ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategy is targeted at Member States policy makers, stakeholders and the general public by means of a decentralized approach adapted to the specific requirements of individual countries, regions and localities.
French: Par son approche décentralisée adaptée aux besoins spécifiques de chaque pays, de chaque région et de chaque localité, la stratégie s'adresse aux décideurs, aux parties prenantes et à la société civile des États membres.
English: Assessing Organizational Readiness and Roles Implementation approaches must recognize that the shift to a risk-smart mindset will place demands on a workforce already operating in an environment characterized by considerable competition for change.
French: Évaluer le niveau de préparation et les rôles de l'organisation Les approches utilisées pour la mise en oeuvre doivent reconnaître que le souci du risque imposera des exigences à un effectif qui oeuvre déjà dans un contexte caractérisé par le changement.
English: Regarding the replacement of article 54 (Measures taken by States other than an injured State) by a saving clause, his delegation regretted the lack of specificity of the provisions relating to the nature and scope of “lawful measures”, a problem that was supposed to be solved with the development of international law, and it was concerned about the possible abuse of such measures.
French: S'agissant du remplacement de l'article 54 (Mesures prises par des États autres qu'un État lésé) par une clause de sauvegarde, elle déplore l'imprécision des dispositions relatives à la nature et à la portée des « mesures licites » à laquelle l'évolution du droit international est censé remédier et s'inquiète du recours abusif qui pourrait être fait à ces mesures.
English: (d) Legislation providing for the seizure, confiscation or forfeiture and disposal of illicit firearms, their parts and components and ammunition;
French: d) Adopter une loi prévoyant la saisie, la confiscation et la disposition des armes à feu illicites, ainsi que de leurs pièces, éléments et munitions;
English: In addition, States and non-governmental organizations should be consulted on the possibility of drafting a convention on the rights of minorities.
French: En outre, les États et les ONG devraient être consultés sur la possibilité d'élaborer une convention relative aux droits des personnes appartenant à une minorité.
English: Code of Criminal Procedure (RT I 2000, 56, 369)
French: Code de procédure pénale (RT I 2000, 56, 369)
English: autonum Some Member States expressed the view, at the last session of the Assemblies in March 1998, that if there were any surplus, it should be kept to a minimum, and in case of a large budget surplus, the fees for the use of the global protection systems should be reduced in the interest of the users of these systems.
French: autonum Certains États membres ont exprimé l’opinion, lors de la dernière réunion des assemblées en mars 1998, que l’excédent, si excédent il y a, devra être réduit au minimum, et qu’en cas d’excédent important, les taxes afférentes à l’utilisation des systèmes mondiaux de protection devront être réduites dans l’intérêt des utilisateurs.
English: • study and analyse Canadian, American, Australian and European legislation that provides financial protection for consumers who purchase tickets directly from air carriers;
French: • tudier et analyser les différentes législations canadiennes, américaines, australiennes et européennes qui encadrent la protection financière des consommateurs qui achètent des billets d'avion directement auprès des transporteurs aériens;
English: Road transport shall be carried out in a way that does not interfere with the public order, security, the environment, health and morality of the host country and shall comply with the latter's legislation and international commitments in this field and respect the environment.
French: Le transport routier doit être effectué de façon à ne pas compromettre l'ordre public, la sécurité, la santé ou la moralité du pays traversé, être conforme à la fois à la législation de ce dernier et aux engagements internationaux dans ce domaine et respecter l'environnement.
English: Discrimination based on sex continued to take many forms -- from women who alleged that they have been denied jobs because employers prefer to hire men, to others who alleged that some condition of employment, such as a physical test, unfairly ruled them out despite their qualifications.
French: La discrimination fondée sur le sexe continue à prendre des formes multiples, depuis les femmes qui soutiennent que leur candidature a été rejetée parce que l'employeur préférait engager des hommes jusqu'à celles qui allèguent qu'une condition d'emploi, telle une épreuve physique, les a privées d'un emploi malgré leur expérience et leurs titres de compétence.
English: I also adopt the view that the benefit limitations with respect to special benefits were based on socio-economic objectives.
French: J'adopte également le point de vue que les limitations des prestations concernant les prestations spéciales se fondent sur des objectifs socio-économiques.
English: However, the need for livelihood and literacy components will remain.
French: Cependant, les composants subsistance et alphabétisation resteront nécessaires.
English: The final round of consultations required under the 2004 Canada – Manitoba memorandum of agreement continues to be delayed as work continues to try and engage representatives of affected Aboriginal peoples.
French: La dernière série de consultations exigées aux termes du protocole d’entente de 2004 entre le Canada et le Manitoba a de nouveau été retardée, alors qu’on continue à déployer des efforts pour inciter les peuples autochtones concernés à participer au processus.
English: (a) To provide updated useful information on the handling and destruction of ozone--depleting substance-containing thermal insulation foams including thermal foams situated in buildings, with particular attention to the economic and technological implications;
French: De fournir des informations utiles et actualisées sur la manipulation et la destruction des mousses utilisées pour l'isolation thermique et contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, y compris les mousses utilisées pour l'isolation thermique des bâtiments, en prêtant tout particulièrement attention aux incidences économiques et techniques;
English: This discovery could lead to new ways of treating defective calcification in skeletal and dental disease, and in a host of other ailments such as cardiovascular disease and arthritis.
French: Cette découverte pourrait mener à de nouveaux traitements contre la calcification anormale se produisant dans le cas de maladies du squelette, d'affections bucco-dentaires et de plusieurs autres affections comme les maladies cardiovasculaires et l'arthrite.
English: • First, it will promote a clear and common understanding of the distinction between professional and non-professional users of financial services.
French: Il est improbable que le degré nécessaire de convergence des dispositions de base nationales soit atteint à courte échéance.
English: To what extent are risk management approaches being applied to occupational health and safety in the DND/CF?
French: Dans quelle mesure la gestion des risques est-elle appliquée à la santé et à la sécurité au travail au MDN et dans les FC?
English: Medical Insurance Plans Coverage under provincial medical insurance plans, the Public Service Health Care Plan and the Pensioners' Dental Services Plan ceases on the death of the plan member.
French: Régimes d'assurance-maladie La protection assurée par les régimes d'assurance-maladie provinciaux, le Régime de soins de santé de la fonction publique et le Régime de services dentaires pour les pensionnés prend fin au décès du participant.
English: The Movement reminds the international community, including the Security Council, of its responsibility to guarantee an in-depth investigation of all the crimes and violations committed by Israel in the Gaza Strip and to ensure that serious follow-up efforts are made to ensure that the perpetrators of such crimes answer for them.
French: Le Mouvement des pays non alignés rappelle à la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, qu'il lui incombe de garantir l'ouverture d'une enquête approfondie sur l'ensemble des crimes et des violations perpétrés par Israël dans la bande de Gaza et de veiller à ce que les auteurs de ces crimes en répondent.
English: Mexico would continue to promote a constructive dialogue in that regard, with a view to building solid and lasting alliances for peace.
French: Le Mexique continuera à promouvoir un dialogue constructif à cet égard en vue de forger des alliances solides et durables pour la paix.
English: These mechanisms demonstrate that Iraq's oil resources are being used transparently for the benefit of the people of Iraq.
French: Ces mécanismes démontrent que les ressources pétrolières de l'Iraq sont utilisées de manière transparente dans l'intérêt du peuple iraquien.
English: The group reviewed the document file and advisory paper prepared by the Secretariat-General on Arab national security and discussed the elements of the resolution of the Riyadh Summit on this issue.
French: Le groupe a passé en revue le dossier et le document consultatif préparé par le Secrétariat général sur la sécurité nationale arabe et a débattu les éléments de la résolution du Sommet de Riyad sur cette question.
English: The Delegation of Canada took the view that the draft decision faithfully reflected what had been discussed and agreed at referendum in the informal discussions held on Saturday.
French: La délégation du Canada a estimé que le projet de décision reflète fidèlement les délibérations et a souscrit ad referendum aux discussions informelles tenues samedi.
English: Goods must first pass through the internal closure system around the urban centres where they are produced and then exit the West Bank via a barrier terminal.
French: Il s'agit dans un premier temps pour les marchandises de franchir le système de bouclage interne autour des centres urbains où elles sont produites, puis de sortir de Cisjordanie par un poste de contrôle.
English: The prolonged contraction of economic activity, combined with chronically high rates of unemployment and underemployment, has discouraged investment and has consequently reduced labour productivity.
French: La contraction prolongée de l'activité économique, doublée d'un taux de chômage et de sous-emploi toujours élevé a découragé l'investissement et, en conséquence, entraîné une baisse de la productivité de la main-d'œuvre.
English: Two separate cheques will establish an audit trail and show that the service rendered has been paid, and that a gift has also been made.
French: Deux chèques distincts établiront une piste de vérification et indiqueront que le service rendu a été payé et qu’un don a été fait.
English: In the monumental publicity poster above the entrance, a fragment of Mickey Mouse (one eye and familiarly shaped ear) seems to peer out from the edge of the poster, the eye and the iris doubling as the tunnel through which the passengers will find their way across the Channel to the promised world of Eurodisney.
French: Sur cette gigantesque publicit� surplombant l'entr�e, un fragment de Mickey Mouse (un �il et une oreille famili�rement model�e) semble scruter l'ext�rieur de l'affiche, l'�il et l'iris doublant de volume et repr�sentant le tunnel par lequel les passagers traverseront la Manche en direction de la terre promise, Eurodisney.
English: The Committee notes the State party's view that “since it has no army and it is not involved in any internal armed conflicts, the dissemination of the Protocol and monitoring of its implementation are confined to certain professional circles”.
French: Le Comité note le point de vue de l'État partie qui estime que «puisqu'il n'y a ni forces armées ni conflits armés au Costa Rica, la diffusion du Protocole et le suivi de sa mise en œuvre ne concernent que certains milieux professionnels.».
English: The judicious and timely advice offered by a proceduralist, for example, or the prompt response of a security officer to an incident are both founded on experience and judgement.
French: Le conseil judicieux et opportun proposé par un spécialiste de la procédure, par exemple, ou l’intervention prompte d’un agent de sécurité en cas d’incident sont une manifestation de leur expérience et de leur jugement.
English: Current areas of interest include the implications of substance abuse for criminal activity (national drug strategy), fetal alcohol spectrum disorder and community-based crime prevention.
French: Actuellement, les domaines d'intérêt comprennent le rôle des substances intoxicantes dans la perpétration de crimes (stratégie nationale antidrogue), les troubles du spectre de l'alcoolisation fœtale et la prévention communautaire du crime.
English: First Nations were able to achieve their sockeye salmon harvest objectives and the information, while of limited use during the first year, is being analyzed for future use in the determination of run size.
French: Les Premières nations ont pu atteindre leurs objectifs de récolte pour le saumon rouge et les données, dont l’utilité reste limitée la première année, font maintenant l’objet d’une analyse qui permettra de déterminer la taille des remontes.
English: The suggestion that the establishment of a general judicial body in the form of a specialised chamber of the Court would mean no new financial burden for the members States, and indeed would actually reduce the future expenditure of the Council of Europe by eliminating the need for special monitoring mechanisms in new Conventions, is frankly unrealistic.
French: Il est franchement peu réaliste de considérer que l’établissement d’une autorité judiciaire générale sous la forme d’une chambre spécialisée de la Cour n’entraînerait pas une charge financière supplémentaire pour les Etats européens et se traduirait même par une réduction des dépenses futures du Conseil de l’Europe, puisqu’il ne serait plus nécessaire de faire fonctionner des mécanismes de surveillance spéciaux dans le cadre des nouvelles conventions.
English: Given the national and regional context, a plan for preparing for and responding to emergencies, including avian influenza, will be prepared and regularly updated.
French: Tenant compte du contexte national et régional, un plan de préparation et de réponse aux urgences, y compris la grippe aviaire, sera mis à jour régulièrement.
English: Key EU programmes between 1989, 1993, 1994 and 1999 have certainly helped to improve the economic competitiveness of peripheral countries and Objective 1 regions within Europe.
French: Les programmes fondamentaux de l'UE entre 1989, 1993, 1994 et 1999 ont sans aucun doute contribué à améliorer la compétitivité économique des pays périphériques et des régions de l'objectif 1 en Europe.
English: The male latex condom is the most efficient and available technology to reduce the sexual transmission of HIV and other sexually transmitted infections.
French: Le préservatif masculin en latex constitue le moyen le plus efficace et le plus accessible pour réduire la transmission du VIH et d’autres infections sexuellement transmissibles.
English: (Annual) Electronic learning programs and materials HRB/ - / - 1.1.6.5 - Use Intranet to distribute corporate audit and evaluation information and results to clients, to reduce internal paper use.
French: (annuel) Programmes et documents d'apprentissage en ligne DGRH/ - / - 1.1.6.5 - Utiliser l'intranet pour fournir des renseignements sur les vérifications et les évaluations d'entreprise et pour communiquer les résultats de ces vérifications et évaluations afin de réduire la consommation de papier.
English: There are two sources for most songs in Native cultures: those that are created or composed by an individual, and those that are "received" by an individual in a dream or a vision.
French: La plupart des airs des cultures autochtones proviennent de deux sources : ou bien ils ont été créés ou composés par un individu ou bien « reçus » pendant un rêve ou une vision.
English: Media Enquiries: Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-12-21 Important Notices
French: Ci-joint : fiches de renseignements et notices biographiques Renseignements aux médias Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2006-12-21 Avis importants
English: An example is where goods are produced in Canada and exported, then returned to Canada for repair.
French: 377 détaxée selon la partie V de l’annexe VI ou à une fourniture effectuée à l’étranger par la personne ou à son profit.
English: 79 Appendix 2 Proposals for guidelines to improve the implementation of existing recommendations regarding the execution of court decisions in Europe... 105
French: 81 Annexe 2 Propositions de lignes directrices à l'attention de la Commission européenne pour l'efficacité de la justice (CEPEJ).............................................................. 111
English: These results confirm those of existing studies in the area of tele-education for personnel in isolated settings.
French: Ces résultats viennent confirmer ceux d'études réalisées dans le domaine de l'éducation à distance destinée aux employés travaillant dans les régions éloignées.
English: Inspect your OneTouch Ultra Test Strip vials for holes or other damage.
French: Examinez vos flacons de bandelettes de test OneTouch Ultra pour déterminer s'il y a un trou ou tout autre dommage.
English: The Committee welcomes the actions taken by the municipality of the Metropolitan District of Quito to improve the living conditions of indigenous and Afro-Ecuadorian citizens living in that district, including the Programmes for Afro-Ecuadorian and Indigenous Development (2001), the Ordinance for Ethnically Based Social Inclusion of the Afro-Ecuadorian People (2007), the Metropolitan Social Council for the Elimination of Racial Discrimination (2007) and the Strategic Metropolitan Plan for the Comprehensive Development of the Afro-Ecuadorian People of Quito (2007-2015).
French: Le Comité se félicite des actions menées par la municipalité du district métropolitain de Quito en vue d'améliorer les conditions de vie des habitants autochtones et afro-équatoriens du district, notamment des programmes de développement afro-équatorien et autochtone (2001), de l'Ordonnance pour une intégration sociale du peuple afro-équatorien qui tienne compte de ses particularités ethniques (2007), de la création du Conseil social métropolitain pour l'élimination de la discrimination raciale (2007) et du Plan métropolitain stratégique de développement intégré de la population afro-équatorienne de Quito (2007-2015).
English: The buy-back decision raises a question about fiscal accountability.
French: Les décisions relatives au rachat soulèvent une question au sujet de la responsabilité financière.
English: Maker unknown, Sherbrooke, Que.
French: Fabricant inconnu, Sherbrooke (QC) Au Turc
English: The 'right reasons' refer to the need to develop staff for the future - both to benefit the employee and the organization.
French: Les bonnes raisons sont celles du besoin de veiller au perfectionnement des employés pour leur bienfait et celui de l'organisme.
English: R.J. Brown, D.S. Cameron, L.D. Carroll, J. Drapeau, W. Gray, I. Hamilton, G. Kerr, R. Lapointe, E. Marshall, K. McKay, B.F.S. O'Connor, H. Parker, H. Smith, W. Smith, G. Sutherland, V. Vanderstoel, E. Woodford and J.L. Gagnon v. Appeals Branch, Public Service Commission Judgement/Jugement: 1975-03-14 JACKETT C.J.:
French: R.J. Brown, D.S. Cam7eron, L.D. Carroll, J. Drapeau, W. Gray, I. Hamilton, G. Kerr, R. Lapointe, E. Marshall, K. McKay, B.F.S. O'Connor, H. Parker, H. Smith, W. Smith, G. Sutherland, V. Vanderstoel, E. Woodford et J.L. Gagnon c.
English: The claimant's financial investment, in my view, is not a substantial investment in today's world in trying to set up a business.
French: À mon sens, le montant investi par le prestataire ne constitue pas un investissement substantiel, dans le monde d'aujourd'hui, pour quelqu'un qui tente de mettre sur pied une entreprise.
English: In this case, two toilet sets were at issue - one set consisting of perfume, eau de toilette, body lotion, body bath, foaming bath powder, and perfumed dusting powder; the other set consisting of eau de toilette, body lotion, and body bath.
French: Dans cette affaire, deux trousses de toilette étaient en cause - la première se composait de parfum, d'eau de toilette, de lotion pour le corps, de gel moussant pour le corps, de bain poudre parfumée et de poudre parfumée, tandis que le second se composait d'eau de toilette, de lotion pour le corps et de gel moussant pour le corps.
English: The Telemedicine and Advanced Technology Research Center of the United States presented its work on grid technologies for biomedicine, which was involved with landscape epidemiology.
French: Le Telemedicine and Advanced Technology Research Centre (centre de télémédecine et de recherche technologique de pointe) des États-Unis a présenté les travaux qu'il menait sur les technologies de grille au service de la biomédecine, qui a elle-même à voir avec l'écoépidémiologie.
English: Barriers linked to the training of health care providers w Health care providers do not appear to be trained to collect the information necessary to help gay men and lesbians.
French: Les barrières liées à la formation des intervenants de la santé w Les intervenants de la santé ne semblent pas formés à colliger de façon adéquate les informations nécessaires pour venir en aide aux gais et aux lesbiennes.
English: I do not think anybody here is opposed to the concept of conditional sentencing as proposed by Allan Rock in 1994.
French: Je ne crois pas que quiconque ici s’oppose au principe des peines avec sursis propose´ par Allan Rock en 1994.
English: Together, let us seek how to enable the Council better to shoulder its responsibilities and to ensure respect for the values enshrined in the Charter.
French: Cherchons ensemble comment lui permettre d'exercer mieux encore ses responsabilités et de faire respecter les valeurs inscrites dans la Charte.
English: However, the CRTC will deny the applicant a licence to operate if the applicant is not qualified.
French: Toutefois, le CRTC refusera d'accorder une licence d'exploitation au demandeur si celui-ci ne respecte pas les exigences prescrites à cette fin.
English: Norway considers that the Declaration is to be understood within the framework of the United Nations Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations, adopted by resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970.
French: La Norvège est d'avis que la Déclaration doit être comprise dans le cadre de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, adoptée par la résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970.
English: For vegetation resources, the evaluation focused on rare plants and rare plant communities, rather than forest resources for harvesting purposes.
French: Pour les ressources de la végétation, l'évaluation s'est concentrée sur les plantes rares et les communautés de plantes rares plutôt que sur les ressources forestières à des fins de récolte.
English: • Assess the cost competitiveness of solar thermal technologies currently available in the Canadian market;
French: • d’analyser le rapport coût-efficacité des technologies héliothermiques vendues actuellement sur le marché canadien;
English: • Implementing different timelines for various products is an option to consider.
French: • Il faut considérer la possibilité de mettre en œuvre des échéanciers différents pour divers produits.