ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other public bodies like the municipality, the "Stadtverband" (union of neighbouring towns) or the regional government (of Saarland) do not participate in its funding, but negotiations with them for a possible continuation of the project under their own administration are under way.
French: De fait, l'équipe à temps partiel mentionnée précédemment assume la responsabilité de toutes les mesures prises et se trouve donc confrontée à la critique, voire l'hostilité du public. Le projet est financé pour l'essentiel par le ministère fédéral du Travail et des Affaires sociales et en partie par la «Arbeitskammer» de la Sarre.
English: • conduct entrepreneur and management training;
French: • former des entrepreneurs et des gestionnaires d'entreprise ;
English: Coordinators put a human face on action taken by the government, which often takes the form of policies and programs, since they work more closely with the communities and decision makers.
French: Les coordonnateurs doivent mettre un visage humain sur les actions gouvernementales qui sont souvent exprimées par des politiques et des programmes. Ils sont en effet bien placés pour y arriver, à cause de leurs liens privilégiés avec les communautés.
English: Deplores the use of the print, audio-visual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination against any religion, as well as targeting of religious symbols;
French: Déplore l'usage fait de la presse écrite, des médias audiovisuels et électroniques, y compris l'Internet, et de tous autres moyens pour inciter à des actes de violence, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y est associée et à la discrimination à l'égard d'une religion quelle qu'elle soit, ainsi que les actes dirigés contre des symboles religieux ;
English: There have been 417 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 417 fois.
English: The program is administered in a rehabilitation setting, educates seniors, veterans and the general public to be aware of the risk factors and consequences associated with falls and to identify those that affect him/her.
French: Le programme est administré dans un établissement de réadaptation; il enseigne aux aînés, anciens combattants et public en général à être conscients des facteurs de risque et des conséquences associées aux chutes et à déterminer ce qui les touchent.
English: The breadth of programs offered under this announcement signal's the INMD's intent to build capacity and strengthen Canadian health research in this broad area.
French: La portée des programmes offerts dans le cadre de cette annonce révèle l'intention de l'INMD de mettre en valeur et de renforcer les activités canadiennes de recherche en santé dans ce vaste domaine.
English: 4.4 Assessment (Good / Met / Needs Improvement) 4.4 Improvements Suggested 4.5 Evidence-based Findings The findings are substantiated by the evidence, as described in the evaluation report. 4.5 Assessment (Good / Met / Needs Improvement) 4.5 Improvements Suggested 5.
French: L'information détaillée et les analyses figurent dans les annexes techniques . 4.4 Évaluation (bonne/satisfaisante/doit être améliorée) 4.4 Suggestions d'améliorations 4.5 Résultats reposant sur les preuves Les preuves corroborent les résultats, comme le décrit le rapport d'évaluation . 4.5 Évaluation (bonne/satisfaisante/doit être améliorée) 4.5 Suggestions d'améliorations 5.
English: In the case of Colombia, significant measures had been taken to counter kidnapping.
French: Dans le cas de la Colombie, des mesures importantes avaient été prises pour lutter contre les enlèvements et séquestrations.
English: That is what we can learn from the wisdom of those who first inhabited this land and celebrated its riches.
French: Voilà ce que nous apprend la sagesse de celles et de ceux qui, les premiers, ont habité ce territoire et en ont célébré les richesses.
English: She is the director of " Hagamos democracia " an educational network and a professor of Conflict Management in the University of the Valley.
French: Elle est directrice du réseau éducatif Hagamos democracia (Construire ensemble la démocratie) et enseigne la gestion des conflits à l'Université de la Vallée.
English: However, following a period of relatively low incidence rates (mean annual incidence of 9.1 per 100,000 from 1970 to 1989) pertussis has re-emerged in the last six years as a public health problem in several parts of the country.
French: Cependant, après une période où les taux d'incidence ont été relativement faibles (incidence moyenne annuelle de 9,1 cas par 100 000 habitants pour la période de 1970 à 1989), la coqueluche est redevenue, au cours des six dernières années un problème de santé publique dans plusieurs régions du pays.
English: But real solutions to China's problems must be sought at home.
French: Mais c'est en Chine même qu'il faut chercher les vraies solutions aux problèmes du pays.
English: WIPO2 RFC-1 was published on July 10, 2000, and marked the formal commencement of the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: Le document WIPO2 RFC-1 a été publié le 10 juillet 2000 et a marqué le début officiel du deuxième processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet.
English: • Strong participation of villagers, including women, in management decision-making at all levels; and
French: • la participation à part entière des villageois, dont les femmes, à la prise de décisions relatives à la gestion, à tous les niveaux;
English: Malta will be ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of children, child prostitution and child pornography, as the required amendments to the criminal law provisions to allow such ratification have been made.
French: Malte ratifiera le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants lorsque les modifications nécessaires pour procéder à cette ratification auront été apportées aux dispositions pertinentes du droit pénal.
English: Referring to the question of why taking an active role in research programs is important, Dr. Crawford stated, "We hope that the Seniors’ Panel on Day 1 gave inspiration."
French: À la question de savoir pourquoi il est crucial de jouer un rôle actif dans les programmes de recherche, Crawford dit « Nous espérons que le groupe de discussion des aînés au cours de la première journée a été une source d’inspiration.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.44
French: Projet de résolution A/C.1/60/L.44
English: A seat belt approved conforming to European Community Directive 77/541/EEC and so marked shall be deemed to comply.
French: Une ceinture de sécurité homologuée conformément à la Directive 77/541/CEE de la Communauté européenne, et portant le marquage approprié est réputée satisfaire à ces dispositions.
English: National economic governance is narrowly defined as the structures and processes established in a country for the management of the economy.
French: Au sens strict, la gouvernance économique nationale peut être définie comme englobant les structures et les processus établis dans un pays pour la gestion de l'économie.
English: Acceptable means of spent carbon disposal.
French: Moyen acceptable d’élimination du charbon utilisé.
English: “The regulations on immunities and privileges foreseen under the law shall not apply in the procedure for criminal acts as per Article 1 of this Law.”
French: « Les dispositions relatives aux immunités et privilèges prévus par la loi ne s'appliquent pas aux poursuites du chef des actes criminels visés à l'article premier de la présente loi. »
English: Studies have also highlighted the ways in which training offered as part of programmes reinforced gender stereotypes by focusing primarily on education and health.
French: Certaines études ont en outre mis en évidence la manière dont la formation offerte dans le cadre de ces programmes renforce les stéréotypes associés aux rôle masculin et féminin, tout d'abord en mettant l'accent sur l'éducation et la santé.
English: A country-specific manual on national execution has been prepared, in line with the new UNDP guidelines.
French: Un manuel sur l'exécution nationale adapté aux spécificités du pays a été établi, conformément aux nouvelles directives du PNUD.
English: For further information, please contact Ms. Laurie Phipps, United States Mission (tel.  1 (212) 415-4204; e-mail PhippsLL@state.gov).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Laurie Phipps, Mission des États-Unis (tél. 1 (212) 415-4204; courriel PhippsLL@state.gov).
English: The marketing authorisation issued in 1987 for Pyramin DF should consequently be regarded as the first marketing authorisation within the meaning of Article 3(1)(d) of Regulation No 1610/96.
French: L'AMM qui a été délivrée en 1987 pour le Pyramin DF devrait par conséquent être considérée comme la première AMM au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous d), du règlement n° 1610/96.
English: The rapid development of new communication technologies and their use for criminal activities has become a serious problem, which is difficult to settle through traditional means of international co-operation.
French: L'évolution rapide des nouvelles technologies de l’information et leur utilisation à des fins criminelles est devenue un problème sérieux, difficile à régler par les moyens traditionnels de la coopération internationale.
English: The Special Rapporteur has long sought to draw attention to the violations of the right to life committed by the Government of the Islamic Republic of Iran as a result of its executions of juveniles and of persons accused of crimes which cannot be considered to be among the most serious.
French: Le Rapporteur spécial s'est longtemps efforcé d'appeler l'attention sur les violations du droit à la vie commises par le Gouvernement de la République islamique d'Iran qui exécute des mineurs et des personnes accusées de crimes dont il est impossible de considérer qu'ils figurent parmi les plus graves.
English: New advisory services and projects requested by the PA were to commence or were under consideration in nine other areas, as donor support for UNCTAD's technical assistance programme has increased.
French: De nouveaux services consultatifs et projets que l'Autorité palestinienne avait demandés devaient être entrepris ou étaient à l'examen dans neuf autres domaines, car le concours apporté par les donateurs au programme d'assistance technique de la CNUCED s'est accru.
English: For those awaiting the disposition of their cases, it was nothing less than a matter of justice delayed being justice denied.
French: Pour ceux qui attendaient le règlement de leur cause, les retards dans l’administration de la justice équivalaient à un déni de justice.
English: Approved in May 2005, Polar Epsilon serves as a stepping-stone for the CF to maximize the use of space in order to meet Canada’s surveillance requirements.
French: Approuvé en mai 2005, le projet Polar Epsilon représente un excellent tremplin pour les FC pour maximiser l’utilisation de l’espace afin de respecter les exigences du Canada en matière de surveillance.
English: DAY ONE  MORNING - VISION 8:00 Continental breakfast will be served in the Tent on the grounds of the Museum In plenary session 9:00 Introductory remarks by Madame Alanis Obomsawin and Senator Laurier LaPierre, Emcees, Museum Theatre Traditional opening ceremonies by Elder William Commanda Short artistic performance on the Vision A Vision for Diversity and Culture in Canada Ministerial Address by the Honourable Sheila Copps and the Honourable Jean Augustine Introduction of Steering Committee members, Canadian Heritage Portfolio Senior Officials and Heads of Agencies. Overview of Networking Session and Break-out session objectives, expected outcomes (e.g. recommendations) and logistics by Emcees 11:00 Artistic exhibitions from Heritage Fairs program of the Historica Foundation and performances from the Royal Conservatory of Music Learning through the Arts Program.
French: JOUR UN  AVANT-MIDI - VISION 8 h 00 Un petit déjeuner continental sera servi dans la tente adjacente au Musée En séance plénière 9 h 00 Mot d'ouverture par madame Alanis Obomsawin et Sénateur Laurier LaPierre, maÃ®tres de cérémonie, ThéÃ¢tre du Musée Cérémonie d'ouverture traditionnelle par l'aÃ®né, Chef William Commanda Brève interprétation artistique liée à la vision Une vision pour la diversité et la culture au Canada Allocution ministérielle par l'honorable Sheila Copps et l'honorable Jean Augustine Présentation des membres du Comité directeur, de la haute direction de Patrimoine canadien et des Chefs des organismes du Portefeuille Présentation des séances de réseautage et des réunions en petits groupes, des objectifs, des résultats escomptés (p. ex. propositions) et de la logistique, le tout expliqué par les maÃ®tres de cérémonie. 11 h 00 Expositions des FÃªtes du patrimoine de la Fondation Historica et programme culturel du programme Apprendre par les arts du Conservatoire royal de musique.
English: Few adverse comments were made about the fee proposal of $60 for user initiated transactions related to call signs.
French: Il y a eu peu d'observations défavorables en ce qui concerne les droits de 60 $ proposés au sujet des transactions faisant suite à des demandes d'utilisateurs concernant les indicatifs d'appel.
English: The CRTC considered there is merit to initiating changes to the Fees Regulations, with the share of fees paid by each telecommunications service provider being calculated using the approach that is used under the existing contribution regime for subsidizing local residential service in high-cost serving areas.
French: Le CRTC estime que l’idée d’apporter des modifications au Règlement est fondée dans la mesure où les droits payés par chaque fournisseur de services de télécommunication sont calculés selon l’approche utilisée en vertu du régime actuel de contribution servant à subventionner le service local de résidence dans les zones de desserte à coût élevé.
English: Please click here for our Game Disc replacement options.
French: Veuillez cliquer ici pour consulter nos options de remplacement de disques.
English: Parallel with this debate, the Commission has proposed to strengthen European research on new organisation of work under the 5th RTD Framework Programme.
French: Parallèlement à ce débat, la Commission a proposé de renforcer la recherche européenne sur une nouvelle organisation du travail dans le contexte du cinquième programme-cadre de RDT.
English: is a holiday complex situated in a privileged area of Mallorca.
French: est un complexe touristique situé à Illetas, Mallorca, dans un environnement privilégié.
English: Expanding income gaps have the potential to increase social unrest, which can further raise doubts about a country's rapid pursuit of private wealth and market-driven development.
French: Les écarts de revenus, s'ils se creusent, risquent d'accroître les tensions sociales, qui peuvent à leur tour remettre en question les efforts faits par un pays pour parvenir rapidement à produire des revenus privés et à mettre en place une économie de marché.
English: Intermittent, careful investigation should be performed in most societies to determine which microbial etiologies require syndromic management.
French: Idéalement, Haemophilus ducreyi devrait se cultiver à une température de 32 ºC, dans une atmosphère humide contenant 5 % de dioxyde de carbone.
English: (k) To continue to cooperate with the peace efforts of the Intergovernmental Authority on Development and, in this context, urges the Sudanese People's Liberation Army/Movement to commit itself to a permanent ceasefire;
French: k) De continuer de contribuer aux efforts de paix de l''Autorité intergouvernementale pour le développement et, dans ce contexte, prie instamment le Mouvement et l''Armée populaire de libération du Soudan de s''engager à respecter un cessez-le-feu permanent;
English: Mountaineers come to ascend Kluane's considerable peaks, while others prefer to hike in the interior.
French: Les alpinistes viennent escalader les pics de Kluane; d'autres visiteurs préfèrent faire de la randonnée à l'intérieur.
English: The fellowships offered will alternate each year between the Life Sciences and Engineering/Pure and Applied Sciences fields.
French: Les bourses seront accordées chaque année pour soutenir, en alternance, les recherches dans le domaine des sciences de la vie et dans le domaine du génie/des sciences pures et appliquées.
English: (2) A change to subheading 8414.40 from subheading 8414.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than:
French: Un changement à la sous-position 8421.12 de toute autre sous-position, sauf des numéros tarifaires 8421.91.10, 8421.91.20, 8537.10.11 ou 8537.10.91.
English: Cartel activity, abuse of dominance and/or anti-competitive mergers conflict with competition law.
French: Ainsi, les activités des cartels, l'abus de position dominante et/ou les fusions anticoncurrentielles vont à l'encontre du droit de la concurrence.
English: Ehud Olmert has proposed a plan to fix Israel’s eastern frontiers by 2010, with or without Palestinian agreement, accompanied by a unilateral withdrawal from the West Bank.
French: Ehoud Olmert présente son plan visant à fixer les frontières orientales d’Israël avant 2010, avec ou sans l’accord des Palestiniens, accompagné d’un retrait unilatéral de la Cisjordanie.
English: This fascinating virtual exhibit focuses on the history of Montreal’s famous Victoria Bridge.
French: Parcourez cette vaste collection de photos et autres archives historiques se rapportant aux trains et aux chemins de fer canadiens.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, September 21, 2005 NAVY PATROLS MARITIME APPROACHES Her Majesty’s Canadian Ship Ottawa is at sea patrolling the coastal waters of B.C. She is on a "Sovereignty and Presence Patrol" intended to establish a Naval presence in waters that are less frequently visited.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, September 21, 2005 LA MARINE PATROUILLE LES EAUX LITTORALES Le navire canadien de Sa Majesté OTTAWA est actuellement en mer, en train de patrouiller les eaux côtières de la Colombie-Britannique. Ses patrouilles de « présence et d’affirmation de la souveraineté canadienne » visent à établir une présence navale dans les eaux moins fréquentées.
English: ARIEŞMIN SA Baia de Arieş – Valea Sărtaş – Baia de Arieş – Alba county ARIEŞMIN SA Baia de Arieş – ape de mină – Baia de Arieş – Alba county EM TURŢ – Turţ – Satu Mare county SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Gura Băii - Borşa – Maramureş county SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Burloaia - Borşa – Maramureş county SM BAIA BORŞA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borşa – Maramureş county EM BAIA SPRIE – Baia Sprie – Maramureş county
French: ARIEŞMIN SA Baia de Arieş – Valea Sǎrtaş – Baia de Arieş – Département d'Alba ARIEŞMIN SA Baia de Arieş – ape de minǎ – Baia de Arieş – Département d'Alba EM TURŢ – Turţ – Département de Satu Mare SM BAIA BORŞA- evacuare ape de minǎ Gura Bǎii –Borşa – Département de Maramureş SM BAIA BORŞA- evacuare ape de minǎ Burloaia - Borşa – Département de Maramureş SM BAIA BORŞA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borşa – Département de Maramureş EM BAIA SPRIE – Baia Sprie – Département de Maramureş
English: Does the report provide an accurate assessment of the results that have been achieved?
French: Le rapport évalue-t-il avec exactitude les résultats obtenus?
English: These renewed agreements authorize funding to the Auxiliary in order to help it successfully carry out its mandate to assist CCG in SAR operations, SAR prevention and boating safety education, as well as its organizational and administrative costs, training and insurance.
French: Ces ententes renouvelées permettent l'autorisation du financement accordé aux associations auxiliaires afin de leur permettre d'accomplir efficacement leur mission, qui consiste à aider la GCC en ce qui concerne les opérations SAR, la prévention en matière de SAR et la sensibilisation à la sécurité nautique, en plus de leur permettre de payer leurs frais organisationnels et administratifs, de fournir la formation nécessaire et de se procurer les assurances requises.
English: Beside the presence of the monitor and the viewfinder we also find the necessary buttons on the back of the camera.
French: Avec l'écran et le viseur, on trouve à l'arrière de l'appareil les boutons nécessaires.
English: All members of the jury will be thoroughly acquainted with African issues.
French: Tous auront une connaissance approfondie de l'Afrique et des questions d'éducation sur le continent.
English: The 14 000 square-foot cGMP (current Good Manufacturing Practice) facility will accelerate Medicago's product development programs providing the necessary capacity to generate clinical trial supplies for Medicago and its partners…… Viventia Biotech Inc. (Toronto) announced that its board of directors has ratified two interim bridge loans, for $500,000 and $1.5 million obtained on February 17, 2005 and March 1, 2005 respectively, from Mr. Leslie Dan, the Company's Chairman.
French: Les installations de 14 000 pieds carrés aux normes BPF actuelles (Bonnes Pratiques de Fabrication) vont accélérer les programmes de développement de produits en fournissant les volumes nécessaires pour les essais cliniques de Medicago et ses partenaires… Viventia Biotech Inc.(Toronto) a annoncé que son conseil d'administration a ratifié deux prêts-relais provisoires de 500 000 $ et 1,5 million de dollars consentis le 17 février 2005 et le 1er mars 2005 respectivement par M. Leslie Dan, président du conseil de la société.
English: As well, the government of Samoa officially endorsed the Pacific Platform for Action, one of the key concerns of which is the importance of the family.
French: De même, il a officiellement approuvé le Programme d'action pour le Pacifique, qui est notamment focalisé sur la famille.
English: To transform capabilities, the Air Force will continuously exploit new technology to realize significant capability enhancements.
French: Pour transformer ses capacités, la Force aérienne exploitera continuellement de nouvelles technologies pour réaliser d’importantes améliorations de ses capacités.
English: Collecting Mail-order History See some objects in large collections of Eaton's artifacts, such as the Western Development Museum in Saskatchewan and the City of Toronto, as well as in museums and private collections of mail order.
French: Collections et institutions liées à l'histoire de la vente par correspondance Voyez une variété d'objets relatifs à la compagnie Eaton et provenant, entre autres, de deux grandes collections qui lui sont consacrées : celle du Western Development Museum, en Saskatchewan, et celle de la Division de la culture de la Ville de Toronto.
English: Recommended Action While a number of different models were considered, it is strongly recommended that Health Canada and the Government of Canada create a new, National Office of Child and Youth Health.
French: Mesures recommandées De nombreux modèles ont été étudiés. Cependant, il est fortement recommandé que Santé Canada et le gouvernement du Canada créent un Bureau national de la santé des enfants et des jeunes.
English: CFS developed an automated knowledge management infrastructure system and supporting processes to preserve, share, integrate, and manage CFS’s knowledge assets. System consists of a repository of briefing notes which provides access to policy information to support sector information requirements and activities.
French: Résultats et rendement Résultat final visé selon le CRG Que de l'information pertinente soit recueillie au sujet des résultats (internes et liés aux programmes et services) et utilisée dans le cadre du processus décisionnel, et que les rapports transmis au public soient équilibrés, limpides et faciles à comprendre.