ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic idea behind the dialogue is a simple balancing of interests: Russia requires European investment to develop its energy resources, whilst Europe needs secure, long-term access to Russian oil and gas.
French: L’objectif fondamental du dialogue est d’équilibrer les intérêts: la Russie a besoin d’investissements pour développer ses ressources énergétiques, tandis que l’Europe a besoin d’un accès sûr à long terme au pétrole et au gaz russes.
English: (Source: Ministry of Labour and Human Welfare, 2005-2007)
French: Source: Ministère du travail et de la protection sociale, 2005-2007.
English: Csaba Őry, Elisabeth Schroedter, Thomas Mann, Gabriele Zimmer, Richard Falbr, José Albino Silva Peneda, Ria Oomen-Ruijten, Anne Van Lancker, Jan Jerzy Kułakowski and Hugh Fraser (Commission).
French: Csaba Őry, Elisabeth Schroedter, Thomas Mann, Gabriele Zimmer, Richard Falbr, José Albino Silva Peneda, Ria Oomen-Ruijten, Anne Van Lancker, Jan Jerzy Kułakowski et Hugh Fraser (Commission).
English: 8.1.4 Fire-fighting appliances
French: 8.1.4 Moyens d'extinction d'incendie
English: While a significant majority of employees work between 35 and 40 hours per week (63 per cent), only 28 per cent of the self-employed fit in this category.
French: Alors qu'une majorité significative d'employés travaillent entre 35 et 40 heures par semaine (63 pour cent), seulement 28 pour cents des travailleurs indépendants sont dans ce cas.
English: The key lies in the tools we can provide so that First Nations can build strong, dynamic and sustainable economies which will benefit all Canadians.
French: C’est en fournissant de bons instruments aux Premières nations que nous pourrons les aider à édifier des économies solides, dynamiques et durables, dont tous les Canadiens tireront profit.
English: Internationales Handelsrecht: Zeitschrift für das Recht des internationalen Warenkaufs und vertriebs (Hamburg) 7:1:1-12, 2007.
French: Internationales Handelsrecht: Zeitschrift für das Recht des internationalen Warenkaufs und vertriebs (Hambourg) 7:1:1-12, 2007.
English: • Solutions must be developed with communities
French: • Les solutions doivent être élaborées en collaboration avec les collectivités visées
English: Subscribe to our monthly newsletter, and receive special offers notifications to your email.
French: Inscrivez-vous à notre newsletter mensuel, et recevez des offres spéciales par courriel.
English: Figure 3: Examples of welded studded plates
French: Annexe 10 - Appendice 1 (suite)
English: Establish Planning Team The Planning Team should consist of a minimum of six persons who represent the various activities at the Band level, including the Fire Department, Health, Social Services, Public Works, Education, local police, and Band Council.
French: Création d'une équipe de planification L'équipe de planification devrait être composée d'au moins six membres qui représenteront les différentes activités de la bande, y compris le service des incendies, la santé, les services sociaux, les travaux publics, l'éducation, la police et le conseil de bande.
English: Collaborating with the perpetrators of the war or war rebellion, or committing any crime in the furtherance of the war or armed rebellion or assisting or aiding the conduct or prosecution of the war or armed rebellion.
French: Sont concernées les personnes qui ont collaboré avec les faiseurs de guerre ou la rébellion armée, qui ont commis des crimes liés à des actes de guerre ou de rébellion armée et qui ont facilité ou soutenu les hostilités ou la rébellion.
English: Enteric disease: a major health concern in Canada
French: Les maladies entériques : un problème de santé important au Canada
English: Strategies to ensure skilled attendants for all deliveries must be premised on integration of the skilled attendant into a functioning district local health system.
French: • Les stratégies adoptées pour que des accoucheuses qualifiées soient présentes lors des accouchements doivent se fonder sur l'intégration de celles-ci dans des systèmes de soins de santé fonctionnels au niveau des districts;
English: Instead, they agreed to a work program geared in part to continuing discussions which would add greater precision to what constitutes "an unnecessary burden."
French: Bien sûr, le fait de trouver un équilibre approprié entre ce qui pourrait être nécessaire et ce qui pourrait être encombrant n'est pas un nouveau défi en matière de politiques.
English: Today there are 253 Consular Contingency Plans on file with the Emergency Services Section.
French: Aujourd'hui, on répertorie 253 plans consulaires d'urgence à la section des opérations d'urgence.
English: Morrison, R.I.G., R.E. Gill, Jr., B.A. Harrington, S. Skagen, G.W. Page, C.L. Gratto-Trevor and S.M. Haig.
French: Nous tenons à remercier toutes les personnes ayant contribué au dénombrement et à la surveillance des populations d’oiseaux de rivage dans les Amériques tout au long des diverses activités de relevé mentionnées dans le présent rapport.
English: The Agency notes that, with the exception of the native land claims dealt with earlier, no objections were received from the Sarnia area respecting the deviation of the rail line or its intended use.
French: L'Office fait remarquer qu'à l'exception des revendications territoriales des autochtones déjà traitées, aucune objection n'a été reçue de la région de Sarnia concernant la déviation de la ligne de chemin de fer ou de l'utilisation visée.
English: I call upon the fisheries ministers to issue this decision very quickly, so that the fishermen in the outermost regions can acquire modern vessels that provide optimum safety conditions.
French: Je demande aux ministres de la pêche d'acter très vite cette décision, afin que les pêcheurs des RUP puissent acquérir des navires modernes, offrant des conditions de sécurité optimales.
English: An International Perspective Background Institute on Governance, Ottawa.
French: Perspective Internationale Données générales Institut de la gouvernance, Ottawa.
English: In addition, the industry continued to be affected by the downturn in financial markets. This made the funding of capital expenditures more difficult for all companies, particularly competitors, since their internally generated funds were significantly lower than those of the incumbent telephone companies.
French: Durant cette année, l'industrie a également continué de subir les contrecoups du fléchissement des marchés financiers, si bien que toutes les compagnies avaient du mal à financer leurs dépenses en immobilisations, réalité qui était d'autant plus dure pour les concurrents puisque leurs revenus générés à l'interne étaient sensiblement inférieurs à ceux des compagnies de téléphone titulaires.
English: Funds should flow to build specific capacities and establish delineated obligations - such an apparatus must be established in advance with clear ground rules.
French: Les fonds devraient servir à établir des capacités spécifiques et délimiter des obligations - un mécanisme de ce genre doit être établi à l'avance avec des règles de base précises.
English: As the hands, the eyes, and the feet of Christ, we are called to ‘destroy the veil that veils all peoples, the web woven over all nations, and to wipe the tears from all faces.” Indeed, we are called to be co-operators with the Lord in destroying the culture of death by courageously building a culture of life.
French: Il est reconnu comme le cofondateur du Sanctuaire de Notre-Dame-du-Cap à Trois-Rivières. Il est décédé à Montréal en 1916 et a été béatifié par le pape Jean-Paul II en 1988.
English: Judge Higgins was much more critical of the Court's use of article 31 (3) (c).
French: M. Kooijmans avait un point de vue en quelque sorte médian.
English: After conducting an in-depth review, we decided to exempt new media from regulation for the time being.
French: À la suite d'un examen approfondi, nous avons décidé pour l'instant de nous abstenir de réglementer les nouveaux médias.
English: •   Minister Emerson Announces Research Initiative in the Social Economy at the University of Victoria VANCOUVER, British Columbia, November 8, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), today congratulated the University of Victoria on receiving $1.75 million in funding from SSHRC to support a major research initiative on the social economy.
French: •   Le ministre Emerson annonce une initiative de recherche sur l'économie sociale à l'Université de Victoria VICTORIA, Colombie-Britannique, le 8 novembre 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), a félicité aujourd'hui l'Université de Victoria pour l'obtention d'un financement de 1,75 million de dollars de la part du CRSH. Cette somme vise à appuyer une importante initiative de recherche sur l'économie sociale.
English: At this point, it is worth to mention that GCQ is conceived to play a strategic role in all INPIBr’s policies concerning quality practices.
French: À ce stade, il y a lieu de souligner que la Coordination générale de la qualité est conçue comme jouant un rôle stratégique dans toutes les politiques de l’INPI-Br relatives aux pratiques visant à assurer la qualité.
English: Anticipated Results Development of solutions to retain experienced nurses, help frame future discussion with employers and support healthy work environment development.
French: Résultats prévus Élaboration de solutions afin de maintenir en poste des infirmières et des infirmiers expérimentés, encadrer les discussions futures avec les employeurs et encourager l’établissement de milieux de travail sains.
English: • The Masnaa — Jdaidat Yabus road (at the same location);
French: - Route Masna'-Jadidat Yabous (même endroit)
English: Elders have a say in how their fish and wildlife management program is run, and First Nations have their own lawyers to consult when facing issues about fish and wildlife.
French: Les aînés ont leur mot à dire en ce qui a trait à la mise en œuvre du programme de gestion du poisson et des espèces sauvages, et les Premières Nations ont leurs propres avocats qui peuvent être consultés pour régler les questions relatives au poisson et aux espèces sauvages.
English: Audits are subject to confidentiality until the audit report is published.
French: En outre, la première série de rapports de vérification spéciaux concernait aussi la RS, en plus des autorités centrales et cantonales de la FBiH.
English: • Wind Power Production Incentive Program (WPPI) (A06004), Audit of the, 2006-2007, details, an Audit Environment Canada
French: • Vérification de la sécurité des documents du Cabinet (DC) (A06003), 2006-2007, détails, une vérification
English: Take the metro and get off at De Ferrari station.
French: Prendre le métro et descendre alla station De Ferrari.
English: For example: xmlns:kr=" http://www.kipo.go.kr" <kr:element name="Bibliographic"> < kr:complexType mixed="true"> <kr:choice minOccurs="0" maxOccurs="unbounded"> <kr:element ref="DocumentCode"/> <kr:element ref="DocumentName" minOccurs="0"/> <kr:element ref="ReceiveOffice" minOccurs="0"/> <kr:element ref="ApplicationDate" minOccurs="0"/> </kr:complexType> </kr:element>
French: Par exemple : xmlns:kr=" http://www.kipo.go.kr" <kr:element name="Bibliographic"> < kr:complexType mixed="true"> <kr:choice minOccurs="0" maxOccurs="unbounded"> <kr:element ref="DocumentCode"/> <kr:element ref="DocumentName" minOccurs="0"/> <kr:element ref="ReceiveOffice" minOccurs="0"/> <kr:element ref="ApplicationDate" minOccurs="0"/> </kr:complexType> </kr:element>
English: A substance that can cause illness, injury, or death.
French: Substance susceptible de causer une maladie, une lésion ou la mort.
English: It owns one of the digital television platform carriers:
French: Elle possède l’un des transporteurs de plateforme de télévision numérique :
English: In each case, it is an individual decision, based on your needs and priorities.
French: En tout état de cause, il s’agit d’une décision personnelle, qui dépend de vos besoins et de vos priorités.
English: As of 2003, Ikari imports the following products directly:
French: Depuis 2003, Ikari fait l'importation directe des produits suivants:
English: Rules of procedure for the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.
French: Règlement intérieur de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires.
English: They will be abolished by the Council when SIS-II (see below) is operational and when those Member States have passed a test to show that they meet all the conditions required for the application of compensatory measure enabling internal border controls to be abolished.
French: Cette suppression, décidée par le Conseil, aura lieu lorsque le SIS II (voir ci-dessous) sera opérationnel et que lesdits États auront été soumis à une évaluation prouvant leur respect des conditions nécessaires à l'application des mesures «compensatoires» permettant la levée des contrôles aux frontières intérieures.
English: If you don't know what you are doing, please do nothing ! The weldings are very small and requires an adapted hardware.
French: Amis bricoleurs du dimanche, passez votre chemin, les soudures sont vraiments très petites et demandent un matériel adapté !
English: The deadlines for the submission of draft recommendations would be set by the Chairperson in consultation with the Bureau and announced sufficiently in advance.
French: La date limite pour la présentation des projets de recommandation serait fixée par le Président, en consultation avec le Bureau, et annoncée suffisamment à l'avance.
English: This involves using the powers and tools that are available to the regulator to ensure: a low frequency of incidents, accidents and precursors in the use of nuclear substances and processes; low levels of exposure, to humans and to the environment, to any harmful substances as a result of nuclear installations and processes; a commitment and full engagement of the regulated community to sustain a strong culture of safety and security in the use of nuclear installations and processes; and that transfers of nuclear goods and technology in Canada and from Canada are solely for peaceful purposes.
French: Les responsabilités aux établissements d'EACL émanent de différentes sources, y compris les activités en temps de guerre, les déchets provenant des universités, des installations médicales, des entreprises du gouvernement et de l'industrie situées partout au Canada, et d'une variété de programmes de R et D réalisés pour appuyer le programme nucléaire canadien.
English: France considers that the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery is “one of the most serious threats of our time”.1
French: La France considère que la prolifération des armes de destruction massive (ADM) et de leurs vecteurs constitue « l'une des menaces les plus graves de notre temps »
English: Fishing in the waters of other countries must be authorized by competent authorities from that State.
French: Les activités de pêche dans les eaux des autres pays doivent être autorisées par les autorités compétentes de cet État.
English: 2005-38 2005-06-29 Bill management tools - Debt repayment plans.
French: 2005-38 2005-06-29 Outils de gestion des états de compte - Plans de remboursement des dettes.
English: Consequently, if we want the Organization to strengthen its operational capacity as an instrument for the preservation and strengthening of international peace, we must do everything in our power to adapt to the changes and challenges imposed upon us by the new global reality and to take the necessary decisions to this end.
French: Par conséquent, si nous souhaitons que l'Organisation des Nations Unies renforce sa capacité opérationnelle d'instrument de maintien et de consolidation de la paix internationale, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour nous adapter aux changements et aux défis que nous impose la nouvelle réalité mondiale, et adopter les décisions nécessaires.
English: This was the third consecutive year for export growth, a trend which is expected to continue over the next few years.
French: Les exportations en vrac de produits agroalimentaires vers la Russie ont atteint 522 097 $ en 2004, les produits du tabac représentant 58,4 % de ce chiffre.
English: It is now a good moment to initiate a thorough assessment of the complex and urgent humanitarian situation in Myanmar.
French: Le moment est venu d'engager une évaluation approfondie de la situation humanitaire complexe et urgente qui prévaut au Myanmar.
English: * Estimates based on 1998/1999 – 2002/2003 Source:
French: *Estimation basée sur les chiffres de 1998-1999 à 2002-2003 Source :
English: Tuesday, 1 December 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 1er décembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Organizational Learning Not only does a learning culture promote personal and professional development among individuals, it encourages a rich exchange of ideas and knowledge that engage people and produce innovations—that is, organizational learning.
French: L'apprentissage organisationnel La culture de l'apprentissage encourage non seulement le développement personnel et professionnel, mais aussi un riche échange d'idées et de connaissances qui engage les gens et mène à des innovations — soit l'apprentissage organisationnel.
English: Archives August - September 2005 COASTAL / AIRPORT WATCH PROGRAM HELP PROTECT CANADA Be our eyes and ears
French: Archives Août - Septembre 2005 PROGRAMME DE SURVEILLANCE CÔTIÈRE / AÉROPORTUAIRE PROTÉGEZ LE CANADA Soyez nos yeux et nos oreilles
English: It is equally important that a new line of interdisciplinary research be initiated, involving natural, social and economic sciences, aimed at a better identification and understanding of coupled environmental and socio-economic impacts and vulnerabilities, and at increasing the knowledge-base for drawing up possible adaptation strategies to climate change.
French: Il importe tout autant d'ouvrir un nouvel axe de recherche interdisciplinaire faisant intervenir les sciences naturelles, les sciences sociales et les sciences économiques, afin de mieux connaître et de comprendre les incidences et les vulnérabilités écologiques et socioéconomiques et d'être mieux à même d'élaborer des stratégies d'adaptation aux changements climatiques.
English: - Combating terrorism by preventing, identifying, suppressing and detecting terrorist acts and preventing, identifying and suppressing international terrorist activity;
French: De lutter contre le terrorisme en prévenant, détectant, réprimant et instruisant les actes de terrorisme et en prévenant, détectant et réprimant les activités terroristes internationales;
English: FTAA parties, including FTAA negotiating group chairs, were encouraged to attend, and wherever possible, participate.
French: Les parties à la ZLEA, y compris les présidents des groupes de négociation de la ZLEA, ont été encouragées à assister et, autant que possible, à participer.
English: APPLICATION by Tele/Com Air, Inc. of Sugar Grove, Illinois, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Tele/Com Air, Inc. de Sugar Grove (Illinois), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The Prime Minister of Pakistan signed the Islamabad Declaration in 1994 reaffirming the goals and objectives of Education for All.
French: Le Premier ministre du Pakistan a signé en 1994 la Déclaration d'Islamabad qui réaffirme les finalités et les objectifs de l'Education pour tous.
English: The city of Turin is well connected thanks to an extensive network of junctions.
French: La ville de Turin est desservie par train et propose un solide réseau de correspondances.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: SENSIBILISATION PAR L’ÉDUCATION
English: Table 5.4 — Horizontal Initiatives – Sustainable Development Strategy
French: Tableau 5.4 — Initiatives horizontales – Stratégie de développement durable
English: Improved Targeting With ACROSS, the CBSA has a highly developed tool for ensuring that only high-risk imports are selected for compliance verification.
French: Ciblage amélioré Grâce au SSMAEC, l'ASFC dispose d’un outil de fine pointe permettant de s'assurer que seules les importations à risque élevé sont sélectionnées aux fins de la vérification de l'observation.
English: The goal is to provide the NFB with a dynamic management tool to improve the collection of royalties and reduce payment time.
French: Élaboration d’une base de données sur les ententes de distribution conclues avec des intermédiaires canadiens et étrangers, en vue de fournir à l’ONF un outil de gestion dynamique permettant d’améliorer la perception des redevances et de réduire la période de règlement.
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 3 (c).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur l'alinéa c) du point 3 de l'ordre du jour.
English: Getting home on the subway was almost as difficult as running the last few kilometres of the marathon, and I felt weak for days afterward.
French: Rentrer chez moi en métro fut presque aussi difficile que de courir les derniers kilomètres du marathon, et je me sentis faible pendant plusieurs jours par la suite.
English: Germany German e-Health Insurance Card Enters Test Phase [27](Smart Card / e-Services) Malu Dreyer, the State's Minister of Labour, Social Issues, Families, and Health explained that it is expected that about 10,000 patients will adopt the e-Health Insurance Card during the its test phase, which aims at increasing acceptance for the card among patients, doctors, health insurers, and pharmacies.
French: Allemagne La carte d'assurance-maladie électronique de l'Allemagne entame sa phase d'essai[27] (cartes à puce et services électroniques) Malu Dreyer, ministre d'État responsable du Travail, des Questions sociales, de la Famille et de la Santé, a indiqué que l'on s'attend à ce qu'environ 10 000 patients adopteront la carte d'assurance‑maladie électronique pendant sa phase d'essai, qui vise à accroître l'acceptation de la carte chez les patients, les médecins, les assureurs de soins médicaux et les pharmacies.
English: WIPO building management under the Main Program 18 of the Program and Budget 2002-2003 focused on providing, managing and maintaining the work space requirements for the Secretariat, as well as serving as the in‑house focal point for matters concerning construction activities.
French: La gestion des bâtiments de l’OMPI dans le cadre du programme principal 18 du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2002‑2003 concernait essentiellement la gestion et l’entretien des locaux à usage de bureaux pour le Secrétariat, ainsi que la coordination des questions relatives aux activités de construction.
English: The analysers shall be calibrated according to paragraph 1.5. at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
French: Les analyseurs doivent être étalonnés conformément au paragraphe 1.5 au moins une fois tous les trois mois, ou toutes les fois qu'il est effectué une réparation ou une modification du système qui pourrait influer sur l'étalonnage.
English: What you can expect is : new design, new categories, clearer and smoother !
French: Au programme : nouveau design, nouvelles rubriques, plus de clarté, plus de fluidité !
English: Lack of feedback makes it difficult for these employees to feel that they have made a difference.
French: À cause du manque de rétroaction, les employés ont du mal à sentir qu'ils ont changé les choses.
English: 2.6.8 Expression of intention to preclude the entry into force of the treaty
French: 2.6.8 Expression de l'intention d'empêcher l'entrée en vigueur du traité