ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such work provides a substantive addition to the practical experience already acquired by the Organisation in the context of ongoing activities carried out at the request of the European Union – namely the extended Multinational Advisory Police Element (MAPE) mission, the WEU Demining Assistance Mission (WEUDAM) or the implementation of the general security surveillance mission on Kosovo by the WEU Satellite Centre.
French: Ces travaux complètent de façon substantielle l’expérience pratique déjà acquise par l’Organisation dans le contexte des activités en cours menées à la demande de l’Union européenne, à savoir : la mission élargie de l’Elément multinational de conseil en matière de police (EMCP), la mission UEO d’assistance au déminage (MADUEO) et la mise en œuvre de la mission de surveillance générale de la sécurité au Kosovo par le Centre satellitaire de l’UEO.
English: Industry Canada has prepared this report on the operation and administration of the BIA and the CCAA.
French: Le présent rapport sur la mise en application de la LFI et de la LACC a été préparé par Industrie Canada.
English: "By excluding so many past, present and future victims the government is undermining their right to truth, justice and reparation, and is distorting the reality of the conflict, in which all parties continue to abuse human rights and violate IHL," said Marcelo Pollack.
French: « En excluant tant de victimes passées, présentes et futures, le gouvernement porte atteinte au droit de ces personnes à la vérité, à la justice et aux réparations, a dénoncé Marcelo Pollack. Par ailleurs, il ment sur la réalité du conflit puisque toutes les parties continuent de commettre des atteintes aux droits humains et de bafouer le droit international humanitaire.
English: "If we go down or get weathered in up there, there's no one else around to pick us up.
French: « Si nous nous écrasons ou que nous sommes exposés à des intempéries, personne ne peut nous aider.
English: Hélène Ouellet, Human Resources Advisor, Public Works and Government Services Canada, Montreal.
French: Hélène Ouellet, Conseillère en ressources humaines, Travaux publiques et services gouvernementaux Canada, Montréal.
English: A sharp regional disparity in poverty levels is noticeable.
French: L'examen des taux de pauvreté fait apparaître d'importantes disparités entre les régions.
English: Step five outlines a basic planning checklist to ensure maximum value to Canadians and all parties to the partnering arrangement. This includes standard activities such as situational analysis, objective-setting, risk management, management of inputs, division of outputs, communications procedures, audit and evaluation, dispute resolution, and termination.
French: La cinquième étape renferme une liste de planification de base pour garantir aux Canadiens et aux Canadiennes et à toutes les parties à un accord de partenariat la meilleure valeur possible, notamment par des activités telles des analyses de situation, l'établissement d'objectifs, la gestion des risques, la gestion de la participation, la répartition des produits, les méthodes de communication, la vérification et l'évaluation, le règlement de problèmes et de différends, et la cessation.
English: It seems that one of the German manufacturers has launched a press campaign on this subject, and has been lobbying hard in the European Parliament.
French: Il semble qu'un fabricant allemand ait lancé une campagne de presse à ce sujet, et qu'il ait fait un intense lobbying au Parlement européen.
English: Unfortunately wetlands are not yet considered an inseparable part of a river basin or coastal region.
French: Malheureusement, les marécages ne sont pas encore considérés comme un élément indissociable d'un bassin fluvial ou d'une zone côtière.
English: As these appeals are integral to responding to intergovernmental calls for a more predictable, effective and accountable humanitarian response, support from Member States, including for the current appeal, is critical.
French: Dans la mesure où ces appels sont indispensables pour répondre au souci de prévisibilité, de responsabilité et d'efficacité des opérations humanitaires manifesté par les organisations intergouvernementales, l'appui des États Membres, notamment pour ce qui est du second appel, est d'une importance critique.
English: Note 2 Open type devices have risks of incomplete gas collection and gas leakage into the test cell.
French: Note 2 Les dispositifs de type ouvert présentent deux risques : que la totalité des gaz ne soit pas recueillie et qu'une fuite de gaz se produise dans la chambre d'essai.
English: Thanks to the rich colour gamut and double-sided feature, new GALERIE Smooth Lustre Duo will inspire professional photographers to ensure each wedding takes on a fresh dimension with the finished album as impressive as the images on each page.
French: Grâce à la richesse de ses couleurs et à son couchage double-face, le nouveau GALERIE Smooth Lustre Duo donnera aux photographes professionnels l’inspiration nécessaire pour que chaque mariage ait une nouvelle fraîcheur et que l’album terminé soit aussi impressionnant que les images sur chacune de ses pages.
English: The Committee requests that income from such arrangements be included in future budgets.
French: Le Comité demande que les recettes découlant de ces accords soient dorénavant indiquées dans les projets de budget.
English: The red spruce (Picearubens Sarg.) growth decline in the northeastern United States does not appear to be ubiquitous.
French: La diminution de croissance de l'Épinette rouge (Picearubens Sarg.) dans le nord-est des États-Unis ne semble pas généralisée.
English: A slight change in proceedings this year, the first edition will see the French village suddenly in the grip of a troop of freshly disembarked Vikings!
French: De par sa position géographique, il sera néanmoins occupé par les Allemands durant la première guerre, qui en seront délogés au prix d'effroyables pertes à la fin du conflit... L'historique de ce site vous sera ains...
English: The elasticity of personal income tax revenues is projected to be 1.4 in 2007–08 and 1.3 in 2008–09.
French: L’élasticité de l’impôt sur le revenu des particuliers devrait être de 1,4 en 2007-2008 et de 1,3 en 2008-2009.
English: This Chapter has to be welcomed and is important, bearing in mind the difficulties encountered in the region in the last decades.
French: Il convient de s'en féliciter, car il est essentiel étant donné les difficultés rencontrées ces dernières décennies dans la région.
English: The plan provides greater predictability, flexibility and accountability, and makes an important contribution towards the economy, the environment and our energy needs.
French: Cela porte l’aide fédérale en vertu d’un nouveau plan d’infrastructure à long terme à 33 milliards de dollars au total, y compris le financement prévu dans le budget de 2006.
English: Blazon Arms Gules a cross engrailed fleury in dexter chief a celestial crown Or;
French: Blason Armoiries De gueules à une croix engrêlée et fleurdelisée d'or, à une couronne céleste du même au canton dextre du chef;
English: Treatment of a 14 h filtrate with either trypsin or pepsin prevented the recovery of activity by dialysis whereas such treatments had no effect upon partially purified phosphatase.
French: Le traitement d'un filtrat de 14 h avec la trypsine ou la pepsine empêche le recouvrement de l'activité par la dialyse tandis que ces traitements n'ont aucun effet sur la phosphatase partiellement purifiée.
English: Spirit poison youths.
French: L'alcool tue les jeunes (25 juillet 1997).
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Fletcher COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Fletcher (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In parallel, the decentralization of management will help to bring health services nearer to communities and to strengthen their accountability with respect to resources.
French: Parallèlement, la décentralisation de l'administration devrait faciliter l'accès aux services de santé pour les populations locales et rendre la gestion des ressources plus transparente.
English: A note on the return of minorities to Kosovo agreed to on 25-26 April, 2005 between Germany and UNMIK provides, inter alia, for the forced return of up to 500 members per month of the Ashkali and Egyptian communities as from July, 2005.
French: Une note sur le retour des minorités au Kosovo conclue les 25-26 avril 2005 entre l’Allemagne et la MINUK prévoit, entre autres, le retour forcé d’un nombre de membres des communautés ashkalies et égyptienne allant jusqu’à 500 par mois à partir de juillet 2005.
English: The most commonly reported adverse event was fever (all fever categories combined), which was cited in 2,095 reports (30%).
French: Cette augmentation due à un artefact des taux relatifs est probablement attribuable au fait que l’Ontario a abandonné le DCTP en faveur du DCT.
English: Considerable authority has been delegated by Headquarters to the field, and this trend is expected to continue.
French: Des pouvoirs considérables ont été délégués du Siège sur le terrain et l'on s'attend à ce que cette tendance se poursuive.
English: 3-6 p.m. 6th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 à 18 heures 6e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: 4. Q. What about any other painting or decorating ideas in my stairwell?
French: Q. Avez-vous l'intention de peindre ou de décorer d'une autre façon la cage d'escaliers?
English: The Maintenance Enforcement Act of Prince Edward Island was adopted to collect maintenance to support a spouse, child or both as ordered by a court, either inside or outside of Prince Edward Island, and creates the office of Director of Maintenance Enforcement to do so.
French: La Loi sur l'exécution des ordonnances alimentaires de l'Île-du-Prince-Édouard a été adoptée afin d'assurer l'exécution des ordonnances de pension alimentaire pour les conjoints et les enfants définies par les tribunaux, à l'intérieur comme à l'extérieur de la province. Elle a aussi pour effet de créer le bureau du directeur de l'exécution des ordonnances de pension alimentaire à cette fin.
English: Allow flask to cool, add 2 ml CHCl3 , and wash walls of flask by simultaneously rotating and swirling several times.
French: Laisser le ballon refroidir, ajouter 2 mL de CHCl3 , et laver les parois du ballon en rinçant et en faisant tourner le ballon simultanément et plusieurs fois.
English: Advertising is only permitted when: an institution is required by statute or regulation to issue a public notice for legal purposes; an institution must inform the public of a danger to health, safety or the environment; or an institution must post an employment or staffing notice.
French: La publicité est autorisée uniquement lorsqu’une institution est obligée en vertu d’une loi ou d’un règlement d’émettre un avis public pour des motifs juridiques; lorsqu’une institution doit informer le public d’un danger pour la santé, la sécurité ou l’environnement; ou lorsqu’une institution doit afficher un avis d’emploi ou de dotation.
English: The criteria determining the refund rate (100% or 25%) applicable are as laid down in points 2 and 3 of the Notice dated 13 December 20013.
French: Les critères servant à déterminer le taux de remboursement applicable (100% ou 25%) correspondent à ceux fixés aux point 2 et 3 du communiqué du 13 décembre 20013.
English: The Council also administers the Canada Research Chairs Program that has a budget of $900 million over five years (2004-05 budget: $59 million), and aims to establish 2,000 research chairs at universities across the country by 2005.
French: Le Conseil administre également le Programme des chaires de recherche du Canada dont le budget totalise 900 millions de dollars étalé sur une période de cinq ans (budget 2004-2005: 59 millions de dollars) et vise à créer 2 000 chaires de recherche dans des universités du pays d'ici 2005.
English: In addition, materials used in the construction of the mattress, as well as any mattress cover should be fire-resistant.Although, as an accessory to a bed (medical device) a mattress is by definition a medical device as well, it is recommended that hospital bed mattresses meet the minimum flammability requirements set out in the Hazardous Products Mattresses Regulations.
French: Bien qu'il soit un accessoire, le matelas est un matériel médical à même titre que le lit. On recommande fortement de s'assurer que le matelas est conforme aux exigences minimales en matière d'inflammabilité décrites par le Règlement sur les produits dangereux (matelas) (voir le sites Internet de Santé Canada et du ministère de la Justice).
English: Decisions : 2001 Decision No. 180-R-2001 April 11, 2001 IN THE MATTER OF a complaint by Barbara Fousek and Ann Scales, on behalf of Wall Street area residents, pursuant to section 95 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, concerning noise and pollution resulting from railway operations being carried out by the Canadian Pacific Railway Company, in the city of Vancouver, in the province of British Columbia.
French: Décisions : 2001 Décision no 180-R-2001 le 11 avril 2001 RELATIVE à une plainte déposée par Barbara Fousek et Ann Scales, au nom de résidents des environs de la rue Wall, conformément à l'article 95 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10, au sujet du bruit et de la pollution provenant des opérations ferroviaires de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, dans la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Since the 1980s, WIPO has organized a number of high-level meetings of intellectual property officials of all Pacific Islands Forum States to enable them to keep abreast of the most recent developments in the field of intellectual property, and to avail themselves of WIPO expertise on issues of special concern to them.
French: Depuis les années 80, l'OMPI a organisé un certain nombre de réunions au niveau de spécialistes de la propriété intellectuelle de tous les États membres du Forum des îles du Pacifique pour les aider à se tenir au courant des faits nouveaux dans leur domaine de compétence et à se prévaloir des connaissances de l'OMPI dans les secteurs qui les intéressent particulièrement.
English: Buck Pucará were sequentially soaked for 3 h in water and 3 h in the inoculum of 3 × 108Azospirillum brasilense Sp 245 cells
French: Buck Pucará, stérilisés en surface, ont été trampés dans de l'eau durant 3 h puis soumis, également durant 3 h, à un inoculum de 3 × 108 cellules
English: Mr. Rakotoniaina (Madagascar), in response to the question concerning delays in domestic violence proceedings, cited examples of cases where judgements had been pronounced within less than a year.
French: M. Rakotoniaina (Madagascar), répondant à la question sur la lenteur des poursuites à l'encontre des auteurs de violences domestiques, cite des exemples de jugements prononcés dans un délai inférieur à un an.
English: The status of the instrument should be defined as a joint UN/ECE and UN/ESCAP agreement.
French: Le statut de l'instrument devrait être défini comme un accord commun de la CEE-ONU et de la CESAP-ONU.
English: It reiterates the importance of regional cultural exchanges, initiatives and assistance programmes taking into account the positions and interests of the member states concerned.
French: Il réitère l’importance des échanges, initiatives et programmes d’assistance culturels régionaux, prenant en compte les positions et intérêts des Etats membres concernés.
English: Secondly, since 1994, the Canadian Institute for Health Information has been developing the tools to advance health policies, improve health practices and strengthen our health system.
French: Deuxièmement, depuis 1994, l’Institut canadien d’information sur la santé met au point les outils pour appuyer les politiques, améliorer les pratiques et renforcer le système en matière de santé.
English: The Committee also uses the Director's report and the Inspector General's certificate to make yearly comparisons of CSIS activities and to monitor the performance of existing and new programs and sectors.
French: Le CSARS se sert aussi de ces documents pour comparer les activités du SCRS, une année sur l'autre, et pour surveiller l'efficacité des programmes et secteurs existants et nouveaux.
English: The value of non-expendable property is recorded in memorandum accounts and is disclosed in note 8 to the financial statements.
French: La valeur des biens durables est enregistrée dans des livres d'ordre et figure dans la note 8 des états financiers.
English: Finally, we must be committed to the Middle East peace process.
French: Enfin, un engagement en faveur du processus de paix au Moyen-Orient.
English: I would like to inform members that these organizations will now be represented by the following persons: the Vice-President of the World Bank, the Deputy Managing Director of the International Monetary Fund, the Deputy Director-General of the World Trade Organization, the Special Representative of the United Nations Conference on Trade and Development at the United Nations Headquarters, and the Associate Administrator of the United Nations Development Programme.
French: Je voudrais informer les membres que ces organisations seront désormais représentées par les personnes suivantes : le Vice-Président de la Banque mondiale, le Directeur général adjoint du Fonds monétaire international, la Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce, le Représentant spécial de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement au siège de l'Organisation des Nations Unies, et l'Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: At the time of writing, the Governments of Turkey and Colombia had responded positively to these communications, and the Special Rapporteur looks forward to carrying out missions to these countries in the near future.
French: À la date du présent rapport, les Gouvernements turc et colombien avaient répondu positivement à ces communications et le Rapporteur spécial se félicite de pouvoir se rendre prochainement en mission dans ces pays.
English: (c) The measures taken to ensure that children, particularly those belonging to the most disadvantaged groups, are protected against the adverse effects of economic policies, including the reduction of budgetary allocations in the social sector
French: c) « Les mesures prises pour que les enfants et en particulier ceux qui appartiennent aux groupes les plus défavorisés, soient protégés contre les effets néfastes des politiques économiques, y compris contre la réduction des crédits budgétaires consacrés au secteur social »
English: Northwest explains that discount fares are designed to encourage people to travel on Northwest, and that there are many reasons why these fares exist in certain markets but not in others.
French: Northwest explique que les prix réduits visent à inciter les gens à voyager avec elle et qu'il y a plusieurs raisons pour expliquer leur existence dans certains créneaux et non pas dans d'autres.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) have also funded several projects that explore the extent and impact of food insecurity as it relates to the health of vulnerable populations in Canada.
French: En outre, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont subventionné plusieurs projets qui consistent à examiner l’étendue et l’effet de l’insécurité alimentaire en ce qui a trait à la santé des groupes vulnérables au Canada.
English: There were currently 87 States parties to the first Optional Protocol.
French: Il y avait actuellement 87 E'tats parties au premier Protocole facultatif.
English: News, general information Last Friday COPETEGLA cooperative began assembling a secanza system that uses the combustion of sawdust for sapeca mate; an initiative funded by the Regional Program of Assistance to the Sector Yerbatero (prasy), which carries out National Institute of Yerba Mate (INYM).
French: Nouvelles, d'information général vendredi dernier COPETEGLA coopérative a commencé à assembler un système secanza qui utilise la combustion de la sciure de bois pour second SAPECA; une initiative financée par le Programme régional d'assistance au Yerbatero Secteur (prasy), qui effectue Institut national de Yerba Mate (INYM).
English: 18.12 The strategy of this subprogramme, which is under the responsibility of the Economic Analysis Division, includes two new elements, namely, advocacy for the coordination of macroeconomic policies among the countries of the region and the provision of assistance on macroeconomic issues and policies to countries emerging from conflict.
French: La stratégie de ce sous-programme, qui relève de la Division de l'analyse économique, comporte deux nouveaux éléments, à savoir : des activités de plaidoyer en faveur de la coordination des politiques macroéconomiques entre les pays de la région et une assistance aux pays qui sortent de conflits pour les questions et politiques macroéconomiques.
English: In support of this role, other business activities include monitoring and analysis of the transportation system, and the undertaking of economic studies and program evaluations.
French: À l'appui de ce rôle, d'autres activités de gestion comprennent le contrôle et l'analyse du réseau de transport, la réalisation d'études économiques et l'évaluation de programmes.
English: Yes/No SIGNATURE OF TENDERING PARTY 3.1 Name of tendering party
French: Oui/Non SIGNATURE DU SOUMISSIONNAIRE 3.1 Nom du soumissionnaire
English: In recent weeks and months, they have increasingly taken to the streets in Europe to call for this and the global action day was deliberately held in the vicinity of the UN Millennium Development Goals summit.
French: Ces dernières semaines et ces derniers mois, elles ont été de plus en plus à descendre dans les rues pour attirer l'attention sur ce problème. Le Global Action Day a été délibérément organisé aux alentours du sommet des Nations unies sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The introduction of a revised version of the three-step test would enlarge the spectrum of exceptions and limitations and introduce subjective and ill-defined criteria, not susceptible of being clearly understood by the courts when called upon to rule over cases of signal piracy and would render inapplicable any Treaty aimed at combating signal piracy.
French: L’adoption d’une version révisée du triple test élargirait l’éventail des exceptions et limitations et inclurait des critères subjectifs et mal définis, que les tribunaux ne seraient probablement pas en mesure de bien comprendre lorsqu’il leur serait demandé de statuer sur des cas de piratage des signaux, et rendrait inapplicable tout traité visant à combattre le piratage des signaux.
English: Lower level geography (census consolidated subdivision) (CCS) are available for a cost.
French: Toutefois, les données à de plus petits échelons géographiques pour les subdivisions de recensement unifiées (SRU) sont disponibles au public et des frais devront être déboursés.