ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In replying to the statement by the Government of the United States, the source argues that as it is the State actually detaining Saddam Hussein, the United States is responsible for respecting his right to security of person.
French: En réponse à cette déclaration, la source fait valoir qu'en tant qu'État ayant procédé au placement en détention de M. Saddam Hussein, les États-Unis sont tenus de garantir son droit à la sécurité de sa personne.
English: She became convinced of the need for strong measures to protect the environment in the late 1980s and has since been one of the country’s most vocal environmental advocates.
French: À la fin des années 1980, elle a pris conscience de la nécessité de mesures strictes pour protéger l’environnement et, depuis, elle est l’une des défenseurs de l’environnement les plus actifs du pays.
English: The United Nations country team is in charge of strategic coordination.
French: C'est l'équipe de pays des Nations Unies qui se charge de la coordination stratégique.
English: Do not many of those involved in ecumenism today feel a need for such a ministry?
French: N'est-ce pas d'un ministère de ce type que beaucoup de ceux qui sont engagés dans l'œcuménisme expriment aujourd'hui la nécessité?
English: E. Notification of hazardous activities to neighbouring countries
French: E. Notification des activités dangereuses aux pays voisins
English: After 3 years, weight gain was similar for all groups.
French: Mettre des étiquettes d'avertissement sur les aliments à haute ✔ teneur en gras (oui) 5.
English: As experts concur that migration flows will grow at a rapid pace in the coming years, it is essential to place emphasis at the national and international levels on the human face of migration, taking a human rights-based approach to the phenomenon.
French: Tous les experts s'accordant sur le fait que les courants migratoires s'accélèreront au cours des prochaines années, il est indispensable de mettre l'accent aux niveaux national et international sur le visage humain des migrations, en envisageant ce phénomène dans une optique axée sur les droits de l'homme.
English: Consequently, the Delegation supported all initiatives that encouraged technology transfer and technical assistance.
French: En conséquence, elle a appuyé toutes les initiatives favorisant le transfert de technologie et l’assistance technique.
English: This is in accordance with amended section 21, which precludes the possibility of a project being subject to both a comprehensive study and a mediation or assessment by a review panel.
French: Une telle mesure est conforme à l’article 21 modifié, qui empêche qu’un projet fasse l’objet à la fois d’une étude approfondie et d’une médiation ou d’un examen par une commission.
English: There are three internship periods each year: spring, mid-January to mid-March; summer, early June to early August; and fall, mid-September to mid-November.
French: Les stages s'effectuent à l'ONU pendant trois périodes de l'année : la période dite de printemps, de la mi-janvier à la mi-mars; la période d'été, de début juin à début août; et la période d'automne, de la mi-septembre à la mi-novembre.
English: The Chair admitted that it would be no easy task to start the plenary sessions on time each day.
French: Le président a reconnu qu’il ne serait pas aisé de faire commencer les séances plénières à l’heure chaque jour.
English: In light of the adoption of draft resolution E/2004/L.53, draft resolution E/2004/L.29/Rev.1 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution E/2004/L.53, le projet de résolution E/2004/L.29/Rev.1 est retiré par ses auteurs.
English: None of this predetermines what it means to “confront” a norm with another or how they might enter into “concurrence”.
French: Rien de tout cela ne détermine par avance ce qu'il faut entendre par «confronter» une norme avec une autre ni la façon dont elles pourraient entrer «en concurrence».
English: For wives with two children under 16 at home, the odds of working shift were 0.6, or 40% lower than for those with no children under 16 at home.
French: Par exemple, les maris qui travaillaient par postes étaient en moyenne six mois plus jeunes que les autres, alors que lécart était en moyenne de 1,5 an chez les femmes.
English: Focused summaries are important tools in facilitating the work of the Chemical Review Committee in reviewing notifications of final regulatory actions for banned or severely restricted chemicals which are candidates for inclusion in Annex III of the Convention.
French: Les résumés ciblés sont des outils importants permettant de faciliter le travail du Comité d'étude des produits chimiques lors de l'examen des notifications de mesures de réglementation finales concernant des produits chimiques interdits ou strictement réglementés candidats à l'inscription à l'Annexe III de la Convention.
English: Where the shares of a company have no par value the fee for a miner’s licence or renewal thereof shall be based on the actual value of the shares at the time of the issue of the licence or renewal, as shown by affidavit of the president or secretary of the company, or as may be determined by the Minister, at the rate of $100 for every $1,000,000, but in no case shall the fee be less than 25 00 12.
French: Lorsque les actions d’une compagnie n’ont aucune valeur nominale, les droits pour le permis d’exploitation minière ou le renouvellement du permis sont fondés sur la valeur réelle des actions au moment de la délivrance du permis ou du renouvellement, telle qu’elle est indiquée dans l’affidavit du président ou du secrétaire de la compagnie, ou telle qu’elle est déterminée par le ministre, à raison de 100 $ pour chaque tranche de 1 000 000 $, mais en aucun cas les droits ne sont inférieurs à 25,00 12.
English: Processing fairness requests related to accounts receivable and trust accounts programs Four to six weeks 90% Reporting Compliance (PA4) 30.
French: Traitement des demandes d’équité relatives aux comptes débiteurs et aux comptes de fiducie 4 à 6 semaines 90 % Observation en matière de déclaration (AP4) 30.
English: Finally, it suggests the "setting up of a European standing naval force in the Mediterranean Sea in order to demonstrate European presence and enhance the EU's crisis management potential in this region."
French: Enfin, elle propose la création d'une force navale européenne permanente dans la Méditerranée, afin d'affirmer la présence européenne et d'accroître le potentiel européen de gestion des crises dans cette région.
English: Investigations on low level impacts of compounds that are deemed to have a high toxicity and conducting research in sensitive regions that are closer to emission sources
French: Études sur les répercussions mineures des composés chimiques qu'on estime hautement toxiques et recherches dans les régions fragiles qui sont plus près des sources d'émission; EC suite
English: They give an approximate result based on the information you enter.
French: Ils vous donnent une évaluation approximative sur la base des données que vous y entrez.
English: (h) Take effective steps to improve physical conditions in prisons, reduce the existing overcrowding and properly guarantee the fundamental needs of all persons in custody;
French: h) D'adopter des mesures efficaces pour améliorer les conditions matérielles dans les établissements pénitentiaires, réduire la surpopulation actuelle et garantir dûment le respect des besoins fondamentaux de toutes les personnes privées de liberté;
English: Various factors at the root of these phenomena must be identified.  
French: Il faut savoir identifier les différents facteurs qui sont à la base de ces phénomènes;
English: Rice is one of the major food crops in the farming systems of sub-Saharan Africa, with an estimated cultivated area of about 6.4 million hectares.
French: Exploité sur une surface cultivable d'environ 6,4 millions d'hectares, le riz est l'une des principales cultures vivrières de l'Afrique subsaharienne.
English: This creates interesting market opportunities, as a significant number of consumers say they would be very willing to pay more for such products, although at present only a minority actually do so.
French: Une telle attitude révèle des perspectives intéressantes sur le marché puisqu’un nombre significatif de consommateurs affirment être tout à fait disposés à payer plus de tels produits, bien que, à l’heure actuelle, seule une minorité le fasse.
English: Election of six members of the Committee on Budget and Finance
French: Élection de six membres du Comité du budget et des finances
English: One of those stated that it may be being used althoughit is not recognized by regulatory authorities in that jurisdiction.
French: Un de ces pays a affirmé qu’il se peut qu’elle soit utilisée, quoiqu’elle ne soit pas reconnue par l’organisme de réglementation de la juridiction en cause.
English: Current tenure during the LWOP period (home position) Full-time or Part-time AWW greater than 1/3 of the SWW Specified period appointment (SPA) (host position) Full-time or Part-time AWW greater than 1/3 of the SWW Rate of pay on appointment to SPA (host position) Subject to collective agreement (host position) PSSA/SDB DI or LTD/PSMIP Recovery of deficiencies (home position) PSSA/SDB (host position) DI or LTD/PSMIP DCP (host position) Sick and annual leave credits (home position) Sick and annual leave credits (host position) Indeterminate Term less than 3 months Minimum or above the minimum but cannot exceed the rate established by applying the deployment and transfer by appointment rule Section 52 of the PSTCER The PSSA plan and SDB plan contributions owed for the period of LWOP that precedes and follows the SPA are based on the salary attached to the home position. DI or LTD/PSMIP premiums owed for the period of LWOP that precedes and follows the SPA are based on the salary attached to the home position.
French: Nomination courante pendant le CNP (poste d'attache) Temps plein ou Temps partiel SDT plus 1/3 de la SNT Nommé pour une période déterminée (NPD) (poste d'accueil) Temps plein ou Temps partiel SDT plus 1/3 de la SNT Taux de rémunération au moment de la NPD (poste d'accueil) Assujetti à la convention collective (poste d'accueil) LPFP/RPSD AI ou AILD/ RACGFP Recouvre- ment des insuffisances (poste d'attache) LPFP/ RPSD (poste d'accueil) AI ou AILD/RACGFP/ RSD (poste d'accueil) Crédits de maladie et de congé annuel (poste d'attache) Crédits de maladie et de congé annuel (poste d'accueil) Durée indéterminée Court terme < moins de 3 mois Minimum ou supérieur au minimum mais ne doit pas dépasser le taux fixé conformément aux règles concernant le déploiement ou la mutation par nomination Article 52 du RCEFP Lorsque applicable, les cotisations au régime de la LPFP et au RPSD couvrant la période du CNP qui précède et qui suit la NPD seront établies selon le salaire du poste d'attache.
English: In addition, a woman worker is entitled to leave in order to enable her to follow her husband in the event of a change in his place of work, or to care for a child who is under five years or age or has a disability such that he or she requires constant care.
French: En outre, la femme travailleuse peut bénéficier d'une mise en disponibilité pour suivre son conjoint en cas de changement de lieu de travail ou pour lui permettre d'élever un enfant de moins 5 ans ou atteint d'une infirmité exigeant des soins continus.
English: • in the opinion of the Chief Electoral Officer, the name of the party, the abbreviation of the name or the logo so nearly resembles those of a registered political party as to be likely to cause confusion.
French: • dont le nom, le sigle ou le logo ressemble à un tel point, selon lui, au nom, au sigle ou au logo d’un parti enregistré qu’il risque de semer la confusion.
English: UN-Habitat has prepared a theme paper on post-conflict, natural and man-made disaster assessment and reconstruction that proposes guidelines and a framework for its intervention at the earliest stage of post-disaster work in order to ensure sustainable relief and reconstruction (HSP/GC/20/5).
French: ONU-Habitat a établi un document thématique sur l'évaluation et la reconstruction à la suite de conflits et de catastrophes naturelles ou dues à l'homme qui définit des règles et un cadre d'intervention au tout premier stade de démarrage des activités, au lendemain d'une catastrophe, afin d'assurer des secours et une reconstruction à long terme (HSP/GC/20/5).
English: The combined effects of the trends outlined above have resulted in widespread concerns about the effectiveness of parliamentary institutions under modern conditions.
French: L’effet conjugué de ces tendances suscite une inquiétude répandue au sujet de l’efficacité des institutions parlementaires dans le monde d’aujourd’hui.
English: The BAPE released its public report on 31 January 2000.
French: Le 18 janvier 2000, le Ministre responsable de l'Agence a retourné le rapport d'étude approfondie au MPO pour qu'il prenne une décision.
English: 18 Tarasuk VS, Davis B. Responses to food insecurity in the changing Canadian welfare state.
French: S.J. Carlson, M.S. Andrews et G.W. Bickel, « Measuring food insecurity and hunger in the United States:
English: EU-funded cooperation raises awareness of common challenges and threats and other shared issues and values between Member States, thus facilitating the emergence of common approaches in fields traditionally close to national sovereignty.
French: Sur la base du programme de La Haye adopté par le Conseil européen de novembre 20042, il conviendra de renforcer la prévention du terrorisme et des autres formes de criminalité ainsi
English: Other program priorities include local transportation; roads and bridges; affordable housing; telecommunications; and tourist, cultural, and recreational facilities.
French: D’autres priorités en matière de programmes sont le transport local, les routes et les ponts, le logement à prix abordable, les télécommunications ainsi que les installations touristiques, culturelles et récréatives.
English: Draft Revised Merger Review Process Guidelines describing the Bureau’s proposed approach were released for consultation on March 24, 2009.
French: La version provisoire des Lignes directrices sur le processus révisé d’examen des fusions décrivant l’approche que propose le Bureau en la matière a été publiée aux fins de consultation le 24 mars 2009.
English: The achievement of this outcome is demonstrated by:
French: Voici comment ce résultat est atteint :
English: The problem is exacerbated by the fact that, in the present social and economic crisis situation, the diet of pregnant women is much poorer in proteins and vitamins; this phenomenon accounts in large part for the greater number of cases of anaemia in the early and late stages of pregnancy.
French: Ce problème est exacerbé par le fait que, dans la crise économique et sociale actuelle, le régime des femmes enceintes est appauvri en protéines et vitamines, ce qui explique en grande partie l'augmentation des cas d'anémie pendant la grossesse.
English: First Nations perceive that gaps have emerged among the services provided on reserve by INAC, the medical services provided by Health Canada in regional centres, and provincial home and Adult Care services.
French: Les Premières nations ont le sentiment que des lacunes ont commencé à s’observer dans les services fournis par AINC dans les réserves, les services médicaux fournis par Santé Canada dans les centres régionaux et les services provinciaux de soins à domicile et de soins aux adultes.
English: However, comparisons suggest that UK institutions, science and regulatory, are more consistently focusing on earlier engagement of the public and more complex dialogue processes, and deserve attention as possible models for public input in health product review.
French: Toutefois, les comparaisons internationales portent à croire que les institutions du Royaume-Uni, scientifiques et de réglementation, sont davantage axées sur la participation hâtive du public et sur des méthodes de dialogue plus complexes. Ces institutions méritent d'être considérées comme des modèles possibles de la participation du public aux examens des produits de santé.
English: - Agreement with Turkey on Cooperation to Combat Terrorism, Organised Crime and the Laundering of the Proceeds of Crime, the Illegal Trafficking of Drugs, Psychotropic Substances and Human Beings, signed on 22/09/1998.
French: - Accord de coopération, conclu avec la Turquie le 22 septembre 1998, relatif à la lutte contre le terrorisme, le crime organisé, le blanchiment des produits du crime, le trafic illicite de drogues et de substances psychotropes et la traite d'êtres humains.
English: Notwithstanding, efforts were made to address the social conditions through reviews of policy papers including National Development Plans, Poverty Reductions Strategies and Medium Term Expenditure Frameworks (MTEFs).
French: Néanmoins, des efforts ont été faits pour alléger les conditions sociales à travers l'examen de document d'orientation, notamment les plans de développement nationaux, les stratégies de réduction de la pauvreté et les cadres de dépenses à moyen terme.
English: MCFN noted that since 2000, CEMA had produced six recommendations and, despite CEMA’s efforts, had not kept pace with the rate of development in the region.
French: Depuis 2000, la CEMA a formulé six recommandations et, malgré ses efforts, elle n’a pas réussi à suivre le rythme du développement dans la région.
English: We believe that the active and dedicated involvement of civil society and private sector stakeholders, such as the pharmaceutical industry and large multinational corporations, is a prerequisite if we are to fight this epidemic in a meaningful manner.
French: Nous pensons que la participation active et dévouée des parties prenantes de la société civile et du secteur privé, telles que l'industrie pharmaceutique et les grandes sociétés multinationales, constitue une condition préalable si nous voulons valablement lutter contre cette épidémie.
English: Milestones/Timelines Procurement process, product development and training plan finalized:
French: Ce processus s’est terminé le 16 mars 2007.
English: (FR) Mr President, I thank my fellow Member, Mr Rübig, for asking this question.
French: Je remercie le collègue Rübig d'avoir posé cette question.
English: It is important to note that not all information requirements outlined below may be appropriate to all cases.
French: Il faudrait également considérer la contamination potentielle par des résidus de tout produit chimique utilisé pour accomplir la modification génétique souhaitée.
English: Similarly, the argument that Article 14 concerning non-payment of fees permits only one sanction, i.e., withdrawal of the international application, does not stand up to scrutiny.
French: De même, l’argument selon lequel l’article 14 relatif au non-paiement de taxes ne permet qu’une seule sanction, à savoir le retrait de la demande internationale, ne résiste pas à l’examen.
English: However, the economy as a whole is increasingly vulnerable to developments in stock and property markets.
French: L'économie dans son ensemble est cependant de plus en plus vulnérable à l'évolution de ces marchés.
English: Cependant, la plupart des majors doivent composer avec des effectifs de moins de cinq employés, voire deux ou trois seulement.
French: L'auteur-compositeur Robert Léger mentionnait, dans le cadre de l'atelier sur l'édition musicale des Rencontres professionnelles de l'industrie québécoise du disque et de la radio, qu'un éditeur qui limite son travail aux aspects purement juridiques et contractuels ne mérite certainement pas d'accaparer 50% des revenus.
English: This document is annexed with minor changes.* 4.
French: Ce document est reproduit en annexe, avec quelques modifications mineures*.
English: Spain expelled several Moroccans by cargo ship without any regard to their safety or dignity; they were locked up and handcuffed in a police van in the cargo hold.59 58. When these alternative means of transport are used, escorts are free to mistreat foreigners expelled in secret, with no witnesses present.
French: Pour répondre aux préoccupations exprimées par les personnels aériens concernant essentiellement la sécurité, il est avant tout nécessaire que les Etats assument leur entière responsabilité lorsqu’il s’agit du transport d’une personne, qu’il décrète obligatoire.
English: CONTENTS APPENDICES A B C D E F G H I COUNCIL REGULATION EUMC PUBLICATIONS BUDGETS AND EXPENDITURE STAFFING AND ORGANISATION COMPARATOR AGENCIES SURVEY OF EUMC CONTACTS RAREN CHECKLISTS FOR INTERVIEWS LIST OF INTERVIEWS PAGE 92 103 106 109 110 120 125 127 135
French: TABLE DES MATIÈRES APPENDICES A B C D E F G H I COUNCIL REGULATION EUMC PUBLICATIONS BUDGETS AND EXPENDITURE STAFFING AND ORGANISATION COMPARATOR AGENCIES SURVEY OF EUMC CONTACTS RAREN CHECKLISTS FOR INTERVIEWS LIST OF INTERVIEWS PAGE 92 103 106 109 110 120 125 127 135
English: It is especially noteworthy that it should have been the Austrian presidency which resolved this problem and demonstrated the value of using the expertise and shared experiences of particular Member States with third countries.
French: Il est remarquable de constater que c'est la présidence autrichienne qui a résolu le problème, démontrant ainsi la valeur de l'expertise et de l'expérience commune de certains États membres avec des pays tiers.
English: In civil matters, Courts in the French speaking part of the country apply the Civil and Commercial Procedure Code while those in the English part apply the Evidence Ordinance (Cap 62 of the Laws of Nigeria 1958), the Supreme Court Rules (Civil Procedure) Cap 211, the Southern Cameroons High Court Laws 1955, the Magistrate's Court Ordinance 1948 (Civil Procedure), and the Customary Court Law.
French: En matière civile, les tribunaux de la partie francophone du pays appliquent le Code de procédure civile et commerciale, et ceux de la partie anglophone appliquent l'ordonnance sur l'administration de la preuve (titre 62 des lois du Nigeria, 1958), le titre 211 du règlement de la Cour suprême (procédure civile), la jurisprudence des tribunaux de grande instance du Sud Cameroun (1955), l'ordonnance de 1948 sur les tribunaux de première instance (procédure civile), et la loi sur les tribunaux coutumiers.
English: An important advantage of this report is that it provides institutional reinforcement of Mercosur.
French: Ce rapport présente un avantage essentiel, en ce sens qu'il prévoit le renforcement institutionnel du Mercosur.
English: This is the second in WIPO Magazine’s series of interviews with distinguished scientists and researchers, each of whom embodies the qualities of creativity and innovation which the intellectual property system is designed to stimulate Pathologist Manuel Elkin Patarroyo is Colombia’s best known and most colorful scientist.
French: Cet entretien est le deuxième d'une série que la revue de l'OMPI consacre à des savants et chercheurs renommés. Chacune de ces personnalités incarne la créativité et l'innovation que le système de propriété intellectuelle vise à encourager.
English: (b) To stop immediately the use of weapons, including landmines, against the civilian population, and urges in particular the Sudanese People's Liberation Army to abstain from using civilian premises for military purposes, recruiting child soldiers and diverting relief supplies, including food, from their civilian recipients;
French: b) De mettre immédiatement fin à l'usage d'armes, y compris de mines terrestres, contre la population civile, et exhorte en particulier l'Armée populaire de libération du Soudan à s'abstenir d'utiliser des locaux civils à des fins militaires, de recruter des enfants comme soldats et de détourner les secours, notamment les denrées alimentaires, de leurs bénéficiaires civils;
English: • Term Extension - no longer an "appointment"
French: • Prolongation - durée déterminée- ne constitue plus une « nomination »
English: The Shelby Report, December 2004 El Paso, TX Retailer # Stores % Market Wal-Mart Superctr.
French: The Shelby Report, décembre 2004 El Paso, TX Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) Wal-Mart Superctr.