ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HIV and AIDS programme will support the national strategy and subprogramme on HIV and AIDS.  The programme will consist of two projects:
French: Le programme VIH et sida, qui appuiera la stratégie nationale et le sous-programme concernant le VIH et le sida, comporte deux projets :
English: The components of the visitor experience It is helpful to think about how visitors experience a destination as a sequence of influences spaced out over space and time, from initial planning, through the visit itself to departure and post visit reflections.
French: Les composantes de l’expérience vécue par le touriste Il est utile d’analyser l’expérience vécue par le touriste dans une destination comme une suite d’impressions réparties dans le temps et dans l’espace, en partant du projet initial jusqu’aux souvenirs postérieurs à la visite en passant par le séjour sur place jusqu’au départ.
English: This reflected the depth and extent of current regional integration, particularly within MERCOSUR and members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Cela témoignait du degré d'intégration régionale, en particulier au sein du Mercosur et de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Santa also makes an appearance here!
French: Le Père Noël fera bien évidemment une apparition ici !
English: Fiscal Year 1997-98 Federal-Territorial Cooperation (in millions of dollars) Minority Language ...................0.77 Second Language .....................0.51 Special Measures .......................n/a Promotion .............................1.14 Support to Communities .....0.56 Fiscal Year 1996-97 Federal-Territorial Cooperation (in millions of dollars) Minority Language ....................0.63 Second Language .....................0.52 Special Measures .....................1.15 Promotion..............................1.76 Support to Communities .....0.57
French: Exercice financier 1997-1998 Collaboration fédérale-territoriale (en millions de dollars) Langue de la minorité...................0,77 Langue seconde..........................0,51 Mesures spéciales.........................s/o Promotion................................1,14 Appui aux communautés........0,56 Exercice financier 1996-1997 Collaboration fédérale-territoriale (en millions de dollars) Langue de la minorité..................0,63 Langue seconde.........................0,52 Mesures spéciales.......................1,15 Promotion...............................1,76
English: Its structure is memorable for its nonsymmetrical cupolas and its perfectly preserved interior architecture.
French: Sa structure est mémorable pour ses coupoles non symétriques et son architecture intérieure parfaitement préservée.
English: ·Setting up and training local Water and Sanitation (WATSAN) committees that involve women.  
French: · Former et faire participer les femmes dans la création de comités de traitement des eaux-WATSAN (Water and Sanitation committees).
English: Resigning from RCD carries with it the certainty of arrest.
French: Quiconque s'oppose au RCD est sûr d'être arrêté.
English: Note that there are ghettos very near hospitals in Montreal, like beside the Children's on Ste-Catherine St. or around the Verdun Hospital.
French: Notez qu'il y a des ghettos près d'hopitaux comme rue Ste Catherine en face du Children's ou près du centre hospitalier de Verdun.
English: The European Union repeats its view that the Conference comes at a crucial junction in the history of the region, by providing a platform to discuss options and to agree on actions paving the way towards a peaceful and prosperous future for the region.
French: L'Union européenne rappelle que cette conférence intervient selon elle à un moment crucial dans l'histoire de la région et qu'elle constitue un forum où l'on pourra discuter des perspectives et arrêter des actions susceptibles d'ouvrir la voie à un avenir de paix et de prospérité pour la région.
English: 3.10.2 Objectives To maintain and restore the role of fire and other ecological processes, except where limited by safety considerations and the protection of park facilities and neighbouring land.  To control or eliminate non-native species that threaten the integrity of native plant species and communities.
French: 3.10.2 Objectifs Préserver et rétablir le rôle du feu et d’autres processus écologiques, sauf lorsque sont en jeu la sécurité publique ou la protection des installations du parc et des terres avoisinantes.   Contrôler ou éliminer les espèces non indigènes qui menacent l’intégrité des espèces et des communautés végétales indigènes.
English: Operation ALTAIR comprises one Canadian warship deployed with the U.S.-led naval coalition in the Arabian Gulf known in the U.S. as Operation ENDURING FREEDOM.
French: Dans le cadre de l'opération Altair, un navire de guerre canadien est déployé dans le cadre d'une coalition navale dirigée par les Américains dans le golfe Arabo Persique que ces derniers appellent l'opération Enduring Freedom.
English: One delegation and two representatives of users supported the proposal for amendment of Rule 20.6 to give the applicant an additional opportunity to comply with the requirements for incorporation by reference of a missing element or part where the element or part to be incorporated contains minor differences from the earlier application and thus cannot be considered to be completely contained in the earlier application, as required by Rule 4.18 and 20.6(a). One representative of users expressed the view that, without such additional opportunity to comply with the requirements under those Rules, the sanction, namely, loss of the international filing date, would be too harsh.
French: Une délégation et deux représentants des utilisateurs ont appuyé la proposition visant à modifier la règle 20.6 afin de donner au déposant une autre possibilité de se conformer aux exigences prescrites concernant l’incorporation par renvoi d’une partie ou d’un élément manquant lorsque l’élément ou la partie à incorporer contenait des différences mineures avec la demande antérieure et ne pouvait de ce fait être considéré comme figurant intégralement dans la demande antérieure, comme l’exigent les règles 4.18 et 20.6.a). Un représentant des utilisateurs a affirmé que, sans cette possibilité supplémentaire de se conformer aux exigences prescrites dans ces règles, la sanction, à savoir la perte de la date de dépôt international, serait trop sévère.
English: This latter kind of approach is usually left to the Member States.
French: Ce dernier type de démarche est en général renvoyé aux États membres.
English: What motivates the opponents of free service provision and labor movement in Europe is not a desire to ensure social cohesion, but a wish to maintain the status quo.
French: Les opposants à la libéralisation des services et à la libre circulation des travailleurs en Europe ne sont pas motivés par la volonté de garantir la cohésion sociale, mais plutôt par celle de maintenir le statu quo.
English: Annex 8-Appendix 1
French: Annexe 8 - Appendice 1
English: 17.3.1.3. level indicator;
French: 17.3.1.3 jauge;
English: In the Training room, a guest can therefore be a player or a spectator. However, in the Competition room, a guest can only be a spectator : in order to play, s/he must register.
French: Vous pouvez paramétrer les options de votre partie (choisir votre mode de jeu, choisir le temps qui vous est imparti…), mais sachez qu'aucune de vos parties ne sera comptabilisée au classement.
English: The Band may be entitled to a private crossing at the expense of CP as a result of severance of its land by the construction of the railway.
French: La Bande peut avoir droit à un passage privé aux frais du CP parce que ses terres ont été divisées au moment de la construction du chemin de fer.
English: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Presiding Member Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary APPENDIX A
French: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre présidant Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire ANNEXE A
English: Today, outer space, like the land, the ocean and the sky, has become an integral part of our lives — one on which we increasingly depend.
French: Aujourd'hui, comme la terre, l'océan et le ciel, l'espace est devenu partie intégrante de nos vies - c'est-à-dire un élément dont nous dépendons de plus en plus.
English: • assistance available from the systems analysis and operational research
French: • l’aide dont on dispose du personnel d’analyse des systèmes et de
English: Algorithm change: a few error cases have been removed and the calculations are now much faster (up to 20 times).
French: Changement d'algorithme : quelques cas d'erreurs résolus et les calculs sont jusqu'à 20 fois plus rapides.
English: Furthermore, the Secretary-General emphasized that any peacekeeping operation can be effective only if there is a credible peace process.
French: Il a en outre souligné qu'une opération de maintien de la paix ne pouvait être efficace que lorsqu'y avait un processus de paix crédible.
English: In order to make Portuguese and European industry more competitive in this context, I consider it crucial to make rapid progress towards the creation of a unitary patent protection system that is less burdensome and complex, and that can operate as a stimulus for innovation, and for scientific and technological development in Portugal and the EU.
French: Dans ce contexte, pour renforcer la compétitivité de l'industrie portugaise et européenne, il me semble essentiel de progresser rapidement vers la création d'un système de protection unitaire par brevet qui soit moins lourd et moins complexe et qui puisse encourager l'innovation ainsi que le développement scientifique et technologique au Portugal et dans l'UE.
English: To increase public awareness in the field of intellectual property and to enforce the Syrian laws and the application of rules in the field of intellectual property rights.
French: Objectifs : sensibiliser le public à la propriété intellectuelle et appliquer les lois syriennes ainsi que la réglementation en matière des droits de propriété intellectuelle.
English: Following the integration in the Committee framework of the networks of procurement chiefs and of legal advisers, and in recognition of the critical role that United Nations organizations with strong field presence had for the successful achievement of the objectives outlined in the plan, the steering group had been expanded, as of March 2008, to include the chairs of the two new networks and the Committee representatives of UNDP and the United Nations Children's Fund (UNICEF)
French: Suite à l'intégration dans la structure du Comité du réseau des chefs des services d'achat et du réseau des conseillers juridiques, et compte tenu du rôle essentiel des organismes des Nations Unies ayant une présence bien établie sur le terrain dans la réalisation des objectifs définis dans le plan d'action, le groupe directeur a été élargi en mars 2008, de sorte que les présidents des deux nouveaux réseaux ainsi que les représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) auprès du Comité de haut niveau sur la gestion y siégeaient désormais.
English: Those issues are interlinked.
French: Toutes ces questions sont interdépendantes.
English: Table of Contents Acknowledgments List of Tables Executive Summary The National Flagging System:
French: Table des matières Remerciements Liste des tableaux Sommaire Système national de repérage :
English: The Mission will continue to provide security to the Special Court, while consultations will be initiated with the Government of Sierra Leone and the Court to discuss future security arrangements.
French: La Mission continuera de fournir des services de sécurité au Tribunal spécial, et des consultations seront engagées avec le Gouvernement sierra-léonais et le Tribunal pour discuter des arrangements futurs en matière de sécurité.
English: Recent developments point to a further improvement of the trade and current account balance in 2003 on the back of a strong export performance. The depreciation of the real effective exchange rate stimulated export activities at least until the end of 2003, despite 12
French: Les évolutions récentes semblent indiquer une nouvelle amélioration en 2003 des balances commerciale et courante, à la faveur des bons résultats obtenus à l’exportation.
English: The returns of the candidates in the May 12, 2003, by-election were published on October 31, 2003, as submitted, on the Elections Canada Web site.
French: Les rapports des candidats à l'élection partielle du 12 mai 2003 ont été publiés le 31 octobre 2003, tels que soumis, sur le site Web d'Élections Canada.
English: If I had known about the water I wouldn't have come.
French: Si j'avais su au sujet de l'eau, je ne serais pas venue.
English: The group replaced the old tags by new ones on nine SA2 missiles.
French: Le groupe a remplacé les vieilles étiquettes par de nouvelles sur neuf missiles de type SA2.
English: At the same time, the international deposit facilitates the maintenance of protection: there is a single deposit to renew and one simple procedure for recording any changes, e.g., in ownership or addresses.
French: En outre, il facilite le maintien en vigueur de la protection : il n’y a en effet qu’un seul dépôt à renouveler et qu’une seule procédure à suivre pour faire insérer un changement, par exemple, de titulaire ou d’adresse.
English: I understand that there is a strong reaction and a negative attitude, but we must live with that.
French: Les dirigeants européens ont la responsabilité envers leurs populations de trouver une solution sans renoncer à leur vision européenne.
English: The objective is to significantly reduce the operational footprint by removing certain warden service, interpretation and general works operations from the main park island to this one structure.
French: L'objectif est de réduire de beaucoup l'empreinte opérationnelle en ramenant de la principale île du parc à ce même bâtiment certaines opérations de services de garde, d'interprétation et de travaux généraux.
English: Getting fit a whole lot easier To Recipient's name Recipient's email *
French: Garder la forme n’a jamais été aussi facile À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: And I read it just exactly the way you wrote it."
French: Et je les ai lues exactement comme tu les as écrites.
English: There are neither any Class A Preferred Shares nor any Class B Preferred Shares currently issued and outstanding.
French: Il n’y a aucune action privilégiée de catégorie A, ni aucune action privilégiée de catégorie B émises et en circulation à l’heure actuelle.
English: Annex D United Nations Commission on Human Rights' Working Group on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (Geneva, 27 October - 7 November 1997): Statement of 30 October 1997 by New Zealand Delegation
French: Annexe D Commission des droits de l'homme des Nations Unies - Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (Genève, 27 octobre - 7 novembre 1997): Déclaration de la délégation de la Nouvelle-Zélande, en date du 30 octobre 1997
English: Rodus Intl Trading Corp Contact:
French: Rodus Intl Trading Corp Contact d'affaires :
English: Differentiation may be regarded as an incentive for new routes and take into account the principle of territorial cohesion and the specific natural constraints permanently affecting the outermost regions.
French: La différenciation pourra être considérée comme une incitation à ouvrir de nouvelles liaisons et tenir compte du principe de cohésion territoriale, ainsi que des contraintes naturelles spécifiques et permanentes auxquelles sont soumises les régions ultrapériphériques.
English: The secretary to the Committee presented the programme of work and its evaluation for the period in greater detail.
French: Le Secrétaire du Comité a présenté de façon plus détaillée le programme de travail et son évaluation pour la période considérée.
English: The terms "technical education" and "vocational education" are sometimes thought to refer to the same thing since early in this century technical education included most courses that entailed manipulation of materials or mechanical equipment and the applied principles of engineering.
French: Les termes « enseignement technique » et « enseignement professionnel » sont souvent utilisés de façon interchangeable, étant donné que, depuis le début du XXe siècle, la plupart des cours en enseignement technique comportent des manipulations de matériaux ou d'équipement mécanique et les principes appliqués de l'ingénierie.
English: Antoine Berger, Samuel Bitton, Vincent Favre and Xavier Jamonet, all share a common passion for the mountain and have made the Alps their favourite subject for their quest of images, all impressive, moving, timeless but also very fragile.
French: Antoine Berger, Samuel Bitton, Vincent Favre et Xavier Jamonet partagent une m�me passion pour la montagne et ont fait des Alpes le terrain de pr�dilection de leur qu�te d�images tour � tour grandioses, �mouvantes, �ternelles ou au contraire bien fragiles.
English: In a month' s time, the Council on Home Affairs will take place.
French: Dans un mois se tiendra un Conseil "affaires intérieures".
English: Norway was pleased to note the imminent entry into force of Protocol V and was fully committed to its implementation.
French: La Norvège se réjouit de l'imminence de l'entrée en vigueur du Protocole V, et elle est déterminée à le mettre en œuvre.
English: “11.  Calls upon all Member States to implement the relevant recommendations contained in section IV of that report to the extent possible and where necessary in cooperation with appropriate international and regional organizations and/or through international and regional cooperation;
French: Demande à tous les États Membres d'appliquer dans la mesure du possible les recommandations qui les concernent, figurant à la section IV du rapport susmentionné, le cas échéant en collaboration avec les organisations internationales et régionales compétentes ou en faisant appel à la coopération internationale et régionale;
English: Standard  In the context of the Agreement on Technical Barriers to Trade, a standard is a document approved by a recognized body, that provides, for common and repeated use, rules, guidelines or characteristics for products or related processes and production methods, with which compliance is not mandatory.
French: Normes  Dans l'Accord relatif aux obstacles techniques au commerce, une norme s'entend d'un document approuvé par un organisme reconnu, qui fournit, pour des usages communs et répétés, des règles, des lignes directrices ou des caractéristiques pour des produits ou des procédés et des méthodes de production connexes, dont le respect n'est pas obligatoire.
English: Mr. NOBORU (Japan): Mr. President, I would like to join the previous speakers in paying tribute to the skilful leadership demonstrated by you as President of the Conference.
French: M. NOBORU (Japon) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je me joins aux orateurs qui m'ont précédé pour saluer la compétence avec laquelle vous dirigez les travaux de la Conférence.
English: I think it is right to question these obstacles as part of an intensification of European cooperation, but - and this 'but' is absolute - uniquely where legal safeguards and legal competency are being created at a European level.
French: Je pense qu'il est juste que ceux-ci soient mis en question dans le cadre d'un approfondissement de la collaboration européenne, mais - et ce «mais» est capital - uniquement dans un contexte où des garanties et compétences juridiques sont assurées au niveau européen.
English: does the game run with 60 fps ?
French: J'imagine même pas ce que ça va donner au mois de septembre et ensuite jusqu'à Noël.
English: Some members suggested that the Executive Board consider the option of reviewing and closely monitoring the impact of the new graduation point.
French: Certains membres ont suggéré que le Conseil d'administration pourrait envisager l'option consistant à examiner et à contrôler de manière étroite l'impact du nouveau système de transition.
English: Quick tenders are normally executed within one hour of the announcement of the tender, with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result.
French: b) A p p e l s d ' o f f r e s r a p i d e s Les appels d'offres rapides sont normalement exécutés dans un délai d'une heure entre l'annonce de l'appel d'offres et la notification du résultat de la répartition qui a lieu immédiatement après l'annonce due ce résultat de l'adjudication.
English: Your Email provider may be blocking Email messages coming in from malicious sites so effectively that messages from WinPalace Casino were accidentally screened and blocked during this process.
French: Votre fournisseur de courrier électronique peut bloquer les messages de courrier électronique entrant des sites malveillant si efficacement que les messages du Casino WinPalace ont été par hasard cachés et bloqués durant ce processus.
English: The Employment Contracts Act;
French: La loi sur le contrat de travail;
English: Policies supporting scientific education should be developed, bearing in mind the constantly evolving nature of technical and scientific learning.
French: Il faut élaborer des politiques favorisant l'éducation scientifique, en gardant à l'esprit l'évolution constante de l'acquisition des connaissances techniques et scientifiques.
English: In this final phase, three identical questionnaires were administered over time, after 3 months, 6 months and 1 year at an institution.
French: Dans cette troisième et dernière partie, trois questionnaires identiques s'échelonnent dans le temps avec des intervalles de 3 mois, 6 mois et 1 an en établissement.
English: "These measures will help producers strengthen their businesses and meet the demands of consumers at home and abroad.
French: Ces mesures aideront les producteurs à consolider leur entreprise et à satisfaire aux demandes des consommateurs du Canada et de l'étranger.
English: Those making this suggestion believed that, if Canada wished to take a lead in this market, then rules for accreditation and verification of CAs in Canada should be established on a timely basis.
French: Les auteurs de cette remarque croient que si le Canada tient à jouer un tel rôle au sein de ce marché, il faudrait établir en temps opportun des règles concernant l’accréditation et la vérification des AC.
English: Regarding the [TRANSLATION] "advice and recommendation to senior management" aspect, the appellant does not have the experience locally to provide opinions and advice to two Assistant Deputy Commissioners and one Deputy Commissioner.
French: En ce qui a trait à l'aspect "conseil et recommandation à la gestion supérieure", l'appelant ne possède pas localement l'expérience de fournir les avis et conseils à deux Sous-commissaires adjoints et à un Sous-commissaire.
English: Third meeting  Riga, 11-13 June 2008
French: Troisième réunion Riga, 11-13 juin 2008 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Since our initial planning conference held in Ottawa on April 2 and 3, 2004, Bridge of Signs has seen significant development.
French: Depuis notre conférence initiale de planification tenue à Ottawa les 2 et 3 avril 2004, Un pont de signes a connu des développements significatifs.
English: The Taskforce found that the current form of the FTR legislation, including its imposition of both obligations on and protections for those within its scope is the only appropriate response to the problems posed by major tax evasion and money laundering.
French: Le Groupe a constaté que la forme actuelle de la Loi sur la déclaration d’opérations financières, y compris l’imposition d’obligations et de mesures visant à protéger ceux qui en respectent les dispositions, constitue la seule réponse appropriée aux problèmes que posent l’évasion fiscale à grande échelle et le blanchiment d’argent.