’aujourd’hui nous a permis de partager des informations préliminaires et d’échanger nos points de vue sur les problèmes qui affectent les stocks de morue.
English: His 1926 marble portrait bust of Elizabeth Wyn Wood and Flight of 1928 (location unknown) represent his finest work in a modern, streamlined style.
French: On peut voir d'excellents exemples de ce nouveau style plus moderne et plus dépouillé dans son buste en marbre d'Elizabeth Wyn Wood datant de 1926 et son Flight de 1928, dont on a malheureusement perdu la trace.
English: The formation of a ring or halo around the Moon usually indicates to Aboriginal people in Australia that rain is coming and the ring is interpreted as the Moon-man building a shelter around himself as protection before the downpour.
French: Pour les aborigènes d'Australie, la formation d'un anneau ou d'un halo autour de la Lune indique habituellement que la pluie s'en vient. L'anneau représente un abri dont l'Homme-Lune s'entoure pour se protéger de la pluie.
English: 3−6 p.m. 2nd meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 2e séance Salle de conférence 3
English: Guidelines to follow-up on concluding observations and recommendations were adopted at its sixty-eighth session (20 February-10 March 2006) and the Committee decided that these guidelines should be sent to all State parties together with the concluding observations.
French: Le Comité a adopté des directives concernant le suivi des observations finales et recommandations à sa soixante-huitième session (20 février-10 mars 2006) et a décidé de les communiquer à tous les États parties, avec les observations finales.
English: • MHPD's key accomplishments and main challenges were also discussed along with the increased stakeholders' expectations and the initiatives already undertaken to address these.
French: • On discute des grandes réalisations et des principaux défis de la DPSC, ainsi que des attentes des intervenants et des initiatives qui sont mises en oeuvre pour y répondre.
English: The second component or circle of the map illustrates the process of Community Justice Forums (CJF).
French: Le deuxième élément ou cercle illustre le forum de justice communautaire.
English: Why do you think the gods intermarried with their siblings?
French: Pourquoi, selon vous, les dieux épousaient-ils leurs frères ou leurs sœurs?
English: Ms. Israni explains that the notations in the purged file "SENSITIVE DATA REMOVED" would refer to information relating to the passenger which the consolidator entered into the reservation file for its own corporate purposes and restricted the air carrier from viewing.
French: Mme Israni explique que la note « [traduction] DONNÉES SENSIBLES RETIRÉES » dans le dossier périmé fait référence à l'information liée au passager que le groupeur a entrée dans le dossier de réservation pour ses propres raisons et qu'il a empêché le transporteur aérien de voir.
English: (ii) The Institute published the final report of the Third Expert Group Meeting on the Development of a Virtual Forum against Cybercrime, in September 2007;
French: ii) L'Institut a publié le rapport final de la troisième réunion du Groupe d'experts sur la création d'un forum virtuel de lutte contre la cybercriminalité, en septembre 2007 ;
English: ◦ analyze, synthesize, and evaluate historical information (e.g., debate the question: Should the 1793 Act be passed?);
French: ◦ analyser, synthétiser et évaluer des données historiques (p. ex. débattre de la question : la Loi de 1793 devrait-elle être adoptée ?);
English: Our responsibility is to express an opinion on the revenues and expenditures and compliance with the Agreements based on our audit.
French: Ces éléments ainsi que le respect des modalités des accords relèvent du bénéficiaire.
English: In order to create a group dynamic, it is vital to create multilateral partnerships linking as many players as possible at all levels.
French: Dans l'optique de créer une dynamique de groupe, il est essentiel de mettre en place des fora multipartites permettant de relier un maximum d'acteurs à tous les niveaux.
English: His art has reflected the cross-cultural influences of his Chinese and Canadian heritage.
French: Son art reflète sa double identité chinoise et canadienne.
English: Calls upon the administering Power and all States, organizations and United Nations agencies to continue to assist the Territory in social and economic development;
French: Invite la Puissance administrante et tous les États, organismes et institutions des Nations Unies à continuer d'aider le territoire dans le domaine du développement économique et social;