ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will result in implementation of specific activities within the context of comprehensive action plans for individual countries.
French: Des activités ciblées seront donc mises en œuvre dans le cadre de plans d’action globaux par pays.
English: The Green Box applies to both developed and developing countries, but in the case of developing countries special and differential treatment is provided in respect of additional flexibility regarding governmental stockholding programmes for food security purposes and subsidized food prices for urban and rural poor.
French: La catégorie verte concerne à la fois les pays développés et les pays en développement, mais les pays en développement bénéficient d'une flexibilité supplémentaire au titre du traitement spécial et différencié pour les programmes publics de détention de stocks visant à assurer la sécurité alimentaire et le subventionnement des prix des denrées alimentaires destinées aux pauvres des zones urbaines et rurales.
English: The representative stated that Canadian spelling was accepted, not the American version and marks were deducted if the handwritten was so illegible that it could not be read.
French: Le représentant déclare que l’orthographe canadienne est acceptée et non la version américaine, et des points étaient déduits si l’écriture était illisible.
English: With the support of the Commission and the United Nations, the Government of Burundi identified challenges and threats to the consolidation of peace.
French: Le Gouvernement burundais, avec l'aide de la Commission et des Nations Unies, a recensé les difficultés de l'entreprise et les dangers qui risquent de la compromettre.
English: The PSC will take action to address the issues raised in the audit.
French: La CFP prendra des mesures afin d'aborder les enjeux soulevés par la vérification.
English: Leaders committed to actively and constructively participate in the UNFCCC meeting in Bali in December 2007, and agreed to work at that meeting towards the launch of negotiations on a comprehensive post-2012 framework to tackle climate change.
French: Les dirigeants se sont engagés à participer activement et de façon constructive à la réunion sur la Convention-cadre qui aura lieu à Bali en décembre 2007 et ils sont convenus d'entreprendre à cette occasion des négociations sur l'adoption d'un cadre global sur les dispositions à prendre, après 2012, pour lutter contre les changements climatiques.
English: Concerning question 7, he said that in accordance with a government plan of action to implement the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment would allow appropriate information to be provided to the relatives of persons sentenced to death; relevant legislation would be transmitted to the legislative branch for consideration.
French: Abordant la question 7, l'orateur dit que le plan d'action adopté par le Gouvernement pour mettre en œuvre la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants spécifie qu'il convient de fournir aux familles des condamnés à mort les informations pertinentes; les lois ayant trait à cette question seront soumises au corps législatif pour examen.
English: The above measures are being followed rigorously, and UNEP anticipates positive results.
French: Les mesures ci-dessus font l'objet d'un suivi rigoureux et le PNUE s'attend à obtenir de bons résultats.
English: The Centre for Equal Opportunities and the Fight against Racism may intervene in discrimination cases (with the exception of cases involving discrimination on grounds of sex, in which case the Institute for equality between Women and Men may intervene).
French: Le Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme peut ester en justice dans les affaires de discrimination sauf si la discrimination contestée repose sur le sexe. Dans ce dernier cas, l’Institut pour l’égalité des femmes et des hommes peut ester en justice.
English: This is of particular significance in the case of Low German which largely gets along without nouns so that one-to-one translation or an unequivocal translation is not always possible.
French: K% * ! # 7 % "Q =! % ' Q PW E R #G ! ' '' "* )) ! $ !% % ) ! () # ! $ !% % =9() !% 3; ! !! " ! %= !' $ ! % = % ! * ! # 7 % "Q $) ! % " % $ !% $ $ % " % % " !*(U ,.
English: 4.- Assess the best methods of financing.
French: 4.- Conseil sur les meilleurs systèmes de financement.
English: In the Dominican Republic, for example, this work has been initiated in 24 of 30 provinces.
French: En République dominicaine par exemple, ce travail a été entrepris dans 24 des 30 provinces.
English: At the time, the Lajoie decision is in effect for represented employees.
French: À cette date, la décision Lajoie est en vigueur pour les employés représentés.
English: article 49: the freedom to choose a profession, place of work and personal system of professional training; article 50: the right of employees to unite in unions for the protection of their work interests; article 51: the right to strike; article 52: the right to social insurance; article 53: the right to marry and have a family; articles 53-54: the right to special protection from the State for marriage, family, children, youth, pregnant women and young mothers; article 54: the right of children to be protected from violence, maltreatment, and abuse, use in the labour process especially for the underaged, that can result in damages to the health, moral or risk the life or normal development; article 55: the right to medical care by the State and health insurance; article 56: the right to be informed regarding the environment and its protection; article 57: the right to education; and article 58: the right to artistic creation and scientific research and to their copyright.
French: Liberté de choisir sa profession, son lieu de travail et son propre système de qualification professionnelle (art. 49); Droit des travailleurs de s'associer librement en organisations syndicales pour défendre leurs intérêts professionnels (art. 50); Droit de grève (art. 51); Droit à la sécurité sociale (art. 52); Droit de se marier et d'avoir une famille (art. 53); Droit à une protection spéciale de l'État pour le mariage, la famille, les enfants, les jeunes, les femmes enceintes et les jeunes mères (art. 53 et 54); Droit de tout enfant d'être protégé contre la violence, les mauvais traitements et les abus, son utilisation comme main-d'œuvre, en particulier s'il n'a pas atteint l'âge minimum pour travailler, pouvant porter atteinte à sa santé physique ou mentale ou compromettre sa vie ou son développement normal (art. 54); Droit de toute personne de bénéficier des services publics de santé et de l'assurance maladie (art. 55); Droit d'être informé de l'état et de la protection de l'environnement (art. 56); Droit à l'instruction (art. 57); Droit à la liberté de création artistique et de recherche scientifique et à la protection par le droit d'auteur (art. 58).
English: He was out of office until 1878 when the election saw his party swept back into power.
French: Macdonald reste absent du gouvernement jusqu'en 1878, date à laquelle son parti revient au pouvoir.
English: The Commission, the Member States and regional and local authorities should promote volunteering through education at all levels so that it is seen as a normal contribution to community life.
French: La Commission, les Etats membres et les autorités régionales et locales devraient encourager le bénévolat au travers de l'éducation à tous les niveaux, de telle sorte qu'il soit considéré comme une contribution à la vie de la Communauté.
English: Friday 18 June 2004
French: Vendredi 18 juin 2004
English: Questions 3, 4 and 6 are not required to meet the stated objectives of the questionnaire, but recommended on the basis of being useful in describing the linguistic profile of respondents and interpreting the results.
French: Les questions 3, 4 et 6 ne sont pas essentielles à la réalisation des objectifs de l'enquête mais elles sont néanmoins recommandées dans la mesure où elles permettent de connaître le profil linguistique des répondants et de mieux interpréter les résultats.
English: For example, 80.2 per cent of the 101 businesswomen who responded to a questionnaire had higher education, 7.9 per cent vocational/technical, and 1 per cent secondary.
French: Sur les 101 femmes entrepreneurs interrogées, 80,2 % avaient fait des études supérieures, 7,2 % avaient une éducation professionnelle et technique et 1 % une éducation secondaire.
English: Mervis, Jeffrey, Ocean Drilling: Higher Costs, Accident Imperial Plans, Science 27 October 2006: Vol. 314, No. 5799, p. 577, available at www.sciencemag.org.
French: Mervis Jeffrey, « Ocean Drilling: Higher Costs, Accident Imperial Plans », Science, 27 octobre 2006, vol. 314, no 5799, p. 577; à consulter sur le site www.sciencemag.org.
English: Having said that, in the presidency' s view, and looking to the future of the Union, we must first consider and then, in the longer term, provide for the possibility of directly financing part of the Community budget without, however, increasing the pressure of taxes in general.
French: Cela dit, dans l'esprit de la présidence, il s'agit, en ce qui concerne l'avenir de l'Union, d'examiner en premier lieu, et puis, à plus long terme, de prévoir la possibilité de financer directement une part du budget communautaire sans pour autant accroître la pression fiscale dans son ensemble.
English: Legal obligation The custodian coordinates with the Department of Justice Canada to confirm documents on the department's records regarding title to the property in question.
French: Obligations juridiques Le ministère gardien consultera le ministère de la Justice Canada pour confirmer la validité des documents figurant dans ses dossiers concernant le titre de propriété d'un bien.
English: On 23 November, on the basis of that judgment, the Commission decided to bring an action in the Court of Justice for annulment of the framework decision of 12 July to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution ( 19 ).
French: Sur la base de cet arrêt, la Commission a décidé, le 23 novembre, de saisir la Cour d’un recours en annulation de la décision-cadre du 12 juillet visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de la pollution causée par les navires ( 19 ).
English: Flammable gases can displace air.
French: Les gaz inflammables peuvent déplacer l’air.
English: The usefulness of these data will grow with time.
French: Ces données deviendront de plus en plus utiles au fil des ans.
English: Conclusion Our analysis shows that transforming the health care system is a complex task in which the decisions made and the actions taken at different governance levels must fit together in a consistent manner.
French: Conclusion Notre analyse montre que la réalisation des transformations dans le système de soins est un jeu complexe où doivent s’emboîter de façon cohérente des décisions et des actions prises aux différents niveaux d’exercice de la gouvernance.
English: • Target Communications, operating as Compass Communications Inc.
French: • Target Communications dont le nom d’affaires est Compass Communications Inc.
English: Takes note with appreciation of the organization and outcome of the Global Biotechnology Forum, held in Concepción, Chile, from 2 to 5 March 2004, which was organized jointly by the United Nations Industrial Development Organization and the Government of Chile, with support from the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, and invites the Industrial Development Board of the United Nations Industrial Development Organization to consider the final statement of the Forum;
French: Prend note avec satisfaction de l'organisation et des résultats du Forum mondial sur les biotechnologies, tenu à Concepción (Chili) du 2 au 5 mars 2004, qui a été organisé conjointement par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et le Gouvernement chilien, avec l'appui du Centre international de génie génétique et de biotechnologie, et invite le Conseil du développement industriel de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à examiner la déclaration finale du Forum;
English: More information on TPD’s strategic planning priorities and year-one initiatives can be found on the Business Transformation Database.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements au sujet des priorités de planification stratégique et des initiatives de la DPT en consultant la base de données de la transformation des processus opérationnels.
English: Instances of collaboration have multiplied and changed in form since the Second World War.
French: Les coopérations se sont en effet multipliées et ont changé de forme depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: We share his concern over the high number of refugees and internally displaced persons throughout the world.
French: Comme lui, nous sommes particulièrement préoccupés par le nombre élevé de réfugiés et de personnes déplacées dans le monde.
English: Dogs gaining too much weight (energy surplus): the amount should be decreased.
French: Si votre chien gagne trop de poids (surplus d'énergie), vous devriez réduire la quantité.
English: A chytrid fungus has been identified from amphibians in Australia, Central America and North America, as the cause of amphibian declines of many montane amphibian species, including Western Toads (Berger et al.
French: Davis (2000) suspecte que la seule disparition locale connue d’une population de B. boreas au Canada serait reliée à des pathogènes associés aux poissons, dont le champignon aquatique Saprolegnia.
English: "This is a good time to ask what we have learned over those sixty years. The UN Secretary General, Kofi ANNAN, is right to say that the UN must reflect the times it live in and the changes in the world since 1945.
French: "Cela vaut bien une réflexion, ici au Parlement Européen, sur tout ce que la coopération internationale et le dialogue multilatéral peut nous enseigner" a déclaré le Président, faisant par ailleurs écho au souhait du premier secrétaire Kofi Annan que "l'ONU (soit) un reflet de son temps":
English: there are news in Toys & Figures - US$ 20 and above.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jouets & Figurines - 20 US$ et plus.
English: ISO stands for independent system operator, which is usually responsible for balancing the demand and supply of electricity when the control of this function is separated from the ownership of transmission.
French: OIER désigne l'organisme indépendant d'exploitation du réseau, auquel il incombe généralement d'assurer l'adéquation de l'offre à la demande d'électricité lorsque l'exercice de cette fonction est distinct de la propriété de la transmission.
English: ICTSD facilitates interaction between policy-makers and those outside the system to help trade policy become more supportive of sustainable development.
French: L'ICTSD facilite les échanges entre les décideurs et les acteurs extérieurs au système afin que la notion de développement durable soit mieux intégrée dans les politiques commerciales.
English: S/Agenda/5342 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5342 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Article XII - Tender Documentation ...
French: Article XII - Documentation relative à l’appel d’offres [...] 2.
English: Please find attached a brief summary of the questions we would like to address during our interview with you as well as a general presentation on IPOLC prepared by the Department of Canadian Heritage.
French: Vous trouverez ci-joint un bref sommaire des questions que nous aimerions soulever au cours de notre entrevue avec vous, ainsi qu’une présentation générale sur le PICLO préparée par Patrimoine canadien.
English: All new IT requirements were thoroughly evaluated and documented.
French: Tous les nouveaux besoins en matière de techniques de l’information ont été soigneusement évalués et consignés.
English: Concern was expressed that the Office did not have adequate field protection staff.
French: Le fait que le HCR manque de personnel pour assurer la protection sur le terrain a suscité des inquiétudes.
English: For single purchase orders under $USD 15,000 or for emergency supplies, a RFQ will be sent to at least 3 potential suppliers.
French: Pour ses achats uniques d'une valeur inférieure à 15 000 $US ou pour ses commandes urgentes, l'OMS fait parvenir une demande de prix (RFQ) à au moins 3 fournisseurs potentiels.
English: INITIATIVE In 1994, in response to recommendations made in the "Health Promotion Working Group Report" (May 1993), the Community Development Division of the Health and Community Services Agency (now the Health Promotion and Protection Division of the PEI Department of Health and Social Services) established a planning committee.
French: INITIATIVE En 1994, en réponse aux recommandations formulées dans le rapport du Groupe de travail sur la promotion de la santé (mai 1993), la Division du développement communautaire de l'Organisation des services de santé et communautaires (qui est aujourd’hui la Division de la promotion et de la protection de la santé du ministère de la Santé et des Services sociaux de l’Île-du-Prince-Édouard) a mis sur pied un comité de planification.
English: For example, entrance exam requirements for universities were more rigorous for boys than girls.
French: Par exemple, les conditions d'entrée à l'université sont plus rigoureuses pour les garçons que pour les filles.
English: Ecuador's indigenous population is calculated at between 25 and 37 percent of a total population of approximately 13 million.
French: On estime que la population autochtone constitue entre 25 et 37 % de la population totale de l'Équateur, qui compte environ 13 millions d'habitants.
English: Speeches made in an official language shall be interpreted into the other official languages of the Conference.
French: Les interventions prononcées dans une langue officielle sont interprétées dans les autres langues officielles de la Conférence.
English: The sector farms 3% of the cultivated area and produces 17% of the value of EU's agricultural production.
French: Le secteur exploite 3% des surfaces cultivées et produit 17% de la valeur de la production agricole de l'UE.
English: Nevertheless, the countries of Western Europe felt the need to incorporate the western part of Germany into the European system to avert conflict between France and Germany, ensure that democracy in Federal Germany had a firm foundation, secure the territory for the western alliance in the event of conflict with the Eastern bloc and, lastly, to support the country’s economic reconstruction and incorporate its economy into that of Western Europe.
French: Les états d’Europe de l’Ouest ressentent cependant la nécessité d’intégrer la partie occidentale dans le système européen pour prévenir un conflit franco-allemand, garantir l’ancrage démocratique de l’Allemagne fédérale, assurer son territoire à la coalition occidentale en cas de conflit avec l’Est et, enfin, soutenir sa reconstruction économique et arrimer son économie à celle de l’Europe occidentale.
English: During the first round of the discussion, several participants spoke of the need for increased decentralization of decision-making, while noting that it implied capacity-building, training and finance to raise the capabilities of local actors.
French: Durant la première partie du débat, plusieurs participants ont souligné la nécessité de décentraliser la prise de décision, en ajoutant qu'il fallait pour ce faire développer les capacités, assurer la formation et mobiliser des finances pour développer les moyens dont disposaient les acteurs locaux.
English: Types of funding There are two types of funding:
French: Financement Il existe deux genres de financement :
English: Sponsor the development of Values and Ethics course modules which would be made available to departments to use in orientation programs ▪ may be incorporated or adapted to address the subject of core values, departmental values, ethical issues and challenges within a department ii.
French: Parrainer l'élaboration de modules de cours sur les valeurs et l'éthique qui seraient offerts aux ministères afin qu'ils s'en servent dans des programmes d'orientation ▪ peuvent être intégrés ou adaptés pour traiter des valeurs de base, des valeurs ministérielles, des questions d 'éthique et des enjeux au sein d'un ministère ii.
English: Complete Line Collection - a complete catalog model year.
French: Ligne complète la collection - une année complète le catalogue de modèle.
English: We hope that intentions and words will transform into decisions and concrete actions. The PRESIDENT (Translation) – Thank you.
French: Je salue les efforts que la présidence portugaise annonce depuis longtemps pour donner une impulsion aux relations entre l’Europe et l’Afrique.
English: The Criminal Code establishes that it is illegal to induce a minor, defined as a person under 18 years of age, to engage in prostitution (Article 308, §2) or otherwise organising, controlling and profiting from the prostitution of a minor, or for delivering a minor with his agreement for prostitution purposes to or from the Republic of Lithuania (Article 307, §2).
French: Constituent des infractions au regard du code pénal le fait d’inciter un mineur – défini comme étant toute personne âgée de moins de 18 ans – à se livrer à la prostitution (article 308, par. 2), d’organiser la prostitution d’un mineur, de la contrôler ou d’en tirer profit, ainsi que de faire venir de ou en République de Lituanie un mineur, avec son accord, à des fins de prostitution (article 307, par.
English: The Home Secretary so reported on 16 June 2005, 10 October 2005, 12 December 2005, 13 March 2006, 12 June and 11 September 2006; A requirement for the Act to be renewed annually by affirmative resolution in both Houses of Parliament.
French: Il s'en est acquitté le 16 juin 2005, le 10 octobre 2005, le 12 décembre 2005, le 13 mars 2006, le 12 juin et le 11 septembre 2006; L'obligation de renouveler la loi chaque année en la soumettant à la ratification des deux Chambres.
English: It is hypothesized that this mechanism of autopolyploid formation is stimulated by environmental stress and may be an intermediate stage in the formation of sexually reproductive tetraploids.
French: Les auteurs émettent l'hypothèse que ce mécanisme de formation d'autopolyploïdes est stimulé par des stress environnementaux et pourrait constituer une étape intermédiaire dans la formation de tétraploïdes à reproduction sexuée.
English: Malnutrition remains the underlying cause of many childhood diseases.
French: La malnutrition demeure la cause sous-jacente de nombreuses maladies infantiles.
English: Our Business Conduct Policies have helped us maintain a tradition of operating with uncompromising honesty and integrity.
French: 3M, grâce à ses politiques en matière d'éthique des pratiques commerciales, a pu continuer de mener ses activités avec l'honnêteté et l'intégrité sans faille qui la caractérisent.
English: Perhaps the feminists will find a solution, because although we often speak about human rights, we frequently do all we can in the free world to prevent human rights from flourishing.
French: Peut-être est-ce des féministes qu'une solution viendra, car bien souvent, dans le monde libre, on parle des droits de l'homme et on fait tout pour que ces droits restent bafoués.
English: • Contact with Prisoners In 2004-2005, service standards for arrest/detention cases were met 68 percent of the time.
French: • Communications avec les prisonniers En 2004-2005, les normes de service visant les cas d'arrestation et de détention ont été respectées dans une proportion de 68 %.
English: The following can be used to measure progress:
French: On peut avoir recours aux éléments suivants pour mesurer le progrès :
English: Many Members will know that the Council of Home Affairs Ministers adopted some important conclusions last week.
French: De nombreux députés savent sans doute que le Conseil des ministres de l'intérieur a adopté, la semaine dernière, d'importantes conclusions.