ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is possible by retroactively setting baselines which were “to be estimated” at time of budget approval, by substituting one measure for another or by introducing altogether new items of measurement.
French: La chose est possible en fixant rétroactivement des données de base qui n'avaient pas encore été évaluées lors de l'approbation des budgets en remplaçant une mesure par une autre ou en introduisant des éléments entièrement nouveaux.
English: Measurement Canada, through a consultative approach, determine the criteria that will define the triggers for implementing this analysis.
French: Mesures Canada, par l’entremise d’une approche consultative, doit déterminer les critères qui définiront les facteurs de déclenchement d’une telle analyse.
English: Mr. McConnery sits on the boards of directors of AIDS Calgary and the Canadian AIDS Society.
French: Il est membre des conseils d'administration de l'AIDS Calgary Awareness Association et de la Société canadienne du sida.
English: Some books of Sao Paulo Decentralized PNLD Title Author(s) Publishing House "A Caatinga, Diário de Viagem et Guia – 3 Volumes" (The Caatinga - Guide and travel diary) Rubens Matuck Biruta "Almanaque Invenções Geniais" (Great inventions almanac) Lucia Tulschinski Globo "Amarelo, Azul e..."
French: Quelques livres du PNLD Décentralisé de Sao Paulo : Titre Auteur(s) Maison d’édition "A Caatinga, Diário de Viagem et Guia – 3 Volumes" (La Caatinga, Journal de Voyage et Guide) Rubens Matuck Biruta "Almanaque Invenções Geniais" (Almanach d’Inventions Géniales) Lucia Tulschinski Globo "Amarelo, Azul e..."
English: • Forensi-Tech Ltd., tel: 1-613-737-5200 Bibliography:
French: • Forensi-Tech Ltd., tél. : (613) 737-5200  Bibliographie :
English: a) Executive Agency13 5.01.04.32 b) Other technical and administrative assistance:15.01.04.17 -intra muros: -extra muros:
French: 2006 1) Assistance technique et administrative a) Agence exécutive13 5.01.04.32 b) Autre assistance technique et administrative : 15.01.04.17 -intra muros -extra muros TOTAL 0,000 0,000
English: Let me also thank the chairwoman of the Committee on Industry, Research and Energy, Ms Niebler, and the shadow rapporteurs, Ms Laperrouze and Mr Březina, for their constructive help.
French: Je voudrais aussi remercier la présidente de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, Mme Niebler, et les rapporteurs fictifs, Mme Laperouze et M. Bøezina, pour leur aide constructive.
English: Suicide bombers attack near Canadian contingent serving on Op CALUMET To Recipient's name Recipient's email *
French: Attentats-suicides près du contingent canadien de l'Op CALUMET À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: I am asking for solidarity among my fellow MEPs in this respect, and I would ask the European Commission to take very serious account of the proposals contained in Parliament’s resolution.
French: Je demande la solidarité des collègues à cet égard et je demande à la Commission européenne de prendre en considération très sérieusement les propositions formulées dans la résolution de notre Parlement.
English: States should ensure that a mechanism is in place for designating such an individual or entity.
French: Les États devraient veiller à mettre en place un mécanisme permettant de désigner cette personne ou entité.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and Ms. Ann Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables et en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à M. Edmond Mullet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, à Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et à Mme Ann Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: The representative of the Board of Auditors went on to assure the Board that although the Board did not receive a formal report annually, the intermediate, annual financial statements were audited and observations on areas of concern reported to the management of the Fund.
French: Le représentant a par ailleurs indiqué au Comité mixte qu'il ne lui était pas remis chaque année un rapport officiel mais que chaque année les états financiers intermédiaires étaient vérifiés et que des observations étaient communiquées à la direction de la Caisse.
English: The main ingredients in polyiso insulation board are aromatic polyester polyol (polyol), isocyanurate (iso) and a blowing agent.
French: Les principaux ingrédients d’un panneau isolant en polyiso sont le polyol de polyester aromatique (polyol), l’isocyanurate (iso) et un agent gonflant.
English: AN AREA OF SHARED VALUES Tackling the questions of science and society in their European dimension
French: UN ESPACE DE VALEURS PARTAGEES Aborder les questions science/société dans leur dimension européenne
English: In this respect, it is necessary to prevent the rights of defence from being irremediably impaired during preliminary-investigation procedures which may be decisive in providing evidence of the unlawful nature of conduct engaged in by undertakings.
French: À cet égard, il importe d'éviter que les droits de la défense ne puissent être irrémédiablement compromis dans le cadre de procédures d'enquête préalable qui peuvent avoir un caractère déterminant pour l'établissement du caractère illégal de comportements d'entreprises.
English: Finally, in addressing the issue of weight capacity, Mr. Flowers explained that the Rascal scooter has a listed weight capacity of 400 lbs and is able to accommodate heavier users than can Canadian-built scooters, as a result of its frame design, which is a die-cast aluminum as opposed to a welded frame, and of its seat-base and seat-post arrangements which all enhance the durability of the scooter.
French: Enfin, M. Flowers a expliqué que le triporteur Rascal a une capacité de charge nominale de 400 lb et que cet appareil, contrairement aux triporteurs fabriqués au Canada, peut être utilisé par des personnes plus lourdes en raison de son cadre en aluminium moulé sous pression, plutôt que soudé, ainsi que de la base et de la tige du siège qui augmentent tous la durabilité du triporteur.
English: Such withdrawal is without prejudice to its right to introduce a new complaint regarding the same matter at a later point in time.
French: Ce retrait est sans préjudice de son droit de déposer une nouvelle plainte concernant la même question à une date ultérieure.
English: Mr Bashirli and his defense lawyer claimed that this video footage had been cut up 24 times in order to distort Mr Bahirli's words so as to incriminate him.
French: L'accusé a reconnu qu'une réunion avait eu lieu à Tbilissi, mais ajouté qu'il s'agissait dans son esprit d'une rencontre avec des militants géorgiens issus de la société civile, l'argent reçu étant destiné à des actions en faveur de la démocratie. 40 Voir doc.
English: In accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, the competent units within the Secretariat have maintained their capacity to collate and coordinate information about international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions.
French: Conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, les services compétents du Secrétariat ont continué de se doter des capacités voulues pour recueillir et faire la synthèse de l'information relative à l'assistance internationale dont peuvent bénéficier les États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: A third factor is the incidental gains from the sun or occupants.The greater the south facing glass, and the sunnier the weather, the more solar heating will increase house temperature.
French: provenant du soleil ou des occupants. Plus la maison comporte du verre orienté vers le sud, et sous réserve de conditions ensoleillées, plus les gains solaires seront importants et contribueront à élever la température de la maison.
English: Get the best hand and win 5,000€!
French: Obtenez la meilleure main et gagnez 5,000€!
English: Implementation Plan for the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement
French: Plan de mise en oeuvre de l'entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in
English: DECLARATION OF THE SOURCE OF GENETIC RESOURCES AND TRADITIONAL KNOWLEDGE IN PATENT APPLICATIONS:
French: DECLARATION DE LA SOURCE DES RESSOURCES GENETIQUES ET DES SAVOIRS TRADITIONNELS DANS LES DEMANDES DE BREVET :
English: Like other citizenship and integration promotion activities, the campaign was designed to foster a better understanding of immigrant and integration experiences, and a sense of belonging among all Canadians.
French: Tout comme dans les autres activités de promotion de la citoyenneté et de l'intégration, la campagne avait pour objectif de promouvoir une meilleure compréhension des expériences que sont l'immigration et l'intégration et un sentiment d'appartenance parmi tous les Canadiens.
English: 1/2-1999, point 1.3.1 Parliament opinion on Commission report: OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
French: 1/2-1999, point 1.3.1 Avis du Parlement européen sur le rapport de la Commission - JO C 175 du 21.6.1999 et Bull.
English: Infrastructure Canada 90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone: 613 948-1148 Telephone toll free: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232)
French: Infrastructure Canada 90, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : 613 948-1148 Ligne téléphonique gratuite : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232)
English: The specificities of BSLDH and PHLDH are similar, with branched alkyl-chain keto acids being poor substrates for both enzymes.
French: Les spécificités des DHLBS et DHLCC sont semblables et, pour chacun de ces enzymes, les céto-acides portant des chaînes ramifiées sont de mauvais substrats.
English: According to the study's authors, the findings suggested that the success of low-cost airlines could be at least partially attributed to their ability to perform well in ways that are important to passengers.
French: D'après les auteurs de l'étude, les résultats indiquent que le succès des transporteurs à bas prix pourrait du moins en partie être attribuable à leur capacité d'être efficaces sur des aspects qui importent aux passagers.
English: First Joint Project Team Meeting for Sentinel Asia Step-2, held in Kobe, Japan, on 5 and 6 June
French: Première réunion de l'équipe de projet conjointe pour Sentinel Asia Step-2, tenue à Kobe (Japon) les 5 et 6 juin
English: In addition, information had been available on the type and availability of protective gear and clothing from a study conducted in Jamaica that further described use patterns.
French: De plus, le Comité avait disposé de renseignements supplémentaires émanant d'une étude réalisée en Jamaïque qui indiquait les types d'équipements et de vêtements de protection utilisés et qui décrivait plus précisément les conditions d'utilisation courantes.
English: — The retailer, however, would have to be aware that this time period is a rolling period and would have to take into account the prices at which the product is offered in the coming months and make adjustments (if needed) to the comparison price.
French: — Toutefois, le détaillant devrait être conscient que cette période est une période de six mois consécutifs et devrait tenir compte des prix auxquels le produit est offert dans les mois à venir et faire les ajustements (si nécessaire) au prix de comparaison.
English: Program graduates will be fully competent to manage labour and birthrelated emergencies and will be well prepared to work in Aboriginal and non-Aboriginal communities, and in a variety of settings such as hospitals, homes or birthing centres.
French: On s’attend à ce que les diplômées soient pleinement qualifiées pour superviser les urgences liées au travail et aux accouchements et à ce qu’elles soient bien préparées à travailler dans les communautés autochtones et non autochtones ainsi que dans divers milieux comme les hôpitaux, à domicile ou les centres de naissance.
English: Changes in the nature and quantity of disputes can create workload problems.
French: La nature et le nombre de conflits ne sont pas toujours les mêmes et cette situation se répercute sur la charge de travail.
English: Furthermore, the Committee is not convinced that the current EIA framework would be capable of identifying activities likely to have a significant adverse transboundary impact that would trigger the transboundary EIA procedure envisaged by the Convention.
French: De plus, il doute que le cadre actuel de l'EIE permette d'identifier les activités susceptibles d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important de nature à déclencher la procédure d'EIE transfrontière prévue dans la Convention.
English: Poverty, lack of parental support and guidance, lack of information and education, abuse and all forms of exploitation of, and violence against the girl child, in many cases result in unwanted pregnancies and transmission of HIV, which may also lead to a restriction on educational opportunities.
French: La pauvreté, le manque d'appui et de conseils de la part de leurs parents, le manque d'informations et d'instruction, les mauvais traitements et toutes les formes d'exploitation et de violence dont elles sont victimes se traduisent bien souvent par des grossesses non désirées et par la contamination par le VIH, qui à leur tour limitent parfois les possibilités qu'elles pourraient avoir de s'instruire.
English: A baby-cot is also available for guests, at a rate of 5â‚¬ per day.
French: Les tarifs comprennent lâ€™IVA, les draps et les frais gÃ©nÃ©raux (eau, gaz, Ã©lectricitÃ©,â€¦).
English: • ANM00 Managing Individual Affairs Description:
French: • ANM00 La gestion des affaires individuelles Description:
English: The procedure also determines the level of priority and assigns a time frame for completion of the recall.
French: L'élaboration d'un plan d'action pour effectuer un rappel s'inspire de la procédure écrite sur les rappels.
English: These include AGIS and DAPHNE:
French: Il s’agit en particulier d’AGIS et de DAPHNE:
English: Although in Barbados and Trinidad and Tobago provision has been made for the imposition of criminal sanctions for counterfeiting and piracy, there is no explicit provision, which criminalizes the attempting, aiding or incitement of counterfeiting and piracy.
French: À la Barbade et à Trinité-et-Tobago, même si la législation prévoit l’imposition de sanctions pénales en cas de contrefaçon et de piratage, il n’existe pas de dispositions explicites qui criminalisent la tentative de contrefaçon ou de piratage, ni l’assistance ou l’incitation à ce type d’actes.
English: On the subject of books, I was very surprised when this came up as an issue in recent days.
French: Au sujet des livres, j'ai été très surpris qu'ils apparaissent comme un problème, ces jours-ci.
English: In 2002, there were 1,650 trained teachers and 5,782 locally recruited volunteers.
French: En 2002, on comptait 1 650 enseignants et 5 782 éducateurs communautaires.
English: Public awareness campaigns have cleared the way for the replication of such projects across Poland.
French: Des campagnes de sensibilisation du public rendent désormais possible le développement de projets similaires à travers la Pologne.
English: Within these HSP projects, 76,551 acres were secured by permanent conservation easements, land gifts in fee-simple, or in voluntary stewardship agreements.
French: Dans le cadre des projets du PIH, 76 551 acres ont été acquis au moyen de servitudes permanentes à des fins de conservation, de dons de terrains ou d'ententes d'intendance volontaire.
English: However, Health Canada has special regulatory responsibilities that are particularly important in managing risks from antimicrobial uses in animals.
French: Toutefois, Santé Canada a des responsabilités spéciales de réglementation qui sont particulièrement importantes pour gérer les risques provenant de l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux.
English: The children's programs in both their structure and implementation, demonstrate population health in action.
French: Les programmes destinés aux enfants, tant par leur structure que par leur mise en oeuvre, font la démonstration du concept de la santé de la population.
English: Naturally, everything around that day should be perfect.
French: Naturellement, tout autour de ce jour devrait être parfait.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C8A9A8C0&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C8A9A8C0&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: 2006-05-31 AMM00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 AUT00 Modifier
English: CRC/C/70/Add.5
French: Loi No 311 de 1996
English: In addition, he may not, when establishing or using the file, otherwise invade the privacy or damage the reputation of the person concerned.
French: Elle ne peut recueillir que les renseignements pertinents à l’objet déclaré du dossier et elle ne peut, sans le consentement de l’intéressé ou l’autorisation de la loi, les communiquer à des tiers ou les utiliser à des fins incompatibles avec celles de sa constitution; elle ne peut non plus, dans la constitution ou l’utilisation du dossier, porter autrement atteinte à la vie privée de l’intéressé ni à sa réputation.
English: For many years now, the Inter-Parliamentary Union has been speaking on behalf of the world parliamentary community in support of the view that a new international financial architecture ought to be established in order to overcome the deficiencies of current arrangements established at Bretton Woods in the 1940s.
French: Depuis de nombreuses années, l'Union interparlementaire fait entendre la voix de la communauté parlementaire mondiale pour invoquer la nécessité d'une nouvelle architecture financière internationale afin de pallier les insuffisances des arrangements actuels, institués à Bretton Woods dans les années 40.
English: There is a breach of an international obligation by an international organization when an act of that international organization is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin and character.
French: Il y a violation d'une obligation internationale par une organisation internationale lorsqu'un fait de ladite organisation n'est pas conforme à ce qui est requis d'elle en vertu de cette obligation, quelle que soit l'origine ou la nature de celle-ci.
English: Quality Services Sound Stewardship transition to new business models does not disrupt our ongoing services.
French: Énoncé des valeurs de TPSGC Nous nous conduisons avec intégrité et traitons les autres avec respect.
English: • Identify and define the requirements for assistance of different types, review existing capabilities and propose plans for enhancing the delivery of such assistance. 
French: • Cerner et définir les exigences en matière d'assistance de types différents, revoir les capacités actuelles et proposer des plans visant à améliorer la prestation d'une telle assistance;
English: The subspecies faces additional threats from introduced species, especially nest predators, and road mortality.
French: La sous-espèce est exposée aux menaces additionnelles sous la forme des espèces introduites, particulièrement les prédateurs de nids, et de la mortalité sur les routes.
English: Banff Park Museum National Historic Site of Canada 5.2.1 Vision Passersby are drawn to the Banff Park Museum as an architectural landmark on Banff Avenue near the Bow River.
French: Lieu historique national du Canada du Musée-du-Parc-Banff 5.2.1 Vision Les visiteurs qui circulent sur l’avenue Banff, près de la rivière Bow, sont attirés vers le repère architectural que représente le musée du Parc-Banff.
English: • To develop a training or orientation course for managers that is specific to the department.
French: • Des activités de formation ou d'information propres à leur ministère doivent être élaborées à l'intention des gestionnaires.
English: 0.193 s | 5 q | web:2158/31 prg:5767 online | 215722149 stiah.
French: 1.52 s | 5 q | web:1981/29 prg:6156 online | 214998247 stiah.
English: How can vocal prayer be described?
French: Comment se caractérise la prière vocale?
English: Now, taking account of the expanded scope of the programme, it is proposed to add a further EUR 6 million in commitments, and EUR 4,4 million in payments, to be placed in the reserve until the legal base is adopted.
French: À présent, compte tenu de l'extension de la portée du programme, il est proposé d'ajouter encore 6 millions d'euros en engagements et 4,4 millions en paiements, à placer dans la réserve jusqu'à ce que la base légale soit adoptée.
English: The costs of operating, maintaining and repairing the buildings and their integrated and added installations are increasing with the ageing of the VIC complex, which was constructed in 1974-1979 and will have been in operation for more than 30 years in 2010-2011.
French: Le Centre aura été en fonctionnement depuis plus de 30 ans au cours de l'exercice 2010-2011.
English: Grace Dib, Commercial Officer Tel.: (961-4) 713-900 ext. 3353 Fax: (961-4) 710-595 E-mail: grace.dib@dfait-maeci.gc.ca Internet: www.canada-lb.org
French: Mme Grace Dib, agente commerciale Tél. : (961-4) 713-900 poste 3353 Téléc. : (961-4) 710-595 Courriel : grace.dib@dfait-maeci.gc.ca Internet : www.canada-lb.org
English: Read the instruction here to see how AKVIS Coloriage works.
French: Suivez les instructions pour apprendre à utiliser les files .strokes.
English: However, we have noticed in this case that one of these annexes raises a serious problem of immediate conformity and implementation for the industries concerned.
French: Toutefois, nous nous sommes aperçus, dans le cas présent, qu'une de ces annexes pose un problème sérieux de conformité immédiate et de mise en œuvre pour les industries concernées.
English: Antidumping action has been necessary to prevent damage to Canadian farmers from unfairly priced US imports.
French: Elles se sont révélées indispensables pour protéger les agriculteurs canadiens contre les importations américaines vendues à prix dérisoires.
English: The report of the Workshop is available at www.unodc.org/pdf/gap_global-workshop-report.pdf
French: Le rapport de l'atelier peut être consulté à l'adresse « www.unodc.org/pdf/gap_global_workshop_report.pdf ».
English: Band consists of four members : Niilo Sev�nen: bass, vocals Ville Friman: guitars Ville V�nni: guitars Markus Hirvonen: drums We have been playing metal since year 1997.
French: Band consists of four members : Niilo Sevänen: bass, vocals Ville Friman: guitars Ville Vänni: guitars Markus Hirvonen: drums We have been playing metal since year 1997.
English: "'H' point" means the pivot centre of the torso and thigh of the 3DH-machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4. below.
French: 2.3 «Point H», le centre de pivotement entre le tronc et la cuisse de la machine 3D-H installée sur un siège de véhicule suivant la procédure décrite au paragraphe 4 ci-après.
English: Habitat Narwhals inhabit a vast area of the Arctic, but little is known of their actual habitat requirements.
French: Habitat Les narvals occupent une vaste région de l’Arctique, mais on connaît peu leurs besoins exacts en matière d’habitat.