ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, produce like soybeans and corn are grown in Ontario and Quebec and exported to Europe.
French: Par exemple, des produits tels que les fèves de soja et le maïs sont présentement cultivés en Ontario et au Québec et exportés vers l'Europe.
English: It detached the Crown from partisan politics, and made the executive (also known as the Cabinet or government) responsible to the peoples’ assembly of elected representatives (i.e., the House of Commons).
French: Il a permis de détacher la Couronne de la politique partisane et a rendu l’exécutif (connu également sous le nom de Cabinet ou gouvernement) responsable devant l’assemblée des représentants élus (c’est-à-dire la Chambre des communes).
English: Youth will become more comfortable over time with decision making and exercising real power in the group.
French: Les jeunes se sentiront alors de plus en plus à l'aise de prendre des décisions et d'exercer un pouvoir réel au sein du groupe.
English: Home Products News Assets/Advantages The company Contacts Where to buy our products?
French: Accueil Produits Actualités Atouts/Avantages L'entreprise Contacts Où trouver nos produits?
English: Designed to engage young people in the entire process of community philanthropy, the Youth in Philanthropy program is a growing movement among community foundations across the country.
French: Le programme Jeunesse et philanthropie, qui a pour but de faire participer les jeunes à toutes les étapes du processus de philanthropie communautaire, est en plein essor au sein du mouvement canadien des fondations communautaires.
English: Expresses its appreciation for the efforts made by the Committee to improve the efficiency of its working methods, and welcomes the decision by the Committee to introduce a procedure to enhance the follow-up of the implementation of its recommendations;
French: Sait gré au Comité des mesures qu'il a prises pour tâcher de rationaliser ses méthodes de travail, et accueille avec satisfaction sa décision de mettre en place une procédure tendant à améliorer le suivi de l'application de ses recommandations;
English: The Committee notes with satisfaction the State party's measures and the progress made, despite continuing problems, in combating xenophobic and anti-Semitic violence.
French: Le Comité note avec satisfaction les mesures prises par l'État partie et les progrès qui ont été faits, en dépit des problèmes qui continuent de se poser, en ce qui concerne la lutte contre la violence xénophobe et antisémite.
English: There are several possible reasons for failure to find a statistically significant effect of advertising, including data imperfections and the inherent difficulty of identifying the separate effect of advertising when this is only one of many potential influences on smoking behaviour.
French: There are several possible reasons for failure to fond a statistically significant effect of advertising, including data imperfections and the inherent difficulty of identifying the separate effect of advertising when this is only one of many potential influences on smoking behaviour.
English: For "select-type" queries a cursor is declared and opened.
French: Pour les requêtes de type "select-type" un pointeur de résultat est déclaré et ouvert.
English: In 1997, income levels were obtained only for families not receiving social assistance, and income included take-home pay from work, fishing, hunting, trapping, carving, sale of crafts, Employment Insurance, net income from running a business and pensions over the past month.
French: En 1997, les revenus ont été obtenus seulement pour les familles ne recevant pas d'aide sociale et comprenaient les sources suivantes, pour le mois précédent : salaire net d'un travail, pêche, chasse, piégeage, sculpture, vente d'artisanat, assurance-emploi, bénéfice net de l'exploitation d'une entreprise et pension.
English: When passed, it will enhance the financing of health care, especially at the PHC level.
French: Lorsque celle-ci l'aura adopté, il renforcera le financement des soins de santé, en particulier au niveau des SSP.
English: CCME believes that an acceleration of the re-evaluation program for existing pesticides, along with initiatives to encourage the use of bio-pesticides and improve pesticide labels would contribute to the goals of environmental protection and sustainable development in pest management.
French: Le CCME croit qu'une accélération du programme de réévaluation des pesticides existants, de pair avec des mesures encourageant l'utilisation des biopesticides et améliorant l'étiquetage, favorisera la protection de l'environnement et le développement durable dans la lutte antiparasitaire.
English: The Guidelines were adopted by a Resolution of the Council on 15 December 1997.
French: Les Lignes directrices ont été adoptées par une Résolution du Conseil le 15 décembre 1997.
English: PEI, with the highest ratio of inspections per retailer (5.6:l) over the six quarter period, dropped from the highest compliance rate in 1995 (90.4%) to the second lowest in 1996 (34.3%).
French: Cadre de vérification et d’évaluation, rapports d’activité de chaque province et région, dont les factures pour la période du premier trimestre de 1995-1996 au deuxième trimestre de 1996-1997; enquêtes sur la conformité AC Nielsen, 1995, 1996.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.32, entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human settlements Programme (UN-Habitat)” (under agenda item 54) (convened by the delegation of Indonesia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé A/C.2/64/L.32, intitulé “Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ” (au titre du point 54 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Indonésie)
English: - finalisation of a practical manual on input-output tables.
French: - Achèvement d'un manuel pratique sur les tableaux d'entrées-sorties.
English: Using the Data to Make Comparisons 4.1 Making Comparisons Within the CCHS 2.2 4.2 Canadian Community Health Survey Cycles 1.1 and 2.1 4.3 Provincial Nutrition Surveys 4.3.1 Overview of the surveys 4.3.2 Comparing to the CCHS 2.2 4.3.2.1 Overall survey methodology 4.3.2.2 Method used to obtain 24-hr recall 4.3.2.3 Differences in fortification of the food supply 4.3.2.4 Differences in reference standards and age groups 4.3.2.5 Differences in data presentation 4.3.2.6 Differences in response rates 4.4 Nutrition Canada Survey 4.4.1 Overview of the survey 4.4.2 Interpretive standards 4.4.3 Survey data 4.4.4 Comparing to the CCHS 2.2 4.5 Surveys from the United States 4.6 Food Statistics 5.
French: Résultats de l'ESCC 2.2 3.1 Fichiers de données de l'ESCC 2.2 3.1.1 Fichiers maîtres 3.1.2 Fichiers partagés 3.1.3 Fichiers de micro-données à grande diffusion (FMGD) 3.2 Tableaux sommaires de CANSIM 3.2.1 Accès aux données gratuites de l'ESCC 2.2 3.2.2 Recherche sur le site Web de CANSIM 3.2.3 Comment générer des tableaux à partir de CANSIM 3.2.4 Exemple de tableau de CANSIM 3.3 Tableaux de Santé Canada 4.
English: It is for the owners of the trademarks to judge in each case what would be the appropriate response in the light of their particular situation. 3.
French: Mais il y a d'autres possibilités telles que la fusion des entreprises, l'achat ou la vente de la marque ou la concession d'une licence d'exploitation de la marque.
English: In fact, residents of Quebec are the least likely to watch from their collection.
French: En fait, les résidents du Québec sont les moins susceptibles de regarder des films tirés de leur collection.
English: In addition, the applicant’s conduct cannot be ignored.
French: En outre, le comportement du requérant est un élément important.
English: In its interrogatories to CN, HGEL asked whether CN had obtained the approval of the NTA with respect to its acquisition of the CGR from the federal government in accordance with the provisions of the NTA, 1987.
French: Dans ses demandes de renseignements au CN, HGEL a demandé si le CN avait obtenu l'approbation de l'ONT lorsqu'elle avait acquis les CFNC du gouvernement fédéral, conformément aux dispositions de la LTN 1987.
English: greater coordination with national and regional programmes, and more synergies with other European programmes;
French: une meilleure coordination entre les programmes nationaux et régionaux, et des synergies supplémentaires avec les autres programmes européens;
English: Hypercapnia (, , ) and hypocapnia (, , ) were associated with increases in fibrinolytic activity (P < 0.001) whereas no consistent change occurred with hypoxia (, , ), hyperoxia (,, ) and eucapnic hyperventilation (,,).
French: L'hypercapnie (,,) et l'hypocapnie (, , ) sont associées à une augmentation de l'activité fibrinolytique (P < 0.001) tandis que des modifications non significatives sont associées à l'hypoxie (, , ), à l'hyperoxie (,, ) et à l'hyperventilation eucapnique (,,).
English: If a hot start Taq polymerase is used (version b), protocol may need to be optimized (especially annealing temperatures) to reflect the conditions obtained using standard protocol (version a).
French: Si l’on utilise de l’ADN-polymérase Taq pour le démarrage à chaud (version b), il pourrait falloir optimiser le protocole (surtout les températures de l’attachement) afin de reproduire les conditions découlant de l’application du protocole standard (version a).
English: Policies for re-entry into society
French: Politiques de réinsertion dans la société
English: In handling these problems, we believe it is incumbent upon all of us to show patience, courage and determination and to strive to solve them through dialogue, diplomacy and political means.
French: Face à ces problèmes, nous devons tous, nous semble-t-il, faire preuve de patience, de courage et de détermination et nous employer à les résoudre par le dialogue, la diplomatie et la voie politique.
English: Intelligent car safety systems reduce the proportion of accidents due to the human factor (95%).
French: Les systèmes de sécurité automobile intelligents réduisent la proportion des accidents dus à l'erreur humaine (95%).
English: In addition, a simple flux balance numerical model will be used to predict the oxygen concentration within a farm using knowledge of the oxygen concentration at a distance from the farm, the velocity of the current entering the farm, the biomass, size structure and stocking density of the fish within the farm and literature-based estimates of the respiration rates of salmon.
French: En outre, nous utiliserons un modèle numérique simple de flux équilibré pour prédire les teneurs en oxygène dans les eaux des salmonicultures choisies en regard de données sur les teneurs en oxygène à une certaine distance des fermes, la vitesse du courant pénétrant dans les fermes, la biomasse, la composition par taille et la densité de mise en élevage des poissons, ainsi que des estimations publiées du taux de respiration du saumon.
English: The outcome of the conference reflected the declared political will to agree on the key elements of a European youth policy.
French: Les résultats de cette conférence traduisent l’affirmation politique de définir en commun les grandes lignes d’une politique européenne de jeunesse.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.28: The situation of and assistance to Palestinian children
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.28 : La situation des enfants palestiniens et l'aide à leur apporter
English: One additional light source inside the passing beam headlamp according to Regulation No. 37 may be used to contribute to bend lighting.
French: 6.2.5.1 Une source lumineuse supplémentaire placée à l'intérieur du feu de croisement conformément au Règlement no 37 peut être utilisée pour l'éclairage en virage.
English: In addition to the clarification provided by these new rules, on December 24, 2002, the Canada Customs and Revenue Agency released guidelines (Income Tax Technical News No. 26) that describe how it will apply the new rules to various situations and fundraising methods commonly used in the charitable sector.
French: Sont venues s’ajouter aux précisions apportées par ces nouvelles règles, des directives de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques no 26, rendu public le 24 décembre 2002) concernant l’application des nouvelle règles à diverses situations et méthodes de financement couramment utilisées dans le secteur des organismes de bienfaisance.
English: Committee on Foreign Affairs Subcommittee on Human Rights
French: Commission des affaires étrangères sous-commission des droits de l’homme
English: Azerbaijan has adhered to 14 conventions of the Council of Europe and in February 1998 was the first country in the region to abolish capital punishment.
French: L'Azerbaïdjan a adhéré à 14 conventions du Conseil de l'Europe et, en février 1998, a été le premier pays de la région à abolir la peine de mort.
English: In these certificates the end-user has to certify not to re-export the item.
French: Sur ces documents, l'utilisateur final doit s'engager à ne pas réexporter les biens concernés.
English: The Family Services Unit also prepares reports for Domestic and Supreme Courts as the need arises.
French: L'Unité des services familiaux établit des rapports à l'intention des tribunaux et de la Cour suprême selon que de besoin.
English: A sustainable neighbourhood design process is outlined and the importance of adopting a systems perspective and considering infrastructure interconnections is emphasized.
French: On y aborde un processus de conception durable des voisinages et on met en relief l'importance d'adopter une perspective des systèmes et de considérer les interconnections de l'infrastructure.
English: In that regard, resources estimated at $87,050,900 will be required during the renovation project.
French: Dans ce contexte, les dépenses à prévoir pour la phase de rénovation sont estimées à 87 050 900 dollars.
English: supporting the reading and interpretation of graphs.
French: favoriser la lecture et l’interprétation des graphes.
English: • Most buildings currently classified as "special purpose" are expected to be maintained as "specific use" under the new definition for 2005, which means they will not receive a market adjustment factor.
French: • En vertu de la nouvelle définition adoptée pour 2005, la plupart des immeubles classés « à usage particulier » à l'heure actuelle, devraient être maintenus comme des bâtiments « à vocation particulière »; autrement dit, on n'appliquera pas à ces immeubles de coefficient de rajustement selon la valeur marchande.
English: As a substantive contribution to overcome the country development challenges faced by the new Government, UNDP entrusted the elaboration of a set of policy papers on governance issues.
French: Le PNUD a fait établir une série de documents d'orientation sur diverses questions de gouvernance afin de proposer des éléments de solution concrets aux problèmes de développement auxquels se heurte le nouveau gouvernement.
English: Although both the RPP and the DPR state that lessons learned have been incorporated into the RCMP's decision-making, there is little evidence of this in the report.
French: Bien que tant le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) que le Rapport ministériel sur le rendement affirment que les enseignements tirés ont été intégrés au processus de prise de décision de la GRC, on en retrouve, dans le rapport, très peu d'indications.
English: The facts on the ground show that, without the political will of the countries concerned and the participation of the local people, there cannot be lasting peace.
French: Les faits sur le terrain indiquent que, sans la volonté politique des pays concernés et sans la participation des populations locales, il ne saurait y avoir de paix durable.
English: However, to remain globally competitive, resource-based industries must look at repositioning to integrate more knowledge content so they can deliver more value-added production, better jobs, higher value exports, and more resilient rural communities.
French: Toutefois, pour rester concurrentielles à l’échelle mondiale, les industries primaires doivent songer à se repositionner pour intégrer un plus grand contenu fondé sur le savoir de sorte qu’elles puissent offrir plus de produits à valeur ajoutée, de meilleurs emplois, des exportations de haute valeur et des collectivités rurales plus résilientes.
English: Section 2i) Reply arguments 2001/12/11 - TELUS Communications (Québec) Inc. Conformément aux dispositions prévues à l'avis public 2001-36, lesquelles furent modifiées par lettre du Conseil datée du 21 août 2001, TELUS Communications (Québec) Inc. vous transmet, par la présente, son plaidoyer en réplique. Document: 011211.zip - 77KB 2001/12/11 - Télébec ltée Plaidoyer en réplique de Télébec Document: 011211.doc - 177KB
French: Section 2i) Réplique aux plaidoyers 2001/12/11 - TELUS Communications (Québec) Inc. Conformément aux dispositions prévues à l'avis public 2001-36, lesquelles furent modifiées par lettre du Conseil datée du 21 août 2001, TELUS Communications (Québec) Inc. vous transmet, par la présente, son plaidoyer en réplique. Document: 011211.zip - 77KO 2001/12/11 - Télébec ltée Plaidoyer en réplique de Télébec Document: 011211.doc - 177KO
English: H.E. Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran, addressed the Conference.
French: M. Mahmoud Ahmadinejad, Président de la République islamique d'Iran, prononce une allocution.
English: (Title of the regulations) Dear (name): Please find attached, in both official languages, (list required documents).
French: (Titre du règlement) Monsieur (Madame), Veuillez trouver ci-joint, dans les deux langues officielles, (dresser la liste des documents exigés).
English: The property covers 21 km of the Bird River Sill, which contains concentrations of PGE, nickel, copper, zinc and chromite.
French: Les terres visées renferment sur 21 km le filon- couche de Bird River, qui contient des concentrations indéterminées de MGP, de nickel, de cuivre, de zinc et de chromite.
English: Other outcomes are somewhat less immediately tangible.
French: D'autres résultats sont moins évidents dans l'immédiat.
English: having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy (A5-0095/2003),
French: vu la recommandation de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense (A5-0095/2003),
English: A broad perspective on the communications function at DIAND is appropriate, particularly since a fundamental role of the department is to foster good relationships between the federal government and Aboriginal peoples and between Aboriginal peoples and non-Aboriginal peoples in Canada.
French: Il convient d'avoir une vision d'ensemble de la fonction de communication du MAINC, notamment parce qu'un des rôles fondamentaux du Ministère est de favoriser les bonnes relations entre le gouvernement fédéral et les Autochtones, et entre les Autochtones et les non-Autochtones du Canada.
English: Introduction Role of the Treasury Board of Canada Secretariat The Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) has produced this report to update Parliament and Canadians on the federal strategy in response to privacy concerns about the USA PATRIOT Act* and the possibility that foreign legislation could affect the protection of Canadians’ personal information.
French: Introduction Rôle du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) produit le présent rapport pour faire le point auprès du Parlement et des Canadiens et Canadiennes au sujet de la stratégie fédérale visant à répondre aux préoccupations en matière de protection de renseignements personnels issues de la USA PATRIOT Act* et la possibilité que des lois étrangères puissent avoir une incidence sur la protection des renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Committee held its inaugural meeting on February 8 and 9, 1999 in Ottawa.
French: Le Comité a tenu sa première réunion les 8 et 9 février 1999, à Ottawa.
English: Having signed bilateral agreements and a Protocol on cooperation between commissions on missing persons in 1996, some slow improvement on resolving the issue of missing persons was made.
French: Grâce à la conclusion d'accords bilatéraux et à la signature en 1996 d'un protocole relatif à la coopération entre les commissions nationales chargées de retrouver la trace des personnes disparues, quelques progrès avaient été accomplis vers un règlement de la question des personnes disparues.
English: Referring to the meetings of the working group on the Optional Protocol, she welcomed the development of the basic features of a model communications form for the guidance of petitioners.
French: Se référant aux séances du groupe de travail sur le Protocole facultatif, elle accueille avec satisfaction l'élaboration de caractéristiques de base d'un format type de communication pour guider les pétitionnaires.
English: There have been 34,284 accesses, 2,872 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 34 282 consultations, dont 2 871 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: • developing the provision and innovative use of renewable energy sources, which can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy;
French: • développer la fourniture et l'utilisation innovante des sources d'énergie renouvelables, ce qui amènerait à créer de nouveaux débouchés pour les produits agricoles et sylvicoles, à proposer des services locaux et à diversifier l'économie rurale;
English: We advise you not to try to elicit from the examiner information about your marks or performance, and not to speak to him or her "out of role." 3.
French: Nous vous conseillons de ne pas solliciter d'information de l'examinateur concernant vos notes ou votre performance et de ne pas lui adresser la parole "en dehors du rôle".
English: Notes the attention given to human rights violations on different grounds by the special procedures in their reports to the Commission, as well as by the treaty monitoring bodies, and encourages all special procedures of the Commission, within their mandates, to give due attention to the subject;
French: Note l'attention accordée aux violations des droits de l'homme fondées sur différents motifs par les responsables des procédures spéciales dans leurs rapports à la Commission et par les organes de suivi des traités, et encourage les responsables de toutes les procédures spéciales de la Commission à accorder, dans le cadre de leur mandat, toute l'attention voulue à cette question;
English: Minimum rental of 4 days, a refundable breakage deposit of 200 € has to be paid upon arrival.
French: Location minimum de 4 jours, une caution de 200 € doit être payé à l'arrivée.
English: We know you as one of the very prominent ambassadors who have worked with great dedication and effort during the past three years to give impetus to the work of the Conference.
French: Nous savons que vous êtes une des ambassadrices les plus en vue, et que vous avez travaillé avec dévouement et acharnement au cours des trois dernières années écoulées dans le but de relancer les travaux de cette instance.
English: (d) Consolidated list of issues related to the coordination of operational activities for development, 2005-2007 (E/2007/CRP.3).
French: d) Liste récapitulative des questions relatives à la coordination des activités opérationnelles de développement pour 2005-2007 (E/2007/CRP.3);