ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language Policy Division  DGIV - Council of Europe 67075 Strasbourg Cedex  Tel +33 388 41 20 00 / 26 25 Fax +33 388 41 27 88 / 27 06  e-mail: decs-lang@coe.int Web: www.coe.int/lang
French: Division des politiques linguistiques  DGIV - Council of Europe 67075 Strasbourg Cedex  Tel +33 388 41 20 00 / 26 25 Fax +33 388 41 27 88 / 27 06  e-mail: decs-lang@coe.int Web: www.coe.int/lang
English: Self-employed respondents in Phase 2 interviews were asked to indicate whether each item was a concern to them or to other self-employed women in similar circumstances.
French: Les travailleuses autonomes interviewées au cours de la phase 2 ont été invitées à indiquer quels points les préoccupaient, elles ou d'autres travailleuses autonomes se trouvant dans une situation semblable.
English: Above and beyond the Council's renewal of its commitment to combat terrorism in all its forms and manifestations, that resolution put forth practical measures to enhance the international community's broad and coordinated response to terrorism as a growing threat to international peace and security.
French: Au delà du renouvellement de l'engagement du Conseil de sécurité à combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, cette résolution a formulé des mesures pratiques pour raffermir la réponse large et coordonnée de la communauté internationale au terrorisme comme menace grandissante à la paix et à la sécurité internationales.
English: 5.1.3 The meters to which this bulletin applies shall remain subject to all relevant requirements of the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations, including the provisions for measurement dispute investigation testing and device performance limits of error.
French: 5.1.3 Les compteurs visés par le présent bulletin doivent demeurer assujettis à toutes les exigences applicables de la Loi et du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz, y compris les dispositions concernant les essais découlant d’enquêtes en cas de contestation de mesurage et les marges de tolérance appliquées au rendement des appareils.
English: It provides access to over 46,000 jobs at any one time, with up to 2,000 new jobs posted every day.
French: Il donne accès en tout temps à plus de 46 000 emplois et affiche jusqu’à 2000 nouveaux emplois chaque jour.
English: Consideration could be given to the increased use of this outside expertise.
French: Il serait faisable d’envisager le recours accru à des compétences de l’extérieur.
English: Although in-depth research is necessary to understand why Canadian investors are not very sensitive to host country economic growth, it is plausible that there are mismatches between those sectors in high growth locations, such as China and India, where investment opportunities are available and the areas in which Canadians have comparative advantage.
French: Il faudra approfondir l'analyse pour comprendre pourquoi les pays d'accueil en croissance n'exercent pas un très grand attrait sur les investisseurs canadiens, mais il se peut que les occasions d'investir offertes par des pays à forte croissance, comme l'Inde et la Chine, ne concordent pas avec les domaines dans lesquels le Canada a un avantage comparatif.
English: Only the article of the decision relating to the fines was annulled.
French: Seul l’article du dispositif relatif aux amendes a été annulé.
English: Having comprehensive pre-trip information readily available helps travellers to plan their trips thoroughly in advance.
French: Le fait d’avoir des renseignements détaillés avant le voyage disponibles immédiatement aide les voyageurs à planifier leurs voyages en détail à l’avance.
English: C. Expert and Advisory Panels……………………………………………………..
French: C. Le Groupe d’experts et le Comité consultatif……………………………………..
English: The delays at all stages of the procedure are regrettable, although the situation has improved since the beginning of Socrates 2.
French: Les délais, à tous les stades de la procédure, sont également regrettés, même si la situation s'est améliorée depuis le début de Socrates 2.
English: • If, at a later date, the CRA requests it, provide information to help verify that the actor remitted the correct amount of tax on residuals or contingent compensation.
French: • Si, plus tard, l'ARC le demande, fournissez-lui tout renseignement dont elle a besoin pour vérifier que l'acteur a versé l'impôt qui convient sur les droits de suite ou la rémunération conditionnelle.
English: Newer material is in the online catalogue.
French: Consultez tout le catalogue sur fiches, ainsi que le catalogue en ligne.
English: Mr. Ritchie said that from the point of view of oil tankers, the application should include sufficient detail including type of cargo, quantity, proposed load date, point of loading, and point of discharge.
French: M. Ritchie mentionne que pour ce qui est des pétroliers, la demande devrait contenir suffisamment de détails, notamment le type de cargaison, la quantité, la date de chargement proposée ainsi que les points de chargement et de déchargement.
English: This report is intended to provide a concise overview of the event, as well as observations and insights on market conditions and trends reflected in the show, and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by an individual reader.
French: Le présent rapport donne une vue d’ensemble de l’événement et vise à faire part d’observations sur la conjoncture et les tendances du marché, mais il ne vise pas à fournir l’analyse approfondie dont un lecteur pourrait avoir besoin.
English: It may be, according to the learner’s cognitive style, that the memorisation of spoken forms is greatly facilitated by association with the corresponding written forms.
French: Il se peut, selon le style cognitif de l’apprenant, que la mémorisation des formes orales soit largement facilitée par leur association aux formes écrites correspondantes.
English: However, a briefing for Missions in Geneva will be organised at 14:00 hrs on Tuesday 24 September (no interpretation).
French: Toutefois, il est prévu d'organiser une séance d'information à l'intention des membres des missions à Genève, qui aura lieu le mardi 24 septembre à 14 heures (les services d'interprétation ne seront pas assurés).
English: The government has signed land claim agreements with Aboriginal groups which contain specific procurement and contracting obligations.
French: Vous devez respecter ces obligations lorsque vous achetez des biens et des services à livrer dans des régions soumises à ces ententes.
English: In addition to technical aids, we also have complete access control solutions (electronic lock systems) and safety solutions (safes) for the hospitality sector.
French: Outre les aides techniques, nous disposons de solutions intégrales de contrôle d'accès (serrures électroniques) et de sécurité (coffres-forts) pour le secteur hospitality.
English: Div.: 423; quotas, 428; lack of guns, 431; organization, 432; 437; command, 440, 539; training, 446; shortage of, 446; 536; organization at Otterpool, 544.
French: 100 des hommes qui composaient ces unités à leur débarquement en Angleterre. L’envoi des renforts, en général, ne fonctionnait pas encore efficacement.
English: (j) By perpetuating its policies of economic strangulation of the occupied Golan Heights, Israel is denying the Syrian citizens of the Golan and their children their right to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development.
French: i) En perpétuant sa politique d'asphyxie économique du Golan occupé, Israël dénie aux citoyens syriens du Golan et à leurs enfants le droit à un niveau de vie suffisant pour garantir leur bon développement physique, mental, spirituel, moral et social.
English: However, until 1st February an amnesty is in force for all those fighters willing to surrender who have not committed murder or similar crimes.
French: Néanmoins, une amnistie est en vigueur jusqu’au 1er février pour tous les combattants prêts à se rendre et qui n’ont pas commis de crimes de sang.
English: With regard to how projects on the introduction of ICTs can be effective, the people suggest that there probably cannot be a single strategy. Basic studies that seek to highlight the diverse needs and expectations of people must be systematically conducted.
French: Du point de vue de la programmation des projets de TIC et de l’introduction des TIC, les attentes exprimées par les populations montrent qu’il ne devrait pas y avoir une stratégie unitaire, mais que des études de base mettant en évidence les besoins et les attentes des populations dans leur diversité devront être systématiquement menées.
English: For 2003-2004, two regions for loan rates were established.
French: Pour 2003-2004, deux régions ont été établies aux fins du taux de prêt.
English: • At the same time, the CIRB has continued to increase its mediation and alternative dispute resolution services to employers, unions, and employees.
French: • Par ailleurs, le CCRI a poursuivi ses efforts pour offrir davantage de services de médiation et d'autres modes de règlement des différends aux employeurs, aux syndicats et aux employés.
English: My concluding remarks can be relatively brief.
French: Mes commentaires finaux seront relativement brefs.
English: • Can geographical indications only be used for agricultural products?
French: • Les indications géographiques ne peuvent elles être utilisées que pour des produits agricoles?
English: Report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council
French: Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité
English: Storefronts Auer, Michael J. The Preservation of Historic Signs.
French: Devantures de magasin Auer, Michael J. The Preservation of Historic Signs.
English: Delivery Public Private Financing not-for-profit for-profit Public Public health services hospital services physician services Private
French: Prestation Secteur public Secteur privé Financement sans but lucratif à but lucratif Secteur public Services de santé publics Services hospitaliers Services médicaux Secteur privé
English: Their efforts can be amplified when they work in communities to address challenges in their midst.
French: Leurs efforts peuvent être amplifiés lorsqu’ils passent collectivement à l’action pour relever les défis qui se posent dans leur collectivité.
English: Using letters, photographs, and newspaper articles, We Are the Dead highlights the stories of 47 people from a small Ontario town who died in the First World War.
French: À l’aide de lettres, de photos et d’articles de journaux, We Are the Dead présente les histoires de 47 personnes d’une petite ville ontarienne mortes à la Première Guerre mondiale.
English: I also agree to provide, upon request from Health Canada, any additional information respecting the safety, effectiveness and quality of the aforementioned private label medical device.
French: J'accepte également de fournir, sur demande de Santé Canada, tout renseignement supplémentaire concernant la sûreté, l'efficacité et la qualité de l'instrument de marque privée susmentionné.
English: P2 seeks to eliminate the causes of pollution rather than managing it after it has been created.
French:   Prévenir la pollution, c´est tenter d´en éliminer les causes plutôt que d´en gérer les effets.
English: • 51434 Amortization Expenses - Military Vehicles Department(s) Specific:
French: • 51434 Charges d'amortissement - Véhicules militaires Particulier au ministère(s):
English: It’s always either more or less informed.
French: Le consentement n’est jamais parfait.
English: How could the massive deployment of the Internet impact on the existing governance mechanisms and rules? c) How should the EU deal with censorship on the internet by third countries governments?
French: Comment le déploiement en masse de l’internet pourrait-il influer sur les mécanismes et règles de gouvernance actuels? c) Comment l’UE doit-elle traiter le problème de la censure pratiquée par les gouvernements de pays tiers?
English: In the early 1990s, some 11% of young Atlantic Canadians indicated an interest in starting a business within the next two years.
French: L’APECA a commencé à faire porter ses efforts de promotion et de développement de l’entrepreneuriat sur les jeunes Canadiens de l’Atlantique pour tenir compte de la Source:
English: 32/40 B Question of Palestine
French: 32/40 B Question de Palestine
English: To this end, the OIC is ready to work with the international community in assisting the Middle East peace process to reach its objective of establishing a just and comprehensive peace in the Middle East in accordance with relevant United Nations Security Council resolutions, the Arab Peace Initiative, the Road Map and the commitments of the Annapolis Conference.
French: À cette fin, l'OIC est disposée à travailler avec la communauté internationale pour aider le processus de paix au Moyen-Orient à atteindre son objectif d'une paix juste et globale au Moyen-Orient, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU, à l'Initiative de paix arabe, à la Feuille de route et aux engagements pris à la Conférence d'Annapolis.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII » Photo Maple Flag XXXVIII A United States Navy EA-6B Prowler gets ready to launch during period one of Exercise MAPLE FLAG.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII » Photo L'Exercise Maple Flag XXXVIII Un EA-6B Prowler de la marine Americaine se prepare pour le décollage lors de la première période de l'exercice MAPLE FLAG.
English: It was felt that sometimes patients never hear of alternatives to standard drug trials, such as psychosocial or alternative therapy trials.
French: Le groupe est d’avis que, parfois, les patients n’entendent jamais parler des essais autres que les essais sur les médicaments habituels, comme les essais psychosociaux ou les essais sur des traitements parallèles.
English: Requests the Secretary-General, after consulting with the Commissioner-General, to report to the General Assembly before its sixty-fourth session on the progress made with regard to the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte avant sa soixante-quatrième session, après consultation avec la Commissaire générale, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: In addition, there are continuous requests from other international development institutions and United Nations agencies that rely on ECA for knowledge and technical advice regarding the peer review concept and lessons learned from its implementation.  In the light of the above, the following issues are tabled for consideration:
French: Il existe, en outre, une demande constante d'autres institutions internationales de développement et organismes des Nations Unies qui sont tributaires de la CEA pour des informations et des avis techniques sur le concept d'évaluation par les pairs et les leçons tirées de sa mise en œuvre.
English: George Mitsou: (613) 990-5557 Transport Canada
French: George Mitsou: (613) 990 5557 Transports Canada
English: The Government of Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), provided $2.1 million to help rehabilitate the Rinas airport in Tirana, Albania by extending the north parking apron to improve civilian aircraft traffic.
French: Le gouvernement du Canada, par le biais de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), a fourni 2,1 millions de dollars afin d'aider à remettre en état l'aéroport de Rinas à Tirana, en Albanie, en agrandissant l'aire de trafic nord pour améliorer la circulation des aéronefs civils.
English: There is currently much debate on the link between abortion and certain types of cancer in females.
French: On parle beaucoup actuellement d'un lien entre l'avortement et certains types de cancer chez les femmes.
English: The CRA has received positive feedback on these proposals, particularly those relating to joint education, public awareness, and information sharing.
French: L’ARC a reçu de la rétroaction positive au sujet de ces propositions, en particulier pour celles liées aux activités conjointes d’information et de sensibilisation du public et à l’échange de renseignements.
English: It is not essential to use this exact wording, as long as the person is made aware of the information set out above.
French: Les renseignements prévus devraient être fournis à la personne en état d’arrestation sous la forme suivante : Vous êtes en état d’arrestation pour (motif de l’arrestation).
English: The citation for his Military Medal read, in part, "Sergeant Prince's courage and utter disregard for his own safety were an inspiration to his fellows and a marked credit to his unit."
French: La citation pour sa Médaille militaire se lisait en partie comme suit: [TRADUCTION] «Le courage du sergent Prince et sa totale indifférence envers sa sécurité personnelle furent une inspiration pour ses camarades et un grand avantage pour son unité.»
English: Their important role was reflected in the OE rules governing the cost-sharing arrangements and delivery of OE funding.
French: Les règles de l’ENP régissant les modalités de partage des coûts et l’octroi du financement de l’ENP témoignaient de l’importance de leur rôle.
English: Letter dated 10 May 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 10 mai 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 37(2) of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms guarantees the constitutional right of every person to legal assistance in proceedings before courts, other State institutions, and public administration authorities from the commencement of proceedings.
French: L'article 37 2) de la Charte des droits de l'homme et des libertés fondamentales garantit le droit constitutionnel de toute personne à une assistance juridique dans les procédures devant les tribunaux, d'autres institutions de l'État et les autorités de l'administration publique, dès le début de la procédure.
English: In view of the limited resources available for industrial development, he was pleased that UNIDO was gaining recognition and was receiving financial support for projects under global programmes such as the Montreal Protocol and GEF.
French: Étant donné la modicité des ressources disponibles pour le développement industriel, M. Paulinich est heureux de la considération croissante accordée à l'ONUDI et de l'appui financier qu'elle reçoit pour les projets qu'elle exécute au titre des programmes mondiaux comme le Protocole de Montréal et le FEM.
English: MISSISSAUGA—STREETSVILLE, MISSISSAUGA—ERINDALE and MISSISSAUGA—COOKSVILLE are all established in an attempt to keep traditional communities of interest in the area intact.
French: Les limites de MISSISSAUGA—STREETSVILLE, MISSISSAUGA—ERINDALE et MISSISSAUGA—COOKSVILLE ont toutes été établies de façon à préserver les communautés d’intérêts traditionnelles de la région.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance will be held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se tiendra à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001.
English: Security measures were first introduced at major Canadian airports in 1973 and have since been implemented at all unit-toll airports across the country.
French: Les mesures de sécurité sont instaurées dans les grands aéroports canadiens en 1973, pour être ensuite élargies à tous les aéroports à taxe unitaire au pays.
English: Change in percentage points of under-five child mortality rates - the negative figure indicates progress.  See http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0,,contentMDK:20040942~
French: 14 Variation des points de pourcentage des taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans - les chiffres négatifs indiquent des progrès.
English: In some cases, the area studied could be a very small site such as a park.
French: Dans certains cas, la région étudiée peut se limiter à un emplacement très petit, par exemple, un parc.
English: • Capacity building opportunities for Canada's First Nations peoples. 
French: • On offre aux Premières nations du Canada des possibilités de développer leur capacité.
English: Are there any effective barriers preventing dispersal to and from extra-regional populations?
French: Existe t-il des barrières efficaces pour contrer la dispersion vers les populations extérieures à la région et en provenance de celle-ci?
English: • Establish more predictable and stable rules for the protection of patents in high-knowledge industries.
French: • Établir des règles prévisibles et stables pour la protection des brevets dans les industries à forte concentration de connaissances.
English: Usually people would just go inside to wait.
French: En temps normal, les gens entraient à l'intérieur et attendaient.
English: However, owing to operational constraints and the technical features of SSSs, the timing within the day of the settlement of open market operations may differ across the euro area.
French: 5.3.3 Procédures de fin de journée Les procédures de fin de journée sont précisées dans la documentation relative aux systèmes nationaux RBTR et au système Target.
English: ≥ 2 falls prior initial interviewc
French: Maladies chroniques au Canada
English: Coverage for health and education services is nearly 100 per cent.
French: La couverture sanitaire et éducative est proche des 100 %.
English: The Canadian Horse is recognized as the national horse of Canada.
French: Le Cheval canadien est reconnu à titre de cheval national du Canada.
English: To this end it may send out circulars and publish recommendations and guidelines.
French: Pour ce faire, elle peut émettre des circulaires ou publier des recommandations ou des directives.
English: Participants in outer space activities of the United Nations system and matrix of outer space programmes
French: Organismes et organisations des Nations Unies participant à des activités spatiales et tableau synoptique de leurs activités
English: J. La Belle, "Formal, Non-Formal, and Informal Education", International Review of Education, 1982, vol.
French: Si la certification est une activité déjà institutionnalisée, le processus de validation est relativement récent.
English: EXPLANATORY STATEMENT Background The European Training Foundation, hereinafter referred to as the ETF or the Foundation, is a decentralised EU agency created under Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 19901. ETF is situated in Turin, Italy.
French: EXPOSE DES MOTIFS Contexte La Fondation européenne pour la formation, ci-après dénommée «l’ETF» ou «la Fondation», est un organisme décentralisé de l’Union européenne (UE) créé en vertu du règlement (CEE) n°1360/90 du Conseil du 7 mai 19901 dont le siège est situé à Turin, en Italie.
English: Draft resolution A/AC.109/2005/L.7, adopted by the Special Committee at its 7th meeting, on 13 June 2005, reads as follows:
French: Le projet de résolution A/AC.109/2005/L.7, que le Comité a adopté à sa 7e séance, le 13 juin 2005, est reproduit ci-après :
English: A few years ago, a unit for the promotion of democracy was established in the OAS secretariat.
French: Il y a quelques années, un service de promotion de la démocratie a également été créé au secrétariat de l'OEA.
English: Odontophoridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Odontophoridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :