ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Outside the EU framework — WEAG/WEAO — OCCAR — LoI Framework Agreement
French: • Hors de l’Union européenne — Le GAEO/OAEO — L’OCCAR — L’Accord Cadre de la LdI
English: High air concentrations (0.5-3.5 ng/m3) are characteristic of France, Portugal, Spain, the Netherlands and Belgium, Germany, Italy, Switzerland and Luxembourg.
French: De fortes concentrations dans l'air (0,5-3,5 ng/m3) caractérisent la France, le Portugal, l'Espagne, les Pays-Bas et la Belgique, l'Allemagne, l'Italie, la Suisse et le Luxembourg.
English: There were several obstacles to achievement of the Millennium Development Goals.
French: Plusieurs obstacles rendent difficile la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In fact, the appellant obtained ratings of 5 out of 10 points on the competencies: [translation] "Good interpersonal relations," "Teamwork" and "Service orientation." [4] Ms. Lâm's rating sheet (Exhibit D-12), prepared on January 10, 2003, indicates that there were three critical factors in personal suitability.
French: "Bonnes relations interpersonnelles", "Travail en équipe" et "Orientation vers le service". [4] Le document d'évaluation de Mme Lâm (pièce M-12) préparé le 10 janvier 2003 indique qu'il y a trois éléments critiques à l'intérieur des qualités personnelles.
English: However, other expenditure which is not directly linked to the tax, but which arises from decisions taken by companies, for example, the loss suffered by a company because it has substituted financing by way of equity capital for loan capital, do not fall within that category.
French: Toutefois, les autres coûts qui ne sont pas directement liés à l’impôt, mais résultant de décisions prises par les sociétés, par exemple lorsque le préjudice subi par une société provient du fait qu’elle a substitué un financement par des fonds propres à des capitaux empruntés, ne relèvent pas de cette catégorie.
English: Correction to the English text of the Proposal of Amendments to Annex 1 of the ATP
French: Correction du texte anglais de la proposition d'amendements à l'annexe 1 de l'ATP
English: This shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.
French: Cette garantie expire au plus tôt à la réception définitive des fournitures et travaux.
English: (2) For reasons of coherency, the concept of self-defence which has thus been elaborated with regard to States should be used also with regard to international organizations, although it is likely to be relevant only for a small number of organizations, such as those administering a territory or deploying an armed force.
French: 2) Dans un souci de cohérence, le concept de légitime défense qui a ainsi été développé dans le cas des États devrait être utilisé aussi dans celui des organisations internationales, encore qu'il ne soit probablement pertinent que pour un petit nombre d'entre elles, telles celles qui administrent un territoire ou déploient des forces armées.
English: Born and educated in Brandon, Manitoba, Mr. Rice entered the insurance industry in 1968 and obtained his CLU designation.
French: M. Rice, qui est né et a étudié à Brandon, au Manitoba, a fait ses débuts dans le secteur des assurances en 1968 et obtenu le titre d'assureur-vie agréé.
English: The rejection of such a plan by the Greek Cypriot electorate is a major setback.
French: Le rejet de ce plan par l'électorat chypriote grec est donc une déconvenue majeure.
English: Tensile strength and elongation at break according to ISO 527-2 with the following conditions:
French: 3.3.2.1 La résistance à la traction et l'allongement à la rupture doivent être déterminés selon la norme ISO 527-2, dans les conditions suivantes :
English: Its support encouraged researchers and health care managers to implement innovations in the organization, integration, management, and delivery of health care and to evaluate their outcomes.
French: Par son appui, le FASS encourage les chercheurs et les gestionnaires des soins de santé à apporter des innovations dans l’organisation, l’intégration, la gestion et la prestation des soins de santé et à évaluer leurs résultats.
English: Therefore, a mechanism for apportionment should be developed so that the contribution of each agency seems fair and appropriate in the circumstances.
French: Il convient en conséquence de mettre au point un mécanisme de répartition selon lequel la contribution de chaque institution semble juste et adaptée compte tenu des circonstances.
English: The Delegation of Libya believed that there was a need for an international binding instrument.
French: La délégation de la Libye était d’avis qu’un instrument international contraignant était nécessaire et ce, pour deux raisons.
English: The integrated planning team would be based at United Nations Headquarters, New York, with the specific task of planning for a new United Nations start-up mission.
French: Basée au Siège de l'ONU à New York, l'équipe de planification intégrée serait expressément chargée de planifier le démarrage d'une nouvelle mission des Nations Unies.
English: Dusts may be generated during shredding of mobile phones, during the subsequent handling of shredder outputs and during handling and processing of smelter slags.
French: Des poussières peuvent se dégager lors du déchiquetage des appareils, lors de la manipulation subséquente des résultats de cette opération, et lors de la manipulation et du traitement des scories provenant des fours.
English: A team of Health Canada staff was present in each location to present relevant information related to the new proposal and listen to participants.
French: Une équipe d'employée de Santé Canada était présente à chaque endroit afin de présenter l'information reliée à la nouvelle proposition et écouter les participants.
English: Participation in Healthcare Renewal:
French: Participer au renouvellement du système de santé :
English: [157] Lyne Doroftei was also asked to comment on the provisions in article 22 of the collective agreement, which deals with temporary transfers.
French: [157] Lyne Doroftei a également été appelée à commenter les dispositions de l'article 22 de la convention collective qui traite des mutations temporaires.
English: MaxSys submitted that these factors include PWGSC’s continual raising of new arguments throughout the complaint proceeding and PWGSC’s pattern of withholding information from MaxSys.
French: MaxSys a soutenu que lesdits facteurs comprennent les nouveaux arguments constamment soulevés par TPSGC au cours de la procédure de la plainte et la tendance qu’avait TPSGC de ne pas dévoiler des renseignements à MaxSys.
English: He claimed that he had met all the requirements of the Act with respect to the appellant's application for an FST inventory rebate and, as a result, that the appeal should be allowed.
French: Il a soutenu qu'il avait rencontré toutes les exigences de la Loi relativement à la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire de l'appelant et que, par conséquent, l'appel devait être admis.
English: Figure 6 - Overall public service hiring and staffing activities*  * Please see technical notes, table 23.
French: Figure 6 - L'ensemble des activités d'embauche et de dotation dans la fonction publique*  * Voir les notes techniques du tableau 23.
English: Moreover, an international organization could be established in order to exercise functions that States may not have.
French: Une organisation internationale peut d'ailleurs être créée pour exercer des fonctions dont les États ne disposent pas nécessairement.
English: The parties did not produce any testimony at the hearing.
French: Les parties n'ont pas témoigné à l'audience.
English: Brussels Convention – Lis pendens – Proceedings involving the same cause of action – Meaning – Action brought by the owner of a ship to establish a liability limitation fund and claim in damages brought by the potential victim of the damage against the owner – Excluded
French: Convention de Bruxelles - Litispendance - Demandes ayant la même cause et le même objet - Notion - Demande introduite par un propriétaire de navire tendant à la création d'un fonds limitatif de responsabilité et action en dommages et intérêts introduite par la victime potentielle du dommage contre le propriétaire - Exclusion
English: Giants step over barriers that seem never ending.
French: Depuis toujours, c’est leur but.
English: Her delegation would cooperate fully in the work of completing a draft comprehensive convention on international terrorism and was hoping for substantial progress on the draft during the current session.
French: La délégation salvadorienne participe pleinement aux travaux d'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international et elle espère que des progrès substantiels pourront être réalisés à cet égard à la session en cours.
English: Greater efforts are needed to ensure the implementation of the Government's anti-corruption strategy.
French: On ne doit ménager aucun effort si l'on entend garantir la bonne exécution de la stratégie élaborée par le Gouvernement pour lutter contre la corruption.
English: However, the amount of the deposit and the number of votes needed for it to be reimbursed should not be excessive.
French: Cependant, le montant de la caution et le nombre de suffrages requis pour le remboursement ne doivent pas être excessifs.
English: OIOS is also requesting client departments to provide input on their oversight needs and will incorporate this in the work programme to the extent possible.
French: Le Bureau demande aussi aux départements utilisateurs d'apporter des contributions en vue de satisfaire leurs propres besoins en matière de contrôle interne et, dans la mesure du possible, inscrira cette demande à son programme de travail.
English: We can nevertheless seek ways to advance the goal of fostering widespread access and diverse information use within a philosophical framework of respect for the law as it exists and evolves.
French: Nous pouvons néanmoins chercher des moyens de favoriser l’accès généralisé à l’information numérique et l’utilisation variée de cette information dans un cadre philosophique axé sur le respect de la loi telle qu’elle existe et évolue.
English: In that context, the timely holding of a second EU-Africa summit, as foreseen in the Cairo Declaration, remains an important objective of the EU-Africa dialogue.
French: À cet égard, la tenue plus qu'opportune d'un deuxième sommet UE-Afrique, prévue dans la Déclaration du Caire, demeure un objectif important du dialogue UE-Afrique.
English: . . . . . . . pg 3 Interpreters Referral Service.
French: . . . . . pg 3 Service de référence aux interprètes.
English: More planning should focus on combining CFLI and PIF objectives with raising Canada’s overall profile in Venezuela.
French: Il faudrait chercher davantage à conjuguer les objectifs du FCIL et du FDM avec le rayonnement du Canada au Venezuela.
English: Supportive institutions may include public-private partnerships and STI policies may be incorporated into national development policies and poverty reduction strategies.
French: Ces efforts pourraient être appuyés par des partenariats public-privé, et les politiques de la science, de la technologie et de l'innovation pourraient être intégrées dans les politiques nationales de développement et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: In addition, through their air liaison officers in Ottawa the other three partners could make representation to the RCAF on matters pertaining to their own personnel. While serving in Canada trainees from outside the country were to be "attached" to the RCAF, meaning that they were subject to its jurisdiction and would receive Canadian rates of pay.64 By the end of November the scope and size of the scheme had 21
French: Le gouvernement britannique voulait alors que l’on signe l’accord afin que l’on puisse faire ce pas décisif dans la voie d’un effort de guerre collectif.65 Mais avant de parapher finalement cet accord, Mackenzie King insista pour obtenir satisfaction sur deux points dont il avait déjà parlé aux autorités britanniques.66 Il exigeait premièrement que les pourparlers en cours à Londres, entre le gouvernement britannique et T.A. Crerar, ministre canadien des Mines et des Ressources, aboutissent à un règlement satisfaisant des problèmes économiques et financiers en suspens et à une définition des modalités concernant les achats de blé; deuxièmement, il demandait que le gouvernement britannique confirme officiellement que les engagements pris par le gouvernement canadien au sujet de la mise 24
English: In the majority of minority families, the process of passing on the language has broken down; and the Hungarian language has become dominant.
French: Dans la plupart des familles des minorités, la transmission de la langue a cessé, et la langue hongroise est devenue dominante.
English: Wards may also be drawn in a "block" design to encompass neighbourhoods, a system favoured by left-of-centre politicians and leaders of community associations or some minority groups.
French: Les quartiers peuvent aussi être délimités de façon assez compacte, en fonction des voisinages. C'est le système préféré des politiciens de gauche et des chefs d'associations communautaires ou de certains groupes minoritaires.
English: With the education efforts of international organizations and non-governmental organizations, these new groups are developing civil society, challenging centralization of authority and promoting the rights of individuals.
French: Tirant profit des efforts entrepris par les institutions et les organisations non gouvernementales internationales en matière d'éducation, ces nouveaux groupements font progresser la société civile, remettent en question la centralisation du pouvoir et oeuvrent en faveur des droits individuels.
English: Contact Address E-Mail: m.wiekenkamp@stduent.vu.nl Phone: +31 628652249
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: m.wiekenkamp@stduent.vu.nl Téléphone: +31 628652249
English: OAPR is involved in investigations, and, based on its findings, the UNDP Legal Support Office recommends disciplinary action for staff who violate the code of conduct.
French: Le Bureau participe aux enquêtes et ses conclusions permettent au Bureau d'appui juridique du PNUD de recommander des mesures disciplinaires à l'encontre du personnel qui contrevient au code de conduite.
English: - Country forecasts for 2000 and 2001 (prepared on the basis of a questionnaire to be sent out by the secretariat in July 2000) should be submitted not later than 11 September 2000.
French: - Les prévisions par pays pour 2000 et 2001 (établies à l'aide d'un questionnaire qui sera envoyé par le secrétariat en juillet 2000) devront être soumises au plus tard le 11 septembre 2000.
English: Numerous protein species were observed in urea – acetic polyacrylamide gel electrophoresis preparations.
French: Diverses espèces de protéines ont été observées par électrophorèse sur gel urée – acétique–polyacrylamide.
English: Under Clause D.8 of the undertaking, each Norwegian exporter concerned also entered into an obligation not to circumvent the provisions of the undertaking.
French: En vertu de l'article D.8 de l'engagement, chaque exportateur norvégien concerné a également souscrit à l'obligation de ne pas contourner les dispositions de l'engagement.
English: Amendment 43 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 5.17 – point 4 Regulation (EC) No 1935/2004 Article 12 – paragraph 6
French: Amendement 44 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 5.17 – point 6 – sous-point b Règlement (CE) 1935/2004 Article 23 – paragraphe 4
English: Second Language Evaluation (SLE) reading and writing tests: a. much less often b. less often c. as often d. more often e. not applicable e.
French: Examens de lecture et d'écriture pour l'évaluation de langue seconde : a. bien moins souvent b. moins souvent c. aussi souvent d. plus souvent e. sans objet e.
English: Proactive Disclosure News Room - 2005 This page is intended for Canadians and the media to access news-related products including news releases, information sheets, and speeches issued by Resolution Sector.
French: Divulgation proactive Salle de presse - 2005 Cette page met à la disposition des Canadiens et des médias divers produits du domaine de l’information comme les communiqués de presse, les fiches de renseignements et les discours diffusés par Secteur de la résolution..
English: Work started on 1 July 1999.
French: Le travail a commencé le 1er juillet 1999.
English: The Advisory Committee was provided with a breakdown of security costs included in the proposed budget for UNMEE (see annex V).
French: Le Comité consultatif a reçu un décompte pour les dépenses liées à la sécurité incluses dans le projet de budget de la MINUEE (voir annexe V).
English: And since each customer must define the content, delivery vehicle, and flexibility of the data required, statistical agencies should allow users to participate in developing products and services.
French: Depuis quelques années, les gens craignent de plus en plus les atteintes à leur «vie privée informationnelle», c’est-à-dire au contrôle de leurs renseignements personnels.
English: Letter dated 6 December 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 6 décembre 2005, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (i) The aerosol is classified as flammable if ignition occurs at a distance equal or greater than 15 cm but less than 75 cm;
French: i) l'aérosol est classé comme inflammable si l'inflammation se produit à une distance égale ou supérieure à 15 cm mais inférieure à 75 cm;
English: 278 Reimbursement of the costs incurred by the party who does not benefit The reimbursement of legal aid by the opposing party ....................
French: 289 Les conséquences du retrait................................................ 290 Le remboursement des frais engagés par la partie ne bénéficiant pas Le remboursement de l’aide juridictionnelle par la partie adverse . 293
English: (Reference Document: ST/SG/AC.10/C.3/56/Add.1)
French: (Document de référence: ST/SG/AC.10/C.3/56/Add.1)
English: Article 17 of the Penal Code provides additional legal protection for young people by establishing that the minimum and maximum prison sentences for crimes committed by anyone between the age of 16 and 18 can be reduced by half; as for those between the ages of 18 and 20, the sentence may be reduced by one third, in the interests of re-educating the young person, giving him/her job or vocational training and teaching him/her respect for the legal order.
French: En guise de protection supplémentaire des jeunes, le Code pénal établit (article 17) que les limites inférieures et supérieures des peines infligées à des personnes de plus de seize ans et de moins de dix-huit ans peuvent être réduites de moitié ; celles infligées à des personnes de dix-huit à vingt ans, de jusqu'au tiers, afin que prédomine l'objectif de rééduquer le condamné, de lui donner une profession ou un métier et de lui inculquer le respect de l'ordre légal.
English: The parties declined to sign the protocol, however, pending agreement on the remaining issues.
French: Les parties ont néanmoins refusé de signer ce protocole dans l'attente d'un accord sur les autres questions.
English: However, we found that prior to the creation by CFIA of the Office of Food Safety and Recall (OFSR) in July 1999, in a substantial proportion of cases (8 cases out of 19), the Agency did not initiate recalls when its bacteriological guidelines had been exceeded.
French: Nous avons cependant découvert qu’avant la création, par l’Agence, du Bureau de la salubrité et des rappels d’aliments (BSRA) en juillet 1999, dans une proportion importante des cas (8 cas sur 19), l’Agence n’a pas initié de rappel suite au non-respect de ses lignes directrices bactériologiques.
English: Subsection 6.1.6.2 - Revision of the list of substances to which the standard liquids may be regarded as equivalents for the purposes of 6.1.5.2.6
French: Sous-section 6.1.6.2 - Révision de la liste des matières auxquelles les liquides de référence peuvent être assimilés aux fins du 6.1.5.2.6
English: • The ISAF Executive Committee has a female membership of 38 . % The ISAF has no specific environmental programme or action plans in place.
French: • Les femmes représentent 38 % du comité exécutif de l’ISAF. L’IS AF ne dispose pas de programme environnemental spécifique ni de plan d’action.
English: Small-scale fisheries and fishermen are often badly informed about the situation of the resources they exploit and possible alternatives.
French: Les petites entreprises de pêche et les pêcheurs sont souvent mal informés de l'état des ressources exploitées et des autres possibilités.
English: The first opinion is that it is not valid and is not acceptable.
French: Dans al-Madjmou' (6/98-99) : «Ach-chafii et l'auteur (ach-chirazi) et l'ensemble des condisciples ont dit: un fidèle ne peut pas valablement acquitté la zakat a-fitr pour une année en utilisant deux espèces de céréales différentes, comme il n'est pas valable, dans l'expiation d'un serment abjuré d'offrir des habits à cinq pauvres et des nourritures à cinq autres, ce qui est demandé étant de prélever une quantité de 2.172gr d'orge, de blé ou d'autres céréales, contrairement à ce que le fidèle a fait. De même , lui est donné l'ordre de nourrir dix pauvres ou de les vêtit.
English: Where attending to victims' needs was concerned, New Mexico had just adopted an act proving for the creation of a task force chaired by the Attorney General and including representatives of the police and the judicial authorities, NGOs and all the public bodies concerned with the rights of the child.
French: En ce qui concerne l'attention prêtée aux besoins des victimes, le Nouveau-Mexique vient d'adopter une loi prévoyant la création d'un groupe d'action présidé par le Procureur général, où sont représentés les instances policières et judiciaires, des ONG et tous les organismes publics qui s'occupent des droits de l'enfant.
English: 98-409 August 31, 1998 Krimbs T.V. Satellite Association Inc. Invermay, Saskatchewan Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Invermay, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-409 Le 31 août 1998 Krimbs T.V. Satellite Association Inc. Invermay (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Invermay, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: The figure published by FAO in 1996 for the World Food Summit was 840 million hungry people in developing countries (1990-92 average); this has subsequently been revised to 831 million as new information became available, with an estimated range of reliability of + or - 5 per cent.
French: Le chiffre publié par la FAO en 1996 à l'occasion du Sommet mondial de l'alimentation était de 840 millions de personnes pour les pays en développement (chiffre moyen pour la période 1990-1992); sur la base de nouvelles informations, il a ensuite été révisé à la hausse (831 millions) avec une fourchette d'erreur estimée à ± 5 %.
English: Before the end of the second year following the date of accession, Member States shall notify the Commission whether they will prolong this period for a maximum of two years or whether they will fully apply Article 1 of the Regulation henceforth.
French: Avant la fin de la deuxième année suivant la date de l'adhésion, les États membres indiquent à la Commission s'ils prolongeront cette période pour une nouvelle durée maximale de deux ans ou s'ils appliqueront désormais pleinement l'article 1er du règlement.