ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 30 - More detailed information about Canada’s fish and seafood exports can be found at Fisheries and Oceans Canada’s Statistical Services at www.dfo-mpo.gc.ca/communic/ statistics/main_e.htm. Tables detailing the total volume and value of Canada’s fish and seafood exports by province in 2003 and 2002 can also be found attached to this backgrounder at www.dfo-mpo.gc.ca/media/back-fiche_e.htm. HTML version of the following tables.
French: - 30 - On peut obtenir plus d’information sur les exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer auprès des Services statistiques de Pêches et Océans Canada à http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_f.htm . Des tableaux détaillant le volume total et la valeur totale des exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer par province en 2003 et en 2002 sont annexés à cette fiche d’information à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca/media/back-fiche_f.htm . La version html de ses tableaux.
English: In new ¶ 11 (replacing all but the last three lines of former ¶ 15), the former references to "income gains" and to "subsection 104(5.2)" are removed because the bulletin is essentially concerned with the tax treatment, particularly the flow-through, of a trust's taxable capital gains.
French: Le numéro 11 (ancien numéro 15, les trois dernières lignes en moins) ne reprend pas la mention de « revenus » et le renvoi au « paragraphe 104(5.2) », étant donné que le bulletin traite essentiellement du traitement fiscal, notamment du transfert, des gains en capital imposables d'une fiducie.
English: The session will open on Monday, 17 October 2005, with informal consultations in the morning and the official opening at 3 p.m. in the Plenary Hall.
French: Après des consultations officieuses dans la matinée, l'ouverture officielle est prévue à 15 heures dans la salle des séances plénières.
English: This reduced the hardship placed on families on budget payment plans who lost the additional assistance for fuel during periods they were required to pay on their budget payment plans.  9.
French: Cette mesure facilite la vie aux familles qui doivent respecter des plans à versements égaux, étant donné que celles-ci ne pouvaient tirer profit du supplément pour achat de carburant lorsqu'elles le recevaient pendant une période où elles avaient des versements à faire.  9.
English: Skills Development Export Preparation Guides Export Skills Training Preparation for U.S. Preparation for Other Markets
French: Le continuum des services d’exportation commence par la prestation de services à un exportateur éventuel et se termine par la prestation de services à un exportateur chevronné.
English: The following pages outline the audit objectives of the "service to the public" component.
French: On trouvera aux pages suivantes les objectifs de vérification de la composante «service au public».
English: "Evaluation de l’organisation commune de marché dans le secteur du lin et du chanvre». http://europa.eu.int/comm/agriculture/eval/index_fr.htm.
French: «Évaluation de l’organisation commune de marché dans le secteur du lin et du chanvre». http://europa.eu.int/comm/agriculture/eval/index_fr.htm.
English: If Europe is picking up speed it has more to do with the slope of the road than with the state of our engine.
French: Si l’Europe est en train de gagner de la vitesse, cela tient plus à l’inclinaison de la route qu’au bon état de notre moteur.
English: A declaration under paragraph 1 of the present article shall be deposited by the States Parties with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit copies thereof to the other States Parties.
French: Les États Parties déposent la déclaration qu'ils auront faite conformément au paragraphe 1 du présent article auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en communique copie aux autres États Parties.
English: Development plans reported by the FIH have been w ell planned w ith financial support to National and Continental Federations; however, this has not led to any maj increase in the number of active National Federations. or
French: Les plans de développement décrits par la FIH ont été bien conçus et prévoient un soutien financier pour les fédérations nationales et continentales ; cela n’a toutefois pas provoqué d’augmentation significative du nombre de fédérations nationales actives.
English: FRESHPOINT INC 1390 ENCLAVE PARKWAY HOUSTON TX, 77077-2099 Telephone: (281) 8994242 Fax: (281) 8994231 Details:
French: FRESHPOINT INC 1390 ENCLAVE PARKWAY HOUSTON TX, 77077-2099 Téléphone : (281) 8994242 Télécopieur : (281) 8994231 Genre d'entreprise :
English: D & C Green No. 5; C.I. No.
French: Acide benzoïque, C12-15 ester alkylique FDC rouge no 40
English: google is helping to get the world's information online by bringing books themselves online.
French: une r�alisation absolut cr�ations qui sommes nous ?
English: This is what smart regulation is all about.
French: C'est ce qu'on appelle une réglementation judicieuse.
English: The CPEA team will complete the evaluation of SSHRC’s corporate data base and the third-year review of the Indirect Costs program.
French: Autres sujets d’intérêt 4.1 Plans et priorités de gestion organisationnelle 4.1.1 Gestion du rendement organisationnel, de l’évaluation et de la vérification Au cours du prochain exercice, la Division de la gestion du rendement organisationnel, de l’évaluation et de la vérification du CRSH continuera d’appuyer l’établissement d’une culture de gestion fondée sur l’évaluation des résultats et des risques.
English: Because, as La Palice would say, if 80 % of the amendments appear in the common position, there must be 20 % which do not appear.
French: Eh bien, parce que, comme dirait La Palice, si 80 % des amendements se retrouvent dans la position commune, il y en a forcément 20 % qui ne s'y retrouvent pas.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Quebec Insufficient Data Drummond Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Québec Nombre de réponses insuffisant Établissement Drummond Nombre de réponses insuffisant
English: The proposed thematic areas have been chosen on the basis of lessons learned in the first cooperation framework (1998-2001), the Government's priorities as set out in the governing plan for 1999-2003, and the strategic economic and social plan developed by the Government in 2001.
French: Les domaines thématiques proposés ont été retenus sur la base de l'expérience acquise lors du premier cadre de coopération (1998-2001) et compte tenu des priorités que le Gouvernement a établies dans son plan pour la période 1999-2003 et dans le Plan stratégique économique et social formulé en 2001.
English: A 24.1.20 Shields with figurative elements or inscriptions placed outside in any other way
French: A 24.1.20 Écus avec des éléments figuratifs ou des inscriptions à l’extérieur, disposés autrement
English: The criteria/information sources which can be used to plan a pro-active MS action are:
French: Les critères ou sources d'information qui peuvent être utilisés pour planifier une action de surveillance du marché fondée sur l'anticipation sont les suivants:
English: • BC tax reduction
French: • Réduction de l’impôt de la Colombie-Britannique
English: Dietetic services (Schedule V, Part II, s 7.1) A supply of a dietetic service (e.g., diet counselling) provided by a practitioner of the service, that is rendered to an individual, public sector body, or the operator of a health care facility, will be exempt, effective for supplies made after 1996.
French: Services de diététique (article 7.1 de la partie II de l'annexe V) La fourniture d'un service de diététique (p. ex. le service de conseils en diététique) effectuée par un praticien à un particulier, à un organisme du secteur public ou à l'administrateur d'un établissement de santé est exonérée. Cette modification s'applique aux fournitures effectuées après 1996.
English: Thus, a declaration entailed the same problems as a convention, but without the advantages.
French: Une déclaration posait donc les mêmes problèmes qu'une convention, mais elle n'en avait pas les avantages.
English: Whether creating the Rencontres Internationales du documentaire de Montréal or the Observatoire canadien du documentaire, I have always believed that the artist should be directly involved in the debate of ideas, in defending the spaces where citizens can express themselves, in thinking about culture in motion and the public’s response to it.
French: Que ce soit en créant les Rencontres Internationales du documentaire de Montréal, ou l’Observatoire canadien du documentaire, j’ai toujours cru que l’artiste devait être étroitement associé au débat des idées, à la défense de l’espace d’expression, à la réflexion sur la culture en mouvement et sur sa réception par le public.
English: Some athletes also engage in "stacking", taking several different types of steroids and other hormonal drugs at once.
French: Certains athlètes font aussi du « stacking », prenant en même temps plusieurs types de stéroïdes et d'autres médicaments à base d'hormones.
English: Protect residents of Cairo living in 'unsafe areas' | Amnesty ...
French: Égypte : les habitants les plus pauvres du Caire risquent d'être ...
English: The hotel features elegantly decorated interiors and very spacious rooms, each equipped with all the modern comforts.
French: L'hôtel présente des intérieurs élégamment décorés ainsi que des chambres extrêmement spacieuses dotées de tous les conforts les plus actuels. Au sein de ses 197 chambres et suites, prédomine une harmonieuse combinaison d'ombres et de couleurs, une touche raffinée et des équipements dernier cri.
English: In 1994, Ms. Meiorin failed one of several new fitness tests and lost her employment.
French: En 1994, Mme Meiorin a perdu son emploi parce qu'elle n'avait pas réussi à l'un des nouveaux tests de condition physique imposés aux pompiers.
English: Aquatic vegetation represented approximately 20% of the entire lake surface area (ESG 1997a).
French: Environ 20 % de la surface du lac est recouverte de plantes aquatiques.
English: The Security Council, on 7 November 2001, held its second review as provided for in paragraph 23 of resolution 1343 (2001) and considered an oral report by the Chairman, the report of the Panel of Experts on Liberia (S/2001/1015), the reports of the Secretary-General pursuant to paragraph 13 (a) and (b) of the resolution (S/2001/939 and S/2001/965), and pursuant to paragraph 12 (S/2001/1025), on Liberia's compliance with the sanctions regime.
French: Comme prévu au paragraphe 23 de la résolution 1343 (2001) le Conseil de sécurité a procédé à son deuxième examen le 7 novembre 2001.  En cette occasion, il a pris connaissance d'un rapport oral du Président et examiné le rapport du Groupe d'experts concernant le Libéria (S/2001/1015), les rapports du Secrétaire général présentés en application des alinéas a) et b) du paragraphe 13 de la résolution (S/2001/939 et S/2001/965) et du paragraphe 12 de la résolution (S/2001/1025) sur le respect du régime de sanctions par le Libéria.
English: For example, in 1995, local revenues represented about 21% of all revenues for private conventional English-language television.
French: La situation présente un problème pour les radiodiffuseurs locaux, en particulier dans les petits marchés.
English: Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transactions at rates of exchange established by the United Nations.
French: Lorsque des comptes sont libellés en d'autres monnaies, les montants sont convertis en dollars des États-Unis à la date de l'opération, au taux de change fixé par l'Organisation des Nations Unies.
English: Without an understanding of cultural norms, staff may perceive some behaviours as rude and resent serving members of that group.
French: S'il ne comprend pas leurs normes culturelles, un employé peut percevoir certains comportements comme impolis et mal accepter d'avoir à servir les membres d'un groupe particulier.
English: Afghanistan | Albania | Algeria | Andorra | Angola | Anguilla | Antarctica | Antigua and Barbuda | Argentina | Armenia | Aruba | Australia | Austria | Azerbaijan | Azores |
French: Açores | Afghanistan | Afrique du Sud | Albanie | Algérie | Allemagne | Andorre | Angleterre | Angola | Anguilla | Antarctique | Antigua-et-Barbuda | Arabie saoudite | Argentine | Arménie | Aruba | Australie | Autriche | Azerbaïdjan |
English: Moreover, the goods in issue are registered as disinfectants under the Pest Control Products Act [8] (the P.C.P. Act) and are marketed as disinfectants.
French: En outre, les marchandises en cause sont enregistrées comme désinfectants aux termes de la Loi sur les produits antiparasitaires [8] et sont étiquetées comme désinfectants.
English: • $15 million over the next two years to develop and report environmental indicators on clean air, clean water and greenhouse gas emissions.
French: • 15 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour mettre au point de meilleurs indicateurs environnementaux portant sur la salubrité de l’air et de l’eau ainsi que les émissions de gaz à effet de serre, et faire rapport à leur sujet;
English: Records of hospital stays for each patient were thus linked, beginning with the admission during which the surgery took place, followed by readmissions within 30 days of surgery.
French: Puis, pour chaque patient, les enregistrements de séjour à l’hôpital ont été couplés, en commençant par l’hospitalisation durant laquelle l’opération a eu lieu, suivie des réhospitalisations dans les 30 jours suivant l’opération.
English: Globalization can serve to exacerbate inequities, to deepen adverse impact of the digital divide and to benefit some at the expense of others.
French: La mondialisation peut contribuer à exacerber les inégalités, à aggraver encore les conséquences du fossé numérique et bénéficier à quelques-uns aux dépens des autres.
English: The course she was following at a Quebec City university was not one that fell within subsection 26(1) of the Act.
French: Le cours qu'elle suivait dans une université de Québec n'était pas un cours prévu au paragraphe 26.(1) de la Loi.
English: Notes with appreciation the increased collaboration between the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Development Programme and encourages the two organizations to strengthen this relationship in supporting the resident coordinator system, particularly through greater use of the expertise of the United Nations Development Fund for Women in areas of its comparative advantage; 8. Reaffirms the role of the United Nations Development Fund for Women in promoting gender-mainstreaming throughout the operational activities of the United Nations system, in the context of the resident coordinator system and in particular within the common country assessment and the national poverty alleviation strategies, including the poverty reduction strategy papers and the United Nations Development Assistance Framework processes.
French: 2002/21 Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets Le Conseil d’administration Prend note du rapport sur l’exécution du budget révisé pour 2002, des 1. prévisions budgétaire révisées pour l’exercice biennal 2002-2003, du rapport sur le montant de la réserve opérationnelle (DP/2002/33), du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les prévisions budgétaires révisées pour l’exercice biennal 2002-2003, et du rapport du Directeur exécutif sur l’application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l’exercice biennal 2000-2001 (DP/2002/35 et Add.1 et Add.2); Réaffirme l’importance du rôle joué par le Bureau des Nations Unies 2. pour les services d’appui aux projets (UNOPS) en tant qu’entité distincte, identifiable et autofinancée, chargée de fournir des services de gestion et d’exécution aux organismes des Nations Unies, ainsi qu’il est indiqué dans la note du Secrétaire général (DP/2002/CRP.5); Rappelle que le Secrétaire général s’est engagé à inciter toutes les entités 3. du système des Nations Unies à avoir recours aux services de l’UNOPS, ainsi qu’il est indiqué dans le document DP/2002/CRP.5; Approuve les prévisions budgétaires révisées 4.
English: Therefore, we continue to propose that the Conference should establish an ad hoc committee to work on a draft legally binding instrument on providing security assurances by the five nuclear-weapon States to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, and to submit the draft of the legal instrument to the Review Conference of the Parties to the Treaty for its consideration and adoption.
French: Nous proposons donc une nouvelle fois que la Conférence crée un comité spécial qui serait chargé de rédiger un projet d'instrument juridiquement contraignant sur la fourniture par les cinq États dotés d'armes nucléaires de garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité, et de soumettre ce projet à la Conférence pour examen et adoption.
English: SAPARD aims to help candidate countries in Central and Eastern Europe deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in the implementation of the acquis communautaire concerning the CAP (Common Agricultural Policy) and related legislation.
French: Le Programme spécial d’adhésion pour l’agriculture et le développement rural (SAPARD) vise à aider les pays candidats d’Europe centrale et orientale dans leur résolution des problèmes d’ajustement structurel du secteur de l’agriculture et des zones rurales, ainsi que dans leur mise en œuvre de l’acquis communautaire concernant la PAC (politique agricole commune) et la législation adéquate.
English: Colloidal oatmeal is a natural skin protectant and one of the few natural ingredients that helps soothe and relieve minor skin irritations.
French: La farine d'avoine colloïdale est un protecteur naturel pour la peau au nombre des quelques rares ingrédients reconnus pour aider à apaiser et à soulager les irritations cutanées mineures.
English: The Explosives (Sale, Purchase and Possession) Regulations Chapter No. 17 of 1954 addresses the issuing of a permit for the acquisition and sale of explosives.
French: Le chapitre no 17 de 1954 sur la règlementation des explosifs (vente, achat et possession) aborde la question de la délivrance d'un permis en vue de l'acquisition ou de la vente d'explosifs.
English: This responsibility cannot be passed to another corporation through the simplistic manoeuvre of contracting out the project.
French: Une telle responsabilité ne peut être transférée à une autre société par un simple recours à la sous-traitance.
English: There can be no criminal offence or penalty except as defined by the law.
French: Une infraction ou une peine pénale ne peut exister que si elle est définie par la loi.
English: Member States, however, have not taken any further action on the matter.
French: Depuis, les États Membres n'ont pas pris d'autres décisions en la matière.
English: • Seventy-one percent of EXs received Succeeded ratings for on-going commitments and 66% succeeded in achieving their key commitments.
French: • Compte tenu que les titulaires de niveaux EX4 et plus élevé peuvent avoir droit à des primes de rendement dépassant 10 p.
English: As well, the residency requirements for directors were adjusted to allow for financial institutions to appoint more foreign experts while assuring that Canadian directors remain a majority.
French: Par ailleurs, les exigences relatives à la résidence pour les directeurs ont été ajustées pour permettre aux institutions financières de nommer davantage de spécialistes étrangers tout en veillant à ce que la majorité des directeurs soient canadiens.
English: Conformity of production and routine tests "
French: Conformité de la production et essais de routine ……»
English: State agencies, society and teaching institutions take care that children receive a decent secular education, since there are cases where parents force their children to study in religious educational establishments instead of general-education schools.
French: Les organismes gouvernementaux, la société et les établissements scolaires veillent à ce que les enfants reçoivent une éducation laïque correcte, car certains parents obligent leurs enfants à fréquenter des établissements scolaires religieux plutôt que des établissements d'enseignement général.
English: Sectors Canadian Forest Service - Atlantic Forestry Centre - Official Languages Program At regular monthly meetings, discussions are held with senior management on ways to maintain and improve the mandate and responsibilities relating to the Official Languages Program.
French: Secteurs Service canadien des forêts – Centre de foresterie de l'Atlantique – Programme des langues officielles Au cours des réunions mensuelles régulières, on tient des discussions avec les cadres supérieurs afin de trouver des moyens d'exécuter et d'améliorer le mandat et les responsabilités liés au Programme des langues officielles.
English: [Original: French] [28 November 2004]
French: [Original: français] [28 novembre 2003]
English: The results so obtained must be published at appropriate intervals to the competent international organization, which should make them available to States (article 205).
French: Les résultats obtenus doivent être fournis, à intervalles appropriés, aux organisations internationales compétentes, qui doivent les mettre à la disposition de tous les autres États (art. 205).
English: That was something, derived from treaties administered by WIPO, but more useful would be a balance in the national treaty and if WIPO supported developing countries with a catalogue of wavers of limits and exceptions.
French: Certes, l’établissement de tels catalogues est prévu dans les traités administrés par l’OMPI, mais il serait plus utile que le traité national soit équilibré et que l’OMPI soutienne les pays en développement en les aidant à établir ce type de catalogue.
English: These organisations generally do not like to be approached directly, but prefer to take the initiative.
French: Ces organisations préfèrent généralement ne pas être approchées directement, mais aiment plutôt prendre l'initiative elles-mêmes.
English: On the eve of the twenty-first century, it is up to us to courageously undertake the building of a future free from war and poverty.
French: Il nous revient, au seuil du XXIe siècle, de nous engager avec courage, à édifier un avenir exempt de guerre et de pauvreté.
English: APPLICATION by Sandpiper Charter Service, Inc. of North Kingstown, Rhode Island, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par Sandpiper Charter Service, Inc. de North Kingstown (Rhode Island) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Urges States to ensure that any measures to combat terrorism and preserve national security comply with their obligations under international law, particularly international human rights law, and do not hinder the work and safety of human rights defenders;
French: Demande instamment aux États de s'assurer que toutes les mesures prises pour lutter contre le terrorisme et pour préserver la sécurité nationale sont bien conformes à leurs obligations en vertu du droit international, en particulier du droit international relatif aux droits de l'homme, et ne font pas obstacle au travail qu'accomplissent les défenseurs des droits de l'homme et ne compromettent pas leur sécurité;
English: The first thing you see is the Union Jack fluttering above the chief factor’s residence.
French: Votre regard est tout de suite attiré par l’Union Jack qui flotte au dessus de la résidence du commandant.