ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The natural habitat within the known distribution of the Night Snake in British Columbia is under considerable pressure from increasing human population and consequent agricultural, housing, and business developments.
French: La croissance de la population humaine et, de là, l’essor des secteurs agricoles, immobiliers et commerciaux imposent une pression considérable sur l’habitat naturel de l’espèce à l’échelle de sa répartition connue en Colombie-Britannique.
English: A file is now more slippery than that "damned, elusive Pimpernel". A file can be opened, blended, collapsed, and reincarnated at a push of a button.
French: Les dossiers sont desormais plus diffitiles a cerner que le fameux Mouron Rouge : on peut les ouvrir, les fermer, les combiner, les resumer, les faire disparaitre et les faire reapparaitre sur pression d’un bouton.
English: (f) Validity and reliability;
French: f) Validité et fiabilité;
English: The divergence of views on the protection duties is a topical issue as regards the Romany language of the German Sinti and Roma.
French: N %$ ! ' : %7 % % ''# ! # % " !
English: That leads me to the third building block: making health care services work better as a whole, focussed on the patient.
French: Cela m'amène à mon troisième élément constitutif : rendre les services de santé plus efficaces dans l'ensemble, les axer davantage sur le patient.
English: A substantial proportion of those calves was then reared in a production system called the 'veal crate system', under which each animal was reared in an individual box-like structure until ready for slaughter.
French: Une proportion importante de ces veaux ont ensuite été élevés dans un système de production dénommé "système de cages à veaux" impliquant l'élevage de chaque animal dans une cage individuelle jusqu'à son abattage.
English: She loves Sodas, her burgundy shoes, Biggie Smalls, and collecting stuff she doesn’t need.
French: Elle adore le soda, ses chaussures, Biggie Small et collecter des choses dont elle n’a aucune utilité.
English: "We found that we can identify the same kinds of nerve cells at different ages.
French: « Nous avons découvert que nous pouvions mettre en évidence les mêmes sortes de cellules nerveuses à différents âges.
English: • one casual student Communications Sector
French: • Un étudiant en affectation occasionnelle SECTEUR DES COMMUNICATIONS
English: DELTA PRINTING LTD Reference Number: 20-06-5000/3 Contract Date: 2007-12-13 Description of Work: 0321 - PRINTING SERVICES Contract Period: 2007-12-04 - 2008-01-31 Delivery Date:
French: DELTA PRINTING LTD Numéro de référence : 20-06-5000/3 Date du contrat : 2007-12-13 Devis descriptif : 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE Durée du contrat : 2007-12-04 - 2008-01-31 Date de livraison :
English: At that time, campaigns were conducted against the spread of venereal diseases, tuberculosis and childhood diseases which still claimed many lives in the era preceding vaccinations. To carry out these campaigns, an organized infrastructure, trained staff and the funds to finance such endeavours were required.
French: Les véritables campagnes contre les maladies infectieuses qui s’engagent alors (notamment contre les maladies vénériennes, la tuberculose et les maladies infantiles) vont requérir la mise en place d’une infrastructure de santé, d’un personnel formé et d’un fonds pour les financer.
English: What have you done to improve the management of the advertising function?
French: Qu'avez-vous fait pour améliorer la gestion des activités publicitaires?
English: It has sought to preach a general “common cause”, which paints a “common enemy” on which these groups should focus.
French: Le réseau s'est efforcé de défendre une « cause commune » générale, définissant un « ennemi commun » qui servirait de cible à ces groupes.
English: All tissue information will remain anonymous and will not be identifiable in any way."
French: Tout renseignement relatif à des tissus demeurera confidentiel et on ne pourra identifier les tissus de quelque manière que ce soit. »
English: OSCO001b.doc - 31KB - CLEC Requirements:
French: OSCO001b.doc - 31ko - CLEC Requirements:
English: When required by legislation or international trade agreements, this period is extended.  - If, after public comment, the proposal goes ahead, the final regulation and RIAS incorporating any revisions are published again, this time in the Canada Gazette, Part II.
French: Cette période est prolongée si la loi ou les accords commerciaux internationaux l'exigent.  - Si, après avoir obtenu des commentaires du public, on décide d'aller de l'avant avec le projet, le règlement final et le REIR comportant les éventuelles révisions sont de nouveau publiés, mais cette fois à la partie II de la Gazette du Canada.
English: Audio recording made at Salle Claude-Champagne by l’Ensemble instrumental du Québec.
French: Enregistrement sonore réalisé à la Salle Claude-Champagne par l’Ensemble instrumental du Québec.
English: Initially DFO developed a live-capture programme for belugas in 1967 to "promote public understanding and support for the management and conservation of Arctic cetaceans through education and public awareness".
French: L’intention première du MPO lorsqu’il a élaboré un programme de capture de bélugas vivants en 1967 était de promouvoir la compréhension et l’appui du public pour la gestion et la conservation des cétacés de l’Arctique par le biais de l’éducation et de la sensibilisation.
English: Proposals that fail to meet the eligibility requirements will not be considered further. 
French: Les demandes qui ne répondront pas aux critères d'admissibilité du Programme de promotion de la femme ne seront pas traitées.
English: It is important that degradation products be investigated where appropriate.
French: L’examinateur doit être d’avis qu’on a bien calculé la concentration maximale ou quasi maximale.
English: "An anticipation is accidental if it is so unrelated to and remote from the claimed invention that the person skilled in the art would never have taken it into consideration when making the invention".
French: "Une antériorisation est fortuite dès lors qu'elle est si étrangère à l'invention revendiquée et si éloignée d'elle que l'homme du métier ne l'aurait jamais prise en considération lors de la réalisation de l'invention".
English: 6 How are school fees set?
French: 6 Comment sont fixés les frais de scolarité ?
English: It should be noted that, when notifying the Commission that these claims should have been awarded the individual amount, the Government of the Philippines returned to the Compensation Fund the excess amount previously awarded in respect of these claims.
French: Il convient de noter qu'ayant informé la Commission qu'il eût fallu allouer les montants individuels, ce gouvernement a restitué au Fonds d'indemnisation le trop-perçu pour les réclamations en question.
English: Dectron Internationale (DECT) was officially launched as a public corporation and has been trading in NASDAQ since fall of 1998 to March 2007 and the TSX since May 2005.
French: Dectron Internationale (DECT) est officiellement devenu une société publique transigeant sur Nasdaq depuis l'automne de 1998 jusqu’ en Mars 2007 et au TSX depuis Mai 2005..
English: The existential danger shared by the EC or NATO countries was federative.
French: Le danger existentiel partagé à Douze et à Seize était fédérateur.
English: We will soon be speaking again about the Dayton accords, now reaching their tenth anniversary.
French: Nous reparlerons prochainement des accords de Dayton, dont on va célébrer le dixième anniversaire.
English: Collective societies have played a significant role in the use of material as they administer legal rights under the Copyright Act on behalf of their members.
French: Les ententes conclues par les sociétés de gestion ont joué un rôle significatif dans l'utilisation du matériel puisqu'elles administrent au nom de leurs membres les droits juridiques en vertu de la Loi sur le droit d'auteur.
English: I read in a memorandum that was sent to Saint-Jean, and probably to all the bases in Canada, that from then on–and that was a month ago–the doctors will not recommend any more....
French: J'ai lu dans une note de service qui a été envoyée à Saint- Jean, et probablement à toutes les bases au Canada, que dorénavant–et c'était il y a un mois–les médecins ne recommanderont plus...
English: Member States will be invited to make this information more widely available by integrating it into the mainstream of their public employment services.
French: Les Etats membres seront invités à rendre ces informations plus accessibles en les intégrant dans celles fournies par les services publics de l’emploi.
English: It therefore fully supports the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: C'est pour cela qu'il appuie pleinement la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Recently, an Environmental Framework (see below) was developed to help to coordinate environmental objectives across government.
French: On a établi récemment un cadre environnemental (voir ci dessous) pour aider à coordonner les objectifs environnementaux dans tout le gouvernement.
English: Note: the person identified box # 17a could be the same person as identified box # 16a.
French: La personne désignée dans la case 17a peut être la même personne que celle désignée dans la case 16a.
English: PMMC relies on their evaluators to inspect the goods for conflict diamonds before they leave Ghana and informed the Group that since 2003 their evaluators reported five shipments of suspicious origin.
French: La PMMC s'appuie sur ses évaluateurs pour inspecter les marchandises à la recherche des diamants du sang avant qu'elles ne quittent le Ghana et elle a informé le Groupe que, depuis 2003, ses évaluateurs avaient signalé cinq expéditions d'origine suspecte.
English: In the new economy, international investors are making their investment decisions based increasingly on factors such as the availability of skilled labour, sound infrastructure facilities and an innovative, dynamic economy.
French: Dans la nouvelle économie, lorsqu’ils prennent des décisions d’investissement, les investisseurs étrangers accordent une importance croissante à des facteurs comme la disponibilité d’une main-d’œuvre qualifiée, la qualité des infrastructures ainsi que la force novatrice et le dynamisme de l’économie.
English: Tonight’s flight is expected to arrive at Halifax Stanfield International Airport at approximately 23:45 ADT.
French: L’avion devrait arriver ce soir à l’aéroport international Stanfield de Halifax vers 23 h 45, heure avancée de l’Atlantique.
English: So far as representations are concerned, the French Government has made persistent efforts with some modest success to secure releases and from what I understand they are putting emphasis on those loads that carry perishable cargoes which are in particular jeopardy for all the obvious reasons.
French: En ce qui concerne les protestations, le gouvernement français a déployé des efforts constants, avec quelques succès en vue d'assurer des libérations du blocus et d'après ce que je sais il concentre son effort sur les camions transportant des denrées périssables et qui se trouvent particulièrement en danger pour toutes ces raisons évidentes.
English: The European Union is a unique creation.
French: L’Union européenne est une création unique.
English: It is hard to be different; so people go along.
French: Il est difficile d'être différent, aussi les gens suivent le mouvement.
English: The company is committed to work with regional communities and government agencies to identify potential business development opportunities.
French: La société s'engage à faire en sorte que ses entrepreneurs respectent les principes ci-dessus, chaque fois qu'ils ont recours à la sous-traitance.
English: (vi) A change in an accounting policy that has a material effect in the current period or that may have a material effect in subsequent periods should be disclosed together with the reasons.
French: vi) Toute modification d'un principe comptable qui a un effet important sur l'exercice en cours ou peut avoir un effet important sur des exercices ultérieurs doit être indiquée et dûment motivée.
English: Following current policy and procedures, release notification for certain types of shipments, such as settlers effects and bulk mail, will continue to be paper based as they are not processed through the Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS) and no RNS is generated.
French: Conformément à la politique et aux procédures actuelles, l'avis de mainlevée concernant certains types d'expéditions comme les effets des nouveaux résidents et le courrier en vrac continueront d'être produits sur support papier puisqu'ils ne sont pas traités dans le Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) et qu'aucun message n'est généré par le STAM.
English: If they are unable to agree, I retain jurisdiction to address this issue.
French: Je conserve ma compétence à cet égard pour le cas où elles ne seraient pas en mesure d'en venir à une entente.
English: Dr. Jan Boon, Director General, Earth Sciences Sector, Geological Survey of Canada, Sedimentary and Marine Geoscience Branch, Natural Resources Canada, Proceedings of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, December 9, 2004.
French: Les données devraient être versées dans la base de données nationale sur les eaux souterraines et étayées par un document sommaire qui ferait état des risques pour la qualité des eaux souterraines et leur quantité.
English: In Latin America and the Caribbean, both Mexico and Panama have national programmes related to health, social services and social welfare, including special measures to support efforts of persons with special abilities in independent living.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, deux pays - le Mexique et le Panama - ont mis en place des programmes nationaux relatifs à la santé, aux services sociaux et à la protection sociale, qui comportent des mesures spécifiques favorisant l'autonomie des personnes handicapées.
English: Xenical (Orlistat) is a slimming tablet for those who are obese and who find it hard to lose weight although on a diet.
French: Xenical is a slimming tablet for those who are obese and who find it hard to lose weight although on a diet.
English: The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States.
French: L'original du présent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en enverra des copies certifiées conformes à tous les États.
English: Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (first edition 1999) and recognized by the Approval Authority, the Technical Service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g.  27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1,300, and 1,800 MHz to confirm that the vehicle meets the requirements of this annex.
French: Sinon, si le constructeur fournit, pour toute la bande de fréquences, des mesures émanant d'un laboratoire d'essai accrédité au titre des parties applicables de la norme ISO 17025 (1re éd., 1999) et reconnu par l'autorité d'homologation, le service technique peut choisir un nombre limité de fréquences caractéristiques dans la gamme (par exemple 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300 et 1 800 MHz) afin de confirmer que le véhicule satisfait aux prescriptions de la présente annexe.
English: Improve NRC's Intellectual Property Management – NRC's Business Review project, completed in 2006-2007, highlighted the need for integration of best intellectual property (IP) management practices across the organization.
French: Améliorer la gestion de la propriété intellectuelle du CNRC – L'examen des activités du CNRC, qui a pris fin en 2006-2007, a mis en évidence la nécessité d'intégrer à l'échelle de l'ensemble de l'organisation les pratiques exemplaires de gestion de la propriété intellectuelle.
English: • Assist developing countries, on request, to promote and improve transparency and accountability in the public, private and corporate sectors in order to enable the countries concerned to maximize the benefits that accrue to them from the extractive industries, taking into account, where appropriate, the implementation of relevant initiatives on extractive industries;
French: • Aider les pays en développement, à leur demande, à promouvoir et à améliorer la transparence et la responsabilité dans le secteur public, dans le secteur privé et dans les entreprises afin de permettre à ces pays d'optimiser les avantages tirés des industries extractives;
English: Doctorate in Geography - Thesis Presented by
French: Thèse de Doctorat en Géographie présentée par
English: As for the rest of your comments, Mr Posselt, you are entirely within your rights to make them, but I hope that the Conference of Presidents considers the basis of your comments, for which there is some justification, I must admit.
French: Pour le reste, M. Posselt, vous avez pleinement le droit de faire vos remarques, mais j' attends que la conférence des présidents aborde le fond de vos observations, qui ont une certaine raison d' être, je dois l' admettre.
English: "refuse" and "don't know" are also acceptable responses.
French: «refus» et «ne sais pas» sont également des réponses acceptables.
English: With the participation of British Columbia's provincial government and academic institutions, a province-wide capacity-building program of over 20 workshops will meet the needs of beginners to IM/IT experts in learning how to fully leverage the capabilities and resources of FNISS for improved administration.
French: Un programme provincial de constitution des capacités composé de plus de 20 ateliers sera réalisé avec le gouvernement et les universités de la province pour répondre aux besoins des profanes comme des experts en GI/TI et leur permettre d'apprendre comment profiter pleinement des capacités et des ressources du SSIPN et ainsi améliorer leurs processus administratifs et décisionnels.
English: This technical review covers a number of related areas and identifies new applications for the technology.
French: Cette revue traite de nombreux sujets relié au domaine et identifie de nouvelles applications possibles de la technologie.
English: Cut into marble tablets and set waist high in the walls of several public buildings in Venice, for example, are ferocious and grimacing stone faces with an opening in the mouth.
French: On trouve, par exemple, sculptées dans des tablettes de marbre et placées à la hauteur de la taille dans les murs de plusieurs immeubles publics de Venise, des figures de pierre grimaçantes à l’allure féroce dont la bouche est munie d’une ouverture.
English: I am sorry, but this is a problem of education, not of tolerance.
French: Veuillez m'en excuser. Il s'agit-là d'un problème d'éducation et non de tolérance.
English: In all experiments, the rats were pretreated with indomethacin to inhibit endogenous prostaglandin (PG) synthesis.
French: Dans toutes les expériences, on a prétraité les rats avec de l'indométhacine pour inhiber la synthèse des prostaglandines (PR) endogènes.
English: In doing so, it offends the dignity of persons in same-sex relationships.8 And this Court in Meiorin:
French: De ce fait, elle porte atteinte à la dignité des personnes engagées dans des relations avec des personnes de même sexe8.  Dans l’arrêt Meiorin de cette Cour :
English: Dominant companies may not impose non-compete obligations or otherwise tie their buyers unless they can objectively justify such commercial practice within the context of Article 82.
French: Les entreprises qui occupent une position dominante ne peuvent lier leurs acheteurs par des obligations de non-concurrence ou par d’autres moyens, à moins de pouvoir justifier d’une manière objective de telles pratiques commerciales dans le contexte de l’article 82.
English: • controls on the use of secure isolation; and
French: • les mesures de contrôle quant au recours à lisolement sécuritaire; et
English: As a condition of these agreements, the federal government insisted that child and family services established under the agreements and operating under delegated authority from the province must adhere to provincial regulations.56 The federal government was entirely responsible for financing on-reserve services and child-in-care costs.
French: Le gouvernement fédéral exigeait que les services à l’enfance et à la famille créés aux termes de ces accords et appliqués en vertu de pouvoirs provinciaux délégués soient conformes à la réglementation provinciale56. Le gouvernement fédéral assumait intégralement le coût des services offerts dans les réserves et ceux de la prise en charge des enfants.
English: • policies, programs and services modified.
French: Résultats prévus : les politiques, les programmes et les services du gouvernement fédéral tiennent compte de la diversité.
English: Ms. Lilia R. Bautista (Philippines), Chairperson of the Coordination Committee, presided over the meetings of the Committee.
French: Mme Lilia R. Bautista (Philippines), présidente du Comité de coordination, a présidé les séances du comité.
English: Under the "status quo", production would continue to be distributed among all the existing production regions, thus helping maintain rural communities.
French: Les régions agricoles concernées possèdent le plus souvent les meilleures terres et sont donc déjà relativement avantagées pour faire des conversions vers d’autres activités agricoles. Le même avantage pourrait être retrouvé dans le cadre de la famille « quotas fixes » ou même à l’occasion de la 34
English: Research by Lesica (1993) indicates that Silene spaldingii is dependent on insects for pollination.
French: La plupart des plantes fleurissent pour la première fois lorsqu’elles ont deux ans ou plus.
English: This is all the more pressing in the sphere of financial control for which, admittedly, draft legislation has now been submitted in Slovakia, but in respect of which it is fair to continue to question the country' s aptitude to process EU subsidies in an adequate manner once it is an EU Member State.
French: Cette question se pose avec d' autant plus d' acuité dans le contexte du contrôle financier, à propos duquel la Slovaquie dispose, il est vrai, d' un projet de loi mais l' on peut se demander si le pays sera, dans des délais suffisamment courts, en mesure de gérer de manière appropriée les subventions communautaires dès qu' il sera membre de l'Union européenne.
English: This guardianship scheme entered into force on 1 May 2004.
French: Cette tutelle spécifique est entrée en vigueur le 1er mai 2004.
English: Mr. Chairperson, In connection with the adoption of the decision on strengthening the effectiveness of the OSCE, I should like to make the following statement on behalf of the delegation of the Republic of Belarus.
French: Monsieur le Président, Concernant l’adoption de la décision relative à l’amélioration de l’efficacité de l’OSCE, je souhaiterais faire la déclaration suivante au nom de la délégation de la République de Biélorussie.
English: Census agencies need to consider how the new opportunities provided by technological innovation may contribute to improving the relevance, quality and timeliness of the census.
French: Les organismes de recensement doivent examiner la façon dont les possibilités nouvelles offertes par l'innovation technologique peuvent contribuer à améliorer la pertinence, la qualité et l'actualité du recensement.