ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Implementation of projects for strengthening basic services, such as health care and education in refugee host communities.
French: f) Mise en œuvre de projets de renforcement des services de base tels que l'éducation et la santé dans les communautés d'accueil de réfugiés.
English: - OCS Oversea Courier Service - J.M. Dean Upon receipt of the first objection on July 6, 1993, the Agency gained jurisdiction to review the proposed acquisition by Canada Post.
French: - OCS Oversea Courier Service - J.M. Dean Dès réception de la première opposition, le 6 juillet 1993, l'Office a obtenu juridiction pour examiner le projet d'acquisition par la Société des postes.
English: In this subclass , in compounds containing a hetero ring covered by group C07D 295/00 and and at least one other hetero ring, the hetero ring covered by group C07D 295/00 is is considered as an acyclic chain containing nitrogen atoms . . [3] 3.
French: Dans la présente sous-classe, dans les composés contenant un hétérocycle couvert par le groupe C07D 295/00 et et au moins un autre hétérocycle, l'hétérocycle couvert par le groupe C07D 295/00 est est considéré comme une chaîne acyclique contenant des atomes d'azote . . [3] 3.
English: The questions explored in this paper can be answered, in part, by documented experiences.
French: Les expériences documentées peuvent apporter une réponse aux questions étudiées en l’occurrence, du moins en partie.
English: 4.1.3.4 Amend the text concerning IBCs to read as follows:
French: 4.1.3.4 Modifier le texte relatif aux GRV comme suit :
English: "Driven to Excel: A Portrait of Canada's Workaholics", Canadian Social Trends, Spring 2002, pp. 4-5.
French: « Déterminés à réussir - Un portrait des bourreaux de travail au Canada », Tendances sociales canadiennes, printemps­ 2002, p.
English: The General Assembly, by its resolution 58/73 of 9 December 2003, authorized the Secretary-General to carry out in 2004 and 2005 the activities specified in his report on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (A/58/446).
French: Par sa résolution 58/73 du 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à exécuter en 2004 et 2005 les activités qu'il avait exposées dans son rapport sur le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (A/58/446).
English: Many homes use propane for heating.
French: Bien des propriétaires utilisent le gaz propane pour le chauffage.
English: In order to register, you will be required to provide some basic information to us about yourself, such as your email address.
French: Pour vous inscrire, il vous sera demandé de nous donner quelques informations élémentaires sur vous-même, par exemple votre adresse électronique.
English: The purpose of the Council Directive of 1975 concerning the quality of bathing water 1 is to protect the environment and public health by reducing the pollution of such water and protecting it against further deterioration.
French: Une directive du Conseil, de 1975, concernant la qualité des eaux de baignade, vise à protéger l'environnement et la santé publique par la réduction de la pollution de ces eaux et leur protection contre une dégradation ultérieure.
English: With regard to item (b), the United Nations Office at Geneva has implemented a help desk tool in the IMIS and technical help desks, which was developed in-house and has improved the monitoring of calls.
French: En ce qui concerne le volet b), l'Office des Nations Unies à Genève a doté les services d'aide aux utilisateurs du SIG et des autres systèmes d'un outil mis au point sur place qui a permis d'améliorer le contrôle des appels.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2002/39).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2002/39).
English: From the solo circuit to the circuit accompanied by a guide, in pairs or as a group for those who want it, everything is possible !
French: Du circuit en liberté au circuit accompagné par un guide, à deux ou en groupe pour ceux qui le souhaitent, tout est possible !
English: There are situations where it will be difficult to determine whether asbestos is present, such as cases in which asbestos is used as a binder in cement products, gypsum wall board, ceiling tiles or panels, floor tiles, or a flooring substrate.
French: Parfois, il est difficile de reconnaître l’amiante, par exemple l’amiante servant de liant aux produits de ciment, dans le placoplâtre mural, dans les carreaux ou panneaux de plafond ou de revêtement de sol et dans le substrat des planchers.
English: I welcome the action plan on visa liberalisation which lays down practical guidelines for its swift implementation: improving the rule of law in Ukraine and implementing fundamental rights.
French: J'accueille favorablement le plan d'action sur la libéralisation des visas, qui établit des recommandations pratiques pour sa mise en œuvre rapide: améliorer l'état de droit en Ukraine et appliquer les droits fondamentaux.
English: I am very pleased that we have got this section through, for it would have been terrible if we had obtained food legislation in Europe which only suited Nestlé and McDonald's.
French: Je suis très contente que nous ayons pu faire adopter ce paragraphe : il eût été exécrable que nous nous retrouvions, en Europe, avec une législation dans ce domaine qui ne soit adaptée qu'à Nestlé et McDonald's.
English: Public Works and Government Services Canada (2) 8.
French: Service correctionnel du Canada (3) 8.
English: Efforts should continue to ensure improved access to medicines and affordable health systems in line with the declaration on the Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights and public health adopted at the fourth WTO ministerial conference held at Doha.
French: Il convient de poursuivre les efforts tendant à améliorer l'accès aux médicaments et à des systèmes de santé d'un prix abordable, dans l'esprit de la Déclaration sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et à la santé publique adoptée à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Doha.
English: As you know, Parliament should not interfere with the decisions of their courts.
French: Vous savez qu'il n'appartient pas au Parlement de s'immiscer dans les décisions de l'autorité judiciaire.
English: Act in accordance with the Convention goal of the elimination of production and use of PCBs Cease production of new PCBs immediately (upon entry into force) Eliminate use of in-place PCB equipment by 2025 Make best efforts to identify, label, and remove from use equipment containing > 50ppm, with a higher priority given to equipment containing higher levels of PCBs Do not trade in PCB equipment (except for environmentally sound management of wastes) Do not engage in recovery of liquids with >50 ppm PCBs for reuse (except for maintenance and servicing of existing equipment) Achieve environmentally sound management of PCB wastes as soon as possible and by no later than 2028 Report to the Conference of the Parties every 5 years on their progress
French: Agir conformément au but de la Convention, à savoir éliminer la production et l'utilisation des PCB Cesser sur le champ de produire de nouveaux PCB (dès l'entrée en vigueur de la Convention) Éliminer d'ici 2025 l'utilisation des équipements contenant des PCB Faire tous les efforts possibles pour identifier, étiqueter et retirer de la circulation les équipements contenant plus de 50 ppm de PCB, en accordant la priorité aux équipements contenant les plus fortes teneurs de ces substances Ne pas participer au commerce des équipements contenant des PCB (sauf pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets) Ne pas participer à la récupération de liquides contenant plus de 50 ppm de PCB en vue de leur réutilisation (si ce n'est pour la maintenance et l'entretien des équipements existants) Gérer les déchets contenant des PCB de manière écologiquement rationnelle dans les meilleurs délais et d'ici 2028 au plus tard Présenter tous les 5 ans à la Conférence des Parties un rapport sur leurs activités
English: The civilian population, for the most part living in United Front-controlled areas, also suffered casualties as a result of Taliban air attacks and artillery shelling.
French: Les attaques aériennes et les tirs d'artillerie des Taliban ont également fait des victimes dans la population civile qui se concentre surtout dans des zones tenues par le Front uni.
English: This limited the possibilities for of GRECO to ascertain whether the German authorities ensure appropriate follow up to anti-corruption initiatives at Länder level and provide for the possibility for making recommendations for improvements.
French: Ceci réduit la possibilité pour le GRECO d’établir si les autorités allemandes assurent un suivi approprié aux initiatives de lutte contre la corruption au niveau des Länder et de formuler des recommandations en vue d’améliorations éventuelles.
English: Lately, only three states, Burma, Nepal and Russia, are reported to still be using anti personnel mines.
French: Selon les données récentes, seulement trois États, la Birmanie, le Népal et la Russie, utiliseraient encore des mines antipersonnel.
English: A Step by Step Guide to Community Sustainability Indicators (1998), the New Economic Foundation gave as an example the major categories of indicators (called "common issues" in Britain) developed by the city of Leicester.
French: Ce sont : la santé, l'éducation, l'emploi et la qualité de vie au travail, les loisirs, le pouvoir d'achat, l'environnement physique (le logement, l'accès aux services, les nuisances), l'environnement social (réseaux) et la sécurité des personnes (OCDE, 1982, p.13). La New Economic Foundation d'Angleterre, dans son Guide d'élaboration d'indicateurs de communautés durables (New Economic Foundation, 1998, p.
English: We have done good work in the European Parliament and enjoyed constructive cooperation on this with the European Commission and also the Council.
French: Nous avons fait du bon travail au Parlement européen et bénéficié sur ce dossier de la coopération constructive de la Commission européenne et du Conseil.
English: SCHEDULE 51 CALCULATION OF TAXPAYER'S SHARE OF PARTNERSHIP'S ADJUSTED RESOURCE PROFITS AND RESOURCE PROFITS Name of taxpayer Business Number Taxation year end Year Month
French: ANNEXE 51 CALCUL DE LA PART DES BÉNÉFICES MODIFIÉS RELATIFS À DES RESSOURCES ET DES BÉNÉFICES RELATIFS À DES RESSOURCES DE LA SOCIÉTÉ DE PERSONNES QUI REVIENT AU CONTRIBUABLE Nom du contribuable Numéro d'entreprise Fin de la l'année d'imposition Année Mois Jour
English: (b) The international cooperation and coordination needed to establish and implement common international standards for activities that may pollute the marine environment;
French: b) La nature de la coopération et de la coordination internationales requises pour établir et appliquer des normes internationales communes pour les activités qui risquent de polluer le milieu marin;
English: The European Council may then adopt a European decision amending all or part of the provisions under this title.
French: Le Conseil européen peut ensuite adopter une décision européenne modifiant tout ou partie des dispositions de ce titre.
English: Work description should be updated and modelled after 600155, evaluated and then sent to Department of Justice for their agreement on level.
French: Mise à jour de la description de travail d'après le modèle du poste 600155, évaluation de la description de travail et envoi au ministère de la Justice aux fins d'approbation du niveau Rédaction et évaluation de la description de travail, suivies de son approbation par le ministère de la Justice Février 2007
English: Alberta Human Resources and Employment contributes to the Alberta Advantage by working with partners to: Assist Albertans to reach their full potential in society and the economy Foster safe, fair, productive, innovative workplaces Support those in need.
French: Le ministère des ressources humaines et de l’emploi de l’Alberta contribue à la prospérité de l’Alberta en collaborant avec des partenaires dans le but : d’aider les Albertains à réaliser tout leur potentiel dans la société et dans l’économie; de favoriser des milieux de travail sûrs, équitables, productifs et novateurs;
English: Contracts with supporters of a Candidate City must expressly state that: a) all rights to the use of the Candidate City's graphic device or logo or any Candidate City-related designation terminate on the date of the decision to award the Olympic Games for which the city is a candidate, and
French: Les contrats avec les supporters d'une ville candidate doivent stipuler expressément que : a) tous les droits permettant d'utiliser le motif ou symbole graphique de la ville candidate ou toute désignation en relation avec la ville candidate cessent à la date de la décision d'attribuer les Jeux Olympiques pour lesquels la ville est candidate, et que
English: Requests further that the Secretary-General transfer as soon as possible to the Development Fund for Iraq 1 billion United States dollars from unencumbered funds in the accounts established pursuant to paragraphs 8 (a) and 8 (b) of resolution 986 (1995), restore Government of Iraq funds that were provided by Member States to the Secretary-General as requested in paragraph 1 of resolution 778 (1992), and decides that, after deducting all relevant United Nations expenses associated with the shipment of authorized contracts and costs to the Programme outlined in paragraph 16 (c) above, including residual obligations, all surplus funds in the escrow accounts established pursuant to paragraphs 8 (a), 8 (b), 8 (d), and 8 (f) of resolution 986 (1995) shall be transferred at the earliest possible time to the Development Fund for Iraq;
French: Demande en outre que le Secrétaire général transfère dans les meilleurs délais au Fonds de développement pour l'Iraq, un montant d'un milliard de dollars des États-Unis prélevé sur les soldes inutilisés des comptes créés en application des alinéas a) et b) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995), et qu'il restitue les fonds du Gouvernement iraquien que des États Membres avaient remis au Secrétaire général conformément au paragraphe 1 de la résolution 778 (1992), et décide qu'après déduction de toutes les dépenses occasionnées à l'ONU par l'expédition des marchandises sur lesquelles portent les contrats autorisés, et des dépenses afférentes au programme, qui sont visées à l'alinéa c) du paragraphe 16 ci-dessus, y compris les obligations résiduelles, tous les soldes des comptes séquestres créés en application des alinéas a), b), d) et f) de la résolution 986 (1995) seront transférés aussitôt que possible au Fonds de développement pour l'Iraq;
English: Despite this, States generally have accepted the draft articles in their current form.
French: Malgré cela, les États ont accepté en général le projet d'articles dans sa forme actuelle.
English: • the overall questioning of the role of the State, with many countries adopting or being forced to adopt sudden and significant shifts in core functions in response to globalization
French: • La remise en cause générale du rôle de l'État, qui, dans de nombreux pays, a dû changer soudainement et sensiblement la définition de certaines de ses fonctions essentielles pour faire face à la mondialisation;
English: It is recommended that they be translated into local languages and, in particular, languages of concerned minorities.
French: Il est recommandé que ces dernières soient traduites dans les langues locales et, en particulier, dans les langues des minorités concernées.
English: My delegation also subscribes to what was stated by the delegations of the Islamic Republic of Iran, the United Republic of Tanzania and Cuba.
French: Ma délégation souscrit également aux déclarations faites par les délégations de la République islamique d'Iran, de la République-Unie de Tanzanie et de Cuba.
English: As part of its assumption of operational responsibility for PBS at the Designated Airports, one of CATSA’s objectives is that travellers experience a "common look and feel" at screening checkpoints across Canada.
French: Dans le cadre de la prise en charge de la responsabilité de l’exploitation du CPE aux aéroports désignés, l’un des objectifs de l’ACSTA consiste à « normaliser » l’expérience des voyageurs aux divers points de contrôle dans l’ensemble du Canada.
English: Many young artists have become interested in these kind of art.
French: La génération montante manifeste un grand intérêt pour cet aspect de l'art.
English: If the IP is treated as the legal owner or (which amounts to the same thing) as trustee of the property of the estate, or occupies an equivalent position, basic common law doctrine dictates that the IP/trustee will be held personally liable for the debts of the estate or any breaches of contract committed during the trustee's watch whether by the trustee personally or by employees retained by the trustee.
French: Si le professionnel de l'insolvabilité est traité comme étant le propriétaire légitime ou (ce qui revient au même) en tant que syndic des biens de l'actif, ou qu'il occupe un poste équivalent, la doctrine de base de la common law commande que le syndic ou professionnel de l'insolvabilité soit tenu personnellement responsable des dettes de l'actif ou de toute inexécution de contrat survenus pendant qu'il exerçait sa supervision soit personnellement soit par l'intermédiaire de ses employés.
English: • Tracing the History of New France (www.archives.ca/05/0517_e.html), a collection about the French colonial period in North America;
French: • Aux sources de la Nouvelle-France (www.archives.ca/05/0517_f.html), une exposition virtuelle sur l'époque de la Nouvelle-France;
English: Early interventions included health education programs and public awareness campaigns designed to influence individual health knowledge, attitudes, and behaviours.
French: La Charte d’Ottawa (1986) Au milieu des années 1980, on a commencé à s’inquiéter davantage des limites d’une approche axée essentiellement sur les comportements personnels.
English: Appointments Made Without Competition from Outside the Public Service The PSC approved pilot projects involving seven departments, delegating to them the authority to appoint without competition from outside the Public Service.
French: Nominations sans concours de l'extérieur de la fonction publique La CFP a approuvé des projets pilotes dans sept ministères, leur déléguant le pouvoir de nommer sans concours des candidats et des candidates de l'extérieur de la fonction publique.
English: The manager is empowered to exercise all of the rights and privileges associated with those shares.
French: Il incombe alors à ce gestionnaire d’exercer tous les droits et privilèges associés à ces biens.
English: The campaign involved a mix of print, radio, outof-home, television and cinema advertising at the national and regional levels.
French: Un message de 30 secondes a également été diffusé dans les salles de cinéma, et il a atteint un public d’environ 1,6 million de personnes.
English: They should be adaptable and capable of following instructions and ensuring that their work meets strict standards.
French: Ils devraient Ãªtre flexibles, capables de suivre les instructions et en mesure de sâ€™assurer que le travail rÃ©pond Ã des normes rigoureusement Ã©tablies.
English: He has only replied to Question No 1.
French: Il a seulement répondu à la question nº 1.
English: Members of the Bureau may be re-elected for a further two-year period.
French: Les membres du Bureau son rééligibles pour une période d'une durée analogue.
English: In this version of history Aboriginal Peoples occupy only a marginal role in society not, as contemplated by the inclusion in the Constitution, a central role in the formation of Canadian society.
French: Dans cette version de l’histoire, les peuples autochtones n’ont joué qu’un rôle marginal dans la société et non, comme on prévoyait de l’inclure dans la Constitution, un rôle central dans la formation de la société canadienne.
English: The UN packaging symbol shall not be applied.
French: Le symbole de l'ONU pour les emballages ne doit pas être apposé.
English: The architecture overviews will present the 2800, 3400cl and the 6400cl hardware architectures at a high level.
French: La partie consacrée à l'architecture présente l'architecture de haut niveau des séries 2800, 3400cl et 6400cl.
English: The EWG will consider the findings of the online consultation in the development of final recommendations to Health Canada.
French: Le GTE tiendra compte des résultats de cette consultation en ligne pour formuler les recommandations finales qu’il soumettra à 3
English: It is the employer of choice for some 250,000 Canadians who work in various fields such as pilots and food inspectors, health specialists and diplomats, mechanics and scientists.
French: Elle est l’employeur de choix de quelque 250 000 Canadiennes et Canadiens, dont certains sont pilotes, inspecteurs des aliments, spécialistes de la santé, diplomates, mécaniciens, scientifiques, etc.
English: To adopt or make more effective legislation prohibiting discrimination in employment and all discriminatory practices in the labour market affecting members of Roma communities, and to protect them against such practices.
French: Adopter, ou la rendre plus efficace, une législation interdisant la discrimination dans l'emploi et toutes les pratiques discriminatoires sur le marché de l'emploi visant les membres des communautés roms, et les protéger contre de telles pratiques.
English: The consolidated texts are drafted on the basis of the original texts published in Riigi Teataja. The first original text is always also the first consolidated text (original/consolidated text).
French: L’État offre ainsi aux collectivités locales la possibilité de publier leurs actes.
English: "Equality is essential for human development and peace."
French: L'égalité est essentielle au développement humain et à la paix. »
English: Hundreds of museums now have Web sites, many of which offer virtual tours, a look at their collections, and interactive activities.
French: Des centaines d'entre eux ont maintenant leur site Web qui offrent, dans certains cas, des visites virtuelles, un regard sur leurs collections et même des expériences interactives.
English: Encouraged by this precedent, the Working Group called on all donors to likewise support fully a further appeal for $42.7 million, covering 16 months from September 2008 to the end of 2009.
French: Encouragé par ce précédent, le Groupe de travail a appelé tous les donateurs à pleinement financer un autre appel pour 42,7 millions de dollars, pour une période de 16 mois, allant de septembre 2008 à la fin de 2009.
English: The third part of the document affirms that the 1996 IGC should create four conditions necessary for the success of the CFSP: improved decision-making process; measures on institutional organization; guarantee on funding; and an agreement on a common defence policy and common defence.
French: Dans une troisième partie, le document énumère les quatre conditions que la CIG de 1996 doit nécessairement réunir pour la bonne marche de la PESC: amélioration de la procédure décisionnelle; adoption de mesures institutionnelles et organisationnelles; garantie du financement de cette politique; enfin, accord sur une politique de défense et sur une défense communes.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.