ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the decision of the Court of Appeal of Queensland was subject to appeal (albeit with leave) on the basis of the normal grounds for appeal, it would appear that until the decision of the High Court of Australia, the author's conviction may not have constituted a “final decision” within the meaning of article 14, paragraph 6.
French: Comme il pouvait être fait appel de la décision de la cour d'appel du Queensland (sur autorisation) sur la base des motifs normaux de recours prévus, il semble que, jusqu'à la décision rendue par la Haute Cour australienne, la condamnation de l'auteur pouvait ne pas avoir été «définitive» au sens du paragraphe 6 de l'article 14.
English: Moreover, Internet sites with racist content should be prohibited and monitoring procedures introduced to this effect.
French: De même, les sites Internet au contenu raciste et xénophobe devraient être interdits et des procédures de contrôle devraient être mises en place à cet effet.
English: The split may vary and will reflect the negotiating power of the author, as well as the value added by the publisher.
French: Ce pourcentage peut varier selon le pouvoir de négociation de l'auteur-compositeur et de la valeur ajoutée par l'éditeur.
English: There will be briefings on the agenda of the second regular session of the UNICEF Executive Board, as follows:
French: Des réunions d'information sur l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF auront lieu comme suit :
English: Updated information may be found at http://www.africa-union.org.
French: Des informations à jour peuvent être consultées à l'adresse : http://www.africa-union.org.
English: The other fishery guardian struggled with Hynes who fled into the woods.
French: Le troisième garde-pêche a essayé de retenir M. Hynes, qui s'est débattu et enfui à son tour dans les bois.
English: The State party should ensure that persons who are not judicial officers and officers of an institution of confinement, but who act in an official capacity or with the consent or acquiescence of a public official can be prosecuted for torture.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les personnes qui ne sont pas des membres de l'appareil judiciaire ou des agents d'un établissement de détention mais qui agissent à titre officiel ou à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de l'État puissent être poursuivies pour torture.
English: On 26 October 2005, during its 60th session, the UN General Assembly recognised this in its resolution on improving global road safety which encouraged Member States to adhere to the UN Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, in order to ensure a high level of road safety in their countries, and also encouraged them to strive to reduce road traffic injuries and mortality in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le 26 octobre 2005, à sa soixantième session, l'Assemblée générale des Nations Unies a reconnu ce fait dans sa résolution sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale, dans laquelle elle a encouragé les États Membres à adhérer aux Conventions des Nations Unies sur la circulation routière et sur la signalisation routière, en vue d'assurer dans leurs pays respectifs un niveau élevé de sécurité routière, et les a encouragés en outre à tâcher de réduire les traumatismes et la mortalité dus aux accidents de la circulation en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Operation "CONNECTION" is an initiative set out by the CF to connect with Canadians through a broad range of coordinated community based activities in order to attract and enrol quality recruits to meet strategic intake requirements.
French: Avec l’opération CONNECTION, on veut faire connaître les FC aux Canadiens et Canadiennes par tout un éventail d’activités touchant la collectivité en vue d’attirer des recrues de talent afin de répondre aux besoins stratégiques en matière de formation.
English: • 107-A-1989 — Domestic service - Air Niagara Express Inc.
French: • 107-A-1989 — Service intérieur - Air Niagara Express Inc.
English: Regional, Provincial, and National Factors 2.
French: Facteurs régionaux, provinciaux, nationaux 2.
English: Abstaining: Bhutan, Burundi, Guatemala, Madagascar, Morocco, Niger, Philippines, Senegal, Sri Lanka, Tunisia, Zambia.
French: Se sont abstenus : Bhoutan, Burundi, Guatemala, Madagascar, Maroc, Niger, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Zambie.
English: Completed The Minister of NRCan signed an MOU for the concurrent regulatory review of offshore oil and gas projects and other Ministers are in the process of signing.
French: Terminé Le ministre de RNCan a signé un protocole d’entente concernant l’examen réglementaire simultané des projets pétroliers et gaziers en mer, et d’autres ministres sont sur le point de le signer.
English: By virtue of Article 30, quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect are prohibited between Member States.
French: Aux termes de l' article 30 du traité, les restrictions quantitatives à l' importation, ainsi que toute mesure d' effet équivalent, sont interdites entre les États membres.
English: • PMS-Morphine Sulfate SR (morphine sulfate)
French: • PMS-Morphine Sulfate SR (sulfate de morphine)
English: That would mean that States parties would not have to wait five years before being able to exercise their decision-making powers and would make the Treaty more effective.
French: Cela éviterait aux États parties d'avoir à attendre cinq ans avant de pouvoir exercer leurs pouvoirs décisionnels et prêterait une plus grande efficacité au Traité.
English: The Comptroller, UNDP, emphasizing that the proposed revisions on separation of duties dealt solely with exceptions, reiterated that stringent controls and thresholds, irrespective of circumstances, were in place to pre-empt potential errors, highlighting in particular improvements rendered through Atlas.
French: Le Contrôleur du PNUD, soulignant que les révisions proposées pour la séparation des tâches ne portaient que sur les dérogations, a réaffirmé que des limites et des contrôles rigoureux étaient en place, quelles que soient les circonstances, afin de prévenir les erreurs potentielles, soulignant en particulier les améliorations apportées par le biais d'Atlas.
English: Advice by certified letter of the decision only reached counsel after the expulsion.
French: Il n'a appris la décision qu'après l'expulsion, par lettre recommandée.
English: The Working Party was informed by the secretariat that the software program to use in the national applications to and national management of the ITDB would be tested with a small number of Customs authorities in the near future.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que le logiciel à utiliser dans les applications et la gestion nationales de l'ITDB serait testé par un petit nombre d'autorités douanières dans un avenir proche.
English: Finally, I wish to take this opportunity to commend the national and international UNAMI and agency personnel for their dedicated work under these most difficult circumstances.
French: Enfin, je tiens à saisir cette occasion pour rendre hommage au personnel national et international de la MANUI pour le dévouement avec lequel il s'acquitte de sa tâche dans des conditions extrêmement difficiles.
English: This is the case under occupational health and safety legislation.
French: C'est aussi le cas de la législation en matière de santé et de sécurité du travail.
English: Very often the programs installed on Windows they do not have automatic updating, so it can easily happen ...
French: Bien que Messenger est un logiciel de chat et utilisé très largement, elle aussi, malheureusement, tristement célèbre pour les énormes problèmes que souvent ...
English: Council Decision No 90/424/EEC1 of 26 June 1990 lays down the conditions and procedures for such compensation in Article 3(2) and (3) and in Chapter 2 - Articles 11-15 - Foot-and-mouth disease.
French: La décision du Conseil européen n° 90/424/CEE1 du 26 juin 1990 en fixe les conditions et les modalités à l'article 3.2 et 3.3 ainsi qu'au chapitre 2 - articles 11 à 15 - Fièvre aphteuse.
English: Hart, SEPG 1999] Estimate at Completion (EAC) (Estimation des coûts à l'achèvement (ECA)) The estimate at completion is a cost figure used to assess and monitor a project's cost throughout its implementation. At the outset, the estimate is usually the approved cost estimate for the project.
French: Hart, SEPG 1999] Coordination intergroupes (Intergroup Coordination) La coordination intergroupes vise à établir un moyen permettant au groupe d'ingénierie logicielle de collaborer activement avec les autres groupes d'ingénierie de façon que le projet puisse satisfaire de façon plus efficace et efficiente les besoins du client.
English: In addition to comapany projects, VIARoot will present source code reviews coming from many different websites.
French: En plus des travaux de l'entreprise, VIARoot publie des revues de code source provenant de sites diverses.
English: Ventullo, R.M. and Larson, R.J. Metabolic diversity and activity of heterotrophic bacteria in ground water.
French: Ventullo, R.M. et Larson, R.J. Metabolic diversity and activity of heterotrophic bacteria in ground water.
English: Equally at home strummin’ delta blues or articulating modern jazz.
French: Elle sera autant à l'aise avec le Delta Blues que le jazz moderne.
English: I also accept Amendment No 20 to Article 8, which brings under codecision the principle of granting derogations from the provisions on SRM removal in high-risk areas or for taking account of an effective feed ban.
French: J'accepte également l'amendement 20 à l'article 8 qui soumet à la procédure de codécision le principe d'accorder des dérogations aux dispositions sur l'élimination des MRS dans les régions à hauts risques et de prendre en compte une interdiction efficace pour l'alimentation.
English: • Production and Deployment – full scale manufacturing and installation; and
French: • Production et déploiement – fabrication et installation complètes; et
English: These payments are reported when amounts are known at the end of the fiscal year.
French: Ces paiements sont indiqués lorsque leur montant sera connu à la fin de l’exercice.
English: Perkins, George, Permanent Representative of United States to North Atlantic Council.
French: Perkins, George, représentant permanent des États- Unis auprès du Conseil de l'Atlantique Nord.
English: [28] In Worldwide Flight Services, Inc., supra, as in the present matter, the Board was seized of an application under section 65(1) of the Code.
French: avait bel et bien ratifié la convention collective puisqu’il en avait appliqué les dispositions pendant deux années complètes avant d’en contester l’existence.
English: The RPIC is responsible for all Class A precursor activity at the site, and in this capacity has the responsibility, along with the witness, to ensure that all necessary precautions are taken to minimize opportunities for diversion.
French: La personne responsable s'occupe de toutes les activités liées aux précurseurs de catégorie A à l'installation, et à ce titre, elle doit veiller, en collaboration avec le témoin, à ce que toutes les précautions nécessaires soient prises pour réduire au minimum les risques de détournement des précurseurs à des fins illicites.
English: Everyone has the right to liberty and security of person.
French: Toute personne a droit à la liberté et à la sûreté.
English: Paul Josef Crutzen's work on ozone depletion was especially topical.
French: Décrivant enfin les travaux du physicien Martinus Veltman (Prix Nobel 1999), qui concernent "l'élucidation de la structure quantique de l'interaction faible en physique", le Président du PE a plaisanté en remerciant les traducteurs confrontés à de tels termes scientifiques.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 015 030 035 Total 35 11 CMA 521 Employment income total # ($000) Ontario Lennox and Addington 7,320 7,620 3,370 770 19,070 5,660 5,670 2,680 550 14,560 196,667 185,398 90,615 14,920 487,600 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 015 030 035 Total 35 11 RMR 521 revenu d'emploi total # (000 $) Ontario Lennox and Addington 7,320 7,620 3,370 770 19,070 5,660 5,670 2,680 550 14,560 196,667 185,398 90,615 14,920 487,600 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Instream habitats also changed, with the fine substrate typical of large plains streams being replaced by gravel, cobble and boulder. The effects of winter flow augmentation on western silvery minnow, through the release of impounded water, are not known at this time.
French: Prélèvement d’eaux souterraines La perte de débit à la surface au profit des eaux souterraines se produit naturellement entre le parc Writing-On-Stone et Pendant d’Oreille, le long d’un tronçon de la rivière Milk, de Black Coulee (au ruisseau MacDonald, à environ 8 km en amont du pont Aden) à environ 3 km en aval du pont Aden (croisement de la route 880) (Grove, 1985).
English: His delegation attached great importance to the outcome of the high-level international intergovernmental event on financing for development and sincerely hoped that it would provide a realistic platform for addressing financial resource mobilization for the economic growth of developing countries.
French: Sa délégation attache une grande importance aux résultats de la manifestation intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement et espère sincèrement qu'elle fournira une plate-forme réaliste pour la mobilisation des ressources financières, en vue de la croissance économique des pays en développement.
English: More than half of the registered partnerships are global in scope (51 per cent), while most of the remainder are either regional (20 per cent) or subregional (23 per cent).
French: Plus de la moitié (51 %) des partenariats enregistrés ont une envergure mondiale; 20 % ont une envergure régionale et 23 % une envergure sous-régionale.
English: Mr. Fichtner has been president of Entrada Resource Management Group since 1998, when he retired from active service.
French: Avant de prendre sa retraite, M. Fichtner était président de Entrada Resource Management Group depuis 1998.
English: • Draft Legislation - Adobe Acrobat format (revised file posted at 3:30 p.m. EST, October 30, 1997 - 45,495 bytes).
French: • Avant-projet de modification de la Loi et du Règlement de l'impôt sur le revenu - Version Adobe Acrobat (fichier révisé affiché à 15 h 30 (HSE), le 30 octobre 1997- 51 795 octets).
English: Effectiveness of Corporate Risk Management - Risk is a factor in corporate decision-making processes and management, as measured by:
French: Efficacité de la gestion ministérielle des risques - Les risques sont pris en compte dans les processus décisionnels et la gestion du ministère, comme le montrent:
English: Fortunately we get lots of crystal-clear nights this time of year, ideal conditions for seeing this elusive spectacle.
French: Heureusement, les nuits sont souvent claires en cette période de l'année, condition rêvée pour assister à cet étrange spectacle.
English: M1280 Microbarogram Record made by a microbarograph or microbarovariograph.
French: M1280 Microbarogramme Diagramme d'enregistrement d'un microbarographe ou d'un microbarovariographe.
English: It is therefore important that the process of identifying, recruiting and inducting human rights personnel be accelerated in the coming weeks.
French: Il importe dès lors que l'identification, le recrutement et la formation initiale du personnel chargé des droits de l'homme s'accélèrent dans les semaines à venir.
English: As part of the USSR, Soviet Moldova witnessed the horrors of political genocide, manifested through mass deportations, systematically organized starvation and forced denationalization.
French: Lorsqu'elle faisait partie de l'URSS, la Moldavie soviétique a été le témoin des horreurs d'un génocide politique perpétré sous la forme de déportations de masse, de famines organisées en système et de déchéances abusives de la nationalité.
English: The central section of the Hajar is the Jebel Akhdar, the highest and wildest terrain in the country (with the highest point in eastern Arabia).
French: De là, Hajar du Nord, l'(Hajar al Gharbi) s'exécute au sud-est, passant graduellement de la côte comme il va. La section centrale de la Hajar est le Djebel Akhdar, les terrains plus élevés et les plus sauvages dans le pays (avec le point le plus élevé en Arabie orientale).
English: Questions remain as to the effectiveness of mailing announcements to 1,200 worldwide locations in terms of the cost and timeliness of information delivery to potential candidates.
French: On peut s'interroger sur l'efficacité de la méthode consistant à envoyer les avis dans 1 200 bureaux des Nations Unies dans le monde entier, tant sur le plan du coût que sur celui de la rapidité avec laquelle les candidats potentiels peuvent en prendre connaissance.
English: I do not think that we really could have blamed her for not being able to go to Spain during the period following her appointment to this position.
French: Je crois que nous ne pourrions vraiment pas lui reprocher de ne pas avoir pu se rendre en Espagne dans les quelques jours qui ont suivi la mission que je lui avais confiée.
English: However, you do not say as much, so that the invitees from Bulgaria and Romania can hear you, although of course they know all this.
French: Vous n’allez pas jusqu’à dire cela, de sorte que nos invités bulgares et roumains puissent vous entendre, bien qu’ils connaissent tout cela évidemment.
English: Previously, during the war in Kosovo, the United States appeared rather irritated by the necessity to negotiate with the Allies over the strategy and planning of air strikes against the Serbs.
French: Les Etats-Unis s’étaient déjà montrés passablement agacés, lors de la guerre du Kosovo, par la nécessité de négocier avec les alliés la stratégie et la planification des frappes anti-serbes.
English: In our view, one of the most important factors limiting the relationship between the General Assembly and the Security Council is the nature of this annual report.
French: À notre avis, l'un des facteurs les plus importants qui limitent les rapports entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité est la nature même de ce rapport annuel.
English: The analysis included a regional breakdown, which indicated that approximately a third of 2002-03 projects were in Quebec, a quarter in Ontario, a fifth in the West (i.e. B.C. and Yukon), 12 percent were in the Prairies, N.W.T. and Nunavut; and six percent in the Atlantic Region.
French: L’analyse comprenait une ventilation par région indiquant que, en 2002-2003, environ le tiers des projets ont été réalisés au Québec, le quart en Ontario, le cinquième dans l’Ouest (c’est-à-dire en Colombie-Britannique et au Yukon), 12 p. 100 dans les Prairies, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, et 6 p.
English: The authors estimate that carpet fibres added to concrete at the 2% rate would result in 0.3 million tonnes of carpet waste being consumed for each 1000 kilometres of highway constructed.
French: Les auteurs estiment que l'addition d'une proportion de 2 % de fibres de tapis au béton éliminerait 0,3 million de tonnes métriques de déchets de tapis par 1 000 km de route construite.
English: • Brain Research Success Stories -- Society for Neuroscience
French: • Brain Research Success Stories -- Society for Neuroscience [en anglais seulement]
English: The second issue related to “human security”, namely focusing on individuals and ensuring that human dignity was maintained at all times, and Japan would extend assistance for protection and empowerment of individuals.
French: La deuxième question concernait la «sécurité humaine», à savoir mettre l'accent sur les individus et veiller au respect constant de la dignité humaine, et le Japon fournirait une assistance pour la protection des individus et le renforcement de leur autonomie.
English: make it in its interests to withdraw its troops?
French: pousser la Russie à retirer ses troupes militaires ?
English: In South Australia the prosecutor deals with civil remedies arising from prosecution.
French: En Australie méridionale, le procureur s’occupe des recours civils découlant des poursuites.
English: The database server will be placed behind firewalls, thus rendering it inaccessible from outside;
French: L'architecture prévue permet le maximum de sécurité possible au sein de l'infrastructure de l'UNOG.
English: in writing. - (PL) The issue of the European Union's energy security has been raised many times in this Parliament, especially by representatives of the new Member States.
French: La question de la sécurité énergétique de l'Union européenne a été posée à plusieurs occasions dans ce Parlement, surtout par les représentants des nouveaux États membres.
English: Whosoever exploits children under the age of 18 years with the aim of carrying out pornographic exhibitions or to produce pornographic material is punishable by imprisonment from 6 to 12 years and with a fine of 50 million to 500 million lire.
French: que quiconque exploite des enfants âgés de moins de 18 ans afin d'organiser des expositions pornographiques ou de produire des matériels pornographiques, est punissable d'une peine d'emprisonnement de 6 à 12 ans et d'une amende de 50 millions à 500 millions de lires.
English: 6 Certain Asian and oil-exporting economies also continued to accumulate considerable amounts of reserve assets.
French: Certaines économies asiatiques et certains pays exportateurs de pétrole ont aussi continué à accumuler des réserves substantielles.
English: The aim is to have the Council, with representatives from government, the public and health professionals, in place by June 2003.
French: L'objectif visé est d'avoir établi le Conseil, avec des représentants du gouvernement, du public et des professionnels de la santé, pour juin 2003.
English: Case Studies in Cambodia Document(s) 41 of 86 Bruce McKenney (Editor)
French: Case Studies in Cambodia Document(s) 41 de 86 Bruce McKenney (Editor)
English: The Lheidli T'enneh Government will provide reasonable opportunities for the public to hunt and fish on Lheidli T'enneh Lands in accordance with federal, provincial and Lheidli T'enneh Laws.
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh fournit au public des possibilités raisonnables de chasser et de pêcher sur les terres Lheidli T'enneh selon les lois fédérales, provinciales et Lheidli T'enneh.
English: This will be used as a basis for determining action, if necessary either of a generic or specific nature by the Chief, Dangerous Goods Standards and the appropriate Superintendent.
French: Page 67
English: In view of the progress in the elaboration of the tasks of IPC reform, the Committee of Experts, at its thirty-fourth session, updated the IPC Reform Implementation Plan and noted that, out of 19 tasks on the IPC reform program, 17 tasks have been completed.
French: Compte tenu des progrès réalisés dans l’exécution des tâches de la réforme de la CIB, le comité d’experts, à sa trente-quatrième session, a actualisé le plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB et a noté que, sur les 19 tâches inscrites au programme de la réforme de la CIB, 17 avaient été menées à bien.
English: 2001-102 February 22, 2001 Radio Carleton Inc. Ottawa, Ontario Approved — Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CKCU-FM Ottawa, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-102 Le 22 février 2001 Radio Carleton Inc.  Ottawa (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CKCU-FM Ottawa, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.