ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of the course, participants should be able to recognize the factors which have influenced Aboriginal peoples' perceptions, and how these have contributed to tensions.
French: À la fin du cours, les participants devraient pouvoir reconnaître les facteurs qui ont influé sur les perceptions des Autochtones et qui ont contribué aux tensions.
English: For flash-points up to 175 º C
French: Pour les points d'éclair jusqu'à 175 °C
English: People like us: The Report of the review of the safeguards for children living away from home, by Sir William Utting, Published by the Stationery Office on behalf of the Department of Health and the Welsh Office, ISBN 0-11-3222101-0.
French: People like us: The Report of the review of the safeguards for children living away from home, par Sir William Utting.  Rapport publié par le Bureau des publications officielles pour le compte du Ministère de la santé et du Ministère des affaires galloises.
English: EDUCATIONAL UNDER-ACHIEVEMENT In particular, it is the migrants from non-EU countries, as well as some national minority groups, who suffer from high rates of educational under-achievement.
French: ECHEC SCOLAIRE Ce sont les migrants originaires de pays n’appartenant pas à l’Union européenne, ainsi que certains groupes minoritaires nationaux, qui ont les résultats scolaires les plus faibles.
English: The Equal Employment Opportunity (EEO) Program has continued to evolve since the last report was submitted and continues to pursue the mandate of providing equal access to employment, training and promotional opportunities for Aboriginals, Persons with Disabilities and Visible Minority Persons.
French: Le Programme d'égalité d'accès à l'emploi (EAE) a continué d'évoluer depuis la soumission du dernier rapport et il continue de remplir son mandat, qui est d'assurer un accès égal aux occasions d'emploi, de formation et d'avancement pour les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: Her Majesty the Queen, in right of the Province of New Brunswick as represented by the Minister of Natural Resources or any other Minister of the Provincial Government.
French: Il s’agit d’un à bail relative à l'exploitation non fibreuse du bois qui permet au concessionnaire de faire la collecte et la transformation de la sève et de vendre des produits de l’érable.
English: See page 38 for more information on how to calculate the tax due.
French: Ligne 405 – TPS/TVH établie après autocotisation Remplissez cette ligne si l’une des situations suivantes s’applique à vous : ■
English: Calls upon the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to distribute the draft International Implementation Scheme to all Member States for their comments, with a view to expeditiously finalizing the Scheme;
French: Appelle l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à distribuer à tous les États Membres, pour observations, le projet de plan international de mise en œuvre, afin d'en accélérer la mise au point définitive;
English: ILO presentation on “The toolkit: Delivering as one on decent work”
French: Exposé de l'OIT sur le thème “La trousse à outils : Être unis dans l'action pour un travail décent”
English: In view of this, the report of the Millennium Project to the Secretary-General, Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals, made a strong case for investing in governance, including public administration.
French: Dans le rapport sur le Projet objectifs du Millénaire intitulé « Investir dans le développement : un plan pratique pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement » présenté au Secrétaire général, l'investissement dans la gouvernance et l'administration publique a ainsi été fortement préconisé.
English: They are employed by office and apartment building management companies, condominium corporations, educational institutions, health care facilities, recreational and shopping facilities, religious establishments, and industrial and other establishments.
French: Ils sont employés par des compagnies de gestion d'édifices à bureau et d'immeubles d'appartements, des sociétés d'immeuble en copropriété, des établissements d'enseignement, des établissements de santé, des installations de loisirs, des centres commerciaux, des institutions religieuses, des établissements industriels et autres.
English: Type of action for social cohesion
French: Types d’actions pour la cohésion sociale
English: Rather, most (but not all) Aboriginal nations are composed of a number of communities.
French: Quant à l'expression nation métisse, elle désigne les Métis dont les racines se trouvent dans l'Ouest canadien et qui estiment former une nation.
English: Employability There is no more important task than to do everything we can to help Canadians get jobs, keep jobs or find better jobs.
French: Employabilité Rien n'est plus important que de prendre toutes les mesures possibles pour aider les Canadiens et Canadiennes à obtenir un emploi, à le garder ou à en trouver un meilleur.
English: During his stay, the Secretary General also had meetings at the European Commission, External Relations Directorate General and Security Committee, and discussed co-operation between the EU and the OSCE relating to civilian crisis management.
French: Sur l’invitation de la Présidence suédoise de l’Union européenne et de l’Ambassadeur Bjurner, Président du Comité politique et de sécurité de l’Union européenne, le Secrétaire général de l’OSCE s’est rendu à Bruxelles, où il a rencontré les membres du Comité à un déjeuner de travail le 27 février 2001.
English: No award will be given if the jury is dissatisfied with the quality or relevance of applicants.
French: Un seul deuxième prix par concours, dans l’une ou l’autre catégorie, peut être accordé.
English: Getting the help out in these circumstances has been incredibly difficult, and again people have worked tirelessly to provide it.
French: Apporter de l'aide dans de telles circonstances est extrêmement difficile et, à ce niveau également, des gens ont travaillé sans relâche pour permettre son acheminement.
English: I hereby wish to suggest that President Jerzy Buzek take the initiative to have the Armenian genocide unanimously recognised by all EU Member States and make the denial of this fact a punishable offence, and furthermore, that this issue be made a compulsory item on the agenda of the accession talks with Turkey
French: C'est pourquoi je profite de l'occasion pour suggérer que le Président Jerzy Buzek prenne l'initiative de faire en sorte que le génocide arménien soit reconnu à l'unanimité par tous les États membres de l'UE, que le déni de ce fait soit un délit punissable, et, de surcroit, que ce massacre figure obligatoirement dans le programme des négociations d'adhésion avec la Turquie
English: Margarita Starkevičiūtė and Peter Skinner Consideration of amendments RE - PE 396.392 AM - PE 396.576 PE 392.088v01-00 PE 393.934v01-00 PE 394.070v01-00
French: Margarita Starkevičiūtė et Peter Skinner Examen des amendements RE - PE 396.392 AM - PE 396.576 PE 392.088v01-00 PE 393.934v01-00 PE 394.070v01-00
English: The political, social and economic progress of the Caucasian countries, as well as the regional co-operation looks to be hostage of those conflicts.
French: Les progrès politiques, économiques et sociaux des pays du Caucase, tout comme la coopération régionale, paraissent pris en otage par ces conflits.
English: The Fathers of the Church considered it normal that believers would ask God not only for the health of their soul, but also for that of their body.
French: Les Père de l'Eglise considéraient normal que le croyant demande à Dieu non seulement la santé de l'âme, mais aussi celle du corps.
English: Mr. T. Johannessen (Norway), Chair of the Working Group on Effects, informed the session about the Working Group's upcoming twenty-seventh session drawing attention to the draft guidelines on the reporting of modelling and monitoring of air pollution effects to be submitted to the Executive Body for adoption at its twenty-sixth session.
French: M. T. Johannessen (Norvège), Président du Groupe de travail des effets, a communiqué aux participants des informations sur la vingt-septième session du Groupe de travail qui allait se tenir prochainement en appelant l'attention sur le projet de directives pour la publication d'informations sur la surveillance et la modélisation des effets de la pollution atmosphérique qui serait soumis à l'Organe exécutif pour adoption à sa vingt-sixième session.
English: Approved by Government Decision No. 1346 of 9 September 1999.
French: Approuvées par l'ordonnance gouvernementale no 1346, datée du 9 septembre 1999.
English: Only through collective action could the international community respond immediately and effectively to global problems.
French: Ce n'est qu'en prenant des mesures collectives que la communauté internationale pourra faire face immédiatement et efficacement aux problèmes mondiaux.
English: Also, please make sure that any changes in estimated contributions that might have occurred since the award agreement are not reflected here but rather in the second (revised total) column.
French: Veuillez aussi rendre compte de tout changement aux contributions prévues, survenu depuis la conclusion de l’entente de financement, dans la colonne 2 (total révisé) et non dans la colonne 1.
English: DESA had been responsible for managing the Voluntary Fund on Disability designed to facilitate the participation of representatives of non-governmental organizations at the Ad Hoc Committee's sessions and had provided them with an information note in English, French and Spanish on the procedures for accreditation, registration, funding and participation.
French: Le Département des affaires économiques et sociales est chargé de gérer le Fonds de contributions volontaires pour les handicapés, qui a pour but de faciliter la participation de représentants d'organisations non gouvernementales aux sessions du Comité ad hoc et leur fournit une note d'information en anglais, en français et en espagnol au sujet des procédures d'accréditation, d'enregistrement, de financement et de participation.
English: This turnover engaged the House administration in assisting new and departing Members, through such activities as coordinating orientation sessions, providing information on entitlements and services, and supporting relocation arrangements.
French: Ce roulement a amené l’Administration à aider les nouveaux députés et ceux qui partaient, par exemple en coordonnant des séances d’information, en renseignant les députés sur leurs droits et sur les services et en facilitant les déménagements.
English: Or. de Justification The key concepts in waste law - ‘secondary products’ in this instance - must be defined in the directive itself.
French: Or. de Justification Il y a lieu de définir dans le texte même de la directive les notions centrales du droit des déchets, en l'occurrence, la notion de "produits secondaires".
English: Provided under the Criminal Procedure Act and the Children and Young Persons Act, specifically, sect.
French: Conformément à la loi sur la procédure pénale et à la loi sur les enfants et les jeunes, en particulier l'article 3 (5) de la loi sur les enfants et les jeunes, chap.
English: Branches in the uppermost whorls were pruned in later summer, early summer, or both.
French: Les branches des verticilles les plus hauts furent élaguées au début et à la fin de l'été et à l'un ou l'autre de ces deux moments.
English: Safety and Interference Studies of a Recombinant Subunit Vaccine against the Sea Louse Lepeophtheirus salmonis and Determination of the Efficacy and Duration of the Immunity P-05-09-021
French: Études sur la sécurité et l'interférence d'un vaccin purifié recombinant contre le pou du poisson Lepeophtheirus salmonis et détermination de son efficacité et de la durée de l'immunité P-05-09-021
English: ONLY IF YOU ARE A MULTIMEDIA PRODUCER All others go to Page 8
French: Deuxième partie LES QUESTIONS QUI SUIVENT PORTENT STRICTEMENT SUR LES ACTIVITÉS MULTIMÉDIA SEULEMENT SI VOUS ÊTES PRODUCTEUR MULTIMÉDIA Tous les autres, passez à la page 8
English: Where available, kc is pH independent, whereas plots of log (kc/Km) vs. pH are linear with slopes in the range 0.54–1.17.
French: Avec les substrats où la valeur de kc est mesurable, elle est indépendante du pH alors que les tracés de log (kc/Km) vs. le pH sont linéaires avec des pentes allant de 0.54 à 1.17.
English: Adamant claims are made that this latter promotes human rights, and yet companies from more or less every country in the world find it hard to resist the huge consumer market and the cheap workforce, especially in the ‘reeducation through work’ camps.
French: Certains déclarent inflexiblement que celui-ci défend les droits de l’homme, mais les entreprises de presque tous les pays du monde ont du mal à résister à ce marché gigantesque et à sa main-d’œuvre bon marché, en particulier dans les camps de «rééducation par le travail».
English: C.1.8.4 Brief outline of the activity being undertaken in not more than 100 words (half an A4 page).
French: C.1.8.2 Le numéro de téléphone C.1.8.3 Le numéro de télécopieur C.1.8.4 Fournir une brève description des activités réalisées, sans excéder 100 mots (une demi page de format A4).
English: Source: INEC, Elections 1999.
French: Source : INEC, Élections de 1999.
English: A: Yes, regulatory agencies express a strong preference for formaldehyde-free building products, so more and more specifications are being written as we speak.
French: R: Oui, des agences de régulation expriment une forte préférence pour les produits de construction sans formaldéhyde, ce qui signifie que de plus en plus spécifications sont en train d'être formulées.
English: 8.25 Our immediate hope is that by helping to clarify and focus the terms of the debate — not as a contest between sovereignty and intervention, but as involving "the responsibility to protect" as a common theme — a way forward will be found through the current polemics and present impasse in that debate.
French: 8.25 Dans l’immédiat, nous espérons avoir clarifié et concentré le débat en le présentant non pas comme une succession de déclarations contradictoires, les unes en faveur de la souveraineté, les autres de l’intervention, mais en analysant leur thème commun, celui de la « responsabilité de protéger ».
English: Substitutions will also be accepted for required training courses.
French: Les remplacements sont également acceptés pour les cours de formation indispensable.
English: A separate undertaking is required for each particular country in which coverage of employment is desired.
French: Il faut remplir un engagement distinct pour chacun des pays où l'admission de l'emploi est sollicitée.
English: Protecting health and revenue: an action plan to control contraband and tax-exempt tobacco.
French: Débats de la Chambre des communes, 1er avril 1903, p.
English: Federal Public Service The Treasury Board is the employer for the federal Public Service as set out in the Public Service Staff Relations Act, Schedule I, Part I (PSSRA I-I).
French: Fonction publique fédérale Le Conseil du Trésor est l'employeur de la fonction publique fédérale, telle qu'elle est définie à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP, I-I).
English: The Rapporteur introduced the following draft recommendations and decisions, as contained in documents E/C.19/2007/L.2, E/C.19/2007/L.3, E/C.19/2007/L.3/Add.1, E/C.19/2007/L.4, E/C.19/2007/L.5, E/C.19/2007/L.6, E/C.19/2007/L.7, E/C.19/2007/L.8 and E/C.19/2007/L.9.
French: Le Rapporteur présente les projets de recommandation et de décision figurant dans les documents E/C.19/2007/L.2, E/C.19/2007/L.3, E/C.19/2007/L.3/Add.1, E/C.19/2007/L.4, E/C.19/2007/L.5, E/C.19/2007/L.6, E/C.19/2007/L.7, E/C.19/2007/L.8 et E/C.19/2007/L.9.
English: ◦ ADM's Office; Case Management Branch (headquarters); Strategic Operations Planning Unit
French: ◦ Bureau du SMA; Direction générale du règlement des cas (administration centrale); Unité de planification stratégique des opérations
English: To cope with this growth in population and the resulting challenge for food supplies, agriculture will need to double its production in the space of 30 years.
French: Pour faire face à cette croissance de la population et au défi alimentaire qui en résulte l’agriculture devra doubler sa production en 30 ans.
English: The total amount of appropriations for new preparatory actions referred to in Article 49(6)(b) of the Financial Regulation may not exceed EUR 50 million in any budget year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions may not exceed EUR 100 million.
French: Le montant total des crédits relatifs à des actions préparatoires nouvelles visées à l’article 49, paragraphe 6, point b), du règlement financier ne peut dépasser 50 millions EUR par exercice budgétaire et le montant total des crédits effectivement engagés au titre des actions préparatoires ne peut excéder 100 millions EUR.
English: Located at Scalinata Alessi between Via Etnea and Via Crociferi, this hotel offers a privileged situation in the historic heart of Catania, close to the main sights of the city.
French: Il bénéficie d’un emplacement privilégié au carrefour des célèbres rues Via Etnea et Via dei Crociferi.
English: It also encouraged Montenegro to take part in the promulgation of a universal declaration of duties of the individual.
French: Il a également encouragé le Monténégro à participer à la promulgation d'une déclaration universelle des devoirs de la personne.
English: We encourage States whose experts are serving on the Commission to do their utmost to ensure the full participation of those experts in the work of the Commission, including in the meetings of subcommissions.
French: Nous encourageons les États dont les experts siègent à la Commission à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir la pleine participation des experts aux travaux de la Commission, notamment aux réunions des sous-commissions.
English: Given the extension proposed by the Department of Justice, MTS Allstream also intends to file intervener comments regarding TN 6966 and Bell Aliant Tariff Notice No. 17 (TN 17) no later then 4 August 2006. Document: 650092.doc - 79KB 2006-07-24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Given the extension proposed by the Department of Justice, MTS Allstream also intends to file intervener comments regarding TN 6966 and Bell Aliant Tariff Notice No. 17 (TN 17) no later then 4 August 2006. Document: 650092.doc - 79KO 2006-07-24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Phosphate enrichment experiments were conducted year-round at the experimental troughs research apparatus (EXTRA) on the South Thompson River in British Columbia to determine the relationship between external concentration of orthophosphate and the growth rates of lotic periphytic diatom communities.
French: Afin de déterminer la relation entre les concentrations externes d'orthophosphate et le taux de croissance des communautés lotiques de diatomées (périphyton), on a mené des expériences d'enrichissement au phosphate dans les bacs expérimentaux de recherche (EXTRA) situés sur la rivière South Thompson (Colombie-Britannique).
English: Thus, in May 2004, a $100 million fine was imposed on the Swiss bank, UBS, the largest fine ever imposed on a banking entity, for allegedly violating the sanctions against Cuba.
French: Ainsi, en mai 2004, l'Union des banques suisses s'est vue infliger une amende de 100 millions de dollars, la plus grosse amende jamais imposée à une banque, pour avoir censément violé les sanctions contre Cuba.
English: Given that the section 34 authorization is in the department’s program area and that 33 signatures reside in the finance payment processing, it is reasonable to expect no conflict in this area.
French: Étant donné que l'autorisation en vertu de l'article 34 est donnée par le programme du Ministère et que les signatures en vertu de l'article 33 relèvent du traitement des paiements par les Finances, il est raisonnable de s'attendre à ce qu'il n'y ait pas de conflits dans ce domaine.
English: According to the test results, none of the samples was a "composition" based on the definition of that word in Supplementary Note 2(a) to Chapter 39.
French: Les résultats des essais ont indiqué qu'aucun des échantillons n'était une « composition » au sens de la définition de ce terme à la Note supplémentaire 2a) du Chapitre 39.
English: In reaffirming its commitment, the European Union looked forward to continued support of peacekeeping operations, in terms of both personnel and resources.
French: L'Union européenne réitère son engagement et continuera d'apporter sa contribution aux opérations de maintien de la paix tant en personnel qu'en ressources.
English: One speaker shared his Government's successful experiences in reducing the number of kidnapping cases and informed the Commission of his Government's efforts at the regional level to combat kidnapping, including the promotion of the use of the Counter-Kidnapping Manual developed by UNODC, which had been made available to the Commission at the sixteenth session.
French: Un orateur a fait savoir à la Commission que son pays était parvenu à réduire le nombre de cas d'enlèvements et qu'il menait une action sur le plan régional pour lutter contre les enlèvements, en particulier en encourageant l'utilisation du Manuel anti-enlèvements conçu par l'ONUDC et mis à la disposition de la Commission à sa seizième session.
English: The first six 25pounders were received during the week ending 1 February 1941, and the regiments were not complete with them until September 1941.47 †A few direct commissions were granted to soldiers with special technical qualifications, and some men with university degrees and former officers went to British Officer Cadet Training Units before August 1940.
French: Pour remédier à cette difficulté, il était naturel qu'on songeât à établir une école d'instruction canadienne au Royaume-Uni. M. Rogers, alors *Au 5 novembre 1940, les trois régiments d'artillerie de campagne de la division, arrivés en Angleterre depuis deux mois, avaient reçu en tout 28 pièces sur une dotation de 72.
English: UNMIN assisted the Election Commission in creating its regional structure as a conduit between its headquarters and the 75 districts, to which the presence of UNMIN regional staff contributed.
French: Avec l'aide de son personnel régional, la MINUNEP a aidé la Commission électorale à se doter d'une structure régionale assurant la liaison entre le centre et les 75 districts.
English: Canada’s Food Guide recommends how many Food Guide Servings people should eat from each of the four food groups, plus a small amount of added oils and fats.
French: Le Guide alimentaire canadien recommande la consommation d’un certain nombre de portions du Guide alimentaire dans chacun des quatre groupes alimentaires ainsi que la consommation d’une petite quantité d’huile ou d’autres matières grasses.
English: It would also be necessary to ensure that, if tests were required, they could be carried out without difficulty in countries which were ADR Contracting Parties.
French: Il faudrait également s'assurer, si des épreuves étaient requises, qu'elles puissent effectivement être effectuées sans difficulté dans les pays parties contractantes à l'ADR.
English: Internships for Graduates YCW at Building Careers in Heritage What are the goals of this program?
French: Stages pour diplômé(e)s JCT pour une carrière vouée au patrimoine Quels sont les buts de ce programme?