ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such papers may amplify, modify, question, or redirect accumulated knowledge embodied in contemporary perceptions of a particular state of aquatic sciences.
French: Ces articles enrichissent, chan´ gent, mettent en question ou reorientent les connaissances acquises sur divers aspects des sciences aquatiques.
English: ［Ratio of corporations that have introduced measures to secure employment for the elderly: 84.0% in FY2006 →　96.2% in FY2008］
French: [Pourcentage d'entreprises ayant instauré des mesures de garantie de l'emploi des personnes âgées : on est passé de 84% pour l'année fiscale 2006 à 96,2% pour l'année fiscale 2008]
English: I have already made the case for the necessity of INSRCC.
French: Je suis convaincu que le modèle que je propose répond à toutes les préoccupations exprimées.
English: However, nearly all the commitments made, and all the most important ones, had yet to be implemented.
French: Toutefois, presque tous les engagements pris, notamment les plus importants, n'ont pas encore été honorés.
English: Global hexachlorocyclohexane use trends and their impact on the arctic atmospheric environment 3.
French: Tendances mondiales des utilisations d'hexachlorocyclohexane et leur impact sur l'environnement atmosphÃ©rique arctique 3.
English: The objective is to digitalize all documents conserved by the Canadian Section, which are related to all the panel reviews conducted under the NAFTA.
French: L'objectif est de numériser tous les documents conservés par la Section canadienne qui concernent la procédure de révision par des groupes spéciaux réalisée dans le cadre de l'ALÉNA.
English: We believe the Security Council should not stand idly by and let its authority erode.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité ne doit pas rester passif et laisser son autorité s'éroder.
English: Accidental spills and in-plant malfunctions can also contribute to acute toxicity. The acute lethality of whole bleached pulp mill effluent to aquatic organisms is also enhanced during periods of depressed, dissolved oxygen levels.
French: En général, des effets chroniques ont été observés dans l'environnement aquatique canadien après dilution des effluents de 0,5 à 5 % (c'est-à-dire à des concentrations représentant le dixième seulement de la CL50 après 96 h).
English: If the estate does not have the money to pay the tax on the capital gains, the children would probably have to sell the asset in question to pay the tax, whatever the current market value of the property.
French: Si ces enfants ne disposent pas de l'argent nécessaire au paiement de l'impôt sur ces gains en capital, ils devront probablement vendre le chalet afin d'être en mesure d'effectuer ce paiement, et ce, quelle que soit la valeur marchande de ce bien à ce moment.
English: The importance of the review of the agenda of the Conference was addressed by delegations in plenary meetings.
French: Les délégations ont évoqué en séance plénière l'importance que revêt le réexamen de l'ordre du jour de la Conférence.
English: Increased numbers in the Canadian language industry sector, Design an interactive website. which is experiencing a serious shortage of human resources. Resume a bursary program to attract students to the program.
French: 2.5 Baccalauréat appliqué en criminologie Embaucher deux professeurs à temps plein pour offrir un programme articulé en criminologie à la population francophone diplômée en Techniques correctionnelles du CCNB-Dieppe et à celle qui a acquis une expérience professionnelle.
English: Malta reported that such information was made publicly available and was subject to parliamentary scrutiny.
French: Malte ajoute que ce type d'informations est accessible au public, et soumis à l'examen du Parlement.
English: - Settlement of commercial disputes: revision of the UNCITRAL Arbitration Rules: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.149).
French: - Règlement des litiges commerciaux: révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI: note du secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.149).
English: Before considering the questions referred by the House of Lords, I will attempt to define the problems needing to be dealt with in this case.
French: Avant de passer à l' examen des questions soulevées par la House of Lords, nous allons nous efforcer de préciser la problématique dont il s' agit en l' espèce.
English: I am confident that on the basis of the five Ambassadors' proposal and Ambassador Sanders' document, on which you, Sir, have begun consultations, we will be able to give this Conference back its raison d'être, in keeping with the demands of a responsible vision of peace and security in today's changing world.
French: Je suis convaincu que, sur la base de la proposition des cinq Ambassadeurs et du document soumis par l'Ambassadeur Sanders, avec lequel vous avez, Monsieur le Président, engagé des consultations, nous serons en mesure de rendre à la Conférence sa raison d'être, en lui permettant de répondre aux demandes en faveur d'une vision responsable de la paix et de la sécurité dans le monde changeant d'aujourd'hui.
English: Pineapples TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.10  Documents marked with an asterisk contain, in addition to the amendments proposed by the Specialized Section, some notes by the secretariat for a possible harmonization with the text agreed at the Codex Committee for Fresh Fruit and Vegetables.
French: Les documents marqués d'un astérisque contiennent, outre les modifications proposées par la Section spécialisée, des notes du secrétariat visant une harmonisation éventuelle avec le texte retenu par le Comité du Codex pour les fruits et légumes frais.
English: Since they are related, the specified employer does not deal at arm’s length with the recipient of the services in this example.
French: Puisqu’ils sont liés, l’employeur déterminé a un lien de dépendance avec le bénéficiaire des services.
English: This density varies from 830 kg/m3 (winter) to 842 kg/m3 (summer).
French: Cette densité varie de 830 kg/m3 (hiver) à 842 kg/m3 (été).
English: In response to the Committee’s request for information on what measures were being taken to improve the situation in the agricultural sector, the report highlights the information, training and awareness-raising measures of a preventive nature carried out by the social security agricultural Fund and the Labour Inspectorate (notably training courses on health and safety for agricultural workers).
French: D’après le rapport, les accidents sont principalement dus au mauvais état technique des machines, au fait que les travailleurs ne portent pas d’équipements ou de vêtements de protection, à l’affectation d’enfants ou de personnes âgées à des tâches inadaptées, au mauvais état des routes, à la désorganisation générale des exploitations agricoles, aux procédés de chargement et de déchargement, ainsi qu’aux infractions au code de la route.
English: [13] Jacques Rancière, “Est-ce que l’art resiste à quelque chose?” lecture delivered at the fifth Simposio Internacional de Filosofía – Nietzsche y Deleuze, “Arte y Resistencia,” Fortaleza (CE), 8-12/11/2004.
French: [13] J. Rancière, « Est-ce que l’art resiste à quelque chose ? », conférence prononcée au Vè Symposium International de Philiosophie – Nietzsche et Deleuze « Art et Résistance », Fortaleza, Brésil, 8-12/11/2004.
English: They were never short of something to eat, they did not suffer hardship.
French: Ils n’ont jamais manqué de nourriture, ils n’ont pas connu la misère.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its enclosure distributed as a Security Council document.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et la pièce jointe comme document du Conseil de sécurité.
English: In order to achieve this objective, the Subcommittee has systematically insured that the Chairpersons of the different delegations dealing with the countries analysed in the Subcommittee be invited to our meetings, along with the different rapporteurs in charge working on these countries.
French: Pour ce faire, la sous-commission a systématiquement veillé à ce que les présidents des différentes délégations s’occupant des pays analysés en sous-commission soient invités à ses réunions, parallèlement aux différents rapporteurs chargés d’étudier ces pays.
English: (f) Prepare for and conduct the "European heavy metals in mosses survey" in 2005;
French: f) Préparer et mener «l'enquête sur les concentrations de métaux lourds dans les mousses en Europe» en 2005;
English: As to pensions, workers who accrued a credit of 13 years of contributions were eligible, again regardless of the beneficiary's whereabouts or the existence of a bilateral agreement.
French: En ce qui concerne les pensions de retraite, les travailleurs qui ont cotisé pendant treize ans y ont droit, là encore quel que soit le lieu où ils se trouvent et que leur pays d'origine ait conclu ou non un accord bilatéral avec Chypre.
English: Affirms its conviction of the value and diversity of the cultures and forms of social organization of indigenous people and its conviction that the development of indigenous people within their countries will contribute to the socio-economic, cultural and environmental advancement of all the countries of the world;
French: Se déclare profondément consciente de la valeur et de la diversité des cultures et des modes d'organisation sociale des populations autochtones et convaincue que le progrès de ces populations dans leur propre pays contribuera au progrès de tous les pays du monde dans les domaines socioéconomique et culturel et dans celui de l'environnement;
English: Descriptive information will focus on true mangrove tree species, although case studies will provide additional information on other mangrove-dependent species.
French: Les informations descriptives concerneront uniquement les véritables espèces d'arbres des mangroves, mais les études de cas fourniront des renseignements supplémentaires sur d'autres espèces tributaires des mangroves.
English: The middle grouping shall include the test pressure (f) which shall be immediately preceded by the working pressure (i) when the latter is required.
French: - Le groupe du milieu doit inclure l'épreuve de pression f), précédée immédiatement de la pression de service i) quand celle-là est requise.
English: The Economics of Canadian Health Care (1984) and Why Are Some People Healthy and Others Not?
French: The Economics of Canadian Health Care (1984) et Why Are Some People Healthy and Others Not?
English: This volume and the two that follow are practical extensions of the first volume, which presented the rationale for the necessary presence of the health sector in the field of EA, as well as a summary of current practices in Canada and other countries.
French: Ce deuxième volume constitue, avec le troisième et le quatrième, une suite pratique au premier, lequel présente la logique et les raisons de la nécessaire présence du monde de la santé en évaluation environnementale ainsi qu'un résumé de la pratique actuelle au Canada et à l'étranger.
English: Notre Europe wanted to find out more about the world of European think tanks, these organisations straddling the worlds of academia and politics.
French: Ce rendez-vous essentiel pour la démocratie européenne a lieu tous les cinq ans, et ce depuis trente ans. Ainsi, depuis 1979, ces élections confèrent au Parlement européen une grande légitimité démocratique, puisqu’il est le seul organe communautaire directement élu par les citoyens.
English: Xerox offers an array of document solutions, services and systems - including colour and black-and-white printers, digital presses, multifunction devices and digital copiers - designed for offices and production printing environments.
French: Xerox offre une gamme complète de solutions, de services et de systèmes de gestion des documents - dont notamment des imprimantes couleur et monochromes, des presses numériques, des appareils multifonctions et des copieurs numériques - conçus pour les bureaux et les environnements d’impression haut rendement.
English: Welcomes the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three Protocols thereto, namely, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, and encourages universal signature and ratification of these legal instruments;
French: Se félicite de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des trois Protocoles s'y rapportant, à savoir le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et encourage la signature et la ratification universelles de ces instruments ;
English: These included requiring banks to disclose the composition of their loan portfolios, particularly the percentage of loans to SMEs, and encouraging banks to appoint outside experts with knowledge of SMEs to their board of directors.
French: Il s'agissait, entre autres, d'obliger les banques à rendre publique la composition de leurs portefeuilles de prêts, en particulier le pourcentage de prêts accordés aux PME, et à encourager les banques à faire siéger à leur conseil d'administration des experts extérieurs connaissant les PME.
English: • Canadians learning about each other and our country.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes apprennent à se connaître et à connaître notre pays.
English: • Agency organization (Branch/region, division or section) that proposes to hold the event and that will account for expenses within its budget;
French: • l'organisation de l'Agence (direction générale/région, division ou section) qui propose de tenir l'activité en question et qui inscrira les frais dans son budget;
English: • emerging health sciences, scientific trends, challenges and opportunities in national and global contexts;
French: • les nouvelles sciences de la santé, les tendance scientifiques, les défis et les possibilités dans les contextes national et mondial;
English: Wireless Internet access — ITSD provides wireless Internet access from public areas and conference rooms.
French: Accès sans fil à l'Internet : La Division de l'informatique offre un accès sans fil à l'Internet dans certains lieux ouverts et dans les salles de conférence.
English: Northern Affairs Northern Governance Analysis by Program Activity GOVERNANCE  Financial and Human Resources
French: Affaires du Nord La gouvernance dans le Nord. Analyse par activité de programme LA GOUVERNANCE  Ressources financières et humaines
English: Statistical, documentary or technical information processed or produced must help give regional and international organisations an overview of the phenomena of racism, xenophobia and related intolerance - their extent, causes and manifestations - as well as effects of measures already taken to combat these phenomena.
French: Les informations statistiques, documentaires ou techniques traitées ou produites doivent aider les organisations régionales et internationales à obtenir une vision d'ensemble des phénomènes de racisme, de xénophobie et d'intolérance – de leur ampleur, de leurs causes et manifestations - et à se faire une idée de l'impact des mesures engagées dans la lutte contre ces phénomènes.
English: The Subcommittee recommended that the United Nations University be invited to report on its activities relating to capacity-building in space law.
French: Le Sous-Comité a recommandé que l'Université des Nations Unies soit invitée à faire rapport sur ses activités de renforcement des capacités dans le domaine du droit de l'espace.
English: In May and June, preparations had been made for the series of high-level meetings and the coordination segment, and during its July meetings the Council had worked intensively and taken decisions on several issues; for instance, it had adopted an important statement which linked the Millennium Declaration with the final documents of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: En mai et juin, le Conseil a achevé les préparatifs de la session de haut niveau et de la session de coordination et, à la session de juillet, il a travaillé intensément et a organisé de nombreuses manifestations spéciales, qui ont abouti à l'adoption d'une importante déclaration qui établit un lien entre la Déclaration du Millénaire et les documents finals des conférences sur le financement du développement et sur le développement durable.
English: Regularly updated anti-virus software is an inexpensive but extremely effective security tool.
French: Lorsqu'il est mis à jour régulièrement, l'antivirus est un outil de sécurité peu coûteux, mais extrêmement efficace.
English: I therefore call on you to support my amendment, which is acceptable from a political viewpoint and backed up by scientific thinking.
French: Je vous demande dès lors de soutenir mon amendement, lequel est politiquement acceptable et scientifiquement fondé.
English: Australia and Japan reserved their rights to participate in the panel process as third parties.
French: L'Australie et le Japon se sont rÃ©servÃ© le droit de participer au groupe spÃ©cial en qualitÃ© de tierces parties.
English: They may have to make some modifications.
French: Ils pourraient devoir apporter l’une ou l’autre modification.
English: In those circumstances, the applicants cannot in any event effectively plead the different assessment made by the Parliament concerning the statements of formation of the groups referred to in the two preceding paragraphs.
French: Dans ces circonstances, les parties requérantes ne sauraient, en tout état de cause, utilement se prévaloir de l'appréciation différente portée par le Parlement à l'égard des déclarations de constitution des groupes visés aux deux points précédents.
English: A, resolution 2000/82,  and chap.
French: A, résolution 2000/82, et chap.
English: • Scientific assistance, as required, to initiatives of design of regional assessments, including related capacity-building efforts
French: • Assistance scientifique en cas de besoin en vue de la conception des évaluations régionales, y compris du renforcement des capacités qu'elles nécessitent;
English: Furthermore, in collaboration with the CCFM and DFAIT, NRCan will continue to provide factual and authoritative information and advice to Canada's embassies and missions through the CCFM-led International Forestry Partnerships Program (IFPP).
French: De plus, en collaboration avec le CCMF et le MAECI, RNCan continuera de fournir des renseignements et des conseils factuels et faisant autorité aux ambassades et missions du Canada au moyen du Programme international de partenariats en foresterie (PIPF) dirigé par le CCMF.
English: Description of Goods
French: - - -Courroies de longueur indéterminée
English: Financing amounting to US$ 5.5 million from the Central Emergency Response Fund (CERF) has enabled the Inter-Agency Standing Committee to enhance its emergency assistance in several areas and has helped the country team to finance activities and projects under the Consolidated Appeal Process (CAP) 2006.
French: Un financement total de 5,5 millions de dollars américains, reçu du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (CERF), a permis au Comité permanent interagences de renforcer son assistance d'urgence dans divers domaines, d'une part, et à l'Équipe de pays de financer des activités et projets dans le cadre de la procédure d'appel global (CAP) 2006, d'autre part.
English: Reduced emissions from deforestation and forest degradation
French: Réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts
English: Since its approval, the Administrator has submitted to the Executive Board two separate annual reports on the implementation of the TCDC cooperation framework, in 1997 (DP/1998/17/Add.3) and 1998 (DP/1999/21).
French: Depuis son approbation, l'Administrateur a présenté au Conseil d'administration deux rapports annuels sur la mise en oeuvre du cadre de coopération - le premier en 1997 (DP/1998/17/Add.3), le deuxième en 1998 (DP/1999/21).
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/23.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/23).
English: Valin reviewed the key objectives of the policy suite renewal. She then presented a high-level view of the policy instruments, which fall into five categories: framework, policies, directives, standards, and a guideline/tool.
French: Valin passe ensuite en revue les objectifs clés du renouvellement de l'ensemble des politiques, puis présente les grandes lignes des instruments de politique qui sont classés selon cinq catégories : cadres, politiques, directives, normes et lignes directrices ou outils.
English: 13.168 Individual Student Learner Agreements (ISLA) which set out the agreed programme of study and the respective responsibilities of the student and the college are being introduced in the further education sector.
French: 13.168 Ces accords, qui définissent le programme d'études et les responsabilités respectives des étudiants et des collèges, sont introduits dans le secteur de l'enseignement complémentaire.
English: Hotel Agora enjoys an excellent situation in the very heart of Paris, a few steps from the Louvre Museum, Notre Dame Cathedral and Les Halles Forum.
French: L'hôtel Agora bénéficie d'une situation excellente au coeur même de Paris, à quelques pas du Louvre, de Notre Dame et du Forum des Halles.
English: Mr. Kaddoumi should begin by bringing an end to the Palestinian terrorism that has taken root in Palestinian territory, corrupted the peace process and caused the death of scores of innocents on both sides.
French: M. Kadoumi devrait commencer par mettre un terme au terrorisme palestinien qui s'est enraciné dans le territoire palestinien, miné le processus de paix et causé la mort d'innombrables innocents des deux côtés.
English: Amendment 384 Sharon Bowles Proposal for a directive Article 108 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Insurance and reinsurance undertakings may use a simplified calculation for a specific sub-module or risk module where the nature, scale and complexity of the risks they face justifies it and where it would be disproportionate to require all insurance and reinsurance undertakings to apply the standardised calculation.
French: Amendement 384 Sharon Bowles Proposition de directive Article 108 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Les entreprises d'assurance et de réassurance peuvent procéder à un calcul simplifié pour un sous-module ou module de risque spécifique, dès lors que la nature, l'ampleur et la complexité des risques auxquels elles sont confrontées le justifient et qu'il serait disproportionné d'exiger de toutes les entreprises d'assurance et de réassurance qu'elles se conforment au calcul standard.
English: Item 5.2 - Legal and commercial practice (WP.5)
French: Point 5.2 − Pratiques juridiques et commerciales (WP.5)
English: Travellers should keep informed of regional weather forecasts, especially before visiting remote areas, and plan accordingly.
French: On recommande aux voyageurs de suivre les bulletins météorologiques régionaux, en particulier avant de se rendre dans les régions isolées, et de planifier leurs déplacements en conséquence.
English: In this case, the evidence does not demonstrate that the alleged acts were unreasonable under the circumstances or committed in bad faith. In addition, the evidence does not show that a person voted illegally, or that an elector was deprived of the right to vote.
French: La preuve recueillie ne démontre pas que les actes allégués étaient déraisonnables dans les circonstances et commis de mauvaise foi; de plus, la preuve ne démontre ni qu'une personne a voté illégalement, ni qu'un électeur a été privé de son droit de vote.