ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rooms in the old building have been renovated and arranged in a country house style, while those in the new building are very modern.
French: Les chambres de l’ancien bâtiment ont été aménagées dans le style cottage anglais et celles du nouveau bâtiment sont modernes.
English: “(e) Strengthened national economic management capacity as an integral component of peace-building and post-conflict resolution.”
French: « e) Renforcement des capacités nationales en matière de gestion économique en tant qu'élément à part entière des efforts de consolidation de la paix et de reconstruction après les conflits » ;
English: When considering the environmental implications of projects, the Bank’s focus was on the EIA process and the mitigation of negative impacts.
French: S’agissant de l’examen des répercussions environnementales des projets, la Banque a centré ses efforts sur le processus des EIE et l’atténuation des impacts négatifs.
English: Indeed, climate change is set to undermine basic human rights on a massive scale, with the rights of vulnerable and marginalized groups particularly at risk.
French: À l'évidence, les changements climatiques devraient saper les droits fondamentaux de la personne humaine à une très large échelle, notamment ceux des groupes vulnérables et marginalisés qui y sont particulièrement exposés.
English: They felt that criminals should have fewer rights than the rest of us.
French: Ils croyaient que les criminels devaient avoir moins de droits que la majorité des gens.
English: Other activities comprised the follow-up to general developments of the patent systems at the international level and to the work of other inter‑governmental organizations, as well as the administration of the Budapest Treaty, including its updating.
French: Ont également relevé de ce sous‑programme le suivi des tendances générales des systèmes de brevets au niveau international et des travaux d’autres organisations intergouvernementales, ainsi que l’administration et la mise à jour du Traité de Budapest.
English: The overall expected result of this program activity is to implement an improved strategy to monitor client satisfaction with the CGC weighing and dispute resolution programs.
French: Le résultat attendu de cette activité de programme est la mise en œuvre d'une stratégie améliorée visant à vérifier la satisfaction du client en ce qui a trait aux programmes de la CCG en matière de pesée et de résolution des différends.
English: It directly represents their interests and is a forum to promote the participation of those communities.
French: Il représente directement leurs intérêts et sert de forum afin de promouvoir la participation de ces communautés.
English: Assistance for public companies Operating subsidies and capital grants awarded by the State to public companies averaged around 1.5% of the annual GDP between 1987 and 1996.
French: Les aides aux entreprises publiques Les subventions d'exploitation et les dotations en capital accordées par l'Etat aux entreprises publiques ont atteint annuellement en moyenne 1,5 % environ du PIB entre 1987 et 1996.
English: One important lesson has already been learned: without the voluntary commitment and financial support of private individuals and the willingness of the tourism association of Hesselberg (www.hesselberg.de) the project would not have been possible.
French: Une importante leçon a déjà été tirée: sans l’engagement fort et le soutien financier du secteur privé, sans la volonté de l’office de tourisme de Hesselberg (www.hesselberg.de), ce projet n’aurait jamais pu voir le jour.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 578 Social Development Canada 34 66 189 Social Development Sectors 40 60 71 Community Development and Partnerships 36 64 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 578 Développement social Canada 34 66 189 Secteurs du développement social 40 60 71 Développement communautaire et des partenariats 36 64 14
English: Public Service Values AAFC has selected three values — honesty, integrity and respect — to form the basis of the AAFC Ethics Framework, the AAFC Code of Conduct, and AAFC Conflict of Interest Guidelines.
French: Valeurs de la fonction publique AAC a fondé son cadre d'éthique, son code de conduite et ses lignes directrices concernant les conflits d'intérêt sur trois valeurs : l'honnêteté, l'intégrité et le respect.
English: Generally speaking, the radiological threat of tritium is low compared to other radiological isotopes such as radium.
French: De façon générale, le danger que présente la radioactivité du tritium est faible en comparaison de celui d'autres isotopes radioactifs comme le radium.
English: This strategy was aimed at creating and promoting awareness and understanding of gender frameworks and objectives at the sectoral level.
French: Cette stratégie visait à créer et promouvoir la prise de conscience et la compréhension des cadres et des objectifs d'égalité des sexes au niveau sectoriel.
English: See Appendix B for detailed audit criteria.
French: Consulter l'annexe B pour connaître les détails des critères de vérification.
English: • have received CIDA IYIP funding for two years and have successfully managed these internships
French: • Avoir reçu du financement pendant deux années dans le cadre du Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) de l'ACDI et avoir géré ces stages avec succès
English: Martin and Rose, a pair of innkeepers who regularly used their deaf and dumb adopted son Violet to murder lone travellers so that they could rob them. One stormy evening the good Father Camus had in his care a young man that he was taking to a monastery way up in the mountains ...
French: 2h de foot et 2h de concert = 4h de Show !
English: Trade Data Online: strategis.gc.ca
French: • Gouvernement de Tunisie : www.ministeres.tn
English: The Manager, Finance and Administration should: a) Complete a Threat and Risk Assessment related to the IT environment, and b) Document the strategy and plan to recover IT operations in case of disaster, Agree - In 2001, Parks Canada introduced a corporate Information Management/Technology strategy that standardized networked server and desktop hardware and software.
French: Le gestionnaire des finances et de l’administration devrait : a) mener une évaluation de la menace et des risques relative à l’environnement des TI, b) établir un document présentant la stratégie et le plan de reprise des opérations de TI en cas de sinistre, Accord : En 2001, Parcs Canada a mis en œuvre une stratégie de technologie/gestion de l’information ministérielle qui a normalisé le matériel informatique, les logiciels et les serveurs de réseau.
English: The selection of new cities will be based on consideration of maintaining a good regional balance and the availability of counterpart support from participating cities.
French: Les nouvelles villes bénéficiaires seront choisies en gardant en vue le maintien d'un bon équilibre régional et sous réserve de l'existence d'un appui de contrepartie de la part des villes participantes.
English: GHRI supports research on global health problems.
French: L’IRSM appuie la recherche sur des questions de santé mondiale.
English: Read More 8/15/2008 442 SQN RESPONDED TO MEDICAL EMERGENCY 19WNR: 08/051 - This afternoon both the Cormorant and Buffalo responded to the Copper Canyon, Mt Brenton area for what was thought to be a male in his twenties suffering from anaphylactic shock.
French: Lire plus 8/15/2008 LE 442E ESCADRON EFFECTUE UNE INTERVENTION MÉDICALE D’URGENCE 19WNR: 08/051 - Cet après-midi, le Cormorant et le Buffalo ont répondu à une demande d’intervention dans le canyon Copper, dans la région du mont Brenton, où apparemment un homme dans la vingtaine était sous le coup d’un choc anaphylactique.
English: FUNDING OPPORTUNITIES IPPH is pleased to announce the following funding opportunities:
French: Possibilités de financement L’ISPP a le plaisir d’annoncer les possibilités de financement suivantes :
English: The clear message was to take only those risks which would generate appropriate returns.
French: Le message est clair : il ne faut prendre que les risques auxquels on associe un rendement approprié.
English: Panel discussion on “Teaching strategies by the Space Weather Action Center (SWAC)” (organized by the Permanent Mission of Guatemala)
French: Table ronde sur le thème “Stratégies d'enseignement par le Centre de prévision météorologique de l'espace (SWAC)” (organisée par la Mission permanente du Guatemala)
English: No disruptive activities are foreseen for the three sites in New Brunswick.
French: Les neuf autres lacs canadiens abritant l’I. prototypus se trouvent sur des terres privées.
English: Abdel Shawad Shkadeh and Durham Shikhir were killed by Israeli soldiers at the Ayosh junction, north of Ramallah.
French: Abdel Shawad Shkadeh et Durham Shikhir ont été tués par des soldats israéliens au carrefour d'Ayosh, au nord de Ramallah.
English: A beautiful Hotel in the old monastery of San Zoilo, right on the Camino de Santiago.
French: Hôtel précieux qui occupe les lieux d'un ancien monastère sur le chemin de Saint Jacque de Compostelle.
English: Both the imported and domestic products are of equal high quality.
French: Les produits importés et nationaux sont tous deux de bonne qualité, laquelle est comparable.
English: Following discussion with CFIA officials, the Saskatchewan Agriculture and Food Ministry, reviewed their position and subsequently informed the CFIA that they withdrew their objections to the proposed amendment.
French: À la suite de discussions avec des représentants de l'ACIA, les représentants du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan ont réexaminé leur position et informé l'ACIA qu'ils retiraient leurs objections à la modification proposée.
English: • 833-A-1993 — Suspension - 506795 Alberta Ltd. cob Phoenix Heli-Flight
French: • 833-A-1993 — Suspension - 506795 Alberta Ltd. s/n Phoenix Heli-Flight
English: > Jupiter dominates the southern sky for most of the evening. > The Moon will reach First Quarter on August 2.
French: > Jupiter domine le ciel du sud pendant la plus grande partie de la soirée. > La Lune atteindra son premier quartier le 2.
English: It may be stated as follows: the wind turns with the Sun, i.e., clockwise in the Northern Hemisphere and counter-clockwise in the Southern Hemisphere.
French: Elle peut s'énoncer ainsi: le vent tourne avec le Soleil, c.-à-d. dans le sens des aiguilles d'une montre dans l'hémisphère Nord, et en sens inverse dans l'hémisphère Sud.
English: Fifthly, it is widely acknowledged that we need an institutional mechanism dedicated to peacebuilding.
French: Cinquièmement, il est généralement admis que nous avons besoin d'un mécanisme institutionnel qui soit consacré à la consolidation de la paix.
English: Harvests have been affected by poor growing conditions and sales by a reduced amount of high protein wheat.
French: Les récoltes ont été affectées par de piètres conditions de croissance, et les ventes, par une diminution des quantités de blé à forte teneur de protéines.
English: It is clear that the dynamics for a stronger relationship with Macedonia have been progressively established.
French: Il est clair que la dynamique du renforcement des relations avec la Macédoine s'est progressivement établie.
English: (b) As regards the requirements concerning the filing and presentation of the request, a copy or an extract of the agreement under which the person concerned acquired such security interest, indications required in the request, the payment of a fee, security interests relating to more than one application or patent, language of the request, unknown application number, prohibition of other requirements, evidence, notification and non‑compliance with requirements, paragraphs (1) to (7) shall apply mutatis mutandis.
French: b) En ce qui concerne les conditions applicables au dépôt et à la présentation de la requête, à la copie ou à l’extrait du contrat constituant la sûreté, aux indications requises dans la requête, au paiement d’une taxe, aux sûretés portant sur plusieurs demandes ou brevets, à la langue de la requête, au cas où le numéro de la demande n’est pas connu, à l’interdiction d’autres conditions et aux preuves, les alinéas 1) à 7) s’appliquent mutatis mutandis.
English: Airbus invests €2 billion annually on R&D, more than seven per cent of its annual turnover.
French: Ce challenge, qui s'est déroulé sur les neuf derniers mois, a mis en lice plus de 2 350 étudiants provenant de 82 pays. L'objectif des étudiants était de trouver des idées créatives et éco-efficientes permettant de contribuer au développement de l'aviation de demain et de réduire encore davantage l'impact de l'industrie sur l'environnement.
English: The reality is that the two are not mutually exclusive concepts, but are different terms for the same requirement – regional control.
French: En réalité, il n’y a pas deux concepts qui s’excluent mutuellement mais deux termes qui désignent la même exigence : le contrôle régional.
English: For more information, please visit the CFHIS website at: http://hr.dwan.dnd.ca/health/engraph/cfhis_e.asp
French: Pour d'autre information, consulter le site du projet Système informatique Santé des Forces canadiennes à l'adresse suivante: http://hr.dwan.dnd.ca/health/frgraph/cfhis_f.asp
English: To be sure, not everything that arouses scientific curiosity is controversial; in fact, most scientific research is not.
French: Bien sûr, tout ce qui éveille la curiosité scientifique n’est pas sujet à controverse. En fait, la plupart des recherches ne le sont pas.
English: These efforts should include a framework to enable Member States to apply tax incentives or to introduce technical specifications for the purchasers of vehicle fleets.
French: Il y a lieu de prévoir un mécanisme autorisant la mise en œuvre, par les États membres, de mesures d'incitation fiscale, ou un dispositif permettant aux acheteurs de flottes automobiles de faire mention des spécificités technologiques.
English: The soldiers were protecting their combat outpost at the time of the incident—at about 5:30 am Kandahar time—when insurgents attacked them with rocket-propelled grenades and small arms fire.
French: Les soldats protégeaient leur avant-poste au moment où ils furent attaqués par des insurgés armés de grenades propulsées et d´armes légères, vers 5 h 30 heure de Kandahar.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty by a negative decision on aid amounting to 9 % per contract, instead of the maximum rate of 4.5 % normally applicable, which the Spanish authorities plan to grant for the construction of five tugs to Astilleros Zamacona, a shipyard in the Basque Country.
French: La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide de 9 % par contrat, au lieu du taux maximal de 4,5 % normalement applicable, que les autorités espagnoles projetaient d'octroyer au chantier naval de la région basque Astilleros Zamacona pour la construction de cinq remorqueurs.
English: He nevertheless wished to draw attention to the fact that the research targeted some particularly vulnerable people, whether disabled or unaware of the aims pursued, who could hardly be expected to give their informed consent.
French: Il tient cependant à appeler l'attention sur le fait que les recherches en question visent des personnes particulièrement vulnérables, qu'elles soient handicapées ou ignorantes des objectifs poursuivis, qui peuvent donc difficilement donner un consentement préalable informé.
English: (a) undertakes not to transfer any mine the use of which is prohibited by this Protocol;
French: a) S'engage à ne pas transférer de mines dont l'emploi est interdit par le présent Protocole;
English: Teaching in this area is to be objective and balanced.
French: L'enseignement, dans ce domaine, doit être objectif et équilibré.
English: This entire exercise — the study, the examination of the results and the remedial action plan — has been about getting it right.
French: Tout cet exercice — à savoir l'étude, l'examen des résultats et le plan de mesures correctives — n'a qu'un but : bien faire les choses.
English: Panoramic view from the Canadian Cultural Centre, at 5 Rue de Constantine, Paris.
French: Vue panoramique prise du Centre culturel canadien, 5, rue Constantine à Paris.
English: The Agency notes that pursuant to the Exemption Order, 3075958 Canada Inc. must demonstrate to the Agency on or before October 31, 1995 that it meets the requirements of paragraph 72(1)(a) and subparagraph 72(2)(a)(i) of the NTA, 1987.
French: L'Office souligne qu'en vertu de l'arrêté d'exemption émis à 3075958 Canada Inc., celle-ci doit établir à la satisfaction de l'Office, au plus tard le 31 octobre 1995, qu'elle se conforme aux exigences de l'alinéa 72(1)a) et du sous-alinéa 72(2)a)i) de la LTN 1987.
English: Notwithstanding those achievements, the situation remained fragile and further efforts were required to address the root causes of the conflict, which still existed, as the Truth and Reconciliation Commission acknowledged.
French: Néanmoins, la situation reste fragile et il faut poursuivre la lutte contre les causes profondes du conflit, qui n'ont pas encore été éliminées, comme le reconnaît la Commission pour la vérité et la réconciliation.
English: The CFIA communicates with the general public and consumer groups to make them more aware of allergen-related issues.
French: L’ACIA communique avec le public et les groupes de consommateurs pour les sensibiliser davantage à la question des allergènes.
English: (4) [Exceptions] There was consensus on this provision.
French: 4) [Exceptions] Cette disposition a fait l’objet d’un consensus.
English: The President of Eurimages, Mr Jacques Toubon and the Executive Secretary of Eurimages, Mr Jan Vandierendonck, were present at the Ceremony on Friday 22 February 2008.   18/02/2008 - 58th International Film Festival of Berlin - The Prize of the Ecumenical Jury has been awarded to the film "Il y a longtemps que je t'aime..." by Philippe Claudel.
French: Monsieur Jacques Toubon, Président d'Eurimages, et Monsieur Jan Vandierendonck, Secrétaire exécutif, étaient présents à la Cérémonie qui a eu lieu vendredi 22 février 2008.   18/02/08 - 58e Festival International du Film de Berlin (07-17/02/08) - Le Prix du Jury Oecuménique a été décerné au film "Il y a longtemps que je t'aime..." de Philippe Claudel.
English: The Government’s market debt is the portion of the federal debt borrowed in financial markets and consists primarily of fixed-coupon marketable bonds (2-, 5-, 10- and 30-year), Real Return Bonds (30-year), treasury bills (3-, 6- and 12-month), retail debt (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds) and foreign-currency-denominated debt.
French: La dette du gouvernement contractée sur les marchés se compose principalement d’obligations négociables à taux fixe (échéances de 2 ans, 5 ans, 10 ans et 30 ans), d’obligations à rendement réel (à 30 ans), de bons du Trésor (à 3 mois, 6 mois et 12 mois), de titres au détail (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada) et de titres d’emprunt libellés en devises.
English: Electronic leads are delivered through the Virtual Trade Commissioner (vTC).
French: Ils sont aussi informés automatiquement des renseignements les plus récents dans les meilleurs délais.
English: Nisga’a Lisims Government may make laws in respect of the environmental assessment projects on Nisga’a Lands.
French: A la demande de l’une des Parties, les Parties négocient et tentent de parvenir à des accords : ~ a. pour coordonner toute exigence Nisga’a, fédérale et provinciale d’évaluation environnementale qui répond aux exigences juridiques des Parties concernant les haluations environnementales ; et pour éviter le double emploi des exigences d’évaluation environnementale.
English: The Library transferred one portion of its printed newspapers collection from a building that was experiencing continuing problems of humidity and water damage – that were causing the growth of mould in the newspapers -- to another, more environmentally secure facility.
French: La Bibliothèque a retiré une partie de sa collection d’un immeuble présentant des problèmes constants d’humidité et de dégâts d’eau, responsables de l’apparition de moisissures sur les journaux, et l’a relocalisé dans des locaux offrant un milieu plus sûr.
English: Let your clients know that they can make payments directly through My Payment without needing a remittance voucher or cheque.
French: Informez vos clients qu'ils peuvent effectuer leurs paiements directement à l’aide de Mon paiement, sans pièce de versement ni chèque.
English: The other information requirements laid down in Annex VI of the Commission proposal are moved to Annex VII, namely the requirements for higher-volume substances (100 tonnes and more).
French: Les autres exigences en matière d’information prévues à l’annexe VI de la proposition de la Commission sont transférées à l’annexe VII, notamment les exigences relatives aux substances d’un volume plus élevé (100 tonnes et plus).
English: My delegation welcomes Cuba's decision to accede to the NPT and to ratify the Treaty of Tlatelolco.
French: Ma délégation se félicite, enfin, de la décision prise par Cuba d'accéder au TNP et de ratifier le Traité de Tlatelolco.
English: When asked if they were willing to host the PWC for a short visit to share their experiences, they readily agreed, even offering their homes as places for the PWC members to stay.
French: Lorsqu’on leur a demandé si elles étaient d’accord pour recevoir les membres du PWC pour une courte visite afin de partager leurs expériences, elles ont accepté d’emblée, allant même jusqu’à offrir de loger les membres du PWC chez elles.
English: Issues and proceedings before the Committee:
French: Délibérations du Comité
English: Most cases of viral pneumonia get better without treatment after about 1-3 weeks.
French: La plupart des cas de pneumonie virale guérissent sans traitement après 1 à 3 semaines.
English: For information about how to change the columns that are displayed in the library, see Change how you display items in the library .
French: Pour plus d’informations sur la modification des colonnes affichées dans la bibliothèque, voir Modifier l’affichage des éléments dans la bibliothèque .
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda items 28 and 40 (f) (Afghanistan) (organized by the Permanent Mission of Germany)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution au titre des points 28 et 40 f) de l'ordre du jour (Afghanistan) (organisées par la Mission permanente de l'Allemagne)
English: Lessons Learned; The Conference Board of Canada, 1997
French: Lessons Learned, Le Conference Board du Canada, 1997.
English: (15) The Commission should ensure complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes, in particular those related to education and culture and to the European interoperability framework.
French: (10) Un cadre juridique à la hauteur des enjeux que constitue le contenu numérique dans la société de l'information a été défini (2) (3) (4).
English: 17.8.5 No later than four years after the Effective Date of this Agreement, Government and the Kluane First Nation shall commence discussions to confirm their respective roles for fighting forest fires on Settlement Land following the five year period specified in 17.8.3.
French: 17.8.5 Au plus tard quatre ans après la date d'entrée en vigueur de la présente entente, le gouvernement et la Première nation de Kluane entament des discussions afin de confirmer leurs rôles respectifs dans la gestion des incendies de forêt sur les terres visées par le règlement après la période de cinq ans mentionnée à l'article 17.8.3.