ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, I announced that all persons removed from public office by my predecessors or myself, with the exception of those banned for obstructing cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia or for supporting Hague indictees, would in future be eligible to apply for non-managerial positions in public institutions.
French: En outre, j'ai annoncé que toutes les personnes que mes prédécesseurs ou moi-même avaient démises de leurs fonctions publiques - à l'exception de celles qui font l'objet d'une interdiction parce qu'elles ont refusé de coopérer avec le Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie ou parce qu'elles ont appuyé des personnes inculpées par ce tribunal - pourraient à l'avenir poser leur candidature pour exercer des fonctions autres que d'encadrement dans des institutions publiques.
English: Moreover, they had observed that the Protocol was already changing the way one thought about climate, energy and investment.
French: En outre, ils ont fait observer que le Protocole modifiait d'ores et déjà notre façon de considérer le climat, l'énergie et l'investissement.
English: He referred to specific design and construction aspects of the walking shoes, including the support features engineered around the heel, to support his opinion that the walking shoes are sports footwear.
French: Il a fait référence aux aspects précis de la conception et de la fabrication des chaussures de marche, y compris les caractéristiques de soutien du talon, pour justifier le fait que, selon lui, les chaussures de marche sont des chaussures de sport.
English: Adjacent docks, beaches and yards provide secure places for preening and loafing.
French: Les plages, les cours et les quais adjacents fournissent un lieu sûr pour le lissage et le repos.
English: There have also been concerns about the sustainability of the target level of residual debt of individual countries that are receiving relief under the HIPC Initiative.
French: La viabilité du niveau cible fixé en ce qui concerne l'endettement résiduel des pays bénéficiant de l'Initiative PPTE a également suscité des préoccupations.
English: Active inclusion policies must ensure the promotion of gender equality, principally through a better reconciliation of family life and work, and contribute to the elimination of discrimination in all three pillars mentioned above; good governance, participation and integration of all relevant actors must be promoted by directly involving those affected by poverty and social exclusion, as well as social partners and non-governmental organisations, in the development, management, implementation and evaluation of strategies; Or. el
French: Amendement d) L'égalité entre les hommes et les femmes, la lutte contre la discrimination et la participation active: les politiques d'inclusion active doivent assurer la promotion de l'égalité des sexes, en particulier en aidant à mieux concilier vie familiale et vie professionnelle, et contribuer à éliminer la discrimination dans les trois piliers mentionnés ci-dessus; il convient de promouvoir la bonne gouvernance, la participation et l'intégration de tous les acteurs concernés en faisant directement participer les personnes souffrant de la pauvreté et de l'exclusion sociale, ainsi que les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales, à l'élaboration, à la gestion, à la mise en œuvre et à l'évaluation des stratégies; Or. el
English: Last Mountain House Historic Park Craven , Saskatchewan
French: Last Mountain House Historic Park Craven (Saskatchewan)
English: The Commission recognises the need to balance availability of encryption products with concerns of public security and the fight against crime.
French: La Commission reconnaît la nécessité de trouver un équilibre entre la disponibilité des produits de cryptage et les préoccupations relatives à la sécurité publique et à la lutte contre la criminalité.
English: This consultation is open to anybody interested in participating Consultation Document:
French: Consultation ouverte à tous les intéressés.
English: Contribution to Forum 5 conference of the Global Forum for Health Research, Geneva, October 2001.
French: Contributions à la Conférence du Forum 5 du Forum mondial pour la recherche en santé, Genève, octobre 2001.
English: The sight of her lying in bed like that, caressing her tits and pussy, gave him lots of ideas and he’s going to do everything to her.
French: L’avoir vu comme ça sur son lit en train de se caresser les seins et la chatte lui a donné un tas d’idées et ils va tout lui faire.
English: Quality of proposed research and researchers, and need for the infrastructure; Contribution to strengthening the capacity for innovation, including research training and attraction/retention of highly-qualified personnel; Potential for social and economic benefits of the research to Canada.
French: La FCI permet une certaine souplesse dans l’interprétation de ces critères dans une mesure proportionnelle à la complexité et à l’ampleur du projet d’infrastructure.
English: Edited Abstract English (2002/06/03) .
French: Le deuxième colloque sera organisé au Sénégal du 30 octobre au 4 novembre 2000 sur le thème «Formation à distance, formation continue et développement».
English: DMNA - Defensoría Municipal de la Niñez y la Adolescencia
French: ENDSA Enquête nationale sur la démographie et la santé
English: Contact Name The person within your company / institution that should be contacted by the Canadian National Authority if necessary.
French: Nom de la personne-ressource Personne au sein de votre entreprise ou de votre établissement avec laquelle l'Autorité nationale du Canada pourrait communiquer, au besoin.
English: • For those risks that can be directly controlled, reducing the risk using an internal system of control (and the continuous improvement of this control system).
French: • dans le cas des risques qui peuvent être directement contrôlés, diminution des risques au moyen d'un système interne de contrôle (et de l'amélioration continue de ce système de contrôle);
English: The Committee shall examine the progress made in the implementation of the Convention through consideration of reports of States parties submitted to the Secretary-General on the legislative, judicial, administrative and other measures.
French: Le Comité suit les progrès réalisés dans l'application de la Convention en examinant les rapports que les États parties présentent au Secrétaire général au sujet des mesures législatives, judiciaires, administratives et autres qu'ils ont prises.
English: This report has been written, as with the evaluation of the efforts to combat doping in Norway in the light of the Council of Europe's Anti-Doping Convention.  The Council of Europe's commitment to anti-doping campaigns is rooted in the common understanding shared by its members that doping in sport poses a threat to the fundamental essence of sport.
French: Le présent rapport, comme celui remis par la Norvège, vise donc à décrire les efforts déployés par l’Italie pour souscrire à ses engagements dans le cadre de la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe.  L’engagement du Conseil de l’Europe dans les campagnes antidopage repose sur la conviction de tous ses membres que ce phénomène fait peser une grave menace sur le fondement même du sport.
English: Walruses are bullies; individuals strongly disadvantaged in body size or tusk length, or both, receive numerous strikes and visual threats.
French: Les morses sont brutaux; les individus très désavantagés au point de vue taille ou longueur des défenses, ou les deux, reçoivent de nombreux coups et menaces visuelles.
English: ◊ Offers available at participating dealers only.
French: ◊ Offre en vigueur du 2 mars 2010 au 30 avril 2010 (la « période du programme »). Achetez ou louez un véhicule Ford 2010 parmi les suivants : Focus, Fusion, Mustang (excl.
English: The conditions for the return of those still wishing to do so include resolution of the outstanding issues for the completion of the reconstruction programme (around 200 houses), but mainly an improved economic situation and further consolidation of the rule of law.
French: Parmi les conditions nécessaires au retour des personnes désireuses de rentrer figurent le règlement des questions liées à l’achèvement du programme de reconstruction (environ 200 habitations), et surtout l’amélioration de la situation économique et la poursuite de l’amélioration de l’État de droit.
English: This enables customers to go to the originating railroad's web site and ask for a combined interline price.
French: Les clients peuvent ainsi obtenir un prix interréseaux combiné en visitant le site Web du transporteur d’origine.
English: 6.9 Non-entitlement to right to priority
French: 6.9 Absence de droit de priorité
English: Combating domestic corruption has been generally entrusted to the Public Integrity Section (PIS) of the Criminal Division of the DOJ. In general terms, PIS is investigating and prosecuting cases involving public officials, election offences and conflict of interest cases, although no particular offence lies within exclusive competence of the PIS14 – formally, in all cases U.S. Attorneys are competent.
French: C’est pourquoi, si l’Office du procureur fédéral a eu des relations commerciales, sociales, politiques ou autres avec tout sujet ou témoin principal dans une affaire de corruption, ou s’il ne dispose pas des compétences ou des ressources nécessaires pour se charger d’un cas de corruption complexe, l’affaire est renvoyée au siège du DOJ à Washington, D.C. Là, des services spécialisés enquêtent et engagent le cas échéant des poursuites.
English: • Government of the Sudan military and police attacked the town of Tawilla and the Dali camp of internally displaced persons.
French: • Des militaires et des policiers gouvernementaux ont attaqué le bourg de Tawilla et le camp de personnes déplacées de Dali.
English: About the Canadian War Museum The Canadian War Museum is Canada's national museum of military history, and the second most visited museum in the Nation's Capital. It attempts to help all Canadians better understand their country's military history in its personal, national and international dimensions.
French: À propos du Musée canadien de la guerre Le Musée canadien de la guerre, le musée national d'histoire militaire, s'emploie à aider tous les Canadiens à mieux comprendre l'histoire militaire de leur pays dans ses dimensions personnelles, nationales et internationales.
English: That has never happened before in the history of Islam, and it will not happen now.
French: Cela ne s'est jamais passé auparavant dans l'histoire de l'Islam, et cela n'arrivera pas maintenant.
English: "But once they see this new version, we expect they will upgrade to it."
French: D’après lui, lorsque ces utilisateurs verront la nouvelle version, il est fort probable qu’ils voudront se la procurer.
English: So long as no foreign suppliers are allowed to enter the market, the MFN obligation raises no concern.
French: Aussi longtemps que les fournisseurs Ã©trangers ne sont pas autorisÃ©s Ã entrer sur le marchÃ©, l'obligation relative Ã la NPF ne soulÃ¨ve aucune prÃ©occupation.
English: Articles 1a and 1b, 2-12, 15-17, 19 paragraph 1 of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173)1, Articles 1-6 of its Additional Protocol2 (ETS 191) and Guiding Principle 2 (criminalisation of corruption).
French: Articles 1a et 1b, 2-12, 15-17, 19 paragraphe 1 de la Convention pénale sur la corruption (STE 173)1, Articles 1-6 de son Protocole additionnel 2 (STE 191) et Principe directeur 2 (incrimination de la corruption).
English: 2.3 In this case there was, in particular on the basis of the copies submitted of the Commission’s letters, no reason to doubt that the Commission had actively and diligently undertaken the examination of the complaint in question.
French: Il s’ensuit que la Commission a manqué à l’obligation qui lui incombait en vertu des principes de bonne administration.
English: The horror of international terrorism threatens all States without exception.
French: L'horreur du terrorisme international menace tous les États, sans exception.
English: Cosmogenic 36Cl ages were determined on 11 glacial erratics from the summits of Porcupine Hills and Cloudy Ridge, Waterton valley, and the Foothills south of Cardston, Alberta.
French: Les âges 36Cl cosmogéniques ont été déterminés sur onze erratiques glaciaires des sommets des collines de Porcupine et de la crête de Cloudy, dans la vallée de Waterton et des Foothills au sud de Cardston, en Alberta.
English: More than 90 per cent of the projects fall at light, wood working, food industries and manufacture of building materials.
French: Plus de 90% des projets représentent les industries légère et de bois et celles d'alimentation et de la production des matières de construction.
English: Valcom alleged that three of the candidates proposed by Calian did not satisfy the mandatory requirements of the positions for which they were proposed.
French: Elle a allégué que trois des candidats proposés par Calian ne satisfaisaient pas aux exigences obligatoires des postes pour lesquels ils ont été proposés.
English: On November 21, Environment Minister John Baird announced the withdrawal of 26,350 square kilometers of land in the Northwest Territories, bringing Parks Canada a step closer to creating a new national park in the East Arm of Great Slave Lake.
French: Le 21 novembre, le ministre de l’Environnement, John Baird, a annoncé l’inaliénation de 26 350 km2 de terres dans les Territoires du Nord-Ouest. Cette initiative constitue pour Parcs Canada un pas de plus vers la création d’un nouveau parc national dans la région du bras Est du Grand lac des Esclaves.
English: These briefings, as well as outside speaking engagements and videoconferences, are organized by the Department, which manages the United Nations Speakers' Bureau.
French: La tâche revient au Département, lequel est également chargé de gérer les interventions publiques à l'extérieur et les visioconférences ainsi que d'assurer la gestion du Bureau des orateurs des Nations Unies.
English: Moreover, shortcomings exist with regard to deployable communications units.
French: Si cette analyse devait révéler certaines déficiences, celles-ci devraient être considérées comme critiques.
English: Their last product is called the Band Room Double Stack , and its storage capacity is more than 20 guitars, ideal for the musicians who see things in big.
French: Leur dernière nouveauté s’appelle le Band Room Double Stack , et sa capacité de stockage est de plus de 20 guitares, idéal pour les musiciens qui voient les choses en grand.
English: Skill isrequired in all phases of fire fighting and the operation and maintenance of fire and crash equipment peculiar to airports.
French: Il faut avoir des aptitudes pour toutes les phases de la lutte contre l'incendie et savoir faire fonctionner et entretenir l'équipement de lutte contre l'incendie et l'équipement de secours particuliers aux aéroports.
English: Those assessed contributions received and recorded after 31 January 2006 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: In the past, it has been difficult to get accurate information about animals that are secretive, hard to find, or highly mobile.
French: Dans le passé, il était difficile d'obtenir des données précises sur les animaux timides ou difficiles à trouver ou qui se déplacent sur de grandes distances.
English: We must now make sure that what was agreed at Gleneagles, including a doubling of aid by 2010 and the writing off of billions of dollars in debt, will be delivered.
French: Nous devons dorénavant veiller à ce que ce qui a été décidé à Gleneagles, à commencer par le doublement de l'aide d'ici 2010 et l'annulation de milliards de dollars de dettes, soit effectivement tenu.
English: Wherever possible, they should also be asked for their opinions on issues and be able to vote on them.
French: Avec la Constitution, nous disposons d’un document essentiel pour l’unité politique de l’Union européenne.
English: QUIN-2 is somewhat less effective, with a Ki of 2 mM, while EDTA is much less effective, with a Ki of 7 mM.
French: La QUIN-2 est un peu moins efficace avec un Ki de 2 mM et l'EDTA est beaucoup moins efficace avec un Ki de 7 mM.
English: Researchers propose to begin their research within the next three (3) to ten (10) days.
French: Les chercheurs proposent de commencer la recherche d'ici trois (3) à dix (10) jours.
English: • Environmental awareness is increasing among the population at large and no doubt remains that consumers will be selecting materials used in the products they consume.
French: • La population est de plus en plus consciente de l'environnement et, en définitive, ce sont les consommateurs qui choisiront les matériaux utilisés dans les produits qu'ils consommeront.
English: • civil society interactions with this machinery to ensure a two-way flow of information and influence between government and the wider society.
French: • Une structure de liaison entre ces équipes et la société civile afin d'assurer une circulation bilatérale de l'information et une véritable discussion entre le gouvernement et la société dans son ensemble.
English: I have brought some information to this meeting that I would like to share with other people who want to question their governments.
French: La même chose s’est produite en Suède où deux hommes ont été enlevés par des individus cagoulés qui les ont transportés de force en Egypte, pays où ils ont été incarcérés et torturés.
English: Encourages Governments to support further, through voluntary contributions, the education and public information efforts undertaken by the Office of the High Commissioner within the framework of the Plan of Action;
French: Encourage les gouvernements à soutenir davantage, à l'aide de contributions volontaires, les efforts d'éducation et d'information du public entrepris par le Haut-Commissariat dans le cadre du Plan d'action;
English: The European Parliament will have the last word. > Read on
French: Le Parlement européen aura le dernier mot... > Lire plus
English: ◦ In the establishment and management of national parks and national marine conservation areas, Parks Canada will continue to take a broad ecosystem‑based approach that includes consideration of connectivity; in particular, migratory corridors linking protected areas.
French: ◦ En matière d'établissement et de gestion des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation, Parcs Canada continuera d'utiliser une approche axée sur les grands écosystèmes en tenant compte de la connectivité, et plus particulièrement des couloirs de migration reliant les aires protégées.
English: The situation between Iraq and Kuwait.
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: It covered a total of 466 persons, 22.8 per cent of whom were in the young offenders' institution, 21.2 per cent in a women's correctional colony and 56.0 per cent in an ordinary-regime (strict-regime) men's correctional colony.
French: Au total, 466 personnes ont été interrogées, dont 22,8 % dans une colonie éducative pour jeunes délinquants, 21,2 % dans une colonie pour femmes, et 56,0 % dans une colonie pour hommes de régime ordinaire.
English: Only when the data are corrected using the ratio correction technique can sufficient confidence in the accuracy of the singlet excited state parameters and the validity of the physical model be obtained.
French: Ce n'est que lorsque les données sont corrigées en faisant appel à la technique de correction par des rapports que l'on peut obtenir une confiance suffisante dans l'exactitude des paramètres d'états excités singulets et dans de la validité du modèle physique.
English: Building a Strong Economy for Canadians, a strategic, long-term economic plan designed to improve Canada's economic prosperity today and in the future.
French: Bâtir une économie forte pour les Canadiens, un plan économique stratégique à long terme visant à améliorer la prospérité économique du Canada pour aujourd'hui et pour demain.
English: The micro and meso level factors described below are interactional.
French: Les facteurs micro et méso décrits ci-dessous sont interreliés.
English: Regulation of Natural Health Products Nancy Richards, Director of Policy Development and Regulatory Affairs, Natural Health Products Directorate, provided the update on this initiative.
French: Réglementation des produits de santé naturels Nancy Richards, directrice de l'élaboration des politiques et des affaires réglementaires, Direction des produits de santé naturels, a présenté les plus récents développements dans le cadre de cette initiative.
English: Program renewal The Department will undertake an assessment to ensure that our program structure is effective and efficient in meeting our policy objectives and improving service delivery.
French: du patrimoine canadien examine actuellement l’état du système de radiodiffusion canadien et les éléments les plus importants de la Loi sur la radiodiffusion. Cet examen servira de cadre au renouveau législatif à plus long terme.
English: You can enter comma-separated lists of prefixes and suffixes.
French: Vous pouvez entrer une liste de préfixes et de suffixes séparés par des virgules.
English: Operations funded by the EU generally last for less than six months.
French: En général, les activités financées par l'UE ont une durée inférieure à six mois.
English: Health Protection Branch, Health Canada.
French: Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires (Rome).
English: The federal government is developing a number of policies, procedures and guidelines to address these concerns.
French: Le gouvernement fédéral élabore actuellement un certain nombre de politiques, de procédures et de lignes directrices pour tenir compte de ces préoccupations.
English: It currently requires that boards to provide information on financial performance in annual reports, including how the boards manage their responsibilities.
French: Il demande actuellement aux organismes d’intégrer dans leurs rapports annuels un exposé sur le rendement financier et sur la façon dont ils gèrent leurs responsabilités.
English: E.81.IV.3), part I.  d Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), part II.
French: d Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 17 (A/51/17), partie II.
English: Deadline for civil society applications for accreditation to UNGASS.
French: Date butoir pour les demandes d’accréditation à la SEAGNU déposées par les représentants de la société civile.
English: These patients most often have been frail, elderly or confused."  8 Health Canada uses the term "bed rails" frequently throughout this document.
French: Ces patients sont souvent fragilisés, âgés ou confus.» [traduction libre] 8 Santé Canada utilise le terme «barrières de lit» fréquemment dans le présent document.
English: Statim’s steam injector system provides temperature consistency and expels the air that causes oxidation in conventional autoclaves.
French: Le système d'injection de vapeur du Statim procure une température constante et expulse l'air qui cause l'oxydation dans les autoclaves conventionnels.
English: Courts Martial By Type Types of Courts Martial Standing Courts Martial Disciplinary Courts Martial General Courts Martial Special General Courts Martial Total Number of Cases 27 Ø Ø Ø 27 100% Percentage 100%
French: Types de cours martiales Types de cours martiales Cours martiales permanentes Cours martiales disciplinaires Cours martiales générales Cours martiales générales spéciales Total Nombre de cas 27 Ø Ø Ø 27 100% Pourcentage 100%
English: Features restaurant, terrace, room service, reception room, 8 meeting rooms, events room and lecture theater.
French: Notre situation est idéale ! Nous sommes au cœur de la ville, entre la cathédrale, la place Gambetta et le Grand Théâtre, près des rues piétonnières Porte-Dijeaux et Ste-Catherine et d'un arrêt de tramway.