ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emission Factors for Hydrocarbon Non-Energy Products Description CO2 Emission Factor g/L feedstock Ethane Use 197 Butane Use 349 Propane Use 303 Petrochemical Distillate Use for Feedstocks 500 Naphtha Used for Various Products 625 Petroleums Used for Lubricants 1410 Petroleums Used for Other Products 1450
French: Coefficients d'émission des produits non énergétiques à base d'hydrocarbures Description Coefficients d'émission du CO2 g/L matière première Utilisation d'éthane 197 Utilisation de butane 349 Utilisation de propane 303 Utilisation d'un distillat pétrochimique pour les matières premières 500 Napthe utilisé pour divers produits 625 Pétroles utilisés pour les lubrifiants 1410 Pétroles utilisés pour d'autres produits 1450
English: Federal, provincial and municipal governments, non-governmental organizations (NGOs) and private sector representatives participate actively in the management and advisory structures of each of the Centres. In addition to receiving core federal support, the Centres draw extensive support from the universities and receive additional project resources from federal departments, provinces, NGOs and the private sector.
French: Elle est responsable des politiques en matière d'intégrité, de documents, d'interdiction de territoire, d'intégrité des programmes ainsi que de visas.
English: The Council Secretariat draws up mission-specific terms of reference and appoints the team leader and selects CRT experts made available by Member States for CRT deployments.
French: Le Secrétariat du Conseil élabore un mandat spécifique pour chaque mission, nomme le chef d’équipe et sélectionne les experts composant l’EIC parmi les experts mis à disposition par les États membres pour le déploiement de telles équipes.
English: However, they assert, the availability of affordable, high quality child care is a crucial component in other national strategies to promote optimal development for all children, reduce incidences of child poverty, develop a healthy economy, and to promote women's economic and social equality.
French: Elles insistent néanmoins sur l'importance de l'accès à des services de garde abordables et de grande qualité, essentiels à l'atteinte d'autres objectifs nationaux, ycompris la promotion du développement optimal de tous les enfants, la réduction de la fréquence de la pauvreté chez les enfants, la création d'une économie saine, sans oublier la promotion de l'égalité économique et sociale des femmes.
English: Schedule A projects must complete Phases 1 and 2 (select schedule – refer to Figure 2.1) of the planning process.
French: Les projets de l'annexe A doivent compléter les phases 1 et 2 (se référer à la figure 2.1) du processus de planification.
English: The subjects covered by the Platform for Action were assessed at the 23rd Special Session of the UN General Assembly, in June 2000, entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century", a session commonly referred to as "Beijing + 5".
French: Les thèmes abordés dans le Programme d’action ont été évalués lors de la 23ème Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies en juin 2000 intitulée « Les femmes en l’an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIème siècle » couramment appelée « Beijing + 5 ».
English: (Mississauga), the cancer product development company, announced it has entered into a definitive agreement to acquire Eximias Pharmaceutical Corporation (Berwyn, Pennsylvania), a privately-held pharmaceutical company engaged in the acquisition, development and commercialization of products for the treatment of cancer and cancer-related disorders.
French: (Mississauga), société qui met au point des produits contre le cancer, a annoncé la signature d'un accord définitif dans le but d'acquérir Eximias Pharmaceutical Corporation (Berwyn, Pennsylvannie), une pharmaceutique privée oeuvrant dans le domaine de l'acquisition, de la mise au point et de la commercialisation de produits pour le traitement du cancer et des troubles liés au cancer.
English: A categorization document has been finalized and sent for consultation to the AMR Expert Advisory Committee members in September 2006.
French: Un document sur la catégorisation des antimicrobiens a été transmis aux fins de consultation au Comité consultatif d’experts sur la RAM, en septembre 2006.
English: 54/125 Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: 54/125 Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: B. What percentage of the costs of these devices does your program fund?
French: A. Quels appareils et accessoires fonctionnels et quelles aides technologiques, etc., votre programme finance-t-il actuellement pour les consommatrices et les consommateurs?
English: Elections Canada's activities since the previous report Follow-up to the May 15, 2000, by-election in St. John's West Candidates' election expenses Under the Canada Elections Act, candidates are required to file election expenses returns within four months of election day.
French: Élections Canada : activités depuis le rapport précédent Suivi de l’élection partielle du 15 mai 2000 dans St. John’s-Ouest Dépenses électorales des candidats en lice En vertu de la Loi électorale du Canada, les candidats sont tenus de déposer, dans les quatre mois suivant le jour de l’élection, un rapport concernant leurs dépenses d’élection.
English: For bulk orders or personalised club jerseys, contact us on info@rugbyshop.com .
French: Pour les commandes en grandes quantités ou les commandes des jeux de maillots, contactez-nous sur info@rugbyshop.com .
English: About twenty-five per cent of all land related transactions were incurred by the 15 First Nations under 53/60.
French: Environ 25 p. 100 de toutes les transactions foncières proviennent des 15 Premières Nations relevant du PDGF.
English: Children of the so-called “Repented”
French: Les enfants de ceux qu'on appelle les “Repentis”
English: CONTINUING ACTIVITIES (a) Consideration of measures to promote efficiency of intermodal transport as part of a sustainable transport system whereby goods are moved in one and the same loading unit or road vehicle using successively two or more modes of transport without handling the goods themselves in changing modes.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES a) Examen de mesures visant à promouvoir l’efficacité du transport intermodal en tant qu’élément d’un système de transport viable dans lequel les marchandises sont acheminées en utilisant deux modes de transport ou plus mais dans la même unité de chargement ou le même véhicule routier, et sans empotage ni dépotage.
English: Capturing the benefits of globalization
French: Tirer parti des avantages de la mondialisation
English: However, a recent positive development is the issuance by the Israeli authorities of permits to travel to Jordan for five days where Syrians from the occupied Golan can meet their family and relatives living in the Syrian Arab Republic.
French: Il faut cependant noter que la situation des familles séparées depuis longtemps s'est améliorée récemment depuis que les autorités israéliennes délivrent aux Syriens du Golan occupé des laissez-passer d'une durée de cinq jours pour se rendre en Jordanie et y rencontrer les membres de leur famille ou leurs proches vivant en Syrie.
English: Representatives of the following UNECE member States participated: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Germany, Hungary, Kyrgyzstan, Netherlands, Poland, Portugal, Russian Federation, Spain, Switzerland, Turkey and Uzbekistan.
French: Y ont participé des représentants des pays membres de la CEE suivants: Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Espagne, Fédération de Russie, Géorgie, Hongrie, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Suisse et Turquie.
English: The department objected to disclosing the assessor's manual for the standardized test that was used in the competition to the appellants' representatives on the grounds that the representatives, one of whom was also an appellant, were employed as Auditors with the department and might be in a position of writing the test in the future.
French: Le ministère s'est opposé à la divulgation aux représentants des appelants du guide de l'évaluateur pour le test standardisé qui a été utilisé dans le cadre du concours pour le motif que les représentants en question, dont un était aussi un appelant, travaillaient comme vérificateurs au ministère et pourraient un jour être appelés à passer le test.
English: EME, NORAD style (continued)
French: Le GEM dans le style du NORAD (suite)
English: Can be either hex or 85. hex encoding uses two bytes in the postscript file each byte in the image.
French: Peut être soit hex ou 85. L'encodage hex utilise deux octets dans le fichier PostScript, chaque octet dans une image.
English: • They are concerned about the future and what will become of them.
French: • Ils se soucient de l’avenir, de ce qu’ils deviendront plus tard.
English: The lifting of all remaining sanctions and the termination of the mandate of the Committee has come about following the adoption of resolution 1448 (2002) on 9 December 2002.
French: La levée de toutes les sanctions encore en vigueur et l'achèvement du mandat du Comité sont effectifs depuis l'adoption de la résolution 1448 (2002) du 9 décembre 2002.
English: A curriculum vitae (CIHR CV module) should be provided for the proposed Director only.
French: Un curriculum vitae (module CV des IRSC) devrait être fourni uniquement pour le directeur proposé.
English: Most Aboriginal groups and many in the media do not feel as if they are clients of the department when it comes to communications, even though they have strong information needs, and even play an active role in getting messages out and relaying input back to the department.
French: La majorité des groupes autochtones et beaucoup de représentants des médias n'ont pas l'impression d'être des clients du Ministère lorsqu'il est question de communications, même si leurs besoins en information sont importants, et même s'ils jouent un rôle actif dans la diffusion des messages et dans la transmission de la rétro information au Ministère.
English: Publication, finally, of his Discourse in 1576 may have helped stimulate public interest in the Frobisher-Lok initiative.
French: La publication, enfin, de son Discours en 1576 a peut-être contribué à stimuler l'intérêt du public pour le projet de Frobisher et de Lok.
English: This accusation had no basis in reality.
French: Dans un nouveau pays membre, de telles pratiques ne seraient pas acceptées et donneraient lieu à une procédure de suivi.
English: As for the third instrument, it allows elderly migrants to maintain their rights to old-age pension when they return to their country of origin.
French: Quant au troisième instrument, il permet aux migrants âgés qui retournent dans leur pays de conserver leurs droits à la pension de vieillesse.
English: The first is the use of the veto, where it is important and ultimately quite easy to establish the two rules mentioned above.
French: Le premier est l'usage du veto, où il est important et somme toute facile d'établir les deux règles dont j'ai déjà parlé.
English: Resolution 1350 (2001)
French: Résolution 1350 (2001)
English: traceroute-nanog, an enhanced version of the common traceroute program, contains an integer overflow bug which could be exploited to execute arbitrary code.
French: traceroute-nanog, une version améliorée du classique traceroute, contient un bogue de dépassement d'entier qui pouvait être exploité pour exécuter n'importe quel code.
English: Whereas the Branch started its technical assistance delivery in 2003 with five posts in the Professional category provided through the regular budget of the United Nations, supplemented by a few additional experts provided through voluntary funding, it now relies on the services of more than 40 staff members in the Professional category at headquarters and in the field to ensure the planning, delivery, coordination and management of legal assistance annually to several dozen countries.
French: Alors qu'il a commencé à mener ses activités d'assistance technique en 2003 avec 5 postes d'administrateurs financés sur le budget ordinaire de l'ONU et quelques experts supplémentaires financés au moyen de contributions volontaires, le Service peut compter aujourd'hui sur les services de plus de 40 administrateurs au siège et sur le terrain pour planifier, fournir, coordonner et gérer l'assistance juridique dont bénéficient plusieurs dizaines de pays chaque année.
English: Only for limited mounting height of equal to or less  than 750 mm above the ground yes/no 2/
French: Uniquement pour une hauteur de montage limitée égale ou inférieure à 750 mm au-dessus du sol, oui/non 2/
English: In supporting documentation for this assessment, a report on the health effects of formaldehyde prepared previously by the Bureau of Chemical Hazards, Health Canada (BCH, 1988), was updated.
French: Dans le document complémentaire se rapportant à la présente évaluation, un rapport concernant les effets du formaldéhyde sur la santé, rédigé antérieurement par le Bureau des dangers des produits chimiques, Santé Canada (BDPC, 1988), a été mis à jour.
English: The Canadian Public Health Association (CPHA) is holding its 91st annual scientific conference and general meeting in Ottawa from October 22 to 25, 2000.
French: L’Association canadienne de santé publique (ACSP) tiendra sa 91 conférence scientifique et assemblée générale annuelles à Ottawa du 22 au 25 octobre 2000.
English: Parliament noted that the communication offers a particularly favourable assessment of the action taken by the Commission, even though many of the measures only partly address the needs of the outermost regions (ORs) (particularly in the fields of transport and accessibility, research, fisheries and regional cooperation).
French: Le Parlement estime que la communication dresse un bilan particulièrement positif de l'action de la Commission, alors qu'un grand nombre des mesures ne répondent que partiellement aux besoins des régions ultrapériphériques (RUP) (notamment dans les domaines des transports et de l'accessibilité, de la recherche, de la pêche ou de la coopération régionale).
English: • In the Television Policy, "under-represented" Canadian programming (drama, music and dance, and variety programs) was redefined as "priority programming" and expanded to include long-form documentaries, regionally-produced programs and entertainment magazine programs.
French: • Dans la Politique télévisuelle, les émissions canadiennes sous-représentées (dramatiques, musique, danse et variétés), désignées sous le nom d'« émissions prioritaires », incluent maintenant les documentaires de longue durée, les émissions produites en région et les magazines de divertissement.
English: It also notes with concern that non-Malaysian children born in Malaysia, such as asylum-seeking and refugee children as well as children of undocumented migrant workers, children of single mothers and children born in remote areas of the country, are at risk of not being registered at birth.
French: Il constate également avec préoccupation que les enfants non malaisiens nés en Malaisie, tels que les enfants demandeurs d'asile et réfugiés ainsi que les enfants de travailleurs migrants sans papiers, les enfants de mères célibataires et les enfants nés dans des zones reculées du pays, risquent de ne pas être enregistrés à la naissance.
English: Unlike spring water and mineral water, it need not be potable at the source, and can be treated in any way that makes it fit to drink.
French: Contrairement à l'eau de source et à l'eau minérale, il n'est pas obligatoire qu'elle soit potable à la source et peut être traitée de n'importe quelle manière pour la rendre potable.
English: ADRs are usually used for crossborder litigations.
French: Les ADR sont en effet généralement utilisés dans le cadre de litiges transfrontaliers.
English: Discharge Of Bankrupt These provisions of the Act apply to bankruptcies where proceedings are commenced before September 30, 1997.
French: Libération du failli Ces dispositions de la Loi s'appliquent aux faillites visées par des procédures intentées avant le 30 septembre 1997.
English: A. The age credit is a non-refundable tax credit.
French: R. Le crédit en raison de l’âge est un crédit d’impôt non remboursable.
English: And if so, should this standard, with all its suites of technical criteria be applied in the bands 764-770 MHz and 794-800 MHz to only interoperability channels or to all public safety channels and if not, why and which technical criteria should be applied?
French: Si oui, cette norme, ainsi que tous les critères techniques qui s'y rattachent, doit-elle être appliquée dans les bandes 764-770 MHz et 794-800 MHz seulement aux canaux d'interopérabilité ou à tous les canaux de la sécurité publique; si non, quels critères devraient être appliqués et pourquoi?
English: Mrs. Beerenfenger-Koehler, Wilhelmina, today you accepted the Silver Cross on behalf of all mothers—I would venture to say all parents—on behalf of spouses and children as well, who have experienced such heartbreak.
French: Madame Beerenfenger-Koehler, Wilhelmina, vous avez accepté aujourd’hui la croix d’argent au nom de toutes les mères, j’ose dire de tous les parents, au nom des conjointes et conjoints, et des enfants également, qui ont eu à vivre un tel déchirement.
English: As well, CCHF has been reported in the steppe (i.e., prairie) regions of the western Crimea, on the Kersch Peninsula, in Kazakstan and Uzbekistan, in the Rostov-Don and Astrakhan regions of Russia, and in Albania and Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Greece, Hungary, Yugoslavia, Iraq, the Arabian Peninsula, Pakistan and western China.
French: On a également signalé sa présence dans la région des steppes (c.-à-d. des prairies) de l'Ouest de la Crimée, dans la péninsule de Kersch, au Kazakstan et en Ouzbékistan, en Russie dans les régions de Rostov-Don et Astrakhan, en Albanie et en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie, en Grèce, en Hongrie, en Yougoslavie, en Iraq, dans la péninsule d'Arabie, au Pakistan et dans l'Ouest de la Chine.
English: The EA Program invested considerable time and effort in providing Environment Canada’s comments and constructive recommendations for improvement and renewal of CEAA to the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Dans le cadre du Programme d’EE, on a consenti énormément de temps et d’effort pour transmettre à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale les recommandations constructives et les commentaires formulés par Environnement Canada pour améliorer et renouveler la LCEE.
English: The unit will also monitor all amounts due UNICEF, an area in which a gap has been consistently noted by the auditors.
French: Il assurera le suivi de toutes les sommes dues à l'UNICEF, domaine dans lequel les vérificateurs constatent systématiquement des écarts.
English: Several countries have tried this, with positive results. 226
French: Certains pays ont testé cette méthode et ont obtenu de bons résultats.
English: Foley, K., Why Stop after High School?, op.cit., p.
French: K. Foley, Pourquoi arrêter après l’école secondaire? op.cit., p.
English: Many of these child soldiers either fall as early casualties of the conflict or survive to become cool and callous instruments of warfare.
French: Un grand nombre de ces enfants soldats sont soit parmi les premières victimes des conflits ou survivent pour devenir des instruments de guerre froids et sans pitié.
English: A restaurant that couple together determined tasty and delicate aromas, accompanying every delicious plate with one selected and optimal list of wine.
French: Un restaurant qui associe des arômes savoureux définis et délicats, accompagnant des plats délicieux avec une excellente carte des vins.
English: Getting the economy and injured muscles in motion
French: Faire bouger l'économie et les muscles endommagés
English: inserting at the beginning of paragraph (1) the words, "Subject to paragraph (2);" and replacing paragraph (2) with the following paragraph:
French: introduire au début de l’alinéa 1) les mots "Sous réserve de l’alinéa 2)", et remplacer l’alinéa 2) par l’alinéa suivant :
English: Technology management, road-mapping and foresight are instrumental to support technology diffusion, national innovation systems, and technology capacity-building.
French: La gestion, la planification et la prévision technologique contribuent à la diffusion des technologies, aux systèmes d'innovation nationaux et au renforcement des capacités technologiques.
English: The gradual introduction of basic economic instruments, such as charges for infrastructure use and energy taxation, would help to steer demand towards the less energy intensive modes of transport and provide an additional source of funds for transport investment in those modes.
French: En aidant les pays partenaires à élaborer leurs stratégies et politiques en matière de transports, à mettre en place des services et des infrastructures de transport, l'UE encouragera et contribuera à l'évaluation des conséquences à long terme des émissions de gaz à effet de serre des différents modes de transport.
English: The unequal distribution of wealth and the great concentration of the poor in the peripheral areas of large cities and in the Northeast region engender significant challenges and difficulties for Brazilian public health.
French: La répartition inégale de la richesse et la forte concentration des pauvres en périphérie des grandes villes et dans le Nord-Est engendre des défis et des difficultés considérables pour la santé publique brésilienne.
English: A special examination is normally carried out by the auditor or joint auditors of the Crown corporation.
French: Cet examen est habituellement effectué par le vérificateur général ou des covérificateurs de la société d’État.
English: We are supported by the dedicated efforts of 5,500 Primary Reservists and more than 4,000 civilians.
French: Nous sommes épaulés dans notre travail par 5 500 membres de la Première réserve et plus de 4 000 civils.
English: However, the mid-term review revealed that the link between the global and regional programme is not particularly well detailed and structured in programme activities as it should be.
French: Lexamen a cependant fait apparaître que le lien entre le programme mondial et le programme régional nest pas aussi détaillé ni intégré aux activités quil devrait lêtre.
English: During cycles where regeneration occurs, emission standards may be exceeded;
French: Pendant les cycles de régénération, les normes de pollution peuvent être dépassées;
English: Emphasis was placed on delimiting groups within the previously designated apioid superclade and clarifying relationships within and among the peucedanoid genera Angelica, Ferula, Heracleum, and Peucedanum.
French: Ils se sont surtout intéressés à la délimitation des groupes au sein du superclade préalablement désigné et à la clarification des relations parmi et entre les genres peucédanoïdes Angelica, Ferula, Heracleum, et Peucedanum.
English: It was felt that this was contributing to a loss of public confidence in the sanction and in the administration of justice.
French: On croit que cela contribue a la perte de confiance du public envers l’administration de la justice.
English: To promote and improve compliance with the Convention and in accordance with Article 11, paragraph 2, it is proposed that an implementation committee, consisting of eight Parties to the Convention, should be established.
French: En vue de promouvoir et d'améliorer le respect des dispositions de la Convention, et conformément au paragraphe 2 de l'article 11, il est proposé de créer un comité d'application composé de huit Parties à la Convention.