ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each permanent sample plot, data were collected along three transects, including diameter, tree species, and degree of decomposition of DWD pieces with diameter greater than or equal to 7.5 cm at the point of intersection with the transect.
French: Dans chaque placette échantillon, les données ont été récoltées le long de trois transects, incluant le diamètre, l’espèce et le degré de décomposition des morceaux de DLS dont le diamètre était plus grand ou égal à 7,5 cm au point d’intersection avec le transect.
English: However, with the termination of Health Canada's participation in the National Contaminated Sites Remediation Program, the document was never completed, approved, or published as a departmental report.
French: Toutefois, avec la décision de Santé Canada de cesser de participer au PNALC, le document n'a jamais été terminé, approuvé ni publié par Santé Canada, mais il sera revu et publié bientôt.
English: Notes the obstacles and challenges confronting States that have introduced national mechanisms to prevent and combat corruption and welcomes the achievements and successes recorded by these mechanisms, and their positive impact on human rights;
French: Prend note des obstacles et problèmes que doivent surmonter les États qui se sont dotés de mécanismes nationaux pour prévenir et combattre la corruption et se félicite des avancées et des résultats obtenus grâce à ces mécanismes, ainsi que de leurs incidences positives sur les droits de l'homme;
English: Representatives from 350 Mexico gave a special presentation to more than 45 youth leaders assembled from 16 different states throughout Mexico, all of whom were very enthusiastic and comitted to bringing the 350 message back to their states and organizing events for the October 24th day of climate action. We're sure that we'll see many exciting and creative events resulting from this alliance!
French: Leur pique-nique sans carbone récent à Bègles Plage le 17 mai avait réussi, puisque beaucoup de gens autour du Bordeaux se sont joignent pour partager un repas et pour parler de l'importance de réduire le carbone dans l'atmosphère - spécifiquement chaque continent devrait réduire leurs émissions à 500kg par an.
English: These procedures streamline the registration process and provide uniform modalities for the consideration of requests for registration and requests for review in such cases; Guidance on retroactive crediting: To facilitate the implementation of the decision of the COP/MOP with respect to retroactive crediting (paragraph 4 of decision 7/CMP.1), the Board clarified at its twenty-third meeting that:
French: Ces procédures rationalisent le processus d'enregistrement et prévoient des modalités uniformes pour l'examen des demandes d'enregistrement et des demandes de réexamen dans ces cas;  d) Directives sur l'attribution de crédits à titre rétroactif: Pour faciliter l'application de la décision de la COP/MOP concernant l'attribution de crédits à titre rétroactif (par. 4 de la décision 7/CMP.1), le Conseil a apporté, à sa vingt-troisième réunion, les précisions suivantes:
English: We must be careful, however, not to make those countries and those populations that have worked so hard to emerge from the historic era of Communism pay a price that they do not deserve to pay.
French: Attention cependant à ne pas faire payer à ces pays et à leurs citoyens un prix qu’ils ne méritent pas de payer. Ils ont réalisé des efforts considérables pour sortir du joug historique du communisme.
English: Internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals
French: Objectifs de développement convenus au niveau international et objectifs du Millénaire pour le développement
English: Work is under way to identify and address weaknesses and opportunities for improvement in health surveillance.
French: Santé Canada, 1999) [ci-après Proposition] p. iv.
English: Respective governmental bodies of the Republic of Croatia and Serbia and Montenegro hold bilateral meetings with the participation of the ICRC and the ICMP observers, which are convened several times a year.
French: Les organes gouvernementaux respectifs de la République de Croatie et de Serbie-Monténégro organisent des réunions bilatérales avec la participation d'observateurs du CICR et de la CIPD, qui ont lieu plusieurs fois par an.
English: Secondly, the countries concerned should, on the basis of consultations conducted on an equal footing and in conditions of mutual respect, commit themselves to enhancing dialogue, building confidence and normalizing their relations.
French: Deuxièmement, les pays concernés doivent, sur la base de consultations menées sur un pied d'égalité et dans le respect mutuel, s'engager à améliorer le dialogue, instaurer la confiance et normaliser leurs relations.
English: Note A "decrease in the workforce" means a decrease in the net size of the Public Service (the amount by which the number of separations exceeds the number of entries).
French: Nota Par « réduction de l'effectif », on entend une diminution de la taille nette de la fonction publique (le nombre des départs dépassant celui des arrivées).
English: The Marketplace Challenge The globalization of markets, technological change and a continuing trend toward deregulation contribute to the need to keep marketplace legislation up to date.
French: Le défi du marché La mondialisation des marchés, le changement technologique et le maintien de la tendance à la déréglementation obligent le gouvernement à tenir à jour les lois relatives au marché.
English: Although peat is not a mineral, for purposes of Part XI of the Regulations and Schedules II and V to the Regulations an industrial mineral mine includes a peat bog or deposit of peat, a mineral includes peat, and mining includes the harvesting of peat, by virtue of Regulation 1104(3).
French: Bien que la tourbe ne constitue pas un minéral, une mine de minéral industriel comprend, aux fins de la Partie XI et des Annexes II et V du Règlement, une tourbière ou un gisement de tourbe, un minéral comprend la tourbe, et une exploitation minière comprend l'extraction de tourbe en vertu du paragraphe 1104(3) du Règlement.
English: While all groups are invited to participate at any point, it is expected that most will engage in the EA process once the Initial EA Report identifying potential environmental impacts has been communicated, or in some cases, beforehand.
French: Le gouvernement du Canada a pour politique de faire participer les Canadiens à l'élaboration, à la conception et à l'évaluation des politiques, des programmes et des services publics au moyen de processus de consultation et de participation des citoyens qui sont transparents, accessibles, responsables et reposant sur des renseignements concrets, et qui tiennent compte de la grande diversité du Canada.
English: In other countries, provision depends on whether the language is spoken by a recognised minority.
French: Dans d’autres pays, de telles dispositions existent à condition que la langue soit parlée par une minorité officiellement reconnue.
English: organizations; specialized consular services; and international youth employment
French: les organismes de l’extérieur;
English: Indeed, recent events have demonstrated the need for increased protection of journalists, who expose themselves to reprisals simply for doing their job.
French: M. MOONEY (Irlande), rapporteur pour avis, (Interprétation) souligne que la liberté d’expression et d’action des journalistes est une question qui doit être traitée de toute urgence.
English: You quickly get the information you need about your tax return, refund, balance owing, registered retirement savings plan limit, instalments, Canada Child Tax Benefit or GST/HST credit payments, and much more!
French: Avec Mon dossier, vous obtenez rapidement les renseignements dont vous avez besoin sur votre déclaration de revenus, votre remboursement d’impôt, votre solde dû, votre plafond de cotisation à un régime enregistré d’épargne retraite, vos acomptes provisionnels, vos versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) ou du crédit pour la TPS/TVH et bien d’autres informations.
English: Consultations with non-governmental organizations.
French: Consultations avec les organisations non gouvernementales.
English: Réponse rapide Je me réjouis des résultats de la conférence de coordination des groupements tactiques, qui montrent un engagement important des EtatsMembres; Les progrès conséquents réalisés en moins de deux ans montrent que le projet des groupements tactiques répond à un besoin réel et permet de développer des outils adaptés pour permettre à l’UE de mettre en oeuvre ses ambitions en matière de gestion de crise; Il sera essentiel que les déclarations d’intentions faites lors de la conférence de coordination des groupements tactiques soient suivies d’effets lorsque nous aurons besoin de lancer une opération; En ce qui concerne l’accélération du processus de prise de décision et de planification, je souhaite souligner l’importance de prendre des décisions dans des délais compatibles avec les exigences propres à la réponse rapide;
French: Réponse rapide Je me réjouis des résultats de la conférence de coordination des groupements tactiques, qui montrent un engagement important des EtatsMembres; Les progrès conséquents réalisés en moins de deux ans montrent que le projet des groupements tactiques répond à un besoin réel et permet de développer des outils adaptés pour permettre à l’UE de mettre en oeuvre ses ambitions en matière de gestion de crise; Il sera essentiel que les déclarations d’intentions faites lors de la conférence de coordination des groupements tactiques soient suivies d’effets lorsque nous aurons besoin de lancer une opération; En ce qui concerne l’accélération du processus de prise de décision et de planification, je souhaite souligner l’importance de prendre des décisions dans des délais compatibles avec les exigences propres à la réponse rapide; Je voudrais rappeler que l’ambition fixée par le Conseil lui-même est que ce processus, dans certains cas, puisse être conduit en 5 jours.
English: It has to be emphasized that members of security institutions must abide by the law under any and all circumstances.
French: Il faut souligner que les membres des institutions chargées de la sécurité doivent respecter la loi en toutes circonstances.
English: Their names were placed on an eligibility list in order of merit, as follows: 1.
French: Leurs noms ont été inscrits sur une liste d'admissibilité selon l'ordre du mérite, comme suit : 1.
English: Pearson chi-square test for independence 3 df = 5.85 p=0.11 (exact test)
French: Test chi carré de Pearson d’indépendance avec 3 d.l. = 5,85; p = 0,11 (test exact)
English: Influenza vaccine (Inf): recommended for all children 6-23 months of age and all persons ≥ 65 years of age.
French: Vaccin contre l'Influenza (Inf) : recommandé pour tous les enfants de 6 à 23 mois et toutes les personnes de > 65 ans.
English: May corrode or dissolve after 30-50 years.
French: Avantages et inconvénients des murs de boue, des rideaux formés par injection de coulis et des rideaux de palplanches Facteur Coût Murs de boue Moins cher que les rideaux de coulis et les rideaux de palplanches lorsqu’utilisés à des profondeurs ne dépassant pas 10 m.
English: It mostly remains below €1 billion, demonstrating that they serve only to provide and absorb liquidity in exceptional circumstances.
French: Ainsi, le recours quotidien moyen est en général limité.
English: The expansion of criminal law in relation to terrorism, combined with the urgency of the police’s preventive mandate with respect to terrorism may actually require CSIS to provide more information to the RCMP than was the case in the past.
French: Depuis le 11 septembre 2001, la coopération entre les deux organismes est devenue encore plus importante.
English: Scope Industry Canada is inviting organizations from all levels of government interested in public alerting to submit unique proposals for the demonstration and evaluation of a new public alerting technologies or products.
French: Portée Industrie Canada invite les organisations de tous les paliers de gouvernement intéressés par le dossier à présenter des propositions uniques concernant la démonstration et l'évaluation de nouveaux produits ou technologies d'alerte au public.
English: Despite budgetary constraints, his Government had increased its allocations for primary education, health and water and would appreciate support from development partners and other key stakeholders in meeting the Millennium development goals.
French: Malgré les contraintes budgétaires, le Gouvernement tanzanien a accru les crédits affectés à l'enseignement primaire, aux secteurs de la santé et de l'eau et apprécierait une aide des partenaires de développement et d'autres parties prenantes essentielles pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: Winning the confidence of the citizenry, however, requires something more than just complying with the black letter of the law.
French: Gagner la confiance de l'ensemble des citoyens exige, toutefois, quelque chose de plus que de se conformer à la règle de droit immuable.
English: It is a matter of sharing ecological resources fairly within society and between generations. It is also a matter of using natural, human, and economic resources responsibly and efficiently."
French: C'est aussi le partage équitable des richesses écologiques entre les diverses catégories sociales et les générations, et la mise en valeur responsable et rationnelle du patrimoine naturel, du capital humain et des richesses économiques.
English: With very little shelter, a coast battered by the winds and the swell of the sea – a paradise for surfers and other board watersports.
French: Peu d'abris, une côte battue par les vents et la houle, paradis des surfeurs et des sports de glisse.
English: Financial Administration Act transfers authority to make final decisions on a broad range of financial and personnel matters from Cabinet to Treasury Board.
French: En vertu de la Loi sur l’administration financière, le pouvoir de prendre les décisions finales sur un large éventail de questions financières et de personnel est transféré du Cabinet au Conseil du Trésor.
English: Prey remains were found in 250 of 470 harbour seal stomachs collected mainly from May to September between 1988 and 1992.
French: Des restes de proies ont été trouvés dans 250 des 470 contenus stomacaux recueillis entre mai et septembre en 1988 et 1992.
English: October 12, 1999 Decision issued January 26, 2000-Complaint not valid PR-99-033 Pall Aeropower Corporation October 18, 1999 Complaint withdrawn PR-99-034 MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) and Fleetway Inc.
French: Le 12 octobre 1999 Décision rendue le 26 janvier 2000-Plainte non fondée PR-99-033 Pall Aeropower Corporation Le 18 octobre 1999 Plainte retirée PR-99-034 MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) et Fleetway Inc.
English: Legal Services Canada applauds the enactment of legislation that substantially eliminates restrictions on freedom of association between Japanese lawyers and foreign lawyers qualified under Japanese law.
French: Services juridiques Le Canada est particuliÃ¨rement satisfait de l'adoption d'une loi qui a pour effet d'Ã©liminer les restrictions qui rendaient ardue toute association entre les avocats japonais et les avocats Ã©trangers qualifiÃ©s pour exercer le droit japonais.
English: Except for one year between 1921 and 1939, when the percentage swelled to 18.5 percent, defence expenditure as a percentage of total government expenditure averaged 4.8 percent.30 The taxpayer still had a right, nonetheless, to expect something from such paltry sums.
French: Selon ce point de vue, lorsque la guerre survient, des commandants jeunes et compétents remplacent leurs prédécesseurs qui jouent le rôle de « culture de protection » permettant aux plus jeunes de faire leur entrée.
English: Professional code of conduct The goal is to build up a strong culture of awareness and compliance with bio-standards already for first- and second-year life sciences and biotechnology students at university level.
French: Les actions envisagées n'ont pas pour objet de censurer la biologie. La liberté de la réflexion et de la recherche scientifiques constitue un principe fondamental qui doit être respecté.
English: • Understand the complexity of sectorial representation Page 6
French: • Bien comprendre la dynamique du secteur Page 6
English: Yet their diversity presents a particular set of challenges and difficulties.
French: Leur diversité est toutefois à l’origine d’une série de difficultés et de défis particuliers.
English: Furthermore, Mr. Weich stated that he knew of no policy existing at Bell to confirm acting managers after a specific period of time.
French: De plus, M. Weich a déclaré que, selon lui, il n’existait aucune politique chez Bell visant à titulariser des directeurs intérimaires après une période de temps spécifique.
English: It is important that we ourselves respect the rules we have laid down, without needing to be reminded of them from time to time by the Court of Justice.
French: Il est capital que nous respections les normes que nous nous sommes fixées, sans que la Cour de justice doive nous les rappeler de temps en temps.
English: Support New Brunswick’s efforts to organize another Forum de la jeunesse francophone internationale (recommendation made at the Conférence des ministres francophones chargés des inforoutes held in Montreal in May 1997).
French: Collaborer avec la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles dans le but de fournir aux communautés minoritaires de langue officielle un plus grand accès aux services de radio communautaire.
English: Asquith) and the Chancellor of the Exchequer (Mr.
French: Asquith) et le Chancelier de l’Échiquier (M.
English: Mr. Sunaga (Japan) said that his delegation had voted in favour of paragraph 12.
French: M. Sunaga (Japon) dit que la délégation japonaise a voté pour le paragraphe 12.
English: Adoption of the agenda, timetable and programme of work.
French: Adoption de l'ordre du jour, du calendrier et du programme de travail.
English: There is an absence of appropriate national standards and adequate regulatory frameworks.
French: Il n'existe pas de normes nationales appropriées, ni de réglementation adaptée.
English: Summary of Non-recurring Expenditures (million) RADARSAT-2 Current Estimated Total Expenditure Forecast to March 31 2003 Planned Spending 2003-2004 Future Years
French: Sommaire des dépenses non renouvelables (en millions de dollars) RADARSAT-2 Évaluation actuelle Dépenses prévues Prévues jusqu'au 31 mars 2003 Dépenses prévues 2003-2004 Années futures
English: The Latvian President will be on a State visit to Canada from September 20 to 27, 2006, during which, amongst other events, the Canada-Latvia Youth Mobility Agreement will be signed.
French: La présidente lettone sera en visite d'État au Canada du 20 au 27 septembre 2006 et l'on profitera de cette occasion, entre autres, pour signer l'Accord sur la mobilité des jeunes.
English: Activities organized by the International Scientific Cooperation Bureau contributed to reaching these goals, particularly the delegation’s visit to the Dairy and Swine Research and Development Centre in Lennoxville and to the Food Research and Development Centre in Saint-Hyacinthe.
French: Des activités organisées par le Bureau de la coopération scientifique internationale ont facilité la création de maillages, notamment lors de la visite du Centre de recherche sur les bovins laitiers et sur le porc à Lennoxville et du Centre de recherche et de développement sur les aliments à SaintHyacinthe.
English: The Advisory Committee was informed that in the case of the Rwanda Tribunal, these amendments allow the Trial Chamber to consider motions on written pleadings instead of holding hearings, to take judicial notice of adjudicated facts or documentary evidence from other proceedings before the Tribunal, to continue with trial for a limited time in the absence of a judge and to allow parties to have “stand-in” witnesses to replace witnesses who are unable to testify;
French: Le Comité a été informé que dans le cas du Tribunal pénal international pour le Rwanda, ces amendements permettraient à la Chambre de première instance de statuer sur les requêtes sur la seule base des écritures des parties, plutôt que de procéder à des audiences, de dresser constat judiciaire des faits admis et de certains éléments de preuve présentés dans d'autres affaires dont le Tribunal est saisi, de poursuivre le procès pendant un laps de temps limité en l'absence d'un juge, et de permettre aux parties d'appeler des témoins de « substitution » pour remplacer des témoins qui ne sont pas en mesure de témoigner;
English: It funded the French edition of the 2001 Small Arms Survey in an amount of €53,354.
French: Elle a financé la version française de l'annuaire 2001 de « Small arms survey » à hauteur de 53 354 euros.
English: Prepare a questionnaire and carry out a survey in order to clarify the different practices by industrial property offices regarding the difficulties in citing specific parts of the description of the invention text in a patent document.
French: "Tâche n° 36 : élaborer un questionnaire et effectuer une enquête en vue de déterminer les différentes pratiques des offices de propriété industrielle pour faire face aux difficultés que pose la citation de parties déterminées de la description de l’invention dans un document de brevet.
English: It would have preferred more flexibility concerning its scope and explicit language on a broad margin of appreciation.
French: Elle aurait préféré davantage de souplesse pour ce qui était du champ d'application ainsi qu'un libellé plus explicite sur la marge d'appréciation importante.
English: Forests on south-facing slopes, dominated by the hollyleaf-like oak (Quercus aquifolioides) and Tibetan juniper (Sabina tibetica), were the habitats preferred by eared pheasants.
French: Les forêts des adrets, dominées par le chêne Quercus aquifolioides et le genévrier Sabina tibetica, étaient les habitats préférés des hokkis.
English: Jenks, “The Conflict of Law-Making Treaties”, supra note 8, p. 446.
French: Jenks, «The Conflict of Law-Making Treaties», supra, note 8, p. 446.
English: 1.17.2 Subject to this section, when no dependants remain at the headquarters residences of employees for periods in excess of 90 days, the amount of any allowances of those employees shall be calculated at the rate for an employee without dependants for the period commencing on the 91st day of the absence and ending on the day before the day on which employees again have dependants at their headquarters residences.
French: 1.17.2 Sous réserve du présent article, lorsque les personnes à charge sont absentes pendant plus de 90 jours du logement des fonctionnaires à leur lieu d'affectation, le montant des indemnités auxquelles ceux-ci ont droit est calculé au taux accordé à un fonctionnaire sans personnes à charge, à partir du 91e jour d'absence, jusqu'à la veille du jour où ils justifient de nouveau d'une personne à charge à leur lieu d'affectation.
English: VRE Incidence Rates by Region, per 10,000 Patient Admissions, 1998-2002 12 Rate per 10,000 patient admissions
French: Taux d’incidence des ERV selon la région, pour 10 000 patients admis, 1998-2002 Toux pour 10 000 admissions à l’hôpital
English: Françoise Grossetête (*)Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Françoise Grossetête (*) Commission associée - article 47 du règlement
English: The information in the Interview and Key Document Summaries was then analyzed for applicability to the federal public sector using the Applicability Criteria (see Section 2.5).
French: L'information contenue dans les sommaires des entrevues et les résumés des documents-clés a ensuite été analysée aux fins de son application à l'Administration fédérale, à l'aide des critères d'applicabilité (voir section 2.5).
English: Tracking Antarctic Icebergs With RADARSAT-1 Imagery
French: Surveillance des icebergs de l'Antarctique à l'aide de l'imagerie RADARSAT-1