ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, without accountability with regard to these resolutions, persistent impediments to their implementation will remain.
French: Cependant, si ces résolutions ne s'accompagnent pas d'obligations de rendre des comptes, les obstacles à leur mise en œuvre persisteront.
English: To gain insight into genomic relationships between soybean (Glycine max) and Medicago truncatula, eight groups of bacterial artificial chromosome (BAC) contigs, together spanning 2.60 million base pairs (Mb) in G. max and 1.56 Mb in M. truncatula, were compared through high-resolution physical mapping combined with sequence and hybridization analysis of low-copy BAC ends.
French: Afin de mieux connaître les relations génomiques entre le soja (Glycine max) et le Medicago truncatula, huit groupes de contigs formés de chromosomes bactériens artificiels (BAC) ont été comparés. Ces groupes couvraient 2,6 millions de paires de bases (Mb) chez le G. max et 1,56 Mb chez le M. truncatula.
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Cycling, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), randonnée à vélo, piscine extérieure.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine this question and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de la question et de lui en rendre compte à sa soixante-troisième session.
English: Promoting equality between women and men is an integral part of sustainable development, whether at the local or national level.
French: Favoriser l'égalité entre les hommes et les femmes est essentiel au développement durable, et ce, tant à l'échelle locale qu'à l'échelle nationale.
English: The FLE programme promotes positive attitudes towards marriage, parenthood and children.
French: Il favorise une approche positive du mariage, du métier de parent et des enfants.
English: Does the Council still remember the aim of democratising Yugoslavia?
French: Le Conseil se souvient-il de l'objectif visant à démocratiser la Yougoslavie?
English: In addition, the "scientific" approach adopted by the creationists to put forward and support their ideas is itself a particularly dangerous instrument of mental manipulation: presenting a thesis as a scientific theory without providing any evidence can be compared to an attempt to manipulate minds for purposes that are, moreover, scarcely virtuous.
French: En effet, présenter une thèse comme étant une théorie scientifique sans en apporter la preuve peut être assimilé à une tentative de manipulation des esprits à des fins a fortiori peu vertueuses.
English: The Commission has held several rounds of consultations with security agencies, Government bodies, international partners and civil society.
French: La Commission a tenu plusieurs séries de consultations avec les organismes de sécurité, les organes gouvernementaux, les partenaires internationaux et la société civile.
English: Productivity - Accuracy, Follows Procedures, Knowledge of Duties - 4.
French: Productivité — rigueur, respect des procédures, connaissance des tâches — 4 points.
English: I would first like to thank Mrs Jensen sincerely for her report; I see that it has earned a great deal of support from the House.
French: Je voudrais d'abord remercier très vivement Mme Jensen pour son rapport, dont j'ai constaté qu'il avait, dans ce Parlement, un très large appui.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents 2.
French: Dépenses prévues pour l’ASC et équivalents temps plein 2.
English: Mr. Touq (Jordan) reiterated that the legislative and executive branches were fully independent and that the Government could not instruct Parliament to accelerate the adoption of a particular law.
French: M. Touq (Jordanie) réitère que les pouvoirs législatif et exécutif sont complètement indépendants et que le Gouvernement ne peut pas sommer le Parlement d'adopter une loi particulière.
English: Kazakh, Russian, Ukrainian, others Political Information Type of State:
French: Kazakh, russe, ukrainien, autres Données politiques Type de régime :
English: According to accounts of the time, Alfred H. Scott was most self-effacing during negotiations with John A. Macdonald and George-Étienne Cartier.
French: D'après des témoignages de l'époque, Alfred H. Scott s'est fait très discret lors des négociations avec John A. Macdonald et George-Étienne Cartier.
English: An integrated monitoring system in the IBS target districts was strengthened, and government counterparts and other partners are involved in the development and implementation of ChildInfo.
French: Le système intégré de suivi a été renforcé dans les districts que couvrent les services intégrés de base, et les homologues nationaux avec d'autres partenaires collaborent à la mise en oeuvre de ChildInfo.
English: Trading cars, carpets or other items.
French: Il est fréquent que les familles roms travaillent pour leur propre compte.
English: The Tribunal ordered the provision of certain documents,
French: Le Tribunal avait ordonné la production de
English: Forest habitats outside protected areas are shrinking at an alarming rate on southern and eastern Vancouver Island.
French: Dans le sud et l’est de l’île de Vancouver, les forêts propices à l’espèce situées en dehors des aires protégées se rétrécissent à une vitesse alarmante.
English: As a result, the list of six toxic emissions would still remain but without the numerical values.
French: Conséquemment, la liste des six émissions toxiques resterait affichée, mais sans les valeurs relatives à celles-ci.
English: J Natl Cancer Inst 1992;84:24-30. 41. Kash KM, Holland JC, Osborne MP, Miller DG.
French: J Natl Cancer Inst 1992;84:24–30. 41. Kash KM, Holland JC, Osborne MP, Miller DG.
English: From 1996 to 2010, the strategy for controlling Chagas Disease has been based on the interruption of transmission by vector and on the systematic screening of blood donors in all endemic countries.
French: Pour 1996 à 2010, la stratégie visant à contrôler la maladie de Chagas a été fondée sur l’interruption de la transmission par vecteur et sur le dépistage systématique des donneurs de sang dans tous les pays endémiques.
English: The hydrolysis and ammonolysis of EDTA were studied in aqueous solution over a range of temperatures and at various pH values with the aid of nmr, gc, and gc – mass spectroscopic techniques.
French: On a étudié l'hydrolyse et l'ammonolyse de l'AEDT dans des solutions aqueuses à diverses températures et divers pH en faisant appel à des techniques de rmn, de cpg et de spectroscopie de masse couplée à la cpg.
English: And the Spirit of God moved on the face of the waters.
French: Dieu dit: «Que la lumière soit!» Et la lumière fut.
English: They will also recommend whether this role should remain in Consulting and Audit Canada or identify alternative(s) locations for further consideration.
French: Il recommandera aussi si ce rôle doit continuer d'être confié à Conseils et Vérification Canada ou si d'autres organisations sont à envisager.
English: The Committee also provides the complainant with a report of its findings, taking into consideration the obligation to protect sensitive information.
French: Il envoie aussi au plaignant un compte rendu de ses constatations en tenant compte de la nécessité de protéger tout renseignement délicat.
English: Requirements included prior-period expenditures of $1 million.
French: Ce dépassement englobe les dépenses de l'exercice antérieur (1 million de dollars).
English: Department of National Defence The Department of National Defence (DND) formally recognized the importance of diversity by establishing the Defence Diversity Council (DDC) in 1995.
French: Ministère des Anciens combattants Les programmes du ministère des Anciens combattants ne sont pas destinés à la population en général, mais sont axés sur les services aux anciens combattants.
English: Rapport d'exception d'octobre 2000 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de Québec-Téléphone. Document: 001115.doc - 42KB 2000/10/18 - Québec-Téléphone Description:
French: Rapport d'exception d'octobre 2000 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de Québec-Téléphone. Document: 001115.doc - 42KO 2000/10/18 - Québec-Téléphone Description:
English: Devote some time to talk to students about events in their world.
French: Prendre le temps de discuter avec les élèves de sujets qui les concernent.
English: As even routine contacts between East and West ground to a halt in the winter and spring of 1950, Pearson tried to curb the drift towards confrontation.
French: Les contacts, même routiniers, entre l'Est et l'Ouest n'étant plus possibles à l'hiver et au printemps de 1950, Pearson chercha à freiner la glissade vers l'affrontement.
English: 1,883 ..... Government Telecommunications ConsulReal and ting and Property Optional Informatics Audit Disposition Services Services Canada (18,884) .....
French: Services exécutifs et Services ministériels Ce secteur d’activité comprend la Division des services exécutifs, le Groupe des communications, la Direction générale des services ministériels et la Division des services juridiques.
English: It is clear that one of the primary purposes of Bill C-16 is to limit the power of the Prime Minister to manipulate the timing of an election for political and partisan purposes.
French: Si tel est le but de la mesure, nous devons faire en sorte qu’il soit clairement formule. ´ Selon moi, le but du projet de loi est mal formule et si nous y ´ souscrivons nous devons trouver des facons d’ameliorer la mesure.
English: Catalogue No. 98-04: 1998 Preliminary Interview Questionnaire
French: passez àDEMPRE-Q8 passez àDEMPRE-N11A
English: It is also important, when food comes over the border, that we should be able to tell the citizens they can rely on that food being safe and that there are no health risks.
French: Il importe également, lorsque les denrées alimentaires traversent les frontières, que nous puissions affirmer aux citoyens qu’ils peuvent compter sur la sécurité de ces denrées et qu’il n’existe aucun risque pour la santé.
English: The Yearbook provides comprehensive information about AALCO, AALCO secretariat reports on the agenda items, a summary of deliberations and the resolutions adopted at the annual session.
French: Il donne des informations détaillées sur l'AALCO, les rapports établis par son secrétariat sur les points inscrits à l'ordre du jour, le résumé des travaux et les résolutions adoptées lors de la session annuelle.
English: Response to over 1,600 public queries, in particular, with respect to the Madrid Protocol, the WIPO Arbitration and Mediation Center dispute resolution services under the UDRP, and the PCT.
French: Le Bureau de liaison de l’OMPI à Washington a continué de promouvoir l’OMPI et ses activités aux États-Unis d’Amérique.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/2 ANNEX NON-GOVERNMENT ORGANIZATIONS WHICH HAVE REQUESTED REPRESENTATION AS OBSERVERS IN SESSIONS OF THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE
French: WIPO/GRTKF/IC/1/2 ANNEXE ORGANISATIONS NON-GOUVERNEMENTALES QUI ONT DEMANDÉ À ÊTRE REPRÉSENTÉES AUX SESSIONS DU COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL
English: • (a) for the purpose of subsection (31), the fair market value of the property that is the subject of the gift or monetary contribution made by the taxpayer is deemed to be that proportion of the lesser of the fair market value of the substantive gift and the cost, or if the substantive gift is capital property of the taxpayer, the adjusted cost base, of the substantive gift to the taxpayer immediately before the disposition to the recipient, that the fair market value otherwise determined of the property that is the subject of the gift or monetary contribution is of the proceeds of disposition of the substantive gift; (b) if the substantive gift is capital property of the taxpayer, for the purpose of the definitions "proceeds of disposition" of property in subsection 13(21) and section 54, the sale price of the substantive gift is to be reduced by the amount by which the fair market value of the property that is the subject of the gift (determined without reference to this section) exceeds the fair market value determined under paragraph (a); and (c) if the substantive gift is eligible capital property of the taxpayer, the amount determined under paragraph (a) in the description of E in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) in respect of the substantive gift is to be reduced by the amount by which the fair market value of the property that is the subject of the gift (determined without reference to this section) exceeds the fair market value determined under paragraph (a).
French: • a) pour l’application du paragraphe (31), la juste valeur marchande du bien qui fait l’objet du don ou de la contribution par le contribuable est réputée correspondre à la proportion de la juste valeur marchande du don important ou, s’il est moins élevé, du coût du don important ou, si celui-ci est une immobilisation du contribuable, de son prix de base rajusté, pour le contribuable immédiatement avant la disposition, que représente le rapport entre la juste valeur marchande, déterminée par ailleurs, du bien qui fait l’objet du don ou de la contribution et le produit de disposition du don important; b) si le don important est une immobilisation du contribuable, pour l’application des définitions de « produit de disposition » au paragraphe 13(21) et à l’article 54, le prix de vente de ce don est réduit de l’excédent de la juste valeur marchande du bien qui fait l’objet du don (déterminée compte non tenu du présent article) sur la juste valeur marchande déterminée selon l’alinéa a); c) si le don important est une immobilisation admissible du contribuable, le montant déterminé selon l’alinéa a) de l’élément E de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5), relativement à ce don, est réduit de l’excédent de la juste valeur marchande du bien qui fait l’objet du don (déterminée compte non tenu du présent article) sur la juste valeur marchande déterminée selon l’alinéa a).
English: • Nutrient Management: an increase in the use of beneficial manure management practices and fertilizer management practices, nutrient management plans and the degree to which nutrient application is in balance with need;
French: • gestion des éléments nutritifs : une plus grande utilisation de méthodes de gestion du fumier et des engrais qui soient respectueuses de l'environnement, une utilisation accrue de plans de gestion des éléments nutritifs et une amélioration de l'équilibre entre le degré d'application des éléments nutritifs et le besoin pour ces éléments;
English: Governments will need to articulate the goals of gender equality in terms of the well-being of society as a whole: its boys, girls, men, women; its peace and security, health and well-being, economic progress, environmental sustainability, and its institutions of governance.
French: Les gouvernements devront formuler les objectifs en matière d'égalité entre les sexes dans la perspective du bien-être de la société, qui ne se limite pas au bien-être de ses enfants, garçons et filles, et de ses hommes et de ses femmes, mais inclut sa paix et sa sécurité, sa santé et son épanouissement, son progrès économique, la protection de son environnement et ses institutions de gouvernance.
English: They are accompanied throughout the visit by animated characters, music, projections and special effects, all of which combine to make this an unforgettable experience.
French: Et, tout au long de sa visite, personnages, projecteurs, musiques et effets spéciaux s’animent et s’accordent pour faire de cette visite un moment inoubliable.
English: NAFO also renewed its commitment to adhere to the advice of Scientific Council.
French: L’OPANO a également convenu de renouveler son engagement à adhérer aux avis du Conseil scientifique.
English: Many libraries already provide users of distance learning courses with support in terms of documents, advice and information on sources, and facilities to access multi-media materials.
French: De nombreuses bibliothèques fournissent déjà aux utilisateurs de cours à distance une assistance en termes de documents, de conseils et d'informations sur des sources, ainsi que des outils permettant d'accéder à des documents multimédia.
English: At its 2867th meeting on 1 May 2006, the Commission elected Mr. Eduardo Valencia-Ospina (Colombia) to fill the casual vacancy caused by the election of Mr. Bernardo Sepúlveda to the International Court of Justice.
French: À sa 2867e séance, tenue le 1er mai 2006, la Commission a élu M. Eduardo Valencia-Ospina (Colombie) au poste devenu vacant à la suite de l'élection de M. Bernardo Sepúlveda à la Cour internationale de Justice.
English: For example, many rural health clinics have special days set up for maternal and child health (MCH) and family planning services, but women who make long treks to the health clinic find that they cannot treat themselves.
French: Par exemple, beaucoup de cliniques de santé en milieu rural consacrent des journées spéciales à la santé maternelle et infantile et au planning familial, mais les femmes qui parcourent de grandes distances pour se rendre à ces cliniques découvrent qu’elles ne peuvent s’administrer elles-mêmes les traitements.
English: The report also reinforces Parliament's position in favour of new financial instruments, such as the tax on financial transactions and Eurobonds, which are an opportunity for the European economy.
French: Le rapport accentue également la position du Parlement en faveur de nouveaux instruments financiers, comme la taxe sur les transactions financières et les euro-obligations, qui représentent une véritable chance pour l'économie européenne.
English: 69, No. 1, 2007), Professor Brent Snook claims that human predictions are more accurate than those of complex software.
French: Snook préconise l’utilisation de méthodes simples et économiques de prédiction humaine pour l’établissement de profils géographiques.
English: The kits will continue to be available after 2009, and will be a valuable classroom resource for years to come.
French: La trousse va continuer à être disponible après 2009 et demeurer une ressource valable dans la classe pour des années à venir.
English: Gretha Rose outlined the path she had taken in creating a new media company, the first of its kind on P.E.I. Vision, determination and a supportive community laid the foundation for a virtual company whose markets now stretch to 39 countries.
French: Gretha Rose a énoncé les grandes lignes du processus qui l'a amenée à créer une nouvelle entreprise médiatique, la première en son genre à l'Î.-P.-É. Une vision, la détermination et une collectivité encourageante ont constitué l'assise d'une entreprise virtuelle dont les marchés s'étendent maintenant dans 39 pays.
English: United States-Mexico Chamber of Commerce
French: Institut national du travail et des études sociales
English: These three names perhaps best reflect the European aid given, aid that will certainly not be lacking in the future.
French: Ces trois noms reflètent probablement bien l'aide européenne qui, naturellement, ne manquera pas à l'avenir.
English: Community campaigns to initiate street safety for seniors could help to reduce older people’s fears and would serve to deter criminal behaviour in public places.
French: Néanmoins, en raison de leur plus grande vulnérabilité, beaucoup d’aînés craignent de sortir, particulièrement le soir.
English: Elk Island National Park offers wonderful opportunities to observe wild animals in their natural surroundings.
French: Dans le parc national d'Elk Island, les visiteurs jouissent d'excellentes occasions d'observer les animaux sauvages dans leur environnement naturel.
English: They noted the complementary nature of aid for trade to the Doha round, and called for it being additional to official development assistance and transparent.
French: Ils ont relevé que les négociations de Doha et l'aide au commerce étaient complémentaires et ont souligné que l'aide au commerce devait être transparente et s'ajouter à l'aide publique au développement.
English: The mandate of the group was to prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination among the three conventions for submission to the conferences of the Parties of all three conventions.
French: Le Groupe avait pour mandat d'élaborer des recommandations conjointes sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les trois conventions pour soumission aux conférences des Parties des trois conventions.
English: To find this soul and to bring it to life, for the future of Europe, is one of the objectives of the European Monitoring Centre and its Management Board, whose members I would like to thank most cordially for their work.
French: La découvrir et la rendre vivante pour l’avenir de l’Europe, c’est là un objectif de l’Observatoire européen et de son Conseil d’administration que je remercie vivement du travail qu’il accomplit.
English: 3 Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpson Sears Limited, [1985], 2 S.C.R. 536 at 558.
French: Simpson Sears Limited, [1985], 2 R.C.S. 536, p.
English: Although over 1,500 species of moths have been collected there, no Aweme Borers have ever been found (K.
French: Bien que plus de 1 500 espèces de papillons nocturnes aient été capturées à cet endroit, on n’y a trouvé aucun perce-tige d’Aweme (K.
English: Nevertheless, the plan already establishes some measures to protect children's health, which should be provided for in regional and local plans:
French: Néanmoins, le programme prévoit déjà quelques mesures destinées à protéger la santé des enfants, qui devraient figurer dans des programmes régionaux et locaux :
English: The only exception was for campgrounds, there are more campgrounds that are not part of a GDS than those are.
French: Les seuls à faire exception à cette règle étaient les terrains de camping : ceux qui n’utilisent pas le SMD sont plus nombreux que ceux qui l’utilisent.
English: Malta, Lithuania, Latvia and Slovenia.
French: Malte, la Lituanie, la Lettonie et la Slovénie.
English: A follow-up audit follows the deadline for implementing signed undertakings resulting from a finding of non-compliance during an initial audit; a post-Direction audit follows the deadline for implementing a formal direction issued by the Commission; a post-Tribunal Order audit follows the deadline for implementation of the components of an Order issued by an Employment Equity Tribunal.
French: être close, il faudra peut-être mener une vérification initiale, une vérification de suivi, une vérification après-ordre et une vérification après-ordonnance du Tribunal2. Vérification de la conformité et mesures d’exécution Vérification initiale et de suivi des employeurs La Commission entend prendre les mesures suivantes :
English: The highest annual prevalence rates were found among persons aged 20-29: about 10 per cent for each of the substances.
French: Les taux de prévalence annuelle les plus élevés se rencontrent chez les personnes âgées 20 à 29 ans, avec environ 10 pour cent pour chacune des substances.
English: To do this we know that we need to make the ability to comply as easy as possible.
French: Pour parvenir à cette fin, nous savons que nous devons faire le maximum pour faciliter la conformité.