ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To commit one partner to follow, voluntarily, some of the principles of social behaviour set by the other can constitute only a limited partnership.
French: Demander à un partenaire de suivre volontairement certains des principes en matière de comportements sociaux établis par l'autre ne peut déboucher que sur un partenariat limité.
English: 21 See Resolution 1267 (2002) on the situation in Cyprus (report of the Political Affairs Committee, Doc.
French: 21 Voir Résolution 1267 (2002) du 22 janvier 2002 sur la situation à Chypre (Rapport de la Commission des affaires politiques, Doc.
English: The coach stations, the Gatwick Express airport transport and Pimlico tube station are also in the vicinity.
French: Les gares routières, le train express pour l'aéroport de Gatwick et la station de métro Pimlico se trouvent également à proximité de l'établissement.
English: This phenotype and its mode of inheritance bear similarities with those of Abnormal abdomen in D. melanogaster.
French: Ce phénotype et son mode héréditaire ont des ressemblances avec ceux des abdomens anormaux chez le D. melanogaster.
English: On October 21, 2000, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) initiated its investigation and, on the basis of the information available, the Commissioner determined on February 16, 2001, that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le 21 octobre 2000, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a ouvert une enquête et le Commissaire, sur la foi des renseignements disponibles, a décidé, le 16 février 2001, que l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Thailand reported that the Tourism Authority of Thailand had developed a “focus group” as a tool for adjusting the tourism plan.
French: La Thaïlande a signalé que l'Administration thaïlandaise du tourisme avait créé un «groupe de réflexion» chargé d'adapter le plan de développement du tourisme.
English: We hope you like it as much as we do.
French: Nous espérons que vous appréciez autant que nous cette nouvelle version.
English: This will complement the series of papers published in HealthCare Papers for the Spring 2004 workshop, which represent the gap analysis developed from an academic perspective.
French: Ceci serait un juste complément à la série d'articles publiés dans HealthCare Papers suite à l'atelier du printemps 2004 et qui représente une analyse des écarts développée depuis une perspective plus académique.
English: 2001-457-9-1 September 12, 2001 CTV Television Inc. Prince Albert, Saskatchewan The Commission hereby corrects the list of transmitters and call signs in Decision CRTC 2001-457-9.
French: 2001-457-9-1 Le 12 septembre 2001 CTV Television Inc. Prince Albert (Saskatchewan) Le Conseil corrige par la présente la liste des émetteurs et indicatifs d'appel dans la décision CRTC 2001-457-9.
English: The Special Unit for South-South Cooperation contributed substantially to promoting the development of a network of SMEs in Africa and Asia.
French: Le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a grandement contribué à promouvoir la création d'un réseau des PME d'Afrique et d'Asie.
English: In common with other Customs transit procedures, the TIR procedure enables goods to move under Customs control across international borders without the payment of the duties and taxes that would normally be due at importation (or exportation).
French: En commun avec d'autres procédures de transit douanier, la procédure TIR permet aux marchandises de se déplacer sous le contrôle douanier au-delà des frontières internationales sans le paiement des droits et taxes qui seraient normalement dues à l'importation (ou à l'exportation).
English: Paper 175, Center for eBusiness at MIT, March 2003, pp.8-9. http://ebusiness.mit.edu/research/papers/175_Urban_Trust.pdf. 61 MADNICK, Stuart and SIEGEL, Michael.
French: Paper 175, Center for e-Business @MIT, mars 2003, pp.8-9. http://ebusiness.mit.edu/research/papers/175_Urban_Trust.pdf.
English: All these conventions and protocols have helped strengthen the protection of women in the domestic legal system of Guinea-Bissau and constitute important instruments for reinforcing national legislation in defence of the rights of women, with a view to guaranteeing them the enjoyment of rights and freedoms on equal terms with men.
French: Toutes ces conventions et protocoles ont contribue au renforcement de la protection de la femme dans l'ordre juridique interne guinéen et constituent d'importants instruments de renfort de la législation nationale en défense des droits de la femme, en vue de lui garantir l'usage des droits et libertés en égalité de conditions avec les hommes.
English: method is used to define the widgets used in the form.
French: permet de définir les widgets composant le formulaire, sous la forme d'un tableau PHP associatif dont les clés sont le nom des champs et les valeurs les objets widgets.
English: “(c) (i) Optimization of use of technology in key processes;
French: « c) i) Utilisation optimale des technologies dans les processus clefs;
English: You can now read the full content of these and other speeches that were made at the final conference, including the reports from the mini-plenaries, reflections and conclusions, and photographs from the Leader+ web-site
French: Vous trouverez l’intégralité de cette allocution et d’autres discours énoncés au cours de la conférence finale, y compris les rapports de mini-séances plénières, des réflexions et des conclusions, ainsi que des photos sur le site web Leader+.
English: (b) Community-based reintegration (CBR).
French: b) réinsertion dans la collectivité.
English: EUROPEAN ENVIRONMENT AND HEALTH COMMITTEE
French: COMITÉ EUROPÉEN DE L’ENVIRONNEMENT ET DE LA SANTÉ
English: Supersignals reduce complexity, collapsing a number of features into one.
French: Il faut aussi savoir quel effet certaines actions risquent d’avoir sur la situation.
English: MB: mean value of the emissions of one pollutant (CO/HC/NOx) 4/ of the sum of two pollutants (HC + NOx) obtained from the three Type I tests with the retrofit system and with G25,
French: MB: Valeur moyenne des émissions d'un polluant (CO, HC ou NOx) 4/ ou de la somme de deux polluants (HC + NOx), relevée lors des trois essais de type I, le véhicule étant équipé du système d'adaptation et fonctionnant au carburant G25,
English: For more complete information about the situation of national law and practice in these States please refer to the Conclusions webpage.
French: Pour des renseignements plus amples sur les législations et pratiques nationales dans les Etats, veuillez consulter la page Web des Conclusions.
English: We see evaluation not as something done at the very end, but rather, as an integral part of the development of the program.
French: Nous ne considérons pas l'évaluation comme la dernière étape d'un programme, mais plutôt comme une partie intégrale de sa mise en place.
English: A bidder cannot be awarded multiple NISOs unless one accepts the Department’s apparent position that a single business entity can represent more than one bidder.
French: Un soumissionnaire ne peut se voir adjuger plusieurs OCIN que si la position apparente du Ministère, selon laquelle une seule entité commerciale peut représenter plus d’un soumissionnaire, est acceptée.
English: These amendments apply to a taxpayer that is a financial institution or other person whose ordinary business includes the lending of money.
French: Les modifications s'appliquent aux contribuables qui sont des institutions financières mais aussi à d'autres personnes pour lesquelles le prêt d'argent constitue une activité habituelle.
English: The European Council has drawn up a request relating to development, and we are presenting concrete proposals.
French: Le Conseil européen a formulé une demande concernant le développement et nous présentons des propositions concrètes.
English: (g) By adhering to internationally recognized labour standards;
French: g) En respectant les normes du travail internationalement reconnues;
English: Unlike the other two species, A. lupus is often observed as individuals close to shore by divers.
French: À la différence des deux autres espèces, A. lupus est souvent observé par des plongeurs près du rivage.
English: GRAND TOTAL 729 204 * Represents traffic to end of May.
French: GRAND TOTAL 729 204 * Représente le trafic jusqu'à la fin de mai.
English: Numerous failures and examples of inadequate behaviour could be observed in buildings of various ages, sizes, and heights, and braced with different structural systems.
French: Plusieurs exemples de rupture et de comportement inadéquat ont pu être observés dans des bâtiments de différentes époques, dimensions et hauteurs qui étaient contreventés par divers systèmes de résistance aux charges latérales.
English: An other study made a few years ago by the italian researcher Antonio Fabris, based on new archiv documents, has rejected the claims of the cartographer Giustinian who tried to attribute to himself the paternity of the world map with the approval of the Concile of the Ten and the venitian Senate, 8 or 9 years after its realisation by Ahmed Hajji.
French: L'auteur d'"Al Istiqsa" précité a précisé qu'Ahmed Hajji était le disciple du cheikh Abdallah ben Moussa. Les prédications étaient prodiguées par ses descendants qui dirigeaient les prières collectives et animaient les cours qui étaient dispensés dans l'enceinte de la grande mosquée avec, à leur tête, le premier fils de la lignée de ses descendants, Abdallah Al Jazzar.
English: Šėts poslapis paskotini karta pakeists 27 spalė 2009 14:47.
French: Šėts poslapis paskotini karta pakeists 16 rogpjūtė 2009 12:45.
English: • http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill /ipghdm_e.asp
French: • http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill /ipghdm_f.asp
English: What were the advantages and disadvantages of such a practice?
French: Quels sont les avantages et les inconvénients d'une telle pratique?
English: Native to the temperate and subtropical zones, trees and shrubs of Salicaceae are fast-growing, easy to propagate vegetatively, and highly adaptable to a wide range of climatic and soil conditions.
French: Les arbres et arbustes de Salicaceae, qui sont indigènes dans les zones tempérées et subtropicales, ont une croissance rapide, sont de propagation aisée sur le plan de la végétation, et s’adaptent très bien à un large éventail des conditions des sols et climatiques.
English: “The Security Council deplores in this regard the failure of the Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR) to proceed with the disarmament and repatriation of their combatants, and exhorts them to do so without further delay and in accordance with the declaration that they signed in Rome on 31 March 2005.
French: Le Conseil déplore à cet égard le fait que les Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR) n'ont toujours pas entrepris de désarmer et de rapatrier leurs combattants, et les exhorte à le faire sans plus tarder et conformément à la déclaration qu'elles ont signée à Rome le 31 mars 2005.
English: The provision for access to possession only licences would respect traditional practices involving the communal possession of firearms, by making Aboriginal people who have had the use of a non-restricted firearm for traditional hunting purposes eligible for such a licence.
French: La disposition sur le droit d'obtenir des permis de simple possession sera conforme aux pratiques traditionnelles et ancestrales de possession communale des armes à feu, les Autochtones ayant eu l'usage d'armes à feu à autorisation non restreinte à des fins traditionnelles de chasse ancestrale étant portés admissibles à ce genre de permis.
English: Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have freely undertaken under the various international instruments,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont librement contractées en vertu des divers instruments internationaux pertinents,
English: Immunization with a pandemic vaccine, when available, will be the most effective public health intervention during a pandemic.
French: L’immunisation au moyen d’un vaccin pandémique, lorsque disponible, sera l’intervention de santé publique la plus efficace.
English: Are you between 16 and 18 years old? And European?
French: Vous avez entre 16 et 18 ans et êtes citoyen européen ?
English: Based on this assessment, Environment Canada will work with the Treasury Board of Canada Secretariat, where appropriate, to determine how existing tools and mechanisms can be strengthened or better applied within departments to improve management planning and accountability for strategy commitments.
French: Selon les résultats de cette évaluation, Environnement Canada travaillera, au besoin, de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour déterminer comment les outils et les mécanismes existants pourraient être renforcés ou mieux appliqués au sein des ministères afin d'améliorer la planification de la gestion et la reddition des comptes pour les engagements de la SDD.
English: On each occasion, we have reiterated our request that the Security Council lift the sanctions it imposed on the Libyan people, because Libya has fully responded to the requirements of Council resolutions 731 (1992), 748 (1992) and 1192 (1998).
French: Chaque fois, nous avons redemandé au Conseil de sécurité de lever les sanctions imposées au peuple libyen, car la Libye s'est pleinement conformée aux exigences énoncées dans les résolutions 731 (1992), 748 (1992) et 1192 (1998) du Conseil.
English: Finally, Guinea submits this report to the Committee in the hope that it will continue its important mission on behalf of human dignity, and Guinea is ready to respond to any questions concerning the contents of this report.
French: Enfin, en soumettant le présent rapport au Comité avec l'espoir que celui-ci continuera son importante mission au nom de la dignité humaine, la Guinée a l'honneur d'affirmer qu'elle est prête à répondre à toute question concernant le contenu du présent rapport.
English: After all, the High Representative clearly suggests in his security strategy that:
French: En conséquence, les Balkans occidentaux resteront dans l’incertitude jusqu’au début de 2005 au moins.
English: Just send us an e-mail, requesting that we add you to our list of readers.
French: S’amuser avec les mots Réponses 1) 2) 3) Fission Ionisation Sievert
English: Mammals Atlantic Ocean Not at Risk
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 246 Liatris Ã Ã©pi Liatris spicata
English: Operative part: 53 The plea must none the less be considered in so far as the contested decision relates to the categories of goods and services listed in paragraph 38 above.
French: Dispositif: 53 Il y a lieu, en revanche, d’examiner le moyen, pour autant que la décision attaquée concerne les catégories de produits et de services visées au point 38 ci-dessus.
English: The Court ruled that children who had been put by force or under duress in places of penal servitude, i.e. in circumstances where they were patently deprived of rights and liberties, should be held to have been repressed on political grounds.
French: La Cour a décidé que les enfants qui avaient été placés de force ou sous la contrainte dans des lieux de servitude pénale, c'est-à-dire dans des circonstances où ils avaient été privés de manière flagrante de leurs droits et libertés, devaient être considérés comme victimes de répression politique.
English: The members of the National Committee on CME and the College’s Board of Directors are all practising family physicians.
French: Les membres du Comité national de la FMC et du Conseil d’administration du Collège sont tous des médecins de famille en pratique active.
English: VCDS Home » DGSP Home » Reports&Publications » CDS Issues Seminar » Environmental Scan » Conclusion The result of these and related security trends is an increasing demand for international intervention in many instances.
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS » Reports et Publications » Séminaire sur les enjeux du CEMD » Rapport d’analyse de la conjoncture » Conclusion Le résultat des derniers énoncés et les tendances de sécurité qui y sont reliées, est la conséquence de l’augmentation de la demande pour l’intervention internationale dans plusieurs instances.
English: NOTICE205 FNGST Imposed on Tlicho Lands You can view this publication in:
French: NOTICE205 La TPSPN sur les terres des Tlicho Vous pouvez visualiser la publication :
English: 6, 18 (para.  3), 23, 24, 26, 27 (paras.  1-3) of the Convention)
French: Santé de base et bien-être (art. 6, 18, par. 3, 23, 24, 26 et 27, par. 1 à 3, de la Convention)
English: I therefore appeal to all Member States that owe outstanding amounts — and especially to the Governments which are responsible for the bulk of the arrears — to heed the repeated calls of the Secretary-General for immediate payment of these assessments.
French: J'adresse un appel à tous les États Membres à qui il reste des contributions à payer - et surtout à ceux qui sont responsables de l'essentiel de l'arriéré - pour qu'ils répondent aux demandes répétées du Secrétaire général aux fins du règlement immédiat de leurs contributions.
English: If we do not succeed in keeping research and development activities in Europe, we shall not manage to keep jobs in Europe either.
French: Si nous ne parvenons pas à conserver les activités de recherche et de développement en Europe, nous ne parviendrons pas non plus à conserver les emplois en Europe.
English: Given the stresses of contemporary society and the increasing responsibilities women rightly have within it, it is important to recognise in this way the specific health problems women are facing, or are liable to face.
French: Face aux difficultés de nos sociétés contemporaines et aux responsabilités croissantes que les femmes y exercent justement, il était bon de rappeler ainsi la spécificité des problèmes de santé qu'elles rencontrent ou sont susceptibles de rencontrer.
English: S24 CANADIAN JOURNAL OF PUBLIC HEALTH
French: Baranowski T, Cullen KW, Baranowski J. Psychosocial correlates of dietary intake:
English: However, 22 UNFPA Professional staff and 5 General Service staff are due for retirement between 2002 and 2006.
French: Cependant, 20 administrateurs du FNUAP et 5 agents des services généraux devaient prendre leur retraite entre 2002 et 2006.
English: This means that applicants often file applications on one invention to a large number of countries.
French: Par ailleurs, le nombre total des demandes qui franchissent les frontières nationales ("demandes faisant l’objet d’un dépôt international") est de l’ordre de 5 millions.
English: Arrangements for inviting accredited observers in general should be used to invite representatives from indigenous people organizations and local communities.
French: Les arrangements pris pour l'invitation d'observateurs accrédités en général devraient également être mis à profit pour l'invitation de représentants d'organisations de peuples autochtones et de communautés locales.
English: 36 member states have ratified Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights on the abolition of the death penalty in all circumstances, and seven have signed it.
French: 36 Etats membres ont ratifié le Protocole n° 13 à la Convention européenne des Droits de l'Homme relatif à l’abolition de la peine de mort en toutes circonstances, et 7 Etats l’ont signé.
English: • Ensure that the contribution agreement is in accordance with the Overhead Compensation Policy.
French: • S’assurer que l’accord de contribution est conforme à la Politique de compensation de frais généraux.
English: Protection of consumers through a fair and effective food, animal and plant regulatory regime that supports competitive domestic and international markets Strategic Outcome Protection of consumers through a fair and effective food, animal and plant regulatory regime that supports competitive domestic and international markets
French: Protéger les consommateurs au moyen d’un régime de réglementation juste et efficace pour les aliments, les animaux et les végétaux à l’appui de marchés compétitifs nationaux et internationaux résultat stratégique Protéger les consommateurs au moyen d’un régime de réglementation juste et efficace pour les aliments, les animaux et les végétaux à l’appui de marchés compétitifs nationaux et internationaux
English: You should do this periodically with your own Web site as a defensive tactic, too.
French: Vous devriez d'ailleurs vous-même faire régulièrement cette vérification avec votre propre site Web dans l'optique d'une tactique défensive.
English: 15 Comparative figures Certain of the 2005/06 figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: 15 Chiffres correspondants Certains chiffres correspondants de l’exercice 2006 ont été reclassés de façon à être conforme à la présentation adoptée pour le présent exercice.
English: PUBLIC ACCOUNTANT'S LETTER TO ACCOMPANY AN APPLICATION FOR A SHARE OF THE EXPORT LEVEL (OR "QUOTA") ALLOCATION FROM THE QUANTITY AGREED BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE UNITED STATES, IN SETTLEMENT OF A DISPUTE RESPECTING ROUGHER HEADED LUMBER EXPORTS PUBLIC ACCOUNTANT'S LETTERHEAD
French: Direction générale des contrôles à l=exportation et à l=importation, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Objet : [Nom du répondant] [Adresse du répondant] o [N du dossier du répondant] o
English: The conditions and the procedure for organising the accumulation of occupational pensions are regulated by the Law of the Republic of Lithuania on the Accumulation of Occupational Pensions, which was passed in 2006 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 82-3248, 2006).
French: Les conditions et procédures relatives à l'organisation de l'accumulation des pensions professionnelles sont régies par la loi sur l'accumulation des pensions professionnelles qui a été adoptée en 2006 (Valstybès žinios (Journal officiel) no 82-3248, 2006).
English: Let me reiterate: we are living in an unusual period where all of the Member States are under varying degrees of difficulty with their own budgets, and clearly that has to be reflected in our work.
French: Je répéterai néanmoins que nous traversons une période inhabituelle, où tous les États membres connaissent des difficultés budgétaires à des degrés divers, et que cette situation doit se refléter dans notre travail.
English: (Effect of Invalidation) of a Registration) 40.
French: (Effet de l’annulation d’un enregistrement) 40.
English: Panel tour of the weir at Oxbow, Saskatchewan, April 1991 (photo credit:
French: Ces mesures devront faire lobjet dune lance dans le cadre dun programme à long terme.
English: I say this sincerely.
French: Il ne s'agit pas de rhétorique.
English: The ratings on the total GL performance reflect a judgment on the FI and on the EIB GL, in accordance with the evaluation approach presented under §3.1.
French: Les notations attribuées aux performances générales d’un prêt global reflètent à la fois le comportement de l’institution financière et celui du prêt global de la BEI, conformément à la méthode d’évaluation présentée au § 3.1.
English: International Women's Day, March 8, 2006  [ 2006-03-07 ] Indian and Northern Affairs Canada Announces $2.5 Million Investment in Geoscience in Nunavut  [ 2006-03-07 ] Indian and Northern Affairs Canada: $1 Million Announced for Geoscience Projects in Yukon  [ 2006-03-07 ] International Trade Canada:
French: Journée internationale de la femme - Le 8 mars 2006  [ 2006-03-07 ] Affaires indiennes et du Nord Canada annonce un investissement de 2,5 millions de dollars au Nunavut dans le domaine des géosciences  [ 2006-03-07 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :