ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 564 Four-toed Salamander Hemidactylium scutatum
French: 564 Salamandre Ã quatre doigts Hemidactylium scutatum
English: Seniors often ask for: pension information, wartime military records, medical records, immigration or employment files, and census information for family tree (genealogical) research. The government has organized the information into "banks", which are described in a guide book called Info Sources — Sources of Federal Government Information.
French: Souvent, les aînés demandent des renseignements sur leur pension, leur service militaire pendant la guerre, leurs dossiers médicaux, d'immigration ou d'emploi, ou encore des données du recensement pour effectuer des recherches généalogiques Le gouvernement a organisé l'information en diverses banques de données, qui sont décrites dans un guide-répertoire intitulé :
English: In 2002, Mexico devoted 5.8 per cent of its gross domestic product (GDP) to health care.
French: En 2002, le Mexique a investi 5,8 % du produit intérieur brut (PIB) dans la santé.
English: Over 700,000 non-passengers are screened yearly, and the biometric RAIC pass is in the process of implementation.
French: Plus de 700 000 non-passagers subissent un contrôle chaque année et le système d’identification biométrique de LPZR est en voie d’être mis en œuvre.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted.
French: Permis de pourvoirie no 11817 délivré à Northland Adventures, Archie Lennie Outfitters, le 31 janvier 1993.
English: Translation Bureau Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction État des opérations (en millions de dollars)
English: I wish all of you well as we continue that journey together and I thank you for the efforts that you're making to bring hope - and healing - to so many people.
French: Je vous souhaite à tous beaucoup de succés dans cette entreprise commune et je vous remercie des efforts que vous faites pour apporter un peu d'espoir - et de guérison - à tant de gens.
English: - by directing and approving within the terms of reference of previously developed divisional programs the planning of goals, objectives and targets for the expansion of trade in the various industrial sectors of the Division, - by directing divisional participation in major trade develop­ment activities such as trade missions, trade fairs, market surveys, trade studies and directing divisional collaboration with trade association councils and committees, - by directing the identification and definition of trade expansion problems, devising and implementing new methods, techniques and approaches to circumvent, overcome or resolve these problems, and making changes to the trade development programs as required, - by directing the assessment of the capabilities of companies to meet the demands of foreign markets, - by developing plans for the formation of consortia in spe­cific areas of industry to enable Canadian companies to compete more effectively in foreign markets, - by directing a continuing review of the export policy of foreign subsidiaries in Canada and seeking ways to have such policy changed to foster an increase in the export of goods manufactured in Canada, and - by establishing and maintaining close communication between the Division, the Trade Commissioner Service, trading corporations and foreign buyers in order to identify and recommend new export opportunities to industry.
French: - diriger et approuver, dans le cadre des programmes approuvés de la division, la planification des buts et des objectifs relatifs au développement du commerce dans les divers secteurs industriels de la division, - diriger la participation de la division aux principales activités de développement commercial, par exemple, les missions commerciales, les foires commerciales, les études du marché, les études commerciales; et diriger la collabo­ ration de la division avec les conseils et les comités des associations commerciales, - diriger l'identification et la définition des problèmes du développement commercial, concevoir et mettre en application de nouvelles méthodes ou techniques pour contourner ou résoudre ces problèmes et à apporter au besoin des changements aux programmes de développement commercial, - diriger l'évaluation des aptitudes des sociétés à répondre aux demandes des marchés étrangers, - élaborer des plans relatifs à la formation de consortiums dans des domaines déterminés de l'industrie pour permettre aux sociétés canadiennes de soutenir plus efficacement la concurrence sur les marchés étrangers, - diriger une étude permanente de la politique d'exportation des filiales étrangères au Canada et chercher des moyens de faire modifier cette politique pour stimuler l'augmentation des exportations de produits fabriqués au Canada, et 20
English: It should be stressed however, that even if the proposal was accepted to elect an Assembly Vice-President on behalf of each parliamentary delegation, only the following would be Bureau members: - the Vice-Presidents of the countries having a permanent seat on it; - the Vice-Presidents of the countries which according to the rotation system in force are entitled to be represented in the Bureau.
French: Il convient de souligner toutefois que même si la proposition était retenue d'élire un Vice-Président de l'Assemblée au titre de chaque délégation parlementaire, seuls feraient partie du Bureau de l'Assemblée: - les Vice-Présidents des pays qui y ont un siège permanent, - les Vice-Présidents des pays qui d'après le système de rotation en vigueur ont droit à être représentés au Bureau.
English: AVA00 2006-09-12 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006-2007.
French: AUL00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: For additional information on this topic, refer to Excise Duty Memorandum 2.2.1, Obtaining and Renewing a Licence.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter le mémorandum sur les droits d’accise Obtention et renouvellement d’une licence ou d’un agrément (2.1.1).
English: The company produces corrosion-resistant steel sheet from its own substrate production.
French: Stelco produit des tôles d’acier résistant à la corrosion à partir de sa propre production de support d’acier.
English: These include engaging stakeholders, establishing multi-stakeholder committees, validating and using indigenous knowledge, and multi-hazard, multi-sector and adaptive management approaches.
French: Ces approches consistent notamment à associer des acteurs, à constituer des comités multipartites, à valider et à utiliser les connaissances autochtones et à faire appel à des méthodes de gestion multirisques, plurisectorielles et adaptatives.
English: In counsel's view, what that phrase means is that goods must be sent without possibility of diversion.
French: À son avis, le sens de cette phrase est que les marchandises doivent être envoyées sans réaffectation possible.
English: They usually produce their own food by photosynthesis using chlorophylls a and b (secondarily lost in parasites), are mostly terrestrial and have multicellular reproductive structures producing dependent embryos.
French: Les plantes produisent habituellement leur propre nourriture par photosynthèse en utilisant la chlorophylle a et b (qui est transférée par la suite aux parasites), sont pour la plupart terrestres et ont des structures de reproduction multicellulaires qui produisent des embryons dépendants.
English: 1.3 Regarding the obligation to determine “the economic ownership” of a bank account described in the report S/2003/701 at pages 8-9, have any financial intermediaries been convicted in Panama for “inadequate vigilance” in verifying economic ownership?
French: 1.3 S'agissant de l'obligation d'identifier le bénéficiaire effectif d'un compte bancaire, dont il est question aux pages 8 à 10 du rapport S/2003/701, un intermédiaire financier a-t-il déjà été condamné au Panama pour ne s'être pas acquitté de son devoir de précaution en ce qui concerne la vérification de l'identité du bénéficiaire?
English: (Whilst the political nature of an offence may be relevant in extradition proceedings, this issue is addressed in Article 18.)
French: (En revanche, la nature politique d’une infraction peut être prise en compte dans le cadre d’une procédure d’extradition ; cette question est traitée à l’article 18.)
English: "This government is committed to working in partnership with First Nations to increase economic development and community services," said Minister Nault.
French: « Le présent gouvernement s'engage à travailler en partenariat avec les Premières nations en vue de avoriser le développement économique et d'améliorer les services offerts à la collectivité, a déclaré le ministre Nault.
English: That is what the extraordinary run-up in prices for oil, metals, and food is screaming at us.
French: C'est le message que crie la hausse extraordinaire des prix du pétrole, des métaux et des denrées alimentaires.
English: Firstly, we must offer those countries a credible European perspective, we must examine the conditions strictly and we must bear witness to consistency.
French: Nous devons tout d'abord offrir à ces pays une perspective européenne crédible, nous devons examiner les conditions de manière stricte, et nous devons faire preuve de cohérence.
English: I do not have much to add when it comes to Mrs Rodríguez Ramos' report, but I have a few comments on Mr Fiori's.
French: Je n'ai pas grand-chose à ajouter concernant le rapport Rodriguez Ramos. J'ai en revanche quelques commentaires à formuler à propos du rapport Fiori.
English: PARTICIPaction To inform Canadians about the positive benefits of physical fitness and to motivate them to adopt healthy, physically active lifestyles.
French: Ministre des Ressources naturelles Canadian Energy Research Institute Effectuer des recherches économiques indépendantes et de grande qualité dans le domaine de l’énergie et des questions et politiques environnementales connexes afin d’aider les entreprises et les organisations gouvernementales canadiennes.
English: The first hospitalization in 1993/94 may not be a patient’s initial hospitalization, as some patients may have been admitted to hospital in 1992/93 because of a heart attack.
French: Graphique 5 Nombre moyen de journées d’hospitalisation par patient souffrant d’un IAM, selon le groupe d’âge et le sexe, Canada, territoires non compris, 1993-1994 Nombre de journées†
English: To achieve this objective, the Programme should support actions in the freight transport, logistics and other relevant markets.
French: Or. de Justification Les innovations techniques réalisées dans le domaine du matériel remorqué permettent de transférer de la route vers le rail un plus gros volume de fret.
English: Drop-Off Rates by Occupational Category - 2000-2005 Category Appointments Aboriginal Peoples Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments 1.
French: Taux de déclin par catégorie professionnelle - 2000 à 2005 Catégorie professionnelle Nominations Autochtones Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites 1.
English: As to of the form that the draft articles should ultimately take, his Government preferred a convention and believed that most States shared that preference.
French: En ce qui concerne la forme finale à donner au projet d'articles, le Gouvernement japonais est en faveur d'une convention sur le sujet et croit comprendre que la plupart des États partagent cette préférence.
English: I hope that this balance will be achieved at the Barcelona Summit because that summit will be judged by outsiders on the basis of how successful it is in that respect.
French: J'espère que l'on réussira à en faire autant à Barcelone car de l'extérieur, c'est sous cet angle que les résultats du sommet seront jugés.
English: With the support of the Government of Indonesia and the Non-Aligned Movement Centre for South-South Technical Cooperation, UNEP organized an interregional workshop on South-South cooperation on waste management, law and governance in Bali, Indonesia, from 19 to 21 June 2008.
French: Le PNUE a organisé du 19 au 21 juin 2008 à Bali (Indonésie), avec le concours du Gouvernement indonésien et du Centre du Mouvement des non-alignés pour la coopération technique Sud-Sud, un atelier sur la coopération Sud-Sud concernant la gestion, les régimes juridiques et la gouvernance des déchets.
English: Brazil recognizes that the Lusaka Protocol and the Acordos de Paz contain the basis for stability in Angola.
French: Le Brésil reconnaît que le Protocole de Lusaka et que les Acordos de Paz sont la base de la stabilité en Angola.
English: Multi-faceted mandate I would like to now turn your attention to the multi-faceted nature of our mandate.
French: Les multiples facettes du mandat du CPVP J'aimerais maintenant attirer votre attention sur les multiples facettes du mandat du Commissariat.
English: Please note that only the official on-line PDF format for Part III is available on our Web site.
French: Pour consulter les lois sanctionnées les plus récentes en format HTML, veuillez visiter le site Web du Parlement du Canada.
English: acquire resistance, making the antimicrobial ineffective.
French: La RA menace notre capacité de lutter contre les infections humaines et animales.
English: Workers hired by a temporary work agency to perform their work at a user firm are, on the contrary, not expressly regulated in the Labour Code, and therefore are regulated by specific legislation on this kind of work.
French: En revanche, les travailleurs employés par une agence de travail intérimaire pour effectuer leur travail dans une société qui les emploie ne sont pas expressément réglementés par le Code du travail et par conséquent ils sont réglementés par une législation spécifique relative à ce type de travail.
English: That evening marked Jacques Laurin’s last performance with the band to pursue his university studies.
French: Voivod, au Café du Palais, à Sherbrooke. Ce spectacle sera le dernier de Jacques Laurin qui avait choisi de se concentrer sur ses études universitaires.
English: Social impacts of climate change are typically covered with economics under an umbrella of 'socio-economics.'
French: Les impacts sociaux du changement climatique sont généralement abordés sous l'angle de la socio-économie.
English: The General Assembly should request the Secretary-General to establish one window of procurement for the Secretariat and peacekeeping operations as well as the programmes and specialized agencies.
French: L'Assemblée générale devrait inviter le Secrétaire général à créer un guichet d'achat unique pour le Secrétariat et les opérations de maintien de la paix ainsi que pour les programmes et les institutions spécialisés.
English: The Commission encourages information and referral service providers to assist blind and print-impaired callers to make effective use of the CNIB's existing information services.
French: Le Conseil encourage les fournisseurs de services d'information et d'aiguillage à aider les appelants aveugles et incapables de lire les imprimés à faire le meilleur usage possible des services d'information en place de l'INCA.
English: Improvements urged The project produced a practical guide to reduce pay inequalities and a handbook with equal pay checklists to help detect pay discrimination in the sector.
French: Dans le but de remédier à la ségrégation fondée sur le sexe pratiquée dans le secteur, les partenaires ont recommandé aux employeurs de procéder à des audits salariaux réguliers qui leur permettront d’évaluer leur situation en matière d’égalité.
English: C. The role of the ombudsman institution in post-conflict situations or transition
French: The role of the ombudsman institution in post-conflict situations or transition
English: Miscellaneous income from foreign exchange management activities
French: Recettes diverses provenant d'activités de gestion des devises
English: Initially composed of seven partners (WHO, UNFPA, UNICEF, UNDP, the World Bank, the UNAIDS Secretariat and the Global Fund) the GIST membership was expanded in December 2006.
French: Initialement constitué de sept partenaires (OMS, UNFPA, UNICEF, PNUD, Banque mondiale, Secrétariat de l’ONUSIDA et Fonds mondial), la composition du GIST a été élargie en décembre 2006.
English: The Shariah bestowed many rights on women.
French: En effet, la loi islamique accorde de nombreux droits aux femmes.
English: Direct challenge of susceptible asthmatic children with pollutants such as ozone should allow a calculation of "safe" ozone limits and encourage public policy to reduce the levels of ozone in the air.
French: En soumettant directement les enfants asthmatiques sensibles à des tests d'exposition à des polluants comme l'ozone, nous devrions pouvoir calculer des limites " sécuritaires " pour l'ozone et encourager l'établissement de politiques publiques visant à réduire les concentrations atmosphériques d'ozone.
English: The purpose of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is to constitute the legal basis for all activities in the areas of indigenous issues.
French: Le but visé par la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones est d'offrir un fondement juridique à toutes les activités touchant aux questions autochtones.
English: I can't find any information on your website about acquiring the PIN required for Section A of the LOI application.
French: Je n'ai pas trouvé sur votre site Web la procédure pour l'obtention du numéro d'identification personnelle (NIP).
English: Read more about this epic quest to gain access to the Black Temple here !
French: Découvrez tout ce qu’il faut savoir sur cette quête épique vous permettant d’entrer dans le Temple noir en lisant cet article .
English: Funding for child protection in countries giving it low priority has also been a challenge.
French: Il n'est pas aisé de trouver des financements pour la protection de l'enfance dans les pays qui n'y accordent qu'une faible priorité.
English: This continued the British policy, set out in the Royal Proclamation of 1763, of making treaties with the Indians occupying the land which settlers wished to develop.
French: Dans les débuts de la Confédération, le gouvernement fédéral fera appel à ces pouvoirs pour conclure une série de traités dans l'ouest canadien, poursuivant ainsi la politique britannique, énoncée dans la Proclamation royale de 1763, qui consistait à conclure des traités avec les Indiens occupant les terres que les colons souhaitaient mettre en valeur.
English: Follow up will be done by national coordination for section 41.
French: Un suivi sera assuré par la coordination nationale de l'article 41.
English: Connectivity also involves access to energy and postal services, which should be assured in conformity with the domestic legislation of each country.
French: La connectivité comprend également l'accès à l'énergie et aux services postaux, qui devrait être garanti dans le respect de la législation interne de chaque pays.
English: For oversight reports issued to programme managers by IAD I the report cycle is not measured.
French: Pour ce qui est des rapports de contrôle présentés aux directeurs de programme par la Division de l'audit interne I, le cycle d'établissement de rapports n'est pas mesuré.
English: In 2002 it came to 2.480 hours, in the first six months of 2003 it made 1660 hours.
French: La durée totale de ces émissions était de 2 480 heures pour 2002 et de 1660 heures pour le premier semestre 2003.
English: Click on the title for more information about our mixed abrasives.
French: Nous vous offrons des sels déglaçants et de la criblure de pierre lavée.
English: When you work with Kelly Scientific Resources, you work with scientific experts who are degreed scientists themselves, meaning we understand your work environment and the types of professionals that will make you successful.
French: Tous les employés de nos succursales canadiennes de Kelly Scientifique sont des professionnels.
English: For example, variants within two genes (which produce type V collagen and tenascin C) were recently discovered to be associated with Achilles tendon pain.
French: À titre d’exemple, il a été découvert récemment que des variantes à l’intérieur même de deux gènes (qui produisent le collagène de type V et la ténascine C) sont associées aux douleurs au tendon d’Achille.
English: It is cumbersome at best, and often impossible, for a bank to seize on-reserve assets should the business fail.
French: Il serait difficile, voire impossible, à une banque de saisir ces biens dans les réserves en cas de faillite.
English: A third objective of scoping involves setting realistic and appropriate spatial, temporal and jurisdictional boundaries on what is to be included or excluded in the EA.
French: Le troisième objectif a trait à l’établissement de limites spatiales, temporelles et politiques réalistes et convenables : il s’agit de déterminer ce qui fera partie ou non de l’ÉE.
English:  A second document, Standards for Evaluation in the UN System,[37] builds on the statement of norms.
French:  Un second document, Règles d'évaluation applicables dans le système des Nations Unies[37] prend appui sur l'énoncé des normes.
English: Through Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS), PWGSC provides infrastructure services to support government operations, information management and information technology (IM/IT) services.
French: Par l'entremise des Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI), TPSGC dispense des services d'infrastructure pour appuyer les activités du gouvernement en offrant des services de gestion de l'information et des technologies de l'information (GI/TI).
English: Department: The department’s written response stated that there had been an error in copying the definition for Diagnostic Information Gathering from the HRDC Competency Dictionary into the Rating Guide.
French: Ministère : le ministère a répondu par écrit qu’il y avait eu erreur dans la transcription de la définition de Collecte de données diagnostiques, du Dictionnaire des compétences de DRHC au guide de cotation.
English: (Système harmonisé) "shipment" means one or more containers of rough diamonds that are transported together for the purpose of export or import.
French: (Act) « Système harmonisé » Le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, tel qu'il figure dans le Tarif des douanes.
English: Windhoek, Namibia.  9-10 February 2009.
French: Windhoek, Namibie, 9 et 10 février 2009.
English: Between April 1, 1998 and March 31, 1999, a total of 410 applications were received by the Program; over half (68 percent) were from female applicants.
French: De plus, le programme fournit les renseignements liés au cas et soutient l’enfant et le parent ou la personne responsable tout au long du processus.
English: Micro-structural systems [7] . containing distinct electrical or optical devices of particular relevance for their function, e.g. microelectro-mechanical systems (MEMS) (B81B 7/04 takes precedence) [7] . Networks or arrays of similar micro-structural devices [7]
French: Systèmes à microstructure [7] . comportant des dispositifs électriques ou optiques distincts dont la fonction a une importance particulière, p.ex. systèmes micro-électromécaniques (SMEM, MEMS) (B81B 7/04 a priorité) [7] . Réseaux ou matrices de dispositifs à microstructure semblables [7]
English: Humanitarian Assistance CIDA's primary response to crises is financial support to organizations that make up the international humanitarian system.
French: Aide humanitaire La première mesure que prend l'ACDI en cas de crise consiste à aider financièrement les organisations qui font partie du système humanitaire international.