ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possible flooding of sewage collection and treatment systems cannot be overlooked, and sudden increases in indicator organisms can give advance warnings of problems.
French: Il faut tenir compte aussi des possibilités d'inondation des réseaux de collecte et de traitement des eaux usées. Une augmentation subite du nombre d'organismes indicateurs peut être un signe avertisseur de problèmes.
English: ® Symptoms of substance use can resemble symptoms of chronic conditions.
French: ® Les symptômes de la consommation d’alcool et d’autres drogues peuvent ressembler à ceux de troubles chroniques.
English: In addition to other solvents, this item includes mercury emissions by evaporation from products.
French: Indépendamment des autres solvants, sont comptabilisées dans cette rubrique les émissions par évaporation du mercure contenu dans les produits.
English: With a quiet location in Moscow city centre, 2 kilometres from the Kremlin and the Red Square, this hotel offers luxury, ultra-stylish modern design, gourmet dining and spa facilities.
French: À quelques minutes de marche du Kremlin, cet hôtel 5 étoiles vous accueille en face du Bolchoï de Moscou. Il vous séduira avec ses intérieurs somptueux et ses installations de première classe.
English: If project-environment interactions are well understood… then the responsible authority… but likely to vary from project to project
French: Lorsque les interactions entre le projet et l’environnement sont bien connues… Alors l’autorité responsable… mais susceptibles de varier d’un projet à l’autre
English: Application of the Convention in daily practice The signing of the Convention is a great challenge to implement its provisions in practice.
French: L’application de la Convention au quotidien La signature de la Convention représente un grand défi : celui de traduire ses dispositions dans la pratique.
English: A Conversation about Accountability, in Vancouver "Give us a thermometer with which we can take [the health care system’s] temperature and keep doing it every year.
French: Ils ont indiqué que les médias devraient être plus responsables et faire état de points de vue équilibrés entre la façon dont le système de santé fonctionne et ce que les gens disent.
English: The 36 nests found ery of osprey birds are now also nesting in trees, between Brockp o p u l a t i o n s always near water for easy access to ville and Ganafish. noque have after the era of been built by the ospreys in natuDDT was limited by human ral treetop sites.
French: L’oiseau niche nids trouvés Îles. aussi maintenant dans les arbres, touentre les villes L’expansion jours près de l’eau pour avoir accès de Brockville et des populations facilement aux poissons de Gananoque humaines et le ont été construits par les balmanque d’habitats de nidification buzards pêcheurs dans des cimes idéaux (arbres morts de grande d’arbres.
English: Staff at Treasury Board (CIOB and GOS) took the initiative and played an operational role for which them is unusual.
French: Le personnel du Conseil du Trésor (DDPI et SOG) ont pris l'initiative et joué un rôle opérationnel avec lequel ils n'étaient pas familiers.
English: The individual communications procedure was thus underutilized.
French: Il en résulte que la procédure d'examen des communications émanant de personnes est sous-utilisée.
English: Group 1: Substances identified and prioritized for assessment by WHO
French: Groupe 1 : Substances retenues et classées par ordre de priorité aux fins d'évaluation par l'OMS
English: Consequently, existing studies on international VC markets must be treated cautiously.
French: Il faut donc faire preuve d'une certaine prudence lorsqu'on parcourt des études sur les marchés du CR internationaux.
English: National currency and unit of measure: Maltese liri
French: Monnaie nationale et unité de mesure : en milliers de pesos
English: ADOPTION OF THE AGENDA 5 and 6
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 5 - 6
English: MCC/CMC BIBLIO GEN FC 3097.9 I8 H37 1998 Harney, Robert F.; Harney, Nicholas De Maria; Harney, Maria (ed.). From the Shores of Hardship :
French: MCC/CMC BIBLIO GEN FC 3097.9 I8 H37 1998 Harney, Robert F.; Harney, Nicholas De Maria; Harney, Maria (éd.). From the Shores of Hardship :
English: As there were no errors or omissions, the 6 Dec 01 RoD were accepted as published.
French: Comme il ne comporte aucune erreur ou omission, le compte rendu du 6 décembre est adopté sans modification.
English: How Sino-US relations evolve will significantly determine the future shape of the region’s strategic environment and the prospects for peaceful resolution of the key security challenges.
French: L'évolution des relations sino-américaines influera beaucoup sur ce à quoi ressemblera à l'avenir le contexte stratégique régional et sur les chances de règlement pacifique des principaux problèmes en matière de sécurité.
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES Title Luncheon meeting with ambassadors from 21 member economies in Seoul Date 2005-05-28  FKI(the Federation of Korean Industries) has luncheon meeting with ambassadors from 21 member economies and briefed the diplomatic community on program of Apec CEO Summit 2005. The APEC CEO Summit 2005, to be held in Busan from 17-19 of November, will explore the theme "Enterpreneurship and Prosperity:
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES Titre Déjeuner de travail avec les ambassadeurs des 21 économies membres Date 2005-05-28  La FKI (la Fédération des industries coréennes) a eu un déjeuner de travail avec les ambassadeurs des 21 économies membres et a informé la communauté diplomatique du programme du sommet 2005 des dirigeants de l'APEC.  Le sommet 2005 des dirigeants de l'APEC, qui doit se tenir du 17 au 19 novembre, abordera le thème « Entrepreneuriat et prospérité :
English: As the revolving credit facility will mature within the next twelve months and the refinancing has not been renegotiated, the outstanding balance of U.S.$211 million (Cdn$254 million) of commercial paper at an average interest rate of 2.37% has been included in the current portion of long-term debt at December 31, 2004.
French: En conséquence, le montant disponible aux termes du prospectus préalable provisoire et de la déclaration d’enregistrement préalable a été réduit à 200 M$ US.
English: Approved the second one-year extension of the country programme for Turks and Caicos Islands (DP/2009/18, table 2);
French: Approuvé la deuxième prorogation d'un an du programme de pays pour les îles Turques et Caïques (DP/2009/18, tableau 2);
English: Emphasizes the central role of the Committee on Information in making recommendations to the General Assembly on the mandate of the Department of Public Information, takes note of the reorientation exercise in enhancing the performance and effectiveness of the Department, which should be in accordance with the mandates established by the Assembly, and requests the Secretary-General to report on progress achieved in this regard to the Committee at its twenty-seventh session;
French: Souligne que le Comité de l'information joue un rôle central car il soumet à l'Assemblée générale des recommandations concernant le mandat du Département de l'information, prend note de la réorientation visant à accroître l'efficacité et la productivité du Département, qui devrait être conforme aux directives arrêtées par l'Assemblée, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à sa vingt-septième session des progrès accomplis à cet égard ;
English: No distinct pattern was observed in maximum conductance throughout the growing season; however, leaf conductance demonstrated distinct diurnal trends for all species.
French: Aucun patron distinct de conductance foliaire maximale ne fut observé au cours de la saison de croissance, cependant la conductance a démontré des tendances diurnes distinctes chez toutes les espèces.
English: Cattle grazing and shallow gas recovery were anticipated to continue subject to the environmental screening protocols specified in the respective Memorandum of Agreements controlling those activities, the Wildlife Area Regulations, and the management principles of the national wildlife area that it be sustained as a place for wildlife that is effectively buffered from human influences in order to provide valuable ecological services.
French: Les pâturages pour bestiaux et la production du gaz peu pronfonds devaient se poursuivre sous reserve des protocoles d’évaluation environnementale préalable prévue aux protocoles d’accord qui s’appliquent à ce type d’activités, les Règlements sur les réserves d’espèces sauvages, et les principes de gestion qui s’appliquent à ces réserves, notamment que ces espaces soeint maintenus en tant qu’endroit à l’abris des influences de l’homme afin de fournir des services écologiques important.
English: The airport is connected to the mainland by modern ferries carrying passengers across a modest 121 metre (400 ft) gap, often noted as the world’s shortest scheduled ferry run. As Porter’s main operating base, Toronto City Airport provides unrivalled urban accessibility; whether you’re on a quick same-day business trip or escaping for a weekend.
French: Désireuse de faciliter l’activité commerciale, l’autorité portuaire de Toronto, qui exploite l’aéroport Billy Bishop de Toronto (l’aéroport de l'ile de Toronto), a amélioré l’accès à l’aéroport par un nouveau traversier et des installations de transbordement des passagers de chaque côté du canal.
English: When successfully completed by a graduate of an integrated airline transport pilot course, the results of the written examinations will be valid for five years while the individual acquires the necessary experience to qualify for the airline transport pilot licence.
French: Une fois qu'un candidat aura réussi au cours intégré de pilote de ligne, les résultats des examens écrits seront valables pendant cinq ans, le temps que ledit candidat acquière l'expérience nécessaire afin d'être admissible à la licence de pilote de ligne.
English: Details on the NCE IPI 2006 competition can be found at www.nce.gc.ca/comp/IPI/IPI_e.htm
French: Pour plus d’information sur le concours IPI 2006, consulter le site Web des RCE.
English: Procedure Before bringing proceedings for failure to act, the plaintiff must call on the institution to act.
French: Procédure Pour recourir en carence, les requérants doivent d'abord inviter l'institution à agir.
English: [30] Consequently, I have examined the issue within the limits of my jurisdiction and am of the opinion that the department's explanation regarding the manner in which the selection board marked the candidates' answers to the questions on abilities and personal suitability is reasonable and respects the assessment criteria established.
French: [30] Par conséquent, j'ai examiné la question dans le respect des limites de mes compétences et je suis d'avis que l'explication du Ministère quant à la manière dont le jury de sélection a noté les réponses des candidats et candidates aux questions touchant les capacités et les qualités personnelles est raisonnable et respecte les critères d'évaluation établis.
English: The Regulations define a halocarbon as one or more of the substances in Schedule 1 of the Regulations, as listed below, whether existing alone or in a mixture, and including isomers of any such substance.
French: Le Règlement définit un halocarbure comme une substance figurant à l'annexe 1 du Règlement (voir liste ci dessous), seule ou en mélange, y compris ses isomères.
English: On July 19, 1966, the news arrived in Haridwar that Hans had passed away in Delhi. Arrangements were made for his body to be returned to Prem Nagar.
French: A l’âge de 6 ans, Hans lui a enseigné, ainsi qu’à ses frères, les techniques de la Connaissance, ensuite il commença à parler en public à Haridwar et Dehra Dun.
English: Exposure at −3.3 °C resulted in no bud, shoot, or leaf injury.
French: L'exposition à −3.3 °C n'a provoqué aucun dommage aux bourgeons, à la pousse ou aux feuilles.
English: Undrawn, unconditional credit lines with banks headquartered outside Canada 6,000
French: Solde des marges de crédit  inconditionnelles non utilisées auprès  des banques ayant leur siège à l’étranger  6 000
English: Both groups are citing volunteer burnout and lack of support from the Yukon government.
French: Les deux groupes ont donné comme raisons l'épuisement et le manque de soutien du gouvernement du Yukon.
English: (78) The fact that the purchaser did not raise any objections against a confirmation issued unilaterally by the other party did not amount to acceptance on his part of the clause conferring jurisdiction unless the oral agreement came within the framework of a continuing trading relationship between the parties which was based on the general conditions of one of them, and those conditions contained a clause conferring jurisdiction.
French: Le fait, pour l' acheteur, de ne pas élever d' objections contre une confirmation émanée unilatéralement de l' autre partie ne vaut pas acceptation en ce qui concerne la clause attributive de juridiction, sauf si l' accord verbal se situe dans le cadre des rapports commerciaux courants entre parties, établis sur base de conditions générales de l' une d' entre elles, comportant une clause attributive de juridiction (79).
English: There is a need to work closely with these countries to help them deploy technologies which achieve their expectations for growth whilst minimising emissions.
French: Il faut coopérer étroitement avec ces pays pour les aider à déployer des technologies leur permettant de réaliser leurs objectifs de croissance tout en réduisant les émissions au minimum.
English: At the same time, we recognize that these are complex issues, and achieving the goal of global nuclear disarmament, in a verifiable and irreversible manner, will be a long and arduous process.
French: Dans le même temps, nous reconnaissons que ces questions sont complexes, et que la réalisation vérifiable et irréversible de l'objectif du désarmement nucléaire mondial appelle un processus long et ardu.
English: Mountain park waters are not stocked and do not naturally support large fish populations so catch and release is encouraged.
French: Les eaux des parcs des montagnes, qui ne sont pas ensemencées, ne peuvent pas soutenir naturellement d’importantes populations de poissons; on encourage donc les pêcheurs à remettre leurs prises à l’eau.
English: This explains the broader impetus for the project.
French: Ceci explique l'impulsion générale derrière le projet.
English: However, the complainants also argue that being at a lower level within a party makes it easier for the authorities to persecute the individuals concerned as, unlike internationally well-known leaders, such individuals do not have the protection of the international community.
French: Les requérants font valoir également qu'il est plus facile pour les autorités de persécuter ceux qui se trouvent aux échelons inférieurs d'un parti car ils ne sont pas protégés par la communauté internationale, contrairement aux dirigeants connus au niveau international.
English: Information relating to the organisation and operation of the Corporation. Topics:
French: Renseignements relatifs à l'organisation et au fonctionnement de la Société. Sujets :
English: We will also continue to work with RCMP and DFO Conservation and Protection personnel to identify the hazards inherent in on-water enforcement operations.
French: Nous poursuivrons également le travail avec la GRC et le personnel de Conservation et protection du MPO pour déterminer les dangers inhérents aux opérations d’application des lois en mer.
English: Canadian Safe Boating Council honours members of the boating community At the 2005 CASBA awards in Toronto this past January, 13 awards were handed out to those people, programs, organizations and marinas that help make boating in Canada safer and better for all and protect the environment.
French: • sergent Wayne Atkins (3e Groupe des patrouilles des Rangers canadiens de la BFC de Borden, en Ontario) et le Henry Larsen de la Garde côtière canadienne (un briseglace et un navire polaire de classe 4, opéré par 11 officiers et 20 membres d'équipage) :
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 38 of its report on the financing of UNFICYP dated 19 April 2006 (A/60/785), recommended that the General Assembly appropriate $44,954,300 gross for the maintenance of UNFICYP for that period.
French: Au paragraphe 38 de son rapport du 19 avril 2006 sur le financement de la Force (A/60/785), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé que l'Assemblée générale mette en recouvrement un montant brut de 44 954 300 dollars pour le fonctionnement de la mission pendant cet exercice.
English: ◦ Participation on the Industry Portfolio working group and ADM Committee on climate change.
French: ◦ Participation au groupe de travail du Portefeuille de l'Industrie et au Comité des SMA sur le changement climatique.
English: The weight of the primary package is equal to the net weight of the product it contains.
French: Le poids du colis primaire correspond au poids net des produits qu'il contient.
English: Among the SIPA group there was significantly lower use of hospital resources (fewer people were awaiting short-term hospitalization and the length of stay in emergency departments was shorter) and less likelihood of being institutionalized during the demonstration project period.
French: Les membres du groupe SIPA ont eu recours sensiblement moins aux ressources hospitalières (moins de personnes attendaient une hospitalisation de courte durée, et la durée du séjour au service des urgences était plus courte), et ils avaient moins de chances d’être institutionnalisés pendant la durée du projet pilote.
English: Awareness-raising efforts have been made with respect to the need to facilitate access to justice for women who bring such complaints and to avoid any discriminatory prejudice against them.
French: Ils ont été sensibilisés à l'importance pour les femmes d'avoir accès à la justice, sans discrimination.
English: The second highest tax rate was observed in Newfoundland, at $14.17 per $100 of wages and salaries, followed by Manitoba ($12.25) and Ontario ($11.78).
French: De 1980 à 1997, le taux effectif de cotisation au régime da.-e. a grimpé de plus de 160 %, passant de 1,90 $ les 100 $ en salaires et en traitements à 4,98 $ (graphique E).
English: Of course, it's also about protecting consumers and promoting healthy lifestyles.
French: Protéger le consommateur et promouvoir des modes de vie sains sont bien entendu au coeur du débat.
English: The MTR showed that some overlap among the three components of the maternal and child health care programme reduced its efficiency and effectiveness.
French: L'examen à mi-parcours montre que des chevauchements entre les trois éléments du programme des soins de santé maternels et infantiles réduisent son efficacité.
English: British Columbia and Alberta have introduced private sector privacy laws, but at the time of publication they have not yet been deemed substantially similar.
French: Les provinces de la Colombie-Britannique et l’Alberta ont adopté des lois sur la protection des renseignements personnels s’appliquant au secteur privé, qui ne sont pas encore réputées être essentiellement similaire au moment de la publication de ce guide.
English: The Australian Tax Office will then send a notice (under section 255 of the Income Tax Assessment Act 1936 (ITAA 1936), requiring you to pay an amount to the Tax Office representing the tax payable by the non-resident on certain income) to the nominated employer (who may or may not be the same person as the sponsor), but the person who is identified as such on your visa application forms, to take responsibility for withholding a percentage of your income earned whilst in Australia.
French: L'ATO enverra alors une note (Voir section 255 de l'Income Tax Assessment Act 1936, ITAA 1936 - loi sur l'impôt sur les revenus de 1936 - qui vous demande de payer une somme à l'ATO représentant la taxe payable par les non-résidents sur certains revenus) à votre employeur nominé (qui peut être la même personne que votre sponsor ou non, mais la personne identifiée comme telle sur votre demande de visa) pour prendre la responsabilité de retenir un pourcentage de vos revenus durant votre séjour en Australie.
English: The Delegation further inquired about the establishment of an Internet forum, as agreed at the last session, and about the outcome of the exchange of information as regards office practices concerning replacement.
French: La délégation a également demandé des informations sur la création d’un forum Internet, ainsi qu’il avait été convenu lors de la dernière session, et sur les résultats de l’échange d’informations concernant les pratiques des offices en matière de remplacement.
English: CENTURY 21 Executives Realty Ltd. › Blog › Atlantic Nationals here for the weekend › CENTURY 21 Sparkling Waters Realty Inc.
French: ›› Blog › 19 Lakeshore Drive, Homes For Sale Sackville N.B. › Recherche › CENTURY 21 Sparkling Waters Realty Inc.
English: The mandate for the present performance period was provided by the Council in its resolutions 1357 (2001) and 1418 (2002).
French: Le mandat pour l'exercice considéré dans le présent rapport d'exécution a été défini dans les résolutions 1357 (2001) et 1418 (2002) du Conseil.
English: 156) requests UNCTAD, “through the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR), to help developing countries participate in the processes that set internationally recognized accounting and reporting standards and codes.
French: 156), la CNUCED est priée d'aider, «à travers le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication, les pays en développement à participer aux processus d'élaboration de normes et de codes internationaux de comptabilité et de publication.
English: (a) United Nations and specialized agencies, including FAO, United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), World Bank, International Labour Organization (ILO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), WTOWTO, United Nations Development Programme (UNDP), United Nations rRegional Ccommissions, Ssecretariats of multilateral environmental agreementsMEAs;
French: a) Organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, dont la FAO, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), la Banque mondiale, l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), OMC, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les commissions régionales des Nations Unies et les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement;
English: Because of its very complexity there was still no consensus about it among the Organization's States Members, and not even an agreed definition of terrorism and the difference between it and the struggle for self-determination.
French: Du fait de sa complexité, cette question n'a pas encore fait l'objet d'un consensus parmi les États Membres de l'ONU, notamment en ce qui concerne la définition même du terrorisme et la différence entre celui-ci et la lutte pour l'autodétermination.
English: To achieve regulatory streamlining, the NEB is working with other regulatory agencies and government departments to develop environmental assessment harmonization agreements in order to minimize duplication of efforts and to ensure that the regulatory process meets expectations.
French: Pour rationaliser les processus réglementaires, l’ONÉ travaille avec d’autres régies et organismes gouvernementaux à l’élaboration d’ententes d’harmonisation en matière d’évaluation environnementale qui permettront de réduire le double emploi au minimum et d’assurer que les processus réglementaires répondent aux attentes.
English: He also had a meeting with me and with my colleagues Mr Marín and Mrs Bonino today.
French: Il a également eu une réunion avec moi et avec mes collègues M. Marin et Mme Bonino, aujourd'hui.