ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our strategic outcome is a modern, professional Public Service dedicated to the public interest and supporting ministers in democratic governance, representative of the Canadian public and serving Canadians with excellence in the official language of their choice, with employees effectively and ethically led in a high-quality work environment respectful of their linguistic rights.
French: Notre résultat stratégique est une fonction publique moderne et professionnelle, vouée à l'intérêt public et supportant les ministres dans un cadre de gouvernance démocratique, représentative de la population canadienne et servant les Canadiens avec excellence dans la langue officielle de leur choix, avec des employés dirigés efficacement et conformément à l'éthique dans un milieu de travail de grande qualité qui respecte leurs droits linguistiques
English: It is rather staggering to note how poor the national statistics - and, consequently, the European statistics - are, particularly as regards buildings and consumption by household and office appliances, and also as regards transport.
French: Il est assez ahurissant de constater à quel point les statistiques nationales, et aussi, par conséquent, européennes, sont pauvres, surtout en ce qui concerne les bâtiments, la consommation d'appareils ménagers et de bureau, mais aussi en ce qui concerne le transport.
English: The Southern Poverty Law Center, for example, has recently estimated that the number of racist hate sites operated in the United States alone exceeds 350.
French: Ainsi le Southern Poverty Law Center a estimé récemment qu'il y avait au moins 350 sites racistes et d'incitation à la haine rien qu'aux États-Unis.
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the Kingdom of Belgium and Brunei Darussalam.
French: Cette objection ne porte pas atteinte à l'entrée en vigueur de ladite Convention entre le Royaume de Belgique et le Brunéi Darussalam.
English: The AECB Cost Recovery Fees Regulations, 1966 (CRFR) stipulate the costs for all licences.
French: La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires prévoit la création de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, qui succède à la Commission de contrôle de l’énergie atomique.
English: Because of this geographical climate is also varied on the Mediterranean coast and increasingly hard going inwards and towards the mountainous areas.
French: En raison de ce climat géographique est tout aussi variée sur la côte méditerranéenne et de plus en plus difficile va vers l'intérieur et vers les zones montagneuses.
English: DOC Analysis Memorandum for Slocan Forest Products Ltd. for the Preliminary Determination in LTFV Investigation on Certain Softwood Lumber Products from Canada (30 October 2001), at para.
French: DOC Analysis Memorandum for Slocan Forest Products Ltd. for the Preliminary Determination in LTFV Investigation on Certain Softwood Lumber Products from Canada (30 octobre 2001), paragraphe 8 (pièce n° 116 du Canada).
English: (b) Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council (E/C.2/2009/2/Add.13)
French: b) Examen des rapports quadriennaux des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil (E/C.2/2009/2/Add.13)
English: • Accessing other value-added non-governmental services;
French: • d'accéder à d'autres services non gouvernementaux à valeur ajoutée
English: A perfect fit for NDS Lite providing protection against accidental ...
French: Une créature parfait pour NDS Lite Protège votre console ...
English: Time and again, TDRS projects found that being surrounded by partners, extended families and friends who smoked had a powerful impact on pregnant and postpartum women in terms of the extent to which they were able to reduce or quit smoking and the likelihood of relapse (E10, P3, P8, R7, S4, T2).
French: Les projets entrepris dans le cadre de la SRDT ont souvent permis de constater que la présence de fumeurs dans l'entourage immédiat (partenaire, famille élargie et amis) de la femme enceinte influe énormément sur sa capacité de cesser de fumer ou de réduire sa consommation de tabac et sur ses risques de rechute pendant sa grossesse et la période postnatale (E10, P3, P8, R7, S4, T2).
English: The COP, by decision 11/CP.4, requested Annex I Parties to submit their third national communications (NC3) by 30 November 2001.
French: Annexe  Liste des Parties visées dans le présent rapport et codes ISO de pays à trois lettres correspondants 82
English: The guideline primarily addresses the generation of photostability information for submission in registration applications for new molecular entities and associated drug products.
French: Le but principal de cette directive est de fournir la façon d’ obtenir de l’ information sur la photostabilité pour l’ inclure dans les demandes d’ approbation de nouvelles molécules et des nouveaux produits connexes.
English: The vote will take place on Wednesday, 9 July 2008.
French: Le vote aura lieu mercredi 9 juillet 2008.
English: 20 See, CLMPC 1997b, Case Studies of Alternative Working Arrangements and Changes in Working Time.
French: 20 Voir CLMPC 1997b, Case Studies of Alternative Working Arrangements and Changes in Working Time.
English: From 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 1.
French: De 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: Communicate, and discuss this sort of thing.
French: Communiquez avec elle et discutez de ce genre de chose.
English: Service Improvement A client satisfaction survey administered during the fall of 2002 yielded some encouraging news.
French: Amélioration des services Un sondage sur la satisfaction du client effectué à l'automne 2002 a donné des résultats encourageants.
English: The customs authorities may refrain from charging credit interest where to charge it would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter les mesures visant à garantir le paiement par la caution, dans le cadre d'un régime particulier.
English: - 58/71 “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: - 58/71 « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: PPP and FSIP staff (including management) were interviewed to obtain their perceptions regarding the existence of gaps and/or duplication in the coverage of IA/LACV and we found that:
French: Le personnel du PPT et du PESA (y compris la direction) a été interrogé pour obtenir ses perceptions relativement à l'existence d'écarts et/ou de dédoublement de couverture des IA/LACV.
English: Other partners in the mission include the Communications Research Centre, Bristol Aerospace of Winnipeg, and MDA of Richmond, B.C., the prime contractor for the project.
French: On compte parmi les partenaires de cette mission le Centre de recherches sur les communications, l'entreprise Bristol Aerospace, de Winnipeg, et MDA, de Richmond (C.-B.), qui sera le maître d'œuvre du projet.
English: Another issue raised related to the inclusion in the public/non-profit sector of employers from parastatal enterprises.
French: Une autre question soulevée avait trait à la prise en compte d'entreprises semi-publiques dans le secteur public/associatif.
English: Similarly, measures concerning the Principality's international relations are always subject to prior agreement between the Government of the Principality and the Government of France.
French: De même, les mesures concernant les relations internationales de la Principauté devront toujours faire l'objet d'une entente préalable entre le Gouvernement princier et le Gouvernement français.
English: capacity to scrutinise governments is of the highest importance for safeguarding the democracy.
French: est essentiel à sa sauvegarde que les parlements développent leur pouvoir de contrôle sur les gouvernements.
English: The industry can then begin to look at PC and Internet technologies as vital marketing tools for recording artists and the music labels themselves.
French: L'industrie peut alors commencer à voir dans les PC et les technologies Internet les outils de marketing cruciaux pour les artistes exécutants et les maisons de disques même.
English: To mitigate these issues, the Bank is working proactively to draw together and optimise available internal expertise, as well as that which can be drawn together between the Bank and external partners such as the European Investment Fund, European Commission and commercial financial institutions.
French: Réponse aux attentes 202 La satisfaction des attentes des promoteurs et des emprunteurs reste un élément clé pour mesurer la valeur ajoutée de la Banque dans ses activités opérationnelles.
English: 98 Note, however, that findings in Chapter 6 indicate that even though supplement group members felt that ESP had influenced their job-search behaviour, there was no observable difference between the job-search activities of supplement group members and control group members.
French: 98 Notez toutefois que les résultats présentés au chapitre 6 indiquent que, même si les membres du groupe programme croyaient que le PSR avait influencé leur comportement à l'égard de la recherche d'emploi, il n'existait aucune différence perceptible entre les activités de recherche d'emploi des membres du groupe programme et celles des membres du groupe témoin.
English: As the results of findings that justify improving the highway link, several solutions were analyzed to identify which one would best address the project objectives.
French: À la suite des constats justifiant l’amélioration du lien routier, plusieurs solutions ont été analysées afin d’identifier celle qui permet le mieux de répondre aux objectifs même du projet.
English: While the Second World War is the most obvious example, it is worth recalling that along with deploying to fight communism in Korea between 1950 and 1953, Canadians also took up arms against Iraq in 1991 and against the Serbs in Kosovo and Yugoslavia in 1999.
French: L’attitude qu’il observe durant la Seconde Guerre mondiale n’en est pas le seul exemple. En plus de sa lutte contre le communisme en Corée, de 1950 à 1953, le Canada a pris les armes contre l’Irak en 1991 et contre les Serbes du Kosovo et de la Yougoslavie en 1999.
English: Girona offers a wide range of accommodation to suit all styles and budgets: hotels from one to five stars, apartments, farmhouse accommodation...
French: Gérone dispose d'une vaste offre sur le plan de l'hébergement; il y en a pour tous styles et tous les budgets: hôtels d'une à cinq étoiles, appartements, maisons d'hôte, etc.
English: The Committee notes that States' adherence to the nine major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité souligne que l'adhésion de l'État aux neuf principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contribue à promouvoir l'exercice effectif des droits individuels et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: Strengthening the capacities of Parties to report on DDT
French: Renforcement des capacités des Parties pour qu'elles puissent faire rapport sur le DDT
English: • Guidance to managers and human resources advisors on the appointment system, programs and policies to help achieve a representative workforce.
French: • Des conseils aux gestionnaires et aux conseillers et conseillères en ressources humaines concernant le système de nomination, les programmes et les lignes directrices afin de favoriser l'obtention d'une main­d'oeuvre représentative.
English: For more information on CIC’s programs, see http://www.cic.gc.ca/english/index.html. 4.
French: Pour plus de renseignements sur les programmes de CIC, voir http://www.cic.gc.ca/francais/index.html. 4.
English: • strongly encouraged the Council of Europe to elaborate a binding instrument on access to official documents, further to the rules laid down in Recommendation (2002) 2, together with a monitoring system in order to help States to adopt appropriate legislation and to implement it;
French: • fortement encouragé le Conseil de l’Europe à élaborer un instrument juridiquement contraignant sur l’accès aux documents publics, en se basant sur les normes inscrites dans la Recommandation (2002) 2, ainsi qu’un mécanisme de suivi pour aider les Etats à adopter et mettre en œuvre les mesures nécessaires ;
English: (d) To call upon the Government of Myanmar to put an end to the criminalization of the peaceful exercise of fundamental freedoms by human rights defenders, victims of human rights abuses and their representatives;
French: d) Demander au Gouvernement du Myanmar de cesser de traiter comme des criminels les défenseurs des droits de l'homme, les victimes de violations des droits de l'homme et leurs représentants qui exercent pacifiquement leurs libertés fondamentales;
English: The quality of the computations is identical to that offered by the leading scientific packages.
French: La qualité des calculs est quant à elle identique à celle des logiciels scientifiques les plus renommés.
English: All sections of the form must be completed and it must be accompanied by all documents and materials listed in Section 4. (8) Applicants must respect the deadline for applications, given in section 4.3.
French: Exclusion Les candidats se trouvant dans l’une des situations énumérées aux articles 93 et 94 du Règlement financier2 sont exclus de la participation au présent appel à propositions.
English: Political organizations, religious and cultural movements and the media throughout the world must be aware of the need to protect unarmed humanitarian staff, who often worked alone and often crossed frontlines in conflicts.
French: Les organisations politiques et religieuses, les mouvements culturels et les médias du monde entier doivent prendre conscience qu'il importe de protéger un personnel humanitaire désarmé, qui travaille souvent seul et que l'on retrouve souvent en première ligne, littéralement.
English: Health Canada interacts directly with provincial chief medical officers of health and also provides information directly to citizens about safeguarding their health in Canada and while travelling.
French: Santé Canada transige directement avec les médecins hygiénistes en chef des provinces-territoires et fournit également directement aux citoyens de l'information sur les façons de protéger leur santé au Canada et lors de voyages à l'étranger.
English: 1971) were investigated under a variety of temperatures combined with various light conditions; both species appeared to respond in a similar manner.
French: 1971), sous une variété de températures, combinées à diverses conditions de lumières; les deux espèces se sont comportées de la même façon vis-à-vis les conditions de milieu.
English: In addition high capacity net ion transport occurs at rates of up to 2 μosmol
French: De plus, un transport ionique net de capacité élevée se produit à un taux allant jusqu'à 2 μosmoles
English: • Accessible and Sustainable Health System Responsive to the Health Needs of Canadians
French: • Système de santé accessible et durable qui répond aux besoins de santé de la population canadienne
English: Japan also wished to stress that all parties bore a share of responsibility for the conflict and that, consequently, attacks by Hezbollah must be duly addressed.
French: Le Japon tient à souligner aussi que toutes les parties portent des responsabilités dans ce conflit, et que, par conséquent, il convient de prendre dûment en considération les attaques du Hezbollah.
English: Management of inter-agency and interdepartmental mechanisms
French: Gestion des mécanismes interorganisations et interdépartementaux
English: Code), bribery (Article 229 of the Criminal Code) and abuse o f power (Article 231 of the Penal Code)1.
French: Selon l’ Index des perceptions de la corruption 2001 établi par Transparency International, la Pologne occupe le 44e rang sur 91 pays classés.
English: I can also imagine the thousands of families whose children simply do not get to participate in programs like hockey, baseball and soccer simply because they do not have the money, and this program will not reach those children.
French: Je peux imaginer ` les milliers de familles dont les enfants ne peuvent pas participer a des programmes de hockey, de baseball ou de soccer, simplement ´ ´ parce qu’ils n’ont pas l’argent. Ces enfants ne beneficieront certainement pas de ce programme.
English: • the National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network,
French: • Smog hivernal
English: This phase of the campaign focuses on giving the victims of bullying the confidence to speak up.
French: Cette étape de la campagne vise à donner confiance aux victimes d’intimidation afin qu’elles puissent se confier.
English: Perhaps I could just add one more thing. It would have been nice if we had been able to carry out these simplifications in Article 4, but this was not possible because there were, quite simply, no reports available on the experience gained from the thirty-five earlier, individual directives.
French: Permettez-moi peut-être d'ajouter une remarque: nous aurions aimé pouvoir effectuer ces simplifications à l'article 4, mais cela n'a pas été possible, en raison de l'inexistence pure et simple de rapports sur les 35 anciennes directives.
English: Input obtained from the regional meeting will also be considered.
French: Les contributions émanant de la réunion régionale seront également examinées.
English: A2501-07-5016 Contract Date: 2007-09-17 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-09-19 - 2007-10-31 Delivery Date:
French: A2501-07-5016 Date du contrat : 2007-09-17 Devis descriptif : 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Durée du contrat : 2007-09-19 - 2007-10-31 Date de livraison :
English: It is not, however, the most satisfactory way of proceeding.
French: Ce n'est pas, il est vrai, la démarche la plus satisfaisante.
English: • dento-facial anomalies such as cleft lip and palate. No age restriction.
French: • des anomalies dentofaciales comme le bec-de-lièvre et la fissure du palais (sans limite d’âge);
English: Some of these changes are partly due to climate change.
French: Certains de ces changements sont causés en partie par le changement de climat.
English: All the choices made by big business illustrate how worried it is about the possible renationalisation of competition policy (i.e. control by the Member States, not the Commission of the European Union), which is why the report proposes an international competition system in the framework of the WTO.
French: Ce qui caractérise les choix du grand capital, c' est que l' on discerne une grande inquiétude face à la probabilité d' une renationalisation de la politique de concurrence (contrôle par les États membres et non par la Commission de l' UE). C' est pourquoi le rapport préconise un système international de concurrence dans le cadre de l' OMC.
English: Heatlh Canada will investigate the feasibility of requesting and reviewing DRAFT SOPs internally.
French: Santé Canada examinera si on peut demander et examiner à l'interne ces ÉBAUCHES de PNE.
English: Proxima's main aim was to help establish a stable and secure environment in FYROM in order to enable the Government to implement the Ohrid framework agreement concluded in 2001 (and which entailed more widespread use of the Albanian language, decentralisation of power towards local governments and guaranteeing proportional representation of the ethnic Albanian population in state institutions, the police force in particular).
French: L’objectif principal de l’opération était de contribuer à la mise en place d’un environnement stable et sûr en Macédoine afin de permettre au gouvernement de mettre en oeuvre l’accord-cadre conclu à Ohrid en 2001 (autorisation d’un usage plus répandu de la langue albanaise, décentralisation des pouvoirs au profit des municipalités et garantie d’une représentation albanaise proportionnelle dans les institutions, en particulier dans la police).
English: Finally, it was considered to be important that the consultant should stay in close contact with the consultant working on public participation in international forums (see sect.  C below) to avoid any overlap between the two studies.
French: Enfin, on a considéré important que le consultant reste en contact étroit avec son homologue qui travaillait sur la participation du public à des instances internationales (voir ci-dessous la section C) pour éviter tout chevauchement entre les deux études.
English: I encourage the Committee to increase its activities.
French: J'encourage le Comité à développer ses activités.
English: Motion SCOGAC 13-21 (Valerie Verge/Dale Corbett) The Standing Committee on Oversight of Grants and Awards Competitions endorses the recommendation to establish a Standing Subcommittee on Monitoring and Innovation in Peer Review, and recommends its presentation to Governing Council.
French: Motion du CPSCSB 13-21 (Valerie Verge/Dale Corbett) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses approuve la recommandation d'établir un sous-comité de la surveillance et de l'innovation dans l'examen par les pairs, et recommande sa présentation au conseil d'administration.
English: Associate Professor, Faculty of Economics and Administration, University of Malaya, 1982-86
French: Professeur associé à la faculté d'économie et d'administration de l'Université de Malaya, 1982-86
English: The KT initiative Changing the way mental health care is delivered is a formidable, slow-moving task, often requiring modiﬁcations in clinician behaviour, program restructuring, and an infusion of resources.15 With this initiative, organizations were also faced with challenges in accreditation, amalgamation, staff turnover, rising demands for service, and computer literacy.
French: L’initiative d’AC Changer la façon de prodiguer les soins de santé mentale est une tâche colossale mais lente, qui exige souvent des modiﬁcations du comportement des cliniciens, la restructuration des programmes et une injection de ressources15. Dans le cadre de cette initiative, les organismes ont également dû surmonter des obstacles au niveau de l’agrément, de la fusion, du roulement de personnel, des demandes accrues de services et de la culture informatique.
English: • Study Permits Immigration Links
French: • Permis d'études Liens d'immigration
English: To that end, in this very dangerous time, what is important, more important than ever, is to ensure strictest compliance with the international legal framework and international humanitarian law.
French: À cette fin, et en cette phase très dangereuse, il s'agit surtout de respecter scrupuleusement le cadre juridique international et le droit international humanitaire.
English: The correspondence between the former designations and the new ones is indicated in the following table:
French: Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence
English:   Be there Friday, November 2, from 1 p.m. to 3 p.m., in the 8th floor auditorium of IDRC’s new head office, 150 Kent Street (at Albert).
French:   Nous vous invitons donc à être des nôtres le vendredi 2 novembre 2007, de 13 h à 15 h, à l’auditorium du 8e étage du nouveau siège du CRDI, au 150, rue Kent (à l’intersection de la rue Albert).
English: For nearly three decades Hemingway's has been serving up good times and great prices in the heart of Yorkville.
French: Depuis près de trois décennies, Hemingway's offre du bon temps à bon prix au cœur de Yorkville.
English: 441 Blueberry (Lowbush)
French: P Compagnie titulaire
English: Since its foundation in 1945, the United Nations has seen the number of its Member States increase almost fourfold.
French: Depuis sa création en 1945, l'ONU a vu le nombre de ses États Membres se multiplier par presque quatre.