ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To register a business we need to know the following information:
French: Pour inscrire une entreprise, il nous faut les renseignements suivants :
English: For further information, contact the Bridge Branch, Ministry of Transportation and Highways, 4D-940 Blanshard Street, P.O. Box 9850, Station Prov.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Bridge Branch, Ministry of Transportation and Highways, 940, rue Blanshard, Pièce 4D, Case postale 9850, Succursale Prov.
English: Sign in free to the BCP and add everyone in your company, then buy and assign them pay as you go credit or a subscription.
French: Inscrivez-vous gratuitement au panneau de configuration pour les entreprises et ajoutez tous les employés de votre entreprise, puis achetez et attribuez des crédits prépayés ou souscrivez un abonnement.
English: In reaction to the discontinuation of the initiative in Sulawesi province, he stressed the importance of localizing concepts and of promoting dialogue, participation and critical thinking among the target communities so they may better understand the programme.
French: Le fait que cette initiative avait été interrompue dans la province de Sulawesi montrait combien il importait d'adapter les concepts à la réalité locale et de promouvoir le dialogue, la participation et la réflexion critique au sein des communautés visées afin qu'elles comprennent mieux l'objectif du programme.
English: Friendly personal, nice and big room, very good restaurant, perfect location - near all springs.
French: I stayed in the economy single room so I didnt expect too much but it had even more than I could need so I was happy. Own bathroom, comfortable bed, wifi, armchair, desk, radio, tv.
English: As The Right Honourable P. J. Patterson, Prime Minister of Jamaica, put it, we must resuscitate the powers of the General Assembly and assert its role as the principal organ of the United Nations.
French: Comme l'a dit M. P. J. Patterson, Premier Ministre de la Jamaïque, nous devons ressusciter les pouvoirs de l'Assemblée générale et affirmer son rôle d'organe principal de l'ONU.
English: CHANDRASEKHARA RAO, P.
French: Chandrasekhara Rao, P.
English: A/58/7/Add.10 Item 121 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- United Nations Institute for Training and Research -- Eleventh report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/7/Add.10 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche -- Onzième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: • Of the 8545 water from sources such as areas samples collected in the soil, water, or tissues.
French: Un ppm équivaut par exemple à un pâturages, et zones de les Grands Lacs, 19,8 % cube de glace (5 grammes) dans 5 tonnes de traitement des eaux usées. renfermaient des glace.
English: The difficulties can come from a person’s personality or habits.
French: Les difficultés peuvent être reliées à la personnalité ou des habitudes de quelqu’un.
English: There are numerous examples of cooperation for gender equality in UNICEF-assisted country programmes, including through United Nations inter-agency collaboration.
French: Les programmes de pays appuyés par l'UNICEF comportent de nombreux exemples de coopération en faveur de l'égalité des sexes, prenant notamment la forme d'une collaboration interinstitutions.
English: Annex to the letter dated 24 January 2005 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That basic principle should be taken into consideration in any discussion about post-conflict peacebuilding.
French: Ce principe fondamental devrait être pris en considération dans les débats sur la consolidation de la paix après les conflits.
English: I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir la porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: In example number 1, a person arriving on the floor from the elevator must pass through an Operations Zone in order to get to the exit.
French: Dans le premier exemple, une personne arrivant de l’ascenseur doit passer par une zone de travail pour se rendre à la sortie.
English: Peacebuilding and Reconstruction External Review - Report David Gillies and Hal Klepak July 1999 Open file
French: Peacebuilding and Reconstruction External Review - Report David Gillies and Hal Klepak July 1999 ouvrir le fichier
English: Possible quantitative variations between humans and animals have also not been elucidated.
French: On n'a pas non plus élucidé les éventuels écarts quantitatifs entre les humains et les animaux.
English: By this very circumstance, the traditional local communities such as families, clans, tribes, villages, various groups and associations stemming from social contacts, experience more thorough changes every day.
French: La transformation des mentalités et des structures conduit souvent à une remise en question des valeurs reçues, tout particulièrement chez les jeunes : fréquemment, ils ne supportent pas leur état ; bien plus, l’inquiétude en fait des révoltés, tandis que, conscients de leur importance dans la vie sociale, ils désirent y prendre au plus tôt leurs responsabilités. C’est pourquoi il n’est pas rare que parents et éducateurs éprouvent des difficultés croissantes dans l’accomplissement de leur tâche.
English: To download any of the beneath listed maps, just the its name to download the file in your computer.
French: Pour télécharger une des cartes ci-dessous, il suffit de cliquer sur le lien de son titre et télécharger le fichier sur votre ordinateur.
English: Think about who you would like to invite to sit on the adults’ panel, and write to ask them.
French: Sélectionnez un «panel» d’adultes que vous souhaiteriez inviter à l’une de ces audiences et adressez-leur une lettre d’invitation dans ce sens.
English: Bilateral exchange rates of non-euro area EU currencies versus the euro Danish krone DKK/EUR 8.57 8.57 SEK/EUR 10.36 10.36
French: Couronne suédoise
English: The Alberta government's 1-day minimum to be met at all times is set at 5 mg/L (AEP, 1997).
French: Le minimum pour une journée que le gouvernement de l'Alberta a établi en tous temps est de 5 mg/L (AEP, 1997).
English: Reaffirm the importance of the role played by national institutions in addressing the violations of and promoting respect for the human rights of women and children and the importance of the full participation of national institutions during the preparatory phase of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and during the Conference itself;
French: iv) Réaffirment l'importance du rôle joué par les institutions nationales de défense des droits de l'homme pour combattre les violations des droits fondamentaux des femmes et des enfants et pour encourager le respect de ces droits, ainsi que leur participation pleine et entière aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée comme à la Conférence proprement dite;
English: If you are installing a diskless workstation, obviously, booting off the local disk isn't a meaningful option, and this step will be skipped.
French: Si vous installez une station de travail sans disque dur, évidemment, démarrer depuis le disque local n'est pas la meilleure option, et cette étape sera sautée.
English: Whenever possible, include the person with Alzheimer's disease in the outing.
French: Chaque fois que cela est possible, invitez aussi la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: In addition, the Library has to bind monographs and journals.
French: En outre, la bibliothèque se doit de relier monographies et revues.
English: The Austrian authorities have renotified the scheme to the Commission, which is examining its compatibility with the common market.
French: Par ailleurs, les autorités autrichiennes ont adressé une renotification du régime à la Commission qui en examine la compatibilité avec le marché commun.
English: A mimic need only touch a being to learn its shape, but touching usually leads to mauling and messily eating.
French: Il suffit à un mimique de toucher un être pour connaître sa forme, mais cela se termine généralement par un éventrement et un festin peu ragoûtant.
English: It has stated, for example, in an instance in which access was denied for a period of 48 hours, that such measures require justification in view of the obligations imposed by articles 9 and 14 of the Covenant, particularly where less intrusive means exist for achieving the objectives intended to be served by such denial.
French: Il a cité en exemple le cas où les prévenus pouvaient rester 48 heures sans pouvoir contacter un avocat, estimant que la nécessité d'une telle mesure devait être justifiée compte tenu des obligations imposées par les articles 9 et 14 du Pacte, notamment lorsque des moyens moins contraignants pour atteindre les mêmes buts existaient.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-460 November 15, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by 41 North 73 West, Inc. doing business as Jet Systems - Licence No. 970001.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-460 le 15 novembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par 41 North 73 West, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jet Systems - Licence no 970001.
English: Stroke: mm 9/
French: Course du piston :  mm 9/
English: To demonstrate Drug GMP compliance, the establishment will need to provide evidence that its buildings, equipment and proposed practices and procedures meet the applicable requirements of Divisions 2 to 4 of the FDR, ie. the establishment must have been inspected by the Inspectorate and have been subsequently found to comply with Drug GMP requirements and consequently been assigned a C rating5.
French: À cette fin, il doit fournir la preuve que les bâtiments, l'équipement et les méthodes et pratiques qu'il propose satisfont aux exigences applicables des titres 2 à 4 du RAD, c.-à-d. l'établissement doit avoir été inspecté par l'Inspectorat, avoir par la suite été trouvé conforme aux BPF des médicaments et s'être par conséquent vu attribuer une cote C5.
English: These are only the most immediate and most obvious steps to ensure our collective security, but our agenda must be far broader than this.
French: Ce ne sont là que les mesures les plus immédiates et qui s'imposaient le plus pour assurer notre sécurité collective.
English: We urge all parties involved to fulfil their commitments and to work to restore peace and preserve national unity.
French: Aussi exhortons-nous toutes les parties concernées à respecter leurs engagements et à œuvrer pour la restauration de la paix et la préservation de l'unité nationale.
English: At first, medical units were set up in hospitals.
French: Au total, 3 141 infirmières se sont portées volontaires.
English: The Personal Representative and Commission services have attended relevant meetings held in the second half of 2006 in Moscow under the Presidency of the Russian Federation.
French: Le RP et les services de la Commission ont participé à des réunions tenues à ce sujet durant le premier semestre de 2006 à Moscou, sous la présidence de la Fédération de Russie.
English: The Committee recommends that the State party continue and intensify its anti-racism campaigns and other efforts aimed at combating racial and ethnic stereotyping.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et intensifier ses campagnes contre le racisme ainsi que ses autres efforts tendant à combattre les stéréotypes raciaux et ethniques.
English: You may just find a few surprises along the way.
French: Quelques surprises vous attendent peut-être en cours de route!
English: Geneva, 30-31 May 2005
French: Genève, 30-31 mai 2005
English: Discover the offer services and their prices .
French: Elle respecte en outre les standards définis par le consortium Liberty Alliance, standards très avancés en matière de sécurité et de respect de la vie privée. Ces standards sont promus et utilisés par la Direction Générale de la Modernisation de l'État.
English: To ensure appropriate links with the Federal Disability Agenda, individual officials from those federal departments most involved in issues related to access to information and Canadian content for the general public, will be invited to represent their Ministry.
French: Pour assurer les liens appropriés avec les dirigeants du Plan d'action fédéral concernant les personnes handicapées, les fonctionnaires responsables des programmes reliés à l'accès à l'information et aux programmes de contenu canadiens seront invités à représenter leur ministère.
English: ANALYSIS AND DESIGN The on-site surveys, the feasibility study, the exchange of information with the internal production departments, the advice to the customer based on our long experience, are the preliminary and fundamental phases of our work.
French: ANALYSE ET PROJET Les saisies en place, l’étude et la faisabilité, l’échange d’informations avec les départements de production internes, les conseils au client sur la base de la longue expérience, ce sont les phases préliminaires et fondamentales de notre travail.
English: - the central level, with the National University Hospital Centre as the referral hospital.
French: Les insuffisances de la pyramide et du système de santé peuvent se résumer comme suit:
English: ‘Do Article 12 EC, in conjunction with Articles 17 EC and 18 EC, and Article 56 EC, in conjunction with Article 57 EC, preclude national rules of a Member State under which, in the context of the acquisition, through inheritance, of immovable property situated in a Member State (the State in which the property is situated), that State imposes a tax on the value of the immovable property situated in that State, in respect of which that State allows a deduction corresponding to the value of charges on that immovable property (such as debts secured by the right conferred on a creditor to take out a mortgage against that immovable property) if the deceased, at the time of his demise, was resident in the State in which the property is situated, but not if the deceased, at the time of his demise, was living in a different Member State (the State of residence)?’
French: «Les dispositions combinées des articles 12 [CE], 17 [CE] et 18 CE, d’une part, et les dispositions combinées des articles 56 [CE] et [58] CE, d’autre part, s’opposent‑elles à une disposition interne d’un État membre en vertu de laquelle, s’agissant de l’acquisition par succession d’un bien immeuble sis dans un État membre (l’État de situation), cet État membre perçoit un impôt sur la valeur de ce bien immeuble, sis dans l’État de situation, aux fins duquel la valeur des charges grevant ce bien immeuble (telles que les dettes garanties par un mandat hypothécaire sur ce bien immeuble) peut faire l’objet d’une déduction dans l’État de situation de cet immeuble si, au moment du décès, le défunt résidait dans l’État de situation du bien alors que cette déduction n’est pas possible si, au moment du décès, le défunt résidait dans un autre État membre (l’État de résidence)?»
English: It was proposed to allocate an amount of $900,000 from the uncommitted balance of the construction-in-progress account and to meet the remaining costs of $1.2 million by using the contingency fund.
French: Il est proposé de prélever 900 000 dollars sur le solde du compte des travaux de construction et de financer le solde de 1,2 million de dollars au moyen du fonds de réserve.
English: The rapidity gap distributions of charged particles in a nondiffractive region of the cross section are found to support the Snider two-channel model as opposed to the model of Quigg, Pirilla, and Thomas.
French: On a étudié le phénomène de formation d'amas dans les interactions nucléon–noyau aux énergies ultra-hautes . On a trouvé que les distributions d'intervalles de rapidité des particules chargées dans la région non diffractive de la section efficace favorisent le modèle à deux voies de Snider plutôt que le modèle de Quigg, Pirilla et Thomas.
English: Each of these initiatives contains elements addressing violence against children. There is also the Revised Manitoba Guidelines on Identifying and Reporting a Child in Need of Protection (Including Child Abuse), developed by Family Services and Housing and the Provincial Advisory Committee on Child Abuse.
French: Il convient de mentionner aussi les Lignes directrices révisées pour reconnaître et signaler les cas d’enfants ayant besoin de protection au Manitoba (y compris les enfants maltraités), mises au point par le ministère des Services à la famille et du Logement et le Provincial Advisory Committee on Child Abuse (Comité consultatif provincial sur les mauvais traitements à l’endroit des enfants).
English: 6.4.a3. By dermal route 6.4.a3. Testing by the dermal route is appropriate if: (1) skin contact in production and/or use is likely; and PE 359.956v02-00 52/112 AM\572577EN.doc
French: S'il n'existe qu'une seule voie d'exposition, il y a lieu de fournir des informations pour cette voie uniquement. 6.4 bis.1. Par voie orale AM\572577FR.doc 57/1 PE 359.956v02-00
English: The basis of the objection was that section 165.14 of the NDA, which grants the DMP the authority to decide on the type of court martial that will hear a case, is unconstitutional.
French: La cour martiale a condamné le lieutenant Nystrom à 45 jours 11 [2005] CMAC-481.
English: In Chad, terms such as “family” and “relatives” are to be interpreted in the broadest possible sense.
French: Au Tchad, les termes famille, parents, etc. sont pris dans leur sens le plus large possible.
English: A WLAN hot spot is available throughout the hotel (offered by Deutsche Telekom).
French: Tout l’établissement est muni de bornes wifi de la Deutsche Telekom.
English: 22.7 International organizations and peace operations should avoid occupying, renting or purchasing housing, land and property over which the rights holder does not currently have access or control, and should require that their staff do the same.
French: 22.7 Les organisations et les opérations de paix internationales devraient éviter d'occuper, de louer ou d'acquérir des logements, des terres et des biens auxquels les propriétaires en titre n'ont pas accès actuellement ou dont ils sont dépossédés, et exiger de leur personnel qu'il fasse de même.
English: • Table of Approximate Distances for the Company's Settlements Go to page:
French: • Table of Approximate Distances for the Company's Settlements Aller Ã la page:
English: As a result of alternative dispute resolution mechanisms adopted by INAC, the department realized 13 out-of-court settlements during 2002-03.
French: Grâce à ses mesures de règlement extrajudiciaire, le Ministère a conclu 13 règlements à l'amiable durant l'exercice 2002-2003.
English: In these circumstances, market prices for pipe insulation declined.
French: Les prix du marché de l'isolant pour tuyaux ont alors baissé.
English: In this regard, I should note the substantial increases that will occur again this year in equalization payments to a number of the provinces that have been hit hard by the problems in forestry and other industries.
French: À ce sujet, je tiens à mentionner que plusieurs des provinces touchées le plus durement par les difficultés des secteurs forestier et autres recevront cette année des paiements de péréquations considérablement plus élevés.
English: In the protected persons category, Quebec did not receive the projected number of 7,600.
French: 100) sur la Colombie-Britannique. En Ontario, on retrouve 57 p.
English: (i) Subject area 1: forest management
French: i) Domaine d'activité 1: Gestion des forêts
English: Enhancing the Canada Games The Canadian Sport Policy calls for enhancing the contribution of the Canada Games to Canada’s athlete development system.
French: Les entreprises privées, les associations professionnelles, les organisations internationales et les organismes publics constatent la nécessité de se doter de principes et de normes éthiques pour promouvoir leurs intérêts particuliers et obtenir l’appui du public.
English: Sites should be >250m from single residences, parking lots, grazing animals, public roads.
French: Les sites devraient être à >250 m de résidences individuelles, de terrains de stationnement, d'animaux en pâturage, de chemins publics.
English: If offenders, who come before the Courts and do not receive a custodial sentence but are placed on supervision by the Probation and Welfare Service and subsequently breach the conditions of their supervision, they will be returned to court as soon as possible.
French: Lorsqu'un délinquant qui a comparu devant les tribunaux et n'a pas été condamné à une peine de prison, mais a été placé en sursis probatoire par le Service social, ne respecte pas les conditions de son sursis, il est convoqué devant la justice dans les plus brefs délais.
English: Under that item, the Special Committee had considered a draft resolution entitled “Commemoration of the sixtieth anniversary of the International Court of Justice”, submitted by Egypt, which had been adopted with some amendments.
French: Dans ce contexte, le Comité spécial a examiné un projet de résolution intitulé "Célébration du soixantième anniversaire de la Cour internationale de Justice", présenté par l'Égypte, qui a été adopté avec des amendements.
English: We also stress the relevance of the advisory opinion of the International Court of Justice on the illegality of the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Nous soulignons également la pertinence de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: We can thus tentatively conclude that the difference in household income between women in Cohort 1 and Cohort 2 are not caused by differences in their spouses’ behaviour.
French: À cet égard, ou bien les membres des ménages de la cohorte 1 ont commencé avec un revenu plus élevé avant la période de chômage, ou bien leur revenu
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gran Hotel Velazquez .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Gran Hotel Velazquez .
English: Crown corporations represent a significant opportunity to achieve public policy.
French: Les sociétés d'État contribuent grandement à la mise en application de politiques gouvernementales.
English: Stresses the need to significantly address the debt problems of middle-income developing countries, and in this regard stresses the importance of the Evian approach of the Paris Club as a practical means to address this issue, and notes that the current debt sustainability framework used to analyse the debt situation of middle-income countries focuses mostly on medium-term debt dynamics;
French: Souligne la nécessité de s'occuper véritablement des problèmes d'endettement des pays en développement à revenu intermédiaire et insiste à cet égard sur l'importance de l'approche d'Évian adoptée par le Club de Paris comme moyen pratique de traiter cette question, et note que l'actuel cadre de viabilité de la dette utilisé pour analyser l'endettement des pays à revenu intermédiaire est axé principalement sur la dynamique de la dette à moyen terme;
English: Fred served in the Public Service of Canada from 1968-1992, in a number of positions including Associate Secretary to the Cabinet (Strategic Policy) and Deputy Minister of Finance (1988-1992).
French: Fred a travaillé au sein de la fonction publique du Canada de 1968 à 1992, notamment à titre de secrétaire associé du Cabinet (Politique stratégique) et de sous-ministre des Finances (de 1988 à 1992).