ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Monday, November 17, 2003 CANADIAN NAVY SETS SAIL FOR EXERCISE The exercise is focused around a fictional territorial dispute scenario that will allow the vessels to conduct training at the individual, unit and task group level and enable interaction and interoperability with units of the United States Navy.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Monday, November 17, 2003 LA MARINE CANADIENNE SE PRÉPARE À PARTICIPER À UN EXERCICE Cet exercice simulera un conflit territorial qui permettra aux navires de s’entraîner tant au niveau individuel, de l’unité que du groupe opérationnel, tout en permettant interaction et interopérabilité avec les unités de la Marine américaine.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): We welcome the reform report (A/59/2005) before the General Assembly and approach it on the basis of the conviction that the recognition of the links among all the major topics leads inevitably to having all issues addressed in an outcome document.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Nous nous félicitons du rapport sur la réforme (A/59/2005), dont l'Assemblée générale est saisie, et nous l'abordons en étant convaincus que la reconnaissance des liens entre les thèmes principaux aboutira immanquablement à la prise en compte de toutes les questions dans un document final.
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at www.privcom.gc.ca.
French: Si vous estimez que vos renseignements personnels n'ont pas été protégés, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1 800 267-0441 ou par Internet à l'adresse suivante : www.privcom.gc.ca.
English: The modelling and analysis of the debris environment in GEO and the associated risk to orbiting systems pose unique challenges for the modeller, which are distinct from the treatment of debris in low-Earth orbits.
French: La modélisation et l'analyse du milieu formé par les débris en orbite géostationnaire et des risques qui en résultent pour les systèmes orbitaux posent des problèmes spécifiques, qui sont différents de ceux que soulève le traitement des débris en orbite terrestre basse.
English: The United Kingdom also looks to Belgrade to use its influence positively to help resolve that situation.
French: Le Royaume-Uni compte sur Belgrade pour utiliser positivement son influence afin d'aider à résoudre cette situation.
English: When we make a phone call, use our bank machine, or make a purchase at the store, we leave an electronic record of our whereabouts and habits.
French: Qu'il s'agisse de faire un appel téléphonique, d'utiliser un guichet bancaire ou de faire nos emplettes, nous laissons un enregistrement électronique de nos va-et-vient et de nos habitudes.
English: For example, according to the Sigurdson study, alcohol was present in half of Manitoba youth suicides where tests were done-90 of 180.
French: Par exemple, selon l'étude de Sigurdson, l'alcool était présent dans la moitié des suicides de jeunes gens sur lesquels on a effectué des tests, soit dans 90 des 180 cas.
English: Therefore, the rapporteur proposes to provide in 2005 the significant amount of € 100 million for reconstruction and rehabilitation, which is in addition to the € 123 million already provided for humanitarian aid, and to commit the remaining amount of € 250 million in 2006 and 2007.
French: Le rapporteur suggère donc d'attribuer en 2005 la somme significative de 100 millions d'euros à la reconstruction et à la réhabilitation, en sus des 123 millions déjà versés au titre de l'aide humanitaire, et d'engager les 250 millions d'euros restants en 2006 et en 2007.
English: Corporal Lemay testified that checks at local schools were standard IPOC practice.
French: [HC] Témoignage Walsh (1er décembre 2004), p.
English: Minister Strahl talks with Dean Cockshutt, President and CEO of Western Biodiesel at the construction site of the companies' production facility in Aldersyde, Alberta, Monday, April 23, 2007.
French: Le ministre Strahl s'entretient avec Dean Cockshutt, PDG de la Western Biodiesel, sur le chantier de construction des installations de production de cette entreprise à Aldersyde, en Alberta, le lundi 23 avril 2007.
English: STEP allows organizations to effectively exchange information with their worldwide partners, customers and suppliers.
French: STEP permet aux organismes d'échanger efficacement de l'information avec leurs partenaires, leurs clients et leurs fournisseurs du monde entier.
English: Since agreement was not reached on all points, the entire text was bracketed and annexed to decision 2/2 of the Forum, in which it decided to discuss the matter further at its third session.
French: L'accord ne s'étant pas fait sur tous les points, l'ensemble du texte a été placé entre crochets et annexé à la décision 2/2 du Forum, qui en prévoit un examen plus poussé à sa troisième session.
English: In this Article "Technological Change" means: the introduction by the Employer of equipment or material of a substantially different nature than that previously utilized which will result in significant changes in the employment status or working conditions of employees; or
French: 37 (ii) fournisse à l’Employeur la preuve qu’il a demandé ou reçoit des prestations parentales en vertu de l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’Employeur; et (iii) signe une entente avec l’Employeur dans laquelle il s’engage :
English: From this research, it was determined that the cost of landfilling is prohibitive and the method of disposal via incineration is much more economical.
French: Il est clairement ressorti de ces consultations qu'il coûterait excessivement cher d'enfouir les traverses dans une décharge, et que l'incinération représente une solution beaucoup plus économique.
English: It is, however, a source of confusion and uncertainty in the sense that the depositary could rely on States formulating reservations to perform the function expressly conferred on him by article 78, paragraph 1 (e), and the final phrase of article 79 (a) of the 1986 Vienna Convention.
French: Elle est cependant source de confusion et d'incertitudes en ce sens que le dépositaire pourrait se reposer sur les États formulant des réserves de la fonction que lui attribuent expressément l'article 78, paragraphe 1 e), et le dernier membre de phrase de l'article 79 a) de la Convention de Vienne de 1986.
English: The salter did his best to defend himself.
French: Le saleur s'est défendu de son mieux.
English: On 23 November 1995, the Minister of Agriculture annulled the Semily Land Office decision of 10 March 1993, purportedly because of doubts as to whether the author fulfilled the requirement of permanent residence, and referred the matter back.
French: Le 23 novembre 1995, le Ministère de l'agriculture annulait la décision du Bureau foncier de Semily en date du 10 mars 1993 au motif qu'il subsistait des doutes quant à la question de savoir si l'auteur avait la qualité de résident permanent et renvoyait l'affaire devant les tribunaux.
English: The role of cardiac Z-disc in signal transduction and myocardial function
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: While the introduction of the work order is a step in the right direction, the manner in which it is currently being used raises some questions.
French: Bien que l’adoption de ce système constitue un pas dans la bonne direction, la manière dont il est actuellement utilisé est contestable.
English: Intermediate points may be served as points beyond destinations in Thailand.
French: L'augmentation de la fréquence hebdomadaire des vols sera sujette à l'approbation des autorités aéronautiques des Parties contractantes.
English: Failure to meet product and process specifications in sequential batches would also require process re-validation. Process Validation (validation du procédé):
French: Qualification de l'équipement (equipment qualification) : études visant à déterminer avec assurance que l'équipement et les systèmes de traitement auxiliaires peuvent fonctionner avec constance à l'intérieur des limites et tolérances établies.
English: В лабиринтах узких улочек старого города довольно легко заблудиться, но если Вы возьмете визитку отеля, местные всегда укажут дорогу домой.
French: It's in a very nice location, the room was simple but clean.
English: The solidity of monetary union, along with its credibility in the eyes of the financial markets and the public, depends upon the transparency and rigour with which key decisions are made.
French: La solidité de l'union monétaire, tout comme sa crédibilité auprès des marchés financiers et du public dépendent aussi de la transparence et de la rigueur avec lesquelles ces décisions capitales seront prises.
English: Releases – Historic and Commitments (tonnes/year) (continued) Notes * kilograms per year ** grams per year
French: Rejets – Engagements et historique (tonnes/année) (suite) Notes * kilogrammes par année ** grammes par année
English: Think of the size of the country, of our geography, our climate, our languages, our cultures.
French: Pensez à la dimension de notre pays, à notre géographie, notre climat, nos langues, nos cultures.
English: Therefore I am satisfied that the outcome of this competition conformed to selection according to merit.
French: Je suis donc convaincue que le résultat de ce concours est conforme à la sélection fondée sur le mérite.
English: It was introduced in 1997 and addressed issues facing youth in transition from school to full-time employment, such as ‘‘no experience, no job; no job, no experience.’’
French: Mis sur pied en 1997, il s’attaquait aux problemes que rencontrent ` les jeunes qui sont en transition entre leurs etudes et un emploi a ´ ` temps plein, notamment le fait qu’ils ne peuvent pas obtenir ´ ´ d’emploi sans experience et qu’ils ne peuvent pas acque rir ´ d’experience sans emploi.
English: The Commission further recognizes that, as part of urgent national and international action required to eradicate poverty, investing in the development of girls is a priority in and of itself and has a multiplier effect, in particular on productivity, efficiency and sustained economic growth.
French: Elle reconnaît par ailleurs que, dans le cadre de l'action nationale et internationale requise d'urgence pour éliminer la pauvreté, investir dans le développement des petites filles est une priorité en soi, et a un effet multiplicateur, en particulier sur la productivité, l'efficacité et la croissance économique soutenue.
English: Once the work has been handed in we shall not only look at the errors, the best renderings and the theoretical aspects together with the students, but also undertake a first overall assessment and try to identify any skills and "passive" knowledge that could be awakened when the need arises.
French: Ce sont plutôt les cas mixtes, c’est-à-dire lorsqu’il y a possible confusion entre la traduction pédagogique et la traduction professionnelle, qui peuvent poser de problèmes. C’est la raison pour laquelle différents auteurs évoquent cette éventualité dans leurs écrits, alors que nous y sommes confrontés tous les jours dans notre enseignement.
English: Encourages the United Nations Conference on Trade and Development, in collaboration with relevant partners, to continue to undertake science, technology and innovation policy reviews, with a view to assisting developing countries and countries with economies in transition in identifying the measures that are needed to integrate science, technology and innovation policies in their national development strategies;
French: Encourage la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à entreprendre, en collaboration avec les partenaires compétents, de nouvelles analyses des politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation en vue d'aider les pays en développement et les pays en transition à déterminer quelles sont les mesures qui doivent être prises pour intégrer les politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation dans leurs stratégies de développement national;
English: Submission Milestone Level 2 Appeal Filed Grant issued by Director General Review 2 NOC/c-QN issued Response filed NOC/c issued by Director General Patent Hold Submission placed on Patent Hold NOC issued by Director General
French: Échéance de la présentation Appel de niveau 2 déposé Accordé par le directeur général Examen 2 ACC-AQ émis Réponse déposée ACC émis par le directeur général Brevet-en suspens Présentation devient Brevet-en suspens ADC émis par le directeur général
English: In an increasingly information-driven world, international competitiveness, regional trade, and interfirm competition cannot be expected to develop until these barriers are eliminated.
French: Dans un monde de plus en plus axé sur.l’information, on ne peut espérer développer la compétitivité internationale, encourager le commerce régional et stimuler la concurrence entre les entreprises, sans éliminer d’abord ce type d’obstacle aux communications.
English: We do however, have certain criteria that must be met - as do all employers.
French: Comme tous les employeurs, nous avons certains critères que les candidats doivent respecter.
English: I would urge the rapporteur to rethink and support these amendments.
French: J'invite instamment le rapporteur à réfléchir à nouveau et à soutenir ces amendements.
English: By doing this, you are helping giant companies target ads at you or spam you with unwanted information without necessarily consenting to that use of your information.
French: Un fait saillant : selon une étude menée par le Réseau �ducation-Média, 15 % des jeunes répondants ont affirmé avoir fait la rencontre d'un ami internaute.
English: At the hearing, Mr. Marcel Bouthillier, an appeals officer with the Department of National Revenue (Revenue Canada), appeared on behalf of the appellant.
French: À l'audience, M. Marcel Bouthillier, agent des appels, ministère du Revenu national (Revenu Canada), a témoigné pour le compte de l'appelant.
English: Status of Java to main Effort.
French: État de l'effort d'intégration de Java dans main.
English: The rains that struck later therefore caused banks to burst affecting 400,000 and bringing widespread destruction to basic infrastructure.
French: Les pluies qui ont suivi ont provoqué le débordement de ces rivières, touchant 400 000 personnes et détruisant massivement les infrastructures de base.
English: If a VTS centre or a lock exists in a RIS area, they may also be used as RIS centres.
French: Si un centre VTS ou une écluse est présent dans la zone RIS, il peut également être utilisé en tant que centre RIS.
English: The Work View describes how the re-engineered government services will be delivered to clients.
French: Il s'agit ici de décrire les façons dont les services gouvernementaux restructurés seront offerts à la clientèle.
English: Apart from taking stock of the current situation regarding the use of social indicators, another purpose of the brainstorming session was to identify what the Council of Europe’ role s might be in this area.
French: Après avoir évalué les progrès accomplis depuis 1995, l’ Assemblée générale a adopté un document intitulé « Nouvelles initiatives de développement social » dans lequel les chefs d’ État et de gouvernements ont réaffirmés leur « ferme intention et volonté résolue de donner suite à la Déclaration et au Programme d’ action de Copenhague, et notamment aux stratégies et aux objectifs qui y figurent ».
English: UNCTAD undertook initiatives in the following areas: links between the commodity sector and poverty reduction; value chain approach; financing for the commodity sector; commodity exchanges; information and statistics; meeting market requirements and standards; metals and minerals; energy; and international cooperation on commodities.
French: La CNUCED a entrepris des initiatives dans les domaines suivants : liens entre le secteur des produits de base et la réduction de la pauvreté; approche de la chaîne de valorisation; financement du secteur des produits de base; échanges de produits de base; information et statistiques; nécessité de se conformer aux besoins et aux normes du marché; métaux et minéraux; énergie et coopération internationale dans le secteur des produits de base.
English: There is still a lot to discover in Ireland, but I feel like I’ve gotten a good start.
French: Il reste encore beaucoup à découvrir dans mon pays, mais j’ai pas mal commencé !!
English: In simple terms, it makes the duty-free treatment of textiles and clothing imports conditional on the requirement that the imported product be made within the free trade area from yarn onward.
French: Les États-Unis ont conclu un certain nombre d'accords de libre-échange assortis de règles d'origine strictes concernant les textiles et les vêtements.
English: Client and Family Policy Number: 1.5.1 Approval:
French: Le client et la famille Numéro de la politique : 1.5.1 Approbation :
English: Article 20 Publications of Decisions It shall be within the discretionary power of the Chamber to authorise the President of the Council of the Institute wholly or partly to communicate decisions to the members of the Institute or to publish decisions without, however, revealing the identity of the professional representative concerned and the complainant, unless they respectively consent to be named.
French: Article 20 Publication des décisions Il est laissé à la discrétion de la chambre d'autoriser le président du Conseil de l'Institut à communiquer les décisions, intégralement ou partiellement, aux membres de l'Institut ou à les publier sans toutefois révéler d'identité du mandataire agréé concerné et du plaignant à moins qu'ils ne consentent à être nommés, chacun en ce qui le concerne.
English: The wording of the message was in order.
French: Rappel au Règlement au sujet du message à la Chambre des communes sur le projet de loi C-10A (sénateur Lynch-Staunton) Question :
English: Discussing this matter with his supervisor was the correct approach rather than talking to the Warden about it.
French: Selon l'appelant, la bonne approche était de discuter de ce sujet avec son superviseur plutôt qu'avec la directrice.
English: A maximum of 200 records will be returned.
French: Un maximum de 200 rÃ©sultats sera affichÃ©.
English: (2) The payment referred to in subsection (1) may be made by the Commissioner of Customs and Revenue.
French: (2) Le versement visé au paragraphe (1) peut être fait par le commissaire des douanes et du revenu.
English: In comparing asexual and sexual polyploidization, regardless of the position of a locus in relation to the centromere, sexual polyploidization generally indicated less inbreeding, more genotypic diversity, and a higher proportion of tri- and tetra-allelic genotypes.
French: En comparant les polyploïdisations asexuées et sexuées, sans égard à la position d'un locus en fonction du centromère, la polyploïdisation sexuée a généralement indiqué moins d'apparentement, plus de diversité phénotypique et une proportion plus élevée de génotypes tri- et tétra-alléliques.
English: Draft Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Tower A, Ground Floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A OK9 November 25, 2003 Subject:
French: Ébauche d'une ligne directrice à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Tour A, rez-de-chaussée, bureau 14 11, av.
English: Currently, the law on the prevention of domestic violence and the protection of victims is adopted.  So, the strategic plan will be reviewed and need to add one more component regarding the prevention of domestic violence.
French: Comme la loi a été adoptée, le plan stratégique devra être révisé et il faudra lui ajouter un élément supplémentaire concernant la prévention de la violence familiale.
English: Legal - lieutenant-colonel CBI 204.218 Monthly Rate (in dollars) DATE PAY INCREMENT Basic 1 2 3 1 Apr/apr 05 10,688 10,864 11,108 11,358
French: Avocats - lieutenant-colonel DRAS 204.218 Taux mensuel (en dollars) DATE INCRÉMENT DE SALAIRE Base 1 2 3 1 Apr/apr 05 10,688 10,864 11,108 11,358
English: *** If both you and your spouse or common-law partner made contributions to the above RRSP during the 89-day period just before your spouse or common-law partner made an LLP withdrawal, the earliest contributions made during this period are non-deductible.
French: Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) - Demande pour retirer des fonds d'un REER RC96 Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) - Demande pour retirer des fonds d'un REER Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) - Annulation d'un retrait [Agrandir cette image] Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons nos publications chaque année.
English: The energy and hopes for the future showed on each face.
French: Le pays vibrait d’énergie et l’espoir d’un meilleur avenir se lisait sur tous les visages.
English: Natural Resources Conservation Service, Québec Region, 2 volumes.
French: Service de la conservation des ressources naturelles, région du Québec, 2 volumes.
English: Low fertility rates, longer life expectancy and the effects of the baby boom generation are among the factors contributing to the ageing of the population.
French: Les faibles taux de fécondité, l'espérance de vie plus longue et les effets du baby-boom comptent parmi les facteurs du vieillissement de la population canadienne.
English: Article 15 bis Personnel recruited locally and assigned to hourly rates
French: Article 15 bis, Le personnel recruté localement et rémunéré à l'heure
English: Unfortunately, governments appear to have lost sight of this goal.
French: Malheureusement, les gouvernements semblent les avoir oubliés.
English: Note the great location of this hotel - just 0.2 km from the motorway and 0.5 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 0,2 km et l'hôtel n'est qu'à 0,5 km du centre-ville.
English: More information about the Military Committee may be found on the Canadian Forces web site at www.forces.gc.ca or at the International Military Staff (NATO) web site at http://www.nato.int/ims/home.htm General Henault will be available via teleconference from 11:00 to 11h30 a.m. (Ottawa time) on 16 June.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le Comité militaire dans le site Web des Forces canadiennes, au www.forces.gc.ca, ou dans le site Web de l'État major militaire international (OTAN), au http://www.nato.int/ims/home.htm. Le Général Henault tiendra une téléconférence le 16 juin, de 11 h à 11 h 30.
English: Several mediation boards have succeeded in recruiting mediators with an immigrant background onto their staff.
French: Plusieurs comités de médiation sont parvenus à recruter des médiateurs d'origine immigrée.
English: Alternative approaches are not ruled out but the outcome, at the end of the day, has to be a Europe "United in Diversity3" and able to act effectively in military terms.
French: La transformation nationale ne pourra réussir pleinement que si elle trouve des prolongements au niveau européen. Ceci n’exclut pas des approches différentes mais en fin de compte, le résultat doit être une Europe « Unie dans la diversité »3 et capable d’agir militairement avec efficacité.
English: First anniversary of the terrorist attacks against the United States.
French: Premier anniversaire des attentats perpétrés contre les États-Unis.
English: Its third paragraph – as already mentioned – provides for control by an independent authority.
French: Son troisième paragraphe - comme cela a déjà été mentionné prévoit un contrôle exercé par une autorité indépendante.