ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How will egovernment impact on public sector values, on accountability and on privacy?
French: Quelles seront les répercussions du gouvernement électronique sur les valeurs du secteur public, sur l’imputabilité et la vie privée?
English: (3) The definition "regulatory authority" (see footnote 5) in subsection C.01A.001(1) of the Regulations is replaced by the following: "regulatory authority" means a government agency or other entity in an MRA country that has a legal right to control the use or sale of drugs within that country and that may take enforcement action to ensure that drugs marketed within its jurisdiction comply with legal requirements.
French: (3) La définition de « autorité réglementaire » (voir référence 5) , au paragraphe C.01A.001(1) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « autorité réglementaire » Organisme public ou autre entité, dans un pays participant, qui est habilité à contrôler l'utilisation ou la vente de drogues dans ce pays et qui peut prendre des mesures d'exécution pour veiller à ce que les drogues commercialisées sur le territoire relevant de sa compétence satisfassent aux exigences légales.
English: The following issues were raised:
French: Les points suivants ont été soulevés par les répondants :
English: The importance of the service to the people who require it; and 5. The consequences of de-insuring the service on both its availability and the burden it imposes on those people who will be forced to pay for it.
French: Ces variables sont énoncées dans le document de base de Sheilah L. Martin, La reproduction féminine, la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi canadienne sur la santé, Ottawa, Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, 1989, à la p.
English: A lead–iodide and copper photosensitive element is made in such a way as to be combined with the multistacked mirrors.
French: Un élément photosensible à base d'iodure de plomb et de cuivre est conçu de façon à s'intégrer dans les miroirs multicouches.
English: Typical market access limitations in the engineering industry include restrictions on the form of commercial presence.
French: Habituellement, les limites imposées à l’accès au marché dans l’industrie de l’ingénierie comprennent des restrictions sur la forme de la présence commerciale.
English: Canada does not consider that this distinction is scientifically justified.
French: Le Canada ne considère pas cette distinction comme scientifiquement justifiée.
English: In addition, the 1999-2000 estimates include costs associated with Canada’s international peacekeeping commitments in Kosovo and East Timor.
French: De plus, les estimations de 1999-2000 comprennent les coûts occasionnés par les engagements pris par la Canada en faveur du maintien de la paix au Kosovo et au Timor oriental.
English: • offering a range of involvement methods that do not involve significant time and resources on the part of the participants;
French: • proposer une gamme de méthodes de participation qui ne supposent pas trop d’investissement en temps et en ressources de la part des participants;
English: This debate will show whether the Member States really do intend to move forwards and release the funds needed here.
French: Ce débat montrera si les pays membres ont vraiment l’intention d’aller de l’avant et de libérer les ressources financières nécessaires à la mise en place de cette stratégie.
English: Garth Bangay, Acting Assistant Deputy Minister
French: Garth Bangay, Sous-ministre adjoint intÃ©rimaire
English: At the federal level, access to these important sources of evidence is being denied to us on the pretext that no domestic legislation authorizes it.
French: Au niveau fédéral, l'accès à ces sources importantes de preuves nous est refusé sous prétexte qu'aucune législation nationale ne l'autorise.
English: Holders of compound interest (C-bond) CPB Series 46 will earn $76.88 for each $1,000 bond held from November 1, 2005, until the end of the third bond year, with an annual compound rate of return of 2.49 per cent.
French: Les titres OPC à intérêts composés (obligations C) de l’émission 46 rapporteront 76,88 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er novembre 2005 jusqu’à la fin de la troisième année obligataire, selon un taux de rendement annuel composé de 2,49 %.
English: On average a lost time injury in Ontario will cost a business more than $59,000 in direct and indirect costs.* * Source:
French: En Ontario, une entreprise doit verser en moyenne plus de 59 000 $ en coûts directs et indirects associés à une lésion avec interruption de travail.
English: The purpose of this website is to provide easy access to up-to-date factual information, global policies, best practices and resource documents, including training and communication material, in the area of immunization safety.
French: Ce site Web a pour objet de donner accès à des informations concrètes et à jour, aux politiques adoptées dans le monde, aux meilleures pratiques et à des documents utiles, notamment du matériel de formation et de communication, dans le domaine de la sécurité des vaccinations.
English: The most difficult issues to date have been the approach to tariff reductions and the level of ambition on reducing trade-distorting domestic support.
French: Les points les plus épineux à ce jour ont été l'approche à l'égard de la réduction des tarifs et le niveau d'engagement à réduire le soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges.
English: Some security measures are required to ensure your personal information is protected when you use AccèsD.
French: Quelques mesures de sécurité à prendre pour protéger vos renseignements personnels lorsque vous utilisez AccèsD.
English: Documents filed on SEDAR are electronically communicated to all CSA members and are available to the public via the SEDAR website (www.sedar.com). SEDI SEDI was launched in 2003.
French: Les documents déposés dans SEDAR sont retransmis électroniquement à tous les membres des ACVM et sont disponibles pour consultation publique sur le site Web de SEDAR (www.sedar.com). SEDI SEDI a été lancé en 2003.
English: The Committee of Ministers adopted on 10 February 1992 Resolution (92) 323 modifying Resolution (88) 15 setting up a European Support Fund for the co-production and distribution of creative cinematographic and audio-visual works ("Eurimages").
French: Le Comité des Ministres a adopté, le 10 février 1992, la Résolution (92) 323 portant modification de la Résolution (88) 15 instituant un Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématograhiques et audiovisuelles ("Eurimages").
English: Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology. Department(s) Specific:
French: Traduction et interprétation pour le Parlement, interprétation des conférences et terminologie. Particulier au ministère(s):
English: The debt instruments may also be issued by entities established in non-EEA G-10 countries (45).
French: Les titres de créance peuvent également être émis par des entités établies dans des pays du G10 n’appartenant pas à l’EEE (45).
English: ¥1∂ ¥2∂ ¥3∂
French: La subvention se limitait donc au minimum nécessaire pour s’acquitter de cette obligation.
English: Note 7 Provision for uncollectible contributions receivable
French: Provision pour contributions à recevoir non recouvrables
English: English, French and Japanese (mother tongue)  Academic Background: ▪ Bachelor of Pharmaceutical Science,  University of Tokyo, Japan, 1969 Visiting Researcher, Johns Hopkins Medical Institutions,  U.S.A, 1977-1978 PROFESSIONAL EXPERIENCE
French: • M. Uemura est entré à l'Office japonais des brevets, qui relève du Ministère du commerce international et de l'industrie, en 1969.
English: The Council has for a long time been criticised for not having always made the same demands of itself as of others.
French: Le Conseil a longtemps été critiqué parce qu'il ne posait pas les mêmes exigences pour lui que pour les autres.
English: In addition, if the progressive fee system was combined with the possibility of a more flexible system of relinquishment, contractors would have the opportunity to further reduce exploration costs.
French: De plus, si le système de droit progressif était associé à la possibilité d'un régime de restitution plus souple, les contractants auraient une chance de pouvoir réduire davantage les dépenses d'exploration.
English: They unite a community in support of one initiative, and strengthen its sense of belonging," said Minister Boudria.
French: Ils rassemblent les membres de la communauté autour d'une même initiative tout en renforçant leur sentiment d'appartenance », a déclaré le ministre Boudria.
English: 30-second cooldown. Shares a cooldown with all other traps.
French: Ce talent rompt désormais correctement tous les effets auxquels il vous rend insensible.
English: 70,000 co-owners
French: S'agit-il d'une règle générale ou existe-t-il des différences ou des exceptions ?
English: Peace Operations 2010 was the road map to follow to achieve the Department's objectives for, while some progress had been made, much remained to be done.
French: Le document intitulé Peace Operations 2010 trace la voie à suivre pour atteindre les objectifs du Département car, bien que des progrès aient été accomplis, il reste encore beaucoup à faire.
English: 6−9 p.m. Continuation of the general debate for the high-level segment
French: 18 à 21 heures Suite du débat général du débat de haut niveau
English: Canadian Advisory Council on the Status of Women, 1989.
French: Questions for Feminism,» Revue canadienne La femme et le droit 6 (1993).
English: Internal Audits and Evaluations Upcoming Internal Audits and Evaluations (Next three fiscal years)
French: Vérifications et évaluations internes Vérifications et évaluations internes à venir (trois prochains exercices)
English: IDB.26/Dec.4 Proposed payment plan for Azerbaijan
French: IDB.26/Dec.4 Plan de paiement proposé pour l'Azerbaïdjan
English: iv / Negotiating Labour Market Development Agreements
French: iv / Négociation d’accords de développement du marché du travail
English: She recommended that a study be conducted by the United Nations system of legal frameworks and social programmes which focused on the urban indigenous child.
French: Elle a recommandé que le système des Nations Unies réalise une étude des cadres juridiques et des programmes sociaux existants en prenant comme fil conducteur la situation de l'enfant autochtone dans les zones urbaines.
English: Costs will be associated with the police check, security requirements, testing and record keeping as mandated by the licensing scheme.
French: De coûts seront associés aux vérifications effectuées par la police, aux exigences de sécurité ainsi qu’aux essais et registres prévus dans le processus d’octroi des licences et permis.
English: On 17 January 1992 Kish Glass & Co Ltd, a company incorporated under Irish law which supplies glass, lodged a complaint with the Commission pursuant to Article 3(2) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962, (hereinafter 'Regulation No 17‘), alleging that Pilkington United Kingdom Ltd and its German subsidiary, Flabeg GmbH, abused their dominant position on the Irish market in 4 mm float glass, in applying different conditions from those offered to other purchasers for equivalent transactions and in refusing to supply it with this type of glass beyond a certain limit, thereby placing the applicant at a competitive disadvantage.
French: Le 17 janvier 1992, Kish Glass & Co Ltd., société de droit irlandais fournisseur de verre, a saisi la Commission d'une plainte au titre de l'article 3, paragraphe 2, du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962 (ci-après «règlement n° 17»), dans laquelle elle dénonçait l'abus de position dominante que Pilkington United Kingdom Ltd. et sa filiale allemande, Flabeg GmbH, auraient commis sur le marché irlandais du verre flotté de 4 mm en lui appliquant des conditions différentes de celles offertes à d'autres acheteurs pour des prestations équivalentes et en refusant de lui livrer ce type de verre au-delà d'une certaine limite, la plaçant ainsi dans une situation de concurrence désavantageuse.
English: The intent of the proposal is that the revenues associated with the four additional advertising minutes be used to compensate a producer for the absence of CTF funding.
French: Le but de cette proposition est de vérifier que les recettes découlant de ces quatre minutes supplémentaires de publicité remplacent en partie la subvention du FCT.
English: Lugana is an official DOC appellation of Lombardy and Venetia, Italy.
French: Lugana est une appellation officielle DOC de la Lombardie et de la Vénétie, en Italie.
English: Target organizations may receive significant state subsidies.
French: Ces organismes peuvent se voir octroyer d’importantes subventions de l’Etat.
English: The holding of minimum reserves through an intermediary is subject to the provisions specified in the ECB Regulation on minimum reserves. (c) R e mu nera ti on of rese rve ho l din gs Holdings of required reserves are remunerated at the average, over the maintenance period, of the ECB's rate (weighted according to the number of calendar days) on the main refinancing operations, calculated using the formula specified in Box 12.
French: La constitution de réserves obligatoires par le biais d'un intermédiaire est soumise aux dispositions contenues dans le règlement de la BCE sur les réserves obligatoires. c) R é mu né ra t i on de s ré se rve s o bl i g a t o i re s c onst i t ué e s Les réserves obligatoires des établissements sont rémunérées sur la base de la moyenne, au cours de la période de constitution, du taux des opérations principales de refinancement de la BCE (pondéré en fonction du nombre de jours de calendrier), selon la formule figurant dans l'encadré 12.
English: These programs provide great opportunities for both established and emerging artists, including young, first-time directors just getting started.
French: Ces programmes offrent d’intéressantes possibilités aux artistes établis comme à ceux de la relève, notamment les jeunes réalisateurs ou réalisatrices qui en sont à leur première œuvre.
English: Chile had addressed the problem of family violence through national policy emphasizing prevention and care for the victims from an intersectoral standpoint.
French: Le Chili a traité le problème de la violence dans la famille en adoptant des politiques nationales mettant l'accent sur la prévention et la prise en charge des victimes d'un point de vue intersectoriel.
English: Whether it is for products of awakening or initiation, or for equipments intended for the high competition all our ranges benefit from the spirit DECASPORT made by passion and obligatorily conjugated.
French: Que ce soit pour des produits d’éveil ou d’initiation, ou pour les équipements destinés à la haute compétition toutes nos gammes bénéficient de l’esprit DECASPORT fait de passion et de rigueur conjuguées.
English: The falling mass, D, within a tolerance of ± 2 per cent, expressed in kilograms, shall be as follows:
French: La masse D soumise à une chute est calculée comme suit en kg, avec une tolérance de ± 2 pour cent :
English: INDICATORS Global and regional strategic plans drawn up Number of targeted countries adopting and adapting for local use WHO policies and strategies (including social mobilization) Number of countries supported to implement interventions for targeted diseases at all levels Number of endemic countries supported to implement prevention, control and eradication activities
French: INDICATEURS Plans stratégiques mondial et régionaux établis Nombre de pays cibles qui adoptent ou adaptent les politiques et stratégies de l’OMS (y compris la mobilisation sociale) pour les utiliser localement Nombre de pays bénéficiant d’un soutien pour mettre en oeuvre des interventions contre les maladies cibles à tous les niveaux Nombre de pays d’endémie bénéficiant d’un soutien pour mettre en oeuvre des activités de prévention, de lutte et d’éradication
English: Gender Inequality (View)    Recommend this page!
French: L'inégalité des sexes (Visualiser)    Recommandez cette page!
English: The EU is committed to working for a positive sustainable outcome within the bilateral trade negotiations with the ACP aiming to establish development oriented Economic Partnership Agreements (EPAs) and within the framework of the DDA.
French: L'UE s'est engagée à soutenir l'obtention de résultats durables positifs dans le cadre des négociations bilatérales avec les pays ACP visant à élaborer des accords de partenariat économique (APE) favorisant le développement, ainsi que dans le cadre de l'Agenda de Doha pour le développement.
English: The Extended Relief product is labelled with the standard Canadian alcohol warnings and a specific caution to alcoholics concerning the importance of following label dosing instructions.
French: L'étiquette du produit Extended Relief comprend les avertissements normaux canadiens relativement à l'alcool et une mise en garde spécifique à l'égard des alcooliques sur l'importance de suivre les instructions posologiques.
English: Different sectoral needs (water allocation both in the national and transboundary contexts); Urban, peri-urban and rural inter-linkages; Experience and good practice, developed in some countries, to provide guidelines for municipalities, households and industries on water efficiency and savings; Protection and management of the water-related ecosystems which capture, filter, store and release water.
French: La diversité des besoins selon le secteur (attribution de l'eau selon qu'il s'agit du contexte national ou du contexte transfrontière); Les relations entre les zones urbaines, périurbaines et rurales; L'expérience et les bonnes pratiques, acquises dans certains pays, qui pourront fournir des lignes directrices aux municipalités, aux ménages et aux industries en matière de gestion efficace et économique de l'eau; La protection et la gestion des écosystèmes hydriques qui captent, filtrent, stockent et rejettent l'eau.
English: Is the project well aligned with the business plans and the Information Management Plans (IMP)?
French: Le projet est-il conforme aux plans d'activités et aux plans de gestion de l'information (PGI)?
English: ◦ Products and services that accommodated adults must pay for themselves
French: ◦ Les biens et services dont l'adulte doit assumer les coûts
English: If you click on "Next" underneath field G12, you will go on to review the validation for this report.
French: En cliquant sur « Suivant » sous le champ G12, vous débutez l'exercice de validation de votre déclaration.
English: Real estate Marseille 8eme (13008) vente 3 pieces Appartement - by KEOPS, TURCAT MERY L'exceptionnel et l'atypique sont les deux principaux qualificatifs de ce trois pieces a la surface hors du commun tant en habitable (plus de 120m²), qu'en terrasse (plus de 60m²).
French: Immobilier Marseille 8eme (13008) vente 3 pieces Appartement - par KEOPS, TURCAT MERY L'exceptionnel et l'atypique sont les deux principaux qualificatifs de ce trois pieces a la surface hors du commun tant en habitable (plus de 120m²), qu'en terrasse (plus de 60m²).
English: Most studies, rather than experimenting directly with implementation, described services that could be integrated and detailed the processes appropriate to implementing
French: Toutes les études visent à parvenir à une prestation de services plus intégrés soit par une réorganisation directe des services, soit par des moyens plus indirects, comme un meilleur accès à l’information pour les fournisseurs et d’autres intervenants dans différents secteurs géographiques.
English: Audcent, Mr. Mark Law Clerk and Parliamentary Counsel Senate of Canada December 2, 2002
French: Baker, Lieutenant-colonel Roy Officier logistique et génie de l’escadre BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: Today, no company large or small is immune to the predicaments we face due to the ongoing changes affecting the past and established paradigms.
French: De nos jours, aucune compagnie, grande ou petite, n'est à l'abri des problèmes découlant des changements qui bouleversent sans cesse les paradigmes bien établis du passé.
English: Calls upon the international donor community to provide material and financial assistance for the implementation of programmes intended for the rehabilitation of the environment and infrastructure affected by refugees in countries of asylum as well as internally displaced persons where appropriate;
French: Demande à la communauté internationale des donateurs d'apporter son aide financière et matérielle à l'exécution des programmes visant à remettre en état l'environnement et les infrastructures qui ont pâti de la présence de réfugiés dans les pays d'asile, ainsi que des personnes déplacées, le cas échéant;
English: This page has been accessed 2,047 times.
French: Cette page a été consultée 2 293 fois.
English: Available via http://ndarc.med.unsw.edu.au/ndarc.nsf/website/Publications.reports. Dutch National Committee on AIDS Control (1994).
French: Disponible au http://ndarc.med.unsw.edu.au/ndarc.nsf/website/Publications.reports Dutch National Committee on AIDS Control (1994).
English: In cases where an employee terminates employment immediately following a LWOP period, it is important to remember that for pension purposes, the termination date is the day following the date on which the Superannuation Directorate is notified in writing that the employee has ceased to be employed (refer to Section 2.2.3 of the Superannuation Administration Manual [SAM]).
French: Lorsque la date de cessation d'emploi suit immédiatement une période de CNP, il est important de se rappeler que, aux fins de la pension, la date de cessation d'emploi est celle qui suit la date à laquelle la Direction des pensions de retraite est avisée, par écrit, que l'employé a cessé d'être employé (voir la section 2.2.3 du Guide sur l'administration des pensions de retraite [APR]).
English: Within the European Union, the mainstreaming of equal opportunities is an integral element of the Community Support Framework and a general objective for all operational programmes.
French: Au sein de l'Union européenne, l'intégration de l'égalité des chances est une partie intégrante du cadre communautaire d'appui et constitue un objectif général qui se retrouve dans tous les programmes opérationnels.
English: L'Adjudant-chef Lacroix est promu à son grade actuel en juillet 1996.
French: Chief Warrant Officer Lacroix was promoted to his present rank in July 1996.
English: Recalling also all relevant United Nations conferences and the Declaration and Agenda for Action adopted by the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Stockholm from 27 to 31 August 1996, as well as the outcome documents of the recent five-year reviews of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development,
French: Rappelant également toutes les conférences des Nations Unies qui ont consacré des travaux à la question, la Déclaration et le Programme d'action adoptés par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu du 27 au 31 août 1996 à Stockholm, ainsi que les textes issus des récents examens quinquennaux de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social,
English: If we include the cases of lesser importance assigned to national jurisdictions, few perpetrators are still at large.
French: Si l'on y ajoute les affaires de moindre importance dont le jugement a été confié à des juridictions nationales, peu de responsables ont à ce jour échappé à leurs juges.