ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common to such disintegration are situations of drug or alcohol dependence, together with failed personal attempts to overcome the problems, which only increases loss of self-esteem and despair before the final cascade, in which all these factors meld and become unbearable for the vulnerable individual.
French: En résumé, ces trajectoires montrent d’abord qu’il n’y a pas un seul profil de personnes décédées par suicide et que les troubles mentaux clairement cernés précédemment ne surviennent généralement pas dans un vacuum, mais au contraire se manifestent plus particulièrement chez des personnes ayant souvent connu des trajectoires personnelles, familiales, psychologiques et sociales difficiles depuis l’enfance.
English: As a consequence, we now find ourselves in a situation where, for example – if I may cite an alarming case in point – the combined local authority debt of the four ‘Visegrád’ countries has now exceeded the psychological barrier of 10 billion euros.
French: Nous nous trouvons donc à présent dans une situation où, par exemple - et je vais citer ici un fait particulièrement alarmant -, la dette combinée des pouvoirs locaux des quatre pays du groupe de Visegrad dépasse à présent le seuil psychologique des 10 milliards d’euros.
English: It is also equipped with 4 elegant and efficient function rooms that provide an original setting for a memorable event, accommodating up to 250 people.
French: Il est également doué de 4 élégantes et éfficientes salles de cérémonie qui fournissent un décor original pour des évènements mémorables, accueillant jusqu'à 250 personnes, que ce soit pour une petite réunion d'affaires ou pour un grand banquet.
English: As the Foreign Minister of Mexico stated last Friday in Washington, at the special meeting of foreign ministers of the Organization of American States:
French: Comme l'a indiqué le Ministre mexicain des affaires étrangères vendredi dernier à Washington, à la réunion spéciale des ministres des affaires étrangères de l'Organisation des États américains :
English: • Public participation and dispute settlement
French: • Participation du public et règlement des litiges
English: The State party should make public all documents relevant to human rights abuses, including the documents currently withheld pursuant to presidential decree 4553.
French: L'État partie devrait rendre publics tous les documents portant sur des violations des droits de l'homme, y compris les documents actuellement placés sous séquestre en vertu du décret présidentiel no 4553.
English: Upon request, we offer a turn key solution.
French: À la demande de certains clients, nous offrons un service clef en main.
English: Today there is a relatively large proportion of French-speaking personnel in the junior ranks of the public service but a low proportion in the senior ranks, and the fact that Frenchspeaking deputy heads are usually appointed from outside the service may not prudently be ignored.
French: Ainsi donc il est clair que l’administration doit prendre des mesures véritablement utiles afin de créer une ambiance plus sympathique aux Canadiens de langue française possédant les qualités requises, de façon à les attirer à elle et à les retenir.
English: - a separate line for traces of hull which could be renamed Aadhering hull@.
French: - D'établir une distinction pour les traces d'enveloppe qui pourraient être baptisées «enveloppe adhérente».
English: Its paste is white to pale yellow with small openings.
French: Sa pâte est blanche à jaune pâle avec de petites ouvertures.
English: A two- week training course for Turkmenistan arms control oﬃcers focused on imple- menting OSCE conﬁdence- and security- building measures.
French: Un stage de for- mation d’une durée de deux semai- nes portant principalement sur la mise en œuvre des mesures de confiance et de sécurité de l’OSCE a été organisé à l’intention de spé- cialistes turkmènes de la maîtrise des armements.
English: Almost two-thirds of the total activity was with the United States while the remaining one-third was distributed among other countries with the United Kingdom and Hong Kong showing the most foreign billings.
French: PrÃ¨s des deux tiers de ces activitÃ©s concernaient les Ã‰tats-Unis, le tiers restant Ã©tant rÃ©parti entre les autres pays, avec le Royaume-Uni et Hong Kong en tÃªte de liste pour ce qui est de la facturation Ã l'Ã©tranger.
English: In our property, you will find the La Barbacana restaurant and a children’s themed restaurant with set menu, a supervised children’s play area (open from July to September), function and meeting rooms for 250 people, room service from 08:00 p.m. to 11:00 p.m., private parking and garage, outdoor adult and children’s pool with sun terrace (open from 15th June).
French: Par ailleurs, nous proposons un service en chambre de 20h00 à 23h00, des places de parking privées et un garage, une piscine extérieure pour enfants et adultes (avec terrasse solarium ouverte à partir du 15 juin).
English: Similar protections are provided to railway and airline employees under the Railway Labor Act, 29 U.S.C. sec. 152, and to federal employees under the Civil Service Reform Act of 1978, 5 U.S.C. sec. 7101.
French: Des protections analogues sont accordées aux salariés des entreprises de transport ferroviaire et aérien en vertu du Railway Labor Act, 29 U.S.C.  sec.  152, et aux agents des administrations fédérales conformément au Civil Service Reform Act de 1978, 5 U.S.C.
English: Trends in Smoking Good News and Bad News Smokers now constitute a smaller proportion of the Canadian population aged 15 and over (25%) than in either 1996 (29%) or 1994 (31%).
French: Tendances de l’usage du tabac Les bonnes nouvelles et les mauvaises nouvelles Aujourd’hui, la proportion de fumeurs dans la population canadienne âgés de 15 ans et plus (25 %) est inférieure à ce qu’elle était en 1996 (29 %) ou en 1994 (31 %).
English: Science and Technology (S&T) development activities in China and Hong Kong are relatively new but are rapidly increasing in scope and complexity.
French: Les autres ministères et organismes fondés sur la science deviennent de plus en plus actifs dans ce domaine, certains ayant leurs propres protocoles d’entente avec le gouvernement chinois.
English: (ii) Barbara Allary  The events which occurred after the Carol Porter visit on  January >-  - 41 19  are very similar as related to the cases of Jane Kotyk and  Barbara Allary.
French: (ii) Barbara Allary Les événements qui survinrent après la visite de Carol Porter le 19 janvier, quant à la plainte de Barbara Allary, sont très semblables à ceux relatés dans la cause de Jane Kotyk.
English: Most Russian Women do not have their own computers or internet access.
French: Beaucoup de femmes russes n’ont pas d’ordinateur personnel ou l’accès à l’Internet.
English: This programme has inspired other projects which are being welcomed by health personnel and the community, such as the mother-and-child-friendly health posts and centres and the "Mother-and-child-friendly midwives" programme.
French: Ce projet en a inspiré d'autres, qui sont accueillis avec beaucoup d'intérêt par le personnel de santé et la communauté.  Il en est ainsi des centres et postes amis de la mère et de l'enfant et du programme des accoucheuses amies de la mère et de l'enfant.
English: • For the first time in 12 years, an income tax rate – specifically the middle tax rate – willbe lowered.
French: • Pour la première fois en 12 ans, un taux d’imposition du revenu – plus précisément le taux intermédiaire – sera abaissé.
English: The charter services that goes beyond Toronto and Orillia operates exclusively out of Toronto.
French: Les services d'autobus nolisé quant aux destinations plus éloignées que Toronto et Orillia sont exploités uniquement à partir de Toronto.
English: The activities of the Advisory Committee are aimed at promoting the development and growth of Official Language Minority Communities and improving access to justice for these communities.
French: Les activités du Comité consultatif visent à favoriser l'épanouissement et le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à améliorer l'accès à la justice pour ces mêmes communautés.
English: Agenda item 128: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (continued)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (suite)
English: ARTICLE 4 INTERPRETATION OF AGREEMENT 4.01 The parties agree that, in the event of a dispute arising out of the interpretation of a clause or article of this Agreement, the parties should meet within a reasonable time and seek to resolve the problem.
French: ARTICLE 4 INTERPRÉTATION DE LA CONVENTION COLLECTIVE 4.01 En cas de différend sur l'interprétation d'une clause ou d'un article de la présente convention, il est convenu entre les parties de se réunir dans un délai raisonnable afin de rechercher une solution au problème posé.
English: It will cover travel costs relating to the travel of the Chief of the standing police capacity to missions to direct activities and to conduct assessments of ongoing and potential operations.
French: Ce budget couvrira également les frais des voyages que le Chef de la force de police permanente effectuera dans les missions afin d'encadrer des activités et de conduire des évaluations des opérations en cours ou envisagées.
English: His Vice-President, Mr Joseph Msika, takes things even one step further.
French: Son vice-président, Joseph Msika, va même plus loin.
English: Not surprisingly, access also varies by age; with a larger proportion of residents under 45 reporting access and a much smaller proportion of residents aged 55 and over reporting access.
French: Comme il fallait s'y attendre, l'accès à Internet varie également selon l'âge; une plus grande proportion de la population de moins de 45 ans indique avoir accès à Internet et c’est dans une proportion beaucoup plus petite que les gens âgés de plus de 55 ans en disent autant.
English: I would like, in particular, to thank the Department of Political Affairs — Assistant Secretary-General Kalomoh and Ms. Vogt — as well as the whole Secretariat team for the continuous assistance that they have provided to the Working Group.
French: Je voudrais notamment remercier le Département des affaires politiques, le Sous-Secrétaire général Kalomoh et Madame Vogt ainsi que toute l'équipe du Secrétariat pour l'assistance sans faille dont le Groupe de travail a bénéficié.
English: He was fair and equitable, with an excellent grasp of issues and he fitted in to the department immediately."
French: Il était juste et équitable, saisissait les problèmes et enjeux du premier coup et a su s’intégrer immédiatement au Ministère. »
English: The Working Group also discussed the use by facilities of a concentration threshold to calculate whether they met the manufacture, process or use threshold for reporting a particular pollutant.
French: Le Groupe de travail a également examiné la question de l'utilisation par les installations d'un seuil de concentration pour calculer si elles atteignaient le seuil de fabrication, de transformation et d'utilisation à partir duquel elles devaient notifier un polluant particulier.
English: James D. Wolfensohn is President of the World Bank Group, Eduardo Missoni is Secretary General of the World Organization of the Scout Movement, and Giacomo Filibeck is President of the European Youth Forum.
French: James D. Wolfensohn est président de la Banque Mondiale, Eduardo Missoni est secrétaire général de l'Organisation mondiale du Mouvement Scout et Giacomo Filibeck est président du Forum européen de la Jeunesse.
English: The link to AEC Daily is located in the For Contractors section.
French: L'hyperlien vers AEC Daily est situé à la section Pour les entrepreneurs.
English: Monday, 9 June 2008
French: Lundi 9 juin 2008
English: Afghanistan's Constitutional Loya Jirga (CLJ), which took place in December 2003, was a landmark in that 20% of the delegates were women.
French: La Loya Jirga constitutionnelle, qui s'est réunie en décembre 2003, représente un véritable point tournant, 20 % des délégués étant des femmes.
English: It meant a hardening up of all measures and sanctions initially scheduled in prior texts.
French: Elle a marqué un durcissement de toutes les mesures et sanctions initialement prévues par les textes antérieurs.
English: Although, the increase in the number of IIRs submitted is a positive signal, the reports differ so substantially in structure and content, that it is time-consuming, and sometimes impossible, to find the necessary information in them.
French: Bien que l'augmentation du nombre de rapports d'inventaire soit un signe encourageant, ces rapports diffèrent tellement en termes de structure et de contenu qu'il est très long, voire parfois impossible, d'y trouver les renseignements voulus.
English: This funding will help Acadian and Francophone organizations in Prince Edward Island strengthen and promote their heritage, for the benefit of the entire community."
French: Cet appui financier permettra à des organismes acadiens et francophones de l'Île-du-Prince-Édouard de mettre en valeur leur patrimoine, au profit de l'ensemble de la collectvité.
English: The French authorities also condemn the continued launching of home-made rockets by armed Palestinian groups against Israeli territory.
French: Les autorités françaises condamnent également la poursuite de tirs de roquettes artisanales par des groupes armés palestiniens contre le territoire israélien.
English: Rate of pay on appointment following declaration of surplus or lay-off 1.
French: Taux de rémunération lors de la nomination d'un employé déclaré excédentaire ou d'une personne mise en disponibilité 1.
English: The drafting of the National Programme of Action for Children, referred to earlier, and the consolidation of the System of Social Care for Children (SASI), which had begun to take shape in the 1980s and spelled out the responsibilities of the Autonomous Communities in the design and introduction of policies for the protection of children, were conducted in accordance with the new conception of children as members of society and holders of the rights set out in the Convention.
French: L'élaboration du Plan national d'action pour l'enfance, déjà mentionné, et le renforcement d'un système de protection sociale de l'enfance en difficulté sociale qui a commencé dans les années 80 et qui a permis d'orienter les responsabilités des communautés autonomes en matière de conception et d'application des politiques de protection de l'enfance, sont conformes à la nouvelle définition de l'enfant en tant que sujet social et sujet de droits introduite par la Convention.
English: The European Youth Summit brought together over 200 young participants from all 27 EU Member States.
French: Le Sommet européen de la Jeunesse a réuni plus de 200 jeunes participants des 27 États membres.
English: Evidently more time and more ammunition would be required if the attack were to be resumed on a large scale.
French: "L’attaque sur la rue d’Ouvert s’exécutera par les 7e et 51e divisions et la division canadienne de la façon suivante:
English: Don't forget to visit his web site !
French: A Dijon, par exemple, outre la moutarde, le cassis et le pain d’épice sont les spécialités incontournables de l’ancienne métropole des ducs de Bourgogne. Mariée à du vin blanc, la crème de cassis donne naissance au fameux kir, un classique de l’apéritif (ou au kir royal si le crémant ou le champagne se substituent au vin blanc) que l’on aime déguster avec des gougères, de délicieux petits choux au fromage.
English: • supporting the national trend, compliance in the majority of cites was lowest when the youngest clerks (i.e., those closest of age to the minor) were behind the tobacco counter.
French: • tout comme la tendance nationale, la conformité dans la majorité des villes était la plus faible lorsque de jeunes commis (c'est-à-dire dont l'âge était près de celui du mineur) se trouvaient au comptoir de tabac.
English: Together with NRCan's systematic geoscience mapping and sampling, RADARSAT images will be a valuable tool in analysing the history of flooding in these regions to refine the flood prediction models for the Red River system.
French: Quand on les combinera avec les travaux de cartographie et d'échantillonnage géoscientifique systématique de RNCan, les images de RADARSAT permettront d'analyser l'historique des inondations des régions affectées, de façon à faciliter l'établissement de modèles de pr&eacut e;diction des inondations du bassin de la rivière Rouge.
English: Portugal is ready to maintain that level of support to Timor-Leste.
French: Le Portugal est prêt à maintenir un tel niveau d'appui au Timor-Leste.
English: 3.2.3 6425-7025 MHz For the allotment C band 6725-7025 MHz, fixed service users supported the retention of the application of domestic footnote C16A to the band.
French: 3.2.3 Bande 6425-7025 MHz Pour la bande C d'allotissement 6725-7025 MHz, les utilisateurs du SF ont appuyé le maintien de l'application du renvoi canadien C16A à la bande.
English: In car parks we have not really married into it, because we did not know exactly how high we are with a roof rack and the stuff on it.
French: Dans les parcs, nous n'étions pas vraiment mariée en elle, parce que nous ne savons pas exactement à quelle hauteur nous sommes avec une galerie de toit et les choses à ce sujet.
English: The Special Rapporteur notes with concern that steps taken in reaction to ongoing human rights abuses are seldom successful or effective in curbing violence and bringing an end to extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: La Rapporteuse spéciale note avec préoccupation que les mesures prises pour réagir contre les atteintes aux droits de l'homme actuelles sont rarement assez efficaces pour réprimer la violence et mettre un terme aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: Participants also had the opportunity to engage with the Executive Committee of the United Nations Development Group - composed of the Executive Directors of UNFPA and UNICEF, the Programme Director of the World Food Programme and the United Nations High Commissioner for Human Rights - and the Deputy SecretaryGeneral.
French: Les participants ont également eu l’occasion de discuter avec le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement, composé de la Directrice exécutive du FNUAP, de la Directrice générale de l’UNICEF, du Directeur du Programme alimentaire mondial et du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, ainsi qu’avec la Vice-Secrétaire générale.
English: They stressed the importance of holding a meeting at the leadership level.
French: Le Groupe a souligné à quel point il importait de tenir une réunion au niveau des dirigeants.
English: [Subsequently, the delegations of Brazil, Colombia, Eritrea, Myanmar, Namibia, Saudi Arabia and Somalia informed the Secretariat that they had intended to vote in favour; the delegations of Fiji and the former Yugoslav Republic of Macedonia informed the Secretariat that they had intended to vote against; the delegations of Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Malawi, Panama, Saint Kitts and Nevis, Solomon Islands and Trinidad and Tobago informed the Secretariat that they had intended to abstain.
French: [Les délégations de l'Arabie saoudite, du Brésil, de la Colombie, de l'Érythrée, du Myanmar, de la Namibie et de la Somalie ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour; les délégations de l'ex-République yougoslave de Macédoine et des Fidji ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter contre; les délégations de l'Angola, d'Antigua-et-Barbuda, des Bahamas, des Iles Salomon, du Malawi, du Panama, de Saint-Kitts-et-Nevis et de la Trinité-et-Tobago ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient s'abstenir.
English: The Board considered the claimant's argument a reasonable one.
French: Le conseil arbitral a jugé que l'argument de la prestataire était raisonnable.
English: We should have some successes in this area and be able to improve the training programs across Canada.
French: Nous devrions connaître quelques succès dans ce domaine et pouvoir améliorer les programmes de formation par tout le Canada.
English: FCAC also performs a preventive role by ensuring that the provisions of the voluntary codes and public commitments are implemented.
French: L'ACFC joue également un rôle préventif en veillant à ce que les dispositions des codes volontaires et des engagements publics soient mises en œuvre.
English: While urban populations may experience warmer temperatures and more smog episodes, rural populations may have greater problems with water quality and quantity as a result of flooding and drought.
French: Dans les régions où la subsistance est intimement liée aux ressources naturelles (p. ex., l'agriculture, la foresterie et les pêcheries), les changements climatiques pourraient engendrer un déclin économique, des ruptures sociales et des déplacements de population.
English: For two other cases involving five accused, I understand that the Prosecutor is considering whether to move the joinder of those cases with pre-existing cases.
French: S'agissant des deux autres, établis contre cinq accusés, j'ai cru comprendre que le Procureur avait l'intention de joindre ces affaires avec d'autres instances déjà en cours.
English: The SEAMOR ROV uses new technology that makes it more cost effective and helps to minimize the size of the vehicle, while still having the power to operate at a 300-metre depth.
French: Le SEAMOR ROV mise sur de nouvelles technologies plus rentables qui réduisent sa taille tout en lui assurant la puissance nécessaire pour fonctionner par 300 mètres de fond.
English: One of the representatives from the community groups argued that the images and messages the media are sending are damaging because they lead to stereotyping.
French: Un des représentants des groupes communautaires a soutenu que les images et messages transmis par les médias sont nocifs, car ils engendrent des stéréotypes.
English: 1 During this intervention, it was requested that an agenda item relating to the issue of common metrics to calculate the carbon dioxide equivalence of greenhouse gases be included in the agenda for SBSTA 30.
French: Au cours de cette intervention, il a été demandé d'inscrire à l'ordre du jour de la trentième session du SBSTA un point relatif aux paramètres de mesure communs permettant de calculer l'équivalent dioxyde de carbone des gaz à effet de serre.
English: Most recently, on April 23, 1999, the main subject for an all-day session of the Committee was a review of various electoral systems and how they could apply in the Canadian context.
French: Le 23 avril, les membres se sont réunis pendant une journée, surtout pour examiner divers systèmes électoraux et leur applicabilité au contexte canadien.
English: In the immediate surroundings there are several natural parks, such as El Chorro, El desfiladero de los Gaitanes and the runes of Bobastro.
French: Dans l’entourage immédiat vous trouverez différents parcs naturels comme El Chorro, El desfiladero de los Gaitanes et les ruïnes de Bobastro.
English: The eight pages which separate the chapters of this Annual Report show a selection of works from this collection.
French: Les huit intercalaires qui séparent les chapitres de ce Rapport annuel présentent une sélection d’œuvres appartenant à cette collection.
English: Many representatives welcomed the adoption of result-based format for the budget for the biennium 2002-2003.
French: De nombreux représentants ont accueilli avec satisfaction l'application au budget pour l'exercice biennal 2002-2003 d'un mode de présentation axé sur les résultats.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), UNICEF,World Food Programme (WFP), World Health Organization (WHO), to name a few.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNICEF,le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), pour n'en nommer que quelques-uns.