ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote accountability through visibility into costs and capacity by surfacing alarming global trends, drilling down to identify inefficiencies, and creating actionable reports.
French: Meilleure affectation des responsabilités grâce à des informations détaillées sur les coûts et les capacités, la mise en évidence des tendances globales, l'identification des manques d'efficacité et la création de rapports d'actions.
English: Time limit on speeches relating to bills (3) The sponsor of a bill and the first Senator speaking immediately thereafter shall be permitted not more than forty-five minutes each for debate, inclusive of any question or comments from other Senators which they may permit in the course of their remarks.
French: Le greffier prévient le Président lorsqu'un sénateur est sur le point de dépasser le temps prévu pour son intervention dans le Règlement ou par ordre du Sénat.
English: Resolution 820 (1984) on relations of national Parliaments with the media 13.
French: Résolution 820 (1984) sur les relations des parlements nationaux avec les media 13.
English: It still needs to adopt an action plan for the implementation of this strategy.
French: Une direction nationale de la protection et des secours regroupant les différents services responsables de la protection civile a vu le jour en 2005.
English: Box 2.2 concluded The Hagahai of Papua New Guinea patent claim This patent application is for a T-cell line developed from a blood sample that came from a member of the Hagahai, a group of 260 hunter-cultivators first contacted by government and missionary workers in 1984.
French: La demande de brevet relative aux Hagahais de la Papouasie-Nouvelle-Guinée Cette demande de brevet porte sur une lignée cellulaire T développée à partir d’un échantillon de sang provenant d’un membre des Hagahais, un groupe de 260 cultivateurs-chasseurs découvert en 1984 par des représentants gouvernementaux et des missionnaires.
English: Why don't we handle your case?"
French: Pourquoi ne nous en chargerions-nous pas?»
English: With regard to the predictions of menu-cost and signal-extraction models, evidence that relative price dispersion rises with both trend inflation and inflation uncertainty is obtained.
French: 2002 2002-38 2002-37 2002-36 2002-35 2002-34 Oil-Price Shocks and Retail Energy Prices in Canada Alternative Public Spending Rules and Output Volatility Une approche éclectique d’estimation du PIB potentiel américain Alternative Trading Systems: Does One Shoe Fit All?
English: • WorkSafeBC account The BRO Internet service is available 22 hours a day, Monday to Friday, and 11 hours a day on Saturday.
French: • WorkSafeBC Le service IDE sur Internet est disponible tous les jours, 22 heures du lundi au vendredi, et 11 heures le samedi.
English: There will be a meeting of the Arab Group (experts on disabilities) on Thursday, 2 September 2004, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe arabe (experts des questions relatives aux incapacités) aura lieu le jeudi 2 septembre 2004 de 9 à 9 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: In 33 percent of all cases, the animals live in a 2-person household - a decline of 3 percent versus 2006.
French: Comme en 2006, 24 % des propriétaires sont des personnes seules et 33 % forment des ménages de deux personnes, en baisse de 3 % par rapport à 2006.
English: The Federal Investment 1997-2002 Comprehensive Report was tabled in the House of Commons on June 11, 2003.
French: • Le gouvernement a déposé à la Chambre des communes, le 11 juin 2003, Changements climatiques : l'investissement fédéral 1997 2002, Rapport d'ensemble.
English: Many factors play a role in determining the cost of your insurance.
French: Un grand nombre de facteurs entrent en ligne de compte pour déterminer le coût de votre assurance.
English: (DE) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, I would like to start by warmly congratulating my two fellow Members on their reports, which have formed the basis for a very good debate with excellent results.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par féliciter chaleureusement mes deux collègues pour leurs rapports, qui sont à l'origine d'un très bon débat avec d'excellents résultats.
English: 199 Army Cadets participated in the International Army Cadet Exchange program and in domestic and international expeditions.
French: 199 cadets de l’Armée de terre ont participé au Programme d'échanges internationaux des cadets de l'Armée ainsi qu’à des expéditions au pays et à l'étranger.
English: However, the number of samples collected at each location, the frequencies of detection in indoor air and key details of the sampling and analytical methods were not reported.
French: Toutefois, le nombre d’échantillons prélevés à chaque endroit, la fréquence de la détection dans l’air intérieur et les principales modalités des méthodes d’échantillonnage et d’analyse n’ont pas été mentionnés.
English: This led to a considerable number of motions from the Prosecution requesting amendments of indictments and the joinder of accused.
French: Le Procureur a ainsi été amené à présenter un nombre considérable de requêtes en modification d'actes d'accusation et en jonction d'instances.
English: The UNFCCC library implemented new document and library management software.
French: La bibliothèque de la Convention a mis en service un nouveau logiciel de gestion des documents et de la bibliothèque elle-même.
English: Between 1839 and 1878, over 70 of Duncan's compositions were printed as etchings, lithographs or wood engravings.
French: Entre 1839 et 1878, plus de 70 compositions de Duncan sont imprimées sous forme d'eaux-fortes, de lithographies ou de gravures sur bois.
English: Some aboriginal peoples in Canada have already been using certification marks to certify their products.
French: Quelques populations aborigènes du Canada ont déjà recours aux marques de certification pour garantir leurs produits.
English: Whilst the law, as regards entry to French territory and asylum at the frontier, applies to foreign minors on the same terms as to foreign adults, account is nevertheless taken of their specific circumstances.
French: Si la loi, en matière d'entrée sur le territoire et d'asile à la frontière, s'applique aux étrangers mineurs dans les mêmes conditions qu'aux étrangers majeurs, il est cependant tenu compte de la spécificité de leur situation.
English: “Article 15  “Extradition
French: Article 15 Extradition
English: One project report wondered whether persons infected with hepatitis C alone would indeed be less inclined to seek out services from an "HIV-specific" group.
French: Dans un rapport de projet on se demande si les personnes atteintes de l’hépatite C seraient moins enclines à rechercher des services auprès d’un groupe « spécialisé en VIH ».
English: Aware of the special circumstances of the geographical location, size and economic conditions of each Territory, and bearing in mind the need to promote the economic stability, diversification and strengthening of the economy of each Territory,
French: Consciente des circonstances particulières liées à la situation géographique, à la taille et aux conditions économiques de chaque territoire, et gardant à l'esprit la nécessité de promouvoir la stabilité, la diversification et le renforcement de l'économie de chaque territoire,
English: The same correlation also holds for primary (thio)amides and seems to be of general significance.
French: Cette corrélation est valable également pour des (thio)amides primaires et semble donc de portée générale.
English: The government has delegated monitoring of the NRP to the Interministerial Committee for European Community Affairs (Comitato interministeriale Affari Comunitari Europei – CIACE), chaired by the minister for European affairs.
French: Le gouvernement a confié le suivi du PNR au comité interministériel des affaires communautaires européennes (CIACE) présidé par le ministre chargé des politiques européennes.
English: Family Service Moncton would consider providing new programs to the community if a need is identified, it fits with the agency’s mandate and sustainable funding can be established.
French: La directrice générale s’est dit préoccupée par l’obtention de fonds ou de projets à court terme, au risque d’élaborer un programme ou un service de qualité et utile, et de devoir l’annuler lorsque le financement prend fin et que l’organisme n’est pas en mesure de s’autofinancer.
English: The losses that cannot be used in the loss year are then included in either the taxpayer's non-capital loss or farm loss for the loss year, as the case may be (see 10 and 11 above).
French: Il peut alors inclure les pertes qu'il ne peut pas utiliser durant l'année de la perte soit dans sa perte autre qu'une perte en capital, soit dans sa perte agricole pour l'année de la perte, selon le cas (voir les numéros 10 et 11 ci-dessus).
English: The top three areas were biotechnology, environment, and space science.
French: Les trois principaux domaines sont la biotechnologie, l'environnement et l'espace.
English: A project was launched aimed at developing strategies to tackle the declining flamingo populations and densities in the saline lakes to ensure the sustainable environmental management of the flamingo lakes based on a catchment basin approach.
French: Un projet a été lancé en vue d'élaborer des stratégies pour gérer le déclin des populations et la densité des flamants roses dans les lacs salins, afin d'assurer une gestion écologique durable des lacs où vivent les flamants roses, grâce à une approche axée sur les bassins versants.
English: He urged the Committee to provide clear guidance regarding the focus of the report that the Secretary-General would submit to the sixty-fourth session of the General Assembly with a view to its adoption of an action-oriented resolution that would help to illuminate a part of a complicated canvas.
French: La Commission est instamment priée de donner des instructions claires concernant l'orientation du rapport que le Secrétaire général soumettra à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, en vue de l'adoption d'une résolution concrète qui contribuera à éclairer une partie d'un tableau complexe.
English: (3) Subject to section 41, the Minister shall not suspend a medical device licence until (a) the Minister has sent the licensee a written notice that sets out the reason for the proposed suspension, any corrective action required to be taken and the time within which it must be taken; (b) if corrective action is required, the time set out in the notice has passed without the action having been taken; and (c) the licensee has been given an opportunity to be heard in respect of the suspension.
French: (3) Sous réserve de l'article 41, le ministre ne peut suspendre l'homologation que si, à la fois : a) le ministre a envoyé au titulaire un avis écrit précisant les motifs de la suspension et, le cas échéant, les mesures correctives qui s'imposent ainsi que le délai accordé pour les prendre; b) lorsque l'avis prévoit des mesures correctives, le titulaire ne les a pas prises dans le délai prévu; c) le titulaire a eu la possibilité de se faire entendre à l'égard de la suspension.
English: The Authority should enhance cooperation between different actors operating in the field of network and information security, inter alia, by organising, on a regular basis, consultation with industry, research centres, as well as other stakeholders concerned and by establishing a network of contacts for Community bodies, public sector bodies appointed by the Member States, private sector and consumer bodies. deleted Amendment
French: différents acteurs dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l'information, notamment en organisant périodiquement des consultations avec les industries, les centres de recherche ainsi que les autres parties concernées, et en créant des réseaux de contacts à l'usage des organismes communautaires, des organismes du secteur public désignés par les États membres, des organismes du secteur privé et des organisations des consommateurs.
English: This is the list that is given to candidates who are starting to file their nomination papers.
French: La préparation de ces deux listes relève des directeurs et directrices du scrutin.
English: Clients are encouraged to print and complete the form, and mail it to the company with their cheque or money order for the amount of their investment.
French: Les prospectus des fonds mutuels canadiens semblent n’être disponibles qu’au siège social des institutions financières et non au bureau local.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6CB8CE9E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6CB8CE9E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: - The first entails fishermen taking an active role in the management of fishing effort and participating in the evaluation of studies into resources in conjunction with investigators and scientists.
French: - Le premier exige que les pêcheurs endossent un rôle actif dans la gestion de l’effort de pêche et participent à l’évaluation des études sur les ressources conjointement avec les chercheurs et les scientifiques.
English: The legislation currently in force together with the legislation under preparation would provide a comprehensive legal framework to deal with all aspects of terrorism by whomsoever committed and is therefore not merely confined to the persons and organizations listed in the Regulation to give effect to Security Council Resolution 1373 (2001).
French: Les lois en vigueur, conjuguées aux textes en préparation, constituent un cadre juridique complet qui concerne tous les aspects du terrorisme, quels qu'en soient les auteurs, et ne se limite donc pas aux personnes et organisations énumérées dans le règlement donnant effet à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • PSEA 37 - Language of examination
French: • l'article 37 de la LEFP - langue de l'examen;
English: They felt that this is a key problem because the WTO mandate is concerned with trade liberalization and not with the competing or conflicting interests.
French: Un tel mécanisme menace selon eux notre société en minant notre pouvoir de réglementer dans l’intérêt public.
English: Seven weeks after the initial mailing, another reminder letter was sent to all non-respondents (approximately 765).
French: Sept semaines après l'envoi initial, une autre lettre de rappel a été postée à tous les non-répondants (environ 765).
English: Accounting can be divided in 2 subdisciplines (correlated to user category).
French: Ensuite, ils les présentent sous forme de rapports financiers aux dirigeants et tiers (actionnaires, créanciers, pouvoirs publics, investisseurs) intéressés à la performance économique de l'entreprise.
English: Saskatchewan Compliance and Field Services Branch Saskatchewan Environment Executive Director Compliance and Field Services Branch Saskatchewan Environment 8.
French: Saskatchewan Compliance and Field Services Branch Saskatchewan Environment Executive Director, Compliance and Field Services Branch Saskatchewan Environment 8.
English: It would also be important to clearly articulate how the Principles relate to the business of individual organizations.
French: De plus, il serait important d'exprimer clairement les rapports entre les principes et les activités de chaque organisation.
English: ◦ Minister Copps and Secretary of State Devillers Attend the National Conference on Women and Sport and Physical Activity
French: ◦ La ministre Copps et le secrÃ©taire d'Ã‰tat DeVillers assistent Ã la ConfÃ©rence nationale sur les femmes, le sport et l'activitÃ© physique
English: Forest type had a significant effect on soil respiration, which was highest in the pure beech stand and lowest in the pure spruce stand.
French: Le type de forêt avait un effet significatif sur la respiration du sol qui était la plus élevée dans le peuplement pur de hêtre et la plus faible dans le peuplement pur d'épicéa.
English: A few weeks later, construction started again.
French: Quelques semaines plus tard, le travail de reconstruction recommençait.
English: Now social security funds both in public and private sectors have been established for men and women who are wage earners (for detail information see preceding paragraph in Article 11).
French: Des caisses de sécurité sociale ont été créées pour les salariés, hommes et femmes, tant dans le secteur public que privé.  (pour plus d'informations voir le paragraphe précédent de l'article 11).
English: Even the pieces of our country that do bear his name-such as the shared honour of the Macdonald-Cartier freeway (Highway 401 in Ontario) and the Macdonald-Cartier International Airport in Ottawa-are rarely called by their formal titles.
French: Même les infrastructures de notre pays qui portent effectivement son nom — parfois en partage avec d'autres, comme l'autoroute Macdonald-Cartier (la 401 en Ontario) et l'Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa — sont rarement désignées par leur nom officiel.
English: The importance of education is reinforced by the simple fact that information about the level of education is much more readily available than information about literacy.
French: L’importance de la scolarité se trouve renforcée par le simple fait que l’information au sujet du niveau de scolarité est plus aisément accessible que l’information au sujet de l’alphabétisme.
English: It should be possible to make a more effective response to the sexual exploitation of children and adolescents after the convening in Brazil in November 2008 of the Third World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: En ce qui concerne l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, le troisième Congrès mondial sur la question qui se tiendra au Brésil en novembre 2008 devrait permettre de répondre plus efficacement à ce problème.
English: While the International Court of Justice has not identified particular prerequisites, its dicta on the legal personality of international organizations do not appear to set stringent requirements for this purpose.
French: La Cour internationale de Justice n'a pas défini de conditions préalables particulières à cette fin et ne paraît pas non plus fixer de conditions rigoureuses dans ses dicta relatifs à la personnalité juridique des organisations internationales.
English: The Agency finds that the failure to install the privacy curtain, and the Air Canada in-flight personnel's lack of awareness of the moveable panel on the A320 aircraft constituted undue obstacles to Mr. Smith's mobility.
French: CONCLUSION L'Office conclut que l'absence d'un rideau opaque et l'ignorance du personnel de bord d'Air Canada au sujet du panneau amovible à bord de l'aéronef A320 ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de M. Smith.
English: 9/ 00 Ploughs with rotary driven tools (tilling implements with rotary driven tools A 01 B 33/00)
French: 9/ 00 Charrues à outils rotatifs entraînés (instruments d'ameublissement à outils rotatifs entraînés A 01 B 33/00)
English: Development of malignancy post-transplant (related to donor) Multiple patients exhibiting same symptoms that have tissue from same donor (unusual and unanticipated) DMSO Unexpected poor outcomes, such as slow to function organs CMV, EBV Processing errors Graft loss, death Unexpected reactions that occur months after transplant Real time reporting Expected adverse reactions Identified trends Trends and causality Serology related to organs Positive bacterial culture Reactions seen in single recipients Certain types of primary graft failure Hepatitis Number of adverse reactions over a given period of time
French: Manifestation d’une malignité après la transplantation (liée au donneur) Plusieurs patients manifestant les mêmes symptômes (insolites et imprévus) et ayant reçu du tissu du même donneur DMSO CMV, EBV Perte de greffe, décès Déclaration en temps réel Tendances repérées Sérologie liée à des organes Réactions constatées chez des receveurs individuels Hépatite Résultats médiocres imprévus, tels que des organes lents à fonctionner Erreurs de traitement Effets imprévus qui se produisent plusieurs mois après la transplantation Effets indésirables prévues Tendances et causalité Culture bactérienne positive Certains types d’échec d’un greffe primaire Nombre de réactions indésirables au cours d’une période
English: Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
French: Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements
English: However, this is not the case for firm or industry specific human capital.
French: Cependant, ceci n’est pas le cas du capital humain spécifique à l’entreprise ou au secteur d’activité.
English: Moreover, it undermined the sovereignty of the State.
French: En outre, il porte atteinte à la souveraineté de l'État.
English: The consultation will be convened annually by the Emergency Relief Coordinator as a mechanism to solicit feedback on the use of the Fund, with a view to fine-tuning the instrument and its operations.
French: Cette consultation sera convoquée tous les ans par le Coordonnateur des secours d'urgence en tant que mécanisme permettant de recueillir des informations sur l'utilisation du Fonds, qui seront utilisées pour procéder à des mises au point de cet instrument et de ses opérations.
English: He yearns for the verdant landscapes and bold contrasts of western Norway. “No doubt I will end up on some or another Norwegian farm,” he writes to a friend.
French: Après deux années épuisantes mais pleines de succès à la tête de “L´Harmonie”, sa santé est altérée.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 8 (E/2005/28/Rev.1), chap.
French: Voir S/2003/641.  Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 8 (E/2005/28/Rev.1), chap.
English: This is why you will be regularly informed, with updates several times per year, of the progress of three parameters: forecasts regarding the application of the n+2 rule, which I hope to maintain for the next period, forecasts for execution by the Member States, and finally, the progress of closure of the 1994-1999 programmes.
French: Voilà pourquoi vous serez régulièrement informés, avec une mise à jour plusieurs fois par an, de l’évolution de trois paramètres: les prévisions relatives à l’application de la règle "n+2", que je souhaite maintenir pour la prochaine période, les prévisions d’exécution établies par les États membres, et enfin, l’état d’avancement de la clôture des programmes 1994-1999.
English: In 2007, QAG released an assessment of the supervision of Bank projects.
French: En 2007, le GAQ a publié les résultats d’une évaluation de la surveillance des projets de la Banque.
English: When the solution reaches a high enough pH, the active ingredient forms superficial plugs in those sweat ducts, reducing the flow of perspiration to keep you dry.
French: Lorsque la solution atteint une concentration suffisante de pH, l'ingrédient actif forme des bouchons superficiels dans ces conduits sudoripares, diminuant de ce fait la transpiration pour vous garder au sec.
English: Groupbased measures give women a chance to make contacts, to network, and to learn from the experience of others.
French: Les mesures faisant appel à des groupes donnent aux femmes une chance d'établir des contacts, de constituer un réseau, et de tirer des leçons de l'expérience d'autrui.
English: The purpose of the present information circular is to inform staff members of recommendations made by the appointment and promotion bodies that have been approved by the Secretary-General in respect of placements and promotions.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des affectations et promotions approuvées par le Secrétaire général sur recommandation des organes compétents.