ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted above, the firstbest policy for this country is free trade combined with internalization of the externality.
French: Comme je l’ai signalé ci-dessus, la meilleure politique pour ce pays est le libre-échange combiné à une internalisation des effets externes.
English: Agricultural cooperation Aimed at resolving problems connected with rural development and the improvement and expansion of agricultural output intended for domestic consumption and export.
French: Coopération agricole La coopération agricole visait à résoudre les problèmes relatifs au développement rural, ainsi qu'à améliorer et à accroître la production agricole destinée à la consommation intérieure et à l'exportation.
English: The English and French languages have equal status and rights in their use by all federal institutions; Everyone has the right to use English or French in the Parliament of Canada; Federal laws must be enacted in both languages; Everyone has the right to appear before federal courts in either English or French; and The public has the right, in circumstances set out in the Charter, to be served in English or French when dealing with federal institutions.
French: Conformément à la Loi sur les langues officielles de 1988, les institutions fédérales sont tenues de respecter les droits garantis par la Charte. Elle reconnaît en outre certaines politiques élaborées au fil des ans au sein de ces institutions et énonce les rôles confiés aux principaux responsables de l'application de la Loi sur les langues officielles.
English: Rejecting the Government’s preliminary objection regarding lack of victim status, the Court held that there had been a violation of this provision in Mr Dankevich’s case. deliberately withheld her medication and locked her in her cell as a punishment for her difficult behaviour; that they had administered her medication irregularly; and that she had been left lying in her own vomit.
French: Ils soutenaient entre autres que les autorités carcérales avaient délibérément omis d’administrer à Mme McGlinchey une dose de médicament, qu’elles l’avaient enfermée dans sa cellule pour la punir de son comportement difficile, qu’elles lui avaient donné ses médicaments de manière irrégulière et qu’elles l’avaient laissée couchée dans ses vomissures.
English: In the evening, the area is buzzing with atmosphere.
French: Le soir, le quartier est vibrant d'animation.
English: (7) [Fees] (a) If no opinion has been communicated to the International Bureau under paragraph (2), the amount referred to in paragraph (1)(b) shall be payable within four months from the date of the notification referred to in paragraph (1)(a), failing which the international application shall be considered abandoned and the International Bureau shall notify the Office of origin accordingly and at the same time inform the applicant.
French: du paiement les émoluments et taxes payés pour cette demande, après déduction d’un montant correspondant à la moitié de l’émolument de base visé aux points 1.1.1, 2.1.1 ou 3.1.1 du barème des émoluments et taxes. 9) [Classement indiqué dans l’enregistrement] Pour autant que la demande internationale remplisse les autres conditions requises, la marque est enregistrée avec le classement et le groupement que le Bureau international considère comme corrects.
English: • Minister Clement Appoints President and CEO of the Hazardous Materials Information Review Commission [2007-08-10] July
French: • Le ministre Clement nomme le président et chef de direction du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses [2007-08-10] Juillet
English: If the regulations require genetic counselling for certain AHR activities, the regulations could specify that genetic counselling should be provided by either a genetic counsellor certified by the Canadian Association of Genetic Counsellors or a medical geneticist certified by the Canadian College of Medical Geneticists.
French: Si les règlements exigent du counseling génétique dans le cas de certaines activités de procréation assistée, il pourraient préciser que ce counselling doit être assuré par un conseiller en génétique titulaire d’un certificat de l’Association canadienne des conseillers en génétique ou un généticien médical titulaire d’un certificat du Collège des généticiens médicaux.
English: In its opinion of 4 May 1999 (parliamentary document No.
French: Dans son avis du 4 mai 1999 (document parlementaire No 4502/1), le Conseil d'État a précisé que :
English: (c) Continuation of the consideration of disarmament and development.
French: c) Poursuite de l'examen de la question du désarmement et du développement.
English: Provide a list of belongings that clients should have, keeping in mind that many clients will have nothing except what they have with them at the time they come to the shelter.
French: METTRE FIN À LA VIOLENCE DANS LES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES : PRATIQUES EXEMPLAIRES DANS LES CENTRES D’HÉBERGEMENT AUTOCHTONES ET COMMUNAUTAIRES
English: Although many years have passed since the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) entered into force, not only have we failed to attain the ultimate goal of the total elimination of nuclear weapons, but we are witnessing a very disturbing movement backwards, including efforts to develop new kinds of nuclear weapons.
French: Bien que de nombreuses années se soient écoulées depuis l'entrée en vigueur du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), non seulement nous n'avons pas réussi à atteindre le but final de l'élimination totale des armes nucléaires, mais nous constatons un recul très inquiétant qui se traduit notamment par les efforts faits pour mettre au point de nouveaux types d'armes nucléaires.
English: She also alleged that Gibson discriminated against her by failing to provide a harassment free workplace contrary to s.14 of the Act.
French: Elle alléguait également que Gibson avait exercé envers elle une discrimination en ne lui offrant pas un milieu de travail exempt de harcèlement, ce qui va à l’encontre de l’art.14 de la Loi.
English: The significant potential offered by carbon sequestration to mitigate CO2 emissions from the use of fossil fuels is clearly acknowledged by the extent of the international attention it is receiving.
French: L'intérêt que la communauté internationale porte à la fixation du carbone comme moyen d'atténuer les émissions de CO2 dues à la consommation de combustibles fossiles témoigne clairement du potentiel remarquable de ce procédé.
English: Global Circulation Model â€" sometimes referred to as Global Climate Model GCOS
French: Modèle de circulation générale – parfois appelé Modèle climatique global GCOS.SMOC
English: Notions Used (i) In this Declaration, the term "intellectual property" is held to mean any property recognizable by common consent as both intellectual in nature and meritorious of protection, including but not limited to scientific and technological inventions, literary or artistic productions, trade marks and identifiers, industrial designs and geographical indications.
French: la Commission consultative des politiques de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle décide, en cette première année du nouveau millénaire et à l’occasion du trentième anniversaire de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, d’exprimer par la présente déclaration, au profit de tous les créateurs et de tous les utilisateurs de propriété intellectuelle, sa conviction de la valeur fondamentale de la propriété intellectuelle et des droits de propriété intellectuelle pour l’humanité tout entière.
English: This contact person will be responsible for forwarding the hyperlink for individual surveys to managers overseeing specific appointment processes that the PSC will include in its sample.
French: Cette personne-ressource aura la responsabilité d'acheminer l'hyperlien des sondages individuels aux gestionnaires chargés de surveiller les processus de nomination que la CFP aura retenus dans son échantillon.
English: CATSA would like to thank Richard for his passion for his work and his continued commitment to providing screening services to the Canadian public.
French: L’ACSTA aimerait remercier Richard pour la passion qu’il éprouve pour son travail et sa détermination à offrir des services de contrôle à la population canadienne.
English: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) could look at solutions for the problems of small and marginal farmers and other international bodies could look at key areas such as land development, water management and seed technology.
French: Le Fonds international de développement agricole pourrait rechercher des solutions aux problèmes des petits agriculteurs et des agriculteurs marginaux et d'autres organes internationaux pourraient se pencher sur des domaines clés tels que la mise en valeur des terres, la gestion de l'eau et les techniques relatives aux semences.
English: Critical habitat is partially proposed in this Recovery Strategy.
French: Une désignation partielle de l’habitat essentiel de l’espèce est également proposée dans le présent programme de rétablissement.
English: In this regard, the efforts of the African Union to enhance peace and security were commended.
French: Ils se sont donc félicités de l'action menée par l'Union africaine pour renforcer la paix et la sécurité.
English: A foreign force can maintain stability by manu militari in the short term, but in the long term the people of East Timor themselves must ensure their own future.
French: Une force étrangère peut maintenir la stabilité manu militari à court terme, mais à long terme le peuple Est-timorais lui-même doit garantir son propre avenir.
English: New York Market Profile
French: Tableau 11 – Dépenses touristiques des voyageurs d’agrément new-yorkais Tous les moyens 1996
English: Appendix Reply to the questionnaire prepared by the European Commission (1) How can the remit of the Agency be defined in order to ensure both added value for the EU institutions and Member States and its efficient operation?
French: Annexe Réponse au questionnaire préparé par la Commission européenne (1) Comment définir le mandat de l’Agence afin de garantir à la fois une valeur ajoutée pour les institutions et les Etats membres de l’UE et un fonctionnement efficace ?
English: In response to some of the needs expressed by participants, the Interdepartmental Committee on Public Educational and Outreach (IDC), managed by the Multiculturalism program, is developing a compendium of the various training programs and materials that federal departments and agencies have developed to help public servants better meet the changing needs of Canada's multicultural population.
French: En réponse à certains des besoins exprimés par les participants, le comité interministériel sur l'éducation et l'information du public (CIM), dirigé par le programme du multiculturalisme, élabore un recueil des programmes et des outils de formation que les ministères et organismes fédéraux ont créés afin d'aider les fonctionnaires à mieux répondre aux besoins en constante évolution de la population multiculturelle du Canada.
English: The Commission stepped up application of the pre-accession strategy defined by the Essen and Madrid European Councils, and its efforts were welcomed by the Dublin European Council, which also confirmed the timetable whereby negotiations will open six months after conclusion of the Intergovernmental Conference and be based on the results of the IGC.
French: Pour sa part, la Commission a renforcé la mise en oeuvre concrète de la stratégie de préadhésion définie par les Conseils européens d'Essen et de Madrid, ce dont s'est félicité le Conseil européen de Dublin, qui a également confirmé le calendrier prévoyant que des négociations débuteraient six mois après la fin de la conférence intergouvernementale, tout en s'appuyant sur les résultats de cette dernière.
English: Personal communication, Associate Executive Director, 1998 Mar.
French: Communication personnelle, Associate Executive Director, 1998 mars.
English: Bulgaria is therefore in direct violation of the right to education and directly discriminates, on the basis of disability, children from these homes.
French: La Bulgarie se rend ainsi coupable d’une violation directe du droit à l’éducation et pratique à l’égard de ces enfants une discrimination directe fondée sur le handicap.
English: The first involved the establishment of an innovative insurance scheme in order for patent proprietors to be able to afford lawsuits against presumed patent infringers.
French: La première concerne la création d'un système innovant d'assurance, qui a pour but de faire en sorte que les titulaires de brevets disposent des moyens nécessaires pour engager des poursuites contre ceux dont on présume qu'ils portent atteinte aux brevets.
English: • negotiating audio-visual co-production agreements with five countries (raising the total to 45);
French: • négocié des ententes de coproduction audiovisuelle avec cinq pays (portant ainsi le nombre total d'accords à 45);
English: • Pre-Tertiary sandstones and conglomerates, and
French: Mexico, Guatemala, Managua, Quito ; 5.
English: The game is played by two players, other players can watch the games live.
French: Le jeu est joué par deux joueurs, d'autres joueurs peut observer les jeux de phase.
English: CEB decided to actively pursue the follow-up to the Monterrey Conference in the overall context of the integrated follow-up to United Nations conferences and summits, particularly the Millennium Summit.
French: Le CCS a décidé d'assurer un suivi actif de la Conférence de Monterrey dans le cadre global du suivi intégré des conférences et réunions au sommet des Nations Unies, en particulier du Sommet du Millénaire.
English: This summer, the Canadian High Commission in Pakistan proudly hosted the first such visit.
French: Cet été, c'est avec fierté que le haut-commissariat du Canada au Pakistan a été l'hôte d'une telle visite.
English: Priority 1: Fundamental transit policy issues
French: Priorité 1: Questions fondamentales de politiques de transit
English: As a standards specialist, Ginette enjoys the challenge of taking on new and different subject areas.
French: À titre de spécialiste des normes, Ginette aime le défi que représentent les domaines nouveaux et différents.
English: The seventh edition of Les Rendez-vous de la Francophonie at Human Resources and Skills Development Canada, Social Development Canada, and Public Works and Government Services Canada was celebrated with much fanfare at headquarters on March 16, 2005, in Gatineau.
French: La 7e édition des Rendez-vous de la francophonie à Ressources humaines et Développement des compétences Canada , Développement social Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a été célébrée en grande pompe à l'administration centrale le 16 mars 2005, à Gatineau.
English: In the next 48 hours, don't underestimate your effect on the leaders here in Copenhagen" Earlier, millions watched the Avaaz vigil inside the summit on TV, where Archbishop Desmond Tutu told hundreds of delegates and assembled children: “We marched in Berlin, and the wall fell.
French: Dans les prochaines 48 heures, ne sous-estimez pas l'impact que vous pouvez avoir sur les dirigeants réunis à Copenhague. " Il y a quelques jours, des millions de personnes ont vu à la télévision la veillé d'Avaaz qui s'est déroulée à l'intérieur du sommet et pendant laquelle le Prix Nobel de la Paix Desmond Tutu a déclaré, face à des centaines de représentants et d'enfants : "Nous avons marché à Berlin et fait tomber le mur.
English: New acrylic undercoat by Troton - MF 560 5:1 Master.
French: La nouvelle couche primaire acrylique de Troton - MF 560 5:1 Master.
English: Namely, Crime Prevention Action Fund (CPAF), Research and Knowledge Development Fund (RKDF), and, Policing, Corrections and Community Fund (PCCF).
French: Interviews des informateurs clés Équipe de gestion et personnel du CNPC. Comité d’examen du FSPCC.
English: Due to the large amount of information provided in the guidance documents and technical annexes, comments by national and industry experts were collected until mid-January 2009.
French: Étant donné l'important volume d'informations fournies dans les documents d'orientation et les annexes techniques, les observations faites par des experts nationaux et des experts de l'industrie ont été recueillies jusqu'à la mi-janvier 2009.
English: NRC engineers recently helped Bombardier Aerospace investigate refinements to one of their regional jets to optimize its performance, particularly in the take-off and landing configuration where high lift is required.
French: Les ingénieurs du CNRC ont récemment aidé Bombardier Aéronautique à perfectionner un de ses avions à réaction régionaux afin d'en optimiser la performance, surtout au décollage et à l'atterrissage, deux manoeuvres qui exigent une grande portance.
English: That condition is set out in paragraph 16(d), as follows:
French: Cette condition est libellée comme suit à l'alinéa d) du paragraphe 16 :
English: The need for developing a common culture and more collaborative methods of work within the United Nations system — both as a response to the new challenges facing the system in a globalizing world and as a requirement for greater cost-effectiveness and impact — has been a leitmotif of the discussions and reporting by the Administrative Committee on Coordination over the past few years.
French: La nécessité de promouvoir une culture commune et des méthodes de travail davantage axées sur la collaboration au sein du système des Nations Unies -  tant pour relever les nouveaux défis auxquels le système doit faire face à l'heure de la mondialisation que pour répondre à l'exigence d'une plus grande rentabilité et d'une efficacité accrue - a été le leitmotiv des débats du Comité administratif de coordination et des rapports qu'il a établis au cours de ces dernières années.
English: There, the artists can explore, photograph and sketch inside the park.
French: Les artistes ont la possibilité, pendant leur séjour, d’explorer, de photographier et de dessiner dans le parc.
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act Information on conducting internal investigations of disclosures received.
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Information relative à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels.
English: That’s why we offer attractive salaries and incentives, a respectful work environment and a comprehensive benefits package for our staff and their families.  Working at the CTC Flexible work arrangements At the CTC, we’re flexible.
French: C’est pourquoi nous offrons des salaires et des mesures incitatives attrayants, un environnement de travail respectueux et un éventail complet d’avantages sociaux aux employés et à leur famille.
English: In 2005, evaluations of these initiatives were launched.
French: Des évaluations de ces initiatives ont été entreprises en 2005.
English: That would, at least to some extent, recompense Iraq for some of its losses.
French: Dans une certaine mesure, cela permettrait de dédommager l'Iraq des pertes subies.
English: trépied turning target
French: International Shooting Union (ISU) usage précis
English: Waterfowl and other migratory birds are sensitive to disturbance during the nesting, brood-rearing, moulting, and migration periods.
French: La sauvagine et divers autres oiseaux migrateurs sont sensibles aux perturbations pendant les pÃ©riodes de la nidification, de l'Ã©levage des jeunes, de la mue et de la migration.
English: ◦ Social protection systems in Member States - MISSOC ▪ MISSOC Tables ▪ MISSOC Database ▪ MISSOC Info ▪ Contacts
French: ◦ Systèmes de protection sociale dans les États membres - Missoc ▪ Tableaux du Missoc ▪ Base de données du Missoc ▪ Missoc-Info ▪ Coordonnées
English: Freedom to seek, receive and impart information is not only a passive but an active right as well, in the sense that citizens get properly informed and have the opportunity to air their opinions.
French: La liberté de chercher, de recevoir et de transmettre des informations est non seulement un droit passif, mais aussi un droit actif au sens où les citoyens sont correctement tenus informés et ont l'occasion d'exprimer leurs points de vue.
English: The relative low value of its currency is a further advantage for exports.
French: La valeur relativement faible de notre devise est un autre avantage au plan de l'exportation.
English: The Canadian Council on Multicultural Health was formed, along with several provincial chapters. Some provincial governments instituted Advisory Committees focusing on multicultural health issues.
French: Il semble donc que ceux qui estiment avoir fait l’objet d’une discrimination à cause de leur appartenance à certains groupes peuvent formuler une plainte en vertu de la Loi sur les droits de la personne.
English: This has highlighted the need for tools to assist decision-makers. These valuable tools will help in setting priorities, improving performance and measuring performance in areas such as: resource consumption, emission of various pollutants, generation and disposal of waste and reduction of environmental risks.
French: Elle vise à aider les décideurs des milieux sportifs (principalement les organisateurs de manifestations, les soumissionnaires et les exploitants d'installations) à déterminer leurs principaux problèmes environnementaux, à élaborer des stratégies en vue de les solutionner, à fixer des objectifs pour orienter leurs efforts, à surveiller les progrès et à utiliser l'information disponible en vue d'une amélioration continuelle.
English: My main objective is to develop an integrated departmental science capacity that would ensure the achievement of excellence across the Department.
French: Mon principal objectif est d'élaborer une capacité scientifique ministérielle intégrée qui assurerait l'atteinte de l'excellence dans l'ensemble du Ministère.
English: Presentation to the Heads of the European Commission’s Representations in the Member States.
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE 20 janvier: allocution devant les chefs des représentations de la Commission européenne dans les États membres.
English: As urged by the Soﬁa Ministerial Council, the Chairmanship organized a special Conference on issues addressed in a decision on tolerance and non-discrimination.
French: Les recommandations qui y ont été formulées concernaient notamment la nécessité d’adopter une approche transdimensionnelle pour élaborer une stratégie de gestion des questions de migration et une déclaration de principes sur l’intégration.
English: It will also be doing justice to the visionary work of Jacques Delors in his White Paper a few years ago, which showed us exactly how greater cohesion and reliance on partnership should form the basis for the Europe of tomorrow.
French: On pourrait ainsi faire justice au travail plein de prévoyance de Jacques Delors dans le Livre blanc d'il y a quelques années qui nous indiquait la meilleure voie à suivre vers plus de cohésion, plus de confiance dans le partenariat, base de l'Europe de demain.
English: "What I have heard anecdotally is very positive, even from the naysayers and most experienced veterans.
French: « Je crois que c’était de l’argent bien investi », affirme le commandant sortant du PPCLI.
English: FOSDEM is a non-commercial meeting for Free Software developers organised by members of the community.
French: Le FOSDEM est une rencontre non commerciale de développeurs de logiciels libres organisée par des membres de la communauté.
English: The present set of benefit plans and their financing arrangements have emerged over many years, without the benefit of a strategic assessment of needs and costs.
French: L'ensemble de régimes d'avantages sociaux et leurs modalités de financement ont été établis sur une très longue période sans bénéficier d'une évaluation stratégique des besoins et des coûts.