ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 17 04 07 01 Feed and food safety and related activities — New measures Amend remarks and figures as follows: 17 04 07 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 20 000 000 Payments 10 000 000 DB 2007 Commitments 20 000 000 Payments 10 000 000 AMENDMENT Commitments 1 500 000 Payments 750 000 DB+AMENDMENT Commitments 21 500 000 Payments 10 750 000
French: Poste 17 04 07 01 Sécurité des aliments pour animaux et des denrées alimentaires et activités connexes — Nouvelles actions Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 17 04 07 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 20 000 000 Paiements 10 000 000 PB 2007 Engagements 20 000 000 Paiements 10 000 000 AMENDEMENT Engagements 1 500 000 Paiements 750 000 PB+AMENDEMENT Engagements 21 500 000 Paiements 10 750 000
English: Over the past 31 years, there have been a series of discussions and consultations, as well as ongoing experimentation with different governance and public service systems, as Tokelau grappled with the question of its future political status.
French: Au cours des 31 dernières années, discussions et consultations se sont succédées à intervalles réguliers et plusieurs systèmes de gouvernement et de services publics ont été expérimentés, les Tokélaou ne parvenant pas à régler la question de leur statut politique futur.
English: In the case of more than one place of business, location is defined by reference to the place of central administration of the assignor (see article 5 (h)).
French: Dans le cas où il existe plus d'un lieu d'établissement, le lieu de situation est défini par référence au lieu de l'administration centrale du cédant (voir alinéa h) de l'article 5).
English: In 2003, TELUS' net income increased to a net gain of $332 million, as opposed to a $231 million net loss in 2002, due primarily to significant growth in EBITDA and the lower costs due to restructuring and workforce reductions in 2003.
French: En 2003, le revenu net de TELUS a augmenté, produisant un gain net de 332 millions de dollars, par opposition à une perte nette de 231 millions de dollars en 2002, surtout en raison de la croissance considérable du BAIIA et des montants inférieurs passés en charge pour la restructuration et la réduction des effectifs en 2003.
English: He will continue to monitor developments.
French: Il continuera à suivre la situation.
English: - Deferred Charges (2.4) 0.0 0.0 0.0 - Accounts Receivables 0.0 (1.0) (0.5) 0.1 - Inventory 0.0 0.6 (0.7) 0.5 - Accounts Payable 0.0 2.0 1.0 (1.0) - Payment on changes in provision for Employee Termination Benefits (0.1) 0.6 0.6 0.6 Net Financial Resources Provided by Operating Activities 0.4 4.0 3.0 3.0
French: - Frais différés (2,4) 0,0 0,0 0,0 - Comptes débiteurs 0,0 (1,0) (0,5) 0,1 - Stocks 0,0 0,6 (0,7) 0,5 - Comptes créditeurs 0,0 2,0 1,0 (1,0) - Paiement pour les changements apportés aux provisions concernant les prestations de cessation d'emploi (0,1) 0,6 0,6 0,6 Ressources financières nettes provenant des activités de fonctionnement 0,4 4,0 3,0 3,0
English: Source: Canberra Group (2001) Table 4.1.
French: Source: Tableau 4.1 du Groupe de Canberra (2001).
English: Given US determination to continue with the project, the Fifteen will be obliged to formulate a joint approach to all aspects of BMD if they wish their interests to be taken into account.
French: Face à la détermination américaine de continuer le projet, les Quinze seront obligés de développer une approche commune de l’ensemble des aspects de la BMD s’ils veulent que leurs intérêts soient pris en compte.
English: • Text version of "Description of critical habitat of the Piping Plover in Last Mountain Lake Bird Sanctuary" (2007-11-24) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "Description de lâ€™habitat essentiel du Pluvier siffleur dans le Refuge d'oiseaux du lac de la DerniÃ¨re-Montagne" (2007-11-24) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: We must put an end to the social and environmental dumping seen today.
French: Il faut mettre fin au dumping social et environnemental que nous connaissons aujourd'hui.
English: There is a Home Theater TV System, an AC system for independent heating/cooling, and a clothes closet.
French: La chambre est equipée d'un cinéma privé, d'air conditionné pour réchauffer ou refroidir, d'une armoire.
English: In Romania UNDP developed the project Economical Empowerment of Rural Women, financed by UNIFEM and the Government of Japan.
French: Le PNUD a développé en Roumanie un projet d'autonomisation économique des femmes vivant en zones rurales, financé par UNIFEM et le Gouvernement japonais.
English: (biens immeubles ou réels) "resource corporation" means a corporation incorporated to acquire, hold, explore, develop, maintain, improve, manage, operate or dispose of Canadian resource properties.
French: (real estate corporation) « société minière » Personne morale constituée dans le but d'acquérir, de détenir, d'explorer, d'exploiter, d'entretenir, d'améliorer, de gérer, d'utiliser ou de disposer des avoirs miniers canadiens.
English: The International Course on Dengue and Dengue Hemorrhagic Fever is offered by the Pedro Khouri Institute of Tropical Medicine in Cuba on a biannual basis.
French: Un cours international sur la dengue et la dengue hémorragique est offert tous les deux ans par l’Institut Pedro Khouri de médecine tropicale, à Cuba.
English: It won't be pain-free and it will be hard to balance the many conflicting goals and masters while satisfying the many critics.
French: Le tout ne se fera pas sans heurt et il sera difficile d'établir l'équilibre entre les nombreux objectifs et commettants conflictuels tout en satisfaisant aux critiques.
English: According to FIACAT, the main causes of prison overcrowding are the dysfunctions of the judicial system and administrative delays due to the acute shortage of personnel, whether judges or otherwise, in the criminal justice system.
French: D'après la FIACAT, la surpopulation carcérale a pour cause principale le dysfonctionnement du système judiciaire et les lenteurs administratives.  Ceci est dû à l'insuffisance drastique du personnel, magistrat et non magistrat, impliqué dans la chaîne pénale.
English: (h) Provide information concerning, and analyse factors contributing to, the underrepresentation of women as members and officials of political parties, trade unions, employers' organizations and professional associations.
French: h) Fournir des informations sur la sous-représentation des femmes dans les partis politiques et leurs instances dirigeantes, dans les syndicats et dans les organisations et associations professionnelles et analyser les facteurs qui y contribuent.
English: Hooded seal The only recent estimate of total population size for hooded seals was provided by Hammill and Stenson (2000).
French: La seule estimation récente du total des effectifs de la population de phoques à capuchon est celle présentée par Hammill et Stenson (2000).
English: Forest Bird Monitoring Program  Canadian Wildlife Service - Ontario Environment Canada  335 River Road Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 1-866-900-7100 E-mail:
French: Programme de surveillance des oiseaux forestiers Environnement Canada Service canadien de la faune 335 River Road Ottawa, ON K1A 0H3 Tél. : 1 (866) 900-7100 Courriel :
English:  Mr McCreary's application to the training opportunity, not a  job, was denied.
French: "Ce point de vue comporte une faille de taille.
English: In the conventional osmosis membrane filtration of water, as well as a combination of ozone and biological activated carbon materials and septic tanks in the ammonia odor and mold removal in a safe and good to be able to supply water.
French: Dans le classique de filtration sur membrane d'osmose de l'eau, ainsi que d'une combinaison de l'ozone et de charbon activé biologique des matériaux et des fosses septiques dans l'odeur d'ammoniac et de suppression des moisissures dans un coffre-fort et bon d'être en mesure de fournir de l'eau.
English: Decides also that interest accruing on the funds withheld in the Compensation Fund under decisions 258 and 266 shall also be used for the implementation of the environmental projects in accordance with decision 258, and that such interest shall be transferred from the Compensation Fund to the special accounts established under decision 266 on an annual basis and pooled with interest accrued on special accounts under paragraph 1 above;
French: Décide également que les intérêts perçus sur les montants bloqués au Fonds d'indemnisation au titre des décisions 258 et 266 seront aussi réservés à la mise en œuvre des projets environnementaux visés par la décision 258 et seront transférés chaque année du Fonds d'indemnisation aux comptes spéciaux créés en vertu de la décision 266 et mis en commun avec les intérêts perçus sur les comptes spéciaux mentionnés au paragraphe 1 ci-dessus;
English: In accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention, the TIRExB has prepared a budget proposal and a cost plan providing for its operation in the year 2004.
French: Conformément à l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention, la TIRExB a établi un projet de budget et un plan des dépenses pour son fonctionnement au cours de l'exercice 2004.
English: Reservations may be withdrawn at any time.
French: Les réserves peuvent être retirées à tout moment.
English: As spontaneous and NGO-facilitated returns are increasing, OHCHR is monitoring return movements and advocating that the CPN(M) respect formal commitments to safe and dignified return at the local level.
French: Les retours spontanés et les retours facilités par les ONG sont en augmentation, c'est pourquoi le Haut-Commissariat supervise les mouvements de retour et fait campagne pour que le PCN (maoïste) respecte les engagements formels de garantir le retour dans la sécurité et dans la dignité, à l'échelon local.
English: At the end of 2002, of the 32 LDCs that are in the HIPC programme or are potential candidates (Angola and Yemen), only five55 have reached “completion point”, 15 have reached the “decision point” or intermediate benchmark56 and 10 are still to be considered.57 Collaboration between IMF and the World Bank has resulted in debt-reduction packages under the enhanced HIPC removing over US$ 40 billion in debt from 26 countries, the majority (20) being LDCs in Africa.
French: À la fin de l'année 2002, sur les 32 PMA qui entrent dans ce programme ou qui figurent parmi les candidats potentiels (Angola et Yémen), cinq seulement avaient atteint le « point d'achèvement du processus », 15 avaient atteint le « point de décision » ou étape intermédiaire et 10 devaient encore être examinés.  La collaboration entre le FMI et la Banque mondiale a débouché, dans le cadre de l'Initiative PPTE renforcée, sur des mesures de réduction de la dette atteignant un montant de plus de 40 milliards de dollars des États-Unis pour un total de 26 pays, la majorité (20) étant des PMA d'Afrique.
English: Mr President, my interest in this subject stems not just from my membership of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media but also from my membership of the Joint Parliamentary Committee with Hungary.
French: Monsieur le Président, l'intérêt que je porte à ce sujet ne provient pas seulement du fait que je suis membre de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias mais également du fait que je fait partie de la délégation à la commission parlementaire mixte UE-Hongrie.
English: SEAFILD-funded training courses in human rights, implemented for the most part by the Canadian Human Rights Foundation in cooperation with their partners in the region, has reached into governments, academia, the volunteer sector — even remote communities.
French: Les cours de formation financés par SEAFILD sur les droits de la personne, mis en oeuvre en majeure partie par la Fondation canadienne des droits de la personne en collaboration avec leurs partenaires dans la région, se donnent au sein des gouvernements, des universités, du secteur bénévole — même au sein des collectivités éloignées.
English: In particular, PSMA funding will continue to be provided to departments and agencies; ongoing communications and training programs will be delivered; new monitoring and guiding change management activities will be implemented; ongoing support will be provided to small agencies; and a major effort will be made to recruit post-secondary graduates in HR and mid-career HR professionals across Canada.
French: L'Agence continuera notamment d'accorder aux ministères et aux organismes un financement pour la mise en œuvre de la LMFP, exécutera des programmes continus de communication et de formation, entreprendra de nouvelles activités de surveillance et d'orientation de la gestion du changement, offrira un soutien aux petits organismes et procédera à un important recrutement, partout au Canada, de diplômés du postsecondaire en RH et de spécialistes des RH à mi-carrière.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that the international community, in particular the developed countries, should fulfil their commitments by increasing ODA — which had fallen in 2006, reducing or cancelling debts, opening up markets and promoting technology transfer to enable developing countries to overcome obstacles to their development.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) estime que la communauté internationale et, en particulier, les pays développés, doivent tenir leurs engagements en augmentant l'APD - qui a diminué en 2006 - en réduisant ou annulant la dette des pays en développement, en ouvrant leurs marchés et en favorisant les transferts de technologies, afin de permettre à ces pays de surmonter les obstacles à leur développement.
English: CLUES TO CLIMATE MYSTERIES New ideas about climate variability in the Northern Hemisphere are attracting international attention to the Arctic Oscillation — the phenomenon that describes how changes in atmospheric surface pressure in the Northern Hemisphere affect mid-latitude weather patterns.
French: DES INDICES POUR ÉCLAIRCIR LES MYSTÈRES DU CLIMAT De nouvelles idées sur la variabilité du climat dans l’hémisphère nord attirent l’attention du monde entier sur le phénomène de l’oscillation arctique — ou comment les changements de la pression atmosphérique de surface dans l’hémisphère nord modifient la configuration météorologique dans les latitudes tempérées.
English: This interpretation of actions by the women themselves has an impact on the actions they take and highlights the mechanisms at work in their decision making.
French: Cette interprétation de leurs propres actions par les femmes elles-mêmes a un impact sur les gestes qu'elles posent et met donc en lumière les mécanismes qui président à leurs décisions.
English: Bhutan, Equatorial Guinea, Ethiopia, Mauritius, Pakistan, Uganda.
French: Bhoutan, Éthiopie, Guinée équatoriale, Maurice, Ouganda, Pakistan
English: Consideration must also be given to the impact—positive or negative—of a proposed measure on international competitiveness.
French: Il faut aussi prendre en considération les effets – positifs et négatifs – de toute mesure envisagée sur la compétitivité internationale.
English: Implementation of these commitments will be an essential element in developing EU-Tunisia relations.
French: La mise en œuvre de ces engagements sera un élément essentiel du développement des relations entre l’UE et la Tunisie.
English: Cancellations made after 2:00 p.m. on your scheduled day of arrival and before 11:00 a.m. on the following day will result in you losing the fees paid for one night of camping.
French: Si vous annulez votre réservation entre 14 h le jour de votre arrivée et 11 h le lendemain, vous perdez les droits payés pour une seule nuit de camping.
English: The Selection Board is also to reassess the Ability to communicate in writing for each candidate using new selection tools.
French: Le jury de sélection doit également réévaluer l'ensemble des candidats et candidates relativement à la capacité de communiquer par écrit, en utilisant de nouveaux outils de sélection.
English: Everybody has been invoking the four great realist horsemen of nuclear disarmament.
French: Chacun n'a de cesse d'invoquer les quatre grands chevaliers réalistes du désarmement nucléaire.
English: PAROMOMYCIN SULFATE 250MG Capsule 02078759 HUMATIN ERF
French: VALACYCLOVIR (CHLORHYDRATE DE) 500MG Comprimé 02219492 VALTREX GSK
English: Both cases constitute a breach of human rights.
French: L’un et l’autre cas constituent une violation des droits de l’homme.
English: Annexes
French: Toutes les réponses aux plaintes seront présentées par écrit.
English: Ltd., finfish aquaculture farm in Shelter Inlet (north of Dixon Point), B.C. EWOS Site Co.
French: Ltd., installations d'aquaculture de poissons dans le bras Shelter (au nord de l'île Obstruction) [C.-B.]
English: • Canada’s GATS Schedule of Commitments
French: • Liste des engagements  spécifiques du Canada en  vertu de l'AGCS
English: It was July 2000, and his was one of many trips that year supported by the Canadian Teachers' Federation through its Project Overseas, a program funded by the Canadian International Development Agency (CIDA).  Project Overseas, founded in 1962, provides academic and professional assistance to teachers and organizational support to their associations in developing countries.
French: C’était en juillet 2000, et ce voyage n’était que l’un des nombreux autres organisés cette année-là par la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants dans le cadre du Service outre-mer, programme lui-même financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).  Fondé en 1962, le Service outre-mer fournit une aide scolaire et professionnelle aux enseignants et un soutien organisationnel à leurs associations dans les pays en développement.
English:  III. Classroom Debate   Use the extensive background material on the eDiscussion site to promote discussion and debate in class on "democracy promotion".  Students may find this program flyer on the eDiscussion project (PDF) useful.
French: SOURCES D'INFORMATION   Directives pour les discussions en ligne  Voici les pécédentes discussions en ligne et les ressources qui y étaient reliées afin de vous donner une idée de ce à quoi vous pourrez vous attendre en septembre :
English: Bank officials agreed to reduce the charges to a point where they are now considered acceptable.
French: Les dirigeants de la banque ont convenu de réduire les frais à un niveau jugé maintenant acceptable.
English: Adoption of agenda The agenda was adopted.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté.
English: Bi-weekly Bulletin (Insert) May 28, 2004 Volume 17 Number 8
French: Le Bulletin bimensuel (encart) Le 28 mai 2004 Volume 17 Numéro 8
English: I also express our appreciation to the Under-Secretary-General and the Secretary of the Committee, the members of the Secretariat and the interpreters for the excellent work that they have carried out this year.
French: Je voudrais aussi exprimer notre appréciation au Secrétaire général adjoint et au Secrétaire de notre Commission et aux membres du Secrétariat, aux interprètes, pour le bon travail qu'ils ont fait cette année.
English: Your Honour, I believe there is agreement on both sides that we not see the clock.
French: Votre Honneur, je crois qu’il y a accord des deux cotes pour que ˆ ´ nous ne tenions pas compte de l’heure.
English: To get to the clear understanding of the matter, I interviewed two privates who have chosen to quit the civilian market to join the Air Force, and came to the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) at 16 Wing Borden to get qualified in their trade.  Pte Keith Penney received his education at Canador of North Bay, Ontario, after which he worked for a small company as an Aircraft Structures Technician before joining the Air Force.
French: Pour avoir une meilleure compréhension du sujet, j'ai posé la question à deux soldats qui ont quitté le marché civil pour se joindre aux Forces, et sont venus à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC), à la 16e Escadre Borden, pour y obtenir leur qualification de niveau apprenti dans leur métier.  Le Sdt Keith Penney a reçu son éducation post-secondaire à Canador de North Bay, en Ontario.
English: Your corporation's name, incorporation date and other information will then be listed in the "Search for a Federal Corporation section" of the Corporations Canada website.
French: Un avis indiquant la dénomination sociale de votre société, sa date de constitution et d'autres renseignements figurera dans la base de données des sociétés fédérales affichée dans le site Web de Corporations Canada.
English: Posavac EJ, Carey RG. Program evaluaton methods and case studies, 5th Edition.
French: E.J. Posavac, Carey, R.G. Program evaluation methods and case studies (5e édition).
English: The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property and to income, such as the recovery of prior depreciation granted in respect of such property, arising on the alienation of such property.
French: Les dispositions du paragraphe l s'appliquent aux revenus provenant de l'exploitation directe, de la location ou de l'affermage, ainsi que de toute autre forme d'exploitation de biens immobiliers et aux revenus, tels la récupération des déductions pour amortissement accordées antérieurement à l'égard de ces biens, provenant de l'aliénation de tels biens.
English: Direct from Taiwan: A truckload of DDR RAM has been stolen in Taiwan.
French: En direct de Taiwan : un chargement de mémoire DDR RAM a été volé à Taïwan.
English: We look forward to seeing what this commitment will mean for humanists and social scientists.
French: Nous sommes impatients de découvrir ce que cette promesse réserve aux spécialistes des sciences humaines et sociales..
English: It is vitally important you keep up your important work.
French: Il est d'une importance vitale que vous poursuiviez votre important travail.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 784 ARTICLE 113, POINT 10 Annex VII, point (n), subparagraph 2 (Regulation (EC) 1782/2003) The reference amount of the payment entitlements to be allocated to each farmer in accordance with the grubbing-up scheme set out in Regulation (EC) No [this regulation] shall be equal to the result of the multiplication of the number of hectares grubbed-up with the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 784 ARTICLE 113, POINT 10 Annexe VII, point n), alinéa 2 (règlement (CE) n° 1782/2003) Le montant de référence des droits au paiement à attribuer à chaque agriculteur dans le cadre du régime d’arrachage établi par le règlement (CE) n° [le présent règlement] est égal au résultat de la multiplication du nombre d’hectares arrachés par la moyenne régionale de la valeur des droits au paiement de la région correspondante.
English: using a scale accessible to the respondent. The HLQ comprised 32 pages and took an estimated 40 minutes to complete.
French: Collecte de données de base Des renseignements de base sur des facteurs de risque liés aux habitudes de vie et aux expositions ont été recueillis au moyen de trois questionnaires postaux
English: If you transfer any part of your eligible retiring allowance to an RRSP, you have to complete the appropriate schedule and attach the completed schedule to your tax return.
French: Si vous transférez à un REER une partie quelconque de la partie admissible de votre allocation de retraite, vous devez remplir l'annexe appropriée et la joindre à votre déclaration de revenus.
English: The Working Group adopted, by consensus, its draft report to the General Assembly at its sixty-first session, as orally amended.
French: Par consensus, le Groupe de travail adopte son projet de rapport, qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, tel qu'il a été modifié oralement.