ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tasks of the Foundation are to develop and to pursue ideas on the improvement of living and working conditions in the medium and long term in the light of practical experience and to identify factors leading to change.
French: Les tâches de la Fondation consistent à développer et approfondir, à la lumière de l'expérience pratique, les réflexions sur l'amélioration du milieu de vie et des conditions de travail à moyen et à long terme, et à déceler les facteurs de changement.
English: (RO) First of all, I would like to congratulate Mr. Lehtinen for the consistent report.
French: (RO) Je souhaite tout d'abord remercier M. Lehtinen pour ce rapport cohérent.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-5704 Taber, Municipal District of (AB) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-5704", as decided on June 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-5704 Taber, Municipal District of (AB) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-5704 » comme convenu le 26 juin 2006.
English: I attest that the items above have been verified and accepted and are present in the project file.
French: J’atteste que les points ci-dessus ont été vérifiés et acceptés et sont inclus dans le dossier du projet.
English: Registration data on space objects previously launched by France
French: Données relatives aux objets spatiaux lancés précédemment par la France
English: Base Trenton and several lodger units are located here.
French: La base Trenton et plusieurs unités hébergées sont logées à la 8e Escadre.
English: Other issues highlighted were the problem of depleted uranium and its impact on the health of the local population and United Nations personnel in Kosovo, the persistence of inter-ethnic violence in Kosovo and the growing tensions in the Presevo Valley in southern Serbia.
French: Ont été également abordés le problème de l'uranium appauvri et de ses incidences sur la santé de la population locale et du personnel des Nations Unies au Kosovo, la persistance des violences ethniques au Kosovo et la montée des tensions dans la vallée de Presevo en Serbie méridionale.
English: 19/ 00 Starting of machines or engines; Regulating, controlling, or safety means in connection therewith (warming-up before starting F 01 D 25/10; turning or inching gear F 01 D 25/34) 19/ 02 . dependent on temperature of component parts, e.g. of turbine casing
French: 19/ 00 Démarrage des "machines" ou machines motrices; Dispositifs de régulation, de commande ou de sécurité en rapport avec les organes de démarrage (réchauffage avant démarrage F 01 D 25/10; vireur ou dispositif de rotation par mouvements saccadés F 01 D 25/34) 19/ 02 . dépendant de la température des éléments constitutifs, p.ex. du carter de la turbine
English: "The boatbuilding industry in Newfoundland and Labrador has the potential to develop further and create new opportunities for local businesses in the coming years," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: « L’industrie de la construction navale de Terre Neuve et Labrador possède un bon potentiel d’expansion et elle pourrait créer de nouvelles occasions d’affaires pour les entreprises locales au cours des prochaines années, a expliqué l’honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles.
English: "Les réglementations anti-tsiganes en France et en Allemagne, avant et pendant l’occupation".
French: 47 Hubert, Ibid., p.43. 48 Auzias, Claire « Samudaripen.
English: It provides access to neighbours, an address, public services and the chance of employment.
French: Il permet de nouer des relations de voisinage, de disposer d'une adresse, d'accéder aux services publics et de prétendre à un emploi.
English: At national level, the right to self-determination was the right of a population to participate in the political decision-making process and in the Government.
French: M. Loulichki dit que sur le plan national, le droit à l'autodétermination est le droit qu'a la population de participer à la prise de décisions politiques et au gouvernement.
English: Cat 3 "Fractional bandwidth"
French: Mouvement omni-axial supérieur à ± 5°;
English: Allocation and definition of roles and responsibilities
French: Répartition et clarté des rôles et responsabilités
English: The indicator shows an increase from 7.4% deliveries (by skilled attendants and other health workers) to 19.8% in 2004 (MDGs: Progress Report, 2005, p.44).
French: Les indicateurs font apparaître une augmentation du pourcentage des accouchements pratiqués avec l'assistance d'un personnel qualifié et d'autres agents de santé de 7,4 % à 19,8 % en 2004 (Objectifs du Millénaire pour le développement, rapport intérimaire, 2005, p.
English:    . Having always been a campaigner for an industrial Europe and, therefore, for a European industrial policy, I have supported Mrs Zrihen’s excellent work and followed it with interest.
French:    . - Militant de toujours d’une Europe industrielle et donc d’une politique industrielle européenne, j’ai soutenu et accompagné l’excellent travail d’Olga Zrihen.
English: Seniors Fall Prevention
French: Seniors Fall Prevention (Prévention des chutes pour les aînés)
English: Only half to two-thirds of implemented programs succeed in adhering to the model in a way that ensures its effectiveness.
French: De fait, entre la moitié et les deux tiers seulement des programmes mis en oeuvre parviennent à appliquer le modèle de manière à en assurer l'efficacité.
English: Bilateral financial contributions directed to mitigation and adaptation, 1997-1999a
French: Contributions financières bilatérales destinées aux mesures d'atténuation et d'adaptation, 1997-1999a
English: APPENDIX B FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE OFFICE OF THE INSPECTOR GENERAL
French: ANNEXE B AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL BUREAU DE L’INSPECTEUR GÉNÉRAL
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), chap. IV.
English: Members of the WIPO fact-finding mission with artists at the Munupi Arts Center
French: Membres de la mission de l’OMPI et artistes au Munupi Arts Center [suite page 12, colone 2]
English: It produced an unknown (probably small) number of weapons in 1981 and 1982.
French: Il a produit un nombre d'armes inconnu (probablement peu élevé) entre 1981 et 1982.
English: I hope that you know you can make a difference – a moral difference – in the world.
French: Vous savez que vous pouvez influencer – influencer moralement – le monde.
English: Canadian Medical Association Journal 142(2): 121-125.
French: Verhoef MJ, Sutherland LR, Brkich L. 1990.
English: It is the same child that you loved before the diagnosis.
French: C'est le même enfant que vous aimiez avant la diagnose.
English: Outputs of the project will include European Quality Guidelines for family learning tutors, a training manual, a European Family learning Practitioner Training Programme and an on-line collaborative tool for sharing good practice between family learning managers and practitioners.
French: Résultats escomptés: directives européennes de qualité pour le tutorat dans le domaine de l’apprentissage en famille: manuel de formation; programme européen de formation des praticiens en matière d’éducation et de formation en famille; outil de collaboration en ligne pour l’échange des bonnes pratiques entre gestionnaires et praticiens de l’éducation et de la formation en famille.
English: In the past decade, an estimated 20 million children worldwide were forced to leave their homes because of conflict.
French: Ces dix dernières années, on estime à 20 millions le nombre d'enfants dans le monde contraints à quitter leur foyer du fait d'un conflit.
English: Drafting suggestions were made to the proposed text of draft article 36 bis and the accompanying Guide text (A/CN.9/595, paras.
French: Des propositions rédactionnelles ont été faites pour le libellé du projet d'article 36 bis et du commentaire sur cet article devant être inséré dans le Guide (A/CN.9/595, par.
English: Sensitization Evaluation Methods
French: Méthodes d'évaluation de la sensibilisation
English: This strategy ensures that the Office’s collaboration with international organizations, and its audits of international institutions, is aligned with the interests of Parliament and the Government of Canada.
French: La stratégie vise à garantir que la collaboration du Bureau avec les organisations internationales et ses vérifications des institutions internationales sont conformes aux intérêts du Parlement et du gouvernement du Canada.
English: Local politicians must be fully involved in its implementation, as it provides concrete means to allow various ethnic communities to live in peace without the presence of UNMIK and KFOR.
French: La classe politique locale doit être pleinement impliquée dans sa réalisation, car il offre des moyens concrets de faire en sorte que les communautés ethniques vivent en paix sans la présence de la MINUK et de la KFOR.
English: Bringing this to the consciousness of the Federal and State Governments, which has been agreed upon at the recently concluded Nigerian Children's Summit, will be a first step in creating awareness and putting pressure on the various Governments to comply and do more than they are doing at present.
French: Lors du récent sommet des enfants nigérians, il a été décidé de sensibiliser le Gouvernement fédéral et les gouvernements des États à cette nécessité, ce qui est un premier pas et permettra de faire pression pour obliger les autorités à tous les niveaux à respecter les dispositions de la Convention et à redoubler d'efforts.
English: For the purposes of these rules section numbers refer to the section so numbered in the annex to decision 27/CMP.1, unless otherwise noted, and:
French: Aux fins du présent règlement, les numéros de section renvoient aux sections de l'annexe à la décision 27/CMP.1, sauf indication contraire, et:
English: (b) The perpetrator(s) were armed or used force;
French: b) L'auteur ou les auteurs étaient armés ou ont recouru à la force;
English: Major support should be provided to community-level public health outlets, which are used by the poorest people.
French: Une part importante de l'assistance devrait aller aux points de prestation de services de santé publique communautaires fréquentés par les couches les plus pauvres de la population.
English: With respect to Ms. Ronaldi's June 1, 2001 trip, the application pertained to her treatment upon arrival at Toronto Union Station for check-in and the conditions of the alternate access route to the train platform.
French: En ce qui a trait au voyage de Mme Ronaldi du 1er juin 2001, sa demande concernait le traitement qu'elle a reçu à son arrivée à la gare Union de Toronto pour son enregistrement et l'état de la route d'accès de rechange pour se rendre à la plate-forme du train.
English: In Iraq, a great majority of juvenile detainees are released within 6 months, and most are currently held for no more than 12 months.
French: En Iraq, une grande majorité des détenus mineurs sont relâchés dans les six mois, et la plupart ne sont pas détenus pour plus de douze mois à l'heure actuelle.
English: Recent large-scale slides occurring during the hydraulic placement of an artificial island berm in the Beaufort Sea resulted from the liquefaction of the berm sand.
French: Des glissements de grande étendue résultant de la liquéfaction du sable se sont produits durant la mise en place d'un remblai hydraulique pour la berme d'une île artificielle dans la mer de Beaufort.
English: DONALD TARLTON, CHAIRMAN, DONALD K. DONALD GROUP OF LABELS "The majors were in the market and then they left.
French: DONALD TARLTON, PRÉSIDENT DU CONSEIL, DONALD K. DONALD GROUP OF LABELS [TRADUCTION] « Les multinationales s'étaient implantées sur le marché mais elles sont parties.
English: Certain information exists in automated form, in the Personal Development and Personal Administration modules of Systems Applications and Products (SAP). This includes such personal information as performance objectives, competency reviews, training and development plans, mid-year reviews, probation reports and improvement plans and year-end evaluations, as well as test results.
French: Il convient de noter que les documents relatifs au règlement des frais sont aussi versés au fichier Comptes fournisseurs (SCP PPU 060).
English: "High levels of staff turnover told us there was a problem," said Ms. Falardeau-Ramsay.
French: « Un roulement élevé du personnel nous a mis la puce à l'oreille, a déclaré Mme Falardeau-Ramsay.
English: Notes that the existing rosters for Headquarters and established duty stations under the current staff selection system have design flaws and have not been utilized widely to fill vacancies;
French: Note que les fichiers du Siège et des lieux d'affectation permanents établis sous l'empire du système de sélection du personnel en vigueur sont mal conçus et n'ont pas été largement utilisés pour pourvoir les postes vacants;
English: Where applicable, this may include advice on any agreement from the nominating Party's relevant government authority to prioritize or “fast-track” the registration of the alternative.
French: Chaque fois qu'il convient, cela pourra inclure la formulation d'avis sur toute acceptation par l'autorité gouvernementale pertinente de la Partie demandant la dérogation de traiter en priorité ou d'accélérer l'homologation de la solution de rechange.
English: The number of investigative agents who were punished due to violent or cruel treatment against criminal suspects during the performance of their official duties is five in 2000, four in 2001, and twenty-one in 2002.
French: Le nombre d'enquêteurs qui ont été sanctionnés parce qu'ils avaient infligé des violences ou des traitements cruels à des suspects pendant le déroulement de leurs fonctions officielles s'élève à cinq en 2000, quatre en 2001, et vingt et un en 2002.
English: In accordance with its decision 2004/EB.A/11 of 24 May 2004, the Board requested that the annual report be forwarded to the Economic and Social Council and to the FAO Council, along with the Board's decisions and recommendations for 2006 and the present decision.
French: Conformément à sa décision 2004/EB.A/11 du 24 mai 2004, le Conseil a demandé que le Rapport annuel soit transmis au Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies et au Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en même temps que les décisions et recommandations adoptées par le Conseil en 2006 et la présente décision.
English: One should recall here that this practice of the GDR German Democratic Republic was also discussed and criticised in July 1984 by the Human Rights Committee (cf. Yearbook of the Human Rights Committee 1983-1984, Volume I, pp. 521-543; cf. on this also para.
French: Il y a lieu de rappeler à ce propos que cette pratique de la RDA a également été discutée et critiquée en juillet 1984 par le Comité des droits de l'homme (voir Annuaire du Comité des droits de l'homme, 1983-1984, Volume I, p.
English: In 2003, the decline in the value of exports was augmented by BSE-related export restrictions and the appreciation of the Canadian dollar.
French: Toutefois, en 2002, la hausse des prix n'a pas été suffisante pour compenser la baisse des approvisionnements en céréales à l'exportation.
English: The antigenic properties of cell fractions prepared from axenically grown Entamoeba invadens were investigated using various immunoelectrophoretic methods.
French: Les propriétés antigéniques de fractions cellulaires de cultures axéniques d'Entamoeba invadens ont été évaluées selon diverses méthodes immunoélectrophorétiques.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Safety Code 20A . X-Ray Equipment in Medical Diagnosis Part A:
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Code de sécurité 20A. Les appareils radiographiques en diagnostic médical Partie A :
English: The sampling filter shall be corrected for its buoyancy in air.
French: Les effets de flottabilité du filtre de collecte devraient être corrigés.
English: (e) Create an enabling environment for volunteering at all ages, including public recognition, and facilitate the participation of older persons who may have little or no access to the benefits of engaging in volunteering; (Agreed)
French: e) Créer un environnement favorable au bénévolat pour tous les âges, y compris par une reconnaissance publique, et faciliter la participation des personnes âgées qui ont un accès limité ou nul aux avantages liés au bénévolat; (Approuvé)
English: Chair proactively the G-8 Non-Proliferation Experts Group in the year of the Canadian presidency, with the aim of promoting and co-ordinating arms control efforts by the G-8 countries, including active Summit consideration.
French: Présider de façon proactive le Groupe d’experts sur la non-prolifération du G-8 (l’année où le Canada assumera la présidence), dans le but de promouvoir et de coordonner les initiatives en faveur du contrôle des armements prises par les pays membres du G-8, notamment en vue d’un débat de la question au Sommet.
English: 2 When a member's holdings of SDRs is greater (lesser) than its cumulative allocation, that member (the Fund) receives interest on the difference.
French: 2 Lorsque les réserves de DTS d'un pays membre sont supérieures (ou inférieures) à son allocation cumulative, ce membre (ou le Fonds) touche des intérêts sur la différence.
English: Bland said he doubted whether such a change was necessary."17 Despite Bland's success in remedying one of the worst features of Roche's term of office by providing the staff with a unity of direction, one serious staff problem smouldered during his tenure.
French: » Malgré le succès de Bland à remédier à l'un des pires maux de l'époque Roche, en donnant au personnel une direction unifiée, un autre mal affectant le personnel couvait sous la cendre pendant son mandat.
English: Voting in post offices in East Jerusalem, while largely orderly, was marred by problems of the secrecy of the vote and some crowding.
French: Le scrutin organisé dans des bureaux de poste à Jérusalem-Est, bien qu’ordonné, a été gâché par des problèmes liés au secret du vote et à un certain surpeuplement.
English: Contact Group on Sierra Leone (at the ministerial level)
French: Groupe de contact sur la Sierra Leone (au niveau ministériel)
English: The protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immune deficiency syndrome (AIDS)
French: Protection des droits fondamentaux des personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ou atteintes du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida) √
English: Apply a penalty per permit, certificate or license.
French: On impose une pénalité par permis, certificat ou licence.
English: In addition, the criteria for release contained in the Parole Act seem outdated and difficult to interpret.
French: En outre, les critères de mise en liberté prévue par la Loi sur la libération conditionnelle de détenus semblent désuets et difficiles à interpréter.
English: Athletics, tennis, volleyball, basketball, table tennis, swimming and football were the sports that benefited most as far as the NOCs were concerned.
French: Le tennis, l’athlétisme, le volleyball, le basketball, le tennis de table, la natation et le football sont les sports qui ont rencontré le plus de succès auprès des CNO.
English: We note the dialogue between the Mainland and visiting opposition Taiwanese leaders and hope that the Mainland will soon be able to commence similar dialogue with the elected leadership in Taiwan.
French: Nous prenons bonne note du dialogue entre la Chine continentale et des dirigeants de l’opposition taïwanaise en visite, et espérons que le continent sera bientôt en mesure d’entamer un dialogue similaire avec les dirigeants élus de Taïwan.
English: We have sufficient information to state that the target of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels in future is important.
French: Nous avons des informations suffisantes pour affirmer l'importance de limiter l'augmentation moyenne mondiale des températures à 2°C au-delà des niveaux préindustriels.
English: Organize and manage the final evaluation of the Project.
French: Organiser et gérer l’évaluation finale du projet.
English: In its resolution 2002/56, the Commission requested the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons to continue to report on his activities to the General Assembly and to the Commission on Human Rights.
French: Dans sa résolution 2002/56, la Commission a prié le Représentant du Secrétaire général de continuer de faire rapport à l'Assemblée générale et à la Commission sur les activités qu'il mène.
English: 5.2.2.2.2 Under labels No. 2.1, replace "5.2.2.2.1.6 (c)" with "5.2.2.2.1.6 (d)".
French: 5.2.2.2.2 Sous les étiquettes No 2.1, remplacer "5.2.2.2.1.6 c)" par "5.2.2.2.1.6 d)".
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Hesperia dacotae (Skinner 1911), or the Dakota Skipper, is a member of the family Hesperiidae, the Skippers, subfamily Hesperiinae, the Branded Skippers, and the Order Lepidoptera, the Butterflies and Moths.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification L’Hesperia dacotae (Skinner, 1911), ou hespérie du Dakota, appartient à la famille des Hespériidés (hespéries), sous-famille des Hespériinés (hespéries à ptérostigma bien développé), et à l’ordre des Lépidoptères (papillons).
English: Further, it will assure that the role of monitoring and evaluation, firmly rooted in empirical evidence, becomes a central building block for strategic planning and management.
French: Elle permettra en outre aux fonctions de suivi et d'évaluation, qui reposent dans une large mesure sur des données empiriques, de jouer un rôle central dans la planification et la gestion stratégiques.
English: Canada provided 1,300 personnel to support the implementation of the Dayton Peace Agreement in Bosnia-Herzegovina as part of the NATO-led operation.
French: Le Canada a fourni 1300 personnes pour la mise en œuvre de l’Accord de paix de Dayton en Bosnie-Herzégovine, dans le cadre de cette opération dirigée par l’OTAN.
English: Perhaps the most frequent program rationale was the preservation of corporate memory, as well as promoting retention of staff, specifically high-fliers, which the organization may have spent considerable resources recruiting, and who can easily relocate by accepting promotions elsewhere.
French: La raison donnée peut-être le plus souvent pour justifier ces programmes était la préservation de la mémoire organisationnelle, de même que le maintien de l’effectif, surtout des cadres à grand potentiel, au recrutement desquels l’organisation a éventuellement consacré des ressources considérables et qui peuvent facilement accepter un emploi chez un autre employeur afin d’obtenir de l’avancement.
English: Within this context, the following points, among others, will have to be explained in detail:
French: Dans ce contexte, les points suivants, entre autres, doivent être expliqués en détail :