ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D.4.2 Impact of Implementing 40 CFR Part 75 in Canada D.4.2.1 Consistency with EPS 1/PG/7 Despite the differences between 40 CFR Part 75 and EPS 1/PG/7, the directions of the two documents are consistent.
French: D.4.2 Incidence de la mise en oeuvre de la Partie 75, 40 CFR au Canada D.4.2.1 Compatibilité avec le rapport SPE 1/PG/7 Malgré les différences qu'il y a entre la Partie 75, 40 CFR et le rapport SPE 1/PG/7, les orientations de ces deux documents sont compatibles.
English: Article 54 of the same regulation provides that anyone who provide safe haven to such individuals is liable to a maximum of six years imprisonment or a fine of 30 million rupiahs.
French: L'article 54 dispose que toute personne qui donne asile à ce type de personnes est passible d'une peine de prison de six ans au maximum ou d'une amende de 30 millions de rupiahs.
English: An application form is not required as outlined in the table below:
French: Il n’y a pas de formule de demande à remplir dans les cas suivants:
English: At the "Extremely Wet" end of the scale (dark blue color on the map), the chance of being drier at this location and time of year is greater than 95%.
French: Dans la catégorie « extrêmement humide » à l’autre extrémité de l’échelle (en bleu foncé sur la carte), la probabilité que la surface soit plus sèche à cet endroit pour ce temps de l’année est supérieure à 95 %.
English: Probenecid increased KYN concentration in brain 2.5-fold. Peak brain:blood concentration ratio occurred between 60 and 180 min, was inversely associated with dose, and was not affected by probenecid.
French: Le rapport concentration sanguine – concentration cérébrale de crête s'est produit entre 60 et 180 min; il a été inversement associé à la dose et n'a pas été affecté par le probénécide.
English: According to his pay stub (Exhibit 3-1), covering the period from July 4 to 30 (26 days, including 20 working days), the appellant worked 277.25 hours, or 138.62 hours a week.
French: D'après son relevé, pièce 3-1, du 4 au 30 juillet (26 jours) donc 20 jours de travail, l'appelant aurait travaillé 277.25 heures = 138.62 heures semaine.
English: Valiant, but troubled by an overwhelming battle rage, the NORVAGEN prince must learn to curb his powers—and to extend new ones—at the RAMPARTS OF RYOUSAN .
French: Vaillant, mais perturbé par un esprit guerrier, le prince NORVAGEN doit apprendre à canaliser ses forces – et à en développer de nouvelles – aux REMPARTS DE RYOUSAN .
English: The Federal Court found that the Tribunal erred in ignoring the evidence of what it had termed "broad competition."
French: Les préoccupations subjectives de Southam se reflétaient dans les mesures qu'elle a prises pour faire concurrence aux journaux communautaires, par exemple en mettant sur pied Flyer Force.
English: Canadian Young Farmers Forum
French: Accord de mise en œuvre CanadaManitoba
English: Moreover, they offer the possibility of the promotion of regional peace and security on the continent, which are prerequisites for development.
French: De plus, elles offrent une chance de promouvoir la paix régionale et la sécurité sur le continent, qui sont des préalables au développement.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Dennis King Communications, Office of the Premier 902-368-6574 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=ABCAE041-3257-4DF3-892F-825022B0017F&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Dennis King Communications, Bureau du premier ministre 902-368-6574 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=ABCAE041-3257-4DF3-892F-825022B0017F&accessible=off&printerversion=true
English: With South Africa's continuing success of transition and its comeback as a `normal' partner in the world economy, its potential as a pole of attraction for regional development is becoming fully apparent: a strong élite, a wealth of natural resources, and a comparatively well-developed economic apparatus will be able to be put to full use, following a series of peace and transition processes that began with Namibia and have led to a marked improvement in the regional environment.
French: Cette évolution se poursuivant avec succès et l'Afrique du Sud étant redevenue un partenaire "normal" dans l'économie mondiale, le potentiel de ce pays en tant que pôle d'attraction du développement régional prend tout son relief : il pourra être pleinement tiré parti d'une élite forte, de ressources naturelles considérables et d'une structure économique relativement bien développée, dans un contexte régional bien amélioré par plusieurs processus de paix et de transition dont le premier a eu lieu en Namibie.
English: If you need more information on the 50% rule, see IT285, Capital Cost Allowance - General Comments.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la règle des 50 %, procurez-vous le IT285, Déduction pour amortissement - Généralités.
English: Ready-to-eat breakfast cereals, puffed and uncoated (less than 20 g per 250 mL) 15 g 29.
French: Céréales à déjeuner prêtes à consommer, soufflées et non enrobées (moins de 20 g par 250 mL) 15 g 29.
English: The Commissioner chaired the WTO National Committee on Trade and Competition Issues.
French: Le Directeur de la MPC présidait le Comité national OMC sur les questions de commerce et de concurrence.
English: At a Plascon™ plant in Australia, used to treat a variety of wastes, the level of PCBs in the effluent discharged complies with a 2 ppb limit.
French: Dans une installation Plascon™ utilisée en Australie pour traiter divers déchets, le niveau de PCB dans les effluents rejetés ne dépasse pas la limite de 2 ppb.
English: Indeed, if we took the 15 Member States out of the United Nations complex and created an independent global security council with the same members, it would not have the legitimacy that we have sitting here.
French: En fait, si l'on enlevait les 15 États Membres du bâtiment de l'ONU et qu'on créait un Conseil de sécurité mondial indépendant de l'ONU avec les mêmes États Membres, il n'aurait pas la légitimité que nous donne le fait d'être assis dans cette salle.
English: • defining what each party is expected to contribute to achieve the outcomes
French: • définir la contribution prévue de chaque partie en vue de l'obtention des résultats
English: He advises producers to look beyond the price and worry more about capturing profitability.
French: Il recommande aux producteurs de voir au-delà des prix et de se soucier davantage de la rentabilité.
English: Borders and rounded corners are easier to add than ever.
French: La gestion des bordures et des arrondis a aussi été revue pour plus de simplicité à l’usage.
English: In the evening, in Santa Margherita Ligure there is an embarrassment of choices among cafes and nightspots reflecting lights, music and atmosphere in the waters of the Golfo del Tigullio, where you will spend unforgettable evenings.
French: A partir du coucher du soleil, à Santa Margherita Ligure il n’y a que l’embarras du choix entre les cafés et les boîtes qui reflètent leurs lumières, leurs musiques et leurs ambiances dans les eaux du Golfe du Tigullio, où passer des soirées inoubliables.
English: • Canada has established a range of targeted, strategic initiatives, with the active participation of Aboriginal peoples, to address the inter-related causes of poverty and inequality.
French: • améliorer les politiques et les processus qui traitent des droits ancestraux et issus de traités, et de la compréhension et du soutien du public.
English: SCPMEA reviewed the CIHR Audited Financial Statements and sought clarification with respect to note 3 - Parliamentary Appropriations - Refunds of previous years' expenses.
French: Le CPMREV examine les états financiers vérifiés des IRSC et demande des précisions sur la note 3 - Crédits - Remboursement des charges d'exercices antérieurs.
English: The regulation seeks to simplify the regulatory environment of the CAP by creating a horizontal legal framework for the agricultural markets.
French: Le 12 décembre, la Commission a adopté un rapport sur les perspectives de marché dans le secteur du lait et des produits laitiers (450).
English: Information for this bank is used to compile nominal rolls of personnel on strength at Units. Consistent Uses:
French: Ce fichier renferme des renseignements personnels sur les personnes qui ont été ou qui sont actuellement à l’emploi de la GRC comme membres réguliers, membres spéciaux ou membres civils ainsi que sur d’autres personnes affectées à des fonctions policières à l’étranger.
English: It followed from the reports of the Institute of Labour and Social Affairs that as a result of the poverty of many families, children under 15 years of age were the most vulnerable.
French: La baisse est sensible à tous les niveaux de la pyramide des âges, à l'exception des vieillards et des filles de 5 à 9 ans, dont le taux de mortalité a augmenté.
English: Minister, Federal Ministry for the Environment of Nigeria
French: Iyorchia Ayu Minister, Federal Ministry for the Environment of Nigeria
English: Whatever diminishes man — whatever shortens the horizon of man's aspiration to goodness — harms the cause of freedom.
French: Tout ce qui diminue l'homme porte préjudice à la cause de la liberté.
English: The requirements would apply to physical standards used to test pipeline meters, loading rack, hydrant and vehicle mounted metering equipment, metering systems used to load and unload railcars, tanker trucks, ships and aircrafts.
French: Les exigences devraient viser les étalons utilisés pour l'essai des compteurs de pipeline, les rampes de chargement, l'équipement de mesure monté sur oléoserveur et sur véhicule, les systèmes de mesure utilisés pour charger et décharger les wagons-citernes, les camions-citernes, les navires-citernes et les avions.
English: HISTORY – Postmenopausal female (90% of cases) – Generalized aching in bones, particularly lower back – Non-traumatic fractures, often of weight-bearing bones of spine – Progressive structural changes of spine (e.g., kyphosis and lordosis) – Loss of height – Minimal trauma may cause hip and Colles’ fractures PHYSICAL FINDINGS – Usually thin, frail elderly woman – Various degrees of bony deformity, often of spine (kyphosis) – Height decreased (compared with known previous height) – Bone tenderness to deep palpation may be present (particularly over tibia) – Difficulty with mobility DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – In premenopausal women and in men, rule out organic disease (see "Causes, Secondary Osteoporosis," above) – Osteoarthritis – Renal or collagen disease – Metastatic bone disease – Multiple myeloma – Hyperthyroidism COMPLICATIONS – Vertebral crush fractures – Physiological fractures – Chronic pain and disability
French: OBSERVATIONS – Habituellement chez les femmes âgées maigres et frêles – Déformations osseuses de degrés divers, souvent de la colonne vertébrale (cyphose) – Diminution de la taille (par rapport à une mesure antérieure de la taille) – Douleur aux os possible à la palpation profonde (particulièrement au tibia) – Difficulté à se mouvoir DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – Chez les femmes préménopausées et les hommes, écartez les maladies organiques (Voir la section « Causes – Ostéoporose secondaire » plus haut) – Arthrose – Néphropathie ou collagénose – Métastases osseuses – Myélome multiple – Hyperthyroïdie COMPLICATIONS – Fractures vertébrales par tassement – Fractures physiologiques – Douleur et invalidité chroniques
English: ---Containing less than 10% by weight of metallized yarns,
French: ---Contenant moins de 10 % en poids de fils métalliques,
English: Privileges and Immunities granted to representatives of the states and governments that are parties to the Organization Under the Order, the representatives of the states and governments that are parties to the Organization will receive the privileges and immunities set forth in Article IV of the UN Convention.
French: Privilèges et immunités accordés aux représentants des États et gouvernements qui sont parties à l'Organisation En vertu du décret, les privilèges et immunités énoncés à l'article IV de la Convention de l'ONU seront accordés aux représentants des États et des gouvernements qui sont parties à l'Organisation.
English: The [section] within the ini file that is to be loaded.
French: La [section] dans le fichier ini qui doit être chargé.
English: The results of the ninth round of balloting (fifth restricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du neuvième tour de scrutin (cinquième scrutin limité) est le suivant :
English: Inventory Rationalization & Positioning (September 28, 2005)
French: Rationalisation et réaffectation des stocks (28 septembre 2005)
English: The issue of track and roadway maintenance was also addressed at the hearing.
French: Il a également été question de l'entretien de la voie ferrée et de la plate-forme à l'audience.
English: The Council of Europe and the OSCE have expressed reservations with regard to the new provisions, which still give civil servants an undue advantage in relation to ordinary citizens.
French: Le Conseil de l’Europe et l’OSCE ont émis des réserves à l’égard de ces nouvelles dispositions, qui avantage encore trop les fonctionnaires par rapport aux simples citoyens.  Liberté de réunion et de manifestation pacifique
English: MAC is sending a clear message to industry and governemnt that we belive that the untimate stakeholders in the fund are the mine-affected communities.
French: MAC fait clairement comprendre à l'industrie et aux gouvernements que les bénéficiaires ultimes du Fonds doivent être les groupes touchés par les mines.
English: The relevant issue was whether the issuance of a subpoena by the Commission was a purely administrative act or whether there was a discretion.
French: La question applicable était de savoir si l’assignation par voie de subpoena par la Commission était un acte purement administratif ou encore relevait d’un pouvoir discrétionnaire.
English: My fear is that the Council and the Commission are frittering away the trust of European people in the European Union, and Parliament should have no part in this squalid process!
French: Je crains que le Conseil et la Commission ne mettent en péril la confiance des citoyens dans l'Union européenne, aussi le Parlement devrait-il se refuser de participer à un processus qui est une erreur!
English: WD is committed to sustainable communities and to linking social, economic, and environmental needs.
French: « C’est maintenant à nous de reprendre le flambeau », dit-elle.
English: In the event that there were to be consensus among WTO members to classify digitally delivered software as goods, it is Canada's view that it may be necessary to review the HS nomenclature.
French: Même si les Membres de l'OMC parvenaient à un consensus et décidaient de classer les logiciels livrés sous forme numérique comme des marchandises, le Canada estime qu'il serait sans doute nécessaire de réviser la nomenclature du SH.
English: National satellite programming network Thanks to financial support from the Department, the Alliance des radios communautaires du Canada (ARC) has developed a five-year plan for establishing a national satellite programming network.
French: Réseau satellite national de programmation Grâce à l'appui financier du Ministère, l'Alliance des radios communautaires du Canada (ARC) a développé un plan quinquennal pour la réalisation d'un réseau satellite national de programmation.
English: SERGEaNT NICK baILEY On 18 October 2006, Sergeant Nick Bailey was employed as the lead airborne electronic sensor operator (AESOP) on the CP140 at 14 Wing Greenwood.
French: SERgENT NICK BAILEy Le 18 octobre 2006, le Sergent Nick Bailey travaillait comme chef opérateur de détecteur électronique aéroporté (OP DEA) à bord d’un CP140 à la 14e Escadre Greenwood.
English: The Tribunal has staff from 80 countries.
French: Actuellement, les fonctionnaires du Tribunal sont originaires de 80 pays différents.
English: In addition, the Government plans to propose an additional increase in the maximum amounts for housing costs that would enter into force at outset of 2007.
French: Le Gouvernement s’apprête également à proposer un relèvement de 15€ pour les allocations de la catégorie supérieure à compter du début 2007.
English: CN provided the Agency with its submission on October 3, 2003.
French: CN a fourni son mémoire à l'Office le 3 octobre 2003.
English: NSCC has also offered Membertou students customized training in recording arts, graphic design, information technology and marine engineering, among others.
French: Le Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse a également offert aux élèves de Membertou une formation sur mesure, entre autres, dans le domaine des arts de l’enregistrement, du graphisme, des technologies de l’information (TI) et du génie maritime.
English: Belonging to the Olympic Movement requires compliance with the Olympic Charter and recognition by the IOC.
French: L’appartenance au Mouvement olympique exige le respect de la Charte olympique et la reconnaissance par le CIO.
English: A growing concern: soil degradation in Canada.
French: PrÃ©vention et rÃ©duction du drainage minier acide.
English: The Delegation specifically requested help from WIPO for the training of senior personnel and hoped that a seminar on intellectual property rights might take place in Minsk next year.
French: La délégation a plus particulièrement demandé son aide à l’OMPI pour la formation de cadres supérieurs et elle espère qu’un séminaire sur le droit de la propriété intellectuelle pourra avoir lieu à Minsk l’année suivante.
English: Table 2 Gender analysis of recruitment by district from 1 November 2005 to 31 October 2006
French: Tableau 2 Ventilation par sexe du recrutement par district, du 1er novembre 2005 au 31 octobre 2006
English: The Committee noted that the Working Group on Environmental Impact Assessment (EIA), when reviewing the revised draft questionnaire, would therefore become aware that the Committee was following up on these findings.
French: Le Comité a noté que lorsqu'il examinerait le projet de questionnaire révisé, le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) pourrait constater qu'il est donné suite aux conclusions en question.
English: kf = 0.055594 x wALF + 0.0080021 x wDEL + 0.0070046 x wEPS (11)
French: kf = 0,055594 x wALF + 0,0080021 x wDEL + 0,0070046 x wEPS (11)
English: Beginning in 1973, the secretariat of IMO (then the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (IMCO)) actively contributed to the work of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea in order to ensure that the elaboration of IMO instruments conformed with the basic principles guiding the elaboration of the future Convention.
French: Depuis 1973, le secrétariat de l'OMI [qui s'appelait alors Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime (OMCI)] a contribué activement aux travaux de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer pour veiller à ce que les instruments de l'OMI soient conformes aux principes fondamentaux qui guidaient la rédaction de la future Convention.
English: The Zn(II)-dependence of the fluorescence is fully consistent with the earlier suggestion that Tyr17 is near the Zn(II) binding site and remote from the high affinity Ca(II) binding site.
French: La dépendance de la fluorescence au Zn(II) est pleinement en accord avec une suggestion précédente voulant que la Tyr17 soit logée près du site de liaison du Zn(II) et qu'elle soit éloignée du site de liaison de haute affinité du Ca(II).
English: • Contracting Policy Notice 2006-1 - Policy on Green Procurement
French: • Avis sur la Politique des marchés 2006-1 - Politique d'achats écologiques
English: THIS IS AN INTERIM MEASURE PENDING OUR SEEKING TB CONSIDERATION OF A PID ALLCE.
French: IL S AGIT D UNE MESURE PROVISOIRE, EN ATTENDANT QUE LE CONSEIL DU TRESOR APPROUVE LA CREATION D UNE INDEMNITE DE PIP.
English: The advisory opinion of the International Court of Justice took place in a virtual reality, but it did not take place in a vacuum.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice a été produit dans une réalité virtuelle, mais il n'a pas été créé dans le vide.
English: The first true railway built in Canada was the CHAMPLAIN AND SAINT LAWRENCE RAILROAD from La Prairie on the St Lawrence R to St Johns on the Richelieu R (Saint-Jean-sur-Richelieu).
French: Le premier vrai chemin de fer construit au Canada est le CHAMPLAIN AND SAINT LAWRENCE RAILROAD, qui va de La Prairie sur les berges du Saint-Laurent, à Saint-Jean-sur-Richelieu.
English: The departments must act – ask the manufacturer to conduct more tests, warn the public, or review the product.
French: Les ministères doivent agir – demander au fabricant d’effectuer d’autres tests, mettre le public en garde ou examiner le produit.
English: Contribution to the work of the United Nations
French: Contribution aux activités de l'ONU
English: The Financial Statement Discussion and Analysis provided in this report builds on the commitment to openness and transparency in financial information.
French: L'étude et l'analyse des états financiers que contient le présent rapport s'appuie sur l'engagement du gouvernement de faire preuve d'ouverture et de transparence dans la divulgation de l'information financière.
English: It is of little use to improve existing structures, if there is no enforcement of compliance with decisions.
French: À quoi sert-il de retoucher les structures si les décisions adoptées ne sont pas mises en œuvre?
English: The majority of the Business Line’s spending authority is derived from services rendered to other departments and agencies for an amount of $151 million in revenues.
French: Le pouvoir de dépenser du secteur d’activité provient en grande partie de services rendus à d’autres ministères et organismes, lesquels génèrent des recettes de 151 millions de dollars.
English: • Call the toll-free number (1-800-688-4578) on the back of your pump for troubleshooting help or to make arrangements to return your H-TRON/H-TRONplus pump for inspection.
French: • Appelez le numéro sans frais (1-800-688-4578) au verso de votre pompe pour obtenir de l'aide de dépannage ou pour prendre les mesures pour retourner votre pompe H-TRON/H-TRONplus pour inspection.
English: Another indicator of the soundness of the Tribunal’s decisions is the percentage of all decisions under judicial review that are overturned by the Federal Court of Appeal and/or international appeal bodies based on "due process" not being followed.
French: Le pourcentage de toutes les décisions faisant l’objet d’une demande de contrôle judiciaire qui sont infirmées par la Cour d’appel fédérale et/ou les organismes d’appel internationaux au motif de la non-application régulière de la loi constitue un autre indicateur du bien-fondé des décisions du Tribunal.
English: The Government can also help businesses, including small and medium-sized enterprises, become more innovative by accessing the technology development and application capacity residing in community colleges.
French: De cette façon, les investissements futurs tiendront compte de priorités nationales et constitueront une utilisation judicieuse de l’argent des contribuables.
English: Island Councillors are currently considering a proposal by the concession holder to extend the existing concession to 2026.
French: Les conseillers de l'île examinent actuellement une proposition du concessionnaire tendant à proroger la concession jusqu'en 2026.