ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The School provides both elementary and high school education and residential care to Indian Children from the Touchwood - File Hills Qu’Appelle District and the Yorkton District of Indian Reserves, as defined by the Minister of Indian and Northern Affairs, Canada.
French: L’école L’école fournit des services d’enseignement primaire et secondaire et de pension aux enfants indiens des réserves situées dans le district Touchwood - File Hills - Qu’Appelle et le district Yorkton, comme le définit le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: A mouse's tale has been awarded the Best student film Prize at the seventh Tindirindis International Animated Film Festival in Lituania.
French: Ce dessin animé de quatre minutes sera de circonstance après les repas de fin d'année ! " Souvent, Séverinne se trouve moche.
English: Indeed, we must never choose between justice and peace, even if it is not possible to pursue both goals in parallel.
French: Il n'y a pas à choisir entre la justice et la paix, même s'il est parfois impossible d'agir sur deux fronts pour les défendre simultanément.
English: They eventually left at 4 a.m., although they were supposed to have left at 7 p.m. on the previous day.
French: Ils sont finalement partis à 4 heures du matin, alors qu’ils étaient censés partir à 19 heures, la veille.
English: The scale scores may be previously validated standard measures, as is the case with the family affluence scale, the parent relationship scale, and the psychosomatic scale.
French: Comme il est souhaitable d’examiner les liens entre les déterminants de la santé, les comportements et les observations relatives à la santé, des renseignements supplémentaires sont présentés sous la forme du coefficient de corrélation de Pearson entre les variables examinées (l’usage de tabac, par exemple) et d’autres facteurs.
English: Welcoming the commitment of all Member States, expressed in the United Nations Millennium Declaration, to work collectively for more inclusive political processes allowing genuine participation by all citizens in all countries,
French: Saluant l'engagement pris par tous les États Membres, dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, de travailler ensemble à l'adoption, dans tous les pays, de processus politiques plus égalitaires, qui permettent la participation effective de tous les citoyens,
English: Francommunautés virtuelles is supported by the Department of Canadian Heritage under the Canadian Culture Online funding programs.
French: Le programme est appuyé par le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre des programmes de financement de CCEL.
English: At one extreme, the mayor of Vancouver advocates making drugs freely available. At the other extreme, prisoners are drugged so that they do not cause problems.
French: À un extrême, le maire de Vancouver préconise la libre circulation des drogues et, à l'autre extrême, on dope de fait les prisonniers pour qu'ils ne causent pas de problèmes.
English: The importance of young audiences is gaining in appreciation in the performing arts, in books and magazines, in new media initiatives, and in film and video production.
French: On accorde d'ailleurs une place de plus en plus grande aux jeunes dans le domaine des arts de la scène, dans les livres et les revues, dans les projets néomédiatiques, ainsi que dans les productions cinématographiques et vidéographiques.
English: Now in total, Bill, can you estimate how much money you sent these people?
French: Au total, Robert, à combien estimez-vous la somme que vous avez envoyée à ces gens?
English: As evidenced from competitive radioreceptor binding studies and affinity-labelling techniques, receptors that bind insulin and IGF-I are immunologically, structurally, and functionally related: (a) monoclonal and polyclonal antibodies to insulin receptors recognize determinants on receptors that bind IGF-I; (b) both receptors have 140-, 95-, and possibly 45-kd subunits that are interchain disulfide-bonded to form glycoprotein complexes of relative masses (Mr) 300 000 – 400 000; and (c) occupancy of the 140-kd subunits by hormone or growth factor stimulates the phosphorylation of tyrosine residues on the 95-kd subunit by receptor-associated protein kinases.
French: Comme le montrent les études de liaison d'un radiorécepteur compétitif et les techniques de marquage d'affinité, les récepteurs qui lient l'insuline et IGF-I ont des relations immunologiques, structurales et fonctionnelles : (a) les anticorps monoclonaux et polyclonaux contre les récepteurs de l'insuline reconnaissent les déterminants sur les récepteurs qui lient IGF-I; (b) les deux récepteurs ont des sous-unités de 140, 95 et possiblement de 45 kd dont les chaînes sont reliées par des ponts disulfure pour former des complexes glycoprotéiques avec des masses relatives (Mr) de 300 000 – 400 000; (c) l'occupation des sous-unités de 140 kd par l'hormone ou le facteur de croissance stimule la phosphorylation des résidus de tryosine sur la sous-unité de 95 kd par des protéines kinases associées aux récepteurs.
English: Discussion focused on Small Team Grants with an opportunity for the addition of Salary Awards and Training Grants if required.
French: Les discussions ont été centrées autour des subventions de petites équipes, qui pourraient être assorties de bourses salariales et de bourses de formation au besoin.
English: • Canadian Society for Training and Development:
French: • Canadian Society for Training and Development :
English: In conclusion, I would like to pay tribute to the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic for all its tireless efforts to support the Government in the reconciliation and recovery process in my country.
French: Je ne saurais terminer sans rendre hommage au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine pour l'ensemble des efforts qu'il n'a cessé de fournir pour appuyer le Gouvernement dans le processus de réconciliation et de rétablissement dans mon pays.
English: Canadian Environmental Protection Act -- Priority Substances List -- Supporting document for the environmental assessment of ammonia. Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec. 
French: Canadian Environmental Protection Act -- Priority Substances List -- Supporting document for the environmental assessment of ammonia in the aquatic environment, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec).
English: The MCO controls the other discretionary expenditure items such as capital and property expenditures.
French: L'AGC contrôle les autres postes de dépenses discrétionnaires, comme les dépenses en immobilisations et les frais d'exploitation d'immeuble.
English: During the reporting period, there were numerous reports in the local and Canadian press about the proposals tabled in the Parliament of Canada to incorporate the Turks and Caicos Islands as an eleventh province of Canada.
French: Pendant la période à l'examen, il avait à de nombreuses reprises été fait état dans la presse locale et dans la presse canadienne de propositions tendant à faire des îles Turques et Caïques la onzième province du Canada, qui avaient été déposées au Parlement canadien.
English: Sessions of the Committee 10 15
French: Sessions du Comité 10 4
English: • More than 70% of all new jobs created in Canada will require post-secondary education.
French: • Plus de 70 p. 100 de tous les nouveaux emplois créés au Canada demanderont des études postsecondaires.
English: Urges countries that have not done so to consider signing, ratifying and implementing the United Nations Convention against Corruption, and calls for the implementation of actions to make the fight against corruption a priority at all levels;
French: Engage vivement tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à signer, à ratifier et à appliquer la Convention des Nations Unies contre la corruption et demande que des mesures soient prises pour faire de la lutte contre la corruption à tous les niveaux une priorité ;
English: We see this, rather than reliance on general studies, as a more effective way of improving the efficiency of staffing.
French: Nous considérons cette approche comme plus efficace que le fait de se fier à des études de portée générale pour améliorer l'efficacité de la dotation.
English: New Tech Distributors Corp. - Assumptions
French: Société Néotechno - Hypothèses
English: 4.3 Accompaniment When the appropriate medical or dental authority deems it necessary for another person to accompany a dependant proceeding to another medical or dental facility; that other person shall, with the approval of the officer commanding the command or formation, be provided with the same benefits as the patient.
French: 4.3 Accompagnement Lorsque les autorités médicales ou dentaires compétentes jugent qu’une autre personne doit accompagner une personne à charge qui voyage vers un autre établissement de soins de santé ou de soins dentaires, cet accompagnateur doit, avec l’autorisation du commandant du commandement ou de la formation, recevoir les mêmes indemnités que l’on accorde au patient.
English: According to colonial legislation, it was readily accepted that a fourteen-year-old girl married a sixteen-year-old boy.
French: La législation coloniale accepte d'emblée d'ailleurs qu'une jeune fille de quatorze ans épouse un jeune homme de seize ans.
English: 2.9.2.4.5.6 First all components classified as Chronic I are considered.
French: 2.9.2.4.5.6 On prend tout d'abord en compte tous les composants classés dans la catégorie de toxicité chronique I.
English: France:* revised draft resolution
French: France* : projet de résolution révisé
English: The General Assembly had also decided, by its resolution 57/289, that the conditions of service of the ad litem judges of ICTR should also be reviewed at its fifty-ninth session.
French: L'Assemblée générale a également décidé, dans sa résolution 57/289, que les conditions d'emploi des juges ad litem du TPIR seraient également réexaminées à sa cinquante-neuvième session.
English: tures to those of the appellant’s mark.
French: La plupart de ces brochures, catalogues et annonces publicitaires concernent des véhicules de la requérante.
English: One third of Lithuanians could not estimate the extent to which this type of discrimination exists.
French: Un tiers des Lituaniens n'ont pas pu estimer dans quelle mesure ce type de discrimination est répandu.
English: Another important component of JPIP is Public Legal Education and Information (PLEI).
French: Un autre élément important du PPIMJ est le Programme de vulgarisation et d'information juridiques (PVIJ).
English: • International Conference on Timber Plantation Development, Manila, November 2000, sponsored by the Department of Environment and Natural Resources of the Philippines, ITTO and FAO;
French: • Conférence internationale sur la mise en valeur des plantations de bois tropicaux, Manille, novembre 2000, parrainée par le Ministère philippin de l'environnement et des ressources naturelles, l'OIBT et la FAO;
English: SHORT JUSTIFICATION Across Europe many people are members of animal welfare organisations, whilst, as Commissioner Kyprianou told the Parliament’s animal welfare intergroup in June 2005:
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE En Europe, les organisations de protection des animaux comptent de nombreux membres; en juin 2005, le commissaire Kyprianou déclarait à l'intergroupe du Parlement sur la protection des animaux:
English: Participants of the meeting set up a working group to elaborate a joint ISSA-IAPSF Declaration on Social Protection of Migrant Labour and Globalization to attract pubic and governments' attention to the need for a better protection of migrant workers in the context of globalization.
French: Les participants de la réunion ont créé un groupe de travail chargé d'élaborer une déclaration commune ISSA/IAPSF sur la protection sociale des travailleurs migrants et la mondialisation en vue d'attirer l'attention du public et des gouvernements sur la nécessité d'une meilleure protection des travailleurs migrants dans le contexte de la mondialisation.
English: Rev.1/Add.82/Rev.2
French: Vitesse (km/h)
English: Draft report prepared by the Working Group on Reference Values, Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare, Ottawa.
French: Reference Values for Canadian Populations, ébauche préparé par le Groupe de travail sur les valeurs de référence, Direction de l’hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1992.
English: Range: the geographical limits of a species or group; a migratory species usually has both a breeding range and a wintering range.
French: Menacée : espèce sauvage susceptible de devenir une espèce en voie de disparition si rien n'est fait pour contrer les facteurs menaçant de la faire disparaître.
English: Welcoming the free and democratic Palestinian Legislative Council elections that took place on 25 January 2006 and welcoming also the efforts to form a national unity government working towards a peaceful resolution of the Israeli-Palestinian conflict, based on relevant United Nations resolutions and the agreements concluded between the two sides,
French: Se félicitant de l'élection libre et démocratique du Conseil législatif palestinien, qui s'est déroulée le 25 janvier 2006, et des efforts faits pour former un gouvernement d'unité nationale qui soit déterminé à trouver un règlement pacifique au conflit israélo-palestinien, fondé sur les résolutions de l'Organisation des Nations Unies et sur les accords conclus entre les deux parties,
English: Aside from an extended post-metamorphic period and the ability to be parasitic, its biology is very
French: À part sa longue période post-métamorphique et sa capacité de vivre comme parasite, sa biologie est très semblable à celle du Lampetra richardsoni 6
English: Between June 2002 and April 2003 Daw Aung San Suu Kyi visited 95 townships in various states and divisions in the country.
French: Entre juin 2002 et avril 2003, elle s'est rendue dans 95 villes de divers États et districts du pays.
English: • in the case of components of biological diversity, in areas within the limits of its national jurisdiction;
French: • lorsqu'il s'agit des éléments de la diversité biologique de zones situées dans les limites de sa juridiction nationale;
English: The sustained Canadian research commitment to develop new and improved varieties may make the production of oilseed crops less regional.
French: La recherche canadienne poursuit toujours la mise au point de nouvelles variétés et l'amélioration de variétés existantes, et promet de pourrait rendre la production d'oléagineux moins régionalisée.
English: Public Servants Disclosure Protection Act 38.
French: Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles 38.
English: Mr. Thivierge confirmed that Ms. Marinaki was only entitled to one medical appointment per year.
French: M. Thivierge a confirmé que Mme Marinaki avait droit à un seul rendez-vous chez le médecin par année.
English: It emphasized that these documents and the elements summarized below were works in progress that reflected the information that was available at the time of drafting, and that in some cases the supporting information for these elements required further elaboration and discussion.
French: Elle a souligné que ces documents, de même que les éléments récapitulés ci-après, devaient être considérés comme des chantiers en cours tenant compte des informations disponibles lors de leur élaboration et que, dans certains cas, les informations sur lesquelles s'appuyaient les éléments considérés devaient être approfondies et examinées plus en détail.
English: As there would be no Division I, references to Division II are also to be eliminated by referring to the appropriate waters in subsection 29(1) and by revising section 32 to describe to which ships sections 33 to 36 apply.
French: Compte tenu de l'élimination de la section I, les renvois à la section II sont également supprimés en faisant référence aux eaux pertinentes figurant au paragraphe 29(1). L'article 32 est également révisé pour y décrire les navires auxquels s'appliquent les articles 33 à 36.
English: CPP/QPP Contribution Rate; PSSA Pension Increase; PSSA Thresholds/Employer Rate; PA Calculation 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this Advice is to provide Crown Corporations with information regarding i) the change in Canada/Québec Pension Plan (CPP/QPP) rate of contribution for 1996; ii) the rate of pension indexation for 1996; iii) the Employer contribution rate to the Retirement Compensation Arrangement (RCA) and the PSSA salary thresholds for 1996, and iv) to provide examples of how to calculate the Pension Adjustment (PA) for 1995.
French: Taux de cotisation RPC/RRQ; Augmentation de la pension; selon la LPFP; Seuil salarial LPFP/Taux de l'employeur; Calcul du FÉ 1 BUT 1.1 Le présent avis sert à informer les Sociétés d'État au sujet i) du changement de taux de cotisation au Régime de pension du Canada, Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ) pour l'année 1996; ii) le taux d'augmentation des pensions pour 1996; iii) le taux de cotisation de l'employeur concernant les conventions de retraite (CDR) ainsi que le seuil salarial applicable à la LPFP pour l'année 1996, et iv) à fournir des exemples de la façon dont on calcule le Facteur d'équivalence (FÉ) pour 1995.
English: Control of Drug Product Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of Zeldox.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Les méthodes d’analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l’analyse du produit fini (Zeldox) ainsi qu’aux essais de stabilité sont jugés satisfaisants.
English: (i) Meeting statistics of United Nations organs
French: i) Statistiques relatives aux réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies
English: • wishes the Centre to support all its stakeholders as represented in the Management Board in order to promote the development of vocational education and training.
French: • souhaite que le Centre apporte un soutien à l'ensemble de ses interlocuteurs tels que représentés au Conseil d'administration, en vue de promouvoir le développement de la formation et de l'enseignement professionnels.
English: - Tact, initiative and persuasiveness particularly in dealing with native people and outside agencies.
French: - Tact, initiative et pouvoir de persuasion, particulièrement dans les rapports avec les autochtones et les organismes de l'extérieur.
English: Indeed, the changes in personnel administration after 1946 (described later in this chapter) s eemed to have been spurred by the criticisms voiced during the Gordon Commission inquiry, although one could not attribute them directly to its recommendations.
French: Vraisemblablement, les changements intervenus dans l adminis’ tration du personnel après 1946 (décrits plus loin dans le présent chapitre) semblaient avoir été inspirés par les critiques entendues pendant l enquête de la ’ Commission Gordon, bien qu’on ne puisse les attribuer directement à ses recommandations.
English: • maintain a good working partnership with the UNHCR in Ottawa as well as in Geneva, by attending the UNHCR’s Executive Committee meetings in Geneva
French: • Maintenir un bon partenariat de travail avec le HCR, à Ottawa ainsi qu’à Genève, en assistant aux réunions du Comité exécutif du HCR, à Genève.
English: However, I think everyone is aware that the situation in Sierra Leone is still volatile.
French: Toutefois, je pense que nous sommes tous conscients du fait que la situation en Sierra Leone est encore explosive.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSP at its thirty-fifth session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1 (TRANS/WP.29/GRSP/35, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa trente-cinquième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Non-Respendable revenue 135.5 14.4 11.9 11.9 Plus:
French: Revenus non-disponibles 135,5 14,4 11,9 11,9 Plus :
English: Given governments' responsibility for providing and funding health care, as well as their activities in health human resources planning and education, it is unlikely that nurses' working conditions will improve unless they are given explicit consideration in government planning and policy-making processes.
French: En raison de la responsabilité qui incombe au gouvernement de pourvoir aux soins de santé et à leur financement, de même qu'à ses activités de planification des ressources humaines en soins de santé et en éducation, il est peu probable que les conditions de travail des infirmières et infirmiers s'améliorent sans qu'on ne leur prête une attention explicite dans la planification gouvernementale et les procédés décisionnels.
English: These control products usually come in the form of a chemical, organism or device. Lands, including submerged lands, that belong to Her Majesty in right of Canada or that the Government of Canada has the power to dispose of, whether or not such disposal is subject to the terms of any agreement between the Government of Canada and the government of a province.
French: (Loi sur les espèces en péril) « a) S’agissant d’une espèce aquatique, les frayères, aires d’alevinage, de croissance et d’alimentation et routes migratoires dont sa survie dépend, directement ou indirectement, ou aires où elle s’est déjà trouvée et où il est possible de la réintroduire; b) s’agissant de toute autre espèce sauvage, l’aire ou le type d’endroit où un individu ou l’espèce se trouvent ou dont leur survie dépend directement ou indirectement ou se sont déjà trouvés, et où il est possible de les réintroduire.
English: Nominal wages have not been very responsive to output growth fluctuations.
French: Les salaires nominaux ont été largement déconnectés des variations de la croissance de la production.
English: Not surprisingly, an assessment of the state of the park determined that habitat loss and fragmentation, coupled with physical environmental changes such as climate change and the introduction of exotic species, are critical issues affecting the future well-being of the Park and region.
French: Comme on peut s’y attendre, une évaluation de l’état du parc a permis d’établir que la perte et la fragmentation de l’habitat, combinées aux changements environnementaux physiques comme le changement climatique et l’introduction d’espèces exotiques, sont des enjeux de taille qui ont une incidence sur le bien-être futur du parc et de la région (http://www.sof.eomf.on.ca/Publications/Documents/SLINP SOPR 2004.pdf - en anglais seulement).
English: FP6-NMP-1- publication 17/12/2002; closures 6/03/2003 and 10/04/2003; budget 400 M€ ii.
French: FP6-NMP-1- date de publication 17/12/2002 ; date de clôtures 6/03/2003 et 10/04/2003 ; budget 400 M€ ii.
English: (IT) Mr President, Mr Špidla, ladies and gentlemen, in the face of the urgent need to restructure the fabric of European business, because of the process of globalisation, and prompted by the emergence of a large European market, we are concerned to ensure that the costs of such changes, which are in themselves positive, are not borne solely by the world of work.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur Špidla, Mesdames et Messieurs, face à la nécessité urgente de restructurer le tissu des entreprises européennes en raison du processus de mondialisation et de l'émergence d'un vaste marché européen, nous nous efforçons de faire en sorte que le coût de ces changements, qui en eux-mêmes sont positifs, ne soit pas supporté par le seul monde du travail.
English: 6046 Refundable Tax Remitted to The Canada Revenue Agency Description:
French: Tout autre paiement non indiqué ci-dessus.
English: Commemoration Component There is evidence to indicate that the Commemoration component has achieved some of its intended outcomes; however, success has tended to be more regional in nature.
French: Volet Commémoration Il y a des indices qui démontrent que le volet Commémoration a obtenu quelques-uns des résultats escomptés; cette réussite toutefois est surtout de nature régionale.