ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case law of the Committee the child allowance is: o o o o defined as a family benefit, considered as part of social security, understood to be paid for the working parent, understood to be exportable so as to ensure equal treatment of workers in the same sense as under EU law.
French: Au regard de la jurisprudence du Comité, les allocations pour enfants sont : – – – – définies comme une prestation familiale ; considérées comme relevant de la sécurité sociale ; censées être versées au parent qui exerce une activité professionnelle ; censées être exportables de façon à garantir l’égalité de traitement entre les travailleurs au sens où l’entend le droit communautaire.
English: "You have to get a mandate from the minister — especially in my area where political relationships are so important.
French: « Il faut obtenir un mandat de lui; surtout dans mon domaine où les relations politiques du terrain importent autant.
English: According to the reports, the [United States] “Army is preparing to release an investigative report saying that several members of the 82nd Airborne Division on peacekeeping duty in Kosovo beat, threatened and assaulted civilians”.
French: Selon ces articles, « l'armée des États-Unis s'apprête à publier un rapport d'enquête selon lequel plusieurs membres de la 82e division aéroportée en mission de la paix au Kosovo ont battu, menacé et agressé des civils ».
English: Mr. Fonseca (Brazil): We are grateful to the Non-Aligned Movement for its initiative in requesting this open debate, which could have been convened even earlier at the initiative of the members of the Security Council themselves.
French: M. Fonséca (Brésil) (parle en anglais) : Nous remercions le Mouvement des pays non alignés de son initiative de demander ce débat public, qui aurait en fait pu être convoqué plus tôt, à l'initiative des membres du Conseil de sécurité eux-mêmes.
English: Girls remain a particularly vulnerable and disadvantaged group with regard to practical enjoyment of the right to education at all levels.
French: Le groupe vulnérable ou désavantagé par rapport à la jouissance effective du droit à l'éducation à tous les niveaux demeure les filles.
English: The JCC held its 19th meeting in Istanbul on 7 and 8 July 2005.
French: Le CCM a tenu sa 19e réunion à Istanbul les 7 et 8 juillet 2005.
English: All the events held were widely publicized in the media.
French: Toutes les activités menées dans ce cadre ont fait l'objet d'une large publicité dans les médias.
English: AIRLINES using Acsa's new King Shaka Airport, north of Durban, will have to fork out millions more than they are paying for fuel at Durban International Airport.
French: C'est la principale résolution de l'atelier sur ces produits pétroliers qui s'est achevé hier à Yaoundé.
English: "Signal" includes the signals of Canadian pay and specialty services, American specialty services, community channels, and other programming and non-programming services; (signal) "small transmission system" means (A) a small cable transmission system as defined in sections 3 and 4 of the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, which reads: "3.
French: Est exclu de la définition figurant au paragraphe 3(1) le système de transmission par câble qui est un système à antenne collective situé dans la zone de desserte d'un autre système de transmission par câble qui transmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux situés dans cette zone de desserte.
English: Information about scholarships, study visa requirements and living in Canada.
French: Information sur les bourses d'études, les exigences relatives aux visas d'étudiant et la vie au Canada.
English: Dedicated work teams consisting of PWGSC employees are located in each of INAC's regional and national offices to support INAC in its continuing efforts to ensure effective management and accountability for on-reserve assets.
French: Les bureaux national et régionaux d'AINC comptent chacun une unité spécialisée composée d'employés de TPSGC qui appuient AINC dans ses efforts visant à assurer une gestion et une responsabilisation efficaces des biens situés dans les réserves.
English: The Commission is certainly not obliged to make a pre-examination before even interviewing a claimant, negative declarations as to not being self-employed, and not working are in themselves an indication of false representations, putting the burden on claimant to endeavour to give satisfactory explanations, and a statutory declaration, duly signed by an intelligent and educated applicant such as appellant here cannot be explained away by stating, after a disentitlement and penalty, that the statement contains errors and the agent writing it was deficient in English, nor is it credible that claimant was so intimidated that he did not realize what he was saying or signing.
French: Le fait qu'il ait déclaré qu'il n'était pas travailleur indépendant ou qu'il ne travaillait pas constitue une fausse déclaration, le prestataire ayant le fardeau de fournir des explications satisfaisantes. Enfin, on ne peut alléguer qu’une déclaration solennelle, dûment signée par un prestataire intelligent et instruit comme c'est le cas ici, c’est plus valable après une exclusion et une pénalité en affirmant que la déclaration contient des erreurs et que l'agent qui l'a écrite ne parlait pas suffisamment l'anglais ni en déclarant qu'il était si intimidé qu'il n'a pas réalisé ce qu'il disait ou signait, ce qui n'est pas crédible.
English: Example of a Press Release - Announcing Land Acquisition Logo Letterhead Address Date
French: Pour diffusion immédiate La Première nation de La Première nation de le à ajoutées à l’actuelle réserve située à
English: • a better approach for directing applications to the most appropriate agency;
French: • l’adoption d’une meilleure approche pour faire parvenir les demandes à l’organisme subventionnaire le plus approprié;
English:  [425] Any anonymous contribution that was accepted by the registered agent must also be disclosed in part 2d of the financial party’s return.
French:  [425]   Toute contribution anonyme acceptée par l’agent enregistré doit être déclarée dans la partie 2d du rapport financier.
English: “Recommends to the General Assembly that the Democratic Republic of East Timor be admitted to membership in the United Nations.”
French: Recommande à l'Assemblée générale d'admettre la République démocratique du Timor oriental à l'Organisation des Nations Unies. »
English: Trade and Development (Korea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800052 Total amount CAD$97,700 Duration 24 months 33.
French: Trade and Development (Korea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800052 Budget total CAD$97,700 Durée 24 mois 33.
English: However, there are worms known as Skolithos and giant tracks classified as those of "Clomachtinites and Protichnites".
French: On trouve des vers appelés Skolithos et des traces géantes dites Clomachtinites et Protichnites.
English: The digital services reported PBIT losses of $50 million in 2004, which resulted in a combined PBIT margin of 20% for English-language and third-language analog and digital pay, PPV and specialty services.
French: Les services numériques font état de pertes de 50 millions de dollars en 2004 qui expliquent la marge des BAII totaux de 20 % pour les services payants, à la carte et spécialisés analogiques et numériques en langue anglaise et en langue tierce.
English: However, we do feel that the basis for such research and discussions could be have been formulated at this stage in a more neutral way by speaking of possible consequences instead of potential harmful effects.
French: Nous pensons néanmoins que le fondement d'une telle recherche et de ces débats aurait pu être exprimé d'une façon plus neutre en parlant de conséquences potentielles au lieu d'effets potentiellement néfastes.
English: Capacity for 2 people in Manilva, close to the Port of La Duquesa.
French: du port sportif La Duquesa, où vous pourrez trouver une grande variété de bars et restaurants.
English: The Personal Identity Card Act (OG 11/02, 122/02) provides, in Article 8, for the possibility of issuing identity cards in the language and script of a national minority in cases when this is established by a separate law or an international agreement.
French: La loi sur la carte d'identité personnelle (JO 11/02, 122/02) dispose à son article 8 qu'il est possible de délivrer des cartes d'identité dans la langue et l'alphabet d'une minorité nationale, dans les cas prévus par une loi distincte ou par une convention internationale.
English: Such organizations may include, but are not limited to, research centres, think tanks, non-governmental organizations, the media, and international organizations.
French: De telles organisations peuvent inclure entre autres des centres de recherche, des organismes non gouvernementaux, les médias et des organisations internationales.
English: The Government of Israel has yet to assume its responsibility for providing prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon.
French: Le Gouvernement israélien n'a pas encore assumé la responsabilité de dédommager rapidement et comme il convient l'État libanais.
English: (Jerusalem Post, 12 January)  On 14 January, it was reported that, in Hebron, two days earlier, soldiers had shot and killed 23-year-old Shaker Hassouni in Shallalah Street, and wounded 15-year-old Mohammad Atrash.
French: (Jerusalem Post, 12 janvier) Le 14 janvier, il a été signalé que deux jours auparavant à Hébron, des militaires israéliens avaient abattu Shaker Hassouni, 23 ans, rue Shallala, et blessé Mohammad Atrash, 15 ans.
English: However, little is known about the magnetic and pebble fabrics of these composite sediments, and the purpose of this study is to describe and interpret the magnetic and pebble fabrics of fossiliferous glaciomarine diamictons found at three locations in the Champlain Sea, Ontario.
French: Cependant, il existe peu de renseignement sur les fabriques magnétiques et de galets pour ces sédiments composites et le but de notre étude est de décrire les fabriques magnétiques et de galets de diamictites glaciomarines fossilifères observées à trois emplacements dans la mer Champlain, en Ontario.
English: Pu Fei E Jiao San Extract Granules Sun Ten Pharmaceutical Co., Ltd.
French: Extrait de Pu Fei E Jiao San en granules Sun Ten Pharmaceutical Co., Ltd.
English: This National Action Plan seeks to develop a strong culture of human rights in Mauritius by providing better protection for individuals, creating more effective programmes that enhance the quality of life for all, particularly vulnerable groups, and by improving national harmony.
French: Ce plan d'action vise à instaurer une culture solide des droits de l'homme dans le pays en assurant une meilleure protection aux personnes, en créant des programmes plus efficaces qui améliorent la qualité de vie de tous les habitants, en particulier les groupes vulnérables, et en améliorant l'harmonie nationale.
English: The effort in delivering on its mandate within existing funding levels and current levels of service has been an increasing strain on both its human and financial resources.
French: L’effort qu’ils déploient pour réaliser leur mandat dans le cadre des niveaux de financement et des niveaux de service actuels exerce une pression croissante sur les ressources financières et humaines.
English: Estimates of government employment suffer from problems of intercountry comparability as well.
French: Les estimations concernant l'emploi dans le secteur public pèchent également au niveau de la comparabilité entre pays.
English: Description: Are you going to visit Florence for the first time?
French: Description: C’est la première fois que vous venez à Florence ?
English: If it is to be completely effective, the fight against terrorism must be handled in conjunction with other forms of crime, and in particular organised crime.
French: Il conviendra par ailleurs de promouvoir des systèmes d’échange des données nationales en matière de renseignements en matière pénale.
English: There are associations which work to bring cases against those who are responsible, whether it be individuals or institutions, and the approach is bearing fruit."
French: Des associations travaillent pour faire punir les responsables, que ce soit des particuliers ou des institutions, et cette approche commence à porter ses fruits.»
English: While introducing draft resolution A/C.1/63/L.48 in the First Committee (see A/C.1/63/PV.17), Ambassador Piet de Klerk, Chairman of the Commission, pointed to the positive elements attained and the overwhelming agreement among Member States on the importance of the Disarmament Commission in general and on the necessity of revitalizing its work.
French: Dans sa présentation du projet de résolution A/C.1/63/L.48 à la Première Commission (voir A/C.1/63/PV.17), l'Ambassadeur Piet de Klerk, Président de la Commission, a souligné les éléments positifs qui ont été réalisés ainsi que le vaste consensus des États membres quant à l'importance de la Commission du désarmement en général et sur la nécessité de revitaliser ses travaux.
English: Revenue Canada has developed administrative objectives which reflect and support the policy direction determined by the Department of Finance.
French: Revenu Canada a formulé des objectifs administratifs qui reflètent et appuient l'orientation prise par le ministère des Finances.
English: Vidéo porno Sexe : 2 young gay males start making love just after they wake up.
French: Vidéo porno Sexe : 2 mecs sont en train de boire un coup dans un bar alors que ce dernier vient de fermer ses portes.
English: "Intercultural dialogue", one of the buzzwords of international politics, is widely seen as the key to unlock the treasures of cultural diversity in everyday life, as a tool for managing the assets offered to us by the presence of so many different cultures within our own societies.
French: « Le dialogue interculturel », un des termes récurrents de la politique internationale, est largement perçu comme la clé des richesses de la diversité culturelle dans la vie courante, comme un instrument de gestion du patrimoine qui nous est offert par la présence d’une multiplicité de cultures différentes au sein même de nos sociétés.
English: FAO does not warrant that access to and use of the IMARK website will be free from interruptions or free from errors.
French: La FAO ne garantit pas que l'accès et l'utilisation du site web d'IMARK seront exempts d'interruptions ou d'erreurs.
English: A full description of the CAPC Program can be found on the PHAC website.
French: Une description complète du PACE est fournie dans le site Web de l'ASPC. (retourner au paragraphe source)
English: Furthermore, there is an urgent need to fulfil the 0.7 per cent of gross national product target for ODA.
French: Il est par ailleurs urgent que l'APD atteigne 0,7% du PNB.
English: The human resources management and planning function, in the broad sense, will have to be more closely linked to the operational and strategic planning process of the Office of the Commissioner.
French: La fonction de gestion et de planification des ressources humaines, dans son sens élargi, devra être liée encore plus étroitement au processus de planification opérationnelle et stratégique du Commissariat.
English: Social development services and benefits are intended to be community-based and -controlled.
French: Les services liés au développement social et les avantages qu'ils procurent sont censés être axés sur la collectivité et être sous sa responsabilité.
English: OJ L 197, 21.7.2001, p. 30.
French: JO L 197, 21.7.2001, p.
English: The demand for skilled professionals who place high value on the environment will increase as these complex public goals gain more attention.
French: La demande de professionnels compétents accordant une grande valeur à l’environnement ira croissante alors que de tels objectifs publics fort complexes attireront de plus en plus l’attention.
English: In the interests of consistency with our vote at first reading and in order to allow pilots to continue contributing to environmental protection and to safety in Community ports, I therefore request a vote in favour of excluding pilotage services from the scope of the directive.
French: Je demande donc à ce que l'on vote en faveur de l'exclusion du pilotage du champ d'application de la directive, afin d'être en cohérence avec notre vote en première lecture, et aussi afin que les pilotes puissent continuer à contribuer à la protection de l'environnement et à la sécurité dans les ports communautaires.
English: In its contribution, Indonesia expressed the view that the designation of marine protected areas and their accompanying tools, such as particularly sensitive sea areas, should be promoted so as to minimize the adverse economic and social impacts of the degradation of the quality of the marine environment for coastal communities and to protect vulnerable marine ecosystems.
French: Dans sa contribution, l'Indonésie a estimé qu'il fallait promouvoir la création de zones marines protégées et de mécanismes associés tels que les zones maritimes particulièrement vulnérables afin de réduire les effets économiques et sociaux néfastes de la dégradation de la qualité du milieu marin pour les populations côtières et de protéger les écosystèmes marins vulnérables.
English: The Special Coordinators each have one session and a further hour on the afternoon of 26 August, giving each of them a total of four hours.
French: Les coordonnateurs spéciaux auront chacun une séance plus une heure supplémentaire l'après-midi du 26 août, ce qui donnera à chacun un total de quatre heures.
English: Electronic ID Cards Available in 2004 Sweden TaIwan ThaIland United Kingdom
French: Cartes d'identité électroniques disponibles en 2004 Suède TaÏwan ThaÏlande Royaume-Uni
English: FIGURE 1 Proportion of reported adult positive HIV tests by exposure category AIDS Surveillance Data Since the beginning of the epidemic in the early 1980s, there have been 17,818 AIDS cases reported to CIDPC (Table 10).
French: FIGURE 1 Proportion des résultats positifs au test du VIH chez les adultes par catégorie d'exposition Données de surveillance du sida Depuis l'apparition de l'épidémie au début des années 1980, 17 818 cas de sida ont été signalés au CPCMI (tableau 10).
English: What matters is the ability to serve a common idea.
French: Ce qui compte est la capacité à servir une idée commune.
English: Research carried out in the early 1990s demonstrated the complex chemistry involved in the staining mechanism but was unable to identify an effective treatment to eliminate it.
French: Des travaux réalisés au début des années 90 ont établi que le phénomène de coloration est le résultat d'un mécanisme chimique complexe, mais sans trouver de solution réelle au problème.
English: Teachers increasingly need to be aware of the role they play in the development of the personalities of their students and the values those students hold.
French: Il est de plus en plus nécessaire que les enseignants prennent conscience de leur rôle dans le développement de la personnalité et des valeurs chez leurs élèves.
English: Record also shows that there are adolescence who have been treated with STI some of them are still in school.
French: Il apparaît également qu'un certain nombre d'adolescents, dont certains sont toujours scolarisés, ont été soignés pour des infections sexuellement transmissibles.
English: Community certificates are to be issued for craft laid down from 30 December 2008 onwards, following a technical inspection carried out prior to the craft being put into service and intended to check whether it complies with the technical requirements laid down in Annex II to the Directive.
French: Le certificat communautaire est délivré aux bâtiments dont la quille aura été posée à partir du 30 décembre 2008, à la suite d'une visite technique effectuée avant la mise en service du bâtiment et visant à vérifier qu'il est conforme aux prescriptions techniques spécifiées à l'annexe II de la présente directive.
English: PCH staff reported that the Program is currently based on 1986 population data, however there have been cuts to the AROP budget since then, and there is little documentation on how funding levels are decided.
French: Le personnel du ministère du Patrimoine canadien a indiqué que le programme se fonde actuellement sur les données démographiques de 1986; cependant, des coupures ont été faites dans le budget du PAOAR depuis lors et il n’existe que peu de documentation sur le processus décisionnel concernant les niveaux de financement.
English: The Commission, however, argues that the application is inadmissible on a separate ground inasmuch as it seeks annulment of a decision which declared the list of regions notified on 2 February 2000 to be compatible with the common market and which therefore does not adversely affect the Federal Republic of Germany.
French: La Commission soutient toutefois que le recours est irrecevable à un autre titre, en ce qu'il tendrait à l'annulation d'une décision qui aurait déclaré compatible avec le marché commun la liste des régions notifiée le 2 février 2000 et qui ne ferait donc pas grief à la République fédérale d'Allemagne.
English: The department also developed competency profiles for Head of Mission (HOM) and Management and Consular Officer (MCO) positions abroad.
French: Dans le cadre de la réforme en cours sur l’établissement des coûts, une série de réunions avec des intervenants et des partenaires ministériels s’est conclu par un énoncé de politiques sur les principes d’établissement des coûts.
English: H0040 Hail damage Damage to crops, vegetation, buildings, vehicles, etc., which is a direct result of contact with hail; the extent of the damage is usually directly related to the size of the hailstones.
French: H0040 Dommages causés par la grêle Dommages aux cultures, à la végétation, aux bâtiments, aux véhicules etc., qui sont le résultat direct de l'impact de la grêle; l'importance des dommages est, en général, directement liée à la taille des grêlons.
English: Most of these funds were put towards HR and professional services
French: La plupart de ces fonds ont été investis dans les RH et les services professionnels.
English: Staff members who handle pesticides or other chemicals must be qualified under the relevant provincial legislation and regulations.
French: Le personnel préposé à la manutention et à l'application des pesticides ou d'autres produits chimiques doit être qualifié sous le régime des lois et des règlements provinciaux applicables.
English: Multiplying the avoided expenditure due to the Regulations by the yearly value of a contamination event due to TCE or PERC contamination, results in a yearly benefit in the range of $112,000 to $563,000, with a central value of $337,000 per year.
French: Si on multiplie la dépense évitée liée à la mise en place du règlement par la valeur annuelle d'un épisode de contamination au TCE ou au PERC, on obtient un avantage annuel de l'ordre de 112 000 dollars à 563 000 dollars, la valeur centrale étant de 337 000 dollars annuellement.
English: Similarly, some  Jews are wealthy, therefore, all Jews are wealthy and the Jews  control the economy.
French: De même, certains Juifs cet de l’argent, donc tous les Juifs en ont et les Juifs ont la main haute sur l’économie.
English: In fact, however, there are already indications that, difficult as these tasks will be to carry out, MONUC may well have to incur additional obligations and risks which will be more exacting still.
French: De fait, on peut déjà anticiper que, outre la difficulté de mener à bien ces tâches, la MONUC devra sans doute s'acquitter d'obligations supplémentaires et faire face à des risques qui rendront son action encore plus ardue.