ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metres drilled in the first quarter of 1996 are somewhat lower than in the first quarter of 1995, even though company exploration spending intentions for 1996 of $945 million are substantially higher than the preliminary $763 million of exploration expenditures in Canada in 1995.
French: Le nombre de mètres forés au cours du premier trimestre de 1996 a été quelque peu moins élevé que durant le premier trimestre de 1995, même si les 945 millions de dollars que prévoyaient dépenser les sociétés en activités d’exploration en 1996 sont nettement supérieurs aux 763 millions de dollars dépensés en 1995 à cette même fin.
English: ) with 300W heating element, two multifunctional electronic controls and two diverter valves.
French: ) avec élément chauffant (300W), deux valves déviatrices et deux minuteries électroniques multifonctions.
English: Profit of our great experience in website design and development and share your projects with us.
French: Profitez de notre grande expérience dans la conception et réalisation de sites internet et soumettez-nous vos idées.
English: The cuticle along with the tanniniferous materials in the wall make the surface of these subterranean gametophytes resistant to decay and may protect them from certain biota in the soil.
French: La cuticule ainsi que les matériaux tannifères rendent la surface de ces gamétophytes souterrains résistants à la pourriture et peuvent les protéger contre certains biotes du sol.
English: Reviewers reading a large number of proposals and will be frustrated by short forms, acronyms, jargon and unfamiliar terms.
French: Les examinateurs impliqués dans la lecture d’un grand nombre de propositions peuvent se sentir frustrés par des formulaires abrégés, des acronymes, du jargon et des termes inconnus.
English: (b) Making proper decisions about their education and career;
French: b) prendre les décisions appropriées concernant leurs études et leur carrière;
English: There is a clear framework of responsibilities that provides the framework for modern comptrollership.
French: Il existe un cadre des responsabilités clair qui constitue un cadre de travail pour la modernisation de la fonction de contrôle.
English: Lastly I want to reply to a comment that was made by a speaker that in our risk management we take into account economic grounds only.
French: Enfin, je souhaiterais réagir au commentaire fait par un des orateurs selon lequel nous considérons uniquement les raisons économiques dans notre gestion des risques.
English: Purpose of these provisions These Regulations describe the nature of the funds available to those in need of financial assistance when resettling to Canada.
French: But des dispositions Ces dispositions réglementaires indiquent les fins auxquelles sont versées les sommes destinées aux immigrants ayant besoin d'une aide financière pour se réétablir au Canada.
English: The company has a strong research base and powerful product portfolio, designed to fight disease in seven areas of medical need - cancer, cardiovascular, central nervous system, gastrointestinal, infection, pain control and anaesthesia, and respiratory.
French: La société compte sur une solide base de recherche et possède une riche gamme de produits dans sept domaines thérapeutiques particuliers : cancérologie, cardiologie, système nerveux central, gastro-entérologie, infectiologie, contrôle de la douleur et anesthésie, et maladies respiratoires.
English: The Special Rapporteur also continued close collaboration with academia on issues relevant to his mandate.
French: Il a poursuivi son étroite collaboration avec les milieux universitaires sur les questions relevant de son mandat.
English: (a) United Nations Staff Mutual Insurance Society against sickness and accident (UNSMIS) is a society established by UNOG staff members on the basis of a statute, and is a self-financed and self-administered programme.
French: a) L'assurance mutuelle contre la maladie et les accidents du personnel des Nations Unies en poste à Genève est une mutuelle autofinancée et auto-administrée, créée par les fonctionnaires de l'ONUG en vertu du Statut du personnel.
English: The Government of Canada's Climate Change Plan, in providing for a regulatory approach to achieve the national LFE emission reduction target, noted that CEPA 1999 allows for equivalency agreements with provinces, territories and Aboriginal governments.
French: Dans le Plan du Canada sur les changements climatiques, en établissant une démarche réglementaire pour atteindre les cibles nationales de réduction des émissions des GEF, on précisait que la LCEP 1999 autorise des accords d'équivalences avec les provinces, les territoires et les gouvernements autochtones.
English: • Developed and built a number of different network management tools to look at how the equipment from vendor A and B were interacting with each other. Analysis of implementing the tool revealed that the two vendors were using slightly different network address caching methods.
French: • Nous avons élaboré et créé plusieurs outils de gestion de réseau afin d'observer l'interaction entre le matériel du fournisseur A et le matériel du fournisseur B. L'analyse des résultats de l'utilisation de l'outil a révélé que les deux fournisseurs utilisaient des méthodes légèrement différentes pour ce qui est de l'antémémoire pour les adresses dans le réseau.
English: ◦ DS: ▪ Dictamen ▪ S, Comisión de Justicia-0546 pág: 24 , de 07-NOV-2003
French: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Pleno-0058 pág: 3192 , de 26-SEP-2001
English: A sex offender whose main residence is located in the Province of British Columbia may provide any notification required under section 6 of the Act by telephone to the BCSOIRC.
French: Le délinquant sexuel ayant sa résidence principale dans la province de la Colombie-Britannique peut fournir par téléphone au BIRDSCB l'avis exigé au titre de l'article 6 de la Loi.
English: The Working Group noted the possible benefits in retaining option 1 for specialized procurement, in particular that it might be the only viable option, especially for health products and pharmaceuticals, if open tendering failed.
French: Le Groupe de travail a noté qu'elle pourrait présenter des avantages pour les marchés spécialisés et en particulier qu'elle pourrait être la seule viable, notamment pour les produits médicaux et pharmaceutiques, en cas d'échec de l'appel d'offres ouvert.
English: The Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the coming weeks.
French: Au cours des prochaines semaines, le Conseil des gouverneurs continuera de suivre très attentivement l’ensemble des évolutions.
English: The Commission for its part attaches the same importance to all these dialogues, and we emphasise this because it has produced valuable results in terms of a number of developments, and certainly in terms of creating more balanced and solid transatlantic relations. Participation in these various dialogues is open.
French: Du côté de la Commission, nous attribuons la même importance à tous ces dialogues, et c'est une importance que nous soulignons car le résultat a été précieux dans un certain nombre de développements, mais en tout cas pour le renforcement de relations transatlantiques équilibrées et solides, la participation à ces différents dialogues est ouverte.
English: 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms is violated by the scheme established under s. 130(1) by the omission of a provision for extending his qualifying period by reason of disability, c.f. s.
French: Le requérant soutient que son droit au même bénéfice de la loi, qui lui est garanti par l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés, est violé par le régime établi en vertu du paragraphe 130(1), vu l’omission d’une disposition prolongeant la période de référence en raison d’une incapacité prévue à l’alinéa 7(2)a) de la Loi.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of bids in respect of ___ parcels comprising the following lands located in the area of the 2006 Fort Liard Call for Bids:
French: Par les présentes, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance une invitation pour la présentation d'offres à l'égard de ____ parcelle(s) comprenant les terres suivantes sises dans la Région de Fort Liard.
English: Unlike the African programme, the Olympoceania programme is used to provide NOC headquarters and programmes generating revenue for the Oceanian NOCs.
French: Contrairement au programme africain, le programme océanien est utilisé afin de fournir au CNO un siège et des programmes générant des revenus pour les CNO d’Océanie.
English: The Secretariat for Women is becoming the leading national institution engaged in coordinating, monitoring and evaluating public policies on gender, performing a vital role in the promotion of equality of opportunity for men and women.
French: Il est considéré comme la principale instance de coordination, de suivi et d'évaluation des politiques publiques concernant les rapports de genre à l'échelon national, remplissant ainsi une fonction indispensable en vue de l'égalité des chances des hommes et des femmes.
English: We live by the Buddhist principles of peace, tolerance and compassion.
French: Nous appliquons les principes bouddhistes de paix, de tolérance et de compassion.
English: Incompetent and suspicious, the ruling junta feared that a foreign presence could undermine their power by bringing greater awareness of their brutal rule.
French: Incompétente et suspicieuse,la junte au pouvoir craignait qu'une présence étrangère puisse porter atteinte à leur pouvoir en apportant une plus grande prise de conscience brutale de la population.
English: However, there may be circumstances when the benefits of giving the vaccine outweigh the potential harm, or when reduced vaccine immunogenicity still results in significant benefit to a susceptible, immunocompromised host.
French: Il existe cependant des cas où les avantages liés à l'administration du vaccin l'emportent sur les dangers possibles ou encore des cas où l'immunogénicité réduite d'un vaccin procure malgré tout des avantages importants à un sujet immunodéprimé réceptif.
English: While recognizing the necessity and importance of a transparent process under which they are accountable, they are asking that this be done in a manner that is realistic and efficient for all parties.
French: Tout en reconnaissant la nécessité et l’importance d’un processus transparent et qui les garde imputable, ils demandent que cela soit fait de façon réaliste et efficace pour toutes les parties.
English: However, the establishment of an R&D Program Oversight Directorate within DRDC demonstrates organizational commitment to this activity. Conclusions Related to Benchmarking DRDC with Other Defence S&T Organizations 2.37 The Review Team has concluded that: a.
French: Tous les organismes gouvernementaux de R & D pour la défense ont dû rajuster leurs structures d’autorité, leurs processus de gestion et l’orientation de leurs travaux de recherche en réponse à des motifs de changement semblables.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees who are meeting with management on behalf of the Union.
French: Sous réserve des besoins du service, l’employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable de fonctionnaires qui participent à une réunion avec la direction au nom du syndicat.
English: The ware owed its success to the first Josiah Wedgwood.
French: Le creamware doit son succès à Josiah Wedgwood.
English: Operational money market portfolio 81%
French: Il a pour objectif de diversifier les stratégies d'investissement, le profil de la rémunération ainsi que les risques de crédit liés aux placements sur le marché monétaire.
English: We wage it through volunteerism, the roots of which are deeply entrenched in our traditions and extend beyond our frontiers.
French: Nous en assurons la promotion à travers le volontariat dont les racines, profondément ancrées dans nos traditions, trouvent par ailleurs des échos en dehors de nos frontières.
English: The City's zoning specific to the land north of Harbour Road is SI-A (3) and south of Harbour Road is SP-I, both of which permit a transportation terminal including a rail yard.
French: (traduction libre) Le zonage spécifique de la Ville à l'égard des terres au nord de Harbour Road relève de la catégorie SI-A (3) et de la catégorie SP-I en ce qui a trait aux terres situées au sud de Harbour Road; ces deux catégories permettent l'installation d'une gare terminale et d'une cour de triage.
English: Overall Site Sub-total Total gross expenditures Less: Revenues generated by the Corporation Total Budgetary Requirements
French: Description du secteur d’activité Promouvoir la recherche dans les sciences de la santé Favoriser, aider et entreprendre des recherches en sciences de la santé au Canada en :
English: In this respect, it will become more reflective of the changing nature of Canadian society as a whole.
French: À cet égard, elles deviendront plus représentatives de la nouvelle société canadienne dans son ensemble.
English: The International Conference on Financing for Development (ICFD) had allowed to stress the link between national economies and the global economic system, and the dependence of the success of national development efforts on a favourable international economic environment.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement a, quant à elle, été l'occasion de souligner que les économies nationales étant liées au système économique mondial, le succès des initiatives prises par les pays dépend de la situation générale.
English: The Board reiterates its recommendation that the Administration ensure that staff members involved in air operations are adequately trained, as specified in the Air Operations Manual.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que ces normes facilitaient également l'interopérabilité entre le PAM et le Département.
English: Actions by any person either directly or indirectly, and for any reason, to place constraints on the administration of justice, to exert unlawful pressure on the court, to use threats, to interfere, to show disrespect for the court, or manifestly to ignore its authority are deemed unacceptable and are punishable under the legislation of the Republic of Azerbaijan.
French: L'imposition de restrictions directes ou indirectes de l'exercice de la justice, les pressions illicites sur le tribunal, les menaces, l'ingérence ou l'outrage à magistrat, de même que le fait d'ignorer manifestement les injonctions du juge, sont interdits, pour quelque motif que ce soit, et sont susceptibles des poursuites prévues par la législation azerbaïdjanaise.
English: Successive international conferences have demonstrated the need to take gender factors into account in policy and programme planning.
French: Des confe'rences internationales successives ont montre' la ne'cessite' de tenir compte des facteurs lie's au sexe dans les politiques et dans la planification.
English: Pursuant to the Constitution, nationality, together with the conditions for its acquisition, conservation, loss and revocation, are defined by law; the Algerian Nationality Code contains the relevant provisions (Ordinance No. 70-86 of 15 December 1970).
French: Selon la Constitution, la nationalité est définie par la loi, ainsi que les conditions d'acquisition, de conservation, de perte et de déchéance; celles-ci sont précisées dans le Code de la nationalité algérienne (ordonnance 70-86 du 15 décembre 1970).
English: 25.9 (a) The ability of humanitarian partners in decision-making on response, preparedness and contingency planning and disaster relief, via the information technology-related processes, procedures, policies and mechanisms of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, was improved through the facilitation of the collection, analysis and dissemination of critical information prior to and during crises.
French: 25.9 a) La participation des partenaires humanitaires à la prise de décisions concernant les interventions d'urgence, la planification préalable et les opérations de secours par le biais de l'informatisation des procédures, politiques et mécanismes du Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'est accrue grâce à la facilitation du recueil, de l'analyse et de la diffusion d'informations essentielles avant et pendant les crises.
English: Key maritime programs such as icebreaking, aids to navigation, waterways management, and vessel traffic control facilitate the maritime traffic and commerce that is so critical to our economy.
French: Des programmes maritimes clés tels que le déglaçage, l’aide à la navigation, la gestion des voies navigables et la gestion de la circulation des navires facilitent la circulation et le commerce maritimes dont l’importance est cruciale pour notre économie.
English: "We have no discontinuation of the water supply.
French: La gestion communautaire permet aux femmes de moins travailler.
English: Crime prevention and criminal justice: report of the Third Committee (A/64/440 and A/64/440/Corr.1*)
French: Prévention du crime et justice pénale : rapport de la Troisième Commission (A/64/440 et A/64/440/Corr.1*)
English: Yes. The activities and aims of the government in the information society field are to guarantee access for all citizens, including disabled persons, to the new communication and information services and combat "info-exclusion" (exclusion from the information society) and cultural, social and economic disparities.
French: Oui. Le but du gouvernement dans le domaine de la Société de l’Information est de garantir l’accès de tous les citoyens, y compris les handicapés, aux nouveaux services de communication et d’information et de combattre « l’info exclusion » et les inégalités culturelles, sociales et économiques.
English: Therefore, to determine the usefulness of any surveillance system, there must be some way of assessing the quality of the data and completeness of ascertainment.
French: C'est pourquoi, si l'on veut déterminer l'utilité de tout système de surveillance, il importe de trouver un moyen d'évaluer la qualité des données et l'exhaustivité du dénombrement des cas.
English: Processing of Immigration Applications.
French: Action Step 2004-2005, http://www.apcc.ca/people.htm (consulté en mai 2005).
English: Geographic names information system of the United States of America
French: Système d'information toponymique des États-Unis d'Amérique
English: Deposition for the missing periods was calculated from the average daily deposition of the remainder of the year.
French: On a calculé les dépôts pour ces périodes où les données manquaient à partir du dépôt journalier moyen du reste de l'année.
English: 8. b) Are you tracking actual expenditures incurred to produce/deliver the product/service?
French: 8. b) Assurez-vous un suivi des dépenses effectives associées à la production du produit ou à la prestation du service?
English: Passengers will be permitted to bring liquids, gels and aerosols through security screening at Canadian airports provided that the items are packaged in containers with a capacity of 100 ml / 100 grams (3.4 oz) or less, and that the containers fit comfortably in one clear, closed and resealable plastic bag with a capacity of no more than 1 litre (1 quart).
French: Les passagers peuvent avoir en leur possession des liquides, des gels et des aérosols lorsqu’ils passent aux points de contrôle de sécurité des aéroports canadiens pourvu que ces articles se trouvent dans des contenants de 100 ml/100 g (3,4 oz) ou moins et que ces contenants soient placés dans un sac de plastique transparent à fermeture par pression et glissière, bien scellé, d’une capacité maximale d’un litre (une pinte).
English: There are movements European code of Social Security which have organised to fight poverty. code and other agreements signed by states for the purpose of deFor Arab and Middle-Eastern counfending social rights. tries, the emphasis was on the need to combine economic growth with The seminar provided an opportunity Islamic ideals which transcend matefor extremely rich and stimulating rial concerns. dialogue.
French: Le Directeur général se propose de faire passer l’ idée aux États membres qu’ faut il une nouvelle approche pour « la gouvernance de la globalisation ». Cette nouvelle approche se base sur les valeurs acquises par les états et la société tout au long des années d’ application de la Convention européenne des Droits de l’ Homme, du Code européen de sécurité sociale et d’ autres accords signés par les états en défense des droits sociaux.
English: Common Look and Feel for the Internet The Common Look and Feel for the Internet (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_e.asp) is a collection of mandatory standards for all federal government departments and agencies.
French: Normalisation des sites Internet Le site sur la Normalisation des sites Internet (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp) est une collection de normes obligatoires à l’intention de tous les ministères et organismes fédéraux.
English: Working paper for the elaboration of the third report of the Government of Mexico to the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), submitted in response to the request by the Chairman of the Committee contained in his note dated 6 June 2003
French: Document de travail en vue de l'élaboration du troisième rapport du Gouvernement mexicain au Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001), présenté en réponse à la demande formulée par le Président du Comité, dans sa note du 6 juin 2003
English: • The annual budget available to AEB, regions and services, both in terms of personnel and operations, e.g. salaries, contracting, travel, training etc;
French: • Le budget annuel de la DVE, des régions et des services, aussi bien en ce qui concerne le personnel que les opérations (salaires, passation de marchés, déplacements, formation, etc.);
English: The Washington State production volume is so large that it could supply the entire Canadian market.
French: Le volume de la production de l'État de Washington est si important qu'il pourrait répondre à la demande de l'ensemble du marché canadien.
English: The Panel's findings concerning the applicable law, procedural requirements and evidentiary standard set out therein are also applicable to the Claims.
French: Ses conclusions concernant le droit applicable, les règles de procédure et les moyens de preuve, telles qu'elles figurent dans le premier rapport, s'appliquent également aux réclamations de la tranche à l'examen.
English: Home Depot’s Smart Growth Program uses redevelopment as a tool to strengthen towns and cities.
French: Le programme Smart Growth de Home Depot vise à tirer parti du réaménagement urbain pour renforcer les villes.
English: During his absence, Mme Monika Ruehl Burzi, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Monika Ruehl Burzi, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: As suggested above, the 2004-2005 statements could, however, on an exceptional basis, be reviewed at the annual session 2007, due to the delay in submission.
French: Ainsi qu'il est proposé plus haut, les états pour 2004-2005 pourraient toutefois, à titre exceptionnel, être examinés à la session annuelle de 2007, compte tenu du retard apporté à leur soumission.
English: Access and Availability Study for the Department of Canadian Heritage, 2001 It is worth noting that close to one in five (19%) respondents between the ages of 15 and 20 attended events and exhibits based on at least three different cultures and traditions.
French: Decima Research 2001 pour le mnistère du Patrimoine canadien Il est à noter que presque un répondant sur cinq (19%) Ã¢gé entre 15 et 20 ans a participé à des événements et à des expositions basés sur au moins trois cultures et traditions différentes.