ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory framework In a general way, an intelligent structuring of the regulatory framework is of crucial importance to the creation of a properly functioning integrated internal market in energy, far more important than ownership unbundling.
French: Structure en matière de régulation De façon générale, une structuration intelligente en matière de régulation revêt une importance centrale, bien plus que la dissociation des structures de propriété, pour la création d'un marché intérieur intégré et fonctionnant bien.
English: • Principal Investigator. Investigator is appropriately trained and has demonstrated research excellence. top of page
French: • Chercheur principal Le chercheur possède une formation appropriée et a fait preuve d'excellence en recherche. haut de la page
English: I would first like to thank my colleague, Tanja Fajon, for this report.
French: Je voudrais tout d'abord remercier ma collègue, Tanja Fajon, pour ce rapport.
English: Home » Guatemalan LPFM station meets ...
French: Accueil » Guatemalan LPFM station meets ...
English: Moreover, as indicated in the comments on article 34, it is suggested that the term “international community as a whole” should be replaced by “community of States as a whole”.
French: De même, et comme on l'a déjà indiqué dans les observations relatives à l'article 34, il est suggéré de remplacer les mots « communauté internationale dans son ensemble » par « communauté des États dans son ensemble ».
English: I'm not in the headquarters in Ottawa and I don't say I know all the problems.
French: Je ne suis pas au quartier général d'Ottawa et je ne prétends pas connaître tous les problèmes.
English: Cardiac conduction disturbances, hypersensitivity Rare:
French: IV : voir le tableau 7 Prévention : aucune indication Traitement10oral : 7,5mg (base)/kg (max.
English: The issue of persons with non-evident disabilities as well as those who experience severe and persistent medical conditions, including persons living with HIV/AIDS, requires further policy development and appropriate measures for the protection of their rights.
French: La question des personnes dont le handicap n'est pas manifeste, de même que celle des personnes souffrant de graves et récurrents problèmes de santé, dont les personnes vivant avec le VIH/sida, exige de nouvelles politiques et des mesures adaptées, propres à protéger les droits des intéressés.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: While war is acknowledged as the most elementary basis on which to affirm the core values of the military, it is the requirements of peacekeeping and peace enforcement - roles at the 'lower end' of the spectrum - that the military must learn to accommodate better within its self-image.
French: La guerre constitue sans doute le moyen le plus élémentaire d'affirmer les valeurs de base des forces armées, mais celles-ci doivent apprendre à s'identifier davantage aux activités de maintien et d'imposition de la paix, rôles qui se situent « au bas de l'échelle ».
English: The requirement to list such flag states in the CFPR has created a rigid system that restricts the Minister's ability to be responsive in a timely fashion to changes in fisheries relations, as any change would require the often lengthy process for a regulatory amendment.
French: L'obligation d'inscrire ces États dans la liste du RPPC a créé un système rigide qui limite la capacité du ministre de s'adapter en temps opportun aux changements qui surviennent dans les relations dans le domaine des pêches, puisque tout changement nécessite l'engagement d'un processus souvent lent de modification du Règlement.
English: Liuzzi had a solid season with the team, but he too was out of favour with the squad.
French: Propulsée par le moteur Toyota, comme l'était la FW29 en 2007, la FW30 de 2008 permit à Nico Rosberg de monter deux fois sur le podium, la première fois en Australie grâce à une troisième place et la seconde fois à Singapour où Nico termina deuxième.
English: Woodstock First Nation Type of Organization:
French: Woodstock First Nation Type d'organisation :
English: Other federal government institutions are instructed to solicit the assistance of FAC in determining the extent to which documents were obtained in confidence or the extent to which disclosure of information would be injurious to the conduct of Canada’s international affairs.
French: Les autres institutions fédérales ont pour mot d’ordre de consulter AEC pour établir le degré de confidentialité des documents obtenus ou pour définir dans quelle mesure la divulgation d’information nuirait à la conduite des affaires internationales du Canada.
English: In order to ensure that the alliance would not result in competition being eliminated on certain affected markets, the Commission looked closely at the impact of the alliance on the overlap routes, and in particular on Brussels-London and BrusselsManchester.
French: Pour s'assurer que l'alliance n’ait pas pour effet d’éliminer la concurrence sur certains des marchés concernés, la Commission a examiné de près l’incidence de la coopération sur les liaisons où les activités des parties se chevauchent, et en particulier sur les liaisons Bruxelles-Londres et Bruxelles-Manchester.
English: Highlighting the importance of training, the Estonian delegation thanked UNHCR for its cooperation and assistance in training Estonian border guards and preparing training materials for them.
French: Soulignant l'importance de la formation, la délégation estonienne remercie le HCR pour sa coopération et son aide dans la formation et l'élaboration de matériel didactique à l'intention des gardes frontière estoniens.
English: (ii) Non-recurrent publications: final appraisal of the Brussels Programme of Action for Least Developed Countries: the UNCTAD contribution and lessons to be drawn for the successor programme of action (1);
French: ii) Publications isolées : évaluation finale du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés : contribution de la CNUCED et enseignements à tirer pour le programme d'action suivant (1);
English: • Incorporation of sustainable development goals into trade, investment and governance decisions, with priority given to the social impacts of policies, practices and agreements governing trade, investment, financial decision-making and corporate accountability;
French: • Les objectifs de développement durable soient pris en considération dans les décisions relatives aux échanges commerciaux, aux investissements et à la gouvernance, la priorité étant donnée aux effets sociaux des politiques, des pratiques et des accords régissant le négoce, les investissements, les politiques financières et la gestion des entreprises;
English: Certainly the report qualifies the Commission's statements on stability programmes for the Member States but we believe that a 'stability pact' will so harm the economy that we cannot support any proposal, qualified or not, which is based on such a pact.
French: Il est vrai que le rapport assouplit les déclarations de la Commission concernant les programmes de stabilité à l'intention des États membres, mais nous estimons que le «pacte de stabilité» représente un tel danger pour l'économie que nous ne pouvons soutenir aucune proposition, assouplie ou non, qui soit basée sur cette idée.
English: Article 213 provides that spouses are to ensure the moral and material direction of the family together, provide education for children and prepare them for the future.
French: a) L'article 213 dispose que les époux assurent conjointement la direction morale et matérielle de la famille, veillent à l'éducation de leurs enfants et préparent leur avenir.
English: The Committee's work in understanding the issues, the principles it has identified to guide the Government of Canada in its responses to the needs of urban Aboriginal youth, and the many thoughtful recommendations it has put forward, are a major contribution to shaping the national response to this critical issue, and the Government thanks the Committee.
French: Le travail du Comité et sa compréhension des enjeux et des principes identifiés pour guider le Gouvernement du Canada dans sa réponse aux besoins des jeunes Autochtones urbains, de même que les nombreuses et judicieuses recommandations qu'il a mises de l'avant, sont une contribution majeure à l'élaboration d'une réponse nationale à ces questions critiques, et le Gouvernement en remercie le Comité.
English: Both the CanWest and Rogers’ submissions pointed out, however, that the OECD ranked Canada in first place among G7 countries.
French: Tant CanWest que Rogers signalent dans leurs mémoires que l’OCDE place cependant le Canada au premier rang des pays du G7.
English: • It is essential to prune infected branches at least 30-40 cm below the visibly diseased part.
French: • Il est essentiel de tailler les branches infectées à au moins 30 à 40 cm sous la partie visiblement contaminée.
English: I am therefore very glad that what we got through the Industry Committee, that is, the call to consumers to demonstrate social awareness when buying goods, is now also to be found in the main report.
French: C' est pourquoi je suis très heureux de retrouver dans le rapport principal ce que nous avions adopté en commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie, à savoir que le consommateur est invité, lors de l' achat de marchandises, à faire preuve de conscience sociale. Ce qui fait certes défaut, c' est la conclusion la plus importante.
English: lists AIDS as a sexually transmitted disease and setsout reporting requirements.
French: maladies contagieuses et instaure plusieurs procedures de notification.
English: Transportation system improvements will be made based on need, as determined through monitoring of transportation system performance and land development, and the City’s ability to pay for them.
French: Les améliorations seront apportées au système de transport selon les besoins constatés, à partir du suivi du rendement du système de transport et de laménagement du territoire, ainsi que de la capacité de payer de la Ville.
English: The recent attention given by the Economic and Social Council to ICT-related issues encouraged the United Nations system to enhance its efforts to help bridge the digital divide, as an integral part of the effort to spread the benefits of globalization.
French: L'attention que le Conseil économique et social a accordée récemment aux questions liées aux TIC a encouragé les organismes des Nations Unies à intensifier les efforts pour aider à réduire la fracture numérique dans le cadre de l'action menée en vue de faire partager les avantages de la mondialisation.
English: Competitiveness enhancement through quality and productivity
French: Renforcement de la compétitivité grâce à la qualité et à la productivité
English: Quebec Highway 389, a partially paved road which extends from Baie-Comeau to Wabush/Labrador City, has been described by several interveners as sub-standard, dangerous in certain sections, and lacking in highway services along the way.
French: La route 389 du Québec, une route partiellement pavée qui va de Baie-Comeau à Wabush/Labrador City, a été décrite par plusieurs comme étant inférieure à la norme, dangereuse dans certaines sections et sans services routiers le long du parcours.
English: 4.17 The State party further submits that two additional review recourses may be available to the author in the United States.
French: 4.17 L'État partie ajoute que l'auteur peut encore exercer deux recours supplémentaires.
English: The growing of sunflowers, cucurbits or beans close to the greenhouse, should be avoided as they may provide an inoculum source for the fungus.
French: Éviter de cultiver des tournesols, des cucurbitacées ou des haricots à proximité de la serre, car ces plantes sont parfois une source d’inoculum.
English: • CF competes in aquathlon, an indoor swimming and running competition.
French: • Les FC participent à un aquathlon, une compétition de natation et de course intérieure.
English: AMENDMENTS [2] Rule 2  Interpretation of Certain Words 2.1 to 2.3 [No change] 2.4 "Priority Period" (a) Whenever the term "priority period" is used in relation to a priority claim, it shall be construed as meaning the period of 12 months from the filing date of the earlier application whose priority is so claimed.
French: MODIFICATIONS [2] Règle 2  Interprétation de certains mots 2.1 à 2.3 [Sans changement] 2.4 "Délai de priorité" a) Le terme "délai de priorité" lorsqu’il est utilisé en relation avec une revendication de priorité doit être compris comme signifiant la période de 12 mois à compter de la date du dépôt de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée.
English: Band Refers to the phone's ability to operate within a specific digital frequency range.
French: Bande Il s'agit de la capacité d'un téléphone de fonctionner à l'intérieur d'une gamme spécifique de fréquences numériques.
English: The second priority would include all the duties of the various headquarters.
French: La deuxième priorité réunirait toutes les fonctions des différents quartiers généraux.
English: • treatment regimen and duration of treatment;
French: • le régime thérapeutique et la durée du traitement,
English: In creating their carbon framesets and components WR do not use any readymade pieces.
French: WR Compositi befindet sich nicht nur technisch auf höchstem Niveau - alle Rahmen werden auf Maß gefertigt.
English: In the area of services, Latin American and Caribbean countries were preparing their requests, some of which had already been submitted.
French: Dans le domaine des services, les pays latino-américains et caraïbes étaient en train de préparer leurs demandes, dont certaines avaient déjà été présentées.
English: Accordingly, the Committee recalls its often stated view that for a remedy to be exhausted, the possibility of a successful outcome must exist.
French: De même le Comité rappelle la position qu'il a affirmée à plusieurs reprises, selon laquelle pour qu'un recours soit épuisé il doit avoir des chances d'aboutir.
English: Thus, during the 1940s, membership in labour organizations more than doubled, from less than 400 000 to 1 million, and the level of unionization rose from 20% to 30%.
French: Aussi les effectifs syndicaux ont-ils plus que doublé durant les années 40, et le taux de syndicalisation a-t-il augmenté de 20 p.
English: To address better the risks related to harmful and hazardous consumption of alcohol among young people, calls on the Commission and Member States to adopt the following measures:
French: (suppression) afin de mieux lutter contre les risques liés à la consommation nocive et à risque d'alcool chez les jeunes, invite à adopter les mesures suivantes:
English: Pegahmagabow's Head Dress Corporal Francis Pegahmagabow Keep exploring with these topics:
French: Coiffure de Pegahmagabow Le caporal Francis Pegahmagabow Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: On the question of who should be deemed to have standing to file complaints under a proposed revised UDRP protecting geographical indications, the Delegation stated that this issue could be determined by reference to the applicable national law.
French: Concernant le point de savoir qui doit être réputé avoir qualité pour déposer des recours en vertu de principes UDRP qu’il est proposé de réviser afin d’étendre leur champ d’application à la protection des indications géographiques, la délégation a déclaré que cette question peut être traitée dans le cadre de la législation nationale applicable.
English: Mr. Raymond Chrétien is appointed as the next Canadian Ambassador to France  
French: M. Raymond Chrétien est nommé Ambassadeur du Canada en France
English: IAS 12 Income Taxes
French: IAS 16 Immobilisations corporelles
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti as at 31 August 2005, including the contributions outstanding in the amount of 190 million United States dollars, representing some 34 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twenty Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti au 31 août 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 190 millions de dollars des États-Unis, soit environ 34 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que vingt États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: The environmental fate of 1,3,6,8-tetra- (T4CDD) and octachlorodibenzo-p-dioxin (O8CDD), two major dioxin congeners emitted into the environment, was studied in large (40 m3) lake enclosures at the Experimental Lakes Area in northwestern Ontario.
French: Le devenir environnemental de la 1,3,6,8-tétra- (T4CDD) et de l'octachlorodibenzo-p-dioxine (O8CDD), deux importantes congénères de la dioxine libérés dans l'environnement, ont été étudiés dans de grandes enceintes (40 m3) de la région des lacs expérimentaux, dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: Second, the chairperson of the selection board did not disqualify herself from serving on the selection board, despite her difficult relationship with the appellant.
French: Dans un deuxième temps, la présidente du comité de sélection ne s'est pas récusée en dépit des rapports difficiles qu'ils vivaient.
English: APPROVED – Renewal of the licence for CKLP-FM Parry Sound from 1 March 2001 to 31 August 2002.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de licence de CKLP-FM Parry Sound, du 1er mars 2001 au 31 août 2002.
English: It is encouraging that the number of new participants in the two arms transparency instruments continues to grow, registering significant increases over the past two years.
French: Il est encourageant de noter que le nombre de nouveaux participants aux instruments sur la transparence dans le domaine des armements continue de croître, et qu'il a enregistré des augmentations sensibles au cours des deux dernières années.
English: The question raised by the Secretariat was whether the Commission considered that, once a person had initiated enforcement proceedings under the prior law, it would be deprived of the option of abandoning the proceedings and initiating a fresh action under the new law.
French: La question soulevée par le secrétariat est de savoir si la Commission considère que, une fois qu'une personne a engagé une procédure de réalisation en vertu de la loi antérieure, elle n'aurait plus la possibilité d'abandonner cette procédure et d'en engager une autre en vertu de la nouvelle loi.
English: One could argue that this transaction misuses subsection 256(7) of the Act, the purpose of which is to prevent an acquisition of control on a transfer between related corporations.
French: Il se peut que cette transaction constitue une utilisation erronée du paragraphe 256(7) de la Loi, qui vise à empêcher l'acquisition du contrôle lors d'un transfert entre les sociétés liées.
English: Key elements include the integration of global property budgets and resources (a process that began in April 2003), ISO certification for quality property management (a process that is currently under way, with full accreditation expected by late 2003) and enhancements to property and materiel management information systems to support the other improvements.
French: Les principaux éléments du plan comprennent l'intégration de l'ensemble des ressources et des budgets immobiliers (un processus entamé en avril 2003), la certification ISO pour la qualité de la gestion des biens (un processus actuellement en cours et qui devrait se terminer par l'octroi de l'accréditation intégrale d'ici la fin de 2003) et l'amélioration des systèmes informatiques de gestion des biens et du matériel qui permettront d'effectuer d'autres améliorations.
English: Ground temperatures increased since 2000, most likely because of underground warming owing to groundwater flow around the permafrost body.
French: Les températures au sol ont augmenté depuis l’an 2000, fort probablement en raison du réchauffement souterrain causé par l’écoulement de l’eau souterraine autour de l’amas de pergélisol.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > WD Canada-British Columbia (BC) Infrastructure Program Internal Audit Report > Appendix A Appendix A < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique - Rapport de vérification interne > Annexe A Annexe A < précédénte l'index
English: The exchange of results and best practices among different country teams is essential, as are the development of a consistent set of indicators within the context of the CCA process and the more timely sharing of experiences through improved reporting.
French: Il est indispensable que les différentes équipes de pays procèdent à des échanges concernant les résultats obtenus et les meilleures pratiques, qu'un ensemble cohérent d'indicateurs soit établi dans le cadre des bilans communs de pays et que la diffusion des données d'expérience se fasse plus rapidement grâce à l'amélioration des méthodes utilisées pour l'établissement des rapports.
English: Further the mere fact that Jim Davidson was copied on an email sent to the appellant is not demonstrative of bias.
French: Qui plus est, le simple fait que Jim Davidson a reçu une copie d’un courriel envoyé à l’appelant ne démontre pas un manque d’impartialité.
English: (8) International rail passenger services should benefit citizens in general.
French: (8) Il convient que les services ferroviaires internationaux de voyageurs bénéficient aux citoyens en général.
English: The shift from traditional consultation - usually a snapshot of public opinion captured at a particular moment in time - to genuinely deliberative and interactive citizen engagement will require fundamental changes on the part of governments.
French: Le passage des consultations traditionnelles, généralement un aperçu de l'opinion publique à un moment précis, à une participation publique véritablement délibérative et interactive nécessitera des changements fondamentaux au sein des gouvernements.
English: The CAHC associations could subsequently distribute selected information to their membership, thereby increasing the range and number of the audience who receive information from the NHPD.
French: Les associations des ACPS pourraient ensuite distribuer une information choisie à leurs membres de façon à élargir la portée et le nombre de ceux qui reçoivent l’information de la DPSN.
English: F1652-060030/A Contract Date: 2007-02-13 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period:
French: F1652-060030/A Date du contrat: 2007-02-13 Devis descriptif: 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat:
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 14 June 2002 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/142).
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie d'une lettre datée du 14 juin 2002 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/142).