ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View the poster and quote Age category: 5-8 Sarah Eadie Age: 8  Home:
French: Voir l'affiche et son explication Catégorie d’âge : 5-8 ans Sarah Eadie 8 ans Chapeau (Québec)
English: Invitations of private sector membership will not be extended to organizations that:
French: Ce représentant reçoit des renseignements sur les activités de l'ÉCC-PSC qu'il doit ensuite partager avec l'organisation qu'il représente.
English: Under Article 8 of the OLAF Regulation, the Office and its employees are subject to the same conditions of confidentiality and professional secrecy as those applying to ECB staff under the Statute and the ECB conditions of employment.
French: En vertu de l’article 8 du règlement relatif à l’OLAF, l’Office et ses agents sont soumis aux mêmes règles de confidentialité et de secret professionnel que celles qui s’appliquent au personnel de la BCE en vertu des statuts et des conditions d’emploi de la BCE.
English: In fact, the evidence I did hear about each of their cases was restricted to what I considered would be helpful in determining what actions had been taken in respect of Mr. Arar.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: His article covered the problem of illegally cut trees in the forests in his region and contained an analysis of the causes and consequences of an unprofessional approach to forest utilization.
French: A l’occasion de la journée des droits de l’homme, le 10 décembre, 11 journalistes de différentes régions d’Arménie ont reçu des récompenses financières pour leurs excellents reportages sur ces questions à la télévision et dans la presse.
English: The same day the Committee, acting through its Chairperson, sent a letter to the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations Office in Geneva, expressing “dismay and utmost concern” about the alleged victim's execution, and requesting prompt written explanations.
French: Le même jour, le Comité, agissant par l'intermédiaire de sa présidente, a adressé au Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève une lettre dans laquelle il faisait part de sa consternation et de sa très vive préoccupation concernant l'exécution de la victime présumée, et demandait de promptes explications par écrit.
English: 12, and tables 1 and 2).
French: 12 et tableaux 1 et 2).
English: To that end, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Bretton Woods institutions have an important role to play in establishing the necessary strategies and in ensuring financing, without which no action worthy of that name can be undertaken.
French: Pour ce faire, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les institutions de Bretton Woods ont un important rôle à jouer pour aider à mettre en place les stratégies nécessaires et à assurer les financements sans lesquels aucune action digne de ce nom ne peut être entreprise.
English: The Commission would also welcome detailed and precise information which Governments can provide on their practice that may be relevant to the principles to be incorporated in the draft articles, in particular:
French: La Commission accueillerait également avec satisfaction des informations détaillées et précises des gouvernements sur les aspects de leur pratique qui présenteraient un intérêt pour les principes qui figureront dans le projet d'articles, en particulier:
English: Completing your tax return If this is a new application for the disability amount, you have to submit a completed and certified Form T2201, Disability Tax Credit Certificate.
French: Remplir votre déclaration de revenus S’il s’agit d’une nouvelle demande du montant pour personnes handicapées, vous devez nous envoyer le T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées, dûment rempli et attesté.
English: It may be proved by any means, including witnesses].
French: Elle peut être prouvée par tout moyen, y compris des témoignages].
English: As a result, the social safety net [the country] aspired to build largely lost its function and meaning.
French: Le système de protection sociale (et le pays) aspirait donc à rétablir la fonction et la signification qu'il avait largement perdues.
English: Wikipedia heeft nog geen artikel met de naam "Categorie:Gebruiker en".
French: Wikipedia heeft nog geen artikel met de naam "Categorie:Gebruiker fr".
English: The content is translated into 40 languages.
French: Les contenus sont traduits en 40 langues.
English: There is no such thing as a "magical" set of Meta Tags that will instantly explode your web site statistics and search engine rankings.
French: Il n'existe pas de moyen magique pour assortir vos Meta-tags de manière à faire exploser les statistiques de votre site internet dans l'immédiat ou les classements des moteurs de recherche.
English: They had some flyers made up that they would deliver themselves and also had their children drop these flyers off at door as well.
French: Ils avaient fait faire des prospectus qu'ils distribuaient eux-mêmes ou faisaient distribuer par leurs enfants aux portes.
English: Frequently asked questions I have a T5 slip with amounts in boxes 10, 11, 12, 24, 25, and 26.
French: Foire aux questions Des montants figurent aux cases 10, 11,12, 24, 25 et 26 de mes feuillets T5.
English: Management recognized the increased complexity of the work required, and ensured that each employee was consistently compensated for additional duties.
French: La direction a reconnu la complexité croissante du travail demandé et elle a veillé à ce que chaque employé et chaque employée reçoive régulièrement un dédommagement pour ces tâches supplémentaires.
English: The EU was in favour of enhancing production of and trade in environmentally preferable products, in line with increased awareness of the need to protect the environment.
French: De même que l'on était de plus en plus conscient qu'il fallait protéger l'environnement, l'Union européenne souhaitait que l'on augmente la production et le commerce de produits écologiques.
English: Though it may resemble the older workhorse, the C-130J has been completely reengineered to be the most technologically advanced tactical airlifter available in the world today.
French: Le C-130J ressemble à la vieille ouvrière, mais il a été complètement reconçu pour être le transporteur aérien le plus technologiquement avancé au monde.
English: Reliable measures of effectiveness are highly desirable, but often difficult to find.
French: Des mesures fiables de l’efficacité sont fortement souhaitables, mais difficiles à trouver.
English: The Commission’s consumer policy strategy1 made this an objective over the period 2007-2013.
French: Des marchés de consommation efficaces et réactifs dans l'ensemble de l'économie sont des facteurs essentiels pour la compétitivité et le bien-être des citoyens.
English: One of the key aspects of the Brahimi report was its stress on the significance of the rule of law and public order for sustainable peace and security in countries emerging from conflict.
French: L'une des principales innovations du rapport Brahimi était l'importance qu'il accordait à l'état de droit et au maintien de l'ordre comme facteurs de consolidation d'une paix et d'une sécurité durables dans les pays en sortie de conflit.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda items 36 and 160, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au titre des points 36 et 160 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Nevertheless, not all Contracting Parties may wish to apply this approach.
French: Toutes les Parties contractantes cependant ne souhaiteront pas nécessairement appliquer cette approche.
English: In order to increase women's autonomy and combat discrimination at work, 3,500 women received leadership training.
French: Dans le cadre de l'autonomisation de la femme, et en vue de combattre la discrimination de l'emploi, 3 500 femmes ont été formées en leadership.
English: BP Exploration Company Limited - 100% Designated Representative BP Exploration Company Limited Exploration Licence:
French: BP Exploration Company Limited - 100% Représentant désigné BP Exploration Company Limited Permis de prospection :
English: The question is where that fight takes place, the theatre where the parties fight.
French: La question est de savoir où se déroule cette lutte : quel est son théâtre?
English: In conclusions adopted on 2 December ( 5 ), the Council set out guidelines for a new Schengen evaluation programme
French: Dans des conclusions du 2 décembre ( 5 ), le Conseil a formulé des orientations en vue d'un nouveau programme d'évaluations de Schengen.
English: (b) Start negotiations on the “Strategy for a society for all ages” portion of the revised International Plan of Action on Ageing (E/CN.5/2001/PC/2, annex, sect. I);
French: b) Commencer des négociations sur la partie de la version révisée du Plan d'action international sur le vieillissement intitulée « Stratégie pour une société pour tous les âges » (E/CN.5/2001/PC/2, annexe, sect.  I);
English: Reaffirming its resolution 42/207 C of 11 December 1987, in which it requested the Secretary-General to ensure the equal treatment of the official languages of the United Nations,
French: Réaffirmant sa résolution 42/207 C du 11 décembre 1987, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'assurer le respect de la parité des langues officielles de l'Organisation,
English: A GIS Specialist and an Information Management Assistant will support of a number of SINED project activities.
French: Plusieurs des projets financés dans le cadre du programme ISDEN bénéficieront du soutien d'un spécialiste en SIG et d'un adjoint en gestion de l'information.
English: Performance targets have been set and are routinely being met.
French: Depuis 1995, d’importants progrès ont été accomplis par rapport à ces objectifs.
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS Once candidates have met the Rated Requirements, any credit. given for Desirable Qualifications specified in the Statement of Qualifications is to be added to the rating for Rated Requirements to reach a composite assessment.
French: QUALITES SOUHAITABLES Lorsqu'on a jugé que le candidat satisfaisait aux exigences cotées, tous les points qu'on lui octroie pour les qualités souhaitables spécifiées dans l'énoncé de qualités doivent être ajoutés à la cote des exigences cotées, afin d'obtenir une appréciation synthétique.
English: In this case, on December 19, 2007, 22 defendants were indicted on federal fraud-related criminal charges for their roles in an extensive Montreal-based cross-border telemarketing fraud scheme.
French: Le 19 décembre 2007, 22 personnes ont été inculpées de fraude en raison de leur participation à un important stratagème de fraude transfrontalière par télémarketing basé à Montréal.
English: It expressed its satisfaction with the increase in the development cooperation budget, but felt that the delivery cost of the program was rather high, with too high a percentage for travel costs and too little for substantive assistance to developing countries, especially in view of the increasing needs for computerization.
French: Toutefois, le coût d’exécution du programme lui a paru un peu élevé : les frais de voyage y représentent une part trop grande et les crédits destinés à l’assistance proprement dite en faveur des pays en développement est trop faible, en particulier si l’on tient compte des besoins grandissants en matière d’informatisation.
English: In our work with fathers, we have found that many of them have agreed to take responsibility for their children on Saturday morning while their wives go grocery shopping and run errands.
French: En travaillant avec les pères, nous nous sommes aperçus que beaucoup d’entre eux étaient d’accord pour garder leurs enfants le samedi matin pendant que leur femme faisait les courses.
English: The SBSTA noted the results of the TT:CLEAR survey, which provided useful feedback and recommendations for improving the system, including enhancing the use of and access to the system by Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties).
French: Le SBSTA a pris note des résultats de l'enquête sur le TT:CLEAR, qui avait permis d'obtenir des réactions et d'aboutir à des recommandations utiles pour améliorer le système, notamment en intensifiant l'usage du système par les Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) et en favorisant l'accès de ces Parties au système.
English: The political agreement established in the Council entails using intergovernmental agreements to manage our currency and establishes a dangerous precedent for the future.
French: L’accord politique trouvé au Conseil implique l’utilisation d’accords intergouvernementaux pour gérer notre monnaie et crée un dangereux précédent pour l’avenir.
English: Rated climatic conditions
French: 1.3 Conditions climatiques nominales:
English: If the Committee had wished to have the author's full immigration file or any other documents within it, it could easily have asked the State party.
French: Si le Comité avait voulu consulter l'intégralité du dossier d'immigration de l'auteur ou tel ou tel document y figurant, il aurait pu facilement le demander à l'État partie.
English: Sicamous, BC V0E 2V0 Phone: (250) 836-2255 Fax: (250) 836-4955 E-mail:
French: Sicamous, BC V0E 2V0 Téléphone : (250) 836-2255 Télécopies : (250) 836-4955 Courrier électronique :
English: Russian Federation (A/C.6/60/SR.14, para.
French: Fédération de Russie (A/C.6/60/SR.14, par.
English: A Standardized Release Reporting Template is found in Appendix A. This template is similar to the format used to collect data from the Base Metals Smelting Sector in 2000.
French: On trouvera à l'annexe A un modèle normalisé de déclaration des rejets. Son format est semblable à celui qui a été utilisé pour obtenir des données du secteur de fusion des métaux communs en 2000.
English: Stressing that unilateral coercive measures and legislation are contrary to international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States,
French: Soulignant que les mesures et lois unilatérales contraignantes sont contraires au droit international, au droit international humanitaire, à la Charte des Nations Unies et aux normes et principes régissant les relations pacifiques entre les États,
English: It is not enough to regulate financial products; we must get to the very bottom of the wrongdoing.
French: Il ne suffit pas de réglementer les produits financiers, il faut s'attaquer aux racines profondes du mal.
English: Restricted liability for licensed ISPs combined with an extended collective licence or limited damages are other options that may provide the safe Internet use sought by educators.
French: La responsabilité restreinte pour les FSI autorisés jumelée à une licence collective étendue ou à des dommages-intérêts restreints sont d'autres options qui peuvent assurer une utilisation sûre d'Internet par les éducateurs.
English: School; Family; Combined; Community.
French: École; famille; mixte (école et famille); communauté.
English: Citrus fruit are classified in three classes defined below:
French: Les agrumes font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
English: If the sign also has some limited descriptive power, the criterion of imaginativeness could tip the balance of the assessment.
French: Si le signe a également un certain pouvoir descriptif limité, le critère de l'imagination pourrait faire pencher la balance de l'analyse.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff and representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: We are also taking about inflating administrative budgets.
French: Nous parlons du gonflement des budgets administratifs.
English: OSFI’s plans and priorities support our strategic outcomes of contributing to public confidence in Canada’s financial system and in Canada’s public retirement system.
French: Les plans et les priorités du BSIF appuient nos objectifs stratégiques, à savoir contribuer à la confiance du public dans le système financier canadien et dans le système public canadien de retraite.
English: He indicated that the appellant is a provider of direct-to-home satellite television in Canada.
French: Il a indiqué que l'appelante est un fournisseur de radiodiffusion directe à domicile par satellite au Canada.
English: Someone gave me a wedding gown that I had cut down to fit me.
French: Quelqu'un me donna une robe de mariage que je fis couper dans le bas pour qu'elle m'aille.
English: To start the simulation run, select the XLSTAT/ XLSTAT-SIM / Simulation - Run command, or click the corresponding button of the "XLSTAT-SIM" toolbar.
French: Pour lancer les simulations en mode continu, cliquez sur la commande XLSTAT-Sim / Lancer les calculs du menu XLSTAT, ou cliquez sur le bouton correspondant de la barre d'outils "XLSTAT-Sim".
English: We have taken into account existing facilities and the requirements for public and professional spaces designed for our needs--appropriate spaces for preserving the collections and a safe and welcoming environment for employees and visitors.
French: Nous avons tenu compte des locaux actuels et des besoins en espaces publics et professionnels adaptés à nos besoins, c'est-à-dire d'espaces propres à la conservation de collections et d'espaces sûrs et accueillants pour les employés et les visiteurs.
English: POSTAL CODE - CODE POSTAL
French: EMAIL - COURRIER ÉLECTRONIQUE HOLD FOR PICKUP - RAMASSAGE
English: Report of the Secretary-General on Follow-up of the Status of  Development and Modernization in the Arab States (Vol. 2)
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi du processus de développement et de modernisation des États arabes (vol.
English: They are usually ribbonlike, segmented animals with the anterior end modified into an attachment organ frequently bearing suckers or hooks.
French: La plupart des espèces ont un tube digestif ou intestin simple, mais les cestodes et certains vers plats libres (Acoela) n'en ont pas.
English: As part of this programme, the Department in 1996 identified writers and scholars who have contributed towards communal harmony through their work in the spheres of creative writing (including poetry, drama, prose and fiction), literary translations, lexicography, education, research and the media.
French: Dans le cadre de ce programme, le département a recensé, en 1996, les écrivains et les universitaires qui avaient contribué à l'harmonie inter-communautaire par leur travail dans le domaine de l'écriture (poésie, dramaturgie, prose et fiction), les traductions littéraires, la lexicographie, l'éducation, la recherche et les médias.
English: Most likely they consist of a number of small, unrelated independent factors.
French: Elles représentent fort probablement un petit nombre de facteurs indépendants.
English: Over time, the work of the Secretariat expanded into other areas, such as: reviewing and analyzing federal water policy and legislative initiatives.
French: Avec le temps, le travail du secrétariat s'est élargi à d'autres domaines - examen et analyse des mesures législatives et de la politique relative aux eaux du gouvernement fédéral, par exemple.
English: Member organizations are asked to deposit most of their contributions not into the “operations” bank accounts, from which benefits and expenditures are paid, but in the Investment Management Service accounts in custodian banks, from which investments are paid for.
French: Il est demandé aux organisations affiliées de déposer l'essentiel de leurs cotisations non pas sur les comptes bancaires « opérations », sur lesquels sont payées les prestations et les dépenses, mais sur les comptes du Service de la gestion des placements auprès des banques dépositaires, qui servent à payer les placements.
English: ADOPTION OF THE AGENDA The Working Group adopted the provisional agenda as contained in document EB.AIR/WG.5/75, whilst agreeing to also discuss the financing of core activities as item 5 bis of the agenda.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote EB.AIR/WG.5/75 tout en décidant de débattre également du financement des activités de base au titre d'un point 5 bis de l'ordre du jour.
English: You will definately enjoy a lovely day out to sea, relaxing in the great weather.
French: Ce bateau "Marylin III" Guycoach 10 m est idéal pour naviguer dans la baie de Cadiz ou pour une bonne journée sportive de pêche en mer .
English: Valued ecosystem components (VECs) are selected and the resulting environmental effects of embedded culvert projects on these VECs are analyzed.
French: On y choisit les composantes valorisées de l'écosystème (CVE) et on y analyse les effets environnementaux résultant des projets de ponceaux encastrés sur ces CVE.
English: These managers indicated that they understood the objectives, but that the objectives were not universally understood (particularly by community organizations).
French: Ils comprenaient les objectifs, mais estimaient que ceux-ci ne sont pas universellement compris (notamment par les organismes communautaires).
English: An alternate explanation is that increased acidity and underwater light availability in the acidified lakes shifted algal abundance towards phytobenthos and deepwater phytoplankton, whose pigment signatures were better preserved in the sediments.
French: Une explication de rechange serait que la hausse de l'acidité et la disponibilité accrue de la lumière dans l'eau des lacs acides aient plutôt avantagé le phytobenthos et le phytoplancton profond, dont les signatures pigmentaires se sont mieux conservées dans les sédiments.
English: DB2_I5_FMT_YMD - The date format yy/mm/dd is used.
French: DB2_I5_FMT_YMD : le format de date yy/mm/dd est utilisé.
English: Chart 20 6.4.5 Default Chronologies:
French: Graphique 20 6.4.5 Chronologie des défauts :
English: The CPP Investment Board’s proportionate share of the fair value of assets and liabilities in joint ventures at March 31, 2006 is $3,312 million (March 31, 2005 – $481 million) and $664 million (March 31, 2005 – $242 million), respectively.
French: Au 31 mars 2006, la quote-part de la juste valeur de l’actif et du passif des coentreprises revenant à l’Office s’élevait respectivement à 3 312 millions de dollars (481 millions au 31 mars 2005) et à 664 millions de dollars (242 millions au 31 mars 2005).
English: Copper bioavailability and toxicity to early life stage rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) were evaluated by laboratory toxicity testing performed using organic acid mixtures.
French: Nous avons évalué la biodisponibilité du cuivre et sa toxicité pour les premières phases du cycle biologique de la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) par des essais de toxicité en laboratoire à l'aide de mélanges d'acides organiques.