ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 34.02 Eligibility Employees who are incumbents of positions (either on a substantive basis or acting appointment basis) in the Aircraft Operations bargaining unit shall be entitled to an Aviation Aircrew Allowance (AAA).
French: 34.02 Admissibilité Les employés qui occupent un poste (comme titulaires ou par intérim) de l'unité de négociation du groupe de la navigation aérienne sont admissibles à une indemnité du personnel navigant (IPN).
English: Nevertheless (as is the case with all rulings be it standard or nonstandard) adequate publication is foreseen and exchange of information with the Member States concerned is guaranteed.
French: Néanmoins (comme pour tous les "rulings", standard ou non), une publication appropriée est prévue, de même qu'un échange d'informations avec les Etats membres concernés.
English: An online version of this knowledge exchange should also be considered in order to improve regional access.
French: C.-B. Qc Ont. T.-N. Qc Qc Yn Ont.
English: (h) Where the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority or the International Bureau discovers what appears to be a rectifiable obvious mistake in the international application or another document, it may invite the applicant to request rectification under this Rule.
French: h) Lorsque l’office récepteur, l’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou le Bureau international découvre ce qui semble constituer une erreur évidente rectifiable dans la demande internationale ou dans un autre document, il peut inviter le déposant à demander une rectification en vertu de la présente règle.
English: The conclusions of the Senior Management Committee on Environmental Assessment (SMCEA) Sub-Committee on Follow-up will help to guide the efforts of federal departments and the Canadian Environmental Assessment Agency in conducting follow-up.
French: Les conclusions du sous-comité du suivi du Comité supérieur de l'évaluation environnementale (CSEE) aideront à orienter les efforts déployés par les ministères fédéraux et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale pour effectuer des suivis.
English: This aspect of the training responds to the specific capacity needs of Sierra Leone, which although a signatory to various human rights treaties, has been unable to comply with its reporting obligations under the various treaties.
French: Cet aspect de la formation répond aux besoins spécifiques en matière de renforcement des capacités de la Sierra Leone, qui, bien qu'elle soit signataire de plusieurs traités relatifs aux droits de l'homme, n'a pas été en mesure de s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de présenter des rapports conformément à leurs dispositions.
English: They accounted for 80-90% of graduates for the teaching profession in the years 1995-1998.
French: Elles ont représenté 80 à 90 % des diplômés pour la profession enseignante au cours des années 1995-1998.
English: Member Country Political group Choice Mr Andreas GROSS CH SOC In favour Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ EPP/CD In favour Mr Rafael HUSEYNOV AZ ALDE In favour Mr Ali HUSEYNOV AZ EDG In favour Mr Samad SEYIDOV AZ EDG In favour M. Theo MAISSEN CH EPP/CD In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Mr Ruhi AÇIKGÖZ TR EDG In favour Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU TR EDG In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Mehmet TEKELİOĞLU TR EPP/CD In favour Mr Göran LINDBLAD SE EPP/CD In favour Mrs Nino NAKASHIDZÉ GE ALDE In favour Mr Erol Aslan CEBECİ TR EPP/CD In favour Mr Egidijus VAREIKIS LT EPP/CD In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mr Øyvind VAKSDAL NO EDG In favour Mr Holger HAIBACH DE EPP/CD In favour Ms Ganira PASHAYEVA AZ EDG In favour Mr Sabir HAJIYEV AZ SOC In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Mr Kent OLSSON SE EPP/CD In favour Mr Reijo KALLIO FI SOC In favour Mrs Maryam YAZDANFAR SE SOC In favour Mr Ioannis GIANNELLIS-THEODOSIADIS GR EPP/CD In favour Mrs Sophia GIANNAKA GR SOC In favour Mr Lokman AYVA TR EPP/CD In favour Mrs Birgen KELEŞ TR SOC In favour Mr Haluk KOÇ TR SOC In favour Mr Ertuğrul KUMCUOĞLU TR EDG In favour Mrs Nursuna MEMECAN TR ALDE In favour Mr Tuğrul TÜRKEŞ TR EDG In favour Mrs Özlem TÜRKÖNE TR EPP/CD In favour Mme Rodoula ZISSI GR SOC Against Mr Nikolaos DENDIAS GR EPP/CD Against Mr Konstantinos VRETTOS GR SOC Against M. Fidias SARIKAS CY SOC Against Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC Abstention Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD Abstention Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS UEL Abstention
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Andreas GROSS CH SOC Pour Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ PPE/DC Pour Mr Rafael HUSEYNOV AZ ADLE Pour Mr Ali HUSEYNOV AZ GDE Pour Mr Samad SEYIDOV AZ GDE Pour M. Theo MAISSEN CH PPE/DC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Mr Ruhi AÇIKGÖZ TR GDE Pour Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU TR GDE Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Mehmet TEKELİOĞLU TR PPE/DC Pour Mr Göran LINDBLAD SE PPE/DC Pour Mrs Nino NAKASHIDZÉ GE ADLE Pour Mr Erol Aslan CEBECİ TR PPE/DC Pour Mr Egidijus VAREIKIS LT PPE/DC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mr Øyvind VAKSDAL NO GDE Pour Mr Holger HAIBACH DE PPE/DC Pour Ms Ganira PASHAYEVA AZ GDE Pour Mr Sabir HAJIYEV AZ SOC Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Mr Kent OLSSON SE PPE/DC Pour Mr Reijo KALLIO FI SOC Pour Mrs Maryam YAZDANFAR SE SOC Pour Mr Ioannis GIANNELLIS-THEODOSIADIS GR PPE/DC Pour Mrs Sophia GIANNAKA GR SOC Pour Mr Lokman AYVA TR PPE/DC Pour Mrs Birgen KELEŞ TR SOC Pour Mr Haluk KOÇ TR SOC Pour Mr Ertuğrul KUMCUOĞLU TR GDE Pour Mrs Nursuna MEMECAN TR ADLE Pour Mr Tuğrul TÜRKEŞ TR GDE Pour Mrs Özlem TÜRKÖNE TR PPE/DC Pour Mme Rodoula ZISSI GR SOC Contre Mr Nikolaos DENDIAS GR PPE/DC Contre Mr Konstantinos VRETTOS GR SOC Contre M. Fidias SARIKAS CY SOC Contre Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC Abstention Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Abstention Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS GUE Abstention
English: ____________________________________________________________________________________ 8.
French: Des ressources financières suffisantes et souples sont vitales Les ressources financières sont le gage de la production/diffusion d'émissions de qualité.
English: Secondly, the complainant states that there are no legislative instruments prohibiting discrimination against public servants without tenure whether they be answerable to the State civil service, local government or the hospital administration.
French: Deuxièmement, le réclamant déclare qu’il n’existe aucun texte législatif interdisant la discrimination à l’encontre des agents publics non titulaires, qu’ils relèvent de la fonction publique d’Etat, des collectivités territoriales ou de la fonction publique hospitalière.
English: Other United Nations human rights and related conventions ratified by Afghanistan
French: Autres instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et à des questions apparentées ratifiés par l'Afghanistan
English: Elderly Benefits - Old Age Security - Guaranteed Income Supplement - Spouses Allowance Subtotal: elderly benefits Employment Insurance Subtotal: major transfers to persons Other transfer payments and subsidies Total transfer payments1 Payments to Crown corporations National Defence Non-Defence operating and capital Program spending in the Estimates Public debt charges Total budgetary Main Estimates 1.
French: Transferts aux personnes âgées - Sécurité de la vieillesse - Supplément de revenu garanti - Allocations au conjoint Total partiel : transferts aux personnes âgées Assurance-emploi Total partiel : transferts importants aux particuliers Autres paiements de transfert et subventions Total : paiements de transfert1 Paiements aux sociétés d'État Défense nationale Dépenses de fonctionnement et dépenses en capital non liées à la défense Dépenses de programmes dans le Budget principal des dépenses Frais de la dette publique Total du budgétaire du Budget principal des dépenses 1.
English: After its first stop at the Canadian Museum of Civilization, the exhibition is scheduled for an international tour reaching as far as Denmark and Japan.
French: Après cette présentation en première au Musée canadien des civilisations, l'exposition entreprendra une tournée internationale qui la mènera jusqu'au Danemark et au Japon, entre autres.
English: It is merely a question of providers keeping records of who called whom, where and when.
French: Il s’agit simplement pour les fournisseurs de conserver les registres de qui a appelé qui, où et quand.
English: According to Ready John, the letter from the manufacturer only adds more uncertainty because the units referenced are available to any customer of the supplier or the manufacturer.
French: Selon Ready John, la lettre du fabricant ne fait qu'ajouter à l'incertitude parce que les unités dont il est question sont à la disposition de n'importe quel client du fournisseur ou du fabricant.
English: On your arrival, you will find a welcome drink and a bowl of fruit in your room. Each morning you can have breakfast in the comfort of your room.
French: Les tissus précieux et les attentions particulières rendront votre séjour unique!
English: • network from selected CIHR institutes were analyzed (ICR, INMD, IHDCYH, IHSPR) as well as the NCE-NI model;1
French: Nous nous intéressons également au ratio coûtefficacité dans le modèle des RCE comparativement à d’autres modes de prestation.
English: As part of its programme, the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig [Saxon Academy of Sciences of Leipzig] promotes the project "Mittelelbisches Wörterbuch" ["Dictionary for the Middle Elbe Region"].
French: Dans le cadre de son programme, la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences saxonne de Leipzig) soutient le projet « Mittelelbsiches Wörterbuch » « Dictionnaire de langue de la région du bassin moyen de l’Elbe» (Altmark, Börde, massif du Harz, Land de Jerichower, Anhalt).
English: When the sun heats land, the air above it rises.
French: Quand le soleil chauffe la terre, l'air au-dessus de lui se lève.
English: It's no surprise that the fruit and vegetables group is first and foremost in the new Canada's Food Guide in terms of daily servings .
French: Il n’est pas étonnant de voir le groupe des fruits et des légumes prendre le premier rang du nouveau Guide alimentaire canadien pour ce qui est du nombre de portions quotidiennes .
English: Protecting Culture and Supply Management Canada’s approach to the inclusion of health, public education, culture and environmental and social services is consistent with our current approach in both the multilateral and bilateral contexts: they are not on the negotiating table.
French: Protéger la culture, la régulation de l’offre et les marchés publics L’approche du Canada à l’égard de l’inclusion des services sociaux, de la santé, de l’éducation publique, de la culture et de l’environnement cadre bien avec son approche actuelle sur les plans multilatéral et bilatéral, laquelle consiste à ne pas intégrer ces secteurs dans les négociations.
English: • Chapter 2 - General provisions
French: • Chapitre 2 - Dispositions générales
English: There have been regular interactions at the highest level between the parties, indicating the seriousness of their commitment to the process.
French: Les parties ont établi des contacts réguliers au plus haut niveau, preuve de la sincérité de leur attachement au processus.
English: Accreditation of non-governmental organizations to the Durban Review process
French: Accréditation d'organisations non gouvernementales pour participer au processus d'examen de Durban
English: Such suspicions might be eased if a device could be found which would make it impossible, or at least extremely difficult, to consider possible future runway extension.
French: On pourrait dissiper ces doutes si on parvenait à trouver un dispositif qui empêcherait, ou à tout le moins rendrait très difficile, d’envisager un prolongement éventuel de la piste.
English: It welcomed the outline of a strategic framework for the work of the Unit found in the annex to the report, and looked forward to more detailed proposals.
French: Elle accueille favorablement l'esquisse d'un cadre stratégique pour les travaux du Corps commun, qui figure à l'annexe du rapport, et attend avec intérêt des propositions plus élaborées.
English: The most recent commitments are those taken by the ministers in Belgrade at the Sixth EfE Ministerial Conference.
French: f) Développer des liens entre politiques environnementales, conditions économiques et sociales et compétitivité.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=971E2CD6-1&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=971E2CD6-1&toc=show&accessible=off
English: XXXIIIrd Report on Competition Policy 2003
French: XXXIIIe Rapport sur la politique de concurrence 2003
English: May 14– June 19, 2008  Sunday - Saturday 10:00am – 6:00pm June 20 – September 8, 2008  Sunday - Saturday 8:00am – Midnight September 9 – October 6, 2008 Sunday - Saturday 10:00am – 6:00pm Campground map
French: Le 14 mai au 19 juin 2008 Dimanche au samedi  10 h à 18 h Le 20 juin au 8 septembre 2008 Dimanche au samedi  8 h au minuit Le 9 septembre au 6 octobre 2008 Dimanche au samedi 10 h à 18 h Carte du terrain
English: He hoped that the Department's publications and communications activities would address the concerns of Member States about political and economic issues related to the question of Palestine.
French: Il espère que les publications et les activités de communication du Département répondront aux préoccupations des États Membres en ce qui concerne les questions politiques et économiques relatives à la question de Palestine.
English: A global surge capacity system has been developed for the deployment of early recovery coordinators and inter-agency expert teams to support assessment, programme development and implementation in such specific areas as livelihoods, transitional shelter and local-level recovery.
French: Un système mondial de moyens d'intervention de pointe a été mis en place en vue du déploiement de coordonnateurs du relèvement immédiat et des équipes d'experts interorganisations pour aider à l'évaluation, ainsi qu'à l'élaboration et à l'exécution de programmes dans des domaines liés précisément aux moyens de subsistance, aux logements temporaires et au relèvement au niveau local.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2002 (http://www.euro.who.int/document/E77922.pdf). 1
French: Social Science and Medicine, 2003, 56:657–669.
English: Because TC! is an independent agency, it has the flexibility to respond rapidly to industry needs.
French: Le statut d’organisme indépendant de SPEM! lui donne la souplesse nécessaire pour répondre rapidement aux besoins de l’industrie.
English: Even when information on cost was provided, it was difficult to judge what type of cost it represented - social, economic, marginal, shadow or other - as Parties used different cost concepts.
French: Même lorsque les communications donnaient des informations sur les coûts, il était difficile de juger du type de coûts dont il s'agissait - social, économique, marginal, fictif ou autre - étant donné que les Parties faisaient appel à des notions différentes.
English: We understand the situation. Having violated nature in the name of economic growth, we are being faced every day with new problems and new, unknown, diseases, and those diseases have to be investigated as well, of course.
French: Nous convenons qu'il faut de l'argent et des crédits pour mener la recherche sur les nouvelles maladies - et pas seulement l'ESB - car, voyez-vous, au nom du développement économique, nous avons violé les lois de la nature et sommes confrontés chaque jour à des problèmes et à de nouvelles maladies dont le traitement appelle de nouvelles recherches.
English: Of the ESCWA member countries, only Jordan and the Palestine Authority have signed the agreement to date, while Egypt, Lebanon and the Syrian Arab Republic are still in negotiations.
French: Parmi les pays membres de la Commission, seules la Jordanie et l'Autorité palestinienne ont signé l'accord à ce jour, tandis que l'Égypte, le Liban et la République arabe syrienne sont encore en négociation.
English: As well, the report suggested that the five drivers of citizen satisfaction (i.e., timeliness; knowledgeable, competent staff; 'the extra mile/the extra smile' or courtesy; fair treatment; and outcome) be incorporated into every line of government business, and that the drivers for specific programs be determined.
French: En outre, le rapport précisait que les cinq grands fondements de la satisfaction des citoyens ( la rapidité, les connaissances, la compétence du personnel, la courtoisie, c'est-à-dire « la volonté du personnel de déployer des efforts additionnels avec le sourire », le traitement équitable et les résultats) devaient se retrouver à l'échelle de toutes les activités gouvernementales, qu'il fallait déterminer quels déterminants activaient des programmes particuliers et identifier les forces derrière certains programme.
English: I have some questions for Mr Solana.
French: J'ai quelques questions pour M. Solana.
English: • Brian Easton (New Zealand) and Eric Single (Canada) for the discussion of the reliability and usefulness of avoidable cost estimates; 
French: • Brian Easton (Nouvelle-Zélande) et Eric Single (Canada), pour leur présentation sur la fiabilité et l'utilité des estimations des coûts évitables;
English: And I invite you to vote for the Škoda Fabia Tour de France which I created (by clicking on "j'aime")!
French: Et je vous invite de voter pour la Škoda Fabia Tour de France que j'ai crée !
English: As regards the commitment in general, this takes place in accordance with the rules governing commitment of juveniles to the treatment homes subject to the supervision of the Child Welfare Office.
French: En ce qui concerne le placement en général, il est soumis aux règles qui s'appliquent au placement des mineurs dans des foyers de traitement, sous la supervision du Bureau de la protection de l'enfance.
English: Control pollinations were made at two locations, Red Rock, near Prince George (53°N) in central British Columbia, and Kalamalka, near Vernon (50°N) in southern British Columbia, on five female trees using a four-male polymix.
French: Pour ce faire, des croisements contrôlés ont été réalisés dans deux endroits, à Red Rock près de Prince-George (53°N) en Colombie-Britannique centrale, et à Kalamalka, près de Vernon (56°N) en Colombie-Britannique méridionale. Les croisements ont été réalisés sur cinq arbres femelles à l'aide d'un mélange de pollen provenant de quatre arbres mâles.
English: The plaintiff is therefore entitled to demand repayment in the amount of $233,801 solidarily from the defendants appearing in Table LC-A; 3.2 CATEGORY B:
French: Le demandeur est donc en droit de demander le remboursement de la somme de 233 801 $ solidairement aux défendeurs identifiés au tableau LC-A;
English: SOLAS chapter VII now provides for the mandatory application of all codes, except the BCH Code.
French: Le chapitre VII de la Convention SOLAS rend obligatoire l'application des Recueils IBC et IGC et aussi, tout récemment, du Recueil INF.
English: In other States, a signed writing is required.
French: Dans d'autres, un écrit signé est exigé.
English: • Sarcode - The source material is the type of animal plus the part used, as described in the homeopathic monograph submitted with the PLA form.
French: • Sarcode - La matière d'origine est le type d'animal et la partie utilisée, tel que décrit dans la monographie homéopathique qui accompagne le formulaire de DLMM.
English: Policy guidelines for the effective operation of day-care centres should be established, along with a policy for children in foster are.
French: Il conviendrait de formuler des directives pratiques sur le bon fonctionnement des garderies de jour et définir une politique relative aux enfants placés en famille d'accueil.
English: There was a general request for more time to be devoted to these issues in evaluations and interviews with former participants.
French: Il ressort des évaluations et des entretiens avec les participants que davantage d'heures devraient être consacrées à ces questions.
English: Date Adopted: 2003/06/11; Effective Date: 2003/06/25
French: • 5.4 de la brochure du chercheur; et/ou des renseignements sur la qualité (chimie et fabrication).
English: Welcomes the UNIFEM response to decision 2007/35 requesting information relating to the resource mobilization framework, and encourages UNIFEM to expand its financial resource base by strengthening partnerships with all its stakeholders, and to diversify and deepen its donor base;
French: Se félicite de la suite donnée par UNIFEM à la décision 2007/35, dans laquelle il lui demandait de fournir des informations plus détaillées sur son cadre de mobilisation des ressources, et encourage UNIFEM à élargir la base de ses ressources financières en renforçant ses partenariats avec l'ensemble des parties prenantes et à diversifier ses donateurs, ainsi qu'à renforcer les liens avec ces derniers;
English: Displacement compounded by loss of home and property, poverty, family disintegration and separation and other consequences of armed conflict are severely affecting the populations, especially women and children.
French: Les déplacements forcés, auxquels s'ajoutent la perte du logement et des biens, la pauvreté, la désintégration et la séparation des familles et autres conséquences des conflits armés, affectent gravement la population, en particulier les femmes et les enfants.
English: See Access database in PAHO web page, www.paho.org.
French: Consulter la base de données Access du site Web de l'OPS, <www.paho.org>a.
English: A robust format similar to a passport is being developed.
French: Un document rigide semblable à un passeport est en cours d'élaboration.
English: The increased rate of distribution has helped to improve the availability of veterinary drugs and vaccines to end-users.
French: L'augmentation du taux de distribution marque une amélioration de l'accès des utilisateurs finals aux produits et vaccins vétérinaires.
English: Pastoral charity, therefore, urges priests, as they operate in the framework of this union, to dedicate their own will by obedience to the service of God and their fellow men.
French: Car l'oeuvre divine à laquelle les prêtres sont appelés par l'Esprit-Saint (28) dépasse toutes les forces, toute la sagesse de l'homme: "Ce qu'il y a de faible dans le monde, Dieu l'a choisi pour la confusion de ce qui est fort"(1Co 1,27). Le véritable ministre du Christ est donc un homme conscient de sa faiblesse, travaillant dans l'humilité, discernant ce qui plaît au Seigneur(29); enchaîné pour ainsi dire par l'Esprit(30), il se laisse conduire en tout par la volonté de celui qui veut que tous les hommes soient sauvés.
English: % of Time Duties - Cleans kitchen, utensils and equipment - by scrubbing, washing, sterilizing and drying pots, pans, food grinders and other utensils and equipment, - by washing and sterilizing dishes through the use of a mechanical dishwasher, and - by scrubbing and washing, as required, areas within the kitchen and mess hall, including floors, walls, shelves, tables and chairs.
French: SERVICES ALIMENTAIRES Cote numérique de base: 256 Cote de surveillance: s/o
English: SAFIRE, highlighting that some regions are afflicted by diseases and are deprived of water supply, hygienic conditions and visits by health personnel, recommended that access to health services and adequate water supply be facilitated in these regions.
French: Le SAFIRE signale que certaines régions sont touchées par des épidémies et privées d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'accès à des services médicaux du fait que le personnel médical ne se rend pas dans ces zones.