ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The departmental manager's statement of qualifications referred to the "adjudication of claims for EI benefits", while the selection board's definition referred more specifically to the "adjudication of contentious claims for EI benefits".
French: L'énoncé de qualités de la gestionnaire du ministère avait trait au « règlement des demandes de prestations d'a.-e. » alors que la définition du jury de sélection portait expressément sur le « règlement des demandes litigieuses de prestations d'a.-e. ».
English: Ad hoc repairs would not bring significant improvements although the cost to Member States would be substantial.
French: Des réparations ponctuelles n'apporteront pas d'améliorations sensibles, malgré leur coût substantiel pour les États Membres.
English: 6.3.3 Ethno-cultural Minority Women Key experts identified four main barriers affecting ethno-cultural minority women.
French: 6.3.3 Les femmes de minorités ethnoculturelles Les experts ont reconnu quatre obstacles principaux auxquels sont confrontées les femmes provenant de minorités ethnoculturelles.
English: SPECIAL PRICES FOR GROUPS AND COMITIVE.
French: PRIX SPÉCIAUX DES GROUPES ET DES COMITIVE.
English: At the 22nd session of their standing conference in Istanbul (4-5 May 2007), the European Ministers of Education of the 49 states that have signed the European Cultural Convention of the Council of Europe (CETS No. 18) recalled the four main purposes of education, which were also adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe in its Recommendation Rec (2007) 6 on the public responsibility for higher education: (1) preparation for sustainable employment, (2) preparation for life as active citizens in democratic societies, (3) personal development and (4) the development and maintenance, through teaching, learning and research, of a broad, advanced knowledge base.
French: A la 22e session de leur conférence permanente à Istanbul (4 - 5 mai 2007), les ministres européens de l'éducation des 49 Etats qui ont signé la convention culturelle européenne du Conseil de l'Europe (STCE n° 18) ont rappelé les quatre buts principaux de l' éducation qui ont été également adoptés par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe dans sa Recommandation Rec (2007) 6 relative à la responsabilité publique pour l'enseignement supérieur : (1) la préparation à un emploi durable, (2) la préparation à une vie de citoyen actif dans des sociétés démocratiques, (3) le développement personnel et (4) le développement et la consolidation, par l'enseignement, l'apprentissage et la recherche, d'une base de connaissances approfondies et diversifiées.
English: The estimated annual rental payments for such leases are approximately $30 million and generally extend over five years.
French: La Compagnie a également conclu des contrats de location-exploitation relativement à son parc automobile d’une durée non annulable minimale de un an, qu’elle a coutume de renouveler ensuite sur une base mensuelle.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran had made significant efforts towards accomplishing the goals set by the World Summit for Social Development and United Nations plans and programmes pertaining to social development at the national level.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran a fait des efforts sensibles vers la réalisation des objectifs définis par le sommet mondial pour le développement social et les plans et programmes des Nations Unies relatifs au développement social au niveau national.
English: The Real Property Institute of Canada (RPIC) is committed to protecting the privacy of its members.
French: L'Institut des biens immobiliers du Canada (IBIC) est résolue à protéger la vie privée de ses membres.
English: The working framework in responding to the United Nations Security Council resolution is depicted in chart 2.
French: Le diagramme 2 présente le cadre de travail établi en réponse à la résolution du Conseil de sécurité.
English: F.W. Henderson, “How Much Immunity for International Organizations?
French: Henderson, “How Much Immunity for International Organizations?
English: Except for the 4 positions in the Strategic Military Cell, a delayed recruitment factor of 40 per cent has been applied to the computation of costs for the 191 temporary positions.
French: Un abattement de 40 % pour recrutement différé est appliqué au calcul des coûts liés aux 191 postes de personnel temporaire, à l'exception des quatre postes de la Cellule stratégique au Siège.
English: Partnership agreements with institutions in private, public, or other sectors 20) Over the past year, to what extent has the availability of the infrastructure fostered international collaboration? □ □ No international collaboration over the past year No impact Nicole Bégin-Heick December 2003
French: Nicole Bégin-Heick Décembre 2003
English: Mr. Mauricio A. Solórzano First Secretary Mrs. Elisa Noguera de Solórzana
French: M. Mauricio A. Solórzano Premier Secrétaire Mme Elisa Noguera de Solórzana
English: Reasons for Member Bertrand Dissenting in Part I am in agreement with my colleagues on the issue of "like goods."
French: Motifs du désaccord partiel du membre Bertrand Je suis d'accord avec mes collègues sur la question des «marchandises similaires».
English: With regard to the financial arrangements, it will be recalled that, in accordance with the practice followed on the occasion of previous multilateral disarmament conferences and related meetings, and as reflected in their Rules of Procedure, the costs are shared among the States Parties participating in the conferences, based upon the United Nations scale of assessment pro-rated to take into account the number of States Parties participating in the meetings.
French: Quant aux dispositions financières, suivant la pratique établie précédemment pour des conférences et réunions connexes portant sur des instruments multilatéraux relatifs au désarmement et entérinée par les règlements intérieurs de ces conférences et réunions, les coûts sont couverts par les États parties qui y participent, selon le barème des quotes-parts de l'ONU, ajusté au prorata du nombre desdits États.
English: Through this work, they drew attention to the importance of considering pollination success when determining anthesis in flowers, a factor which had apparently been overlooked dating back to Linnaeus’s "floral clock".
French: Grâce à ces travaux, ils ont souligné l’importance de tenir compte du succès de la pollinisation lors de la détermination de l’anthèse, facteur ayant été apparemment négligé depuis l’horloge florale de Linné.
English: Value proposition of the initiative The horizontal control requirements relating to electronic business transactions, as defined in the subject policy, need to be stated in appropriate policy instruments.
French: Proposition de valeur de l'initiative Les exigences relatives au contrôle horizontal pour les transactions opérationnelles électroniques, telles qu'elles sont définies dans la politique en objet, doivent être énoncées dans les instruments de politique appropriés.
English: In Saskatchewan, the Action for Tobacco Advocacy Workshops have given participants a detailed description of how to mobilize a community to influence government, regardless of the issue or level of government.
French: Les ateliers Action for Tobacco Advocacy de la Saskatchewan ont permis de dégager une description détaillée des éléments permettant de mobiliser la communauté dans le but d'influencer le gouvernement, quels que soient la question et le palier gouvernemental.
English: Income assistance while on training
French: Prestations Besoins d’aide au revenu en versées pendant matière de la formation formation
English: CSC Human Resources Management System (Employment equity data, November 30, 2007).
French: Système de gestion des ressources humaines du SCC (Données sur l’équité en emploi du 30 novembre 2007).
English: A put option is out-of-the-money if the exercise/strike price is below the price of the underlying instrument. A call option is out-of-the money if the exercise/strike price is higher than the price of the underlying instrument.
French: Lorsque aucun bénéfice n’a pu être réalisé en exerçant une option en raison du prix de l’exercice/levée de l’instrument sous-jacent.
English: In particular, it should be clarified whether women were expected to waive property rights in favour of men and whether men made efforts to share property rights with women.
French: En particulier, il faut établir si on s'attend à ce que les femmes abandonnent leurs droits de propriété en faveur des hommes, et si les hommes s'efforcent de partager leurs droits de propriété avec les femmes.
English: Mindful of the decision by the General Assembly in its resolution 49/214 of 23 December 1994 to observe the International Day of the World's Indigenous People on 9 August every year,
French: Sachant que l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 49/214, en date du 23 décembre 1994, que la Journée internationale des populations autochtones serait célébrée chaque année le 9 août,
English: Thank you for your commitment to Canadian culture.
French: Je vous remercie de votre engagement envers la culture canadienne.
English: The term "stomach flu" is a misnomer that is sometimes used to describe gastrointestinal illnesses caused by other micro-organisms.
French: Le terme « grippe intestinale » est incorrect et s’emploie parfois pour désigner des maladies gastro-intestinales causées par d’autres micro-organismes.
English: His lived Conrad’s credo: "I shall be faithful," and also "To follow the dream, and again to follow the dream."
French: Il a vécu selon le credo de Conrad : « je serai fidèle », pour « suivre le rêve, et encore suivre le rêve ».
English: It emphasises the importance of a system for validating the effectiveness of environmental technologies.
French: Il insiste sur l’importance du système de validation de l’efficacité des écotechnologies.
English: Follow the voyages of Martin Frobisher in 1576-1578 as he searches for gold and the Northwest Passage to Asia.
French: Vers la fin du 16e siècle, une grande flotte basque chassait les baleines sur les côtes du Labrador. Des établissements saisonniers pratiquaient cette pêche lucrative.
English: On Friday, the Bureau considered the question of opening a monitoring process for Liechtenstein. During a long and interesting exchange of views, the members discussed the opportunity, and many controversial arguments were presented.
French: L’orateur appelle enfin l’attention de ses collègues du Liechtenstein sur le fait que si des nouveaux membres du Conseil de l’Europe se permettaient ce que s’est permis le prince régnant du Liechtenstein, l’ouverture d’une procédure de suivi les concernant ne ferait aucun doute.
English: Level sets in *.xsb format can be read in and be played.
French: Des LevelSets en format *.txt ou *.xsb peuvent aussi être importés et joués.
English: They repeatedly call for Iran "to be left alone", drawing attention to the massive upheaval that strikes would cause not only in the Gulf region, but in the western economies too.
French: La menace existerait, dans ce cas de figure, malheureusement, de voir « le Golfe éclater » et « les économies occidentales » aussi.
English: The legislative mandate is always a mandatory requirement to ensure a department is acting according to the authority provided by Parliament.
French: Le respect du mandat défini par la loi est une exigence obligatoire pour s'assurer qu'un ministère agit conformément au pouvoir que le Parlement lui a confié.
English: HC CDR Industry Provinces Other Stake holder Early in the review process Minimum increase in required resource: Legal expert, Communication expert 2.
French: SCan PCEM Industrie Provinces Autres parties intéressées Dès le début du processus d'examen Augmentation minimale des ressources requises : expert juridique, expert en communication 2.
English: Synopsis of good practices in facilitating the generation and diffusion of innovation.
French: b) Recueil de bonnes pratiques de nature à favoriser l'innovation et sa diffusion.
English: Over the past year, the design, created by Cirque du Soleil, has evolved through adjustments and refinements.
French: Au cours de la dernière année, le plan conçu par le Cirque du Soleil a été ajusté et perfectionné.
English: International Bureau of Social Tourism ILO, UNESCO
French: Transnationale survie universelle (1981)
English: La gonzesse très excitée prend les choses en main et se positionne sur lui pour se faire empaler violemment avant d'indiquer à son compagnon qu'il peut lui gicler son foutre à l'intérieur de sa bouche.
French: La gonzesse très excitée prend les choses en main et se positionne sur lui pour se faire empaler violemment avant d'indiquer à son compagnon qu'il peut lui gicler son foutre à l'intérieur de sa belle bouche.
English: Choose from over thousands of villas throughout France. Some of our homes can even offer their very own gastronomic temptations: imagine sampling wine and olive oil produced in the vineyards and olive groves surrounding your property.
French: Parrainée conjointement par le festival Luminato et Lancôme, l'exposition Toronto’s Mille Femmes de Pierre Maraval captera la beauté intérieure et la personnalité inspirante des femmes qui incarnent la passion, le patrimoine et le caractère de la communauté artistique torontoise.
English: • In institutions listed in Schedules I and IV of the Financial Administration Act "equivalent" refers to functions or positions approved by the Treasury Board as equivalent to the functions or positions of an assistant deputy minister, even though the title does not include the term "assistant deputy minister."
French: • Dans les institutions énumérées aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques «comparable» fait allusion aux fonctions ou postes approuvés par le Conseil du Trésor comme étant équivalents aux fonctions ou postes de sous-ministre adjoint, même si le titre ne comporte pas le terme «sous-ministre adjoint».
English: Results of the data collection conducted to date suggest that a number of positive impacts have indeed been realized, though these are based primarily on perceptual data.
French: Il ressort des données recueillies jusqu’ici un certain nombre d'effets positifs bien qu’il s'agisse essentiellement d'impressions.
English: 3.5 Substantive validity of interpretative declarations
French: 3.5 Validité matérielle d'une déclaration interprétative
English: We therefore welcome the proposed coordination among the United Nations organs not only in those fields, but in all areas.
French: Nous nous félicitons par conséquent de la coordination qui a été proposée entre les différents organes de l'ONU, pas simplement dans ces domaines, mais tous les secteurs.
English: Departmental Files – Annually Evaluation studies – 3-5 years
French: Dossiers ministériels – Annuel Évaluation de programme – 3-5 ans
English: This permission is sought at the start of each new session and lasts for its duration.
French: Cette autorisation est demandée en début de session et elle est valable jusqu’à la fin de la session.
English: AFN had a significant presence at this 2nd session.
French: L'APN a été représentée par une importante délégation à cette deuxième session.
English: The women, all of whom had received treatment in women-specialized programs as well as traditional programs, preferred the former.
French: Les femmes qui avaient déjà suivi des traitements dans des programmes conçus spécialement pour les femmes de même que dans des programmes traditionnels ont toutes déclaré qu'elles préféraient les premiers.
English: • the international guarantee chain,
French: • la chaîne de garantie internationale,
English: (i) Information on credits borrowed by and grants awarded to information holders defined in Item 9.1 of the Law and their procedures and use;
French: i) Informations sur les emprunts contractés et sur les subventions reçues par les organismes détenteurs d'information tels que définis à l'article 9-1 de la loi, et sur leurs procédures et emplois;
English: Click on the graphic above to download the support module.
French: Cliquer sur le graphique pour télécharger le module de support.
English: The decision admitting the amparo proceedings accords the defendant authority a period of one to three days to submit its report, and may request the administrative file or documentation giving the background to the case.
French: La résolution donnant suite au recours en amparo accorde à l'autorité intimée un délai d'un à trois jours pour présenter son rapport et l'autorise à demander à consulter le dossier administratif ou le dossier de l'affaire.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: Une journée dans la vie d'un soldat WAINWRIGHT (Alberta) – Le Club Rotary offre la chance d'être soldat pendant une journée.
English: The consumer price index system in the Russian Federation includes the following price indices covering:
French: Le système des indices de prix en Fédération de Russie porte sur les biens et services suivants:
English: Natsuko : I decided on another kitten?
French: Natsuko : J'ai décidé sur un autre chaton?
English: But the Agency continued to distribute subsidies and set the annual rate scale for the movement of Western grain.
French: Cependant, l'Office continuait de distribuer les subventions et d'établir le jalonnement des barèmes annuels du mouvement du grain de l'Ouest.
English: site were recorded to determine the relationship between the material disposed on site and the bathymetry of the site floor, as well as to confirm that the disposed material remained within the site boundaries.
French: chimique dans les sédiments excédant les niveaux d’examen préalable. La surveillance a été menée en 1996 afin de déterminer si les activités d’immersion en mer ont eu des influences sur la zone rattachée au lieu d’immersion.
English: The Committee also notes that the Commission is to conduct a midterm review of the functioning of the conference structure at its sixty-seventh session, in 2011 (ibid., paras.  18.8 and 18.28).
French: Le Comité note également que la Commission procédera à sa soixante-septième session, en 2011, à un examen à mi-parcours du fonctionnement de son appareil de conférence (ibid., par. 18.8 et 18.28).
English: Of all students who do start school, one third drop out before the fifth grade.
French: De tous les écoliers qui commencent l’école, un tiers abandonnent les études avant la cinquième année.
English: EAGLETON (C.); “International Organizations and the Law of State Responsibility”, Recueil des Cours, vol. 76, 1950-I, pp. 340-421.
French: ); "International Organizations and the Law of State Responsibility", Recueil des Cours, vol. 76, 1950-I, p. 340 à 421.
English: It helps them attain a basic level of physical security and enhances their capabilities to find sustainable livelihoods.
French: Il leur garantit un niveau minimum de sécurité physique et les aide à trouver des moyens de subsistance durables.
English: Continued installation of new, technologically advanced safeguards equipment at Canadian nuclear facilities, to be completed at all locations by the end of 2005.
French: Parmi les grandes activités menées en collaboration, mentionnons :
English: These consolidation focus groups verified the results and interpretations generated from the first phase of focus groups.
French: Ces deux groupes ont vérifié les interprétations et les résultats mis en lumière durant la première phase.
English: We await with interest a more detailed elaboration of what is envisaged.
French: Nous attendons avec intérêt une présentation plus détaillée de ce qui est envisagé.
English: The newly created Peacebuilding Commission and the Human Rights Council provide important new opportunities for accelerating implementation of the Beijing Platform for Action, the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Security Council resolution 1325 (2000) and the gender equality commitments in the World Summit Outcome.
French: La Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme récemment créés offrent d'importantes nouvelles possibilités d'accélérer l'application du Plan d'action de Beijing, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et les engagements relatifs à l'égalité des sexes énoncés dans le Document final du Sommet mondial de 2000.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ»Ä à±ÈpH´AFKl~4`Z"sH4àÍsÃu{Ñ1›®eÙèŒçà"®qøÄ|9l <—°±AYš­NÑ`¹3ÂëŠùbÇÜx†Í!êGÏ—ÖRÅ4©™@©#ÒÓl6)€£Ùí¡fã-ºg¡
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ±Ä Ð±ÈpH´AFK¸¯Ý´Dæ6hÀ— æ†óžö¢ólº–üd>3ðIÏŒ¸§¼`9v(A¶ÕjoiÍW"æ%²Ø°#x[ú;@`-'@Ä¼Ìðúõ <‚-ã}tÃRž’ö‚ÿæCœÖthÞ
English: With regard to trade, Mr Dardari highlighted the unilateral reduction in customs tariffs.
French: Sur le plan commercial, M. Dardari a attiré notre attention sur l’abaissement unilatéral des tarifs douaniers.
English: This "cross-install" HOWTO has been requested by users switching to Debian GNU/Linux from Redhat, Mandrake, and SUSE.
French: Ce mode d'emploi d'installation croisée a été réclamé par des utilisateurs qui changeaient leurs distribution Redhat, Mandrake et Suse pour Debian GNU/Linux.
English: It addresses areas of strength and weaknesses, and identifies opportunities for improvements.
French: Nous nous penchons sur les points forts et les points faibles et déterminons les possibilités d’amélioration.
English: The fundamental value of public service is loyalty to the public interest or the public good.
French: La valeur fondamentale de la fonction publique est la loyauté à l'intérêt public ou au bien public.
English: JIU is currently finalizing a series of reviews of the status of implementation of results-based management in the United Nations system and of human resources management reforms, with a view to designing a benchmarking framework to be used by the organizations of the common system.
French: Le Corps commun d'inspection met actuellement la dernière main à une série d'évaluations consacrées à la mise en œuvre des modes de gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies et des réformes de la gestion des ressources humaines, qui lui permettra d'élaborer un cadre de référence utilisable par les organisations appliquant le régime commun.
English: The conference closed with a pledge by 70 Cabinet ministers and parliamentarians to make the achievement of goal 5 a high priority on the national, regional and international agendas.
French: La conférence s'est achevée sur l'engagement pris par 70 ministres et parlementaires de faire de la poursuite de l'objectif 5 des OMD une grande priorité des programmes nationaux, régionaux et internationaux.
English: As one respondent reports, he began drug running for gang member when he was 12 years old and began selling drugs by the age of 14:
French: Comme un des répondants l'a indiqué, il a commencé à livrer de la drogue pour les membres de gangs lorsqu'il avait 12 ans, et à vendre de la drogue à 14 ans : « Dans la réserve, les membres de gangs nous attiraient, parce qu'ils avaient de l'argent.
English: Visual e-mail displays a list of all your messages, with the respective authors, to allow you to deal with them in the order that suits you.
French: La messagerie visuelle affiche la liste de tous vos messages, avec leurs auteurs respectifs, pour vous permettre d'en prendre connaissance dans l'ordre qui vous convient.
English: The purpose of this bank is to support the investigation and resolution of allegations of discrimination based on prescribed grounds set out in the Canadian Human Rights Act, and allegations of personal harassment in the workplace. Consistent Uses:
French: Les documents servent à fournir les services demandés et, s'il y a lieu, à faciliter la collecte des droits de location des cases postales et leur remboursement, (les reçus sont envoyés au siège social aux fins de redressement des comptes), ainsi qu'à des fins de vérification périodique, d'étude en marché et de commercialisation ainsi que pour le Programme d'amélioration de l'adressage.