ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax payable under Part XI of the Income Tax Act by trusts governed by RRSPs, RRIFs and RPPs General A trust governed by an RRSP, RRIF or RPP is generally liable to pay a penalty tax under subsection 206(2) of the Act in respect of a month where the cost amount to the trust of the "foreign property" (as defined in subsection 206(1)) held by the trust exceeds 20 per cent of the cost amount to the trust of all property held by it.
French: Impôt payable selon la partie XI de la Loi par les fiducies régies par des REER, des FERR ou des RPA Généralités En règle générale, la fiducie régie par un REER, un FERR ou un RPA est assujettie à l'impôt de pénalité prévu au paragraphe 206(2) de la Loi pour un mois, si le coût indiqué pour elle des "biens étrangers " (au sens du paragraphe 206(1)) qu'elle détient excède 20 p. 100 du coût indiqué pour elle de l'ensemble des biens qu'elle détient.
English: A.2.5 Title of study An Econometric Analysis of the Demand for Domestic Air Travel in Australia
French: A.2.5 Titre de l’étude An Econometric Analysis of the Demand for Domestic Air Travel in Australia
English: In Quebec the CLSCs were used as a key source of referral.
French: Au Québec, les CLSC ont été utilisés à titre de principale source de référence.
English: Opening of the session by the representative of the Secretary-General.
French: Ouverture de la session par le représentant du Secrétaire général
English: He covers her eyes so that she can see nothing and shows in 3 black guys hung like a donkey and hefty like the Greek gods.
French: Cette jeune soumise est cagoulée et très docile. 1 Vid�os pornos et amateurs!
English: All serious removal companies will offer to pack your furniture and fittings and guarantee their safekeeping, they will also use the most suitable vehicle for the relocation and deliver the property to the address indicated.
French: Toutes les entreprises sérieuses proposent d'emballer les meubles et les effets personnels avec garantie de conservation, le transfert dans le véhicule le plus adéquat et la livraison au domicile indiqué.
English: The degree to which individuals will habituate to these sources of noise is uncertain.
French: Pour l’évaluation des effets résiduels sur les chèvres de montagne, il est nécessaire de considérer les effets cumulatifs potentiels de multiples perturbations.
English: section 35 of the Constitution Act, 1982.27 The relationship established by the treaties between Aboriginal peoples and the Crown, in addition to the traditional role assumed by the federal government to provide for the housing and education needs of Aboriginal people living on-reserve, has confirmed federal primacy over Aboriginal concerns.
French: La relation entre les peuples autochtones et la Couronne, telle qu'elle est définie par les traités, et le rôle traditionnellement joué par le gouvernement fédéral pour répondre aux besoins des autochtones vivant en réserve en matière de logement et d'éducation confirment la primauté du gouvernement fédéral sur les questions autochtones.
English: It is important for each intergovernmental organization to continue to develop its sources of disaggregated data and information on indigenous and tribal peoples.
French: Il est important que toutes les organisations intergouvernementales continuent de développer leurs sources de données et d'informations ventilées sur les peuples autochtones et tribaux.
English: In Cambodia, a cadre of committed community advocates has reached out to communities and facilitated access to services by women survivors.
French: Au Cambodge, un certain nombre d'agents communautaires ont pris contact avec les collectivités et facilité l'accès des survivantes aux services existants.
English: The draft outcome document is not a solution to today's situation, but only a guide to its resolution.
French: Le projet de document final n'apporte pas de solution à la situation actuelle, mais il est simplement un guide vers sont règlement.
English: Canada and the United States are both committed to keeping travel between our countries easy, open and secure.
French: Le Canada et les États-Unis sont tous deux résolus à ce que les déplacements entre nos deux pays demeurent faciles, ouverts et sûrs.
English: Reliable data which have been properly processed are essential in order to plan a framework of action in such a way as to maximise profit and to manage environmental threats.
French: Des données fiables, convenablement exploitées, sont essentielles pour élaborer un cadre d'action permettant de maximiser les profits et de gérer les menaces environnementales.
English: For the Council not to do this would add the injury of indifference to the insult of refusing from the outset to provide adequate finance.
French: Ne pas le faire serait rajouter l'indifférence à l'insulte déjà proférée en refusant d'offrir, d'entrée de jeu, un financement adéquat.
English: The newly developed competency profile will help the Board to hire RPOs with the right skills and to establish focused professional development and learning objectives.
French: La CISR continuera en outre à améliorer les conditions de travail des APR à la suite d’une initiative lancée en 2002 afin de mieux comprendre les défis auxquels doit faire face ce groupe d’employés.
English: The following accident statistics were presented to GRSG about bus rollover accidents:
French: Les statistiques suivantes concernant les accidents d'autobus par renversement ont été présentées au GRSG:
English: In accordance with the June 2, 2002 Arbitration Agreement between Manitoba Health and the MMA, the issue of an overall award for fee-forservice physician services was referred to a threeperson Board of Arbitration in February 2003.
French: Cette entente comprend ce qui suit : hausse du barème d’honoraires pour la chirurgie buccale et maxillo-faciale, la chirurgie dans les cas de bec-de-lièvre et de fissure du palais et pour les assistants en chirurgie (3 pour cent au 1er avril 2002; 3 pour cent au 1er avril 2003; 3 pour cent au 1er avril 2004, non-composé); introduction de 10 nouveaux tarifs; modification de cinq tarifs actuels; suppression de 14 tarifs.
English: The outbreak killed over 100 domestic birds, and since then nearly 8,000 more have had to be culled.
French: L'épidémie a tué plus de 100 oiseaux domestiques et depuis, près de 8 000 autres ont dû être écartés.
English: That CSIS be compelled to cease its campaign of harassment against Muslims, Arabs and all other targeted communities.
French: Que le SCRS soit obligé de cesser sa campagne de harcèlement à l' encontre des Musulman-es, des arabes, et des autres communautés ciblées.
English: Each study area had a range of PCT densities, with and without fertilization, and mature and old-growth stands.
French: Chaque aire d'étude avait une gamme de densités d'ÉPC avec et sans fertilisation, ainsi que des peuplements matures et des vieux peuplements.
English: What's the delivery period of my order ?
French: Quels sont les délais d'expédition de ma commande ?
English: The goal is to avoid transferring our customer and to provide better customer service."  6.
French: Le but est d'éviter de renvoyer le client à un autre bureau et de fournir ainsi un meilleur service à la clientèle.
English: "Proposed 42 days pre-charge detention in the United Kingdom" (submitted by 20 parliamentarians): decided to recommend to the Assembly not to hold this debate under urgent procedure;
French: « Proposition de 42 jours de garde à vue avant la mise en accusation au Royaume-Uni» (soumise par 20 parlementaires) : a décidé de ne pas recommander à l’Assemblée de tenir ce débat selon la procédure d’urgence ;
English: Parameters affected include the basic personal credit and the level of income at which the middle and top tax rates begin to apply.
French: Le budget de 2000 propose en outre de ramener de 26 à 24 % le taux intermédiaire d'imposition à compter du 1er juillet 2000.
English: Deportees: This group, so labelled because as young Tongan citizens they have been “deported” to Tonga from New Zealand, Australia or the United States of America either after service of jail sentences in their adopted country or voluntarily by parents staying overseas but wanting their children to return home to extended family.
French: Les enfants «expulsés», c'est-à-dire les jeunes citoyens tongans qui sont renvoyés aux Tonga par la Nouvelle-Zélande, l'Australie ou les États-Unis d'Amérique après avoir purgé des peines de prison dans leur pays d'adoption et ceux renvoyés volontairement par leurs parents résidant à l'étranger mais désirant que leurs enfants rentrent au pays et vivent au sein de la famille élargie.
English: The country therefore continues to be dependent on external food aid.
French: Il continue donc de dépendre de l'aide alimentaire extérieure.
English: The country is also cooperating with OSCE, which over the past few years has arranged special training sessions on human rights monitoring and reporting.
French: Le pays coopère également avec l'OSCE qui, depuis quelques années, a mis sur pied des séances spéciales de formation sur la surveillance du respect des droits de l'homme et l'établissement des rapports.
English: The advantage of heavier motorized vessels lay in their speed and ease of handling and also in their ability to force a passage through ice.
French: L'avantage des bateaux motorisés plus lourds est leur vitesse, leur facilité de manoeuvre et leur aptitude à se frayer un chemin dans la glace.
English: It also called on the Council to support independent and thorough investigations into harmful effects of DU weapons in areas where they had been used.
French: Il demandait en outre au Conseil d'encourager la réalisation d'enquêtes approfondies et indépendantes sur les dommages éventuels causés par les munitions à l'uranium appauvri dans les zones où elles avaient été utilisées.
English: This comparison shows the relative position of pension funds with respect to returns.
French: Cette comparaison nous permettra de connaître la position relative des caisses de retraite en matière de rendement.
English: It clearly results from this final evaluation that Culture 2000 has appropriately implemented Community action in the cultural field as foreseen in article 151 of the Treaty and has met its objectives as set out in the Decision.
French: Il ressort clairement de cette évaluation finale que le programme Culture 2000 a correctement mis en œuvre l’action communautaire dans le domaine de la culture, comme prévu à l’article 151 du Traité, et qu’il a atteint ses objectifs énoncés dans la décision.
English: The standard service conditions specified in this section are provided as a basis for the design, manufacture, inspection, testing, and approval of cylinders that are to be mounted permanently on vehicles and used to store natural gas at ambient temperatures for use as a fuel on vehicles.
French: 4.1.1 Conditions d'utilisation normalisées : les conditions d'utilisation normalisées spécifiées dans cette section servent de base à la conception, à la fabrication, au contrôle, aux essais et à l'homologation des bouteilles destinées à être fixées de façon permanente sur les véhicules et utilisées pour stocker, à température ambiante, le gaz naturel à utiliser comme comburant dans les véhicules.
English: Given food availability and water temperature the model can predict growth and consumption of zebra mussels in diverse environments.
French: Si l'on inclut la disponibilité de nourriture et la température de l'eau dans le modèle, il permet de prédire le taux de croissance et le taux de consommation chez des moules zébrées peuplant divers milieux.
English: 2.4.3.3 Short-term and subchronic toxicity 2.4.3.3.1 Inhalation Among the studies examining histopathological effects, exposure (nose-only) of male Wistar rats (number exposed not specified) to 0.25 or 0.67 ppm (0.57 or 1.53 mg/m3) acrolein vapour for six hours per day for three days produced concentration-related histopathological changes (including disarrangement, necrosis, thickening, desquamation and basal cell hyperplasia) in the nasal respiratory/transitional epithelium, but not in the olfactory epithelium (Cassee et al., 1996).
French: 2.4.3.3 Toxicité à court terme et toxicité subchronique 2.4.3.3.1 Inhalation Parmi les études portant sur les effets histopathologiques, l'exposition (par le nez seulement) de rats mâles Wistar (n = ?) à des concentrations de vapeur d'acroléine de 0,25 ou 0,67 ppm (0,57 ou 1,53 mg/m3) à raison de 6 heures par jour pendant 3 jours a provoqué des changements histopathologiques liés à la concentration (y compris la désagrégation, la nécrose, l'épaississement, la desquamation et l'hyperplasie des cellules basales) dans l'épithélium respiratoire/transitionnel nasal, mais non pas dans l'épithélium olfactif (Cassee et al., 1996).
English: For many years, the Chinese Government has made unremitting efforts to coordinate environment and development.
French: Depuis des années, le Gouvernement chinois fait des efforts inlassables en vue de concilier environnement et développement.
English: Nautical charts and publications are required by marine transportation that operates under the Canada Shipping Act.
French: Les cartes et les publications nautiques sont nécessaires aux moyens de transport marins assujettis à la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Finally, is the CNMF well-positioned to meet the needs, opportunities and challenges of the industry over the next five years?
French: Pour finir, le « Fonds » est-il bien positionné pour répondre aux besoins, aux occasions et aux défis de l’industrie au cours des cinq prochaines années?
English: This is the case in e.g. Austria, Luxembourg, Portugal, Spain and the United Kingdom.
French: La Commission suggère d’augmenter les impôts dans d’autres domaines, tels que l’énergie et les émissions polluantes, lorsque la fiscalité sur le travail est réduite.
English: In addition to a generally inadequate performance of the election administration, the mission again observed a number of irregularities during election day, including falsification of results, intimidation of observers, and violations of the secrecy of the ballot during military voting.
French: Outre les dysfonctionnements de l’administration électorale, la mission a de nouveau observé un certain nombre d’irrégularités le jour du scrutin, notamment une falsification des résultats, une intimidation des observateurs et des violations du secret du scrutin lors du vote des militaires.
English: · On the basis of the study which the Commission has pledged to publish in 2008, the global cost indicators for the various transport modes shall be regularly published, including - and paying particular attention to - their external costs.
French: Elles ne rendent pas compte des conditions réelles de la concurrence inter et intra-modale, notamment pour ce qui concerne les différentes composantes des conditions d'exploitation: niveaux de fiscalité, taux d'usage et de péages, coûts salariaux, tarifications.
English: Many of these firms have fewer than 50 employees; more still have fewer than 5 people.
French: Beaucoup d'entre elles comptent moins de cinquante employés, tandis qu'un plus grand nombre encore n'en ont que cinq.
English: This notice applies to any person who, (a) during the 2006 calendar year, manufactured or imported a total quantity greater than 100 kg of a substance listed in Schedule 1 to this notice, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item; or (b) during the 2006 calendar year, used a total quantity greater than 1 000 kg of a substance listed in Schedule 1 to this notice, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, at any concentration.
French: Le présent avis vise toute personne qui, a) au cours de l'année civile 2006, a fabriqué ou importé une quantité totale supérieure à 100 kg d'une substance inscrite à l'annexe 1 du présent avis, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé; b) au cours de l'année civile 2006, a utilisé une quantité totale supérieure à 1 000 kg d'une substance inscrite à l'annexe 1 du présent avis, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé à n'importe quelle concentration.
English: • leasing costs Joint ownership If you and another person own or lease a passenger vehicle together, the limits on capital cost allowance, interest, and leasing still apply.
French: • les frais de location Copropriété Si vous et une autre personne êtes copropriétaires ou colocataires d'une voiture de tourisme, la limite qui s'applique à la déduction pour amortissement et aux frais d'intérêt et de location reste en vigueur.
English: This implies a program-induced earnings reduction of $682 over 15 months, or $45 per month.
French: Ces chiffres représentent une réduction des gains causée par le programme de 682 $ sur 15 mois, ou de 45 $ par mois.
English: 2.2.1.6 Departmental managers who authorize relocations must work closely with departmental IRP authorities to ensure that: a. no inappropriate funding/relocation commitments are made to employees; b. the correct pre-authorization process is followed. This is essential to ensure that employees are not misled regarding their entitlements and obligations; c. no employee starts a relocation without having had the contracted counseling from the Third Party Service Provider.
French: 2.2.1.6 Les gestionnaires qui autorisent les réinstallations doivent collaborer étroitement avec les responsables ministériels du PRI : a. pour éviter que des engagements inappropriés (financement, réinstallation) soient pris envers les employés; b. pour s'assurer que la procédure d'autorisation préalable soit suivie (cela est essentiel en vue d'éviter d'induire les employés en erreur au sujet de leurs droits et de leurs obligations); c. pour veiller à ce qu'aucun employé n'entame le processus de réinstallation sans avoir reçu du tiers fournisseur de services les services de prestation de conseils prévus au contrat.
English: It also expressed support for President Abbas and his decision to declare a state of emergency and install a Palestinian government under Prime Minister Fayyad.
French: Il a exprimé son appui au président Abbas et à la décision de ce dernier de déclarer l’état d’urgence et d’installer un gouvernement de l’Autorité palestinienne dirigé par le Premier ministre Fayyad.
English: (d) The panellists and the participants in this panel of the Policy Discussion Segment also made some concrete proposals, in particular:
French: d) Les intervenants et les participants à cette séance de la réunion-débat d'orientation ont aussi formulé des propositions concrètes, en particulier les suivantes:
English: China 5% Japan 3% Hong Kong 2% Dubai 1% Thailand 5%
French: Chine 5 % Japon 3 % Hong Kong 2 % Dubaï 1 % Thaïlande 5 %
English: The increased requirements result mainly from the fact that the actual average grade level of national staff is GS-4 compared to GS-3 estimated in the budget for 2004/05, adjusted by a 10 per cent vacancy rate, compared to a 20 per cent vacancy rate for national officers and a 15 per cent vacancy rate for national General Service staff in the budget for 2004/05.
French: L'augmentation tient essentiellement au fait que la classe moyenne réelle du personnel recruté sur le plan national est GS-4 au lieu de la classe GS-3 prévue dans le budget pour l'exercice 2004/05, ajustée d'un taux de vacance de postes de 10 % contre 20 % pour les administrateurs recrutés sur le plan national et 15 % pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national dans le budget de l'exercice 2004/05.
English: However, cost increases are expected to be minimal since most sperm banks and physicians already follow comparable standards.
French: Cependant, cette augmentation des coûts devrait être minime puisque la plupart des banques de sperme et des médecins appliquent déjà des normes comparables à celles du nouveau règlement.
English: • raw milk originating from animals that do not show any signs of a communicable disease;
French: • le lait cru d'animaux ne présentant aucun signe de maladie transmissible;
English: In 1946 Henry-Jean jointly managed the firm with his cousin André Lemoine and in 1956 they wer joined by Max, the son of Henry-Jean.
French: En 1946, Henry-Jean partage la gérance de la maison Lemoine avec son cousin André Lemoine. En 1956, ils sont rejoints par Max Lemoine, fils de Henry-Jean.
English: The official opening of the Sealskin ECONOMUSEUMr, one of the province's first, took place on June 20, 2002.
French: L'ouverture officielle de l'ÉCONOMUSÉEr des peaux de phoque, l'un des premiers dans la province, a eu lieu le 20 juin 2002.
English: CBC assists members to anticipate and respond to the changing global economy by developing and exchanging knowledge about organizational strategies and practices, emerging economic and social trends and key public policy issues.
French: Le CBC aide ses membres à prévoir les mutations de l'économie mondiale de même qu'à y réagir en générant des connaissances sur des stratégies et des pratiques organisationnelles, des tendances économiques et sociales émergentes et des enjeux clés touchant les politiques publiques.
English: BSF support does not fully accommodate all circumstances, as bands also are expected to contribute to the costs of community governance.
French: Le FSB ne couvre pas entièrement tous les besoins. En effet, on s’attend des bandes qu’elles assument une partie des coûts liés à la gouvernance de la collectivité.
English: It highlighted street gangs – an organized crime threat generating significant concern in the public forum
French: Il souligne le rôle des gangs de rue, une menace de crime organisé qui engendre des inquiétudes importantes sur la scène publique
English: • jobs.gc.ca First Nations nurses are especially invited to apply.
French: • jobs.gc.ca On invite tout particulièrement les infirmiers et les infirmières autochtones à poser leur candidature.
English: We are fighting for this moratorium to be supported by the European Union.
French: Nous nous battons pour que ce moratoire soit soutenu par l'Union européenne.
English: This means that the market dimension in household income expenditure cannot be compared between countries, so the original measure, GDP per head at current prices, is still a good primary approach to differences in general development levels.
French: Cela signifie que la dimension du marché dans les dépenses des revenus des ménages ne peut pas être comparée entre les pays, de telle sorte que la mesure initiale, PIB par habitant aux prix courants, constitue toujours une bonne approche primaire des différences au niveau du développement général.
English: It should be noted that, depending on the arrangements, the overdraft may constitute the borrowing of money or the use of the plan property as security for a loan such that subsection 146(4) or 146(10) of the Act will apply.
French: Veuillez noter que, selon l'arrangement, le découvert pourrait constituer un emprunt d'argent ou l'utilisation des biens du régime comme garantie d'un prêt, de façon à ce que le paragraphe 146(4) ou 146(10) de la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique.
English: preliminary hearing, the Commission maintains that they also agreed that they would be able to expand on these facts at a full hearing of the matter.
French: préliminaire, la Commission soutient qu’elles ont de plus convenu qu’elles pourraient exposer de façon détaillée ces faits lors de l’audition complète de l’affaire.
English: Develops project objectives and terms of reference with analysts and departmental personnel engaged in major projects.
French: Recueillir des données pertinentes sur les activités du client et la structure organisationnelle.
English: He argued that the type of housing unit multifamily housing remains the most representative in the market of Lima and Callao, with 16.221 houses departments versus 1.938.
French: Il a fait valoir que le type de logement logements collectifs reste la plus représentatifs du marché de Lima et Callao, avec les ministères maisons 16,221 versus 1,938.