ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must ensure that our industry, for which this system was created, also has the opportunity to compete on equal terms.
French: Nous devons faire en sorte que notre industrie, pour laquelle ce système a été instauré, ait également la possibilité de rivaliser avec les autres dans des conditions identiques.
English: For example, being employed in a particular industry might greatly increase the probability of working 10 hours per week or fewer, and have relatively little effect on working more than 40 hours per week.
French: Par exemple, le fait d’être employé dans une industrie donnée pourrait accroître grandement la probabilité de travailler 10 heures par semaine ou moins, et avoir un effet relativement limité sur le fait de travailler plus de 40 heures par semaine.
English: Increase in pregnancies, family violence, and gender-based violence.
French: Augmentation du nombre de grossesses, violence intra-familiale et violence fondée sur le sexe.
English: In this connection I wish to suggest that our report should reflect the message addressed to the Conference on Disarmament on 21 August 2007 by Mr. Sergio Duarte, High Representative of the Secretary-General of the United Nations for Disarmament Affairs.
French: À ce propos, permettez-moi de suggérer, Monsieur le Président, de refléter dans notre projet de rapport le message adressé le 21 août 2007 à la Conférence du désarmement par M. Sergio Duarte, Haut Représentant du Secrétaire général de l'ONU pour les affaires du désarmement.
English: Installation of a new platform removes the concern regarding the excessive movement of the Panuke platform, and the associated concerns in regard to the pipe connections that would exist between the production platform and the Panuke platform.
French: L'assemblage d'une nouvelle plate-forme supprime l'incertitude reliée au mouvement excessif de la structure de Panuke et les préoccupations associées concernant les raccordements de canalisations entre la plate-forme de production et la plate-forme de Panuke.
English: ÖKK runs a Swiss daycare network together with KIMI.
French: ÖKK s’engage avec KIMI pour un réseau de crèches sur l’ensemble de la Suisse.
English: A common regulator would foster more responsive policy making, improve market efficiency, eliminate duplication, provide common standards of investor protection, and strengthen Canada’s voice in international discussions on regulatory standards.
French: Un organisme commun de réglementation favoriserait une fonction d’élaboration des politiques mieux adaptée, améliorerait l’efficience des marchés, éliminerait le chevauchement, offrirait des normes communes pour la protection des investisseurs et renforcerait la position du Canada dans les discussions internationales au sujet des normes de réglementation.
English: One, though, after some months, was reluctantly taken back by his school board
French: Certes, être député peut permettre à certaines personnes de mieux faire valoir leur personnalité et leurs
English: Strategic Representation and Engagement 2.
French: Représentation et participation stratégiques 2.
English: It is desirable, however, that this mechanism only be used in special cases, in order to avoid costs and the possibility of the creditor representation mechanism becoming unwieldy.
French: Il est cependant souhaitable que cette possibilité ne soit utilisée que dans des cas particuliers, de manière à éviter des dépenses et un mécanisme de représentation trop compliqué.
English: Place your chip(s) on any of the double areas to wager on the dice turning up the specific pair you have selected.
French: Placez vos jetons sur n’importe quel secteur de pari double sur lequel apparaît la combinaison que vous avez choisie.
English: This is the very objective pursued by the reform process.
French: C'est précisément l'objectif que l'on recherche par la réforme.
English: Knowing Canada As residents of a liberal, open nation, Canadians embrace the idea that they are enlightened and active participants in the democracy that governs them.
French: Connaissance du Canada En tant que résidents d'une nation libérale et ouverte, les Canadiens chérissent l'idée qu'ils sont des participants éclairés et actifs dans la démocratie qui les gouverne.
English: The agreement on agriculture established new rules for commitments.
French: L'accord sur l'agriculture a défini de nouvelles règles relatives aux engagements.
English: Its industrial development strategy was geared largely towards safeguarding what had already been achieved, the exploitation of agricultural raw materials, particularly in the agri-food and textile sectors; and mineral resources, and the manufacture of packaging materials.
French: Les grands axes de la stratégie de développement industriel sont la sauvegarde de ce qui existe déjà, la valorisation des matières premières agricoles, notamment dans les sous-secteurs de l'agroalimentaire et des industries textiles, la valorisation des ressources du sous-sol et la fabrication des emballages.
English: • Government-wide Review of Procurement
French: • Examen des achats de l'ensemble du gouvernement
English: International assistance complemented the work of the Slovak government through the sharing of skills, knowledge, and expertise.  Credit must also be given to the role played by the Slovak Diaspora who, without exceptions, made positive contributions to Canada’s assistance program.
French: L’aide internationale est venue appuyer le travail réalisé par le gouvernement slovaque grâce au partage des compétences, des connaissances et de l’expertise des organismes.  Il faut également souligner le rôle joué par les membres de la diaspora slovaque qui ont contribué au succès du programme d’aide du Canada.
English: Linkages between TNCs and SMEs would be important for quick rehabilitation.
French: L'établissement de liens entre STN et PME contribuerait beaucoup à un redressement rapide.
English: After having spent two days in custody at the gendarmerie of Notsé, he was taken to the prison two months ago.
French: Après avoir passé deux jours en garde à vue à la gendarmerie de Notsé, il avait été conduit à la prison deux mois plus tôt.
English: We believe that Venezuela, as President of the Conference, has made an effort to satisfy everyone's wishes, has followed the rules of procedure and has struck the right balance for achieving the necessary consensus to which we all aspire.
French: Ma délégation pense que la présidence vénézuélienne a fait des efforts pour satisfaire les aspirations de chacun, qu'elle s'est conformée au règlement intérieur et qu'elle est parvenue à un juste équilibre pour aboutir au consensus requis, auquel nous aspirons tous.
English: • reduced emissions of one or more of the following six greenhouse gases: carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons, or sulphur hexafluoride;
French: • elle a diminué les émissions d'un ou plusieurs des gaz à effet de serre suivants : dioxyde de carbone, méthane, oxyde nitreux, hydrofluorocarbures, perfluorocarbures ou hexafluorure de soufre;
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Active Lifestyles Active Lifestyles 0001 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0002 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0003 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0004 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0005 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0006 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0007 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0008 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0009 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0010 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0011 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0012 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0013 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0014 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0015 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0016 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0017 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0018 JPEG | PCD | TIFF Disk 08 - PCD1037 0019 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0020 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Vie active Vie active 0001 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0002 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0003 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0004 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0005 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0006 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0007 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0008 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0009 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0010 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0011 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0012 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0013 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0014 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0015 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0016 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0017 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0018 JPEG | PCD | TIFF Disk 08 - PCD1037 0019 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 0020 JPEG | PCD Disk 08 - PCD1037 Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Many here have mentioned issues such as climate change, pension security, energy security and others.
French: Nombre d'entre vous ont évoqué des questions comme le changement climatique, la sécurité énergétique et j'en passe.
English: As for the obligations referred to in paragraph 31 (b) above, resolution 687 (1991) requires Iraq to destroy, remove or render harmless, under international supervision, proscribed items.
French: S'agissant des obligations dont il est fait état à l'alinéa b) du paragraphe 31 ci-dessus, la résolution 687 (1991) fait obligation à l'Iraq de détruire, d'enlever ou de neutraliser, sous supervision internationale, les articles interdits.
English: Richard Tremblay is a member of the Institute of Human Development and Child and Adolescent Health's advisory board, a member of the scientific committee of the National Longitudinal Survey of Children and Youth conducted by Human Resources Development Canada, and a former member of the National Crime Prevention Council of Canada.
French: Richard Tremblay est membre du Conseil consultatif de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, du comité scientifique de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes menée par Développement des ressources humaines Canada et ancien membre du Conseil national de prévention du crime.
English: Please provide disaggregated information, including on:
French: Fournir des données ventilées concernant notamment:
English: A new action plan will be launched soon for Quebec.
French: Les règlements de 1999 et de 2000 étaient en vigueur dans certains endroits au Québec et au Manitoba.
English: Prospect Village, NS B3T 2A7 Phone: (902) 852-3929 Fax: (902) 852-3929 E-Mail:
French: Prospect Village, NS B3T 2A7 Téléphone : (902) 852-3929 Télécopies : (902) 852-3929 Courrier électronique :
English: The evolution of COFELY has been exponential and its success is translated in an impressive annual progression over the last 10 years.
French: L'évolution de COFELY Services a été fulgurante et son succès s’est traduit par une progression annuelle impressionnante au cours des 10 dernières années.
English: Such capacity was considered important to support all aspects of their work but it was seen as particularly necessary to provide timely, high-quality regional input into the national policy-making process.
French: Cette capacité était jugée importante pour soutenir tous les volets de leur travail, mais particulièrement nécessaire pour recueillir des données régionales de haute qualité en temps opportun à intégrer au processus d’élaboration des politiques nationales.
English: Ignoring them can amount to leaving a vacuum in the peace process that can stimulate regeneration of the conflict.
French: Les ignorer reviendrait à ouvrir une brèche dans le processus de paix qui pourrait causer une reprise du conflit.
English: The Committee received a number of public submissions on victims' rights.
French: La Commission a reçu un certain nombre de communications publiques concernant les droits des victimes.
English: Women, Youth and Aboriginal IDU Are Particularly at Risk of HIV Infection Women
French: Pendant la même période, l’incidence était de 0,25 pour 100 PA à Toronto, de 0,71 pour 100 PA à Ottawa et de 0,15 pour 100 PA ailleurs en Ontario17,18.
English: Use international or intercultural case studies Organize international field work or study tours Develop joint programs with international partners Use international experience and knowledge of students Integrate student mobility into academic requirements
French: Utiliser des études de cas à saveur internationale ou interculturelle Organiser des stages pratiques ou des voyages d’études à l’étranger Élaborer des programmes conjoints avec des partenaires étrangers Mettre à profit l’expérience et les connaissances internationales des étudiants Intégrer la mobilité étudiante aux exigences des programmes d’études
English: This is evidenced by the facts that the threshold of 150 ratifications is soon expected to be reached and that there are now improved prospects for ratification of the Treaty by several of the remaining nine Annex 2 States.
French: En témoigne le fait que le seuil des 150 ratifications devrait bientôt être atteint et qu'il existe aujourd'hui de meilleures perspectives de ratification du Traité par plusieurs des neuf autres États énumérés à l'annexe 2.
English: In the first operative paragraph of the draft resolution entitled “Technical assistance”, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption would decide to establish an open-ended intergovernmental working group.
French: Au premier paragraphe du projet de résolution intitulé “Assistance technique”, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption déciderait de constituer un groupe de travail intergouvernemental intérimaire à composition non limitée.
English: The author's interpretation is that anything declared “temporary” and “transitional” will eventually be reviewed and changed.
French: À son sens, tout ce qui est déclaré « temporaire » et « transitoire » est destiné à terme à être réexaminé et modifié.
English: (a) The Task Force on Child Protection was created with the appointment of 13 state prosecutors in different parts of the country.
French: a) L'équipe spéciale de protection de l'enfance comporte 13 procureurs généraux nommés dans différentes parties du pays.
English: Domestic tourism expenditures increased to 70% of total tourism spending in Canada during this quarter, mainly due to the drop in foreign spending.
French: Les dépenses touristiques des Canadiens ont augmenté et ont constitué 70 % des dépenses touristiques totales enregistrées au Canada au cours du trimestre, principalement en raison de la baisse des dépenses des visiteurs étrangers.
English: Clearly, First Nations communities are extremely dependent on government assistance for housing.
French: Il est bien évident que les collectivités de Premières nations sont fortement tributaires du concours des gouvernements dans le domaine du logement.
English: The « Traitement du signal » revue will publish by the end of 2005 the commitee's selection of the best presented papers.
French: La revue Traitement du signal publiera en fin 2005 une sélection des meilleures communications présentées dans les sessions et sélectionnées par les présidents.
English: To develop and implement within their institutions a strategy to strengthen the administration of justice;
French: Elaborer et mettre en œuvre une stratégie visant à améliorer l'administration de la justice au sein même des institutions;
English: He had been an advocate of the Council of Europe for many years and although some opposed the institution, the Council of Europe represented Europe par excellence.
French: – Mes chers collègues, je vous remercie de votre présence, en particulier Lord Russell-Johnston dont le mandat fait honneur au Conseil de l'Europe.
English: In connection with the presentation by the Joint Working Group to the 2009 Annual Meeting regarding options for the introduction of interim closures of identified VMEs in relation to corals, the EC strongly suggested that a risk analysis be undertaken on the option retained.
French: Elle a également fortement insisté pour qu'une analyse de risque soit réalisée sur l'option retenue pour les fermetures temporaires d'écosystèmes marins vulnérables identifiés en rapport avec les coraux, lorsqu'une série d'options fut présentée à l'Assemblée annuelle de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest.
English: • Visitor information is not disclosed to anyone except Government of Canada personnel who need the information, e.g., to respond to a request.
French: • Les renseignements sur les visiteurs ne sont divulgués qu’aux seuls fonctionnaires du gouvernement du Canada qui ont besoin de l’information (p. ex., pour donner suite à une demande).
English: in writing. - (LT) Due to the Council Directive on the conservation of wild birds (79/409/EEC) of 1979 and related protection measures for breeding sites, there has been a disproportionate increase in the cormorant population, which has now spread far beyond the normal breeding sites into areas where these birds were not previously found.
French: par écrit. - (LT) En raison de la directive du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages (79/409/CEE) de 1979 et des mesures de protection connexes pour les lieux de nidification, la population de cormorans a connu une augmentation disproportionnelle, qui s'étend à présent bien au-delà des lieux de nidification normaux, à des régions où l'on ne trouvait pas ces animaux auparavant.
English: The information collected from these reports appears to be of high quality, and could contribute substantially to monitoring the impacts of Trade Routes Contributions Program's support on the sector if there was an appropriate database in place to easily and quickly capture the information provided.
French: L'information recueillie dans ces rapports semble être d'excellente qualité et pourrait faciliter grandement le suivi des effets du Programme de contributions sur le secteur si l'on pouvait disposer d'une base de données susceptible de saisir facilement et rapidement les données fournies.
English: For instance, coral is only one of three undervalued natural resources that stabilize ocean currents, protect shorelines, and support the marine habitat.
French: Ainsi, le corail n’est qu’une des trois ressources naturelles sous-évaluées qui stabilisent les courants marins, protègent le littoral et font vivre l’habitat marin.
English: “The Security Council welcomes the statements recently made by the FNL leader, Agathon Rwasa, in Dar es Salaam, expressing his readiness to negotiate with a view to put a final end to violence.
French: Le Conseil de sécurité prend note avec satisfaction des déclarations que le chef des FNL, M. Agathon Rwasa, a faites à Dar es-Salam dernièrement, manifestant sa disponibilité à négocier en vue de mettre un terme définitif aux violences.
English: Without universal adherence to the Convention, the ultimate goal of a chemical-weapons-free world cannot be achieved.
French: Sans une adhésion universelle à la Convention, l'objectif final d'un monde exempt d'armes chimiques ne saurait être atteint.
English: South-South cooperation is critical at the bilateral, sub regional and regional levels in strategic areas, such as information and communication technology, trade, investment, capacity building, disaster management, environment, food, agriculture, water, energy, health and education.
French: La coopération Sud-Sud aux niveaux bilatéral, sous-régional et régional est d'une importance critique dans des domaines stratégiques comme les technologies de l'information et de la communication, le commerce, les investissements, le renforcement des capacités, la gestion des catastrophes, l'environnement, l'alimentation, l'agriculture, l'eau, l'énergie, la santé et l'éducation.
English: Institutions located in Cyprus or Malta shall report their reserve base to the Central Bank of Cyprus or the Central Bank of Malta respectively in accordance with the ECB’s reporting framework for monetary and financial statistics, as laid down in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
French: Les établissements situés à Chypre ou à Malte déclarent leur assiette des réserves, respectivement à la Banque centrale de Chypre ou à la Banque centrale de Malte, conformément au dispositif de déclaration des statistiques monétaires et financières de la BCE, tel que défini par le règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13).
English: This is not the type of work that I do right now, but I can answer the phone properly in English or French.
French: Ce n'est pas le genre de travail que je fais actuellement, mais je peux répondre au téléphone convenablement en anglais ou en français.
English: Canada referred to reports on human rights violations of human rights defenders and a lack of systematic criminal investigation and prosecution procedures.  Canada recommended that Guatemala adopt effective measures to prevent and protect human rights defenders from violence and that it ensure the prompt, thorough and effective investigation and appropriate punishment of such and ensure that human rights defenders operate in an enabling environment.
French: Se référant aux violations signalées des droits fondamentaux des défenseurs des droits de l'homme et à l'absence de procédures systématiques d'enquête et de poursuite pénales, le Canada a recommandé au Guatemala d'adopter des mesures efficaces pour prévenir les violences contre les défenseurs des droits de l'homme et les en prémunir, de faire en sorte que pareils actes donnent lieu rapidement à des enquêtes approfondies et efficaces et soient dûment réprimés, et de veiller à ce que les défenseurs des droits de l'homme puissent exercer leurs activités dans de bonnes conditions.
English: The audit also included Canada Investment and Savings (CI&S), the special operating agency responsible for the retail debt portion of federal market debt.
French: La vérification a porté également sur Placements Épargne Canada (PEC), l’organisme de service spécial responsable du volet titres au détail de la dette fédérale contractée sur les marchés.
English: If the merit of granting aid to workers who have been made redundant is undisputed, the same cannot be said of the perpetuation of a state of affairs that tends to exacerbate difficult situations such as those experienced by loggers and cork harvesters in Castilla-La Mancha.
French: Si l'octroi d'une aide aux travailleurs qui ont été licenciés n'est absolument pas contesté, il n'en va pas de même de la perpétuation d'un état de choses qui tend à exacerber des situations difficiles telles que celles vécues par les bûcherons et les ouvriers qui travaillent le liège en Castille-La Manche.
English: 2.5.3 Effects of disturbances 2.5.3.1 Forestry operations Caribou tend to avoid certain areas (Murphy and Curatolo 1987) when their migration routes are affected by forestry activities.
French: Les caribous passent aussi moins de temps à s'alimenter et à se reposer et davantage à surveiller, marcher et courir.
English: Using a net-voted appropriation, RPS provides leadership and stewardship as custodian of federal office and common-use facilities as well as various engineering works (e.g., bridges and dams). Related to this activity, RPS provides productive work environments for some 160,000 federal public servants (100 departments and agencies) and manages an inventory of some 6.0 million square meters of space at an annual net appropriation of approximately $1.3 billion.
French: RNCan le reconnaît et s'emploie à le faire en constituant et en tenant à jour l'infrastructure de connaissances (ResSources) et les bases de données, comme GéoConnexions, nécessaires pour apporter aux Canadiens et aux Canadiennes des données géographiques et scientifiques sur l'état de la masse continentale du Canada et des conseils économiques et environnementaux judicieux concernant des questions reliées au développement et à l'utilisation durables des ressources naturelles canadiennes, à la santé et à la sécurité du public; en recueillant, partageant, diffusant et analysant des données et en préparant des rapports statistiques sur la productivité et la compétitivité de l'industrie canadienne des ressources naturelles.