ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost six years ago, Justice Arbour identified problems with the rating scale, especially for Aboriginal women.
French: Il y a presque six ans, la juge Arbour a cerné certains problèmes à l’égard de l’échelle, en particulier lorsqu’on l’applique aux femmes autochtones.
English: The RCT consistently looks for ways to enhance preparedness to ensure that cases are processed promptly and fairly.
French: Le GTC est constamment à la recherche de nouvelles façons d’améliorer sa capacité de traiter les affaires promptement et équitablement.
English: "Other governments" include provincial, municipal or regional governments and those of other nations.
French: L'expression ?autres gouvernements? s'entend des gouvernements provinciaux, municipaux ou régionaux et de gouvernements d'autres nations.
English: Project Initiation Stage At this stage terms of reference for the project should be formally defined and the project control parameters established.
French: Étape de lancement d'un projet Les activités exécutées à cette étape doivent être la définition formelle du mandat du projet et l'établissement de ses paramètres de contrôle.
English: Here’s the low-down on which wetlands are which, based on the Canadian Wetland Classification System:
French: Voici comment ces termes sont définis d’après le Système canadien de classification des terres humides :
English: The new flat rate scheme would meet the organizations' business needs by providing incentives and rewards to geographically mobile staff who were willing to take up assignments in hardship duty stations.
French: Le nouveau système de montant forfaitaire répondrait aux besoins des organisations en motivant et en récompensant les fonctionnaires qui, dans le cadre de la mobilité géographique, souhaiteraient occuper un poste dans un lieu d'affectation difficile.
English: Information is also available through toll free numbers so that dental providers can obtain answers to any questions pertaining to the NIHB dental program, including information on the processing of the required forms.
French: L'information est aussi disponible au moyen de numéros sans frais, de façon à ce que les fournisseurs de soins dentaires puissent obtenir les réponses à toute question concernant le programme de soins dentaires des SSNA, y compris l'information pour connaître la procédure des formulaires requis.
English: The following has been highlighted for special attention over the planning period.
French: Les éléments qui suivent ont été ciblés pour examen spécial au cours de la période de planification.
English: I strongly believe, however, that Member States and the Committee can resolve such concerns together.
French: Cependant, je suis fermement convaincu que les États Membres et le Comité peuvent répondre ensemble à ces préoccupations.
English: Over the past five years, DO has been given a broadening remit as a result of the new anti-discrimination legislation that came into force in 2003.
French: Durant les cinq dernières années, son mandat a été élargi par l'entrée en vigueur, en 2003, de la nouvelle législation relative à la lutte contre la discrimination.
English: (chèvre d'engrais) "feeder sheep" means any neutered male sheep imported into Canada for the purpose of feeding and subsequent slaughter, but does not include any neutered male sheep that are to be moved to a rodeo or show. (mouton d'engrais) "meat product" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Meat Inspection Act.
French: (meat product) « veau d'engrais » Veau mâle de l'espèce Bos taurus qui est : a) importé au Canada en vue d'être engraissé et abattu au plus tard trente-six semaines après son importation; b) âgé d'au moins huit jours et d'au plus quatorze jours au moment de son importation au Canada.
English: The Council invited Italy: ¡ building on the positive results of 2007, to strengthen the budgetary target for 2008, so as to secure an ambitious adjustment; implement the planned fiscal consolidation thereafter, with specified measures to ensure adequate progress towards the MTO, so as to achieve it within the programme period and thus accelerate the pace of debt reduction; ¡ in view of the very high level of government debt, to fully implement the pension reforms, notably the planned periodical actuarial adjustment, so as to avoid significant increases in agerelated spending; ¡ to continue the effort to improve the quality of public finances by focusing on their composition, increasing the transparency of the budgetary process and effectively implementing mechanisms to monitor and control expenditure.
French: Le Conseil invite l’Italie: ¡ profitant des résultats positifs de 2007, à renforcer l’objectif budgétaire pour 2008 pour assurer un ajustement ambitieux et à poursuivre ensuite l’assainissement budgétaire prévu avec des mesures suffisantes pour garantir des progrès adéquats en direction de l’OMT, pour l’atteindre durant la période de programmation et pour accélérer ainsi le rythme de réduction de la dette; ¡ compte tenu du niveau très élevé de la dette publique, à mettre en œuvre intégralement les réformes des retraites, notamment l’ajustement actuariel périodique prévu, afin d’éviter des augmentations significatives des dépenses liées au vieillissement de la population; ¡ à poursuivre les efforts en vue d’améliorer la qualité des finances publiques en mettant l’accent 26
English: CBMs, in the field of conventional arms, should be developed at a pace with which those States participating in the process are comfortable.
French: Les mesures de confiance touchant les armes classiques doivent s'élaborer à un rythme convenant aux États participant au processus.
English: Maheux and colleagues (1992) found that residencytrained family physicians were younger, more likely to be female, and more sensitive to the psychosocial aspects of care.
French: D'après une étude réalisée par Maheux et ses collaborateurs (1992), les médecins ayant suivi le programme d'internat en médecine familiale sont plus jeunes, sont plus souvent des femmes et sont plus réceptifs aux aspects psychosociaux des soins.
English: At Gandl K’in Gwaayaay2, both M. keenii and the little brown Myotis (M. lucifugus) roost in close association with a hot springs.
French: À Gandl K’in Gwaayaay, le M. keenii et la petite chauve-souris brune (Myotis lucifugus) gîtent à proximité de sources chaudes.
English: "We will be the first country to have a national standard to reduce the fire risk of cigarettes.
French: Le Canada sera le premier pays à se doter d'une norme nationale pour réduire le risque d'incendie lié à la cigarette.
English: (d) Undertake public education campaigns to promote a culture of non-violence.
French: d) D'entreprendre des campagnes d'éducation du public en vue de promouvoir une culture de la non-violence.
English: Development and implementation of software, regional partnership funds, and contribution agreements with participating First Nations.
French: Élaboration et mise en œuvre du logiciel, du fonds pour les partenariats régionaux et des ententes de contribution avec les Premières nations participantes.
English: • More cities are reviewing and adapting technical planning norms to facilitate urban food production.
French: • Plus de villes révisent leurs normes de planification technique pour faciliter la production alimentaire urbaine.
English: The fact is that, besides failing to reinforce the Lisbon objectives with an environmental objective, there are also still many issues which remain to be resolved.
French: Le fait est que, en plus de l'absence d'un renforcement des objectifs de Lisbonne par un objectif environnemental, de nombreuses questions sont toujours en attente d'une réponse.
English: 5.6 Finally, the petitioners object to any inference that they are not “victims” on the basis that the Constitutional Court held that no violation of the Slovak Constitution had been made out.
French: 5.6 Enfin, les requérants contestent toute conclusion selon laquelle ils ne seraient pas «des victimes» au motif que la Cour constitutionnelle a estimé qu'aucune violation de la Constitution slovaque n'avait été commise.
English: Most of the current conflicts are at least three years old: these are not new crises.
French: La plupart des conflits actuels datent de plus de trois ans au moins et ne constituent donc pas des crises nouvelles.
English: Coverage is provided for the duration of their term of service as originally produced.
French: La protection s’applique à la période de service indiquée initialement.
English: There is now a first-reading agreement with the Council. Ahead of the debate and vote in Strasbourg, Mr Newton Dunn said:
French: Cette directive devait initialement être transposée par les Etats membres en avril 2008, mais la communauté médicale a fait part de ses préoccupations concernant les conséquences de son application dans l'utilisation des techniques d'imagerie par résonance magnétique.
English: On an exceptional basis, in order to meet the deadline for submission, a copy of the original application may be sent by electronic mail or in the last resort by facsimile, but the original should still be sent by regular mail.
French: Exceptionnellement, en vue de satisfaire à la date limite de soumission, une copie de l'original de la demande peut être envoyée par courrier électronique, ou en dernier recours par télécopie, mais l'original doit tout de même être envoyé par courrier postal.
English: These products include, among others, items of clothing, textile articles, footwear, jewellery, furniture, and light fittings. ii.
French: Elle concerne, notamment, les articles vestimentaires, les produits textiles, les chaussures, les articles de bijouterie ou de joaillerie, les meubles, les appareils d'éclairage, etc. ii.
English: The group oversaw the destruction of three Sumud-2 missiles and nine warheads together with a launching base and 16 oxidizer tanks.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont supervisé la destruction de trois missiles Al Samoud 2, de neuf ogives militaires, d'une rampe de lancement et de 16 réservoirs d'oxydant.
English: Intermediate Statement WTCN31 CWHX 151930 INTERMEDIATE CANADIAN HURRICANE INFORMATION STATEMENT ISSUED BY THE EASTERN CANADIAN HURRICANE CENTRE OF ENVIRONMENT CANADA AT 7.30 PM ADT SUNDAY 15 SEPTEMBER 1996.
French: Bulletin intermédiaire WTCN31 CWHX 151930 BULLETIN INTERMÉDIAIRE CANADIEN D’INFORMATION SUR LES OURAGANS ÉMIS PAR LE CENTRE DES OURAGANS DE L’EST DU CANADA D’ENVIRONNEMENT CANADA À 19H30 HAE LE DIMANCHE 15 SEPTEMBRE 1996.
English: • Staying Safe Around Trains
French: • Signalisation - Jeux-questionnaires - Québec
English: • Animal Pharmacology Studies-Discussion and Conclusion [PDF Version 205 KB] Toxicology: studies in the pre-clinical stage that use laboratory animals to determine the toxicity of the drug.
French: • Études pharmacologiques animales - Discussion et conclusions [PDF version 205 Ko] Toxicologie : Études sur des animaux de laboratoire réalisées durant le stade préclinique, en vue de déterminer la toxicité du médicament.
English: This process includes the power of the Commission to receive complaints and to send them to the RCMP for investigation and disposition.
French: Ce processus inclut le pouvoir de la Commission de recevoir les plaintes et de les envoyer à la GRC en vue d’une enquête et d’un règlement.
English: Those exceptions were therefore crucial to assist developing countries and LDCs to catch up with developed countries.
French: Ces exceptions sont donc essentielles si l’on veut aider les pays en développement et les PMA à rattraper les pays développés.
English: Council decision on the European capitals of culture event for the year 2010 (->point 1.20.11).
French: Capitales européennes de la culture: décision du Conseil concernant la désignation des capitales européennes de la culture 2010 (-> point 1.20.11).
English: No person may be excluded in any way from a State school for economic reasons.
French: Nul ne peut être exclu de quelque manière que ce soit d'un établissement public pour des raisons économiques.
English: to ensure that victims are informed about opportunities to prepare a victim impact statement and permit victims to read the statement out loud in Court if they choose to require police and judges to consider the safety of victims in all bail decisions to make it easier for victims and witnesses to participate in trials by expanding protections for young victims and witnesses from personal cross-examination by accused persons representing themselves; expanding opportunities for victims and witnesses to have a support person present when giving testimony; and permitting a judge to ban the publication of the identity of victims and witnesses in appropriate circumstances, and to require all offenders to pay an automatic victim surcharge (an additional monetary penalty), which will increase revenue for provinces and territories to expand and improve victim services
French: Veiller à ce que les victimes soient informées des possibilités de préparer une déclaration et leur permettre de lire la déclaration à haute voix en cour si elles le veulent; Obliger la police et les juges à tenir compte de la sécurité des victimes dans toutes les décisions relatives au cautionnement; Faciliter la participation des victimes et des témoins aux procès en élargissant les mesures de protection des victimes et des témoins de jeune âge contre un contre-interrogatoire les visant personnellement et mené par les accusés qui assurent eux-mêmes leur défense; accroître les possibilités pour les victimes et les témoins de donner leur témoignage en présence d'une personne qui les appuie; permettre à un juge d'interdire la publication de l'identité des victimes et témoins s'il y a lieu; Obliger tous les contrevenants à payer automatiquement une surcharge de victimes (peine monétaire additionnelle) destinée à accroître les recettes revenant aux provinces et territoires afin d'accroître et d'améliorer les services aux victimes.
English: In recent weeks the daily press has been full of reader's letters, most frequently urging people to vote "no" to Switzerland joining the UN, when they go to the polls on 3rd March 2002.
French: Ces dernières semaines, les journaux ont abondé en lettres de lecteurs appelant le plus souvent à voter non à l'adhésion de la Suisse à l'ONU le 3 mars 2002.
English: These agreements enable Canadian Heritage to provide financial assistance to provinces and territories for minority-language education and for second-language learning programs.
French: Ces ententes permettent au Ministère de fournir de l’aide aux provinces et territoires pour financer l’enseignement dans la langue de la minorité et des programmes d’apprentissage de la langue seconde.
English: This notice is available via the Treasury Board Web site on Publiservice and the Internet.
French: Cet avis peut être consulté en direct sur le site Web du Conseil du Trésor, sur Publiservice et sur Internet.
English: In the case of Côte d'Ivoire, the Council welcomed the initiatives of the African Union to overcome the political impasse in that country.
French: Enfin, il s'est félicité des initiatives lancées par l'Union africaine pour aider la Côte d'Ivoire à sortir de son impasse politique.
English: CH4 emissions from prescribed burns and wildfires are obtained from the estimated average fuel consumptions (kt biomass/ha) and the emission factors (g/kg biomass consumed).
French: Les émissions de CH4 des feux dirigés et des feux de friches sont obtenues à partir de la consommation moyenne de combustible (kilotonnes de biomasse/ hectare) et des coefficients d'émission (grammes/kg de biomasse consommée).
English: In consultation with operational commanders at the time it was decided that delegated officers were not to be given the authority to provide an accused the right to elect court martial.
French: En consultation avec les commandants opérationnels, il fut décidé que les officiers délégués ne devraient pas avoir l’autorité d’offrir à un accusé le droit de choisir la Cour martiale.
English: A nutritional condition produced by a deficiency of THIAMINE in the diet, characterized by anorexia, irritability, and weight loss.
French: Pathologie nutritionnelle induite par une insuffisance alimentaire en THIAMINE et caractérisée par une anorexie, une irritabilité et une perte de poids.
English: I can plan activities which link grammar and vocabulary with communication.
French: Je sais planiﬁer les activités qui lient la compétence grammaticale et le vocabulaire avec la communication.
English: The carriers require the Customer to declare any loss within ten days of receipt of the dispatch notice from DELVAUX.
French: Dans le cas où le colis ne serait pas retrouvé, DELVAUX effectuerait une nouvelle livraison du même Produit (dans les délais de disponibilité) ou en proposerait le remboursement au Client.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > INSTITUTIONAL ASSESSMENT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ÉVALUATION INSTITUTIONNELLE > Explorateur
English: 813 Temporary Help Services $86,496.00 2007-01-19 AJILON CANADA INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 86 496,00 $ 2007-01-19 AJILON CANADA INC.
English: At last count (1993), 60% of the income of single Canadians aged 65+ came from government programs: 36.8% from OAS/GIS 18.4% from CPP/QPP 4.6% from other government programs.
French: Suivant les dernières données disponibles (1993), les programmes gouvernementaux fournissaient 60 % du revenu des Canadiennes et Canadiens de 65+ ans vivant seuls : 36,8 % provenait de la SV et du SRG 18,4 % provenait du RPC/RRQ 4,6 % provenait d’autres programmes du gouvernement.
English: Recommends that the executive heads of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system formulate, with the active cooperation of the regional organizations concerned, concrete proposals for the full implementation of the relevant resolutions of the United Nations and submit the proposals to their governing and legislative organs;
French: Recommande que les chefs de secrétariat des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies élaborent, avec la coopération active des organisations régionales concernées, des propositions concrètes en vue de l'application intégrale des résolutions pertinentes de l'Organisation et soumettent ces propositions à leurs organes directeurs et délibérants;
English: Zinc Lozenges If the product will be sold under more than one brand name, one should be chosen as the primary.
French: Losanges au zinc Si le produit sera vendu sous plus d’un nom de marque, un nom devrait être le nom principal.
English: Under this element of evaluation, an analysis was made of efforts to implement paragraph 21 of the preamble to the Basel Convention, calling for assistance to non-Annex VII countries (capacity-building) in the sound management of hazardous waste and other wastes generated in their countries, including the provision of financial and technical assistance.
French: Au titre de cet élément d'évaluation, une analyse des efforts déployés pour appliquer le paragraphe 21 du préambule à la Convention de Bâle qui demande d'aider les pays non visés par l'annexe VII (renforcement des capacités) à gérer rationnellement les déchets dangereux et autres déchets qu'ils produisent, y compris en leur fournissant une aide financière et technique, a été effectuée.
English: Finding people who will be your future community consultants, program committee members, or program staff will be made easier by your familiarity with the community.
French: Trouvez au sein de ces groupes des personnes ressources qui pourront assurer la liaison avec vos services.
English: Refugees are transferred to third countries from countries where they are not in fear of persecution, but which cannot afford to host them.
French: Les réfugiés sont transférés vers des pays tiers de pays où ils ne risquent aucune persécution, mais qui ne peuvent pas se permettre de les accueillir vers d'autres pays.
English: Mr Lintner (Germany) Mrs Zapfl-Helbling (Switzerland) Mr Jurić (Croatia) Mrs Hinton (Observer from Canada) Draft opinion (Doc.9538) adopted.
French: La séance est ouverte à 10 h 05, sous la présidence de M. Schreiner, Vice-Président de l'Assemblée.
English: OPENING REMARKS FROM THE CHAIR (Agenda item 4)
French: OBSERVATIONS LIMINAIRES DU PRéSIDENT (point 4 de l'ordre du jour)
English: When one's wisdom does not think of the right or the wrong of a question under discussion, that shows the suitability of the mind for the question; when one is conscious of no inward change or outward attraction, that shows the mastery of affairs.
French: Quand l'esprit ne cherche pas à distinguer le bien et le mal en rapport avec une question, cela démontre l'adéquation de l'esprit et de la question; quand on n'a conscience d'aucun changement intérieur et d'aucune attirance extérieure, il y a maÃ®trise des affaires.
English: The BHFPC was initially planned for the Mégane and is now being extended to the Clio, Scenic, Laguna and Espace.
French: Initialement prévu pour la Mégane, il est désormais étendu à la Clio, au Scenic, à la Laguna et à l’Espace.
English: ENHANCED CAPACITY I Goal Statements II Priorities
French: DES RESSOURCES ACCRUES I II Objectif Priorités
English: For example, sexual violence can be inflicted on refugee women because, for instance, of their religion, political opinion or nationality.
French: Par exemple, des violences sexuelles peuvent être infligées à des femmes réfugiées pour cause de religion, d’opinion politique ou de nationalité.
English: (ii) A Central Review Committee at Headquarters and at designated duty stations to review and give advice on appointments, selections and promotions of staff in the Professional category up to the P-4 level, except for advice on the appointment of candidates having successfully passed a competitive examination, which shall be given by boards of examiners, in accordance with staff rule 4.16;
French: ii) Un Comité central de contrôle, au Siège et dans certains lieux d'affectation, ayant vocation à examiner les nominations, sélections et promotions aux postes des classes P-1 à P-4 et à donner des avis sur ces sujets, les avis sur la nomination des lauréats de concours relevant toutefois des jurys d'examen, conformément à la disposition 4.16;
English: In the context of Information Operations, properly implemented security measures can more than pay for themselves by reducing or eliminating the costs of hardware redundancy and the costs of recovering from sequential attacks.
French: Dans le contexte des Opérations informationnelles, des mesures de sécurité appliquées de la bonne manière peuvent compenser les dépenses qu'elles exigent, car elles réduisent ou éliminent les coûts occasionnés par la redondance du matériel et les frais de recouvrement suite aux attaques en série.
English: You will hear in due course when this will take place.
French: Vous apprendrez la date de sa tenue en temps utile.
English: Mr. CEAUSU asked what the situation in respect of the Covenant was for citizens of the Overseas Territories and the Crown Dependencies in Great Britain and whether they profited from the same services as British citizens when it came to educational subsidies and health care.
French: M. CEAUSU souhaite savoir quelle est la situation au regard du Pacte des citoyens des territoires d'outre-mer et des dépendances de la Couronne qui se trouvent en Grande-Bretagne.  Jouissent-ils des mêmes prestations pour ce qui est des allocations d'études et des soins de santé que les citoyens britanniques?
English: Palliative and End of Life Care (2005-02-18) CIHR announces the creation of a new operating grants peer review committee (PRC) which will evaluate all operating grant applications within the area of Palliative and End of Life Care (PEC).
French: Soins palliatifs et des soins de fin de vie (2005-02-18) Les IRSC annoncent la création d'un nouveau comité d'examen par les pairs (CEP) sur les subventions de fonctionnement, qui évaluera toutes les demandes de subventions de fonctionnement dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie.