ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, when Jacques Santer and the European Commission presented Agenda 2000 in July 1997 with a view to preparing for enlargement towards Eastern Europe, they did not think that they would be jeopardising Europe's cohesion, and the Franco-German axis in particular.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en présentant, en juillet 1997, l'Agenda 2000 destiné à préparer l'élargissement aux pays d'Europe de l'Est, Jacques Santer et la Commission européenne ne se doutaient pas qu'ils allaient mettre à mal la cohésion de l'Europe, et en particulier le pivot franco-allemand.
English: She was concerned at certain reports that some parents were apparently involved in encouraging their daughters to become prostitutes.
French: Elle se préoccupe du fait que certains parents encouragent apparemment leurs filles à devenir des prostituées.
English: “(b) Further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof;
French: b) Nouvelles mesures dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans et dans leur sous-sol;
English: Animal Tissues Virginia Savoie, Vita Health Products Inc., NDMAC enquired about the development of an animal tissue form for all self -care health products.
French: Tissus d’animaux Virginia Savoie, Vita Health Products Inc., ACIMVL, s’est informée au sujet de l’élaboration d’ un formulaire sur les tissus d’animaux pour tous les produits d’autosoins.
English: That State is Ethiopia.
French: Cet État est l'Éthiopie.
English: • Issued more than 99.9% of payments according to schedule, up from 99.6% last year.
French: • Le secteur a émis plus de 99,9 % des paiements à temps, ce qui représente une augmentation comparativement au rendement de l'année dernière, qui était de 99,6 %.
English: (b) Council of Ministers resolution 20/99 approving the “Policy on the disabled person”.
French: b) Adoption de la résolution 20/99 du Conseil des ministres approuvant la politique concernant les handicapés.
English: This talent comes in the form of research trainees, new researchers embarking on promising careers, and established researchers with international reputations.
French: Ce talent prend la forme de stagiaires en recherche, de nouveaux chercheurs à l’aube de carrières prometteuses et de chercheurs établis de réputation internationale.
English: DECISION ON THE DRAFT STATUTE OF THE AFRICAN UNION COMMISSION ON INTERNATIONAL LAW Doc.
French: Décision sur le projet de statuts de la Commission du droit international de l'Union africaine Doc.
English: As Jacques Attali said, in the future, London and New York will have the monopoly on speculation.
French: Comme l'a dit Jacques Attali, à l'avenir, le monopole de la spéculation sera réservé à Londres et à New York.
English: The Upper saddle vein is estimated to contain 20,611 tonnes at an average uncut grade of 17.5 g/T gold.
French: La première veine est estimée à 20 611 tonnes à une teneur moyenne de 17,5 g/t d’or sans teneur de coupure.
English: Feel encouraged. "October 18 - Travelled all day.
French: Reprends courage." "18 octobre - Voyagé toute la journée.
English: This funding will, among other things, help make French minority-language and second-language programs better known; attract more teachers to the French second-language program; emphasize the importance of early French-language education, educate parents, and create community space in schools; and reduce the dropout rate, particularly at the secondary level.
French: Ce financement permettra notamment de faire mieux connaître les programmes de français langue minoritaire et de français langue seconde; d'attirer plus d'enseignants au programme de français langue seconde; de mettre l'accent sur la francisation dès la petite enfance, la formation des parents et la création d'un espace communautaire à l'école; et de réduire le taux de décrochage, particulièrement au niveau secondaire.
English: The priority accorded to this issue by the United States Administration — particularly the commitment of President Obama to personally pursue a peaceful resolution of the conflict and his call on all sides to live up to their obligations — has been welcomed by all.
French: La priorité que l'Administration des États-Unis accorde à cette question, notamment la volonté du Président Obama d'œuvrer personnellement à un règlement pacifique du conflit et son appel à toutes les parties pour qu'elles honorent leurs obligations, a été saluée par tous.
English: It complies with the spirit of the Federal Court decision in Canada (Commissioner of Official Languages) v. Canada (Department of Justice).
French: Cette modification répond à l'esprit du jugement de la Cour Fédérale dans l'affaire Canada (Commissaire aux langues officielles) c.
English: Today I would like to put that commitment in a larger context: the role of Canadian television in our national life.
French: Aujourd’hui, j’aimerais situer cet engagement dans un contexte plus large, soit le rôle de la télévision canadienne dans la vie de notre nation.
English: The executive committee is responsible for enforcing all rules and implementing decisions made at the monthly meetings.
French: Le comité exécutif est chargé de faire appliquer toutes les règles et de donner suite aux décisions prises pendant les réunions mensuelles.
English: The triumph of this movement over the Islamic Republic of Iran would be a decisive blow to political Islam and Islamic terrorism throughout the world.
French: Le triomphe de ce mouvement sur la République Islamique porterait un coup décisif à l’islam politique et au terrorisme islamique du monde entier.
English: He also says that he is unavailable on the dates set because of a previous engagement before the Nova Scotia Labour Relations Board.
French: Il a également précisé qu'il n'était pas disponible aux dates fixées en raison d'un engagement antérieur auprès de la commission des relations de travail de la Nouvelle-Écosse.
English: By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development”.  Moreover, article 4 stipulates that “[i]ndigenous peoples, in exercising their right to self-determination, have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions”.
French: En vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et recherchent librement leur développement économique, social et culturel » : Il est établi à l'article 4 que « les peuples autochtones, dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, ont le droit d'être autonomes et de s'administrer eux)mêmes pour tout ce qui touche à leurs affaires intérieures et locales, ainsi que de disposer de voies et moyens de financer leurs activités autonomes ».
English: Median = (n + 1) ÷ 2th value = (6 + 1) ÷ 2 = 7 ÷ 2 = 3.5 Since there is an even number of observations in this data set, there is no longer a distinct middle value.
French: Médiane = la valeur (n + 1) ÷ 2 = (6 + 1) ÷ 2 = 7 ÷ 2 = 3,5 Comme il y a un nombre pair d'observations dans cet ensemble de données, il n'y a aucune valeur intermédiaire distincte.
English: The employer will be duly informed of the Commission’s decision.
French: L’employeur sera dûment informé de la décision de la Commission.
English: Typically, this rate is greater than the amount actually paid by the Minister.
French: Généralement, ce taux est supérieur au montant effectivement payé par le ministre.
English: In paragraph 13 of resolution 1596 (2005), the Security Council decided that all States should take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of persons designated by the Committee as acting in violation of the measures taken by Member States in accordance with paragraph 1;
French: Qu'au paragraphe 13 de la résolution 1596, le Conseil de sécurité a décidé que tous les États adopteraient les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de toutes personnes dont il aura été établi par le Comité qu'elles agissent en violation des mesures prises par les États Membres conformément à l'article 1;
English: In April 2004, Morocco had delivered its final response to the Plan which, while expressing a willingness to continue to work to achieve a political solution to the conflict over Western Sahara, would have required the parties to negotiate a solution based on autonomy within the framework of Moroccan sovereignty.
French: En avril 2004, le Maroc a donné une réponse finale à ce Plan, déclarant qu'il était disposé à poursuivre ses efforts afin de parvenir à une solution politique du conflit du Sahara occidental, tout en indiquant que les parties devaient négocier un règlement fondé sur l'autonomie dans le cadre de la souveraineté marocaine.
English: Cuba’s approach was one of containment.
French: De son côté, Cuba a adopté une approche de confinement.
English: The appellants were rejected during the screening phase.
French: La candidature des appelants est rejetée à l'étape de la présélection.
English: I would like to bring to your attention that the Armenian separatist regime, established in the occupied territories of Azerbaijan, has declared its intention to hold “elections” to the “local self-governance bodies” on 8 August 2004.
French: J'aimerais appeler votre attention sur le fait que le régime séparatiste arménien établi dans les territoires azerbaïdjanais occupés a déclaré qu'il avait l'intention de tenir des « élections » aux « organes autonomes locaux » le 8 août 2004.
English: Indeed, another characteristic of a modern approach to comptrollership is a highly focused method of including the expertise and counsel from operating departments in the central standards development and adoption process.
French: Le Conseil du Trésor devra s’assurer qu’il possède la capacité continue, à mesure que s’amorce le virage, de mettre au point des normes et d’évaluer objectivement celles qu’il envisage
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions DELEGATION OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE'S POWERS, DUTIES AND FUNCTIONS INCOME TAX ACT - AUTHORIZATION
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre DÉLÉGATION DE POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU - AUTORISATION
English: • Roll out action plan (throughout the year) New Products, Tools and Services
French: • Exécuter le plan d'action (durant toute l'année) Nouveaux produits, outils et services
English: • Projects carried out under ICIP are focused on specific issues and opportunities grouped around three major themes: Community Innovation Strategies, Innovative Technologies, and Skills Development.
French: • Les projets réalisés dans le cadre du PIIC sont axés sur des questions et des ouvertures bien précises qui sont classées selon trois thèmes principaux : les stratégies en matière d'innovation communautaire; les technologies innovatrices; le développement des compétences.
English: Calls upon States to raise awareness of the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism;
French: Demande aux États de faire comprendre l'importance de ces obligations aux autorités nationales engagées dans la lutte contre le terrorisme;
English: 12.1(b) In the case of international deposits which are governed exclusively or partly by the 1960 Act, the application shall be accompanied, for each design or for each article in which it is intended to incorporate the designs, (i) [No change]
French: 12.1.b) Pour tout dépôt international qui relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, doivent être jointes à la demande, pour chaque dessin ou modèle ou pour chaque objet auquel les dessins et modèles sont destinés à être incorporés, i) [sans changement]
English: Moving to Europe DCBA 5-2
French: (Les dates peuvent être modifiées, suivant les instructions du Contr SMA[RH-Mil].)
English: 5 NCE Interim Evaluation, The ARA Consulting Group (now part of KPMG Consulting), February, 1993. 6 Evaluation of the Networks of Centres of Excellence Program, The ARA Consulting Group (now part of KPMG Consulting), January, 1997.
French: 5 Évaluation intérimaire des RCE, The ARA Consulting Group (qui fait maintenant partie de KPMG Consulting), février 1993. 6 Évaluation du Programme des réseaux de centres d'excellence, The ARA Consulting Group (qui fait maintenant partie de KPMG Consulting), janvier 1997.
English: It should be noted that the term "real property information systems" includes both manual and automated systems.
French: Il conviendrait de signaler que l'expression « systèmes d'information sur les biens immobiliers » désigne à la fois les systèmes manuels et les systèmes automatisés.
English: Having devoted much of its discussions to the principles of discretionary or mandatory prosecution governing the role of the prosecution services, the Conference was satisfied to note that there was a trend towards European harmonisation of the objectives of the different legal systems, which now tended to focus on the principles of public interest, the equality of all before the law and the personalisation of criminal justice, in accordance with Council of Europe Recommendation N° R (87) 18 on the simplification of criminal justice and Rec (2000) 19 above-mentioned.
French: - Consacrant une large part de ses travaux aux principes d’opportunité ou de légalité régissant le rôle du ministère public en matière de poursuites, la Conférence a constaté avec satisfaction une tendance à l’harmonisation en Europe des objectifs poursuivis par les différents systèmes juridiques autour des principes d’intérêt général, d’égalité de tous devant la loi et d’individualisation de la justice pénale, conformément à la Recommandation du Conseil de l’Europe N° R (87) 18 concernant la simplification de la justice pénale et la Recommandation Rec(2000) 19 mentionnée ci-dessus.
English: It is as if they were halfway across a ford.
French: Ils se trouvent comme au milieu d’un gué.
English: The work of the team of researchers will also provide a better understanding of the impact of public policy on remote regions and on the evolution of downtown cores, with a priority on Canada's urban system.
French: Les travaux de l'équipe de chercheurs permettront également de mieux comprendre l'impact des politiques publiques sur les régions éloignées et sur l'évolution des centres-villes; ils porteront en priorité sur le système urbain canadien.
English: real estate Saint Paul sur Save .
French: Immobilier Saint Paul sur Save .
English: Duties
French: Numéro du poste-repère: 5 Titre descriptif: architecte des projets Sous l'autorité de l'architecte régional:
English: If indeed the juvenile is found being neglected, abused, assaulted or violated in any way, the officer can remove the juvenile and detain him in a place of safety until he or she can be brought before a juvenile court.
French: S'il apparaît que le mineur est effectivement victime de négligence, de sévices, de coups ou de toute autre violence, le représentant de la police peut le retirer de son milieu et le placer en lieu sûr jusqu'à ce qu'il puisse être entendu par un tribunal pour mineurs.
English: Our project was one of the few ECML projects which went beyond the borders of the European continent as it brought together experts from African and European countries around the common topics of raising awareness for the presence of the home languages of children in different education systems and of materials development for linguistically diverse contexts.
French: Jusqu’à présent, notre projet est le seul – parmi tous ceux organisés par le CELV – à avoir dépassé les frontières de l’Europe. Il a rassemblé des spécialistes de pays d’Afrique et d’Europe autour de sujets communs: la sensibilisation à l’existence de langues familiales dans différents systèmes éducationnels et l’élaboration de supports pour des environnements caractérisés par la diversité linguistique.
English: Both before and after the European Year Against Racism (1997), the Federal Government and Länder carried out a number of initiatives and further training projects to combat xenophobia and racism and promoted the implementation of concepts to prevent violence.
French: 125. le Gouvernement fédéral et les Länder ont continué après l'Année européenne contre le racisme et la xénophobie (1997) d'entreprendre un certain nombre d'initiatives et de projets de perfectionnement professionnel pour lutter contre la xénophobie et le racisme et ont encouragé la mise en œuvre de principes visant à prévenir la violence.
English: BC Hydro Aboriginal Relations – Programs and Services Coordinates ministry policy and practices in the areas of treaty and operational support, interim measures and non-treaty initiatives with First Nations, etc.
French: BC Hydro Aboriginal Relations – Programs and Services (en anglais seulement) Coordonne les politiques et pratiques ministérielles relatives aux traités et au soutien opérationel, les mesures intérimaires et les initiatives autres que les traités de concert avec les Premières nations, etc.
English: SaskTel, Saskatchewan’s local, long distance and mobile telephone company, has been awarded the licence for that province.
French: En Saskatchewan, la licence a été délivrée à SaskTel, la société provinciale assurant les services de téléphone locaux, interurbains et mobiles.
English: Six years later, however, a lack of adequate resources was making it difficult to carry out the corresponding tasks, especially in capacity building, institution building and the transfer of environmentally sound technologies.
French: Pourtant, six ans après son adoption, l'absence des ressources nécessaires entrave l'accomplissement des tâches qui y sont définies, notamment en matière de mise en valeur de leur potentiel, du développement institutionnel et du transfert de technologies écologiquement rationnelles.
English: We must endeavour anew to bring this project, on which we all place so much hope, to a successful conclusion.
French: Nous devons nous efforcer à nouveau de faire aboutir ce projet, en lequel nous plaçons tous tant d'espoir.
English: In Case C-172/91, REFERENCE to the Court under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters by the Bundesgerichtshof of the Federal Republic of Germany for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Volker Sonntag, supported by Land Baden-Wuerttemberg, and Hans Waidmann Elisabeth Waidmann Stefan Waidmann, on the interpretation of the first paragraph of Articles 1, 27(2) and 37(2) of the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ 1978 L 304, p. 1), THE COURT, composed of:
French: Dans l' affaire C-172/91, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l' interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, par le Bundesgerichtshof (République fédérale d' Allemagne) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Volker Sonntag soutenu par le Land Baden-Wuerttemberg, et Hans Waidmann Elisabeth Waidmann Stefan Waidmann, une décision à titre préjudiciel sur l' interprétation des articles 1er, premier alinéa, 27, point 2, et 37, deuxième alinéa, de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO L 299, p.
English: Ms. Livni has declared that Israel cannot accept the Arab peace initiative in its current form, adding that the 1967 borders of the future Palestinian State pose a problem for Israel.
French: Mme Livni a ainsi affirmé qu'Israël ne pouvait pas accepter l'Initiative de paix arabe dans sa forme actuelle, ajoutant que les frontières de 1967 pour le futur État palestinien posaient problème.
English: What is DND/CF's ADR policy?
French: Quelle est la politique du MDN/des FC en ce qui a trait au MARC?
English: In view of the increasing convergence between ICT infrastructure, connectivity, content and services, ESCAP has addressed the issue of Internet governance as critical to narrowing the digital divide and fostering economic development in the region.
French: Du fait de la convergence toujours plus étroite entre les équipements, la connectivité, le contenu et les services télématiques, la CESAP a examiné la question de la gouvernance d'Internet, qu'elle considère comme critique pour réduire la fracture numérique et encourager le développement économique dans la région.
English: Two African Union military officers and one police officer arrived in New York on 25 August in order to work with the Department of Peacekeeping Operations to finalize an agreement on troop generation and the configuration of the UNAMID military and police components.
French: Deux officiers militaires et un officier de police de l'Union africaine sont arrivés à New York le 25 août afin d'établir avec le Département des opérations de maintien de la paix le texte définitif de l'accord sur la constitution de la force et des effectifs et d'arrêter la configuration de la composante militaire et de la composante police de la MINUAD.
English: It was suggested that the concept of “unnecessary suffering” should be duly reflected in paragraph 1 as well.
French: On a également estimé que la notion de « souffrances inutiles » devrait être dûment prise en compte au paragraphe 1.
English: M.A. (Hons) International Relations and Diploma in Social Science, U.S.L.
French: 1966-1970 Maîtrise ès relations internationales (avec mention) et diplôme de sciences sociales, U.S.L.
English: Non-Budgetary Main Estimates Adjustments to Planned Spending Net Planned Spending Specified Purpose Accounts Employment Insurance Canada Pension Plan Other Specified Purpose Accounts Departmental Employee Benefit Plan recoverable from EI Account and CPP Total HRDC Consolidated Less:
French: Dépenses non budgétaires prévues Ajustements aux dépenses prévues Dépenses nettes prévues Comptes à fins déterminées Assurance-emploi Régime de pensions du Canada Autres comptes à fins déterminées Dépenses au titre du Régime d'avantages sociaux des employés du Ministère, recouvrables à même le Compte d'assurance-emploi et le RPC Total consolidé DRHC Moins :
English: meet good manufacturing practice requirements (GMPs).
French: Les preuves des études cliniques fournissent des informations précieuses sur l’innocuité et l’efficacité des AGE.
English: Cyclical EXIF image file directory (IFD) references could cause a denial of service (infinite loop).
French: Des références Exif cycliques de répertoires de fichiers d'images peuvent cause un déni de service (boucle sans fin).
English: • Bill C-51 does not target Canadians' personal use of natural health products.
French: • Le projet de loi C-51 ne cible pas l'utilisation de produits de santé naturels à des fins personnelles.
English: That is stipulated in the Treaty.
French: Voilà ce qui est prévu dans le Traité.
English: Owned or leased facilities connect your customers to your network. Rebilled facilities do not touch your network.
French: Les installations en propre ou louées vous permettent de raccorder vos clients à votre réseau tandis que les services refacturés ne touchent en rien à votre réseau.