ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is run by a director, appointed by the Commission after consulting the European Parliament and the Council (1), whose work is monitored by a committee composed of five independent experts who are highly qualified in the field of fraud prevention This committee meets at least 10 times a year.
French: Il est dirigé par un directeur qui, désigné par la Commission (1), après concertation avec le Parlement européen et le Conseil, exerce ses fonctions sous la surveillance d'un comité composé de cinq personnalités indépendantes hautement qualifiées en matière de lutte antifraude («comité de surveillance»), lequel se réunit au moins dix fois par an.
English: Past and future relationships will shape positions, especially when stakeholders know they will have to continue interacting with opposing groups on a regular basis.
French: Les relations passées et futures façonnent aussi les positions, particulièrement lorsque les intervenants savent qu’ils devront continuer d’interagir régulièrement avec les groupes adverses.
English: The President's diary - 10:05 - 16:30 Strasbourg, European Parliament
French: Activités du Président . 10:05 - 16:30 Strasbourg
English: According to data derived from the Biomass Inventory14, Canada currently has a "most likely" bio feedstock availability of about 1,410 PJ/yr15, as presented in Table 1.
French: Selon les données tirées de Biomass Inventory, et comme le fait voir le Tableau 114, le Canada dispose « fort probablement » de matières premières équivalant à environ 1 410 PJ/an15.
English: A 40 percent decline in rates of sexually transmitted infections (STIs) occurred among a sample of 400 female sex workers who participated in a recent initiative to promote 100 percent condom use in 68 commercial sex establishments in two Dominican Republic cities.
French: Le taux d'infections sexuellement transmissibles (IST) a diminué de 40 % dans un échantillon de 400 professionnelles du sexe qui ont participé à une initiative récente visant à promouvoir l'utilisation à 100 % du préservatif dans 68 maisons closes de deux villes de la République dominicaine.
English: Unfortunately its difficult position between mountains of Canton Ticino it renders the aerial procedures of takeoff and landing difficult.
French: Malheureusement sa position difficile entre les montagnes de Canton Ticino il rend les procédures aériennes du décollage et de l'atterrissage difficiles.
English: Three men in a pick-up stopped the taxi and forced them into the pick-up.
French: Trois hommes avaient arrêté le taxi et les avaient forcées à monter dans leur propre camionnette.
English: The cast boom pivot points (top and bottom) provide a tighter pin fit for a stronger, more durable structure with improved wear characteristics.
French: Les points pivots moulés de la flèche (haut et bas) garantissent un meilleur ajustement des axes pour une structure plus résistante et plus durable et des caractéristiques d'usure améliorées.
English: The Representative of GRUR noted that the limitation procedure might also be ordered by a court and suggested reviewing the definition of "Office" in draft Article 1 to make it compatible with draft Article 7bis.
French: Le représentant de la GRUR a noté que la procédure de limitation peut aussi être ordonnée par un tribunal et a proposé de revoir la définition du terme "office" dans le projet d’article premier pour qu’elle soit compatible avec le projet d’article 7bis.
English: Over time, this was resolved by the creation of intermediate levels of management to control key processes and by the removal of certain activities; Inflexible implementation process – to begin with there was too much reliance on the EFQM total quality tools, despite the inability of many teachers to make use of them; Lack of an integrated approach to implementation – at the beginning, the teaching timetable was not adapted to reflect the new organisational responsibilities of many teachers.
French: L’incapacité des cadres supérieurs à cerner l’ampleur et la nature des problèmes – les cadres supérieurs ont sous-estimé, au départ, le manque de compétence de la main-d’œuvre et l’impact de celui-ci sur la capacité de l’organisation à utiliser l’approche EFQM.
English: What would be the graphic representation of politeness/impoliteness for these lines?
French: Si l’on exprimait le degré de politesse et d’impolitesse de ces répliques sous forme de graphique, comment celui-ci se présenterait-il?
English: A privileged central geographical location, coupled with a strong trading history, and sound governmental policies have transformed and established Singapore as a regional service center, and a major trading force in the South East Asia region.
French: Une situation géographique centrale privilégiée, associée à une tradition commerciale très forte, et des politiques gouvernementales solides ont transformé et établi Singapour en tant que centre régional de service et une puissance commerciale majeure dans la région de l’Asie du sud-est.
English: This allows complex systems to automatically change their objectives with a priority which depends on the sensed circumstances.
French: Les systèmes complexes peuvent ainsi modifier automatiquement leurs objectifs, en fonction d'une priorité déterminée d'après les paramètres détectés.
English: The report properly reflects on the scale of the sizeable humanitarian operations that directly result from conflicts or civil unrest.
French: Le rapport reflète bien l'ampleur des opérations humanitaires qui résultent directement des conflits ou des troubles sociaux.
English: Do this when the GST/HST for which you are claiming the ITC was paid or became payable.
French: Inscrivez le montant net de la dépense à la ligne appropriée du formulaire T1163 (État A) ou T1164 (État B).
English: She has been with SAIB since May 2001 as an Air Quality Data Analyst.
French: Elle fait partie de la DÉSI depuis mai 2001 à titre d'analyste des données sur la qualité de l'air.
English: Kurt Joachim Lauk, Satu Hassi, Ieke van den Burg The draft opinion was adopted.
French: Kurt Joachim Lauk, Satu Hassi, Ieke van den Burg Le projet d’avis est adopté.
English: Amendment B. whereas adequate energy provision constitutes one of the key elements towards achieving citizens' successful participation
French: Amendement 3 Wolf Klinz Proposition de résolution Considérant B Proposition de résolution B. considérant que les États membres AM\718874FR.doc 3/31
English: In case of direct access by a competent authority of another Member State, the designated authorities of the originating Member State have no control over the access and the further use of the data.
French: En cas d'accès direct par une autorité compétente d'un autre État membre, les autorités désignées de l'État membre d'origine n'ont aucun contrôle sur l'accès aux données ni sur l'utilisation ultérieure qui en est faite.
English: The Committee Chairman served as Chairman of the Seminar.
French: Le Séminaire était présidé par le Président du Comité.
English: He has since served as Commanding Officer on the Montmagny, the Nicolet and the Tracy.
French: Il a depuis été commandant du Montmagny, du Nicolet et du Tracy.
English: Contributions to other resources increased by 21 per cent, to $2,305 million, and exceeded the plan by $350 million, or 18 per cent.
French: Les contributions à autres ressources ont augmenté de 21 %, passant à 2 milliard 305 millions de dollars, et elles ont dépassé le plan de 350 millions, soit 18 %.
English: 28: Djibouti: Landmine Monitor Meeting for Horn of Africa Researchers.
French: 28 : Djibouti : Landmine Monitor Meeting for Horn of Africa Researchers.
English: The US is considered a favourable market for Canadian companies that produce goods or services in this sub-sector.
French: Les États-Unis sont considérés comme un marché favorable pour les entreprises canadiennes productrices de produits et services dans ce sous-secteur.
English: • as a 'blueprint' for the community's physical, economic and social development;
French: • de " plan directeur " pour le développement matériel, économique et social de la collectivité;
English: On average, children in the U.S. receive more doses of vaccine than in many other countries (as boosters) and would have received higher levels of thimerosal than children in other parts of the world.
French: En moyenne, les enfants reçoivent aux États-Unis davantage de doses de vaccin que dans beaucoup d'autres pays (en tant qu'injections de rappel) et ils auraient ainsi reçu des quantités plus élevées de thimérosal que les enfants d'autres parties du monde.
English: Documentation: Revised draft Standard for Fresh Chilli Peppers (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/8)
French: Documentation: Projet de norme révisé pour les piments chili frais (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/8).
English: There is no better way to blow fireballs with the power of your breath!
French: L'iPhone tient la corde et séduit les éditeurs.
English: • Environmental Non-Government Organizations (as designated by CEN), public health organizations (CPHA), labour (United Steelworkers of America) and aboriginal organizations
French: • les organisations environnementales non gouvernementales (désignées par le Réseau canadien de l'environnement), les organisations de santé publique (Association canadienne de santé publique), les syndicats (Métallurgistes unis d'Amérique) et les organisations autochtones;
English: In Column 29 enter the pressure as it is read from the barometer.
French: Dans la colonne 29, inscrire la pression lue sur le baromètre.
English: The magnitude of physiological responses is dependent on the background levels of suspended solids and water quality parameters, concentration of sediment release, duration of exposure and physical properties of the sediment particles.
French: L’élévation des charges en suspension et le dépôt accru de sédiments dans les zones en aval pourraient entraîner des perturbations ou la détérioration, voire la destruction de l’habitat du poisson, ce qui contreviendrait à la Loi sur les pêches fédérale et aux recommandations fédérales et provinciales sur la qualité de l’eau.
English: It would also contribute substantially to the achievement of all the other MDGs.
French: Elle contribuerait aussi sensiblement à la réalisation de tous les autres objectifs du millénaire.
English: At the same time, we are working hard to promote European investment in Canada.
French: De même, nous faisons la promotion de l’investissement européen au Canada.
English: The guidelines for referral for counselling and for gene testing vary among centres and, in general, represent criteria based on an informal assessment of the likelihood of mutation detection in subjects and families referred, using the available data (as reviewed in Part 2 of this series).
French: Les lignes directrices en matière d’aiguillage vers des services de counselling et de dépistage varient suivant les centres; il s’agit en général de critères fondés sur une évaluation informelle de la probabilité qu’une mutation soit décelée chez les sujets et familles aiguillées vers des centres, qui est effectuée à partir des données accessibles (voir la deuxième partie de cette série).
English: A major challenge for government leaders is to ensure both that the powers of e-government allow people to develop themselves more freely in society and that ICT can be harnessed to enhance accountability.
French: Faire en sorte à la fois que l'administration publique électronique permette aux citoyens de s'épanouir plus librement au sein de la société et que les technologies de l'information et des communications puissent être mises au service de la responsabilisation, voilà un défi majeur pour les dirigeants.
English: "They wanted someone with an MBA to analyze proposals from private-sector firms and bring some business acumen to the recommendation/decision process.
French: « Ils cherchaient quelqu'un qui détenait une maîtrise en administration des affaires pour analyser les propositions faites par les entreprises du secteur privé et qui saurait intégrer un sens des affaires au processus de recommandation/décision.
English: Damage to civilian installations such as clinics, water points, homes and other infrastructure was extensive.
French: Des dommages importants ont été infligés aux installations telles qu'infirmeries, points d'eau, habitations, et autres infrastructures.
English: It has also provided humanitarian assistance where required, paying particular attention to those who need support the most, such as returnees and displaced persons.
French: Elle a dispensé également une aide humanitaire quand besoin en est, en accordant une attention particulière aux plus démunis, comme les rapatriés et les personnes déplacées.
English: "We are grateful for their great collaboration in aiding this BOI," he added.
French: « Nous sommes heureux de leur grande coopération pour aider à cette Commission d’enquête, » a-t-il ajouté.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [P.140].
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (P.140).
English: Focus on cluster growth through targeted R&D programs and partnerships with other S&T organizations Build on successes from NRC's Atlantic Initiatives, Phase I – NRC will continue to nurture the growth of its Atlantic cluster initiatives by maintaining leading-edge research capabilities (infrastructure and human capital), developing research collaborations with cluster firms, fostering increased networking and knowledge-sharing, and supporting the involvement of firms and other partners in the cluster.
French: Se concentrer sur la croissance des grappes technologiques par des programmes et des partenariats ciblés de R‑D en collaboration avec d'autres organismes de S-T. Miser sur les succès de l'Initiative de l'Atlantique du CNRC, phase I – Le CNRC continuera de favoriser la croissance de ses grappes technologiques au Canada atlantique en maintenant des capacités de recherche de pointe (infrastructure et capital humain), en développant de manière concertée des projets avec les entreprises de la grappe, en favorisant une intensification du réseautage et du partage des connaissances et en appuyant la participation des entreprises et des autres partenaires aux activités de la grappe.
English: The Representative also worked with NGOs that provided legal reviews, delivered information on media freedom on the Internet and monitored media developments.
French: Le Représentant a également coopéré avec des ONG qui ont réalisé des études juridiques, fourni des informations concernant la liberté des médias sur l’Internet et suivi les développements concernant les médias.
English: • Strengthening relationships (e.g. with stakeholders such as the RCMP);
French: • Renforcer les relations (p. ex. avec les intervenants comme la GRC).
English: A statement in explanation of vote was made before the vote by the representative of the United States of America.
French: Avant le vote, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer son vote.
English: Taking note of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change entitled “A more secure world: our shared responsibility” and the recommendations contained therein, as well as the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” and the proposals contained therein,
French: Prenant note du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement intitulé “Un monde plus sûr: notre affaire à tous” et des recommandations qui y sont formulées, ainsi que du rapport du Secrétaire général intitulé “Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous” et des propositions qu'il renferme,
English: According to the United Nations assessment, Lebanon is very likely to achieve this goal.
French: Selon l'évaluation des Nations Unies, le Liban va très probablement atteindre cet objectif.
English: In the area of engagement, we intend to make this objective the primary focus of Elections Canada's efforts in the next five years.
French: Dans le domaine de l'engagement, cet enjeu sera le principal objet de nos efforts durant les cinq prochaines années.
English: When talking about rights, the issue of obligations arose and partners should conclude agreements with monitoring and arbitration mechanisms.
French: Étant donné qu'on ne peut parler de droits sans poser des obligations, les partenaires devaient conclure des accords avec des mécanismes de surveillance et d'arbitrage.
English: How to verify your compliance – a three step process Step 1 Know and understand the requirements pertaining to your import and export transactions ■
French: Vérification de votre niveau d’observation en trois étapes Première étape Informez-vous sur les exigences en matière d’importation et d’exportation ■
English: Upon confirmation of your role, you will receive the policies and procedures associated in being named as a volunteer with the Canadian delegation.
French: Lorsque votre rôle sera confirmé, vous recevrez les politiques et procédures relatives aux bénévoles de la délégation canadienne.
English: Course Name (Community Ecology ) Code 001.354 Description 001.354 Community Ecology (3)L credit hours Lectures and laboratories emphasizing the structure and function of terrestrial biotic communities with emphasis upon selected Manitoba situations.
French: Nom du cours (Écologie de la communauté ) Code 001.354 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: We welcome the conclusion of negotiations to establish new regional fisheries management organizations in the Central and Western Pacific and the Southeast Atlantic Oceans.
French: Nous nous félicitons de la conclusion des négociations visant à créer de nouvelles organisations régionales de gestion des pêches dans le Pacifique Centre et Ouest et dans l'Atlantique du Sud-Est.
English: The spaces are designed for our guests' needs and to make sure they have everything they need.
French: Les espaces sont conçues pour s'adapter aux besoins de de nos clients et pour qu'il ne leur manque de rien.
English: They give you money for the staff person to do that program, but no money to do the overhead.
French: Nous recevons de l'argent pour payer ce personnel, mais rien pour le fonctionnement général.
English: So she’s gonna take it up her pussy and ass!!!
French: Elle s’en prendra donc plein la foufoune et le cul !!!
English: One quarter of all mayors were women.
French: Un quart de tous les maires étaient des femmes.
English: If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets all relevant requirements given in this Regulation, approval of that vehicle type with regard to the steering equipment shall be granted.
French: 4.1 Si le véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait à toutes les prescriptions de celui-ci, l'homologation de ce type de véhicule est accordée en ce qui concerne l'équipement de direction.
English: The applicants claim that Article 60 of the ECSC Treaty expressly provides for a 'mechanism for the alignment‘ of prices under which, for prices applied outside their national market, producers align their prices on those of the national producer or, in the absence thereof, those of the main supplier.
French: Les requérantes font valoir que l'article 60 du traité CECA prévoit expressément un «mécanisme d'alignement» des prix, en vertu duquel, pour les prix appliqués en dehors de leur marché national, les producteurs s'alignent sur les prix du producteur national ou, à défaut, sur ceux du principal fournisseur.
English: ISSUE More effective regulatory processes, particularly at the federal level, continue to be a key issue for government and industry representatives.
French: QUESTION L’accroissement de l’efficacité des processus réglementaires, particulièrement au niveau fédéral, continue d’être un enjeu important pour les représentants du gouvernement et de l’industrie.
English: Effective asset recovery would help countries to redress the worst effects of corruption, while sending a strong message to corrupt officials that there was no place to hide their illicit gains.
French: Des dispositions efficaces relatives au recouvrement d'avoirs aideraient les pays à réparer les pires effets de la corruption tout en adressant aux fonctionnaires corrompus un message clair, à savoir qu'ils n'auraient aucun endroit où cacher leurs avoirs illicites.
English: See Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Comercial n.
French: 35 Voir Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo comercial n.
English: Quality was the paramount consideration.
French: La qualité demeurait la considération dominante.
English: There should be the correct amount of blank space needed to position a reproduction in the document. l Documents will be printed in black and white.
French: L’espace approprié devrait être prévu dans le document pour y insérer la reproduction. l Le RMR sera imprimé en noir et blanc.
English: (Parliament adopted the legislative resolution)
French: (Le Parlement approuve le projet de résolution législative)
English: According to the financial report for 2001, approved by the thirty-seventh session of the TEM Steering Committee, the total funds available in the year 2001 amounted to USD 158,262 with total expenditures (including UNECE programme support costs) representing USD 117,639, resulting in a total unencumbered positive balance as at 31 December 2001 amounting to USD 40,623.
French: D'après le rapport financier de 2001, approuvé par la trente-septième session du Comité directeur, les crédits totaux disponibles pendant l'année 2001 se sont élevés à 158 262 dollars, et les dépenses totales (y compris les frais de soutien aux programmes de la CEE-ONU) à 117 639 dollars, ce qui laisse un solde positif total non grevé au 31 décembre 2001 de 40 623 dollars.
English: Top of Page Press Operator Press Operators at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Opérateur de presse Les opérateurs de presse de RNCan peuvent devoir :
English: Voting rights: Marc Simoncini holds 36%, IAC 21% and the public (float) 43%.
French: En termes de droits de vote, Marc Simoncini en détient 36%, IAC 21% et le public (flottant) 43%.
English: In the medium term, we expect the number of physical Museum visits to level off as the information available on our Web site increasingly meets the needs of researchers.
French: Comme par le passé, des présentations dans le Théâtre J. Armand Bombardier, des séances de formation et des visites de groupe des réserves ont été effectuées en 2000-200ı.
English: In addition to naturally occurring lead, food can be contaminated from several sources.
French: En plus de contenir du plomb d'origine naturelle, les aliments peuvent être contaminés par différentes sources.