ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first results of the study showed a higher (47 million m3) wood consumption (821 million m3), than wood supply (775 million m3) on EU/EFTA level.
French: Les premiers résultats de l'étude ont montré que la consommation de bois était plus élevée (821 millions m3) que l'offre (775 millions m3) dans l'UE/AELE, l'écart s'établissant à 47 millions.
English: In his testimony, Mr  Philip alluded to an internal investigation conducted at EIC (p.
French: Dans son témoignage, M. Philip a fait allusion à une enquête interne tenue  au CEI (p.
English: Supervision There is an occasional requirement to explain work procedures to the support staff.
French: Surveillance Il faut expliquer, â l'occasion, les méthodes de travail au personnel de soutien.
English: The prohibition laid down in the second sentence of Article 6(1) of the Directive is clear and precise.
French: Cette interdiction, prévue à l'article 6, paragraphe 1, seconde phrase, de la directive est claire et précise.
English: For more information on Restorative Justice http://www.csc-scc.gc.ca/text/public_ e.shtml b) Employment Equity This Program's purpose is to recruit, promote and retain qualified employees on the basis of merit by removing barriers in employment practices and by instituting positive policies and programs.
French: Pour plus de renseignements sur la justice réparatrice : http://www.csc-scc.gc.ca/text/publics ujet_f.shtml b) Équité en matière d'emploi Ce programme vise à recruter des employés qualifiés, à leur donner des promotions et à les retenir, en fonction du mérite, en éliminant les obstacles dans les pratiques en matière d'emploi et en mettant en application des politiques et des programmes positifs.
English: The rogue Assassination Talent "Quick Recovery" will no longer refund energy back to the Rogue if a finishing move is partially blocked.
French: Le talent d'assassinat de voleur « Rétablissement rapide » ne rend plus les points d'énergie au voleur en cas de coup de grâce partiellement bloqué.
English: Caledonia St-Isidore ON K0C 2B0 Phone: (613) 524-2981 Fax: (613) 524-5533 E-mail: mbercier@hmnet.net ECHO OILS INC.
French: Caledonia St-Isidore ON K0C 2B0 Téléphone: (613) 524-2981 Télécopieur: (613) 524-5533 Courriel: mbercier@hmnet.net ECHO OILS INC.
English: According to the Inter-American Development Bank, intra-MERCOSUR trade decreased from slightly over 20 per cent of its total trade in 2000 to 11 per cent in 2002.
French: Selon la Banque interaméricaine de développement, ils sont passés d'un peu plus de 20 % du commerce total des pays membres en 2000 à 11 % en 2002.
English: The Commission will take into account these evaluations before deciding which of the applicant countries will be selected to benefit from the incentive scheme.
French: Suite aux candidatures des pays en développement, la Commission publiera une liste des bénéficiaires de ce régime.
English: 2005-448 2005-08-31 Corus Radio Company, Vancouver, British Columbia.
French: 2005-448 2005-08-31 Corus Radio Company, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: msep is the mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg
French: msep est la masse de gaz d'échappement dilués traversant les filtres à particules, en kg
English: Dredging is conducted to depths of 5.8 metres to 8.2 metres and, in certain areas 3.5 metres, below normal low water level (chart datum).
French: Le dragage est effectué à des profondeurs de 5,8 à 8,2 mètres, et dans certains secteurs à une profondeur de 3,5 mètres, sous le niveau normal de l'eau (zéro des cartes).
English: This user is a native speaker of English .
French: Cette personne a pour langue maternelle le Français .
English: Please also provide information on the number of applications approved for registration of religious organizations, and the grounds on which remaining registrations have been denied.
French: Indiquer aussi le nombre de demandes d'enregistrement d'organisations religieuses qui ont été approuvées, et les motifs avancés pour rejeter les autres.
English: This document provides an update for the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the IGC) on the question of patent disclosure requirements relating to genetic resources (GR) and traditional knowledge (TK).
French: Le présent document fait le point, à l’intention du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité intergouvernemental"), sur la question des exigences de divulgation dans les demandes de brevet relatives aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels.
English: Thus, in the optimal contract, a range of demand shocks may lead to H = Hmin.
French: Ces résultats supposent l’existence d’un nombre donné d’employés permanents.
English: Parliament's Transport Committee is very preoccupied with these matters.
French: La commission des transports du Parlement est très occupée par cette affaire.
English: • attracting and retaining excellent staff; and
French: • attirer et garder d'excellents employés;
English: In this respect I welcome the Commission's declaration attached to the Berlin conclusions that the implementation would have to take account of national, social sensitivities.
French: À cet égard, je salue la déclaration de la Commission annexée aux conclusions du Sommet de Berlin, laquelle précise que la mise en uvre doit tenir compte des sensibilités sociales de chaque pays.
English: Parliament resolution on the recommendation for a Council decision permitting the Commission to negotiate a stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Résolution du Parlement sur la recommandation de décision du Conseil autorisant la Commission à négocier un accord de stabilisation et d'association avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Let me assure you that in the wake of SARS, we have considerably strengthened Canada's capacity to respond to such threats.
French: Dans la foulée du SRAS, nous avons, je vous l'assure, renforcé considérablement la capacité du Canada de réagir à de telles menaces.
English: There was nothing to do for many of the observers sent, because, as we were told yesterday, the process adhered largely to European standards.
French: Mais tous les pays de l’ex-Yougoslavie et le Kosovo ont hérité de problèmes complexes, notamment d’origine ethnique et les conflits armés ont exacerbé les difficultés du processus d’intégration.
English: It was better to tackle the issue of how and where enforcement would be achieved through the opportunity for the enacting State to add detail at the end of the article, or by inserting details in the Guide.
French: S'agissant de la question de savoir comment et dans quel contexte l'exécution serait obtenue, il vaudrait mieux laisser à l'État adoptant la possibilité d'ajouter des précisions à la fin de l'article ou donner des détails dans le Guide.
English: Identify the sectors and potential number of residents or visitors that could be affected.
French: Identifiez les secteurs qui pourraient être affectés et le nombre potentiel de résidents ou de visiteurs qui pourraient être affectés.
English: UAVs are generally classified as High Altitude/Long Endurance (HALE) for surveillance, Medium Altitude/ Long Endurance (MALE) for reconnaissance and targeting, and Tactical UAV (TUAV) for short-range reconnaissance and attack.
French: Les véhicules aériens sans pilote font généralement partie de l’une de trois classes suivantes : les véhicules à haute altitude et grande autonomie pour la surveillance, les véhicules à moyenne altitude et grande autonomie pour la reconnaissance et le choix de cibles, et les véhicules aériens tactiques sans pilote pour la reconnaissance à courte distance et l’attaque.
English: Research and development organizations within private companies; Public scientific institutes; Innovation centres and technological nuclei; Civil associations in the domain of innovation and technical promotion; and Other legal entities and natural persons involved in technological development.
French: Conformément à la loi sur la stimulation et la facilitation du développement technologique, sont responsables du développement technologique : Les organismes de recherche et de développement au sein des entreprises privées; Les instituts scientifiques publics; Les centres d'innovation et les pôles technologiques; Les associations civiles dans le domaine de l'innovation et de la promotion techniques; et D'autres personnes morales ou personnes physiques intervenant dans le développement technologique.
English: With multiple myeloma, radiation therapy is used above all for treating bone pains.
French: Dans le cas du myélome multiple, la radiothérapie est surtout utilisée dans le traitement des douleurs osseuses.
English: Invariably, when approached these users were often oblivious to the cultural offence that had been caused (particularly when such TCEs/EoF or TK had been applied in culturally inappropriate ways).
French: Invariablement, lorsque ces utilisateurs ont été sollictés, ils ont souvent oublié le délit culturel qu’ils ont commis (en i particulier, lorsque ces expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ou ces savoirs traditionnels ont été exploités de manière culturellement inappropriée).
English: For other young people, the  experience happens closer to home.
French: Pour d’autres jeunes, l’expérience des Nations Unies est acquise sans quitter leur région.
English: [See document IPC/CE/31/8, paragraphs 47 to 51.]
French: [Voir les paragraphes 47 à 51 du document IPC/CE/31/8]
English: To what extent have such arrangements been extended to other First Nations, and in particular what measures have been undertaken to ensure that Aboriginal women belonging to these communities are not denied matrimonial real property rights (report, paras. 359-360; concluding observations, para.
French: Dans quelle mesure de tels arrangements ont-ils été étendus aux autres Premières Nations, et quelles sont notamment les mesures qui ont été prises pour faire en sorte que les femmes appartenant à ces communautés ne soient pas privées de leurs droits sur les biens immobiliers familiaux (rapport, par.  359 et 360; observations finales, par.
English: Canada has set priorities as resources are made available and analyses are completed.
French: Le Canada a fixé des priorités à mesure que des ressources ont été disponibles et que des analyses ont été effectuées.
English: This lack of realpolitik in the approach to Security Council reform has probably been the main cause of the sterility of this exercise thus far.
French: Cette absence de realpolitik dans la conception de la réforme du Conseil de sécurité est probablement la principale cause de la stérilité des efforts jusqu'ici accomplis.
English: After due consideration, the Department has decided to give the option to the manufacturer to conduct the lateral test with the tether strap attached or not attached.
French: Après avoir pris la question dûment en considération, le ministère a décidé de donner le choix au fabricant d'effectuer l'essai latéral avec la courroie d'attache fixée ou non.
English: However, producers want and need these rules.
French: Cependant, les producteurs veulent et ont besoin de ces règles.
English: Hobden's first client in his new office was an electrician who had been released from prison two months before.
French: La première personne qu'Hobden reçut dans son nouveau bureau fut un électricien qui avait été remis en liberté deux mois auparavant.
English: GDP for the past seven years, compared to less than 10 per cent of world GDP before 1990. 52 … but does not lead to more investment in infrastructure and productive capacity 45.
French: Les flux bruts mondiaux de capitaux privés – c’est-à-dire la somme des valeurs absolues des entrées et des sorties de capitaux réalisées sous forme d’investissement directs étrangers, d’investissement de portefeuille et autres – ont représenté plus de 20 pour cent du PIB mondial au cours des sept dernières années, contre moins de 10 pour cent avant 1990 52.
English: Most believed that their level of investment activity was restivted by a lack of suitable business proposals.
French: La plupart ont dit croire qu'un manque de propositions d'affaires convenables restreignait leurs investissements.
English: In early afternoon for hiking near lakes, a distance of about 2 hours of easy level, you will find different spices plantations (coffee, cloves ….
French: En début d’après midi possibilité de randonner près des lacs, un parcours d’environ 2 heures de niveau facile, vous permettra de découvrir différentes plantations d’épices (café, girofle….
English: Amendment 143 Atanas Paparizov, Renato Brunetta, Alejo Vidal-Quadras, Eugenijus Maldeikis, Anne Laperrouze, Jerzy Buzek Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 e Text proposed by the Commission Establishment and evaluation of technical and market codes 1.
French: Amendement 143 Atanas Paparizov, Renato Brunetta, Alejo Vidal-Quadras, Eugenijus Maldeikis, Anne Laperrouze, Jerzy Buzek Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 sexies Texte proposé par la Commission Établissement et évaluation des codes commerciaux et techniques AM\717803FR.doc 85/106
English: − Algoma has maintained an aggressive and effective program to reduce coke oven battery door leaks to reduce emissions of polyaromatic hydrocarbons (PAHs).
French: Robert Santerre (Sidbec-Dosco, 18 février 1997) − Les résultats des analyses des émissions effectuées par la Sidbec-Dosco en 1995 (section 8.1.4.1) devraient se refléter dans le tableau 10-3 (section 10.4).
English: Please clarify whether military training of voluntary recruits under 18 includes training with any kind of arms.
French: Préciser si l'entraînement militaire suivi par les recrues volontaires âgées de moins de 18 ans inclut une formation au maniement d'une arme quelconque.
English: Put simply, the Secretariat has a responsibility to lead by example in the implementation of the government’s management agenda.
French: En termes simples, le Secrétariat doit prêcher par l’exemple et en mettant en œuvre le programme de gestion du gouvernement.
English: ***SPECIAL*** the hotel is offering you a secret paradise of relaxation on the 5th Floor - ask at the reception for the key to paradise and you will be surprised.
French: ***EXCEPTIONNEL*** L'hôtel met à votre disposition un lieu de détente secret au 5e étage. Demandez la clé de cet endroit paradisiaque à la réception.
English: Reiterate that international cooperation takes on added significance and importance in the light of recent trends towards the increased globalization and interdependence of the world economy.
French: Réaffirmons que la coopération internationale revêt de plus en plus d'importance et d'intérêt à la lumière de l'évolution récente vers une mondialisation et une interdépendance plus prononcées de l'économie internationale.
English: How can we distinguish between the real choices and the constrained choices young women are making?
French: Comment faire la distinction entre les choix réels et les choix contraints que font les jeunes femmes?
English: Published by Skira Editore (Milan), the accompanying catalogue is edited by Jeffrey T. Schnapp.
French: Publié par Skira Editore, Milan, le catalogue de l’exposition est édité par Jeffrey T. Schnapp.
English: We also asked participants several direct questions regarding human resources policies.
French: Nous avons aussi posé plusieurs questions directes aux participants sur les politiques des ressources humaines.
English: (p) Continuing to provide support for effective participation by LDCs in international standard-setting organizations in order to address their concerns;
French: p) Continuer de soutenir la participation effective des PMA aux activités des organismes internationaux de normalisation afin que leurs préoccupations soient prises en considération;
English: the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in Bosnia and Herzegovina only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries or territories referred to in paragraph 1.
French: au-delà des opérations visées à l'article 7, le produit obtenu est considéré comme originaire de Bosnie-et-Herzégovine uniquement lorsque la valeur ajoutée y apportée est supérieure à la valeur des matières utilisées originaires d'un des autres pays ou territoires visés au paragraphe 1.
English: However, the Committee is concerned at the absence of an inter-ministerial coordinating mechanism.
French: Il est toutefois préoccupé par l'absence de mécanisme de coordination interministériel.
English: What holds good for the ESF is just as true for the structural funds in general.
French: Des progrès impressionnants ont été accomplis en vertu de la directive sur le comité d'entreprise européen.
English: Locating Recipients The Canada Custom and Revenue Agency (CCRA) is in the process of searching their database and sending letters to recipients for whom an address was found.
French: Recherche des bénéficiaires L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) consulte actuellement ses bases de données et envoie des lettres aux bénéficiaires dont elle a trouvé l'adresse.
English: The Committee urges States parties to identify the implications of this principle for realizing rights in early childhood:
French: Le Comité prie instamment les États parties de tenir compte des incidences de ce principe sur la réalisation des droits du jeune enfant.
English: Using Schema Browser and rich features offers you by Schemas you may create new database applications in minutes.
French: Avec le navigateur schema, les bases de données peuvent être installées en quelques minutes.
English: The consensus proposal contains the following elements:
French: Cette proposition de consensus comporte les éléments suivants :
English: A total of 140 radio patrol cars have been acquired and funds have been allocated for the construction of new police stations in the municipalities of Villa Nueva and Antigua Guatemala.
French: Sur le plan de la logistique, il a été procédé à l'acquisition de 140 patrouilles-radios et des crédits ont été débloqués pour la construction de nouveaux commissariats à Villa Nueva et Antigua Guatemala.
English: But we see on our television screens, certainly in Britain and France nightly, and colleagues in Spain have a similar problem, the way that the lack of a proper system manifests itself in tragedy.
French: Mais nous voyons sur nos écrans de télévision, en France et en Angleterre, la nuit - et nos collègues espagnols sont confrontés à un problème similaire - la manière dont l'absence de système adéquat se manifeste tragiquement.
English: General Assembly resolution 34/180.
French: Résolution 34/180 de l'Assemblée générale.
English: "I am very proud of the contribution I made to the Canadian war effort in the Second World War."
French: « Je suis très fier de ma contribution à l'effort de guerre canadien au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: "The physical and technical characteristics mentioned in column (2) of Table A of Chapter 3.2 determine different conditions of carriage for the same packing group.
French: "Les caractéristiques physiques et techniques mentionnées dans la colonne (2) du tableau A du chapitre 3.2 déterminent différentes conditions de transport pour le même groupe d'emballage.
English: An initial awakening of consciences among the people is an important, if not essential, pre-requisite, if attitudes are to change.
French: Il est important sinon indispensable de passer par un éveil de conscience qui est fondamental pour un changement d'attitude.
English: No provision has been made in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 for the activities requested under draft resolution A/62/L.29 related to section 11, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 ne prévoit aucune ressource pour financer les activités demandées dans le projet de résolution A/62/L.29 au titre du chapitre 11 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique).
English: Dioxin and Furan Congeners Included in the NPRI Dioxins/Furans Group 10.
French: Congénères des dioxines et des furannes qui font partie du groupe des dioxines/furannes de l'INRP 10.
English: If the Council will bear with me briefly, I should like to expand on this aspect.
French: J'aimerais, si le Conseil me le permet, m'y attarder brièvement.
English: Governments may also use compensatory financial mechanisms provided by the international financial institutions, the use of which is typically subject to conditionalities.
French: Les gouvernements peuvent également recourir aux mécanismes de financement compensatoire offerts par les institutions financières internationales, dont l'application est généralement assortie de conditions.
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance Based on the documentation provided by the department, there is a strong alignment between senior-level performance agreements and corporate business plans.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis D'après la documentation fournie par le Ministère, les ententes de rendement des hauts fonctionnaires sont très bien alignées sur les plans d'activités du Ministère.
English: Power Output SSB, CW, AME: 1, 5, 20 watts PEP/Average Power Output FM: 1, 5, 10 watts Carrier Suppression: Greater than 60 dB below PEP output (J3E mode) Undesired Sideband Rejection:
French: FM (F3E) Canaux : 8 canaux programmables permettant le stockage de fréquences uniques ou de groupes de fréquences de CCME Modes : analogique ou numérique; protégé ou en clair; retransmission automatique; télécommande Intervalles de fréquences/canaux : 25 kHz Retransmission automatique : modes mixtes, sélection automatique de mode Modes de CCME Sauts de large bande Sauts de bande étroite (sélection possible de la bande) Bandes interdites 4 sauts de fréquence 16 sauts de fréquence 256 sauts de fréquence Essais intégrés Indicateur de niveau d'émission/réception Indicateur de tension de batterie Essai automatique de module interne à la mise sous tension Essai de module interne déclenché manuellement Bloc d'alimentation Tension d'alimentation : valeur nominale de 12 V ou 28 V (conforme au QSTAG 307) Durée de vie de la batterie rechargeable du poste portatif : valeur typique de 12 heures (à 20 ºC) pour un cycle 1:1:8 Des batteries au lithium sont également disponibles pour l'alimentation du poste portatif.
English: A decision on the EIT is an important task for the Finnish Presidency.
French: La présidence finlandaise a comme tâche importante de prendre une décision sur l’IET.
English: 10-2001, point 1.4.29 Council Decision 2007/162/EC, Euratom establishing a civil protection financial instrument: OJ L 71, 10.3.2007; Bull.
French: 10-2001, point 1.4.29 Décision 2007/162/CE, Euratom du Conseil instituant un instrument financier pour la protection civile - JO L 71 du 10.3.2007 et Bull.
English: Île à Mouton I This area is used periodically for the nesting of terms.
French: Île à Mouton I Ce milieu est utilisé périodiquement pour la nidification de sternes.