ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alloy steel sheet products that are subject to this investigation are alloy steels, other than stainless steel, that contain by weight one or more of certain specified elements in minimum specified proportions.
French: Les tôles en acier allié visées par l’enquête en cours sont les produits en acier allié, à l’exclusion de l’acier inoxydable, contenant en poids un ou plusieurs des éléments précisés dans les proportions minimales indiquées.
English: Establish a "virtual" Canadian WHO Collaborating Centre for Traditional Medicine that builds upon existing nodes of expertise and fosters the development of new research clusters.
French: Établir au Canada un Centre de collaboration en médecine traditionnelle de l'OMS « virtuel » s'appuyant sur les noeuds d'expertise existants et favorisant le développement de nouvelles grappes de recherche.
English: Check out our Built on Express offerings page to find Business Partner solutions that interest you, or contact the Concierge at 1-877-IBM-ACCESS (1-877-426-2223) to discuss your business requirements.
French: Consultez notre page d'offres Express (ÉU) pour trouver les solutions de nos partenaires commerciaux qui vous conviennent, ou communiquez avec le concierge (1 877 426-2223) afin de lui faire part de vos besoins.
English: In addition, the definition used by Article 2(12) of the proposal covers other situations, such as, for instance, a situation in which in the opinion of the competent authorities one or more persons effectively exercise a dominant influence over another person, regardless of the fact that such dominant influence is exercised pursuant to a contract or to a provision in the undertaking’s articles of association (as it is instead required for the consolidation of accounts by the relevant directive).
French: De plus, la dØfinition proposØe à l’article 2, paragraphe 12, de la proposition couvre d’autres situations, telles que, par exemple, celles oø «de l’avis des autoritØs compØtentes, une ou plusieurs de ces personnes exercent effectivement une influence dominante sur une autre ou sur les autres», indØpendamment du fait que cette influence dominante est exercØe en application d’un contrat ou d’une disposition des statuts de l’entreprise (comme l’exige plutôt la directive concernØe pour la consolidation des comptes).
English: As Paolo Taviani said in an interview for the Spanish newspaper El País, “Turkey wants to come into the European Union.
French: Selon les mots de Paolo Taviani pendant un entretien pour El País: “La Turquie veut entrer dans l’Union Européenne.
English: The experts felt that pilot social housing projects would help to develop capacity and that the Ministry should commit some funding as well as seek donor assistance.
French: Les experts ont estimé que des projets pilotes dans le domaine du logement social contribueraient à renforcer les capacités et que le Ministère devrait prévoir un certain niveau de financement tout en recherchant l'aide de donateurs.
English: The Hospital for Sick Children - http://www.sickkids.ca Integrative Genomics for Health Research $4,364,275 The completion of the human genome sequence is fueling biomedical discovery at an unprecedented rate.
French: The Hospital for Sick Children - http://www.sickkids.ca Integrative Genomics for Health Research 4 364 275 $ L’achèvement du séquençage du génome humain alimente les découvertes biomédicales à une vitesse inouïe.
English: The company is urging the EU to pass on the report.
French: La société demande même à l'UE de le faire.
English: The highlight for Ottawa and Regina will be SINKEX, during which each will fire a missile at the same target at the same time – a first for the Navy.
French: Pour les NCSM Ottawa et Regina, le point culminant de l’entraînement sera l’exercice de sabordage (SINKEX), au cours duquel chacun des navires lancera un missile sur la même cible au même moment, une première pour la Marine canadienne.
English: (iii) Technical material: maintenance and updating of CEPALSTAT databases, including the expansion of their historical coverage, the inclusion of new economic, social and environmental topics and the improvement of short-term indicators (2); preparation of statistical indicators for the 2010 and 2011 editions of the Social Panorama of Latin America, in conjunction with the Social Development Division (2); preparation of the statistical summary and economic projections for the Economic Survey of Latin America and the Caribbean, 2009-2010 and 2010-2011 editions (2); preparation of the statistical summary and economic projections for the Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean, 2010 and 2011 editions (2);
French: iii) Support technique : maintenance et mise à jour des bases de données CEPALSTAT, y compris l'extension de leur couverture historique, l'incorporation de nouveaux thèmes économiques, sociaux et environnementaux et l'amélioration des indicateurs à court terme (2); établissement d'indicateurs statistiques pour les livraisons de 2010 et 2011 du Panorama social de l'Amérique latine, en coopération avec la Division du développement social (2); établissement de l'état récapitulatif statistique et les projections économiques pour l'étude sur la situation économique dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, 2009-2010 et 2010-2011 (2); établissement de l'état récapitulatif statistique et de projections économiques pour les livraisons de 2010 et 2011 de l'étude générale préliminaire des économies d'Amérique latine et des Caraïbes (2);
English: European Parliament resolution on the situation in Myanmar (Burma).
French: Résolution du Parlement européen sur la situation au Myanmar (Birmanie).
English: The participating States will hold each year a meeting to discuss the present and future implementation of agreed CSBMs.
French: Les Etats participants tiendront chaque année une réunion pour discuter de l'application présente et à venir des MDCS agréées.
English: Therefore, we strike a balance between using the tools at our disposal to ensure that we are able to demonstrate when we feel very strongly that this has been violated, and using those tools - combined with the willingness that we have and the availability that we have - to support those NGOs, in particular, those that are active in the field of anti-discrimination.
French: Par conséquent, nous établissons un équilibre entre l'utilisation des outils à notre disposition pour garantir que nous sommes capables de montrer quand nous sentons très fortement que cela a été violé, et l'utilisation de ces outils en combinaison avec la volonté que nous avons et la disponibilité que nous avons pour soutenir ces ONG, notamment celles qui sont actives dans le domaine de la lutte contre la discrimination.
English: The design will stay very nice for a long time (colors, material...).
French: (ce qui n'est absolument pas le cas des posters papiers, toile, affiches normales...).
English: Implementation Status of Policies Related to Gender Equality and Current Situation of Women in Japan
French: État des politiques de promotion de l'égalité des sexes et situation actuelle des femmes au Japon
English: To the extent that the health, safety and confidence of the Can adian public are p rotect ed, the guidelines have taken into consideration the recommendations of the FAO-WHO Codex Alimentarius Commission (FAO/WHO 1995) for food moving in international trade.
French: Dans la mesure où la santé, la sécurité et la confiance du public canadien sont protégées, les lignes directrices ont pris en considération les recommandations de la Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius (FAO/OMS 1995) relatives au commerce international des denrées alimentaires.
English: The second important aspect is the Internal Stability Pact.
French: Le deuxième aspect important est le pacte de stabilité intérieure.
English: At its 1st meeting, on 10 January 2000, the working group elected Ms. Catherine von Heidenstam (Sweden) Chairperson-Rapporteur.
French: À sa 1ère séance, le 10 janvier 2000, le Groupe de travail a élu Mme Catherine von Heidenstam (Suède) Président-Rapporteur.
English: 5 Alpheus Todd, Parliamentary Government in the British Colonies pp. 107-108.
French: Parliamentary Government in the British Colonies, p. 107 et 108.
English: It so happened that when Finland’s Prime Minister offered Russia help, the latter did not even agree to accept it.
French: Ainsi, lorsque le Premier ministre finlandais a proposé son aide à la Russie, les autorités de ce pays lui ont opposé une fin de non-recevoir.
English: Do not hesitate to contact us for your banquets, celebrations, marriages, baptisms, communions, business lunches, conferences, and receptions.
French: N’hésitez pas à nous consulter pour vos banquets, repas de fête, mariage, baptême, communion, repas d'affaire, séminaire, réception.
English: This is exactly what we have been doing for the past years since the renewed consensus on enlargement which was adopted by the European Council and endorsed by the European Parliament in December 2006.
French: C'est exactement ce que nous avons fait ces dernières années, avec le consensus renouvelé sur l'élargissement adopté par le Conseil européen et approuvé par le Parlement européen en décembre 2006.
English: We need to win this challenge together.
French: Ce défi, il nous faut le gagner ensemble.
English: Two treatments in 1983 significantly enhanced female strobilus production over the control: (i) 500 mg
French: De plus, les deux traitements effectués en 1983, soit d'une part celui de 500 mg
English: Program expenses in July 2006 were $15.4 billion, up $1.5 billion, or 11.0 per cent, from July 2005, reflecting increases in transfer payments, notably transfers to persons and transfers to other levels of government.
French: Les charges de programmes ont atteint 15,4 milliards de dollars en juillet 2006, soit 1,5 milliard, ou 11,0 %, de plus qu’en juillet 2005, en raison de l’augmentation des paiements de transfert, notamment les transferts aux particuliers et à d’autres administrations.
English: The forecast anticipates that in the next 20 years, passenger traffic RPK’s will remain resilient to the cyclical effects of the sector and increase by 4.7 per cent per year or double in the next 15 years.
French: Airbus prévoit qu’au cours des 20 prochaines années, la croissance moyenne en RPK résistera aux effets cycliques de l’industrie et augmentera de 4,7 pour cent par an ou doublera dans les 15 prochaines années.
English: Needs to work both ways.
French: A besoin de fonctionner dans les deux sens.
English: Every year since 1974, the First Committee has apprised the Assembly of the situation through a draft resolution.
French: Chaque année depuis 1974, la Première Commission a informé l'Assemblée de cette situation par le biais d'un projet de résolution.
English: Catherine Zongora Library and Archives Canada Catherine Zongora is a Senior Project Officer in the Government Information Management Division (GIMD), Library and Archives Canada.
French: Catherine Zongora Bibliothèque et Archives Canada Catherine Zongora est actuellement Agente Principale de projet à la division de la gestion de l'information gouvernementale (DGIG) pour Bibliothèque et Archives Canada.
English: • Ensuring that accountability for privacy issues is clearly incorporated into the duties of program managers and any other participants, including those from other institutions, jurisdictions and sectors.
French: • s'assurer que la responsabilité en matière de protection de la vie privée est clairement intégrée aux fonctions des gestionnaires de programme et de tout autre intervenant, y compris ceux d'autres institutions, administrations et secteurs;
English: Activity Data Used to Prorate Emission Sectors and Sources Click here to view Table A3-4 A3.1.2.2 Natural Gas Transmission Methodology Virtually all of the natural gas produced in Canada is transported from the processing plants to the gate of the local distribution systems by high-pressure pipelines.
French: Données d'activité utilisées pour ventiler les émissions et leurs sources Cliquer ici pour voir le Tableau A3-4 A3.1.2.2 Transport du gaz naturel Méthodologie La quasi-totalité du gaz naturel produit au Canada est transporté par gazoduc depuis les usines de transformation jusqu'aux systèmes locaux de distribution.
English: He had been asked to suggest which two major issues should be given priority by the Social Forum in its future discussions.
French: La question a été posée de savoir quelles devaient être les deux grandes questions sur lesquelles le Forum social devrait se pencher en priorité dans ses débats futurs.
English: It reiterates and tightens the veritable stranglehold imposed on the Member States, without a care for the causes of the problems, or for alternative policies that take into account economies' different levels of development.
French: Il confirme et renforce le véritable carcan qui étrangle les États membres, sans s'intéresser aux causes des problèmes ni rechercher des politiques alternatives qui tiendraient compte des écarts de niveau de développement des différentes économies concernées.
English: Consequently, it is not possible to conclude that the selection process and the eligibility list emanating from it respect the merit principle.
French: Par conséquent, il est impossible de conclure que le processus de sélection et la liste d'admissibilité qui en découle respectent le principe du mérite.
English: Vibrant, strong, safe communities from sea to sea are the key to Canada’s success in the 21st Century.
French: Le succès du Canada au XXIe siècle reposera sur des communautés prospères, sûres et dynamiques, d'un océan à l'autre.
English: Section II Crimes compromising the peace and dignity of the nation
French: Section II Infractions qui portent attente à la paix et à la dignité de la Nation …
English: This programme, placing the employment strategy at the heart of social policy, is designed to build on the impetus created by the Amsterdam Treaty (2), and to carry forward the achievements of the previous programme (1995-97) (3).
French: Ce programme, qui place l'action pour l'emploi au coeur de la politique sociale, vise à répondre aux possibilités de renforcement de cette politique offertes par le traité d'Amsterdam (2), tout en mettant à profit les résultats du programme précédent (1995-1997) (3).
English: Some other delegations proposed that the new instrument should be free-standing and should be entitled "Treaty."
French: D'autres ont proposé qu'il constitue un texte distinct et soit intitulé "traité".
English: The Canadian Embassy P.O. Box 709 Agdal-Rabat, Morocco
French: Adresse postale Ambassade du Canada C.P. 709 Agdal-Rabat, Maroc
English: This was not equal to the sum of all the cases from the administrative data files because clients that had taken part in more than one intervention could appear in more than one file.
French: Ce nombre ne constitue pas la somme de tous les cas figurant dans les fichiers de données administratives, car les clients ayant participé à plus d’une intervention pouvaient figurer dans des fichiers différents.
English: An exemption cannot be claimed for production machinery and equipment as municipalities are specifically excluded from receiving this exemption.
French: Il est impossible de faire une demande d'exemption pour les machines et l'équipement de fabrication, puisque les municipalités sont spécifiquement exclues de cette exemption.
English: Some organizations indicated that they were not using volunteers as much as they would like because of union opposition.
French: culturel de la communauté desservie. Certaines organisations indiquent ne pas faire appel à des bénévoles autant qu’elles le souhaiteraient en raison de l’opposition des syndicats.
English: An important aspect of the AGF is the national consultation process, where wider stakeholders at the country level have been involved in consensus-building on specific issues on good governance and the formulation of concrete programmes of action.
French: Un aspect important des activités du Forum est le processus de consultations nationales qui tend à faire participer les parties prenantes au niveau des pays à la recherche dun consensus sur des aspects spécifiques dune saine gestion des affaires publiques et à la formulation de programmes daction concrets.
English: - Principal Applicant 22 years and older $ 550 € 345 - Spouse, Common Law Partner or Dependant 22 and over $ 550 € 345 - Dependant under age 22 and not a Spouse or Common Law Partner $ 150 € 95 Sponsored applicants of the family class immigration must pay their processing fees directly to CPC, Mississauga Application for Permanent Residence Entrepreneur, Investor and Self-Employed (Processing Fee)
French: - Demandeur principal 22 ans et plus $ 550 € 345 - Conjoint de fait ou de droit ou personne à charge de 22 ans et plus $ 550 € 345 - Personne à charge de moins de 22 ans qui n'est pas un conjoint de droit ou de fait $ 150 € 95 Tous les demandeurs parrainés dans la catégorie du regroupement familial doivent payer les droits à CTD-M, Mississauga Demande de résidence permanente pour la catégorie entrepreneurs, investisseurs et travailleurs autonomes (frais de traitement)
English: • Mexico is Canada's 4th largest agricultural export market
French: • Le Mexique est la 4e destination en importance des exportations canadiennes de produits agricoles.
English: There does not seem to be much formal research into the role that transportation co-ops have played in relation to community responses to environmental change.
French: Il ne semble pas y avoir beaucoup de recherches structurées sur le rôle joué par les coopératives de transport dans les réactions des collectivités face aux changements qui touchent l’environnement.
English: Someone who over 24 years after the event is still searching for her son Simon.
French: Plus de 24 ans après les événements, cette personne est encore toujours à la recherche de son fils Simon.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) The department has advised that an implementation plan has been developed for the new Internal Audit Policy, but has not been approved.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) Le Ministère a indiqué qu'un plan de mise en œuvre a été élaboré pour la nouvelle Politique sur la vérification interne, mais qu'il n'a pas été approuvé.
English: In one of its recommendations, the CEDAW Committee requested the State “to ensure adequate mechanisms to enable women to seek and obtain redress from the courts for violation of the rights protected by the Convention and the Constitution” and “provide, in its next report, information about complaints filed in courts based on the Convention, as well as any court decisions that refer to the Convention” (see Concluding Comments of the CEDAW Committee: Tunisia 2002, A/57/38, para.  In follow-up to this recommendation, Tunisia has strengthened the mechanisms for giving precedence to ratified international instruments over domestic laws, in particular by requiring mandatory referral to the Constitutional Council for a favourable opinion and making international human rights instruments, including the CEDAW, directly enforceable by judges.
French: Dans le cadre du suivi de la recommandation du Comité CEDAW dans laquelle il demande à l'État partie de « s'assurer que des mécanismes adéquats soient en place pour permettre aux femmes d'obtenir une réparation appropriée auprès des tribunaux pour violation des droits protégés par la Convention et la Constitution » et de « fournir dans son prochain rapport des informations sur les plaintes déposées auprès des tribunaux se fondant sur la Convention ainsi que sur toute décision judiciaire ayant trait à la Convention » (Voir Observations finales du Comité-CEDAW : Tunisia.2002, A/57/38, par. 193), la Tunisie a renforcé les mécanismes permettant de donner effet à la primauté des instruments internationaux ratifiés sur les lois internes, à travers notamment la saisine obligatoire du Conseil constitutionnel pour avis conforme et l'applicabilité directe par les juges des instruments internationaux relatifs aux droits de l'Homme dont la CEDAW.
English: Generally, for compounds classified in this way, a tolerable daily intake (TDI) is derived on the basis of division of a NO(A)EL or LO(A)EL by an uncertainty factor, which, when considered appropriate, takes into account the limited evidence of carcinogenicity.
French: Généralement, pour les composés ainsi classés, un apport quotidien tolérable (AQT) est calculé en divisant une NO(A)EL ou une LO(A)EL par un facteur d'incertitude qui, lorsqu-il est jugé approprié, prend en compte les signes limités de cancérogénicité.
English: There was a substantive discussion of all the key issues, and a whole host of interesting and useful ideas and proposals were put forward.
French: Un débat de fond a porté sur toutes les questions essentielles et toute une série d'idées et propositions intéressantes et utiles ont été formulées.
English: Utility, novelty and unobviousness have to be present to constitute a patentable invention:
French: L'utilité, la nouveauté et l'évidence doivent être présentes pour constituer une invention brevetable :
English: • continue to provide assistance and guidance to future entrepreneurs and establish Francophone entrepreneurs through the Centre Jodrey UBDC;
French: • Continuer de donner de l’aide et des conseils aux futurs entrepreneurs et faciliter la création d’entreprises par l’entremise du Centre universitaire d’aide aux entreprises du Centre Jodrey;
English: On the day that you come to the fort, encourage students to wear white or grey pants and black shoes (neutral colours as much as possible).
French: Le jour de votre visite, encouragez les élèves à porter des pantalons blancs ou gris et des souliers noirs, ou des vêtements de couleur neutre dans toute la mesure du possible.
English: Public notice shall also be given by the Chairperson or the Commission by such means as they consider adequate.
French: La commission ou son président doit en outre annoncer publiquement l’annulation ou l’ajournement de ladite séance, par les moyens que la commission ou son président juge appropriés.
English: The State party should extend its criminal legislation to cover offences motivated by religious hatred and should take other steps to ensure that all persons are protected from discrimination on account of their religious beliefs.
French: L'État partie devrait étendre sa législation pénale pour qu'elle puisse s'appliquer aussi aux infractions motivées par la haine religieuse et devrait prendre d'autres mesures pour veiller à ce que toutes les personnes soient protégées contre la discrimination en raison de leurs convictions religieuses.
English: One solution lies in opening up the EU market in services.
French: Une solution réside dans l’ouverture du marché communautaire des services.
English: The question also arises as to whether other clarifications are necessary.
French: La question se pose aussi de savoir si d'autres précisions sont nécessaires.
English: Figure 2 Flammability Tester - Pump-Spray Container  
French: Figure 2 Dispositif vérificateur d'inflammabilité - atomiseur
English: In terms of tonnes per kilometre, the White Paper of 2001 foresaw a 50% growth in goods transport in Europe between 2000 and 2020.
French: En termes de tonnage au kilomètre, le Livre Blanc de 2001 prévoyait une augmentation de 50 % du transport de marchandises en Europe entre 2000 et 2020.
English: h) programmes and services for street children and abandoned children;
French: h) Programmes et services destinés aux enfants des rues et aux enfants abandonnés;