ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Suggestions and recommendations  The Committee recommends that the State party formulate and implement a comprehensive national plan of action for the promotion and protection of human rights, as recommended in paragraph 71 of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in 1993.
French: Le Comité recommande à l'État partie de formuler et d'appliquer un plan d'action national global pour la promotion et la protection des droits de l'homme, comme il est recommandé au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés en 1993.
English: In 1989, Northern telecom co-founded the Industry Co-operative for Ozone Layer Protection (now called the International Co-operative for Environmental Leadership), made up of multinational companies that have agreed to share information on the alternatives to ozone-depleting solvents.
French: En 1989, Northern Telecom était l'un des cofondateurs d'une coopérative de l'industrie destinée à protéger la couche d'ozone (qui est maintenant devenue l'International Co-operative for Environmental Leadership) regroupant des multinationales qui ont convenu d'échanger des informations sur les solutions de remplacement pour les SACO.
English: However, the Agency acknowledged the concerns of CN and CP regarding evidence that might be confidential and of a commercially sensitive nature.
French: L'Office a toutefois reconnu la pertinence des inquiétudes du CN et du CP quant à la question des renseignements confidentiels et à un caractère délicat au point de vue commercial.
English: SANI-SABLE LB INC Reference Number:
French: SANI-SABLE LB INC Numéro de référence:
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/144).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/144).
English: British Columbia has developed an automated tool for performing a variance analysis using the quarterly reports, which best utilizes WD Staff's time in reviewing the variances and using them as discussion points with the CFDCs rather than spending time manually doing calculations.
French: La Colombie-Britannique a conçu un outil automatisé de réalisation d'une analyse des écarts au moyen de rapports trimestriels, qui permet au personnel de DEO de mieux utiliser son temps pour examiner les écarts et d'utiliser ceux-ci comme points de discussion avec les SADC au lieu de consacrer du temps à des calculs manuels.
English: Taking note of the report of the Secretary-General, on implementation of General Assembly resolution 56/227 on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 56/227 de l'Assemblée générale relative à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés,
English: Anyone even remotely familiar with the region knows how common is the phrase "the Arab nation" ( watan ).
French: Quiconque un tant soit peu familier de la région sait combien l'expression " la nation arabe " ( watan ) est répandue.
English: The claim asserted by the consumer against his or her card-issuing bank (the "issuer") was passed back through the card associations, per their internal operating rules, to the acquirer.
French: Cette loi représentait le premier engagement d’importance du Congrès envers un processus de définition des responsabilités assez définies des institutions financières lors des enquêtes et de la résolution des demandes et des plaintes des consommateurs.
English: I therefore call on you to vote for the relevant amendments, which delete the new parameter, and for the amendments which make no distinction between inland and coastal waters.
French: Par conséquent, je vous demande de voter en faveur des amendements concernés, qui suppriment ce nouveau paramètre, et en faveur des amendements qui n’établissent aucune distinction entre les eaux intérieures et côtières.
English: Most participants underlined the importance of including global climate issues in the curricula of formal education systems at the primary, secondary and tertiary levels.
French: La plupart des participants ont souligné qu'il était important d'inclure les questions ayant trait au climat mondial dans les programmes d'enseignement de type classique aux niveaux primaire, secondaire et tertiaire.
English: STUCKY Pars provides consulting services for studies, design and advice for contractors or owner’s representatives.
French: STUCKY Pars est actuellement en charge de la conception du barrage de Bakhtyari, le plus haut barrage voûte à double courbure au monde, ainsi que du monitoring de la sécurité de 6 grands barrages dans le sud du pays.
English: The new equation makes use of advances in science, technology and computer modelling to provide a more accurate, understandable and useful formula for estimating the dangers arising from winter winds and freezing temperatures.
French: La nouvelle équation tire profit des progrès en science, en technologie et en modélisation informatique pour fournir une formule plus exacte, compréhensible et utile pour estimer les dangers causés par les vents et les températures glaciales de l'hiver.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Juan Tokatlian is professor of International Relations at Universidad de San Andres, Buenos Aires, Argentina.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Juan Tokatlian enseigne les relations internationales à l’Universidad de San Andres, Buenos Aires, Argentine.
English: Criminal investigations are being carried out at the moment in various Member States, with which we are in contact.
French: Des enquêtes judiciaires sont actuellement en cours dans plusieurs États membres, avec lesquels nous sommes en contact.
English: Total ICT Services1 3.3% 26.4% 4.8% 4173/41791 ICT Wholesaling 12.1% 41.4% 7.2% 53242 Office Machinery and Equipment Rental and Leasing 5.4% 48.3% 8.2%
French: Total - Services des TIC1 3,3% 26,4% 4,8% 4173/41791 Commerce de gros des TIC 12,1% 41,4% 7,2% 53242 Location et location à bail de machines et matériel de bureau 5,4% 48,3% 8,2%
English: Mr Wojciechowski, it is not up to the President-in-Office of the Council to decide who should represent Poland.
French: Monsieur Bernard Wojciechowski, ce n'est pas au président du Conseil de décider qui représente la Pologne!
English: Proactive partnership efforts (e.g. the Agency's ICMS Centre of Expertise, JUS, Small Agencies Transition Support Team) will continue in 2007–08 to ensure full ICMS implementation in small agencies.
French: Des démarches proactives en vue d'établir des partenariats (p. ex. le centre d'experts en matière de SGIC de l'Agence, le ministère de la Justice Canada, l'Équipe de soutien à la transition de petits organismes) se poursuivront en 2007-2008 afin de terminer la mise en œuvre complète du SGIC dans les petits organismes.
English: The sixteenth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) was held at the Maritim Hotel, Bonn, from 10 to 14 June 2002.
French: X. PRÉPARATIFS EN VUE DU SOMMET MONDIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE 33 - 34 16
English: Canadian Farm Business Advisory Services
French: Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes
English: For its consideration of item 6, the Council had before it the following documents:
French: Pour l'examen du point 6, le Conseil était saisi des documents suivants :
English: Key Points Remarks Restructuring There has been some restructuring of the pay grid in order to close the gap between the salaries paid to employees of the PR group and the going rate of the market.
French: Points saillants Remarques Restructuration On a procédé à une certaine restructuration de la grille de rémunération afin de combler l'écart entre les salaires versés aux employé‑e‑s du groupe PR et le taux courant du marché.
English: They further maintain that the ensuing "game strategies" feed back into and inform a strategic mind-set that prescribes the behavioural propensities of the countries concerned, thus further reinforcing their characteristic strategic cultures.
French: Certains analystes soutiennent que les postulats traditionnels du « paradigme du jeu d'échecs » étaient à l'époque ancrés si profondément dans les mentalités que l'émergence d'un « paradigme de la coopération » relevait à vrai dire de l'idée fantasque, utopique et contraire à l'air du temps.
English: • Minister Hearn Announces Fish and Seafood Export Figures for 2006  March 9, 2007 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Hearn annonce les chiffres sur les exportations de poissons et de fruits de mer pour 2006 Le 9 mars 2007 - Ottawa (Ontario)
English: • While ethical issues were not part of the discussion, the issue of regulations on privacy of health and other population records was.
French: État des systèmes de concours ouverts et ciblés dans ce domaine de recherche en santé Le financement inférieur à la demande cause du mécontentement dans le milieu.
English: The relevant legal acts for the reporting of money and banking statistics are Council Regulation (EC) No. 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the ECB and Regulation (EC) No. 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/1998/16).
French: Considérations générales Tout d’abord, la BCE doit recevoir des informations statistiques comparables, fiables et à jour, collectées dans des conditions similaires dans l’ensemble de la zone euro.
English: My urgent request on behalf of the Group is that you do everything to ensure that Eurodac is implemented immediately as an instrument to fight asylum abuse and illegality and as an instrument to speed up asylum procedures.
French: Au nom de mon groupe, je vous prie instamment de tout faire pour qu'Eurodac soit entièrement et rapidement concrétisé en tant qu'instrument de lutte contre l'abus du droit d'asile et l'illégalité et qu'instrument de déroulement rapide des procédures d'asile.
English: How effective are we collectively at getting the message across to our assemblies back home?
French: Avec quelle efficacité parvenons-nous, collectivement, à faire passer le message à nos assemblées nationales respectives ?
English: All of these countries are important.
French: Il faut abandonner cette idée.
English: It is a top-end LTF 1-2 / EN B glider with all of the ingredients for long flights; all it needs is a pilot to lead the way.
French: C’est une aile de haut de catégorie LTF 1-2 / EN B avec tous les ingrédients pour de longs vols ; il ne lui manque qu’un pilote.
English: We all have personal values which form the basis for our decisions and help us reach our aims.
French: Nous avons tous des valeurs personnelles qui forment la base de nos décisions et nous aident à atteindre nos buts.
English: In 1995, after a student demonstration against “Arabization”, he was detained for three days but was not interrogated.
French: En 1995, à l'issue d'une manifestation d'étudiants contre l'«arabisation», il a été détenu pendant trois jours, sans être interrogé.
English: There are several business arrangements you could consider, including incorporation.
French: Il existe quelques « arrangements commerciaux » susceptibles de vous intéresser, notamment la constitution en société.
English: Had there been a violation of rule 46 and had I been aware of it, or had the Speaker pro tempore been aware of it, as it was occurring, my authority would have been limited to counselling the senator to refrain from citing the House of Commons speech.
French: S'il y avait eu entorse à l'article 46 du Règlement et que la Présidente intérimaire ou moi-même nous en étions rendu compte, nous n'aurions pu que conseiller au sénateur de s'abstenir de citer un discours de la Chambre des communes.
English: Lessons can be followed in English, Dutch, French, Spanish or Italian.
French: Les leçons peuvent être données en français, en néerlandais, en anglais, en espagnol ou en italien.
English: The costs of such leave are covered by the employer alone (in both the public and private sectors), in accordance with Legislative Decree No. 35 of 13 June 2002 amending the provisions of the State Employment Statute No. 1 of 1985.
French: Le coût de ce congé est entièrement à la charge de l'employeur (public ou privé), conformément au décret-loi no 35 du 13 juin 2002 modifiant le code public du travail no 1 de 1985.
English: In the most recent nomination round for ambassadors, 43 per cent of the newly appointed ambassadors had been women.
French: Dans la récente série de nominations au rang d'ambassadeur, 43 % étaient des femmes.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ABIN DA KE CIKI Français Lingala Mandenkan Kiswahili Kamus (gama-Afirka) na Wasanni Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Godiya A dalilin cikakken goyon bayan da suka kawo, ofishin fassara na gwamnatin kyanada yana mi*a godiyarshi ga IsodoreNdaywelNziem da JulienKilanga Musinde, su duka na cibiyar ma'aikatar nazarin harsuna da rubuce-rubuce ta *ungiyar haùin kan *asashen yankin faransancin (A.I.F), da kuma Brehima Doumbia na *ungiyar *asashe mai kula da harsuna Afirika da na „karewol" (Rilac).
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ABIN DA KE CIKI Français Lingala Mandenkan Kiswahili Kamus (gama-Afirka) na Wasanni Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Godiya A dalilin cikakken goyon bayan da suka kawo, ofishin fassara na gwamnatin kyanada yana mi*a godiyarshi ga IsodoreNdaywelNziem da JulienKilanga Musinde, su duka na cibiyar ma'aikatar nazarin harsuna da rubuce-rubuce ta *ungiyar haùin kan *asashen yankin faransancin (A.I.F), da kuma Brehima Doumbia na *ungiyar *asashe mai kula da harsuna Afirika da na „karewol" (Rilac).
English: Your comments and suggestions are important to us.
French: Vos commentaires et suggestions sont importants pour nous.
English: Considering the high number and percentage of replies, as well as their distribution among duty stations and different departments, the Inspectors are of the view that the replies provide a meaningful and representative statistical sample of opinions Secretariat-wide.
French: Au vu du nombre et du pourcentage élevés de réponses ainsi que de leur répartition entre les lieux d'affectation et les différents départements, les inspecteurs estiment que ces réponses constituent un échantillon statistique valable et représentatif des opinions à l'échelle du Secrétariat.
English: The Program undertook a number of joint promotions with retailers and utilities to encourage consumers to make informed decisions and purchases.
French: Le Programme a entrepris un certain nombre de promotions conjointes avec des détaillants et des services publics afin d’encourager les consommateurs à prendre des décisions éclairées et à faire des achats réfléchis.
English: Human rights advocates in Uzbekistan are still subject to persecution, defamation and compulsory hospitalisation, and their are relatives "harassed and intimidated", reported Aaron Rhodes of the International Helsinki Federation for Human Rights.
French: Les défenseurs des droits de l'homme en Ouzbékistan sont toujours les cibles de persécutions, de diffamations, d'hospitalisations forcées, tandis que leurs parents sont harcelés et intimidés, a rapporté Aaron Rhodes de la Fédération internationale des droits de l'Homme d'Helsinki.
English: Tuberculosis Prevention and Control Community Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control  Public Health Agency of Canada 100 Eglantine Driveway, Health Canada Building  A.L. 0603B, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 941-0238 Fax: (613) 946-3902 EMAIL:
French: Lutte antituberculeuse Division des infections acquises dans la collectivité Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses  Agence de la santé publique du Canada 100 promenade Eglantine, Immeuble Santé Canada I.A. 0603B, Pré Tunney  Ottawa (ON) K1A 0K9 Tél.: (613) 941-0238 Téléc.: (613) 946-3902  EMAIL:
English: Select the medium or format from the choices in the left column in the table below, then follow the instructions under "Specifications."
French: Choisissez le support ou le format dans la colonne de gauche du tableau ci-dessous, puis suivez la marche à suivre de la colonne « Spécifications ».
English: PCO advises and supports the Prime Minister as Head of Government on Government policies and priorities, on the Government's organization and its relations with Parliament, the provinces and other institutions, and on the planning and operations related to Canada's representation in the international community.
French: Le BCP prodigue au Premier ministre, en sa qualité de chef de gouvernement, des conseils sur les politiques et les priorités de son gouvernement, ainsi que sur son organisation et sa relation avec le Parlement, les provinces et d'autres institutions, et sur la planification et les activités liées à la représentation du Canada au sein de la communauté internationale.
English: Documents are organised according to targeted readers and by topic, e.g. rights of pre-school children, rights of children in hospitals, etc.
French: Cliquez sur le lien ci-après pour découvrir leurs activités et leurs coordonnées… ou la manière de créer vous-même ce type de service. http://www.zbpo.org.pl/page/pl/bpo/20395491533e048fac360dc1.37690933.html [EN][PL] Commission des droits de l’enfant Cette instance œuvre à promouvoir les droits de l’enfant.
English: The Council had before it a note by the Secretariat entitled “Possible establishment of an ad hoc panel of experts on the world economic and financial crisis and its impact on development: past terms of reference and any relevant factors or experience of previous ad hoc panels of experts” (E/2009/113).  It also heard briefings by three experts participating in the consultation.
French: Le Conseil était saisi d'une note du Secrétariat intitulée « Création éventuelle d'un groupe spécial d'experts sur la crise financière et économique mondiale et ses incidences sur le développement compte tenu des mandats et des données d'expérience applicables de précédents groupes d'experts et de tout autre élément pertinent » (E/2009/113) et a entendu des exposés de trois spécialistes qui participaient à la consultation.
English: Mr President, Mr Ribeiro's report presents a very clear picture of the facts, problems and needs of this sector, which is so important for Europe, for our small and medium-sized enterprises and for EU employment policy.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Ribeiro met parfaitement en lumière les faits, problèmes et besoins de ce secteur si important pour l'Europe, ses petites et moyennes entreprises et sa politique de l'emploi.
English: General overview of the situation in Council of Europe member states 13.
French: Aperçu général de la situation dans les pays membres du Conseil de l'Europe 13.
English: Our action plan – The Way Forward – is about improving government management and accountability, saving money and reallocating savings to higher priority areas.
French: Notre plan d'action, Les prochaines étapes, a pour but de permettre d'améliorer la gestion et la responsabilisation du gouvernement, de réaliser des économies et de réaffecter l'argent économisé aux priorités.
English: Panel Recommends Approval for Midwest and Cigar Lake Projects OTTAWA - November 13, 1997 - The Joint Federal-Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan recommends that the Midwest and Cigar Lake projects be approved, subject to certain conditions.
French: La Commission recommande l'approbation des projets Midwest et de Cigar Lake OTTAWA - Le 13 novembre 1997 - La Commission conjointe fédérale-provinciale d'examen des projets d'exploitation d'uranium dans le nord de la Saskatchewan recommande que les projets Midwest et de Cigar Lake soient approuvés, sous réserve de certaines conditions.
English: Provinces, territories, municipalities and the private sector are also using GIS technology.
French: Les provinces, les territoires, les municipalités et le secteur privé font également appel à la technologie du SIG.
English: The extent of liberalization that will be achieved in the Doha Round will be a fraction of this amount.
French: L'ampleur de la libéralisation des échanges découlant du Cycle de négociations de Doha ne représentera qu'une fraction de ce montant.
English: ◦ Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC)
French: ◦ Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle
English: The cathedral was built in the 11th century, in what is known as 'Haute Elne', on the remains of the ancient Gallic-roman oppidum 'Illiberis' - Elne was the Episcopal seat of Roussillon from the 6th to the 17th century.
French: La cathédrale fut construite au 11e siècle dans le haut de la ville, sur les vestiges d'un ancien oppidum gallo-romain 'Illibéris'. Elne fut siège épiscopal du Roussillon à partir du 6e siècle jusqu'au 17e siècle.
English: During your trek or encounter we can provide you with even more interesting information about llamas.
French: Au moment de votre randonnée ou rencontre nous pouvons vous donner plus d’informations sur les Lamas.
English: See note 2 Boxes 71 to 71-8, Capital gains reserves - These are your 2007 capital gains reserves from the partnership.
French: Voir remarque 2 Cases 71 à 71-8, Provisions relatives aux gains en capital - Ces montants représentent vos provisions de 2007 relatives aux gains en capital de la société de personnes.
English: Options for enhancing participation
French: 3.  Options en vue d'un renforcement de la participation
English: Barton, P., and J. Simpson, The Effects of Aged Catalysts and Cold Ambient Temperatures on N2O Emissions, Environment Canada, MSED report #94-21 (unpublished), 1995.
French: Barton P. et Simpson, J. The Effects of Aged Catalysts and Cold Ambient Temperatures on N2O Emissions, Environnement Canada, rapport MSED n° 94-21 (non publié), 1995. Environnement Canada.
English: Many speakers underscored the importance and difficulty of effectively identifying victims and suggested that, as a priority, lists of indicators should be developed by Member States as an achievable, cost-effective and highly useful action.
French: De nombreux orateurs ont souligné l'importance et la difficulté d'identifier efficacement les victimes et proposé que les États Membres élaborent à titre prioritaire des listes d'indicateurs, activité réalisable, peu onéreuse et très utile.
English: Recalling further Security Council resolutions 658 (1990) of 27 June 1990 and 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Security Council approved the settlement plan for Western Sahara,
French: Rappelant en outre les résolutions 658 (1990) du 27 juin 1990 et 690 (1991) du 29 avril 1991 du Conseil de sécurité, par lesquelles le Conseil a approuvé le plan de règlement pour le Sahara occidental,
English: 8.7 Eastmain 1-A and Rupert Diversion Project –Significance and "Rights" (Appendix A.7) The Eastmain 1-A and Rupert Diversion Project is located in northwestern Quebec, east of James Bay.
French: 8.7 Projet Eastmain 1-A et dérivation Rupert –Importance et « droits » (Annexe A.7) Le projet Eastmain 1-A et dérivation Rupert est situé au nord-ouest du Québec, à l'est de la baie James.
English: • Publications (produced by the Budget Directorate General)
French: • Publications (produites par la Direction générale du Budget)
English: In fact, the February 2007 Commission decision did recognise that Member States should retain the right to grant authorisation for the operation of complementary ground components within their territories.
French: En fait, la décision de la Commission de février 2007 admet que les États membres devraient garder le droit d'accorder l'autorisation pour l'exploitation d'équipements au sol complémentaires sur leurs territoires.