ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pockets of wealth have developed, there are local entrepreneurs and some of the income from the opium poppy crop is re-injected into the local and national economy.
French: Des poches de richesse se sont développées, il y a des entrepreneurs locaux, l’argent du pavot est en partie injecté dans l’économie locale et nationale.
English: Such measures, which were in the past put in place for certain analog services in some countries,38 could be taken up and broadened for digital and on-line services because of the merging of the audiovisual, information and telecommunications industries.
French: De telles dispositions autrefois prévues pour des services analogiques dans certains pays39 pourraient être reprises et amplifiées pour le numérique et les services on-line en raison de la convergence de l’audiovisuel, de l’informatique et des télécommunications.
English: • Intellectual property management principles that facilitate external partnerships and the timely exploitation of S&T outputs (first version June 07)
French: • Principes de gestion de la propriété intellectuelle favorisant l'établissement de partenariats externes et l'exploitation, en temps opportun, des produits S & T.
English: (a) To forward the principle that all persons are equal in: dignity, rights and responsibilities without regard to race, religious beliefs, colour, gender, physical disability, mental disability, age, ancestry, place of origin, marital status, source of income or family status.  (The Supreme Court of Canada read Sexual orientation into the Act.
French: a) De faire valoir le principe voulant que toutes les personnes sont égales en ce qui a trait à la dignité, aux droits et aux responsabilités, sans égard à la race, aux croyances religieuses, à la couleur, au sexe, aux handicaps physiques ou mentaux, à l'âge, à l'ascendance, au lieu d'origine, à l'état matrimonial, à la source de revenus ou à la situation familiale (la Cour suprême du Canada a ajouté l'orientation sexuelle à ces motifs);
English: Such a ceasefire will not be durable without at least two conditions: that it be accompanied by the resumption of a genuine political process, and that it be guaranteed by the international community's continued engagement with the parties.
French: Ce cessez-le-feu ne sera durable qu'à deux conditions au moins : qu'il soit accompagné de la relance d'un véritable processus politique; qu'il soit garanti par l'engagement continu de la communauté internationale auprès des parties.
English: Those reasons would include, not least, the political economy of distributing water at prices far below the cost of extraction and delivery.
French: Ces raisons comprenaient, à tout le moins, les économies à réaliser en distribuant l’eau à des prix bien inférieurs au coût du captage et de l’acheminement.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing Clear-Span Bridges listed below in this Operational Statement.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors des travaux de construction d’un pont à portée libre décrites ci-dessous sont appliquées.
English: It was only when she was proposed to sing on BIPA ( Beep Me ) that she accepted the offer.
French: Ce n'est que quand on lui a proposé de chanter sur BIPA (beepes-moi ! ) qu'elle a accepté l'offre.
English: The circular feature in the upper-centre of the sphere is a 25-km high volcano.
French: La zone circulaire au centre-nord de la sphère est un volcan de 25 km de hauteur.
English: “4.  Encourages financial and development institutions and the operational programmes and specialized agencies of the United Nations, in accordance with their regular budgets and the procedures of their governing bodies, to:
French: Encourage les organismes de financement et de développement ainsi que les programmes opérationnels et les institutions spécialisées des Nations Unies, agissant chacun dans le cadre de leurs budgets ordinaires et selon les procédures appliquées par leurs organes directeurs :
English: The other three groups were all supportive of this population being classified as "data poor."
French: Les trois autres groupes étaient d'accord que cette population est classifiée comme étant « peu documentée».
English: The reason for this lies in the wording concerning documents of a sensitive nature. This makes it possible in future to classify not only sensitive military documents as secret, but also more general documents concerning security and perhaps other policy areas too.
French: Je veux parler de la formulation relative aux documents sensibles, qui permettra, à l'avenir, de couvrir du sceau de la confidentialité non seulement les documents sensibles à caractère militaire, mais encore des documents d'ordre plus général portant sur la sécurité, et peut-être même d'autres domaines politiques.
English: Target reductions were therefore differentiated between Parties.
French: Les réductions fixées comme objectifs ont donc été différenciées selon les Parties.
English: Article 3 The Member States whose vessels fish under the Agreement shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within the Mozambique fishing zone in accordance with Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas.3 Article 4 The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Article 3 Les États membres dont les navires pêchent dans le cadre de l’accord notifient à la Commission les quantités de chaque stock capturées dans la zone de pêche du Mozambique selon les modalités prévues par le règlement (CE) n° 500/2001 de la Commission du 14 mars 2001 relatif à l’établissement des modalités d’application du règlement (CEE) nº 2847/93 du Conseil relatif au contrôle des captures des navires de pêche communautaires dans les eaux des pays tiers et en haute mer3. Article 4 Le président du Conseil est autorisé à designer les personnes habilitées à signer l’accord à l’effet d’engager la Communauté.
English: 25 Await Expiry Received
French: 25 Promoteurs indiqué l’attente de l’expiration des brevets
English: The best ride in the world, designed for the best riders in the world. Madone 6.9 is it.
French: Le meilleur vélo au Monde, conçu pour les meilleurs cyclistes au Monde : voici le Madone 6.9.
English: D8-9-3 Defence Supplies And Defence Production And Development Sharing Arrangements Between Canada And The United States You can view this publication in:
French: D8-9-3 Approvisionnements de défense et modalités canado-américaines sur la production et la mise au point du matériel de défense Vous pouvez visualiser la publication :
English: Furthermore, if the licensee becomes aware of individual case reports from published studies that used the licensee's product, the licensee must report such cases to Health Canada, if the minimum reporting information is available and the report is relevant (see Chapter 2.0).
French: De plus, si le titulaire de licence a connaissance de fiches d'observation particulières consécutives à des études publiées et qui portent sur un produit pour lequel on lui a délivré une licence, ce dernier transmettra ces fiches à Santé Canada s'il dispose des renseignements minimaux et si les fiches d'observation sont pertinentes (consulter le chapitre 2.0).
English: Gordon Kozak Director, Engineering/QA Hallmark Tubulars Ltd.
French: Gordon Kozak Directeur, Ingénierie et AQ Hallmark Tubulars Ltd.
English: Thus, access to transport services and mobility for women could be considered as critical factors for achieving the MDGs by 2015.
French: De ce fait, l'accès aux services de transport et la mobilité pour les femmes pourraient être considérés comme décisifs dans la réalisation des OMD d'ici à 2015.
English: With the aim of arriving at a total complement of 2920 reservists.  17.
French: 15 Avec l'objectif d'atteindre un effectif total de 2 920 réservistes.
English: Winnipeg Imperial Broadway Tower 363 Broadway Street 4th Floor Winnipeg MB R3C 3N9 Telephone: 204-983-1785 TDD: 204-984-4440 Fax: 204-983-7636
French: Winnipeg Imperial Broadway Tower 363, rue Broadway e 4 étage Winnipeg MB R3C 3N9 Téléphone : 204-983-1785 ATS : 204-984-4440 Télécopieur : 204-983-7636
English: Prior to retiring from the Public Service in 2006, he was the chairperson of the National Parole Board.
French: Avant de prendre sa retraite de la fonction publique en 2006, M. Glen a été président de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: 8532.30.10 00 - - -Ceramic; For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time
French: 8532.30.10 00 - - -En céramique; Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps 8532.30.90 00 - - -Autres
English: The Assembly, through its various committees, dealing with issues such as agriculture, environment, migration, equality between women and men, culture and education, social and health affairs, science and technology, is ideally placed for exchanging views, ideas and for searching for solutions at the European level on issues such as internet, food safety, genetic cloning and use of animal transplants, to name but a few.
French: L'Assemblée qui, grâce à ses diverses commissions, traite de questions telles que l'agriculture, l'environnement, les migrations, l'égalité entre les femmes et les hommes, la culture et l'éducation, les affaires sociales et de santé, la science et la technologie, est idéalement placée pour échanger des points de vues ou des idées et pour rechercher des solutions au niveau européen à des questions telles que les problèmes liés à l’Internet, la sécurité alimentaire, le clonage génétique et l'utilisation des transplantations animales, pour ne donner que quelques exemples.
English: Background information is available at the following address: www.un.org/esa/coordination/ecosoc/hl2004/esc04hilevreportapr22ap.pdf.
French: On peut se procurer de la documentation de référence à l'adresse www.un.org/esa/coordination/ecosoc/hl2004/esc04hilevreportapr22ap.pdf.
English: Goal 1, Objective 1.2 Participation in, and influence on, national and international multi-stakeholder approaches to sustainable development issues.
French: But 1, objectif 1.2 Participation à des activités multipartites nationales et internationales en matière de développement durable, et influence exercée sur celles-ci.
English: Project Ploughshares, sponsored by the Canadian Council of Churches and operated by the Institute of Peace and Conflict Studies; the Canadian Resource Bank for Democracy and Human Rights; and CUSO’s Mozambique Arms for Tools Project, which seeks to recover and destroy weapons caches that pose a threat to peace. q—
French: Ploughshares, parrainé par le Conseil canadien des Églises et mis en oeuvre par l’Institute of Peace and Conflict Studies; la Banque canadienne des ressources pour la démocratie et les droits de la personne; le projet de CUSO, Armes contre des outils, qui vise à récupérer et détruire des caches d’armes posant une menace à la paix au Mozambique. q—
English: The ruling also states that the detainees were held incommunicado, with insufficient judicial controls, which gives credibility to the claims of ill treatment and torture made by the detainees.
French: L'arrêt indique également que les détenus ont été maintenus en isolement, avec des contrôles judiciaires insuffisants, ce qui apporte de la crédibilité aux plaintes de mauvais traitement et de torture formulées par les détenus.
English: More awareness-raising and information of the energy consumer how to spend less energy while achieving the same result are badly needed.
French: Il convient également de garder à l’esprit qu’il existe un fort potentiel d’efficacité énergétique qui reste largement inutilisé.
English: Within this framework, consultation and cooperation with stakeholders, as well as coordination of efforts with the relevant international organisations have an important added value.
French: Dans ce cadre, la consultation et la coopération avec les acteurs concernés ainsi que la coordination des activités avec les organisations internationales compétentes apportent une valeur ajoutée importante.
English: Figures 6.11 and 6.12 display the temporal characteristics of several components, which provide insight into source characteristics.
French: Les figures 6.11 et 6.12 montrent les caractéristiques temporelles de plusieurs composants, ce qui permet de mieux connaître les particularités des sources.
English: "(a) as between States parties to both treaties the same rule applies as in paragraph 3;
French: "a) dans les relations entre les États parties aux deux traités, la règle applicable est celle qui est énoncée au paragraphe 3;
English: COMMENDS the ACHPR for finalising its Interim Rules of Procedure and transmitting the Rules to stakeholders, including States Parties to the African Charter;
French: Félicite la CADHP d'avoir finalisé son Règlement intérieur intérimaire et de l'avoir transmis aux parties prenantes, y compris les Etats parties à la Charte africaine;
English: In each area, the U.S. has a considerable advantage.
French: MUSICACTION absorbe jusqu'à 50 p.
English: Also takes note of the report on funding commitments to UNFPA (DP/FPA/2006/3); 4.
French: Prend également note du rapport sur les engagements financiers en faveur du FNUAP (DP/FPA/2006/3); 4.
English: The dismantling of the Cold Storage Facility in Argentia. After the leveling of the soil where the Cold Storage Facility once stood.
French: Avant les travaux de décontamination de l'entrepôt frigorifique Le démontage de l'entrepôt frigorifique à Argentia Après le nivellement du sol, là où se trouvait l'ancien entrepôt frigorifique Mise à jour par Communications, Région Atlantique.
English: The design focuses on using factory pre-engineered modular sections to reduce environmental impact at a rural building site.
French: Les concepteurs ont mis l'accent sur l'emploi de sections modulaires préfabriquées afin de réduire l'impact environnemental des travaux sur un chantier rural.
English: The Charter also contains a listing of organizations providing assistance to violence victims.
French: La Charte contenait également une liste des organisations qui apportaient une assistance aux victimes de la violence.
English: One notable achievement was the elaboration by most Governments of a national drug control strategy incorporating the goals and targets of the special session, in particular the guiding principles of drug demand reduction, coordinated by a multisectoral coordinating entity.
French: Un des résultats notables obtenus tenait à l'élaboration par la plupart des gouvernements d'une stratégie nationale de contrôle des drogues incorporant les buts et objectifs de la session extraordinaire, notamment les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, et relevant d'un organisme multisectoriel de coordination.
English: Therefore, the require1 ment of Art. 28(1)(b)(i) CDIR ( ) is fulfilled.
French: Par conséquent, la condition visée à l’article 28, paragraphe 1, 1 point b), sous i), du REDC ( ) est remplie.
English: I also asked my Special Adviser in the region to provide assistance to the African Union in its mediation of the political negotiation on Darfur.
French: J'ai également demandé à mon Conseiller spécial de prêter son concours à la médiation de l'Union africaine dans la négociation politique concernant le Darfour.
English: In the case before me, the relationship between Mr. Bosma and Mr. Melnychuk was disclosed, there was little to no reason for Mr. Bosma to be biassed in favour of Mr. Melnychuk under the circumstances, steps had been taken by the Selection Board to limit the potential for conflict, Mr. Bosma had been removed from the Selection Board, and the candidates' marks were reviewed and final marks awarded only by the remaining two members of the Selection Board.
French: En l'occurrence, l'existence d'un lien de parenté entre M. Bosma et M. Melnychuk avait été divulguée, il y avait peu de raison, sinon aucune, que M. Bosma soit prévenu en faveur de M. Melnychuk dans les circonstances, le jury de sélection avait pris des mesures pour limiter le risque de conflit, M. Bosma avait été retiré du jury de sélection, les notes des candidats avaient été revues par les deux membres restants du jury de sélection, lesquels avaient attribué les notes finales.
English: Or. en Justification Technical adaptation to the goods package Amendment 35 Proposal for a directive Article 15 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: En apposant ou en faisant apposer le marquage «CE», le fabricant assume la responsabilité de la conformité du jouet aux exigences définies dans la présente directive.
English: • Revisions to the Migratory Bird Regulations required by the Joint Committee on Scrutiny of Regulations will be completed in 2002-03. 
French: • Les révisions apportées au Règlement sur les oiseaux migrateurs exigées par le Comité mixte d’examen de la réglementation seront terminées d’ici 2002-2003.
English: The Committee therefore considers this aspect under Article 13§1.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des exemples indiquant le montant total (prestations de base et suppléments) des aides auxquelles un bénéficiaire-type (personne seule) a droit.
English: Ahaaaa, and well, it is essential that these ones razumiš.
French: Ahaaaa, et bien, il est essentiel que ceux-razumiš.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): At the outset, my delegation wishes to thank Ambassador Jan Grauls, Ambassador Neven Jurica and you, Mr. President, in the capacity of Chairmen of the 1267 Committee, the Counter-Terrorism Committee and the 1540 Committee, respectively, for the briefings on the work of the three Committees during the past six months.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Pour commencer, ma délégation souhaite remercier l'Ambassadeur Jan Grauls, l'Ambassadeur Neven Jurica et vous-même, Monsieur le Président, respectivement en qualité de présidents du Comité 1267, du Comité contre le terrorisme et du Comité 1540, pour les mises à jour présentées sur les travaux de ces trois comités au cours des six derniers mois.
English: The registration deadline for this funding opportunity is February 15th, 2007.
French: La date limite pour s'inscrire dans le cadre de cette possibilité de financement est le 15 février 2007.
English: Discussion must range far and wide.
French: La discussion doit "ratisser large".
English: The creation of a company under the collective name of Winsoft Elec.Diffusion, with a view to regrouping the French sales teams.
French: Création d'une société en nom collectif WINSOFT ELEC DIFFUSION en vue de regrouper les forces de ventes françaises.
English: The European Union renews the call made by the Thessaloniki European Council upon all Palestinian organizations to declare immediately an unconditional ceasefire.
French: L'Union européenne réitère l'appel lancé lors du Conseil européen de Thessalonique demandant à toutes les organisations palestiniennes de déclarer immédiatement un cessez-le-feu inconditionnel.
English: 2.3.2 Why are controlled vocabularies useful?
French: 2.3.2 Pourquoi les vocabulaires contrôlés sont-ils utiles?
English: The Unit requires each of the three sub-groups (Headquarters, African-based missions and missions in the rest of the world), to be staffed with a proper complement of Professional staff so that work can be carried out in accordance with relevant functions.
French: Il faut que chacun des trois sous-groupes - Siège, missions opérant en Afrique et missions dans le reste du monde - soit doté d'un nombre suffisant d'administrateurs afin de s'acquitter efficacement de ses attributions.
English: In its work programmes, the Commission should be more closely linked with the work on science, technology and innovation.
French: Dans ses programmes de travail, la Commission devrait être plus étroitement associée aux activités concernant la science, la technologie et l'innovation.
English: • Traveller requested kilometric rates (lower rates) no longer apply to the Travel Directive.
French: • Les taux par kilomètre pour l'utilisation d'un véhicule particulier à la demande du voyageur (taux inférieurs) ne s'appliquent plus à la Directive sur les voyages.
English: The public good remains one of the City Bar's highest priorities.
French: L'intérêt public reste l'une des priorités essentielles de l'Association.
English: The annual report of the Security Council should include more illustrative statistics, including percentages, on the number of public meetings and consultations of the whole and the time devoted to them.
French: Dans le rapport annuel du Conseil de sécurité il faudrait inclure des statistiques plus éclairantes, notamment des données en pourcentages sur le nombre de réunions publiques et de consultations plénières organisées et le temps qui y est consacré.
English: The norm should be that smoking is abnormal and that new generations must be protected from this addiction.
French: La norme doit tendre vers une attitude considérant comme anormal le fait de fumer et protégeant les nouvelles générations contre l'accoutumance.
English: African music in the Netherlands and Belgium. Concerts, festivals, percussion workshops and dance workshops.
French: L'agenda de reggae.fr vous tient aux courant de toutes les dates de concerts, festivals et autre sound-systems.
English: The information received shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette.
French: Le Bureau international publie à bref délai cette information dans la gazette.
English: Most frequent crimes committed by underage persons were: theft - 2,413, hooliganisms - 296, robbery - 212.
French: Les infractions les plus fréquemment commises par des mineurs ont été les vols: 2 413, les actes de vandalisme: 296 et les vols qualifiés: 212.
English: APPLICATION by Lake Union Air Service, Inc. for amendment of Licence No. 880496 by replacing the point Campbell River (Campbell River Airport) with the point Campbell River (the Municipal District of Campbell River) in Condition Nos. 1 and 6.
French: DEMANDE présentée par Lake Union Air Service, Inc. en vue de modifier la licence no 880496 en y remplaçant le point Campbell River (aéroport de Campbell River) par le point Campbell River (le district municipal de Campbell River) dans les conditions nos 1 et 6.
English: Again, the answer came quickly.
French: Ici encore, on répond rapidement.
English: If you're already familiar with the process and would like to make a request for a rental unit you've already visited, you can download the application here.
French: Si vous êtes déjà familiarisé avec la marche à suivre et que vous voulez faire une demande pour un logement que vous avez déjà visité, vous pouvez télécharger ici le formulaire.
English: Recognizing the special needs of those children who are particularly vulnerable to recruitment or use in hostilities contrary to this Protocol owing to their economic or social status or gender,
French: Conscients des besoins particuliers des enfants qui, en raison de leur situation économique et sociale ou de leur sexe, sont particulièrement vulnérables à l'enrôlement ou à l'utilisation dans des hostilités en violation du présent Protocole,
English: (SK) Mr President, precise population data and reliable data on housing within the EU are at present an essential prerequisite for the correct evaluation of all areas of European policies, as well as for the formulation of operational objectives and evaluation of the progress in individual Member States.
French: (SK) M. le Président, des données précises sur la population et des données fiables sur le logement au sein de l'UE sont actuellement un pré-requis à l'évaluation correcte de tous les domaines couverts par les politiques européennes, de même que pour la formulation des objectifs opérationnels et l'évaluation des progrès réalisés dans chaque État membre.