ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed follow-up is made to ensure decisions and plans resulting from audits/reviews are implemented in the long term, and results are reported back to external auditors.
French: Le suivi détaillé permet de vérifier l'évolution à long terme de la mise en oeuvre des décisions et des plans découlant des vérifications et des examens; les résultats du suivi sont remis aux vérificateurs externes.
English: • business and trade opportunity development;
French: • le développement de débouchés commerciaux et d’affaires;
English: Iceland 142 - 158 32
French: Islande 142 - 158 32
English: • Identifies all components or implications of a problem and ensures that they are resolved.
French: • Définir tous les éléments ou les répercussions d'un problème et s'assurer qu'ils sont résolus.
English: An important component of the program is the Missing Children's Registry, which is a unique and powerful force in locating and recovering missing children.
French: Fondés sur un partenariat unique et puissant pour retracer et récupérer les enfants disparus, les Services nationaux des enfants disparus constituent une composante importante du programme.
English: The benefits of a tax system are public services.
French: Les avantages d’un régime fiscal sont les services publics.
English: The Darfur Peace Agreement also requires the United Nations to lead, together with the African Union and the World Bank, the Joint Assessment Mission to identify the needs for post-conflict economic recovery and development in the three Darfur States.
French: L'Accord de paix pour le Darfour prévoit aussi que les Nations Unies conduisent, avec l'Union africaine et la Banque mondiale, la mission conjointe d'évaluation pour recenser les besoins de relance économique et de développement après le conflit dans les trois États du Darfour.
English: Good communication, assurance, co-operation and productivity are obligation for us.
French: Une bonne communication, l’ assurance, la colaboration sont l’ impératif pour nous.
English: Furthermore, I find that the appellant and the successful candidates were not afforded an appropriate opportunity to demonstrate to the Selection Board that they possessed the requisite knowledge of the analysis and interpretation of historical documents.
French: En outre, j’estime qu’on n’a donné à l’appelant, ni aux candidats reçus, l’occasion de démontrer au jury de sélection qu’ils possédaient les connaissances exigées en matière d’analyse et d’interprétation de documents historiques.
English: • American Cystic Fibrosis Foundation (USA) (CBDN)
French: • American Cystic Fibrosis Foundation (USA) (RCRB)
English: By default, when the Browser opens, the Find dialog box appears to provide you with a quick and easy way to find and open a table or an extract.
French: La boîte de dialogue Trouver apparaît par défaut et vous aide à trouver le tableau ou le fichier-détail que vous voulez ouvrir.
English: These satellites travel in a polar orbit and carry instruments which sense the energy reflected from a 180-km-wide swath underneath the satellite path.
French: Ces satellites suivent une orbite polaire et sont équipés d'instruments qui détectent l'énergie réfléchie dans un couloir exploré de 180 km de large au-dessous de leur trajectoire.
English: A concern was also expressed by a small number of staff that ACCs may be becoming more risk averse possibly resulting in some needs for developmental support remaining unmet.
French: Un petit nombre d'employés ont exprimé la crainte que les SAF en arrivent à avoir une aversion pour le risque et qu'en conséquence des besoins en soutien au développement ne soient pas comblés.
English: There are numerous observers who consider that in many cases placement, a drastic solution which involves considerable investment and whose effectiveness is disputed, should be replaced by socio-educational assistance formulas.
French: Beaucoup d'observateurs considèrent qu'à la solution «lourde» du placement qui est liée à des investissements considérables et dont l'efficacité est contestée doivent se substituer dans de nombreuses situations des formules d'assistance socioéducative.
English: ❒ Increase ❒ Decrease ❒ Don’t Know Why do you expect the level of female employees to increase or decrease?
French: Croyez-vous que dans l’industrie de pointe de la transformation du bois, le pourcentage d’employées va augmenter ou diminuer dans un proche avenir?
English: This way you can see just how much the course has increased your knowledge of the subject.
French: Ainsi, vous pouvez savoir exactement dans quelle mesure ce cours vous a permis d'accroître votre connaissance du sujet.
English: Summits & Icefields, Columbia Mountains – by Chic Scott 2. Summits & Icefields, Canadian Rockies – by Chic Scott 3. Ski Trails in the Canadian Rockies – by Chic Scott  4. Ski Touring in Rogers Pass – by J.P. Kors and John Kelly These publications and relevant topographic maps are available at local mountain specialty stores, or via the
French: Summits & Icefields, Columbia Mountains – par Chic Scott 2. Summits & Icefields, Canadian Rockies – par Chic Scott 3. Ski Trails in the Canadian Rockies – par Chic Scott  4. Ski Touring in Rogers Pass – par J.P. Kors et John Kelly Il est possible de se procurer les ouvrages précités et les cartes topographiques pertinentes dans la plupart des magasins de la région spécialisés dans la vente d’articles pour la montagne ou par l’entremise Il est possible de se procurer les ouvrages précités dans la plupart des magasins de la région spécialisés dans la vente d’articles pour la montagne ou à :
English: In the speech, an attempt is made to measure quantitatively and qualitatively the progress that Syncrude Canada Ltd. has made in working toward the goals of its Aboriginal Development Program.
French: Dans cette allocution, on essaie de mesurer quantitativement et qualitativement les progrès réalisés par la Syncrude dans l'atteinte des objectifs du programme de développement qu'elle a instauré à l'intention des Autochtones.
English: Interpretative Note to FATF Recommendation 13 "The reference to criminal activity in Recommendation 13 refers to: a) all criminal acts that would constitute a predicate offence for money laundering in the jurisdiction; or b) at a minimum, to those offences that would constitute a predicate offence as required by Recommendation 1.
French: Note interprétative de la Recommandation 13 du GAFI On entend par « activité criminelle » au sens de la Recommandation 13 : a) tous actes criminels constituant dans le pays une infraction sous-jacente dans le cadre du blanchiment de capitaux, ou b) au minimum, les infractions constituant une infraction sous-jacente en vertu de la Recommandation 1.
English: At the Special Commission in The Hague in May 2003, many delegations stated that they wished the various aspects of the problem to be tackled, if need be by the adoption of substantive rules.
French: En revanche, la prescription de l’action en exequatur, ou de l’action en recouvrement, n’est pas visée expressément par ces instruments et l’examen de la jurisprudence révèle des interprétations différentes de sa nature procédurale ou substantielle.
English: In 2007, the Bureau of the Committee consisted of Nana Effah-Apenteng (Ghana) succeeded by Leslie Kojo Christian, also of Ghana, as Chairman and the delegations of Belgium and Slovakia as Vice-Chairmen.
French: En 2007, le Bureau était présidé par Nana Effah-Apenteng (Ghana) puis par Leslie Kojo Christian (Ghana également), les représentants de la Belgique et de la Slovaquie étant Vice-Présidents.
English: Performance Indicators Successful implementation of the first modules of the new finance information system.
French: Indicateurs d’exécution Mise en œuvre réussie des premiers modules du nouveau système d’information financière.
English: GORDON, Lincoln, economic adviser to Special Assistant to President of United States.
French: GORDON, Lincoln, conseiller économique de l'adjoint spécial du président des Etats-Unis.
English: The six finalists being honoured here tonight have one thing in common: they have helped to change society for the better.
French: Les six finalistes honorés aujourd’hui ont ceci en commun : ils ont permis de changer la société pour le mieux.
English: The key again is relationships.
French: Encore une fois, ce sont les relations qui importent.
English: Jean-Guy Prévost and Jean-Pierre Beaud, "Statistical inquiry and the management of linguistic plurality in Canada, Belgium and Switzerland," Journal of Canadian Studies 36, no.
French: David Zussman, « Public service renewal in Canada », PA Times 26, no 3 (9 mars 2003).
English: In a letter received by me on 9 March 2005, the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Hoshyar Zebari, pointed out that Iraq continues the process of returning property with the best of intentions and goodwill.
French: Dans une lettre qui m'est parvenue le 9 mars 2005, le Ministre iraquien des affaires étrangères, M. Hoshyar Zebari, a fait valoir que l'Iraq suivait le processus de restitution des biens avec diligence et assiduité.
English: (i) Such other privileges, immunities and facilities not inconsistent with the foregoing as diplomatic agents enjoy, except that they shall have no right to claim exemption from customs duties on goods imported (otherwise as part of their personal baggage) or from excise duties or sales taxes.
French: i) Tels autres privilèges, immunités et facilités non incompatibles avec ce qui précède dont jouissent les agents diplomatiques, sauf le droit de réclamer l'exemption des droits de douane sur des objets importés (autres que ceux qui font partie de leur bagage personnel) ou des droits d'accise ou des taxes à l'achat.
English: (a) Adopt a definition of torture which covers all elements of the definition contained in article 1 of the Convention and amend domestic penal law accordingly;
French: a) D'adopter une définition de la torture qui couvre tous les éléments de la définition figurant à l'article premier de la Convention et de modifier la législation pénale interne en conséquence;
English: There is also relatively little information on the oil fields in Sudan.
French: L’information relative aux champs pétrolifères du Soudan y est aussi relativement succincte.
English: Health clinics and schools are often located at great distances from indigenous communities.
French: La plupart des dispensaires et des écoles sont éloignés des communautés autochtones.
English: This community initiative of the Canadian Museum of Civilization will allow residents of the region to give this precious gift while benefiting from free parking and free admission to the CMC.
French: Cette initiative communautaire permettra aux résidants de la région de faire ce précieux don tout en bénéficiant du stationnement et d’une visite gratuite du Musée.
English: "One of the largest public service state TV channels, Channel TV2, has come up with this kind of story, and this is not the first time.
French: Des personnes interrogées d'autres pays font état de problèmes similaires : «… Ils se braquent sur les excès, les cas extrêmes, et non sur les faits normaux.
English: Bull. 9-2002, point 1.4.21 Commission proposal:
French: 10-2005, point 1.4.45 Avis du Comité économique et social européen:
English: In this context, the verification covers detailed information on the transaction, including the client's name and complete address, the beneficiary's address, examination of the original of the client's identity document and the source of the funds to be transferred.
French: Dans ce contexte, la vérification porte sur toutes les informations détaillées sur la transaction, y compris le nom et l'adresse complète du client, l'adresse du bénéficiaire, la vérification de l'original du document d'identité du client et l'origine des fonds à transférer.
English: Informal documents: INF.4 (EIGA)  INF.25 (United States of America)
French: Documents informels: INF.4 (EIGA) INF.25 (États-Unis d'Amérique).
English: However, in the past, donors of such property may have found themselves with a tax liability if the value of a property donated to a charity was more than its depreciated value for income tax purposes.
French: Par le passé, les donateurs de tels biens avaient souvent un impôt à payer sur le don, lorsque la valeur du bien donné à l'organisme de bienfaisance dépassait sa valeur aux fins de l'impôt après amortissement.
English: In addition to the process of health technology policy analysis described above, policy-makers need access to consulting services to provide advice on how to implement new technologies.
French: En plus du processus d'analyse des politiques en matière de technologies de santé décrit ci-dessus, les décideurs ont besoin d'avoir accès à des services de consultation afin d'obtenir des conseils sur la manière de mettre en oeuvre de nouvelles technologies.
English: One of the largest hotels in Paris, the Concorde La Fayette is an ideal choice for business and leisure travellers alike.
French: L'un des plus grands hôtels à Paris, le Concorde La Fayette est un choix idéal pour les affaires et les vacanciers.
English: Relatively limited-term (three years) planning will be confined to practical results-based projects.
French: La planification dans une durée limitée (3 ans) se limite à des projets concrets basées sur des résultats.
English: But the issue that will require the most work from us, at least at the technical level, is that of mines other than anti-personnel mines — that is, anti-vehicle mines, to speak clearly and simply.
French: Mais le sujet qui nous demandera le plus de travail sur le plan technique, en tout cas, c'est le sujet des mines autres que les mine antipersonnel, c'est-à-dire essentiellement les mines antivéhicules pour parler clair et simplement.
English: Benefitting from a tax rebate on your loan since the purchase represents investment income.
French: Vous êtes le seul propriétaire de votre appartement tout en partageant, avec les autres copropriétaires, certains espaces communs.
English: Evaluation Scheduled 2003-2004 - Report on the effectiveness of the entire strategy.
French: Évaluation prévue 2003-2004 - Rendre compte de l'efficacité de la stratégie.
English: However, it is quite obvious that the number of disabled children in regular classrooms falls off as the level of education increases.
French: Par contre, on constate assez aisément que la présence des élèves handicapés en classe régulière diminue à mesure que le niveau d'enseignement augmente.
English: Please note that a visitors’ tax per person and night will be charged separately.
French: Nous prélevons une taxe de séjour par personne et nuit.
English: Operations on Manoeuvring Area: "
French: " Signaler sa position, son altitude, la procedure d'arrivee prevue et I'heure d'atterissage envisagee, bien avant I'arrivee .
English: • Oversight of Air Transportation Safety and Implementation of Safety Management Systems
French: • La surveillance de la sûreté du transport aérien et la mise en œuvre des systèmes de gestion de la sûreté
English: The main addition over previous CDs packages is XFree86 4.3.
French: L'ajout principal par rapport aux paquets de cédéroms précédents est XFree86 4.3.
English: Progress toward operational excellence Operationally, START: o coordinated the Government of Canada’s response to the 2007 Peru earthquake and effectively delivered Government of Canada assistance during two active hurricane and typhoon seasons; and o provided sustained support to mine action activities and the international effort to reduce the proliferation and misuse of small arms and light weapons.
French: Vers l’excellence opérationnelle Sur le plan opérationnel, le GTSR : o a coordonné l’intervention du gouvernement du Canada lors du tremblement de terre au Pérou en 2007 et a dirigé l’aide du gouvernement du Canada pendant deux saisons actives d’ouragans et de typhons; et o a appuyé de façon soutenue les projets d’action contre les mines et les efforts internationaux visant à réduire la prolifération et le mauvais usage des armes légères.
English: Below are details of our fee activities followed by our revenue figures from 2004-2005 through to 2007-2008.
French: Vous trouverez-ci-dessous la liste des activités générant des frais ainsi que nos recettes pour l'exercice 2004-2005 jusqu'à l'exercice 2007-2008.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Personnel Identification Specifications FIP Specifications:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Spécifications sur les articles d’identification personnelle Spécifications du PCIM connexes :
English: Even though Superannuation falls within PWGSC, it was considered a separate organization by the selection committee for purposes of this question because of its dealings and structure.
French: Même si la Direction des pensions de retraite relève de TPSGC, le jury de sélection l'a considérée comme une organisation distincte, en raison de ses activités et de sa structure.
English: Test fisheries are often performed on an annual basis and can support associated data series exceeding 50 years in length.
French: Les pêches expérimentales ont souvent lieu sur une base annuelle et peuvent appuyer des séries de données connexes qui remontent à plus de cinquante ans.
English: (See also Memorandum D17-2-1, Coding of Adjustment Request Forms.) 37.
French: (Voir aussi le mémorandum D17-2-1, Codage des formules de demande de rajustement.) 37.
English: Informative articles, pamphlets, toolkits and guides for front line workers can be downloaded or ordered online at: http://www.vifamily.ca/library/library.html Visions is a website containing English language information and resource links to research related to Aboriginal population health, Aboriginal identity, traditions, culture and relationship patterns.
French: Les documents présentés sont fondés sur des énoncés de principe de la SCP, lesquels sont révisés chaque année afin d'en assurer la mise à jour. www.soinsdenosenfants.cps.ca/index.htm Visions (site anglais) est un site contenant de l'information et des liens vers la recherche sur la santé, l'identité, les traditions, la culture et les patterns relationnels des populations aborigènes.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because the credit agency is a business that disclosed, in this case, personal information outside the province for consideration.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause parce que l'agence d'évaluation de crédit constitue une entreprise qui a communiqué, en l'occurrence, des renseignements personnels à l'extérieur de la province, moyennant contrepartie.
English: In autumn 2004, 82 per cent of all students went on to upper secondary school immediately after leaving compulsory school.
French: À l'automne 2004, 82 % de l'ensemble des élèves ayant achevé l'enseignement obligatoire sont entrés ensuite dans un établissement du deuxième cycle du secondaire.
English: Through the testing of alternative hypotheses or models of impact prediction, the adaptive management process determines or assesses the best or most accurate alternative and invests this learning into the long-term management process (Bailey 2000).
French: Par le truchement de la mise à l’essai d’hypothèses ou de modèles de rechange de la prévision des incidences, le processus de gestion adaptative permet de déterminer ou d’évaluer quelles sont les solutions de rechange les meilleures ou les plus précises et utilise cette connaissance dans le processus de gestion à long terme (Bailey, 2000).
English: This CARI event is specifically designed for owners and managers in scrap recycling companies; those with the authority to make changes to corporate safety standards.
French: Cet événement, organisé par l’ACIR, a été spécialement conçu pour les propriétaires et les gestionnaires d’entreprises de recyclage de la ferraille et, plus particulièrement, pour ceux dont les responsabilités leur permettraient de modifier les pratiques de l’entreprise en matière de sécurité.
English: The financial incentives provided under the ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative (ecoABC) triggers the need for a federal EA under the CEAA.
French: En tant qu’autorité responsable, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a le devoir de s’assurer qu’une ÉE est complétée pour les projets financés grâce à cette initiative et ce conformément à la LCÉE.
English: Web: 10/1/2005 — 9/30/2006 Special Challenges in the Assessment of CAD in Women Multiple sites ON 1.0 Mianpro-M1/hr. KMH Cardiology & Diagnostic Centres Jatinder Chahal 905-855-1860, Ext.
French: Web: 10/1/20059/30/2006 Special Challenges in the Assessment of CAD in Women Multiple sites ON 1.0 Mianpro-M1/hr. KMH Cardiology & Diagnostic Centres Jatinder Chahal 905-855-1860, Ext.
English: The massive flows may be particularly destabilizing for small open economies in transition, leading to very wide fluctuations in nominal and real exchange rates and, consequently, inflicting considerable damage on the real sector.
French: Ces déplacements massifs de capitaux peuvent être particulièrement déstabilisants pour de petites économies ouvertes en transition, entraînant des fluctuations extrêmement amples du taux de change nominal et réel et, par suite, des dommages considérables pour l'économie réelle.
English: We further recognize that a sustainable green revolution in Africa is needed if hunger, poverty and environmental degradation trends are to be reversed.
French: Nous constatons également qu'une révolution verte durable s'impose en Afrique si nous voulons inverser les tendances en matière de faim, de pauvreté et de dégradation de l'environnement.
English: When expressing frustration with the current inability of the Conference on Disarmament to discharge its mandate, it is customary to pay tribute to its past history.
French: Lorsqu'on exprime un sentiment de frustration face à l'incapacité de la Conférence du désarmement à remplir son mandat, il est de coutume de rendre hommage aux acquis passés de l'instance.
English: • 61 key informant interviews with staff of Alberta Advanced Education and Career
French: • Interview de 61 personnes-ressources clés faisant partie du personnel du ministère de
English: Therefore, it expressed the full support of the Indonesian Government for the proposal in document WO/GA/26/6.
French: Elle a donc indiqué que le Gouvernement indonésien appuie pleinement la proposition contenue dans le document WO/GA/26/6.
English: Also, Canada will receive the first written submissions of the parties to the dispute.
French: Il recevra Ã©galement les premiÃ¨res propositions des parties au diffÃ©rend.
English: Regrettably, extra-judicial measures such as re-education through labour continue.
French: Il est dommage qu'existent encore des pratiques extrajudiciaires comme la rééducation par le travail.
English: It also became evident that, in connection with the gas dispute between Russia, Ukraine and Moldova, the question of energy supply is not only a question that we can discuss among ourselves.
French: Il est également apparu clairement, en rapport avec le conflit gazier entre la Russie, l’Ukraine et la Moldavie, que la question de l’approvisionnement énergétique ne devait pas entraîner que des discussions en interne.
English: "Joachim Bilger, a man at the height of his creative powers dedicated to the financial and organizational integrity of WIPO which will be one of our major strengths in years ahead; and Karine Richard, a dynamic young woman, representing the future and the hope of all that is yet to come.
French: A/33/8 page 11 "Joachim Bilger, dans la pleine maîtrise de ses facultés créatrices mises au service de l’ intégrité financière et structurelle de l’ OMPI, qui constituera l’ de nos principales une forces dans les années qui viennent; enfin, Karine Richard, jeune femme dynamique, représentant l’ avenir et l’ espoir de tout ce qui est encore à accomplir.
English: Even small changes in our daily behaviour can help prevent greenhouse gas emissions without affecting our quality of life.
French: Des changements même minimes de nos habitudes peuvent contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre sans nuire à notre qualité de vie.