ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These adjustments are necessary for cattle, pig, and sheep/ lamb data, since they are collected on a quarterly or a semiannual basis.
French: Ces ajustements s'imposent pour les bovins, les moutons et les agneaux puisque les données sont recueillies sur une base trimestrielle ou semestrielle.
English: generated $79.6 million in advertising-generated revenue and achieved a $25.72 return on investment.31 TAMI was initially a tourism recovery program directed at Atlantic Canada’s primary domestic tourism markets, Quebec and Ontario.
French: L’impulsion de ce succès a été donnée par la campagne publicitaire dans les médias américains, qui a produit 79,6 millions de dollars en recettes générées par la publicité et a obtenu un rendement des investissements de 25,72 $31.
English: Financial Table 9:
French: Ce tableau comprend les projets d'immobilisations importants dont l'estimation du coût total est supérieure à un million de dollars.
English: Proposals for a smaller reserve of 4 % with national top-ups are a move in the right direction.
French: Les propositions en vue d'une réserve réduite à 4 % avec des quotas nationaux vont dans le bon sens.
English: In Chapter 1, The Customs Union, the heading ‘Section 1 — Elimination of customs duties between Member States’ shall be deleted. 12.
French: 10) L’article 11 est abrog . 11) Au chapitre 1, L’union douani re, l’intitul «Section 1 — L’ limination des droits de douane entre les tats membres» est supprim . 12) L’article 12 est remplac par le texte suivant:
English: The classification and work of each officer in the division is still in transition as the division strives to respond better to the needs and strategic direction of the department.
French: La classification et le travail de chaque agent de la Division demeurent en transition alors que la Division s’efforce de mieux répondre aux besoins et à l’orientation stratégique du ministère.
English: 813 Temporary Help Services $70,928.72 2007-02-23 BELL NEXXIA INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 70 928,72 $ 2007-02-23 BELL NEXXIA INC.
English: Recalling its resolution 55/24 of 14 November 2000 and all previously adopted resolutions, as well as all relevant resolutions of the Security Council, regarding the situation in Bosnia and Herzegovina,
French: Rappelant sa résolution 55/24 du 14 novembre 2000 et toutes ses autres résolutions relatives à la situation en Bosnie-Herzégovine ainsi que toutes les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité sur la question,
English: First to demand respect for and the physical integrity of the President of the Republic of Honduras and his family.
French: L'intégrité physique du Président de la République du Honduras et des membres de sa famille doit être assurée.
English: Group program includes guided tours of the furnished buildings, uniform presentation and a historic weapon demonstration to conclude the tour.
French: Le programme de groupe comprend des visites guidées des bâtiments meublés, une présentation des uniformes et pour finir une démonstration des armes historiques.
English: c. The public in Romania is given an opportunity to deliver its comments;
French: c.  Le public roumain a la possibilité de faire des commentaires;
English: Only one partial estimate of the additional financing resources that are needed for technology transfer has been found: USD 1.9 billion over five years.
French: En dépit de l'incertitude qui entoure les chiffres, les grandes tendances qui se dessinent nettement en matière de financement sont les suivantes:
English: This more favourable outlook for 2000 reﬂects upward revisions for most regions, including the emerging economies of Asia, transition economies and industrialized countries, particularly the U.S., Italy and Japan.
French: L’amélioration des perspectives de croissance de l’économie canadienne est assortie d’une légère augmentation des taux d’intérêt à court terme selon la moyenne des prévisions du secteur privé.
English: We're sorry, but the limit for one purchase is $500.00, please remove some items from your shopping cart.
French: Nous sommes désolés mais le maximum par achat est de $500.00. Veuillez retirer des articles de votre commande.
English: Those statements, if made, are not an expression of a difference of treatment that constitutes discrimination in violation of article 2.1 and article 5 (e) (v) of the Convention.
French: S'ils l'ont été, ils ne traduisent pas une différence de traitement constituant une discrimination au sens du paragraphe 1 de l'article 2 et de l'alinéa e) v) de l'article 5 de la Convention.
English: I asked them whether they can identify with that first Kok report, the report of the employment task force, and I had a positive response to the content of this report from the Secretary-General of the European trade union movement.
French: Je leur ai demandé s’ils sont en mesure de s’identifier au premier rapport Kok, le rapport de la task-force sur l’emploi, et le secrétaire général des syndicats a réagi positivement à son contenu.
English: The European Council further underlines the necessity of an integrated and global approach for some of the proposed priority actions, such as the initiatives on the migratory routes and safety at sea, which concern both the Mediterranean and certain African countries.
French: Le Conseil européen souligne en outre la nécessité d'adopter une approche intégrée et globale pour certaines des priorités d'action proposées, telles que les routes migratoires et la sécurité en mer, qui concernent toutes deux les pays de la Méditerranée et de l'Afrique.
English: B.C.’s top three species last year were farmed Atlantic salmon (33,978 t valued at $213.2 million), wild salmon (29,411 t worth $149.1 million) and herring (7,514 t valued at $93.9 million).
French: Les trois espèces dont la valeur à l’exportation était la plus élevée en 2004 sont le saumon atlantique d’élevage (33 978 t estimées à 213,2 millions de dollars), le saumon sauvage (29 411 t d’une valeur de 149,1 millions de dollars) et le hareng (7 514 t estimées à 93,9 millions de dollars).
English: Since then the strategic environment has changed markedly and, although security breaches and intelligence targeting by allies still occur, the 'Trojan horse' scenario appears less credible.
French: L'environnement stratégique a considérablement changé et, malgré quelques fuites et la recherche délibérée de renseignements par les alliés, le scénario du "cheval de Troie" a perdu de sa crédibilité.
English: In the 1870s several New Westminster entrepreneurs established logging camps, sawmills and 3 small settlements on the shores of Burrard Inlet.
French: Dans les années 1870, plusieurs entrepreneurs de New Westminster y établissent des camps de coupe de bois, des scieries et trois petits établissements sur les rives de la passe de Burrard.
English: The Committee on the Rights of Child recommends that the initial periodic report and Norway's written replies as well as the Committee's recommendations be made widely available.  The Committee recommends that this be done, inter alia, but not exclusively through the Internet.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de diffuser largement, y compris mais non exclusivement par Internet, son rapport périodique initial et ses réponses écrites, ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant.
English: Continuing effort, including a staffing strategy as per audit recommendation 1, needs to be made and information communicated to employees.
French: Il faut poursuivre les efforts, y compris mettre en ouvre une stratégie de dotation conformément à la recommandation 1 de la vérification, et il faut communiquer l'information aux membres du personnel.
English: • the ability to tap into a critical mass of research collaborators; and  reduced teaching load.
French: • la possibilité de profiter de la présence d'une masse critique de collaborateurs en recherche;
English: 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of 29,568,703
French: 3 000 000 $ du crédit 35 (Santé) et de 2 000 000 $ du crédit 30 (Agriculture et
English: The argument before me is rather that the liabilities under the Act extend beyond those who are directly responsible for the acts that have given rise to the complaint.
French: L'argument qui m'a été présenté, en fait, est que la responsabilité aux termes de la Loi ne se limite pas nécessairement à ceux qui sont directement responsables des actes ayant donné lieu à la plainte.
English: Lowering taxes, eliminating the deficit, paying down the debt, keeping interest rates low, investing in research and education, lowering the tax on capital gains, phasing out the capital tax and lowering barriers to trade.
French: Nous avons réduit les impôts, éliminé le déficit, remboursé une partie de la dette, maintenu les taux d'intérêt bas, investi dans la recherche et l'éducation, réduit la taxe sur les gains en capital, éliminé graduellement l'impôt sur le capital et supprimé les barrières commerciales.
English: 26 Yea, wo be unto him that a hearkeneth unto the precepts of men, and denieth the power of God, and the gift of the Holy Ghost!
French: 26 Oui, malheur à celui qui a écoute les préceptes des hommes, et nie le pouvoir de Dieu et le don du Saint-Esprit!
English: Ladies and gentlemen, as the time allocated for urgent and topical debate starts at 4 p.m., I will call only two more Members and then we will adjourn this debate.
French: Je voudrais communiquer à mes collègues qu'à 16 heures commencera le débat destiné aux urgences. Je ne donnerai donc la parole qu'à deux députés, après quoi nous devrons interrompre cette discussion.
English: After this, the crime scene investigation team should conduct a post-search briefing.
French: Après la perquisition, l'équipe d'enquête doit tenir une réunion.
English: Regular contact with Aeroflot was maintained by Mrs. Nekrassova throughout her stay in Moscow.
French: Mme Nekrassova a communiqué régulièrement avec Aeroflot lors de son séjour à Moscou.
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work by filling out and sending the Newfoundland and Labrador Operational Statement notification form to the DFO office in your area.
French: Nous vous prions d’aviser le MPO au moins 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration de Terre-Neuve-et-Labrador au bureau du MPO de votre région.
English: Rate adjustments include the following, among others: — a $0.50 increase to $1.05 (90.9 percent) for letters, cards ad postcards up to 20 g; and — a $0.55 increase to $1.60 (52.3 percent) for letters, cards and postcards up to 50 g.
French: 100) du tarif des lettres, des cartes et des cartes postales pesant jusqu'à 20 g; — une hausse de 0,55 $ à 1,60 $ (52,3 p. 100) du tarif des lettres, des cartes et des cartes postales pesant jusqu'à 50 g.
English: 2.4.66 The federal government ensure effective Aboriginal representation on the Canadian commission set up under the 1985 Pacific Salmon Treaty with the United States.
French: 2.4.66 Que le gouvernement fédéral assure une représentation efficace des autochtones au sein de la Commission canadienne établie en vertu du Traité sur le saumon du Pacifique conclu en 1985 avec les États-Unis.
English: Thursday October 21st, Audrey will be live on TV from her residence in Ste-Julienne for the morning show ''Caféine'' on TQS from 6:00am 'til 8:30am.
French: Le vendredi 8 octobre, Audrey est en spectacle au Festival du Poêle à Bois de Ste-Julienne.
English: University of Lethbridge worked with CHR for three years to increase application of research in service initiatives, identify research questions, and publish in the Canadian Journal of Public Health.
French: L’Université de Lethbridge a travaillé pendant trois ans avec la CHR (RSC) à accroître la position de la recherche dans les initiatives de services, à déterminer des sujets de recherche et à publier dans La revue canadienne de santé publique.
English: "Many public health threats do not stop at borders and cannot be dealt with in isolation," said Dr. Bennett, Minister of State (Public Health).
French: « Les menaces sanitaires s'arrêtent rarement aux frontières et, dans bien des cas, il est difficile de les contrer seul, a souligné M me Bennett, ministre d'État à la Santé publique.
English: The second possible option involved utilization of available savings together with the achievement of new savings through conversion of field offices.
French: La seconde option consiste à employer les économies disponibles tout en en opérant de nouvelles grâce à la conversion de bureaux extérieurs.
English: Over the next five years, the Institute aims to provide national leadership in enabling research excellence, leverage relationships and partnerships to promote innovation, and facilitate national and international research impacts through knowledge translation and communication.
French: Pour les cinq prochaines années, l'Institut vise à assurer un leadership national dans la promotion de l'excellence en recherche, à miser sur la collaboration et les partenariats pour favoriser l'innovation, et à multiplier les répercussions de la recherche au niveau national et international grâce à l'application et à la dissémination des résultats de la recherche.
English: Previous Letter | Next Letter
French: Lettre préalable | Lettre suivante
English: Victims working for diplomats mainly come from India, Indonesia, the Philippines and Sri Lanka.
French: Les victimes employées par des diplomates viennent majoritairement de l’Inde, de l’Indonésie, des Philippines et du Sri-Lanka.
English: The European Union took a positive view of the Dialogue, for it had reaffirmed the Monterrey Consensus.
French: L'Union européenne a une opinion positive du dialogue, car il a réaffirmé le consensus de Monterrey.
English: Some considered that the cross-border implications of money-laundering should be raised during Article IV consultations when they had significant externalities for other countries, even if they were not macroeconomically relevant for the member concerned.
French: Certains ont estimé que les répercussions du blanchiment de capitaux au-delà des frontières devraient être évoquées au cours des consultations au titre de l'article IV lorsque cette pratique a des effets externes importants sur d'autres pays, même si d'un point de vue macroéconomique elle ne touche pas le pays concerné.
English: Second Battalion’s preparation for overseas by necessity concentrated on integrating nearly 400 reservists into the unit, mostly
French: Off analyse brièvement les cinq premiers mois de la mission, y compris les événements dans Revue militaire canadienne ●
English: Continuity of service shall not be considered broken by periods of special leave.
French: Les périodes de congé spécial ne sont pas considérées comme interrompant la continuité du service.
English: However, operational demands and urgencies often dictate that local purchases are the only option.
French: Ils savent également que pour bénéficier d’avantages, réaliser des économies et réduire autant que possible leur budget de services votés, ils doivent acheter des biens au moyen des offres à commandes de TPSGC.
English: The required funds would be raised through the Convention.
French: Les ressources financières nécessaires seraient mobilisées par le biais de la Convention.
English: If your average salary used to calculate your public service pension is below the AMPE, your average salary will be used to calculate the reduction.
French: Si votre salaire moyen utilisé pour calculer votre pension de la fonction publique est inférieur à la MMGP, on utilisera votre salaire moyen pour calculer la réduction.
English: We run the risk of losing much blood whilst we try to stem its flow with a small sticking plaster.
French: Nous pouvons courir le risque de perdre beaucoup de sang tout en protégeant la blessure avec un pansement.
English: That is why we need a deal that applies to all nations, especially the large emitters."
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'un accord qui s'applique à toutes les nations, notamment aux principaux émetteurs.
English: Calls upon all States to promote human rights and fundamental freedoms without discrimination, to refrain from denying these to individuals in their population because of nationality, ethnicity, race, gender, age, religion, political or other opinion, or language and, in so doing, to make a substantial contribution to addressing human rights situations that lead to or result from mass exoduses and displacements;
French: Lance un appel à tous les États pour qu'ils assurent la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans discrimination et s'abstiennent de les refuser à certains éléments de leur population en raison de leur nationalité, de leur origine ethnique, de leur race, de leur sexe, de leur âge, de leur religion, de leurs opinions politiques ou autres, ou de leur langue, et que, ce faisant, ils contribuent de manière appréciable à corriger des situations qui aboutissent à des exodes et des déplacements massifs de population ou qui en résultent;
English: alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: Address: 11 Rue Cyr Address:
French: Adresse : 11 Rue Cyr Adresse :
English: In the case of replacement brake lining assemblies, new brake linings must be used.
French: En cas de remplacement des garnitures de frein assemblées, il faut employer de nouvelles garnitures de frein.
English: (b) The Child Protection Law (Act No. 5395), which entered into force on 3 July 2005, aimed at integrating international standards into the procedures and principles regarding children in the need of protection;
French: b) La loi sur la protection de l'enfance (loi no 5395), qui est entrée en vigueur le 3 juillet 2005 et vise à intégrer les normes internationales dans les procédures et principes applicables aux enfants qui ont besoin d'une protection;
English: If your client is 59 years of age or under, delete the entry at Field 146.
French: • Le montant entré dans la zone 230 est inférieur au montant entré dans la zone 220.
English: (Signed) Jeremy Corbyn  Chairman  Western Sahara Group
French: Le Président du Groupe du Sahara occidental au Parlement britannique (Signé) Jeremy Corbyn
English: • Be financed out of public revenues; and
French: • être financés par le trésor public;
English: Québec – The Act Respecting Access to Documents Held by Public Bodies and the Protection of Personal Information (1982) applies to the information holdings of the provincial, regional, municipal and local governments.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (1994) s’applique aux renseignements personnels détenus par les entreprises du secteur privé faisant affaires au Québec.
English: The Investment Committee of the Board of Directors has approved an investment policy that establishes long-term asset mix targets based on a review of historical returns achieved by worldwide investment markets.
French: Les gestionnaires de fonds peuvent dévier de ces cibles, mais leur rendement est évalué par rapport au rendement sur le marché, en fonction de la composition cible.
English: Consequently, the Committee declares this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité déclare cette partie de la communication irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Finally, the Committee recommends that the State party include in its second periodic report information about the implementation of the above recommendations.
French: Enfin, le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son deuxième rapport périodique des informations sur la mise en œuvre des recommandations susvisées.
English: The utilization of interpretation capacity was 47 per cent (against the target of 48 per cent), compared with 33 per cent for the biennium 2002-2003.
French: Le taux d'utilisation des capacités d'interprétation a été de 47 % (objectif : 48 %), contre 33 % au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: I have already mentioned several sessions of this Regional Committee.
French: J’ai déjà mentionné quelques sessions de ce Comité régional.
English: As we move towards war in one part of the region, I trust we will not miss this opportunity to move towards peace in another.
French: Alors que nous nous acheminons vers la guerre dans une partie de la région, je suis sûr que nous ne laisserons pas passer cette chance de nous acheminer vers la paix dans une autre partie de la région.
English: He was the founding President of Valorisation Recherche-Québec and President of ACFAS (Association francophone pour le savoir).
French: Il fut président-fondateur de Valorisation Recherche-Québec et président de l'Acfas, Association francophone pour le savoir.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 001 004 006 008 011 012 016 018 026 037 039 042 044 Total 13 02 CMA total New Brunswick Charlotte 2,130 850 730 1,500 1,620 910 1,460 2,000 2,030 5,910 1,290 910 500 21,840 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 004 006 008 011 012 016 018 026 037 039 042 044 Total total 13 Nouveau-Brunswick 02 Charlotte RMR 2,130 850 730 310 1,500 1,620 910 1,460 2,000 2,030 5,910 1,290 910 500 21,840 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.IV.16.
English: As anti-fraud operational work reaches cruising speed, the number of files reaching the follow-up phase is bound to increase likewise.
French: En effet, avec la monté en régime de la lutte opérationnelle contre la fraude, le nombre des dossiers arrivés en phase de suivi augmente logiquement.
English: However, if it makes sense for the Centre to establish links with international partners, this should be clearly explained in the LOI.
French: Toutefois, s'il est incontestablement avantageux pour le centre de nouer des liens avec des partenaires internationaux, il faut l'expliquer clairement dans la lettre d'intention.
English: Ten galleries of free photographs await you.
French: Dix galeries de photos gratuites de lesbiennes vous attendent.
English: MIRAMICHI – Charles Hubbard, Member of Parliament for the constituency of Miramichi, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest funding in the order of $1.4 million for the clean-up and repair of several fishing harbours that were damaged in the October storm in the Miramichi riding of New Brunswick.
French: MIRAMICHI – Charles Hubbard, député de la circonscription de Miramichi, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada consacrera des ressources financières de l'ordre de 1,4 million de dollars au déblaiement et à la réparation de plusieurs ports de pêche qui ont subi des dommages lors de la tempête du mois d'octobre dernier dans la circonscription de Miramichi, au Nouveau-Brunswick.