ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, in accordance with the World of Warcraft Terms of Use available at http://www.wow-europe.com/legal/termsofuse.html and without limiting Sponsor’s rights therein, Sponsor retains the right to modify or delete content, data, player characters, accounts, statistics, user profiles, weapons, armor, quests, loot, any other information created, accumulated, stored or uploaded to World of Warcraft at any time and for any reason at its sole discretion.
French: En outre, conformément aux conditions d’utilisation de World of Warcraft disponibles à l’adresse http://www.wow-europe.com/fr/legal/termsofuse.html et sans limiter les droits de l’organisateur, ce dernier se réserve le droit, à son entière discrétion, de modifier ou de supprimer contenu, données, personnages du joueur, comptes, statistiques, profils d’utilisateurs, armes, quêtes, butins et toute autre information créée, accumulée, stockée ou chargée sur World of Warcraft à tout moment et quel qu’en soit le motif.
English: As the time allocated to Question Time is at an end, Questions Nos. 14 to 21 will be answered in writing.
French: Le temps attribué à l'heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions 14 à 21 recevront une réponse écrite.
English: Abinitio theoretical calculations were carried out on the intramolecular addition of 3-ketopent-4-en-1-olate 1 to form 1-oxacyclohex-3-en-4-olate 2 (reaction I; Scheme 1) and the corresponding intermolecular Michael addition of methanolate to butenone forming 4-methoxybut-2-en-2-olate 4 (reaction II; Scheme 1).
French: On a effectué des calculs théoriques abinitio sur l'addition intramoléculaire du céto-3 pente-4 olate-1 1 qui conduit à l'oxa-1 cyclohexen-3 olate-4 2 (réaction I; schéma 1) et sur l'addition de Michael intramoléculaire du méthanolate sur la buténone conduisant au méthoxy-4 buten-2 olate-2 4 (réaction II; schéma 1).
English: Yesterday I finished reading it, and I finally proved impossible.
French: Hier, j'ai fini de le lire, et j'ai finalement avéré impossible.
English: For this reason, it is a shame that agriculture and rural development have not been truly taken into consideration in this Green Paper.
French: Pour cette raison, je regrette que l'agriculture et le développement rural n'aient pas été véritablement pris en considération dans le Livre vert.
English: Only a small minority of informants qualified the nature or depth of the gap created by the arrival of the new technologies, but they emphasized the fact that the Internet is also a highly effective means of bringing people together.
French: Très rares sont ceux qui relativisent la nature ou l'importance du fossé creusé par l'appropriation ou non des nouvelles technologies. Ces personnes font valoir le fait que le réseau est aussi un gigantesque moyen de rapprochement... entre les individus et les peuples.
English: It is foreseen to adopt a list of substances such as vitamins, mineral salts, amino acids and other substances intended to be added to the foodstuff intended for particular nutritional uses, together with the purity criteria applicable to them, and, where appropriate, the conditions under which they should be used.
French: L'on s'attend à ce que soient adoptés, une liste de substances, telles que vitamines, sels minéraux, acides aminés et autres substances destinées à être ajoutées aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière, les critères de pureté applicables à ces substances et, le cas échéant, les conditions d'utilisation de ces substances.
English: This has come about as a result of the trial project described below.
French: C'est le résultat de l’expérience décrite ci-dessous.
English: Twenty-fifth session of the Governing Council/  Global Ministerial Environment Forum
French: Vingt-cinquième session du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: Populations of Peromyscus maniculatus were livetrapped from July 1978 to November 1980 on a control area and in a herbicide-treated 20-year-old Douglas-fir plantation at Maple Ridge, British Columbia.
French: Les populations de Peromyscus maniculatus ont été échantillonnées par capture de souris vivantes de juillet 1978 à novembe 1980, dans une aire témoin et dans une plantation, traitée à l'herbicide, de sapins Douglas de 20 ans, à Maple Ridge en Colombie Britannique.
English: The two key themes for International Polar Year science – climate change impacts and adaptation, and the health and well-being of Northern communities – will be important to many nations, given the global effects of climate change.
French: Les deux principaux thèmes scientifiques de l’Année polaire internationale – soit les répercussions des changements climatiques et l’adaptation à ces derniers, ainsi que la santé et le bien‑être des communautés nordiques – revêtiront une grande importance pour de nombreux pays, compte tenu des répercussions mondiales des changements climatiques.
English: "The captain and crew of HMCS Calgary have done outstanding work conducting maritime interdiction operations in the Arabian Gulf in co‑operation with coalition vessels ," added General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Le capitaine et l'équipage du NCSM Calgary ont fait un travail remarquable dans le cadre des opérations d'interdiction navale qu'ils ont effectuées dans le golfe Arabo-Persique en coopération avec les autres navires de la coalition », a ajouté le Chef d'état-major de la Défense, le Général Ray Henault.
English: The Committee notes that there are no significant factors or difficulties that prevent the effective implementation of the Convention in Finland.
French: Le Comité constate qu'il n'existe pas d'obstacle majeur à la bonne application de la Convention en Finlande.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Partnership for the accession of Turkey
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Partenariat pour l'adhésion de la Turquie
English: The Champagne Blanc de Blancs is a non vintage brut champagne, 100% chardonnay from the Cote des Blancs and the Coteaux d'Epernay.
French: Le Champagne Blanc de Blancs est un brut sans année, 100% chardonnay de la Côte des Blancs et des Coteaux d’Epernay.
English: It was recalled that the mandate of the Committee under Article 5 was to review notifications of banned and severely restricted chemicals in the light of the criteria set out in Annex II of the Convention.
French: Il a été rappelé que d'après l'article 5, le mandat du Comité était d'examiner à la lumière des critères énoncés dans l'Annexe II de la Convention les notifications reçues au sujet de produits chimiques interdits ou strictement réglementés.
English: We will introduce a new computer application for returning offices that will integrate existing systems for handling the information used to produce the cards.
French: Nous lancerons une nouvelle application informatique pour les bureaux des directeurs du scrutin qui intégrera les systèmes actuellement utilisés pour produire les cartes.
English: [18] Apart from the experience the successful candidate has acquired since the beginning of her acting appointment, she has almost no operational experience.
French: [18] À part l'expérience acquise depuis le début de son intérim, la candidate choisie n'a presque pas d'expérience opérationnelle.
English: Revisions of Mission Critical Programs in 2002, 2003 and 2004 Mission critical program¹ Topic Frequency Average size of revision Range of revision 2002 2003 2004 2004
French: Révisions des programmes essentiels au mandat de Statistique Canada en 2002, 2003 et 2004 Programmes essentiels au mandat de Statistique Canada¹ Sujet Fréquence Taille moyenne de la révision Étendue des révisions 2002 2003 2004 2004
English: It was also decided during the Conference to create an international early warning programme, if possible by June 2007, to cover not just the tsunami but all other threats such as storm surges and cyclones.
French: Au cours de la Conférence, il a aussi été décidé de créer un programme international d'alerte rapide, d'ici à juin 2007 si possible, s'intéressant non seulement aux tsunamis mais aussi à toutes les autres menaces telles que les ondes de tempête et les cyclones.
English: The Assembly recalls the relevant jurisprudence of the European Court of Human Rights and notes with approval the guidance on these matters given by the European Commission for Democracy through Law (the Venice Commission) in its "Guidelines on Prohibition and Dissolution of Political Parties and Analogous Measures"1 and by the European Commission on Racism and Intolerance (ECRI) in its General Policy Recommendation No. 7 on national legislation to combat racism and racial discrimination.2 6.
French: L’Assemblée rappelle la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l’homme et note avec approbation les orientations livrées à ce propos par la Commission européenne pour la démocratie par le droit (la Commission de Venise), dans ses « Lignes directrices sur l’interdiction et la dissolution des partis politiques et les mesures analogues »1 et par la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) dans sa Recommandation de politique générale No. 7 sur la législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale.2 6.
English: Implement the Coordinated Earth Observation Marine Surveillance project (CEOMS) that will provide an exhaustive understanding of EO needs and requirements for the Marine Surveillance and Security operational stakeholders among the Government of Canada.
French: Mise en œuvre du Projet coordonné de surveillance maritime par observation de la Terre (CEOMS) qui permettra de cerner en profondeur les besoins et les exigences des intervenants du gouvernement canadien œuvrant dans le domaine de la surveillance et de la sécurité maritimes.
English: These tools use elastic wave technology for application in 24-inch and 36-inch pipelines, improving our ability to ensure the physical integrity of our pipelines.
French: Ces outils utilisent la technologie des ondes élastiques et améliorent notre capacité d’assurer l’intégrité physique des pipelines de 24 et de 36 pouces.
English: The Government of Canada’s own legislation requires that the revenues of these accounts be earmarked and the related expenses be charged against such revenues.
French: Les prestations seront prélevées sur les crédits futurs. Voici à combien se chiffraient les indemnités de départ au 31 mars: 2007 Obligations au titre des prestations constituées – solde d’ouverture Charge pour l’année Indemnités versées pendant l’année Obligations au titre des prestations constituées – solde de clôture 2006
English: (c) Within the Russian Federation, there are differences of 20 years in life expectancy among regions.
French: c) À l'intérieur de la Fédération de Russie, les différences d'espérance de vie entre les régions peuvent aller jusqu'à 20 ans.
English: These meetings were complimented by meetings of the senior officials (a group of senior, capitals-based officials responsible for trade from major WTO members), as well as the on going work of the negotiating groups in Geneva.
French: Ces réunions ont été accompagnées de rencontres de hauts fonctionnaires (des hauts fonctionnaires pour les principaux membres de l’OMC, basés dans les capitales et en charge du commerce) et de la poursuite des travaux par les groupes de négociation à Genève.
English: DONE at Geneva, this fifteenth day of November one thousand nine hundred and seventynfive, in a single copy in the English, French and Russian languages, the three texts being equally authentic.
French: FAIT à Genève, le quinze novembre mil neuf cent soixante-quinze, en un seul exemplaire, en langues anglaise, française et russe, les trois textes faisant également foi.
English: • Safety Compliance Notices - Frequently Asked Questions
French: • Norme pour la liste de vérification de sécurité pour embarcations de location
English: Continuous and increasing financial support is therefore necessary.
French: Un soutien financier constant et croissant est donc nécessaire.
English: These agencies need to be governed and funded in ways that preserve their credibility and independence from government as well as from users of their services, data and reports.
French: Ces organismes devraient être gérés et financés de manière à préserver leur crédibilité et leur autonomie à l'égard du gouvernement, ainsi que des usagers de leurs services, données et rapports.
English: But food and export crops are not necessarily incompatible.
French: Toutefois, cultures vivrières et cultures d'exportation ne sont pas nécessairement incompatibles.
English: The award may be extended for an additional two years (beyond the three-year funding), pending results achieved and availability of funds.
French: La bourse peut être prolongée pendant deux années supplémentaires (au-delà du financement de trois ans), en fonction des résultats produits et des fonds disponibles.
English: The Center assists parties by administering procedures under the WIPO rules and by appointing neutrals from its database of intellectual property specialists.
French: Toutefois, on estime que 92% de la population mondiale est de langue maternelle autre que l’anglais et qu’environ la moitié des 460 millions d’utilisateurs de l’Internet sont actuellement issus de milieux non anglophones.
English: The SSMs vary widely as regards their size, their place within the ministries, and their structure:
French: Ces services présentent entre eux une grande diversité de taille, d'insertion dans l'administration de leur ministère, d'organisation:
English: With the PSSA changes, Public Service Corporations will be required to move to the full employer rate.
French: Les nouvelles dispositions obligeront les organismes de la fonction publique à verser le taux complet de l'employeur.
English: It is a good idea to use a strong password.
French: Utilisez de préférence un mot de passe robuste.
English: Once they reach a length of 5 cm, they start eating bottom-dwelling organisms.
French: - DÃ¨s quâ€™ils atteignent 5 cm, ils commencent Ã manger des organismes du fond.
English: Maria Badia i Cutchet Responsible:
French: Maria Badia i Cutchet Fond:
English: SYNSORB-Pk was developed entirely within the first phase of CBDN in the laboratory of Dr. Glen Armstrong at the University of Alberta and Dr. Murray Ratcliffe (formerly of Chembiomed Ltd.), building on basic technology of Dr. Raymond Lemieux, also of the U of A. Development from concept to clinical trials took place in just three years, thanks to cooperation with the Canadian Pediatric Kidney Disease Reference Centre (CPKDRC) and the Alberta Research Council (ARC).
French: La technologie des SYNSORB-Pk a été entièrement développée durant la première phase du RCRB aux laboratoires des professeurs Glen Armstrong de l'Université de l'Alberta et Murray Ratcliffe (anciennement de Chembiomed Ltd.), qui se sont inspirés des travaux de Raymond Lemieux, également de l'Université de l'Alberta. La phase de développement depuis le concept aux essais cliniques s'est échelonnée sur trois ans seulement, grâce à la collaboration du Canadian Pediatric Kidney Disease Reference Centre (CPKDRC) et du Alberta Research Council (ARC).
English: The NCE creates internationally known Canadian centres of expertise.
French: Le Programme des RCE crée des centres d’expertise canadiens qui sont de classe mondiale.
English: If the federal Minister considers it necessary, under special circumstances, to make a decision or take an action without receiving the recommendations of the Wildlife Committee, the Minister will provide the Nisga’a Lisims Government and the Wildlife Committee with written reasons for the decision made or action taken.
French: Si le ministre fédéral juge nécessaire, dans des circonstances particulières, de prendre une décision ou une mesure sans recevoir les recommandations du Comité de la faune, il fournit par écrit au gouvernement Nisga’a Lisims et au Comité de la faune les motifs de la décision ou de la mesure prise.
English: "I would like to warmly thank all those who daily help make Maison Saint-Gabriel a true oasis of living history."
French: Je tiens à remercier chaleureusement toutes les personnes qui contribuent chaque jour à faire de la Maison Saint-Gabriel un véritable îlot d'histoire vivante.
English: Shortly after his death in 1967, the College bowl committee presented the CIAU with a trophy in his name, the Hec Crighton Trophy.
French: Peu après sa mort en 1967, le conseil d'administration du College Bowl remet au SIC un trophée qui porte son nom, soit le trophée Hec Crighton.
English: G. The Agreement shall not be assigned in whole or in part by the applicant without prior written consent of the Minister and any assignment made without that consent is void and of no effect.
French: Toute cession de la présente entente sans le consentement écrit préalable du Ministre est nulle et sans effet.
English: The mode of interaction and dialogue should rather be understood as exchange of views where all sides have experience to share and learn.
French: Il convient davantage de considérer notre mode d’interaction et de dialogue comme un échange de vues, qui permet à chaque partie de partager son expérience pratique et de tirer des enseignements de celle d’autrui.
English: • 2001-A-164 — Cancellation - Brooks International Aviation, LLC
French: • 2001-A-164 — Annulation - Brooks International Aviation, LLC
English: • a regional training workshop for all projects on evaluation, networking, best practices models and the National Reporting Template, and
French: • un atelier de formation régional offert à tous les projets sur l'évaluation, l'établissement de réseaux, les modèles de meilleures pratiques et le modèle de rapport national
English: Impacts of nitrogen deposition were found for some species.
French: On a trouvé que certaines espèces se ressentaient des dépôts d'azote.
English: For these reasons, I would set aside the decision a quo and refer the matter back to the Board for proof and hearing, if necessary, after the Commission has expressed its opinion on the question of whether the opportunity for advancement of the mis-en-cause Noreau was prejudicially affected by the appointment of the mis-en-cause Blackburn without a competition.
French: Pour ces motifs, je casserais la décision attaquée et je renverrais l'affaire au comité pour enquête et décision, s'il y a lieu, après que la Commission aura exprimé son avis sur la question de savoir si les chances d'avancement du mis-en-cause Noreau ont été amoindries en conséquence de la nomination sans concours du mis-en-cause Blackburn.
English: The skin is the largest organ of the body and obviously the most visible.
French: La peau est le plus large organe du corps et, sans aucun doute, le plus visible.
English: NHAAC members are to solicit comments from their regional HAAC counterparts or develop and submit additional logo models.
French: Les membres devront demander à leurs vis à vis du Comité régional des AP de transmettre leurs commentaires ou créer et soumettre d'autres modèles de logos.
English: This sunny apartment has heating, air conditioning, Satelite TV and 24 hours internet connection.
French: Télévision, satellite, connexion Internet illimitée et air conditionné.
English: However, this group may still have language or learning difficulties because they come from an immigrant background.
French: Ils peuvent néanmoins avoir des problèmes de langue et des difficultés scolaires imputables au fait qu’ils sont issus de l’immigration.
English: It also decided that the Bureau would meet at the end of the first week of the session to determine whether another method of work on the draft declaration and programme of action would be more appropriate.
French: Il a également décidé que le Bureau se réunirait à la fin de la première semaine de la session pour déterminer si, pour l'examen du projet de déclaration et de programme d'action, une autre méthode de travail serait plus judicieuse.
English: Rural development funds will amount to more than €11 billion, an increase of 11.6% over 2005.
French: Les fonds consacrés au développement rural s'élèveront à plus de 11 milliards d'euros, soit une augmentation de 11,6 % par rapport à 2005.
English: Alternatively, if they consider that a particular need is already being addressed, they can divert their funding to other key areas.
French: Ils peuvent également considérer que tel ou tel besoin est satisfait et orienter leur financement vers d'autres domaines clés.
English: The Product/Practitioner Interface."
French: The Product/Practitioner Interface ".
English: Much photocopying takes place by private individuals.
French: Une grande partie des photocopies sont effectuées par des particuliers.
English: They will be issued a security badge bearing their name only.
French: Elles recevront un badge portant uniquement leur nom.
English: Shouldn’t young people be accountable for their actions if we say that they are capable to participate in the decisions affecting them?
French: Dès lors que l’on considère que les jeunes sont capables de participer aux décisions qui les concernent, ne devraient-ils pas être tenus pour responsables de leurs actions?
English: With reference to Security Council resolution 1737 (2006), adopted by the Council at its 5612th meeting, on 23 December 2006, which relates to Iran and paragraph 19 of which states that the Council “decides that all States shall report to the Committee within 60 days of the adoption of this resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17”, Saudi Arabia wishes to inform the Committee established pursuant to that resolution that the relevant sectors within its Government have been instructed to take the necessary steps for the required implementation of the resolution as stipulated in its paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17, which provide as follows:
French: En référence à la résolution 1737 (2006) relative à la République islamique d'Iran, que le Conseil de sécurité a adoptée à sa 5612e séance, le 23 décembre 2006, et dont le paragraphe 19 prévoit que tous les États Membres devront lui rendre compte dans un délai de 60 jours à compter de l'adoption de ladite résolution des mesures qu'ils auront prises afin de mettre efficacement en application les dispositions des paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 et 17, le Royaume d'Arabie saoudite a l'honneur d'informer le Comité chargé de l'application de la résolution 1737 qu'il a donné pour instruction aux secteurs concernés de son gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour appliquer les dispositions des paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 et 17 de la résolution, qui sont libellées comme suit :
English: What we should sustain is not simply one component of an interdependent system, say the economy, but the whole system itself, the biosphere.
French: Ce qu'il faut rendre durable ce n'est pas qu'un seul des éléments interdépendants d'un système, comme celui de l'économie, mais l'ensemble du système, la biosphère.
English: There was a contradiction between the aims of the National Plan of Action against such violence and the funding available, which was described as inadequate in the responses.
French: Il y a un décalage entre les objectifs du Plan national d'action contre la violence et le financement disponible décrit comme insuffisant dans les réponses.
English: Ongoing funding was provided to boards and committees established pursuant to comprehensive land claims agreements.
French: Les conseils et les comités ont reçu de façon régulière les fonds prévus par les ententes sur les revendications territoriales globales.
English: Nicotine and Tobacco Research  This is the official journal of the Society for Research on Nicotine and Tobacco.
French: Tobacco Control Journal  Ce journal trimestriel est consacré aux questions reliées à la lutte contre le tabac.