ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [14] The appellant submitted a good many documents relating to the duties she performed as an Administrative Assistant (31552), in particular the job description for the Administrative Assistant position (17139) dated May 7, 1999, and detailed descriptors of her position, bearing the handwritten date August 2003, as well as a job description for an Executive Assistant position (31552).
French: [14] L’appelante dépose bon nombre de documents qui touchent aux tâches qu’elle a effectuées à titre d’adjointe administrative (31552), notamment la description de tâches du poste d’adjointe administrative (17139) en date du 7 mai 1999, des descripteurs de complexité reliés à son poste, dont la date manuscrite est août 2003, ainsi qu’une description de tâches pour un poste d’adjointe exécutive (31552).
English: Equal opportunities through mainstreaming are high on the political agenda, but it can be stated that more concrete actions are awaited.
French: Les accords interprofessionnels 1999-2000 obligent les partenaires à revoir les systèmes de classification des fonctions.
English: Complementing efforts to liberalize trade with developing countries, Canada has been increasing its aid effectiveness and opening markets to stakeholders in developing countries through aid untying and increased flexibility in procurement.
French: Complétant les efforts déployés pour libéraliser les échanges avec les pays en développement, le Canada accroît l'efficacité de son aide et ouvre les marchés à des intervenants issus de pays en développement par un déliement de l'aide et une souplesse d'approvisionnement accrue.
English: Applications for natural health products containing plant or animal material listed on either CITES or SARA must be accompanied by the appropriate permits and certificates.
French: Les demandes qui ont pour objet des produits de santé naturels contenant des matières animales ou végétales énumérées dans cette convention ou cette loi doivent être accompagnées des permis et des certificats applicables.
English: Bergazola/Gorgonzola, or, invented example:
French: Bergazola/Gorgonzola, ou, exemple inventé:
English: Internet: http://www.ag.uiuc.edu/~ffh/.
French: Functional Food for Health Program.
English: 31.8 22.0 22.0 37.9 30.3 Innovation and Technology (Science and Technology-Based Innovation) Sale of Goods and Services
French: 31,8 22,0 22,0 37,9 30,3 Innovation et technologie (innovation fondée sur les sciences et la technologie) Vente de marchandises et services - droits et privilèges
English: Women have played a major role in advocating for peace in Solomon Islands.
French: Les femmes ont joué un rôle de premier plan dans la défense de la paix sociale dans les Îles Salomon.
English: These work to produce a soothing effect, reduce the swelling and regenerate the connective tissue.
French: Ces produits ont un effet apaisant et décongestionnant et ils régénèrent le tissu conjonctif.
English: (f) Lastly, it remains to mention the following family policy measures: scholarships for studies and apprenticeships, meeting the needs of the family and children in the media and leisure activities, marital or family consultations, training of parents, protection of children, prevention of violence and sexual exploitation, family assistance services, lower fares for families on public transport.
French: f) Finalement il reste à mentionner les mesures suivantes de politique familiale: les bourses d'études et d'apprentissage, la prise en compte des besoins de la famille et des enfants dans les médias et les loisirs, les consultations conjugales ou familiales, la formation des parents, la protection de l'enfance, la prévention de la violence et de l'exploitation sexuelle, les services d'aides familiales, les tarifs réduits pour familles dans les transports publics.
English: Radionuclides Radiation risk-control strategies developed under the assumption that a balance of the risks and benefits of radiation and radiation-producing technologies was necessary.
French: Radionucléides Les stratégies visant à limiter les risques associés au rayonnement découlent du postulat voulant qu'il soit nécessaire d'établir un équilibre entre les risques et les avantages du rayonnement et des techniques émettrices de rayonnement.
English: This is especially relevant in the light of the future European Institute of Technology (EIT) and the urgent need for more research into climate-friendly sustainable energy supplies.
French: Ceci vaut en particulier eu égard à la création prochaine de l'Institut européen de technologie (IET) et à l'urgence de consacrer davantage de travaux de recherche à un approvisionnement énergétique durable et compatible avec le climat.
English: 4 All state reports, as well as opinions of the Advisory Committee and a number of other relevant materials, are available online at http://www.humanrights.coe.int/minorities/index.htm. 5 See at http://www.humanrights.coe.int/minorities/index.htm. 6 Document (CM(2002)80, GR-H(2002)27, GR-H(2003)1), http://www.coe.int/T/e/human_rights/Minorities/2._FRAMEWORK_CONVENTION_(MONITORING)/2._Monitoring_mechanism/6._Resolutions_of_the_Committee_of_Ministers/2._Procedural_resolutions/832nd%20meeting%2019mar2003%20E.asp#TopOfPage) 7 When preparing this chapter, the rapporteur greatly benefited from the paper "The Framework Convention for the Protection of National Minorities:
French: 4 Tous les rapports étatiques, ainsi que les autres avis du Comité consultatif et certains autres documents pertinents, sont disponibles en ligne à l'adresse: http://www.humanrights.coe.int/minorities/index.htm. 5 Voir à l’adresse suivante: http://www.humanrights.coe.int/minorities/index.htm. 6 Document (CM(2002)80, GR-H(2002)27, GR-H(2003)1), http://www.coe.int/T/e/human_rights/Minorities/2._FRAMEWORK_CONVENTION_(MONITORING)/2._Monitoring_mechanism/6._Resolutions_of_the_Committee_of_Ministers/2._Procedural_resolutions/832nd%20meeting%2019mar2003%20E.asp#TopOfPage) 7 Pour la rédaction du présent chapitre, le Rapporteur s'est largement inspiré de l'étude intitulée "The Framework Convention for the Protection of National Minorities:
English: We should not forget that there will also be an increasingly important role over the next few years for the traditional development mechanisms.
French: Nous ne devons pas oublier qu'il y aura également un rôle de plus en plus important qui sera dévolu, au cours des prochaines années, aux mécanismes traditionnels de développement.
English: • effective corrections/citizen engagement; and
French: • approche correctionnelle judicieuse et participation des citoyens;
English: La Commission est d'accord avec le besoin d'une approche intégrée.
French: Dans cet esprit il est envisagé d'avoir une communication sur la santé et la sécurité au travail en 2007.
English: 4.3 Room for improvement 4.3.1 More flexible project definition Several private sector companies found that the appraisal procedures were insufficiently flexible with regard to the changes a project sometimes required in a fast-moving market.
French: Améliorations possibles 4.3.1. Assouplissement de la définition du projet Plusieurs entreprises privées ont trouvé que les procédures d’instruction du projet n’étaient pas assez souples compte tenu du fait que, dans un marché en mutation rapide, il était parfois nécessaire de modifier un projet.
English: These solutions combine years of accumulated knowledge and experience with professional know-how to analyze specific requirements and offer sound technical recommendations.
French: Ces solutions sont le résultat de plusieurs années de connaissances acquises et d'expérience, jumelées au savoir-faire de nos professionnels pour analyser les exigences particulières à chaque problème et offrir des recommandations techniques sensées.
English: To consider whether global and/or national targets are required for the impact indicators on strategic objective 4, with a view to recommending that the COP initiate consultations among Parties in this regard;
French: b) Examiner s'il faudrait prévoir des cibles aux niveaux mondial et/ou national pour les indicateurs d'impact liés à l'objectif stratégique 4, en vue de recommander à la Conférence des Parties d'engager des consultations entre les Parties à cet égard;
English: Canada's Reserve Force is an important component of the Defence Team, augmenting and supporting the Regular Force and providing a base for mobilization.
French: La Force de réserve du Canada est une composante importante de l’Équipe de la Défense, qui augmente et soutient la Force régulière et fournit une base pour la mobilisation.
English: / See paragraph ‎251 of this Report.
French: Voir le paragraphe 251 du présent rapport.
English: Some States called for periodic reports from the United Nations on the progress being made in combating those different forms of organized crime.
French: Certains États ont demandé que l'ONU établisse des rapports périodiques sur les progrès réalisés dans la lutte contre ces diverses formes de criminalité organisée.
English: Make sure that the Web site honours its stated privacy policies 3.
French: Faire en sorte que le site Web respecte ses politiques établies sur la protection des renseignements personnels; 3.
English: This percentage is not inconsiderable and must therefore be taken into account when planning educational activities in the matter of family planning.
French: Ce pourcentage n'est guère négligeable et doit donc être pris en compte dans la planification des activités éducation en matière de planification de la famille.
English: It encourages the State party to seek technical support from the United Nations Population Fund in the above-mentioned areas.
French: Il encourage l'État partie à solliciter l'appui technique du Fonds des Nations Unies pour la population dans les domaines évoqués ci-dessus.
English: Instead, they further subject developing countries' people and economies to the pressures and dictates of creditor countries, institutions and corporations.
French: Au contraire, elles ne font qu'assujettir davantage les populations et les économies des pays en développement aux pressions et aux diktats des créanciers, qu'il s'agisse de pays, d'institutions ou de sociétés.
English: All plenary meetings will be held at the Al Dafna Hall.
French: Toutes les séances plénières se tiendront dans la salle Al Dafna.
English: Reports of the Chairpersons of the Contact Groups with the Mediterranean and Asian Partners for Co-operation* The Mediterranean Partners for Co-operation are:
French: RAPPORTS DES PRESIDENTS DES GROUPES DE CONTACT AVEC LES PARTENAIRES MEDITERRANEENS ET ASIATIQUES POUR LA COOPERATION* Les partenaires méditerranéens pour la coopération sont l’Algérie, l’Egypte, Israël, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie.
English: We look forward to receiving and giving due consideration to the Secretary-General's comprehensive assessment of the scope and effectiveness of the United Nations system's response, including recommendations for strengthening, mainstreaming, integrating and sustaining activities in relation to children affected by armed conflict.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir dûment examiner l'évaluation globale du Secrétaire général sur la portée et l'efficacité de la réponse du système des Nations Unies, notamment les recommandations visant à renforcer l'intégration et la poursuite des activités relatives aux enfants touchés par les conflits armés.
English: 1 P-3 (Knowledge-Base Manager)
French: 1 P-3 (administrateur de la base de connaissances)
English: (a) if the test statistic result is greater than the pass decision number for the sample size given in table 3, a pass decision is reached for the pollutant;
French: a) si la statistique d'essai est supérieure au seuil de décision positive pour la taille de l'échantillon indiquée au tableau 3, une décision positive est prise pour le polluant considéré;
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Francis Group LLC Custom Designed Consulting are jointly conducting a workshop on building effective speaking skills.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et le Francis Group LLC Custom Designed Consulting organisent conjointement un atelier destiné à améliorer l'efficacité oratoire.
English: • preparing for an informal discussion
French: • la préparation en vue d'une discussion informelle
English: The paper relies on paid subscriptions, counter sales and advertising revenue and is currently included in the PAP.
French: Le journal compte sur les abonnements, les ventes chez les commerçants et les recettes de publicité et il est actuellement inclus dans le PAP.
English: Control of Drug Product Avastin® is tested to verify its appearance, identity, purity, sterility, and potency, as well as the formulation-relevant parameters: protein content, pH, and osmolality.
French: Eur.) ou à la British Pharmacopoeia (BP), à l’exception du déhydrate de tréhalose, qui respecte un ensemble de spécifications non officinales acceptables.
English: His face is towards the past.
French: Il a le visage tourné vers le passé.
English: The Commission did not propose any change in the ceiling on resources to be determined at EU level, which remains at 1.24% of gross national income, but only an increase in the resources used within that ceiling.
French: La Commission n’a proposé aucune modification du plafond des ressources déterminé au niveau communautaire – celui demeurant fixé à 1,27% du revenu national brut – mais simplement une augmentation des ressources utilisées à l’intérieur de ce même plafond.
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force by certain Governments,
French: Notant avec satisfaction que certains gouvernements ont apporté des contributions volontaires pour la Force,
English: Except in Lunda Norte province.
French: Sauf dans la province de Lunda Norte.
English: The powers of the Superior Number of the Royal Court are not limited.
French: Les pouvoirs de la Chambre supérieure de la Royal Court ne sont pas limités.
English: Manufacturers were given an opportunity to make presentations during the meeting and were encouraged to clarify their positions.
French: Les fabricants ont eu l'occasion de faire des présentations lors de cette rencontre et ont été encouragés à clarifier leurs positions.
English: Where the basic needs levels of the Two Groups exceeds the total allowable harvest or the total allowable take, the total allowable harvest or the total allowable take shall be allocated between the Two Groups so as to reflect the ratio of their basic needs levels.
French: Si les contingents de base des deux groupes excèdent la récolte totale autorisée ou la prise totale autorisée, la récolte totale autorisée ou la prise totale autorisée est répartie entre les deux groupes, au prorata de leur contingent de base respectif.
English: Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Immovable property - Action for cessation of a nuisance affecting or likely to affect land caused by the activities of a nuclear power station situated on the territory of a neighbouring non-Member State - Excluded - Determination of jurisdiction in accordance with national law - Jurisdiction of Austrian courts
French: Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Matière immobilière - Action visant à la cessation des nuisances affectant ou risquant d'affecter des biens fonciers par l'activité d'une centrale nucléaire sise sur le territoire d'un État tiers voisin - Exclusion - Appréciation de la compétence selon les règles nationales - Compétence du juge autrichien
English: This recognizes the notion of services of general interest as one of the common values of Europe and as a principle of Community law.
French: Cet article considère la notion de services d'intérêt général comme l'une des valeurs communes de l'Europe et comme un principe de la loi communautaire.
English: The Tribunal agrees with the domestic industry that a comparison of the total average unit selling prices of the domestic producers and those of importers of dumped and subsidized goods is not, in this case, a proper basis for comparison to determine the effect of dumped and subsidized imports on the prices of like goods in the domestic market.
French: Le Tribunal convient avec la branche de production nationale qu’une comparaison des prix de vente unitaires moyens des producteurs nationaux et de ceux des importateurs de marchandises sous-évaluées et subventionnées n’est pas, dans le cas présent, un fondement adéquat pour déterminer les effets des importations sous-évaluées et subventionnées sur les prix des marchandises similaires sur le marché national.
English: [ HTML | PDF ( 66.9 KB) | Help ] Contact for Further Information Kristina Harris Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 952-4256 Fax: (613) 954-1800 E-mail: kharris@cihr-irsc.gc.ca
French: Kristina Harris Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 952-4256  Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kharris@cihr-irsc.gc.ca
English: Further welcomes progress achieved by the Summit towards a multi-stakeholder approach in building a people-centred, inclusive and development-oriented information society and acknowledges that Governments could play an important role in that process;
French: Se félicite en outre des progrès réalisés lors du Sommet pour assurer la participation d'un grand nombre de parties prenantes à l'édification d'une société de l'information axée sur l'être humain, ouverte et orientée vers le développement, et reconnaît que les gouvernements pourraient jouer un rôle important dans ce processus;
English: Meanwhile, the operational security chain was being strengthened by making more direct use of designated officials.
French: Cela étant, on renforçait la chaîne sécuritaire opérationnelle en faisant plus directement appel aux responsables désignés.
English: The EUR 1 billion designated for this fund are 'floating': in other words, they are not earmarked for a specific budget line, but will be mobilised only when a disaster occurs.
French: La somme d'un milliard d'euros, qui doit approvisionner ce Fonds, est fictive, je veux dire qu'elle n'est pas inscrite sur une ligne budgétaire spécifique, mais qu'elle ne sera activée que si une catastrophe devait effectivement se produire.
English: SDT Secondary Dilution Tunnel (figure 15)
French: Tunnel de dilution secondaire SDT (fig.
English: The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Canada, and Saskatchewan Justice Minister Frank Quennell, on behalf of Government Relations Minister Harry Van Mulligen, announced the funding today . "Canada's new government is proud to invest in this centre which will promote fitness and help people to reach their athletic goals for many years to come," said Minister Skelton.
French: L'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et M. Frank Quennell, ministre de la Justice de la Saskatchewan, au nom de M. Harry Van Mulligen, ministre des Relations gouvernementales de la Saskatchewan, ont annoncé le financement aujourd'hui. « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'investir dans un centre qui favorisera la bonne forme physique et aidera les utilisateurs à atteindre l'excellence athlétique pour des années à venir », a déclaré la ministre Skelton.
English: We find that there is nothing in the material before the Committee that indicates that the relevant courts' decisions were arbitrary or that the author was unable to present his own view of the facts to the courts concerned.
French: Nous estimons qu'il n'y a rien dans le dossier soumis au Comité qui indique que les décisions des tribunaux aient été arbitraires ou que l'auteur n'ait pas été en mesure de présenter aux tribunaux concernés sa propre version des faits.
English: He suggested that the trust fund in respect to the Tribunal should not be restricted, as in the case of the Trust Fund in respect of the International Court of Justice, to only providing financial assistance for proceedings on the merits of a case.
French: Il a suggéré que le recours au fonds d'affectation spéciale pour le Tribunal ne devait pas être limité, comme c'est le cas pour celui de la Cour internationale de Justice, aux seuls débats sur le fond de l'affaire.
English: Check the Paying Fees page on this website for specific information about exchange rates and how to pay fees in Moscow.
French: Consultez la page des Frais exigibles sur ce site Internet pour obtenir de l’information spécifique sur les taux de change et comment s’acquitter de ces frais à Moscou.
English: As more on-line government services become available, it will be possible to use epass to access multiple programmes and services, including by businesses.
French: À mesure qu'augmentera le nombre de services gouvernementaux en direct, les particuliers tout autant que les entreprises pourront utiliser le epass pour avoir accès à une multitude de programmes et de services.
English: The relative cost increase is due partly to higher pay awards for staff and partly to lower staff-child ratios.
French: Cette relative augmentation du coût est due en partie à l'augmentation des salaires du personnel et en partie à une augmentation du taux d'encadrement.
English: CONDUCT OF THE 2007 BY-ELECTIONS
French: Vice-président, Opérations et recrutement Avocat et économiste Adjointe administrative Préposé à l’information Enseignant Adjointe principale Auteur
English: European Union Agency for Fundamental Rights Annual Report 2008 Design & Typesetting: red hot ’n’ cool, Vienna Printer:
French: Agence des droits fondamentauxde l’Union européenne Activités en 2007 2008 Design & Composition: red hot ’n’ cool, Vienne Budapest, Imprimerie:
English: The two levels have windows of a similar size in a basket-handle arch; their rear voussoir ends in a 'comma', as do the sills; a pseudo-pediment sculptured with bouquets of fleur-de-lis surmounts most of windows.
French: Les deux niveaux sont percés des mêmes fenêtres plus ou moins larges, en anse de panier ; leur arrière-voussure se termine en " virgule ", de même que les appuis ; un pseudo-fronton sculpté de bouquets de fleurs de lys surmonte la plupart d'entre elles.
English: The latter was initiated during the seventh session of the International Seabed Authority held in Kingston, Jamaica, from 2 to 13 July 2001.
French: Cet examen a été entrepris au cours de la septième session de l'Autorité internationale des fonds marins tenue à Kingston (Jamaïque) du 2 au 13 juillet 2001.
English: Subseqent to that decision taken by the WIPO Conference, the PCIPD, u which was a newly constituted body, had its first session from May 31 to June 4, 1999, and adopted Rules of Procedures governing its work.
French: À la suite de cette décision de la Conférence de l’OMPI, le PCIPD, organe nouvellement constitué, a tenu sa première session du 31 mai au 4 juin 1999 et a adopté son règlement intérieur.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (resolution 60/265).
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (résolution 60/265).
English: CATSA should also have clear procedures in place to allow it to share and funnel this kind of analysis with personnel working on the front lines.
French: L’ACSTA devrait aussi adopter des mécanismes précis pour lui permettre de partager les renseignements de ce genre avec le personnel de première ligne et de les canaliser en retour.
English: • The number of Aboriginal men in federal custody decreased 4% (from 2,342 to 2,239).
French: • Le nombre des détenus autochtones incarcérés au fédéral a diminué de 4% (de 2 342 à 2 239).