ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting, which will promote a dialogue between Governments, indigenous peoples' NGOs and transnational companies, is being organized by the UNESCO Centre of Catalunya and Kreddha (the International Peace Council for States, Peoples and Minorities), and is anticipated to take place in September 2009 in Sitges, Spain.
French: La réunion, qui favorisera un dialogue entre gouvernements, organisations non gouvernementales de peuples autochtones et sociétés transnationales, est organisée par le Centre UNESCO de Catalunya et Kreddha (Conseil international des États, peuples et minorités) et devrait se tenir en septembre 2009 à Sitges, en Espagne.
English: Many campers enjoy a few drinks around the fire in the evening and this is not a restricted or prohibited activity.
French: Un grand nombre de campeurs aiment bien prendre quelques consommations autour du feu en soirée, et cette activité n’est pas interdite.
English: We look forward to an energized Security Council under your presidency as the Council carries out its responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Nous espérons que sous votre présidence, le Conseil de sécurité fera montre de dynamisme dans sa tâche de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The Customs officer may also refer you to a Customs Inspector, who will need to see your completed Customs Declaration and may examine your luggage.
French: L'agent des Douanes peut aussi vous référer à un Inspecteur des Douanes, qui demandera à voir votre déclaration complète de Douane et qui pourra possiblement examiner vos bagages.
English: The OIC believes that regional and intergovernmental organizations are better placed to assess the root causes of conflicts and, accordingly, to devise specific strategies to tackle them.
French: L'OCI est d'avis que les organisations régionales et intergouvernementales sont les mieux placées pour cerner les causes profondes des conflits et, par voie de conséquence, élaborer les stratégies nécessaires pour y remédier.
English: He was instructed that any appeal must have been received on or before January 3, 1994.
French: Il a été prévenu que tout appel devait être reçu au plus tard le 3 janvier 1994.
English: This same principle applies to more formal "helpers," such as volunteers, church members and clergy, self-help organizations and even the other community agencies providing service to the client.
French: Le même principe vaut pour les « aidants » du réseau structuré, comme les bénévoles, les membres de la paroisse et du clergé, les organismes d'entraide et même les organismes communautaires qui s'occupent du client.
English: If he had worked day shift on 30 March he could have been away from the Institution for some reason and dropped off the applications then.
French: S'il avait travaillé de jour le 30 mars, il aurait pu s'absenter de l'établissement pour une raison ou une autre et déposer les demandes.
English: He had claimed that the danger would emanate both from the public at large and from the warring factions that fought against the tribe of the former President.
French: Il avait affirmé que le danger proviendrait à la fois de la population en général et des factions qui avaient combattu contre la tribu de l'ancien Président.
English: Open forum about law and how it operates in Canadian society.
French: Une tribune publique au sujet du droit et de la façon dont il fonctionne au sein de la société canadienne.
English: April Important Safety Information concerning Liver Problems for Patients taking ACCOLATE® (zafirlukast) - AstraZeneca Canada Inc.
French: avril Renseignements Importants concernant des problèmes de foie pour les patients qui prennent ACCOLATE® (zafirlukast) - AstraZeneca Canada Inc.
English: The cultural rights of indigenous peoples are also addressed in a number of national legislations, though not always with the clear intent of promoting and enhancing them.
French: Les droits culturels des peuples autochtones sont également pris en compte dans la législation de certains pays, même si l'intention de les promouvoir et de les renforcer n'y est pas toujours clairement exprimée.
English: Seventy-five per cent of the world's poor lived in rural areas, and rural women represented half of that population.
French: Soixante-dix pour cent des êtres humains pauvres vivent en zone rurale et les femmes forment la moitié de la population des campagnes.
English: LIBWEB - Library WWW Servers http://sunsite.berkeley.edu/Libweb/ Libweb from the Berkeley Digital Library lists libraries in over 125 countries.
French: LIBWEB - Library WWW Servers http://sunsite.berkeley.edu/Libweb/ Libweb de la Berkeley Digital Library offre une liste de bibliothèques de plus de 125 pays.
English: At the sixth meeting of the Working Group on Water and Health (Geneva, 31 May - 2 June 2006), a paper exploring the differences and communalities between the provisions of the Protocol on Water and Health and the European Community acquis communautaire was presented.
French: La sixième réunion du Groupe de travail de l'eau et de la santé (Genève, 31 mai-2 juin 2006) était saisie d'un document portant sur les différences et points communs entre les dispositions du Protocole sur l'eau et la santé et l'acquis communautaire de l'Union européenne.
English: autonum The Delegation of Japan noted that in recent years the globalization of economies, the rapid spread of the Internet, the emergence of biotechnology and other new technologies, had brought great paradigm changes.
French: autonum La délégation du Japon a constaté que ces dernières années, la mondialisation de l’économie, l’expansion rapide de l’Internet, l’émergence de la biotechnologie et d’autres technologies nouvelles ont radicalement modifié les modèles de pensée.
English: American Family Physician, 61(6), 1710-1716.
French: Santé Canada (2001a).
English: Phthalates frequently occur as contaminants in laboratory air and solvents, and as plasticizers in analytical equipment.
French: On retrouve fréquemment des phtalates sous forme de contaminants dans l'air et les solvants des laboratoires, ainsi que comme plastifiants dans les instruments analytiques.
English: Basing the requirement to conduct a PMA solely on the environmental risk element is an incomplete risk mitigation strategy.
French: Le fait de fonder l’exécution d’une approche surveillée uniquement sur le risque environnemental est une stratégie incomplète de réduction des risques.
English: In this context, I would also reiterate the importance of the European Union's cohesion policy, funds from which will be extremely useful for this purpose.
French: Dans ce contexte, je voudrais réitérer l'importance de la politique de cohésion de l'Union européenne dont les fonds seront extrêmement utiles à cet égard.
English: Governments needed to ensure that actions taken in the name of defending freedoms did not in fact trample on those freedoms.
French: Les gouvernements doivent faire en sorte que les actions entreprises au nom de la défense des libertés n’aient pas l’effet inverse.
English: The Community Futures Development Corporations (CFDC), which operate in the basic areas of activity adapted to their community's situation, serve FORD(Q)'s Anglophone target clientele.
French: Attribution d'une subvention à l'Association canadienne-française de l'Alberta pour la préparation d'un plan d'action provincial en matière de tourisme.
English: This solution would, however, bring other unsustainable ecological impacts, triggered by the collapse of those key ecosystems.
French: Néanmoins, cette solution pourrait générer d'autres effets écologiques néfastes pour le développement durable, provoqués par l'effondrement de ces écosystèmes essentiels.
English: My answer is a confident but somewhat qualified yes.
French: Ma réponse est un oui confiant mais quelque peu réservé.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Malta which is constituted of the report of the Working Group on Malta (A/HRC/12/7), together with the views of Malta concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/12/50, chapter VI and A/HRC/12/7/Add.1/Rev.2).
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur Malte, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel de Malte (A/HRC/12/7), les observations de Malte sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que Malte a pris volontairement et les réponses qu'elle a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/12/50, chap. VI, et A/HRC/12/7/Add.1/Rev.2).
English: They are also involved in empowering, mobilizing and organising women, raising awareness, advocating for policy change and partnering with the Government in achieving the set standards.
French: Elles interviennent aussi dans la démarginalisation, la mobilisation et l'organisation des femmes, suscitant une prise de conscience, plaidant en faveur d'un changement d'orientations et s'associant avec l'État pour atteindre les objectifs visés.
English: You must give full path to the password file in order for it to work.
French: Vous devez fournir le chemin complet pour le fichier des mots de passe pour que cela fonctionne.
English: Staphylococcus aureus strains from human and bovine infections were compared for mouse virulence by intraperitoneal injection and for the expression of a variety of physiological characteristics.
French: Des souches de Staphylococcus aureus, isolées au cours d'infections chez l'homme ou le bovin, ont été comparées quant à leur virulence pour la souris, par injection intrapéritonale, et quant à une variété de charactères physiologiques.
English: Thus, the participants concluded it would be acceptable scientifically to proceed with limited clinical trials under certain circumstances following expert review and approval and with ongoing regulatory oversight and surveillance.
French: En conséquence, les participants ont conclu qu'il serait acceptable du point de vue scientifique de procéder à des essais cliniques limités dans certaines circonstances, après examen et approbation par des spécialistes, et moyennant une supervision et une surveillance réglementaires continues.
English: The following section (Parts 5.1.1. through 5.1.6) must be completed separately for each anticipated action in the pollution prevention plan, i.e., this section will be completed as many times as there are anticipated actions to report.
French: Les parties 5.1.1 à 5.1.6 de la présente déclaration doivent être remplies séparément pour chaque mesure prévue indiquée dans le plan P2, c'est-à-dire que cette section doit être remplie autant de fois qu'il y a de mesures à rapporter.
English: But yes, expectation has been building in the Canadian Forces for over a year, actually, and they had a forum to say what they thought.
French: Ais oui, il y a plus d'un an qu'on suscite des attentes à l'intérieur des Forces canadiennes, et on a offert aux militaires une tribune pour dire ce qu'ils pensaient.
English: Key words: landfill liners, mine waste covers, soil-water characteristic curve, pore-size distribution.
French: Mots clés : membranes de remblai sanitaire, couvert de stériles miniers, courbe caractéristique sol-eau, distribution porosimétrique.
English: In fact, there are 25 categories among the five main classes of applicants.
French: En fait, il y a 25 sous-catégories réparties entre les cinq catégories principales de candidats.
English: Command Team Commanding Officer Commander Kim Kubeck, CD joined the Naval Reserve at HMCS DONNACONA in 1980 and received her commission as a Naval Control of Shipping (NCS) officer in 1989.
French: Équipe de commandement Commandant Commandant Kim Kubeck, CD a joint la Réserve Navale au NCSM DONNACONA en 1980 et a été commissionnée en tant qu’Officier à la coopération navale avec la marine marchande (CNMM) en 1989.
English: Documentation searched other than minimum documentation to the extent that such documents are included in the fields searched:
French: Documentation consultée autre que la documentation minimale dans la mesure où ces documents relèvent des domaines sur lesquels la recherche a porté :
English: Starting the year after you bring your LLP balance to zero, you can participate in the plan.
French: Vous pouvez participer à nouveau au REEP l'année suivant celle où vous avez remboursé tout votre solde dans vos REER.
English: • If we need more information from you, send it to us as quickly as possible.
French: supplémentaires, nous aurons peut-être besoin de plus de temps pour répondre à vos questions ou pour traiter votre demande.
English: Additionally, using pooled funding can lead to high recovery rates through `double cost recovery' if organizations use non-core resources (to which they have already applied cost recovery): when funds are transferred to the managing agent an additional cost recovery is sometimes levied.
French: En outre, le recours à la gestion groupée des fonds peut entraîner des taux de recouvrement élevés en raison du « double recouvrement » dans les cas où les organisations utilisent des ressources autres que les ressources de base (qui ont déjà fait l'objet d'un recouvrement).
English: Cannot say Impact of QMP on Markets 1.
French: Ne sais pas Impact du PGQ sur les marchés 1.
English: Step 1: Choose the components of your system.
French: Étape 1 : Choisissez les composantes de votre système.
English: • Recapture of capital cost allowance (CCA)
French: • Récupération de la déduction pour amortissement (DPA)
English: EventScript Version 1.1 (Universal Binaries) is now available for FileMaker under Mac Os X.
French: EventScript Version 1.1 (Application Universelle) est maintenant disponible pour FileMaker sous Mac Os X.
English: ST.THOMAS, ON, CA Date: 2006-07-17 Value: $43,535.00 Type :
French: ST.THOMAS, ON, CA Date: 2006-07-17 Montant: 43 535.00 $ Type :
English: Turkey has also been a major contributor to the ESDP as well as other defence instruments within the EU.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. le Ministre de la défense de l’Autriche.
English: How are standards developed for products and services in Canada?
French: Comment les normes sur les produits et services sont-elles élaborées au Canada?
English: Included in schedule 6 are the following trust fund balances which relate to the UNFPA transition process (in thousands of United States dollars):
French: Au tableau 6 figurent les soldes indiqués ci-dessous de fonds d'affectation spéciale, qui concernent le processus de transition du FNUAP (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Eleven people were invited to a written examination that assessed the knowledge criteria in the statement of qualifications.
French: Onze personnes ont été convoquées à un examen écrit visant à évaluer l'ensemble des connaissances telles qu'énoncées dans l'énoncé de qualités.
English: We also undertook an independent audit of the current uniform program and of existing controls which concluded that the missing items represented a low risk to security.
French: Notre engagement envers l’expertise et la promotion des connaissances interfonctionnelles entre les diverses divisions de l’organisme encourage une culture solide axée sur le rendement où nous cherchons à réagir avec souplesse et rapidité à tout incident.
English: The vulnerable strategic space assets as well as the infrastructure enabling access to space must be adequately protected. Sharing of data with international partners in case of having satellites rendered inoperable by enemy action is being proposed.
French: En outre, le droit international qui régit et protège les utilisations non agressives de l'espace devrait être renforcé, particulièrement dans le cadre du Comité des Nations unies des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (COPUOS) qui établit des lignes directrices concernant la réduction des débris dans l'espace.
English: The possible indications (some of which are not relevant to the written opinion of the International Searching Authority) are that: (i) the claims have been restricted before the International Preliminary Examining Authority; (ii) (iii) (iv) additional fees have been paid without protest; additional fees have been paid by the applicant under protest; the applicant has neither restricted the claims nor paid additional fees;
French: Il est possible de faire figurer les indications suivantes (dont certaines ne s’appliquent pas à l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale) : i) les revendications ont été limitées auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international; ii) iii) iv) des taxes additionnelles ont été acquittées sans qu’il soit émis de réserve; le déposant a acquitté des taxes additionnelles en émettant une réserve; le déposant n’a ni limité ses revendications ni acquitté de taxes additionnelles;
English: Tour the fortifications with them and try to discover the secrets of the fort’s defences by participating in a fun historical rally.
French: Observez, manipulez plusieurs artefacts prélevés lors de fouilles archéologiques. Différents thèmes sont abordés : vie quotidienne des militaires et de leurs familles, alimentation, hygiène et construction navale.
English: balance sheet to the internal auditing function, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
French: Amendement Annexe, article 5, paragraphe 3, points (e) à (h) e) est chargé des questions administratives et financières, y compris l'exécution du budget de l'IET.
English: Most designated Offices have adapted their national procedures accordingly, exemplified by the fact that most have moved from requiring the systematic sending, during the international phase, of documents relating to all international applications in which the Office is designated.
French: La plupart des offices désignés ont adapté leurs procédures nationales en conséquence, ce dont témoigne le fait que la majorité d’entre eux a renoncé à exiger l’envoi systématique, durant la phase internationale, des documents se rapportant à toutes les demandes internationales dans lesquelles l’office est désigné.
English: 2005-01-04 COMMERCIAL PHOTOCOPY TLD 1229 Computer equipment parts $10,906.51
French: 2005-01-04 COMMERCIAL PHOTOCOPY TLD 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 906,51 $
English: The conduct took place in the context of a manifest pattern of similar conduct directed against that group or was conduct that could itself effect such destruction.
French: Le comportement s'est inscrit dans le cadre d'une série manifeste de comportements analogues dirigés contre ce groupe, ou pouvait en lui-même produire une telle destruction.
English: First, let us recognize that the scourge of terrorism, like a hydra, has many heads, linking it to many other spheres of illegal and criminal activities.
French: Premièrement, reconnaissons que le fléau du terrorisme, telle une hydre, a plusieurs têtes, qui le lient à de nombreux autres domaines d'activités illégales et criminelles.
English: Similar concerns were presented by the NGO Coalition.
French: La Coalition des ONG exprime des préoccupations similaires.
English: To learn more about the Earth Observation and applications development, technology transfer and demonstration programs, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/industry/eoadp.asp . Canadian Space Station Program With the development of the Mobile Servicing System (MSS), designed to assemble, service and maintain the International Space Station (ISS), Canada has established itself as a vital partner in international efforts to establish a permanent human presence in space.
French: Pour en savoir plus sur les programmes d'OT, de développement d'applications, de transfert de technologies et de démonstration, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/industrie/pdaot.asp . Programme canadien de la station spatiale Grâce au développement du Système d'entretien mobile (MSS), conçu pour assembler, entretenir et réparer la Station spatiale internationale (ISS), le Canada est devenu un partenaire essentiel dans cet effort international qui vise à établir une présence humaine permanente dans l'espace.
English: However, there is a growing gap between the expectation of the public that stroke is now treatable and the ability of our health system to deliver timely care of high quality to stroke patients.
French: Des études récentes indiquent aussi que l’ACV serait traitable, et l’apparition d’un traitement pour la phase aiguë de la maladie s’est ajouté au fardeau de notre système de santé.
English: We have over 10 years’ experience in advertising, Internet, blogs and media.
French: Nous avons plus de 10 ans d’experience dans publicité, Internet, blogs et média.
English: Slovenia also recommended that Switzerland fully, systematically and continuously integrate a gender perspective into the follow-up process to the Universal Periodic Review.
French: Elle lui a recommandé enfin d'intégrer pleinement, systématiquement et continûment le souci de l'égalité des sexes dans le processus de suivi de l'Examen périodique universel.
English: “(1) Except as provided in this section, a person who intentionally intercepts a communication in the course of its transmission by means of a telecommunications network commits an offence and is liable upon summary conviction in a Resident Magistrate's Court to imprisonment for a term not exceeding three years or to fine not exceeding three million dollars or to both such fine and imprisonment.
French: «1) Sous réserve des dispositions du présent article, quiconque intercepte intentionnellement une communication en cours de transmission au moyen d'un réseau de télécommunications commet une infraction et peut être condamné selon la procédure simplifiée par un tribunal d'instance (Magistrate's Court) à une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum ou à une amende de 3 millions de dollars au maximum ou à ces deux peines à la fois.
English: • 32003G1122(01) Council resolution of 17 November 2003 on the use by Member States of bans on access to venues of football matches with an international dimension Official Journal C 281 , 22/11/2003 P. 0001 - 0002
French: • 32003G1122(01) Résolution du Conseil du 17 novembre 2003 relative à l'adoption, dans les États membres, de l'interdiction d'accès aux enceintes dans lesquelles se déroulent des matches de football revêtant une dimension internationale Journal officiel n° C 281 du 22/11/2003 p.
English: (a) The high prevalence of child labour and the fact that the phenomenon is widely accepted in society; and
French: a) Que le travail des enfants est très répandu et largement accepté par la société;
English: Even a reliable source such as the CMAJ has guidelines of varying quality, which can sometimes reflect the sponsors' bias.
French: Même une source fiable comme le JAMC présente des guides d'une qualité variable, qui peuvent parfois traduire le biais de celui qui en fait la commandite.
English: Explanation: Currently, the legislation is not clear with regard to the requirement that the auditor’s report to the shareholders be prepared in accordance with GAAS.
French: Explication : actuellement, la législation n’est pas précise au sujet de l’exigence voulant que le rapport du vérificateur aux actionnaires soit préparé conformément aux NVGR.
English: Establishes and oversees policies and procedures with respect to the provision of financial assistance to small and medium-sized businesses.
French: Est chargé des activités de financement par actions, par capital de risque et par financement subordonné. Il joue un rôle de catalyseur en stimulant la formation de capital de risque pour les entreprises présentant un fort potentiel de croissance.