ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They believe that the absence of any concerted and coordinated international action to tackle the problem means that merchant shipping is becoming an increasingly attractive target not only to traditional “pirates” and armed robbers, but also to terrorists.
French: Ils estiment qu'en l'absence d'une action internationale concertée et coordonnée, les navires marchands deviennent des cibles de plus en plus attirantes, non seulement pour les pirates et bandits habituels, mais aussi pour les terroristes.
English: For the amendment to enter into force, two thirds of the original parties to the Convention had to notify the Secretary-General that they accepted it.
French: Pour garantir l'entrée en vigueur de cet amendement, deux tiers des premiers États parties à la Convention devaient notifier au Secrétaire général leur approbation du texte.
English: I had, however, come to the same conclusion as I had in regard to the crossing of the Arrow Lake, that the ferry was too long, knowing how objectionable long ferries are to packers.
French: Je suis cependant arrivé à la même conclusion que pour la traversée du lac Arrow, le bac était trop lent, sachant à quel point cela était désagréable pour les porteurs.
English: During negotiations for the most recent contract for services with the Corporation of Lower St. Lawrence Pilots (CLSLP), the Authority delegated the responsibility of managing apprentice pilots to the CLSLP.
French: Lors de la négociation du dernier contrat de services avec la Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent (CPBSL), l'Administration a délégué la responsabilité de la gestion des apprentis pilotes à CPBSL.
English: First formalized in 1990 (Andrews, Bonta & Hoge), the RNR model has been elaborated upon and contextualized within a general personality and cognitive social learning theory of criminal conduct (Andrews & Bonta, 2006).
French: Présenté officiellement pour la première fois en 1990 (Andrews, Bonta et Hoge), le modèle RBR a été élaboré et situé dans un contexte tenant compte de la théorie de la personnalité en général et des processus cognitifs de l’apprentissage social du comportement criminel (Andrews et Bonta, 2006).
English: NOTE:
French: Par conséquent, dans le cas des transactions en suspens, il faut exercer des pressions pour obtenir l’achèvement d’un levé en souffrance ou d’un levé exigeant des modifications, et cela doit constituer l’une des priorités pour faire avancer le dossier en vue de son achèvement.
English: The last five years have seen an increase in the Bank’s contribution to the long-term development of the Pacific countries’ economies.
French: Au cours des cinq dernières années, la Banque a accru sa contribution au développement à long terme des économies du Pacifique.
English: To be eligible for an allowance, your child must normally be under age 18.
French: Afin d'être admissible à une pension, les enfants doivent être âgés de moins de 18 ans.
English: Resolution 1825 (2008) of 23 July 2008
French: Résolution 1825 (2008) du 23 juillet 2008
English: The difference was significant in univariate analysis (p=0.02) and remained significant after controlling for all other variables in a multiple linear regression model including children's age and atopic status (p=0.002). This study provides some evidence that formaldehyde exposure is associated with inflammatory responses.
French: La différence était significative dans l'analyse univariée (p = 0,02) et demeurait significative après que les chercheurs eurent tenu compte de toutes les autres variables dans un modèle de régression linéaire multiple qui incluait l'âge de l'enfant et la présence ou non d'une atopie (p = 0,002).
English: Also 16,010 disabled children, among those 7,217 of them are female and 8,793 male.
French: Ils accueillent 1 795 orphelins, dont 696 du sexe masculin et 1 099 du sexe féminin.
English: When you replace a blade or failover from one blade in a chassis to another blade in a different chassis, the LAN and SAN configurations are not affected.
French: Lorsque vous remplacez une lame ou basculez d'une lame dans le boîtier à une autre dans un autre boîtier, les configurations du réseau local ne sont pas touchées.
English: • Entry to the Chinese market does not immediately allow access to China's 1.3 billion potential consumers, given differences in regional tastes and preferences, varying levels of affluence, and the unavailability of national distribution systems.
French: • Pénétrer le marché chinois ne signifie pas automatiquement avoir accès au 1,3 milliard de consommateurs potentiels, étant donné les différences dans les goûts et les préférences entre les régions, les niveaux de richesse différents et l'inexistence de systèmes de distribution nationaux.
English: • Veterans Affairs follows a policy of giving clients at least 60 days notice of their charge when recalculated every April 1.
French: • Anciens Combattants Canada suit une politique à savoir que les clients reçoivent un avis d'au moins 60 jours avant l'entrée en vigueur du nouveau taux établi le 1er avril de chaque année.
English: Mr President, we stressed at first reading what a complete anomaly it is that, 14 years after the emergence of BSE, the European Union still has no labelling system giving consumers the information they need.
French: Monsieur le Président, nous avions insisté, en première lecture, sur l'anomalie absolue consistant, pour l'Union européenne, 14 ans après l'apparition de l'ESB, à ne toujours pas disposer d'un système d'étiquetage permettant au consommateur d'être convenablement informé.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1999/61, recommended that the Commission continue to liaise with the United Nations Conference on Trade and Development on science, technology and innovation policy reviews with interested countries in order to identify options for national action, especially those that foster technological capability and innovation and the transfer and diffusion of technology.
French: Dans sa résolution 1999/61, le Conseil économique et social a recommandé que la Commission reste en contact avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour ce qui est des examens des politiques concernant la science, la technologie et l'innovation avec les pays intéressés afin de dégager les possibilités d'action nationale, en particulier celles qui favoriseraient les capacités et les innovations technologies ainsi que le transfert et la diffusion de la technologie.
English: CPA Governance The proposals for review of CPA decisions set out above address concerns about industry groups overseeing an activity with such a strong public interest focus.
French: d’annuler toute modiﬁcation des règles de l’ACP, ainsi que le pouvoir d’approuver au préalable les règlements administratifs de l’ACP ou leurs modiﬁcations. Le pouvoir de réviser les décisions de l’ACP pourrait ne pas être toujours sufﬁsant.
English: «But when the righteous turns away from his righteousness, and commits iniquity, and does according to all the abominations that the wicked man does, shall he live?
French: «Si le juste se détourne de sa justice et commet l’iniquité, s’il imite toutes les abominations du méchant, vivra-t-il?
English: When present, the appropriate number of the box on the SAD is noted.
French: S'il y a lieu, le numéro de la case correspondante du DAU est indiqué.
English: It appears that Ms. Girvan followed the usual protocol of destroying her handwritten notes after they were entered into the CAMANT system. [P] Girvan testimony (May 11, 2005), pp. 1753–1754 and [P] (May 16, 2005), pp. 2306–2308 and 2311–2320.
French: Mme Girvan a témoigné que d’après son expérience, il y avait déjà eu des problèmes entourant la notification rapide au sujet des Canadiens détenus au 9e étage du MDC.
English: The description includes, but is not limited to, information about the ingredient name, name synonym, description of the substance, preparation and homeopathic potency for various purposes.
French: Isode : préparation homéopathique de matière d’origine végétale, animale ou chimique, comprenant des drogues, des excipients et des liants, qui, après avoir été ingérés ou absorbés d’une autre façon par l'organisme, sont censés produire une maladie ou un trouble qui entrave l'homéostasie.
English: Errare Humanum Est or Human Factors 101 By Major Martin Clavet, Flight Surgeon, Directorate of Flight Safety
French: Errare humanum est ou Facteurs humains 101 Par le Major Martin Clavet, Médicin de l’air, Direction – sécurité des vols
English: Were Roach’s book limited to this legal analysis, it would be a welcome introduction to the Canadian ‘liberty versus security’ debate.
French: En fait, la plupart des condamnations de la politique étrangère américaine ont d’abord été émises aux Etats-Unis, pays profondément empreint du sens de l’autocritique.
English: Commissioner Borg has just informed us that he refuses to approve our Amendment 34, on the grounds that Article 7(2), on which our amendment is founded, is based on a classification that does not correspond to the text.
French: Le commissaire Borg vient de nous dire qu’il refuse de valider notre amendement 34, au motif que l’article 7, paragraphe 2, sur lequel se fonde notre amendement s’appuie sur une classification qui ne correspond pas au texte.
English: Only 0.2 % of EU citizens work in a Member State other than their own.
French: À peine 0, 2 % des citoyens de l'UE travaillent dans un État membre différent du leur.
English: - The lack of role models in certain regions and the persistence of gender stereotypes which have a negative influence on the education of girls;
French: - Le manque de modèles dans certaines régions et la persistance des stéréotypes du genre qui influencent négativement sur la scolarisation des filles;
English: This S1 rank is the most critical rank that can be applied to species at the provincial level and indicates that the species is "critically imperiled because of extreme rarity (typically five or fewer occurrences or very few remaining individuals) or because of some factor(s) making it especially vulnerable to extirpation or extinction".
French: La cote S1 est la plus critique qui puisse être attribuée à une espèce au niveau de la province et signifie que l’espèce est gravement en péril en raison de sa rareté extrême (typiquement cinq occurrences ou moins, ou nombre très faible d’individus restants) ou en raison de facteurs la rendant spécialement susceptible de disparaître de la province ou de disparaître complètement. 13
English: It has also lifted the unfortunate cloud of doubt that has been hanging over the Organization and has improved the atmosphere by putting us on the right path to re-establishing the trust among Member States that is needed to reach consensus decisions.
French: Elle a aussi permis de lever le doute regrettable qui planait sur l'Organisation et d'améliorer le climat ambiant en nous remettant sur la voie du rétablissement de la confiance entre les États Membres, indispensable pour prendre des décisions par consensus.
English: • the description of the Agency's tasks and priorities should be clarified and focused;
French: • la description des tâches et des priorités de l'agence devrait être plus claire et plus précise;
English: Master Corporal (MCpl) David Gould, an aviation technician working in the Maintenance Operations Centre (MOC), for CCT has noticed the differences and similarities in how our allies do things.
French: Le Caporal-chef (Cplc)) David Gould, technicien en aéronautique travaillant au Centre des opérations de maintenance pour CCT a remarqué les différences et les similitudes dans la façon selon laquelle nos alliés procèdent.
English: At Longue Vie, one can take pleasure in the quiet, comforting rhythm that close proximity to nature brings to everyday life.
French: Ici, il fait bon partager sa joie de vivre au rythme de la nature, dans la tranquillité et le confort.
English: Parties are asked to identify, with rationale, the issues and questions that, in their view, need to be discussed in the public proceeding.
French: Les parties sont invitées à préciser, arguments à l’appui, les problèmes et questions qui devraient, selon elles, être abordés au cours de l’instance publique.
English: I am certain that Committee members have taken due note of your statement.
French: Je suis certain que les membres ont pris bonne note de votre déclaration.
English: The need to take into account environmental sustainability, endeavouring to conserve and make more rational use of natural resources, was mentioned.
French: Plusieurs représentants ont fait observer qu'un développement global avait des aspects sociaux, économiques et environnementaux; il fallait tenir compte de la viabilité écologique, en s'attachant à préserver et à utiliser plus rationnellement les ressources naturelles.
English: "Being a part of programs that hold the potential to improve the health and safety of children means a great deal to me personally," says Margaret Zimmerman, acting manager of patient safety with Health Canada's Marketed Health Products Directorate (MHPD).
French: « Le fait de travailler au sein de programmes susceptibles d'améliorer la santé des enfants et d'assurer leur sécurité est très important pour moi », affirme Margaret Zimmerman, gestionnaire par intérim de la sûreté des patients à la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC).
English: Reference Number: 8015049 Contract Date: 11/20/2006 Description of Work: 1239 OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS *Contract Period: 11/20/2006 to 12/22/2006 *Delivery Date: 12/22/2006 Contract Value: $15,846.21 Comments:
French: Numéro de référence : 8015049 Date du contrat : 11/20/2006 Devis descriptif : 1239 AUTRE MATERIEL ET PIECES DE BUREAU *Durée du contrat : 11/20/2006 à 12/22/2006 *Date de livraison : 12/22/2006 Valeur du contrat : 15 846.21 $ Commentaires :
English: The information technology security system of the Corporation's (PKI/CA) is accredited and certified (or approved) for and operates at a level of assurance (equivalent to Canada's Medium Assurance as defined in Canada's CP located at.... as at the date hereof.) (of................................as described in the Corporation's CP and CPS.) 5.
French: Le système de sécurité des technologies de l'information de l'(ICP/AC) de la société est accrédité et reconnu (ou approuvé) et atteint un niveau de garantie (équivalent à l’Assurance de niveau moyen, définie dans le PC du gouvernement du Canada situé à (au) .... en date des présentes) (de................................ décrit dans le PC et l’EPC du gouvernement du Canada.)
English: The United Kingdom further notes that it is the Fifth Committee alone that has the competence and the authority to take decisions on administrative and budgetary matters.
French: Il signale en outre que seule la Cinquième Commission a la compétence et l'autorité pour se prononcer sur les questions administratives et budgétaires.
English: Canada, Belgium and Norway each have a freestanding, non-partisan intelligence review committee operating at arm's-length from Parliament.
French: Le Canada, la Belgique et la Norvège ont chacun un comité de surveillance du renseignement, à la fois autonome et apolitique, qui n'a aucun lien de dépendance avec le Parlement.
English: The informal group is open to all participants of GRB.  A maximum of three participants from any country and organization shall participate in the informal group.
French: Le groupe informel est ouvert à tous les participants du GRB, avec un maximum de trois représentants par pays ou organisation.
English: This directive now provides a series of clear instructions and, if they are used correctly, then I believe we can get something done about the unduly high number of accidents there are involving falls from height.
French: La présente directive donne désormais un certain nombre d'indications précises et, si elles sont bien utilisées, je pense que nous parviendrons à faire quelque chose pour éviter ces trop nombreux accidents dus à des chutes de hauteur.
English: Specific policies need to be developed to address the growing number of people with health-related problems.
French: Il est nécessaire d'élaborer des politiques spéciales pour répondre aux besoins des personnes de plus en plus nombreuses qui ont des problèmes de santé.
English: The Commission began its consideration of the Special Rapporteur's third report.
French: La Commission entame l'examen du troisième rapport du Rapporteur spécial.
English: CIPO. As mentioned previously, it's due to the data conversion.
French: OPIC. La taxe de dépôt a été reçue, par contre le montant n'a jamais été enregistré dans notre ancienne base de données.
English: After-treatment of paper not provided for in groups 17/00 to 23/00 [5] 68
French: Post-traitement du papier non prévu dans les groupes 17/00 à 23/00 [5] 67
English: Education, vocational training and guidance
French: Éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles
English: Registration No. or other indication registered with the Office State of nationality:
French: JUSTIFICATIFS DU CHANGEMENT DE DÉPOSANT(S) OU DE TITULAIRE(S)
English: "This provision for new genomic and bioinformatics technology capitalizes on the capacity of the Genome BC / Genome Canada platform which supports cutting edge projects at local, national and international levels."
French: « Cet apport de nouvelle technologie de génomique et de bio-informatique renforce les capacités du pôle Génome Colombie-Britannique-Génome Canada, qui soutient la réalisation de projets précurseurs aux niveaux local, national et international.
English: More importantly, the sustainable development of transport links and priority projects identified in Phase I of the project would be seriously impaired if the climate created around the project and the momentum established among participating Member States during Phase I of the project is not sustained.
French: Plus important, le développement durable des liaisons de transport et les projets prioritaires définis lors de la phase I seraient sérieusement compromis si le climat créé autour du projet et la dynamique instaurée entre les États membres participants lors de ladite phase venaient à disparaître.
English: McGill University.
French: Westney, O.E. (1993).
English: So, we are still left without precise information about which name will be held by this new camera from Canon.
French: Ainsi, nous voilà toujours sans information précise sur le nom que portera cet appareil Canon tant attendu.
English: To achieve such a goal, the international community needs to pay greater attention to capacity-building in global public health.
French: Pour réaliser cet objectif, la communauté internationale doit accorder une plus grande attention au renforcement des capacités dans le domaine de la santé publique.
English: The diversity of organisational models and management systems in SSGI must be respected throughout the European Union.
French: Le fait est que les politiques sociales actives sont indissociables des politiques économiques.
English: Two other questions need to be addressed: 1) What is required for a stable minority language community? 2) How do we measure the vitality of linguistic communities?
French: Deux autres questions méritent que l'on s'y arrête. 1) Que faut-il à une communauté linguistique minoritaire pour être stable? 2) Comment mesure-t-on la vitalité des communautés linguistiques?
English: Instead of taking up this issue, you have turned a blind eye.
French: Plutôt que de traiter ce problème, vous avez fermé les yeux.
English: In all other instances, the loan is to be granted to both spouses, and thus both of them stand as principal debtors.
French: Dans d'autres cas, le prêt doit être accordé aux deux époux, ce qui fait que tous deux sont les débiteurs principaux.
English: The efforts of all involved should be well coordinated, as well as clearly and reasonably defined, and their cooperation should be sustained.
French: Les efforts de tous ceux qui sont concernés devraient être bien coordonnés, ainsi que clairement et raisonnablement définis, et leur coopération devrait être soutenue.
English: Her film roles include House of the Dead 2.
French: C'est en 2001 qu'elle décroche le rôle de Shalimar Fox dans "Mutant X".
English: The Presidency would like to accelerate the work of changing Europe into the most competitive economy.
French: La présidence voudrait accélérer la transformation de l'Europe en l'économie la plus compétitive au monde.
English: Democracy, human rights and fundamental freedoms
French: Démocratie, droits de la personne et libertés fondamentales
English: We must give the AU our unwavering support in word and in deed.
French: Nous devons apporter à l'Union africaine un soutien sans faille, en paroles et en actes.
English: Thus this in itself was a positive message for the markets.
French: Il s'agissait donc, en soi, d'un message positif pour les marchés.
English: The next item is the report by Mr Deprez, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism - C6-0253/2006 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Gérard Deprez, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un mécanisme de création d'équipes d'intervention rapide aux frontières et modifiant le règlement (CE) n° 2007/2004 du Conseil pour ce qui a trait à ce mécanisme - C6-0253/2006 -.
English: If the pay action is an 18C, and the employee is paid on a current or arrears negative basis and the entitlement code is one identified in PPIM Section 9-5-2, additional input is required.
French: Si l'intervention de paye est un 18C, que l'employé est payé sur une base courante ou en arriérés négatifs et que le code versement est énuméré dans la section 9-5-2 du GEPP, des entrées supplémentaires sont nécessaires.
English: Discussion on issues relating to the Montreal Protocol:
French: Examen des questions concernant le Protocole de Montréal :
English: (a) Substantially increase the resources allocated for internally displaced persons and implement targeted programmes for children in order to provide them with adequate access to food, shelter, education and health services.
French: a) D'accroître sensiblement les ressources affectées aux personnes déplacées à l'intérieur du pays et de mettre en œuvre des programmes ciblés en faveur des enfants visant à leur assurer un accès adéquat à l'alimentation, à un hébergement, à l'éducation et aux services de santé.
English: The project – a web-based database – aims to create awareness while monitoring progress on gender equality and the position of women in the decision-making process.
French: Le projet — une base de données virtuelle — vise à sensibiliser le public tout en assurant le suivi des progrès réalisés en matière d’égalité et au niveau de la position des femmes dans le processus de prise de décision.
English: Units are stratified by size according to assets and revenue by industry for each of 153 SIC-C classes.
French: La CTI-C, se situant à l’échelle de la personne morale, est associée à l’existence de registres financiers complets.
English: 13 European Parliament and Council Regulation (EC) No 2152/2003 of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) OJ No. 324 of 11.12.2003 - p. 3), amended by Regulation (EC) NO 788/2004 (OJ NO.
French: 14 Règlement (CE) n° 1698/2005/ du Conseil, du 20.9.2005, relatif à le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) (JO n° 277 du 21.10.2005, p.1). 15 Décision 2001/792/CE du 23 octobre 2001 instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile (JO n° L 297 du 15.11.2001).