ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $58,049.64 3-2 Mobilier du Bureau MBH Office Furniture and Furnishings, Including Parts $18,160.76 3-2 Nexinnovations Computer Equipment Parts $27,585.67 3-3 Ottawa Business Interior Furniture (Green) (1K to 10K per item) $15,920.00 3-3 DSN Consulting Management Consultants (non-government) $24,396.00 3-3 Fluke Electronics Canada Computer Software Packages (1K to 10K per item) $15,904.48 3-3 EYEDU SOLUTIONS INC Computer Equipment (parts) (1K to 10K per item) $31,836.78 3-6 Pathfinder Systems Furniture (Green) (1K to 10K per item) $20,196.25 3-6 Omvideo - A ClearOne Company Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) $29,751.35 3-7 Compugen Inc.
French: Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 58 049,64 $ 3-2 Mobilier du Bureau MBH Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 160,76 $ 3-2 Nexinnovations Pièces d'équipement d'ordinateurs 27 585,67 $ 3-3 Ottawa Business Interior Ameublement (vert) (1000 à 10000 par itème) 15 920,00 $ 3-3 DSN Consulting Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 396,00 $ 3-3 Fluke Electronics Canada Computer Software Packages (1000 à 10000 par itème) 15 904,48 $ 3-3 EYEDU SOLUTIONS INC Equipement informatique (appareils) (1000 à 10000 par itème) 31 836,78 $ 3-6 Pathfinder Systems Ameublement (vert) (1000 à 10000 par itème) 20 196,25 $ 3-6 Omvideo - A ClearOne Company Matériel de transmission d'image et de communications vidéo (1000 à 10000 par itème) 29 751,35 $ 3-7 Compugen Inc.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of Pakistan made a statement in explanation of position (see A/C.6/57/SR.28).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Pakistan a fait une déclaration pour expliquer sa position (voir A/C.6/57/SR.28).
English: IMF and the World Bank are working in consultation with FATF to complete a comprehensive methodology to assess observance of the standard on anti-money-laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT).
French: Le FMI et la Banque mondiale travaillent en consultation avec le GAFI à la mise au point d'une méthodologie détaillée en vue d'évaluer dans quelle mesure les normes destinées à lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme sont effectivement appliquées.
English: Why should a processor and a fisherman not be able to enter into a straightforward financial agreement, one that, when the loan is repaid, the fisherman regains his financial independence?
French: Pourquoi un transformateur et un pêcheur ne pourraient-ils pas conclure une entente financière directe permettant au pêcheur de retrouver son indépendance financière une fois le prêt remboursé?
English: However, since direct evidence may be difficult to obtain, it is also possible to measure substitutability and thereby infer price sensitivity through indirect means.
French: L'absence de preuve directe du caractère substitutif, c'est-à-dire l'absence de preuve statistique ou anecdotique de la sensibilité aux prix, ne prouve pas de façon concluante que des produits ne sont pas de proches substituts»21.
English: Around 1% of workers in the United Kingdom have a working week longer than 70 hours.’
French: Il existe au Royaume-Uni 1% de travailleurs qui accomplissent des semaines de travail de plus de 70 heures"
English: The onus is equally on us to ensure that our international institutions emerge from this crisis reinforced and strengthened.
French: Il nous incombe tout autant de veiller à ce que nos institutions internationales sortent renforcées de cette crise.
English: The Department had anticipated that with a diversity of service providers, resulting from the 1999 auction, Canadians would be well served with new broadband services.
French: Le Ministère avait prévu qu'avec une diversité de fournisseurs de services, résultant des enchères de 1999, la population canadienne serait bien servie par les nouveaux services à large bande.
English: The Revenue Generation Project has been divided into four phases: 1.
French: Le projet de production de recettes a été divisé en quatre phases : 1.
English: It is proposed that this change be reflected in rules  209.1, 210.1, 211.2, 211.5 and 212.1 of the financial rules of the Environment Fund, as well as, in paragraph 3 of article VI of the general procedures governing the operations of the Environment Fund.
French: Il est proposé d'incorporer cette modification dans les règles 209.1, 210.1, 211.2, 211.5 et 212.1 des règles de gestion financière du Fonds pour l'environnement, ainsi qu'au paragraphe 3 de l'article VI des procédures générales relatives à la conduite des opérations du Fonds pour l'environnement.
English: The main Community intervention under the activity ‘Developing cultural cooperation in Europe’ is the Culture 2007 legislative proposal, for which EUR 43,6 million in operational appropriations has been proposed for 2007.
French: La principale intervention communautaire menée au titre de l’activité «Développer la coopération culturelle en Europe» est la proposition législative «Culture 2007», pour laquelle 43,6 millions d’euros sont proposés en crédits opérationnels pour 2007.
English: Delayed spawning at lower temperatures may also be a factor.
French: La fraye tardive à des basses températures peut aussi constituer un facteur.
English: The bureau of any session shall examine the credentials and submit its report to the Conference.
French: Le Bureau de la session examine les pouvoirs et fait rapport à la Conférence.
English: We must therefore all strive to express human emotion, to vanquish that which corrupts the conscience in the eternal struggle to be human.
French: À cause de cela, nous devons tous nous efforcer d'exprimer les émotions humaines, de vaincre ce qui corrompt la conscience dans l'effort continu d'être humain.
English: September 13, 2003 KEITH B. PUIU  President and Chief Executive Officer [37-4-o] ROYAL TRUST CORPORATION OF CANADA REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given that Royal Trust Corporation of Canada (the "Corporation") intends to make application to the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to subsection 78(5) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), within three months after the date of the following special resolution, for approval to reduce the stated capital of the Corporation.
French: Le 13 septembre 2003 Le président et administrateur délégué  KEITH B. PUIU [37-4-o] SOCIÉTÉ TRUST ROYAL DU CANADA RÉDUCTION DE CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné que la Société Trust Royal du Canada (la « Société ») demandera au surintendant des institutions financières, conformément au paragraphe 78(5) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), dans les trois mois suivant l'adoption de la résolution extraordinaire qui suit, son consentement à la réduction du capital déclaré de la Société.
English: Government of Canada; Health Canada (HCan) Top of page Justice and Women's Rights Prince Albert Grand Council Women's Commission Provides healing from the effects of family violence using a holistic approach that involves the physical, mental, spiritual and emotional well being of victim(s), children, offenders, extended families and the community.
French: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Haut de la page Justice et droits de la femme Prince Albert Grand Council Women's Commission (en anglais seulement) Vise à contrer les effets de la violence familiale grâce à une approche holistique faisant appel au bien-être physique, mental, spirituel et émotionnel des victimes, des enfants, des agresseurs, de la famille élargie et de la collectivité.
English: The elected Chairperson of the working group also addressed the meeting.
French: Le Président élu du Groupe de travail d'experts a lui aussi fait une déclaration.
English: The effect of two photoperiods and rearing at 10, 13, and 16 °C on the development of pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) maturity 12 to 13 months after fry emergence was examined.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur les effets de deux photopériodes et de trois températures, 10, 13 et 16 °C, sur la maturation du Saumon rose (Oncorhynchus gorbuscha), 12 à 13 mois après l'émergence des alevins.
English: This spending level should be reached rapidly, with the possibility to progressively increase it further, if appropriate, to bring the combined EU (Community, national and intergovernmental) security research investment level close to that of the U.S. 2.
French: Ce niveau de dépenses devrait être atteint rapidement, et devrait pouvoir être progressivement augmenté, si nécessaire, pour amener l’ensemble des investissements combinés de l’Union européenne dans la recherche relative à la sécurité (dépenses communautaires, nationales et intergouvernementales) à un niveau proche de celui des Etats-Unis. 2.
English: There are major paradoxes.
French: Il existe des contrastes frappants.
English: The determination of whether a person acted in a reasonable manner will depend upon the particular facts in each case.
French: La Cour a également indiqué que pour déterminer si une personne s'est conduite d'une façon raisonnable, il faut s'appuyer sur les faits propres à chaque cas.
English: Ratification: India (30 November 2005)1
French: Ratification : Inde (30 novembre 20051)
English: From the perspective of your firm, please rate the usefulness of these government policy proposals from 1 to 7 based on the following scale:"
French: 100 des entreprises, mais la réduction des mesures restrictives relatives à l’immigration de jeunes travailleurs qualifiés n’est pas perçue comme une solution à la pénurie de personnel qualifié à laquelle fait face le secteur.
English: Given the foregoing Policy requirements, institutions are asked to report the following information for the 2005-2006 time period: ▪ The number of PIAs initiated ▪ Number of Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIAs) initated ▪ Number of PIAs forwarded to the Office of the Privacy Commissioner (OPC).
French: Étant donné les exigences précédentes de la politique, les institutions sont tenues de déclarer les renseignements ci après pour la période 2005-2006 : ▪ Nombre d'ÉFVP effectuées. ▪ Nombre d'ÉFVP préliminaires effectuées.
English: A worker presents itself with a new employer [8,4%]
French: UTG Contrôle de validité
English: Benzodiazepines produce a sense of calm and well-being at lower doses.
French: Les benzodiazépines procurent, à faible dose, une sensation de calme et de bien-être.
English: "(i) delegations of the States members of the International (Paris) Union for the Protection of Industrial Property (hereinafter referred to as ‘the Paris Union’), the States members of the International (Berne) Union for the Protection of Literary and Artistic Works (hereinafter referred to as ‘the Berne Union’), the States members of WIPO not members of the Paris Union or of the Berne Union, and the European Communities, "(ii) delegations of the States members of the United Nations other than those referred to in item (i), "(iii) representatives of intergovernmental and non-governmental organizations invited to the Conference.
French: "i) des délégations des États membres de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (ci-après dénommée ‘Union de Paris’), des États membres de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (ci-après dénommée ‘Union de Berne’), des États membres de l’OMPI non membres de l’Union de Paris ou de l’Union de Berne, et des Communautés européennes, "ii) des délégations des États membres de l’Organisation des Nations Unies autres que ceux qui sont visés au point i), "iii) des représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales invitées à la conférence.
English: Summary by the President of the Economic and Social Council (A/58/77 and Add.  1 and 2)
French: Résumé élaboré par le Président du Conseil économique et social (A/58/77 et Add.1 et 2)
English: It urged the international community, among other things, to fully implement the outcomes of decision I on international governance adopted by the UNEP Governing Council.
French: Il a instamment demandé à la communauté internationale, entre autres, d'appliquer pleinement les résultats de la décision I, relative à la gouvernance internationale, adoptée par le Conseil d'administration du PNUE.
English: This mechanism, called corollary discharge or reafference, reduces our experience of the sensations that we cause by our own actions.
French: Ce mécanisme, appelé décharge corollaire ou réafférence, réduit notre expérience des sensations que nous causons par nos propres actions.
English: The level of trust among the trading partners appears to be high.
French: Le niveau de confiance entre les partenaires commerciaux semble élevé.
English: Throughout its development, CATSA’s focus has not changed.
French: L’objectif de l’ACSTA n’a pas changé tout au long de son développement.
English: There is not one of us in this chamber who has not had to grit their teeth and stand aside to see someone from the other side go on a trip that they would have loved to take.
French: Nous avons tous ete obliges de ` ´ serrer les dents et de laisser la place a un senateur de l’autre cote ˆ ´ ´ pour qu’il effectue un voyage que nous aurions adore faire.
English: Some fears were expressed when the legislation was proposed to Parliament that this section could undermine the purposes of the Privacy Act.
French: Le Commissaire a dit qu’il demanderait a Qtre partie au pro&s afin d’exprimer son opinion sur la violation de la vie privee des personnes decedees.
English: We are becoming more and more dependent on imported fish; we have our own fleet on all the seas and we have enough technical knowledge of our own not to leave this strategic sector in the hands of third countries.
French: Nous sommes de plus en plus tributaires des importations de poisson ; nous avons notre propre flotte dans toutes les mers et nous avons les connaissances techniques suffisantes et propres pour ne pas laisser ce secteur stratégique dans les mains d' États tiers.
English: L.P. Royer Inc. is proud to announce the arrival of the 5E wide boot, style # 7947.
French: L.P. Royer Inc. est fier d’annoncer l’arrivée d’une botte de largeur 5E, modèle # 7947.
English: Finally, the methodology provides for reimbursement of direct managerial supervision costs of the organizational level immediately above that of the service unit.
French: Enfin, la méthode prévoit le remboursement des coûts directs correspondant à la supervision exercée par l'unité administrative dont relève immédiatement l'unité prestataire.
English: . tress, fatigue, l~t~k uf sleep, and changing sihedules have always been critical issues in Armv aviatiun . But they have become even more critical in this new Armv uf uurs where working envirunments and schedules can change with little nc~tice or time to adiust as we deploy hack and forth acruss time zone5lNe ntav be wurking in thc desert one tveek and in an urb~m area the next> llvin a, davs , ~ , this week and nights thc next, duing nut unly traditiuuaf military missions hut alsu ncw and differertt ones . In addltlUn, Ihe 5C1ph15tlc~ltrcln Ot tCld~lv'S ,1V11tlOn eylllpnlent
French: I,a plupart d'entre eux ~ependant sunt tE,alcment pre,ents chez qurlqu'un qui suuffre dc fatigue ardinairt~ ; il est dunc important tl'examiner la siluatie~n dr mcruc yuc les ~t n t tc ctlrnts r c t' nt, , sur lt I I,tn de 1 'hc ) I lt , gt cc 1 r I c 1 rtllt' de la 1 ' , ~ ~t perscmne concernce . Les avmpti~ntes suivants peuvent par , ~, , . cxtm I lc Sc rll :tllltlStCr CheZ les sc~ldats qui suutti~t:nt dc
English: Further information is available about game credits and when purchasing and using them.
French: Votre solde de game credits est utilisable à tout moment et n'expire jamais.
English: Statistics In order to improve the quality of European statistics, your draftsman takes the view that the 4.42% increase in the compromise budget for this area is insufficient.
French: Concurrence Votre rapporteur pour avis se félicite de l'augmentation du personnel au titre des dépenses administratives du domaine politique Concurrence (ligne budgétaire 03 01) pour répondre à la demande accrue de ressources humaines afin de traiter les questions de concurrence dont le nombre et la complexité augmentent.
English: Consumers know that there is a probability that the used car they want to purchase might be a lemon, therefore they are not willing to pay as much as when the probability of getting a lemon was zero.
French: Il y a aggravation du problème des citrons associé à la sélection défavorable lorsque les produits sont caractérisés par des attributs de confiance, à moins qu’il existe une méthode permettant de signaler aux consommateurs la présence de l’attribut de confiance lié à l’application de méthodes sans danger pour l’environnement (salubrité des aliments à la ferme).
English: This is a first step towards the future, as has been said, and I therefore wish to conclude this debate on a note of much-needed optimism.
French: Je voudrais dès lors conclure ce débat sur cette note d’optimisme, qui s’avère extraordinairement nécessaire.
English: It is the Member States who have primary responsibility for monitoring the legality of the use to which Structural Fund resources are put.
French: La responsabilité du contrôle de la légalité de l'utilisation des fonds structurels incombe en premier lieu aux États membres.
English: The Western Provinces include Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia and the Territories.
French: Les estimations de l'Ontario comprennent les émissions de véhicules au propane.
English: Various procedures were used to ensure that persons under 18 were not deployed; the operational location system merely provided the opportunity for a final check before entering the theatre of operations.
French: Diverses procédures ont été utilisées pour s'assurer qu'aucune personne de moins de 18 n'était déployée sur le terrain; le système de localisation en opérations fournit simplement l'occasion d'une dernière vérification avant d'entrer sur le théâtre des opérations.
English: Each lot of raw/packaging material is to be assessed for compliance to its specifications upon receipt on the manufacturer's premises; or Option 2:
French: Chaque lot de matière première / matériel d'emballage doit être évalué relativement à la conformité aux spécifications lors de la réception dans les locaux du fabricant; ou Option 2 :
English: The Group held four plenary meetings.
French: Le Groupe a tenu quatre séances plénières.
English: Malta’s government revenue ratio increased in all years, reflecting increases in all major revenue categories. The revenue and expenditure ratios are high in comparison with countries with a
French: En 2004, le ratio de déficit public devrait, selon les prévisions, revenir à 5,2 % du PIB tandis que celui de la dette publique devrait atteindre
English: Comenius 1 supports various types of school partnerships with the aim of encouraging language learning.
French: L’action sectorielle Comenius 1 soutient différents types de partenariats scolaires visant à promouvoir l’apprentissage des langues.
English: This Agreement shall enter into force on the date of the later of these notifications and shall thereupon have effect as follows:
French: L’Accord entre en vigueur à la date de la dernière de ces notifications et ses dispositions sont applicables :
English: Partial Reimbursement - Provincial Health Care Premiums You may be entitled to a partial refund if you (not another family member or your employer) paid premiums directly to the Alberta or British Columbia provincial health care plans, for 2001 coverage.
French: Régimes provinciaux d'assurance-maladie - remboursement partiel des primes Vous pourriez avoir droit à un remboursement partiel si vous (et non un autre membre de la famille ou votre employeur) avez payé des primes directement aux régimes provinciaux d'assurance-maladie de l'Alberta ou de la Colombie-Britannique pour l'année 2001.
English: DFO is Access: the opportunity to harvest or use proposing a three-step the fisheries resource, generally permitted approach:
French: Les décisions doivent être conformes aux objectifs de conservation du MPO et aux termes des traités, lois et obligations internationales.
English: Denying women equal rights with men rendered women more vulnerable to physical, sexual and mental abuse.
French: Dénier aux femmes l'égalité des droits avec les hommes rend ces dernières plus vulnérables aux sévices physiques, sexuels et mentaux.
English: A privileged partnership of this kind with Turkey would provide us with the chance of avoiding a crisis of agricultural policy and cohesion policy.
French: Un partenariat privilégié de ce genre avec la Turquie nous donnerait la chance d’éviter une crise de la politique agricole et de la politique de cohésion.
English: 10 a.m.-1 p.m. 8th meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 8e séance (privée) Salle de conférence 3
English: Video information that reveals evidence of illegal activity, employee misconduct or accidents may be disclosed to appropriate staff relations, enforcement or investigative bodies for further investigations, charges or disciplinary actions.
French: Surveillance vidéo aux fins de sécurité Cette catégorie comprend les bandes vidéo d'un système de surveillance par caméras de télévision en circuit fermé situées dans les installations et sur les terrains du Ministère.
English: If you complete line 921 and you are allocating capital gains eligible for the capital gains deduction, you also have to complete line 930.
French: Si vous remplissez la ligne 921 et que vous répartissez des gains en capital admissibles pour la déduction pour gains en capital, vous devez aussi remplir la ligne 930.
English: Fishers feel that the current coverage is less than the 95% target level…The fishing industry sees this as a safety concern and emphasized that there are far too many dead zones."
French: À l'unanimité, les intervenants de ce secteur ont indiqué que la couverture VHF est inappropriée dans la Région du Pacifique.
English: The constructive involvement of UNIDO resulted in recognition of the key role of productivity and industry for sustainable growth and poverty alleviation in the region.
French: La participation constructive de l'organisation a permis de faire reconnaître le rôle clef de la productivité et de l'industrie aux fins de la croissance durable et de l'atténuation de la pauvreté dans la région.
English: The objectives of this publication are to announce changes to the Drug Benefit List, to provide relevant drug information and to announce management or program changes.
French: La publication a pour but d'annoncer les changements apportés à la liste des médicaments, de fournir des renseignements pertinents sur les médicaments et de communiquer les changements apportés au sein de la gestion ou du programme.
English: The ODIHR also supported the International Network Against Cyber Hate in organizing a seminar on monitoring hate speech on the Internet.
French: Le BIDDH a également apporté un appui au Réseau international contre la cyberhaine pour l’organisation d’un séminaire consacré à la haine verbale sur l’Internet.
English: However, a registered charity cannot use the amounts expended on such activities to meet its annual disbursement quota, which is generally the minimum amount a charity is required to spend directly on its charitable activities or on gifts to certain other organizations (qualified donees).
French: Cependant, un organisme de bienfaisance enregistré ne peut pas se servir des montants dépensés pour de telles activités pour satisfaire à son contingent des versements annuel, qui représente habituellement le montant minimum qu'il doit dépenser directement pour des activités de bienfaisance ou des dons à certains autres organismes (donataires reconnus).