ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Fontaine des Innocents, near the forum, is the only remaining Renaissance era fountain in the city.
French: La Fontaine des Innocents, vraiment proche du forum, est la seule fontaine de la Renaissance qui reste en ville.
English: Many uncertainties remain regarding the large-scale components of the ecology of salmon, the way that small-scale mechanisms interact with life histories, and the way that different factors interact to limit production of fish.
French: Il existe encore de nombreuses incertitudes quant aux composantes à grande échelle de l'écologie du saumon, à la manière dont interagissent avec les cycles vitaux les mécanismes à petite échelle, et à la manière dont divers facteurs interagissent pour limiter la production de poisson.
English: As the Committee on Agriculture and Rural Development has also made clear, the same applies to feeding with swill and food leftovers, which has, over and over again, brought us foot-and-mouth disease and rinderpest when feed contained these in untreated form.
French: Comme l' a clairement indiqué la commission de l'agriculture et du développement rural, il en va de même pour la récupération de restes de repas et de boissons qui nous ont à maintes reprises amené la fièvre aphteuse et la peste porcine quand ils étaient fournis comme aliments pour bétail sans avoir été traités au préalable.
English: Every four weeks, we submit a petition in the form of a resolution: ‘Most gracious Intergovernmental Conference, we humbly beg that democracy might exist alongside the power of governments; we plead for fundamental rights, including civil rights; we beseech you to let parliamentarianism exist alongside the power of governments’.
French: Toutes les quatre semaines, nous soumettons une pétition sous forme de résolution: "Très gracieuse Conférence intergouvernementale, nous vous implorons humblement pour que la démocratie puisse coexister avec le pouvoir des gouvernements; nous plaidons en faveur des droits fondamentaux, y compris des droits civils; nous vous supplions de laisser le parlementarisme coexister avec pouvoir des gouvernements".
English: Each Member State should determine the sanctions applicable in the event of a breach of this Regulation.
French: Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de non respect des dispositions du présent règlement.
English: [127] Section 14 of the Canadian Human Rights Act makes it a discriminatory practice to harass as individual on a prohibited ground of discrimination.
French: [127] Aux termes de l’article14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, le fait de harceler un individu constitue un acte discriminatoire, s’il est fondé sur un motif de distinction illicite.
English: At the same time, they expect more from Europe, as is evident from the Treaty of Lisbon and the EU 2020 strategy.
French: Dans le même temps, ils attendent plus de choses de l'Europe, comme il ressort très clairement du traité de Lisbonne et de la stratégie Europe 2020.
English: This item is intended to cover rent and/or transport allowances for officials employed in places where conditions are recognized as being particularly difficult and/or costly.
French: Ce poste est destiné à couvrir l'indemnité de logement et/ou de transport pour le fonctionnaire affecté dans un lieu où les conditions sont reconnues particulièrement difficiles et/ou onéreuses.
English: Azienda Vitivinicola Nada , an Italian vineyard associated with Langhe Net SRL, recently sold a number of cases of its Barolo to an importer/distributor in the state of Illinois, with the possibility of selling the same quantity on a monthly basis. The two new business partners were put in touch through a Call for Tenders posting on GWS.
French: UNE VENTE AUX ÉTATS-UNIS POUR AZIENDA VITIVINICOLA NADA, UN PRODUCTEUR MEMBRE DE GWS !
English: The “Paris Pact” initiative has emerged from the Paris Statement (S/2003/641, annex), which was issued at the end of the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May 2003.
French: Le “Pacte de Paris” est né de la Déclaration de Paris (S/2003/641, annexe), publiée à l'issue de la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, qui s'est tenue à Paris les 21 et 22 mai 2003.
English: "Exports to the U.S. are expected to decline by 2 per cent in 2007."
French: « Les exportations vers les États-Unis devraient décliner de 2 % en 2007.
English: The networks were intended to group together departments and offices with closely related mandates and programmes of work so that they could cooperate on cross-cutting issues relating to staff development; to facilitate mobility; to promote greater opportunities for staff to develop their skills, experience and competencies; to break down “silos”; and to support managers in their efforts to project overall occupation-wide staffing needs.
French: Les objectifs qui l'ont inspiré étaient les suivants : regrouper des départements et des bureaux ayant des mandats et des programmes de travail étroitement liés afin qu'ils puissent collaborer sur les questions intersectorielles relatives à la formation du personnel; favoriser la mobilité; ouvrir aux fonctionnaires de nouvelles possibilités d'acquérir des compétences et d'enrichir leur expérience; faire tomber les « barrières départementales »; et faciliter la tâche des gestionnaires pour l'élaboration de projections sur les effectifs nécessaires dans chaque groupe professionnel.
English: 4.3.2.1.2. no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
French: 4.3.2.1.2. qu'aucun élément des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés qui transmet la lumière ne puisse être enlevé sans que soit enlevée en même temps la marque d'homologation.
English: Nationalist rhetoric was less overt in this campaign but remained an underlying issue.
French: La rhétorique nationaliste s'est manifestée moins ouvertement lors de cette campagne, même si elle reste sous-jacente.
English: This may range from specific exemptions from anti-smoking by-laws and fire regulations, so that sweetgrass can be burned for ceremonial purposes, to recognition of Aboriginal healing ceremonies in hospitals.
French: Il peut s'agir, par exemple, de prendre des mesures allant d'une exemption aux règlements touchant l'usage du tabac et les incendies pour permettre aux autochtones de brûler du foin d'odeur, à la reconnaissance des cérémonies de guérison dans les hôpitaux.
English: In many agricultural areas, women use the equipment that belongs to the family farm.
French: Dans beaucoup de zones de production, la femme a recours à l'équipement de l'unité de production familiale.
English: Our Office intends to make greater use of audits, and they will become an important tool in carrying out our mandate under both the Privacy Act and PIPEDA.
French: Près de la moitié des mesures satisfaisantes prises par les organisations l’ont été, non pas à la suite des recommandations dans une lettre de conclusions, mais plutôt durant l’enquête même ou comme résultat direct de celle-ci.
English: The grey rows indicate the Member States of the EU-25 with regions whose GDP per capita would exceed 75% of the EU average as a result of one of the enlargements.
French: Les lignes grisées indiquent les États membres de l’UE-25 ayant des régions dont le PIB par habitant excéderait 75 % de la moyenne de l’UE en conséquence d’un des élargissements.
English: The horrifying acts that took place in the 1930s and 1940s served as a catalyst for the adoption of a series of international human rights instruments.
French: Les evenements horribles des ant-tees 1930 et 1940 ont ete le catalyseur de I’adoption dune serie d’instruments internationaux relatifs aux droits de la personne.
English: (Updated: 2006-01-19) January 2006 Earliest start date.
French: (Mise à jour: 2006-01-19) Janvier 2006 Date de début la plus rapprochée.
English: In parallel, the Agency will have to build up a credible enforcement record.
French: Parallèlement, l'agence devra s’employer à afficher un bilan crédible de mise en œuvre de la législation.
English: Mexico believes that progress towards the goal of the elimination of nuclear weapons and other weapons of mass destruction constitutes an effective means of reducing the risk of proliferation, since that which does not exist cannot proliferate.
French: Il estime que des progrès vers le désarmement nucléaire et l'élimination des armes de destruction massive permettent de réduire efficacement ce risque de prolifération, car ce qui n'existe pas ne prolifère pas.
English: During the Dubai Air Show, there will be some rescheduling of departure times for flights from Dubai to allow for daily air displays.
French: En consultation avec l'OMS, l'ICAO (Organisation de l'aviation civile internationale) et l'ACI (conseil international des aéroports), l'IATA a élaboré des directives pour la gestion des cas suspects de maladies contagieuses lors de telles situations sanitaires publiques.
English: To determine age structure and evaluate the relationship of diameter and age, a random sample of 600 oaks 4 cm DBH were collected from ten 0.4-ha plots.
French: Afin de déterminer la structure d'âge et d'évaluer la relation entre l'âge et le diamètre, un échantillon de 600 chênes 4 cm au DHP a été choisi au hasard dans 10 placettes de 0,4 ha.
English: In satisfying both the Stage 1 or Stage 2 requirements the OBD system shall monitor:
French: Le constructeur est chargé de déterminer la composition d'une famille de systèmes OBD.
English: The LADA approach further recognizes that land degradation assessments should:
French: Elle part en outre du principe que les évaluations devraient:
English: The Meeting noted that, as for other forms of international cooperation, the requirement of dual criminality could be an issue, for example, in cases where refusal of assistance could be based on the ground that the act in relation to which the request had been made was not an offence in the territory of the requested State.
French: Ils ont noté que, comme pour d'autres formes de coopération internationale, l'exigence de la double incrimination pouvait poser un problème par exemple dans les cas où le refus d'assistance pouvait être invoqué au motif que l'acte au sujet duquel la demande avait été faite ne constituait pas une infraction sur le territoire de l'État requis.
English: • overestimate their job capabilities relative to their education, job training and work experience
French: • surestiment leurs possibilités d'emploi par rapport à leurs études ainsi qu'à leur formation et leur expérience professionnelles;
English: Expresses deepest sorrow for the loss of former United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio Vieira de Mello, who participated in the eleventh Workshop and whose life was tragically lost while pursuing human rights in the Asian and Pacific region;
French: Exprime sa très profonde tristesse devant la perte de l'ancien Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira de Mello, qui avait participé au onzième atelier et qui est mort tragiquement alors qu'il œuvrait en faveur des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: Pedestrians going through the building see the integrated art designed by Canadian artists. Further passers-by are able to access information about Canada at a cuttingedge multimedia information room.
French: Les passants y voient des œuvres d’art intégrées conçues par des artistes canadiens et peuvent découvrir le Canada dans la nouvelle salle d’information multimédia innovatrice ainsi que de mieux connaître sa culture variée.
English: Recently, tension in the Middle East has intensified once again.
French: La tension au Moyen-Orient s'est de nouveau aggravée récemment.
English: La protéine qui n’oubLie pas; Le secret de La mémoire se cache au sein de La cam kinase—Le soleil Canada’s researCh CapaCity needs Continued Commitment:
French: La protéine qui n’oubLie pas; Le secret de La mémoire se cache au sein de La cam kinase — Le soleil Canada’s researCh CapaCity needs Continued Commitment:
English: 3.4.1 Consultations with the communities In recent years, there have been frequent consultations with the communities, as shown by the few examples provided below.
French: 3.4.1 Consultations avec les communautés Au cours des dernières années, les consultations auprès des communautés ont été fréquentes, comme le démontrent les quelques exemples suivants.
English: Wychodzimy do Państwa z kolejną propozycją spędzenia tego szczególnego wieczoru i nocy w naszych progach. Doświadczenie w organizacji tego typu przyjęć, zrozumienie oczekiwań i potrzeb naszych Gości, sprawią, że ...
French: Zapraszamy do Krakow Valley Golf & Country Club eleganckiego kompleksu leżącego nieopodal Krakowa w skład którego wchodzą: • profesjonalne 18-dołkowe pole golfowe • restauracja, hotel, dwie sale balowe • ...
English: Part 1 - Introductory Statement
French: Déclaration liminaire
English: There are a couple of weaknesses in this argument which suggest caution in its implementation. The first is that the empirical evidence on the magnitude and importance of this spillover effect is limited and mixed some studies have found evidence of spillovers; others have not.
French: Cet argument présente deux ou trois points faibles, ce qui suggère qu’il faut l’appliquer avec prudence, le premier concerne le fait que la preuve empirique sur l'ampleur et l'importance de cet effet de propagation est limitée et ambivalente, ainsi certaines études ont déterminé des propagations et d'autres pas.
English: PKF Knowledge Sharing and Facilitation Training Workshop 22-11-2005 The workshop was organised in Marrakech, Morocco, from 7 to 11 November 2005 with the technical assistance of Bellanet.
French: Atelier de formation des PKF sur le partage des connaissances et la facilitation 22-11-2005 L'atelier avait été organisé à Marrakech, Maroc, du 7 au 11 Novembre 2005, avec l'assistance technique de Bellanet.
English: High-performance, PC-based videoconferencing system that allows diagnostic information to be transmitted over high-speed data lines, such as pediatric oncology, pediatric radiology, pediatric cardiology (echocardiograms, patient education) and case conferencing Timeline of Project:
French: Télémédecine Application(s) : système de vidéoconférence performant sur PC qui permet de transmettre, sur des lignes de données rapides, l'information de diagnostique, comme en oncologie pédiatrique, en radiologie pédiatrique, en cardiologie pédiatrique (échocardiogrammes, éducation du patient) et en conférence de cas.
English: Adolescents may present a wider range of concerns � such as those related to their relationships with partners, peers and family members � as opposed to purely medical concerns or those related to contraception.
French: Les préoccupations des adolescents peuvent couvrir toute une gamme de domaines, qu'il s'agisse par exemple de leurs relations avec leurs partenaires, leurs pairs ou les membres de leur famille, et sortir du simple cadre de la médecine ou de la contraception.
English: Currently IBC07 allows all types of rigid IBCs except for fibreboard IBCs.
French: Actuellement, l'instruction IBC07 autorise tous les types de GRV rigides, à l'exception de ceux qui sont en carton.
English: The results of audits could be used; however, a total of 847 audits were conducted in 2006‑2007 and the number of audits that would be conducted on registered charities that received training is not known at this time.   2.39 The program area has raised concerns with respect to the costs of implementing a performance measurement strategy and the confidentiality and privacy of data collected by contribution recipients during the course of their projects.
French: Cependant, 847 vérifications ont été menées en 2006‑2007 et le nombre de vérifications qui seraient menées auprès d'organismes de bienfaisance enregistrés ayant obtenu une formation est inconnu pour l'instant. 2.39 Le programme de secteur a formulé des inquiétudes quant au coût lié à la mise en œuvre de la stratégie de mesure du rendement, et à la confidentialité et la protection des données recueillies par les bénéficiaires de contributions dans le cadre de leurs projets.
English: Cooperative action, including South-South cooperation, should be directed towards capacity-building as a priority.
French: L'action coopérative, y compris la coopération Sud-Sud, devrait être orientée, à titre prioritaire, vers le renforcement des capacités.
English: Large companies often have several different blogs and their own rules about who can write.
French: Les grandes entreprises ont souvent plusieurs blogs différents et leurs propres règles de savoir qui peut écrire.
English: The crown of Charlemagne was closed by the top and was surmounted by a cross.
French: La couronne de Charlemagne était fermée par le haut et surmontée d´une croix.
English: The Working Group recommends that document PCNICC/2000/WGRPE(13)/DP.1 be referred to the Preparatory Commission for consideration in the context of the rules of procedure of the Assembly of States Parties.
French: Le Groupe de travail recommande que le document PCNICC/2000/ WGRPE(13)/DP.1 soit renvoyé à la Commission préparatoire pour examen dans le cadre du débat portant sur le Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties.
English: Every day, the cook prepares meals made fresh and tasty.
French: La cuisinière vous prépare chaque jour un repas frais et frugal.
English: The Union is built on a consensual approach.
French: La construction de l'Union s'est faite de manière consensuelle.
English: • Maintain the TRIUMF laboratory as a national facility for sub-atomic physics, and provide support for an on-going experimental program at TRIUMF, including the auxiliary programs in materials science, life sciences, and medical therapy;
French: • Maintenir TRIUMF au rang de laboratoire national de recherche en physique des particules subatomiques et appuyer le maintien d'un programme expérimental permanent à TRIUMF, y compris des programmes auxiliaires de recherche en science des matériaux, en sciences de la vie et en thérapies médicales.
English: Most games are not won on the first play after the momentum shifts, but the momentum is definitely shifting.
French: La plupart des jeux ne se gagnent pas du premier coup, mais l’élan est définitivement donné.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – November 2007
French: Global burden of tuberculosis: estimated incidence, prevalence, and mortality by country.
English: It does not call into question freedom of expression and innovation, and guarantees fundamental rights, such as the right to privacy and data protection.
French: Elle ne remet pas en cause la liberté d'expression et l'innovation et elle garantit les droits fondamentaux, tels que le droit à la vie privée et à la protection des données.
English: The section became so popular that when Annette and her family moved to Manitoba, her women's page and children's corner continued in La Liberté de Saint-Boniface.
French: La section est devenue si populaire que, lorsque Annette et sa famille sont déménagés au Manitoba, celle-ci a continué à publier sa chronique pour les femmes et les enfants dans La Liberté de Saint-Boniface.
English: They can be stored in electronic format.13 However, the simplified accounting systems available for SMEs require less documentation compared to double-entry bookkeeping.
French: Les exigences de tenue des documents comptables pour les PME ne diffèrent généralement pas de celles qui s’appliquent aux grandes entreprises.
English: Other popular films include the Rolling Stones concert film At the Max (Julien Temple, 1991) and the dramatic feature Wings of Courage (Jean-Jacques Annaud, 1995).
French: D'autres films populaires comprennent le concert des Rolling Stones At the Max (Julien Temple, 1991) et le long métrage dramatique Les Ailes du courage (Jean-Jacques Annaud, 1995).
English: (b) Noting the indictment by the International Criminal Court of members of the LRA leadership on charges of, among other things, the enlistment of children through abduction, as a war crime;
French: b) Prenant acte des mises en accusation prononcées par la Cour pénale internationale contre des chefs de la LRA pour crimes de guerre, notamment pour l'enlèvement d'enfants à des fins d'enrôlement;
English: From the Ward Development Committees, composed of the VDC chairpersons, suggestions were to be forwarded to the District Development Committee to be subjected to technical analysis.
French: À partir des comités de développement de circonscription, composés des présidents et présidentes des comités de développement de village, les suggestions devaient être soumises au comité de développement de district, pour analyse technique.
English: Police and other law enforcement personnel should be trained to understand the importance of ensuring that women who are victims of violence are accorded equal protection and that preventive and punitive measures are enforced.
French: Le personnel de la police et les autres responsables de l'application des lois devraient recevoir une formation visant à leur faire saisir l'importance de veiller à ce que les femmes victimes de violence bénéficient d'une égale protection et à ce que les mesures de prévention et les sanctions soient appliquées.
English: The first meeting will be convened at the United Nations Office at Geneva, Palais Wilson, Ground Floor Conference Room on Monday, 5 July 2004 at 10 a.m.
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-unième session Genève, 5-30 juillet 2004
English: The effects of CBPs and CBP metabolites could be examined in vitro with human bladder epithelial cells.
French: Les effets des SPC et de leurs métabolites pourraient être examinés dans le cadre d'études in vitro de cellules épithéliales provenant de vessies humaines.
English: The hotel has at your disposal 105 guest rooms, including 5 Junior Suites, decorated in a modern sty...
French: Construit récemment, cet hôtel de centre-ville comprend 105 chambres dont 2 suites Junior. Il est l'...
English: Friday, 17 March 2006, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: Vendredi 17 mars 2006 de 10 à 13 heures.
English: Within five years, all such geographic and client restrictions will be removed. To review a complete listing of China's WTO commitments on tariffs and services, as well as the working party report, please consult: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/WTO-CC-e.asp For additional information about the World Trade Organization, please consult: http://www.wto.org Back to Table of Contents
French: Pour consulter une liste complète des engagements pris par la Chine dans le cadre de l'OMC en matière de droits de douane et de services, ainsi que le rapport du groupe de travail, veuillez vous reporter à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/WTO-CC-f.asp Pour de plus amples renseignements sur l'Organisation mondiale du commerce, veuillez vous reporter à l'adresse suivante : http://www.wto.org Retour à la table des matières
English: The workforce availability estimates are based on information from the 1996 Census of Canada.
French: Les données concernant la population active ont été établies à partir d'informations tirées du Recensement du Canada de 1996.
English: • Percentage of the top 50 Canadian R&D universities that utilize CANARIE’s advanced network
French: • Pourcentage des 50 principales universités canadiennes actives en R-D qui utilisent le réseau avancé de CANARIE
English: The development and application of the Project Management Framework (PMF) has contributed to sound project management practices being followed in IGX.
French: L'élaboration et l'application du Cadre de gestion des projets (CGP) ont contribué aux pratiques de gestion des projets saines que suit IGX.