ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to response equipment and supplies consideration may be given, inter alia, to: their exemption from all Customs duties, taxes, tariffs or charges; export, transit, and import restrictions; simplification and minimization of documentation requirements for export, transit and import; waiver or reduction of inspection requirements; authorization for land, sea and air vehicles to operate within the territory of the affected Party; and importation and re-exportation of medications and medical equipment.
French: En ce qui concerne l'équipement et le matériel d'intervention, on peut envisager, entre autres: de l'exempter de tous droits de douanes, taxes, tarifs douaniers ou redevances; de lever les restrictions imposées à l'exportation, au transit, à l'importation; de simplifier et réduire les documents exigés pour l'exportation, le transit et l'importation; de supprimer ou de réduire les exigences d'inspection; d'autoriser les véhicules terrestres, maritimes et aériens à circuler sur le territoire de la Partie affectée; et d'importer et réexporter des médicaments et du matériel médical.
English: • Fourteen E85 ethanol fuelling tanks have been installed on federal government sites across Canada—this increases the viability of ATF usage in the regions where these tanks are installed.
French: • Quatorze postes de ravitaillement à l'E85 ont été installés sur des sites du gouvernement, un peu partout au Canada, ce qui a permis de renforcer l'utilisation de ce carburant dans les régions concernées.
English: In accordance with the Committee's constant view (see CAT/C/CR/33/3, paras.
French: Rappelant qu'il a toujours considéré (CAT/C/CR/33/3, par.
English: Some felt that the latter was the more practicable solution, since it was common for a shipper/seller to instruct the carrier to contact him on arrival at the destination immediately before delivery.
French: Certains ont estimé que la seconde solution était la plus réaliste, car il était courant qu'un chargeur/vendeur donne instruction au transporteur de le contacter en arrivant à destination, immédiatement avant la livraison.
English: The analyzer produces in-service measurements of system transmission quality by analysing the parity information and frame alignment signals and is classified under tariff item No. 9030.40.90 as other instrument and apparatus, specially designed for telecommunications.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 9030.39.90 à titre d’autres instruments pour la mesure ou le contrôle de la tension. Système de diagnostic et fils capteurs (102551) Ce système simplifie l’installation et l’entretien de fils capteurs.
English: There should also be complete sovereign equality among all States as applied to the enlargement of the Security Council.
French: Il devrait y avoir, au moment de l'élargissement du Conseil, une totale égalité souveraine des États.
English: The mechanisms need to prove that they comply with the rules of transparency and equitable treatment, for example making the entry requirements public and available in due time to the different target groups, using a students/scholars selection committee of the partnership institutions, organising selection panels in the sending countries, etc.
French: Les mécanismes devront prouver qu'ils sont conformes aux règles de transparence et d'égalité de traitement, notamment en diffusant publiquement les conditions d'entrée en temps voulu aux différents groupes cibles, en ayant recours à un comité de sélection d'étudiants/universitaires des établissements du partenariat, en organisant des jurys de sélection dans les pays d'origine, etc.
English: The panel believes that two key steps are required to position Canada as a recognized leader in the global marketplace:
French: Le Groupe d'experts croit que deux étapes sont nécessaires pour positionner le Canada comme chef de file reconnu sur le marché mondial :
English: Referring to sections 6.3.5 and 6.3.6, a participant asked how the strategic planning process would work between the Deputy Head, Treasury Board, and Library and Archives Canada.
French: Au sujet des paragraphes 6.3.5 et 6.3.6, un participant demande comment le processus de planification stratégique serait appliqué à la fois par un administrateur général, le CT et Bibliothèque et Archives Canada.
English: Three-year bachelor programmes are offered in only some fields of study.
French: Je voudrais cependant souligner un certain nombre de points.
English: • 1999 Annual report on the implementation of WAPPRIITA July
French: • Rapport annuel de 1999 sur l'application de la WAPPRIITA Juillet
English: Email communication.
French: Valerie Towsley Resource Technician Lower Thames Valley Conservation Authority 100 Thames St., Chatham (Ontario) N7L 2Y8 Ken Tuininga Région de l’Ontario Service canadien de la faune Environnement Canada 4905 Dufferin Street Downsview (Ontario) M3H 5T4 Sara E. Wick, M.Sc. Aux soins de Jim Bogart Department of Integrative Biology University of Guelph Guelph (Ontario) N1G 2W1 Allen Woodliffe Écologiste de district Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario District d’Aylmer C.P. 1168 870 Richmond Street West Chatham (Ontario) N7M 5L8
English: 3 The previous paragraphs of this article shall apply, mutatis mutandis, in relation to the provision of benefits in kind for the members of the family referred to in Article 24, paragraph 6, of the Convention.
French: 3 Les dispositions des paragraphes précédents du présent article sont applicables par analogie pour l’octroi des prestations en nature aux membres de famille visés au paragraphe 6 de l’article 24 de la convention.
English: Summary of Formal Written Submissions
French: Résumé des présentations formelles écrites
English: 2,500 litres per hour
French: SECTEUR CINQ (Koidu)
English: When publishing service standards, it is important ensure client expectations are managed so that they do not exceed the capabilities of the department.
French: Au moment de publier des normes de service, il importe de s'assurer de gérer les attentes des clients de manière à ce qu'elles ne dépassent pas les capacités du ministère.
English: • The erosion of information resource authority, reliability, integrity and stability;
French: • l’érosion du caractère officiel, de la fiabilité, de l’intégrité et de la stabilité des sources d’information;
English: (b) Inter-agency cooperation: provision of secretariat services for the International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology and the maintenance of its website;
French: b) Coopération interinstitutions : fourniture de services de secrétariat à la Réunion internationale annuelle sur la traduction et la terminologie assistées par ordinateur (JIAMCATT) et tenue à jour de son site Web;
English: Following a statement by the Moderator, presentations were made by the following panellists: Mr. Kumi Naidoo, Secretary-General and Chief Executive Officer, CIVICUS; Professor Michel Kazatchkine, Executive Director, Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; Ms. Shona Grant, Director, Development Focus Area, World Business Council for Sustainable Development; and H.E. Mr. Peter Msolla, Minister of Communication, Science and Technology, United Republic of Tanzania.
French: À la suite d'une déclaration de l'animateur, des exposés sont faites par les intervenants suivants : M. Kumi Naidoo, Secrétaire général et Administrateur en chef, Alliance mondiale pour la participation des citoyens (CIVICUS); M. Michel Kazatchkine, Directeur exécutif, Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; Mme Shona Grant, Directrice, Section du développement, Conseil mondial des entreprises pour le développement durable; et S.E.
English: It also took note of the oral report of the Chairman of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its third session and endorsed its report.
French: Elle a aussi pris note de l'exposé oral présenté par le Président du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa troisième session, dont elle a approuvé le rapport.
English: Personally, I suggest quite simply that we get on with our work this morning and proceed with the votes.
French: Personnellement, je propose tout simplement que nous poursuivions nos travaux ce matin et que nous votions.
English: The Committee reviews grievance, disciplinary and discharge and demotion cases that are referred to it, and provides findings and recommendations to assist the RCMP Commissioner in making decisions that are fair and well-informed.
French: Le Comité examine des griefs ainsi que des cas relatifs à des mesures disciplinaires, de renvoi et de rétrogradation qui sont portés à son attention, et il formule des conclusions et des recommandations pour aider le commissaire de la GRC à prendre des décisions à la fois justes et éclairées.
English: In addition they felt that introducing this special provision for batteries not mentioned in the dangerous goods list via the alphabetical index was not appropriate since special provisions normally apply to entries of the dangerous goods list only.
French: En outre, ils ont estimé que l'introduction de cette disposition spéciale pour des batteries non mentionnées dans la liste des marchandises dangereuses par le biais de l'index alphabétique ne convenait pas parce que les dispositions spéciales s'appliquaient normalement aux rubriques de la liste des marchandises dangereuses uniquement.
English: With its proposal, the Commission decided to change this, and I think it was right to do so.
French: Avec sa proposition, la Commission a choisi de modifier cela et je pense qu’elle a eu raison de le faire.
English: The remarks made by Mr. Beradicurti were in direct contrast to the reclassification assessment conducted in June 2002 which led to the appointment of the appellant from PM 2 to PM 3 level.
French: Les remarques de M. Beradicurti contrastent avec l'évaluation de la reclassification de juin 2002 ayant donné lieu à son passage de PM 2 à PM 3.
English: The following multi-year programme of priority themes for the period 2010-2014 is proposed.
French: Le programme de travail pluriannuel, composé des thèmes prioritaires suivants, est proposé pour la période 2010-201411.
English: Many of them are private employment agencies (and some of them “ghost” companies, which may have never been legally registered) entrusted with the selection of former military and police personnel from third countries.
French: La plupart sont des agences de recrutement privées (et certaines des sociétés fantômes, qui peuvent n'avoir jamais été enregistrées légalement), chargées de sélectionner d'anciens membres des forces armées ou de la police de pays tiers.
English: Current patterns of globalization have contributed to a sense of insecurity as some countries, particularly developing countries, have been marginalized from the global economy.
French: Les schémas actuels de la mondialisation ont contribué à susciter un sentiment d'insécurité au fur et à mesure que certains pays, en particulier des pays en développement, se sont trouvés en marge de l'économie mondiale.
English: Some jurisdictions are already leading the way, such as Alberta’s efforts on CCS measurement and crediting protocols.
French: Certaines provinces donnent le branle; l’Alberta, par exemple, s’emploie déjà à établir des protocoles de mesure et d’attribution de crédits relativement au CSC.
English: For example, the record contained statements by a Quebec official and a Canadian
French: Il ne fait aucun doute que les distributions au titre de la CDSOA ne sont pas fondées sur les éléments constitutifs du dumping ou d'une subvention.
English: The Commission for Racial Equality (CRE) was set up by the government to promote racial equality.
French: La Commission pour l’Egalité Raciale (Commission for Racial Equality ou CRE) a été créée par le gouvernement afin de promouvoir l’égalité raciale.
English: Such a plan would also assist in the forecasting of future workload and resources requirements.
French: Ce plan sera également utile pour prévoir la charge de travail à venir et les besoins en ressources.
English: Canada's National Do Not Call List takes effect on September 30, 2008.
French: La Liste nationale de numéros de télécommunication exclus du Canada sera mise en oeuvre le 30 septembre 2008.
English: CCE organized two training sessions (19 May 2003 in Tartu, Estonia, and 13-15 October 2003 in Prague) to familiarize ICP Modelling and Mapping national focal centres (NFCs) further with the use of dynamic models and to encourage them to respond to the call for data.
French: Le CCE a organisé deux stages de formation (le 19 mai 2003 à Tartu (Estonie) et les 13, 14 et 15 octobre 2003 à Prague) pour mieux familiariser les centres nationaux de liaison du PIC-Modélisation et cartographie avec l'utilisation des modèles dynamiques et les encourager à communiquer les données demandées.
English: Species that were specially introduced and used for town and settlement greenery or artificial afforestation and further penetrated to natural ecosystems were totally out of attention.
French: The first national report on Armenia biodiversity (1999) had a small section dedicated to alien invasive species.
English: Measures should be the same throughout the EU to ensure no one Member State gets an unfair advantage.
French: Les mesures devraient être les mêmes partout au sein de l'UE, afin de garantir qu'aucun État membre ne bénéficie d'un avantage déloyal.
English: Its purpose is to revive interest in and to illustrate traditional Chinese culture, a culture of course that the Chinese Communist Party and government have done their best to destroy over the last 60 years.
French: Leur objectif consiste à faire renaître l'intérêt pour et illustrer la culture chinoise, une culture que, bien entendu, le parti communiste chinois et le gouvernement se sont employés à détruire pendant les 60 dernières années.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report (A/61/460/Add.1).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/61/460/Add.1).
English: Documents reviewed included relevant data analysed drawn from STSI documents, Travel AcXess Voyage documents, Government Travel Modernization Office documents, as well Treasury Board documents.
French: Les documents consultés comprennent les données pertinentes analysées à partir de documents de l'ISVP, de Travel AcXess Voyage, du Bureau de la modernisation des services de voyage du gouvernement ainsi que du Conseil du Trésor.
English: In the other half of the known planet, scientists were punished, even killed.
French: Dans l'autre moitié du monde connu, les scientifiques étaient punis, voire tués.
English: In Case C-346/93, REFERENCE to the Court under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters by the Court of Appeal for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Kleinwort Benson Ltd and City of Glasgow District Council, on the interpretation of Article 5(1) and (3) of the abovementioned Convention of 27 September 1968 (OJ 1972 L 299, p.
French: Dans l' affaire C-346/93, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l' interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, par la Court of Appeal et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Kleinwort Benson Ltd et City of Glasgow District Council, une décision à titre préjudiciel sur l' interprétation de l' article 5, points 1 et 3, de la convention du 27 septembre 1968, susmentionnée (JO 1972, L 299, p.
English: Decisions of the investigative judge may be appealed by the prosecutor and parties before the panel of judges.
French: Les décisions du juge d’instruction peuvent être contestées par le procureur et les parties devant les juges assis.
English: Emission and Removal Estimation Practices and Methods, April 2001.
French: 1 et Greenhouse Gas Inventory Reference Manual, Vol.
English: Syrian law prosecuted and punished racist crimes.
French: Le droit syrien condamne et punit les crimes racistes.
English: The technical product must contain at least 94% endosulfan in accord with specifications of the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO Specification 89/TC/S) with content of the α-isomer in the range of 64-67% and the β-isomer of 29-32%.
French: D'après la spécification 89/TC/S de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), il doit contenir au moins 94 % d'endosulfan, avec un taux d'isomère α compris entre 64 et 67 % et un taux d'isomère β allant de 29 à 32 %.
English: Unfortunately the position is not hopeful at the moment insofar as the United Kingdom is concerned, but who can tell what might happen.
French: Malheureusement, la situation ne laisse pas de grands espoirs dans le cas du RU, mais qui peut dire ce qu'il adviendra?
English: It was also important not to accommodate the de facto nuclear-weapon status of States which were not NPT parties and had failed to renounce the nuclear option.
French: Il importe, en outre, de ne pas reconnaître dans les faits le statut d'État doté d'armes nucléaires à des pays qui ne sont pas parties au TNP et qui n'ont pas renoncé à l'option de l'arme nucléaire.
English: International Trade specific goals, objectives and targets from Agenda 2006 that will be the focus of the remaining months of 2006 are listed below.
French: De quelle manière mesurerez-vous votre succès?
English: On 1 September 2003, both the prosecution and Milomir Stakić filed notices of appeal from the Trial Chamber judgement of 31 July 2003.
French: Le 1er septembre 2003, l'Accusation et Milomir Stakić ont tous deux déposé un acte d'appel contre le jugement rendu le 31 juillet 2003.
English: In 2000 and 2001, the International Centre produced International Criminal Court: Manual for the Ratification and Implementation of the Rome Statute, which is now available in English, French and Spanish.
French: En 2000 et 2001, le Centre international a rédigé une brochure intitulée La Cour pénale internationale: Manuel pour la ratification et la mise en oeuvre du Statut de Rome, maintenant disponible en anglais, en espagnol et en français.
English: Unlike its early days, when the United Nations consisted of some 50 Member States mainly from developed economies and with staff concentrated in a few duty stations, staff now came from some 190 countries from all types of economies.
French: Aujourd'hui, le personnel est originaire de quelque 190 pays différents connaissant les situations économiques les plus diverses.
English: Of the $38.6 million non-replenished strategic deployment stocks issued in 2004/05, 60 per cent correspond to strategic deployment stock items that were shipped in the month of June 2005.
French: Sur les 38,6 millions de dollars d'articles livrés au cours de l'exercice 2004/05 et non reconstitués, 60 % ont été expédiés dans le courant du mois de juin 2005.
English: 33 highly flammable liquid (flashpoint below 23° C)
French: 33 matière liquide très inflammable (point d'éclair inférieur à 21 °C)
English: This includes the following responsibilities: to prevent, detect and investigate offences against federal statutes; to maintain law and order and prevent, detect and investigate crime in provinces, territories and municipalities where the Force has a policing contract; to provide investigative and protective services to other federal departments and agencies; and to provide Canadian and international law enforcement agencies with specialized police training and research, forensic laboratory services, identification services and informatics technology. www.rcmp-grc.gc.ca
French: La GRC assume les responsabilités suivantes : prévenir et déceler les infractions aux lois fédérales et faire les enquêtes appropriées; dans les provinces, les territoires et les municipalités avec lesquels un contrat a été conclu, veiller au respect de la loi et au maintien de l’ordre ainsi que prévenir et déceler les crimes et effectuer les enquêtes appropriées; assurer des services d’enquête et de protection à d’autres ministères et organismes fédéraux; aider tous les organismes canadiens d’application de la loi en offrant une formation policière spécialisée et en fournissant 8
English: • The stern line is connected from inboard of your stern to outboard of the disabled vessel’s stern and serves to keep the two sterns secured together;
French: • L'amarre arrière va de l'intérieur de votre poupe à l'extérieur de la poupe du bateau désemparé. Cette amarre sert à tenir ensemble les deux poupes.
English: The IAEA has served us well in that task, and we shall continue to rely on it.
French: L'AIEA nous a rendu de grands services dans cette tâche et nous continuerons à compter sur elle.
English: Cross-Border Services A concession granted by the SecretarÃ­a de Comunicaciones y Transportes is required to construct and operate, or to operate, a cable television system.
French: Ley de la Industria CinematogrÃ¡fica   Reglamento de la Ley de la Industria CinematogrÃ¡fica   Selon les conditions Ã©noncÃ©es Ã l'Ã©lÃ©ment Description.
English: (a) “The Cotonou Agreement: selected issues, effects and implications for Caribbean economies”.
French: a) « The Cotonou Agreement: selected issues, effects and implications for Caribbean economies » (L'Accord de Cotonou : quelques dossiers, effets et incidences sur les économies des Caraïbes).
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 386 Title VII, Chapter 1, Article 53, Paragraph 3 3.
French: d'utilisations et d'expositions a été autorisée à son utilisateur en aval immédiat.
English: This year, the service is available at 90 of the country's 134 indigenous schools, and at the only 2 existing secondary schools, representing coverage of 67 per cent.
French: À l'heure actuelle, cet enseignement est assuré dans 90 des 134 écoles autochtones du pays, ainsi que dans les deux collèges autochtones, ce qui représente une couverture de 67 %.
English: CRS has `Rio markers' (climate change mitigation, desertification and biodiversity conventions), which allow the tracking of aid towards the implementation of the Rio Conventions.
French: Le Système utilise des «marqueurs de Rio» (les conventions relatives à l'atténuation des changements climatiques, à la désertification et à la biodiversité), ce qui permet de déterminer la part de l'aide qui est allouée à la mise en œuvre des Conventions de Rio.
English: If you are not sure what values to enter, contact your network administrator for assistance.
French: Si vous n'êtes pas certain des valeurs à saisir, contactez votre administrateur réseau.
English: In practice, many of the Plans contained elements from both.
French: En pratique, bon nombre de plans possèdent les caractéristiques de l'une et l'autre visions.
English: Based on the evaluation, NB ENV will direct the proponent to address any identified deficiencies.
French: Selon l’évaluation faite, le MENB demandera au promoteur de corriger les lacunes définies.
English: Fortunately, these stereotypes are nowadays largely out of date.
French: Fort heureusement, ces préjugés sont aujourd’hui largement dépassés.
English: The extension of the NHI will help communities build on their successes and focus on interventions to help prevent and break the cycle of homelessness.
French: L'élargissement de la portée de l'INSA aidera les collectivités à tabler sur leurs réussites et à mettre l'accent sur des interventions visant à contribuer à prévenir l'itinérance et à y mettre un terme.
English: This is why, aware of this risk, I am approving the resolution which will be submitted tomorrow for Parliament' s approval.
French: C' est pourquoi, conscient de ce risque, j' approuve la résolution qui sera soumise demain à l' approbation de notre Assemblée.