ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ee) Invites the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Director General of the Food and Agriculture Organization, to establish joint management involving the Executive Secretaries of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions for joint services and joint activities through, for example, a system of rotating management or the assignment of individual joint services to a particular convention;
French: ee) Invite le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à mettre en place un système de gestion conjointe auquel participeraient les Secrétaires exécutifs des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm pour des activités et des services communs, notamment un système de rotation au niveau de la gestion ou l'attribution à une convention particulière de services individuels communs;
English: This will determine if these products are being reviewed under the appropriate regulatory regime and if not, will determine which regime applies.
French: Cette évaluation déterminera si ces produits sont encadrés par le bon régime de réglementation, et, si ce n'est pas le cas, quel régime devrait plutôt s'appliquer.
English: Policies For Promotion In some instances, legislative change is critical to providing the infrastructure for the continued growth of Canada's cultural industries, and the support for creative individuals.
French: Politiques de promotion Dans certains cas, il est essentiel d'apporter des modifications législatives pour fournir l'infrastructure nécessaire à la croissance continue des industries culturelles canadiennes et au soutien des créateurs.
English: The "individuals and voluntary or other organisations" referred to in paragraph 2 include the voluntary sector, private individuals, and private firms.
French: Les prestataires non publics sont eux aussi contrôlés. Le rapport indique le nombre de contrôles réalisés et les mesures de suivi qui ont été recommandées.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\ASIA\Taipei, TAIWAN.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) Taipei American School www.tas.edu.tw COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: I also wish to thank Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa for her contribution during her presidency of the previous session.
French: J'aimerais aussi exprimer mes remerciements à Mme Haya Rashed Al-Khalifa, pour la contribution qu'elle a apportée à la présidence de la précédente session.
English: The President: I now give the floor to the representative of Uganda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Ouganda.
English: Several mandates have been issued that recognize the role that United Nations agencies can play in facilitating assistance to and repatriation of returnees and that request UNHCR and other agencies to continue efforts to promote permanent and speedy solutions.
French: Plusieurs mandats ont été énoncés, qui reconnaissent le rôle que les organismes des Nations Unies peuvent jouer dans la facilitation de l'aide aux rapatriés et de leur rapatriement et qui prient le HCR et les autres organismes de poursuivre leurs efforts afin de promouvoir des solutions durables rapides.
English: # Literacy and language issues.
French: # Problèmes liés à l’alphabétisation et aux langues.
English: In this regulation, micro, meso and macro policies are mentioned including structural adjustment policies, which should take women and men's roles into account.
French: Ce règlement fait mention de micro, de méso et de macro-politiques, notamment de politiques d'ajustement structurel, qui devraient tenir compte du rôle respectif des femmes et des hommes.
English: And the GDP of France is lower than the amount of money traded in the financial markets in one single day.
French: Et le PIB de la France est inférieur aux montants échangés chaque jour sur les marchés financiers.
English: • Summer camps created Summer jobs created
French: • Mise sur pied de camps d’été Création d’emplois d’été
English: Some studies of populations in small rodents rely on enumeration of individuals to provide an estimate of population size.
French: Les études de populations de petits rongeurs se basent parfois sur le dénombrement d'individus pour estimer la taille de la population.
English: The increases in mission stafﬁng represent growth by existing partners as well as establishment of positions abroad by several new partners (Canadian Heritage, Natural Resources Canada, Department of Justice).
French: Cette augmentation est attribuable non seulement à la hausse des effectifs des partenaires qui possèdent déjà du personnel dans les missions, mais aussi à la création de postes à l’étranger par de nouveaux partenaires (Patrimoine canadien, Ressources naturelles, Justice).
English: These two discoveries have led to an extensive staking rush in the region.
French: Ces deux découvertes ont entraîné l'exécution d'un très grand nombre de jalonnements dans la région.
English: Final Report Groupe Réseau Conseil March 31 2006 Page 17 sur 133
French: FIGURE 5 - THE SKILLS THAT MUSIC ARTIST MANAGERS FIND MOST IMPORTANT (Nombre de répondants = 64)
English: In both Ontario and Québec, the second most common resistance pattern was A2C-AMP. This pattern was identified in 11% (17/150) of isolates from Ontario and nine percent (15/158) of isolates from Québec.
French: En 2004, les résultats de la Surveillance des produits vendus au détail ont révélé que 72 % (108/150) des isolats d’E. coli générique provenant d’échantillons de poulet de l’Ontario et 82 % (129/158) de ceux du Québec étaient résistants à au moins l’un des antimicrobiens testés.
English: In this the early part of the twenty-first century, the country has only one university and one technical high school.
French: En ce début du XXIe siècle, le pays ne dispose que d'une seule université et d'un seul lycée technique.
English: On the other hand, it cannot simply abandon the region to its plight because of the costs in terms of human suffering, missed economic opportunities and international instability.
French: En revanche, elle ne peut pas simplement abandonner la région à son sort, en raison des coûts en termes de souffrances humaines, d'occasions ratées sur le plan économique et de l'instabilité internationale que cela représente.
English: - Agreement between the Republic of Lithuania and the Republic of Kazakhstan on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases;
French: - Accord entre la République de Lituanie et la République du Kazakhstan, relatif à l'entraide juridique et aux relations juridiques dans les affaires civiles, familiales et pénales.
English: Companies may now apply for the fee reduction for Class II devices based on a statement certified as true and correct by the person responsible for the manufacturer's financial affairs that sales figures are accurate.
French: On pourra demander une réduction des frais à payer relativement à un instrument de classe II en présentant une déclaration, certifiée véridique et fidèle par la personne responsable de l'administration financière du fabricant, indiquant que les chiffres de ventes sont exacts.
English: 7-3.5 Change Gears.
French: 7-3.5 Engrenages démultiplicatuers.
English: Taking this situation into account, the Bureau is drafting amendments to the rules regulating procurement activities that would establish that invitations should be sent to more tenderers, in the case of the request for a price quotation.
French: En pareil cas il est possible que le responsable des achats (autorités passant le marché), de manière mal intentionnée et dans le souci de son propre intérêt, choisisse le fournisseur qui lui convient le mieux.
English: While the CBD evidently sanctions the kind of national access law we are considering here — one primarily oriented towards facilitating bilateral deal-making — it does not require countries to establish such laws.
French: Si la CDB approuve de toute évidence le genre de loi nationale sur l’accès que nous envisageons dans ce volume — une loi visant principalement à faciliter les marchés bilatéraux — elle n’exige pas que les pays adoptent de telles lois.
English: Hotel Machova invites you to discover all the wonders of our region.
French: Le Hotel Machova vous invite à découvrir toutes les merveilles de notre région.
English: (One-hundred-and-thirty-eighth session, 7-10 March 2006,  agenda item 4.2.15.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-huitième session, 7-10 mars 2006, point 4.2.15. de l'ordre du jour)
English: DATED this _____________ day of __________________________, 1992.
French: POUR LE GOUVERNEMENT DES  TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: According to the terms of the Contract, each transport operator requests UNCTAD to execute a technical assistance project to maintain RailTracker throughout the network in conformity with the conditions and terms detailed in the Contract.
French: Selon ce contrat, l'exploitant demande à la CNUCED de réaliser un projet d'assistance technique pour gérer RailTracker dans tout le réseau dans les conditions convenues.
English: It is a two-year, centrally administered learning initiative designed to meet common needs identified by individual departments.
French: Il s'agit d'une initiative d'apprentissage d'une durée de deux ans administrée par le centre qui veille à ce que les ministères particuliers cernent les besoins communs.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) provided humanitarian assistance to all these camps at a cost of some one million dollars per day.
French: de ces Hutus cherchent refuge dans la brousse du Zaïre oriental près de la frontière rwandaise, et cet exode massif donne lieu à l’apparition de plus de 40 camps de réfugiés.
English: They were also requested to input on-line descriptions of their projects.
French: Ils ont été invités à remplir en ligne un descriptif de leur projet.
English: Data Quality Analysts (DQAs) are available to assist insurance companies with data submission, error correction and data quality issues.
French: Les analystes de la qualité des données (AQD) sont à la disposition des compagnies d'assurance qui ont des questions sur la soumission des données, la correction des erreurs et la qualité des données.
English: Every effort will be made to ensure your comments remain confidential.
French: Élaboration de lignes directrices pour la pratique fondée sur des preuves scientifiques et protocoles de traitement.
English: Eric Marcotte, Ph.D. Team Lead Strategic Initiative in Regenerative Medicine and Nanomedicine Canadian Institutes of Health Research Telephone: (905) 467-1822  Email: eric.marcotte@regenerativemedicine.ca
French: Éric Marcotte, Ph.D. Chef d'équipe Initiative stratégique en médecine régénératrice et en nanomédecine Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (905) 467-1822 Courriel : eric.marcotte@regenerativemedicine.ca
English: Exchange Rate(s): (http://www.oanda.com/convert/classic)
French: Taux de change : (http://www.oanda.com/convert/classic)
English: We would also like to point out that it is inappropriate for Para 91 to cover the relationship between a direct participant and its clients. This should be left up to the market.
French: •
English: This will be the culmination of the consultation process.
French: Cette conférence marquera le point culminant du processus de consultation.
English: Rate of Live Births to Older Mothers Author:
French: Les études révèlent par ailleurs que l’âge avancé de la mère est associé à un risque plus élevé de grossesse multiple, de naissance prématurée et d’hypotrophie néonatale.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  Federal, Provincial and Territorial Personal Tax Credits (excluding Quebec) -- Effective January 1, 2006 Click here to save the file Federal, Provincial and Territorial Personal Tax Credits (excluding Quebec) -- Effective January 1, 2006 The purpose of this notice is to provide you with information concerning the federal, provincial and territorial personal tax credits (excluding Quebec) for the 2006 taxation year.
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  Crédits d'impôt personnels fédéraux, provinciaux (sauf le Québec) et territoriaux qui s'appliqueront à compter du 1er janvier 2006 Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Crédits d'impôt personnels fédéraux, provinciaux (sauf le Québec) et territoriaux qui s'appliqueront à compter du 1er janvier 2006 Le présent avis vise à vous fournir de l'information sur les crédits d'impôt personnels fédéraux, provinciaux (sauf le Québec) et territoriaux pour l'année d'imposition 2006.
English: Building on this success, the New7Wonders Foundation has launched the ‘New 7 Wonders of Nature’ campaign.
French: Fort de ce succès, la Fondation New7Wonders a lancé la campagne « Nouvelles 7 merveilles de la nature ».
English: The third plea: errors in law in applying Article 85(3) of the Treaty
French: Sur le troisième moyen, tiré d'erreurs de droit au regard de l'article 85, paragraphe 3, du traité
English: both industrialised and developing, and including sectoral agreements, trade and technical or financial aid, along the lines of what has been done with the ACP States’.
French: Dans cette perspective, il convient d'accorder à l'immigrant clandestin un délai pour son départ volontaire, en tant qu'alternative première au retour forcé. 3.2.6.
English: • Do not affix radioactive placards or labels on the transport vehicle or on the exterior surfaces of the packaging.
French: • Ne pas apposer des plaques ou étiquettes « Matières radioactives » sur le véhicule de transport ou sur les surfaces extérieures de l'emballage.
English: The core concept of the three founding partners (International Institute for Democracy and Electoral Assistance, United Nations Department for Economic and Social Affairs, and IFES) in 1997 was a common vision with decentralized implementation.
French: Les trois partenaires fondateurs (l’Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale [International IDEA], le Département des affaires économiques et sociales de l’ONU et l’IFES) ont alors convenu que la vision commune serait réalisée de façon décentralisée.
English: Working Party on Transport Trends and Economics (Seventeenth session, 20-21 September 2004, agenda item 8 (a))
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Dix-septième session, 20-21 septembre 2004, point 8 a) de l'ordre du jour)
English: ‛Moped drivers may be authorized to use the cycle lane or cycle track and, if considered advisable, be prohibited from using the rest of the carriageway.
French: "Les cyclomotoristes peuvent être autorisés à circuler sur les voies cyclables ou les pistes cyclables et, au besoin, il peut leur être interdit de circuler sur le reste de la chaussée.
English: Capacity building is not only required for internal use in Canada but also by governments of other countries.
French: Le développement de la capacité répond non seulement à des besoins internes au Canada, mais aussi aux impératifs des gouvernements d'autres pays.
English: Information on funding source(s), participating satellites, participant recruitment and retention figures would be valuable.
French: Des renseignements sur la ou les source(s) de financement et les satellites participants, ainsi que des statistiques sur le recrutement et la fidélisation des participants, seraient utiles.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie ».
English: The notion of a sufficient causal link which is not too remote is embodied in the general requirement in article 31 that the injury should be in consequence of the wrongful act, but without the addition of any particular qualifying phrase.
French: L'idée que le lien de causalité doit être suffisant ou que le dommage ne doit pas être trop lointain est implicite dans la prescription générale énoncée à l'article 31, à savoir que le préjudice doit être une conséquence du fait illicite, mais aucune condition particulière n'a été ajoutée.
English: MAF Elements and Indicators – 2003 Public Service Values Through their actions, departmental leaders continually reinforce the importance of public service values and ethics in the delivery of results to Canadians (e.g. democratic, professional, ethical and people values).
French: Éléments et indicateurs du CRG – 2003 Valeurs de la fonction publique Par leurs actions, les leaders ministériels démontrent continuellement l'importance des valeurs et de l'éthique de la FP dans le cadre des efforts déployés pour obtenir des résultats pour les Canadiens (p. ex. valeurs démocratiques, professionnelles, éthiques et relatives aux personnes).
English: As with automatic control by the depositary bank, a control agreement does not necessarily result in a blocking of the funds.
French: De même que dans le cas du contrôle automatique par la banque dépositaire, l'accord de contrôle ne donne pas nécessairement lieu à un blocage des fonds.
English: Information sessions on contracting have been provided to more than 600 employees across the Department.
French: Des séances d'information sur la passation de marchés ont été présentées à plus de 600 employés de l'ensemble du Ministère.
English: Social and gender inequality were sources of concern and it recommended that Guatemala implement all the measures agreed in the 1996 Peace Accords to combat discrimination and promote inclusion.
French: Les inégalités sociales et l'inégalité entre les sexes étaient des sujets d'inquiétude et le Royaume-Uni a recommandé que le Guatemala applique toutes les mesures convenues au titre de l'Accord de paix de 1996 tendant à lutter contre la discrimination et à promouvoir l'intégration.
English: A percentage between 25 and 49 is rated as opportunity for improvement.
French: On estime qu'un pourcentage oscillant entre 25 et 49 constitue une possibilité d'amélioration.
English: As regards the legality and regularity of the transactions and as far as revenue, commitments and administrative expenditure are concerned, the Court believes that the underlying transactions are legal and regular.
French: S’agissant des recettes, des engagements et des dépenses administratives, la Cour est d’avis que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières.
English: Istvan Szechenyi the celebrated Hungarian litterateur said the answer to the question of where the nation lives is that the nation lives in her language.
French: Istvan Széchenyi, le célèbre écrivain hongrois, disait que, si l'on se demande où vit une nation, la réponse est : dans sa langue.
English: In this case both the counsel for the Commission and the applicant asked that the matter be referred back.
French: Dans cette affaire, l'avocat de la Commission ainsi que le prestataire ont demandé que l'affaire soit renvoyée devant le conseil.
English: Grants Claims Indian and Inuit Programming Northern Affairs Administration Total Grants Contributions Claims Indian and Inuit Programming Northern Affairs Administration Total Contributions Total Grants and Contributions
French: Subventions Revendications Services aux Indiens et aux Inuit Affaires du Nord Administration Total des subventions Contributions Revendications Services aux Indiens et aux Inuit Affaires du Nord Administration Total des contributions Total des subventions et des contributions 1 2
English: The routing protocol will result in a number of changes:
French: Le protocole d’acheminement entraînera un certain nombre de changements :
English: 3.4 The complainant holds that several criteria must be satisfied if a State party is to be found to have violated article 15 of the Convention.
French: 3.4 Selon la requérante, plusieurs critères doivent être réunis pour que soit constatée une violation de l'article 15 de la Convention par un État partie:
English: Despite marked improvement, however, security continues to be a major constraint on humanitarian action in Afghanistan.
French: Encore qu'elle se soit nettement améliorée, la situation sécuritaire demeure un obstacle de taille aux opérations humanitaires en Afghanistan.
English: • 4.4 Departments and agencies will continue to receive both the employer and employee copies of all the tax slips for their employees as per the current process and must continue to distribute the pertinent copies to their employees.
French: • 4.4 Les ministères et organismes continueront à recevoir, pour leurs employés, les exemplaires des relevés d'impôt s'appliquant à l'employeur et à l'employé, selon le processus actuel. Il leur appartiendra encore de remettre les exemplaires pertinents aux employés.
English: In addition, the scourge of landmines claims the lives and well-being of an estimated 8,000 to 10,000 children each year.
French: En outre, 8 000 à 10 000 enfants sont tués ou blessés chaque année par le fléau que représentent les mines terrestres.
English: Clinical Trials and Canadian Supply Is marijuana a safe and effective drug? marijuana is not approved as a drug in any country in the world.
French: Essais cliniques et production de la marijuana au Canada La marijuana est-elle une drogue non dangereuse et efficace ? Aucun pays n'a encore légalisé la marijuana.
English: 4th Part of the 2006 Ordinary Session (Strasbourg, 2-6 October 2006): adopted the updated draft agenda;
French: 4ème Partie de la Session ordinaire de 2006 (Strasbourg, 2-6 octobre 2006) : a adopté le projet d’ordre du jour mis à jour;
English: He decided nonetheless to behave in a manner other than he should have.
French: Il a quand même décidé de se comporter autrement qu'il aurait dû.
English: In Sudbury, HIV prevalence of 10.1% was slightly lower than the rate of 14.7% previously found by Millson et al. among IDU from Thunder Bay and Sudbury in 199910.
French: À Sudbury , le taux de prévalence du VIH de 10,1 % est légèrement inférieur à celui de 14,7 % obtenu dans le cadre d’une enquête qu’ont menée P. Millson et ses collaborateurs sur les UDI à Thunder Bay et à Sudbury en 199910.
English: • The Post-Uruguay Round Environment
French: Environnement découlant du cycle d'Uruguay 5.
English: In general secondary school education, there are about 10 per cent more girls than boys.
French: Dans l'enseignement secondaire général, il y a quasiment 10 % plus de filles que de garçons.
English: According to the final report of the Uruguayan Commission for Peace, which was subsequently transmitted to the Working Group, in 21 cases the persons concerned had died in the Department of Montevideo and their bodies had been buried within the military compound.
French: Selon le rapport final de la Commission uruguayenne pour la paix, qui avait été communiqué au Groupe de travail, dans 21 cas les personnes concernées étaient mortes dans le département de Montevideo et avaient été enterrées dans l'enceinte de la base militaire.
English: Circle of Purpose First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy
French: Cercle de la raison d'être de la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits
English: Programme 25: Internal oversight (A/63/6 (Prog.
French: Programme 25 : Contrôle interne (A/63/6 (Prog.