ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 5th, 6th and 29th meetings, on 14 and 15 October and 18 December 2003.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de ce point à ses 5e, 6e et 29e séances, les 14 et 15 octobre et 18 décembre 2003.
English: The Panel has not been able to ascertain the technical requirements to operate stolen or improperly activated satellite telephone sets.
French: Le Groupe n'a pu déterminer les conditions techniques requises pour faire fonctionner des téléphones satellitaires volés ou indûment activés.
English: Skills enable individuals not only to create tools but also to use them more effectively and hence increase productivity for their own beneﬁt (higher wages), for the beneﬁt of the ﬁrm (proﬁts), and for the beneﬁt of society as a whole (GDP).
French: Débats et limites À l’intérieur de la tradition néoclassique, les théories de la croissance fondée sur le changement technologique endogène et le perfectionnement du capital humain fournissent la preuve la plus éloquente de l’importance que présentent les innovations pour la croissance économique, quoique ces théories ne manquent pas de s’attirer les critiques au sein même de la tradition.
English: Moreover, the Group is confident that the process will lead to meaningful outcomes that address the respective development needs of all developing economies, thereby effectively contributing to the attainment of the Millennium Summit international development goals.
French: Ils ont, en outre, bon espoir de voir le processus aboutir à des solutions concrètes répondant aux besoins de chacun des pays en développement et contribuer ainsi à la réalisation des objectifs définis par le Sommet du Millénaire en matière de développement international.
English: Most companies transporting such substances will already be covered by the regulations regarding security for high consequence dangerous goods in Chapter 1.10, and this change should only be a justification of their security plans.
French: La plupart des entreprises qui transportent ces matières seront déjà couvertes par la réglementation concernant la sûreté du transport des marchandises dangereuses à haut risque prévue au chapitre 1.10, et cette modification ne servira qu'à justifier leurs plans sécuritaires.
English: The fact is that I found your answer rather soothing.
French: Le fait est que j'ai trouvé votre réponse quelque peu apaisante.
English: • Health Canada Virginia Fontaine Addictions Foundation Funding Report, 2002-2003, details, an Audit
French: • Examen axé sur les risques de la fonction de suivi des projets et de paiement de DEO, 2002-2003, détails, une vérification
English: Ian Massey, Hampshire Intercultural Education Inspector.
French: le 19 juin 2006 Assemblée des Premières Nations :
English: Winnowing of over 130 proposed evaluation indicators to a more workable set of 8 to 12 is proceeding with input from the Institutes' staff and advisory board members.
French: L'extraction d'un ensemble maniable de 8 à 12 indicateurs parmi plus de 130 qui ont été proposés se poursuit, avec la participation du personnel et les membres des conseils consultatifs des instituts.
English: The overall objective was to award grants for no more than 125 operations, covering an implementation period of up to 36 months.
French: Une approche commune par les anciennes DGIA, DGVIII et DGI est prévue pour la sélection et la gestion des projets.
English: Naturally enough, there are a number of reasons for the existence of an informal job market in Brazil, including the disincentives caused by the Social Security System and Brazilian labour laws, and the peculiarities of the micro- and small businesses where a great many informal workers are concentrated.
French: Bien évidemment, l'existence d'un marché du travail informel au Brésil a plusieurs causes, notamment les effets dissuasifs du système de sécurité sociale et du code du travail, ainsi que les particularités des micro et petites entreprises qui emploient le plus gros des travailleurs du secteur informel.
English: The 30-day mission which involves the sending of up to 3500 NATO troops, including logistical support, aims to disarm ethnic Albanian groups and destroy their weapons.
French: Cette mission de 30 jours, qui implique l'envoi de troupes de l'OTAN pouvant compter jusqu'à 3500 soldats, avec un soutien logistique, vise le désarmement des groupes ethniques albanais et la destruction de leurs armes.
English: • May reduce population exposure to high-risk drugs.
French: • Peuvent réduire l'exposition de la population à des médicaments à risque élevé.
English: The conciliator asked the M.E.A. to state its position on August 24, 1999, and she received a response on November 5, 1999.
French: La conciliatrice demande à l'A.E.M. de faire connaître sa position le 24 août 1999 et elle reçoit une réponse le 5 novembre 1999.
English: For example, a lot of municipal governments are slow to recognize that a piece of land, with certain kinds of supports, could be very useful for urban food production.
French: Par exemple, bien des administrations municipales mettent du temps à reconnaître que telle parcelle de terrain, dotée des moyens adéquats, pourrait être fort utile pour la production alimentaire urbaine.
English: Concern was expressed about the text in square brackets in the end of paragraph (2) as being excessively broad.
French: On s'est inquiété de ce que le texte figurant entre crochets à la fin du paragraphe 2 était beaucoup trop général.
English: • Effective project approval received in May of 2004.
French: • Approbation définitive du projet obtenue en mai 2004;
English: There may be seven key stages at which you will assess risk when responding to incidents:
French: Vous pourriez devoir évaluer le risque à sept points clés dans vos interventions relatives à un incident:
English: Requests the Executive Director to report to the Governing Council at its twenty-third session on progress in the operations of the special human settlements programme for the Palestinian people, including progress in the mobilization of financial resources for the technical cooperation trust fund.
French: Prie la Directrice exécutive de faire rapport au Conseil d'administration, à sa vingt-troisième session, sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme spécial pour les établissements humains en faveur du peuple palestinien, notamment les progrès accomplis dans la mobilisation de ressources financières au titre du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique.
English: He was seconded to the NRC Innovation Centre in Vancouver from December 1998 to October 1999 to promote the NRC biotechnological program in British Columbia.
French: Il a également été en détachement au Centre d’Innovation du CNRC à Vancouver de décembre 1998 à octobre 1999 afin de promouvoir le programme de biotechnologie du CNRC en Colombie-Britannique.
English: Interpretation of the second sentence of Article 1 of Council Directive 91/338/EEC of 18 June 1991 amending for the 10th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ 1991 L 186, p.
French: 1, deuxième phrase, de la directive 91/338/CEE du Conseil, du 18 juin 1991, portant dixième modification de la directive 76/769/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (JO L 186, p.
English: UN 2236 Add ", LIQUID" in column 2.
French: No ONU 2236 Ajouter ", LIQUIDE" à la fin, dans la colonne 2.
English: In one way or another, all travellers who move out of their familiar surroundings are handicapped by new environments, the exciting aspects notwithstanding.
French: C'est pourquoi la conception d'installations touristiques du point de vue des voyageurs handicapés, en s'intéressant aux aspects sensibilité, clarté, sécurité et commodité, répondra à l'intérêt de tous.
English: I am concerned by the delay in publishing the results of the investigation and in bringing the perpetrators to justice.
French: Je suis préoccupé par le retard pris dans la publication des résultats de l'enquête et dans l'adoption de mesures pour traduire les auteurs de tels actes en justice.
English: I would especially like to mention here, to the Security Council, that after our visit to Azerbaijan and our talk with President Aliyev, he was kind enough to release 129 prisoners.
French: À ce sujet, je voudrais souligner ici, devant le Conseil de sécurité, qu'après notre visite en Azerbaïdjan, où nous avons rencontré le Président Aliev, celui-ci a eu l'amabilité de libérer 129 prisonniers.
English: However, I thought the introductory address by the Council's Foreign Minister this morning said very little about Turkey.
French: J'ai d'ailleurs trouvé que l'on avait dit fort peu de choses sur la Turquie, ce matin, dans la déclaration du ministre des Affaires étrangères du Conseil.
English: I Executive Summary 1.0 Introduction 1.1 Background 1.2 Organization 1.3 Evolution of Research at ELA 1.4 Partners, Clients, and Users of ELA 1.5 ELA Funding 1.6 Methodology 2.0 Evaluation Findings 2.1 Relevance of ELA 2.2 Design and Delivery of Research Conducted at ELA 2.3 Success of Research Conducted at ELA 3.0 Audit Findings 4.0 Management Action Plan
French: I Résumé 1.0 Introduction 1.1 Contexte 1.2 Organisation 1.3 Évolution de la recherche dans la RLE 1.4 Partenaires, clients et utilisateurs de la RLE 1.5 Financement de la RLE 1.6 Méthode 2.0 Constatations de l’évaluation 2.1 Pertinence de la RLE 2.2 Conception et réalisation de la recherche dans la RLE 2.3 Contribution de la recherche effectuée dans la RLE 3.0 Constatations de la vérification 4.0 Plan d’action de la gestion
English: The time limit for submitting the 1st report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2002 and Hungary submitted it on 30 April 2002.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l'Europe du premier rapport sur l'application de ce traité était fixé au 31 mars 2002 et la Hongrie l'a présenté le 30 avril 2002.
English: CB-00-12 Adoption of the OHIM's Budget for 2001, amounting to a total of EUR 166 810 257, and the annexes thereto.
French: CB-00-12 Adoption du budget de l'OHMI pour 2001, s'élevant à un montant total de 166 810 257 euros, et de ses annexes.
English: Douihi Mohamed Rachid, Conseil Consultatif pour le Sahara (A/C.4/60/5/Add.34)
French: Douihi Mohamed Rachid, Conseil consultatif pour le Sahara (A/C.4/60/5/Add.34)
English: In short, for criminal aliens who cannot be promptly removed from the United States, IIRIRA section 303, amended INA section 241 (a) (6) and the Attorney-General's statutory parole authority eliminate the possibility of indefinite detention without discretionary review pending efforts to return an alien to his own country.
French: En bref, pour ce qui est des étrangers auteurs d'infractions pénales qui ne peuvent pas être rapidement expulsés des États-Unis, les dispositions du paragraphe 303 de la loi de 1996 sur la réforme de la politique en matière d'immigration illégale et la responsabilité des immigrants et de la version révisée du paragraphe 241 a) 6) de la loi sur l'immigration et la nationalité, ainsi que le pouvoir de l'Attorney-General d'accorder la libération conditionnelle écartent toute possibilité de détention illimitée d'un étranger sans réexamen discrétionnaire de sa situation jusqu'à ce que les efforts pour le renvoyer dans son propre pays aboutissent.
English: An important challenge in this context is the strengthening of independent human rights commissions and the fostering of a vibrant civil society.
French: L'une des tâches importantes mais difficiles à cet égard consiste à renforcer les commissions indépendantes de défense des droits de l'homme et à favoriser le dynamisme de la société civile.
English: Testing of Team Sports Where more than one member of a team in a Team Sport has been notified of an anti-doping rule violation under Article 7 in connection with an Event, the ruling body for the Event shall conduct appropriate Target Testing of the team during the Event Period.
French: Contrôles relatifs aux sports d’équipe Lorsque plus d’un membre d’une équipe dans un sport d’équipe a été notifié d’une violation des règles antidopage en vertu de l’article 7 dans le cadre d’une manifestation, l’organisme responsable de la manifestation doit réaliser un nombre de contrôles ciblés approprié à l’égard de l’équipe pendant la durée de la manifestation.
English: ft, a few vacant units remain available ranging in size from 690 sq.
French: ca. a des locaux disponibles variant de 520 à 3 500 pi.
English: Further information on torture/legal concern:
French: Informations complémentaires . Torture / Préoccupations d'ordre juridique.
English: The Committee also notes the State party's argument that the Administrative Court judge's authorization in cases of implementation of administrative acts requiring entry into a home is a limited procedure that does not affect judicial review of those acts.
French: Le Comité prend note également de l'argument de l'État partie, qui fait valoir que l'autorisation du tribunal administratif dans les cas où l'exécution d'actes administratifs nécessite l'entrée dans un domicile est une procédure limitée qui n'affecte pas le contrôle juridictionnel de ces actes.
English: • Confirm that the damper actuator is linked to the damper shaft and that any linkage set screws and bolts are tight.
French: • S’assurer que le dispositif de commande de l’amortisseur est couplé au puit d’amortisseur et que toute vis de pression ou tout boulon de tringlerie sont vissés jusqu’en appui.
English: Another delegation, however, objected to any modifications on the grounds that delegations had already agreed on the final text that was submitted to the plenary.
French: Une autre délégation s'est toutefois opposée à tout changement en arguant que les délégations s'étaient déjà entendues sur le texte définitif qui avait été présenté en plénière.
English: Nonetheless, the region removed 40 per cent of the licenced groundfish capacity by buying out 13 per cent of the licence holders.
French: Elle a toutefois fait baisser la capacité autorisée de pêche du poisson de fond de 40 p. cent en rachetant 13 p. cent des permis et elle n'a pas dépassé son budget global.
English: Offerors will be able to submit UP TO TWENTY PERCENT (20%) of the original number of printers accepted as part of their Standing Offer, as Additions.
French: Les proposants seront en mesure de soumettre JUSQU'À VINGT POUR CENT (20 P. CENT) du nombre original d'imprimantes acceptées dans le cadre de l'offre à commandes, sous la forme d'ajouts.
English: Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians), Organization, equipment and location, 18; summer concentration at Wainwright 1952, 168; "A" Squadron, 222; "B" Squadron, rotation with "C" Sqn., 162, 178; 29th Bde. request a troop of tanks, 213; supporting "C" Coy, 3 R.C.R. during enemy attack, 2-3 May 1953, 235-6; replaced by "A" Sqn., 222; "C" Squadron, converted from anti-tank to an armoured squadron, 94; equipped with Sherman tanks, 94; redesignated "C" Squadron, Lord Strathcona’s Horse,
French: Artillerie, l’ la 1re Div. du Commonwealth repousse les attaques de l’ennemi, les cotes 227 et 355, nov. 1951, 172-3; un raid de l’ennemi, repoussé par le 1er btn P.P.C.L.I., 26 mars 1952, 196-7; appui au 1er btn R.C.R., la cote 355, 23-24 oct.
English: However, the insistence of the sponsors to present the draft resolution under Chapter VII — although all Security Council resolutions are binding, in accordance with Article 25 of the Charter — goes beyond its designated aim of endorsing the establishment of the tribunal, especially in the light of the complicated and delicate political situation in Lebanon.
French: Cependant, l'insistance avec laquelle les auteurs du projet de résolution ont voulu le présenter au titre du Chapitre VII, bien que toutes les résolutions du Conseil de sécurité soient contraignantes, conformément à l'Article 25 de la Charte, va au-delà de l'objectif annoncé, à savoir approuver la création du tribunal, en particulier compte tenu de la situation politique compliquée et fragile qui prévaut au Liban.
English: Carried out at Home of St Agnes at Týn nad Vltavou and Neratov Association in Eastern Bohemia.
French: Activités réalisées dans le cadre du foyer St Agnes de Týn nad Vitavou et de l'Association Neratov dans l'est de la Bohême.
English: Second, in the Network and Sharing Center, make sure the network location type is set to Private, which means that your computer can see and access other computers on the network.
French: Ensuite, dans Centre Réseau et partage, assurez-vous que le type d’emplacement réseau est défini sur Privé, ce qui signifie que votre ordinateur peut voir les autres ordinateurs du réseau et y accéder.
English: The following items could be added:
French: On pourrait ajouter les points suivants:
English: Patricia: I've always had a desire to get involved in international development and I've also wanted to learn more about microcredit while working with a professional team.
French: Patricia : Moi, j'avais le désir de m'impliquer dans le développement international et d'en apprendre davantage sur la microfinance avec une équipe professionnelle.
English: • 775 local or regional development strategies or projects were designed or implemented in Quebec regions and communities Incentive nature of Agency financial assistance
French: • 775 stratégies ou projets de développement local ou régional ont été conçus ou mis en œuvre dans les régions et les collectivités du Québec Caractère incitatif de l'aide financière de l'Agence
English: Decides to continue the consideration of this matter under the same agenda item during its thirteenth session.
French: Décide de poursuivre à sa treizième session l'examen de cette question au titre du même point de l'ordre du jour.
English: In total, for the period under review, audits by the UNHCR Audit Service covered operations and activities amounting to US$ 314 million, or 34 per cent of UNHCR's total expenditure of US$ 926 million in 2002.
French: Pendant la période considérée, les audits conduits par le Service d'audit du HCR ont porté sur des opérations et des activités d'un montant de 314 millions de dollars des États-Unis, soit 34 % du montant total des dépenses du Haut-Commissariat qui s'élevaient à 926 millions de dollars en 2002.
English: Others Two other countries that are in Europe and will eventually enforce language requirements are Macedonia and Serbia.
French: Autres pays La Macédoine et la Serbie constituent deux autres pays d'Europe qui devront éventuellement adopter des exigences linguistiques.
English: Campbell Morrison Press Secretary  Minister Andy Scott's Office INAC  (819) 997-0002 Pierre Collin Special Assistant, Communications Minister of State Blondin-Andrew’s Office (819) 994-7626 Back to News Release Index
French: Campbell Morrison Secrétaire de presse Cabinet du ministre Andy Scott AINC (819) 997-0002 Pierre Collin Adjoint spécial, Communications Cabinet de la ministre d’État Blondin-Andrew (819) 994-7626 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: If there is no loss, this Panel is unable to recommend compensation.
French: S'il n'y a pas de perte, le Comité n'est pas en mesure de recommander une indemnisation.
English: It prepares young Aboriginal children (aged 0-6) for school by meeting their intellectual, emotional, spiritual, and physical needs.
French: préparer les jeunes enfants autochtones (âgés de 0 à 6 ans) à l’école, en comblant leurs besoins intellectuels, affectifs, spirituels et physiques.
English: • invest even when the investment isn't backed by regular brick and mortar security or collateral; and
French: • investissent même lorsque leur mise de fonds n'est pas protégée par des garanties tangibles;
English: Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society
French: Forum mondial des peuples autochtones et la société de l'information
English: The hypothesis of a type-of-cirrhosis uniform distribution among men and women with the disease was not rejected (p=0.11). When using hospital morbidity data, over the period 1995 to 2002, the percentages of HCC admissions reported to have had alcoholic cirrhosis were relatively constant at 11.2 and 12.6, respectively.
French: Selon la répartition par pays de naissance, la plupart des personnes décédées sont nées au Canada (51,9 %), en Europe (20,8 %) et en Asie (20,8 %), le reste, soit 6,5 % des décès dus au CHC, étant associés à d=autres lieux de naissance ou à des lieux de naissance non précisés (donnée manquante) (tableau 1).
English: In this context, the duties of each force may be summarized as follows:
French: Les différentes forces concernées se répartissent les tâches suivantes :
English: The socio-economic model used as the rationale for examining the costs of work–life conflict at the national level will be presented in Section 1.
French: À la section 1, nous présentons le modèle socioéconomique qui sert à expliquer la source des coûts du conflit entre le travail et la vie personnelle au niveau national.
English: On 30 January 2002, the updated list of senior UNITA officials and adult members of their immediate families was published in Portugal's Official Journal.
French: Le 30 janvier 2002, la liste révisée des dirigeants de l'UNITA et des membres adultes de leur famille proche a été publiée dans le Journal officiel du Portugal.
English: Senior firms are expected to decrease their expenditures in 2000 in seven provinces/territories. The most severe decrease is forecast to occur in Québec where senior spending is predicted to fall from $76 million in 1999 to $36 million in 2000.
French: Les grandes sociétés entendent réduirent leurs dépenses dans sept provinces et territoires et on prévoit que la baisse la plus importante aura lieu au Québec, où les dépenses de ce type pourraient passer de 76 millions de dollars en 1999 à 36 millions de dollars en 2000.
English: Yvon Le Maho has participated in more than a hundred international meetings.
French: Yvon Le Maho a participé à plus d’une centaine de réunions internationales.
English: On July 16, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 10, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Province of Saskatchewan, with respect to the work set out in the title.
French: Le 16 juillet 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 10 juillet 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Province de la Saskatchewan, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: As regards Amendment No 4, the wording of the final version is different to the proposal adopted in the committee.
French: En ce qui concerne l'amendement 4, la version finale présente une formulation différente de celle de la proposition qui a été adoptée à la commission de l'environnement.
English: Factors that impede the realization of this initiative are:
French: Facteurs entravant la réalisation de l'initiative :
English: We all know that the period of reflection will be extended.
French: Nous savons tous que la période de réflexion sera prolongée.
English: He fully supported the invitation and the need for developing countries to be proactive in the multilateral services negotiations.
French: Il a déclaré soutenir sans réserve l'invitation faite aux pays en développement, et la nécessité pour ces pays, de prendre des initiatives dans les négociations multilatérales sur les services.