ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As pointed out by Mrs Sabuni, Sweden’s Minister for Integration and Equal Opportunities, speaking on behalf of the Swedish 4 Chairmanship of the Committee of Ministers , the Closing Conference of the Campaign marked "the end of the beginning" of Council of Europe action to combat violence against women, including domestic violence.
French: Comme l'a souligné Mme Sabuni, Ministre pour l'intégration et l'égalité entre les femmes et les hommes de la Suède au nom de la 4 présidence suédoise du Comité des Ministres , la conférence de clôture de la campagne a marqué "la fin du début" de l'action du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: Research shows that early childhood is the developmental stage with the greatest long-term impact on quality of life.
French: Des recherches ont démontré que la petite enfance constitue le stade de développement ayant le plus de répercussions à long terme sur la qualité de vie.
English: KFOR currently has a total of 20 500 soldiers including 16 000 Europeans and 2 000 Americans.
French: « La route de Kaboul » par Diego A. Ruiz Palmer ; Revue de l’OTAN ; Eté 2003 ; http://nato.int. Cf.
English: 338 Seedling & established Grassy weeds incl.
French: 338 Stade de semis et établi:
English: Rooibos, Pu-erh tea, green tea, ginger, lemon grass, sea buckthorn and Asia spice have become commonplace in "active" chocolates and marzipan creations.
French: Le thé rooibos, le thé pu-erh, le thé vert, le gingembre, la citronnelle, l'argousier et les épices asiatiques sont de plus en plus utilisés dans la fabrication de produits de massepain et de chocolats « actifs ».
English: Clarification on that point would be welcome.
French: Des précisions sur ce point seraient les bienvenues.
English: Lors de cette visite et de la rencontre avec la Directrice de l'EUMC, Mme Winkler, et son équipe, il a été décidé de renforcer encore plus la coopération entre les deux institutions.
French: During the visit and a meeting with the director of the EUMC, Dr Winkler, and her team, the two institutions decided to further strengthen their cooperation.
English: • three monthly statements that included expenditures that were not supported by receipts.
French: • trois relevés mensuels renfermant des dépenses non accompagnées de reçus.
English: Parking at the nearby garage costs approximately $35.00 per day.
French: Se garer dans le garage voisin coûte environ $35.00 par jour.
English: Transport Canada committed to working with Canadian industry and U.S. government agencies to discuss options available for the establishment of specifications for performance of event recorders, including audio capabilities.
French: Transports Canada s'est engagé à travailler avec l'industrie canadienne et des organismes gouvernementaux des États-Unis en vue de discuter des options disponibles pour l'établissement de caractéristiques pour le rendement des consignateurs d'événements, y compris les moyens d'enregistrement audio.
English: Regulatory Efficiency During the year, the Board made progress in increasing regulatory efficiency in processing Section 58 applications and export approvals.
French: Efficience de la réglementation Au court de l'année, l'Office a amélioré l'efficience de la réglementation visant le traitement des demandes en vertu de l'article 58 et l'approbation des projets d'exportation.
English: Article 13 – Economic and social life Paragraphs and Sub-paragraphs Chosen 1.
French: Article 13 – Vie économique et sociale Paragraphes et alinéas choisis 1.
English: • Self-government will not succeed unless it has a solid foundation in economic activity and highly developed human skills.
French: • L'autonomie gouvernementale ne réussira que si elle peut s'appuyer sur une économie dynamique et une population hautement spécialisée.
English: British Columbia reported a single case of SARS in a BC resident returning from travel in south-east Asia, who became ill at the end of February.
French: La Colombie-Britannique a rapporté un seul cas de SDRA chez un résident ayant retourné d'un voyage dans le sud-ouest de l'Asie, qui tomba malade à la fin de février.
English:  Wear Life Jackets  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Children's Life Jackets  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player  56K | Real Player |  Transcript Safety Briefing  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Le port du gilet de sauvetage  Windows Media Player | Windows Media Player  56K | Real Player |  Transcription Gilet de sauvetage pour enfant   Windows Media Player | Windows Media Player  56K | Real Player |  Transcription Instructions de sécurité   Windows Media Player | Windows Media Player  56K | Real Player |  Transcription Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: When this has appeared necessary, references to relevant cantonal information have nevertheless been incorporated.
French: Lorsque cela est apparu nécessaire, des références aux informations cantonales pertinentes ont toutefois été intégrées au présent rapport.
English: Decree of 26 February 1997 “On approval of the Regulations on Commissions on Minors' Affairs” Decree of 14 January 1998 “On improvement of the situation of women” Decree of 22 February 1998 “On measures to guarantee human and civil rights and freedoms” Order of 29 December 1998 “On the membership of the Commission on Adoption Affairs of the Cabinet of Ministers” Decree of 29 July 1999 “On approval of the Plan of Action for Implementation of State Youth Policy” Decree of 30 August 1999 “On application of the Children Lacking Parents and Parental Support (Social Protection) Act” Decree of 6 March 2000 “On application of the Family Code (Approval and Entry into Force) and Related Matters (Legal Regulation) Act” Decree of 6 March 2000 “On implementation of State policy relating to women” Decree of 13 June 2000 “On improvement of the education system” Decree of 29 December 2000 “On increasing State assistance for disabled persons and for certain persons from other categories of needy citizen” Order of 18 January 2001 “On increasing childcare allowances for persons taking social leave on part pay” Decree of 26 December 2001 “On replacement of preferential treatment with respect to communal, transport and other services with cash allowances” Decree of 25 July 2002 “On application of the Regulations on Commissions on Minors' Affairs and Protection of their Rights (Approval) Act”
French: Décret d'approbation du règlement relatif à la Commission pour les mineurs, du 26 février 1997; Décret sur l'amélioration de la condition de la femme, du 14 janvier 1998; Décret sur les mesures relatives à la réalisation des droits et libertés de l'homme et du citoyen, du 22 février 1998; Décision relative à la constitution de la Commission pour l'adoption près le Conseil des ministres, du 29 décembre 1998; Décret d'approbation du train de mesures donnant effet à la politique de l'État pour la jeunesse, du 29 juillet 1999; Décret d'application de la loi sur la protection sociale des enfants orphelins et privés de protection parentale, du 30 août 1999; Décret d'application de la loi portant approbation de l'entrée en vigueur du Code de la famille et de la réglementation juridique des questions y associées, du 6 mars 2000; Décret relatif à la mise en œuvre de la politique de l'État à l'égard des femmes, du 6 mars 2000; Décret relatif à l'amélioration du système d'éducation, du 13 juin 2000; Décret relatif à l'augmentation de l'aide de l'État aux handicapés et à certaines autres catégories de personnes défavorisées, du 29 décembre 2000; Décision relative à l'augmentation des allocations pour enfants, octroyées aux personnes au bénéfice d'un congé familial partiellement payé, du 18 janvier 2001; Décret relatif au remplacement des réductions accordées en matière de services collectifs, de transports et autres par des allocations, du 26 décembre 2001; Décret d'application de la loi portant approbation de la décision relative à la Commission pour les mineurs et la protection de leurs droits, du 25 juillet 2002;
English: • Université de Moncton:
French: • Université de Moncton :
English: In the light of recent developments and the vital importance of maintaining MONUC's current authorized strength to ensure a peaceful and successful completion of the electoral process, I would like to recommend for the Security Council's consideration that it extend, until 15 February 2007, the authorization to redeploy the troops from ONUB to MONUC in accordance with resolution 1669 (2006).
French: Compte tenu des événements récents et étant donné qu'il importe au plus haut point de maintenir l'effectif actuel pour que le processus électoral soit mené à bien sans heurts, je recommande au Conseil de sécurité d'envisager de proroger jusqu'au 15 février 2007 l'autorisation de redéployer des effectifs de l'ONUB au profit de la MONUC contenue dans la résolution 1669 (2006).
English: "Do you know how to complete the tax return?" asked Omar.
French: Il va s'assurer que j'envoie les bonnes choses, comme mes T4.
English: Journal of Environmental Planning and Management 44(2), 207-26.
French: Emerging issues, Journal de l’Association médicale canadienne, vol.
English: Much of the current theory of pingo origin and development is the result of his countless hours of fieldwork.
French: Une grande partie de la théorie actuelle sur l'origine et le développement des pingos découle de ses innombrables heures de travail sur le terrain.
English: The Government of Canada recognizes that single mothers face significant poverty rates, as well as barriers to their participation in the labour market.
French: Il reconnaît qu’il existe dans ce groupe un taux de pauvreté important et que des obstacles entravent la participation de ces femmes au marché du travail.
English: With regard to Member States, the role of the agency could be to support a close monitoring of the human rights’ record of Member States and accession countries.
French: En ce qui concerne les États membres, le rôle de l'agence pourrait être d'apporter son soutien à un suivi rapproché du bilan des États membres et des pays candidats à l'adhésion dans le domaine des droits de l'homme.
English: Environment Canada, the United States Environmental Protection Agency, and stakeholders from industry, academia, state/provincial and local governments, Tribes, First Nations, and environmental and community groups have worked together toward the achievement of the Strategy’s challenge goals of preserving and protecting an invaluable ecosystem, which comprises over 20 percent of all fresh surface water world-wide and over 80 percent in North America.
French: Environnement Canada (EC), la United States Environmental Protection Agency (US EPA), et des intervenants de l’industrie, du milieu universitaire, des gouvernements des États et de la province, des administrations municipales, des tribus, des Premières nations et des groupes environnementaux et communautaires se sont concertés pour relever les défis de la Stratégie c’est-à-dire préserver et protéger un écosystème inestimable, qui comprend plus de 20 % de toute l’eau douce de surface au monde et plus de 80 % de l’eau douce de l’Amérique du Nord.
English: ...less subject to permanent layoff The chances of a worker being permanently laid off depend on many factors.
French: ... moins sujets au licenciement permanent Le risque de licenciement permanent dépend de plusieurs facteurs.
English: See the report of the session on the WIPO General Assembly (document WO/GA/34/16).
French: 344. Voir le rapport de la session de l’Assemblée générale de l’OMPI (document WO/GA/34/16).
English: Practical neighbourly help is the most obvious way of doing this.
French: La façon la plus évidente d’y parvenir est de dispenser une aide pratique de voisinage.
English: Subprogramme 2 Coordination of humanitarian action and emergency response
French: Sous-programme 2 Coordination de l'action humanitaire et des interventions d'urgence
English: The third cluster of countries (the "new immigration countries") is characterized by the fact that these countries have only relatively recently experienced significant immigration of non-nationals and, therefore, do not have a long tradition of integration-, equality- and anti-discrimination policies for immigrants.
French: Cela signifie que les étrangers naturalisés ne sont plus pris en compte dans les statistiques décrivant par exemple leur situation sur le marché du travail.9 Néanmoins, les immigrés naturalisés peuvent être victimes de préjudices et de discrimination sur le marché du travail, qui passeront alors inaperçus dans les statistiques.
English: We have so far failed to put in place a stable career service for civilian staff in the field.
French: Jusqu'à présent, nous n'avons pas réussi à mettre en place une fonction publique stable pour le personnel civil en poste sur le terrain.
English: Addressing these substances requires international cooperation as well as actions to control releases within Canada.
French: Pour neutraliser ces substances, il faut une coopération internationale, ainsi que des mesures pour en contrôler le rejet au Canada.
English: The massasauga population is, in the opinion of the recovery team, critically endangered in the Windsor/LaSalle region, which is one of only four remaining areas where the massasauga occurs in Canada.
French: De l’avis de l’équipe de rétablissement, la population de massasaugas est sérieusement en voie de disparition dans la régionWindsor-LaSalle, l’une des quatre régions seulement où il y a encore des massasaugas au Canada.
English: The entire organization understands the vision, and the unit chiefs are required to develop and carry out projects that are specifically in line with the strategic outcomes.
French: Toute l'organisation comprend la vision et les chefs de services sont appelés à élaborer et à réaliser des projets qui s'inscrivent spécifiquement dans le cadre des objectifs stratégiques.
English: In his view, it might be advisable for countries such as Cape Verde to look for increased external support away from traditional ODA, in the form for example of resources linked to trade or foreign direct investment.
French: Il lui semblerait souhaitable que des pays tels que le Cap-Vert recherchent un appui externe accru en dehors de l'APD classique, sous forme par exemple de ressources liées au commerce ou à l'investissement étranger direct.
English: Recognizing that partnership between Governments, international organizations, and relevant bodies and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Children's Fund, and all actors of civil society, in particular non-governmental organizations, as well as the private sector, is important to realize the rights of the child,
French: Sachant que le partenariat entre les gouvernements, les organisations internationales et les organes et organisations compétents du système des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que tous les acteurs de la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, et le secteur privé, est important pour la réalisation des droits de l'enfant,
English: AAFC has a Long-Term Capital Plan (LTCP), covering the next five fiscal years ( 2005-06 to 2009-10).
French: Le Ministère possède un plan d’immobilisations à long terme (PILT) couvrant les cinq prochaines années financières (2005‑2006 à 2009‑2010).
English: Stresses the need to consult all partners involved, including relevant public authorities, social partners and consumer organisations, both when defining service obligations and in assessing whether service obligations are met by the provider; considers that, since state aid is allowed for the provision of a particular service, user satisfaction, together with economic, social and environmental considerations, are the main justifications for the granting thereof; Or. en
French: autorités publiques, les partenaires sociaux et les organisations de consommateurs concernés tant lorsqu'il s'agit de définir les obligations de services que d'évaluer si l'exploitant remplit les obligations de services; considère que dès lors que l'aide d'État est allouée pour la prestation d'un service particulier, la satisfaction de l'usager ainsi que les considérations d'ordre économique, social et environnement en sont les principales justifications; Or. en
English: Trickster does not want to be an excluded and resentful outsider.
French: Le filou ne souhaite pas Ãªtre l'exclu nourri de ressentiment.
English: ANAM is not manufactured in Canada, nor is it imported into Canada.
French: L'ANAM n'est ni fabriqué ni importé au Canada.
English: Squamish received a letter from Canada in January 2003 expressing concern about lack of progress and seeking confirmation of the First Nation's treaty priorities.
French: Les Squamish ont reçu une lettre du Canada en janvier 2003 exprimant des inquiétudes au sujet du manque de progrès et demandant à la Première Nation de confirmer ses priorités par rapport au traité.
English: In addition, it makes extensive collection databases available on-line.
French: De plus, il met à la disposition du public de vastes bases de données en ligne sur les collections.
English: The CBTF project “Promoting Production and Trading Opportunities for Organic Agricultural Products in East Africa” aims to contribute to sustainable rural development, food security and poverty reduction, especially in Burundi, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Le projet de l'Équipe spéciale intitulé «Promotion de la production et des débouchés commerciaux de produits de l'agriculture biologique en Afrique de l'Est» vise à contribuer au développement rural durable, à la sécurité alimentaire et à la réduction de la pauvreté, en particulier au Burundi, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie et au Rwanda.
English: In effect, we are calling for a fundamental rethinking and modernizing of the compensation regime governing the federal public service. In our view this is overdue.
French: Il en est ainsi parce que nous préconisons une refonte fondamentale et une modernisation du régime de rémunération dans la fonction publique fédérale, lesquelles, à notre avis, n'ont que trop tardé.
English: For an efficient solution of this new requirements, we have 3 projects : Management - project Controlling - project The Laptop - application
French: Pour bien régler ces nouvelles exigences, nous avons trois projets : gestion – projet contrôle – projet ordinateur portatif – application 7
English: $3,093.94 06-21 to 06-22 Deputy Ministers' Outreach sessions with business and community leaders. $617.99 06-18 to 06-21 Deputy Ministers' meeting; participation on Assistant Deputy Minister interview panel; participation in Association of Professional Executives of the Public Service of Canada recognition of new Executives; meeting with Treasury Board officials.
French: 2 444,88 $ 05-01 à 05-03 Réunions : rencontre hebdomadaire des sous-ministres; réunion des sous-ministres champions des universités avec des directeurs d'écoles des affaires publiques, avec la ministre et avec les fonctionnaires du Ministère; participer à la séance initiale du séminaire pour diplômés universitaires de l'École de la fonction publique du Canada; assister à la Conférence Manion 2 154,01 $ 04-26 à 04-27 Réunion du comité exécutif 685,10 $ 04-17 à 04-18 Prononcer un discours lors du déjeuner de Research in Action; participer à une annonce de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada à l'Université de Calgary, à Calgary.
English: “The Relationship between Accounting Variables Beta and Market Beta as a Measure of Systematic Risk in Public Shareholding Companies in Jordan”, Dirasat, 1996 (with another).
French: « Rapport entre beta comptable et beta du marché en tant que mesure du risque systématique associé aux entreprises en Jordanie », Dirasat, 1996 (coauteur)
English: H.E. Mrs. Tiina Intelmann (Estonia) was elected as Chairperson of the Second Committee for the sixty-first session of the General Assembly, by acclamation.
French: Par acclamation, la Commission élit S.E.  Mme Tiina Intelmann (Estonie) Présidente de la Deuxième Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The organizations concerned pay special attention to medical care.
French: Les organisations susmentionnées font une large place à l'aide médicale aux victimes de la traite.
English: Personnel and aircraft are deployed around the world primarily as part of Helicopter Air Detachments (HelAirDets) that deploy with Navy ships on the East and West coast.
French: Les membres du personnel et les aéronefs sont déployés partout dans le monde, principalement dans le cadre de détachements d’hélicoptères de la Force aérienne (DETHELFA) à bord de navires de la Marine des côtes est et ouest.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the funds of the High Commissioner for Refugees that have come to our notice or that we have tested as part of our audit have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations du Haut-Commissariat pour les réfugiés qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: Unregulated fisheries need to be brought under control, and this is a precondition for the sustainable development of fisheries.
French: La pêche non réglementée doit être contrôlée; c'est une condition indispensable au développement durable de la pêche.
English: This will require a joint effort by the Government and UNDP to measure performance of development goals and outcomes of project interventions systematically.
French: Cela suppose que le Gouvernement et le PNUD unissent leurs efforts pour mesurer systématiquement la réalisation des objectifs de développement et les résultats des activités de projet.
English: Health and health services 221 - 236 50
French: Santé et services de santé 221 - 236 52
English: After-treatment of glass product (of fibres C 03 B 37/10)
French: Post-traitement des produits de verrerie (de fibres de verre C 03 B 37/10)
English: You must also understand that I cannot give a personal opinion on this issue.
French: Vous devez aussi comprendre que je ne peux pas donner mon avis personnel sur la question.
English: In particular, the ability to take advantage of certain franchise concepts with the association acting as franchiser towards its members, was perceived to be essential.
French: Ainsi, la capacité de tirer parti de certains éléments du franchisage l'association agissant en tant que franchiseur à l'égard de ses membres - est considérée comme essentielle.
English: The Committee is concerned that these prevailing attitudes continue to devalue women and violate their human rights.
French: Le Comité note avec inquiétude que ces comportements prédominants rabaissent les femmes et portent atteinte à leurs droits fondamentaux.
English: There is no space following the /FL field indicator.
French: Il n'y a pas d'espace à la suite de l'indicateur de champ /FL.
English: Mexico is dominated by two private networks and their affiliated stations.
French: Le Mexique est dominé par deux réseaux privés avec leurs stations affiliées.