ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Min Congregation Brothers Nurses Poor ( "Obregones") has covered a period of three centuries of health care in our country, with special dedication to the sick and poor margins of society, this plot poorly served by the institutions of the time .
French: La Congrégation des Frères Min Infirmières Poor ( «Obregones») a couvert une période de trois siècles de soins de santé dans notre pays, en particulier le dévouement envers les malades et les pauvres en marge de la société, cette intrigue mal desservies par les institutions de l'époque.
English: In applying this interpretation to the claim before it the “E2” Panel identified, as “old debt”, cases where the performance giving rise to the original debt had been rendered by a claimant more than three months prior to 2 August 1990, that is, prior to 2 May 1990.
French: Appliquant cette interprétation au cas dont il était saisi, le Comité «E2» a conclu que l'on pouvait parler de «dettes anciennes».
English: Statement may be required concerning the maximum intake level above which there is an increased risk of adverse health effects or possible interactions with other foods or drugs.
French: L’indication de l’apport maximal recommandé, au-dessus duquel il y a un risque accru d’effets indésirables sur la santé ou d’interactions possibles avec d’autres aliments ou médicaments, peut s’avérer essentiel.
English: This completes the public consultation process which began on January 24, 1997 with the release of the document entitled Proposed Spectrum Policy Provisions to Permit the Use of Digital Radio Broadcasting Installations to Provide Non-Broadcasting Services (DGTP-002-97).
French: La publication de cette politique met un terme au processus de consultations publiques entrepris le 24 janvier 1997 avec la publication du document intitulé Politiques spectrales proposées pour permettre l'utilisation d'installations de radiodiffusion audionumérique afin d'assurer des services autres que de radiodiffusion (DGTP-002-97).
English: There are also private institutions recognized as collaborators of SENAME which run adoption programmes in compliance with all the requirements mentioned above.
French: De même, un certain nombre d'institutions privées, reconnues comme collaboratrices du SENAME, mettent au point des programmes d'adoption reprenant tous ces points.
English: The Committee began its consideration of this agenda item and heard a statement by the Secretary of the High-Level Committee on Management who introduced a note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system (A/63/185).
French: La Commission commence l'examen du point de l'ordre du jour en entendant une déclaration du Secrétaire du Comité de haut niveau sur la gestion, qui présente une note du Secrétaire général transmettant le rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies (A/63/185).
English: (c) It is also worth recalling that within the military system, the soldier who is considered responsible for an act of torture on any person, is to be penally and disciplinarily prosecuted, regardless of the circumstances, under which s/he did so, including the case of compliance with the orders of the superior, pursuant to Article 4 of Act No.  382/1978: This provision expressly prohibits a soldier to obey an order that represents a self-evident offence.
French: c) Il convient en outre de rappeler que dans l'appareil militaire, tout soldat jugé responsable d'un acte de torture sur un individu encourt des poursuites pénales et disciplinaires, indépendamment des circonstances dans lesquelles il a commis cet acte, y compris en exécution d'ordres d'un supérieur, conformément à l'article 4 de la loi no 382/1978, qui interdit expressément à un soldat d'obéir à un ordre qui constitue manifestement une infraction.
English: • BGTD is moving forward with the development of a two-phased regulatory framework for the safety of cells, tissues and organs.
French: • La DPBTG élabore actuellement un cadre réglementaire en deux phases pour la sûreté des cellules des tissus et des organes.
English: 2. The payer and his payment service provider may provide otherwise by explicit agreement where:
French: Le payeur et son prestataire de services de paiement peuvent convenir expressément d’autres dispositions lorsque:
English: We note once again that the Government of Israel is already aware of the views of the Council members on the issue of Mr. Arafat.
French: Nous notons de nouveau que le Gouvernement israélien connaît déjà l'avis des membres du Conseil sur la question de M. Arafat.
English: We condemn severely the criminal acts committed by organised groups, which traffic with human beings.
French: Nous condamnons sévèrement les actes criminels perpétrés par des groupes organisés se livrant à la traite des êtres humains.
English: Board of Directors Robert Blakely (co-chair) Director of Canadian Affairs Building and Construction Trades Department, AFL-CIO J. Timothy Flood (co-chair) President John Flood & Sons (1961) Limited Daniel Bérubé Co-ordinator, Labour Relations Association de la construction du Québec Terry Brown General Manager Greyback Construction Ltd.
French: Conseil d’administration Robert R. Blakely (coprésident) Directeur des affaires canadiennes Département des métiers de la construction FAT-COI J. Timothy Flood (coprésident) Président John Flood & Sons (1961) Limited Daniel Bérubé Coordonnateur, Relations de travail Association de la construction du Québec Terry Brown Gérant général Greyback Construction Ltd.
English: · Refugee with no right under Community law to freedom of movement and who has not moved within the Community · Date from which a refugee is to be treated as a Community worker
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté - Champ d'application - Réfugié ne jouissant pas du droit à la libre circulation et ne s'étant pas déplacé à l'intérieur de la Communauté - Date de départ de l'assimilation d'un réfugié à un travailleur communautaire
English: John G. Helmkay Business Transformation Co-ordinator TPD Corporate Priorities 2005-2006 Performance  Human Resources and Leadership  Transparency  Collaborative Management Contact Us If you have ideas for articles, would like to contribute an article to TPD News, or have a story and would like to be interviewed, contact Ryan Bresee at  941-5849 or ryan_bresee@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2005-06-17 Important Notices
French: John G. Helmkay Coordonnateur de la transformation opérationnelle Priorités ministérielles de la DPT pour 2005-2006 Rendement  Ressources humaines et leadership  Transparence  Gestion concertée Communiquez avec nous Si vous avez des idées d'articles, désirez contribuer à un article dans Nouvelles de la DPT ou avez une histoire et voulez être interviewé, communiquez avec Ryan Bresee au 941-5849 ou à  ryan_bresee@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2005-06-17 Avis importants
English: From the launch of their hit, “Loulou”, in May 1989, they were an instant sensation, enjoying sales of over 700,000 copies of their CDs.
French: depuis ce mois de mai 1989 où ils lançaient leur premier tube « Loulou ».
English: Financial Information Strategy (FIS) By April 1, 2001, CIHR had put in place a new financial system in compliance with the governmentwide Financial Information Strategy.
French: Stratégie d’information financière (SIF) Le 1er avril 2001, IRSC s’était dotée d’un nouveau système financier pour
English: Under section 9 of the said Act, the Minister of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Madawaska County, at Edmundston, New Brunswick, under deposit number 18201732, a description of the site and plans of the Iroquois River Bridge No. 4 over the Iroquois River, at Edmundston.
French: Le ministre des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Madawaska, à Edmundston (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 18201732, une description de l'emplacement et les plans du pont Iroquois River Bridge No. 4 au-dessus de la rivière Iroquois, à Edmundston.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost January 9, 2005 Lunch with Action Canada Members $59.05 January 12, 2005 The people Strategic Outcome Table $1,692.74 January 14, 2005 Interdepartmental Meeting for Action Canada $27.77 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 9 janvier 2005 Déjeuner avec les membres d’Action Canada 59.05$ Le 12 janvier 2005 Table de résultats stratégiques du peuple 1,692.74$ Le 14 janvier 2005 Réunion interministérielle pour Action Canada 27.77$ Retour
English: The Office benchmarked all staff against the results of the learning, training and development exercise in 1999 and identified long-term training and development needs.
French: Le Bureau a procédé au classement de tous les membres de son personnel sur la base des résultats de l'opération apprentissage, formation et perfectionnement menée en 1999 et déterminé les besoins à long terme dans ces domaines.
English: “(x) it may be assumed that the person or the party on whose behalf that person was acting would not have issued the electronic communication in knowledge of the facts and with a sensible appreciation of the case,”
French: “x) Il peut être présumé que la personne, ou la partie au nom de laquelle elle agissait, n'aurait pas émis la communication électronique en connaissance des faits et après une évaluation raisonnée des cas.”
English: X surgical sperm preparation and testing (includes immature sperm)
French: X préparation et analyse de spermatozoides prélevés par voie chirurgicale (y compris de spermatozoides immatures)
English: I repeat, in general I believe things are going quite well in this area, but we must be realistic and accept that it will be some years yet before the situation in these countries is more or less comparable to that which now exists in the Member States.
French: À nouveau, d'une manière globale, je pense que les choses évoluent comme il se doit, mais restons réalistes. Il faudra encore quelques années pour que la situation dans ces pays soit plus ou moins comparable à celle que nous connaissons actuellement dans nos États membres.
English: • Return to Penalties Failure to obtain your employee's social insurance number (SIN) If you do not make a reasonable effort to get your employee's SIN, you may be subject to a penalty of $100 for each failure.
French: • Retour à Pénalités Défaut d'obtenir le NAS d'un employé Si vous ne faites pas un effort raisonnable pour obtenir le NAS de votre employé, vous êtes passible d'une pénalité de 100 $ pour chaque infraction.
English: Bhandari stated that the project works were due to be completed by 1 November 1982, however, “due to acts of omission and commission on the part of the [Ministry]”, they were not completed until 6 May 1986.
French: Bhandari a affirmé que les travaux prévus au projet devaient être achevés le 1er novembre 1982 au plus tard mais que, "du fait d'actes omis ou commis par le [Ministère]", ils n'ont pu l'être que le 6 mai 1986.
English: Nickel is used for security reasons, mainly in the central part of the coins, to make them less prone to counterfeiting and to allow them to be reliably identified in vending machines.
French: Le nickel est utilisé pour des raisons de sécurité, surtout à l'intérieur de la pièce, pour rendre plus difficile la contrefaçon et permettre une identification plus fiable des pièces dans les automates de vente.
English: The text should also be adopted by consensus; the international community should be able to speak unanimously where universal values were concerned.
French: Le texte doit également être adopté par consensus; la communauté internationale doit pouvoir parler d'une seule voix s'agissant de valeurs universelles.
English: Statistics indicate that only slightly more than 60 per cent of school-age children actually attend school and that 600,000 children aged between 7 and 12 were not in the school system in 1998/99, in addition to 615,913 who were not admitted to lower secondary education (see 1999 Mid-Term Review of UNICEF Cooperation Programme 1997-2001).
French: Les statistiques montrent que seuls un peu plus de 60 % des enfants en âge d'être scolarisés le sont et que 600.000 enfants âgés de 7 à 12 ans se trouvent hors du système scolaire en 1998/1999 et côtoient environ 615.913 filles et garçons non admis(e)s dans l'enseignement moyen secondaire (cf.  UNICEF 1999 Revue à mi-parcours - Programme de Coopération 1997-2001 ).
English: There are instances in which a risk management information system (RMIS) seems to integrate into an organization's operations without any problems.
French: Dans certains cas, un système d'information de gestion du risque (SIGR) s'intégrera apparemment sans problème aux activités d'une organisation.
English: Following additional policy research, it may be decided to remove some factors and perhaps add others.
French: À la suite d'autres recherches stratégiques, on pourra décider de retirer certains facteurs et peut-être d'en ajouter d'autres :
English: My delegation wishes once again to underline the need for the Council, including its permanent members, to speak with a common voice, calling on the parties concerned to engage in peaceful dialogue and negotiations to bring the crisis to an end.
French: Ma délégation souhaite une fois de plus souligner la nécessité pour le Conseil, notamment ses membres permanents, de parler d'une seule voix, invitant les parties concernées à engager un dialogue pacifique et des négociations pour mettre fin à la crise.
English: The European Union says that it intends to protect women from such unacceptable persecution and punishment, but it has not yet found a way of translating its declarations into political actions and decisions offering grounds for hope.
French: L'Union européenne dit avoir la volonté de défendre les femmes contre des persécutions et châtiments aussi insoutenables mais n'a cependant pas encore su traduire ses déclarations en mesures politiques et en décisions qui laissent une place à l'espoir.
English: Guy will have the honor of being behind the console for this event.
French: Guy aura l’honneur d’être derrière la console pour cet événement à ne pas manquer.
English: Technology Partnerships Canada The results of this program can be found on page 14. http://tpc.ic.gc.ca
French: Partenariat technologique Canada On trouvera les résultats de ce programme à la page 15. http://ptc.ic.gc.ca
English: ◦ July 1 to September 1: ▪ Seven days a week: 9:00 a.m. to 6:00 p.m. ▪ Thursday and Friday: 9:00 a.m. to 9:00 p.m.
French: ◦ du 1er juillet au 1er septembre : ▪ sept jours par semaine : de 9 h à 18 h ▪ jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h
English: Prisoners attend courses pre-release in the Education Unit of Cork Prison and their families attend courses in an outside community venue.
French: Avant leur libération, les détenus suivent les cours dispensés par l'Unité éducative de la prison de Cork et les membres de leur famille suivent des cours au sein de leur communauté.
English: The objective of the Rotterdam Convention, as set forth in its Article 1, is
French: L'objectif de la Convention de Rotterdam, tel qu'énoncé à l'article 1 est :
English: The incumbents will be assisted by 6 new national General Service staff and 4 national General Service staff in posts that have been downgraded from 4 National Officer posts and redeployed to Guard Force Management.
French: Ces personnes seront aidées par 6 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 4 autres agents des services généraux recrutés sur le plan national qui occupaient 4 postes d'administrateur recruté sur le plan national, avant d'être déclassés et transférés à la gestion des services de garde.
English: That results in the same overall score of 224/400.
French: Cette note s'est traduite par la même note globale de 224/400.
English: N (Pacific) – already have wording that works for PR that is similar
French: Ne pas inclure la Mesure 3 de la RP..
English: IT-Coordinator (Trademarks) Germany PUTZ Jean-Marie (Mr.)
French: IT-Coordinator (Trademarks) Allemagne PUTZ Jean-Marie (M.)
English: 33 Purchased transportation D15298 ...
French: 33 Frais d'utilisation des services de transport D15298 ...
English: New subsection 188.1(5) of the Act describes an undue benefit as not including a benefit conferred by a charitable act in the ordinary course of the charitable activities of a charity, unless it can reasonably be considered that the eligibility of the beneficiary relates solely to the relationship of that person to the charity.
French: Selon le nouveau paragraphe 188.1(5) de la loi, ne constitue pas un avantage injustifié l’avantage conféré par suite de l’accomplissement d’une action de bienfaisance dans le cours normal des activités de bienfaisance d’un organisme de bienfaisance, sauf s’il est raisonnable de considérer que le bénéficiaire a droit à l’avantage en raison seulement de son lien avec l’organisme.
English: A linear slip, Basset-type, boundary condition has been used.
French: Nous avons utilisé comme condition limite un glissement linéaire de type Basset.
English: Their duties include filing "outgoing" Hague applications regarding children who have been abducted out of Canada, and processing "incoming" applications regarding children who have been abducted into Canada.
French: Ses tâches comprennent le classement des demandes de « sortie » devant être expédiées à La Haye et relatives aux enfants qui ont peut-être été enlevés à l'extérieur du Canada et le traitement des demandes d'« entrées » relatives aux enfants qui ont été enlevés et ramenés au Canada.
English: Donor countries could also get involved in capacity-building, particularly for host-country Governments, and security training.
French: Les pays donneurs pourraient aussi offrir un financement pour le renforcement des capacités, en particulier dans les pays d'accueil, et l'organisation de cours de formation à l'intention des forces de sécurité.
English: Logic Model - Social Investment, Children and Families, Housing and Homelessness Strategic Outcome Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities Program Activity
French: Modèle logique - Investissement social, enfants et familles, logement et itinérance Résultat stratégique Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux-être des personnes, des familles et des collectivités Activité de programme
English: Dans ce contexte, des projets-pilotes peuvent être encouragés.
French: • Providing for benchmark standards that confer circulation by the Member States. a presumption of conformity with requirements; 9.2
English: He deplored the refusal by the Government of Iraq to allow the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq and independent humanitarian experts to enter the country, and its lack of cooperation in the implementation of the oil-for-food programme.
French: M. Powles regrette que le Gouvernement iraquien ait refusé l'entrée du pays au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq et aux experts humanitaires indépendants et déplore qu'il ne coopère pas à la mise en œuvre du programme «pétrole contre nourriture».
English: • Revisions to the North American Industry Classification System (NAICS) Revisions were finalized by Canada, Mexico and the United States for the 2007 version of NAICS.
French: • Révisions du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) Le Canada, le Mexique et les États-Unis ont finalisé les révisions de la version 2007 du SCIAN.
English: The robustness of the telecommunications sector, one of the most dynamic sectors of the Dominican economy, is due to the Government's comprehensive reform of the legislation regulating the telecommunication industry.
French: La force du secteur des télécommunications, l'un des plus dynamiques de notre économie, est due à la réforme globale par l'État de la législation régissant cette industrie.
English: • $1,155 million due to the anticipated increase in concessional loan disbursements and loan repayments under the Canada Account loan agreements - Export Development Corporation.
French: • 1 155 millions de dollars en raison de l'augmentation prévue des versements sur prêts de faveur et des remboursements de prêts en vertu des accords de prêts du compte Canada - Société pour l'expansion des exportations.
English: It should therefore be specified that the insurance cover should remain valid during the whole term of the contract, irrespective of whether the vehicle remains in another Member State for a particular period, without prejudice to the obligations under Member States' national legislation with respect to the registration of vehicles.
French: Pendant les trente jours qui suivent l’acceptation de la livraison par l'acheteur, c'est l'État membre de destination, et non pas celui de l'immatriculation, qui doit être considéré comme l'État membre dans lequel le risque est situé.
English: Payments to VIA Rail Canada Inc. in respect of the costs of the management of the Company, payments for capital purposes and payments for the provision of rail passenger services in Canada in accordance with contracts entered into pursuant to subparagraph (c)(i) of Transport Vote 52d, Appropriation Act No. 1, 1977 ........................................................ Payments to the Canadian Air Transport Security Authority for operating and capital expenditures......................................................................................................................
French: 22) Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel Agence canadienne d’inspection des aliments Paiements d’indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en application de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments (L.C., 1997, ch.
English: Such codes generally call for complaints to be resolved by procedures adopted by the financial institution itself.
French: Finalement, la stratégie visant à obtenir le consentement du client en lui offrant le loisir « d’exercer son option de refus » peut être justifiée si on s’attend à une majorité de consentements.
English: • Development of research partnerships within the federal family and beyond 
French: • Développement de partenariats de recherche au sein de la famille fédérale et à l'externe
English: An analysis of key resource variances of the underexpenditures and overexpenditures of the Mission is provided in section IV of the performance report (A/63/562).
French: Les principaux écarts, se traduisant par le dépassement ou la sous-utilisation des crédits alloués, sont analysés à la section IV du rapport sur l'exécution du budget (A/63/562).
English: What is happening in the region, if not stopped immediately, will go down in history as a most regrettable episode for all of humankind.
French: Ce qui se passe actuellement dans la région, si l'on n'y met pas fin immédiatement, risque de constituer l'un des épisodes les plus regrettables de l'humanité tout entière.