ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seeds collected from plants in full sun plots had the lowest frequency (~36%) of single embryo seeds and the highest frequency (~64%) of multiple embryo seeds.
French: Les graines récoltées sur des plants venus en plein soleil montrent la plus faible fréquence (~36%) de graines à d’embryons simples et la plus forte incidence (~64%) de graines à embryons multiples.
English: In the area of population and development, achievements included the elaboration of a national population policy.
French: Dans le domaine de la population et du développement, ses réalisations ont comporté l'élaboration d'une politique nationale de la population.
English: Some key accomplishments of his terms include the creation of old age pensions in 1926, unemployment insurance in 1940, family allowances in 1944, and his leadership of Canada through World War II from 1939 to 1945.
French: Parmi ses réalisations à titre de Premier ministre, citons la création du régime de pension de vieillesse en 1926, de l’assurance-chômage en 1940 et des allocations familiales en 1944, et sa direction du Canada pendant la Deuxième Guerre mondiale de 1939 à 1945.
English: Best known for blockbuster hits including World of Warcraft® and the Warcraft®, StarCraft®, and Diablo® series, Blizzard Entertainment, Inc. ( eu.blizzard.com ), a division of Activision Blizzard (NASDAQ: ATVI), is a premier developer and publisher of entertainment software renowned for creating some of the industry's most critically acclaimed games.
French: Célèbre pour ses best-sellers comprenant World of Warcraft et les séries Warcraft, StarCraft® et Diablo®, Blizzard Entertainment, Inc. ( http://eu.blizzard.com/fr/ ), division d’Activision Blizzard (NASDAQ : ATVI), est l'un des plus grands développeurs et éditeurs de logiciels de loisir, reconnu pour avoir lancé nombre des jeux les plus récompensés de l'industrie du jeu vidéo.
English: Food Safety Enhancement Program National Tracking Reports, Client Management Systems, Multi-Commodity Activity Program
French: Programme d’amélioration de la salubrité des aliments, Rapports nationaux de suivi, Systèmes de gestion du client, Programme d’activités multisectorielles.
English: 2006-12-18 Holiday greetings from the Chief of the Air Staff Lieutenant-General Steve Lucas As we approach the Christmas season and our thoughts turn to family and friends, I extend the warmest of holiday greetings to all members of the Air Force family – those of you in uniform, civilian members of our Air Force team, your families... »
French: 2006-12-18 Message du Temps des Fêtes du Chef d'état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Steve Lucas À l'approche du temps des fêtes, tandis que nos pensées se tournent vers nos parents et amis, je souhaite un très joyeux Temps des Fêtes à tous les membres de la grande famille de la Force aérienne... »
English: It is also important to note that children and adolescents are more responsive to price rises so this intervention would have a significant impact on them.
French: Il importe également de noter que les enfants et les adolescents étant plus sensibles à une augmentation de prix, cette mesure aurait sur eux un impact très net.
English: The Conference heard a presentation by Mr. Mario Reyes, President of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas (PC-IDEA), on the report entitled “Spatial data infrastructure in the Americas: developments and challenges”, as contained in document E/CONF.96/I.P.2.
French: La Conférence entend un exposé de M. Mario Reyes, Président du Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques (CP-IDEA), sur le rapport intitulé “Infrastructure de données géospatiales dans les Amériques : faits récents et difficultés”, faisant l'objet du document E/CONF.96/I.P.2.
English: Thuret. Temperature is an important factor in determining the morphology of the isolate.
French: Thuret. La température joue un rôle important dans l'apparition d'organes de reproduction.
English: New regulations or amendment of a regulation (approved by Governor in Council), where pre-publication is required by statute DEPARTMENT OF XXX XXX ACT Notice is hereby given, pursuant to subsection ... of the XYZ Act, that the (Canada Post Corporation), pursuant to section ... of that Act, proposes to make the annexed ABC Regulations.
French: Nouveau règlement ou modification (approuvé(e) par le/la gouverneur(e) en conseil) (dans le cas d'une publication préalable exigée par la loi) MINISTÈRE DE XXX LOI SUR XXX Avis est donné, conformément à l'article ... de la Loi sur ..., que (la Société canadienne des postes), en vertu de l’article ... de cette loi, se propose de prendre le Règlement sur ..., ci-après.
English: The services section will gives you a excellent idea of the advantageous and wide range of possibilities and knowledge that our team of designers possess, not only on web development, but also at application development level, graphism, text translation, etc.
French: La section services vous donnera une excellente idée de l'éventail de possibilités et de savoir que possède notre équipe de concepteur, non seulement au niveau du développement web, mais aussi au niveau du développement d'applications, du graphisme, de la traduction, etc.
English: Our dedicated staff are pivotal in the progress we make on this front; therefore, we need to ensure that we support our staff as they conduct their day-to-day operations.
French: Nos employés dévoués jouent un rôle de premier plan dans le progrès que nous réalisons. Nous devons nous assurer de soutenir nos employés dans le cadre de leur travail quotidien.
English: We call on you to evaluate the efficacy of measures taken and to do everything to ensure that the civilian population ...
French: Nous vous demandons une évaluation de l'efficacité des mesures prises et de tout mettre en œuvre pour que les populations civiles ...
English: I am puzzled by the criticism that in the Green Paper we neglected the needs of part-time workers.
French: Je suis surpris de la critique selon laquelle le Livre vert n'aurait pas pris en compte les besoins des travailleurs à temps partiel.
English: However, some remain unconvinced arguing that the federal government's Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) is a costly endeavour that was passed before it was ready; without sufficient public debate and committee work.
French: Cependant, certaines personnes ne sont toujours pas convaincues et prétendent que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) du gouvernement fédéral est un projet coûteux qui a été adopté avant d'être prêt, sans la tenue de débat public suffisant et de travaux nécessaires par les comités.
English: Sleeping in bed is recommended — not on a couch or in a reclining chair.
French: Elle aurait avantage à dormir dans un lit, non pas sur un canapé ni sur un fauteuil inclinable.
English: For Metropolitan Manila, data for 2006 indicate that about eight per cent of its total population have access to sewerage facilities.
French: dans les maisons.  Dans le Grand Manille, les données concernant l'année 2006 indiquent qu'environ 8 % de la population a accès aux équipements d'évacuation des eaux usées, ce qui représente au total 99 400 connexions au réseau des égouts.
English: n = pump speed [rev/s]
French: n = vitesse de rotation de la pompe [tr/s]
English: The Greek authorities have responded positively to the recommendation to reduce taxes on labour and/or income from labour in order to increase the employment rate.
French: La plupart des mesures prises en 2001 vont dans la bonne direction et l’on s’attend à une augmentation de la demande de travail.
English: The DACUM (Developing a Curriculum) is a method of occupational analysis for professional and technical professions.This process is also used in Canada for defining needed competencies for interpreters.
French: Le DACUM (Developing a Curriculum) est une méthode d'analyse du travail du travail dans le secteur des professions et des techniques. Ce procédé est également utilisé au Canada pour définir les compétences exigées des interprètes.
English: As a part of the federal government's announcement of a $7.7 billion investment to improve Canadian security and counter terrorism efforts, the CBRN Research & Technology Initiative (CRTI) will enhance coordination and collaboration across three Canadian S&T sectors: government, private industry and academic.
French: Partie prenante des 7.7 milliards de dollars que le gouvernement fédéral a investi en vue d'améliorer la sécurité canadienne et dans sa lutte contre le terrorisme, le projet Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC) verra à assurer une meilleure coordination et collaboration entre trois secteurs scientifiques et technologiques canadiens, soit le gouvernement, le secteur privé et les universités.
English: In 1977 Young People's Theatre (now Lorraine Kimsa Theatre for Young People) in Toronto became the first Canadian company to have its own building devoted exclusively to entertainment for young audiences.
French: En 1977, le Young People's Theatre de Toronto (maintenant le Lorraine Kimsa Theatre for Young People) devient le premier théâtre canadien à posséder son propre édifice consacré uniquement au divertissement des jeunes spectateurs.
English: In this case the reduction is not only compared to the ambitions set by Commission and Parliament, but also compared to the 2006 Budget. This amounts (for commitments) to 23.9m in 2006 and is reduced to 19.3 in the PDB 2007.
French: La réduction se marque ici non seulement par rapport aux chiffres ambitieux de la Commission et du Parlement, mais aussi par rapport au budget de 2006, qui était (en crédits d'engagement) de 23,9 millions et qui passe à 19,3 millions dans l'APB pour 2007.
English: Examples of existing reciprocal groups in Canada are The Municipal Insurance Association of British Columbia (MIA), the Ontario Municipal Exchange, The Canadian Petroleum Insurance Exchange, and The Canadian Universities Reciprocal Insurance Exchange (CURIE).
French: Voici des exemples de mutuelles qui existent au Canada : la Municipal Insurance Association of British Columbia (MIABC), l’Ontario Municipal Exchange (OMEX), la Canadian Petroleum Insurance Exchange (CPIX) et la Canadian Universities Reciprocal Insurance Exchange (CURIE).
English: While in the course of the study of the topic the need may arise for choices to be reviewed, some preliminary indications on the scope of the topic and on the general orientation of the study will provide helpful guidance to the Special Rapporteur in the preparation of the reports to be discussed in future sessions.
French: Il se pourrait qu'elle ait à revenir au fil de l'étude du sujet sur des choix qui auront été opérés, mais il n'est pas inutile qu'elle donne dès à présent quelques indications préliminaires sur le champ du sujet et l'orientation générale de l'étude pour guider le Rapporteur spécial dans l'établissement des rapports appelés à être examinés au cours des sessions à venir.
English: • Incorporated into the Canadian Aviation Standards the latest ICAO Engine Emission Standards (effective 23 November 1999) - cost is estimated at $45,000.
French: • Incorporé dans les normes aéronautiques canadiennes les plus récentes normes de l'OACI sur les émissions des moteurs (en vigueur le 23 novembre 1999).
English: In the last sentence, replace the words “standards and practices for humanitarian information management, ultimately working towards” with “tools for”.
French: Dans la dernière phrase, remplacer « établir des normes et des pratiques communes de gestion de l'information sur les crises et les activités humanitaires, son objectif final étant de » par « arrêter des instruments communs pour ».
English: Both applicants and patent offices of PCT member states benefit from the uniform formality requirements, the international search and preliminary examination reports, and the centralized international publication provided by the PCT system.
French: Depuis le lancement de ce programme en 1979, plus de 900 médailles de l’OMPI ont été décernées à des inventeurs provenant de plus de 100 pays, y compris à des femmes et à des jeunes inventeurs.
English: Women should not be seen as mere victims of war; they should be allowed to play their rightful role in resolving conflicts.
French: Les femmes ne doivent pas être considérées comme de simples victimes des guerres; elles doivent pouvoir jouer le rôle qui leur revient dans le règlement des conflits.
English: The incubation period for people with only one known exposure was calculated from the exposure to onset of first symptom.
French: Dans le cas des personnes n'ayant été exposées qu'une fois à la maladie, on a calculé la durée d'incubation en comptant le nombre de jours écoulés entre l'exposition et l'apparition des premiers symptômes.
English: At their third meeting, the Parties called upon all States which were Parties at the time of the deadline for submission of the implementation reports and had failed to submit such reports to the secretariat, to do so by 15 September 2005, for subsequent consideration, inter alia, by the Compliance Committee (decision II/10, para.
French: À leur deuxième réunion, les Parties ont demandé à tous les États qui étaient parties à la Convention à la date où expiraient les délais fixés pour la soumission des rapports d'exécution et qui n'avaient pas communiqué de tels rapports au secrétariat de le faire avant le 15 septembre 2005 de manière à ce que ces rapports puissent ensuite être examinés entre autres par le Comité d'examen du respect des dispositions (décision II/10, par. 4).
English: The payload of the 3 m x 2 m platform is 600 kg.
French: La charge utile de cette plateforme de 3 mètres x 2 mètres est de 600 kg.
English: The Coast Guard is a decentralized organization that has been designated as a Special Operating Agency within the Department of Fisheries and Oceans Canada. It is responsible to Parliament through that Minister.
French: La Garde côtière est une organisation décentralisée qui a été désignée comme organisme de service spécial au sein du ministère des Pêches et des Océans; elle rend compte au Parlement par l’entremise de ce ministre.
English: Privacy Using the Access to Information Act and Privacy Act Various links regarding the Access to Information Act and Privacy Act.
French: Erreurs judiciaires, Rapport annuel 2005 - Demandes de révision auprès du Ministre (Version PDF , 600 KB) Rapport annuel du Groupe de révision des condamnations criminelles
English: Purpose: Employee Personnel Records are maintained for the purpose of facilitating personnel administration in the employing organization, as well as for ensuring continuity and accuracy when an employee is transferred from one organization to another within the universe listed under the schedule of the Privacy Act. The records containing the information described in this bank are used to ensure that personnel actions within government institutions are coordinated in the interests of both the individual and the employer.
French: But : Ces dossiers ont pour but (1) de conserver les renseignements sur les conflits d'intérêts possibles ou réels pour les employés d'institutions gouvernementales figurant aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques (2) de tenir un registre des conflits d'intérêts potentiels; et (3) de consigner les mesures d'observation d'après-mandat qui sont requises de l'employé, y compris les décisions réduisant le délai de prescription.
English: (d) Successful disarmament, demobilization and reintegration requires a strong management structure to plan, implement and supervise the process, especially because of the number of national and international actors that will have to be involved;
French: d) Pour qu'un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion puisse aboutir, il faut que de solides structures soient mises en place pour planifier, exécuter et superviser les opérations, surtout compte tenu du grand nombre d'acteurs nationaux et internationaux qui devront y être associés;
English: This cairn now stands on top of a high hill on Loks Land at the northern entrance to Frobisher Bay.
French: Ce cairn, aujourd'hui dressé au sommet d'une haute colline à l'entrée nord de la baie de Frobisher, est relativement moderne.
English: As noted above, despite the consensus requirement for the adoption of decisions by the SEAFO Commission, there is also an objection procedure.18 Under this procedure, an objecting State is to provide a written explanation of its reasons and provide its proposals for alternative measures it is going to implement.
French: Tel qu’indiqué précédemment, l’entente de la SEAFO a prévu une procédure d’opposition malgré son processus décisionnel fondé sur le consensus.17 En vertu de cette procédure, l’État dissident doit motiver par écrit sa décision et indiquer ce qu’il se propose de mettre en œuvre comme mesures de remplacement.
English: The Chairman of the Subcommission informed the Commission that the Subcommission had proceeded with its preliminary examination of the submission and the data accompanying it, and that it had met three times with the delegations of the four coastal States to raise questions and receive further clarifications.
French: Le Président de la Sous-Commission a informé la Commission que la Sous-Commission avait procédé à un examen préliminaire de la demande et des données qui l'accompagnaient et qu'elle avait tenu trois réunions avec les délégations des quatre États côtiers pour poser des questions et obtenir des précisions.
English: It also regrets that the report provided insufficient information on the impact and results achieved of legal and policy measures taken.
French: Il regrette aussi que le rapport ne donne pas assez d'informations sur l'effet et les résultats des mesures juridiques et politiques prises.
English: The natural resource sectors and allied industries have been an engine of economic growth and job creation for generations.
French: Le secteur des ressources naturelles et celui des industries connexes ont été le moteur d’une croissance économique et d’une création d’emplois dont ont profité de nombreuses générations.
English: Note: this may indicate a clear potential for delivering the whole service through this alternative option.
French: Il est peut-être possible d'utiliser cette autre option de prestation pour le service en entier.
English: A good way to meet Taiwanese and practice some Mandarin is to check out notice boards where there are messages from Taiwanese university students looking for language exchange.
French: Pour rencontrer des Taïwanais et vous exercer à parler le mandarin, consultez les babillards où vous trouverez des messages d'étudiants d'université taïwanais à la recherche d'un échange linguistique.
English: Others were justly proud that they had exceeded the targets by a considerable amount.
French: Les CNO opèrent à la fois dans le contexte des valeurs du Mouvement olympique et dans celui des valeurs culturelles de leur pays.
English: (a) The events of 30 May 2003, the corresponding, subsequent and continuing violations of human rights which constitute a serious setback for the human rights situation in the country, and the apparent involvement of the Government-affiliated Union Solidarity and Development Association in these events;
French: a) Les événements survenus le 30 mai 2003, les violations des droits de l'homme qui se sont produites à cette occasion et se poursuivent, marquant un recul grave pour la situation des droits de l'homme dans le pays, et le fait que l'Association pour la solidarité et le développement de l'Union, appuyée par le Gouvernement, est apparemment impliquée dans ces événements;
English: • 51401 - Amortization Expenses on Leasehold Improvements
French: • 51401 - Frais d'amortissement pour les améliorations locatives
English: There were always, of course, the funds and programmes and specialized agencies, but the importance of the Economic and Social Council in this is to bring that extra dimension of pulling threads together and providing a concept of partnership both to the Council and to the OAU and regional organizations in Africa as to what is possible and the range of actions that can be jointly undertaken.
French: Il y a toujours eu, bien sûr, les fonds et les programmes ainsi que les institutions spécialisées, mais l'importance du Conseil économique et social en la matière tient à ce qu'il ajoute une certaine cohésion, met en place un concept de partenariat pour le Conseil et l'OUA ainsi que pour les organisations régionales en Afrique, et indique ce qui est faisable et l'éventail des mesures qui peuvent être prises en commun.
English: 3 Privacy Act (PA) Other statute:
French: 3 Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Autre loi :
English: (b) alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.
French: b) Appliquer à diverses reprises une charge horizontale inférieure ou égale à 25 N vers l'arrière sur la barre d'angle du dos à une hauteur correspondant approximativement au centre des masses de torse jusqu'à ce que le secteur circulaire d'angle de la hanche indique qu'une position stable est obtenue après avoir relâché la charge.
English: Mining and Milling the Midwest Project McClean Lake Operation (SK)
French: Travaux d'extraction et de contentration dans le cadre du projet Midwest Secteur du Lac McClean (SK)
English: To determine if you have to do this, estimate what your net tax will be for your first full year by prorating your net tax from your short filing year.
French: Pour déterminer si vous devez verser des acomptes, vous devez évaluer la taxe nette de votre premier exercice complet en répartissant votre taxe nette pour cet exercice incomplet.
English: In special cases, experts were called in, such as the master builder Jorg Kolderer, who made an official report on the state of the roads in Tyrol in 1524.
French: Dans des cas particuliers, on faisait appel à des experts, ainsi le maître-constructeur Jôrg Kôlderer, qui fit un rapport officiel sur l'état des routes au Tyrol en 1524.
English: Selon les répondants à notre APM, les voyages d’une nuit ou plus au Canada en provenance du Mexique devraient grimper de 3,5 p.
French: On a positive note, airports in Brazil are expected to receive a 125 per cent increase in funding to upgrade facilities this year.
English: Search Duration: when do you stop searching?
French: Durée de la recherche : quand doit-elle s'arrêter?
English: This integrated approach is built on formal EIA and SEA systems, with variable linkages to national planning and decision-making process depending on the institutional
French: II semble essentiel d’élaborer des programmes mieux ciblés, afin d’établir les fondements d’une pratique optimale dans un grand nombre de pays en développement,
English: Freedom of religion, belief and opinion are also rights protected by the Constitution.
French: La liberté de religion, la liberté de conviction et la liberté d'opinion sont également des droits protégés par la Constitution.
English: As the political situation worsened, he paid a smuggler to arrange departure from Bangladesh.
French: Comme la situation politique empirait, il a payé un passeur pour qu'il le fasse sortir du Bangladesh.
English: Each group shall be stored so as to maintain a spacing of at least 6 m from other such groups.
French: Chaque groupe doit être entreposé de façon à être séparé d'au moins 6 m d'autres groupes de ce type.
English: We also welcome and completely endorse the remarks of Judge Jorda as to the importance of the work of the Tribunal in the ongoing efforts to establish a permanent body, the International Criminal Court.
French: Nous nous félicitons également des remarques du juge Jorda, auxquelles nous souscrivons entièrement, quant à l'importance des travaux du Tribunal dans nos efforts constants pour établir une instance permanente, la Cour pénale internationale.