ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 36. That data is just as relevant to the government as it is to the tobacco companies, only the ultimate goals are different.
French: Ces renseignements sont tout aussi pertinents pour le gouvernement qu'ils le sont pour les compagnies de tabac, seules les fins recherchées sont différentes.
English: The Indian motive in making these threatening and belligerent statements and maintaining the dangerous escalation and troop build-up is obvious.
French: Le motif, qui pousse l'Inde à faire ces déclarations menaçantes et belliqueuses, à poursuivre cette dangereuse escalade et à continuer à concentrer ses troupes à la frontière, est évident.
English: This Europeanisation of business activities was for a long time handicapped by the absence of a European company statute, as well as by the persistence of fiscal obstacles to cross-border trade.
French: • les initiatives et accords sociaux dans le bâtiment, l’hôtellerie, la coiffure, l’agriculture, l’industrie du sucre, le personnel aérien naviguant; • la gestion des fonds de pension de l’économie sociale;
English: The problem with such trust was that responsibility for ensuring protection was either widely shared by many or it would be borne by no one.
French: Le danger de cette entreprise est que si la responsabilité d'assurer la protection peut très bien être largement partagée par un grand nombre, elle peut tout aussi bien n'être assumée par personne.
English: The "type" of article, its degree of "exclusivity" (whether or not it is available in one’s own country) and its attractiveness obviously also play a part in this aspect (for very desirable products and/or products not available at home, consumers might even pay "quite a high price" or a price not representing any "saving").
French: Le « type » d'article, son degré « d'exclusivité » (disponible ou pas dans son pays), son attractivité, jouent, bien sûr, sur cette dimension (pour des produits très désirables et/ou indisponibles on pourra même acheter assez « cher », ou sans « économie »).
English: Exercise of the right to employment Holders of a Type-B work permit may only work for the employer who obtained the appropriate employment authorisation and are in principle not allowed to change their branch of activity.
French: Au 1er janvier 1999, de tels accords avaient été conclus avec la Bulgarie, la Pologne, la Roumanie, la République tchèque et la Hongrie.
English: Since American Samoa is not part of a United States federal judicial district or circuit, there are no statutory provisions for appealing decisions of the High Court.
French: Comme les Samoa américaines ne relèvent pas d'une instance fédérale, aucune disposition n'est prévue par la loi pour faire appel des décisions de la Haute Cour.
English: Synthesis of the hydrogen peroxide insensitive form is enhanced by limited iron availability, by exposure to Mn2+, and to a lesser extent by external sources of superoxide anion.
French: La synthèse de la forme insensible au peroxyde d'hydrogène est favorisée par une disponibilité limitée de fer, par une exposition à du Mn2+ et, à un moindre degré, par des sources externes de l'anion superoxyde.
English: Six months later, all 258 notices for listed persons with sufficient identifiers had been requested, created, translated into the four official Interpol languages, published and available to the 184 Interpol member countries via Interpol's restricted global police communication system, I-24/7 (and with a public version of each notice on the Interpol web-site, www.interpol.int/Public/NoticesUN/Default.asp).
French: Six mois plus tard, les notices relatives aux 258 personnes figurant sur la Liste pour lesquelles les éléments d'identification étaient suffisants, avaient été demandées, établies, traduites dans les quatre langues officielles d'Interpol, publiées et mises à la disposition des 184 pays membres d'Interpol par le biais du système mondial de communication policière sécurisé I-24/7 (une version en accès public de chaque notice étant disponible sur le site Internet d'Interpol <www.interpol.int/Public/NoticesUN/Default.asp>).
English: CDIA flows slipped to $30.0 billion in 2003 compared to $45.2 billion in 2002.
French: Les flux d'ICDE sont passés à 30 milliards de dollars en 2003, contre 45,2 milliards de dollars en 2002.
English: I do not congratulate the rapporteur, Mrs Lalumiere; I am disgusted by her proposal.
French: Pour ma part, je ne félicite pas le rapporteur Mme Lalumière. J' exprime ma répulsion à l' égard de sa proposition.
English: After the break-down of the communist regime, civil society originated to a great extent from the trade union Solidarnosc.
French: Les ONG du secteur social ont uni leurs forces en constituant une "Plate-forme européenne des ONG du secteur social".
English: In provincial and municipal elections, Deaf people are still required to bring and pay their own interpreters at the polling-station.
French: Dans le cas des élections provinciales et municipales, les personnes Sourdes doivent encore amener au bureau de vote leurs propres interprètes et les payer.
English: Ireland then reduced its capacities in this segment and notified the Commission that it would withdraw further fishing capacity by the end of this month in order to attain the target.
French: À la suite de quoi l'Irlande a réduit ses capacités dans ce segment et informé la Commission que, d'ici à la fin du mois, elle supprimera d'autres capacités de capture afin d'atteindre les objectifs.
English: These documents set out clear international standards for professional policing that are in accordance with international human rights.
French: Il y a lieu d’espérer que les Recommandations seront largement distribuées et utilisées.
English: The purpose is to ensure that policy changes are regionally and nationally effective and appropriate.
French: Ce que l'on vise, c'est de faire en sorte que les changements apportés à la politique soient efficaces et appropriés sur les plans national et régional.
English: Drug use issues and trends
French: Problèmes et tendances de l'usage de drogues
English: Scale effects, boundary effects, and the concept of modelling of models are examined.
French: Les effets d'échelle, les effets aux limites, et le concept de modélisation de modèle sont examinés.
English: Table Of Contents ▪ Introduction ▪ Methods ▪ Results ▪ Discussion ▪ Limitations ▪ Conclusions ▪ References Figures
French: Table des matières ▪ Introduction ▪ Méthodologie ▪ Résultats ▪ Analyse ▪ Limites ▪ Conclusions ▪ Références Figures
English: Austria and Germany have also stated that they intend to cite the saving clause in order to limit access to certain service sectors listed in the Treaty.
French: L’Autriche et l’Allemagne ont ajouté qu’ils ont l’intention d’utiliser la clause de sauvegarde afin de limiter l’accès à certains secteurs des services repris sur la liste du Traité.
English: Our World News, our quarterly magazine, publishes exciting news stories and features related to Girl Guiding and Girl Scouting around the world.
French: Nouvelles de notre Monde, notre magazine trimestriel, publie des reportages et des articles de fond passionnants sur le Guidisme et le Scoutisme féminin dans le monde.
English: A third fugitive who was arrested at the end of 2007 is awaiting the completion of the judicial process in the country of apprehension, Germany, for his transfer to the Tribunal.
French: Un troisième fugitif a été arrêté à la fin de 2007 et sera transféré au Tribunal dès l'achèvement de la procédure judiciaire engagée en Allemagne où il a été appréhendé.
English: References Booker, Douglas & O'Connor, Daniel. (1999) Employment Equity Projections 1998-2010, Research Directorate Public Service Commission of Canada.
French: Références Booker, Douglas et O'Connor (1999) Employment equity projections 1998-2010, Direction de la recherche, Commission de la fonction publique du Canada Gorber, Timna, Il, Dajin et Booker, Douglas (1998) Document technique :
English: We have only one month.
French: Nous ne disposons que d'un mois.
English: They dragged their heavy toboggan and equipment to within one kilometre of the downed helicopter, often having to take shelter from the weather.
French: Ils traînent leur lourd toboggan et leur équipement en étant obligés de se mettre à l’abri de temps à autre.
English: A growing number of lawsuits involve national and international consumer groups.
French: Un nombre grandissant de litiges implique des groupes nationaux et internationaux de consommateurs.
English: MEPs and EP President Pöttering meet Kasparov Article - External relations - 24-05-2007 - 16:54
French: Garry Kasparov s'exprime au Parlement Dossier - Relations extérieures - 29-05-2007 - 18:03
English: FAD Research has extensive experience in both formulating funding criteria and administering new media business funding assistance applications for the likes of Telefilm, the Bell New Media Fund, Sasktel New Media Fund, the Canadian Heritage New Media Research Networks fund, and CANARIE.
French: FAD Research a une vaste expérience dans la formulation de critères de financement et dans l’administration des demandes de financement d’entreprises relevant des nouveaux médias, par exemple pour le compte de Téléfilm Canada, du Fonds des nouveaux médias de Bell, du Fonds des nouveaux médias de SaskTel, du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias et de CANARIE.
English: Am I the only user in the world who’s sitting in front of his computer at two in the morning, with iTunes playing?
French: Est-ce que je suis le seul utilisateur au monde à être devant mon ordinateur à deux heures du matin, avec iTunes ouvert ?
English: • National HIV/AIDS Awareness
French: • Stratégie nationale de sensibilisation au VIH/sida
English: The media, and indeed the entire nation, are always impatient to hear the initial provisional results.
French: Les médias, tout comme l’ensemble du pays, attendent avec impatience les premiers résultats provisoires.
English: They may have delays in their development, intellectual problems and problems in their social lives.
French: • difficulté à comprendre les conséquences de prévention, de dépistage et d’intervention de leurs actions; sont essentielles pour améliorer la situation.
English: The Government was currently introducing the Western Shoshone Distribution bill which would automatically distribute the monies supposedly accepted by the Secretary of the Interior claiming to be the trustee of the Western Shoshone people but the Western Shoshones could not accept money for their mother earth, for their religious beliefs.
French: Seuls les Shoshone occidentaux vivent sur ces terres.  Actuellement, le Gouvernement veut faire passer un projet de loi sur l'allocation des fonds destinés aux Shoshone occidentaux qui vise à répartir automatiquement l'argent soi disant accepté par le Ministère de l'intérieur, lequel prétend agir pour le compte des Shoshone occidentaux.
English: "In the abovementioned period, I had justifiable concern that I would shortly be out of work, and though I know it was not proper procedure to claim on this basis, I did so in order to meet living requirements.
French: Dans l'avis d'appel qu'il a fait parvenir au conseil arbitral, le prestataire indique ce qui suit : « J'avais des raisons de croire, durant la période susmentionnée, que j'allais bientôt perdre mon emploi.
English: The Tribunal did not schedule a public hearing for this review.
French: Le Tribunal n'a pas prévu tenir d'audience publique dans le cadre de ce réexamen.
English: Albizia procera, Acacia nilotica, Phyllanthus emblica, Terminalia arjuna, Terminalia chebula, elevated N input.
French: Albizia procera, Acacia nilotica, Phyllanthus emblica, Terminalia arjuna, Terminalia chebula, apport élevé en azote.
English: It is the belief of the Board that, if these principles are followed and if sufficient resources are allocated to this end, preventive measures can have a real impact on the problem of drug abuse.
French: L'Organe est convaincu que, si ces principes sont suivis et si des ressources suffisantes sont allouées à cette fin, les mesures préventives pourront avoir une incidence réelle sur le problème que pose l'abus des drogues.
English: During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
French: Pendant cette période de 10 min, le tampon de tissu est réimprégné avec du mélange de façon que la composition du liquide appliqué demeure toujours identique au dosage d'essai prescrit.
English: An answer please, Commissioner.
French: Veuillez répondre, Monsieur le Commissaire.
English: EUR 20 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects in Catalonia;
French: 20 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension en Catalogne;
English: As regards enlargement, the Austrian Presidency began real negotiations.
French: Les négociations sur l'élargissement ont été entamées sous la présidence autrichienne.
English: Counsel for the complainants informed the Tribunal at the public hearing that no injury was claimed in respect of products in this category, which was defined by the witness for Kaufman as footwear with a rubber bottom of at least 2½" in height and a leather top that represented at least half the height of the completed boot.
French: Le procureur des plaignants a informé le Tribunal au cours de l'audience publique qu'aucune plainte de préjudice n'avait été portée à l'égard des produits de cette catégorie qui a été définie par le témoin de Kaufman de la façon suivante : chaussures à semelles en caoutchouc d'au moins 2½" de haut et à tiges en cuir qui représentent au moins la moitié de la hauteur de la botte.
English: Description of Goods Other colouring matter; preparations as specified in Note 3 to this Chapter, other than those of heading 32.03, 32.04 or 32.05; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined.
French: Dénomination des marchandises Autres matières colorantes; préparations visées à la Note 3 du présent Chapitre, autres que celles des nos 32.03, 32.04 ou 32.05; produits inorganiques des types utilisés comme luminophores, même de constitution chimique définie.
English: The Secretary-General also advised that while much work had been done on improving training for peacekeeping operations, further work was needed to finalize and implement a new peacekeeping training strategy.
French: Il a en outre indiqué que beaucoup avait été fait pour améliorer la formation aux opérations de maintien de la paix, mais qu'il fallait poursuivre les travaux pour achever l'élaboration d'une nouvelle stratégie de formation au maintien de la paix, puis l'appliquer.
English: We now wish to highlight several concerns in relation to the technological protection measure provision and the proposed extension of the treaty to webcasting and simulcasting.
French: Nous souhaiterions faire état de différentes préoccupations concernant la disposition relative aux mesures techniques de protection et la proposition d’extension du traité à la diffusion sur le Web et à la diffusion simultanée.
English: After the intervention of the Human Rights Section the husband was arrested but the wife later pleaded for his release.
French: Il a été arrêté à la suite de l'intervention de la Section des droits de l'homme mais sa femme a par la suite plaidé en faveur de sa libération.
English: All members of the support team benefited from an experimental, dedicated case management position at a local hospital to screen, manage, and discharge patients with dementia.
French: North Shore Health Region Contribution : 139 875 $ Ce projet d’une durée de six mois comparait les services de soins à domicile intégrés et non intégrés aux aînés en perte d’autonomie.
English: The CPC's main stakeholder is the Canadian public.
French: Les citoyens canadiens exercent la fonction d'intervenants principaux auprès de la CPP.
English: • When COSEWIC made its assessment of Speckled Dace in 2002, it placed significant weight on a proposed hydroelectric dam that it believed could lead to a 22 per cent loss of habitat.
French: • Lorsque le COSEPAC a fait son évaluation du naseux moucheté en 2002, il a accordé une importance considérable à un barrage hydroélectrique proposé qui pourrait, à son avis, entraîner la perte de 22 p.
English: In examining how the RMA might impact DND/CF, this chapter has been organized along three lines of investigation: Doctrine, Organization and Technology.
French: Pour examiner l'incidence éventuelle de la RAM sur le MDN et les FC, nous avons subdivisé ce chapitre en fonction de trois axes d'étude qui portent respectivement sur la doctrine, l'organisation et la technologie.
English: Donors to these mechanisms should be included in a footnote.
French: Les dons à ces mécanismes doivent être inclus dans une note en bas de page.
English: The candidate had little choice other than to accept the board’s decision disappointing though it might be.
French: Le plus important bouleversement fut celui provoqué par le transfert au Canada des écoles de la R.A.F., quoique chaque modification des programmes d’instruction en fonction des besoins de la guerre aérienne n’allât pas sans causer des perturbations.
English: What is needed is for directives and other legislation in place to be enforced, including the system of information and monitoring – already set out in another directive – specifically as regards the installation of data recording devices for journeys on certain ships, without which it is difficult to prove the guilt or innocence of a ship’s crew, who must be considered innocent until proven guilty.
French: Il faut donc exiger l’application des directives et autres législations existantes, y compris le système d’information et de suivi - déjà défini dans une autre directive -, notamment en ce qui concerne l’installation de dispositifs d’enregistrement des données du voyage sur certains navires, sans lesquels il est difficile de prouver la culpabilité ou l’innocence des membres de l’équipage des navires, qui doivent être considérés comme innocents tant que leur culpabilité n’est pas établie.
English: The Permanent Representatives had also expressed concern that a vote in such circumstances could entail considerable disadvantages for the United Nations, for the proposal itself and for the budget process.
French: Ces représentants permanents craignaient également qu'un vote organisé dans ces conditions n'ait des conséquences très néfastes pour l'Organisation, le projet lui-même et le processus budgétaire.
English: • Use dry roasted nuts and seeds without added oils or salt.
French: • Utilisez des noix et graines rôties à sec sans huile et sel ajouté.
English: The claimant's mother appeared on her behalf before me.
French: La mère de la prestataire s'est présentée en son nom devant le soussigné.
English: To enable you to get the most from your accommodation all year round, we have classified our accommodation accordingly.
French: Pour que vous assurer des vacances réussies et vous faciliter le choix, nous avons procédé à un classement approprié de nos locaux.
English: If the taxpayer's paragraph 110.6(19)(b) designated proceeds were equal to or less than the fair market value, the taxpayer's exempt gains balance will have started out at an amount equal to the taxpayer's deemed taxable capital gain.
French: Si le contribuable a fixé, conformément à l'alinéa 110.6(19)b), un produit de disposition égal ou inférieur à la juste valeur marchande, le solde des gains exonérés du contribuable sera établi à un montant égal au gain en capital imposable réputé du contribuable.
English: As the Government of Afghanistan has committed to building 100 new schools in Kandahar province, the Jirga is the first step towards fulfilling this commitment.  At the Provincial Council building where the Jirga is being held, a banner welcomes participants:
French: Le gouvernement de l’Afghanistan s’étant engagé à construire 100 nouvelles écoles dans la province de Kandahar, l’assemblée est le premier pas vers le respect de cet engagement.   Devant l’édifice du Conseil provincial où se tient l’assemblée, une bannière souhaite la bienvenue aux participants.
English: The election expenses limit for each registered political party sponsoring a candidate at the April 12, 1999 by-election in Windsor–St.
French: La limite de dépenses électorales pour chacun des partis politiques enregistrés présentant un candidat à l'élection partielle du 12 avril 1999 dans Windsor–St.
English: The Northern Venture Group is expected to develop a long-term, sustainable business plan for its Fort McMurray operations by January 31, 2009.
French: D’ici le 31 janvier 2009, le Northern Venture Group devrait élaborer un plan d’affaires durable à long terme pour ses activités à Fort McMurray.
English: On 14 September, following the adoption of Security Council resolution 1546 (2004), the Special Representative of the Secretary-General, Ashraf Jehangir Qazi, as well as the Permanent Representative of the United States of America, Ambassador John Danforth, briefed the Security Council on UNAMI and the activities of the Multinational Force (MNF) in Iraq, respectively.
French: Le 14 septembre, à la suite de l'adoption de la résolution 1546 (2004) du Conseil, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ashraf Jehangir Qazi, et le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique, l'Ambassadeur John Danforth, ont fait chacun un exposé devant le Conseil de sécurité, sur les activités de la MANUI et de la Force multinationale en Iraq, respectivement.
English: In addition to representing a 4.9% increase over the 53.4 million tonnes harvested a year earlier, this denoted the largest production volume in western Canada since the GMP was initiated.
French: En plus de représenter une augmentation de 4,9 % des 53,4 millions de tonnes récoltées au cours de la campagne précédente, ceci marque la récolte la plus importante dans l’Ouest du Canada depuis le début du PSG.
English: Langhe Monferrato e Roero Società Consortile A.R.L To offer a solution and an innovative approach to the problem of women unemployment, through the setting up of an entrepreneurial or independent activity making use of telecommuting. training Via Emilia 13, I-15011 Acqui Terme (AL) tel: +39/0144/321897; fax: +39/0144/356974 e-mail: acqui@lamoro.it internet: www.lamoro.it
French: Région du Latium Promouvoir et soutenir, dans un souci d'égalité des chances, la création et le développement de nouvelles petites entreprises détenues par des femmes. Soutien à la création d'entreprises, information, conseil/consultance, financement, formation, mentorat, mise en réseau Maurizio Martino Via Rosa Raimondi Garibaldi 7, I-00145 Rome Téléphone: +39/06/51683725; télécopie: +39/06/51683229 Internet: www.regione.lazio.it
English: The public expects, and rightly so, that the EU, an institution that respects human rights and fundamental freedoms, will adopt effective solutions with regard to the area of freedom, security and justice.
French: Le public attend - à juste titre - que l’Union européenne, une institution qui respecte les droits de l’homme et les libertés fondamentales, adopte des solutions efficaces concernant l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: However do these assets hide a reality much less attracting from a security point of view, like eavesdropping as well as a certain number of vulnerabilities.
French: Ce cours aborde la technologie Wi-Fi en détaillant les différents éléments le composant, les différentes solutions de sécurité ainsi que leurs faiblesses et les attaques les ciblant. Il est basé sur un cours magistral ponctué de démonstrations et exercices permettant de mettre en pratique les différents aspects vus en cours, avec, pour terminer, un cas pratique d'installation d'une architecture Wi-Fi sécurisée.
English: Respendable revenue – – – – Total Main Estimates 83,839 87,226 87,226 87,226 Adjustments
French: Revenus disponibles – – – – Total du Budget principal des dépenses 83 839 87 226 87 226 87 226 Rajustements