ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, EDC is able to offer very favourable terms to the foreign buyer, such as 90 and 180-day payments – which enables the foreign buyer to start collecting revenues on the Canadian product before their own payment is due.
French: Troisièmement, EDC peut offrir des conditions très favorables à l'acheteur étranger, tels des paiements dans 90 et 180 jours, ce qui permet à l'acheteur étranger de commencer à réaliser des recettes sur le produit canadien avant que le paiement soit exigible.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2006/1/Rev.1, informal document No.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2006/1/Rev.1, document informel no WP.29-139-7.
English: • Use only lights that are certified by a recognized organization (CSA, ULC or cUL) to decorate your home.
French: • Utilisez uniquement des lumières homologuées par une organisation reconnue (CSA, ULC or cUL) pour décorer votre maison.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause testicular effects in laboratory animals; 11.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets sur les testicules chez les animaux de laboratoire; 11.
English: Furthermore, during the past few years we have witnessed a growing trend to focus almost exclusively on the non-proliferation provisions of relevant internationally legally binding instruments, especially those relating to weapons of mass destruction.
French: En outre, nous sommes témoins ces dernières années d'une tendance grandissante à se concentrer exclusivement sur les dispositions relatives à la non-prolifération figurant dans les instruments juridiquement contraignants sur le plan international, notamment sur celles qui touchent aux armes de destruction massive.
English: Population lifestyle changes and improvements in treatment and care may have contributed to the markedly declining mortality from IHD in Canada during the period 1986–2000 and it is possible that observed differential AAPC results can be explained by changes in risk factors.
French: Il est possible que la modiﬁcation des habitudes de vie de la population et l=amélioration des soins et des traitements prodigués aient contribué à la chute marquée de la mortalité par CI au Canada de 1986 à 2000; il se peut également que les différences observées dans la VAMP s=expliquent par la modiﬁcation des facteurs de risque.
English: The mission was briefed on the humanitarian situation in both countries.
French: Elle a été informée sur la situation humanitaire dans les deux pays.
English: If the latter is able to prove that he can comply with the terms of the order, he shall be sentenced to a maximum term of 30 days' imprisonment.
French: Si ceux-ci peuvent prouver que l'intéressé est en mesure de se conformer aux dispositions de la décision de justice, ce dernier est condamné à une peine maximale de 30 jours d'emprisonnement.
English: There was no significant difference in chromosome number between the parents and their selfed offspring in plants with a mean chromosome number of about 26 in somatic cells, whereas plants with about 34 chromosomes showed a larger fluctuation in chromosome number.
French: Entre les parents et leurs descendants autogamiques, les nombres chromosomiques n'ont pas présenté de différences significatives chez les plantes dont le nombre somatique de chromosomes était d'environ 26, tandis que chez les plantes dont le nombre de chromosomes était d'environ 34, une très grande fluctuation s'est manifestée.
English: Be sure to have your credit card ready PRIOR to using the "Process Payment" button.
French: Assurez-vous d'avoir votre carte de crédit à portée de la main AVANT de cliquer sur le bouton « Procéder au paiement ».
English: What is significant about this is that it makes the enforcement of the right to food, and other economic, social and cultural rights, much weaker than the current mechanisms which govern civil and political rights.
French: Il s'ensuit que la mise en œuvre effective du droit à l'alimentation et d'autres droits économiques, sociaux ou culturels, est pour cette raison beaucoup plus faible que celle assurée dans le cas des mécanismes qui s'occupent des droits civils et politiques.
English: Service rights will be enforced through the CRA – Service Complaints initiative and, if required, through the Taxpayers' Ombudsman.
French: Les droits liés au service seront appliqués au moyen du processus Plaintes liées au service de l'ARC et, s'il y a lieu, par l'entremise de l'ombudsman des contribuables.
English: Cyprus is in favour of electronic labeling and instructions.
French: Chypre est en faveur de l'étiquetage et des instructions en mode électronique.
English: Paragraph 82.1(10) of the Immigration Act allows certain information, obtained in confidence from a foreign government or an international organization, to remain undisclosed during a judicial review.
French: Lorsque le SCRS a des préoccupations au sujet d’un demandeur, il en fait part au Ministère au moyen d’avis écrits.
English: In the case of the steady state circular test the under-steer gradient shall be the means of making the comparison.
French: Dans le cas de l'essai sur trajectoire circulaire en régime permanent, la comparaison est effectuée au moyen du gradient de sous-virage.
English: The Department also provided public information assistance to the United Nations Democracy Fund to promote its activities.
French: Il a aussi fourni au Fonds des Nations Unies pour la démocratie une assistance en matière d'information du public destinée à promouvoir ses activités.
English: Gordon Eckert Western Economic  Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-3370  Cell: (780) 991-7432 gordon.eckert@wd.gc.ca Mark Erdman Alberta Economic  Development  Edmonton, Alberta Tel: (780) 427-0528 Cell: (780) 910-6230 mark.erdman@gov.ab.ca Chris O'Brien Edmonton Chamber  of Commerce Edmonton, Alberta Tel: (780) 426-4620, ext. 242 http://www.edmontonchamber.com/  cobrien@edmontonchamber.com WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Gordon Eckert Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-3370   Mark Erdman Développement  économique Alberta Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 427-0528 Cell. : (780) 910-6230 mark.erdman@gov.ab.ca Chris O'Brien Chambre  de commerce d'Edmonton Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 426-4620, poste 242 http://www.edmontonchamber.com/  cobrien@edmontonchamber.com No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Copies of proceedings of the meetings and information about the Group are available on the Internet at http://www.statcan.ca/secure/english/ottawagroup
French: Les comptes rendus et informations sur le Groupe peuvent être consultés sur Internet à l'adresse suivante : http://www.statcan.ca/secure/english/ottawagroup
English: • Develop a stronger, more multi-disciplinary research community that can provide support for policy and decision makers in the multiple sectors involved in addressing Canada’s infrastructure needs; and
French: • de constituer une communauté de la recherche solide et multidisciplinaire pouvant offrir un soutien aux décideurs dans les divers secteurs touchant les besoins du Canada en matière d’infrastructure;
English: In the absence of any provision in the Brussels Convention governing that aspect of its scope or any other indication as to the answer to be given to this question, reference must be made to the principles of public international law relating to the legal regime applicable to the continental shelf and, in particular, the Geneva Convention, which applied to the Netherlands at the material time.
French: En l'absence de disposition de ladite convention régissant cet aspect de son champ d'application et à défaut d'autres indices quant à la réponse à apporter à cette question, il y a lieu de se référer aux principes du droit international public relatifs au régime juridique du plateau continental et, en particulier, à la convention de Genève, qui était applicable aux Pays-Bas à la date des faits au principal.
English: (f) Stimulate the exchange, compilation, analysis, summary and dissemination of best practices, lessons learned, available technologies and programmes, to support disaster risk reduction in its capacity as an international information clearinghouse.
French: f) Favoriser l'échange, la compilation, l'analyse, la synthèse et la diffusion des meilleures pratiques, des enseignements tirés de l'expérience, des technologies disponibles et des programmes relatifs à la réduction des risques de catastrophe en sa qualité de centre international d'échange d'informations.
English: During the period January-December 2002, according to statistics provided by the representative, of 61 new recruits (most of whom had no correctional experience), 11 passed the knowledge examination at the CX-01, and 48 at the CX-02, level of achievement.
French: Entre janvier et décembre 2002, selon les statistiques fournies par le représentant, sur 61 personnes nouvellement recrutées (la plupart d'entre elles n'ayant aucune expérience du milieu correctionnel), 11 ont réussi à l'examen sur les connaissances au niveau CX-01 et 48 au niveau CX-02.
English: That we should be cooperating with the Asians in this way in the ASEAN Regional Forum, and in other areas affecting stability, is something I consider right and proper.
French: J'estime adéquat et justifié que nous collaborions de cette façon avec les Asiatiques dans le cadre du forum régional de l'ANASE, et cela vaut également pour les autres domaines affectant la stabilité.
English: Implementing these legislative provisions as well as others is a major priority for the next fiscal year.
French: Le Ministère cherchera à uniformiser le processus initial de la revendication du statut de réfugié.
English: 1.3 Developing and promoting fiscal, regulatory and voluntary approaches that encourage the sustainable development of natural resources.
French: Nous devons maintenant diversifier l’information disponible et y inclure les aspects environnementaux de l’utilisation des ressources.
English: One area of improvement was the "common look and feel" of departmental strategies, but there remains the need for a federal focus around which departments can strategize to maximize their specific capabilities and make measurable and concrete progress to which the public can relate.
French: L'uniformisation de la présentation des stratégies ministérielles est l'un des aspects qui ont été améliorés. Néanmoins, on constate toujours la nécessité d'un axe central autour duquel les ministères fédéraux pourraient structurer leurs stratégies afin de maximiser leurs capacités propres et de réaliser des progrès concrets et mesurables que le public pourrait comprendre.
English: Ozone and particulate matter.
French: c) Ozone et particules.
English: The Codification committee has therefore considered whether indeed the plenary session should retain the competence to hear, which the code and the law currently confer to it.
French: D'aucuns pourraient se demander ce que peut faire ce magistrat des garanties lorsque les affaires pénales dont a à connaître la deuxième Chambre de la Cour suprême sont peu nombreuses et se présentent rarement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 National Accounts and Analytical Studies Field 33 67 6 System of National Accounts 33 67 6 Environment Accounts and Statistics Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 33 67 6 Système de comptabilité nationale 33 67 6 Comptes et statistique de l’environnement Nombre de réponses insuffisant
English: We favour strengthening mechanisms of cooperation and coordination between the United Nations and ECOWAS, to create a process leading to lasting and stable peace in Côte d'Ivoire and to implement measures designed to achieve security and stability in that country and in the rest of the West African region.
French: Nous attendons avec intérêt le renforcement des mécanismes de coopération et de coordination entre l'Organisation des Nations Unies et la CEDEAO, leur objectif étant de lancer un processus qui conduira à une paix stable et durable en Côte d'Ivoire et de mettre en oeuvre les mesures visant à instaurer des conditions de sécurité et de stabilité dans ce pays ainsi que dans le reste de l'Afrique de l'Ouest.
English: I should like to remind you of Article 6 of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, and I quote:
French: Je tiens à vous rappeler l’article 6 du traité de non-prolifération nucléaire, qui dispose ce qui suit:
English: Nonetheless, all of the rights and freedoms to which the European Union Member States have subscribed in the above treaties will, of course, need to be included in the Charter, either by referring to the said treaties or by fully integrating the text of the rights enshrined in the respective treaties.
French: Néanmoins, tous les droits et libertés auxquels les Etats membres de l’Union européenne ont souscrit dans ces traités devront évidemment faire partie de la Charte, soit par référence aux dits traités, soit par reprise intégrale du texte des droits consacrés par ces traités respectifs.
English: Costs of an optional protocol 57 - 59 20
French: Coûts d'un protocole facultatif 57 − 59 21
English: Aboriginal people feel strongly that conclusion of an IBA is necessary to ensure that they receive a fair share of benefits.
French: Les peuples autochtones considèrent que la conclusion d’une entente sur les effets et les avantages est nécessaire pour s’assurer qu’ils retirent leur juste part des avantages découlant du projet.
English: The Accountability Implementation Oversight Committee is doing fundamental work on accountability which will help inform the Renewal process.
French: Le Comité de mise en oeuvre et de surveillance de la responsabilisation fait un travail de base en matière de responsabilisation qui aidera à éclairer le processus de réforme.
English: Apart from the head of state, the proposed model makes no changes to Australia’s system of representative parliamentary democracy.
French: u Quel modèle de république devrait-on proposer aux électeurs pour remplacer le système de gouvernement actuel?
English: The priorities of international crime prevention have also shifted, in the world as a whole as well as in several countries and regions, from traditional crime concerns to terrorism, transnational organized crime, corruption, trafficking in human beings and money-laundering.
French: Les priorités de la lutte internationale contre la criminalité se sont elles aussi modifiées dans le monde en général, mais aussi dans plusieurs pays et régions spécifiques, passant des préoccupations classiques relatives à la criminalité au terrorisme, à la criminalité transnationale organisée, à la corruption, au trafic de personnes et au blanchiment d'argent.
English: The central goal of such revitalization must be the restoration and enhancement of the role and authority of the General Assembly as originally envisaged in the Charter.
French: L'objectif central de cette revitalisation doit être le rétablissement et le renforcement du rôle et de l'autorité de l'Assemblée générale, comme cela a été envisagé initialement dans la Charte.
English: • identify, prioritize and promote family medicine research themes
French: La Section des chercheurs La Section des chercheurs du Collège a été créée en mai 1995.
English: The Deputy Minister of Agriculture rejected this recommendation.
French: Cependant, le sous-ministre de l’Agriculture a rejeté cette recommandation.
English: Bearing in mind rule 95 of its rules of procedure requiring it to formulate its opinion on the communication before it,
French: Tenant compte de l'article 95 de son règlement intérieur, en vertu duquel il est tenu de formuler son opinion sur la communication dont il est saisi,
English: Crawford-Brown, D. and Michel, J. Measurement.
French: Crawford-Brown, D. et Michel, J. Measurement.
English: Fee for extension of applicable time limits (payable for each month, complete or incomplete, within two months after expiration of the missed time limit when entering the national phase and within six months after expiration of the missed time limit in all other cases) . . . . . . . . . . . Reinstatement fee (payable for each month, complete or incomplete, within 12 months after expiration of the missed time limit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fee for correction and amendment of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . How can payment of fees be effected?
French: Taxe de prorogation des délais applicables (payable pour chaque mois ou fraction de mois, dans un délai de deux mois après l’expiration du délai manqué lors de l’ouverture de la phase nationale et dans un délai de six mois après l’expiration du délai manqué dans tous les autres cas) . . . . . . . Taxe de rétablissement (payable pour chaque mois ou fraction de mois, dans un délai de 12 mois après l’expiration du délai manqué) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taxe de correction ou de modification d’une demande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Supporting the particular needs of individual children should be linked with preparing them for the requirements of a dynamic and globalised world.
French: La stimulation des particularités individuelles de l’enfant doit être liée à la préparation aux impératifs de la mondialisation.
English: That subsection opens the door to accepting allegations submitted after the end of the disclosure period.
French: Cet alinéa ouvre la porte à l'acceptation d'allégations déposées après la date de fin de la divulgation.
English: Possibility of remote control via GSM (mobile phones) or via Ethernet (office network or ADSL).
French: Possibilité de télécommande à travers la téléphonie mobile ou via Ethernet (réseau de bureau ou ADSL).
English: (c) Continuing violations of human rights in areas under the control of the Government of the Sudan, in particular:
French: c) Par la persistance des violations des droits de l'homme dans les zones tenues par le Gouvernement soudanais, en particulier:
English: During the fiscal year ended March 31, 2002, the Fund’s authorized limit was reduced from $15 million to $5 million. The Fund has continuing non-lapsing authority from Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund for working capital, capital acquisitions and temporary financing of accumulated operating deficits.
French: Autorisation et objectif Le Fonds renouvelable du Bureau de la traduction (« le Fonds ») est un organisme de service spécial qui fournit des services de traduction et d’infolangagerie et d’autres services linguistiques à l’intention de la magistrature et des ministères et organismes fédéraux et sur demande, à d’autres gouvernements au Canada et des organismes internationaux selon le principe du recouvrement des coûts.
English: The responsible behaviour of the new Afghan leaders in this area will constitute a deciding factor for the aid which the European Union is prepared to provide for the country's reconstruction.
French: Un comportement responsable dans ce domaine des nouveaux dirigeants afghans constituera un facteur déterminant de l'aide que l'Union européenne est disposée à apporter à la reconstruction du pays.
English: The Complainant functioned as an Administrative Clerk in the BTnO.
French: La plaignante travaillait comme commis administratif au BT-B.
English: The differences in health practices and self-rated health with respect to geographic location, age, education, and marital status warrant further attention.
French: Il faut prêter plus d’attention aux différences dans les pratiques de santé et la santé auto-évaluée par rapport au lieu géographique, à l’âge, au niveau d’études et au statut familial.
English: ◦ European Union countries ▪ General ▪ Trafficking in human beings ▪ Racism and xenophobia
French: ◦ Actions à l’intérieur de l’Union européenne ▪ Aspects généraux ▪ Lutte contre la traite des êtres humains ▪ Lutte contre le racisme et la xénophobie
English: The National Arts Centre Foundation raised $3 million and attracted almost 35,000 subscribers to its stages.
French: La loi régissant l’Office d’investissement prévoit cependant le dépôt d’un rapport annuel au Parlement.
English: I firmly believe that we will manage to target European Union funds in the area of regional and structural policy even more efficiently on this objective, not least within the framework of the reforms which are being carried out under Agenda 2000.
French: Je suis parfaitement convaincu que nous réussirons à orienter encore plus efficacement les ressources de l'Union européenne débloquées pour la politique structurelle et régionale vers cet objectif, surtout dans le cadre des réformes engagées dans l'Agenda 2000.
English: The EESC also has two complementary tasks: first, involving civil society organisations more in the European venture, and, second, boosting the role of civil society organisations in non-member countries or groups of countries, such as the countries applying for EU membership, with which very active Consultative Committees have been set up; the Euromed countries bordering the Mediterranean; African, Caribbean and Pacific (ACP) countries; Mercosur countries (Latin America); and India, amongst others.
French: En outre, deux missions complémentaires sont assurées par le CESE: premièrement, permettre une meilleure adhésion et une plus grande participation de la société civile organisée au projet européen et, deuxièmement, renforcer le rôle de la société civile organisée dans les pays (ou ensembles de pays) extracommunautaires, en l'occurrence dans les pays candidats à l'élargissement, avec lesquels ont été constitués des "comités consultatifs" très actifs, mais aussi dans les pays du bassin méditerranéen (Euromed), de la zone Afrique-Caraïbes-Pacifique (ACP) et d'Amérique latine (Mercosur), en Inde, etc.
English: Contribution of the Organizations to the work of the United Nations
French: Contribution de la National Wildlife Federation aux travaux des Nations Unies
English: To overcome the impasse, several succeeding Presidents promoted informal discussions on specific issues.
French: Pour sortir de l'impasse, les Présidents successifs ont mis l'accent sur les débats officieux sur les différents points.
English: GEAG is committed to promote eco-friendly activities through promoting sustainable agriculture and low input farming activities, From time to time, campaigns were organized against problems of safe drinking water and other water borne diseases.
French: • Le GEAG s'emploie à promouvoir les activités respectueuses de l'environnement en encourageant l'agriculture durable et les systèmes de production à faible utilisation d'intrants.  • Organisation de campagnes périodiques sur les problèmes liés à l'eau potable et aux maladies d'origine hydrique.
English: • Remuneration of scriptwriters in the agreement between the Writers Guild of Canada and the National Film Board rose by approximately 30 percent in ten years;
French: • Le renouvellement de l'accord entre la Writers Guild of Canada et l'Office national du film a conduit à des améliorations de la rémunération d'environ 30 p.