ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chile recently enacted the bill criminalizing the financing of terrorism by promulgating Act No. 19,906, for which purpose it amended Act No. 18,314, which defines terrorist actions and sets out the corresponding penalties, by adding an article 8, which imposes a penalty on anyone who solicits, collects or provides funds, by any means, directly or indirectly, for use in the commission of any terrorist offence.
French: À cet effet, la loi modifie la loi no 18.314 qui définit les actes de terrorisme et fixe les peines dont ils sont passibles, en insérant un article 8, qui punit quiconque collecte ou fournit par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, des fonds que l'on prévoit d'utiliser pour perpétrer des actes de terrorisme.
English: 940-0445 Mr. Frank Klaus Kramer Counsellor Mrs. Elisabeth Maria U. Kramer
French: 702-4985 Colonel Dominique Trinquand Conseiller d'ambassade Conseiller militaire
English: Legal Requirements For Designation Definition of "Institution" and "Public Authority" Government or University Institutions  Other Public Institutions  V. Preparing an Application General Application Checklist  Additional Checklist for Category 'B' Applications  VI.
French: Prescription de la loi en matiÃ¨re de dÃ©signation DÃ©finition dâ€™Ã©tablissement et dâ€™administration  Ã‰tablissements gouvernementaux ou universitaires  Autres Ã©tablissements publics  V. PrÃ©paration de la demande Liste de vÃ©rification gÃ©nÃ©rale de la demande  Liste de vÃ©rification additionnelle pour les demandes de dÃ©signation dans la catÃ©gorie Â« B Â»  VI.
English: If European citizens were asked, they would mention free movement without border controls as something important for them in the European Union.
French: Si l'on posait la question aux Européens, ils mentionneraient la libre circulation sans contrôles aux frontières comme quelque chose d'important pour eux dans l'Union européenne.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: Defensible methods of classifying lake habitats  This was an one-year project conducted in FY 2000-2001, with funding provided by the ESSRF (27.6 K).
French: Méthodes valables de classification des habitats lacustres   Ce projet d’une durée d’un an a été mené lors de l’exercice 2000-2001 grâce au financement du FRSSE (27 000 $).
English: In 2007, 93 local boards were created.
French: En 2007, 93 comités locaux ont été créés.
English: Margaritifera hembeli, the Louisiana pearl shell, is a threatened mussel with a distribution limited to the headwaters of three tributaries of the Red River in central Louisiana, U.S.A. We assessed the role that several habitat characters played in determining its abundance and distribution.
French: Margaritifera hembeli est une moule menacée dont la répartition est restreinte aux eaux d'amont de trois tributaires de la Rivière Rouge dans le centre de la Louisiane, É.-U. Nous avons évalué l'influence de plusieurs caractéristiques de l'habitat sur son abondance et sa répartition.
English: Although the participants’ assessment may also be biased, the close resemblance with the promoters’ assessment does underpin the conclusion that the projects were in fact largely successful in achieving their intended results.
French: Bien que ces appréciations puissent aussi être biaisées, la similitude avec les appréciations des promoteurs tend à étayer la conclusion selon laquelle les projets ont en fait été largement réussis en terme d’atteinte des résultats escomptés.
English: Through a wide variety of communications media and activities, the more than one hundred private and public sector organization members of the Forum deliver millions of messages to educate and alert the public about the dangers of fraud.
French: Par tout un éventail d’activités et de moyens de communication, les plus de 100 organisations membres du Forum, tant du secteur privé que du secteur public, envoient des millions de messages pour alerte et sensibiliser le public aux risques de fraude.
English: It seems essential to extend the fortification programme by involving medium-sized factories (producing up to 100 million tonnes of flour a year) and by implementing home flour fortification strategies, and this is under study.
French: L'élargissement du programme d'enrichissement par l'implication des usines de taille moyenne (fabriquant jusqu'à 100 millions de tonnes de farine par an) et par la mise en oeuvre de stratégies d'enrichissement de la farine à domicile peut être considéré comme indispensable, et cette question est à l'étude.
English: Saving the Trees of Life by Claude Martin and Ian Johnson Nobody can get through the day without using a product that comes from a forest.
French: Sauver les arbres de la vie by Claude Martin and Ian Johnson Personne ne peut finir sa journée sans avoir utilisé un produit dérivé de la forêt.
English: To effectively address the concerns expressed in the Constitution, the Government in 2005 established a Ministry responsible for human rights; its mandate was extended in 2008 to include the promotion of liberty.
French: Pour traduire dans les faits les préoccupations exprimées dans la loi fondamentale le gouvernement de la république du Tchad a créé en 2005 un Ministère chargé des droits de l'homme qui a vu son champ s'élargir en 2008 en y intégrant la promotion des libertés.
English: Will it be software companies, trying to figure out how to keep viruses out of their operating systems?
French: Est-ce que ce seront les fabricants de logiciels, qui tentent de trouver une solution pour éloigner les virus de leurs systèmes d'exploitation?
English: Other Technical Services Advisory activities?
French: Combien d’évaluations techniques ont été effectuées?
English: Intercultural learning is firmly rooted as an educational principle in the five-year courses of the training institutes for nursery-school pedagogy and the five-year courses of the training institutes for social pedagogy, as well as the respective training courses.
French: L'enseignement interculturel est un principe éducatif fermement ancré dans les cinq années d'études des instituts de formation d'enseignants d'école maternelle, ainsi que dans les cinq années d'études des instituts de formation en pédagogie sociale et dans les stages de formation correspondants.
English: In a co-operative effort between the Clermont-Ferrand and the Short Film Corner in Cannes, the French company Boostup was enlisted to work on this kind of virtual film market system.
French: Dans le cadre d’un effort de coopération entre le marché de Clermont-Ferrand et le Short Film Corner de Cannes, la société française Boostup a été retenue pour établir ce genre de système de marché virtuel du film.
English: Donald McGibbon received a B.A. in political science and economics from Victoria College and accepted a position with Imperial Oil Ltd. in Sarnia in 1932.
French: Donald McGibbon obtient un baccalauréat en science politique et en économie du Collège Victoria et accepte un poste à la Compagnie pétrolière impériale Limitée à Sarnia en 1932.
English: The French Presidency will be following up the action initiated by this Lisbon Council.
French: La présidence française inscrira son action dans le prolongement de ce Conseil européen de Lisbonne.
English: Santa's Toyland window display, November 15, 1951 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French:  Vitrine du Royaume des jovets du Père Noël, 15 novembre 1951 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: During my mandate, the government took major steps to address the debt and deficits and improve fiscal and financial management, and it began to address environmental concerns.
French: Au cours de mon mandat, le gouvernement a pris d’importantes mesures pour réduire la dette et les déficits et améliorer la gestion budgétaire et financière, et commencer à s’attaquer aux problèmes environnementaux.
English: The secret tapes would never have been discovered.
French: Les enregistrements sonores confidentiels n'auraient jamais été découverts.
English: KINGSTON, ON — December 16, 2009 — The Honourable Gary Goodyear, Minister of State (Science and Technology), and the Canada Foundation for Innovation (CFI) today announced $59 million in support...
French: KINGSTON, le 16 décembre 2009 — Aujourd’hui, l’honorable Gary Goodyear, ministre d’État (Sciences et Technologie) et la Fondation canadienne pour l’innovation...
English: Warmest Regards, Keri Vandongen
French: Mes plus sincères remerciements!
English: Determining Air Movement from Diffusers and Grilles Puffs of smoke released near HVAC vents give a general idea of airflow.
French: Déterminer la circulation d'air à partir de diffuseurs et de grilles La diffusion de bouffées de fumée près des évents CVC permettra d'évaluer la circulation d'air de façon générale.
English: Figure 2 – TCF share in EU-27 total manufacturing employment and employment trend TCF Share in EU27 total manufacturing production (2006) Employment evolution 1997-2007
French: 2 – Part du THC dans l’emploi total de l’industrie manufacturière de l’UE à 27 et évolution de l’emploi TCF Share in EU27 total manufacturing production (2006) Employment evolution 1997-2007
English: "Mass Communication, popular taste and organized social action".
French: «Mass Communication, popular taste and organized social action».
English: The Greek collection illustrates the character of the Greek world through a spectacular historical panorama: from antiquity and the age of Roman domination to the medieval Byzantine period; from the fall of Constantinople (1453) and the centuries of Frankish and Ottoman occupation to the outbreak of the struggle for independence in 1821; and from the formation of the modern state of Greece (1830) to 1922, the year in which the Asia Minor disaster took place.
French: La collection grecque illustre le caractère du monde grec au moyen d’un panorama historique spectaculaire : de l’Antiquité et de l’époque de la domination romaine à la période byzantine médiévale; de la chute de Constantinople (1453) et des siècles d’occupation franque et ottomane au début de la lutte pour l’indépendance en 1821; et de la formation de l’État moderne de la Grèce (1830) à 1922, année où eut lieu le désastre d’Asie Mineure.
English: Faster knowledge transfer to encourage real innovation.
French: Accélération des transferts de connaissances pour inciter l’innovation concrète.
English: This lack of interdepartmental mobility varied little from region to region, except for Alberta.
French: 100). Cette faible mobilité interministérielle varie peu d'une région à l'autre, sauf pour l'Alberta.
English: When the Commission was elaborating the Principles of International Law Recognized in the Charter of the Nürnberg Tribunal and in the Judgment of the Tribunal, it aligned the text of Principle III with the language of article 7 of the Nürnberg Charter, it being understood that the preferred phrase “responsible officials” meant those in high rank, and having “real responsibility”, while those referred to in Principle IV, concerning superior orders, had lesser responsibility.
French: En élaborant les principes de droit international consacrés par le statut du Tribunal de Nuremberg et dans le jugement de ce tribunal, la Commission a aligné le texte du Principe III sur celui de l'article 7 du Statut de Nuremberg, étant entendu que le terme retenu, « fonctionnaire », visait les fonctionnaires de haut rang investis d'une responsabilité réelle, alors que le Principe IV, où il est question des ordres du supérieur hiérarchique, vise des fonctionnaires aux responsabilités moins importantes.
English: This information shall also be provided to the Ministry of the Environment London office in order that they are aware of issue for any future Permit To Take Water in this area.
French: Adopter et appliquer les mesures ayant trait à la zone de protection de la tête de puits, telle que circonscrite dans le rapport de l’OPNGS, et dont la description s’appuie sur des modèles tridimensionnels plus précis.
English: The vacuum creates a lower air pressure inside the structure so that external air enters any cracks or holes and therefore internal air cannot escape the structure except through the collection vent.
French: Sous l’influence de cette dépression, la pression de l’air à l’intérieur de la structure s’abaisse, et l’air extérieur s’infiltre par toutes les fissures ou orifices pour chasser l’air intérieur par l’évent de collecte.
English: On 4 May, at the suggestion of the Chairperson, the Committee took note of the information provided by the Director-General on agenda item 4, Interim financial performance report and programme performance report for the biennium 2000-2001.
French: Le 4 mai, sur proposition de la Présidente, le Comité a pris note des informations communiquées par le Directeur général concernant le point 4 de l'ordre du jour intitulé “Rapport financier intérimaire et rapport sur l'exécution du programme pour l'exercice biennal 2000-2001”.
English: “I had talks with the president, the new coach and a good few players as well.
French: « Les discours du président, du nouveau coach et d’une bonne partie du groupe.
English: 9-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 9 heures à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 8
English: Sparkle Developments Limited (Sparkle), Cross Canada Auto Body Supply (Windsor) Limited (Cross Canada) and Canadian Auto Parts Suppliers (CAPS).
French: Sparkle Developments Limited (Sparkle), Cross Canada Auto Body Supply (Windsor) Limited (Cross Canada) et Canadian Auto Parts Suppliers (CAPS).
English: Following these presentations, those in attendance were all invited to join the discussion.
French: Suite à ces présentations, tous les participants ont été invités à prendre part au débat.
English: Strategic Objectives As a tribunal, the IRB will continue to strive to: reduce case processing time; improve the quality and consistency of its decisions; and increase productivity and reduce case inventory.
French: Objectifs stratégiques En tant que tribunal, la CISR continuera de s'employer à réduire ses délais de traitement, à améliorer la qualité et la cohérence de ses décisions, et à améliorer le rendement et à réduire le nombre de cas en instance.
English: < Borden, Gagetown, Toronto, Trenton, Valcartier, Winnipeg, St-Jean < Borden, Winnipeg, St-Jean > Cold Lake, Edmonton, Greenwood, Halifax, Petawawa < Borden, Gagetown, Winnipeg, St-Jean > Cold Lake, Edmonton, Esquimalt, Greenwood, Halifax, Petawawa, Valcartier > Edmonton, Halifax
French: < Borden, Gagetown, Toronto, Trenton, Valcartier, Winnipeg, Saint-Jean < Borden, Winnipeg, Saint-Jean > Cold Lake, Edmonton, Greenwood, Halifax, Petawawa < Borden, Gagetown, Winnipeg, Saint-Jean > Cold Lake, Edmonton, Esquimalt, Greenwood, Halifax, Petawawa, Valcartier > Edmonton, Halifax
English: Exhibition History 1987 "Large Format Works in Clay"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: Expositions passées 1987 Large Format Works in Clay, Centre d'art de Burlington.
English: VIEW OF THE CNSOPB The CNSOPB is involved in the consultation process for the Leatherback Turtle Recovery Strategy Plan and will apply the findings of that strategy plan that are applicable to this project.
French: OPINION DE L'OCNEHE L'OCNEHE participe au processus de consultation pour la stratégie de rétablissement de la tortue luth et appliquera au projet sous étude les conclusions de la stratégie qui y sont applicables.
English: The pleadings closed on October 1, 1993.
French: La clôture des plaidoiries a eu lieu le 1er octobre 1993.
English: However, users should be aware that some information on external sites to which we link is available only in the language in which it was provided.
French: Les utilisateurs du site devront toutefois prendre note que certains renseignements provenant de sites externes ne seront disponibles que dans leur langue d'origine.
English: These activities were complemented by National Aboriginal Organizations' (NAO) led community dialogues that produced discussion papers on how to apply the ECD "QUAD" principles (quality, universally inclusive, accessible and developmental) in Aboriginal communities.
French: Ces activités ont été complétées par des dialogues communautaires dirigés par les organismes autochtones nationaux (OAN) qui ont mené à la production de documents de travail sur la façon d'appliquer les principes « QUAD » du DPE (qualité, universalité inclusive, accessibilité et développement) dans les collectivités autochtones.
English: If your country intends to apply, as an alternative, different strategies that will achieve equivalent emission reduction, please describe these.
French: Si votre pays entend, sinon, appliquer des stratégies différentes qui aboutissent à des réductions des émissions équivalentes, décrire ces stratégies.
English: Growth estimators identified by regression indicated significant growth loss from 1985 to 1988.
French: Les estimateurs de l'accroissement identifiés par régression révèlent une perte de croissance significative de 1985 à 1988.
English: The advertising rates are calculated according to the insertion place of your advertising banner or button, but also according to the duration of your campaign and the number of banners.
French: Les tarifs publicitaires sont calculés d'après l'emplacement d'insertion de votre bandeau ou bouton publicitaire, mais également en fonction de la durée et du nombre.
English: Therefore, rather than attempting to define interactivity precisely, the Commission proposed that the following characteristics could apply to interactive services: a) involves some form of two-way communication between viewer and content provider (or distributor), and which allows the viewer to provide some form of response including interaction with the set-top box. b) provides information or viewing options (including alternative video or audio signals) in relation to the offer of programming services.
French: Plutôt que de tenter une définition précise, le Conseil a donc proposé d’appliquer les caractéristiques ci-dessous aux services interactifs : a) ces services impliquent une forme de dialogue entre un spectateur et un fournisseur de contenu (ou un distributeur), et demandent une réponse quelconque de la part du spectateur, dont l’interaction avec un boîtier de décodage, b) ces services fournissent de l’information ou des choix d’écoute (y compris un choix de signaux audio ou vidéo) en relation avec l’offre de services de programmation.
English: They were loaded onto ships and transported to the American colonies.
French: Ils furent entassés dans des navires et déportés vers des colonies américaines.
English: Both the geographical location and the relatively good quality of the road and rail transport infrastructure in Côte d'Ivoire helped establish this regional dominance.
French: Tant la situation géographique de la Côte d'Ivoire que l'état relativement satisfaisant des infrastructures de transport routier et ferroviaire avaient contribué à cette prépondérance régionale.
English: File containing computerized copies of the score (63 p.). The copies are annotated.
French: Dossier contenant des copies informatiques de la partition du chef (63 p.). Les copies sont annotées.
English: In pursuance of paragraph 8 of the resolution, the President of the Assembly serves as ex officio Chairperson and has designated two Vice-Chairpersons.
French: En application du paragraphe 8 de la résolution, le Président de l'Assemblée en assure de droit la présidence, et a désigné deux vice-présidents.
English: It recognises the possibility of using modern technologies in addition to the already existing arrangements.
French: Il autorise l'utilisation des technologies de communication modernes, en sus des modes de publication classiques.
English: In addition to the drafting of national legislation and commentaries on such legislation, the cooperation may take the form of missions undertaken by WIPO for consultations with government representatives, in some cases including study visits by government officials for discussions in Geneva.
French: Outre la rédaction de projets de loi nationaux et la formulation de commentaires en la matière, cette coopération peut prendre la forme de missions entreprises par des fonctionnaires de l’OMPI aux fins d’entretiens avec des représentants des gouvernements, ainsi que de voyages d’étude réalisés par des fonctionnaires nationaux à Genève aux fins de consultations.
English: These criteria can include things such as job satisfaction (pay, working conditions, hours), community, and rural lifestyle.
French: Parmi ces critères se trouve la satisfaction au travail (rémunération, conditions de travail, heures, etc.), la collectivité et le mode de vie.
English: 3.3 Finally, the author claims that the institution per se of substitute judges, who always have additional functions besides their work as judges, violates article 14 of the Covenant, as it inevitably leads to conflicts of interest.
French: 3.3 Enfin, l'auteur affirme que l'existence même de juges suppléants, qui exercent toujours d'autres fonctions en dehors de celle de juge, est contraire aux dispositions de l'article 14 du Pacte, dans la mesure où elle entraîne inévitablement des conflits d'intérêts.
English: Statement by the Deputy High Commissioner for Human Rights
French: Déclaration de la Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme
English: In the same resolution, the Commission also requested the Special Rapporteur to begin preparing a study regarding best practices carried out to implement the recommendations contained in his general and country reports and to submit a progress report to it at its sixty-second session and the final study at its sixty-third session.
French: Dans la même résolution, la Commission a également prié le Rapporteur spécial de commencer à préparer une étude sur les meilleures pratiques recensées pour donner suite aux recommandations formulées dans son rapport général et dans ses rapports sur ses visites dans les pays, et de lui présenter un rapport intérimaire à sa soixante-deuxième session et l'étude, dans sa version finale, à sa soixante-troisième session.
English: (e) Convening the opening session of Parliament;
French: e) Convoquer la session d'ouverture du Parlement;
English: The room which has been named after him is still there today. Of course, each of the rooms is unique.
French: La chambre portant son nom existe encore de nos jours.
English: The Chairman of the Disarmament Commission will hold open-ended informal consultations on Friday, 13 February 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous de la Commission du désarmement, convoquées par le Président de la Commission, auront lieu le vendredi 13 février 2004 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • Establishment of UEY Knowledge Network
French: • Mise sur pied du réseau du savoir CPE
English: Design and Publishing Guide For the Preparation of Departmental Performance Reports
French: Guide sur la conception et la publication pour la préparation des Rapports ministériels sur le rendement
English: "The police's resort to violence has angered a lot of peaceful protesters and increased the possibility of violence," said Norma Kang Muico, Amnesty International's Korea researcher.
French: « Le fait que la police ait recouru à la violence a suscité la colère des manifestants pacifiques et augmenté la possibilité de voir la violence se développer, a déclaré Norma Kang Muico, chargée des recherches sur la Corée à Amnesty International.
English: Bryant 2003, p. 31.
French: Bryant 2003, p.
English: Clearly, for a problem that globally causes about 1.2 million deaths and injures 10 to 15 million people a year, responsibilities should be assigned.
French: Manifestement, face à un problème qui, chaque année, provoque 1,2 million de décès et fait de 10 à 15 millions de blessés dans le monde, les responsabilités devraient être clairement définies.