ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (This quotation is not continuous. It is comprised of several separate statements in close proximity): "... the OSO (WCB Occupational Safety Officer) found that the employer had failed to comply with orders written on prior inspection reports which related to the maintenance of rock trucks.
French: De plus, l'AST a remarqué au cours de sa récente inspection que la partie arrière extérieure des pneus d'un wagon-remorque à pierre s'était détériorée au point où l'âme métallique intérieure en était exposée, ce qui risquait d'entraîner un bris... il a reconnu que ce gros camion de débardage manoeuvrait très près d'autres travailleurs sur le terrain et constituait un danger significatif (c'est moi qui souligne) ...
English: Specific amounts were indicated for each individual.
French: Des montants spécifiques ont été indiqués pour chaque personne.
English: The NGC submitted that the hourly rates of $200 and $100 claimed by ACE do not conform to the Tribunal's Procurement Cost Guidelines (Cost Guidelines) and that an hourly rate of between $125 and $150 for the senior counsel and of between $60 and $85 for the second counsel would be more appropriate, as there is no reason to deviate from the hourly rates established in the Cost Guidelines.
French: Le MBAC a soutenu que les taux horaires de 200 $ et de 100 $ réclamés par ACE ne sont pas conformes aux Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (Lignes directrices sur les frais) du Tribunal et qu'un taux horaire se situant entre 125 $ et 150 $ pour le conseiller principal et entre 60 $ et 85 $ pour le deuxième conseiller serait davantage indiqué, puisqu'il n'y a pas de raison justifiant un écart au taux horaire établi dans les Lignes directrices sur les frais.
English: Resources will be used more efficiently and not consumed by documents that no longer require "secret" classification.
French: Meilleure utilisation des ressources, qui ne serviront plus à protéger les documents n'exigeant plus la cote Secret.
English: 13.2.2 THE LAND RESERVE The Militia is the legal term in Canada for what other nations call their army reserve, National Guard or Territorial Army, however, the term "Militia" is being replaced by the preferred term of "Land Reserve".
French: 13.2.1 LA RÉSERVE NAVALE La Réserve navale est formée de 24 divisions, réparties partout au pays. Elles ont pour mission de doter en effectifs les navires de défense côtière (NDC).
English: An assessment of future accommodation needs in the park will be conducted. Any future accommodation needs that may be identified will continue to be addressed outside of the park.
French: Nous effectuerons une évaluation des besoins futurs en logements dans le parc pour le personnel, et nous continuerons de répondre à l’extérieur du parc à tous les besoins en logements qui pourraient être déterminés dans l’avenir.
English: The role of traditional chiefs in Burkina Faso, obstacle or mechanism of governance?
French: Le rôle des chefs traditionnels au Burkina Faso : obstacle ou mécanisme de gouvernance?
English: Proceed to Section C. C. NAFTA CHAPTER 12:
French: Les autorités municipales devraient demander un avis juridique.
English: The perinatal mortality rate measures the risk of dying from the 28th week of pregnancy until the end of the first week of life.
French: Le taux de mortalité périnatale mesure le risque de décès entre la 28e semaine de grossesse et la fin de la première semaine de vie.
English: [56] Stroke mortality rates vary across Canada (Exhibits 2 and 3).
French: [56] Les taux de mortalité attribuables à l’accident cérébral vasculaire varient d’un bout à l’autre du Canada (tableaux 2 et 3).
English: Furthermore, we support the proposals to make maximum use of ad litem judges by assigning them to cases without the requirement of the presence of permanent judges and to increase the number of these ad litem judges as necessary to ensure that the completion strategy is eventually met.
French: En outre, nous nous appuyons les propositions visant à utiliser au mieux les juges ad litem, en les affectant à des cas qui n'exigent pas la présence de juges permanents, et à accroître le nombre de ces juges ad litem autant que de besoin afin de faire en sorte que la Stratégie de fin de mandat puisse être menée à bien.
English: F QC $ 42,033 $ 5,000 McArthur & Company Publishing Limited E ON $ 198,967 $ 10,000 McClelland & Stewart Ltd.
French: F Qc 42 033 $ 5 000 $ McArthur & Company Publishing Limited A Ont.
English: As well note that the ATOVS data are obtained from the NOAA-15 and NOAA-16 satellites.
French: Il faut noter que ces données proviennent des satellites NOAA-15 et NOAA-16.
English: For a transitional period of three years, "non availability" from Canadian production will be retained as the sole criterion for tariff relief on the remaining dutiable machinery currently covered under the program.
French: Pendant trois ans, la non disponibilité à même la production canadienne constituera le seul critère d'allégement tarifaire visant les machines encore passibles de droits qui sont actuellement visées par le programme.
English: Customs transit is a customs procedure used to facilitate the movement of goods between two points of a customs territory, via another customs territory, or between two or more different customs territories.
French: Le transit douanier est une procédure douanière facilitant le transport de marchandises entre deux points du territoire douanier, via un autre territoire douanier, ou entre deux ou plusieurs territoires douaniers différents.
English: We will continue to evolve our internal management framework as we transform the department and get organized to deliver on the goals of the Competitiveness and Environmental Sustainability Framework.
French: Environnement Canada utilise aussi le cadre de responsabilisation de la gestion afin de l’aider à déterminer les domaines dans lesquels il a besoin de renforcer ses pratiques, ses politiques, ses systèmes et ses outils de gestion.
English: • Oceans Stewardship Conference Vancouver - June 8, 2001
French: • Conférence sur l’intendance des océans Vancouver - le 8 juin 2001
English: In order to develop its brand new “Intelligent Solution” product line, NEOPOST (the European mailing system solutions leader) leans on THEORIS expertise in terms of hardware and software architecture dedicated to embedded real time platforms.
French: Afin de développer sa nouvelle gamme « Intelligent Solution », NEOPOST (leader européen des solutions dédiées au traitement du courrier) s’est appuyé sur l’expertise de THEORIS en termes d’architecture matérielle et logicielle dédiée aux plates-formes embarquées temps réel.
English: It should be noted that facilities may become contaminated when reducing the size of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs.
French: Il convient de noter que les installations peuvent être contaminés lors de la réduction de la granulométrie de déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances.
English: The RCC/MRSC will immediately start planning and then develop a search action plan.
French: Le RCC/MRSC devrait amorcer une planification et préparer un plan de recherche.
English: During this time there will be a need for consultation with suitably experienced experts to advise the technical staff at the companies on the technical aspects of this project.
French: Entre temps, il faudrait inviter des experts ayant l'expérience appropriée à conseiller le personnel technique des entreprises sur les aspects techniques de ce projet.
English: Effective Period of an Application 511.06 (1) Unless the applicant shows at the time of submitting an application for a type certificate in respect of an aeronautical product that the aeronautical product requires a longer period for design, development and testing and for that reason the Minister approves the longer period, an application is effective during one of the following periods, starting on the date of application: (a) five years for a transport category aeroplane certified under Chapter 525 of the Airworthiness Manual or a transport category rotorcraft certified under Chapter 529 of the Airworthiness Manual; (b) three years for an aircraft other than an aircraft referred to in paragraph (a); (c) three years for an aircraft engine, an aircraft propeller or a turbine-powered APU; and (d) two years for an aircraft appliance other than a turbine-powered APU.
French: Durée de validité d'une demande 511.06 (1) À moins que le demandeur ne précise au moment de présenter sa demande de certificat de type à l'égard d'un produit aéronautique qu'il faut plus de temps pour la conception, la mise au point et les essais du produit aéronautique, et que pour cette raison le ministre approuve cette prolongation, la demande est valide pendant l'une des durées suivantes, à compter de la date de la demande : a) cinq ans dans le cas d'un avion de catégorie transport certifié en vertu du chapitre 525 du Manuel de navigabilité ou d'un giravion de catégorie transport certifié en vertu du chapitre 529 de ce manuel; b) trois ans dans le cas d'un aéronef autre qu'un aéronef mentionné à l'alinéa a); c) trois ans dans le cas d'un moteur d'aéronef, d'une hélice d'aéronef ou d'un APU à turbomoteur; d) deux ans dans le cas d'un appareillage d'aéronef autre qu'un APU à turbomoteur.
English: (The speaker continued in Spanish) (Translation) - As for WEU becoming a "residual" body, perhaps the term "residual" is a pejorative, ugly term to use.
French: (L’orateur poursuit en espagnol) (Traduction) – Il se peut que la formule UEO «résiduelle» soit déplaisante et péjorative.
English: The corresponding percentages are also relatively high in Portugal (11%) and Romania (10%).
French: En revanche, près de deux tiers (63 %) pensent qu'une telle discrimination est rare.
English: • Community Capacity-Building Functional Component 21 Public Health Scholarship and Capacity Building Initiative 18 Legend High 75-99 Medium 50-74 Low 0-49
French: • composantes fonctionelles de programmation et renforcement des capacités communautaires 21 Programme de bourses d’études et Programme de renforcement des capacités en santé publique 18 Légende Haut 75-99 Moyen 50-74 Bas 0-49
English: In the event that the application of actual exchange rates at the date of the statements would provide a valuation materially different from the application of the Organization's rates of exchange for the last month of the financial period, a footnote will be presented quantifying the difference.
French: Si la valeur obtenue en utilisant le taux de change effectif à la date de l'arrêté des comptes s'écarte sensiblement de celle résultant de l'utilisation du taux de change opérationnel de l'ONU pour le dernier mois de l'exercice, le montant de la différence est indiqué dans une note.
English: Countries in which illicit drugs were produced had been shown to suffer a decline in economic growth.
French: Il a été démontré que des pays où des drogues illicites étaient produites voyaient leur croissance économique ralentir.
English: The Crown corporations presented in Transport Canada's Program Activity Architecture are the Canadian Air Transport Security Authority, Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc., Marine Atlantic Inc., the Federal Bridge Corporation and VIA Rail Canada Inc.
French: Les sociétés d'État qui figurent dans l'Architecture des activités des programme de Transports Canada sont l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, les Ponts Jacques Cartier et Champlain inc., Marine Atlantique S.C.C., la Société des ponts fédéraux limitée et VIA Rail Canada inc.
English: Conclusion Turkey has made some progress as regards the usage of classifications and the availability of sector statistics.
French: Une attention particulière doit être accordée à la garantie du respect de droits syndicaux pleins et entiers et à la lutte contre le travail non déclaré.
English: On February 21, 2008, Netgear resubmitted its objections to the contracting officer named on page 1 of the DISO and, on February 22, 2008, its objections were once again rejected by PWGSC.
French: Le 21 février 2008, Netgear a présenté à nouveau son opposition à l’agent de négociation des contrats nommé à la page 1 de l’OCIM et, le 22 février 2008, son opposition a de nouveau été rejetée par TPSGC.
English: This was concluded between the Secretary General, the Commissioner on Human Rights and the Russian and Chechen authorities, under the general co-ordination of the Ombudsman of the Russian Federation, Mr Lukin.
French: Il s’agit là d’un accord passé entre le Secrétaire Général, le Commissaire aux droits de l’homme et les autorités russes et tchétchènes, sous la coordination générale du Médiateur de la Fédération de Russie, M. Loukine.
English: Fri 21 Nov 2008 06:13:48 PM UTC — Esa S.
French: ven 21 nov 2008 18:13:48 UTC — Esa S.
English: Please indicate your option by completing and signing Appendix A at the end of this letter.
French: Veuillez indiquer votre choix à cet égard en remplissant et en signant l'annexe A se trouvant à la fin de la présente lettre.
English: In fact the transfers will begin to grow within three years.
French: En fait, les paiements de transfert commenceront à augmenter d'ici trois ans.
English: Conclusions For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted as it has been determined that the selections for appointment were not made according to merit.
French: Conclusions L'intervention du comité d'appel est justifiée pour les motifs susmentionnés, puisqu'il a été établi que les sélections en vue de nominations n'ont pas été faites dans le respect du principe du mérite.
English: There are also 4 well-equipped meeting rooms to take from 15 up to 45 guests.
French: Enfin, les voyageurs affaires trouveront 4 salles de réunions toutes équipées pouvant accueillir 15-45 personnes.
English: However, while the administrative actors and interest groups may vary from one policy to another, government actors are a common component in all policies.
French: 1) La composition des réseaux de politique publique varie selon les secteurs d’activités concernés.
English: We certainly must not find ourselves once again in a situation of unreadiness as was the case when we had to find a solution to the distribution of payments.
French: Nous n'allons tout de même pas, une fois de plus, nous montrer aussi peu décidés à agir que lorsque nous avons eu à traiter de la question de la répartition de la responsabilité face au problème des réfugiés.
English: Practice rotating your hand counter-clockwise as seen from above while gradually pulling in your thumb and fingertips as your hand turns until they touch the circle.
French: Exercez-vous à faire pivoter votre main dans le sens contraire des aiguilles d'une montre (tel qu'observé du haut) en rapprochant votre pouce et bouts de doigts tout en tournant votre main jusqu'à ce qu'ils touchent au cercle.
English: It is excellent in two ways.
French: Il s'agit d'un excellent document à un double titre.
English: Since 1997, through the UNICEF-supported programme and other donor-assisted programmes, the water coverage in two supported provinces, based on district surveys carried out in 2000, has increased from 34% and 47% to 42% and 53%, respectively.
French: Depuis 1997, grâce au programme soutenu par l'UNICEF et à d'autres programmes bénéficiant de l'aide de donateurs, dans deux provinces bénéficiaires, selon des enquêtes par district effectuées en 2000, le pourcentage de population alimentée en eau est passé respectivement de 34 % et 47 % à 42 % et 53 %.
English: Under special circumstances the Search Commander may act as the Search Manager. Search Tactics - Methods of searching; implementation of strategy.
French: Dans bien des cas, il s'agit d'enfants ou de personnes âgées qui se perdent après s'être éloignés de leur lieu de résidence.
English: His country had acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and had negotiated a comprehensive safeguards agreement with IAEA.
French: Son pays adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et il a négocié un accord de garanties généralisées avec l'AIEA.
English: The literature suggests that ﬁnancial structure does not explain differential growth rates across countries.
French: Selon ces derniers, la structure ﬁnancière n’explique pas l’écart de croissance entre les pays.
English: Erik Anderson Senior Research Manager Indian and Northern Affairs Canada The 20th anniversary of Bill C-31, an Act to Amend the Indian Act, was recently marked by protest in Ottawa, and a renewed interest from around the Country. Bill C-31 was passed into law in April of 1985 in order to bring the Indian Act into conformity with the right to gender equality under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Erik Anderson Gestionnaire principal de la recherche Affaires indiennes et du Nord Canada Des protestations récentes à Ottawa et un intérêt renouvelé à l'échelle nationale ont caractérisé le 20e anniversaire du projet de loi C-31 - Loi modifiant la Loi sur les Indiens - adopté en avril 1985 pour que la Loi sur les Indiens respecte le droit à l'égalité entre les sexes conformément à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Special Rapporteurs' next report should look more closely at ways to ensure that the World Bank, the IMF and WTO assumed their responsibilities.
French: Le prochain rapport des Rapporteurs spéciaux devrait être consacré davantage à l'examen des moyens à mettre en œuvre pour que la Banque mondiale, le FMI et l'OMC assument leurs responsabilités.
English: However, because the steel industry is cyclical, counsel submitted that times will get worse and that a drop in price of as little as one dollar per hundredweight could make a huge difference in inventory valuation.
French: Cependant, étant donné la nature cyclique du secteur de la sidérurgie, les avocats ont soutenu que la dégradation des conditions et une baisse de prix d’aussi peu qu’un dollar le quintal pourraient faire une énorme différence dans la valeur des stocks.
English: Furthermore, all acts of violations should be investigated and the culprits brought to justice.
French: En outre, toutes les violations doivent faire l'objet d'une enquête, et les coupables doivent répondre de leurs actes devant la justice.
English: ECHO responded by allocating €2million in humanitarian aid, focusing on the emergency needs created by the typhoons, and in particular camp management, the provision of emergency shelter, safe water supply and non-food items, and logistics services.
French: ECHO a réagi en allouant au titre de l'aide humanitaire 2 millions d'euros pour répondre principalement aux besoins d'urgence créés par les typhons, en particulier la gestion de camps pour les personnes déplacées, la fourniture d'abris d'urgence, l'approvisionnement en eau potable et en articles non-alimentaires, et les services logistiques.
English: Parliament initially presented a very strongly united front in maintaining its position.
French: Le Parlement a présenté à l'origine un front très uni s'agissant de maintenir sa position.
English: Uruguay acceded on 21 December 1989.
French: L'Uruguay a adhéré, le 21 décembre 1989, à la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique.
English: Then it asked him to complete the consent form and provide more medical details.
French: Cependant, quand I’employe a presente sa demande d’indemnisation, la SCP a conteste la reclamation, I’avisant que ses taches avaient et6 modifiees pour tenir compte de sa blessure.
English: A study with 125I− showed that the rapid degradation was mainly confined to iodinated molecules of enzyme.
French: Une iodation avec 125I− démontre que presque seulement les molécules enzymatiques iodées sont détruites rapidement.
English: Water taps are available on site for gardener convenience.
French: Les jardiniers ont accès à l'eau potable sur les lieux.
English: Provide details of any legal defences available to those who administer corporal punishment to children, including in the family.
French: Donner des prÃ©cisions sur les Ã©ventuels moyens de dÃ©fense dont disposent les personnes qui administrent des chÃ¢timents corporels Ã des enfants, y compris au sein de la famille.
English: This excludes the energy required to transform one energy form into another (e.g. coal to electricity), the energy used to bring energy supplies to the consumer (e.g. pipeline), and energy used by industries as feeders to their production (e.g. natural gas used in chemical production).
French: Ceci exclut l’énergie requise pour la transformation d’une forme d’énergie en une autre (p. ex., le charbon en électricité), l’énergie utilisée pour le transport des approvisionnements en énergie (p. ex., pipeline), ainsi que les sources d’énergie utilisée par les industries comme matière de transformation (p. ex., le gaz naturel utilisé dans la fabrication de produits chimiques).
English: The accuracy and usability of fingerprints decrease as people grow older (2) and aspects of convenience and ergonomics are also especially relevant.
French: La précision et la possibilité d'exploiter des empreintes digitales diminuent avec l'âge (2) et les aspects d'ordre pratique et ergonomique sont aussi particulièrement importants.
English: Don't forget to ask for a receipt Starting in 2007, you should receive, or ask for, a receipt from organizations providing eligible programs of physical activity in which your child is enrolled.
French: N'oubliez pas de demander un reçu À compter de 2007, vous devriez recevoir ou demander un reçu des organisations qui offrent des programmes d'activité physique admissibles auxquels votre enfant est inscrit.
English: Parties have to decide at the time of signature, ratification, or approval of, or accession to the Protocol if they wish to indicate that the Party does not provide for a right to bring a direct action against any person providing insurance pursuant to article 14 paragraph 4 (Art.
French: Les Parties doivent décider, au moment de la signature, de la ratification ou de l'approbation ou de l'adhésion au Protocole, si elles souhaitent indiquer qu'elles ne donnent pas le droit d'intenter directement une action contre une personne fournissant une assurance conformément au paragraphe 4 de l'article 14 (paragraphe 5 de l'article 14).
English: The programme of the seminar will be conducted using an interactive and participative approach. A team of experienced trainers will design and carry out the programme of the course.
French: Le programme du séminaire sera élaboré et mis en œuvre par des formateurs expérimentés, son application se faisant au moyen d’une méthode interactive et participative.
English: It will report directly to the Director-General, to ensure its necessary independence and authority within the DG.
French: Les personnes assumant cette fonction dépendront directement du directeur général, afin de leur assurer l'indépendance et l'autorité nécessaires au sein de la DG.
English: More specifically, micro-credit has led to greater recognition of women’s productive role.
French: Sans cela, nous travaillons comme des bêtes de somme et nous n'obtenons aucune considération pour cette aide.
English: Q. 6.A-22 What is the purpose of reciprocity agreements?
French: Q. 6.A-22 Quel est le but des ententes de réciprocité?
English: NOTRE-DAME-DU-NORD, QUEBEC, CANADA Date: 2007/12/12 Value: $100,000.00 Type:
French: NOTRE-DAME-DU-NORD, QUÉBEC, CANADA Date : 2007/12/12 Valeur : 100,000.00 $ Type :
English: The Roméo LeBlanc Medal and Awards for Responsible Fishing were created in 1999 by the Canadian Responsible Fisheries Board and are presented annually to practising Canadian commercial fishers.
French: La Médaille Roméo LeBlanc et les Prix nationaux de la pêche responsable, créés en 1999 par le Conseil canadien de la pêche responsable, sont remis chaque année à des pêcheurs commerciaux actifs du Canada.