ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following recommendations for educational policies are drawn from "Education for democratic citizenship: a lifelong learning perspective", and are intended to support this spontaneous process of change: directly involving practitioners in designing, monitoring, implementing and evaluating their own educational innovations; encouraging the solving of concrete social issues, using the know-how and practical experiences of reflective practitioners; promoting bottom-up educational change; working towards greater autonomy of educational agents so that they can work out specific forms of action and linkage with the local community, civil society and social partners; encouraging networking, joint projects and activities, as well as communication between practitioners and decision makers.
French: Au niveau de l’Union européenne, lors d’une réunion tenue à Luxembourg en décembre 1997, le Conseil européen a recommandé que tous les Etats oeuvrent: au renforcement du rôle de la société civile en matière de promotion et de protection des droits de l’homme; à la promotion d’activités sur le terrain, et à l’instauration d’une aide technique dans ce domaine des droits de l’homme; au renforcement des programmes de formation et d’éducation aux droits de l’homme.
English: Minister Owen to Attend Olympic Games OTTAWA, August 6, 2004 -- The Honourable Stephen Owen, Minister of State (Sport), will attend the Olympic Games from August 8 to 15 and today announced that the Government of Canada is providing an additional $788,000 to Team Canada for final preparation needs before the 2004 Olympic and Paralympic Summer Games in Athens.
French: Le Ministre Owen sera présent aux Jeux d'Athènes OTTAWA, le 6 août 2004 -- Du 8 au 15 août, l'honorable Stephen Owen, ministre d'État (Sport), assistera aux Jeux olympiques. En outre, le Ministre a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada accorde une somme supplémentaire de 788 000 dollars à l'Équipe Canada pour les derniers préparatifs en vue des Jeux olympiques et paralympiques d'été de 2004 à Athènes.
English: The findings of a study carried out on behalf of the Commission last year on the effects of the application of summer-time in the European Union have recalled important benefits generated by summer-time particularly in tourism, in the leisure industry as well as in public health and road safety.
French: Les conclusions d'une étude menée à la demande de la Commission l'année dernière sur les répercussions de l'application de l'heure d'été dans l'Union européenne ont rappelé les grands bénéfices générés par cette heure d'été, particulièrement dans le tourisme, dans l'industrie des loisirs ainsi que dans la santé publique et la sécurité sur les routes.
English: Deposits of gold have been discovered in several areas, and there is also potential for zinc, lead and silver.
French: Des gisements d’or ont été découverts à plusieurs endroits et il existe également un potentiel pour le zinc, le plomb et l’argent.
English: The crowd-management specialized police units, which will also perform routine patrols and traffic control duties, will be established in the most sensitive districts of East Timor.
French: Les unités antiémeute, qui effectueront aussi des patrouilles de routine et seront chargées de régler la circulation, seront mises en place dans les districts les plus sensibles du Timor oriental.
English: But there is scope to provide stronger policy guidance and closer surveillance of economic developments in particular for the countries participating in the Exchange Rate Mechanism (ERM) II framework, which is both an element of the euro adoption criteria and an instrument to foster sustainable nominal and real convergence.
French: des programmes de convergence. Toutefois, il est possible de fournir des orientations politiques plus fermes et une surveillance plus étroite des développements économiques en particulier aux pays participant au mécanisme de taux de change (MCE II), qui constitue à la fois un élément des critères pour l'adoption de l'euro et un instrument permettant d'encourager la convergence nominale et réelle durable.
English: The reference approach, in theory, includes all CO2 emissions from all fossil fuel uses (combustion and process) in a country and should be compared only with a similar set of emissions from the sectoral approach.
French: La méthode de référence comprend, en théorie, toutes les émissions de CO2 de tous les usages des combustibles fossiles (combustion et procédés) dans un pays donné et la comparaison devrait se faire avec un ensemble similaire d'émissions tiré de la méthode sectorielle.
English: • Prescribed interest rates Interest rates on overdue and overpaid income taxes set for the second calendar quarter OTTAWA, March 4, 1996...
French: • Taux d'intérêt prescrits Les taux d'intérêts sur les impôts en souffrance et les paiements en trop sont fixés pour le deuxième trimestre Ottawa, le 4 mars 1996...
English: Noting also that, currently, the Kyoto Protocol to the Framework Convention has attracted one hundred and ninety ratifications, accessions, acceptances or approvals, including by thirty-nine parties included in annex I to the Convention,
French: Notant également qu'à ce jour, le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre a fait l'objet de cent quatre-vingt-dix ratifications, adhésions, acceptations ou approbations, y compris par trente-neuf des parties mentionnées à l'annexe I de la Convention-cadre,
English: The Agency is therefore satisfied that the construction and maintenance of the railway infrastructure at this location complies with industry methods and standards.
French: L'Office est donc satisfaite que la construction et l'entretien des infrastructures ferroviaires à cet endroit rencontrent les méthodes et les normes de l'industrie.
English: The Workshop was co-sponsored by the Government of Switzerland and the European Space Agency (ESA) and was the fourth in a series of activities on sustainable development in mountain areas (see A/AC.105/913, A/AC.105/870 and A/AC.105/845).
French: Coparrainé par le Gouvernement suisse et l'Agence spatiale européenne (ESA), l'Atelier était la quatrième d'une série d'activités consacrées au développement durable des régions montagneuses (voir A/AC.105/913, A/AC.105/870 et A/AC.105/845).
English: We thank him in particular for having upheld the principle of transparency during his first weeks in that position, and we are thankful for his intention to continue regularly to brief interested Member States on the work of the Committee.
French: Nous voudrions le remercier tout particulièrement d'avoir, en ses premières semaines de prise de fonctions, respecté le principe de transparence et lui dire combien nous sommes reconnaissants de son intention de continuer à tenir les États Membres intéressés régulièrement informés des travaux du Comité
English: Below is a 6-steps procedure to help those in charge of assessment to determine and implement accommodations within an appointment process.
French: Vous trouverez ci-dessous une procédure en 6 étapes afin d’aider les responsables de l’évaluation à établir et à mettre en place des mesures d’adaptation dans le cadre d’un processus de nomination.
English: Moreover, in some cases it is difficult for the parties, and ultimately for labour boards, to determine where provincial jurisdiction ends and federal jurisdiction begins. Canadian Heritage's 2002 evaluation report found the fact that the Status of the Artist Act does not apply to producers sub-contracted by producers within the federal jurisdiction was a shortcoming of the Act. The CRTC has determined that some Internet transmissions constitute broadcasting, although it has exempted these broadcasters from the necessity of obtaining a license for the time being.
French: En outre, dans certains cas, il est difficile pour les parties et, en bout de ligne, pour les conseils de relations de travail, de déterminer ce qui relève de la compétence fédérale ou de la compétence provinciale. Le rapport d'évaluation de Patrimoine canadien a noté cette lacune de la Loi sur le statut de l'artiste : elle ne s'applique pas aux producteurs qui sont en sous-traitance avec des producteurs de compétence fédérale. Le CRTC a décidé que certaines transmissions par Internet constituent une forme de radiodiffusion, tout en décrétant que les diffuseurs en cause n'étaient pas, pour l'instant, tenus d'obtenir une licence.
English: This demographic transformation challenges all our societies to promote increased opportunities, in particular opportunities for older persons to realize their potential to participate fully in all aspects of life.
French: Cette transformation démographique fait que toutes nos sociétés doivent promouvoir des possibilités accrues, en particulier pour permettre aux personnes âgées de réaliser leur potentiel afin de participer pleinement à tous les aspects de la vie.
English: Views (including updatable views) are implemented beginning with MySQL Server 5.0.1. See Section 18.4, “Using Views” .
French: Il est prévu d'implémenter les vues dans la version 5.0 ou 5.1 du serveur MySQL.
English: For countries with underweight prevalence greater than 10 per cent, this would imply an immediate resource gap of approximately $1 billion per year for investment in 85 million households.
French: Pour les pays où le taux d'insuffisance pondérale est supérieur à 10 %, le déficit de ressources dans l'immédiat est évalué à environ un milliard de dollars par an pour 85 millions de ménages concernés.
English: Five of the conventions listed in paragraph 1 resulted from the work of UNCITRAL: the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (“the Limitation Convention”); the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (“the United Nations Sales Convention”); the United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade (“the Terminal Operators Convention”); the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit (“the Guarantees Convention”); and the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (“the Receivables Convention”).
French: Cinq des conventions mentionnées au paragraphe 1 sont le résultat des travaux de la CNUDCI: la Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (“Convention sur la prescription”); la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (“Convention des Nations Unies sur les ventes”); la Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international (“Convention sur les exploitants de terminaux”); la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by (“Convention sur les garanties”); et la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (“Convention sur les créances”).
English: Amended claims must not go beyond disclosure of the international application as filed (Article 19(2)) (compliance with that requirement is, however, not checked at this point) 3.
French: Les revendications modifiées ne doivent pas aller au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée (article 19.2)) (l’observation de cette exigence n’est cependant pas vérifiée pendant la phase internationale) 3.
English: We do not know why labour markets still discriminate against outsiders.
French: Nous ne savons pas pourquoi les marchés du travail établissent toujours une discrimination contre les étrangers.
English: He completed his basic training and was posted to CFSEME where he finished the CET and CETT portions of his QL3 training.
French: Il a terminé son entraînement de base et a été affecté à l'EGEMFC, où il a complété les portions CET et CETT de son entraînement NQ3.
English: 5 See, for example, the famous case of Swiss restrictions on German cheese, which were based on processing requirements but were transparently protectionist in intent.
French: Le déficit démocratique : il faut distinguer les préoccupations touchant la transparence de la question de la représentation. Les préoccupations en matière de déficit démocratique touchent à trois aspects :
English: (Signed) Mr. Domingos Augusto Ferreira Chargé d'affaires Permanent Mission of Sao Tome and Principe to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Iván Romero-Martínez
English: (c) Protect indigenous peoples' cultural heritage in compliance with the relevant indigenous peoples' own customs and customary laws and practices;
French: c) Protège le patrimoine culturel des peuples autochtones conformément aux coutumes, lois et pratiques coutumières pertinentes de ces peuples;
English: Measures of work stress To measure work stress, the 1994/95 National Population Health Survey (NPHS) asked participants to rank their responses to the following 12 statements using a five-point scale ranging from "strongly agree" (a score of 1) to "strongly disagree" (a score of 5). a) Your job requires that you learn new things (reverse scored). b) Your job requires a high level of skill (reverse scored). c) Your job allows you freedom to decide how you do your job (reverse scored). d) Your job requires that you do things over and over. e) Your job is very hectic (reverse scored). f) You are free from conflicting demands that others make. g) Your job security is good. h) Your job requires a lot of physical effort (reverse scored). i) You have a lot to say about what happens in your job (reverse scored). j) You are exposed to hostility or conflict from the people you work with (reverse scored). k) Your supervisor is helpful in getting the job done. l) The people you work with are helpful in getting the job done.
French: Mesures du stress au travail Pour mesurer le stress au travail, on a demandé aux personnes qui ont participé à l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994-1995 de préciser leur réaction aux 12 énoncés ci-dessous au moyen d’une échelle à cinq points allant de « tout à fait d’accord » (cote de 1) à « entièrement en désaccord » (cote de 5). a) Votre travail exige l’acquisition de nouvelles connaissances (cotation inverse). b) Votre travail exige un niveau élevé de compétences (cotation inverse). c) Vous êtes libre de décider de votre façon de travailler (cotation inverse). d) Votre travail consiste à refaire toujours les mêmes choses. e) Votre travail est frénétique (cotation inverse). f) Vous êtes exempt(e) des demandes associées que font les autres. g) Vous avez une bonne sécurité d’emploi. h) Votre travail exige beaucoup d’efforts physiques (cotation inverse). i) Vous avez votre mot à dire sur l’évolution de votre travail (cotation inverse). j) Vous êtes exposé(e) à l’hostilité de vos collègues ou à des conflits avec ces collègues (cotation inverse). k) Votre surveillant facilite l’exécution du travail. l) Vos collègues facilitent l’exécution du travail.
English: Success also requires that all countries participate in, and contribute to the OIE.
French: Il faut également que tous les pays participent aux travaux de l'OIE et apportent une contribution.
English: Progress to date R.C. Bailey1, S. Moses2, K. Agot3, C.B. Parker1, I. Maclean2, J.O. Ndinya-Achola3 1United States, 2Canada, 3Kenya Changing the Future for Indigenous Peoples/Populations Session Room 7, Level 700 10:45-12:15 LaVerne Monette, Canada Art Zoccole, Canada The symposium will discuss the potential to reduce the HIV/ AIDS epidemic in indigenous communities globally through the strategic engagement of indigenous leadership; reconciling academic/scientiﬁc research priorities with indigenous realities and through the development of culturally appropriate prevention strategies by indigenous communities.
French: CONFERENCE
English: Her first marathon achievement was a 1974 Lk Ontario crossing that bettered all previous records - for both men and women.
French: En 1974, à l'occasion de son premier grand marathon, la traversée du lac Ontario, elle pulvérise tous les records féminins et masculins.
English: With regard to the report's format, my delegation welcomes the fact that this is a short, analytical document containing a statistical section.
French: Au plan de la forme du rapport présenté, ma délégation se réjouit de voir un document court, analytique, ayant une partie statistique.
English: More to the point, those young people who had used the Internet to obtain political information were also the most likely to be following politics in the traditional media.
French: Encore plus pertinent, les jeunes qui avaient utilisé Internet pour trouver des renseignements de nature politique étaient aussi les plus susceptibles de suivre l’évolution de la politique par les médias traditionnels.
English: Province/ territory British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador N = nominal/name-based A = anonymous P = physician
French: Dépistage et déclaration de l’infection à VIH par province/territoire Année où la déclaration de l’infection à VIH est devenue obligatoire 2003 1995 1988 1999 1998 1988 1987 1985 2002 1985 1985 1988 ‡
English: At present, inspectors do not have law enforcement status and thus are commonly required to liaise with local police forces when charges are recommended.
French: Présentement, les inspecteurs n’ont pas l’autorité de faire exécuter la loi et sont donc souvent appelés à communiquer avec les autorités de police locales quand des poursuites sont recommandées.
English: This new approach, which would be triggered only upon an organization’s failing to meet the traditional requirements, would be to ask whether the organization is performing a "public benefit."
French: Cette nouvelle approche, qui ne s’appliquerait que si un organisme ne satisfait pas aux conditions traditionnelles, consisterait à se demander si cet organisme sert un « intérêt social ».
English: Use the checkboxes to the left of the item descriptions to select or deselect items.
French: Utilisez les cases apparaissant à gauche de la description pour sélectionner ou désélectionner ces membres.
English: In this context, the recently proposed injection of up to $1.5 billion in aid from the United States of America would likely have a major impact on the rebuilding of Afghanistan, particularly as a portion of the money would finance projects that could be completed within a year, thereby having maximum effect before the elections in 2004.
French: Dans ce contexte, l'assistance que les États-Unis d'Amérique viennent d'annoncer et qui pourrait atteindre 1 milliard de dollars devrait avoir une profonde incidence sur la reconstruction de l'Afghanistan, notamment dans la mesure où une partie des fonds devraient servir à financer des projets censés être menés à bien dans un délai d'un an et produire ainsi l'essentiel de leurs effets avant les élections de juin 2004.
English: This follows from article 11, paragraph 1, and article 12, which speak of the right to an adequate standard of living and the right to health, as well as from article 2, paragraph 1, of the Covenant, which obliges each State party to take the necessary steps to the maximum of its available resources.
French: Ce constat découle du paragraphe 1 de l'article 11 et de l'article 12 du Pacte, où il est question du droit à un niveau de vie suffisant et du droit à la santé, ainsi que du paragraphe 1 de l'article 2, lequel fait obligation à chaque État partie de prendre les mesures nécessaires, au maximum de ses ressources disponibles.
English: However, the workgroup found no mechanism referring these complaints to appropriate authorities in the country where the source is located.
French: Cependant, le groupe de travail n’a trouvé aucun mécanisme permettant de renvoyer ces plaintes aux autorités compétentes du pays où la source est située.
English: An accredited adoption agent, however, is permitted to submit your adoption application in your absence.
French: Néanmoins, votre agent d'adoption accrédité a le droit de déposer votre demande d'adoption en votre absence.
English: In light of this, the recent invitation extended by the Government of the Democratic Republic of the Congo to carry out an assessment of the requirements for the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement of the 3,000-plus members of the so-called negative forces, now in the two camps, should be accepted.
French: En conséquence, la récente invitation adressée par le Gouvernement de la RDC à procéder à une évaluation des besoins relatifs au désarmement, à la démobilisation, à la réinsertion, au rapatriement ou à la réinstallation de plus de 3 000 membres des forces dites négatives, qui se trouvent actuellement dans deux camps, devrait être acceptée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > New France History > Compagnie des Cent-Associés Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Nouvelle-France, Histoire > Compagnie des Cent-Associés Pour imprimer
English: Vancity owns Citizens Bank of Canada, serving members across the country by telephone, ATM, and the Internet.
French: Vancity est propriétaire de la Banque Citizens du Canada, qui offre ses services dans l’ensemble du Canada par téléphone, par guichet bancaire et par Internet.
English: Error messages could also be displayed from within a calculation or validation case statement -- lockfields CDATA #IMPLIED -- mandatory for type=SIGNATURE --
French: Les messages peuvent également être affichés à partir d'une instruction case de calcul ou de validation -- lockfields CDATA #IMPLIED -- obligatoire pour type=SIGNATURE -- >
English: It awaits with interest the overall report which will be drawn up by the European Union's election observation mission after the elections.
French: Il attend avec intérêt le rapport global qui sera établi par la mission d'observation électorale de l'Union européenne à l'issue des élections.
English: The appellant contended that the Appeal Board had jurisdiction to hear his appeal.
French: L'appelant soutient que le comité d'appel avait compétence pour entendre son appel.
English: The Delegations of Canada, China and Japan suggested that it was necessary to include further details in respect of the procedure for making changes under paragraph (1).
French: Les délégations du Canada, de la Chine et du Japon ont estimé nécessaire d’introduire d’autres précisions en ce qui concerne la procédure de modification selon l’alinéa 1).
English: The trustee is an officer of the court who acts in a fiduciary capacity for the creditors under the guidance and direction of the inspectors.
French: Le syndic est un officier du tribunal qui agit à titre de fiduciaire pour le compte des créanciers, sous la direction et selon les instructions des inspecteurs.
English: S.ANDREA IONIO Calabria rent apartment in residence, 2 rooms, Bathroom, no animals, great for couples and families.
French: S.ANDREA IONIO Calabre location, appartement dans Residence, 2 chambres, pas d'animaux, idéal pour les couples et les familles.
English: Wind diminishing to southwest 20 Saturday morning then increasing to southeast 30 Saturday evening.
French: Vent diminuant du sud-ouest à 20 samedi matin puis augmentant du sud-est à 30 samedi soir.
English: Appendix A - Settlement Land Descriptions 3.2.6 Government, upon ending its use of a haul road used as part of a Quarrying Right, shall, at the request of Kluane First Nation, rehabilitate Settlement Land used as part of that haul road;
French: Appendice A - Description des terres visées par le règlement 3.2.6 lorsqu’il cesse de se servir d’un chemin d’exploitation utilisé à l’occasion de l’exercice d’un droit d’exploitation de carrière, le gouvernement, à la demande de la Première nation de Kluane, remet en état les tronçons de chemin qui sont des terres visées par le règlement;