ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guide does not apply to: a) disinfectant products to be used on environmental surfaces and other inanimate objects for the mitigation or prevention of disease in humans or animals in food processing plants and health care facilities.
French: Le présent guide ne s'applique pas : a) aux désinfectants pour usage sur des surfaces environnementales ou d'autres objets inanimés pour minimiser ou prévenir les risques de maladies chez les humains ou les animaux dans une installation où sont fabriqués, préparés ou entreposés des aliments et les aires de soins aux malades des établissements de soins de santé.
English: The 1998–99 Annual Report on Employment Equity (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/empequi/ee_99_e.html), prepared and tabled during 1999–2000, gives greater detail on employment equity expectations and results.
French: Elle a également aidé le Groupe de travail sur une fonction publique inclusive à promouvoir la diversité dans la fonction publique fédérale, laquelle devrait se traduire par un meilleur service aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: • Fragmentation limits efficiency and effectiveness.
French: • La fragmentation limite l'efficience et l'efficacité.
English: Kd =( foc )( Koc) This relationship is of importance because it is difficult to measure the distribution coefficient, Kd, directly, but foc can be measured or estimated and Koc values are available in the literature for many compounds.
French: Kd = (fco)(Kco) La relation a son importance, car il est très difficile de mesurer directement le coefficient de distribution (Kd); cependant, la valeur de fco peut être aisément mesurée ou estimée, et les valeurs de Kco pour divers composés sont données dans divers documents pertinents.
English: TABLE 4 Pap smear a recency by age, women aged 18+, Canada, 1994
French: TABLEAU 4 Temps écoulé depuis le test de Papanicolaoua , par âge, population féminine de 18 ans et plus, Canada, 1994
English: The Agenda for Reconciliation conference, which opened on Monday evening, will deal with the challenges to human security, in particular the key issue of humiliation.
French: La rencontre «Agenda pour la reconciliation: Est-ce que l’intégrité, le respect et la justice peuvent conduire à la dignité pour tous?» a commencé hier soir.
English: This does not, of course, reduce Parliament's duty to scrutinise him and take a decision as to whether to approve or not to approve him.
French: Ceci ne diminue évidemment en rien le devoir du Parlement de l'évaluer et de décider s'il souhaite ou non l'approuver.
English: Before the arrival of the gold-rush stampeders, the Yukon River was vital to First Nations survival.
French: Avant l’arrivée des chercheurs d’or, le fleuve Yukon jouait un rôle essentiel dans la survie des premières nations.
English: A discount of $7/t to No.1 CWRS 11.5% is forecast, vs. the 10-year average premium of $36/t.
French: On prévoit que le CWAD n° 1 à 11,5 % commandera 7 $/t de moins que le blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS) à pareille teneur protéique, alors qu'il commandait une prime de 36 $/t en moyenne sur les dix dernières années.
English: Please remember to protect yourself from mosquito bites during your BBS runs.
French: Veuillez vous protÃ©ger contre les piqÃ»res de moustiques lorsque vous effectuez vos parcours du BBS.
English: I am referring to the recent visit to Israel by the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, and to the fact that, in ten day's time, Mr Berlusconi will take on the post of President-in-Office of the Council here in Brussels.
French: Je fais référence à la récente visite en Israël du Premier ministre italien, Silvio Berlusconi, et au fait que, dans dix jours, M. Berlusconi prendra le poste de président en exercice du Conseil, ici, à Bruxelles.
English:   Dr. James France, an agricultural policy and development expert, is devoting part of his time as the Canada Research Chair in Integrative Modelling of Biological Systems to assisting in the development of sustainable livestock management systems which produce meat and milk that meet the high standards demanded by those concerned with animal welfare, human health and the environment-and that are still economically acceptable to the farmer.
French:   James France est un spécialiste des politiques et du développement agricoles qui consacre une partie de son temps, à titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les modèles d'intégration des systèmes biologiques, à l'élaboration de systèmes viables de gestion du bétail qui puissent produire de la viande et du lait conformes aux normes strictes en matière de traitement des animaux, de santé humaine et de protection de l'environnement et qui demeurent économiquement acceptables pour les éleveurs.
English: We should now do everything in our power to enable the Slovak people, good people who have survived a tough history, to join the European Union as soon as possible.
French: Nous devons maintenant tout mettre en uvre afin de faciliter le plus vite possible l'accès à l'Union européenne pour ce peuple qui est vraiment un peuple bon qui tire derrière lui une histoire dure.
English: The Republic of China daily demonstrated its good international citizenship through the diplomatic and commercial ties it maintained with most States Members of the United Nations and its membership in the World Trade Organization.
French: La République de Chine apporte quotidiennement la preuve de sa bonne conduite internationale par les liens diplomatiques et commerciaux qu'elle entretient avec la plupart des États Membres de l'ONU et par sa qualité de membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: After obtaining the voucher number (above), the caller should dial (917) 269-0603 and, after the tone, enter a telephone number to be contacted.
French: Une fois que l'on connaît le numéro du bon d'enlèvement (voir ci-dessus), appeler au (917) 269-0603 et, après le signal sonore, composer le numéro de téléphone où rappeler.
English: Became one of only six players to claim four and a half points out of a possible five in The Ryder Cup when he helped steer Europe to a record breaking victory at Oakland Hills in 2004.
French: Est devenu un de seulement six joueurs pour réclamer quatre et une moitié précise des cinq possibles dans la tasse de Ryder quand il a aidé le boeuf l'Europe à une victoire de rupture record aux collines d'Oakland en 2004.
English: Moreover, since young men consider their father's occupation and education in their post-secondary education enrolment decision (young men whose fathers had an occupation that did not require post-secondary education were less likely to pursue post-secondary studies), it is important to educate youth about the changes in employment prospects according to education.
French: De plus, puisque les jeunes hommes considèrent la profession et le niveau d'éducation de leur père dans leur prise de décision concernant la poursuite de leurs études au niveau postsecondaire (les garçons dont le père exerce une profession qui n'exige pas de formation postsecondaire sont moins susceptibles de poursuivre des études postsecondaires) il est important de renseigner les jeunes sur l'évolution des perspectives d'emplois selon le niveau de scolarité.
English: In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
French: "4.5 Dans le cas de feux équipés de module(s) d'éclairage, ce(s) module(s) portera (porteront):
English: There are, however, a number of amendments the Commission is not in a position to accept for one of the following four reasons.
French: Il y a cependant plusieurs autres amendements que la Commission n'est pas en mesure d'accepter pour une des quatre raisons suivantes.
English: It would also institutionalize and result in the necessary interpersonal relationships and required networks (relatively early in careers) to ensure the potential for true collaboration amongst all parties well after studies are completed.14 Shaping culture at the JCSP level would also be a far more permeating approach than leaving it until participation in a proposed reinstituted National Defence College, as was recommended by the Standing Senate Committee on National Security and Defence.15 The latter approach, although worthwhile if achieved, would limit interconnectivity to a smaller audience, and it would occur much closer to the twilight of careers.
French: En outre, il favoriserait, en début de carrière, la création des relations interpersonnelles et des réseaux nécessaires pour assurer des possibilités de véritable collaboration entre toutes les parties bien après la fin de leurs études14, et leur conférerait un caractère officiel. Les effets seraient plus profonds si l’on façonnait la culture à l’étape du Programme de commandement et d’état-major interarmées au lieu d’attendre que les officiers fréquentent le Collège de la Défense, une fois ce dernier rétabli, comme l’a recommandé le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense15.
English: In the interactive dialogue that followed, and also at the 9th meeting, on 16 August, statements were made by Mr. Alfredsson, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Mr. Salama and Mr. Yokota, as well as by the observers for the following non-governmental organizations: Indian Movement “Tupaj Amaru”, International Council of Women and International Movement ATD - Fourth World.
French: Dans le dialogue interactif qui a suivi, et également à la 9e séance, le 16 août, des déclarations ont été faites par M. Alfredsson, M. Chen Shiqiu, Mme Chung, M. Decaux, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, M. Salama et M. Yokota, ainsi que par les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Mouvement indien «Tupaj Amaro», Conseil international des femmes et Mouvement international ATD Quart Monde.
English: Wind light becoming east 15 knots Saturday afternoon then backing to northeast 20 Saturday evening.
French: Vent léger devenant d'est à 15 noeuds samedi après-midi puis revenant au nord-est à 20 samedi soir.
English: The government will continue to monitor the competitiveness of the interest rate on CSBs and will adjust the rate to reflect changing market conditions.
French: Le gouvernement continuera de mesurer la compétitivité du taux de rendement des OEC et rajustera ce taux le cas échéant lorsque les conditions du marché varieront.
English: Bachelor students at Mykolas Romeris University (the training programme “Law and State Border Protection”) are familiarised with the issues of human rights protection while studying the subject of international public and humanitarian law.
French: Des étudiants en licence de l'Université Mykolas Romeris (programme de formation "Droit et protection des frontières nationales") sont familiarisés aux questions liées à la protection des droits de l'homme dans le cadre de leurs études du droit international public et humanitaire.
English: The other energy industries (or other fossil fuel industries) sector includes all emissions resulting from the combustion of producer-consumed fuels reported in the QRESD, with the exception of refined petroleum products, which are included under petroleum refining.
French: Le secteur des autres industries énergétiques (ou autres industries utilisant des combustibles fossiles) comprend toutes les émissions résultant de l'utilisation des combustibles par le producteur et qui sont signalées dans le BTDEEC, à l'exception des produits pétroliers raffinés qui sont déclarés sous la rubrique « Raffinage du pétrole ».
English: Adoption of the report of the Conference to the General Assembly
French: Adoption du rapport de la Conférence à l'Assemblée générale.
English: Second stage - Information obtained from the main human resources information system In this study, the project team have paid special attention to staffing information obtained from the main departmental HR information system.
French: Deuxième étape - Information tirée du principal système d’information sur la gestion des ressources humaines Dans le cadre de la présente étude, on a porté une attention particulière à l’information concernant la dotation tirée du principal système d’information sur les RH utilisé par les ministères et organismes.
English: Projects in Jordan Projects in the Middle East and North Africa (MENA) Web site(s) IWMI International Water Management Institute Read more...
French: Projets dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord (MOAN) Projets en Jordanie site web IWMI: International Water Management Institute Continuer?
English: Finished on all sides. Can also be used as a room divider.
French: Ferrures pour fixation murale fournies; convient également comme séparation de pièce.
English: First regular session for 2003
French: Première session ordinaire de 2003
English: In many livestock-based systems, a large part of the plant yield is returned to the soil as manure, and only
French: •re organique Le CO2 atmosphŽrique pŽn
English: Contrary to the sponsors of the draft resolution who thought that it would contribute to improving the human-rights situation in Turkmenistan, the Turkmen delegation believed that the resolution would not allow that country to carry out effectively the projects that it had launched in order to promote human rights.
French: Contrairement aux auteurs du projet de résolution qui estiment qu'il contribuera à améliorer la situation des droits de l'homme au Turkménistan, la délégation turkmène est convaincue qu'il ne laisse pas la possibilité à son pays de mener à bien les projets qu'il a entrepris en vue de promouvoir les droits de l'homme.
English: Life expectancy at birth, Interim life tables 2003-05, Office for National Statistics.
French: Espérance de vie à la naissance, tableaux intérimaires 2003-05, Office national de statistique.
English: Seasonal fluctuations in blood oxygen capacity may be influencing the observed changes in cardiovascular adjustment patterns to temperature increase.
French: Il se peut que des fluctuations saisonnières de la capacité d'absorption d'oxygène du sang influencent les changements observés lors de l'ajustement cardio-vasculaire aux augmentations de température.
English: The Mission worked closely with the Government, National Minority Councils and civil society to foster minority participation in decision- and policy-making.
French: L’action de la Mission visant à améliorer les normes professionnelles de la fonction publique parlementaire a débouché sur la création d’un nouveau département des ressources humaines et sur des améliorations quantifiables dans la production du département des relations publiques.
English: There is also an increased awareness by government and industry that they have to accommodate Aboriginal companies
French: • En Colombie-Britannique, la tendance à réduire les périodes de formation en apprentissage a fait l’objet de réactions mitigées.
English: It is my understanding that the proposed XXXXXXXXXX will be a national on-line data system which will provide information on products and services relative to seniors' needs in the areas of health, housing, financial, spiritual, mental, social and leisure, and to provide the industries participating in the mature market segment with critical information on the needs of the mature consumer.
French: Si je comprends bien, le projet XXXXXXXXXX consistera à établir un système national de consultation en direct qui fournira des renseignements sur les produits et les services qui répondent aux besoins des personnes âgées dans les domaines de la santé, du logement, des finances, de la vie spirituelle, de la santé mentale, des relations sociales et des loisirs et qui mettra à la disposition des industries qui participent au segment du marché desservant le troisième âge des renseignements commerciaux sur les besoins des consommateurs d'âge mûr.
English: In addition, a specifically appointed focal point on ageing within the government, designated at the central, provincial and local levels, is particularly important in respect of providing the necessary political and administrative weight to the ageing agenda.
French: En outre, la nomination aux niveaux central, provincial et local de coordonnateurs des questions de vieillissement est d'une importance toute particulière en ce qu'elle apporte le poids politique et administratif nécessaire à la mise en œuvre des programmes sur le vieillissement.
English: Mr. Bjørn Skogmo*, Mr. Petter F. Wille**, Mr. Janis B. Kanavin**, Mr. Roald Næss**, Mr. Jan Helgensen, Ms. Susan Eckey, Ms. Ingrid Mollestad Sylow, Mr. Tom Tyrihjell, Mr. Hans Fredrik Lehne, Ms. Turid Kongsvik, Mr. Roger Østbøl, Mr. Lars Sigurd Valvatne, Ms. Hilde Austad, Ms. Merete F. Brattestad, Mr. Ole Johnny Selstad, Ms. Ylva Bie, Ms. Anne-Karine Arvesen, Ms. Kaia Bilton, Mr. Haakon Gram-Johannesen, Ms. Kari Jøraandstad, Ms. Kari Utvær Gasser, Mr. Karsten Klepsvik, Mr. Nils A. Butenchön
French: M. Bjørn Skogmo*, M. Petter F. Wille**, M. Janis B. Kanavin**, M. Roald Næss**, M. Jan Helgensen, Mme Susan Eckey, Mme Ingrid Mollestad Sylow, M. Tom Tyrihjell, M. Hans Fredrik Lehne, Mme Turid Kongsvik, M. Roger Østbøl, M. Lars Sigurd Valvatne, Mme Hilde Austad, Mme Merete F. Brattestad, M. Ole Johnny Selstad, Mme Ylva Bie, Mme Anne-Karine Arvesen, Mme Kaia Bilton, M. Haakon Gram-Johannesen, Mme Kari Jøraandstad, Mme Kari Utvær Gasser, M. Karsten Klepsvik, M. Nils A. Butenchön
English: For the purposes of this annex:
French: Au sens de la présente annexe, on entend par:
English: Written submissions by speakers and delegates to the Forum are welcome.
French: Les communications écrites des orateurs et des représentants présents au Forum seront appréciées.
English: As described earlier, swimming pools are an additional source of exposure to chloroform among swimmers.
French: Comme indiqué plus haut, les piscines constituent une source supplémentaire d’exposition au chloroforme pour les baigneurs.
English: According to the Decree, the above-mentioned State Commission was entrusted with permanent monitoring of the national “Plan of Action for Improving Women's Conditions in Georgia for 1998-2000” (approved by Decree of the President of Georgia on June 18, 1998, #308).
French: En vertu de ce décret, la Commission gouvernementale susmentionnée a reçu mandat de suivre en permanence le Plan national d'action pour améliorer la condition des femmes en Géorgie 1998-2000 (approuvé par le décret présidentiel No 308 du 18 juin 1998).
English: As Mr. Annabi and Ambassador Lavrov have both said, we have already seen an increase in ethnic and politically motivated violence connected with the elections.
French: Comme l'ont dit M. Annabi et l'Ambassadeur Lavrov, nous sommes déjà témoins d'une intensification des actes de violence à caractère ethnique ou politique liés aux élections.
English: Either of these strategies should yield positive results.
French: L'une ou l'autre de ces stratégies devrait donner des résultats positifs.
English: "Projects that protect our people and our environment such as water and wastewater system upgrades, are very important and we are committed to bettering our quality of life by improving this type of municipal infrastructure."
French: Les projets qui protègent notre population et notre environnement, par exemple les projets d’amélioration aux systèmes d’eau et d’égout, sont très importants et nous nous sommes engagés à enrichir la qualité de vie en améliorant ce type d’infrastructure municipale.
English: The weekly workload for a teacher at this level is 38 teaching periods, of which 24 correspond to classes taught during the week, and 14 are devoted to preparatory and support work.
French: La charge de travail hebdomadaire d'un enseignant à ce niveau est de 38 périodes d'enseignement, dont 24 sont des classes et 14 consacrées au travail préparatoire ou auxiliaire.
English: However, some questions were still pending.
French: Quelques questions restaient toutefois non réglées.
English: Case for the Appellant On behalf of Mr. Lesnick, Ms. Barton presented two allegations.
French: Arguments de l'appelant Mme Barton a présenté deux allégations au nom de l'appelant M. Lesnick.
English: The International Labour Organization, its property and its assets, wherever located and by whomever held, shall enjoy the same immunity from suit and every form of judicial process as is enjoyed by foreign governments except that the International Labour Organization may expressly waive its immunity for the purpose of any proceedings or by the terms of any contract, but no waiver of immunity shall extend to any measure of execution.
French: L'Organisation internationale du Travail, ses biens et avoirs, quels qu'en soient le siège et le détenteur, jouissent, par rapport aux poursuites et à la juridiction sous quelque forme qu'elle soit, d'une immunité identique à celle dont jouissent les gouvernements étrangers, sauf dans la mesure oú l'Organisation internationale du Travail peut renoncer expressément à son immunité aux fins de toute procédure ou d'après les conditions de tout contrat; toutefois, la renonciation ne peut s'étendre à des mesures d'exécution.
English: This update applies to the following product: Microsoft Office 2003.
French: Cette mise à jour s'applique au produit suivant : Microsoft Office 2003.
English: Having made the fight against HIV/AIDS a high priority, the Chinese Government has placed that issue on its agenda of work as a strategic matter bearing on economic development, social stability, State security and the fate of our nation.
French: Ayant fait de la lutte contre le VIH/sida une haute priorité, le Gouvernement chinois a inscrit cette question à son programme de travail en tant que question stratégique ayant une incidence sur le développement économique, la stabilité sociale, la sécurité de l'État et le destin de notre nation.
English: The improved environmental clothing system will be manufactured in Canada with the majority of textiles and findings (buttons, zippers, etc.) coming from Canadian manufacturers or distributors.
French: Le Système amélioré de vêtements adaptés sera manufacturé au Canada, et la majorité des tissus et des fournitures de confection (boutons, fermetures à glissière, etc.) proviendront de fabricants ou de distributeurs canadiens.
English: A number of States extend the stay to all actions against the debtor, whether judicial or not, including those by secured creditors and third-party owners.
French: Certains États font porter l'arrêt sur toutes les actions engagées contre le débiteur, qu'elles soient judiciaires ou non, y compris celles engagées par des créanciers garantis et des tiers propriétaires.
English: Federal Act of 19 March 1965 on supplementary old-age, surviving relatives' and disability pensions (LPC), RS 831.30.
French: Loi fédérale du 19 mars 1965 sur les prestations complémentaires à l'assurance vieillesse et invalidité (LPC), RS 831.30.
English: Table 5 similarly shows the increase in the number of women employed in the foreign service since the mid-1990s, particularly following the promulgation of Act No. 376 of 4 November 1994, which abolished a provision providing for: - The transfer of a female employee in the foreign service if she married a nonLebanese; - The immediate dismissal of a female employee from the foreign service if she lost her Lebanese nationality.
French: De même, le tableau 10 ci-après fait apparaître une augmentation du nombre de femmes employées dans le corps diplomatique et consulaire depuis le milieu des années 1990, en particulier depuis la promulgation de la loi n o 376 du 4 novembre 1994 abrogeant une disposition qui prévoyait : – La mutation de la fonctionnaire membre du corps diplomatique et consulaire qui épouse un étranger; – Le renvoi immédiat de la fonctionnaire membre du corps diplomatique et consulaire qui perd la nationalité libanaise.
English: Indeed, it is the territorial authorities - the regional and local authorities - alone which give substance to the democracy of proximity.
French: En effet, seules les collectivités territoriales - les régions et les communes - donnent corps à la démocratie de proximité.
English: Backgrounder and Guideline 2:
French: Renseignements généraux et la Ligne directrice 2 :