ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the uncertain environment described above, it is essential that the necessary security capability be in place to safeguard and build upon all that has been achieved over the past three years.
French: Dans le climat d'incertitude décrit ci-dessus, il importe de mettre en place les capacités nécessaires, en matière de sécurité, pour sauvegarder et consolider les acquis de ces trois dernières années.
English: The Secretary-General also attended the briefings.
French: Le Secrétaire général a également assisté aux exposés.
English: Issued on 21 November 2000, COM(2000) 3304 Political agreement on the European Company Statute.
French: Directive 2001/86/CE et règlement (CE)2157/2001, adoption le 8 octobre 2001 Étude comparative des codes de gouvernement d'entreprise dans l'UE.
English: As women, they may face the dual problems of racism and sexism in seeking employment, training or otherwise participating in the activities of the new country.
French: En tant que femmes, elles éprouvent le double problème du racisme et du sexisme en cherchant un emploi, une formation ou en participant aux activités du nouveau pays.
English: 62, No. 2 Sinister images Sharing evidence, know-how key to stopping online abuse By Katherine Aldred Katherine Aldred Cpl Rick Gendre and Cst Michaela Stuart investigate an ongoing case at the NCECC in Ottawa.
French: 2 Des Images Sinistres Le partage du savoir-faire et des preuves pour la répression de l’exploitation d’enfants en ligne Par Katherine Aldred Katherine Aldred Le cap. Rich Gendre et la gend.
English: According to article 25 of the Optional Protocol, the expenditure incurred by the Subcommittee in the implementation of the protocol is borne by the United Nations, and that the Secretary-General should provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Subcommittee under the protocol.
French: L'article 25 du Protocole facultatif dispose que les dépenses résultant des travaux du Sous Comité de la prévention créé en vertu du Protocole sont prises en charge par l'Organisation des Nations Unies et que le Secrétaire général doit mettre à la disposition du Sous-Comité le personnel et les installations qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement des fonctions conférées en vertu du Protocole.
English: • An enumerator or any other person wearing an enumerator's badge except as authorized is committing an offence.
French: • Commet une infraction le recenseur ou quiconque porte un insigne de recenseur autre que celui autorisé par la Loi.
English: In cases where there is a real divergence of opinion, the different opinions will be documented, and the number of members supporting each opinion recorded.
French: Lorsqu’il y a une grande divergence d’opinions, le comité consignera les différentes opinions et le nombre de membres qui appuient chacune de ces opinions.
English: However, a major challenge for the CTFPHC will be to develop simple and understandable consumer health information from the existing CTFPHC recommendations.
French: Toutefois, un défi important pour le Groupe d’étude sera de préparer, à partir de ses recommandations actuelles, de l’information simple et compréhensible sur la santé, destinée aux consommateurs.
English: AECL also operates nuclear laboratories and performs research, produces isotopes used in nuclear medicine and other applications, stores and manages nuclear wastes and decommissions nuclear facilities.
French: Les activités résiduelles de la Société concernent les obligations considérables qu’elle doit respecter à l’égard de ses anciens employés et de la remise en état de l’environnement et l’aliénation de biens restants.
English: Where the claim does not involve an altered food, the emphasis should be on how the evidence supports the proposed claim by assessing the totality of evidence with respect to the required elements, including a) the extent to which essential criteria supporting a causality relationship between the ingestion of the food/substance and the claimed benefit has been met, b) essential information characterizing the relationship, c) the relevance and generalizability of the evidence to the claim.
French: Lorsque l’allégation ne porte pas sur un aliment modifié, on doit mettre l’accent sur la manière dont la preuve corrobore l’allégation proposée en évaluant la totalité de la preuve du point de vue des éléments requis, y compris a) la mesure dans laquelle les critères essentiels corroborant une relation causale entre l’ingestion de l’aliment ou de la substance et l’effet bénéfique allégué ont été satisfaits, b) les renseignements essentiels caractérisant la relation, c) la pertinence et la généralisabilité de la preuve relativement à l’allégation.
English: Special education services are provided at centres attached to two of the larger primary schools.
French: Des services éducatifs spécialisés sont assurés dans des centres rattachés à deux des principales écoles primaires.
English: The 217th meeting of the Committee on Relations with the Host Country will be convened on Wednesday, 3 September 2003, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 217e séance du Comité des relations avec le pays hôte aura lieu le mercredi 3 septembre 2003 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: “… make available to the Authority, as far as practicable, such data as may be relevant to the protection and preservation of the marine environment”.
French: « … communiquer à l'Autorité, dans toute la mesure possible, toutes données qui peuvent être pertinentes pour la protection et la préservation du milieu marin ».
English: By 1991, bilingualism increased the earnings of English-speaking women by 4.4 percent and the earnings of French-speaking women by 7.3 percent (2.5–(–4.8)).
French: Vingt ans plus tard, le bilinguisme avait fait s'accroître le revenu des femmes anglophones de 4,4 p. cent et celui des femmes francophones, de 7,3 p. cent (2,5 – (-4,8)).
English: See in this connection ATF 126 II 265.
French: Voir à ce sujet ATF 126 II 265.
English: The Branch provided research in support of regional ecosystem initiatives, namely the Great Lakes, Northern Rivers and Northern Ecosystem Initiatives.
French: La Direction a mené des recherches à l'appui des initiatives sur les écosystèmes régionaux, c'est-à-dire sur l'écosystème des Grands Lacs, celui des rivières du Nord et l'écosystème du Nord.
English: Measure Year 1 Year 2 Output (Production Hours) Unable to reliably measure Unable to reliably measure Agreed-to Delivery Dates Did not meet target of  85 percent on time Met target of 90 percent on time Reject Rates Not measured Met target of 2 percent  or less Productivity Stable  or Improving Met target, productivity stable for most products Met target, productivity stable for most products Total Avoidable  Costs (Savings) Unable to reliably measure Unable to reliably measure Table 1.
French: Mesure Année1 Année2 Extrants (heures  de production) Impossibles à mesurer de façon fiable Impossibles à mesurer de façon fiable Dates de livraison convenues L’objectif de 85p.100  des délais respectés n’apas été atteint L’objectif de 90p.100 des délais respectés aétéatteint Taux de rejet Pas mesurés L’objectif de 2p.100 ou moins a été atteint Productivité stable  ou en voie  d’amélioration Objectif atteint,  productivité stable pourlaplupart des  produits Objectif atteint, productivité stable pour laplupart des produits Total des coûts  évitables (économies) Impossibles à mesurer de façon fiable Impossibles à mesurer de façon fiable Tableau 1.
English: Moreover, reintegration efforts should holistically and equitably address the needs of the various different groups for assistance, including internally displaced persons, refugees and ex-combatants.
French: En outre, les efforts en faveur de la réinsertion devaient répondre de manière globale et équitable aux besoins des différents groupes, en particulier des personnes déplacées, des réfugiés et des anciens combattants.
English: Que du beau monde, autour de Frédéric Mitterrand, ministre de la Culture.
French: Daher kostete es mich doch ein wenig Überwindung, dem Rat von Freunden zu folgen und mir Avatar anzusehen.
English: They should make it possible to evaluate the potential contribution of these initiatives to furthering the sustainability of tourism.
French: Elles devraient permettre d'évaluer la contribution potentielle de ces initiatives à la promotion de la durabilité du tourisme.
English: Kinley became a successful engineer and business executive in Lunenberg, with interests including Lunenberg Foundry and Engineering, where he was chairman and CEO and Lunenberg Marine Railway and Lunenberg Foundry Garage, both of which Kinley was president.
French: Par la suite, il devient ingénieur et homme d'affaires prospère à Lunenberg. Il est PDG de la Lunenberg Foundry and Engineering et président de la Lunenberg Marine Railway et de la Lunenberg Foundry Garage.
English: Thus, the normative pathway through which children are expected to leave home and acquire economic security (i.e., graduate from high school and enter college or paid work) is hampered.
French: Le cheminement que font normalement les enfants avant de quitter leurs parents et de pouvoir voler de leurs propres ailes (c'est-à-dire obtenir leur diplôme d'études secondaires et soit entrer au collège, soit commencer à travailler) se trouve ainsi entravé.
English: Deputy ministers are accountable before committees of Parliament to answer questions related to the following management responsibilities: the measures taken to organize the resources of the department to deliver departmental programs in compliance with government policies and procedures; the measures taken to maintain effective systems of internal control in the department; the signing of the accounts that are required for preparation of the Public Accounts; and the performance of other speciﬁc duties assigned to him or her by the FedAA or any other act in relation to the administration of the department.
French: Le sousministre est tenu de répondre aux questions des comités du Parlement sur les responsabilités de gestion suivantes : les mesures prises pour que les ressources du ministère soient affectées de façon à réaliser les programmes de celui-ci, en conformité avec les règles et méthodes administratives applicables; les mesures prises pour que le ministère soit doté de mécanismes de contrôle interne efﬁcaces; la signature des comptes qui doivent être tenus pour l’établissement des comptes publics; l’exercice des autres attributions spéciﬁques relatives à l’administration du ministère qui lui sont conférées sous le régime de la LFR ou d’une loi fédérale.
English: The Honourable Baljit S. Chadha, The Honourable Gary Filmon (Chair), The Honourable Raymond Speaker, The Honourable Aldéa Landry, The Honourable Roy Romanow
French: Les membres du CSARS (de gauche à droite) : l’honorable Baljit S. Chadha, l’honorable Gary Filmon (président), l’honorable Raymond Speaker, l’honorable Aldéa Landry et l’honorable Roy Romanow
English: The recognition that archives and archivists play a central role in undergirding human rights has grown over the last decade.
French: Le rôle central que jouent les archives et les archivistes dans la consolidation des droits de l'homme est mieux reconnu depuis une dizaine d'années.
English: Some countries require that the utility be well established and asserted for the claimed invention in a specific, substantial and credible manner.
French: Certains pays demandent que l'utilité soit bien établie et exposée d'une manière précise, substantielle et crédible pour l'invention dont la protection est demandée.
English: 2 Why the first is called the a Melchizedek Priesthood is because b Melchizedek was such a great high priest.
French: 2 La raison pour laquelle la première est appelée la Prêtrise de Melchisédek est que a Melchisédek était un grand prêtre tellement éminent.
English: Page 41, paragraph 78, lines 3 to 4 should read:
French: Page 42, paragraphe 78  Lire comme suit la dernière phrase :
English: The perfect storm is forming because both Europe and America, for different reasons, are following monetary policies that encourage the euro to rocket to dangerous levels.
French: Cette tempête se met en place parce qu’à la fois l’Europe et les États-Unis, pour des raisons différentes, suivent des politiques monétaires qui poussent l’euro à monter en flèche jusqu’à des hauteurs dangereuses.
English: 1 For more information on legislative acts, please visit the Department of Justice website at: http://laws.justice.gc.ca/en/index.html 2 www.phac-aspc.gc.ca/new_e.html 3 www.cihr-irsc.gc.ca/ 4 www.hmirc-ccrmd.gc.ca/ 5 www.pmprb-cepmb.gc.ca/ 6 www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/reprod/agenc/index_e.html Section I
French: 1 Pour obtenir de plus amples renseignements sur les instruments juridiques, veuillez consulter le site Web du ministère de la Justice, à l'adresse suivante : http://laws.justice.gc.ca/fr/index.html 2 www.phac-aspc.gc.ca/new_f.html 3 www.cihr-irsc.gc.ca/ 4 www.hmirc-ccrmd.gc.ca/ 5 www.pmprb-cepmb.gc.ca/ 6 www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/reprod/agenc/index_f.html Section I
English: The confinement procedure must be reviewed both from a legal point of view and as regards its implementation.
French: Il conviendrait enfin de développer les structures d’accueil à l’attention des personnes marginalisées afin qu’elles ne soient plus hébergées dans les institutions psychiatriques.
English: Subscription to service in 1 SMS).
French: Inscription au service en 1 SMS).
English: Bearing in mind paragraph 3 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 3 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006,
English: Commercial value Commercial value is defined as the lowest amount charged at the time that a property or service was provided for the same kind and quantity of property or service, or for the same use of property or money, by:
French: Valeur commerciale La valeur commerciale est le prix le plus bas exigé pour une même quantité de biens ou de services de la même nature ou pour le même usage de biens ou d’argent, au moment de leur fourniture, par :
English: The Work programme also contains a list of simplification initiatives as well as a number of proposals that the Commission has the intention to withdraw.
French: Le programme de travail contient également une liste d'initiatives en matière de simplification, ainsi qu'un certain nombre de propositions que la Commission envisage de retirer.
English: The composition and fabric of the siliceous sinter found at any locality reflect the relative balance among the processes of replacement, precipitation, and deposition.
French: Peu importe d'où provient le tuf siliceux, sa composition et sa texture reflètent l'équilibre entre les processus de remplacement, de précipitation et de déposition.
English: Partners include Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, Red Deer Public School District, and Youth and Volunteer Centre of Red Deer, supported by the City of Red Deer Social Planning Department.
French: Les partenaires comprennent entre autres la Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, le Red Deer Public School District et le Youth and Volunteer Centre of Red Deer, appuyé par le Service de planification sociale de la Ville de Red Deer.
English: Speech analysis or synthesis; speech recognition G10L Methods or devices for transmission of sound or protection against sound, not otherwise provided for G10K 11/00, G10K 13/00 Acoustics not otherwise provided for G10K 15/00 WIND INSTRUMENTS
French: Analyse ou synthèse de la parole; reconnaissance de la parole G10L Procédés ou dispositifs de transmission du son ou de protection contre le son, non prévus ailleurs G10K 11/00, G10K 13/00 Acoustique non prévue ailleurs G10K 15/00 INSTRUMENTS À VENT
English: Clauses 2.01, 2.03 and 2.07 and paragraphs 2.02(b) and (c) and 2.15 paragraphs 2.04(b), 2.05(a) and (b) do not apply to Fisheries Wardens and Security Guards employed at posts abroad.
French: Les gardes-pêche et les agents de sécurité employés dans des postes à 2.15 l’étranger sont exclus de l’application des paragraphes 2.01, 2.03 et 2.07 et des alinéas 2.02b) et c), 2.04b), et 2.05a) et b).
English: The department's policies and practices have not been modified to reflect its significant dependence on these contingent workers.
French: Les politiques et les pratiques ministérielles n'ont pas été modifiées de façon à prendre en considération la dépendance du Ministère à l'égard de cette main-d'oeuvre occasionnelle.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee (E/C.2/2003/CRP.1) [3 (a)]
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session antérieure (E/C.2/2003/CRP.1) [3 a)]
English: Information Technology is a large investment area for most organizations.
French: Les technologies de l'information représentent un important secteur d'investissement pour la plupart des sociétés.
English: Approximately 50,000 objects are now listed, their data organised and accessible by the EDP system; by the second quarter of 1990, the whole protected monuments record will be automated, numbering about 65,000 objects (see example of record).
French: 5 000 de ces objets sont aujourd'hui enregistrés de façon complète, sous une forme qui sera dans l'avenir la norme de la banque de données (voir exemple de fichier). Les progrès à cet égard dépendent de 1'avancement du recensement en Basse-Saxe.
English: Two studies in humans have found that the risk of birth defects overall is not increased in children born after breast implant surgery.60,61 Although low birth weight was reported in a third study, other factors (for example, lower prepregnancy weight) may explain this finding.62 This author recommended further research on infant health.
French: Le suivi est effectué à la 10e semaine, au 12e mois, au 24e mois, puis tous les ans pendant 10 ans. La sécurité est évaluée d’après les complications survenues (rupture de l’implant mammaire, contraction capsulaire et nécessité d’autres interventions chirurgicales).
English: The Costa del Sol, whether it be the east or west side has more than a dozen marinas in which to ...
French: La Costa del Sol, aussi bien à l’Ouest qu’à l’Est de la côte, dispose de plus ...
English: Aboriginal Health Diseases and Health Conditions Diabetes HIV and AIDS Influenza (The Flu) Tuberculosis West Nile Virus Family Health Healthy Child Development Healthy Pregnancy and Babies Funding Accountability Contribution Agreements Contribution Agreements Resource Centre Health Care Services Home and Community Care Indian Residential Schools Nursing Telehealth Health Promotion Animals and Your Health Drinking Water Quality Injury Prevention Mental Health and Wellness Nutrition Suicide Prevention Non-Insured Health Benefits Dental Benefits Drug Benefits Eye and Vision Care Benefits Medical Supplies and Equipment Benefits Medical Transportation Benefits Non-Insured Health Benefit Program Information Protecting Personal Privacy Substance Use and Treatment of Addictions Alcohol, Drugs and Solvents Tobacco Online Resource Orders Use our online ordering form to explore and order additional printed material.
French: Consommation de substances et traitement de la toxicomanie Alcool, drogues et solvants Tabac Financement Accords de contribution Accords de contribution - Centre de ressources Responsabilisation Maladies et état de santé Diabète  Influenza (la grippe)  Tuberculose  VIH et sida  Virus du Nil occidental Promotion de la santé Les animaux et votre santé Nutrition Prévention des blessures Prévention du suicide  Qualité de l'eau potable  Santé mentale et bien-être Santé des Autochtones Santé familiale Développement des enfants en santé Grossesse et bébés en santé Services de santé non assurés Prestations de fournitures et d'équipement médical  Prestations des médicaments Prestations de soins de la vue Prestations de soins dentaires Prestations de transport pour raison médicale Protection des renseignements personnels Services de santé non assurés - Information sur le programme Services de soins de santé Pensionnats pour Autochtones Soins à domicile et en milieu communautaire  Soins infirmiers Télésanté Commande de matériel en ligne Utilisez notre formulaire de commande en ligne pour sélectionner et commander des copies imprimées.
English: She had some success with part-time and temporary work.
French: Elle avait réussi à trouver du travail à temps partiel et du travail temporaire.
English: The Ministry of Health is the largest buyer representing 60 percent of the market.
French: Le ministère de la Santé en est le plus important acheteur, représentant 60 % du marché.
English: Peace agreements, early recovery and post-conflict governance do better when women are involved.
French: Les accords de paix, les premières activités de relèvement, la gouvernance après les conflits valent mieux lorsque les femmes y participent.
English: The sharing of information on perpetrators of terrorist acts must be handled through the Andorran police.
French: Pour ce qui est du partage d'information relative aux auteurs d'actes de terrorisme, il doit être réalisé à travers la police andorrane.
English: initiatives, which included partnership agreements, but found that there was no documented recommendation to
French: Cadre de responsabilisation pour les initiatives de marketing.
English: You can also use the same example to answer more than one question, if different aspects of that example can be used to answer different questions.
French: Vous pouvez utiliser le même exemple pour plus d'une question si différents aspects de cet exemple permettent de répondre à différentes questions.
English: On the other hand, while consumer confidence needs to be regained, it is essential not to lose sight of the aim of keeping the bureaucratic burden on producers as light as possible, as the European Parliament has expressly demanded time and again.
French: Deuxièmement, nonobstant la nécessité impérative de regagner la confiance des consommateurs, il ne faut pas perdre de vue l'objectif de réduire le plus possible la charge administrative qui pèse sur les producteurs, ce que le Parlement européen a toujours prôné avec constance dans le passé.
English: Progress in the implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Progrès accomplis dans l'application de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Recipient and Internal Auditing Project managers and staff are vested with the responsibility of monitoring each
French: Optimisation des ressources – L’argent des contribuables canadiens est-il utilisé de façon optimale?
English: TD1, Personal Tax Credits Return , is a form used to determine the amount of tax to be deducted from an individual's employment income or other income, such as pension income.
French: Le TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels, est un formulaire utilisé pour déterminer le montant d'impôt fédéral et provincial ou territorial à retenir sur le revenu d'emploi ou autres revenus, tel qu'un revenu de pension.