ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the countries in my region, the Durban Conference is without any doubt a watershed in mankind's struggle for equality.
French: Pour les pays de ma région, la Conférence de Durban représente sans conteste un tournant dans le combat de l'humanité pour l'égalité.
English: This is in accordance with Treasury Board policies and principles and consistent with Modern Comptrollership initiatives to better link financial and non-financial performance information.
French: Cette pratique est conforme aux politiques et aux principes du Conseil du Trésor et elle concorde avec les initiatives liées à la fonction de contrôleur moderne et visant à établir un meilleur lien entre les données sur le rendement d’ordre financier et sur le rendement autre que financier.
English: An impurity that is individually listed and limited with a specific acceptance criterion in the new drug substance specification.
French: Valeur au-delà de laquelle (>) l’impureté doit être déclarée.
English: She performed duties related to those of a Fleet HR Assistant (the position currently being appealed) but still at her substantive DED-02 level on an ease back program (only a few days a week).
French: Elle assume des fonctions liées à celles d'adjointe à l'agent des ressources humaines de la flotte (le poste qui fait l'objet des appels en l'espèce), mais toujours à son niveau de titularisation, DED-02, et à raison de quelques heures par semaine seulement (programme de réinsertion).
English: In the other national Orthodox Churches, the majority of clergy members share the ethnicity of the church membership.
French: Au sein des autres Églises nationales, l'origine de la majorité des membres du clergé est partagée, tout comme celle des membres de l'Église.
English: A letter to the Deputy Ministers of each department was sent at the beginning of the IYV in January 2001 suggesting that each department champion IYV.
French: En janvier 2001, une lettre a été envoyée aux sous-ministres adjoints de chacun des ministères, leur proposant de parrainer le projet.
English: On the other hand, Pacific Region has received a legal opinion that states that the Warehouse Lien Act cannot be applied to vessels.
French: D'un autre côté, la Région du Pacifique a reçu un avis juridique qui déclare que la Warehouse Lien Act ne peut pas être appliquée aux bateaux.
English: When athletes restrict their food intake, they risk nutrient deficiency that will impair both their health and their performance.
French: Les athlètes qui limitent leur consommation alimentaire risquent des carences nutritionnelles susceptibles d’affecter à la fois leur santé et leurs performances.
English: A Review of the Literature Since the 1970’s (Edmonton: Circumpolar Institute and Centre for the Cross-Cultural Study of Health and Healing, 1992).
French: 26 Les lecteurs intéressés pourront consulter une bibliographie exhaustive préparée sur le sujet par David E. Young et Leonard L. Smith, The Involvement of Canadian Native Communities in their Health Care Programs:
English: A description of how the learning/teachers' guide, if applicable, will be tested by the target audience(s) prior to completion and how the Guide will address curricula requirements for different regions of the country.
French: Une description de la façon dont le guide d'apprentissage ou de l'enseignant sera mis à l'essai par le(s) public(s) cible(s) avant de parachever le produit et comment le guide r/pondra aux exigences des programmes d'études des diverses régions du pays.
English: • The insurer's medical consultants must be satisfied, on the basis of concrete medical evidence, that the claimant is totally disabled within the exact meaning set out in the policy.
French: • Les médecins-conseils au service de l'assureur doivent s'assurer, d'après des preuves médicales concrètes, que le demandeur est totalement invalide selon la définition qu'en donne la police.
English: Chief among such institutions are: the courts at all levels, the Police, the prosecution, the Council of Constitutional Inquiry, the Human Rights Commission, the Ombudsman and the Anticorruption Commission.
French: Ce sont notamment: les tribunaux quel que soit le degré de juridiction, la police, le Ministère public, le Conseil constitutionnel, la Commission des droits de l'homme, le médiateur et la Commission anticorruption.
English: The draft concluding observations of all committees except CRC are translated during the session into the working languages of the committee, if time allows, to facilitate the drafting and adoption processes.
French: Les projets d'observations finales de tous les comités, à l'exception du Comité des droits de l'enfant, sont traduits en cours de session dans les langues de travail du comité considéré, s'il reste assez de temps, en vue de faciliter les processus de rédaction et d'adoption.
English: There is quite satisfactory cooperation and information on international trends through the mediation of various Associations as well as through membership in the International Transport Union (IRU) and the International Federation of Freight Forwarders Association (FIATA).
French: Par l'entremise de diverses associations et par la participation à l'Union internationale des transports routiers (IRU) et à la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), la coopération et les renseignements sur les tendances internationales sont tout à fait satisfaisants.
English: I would like to say very briefly that in the meeting there was general consensus at least on four essential points which the European Union wishes to defend in all fora.
French: Je voudrais signaler brièvement que, lors de la réunion, il y eut un consensus général sur quatre points que l'Union européenne souhaite défendre dans tous les forums.
English: That situation required further efforts by the international community.
French: Compte tenu de cette situation, la communauté internationale devait consentir de nouveaux efforts.
English: Our partners in third countries were bemused at having to meet a different Head of Government every time they had a summit with the European Union.
French: Nos partenaires des pays tiers étaient perplexes à l'idée de devoir rencontrer un chef de gouvernement différent chaque fois qu'ils participaient à un sommet avec l'Union européenne.
English: • Better public education.
French: • Une meilleure éducation du public.
English: If, within this period, the European Parliament has not acted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
French: Si, dans ce délai, le Parlement européen n’a pas statué, le budget est réputé définitivement arrêté.
English: Since June 2004, is Unibet Group Plc is listed on Stockholmsbörsen's O-list.
French: Depuis juin 2004, Unibet Group Plc est coté auprès de la Stockholmsb�rsen's O-list.
English: They should assess, ahead of time, whether a cross-examination of a hostile witness would be more appropriate, since such an approach invariably puts a person on guard and reduces the information that may otherwise be freely volunteered.
French: Ils devraient acquérir la capacité de poser toutes les questions appropriées, dans un ordre logique, en utilisant des termes différents en fonction de la personnalité et du tempérament de la personne interrogée. Il est rare que les questions qui ne sont pas posées reçoivent une réponse.
English: The results of a research study on the Violence Protection Act will also be included.
French: Les résultats d'une étude relative à la loi sur la protection contre la violence seront également pris en compte.
English: Strengthen national nuclear control and verification systems to prevent illicit trafficking in nuclear material.
French: Renforcer les mécanismes nationaux de contrôle et de vérification nucléaires afin d'éviter le trafic de matières nucléaires,