ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As compared with railway operations utilizing the existing railway infrastructure, the new wye-track would allow for uninterrupted train travel, making operations less noisy and shorter in duration, while also reducing air emissions (such as exhaust emissions from locomotives).
French: Par contre, avec le nouveau triangle de virage, le passage en continu des convois ferroviaires devrait permettre une opération moins bruyante et de plus courte durée, tout en réduisant les émissions atmosphériques (par exemple, gaz d'échappement provenant des locomotives), en comparaison avec l'exploitation des trains sur les voies existantes.
English: Section 2 (demonstrations in Durban) has been updated.
French: La section 2 (manifestations à Durban) a été mise à jour.
English: They are given the chance to explore innovative production methods to make films that meets industry standards.
French: Ainsi, ils peuvent explorer des méthodes de production innovatrices pour réaliser un film qui correspond aux standards de l’industrie.
English: Critical points were found on or near the zone boundary and not only at high symmetry points as suggested previously.
French: Des points critiques ont été trouvés sur ou près de la limite de zône et pas seulement aux points de haute symétrie, comme il avait été suggéré antérieurement.
English: The intent of the program is to offer flexible and individualized Income Support to single parents who want to work.
French: Ce programme a donc pour but d'offrir une aide financière souple et individualisée aux chefs de famille monoparentale qui veulent travailler.
English: Ontario’s strength comes from its people and so we need to ensure that all Ontarians can participate to the fullest in the new economy.
French: La force de l'Ontario vient de sa population, et nous devons nous assurer que tous les Ontariens et Ontariennes peuvent participer pleinement à la nouvelle économie.
English: Well-designed audit programs are useful tools for ensuring a systematic and disciplined approach to examination, and for documenting the audit work conducted by the audit team.
French: Des programmes de vérification bien conçus assurent une approche systématique et rigoureuse à la phase de l'examen et facilitent la documentation des travaux de l'équipe de vérification.
English: Tribromoacetic acid is unstable in water and was not found in Canadian DW.
French: L'acide tribromoacétique est instable dans l'eau et n'a pas été détecté dans l'eau potable au Canada.
English: To promote the most effective and efficient environmental assessment regime for Canadians, the Agency continues to foster cooperation through bilateral agreements.
French: Afin d'optimiser pour les Canadiens et Canadiennes l'efficacité et l'efficience du régime d'évaluation environnementale, l'Agence continue de favoriser la collaboration par des ententes bilatérales.
English: The Draft Agenda (document SCT/12/1 Prov.) was adopted without modifications.
French: Le projet d’ordre du jour (document SCT/12/1 Prov.) a été adopté sans modification.
English: Individuals also asked for further clarification on how the framework will function within Canada's larger trade agenda.
French: Des particuliers ont également demandé que l'on précise comment le cadre fonctionnera à l'intérieur du grand programme commercial du Canada.
English: Article 6(4) does not provide for outright exceptions to the anti-circumvention provisions along the lines of those set out in Section 1201 of the DMCA.
French: SCCR/10/2 Rev. page 75 pratiquant le partage de fichiers, même si le blocage de la transmission des œuvres propres du titulaire était permis.
English: When effecting purchases through a panel arrangement, a procuring entity must assess the value for money of any competing standing offers.
French: L'entité adjudicatrice qui effectue des achats dans le cadre d'un tel arrangement doit évaluer le rapport qualité-prix de toutes les offres à commandes concurrentes.
English: Canada's policy seems to be that other countries will change their policies that have an impact on Canada; but this has not happen.
French: Le Canada semble avoir pour politique d'attendre que les autres pays changent les politiques qui lui nuisent, mais il attend toujours.
English: Source: XII General Population and Housing Census, 2000, INEGI
French: Source : : XIIe recensement général de la population et du logement.
English: An applicant who files a PCT application benefits from an additional period of 18 months, in relation to the twelve-month period provided for in the Paris Convention, which means that the applicant has a period of 30 months between the first filing and entry into the national phase.
French: En effet, un déposant qui effectue une demande PCT bénéficie d'un délai supplémentaire de 18 mois par rapport au délai de 12 mois prévu dans la Convention de Paris, ce qui signifie que le déposant dispose d'un délai de 30 mois entre le premier dépôt et l'entrée en phase nationale.
English: * Maturing date.
French: Date d’échéance Encours Taux d’intérêt nominal
English: 2.3 Developmental Plan 2.3.1 Given the small size of the Program, the variety of work being undertaken and the extensive experience of the Program Manager and LES staff, it is an excellent situation in which to leverage the development of the Third Secretary who is on a first assignment.
French: 2.3 Plan de perfectionnement 2.3.1 Compte tenu de la petite taille du programme, de la diversité du travail effectué et de la grande expérience du gestionnaire du programme et du personnel ERP, il serait opportun d'assurer le perfectionnement du troisième secrétaire dont c'est la première affectation.
English: Fertilization with 224 and 448 kg Nha−1 applied to white spruce, Piceaglauca (Moench) Voss, as ammonium nitrate significantly increased concentrations of foliar N. Trees with 1.10 to 1.29% foliar N on July 3 had the highest average number of yellow-headed spruce sawfly, Pikonemaalaskansis (Rohwer), larvae per tree (final population) and the lowest percent mortality.
French: Une fertilisation avec 224 et 448 kg N (NH4NO3) ha−1 appliquée à l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss), à augmenté significativement les concentrations foliaires en N. Les arbres avec 1,10 à 1,29% N foliaire au 3 juillet avaient le plus haut nombre moyen de larves par arbre (population finale) de la tenthrède à tête jaune de l'épinette (Pikonemaalskansis (Rohwer)) et aussi le plus faible pourcentage de mortalité.
English: Both parties approved a second agreement, The Canada - Saskatchewan Special Agreement on Investment Measures for Quality Education in the Language of the Minority, that will support a francophone school governance development plan.
French: Les deux gouvernements ont aussi conclu l'Entente spéciale Canada - Saskatchewan sur des mesures d'investissement relatives à la qualité de l'enseignement dans la langue de la minorité.
English: Proposed strategic framework for the period 2006-2007 Part two: biennial programme plan
French: Cadre stratégique proposé pour la période 2006-2007 Deuxième volet : plan-programme biennal
English: The elimination of financial and political support for terrorist organizations and for States that abet international terrorism is also an important way to prevent them from acquiring and using weapons of mass destruction.
French: En particulier, le Conseil consultatif pour les questions de désarmement du Secrétaire général a consacré un examen approfondi à la question, recommandant notamment une réaction de l'ONU.
English: Following her application for this position Ms. Rivers  received a letter from Deborah Jacobs dated December 16th, 1986  advising her that the short-listing for this position would take place on  January 5th, 1987, and interview dates would be Thursday January 8th and  Friday January 9th, 1987.
French: Après avoir postulé cet emploi, Mme Rivers a reçu une lettre de  Deborah Jacobs, en date du 16 décembre 1986, l'informant que la  présélection pour ce poste serait faite le 5 janvier 1987 et que les dates  des entrevues seraient le jeudi 8 janvier et le vendredi 9 janvier 1987.
English: Corresponding increases will also be extended to recipients of both the Allowance and the Allowance for the Survivor benefits.
French: Des augmentations correspondantes seront également consenties aux bénéficiaires de l’allocation au conjoint et de l’allocation de survivant.
English: Expressing yourself (communicating) in English........... l.
French: Expressing yourself (communicating) in English .......... l.
English: It also generates the data necessary for compiling and analyzing grain handling information for weigh-over applications.
French: Le GIAS génère les données nécessaires aux fonctions de compilation et d’analyse dans le domaine de la manutention utilisées pour effectuer les pesées de contrôle.
English: In 1987, Indio Juan received a special mention for his work in defence of civil rights, awarded by the Spanish Association for Human Rights.
French: En 1987, Indio Juan a reçu de l'Association Espagnole pour les Droits de l'Homme une mention spéciale pour son travail de défense des droits de l'homme.
English: There are other points of the Marcoussis Agreement relating to article 35 of the Constitution, the Law on Rural Land Tenure, the Law on Identification and the Citizenship Code.
French: Il reste d'autres points de l'Accord de Marcoussis se rapportant notamment à la Constitution en son article 35, à la loi sur le foncier rural, à la loi sur l'identification et au code de la nationalité.
English: He retired as a lieutenant colonel and was appointed secretary and coordinator of the Advisory Committee on Northern Development and later scientific adviser to the Department of Indian Affairs and Northern Development (now INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA).
French: Lieutenant-colonel à la retraite, il est nommé secrétaire et coordonnateur du comité consultatif sur le développement du Nord et, plus tard, conseiller scientifique du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Actual Spending in 2005-06 (in millions)
French: Dépenses réelles 2005-2006 (en millions de dollars)
English: Total appropriations for the year amounted to $351,415, which is split between capital of $116,910 and operating of $234,505.
French: Le total des crédits pour l’exercice s’est élevé à 351 415 $, répartis entre les immobilisations, 116 910 $, et le fonctionnement, 234 505 $.
English: Ms. Mtawali (United Republic of Tanzania) noted that the refugee situation in many African countries was characterized by large numbers of refugees and internally displaced persons, unpredictability, newly-emerging refugee situations and underfunding.
French: Mme Mtawali (République-Unie de Tanzanie) note que la situation des réfugiés dans de nombreux pays africains est caractérisée par la présence d'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées, par son caractère imprévisible, par l'émergence de nouvelles situations de réfugiés ainsi que par son financement inadéquat.
English: The implementing legislation, in other words the [title of act ratifying the Convention], was adopted by Parliament on [date], entered into force on [date] and was published in [name, number and date of official publication communicating adoption of the act].
French: La loi d'application, autrement dit la [titre de la loi portant ratification de la Convention], a été adoptée par le Parlement le [date], est entrée en vigueur le [date] et a été publiée dans [nom, numéro et date du document officiel rendant public l'adoption de la loi].
English: Telebec expanded local calling area Cree communities
French: Zone d’appel local élargie de Télébec - Communautés cries
English: At the 38th meeting, on 6 November, the representative of Egypt, on behalf of Afghanistan, Algeria, Angola, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, China, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Suriname, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uganda, the United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights” (A/C.3/63/L.28).
French: À la 38e séance, le 6 novembre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme » (A/C.3/63/L.28) au nom des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Ghana, Guinée, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Koweït, Liban, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Soudan, Suriname, Swaziland, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: This covered both regular budget posts and posts funded from extrabudgetary resources other than the Environment Fund.
French: Tant les postes financés sur le budget ordinaire que les postes financés au moyen de ressources extrabudgétaires autres que le Fonds étaient concernés.
English: Among most significant constraints on the assessment of vulnerability and adaptation in non-Annex I Parties are the lack of data available to meet the demands of the methodologies that apply to these assessments, and the inability of Parties to conduct the type of vulnerability and adaptation assessments that would generate reliable results which could be incorporated into national planning processes.
French: Les principaux obstacles auxquels se heurtent les Parties non visées à l'annexe I pour évaluer la vulnérabilité et les stratégies d'adaptation sont le manque de données disponibles pour appliquer les méthodes préconisées et l'impossibilité où elles se trouvent de réaliser le type d'évaluation qui permettrait d'obtenir des résultats fiables susceptibles d'être intégrés dans les processus nationaux de planification.
English: Height, diameter, volume growth, crown width, and stocking of lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl.) and white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) were studied on the three most common forest sites in the central interior of British Columbia, to estimate their potential growth and their suitability for pure or mixed stands in managed second-growth forests established by planting.
French: On a étudié la hauteur, le diamètre, l'accroissement du volume, la largeur de la cime et le matériel relatif du pin tordu (Pinuscontorta Dougl.) et de l'épinettc blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) croissant dans les trois types de sites les plus communs du centre de la Colombie-britannique en vue d'estimer leur croissance potentielle et déterminer si ces essences se prêtent à l'établissement par plantage de peuplements purs ou mélangés dans les forêts secondaires aménagées.
English: Thus, there is no reason why policy makers cannot act on both fronts simultaneously.
French: La poursuite des réformes indispensables du marché du travail pourrait s’accompagner d’une période de moindre croissance de la productivité; mais un tel infléchissement ne devrait en aucun cas être considéré comme une concession.
English: Recommendations were made in the areas of data collection, advocacy, policy-making, best practices and training.
French: Des recommandations ont été faites dans les domaines de la collecte de données, de la promotion des activités, de l'élaboration de politiques, des bonnes pratiques et de la formation.
English: • Visit the Office of the Information Commissioner's Web site for information on your rights under the Access to Information Act.
French: Il n'offre aucune garantie à cet égard et n'est pas responsable des renseignements associés à ces liens, pas plus qu'il ne cautionne ces sites ou leur contenu.
English: PSC PCE 744 Executive Resourcing Description:
French: CFP PCE 774 Dotation des cadres de direction Description :
English: The Executive Boards of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund and of the United Nations Children's Fund will hold joint informal briefing on harmonization of the United Nations country programme approval process, today, 31 March 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Les Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/ Fonds des Nations Unies pour la population et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance tiendront une réunion d'information officieuse organisée conjointement, aujourd'hui 31 mars 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 1, sur le processus d'approbation harmonisé des programmes de pays des Nations Unies.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > New Brunswick > Petit Rocher Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouveau-Brunswick > Petit-Rocher Pour imprimer
English: We would not expect Revenue Canada to reveal a taxpayer’s indebtedness", he concluded.
French: Nous ne voudrions pas que Revenu Canada revele les dettes d’un contribuable".
English: Although not particularly sizeable, these financial incentives are raising concerns among patients, who fear that they may limit the professional autonomy of their physician.
French: 2001). L’enquête donne aussi une idée des montants associés à ce genre de bonis : les médecins interrogés estimaient que les bonis représentaient environ 7 % de leur revenu médian.
English: • Thirdly, training capacity and what additional resources might be required when the number of recruits begins to grow.
French: • Troisièmement, notre capacité de formation et nos besoins en ressources supplémentaires quand le nombre de recrues commencera à augmenter.
English: The Court had indeed rejected her amparo appeal on 24 March 2003, for lack of constitutional content.
French: La Cour a en effet bel et bien rejeté le recours en amparo de l'auteur le 24 mars 2003, faute de motif constitutionnel.
English: Business Goal Form Area Goal Owner's lifestyle To be committed to a hands-on approach to management, but to also strike a balance between business and personal goals.
French: Formulaire d'objectifs Domaine Objectif Style de vie du propriétaire S'engager à adopter une approche pratique en matière de gestion et à atteindre un équilibre entre les buts personnels et ceux de l'entreprise.
English: Subscribe to receive the festival newletter!
French: Pour recevoir la newsletter du festival, inscrivez-vous!
English: The independent expert sees the duty of solidarity as an imperative prerequisite of globalization.
French: Le devoir de solidarité est à son sens une condition sine qua non de la mondialisation.
English: Inclusion of human rights in health and povertyreduction strategies and plans in selected countries Take up of WHO technical advice on health in humanrights assessments in selected countries in all WHO regions
French: Intégration des droits de l’homme dans les stratégies de santé et de lutte contre la pauvreté dans certains pays Prise en compte des avis techniques de l’OMS en matière de santé dans les évaluations de la situation des droits de l’homme dans certains pays dans toutes les Régions OMS
English: You can lose money at times.
French: Cependant, vous pouvez parfois perdre de l’argent.
English: Participants must withdraw the entire balance in Fund 1 of the Prior NISA Account by no later than March 31, 2009.
French: 2.2.4 2.3 Les participants doivent retirer la totalité du solde du Fonds 1 de leur compte du CSRN précédent au plus tard le 31 mars 2009.
English: Cover illustration courtesy of the Alberta Geological Survey, Alberta Energy and Utilities Board.
French: Alberta Geological Survey, Alberta Energy and Utilities Board, a donné la permission d'utiliser l'illustration de la page couverture.
English: A vigorous clause by clause examination of the proposed text should be undertaken to resolve the concerns expressed by some developing countries.
French: Il conviendrait de procéder à un examen rigoureux clause par clause du texte proposé pour répondre aux préoccupations exprimées par certains pays en développement.
English: Health advisory — Diazinon.
French: Health advisory— Diazinon.
English: Normally, approved post-secondary school training involves approximately 2400 hours of study in attendance at a post-secondary educational institute.
French: Habituellement, une formation de niveau post secondaire approuvée comporte environ 2400 heures de cours dans un établissement d'enseignement post secondaire.
English: Amendment by Neil Parish, Albert Jan Maat Amendment 59 Paragraph 3 3. Considers that across-the-board quota cuts as proposed by the Commission fail to meet the objectives of competitiveness and employment and considers that the quota transfer system proposed by the Commission starts a new phase in the European agricultural policy; calls on the Commission to consider setting up a specific fund, managed by the European Union, to enable those wishing to leave the system to do so under reasonable conditions, through the voluntary sale of quota at an attractive price, degressive over time, for a limited period; suggests a financing formula based on both the European budget and the sector itself; Or. en
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 60 Paragraphe 3 3. estime que le système de transferts de quotas proposé par la Commission présente une sensible différence avec les quotas nationaux applicables à la production laitière, dans le cadre de laquelle un quota de production est préservé à l'intérieur d'un État membre; estime qu'un système de transferts de quotas de sucre risque d'aboutir à l'élimination des betteraviers dans certains États membres périphériques, et ce au détriment des planteurs et des salariés; demande à la Commission de réfléchir à la constitution d'un fonds spécifique, géré par l'Union européenne, qui permette aux planteurs qui le souhaitent de quitter le système dans des conditions décentes, par la vente volontaire de quotas à un prix incitatif et dégressif dans le temps, durant une période limitée; suggère une formule de financement budgétairement neutre faisant appel aux acteurs de la filière; Or. en
English: Many of the initiatives already under way and reported on above require additional funding for effective and full implementation.
French: Plusieurs des initiatives susmentionnées déjà en cours devront être financées davantage pour en assurer la mise en oeuvre entière et efficace.
English: “In the name of God, the Compassionate, the Merciful,
French: «Au nom de Dieu Miséricordieux Clément,
English: Aid for Trade, including aid for institutional, regulatory, infrastructural and human resources development in developing countries;
French: En ce qui concernait la contribution de la CNUCED au développement dans le cadre de la réforme de l'ONU, l'orateur a insisté sur plusieurs points.
English: The remainder is from base-metal mines and from placer mining operations (Figure 1).
French: IAMGOLD prévoit effectuer une étude de préfaisabilité au premier trimestre de 2008 au sujet de sa mine d’or Quimsacocha dans le sud de l’Équateur.