ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is located in the General Assembly building to the left of the Delegates' Entrance on the first floor.
French: Il est situé dans le bâtiment de l'Assemblée générale, à gauche de l'entrée des délégués, au rez-de-chaussée.
English: Accordingly, agreement was reached by the Commission and the Irish authorities on the phasing out of the regime.
French: Un accord a donc été passé avec les autorités irlandaises sur la suppression progressive du régime.
English: (c) An assessment of progress in implementation at the global level, drawing upon the assessments made by countries, Collaborative Partnership on Forests members and major groups, could be made, organized by criteria for sustainable forest management, and could use a set (or sets) of indicators.
French: c) À partir des évaluations faites par les pays, par les membres du Partenariat et les grands groupes, on pourrait réaliser une évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des propositions au niveau international en procédant par critères de gestion durable des forêts et en utilisant une ou plusieurs séries d'indicateurs.
English: We are people first, and then health professionals; we are citizens who, when we become ill, need, like any other person, the advice and the help of the best professionals.
French: Comme professionnels sanitaires, nous sommes d’abord des personnes, des citoyens qui, comme tout le monde, avons besoin de conseil et d’aide des meilleurs professionnels lorsque nous tombons malades.
English: (b) In cooperation with States and relevant organizations compile and analyse the legal measures taken to ensure that environmental conditions promote the health, nutrition, and general well-being of those living in poverty;
French: b) En coopération avec les Etats et les organisations compétentes, compiler et analyser les mesures juridiques prises pour faire en sorte que les conditions environnementales favorisent la santé, la nutrition et le bien-être général des populations pauvres;
English: But it is a dynamic and human force.
French: Mais il s'agit d'un facteur dynamique et humain.
English: An accidental condition that causes a functional unit to fail to perform its required function or that causes it to perform at reduced efficiency.
French: La partie de la science qui porte sur l'étude des mesures de l'information et leurs propriétés.
English: The Committee requests the State party to provide information in its next report on the laws and policies in place to deal with violence against women and the impact of such measures.
French: Enfin, le Comité prie l'État partie de lui indiquer dans son prochain rapport les lois et mesures adoptées pour lutter contre la violence faite aux femmes et les résultats en découlant.
English: The TBL is a contract to convey goods from one point to another.
French: Le connaissement direct est un contrat pour transporter des marchandises d'un point à l'autre.
English: Click here to view images You must enable Javascript to view the above content.
French: Cliquer ici pour voir les photos Notre communauté :
English: The Agency is of the view that the documents pertaining to the make up and base of the train crews used in train services on the portion of the Marmora Subdivision proposed to be abandoned are relevant to the proceedings as they relate to the development of on-line crew wages in the determination of the amount of actual loss for the years 1986, 1987 and 1988.
French: L'Office croit que les documents relatifs à la composition et au point d'attache des équipes de train préposées au service ferroviaire sur la subdivision Marmora dont l'abandon est proposé, sont pertinents dans l'instance puisqu'ils portent sur l'établissement des salaires des équipes en ligne dans la détermination du montant des pertes réelles pour les exercices 1986, 1987 et 1988.
English: Let us also learn what experience has to teach us, be it in Iraq, in the Middle East, in Côte d'Ivoire, Afghanistan or Haiti, and in all the regional crises that destabilize the world.
French: Tirons aussi les leçons de l'expérience : de l'Iraq, du Proche-Orient, de la Côte d'Ivoire, de l'Afghanistan, d'Haïti, de toutes les crises régionales qui déstabilisent le monde.
English: Second, a leadership workshop will be scheduled to review and analyse the survey results and develop an action plan for change.
French: Elle organisera ensuite un atelier pour examiner et analyser les résultats et élaborer un plan d'action.
English: We do still recommend that the NSS ensures the project results are communicated to the public by the RCMP.
French: Nous recommandons toutefois au SNRS de s'assurer que la GRC communique les résultats du projet au grand public.
English: Area Code/Fax Number:
French: Indicatif régional et numéro de télécopieur :
English: Violation of the foregoing regulations Section 6.
French: Violation des dispositions qui précèdent Art. 6.
English: Director, Performance Measurement The Director is responsible for providing the National Parole Board with an independent and objective assessment of the performance of its programs and policies, and for making recommendations for their improvement.
French: Directeur, Mesure du rendement Le directeur fournit à la Commission une évaluation indépendante et objective du rendement de ses programmes et politiques et formule des recommandations pour les améliorer.
English: Some of the content on True Sport is presented in the Adobe Acrobat portable document format (PDF).
French: Certains contenus du site de Sport Pur sont présentés en format PDF d’Adobe Acrobat.
English: The current wording of certain parts of the oil and gas projects portion of the Comprehensive Study List Regulations makes it difficult to determine whether certain offshore projects are subject to a comprehensive study.
French: Étant donné le libellé actuel de certaines clauses de la partie du Règlement sur la liste d'étude approfondie portant sur les projets pétroliers et gaziers, il est difficile de déterminer si certains projets extracôtiers sont assujettis aux études approfondies.
English: This suggests that if cypriniform alarm substance cells are homologous to reedfish club cells, their alarm pheromone function is a secondary adaptation.
French: Il semble donc que si les cellules sécrétrices de substance d'alarme des cypriniformes sont des homologues des cellules en massue des polyptériformes, leur rôle de signal d'alarme est une adaptation secondaire.
English: Or. en Justification Environmental and social sustainability criteria should apply to all biomass applications.
French: Les critères de viabilité environnementale et sociale devraient s'appliquer à toutes les utilisations de la biomasse.
English: Telecom and cable providers are adapting to the IP wave, rapidly identifying, developing, introducing and scaling their service portfolio.
French: Les fournisseurs de services de télécommunications et de câblodistribution s’adaptent à la vague IP en définissant, en développant, en lançant et peaufinant rapidement leurs portefeuilles de services.
English: Under present referral procedures, there are no significant differences between different types of hospitals as regards perinatal mortality.
French: Au terme des procédures actuelles d'orientation des patientes vers les hôpitaux, il n'y a pas de différences importantes entre les différents types d'établissements concernant la mortalité périnatale.
English: Tea with 60 mL (¼ cup) milk Supper 75 g (2 ½ oz.) broiled salmon
French: Thé avec 60 mL (1/4 tasse) de lait Souper 75 g (2½ oz) de saumon grillé
English: The Court also held that the limitation of the effects in time of the judgment in Case C-262/88 Barber v Guardian Royal Exchange Group did not apply to the right to join an occupational pension scheme.
French: En outre, la Cour a jugé que la limitation des effets dans le temps de l'arrêt du 17 mai 1990, Barber (C-262/88), ne s'applique pas au droit à l'affiliation à un régime de pensions professionnel.
English: 45 Minimum number of required guest rooms with communication features where there are between 201 - 300 rooms
French: Les poignées de porte de type levier en forme de « U » réduisent les risques d’accrocher les vêtements ou de blesser.
English: Reform to conditionality has been too slow.
French: La réforme des conditionnalités a été trop lente.
English: Measuring waist circumference The WC is measured at the part of the trunk located midway between the lower costal margin (bottom of lower rib) and the iliac crest (top of pelvic bone) while the person is standing, with feet about 25-30 cm apart (10-12 in).
French: Le tour de taille n’est pas considéré utile à la prédiction d’un risque accru chez les personnes ayant un IMC ≥35,0 puisque celles-ci ont de toute façon un tour de taille supérieur aux seuils fixés.
English: To date we have lost over 80 soldiers and one diplomat, most of them killed in combat-related activities.12 Even with the excellent personal protection our soldiers now possess, many more have been injured.
French: À ce jour, nous avons perdu 80 soldats et 1 diplomate, dont presque tous sont morts dans le cadre d’activités liées au combat12. Malgré l’excellente protection individuelle dont nos soldats jouissent à présent, de nombreux autres ont subi des blessures.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the observer for Palestine.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, l'observateur de la Palestine fait une déclaration.
English: (a) Adoption and roll-out of a new `partnership' model that will pursue a comprehensive rationalization of internal operational activities while exploring new licensing opportunities aimed at maximizing income at the country level and also entering into new high-income potential market segments and channels;
French: a) Adoption et mise en œuvre d'un nouveau modèle de partenariat axé sur la rationalisation d'ensemble des activités opérationnelles internes et recherche de nouvelles possibilités concernant les accords de licence, l'objectif étant de dégager des recettes aussi élevées au possible à l'échelon des pays, et de s'implanter sur de nouveaux marchés et d'exploiter de nouvelles filières qui permettront de dégager des recettes élevées;
English: She shares the government of the country with them, and is now Foreign Minister.
French: Elle partage le gouvernement avec eux et y occupe elle-même le poste de ministre des Affaires étrangères.
English: To celebrate the 25th anniversary of the GNU project FSFE will be offering a 25% discount on merchandise from the 23th September until the 17th October.
French: Pour fêter le 25ème anniversaire du projet GNU, la FSFE offre 25% de remise sur la boutique du 23 septembre au 17 octobre.
English: In the view of the Committee, that decision would prejudice the outcome of final status negotiations.
French: Selon le Comité, cette décision préjugerait de l'issue des négociations sur le statut final.
English: Fisheries Committee Illegal fishing - MEPs debate EU wide regulation to fight it:
French: "Dans les filets de la politique européenne de la pêche" Article :
English: 2.2 Status Mandatory/ Restricted Vocabulary Optional/ Restricted Vocabulary
French: 2.2 Status Obligatoire/ Vocabulaire restreint Optionnel/ Vocabulaire restreint
English: United Nations Office for Partnerships
French: Bureau des Nations Unies pour les partenariats
English: Assessment On the key political issue, movement of people, the Schengen acquis is based on the principle that the EU's security can best be protected if persons transiting through the territory of EU Member States provide adequate documentation.
French: Évaluation Sur la principale question de fond, à savoir la circulation des personnes, l'acquis Schengen repose sur le principe selon lequel le meilleur moyen de préserver la sécurité de l'UE est d'exiger des personnes transitant par le territoire des États membres de l'UE qu'elles produisent des documents appropriés.
English: The Immediate Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator) will continue to perform the functions described in paragraph 101 of A/63/346/Add.4.
French: Les collaborateurs directs du Représentant spécial du Secrétaire général (Coordonnateur résident/Coordonnateur humanitaire) continueront de s'acquitter des fonctions décrites au paragraphe 101 du document A/63/346/Add.4.
English: The Fifth Committee considered the item at its 49th and 58th meetings, on 10 May and 27 June 2007.
French: La Commission a examiné la question à ses 49e et 58e séances, les 10 mai et 27 juin 2007.
English: Funding is being provided through the Canada-Newfoundland and Labrador Comprehensive Economic Development Agreement (CEDA).
French: Le projet est financé dans le cadre de l'Entente Canada - Terre-Neuve-et-Labrador sur le développement économique général.
English: • CCRA Information Technology Branch, Billings Bridge Plaza Tower, 2323 Riverside Dr. and 25 Fitzgerald Ave. Building managers will run the air conditioners and fans in these buildings from 11 p.m. tonight until 7 a.m. tomorrow.
French: • Direction générale de la technologie de l'information de l'ADRC, Tour Billings Bridge Plaza, 2323, promenade Riverside et 25, avenue Fitzgerald Les administrateurs d'immeuble feront fonctionner les systèmes de climatisation et les ventilateurs dans les édifices susmentionnés, de 23 h ce soir à 7 h demain matin.
English: A long-term information campaign must also be launched throughout the EU in order to regain consumer confidence.
French: Une campagne d’information à long terme doit également être lancée dans toute l’UE, en vue de regagner la confiance des consommateurs.
English: 4 kayaks, 1 wakeboard, 1 bodyboard, fishing equipment, diving equipment.
French: 4 kayaks, 1 wakeboard, 1 bodyboard, equipement de peche, Equipement de plong�e.
English: The recent regulatory change permitting foreign banks to use the capital of their parent in setting up operations in Canada will signiﬁcantly ease the cost of entry into the Canadian marketplace.
French: Le changement récent dans la réglementation qui permet aux banques étrangères d’utiliser le capital de leur banque mère pour établir des activités au Canada réduira sensiblement le coût d’entrée sur le marché canadien.
English: The general interpretation of this requirement has been that it applies only to transactions that have occurred.
French: Selon son interprétation générale, cette exigence ne vise que les transactions effectuées.
English: Difference Subtract line 82 from line 80.
French: Différence Soustrayez le montant de la ligne 82 de celui de la ligne 80.
English: 5.3 Furthermore, according to section 26 of the Danish Act on Liability compensation is granted in accordance with other statutory provisions.
French: 5.3 En outre, conformément à l'article 26 de la loi danoise sur la responsabilité civile, la réparation est accordée en application d'autres dispositions légales.
English: He had never been in a discussion of the scores of individual candidates.
French: Il n’a jamais pris part à une discussion sur les résultats des candidats.
English: Poverty also means having to cope with limited lifestyle choices that may lead to social exclusion.
French: Vivre dans la pauvreté signifie également avoir des choix de mode de vie limités pouvant conduire à l'exclusion sociale.
English: Many lack access to education, basic housing and health care.
French: Ces derniers n'ont souvent pas accès à l'éducation, à un logement et à la santé.
English: Collective Administration of Copyright and Neighboring Rights.
French: M. Ficsor, Gestion collective du droit d'auteur et des droits voisins (Genève :
English: Rebates Indicate the amount of any rebates and/or allowances granted to the customer Other Items This column is for any other charges or benefits (price reductions).
French: Autres escomptes Indiquez le montant des autres escomptes consentis au client.
English: Also decides, taking into account the amount of 160,589,900 dollars already apportioned under the terms of its resolution 61/249 C, to apportion among Member States the additional amount of 16,436,500 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également, compte tenu du montant de 160 589 900 dollars qu'elle a déjà réparti dans sa résolution 61/249 C, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 16 436 500 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: While the basic needs levels and total allowable harvests are being set, the old quota system remains, but the principles guiding the setting of the quotas are based on the NLCA.
French: Alors que des contingents de base et une récolte totale autorisée ont été définis, l’ancien système de quotas existe toujours, sauf que les principes directeurs de l’établissement des quotas sont fondés sur l’ARTN.
English: His appointment was a diplomatic one that acknowledged Canadians had a stake in locating the line.
French: Il n'était ni arpenteur ni ingénieur, mais il avait reçu une nomination diplomatique qui reconnaissait l'intérêt des Canadiens dans la localisation de la ligne.
English: Failure to do so results in the Board possessing the vessel and disposing of it in an appropriate manner."
French: Le défaut de faire ainsi résulte en ce que le conseil prenne la possession du navire et dispose de celui-ci de façon appropriée.
English: The Committee is concerned that the increase in public expenditure on children is not commensurate with the State party's overall budget increase and is not “to the maximum extent of … available resources”, as stipulated in article 4 of the Convention.
French: Le Comité juge préoccupant que l'augmentation des dépenses publiques consacrées aux enfants ne soit pas proportionnelle à l'augmentation globale du budget de l'État partie et que des mesures n'aient pas été prises «dans toutes les limites des ressources dont [les États parties] disposent», comme le préconise l'article 4 de la Convention.
English: Consideration of draft report Michael Cramer, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Brian Simpson, Josu Ortuondo Larrea, Zoltan Kazatsay (EC).
French: Examen d’un projet de rapport: Michael Cramer, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Brian Simpson, Josu Ortuondo Larrea, Zoltan Kazatsay (CE).
English: The information is organized by category and topic, by subject (A-Z listing), by audience (e.g. Aboriginal peoples, Kids, Parents, Seniors, Teachers and Youth), and geographic area (through a new "In My Community" button).
French: Les renseignements sont organisés par catégorie et par thème, par sujet (Index de A à Z), par public cible (p. ex. les Autochtones, les enfants, les parents, les aînés, les enseignants et les jeunes) ainsi que par secteur géographique (section « Dans ma communauté »).
English: This is why social dialogue was established, why it is an integral part of the European social model, and why it was enshrined in the Maastricht Treaty, thus permitting the social partners to promote agreements and, by extension, legislation.
French: Voilà pourquoi le dialogue social a été instauré, pourquoi il fait partie intégrante de notre modèle européen de société et pourquoi il a été officialisé par le traité Maastricht en permettant aux partenaires sociaux de devenir en quelque sorte les promoteurs d'accords et donc d'actes législatifs.
English: (produits chimiques toxiques et précurseurs) GENERAL 2.
French: (toxic chemicals and precursors) DISPOSITION GÉNÉRALE 2.
English: Convinced also that nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons are essential to remove the danger of nuclear war,
French: Convaincue également que le désarmement nucléaire et l'élimination totale des armes nucléaires sont indispensables pour supprimer le danger de guerre nucléaire,
English: See Brookfield Communications, Inc., v. West Coast Entertainment Corporation, CV-98-09074-CRM (9th Cir.
French: West Coast Entertainment Corporation CV-98-0974 - CRM (9e circonscription, 22 avril 1999); affaire Washington Speakers Bureau, Inc. c.
English: Again, honourable senators, I urge you to formally recognize the special date by adopting this bill.
French: ´ ` Encore une fois, honorables senateurs, je vous exhorte a reconnaıˆ tre officiellement cette journee speciale en adoptant ce ´ ´ projet de loi.
English: For the most part, Swedes are very comfortable in English, and some Swedish companies use English as their official working language, which stands to benefit Canadians looking for employment experience abroad.
French: Les Suédois sont pour la plupart très à l'aise dans cette langue et certaines compagnies suédoises ont l'anglais comme langue officielle, ce qui peut constituer un avantage pour les canadiens qui se cherchent une expérience de travail à l'étranger.
English: Will the PSC's Standards for Selection and Assessment apply to appointments made in the CCRA?
French: Est-ce que les Normes de sélection et d'évaluation de la CFP s'appliquent aux nominations faites à l'ADRC?
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Force against General Service posts, commensurate with the requirements of the Force;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes d'agent des services généraux de la Force, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: [64] Beginning in 1996, PERs no longer contained numerical PER Scores.
French: [64] À compter de 1996, les RAR n'indiquent plus de score RAR numérique.
English: This difference was partly explained by higher energy intensiveness and lower labor productivity growth in the paperboard industry.
French: On a expliqué en partie cette différence par une utilisation énergétique plus considérable et une plus faible croissance de la productivité de la main-d'oeuvre chez l'industrie des cartons.
English: Finally, the subcommittee members attended a working meeting at the German Embassy with the Ambassadors of the EU member states present in the DRC, the heads of EUFOR, EUPOL and EUSEC, the European Commission representative and the EU Special Representative for the Great Lakes Region, Aldo Ajello.
French: Enfin, la sous-commission a participé à une réunion de travail, à l’ambassade d’Allemagne, avec les ambassadeurs des Etats de l’Union européenne présents en RDC, les chefs d’EUFOR, EUPOL et EUSEC, le Représentant de la Commission européenne et le Représentant spécial de l’Union européenne pour la région des Grands Lacs, M. Aldo Ajello.
English: • It is implementing the initial version of a Health Information System in First Nations communities across the country.
French: • Santé Canada met actuellement en œuvre la première version d'un Système d'information sur la santé dans les collectivités des Premières Nations de tout le pays.
English: SERIAL N° (F) SERIAL N° (E) SERIAL N° (F)
French: Classification de Nice - 7e édition Partie II
English: A trembling aspen (Populustremuloides Michx.) sucker stand was scarified at age 3 to benefit subsequently planted white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss). Survivors were examined 4, 6, and 10 years after treatment.
French: Les survivants d'un peuplement de drageons du tremble (Populustremuloides Michx.), scarifié à 3 ans pour favoriser la plantation subséquente d'Épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss), ont été examinés 4, 6 et 10 ans après le traitement.