ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to eradicate the stereotyped image of women, curricula were modified to include new concepts, such as gender equality.
French: Pour éliminer l'image stéréotypée de la femme, les programmes ont été modifiés pour intégrer des concepts nouveaux comme l'égalité des sexes.
English: The court established that Mr. Dzhamalov was only a few meters away from the author's son when he was shot in the head, and that after the initial shot which in fact killed Mr. Dzhamalov, the author's son shot him twice again at close range, once in the head and once in the chest, allegedly because Mr. Dzhamalov was still showing signs of life.
French: Le tribunal a établi que Dzhamalov n'était éloigné du fils de l'auteur que de quelques mètres lorsqu'il avait été abattu d'une balle dans la tête et que, après le premier coup de feu qui, dans les faits, avait tué Dzhamalov, le fils de l'auteur avait encore tiré à deux reprises sur lui à faible distance, une fois à la tête et une fois à la poitrine, prétendument parce que l'homme montrait encore des signes de vie.
English: Fisheries in the Mediterranean.
French: La pêche en mer Méditerranée.
English: Drought conditions during vegetation and rain at harvest affected protein content and screenings in northeastern China and the lower Yangtze River valley, leaving northwestern China the only major producing region with a normal selection rate.
French: La sécheresse qui a sévi au cours de la période de croissance et la pluie qui a suivi lors de la récolte ont affecté la teneur en protéines et en criblures de l'orge du nord-est de la Chine et du bas de la vallée du Yangzi jiang.
English: The vacancies represented a conscious effort towards achieving that target.
French: La décision de maintenir des postes vacants représente un effort conscient d'atteindre cet objectif.
English: This year's short list nominees for the 2001 Regional Innovation Awards are:
French: Les finalistes 2001 aux Prix du Forum régional de l'innovation sont :
English: This funding will build on past achievements to improve the ecological integrity of the Great Lakes ecosystem and will continue the environmental restoration of key aquatic areas of concern identified under the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Ce financement tablera sur les réalisations passées pour améliorer l’intégrité écologique de l’écosystème des Grands Lacs et poursuivre la restauration de secteurs aquatiques préoccupants d’importance qui sont reconnus par l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: (See paragraph 5.2.5. of this Regulation)
French: 5.2.5 du présent Règlement)
English: If you don’t have a meaningful issue, your attempts at organising and mobilising either adults and youth will be hampered.
French: Si la question ne soulève pas vraiment l’intérêt, les tentatives pour organiser et mobiliser des adultes ou des jeunes échoueront.
English: Valproic acid and NSAIDs that cause severe liver toxicity, such as diclofenac, also form reactive metabolites that may be involved in the mechanism of the more severe reactions (Tang and Abbott, 1996). 5.
French: L'acide valproïque et les AINS qui causent une hépatotoxicité grave, tels que le diclofénac, forment des métabolites réactifs qui peuvent intervenir dans le mécanisme des réactions plus graves (Tang et Abbott, 1996).  5.
English: Farm Credit Canada's (FCC) Vice-President of Lending Operations for Quebec, Alain Gagnon, said "With 120,000 Canadian producers planning to retire within the next 10 years, transferring more than $50 billion in assets, succession planning is a subject of vital importance to the agricultural industry."
French: « La planification de la relève est d'un intérêt vital pour l'industrie agricole puisque 120 000 producteurs canadiens prendront leur retraite au cours des dix prochaines années et que plus de 50 milliards de dollars d'actifs changeront de main », affirme Alain Gagnon, vice-président des Opérations de prêts pour le Québec, à FAC.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: You'll feel that you have more and more energy with each smoke-free day.
French: Vous sentirez que vous avez de plus en plus d'énergie à chaque jour sans fumée.
English: Under the present circumstances, the Committee urges the State party to submit its second periodic report by 1 May 2011 at the latest.
French: Compte tenu des circonstances, le Comité invite l'État partie à présenter son deuxième rapport périodique le 1er mai 2011 au plus tard.
English: The Government also directed its attention to increasing private sector investment as a prerequisite to greater economic growth.
French: Le gouvernement s'est aussi employé à accroître les investissements privés en tant que condition essentielle à une plus forte croissance économique.
English: Recognizing that violence against women and girls impedes the social and economic development of communities and States as well as the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Consciente que la violence contre les femmes et les filles constitue un frein au développement économique et social des collectivités et des États et à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: way to Adrano, and the 1st Canadian Division swung north across the Salso River.
French: nord, établissant ainsi une ligne de défense continue à travers le nordest de la Sicile, de Catane à San Stefano.
English: They are all appointed with shower or tub and toilet, telephone, satellite TV, Premiere programs, radio, mini bar, safe (free of charge).
French: Nos chambres doubles sont aménagées avec goût et dotées d’un très grand confort.
English: It doesn’t concentrate only on symptoms and pain, but also tries to identify and treat the cause of the problem.
French: Elle ne se concentre pas uniquement sur les symptômes ou la douleur, mais cherche à identifier et soigner la cause du problème.
English: In addition, there are several links that bring you to other relevant texts if you need more information on a particular subject.
French: Le fichier de cours renferme, en plus, plusieurs liens pouvant vous amener à d'autres textes pertinents si vous avez besoin de plus de renseignements sur un sujet particulier.
English: Ms. Theresa Andrawes, aged 22, was allegedly kidnapped from outside her place of work on 2 April 1998.
French: Mme Theresa Andrawes, 22 ans, aurait été kidnappée alors qu'elle quittait son lieu de travail, le 2 avril 1998.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Sioux Lookout, Ontario will be issued to Matt's Air Service Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Sioux Lookout (Ontario) sera délivrée à Matt's Air Service Ltd.
English: (d) Subsequent agreement and practice with respect to and by international organizations (United Nations, Specialized and Regional Organisations);
French: Malcom N. Shaw, International Law, 5th ed., Cambridge University Press, Cambridge 2003.
English: Several speakers concluded that, while abiding by the principles of the UN Charter, Member States do not always wait for a UN resolution before intervening.
French: Plusieurs participants ont conclu que, tout en se conformant au principe de la Charte de l'ONU, les Etats membres ne sont pas tenus d'attendre toujours une résolution des Nations Unies pour intervenir.
English: Any exertion of influence on a judge while they perform their judicial function is prohibited.
French: Tout exercice d'influence sur un juge pendant l'exercice de ses fonctions est interdit.
English: “The Draft Criminal Act (Amendment) 1998
French: Projet de loi pénale (amendement) de 1998
English: Working Conditions Work involves a mix of indoor and outdoor activities.
French: Les auditeurs environnementaux doivent r épondre aux crit ères pr évus au titre de la norme ISO 14012.
English: I too can quote a statistic, from the Federal Republic of Germany, where the provisions in force are particularly stringent.
French: Je suis moi aussi en possession de statistiques, d'ailleurs en provenance d'Allemagne où des dispositions particulièrement sévères sont en vigueur.
English: REVOLUTIONARY PROTECTIVE COMBAT GEAR Members of the Canadian Forces use chemical protective clothing when needed during operations. However, the current chemical protective suit is not designed as a daily-wear uniform.
French: Ce modèle de capteur prototype est prêt à être déployé dans des sites éloignés au cours de l’année qui vient, l’objectif étant d’en obtenir la certiﬁcation pour le SSN et de l’inclure dans ce réseau peu après.
English: No, you cannot travel to Canada with a photocopy of your PR card.
French: Non, vous ne pouvez pas aller au Canada avec une photocopie de votre carte RP.
English: In addition to applications in the fields of dendrochronology and wood science, this image analysis method is applicable for analyzing variations in cyclical banding in other types of geological samples, such as sediment laminae (e.g., varves) and corals.
French: En plus des applications dans les domaines de la dendrochronologie et des sciences du bois, l'analyse d'image est applicable pour l'étude des variations dans d'autres types d'échantillons géologiques qui contiennent des bandes cycliques comme les feuillets de sédiment (e.g., varves) et le corail.
English: While the main server took over and the load balancing service hid the outage, this greatly affected the performance of websites and hosting services in general.
French: Bien que le serveur principal a pris le relai et que le système de répartition de charge a dissimulé la panne, ceci a grandement affecté la performance des sites web et de l'hébergement en général.
English: In response the applicant indicates that it already competes with Time Air in providing the transportation of goods at three communities; however, it is noted that this competition is on a charter basis only.
French: Dans sa réplique, la demanderesse déclare déjà concurrencer Time Air du fait qu'elle assure des services de fret à trois collectivités du nord de la Saskatchewan. Cette concurrence se limite cependant aux vols à la demande.
English: The locations of subjects should be geocoded on their Wikipedia articles, and the commons description should link to those Wikipedia articles.
French: La localisation du sujet peut être réalisée grâce aux articles de Wikipédia, et la description sur Commons est liée à un article de Wikipédia.
English: On 6 January, Russia cut oil supplies through the Druzhba pipeline, affecting not only Belarus, but also Poland, Germany and other European countries.
French: Le 6 janvier, la Russie a coupé l’approvisionnement en pétrole de l’oléoduc « Droujba », affectant non seulement le Bélarus mais également la Pologne, l’Allemagne et d’autres pays européens.
English: After several working group meetings discussing issues surrounding internal versus external acts of violence, the matter was brought to the Regulatory Review Committee for determination on the best course of action.
French: Après maintes réunions passées à discuter des questions entourant les actes de violence internes par rapport aux actes de violence externes, la question a été soumise au Comité d'examen de la réglementation pour déterminer la meilleure façon de procéder.
English: Surveys of geese and swans in the Inuvialuit Settlement Region, Western Canadian Arctic, 1989-2001 [Hines and Robertson, 2006] Aerial surveys of Lesser Snow Goose colonies at Anderson River and Kendall Island, Northwest Territories, 1996–2001 Myra O. Wiebe Robertson and James E. Hines Canadian Wildlife Service, Environmental Stewardship Branch, Environment Canada, Suite 301, 5204-50th Avenue, Yellowknife, NT X1A 1E2 Abstract Most Lesser Snow Geese Anser caerulescens caerulescens in the Inuvialuit Settlement Region of the Western Canadian Arctic nest on Banks Island, with smaller colonies on the mainland, at the Anderson River and Kendall Island bird sanctuaries.
French: RelevÃ©s d'oies, de bernaches et de cygnes dans la rÃ©gion dÃ©signÃ©e des Inuvialuits, ouest de l'Arctique canadien, 1989-2001 [Hines et Robertson, 2006] RelevÃ©s aÃ©riens des colonies de Petites Oies des neiges de la riviÃ¨re Anderson et de l’Ã®le Kendall, Territoires du Nord-Ouest, 1996-2001 Myra O. Wiebe Robertson et James E. Hines Service canadien de la faune, Direction générale de l’intendance environnementale, Environnement Canada, 5204, 50e Avenue, bureau 301, Yellowknife (T.N.-O.) X1A 1E RÃ©sumÃ© La plupart des Petites Oies des neiges (Anser caerulescens caerulescens) de la rÃ©gion dÃ©signÃ©e des Inuvialuits, situÃ©e dans l’ouest de l’Arctique canadien, nichent sur l’Ã®le Banks.
English: Subsequently for nearly five years he was the French liaison magistrate in Germany based in Bonn and later in Berlin.
French: Par la suite, il a été pendant près de cinq ans le magistrat de liaison français en Allemagne, basé à Bonn, puis à Berlin.
English: The Plan outlines the technical infrastructure requirements for the National Archives to create, store and manage digital files for long-term use.
French: Le plan définit les exigences reliées à l'infrastructure technique des Archives nationales qui permettra de créer, de stocker et de gérer des fichiers numériques en vue de leur utilisation à long terme.
English: However, the ecological deterioration was also partly due to insecure land tenure and the absence of social institutions for regulating resource access and use (Charnley, 1997).
French: Cependant, la détérioration de l'environnement est en partie imputable au régime de la propriété foncière, qui engendre l'insécurité, et à l'absence d'institutions sociales propres à réglementer l'accès aux ressources et leur utilisation (Charnley, 1977).
English: This included the development of detailed evaluation frameworks, final evaluations for each of the 11 projects, and an overall evaluation.
French: Celles-ci comprenaient l'élaboration de cadres d'évaluation détaillés, d'évaluations finales pour chacun des 11 projets et une évaluation globale.
English: On 3 February 2004, senior officials at the Secretariat sought legal
French: Le 3 février 2004, la haute direction du Secrétariat a demandé un
English: If only the reduced portion, then there is a de facto repayment obligation, which would give the L.R.I. the character of a loan.
French: S'il ne reçoit que le montant réduit, il y a de facto une obligation de rembourser, ce qui donnerait au RRN le caractère d'un prêt.
English: Commending the useful activities carried out by the Regional Centre in encouraging regional and subregional dialogue for the enhancement of openness, transparency and confidence-building, as well as the promotion of disarmament and security through the organization of regional meetings, which has come to be widely known within the Asia-Pacific region as “the Kathmandu process”,
French: Se félicitant des activités utiles menées par le Centre régional pour favoriser le dialogue aux niveaux régional et sous-régional en vue de renforcer la franchise, la transparence et la confiance et de promouvoir le désarmement et la sécurité grâce à l'organisation de réunions régionales, ce que, dans la région de l'Asie et du Pacifique, on appelle désormais communément « le processus de Katmandou »,
English: Local regional newspaper Contact Address E-Mail: asarespsk@jekabpils-rp.lv Phone: +371 52 65545
French: Local regional newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: asarespsk@jekabpils-rp.lv Téléphone: +371 52 65545
English: Public parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 17.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 17,00 EUR par jour.
English: The only evidence provided on this aspect of the case is by the Claimant and he is adamant in his assertion that the policy he purchased is financed by no other than himself.
French: Le seul élément de preuve à cet égard dans le dossier provient du prestataire, et celui-ci maintient catégoriquement que la police à laquelle il a souscrit n'est financée par personne d'autre que lui-même.
English: In view of the dramatic increase in the economic importance of intangibles in recent years, there is a growing demand to use these rights as assets for security.
French: Étant donné l'importance économique considérable qu'ont prise ces dernières années les biens incorporels, il est de plus en plus demandé de les utiliser à des fins de garantie.
English: The last five years have been exciting for our company, and I expect that the next five will be even better."
French: Les cinq dernières années ont été très fructueuses pour notre société et je m'attends à ce que les cinq prochaines soient encore meilleures.
English: Peace initiatives are currently being carried out by the Government of Afghanistan and Afghan civil society organizations, but these peace efforts are not receiving enough support from the international community and are disconnected, limiting their impact." 74 She told the Committee that "with further support and some reform," current efforts in areas such as political outreach and reconciliation, disbanding of illegal armed groups and in particular transitional justice and social reconciliation "could help foster the conditions for a peace process in Afghanistan."
French: » Elle a fait valoir au Comité qu’« avec plus de soutien et certaines réformes », les efforts actuels de rapprochement politique et de réconciliation, de dissolution des groupes armés illicites et, en particulier, de mise en place d’un système de justice transitionnel et de réconciliation sociale, « pourraient […] susciter des conditions propices à un processus de paix en Afghanistan ».
English: 10/4/2002 Knowledge Integration Branch Environment Canada Searching used to be Ad-hoc Without Metadata The user must search each holding individually GO SEARCH Holding 1 GO SEARCH GO SEARCH GO SEARCH GO SEARCH Holding 2 Holding 3 Holding 4 Holding 5
French: 10/4/2002 Direction de l'intégration des connaissances Environnement Canada La recherche était auparavant ponctuelle Sans métadonnées, l’utilisateur doit chercher successivement dans chaque fonds de renseignements GO RECHERCHE Fonds 1 GO RECHERCHE GO RECHERCHE GO RECHERCHE GO RECHERCHE Fonds 2 Fonds 3 Fonds 4 Fonds 5
English: Removing a feature from the restoration period that is beyond re­pair and not replacing it; or replacing it with a new feature that does not respect land patterns.
French: Enlever un élément détérioré de la période de référence qui est ir-réparable sans le remplacer, ou le remplacer par un nouvel élément qui ne respecte pas la morphologie du territoire.
English: The members commented on this information, underlining the importance of including material on corruption and international debt.
French: Cette information a été commentée et il a été souligné qu'il importait de l'accompagner de données relatives à la corruption et à la dette internationale.
English: Geotechnical engineers have recognized this role, and many studies have focused on several aspects of the topic in the past four decades.
French: Les ingénieurs en géotechnique ont reconnu ce rôle et de nombreuses études se sont concentrées sur plusieurs aspects de ce sujet au cours des quatre dernières décades.
English: T2 SCH 366 E (07) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.)
French: Revenu admissible au taux d'impôt inférieur du Nouveau-Brunswick pour cette période :
English: However, on 30 September 2005, in an interview to the Danish newspaper “Politiken”, she upheld the statements.
French: Toutefois, le 30 septembre 2005, dans une interview au journal danois Politiken, elle les a maintenues.
English: (Signed) Sotos Zackheos Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Sotos Zackheos
English: This step has not been carried out if the loss element under review falls below the level of materiality which is described below.
French: Le Comité note que certains de ces ouvrages et manuels ont été restitués après la libération dans le cadre de l'UNROP.
English: Despite a reminder in May 2005, many Member States missed the deadline, and some did not respond at all.
French: Malgré un rappel en mai 2005, de nombreux États membres n'ont pas respecté ce délai et certains d'entre eux n'ont transmis aucune réponse.
English: Applications include information technology, telecommunications, environmental monitoring, biomedical science and industrial processes.
French: Les utilisations vont de la technologie de l'information et des télécommunications à la surveillance environnementale, en passant par les sciences biomédicales et les procédés industriels.
English: The filter must be changed as needed.
French: Il doit être changé dès que nécessaire.
English: The article includes a page of highlights from the literature review. Romeder, J-M.
French: Les lacunes des connaissances actuelles y sont soulignées et diverses implications sur la recherche et l'élaboration de politiques sont suggérées.
English: Ceasing to be director (3) A person ceases to be a director when (a) the person ceases to hold office as a chief or councillor of a first nation that is a borrowing member or investing member; (b) the person's designation as a representative of a borrowing member or investing member is revoked by a resolution of the council of that first nation; or (c) the person is removed from office before the expiry of the term of the appointment by a special resolution of the board of directors.
French: Fin du mandat (3) L'administrateur cesse d'occuper son poste dans les situations suivantes : a) il cesse d'être chef ou conseiller d'une première nation qui est un membre emprunteur ou de membre investisseur; b) sa désignation comme représentant est révoquée par résolution de la bande de la première nation; c) il est révoqué avant l'expiration de son mandat par résolution extraordinaire du conseil d'administration de la première nation.
English: High-quality and consistent nurturing combined with a secure, physically and emotionally safe environment through childhood will improve each child's prospects of success in life and make it less likely that they will later be victimized or become offenders.
French: Des soins continus de haute qualité et un milieu sûr au plan physique et émotif amélioreront les chances que l'enfant réussisse sa vie et diminueront les cas de victimisation plus tard ou les mauvaises expépriences dans le système de justice pénale.
English: Selected potential habitat will also likely require restoration actions before recovery is attempted.
French: Une station historique est répertoriée pour la région de Comox.
English: In each of two Laurentian Shield lakes in southern Ontario, sediment accumulation was measured at ~20 locations.
French: Nous avons mesuré l'accumulation des sédiments à environ 20 sites dans chacun de deux lacs du Bouclier laurentien.
English: 1.2 Geography, History and Economy
French: 1.1 Géographie, histoire et économie
English: Aberdeen Lake Aberdeen Lake, 1100 km 2, elev 80 m, maximum length 91 km, is located in Nunavut, 213 km south of the Arctic Circle. It is part of a closely linked chain (west to east:
French: Aberdeen, lac Le lac Aberdeen, d'une superficie de 1100 km 2, d'une altitude de 80 m et d'une longueur maximale de 91 km, est situé à 213 km au sud du cercle polaire arctique dans le Nunavut.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Pharmaceuticals > Overview of Novel Drug Plan & Drug Regulatory Pharmacosurveillance Initiatives in the United States, United Kingdom, & Select Other Jurisdictions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Produits pharmaceutiques > Aperçu des nouvelles initiatives de pharmacosurveillance en matière de réglementation des médicaments et de régime d'assurance-médicaments aux États-unis, au Royaume-uni et dans certains autres pays Liens institutionnels