ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group notes the contribution that the application of the criteria through dialogue with the institutions responsible for the identified partnerships has made to the improvement of the criteria and to promoting the implementation of the right to development.
French: Le Groupe de travail observe que l'application des critères à travers le dialogue avec les institutions responsables des partenariats identifiés a contribué à améliorer les critères et à promouvoir la mise en œuvre du droit au développement.
English: 4.1 As regards the allegation that the Commission had failed to institute formal proceedings against the United Kingdom and Belgium, Article 169 of the EC Treaty provides for the Commission to issue a reasoned opinion if it considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty.
French: 3.1 En ce qui concerne les allégations relatives au fait que la Commission n'a pas exigé du Royaume-Uni qu'il traite chacun des points soulevés dans la plainte déposée en juillet 1994, les autorités du Royaume-Uni avaient indiqué que les archives du NCIS ne conservaient aucune information concernant les frères B. En conséquence, la Commission avait estimé qu'il n'y avait pas manquement au droit communautaire de la part du Royaume-Uni.
English: The Australian economy slowed from its strong growth in 2003.
French: La croissance économique de l'Australie, qui était très forte en 2003, a amorcé un ralentissement.
English: Even the Japanese market is holding out some hope for a much-awaited turn around.
French: Même le marché japonais permet d’espérer un retour du balancier attendu de longue date.
English: P.S. Oh, yeah, it can do that, too (but I don’t think Nintendo plans to put in several gigs of video RAM).
French: P.S. Ah, ouais, ça peut faire ça, aussi (mais, bon, je ne crois pas que Nintendo ait prévu de mettre des gigaoctets de mémoire vidéo).
English: Collaborator readiness For academics, readiness includes the recognition that a commitment to community partners may extend beyond the cycle of a single research project and the willingness to share control over the interpretation of results and dissemination activities with community partners.
French: Disponibilité des collaborateurs Dans le monde universitaire, la disponibilité sous-entend la reconnaissance qu'un engagement envers les partenaires communautaires peut se prolonger au-delà du cycle d'un seul projet de recherche et la volonté de partager le contrôle à l'égard de l'interprétation des conclusions et des activités de diffusion avec les partenaires communautaires.
English: Barbados H.E. Mr. Christopher Fitzherbert Hackett
French: M. Christopher Fitzherbert Hackett
English: CSIF emphasizes partnerships with any combination of municipal, provincial, territorial governments, as well as the private sector, and each partnership is governed by specifically tailored arrangements.
French: Il met l'accent sur des partenariats modulables avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales ainsi qu'avec le secteur privé. Chaque partenariat est assorti de modalités individualisées.
English: (2) Information communicated by the Crown Prosecutor, the Labour Auditor, the Federal Procurator or the Procurator-General for the Court of Appeal, as the case may be, to the effect that an investigation or examination proceedings have been instituted against a member of the police services, pursuant to article 14, paragraph 2, of the Act;
French: (2) l'information par le procureur du Roi, l'auditeur du travail, le procureur fédéral ou le procureur général près la Cour d'appel, selon le cas, qu'une information ou une instruction est ouverte à charge d'un membre des services de police - en vertu de l'article 14, alinéa 2, de la loi organique;
English: Try as they might, they cannot disguise the fact that Israel is a democracy where the rule of law and independence of the judiciary remains paramount.
French: Quelles que soient les tentatives effectuées pour prouver le contraire, on ne peut nier le fait qu'Israël est une démocratie dans laquelle l'État de droit et l'indépendance du système judiciaire demeurent primordiaux.
English: We agree with the Secretary-General, who in his report expresses the view that Burundi should be associated more closely with the Congolese process.
French: Nous partageons l'analyse du Secrétaire général qui, dans son rapport, préconise que le Burundi soit davantage associé au processus congolais.
English: (b) Including short-term debt and debt linked to short-term interest rates.
French: (b) Y compris la dette à court terme et la dette liée à des taux d’intérêt à court terme.
English: • The word "economy" appears in the statement twice - do you need this?
French: • Le mot « économie » paraît à deux reprises dans l’énoncé; est­ce nécessaire?
English: These parties referred to the Critical Connections survey to support their position that a very high percentage of end-users in MDUs were being served by the telecommunications providers of their choice.
French: Ces parties ont renvoyé au sondage « Critical Connections » pour justifier leur position selon laquelle un très fort pourcentage d'utilisateurs finals dans les ILM sont desservis par les fournisseurs de services de télécommunication de leur choix.
English: After working as Assistant Deputy Minister for Communications, Culture and Policy Planning in the Department of Foreign affairs and International Trade, he went to the Canadian Centre for Management Development in Ottawa as Senior Visiting Fellow (International).
French: Après avoir agi en qualité de sous-ministre adjoint de Communications, culture et planification des politiques au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, il est entré au Centre canadien de gestion, à Ottawa, à titre de principal adjoint invité (International).
English: Registrants have the ability to indicate language preference for all sessions province-wide.
French: Les participants qui s’y inscrivent peuvent assister à l’ensemble des séances dans la langue officielle de leur choix, peu importe la région où ils se trouvent.
English: As the first speaker, I described the changing role of family physicians in inpatient care, stressing the importance of our involvement and the need to find ways to engage family doctors and improve communication links.
French: Étant la première conférencière, j’ai décrit les changements dans le rôle des médecins de famille en matière de soins hospitaliers, soulignant l’importance de notre implication et la nécessité de trouver des moyens d’améliorer les liens de communication.
English: The same may be said about the market economy.
French: On peut dire la m�me chose de l’économie de marché.
English: What is the best way to get around the emirate?
French: Quel est le meilleur moyen de se déplacer dans l’émirat?
English: The Provincial Land Tax Office calculates the rebate and notifies the property owner.
French: Le Bureau de l'impôt foncier provincial calcule le montant de la réduction fiscale et informe le propriétaire.
English: • Freshwater Web Site - Teachers Corner
French: • Le site Web de l'eau douce - Coin des profs
English: (2) The first paragraph of Article 6 of the EC Treaty must be interpreted as precluding the procedural rule of a Member State, such as that laid down in the last paragraph of Article 633 of the Italian Code of Civil Procedure, which prohibits in general the issuing of a summary order to pay where service on the defendant must be effected outside national territory or territories under the sovereignty of that Member State, in circumstances in which the order to pay is connected to the exercise of the fundamental freedoms guaranteed by Community law.
French: 2) L'article 6, premier alinéa, du traité CE doit être interprété en ce sens qu'il fait obstacle à une disposition procédurale d'un État membre, telle que celle de l'article 633, dernier alinéa, du code de procédure civile italien, qui interdit, d'une manière générale, de prononcer une injonction de payer lorsque la signification au défendeur doit être effectuée en dehors du territoire national ou des territoires soumis à la souveraineté de cet État membre, dans une situation où l'injonction de payer est connexe à l'exercice des libertés fondamentales garanties par le droit communautaire.»
English: It cannot be said that this process involved a departure from, and even a violation of, the terms of the Treaty of 1904, wherever the map line diverged from the line of the watershed, for, as the Court sees the matter, the map (whether in all respects accurate by reference to the true watershed line or not) was accepted by the Parties in 1908 and thereafter as constituting the result of the interpretation given by the two Governments to the delimitation which the Treaty itself required.
French: On ne peut pas dire que ce fait implique qu'il y ait eu une déviation par rapport aux dispositions de la Convention de 1904, et même une violation de ces dispositions, dans tous les cas où la frontière de la carte s'écarte de la ligne de partage des eaux, parce que, de l'avis de la Cour, la carte (qu'elle soit ou non exacte à tous égards par rapport à la véritable ligne de partage des eaux) a été acceptée par les Parties en 1998 et par la suite comme constituant le résultat de l'interprétation que les deux gouvernements donnaient de la délimitation prescrite par la convention elle-même.
English: Date of adoption of Views: 24 July 2008
French: Articles du Pacte: 7, 9 (par.
English: In courts of law there is never an issue that a disease is not known; the issue is the cause.
French: En outre, il fait une observation au sujet de l’étude du Dr Leznoff, également mentionnée dans le document du Dr Bardana.
English: Pikangikum First Nation - Whitefeather Forestry Project - Sustainable Forestry License INAC committed $560,000 to help the Pikangikum First Nation obtain a sustainable forestry license on its traditional land.
French: Première nation de Pikangikim – Projet d'aménagement forestier Whitefeather (permis d'aménagement forestier durable) AINC a affecté 560 000 $ pour aider la Première nation de Pikangikum à obtenir un permis d'aménagement forestier durable sur son territoire traditionnel.
English: ◦ 2.1 - Limitations of the right to appeal to an appeal board
French: ◦ 2.1 - Restrictions concernant le droit d'interjeter appel auprès d'un comité d'appel
English: - When required, a particular mental element is listed after the affected conduct, consequence or circumstance;
French: - Si nécessaire, un élément psychologique particulier est mentionné après le comportement, les conséquences ou les circonstances auxquelles il se rapporte;
English: The child's best interests thus remain the determining factor in the decision on parental authority.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant reste donc le critère déterminant pour la décision sur l'autorité parentale.
English: A removable or fixed partial denture can be prepared depending on the case.
French: Selon le cas on peut préparer une prothèse fixe ou amovible.
English: They may be required to furnish additional documents or information.
French: Pour les concours généraux, un avis de concours doit être publié au Journal officiel des Communautés européennes, un mois au moins avant la date limite prévue pour la réception des candidatures et, le cas échéant, deux mois au moins avant la date des épreuves.
English: Latin American Economic System (SELA) (General Assembly resolution 35/3)
French: Organisation de coopération et de développement économiques (résolution 53/6 de l'Assemblée générale)
English: With the end of the cold war there is no longer any justification for thousands of nuclear weapons to be maintained in a state of hair-trigger alert.
French: Avec la fin de la guerre froide, rien ne justifie le maintien en état d'alerte instantanée de milliers d'armes nucléaires.
English: Developmental processes and sustainability factors critical to establishing networks are well documented.
French: Les méthodes de développement et les facteurs de durabilité indispensables à la création de réseaux sont bien documentés.
English: But what you do and how professionally you look after things in Trenton during those ceremonies and how you show your compassion and your support for the soldiers that we have lost keeps it from being more difficult than it certainly could be.
French: Cependant, ce que vous accomplissez à Trenton et la manière dont vous l'accomplissez durant ces tristes cérémonies, la compassion que vous manifestez à l'endroit des familles et le soutien que vous leur apportez rendent certainement les choses moins difficiles qu'elles pourraient l'être autrement.
English: National and international organizations needed to set up a clear framework for dialogue, concertation, participation and follow-up with civil society groups, and in that context she wondered whether it might be valuable to introduce some kind of certification for such groups.
French: Les organisations nationales et internationales doivent tracer un cadre clairement délimité pour le dialogue, la concertation, la participation et le suivi avec les groupes de la société civile, et dans ce contexte, Mme Kakabadse se demande s'il ne serait pas bon d'introduire quelque sorte de certification pour ces groupes.
English: Morocco and the EU will cooperate closely on the implementation of this Action Plan which is sufficiently flexible to ensure that it adapts to the pace of development of EU-Morocco relations. New partnership perspectives The European Neighbourhood Policy opens new partnership perspectives:
French: Le Maroc et l’UE coopéreront de façon étroite pour la mise en œuvre de ce plan d’action dont le caractère évolutif est le garant de son adaptation à l’évolution propre des relations entre le Maroc et l’Union européenne Nouvelles perspectives de partenariat La politique européenne de voisinage offre de nouvelles perspectives de partenariat:
English: C-6. Canada Pension Plan Act, R.S.C. 1985, c.
French: LES TEXTES JURIDIQUES, Genève, Secrétariat du GATT, 1994.
English: In the expert mode there are much more options for experienced users.
French: Dans le mode expert beaucoup plus d'options avancées pour les utilisateurs expérimentés.
English: • the forecast benefits and synergies of co-location versus those actually realized;
French: • De cerner les avantages escomptés et les synergies prévues de l’option regroupement, par rapport aux avantages et synergies réellement obtenus;
English: 54/124 Follow-up to the International Year of the Family
French: 54/124 Suivi de l'Année internationale de la famille
English: The audit's lines of enquiry are as follows:
French: Les secteurs d’intérêt de la vérification sont les suivants :
English: Of the nine terminals approved in the United States, four are in the Gulf Coast region, three are offshore designs in the Gulf Coast Region, and two are located in the Bahamas.
French: Des neuf terminaux approuvés aux États-Unis, quatre sont situés dans la région de la côte du golfe du Mexique, trois sont situés au large dans la région de la côte du golfe du Mexique, et les deux autres sont situés aux Bahamas.
English: 02 01 04 06 Completion of previous IDA programmes — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 02 01 04 06 Achèvement des programmes IDA antérieurs — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: This situation is further aggravated by the fact that in 2008 no funds could be made available from the 10 European Development Fund (EDF).
French: Cette situation est encore aggravée par le fait qu'en 2008, aucun crédit issu du 10e Fonds européen de développement (FED) n'a pu être mis à disposition.
English: * World Health Organization, Geneva.
French: * Organisation mondiale de la santé, Genève.
English: Clarification in such areas would therefore be of practical value.
French: Il sera d'un grand intérêt pratique d'avoir des éclaircissements sur ce genre de problème.
English: Por favor, describa cualquier negociación en la que haya participado su país, a nivel regional, con el fin de consensuar instrumentos SALW jurídicamente vinculantes.
French: Veuillez décrire toute négociation à laquelle votre pays aurait participé au niveau régional pour l’adoption d’instruments juridiquement contraignants sur les ALPC.
English: Degree/ Points This knowledge is normally acquired through on-the-job training and study of weapon systems, mechanical and electrical and electronics technology, drafting and life-cycle material management.
French: Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par une formation en cours d'emploi et par l'étude des systèmes d'armement, des techniques électriques et électroniques, du dessin et de la gestion du matériel pendant la durée utile.
English: • The Tribunal’s processes are perceived as transparent and accessible and meet international obligations.
French: • Les processus du Tribunal sont perçus comme étant transparents et accessibles, qui respectent les obligations internationales.
English: You will also participate in physical fitness training and sports programmes.
French: Vous participerez Ã©galement Ã des programmes dâ€™entraÃ®nement physique et de sport.
English: After approval by Health Canada, NeuroArm will eventually go to the global market.
French: Une fois approuvé par Santé Canada, le NeuroBras sera commercialisé à l’échelle mondiale.
English: Thus, faith in technology is central to this approach in order to maintain "the dynamic equilibrium" of sustainable development (Idem).
French: Ainsi, la foi en la technologie y est centrale pour maintenir "l'équilibre dynamique" du développement durable (Idem).
English: Their wider application should be promoted as a matter of priority in the region.
French: Leur généralisation devrait être encouragée dans la région de façon prioritaire.
English: The Government's response, which for a long time was limited to emergency humanitarian assistance in the form of night shelters, has changed in recent years, in particular thanks to an in-depth dialogue with the associations involved.
French: Les réponses gouvernementales, qui s'en sont tenues longtemps à une approche humanitaire d'urgence limitée à l'offre d'hébergements de nuit, se sont diversifiées ces dernières années, en particulier grâce à un dialogue approfondi avec le monde associatif.
English: The change formalize current practices and align the requirement on the OIML requirements.
French: La modification rend officiel les pratiques actuelles et aligne l’exigence sur celles de l’OIML.
English: Egypt called upon the States Members of the United Nations and the specialized agencies, in particular UNDP, IAEA and WHO, to continue to cooperate with the Scientific Committee.
French: Égypte invite les États Membres et les institutions spécialisées, en particulier le PNUE, l'AIEA et l'OMS, à poursuivre leur coopération avec le Comité scientifique.
English: Enhanced capacity for people in the North to plan and perform research.
French: Améliorer la capacité des personnes dans le Nord de planifier et d’effectuer la recherche.
English: We will need to react to such a move.
French: Nous devrons réagir à de tels agissements.
English: An improvement in their social, economic, political and cultural integration and efforts to combat discrimination through robust legal frameworks and dynamic social policies will give them the security and confidence that they need to undertake development projects in their countries of origin.
French: Renforcer leur intégration sociale, économique, politique et culturelle et les efforts pour combattre la discrimination au moyen de cadres juridiques solides et de politiques sociales énergiques leur donnera la sécurité et la confiance nécessaires pour qu’ils entreprennent des projets de développement dans leur pays d’origine.
English: REGROUPEMENT ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE L'ALBERTA (RAFA) Location:
French: REGROUPEMENT ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE L'ALBERTA (RAFA) Endroit :
English: Georgia applied to join the Council of Europe on 14 July 1996.
French: La Géorgie a déposé le 14 juillet 1996 une demande d'adhésion au Conseil de l'Europe.
English: Resumed organizational session for 2000
French: Reprise de la session d'organisation pour 2000
English: The two following flight incidents might be instructive!
French: Les deux incidents en vol qui suivent pourraient bien être instructifs!
English: By adopting a multidimensional approach, engaging also in the economic and development spheres, subregional organizations could contribute to conflict prevention.
French: En privilégiant une approche pluridimensionnelle qui engloberait les questions d'économie et de développement, les organisations sous-régionales apporteraient une contribution indéniable dans la prévention des conflits.
English: • Ensure that the portable incubator (if available) is in good working order and that extra batteries are available
French: • Assurez-vous que l'incubateur portatif (si vous en avez un) fonctionne et que vous avez des piles de rechange.
English: (i) On the programme of work of the CST, the issue of the effects of climatic variations and human activities on land degradation was identified as the priority theme for the next session of the CST.
French: i) S'agissant du programme de travail du Comité, il a été décidé que le thème prioritaire de sa prochaine session serait «les effets des variations climatiques et des activités humaines sur la dégradation des terres».
English: 5-year period: 1925-1929 Avg. annual rate: 84.2 Peak annual no: 9,010 cases 5-year period: 2000-2004 Avg. annual rate: 0 Peak annual no: 1 case Tetanus Tetanus is an acute and often fatal disease caused by an extremely potent neurotoxin, characterized by generalized rigidity and convulsive spasms of skeletal muscles.
French: Voir les effets secondaires ci-dessus du vaccin DCaT/ VPI/Hib. Comme le vaccin utilisé au Canada est le VPI, il n’y a plus de risque d’être infecté par la souche vaccinale du virus.
English: In June 1986, the KGB started for the first time an extensive computer attack operation, using the skills of German hackers.
French: Le KGB a lancé pour la première fois en juin 1986 une attaque informatique de grande envergure en utilisant le savoir-faire des pirates allemands.
English: He believed that the WEU Assembly had an ever more important role to play in super-national democratic scrutiny of defence and security issues.
French: En ce qui concerne la Turquie, je persiste à dire qu’il y a des enjeux et des risques pour elle dans la déstabilisation de l’Irak.
English: Commitments received from the Government
French: Engagements pris par le Gouvernement
English: The standard of 0.5 ppm total mercury for all retail fish, with certain exceptions, is still considered an appropriate and effective part of the risk management strategy for mercury.
French: La norme de 0,5 ppm de mercure total pour l’ensemble du poisson vendu au détail, sauf certaines exceptions, est toujours jugée appropriée et constitue toujours un volet efficace de la stratégie de gestion des risques relatif au mercure.
English: The Reserve consists of officers and NCOs who are former members of other components and also of selected personnel who have "special skills or expertise for which there is a military requirement"32 but not all of whom have any previous military experience.
French: Elle est composée d'anciens militaires et aussi de personnels sélectionnés «qui ont des compétences ou des connaissances dans un domaine précis correspondant à un besoin militaire»32, mais qui n'ont pas tous une expérience militaire antérieure.
English: BY FACSIMILE January 23, 2006 Mr. Matt Zimbel President and Creative Director OYE!
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 23 janvier 2006 M. Matt Zimbel Président et directeur de la création OYE!