ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.hc-sc.gc.ca/english/index.html OPAC Web access:
French: http://www.hc-sc.gc.ca/francais/index.html Accès au Web par OPAC :
English: In this case, you should install the configuration file for the character set from a new MySQL distribution.
French: Dans ce cas, vous devez installer le fichier de configuration du jeu de caractères à partir d'une nouvelle distribution MySQL.
English: Parking You can deduct parking costs related to earning your commission income.
French: Frais de stationnement Vous pouvez déduire les frais de stationnement qui se rapportent à votre revenu de commissions.
English: This was achieved by setting standards for the use of a trademark and in delivering design and quality awareness campaigns and training.
French: La définition de normes pour l’utilisation d’une marque déposée et l’organisation de campagnes de sensibilisation au design et à la qualité des produits ainsi que la formation ont permis d’atteindre ces objectifs.
English: RESOLUTION EFFORT BY GOV’T & PROPONENT Proponent is attempting to negotiate a benefits agreement for potential infringements and loss of traditional uses.
French: REMARQUE : Requête de la nation haisla d'accommodement par le biais de :
English: That is, _ _ _ _ | X1 – X2 | ≤ 0.10 (X1 + X2); where X1 and X2 are the average mR/mAs values based on 10 exposures at each of two consecutive x-ray tube current settings.
French: Linéarité — Pour toute valeur fixe de tension du tube radiogène (en kVp) à l’intérieur de l’échelle de valeurs spécifiées pour l’appareil, les rapports moyens d’expositions (en milliroentgens ou en coulombs/kg) au produit temps d’exposition-courant au
English: Resumed organizational session of 2009
French: Session d'organisation pour 2009
English: 4 One thing have I desired of the Lord, that will I seek after; that I may a dwell in the b house of the Lord all the days of my life, to behold the c beauty of the Lord, and to d enquire in his temple.
French: 57 C'est pourquoi, enseigne-le à tes enfants, que tous les hommes de partout doivent se a repentir , sinon ils ne pourront en aucune façon hériter le royaume de Dieu, car rien b d 'impur ne peut y c demeurer , ou demeurer en sa présence; car, dans la langue d'Adam, d Homme de Sainteté est son nom, et le nom de son Fils unique est le e Fils de l'Homme, Jésus-Christ, f Juge intègre, qui viendra au midi du temps.
English: • First Meeting of VDD's Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance (AMR) Risk Assessment
French: • Première réunion du Comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens (RAM) de la DMV
English: Developing countries are thus faced with the challenge of, on the one hand, achieving more reliable and efficient access to energy, and on the other hand, obtaining a greater share of the energy “business”.
French: En conséquence, les pays en développement doivent, d'une part, obtenir un accès plus fiable et plus rationnel à l'énergie et, d'autre part, accroître leur part du marché de l'énergie.
English: So, at the end of all that, you’ll be in a position to, just so there’s no doubt here, so that we understand the same things, you’ll be in a position to say, well, there aren’t two ice conditions on the Rupert; we realized that there are five that are fairly common, but these five are different?
French: M. FRANCIS THERRIEN :
English: The Ministry has overall responsibility for Denmark’s participation in EU cooperation in this field.
French: Il a la responsabilité générale de la participation du Danemark à la coopération communautaire dans ce domaine.
English: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)
French: Un montant identique est également comptabilisé à la rubrique Comptes de régularisation - passif.
English: Are we in a position to afford such loss of business?
French: Sommes-nous en position de nous permettre de telles pertes de marché?
English: The Government of Canada operates approximately 26,000 vehicles, namely light-duty vehicles such as cars, pick-up trucks, vans and sport utility vehicles, and a few medium- and heavy-duty trucks.
French: Le gouvernement du Canada est propriétaire d'environ 26 000 véhicules, notamment des véhicules légers comme des automobiles, des camionnettes, des fourgonnettes, des véhicules utilitaires sport et quelques camions poids moyen et lourd.
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I.
English: (ii) Commission-based systems
French: ii) Systèmes de commissions
English: Ferries run regularly between Keelung and Kaohsiung ports (Taiwan) and Okinawa (Japan).
French: plément de 20% sera ajouté entre 23h et 6h du matin. Il faut aussi compter un supplément de 10NT$ est à prévoir lors d'une réservation faite oar téléphone ou pour des bagages placés dans le coffre.
English: We must hold fast to joint decision-making institutions which embrace the Member States.
French: Nous devons résolument continuer à souder les États membres entre eux, par des organes de décision communs.
English: At 1:04PM on 16 July 2009, Angelito Pua, RC Manila Midtown D 3810 wrote: Assign a mentor to a new member during weekly meetings and club's activities. Give emphasis on Basic Rotary Information in every club meeting to familiarize new members on how Rotary works.
French: At 12:12 on 15 décembre 2008, Michel Marbehan wrote: Ce genre de situation ne devrait pas se produire.
English: The Human Rights Committee therefore decides:
French: Le Comité des droits de l'homme décide par conséquent:
English: Today I should like to present the Japanese Government's views on some salient issues stressed by the Millennium Declaration and the road map.
French: Aujourd'hui, je voudrais présenter les vues du Gouvernement japonais sur certaines questions majeures, soulignées dans la Déclaration du Millénaire et le plan de campagne.
English: Web: 9/23/2007 — 9/22/2008 Osteoporosis Case Studies Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 9/23/20079/22/2008 Osteoporosis Case Studies Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/module (max.
English: The team was also sent to the visit of US President Bush to Halifax, where the "B" Division team was used in a "soft hat" capacity to ensure site integrity at Pier 21.
French: Les membres de l’équipe de la division B ont également été appelés à assurer l’intégrité du quai 21 à l’occasion de la visite du président Bush à Halifax.
English: Rates of exchange 22 Nov 2009.
French: le taux de change a 01 Dec 2009.
English: The issues of equitable distribution of land and land reform remained potentially contentious.
French: Beaucoup disaient avoir en place des programmes pour renforcer leur capacité statistique ou envisageaient de le faire au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Stronger and more efficient investment, both domestic and foreign, is expected to strengthen domestic growth and stability and help resolve global imbalances.
French: Des investissements nationaux et étrangers plus solides et plus efficients devraient renforcer la croissance et la stabilité intérieures et contribuer à régler les déséquilibres mondiaux.
English: The international community and donors should help the Palestinian NGO society play an important role regionally and internationally.
French: La communauté internationale et les donateurs devraient aider les ONG palestiniennes à jouer un plus grand rôle aux niveaux régional et international.
English: Applicability of adjustments
French: B. Applicabilité des ajustements
English: F- 47-11-1-0-12 Archives of Ontario, I0006864   
French: F 47-11-1-0-12 Archives publiques de l'Ontario, I0006864
English: It reflects the extent of the increase in their satisfaction with their employment and work for DND.
French: Cet indice traduit dans quelle mesure ils sont satisfaits du poste qu'ils occupent et du travail qu'ils exécutent au sein du MDN.
English: However, their role, status, administrative, technical and financial needs are not always sufficiently recognised.
French: Toutefois, leur rôle, leur statut et leurs besoins administratifs, techniques et financiers ne sont pas toujours suffisamment reconnus.
English: Page 69, 3.3.1, SP188, amendment to paragraph (a)
French: Page 75, 3.3.1, DS188, amendement à l'alinéa a)
English: A Database of Training and other Learning Resources Available to Mentors Research undertaken in the course of this study has allowed us to identify some educational institutions and organizations providing structured training and other learning resources that seems to be appropriate to the needs of management mentorship in the cultural sector (see Section 6 and Appendix G of the present report)
French: Les recherches réalisées au cours de cette étude nous ont permis de découvrir quelques établissements d’enseignement et organisations proposant une formation structurée et des ressources d’apprentissage qui nous ont paru adaptées aux besoins des mentors de gestion du secteur culturel (voir la section 6 et l’annexe G du présent rapport)
English: Public Service Commission Minister of Canadian Heritage 52.
French: Office national du film Le ministre du Patrimoine canadien 51.
English: After 50 years of absence, the Tour de France returns to Annecy.
French: Départ devant l'Hôtel de ville et arrivée sur l'avenue d'Albigny avec un Pâquier dans une ambiance des grands jours.
English: To qualify, productions must meet the same basic requirements as those required by the CRTC in the three key areas: i) producer ownership and control; ii) key creative points; and iii) production and post-production/laboratory costs.
French: Pour Ãªtre admissible, une production doit rÃ©pondre aux mÃªmes exigences que celles du CRTC dans trois domaines clefs : i) propriÃ©tÃ© et contrÃ´le, ii) points relatifs aux Ã©lÃ©ments de crÃ©ation, iii) coÃ»ts de production, de coproduction et de laboratoire.
English: A host of goals are being pursued under a separate, dynamic Information Technology Ministry.
French: De multiples objectifs sont poursuivis sous la houlette d'un Ministère distinct et dynamique chargé des technologies de l'information.
English: Thirdly, as moving from the basic handling of writing to organizing texts, in different genres, mastering appropriate vocabulary for different purposes and being able to use metaphors, repetitions, contrasts etc in their own texts.
French: Ensuite, il s’agit d’un passage de l'utilisation simple de l’écriture à la capacité de structurer des textes de différents genres, à la maîtrise du vocabulaire approprié au contexte et à la capacité d’utiliser des métaphores, répétitions, contrastes, etc. dans les textes.
English: This paragraph provides that remuneration derived by a resident of one country in a given year in respect of an employment exercised in the other country is taxable only in the first country if the remuneration earned in the other country during that year does not exceed $5,000 or its equivalent in Barbados currency "or such other amounts as may be specified and agreed in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States."
French: Ce paragraphe prévoit que les rémunérations gagnées au cours d’une année par un résident d’un des deux pays à l’égard de l’exercice d’un emploi dans l’autre pays ne peuvent être imposées que dans le pays de résidence si le total des rémunérations gagnées dans cet autre pays durant l’année n’excède pas 5,000$ ou l’équivalent en monnaie de la Barbade, «ou tout autre montant désigné et accepté par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants.
English: The contents of each package (or lot for produce presented in bulk in containers) must be uniform and contain only early or ware potatoes of the same origin, variety, quality, colour of the skin, colour of the flesh and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis (ou lot en cas de présentation en vrac en conteneur) doit être homogène et ne comporter que des pommes de terre de primeur ou des pommes de terre de conservation de même origine, variété, qualité, couleur de l'épiderme, couleur de la chair et calibre (en cas de calibrage).
English: Amateur women in the daily walk around the area will be unthinkable act.
French: Dans le quotidien des femmes amateurs de marche autour de la zone sera acte impensable.
English: This issue has already been addressed by the Tribunal in NQ-99-004,16 in which the subject goods, hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate, included plate made to the specifications A515 and A516/M/A516.
French: La question a déjà été traitée par le Tribunal dans NQ-99-00416, où les marchandises en question, les tôles d’acier au carbone laminées à chaud et les tôles d’acier allié résistant à faible teneur, comprenaient les tôles fortes fabriquées selon les spécifications A515 et A516/M/A516.
English: We tried hard to keep our distance, to not be at school during those days.
French: Nous nous efforcions de garder nos distances, d'éviter l'école ces jours-là.
English: UV1 - Moderate protection or resistance (0.5 to 2 years resistance to weathering)
French: UV1 − Protection ou résistance moyennes (0,5 à 2 ans de résistance aux intempéries)
English: Court decisions in the proceedings, which are conducted in the Italian or Hungarian language and court decisions in bilingual proceedings shall always be issued in the Slovene and Italian languages or Hungarian language respectively.
French: Les décisions prises par les tribunaux lors de procédures qui se déroulent en italien ou en hongrois et les décisions des tribunaux prises dans le cadre de procédures bilingues seront toujours publiées en slovène et en italien ou en hongrois respectivement.
English: These need to be included in translating to a Public Accounts basis.
French: – Le coût des transferts aux provinces ﬁnancés par le programme de l’assurance-emploi ﬁgure à titre de transfert aux provinces dans les comptes nationaux.
English: In addition, the costs for individual labs might be even (far) greater.
French: En outre, les coûts par laboratoire individuel pourraient même être (beaucoup) plus élevés.
English: In 1949, democratic Germany made the inviolability of human dignity the linchpin of its Constitution.
French: L'Allemagne démocratique a fait de l'inviolabilité de la dignité de l'être humain l'axe central de sa Constitution en 1949.
English: (b) Persons directed by the employer;
French: b) Les travailleurs orientés vers une formation par leur employeur;
English: Report of the Secretary-General dated 29 November on the United Nations operation in Cyprus (S/1999/1203 and Corr.1), describing developments from 10 June to 29 November 1999 and bringing up to date the record of the activities of UNFICYP and the Secretary-General's mission of good offices, and recommending that the mandate of the Force be extended for a further period of six months, until 15 June 2000; and addendum dated 15 December (S/1999/1203/Add.1), reporting that the parties concerned had concurred with his recommendation.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre daté du 29 novembre (S/1999/1203 et Corr.1), rendant compte des événements survenus entre le 10 juin et le 29 novembre 1999 et faisant le point des activités de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et de la mission de bons offices du Secrétaire général, et recommandant que le mandat de la Force soit prorogé pour une nouvelle période de six mois prenant fin le 15 juin 2000; et additif daté du 15 décembre (S/1999/1203/Add.1), informant le Conseil que les parties concernées ont souscrit à la recommandation du Secrétaire général.
English: C. Children in armed conflicts, including physical and mental recovery and social reintegration (art.
French: Enfants dans des conflits armés ; réadaptation physique et mentale et réinsertion sociale (art.
English: (a) The maritime performing party received the goods for carriage in a Contracting State, or delivered them in a Contracting State, or performed its activities with respect to the goods in a port in a Contracting State; and
French: a) Elle a reçu les marchandises à transporter dans un État contractant, les a livrées dans un État contractant, ou a exécuté ses opérations concernant les marchandises dans un port d'un État contractant; et
English: Albania believes that the Peacebuilding Commission will be an essential and efficient tool for developing more coherent, relevant and better funded strategies and for giving timely political attention to a country making the transition from conflict to sustainable development.
French: L'Albanie pense que la Commission de consolidation de la paix sera un instrument indispensable et efficace en vue d'assurer des stratégies mieux financées, plus essentielles et plus cohérentes, et pour attirer l'attention politique opportune vers un pays qui opère la transition du conflit au développement durable.
English: [Original: English] [3 October 2000]
French: [Original : anglais] [3 octobre 2000]
English: Depending on the nature of the advocacy organization, these advocates may strive to assist individuals or to make broader policy changes.
French: Moreover, the different professional codes of ethics provide an opportunity to scrutinize the care provided.
English: Risk Management and Financial Instruments.
French: Gestion du risque et instruments financiers.
English: The President made statement announcing the scheduled dates for the eighteenth Meeting of States Parties and items to be included on provisional agenda of that Meeting.
French: Le Président annonce les dates de la dix-huitième Réunion des États Parties et les points devant être inclus à l'ordre du jour provisoire de cette Réunion.
English: PART 1 PERSONAL CARE PRODUCTS Item Column 1 Product Column 2 Sub-category Column 3 VOC Concentration Limit (Percentage of product weight excluding container and packaging) 1.
French: Article Colonne 1 Produit Colonne 2 Sous-catégorie Colonne 3 Concentration maximale en COV (% du poids du produit, contenant et conditionnement non compris) 1.
English: This Regulation applies to rear marking plates for vehicles of category M, N, O and T and for mobile machinery, which, by construction, cannot move faster than 40 km/h.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux plaques d'identification arrière pour véhicules des catégories M, N, O et T et aux engins mobiles qui, par construction, ne peuvent dépasser la vitesse de 40 km/h.
English: In closing, my delegation looks forward to participating actively in the discussions of the reform package proposed by the Secretary-General with a view to achieving our common objective of a revitalized United Nations.
French: Pour terminer, ma délégation aspire à participer activement aux discussions sur le train de réformes proposé par le Secrétaire général en vue de réaliser notre objectif commun d'une Organisation des Nations Unies redynamisée.
English: Next year, 2006, will be the busiest period in the Tribunal's history.
French: L'année prochaine, 2006, sera la période la plus active de l'histoire du Tribunal.
English: Wednesday, 26 November 2008
French: Mercredi 26 novembre 2008
English: 7.4 5.5 11.1 11.6 Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry Telecommunications Fees (Note 1) 6.6 11.2 10.8 5.8 Total Non-Respendable Revenue 14.0 16.7 21.9 17.4 Total Respendable and Non-Respendable Revenue2 54.1 57.1 62.3 57.8
French: 7,4 7,4 11,1 11,6 Réglementation et surveillance de l’industrie des télécommunications canadienne Droits de télécommunication (note 1) 6,6 11,2 10,8 5,8 Total des revenus non disponibles 14,0 16,7 21,9 17,4 Total des revenus disponibles et des revenus non disponibles2 54,1 57,1 62,3 57,8
English: The working group should continue its work and make proposals as necessary, building on its work in the second year.
French: Poursuite des travaux du Groupe de travail et formulation de propositions, le cas échéant, en faisant fond sur les travaux de la deuxième année.
English: Laying out the external costs of traffic is indeed highly commendable.
French: Certes, il est louable de présenter les coûts externes qu'engendre le trafic.
English: The original settlers arrived in the area as a result of slavery, and the immigration of Black Loyalists (1784), Maroons (1796) and the Refugees (1812-1814.)
French: Les pionniers sont arrivés dans la région pour fuir l’esclavage et à la suite de l’immigration des loyalistes noirs (1784), des Marrons (1796) et des réfugiés noirs (1812-1814).
English: In any event, an infringement of Community law will be sufficiently serious where the decision concerned was made in manifest breach of the case-law of the Court in the matter.
French: En tout état de cause, une violation du droit communautaire est suffisamment caractérisée lorsque la décision concernée est intervenue en méconnaissance manifeste de la jurisprudence de la Cour en la matière.
English: Guiffré Editore, 1991, pp. 75-91. "Sulla produzione legislativa delle Comunità Autonome Spagnole," in Federalismo, Regionalismo ed Autonomie differenziate.
French: "The Spanish Constitutional Court and Regional Autonomies in Spain," in University of Rome II, Department of Public Law Yearbook, 1989.
English: Nisga’a treaty fisheries on the Nass River are expected.
French: On prévoit que la pêche pourra avoir lieu sur la rivière Nass conformément au traité des Nisga’a.
English: There is also a need to consider the programming priorities in relation to the program’s level of resources and the growing diversity in Canada.
French: L’objectif fondamental de la Loi sur le multiculturalisme canadien est que tous les Canadiens participent pleinement à tous les aspects de la société canadienne, quelles que soient leur couleur, leur race, leur ethnicité ou leur origine.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - David Moloney, Vice-President, Policy Branch—2004 Fourth Quarter David Moloney, Vice-President, Policy Branch—2004 Fourth Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost November 17, 2004 To represent CIDA at a dinner and awards ceremony of the Canadian Journalists for Free Expression $486.36
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - David Moloney, vice-président, Direction générale des politiques — 2004 Quatrième trimestre David Moloney, vice-président, Direction générale des politiques — 2004 Quatrième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total 17 nov. 2004 Représenter l'ACDI à la cérémonie de remise des prix «Journalistes canadiens pour la liberté d'expression», dîner et remise de prix 486,36 $
English: The Representative went on to say that the increasing use of technological protection measures or digital rights management, backed by over-broad national laws, would prevent access to works that were no longer under copyright protection, and that that would be further exacerbated by laws banning the tools that educators, students and scientific researchers, needed to remove such protection measures to be able to access public domain works.
French: Le représentant a indiqué que l’extension de l’utilisation des mesures de protection technique ou de la gestion numérique des droits, appuyée par une législation nationale de portée trop large, empêcherait d’avoir accès à des œuvres qui n’étaient plus protégées par le droit d’auteur et que cela serait encore aggravé par les lois interdisant l’utilisation des outils dont les éducateurs, les étudiants et les chercheurs avaient besoin pour éliminer ces mesures de protection de façon à pouvoir avoir accès aux œuvres tombées dans le domaine public. Le
English: She is no longer here, but, Mrs Le Pen, you should revise your information.
French: Madame Le Pen, vous devez corriger - elle n'est plus là - votre information.