ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised recommended awards for the thirdsecond group of overlapping claims - second instalment reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 15
French: I. Revised recommended awards for the third group of overlapping claims - second instalment reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 15
English: — Provincial health care services The provinces may incur costs to cover physicians' fees for services. However, the guidance and care provided by the physicians would reduce the need for health care service that may result from improper use of the products.
French: — Services de soins de santé provinciaux Les services des médecins peuvent entraîner des frais pour les provinces, mais les conseils et les soins dispensés par ces professionnels de la santé devraient se traduire par une baisse de la demande de services de soins de santé due à l'utilisation inadéquate des produits.
English: They can also be found on Treasury Board Secretariat’s website at http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20082009/p3a_e.asp. The following table shows the internal audit projects that were approved by the TSB Audit Committee.
French: Ils se trouvent également sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp. Le tableau suivant présente les projets de vérification interne qui ont été approuvés par le Comité de vérification du BST.
English: The survey population accounts for 21 percent of businesses in Canada without employees and 39 percent of employer businesses.
French: La population visée par l'Enquête représente 21 % des entreprises canadiennes sans employé et 39 % des entreprises comptant des employés.
English: By early 2003, it is estimated that 31 small power stations at district or subdistrict levels will have been rehabilitated with support from the World Bank Trust Fund, and bilateral donors.
French: On estime que d'ici au début de 2003, 31 petites centrales de district et de sous-district auront été remises en état grâce à l'appui du Fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale et de donateurs bilatéraux.
English: Part VII Application by Bell Canada regarding competitor digital network services in the TELUS Communications Company Québec's territory 2006-08-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Requête de Bell Canada en vertu de la partie VII concernant les services de réseau numérique propres aux concurrents dans le territoire de TELUS Communications Company au Québec 2006-08-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: See paragraphs 73, 78-82 and 87 of the Legislative Guide.
French: Voir les paragraphes 73, 78 à 82 et 87 du Guide législatif.
English: For example, one contact employee noted that buying restricted items or exceeding authority is uncommon, but the incidence of misuse would go up if misuse was defined to include cases of forms not being filled out properly.
French: Par exemple, une des personnes-ressources a signalé que l’achat d’articles soumis à des restrictions ou le dépassement du pouvoir d’achat étaient rares, mais que la fréquence des emplois abusifs augmenterait si l’on incluait tous les cas où les formulaires ne sont pas remplis correctement.
English: Although information on groundwater availability exists for those aquifers that are well documented, there is a need for further exploration in some areas.
French: Bien qu'on dispose de renseignements sur la disponibilité de l'eau souterraine dans les aquifères les mieux documentés, il faudra procéder à d'autres explorations dans certains secteurs.
English: These databases or registers should include:
French: Ces bases de données ou registres doivent comprendre:
English: The English Services in Quebec offered internships to young people, recorded local artists and supported numerous charitable events.
French: Un segment du spectacle relate les réalisations des Canadiens et des Canadiennes
English: On 1 April, the Conference of Presidents of the Parliament decided to attribute regulation n° 975/1999 to the Committee on Development and Cooperation (under co-decision procedure) and regulation n° 976/1999 to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence policy (under consultation procedure).
French: Le 1er avril 2004, la Conférence des présidents du Parlement a décidé de confier l'examen du règlement n°975/1999 à la commission du développement et de la coopération (dans le cadre de la procédure de codécision) et celui du règlement n°976/1999 à la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense (dans le cadre de la procédure de consultation).
English: That comprehensive document provided Member States with a valuable representation of the progress made by Member States in meeting the goals of the twentieth special session of the General Assembly, held in 1998, and allowed them to draw conclusions on problems that remained in the achievement of those goals.
French: Ce document détaillé fournissait aux États Membres une présentation très utile des progrès accomplis par eux dans la réalisation des buts fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue en 1998, et leur permettait de voir quels problèmes ils devaient encore régler à cet égard.
English: This would include establishing indicators to measure performance, collect information and report to the public on efforts to improve quality, access, and health outcomes based on what the public values.
French: Il s'agirait notamment de formuler des indicateurs afin de mesurer le rendement, de recueillir des renseignements et de rendre compte au public des efforts déployés en vue d'améliorer la qualité, l'accès et les résultats sur la santé en se fondant sur ce que le public privilégie.
English: At the 29th session the representative from ISO noted that ISO TS 16111, which covers the requirements applicable to the design, construction and filling of transportable gas storage devices containing hydrogen in metal hydrides, had been distributed for voting and, should the vote be favourable, could be issued as a Technical Specification as early as mid September 2006 (the text of ISO TS 1611 is provided in UN/SCETDG/29/INF.58).
French: À la vingt-neuvième session, le représentant de l'ISO a noté que le texte de l'ISO TS 16111, qui traite des dispositions applicables à la conception et à la construction, et au remplissage des appareils de stockage de gaz transportables contenant de l'hydrogène absorbé dans un hydrure métallique réversible, avait été distribué pour mise aux voix et, dans l'éventualité d'un vote favorable, pourrait être publié comme spécification technique dès la mi-septembre 2006 (le texte ISO TS 16111 est présenté dans l'UN/SCETDG/29/INF/58).
English: Historique [modifier] Le vibromasseur est à la base un objet destiné au massage.
French: Attention, une stimulation prolongée risque de provoquer une sensation désagréable ainsi que d'éventuelles irritations. La pratique d'un sport demeure déconseillée pendant l'utilisation du jouet.
English: The Task Force set up in 1993 by the Attorney General to review all laws relating to women had conducted a survey of Kenyan women and other relevant stakeholders to ascertain the areas in which they felt discriminated against, and had made a series of recommendations for legislative intervention to rectify matters.
French: Le Groupe d'étude créé en 1993 par le Ministre de la justice pour revoir toutes les lois se rapportant aux femmes a effectué une enquête auprès des Kényennes et de toutes les autres parties prenantes pour déterminer les domaines où elles ressentaient une certaine discrimination, et recommandé une série de dispositions législatives pour y remédier.
English: Although no intent to discriminate was demonstrated, the intent to discriminate is not a pre-condition to a finding of discrimination.
French: Même si aucune intention de discrimination n'a été démontrée, l'intention de discriminer n'est pas une précondition pour constater la discrimination.
English: Booking.com: hotel Meliá La Quinta Golf Resort & Spa, Marbella, Spain - 51 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Meliá La Quinta Golf Resort & Spa, Marbella, Espagne - 51 Commentaires Clients.
English: • political commitment, enabling legislation, policy development and intersectoral action;
French: • engagement politique, lois habilitantes, élaboration de politiques et action intersectorielle;
English: To illustrate in an interactive manner that the sum of the interior angles in any triangle is 180 degrees.
French: Illustrer dynamiquement que la somme des angles de n'importe quel triangle est 180°.
English: It also means that, when a contribution is established as being for optional ancillary benefits, it cannot subsequently be used to provide exempt benefits.
French: Cela signifie également que, si les cotisations sont établies dans le but d'obtenir des prestations accessoires optionnelles, ces cotisations ne peuvent pas servir par la suite à prévoir des prestations exclues.
English: Multicompetent health professionals: needs, combinations, and curriculum development.
French: Multicompetent health professional: needs, combinations and curriculum development.
English: A court has found that a buyer's proposal which specified no specific quantity was sufficiently definite because under an alleged customary usage the proposal would be construed as an offer to purchase the buyer's needs from the offeree.
French: Un tribunal a décidé que la proposition d'un acheteur qui ne spécifiait pas une quantité déterminée était suffisamment précise car, en vertu d'un usage prétendument coutumier, la proposition serait interprétée comme une offre d'acheter ce dont l'acheteur avait besoin auprès de l'auteur de l'offre.
English: If discarding of herring is significant, consideration will be given to imposing more restrictive measures such as: ▪ varying the allowable by-catch to 0% ▪ temporary closure of the mackerel fishery in the affected area ▪ complete closure of the mackerel fishery for the remainder of the season ▪ increased levels of industry funded at-sea observer coverage.
French: Si le hareng est rejeté en grande quantité, on considérera la prise de mesures plus restrictives, notamment : ▪ la réduction du niveau des prises accessoires, à 0 %; ▪ la fermeture temporaire de la pêche du maquereau dans la zone concernée; ▪ la fermeture complète de la pêche du maquereau pour le reste de la saison; ▪ des niveaux accrus de présence des observateurs en mer financés par l'industrie.
English: Two other pre-forum meetings will take place in Halifax (February 20) and Toronto (March 7).
French: Les autres rencontres préparatoires au Forum de la ministre sur la diversité et la culture auront lieu à Halifax (le 20 février) et à Toronto (le 7 mars).
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE VOLUME 4/4 - DECEMBER 2007 Jacques Dubé En 1994, le Bureau de la traduction a fourni au Sénat du Canada un avis sur la féminisation du titre de sénateur.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE VOLUME 4/4 - DÉCEMBRE 2007 Jacques Dubé En 1994, le Bureau de la traduction a fourni au Sénat du Canada un avis sur la féminisation du titre de sénateur.
English: Major deviation from established standards are referred to higher level technicians or to the supervisor.
French: En dedans des limites prescrites pour effectuer les adaptations, les rajustements et les modifications nécessaires, il y a place pour exercer de l'initiative et du jugement.
English: (7) George Fallis, "The Social Policy Challenge and Social Housing," in Home Remedies:
French: (7) George Fallis, « The Social Policy Challenge and Social Housing », dans John Richards (dir.), Home Remedies:
English: By doing so, it would enhance the effectiveness and legitimacy of its sanctions regime.
French: Ce faisant, il augmenterait l'efficacité et la légitimité de son régime de sanctions.
English: (BH = Bore Hole) Little is known about how DNAPLs such as PCBs move through fractured rock and less is known about how to remove them.
French: Noter les deux principales zones d'écoulement séparées par un horizon à faible perméabilité (zone rouge) (BH = trou de forage) On ne connaît que peu de choses sur le déplacement des LNAD comme les PCB à travers les roches fracturées, et encore moins sur la façon de les en éliminer.
English: The prohibition against torture is absolute.
French: La prohibition de la torture est totale.
English: • Carry out contact tracing: all close family, friends and job contacts should undergo screening Mantoux test, repeated 3 months later if the initial result is negative
French: • Assurez le suivi des contacts : tous les parents, amis et collègues de travail de la personne atteinte devraient subir le test de Mantoux; répétez le test trois mois plus tard auprès des personnes qui obtiennent un résultat négatif.
English: Before giving the floor to speakers in explanation of vote before the voting, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by representatives from their seats.
French: Avant de donner la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: However, those difficulties did not entirely account for the fact that the Special Rapporteurs mentioned in paragraph 6 (d) of the resolution adopted by the Commission at its fifth special session (resolution S-5/1) had not immediately carried out missions to the occupied Palestinian territories, as they had been asked to do.
French: Cependant, ces difficultés n'expliquent pas entièrement le fait que les rapporteurs spéciaux mentionnés au paragraphe 6 d) de la résolution adoptée par la Commission à sa cinquième session extraordinaire (résolution S-5/1) n'aient pas effectué immédiatement, comme cela leur a été demandé, des missions dans les territoires palestiniens occupés.
English: The impartiality of the Court was open to question, given that the appointment of its judges had been approved by Milosevic himself.
French: La Cour a finalement déclaré que le décret était anti-constitutionnel, provoquant une vive réaction du Premier ministre serbe Djindjic, qui a annoncé publiquement la tenue d’une session extraordinaire du gouvernement serbe.
English: Not very long until this is released! I can't wait!
French: La deuxième image est assez minable...où sont les ombres?On croierait la dame "posée" sur le sol telle une poupée.Mais ceci dit je ne crache pas dessus je le veux!C'est lui qui sort le 5 septembre?
English: Uneven-aged stands have multiple age classes, complex structures, and support growth of species such as cedar, hemlock, and tolerant hardwoods.
French: Les peuplements inéquiens ont plusieurs classes d’âge, des structures complexes et soutiennent la croissance des essences telles que le thuya, la pruche et les feuillus tolérants.
English: Accordingly, the Delegation considered itself able to support the recommendation contained in paragraph 24 of the report.
French: De ce fait, la délégation a dit être en mesure d’appuyer la recommandation figurant au paragraphe 24 du rapport.
English: This article confers on the Committee of Ministers a new power of oversight of the execution of decisions endorsing the terms of friendly settlements.
French: Cet Article octroie un nouveau pouvoir de surveillance de l’exécution des décisions entérinant les termes des règlements amiables au Comité des Ministres.
English: ◦ (i) a debt obligation that was owing to ▪ (A) another foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year or any other non-resident corporation to which the particular affiliate and the taxpayer are related throughout the year (which other foreign affiliate or other non-resident corporation is referred to in this paragraph as a "qualified foreign corporation"), or (B) the particular affiliate by a qualified foreign corporation,
French: ◦ (i) une dette due : ▪ (A) soit à une autre société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l'année, ou à toute autre société non-résidente à laquelle la société affiliée donnée et le contribuable sont liés tout au long de l'année (ces autres sociétés étant appelées « société étrangère admissible » au présent alinéa), (B) soit à la société affiliée donnée par une société étrangère admissible,
English: We are going to compile the slave's kernel in the same place where the master was configured.
French: Nous allons compiler le noyau esclave au même endroit que le noyau maître.
English: For the small business service sector as a whole, the largest concentration is in business services, which contains almost 22 per cent of all British Columbia small businesses, followed by wholesale and retail trade with 12 per cent.
French: Dans le secteur des petites entreprises de services, la plus grande concentration se trouve dans les services aux entreprises qui représentent presque 22 pour cent de l'ensemble des petites entreprises de la Colombie-Britannique, suivis par le commerce avec 12 pour cent.
English: Major Regulatory Initiatives Continued from previous page REGULATORY INITIATIVES Airport Authority Regulations In accordance with changes brought about by the renewed Act, these regulations will close a gap in the Act by requiring airport authorities to conduct an assessment of the environmental effects of projects located on the federal land over which those authorities have administration, management, or other specified rights or interests.
French: Principales initiatives réglementaires Suite de la page précédente INITIATIVES RÉGLEMENTAIRES Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les autorités aéroportuaires Conformément aux changements proposés dans la Loi révisée, ce règlement comblera le vide juridique en exigeant des autorités aéroportuaires qu’elles effectuent une évaluation des incidences environnementales des projets situés sur les terres fédérales qu’elles sont chargées d’administrer ou de gérer, ou sur lesquelles elles ont d’autres droits ou intérêts précisés.
English: POSTAGE COSTS ARE FIXED AND DEPEND ON THE GEOGRAPHICAL ZONE OF DELIVERY.
French: ILS SONT FORFAITAIRES ET DÉPENDENT DE LA ZONE GÉOGRAPHIQUE DE LA LIVRAISON.
English: Session III  Approaches to Space Security
French: Session III Approches de la sécurité de l'espace
English: On the one hand, they question the causal link with the basis for future contract law, while also, more importantly, fearing a further complication of the legal situation.
French: D'un côté, la relation causale avec la base d'un futur droit des contrats est mise en doute, mais, et c'est prioritaire, cette complication supplémentaire du cadre juridique fait l'objet de craintes.
English: This is best provided by an appropriate legal framework and an independent broadcasting authority – an institution which safeguards freedom of expression, the independence of broadcasters and the rule of law in broadcasting.
French: Un cadre juridique approprié et une autorité indépendante sur la radiodiffusion répondraient à cette attente – une institution qui garantisse la liberté d’expression, l’indépendance des radiodiffuseurs et l’état de droit dans la radiodiffusion.
English: 64 Perhaps most important, it gives little thought to the relationship between refugees and terrorism, appearing to assume that the refugee category is yet another dangerous classification of foreign persons.
French: 63 Mais ce qui importe peut-être le plus, c’est qu’on a prêté très peu d’attention au rapport entre les réfugiés et le terrorisme, et que l’on semble croire que les réfugiés constituent une autre catégorie de personnes étrangères dangereuses.
English: [11] While I am not convinced that the department violated its obligations in the manner discussed in Savoie v. Canada (Attorney General), (2000) 180 F.T.R. 135 (F.C.T.D.), it is obvious that full disclosure is not complete.
French: [11] Bien que je ne sois pas convaincue que le ministère ait manqué à ses obligations au sens de la décision Savoie c. Canada (Procureur général), (2000) 180 F.T.R. 135 (C.F.P.I.), il est évident que la divulgation n’a pas été complète.
English: The synergy between the PBC and the PBF is an area to strengthen even more.
French: La synergie entre la Commission et le Fonds mérite d'être encore renforcée.
English: The surveys conducted jointly by the National Statistical Office and the United Nations Development Programme (UNDP) in 1995 and 1998 show that despite an increase in the workforce resulting from steady population growth, the rate of employment had been dropping, thus breeding poverty.
French: Les enquêtes réalisées en 1995 et en 1998 par le Bureau national des statistiques et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) montrent qu'en dépit de l'augmentation de la population active résultant d'une croissance démographique régulière, le taux d'emploi a diminué, ce qui crée davantage de pauvreté.
English: The third annual conference of the International Association of Anti-Corruption Authorities had been held recently in Kyiv.
French: Par ailleurs, la troisième Conférence annuelle de l'Association internationale des autorités chargées de la lutte contre la corruption s'est tenue récemment à Kiev.
English: Interpretationen Zu Werken Von David, Canova, Carstens, Thorvaldsen, Koch.
French: Interpretationen Zu Werken Von David, Canova, Carstens, Thorvaldsen, Koch . Figura ; 5.
English: Summary of Consultations on the National Crime Prevention Strategy — Future Directions, SeptemberOctober 2004.
French: Sommaire des consultations sur la Stratégie nationale pour la prévention du crime — Orientations futures, septembre-octobre 2004.
English: Xeon's name was originally associated with base processor's name (Pentium II Xeon, Pentium III Xeon), but from Netburst generation, it is used alone.
French: Le nom Xeon était à l'origine associé aux processeurs ayant servi de base (Pentium II Xeon, Pentium III Xeon) et est désormais utilisé seul depuis la génération Netburst.
English: Daniel Brien - Director of Communications Purpose:
French: Daniel Brien - directeur des communications But :
English: This tracking should also include a mental health and/or multiple diagnosis perspective, as many smokers experience other forms of substance use and/or mental health/violence issues along with smoking.
French: Ce suivi devrait aussi comprendre un volet santé mentale et/ou un diagnostic multiple, puisque de nombreux fumeurs sont aux prises avec d'autres formes de toxicomanie et/ou des problèmes de santé mentale ou de violence.
English: Women and children in particular are more vulnerable to the adverse effects of climate change on the environment.
French: Les femmes et les enfants, en particulier, sont plus vulnérables aux effets négatifs des changements climatiques sur l’environnement.