ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IIP initiative helps participants achieve self sufficiency through education, work experience and support services, recognizing full well that for many participants this will be a long-term undertaking.
French: L’initiative IDP aide les participants à devenir autosuffisants par l’éducation, l’expérience de travail et la prestation de services de soutien, compte tenu du fait que, pour bien des participants, il s’agit d’une entreprise de longue durée.
English: However, in some consumer goods industries (e.g. automobiles) the Indian government requires the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) by the concerned foreign party to ensure net inflow of foreign exchange.
French: Cependant, dans certaines industries de consommation (par exemple, l'automobile), le gouvernement indien exige que la partie intéressée étrangère s'engage, aux termes d'un protocole d'entente, à assurer une entrée nette de devises.
English: In the Warner Agreement, the licensor, Warner, grants to Leeds Neckwear Inc. the right to manufacture, distribute and sell in Canada silk neckties [3] utilizing the names and characters of fictional cartoon characters in consideration for the payment of all royalties, advances and guarantees as more particularly specified.
French: Dans le Contrat Warner, le concédant de licence, Warner, accorde à Leeds Neckwear Inc. le droit de fabriquer, de distribuer et de vendre au Canada des cravates de soie [3] utilisant les noms et les caractéristiques de personnages fictifs de bandes dessinées en contrepartie du paiement de toutes les redevances, avances et garanties précisées dans de plus amples détails.
English: Daily benefits such as the provision of nutritious meals, opportunities to socialize and to participate in physical activities, and access to health services in the community when needed make it possible for seniors to maintain their independence and supports their aging process with dignity.
French: Les avantages quotidiens, comme la prestation de repas nutritifs, les possibilités de rencontres sociales, la participation aux activités physiques et l’accès aux services de santé de la collectivité, s’il y a lieu, permettent aux aînés de demeurer autonomes et soutiennent leur processus de vieillissement avec dignité.
English: ‘All aspects of the budget’ also include the common agricultural policy.
French: Tous les aspects du budget, cela veut dire également la politique agricole commune.
English: In that connection, he supported the Secretary-General's proposal for the establishment in New York of an Office of the High Representative, since that would increase the visibility of the problems facing LDCs.
French: Dans ce contexte, l'intervenant souscrit à la proposition du Secrétaire général de créer un Bureau du Haut Représentant pour les pays en développement à New York, car une telle mesure accroîtrait la visibilité des problèmes auxquels ils sont confrontés.
English: However, our objective is also to foster democratic development in various countries.
French: Toutefois, notre objectif consiste aussi à favoriser le développement démocratique dans divers pays.
English: To deliver the annual Discover Manitoba Conference and Expo Project Number: 000006307-1 Comments:
French: Tenue de la conférence et de l'exposition annuelles Discover Manitoba Numéro du projet: 000006307-1 Observations:
English: He acknowledged delegations' funding suggestions, mentioned the trust fund for the resident coordinator system support, and indicated that core resources were increasing.
French: Il a pris acte des suggestions formulées par les délégations pour accroître le financement, a mentionné le nouveau fonds d'affectation spéciale pour l'appui au système de coordonnateurs résidents et a fait savoir que les ressources de base étaient en hausse.
English: The Commission has a more intelligent application of the Pact in mind, but I wonder which definition of intelligence it is using, for since when has it been intelligent to reward infringements?
French: La Commission vise une application plus intelligente du pacte, mais je me demande à quelle définition de l’intelligence elle a recours: depuis quand, en effet, est-il intelligent de récompenser les infractions?
English: •a summary report on the provision of mandatory programs, according to the requirements of the Transfer Agreement; and
French: •un rapport récapitulatif sur la mise en oeuvre des programmes obligatoires, conformément aux exigences de l'entente de financement CanadaPremières Nations relatives aux services de santé;
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Tuesday, 11 August 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 11 août 2009, à 10 heures
English: Consequently, in 2005-2006, a corporate risk profile will be developed and sustained while the competency profile for managers will be completed and implemented.
French: L’équipe de gestion de l’ASC se sert du rapport d’évaluation de la capacité du CRG, qui a été présenté au SCT au printemps 2004, pour fixer ses priorités en matière d’amélioration des pratiques de gestion.
English: The distribution of firm exits by region varied between 1983 and 1999.
French: La distribution des disparitions par région a varié de 1983 à 1999.
English: It has also proved to be quite successful in terms of cost recovery.
French: Sa gestion s'est également révélée très satisfaisante du point de vue du recouvrement des coûts.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Bjørn Lomborg is head of the Copenhagen Consensus Center, adjunct professor at Copenhagen Business School, and author of the The Skeptical Environmentalist and Cool It.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Bjørn Lomborg est directeur du Centre pour le consensus de Copenhague et professeur adjoint à la Copenhagen Business School. Il a écrit plusieurs livres, dont Cool It et The Skeptical Environmentalist.
English: Through the Saskatchewan Power Corporation, established in 1949 out of a provincial commission 20 years older, the province generates large amounts of power in conventional ways, but not nuclear, and it neither imports nor exports significant quantities.
French: La Saskatchewan Power Corporation, établie en 1949, remplace une commission provinciale fondée 20 ans auparavant. La province produit beaucoup d'électricité par des moyens conventionnels, sans recourir aux techniques nucléaires, et n'en fait ni l'importation ni l'exportation en grande quantité.
English: The suggested approaches can be used with either the proxy or the traditional method.
French: Les approches suggérées peuvent être appliquées aussi bien avec la méthode traditionnelle qu'avec la méthode de remplacement.
English: Broadcasting In broadcasting it is a somewhat different story. In that field, Parliament has given us a special responsibility.
French: La radiodiffusion En radiodiffusion, c'est autre chose puisqu'à cet égard, le Parlement nous a confié une responsabilité particulière.
English: If unbroken, fluorescent light bulbs and mercury thermometers emit no mercury and are safe household items.
French: Bien que certains produits de consommation comme des commutateurs électriques et des thermomètres soient encore fabriqués avec du mercure, la plupart des produits en vente aujourd’hui n’en contiennent pas.
English: These distribution targets are the same as those established for studies conducted since 1998.
French: Ces objectifs sont identiques à ceux de l'enquête de 1998.
English: We strongly deplore this one-sided position of the European Parliament, and call upon it to adopt a more realistic and constructive approach.
French: Nous déplorons vigoureusement sa partialité et l'invitons à adopter des positions plus réalistes et plus constructives.
English: - Boris fusses, nods his head apologetically, puts out his cigarette.
French: Alors je ne suis pas normal?
English: K’e is about the importance of relationships and describes the deeply embedded feeling that the Navajo have of their responsibilities to others and their duty to live in good relations (Yazzie, 2005:130).
French: Bien que subtile, cette différence est à noter, car les cultures autochtones mettent souvent l'accent sur le « processus » plutôt que sur l'état statique.
English: The Commissioners confirmed their demand by decisions adopted on 4 and 5 February 1999.
French: Les Commissioners ont confirmé leur demande par des décisions adoptées les 4 et 5 février 1999.
English: In this context, 2007 is the first budgetary year of the 7th Framework Programme that is characterised both by continuity with the 6th Framework Programme (FP6) (e.g. in the context of the collaborative research), and by the introduction of new elements at the level of content and instruments to address the needs arising at EU level (e.g. support to new infrastructures, co-ordination of national research programmes, etc.). Thus, for 2007 the Commission is proposing a budget according to four objectives, each supported by its own programme, for a total of EUR 5 486,2 million in commitment appropriations.
French: Dans ce contexte, 2007 est le premier exercice du 7e programme-cadre qui se caractérise à la fois par la continuité avec le 6e programme-cadre (6e PC) (par exemple, dans le contexte de la recherche collaborative) et par l’introduction de nouveaux éléments au niveau du contenu et des instruments afin de répondre aux besoins qui se présentent à l’échelle de l’UE (par exemple, l’appui aux nouvelles infrastructures, la coordination des programmes nationaux de recherche, etc.). Ainsi, pour 2007, la Commission propose un budget axé sur quatre objectifs, dont chacun est soutenu par son propre programme, pour un montant total de 5 486,2 millions d’euros en crédits d’engagement.
English: The entrance at 42nd Street and the Secretariat entrance will be closed.
French: L'entrée de la 42e Rue et celle du Secrétariat seront fermées.
English: HMCS CARLETON  CFRB Dow's Lake 79 Prince of Wales Dr. Ottawa ON K1A 0K2 Phone :
French: NCSM CARLETON  CFRB Dow's Lake  79 Prince of Wales  Ottawa ON K1A 0K2 Téléphone :
English: However, the requirement of continuous and expeditious transit does not preclude passage through the strait for the purpose of entering, leaving or returning from a state bordering the straight, subject to the conditions of entry to that state.
French: Ruses de guerre Les ruses de guerre sont des mesures prises pour avoir l’avantage sur l’ennemi en le surprenant ou en l’induisant en erreur.
English: For the response to this question, see our responses under 2 (a) and 2 (d).
French: Pour la réponse à cette question, veuillez voir nos réponses correspondant aux alinéas a) et d) du paragraphe 2.
English: • Undertook a study of defence/aerospace procurement opportunities for Nova Scotia firms.
French: • L'APECA a entrepris une étude des perspectives de marché en matière de défense et d'aérospatiale en Nouvelle Écosse.
English: Operating Grants - Aboriginal Stream
French: Subventions de fonctionnement - Volet autochtone
English: •By fall, 2006, the number of green attacked trees had declined to 500; these were burned over winter Long term management zone:
French: •À l’automne 2006, le nombre d’arbres infestés au stade vert avait diminué pour s’établir à 500; les arbres infestés ont été brûlés au cours de l’hiver.
English: The Heads of State and Government recognized that the success of the demobilization, disarmament and reintegration process will require the backing of the international community.
French: Les présidents ont reconnu que le succès de la démobilisation, du désarmement et de la réinsertion, et des opérations de vérification nécessitait le concours de la communauté internationale.
English: While there is a lack of scientific studies these guidelines are based on observation, and physiologic principles.
French: Bien que les études scientifiques soient peu nombreuses, ces recommandations basées principalement sur des observations et des principes physiologiques.
English: Furthermore, there is a general road use duty for heavy-duty trucks (>12 tons).
French: En outre, une taxe générale est imposée pour l'utilisation des routes par les camions de fort tonnage (plus de 12 tonnes).
English: I think that the problem, Mr Herman, does not only lie here with fellow Members of this House, but also with the European Commission.
French: Je pense, cher collègue Herman, que le problème ne se situe pas uniquement au niveau des collègues du Parlement, mais également au niveau de la Commission européenne.
English: Section 60.2 of the Act reads as follows: 60.2 (1) A person who has made an application under section 60.1 may apply to the Canadian International Trade Tribunal to have the application granted after either 60.2 (1) La personne qui a présenté une demande de prorogation en vertu de l’article 60.1 peut demander au Tribunal canadien du commerce extérieur d’y faire droit : (a) the Commissioner has refused the application; or a) soit après le rejet de la demande par le commissaire; (b) ninety days have elapsed after the application was made and the Commissioner has not notified the person of the Commissioner’s decision. b) soit à l’expiration d’un délai de quatre-vingt-dix jours suivant la présentation de la demande, si le commissaire ne l’a pas avisée de sa décision.
French: 60.2 (1) A person who has made an application under section 60.1 may apply to the Canadian International Trade Tribunal to have the application granted after either 60.2 (1) La personne qui a présenté une demande de prorogation en vertu de l’article 60.1 peut demander au Tribunal canadien du commerce extérieur d’y faire droit : (a) the Commissioner has refused the application; or a) soit après le rejet de la demande par le commissaire; (b) ninety days have elapsed after the application was made and the Commissioner has not notified the person of the Commissioner’s decision. b) soit à l’expiration d’un délai de quatre-vingt-dix jours suivant la présentation de la demande, si le commissaire ne l’a pas avisée de sa décision.
English: It also fixes the maximum weekly working time at 48 hours, including overtime.
French: De plus, elle fixe la durée maximale hebdomadaire de travail à 48 heures, limite qui inclut les heures supplémentaires.
English: 361 While most private schools operate on a not-for profit basis, not all do.
French: 361 Bien que la plupart des écoles privées soient exploitées dans un but non lucratif, ce n'est pas toujours le cas.
English: At this rate, each angler would have lost about 1 sinker for every 6 hours of fishing.
French: À ce rythme, chaque pêcheur aurait perdu environ une pesée aux six heures de pêche.
English: In this paper the question is interpreted to mean, "can the Charter be used to alter jurisdiction in health care."
French: La Charte des droits et libertés influence-t-elle la répartition des compétences en ce qui a trait aux soins de santé et à la prestation des soins de santé ?
English: Fiscal pressures and restraints have delayed both implementation of our EMS and SD commitments.
French: Les pressions et les contraintes ont retardé à la fois la mise en place du SGE et la réalisation de nos engagements en matière de développement durable.
English: Upper Canada became subject to British law in 1793.
French: Le Haut-Canada, lui, a été assujetti aux lois britanniques en 1793.
English: His father is dying of cancer.
French: Son père souffre d'un cancer en phase terminale et se trouve hospitalisé.
English: Deserving of special mention was the flagship publication for the International Decade for Natural Disaster Reduction, Living with Risk: A Global Review of Disaster Reduction Initiatives, which had been issued in a renewed version earlier in the year; a new early warning platform, established in Bonn (Germany) under the auspices of the Strategy's secretariat in order to sustain dialogue on early warning and to develop systematic approaches to the topic; and the regional Strategy outreach programmes in Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean, which had supported national programmes and regional strategies for disaster reduction and innovative public awareness partnerships.
French: Il convient de mentionner tout particulièrement à cet égard : la publication phare de la Décennie de la prévention des catastrophes naturelles, Living with risks: a global review of disaster reduction initiative, qui est parue sous une forme révisée au début de l'année; un nouveau mécanisme d'alerte rapide, établi à Bonn (Allemagne) sous les auspices du secrétariat de la Stratégie, qui vise à maintenir le dialogue sur l'alerte rapide et à mettre au point des moyens d'action systématiques en la matière; et les programmes régionaux d'information sur la Stratégie mis en œuvre en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui ont permis d'appuyer des programmes nationaux et des stratégies régionales de prévention des catastrophes et des partenariats de sensibilisation novateurs.
English: All production data below refer to 2002 (with 2001 production data in parentheses) unless otherwise stated.
French: À moins d'avis contraire, toutes les données ci-après datent de 2002 (les données de 2001 sont mises entre parenthèses).
English: Senior President of the Court of Appeal of Southern Lebanon, 1990-1995.
French: 1990-1995 Premier Président de la cour d'appel au Liban sud
English: The Committee notes with concern the reports regarding the discrimination of ethnic minorities in the State party, in particular in the field of employment, adequate standard of living, health, education and culture.
French: Le Comité prend note avec préoccupation des informations faisant état d'une discrimination à l'encontre des minorités ethniques dans l'État partie, concernant notamment l'emploi, le droit à un niveau de vie suffisant, la santé, l'éducation et la culture.
English: Accordingly, the third subparagraph of paragraph 12 of the Interinstitutional Agreement1 stipulates that 'the European Parliament and the Council undertake to respect the allocations of commitment appropriations provided in the financial perspective for structural operations'.
French: C'est ainsi que le troisième alinéa du paragraphe 12 de l'Accord interinstitutionnel1 stipule que "le Parlement européen et le Conseil s'engagent à respecter les dotations en crédits d'engagements prévues dans les perspectives financières pour les actions structurelles".
English: A Descriptive and Comparative Analysis of Female Gang Members. Journal of Gang Research, 5(4), pp. 23-33.
French: « A Descriptive and Comparative Analysis of Female Gang Members », Journal of Gang Research, v. 5, no 4, pp. 23-33.
English: When the cause of the glaucoma is not known, it is termed primary; it is known as secondary when the condition can be traced back to another cause.2 Recent prevalence estimates conclude that the glaucomas are the second leading cause of blindness worldwide, responsible for 6.4 million blind persons,3 and the second leading cause of blindness in Canadians aged 50 and over.4 Primary open-angle glaucoma (POAG) accounts for 90% of all cases.5 Other types include primary angle-closure glaucoma (PACG), secondary glaucoma and congenital glaucoma.
French: D'après de récentes estimations de la prévalence de la maladie, le glaucome serait la deuxième cause de cécité à l'échelle mondiale, étant à l'origine de 6,4 millions de cas de cécité3; il serait également la deuxième cause de cécité chez les Canadiennes et les Canadiens âgés de 50 ans ou plus4. Le glaucome primitif à angle ouvert (GPAO) est responsable de 90 % de tous les cas5.
English: The secretariat informed the Steering Body of restrictions on the size of documents introduced by the United Nations General Assembly.
French: Le secrétariat a informé l'Organe directeur des restrictions imposées au volume de la documentation par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: (a) the classes in which the dangerous goods are included are ranked in order of precedence in accordance with section 2.8 to determine the primary class and the potential subsidiary class or classes;
French: a) les classes dans lesquelles la marchandise dangereuse est incluse sont rangées selon l'ordre de prépondérance de l'article 2.8 afin de déterminer la classe primaire et la ou les classes subsidiaires potentielles;
English: To be able to perform it at the highest level, two interpreters should work in one language pair in the same direction and alternate every 20-30 minutes.
French: Pour assurer un service de qualité supérieure il faut deux interprètes qui se remplacent toutes les 20-30 minutes.
English: Recalling the presence of President Mandela at its meeting in Cardiff, the European Council warmly welcomed the presence of the President of the Republic of South Africa, Mr Thabo Mbeki, as a mark of the warm and growing relations between the EU and South Africa.
French: Rappelant la présence du président Mandela à sa réunion de Cardiff, le Conseil européen a salué chaleureusement la présence à Feira de M. Thabo Mbeki, président de la République d'Afrique du Sud, qui témoigne du climat cordial qui préside aux relations en évolution constante entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud.
English: High doses of ibuprofen, when used as part of routine therapy, have proven safe and effective in slowing down lung disease in children with cystic fibrosis, concludes a landmark clinical trial funded by CIHR and the Canadian Cystic Fibrosis Foundation (CCFF).
French: L’administration de fortes doses d’ibuprofène, dans le cadre d’une thérapie régulière, s’est avérée sécuritaire et efficace pour ralentir la progression de la maladie pulmonaire chez les enfants atteints de fibrose kystique, conclut un essai clinique majeur subventionné par les IRSC et la Fondation canadienne de la fibrose kystique (FCFK).
English: Intellectual Property, Information and Technology Trade Policy Division (TMI) Department of Foreign Affairs and International Trade  Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613-944-7981  E-mail : consultations@international.gc.ca
French: Direction de la politique commerciale sur la propriété intellectuelle, l'information et la technologie (TMI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  Édifice Lester B. Pearson 125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Téléc : 613- 944-7981  Courriel : consultations@international.gc.c
English: Ghana Regional Appropriate Technology Industrial Service Project Number:
French: Service régional aux entreprises en matière de technologie Numéro de projet :
English: Russia supports any agreements from them if they are in keeping with the fundamental elements of the international legal basis for the settlement.
French: La Russie soutiendra tout accord auquel ils parviendront dès lors qu'il satisfait aux principes fondamentaux du droit international.
English: In addition, the Service continued to be actively involved at the international scene working closely with China, Russia and Australia.
French: Le Service maintient une présence active sur la scène internationale et collabore avec la Chine, la Russie et l’Australie.
English: That's typical of Caring Canadians Award recipients, the unsung heroes of our communities, who are so interested in others and not at all in personal recognition.
French: C'est bien typique des récipiendaires du Prix pour l'entraide, ces héros anonymes de nos communautés, qui s'intéressent tellement aux autres et qui ne sont pas du tout friands de reconnaissance personnelle.
English:    Madam President, I feel that it is my duty to speak about an issue that regards the dramatic legal event in Italy affecting the current life senator, Giulio Andreotti.
French:    - Madame la Présidente, je considère qu’il est de mon devoir de parler d’une question qui concerne, en Italie, une affaire judiciaire dramatique touchant l’actuel sénateur à vie Giulio Andreotti.
English: Recommendation 1043 (1986) on Europe's linguistic and literary heritage 18.
French: Recommandation 1043 (1986) relative au patrimoine linguistique et littéraire de l'Europe 18.