ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the viewpoint of the family policy it would be of importance that various forms of informal employment become formal, thus contributing to the social stability of the family.
French: Du point de vue de la politique familiale, il serait important que diverses formes d’emploi informel deviennent formelles, contribuant ainsi à la stabilité sociale de la famille.
English: Mr. Yahya (Israel) said that globalization implied growing interdependence resulting from advances in information and technology, increased international movements, electronic commerce, multinational business and capital and investment flows.
French: M. Yahya (Israël) dit que la mondialisation implique une interdépendance croissante découlant des progrès dans les domaines de l'information et des technologies, de la multiplication des mouvements internationaux, du commerce électronique, des activités multinationales et des mouvements de capitaux et d'investissements.
English: The amount of industrial R & D expanded very rapidly following WWI: approximately 37 Canadian firms had research laboratories in 1917-18; by 1939 there were 998 industrial laboratories.
French: 100 du financement vient du gouvernement fédéral, 11,7 p. 100 des gouvernements provinciaux, 3,5 p.
English: The regional authority exercises devolved powers with the exception of matters that are entrusted to the council and the assembly or a separate body.
French: L'autorité régionale exerce des fonctions déléguées à l'exception des questions dont elle est chargée par le conseil et l'assemblée ou un organisme séparé.
English: Her delegation strongly supported further promotion of inter-mission cooperation.
French: Sa délégation approuve sans réserve l'idée de promouvoir davantage la coopération entre les missions.
English: A great many Member States have a huge interest in being able to conclude agreements with third countries on family law matters, such as custody of children, access rights and maintenance obligations due to, for instance, specific historical or social ties with those countries.
French: De nombreux États membres ont un intérêt particulier à conclure avec des pays tiers des accords concernant des questions relevant du droit de la famille, telles que la garde des enfants, les droits de visite et les obligations alimentaires, eu égard, par exemple, à l'existence de liens historiques ou sociaux particuliers avec ces pays.
English: • Depression-era employment; tourism Note page
French: • Emploi à l'époque de la dépression; tourisme Page de notes
English: The information consists of biographical data.
French: Cette information est de nature biographique.
English: This Operational Statement applies only to ice bridges, and only those constructed of clean (ambient) water, ice and snow, which will not restrict water-flow at any time.
French: Cet énoncé opérationnel s’applique uniquement aux ponts de glace et seulement à ceux construits de glace et de neige propres (ambiantes) qui ne restreindront pas le débit de l’eau en tout temps.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
English: Although the point of view of the national social partners is required by the Treaty, it was not sought as a matter of course or was not reproduced in sufficient detail.
French: Le point de vue des partenaires sociaux nationaux, pourtant exigé par le Traité, n'a pas été recueilli de façon systématique ou a été retranscrit de manière insuffisamment détaillée.
English: Local education authorities and school governors have the duty to create and implement strategies in their schools to prevent and address racism.
French: Les autorités éducationnelles locales et les chefs d'établissement ont le devoir de créer et de mettre en œuvre, au sein de leurs écoles, des stratégies destinées à prévenir et aborder les problèmes de racisme.
English: After repeated severe and catastrophic air bombardments, the city was overrun by droves of Turkish soldiers, tanks and armoured vehicles, spreading death and destruction in their path.
French: Après avoir subi des bombardements aériens répétés et catastrophiques, la ville fut envahie par une multitude de soldats, de tanks et de véhicules armés turcs, répandant la mort et la destruction sur leur passage.
English: The Gatling Gun (It contributed to the defeat of his followers) GIVE ME A HINT! 67.
French: Dans le ___ du Labrador (Région où se trouve le site identifié dans l'indice nº 18H).
English: It was also noted that, since UNCTAD XI, the Subprogramme on Africa had prepared two annual reports on Economic Development in Africa, specifically on issues of debt sustainability and investment.
French: Il a aussi été noté que depuis la onzième session de la Conférence, deux rapports annuels sur Le développement économique en Afrique, qui traitaient en particulier de la viabilité de l'endettement et de l'investissement, avaient été établis dans le cadre du programme relatif à l'Afrique.
English: Proposal for a European Parliament decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III - Commission Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 1 Paragraph 1 1. Postpones discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2003; Or. en
French: Projet de rapport (PE 369.882v02-00) Jan Mulder Décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (SEC(2005)1158 – C6 0352/2005 – 2005/2090(DEC)) (SEC(2005)1159 – C6 0351 /2005 – 2005/2090(DEC)) Proposition de décision du Parlement européen concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section III – Commission Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 1 Paragraphe 1 1. reporte la décharge à la Commission concernant l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004; Or. en
English: Aulavik National Park of Canada AN AGREEMENT FOR THE ESTABLISHMENT OF A NATIONAL PARK ON BANKS ISLAND Inuvialuit Priority for Park Business Licences 9.03 Licence renewals for non-Inuvialuit Where a non-Inuvialuit has been granted a business licence in the Park, the right of first priority procedure set out in this Article shall not apply to any renewal or replacement of, or annual re-application for, the business licence previously granted.
French: Aulavik National Park of Canada ENTENTE POUR LA CRÉATION D'UN PARC NATIONAL À L'ÎLE BANKS Priorité des Inuvialuit eu Égard aux Permis D'Exploitation Commerciale dans le Parc 9.03 Renouvellement des permis des non-Inuvialuit Le droit de priorité établi par la présente entente ne s'applique pas au renouvellement ou au remplacement d'un permis, ni au renouvellement annuel d'une demande de permis déjà accordé à un non-Inuvialuk.
English: Speaking of access to dollars, the Internet appears to be largely about, or the infostructure appears to be largely about helping the public to connect with each other as much as it is about helping them connect with information they might need to make personal health decisions.
French: convaincant a une influence plus marquée sur les croyances que la bonne information et les données reposant sur des assises scientifiques. Comment rallier les deux?
English: Canada’s top agri-food exports to the Balkans as of October 2004 were kidney beans and white pea beans; other beans; eggs; chicken and capon cuts; and swine cuts.
French: À mesure que les pays des Balkans développeront leurs infrastructures dans le but de se préparer à leur intégration à l’Union européenne, ils gagneront de l’attrait aussi bien en tant que marché d’exportation que de source d’importations.
English: It would be important, too, to respect the roles of the Council and of the Third Committee in order to ensure that they functioned in a complementary manner.
French: Il importera aussi de respecter les rôles tant du Conseil que de la Troisième Commission afin d'assurer leur complémentarité.
English: The main issues during the period were high fuel costs and a decline in domestic passengers.
French: Toutefois, cette amélioration résulte de la restructuration interne des coûts de la compagnie après que son profit d'exploitation ait chuté de 48,3 %.
English: Reiterating resolve of the Member States as expressed in the Charter of the Organization of Islamic Conference to unite their efforts in order to secure universal peace which ensures freedom, justice and security for all peoples throughout the world;
French: Réaffirmant la détermination des États membres, conformément à la Charte de l'Organisation de la Conférence Islamique à conjuguer leurs efforts pour la préservation de la paix internationale à même d'assurer la sécurité, la justice et la liberté de tous les peuples du monde;
English: Wednesday, 1 February 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 1er février 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: The sequel came in 1875 with an amendment to the British North America Act, which repealed the original section 18 and substituted another to the effect that the privileges, immunities, and powers of the Canadian Parliament and its members were never to exceed those enjoyed from time to time by the British House of Commons.
French: La réaction est venue en 1875, par l’adoption d’une modification à l’Acte de l’Amérique du Nord britannique qui abrogeait l’article 18 et le remplaçait par un autre stipulant que les privilèges, immunités et pouvoirs du Parlement canadien et de ses membres ne devaient jamais excéder ceux de la Chambre des communes britannique.
English: The President (spoke in French): On behalf of the Council, I warmly welcome Mr. Zoran Loncar, Minister of Public Administration and Local Self-Government of the Republic of Serbia, on behalf of Serbia and Montenegro.
French: Le Président : Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Zoran Loncar, Ministre de l'administration publique et de l'administration autonome de la République de Serbie, représentant la Serbie-et-Monténégro.
English: 5 In parallel with the Sustainable Region Initiative, the region participated in a competition sponsored by the International Gas Union to create a 100- year plan for sustainable urban systems.
French: 5 Parallèlement à l'initiative de région durable, la région a aussi participé à un concours parrainé par l'Union internationale de l'industrie du gaz visant à préparer un plan centennal pour un système urbain durable.
English: At the schools, immunizations as required, rapid inspection of each student and health education on previously identified topics are carried out.
French: Celles-ci organisent les vaccinations prescrites et l'examen rapide de chaque élève et dispensent une éducation sanitaire sur des thèmes préalablement choisis.
English: Exchange-rate policy is most effective in a context where stabilization measures and other trade policy reforms are being implemented.
French: La politique des taux de change est plus efficace dans un contexte où des mesures de stabilisation et autres réformes des politiques commerciales sont appliquées.
English: Accretropin(TM) was developed under a research and development agreement with the Apotex Group, Cangene's majority shareholder. http://www.cangene.com Isotechnika receives USAN approval for generic name Isotechnika Inc.
French: Accretropin(MC) a été mis au point en vertu d'un accord de recherche et développement avec Apotex Group, l'actionnaire majoritaire de Cangene. http://www.cangene.com Isotechnika obtient la désignation USAN pour un nom générique Isotechnika Inc.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: IDRC is providing initial funding of CA$800 000.
French: Le CRDI fournit le financement initial de 800 000 CAD.
English: AS PROVIDED BY THE GOVERNMENT OF BRITISH COLUMBIA
French: FOURNI PAR LE GOUVERNEMENT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: For its part, the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) provided day programmes for 1,414 exploited child workers in 2002.
French: Pour sa part, en 2002, l'Institut colombien de bien-être familial (ICBF), à travers ses services d'externat, a secouru 1 414 garçons et filles en situation d'exploitation par le travail.
English: Mr. Meyer (Canada): Canada wishes to explain its vote on the draft resolution in document A/C.1/58/L.23, “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: M. Meyer (Canada) (parle en anglais) : Le Canada tient à expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.23, « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: European citizens expect the EU to ensure their individual and collective protection and to safeguard their freedoms and fundamental rights.
French: Les citoyens européens attendent que l'Union Européenne assure leur protection individuelle et collective, garantisse leurs libertés et leurs droits fondamentaux.
English: What are the missing gaps in knowledge, methods, data sources and capacity? 3.
French: Quelles sont les lacunes dans les connaissances, les méthodes, les sources de données et les compétences? 3.
English: The humanitarian situation in Myanmar, while not yet at the point of acute crisis, has shown marked signs of deterioration over the past year.
French: La situation humanitaire au Myanmar, sans avoir encore atteint de seuil critique, a donné des signes manifestes de détérioration ces dernières années.
English: Model Bravo now for mining industry and night works or in places where are needed on the helmet systems of lightting.
French: Le modèle Bravo maintenant dans une version pour travail des mines et des travaux nocturnes ou dans des espaces où ils sont requis des systèmes d'illumination dans le casque.
English: The use of the ILO’s television studio facilities is free of charge however the transmission charges (uplink, satellite, etc) are the responsibility of the broadcaster.
French: L’utilisation des équipements du studio de télévision de l’OIT est gratuite, mais le coût de la transmission (liaison, satellite, etc.) incombe à la chaîne de télévision.
English: As such, Cuba enjoys the same rights and obligations as other UPU members.
French: a) Information et sensibilisation de la population.
English: Examples include the communication on mutual recognition, which renews the general context, the legislative proposals on taking account of convictions in the course of new criminal proceedings and the organisation and content of exchanges of information extracted from the criminal record, or the reports on the implementation of the Framework Decision on the European Arrest Warrant.
French: C’est notamment le cas en matière de reconnaissance mutuelle, qui devrait connaître de nouveaux développements dans les années à venir, notamment en droit de la famille, à la suite de l’adoption des livres verts sur les successions et sur les conflits de lois et de compétence en matière de divorce, ou de la proposition de règlement relative aux obligations alimentaires, pour laquelle la Commission invite à une adoption en codécision.
English: With the ECCG, the Commission will continue to ensure consumer participation in all relevant policy groups and in principle, consumer attendance at all such groups will be reimbursed by each policy area.
French: Avec le GCEC, la Commission continuera de garantir la participation des consommateurs à tous les groupes de travail pertinents, participation qui sera en principe remboursée par chacune des directions concernées.
English: I regret this even more, since Mr Lukin, Vice-Chair of the State Duma and responsible for contacts with the European Parliament, was able to organise a visit of the European Parliament in autumn 2003.
French: Je regrette encore davantage cela depuis que M. Lukin, Vice-Président de la Duma d’Etat et responsable des relations avec le Parlement Européen a organisé une visite du Parlement Européen au cours de l’automne 2003.
English: As a "writer's newspaper,"The Globe and Mail has given skilled journalists such as Jeffrey Simpson and Michael Valpy the opportunity to practise their craft.
French: En tant que « journal d'écrivains », le Globe and Mail permet à des journalistes compétents comme Jeffrey Simpson et Michael Valpy d'exercer leur métier.
English: To prepare the helicopters, anti-submarine warfare equipment was removed, additional radios for communications with the Army were installed, and steps and handholds were added, enabling the aircraft to able to carry up to 12 soldiers with full combat equipment.
French: Lors de la modification des hélicoptères, l’équipement de lutte anti-sous-marine a été retiré, des radios supplémentaires ont été installées pour les communications avec l’Armée de terre, et des marches ainsi que des poignées ont été ajoutées, ce qui permet à l’appareil de transporter jusqu’à 12 soldats avec leur équipement de combat au complet.
English: By building in better controls at the collection point, there is less potential for misusing and disclosing personal information.
French: L’ajout de meilleurs contrôles aux lieux de collecte permettra de réduire les risques d’une mauvaise utilisation ou d’une communication des renseignements personnels.
English: Björn Wachholz, technical manager, insists: The Italian installers are interested in innovative products and technical characteristics.
French: L´Italie est l´un des principaux marchés du photovoltaïque.
English: Home medical equipment has also been identified as another path into the home care sector (Fuller 2001).
French: On pense également que l'équipement médical à domicile permet lui aussi de se faufiler dans le secteur des soins à domicile (Fuller, 2001).
English: Second, even in the closing phase of the session we can do a useful job with a view to preparing the smooth commencement of the next annual session.
French: Deuxièmement, même dans la phase de clôture de la session, nous pouvons utilement préparer le démarrage en souplesse de la prochaine session annuelle.
English: This capacity can be focused on the GMA in response to training and capacity-building needs at all levels both during the initial phase and the subsequent ones.
French: Cette capacité peut être mise au service de l'évaluation de l'état du milieu marin et contribuer ainsi, pendant sa phase initiale et ses phases ultérieures, à répondre aux besoins de formation et de renforcement des capacités à tous les niveaux.
English: "Section 83.1 requires every person to disclose the existence of property or information about a transaction or proposed transaction in respect of certain property.
French: Le Comité estime que la recommandation formulée plus haut au sujet de la nomination d’un intervenant spécial pour représenter les intérêts des organisations concernées devrait atténuer ces préoccupations en matière de procédure.
English: "It is important that, at every stage, from adolescence through to maturity, men strive to spread the athletic spirit that consists of spontaneous loyalty and chivalrous selflessness."
French: «L’important est qu’à tous les degrés, de l’adolescent à l’homme mûr, on travaille à répandre l’esprit sportif fait de loyauté spontanée et de désintéressement chevaleresque.
English: Opening of the session by the Chairman of the delegation of Finland
French: Ouverture de la session par le chef de la délégation finlandaise
English: The new Employment Relationships Act, in force since 1 January 2003, had introduced equal-treatment provisions in contracts and termination of contracts, training and retraining, pay, bonuses, absence from work, working conditions and hours.
French: La nouvelle loi sur les relations professionnelles, en vigueur depuis le 1er janvier 2003, a introduit des dispositions relatives à l'égalité du traitement entre hommes et femmes pour les contrats et fins de contrats, la formation et la formation continue, la rémunération, les primes, les absences, les conditions de travail et les horaires.
English:  In 2004, in the framework of the European Year of Education through Sport, the Sport Department of the Council of Europe organised a series of conferences and workshops called the "European Crossroads – sport, the front door to democracy" in partnership with the ENGSO Youth section.  Website: www.engso.com Fight against doping World Anti-Doping Agency (WADA)  Created in 1999 under the impetus of the Council of Europe, the European Commission and the International Olympic Committee, WADA’s mission is to fight against doping in order to preserve and promote the fundamental values of sport.
French:  En 2004, dans le cadre de l’année européenne de l’éducation par le sport, le Service du Sport du Conseil de l’Europe organisa la série de conférences et d’ateliers « Carrefour Européen – le sport, porte d’entrée dans la démocratie » en partenariat avec ENGSO Youth, la branche de ENGSO pour la jeunesse. Site Internet : www.engso.com Lutte contre le dopage Agence mondiale anti-dopage (AMA)  Créée en 1999 sous l’impulsion première du Conseil de l’Europe, de la Commission Européenne et du Comité International Olympique, l’AMA se donne pour mission de lutter contre le dopage afin de soutenir et de promouvoir les valeurs fondamentales du sport.
English: APPLICATION by International Business Aircraft, Inc. of Tulsa, Oklahoma, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par International Business Aircraft, Inc. de Tulsa (Oklahoma), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: At the core of DundeeWealth's investment products is an award-winning team of investment professionals.
French: Au cœur même des produits novateurs de Patrimoine Dundee se trouvent des professionnels chevronnés.
English: The Government of Canada is committed to supporting the arts and celebrating our heritage.
French:   Le gouvernement du Canada est déterminé à appuyer les arts et à célébrer notre patrimoine.
English: The plaintiffs are fully aware that young people are their future.
French: Les demanderesses n’ignorent pas que les jeunes sont leur futur.
English: (Eds.) The Compact City - A Sustainable Urban Form, pp. 231-247.
French: (Eds.  ) The Compact City - A Sustainable Urban Form, pp.
English: The countries that are home to the bottom billion saw their national incomes fall each year during the 1980s and 1990s.
French: Les pays où vit ce milliard de d'indigents ont vu leur revenu national baisser tous les ans au cours des années 80 et 90.
English: 2008-06-16 Air Force seeks your help for Battle of Britain parade Did you or someone you know live through the Battle of Britain?
French: 2008-06-16 La Force aérienne a besoin de votre aide pour le défilé de la bataille d'Angleterre Avez‑vous été témoin de la bataille d'Angleterre ou connaissez‑vous quelqu'un qui l'a vécue?
English: I would also pick up on Amendment 3 - as my colleague did - which deletes the attempt to reintroduce cumbersome and unworkable rules on the direct sale of fruit and vegetables to the consumer.
French: Je voudrais également faire une remarque concernant l'amendement 3 qui, - ainsi que mon collègue l'a dit -, supprime la tentative de réintroduction de règles lourdes et inapplicables à la vente directe de fruits et légumes au consommateur.
English: Human rights, with special emphasis on an interactive dialogue with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Droits de l'homme, l'accent étant mis sur un dialogue avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones
English: It is based on Annex 2 in the GHS.
French: Il est basé sur l'annexe 2 du SGH.