ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • System of informing the public on health issues
French: • Système d’information au public en matière de santé
English: Pas de temps à perdre, la vidéo commence directement par la salope mature qui pompe la queue de HPG en se caressant ses gros nichons.
French: Pas de temps à perdre, la vidéo commence directement par la grosse salope mature qui pompe la queue de HPG en se caressant ses gros nichons.
English: Convinced that achieving a just, lasting and comprehensive settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, is imperative for the attainment of comprehensive and lasting peace and stability in the Middle East,
French: Convaincue qu'un règlement juste, final et global de la question de Palestine, qui est au cœur du conflit arabo-israélien, est indispensable à l'instauration d'une paix et d'une stabilité globales et durables au Moyen-Orient,
English: General segment [Items 6−15 of the provisional agenda] (18−24 July)
French: Débat consacré aux questions diverses [Points 6 à 15 de l'ordre du jour provisoire] (18-24 juillet)
English: Counsel acknowledged that other factors contributed to the 20-cent-per-pound decline in U.S. tomato paste prices in 1991 and 1992, such as the lower production costs in California, the lower tariff rates as a result of the Canada-United States Free Trade Agreement [11] (the FTA) and the change in the exchange rate between the Canadian and U.S. dollars.
French: Les procureurs ont reconnu que d'autres facteurs avaient contribué à la baisse de 20 cents la livre du prix de la pâte de tomate américaine en 1991 et 1992, comme les coûts de production inférieurs en Californie, la baisse des droits de douanes conséquente à l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis [11] (l'ALÉ), et la variation du taux de change entre le dollar canadien et le dollar américain.
English: 16mm/SD and HD  Cost differentials were cited as being greater with respect to shooting in HD vs. the cost of shooting in SD or 16mm.
French: 16mm/DS et HD  Les différences des coûts ont été mentionnées comme étant plus élevées pour le tournage en HD en comparaison du DS ou 16mm.
English: However, the group of specialists did not consider it necessary to offer additional guidance to member States on the matter at present.
French: Toutefois, le Groupe de spécialistes ne juge pas nécessaire pour l’instant de donner de plus amples recommandations aux Etats membres dans ce domaine.
English: The treacherous waters between Langlade and Saint-Pierre were up to 1900 called Gueule d'Enfer - "the Mouth of Hell."
French: Les eaux dangereuses entre Langlade et Saint-Pierre sont appelées, jusqu'à 1900, Gueule d'Enfer.
English: Beginning in January of this year, I have also been elected as the student representative to the Board of the Canadian Public Health Association (CPHA).
French: En janvier dernier, j’ai été élue administratrice étudiante au conseil d’administration de l’Association canadienne de santé publique (ACSP).
English: Institution Course View Equivalencies Name Code Nova Scotia Community College 2 Year Program, Diploma ATIS.226 [ NONE ] Nova Scotia Community College 2 Year Program, Diploma LCIS.227 [ NONE ] Nova Scotia Community College Aviation Technology AT32 [ NONE ] Nova Scotia Community College Business Information Technology RMS CLK [ NONE ] Nova Scotia Community College CFLRS - Junior Leader Course JLC [ NONE ] Nova Scotia Community College CFLRS - Senior Leader Course SLC [ NONE ] Nova Scotia Community College CFSCE - Performance Oriented Electronics Training POET [ NONE ] Nova Scotia Community College Food and Beverage Management STWD [ NONE ] Nova Scotia Community College Hotel and Restaurant Management STWD [ NONE ] Nova Scotia Community College Office Information Technology RMS CLK [ NONE ] Note:
French: Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Nova Scotia Community College Business Information Technology RMS CLK [ Aucun ] Nova Scotia Community College CFLRS - Cours Snr en Leadership SLC [ Aucun ] Nova Scotia Community College CFLRS -Cours Juniour en Leadership JLC [ Aucun ] Nova Scotia Community College CFSCE - Performance Oriented Electronics Training POET [ Aucun ] Nova Scotia Community College Food and Beverage Management STWD [ Aucun ] Nova Scotia Community College Hotel and Restaurant Management STWD [ Aucun ] Nova Scotia Community College Programme De 2 Ans, Diplôme ATIS.226 [ Aucun ] Nova Scotia Community College Programme De 2 Ans, Diplôme LCIS.227 [ Aucun ] Nova Scotia Community College Technologie D'Aviation AT32 [ Aucun ] Nova Scotia Community College Technologie De l'Information De Bureau RMS CLK [ Aucun ] Note :
English: Despite this steady rise in complaints, the report welcomes the reduction in time taken to deal with each case.
French: En dépit de leur nombre croissant, les plaintes sont traitées plus rapidement, et le rapport se félicite des progrès réalisés en la matière.
English: The Eastern Arctic and Western Arctic ocean regions have many fewer species (10 and six species, respectively).
French: Les régions occidentale et orientale de l’océan Arctique comptent moins d’espèces (respectivement 10 et 6 espèces).
English: The five rooting traits were highly heritable (H2 = 0.87–0.92), and predicted genetic gain from clonal selection was substantial.
French: Les cinq paramètres d'enracinement sont fortement héritables (H2 = 0,87−0,92) et le gain génétique prévu par sélection, est substantiel.
English: Metatag Languages [To Be Archived: 2009-01-01] Official Languages:
French: Cadres [À être archivée : 2009-01-01] Navigation et présentation :
English: In 2004 the Bank more than doubled its issuance volume to ZAR 3.9bn (EUR 474m equivalent).
French: Émissions dans d’autres monnaies Un montant équivalent à 1,5 milliard d’EUR a été collecté dans d’autres monnaies des pays d’Asie et du Pacifique (le dollar australien, le dollar de Hong Kong et le dollar néo-zélandais).
English: The need to match exposure and assets in different national currencies will disappear.
French: Il ne sera plus nécessaire de détenir des actifs dans différentes monnaies nationales en contrepartie des risques encourus.
English: He summarized the activities related to HCFCs and mentioned that the amount had increased as a result of recent Executive Committee decisions in relation to HCFC phase-out management plan preparation funding and that that would more or less balance the decrease mentioned earlier.
French: Il a ensuite résumé les activités concernant les HCFC et signalé que le montant des dépenses avait augmenté du fait des récentes décisions du Comité exécutif concernant le financement de l'élaboration des plans de gestion de l'élimination des HCFC, mais que cette augmentation serait plus ou moins compensée par la diminution mentionnée précédemment.
English: Transfers to governments 18.0% Other transfers 11.8%
French: transferts aux particuliers 23,6 % intérêt sur la dette publique 21,8 %
English: But it is quite clear that the European Parliament should propose bold amendments to the Treaty of Rome.
French: Mais il est tout à fait clair que le Parlement européen ne devrait pas hésiter à faire preuve d'audace, à proposer des changements même dans les traités fondateurs.
English: In a typical year, MHPD's passive surveillance system receives about 500 reports of suspected serious drug reactions among youngsters 18 years of age or younger, including about 25 deaths.
French: Dans une année normale, la DGPSA ne reçoit, par l'entremise de son système de surveillance passive, que quelque 500 déclarations d'effets indésirables soupçonnés graves des médicaments chez les jeunes de 18 ans ou moins, y compris environ 25 décès.
English: The RPP was extended to include Prince Edward Island and New Brunswick as a result of a June 1999 MRC Council decision.
French: Le PPR a été étendu à l'Île du Prince Édouard et au Nouveau Brunswick par suite d'une décision du conseil du CRM en juin 1999.
English: (b) Decided to convene an open-ended ad hoc working group on article 17 immediately prior to its second meeting, with a view to preparing for and carrying forward deliberations on the issue.
French: b) a décidé de convoquer, juste avant sa deuxième réunion, un groupe de travail spécial à composition non limitée chargé de se pencher sur l'article 17, en vue de préparer et de faire avancer les délibérations sur la question.
English: Similarly, DND’s DCSA counterpart in VAC is Director, Canadian Forces Services (DCFS).
French: De même, à ACC, l’homologue du DSBA du MDN est le Directeur – Services aux Forces canadiennes (DSFC).
English: 8 (see http://laws.justice.gc.ca/en/). The Service is entirely funded through appropriations from Parliament.
French: 8 (voir http://laws.justice.gc.ca/fr). Tous les fonds du Service administratif des tribunaux judiciaires proviennent de crédits accordés par le parlement.
English: The point is that this information could become data for racist purposes.
French: Ces renseignements pourraient donc être utilisés à des fins racistes.
English: • International calibre research projects in institutions across Canada on fundamental processes underlying health and illness, prevention and treatment of disease, and health services (CIHR)
French: • Projets de recherche de calibre international, dans des établissements partout au Canada, sur les processus fondamentaux de la santé et de la maladie, et les services de santé (IRSC)
English: which different groups can meet to share experiences, policy interventions, and programs.
French: Les disparités dans l’état de santé sont profondes chez les groupes vulnérables et les Autochtones ne font pas exception à cette règle.
English: The programme below is not exhaustive, the TIRExB is sufficiently flexible to enable itself to consider any unforeseen issue that might arise.
French: Le programme ci-dessous n'est pas exhaustif, la TIRExB étant suffisamment souple pour se donner les moyens de procéder à l'examen de toute question non prévue susceptible de se poser.
English: The Director believes that communication of these guidelines will reduce the number of annual returns that are rejected and, consequently, reduce the resulting costs and administrative burden.
French: Le directeur estime que la communication de ces lignes directrices permettra de réduire le nombre de rapports annuels rejetés de même que les coûts et les inconvénients administratifs ainsi occasionnés.
English: Multi-stakeholder Sub-group on a Long-Term Vision and Work Plan for the NPRI
French: Sous-groupe de travail de l'INRP pour une vision plus à long terme et le plan de travail de l'INRP
English: Heading No. 63.07, which includes "Other made up articles, including dress patterns," "covers made up articles of any textile material which are not included more specifically in other headings of Section XI or elsewhere in the Nomenclature" (emphasis added), according to the Explanatory Notes.
French: La position 63.07, qui porte sur les «Autres articles confectionnés, y compris les patrons de vêtements», «englobe les articles confectionnés en tout textile qui ne sont pas repris dans des positions plus spécifiques de la Section XI ou dans d'autres Chapitres de la Nomenclature» (soulignement ajouté), selon les Notes explicatives.
English: There are many cards compatible with ProgDVB, for instance: AverMedia A700, TwinHan, Netcast DVB, Aver DVB-S, Telemann Skymedia 300 DVB, WinTV NOVA (USB o PCI), BroadLogic 2030/1030, Pinnacle PCTV Sat, Sky Star 2 USB or PCI, etc.
French: Il existe de nombreuses cartes compatibles avec ProgDVB, par exemple, AverMedia A700, TwinHan, Netcast DVB, Aver DVB-S, Telemann Skymedia 300 DVB, WinTV NOVA (USB ou PCI), BroadLogic 2030/1030, Pinnacle PCTV Sat, Sky Star 2 USB ou PCI, etc.
English: Second, efforts have been made to standardize management of Tier 1 projects by UCP and Tier 2 projects by AUCC.
French: En second lieu, si des efforts ont été investis pour uniformiser la gestion des projets du volet 1 par le PUC et du volet 2 par l’AUCC, ces efforts sont d’abord et avant tout axés sur les aspects opérationnels du programme, plutôt que sur les aspects stratégiques.
English: Saskatchewan women had a high incidence of breast cancer, but a low mortality rate from the disease.
French: L’incidence des cancers de la vessie et du larynx et la mortalité due aux cancers du pancréas, du rein et de la cavité buccale sont également faibles chez les Ontariens.
English: A synopsis of these factors follows:
French: Voici un résumé de ces facteurs :
English: My reasons follow. Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act provides for the right of appeal against an appointment, as follows: 21.
French: Mes motifs sont exposés ci-dessous. Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique accorde un droit d'appel à l'encontre d'une nomination dans les cas suivants : 21.
English: The applicant must, however, identify the representative on the form, if one has been appointed.
French: Toutefois, les demandeurs qui ont désigné un représentant sont tenus d'identifier ce dernier sur le formulaire.
English: This is the case where one norm assists in the interpretation of another.
French: Tel est le cas lorsqu'une norme aide à l'interprétation d'une autre.
English: Lavcevic did not demonstrate that the losses relating to the rent were caused directly by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Lavcevic n'a pas démontré que les pertes de location ont été directement causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Spinal injection safety system - to manufacture sample safety syringes for testing. 3.
French: Document d'information Centre for Drug Research and Development (CDRD) (centre de R-D sur les médicaments) L’Université de la Colombie-Britannique recevra 400 000 $ pour mettre sur pied le nouveau centre de R-D portant sur les médicaments (CDRD).
English: In addition, it is expected that it will be announced as the official world standard next year at the World Meteorological Conference.
French: De plus, on s'attend à ce qu'il soit adopté en tant que norme mondiale officielle l'année prochaine, à la Conférence météorologique mondiale.
English: I would like to say to Mr Leinen, as leader of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, but also as chairman of the committee, that I very much look forward to cooperation with Parliament in Copenhagen, too.
French: Je voudrais dire à M. Leinen, en tant que chef du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, mais aussi en tant que président de la commission, que je me réjouis beaucoup de la coopération avec le Parlement à Copenhague également.
English: "Over the years, the Mois de la photo de Montréal has become the focal point of contemporary photography in Quebec and around the world," said Minister Verner.
French: « Au fil des ans, le Mois de la photo de Montréal est devenu le point de mire de la photographie contemporaine d'ici et d'ailleurs, a déclaré la ministre Verner.
English: These measures would only be making some revisions to the current model of relationships, and given the Labrador Innu's dissatisfaction with the current model, these approaches will not work.
French: Ces mesures permettrait uniquement d'apporter quelques modifications au modèle actuel de relations et, compte tenu de l'insatisfaction des Innus du Labrador à ce sujet, ces approches échoueront.
English: The planning period 2003-04 to 2005-06 Planned spending decreases between 2003-04 and 2004-05 by close to $151 million mainly because of reductions in funding in the amount of $146 million for the Fisheries Access Program.
French: Période de planification : 2003-2004 à 2005-2006 Les dépenses prévues diminuent de près de 151 millions de dollars entre 2003-2004 et 2004-2005 en raison surtout d'une baisse de 146 millions de dollars du financement accordé au Programme d'accès aux pêches.
English: (f) Policies which exclude some indigenous peoples from the land claims processes established by the State.
French: f) Les politiques qui excluent certains peuples autochtones du bénéfice des procédures de règlement des revendications foncières instituées par l'État.
English: The proposal will also therefore contain the relevant improvements.
French: La proposition contiendra donc aussi les améliorations nécessaires de ce point de vue.
English: (c) Issuance of a declaration by the President of the Republic with the consent of the First Vice-President lifting the state of emergency.
French: c) Lorsque, en accord avec le Premier Vice-Président, le Président de la République lève l'état d'urgence.
English: • defining the scope of and the schedule for the final assessment.
French: • établir la portée et le calendrier de l'évaluation définitive.
English: Subparagraph 8.3.1 was intended to address that issue through a variety of rules to reflect the fact that commercial shipments could occur in different forms.
French: Le paragraphe 8.3.1 avait pour objet de traiter cette question par toutes sortes de règles montrant que les expéditions commerciales pouvaient prendre des formes diverses.
English: A sustainable community is resilient to change and has a vision for the future.
French: Une collectivité écologique accepte le changement et a une vision de l'avenir.
English: For these reasons, I am not satisfied that in the circumstances, the claimant has shown any error in law or, in fact, with respect to the Board's decision, and the appeal is dismissed.
French: Pour les motifs exposés ci-dessus, je ne suis pas convaincu, dans les circonstances, que le prestataire a démontré que la décision du conseil est entachée d'une erreur de droit ou de faits. Par conséquent, l'appel est rejeté.
English: For an example of how to record your expenses, see "Your record books".
French: Vous trouverez à la section « Vos registres comptables » un exemple de comptabilisation des dépenses.
English: Article 5 of RA law on TV and radio specifies, that on the territory of Armenia the TV and radio programs must be broadcast in Armenian, with the exception of cases stated in the law (programs broadcast to foreign countries and for national minorities).
French: L’article 5 de la loi relative à la télévision et à la radio précise que les émissions de télévision et de radio doivent être diffusées sur le territoire national en arménien, à l’exception des cas prévus par la loi (émissions destinées à l’étranger et aux minorités nationales).
English: • Seek fast-track approval for establishing regional headquarters in Bangkok.
French: • Chercher Ã faire accÃ©lÃ©rer le processus d'approbation pour l'Ã©tablissement de bureaux rÃ©gionaux Ã Bangkok.
English: Tele-Mobile $625 4166g Skeena 4 Point(s) Tele-Mobile $2500 $3100 1.
French: Tele-Mobile 625$ 4166g Skeena 4 Point(s) Tele-Mobile 2 500$ 3 100$ 1.
English: Rapporteur: Ms. Ivana Grollová (Czech Republic)
French: Rapporteur : Mme Ivana Grollová (République tchèque)
English: Taking into account the initial outcome of the consultations, the Government of the Republic of Poland has produced a memorandum in which we have sketched a proposed outline of the mandate of the Group of Sages.
French: Tenant compte des premiers résultats des consultations, le Gouvernement de la République polonaise a rédigé un mémorandum dans lequel nous avons élaboré un avant-projet de mandat du Groupe des sages.
English: The agency’s ACI provides readily available program information and addresses budgetary issues, human resources issues and technical matters.
French: La Consolidation annuelle des indicateurs, qui donne accès à des renseignements facilement utilisables sur les programmes, porte sur des questions budgétaires, des questions relatives aux ressources humaines et des questions techniques.
English: They also feature WLAN and Premiere pay TV including film and sport channels, both free of charge.
French: Nous hôtes pourront bénéficier gratuitement du wifi et de la chaîne Première proposant films et émissions sportives.
English: Feasibility studies and the design of facilities are based on these data.
French: Sur ces données s'appuient des études de faisabilité et la conception des ouvrages.
English: Where a co‑applicant or co‑owner licenses his share in an application or patent, he may, under the applicable law, need the consent of any other co‑applicant or co‑owner to obtain recordal of the licensing agreement.
French: Lorsqu’un codéposant ou un cotitulaire concède sous licence sa part d’une demande ou d’un brevet, il peut, selon la législation applicable, avoir besoin du consentement de ses codéposants ou cotitulaires pour obtenir l’inscription de l’accord de licence.
English: Although concern was expressed about continuing opium production in Afghanistan, it was acknowledged that some progress has been made in combating the problem.
French: On s'est inquiété de ce que l'opium continuait d'être produit en Afghanistan, tout en constatant que certains progrès avaient été faits dans la lutte contre ce phénomène.
English: Long-term research investments were also made in Canada's National Research and Innovation Network, CA*net 4.
French: Le Réseau national de recherche et d'innovation du Canada, CA*net 4, a également bénéficié d'investissements dans la recherche à long terme.
English: This large-scale monitoring intensity was referred to as level I.
French: Cette surveillance à grande échelle a été qualifiée de surveillance de degré I.
English: I know that this is not the fault of these two gentlemen.
French: Je sais que ces deux messieurs ne sont pas en cause.
English: (d) The State party should insist on unrestricted consular access to its nationals who are in detention abroad, with facility for unmonitored meetings and, if required, of appropriate medical expertise;
French: d) L'État partie insiste pour obtenir un accès sans restriction de ses agents consulaires à ses nationaux en détention à l'étranger, avec si nécessaire la mise à disposition de parloirs non surveillés et des compétences médicales appropriées;
English: This game has come down to the CGI comparisson and I cant see it so damn astonishing as some press sites (like IGN f.e. ) or fans claim it to be.
French: Je pense quand même que ce KZ est un client sérieux !
English: Basel-based Swiss International Air Lines AG is Switzerland’s quality airline.
French: La société Swiss International AirLines SA, dont le siège se trouve à Bâle, est LA compagnie aérienne helvétique réputée pour sa qualité.
English: The National Library is leading the Sm@rtLibrary project which is creating a virtual library for the citizens of the National Capital Region.
French: La Bibliothèque nationale dirige le projet Sm@rtLibrary, voué à la création d'une bibliothèque virtuelle pour les citoyens de la Région de la Capitale nationale.
English: Nobody knows how many thousands of people die while trying to make the journey, but bodies regularly wash up on the beaches or fishermen catch them in their nets.
French: Nul ne sait combien de milliers de personnes meurent au cours de tels périples, mais l'on retrouve régulièrement des corps sans vie échoués sur les plages ou pris dans des filets de pêche.
English: Highly migratory species (listing of migratory species [Annex I] and duty to cooperate).
French: Grands migrateurs (identification des espèces migratrices [annexe I] et obligation de coopération.
English: Red Cross and Red Crescent societies in small island developing States supported national development plans that were anchored in disaster preparedness and risk reduction and, at times, had taken a lead role in disaster management training, early warning and pre-positioning of disaster-relief stocks.
French: Les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans les petits États insulaires en développement soutiennent les plans nationaux de développement qui intègrent la préparation aux catastrophes et la réduction des risques et, parfois, ont joué un rôle de premier plan dans la formation à la gestion des effets des catastrophes, les systèmes d'alerte rapide et le prépositionnement des stocks de secours en cas de catastrophes.