ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 28 March I also took part in the final part of the conference on "Anti-terrorist Measures and Human Rights", held by the Greek Marangopoulos Foundation for Human Rights (MFHR), in co-operation with the Parliamentary Assembly and in particular its Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: importance se mesure dans le contexte de la décision du dernier Conseil Européen de mettre les bases d’une Union pour la Méditerranée. Dans mon discours à l’ouverture j’ai par conséquent réitéré le souhait de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe d’obtenir le statut d’observateur auprès de l’APEM.
English: Enforcement of Agreements Will allow a court to enforce a written agreement made by spouses or common-law partners after they ceased to cohabit, that sets out the amount to which each is entitled and how to settle the amount.
French: Exécution des ententes Cela permettra aux tribunaux d’appliquer une entente écrite conclue entre les époux ou les conjoints de fait après qu’ils ont cessé de cohabiter, laquelle établit le montant auquel chacun a droit et la façon de fixer ce montant.
English: Bernard Riordon40 said of Law’s post-war work: "His paintings have provided us with a vision of Nova Scotian and Canadian landscape in vigorous and bold realism.
French: Bernard Riordon écrit à propos de son œuvre postérieure à la guerre : « Ses tableaux dépeignent les paysages de la Nouvelle-Écosse et du Canada avec un réalisme vigoureux et audacieux.
English: • Third parties may not issue tax receipts as third parties, receive voters lists or be reimbursed for expenses. 
French: • Les tiers ne peuvent pas délivrer de reçus aux fins de l’impôt à titre de tiers, recevoir de listes électorales ou se faire rembourser leurs dépenses.
English: But nobody should imagine that Europeans are ever likely to share the priority attached by America to the value of military power.
French: Mais personne ne doit s'imaginer que les Européens soient susceptibles un jour de partager les priorités américaines quant à l'importance que l'Amérique accorde au pouvoir militaire.
English: Ms Haselwarter's bachelor thesis scrutinized the merits of two German translations of the novella Breakfast at Tiffany's by Truman Capote produced over 40 years apart, and provided a comparative evaluation of the two critiques.
French: Dans son mémoire, Christine K. Haselwarter a apporté un éclairage scientifique sur deux traductions allemandes de la nouvelle Petit–déjeuner chez Tiffany de Truman Capote, et présenté une analyse comparée des deux traductions réalisées à plus de 40 années d'intervalle.
English: The General Assembly's revitalization is necessary to guide and direct the other organs of the system and thereby fully exercise functions envisaged under Article 10 of the Charter.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale est nécessaire pour guider et diriger les autres organes du système et, ainsi, exercer pleinement les fonctions envisagées au titre de l'Article 10 de la Charte.
English: State of Play Agriculture Negotiations:
French: État de la situation Négociations sur l'agriculture :
English: Business Networks What is a Business Network A business network is a formal or informal group of three or more small and medium-sized enterprises (SMEs) that cooperate and undertake projects or actions that will enhance their competitive edge.
French: Réseaux d'affaires Qu'est-ce qu'un réseau d'affaires? Un réseaux d'affaires est un groupe formel ou informel d'au moins trois petites et moyennes entreprises (PME) qui collaborent ensemble, qui mènent des projets ou qui prennent des mesures pour accroître leur avantage concurrentiel.
English: Canadian voters agreed with this new direction in trade policy and re-elected the Mulroney government in the great "free trade" election of 1988.2 It is inevitable that Canadian trade flows to the United States will be large given the proximity, size and wealth of the U.S. market.
French: Les décideurs et dirigeants politiques canadiens choisirent de suivre les recommandations de la Commission Macdonald, soit donner à la politique commerciale du Canada une nouvelle et audacieuse orientation, et négocier et signer avec les États-Unis un accord général en matière de commerce et d’investissement — qui a mené à l’ALE.
English: • the number of possible forest management alternatives is large;
French: • le nombre de conceptions d’aménagement forestier possibles est important;
English: Croatia must also take all necessary measures create the necessary implementing structures, to bring its administrative and judicial capacities to the required level and to ensure effective enforcement.
French: La Croatie doit également prendre toutes les mesures et créer les structures d’exécution indispensables à la mise à niveau de ses capacités administratives et judiciaires et à une mise en œuvre efficace.
English: (d) Develop rehabilitation services in remote island areas; and
French: d) De développer les services de réadaptation dans les zones insulaires reculées; et
English: A woman from Chad said: "Every time you have to pay 100 francs for this, 100 francs for that.
French: Une femme du Tchad a déclaré : « Chaque fois, il faut payer 100 francs par-ci 100 francs par-là.
English: available to a graduate student studying in Canada and engaged in research related to CCEA's Mission.
French: ce prix est offert aux étudiants de troisième cycle qui étudient au Canada et qui contribuent à la recherche associée à la mission du CCAE.
English: (b) The results of the negotiations between the United Nations and other participating entities on cost-sharing arrangements for the system of administration of justice;
French: b) Les résultats des négociations entre l'Organisation des Nations Unies et les autres entités participantes concernant les accords relatifs à la participation aux coûts afférents au système d'administration de la justice ;
English: Results are regularly reported to the Executive Committee.
French: Le Comité exécutif de la Bibliothèque nationale est informé régulièrement des résultats.
English: Communications Products Program Management 10.
French: Produits de communication Gestion du programme 10.
English: • shorter-term (batteries last up to one year for external transmitters and eight months for internal ones)
French: • durée à court terme (les piles durent jusqu'à un an pour les émetteurs externes et jusqu'à huit mois pour ceux internes),
English: Personal Suitability This factor is applicable to all positions in this Group.
French: QUALITÉS SOUHAITABLES - Cet élément comprendra les qualités qui, sans etre essentielles, peuvent aider un candidat a s'acquitter des fonctions et a assumer les responsabilités d'un poste, ou a améliorer son rendement.
English: We manage for our customers and own several international patents and are actively working on development of application with our Japanese partners.
French: Nous gerons pour nous clients et possedons plusieurs patentes internationales, nous participons activement au developement d’applications avec nos partenaires Japonais.
English: "The Fairness Initiative is a testament to a commitment within the public safety portfolio to strengthen our relationship with Canadians," added Deputy Prime Minister McLellan.
French: « L’Initiative en matière d’équité affermit notre engagement au sein du portefeuille de la Sécurité publique visant à solidifier nos rapports avec la population canadienne, a ajouté Mme McLellan.
English: • 2001-AGR-204 — Agreement between the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited and the Town of Flamborough
French: • 2001-AGR-204 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et la Ville de Flamborough
English: Thank you, Mr Waidelich.
French: Merci, Monsieur Waidelich.
English: During its fifty-seventh session in 2002, the General Assembly welcomed the African Union-led New Partnership for Africa's Development and affirmed that the support of the international community was essential to the implementation of the initiative.
French: À sa cinquante-septième session, tenue en 2002, l'Assemblée générale s'est félicitée de la création du NEPAD et a affirmé que la communauté internationale devait en appuyer la mise en œuvre.
English: One example is the appeal that was directed to the heads of the Member States of the European Union towards the end of the year.
French: L'appel dirigé aux chefs d'État des pays membres de l'Union européenne à la fin de l'année en est un exemple.
English: The most important regional environmental agreement relevant to the conservation of mangrove ecosystems in this region is the Convention for the Protection of the Marine and Coastal Zone of the South-East Pacific, and its Action Plan, both adopted in Lima, Peru, in 1981.
French: L'accord régional le plus important pour la protection des écosystèmes de la mangrove de la région est la Convention pour la protection relative à la protection du milieu marin et du littoral du Pacifique Sud-Est et son plan d'action qui ont été adoptés tous les deux à Lima (Pérou) en 1981.
English: Repulse Bay Pond Inlet Energy and macronutrients RNI Mean intake Mean intake
French: Repulse Bay Pond Inlet Énergie et macronutriments ANR Apport moyen Apport moyen
English: According to information presented in the pre-hearing staff report, [3] net landed values of Taiwanese pipe remained low in the first three months of this year.
French: Selon l'information présentée dans le rapport préalable à l'audience préparé par le personnel de la recherche [3] , la valeur nette au débarquement des tuyaux en provenance de Taïwan est demeurée faible au cours des trois premiers mois de l'année.
English: Post-campaign research is an integral part of an advertising initiative and must be included in the planning process - ensuring the project budget has sufficient resources to complete an evaluation, and identifying indicators to measure success when the campaign has ended.
French: La postenquête fait partie intégrante de l'initiative publicitaire et doit être incluse dans la planification afin que le budget du projet soit suffisant pour couvrir le coût de l'évaluation et afin que des indicateurs soient en place pour mesurer le succès de la campagne.
English: She would welcome additional information about the action taken to close the gap between urban and rural areas where school attendance was concerned.
French: Enfin, des informations complémentaires sur les mesures prises pour combler le fossé entre les zones urbaines et les zones rurales en matière de scolarisation seraient les bienvenues.
English: The New Horizons RMAF has been completed and indicates that the Formative Evaluation will be completed by the end of the third quarter of 2006-2007.
French: Le CRGR du programme Nouveaux Horizons a été élaboré et il indique qu'une évaluation formative sera menée à bien d'ici le troisième trimestre de 2006-2007.
English: Fruit originating elsewhere is totally unimportant.
French: Les fruits d'autre provenance n'ont pas la moindre valeur.
English: A Multidimensional Look at the Health of Canadian Women ( Canadian Population Health Initiative and Health Canada, 2003) Health Canada's Commitment to GBA Health Canada has achieved key milestones in implementing GBA throughout the department:
French: A Multidimensional Look at the Health of Canadian Women ( Initiative sur la santé de la population canadienne et Santé Canada, 2003) Engagement de Santé Canada à l'égard de l'ACS Santé Canada a franchi des jalons clés de la mise en oeuvre de l'ACS au sein du Ministère :
English: EFTI Part C - Information about the sender of the EFT (i.e., the individual or entity that sends the payment instructions) This part is for information about the individual or entity that sent you the payment instructions.
French: DTR (« EFTI ») Partie C - Renseignements sur l’expéditeur du télévirement (la personne ou l’entité qui donne les instructions de paiement) Cette partie sert à donner des renseignements sur la personne ou l’entité qui vous a donné les instructions de paiement.
English: Mr. McKim is an Adjunct Professor in the Faculty of Rehabilitation Medicine and an Adjunct Associate Professor in the School of Public Health, University of Alberta.
French: Il est professeur auxiliaire à la faculté de médecine physique et de réadaptation et professeur agrégé auxiliaire à la School of Public Health de l'University of Alberta.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 325 - Chemical Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 325 - Fabrication de produits chimiques > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Peace cannot be consolidated by force through the foreign military presence of MONUC in a country as vast as the Democratic Republic of the Congo.
French: On ne peut pas consolider la paix par la force via la présence militaire étrangère que représente la MONUC dans un pays aussi vaste que la République démocratique du Congo.
English: This fine-tuning will consist of a recalibration of the fuelling database, without any alteration to either the basic control strategy or the basic structure of the database.
French: Celui-ci consiste en un réétalonnage de la base de données d'alimentation qui ne doit modifier ni la stratégie fondamentale de gestion ni la structure principale de la base de données.
English: Appreciation was expressed for the integration of the relevant Millennium Declaration Goals into the proposed strategic framework, as well as for the emphasis on promoting human dignity and security, in particular through the promotion of the ratification and implementation of the conventions on drugs, crime and terrorism.
French: On s'est félicité que les objectifs pertinents de la Déclaration du Millénaire aient été intégrés dans le cadre stratégique proposé, et que l'accent ait été mis sur la promotion de la dignité et de la sécurité humaines, en particulier au moyen de la promotion de la ratification et de l'application des conventions relatives aux drogues, à la criminalité et au terrorisme.
English: Article 47 (The Military Staff Committee) should be deleted, as should all references to the Committee in Articles 26, 45 and 46.
French: (299) L'article 47 relatif au Comité d'état-major, ainsi que toutes les références à cet organe aux Articles 26, 45 et 46 doivent être supprimés.
English: The report concentrated on several elements and I hope that our debate on Thursday on Belarus will fill the gap because we have to deal with this issue.
French: Le modèle que le Conseil de l’Europe s’attache à promouvoir n’est-il pas à la fois celui du respect des cultures singulières et celui de la diffusion de valeurs partagées et de valeurs universelles?
English: The Holy See supported the recommendations made in the report of the Secretary-General on Children and Armed Conflict (A/55/163-S/2000/712).
French: Le Saint-Siège approuve les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/55/163-S/2000/712).
English: How else are we to explain the fact that, while everyone else is either stopping or drastically cutting back on funding, France is increasing it.
French: Comment expliquer sinon que tous les pays suspendent ou réduisent fortement la coopération financière avec ce pays, sauf la France, qui l'augmente ?
English: The Council agreed a strategy on aid for trade that includes clear figures on the amount of aid potentially available, as well as clear dates for when the funds will be available.
French: Le Conseil est parvenu à un accord sur une stratégie en faveur de l’aide pour le commerce, qui contient des chiffres précis sur le montant de l’aide potentiellement disponible et des dates précises auxquelles les fonds seront disponibles.
English: According to the report, there was a discrepancy between customary practices and written law.
French: Or, selon le rapport, il existe une contradiction entre les pratiques traditionnelles et le droit écrit.
English: Strengthening coordination among Ministries and other interested and affected parties on chemicals-related issues can help to avoid duplication of efforts and may lead to more efficient use of scarce resources.
French: Le renforcement de la coordination entre les ministères et les autres parties intéressées et touchées par les questions relatives aux produits chimiques peut aider à éviter les doubles emplois et à mieux utiliser les faibles ressources disponibles.
English: Add 50 µL novobiocin solution (9.2) just before addition of test sample.
French: Ajouter 50 µL de solution de novobiocine (9.2) immédiatement avant d’ajouter l’échantillon d’essai.
English: 2001-136 February 27, 2001 Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd. Vancouver, British Columbia Approved, by majority vote — Use of a subsidiary communications multiplex operations channel to broadcast a predominately Punjabi-language radio service.
French: 2001-136 Le 27 février 2001 Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd. Vancouver (Colombie-Britrannique) Approuvé, par vote majoritaire — Utilisation d'un canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires pour offrir un service radiophonique principalement en langue panjabi.
English: In fighting terrorism, a country was required to be concerned with such questions as the source of the evidence and how it was obtained.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, les pays doivent se préoccuper de questions telles que la source des éléments de preuve et comment ceux-ci sont obtenus.
English: The responses of the Canada Customs and Revenue Agency and the Department of Finance are included in the chapter.
French: Les réponses de l’Agence des douanes et du revenu du Canada et du ministère des Finances sont incluses dans le chapitre.
English: Alternate Romanization system BGN/PCGN 1952 Streamlined System (1995) UNGEGN 1977 (III/10). http://www.eki.ee/wgrs/rom1_bg.pdf
French: Autres systèmes de romanisation BGN/PCGN 1952 Streamlined System (1995) UNGEGN 1977 (III/10). http://www.eki.ee/wgrs/rom1_bg.pdf
English: Telehealth Assessment:
French: Bilan de la télésanté :
English: (c) To reclassify the following four non-governmental organizations from the roster to special consultative status:
French: c) De reclasser les trois organisations non gouvernementales suivantes, qui étaient inscrites sur la Liste, en leur octroyant le statut consultatif spécial :
English: • working instruments to provide service in the minority official language (forms, computer, instructions) Organization Sec. 22
French: • outil de travail pour donner le service dans la langue officielle minoritaire(formulaires, informatique, instruction) Organisation Art. 22
English: This package features a new design and a revised guide covering Aid to Publishers, the Supply Chain Initiative for publishers, Business Planning, Publishing Internships and an overview of the International Marketing Assistance component administered by the AECB.
French: La trousse a une nouvelle allure et contient un guide révisé couvrant l’Aide aux éditeurs, le Projet de la chaîne d’approvisionnement pour les éditeurs, la Planification d’entreprise, les Stages en édition, ainsi qu’un aperçu du volet Aide à la commercialisation internationale administré par l’Association pour l’exportation du livre canadien.
English: Contractual relations between IRU and UNECE
French: Relations contractuelles entre l'IRU et la CEE-ONU
English: (a) for the purpose of gaining support for views held by him on an issue of public policy, or for the purpose of advancing the aims of any organization or association, other than a political party or an organization or association of a partisan political character, of which he was a member and on whose behalf the expenses were incurred; and, (b) in good faith and not for the purpose related to the provisions of this Act limiting the amount of election expenses that may be incurred by any other person on account of or in respect of the conduct or management of an election" (Canada Elections Act, subsection 70.1(4)).
French: (a) en vue d’obtenir un appui aux idées qu’elle a sur une question d’intérêt public ou de promouvoir les buts de toute organisation ou association qui n’est pas un parti politique ni une organisation ou association d’un caractère politique partisan, dont elle était membre et au nom de laquelle ces dépenses ont été engagées; et (b) de bonne foi et non dans un dessein ayant un rapport avec les dispositions de la présente loi qui limitent le montant des dépenses d’élection que peut engager toute autre personne au titre de la conduite ou de la direction d’une élection » (Loi électorale du Canada, paragraphe 70.1(4)).
English: The working language of the executive board shall be English.
French: La langue de travail du conseil exécutif est l'anglais.
English: Seats can be changed at the time of check-in.
French: Les sièges sont susceptibles de changer au moment de l'enregistrement.
English: The Commission recognizes that the transition recommended here will be long and difficult, but we are equally confident that steps can be taken to reform the provision of income security for Aboriginal people.
French: La Commission reconnaît que la transition recommandée sera longue et difficile, mais nous sommes également convaincus qu’on peut faire certaines choses pour réformer les modalités d’application de la sécurité du revenu chez les autochtones.
English: As no one can predict the future, asking Canadians at the time of record creation to check a box is asking them to destroy records that decades later might be essential to themselves or their descendants or communities to seek fundamental justice.
French: Personne ne sait ce que l'avenir réserve et le fait de demander aux Canadiens de cocher une case au moment de la création d'un dossier équivaut à leur demander de détruire des dossiers qui pourraient, des décennies plus tard, leur être essentiels à eux, à leurs descendants ou à leur collectivité, pour obtenir justice.
English: • Apparatus: any radio equipment, telecommunications terminal equipment, or both.
French: • Appareil : tout équipement hertzien, équipement terminal de télécommunications ou les deux.
English: This hardcover book (format 13x13 cm) is a collection of various contemporary nude photographs.
French: Ce livre, a la couverture rigide (format 13x13 cm), est une collection de différentes photographies de nus contemporains.
English: Travel and other restrictions on Japanese Canadians continued until 1948, when Parliament deleted the reference to discrimination in the franchise on the basis of race.
French: Les restrictions sur les déplacements et d'autres restrictions visant les Canadiens japonais sont maintenues jusqu'en 1948, année où le Parlement élimine les mesures de discrimination raciale en matière de vote.
English: Capital adequacy: approval of a directive recasting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (-> point 1.3.13).
French: Adéquation des fonds propres: approbation d'une directive relative à la refonte de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice et de la directive 93/6/CEE sur l'adéquation des fonds des entreprises d'investissement et des établissements de crédit (-> point 1.3.13).