ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission delegations in certain key countries need a stronger presence.
French: Dans certains pays cruciaux, les délégations de la Commission ont besoin d'une présence plus affirmée.
English: Crime prevention and criminal justice (agenda item 14 (c))
French: Prévention du crime et justice pénale (point 14 c) de l'ordre du jour)
English: The needs of First Nation and Inuit peoples will continue to place tremendous pressure on health services and resources provided by both Federal and Provincial governments.
French: Les besoins des Premières nations et des Inuits continueront d'exercer des pressions considérables sur les services de santé et les ressources connexes assurées par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Another point raised referred to whether the United Nations can facilitate that process, or indeed facilitate anything else.
French: Un autre point soulevé est de savoir si l'ONU peut faciliter telle ou telle chose.
English: Thus ACLs based on IPv4 addresses blacklisting is almost useless on a network where full IPv6 connectivity is provided.
French: C'est pourquoi mettre en place un filtrage de type blacklisting sur certaines adresses IPv4 publiques est inutile si un accès est autorisé sur l'internet IPv6.
English: Other research, including the Ethnic Diversity Survey and Statistics Canada census data, identifies a variety of concerns:
French: D’autres sondages, incluant l’Enquête sur la diversité ethnique et les données de Statistique Canada émanant du recensement de 2001, soulignent plusieurs sources d’inquiétude :
English: I have come to the conclusion that the existence of this Charter will not essentially enrich our lives.
French: Je suis arrivé à la conclusion que l'existence de cette Charte ne va pas fondamentalement enrichir nos vies.
English: Once the audit is finished, the officer will debrief the organization’s representative on the findings.
French: Une fois la vérification terminée, le délégué informera le représentant de l’organisation de ses conclusions.
English: Taking the car off the Island of Tenerife.
French: Circuler en dehors de l’Île de Tenerife.
English: Increases in the proportion of offenders incarcerated for a violent offence, including a sexual offence, demand that the Board continue to enhance risk assessment tools and training related to these groups.
French: Ainsi, l'accroissement de la proportion de délinquants incarcérés pour une infraction avec violence ou une agression sexuelle l'oblige à améliorer sans relâche les outils d'évaluation du risque et les activités de formation se rapportant à ces groupes de délinquants.
English: The third and most significant difference between article 13 (2) (b) and (c) is that while secondary education “shall be made generally available and accessible to all”, higher education “shall be made equally accessible to all, on the basis of capacity”.
French: La troisième différence, la plus importante, entre les alinéas b et c du paragraphe 2 de l'article 13 tient au fait que le premier stipule que l'enseignement secondaire «doit être généralisé et rendu accessible à tous», et le second que l'enseignement supérieur «doit être rendu accessible à tous en pleine égalité, en fonction des capacités de chacun».
English:   • Small and Medium Enterprise Policy Development Project (2000-2006)
French: • Le Projet d’élaboration de politiques relatives aux petites et moyennes entreprises (2000-2006)
English: It must deliver a letter, which may originate in the UK or elsewhere, regardless of the cost and regardless of what area of the country it is addressed to.
French: Elle doit livrer une lettre, qui provient peut-être de Grande-Bretagne ou d’ailleurs, indépendamment de son coût et de son lieu de destination dans le pays.
English: Royal Ontario Museum, Toronto, Ontario.
French: Royal Ontario Museum, Toronto (Ontario).
English: Canadian Center of Intelligence Studies and Security Studies - Working Lunch Date(s):
French: Centre Canadian de l'intelligence et les études de sécurité - dîner travaillant Date(s):
English: Pipelay The installation method will be to "S-Lay" the pipeline from a conventional pipelay vessel.
French: La mise en application d'un plan de mouillage d'ancres incluant l'évitement des régions sensibles (ex.
English: On 21 July 2000, the Government of Mexico sent the Special Rapporteur information on the circumstances surrounding the death of Pedro Valle Hernández.
French: Le 21 juillet 2000, le Gouvernement a communiqué à la Rapporteuse spéciale des informations sur les circonstances du décès de Pedro Valle Hernández.
English: It was noted that many bilateral and multilateral agreements on cooperation to counter money-laundering had already been signed.
French: Il a été noté qu'un grand nombre d'accords bilatéraux et multilatéraux de coopération en matière de lutte contre le blanchiment d'argent avaient déjà été signés.
English: This comprehensive program supports the overall management of the health system through improved policy development, planning, human resource development, and management and accountability systems.
French: Ce programme exhaustif appuie la gestion globale des systèmes de santé grâce à l’amélioration de l’élaboration de politiques, de la planification et du développement des ressources humaines, ainsi qu’à des systèmes de gestion et de reddition de comptes plus efficaces.
English: We saw in Acts 27 that Paul had the same understanding we see in Nehemiah, and as we saw in the instruction to Moses, regarding Atonement, as well as the same understanding we see was in use up until the nineteenth century.
French: Nous avons vu, dans Actes 27, que Paul avait la même compréhension que Néhémie. C'est aussi la même compréhension qui est retrouvée dans la directive à Moïse concernant le Jour des Expiations et celle qui a été en utilisation jusqu'au dix-neuvième siècle.
English: The number is actually higher than any level realized to date and may be an overestimate.
French: Le chiffre est en fait plus élevé que tout niveau atteint jusqu'à maintenant et peut être surestimé.
English: Child undernutrition is caused not only by food deprivation, but also by infectious diseases and weaknesses in care practices.
French: La dénutrition des enfants n'est pas uniquement causée par un manque de nourriture, mais aussi par des maladies infectieuses et des pratiques de soins déficientes.
English: Message from the President and Chief Executive Officer It is my pleasure to submit to Parliament, the Canadian Nuclear Safety Commission’s Report on Plans and Priorities for the years 2006-2009.
French: Message de la présidente et première dirigeante J’ai le plaisir de présenter au Parlement le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2009 de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: The margins of dumping ranged from 0.1% to 110%, expressed as a percentage of the export price.
French: Les marges de dumping allaient de 0,1% à 110%, exprimées en pourcentage du prix à l’exportation.
English: Excellent Very Good Very Good Good Good Adequate Adequate Poor Poor
French: 2002-06-21 TAB-07 HO Evaluation-f.rtf
English: With regard to the number of forcible repatriations carried out, around 13 per cent of persons who left Switzerland in 2007 were repatriated forcibly (10 per cent returned voluntarily to their country of origin).
French: En ce qui concerne le nombre de rapatriements effectués sous contrainte, en 2007, environ 13 % des personnes ayant quitté la Suisse ont été rapatriées sous contrainte (10 % sont retournées dans leur pays d'origine de manière volontaire).
English: In other words, the norm of efficiency has a power that is simultaneously political, economic and intellectual.
French: Autrement dit, la norme de l'efficience concentre en elle une puissance à la fois politique, économique et intellectuelle.
English: Delegations are invited to communicate, in writing, to the Secretary of the Commission the round table in which they wish to participate.
French: Les délégations sont invitées à communiquer, par écrit, à la Secrétaire de la Commission la table ronde à laquelle ils souhaitent participer.
English: In the absence of such statistical information, the Committee finds it difficult to assess the extent of ethnic discrimination within the territory of the State party.
French: En l'absence de données statistiques, le Comité estime difficile de mesurer l'ampleur de la discrimination raciale sur le territoire de l'État partie.
English: Iraq rejects all the consequences of this illegal decision and, in particular, the flimsy excuses and pretexts used by these countries in an attempt to justify their military aggression against our country.
French: Il rejette également toutes les conséquences de cette décision illégale, notamment les prétextes fallacieux que ces pays avancent pour motiver leur agression militaire contre l'Iraq.
English: Current Russian legislation prohibits the following worst forms of child labour: the use of forced labour, child trafficking, recruitment of minors to participate in armed conflicts and involvement of minors in prostitution or illegal activities.
French: 346.  La législation nationale en vigueur interdit les pires formes de travail des enfants ci-après : utilisation du travail forcé, commerce d'enfants, recrutement de mineurs en vue de leur participation à des conflits armés, incitation de mineurs à la prostitution et à une activité illégale.
English: A sub-group has been set up as part of the “Family and Housing Policies” Working Group to monitor the experience of non-profit agencies and associations and to develop, from a comparison with existing good practice, a specific local model for the promotion of social housing and integration.
French: Un sous-groupe a été créé au sein du Groupe de travail des “Politiques de la famille et du logement” pour suivre l'expérience des organisations et associations à but non lucratif et construire, à partir d'une comparaison des pratiques recommandables existantes, un modèle local spécifique pour la promotion du logement social et de l'intégration sociale.
English: (a) Reparation measures in the legal field, aimed at the rehabilitation of the rights infringed as a consequence of legal proceedings against the victims, many of whom lacked the minimum guarantees of due process;
French: a) Mesures de réparation dans le domaine juridique, qui visent le rétablissement des droits bafoués à la suite de procédures judiciaires instruites au désavantage des victimes, dont nombre d'entre elles n'ont pas bénéficié des garanties minimales d'une procédure régulière.
English: An equally important consideration is the fact that they are not regulating access pursuant to the policy objectives embodied in the Telecommunications Act, and they do not have a mandate to ensure fulfilment of these policy objectives.
French: Ce qui est également important, c'est le fait qu'ils ne réglementent pas l'accès conformément aux objectifs de politique prévus par la Loi sur les télécommunications, et n'ont pas pour mandat de garantir l'atteinte de ces objectifs.
English: He agreed that the element of time was relevant to abilities area 1.
French: Il a reconnu que le facteur « temps »se rapportait à l'élément 1 des capacités.
English: It has been severed from its traditional role in the vertically integrated electric utility structure of the past and now is designed and continually extended to meet the needs of captive customers.
French: On l’a amputée de son rôletraditionnel dans la structure des servicespublics d’électricité verticalement intégrés dupassé. Aujourd’hui, on fait place à latransmission et on l’utilise de plus en pluspour répondre aux besoins de consommateurscaptifs.
English: On 29 May 2006, the Parliamentary Assembly adopted Recommendation 1747 (2006) on the European Prisons Charter.
French: Le 29 mai 2006, l’Assemblée parlementaire a adopté la Recommandation 1747 (2006) sur la Charte pénitentiaire européenne.
English: Issues in Science and Technology, Spring 1994, p.
French: Issues in Science and Technology, printemps 1994, p.
English: Feasibility: Which economic sector or public service is concerned by the proposed amendment?
French: Faisabilité : Quel est le secteur d'entreprise ou le service public concerné par l'amendement proposé ?
English: Mr Berruti, Judge of the Italian Court of Cassation, gave the last address of the morning, on ‘the possibility of protecting letters and numerals as trade marks’.
French: Il donne l'exemple de quelques cas concrets qui illustrent l'attitude restrictive de la jurisprudence italienne quant à l'enregistrement des lettres et des chiffres uniques en tant que marques.
English: On the contrary, there is plenty we can point to which demonstrates that collective action can produce real results, from the impressive unity of the world after 11 September 2001 to the resolution of a number of civil conflicts, and from the appreciable increase of resources for development to the steady progress achieved in building peace and democracy in some war-torn lands.
French: Au contraire, de l'unité remarquable qui a suivi les événements du 11 septembre 2001 au règlement de plusieurs conflits civils, en passant par l'augmentation considérable des ressources consacrées au développement et les progrès notables accomplis sur le plan du renforcement de la paix et de la démocratie dans certains pays en guerre, on peut citer beaucoup d'exemples qui montrent que l'action collective peut donner de vrais résultats.
English: Publication information Humboldt, Sask.:
French: Informations sur cette publication Humboldt, Sask.:
English: French immersion was introduced in Newfoundland and Labrador in 1975.
French: L'immersion française existe à Terre-Neuve et au Labrador depuis 1975.
English: • providing financial support in the form of tuition and deferred tuition payments to allow athletes to attain academic goals and assisting in the preparation for a post-athletic career;
French: • en fournissant une aide financière sous forme de soutien au paiement des frais de scolarité et de crédits différés pour frais de scolarité afin de permettre aux athlètes d'atteindre leurs objectifs scolaires et de se préparer à une carrière après le sport;
English: According to Alexander Stubb (Conservative, EPP Group), Finland is taking over in a situation totally different from that of 1999, and the change is not necessarily for the better.
French: Pour Alexander Stubb (PPE-DE), les conditions sont totalement différentes d’avec 1999, année de la première présidence finlandaise de l’UE, et pas forcément pour le meilleur.
English: The following measures are of the utmost importance for arms control and disarmament: safeguarding global strategic stability, strengthening the treaty regimes which have already come into being in the area of arms control and disarmament, ensuring that no weapons or weapon systems are introduced into outer space, promoting the complete prohibition and total elimination of weapons of mass destruction and, in this process, preventing the proliferation of such weapons and their means of delivery.
French: Les mesures suivantes sont de première importance pour la maîtrise des armements et le désarmement: sauvegarder la stabilité stratégique du monde, renforcer les régimes des traités déjà en vigueur dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement, faire en sorte qu'aucune arme ni aucun système d'armes ne soient introduits dans l'espace, promouvoir l'interdiction complète et l'élimination totale des armes de destruction massive et empêcher la prolifération de ces armes et de leurs vecteurs.
English: In 2001, 71.3% of total tangible assets were in public ownership, which represents even an increase by 6.1 percentage points compared to 1999.
French: En 2001, 71,3 % des actifs corporels totaux étaient détenus par l’État, ce qui représente même une augmentation de 6,1 points de pourcentage par rapport à 1999.
English: For more details, visit the Directorate-General for Education and Culture website devoted to Sport
French: • Sécurité lors de matches de football de dimension internationale Informations complémentaires sur le site de la direction générale de l'éducation et de la culture dédié au sport (EN).
English: The increase was mainly due to higher expenditures for operational requirements, reflecting the overall growth in peacekeeping operations.
French: Cette baisse est principalement imputable à l'augmentation des dépenses à engager pour répondre aux besoins opérationnels, ce qui est la conséquence de l'expansion générale des opérations de maintien de la paix.
English: Furthermore, political uncertainty surrounding the disputed presidential election in March 2004 and the outbreaks of Avian flu earlier this year dampened the potential rebound in travel demand during the first quarter of 2004.
French: En outre, l’incertitude politique entourant l’élection présidentielle de mars 2004 et l’apparition de la grippe aviaire plus tôt cette année ont hypothéqué la reprise potentielle de la demande touristique au premier trimestre de 2004.
English: The law should provide for summary judicial proceedings with respect to the exercise of rights and remedies of the secured creditor, the grantor and any other person that owes performance of the secured obligation or claims to have a right in an encumbered asset.
French: La loi devrait prévoir une procédure judiciaire simplifiée pour l'exercice des droits et voies de droit du créancier garanti, du constituant et de toute autre personne qui doit exécuter l'obligation garantie ou qui revendique un droit sur un bien grevé.
English: The Executive Director's subsequent proposal (E/ICEF/2000/AB/L.3) took into account reforms made to the UNICEF budget, including:
French: Les modifications proposées ultérieurement par la Directrice générale (E/ICEF/2000/AB/L.3) tenaient compte des réformes apportées au budget de l'UNICEF et, notamment des éléments suivants :
English: Among these rooms the main bedroom is opening to a little garden.
French: Les prestations très soignées offrent un confort très appréciable.
English: The program was launched in 1977 with the aim of restoring the population of salmonids to their historic levels.
French: Le programme fut lancé en 1977 dans le but de rétablir à leurs niveaux historiques les populations de salmonidés.
English: Supports concerted actions as well as international and regional cooperation to ensure the conservation and recovery of all great whales currently listed under the CMS appendices; and
French: Soutient les mesures concertées, ainsi que la coopération régionale et internationale, pour assurer la conservation et la reconstitution de toutes les grandes baleines actuellement inscrites aux Annexes de la CMS;
English: If you would like to be involved please email us at BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca and enter ‘Blood Cost Analysis’ in the subject line.
French: Vos observations et vos suggestions nous sont précieuses et nous aideront à améliorer le projet de règlement sur le sang.
English: Hence the importance we attach to all aspects of the concept of crisis management.
French: D’où l’importance que nous attachons au concept de gestion de crise, dans toutes ses dimensions.
English: ▪ The risk of contracting hepatitis B after an accidental stabbing with a contaminated needle is between 5% and 30%.
French: ▪ Le risque de contracter une hépatite B suite à une piqûre accidentelle avec une aiguille contaminée est d'environ 5 % à 30 %.
English: The budget process will be as follows:
French: Le processus budgétaire sera le suivant :
English: The Protocol sets emission ceilings for 2010 for four pollutants: sulphur, NOx, VOCs and ammonia.
French: Le Protocole fixe des plafonds d'émission à l'horizon 2010 pour quatre polluants, à savoir le soufre, les NOx, les COV et l'ammoniac.
English: "TARGET compensation claim form", April 2004.
French: 14 JANVIER 2005 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide de relever de 25 milliards d’euros, à 30 milliards, le montant qui sera proposé à l’adjudication lors de chacune des opérations de refinancement à plus long terme devant être effectuées en 2005.
English: Documentation was at times scattered over several different files some of which could not be readily located, although current.
French: La documentation était parfois éparpillée dans différents dossiers, certains étant difficiles à retracer, bien que ces dossiers aient été récemment créés.
English: In this regard, a school-based frame is not without limitations.
French: À cet égard, un cadre axé sur l'école présente certaines contraintes.
English: (Adjacency is of special concern to Labrador and Nunavut).
French: (La notion de proximité intéresse tout particulièrement les habitants du Labrador et du Nunavut).
English: It will also include the installation of a sprinkler system in the arena area and renovation to the Zamboni equipment room.
French: Il comprend aussi l’installation d’un système d’extincteurs automatiques du côté de la patinoire et la rénovation du local technique de la Zamboni.
English: • Create an appropriate activities framework.
French: • Créer un cadre pertinent d'activités.
English: Through the creation of a national pool of skilled emergency personnel, there have been mutual assistance agreements between the provinces and territories.
French: Par la mise en place d'un bassin national de personnel secouriste compétent, il s'est forgé des accords d'aide mutuelle entre les provinces et les territoires.
English: All of these possibilities share one common feature: each of them constitutes some restriction upon the avenues by which the holder of the IPR can pursue profits.
French: Tous ces éléments ont une caractéristique en commun : ils limitent tous d’une certaine manière la possibilité pour le détenteur de droits de propriété intellectuelle de réaliser des bénéfices.
English: As for the certificates themselves, the complainant highlights that the Aliens Appeals Board, which has extensive experience in reviewing such documents, never raised the objections now advanced by the State party.
French: Pour ce qui est des certificats proprement dits, il souligne que la Commission de recours des étrangers, qui a une grande expérience de ce genre de documents, n'a jamais soulevé d'objections comme le fait aujourd'hui l'État partie.
English: General government debt denominated in Other particieuro pating Member States Other assets Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States
French: Créances en euros sur des administrations Autres États publiques membres participants Autres actifs Autres États membres participants Autres États membres participants Autres États membres participants Autres États membres participants
English: 1.1.3.1 (d) Amend the text before the indents to read as follows:
French: 1.1.3.1 d) Modifier le texte figurant avant les tirets pour lire comme suit:
English: The French professor gabbled and gesticulated before my easel—passed on.
French: Le professeur français pérorait en gesticulant devant mon chevalet – et passait outre.
English: An RA will circulate the project to other federal authorities to obtain specialist information and knowledge for the project assessment.
French: L’autorité responsable distribuera le dossier du projet à d’autres autorités fédérales pour obtenir de l’information et des connaissances de spécialistes pour l’évaluation du projet.
English: UNEP intends to take a more active part in the common country assessment processes, United Nations Development Assistance Framework activities and the poverty reduction strategy processes.
French: Le PNUE a l'intention de prendre une part plus active aux processus tels que les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et la stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: 1826an espetxetik itzuli zenean etxea suntsituta aurkitu zuen, emaztea auzokide bat maitale hartuta, eta etxaldeko lurretako batzuk salduta.
French: A sa sortie, en 1826, il retrouva un foyer brisé, une épouse qui avait pour amant l'un de ses voisins, et certaines de ses terres vendues.