ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated on a relatively quiet street parallel to Paseo de la Castellana, the city's main north-south artery, and extremely well connected, the hotel's location in the main business district is perfect for business and ideal for tourists.
French: Il jouit d’un emplacement unique, au cœur du plus grand quartier des affaires de la ville, parallèlement au Paseo de la Castellana, une des artères principales de la capitale, s’étendant du nord au sud. Très bien desservi, voici l’établissement parfait pour vos voyages d’affaires comme pour vos vacances.
English: The Committee notes that despite the increase in budgetary allocations in many areas of childcare and well-being, indigenous children and other vulnerable groups continue to need considerable improvement in their standard of living, health and education.
French: Le Comité observe que, malgré l'augmentation des allocations budgétaires dans de nombreux domaines relatifs à la santé et au bien-être des enfants, il faudrait encore améliorer considérablement le niveau de vie, la santé et l'éducation des enfants autochtones et d'autres groupes vulnérables.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was established to improve the capacity of Member States to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of the Convention and its Protocols.
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a été instituée pour améliorer la capacité des États parties à combattre la criminalité transnationale organisée et pour promouvoir et examiner l'application de la Convention et de ses protocoles.
English: A finding of an abuse requires, first, a combination of objective circumstances in which, despite formal observance of the conditions laid down by the Community rules, the purpose of those rules has not been achieved.
French: La constatation qu'il s'agit d'une pratique abusive nécessite, d'une part, un ensemble de circonstances objectives d'où il résulte que, malgré un respect formel des conditions prévues par la réglementation communautaire, l'objectif poursuivi par cette réglementation n'a pas été atteint.
English: Internationally, the Great Lakes Fisheries Commission (GLFC) has recently established an American Eel Working Group under its Council of Lake Committees to foster international cooperation for eel conservation and management in the Great Lakes and St. Lawrence watershed.
French: À l’échelle internationale, la Commission des pêches des Grands Lacs (CPGL) a récemment formé un Groupe de travail sur l’anguille d’Amérique relevant de son conseil de comités des lacs afin de favoriser la coopération internationale pour la conservation et la gestion de l’anguille dans les Grands Lacs et le bassin du Saint-Laurent.
English: AUTONUM "According to the latest analysis, the cost of energy and electricity would be further saved and the functionality would be enhanced if certain components were added to the project specifications, such as the replacement of manual blinds with motorized blinds and the replacement of fixed wall partitions with movable ones to cater for frequent modifications of office configuration.
French: AUTONUM "Selon la dernière analyse réalisée, le coût de l’énergie et de l’électricité serait encore réduit et la fonctionnalité de l’ensemble serait accrue si certains éléments étaient ajoutés au cahier des charges du projet (tels que le remplacement des stores manuels par des stores motorisés et le remplacement des cloisons fixes par des cloisons mobiles plus adaptées aux fréquents changements de configuration des bureaux).
English: • motion pictures, (e.g., a feature film); short films; trailers, i.e., previews; productions for television or other means of delivery, including episodes of serial audiovisual works such as television series; industrial, educational and training films; commercials; broadcasts and recordings of live events such as sports events and newscasts; and, composite and multimedia works if they contain a significant audiovisual component, including non-linear, (e.g., interactive) audiovisual components.
French: : un long métrage); les courts métrages; les bandes annonces, c.-à-d. les extraits de films; les productions pour la télévision ou autres modes de diffusion, y compris les épisodes particuliers de séries télévisées; les films documentaires, éducatifs et d'instruction; les publicités; les enregistrements audiovisuels en direct d'événements (comme les activités sportives et les bulletins de nouvelles); les œuvres composites et multimédias si elles englobent une composante audiovisuelle importante, y compris les composantes audiovisuelles non linéaires (par ex.
English: 3.6 Furthermore, the author claims that the correspondence between himself and his daughter and between himself and others has been checked by the Colombian national police on various occasions, in violation of article 17, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.6 Par ailleurs, l'auteur dit que sa correspondance avec sa fille ainsi qu'avec d'autres personnes a été interceptée plusieurs fois par la police nationale, en violation du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte.
English: • ensure your computer is equipped with Adobe® Acrobat® Reader™ (version 4.05 or later version)
French: • disposer de la version 4.05 ou d'une version plus récente de Adobe® Acrobat® Reader™.
English: Recalling further that international cooperation in the field of human rights is one of the purposes of the Charter of the United Nations and welcoming the will of the Government of Equatorial Guinea to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Rappelant en outre que la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme est un des buts de la Charte des Nations Unies et se félicitant de la volonté affichée du Gouvernement équato-guinéen de coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: NEW! Delivers clear threat and performance explanations — Gives you greater insight into downloaded applications and files by telling you where they came from, if they can be trusted, and how they may impact your PC's resources and performance.
French: NOUVEAU Informations précises sur les performances et les menaces — Vous offrent une visibilité complète sur les applications et fichiers téléchargés en vous indiquant leur provenance, leur indice de confiance et leur impact sur les ressources et les performances de votre ordinateur.
English: The Millennium Summit had sent clear messages on the need for reform in the management of peacekeeping operations, the Security Council and the administrative and financial aspects of the United Nations.
French: Le Sommet du Millénaire a clairement affirmé la nécessité de réformer la gestion des opérations de paix, le Conseil de sécurité et les aspects administratifs et financiers de l'Organisation.
English: He also emphasized the need to base the budget on the medium-term strategy.
French: Il a aussi souligné qu'il fallait baser le budget sur la stratégie à moyen terme.
English: Brazil and Southern Cone and 6. the Inter-American programme.
French: Haïti, Cuba et la République dominicaine; 3. l'Amérique centrale; 4. les pays Andins; 5. le Brésil et le Cône sud; 6. le programme interaméricain.
English: Submitted by the representative of Japan ∗/
French: Communication du représentant du Japon*
English: Accordingly, we will examine whether section 129(c)(1), taken alone, is inconsistent with the WTO provisions invoked by Canada.
French: Voir le rapport du Groupe spécial Japon – Mesures affectant les pellicules et papiers photographiques destinés aux consommateurs ("Japon – Pellicules"), WT/DS44/R, adopté le 22 avril 1998, RRD 1998:IV, 1179, paragraphe 10.8.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Smith Brokerage submits that it has customers committed to move grain by rail through to December 1, 1996, and these customers in turn, have contracted out finished feed.
French: POSITIONS DES PARTIES Smith Brokerage fait valoir qu'elle a des clients qui se sont engagés à transporter du grain par chemin de fer jusqu'au 1er décembre 1996 et que ces clients, à leur tour, ont passé des contrats pour des produits finis pour alimentation animale.
English: Two or four, type approved according to Regulations Nos. 31, 98, or 112, excluding Class A headlamp.
French: Deux ou quatre, homologués conformément aux Règlements nos 31, 98 ou 112, à l'exclusion des projecteurs de la classe A.
English: STEINHAUER, Karsten
French: BENNETT, Gary J / FITZCHARLES, Mary-Ann
English: He liked it and tells you why : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Brunette à gros seins enculée! ", un festival de fellations hardcores !
English: Eritrea, a country with a population of about 3 million people, maintains an army of more than 300,000 or 400,000, which constitutes at least 10 per cent of its population.
French: Alors que l'Érythrée compte quelque 3 millions d'habitants, elle maintient une armée de 300 000 à 400 000 hommes, soit 10 % environ de sa population.
English: I choose to pay my contributions during my period of leave without pay. Monthly personal cheques, in advance Quarterly personal cheques, in advance Option 2 :
French: Je choisis de répartir le paiement de mes cotisations Règlement à l'avance par chèque tous les mois Règlement à l'avance par chèque, par trimestre Option 2 :
English: Will continue to coordinate with New Brunswick program.
French: Pdtoncles - Techniques pour optimiser la croissance des pdtoncles sur les collecteurs.
English: and is a family run guest house recently refurbished to a high standard, but still retaining the charm, friendliness and personal touch of a small hotel.
French: Il a été rénové en conservant le charme et la touche personnelle d’un petit hôtel.
English: Council TRANS/WP.29/2003/27
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: It is both descriptive and prescriptive in its approach.
French: Son approche est à la fois descriptive et prescriptive.
English: Reference was made to the importance of raising awareness through, for example, predeployment training.
French: Il importait aussi de sensibiliser le personnel, à l'occasion par exemple d'une formation avant le déploiement.
English: The PMRA tries to balance the risks (human, environment, operator) associated with pesticide use versus the value/need to bring new chemistry into Canada so that farmers/consumers have access to new products that can enhance their competitiveness.
French: L'ARLA essaie de mettre en balance les risques présentés par l'emploi d'un pesticide (pour la santé de l'homme, de l'environnement et du manipulateur) et l'intérêt/la nécessité d'apporter de nouveaux produits chimiques au Canada de façon que les agriculteurs et les consommateurs aient accès à de nouveaux produits capables d'améliorer la compétitivité.
English: Each of these compounds has also been carcinogenic in studies involving routes less relevant to environmental exposure i.e., subcutaneous or intramuscular injection, and cadmium chloride was carcinogenic in one of two adequate studies in which the compound was administered to rats in the diet.
French: Des études sur des voies moins pertinentes à l'exposition environnementale, comme les injections sous-cutanées ou intramusculaires, ont révélé que chacun de ces composés était cancérigène, et le chlorure de cadmium s'est révélé cancérigène dans une des deux études bien menées pour lesquelles ce composé était administré dans la diète de rats.
English: (RO) We have spoken about the simply technical nature of this regulation many times.
French: (RO) Nous avons souvent parlé du caractère purement technique de ce règlement.
English: AECB anticipates matching the data with Statistics Canada's mortality database to determine the effects of exposure on employees' lifespan and their mortality rates from lung cancer.
French: La Commission souhaite coupler ces renseignements avec les données statistiques fédérales sur la mortalité au pays afin de déterminer les effets du radon sur l'espérance de vie des travailleurs ainsi que leur taux de mortalité provoquée par le cancer du poumon.
English: 5208.19.10 00 - - -Solely of cotton, of a width of 66 cm or more but not exceeding 104 cm, having in the warp 157 threads or more but not exceeding 385 threads per 10 cm, and in the weft 133 threads or more but not exceeding 275 threads per 10 cm, weighing 95 g/m² or more, for use in the manufacture of napkins (diapers) 5208.19.20 - - -Other, for use in the manufacture of apparel 10 - - - - -Satin weave ............................................................................................
French: 5208.19.10 00 - - -Uniquement de coton, d'une largeur d'au moins 66 cm et d'au plus 104 cm, ayant au moins 157 et au plus 385 fils au 10 cm dans la chaîne et ayant au moins 133 et au plus 275 fils au 10 cm dans la trame, d'un poids au moins 95 g/m², devant servir à la fabrication de couches 5208.19.20 - - -Autres, devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -Armure satin ...........................................................................................
English: Marie September 29 12:30 PM The Sault College PO Box 60 443 Northern Ave.
French: Marie 29 septembre 12h30 The Sault College C.P. 60 443, ave.
English: Get a deeper clean with new dirt dissolving cleansers, great for removing stuck-on food and cooking spills from your floors. Wet Cloths lock grime away forever so you can throw the dirt and the cloth away for good.
French: Grâce à des ingrédients comme les oméga-3, les antioxydants et la pulpe de betterave, la nourriture Iams Proactive Health avec prébiotiques aide à favoriser un système immunitaire fort et un système digestif sain tout en conservant à la fourrure de votre animal sa douceur et sa brillance.
English: This information assists CSC when deciding on temporary absences or work releases, an offender's programming needs, risk level and security level.
French: Cette information aide le SCC lorsqu'il doit prendre des décisions au sujet des permissions de sortir et des placements à l'extérieur, des programmes dont le délinquant a besoin, du niveau de risque qu'il présente et du niveau de sécurité approprié.
English: The park's conservation efforts are integrated with the activities of other agencies, non-government organizations and landowners.
French: Les efforts de conservation du parc sont intégrés aux activités d'autres organismes, d'organisations non gouvernementales et de propriétaires fonciers.
English: Military Organization Function Term 8th Princess Louise New Brunswick Hussars Lieutenant-Colonel
French: Organisation militaire Fonction Mandat 8th Princess Louise New Brunswick Hussars Lieutenant-colonel
English: Professional Services charges may apply for the field reconfiguration of any equipment as per Annex L 2.4 below.
French: Des frais de services professionnels pourraient s'appliquer à la configuration élargie, effectuée sur place, de toute pièce d'équipement conformément à l'Annex L 2.4 ci-dessous.
English: Everest Poker qualifier Rasmus Akerblom DOUBLES UP on the feature table & now has 931,000 chips.
French: Après 4 jours intensifs et remplis de rebondissements, Sébaille termine a une très belle place : 26ième sur 1 178 joueurs.
English: Louise S. Pelly, Q.C. Advisor Louise S. Pelly, Q.C., Barrister and Solicitor, was previously a partner with Stikeman, Elliot (Montreal and Toronto) and then Counsel to Gowling, Strathy & Henderson, Toronto.
French: Louise S. Pelly, c.r. Conseillère Louise S. Pelly, c.r., avocate, était auparavant associée de la firme Stikeman, Elliot (Montréal et Toronto) et avocate-conseil chez Gowling, Strathy & Henderson, à Toronto.
English: Some of these are minimum standards and are being developed further.
French: Certaines d’entre elles constituent des normes minimales qui continuent d’être développées.
English: Operators want to have long-term stability [but] they cannot guarantee an end to new restrictions.
French: Les exploitants veulent avoir une stabilité à long terme, mais on ne peut pas garantir qu’il n’y aura pas de nouvelles restrictions.
English: - In the sixth sentence, replace “chronic” with “long-term”.
French: - À la sixième phrase, remplacer « chronique » par « à long terme »
English: An important point for further discussion will therefore be the development of better communication channels between all parties — the national statistical offices, the ministries of health, WHO and the United Nations in general — with one important outcome an agreement that WHO will consult with both the national statistical offices and the Ministry of Health at the same time.
French: Il faudra étudier plus avant la question d'une amélioration de la communication entre tous les intéressés - les bureaux de statistique nationaux, les ministères de la santé, l'OMS et le système des Nations Unies en général - dans le but de parvenir à un accord selon lequel l'OMS tiendrait des consultations en même temps avec les bureaux de statistique et les ministères de la santé.
English: • training and assisting public security units, such as police and armed forces. Tools to control the means of conflict include:
French: • La formation et l'aide aux services de sÃ©curitÃ© publique, tels les corps policiers et les forces armÃ©es Les outils suivants, entre autres, visent Ã neutraliser les moyens de conflit :
English: The skin may become purplish and then die.
French: La peau prend parfois une teinte violacée avant de se nécroser.
English: Efficiency requirement
French: 9.3.6.10 Efficacité minimale prescrite
English: Thus, it is not unusual for a publisher to wait for some time until the final number of sales for a magazine is known.
French: Ainsi, il n’est pas exceptionnel qu’un éditeur doive attendre plusieurs semaines avant de connaître le chiffre final des ventes des numéros de son magazine.
English: With a view to maintaining and strengthening European space-based capacities, the EU Council3 instructed the Commission to draw up, in cooperation with the European Space Agency (ESA), an overall document on European space strategy.
French: Dans le but de préserver et de renforcer les capacités spatiales européennes, le Conseil de l’Union2 a demandé à la Commission européenne d’élaborer, en collaboration avec l’Agence spatiale européenne (ESA), un document global sur la stratégie européenne de l’espace.
English: Crime prevention programs were further compared among those who had adopted CPSD (formally, informally, or currently developing) and those who had not.
French: Les programmes de prévention du crime ont ensuite été comparés parmi les organisations qui avaient adopté (officiellement, non officiellement ou étaient en voie d’adopter) la PCDS et celles qui ne l’avaient pas fait.
English: Habitat The area where an animal, plant or microorganism lives and finds food, water, shelter, living space and the other essentials it needs to survive.
French: Habitat Région où un animal, une plante ou un micro-organisme vivent et trouvent de la nourriture, de l'eau, un abri, de l'espace pour se déplacer, et les autres éléments essentiels à leur persistence.
English: Finally, standardization in the services provided and eligibility for NSC services is believed to be an area where the NSCs could improve.
French: Enfin, on considère que la normalisation des services offerts et l'admissibilité aux services des CNS sont des secteurs où il y a encore place à amélioration.
English: We remind you that this function allow you to easily change the skinning and the proportions (to create fantasy characters for example).
French: Rappelons que cette fonction permet de modifier le skinning et de changer les proportions en toute liberté et simplicité (pour créer des personnages fantaisies par exemple).
English: 4.176 Finally, Canada claims that various provisions of US law are inconsistent with its obligations under the SCM Agreement because they preclude reviews in aggregate cases.
French: 4. Supposons qu'un Membre (qui n'a pas de cadre juridique pour la conduite d'enquêtes en matière de droits antidumping ou compensateurs ou pour l'imposition de mesures antidumping ou de mesures compensatoires) applique un programme de subventions intérieures dans le but et dans l'intention explicites de compenser les effets dommageables des importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées.
English: There was, however, more than good fortune to thank for what had happened.
French: Cette troupe se compose d'environ 700 soldats de race blanche, dont 400 miliciens, de 600 Indiens et de 5 petits canons de campagne.
English: International protection  24.1 (a) Enhanced international cooperation in the protection of refugees and others of concern.
French: 24.1 a) Renforcement de la coopération internationale aux fins de la protection des réfugiés et des autres personnes relevant de la compétence du HCR.
English: Charles A. Gracey, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Sidney A. Fraleigh, Member Counsel for the Tribunal:
French: Charles A. Gracey, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Sidney A. Fraleigh, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Unusually competent contact-metamorphosed pre-Mississippian metasedimentary rocks were thrust over the stock and its cover because a ramp formed at the edge of the stock and cut upsection through the Lisburne Group due to the absence of Kayak Shale.
French: Les roches métasédimentaires anté-mississippiennes de la zone de métamorphisme de contact, extraordinairement compétentes, furent charriées sur le petit massif intrusif et sa couverture, car il s'est formée une rampe en bordure du petit massif intrusif qui a entrecoupé le Groupe de Lisburne vu l'absence du Shale de Kayak.
English: The Minister's Advisory Council on Special Education advises the Minister of Education on any matter related to the establishment and provision of special education programs and services for exceptional students, including the identification and provision of early intervention programs for students with special education needs.
French: Le Conseil consultatif ministériel de l'éducation de l'enfance en difficulté a pour mandat de conseiller le ministre de l'Éducation sur toute question liée à la mise en place et à la prestation de services et de programmes d'éducation de l'enfance en difficulté, notamment l'identification et la prestation de programmes d'intervention précoce pour les élèves ayant des besoins particuliers.
English: On the question of dispute settlement, some delegations had commented that arbitration and judicial settlement should be given a greater role.  Careful consideration must be given to the matter, on which a delicate balance was needed.
French: La question du règlement des différends, qui a provoqué des commentaires à propos de l'arbitrage et de la voie judiciaire, exige une réponse subtilement équilibrée et un examen approfondi.
English: In accordance with paragraph 10 of the Lands Chapter, Yale or Canada may propose new or replacement tenures for the identified interests.
French: Conformément à l’article 10 du chapitre sur les terres, les Yale et le Canada peuvent proposer de nouvelles tenures ou des tenures de remplacement pour les intérêts déterminés.
English: • learn from other community connectivity developments
French: • S’inspirer des développements d’autres collectivités dans le domaine de la connectivité pour acquérir des connaissances
English: The existence of these structural impediments with respect to domestic insolvency makes the availability and protection of post-commencement finance in cross-border insolvencies most uncertain.
French: L'existence de ces obstacles structurels concernant l'insolvabilité nationale rend l'offre et la protection d'un financement postérieur à l'ouverture dans les cas d'insolvabilité internationale extrêmement incertaines.