ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distortion and manipulation will not prevent the Non-Aligned Movement from setting out its principled position on the situation in Palestine and the Middle East in all the relevant international forums, including the Security Council.
French: La déformation et la manipulation n'empêcheront pas le Mouvement des pays non alignés d'énoncer dans toutes les instances internationales compétentes, y compris le Conseil de sécurité, sa position de principe sur la situation en Palestine et au Moyen-Orient.
English: Would these suspects be transferred to national jurisdictions?
French: Les suspects une fois arrêtés seraient-ils remis aux juridictions nationales?
English: Apparel Manufacturing contains in-depth content on Fashion Design and Sketching, Pattern Design, Pattern Grading, Lay Planning and Marker Making, Fabric Spreading, Fabric Cutting, Interlinings, Sewing and Garment Assembly, and Pressing and Garment Finishing.
French: Fabrication des vêtements Présente un contenu élaboré portant sur les sujets suivants : design de mode et esquisses, conception de patrons, gradation de patrons, planification de la disposition et placement des patrons, déroulage du tissu, coupe de pièces de tissu, entredoublure et entoilage, couture et assemblage des pièces, pressage et finissage du vêtement.
English: The only element that has not been touched is the essential services agreement.
French: En fait, l’entente sur les services essentiels représente le seul élément qui n’a pas été retouché.
English: The Government of Canada also sponsors workers’ compensation benefits available across Canada.
French: Le gouvernement du Canada finance aussi un régime d’indemnisation des accidents du travail partout au Canada.
English: By application lodged at the Court Registry on 27 February 2003, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 or, at any rate, by failing to inform the Commission thereof, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 27 février 2003, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas mis en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 93/15/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, ou, en tout état de cause, en ne l'ayant pas informée de ces dispositions, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: This is the keystone manual on professionalism within the Canadian Forces.
French: L’auteur insiste tout au long sur l’importance du leadership pour un bon commandement.
English: In December 2008, in Doha, Qatar, Heads of State and Government, as well as High Representatives, reviewed progress made since the 2002 International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico.
French: En décembre 2008, à Doha (Qatar), des chefs d'État et de gouvernement ainsi que de hauts représentants ont examiné les progrès réalisés depuis la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue en 2002 à Monterrey (Mexique).
English: • Managing Canada’s coastal and offshore areas in an integrated manner, and
French: • gérer les zones côtières et hauturières du Canada d’une manière intégrée;
English: In order to allow for targeted administrative co-operation, twinning actions may be established on the basis of calls for proposals to national contact points.
French: Dans un but de coopération administrative ciblée, des actions de jumelage peuvent être mises en place sur la base d'appels de propositions adressés à des interlocuteurs nationaux ou à des organisations non étatiques.
English: It will work (at least, give it a try).
French: Cela fonctionnera (au moins, faisons un essai).
English: These issues are of course beyond the Union' s strict sphere of competence. We should tackle them together with other countries and institutions.
French: Évidemment, ces sujets vont au-delà de la sphère stricte de l'Union et nous devons les aborder avec les autres pays et institutions.
English: These partnerships led to several disarmament advocacy activities in the region during the reporting period, as indicated below.
French: Ces partenariats ont débouché pendant la période considérée sur diverses activités régionales de promotion du désarmement.
English: DEGME does not meet the criteria for persistence or bioaccumulation as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: L’EMDEG ne remplit pas les critères de la persistance et du potentiel de bioaccumulation tels qu’ils sont définis dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: Cambridge, ON Air Fare/Rail: $645.50 Other Transportation: $62.26 Accommodation: $715.53 Meals and Incidentals: $29.18 Other: $0.00 Total: $1,452.47
French: Cambridge, ON Billet d’avion/de train: 645,50 $ Autres transports: 62,26 $ Hébergement: 715,53 $ Repas et frais divers: 29,18 $ Autre: 0,00 $ Total: 1 452,47 $
English: Violence is defined as only physical or sexual abuse.
French: La violence n'est définie qu'en tant que sévices physiques ou sexuels.
English: • Gonococcal quinolone:
French: • Quinoléin-2-ol gonococcique :
English: Ms AZEVEDO (Portugal) said that citizens perceived that there were frightening threats to their existence, and it was necessary to create more active political responses. Terrorism was increasing in importance and sophistication, because of new technology, globalism, international financial markets and overlap with organised crime.
French: De cette réflexion il résulte également une conscience vive de l’idée que, dans une lutte réussie contre le terrorisme, nous ne pouvons ni ignorer ni renoncer à une approche globale de nature multidisciplinaire, de caractère préventif et s’inscrivant sur le long terme, une approche qui prend en considération et qui valorise divers facteurs renforçant et encourageant les activités terroristes.
English: Both Airport and Plymouth Railway Station are within a short ten minute drive away and local attractions such as Saltram House, Dartmoor National Park and the Eden Project are very close by including the famous Plymouth Hoe and Barbican. All 100 bedrooms are fresh and spacious offering everything you have come to expect from a 3 star hotel and much more, such as high speed internet access and ‘state of the art’ multimedia television system.
French: L'aéroport et la gare de Plymouth sont à moins de 10 minutes en voiture et il y a de nombreux sites touristiques à proximité.
English: These projects will be implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the local harbour authorities that manage and operate the facilities for the benefit of the local users.
French: Ces projets seront exécutés par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, de concert avec les administrations portuaires locales, qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: Therefore African institutions such as the ACALAN (African Academy of Languages) and the AU (African Union) stress the importance of using African languages as media and/or co-media of instruction.
French: Pour cette raison, des institutions africaines, notamment l'ACALAN (Académie africaine des langues) et l'UA (l'Union africaine), soulignent l'importance de l'utilisation des langues africaines comme moyen et/ou aide à l'enseignement.
English: (h) Air transportation ($94,703,600, or 160.7 per cent), due primarily to increased requirements for the rental and operation of fixed-wing aircraft and helicopters, as well as the acquisition of two unmanned air vehicle systems;
French: h) Transport aérien (94 703 600 dollars, soit 160,7 %), principalement en raison de dépenses plus importantes au titre de la location et de l'exploitation d'avions et d'hélicoptères ainsi que de l'achat de deux drones;
English: Any improvement in bilateral relations between the European Union and this country seems to be ruled out as long as no just and democratic solution to the problem has been arrived at.
French: Une amélioration des relations bilatérales entre l'Union européenne et ce pays semble exclue, tant qu'une solution juste et démocratique n'aura pas été apportée à cette question.
English: A hotel or aparthotel is a great option to enjoy your holidays without any types of worries. You'll have all the free time you want.
French: Un hôtel est une brillante idée de logement pour les vacances á Lagos , surtout si vous voyager en couple pour profiter au maximum de votre temps libre.
English: They support activities for soil and water conservation, and construction of small-scale irrigation schemes.
French: Elles soutiennent des activités de conservation des sols et de l'eau, ainsi que la construction de petits ouvrages d'irrigation.
English: Leave an unworked green strip of at least 10 m before resuming cultivation.
French: Laissez une bande verte non travaillée d'au moins 10 m avant de travailler une autre bande.
English: With regard to Goal 8, UNIDO was not the right forum for dealing with multilateral trade norms; for instance, tariff reductions and reductions in non-tariff barriers were being dealt with in the Doha Round trade negotiations.
French: En ce qui concerne l'objectif 8, l'ONUDI n'est pas l'instance idoine pour traiter des normes commerciales multilatérales; les réductions des tarifs douaniers et des barrières non tarifaires, par exemple, font partie du cycle des négociations commerciales de Doha.
English: Implementation of the Habitat Agenda and outcome of the special session of the General Assembly on this topic (item 102).
French: Mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et décisions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire (point 102).
English: The detailed risk assessment as attached as Appendix C. Individual Interviews A total of 23 individual interviews were held with Managers who were responsible for staffing actions during the period covered by this audit.
French: Examen des politiques et de la documentation L'équipe de vérification a procédé à un examen de la documentation, entre autres de 19 politiques et des lignes directrices pertinentes ainsi que de directives et de procédures ayant trait à la dotation.
English: This is one of the topics which the Commission assessment mission in Rwanda last week had as its mandate.
French: Il s'agit d'un des points qui faisait partie du mandat de la mission d'évaluation de la Commission au Rwanda la semaine dernière.
English: 181 Documents: crtc2001.DOC - MS WORD97 - 62 KB CRTC2001.ZIP - WINZIP - 12 KB
French: 181 Documents: crtc2001.DOC - MS WORD97 - 62 KO CRTC2001.ZIP - WINZIP - 12 KO
English: The section should be informative but not exhaustive.
French: Il ne s'agit pas ici d'exposer en détail ces divers éléments, mais plutôt d'en donner un aperçu.
English: The Committee is invited to provide its views on the project as described below and consider ways of facilitating its implementation in-kind as well as financially.
French: Le Comité directeur est invité à donner son avis sur le projet tel qu'il est présenté ci-après et à étudier les moyens d'en faciliter l'exécution par des contributions en nature et des contributions financières.
English: Friday, July 11, 2003 Workplace and Employee Survey 2001 Data from the 2001 Workplace and Employee Survey are now available.
French: Friday, July 11, 2003 Asphalt roofing May 2003 Data on asphalt roofing are now available for May.
English: The practical training at the Spanish Patent and Trademark Office, Spain, and the European Patent Office, Germany, includes case studies to familiarize participants with the technical aspects of search and examination procedures in the field of patents and to enhance and develop their skills in these matters.
French: Le stage pratique à l’OEPM (Espagne) et à l’OEB (Allemagne) comprennent des études de cas afin de familiariser les participants avec les aspects techniques liés aux procédures de recherche et d’examen dans le domaine des brevets et pour améliorer et développer leurs aptitudes dans ces domaines.
English: We simply have to make them function better.
French: Il faut simplement les faire mieux fonctionner.
English: Job placement would remain a problem, but the principle is sound: the world should learn from its most popular sport.
French: Trouver du travail resterait un problème, mais le principe est valable : le monde devrait tirer des leçons de son sport le plus populaire.
English: But what the Commission can do in its inspections - and I was told that the next inspection will take place next year, so it has already been planned - is to verify that the administrative systems are capable of controlling how this poultry is produced and what the level of animal health protection is.
French: Mais ce que la Commission peut faire lors de ses inspections - et on me dit que la prochaine inspection aura lieu l'année prochaine, elle est donc déjà planifiée - c'est vérifier que les systèmes administratifs sont en mesure de contrôler comment cette volaille est produite et de déterminer le niveau de protection de la santé animale.
English: • They require a minimal investment when objects for sale are donated.
French: • nécessite peu d'investissement quand les objets à vendre sont obtenus par don.
English: See also an extensive analysis and references on this issue by Rona, as well as M. Cherif Bassiouni, “Legal Control of International Terrorism: A Policy-Oriented Assessment”, Harvard International Law Journal, vol. 43, No. 1 (Winter 2002), pp. 97 et seq.).
French: Voir également l'analyse circonstanciée et les références sur ce point de Rona, ainsi que M. Cherif Bassiouni, «Legal Control of International Terrorism: A Policy-Oriented Assessment», Harvard International Law Journal, vol.  43, no 1 (hiver 2002), p.  97 et suiv.
English: After his death, Glenn's estate had designated a "freelance librarian", Ruth Pincoe, to go through and catalogue his numerous belongings which included over 220 boxes of written documents, photographs, newspaper clippings, recordings, books, printed music, awards, compositions, video recordings, tapes, and personal belongings.
French: Cet après-midi là, je devais rencontrer Timothy Maloney, directeur de la Division de la musique, là où sont gardés non seulement les papiers de Glenn Gould, mais aussi les archives provenant d'autres musiciens canadiens.
English: • Built to classification Use of proven marine equipment Maximum use of commercial equipment Minimize Government Supplied Material
French: • Utilisation minimale de matériaux fournis par le gouvernement 2 août 2007 23
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $15,188.53 2007-11-15 ACKLANDS-GRAINGER INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 188,53 $ 2007-11-15 ACKLANDS-GRAINGER INC.
English: Each of these has been associated with wars and the forced dislocation of population.
French: Chacune d’ elles a été associée à des guerres et à la dislocation forcée de la population.
English: The appellant did not perform any quality control tests with respect to the sugar; therefore, Mr. Massad did not know whether the sucrose content of the product in issue ever varied from that which was indicated on the specification sheets.
French: L'appelante n'a pas effectué d'essai de contrôle de la qualité du sucre; par conséquent, M. Massad a dit ne pas savoir si la teneur en saccharose du produit en cause s'était déjà écartée de celle indiquée sur les fiches signalétiques.
English: Quinta do Rio Touro Rural tourism (120-180 euros) » Book it!
French: Quinta do Rio Touro Tourisme rural (120-180 euros) » Réservez!
English: The government has stressed that Bill C-36 is a balanced package of measures, carefully targeting people and activities that pose a threat to the security of Canada, while fully respecting the diversity that is essential to Canadian society.
French: présenté le projet de loi C-36, la Loi antiterroriste, qui est entrée en vigueur le 24 décembre 2001. Cette loi contient un certain nombre de mesures antiterroristes qui sont compatibles avec la Résolution 1373 du Conseil de sécurité de l=ONU datant du 28 septembre 2001 ainsi qu’avec les 12 Conventions des Nations Unies contre le terrorisme.
English: Future Priorities  The department's main priority for improving implementation of the Canadian Multiculturalism Act is to continue working at the federal level and with provincial and territorial counterparts to build understanding about diversity and equality.
French: Priorités futures La principale priorité que s'est fixée le Ministère pour améliorer la mise en uvre de la Loi sur le multiculturalisme canadien est de continuer à travailler au niveau fédéral et avec ses homologues provinciaux et territoriaux pour mieux faire comprendre les problèmes inhérents à la diversité et à l'égalité.
English: Securing the Arrest and Transfer of Indicted Persons at Large and New Indictments
French: Arrestation et transfert des personnes accusées encore en fuite et nouveaux actes d'accusation
English: The European Union is seriously concerned by the rise in human rights violations in the Ituri region and urges the parties to the conflict to respect the human rights of the population.
French: L'Union européenne est vivement préoccupée par la multiplication des violations des droits de l'homme dans la région de l'Ituri et engage les parties au conflit à respecter les droits de l'homme de la population.
English: a Limits that cannot be exceeded without health risk.
French: a Limites à ne pas dépasser sans risque pour la santé.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Republic of Croatia, Republic of Macedonia, Republic of Serbia.
French: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, République de Croatie, République de Macédoine, République de Serbie.
English: Regional Contact Address E-Mail: hes@zg.hinet.hr Phone: +385 1 48 33809
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hes@zg.hinet.hr Téléphone: +385 1 48 33809
English: • The liberal and regular use of this product over the years may help reduce the chance of premature aging of the skin (FDA 1999).
French: • Avec les années, l'utilisation libérale et régulière de ce produit peut contribuer à réduire le vieillissement prématuré de la peau (FDA 1999).
English: (l) Analysis of transport developments in the Mediterranean Basin and the Black Sea region and the promotion of international transport agreements to permit, in particular, Mediterranean countries to adhere to them.
French: l) Analyse de l'évolution des transports dans le bassin méditerranéen et la région de la mer Noire et promotion d'accords internationaux de transport en vue de permettre aux pays méditerranéens, en particulier, d'y adhérer.
English: Calculations of SARs from temperature rise can be done only if the temperature rise is linear with time.
French: Les calculs des DAS à partir d'une hausse en température peut uniquement être accomplie si la hausse de température est linéaire par rapport au temps.
English: However, across all these efforts, increased border protection must be balanced with Canada’s need to preserve and ultimately expand our trade and commerce with the U.S. and other trading partners.
French: Cependant, il faut établir, pour toutes ces activités, un équilibre entre la protection frontalière accrue et la nécessité pour le Canada de maintenir et, en bout de ligne, d’élargir notre commerce avec les États-Unis et nos autres partenaires commerciaux.
English: This project involved the reduction of nitrogen excretion and has been recognized as an environmental sustainability achievement.
French: Des études de faisabilité ont d’ailleurs été effectuées (marché de producteurs, commerce inter-tribal, centre de ressources agricoles et établissement de transformation).
English: Finally, I should like to ask the Commission once again what it intends to do to create this protection, not only in general terms but also as regards practical measures, in the coming years.
French: Pour terminer, je redemande à la Commission ce qu' elle entreprendra réellement pour ne pas uniquement mettre en place cette protection en général, mais pour appliquer également des mesures concrètes dans les prochaines années.
English: The contractor undertakes to open a bank account to be used exclusively for all the financial transactions (revenue and expenditure) required for the purposes of this contract.
French: Le contractant s'engage à ouvrir un compte bancaire qui sera utilisé exclusivement pour toutes les opérations financières (recettes et dépenses) qui devront être effectuées pour la gestion du présent contrat.
English: Community Infrastructure, Education, Northern Affairs Comments:
French: Éducation, Infrastructure Communautaire, Revendications globales, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: All art is a magical activity, because even though its subject matter can be representational or abstract, it is meant to propel us to a level of consciousness that's not purely intellectual.
French: Tout art comporte sa part de magie, car que son objet soit figuratif ou abstrait, il vise à nous amener à un niveau de conscience qui n'est pas purement intellectuel.
English: The lack of ambient lighting and the restricted space available in the nose wheel well, coupled with the unusual high concentration of grease further complicated the inspection process.
French: Le manque d'éclairage ambiant et l'espace exigu dans le compartiment de train avant, alliés à une concentration in habituellement élevée de graisse, ont compliqué encore plus l'inspection.
English: Mackenzie, Sir Alexander (Explorer) Article also available en français and Youth Edition
French: Mackenzie, sir Alexander (explorateur) Version anglaise de cet article
English: These advisors objectively review and analyze all information to be included in the prospectus including technology descriptions and IP rights.
French: Ces conseillers examinent et analysent objectivement tous les renseignements que contiendra le prospectus, notamment ceux qui concernent la description de la technologie et les droits de PI.
English: TRAN F Exchange of views Following spoke:
French: TRAN F Échange de vues Interviennent:
English: In the general debate on item 8, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 8 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des membres de la Commission, des observateurs et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: - The scope of the Directive The geographical scope:
French: Ces souhaits ne sont pas pris en compte dans la position commune approuvée par le Conseil.
English: It follows, in my opinion, that the authority to determine whether a claimant had sufficient weeks of insurable employment, within his qualifying period, to be entitled to benefit belongs to the Minister of National Revenue and the Tax Court.
French: Il s'ensuit à mon avis, que c'est au ministre du Revenu et à la Cour de l'impôt qu'il appartient de décider si la période de référence d'un prestataire compte suffisamment de semaines d'emploi assurable pour le rendre admissible au bénéfice des prestations.
English: It also asked the Council and the Commission to consider the possibility, in the event of a disaster in a Member State of the European Union, of the Structural Fund quota allocated to that Member State and not committed being redeployed to tackle emergencies. [ OJ C 339, 10.11.1997 ]
French: Il demande en outre d'envisager que, en cas de catastrophe naturelle survenant dans un État membre de l'Union européenne, la partie des Fonds structurels destinée à l'État membre en question et non utilisée puisse être réaffectée pour faire face aux situations d'urgence. [ JO C 339 du 10.11.1997 ]