ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to standard risks such as weather and accident, the risks faced by a Canadian exporter to Brazil are determined by: 1) the terms of the transaction which specifies the responsibilities of the buyer and the seller.
French: En complément des risques habituels comme les conditions météorologiques et les accidents, les exportateurs canadiens au Brésil font face aux facteurs de risque suivants : 1) les conditions de la transaction qui déterminent les responsabilités de l'acheteur et du vendeur (INCOTERMS(8)); 2) la situation économique / politique / militaire actuelle au Brésil; et 3) la situation financière et la fiabilité de l'importateur brésilien.
English: A daily cleaning service is offered : our maids are coming every day of the week, from monday to saturday, to do your beds, to clean your bathroom and do take out the dustbin and if necessary they change your sheets, pillow-cover and bath linen.
French: Un service de nettoyage est offert : nos femmes de chambre viennent chaque jour de la semaine, du lundi au samedi, font votre lit, nettoient votre salle de bains, vident la poubelle. Elles changent les draps, les taies d’oreillers et les serviettes de toilette si nécessaire.
English: Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: Examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: At its thirty-fifth session, the Working Group completed its examination of the provisions and considered the draft guide to enactment.
French: À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail a achevé l'examen des dispositions et a examiné le projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne.
English: A senior Canadian Forces officer currently fills the position of Chief of Observer Group - Lebanon.
French: Un officier supérieur canadien occupe actuellement le poste de chef du Groupe des observateurs au Liban.
English: The Conference adopted the draft resolution.
French: La Conférence adopte le projet de résolution.
English: Improved SME business planning and market research Performance Indicators Results
French: Les PME font de meilleures planifications d’activités et études de marché Indicateurs Résultats
English: The witness went on to say that the appellant's references indicated some support for the second and fifth assessment criteria - "Carries through on activities" and "Rectifies a situation by taking corrective action rather than placing blame."
French: Le témoin ajoute que les répondants de l'appelante ont donné certains commentaires favorables à l'égard du deuxième et du cinquième critères d'évaluation — « mène à bien des activités » et « corrige la situation en prenant des mesures correctives sans blâmer personne ».
English: Departmental consultations with Enviorment Canada Date(s): 2006-12-11 Attendees:
French: Consultations ministérielles avec des représentants d'Environnement Canada Date(s) : 2006-12-11 Présence(s) (employés/Invités) :
English: __________ * These items are presented only for information.
French: T-PVS/Inf (2007) 13 Rapport d'ONG T-PVS/Inf (2007) … Rapport du gouvernement britannique
English: Serta - So comfortable you'll never count these guys again!
French: Serta : si confortable que vous n'aurez plus à compter les moutons !
English: Grosse-Ile was designated in part to commemorate the role played by the island from 1832 to 1937 as the quarantine station for the port of Quebec, for years the principal point of entry for immigrants to Canada.
French: Grosse-Île a été désignée en partie parce qu'elle commémore le rôle joué par l'île, de 1832 à 1937, à titre de station de quarantaine du port de Québec, longtemps le principal point d'arrivée des immigrants au Canada.
English: However, we noticed significant and revealing differences in a number of statements made by our informants, of which the most striking are those about current ethical behaviour observed in the survey countries. Interestingly, these statements stand in contrast to the wishes and desires presented in the solutions category (see Table 4, later in this chapter, under "Summary:
French: Comportement Faible reconnaissance des problèmes Faible reconnaissance des contraintes Faible capacité d'agir Très faible reconnaissance des problèmes Faible reconnaissance des contraintes Faible capacité d'agir Forte reconnaissance des problèmes Forte reconnaissance des contraintes Faible capacité d'agir Le modèle éthique d'intégration d'Internet en Afrique représenté dans le schéma 2 montre en effet que le comportement éthique est lié à la prise en compte des différents éléments du contexte et du nombre de connexions à Internet.
English: Governance In the area of governance, interventions shall provide information and ensure the involvement of stakeholders at all stages of policy development up to and including implementation.
French: Gouvernance Dans le domaine de la gouvernance, les interventions permettent d'informer et d'associer les acteurs concernés à tous les stades de l'élaboration de la politique, jusques et y compris celui de son application.
English: The analysis could not be considered to be comprehensive, as for example it was missing most of the materials available in Germany.
French: Cette analyse ne pouvait en effet être considérée comme vraiment exhaustive, ayant par exemple négligé la plupart des documents disponibles en Allemagne.
English: • Level I: countries in which BSE is highly unlikely;
French: • Niveau I: pays où l'ESB est hautement improbable;
English: Over the past few months, a climate has been created that, for the first time since the arrival of UNMIK, appeared conducive to promoting inter-ethnic dialogue and the possibility of return.
French: Au cours de ces derniers mois, il a été créé un climat qui, pour la première fois depuis l'arrivée de la MINUK, semble de nature à promouvoir le dialogue interethnique et la possibilité d'un retour des populations.
English: In the area of metrology Bulgaria is actively participates in the major international and regional activities/organizations, namely: Meter Convention - signed in 1910; OIML - full member from 1956, COOMET- member since 1991; WELMEC - associate member since 2000; EUROMET - full member from 2003.
French: La Secrétaire exécutive a adressé ses remerciements à l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (SIDA) pour l'aide financière qu'elle avait apportée afin de faciliter la participation des délégués des pays des Balkans au Séminaire.
English: Textile firms in Quebec can thus benefit until March 31, 2010 from contributions in order to carry out projects aimed at enhancing their competitiveness on an ongoing basis.
French: Les entreprises du textile au Québec peuvent ainsi bénéficier, jusqu’au 31 mars 2010, de contributions pour réaliser des projets visant à accroître leur compétitivité de façon continue.
English: Moreover, the disclosure of information in patent publication has been important in contributing to the overall development of biotechnology.
French: En outre, la communication d’informations dans le cadre de la publication des brevets contribue de maniŁre importante à l’Øvolution gØnØrale de la biotechnologie.
English: There are two review bodies for the Canadian Security Intelligence Service (CSIS):
French: Il y a deux organes de surveillance pour le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS):
English: Reconciling family and working life is a key tool in achieving workplace equality both between women and men and also between women with children and women without.
French: Le rôle des partenaires sociaux dans la conciliation de la vie professionnelle, de la vie familiale et de la vie privée Rapporteur:
English: Dr. Rotter encouraged people to visit the report on the Auditor General's website www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/06 menu_e.html, Chapter 8 is the section of the report that deals with the Health Products and Food Branch's financial issues.
French: M. Rotter a encouragé les gens à consulter le site Web dudit rapport à l'adresse www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/06 menu_f.html, en particulier le chapitre 8 consacré aux questions financières de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: If the authorized representative of a Canadian vessel entered into an agreement with another person to provide crew members, that other person shall, in lieu of the authorized representative or the master with respect to those crew members, comply with the obligation of the authorized representative or master set out in (a) section 310, in respect of visas required to join the vessel; (b) subsection 327(1); and (c) subsections 328(1) and (2).
French: Si le représentant autorisé d'un bâtiment canadien a conclu un accord avec une personne en vue du recrutement de membres d'équipage, cette personne, à l'égard des membres qu'elle recrute, remplit à la place du représentant ou du capitaine les obligations imposées à celui-ci par les dispositions suivantes : a) l'article 310, pour ce qui est des visas nécessaires pour rejoindre le bâtiment; b) le paragraphe 327(1); c) les paragraphes 328(1) et (2).
English: As from the same date, the Provincial Office of Industry, Commerce and Handicraft of Rome is empowered to receive also applications and documents referred to in the second subsection of the foregoing Section.
French: A partir de la même date, l’Office provincial de Rome est habilité à recevoir aussi le dépôt des demandes et des documents visés au deuxième alinéa de l’article précédent.
English: These programs are also an excellent method of recruitment for departments once the students have graduated.
French: Ce programme constitue un excellent mode de recrutement pour les ministères, une fois que les étudiants ont obtenu leur diplôme.
English: The Government has just announced an indefinite postponement of elections.
French: Il vient d'annoncer que les élections ont été remises sine die.
English: Also at the fifty-eighth session, the Assembly recognized the need for the United Nations system to support efforts to address the global road safety crisis, and it invited WHO, working in close cooperation with the United Nations regional commissions, to act as coordinator on road safety issues within the United Nations system.
French: À sa cinquante-huitième session également, l'Assemblée a reconnu que le système des Nations Unies devrait appuyer les efforts faits pour résoudre la crise mondiale de la sécurité routière, et a invité l'OMS, agissant en étroite coopération avec les commissions régionales des Nations Unies, à assurer la coordination pour les questions de sécurité routière au sein du système des Nations Unies.
English: Upper Limit for Children (DRI 1998) 1-3 years - 10 mg/day of niacin 4-8 years - 15 mg/day of niacin 9-13 years - 20 mg/day of niacin Upper Limit for Adolescents (DRI 1998) 14-18 years - 30 mg/day of niacin Upper Limit for Adults (DRI 1998) 19 years and older - 35 mg/day of niacin Upper Limit for Pregnancy & Lactation (DRI 1998) 14-18 years - 30 mg/day of niacin 19 years and older - 35 mg/day of niacin Duration of Use:
French: Apport maximal tolérable pour les enfants (DRI 1998) : de 1 an à 3 ans - 10 mg par jour  de 4 ans à 8 ans - 15 mg par jour de 9 ans à 13 ans - 20 mg par jour Apport maximal tolérable pour les adolescents (DRI 1998) : de 14 ans à 18 ans - 30 mg par jour Apport maximal tolérable pour les adultes (DRI 1998) : 19 ans et plus - 35 mg par jour Apport maximal tolérable pour les femmes enceintes ou qui allaitent (DRI 1998) : de 14 ans à 18 ans - 30 mg par jour 19 ans et plus - 35 mg par jour Durée d'utilisation :
English: Funding is available to assist communities in preparing a sustainable community plan.
French: Personnes âgées et logement, enfance et jeunesse, soins de santé, éducation, arts, culture et loisirs, infrastructure des communautés et environnement.
English: I find it an irony that in my own country the government has finally decided to take money from this budget line but, at the same time, cannot make up its mind whether to join the single currency or not.
French: Je trouve ironique que le gouvernement de mon propre pays ait finalement décidé de prélever des ressources sur cette ligne budgétaire alors que, dans le même temps, il ne parvient pas à décider s'il doit accepter la monnaie unique ou non.
English: Thus, their population will continue to be limited to a small area.
French: Ainsi, cette population continuera d’être limitée à un petit secteur.
English: Our relationships with these countries are also an important factor in the resolution of a number of global issues.
French: Notre rapport avec ces pays est également important pour régler quelques aspects globaux.
English: “Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights” (A/HRC/10/45), para.
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/HRC/10/45), par.
English: She says that was a decision of her Union.
French: Elle ajoute que c'était la décision du syndicat.
English: • Canadian exporters and importers of controlled goods can exchange data electronically with the Government of Canada, apply on-line for permits and check the status of these permits.
French: • Les exportateurs et les importateurs canadiens de marchandises contrôlées peuvent maintenant, par voie électronique, échanger des données avec le gouvernement du Canada, présenter des demandes de permis et vérifier l’état de ces demandes.
English: Protection Design  Physical security starts with the initial design of the facility.
French: Conception de la protection  La sécurité matérielle commence par la conception initiale des installations.
English: The sample is spread on the surface of the agar (0.1–0.5 mL), and the plates are incubated as required (as detailed above).
French: L’échantillon est étalé sur la surface de la gélose (0,1-0,5 ml) et l’on incube les plaques de la façon requise (détaillée ci-dessus).
English: The overall objective of this survey was to strengthen democratic culture by taking into account the views of children and young persons in decision-making and promoting their meaningful participation in society.
French: Ce sondage avait pour objectif global de renforcer la culture démocratique en tenant compte des vues des enfants et des jeunes dans les décisions et en encourageant leur participation fructueuse à la vie collective.
English: (6) All those attending school on January 11, 1852, as well as those who regularly attended but were absent on that day, were entered in either Column 24:
French: Au Haut-Canada, 4 669 personnes de couleur vivaient surtout dans les comtés d'Essex, de Toronto, d'Haldimand, de York, de Welland, de Brant, de Kent, d'Oxford, de Wentworth, de London et de Kingston.
English: Be prepared to see the extent of human misery inflicted on a people who lack basic human rights, or have endured natural disaster. We are there to serve them, to listen to them, and to lend them our expertise.
French: Plutôt la découverte derrière l'étendue de la misère humaine d'une histoire, d'une culture, de l'autre enfin que nous rencontrons tout en mettant à son service à la fois nos compétences professionnelles et notre écoute.
English: Many feel that Turkey simply does not fit into a European society based on Christian traditions and culture.
French: Beaucoup ont le sentiment que la Turquie n'a pas sa place dans une société européenne fondée sur une culture et des traditions chrétiennes.
English: The staff were pleasant and helpful.
French: Le bar ouvert de 15H à 24H. La proximité du métro.
English: A final caution is that a validation process through comparison with other data has yet to be developed and formalized.
French: En terminant, il faut souligner qu'un processus de validation au moyen de comparaisons avec d'autres données n'a encore été ni mis au point, ni officialisé.
English: Blueprint initiatives are also focused on strengthening tools and capacity for post-market surveillance as well as compliance and enforcement capacity and tools. how progress on the Blueprint initiatives will be measured and what will be the mechanisms for putting them in place?
French: Toutefois, le Cadre d’homologation progressive permettrait à la Direction générale de suivre en permanence le profil risques-avantages des produits. Les initiatives du plan sont également axées sur le renforcement des outils et de la capacité, tant à l’égard de la surveillance des produits commercialisés que des activités de conformité et d’application des règlements.
English: • integrating self-care into the education system starting at an early age.
French: • e) intégrer l'autogestion en matière de santé à l'éducation dès le plus jeune âge.
English: And it builds in community ownership for the results.
French: De plus, elle intègre la prise en charge des résultats par la communauté.
English: The President, Dr. Gwen Davies, welcomed members and guests and presented her report on the year’s activities.
French: La présidente, Mme Gwen Davies, souhaite la bienvenue aux membres et aux invités et présente son rapport des activités de l’année.
English: In all, the Commission is proposing an increase of approximately 51.3% for the future programme.
French: Au total, la Commission propose une augmentation d'environ 51,3% pour le futur programme.
English: Pursuant to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, the Secretary-General's proposed programme budget is prepared within the framework of the plan.
French: Conformément au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, le projet de budget-programme biennal est établi dans le cadre du plan.
English: At the beginning, a more general section highlights the possibility for Governments to choose among different levels of policy intervention, according to the specific needs and conditions of each country, while a concluding section illustrates the preliminary findings of UNCTAD's research on best practices in the promotion of business linkages from a policy perspective.
French: Auparavant, une section plus générale indique la possibilité qu'ont les gouvernements de choisir différents niveaux d'intervention, en fonction des besoins et des conditions spécifiques de chaque pays, et la dernière section reprend les conclusions préliminaires de travaux de recherche de la CNUCED sur les meilleures pratiques pour la promotion de relations interentreprises dans une perspective stratégique.  DIFFÉRENTS NIVEAUX D'INTERVENTION PUBLIQUE
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No. 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs COM(2002) 139 final - EESC 845/2002 - July 2002 DG AGRI - Mr Fischler Main points of the EESC Opinion Commission Position Pending the outcome of negotiations with the other institutions, the Commission acknowledges at this stage that it would be able to accept some of the amendments.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2081/92 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires COM(2002) 139 final – CESE 845/2002 - Juillet 2002 DG AGRI – M. Fischler Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Dans l’attente des résultats des négociations avec les autres institutions, la Commission avance qu’elle pourrait accepter une partie des amendements.
English: Professional Institute of the Public Service of Canada 53 Auriga Drive Nepean, Ontario K2E 8C3
French: L’Institut professionnel de la fonction publique du Canada 53, Promenade Auriga Nepean (Ontario) K2E 8C3
English: Or. en Justification Active substance is the correct terminology.
French: Aussi s'agit-il là d'un élément superflu qu'il convient de supprimer.
English: 8 Robert Young, “Measuring the Economic Benefits for Water Investments and Policies”, World Bank Policy Paper, No. 338 (Washington, D.C., 1996).
French: Robert Young, Measuring the Economic Benefits for Water Investments and Policies, World Bank Policy Paper, No 338 (Washington, D.C.
English: References to trademark names have been included (third column) for informational purposes only.
French: Elles figurent dans la troisième colonne à titre d'information uniquement.
English: (38) The Committee encourages the State party to implement the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur on the question of torture on his visit in November-December 2005 (A/CN.4/2006/6/Add.6) and to invite him back.
French: 38) Le Comité encourage l'État partie à mettre en œuvre les recommandations faites par le Rapporteur spécial sur la question de la torture dans son rapport sur sa visite de novembre-décembre 2005 (E/CN.4/2006/6/Add.6) et à le réinviter.
English: The feedback to date has been positive.
French: Jusqu'ici, leurs commentaires ont été favorables.
English: Eventually, that impasse was resolved when it was decided that the term would be split into two parts, with each candidate taking the post for a period of three years.
French: L’impasse a éventuellement été résolue lorsqu’on a décidé que le mandat serait divisé en deux étapes, chacun des candidats occupant le poste pour une période de trois ans.
English: The amended schedule of fees is attached.
French: Le barème des taxes modifié est joint à la présente.
English: • Goals, Objectives, Targets and Performance Indicators Implementation Framework
French: • Objectifs primaires et ultimes, cibles concrètes et indicateurs de performance Cadre de mise en ouvre
English: But, accountability is the necessary counterpart of flexibility, and as I have stated, that is why we are placing considerable emphasis on transparent, comparable performance reporting by all jurisdictions . Chaoulli Challenge Let me say a few words in passing about the Supreme Court's ruling in the Chaoulli case in the context of this discourse on wait times, and in relation to my earlier comments about the 10-Year Plan.
French: Mais, la contrepartie nécessaire de la souplesse est la responsabilisation, et comme je l'ai dit plus tôt, c'est pourquoi nous mettons l'accent sur la transparence et la comparabilité des rapports sur le rendement dans l'ensemble des administrations. L'affaire Chaoulli Permettez-moi de dire quelques mots au passage sur la décision de la Cour suprême dans l'affaire Chaoulli dans le contexte du présent discours sur les temps d'attente et de mes commentaires sur le Plan décennal.
English: The shuttle trains to be included in a monitoring system were defined and the data request referred to 2 weeks of the year, within which detailed data on actual stopping times (and not only scheduled stopping times) were collected.
French: Les trains-navettes qui devaient être pris en compte dans un système de surveillance ont été définis, et la demande d'information portait sur une période de deux semaines dans l'année, pendant lesquelles des données détaillées relatives aux temps d'arrêt effectifs (et non pas seulement les temps d'arrêt programmés) ont été relevées.
English: UNRWA laid the foundations for major reform of the special hardship assistance programme, which provides a social safety net for the most impoverished families, by conducting a socio-economic survey of 3,603 special hardship case families.
French: L'UNRWA a jeté les bases d'une réforme d'envergure du programme spécial d'aide d'urgence, qui constitue un filet de sécurité sociale pour les familles les plus indigentes, en procédant à une étude socioéconomique de 3 603 familles en détresse.
English: The contractor shall immediately notify the Secretary-General in writing of any finding in the exploration area of an object of an archaeological or historical nature and its location.
French: Le contractant notifie immédiatement par écrit au Secrétaire général toute découverte, dans la zone d'exploration, d'objets ayant un caractère archéologique ou historique et leur emplacement.