ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To understand better the impacts, a model was created as a tool to help simulate the changes in net operating income and prices in various markets.
French: Dans les deux chapitres suivants, nous allions les variations de prix à l’information sur la répartition initiale des frais directs pour établir les répercussions sur un vaste éventail d’exploitations agricoles et d’entreprises de transformation.
English: The letter had been copied, by email, to the members of the Working Group.
French: Copie de cette lettre avait été envoyée par courrier électronique aux membres du Groupe de travail.
English: I ask the Commissioner to clarify this situation.
French: Je demande à la commissaire de tirer cette situation au clair.
English: Disposal and incineration have potential environmental effects of soil and water contamination, degraded air quality, loss of valuable land, and deteriorated landscapes.
French: L’inefficacité des procédés de fabrication, la faible durée de vie des biens de consommation et les mauvaises habitudes de consommation entraînent une production excessive de déchets, dont la croissance suit ou dépasse la croissance économique.
English: In its reply to Secunda's vessel offer, the applicant argued that the vessel offered, the TRINITY SEA, does not meet the technical specifications indicated in the application.
French: Dans sa réplique à l'offre de navire de Secunda, la demanderesse a déclaré que le navire offert, le TRINITY SEA, ne satisfait pas aux spécifications techniques énoncées dans la demande.
English: Racine developed numerous astronomical instruments during the following years, and his efforts were rewarded anew in 1994 when he and five other colleagues succeeded in revising the value of the Hubble constant, a fundamental parameter in cosmology that serves (among other things) to measure extragalactic distances, and the size and age of the Universe.
French: Au cours des années qui suivent, il met au point de nombreux instruments d'astronomie. Ses efforts sont récompensés de nouveau lorsque, en 1994, il parvient, avec cinq autres collaborateurs, à recalibrer la valeur de la constante de Hubble, paramètre fondamental de la cosmologie qui sert, entre autres, à mesurer les distances extragalactiques, la taille et l'âge de l'Univers.
English: Disputes about compliance and complaints about non-compliance will be mediated or decided by the Employment Equity Tribunal.
French: Les litiges portant sur l'observation de la loi et les plaintes feront l'objet d'une médiation ou d'une décision par le tribunal de l'équité en matière d'emploi.
English: Working groups for future requirements
French: Groupes de travail pour les besoins futurs
English: All of our Tamper-Evident Vault Bags are available in clear or opaque and can be further customized to your specifications.
French: Nous pouvons individualiser les sacs pour voûte selon vos spécifications.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-septième session, 15-18 novembre 2005, point 5.2.30 de l'ordre du jour)
English: It is important to add that expectations of privacy relating to "commercial documents" have often been the subject of review by the Supreme Court as regards the protection provided by s.
French: 8 de la Charte. La Cour a répété à maintes reprises que les attentes en matières de vie privée relativement à ce type de documents sont plutôt faibles.
English: The World Bank had moderated a dialogue between the Government and youth organizations.
French: La Banque mondiale avait animé un dialogue entre le Gouvernement et les organisations de jeunesse.
English: AWBZ is a national health scheme, separate from the main health insurance system (longterm care is seen as being uninsurable by the ordinary providers).
French: La WVG est financée (dans les faits) par leurs recettes fiscales générales.
English: Conscious that immigration into Guam has resulted in the indigenous Chamorros becoming a minority in their homeland,
French: Sachant que l'immigration à Guam a fait des Chamorros autochtones une minorité sur leur terre d'origine,
English: The purpose of actions before the Court is to obtain a review of the legality of decisions of OHIM’s Boards of Appeal as referred to
French: En effet, la requête devant le Tribunal porterait sur la vérification de la légalité des décisions des chambres de recours de l’OHMI au sens de l’article 63 du règlement n° 40/94, ce qui impliquerait de rejeter des pièces
English: A significant caveat is appropriate, however: the sample consisted of surfers already familiar with Historica and its resources, and thus is not representative of teachers nationwide.
French: Un bémol important toutefois : l’échantillon était composé de répondants internautes, qui connaissaient déjà Historica et ses ressources, et ne peut ainsi prétendre être représentatif de l’ensemble des praticiens du pays.
English: What types of nationality status exist in Israel, and how is this status distinct from other citizenship status in the enjoyment of economic, social and cultural rights?
French: Quels sont les types de statut existant en Israël par rapport à la nationalité et en quoi consistent les différences avec la citoyenneté s'agissant de l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels?
English: Intellectual Property and Public Health Scientific and technological innovation has contributed to significant improvements in health conditions.
French: Propriété intellectuelle et santé publique L'innovation scientifique et technique améliore sensiblement les conditions d'hygiène et de santé.
English: If including the retail price on the cover, it must exactly match the retail price for the book.
French: Si vous incluez votre prix de détail sur la couverture, il doit correspondre exactement avec le prix de détail que vous avez fixé pour votre livre.
English: The third ceremony will commemorate the Canadian Campaign in Sicily, which saw Canadian soldiers land on the beaches of Sicily in July 1943 as part of Operation Husky, the largest sea invasion in history to that date.
French: La troisième cérémonie commémorera la campagne canadienne en Sicile, marquée par le débarquement des soldats canadiens sur les plages siciliennes en juillet 1943 dans le cadre de l'Opération Husky qui fut, à l'époque, la plus grande invasion par mer jamais réalisée dans l'histoire.
English: Areas of residual magnetization that appeared to be opposite to a magnetic head during the rotation of the disk direct electromotive force in the head, thus enabling reading the information back.
French: Les sections de l’aimantation résiduelle, en se mettant pendant la rotation du disque en face de la tête magnétique , font apparaître la force électromotrice dans la tête, ce qui permet de lire l’information dans le sens inverse.
English: That only serves to confirm the potential for trade, commerce and investment between those countries.
French: Cela ne fait que confirmer le potentiel d'échanges commerciaux et d'investissements entre ces pays.
English: Out of poverty, some young people in parts of Eastern Europe have sold one of their kidneys for sums of 2 500 to 3 000 USD, while recipients are said to pay between 100 000 and 200 000 USD per transplant.
French: La pauvreté a poussé des jeunes gens de certaines régions d'Europe orientale à vendre un de leurs reins pour 2 500 à 3 000 USD, alors que les receveurs verseraient de 100 000 à 200 000 USD pour la greffe.
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected record of the preliminary injury inquiry on unprocessed grain corn (PI-2005-001), public and protected replies to questionnaires, requests for information and replies thereto, witness statements and all exhibits filed by the parties throughout the inquiry, as well as the transcript of the hearing.
French: Le dossier de la présente enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les dossiers public et protégé de l’enquête préliminaire de dommage concernant le maïs-grain à l’état brut (PI-2005-001), les réponses publiques et protégées aux questionnaires, les demandes de renseignements et les réponses à ces demandes, les déclarations des témoins et toutes les pièces déposées par les parties au cours de l’enquête, ainsi que la transcription de l’audience.
English: SysperTec Communication is recognized by IBM as an S/390 Developer Partner.
French: SysperTec Communication est reconnu Partenaire Développeur S/390 par IBM.
English: In general, fly ash has a relative bulk density much lower than that of cement (2.00 to >2.60 vs 3.15 for portland cement, and ~2.9 for GGBFS).
French: En général, la densité relative en vrac des cendres volantes est beaucoup moindre que celle du ciment (de 2,00 à >2,60, comparativement à 3,15 pour le ciment Portland et ~2,9 pour le LGHF).
English: Many restaurants are closed during the day and there may be restrictions on smoking and drinking. Some disruption may continue into Eid al-Fitr itself.
French: Beaucoup de restaurants sont fermés et des restrictions sur le tabac et l’alcool sont à prévoir la journée.
English: This system of lump sums and flat rates enables the grant to be calculated on the basis of fixed sums; the beneficiary is at liberty to decide how to use the grant when implementing the project.
French: Ce système de forfaits et barèmes permet de calculer le montant de la subvention en se basant sur un montant fixe, libre au bénéficiaire de décider de la façon dont il souhaite utiliser les crédits pour la mise en œuvre du projet.
English: At its resumed sixty-third session, in April 2009, the General Assembly decided to appropriate, after taking into account the unencumbered balance of $17,973,900 of the appropriations for three special political missions, namely, the United Nations Representative on the International Advisory and Monitoring Board of the Development Fund for Iraq, the United Nations International Independent Investigation Commission and the United Nations Mission in Nepal, for the biennium 2008-2009 based on actual expenditures incurred in 2008, an amount of $8,875,000 under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009 and an amount of $1,663,100 under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009; and requested the Secretary-General to submit a revised budget proposal for the United Nations Political Office for Somalia for 2009 for consideration by the Assembly during the second part of its resumed sixty-third session (resolution 63/268, sect.
French: À la reprise de sa soixante-troisième session, en avril 2009, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, pour l'exercice biennal 2008-2009, compte tenu du solde inutilisé de 17 973 900 dollars sur les crédits ouverts au titre de trois missions politiques spéciales (le Représentant des Nations Unies auprès du Conseil international consultatif et de contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq, la Commission d'enquête internationale indépendante et la Mission des Nations Unies au Népal) et compte tenu des dépenses effectives de 2008, un crédit de 8 875 000 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 et un crédit de 1 663 100 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, lequel serait compensé par l'inscription d'un montant égal au chapitre 1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel); et prié le Secrétaire général de lui présenter, pour examen pendant la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session, un projet de budget révisé pour le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie pour 2009 (résolution 63/268, sect.
English: The election law, Law 5/95 (of 16 April 1992) states “that electoral capacity  is granted to every angolan citizen from the age of 18 (article 10), being this exercise personal, secret and inalienable (Art 5) .
French: La loi sur les élections, 5/95 (en date du 16 avril 1992) déclare « que la capacité électorale est accordée à chaque citoyen angolais à partir de l'âge de 18 ans » (article 10) cet exercice étant personnel, secret et inaliénable (article 5).
English: This contributed greatly to the decline in poverty levels among seniors, and today constitutes over 25 per cent of federal spending in Canada ($42 billion in 2000).
French: Cela a grandement contribué à la baisse de la pauvreté chez les personnes âgées et représente aujourd'hui plus de 25 p.100 des dépenses fédérales au Canada (42 milliards de dollars en 2000).
English: To get advanced debt relief offered by the HIPC Initiative, countries must then work through three phases.
French: Il doit, pour obtenir l’allégement avancé de la dette offert par l’Initiative des PPTE, franchir les trois étapes décrites ci-après.
English: *** Les Etats-Unis n'exigent pas de certificat SGP Formule A.
French: Japon, Norvège, Suisse, Turquie et Union européenne …»
English: Loi n° 431 du 1er juin 1994 modifiant le Code Pénal (Acte criminel de propagation de maladie dangereuse, ne pouvant être soignée)
French: Ley N° 431 de 1° de junio de 1994 que modifica el Código Penal (propagación de enfermedad contagiosa que no se puede curar)
English: In order to survive, research institutions needed to be able to adapt to the newly emerging environment, characterized by Dr. Emadak as liberalization at the national level, and globalization at the international stage.
French: Pour survivre, les établissements de recherche devaient s’adapter à un environnement nouveau, se caractérisant, selon M. Emadak, par une libéralisation à l’échelon national et une mondialisation au stade international.
English: The INTERIM CHAIRPERSON said that the Committee had been making efforts to introduce a rights-based approach to the Global Forum on Migration and Development.
French: Le PRÉSIDENT PAR INTÉRIM dit que le Comité s'est efforcé d'introduire une approche basée sur les droits dans le cadre du Forum mondial sur la migration et le développement.
English: When a candidate was next for review, each member's original independent scores for that candidate for each criterion and subcriterion, were displayed on a screen (these scores were all set out in the charts that were Exhibit D7).
French: Chaque fois qu'une candidature devait être passée en revue, les notes originales et indépendantes accordées à cette personnes par chacun des membres pour chacun des facteurs déterminants et secondaires étaient affichées sur un écran (ces notes sont présentées dans la pièce D7).
English: Parks Canada current national reporting on the environmental impacts of highways has focused on: 1. the assertion that Parks Canada incorporates highway construction and design standards that mitigate environmental impacts of highways 2. the impact of fencing on reducing animal morality along the TransCanada highway in Banff and Yoho national parks 3. the use of animal passages (under or overpasses) to track the extent the fragmenting effects of highways are mitigated along the TransCanada highway in Banff and Yoho 4. the development of Parks Canada's draft Salt Management Policy and salt management plans in a few field units.
French: À l'échelle nationale, les rapports de Parcs Canada concernant l'incidence des routes sur l'environnement ont surtout porté sur les aspects suivants : 1. l'assurance que Parcs Canada intègre des normes de construction et de design qui atténuent les incidences environnementales des routes; 2. l'incidence de l'installation de clôtures sur la réduction de la mortalité faunique le long de la Transcanadienne dans les parcs nationaux Banff et Yoho; 3. l'utilisation de passages d'animaux (passages souterrains ou passerelles) pour mesurer l'atténuation des effets de fragmentation le long de la Transcanadienne, à Banff et Yoho; 4. l'élaboration par l'Agence d'une ébauche de politique de gestion du sel de voirie et de plans de gestion en la matière dans quelques unités de gestion.
English: The Strathcona Mounted Troop performing for the spectators.
French: La troupe montée du Strathcona se donne en spectacle.
English: If they are not included on your slip, report them on this line.
French: Si les pourboires que vous avez reçus ne sont pas déjà inclus sur votre feuillet T4, inscrivez-les à la ligne 104 de votre déclaration.
English: However, these units, and their commanders, are given clear instructions, prohibiting any person below the age of 18 to take direct part in combat duty prior to them becoming of age.
French: Toutefois, ces unités et leurs commandants reçoivent des instructions claires, qui interdisent à toute personne de moins de 18 ans de participer directement à des missions de combat avant d'avoir atteint l'âge légal.
English: Only an immediate ceasefire will give civilians from both sides of the border a chance to be saved from what has been taking place.
French: Seul un cessez-le-feu immédiat laissera une chance aux civils des deux côtés de la frontière d'échapper à ce qui est en train de se dérouler.
English: The nearest bus stop is only a few metres away, allowing you to reach the old town in 10 to 15 minutes.
French: L'arrêt de bus le plus proche n'est qu'à quelques mètres, vous permettant de rejoindre la vieille ville en 10 à 15 minutes.
English: Military coups d'état follow, interspersed with returns to civilian rule.
French: Des coups d’état militaires émaillent la suite des événements, entrecoupés de retours à une gestion civile.
English: Document management systems associate each record with user-supplied "metadata" describing the subject, file or folder reference, author, version, date and a variety of other information which, along with free text search, enables all relevant records to be retrieved.
French: Les systèmes de gestion des documents associent chaque fichier avec des métadonnées fournies par l’utilisateur qui décrivent le sujet, le fichier ou la référence du dossier, l’auteur, la version, la date et une variété d’autres renseignements qui, avec le système de recherche dans un corpus de textes, permettent de récupérer tous les fichiers pertinents.
English: Therefore, I would like to determine whether the discussion concerning the transition to qualified majority voting does not violate the subsidiarity principle in this case?
French: C'est pourquoi je voudrais savoir si la discussion relative au transfert vers le vote à la majorité qualifiée ne viole pas le principe de subsidiarité dans ce cas?
English: I am one of those that consider that we need to develop more effective child protection policies to prevent situations of poverty, abuse and child abandonment, along with alternatives to their confinement in institutions, among which adoption should play a key role.
French: Je suis de ceux qui considèrent que nous devons élaborer des politiques plus efficaces de protection des enfants afin de prévenir les situations de pauvreté, d'abus et d'abandon des enfants, ainsi que des solutions alternatives à leur placement dans des institutions, parmi lesquelles l'adoption devrait jouer un rôle clé.
English: He was strongly criticized for his action by the French military and the court.
French: Cette décision lui attire de sévères critiques de la part de l'armée française et de la cour.
English: Indeterminate tariff relief (August 10, 2004) The Tribunal recommended to the Minister of Finance that tariff relief be granted as soon as possible, for an indeterminate period of time, on importations, from all countries, of woven fabrics of viscose rayon staple fibres mixed mainly or solely with polyester filaments, polyester staple fibres and elastomeric monofilaments, dyed or of yarns of different colours, of a weight of 200 g/m2 or more, with a value for duty of $6/m2 or more, indexed annually to compensate for inflation, of subheading No. 5516.22 or 5516.23, for use in the manufacture of men's dress trousers.
French: Allégement tarifaire pour une période indéterminée (10 août 2004) Le Tribunal a recommandé au ministre des Finances d'accorder dès que possible un allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus en fibres discontinues de rayonne viscose mélangées principalement ou uniquement avec des filaments de polyester, des fibres discontinues de polyester et des monofilaments élastomériques, teints ou en fils de différentes couleurs, d'un poids égal ou supérieur à 200 g/m2, dont la valeur en douane, indexée chaque année en fonction de l'inflation, est d'au moins 6 $/m2, des sous-positions nos 5516.22 ou 5516.23, et devant servir à la confection de pantalons du soir pour hommes.
English: Because major chronic diseases share common risk factors, Canada’s New Government, with the support of the Public Health Agency and in collaboration with the provinces, territories and key stakeholders, continued its work to address health promotion and the prevention and control of chronic diseases such as cancer, diabetes and cardiovascular disease, through a combination of integrated and disease specific strategies and programs.
French: Étant donné que les principales maladies chroniques ont en commun certains facteurs de risque, le nouveau gouvernement du Canada, avec le soutien de l’Agence de la santé publique et le concours des provinces, des territoires et des intervenants clés, a poursuivi son travail en vue de promouvoir la santé et de prévenir et contrôler des maladies chroniques telles que le cancer, le diabète et les maladies cardiovasculaires, adoptant pour cela un ensemble de stratégies et de programmes intégrés ou propres à chaque maladie.
English: MCPI states that it pursued its claim regularly thereafter, in writing and in person, for nearly five years until August 1990 when it was unable to continue doing so due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La société déclare qu'elle a poursuivi ses efforts pour recouvrer son dû pendant près de cinq ans, jusqu'en août 1990, en écrivant et en intervenant personnellement, mais que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq l'ont ensuite empêchée de continuer ses démarches.
English: Since December 2003 Deputy Minister of Social Development
French: Depuis décembre 2003 Sous-ministre du Développement social
English: Detailed information on a target by target basis is provided in Appendix 1.
French: Des renseignements détaillés, objectif par objectif, sont présentés à l’annexe 1.
English: Invocation of responsibility by a State or an international organization other than an injured State or international organization
French: Invocation de la responsabilité par un État ou une organisation internationale autre qu'un État lésé ou une organisation internationale lésée
English: In this regard, a number of speakers referred to the importance of stemming irregular migration.
French: A cet égard, un certain nombre d'orateurs se réfèrent à l'importance de juguler les migrations irrégulières.
English: (i) Fencing houses by using local products.
French: i) Construction avec des moyens locaux de clôture autour des maisons;
English: Nevertheless, in the case of pesticides and chemicals covered under the Rotterdam Convention, decision guidance documents, prepared by the Convention secretariat, provide detailed information, including summaries of risk and benefits and reasons for regulatory action.
French: Toutefois, dans le cas des pesticides et des produits chimiques couverts par la Convention de Rotterdam, des documents d'orientation de décision établis par le secrétariat de la Convention fournissent des renseignements détaillés, notamment un résumé des risques et des avantages des produits et la raison d'être des réglementations.
English: Recipes were adapted from the USDA recipe file using CNF data and published country food values.
French: Les recettes, tirées du fichier de recettes du département de l’Agriculture des États-Unis, ont été adaptées à la lumière des données contenues dans le Fichier canadien sur les éléments nutritifs et des renseignements sur la valeur nutritive des aliments traditionnels.