ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Brazil, Burkina Faso, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Suède, Ukraine, Zimbabwe.
English: An interdepartmental Committee on Public Education was created in November 2001, which enables the Government of Canada to pursue a concerted approach to the promotion of its policy objectives.
French: Un Comité interministériel sur l'éducation du public a été mis sur pied en novembre 2001; il permet au gouvernement du Canada d'adopter une approche concertée pour promouvoir ses objectifs liés aux politiques.
English: -Parts:
French: -Parties : 8482.91 - -Billes, galets, rouleaux et aiguilles
English: If you are or have been enrolled in any language courses, please indicate the institution and the highest level completed or the diploma obtained.
French: Si vous êtes ou avez été inscrit(e) à un cours de langue quel qu'il soit, veuillez indiquer l'établissement d'enseignement, le niveau atteint ou le diplôme obtenu.
English: Board members understand they are responsible for establishing and implementing the agency's mission.
French: Les membres du conseil se savent responsables d'élaborer et de mettre en application la mission de l'organisme.
English: Canada has several assets that make it an ideal investment location: low taxes, a skilled work force, a healthy business environment, and the most generous R&D tax incentives in the world.
French: Aussi, le Canada possède-t-il plusieurs atouts en ce sens : de faibles taux d'imposition, une main d'œuvre qualifiée, un milieu des affaires prospère et les incitatifs fiscaux en matière de R et D les plus généreux dans le monde.
English: The Committee considered the third periodic report of the Netherlands (CRC/C/NLD/3), which included the report of the Netherlands, the Netherlands Antilles and Aruba, at its 1376th and 1377th meetings held on 15 January 2009, and adopted at its 1398th meeting, held on 30 January 2009, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique des Pays-Bas (CRC/C/NLD/3), qui comprenait les rapports des Pays-Bas, des Antilles néerlandaises et d'Aruba, à ses 1376e et 1377e séances, tenues le 15 janvier 2009, et a adopté à sa 1398e séance, tenue le 30 janvier 2009, les observations finales ci-après.
English: He noted that his Government had demonstrated efficacy in drug control and the reduction of coca bush cultivation, through the implementation of concerted social policies and respect for human rights.
French: Il a fait observer que le Gouvernement bolivien avait fait preuve d'efficacité en matière de contrôle des drogues et de réduction de la culture de cocaïer, grâce à l'application de politiques sociales concertées et au respect des droits de l'homme.
English: The Committee asked for time to consider the proposal.
French: Le Comité demande qu’on lui donne le temps d’étudier cette proposition.
English: During 2006-07, the NPA will be occupied with the development of plans to regulate and facilitate the construction of the pipeline.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, l'APN s'emploiera à mettre au point des plans pour réglementer et faciliter la construction du gazoduc.
English: By taxi, from Airport Charles de Gaulle: (Approximately 45 minutes to 1 hour journey time) To take a taxi to the hotel the costs are about €45.00.
French: En taxi, à partir de l’Aéroport Charles de Gaulle: (45 minutes à 1 heure de voyage approximativement). Pour emprunter un taxi pour l’hôtel le prix est de €45.
English: EDC uses these receivables as security to insure the bank against a loss if you fail to repay your loan.
French: EDC prend vos créances en garantie et s’en sert pour assurer la banque contre une perte au cas où vous ne rembourseriez pas votre prêt.
English: 1916) at pp. 380-2, the learned author deals with this subject and does not contest the right of a sovereign Legislature to delegate to a subordinate body some part of its legislative functions.
French: Dans son livre The Law of the Canadian Constitution (3e édition 1916), le savant auteur Clément, abordant cette question aux pp. 380 à 382, ne conteste pas le droit d'un gouvernement souverain de déléguer à un organisme subordonné une partie des ses fonctions législative.
English: Additives (e.g., stabilizers, preservatives) or excipients may degrade during the dating period of the drug product.
French: Il faut aussi proposer des valeurs limites acceptables et justifier le choix préconisé, en tenant compte des concentrations mesurées dans le matériel utilisé pour les études précliniques et cliniques.
English: It is also harmed by hurricanes (probably more intense in the future as a result of climate change), by direct damage by fishermen, ship anchors, tourists and divers, by pollution originating from the island, particularly sewage (which contains nutrients harmful to coral) and suspended particulates (which run off the land as a
French: Ces derniers souffrent également des ouragans (qui seront probablement de plus en plus violents en raison du changement climatique), des dommages directs qui leur sont causés par les pêcheurs, les ancres des bateaux, les touristes et les plongeurs, ainsi que de la pollution provenant des îles.
English: Panama would appreciate being authorized to participate as an observer in meetings of the Industrial Development Board.
French: Le Panama serait heureux d'être autorisé à participer en tant qu'observateur aux réunions du Conseil du développement industriel.
English: Bloglines also provides you with additional suggestions based on your subscriptions.
French: Bloglines vous fait aussi d'autres suggestions en fonction de vos inscriptions.
English: The ICJ indicated that although the Consultative Council, as established by the BLG, is granted powers to discuss, interpret and to a limited extent, to propose laws, the authority of enacting laws is reserved to the Council of Ministers and the King.
French: La CIJ indique que, bien que le Conseil consultatif, comme le prévoit la Loi fondamentale, soit habilité à examiner et à interpréter les lois, et dans une certaine mesure, à proposer des lois, le pouvoir de légiférer est réservé au Conseil des ministres et au Roi.
English: WordPerfect; Microsoft Word; or Adobe PDF.
French: WordPerfect, Microsoft Word ou Adobe PDF.
English: The penultimate aspect is that solidarity mechanisms are undoubtedly fundamental for the Union's energy policies, as well as in relation to the Treaty of Lisbon.
French: L'avant-dernier aspect est le caractère absolument fondamental des mécanismes de solidarité pour les politiques énergétiques de l'Union, ainsi qu'en rapport avec le traité de Lisbonne.
English: Whilst awaiting the White Paper announced by the Commission, I therefore give my unreserved support to the results of conciliation as proposed.
French: Dans l'attente du livre blanc annoncé par la Commission, j'apporte donc un soutien sans réserve aux résultats de la conciliation tels qu'ils nous sont proposés.
English: Finally, the judgment is part of the syllabus of the course on the European Court’s case-law, included in the curricula of the National Magistracy Institute.
French: Ainsi, 1.097 personnes ont été inculpées de ce chef en 2003, 859 en 2004 et 402 dans les premiers mois de 2005.
English: Today NDP funding enables APTN (the sole funding recipient) to lease, operate and maintain the satellite channel by which Aboriginal television productions are broadcast over the air in 96 northern and remote communities.
French: Aujourd’hui, le financement du PADN permet au RTPA (qui est le seul à en bénéficier) de louer, d’exploiter et d’entretenir la voie de satellite qui permet la diffusion de productions télévisuelles autochtones dans 96 collectivités nordiques et éloignées.
English: Level 2 (6-10 points)  Locates several sources of information and does a preliminary analysis.
French: Niveau 2 (6 à 10 points)  Trouve plusieurs sources d’information et en fait une analyse préliminaire.
English: Mr. Valero Briceño (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The outcome document (A/CONF.214/3) of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development sheds light on the fragilities and systemic imbalances of the current international economic order.
French: M. Valero Briceño (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Le document final (A/CONF.214/3) de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement apporte un éclairage sur les fragilités et les déséquilibres systémiques de l'ordre économique international actuel.
English: New Brunswick Fire Departments Fire Department Contact Information
French: Services d'incendie du Nouveau-Brunswick Coordonnées des services d'incendies
English: Home / Commentaries / Trichet Takes Control At The ECB Article available in:
French: Home / Commentaries / Trichet prend les rênes de la BCE Article available in:
English: Henderson Lake, B.C. (1997) Kukui, Hawaii (1982) Cherrapunji, India
French: Henderson Lake, C.-B. Kukui, Hawaï Cherrapunji, Inde (août 1860 à
English: An ever-increasing number of activities were directed at fostering more partnerships among national, subregional and regional entities, as well as to facilitate the development by States of control legislation and procedures and the implementation of programmes described below.
French: On s'est efforcé de plus en plus activement de favoriser les partenariats entre les entités nationales, sous-régionales et régionales, et d'encourager les États à formuler une législation et des procédures de contrôle et à mettre en œuvre les programmes décrits ci-après.
English: The report of the High-level Panel was issued as this report was being finalized.
French: Le rapport du groupe de haut niveau a été publié tandis que le présent rapport était finalisé.
English: In this respect, a number of conservation programmes ought to be taken into consideration, particularly the models already applied in the EU.
French: À cet égard, plusieurs programmes de préservation doivent être pris en compte, en particulier les modèles déjà appliqués dans l'Union.
English: (c) Note by the Secretariat on the status of documentation for the substantive session of 2008 (E/2008/L.6);
French: c) Note du Secrétariat sur l'état de la documentation de la session de fond de 2008 (E/2008/L.6);
English: Meeting regarding Agricultural Policy Framework was held from 12:00 - 1:00pm to facilitate scheduling for the players Form of Hospitality:
French: Réunion sur le Cadre stratégique pour l'agriculture tenue de 12 h à 13 h pour respecter l'horaire de chacun Type de services d'accueil :
English: It does not pursue the ideas put forward in the first opinion concerning the setting up of new structures such as observatories, laboratories and task forces.
French: Il demande cependant à la Commission de préciser les indicateurs quantitatifs et qualitatifs lui permettant d’affirmer que l’outillage communautaire actuel est suffisant pour mesurer:
English: Some parts of the BlueMail software are dependent on features of Adobe Acrobat.
French: Certains éléments de BlueMail dépendent en effet du programme Adobe Acrobat Reader.
English: In that regard, we are facing a genuine deadlock in which the two partners are shirking their responsibilities.
French: En la matière, nous sommes confrontés à un véritable blocage dans lequel les deux partenaires se rejettent la responsabilité.
English: • Alternative periods for making returns
French: • Périodes variées de déclarations
English: They are ideally positioned to take advantage of tourism growth as cultural tourism is part of a dominant trend in tourism today.
French: Ils sont donc très bien placés pour tirer parti de ce débouché touristique, d'autant plus que le tourisme culturel s'inscrit dans une tendance qui domine l'industrie depuis quelque temps.
English: Yet the crocus and hyacinth defy these views.
French: Pourtant, le crocus et la hyacinthe défient ces points de vue.
English: However, experience to date with SWAps, general budget support and other PBAs has revealed various challenges in the implementation of these programs.
French: Jusqu’ici toutefois, la mise en œuvre des approches sectorielles, du soutien budgétaire en général et des autres approches-programmes a fait ressortir différentes difficultés.
English: An idyllic setting between the villages of Vitznau and Gersau located on the bank of Lake Lucerne.
French: Un endroit idyllique, entre les villages de Vitznau et Gersau, sur les bords du lac de Lucerne.
English: COST TO USER No cost to user (no means test).
French: Des services de relève sont nécessaires en raison d'un problème de santé – en
English: 8.3.3 Process controls and testing/release responsibilities shall be clearly defined for each premix purchased from a third party premix fabricator.
French: 8.3.3 Les responsabilités concernant le contrôle des processus et l'analyse/la mise en circulation doivent être clairement définies pour chaque prémélange acheté d'un fabricant tiers.
English: It is also improving the convergence and of computer technology and content in devices ranging from portable music devices, to mobile phones, to the automobile.
French: • L’apparition de l’informatique et des communications sans fil et mobiles a une incidence profonde sur les consommateurs et notamment les organismes (du secteur privé aux secteurs gouvernemental et universitaire) quant à la gestion de l’information numérique essentielle à la prise des décisions d’affaires et aux activités professionnelles.
English: Mr. Underhill is expected to testify on the law of the European Community and the United Kingdom relating to equal pay for work of equal value.
French: Le témoignage de M. Underhill portera vraisemblablement sur le droit de la Communauté européenne et du Royaume-Uni relatif à la parité salariale pour fonctions équivalentes.
English: However, it was regrettable that no mechanism had yet been set up to allow them to take part in the drafting of the conclusions of the Executive Committee.
French: Elles regrettent toutefois qu'aucun mécanisme n'ait encore été mis en place pour leur permettre de participer à l'élaboration des conclusions du Comité exécutif.
English: Both in terms of materials and construction as well as aesthetically.
French: Pour ce qui est du matériau comme de la construction, ainsi qu'esthétiquement.
English: Of the 38 IYIP internships managed by universities, 23 were assessed as fitting the definition of governance used for the CCUPP and SFD.
French: En ce qui concerne les 38 stages du PSIJ gérés par des universités, l'évaluation a conclu que le thème de 23 d'entre eux s'inscrivait dans la définition de gouvernance employée pour le PPUCC et EPD.
English: This also applies to the many tourist attractions in the area.
French: De nombreuses attractions touristiques se situent également à proximité.
English: The Government has also worked with UNICEF, source country embassies and non-governmental organizations to identify, rescue, rehabilitate and repatriate children who have worked as camel jockeys.
French: Le Gouvernement a aussi travaillé avec l'UNICEF, les ambassades des pays d'origine et des organisations non gouvernementales pour identifier, secourir, réadapter et rapatrier des enfants ayant travaillé comme enfant jockey.
English: The Secretary-General agrees that the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal should make binding decisions, as recommended by the Panel (ibid., para.
French: Le Secrétaire général convient que le tribunal du contentieux administratif et la cour d'appel doivent rendre des décisions contraignantes, comme le Groupe le recommande (ibid., par. 154).
English: We could assist in creating full democracy on the level of local government in Ukraine, which is something that has not happened so far.
French: Nous pourrions contribuer à créer un système pleinement démocratique au niveau du gouvernement local en Ukraine, ce qui n'a pas eu lieu jusqu'à présent.
English: AUTONUM Such an amendment seems all the more justified since the present Rule 12.1(d) already causes the International Bureau and users of the Hague system a certain number of difficulties with the numbering of reproductions that represent an object seen from different angles.
French: AUTONUM Une telle modification apparaît d’autant plus justifiée que la règle 12.1.d) actuelle pose déjà au Bureau international et aux utilisateurs du système de La Haye un certain nombre de difficultés liées à la numérotation des reproductions représentant un objet sous plusieurs angles.
English: The age of criminal liability is full 14 years of age.
French: L'âge de la responsabilité pénale est de 14 ans révolus.
English: Assistance is running out, and we must respond urgently to this situation.
French: L’aide s’épuise et nous devons faire face d’urgence à cette situation.
English: Note 12: Other Receivables
French: Note 12: Autres sommes à recevoir
English: December 2001 saw the same book receive the Sandro Onofri Prize, bestowed by the Council of Rome, Italy.
French: En décembre 2001, l'archevêque se voit décerner pour ce même livre le prix Sandro Onofri du Conseil de Rome (Italie).
English: Reiterates the need for a coherent, internal European energy policy and for speaking to Russia with one voice in this sensitive matter; stresses that bilateral agreements between EU Member States and Russia are of no benefit to the EU as a whole; Or. en
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis and Eugenijus Maldeikis Amendement 95 Paragraphe 23 23. réitère la nécessité d'une politique européenne interne de l'énergie qui soit cohérente et la nécessité de parler d'une seule et même voix à la Russie en ce qui concerne cette question délicate; souligne que des accords bilatéraux entre les États membres de l'UE et la Russie ne profitent pas à l'ensemble de l'UE; Or. en
English: COM-264, p.7. SEC(2005)161, "Sustainable Development Indicators to monitor the implementation of the EU Sustainable Development Strategy".
French: COM-264, p.7. SEC(2005)161, « Sustainable Development Indicators to monitor the implementation of the EU Sustainable Development Strategy".
English: One of them asked what he should do with the old lady.
French: L'un d'eux a demandé ce qu'il fallait faire de la vieille.
English: A dual-PCR system was developed in which the primer sets AWP2 and AWP3 produced allele-specific amplification.
French: Un système d'amplification PCR double a été mis au point avec les jeux d'amorces AWP2 et AWP3; chaque paire d'amorce permettant de détecter un allèle spécifique.
English: The Director of the Division for Management thanked the representatives for their valuable suggestions and guidance on the budget.
French: Le Directeur de la Division de la gestion a remercié les représentants pour les utiles propositions et orientations qu'ils avaient formulées au sujet du budget.
English: The obligation under Article 5 applies only to ERW dangers arising after Protocol V entered into force, which might explain some of the lack of detail in State reports.
French: L'obligation découlant de l'article 5 ne s'applique qu'aux dangers inhérents aux REG après l'entrée en vigueur du Protocole V, ce qui peut expliquer en partie l'absence de détails dans les rapports présentés par les États.
English: Populations which spend their entire life cycle in freshwater are often referred to as lake Atlantic salmon, non-anadromous salmon, ouananiche, sebago, freshwater salmon or saumon d'eau douce (Scott & Crossman 1973, MacCrimmon & Gots 1979).
French: Les populations dont tout le cycle de vie se déroule en eau douce sont souvent désignées sous les noms de saumon atlantique de lac, saumon non anadrome, ouananiche, sebago, saumon d'eau douce ou freshwater salmon (Scott et Crossman, 1973; MacCrimmon et Gots, 1979).
English: Women in Coaching (1991) Les femmes dans le milieu des entraîneurs (1991) NOTE Program.
French: International Cycling Union; Union Cycliste Internationale; UCI Union internationale de patinage (n.f.); ISU (n.f.)
English: ◦ Isabelle Cantin, Advisor, Compensation and Benefits
French: ◦ Isabelle Cantin, conseillère, Rémunération et avantages sociaux
English: Of the twenty or so active developing and newly developed countries in the WTO, almost half come from the region.
French: Près de la moitié des vingt pays ou plus actuellement en développement ou nouvellement développés membres de l'OMC viennent de la région.
English: Terrorism is a crime that cannot be tolerated under any circumstances.
French: Le terrorisme est un crime que l'on ne saurait tolérer en aucune circonstance.
English: The aim of the Act is to standardize the regulation of the use of police force in spheres within the jurisdiction of the Confederation, particularly in the context of the repatriation of foreigners, and to ensure that any use of force is proportionate.
French: Cette loi a pour objectif de régler de manière uniforme l'usage de la contrainte policière dans le domaine de compétence de la Confédération, en particulier dans le cadre des rapatriements d'étrangers, ainsi que d'assurer que tout recours à la contrainte soit proportionné.
English: return to search Picton's 100 years, 1837-1937 a historical record of achievement.
French: Retour Ã la page de recherche Picton's 100 years, 1837-1937 a historical record of achievement.
English: III(SLD) and adjustable speed limitation device (ASLD).
French: III(DLV) et dispositifs limiteurs réglables de la vitesse (DLRV).
English: The Electronic Toll Committee's work will be monitored according to its work programme and the associated timetable (as detailed at its initial meetings) for tackling the objectives of the Directive.
French: Le suivi des travaux du Comité Télépéage sera réalisé sur la base de la définition précise lors des premières réunions, de son programme de travail et du calendrier associé pour faire face aux objectifs de la Directive.
English: In the first phase, via their National Olympic Committee, cities apply to host the Olympic Games and respond to a questionnaire aimed at assessing their potential to host successful Olympic Games in the year in question.
French: Au cours de la première phase, les villes posent leur candidature à l’organisation des Jeux par l’intermédiaire de leur Comité National Olympique et sont invitées à répondre à un questionnaire visant à apprécier leur capacité à accueillir avec succès cette manifestation pour l’année en question.
English: NPA COM 005 Project Scheduling and Monitoring Description:
French: Sociétés, compagnies et entreprises; liaison avec le gouvernement et relations publiques. Numéro du dossier :
English: Private Sector Research and Development (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 910012 Total amount CAD$45,250 Duration 12 months 41.
French: Private Sector Research and Development (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910012 Budget total CAD$45,250 Durée 12 mois 41.
English: Geneva, 27 September - 2 October and - 10 October 2006
French: Cinquante-troisième session Genève, 27 septembre-2 octobre et 10 octobre 2006 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: This includes bilateral meetings with select organizations on specific issues.
French: Au nombre de ces efforts, citons les réunions bilatérales avec certaines organisations sur des sujets précis.