ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person who is compulsorily or voluntarily insured pursuant to the provisions of Articles 12, 24 and 70 of the Social Welfare Consolidation Act 2005 shall be considered an employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
French: Est considérée comme travailleur salarié, au sens de l'article 1er point a) ii) du règlement, la personne qui est assurée, à titre obligatoire ou volontaire, conformément aux dispositions des articles 12, 24 et 70 de la loi consolidée de 2005 sur la protection sociale (Social Welfare Consolidation Act 2005).
English: Economic and Social Council event to discuss relief to development (Council decision 2007/214).
French: Réunion du Conseil économique et social consacrée à la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement (décison 2007/214 du Conseil).
English: The North Magazine remained in service as a soldiers’ recreation facility and canteen until the end of World War II.
French: La Poudrière nord servit d'installation de loisirs et de cantine aux soldats jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Pluralities of people who believe the seal population is staying the same (41 percent), increasing (45 percent) or at an all time high (40 percent) somewhat support the hunt.
French: Des pluralités de personnes qui croient que la population de phoques demeure stable (41 %), augmente (45 %) ou atteint des niveaux records (40 %) appuient quelque peu la chasse.
English: He also alleged that, after this putative discussion, his supervisor contacted the company’s medical services provider, and as a result, the complainant was required to provide a blood sample or lose his job.
French: Il allègue aussi que, suite à une discussion entre le superviseur et le représentant syndical, le superviseur en question est entré en contact avec le fournisseur de soins médicaux de l’entreprise et que, par conséquent, il devait fournir un échantillon de sang, et qu’en cas de refus, il perdait son emploi.
English: What would users expect from the system?
French: Quelles seraient les attentes des utilisateurs à l'égard du système?
English: It has a living room of 35,5 m² (about 382 ft²), a kitchen/dining room, a terrace and a garage.
French: Elle possède une salle de séjour de 35,5 m², une cuisine américaine, une terrasse et un garage.
English: Category of Information for Disclosure and Authorized Consent: records of criminal convictions found in the Identification Data Bank attainable through the Canadian Police Information Centre (CPIC) for which no pardon has been granted.
French: Catégorie de renseignements dont la divulgation est autorisée : renseignements trouvés dans le Fichier d’identité judiciaire du Centre d’information de la police canadienne (CIPC) et portant sur les condamnations au criminel pour lesquelles la personne n’a pas été réhabilitée.
English: Two thirds of the population live in metropolitan areas.
French: Les deux tiers de la population vivent dans des régions métropolitaines.
English: I. JIU RECOMMENDATIONS AND UNIDO'S COMMENTS
French: RECOMMANDATIONS DU CCI ET OBSERVATIONS DE L'ONUDI
English: The consumption units issued for 2007 and subsequent years will be reduced by 65 per cent.
French: Aucune unité de consommation ne sera émise sans qu'une demande ne soit faite et que l'établissement d'une moyenne de consommation annuelle d'une personne ne soit effectué.
English: DQOL seeks input from CF spouses, partners What pension modernization is all about Infobit:
French: La DQV recherche les commentaires des conjoints et partenaires des membres des FC Les faits essentiels sur la modernisation de la pension Infobit :
English: This size of firm accounts for 93% of all firms assisted by ACOA.
French: Ces entreprises représentent 93 % de toutes les entreprises appuyées par l’APECA.
English: One Above One du pur son de Vitalic!!!
French: Excellentissime album electro........ fantastique travail sur les sonorités et les mélodies. See the Sea (blue), second lives, poison lips, que du grand art.... j'aurai du mal a choisir un morceau dans l'album.
English: However, the core of the issue is that the technical standards must be upheld; the criteria must remain.
French: Mais les normes techniques doivent être respectées et c'est là le cœur du problème; les critères doivent être maintenus.
English: JRS-Belgium is the Belgian branch of Jesuit Refugee Service , an international christian NGO with offices in over fifty countries.
French: Le JRS-Belgium est la section belge du Jesuit Refugee Service , une ONG chrétienne internationale, à l'oeuvre dans une cinquantaine de pays.
English: Credit decisions are undertaken on a commercial basis as follows:
French: Les décisions concernant leurs demandes sont prises en fonction des critères commerciaux suivants :
English: How to Apply The following information must be provided: 1.
French: Comment présenter une demande Les renseignements suivants doivent être fournis : 1.
English: (c) maximum change in elongation at break 35 per cent
French: c) Changement maximal de l'allongement de rupture : 35 %.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2001/59.
French: Document: TRANS/WP.29/2001/59.
English: (see also part II, chapter 9)
French: (voir aussi le chapitre 9 de la deuxième partie)
English: Revolving fund expenditure $1,200 CRF ($1,200) To record the payment for a 12-month subscription.
French: Dépenses du fonds renouvelable 1 200 $ Trésor (1 200 $) Pour comptabiliser le paiement versé pour un abonnement de 12 mois.
English: • (i) $11.696 multiplied by the number of litres of absolute ethyl alcohol in the spirits to which the offence relates, (ii) $0.62 multiplied by the number of litres of wine to which the offence relates, and (2) Subparagraphs 217(3)(a)(i) and (ii) of the Act are replaced by the following:
French: • (i) le produit de 11,696 $ par le nombre de litres d’alcool éthylique absolu dans les spiritueux auxquels l’infraction se rapporte, (ii) le produit de 0,62 $ par le nombre de litres de vin auxquels l’infraction se rapporte, (2) Les sous-alinéas 217(3)a)(i) et (ii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: However, for the purpose of this report and in compliance with land categories as defined in IPCC (2003), the Wetlands category should be restricted to those wetlands that are not already in the forest, cropland, or grassland categories.
French: Toutefois, pour les besoins du rapport et conformément aux catégories de terres définies dans le GIEC (2003), la catégorie des terres humides doit être limitée aux terres humides qui n'appartiennent pas déjà aux catégories des terres forestières, des terres cultivées ou des prairies.
English: (ii) the liferaft shall be capable of being easily righted by one person in the water if it inflates upside down;
French: ii) Le radeau de sauvetage doit pouvoir, s'il se gonfle en position renversée, être facilement redressé par une seule personne se trouvant dans l'eau;
English: According to multiple opposition and Government sources, the senior figure is Colonel Te'ame Goitom.
French: D'après de nombreuses sources appartenant à l'opposition ou au Gouvernement, le grand patron est le colonel Te'ame Goitom.
English: Beyond initial limited dialogue with the Government in relation to the action plan(s), progress has been made in a number of respects in follow-up to the recommendations in my first report (S/2007/666) and the subsequent conclusions of the Working Group on Children and Armed Conflict (S/AC.51/2008/8), including significant steps by national authorities outlined in further detail below.
French: Outre le dialogue initial limité concernant le(s) plan(s) d'action avec le Gouvernement, des progrès ont été faits dans un grand nombre de domaines concernant le suivi des recommandations de mon premier rapport (S/2007/666) et les conclusions et recommandations ultérieures du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés (S/AC.51/2008/8), notamment les importantes mesures prises par les autorités nationales et présentées de façon plus détaillée ci-après.
English: Educational work is carried out, depending on individual particularities, on the convict's personality, on the degree of his social-pedagogic neglect and on his life experience.
French: Ces activités éducatives sont adaptées aux caractéristiques de chaque individu, à sa personnalité, à ses antécédents et à ses carences sur le plan sociopédagogique.
English: However, there is a need in the longer term for site-by-site assessments to determine longer term potential revenue generation opportunities that would better align with work already being performed in support of the DRDC mission.
French: Cependant, on aurait besoin de procéder à des évaluations par site afin de déterminer les possibilités de recettes à plus long terme qui s’harmoniseraient davantage avec les travaux accomplis à l’appui de la mission de RDDC.
English: In the words of one political economist "this war had been fought, not to secure the unification of Korea under Syngman Rhee, but to establish the principle of collective resistance to aggression, and the objectives of the war had been achieved when the invading armies of North Koreans and Chinese had been thrown back from the Republic of Korea."42 As for the Army, the "police action" in Korea was a positive blessing from the standpoint of professional efficiency.
French: L’aspect quantitatif de la participation a confirmé la thèse du gouvernement, d’après laquelle il s’agissait d’une opération de police; la rareté des pertes a corroboré cette opinion. Il n’a jamais semblé nécessaire de recourir au service obligatoire; après la libération des recrues du Contingent spécial ou leur intégration dans la Force active, ce sont des soldats de métier qui ont agi en Corée; ils s’étaient sans doute enrôlés en connaissance de cause.
English:    The ICES (International Council for the Exploration of the Sea) operates today as an important independent organisation, based on national research institutions.
French:    - Le CIEM (Conseil international pour l’exploration de la mer) exerce aujourd’hui ses activités en qualité d’organisation indépendante importante, fondée sur les instituts de recherche nationaux.
English: UNFPA commissioned a study to examine the impact of HIV/AIDS on the economic, social, health and emotional status of older persons and supports a project on HIV/AIDS and older persons that seeks to influence the national AIDS prevention and control body to include the needs and concerns of older people affected and infected by HIV/AIDS.
French: Il a commandé une étude de l'impact du VIH/sida sur la situation économique, sociale, sanitaire et émotionnelle des personnes âgées et appuie un projet afin que l'organisme national de prévention du sida et de lutte contre le sida tienne compte des besoins et des préoccupations des personnes âgées séropositives.
English: 3.1.6 Analyze the statistical trend for numbers of qualified Civilian employees at levels A, B, and C or better for Oral Interaction Observe trend Annual statistics as of 31 Dec HRMS [b],[c] A:
French: 3.1.6 "Analyser les tendances statistiques relativement au nombre d'employés civils ayant obtenu les niveaux A, B et C ou mieux pour l'interaction orale" Observer les tendances Observer les tendances Statistiques annuelles à partir du 31 déc.
English: In the case of online contracting, the objective of legislative reform is quite straightforward; namely, to choose a coherent set of rules that provides clarity and fosters business certainty.
French: Dans le cas de la passation de marchés en ligne, l'objectif de la réforme législative est plutôt simple; notamment, choisir un jeu cohérent de règles offrant de la clarté et favorisant une certitude en affaires.
English: The Government of Uganda ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) in November 1990.
French: Le Gouvernement ougandais a ratifié la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant en novembre 1990.
English: Nunavut has many unique needs and challenges with respect to the health and wellbeing of its residents.
French: Les besoins du Nunavut sont nombreux dans le domaine de la santé et du mieux-être de ses
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AA98828B-0
English: Assignment Your group will run the inquiry and then prepare a report on what the organizations you have listened to are doing right and make suggestions for future initiatives.
French: Tâche Votre équipe mènera une enquête. À partir des présentations des organismes, vous produirez un rapport qui fait état des réussites et suggère de futures réalisations.
English: 3.9 The author claims that his brother's and cousins' rights under article 10 of the Covenant were also violated as at the early stages of detention, they were kept at premises that were inadequate for long detention, they were given no food and only limited quantities of water, and the parcels their family prepared for them never reached them.
French: 3.9 L'auteur affirme que les droits de son frère et de ses cousins garantis au paragraphe 10 du Pacte ont aussi été violés du fait qu'au début de leur détention, ils n'ont pas reçu de nourriture mais seulement un peu d'eau et que les colis que leur a envoyés leur famille ne leur sont jamais parvenus.
English: Living conditions and environment 74 27
French: Conditions de vie et environnement 74 29
English: It should also be noted that on 1 March 2006 the Public Prosecutor's Office adopted Circular COL 3/2006 defining violence within the family and child abuse outside the family and setting out ways for police and prosecutors to identify and record them.
French: Il convient aussi d'ajouter que le Collège des procureurs généraux a adopté le 1er mars 2006 une circulaire COL 3/2006 définissant la violence intrafamiliale et la maltraitance d'enfants extrafamiliale et prévoyant les modalités de leur identification et de leur enregistrement par les services de police et les parquets.
English: To advance the development of knowledge related to health behaviour change, more comparability across research studies is required in Canada as well as internationally.
French: Oui/Non employé un écran solaire avec FPS de 15 ou plus sur toute surface exposée de la peau : Oui/Non
English: Foreword by the Secretary-General
French: Avant-propos du Secrétaire général
English: was in the "Best Girl Blingee" competition and scored 959 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Fille" et a reçu 959 points.
English: Civil society is weak, which is only to be expected in a system dominated by the "state" security forces.
French: La société civile est faible, ce qui est évidemment normal dans un système dominé par les forces de sécurité de l'«Etat».
English: In this regard, the way creative competences can eventually lead to more generic capacities and attitudes and be transferred to a variety of contexts should be examined (social innovation); and iii) the emergence of new services and products.
French: Il s'agira ici d'examiner comment les compétences créatives peuvent, à terme, susciter des capacités et des attitudes plus génériques et être transférées dans un certain nombre de contextes (innovation sociale); iii) à l’apparition de nouveaux services et produits. Il s'agira ici d'examiner comment les 11 EACEA 2007/05
English: He is, however, aware that both in the Croat cantons and in Republika Srpska Croat and Serb books are still used in the schools.
French: Il sait toutefois que les écoliers y utilisent des manuels scolaires croates et qu'en Républika Srpska, ils se servent d’ouvrages serbes.
English: As participation is limited to 50 persons, please indicate in the form in annex II if you wish to take part.
French: Le nombre de participants étant limité à 50 personnes, les personnes intéressées sont priées d'indiquer sur le formulaire d'inscription figurant à l'annexe II si elles souhaitent y prendre part.
English: Glochidia (immature juveniles) are obligate parasites on a fish host. iv
French: Les glochidies (juvéniles immatures) sont des parasites obligatoires sur un poisson-hôte.
English: farmers; proposal for a Council regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD); proposal for a Council decision amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007–13).
French: Proposition de règlement du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct en faveur des agriculteurs dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs; proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CE) no 320/2006, (CE) no 1234/2007, (CE) no 3/2008 et (CE) no 479/2008 en vue d’adapter la politique agricole commune; proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) no 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader); proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2006/144/CE relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 20072013).
English: This trend is reflected in the United Nations Assignment Convention (see art.
French: Elle est prise en compte dans la Convention des Nations Unies sur la cession (voir art.
English: We need a workforce which comes to internalize the values of diversity, impartiality and ethical behaviour.
French: Nous avons besoin d’un effectif qui fait siennes des valeurs telles que la diversité, l’impartialité et l’éthique.
English: In October 2000, the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) reconfirmed Kiribati's status as a Least Developed Country.
French: En octobre 2000, le Conseil économique et social des Nations Unies a confirmé l'appartenance de Kiribati au groupe des pays les moins avancés.
English: (iii) Where there is no dependent spouse, a single annual allowance shall be paid for a secondary dependant in respect of either a dependent parent, a dependent brother or a dependent sister;
French: iii) Quand le/la fonctionnaire n'a pas de conjoint(e) à charge, il lui est versé une indemnité annuelle unique pour l'une des personnes ci-après, si elle est à sa charge : père, mère, frère ou sœur;
English: Canadian Training Solutions Why Training?
French: Solutions canadiennes de formation Pourquoi la formation?
English: This directive on timeshares and holiday cards and clubs is excellent.
French: Cette directive sur les biens à temps partagé, les clubs de vacances et les cartes de vacances est excellente.
English: We understand that the Commission has re-examined the interpretation of section 49(1) of the CHRA, which states that the Commission may refer a case for hearing "if the Commission is satisfied that, having regard to all the circumstances of the complaint, an inquiry is warranted."
French: Nous croyons comprendre qu’elle a réexaminé son interprétation du paragraphe 49(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, en vertu duquel la Commission peut demander au Tribunal d’instruire une plainte « si elle est convaincue que, compte tenu de toutes les circonstances relatives à celle-ci, l’instruction est justifiée ».
English: The key factual and ethical themes of SD include among other things poverty, citizenship, peace, democracy, security, human rights, social and economic development, health, gender equity, cultural diversity, environmental protection, natural resource management, rural and urban development, production and consumption patterns, and corporate responsibility.
French: Parmi les principaux thèmes factuels et éthiques du développement durable, citons la pauvreté, la citoyenneté, la paix, la démocratie, la sécurité, les droits de l'homme, le développement économique et social, la santé, l'égalité hommes-femmes, la diversité culturelle, la protection de l'environnement, la gestion des ressources naturelles, l'aménagement rural et urbain, les modes de production et de consommation et la responsabilité des entreprises.
English: In the Eritrean territories Ethiopia has occupied, its troops are perpetrating the most horrendous crimes, killing innocent civilians and destroying and plundering property.
French: Dans les territoires érythréens que l'Éthiopie a occupés, les troupes éthiopiennes commettent les crimes les plus horribles, tuant des civils innocents et détruisant et pillant des biens.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 53.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa c) du point 53 de l'ordre du jour.
English: The buyer asserted that as the seller did not perform its duty to deliver the goods, it suffered a foreseeable loss of profit and exempted custom duty.
French: L'acheteur avait affirmé que le vendeur n'ayant pas respecté l'obligation qui lui incombait de livrer les marchandises, il avait subi une perte prévisible de gain et d'exemption de droits de douane.
English: [Original: English]  [14 April 2005]
French: [Original: anglais] [14 avril 2005]
English: Brigadier-General Guy Laroche, commander Joint Task Force Afghanistan ROTO 4 was very pleased his soldiers would receive such a personal gesture of support from Canada, and it was an honour to deliver the big red book.
French: Je me souviens d’avoir ressenti une grande vague de fierté en parlant; j’étais fière de porter le même uniforme que les gens qui composaient l’auditoire.
English: It would also be interesting to obtain additional information on the most dynamic manufacturing sectors in Africa.
French: Il serait aussi intéressant d'obtenir des informations supplémentaires sur les produits manufacturés les plus dynamiques en Afrique.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The International Fund for Ireland (IFI) was established in 1986 in order to contribute to the implementation of Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 which provides that "the two governments shall co-operate to promote the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years, and shall consider the possibility of securing international support for this work".
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le Fonds international pour l’Irlande (FII) a été créé en 1986 pour contribuer à la mise en œuvre de l’article 10 bis de l’accord anglo-irlandais du 15 novembre 1985, qui prévoit que «les deux gouvernements doivent coopérer pour promouvoir le développement économique et social des régions des deux parties de l’Irlande qui ont le plus souffert des conséquences de l’instabilité de ces dernières années et réfléchir à la possibilité d’obtenir un soutien international pour ce travail».
English: It is not obvious, however, that competition will be found to exist.
French: Néanmoins, les hôpitaux « publics » ne sont pas engagés dans une rivalité les uns avec les autres ou avec les hôpitaux privés779.
English: Considering that such international cooperation should be based on the principles embodied in international law, especially the Charter of the United Nations, as well as the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other relevant instruments,
French: Considérant que cette coopération devrait se fonder sur les principes consacrés par le droit international, en particulier la Charte des Nations Unies, ainsi que par la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents,
English: (f) KHD Humboldt Wedag AG, a corporation organised according to the laws of Germany, which seeks compensation in the amount of USD 17,802,263;
French: f) KHD Humboldt Wedag AG, société de droit allemand, qui demande une indemnité d'un montant de USD 17 802 263;