ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased frequency and severity of natural disasters affecting nearly all parts of the globe during the past year, in particular, has demonstrated our continued vulnerability to the vicissitudes of nature.
French: La fréquence et la gravité accrues des catastrophes naturelles qui ont frappé presque toutes les régions du monde l'an dernier, en particulier, ont donné la preuve de notre vulnérabilité face aux vicissitudes de la nature.
English: “I am pleased to announce,” he said, “that Australia will provide duty-free, quota-free access for at least 49 developing countries, as well as Timor-Leste.” The Australian leader made this announcement on the eve of the Tenth Summit of the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum (APEC) held in the resort of Los Cabos in north-eastern Mexico (see http://www.argentina.embassy.gov.au/ No. 160, 28 October 2002, Negocios, Hello Diplomatic).
French: Le dirigeant australien a fait cette déclaration à la veille du dixième Sommet du Forum de coopération économique de l'Asie-Pacifique (APEC), qui devait se tenir à la station balnéaire Los Cabos (nord-est du Mexique) (voir <http://www.argentina.embassy.gov.du/>, núm. 160, du 28 octobre 2002, Negocios, Hello Diplomatic).
English: Cooperation with other organizations and programmes, including the European Commission and its Clean Air for Europe (CAFE) Programme, the European Environment Agency (EEA), the World Meteorological Organization (WMO) and the marine commissions
French: Coopération avec d'autres organisations et programmes, y compris la Commission européenne et son programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE), l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et les commissions de protection du milieu marin
English: On 10 and 11 May 2009, the Government of the State of Qatar, under the patronage of Sheikh Hamad bin Jassim bin Jaber al-Thani, the Prime Minister and Minister of State for Foreign Affairs, with the support of the Department for Economic and Social Affairs, the Economic and Social Commission for Western Asia and the World Health Organization (WHO), hosted a Western Asia regional preparatory meeting on the theme “Addressing non-communicable diseases and injuries: major challenges to sustainable development in the twenty-first century” to provide input for the 2009 review.
French: Les 10 et 11 mai 2009, sous le patronage de cheikh Hamad bin Jassim bin Jaber al-Thani, Premier Ministre et Ministre d'État aux affaires étrangères, avec le concours du Département des affaires économiques et sociales, de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et de l'Organisation mondiale de la santé, le Gouvernement du Qatar a accueilli une réunion préparatoire régionale pour l'Asie occidentale sur le thème « Lutter contre les maladies non contagieuses et les blessures : principaux obstacles au développement durable au XXIe siècle » afin de contribuer à l'examen de 2009.
English: A finance graduate, Isabelle has been in the lumber business for 12 years, all of them with Boscus.
French: Dipl�m�e en finance, Isabelle oeuvre dans l'industrie du bois depuis 12 ans.
English: At the same time it is also the right of each citizen in each Member State.
French: En même temps, c'est le droit de chaque citoyen des États membres.
English: UNDP supported the Government's programme for disaster preparedness, management and capacity-building through two projects both of which achieved their objectives, as noted in the CCF review.
French: Le PNUD a appuyé le programme gouvernemental de planification préalable, de gestion et de renforcement des capacités en prévision des catastrophes, par l'intermédiaire de deux projets dont les objectifs ont été atteints, comme l'a noté l'équipe chargée de l'examen du cadre de coopération.
English: By taking this decision, the Heads of State and Government have delivered a clear message concerning the Union’s priorities over the next few years.
French: Par cette décision, chefs d’Etat et de gouvernement ont donné un message clair sur les priorités de l’Union pour les prochaines années.
English: All professionals benefit from exposure to developments in conservation strategy and conservation philosophy.
French: Tous les professionnels ont avantage à prendre connaissance des nouveautés en matière de stratégie et de philosophie de la conservation.
English: Phthalates are generally considered to be endocrine disrupting chemicals.
French: Les phtalates sont généralement considérés comme des substances chimiques perturbatrices du système endocrinien.
English: The snakes responded most strongly to chemical cues from the southern toad (Bufo terrestris (Bonnaterre, 1789)), as indicated by significantly greater tongue-flick rate.
French: Les couleuvres réagissent le plus fortement aux signaux chimiques du crapaud austral (Bufo terrestris (Bonnaterre, 1789)), comme l’indique le nombre significativement plus élevé de claquements de la langue.
English: The Board was obviously entitled to be made aware of the events of the case.
French: Le conseil arbitral était naturellement fondé à s’informer des faits de la cause.
English: However, these databases and systems do not provide an integrated view of the safety profile of an aviation company or industry sector.
French: Toutefois, ces bases de données et ces systèmes n’offrent pas de vision intégrée du profil de sécurité d’une entreprise aéronautique ou d’un secteur de l’industrie.
English: Education at the local and urban levels will need to expand options in technical and vocational programs.
French: Aux niveaux local et urbain, le système d'éducation doit offrir un plus grand choix de programmes de formation technique et professionnelle.
English: The equal society of sameness would be a boring place to live, and I think nobody would care to inhabit it.
French: Une société égale et homogène serait ennuyeuse et je pense que personne ne voudrait y vivre.
English: ◦ by engaging in a broad and deep military justice outreach program involving stakeholders, the Canadian Bar Association, the Commonwealth Association of Armed Forces Lawyers, and federal, provincial and territorial prosecutors.
French: • en entreprenant un vaste programme de sensibilisation à la justice militaire qui met à contribution les intervenants, l'Association du Barreau canadien, la Commonwealth Association of Armed Forces Lawyers ainsi que les procureurs fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: See, for example, AIOC, Manhatinv.
French: Voir, par exemple, Livent, Solv-Ex.
English: The new Nutrition Facts table, which you will soon start to see on most pre-packaged foods, makes it easier to answer questions you may have about what is in the foods you buy.
French: Dans le cas du sodium, l'apport recommandé est d'au plus 2 400 milligrammes par jour; dans le cas des graisses saturées et trans (combinées), il est d'au plus 20 grammes par jour.
English: The two regions of Kosovo and Vojvodina enjoyed considerable autonomy until September 1990, when the new constitution of the Republic of Serbia was adopted and resulted in the abolition of their so-called "autonomy status".
French: Jusqu’en septembre 1990, date à laquelle la nouvelle constitution de la République de Serbie fut adoptée, et qui dans les faits abolit le « statut autonome» du Kosovo et de la Voivodine, ces deux régions bénéficiaient d’un large degré d’autonomie.
English: Clinical Challenge Motherisk Update Effect of methotrexate on male fertility Amy E. French Gideon Koren, MD, FRCPC Abstract QUESTION Several men with psoriatic arthritis have asked whether the methotrexate they take for rheumatoid arthritis will affect their fertility or the outcome of any of their partners’ future pregnancies.
French: Défi clinique Motherisk Update Effect of methotrexate on male fertility Amy E. French Gideon Koren, MD, FRCPC Abstract QUESTION Several men with psoriatic arthritis have asked whether the methotrexate they take for rheumatoid arthritis will affect their fertility or the outcome of any of their partners’ future pregnancies.
English: The session began with the renewal of the delegations and elections for the posts of President of the Congress and Presidents of the chambers, Vice-presidents and Chairs of the Statutory committees.
French: La session a débuté par le renouvellement des délégations et les élections du Président du Congrès et des chambres, des Vice-présidents et des Présidents des commissions statutaires.
English: “We also trust that the Committee will follow similar procedures, in a non-discriminatory manner, in respect of any other organization which fails to respond in time to queries raised by a member or members of the Committee.”
French: Nous sommes confiants que le Comité appliquera les mêmes procédures, d'une manière non discriminatoire, à l'égard de toute autre organisation qui ne répondra pas à temps aux questions posées par un ou plusieurs de ses membres. »
English: The first is to meet the genealogical criteria set out by the Indian Act which details how a person can obtain the legal status of being an Indian.
French: La première, s'il répond aux critères généalogiques établis dans la Loi sur les Indiens qui décrit en détail la manière dont un individu peut pour obtenir le statut juridique d'Indien.
English: APPROVED - Acquisition of the assets of CKEN and CKWM-FM Kentville, CKAD Middleton, CFAB Windsor and CKDY Digby and CKDY-FM-1 Weymouth, from Annapolis Valley Radio Ltd.
French: APPROUVÉE - Acquisition de l'actif des entreprises de CKEN et CKWM-FM Kentville, CKAD Middleton, CFAB Windsor et CKDY Digby et CKDY-FM-1 Weymouth, propriété d'Annapolis Valley Radio Ltd.
English: Apparently, we are to trust states to meet their reporting obligations - permit me to ask why we do not initiate infringement proceedings or at least threaten such action, so as to make it quite clear that, at the end of the day, European law must apply in all Member States and to all farmers?
French: Apparemment, nous devons faire confiance aux États membres et croire qu'ils respecteront leurs obligations de compte rendu. Mais puis-je vous demander pourquoi nous n'avons pas lancé de procédures d'infraction, ou du moins menacé de le faire, afin d'indiquer clairement qu'en fin de compte la législation de l'Union doit s'appliquer dans tous les États membres et à tous les agriculteurs?
English: It would be a much better option than full membership on current terms.
French: Cette option serait bien meilleure que l’adhésion à part entière aux conditions actuelles.
English: You go to the ski area in the evening and enjoy an Asian meal at 3,883 m. above sea level in the Matterhorn glacier paradise restaurant & shop.
French: Nous vous proposons de monter en soirée sur le domaine skiable, où vous attend à 3 883 m d'altitude un succulent menu asiatique au restaurant & shop Matterhorn glacier paradise.
English: These sessions will be held across the country and be open to all interested in participating.
French: Ces séances auront lieu d'un bout à l'autre du pays et elles sont ouvertes à toutes les personnes intéressées à y participer.
English: It's a nice hotel, just because i got a single room in kiruna for 160sek and included the breakfast, so the price i think not so good in personally now.
French: They can serve breakfast at any time You need. When I told that I need to check out at six o'clock in the morning, they answered me that it's OK, breakfast will be ready at 5:30.
English: The driver holding a training certificate who, during its period of validity, changes the country of residence for more than six months, shall complete a refresher training course in his new country of residence and pass the corresponding examination, to obtain the renewal of his certificate.»
French: Le conducteur titulaire d'un certificat de formation qui, pendant la durée de validité de celui-ci, change de pays de résidence pour une période supérieure à six mois, devra suivre dans le nouveau pays de résidence un cours de recyclage et réussir l'examen correspondant, pour obtenir le renouvellement de son certificat.»
English: (2) A staff member who has completed less than three years of continuous service shall be entitled to sick leave up to three months at full salary and up to three months at half salary in any period of 12 consecutive months.
French: 2) Les fonctionnaires qui ont accompli moins de trois ans de service continu ont droit à un congé de maladie à plein traitement pendant trois mois au maximum et à demi-traitement pendant trois mois au maximum au cours d’une période de 12 mois consécutifs.
English: ‘Attitudes towards smacking children in Italy’".
French: ‘Attitudes towards smacking children in Italy’.
English: Licensed in Modern Letters en Florence, Italy.
French: Diplomée en Lettres Modernes à l´Université de Florence en Italie.
English: Geographic location is, of course, important because the availability of jobs varies significantly between rural and urban areas and from one region to another.
French: La situation géographique est évidemment importante, parce que l’offre d’emplois varie nettement entre zones rurales et urbaines et entre les différentes régions.
English: And countless business and pleasure travellers have tapped into the currency converter function," she says.
French: Un nombre incalculable de voyageurs d'affaires et de touristes ont eu recours au convertisseur de devises », dit-elle.
English: The applicant is authorized to construct the pedestrian overhead bridge as shown on the Plans.
French: Le demandeur est autorisé à construire le passage supérieur pour piétons, comme il est indiqué sur les plans.
English: In the Video Capture Wizard, the new default capture setting is a constant bit rate (CBR) profile rather than a variable bit rate (VBR) profile.
French: Dans l'Assistant Capture vidéo, le nouveau paramètre de capture par défaut est un profil de vitesse de transmission constante au lieu d'un profil de vitesse de transmission variable.
English: • There is a need to acknowledge the continuing real-world difficulties of managing horizontally and to address the concrete institutional and cultural obstacles to improving horizontal management.
French: • Il est essentiel de reconnaître les difficultés persistantes réelles de la gestion horizontale et de s'attaquer aux obstacles institutionnels et culturels qui nuisent concrètement à l'amélioration de cette forme de gestion.
English: We agree with your description of it as the legislature of safety at sea, and you have played the leading role in this.
French: Nous sommes d’accord avec votre description de cette législature comme étant celle de la sécurité maritime, et vous avez joué un rôle majeur dans ce contexte.
English: - All tribe guards are now attackable.
French: - Tous les gardes de tribus sont maintenant attaquables.
English: - For children aged 3 to 16 (students attending secondary day schools, colleges of higher education and similar types of educational institutions until their graduation; non-working students attending evening (shift) schools while at the same time learning an occupation; disabled children, and students attending secondary specialized schools and vocational and technical schools and courses at their own expense, working during the daytime under the regime of educational institutions and not receiving a scholarship, up to the age of 18;
French: • Pour les enfants âgés de 3 à 16 ans (pour ceux qui fréquentent des écoles secondaires, des gymnases, des lycées ou d'autres types d'établissement scolaire - jusqu'à la fin des études; pour les élèves des cours du soir qui suivent en même temps un apprentissage professionnel; aux enfants invalides, pour les étudiants qui fréquentent, à leurs propres frais, des établissements de l'enseignement secondaire spécial et de l'enseignement professionnel et technique; pour ceux qui suivent des cours pendant la journée conformément au programme de l'établissement en question; ou ceux qui reçoivent des bourses - jusqu'à 18 ans);
English: This particular proposal provides that as from 1 January 2010, railway undertakings, which have a licence and the required safety certificates, should have access to the infrastructure to operate international passenger services in the Community.
French: Il s’agit d’une des quatre mesures proposées par la Commission dans le cadre du troisième paquet ferroviaire (les autres mesures visent à améliorer les droits des voyageurs utilisant les services de transport internationaux, à établir un système de certification pour les conducteurs
English: Activities not classified by field: programme questions (United Nations Statistics Division)
French: Activités non classées par domaine : questions relatives aux programmes (Division de statistique de l'ONU)
English: He then contacted The Centre for help.
French: Le client a ensuite communiqué avec le Centre pour obtenir de l’aide.
English: They will also contribute to ensuring that fast, secure and cost effective payments services will be quickly available for European consumers, notably through the market driven SEPA initiative.
French: Les trois présidences contribueront aussi à ce que des services de paiement rapides, sécurisés et présentant un bon rapport coût/efficacité soient mis à la disposition des consommateurs européens dans les meilleurs délais, notamment grâce à l'initiative axée sur le marché que constitue le SEPA.
English: Lastly, he stressed that birth registration was not only necessary for the development and education of children, but it was also crucial to their legal empowerment.
French: Enfin, l'orateur souligne que l'enregistrement des naissances est non seulement nécessaire pour le développement et l'éducation des enfants, mais également crucial pour la défense de leurs droits.
English: The Official Languages Innovation Fund allows federal institutions to implement projects that:
French: Le Fonds d’innovation en matière de langues officielles a pour objectif de permettre aux institutions fédérales de mettre en œuvre des projets visant à :
English: I used to have a career, where I was able to support myself, living in downtown Toronto.
French: J'avais une carrière qui me permettait de subvenir à mes besoins, je vivais au centre-ville à Toronto.
English: It was observed that recommendation (13) was potentially in conflict with article 28 of the Model Law on Cross-Border Insolvency which provided for commencement of insolvency proceedings on the basis of presence of assets.
French: On a fait observer que la recommandation 13 risquait d'être incompatible avec l'article 28 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, qui subordonnait l'ouverture de la procédure d'insolvabilité à la présence de biens.
English: page 2 a slight discount to wheat on the CBoT.
French: page 2 actuelle, les cours du blé au KCBT sont légèrement inférieurs à ceux du CBoT.
English: The development and start-up of the MYFF had stimulated the Fund to consider its role in bringing about the goals of the ICPD.
French: L'intégration des activités de crise et d'après-conflit à celles des bureaux régionaux et la constitution de réseaux de savoir ont été accueillies avec satisfaction.
English: This year the Panorama Audience Award is celebrating its tenth anniversary.
French: Building on the success of last year’s collaboration, this year’s debates dealt with the opportunities and challenges of digital film distribution and sales.
English: Even if such action were permitted under the Agreement, Commerce’ preliminary critical circumstances determination is itself inconsistent with US s obligations under the SCM Agreement and GATT 1994.
French: En conséquence, aucune compensation n'est versée aux producteurs nationaux qui s'opposent activement à la demande ou ne la soutiennent pas.
English: Flanders Investment & Trade is delighted to assist with any questions you might have and will put you in contact with the appropriate authorities.
French: Flanders Investment & Trade se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions et de vous mettre en contact avec les instances appropriées.
English: Tillgången till det fantastiska sport och badanläggningen.
French: Il luogo è facilemnte raggiungibile dalla strada principale, è contornato da uno splendido bosco e ha la struttura tipica dlle case della zona.
English: 6 What about duplication of efforts?
French: PeopleSoft ou SAP
English: Ethnic liaison officers have been appointed to every Garda station to act as a focal point for information and problem solving.
French: Des fonctionnaires aux relations ethniques ont été nommés dans chaque poste de police pour y assurer la coordination en matière d'information et de résolution des problèmes.
English: If sufficient interest exists, this item will be tabled at CFTM 2002.
French: Si un intérêt suffisant est manifesté, le sujet sera présenté à nouveau au FCMC 2002.
English: • Sex-disaggregated data and statistics for evidence-based advocacy;
French: • Données et statistiques ventilées par sexe en vue d’être utilisées dans le cadre d’activités de plaidoyer fondées sur des données factuelles;
English: Calcium bulk precipitation fluxes decreased with increasing distance from the lime quarry, contributing to major differences in available Ca along the transect over the last decades.
French: Le flux de Ca dans la précipitation incidente diminuait à mesure qu'on s'éloignait de la carrière de chaux, contribuant aux différences majeures dans le Ca disponible le long du transect durant les dernières décennies.
English: CONCLUSION In light of the above, the Agency hereby denies Xtra Airways' application for a review.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office rejette par les présentes la demande de révision de Xtra Airways.
English: Atlantic Towing had a second opportunity to file technical detail about its vessel on May 1, 2008, when responding to comments made by the applicant, but did not do so.
French: Une deuxième occasion de fournir ces détails techniques est survenue le 1er mai 2008 au moment de répliquer aux commentaires de la demanderesse, mais Atlantic Towing ne l’a pas fait.
English: Note 5 The definition of linguistic groups used in this analysis includes among francophones and anglophones persons who speak one of the two official languages at home.
French: Note 5 La définition des groupes linguistiques que nous avons utilisée dans notre analyse inclut parmi les francophones et les anglophones les personnes qui parlent l'une des deux langues officielles à la maison.
English: Over half the records provide Canadian locations.
French: Plus de la moitié de ces notices fournissent des localisations canadiennes.
English: Clearly, a comprehensive gender policy is needed to prevent stereotyped impressions in Azerbaijani society.
French: Il est manifeste que cela exige l'adoption d'une politique sexospécifique globale destinée à éliminer les attitudes stéréotypées existant dans la société.
English: Milan Lukić was found guilty on 19 counts and sentenced to life imprisonment.
French: Milan Lukić a été reconnu coupable de 19 chefs d'accusation et condamné à la réclusion à perpétuité.
English: Madam President, Ireland's bail-out is unlikely to be the last in the eurozone, despite protestations to the contrary.
French: (EN) Madame la Présidente, le sauvetage de l'Irlande n'est probablement pas le dernier de la zone euro, et ce malgré les protestations à son encontre.
English: Human Resources Branch Treasury Board Secretariat Telephone: (613) 957-2400 Last Revision:
French: Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone : (613) 957-2400 Dernière révision : 8 mai 1995 Médias substituts :
English: It must be seen, however, not as a test criterion or a distinct jurisdictional threshold, but as a guidance to the Prosecutor in the adoption of a prosecution strategy and in making decisions to prosecute in individual cases.
French: Mais cette qualification ne doit pas être considérée comme un critère de vérification ou un seuil bien défini à partir duquel la compétence peut s'exercer, mais comme un point de repère pour le Procureur en vue de l'adoption d'une stratégie en matière de poursuites et lorsqu'il décide de poursuivre tel ou tel individu.