ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial monitoring of the programme will be conducted under the sliding three-year core resources plan and the results and resources framework.
French: Le suivi financier du programme se fera à l'aide du plan triennal découlant des ressources de base et du cadre des résultats et des ressources.
English: (b) The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction;
French: b) Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants;
English: Two years ago, in this very forum, Iceland drew attention to the relevance of the Arctic marine environment.
French: Il y a deux ans, à cette même tribune, l'Islande a attiré l'attention sur l'importance du milieu marin arctique.
English: • Incidental ingestion of paint chips while gnawing and burrowing will occur.
French: • il y aura ingestion occasionnelle d'éclats de peinture durant l'activité de rongeage et de fouissage.
English: While policymakers in those economies face some basic development problems, they do not have at their disposal the financial cushion created by resource windfalls.
French: Leurs dirigeants doivent s'attaquer à des problèmes de développement fondamentaux, mais ils ne disposent pas du « matelas financier » que procurent de telles ressources.
English: C. PRESIDENT'S STATEMENTS
French: C. DÉCLARATIONS DU PRÉSIDENT
English: The appellant was represented by Trinette deWijik, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Trinette deWijik, représentant du syndicat national, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: The “Memorandum on Understanding and the General Principles of Reconstruction of Serb Orthodox Churches, of Cultural and Historic Buildings and other Religious Sites damaged during the Riots in March in 2004”, was signed within the above mentioned Common Program in the beginning of 2005 upon initiative of the Council of Europe, by the Serb Orthodox Church, the Provisional Ministry of Culture of Kosovo and UNMIK as an observer (witness).
French: Le Mémorandum d'accord sur des principes généraux relatifs à la reconstruction des églises orthodoxes, bâtiments culturels et historiques et autres sites religieux serbes détruits lors des émeutes de mars 2004 a été signé début 2005, dans le cadre du programme commun susmentionné et à l'initiative du Conseil de l'Europe, par l'Église orthodoxe serbe, le Ministère provisoire de la culture du Kosovo et la MINUK en tant qu'observateur (témoin).
English: Findings There was an impressive improvement in this part of the assessment process.
French: Constatations Nous avons noté une impressionnante amélioration dans cette section du processus d'évaluation.
English: UNFPA has also provided support in situations of conflict for internally displaced persons, refugees and host communities in over 30 countries.
French: Le FNUAP a également apporté son appui, dans des situations de conflit, à des personnes déplacées, des réfugiés et des communautés d'accueil dans plus de 30 pays.
English: Although maximum insurable earnings are assumed to remain capped at $39,000, not all beneﬁciaries will be at the maximum, so the average beneﬁt should rise.
French: Bien que le maximum des gains assurables doive demeurer ﬁxe au niveau actuel (39 000 $), les prestataires n’auront pas tous atteint le maximum, et la prestation moyenne devrait donc augmenter.
English: Finally, with respect to CSIS briefs, our research found that some reports contained information derived from the CSIS computerized data base and open information.
French: Cette interdiction vise, à notre avis, la possibilité de recruter l’intéressé comme source dans le contexte d’une demande d’immigration en instance.
English: Following are six areas of promise towards which federal institutions are directing their attention.
French: Même s’il reste beaucoup à accomplir encore, les recherches menées jusqu’ici ont débouché sur d’importantes améliorations de politiques, de programmes et de services.
English: No doubt that is true, but there are three points which I should like to make.
French: C'est sans doute vrai, mais je voudrais faire trois remarques.
English: • Fleet management support services provider (Fournisseur de services de gestion de parcs automobiles)-a private-sector supplier of fleet management information services and a companion credit card system
French: • Déplacement autorisé (Authorized travel) - déplacement dans un véhicule gouvernemental ou un moyen de transport de remplacement dans le but d'exercer des fonctions pour le compte de l'État.
English: Relatively speaking, European countries ignore such tools as psychological assessment, skills training (interpersonal, managerial skills, etc.) and role-playing and/ or asking prospective entrepreneurs to imagine various scenarios.
French: Deux grands types de réseaux de conseil en création existent aujourd’hui en Europe : - réseaux de conseil disposant d’un outil financier propre (techniques d’avances remboursables, de prêts d’honneur...), - réseaux de conseil sans outil financier propre.
English: This agreement aims to give all EU air carriers non-discriminatory access to routes between the Community and Armenia, and to bring bilateral air service agreements between Member States and Armenia into line with Community law and European case-law in 2002. [ COM(2007) 729 ] Top
French: Cet accord a pour objet de permettre à tous les transporteurs aériens communautaires d'accéder sans discrimination aux liaisons aériennes entre la Communauté et l'Arménie et de mettre les accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et l'Arménie en conformité avec le droit communautaire et la jurisprudence de 2002. [ COM(2007) 729 ] Retour en haut
English: Statement of Certification The information set forth above for consideration of a Loan of Service Agreement is true and complete.
French: téléphone téléphone téléphone
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 107.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 107 de l'ordre du jour.
English: 23.7 Pursuant to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation under this section are estimated at $1,462,000.
French: 23.7 Le montant prévu en application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, pour les activités de suivi et d'évaluation au titre du présent chapitre est de 1 462 000 dollars.
English: It also strives to ensure safety in the nuclear industry and the safety of radioactive waste.
French: Elle s’efforce également de garantir la sûreté de l’industrie nucléaire et celle des déchets radioactifs.
English: (terres humides) (2) For greater certainty, a reference to any physical work includes a reference to its essential systems.
French: (serviced) (2) Il est entendu que toute mention d'un ouvrage vise également ses systèmes essentiels.
English: At this meeting, the Bureau expressed its concern with regard to the lack of coordination of the work in the area of health statistics in the ECE region.
French: Le Bureau, au cours de sa réunion, s'est déclaré préoccupé par l'absence de coordination des travaux se rapportant aux statistiques de la santé dans la région de la CEE.
English: Since the chart provided by Imperial had not been satisfactorily completed, the appeals officer assigned to the case at the time requested additional information and, further to this request, the chart was completed a second time.
French: Comme la formule fournie par Imperial n'avait pas été remplie adéquatement, l'agent d'appel alors assigné au dossier a demandé des renseignements supplémentaires et, à la suite de cette demande, la formule a été remplie à nouveau.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 17 Paragraph 14 14. Calls on the Commission to consider how biodiversity aspects might be incorporated into an eco-certificate, subject, however, to the following provisos: the actual feasibility of the future eco-certificates must be assessed; common market rules must not be undermined by distorting competition among products from Member States; and the competitiveness of Community products must not be jeopardised in relation to rivals from non-member countries; Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 17 Paragraphe 14 14. demande à la Commission qu'elle étudie l'intégration d'aspects relatifs à la biodiversité dans un écocertificat, en prenant toutefois les précautions suivantes: évaluer la faisabilité effective des futurs écocertificats, ne pas porter atteinte aux règles du marché commun en créant des distorsions de concurrence entre les produits des États membres et ne pas mettre péril la compétitivité des produits communautaires face aux concurrents des pays tiers; Or. pt
English: In the following section, the Commission suggests a number of questions for interested parties to address when commenting on this proposal.
French: Dans la section suivante, le Conseil pose un certain nombre de questions auxquelles il invite les parties intéressées à répondre dans le cadre de leurs observations.
English: Notwithstanding these impressive developments, most notably in the areas of justice and security sector reform, anti-corruption activity, energy sector development and local council elections, there are a number of challenges involved in the implementation of the Framework which must be addressed in the next few months.
French: Toutefois, en dépit des résultats remarquables obtenus, en particulier en matière de réforme de la justice et du secteur de la sécurité, de lutte contre la corruption, de développement du secteur de l'énergie et de préparation des élections locales, un certain nombre de problèmes persistent et devront être abordés au cours des prochains mois.
English: The criteria for the audit were derived from the findings from our 2005 audit of guidelines for listing species at risk.
French: Les critères utilisés pour la présente vérification ont été établis à partir des constatations formulées dans notre rapport de vérification de 2005 sur les lignes directrices pour l’inscription d’une espèce sur la Liste des espèces en péril.
English: • Injector: Splitless mode with (20:1) ratio
French: • Injecteur: en mode de division du débit, avec un rapport de 20.
English: Denmark also actively participates in the International Programme for the Development of Communications (IPDC), promoting free and pluralistic media.
French: Le Danemark participe aussi activement au Programme international pour le développement de la communication (PIDC), qui promeut des médias libres et pluralistes.
English: The draft provisions in WIPO document WIPO/GRTKF/IC/10/4 concern most directly the protection of TCEs in a legal sense, that is, protection of the creativity and distinctiveness inherent in TCEs against illicit uses and misappropriations, while taking into account the particular nature and characteristics of traditional creativity and cultural expression, including its communal quality, and the preference many have expressed to avoid distinct new property rights.
French: 12. Les projets de dispositions figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/4 portent principalement sur la protection des expressions culturelles traditionnelles au sens juridique, c’est-à-dire la protection de la créativité et du caractère distinctif qui leur sont propres contre toute utilisation et appropriation illicites, tout en tenant compte de la nature spécifique et des caractéristiques de la créativité traditionnelle et de l’expression culturelle, notamment sa dimension collective, et de nombreuses voix se sont élevées contre la création de droits patrimoniaux distincts.
English: Mandatory sentences, including mandatory life sentences, have been ruled to be unconstitutional and are being reviewed on a case-to-case basis.
French: Le système des peines obligatoires, y compris les peines obligatoires d'emprisonnement à perpétuité, a été jugé contraire à la Constitution, et les peines prononcées sont actuellement réexaminées au cas par cas.
English: A 8mm tempered glass and an aluminum structure provide an excellent seal.
French: Verre trempé 8 mm et structure aluminium offrent une excellente étanchéité.
English: We express our conviction that disarmament and non-proliferation education constitutes an important measure that can contribute to achieving a world free of nuclear weapons threats.
French: Nous exprimons notre conviction que l'éducation concernant le désarmement et la non-prolifération constitue une mesure importante susceptible de conduire à un monde délivré de la menace des armes nucléaires.
English: Australia, Nicaragua, Paraguay, Peru and Turkey subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Australie, le Nicaragua, le Paraguay, le Pérou et la Turquie se sont joints aux auteurs.
English: Equal opportunities between men and women Sexual Discrimination, Orientation Racial or ethnic origin Age
French: Egalité entre les homes et les femmes Orientation, discrimination sexuelle Originale ethnique ou raciale Âge
English: With respect to the A/R pilot, data on client accounts extracted from the source systems, as scoped in this audit, overall was confirmed as accurate and complete, and balance totals were found to be calculated correctly, and based on a complete selection of accounts.
French: En ce qui concerne le projet-pilote des compte clients, les données sur les comptes de clients extraits des systèmes sources, selon l'étendue de la présente vérification, ont été jugées dans l'ensemble exactes et complètes, et le total des soldes a été jugé avoir été calculé correctement et être fondé sur une sélection complète des comptes.
English: It will allow all athletes to live in an Olympic Village, with limited travel time to excellent sports venues.
French: Elle permettra à tous les athlètes de vivre dans un village olympique, avec des temps de trajet limités vers d’excellents sites sportifs.
English: Will the Act or the Regulations be reviewed at any point?
French: La Loi ou le Règlement seront-ils examinés à un moment ou à un autre ?
English: What actions do you think could be taken to improve the situation described in the story?
French: Pour l'instant, il n'y a pas assez d'éducation en santé génésique dans les écoles pour préparer les filles à éviter d'avoir des rapports sexuels précoces ou à adopter des pratiques sexuelles sûres.
English: Decision 3/CP.13, annex II, paragraph 3 (c).
French: Décision 3/CP.13, annexe II, alinéa c du paragraphe 3.
English: 4 Canadian Heritage Department 4–5 Canada Council for the Arts 4–9 Canadian Broadcasting Corporation 4–10 Canadian Museum of Civilization 4–12 Canadian Museum of Nature 4–13 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 4–14 National Archives of Canada 4–15 National Arts Centre Corporation 4–17 National Battlefields Commission 4–18 National Capital Commission 4–19 National Film Board 4–20 National Gallery of Canada 4–22 National Library 4–23 National Museum of Science and Technology 4–25 Parks Canada Agency 4–26 Public Service Commission 4–28 Status of Women – Office of the Co-ordinator 4–31 Telefilm Canada 4–32 4-1
French: Affaires étrangères et Commerce international Agence canadienne de développement international Objectifs Encourager les efforts des peuples des pays en développement et des pays en transition en vue d'un développement économique et social autonome compatible avec leurs besoins et leur environnement, en collaborant avec eux à la réalisation d'activités de développement et accorder une aide humanitaire pour favoriser les intérêts politiques et économiques du Canada à l'étranger grâce à la promotion de la justice sociale, de la stabilité internationale et des relations économiques à long terme, au profit de la communauté mondiale. Description des secteurs d'activité Programmes géographiques Les programmes géographiques comportent des relations directes entre le gouvernement du Canada et les gouvernements des pays en développement.
English: Number of machine is not limited, one login, many machines.
French: Chaque utilisateur peut faire participer autant de machines qu'il le souhaite.
English: This report, mandated by item 1.5 of the 2009 workplan of the Convention (ECE/EB.AIR/96/Add.2) and the request by the Parties to the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) made at the twenty-sixth session of the Executive Body (ECE/EB.AIR/96, para.  31 (b)), presents the results of the seventh meeting of the Task Force on Persistent Organic Pollutants, held from 1 to 5 June 2009 in Plovdiv, Bulgaria.
French: Le présent rapport établi conformément à l'élément 1.5 du plan de travail pour 2009 de la Convention (ECE/EB.AIR/96/Add.2) et à la demande faite par les Parties au Protocole relatif aux polluants organiques persistants à la vingt-sixième session de l'Organe exécutif (ECE/EB.AIR/96, par. 31 b)), rend compte des résultats de la septième réunion de l'Équipe spéciale des polluants organiques persistants, tenue à Plovdiv (Bulgarie), du 1er au 5 juin 2009.
English: Having in mind the submissions from States parties to the International Convention for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, their periodic reports submitted under article 9 of the Convention, as well as the concluding observations adopted by the Committee in connection with the consideration of States parties' periodic reports,
French: Considérant les communications des États parties à la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les rapports périodiques qu'ils présentent conformément à l'article 9 de la Convention ainsi que les conclusions adoptées par le Comité après examen des rapports périodiques des États parties,
English: We further endorse the proposal by the Secretary-General for the establishment of a Global AIDS and Health Fund in order to mobilize the funds necessary to address the AIDS epidemic.
French: Nous appuyons également la proposition du Secrétaire général visant à établir un Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida afin de mobiliser les fonds nécessaires pour s'attaquer à l'épidémie du sida.
English: Date of Entry to Canada YYYY MM DD Yes
French: Date d'entrée au Canada AAAA MM JJ Oui
English: The renewed CEPA ,1999 (CEPA 1999) came into force in April 2000, and, as a consequence, was the authority for the 2001 NPRI reporting year and beyond.
French: La LCPE a été renouvelée en 1999 (LCPE 1999). La nouvelle loi, qui est entrée en vigueur en avril 2000, est donc l’autorité législative pour les déclarations à l’INRP à partir de l’année 2001.
English: A conviction by a national court will usually, although not always, be persuasive evidence of the act for which an international civil servant was prosecuted, and acts that are generally recognized as offences by national criminal laws will normally also be violations of the standards of conduct for the international civil service.
French: Une condamnation par un tribunal national est, non pas toujours mais généralement, considérée comme une preuve convaincante du fait qu’un fonctionnaire international a commis l’acte pour lequel il était poursuivi, et les actes qui sont généralement des délits aux yeux du droit pénal national sont normalement aussi considérés comme des violations des normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux.
English: While more qualitative, it will allow us to include the many intangible consequences of telehealth (e.g. nurse empowerment; patient satisfaction).
French: Quoique davantage qualitative, cette matrice nous permettra de tenir compte des nombreuses conséquences impondérables de la télésanté (p. ex. la liberté d’action des infirmières; la satisfaction des patients).
English: Board member of the International Jurists Organization (IJO)
French: Administrateur de l'International Jurist Association (IJO)
English: It must also be explained in clear, unambiguous terms to Canadians.
French: C'est ce qu'il faut expliquer clairement et sans ambiguïté aux Canadiens.
English: Negative environmental impact is in the first instance seen as a consequence of unsustainable use of resources.
French: Un impact écologique négatif est perçu en premier lieu comme la conséquence d'une exploitation non viable des ressources.
English: Production and Supply [Subseries 1A] Crop Production (000 tonnes) Carry Forward Stock (000 tonnes) Grain Supply (000 tonnes)
French: Production et approvisionnement [sous-série 1A] Cultures agricoles (milliers de tonnes) Stocks de report (milliers de tonnes) Approvisionnement (milliers de tonnes)
English: Often participants argue that when they use expressions such as "She's in a black mood", meaning a bad mood, they are not thinking about black people and they are not discriminating against anybody.
French: Les caractéristiques de la première partie devant être spéciales, vous devez en dresser une liste préalablement à l’activité. Choisissez des caractéristiques appropriées, en fonction de ce que vous savez des participants.
English: My country urges all countries to cooperate to ensure that this important legal instrument can be adopted, if possible, at this session.
French: Mon pays voudrait ici exhorter tous les pays à faire preuve de coopération pour que cet important instrument juridique soit adopté, si possible, durant cette session.
English: In 2004, China exported approximately 36,000 metric tonnes of standard pipe to Canada and a further 250,000 metric tonnes to the United States.12 42.
French: Cette diminution générale des stocks d’acier fini pourrait, de l’avis du Tribunal, expliquer la baisse des importations de produits de tubes en janvier 2005.
English: For none of these trends is it possible to formulate quantitative targets, as often the necessary baseline information is missing or there are too many factors involved to predict quantitative effects in a reliable way.
French: Il n'est possible de formuler des objectifs quantitatifs pour aucune de ces tendances, car les informations de base nécessaires font souvent défaut ou parce qu’il y a trop de facteurs à prendre en considération pour pouvoir prévoir des effets quantitatifs de façon fiable.
English: In accordance with Canadian immigration requirements, this advertisement is directed toward Canadian citizens and permanent residents of Canada.
French: : (613) 730-8252 Site Web : http://rcpsc.medical.org Renseignements Secrétariat, Conférence ACG ’98 500 – 1306, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1Y 3B2 Tél.
English: The identification of governance functions in the Directive should help undertakings in deciding how to implement the governance system.
French: Les autorités de contrôle sont tenues d'examiner au moins une fois par an les progrès réalisés par l'entreprise pour corriger les carences constatées.
English: Members of the ethnic majority in Kosovo should assume primary responsibility for creating a social climate marked by security and tolerance; all others should cooperate with them in a positive manner.
French: Les membres de la majorité ethnique du Kosovo doivent prendre la responsabilité principale de la création d'un climat social marqué par la sécurité et la tolérance; toutes les autres parties doivent coopérer avec eux de manière positive.
English: Problems occur in such areas as reconciliation of work and family life.
French: Ces difficultés concernent par exemple la mise en harmonie du travail et de la vie de famille.
English: The proposal gained wide support among the members of the Council, the President of the General Assembly and the Secretary-General.
French: La proposition a recueilli les suffrages d'un grand nombre de membres du Conseil, du Président de l'Assemblée générale et du Secrétaire général.
English: 28 (3rd Supp.), and in accordance with the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed May 8, 1974.
French: 28 (3e suppl.) et conformément à l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé le 8 mai 1974.