ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2006-2007 Performance Report for the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement 2006-2007 de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary.
French: L'adhésion se fait par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du dépositaire.
English: The traffic figures submitted by the applicant indicate how the vehicular traffic increased upon completion of the new route and was consequently directed through the present underpass.
French: Les données fournies par le demandeur démontrent que la construction de la nouvelle route a donné lieu à une hausse de trafic, notamment dans le passage inférieur.
English: This was a critical element underlying the success of the initiative.
French: Cette importante leçon est rattachée aux principes de la gestion intégrée du risque.
English: Politically, the aim is the stabilisation of three former Soviet republics that have achieved independence, which implies very radical economical and social changes.
French: Politiquement, c'est la stabilisation de trois républiques qui dépendaient de l'ancienne Union Soviétique qui est en jeu, entraînant à sa suite la reconversion en profondeur de l'économie et de la société.
English: Mr. Gray further stated that, although the organization carried less material than it had in the past, it was reasonable for the Selection Board to expect candidates to check with other shops for that material.
French: M. Gray a ajouté que, même si l'organisation gardait en main moins de matériaux que par le passé, il était raisonnable pour le jury de sélection de s'attendre à ce que les candidats vérifient auprès d'autres ateliers pour trouver les matériaux.
English: This is the complete list of cities in Costa Azahar in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Costa Azahar dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: We have also established workplace programmes in many sectors.
French: Nous avons également mis en place des programmes sur le lieu de travail dans de nombreux secteurs.
English: Even the French plan comptable général, which included a non-obligatory section on management accounts, is now to lose that element.
French: Même le plan comptable général français, qui comprenait une section facultative sur les comptes de gestion, va maintenant en être amputé.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) There are no apparent or immediate threats identified in the Canadian population.
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: At that session, the delegations of 190 countries approved a declaration and a plan of action entitled, “A World Fit for Children”, whereby their Governments undertook to achieve a set of objectives in a specific time frame designed to enhance living conditions for children and young people, with particular attention given to promoting healthy lives; providing quality education; protecting children from abuse, exploitation and violence and combating HIV/AIDS.
French: À ladite session, les délégations de 190 pays ont approuvé une Déclaration et un Plan d'action intitulés « Un monde digne des enfants » qui engageaient leurs gouvernements à réaliser dans des délais déterminés un ensemble d'objectifs visant à améliorer les conditions de vie des enfants et des jeunes en s'employant tout particulièrement à promouvoir une vie saine, à offrir une éducation de qualité, à protéger les enfants des mauvais traitements, de l'exploitation et de la violence et à lutter contre le VIH/sida.
English: Most Populous Reserve KULSPAI NO.
French: Réserve la plus populeuse KULSPAI NO.
English: ASSESSMENT, EVALUATION AND IMPACT STUDIES 16.
French: ÉVALUATIONS ET ÉTUDES DES INCIDENCES 16.
English: "Total daily municipal water use by sector, 1983–1999".
French: « Consommation quotidienne totale d'eau dans les municipalités par secteur, 1983-1999 ».
English: Aboriginal participants articulated different challenges around access to care and the implications of lack of local access.
French: Enfin, les participantes autochtones ont fait mention de problèmes particuliers en matière d'accès aux soins et des répercussions de l'absence d'accès local.
English: The Board conducted its second client satisfaction survey in the fall of 2001.
French: La Commission a réalisé à l'automne 2001 son deuxième sondage sur la satisfaction de la clientèle.
English: These differences are statistically significant and only partly explained by differences in income or unemployment (Table 2).
French: Ces différences sont statistiquement significatives et ne sont expliquées qu'en partie par les différences relatives au revenu et à la fréquence du chômage (tableau 2).
English: 2.4.29 Prohibition to Proceed 37(3) Subsection 37(3) of the Act is replaced in part as follows:
French: 2.4.29 Interdiction de mise en oeuvre Renvoi à la Loi 37(3)
English: On the political front in the immediate to medium term, it has yet to be established what role, if any, Iraqis and the Coalition Provisional Authority would like the United Nations to play in the formation of the transitional national assembly by 31 May 2004, how substantive that role might be in relation to the evident security risks and whether circumstances would permit the United Nations to play any such role effectively, if requested to do so.
French: Sur le plan politique, dans le court à moyen terme, il reste à voir si les Iraquiens et l'Autorité provisoire de la Coalition souhaitent que les Nations Unies jouent un rôle dans la formation de l'Assemblée nationale de transition d'ici au 31 mai 2004, et quel serait ce rôle, quel pourrait être le degré d'implication des Nations Unies, compte tenu des risques évidents sur le plan de la sécurité, et si, dans les circonstances actuelles, les Nations Unies pourraient jouer un rôle efficace si on faisait appel à elles.
English: • Develop and evaluate advanced fire control technologies, such as Automatic Target Detection & Tracking, Kalman filtering, and Dynamic Muzzle Referencing
French: • Développer et évaluer les technologies perfectionnées de conduite de tir - détection et poursuite automatiques de cibles, filtrage Kalman et référence de bouche dynamique;
English: The EU has set educational objectives for 2010 which reflect this.
French: L’UE s’est fixé des objectifs en matière d’éducation qui reflètent cette exigence:
English: In an effort to promote collaboration, a meeting of the Prime Minister, members of the Cabinet Committee on Aboriginal Affairs, and the leaders of five national Aboriginal organizations was held in May 2005. National Aboriginal organizations signed agreements with the Government of Canada regarding their full partnership in the development of Aboriginal policy with a view to ensuring that First Nations, Métis and Inuit people can take their place in the federation and exercise greater control over their lives.
French: Afin de promouvoir la collaboration à ce chapitre, on a organisé une rencontre entre le Premier ministre, les membres du Comité parlementaire sur les affaires autochtones et les chefs des cinq organismes autochtones nationaux en mai 2005 qui ont signé avec le gouvernement du Canada des ententes ciblées au sujet d'un partenariat total pour l'élaboration de politiques autochtones afin de s'assurer que les membres des Premières nations, les Métis et les Inuit prennent leur place dans la fédération et maîtrisent plus leurs vies.
English: Despite the advances in information and communication technologies in past years, only a few forest research organizations have developed interactive strategies for dissemination of forest-related scientific knowledge.
French: En dépit des progrès réalisés en matière de technologies de l'information et des communications au cours des dernières années, seuls quelques organismes de recherche sur les forêts ont formulé des stratégies interactives de diffusion du savoir scientifique sur les forêts.
English: You may certainly, be sure to add some lines for titlebar and keygrabbing, though.
French: Certainement, soyez cependant sur d'ajouter les lignes concernant la barre des titres (titlebar) et les touches (keygrabber).
English: 7-4.8 Onboard radar equipment must be electrically operated from the main and emergency power supplies.
French: 7-4.8 L'installation radar d'un bateau doit être alimentée par une source d'énergie électrique principale et une source de secours.
English: In India, the correlation between child labour and regional poverty is inconclusive.
French: En Inde, la corrélation entre travail des enfants et pauvreté régionale est indécise.
English: These data indicate that it is highly unlikely that HGV replicates in or infects hepatocytes.
French: Ces données indiquent qu’il est très peu probable que le VHG infecte les hépatocytes ou se réplique dans celles-ci.
English: Alison Farrand Lindsay Thurber Comprehensive High School Red Deer AB 1993
French: Alison Farrand Lindsay Thurber Comprehensive High School Red Deer (Alberta) 1993
English: Staff case - Annulment of the Court of Justice's decisions classifying the applicants, who were placed on a reserve list prior to the entry into force of the new Staff Regulations, under the less advantageous provisions of those regulations (Article 12 of Annex XIII to Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 amending the Staff Regulations of Officials) (formerly T-287/05)
French: Fonction publique - L'annulation des décisions de la Cour de justice portant classement des requérants, inscrits sur les listes de réserve antérieurement à l'entrée en vigueur du nouveau statut, en application des dispositions moins favorables de celui-ci (article 12 de l'annexe XIII du règlement (CE, Euratom) n° 723/2004 modifiant le statut des fonctionnaires) (anciennement T-287/05)
English: • Text version of "Recovery strategy - Dromedary Jumping Slug" (2007-01-25) Get Adobe Reader Contact Person(s) Marie-JosÃ©e Laberge Recovery Specialist, Species at Risk Parks Canada 25 Eddy Street Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-994-5141 Fax: -- Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement - Limace sauteuse dromadaire" (2007-01-25) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Marie-JosÃ©e Laberge SpÃ©cialiste, RÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril Parcs Canada 25, rue Eddy Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-994-5141 Fax: -- Envoyer courriel
English: • (b) the amount, if any, by which
French: • b) l’excédent éventuel du montant visé au sous-alinéa (i) sur le montant visé au sous-alinéa (ii) :
English: The regional bodies should also offer an opportunity for African LDCs together with their neighbouring developing countries to exchange experiences and seek solutions to common development problems;
French: De faire également en sorte que les organismes régionaux donnent l'occasion aux PMA et à leurs voisins en voie de développement d'échanger des données d'expérience et de chercher des solutions à leurs problèmes de développement communs;
English: The HRC is given discretion to decide when periodic reports should be submitted, and so is the Economic and Social Council to establish its own reporting programme; ECOSOC resolution 1988/4 consequently sets the periodicity for submission of periodic reports to CESCR.
French: De même, il appartient au Conseil économique et social d'arrêter son propre programme en la matière: en conséquence, la résolution 1988/4 du Conseil fixe la périodicité pour la présentation des rapports au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The same studies consistently indicate that there is a low flow below which withdrawals should not occur similar to the EBF concept in the SSRB approach.
French: Les mêmes études indiquent aussi qu’il y a un débit minimal sous lequel il ne faut pas faire de retrait d’eau, un peu comme le concept EBF énoncé dans l’approche adoptée pour le BRSS.
English: With this agreement we will achieve better health and environmental protection as well as promotion of industrial innovation and competitiveness.
French: Cet accord garantit une meilleure protection de la santé et de l'environnement, ainsi que la promotion de l'innovation et de la compétitivité industrielles.
English: The Behavioural Health Division employs a variety of professionals which provide a full range of psychiatric, psychological and social work support for persons affected by social or behavioural problems.
French: La Division de la santé comportementale emploie différents professionnels qui fournissent toute une gamme de services d'aide psychiatrique, psychologique et sociale aux personnes en butte à des problèmes sociaux ou de comportement.
English: Meanwhile, in Nijjar, the Canadian Human Rights Tribunal upheld the prohibition on bringing kirpans aboard aircraft.
French: Par opposition, dans l'affaire Nijjar, le Tribunal canadien des droits de la personne a maintenu l'interdiction du kirpan dans les avions.
English: Proceedings  The SBSTA considered this item at its 3rd and 4th meetings, on 23 and 27 May, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e et 4e séances, tenues les 23 et 27 mai, respectivement.
English: • Thibault Announces New Emergency Distress System for Mariners on East and West Coasts August 1, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Thibault annonce la mise en place d’un nouveau système de détresse à l’intention des navigateurs sur les côtes est et ouest Le 1er août 2003 - Ottawa (Ontario)
English: It is a pity, Mr President, that instead of celebrations at the Vienna summit, we had squabbles over money.
French: Monsieur le Président, c'est fort dommage, personne n'a dansé pendant le sommet de Vienne. Par contre, les disputes d'argent, elles, n'ont pas vraiment manqué.
English: One thing is already clear to all of us in the Commission: the health and safety of consumers must be the supreme imperative.
French: Un point ne fait aucun doute pour la Commission: nous devons donner la priorité absolue à la santé et à la sécurité des consommateurs.
English: The Recommendation embraces the key IGF themes (openness, security, access and diversity).
French: Ce texte incorpore les principaux thèmes du FGI (ouverture, sécurité, accessibilité et diversité).
English: • Indian Government Support (IGS) programming including:
French: • Parmi les programmes de soutien aux gouvernements indiens, on compte :
English: The Lower Subalpine is a highly productive area for small mammals.
French: La région subalpine inférieure est une zone très productive de petits mammifères.
English: One world-famous print is "The Enchanted Owl," a masterpiece of design created by Kenojuak Ashevak of Cape Dorset.
French: D’allure fière et curieuse, Kenojuak Ashevak, de Cape Dorset, a signé un chefcette belle d’œuvre de réputation internationale.
English: Naturally, it would help if crop yields were higher - but this is not, I repeat, not the essence of the hunger problem.
French: Il va de soi que la qualité des récoltes y contribue. Mais ce n'est pas là, je le répète, qu'est l'essence du problème de la famine.
English: The population of Japanese and Chinese was less than 40 000 in 1921, but their concentration in the Lower Mainland and southern Vancouver Island and the restricted forms of employment they could take made them conspicuous.
French: Les populations chinoise et japonaise représentaient moins de 40 000 personnes en 1921, mais leur concentration dans les basses-terres du Fraser et dans le sud de l'île de Vancouver et le choix restreint d'emplois qui leur étaient offerts en faisaient des cibles faciles.
English: Table 2 Resource requirements for the International Criminal Tribunal for Rwanda by object of expenditure
French: Tableau 2 Ressources nécessaires par objet de dépense (TPIR)
English: The finest tribute that I can pay is exactly this, to prove that we in the European institutions are able to contribute to this collective effort on the part of Europe' s citizens.
French: Le meilleur hommage qu'on puisse leur rendre consiste précisément à prouver que nous aussi, au sein des institutions européennes, nous sommes capables de contribuer à cet effort collectif des citoyens de l'Europe.
English: A generic criticism of the decision under review does not meet this requirement.
French: Une critique générale de la décision faisant l’objet de réexamen ne suffit pas à satisfaire à cette exigence.
English: • Time-limited funding for the Modern Comptrollership Office expires at the end of 2003-04 and for the Centres of Excellence for Evaluation and Internal Audit at the end of 2004-05.
French: • La période de financement du Bureau de modernisation de la fonction de contrôleur arrivera à échéance à la fin de l'exercice 2003-2004 et celle des Centres d'excellence en évaluation et en vérification interne, à la fin de l'exercice 2004-2005.
English: Council and Commission anti-subsidy activities (see table 4) Table 4 - Anti-subsidy activities Country code Country Date Product Stage of procedure Reference ID Indonesia 21.9.2006 Imports of ring binder mechanisms Notice of the impending expiry OJ C 228, 22.9.2006
French: Tableau 4 - Activités antisubventions Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence ID Indonésie 21.9.2006 Importations de mécanismes pour reliures à anneaux Avis d'expiration prochaine JO C 288 du 22.9.2006
English: Amendment 134 Article 3, paragraph -1 (new) Actions under the Seventh Framework Programme may generate, or involve the exchange of, classified EU information.
French: "PME" signifie une micro, petite et moyenne entreprise, conformément à la recommandation 2003/361/CE dans sa version du 6 mai 2003; 10 bis.
English: Please explain the situation regarding the death penalty, in particular in the light of article 140 of the Constitution (paras.
French: Donner des précisions sur la situation concernant la peine de mort, en particulier à la lumière de l'article 140 de la Constitution (par.
English: Real estate St Raphael (83700) vente Garage / box Parking - by AF INFO-IMMOBILIER, Vente garage dans copropriete securisee, situee en plein centre ville de st raphael.
French: Immobilier St Raphael (83700) vente Garage / box Parking - par AF INFO-IMMOBILIER, Vente garage dans copropriete securisee, situee en plein centre ville de st raphael.
English: Financial Resources * 2005-2006 $ Human Resources * 2005-2006 Departmental Priorities Type Required ** Required ** Required ** Required ** Required ** 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 2007-2008 2006-2007 $ 2006-2007 2007-2008 $ 2007-2008
French: Ressources financières * 2005-2006 $ Ressources humaines * 2005-2006 Priorités du ministère Priorité no 1 Priorité no 2 Priorité no 3 Priorité no 4 Priorité no 5 Type Obligatoire ** Obligatoire ** Obligatoire ** Obligatoire ** Obligatoire ** 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 2007-2008 2006-2007 $ 2006-2007 2007-2008 $ 2007-2008
English: Lowering labour standards can encourage the spread of low-wage, low-skill, and high-turnover industries and prevent a country from developing more stable high-skilled employment, while at the same time making it more difficult for trading partners to develop their economies upwards.
French: L'abaissement des normes du travail peut encourager la croissance d'industries à faible niveau de compétence, à bas salaires et à rotation élevée de personnel et empêcher un pays de développer des emplois qualifiés plus stables. Par ailleurs, des pratiques de ce genre freinent la croissance économique des partenaires commerciaux.
English: 2/ Glass bulb and supports shall not exceed the envelope, as indicated in figure 6.
French: 2/ L'ampoule et les supports en verre ne doivent pas dépasser les dimensions de l'enveloppe comme cela est indiqué sur la figure 6.
English: DND also considered and assessed several employees who had been identified as ‘affected’ due to internal restructuring.
French: Le MDN a également examiné la candidature de plusieurs fonctionnaires désignés « touchés » par une restructuration interne, et il les a évalués.
English: In the selection of RRCs, both research capability and contribution to the regional economy and community are important factors.
French: Tant la capacité de recherche que la contribution à l'économie régionale et à la collectivité sont des facteurs importants dans la sélection des RRC.
English: Moreover, in terms of comparing categories (Canadian born, immigrant, visible/non-visible minority), survey respondents indicated that visible minorities were more affected by changes in national security policies, other factors (such as gender) notwithstanding.
French: Qui plus est, pour ce qui est de la comparaison des catégories (personnes nées au Canada, immigrantes et immigrants, minorités visibles et non visibles), les répondantes et répondants à notre enquête ont indiqué que les minorités visibles étaient plus touchées par les changements apportés aux politiques de sécurité nationale, nonobstant d’autres facteurs (comme le sexe).
English: Another type of conflict between "morals" and freedom of expression was examined by the Court in the case of Open Door and Dublin Well Woman.125 Open Door Counselling Ltd and the Dublin Well Woman Centre were non-governmental and non-profit organisations in Ireland, where abortion was prohibited.
French: Cette place privilégiée réservée aux médias découle de l’importance fondamentale, aux yeux de la Cour, de l’expression politique dans une société démocratique à la fois en ce qui concerne le processus électoral et les affaires quotidiennes d’intérêt public.
English: The programmes call children's attention to the hazards of smoking.
French: Les programmes attirent l'attention des enfants sur les dangers du tabac.
English: B. Non-budgeted contributions
French: Contributions non budgétisées
English: (c) Take into account the living standards of older persons whenever pension systems and disability insurance, as appropriate, are being reformed;
French: c) Prendre en compte le niveau de vie des personnes âgées lors de la réforme des régimes de retraite ou d'assurance invalidité, selon le cas;
English: The under-representation of francophones was overcome in recruitment during the 1970s, "but not that of Canadians who are of other than Anglo-Saxon origin, who come from families whose breadwinner is not in the professions, or who happen to be women." (88) For example, when Lucie Edwards was one of five women who joined DEA in 1976, no other women were recruited "in the two years immediately before or after."
French: La sous-représentation des francophones a été surmontée grâce au recrutement pendant les années 70, « mais non celle des Canadiens qui sont d'origine autre qu'anglo-saxonne, qui viennent de familles dont le soutien n'exerce pas une profession libérale ou est une femme (88) ». Ainsi, lorsque Lucie Edwards est entrée avec quatre autres femmes au MAE, en 1976, aucune autre femme n'avait été recrutée dans les deux années précédant leur nomination, et aucune ne l'a été dans les deux années qui ont suivi.
English: Bombardier Recreational Products' privacy policy is subject to change at any time and without notice.
French: Bombardier Produits Récréatifs fourni un moyen simple et efficace aux usagers afin qu'ils puissent refuser de recevoir des offres et de l'information. Malgré le fait que la grande majorité des gens apprécient obtenir gratuitement de l'information sur les différentes occasions offertes par Bombardier Produits Récréatifs, nous sommes conscients que votre droit est de choisir librement.
English: The Committee calls on the Interim Government of Iraq to ensure that full attention is given to the Committee's concerns and to the country's obligations as a State party to the Convention.
French: Le Comité appelle le Gouvernement intérimaire à porter toute l'attention voulue aux préoccupations du Comité et aux obligations du pays en tant qu'État partie à la Convention.
English: 35, 36, 138, 140, 209, 256, 271 and 314.
French: 35, 36, 138, 140, 209, 256, 271 et 314.