ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Ontario - Mixed Wood Plain, environmental characteristics were as follows: total surface area, 169 000 km2; proportion of area covered by water, 43.8%; average air height, 2 km; average water depth, 20 m; average soil depth, 10 cm; residence time in air, 1.71 days; residence time in water, 618 days; environmental temperature, 7.4°C. Environmental concentrations of 2-methoxyethanol in southern Ontario predicted by ChemCan v. 4.0 modelling are as follows: 0.146 ng/m3 in air; 4.8 x 10-5 µg/L in water; 9.4 x 10-4 ng/g dry weight in soil; and 2.34 x 10-5 ng/g dry weight in sediments.
French: Les paramètres environnementaux de l'écozone ontarienne des plaines de forêts mixtes étaient les suivants : superficie, 169 000 km2; partie de la région couverte d'eau, 43,8 %; hauteur moyenne de la colonne d'air, 2 km; profondeur moyenne de l'eau, 20 m; épaisseur moyenne du sol, 10 cm; temps de séjour dans l'air, 1,71 jour; temps de séjour dans l'eau, 618 jours; température ambiante, 7,4 °C. ChemCan v. 4.0 prédit la concentration de 2-méthoxyéthanol que voici dans le sud de l'Ontario : 0,146 ng/m3 dans l'air; 4,8 x 10-5 µg/L dans l'eau; 9,4 × 10-4 ng/g de poids sec dans le sol; 2,34 x 10-5 ng/g de poids sec dans les sédiments.
English: Some of us are developing expertise in highly skilled specialties like genomics, biotechnology and fuel cell technology.
French: Certains d’entre eux acquiPrent des compétences dans des domaines trPs spécialisés, comme la génomique, la biotechnologie et la technologie des piles B combustible.
English: We can use a combination of activities of our different facets (agriculture, forestry, outdoor adventures) to capture the interest of the participants and satisfy the most demanding!
French: Nous pouvons utiliser une combinaison d’activités de nos différents volets (agricoles, forestiers, plein air et aventure) pour capter l’intérêt des participants et satisfaire les plus exigeants.
English: Court of Justice Case Law 5.1 General remarks 5.2 Case C-412/93 "Leclerc-Siplec" 5.3 Judgments by the Court of 10 September 1996 in Commission v United Kingdom and Commission v Belgium 5.4 Cases C-14/96 "Paul Denuit" and C-56/96 "VT4" 5.5 C-320/94 et al.
French: Affaire C-412/93 "Leclerc-Siplec" 5.3. Les arrêts de la Cour du 10 septembre 1996 dans Commission c/ Royaume Uni et Commission c/ Royaume de Belgique 5.4 Affaires C-14/96 "Paul Denuit" et C-56/96 "VT4" 5.5 Affaire C-320/94 et al.
English: Individual loans Construction of a biomass-fuelled combined heat and power plant in Östersund Jaemtkraft AB Extension and renovation of district heating, cooling and power supply networks in Greater Stockholm area Birka Vaerme Stockholm Construction of combined heat and power plant in Eskilstuna, west of Stockholm Eskilstuna Energi Och Miljoe AB Construction of southern section of Stockholm ring road Swedish National Road Construction of Öresund rail-road fixed link between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden) Öresundskonsortiet København
French: Prêts individuels Construction d’une centrale, à biomasse, de production combinée chaleur-électricité à Östersund Jaemtkraft AB Extension et rénovation des réseaux de chauffage urbain, de climatisation collective et d’électricité dans l’agglomération de Stockholm Birka Vaerme Stockholm Construction d’une centrale de production combinée chaleur-électricité à Eskilstuna, à l’ouest de Stockholm Eskilstuna Energi Och Miljoe AB Construction de la section sud du boulevard périphérique de Stockholm Swedish National Road Construction d’une liaison fixe ferroviaire et routière à travers l’Öresund entre Copenhague (Danemark) et Malmö (Suède) Öresundskonsortiet København Conception, construction et mise en service de 75 rames de métro destinées au réseau de transport en commun de l’agglomération de Stockholm Storstockholms Lokaltrafik AB
English: Search & Send: The Search & Send or 'automatic addressing' function allows you to search automatically for e-mail addresses inside the 'text' document while it is being converted.
French: Search & Send : La fonction Search & Send ou 'adressage automatique' permet de chercher automatiquement des adresses email à l'intérieur du document 'texte' en cours de conversion.
English: Awards are non-monetary and the maximum value possible is $200.
French: On remet des prix non monétaires dont la valeur maximale ne peut dépasser 200 $.
English: 6.2 After the first year of implementation, the Participants should jointly review the MOU and make adjustments as necessary.
French: Après la première année d'application, les Participants devraient revoir conjointement le protocole et apporter les ajustements nécessaires.
English: The appellant found the scoring inadequate since the selection board awarded her a score of 2/10 for oral expression, with no specific assessment criteria.
French: L'appelante considère que le pointage a été inadéquat puisque le comité de sélection lui avait octroyé une note de 2/10 pour l'expression orale sans qu'il y ait de critères d'évaluation spécifiques.
English: I am very disappointed with the approach of the Council, which deprives consumers of the right to find out before purchasing where a significant part of a product was made.
French: Je suis très déçue de l'approche du Conseil, qui prive les consommateurs du droit de savoir avant l'achat où une partie significative d'un produit a été fabriquée.
English: The fisheries sector employs around 1 per cent of the civilian labour force, which is mostly unskilled.
French: Il emploie environ 1 % de la population active civile, en majorité une main-d'œuvre non qualifiée.
English: Third, it supports Canadians through difficult times while continuing our long-term plan to build for the future. And fourth, it provides Canadians with a full and open accounting of the nation’s finances.
French: Troisièmement, en cette période difficile et alors que nous poursuivons notre plan à long terme, il vient en aide aux Canadiens et aux Canadiennes, en vue de préparer l’avenir.
English: The Border Infrastructure Fund (BIF) is a ten-year, $600 million cost-shared contribution which received Treasury Board approval in 2003.
French: Le Fonds sur l’infrastructure frontalière (FIF), qui a été annoncé dans le budget de 2001, est un programme de contributions à coûts partagés de 600 millions de dollars.
English: Perhaps the best example of the ongoing use of CDE/M&S by MARCOM in a force development role has been the joint and combined Maritime Command Operational Training (MARCOT) exercise series.
French: Perhaps the best example of the ongoing use of CDE/ M&S by MARCOM in a force development role has been the joint and combined Maritime Command Operational Training (MARCOT) exercise series.
English: The Oﬃce outlined the system’s basic requirements and the main tasks state agencies needed to undertake to establish it.
French: A la suite d’entretiens avec le BIDDH, qui ont eu lieu à Varsovie, le Gouvernement a engagé un dialogue sur l’application des recommandations du rapport.
English: Due to the integration of food aid and aid to uprooted people, the initial humanitarian aid budget made available for the year 2007 rose to EUR 722 million with a predicted annual indicative increase of 3 % (2 % inflation and 1 % net increase).
French: Du fait du transfert de l'aide alimentaire et de l'aide aux populations déracinées, le budget initial de l'aide alimentaire disponible pour l'année 2007 est passé à 722 millions d'euros avec une hausse annuelle indicative prévisionnelle de 3 % (2 % d'inflation et 1 % d'augmentation).
English: NOTE: Multiple warning screens may appear if you have a valid partition on the drives selected or if the drives selected to be part of the stripe are different sizes.
French: REMARQUE : Plusieurs écrans d'avertissement peuvent apparaître si les lecteurs sélectionnés comportent une partition valide ou si les lecteurs sélectionnés pour faire partie de la bande sont de tailles différentes.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft decision.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: CAUTION: The processor heat sink can get very hot during normal operation.
French: PRÉCAUTION : Le dissipateur de chaleur du processeur peut monter à des températures élevées au cours d'un fonctionnement normal.
English: Paragraphs 2.8.1. to 2.8.2.4. should be deleted.
French: Paragraphes 2.8.1 à 2.8.2.4, supprimer.
English: This also applies in respect to adopted children.
French: Ceci s’applique également aux enfants adoptés.
English: The specific contribution of the Agreement is a key issue.
French: La contribution particulière de l’Accord est essentielle.
English: In its proposals on accessibility, the Commission concerns itself solely with wheelchair-bound persons with strong arm muscles.
French: Dans ses propositions relatives à l'accessibilité, la Commission ne tient compte que des personnes en chaise roulante ayant des bras particulièrement musclés.
English: • Demonstrates communication / involvement with stakeholders
French: • Favoriser la communication/la collaboration avec les parties prenantes
English: • October 6-8: Visit of Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on the occasion of the 75th anniversary of the Maison des Étudiants Canadiens à Paris
French: • du 6 au 8 octobre 2001: visite de Mme. Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada à l'occasion du 75e anniversaire de la Maison des Étudiants Canadiens à Paris
English: SOCIAL DEVELOPMENT PARTNERSHIPS PROGRAM- SOCIAL DEVELOPMENT COMPONENT (SDPP-SD)- The social development component of the SDPP provides grant and contribution funding to non-profit organizations working to improve the quality of life and meet the social development needs of persons with disabilities, children and their families, and other vulnerable or excluded populations in Canada.
French: PROGRAMME DE PARTENARIATS POUR LE DÉVELOPPEMENT SOCIAL - COMPOSANTE DE DÉVELOPPEMENT SOCIAL (PPDS-CDS) - La composante de développement social du PPDS fournit des subventions et des contribution à des organismes sans but lucratif qui s´emploient à améliorer la qualité de vie des personnes handicapées, des enfants et de leurs familles et d´autres populations vulnérables ou exclues au Canada, et à répondre à leurs besoins en matière de développement social.
English: (2) A device described in subrule (1) that is intended to come into contact with intact skin only is classified as Class I. Rule 15:
French: (2) Ils sont classés dans la classe I s'ils sont destinés à entrer en contact uniquement avec une peau intacte.
English: Presents the future priorities contained in the new business plan as a means to encourage participation in CCEA activities (elements of the draft business plan were presented at the PRFO conference to encourage discussion about priorities and needs).
French: Enfin, il présente les priorités futures indiquées dans le nouveau plan d’affaires pour encourager la participation aux activités du CCAE (des éléments du plan d’affaires préliminaires ont été présentés à la conférence du PRFO pour encourager la discussion sur les priorités et les besoins).
English: If you need to capture the output of print_r() with an older version of PHP prior, use the output-control functions .
French: Si vous devez récupérer le résultat de print_r() avec une version de PHP plus ancienne que 4.3.0, utilisez les fonctions de bufferisation de sortie .
English: Ensure that the CSDN meets the information needs of the Results Measurement Framework; Assess risks regarding the provision of service to clients through third-party arrangements; Final - February 2003 -i-
French: Conformément aux objectifs de la vérification, les domaines qui devraient faire l’objet d’un examen plus approfondi restent à définir.
English: In 2003, the Registrar made a number of official visits to the area of the former Yugoslavia.
French: En 2003, le Greffier s'est rendu à plusieurs reprises en visite officielle dans la région de l'ex-Yougoslavie.
English: [21] The cumulative impact of falling gross margins and relatively stable expenses caused net income to drop from 20 percent of net sales in 1995 to 7 percent in the first quarter of 1997.
French: 100 du chiffre d’affaires net [22] . L’effet cumulatif de la diminution des marges brutes et de la stabilité relative du niveau des dépenses a entraîné une chute des bénéfices nets, dont la proportion est passée de 20 p.
English: Try recognizing the underground economy when you see it.
French: Essayez de reconnaître les cas d’économie clandestine quand il y en a autour de vous.
English: Now what we are trying to do in the southern African food crisis makes a lot of sense compared to those simply dumping surplus maize, a sort of opportunistic marketing if you will, into those countries.
French: Ce que nous tentons de faire actuellement pour limiter la crise alimentaire en Afrique australe est plus cohérent que d'écouler simplement dans ces pays le maïs excédentaire, ce qui constitue une sorte de marketing opportuniste, si vous voulez.
English: May Irwin was one of the most well-loved comediennes of her time.
French: May Irwin a été l'une des comédiennes les plus appréciées de son époque.
English: However, many more are still reluctant to return, owing to economic and security factors.
French: Cependant, nombreux sont ceux qui hésitent à rentrer pour des raisons économiques et sécuritaires.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-30107 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry High Lake Mine Project - Kitikmeot Region Participant Funding Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-30107 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évalutation environnementale Mine de High Lake - Région de Kitikmeot Avis concernant l’aide financière aux participants
English: Therefore, it was important to show results in terms of integration of the development agenda in WIPO by specifically giving different shaded treatment.
French: C’est pourquoi, il importe d’afficher des résultats en termes d’intégration du plan d’action pour le développement à l’OMPI en prévoyant un traitement nuancé.
English: I know that one day, in some place, you that I wait has as much time, goes to find me.
French: Je sais qu'un jour, dans quelque place, tu qui j'attends avez de telle façon temps, me va trouver.
English: To some extent however, their situation is special which also requires a specialised kind of support.
French: Dans une certaine mesure, néanmoins, leur situation est particulière et nécessite un soutien spécialisé.
English: The Court held that the lower courts were justified in limiting their review to the question of whether the authors' expulsion from the CDU was arbitrary or whether it violated their basic rights, as the autonomy of political parties required State courts to abstain from interpreting and applying party statutes or resolutions.
French: La Cour a estimé que les tribunaux inférieurs étaient en droit de limiter leur examen à la question de savoir si l'expulsion des auteurs de la CDU était arbitraire ou si elle constituait une violation de leurs droits fondamentaux, dans la mesure où le principe de l'autonomie des partis politiques exigeait des juridictions nationales de ne pas interpréter ni appliquer les règlements ou les résolutions des partis.
English: • A statement indicating that the researchers intend to publish the research (e.g., in scholarly publications), or that the researchers intend to make public presentations based on the research.
French: • Une attestation mentionnant que le chercheur a l'intention de publier la recherche (p. ex. dans les publications érudites) ou que les chercheurs ont l'intention de faire des présentations publiques basées sur la recherche.
English: In order to ensure that they continue to contribute to our country’s growth, the Action Plan provides for measures in the fields of early childhood, health, justice, immigration and economic development. It has also invested in order to support the federal partnership with the provinces and territories and to promote community radio and community leadership.
French: Pour qu’elles continuent à contribuer à l’essor de notre pays, le Plan d’action a prévu des mesures dans les domaines de la petite enfance, de la santé, de la justice, de l’immigration, du développement économique; il a également investi pour appuyer le partenariat fédéral avec les provinces et les territoires et pour favoriser l’animation et les radios communautaires.
English: (a) The importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty5 as well as a moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions pending the entry into force of that Treaty;
French: a) Signature et ratification d'urgence du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires5, sans conditions et conformément aux processus constitutionnels, pour assurer son entrée en vigueur le plus tôt possible, et moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire en attendant l'entrée en vigueur du Traité;
English: Some organizational adjustments and clarification of functions
French: D. Instauration de certains ajustements organisationnels et clarification des fonctions
English: This site is protected by international copyright laws.
French: Ce site est protégé par les lois sur la propriété intellectuelle.
English: Ibid., vol. 1015, No. 14861.
French: 1974, no 33757.  Ibid., vol.
English: Mr. Tassé had previously stated his conclusions as to the facts of the case, on September 7th, 2001 after considering the evidence and the representations submitted to him at the hearing conducted on June 20 and 21, 2001.
French: Me Tassé avait préalablement énoncé ses conclusions factuelles en date du 7 septembre 2001 suite à l'analyse de la preuve et des représentations faites devant lui lors de l'audition tenue les 20 et 21 juin 2001.
English: "This wonderful initiative will enrich an industry that needs more skilled new media developers." NewMIC's mandate is to assemble scientific and technological expertise among researchers, industry and other stakeholders to provide an environment for industry and academic representatives to collaborate; to attract, develop, and deliver a pool of qualified people to benefit sponsors and industry; to deliver a research program that will produce new products and services; and to support the commercialization of new technologies and the creation of spin-off companies.
French: Le mandat du NewMIC consiste à développer une expertise scientifique et technologique parmi les chercheurs, l'industrie et les groupes concernés; à créer un cadre propice à la collaboration entre les représentants de l'industrie et du milieu universitaire; à former une équipe de professionnels qui répondra aux besoins des commanditaires et de l'industrie; à élaborer un programme de recherche qui permettra de créer de nouveaux produits et services; à permettre la commercialisation de nouvelles technologies et à la création de sociétés dérivées « Les activités de NewMIC auront des retombées économiques et sociales durables pour les résidents de la Colombie-Britannique et par le fait même, pour tout les canadiennes et les canadiens », explique Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme; Condition féminine), député de Vancouver-Centre.
English: Economic coordination is more than fiscal discipline and economic union will not be achieved as long as that balance is not properly recognised.
French: La coordination économique va au-delà de la discipline fiscale et l'union économique ne sera pas réalisée aussi longtemps que cet équilibre ne sera pas correctement reconnu.
English: Rooms are cleaned and towels are changed twice a week and the sheets once a week, all provided by the Residence.
French: Ménage et changement de serviettes de toilette dans les chambres, deux fois par semaine. Changement de draps fournis par la Résidence, une fois par semaine.
English: Final Report Analysis of Agricultural Water Supply Issues – NWSEP- Ontario
French: Dans toutes les régions, la demande est à la hausse et augmente les risques de conflits potentiels entre les utilisateurs.
English: Finally, research and development policies and programmes, and any associated instruments, should be simplified and rationalised, as has been pointed out again today.
French: Enfin, les politiques et programmes en matière de recherche et développement et les instruments qui leur sont associés doivent être - et on l'a encore rappelé maintenant - simplifiés et rationnalisés.
English: This initiative reaches 400 students and instructors per year.
French: Cette initiative concerne chaque année 400 étudiants et enseignants.
English: This strategy also includes the vaccination of children in the 0-5 age group through the campaigns that have been conducted regularly for several years with a view to immunizing this vulnerable sector of the population against six target diseases: whooping cough, diphtheria, tetanus, rubella, poliomyelitis and tuberculosis.
French: Cette stratégie prévoit aussi la couverture vaccinale des enfants de 0 à 5 ans grâce aux campagnes menées régulièrement depuis quelques années pour immuniser cette couche fragile de la population contre six maladies cibles: la coqueluche, la diphtérie, le tétanos, la rougeole, la poliomyélite et la tuberculose.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the enclosed letter and its annex circulated to all permanent missions as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda items 108 and 14.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe à toutes les missions permanentes comme document officiel de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre des points 108 et 14 de l'ordre du jour.
English: The commercial struggle had begun which was to take the rival companies westward into Athabasca, across the Rockies and finally to the Pacific.
French: Les compagnies rivales commencent à s'affronter dans leur conquête de l'Ouest, ce qui les mène en Athabasca, dans les Rocheuses, et finalement, sur la côte du Pacifique.
English: Ectomycorrhizal development of all Quercus seedlings that were not fertilized or fertilized with sodim nitrate (100 mg N) was significantly less than seedlings fertilized with ammonium chloride (100 mg N).
French: Le développement des ectomycorhizes sur les plantules non fertilisées et sur les plantules fertilisées au nitrate de sodium (100 mg de N) était inférieur à ce qu'il était sur le plantules fertilisées au chlorure d'ammonium (100 mg de N).
English: The Committee recommends that the State party amend existing legislation to prevent early marriages.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation existante pour empêcher les mariages précoces.
English: Economic prospects As you know, development prospects for the world economy have become markedly more uncertain since we last met, a year ago.
French: Perspectives économiques Comme vous le savez, les perspectives d’évolution de l’économie mondiale sont devenues nettement plus incertaines depuis notre dernière rencontre il y a un an.