ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29/98: sent on 30 March 1998 to the Governor of the state of Sonora and to the President of the Sonora Human Rights Commission, and referring to the appeal filed by Mr. Antonio Chávez Vega.
French: Est actuellement en partie appliquée.  - Recommandation No 29/98 adressée le 30 mars 1998 au Gouverneur de l'État de Sonora et au Président de la Commission des droits de l'homme de Sonora concernant le recours formé par M. Antonio Chávez Vega.
English: The Commission will also assess the potential impact and workability of new measures to complement existing European Union regulations in the fight against discrimination.
French: La Commission évaluera également l’impact et la faisabilité de nouvelles mesures susceptibles de compléter les réglementations communautaires existantes dans la lutte contre la discrimination.
English: Be the first human being to view images downloaded by NASA just hours ago, in the Live from Mars layer.
French: Soyez le premier être humain à voir des images réactualisées par la NASA plusieurs fois par jour dans les données géographiques "En direct de Mars".
English: IMO Assembly resolution A.738(18) on measures to prevent and suppress piracy and armed robbery against ships empowers MSC to keep the issue under continuous review; the Committee has included it in its long-term work plan.
French: L'Assemblée, dans sa résolution A.738 (18) relative aux mesures destinées à prévenir et à réprimer la piraterie et le vol à main armée à l'encontre des navires, a chargé le Comité de la sécurité maritime de maintenir cette question à l'étude et celle-ci figure dans le plan de travail à long terme.
English: A total of 11 persons have been arrested on charges of unlawfully having a tobacco product in their possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Un total de 11 personnes ont été arrêtées. Celles-ci font face à des accusations de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage.
English: This applies to social partners (employers organisations and trade unions) engaged in interest representation activities falling outside the specific framework of the social dialogue.
French: Seules sont censées s'enregistrer les entités engagées dans les activités de représentation d’intérêts telles que décrites ci-dessus et non les particuliers.
English: Some opposition was expressed to the inclusion of paragraph (2 bis) for the reason that it was inconsistent with some existing national laws and could impact negatively on the enforcement of an award (including through an exception based on public policy) in jurisdictions where a party was prohibited from being heard as a witness.
French: Un certain nombre de participants se sont déclarés opposés à l'inclusion du paragraphe 2 bis au motif qu'il était incompatible avec certaines lois nationales en vigueur et pourrait avoir un impact négatif sur l'exécution d'une sentence (y compris à raison d'une exception d'ordre public) dans les systèmes juridiques où il était interdit à une partie d'être entendue comme témoin.
English: Planetary Association for Clean Energy (Special; 2004)
French: Planetary Association for Clean Energy
English: Reading Rooms A reading room is available in the public access area of the ATIP Office at headquarters and in all regional offices.
French: Salles de consultation Une salle de consultation est ouverte au public dans un endroit adjacent au Bureau de l'AIPRP à l'administration centrale et dans tous les bureaux régionaux.
English: • Less cost (<$50K) and less time (<6 mos.) than traditional TRM
French: • Moins coûteux (<50 k$) et moins long (<6 mois) que la CRT conventionnelle.
English: While troop-contributing countries have been requested to coordinate with OIOS in a manner that satisfies the requirements of their national jurisdictions, not all Member States are comfortable with the investigative role given to OIOS by the General Assembly, and have reserved their rights with respect to their uniformed personnel on the ground.
French: Certes, les pays fournisseurs de contingents ont été priés de coordonner leur action avec le BSCI de manière à satisfaire aux exigences de leur juridiction nationale, mais certains États Membres n'acceptent qu'avec peine le rôle d'enquête donné au BSCI par l'Assemblée générale, et se sont réservé le droit de prendre des mesures s'agissant de leur personnel en uniforme sur le terrain.
English: A critical mass of converts to the new IT has emerged, and there are signs that rapid growth in awareness and use is taking place within the field.
French: Il y a déjà une « masse critique » de gens qui se sont convertis aux nouvelles TI, et tout indique que les intervenants dans le secteur sont rapidement sensibilisés aux nouvelles technologies et les utilisent de plus en plus.
English: He said, "There was urgency. But not the slightest panic.
French: Il décrit ainsi la situation : « Il y avait un sentiment d’urgence, mais aucune panique.
English: At the same time, the Commission has begun a process of reflection on the future of the new cooperation programmes for education, training and youth; it has published the communication 0DNLQJ /LIHORQJ /HDUQLQJ D 5HDOLW\ and the 5HSRUW RQ 6NLOOV DQG 0RELOLW\ . These will form the framework of further action by the Commission to promote language learning and linguistic diversity.
French: Dans le même temps, elle a lancé un processus de réflexion sur l'avenir des nouveaux programmes de coopération dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la jeunesse; elle a publié la communication 5pDOLVHU XQ HVSDFH HXURSpHQ GH O pGXFDWLRQ HW GH 4
English: While your cottage may be only a summertime retreat, the shoreline is there all year, and spring ice can tear apart anything that you might decide to add – even reinforced concrete bunkers.
French: Même si votre chalet est un endroit tranquille où vous vous retirez l'été seulement, le rivage est là toute l'année, et la glace du printemps risque d'arracher tout ce que vous pourriez décider d'ajouter, même des caissons en béton armé.
English: One delegation said that it was pleased that the proposed process provided for Executive Board input earlier in the programming process.
French: L'une d'elles s'est dite heureuse de constater que le processus proposé prévoyait une intervention du Conseil d'administration à un stade plus précoce du processus de programmation.
English: The Committee received the 1999–2000 National Requirements in August 1999 and so was not able to report on them in last year's Annual Report.
French: Le Comité avait reçu en août 1999 les exigences nationales pour l'exercice 1999–2000, de sorte qu'il n'avait pu les commenter dans son rapport de l'an dernier.
English: During the exercise, the personnel of the PNBC-ERT and PDNBCA-Lab carry out scenarios involving NBC agents.
French: L'équipe d'intervention et les techniciens du laboratoire exécuteront des scénarios en présence d'agents NBC.
English: • 014 Human Resources and Social Development
French: • 014 Ressources humaines et Développement social Canada
English: Lyon, Louvre, Ilaria, Cloister, Cloud, Notte, Network, Swoon, Adriana, Factor, Stacatto, Baroque, Dreamery Intersection, Connection - 100% recycled fabric Open House - 100% recycled polyester (Mfg - Guilford of Maine)
French: Lyon, Louvre, Ilaria, Cloister, Cloud, Notte, Network, Swoon, Adriana, Factor, Stacatto, Baroque, Dreamery Intersection, Connection - "100% recycled fabric" Open House - "100% recycled polyester" (Fab -Guilford of Maine)
English: • It can take quite some time to receive an answer.
French: • la réponse peut tarder à venir;
English: • Align Canadian spectrum and satellite resources within the North American market and beyond, to achieve greater economies of scale and efficiency in offering wireless services and products.
French: • Aligner les ressources canadiennes en matière de fréquences du spectre et de satellites en fonction du marché nord-américain et étranger pour obtenir de plus grandes économies d'échelle et une meilleure efficacité dans l'offre de produits et services sans fil.
English: He had refused to serve in the army on religious grounds.
French: Ce témoin de Jéhovah a été sanctionné pour avoir refusé de servir dans l'armée en raison de ses convictions religieuses.
English: No, NAS chocolate is NOT diabetic chocolate.
French: Non. Le chocolat SSA n’est PAS un chocolat pour les diabétiques.
English: A broader measure of health such as the Index of Biotic Integrity (IBI), when used in conjunction with the habitat categories outlined above and the riparian guidelines, may provide an appropriate tool for delisting.
French: Une mesure plus gÃ©nÃ©rale de la santÃ© (dont lâ€™indice dâ€™intÃ©gritÃ© biotique), utilisÃ©e conjointement avec les catÃ©gories dâ€™habitat dÃ©crites ci-devant et les lignes directrices sur les habitats riverains, peut constituer un outil appropriÃ© pour la radiation.
English: If you turn off cookies, there may be some features of our site that will not be available to you and some Web pages may not display properly.
French: Si vous désactivez les cookies, certaines fonctionnalités de notre site risquent de ne pas être disponibles et certaines pages Web peuvent ne pas s'afficher correctement.
English: (b) Strengthen its work under the BioTrade Initiative, in particular national BioTrade programmes, and follow up partnerships launched at the World Summit on Sustainable Development and at UNCTAD XI to promote trade, export diversification and investment in biotrade;
French: b) Renforcer ses travaux dans le cadre de l'Initiative BioTrade, en particulier des programmes nationaux BioTrade, et suivre les activités des partenariats lancés au Sommet mondial pour le développement durable et à la onzième session de la Conférence concernant la promotion du commerce, de la diversification des exportations et des investissements dans le commerce des produits biologiques;
English: Dining options include the informal Seasons Brasserie and Seasons Lounge Bar, which offers an extensive all-day menu.
French: Parmi les lieux de restauration, vous pourrez vous rendre dans la brasserie Seasons à l'atmosphère décontractée et dans le salon-bar du même nom, qui sert un menu copieux toute la journée.
English: Very few materials were identified for language learning with the following emphases:
French: Très peu de ressources ont été recensées pour l’apprentissage des langues dans les domaines suivants :
English: PUBLISH SERVICE APPLICATION PROGRAMMING INTERFACES AND DEVELOPMENT STANDARDS Application programming interfaces (APIs) and development guidelines must be made available for the GC development community for COTS products used to deliver part (or all) of a DCE service offering.
French: Elle exige en outre que ledit réseau soit compatible avec les annuaires afin que les dispositifs tout autant que les utilisateurs soient authentifiés. L’accès aux applications et leur exécution doivent être structurés de manière à ce qu’elles ne laissent pas d’empreinte sur le dispositif à partir duquel elles sont exécutées.
English: With the Alberta oil sands’ increasing production of heavy oil, diluent has been in tight supply in Canada.
French: En raison de l’accroissement de la production de sables bitumineux en Alberta, l’approvisionnement en diluants est serré au Canada.
English: • training for forestry owners and workers and for consultancy services provided by third parties, subject to the detailed conditions laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 1857/2006;
French: • à la formation des propriétaires et des travailleurs forestiers ainsi qu'aux services de consultance fournis par des tiers - sous certaines conditions détaillées à l'article 15 du règlement (CE) n°1857/2006;
English: "I would like to acknowledge the members and volunteers of Artapalooza, who, through their remarkable work, provide our youth with culturally enriching experiences and encourage their love of the arts."
French: Je tiens à saluer les membres et bénévoles d'Artapalooza qui, par leur travail remarquable, permettent à nos jeunes de vivre des expériences culturelles enrichissantes et font naître chez eux le goût des arts.
English: Most Somali households faced a high degree of chronic vulnerability, since local coping mechanisms had been gradually exhausted.
French: Les mécanismes de survie locaux ayant progressivement disparu, la plupart des familles doivent faire face à une grande vulnérabilité chronique.
English: List of Material Costs for 5 CP/ED runs4 MATERIAL $/KG TOTAL $ A 7 0 B 3 0 CATALYST 20 0 Table IIc:
French: 10 20 (25 $/hr) K. Doudou Technicien de CQ Réalisation des essais de CQ Technologue en chimie 5 13 (20 $/hr) L. Doudou Développeur de logiciel Code du logiciel B.A.Sc. Ing.
English: The Department has also worked closely with Canadian Heritage as it implements language and culture initiatives that also contribute to healing and building stronger communities.
French: Le ministère a également collaboré étroitement avec Patrimoine Canada, alors que celui-ci met en œuvre des initiatives en matière de langue et de culture qui contribuent aussi à guérir et à renforcer les communautés.
English: Congratulations, Mr Adam.
French: Félicitations, Monsieur Adam.
English: The court explained that to prove that a dealing was fair pursuant to CCA s 29, the defendant Law Society had the onus to prove (1) that the dealing was for the purpose of either research or private study and (2) that it was fair.
French: La question portait sur les copies uniques de décisions publiées, de résumés jurisprudentiels, de lois, de règlements et de choix de textes reproduits en vertu de la politique d’accès de la Grande bibliothèque11.
English: Indeed, it is to be regretted that PACE adopted texts, when they reach national parliaments and are transmitted for discussion, are only sent to the foreign affairs committee.
French: Il est assurément regrettable que les textes adoptés par l’APCE, quand ils parviennent dans les parlements nationaux et sont soumis pour examen, ne soient transmis qu’à la commission des affaires étrangères.
English: Indonesia focused on the international aspects of counterterrorism: Terrorism should not be identified with any particular religion or ethnic group.
French: L'Indonésie s'est focalisée sur les aspects internationaux de l'antiterrorisme :
English: DID THE RISING ECONOMIC TIDE RAISE ALL BOATS?
French: EST-CE QUE LES RETOMBÉS DE LA CROISSANCE ÉCONOMIQUE ONT ÉTÉ GÉNÉRALISÉES?
English: Given the type of projects covered by this class, the spatial boundary is not expected to extend more than a total of 10 m outside of the existing highway footprint width.
French: La limite spatiale des effets potentiels d’un projet devrait normalement être limitée à l’empreinte des projets visés par le REPS.
English: expertise and best practice is often an attractive prospect from a professional point of view, and sums up what TAIEX is about.
French: Le réseau de partage de l’expertise et des meilleures pratiques avec les homologues des autres Etats membres ou futurs adhérents constitue souvent une perspective intéressante d’un point de vue professionnel, et résume la nature profonde de l’instrument TAIEX.
English: Therefore, His Excellency the Governor General in Council is pleased to order that the lands comprised within the said reserves, as defined by Mr. J. Lestock Reid’s survey, shall be and the same are hereby withdrawn from the operation of The Dominion Lands Act, subject to existing rights as defined or created thereunder and reserved for the said Indians as provided by the subclause above cited.
French: À ces causes, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres situées dans les limites de ces réserves, délimitées sur le plan d’arpentage de M. J. Lestock Reid, soient soustraites à l’application de l’Acte des terres fédérales, sous réserve des droits existants qui y sont définis ou créés, et réservées à l’usage des Indiens comme le prévoit l’article mentionné ci-dessus.
English: At the entrepreneur level, CanAsian supported activities that would assist women entrepreneurs overcome barriers to markets, information and training.
French: site Web du CABN et organisé un atelier régional pour toutes les associations partenaires de CanAsian ainsi que d’autres activités de formation.
English: Fiscal management, monetary and exchange policy Moldova’s public finance management is constrained by a large debt, which the country has been unable to service.
French: Entre 1995 et 1997, le déficit a progressé de 6,8 % à 10,2 % du PIB.
English: Glorious, HMS, aircraft carrier, 13.
French: Glorious, HMS, porte-avions, 15.
English: • a level of education which corresponds to completed university studies of at least three years’ duration attested by a diploma and appropriate professional experience of at least one year.
French: • un niveau d'enseignement correspondant à un cycle complet d'études universitaires de trois années au moins sanctionné par un diplôme, suivi par un an au moins d’expérience professionnelle de niveau universitaire.
English: An important objective with the definition of both core and specific competencies is to develop shared language as it relates to performance standards and technical and managerial excellence.
French: Qu'il s'agisse des compétences de base ou des compétences spécialisées, un objectif important de leur définition est de mettre au point un langage commun pour décrire les normes de productivité et les critères d'excellence dans l'exercice de fonctions techniques ou de gestion.
English: Sixty-eight members were selected by 34 directly elected Provincial Councils, and 34 were appointed by the President.
French: Soixante-huit de ces membres sont ainsi désignés par 34 conseils provinciaux élus directement, tandis que les 34 autres sont nommés par le Président.
English: Notwithstanding the provisions of Title III, Chapter 4, of the Directive, marketing authorisations covered by this derogation shall not benefit from mutual recognition in the Member States.
French: Nonobstant les dispositions du titre III, chapitre 4, de la directive les autorisations de mise sur le marché qui font l'objet de cette dérogation ne bénéficient pas de la reconnaissance mutuelle dans les États membres.
English: It is an acidic protein of 148 amino acids with four helix–loop–helix calcium-binding domains and it has a characteristic dumbbell shape in the crystal structure.
French: C'est une protéine acidique de 148 acides aminés comportant quatre domaines de liaison du calcium ayant une structure hélice–boucle–hélice. Sa structure cristalline en forme d'haltère est caractéristique.
English: Real values are in chained 1997 dollars.
French: Nota - Les données réelles sont en dollars de 1997 (en chaîne).
English: There is no minimum sales requirement.
French: Il n’y a aucune exigence quant au niveau minimum des ventes.
English: The weekly lay-day rates of pay shown above have been determined from the annual lay-day rates of pay and may be subject to rounding in the payroll process.
French: Les taux de rémunération de jour de relâche hebdomadaires ont été établis d’après les taux de jour de relâche annuels et peuvent être arrondis lors de la préparation de la paye.
English: • Government departments must break their stovepipe thinking.
French: • Les ministères doivent sortir de leur mode de réflexion compartimentée.
English: "My own view on religion is that of Lucretius. I regard it as a disease born of fear and a source of untold misery to the human race."
French: Et à mon tour, bien souligner le fait que nous n’entendons pas nous substituer aux religions pour faire connaître les valeurs et les vérités que ces religions estiment devoir transmettre à leurs membres.
English: (a) Under article 248 of the Code, a term of up to 10 years' imprisonment will be imposed on anyone who buys, sells, makes a gift or otherwise disposes of a person, and on anyone who brings a person into or out of the country with a view to disposing of that person;
French: a) En vertu de l'article 248 encourt jusqu'à dix ans d'emprisonnement quiconque achète ou vend un être humain, en fait don ou s'en dispose de toute autre manière analogue, ou fait entrer au Yémen ou en fait sortir un être humain à ces mêmes fins;
English: In the near future, I am hoping to embark on a career serving my country in the Foreign Service.
French: Je souhaite bientôt me lancer dans une carrière qui me permettra de servir mon pays au sein du Service extérieur.
English: For 14 hours/day, 3%-23% of each bear's home range was unavailable to them because of disturbance.
French: Dans les habitats riches, comme ceux des régions côtières de la Colombie-Britannique, où le domaine vital des ours est de petite taille, ces pertes peuvent limiter l’accès à d’importantes sources d’aliments.
English: 38 Agencia EFE, 30 April 2001.
French: Agencia EFE, 30 avril 2001.
English: He d always thought that was what managers were su posed to do.
French: Il avait toujours pensé que c'était ça le rôle du gestionnaire.
English: The Atlantic Canada LNG Opportunities Study, completed on ACOA’s behalf by Neill and Gunter Limited, provides an overview of potential business and employment opportunities associated with the development of a Liquefied Natural Gas industry in Atlantic Canada.
French: L’Étude des occasions liées au GNL au Canada atlantique, effectuée au nom de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique par Neill and Gunter Limited, donne un aperçu des entreprises éventuelles et des possibilités d’emplois associées à la mise en valeur de l’industrie du gaz naturel liquéfié au Canada atlantique.
English: We recognize that this is a difficult exercise to undertake, but it would be worthwhile to look at the number of viewers delivered for each dollar spent by category of programming, or to develop some other method of assessing the efficiency and effectiveness of investment in each category.
French: Nous reconnaissons qu'il s'agit d'un exercice difficile à entreprendre, mais il vaudrait la peine d'examiner le nombre de téléspectateurs obtenu pour chaque dollar dépensé par catégorie de programmation ou d'établir une autre méthode d'évaluation de l'efficience et de l'efficacité de l'investissement dans chaque catégorie.
English: Mr. Laverty made it clear at this hearing, that as of that date, Dave had passed.
French: M. Laverty a clairement énoncé à l'audience en espèce que dès ce moment, M. Wreggitt avait réussi.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-99 February 18, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Taylor Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-99 le 18 février 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Taylor Aviation, Inc.
English: ◦ Archery;
French: ◦ tir à l'arc;