ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a request is rejected, no further consideration will be given to the request unless a new or amended application is filed within the time limits for filing of requests specified in the Act and payment of the applicable duties and taxes or posting of adequate security is made by the importer with regard to those requests.
French: Lorsqu'une demande est rejetée, elle ne sera plus prise en considération tant qu'une demande nouvelle ou modifiée n'est pas présentée dans les délais prévus par la Loi pour la présentation des demandes et tant que le paiement des droits et des taxes qui s'appliquent ou le dépôt d'un cautionnement approprié n'est pas fait par l'importateur relativement à ces demandes.
English: Similarly, we believe that the proposals on procedural guarantees, as generous as they are, should not be included in this directive.
French: De même, nous pensons que les propositions concernant les garanties en matière de procédures, aussi généreuses soient-elles, ne doivent pas faire l'objet de cette directive.
English: The fair market value will be your cost when you calculate your gain or loss from selling the property in the future.
French: Vous utiliserez cette valeur pour établir le coût des biens qui servira à calculer le gain ou la perte que vous réaliserez si vous vendez ces biens.
English: [Department] The representative stated that the appellant's résumé was accepted as presented by the screening board and, for the purpose of re-screening, the board wanted to make sure that his experience in his current PM-04 job did or did not include project experience.
French: [Ministère] La représentante a déclaré que le curriculum vitae de l'appelant avait été accepté tel que présenté par le jury de présélection et, aux fins de la nouvelle présélection, le jury voulait savoir si son expérience dans son poste actuel de PM-04 incluait une expérience en gestion de projet.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3315 - Foundries > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3315 - Fonderies > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Noting the initiatives taken by countries of the region to promote cooperation, in particular economic cooperation, in the Indian Ocean area and the possible contribution of such initiatives to overall objectives of a zone of peace,
French: Notant les initiatives prises par les pays de la région pour promouvoir la coopération, en particulier sur le plan économique, dans la région de l'océan Indien et la contribution qu'elles peuvent apporter à la réalisation des objectifs globaux d'une zone de paix,
English: In order to establish a regional view of revenue, CCMD will be required to build the information infrastructure to support a three dimensional view of revenue as depicted below:
French: Afin d'établir une représentation régionale des recettes, le CCG devra adopter une infrastructure d'information pour soutenir une représentation à trois dimensions comme celle illustrée ci-dessous :
English: FNESC then reviews First Nation workplans for adherence to program guidelines and flows funds based on workplan acceptance. How do First Nations access this initiative?
French: Les demandes de fonds doivent être adressées au FNESC, qui soumet un plan de travail annuel régional décrivant les mécanismes de prestation proposés, les initiatives régionales de planification (notamment la coordination des études de besoins en matière d’éducation spécialisée) et les montants qui seront attribués aux écoles de bandes.
English: Why would someone who had taken one semester at a post-secondary institution ten years ago be a good candidate for a language monitor?
French: Pourquoi quelqu'un qui a étudié pendant un semestre dans un établissement postsecondaire il y a dix ans serait-il un bon candidat pour devenir moniteur de langue?
English: The United Nations Logistics Base manages, inter alia, surplus assets from closed or downsized missions.
French: La Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi gère, notamment, le matériel en surplus provenant de missions achevées ou réduites.
English: Mr. GOVONI (Switzerland) considered that the regulatory system adopted in the new instrument should in principle correspond to that contained in the WPPT.
French: M. GOVONI (Suisse) considère que la réglementation adoptée dans le nouvel instrument devrait en principe suivre celle contenue dans le WPPT.
English: Our efforts to meet the MDGs form an integral part of a national process of strengthening policies and mobilizing domestic and external resources towards our country's long-term development plan, “Vision 2030”.
French: Les efforts que nous déployons en vue d'atteindre les OMD s'inscrivent dans le processus national consistant à renforcer les politiques et à mobiliser les ressources internes et extérieures aux fins de l'exécution du plan national de développement sur le long terme « Vision 2030 ».
English: Please provide further information on the compatibility of counter-terrorism related laws in the State party with the Covenant (see CCPR/C/IRL/3, paras.
French: Donnez de plus amples renseignements au sujet de la compatibilité avec le Pacte des textes législatifs liés à la lutte contre le terrorisme (voir CCPR/C/IRL/3, par. 382 à 389).
English: Regional arrangements must be in accordance with the provisions of Chapter VIII of the Charter and could not replace the role of the United Nations or be exempt from fully implementing the guiding principles of United Nations peacekeeping operations.
French: Les arrangements régionaux doivent être conformes aux dispositions du chapitre VIII de la Charte et ne sauraient remplacer les Nations unies ou être exempts de la pleine observation des principes qui gouvernent les opérations de maintien de la paix des Nations unies.
English: Member states of the CEC are Canada, Mexico and the United States.
French: Les États membres de la CCE sont le Canada, le Mexique et les États-Unis.
English: The next special examination is scheduled for fiscal year 2008."
French: Le prochain examen spécial doit avoir lieu au cours de l'exercice 2008.
English: Students aged 16 +.- Partner(s):
French: Etudiants de 16 ans et plus.- Partenaire(s):
English: This article was acceptable to some delegations.
French: Cet article a été jugé acceptable par certaines délégations.
English: The Committee agreed with the Scientific and Technical Subcommittee that consideration of space debris was important, that international cooperation was needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the potential impact of space debris on future space missions and that Member States should pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources on board, with space debris and to other aspects of space debris (A/AC.105/761, paras.  126 and 127), in accordance with General Assembly resolution 55/122.
French: Le Comité a convenu avec le Sous-Comité scientifique et technique qu'il importait d'examiner la question des débris spatiaux, qu'une coopération internationale était nécessaire afin de développer des stratégies appropriées et d'un coût abordable pour réduire au minimum l'impact potentiel des débris spatiaux sur les futures missions spatiales et que les États Membres devraient accorder davantage d'attention au problème des collisions entre des objets spatiaux, notamment ceux ayant des sources d'énergie nucléaires à leur bord, et des débris spatiaux, ainsi qu'à d'autres aspects de la question des débris spatiaux (A/AC.105/761, par. 126 et 127), conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale.
English: Therefore, a male biased sex ratio could be a natural consequence for a breeding population living at the boundaries of its tolerance.
French: Ainsi, le fait pour une population reproductrice de se trouver à la limite géographique de tolérance de l’espèce pourrait avoir pour conséquence naturelle une plus forte proportion de mâles.
English: Sustainability can be seen as the degree of stability of community-based associations working to address homelessness.
French: La viabilité peut se comparer au degré de stabilité des associations communautaires qui viennent en aide aux sans-abri.
English: If you have any specific questions about the area, or would like a Welcome Package mailed to you, please do not hesitate to get in touch with our Community Integration Coordinator at (306) 694-2273 or send an email to info@moosejawmfrc.ca .
French: Si vous avez des questions particulières sur la région ou si vous aimeriez que l'on vous envoie une trousse de bienvenue par la poste, veuillez communiquer avec Kelly Aucoin, coordonnatrice - Information et orientation, au 306-694-2273, ou envoyer un courriel à l'adresse info@moosejawmfrc.ca .
English: There is more than sewing claws on the legs, ie 2 or 3 seams straight.
French: Il n'y a plus qu'à coudre les griffes sur les pattes, c'est-à-dire 2 ou 3 coutures point droit.
English: For teachers whose classrooms do not have the level of connectivity required to support a fully on-line experience, the web site provides printable versions of the narratives, the artifacts and the teacher’s guide.
French: Quant aux enseignants dont les classes n'ont pas le niveau de connectivité requis pour permettre une expérience en ligne complète, le site web propose des versions imprimées des récits, des objets personnels et du guide de l'enseignant.
English: However, the commitment to provide opportunities from entry to excellence is stretching Canada's complex sport system to the limit.
French: Toutefois, la volonté de soutenir l'accessibilité à tous les niveaux de pratique a poussé le système sportif canadien, si complexe soit-il, à la limite de ses moyens.
English: Through his conduct, he greatly contributed to the President's safety and to the credibility of the contingent, of the Canadian Forces and of Canada.
French: Il a, par son comportement, grandement contribué à la sécurité du Président et à l'établissement de la crédibilité du contingent, des Forces canadiennes et du Canada.
English: If the barrier is affecting some groups in a disproportionately negative way, it is a signal that the practices that lead to this adverse impact may be discriminatory".
French: Si des pratiques occasionnent des répercussions néfastes pour certains groupes, c'est une indication qu'elles sont peut-être discriminatoires.»
English: In this regard, Israeli Prime Minister Ariel Sharon has specifically stated that “the military operation under way will last weeks and we are going to launch operations on a large scale without precedent”.
French: À cet égard, le Premier Ministre israélien, Ariel Sharon, a précisément déclaré : « Les opérations militaires en cours dureront plusieurs semaines et nous allons lancer des opérations d'une ampleur sans précédent ».
English: The French authorities were notified of the decision by letter of 2 July 1998.
French: Cette décision a été notifiée aux autorités françaises par lettre du 2 juillet 1998.
English: Responsible sexuality and prevention of pharmacological dependence;
French: - Formation en matière de droits des enfants :
English: • Businesses that avoid or underpay taxes not only cheat the public, they also have an unfair competitive advantage over businesses that don't cheat.
French: • Non seulement les entreprises qui se soustraient à l'impôt ou qui n'en paient pas assez trompent le public, mais elles profitent d'un avantage concurrentiel injuste par rapport aux entreprises qui ne trichent pas.
English: The delegation emphasized that the adding of Portuguese as a working language of WIPO would play a significant role in the area of cooperation for the Portuguese-speaking countries and in their understanding of international intellectual property law, particularly the WIPO treaties and the TRIPS Agreement.
French: La délégation a souligné qu’ ajouter le portugais aux langues de travail de l’ OMPI jouerait un rôle notable dans le secteur de la coopération pour les pays lusophones et dans leur compréhension du droit international de la propriété intellectuelle, en particulier pour les traités de l’ OMPI et l’ Accord sur les ADPIC.
English: In terms of the Court's functioning, it is important to note that the ICC does not have its own enforcement arm.
French: S'agissant du fonctionnement de la Cour, il convient de noter qu'elle ne dispose pas de son propre bras exécutif.
English: Recommendation ITU-R M.541-8 on Operational procedures for the use of DSC equipment in the Maritime Mobile Service identifies only two situations in which a ship would transmit a distress relay call (distress relay alert):
French: La Recommandation UIT-R M.541-8 sur les Procédures d’exploitation des systèmes ASN à l’usage du service mobile maritime ne mentionne que deux situations dans lesquelles un navire émettrait un appel de relais de détresse (une alerte de relais de détresse) :
English: The Speaker may also allow discussion on the point of order before coming to a decision.
French: Il peut également autoriser une discussion avant de trancher.
English: All CategoriesArticlesNews Articles Ship's Staff GREAT LAKES DEPLOYMENT - September 2006
French: Navigation rapide : Toutes les catégories
English: direction of vision and passing through the points M and M'.
French: DESCRIPTION DE LA MACHINE TRIDIMENSIONNELLE POINT H ∗/
English: 86 (h).  A/C.5/54/49, annex VIII, sect.
French: A/C.5/54/49, annexe VIII, sect.
English: Encouraging the mother and partner, if appropriate, to address their substance use while engaging them in caring for their child can begin in the hospital and continue in the community through "one-stop" services or the collaboration of several agencies.
French: L’encouragement de la mère et du partenaire, s’il y a lieu, à régler leur problème de toxicomanie tout en les engageant dans les soins à donner à leur enfant peut commencer à l’hôpital et se poursuivre dans la collectivité grâce à des services « à guichet unique » ou à la collaboration de plusieurs organismes.
English: The Honourable Tony Clement, C.P., M.P. Minister of Health House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6
French: L’honorable Tony Clement, C.P., député Ministre de la Santé Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6
English: According to the domestic industry, the integration of the U.S. and Canadian economies distinguishes goods from the United States from those from other exporting nations.17 In the Tribunal's view, this argument also applies to Mexico, although it is acknowledged that the degree of integration between Mexico and Canada is at a far earlier point in its development than that between Canada and the United States.
French: D'après la branche de production nationale, l'intégration des économies des États-Unis et du Canada établit une distinction entre les marchandises en provenance des États-Unis et les marchandises en provenance des autres nations exportatrices17. Selon le Tribunal, le même argument s'applique dans le cas du Mexique, tout en reconnaissant que l'intégration entre le Mexique et le Canada est encore beaucoup moins avancée que l'intégration entre le Canada et les États-Unis.
English: A broad assessment of developments since the preceding comprehensive EPR; A few -usually no more than five- issues that are topical and critical for the environmental management of the country, and on which the Country needs to be advised; A review of the implementation of the recommendations contained in the first comprehensive EPR.
French: Évaluation globale de l'évolution de la situation depuis la précédente EPE; Présentation de quelques questions - cinq au maximum - qui revêtent une importance décisive sur le plan de la gestion de l'environnement dans le pays et sur lesquelles ce dernier a besoin d'être conseillé; Examen de l'application des recommandations formulées dans la première étude.
English: Over that last 10 years, we have developed a Design, Development and Quality-Control process which is now applied to all our projects.
French: Au cours des 10 dernières années, nous avons développé un processus de conception, de développement et de contrôle de la qualité que nous appliquons maintenant à tous nos projets.
English: We also encouraged them to conclude the negotiations between the Government of Sudan and the SPLMA before the end of the year.
French: Nous les avons également encouragées à clôturer les négociations entre le gouvernement soudanais et le SPLMA avant la fin de l’année.
English: The Committee resumed its consideration of this item and had before it draft resolution A/C.5/61/L.60, which had been coordinated by the representative of Finland, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.60, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la Finlande, au nom du Président.
English: “As indicated to the Committee, detention rarely lasts longer than a few days.
French: Comme il a été indiqué au Comité, les détentions n'excèdent que rarement quelques jours.
English: I think it would be desirable for the parties to reach an agreement.
French: Je crois que ce serait souhaitable si les parties se mettent d'accord.
English: BACKGROUNDER GOVERNMENT OF CANADA SPONSORSHIP PROGRAM 2003-2004 The Sponsorship Program is a good way for the Government of Canada to reach Canadians in every region of the country to let them know about our priorities, programs, services and how to access them.
French: FICHE D'INFORMATION PUBLICITE ET RECHERCHE SUR L'OPINION PUBLIQUE Publicité La publicité est un outil essentiel qui permet au gouvernement d'expliquer ses politiques et ses décisions aux Canadiens et aux Canadiennes, en leur fournissant de l'information sur les priorités, les programmes et les services du gouvernement et en permettant aux citoyens de participer pleinement et activement au processus démocratique.
English: We found that the loss of the flocculum material surrounding the cell wall was a problem common to many technics.
French: Un problème commun à ces techniques a été la perte de matériel floculant qui entoure la paroi cellulaire.
English: Also important has been the Inter-Parliamentary Union handbook for parliamentarians on refugee protection, which has now been translated into more than 20 languages.
French: Il convient également de noter le manuel de l'Union interparlementaire à l'intention des parlementaires en matière de protection des réfugiés qui a désormais été traduit dans plus de 20 langues.
English: Some countries require the formal passport while others will take documentation in any form; still others will not accept the passport as proof of vaccination.
French: Certains pays exigent le passeport officiel alors que d'autres acceptent des documents sous n'importe quelle forme; d'autres encore n'acceptent pas le passeport comme preuve de vaccination.
English: And some are also open outside these hours.
French: Certains sont aussi ouverts en dehors de ces heures.
English: COM(2006) 812 1.10.23. Proposal for a Council regulation on the Community trade mark (codified version).
French: L’acte de Genève permet à des concepteurs d’obtenir la protection de conception dans un certain nombre de pays par un enregistrement international 51
English: The Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change may be an important source of finance for the transfer of cleaner technology but needs to be elaborated.
French: À cet égard, le mécanisme en faveur d'un développement moins polluant prévu dans le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques pourrait devenir une source de financement importante, mais ce mécanisme reste à mettre en place.
English: At the official opening, Feuz said simply, "down in the valley, a house, a big house, is just a house.
French: Lors de l'inauguration officielle, Feuz dit simplement, « Dans la vallée, une maison, une grande maison, n'est qu'une maison.
English: (c) Comments on other issues 244 - 248 148
French: c) Commentaires sur d'autres questions 244 − 248 152
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 008 015 023 030 037 048 057 065 Total 24 55 CMA total Quebec Rouville 1,010 1,450 2,740 700 1,390 3,920 2,640 2,240 16,100 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 008 015 023 030 037 048 057 065 Total total 24 Québec 55 Rouville RMR 1,010 1,450 2,740 700 1,390 3,920 462 2,640 462 2,240 16,100 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Distribution List Re: Equivalent Test Methods for Reporting Sulphur Concentrations under the Sulphur in Diesel Fuel Regulations Paragraph 5(2)(f) of the Sulphur in Diesel Fuel Regulations provides for the use of equivalent test methods to ASTM D 5453-00, a Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence for the purposes of the report required under paragraph 5(1)(b) of the Regulations.
French: Méthodes d'essai équivalentes aux fins du rapport sur les concentrations de soufre exigé en vertu du Règlement sur le soufre dans le carburant diesel L'alinéa 5(2)f) du Règlement sur le soufre dans le carburant diesel autorise le recours à des méthodes d'essai équivalentes à la méthode ASTM D 5453 00, intitulée Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence pour la production du rapport exigé en vertu de l'alinéa 5(1)b) du Règlement.
English: This holds especially for the countries, mostly developed, with low fertility rates.
French: Toutefois, dans tous ces cas, la progression de la productivité semble réalisable selon les normes historiques.
English: The crux of my President's proposal, which, as is well known, is now an ongoing United Nations initiative, is that as human beings we have a common destiny and thus a shared responsibility to make that destiny one befitting humanity with all its assets of diversity, one that is decent and equitable.
French: L'essence de cette proposition de notre Président, laquelle, on le sait, fait maintenant partie des questions dont est saisie l'ONU, est que nous avons une responsabilité collective née de notre humanité commune : celle de veiller à ce que notre destinée à tous soit décente et équitable, et digne de l'humanité dans toute sa diversité.
English: This is what Article 27 of the directive says, it is the law.
French: C'est ce que dit l'article 27 de la directive, c'est la loi.
English: Hustedt, the most abundant species, and Navicula spp., Nitzschia spp., Gomphonema spp., and Frustrulia spp. were represented at all stream sites.
French: Hustedt, ainsi que Navicula spp., Nitzschia spp., Gomphonema spp. et Frustrulia spp., étaient représentées à tous les sites des cours d'eau.
English: Future reports may capture an increasing number of late maternal deaths.
French: Cela confirme que le recensement des morts maternelles parmi la population étudiée dans le cadre de ce rapport était relativement complet.