ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jon Lien, C.M. Portugal Cove, Newfoundland and Labrador Member of the Order of Canada  For more than 25 years, Jon Lien has been passionately committed to the conservation of our marine environment.
French: Jon Lien, C.M. Portugal Cove (Terre-Neuve-et-Labrador) Membre de l’Ordre du Canada Depuis plus de 25 ans, Jon Lien se voue avec passion à la conservation de notre environnement marin.
English: New Approaches to Canada's International Assistance Program, a discussion paper aimed at bolstering the effectiveness of aid to developing countries.
French: Les nouvelles approches du programme canadien d'aide internationale. Ce document de discussion vise à rehausser l'efficacité de l'aide apportée aux pays en développement.
English: See Council resolution 2003/12.
French: Voir résolution 2003/12 du Conseil.
English: This reflects the much needed attention to ongoing transfer of knowledge on these resources and the importance of government and voluntary sector training both in an orientation and management context..
French: Ceci reflète l’attention bien nécessaire sur le transfert des connaissances en cours portant sur ces ressources et l’importance de la formation du gouvernement et du secteur bénévole et communautaire à la fois dans un contexte d’orientation et de gestion.
English: Architecture Overview (PDF Version) Beale, T. et al.
French: Architecture Overview (Version PDF) Beale, T. et al.
English: • Government Telephone and Computer Services
French: • Services informatiques et téléphoniques du gouvernement
English: Flooding our elected leaders with thousands of “wake up” phone calls.
French: Inonder nos dirigeants élus de milliers d'appels téléphoniques pour que l'alarme climatique les réveille.
English: The Minister expressed the view that the Group's questions with regard to the Réserve de Prudence and Sacherie Brousse accounts exceeded the mandate of the Group.
French: Pour le Ministre, les questions posées par le Groupe concernant les comptes de la Réserve de Prudence et de la Sacherie Brousse allaient au-delà de son mandat.
English: credit-insurance.com is not an Internet start-up company, it is a subsidiary of the Assurance Universelle Group created in 1929.
French: credit-insurance.com n'est pas une start-up, c'est le site du Groupe Assurance Universelle créé en 1929.
English: It was partly made possible by a grant from the Canada Council.
French: Elle a été écrite avec l’aide partielle du Conseil des arts du Canada.
English: According to World Bank estimates, the unemployment rate is close to 45% and in some regions is as high as 60%.
French: Au début de 2001, la Banque nationale yougoslave a introduit un régime de change flottant avec une parité centrale s’établissant à 30 dinars pour un mark allemand et une marge d’intervention de 5%16.
English: •Ã ÷®|\œTmüèîËiFnwWµ9í¥Ûh´ïh6ºÅ¬Wšùvnh£2S#qoóþÞ-Ê´ÜåŒ?"Þ jQ¨â§R§ó|^_h‚×R6pÁàOqæÞXOS±
French: ·¾|ñº¡ÓË2n;CE–mÜÿ jªJþòå9åB÷%Ìÿðü³'…¬¼Él-ï<ÍNbÑùd#2 º$™É# ÷"æ¬Õwñ5î<$nà¥ûÈÿwÜÿÀÇZøRÁþÇÍáK‹äV‰-ÁK‹¼îèHûÂœ±^U¤BHû©ËYü>éVëÃ¶±YÜÍmrežÈ¨™L{Wæm™òwa½BÕª®ë™i#9aã¶Ÿ3‡ÅÿÚSx.Â+«8_æîÝZG&"*à¶X3á~lcýšÉbedíî³¥à¢¤áÍï/îû…h<'i¨µ³i÷LÖ÷Ig‹ Ž‰æ}ÝÇ öªž!«ó-bd°‘¹’æÃü‘ç2,4Ÿ¶Ù\^oÛäI mÆwy¥†s‘Œm­çS
English: Chapters Two (National Treatment and Market Access for Goods), Three (Rules of Origin), Four (Origin Procedures and Trade Facilitation) or Fourteen (Government Procurement), or
French: des chapitres deux (Traitement national et accès aux marchés pour les produits), trois (Règles d’origine), quatre (Procédures d’origine et facilitation du commerce) ou quatorze (Marchés publics),
English: The 120 m2 Solarwall provides over 75 percent of the total energy for space heating, resulting in a total savings of 6 370 litres of fuel oil.
French: 100 de l'énergie totale requise pour chauffer le bâtiment, ce qui représente une économie de 6 370 litres de combustible.
English: The sector has been evolving successfully and has maintained a world-class export performance.
French: Le secteur évolue positivement et reste un important exportateur à l'échelle mondiale.
English: Following a rights-based approach, the search for a durable solution commences with analysing the possibility of family reunification.
French: La recherche d'une solution durable, qui participe de l'approche fondée sur les droits, commence avec l'étude de la possibilité d'une réunification familiale.
English: This was based on a rather vague recollection of Mr. Holt with no supporting documentation and which incident occurred well before Gibson's new disciplinary procedures took effect.
French: En outre, il s'agit d'un incident qui remonte bien avant l'entrée en vigueur de la nouvelle procédure disciplinaire de Gibson.
English: Helping Iraq achieve a stable, democratic and prosperous future is in all our interests.
French: Aider l'Iraq à se forger un avenir stable, démocratique et prospère est dans l'intérêt de tous.
English: On 13 December 2007, the Court handed down its judgment on the preliminary objections to its jurisdiction raised by Colombia in the case concerning Territorial and Maritime Dispute (Nicaragua v.  Colombia).
French: Le 13 décembre 2007, la Cour a prononcé un arrêt sur les exceptions préliminaires à sa compétence soulevées par la Colombie en l'affaire relative au Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie).
English: However, implementing XML is not usually easy, and the glut of new standards built around XML can be a serious source of confusion.
French: Habituellement, toutefois, son application est difficile et la surabondance de nouvelles normes dont il fait l’objet peut entraîner beaucoup de confusion.
English: Upon notification, the LSSD will send to the licensee:
French: Sur réception d'un avis, la DTSL enverra les éléments suivants au titulaire :
English: 66.31(1)(a) of the Act;
French: • le syndic n'a pas versé de dividendes tel qu'il est prévu au paragraphe 66.26(1) de la Loi;
English: Most important is the higher cost of the new organisation, even though it should also be mentioned that a part of the current cost has been hidden by voluntary work and the use of other budget positions not primarily dedicated to the fight against doping.
French: A ce sujet, il convient de rappeler qu’une partie du coût du fonctionnement actuel est masquée par le travail bénévole ou le prélèvement sur d’autres postes du budget.
English: For a typical organic peroxide in a 20 m3 insulated tank:
French: Pour un peroxyde organique type dans une citerne calorifugée de 20 m3:
English: However, the Department of Finance will be changing the legislation for certain past service elections.
French: Cependant, le ministère des Finances changera la loi pour certaines options de rachat pour service antérieur.
English: How do ice beacons and ocean drifters communicate their data?
French: Comment les balises des glaces et les bouées dérivantes océaniques transmettent-elles leurs données?
English: 6 54 Calculating-Machine Operator, Computations Unit
French: 6 61 Opérateur de machine à calculer, sous-section des calculs Opérateur de machine à calculer, Opérateur de machine à calculer, sous-section de la statistique
English: They can ask the CCG and international organizations for information about equipment, plans, resources, costs, training, exercises or assessments of responses. The regional advisory councils played an important role in the review undertaken during the period covered by this report.
French: Ils peuvent demander des renseignements à la GCC et aux OI sur l'emplacement des équipements, les plans, les ressources, les coûts, la formation, les exercices ou sur les examens relatifs aux interventions effectuées. Les Conseils consultatifs régionaux ont joué un rôle important dans l'examen entrepris au cours de la période visée par ce rapport.
English: Advisory committees are a natural place to organize such reflections and conferences on large questions.
French: Les comités consultatifs sont par nature des forums de prédilection pour organiser des débats et des conférences sur des questions importantes.
English: Obviously, if on May 5, 2003, the offer had been for an indeterminate SI-02 position with a completely different impact, in accordance with subsection 17(3) of the PSER the Department would have had to offer it first to the appellant and then to Mr. Dion before offering it to Ms. Marquis.
French: Évidemment, s'il s'était agi, le 5 mai 2003, d'offrir une nomination indéterminée SI-02 qui avait un impact tout-à-fait différent, conformément au paragraphe 17(3) du REFP le ministère aurait dû offrir le poste d'abord à l'appelante, puis à M. Dion, avant de l'offrir à Mme Marquis, et faute de l'avoir fait la décision à porter sur la nomination du 5 mai 2003 aurait été différente, mais en l'espèce il ne s'agit pas d'une nomination indéterminée, mais déterminée.
English: International activities The themes and issues related to children and young people that the NJi deals with are not limited to the Dutch environment.
French: Activités internationales Les thèmes et les questions abordés par le NJi ne se limitent pas à l’environnement néerlandais ; le contexte international y occupe une place prépondérante.
English: 18 Orlando Sentinel, 26 March 2000.
French: The Orlando Sentinel, 26 mars 2000.
English: Current weevil attacks decreased significantly with increasing overstory cover, and the rate of decrease was greater in heavily versus lightly attacked stands.
French: Les attaques courantes du charançon ont significativement diminué avec la fermeture du couvert par l'étage dominant et le taux de diminution était plus fort dans les peuplements légèrement attaqués.
English: The process evaluation was not intended to document the success of the ITCYs at this early stage in their implementation.
French: L’évaluation des processus n’avait pas pour but de * coter + le succès des CFIJ, qui n’en sont encore qu’à l’étape de la mise en œuvre.
English: We reaffirm the right of the Palestinian people to exercise their inalienable rights and we urge parties to the Middle East peace process to redouble their efforts to find durable peace in the Middle East.
French: Nous réaffirmons le droit du peuple palestinien à exercer ses droits inaliénables, et nous demandons instamment à toutes les parties au processus de paix au Moyen-Orient de redoubler d'efforts pour en arriver à une paix durable dans cette région.
English: Response to the humanitarian situation in Iraq.
French: Mesures visant à faire face à la situation humanitaire en Iraq.
English: JEWS number 175 600, while ISLAM claims 145 600 adherents and Hindus count 106 700 among their numbers.
French: Les JUIFS sont au nombre de 175 600; l'ISLAM compte 145 600 adeptes et l'hindouisme, 106 700.
English: I would now like to ask the representative of the United States whether he has found the weapons of mass destruction in Iraq yet, or is he still looking for them?
French: Je voudrais demander au représentant des États-Unis d'Amérique si l'on a trouvé des armes de destruction massive en Iraq ou si l'on est toujours en train de chercher?
English: Eluned Morgan (PSE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 12.10.2006 12:00 2006/2113(INI) COM(2006)0105 Responsible:
French: Eluned Morgan (PSE) - Examen d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 12 octobre 2006 à midi 2006/2113(INI) COM(2006)0105 Fond:
English: The Commission has always supported the strongest possible role for Parliament and we regret that it has been deprived of codecision powers in this matter.
French: La Commission a toujours défendu un rôle du Parlement aussi fort que possible et regrette que celui-ci ait été privé des pouvoirs de codécision dans ce domaine.
English: The Government of Sri Lanka has embarked on a comprehensive humanitarian mine action programme with the broad objective of making Sri Lanka a mine-free country by the end of 2006.
French: Le Gouvernement sri-lankais s'est lancé dans un programme complet d'action humanitaire de lutte contre les mines, dans le but général de faire de Sri Lanka un pays sans mines d'ici la fin de 2006.
English: The salient terms and conditions of the draft lease agreement are presented below:
French: Les principaux points du projet d'accord de location sont énumérés ci-après :
English: . . . [also] the greater the taste for work the lower the net wage needed to exceed the reservation wage.
French: Par ailleurs, plus la personne a envie de travailler, moins le salaire net a besoin d’être supérieur au salaire minimal accepté.
English: Methodological Issues The emissions due to summerfallow are calculated through a country-specific method by summing emissions from fertilizer and manure application to annual crops for a given ecodistrict and multiplying the sum by the proportion of that ecodistrict under summerfallow (Rochette et al., 2007).
French: Questions de méthodologie On calcule les émissions attribuables aux jachères par une méthode propre à chaque pays, en faisant la somme des émissions résultant de l'épandage d'engrais et de fumier sur les cultures annuelles dans un écodistrict donné et en la multipliant par la proportion de cet écodistrict qui est en jachère (Rochette et al., 2007).
English: The Committee recalls that for the purpose of the collective complaints procedure, representativity is an autonomous concept, not necessarily identical to the national notion of representativity (Complaint no.
French: Le Comité rappelle qu’aux fins de la procédure de réclamations collectives, la représentativité est une notion autonome qui n’est pas nécessairement identique à la notion nationale de représentativité (Réclamation n° 9/1999, Confédération Française de l’Encadrement « CFE-CGC » c.
English: The next step is to begin testing in humans.
French: Des tests sur des humains représentent la prochaine étape.
English: Pharmacy expenditures in 2006/07 increased by 9.4% to $65.0 million, Medical Transportation costs increased by 9.0% to $69.0 million and Dental benefit expenditures increased by 2.1% to $20.8 million.
French: Les dépenses liées au transport pour raison médicale et aux soins dentaires ont aussi connu une hausse, pour se chiffrer à 69,0 millions de dollars et à 20,8 millions de dollars respectivement, ce qui représente des augmentations de 9,0 % et de 2,1 %.
English: Other Mailing - Bank of Canada Newspaper Ordered Bank of Canada material before Public information kiosk Radio Research (i.e., focus group, telephone survey) School Smart Consumer Calendar Store employee Television Website - Bank of Canada Website - Other Other * Required fields
French: YFM (Your Foodservice Manager) Magazine/bulletin : autre Musée de la monnaie de la Banque du Canada Organisme d'application de la loi Radio Recherche (p. ex., groupe de discussion, sondage téléphonique) Siège de l'entreprise Site Web – Banque du Canada Site Web – Autre Stand d'information Télévision Autre *Champs obligatoires
English: With some drugs, one of the enantiomers is mostly responsible for a given pharmacological activity.
French: Dans le cas de certains médicaments, l'un des énantiomères est en grande partie responsable d'une activité pharmacologique donnée.
English: Analyse grammaticale Grammaire—Problèmes et exercices Participation des Indiens d’Amérique, [des Noirs américains, etc.]
French: Opinion publique étrangère Orbite Orchestres Ordre des mots Organes des sens Organes génitaux Organisation Orgue Orientation [se subd. géogr.]
English: In the ensuing discussion, the Facilitator noted common concerns related to partnership initiatives, and asked the United States to respond to the question from women on how partnerships would avoid primarily benefiting multinational corporations.
French: Lors de la discussion qui s'est ensuivie, le Facilitateur a pris note des préoccupations communes que faisaient naître les initiatives de partenariats et a prié les États-Unis de répondre aux femmes qui avaient demandé comment on pourrait éviter que les partenariats ne profitent essentiellement aux sociétés multinationales.
English: Mr MARQUET (Monaco) expressed his delight at being able to speak in the debate, and he congratulated the rapporteur on the quality of the report.
French: Hier, l’opposition démocrate américaine a présenté un projet de loi afin de préparer les États‑Unis à une éventuelle épidémie de grippe aviaire, quelques jours après le déblocage par le Sénat de 3,9 milliards de dollars pour le stockage de vaccins et médicaments.
English: Insertion of biometric * data into visas  6. On 24 September 2003 the Commission presented two proposals to amend Regulation (EC) No 1683/95 and Regulation (EC) No 1030/2002 in order to incorporate new biometric techniques into visas and residence permits issued to third-country nationals as soon as possible.
French: Insertion d'éléments de biométrie dans les visas Le 24 septembre 2003 la Commission a présenté deux propositions visant à modifier le règlement (CE) n° 1683/95/CE et le règlement (CE) n° 1030/2002 afin d'intégrer le plus rapidement possible les nouvelles techniques en matière de biométrie * dans les visas et dans les titres de séjour des ressortissants de pays tiers.
English: • CNSC Announces Decision on Environmental Assessment Guidelines for the Proposed Pickering Waste Management Facility Phase II
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant les lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale de la phase II du projet de l'installation de gestion des dÃ©chets de Pickering
English: Canada does not consider any reference in operative paragraph 5 to represent a constraint on Israel's legitimate right to defend itself and to protect its citizens.
French: Le Canada ne pense pas que la teneur du paragraphe 5 du dispositif limite de quelque manière le droit légitime d'Israël de se défendre et de protéger ses citoyens.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis Ega2006/10 4 December 2006 The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Madrid on 27 November 2006: took part in the launching conference of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence; resuming its meeting on 28 November 2006, with Ms Cliveti in the chair : as regards :
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2006/10 4 décembre 2006 La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Madrid le 27 novembre 2006 : a participé à la conférence de lancement de la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique ; poursuivant sa réunion le 28 novembre 2006 sous la présidence de Mme Cliveti : en ce qui concerne :
English: However, in recent years the number and breakdown of claims received remained relatively consistent.
French: Toutefois, au cours des dernières années, le nombre et la ventilation des demandes reçues sont demeurés relativement stables.
English: Of those with a disability, 22,661 are under 15 years of age.
French: Parmi les handicapés, 22 661 personnes sont âgées de moins de 15 ans.
English: The domestic flight schedules have been so planned as to provide suitable connections to Finnair’s further international flights.
French: Le planning des vols domestiques est établi de manière à faciliter les correspondances sur les vols internationaux de Finnair.
English: According to OAG, Air Canada’s share of direct air capacity during this period is expected to be 55.8 %.
French: OAG prévoit qu’Air Canada détiendra 55,8 % de la capacité aérienne directe durant cette période.
English: a draft inventory has been prepared of hundreds of ready to use classroom activity sets with linkages to Essential Skills and skill levels and English, Math, français and mathématiques courses, Grade 9-12 and all course types.
French: une ébauche d'inventaire des centaines de séries d'activités toutes prêtes pour la classe avec des liens aux compétences essentielles et aux niveaux de compétences ainsi qu'aux cours d'English, de Math, de français et de mathématiques, 9e à 12e année, et à tous les types de cours a été préparée.
English: Reorienting the strategic conception of the Department of National Defence to account for these factors will be a difficult process, but there are encouraging signs that it is already under way.
French: Comme il fallait s’y attendre, avec l’augmentation des salaires du personnel, la méthode adoptée par le Ministère Si le Canada appuie sans réserve l’hégémonie américaine, pour stabiliser sa structure a directement affecté le programme il risque son âme nationale et ses ressources limitées (dont d’investissement.
English: Second, they delineate the circumstances and limitations surrounding the application of that force.
French: Deuxièmement, elles précisent les circonstances et les limites relatives à l'utilisation de cette force.
English: The journalist focused on the Ombudsman’s views on the sensitive question of balancing the need for public security with the protection of individual freedoms.
French: Le journaliste se centre sur les vues du Médiateur concernant l’épineuse question de l’équilibre nécessaire entre sécurité publique et protection des libertés individuelles.
English: · urges the Agency to seek guidance to improve its Treasury Management Policy in order to make best use of the often considerable sums maintained in current bank accounts;
French: B. considérant que le 27 avril 2006, le Parlement a donné décharge au directeur sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 20041 et que dans la résolution accompagnant la décision sur la décharge le Parlement entre autres
English: Meanwhile, Ms. Dennys continues to place Canadian authors in a global publishing milieu.
French: Quoiqu'il en soit, M me Dennys continue de situer les auteurs canadiens sur la scène mondiale de l'édition.
English: Existing collaborative arrangements are described in the five annexes to the agreement.
French: Les accords de collaboration existants sont décrits dans les cinq annexes de l’entente.
English: "We know we need to prepare for emergencies, no matter where they may be," said Minister Owen.
French: « Nous savons que nous devons toujours être prêts à réagir à des situations d'urgence, quel que soit le lieu », a déclaré le ministre Owen.
English: ◦ For Managers at All Levels
French: ◦ Pour les gestionnaires à tous les niveaux
English: Swedish studies on fish in the vicinity of these outfalls showed that embryos had high levels of deformities, were generally smaller at hatching, and therefore had lower hatching success.
French: 34 le développement des gonades femelles à proximité d'une usine de pâte kraft écrue en Suède136.
English: For each survey group centile curves were drawn that at age 18 passed through the BMI cutoff points of 25 and 30 used to identify adult overweight and obesity.
French: Pour chacun des groupes étudiés, on a tracé des courbes de rang centile qui croisaient, à l'âge de 18 ans, les seuils de 25 ou de 30 de l'IMC correspondant respectivement à l'embonpoint et à l'obésité chez les adultes.
English: During a period of recession the company increased their research and development activity, preparing for an upturn.
French: Pendant une période de récession, la société a accru son activité de R&D, se préparant pour une reprise.
English: Ms. Enkhtsetseg (Mongolia) said that her country welcomed the launch of the International Year of Deserts and Desertification (2006) and saw it as an important opportunity to enhance further the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
French: Mme Enkhtsetseg (Mongolie) dit que son pays se félicite de la proclamation de l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006), qui représente une occasion importante de renforcer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification, en particulier en Afrique.