ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the rate of increase in uptake has been faster in provinces where there are organized screening programs.20 The need for comprehensive programs for cervical cancer screening was explored by the Conference of Deputy Ministers in 1973 and the "Walton Report" was published on behalf of the Task Force on Cervical Cancer Screening in 1976.
French: Qui plus est, le taux de croissance de la participation a été plus rapide dans les provinces dotées de programmes organisés de dépistage20. La Conférence des sous-ministres a étudié, en 1973, le besoin de programmes intégrés pour le dépistage du cancer du col de l'utérus, et, en 1976, on a publié le Rapport Walton au nom de l'Équipe de travail sur le dépistage du cancer du col de l'utérus.
English: The Canadian environment is changing as well.
French: Le contexte canadien est lui aussi en cours d'évolution.
English: • While she takes residence at a local transition house, her personal safety and that of her children is assured.
French: Ils la tiennent au courant de toute situation ou de tout changement qui pourrait la mettre en danger, p. ex.
English: Some of the articles of the Convention, however, had not been covered, or not completely, or had not been correctly understood.
French: Cependant, certains des articles de la Convention n'ont pas été abordés, ou l'ont été de façon incomplète, ou n'ont pas été correctement compris.
English: But the recruitment of minorities remains hampered by security concerns.
French: Mais le recrutement des minorités demeure entravé par des préoccupations sécuritaires.
English: Past initiatives, together with the 1995 Programme of Action of the World Summit for Social Development and other internationally agreed programmes of the previous decade, guided the formulation of the conceptual framework for a society for all ages, which is made up of four dimensions: the situation of older persons; individual lifelong development; multigenerational relationships; and the interrelationship between population ageing and development.
French: Les diverses initiatives prises à ce jour, auxquelles viennent s'ajouter le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social de 1995 et d'autres programmes convenus à l'échelle internationale au cours de la dernière décennie, ont contribué à la formulation du cadre conceptuel de la société pour tous les âges, dont les quatre grands axes sont la situation des personnes âgées, l'épanouissement de l'individu tout au long de sa vie, les relations intergénérations, et les liens entre le vieillissement des populations et le développement.
English: This was an alternative trajectory that resulted in a degree in business administration (option marketing, accountancy, applied computer science).
French: Cette formule offre une autre trajectoire qui a permis à plusieurs femmes d'obtenir un diplôme de gestion d'entreprise (option marketing, comptabilité, informatique appliquée).
English: If this is the case, see "When should you contact the CRA?" below to ensure your information is up-to-date.
French: Dans ce cas, lisez la section « Quand devez-vous communiquer avec l'ARC? » ci-dessous pour vous assurer que vos renseignements sont à jour.
English: Third, the distinction between the nature of rights afforded under Articles 5 and 6 of the proposal of the United States of America was not clear.
French: Troisièmement, la différence de nature des droits conférés en vertu des articles 5 et 6 de la proposition des États-Unis d’Amérique n’est pas claire.
English: Although retained personnel in a camp shall be subject to its internal discipline, they shall not, however be required to perform any work outside their medical and religious duties.
French: Bien qu’il soit soumis à la discipline intérieure du camp dans lequel il se trouve, le personnel retenu ne pourra être astreint à aucun travail étranger à sa mission médicale ou religieuse.
English: Welcoming the proposed formation of coherent brigade-sized forces, especially those composed of troops from countries in the same geographical region, he cited the successful example of the South-Eastern Europe Brigade, a recently formed multinational peace force that stood ready for cooperation within the United Nations framework.
French: Se félicitant de la proposition de former des brigades cohérentes, notamment celles composées de troupes de pays de la même région géographique, l'orateur cite l'exemple réussi de la brigade de l'Europe du Sud-Est, force de paix multinationale constituée récemment qui est prête à coopérer dans le cadre de l'ONU.
English: Complements and supplements routine immunization activities. An NID is a massive, coordinated campaign that aims to interrupt the circulation of poliovirus by administering the oral vaccine to every child in the highest risk age group (normally under the age of five).
French: Chargé de la communication entre les coordinateurs régionaux de la Fondation, les conseillers Dons majeurs, les conseillers stratégiques du Fonds de participation aux programmes, les dirigeants de district et le personnel de la Fondation dans le cadre de ce Défi.
English: No meters are installed to measure actual usage.
French: Il n’y a aucun compteur pour mesurer la consommation réelle.
English: Options and recommendation related to phase-out of monopoly over time.
French: Options et recommandations liées à l’élimination progressive du monopole.
English: E/AC.51/2003/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and organization of work -- Provisional agenda and annotations [A C E F R S]
French: E/AC.51/2003/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux -- Ordre du jour provisoire et annotations [A A C E F R]
English: • results of risk management practices at all levels are integrated into informed decision-making and priority setting;
French: • Les résultats des pratiques de gestion du risque, exécutées à tous les échelons, sont intégrés aux processus de prise de décisions éclairées et d'établissement des priorités.
English: • Program Activity 1 - Assess, investigate, review, pursue judicial enforcement and provide advice Section III:
French: • Activité de programme 1 – Évaluer, enquêter, examiner, faire appel aux tribunaux et fournir des conseils Section III :
English: For those claiming 30+ hours of child care, Registered Indian women reported 26% while Registered Indian men reported 17%.
French: Parmi les personnes ayant déclaré consacrer au moins 30 heures aux soins aux enfants, on retrouve 26 % des Indiennes inscrites et 17 % des Indiens inscrits.
English: In addition to better funding, areas noted were an integrated sport system with emphasis on sport development at the grassroots level and HP feeder system, focussing on key sports, centralization of elite sport, and approach to the development of athletes and coaches.
French: Outre une hausse du financement, on a proposé un système sportif intégré axé sur le développement du sport à la base et sur un système de relève, l'accent sur certains sports clés, la centralisation du sport d'élite et une approche de développement des athlètes et des entraîneurs.
English: The Commissioner has commented: "I am satisfied that the measures [the bank] has put in place to resolve the security safeguard issues identified . are acceptable."
French: Le commissaire a formulé le commentaire suivant : [traduction] Je suis d'avis que les mesures que [la banque] a prises pour résoudre les problèmes de sûreté soulevés ... sont acceptables.
English: United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL)
French: Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: People will accept recurring change if they have guarantees and compensating mechanisms. This involves the empowerment of individuals to make choices over their lives without facing major risks for their carriers/pensions.
French: Les individus accepteront les changements récurrents s'ils disposent de garanties et de mécanismes de compensation, ce qui implique qu'ils doivent être en mesure de faire des choix tout au long de leur vie sans être confrontés à des risques de taille concernant leurs carrières et leurs retraites.
English: Married princess Sophie de Bavière, daughter of crown prince Rupprecht and princess Antonia de Luxembourg, in 1955.
French: Epouse en 1955 la princesse Sophie de Bavière, fille du Prince héritier Rupprecht et de la princesse Antonia de Luxembourg.
English: As a result, the overall participation rate dropped, after almost half a century of upward movement.
French: hommes de tous les groupes dâge ont connu une diminution de leur taux dactivité, sauf les 65 à 69 ans.
English: Hard winters In 1995, there were 210,733 deaths in Canada, an average of 17,561 per month and 577 per day.
French: Hivers rigoureux En 1995, il y a eu 210 733 décès au Canada, pour une moyenne de 17 561 par mois et de 577 par jour.
English: The Union reiterated its readiness to contribute to a final settlement between the parties.
French: Elle réaffirme sa disposition à contribuer à un règlement définitif entre les parties.
English: The main objective of the new Fisheries Partnership Agreement (FPA) is to strengthen cooperation between the European Community and the Republic of Mozambique in order to promote partnership for the development of sustainable fishing and for sound exploitation of fisheries resources in the Mozambique fishing zone.
French: Le nouveau protocole couvre la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2011.
English: • All slaves brought into the province by their owners, or reaching the province under their own efforts after 1793 were automatically free.
French: • Tous les esclaves amenés dans la province par leurs propriétaires ou atteignant la province par leurs propres moyens après 1793, seraient automatiquement affranchis.
English: Introduction This first Annual Report on the National Search and Rescue Program provides information for the Lead Minister for Search and Rescue, other Federal Ministers with responsibilities for search and rescue (National Defence, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, Parks Canada, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (RCMP) and Transport Canada), Parliament and the public.
French: Introduction Ce premier Rapport annuel du Programme national de recherche et de sauvetage vise à renseigner le Ministre principal de la recherche et du sauvetage, d’autres ministres fédéraux partageant des responsabilités en matière de recherche et de sauvetage (Défense nationale, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, Parcs Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada (GRC) et Transports Canada), le Parlement et la population canadienne.
English: Ms. Koletsas appealed to the Board of Referees.
French: [Traduction] Mme Koletsas a interjeté appel devant le conseil arbitral.
English: C-2. Exploration licence Nos. 1099, 1100 and 1101 were issued to the following interest owners:
French: Les permis de prospection nos 1099, 1100 et 1101 ont été attribués aux titulaires suivants :
English: Judgment Joined Cases T-380/02, T-128/03 Success-Marketing v OHMI - Chipita (PAN & CO) Intellectual property
French: Arrêt Affaires jointes T-380/02, T-128/03 Success-Marketing / OHMI - Chipita (PAN & CO) Propriété intellectuelle
English: • Canadian inspectors have completed affidavits on this incident and Canada is working with the Russian Federation on follow-up.
French: • Les inspecteurs canadiens ont déposé des affidavits au sujet de cet incident et le Canada collabore avec la Russie pour assurer le suivi.
English: • To eliminate practices based on the notion that women are inferior.
French: - Éliminer les pratiques fondées sur l'idée d'infériorité de la femme.
English: The Quartet strongly reiterated its commitment to the two-state solution, and to Israeli withdrawal as a way to re-energize the Roadmap.
French: Le Quatuor a réaffirmé vivement son attachement au règlement de la question fondée sur le concept de deux États et au retrait d'Israël en tant que mesure destinée à donner une nouvelle vie à la « Feuille de route ».
English: Responsibilities also include quality assurance activities, such as analyzing and evaluating project deliverables and providing advice and guidance in support of the analysis of business information from a data management perspective.
French: De plus, elle s'occupe des activités d'assurance de la qualité comme l'analyse et l'évaluation des produits livrables dans le cadre des projets et la fourniture de conseils et d'orientations qui viennent appuyer l'analyse de renseignements opérationnels en ce qui a trait à la gestion des données.
English: Report of the Joint Inspection Unit on reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme de l'administration de la justice dans le système des Nations Unies : options pour la création d'instances supérieures de recours
English: He also notes Human Resources estimates that within its EI program, it could also pick up annual savings of about $40 million once all of its government online projects are fully functional.
French: Il ajoute que RHDCC estime que dans le cadre de son programme d'AE, il pourrait réaliser des économies annuelles d'environ 40 M$ lorsque tous ses projets du Gouvernement en direct seront entièrement fonctionnels.
English: To assist our initiatives, an HIV/AIDS and Peacekeeping Trust Fund, initially based on funds raised by UNAIDS, has been established.
French: Pour nous aider dans nos initiatives, un fonds d'affectation sur le VIH et le sida a été créé, sur la base de fonds collectés par ONUSIDA.
English: This is, for cases in which they themselves are affected, usually also understandable.
French: Mes possibilités de communication avec certaines autorités centrales pourraient être améliorées.
English: A massive, united global action is called for.
French: Une action mondiale massive et unie s'impose.
English: Under Islamic law, an adopted child cannot inherit except by a will, and he gets only one-third of the estate of the deceased, even where a will gives him more.
French: Dans la culture ibo par exemple, seuls les enfants de sexe masculin ont ce droit et, dans certaines régions du sud, les femmes et les filles ne peuvent hériter puisqu'elles font elles-mêmes partie du patrimoine à transmettre.
English: -Other, not of pile construction, made up:
French: -Autres, sans velours, confectionnés :
English: Lotus corniculatus, birdsfoot trefoil, Fabaceae, polyploidy, polyphenolic metabolism, evolution.
French: Lotus corniculatus, lotier corniculé, Fabaceae, polyploïdie, métabolisme polyphénolique, évolution.
English: Canadian Council on Learning (2007a). Health Literacy in Canada:
French: Bourbeau J., Collet, J.-P., Schwartzman, K., Ducruet, T., Nault, D., et Bradley, C. (2006).
English: Throughout the process, officers at all levels must be in constant communication with one another.
French: On rédige habituellement un manuel de secteur donnant une description générale de la situation dans le théâtre des opérations.
English: While the security situation hampered the public consultative process and the planning for the Constitutional Loya Jirga, which started on 14 December 2003, the timeline set forth in the Bonn Agreement for the Constitutional Loya Jirga has been met.
French: La situation en matière de sécurité a certes entravé les consultations et les activités de planification relatives à la Loya Jirga constituante, qui ont débuté le 14 décembre 2003, mais le calendrier prévu dans l'Accord de Bonn pour la mise en place de cette assemblée a pu être respecté.
English: Of course more needs to be done; no one is disputing that, and it is mentioned in both reports.
French: Il reste évidemment encore des choses à faire; personne ne le conteste et les deux rapports en fait mention.
English: The French Minister of Defence, Michele Alliot-Marie, confirmed that French troops had opened fire on civilians out of legitimate self-defence and in the context of their duty to protect civilians and evacuate foreign nationals from Abidjan.
French: La Ministre française de la défense, Michèle Alliot-Marie, a confirmé que les troupes françaises avaient ouvert le feu sur des civils parce qu'elles se trouvaient en état de légitime défense et dans le cadre de leur mission qui consistait à protéger les civils et évacuer les nationaux étrangers d'Abidjan.
English: BLOM, T., DE DOELDER, H., HESSING, D.J. (eds.), Naar een consistent drugbeleid.
French: BLOM, T., DE DOELDER, H., HESSING, D.J. (éd.), Naar een consistent drugbeleid.
English: A world where each girl can become beautiful, strong, independent.
French: Un monde où toutes les filles peuvent devenir belles, fortes, indépendantes.
English: (e) Cooperate closely with the [Commission on Human Rights/Human Rights Council] and the Peacebuilding Commission;
French: e) Coopérer étroitement avec [la Commission des droits de l'homme/le Conseil des droits de l'homme] et la Commission pour le renforcement de la paix;
English: I therefore suggest we put 'commissioni', in line with the English and French texts.
French: Je propose par conséquent que nous écrivions "commissioni", dans le droit fil des textes français et anglais.
English: I therefore fully support the Commission's Green Paper on the establishment of a European Prosecutor with the remit of defending the Community's financial interests, and I also wholeheartedly support Mrs Theato's report.
French: Par conséquent, je soutiens pleinement le livre vert de la Commission sur la création d'un procureur européen chargé de la défense des intérêts financiers de la Communauté, ainsi que le rapport présenté par Mme Theato.
English: For every 100 inhabitants, 60 live in rural areas where precarious employment, the lack of basic services and poor quality housing are more prevalent.
French: Ainsi, 60 % de la population vivent dans des zones rurales où la précarité de l'emploi et de l'habitat ainsi que l'insuffisance des services de base sont aggravés.
English: NSERC will also consider a pilot program to support exchanges of research personnel between academic and industrial research institutions.
French: Le CRSNG envisagera aussi un programme pilote visant à appuyer les échanges de personnel de recherche entre les établissements de recherche postsecondaires et les établissements de recherche industriels.
English: Following that meeting, the expert from Germany had withdrawn his proposal in document TRANS/WP.11/2001/7.
French: Suite à cette réunion, l'expert de l'Allemagne a retiré sa proposition contenue dans le document TRANS/WP.11/2001/7.
English: • advance notice of relevant work hazards and procedures so that the emergency services can prepare their own response;
French: • un avertissement préalable des dangers de l'activité et les procédures pertinentes afin que les services d'urgence puisse préparer leur intervention;
English: Eumedica is concerned about respecting your privacy.
French: Eumedica est soucieux du respect de votre vie privée.
English: The Committee expresses its concern at the fact that less than 20 per cent of the eligible age cohort has access to day-care services and that State provision for preschool is limited.
French: Le Comité fait part de son inquiétude quant au fait que les services de garderie ne sont accessibles qu'à moins de 20 % de la tranche d'âge pouvant y prétendre, et se dit préoccupé par le caractère limité du soutien apporté par l'État aux structures préscolaires.
English: We have had a very productive exchange of views with the delegation of Brazil, a country friendly to Colombia.
French: Nous avons eu un échange très utile sur ce sujet avec la délégation du Brésil, pays ami de la Colombie.
English: While we recognize that the Programme of Action is a delicate balance of differing views, it does for the first time provide an internationally agreed comprehensive and achievable framework to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, based on the approach adopted by affected States.
French: Si nous reconnaissons que le Programme d'action constitue un équilibre délicat entre des vues divergentes, il offre pour la première fois un cadre général, réaliste et internationalement reconnu pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, sur la base de l'approche retenue par les États touchés.
English: Special significance of the species The blue whale is the largest animal known to have existed on Earth, and is now extremely rare due to past uncontrolled whaling globally.
French: Importance de l'espèce Plus gros animal connu de la planète, le rorqual bleu est aujourd'hui extrêmement rare en raison de la chasse incontrôlée dont il a fait l'objet à l'échelle mondiale.
English: You can either enjoy breakfast in the elegant breakfast room of Hotel du Ministere or in your guestroom.
French: Vous pourrez prendre votre petit déjeuner soit dans la magnifique salle de petit déjeuner ou dans votre chambre .
English: The close cooperation between ECE with its technical know-how and OSCE with its political strength has already proved its success, particularly in the field of transport and environment.
French: La coopération étroite entre la CEE, qui dispose d'un savoir-faire technique, et l'OSCE, puissante sur le plan politique, a d'ores et déjà fait ses preuves, en particulier dans le domainedes transports et de l'environnement.
English: The United States has brought the blame on itself; it does not need our help.
French: Les États-Unis se rendent responsables eux-mêmes.
English: There is now less research-oriented fieldwork in many areas of Canada than at any time since the early 1960s.
French: Dans plusieurs régions du Canada, il s'effectue moins de travail de recherche sur le terrain qu'à n'importe quelle autre période depuis le début des années 60.
English: The CANMET Energy Technology Centre–Devon (CETC-Devon) is a research arm of Natural Resources Canada. CETC-Devon conducts research, technology development, and implementation in hydrocarbon energy supply and related environmental technologies, with an emphasis on oil sands and heavy oil.
French: Le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET à Devon (CTEC-Devon) en Alberta est le principal groupe de recherche de Ressources naturelles Canada en matière de développement des techniques relatives à l'approvisionnement en hydrocarbures et des techniques environnementales connexes, qui met l'accent sur les sables bitumineux et le pétrole lourd.
English: The rapporteur feels that this measure is disproportionate and suggests only a management plan.
French: Le rapporteur juge cette mesure disproportionnée et suggère uniquement un plan de gestion.
English: The fact is that Europe has not been able to embark with sufficient speed on the road to new growth, which involves above all the following new sectors: software, telecommunications and also, harking back to my last speech, what I referred to as the 'life sciences'.
French: La vérité, c'est que l'Europe n'a pas encore pu avancer à la vitesse requise sur les différentes voies de la nouvelle croissance, voies qui comprennent surtout les nouveaux secteurs: logiciels, télécommunications et même, comme on l'a rappelé dans une référence à mon précédent discours, ce que j'ai nommé les «sciences du vivant».
English: After new executives were hired, they participated in filling positions in their area of responsibility.
French: Les nouveaux directeurs embauchés ont participé à la dotation en personnel en vue de pourvoir d’autres postes dans leur secteur respectif.
English: Dr. M. H. Sanati
French: M. H. Sanati
English: Organized in partnership with IGA, RONA and PJC Jean Coutu, the Montreal Heart Institute Foundation's AIR MILESTM contest "$2 Straight to the Heart" will return in March 2007 for its third edition.
French: Organisé en partenariat avec les supermarchés IGA, les détaillants RONA et les pharmacies PJC Jean Coutu, le concours AIR MILESmd de la Fondation de l'Institut de Cardiologie de Montréal « Un 2 $ qui va droit au cœur » sera de retour en mars 2007 pour une 3e édition.