ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fourth session (Vienna, 8-12 September 2003), the Working Group considered chapters IV (Creation), IX (Insolvency), I (Introduction), II (Key objectives) and paragraphs 1 to 41 of chapter VI (Priority) and requested the Secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/543, para. 15).
French: À sa quatrième session (Vienne, 8-12 septembre 2003), le Groupe de travail avait examiné les chapitres IV (Constitution), IX (Insolvabilité), Ier (Introduction) et II (Objectifs fondamentaux), ainsi que les paragraphes 1 à 41 du chapitre VI (Priorité) du projet de guide et avait prié le secrétariat d'établir une version révisée de ces chapitres (voir A/CN.9/543, par.
English: We could seek to achieve this objective by inviting existing and new players to bid for this new spectrum — and hope for the best.
French: Le gouvernement pourrait chercher à atteindre cet objectif en invitant les fournisseurs actuels et les nouveaux venus à soumissionner pour obtenir l'accès à cette nouvelle bande du spectre, et il pourrait ensuite espérer que tout s'arrangerait.
English: Impact of chlorinated dioxins and related compounds on the environment.
French: Effects of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD) on early life stages of the pike (Esox lucius L.). Sci.
English: Status of the Bonn process
French: État d'avancement du processus de Bonn
English: This is a two-character code used to identify the pay office (PO) to which the PO output should be directed and the PO location where the accounts and contacts are located.
French: Elle consiste d'un code à deux caractères pour identifier le bureau de paye (BP) vers lequel le rendement du BP devrait être dirigé et le BP où les comptes et personnes-ressources sont situés.
English: There was stronger evidence to suggest that CLSCS in Quebec provided better quality of care than fee-for-service for certain interventions.
French: Le Groupe conseil ARA (1992) a évalué le programme des CSC en Ontario, ainsi que la documentation à ce sujet.
English: I thank him whole-heartedly and I wish him well as he enters a well-deserved retirement," said General Hillier.
French: Je le remercie de tout cœur et lui présente mes meilleurs vœux au moment où il prend une retraite bien méritée, a dit le Général Hillier.
English: The fourth Asian partner is Afghanistan, which was admitted as OSCE Partner for Cooperation two weeks ago.
French: Le quatrième partenaire asiatique est l'Afghanistan, admis comme tel il y a deux semaines.
English: The expenditures are generally treated as expenditures of a current nature all or substantially all of which was attributable to the prosecution of SR&ED.
French: Les dépenses sont généralement considérées comme étant des dépenses de nature courante attribuables en totalité, ou presque, à des travaux de RS&DE.
English: The Commission has taken due note of the technical difficulties that could arise during the fitting of such instruments to existing vessels.
French: La Commission a tenu dûment compte des difficultés techniques que pourrait soulever l'installation de ces enregistreurs à bord des navires déjà en service.
English: Environmental indicators are typically designed to measure and represent trends related to significant aspects of environmental sustainability such as the stresses that impact ecosystems, the response of ecosystems to change and societal actions to prevent or reduce these stresses.
French: En général, les indicateurs environnementaux visent à mesurer et à illustrer les tendances associées à des aspects déterminants de la protection de l’environnement, comme le stress qui agit sur les écosystèmes, la réaction des écosystèmes au changement et les actions prises par la société pour prévenir ou réduire ce stress.
English: September 19, 2005 -- The document entitled "Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Assessment for the Kemess Nother Copper-Gold Mine Project" is available.
French: Le 19 septembre 2005 -- Le document intitulé « Lignes directrices pour la réalisation de l'étude d'impact sur l'environnement du projet de mine d'or et cuivre Kemess North » est disponible.
English: * Previous replies to the conclusions and recommendations of the Committee are available in document CAT/C/CHE/CO/4/Add.1.
French: * On trouvera les précédentes réponses aux conclusions et recommandations du Comité dans le document publié sous la cote CAT/C/CHE/CO/4/Add.1.
English: The National Prosecutor has issued general instructions aimed specifically at making investigations of offences committed by State officials as effective as possible, covering areas such as: guiding prosecutors in effective prosecutions that ensure the success of criminal proceedings, thus helping to satisfy victims' expectations;using reasonable investigation methods and submitting decisions to the Regional Prosecutor, even for offences not warranting afflictive punishment: this means that cases of this type may not be withdrawn automatically by a prosecutor, a comprehensive analysis of the facts being required;cooperation between prosecutors and the State Defence Council concerning this type of offence, and assessing the ways in which this institution could contribute to a specific investigation; analysis of the jurisdiction of military courts to try ordinary offences committed by officials of Chile's carabineros.
French: Par ailleurs, le parquet a diffusé des instructions générales destinées précisément à optimiser les enquêtes relatives à des infractions commises par des fonctionnaires et qui visent notamment à : permettre aux magistrats d'engager les poursuites garantissant la bonne issue de l'action pénale et la satisfaction des attentes des victimes ; épuiser les moyens raisonnables d'enquête et porter la décision à la connaissance des bureaux régionaux du parquet, même en l'absence de peines afflictives encourues pour le délit, ce qui signifie que les magistrats ne rejettent pas systématiquement ce type d'affaires qui exigent un examen approfondi des éléments d'information ; faire collaborer les magistrats avec le Conseil de défense de l'État, dans ce type de délits, ainsi que valoriser l'apport de l'institution dans toute enquête concrète ; analyser la compétence de la justice militaire en matière de délits de droit commun commis par des membres du Corps des carabiniers chiliens .
English: The Council has noted the significant progress made: the voting on a balanced Constitution and the smooth conduct of the voter registration process.
French: Le Conseil a pris note des progrès significatifs qui ont été accomplis : vote d'une constitution équilibrée, bon déroulement des opérations d'enregistrement des électeurs.
English: We summarize this in the form of diagrams and wire frame models, a form that both technical and non-technical staff can easily evaluate.
French: Nous les illustrons sous forme de diagrammes et de gabarits, un format que les non techniciens aussi bien que les techniciens peuvent comprendre aisément.
English: Trial is scheduled for January in 2002.
French: Le procès aura lieu en janvier, 2002.
English: • concentrating the aid program in fewer countries, focusing on Africa; and
French: • limiter le programme d’aide à un plus petit nombre de pays et l’axer sur l’Afrique;
English: Welcoming the South African delegation, he expressed the hope that the country, which represented both the developed and the developing world, would not only be a recipient of UNIDO's services but also be in a position to provide assistance.
French: En souhaitant la bienvenue à la délégation sud-africaine, il formule l'espoir que ce pays, qui représente aussi bien le monde développé que le monde en développement, sera non seulement un récipiendaire des services de l'ONUDI mais encore un État en mesure de prêter son concours.
English: Guests can also take a stroll around our beautiful gardens and riverside terrace or relax in the Darwing Room, or Polo Lounge areas.The main house has free WIFI internet access, and free onsite parking for all guests. During December Chewton Place has many nights where Christmas Parties are taking place - on these nights accommodation is limited to Bed & Breakfast basis only.
French: Des prestations supplémentaires comme le service de chambre et de blanchisserie sont proposées.
English: At 1125 hours on 1 February 2003, a helicopter coming from Kuwaiti territory was observed flying towards a Kuwaiti monitoring post located behind the headquarters of the Mission in Khawr camp.
French: Le 1er février, à 2003 à 11 h 25, un hélicoptère venant de l'intérieur du territoire koweïtien a été observé alors qu'il se dirigeait vers un poste de surveillance koweïtien situé derrière le quartier général de la Mission dans le camp de Khowr.
English: Special Populations Results from a population PK analysis showed that renal function and body weight (affecting systematic clearance and volume of distribution, respectively) were the important factors leading to inter-individual variability in the PK of varenicline.
French: Populations spéciales Les résultats d'une analyse pharmacocinétique en population ont montré que la fonction rénale et le poids corporel (qui influent sur la clairance systémique et sur le volume de distribution, respectivement) ont été les principaux facteurs responsables de la variabilité interindividuelle de la pharmacocinétique de la varénicline.
English: Other historic site messages are non-existent or unclear.
French: Les autres messages du lieu historique sont passés sous silence ou demeurent ambigus.
English: So we have promised something to our citizens we cannot deliver.
French: Nous avons donc promis à nos citoyens quelque chose que nous ne pouvons leur offrir.
English: Steps away from Old Montreal and the Old Port, the Financial district, Montreal Convention Center, Chinatown and the Latin Quarter.
French: À deux pas des festivals, du Vieux-Montréal et du Vieux-Port, du Quartier financier, du Palais des Congrès et des Quartiers chinois et latin.
English: The National Assembly consists of 60 members, 10 of them nominated by His Majesty the King from among persons of high reputation; 35, including 3 women, are elected by the House of Representatives on the basis of proportional representation by means of a single transferable vote, and 15 are elected from 5 development regions on the basis of a single transferable vote system by an electoral college consisting of the chairman and deputy chairman of Village Development Committees (VDCs), mayors and deputy mayors of municipalities and the chairmen, deputy chairmen and members of the District Development Committees (DDC) of each region.
French: L'Assemblée nationale comprend 60 membres: 10 d'entre eux sont choisis par le Roi parmi des personnes d'excellente réputation; 35, dont trois femmes, sont élus par la Chambre des représentants selon le principe de la représentation proportionnelle sur la base d'un scrutin à un tour avec report des voix; et les 15 autres sont élus dans les cinq régions de développement selon le même système par un collège électoral composé des chefs et chefs adjoints des comités de développement des villages, des maires et maires adjoints ainsi que des chefs, chefs adjoints et membres des comités de développement des districts de chaque région.
English: Account agreementAn agreement which you sign and which lists your rights and responsibilities and the bank's rights and responsibilities for the bank account.
French: À l'abri de l'impôtUn abri fiscal est un programme d'épargne ou de placement qui offre des allégements fiscaux importants.
English: 3.1 Business arising from the 3rd Meeting of SCPMEA Christine Fitzgerald reported on the status of action items arising from the last meeting.
French: 3.1 Questions découlant de la 3e réunion du CPMREV Christine Fitzgerald fait un compte rendu de l'évolution des points découlant de la dernière réunion.
English: Rainer MOOG, born in Cologne (Germany) received his musical education in Cologne Music Academy, Detmold Music Academy and at the Juilliard School, New York. In 1971 he won second prize at the ARD-Competition of Munich.
French: Né à Cologne (Allemagne), il reçoit sa formation musicale à l’Académie de Musique de Cologne ouis à l’Académie de Musique de Detmold, et enfin l’obtention d’une bourse DAAD lui permet d’entrer à la Juilliard School de New York pour suivre les enseignements de William TRAMPLER.
English: In March 2004 a land administration review was carried out in Lithuania.
French: En mars 2004, il a été procédé à un examen de l'administration des biens fonciers en Lituanie.
English: Equity is a normative ethical value that entails fair distribution of resources and access within and among various population groups.
French: L’équité est une valeur éthique normative qui suppose que les divers groupes de population et chacun de leurs membres aient également accès à des ressources équitablement distribuées.
English: Students are limited to a maximum of six hours of readings and research courses.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Issue 3 recommendation Give priority to on-going efforts to find a solution to the data-matching problems faced by IPIL, Paxis and Titan in order to optimize benefits from these automated systems and improve officers' ability to detect high-risk movements.
French: Recommandation Accorder la priorité aux efforts continus pour trouver une solution aux problèmes de comparaison des données auxquels font face les projets LIPI, SIPAX et TITAN, afin d'optimiser les avantages découlant de ces systèmes et d'améliorer la capacité des agents de déceler les mouvements à risque élevé.
English: Harmonisation at European level is therefore an urgent necessity.
French: C'est pourquoi l'harmonisation au niveau européen est indispensable et urgente.
English: This included training of project staff to analyse the socio-economic relationships within households and communities and how these dynamics affect the design and implementation of projects.
French: Il s'agissait entre autres de former le personnel de projet à l'analyse des relations socioéconomiques au sein des ménages et des communautés et de leurs effets sur la conception et l'exécution des projets.
English: As for the continuation of the preventive approach adopted in 1998, the result of the implementation is good.
French: Quant à la poursuite de l’approche préventive adoptée en 1998, les résultats de son application sont bons.
English: Except for the capacity of the system that has to support it (the more people use this alternative, the more capacity and budget are needed).
French: Sauf en ce qui concerne la capacité du système qui doit assurer le traitement (plus les personnes qui ont recours à cette option sont nombreuses, plus les besoins en matière de capacité et de budget sont élevés).
English: An interim agreement with the European Community, gradually establishing a common market, entered into force on 1 July.
French: Un accord intérimaire avec l'Union européenne, établissant graduellement un marché commun, est entré en vigueur le 1er juillet.
English: To conclude, I would like to say again that, in principle, I am not against it, but that there could be cases in which it would be pointless to impose a tax of this kind.
French: Pour conclure, je voudrais dire que je ne m'y oppose pas en principe, mais qu'il existe sans doute des cas où l'imposition d'une taxe de ce genre n'aurait aucun sens.
English: Article 4 - The Contribution 4.1 Subject to all the other provisions of this Agreement, the Minister will make a Contribution to the Proponent in respect of the Project, of the lesser of: 1. [insert sharing ratio] % of the Eligible Costs; and  2.
French: Article 4 - La contribution 4.1 Sous réserve des autres dispositions de la présente entente, le Ministre versera au promoteur une contribution pour le projet jusqu'à concurrence du moindre des deux montants suivants : 1. insérer le ratio de partage % des coûts admissibles;  2. insérer le montant maximal de la contribution dollars.
English: (j) Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework;
French: j) Réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique;
English: The history of efforts to control armaments and forces for security or other purposes is long and tortuous.
French: L’histoire des efforts de contrôle des armements et des forces armées pour raison de sécurité ou autres est longue et tortueuse.
English: It is anticipated that, as registration is extended to cover districts which are unsafe, special attention by domestic and international forces will be required, in close coordination with the Coalition forces.
French: Nous nous attendons à ce qu'à mesure que l'inscription s'étendra aux districts où il y a peu de sécurité, une attention particulière soit requise de la part des forces nationales et internationales, en coordination avec les forces de la Coalition.
English: Or, when affirmative action benefits a broad category, such as Hispanics or Asian Americans, some ethnic groups within those categories will obtain more advantage than others, because they are already high ranking in economic, educational and occupational status.
French: Ou alors, lorsque c'est une catégorie plus large qui est visée par ces mesures, telle que les Hispaniques ou les Asiatiques-Américains, ce sont certains groupes ethniques à l'intérieur de ces catégories qui en bénéficieront le plus parce qu'ils occupent déjà une position plus élevée dans la société économiquement et professionnellement parlant et sur le plan de l'instruction.
English: There was also an impassioned plea for genuine partnership between governments and their social partners in building national qualification frameworks.
French: Les participants ont également formulé un appel bien senti à un partenariat véritable entre les gouvernements et leurs partenaires sociaux pour la mise en place de cadres nationaux de qualifications.
English: The situation in occupied Palestinian territory had become intolerable, as evidenced by the report of the Special Envoy of the Secretary-General to the region.
French: La situation dans le territoire palestinien occupé est devenue intolérable, comme en témoigne le rapport de l'Envoyée spéciale du Secrétaire général dans la région.
English: As long as these basic aspects of a democratic state are lacking in numerous countries around the Mediterranean, there will only ever be a faint glimmer of hope of any improvement in the position of women and the resolutions passed and conferences held within the context of the Barcelona process will be meaningless.
French: Tant que ces éléments essentiels du régime démocratique feront défaut dans de nombreux pays méditerranéens, les espoirs de voir le statut des femmes s' améliorer resteront ténus, et les résolutions des réunions tenues dans le cadre du processus de Barcelone resteront sans effet.
English: Information management is the vital component of any effective humanitarian coordination system and UNAMA is currently deficient in this area.
French: La gestion de l'information est l'élément vital de tout système de coordination humanitaire efficace, car la MANUA est actuellement déficiente dans ce domaine.
English: (e) Strengthening of countries' national statistical systems, particularly developing countries and countries with economies in transition, by disseminating methodological information to those countries, conducting training, stimulating their participation in the international exchange of experiences and providing other appropriate forms of technical cooperation, including technical advisory services on request, and promoting the use of mapping and geographical information systems for modern surveying at the national, regional and local levels;
French: e) Renforcer les systèmes statistiques nationaux, notamment ceux des pays en développement et des pays en transition, en renseignant les pays en question sur les méthodologies, en proposant des formations, en encourageant la participation des pays concernés au partage des données d'expérience et en fournissant d'autres formes appropriées de coopération technique, dont des services techniques consultatifs à la demande, et en encourageant l'utilisation de la cartographie et des systèmes d'information géographique modernes pour les levés à l'échelle nationale, régionale et locale;
English: • All washrooms are cleaned, well stocked and inspected at least once a day to ensure a clean, safe and healthy environment is maintained
French: • Toutes les toilettes sont nettoyées, disposent de suffisamment de fournitures et sont inspectées au moins une fois par jour pour garantir que l'endroit demeure propre, sécuritaire et sanitaire.
English: Women should follow generally recognized guidelines for breast health.
French: Les femmes devraient appliquer les directives généralement éprouvées pour la santé du sein.
English: 1320 Upland Houston, Texas USA, 77043
French: Waldwick, New Jersey USA, 07463
English: They may also be more sensitive than typically developing children, or dramatically less so, to sights, sounds and touch.
French: Ils sont peut être aussi plus sensibles (ou beaucoup moins) aux visions, sons et touchers que les enfants se développant normalement.
English: Urbanization Canada has become one of the most urbanized countries in the world -- and the supporting transportation infrastructure has had difficulty keeping pace.
French: Urbanisation Le Canada est devenu l'un des pays les plus urbanisés au monde. L'infrastructure de soutien des transports a eu du mal à suivre le rythme.
English: Two earlier trials, VIP (Visudyne In Photodynamic Therapy) and VIM (Visudyne in Minimally Classic), have previously demonstrated evidence of efficacy in this patient population.
French: Dans deux essais antérieurs, VIP (Visudyne en thérapie photodynamique) et VIM (Visudyne dans la forme classique minimale), on avait démontré l'efficacité du produit chez cette population de patients.
English: Japan strongly hopes that this draft resolution will be adopted with the widest support of Member States.
French: Le Japon espère vivement que ce projet sera adopté avec l'appui le plus le plus large des États Membres.
English: idrc.ca HOME > News/events > News Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Nouvelles Explorateur
English: a significant majority of British Columbia First Nations do confront Internet access lim itatio ns which would prevent equitable participation in competitive web-based proposal solicitation; but that this has not prevented introduction of digital forms for proposal solicitation; if all documentation (e.g. correspondence from supporting partners; resolutions from governing bodies) could be pro vided in digital form by all/most proponents, transaction times could likely be reduced, but that Treasury Boa rd assessment requirements for cross-referencing with other funding sources can not be accomplished in 10-15 days;
French: si toute la documentation (p. ex. la correspondance des comm anditaires et les résolutions des organismes dirigeants) pouvait être fournie sous form e num érique par la totalité ou la majorité des promoteurs, les délais de transaction pourraient probablement être réduits, mais il ne serait pas possible de se conformer en 10 à 15 jours aux exigences du Conseil du Tréso r en m atière d’évaluation pour ce qui est des renvois à d’autres sou rces de financem ent; le nombre de transactions traitées à l’Administration centrale ne justifie pas une automatisation;
English: REFERENCES IPCC (2003), Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: BIBLIOGRAPHIE GIEC, Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, 2003.