ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Religious intolerance;
French: e) Intolérance religieuse;
English: At present it does not have legal competence to regulate in the area of environmental disasters, but discussions are under way - within the context of the Commission extending or renewing the mandate of the European Maritime Safety Agency at present - as to whether more powers should be given to the Agency in coming years.
French: Actuellement, elle n'est pas juridiquement compétente pour agir dans le domaine des catastrophes écologiques, mais des discussions sont en cours - dans le contexte actuel d'extension et de renouvellement par la Commission du mandat de l'Agence européenne pour la sécurité maritime - pour attribuer éventuellement davantage de pouvoirs à l'Agence dans les années à venir.
English: This will be even more true as public servants come to hold their accountabilities in more public ways.
French: Et la chose sera encore plus vraie lorsque les fonctionnaires en viendront à exercer leurs responsabilités dans un contexte plus ouvert au public.
English: The Organization needs to consider and vigorously pursue recovery actions against the staff members and companies when adverse findings have been made against them and it finds that the Organization is the victim of fraud or corruption by either a staff member or one of its contractors.
French: L'Organisation doit envisager d'entamer et de poursuivre résolument des actions en recouvrement à l'encontre des fonctionnaires et des sociétés mis en cause lorsque leur culpabilité est établie et que l'ONU a été reconnue victime d'agissements frauduleux ou de corruption de la part d'un fonctionnaire ou d'un de ses fournisseurs.
English: These recordings can also be made at much lower cost.
French: Résultat : les artistes peuvent produire leurs enregistrements eux-mêmes.
English: When would you like to stay at the Hotel Neuwirt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Neuwirt ?
English: He urged the international community to fully utilize the framework for coherence provided by the Monterrey Consensus and the Plan of Action adopted at Bangkok, under the auspices of UNCTAD.
French: L'intervenant prie instamment la communauté internationale d'utiliser à plein le cadre de la cohérence fourni par le Consensus de Monterrey et le Plan d'action adopté à Bangkok sous les auspices de la CNUCED.
English: "For the purposes of this Convention, national treatment shall mean the treatment accorded by the domestic law of the Contracting State in which protection is claimed: (a) to performers who are its nationals, as regards performances taking place, broadcast, or first fixed, on its territory; . . National treatment shall be subject to the protection specifically guaranteed, and the limitations specifically provided for, in this Convention" (Article 2); and (c) The WPPT, 1996 states as follows:
French: "Aux fins de la présente Convention, on entend, par traitement national, le traitement que l’État contractant sur le territoire duquel la protection est demandée accorde, en vertu de sa législation nationale : a) aux artistes interprètes ou exécutants, qui sont ses ressortissants, pour les exécutions qui ont lieu, sont fixées pour la première fois, ou sont radiodiffusées, sur son territoire; … Le traitement national sera accordé, compte tenu de la protection expressément garantie et des limitations expressément prévues dans la présente Convention" (article 2); et c) Le WPPT de 1996 porte ce qui suit :
English: Cultivation of M. hungatii on synthetic medium containing mineral salts, vitamins, and acetic acid indicated that, on a dry weight basis, cell constituents such as protein (71%), ribonucleic acid (15.8%), deoxyribonucleic acid (1.6%), and total carbohydrate (3.2%) did not vary significantly with the growth phase.
French: La culture de M. hungatii sur un milieu synthétique contenant des sels minéraux, des vitamines et de l'acide acétique, montre que les constituants cellulaires, tels que les protéines (71%), l'acide ribonucléique (15.8%), l'acide désoxyribonucléique (1.6%) et les hydrates de carbone totaux (3.2%), exprimés en poids sec, ne varient pas de façon significative pendant la phase de croissance.
English: We expected the staffing files to contain sufficient and appropriate assessment information to support the appointment decision.
French: Nous avons examiné les évaluations concernant 94 concours publics et internes.
English: • eroding cohesion and esprit de corps
French: • en affaiblissant la cohésion et l’esprit de corps;
English: - The small arms and light weapons dimension in early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: - La question des armes légères dans le cadre de l'alerte rapide, de la prévention des conflits, de la gestion des crises et des activités de relèvement après-conflit.
English: The United Nations Office at Vienna has benefited from the good services of freelance interpreters, most of whom are high quality professionals and members of the International Association of Conference Interpreters.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne bénéficie des services d'interprètes indépendants dont la plupart sont excellents et appartiennent à l'Association internationale des interprètes de conférence (AIIC).
English: The Delegation felt that this was a very important aspect of PCT Reform, and that, as pointed out by the Delegation of the Netherlands in its proposal, there were many matters in the Treaty that could be dealt with very quickly in terms of making it more consistent with current practice.
French: Elle a indiqué qu’il s’agit là d’un aspect très important de la réforme du PCT et que, comme l’a souligné la délégation des Pays-Bas dans sa proposition, de nombreux points du traité peuvent être arrêtés très rapidement afin d’aligner celui-ci sur la pratique existante.
English: The Government was also elaborating a comprehensive development strategy based on the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement élabore actuellement une stratégie de développement globale, qui s'inspire des objectifs du Millénaire.
English: Or. en Justification Article 54(2)(c) of Regulation (EC) No 1605/2002(the Financial Regulation) requires that the basic act must 'lay down the criteria for the selection of the bodies concerned'.
French: Or. fr Justification Les procédures actuelles sont extrêmement contraignantes et dissuasives pour les petits et moyens acteurs du développement qui n'ont pas les ressources humaines et la solidité financière requise pour répondre aux appels à proposition d'EuropAid.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — ‘Trans-European networks: towards an integrated approach’.
French: Bull. 11-2007, point 1.23.10 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune: Bull. 11-2007, point 1.23.10
English: All 34 public hospitals in Namibia are implementing that programme.
French: L'ensemble des 34 hôpitaux publics namibiens met en œuvre ce programme.
English: Contact Jean Pontbriand  A/Manager  Office of Boating Safety Regulations  Department of Fisheries and Oceans  200 Kent Street, 5th Floor  Centennial Towers  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Telephone: (613) 998-1433 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Jean Pontbriand  Gestionnaire intérimaire, Réglementation  Bureau de la sécurité nautique  Ministère des Pêches et des Océans  200, rue Kent, 5e étage  Tour Centennial  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Téléphone : (613) 998-1433 Référence a L.C. 1998, ch.
English: According to Article 9 of the Convention, State Parties shall submit to the United Nations Secretary General, for consideration by the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, an initial report on legislative, judicial, administrative or other measures within one year after the entry into force of the Convention and thereafter shall submit periodic reports every two years.
French: Aux termes de l'article 9 de la Convention, les États parties sont tenus de présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, un rapport initial sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont arrêté dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention en ce qui les concerne et, par la suite, un rapport périodique tous les deux ans.
English: Whilst this may be desirable in some areas, cooperation in criminal matters should focus on information sharing, coordination of bodies with some approximation of laws where this is beneficial, but not as a general rule.
French: Si cela peut être souhaitable dans certains domaines, la coopération en matière pénale devrait se concentrer sur le partage d'informations, la coordination d'organismes avec un certain rapprochement législatif lorsque cela s'avère bénéfique, mais ne devrait pas avoir valeur de règle générale.
English: ◦ Proactive Disclosure Alternative Formats and Plug-ins Information throughout the Public Works and Government Services Web site is provided in HTML as the primary format.
French: ◦ Divulgation proactive Autres formats et plugiciels L’information figurant sur le site Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est principalement fournie en format HTML.
English: Thus, LVE has been denied the opportunity to tender properly.
French: Ainsi, LVE n’aurait plus la possibilité de soumissionner comme il se doit.
English: Doctors must be capable of providing or directing care for all common problems that are found in the particular community in which the patient resides.
French: Ces médecins devraient être capables de dispenser ou de diriger des soins en réponse à tous les problèmes courants qui peuvent survenir dans la collectivité où le patient réside.
English: The March 15 event, hosted by the Canadian High Commission (London) in partnership with the Imperial War Museum, provided a poignant reminder of Canada's coming of age on the WWI battlefield, with a line-up of 20 Canadian and British Veterans in attendance.
French: Cette manifestation, organisée par le Haut-commissariat du Canada (Londres) en partenariat avec l'Imperial War Museum, qui a eu lieu le 15 mars et à laquelle ont participé 20 vétérans canadiens et britanniques, a rappelé de façon poignante le passage à l'âge adulte du Canada sur le champ de bataille de la Première Guerre mondiale.
English: Members of the media are invited to attend the conference.
French: Les représentants des médias sont invités à assister au colloque.
English: Where in the interpretation of a statement or other conduct of a party it is not possible to rely on article 8, paragraph 1 (and, ultimately, on that party's intent), one has to resort to “a more objective analysis” as provided for in article 8, paragraph 2.
French: Lorsqu'il n'est pas possible d'invoquer le paragraphe 1 de l'article 8 (et en dernier recours l'intention d'une partie) pour interpréter une indication ou autre comportement de cette partie, il faut avoir recours à "une analyse plus objective" ainsi que le prévoit le paragraphe 2 de l'article 8.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report of its twelfth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Selon l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport de sa douzième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: From the facts as narrated by the prosecution, the National Intelligence officers had information that the 1st accused was in possession of some diamonds and was staying at the Badala Park Hotel.
French: Il ressort du récit des faits qu'a donné l'accusation que les agents des services de renseignement ont reçu une information selon laquelle le premier accusé était en possession de diamants et séjournait à l'hôtel Badala Park.
English: • You are an established producer (have farmed for more than six years) either as a sole proprietor or as a member/shareholder of a farm corporation, partnership, cooperative, or other farm entity.
French: • Vous êtes un producteur bien établi (qui s’adonne à des activités agricoles depuis plus de six ans) propriétaire d’une entreprise individuelle ou membre/actionnaire d’une société d’exploitation agricole, d’une société en nom collectif, d’une coopérative ou d’un autre type d’entreprise agricole.
English: I would like to outline four priority areas that need to be focused upon.
French: Je voudrais présenter quatre domaines prioritaires sur lesquels nous devrions nous concentrer.
English: Professional ethics Professional ethics refers to the set of obligations and responsibilities associated with the practice of a profession.
French: L'éthique professionnelle L'éthique professionnelle réfère à l'ensemble des obligations et responsabilités associées à l'exercice d'une profession.
English: 249 Fifthly, as regards the alleged infringement of the rights of the defence and the right to a fair hearing, the applicants, supported by ECPA, claim that, by failing to review the new data and supporting arguments submitted by the applicants, by changing the assessment criteria several times without giving the applicants enough time to adjust to the new criteria, and by applying criteria extraneous to Directive 91/414, the Commission denied the applicants the opportunity to present an effective defence.
French: 249 Par ailleurs, quant à la prétendue violation des droits de la défense et du droit d’être entendu, les requérantes, soutenues par l’ECPA, font valoir que, en n’examinant pas leurs nouvelles données et les arguments présentés à leur appui, en modifiant les critères d’évaluation plusieurs fois sans leur donner suffisamment de temps pour s’y adapter et en appliquant des critères qui ne figurent pas dans la directive 91/414, la Commission les a privées de l’occasion de présenter effectivement leur défense.
English: ◦ Giving employees a chance to be heard will help maximize the chances of success.
French: ◦ Donner aux employés l'occasion d'être entendus, ce qui aidera à maximiser les chances de succès.
English: Prioritize e-mail (e.g. low, regular or urgent), and have staff become aware of and agree on what is to be included under each heading.
French: Établir un ordre de priorité pour les messages électroniques (faible, habituel ou urgent) et obtenir des employés qu’ils s’entendent sur les messages qui doivent être rangés dans chacune des catégories.
English: • Information on Economic, Trade and Tariff Inquiries R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: • Enquête de sauvegarde — détournement des échanges, Importations en provenance de Chine, Guide de la partie plaignante
English: Diabetes Community-Based Promotion and Programming – supports community projects that address diabetes at prevention, detection and/or management.
French: Promotion et programmes en matière de diabète axés sur les besoins communautaires – appuient les projets communautaires axés sur la prévention, le dépistage et la prise en charge du diabète.
English: Several taxi companies run vehicles adapted for wheelchairs:
French: Plusieurs compagnies de taxis ont des véhicules adaptés aux fauteuils roulants:
English: • Dispute Resolution System Evaluation Study, 2003-2004, details, an Evaluation Fisheries and Oceans
French: • Système de règlement des différends - Étude d'évaluation, 2003-2004, détails, une évaluation Industrie Canada
English: This blog is about the informationa nd various resources about the hollywood movies.
French: Un forum convivial où l'on parle de tout le cinéma d'horreur en passant par la science-fiction, le fantastique, la fantasy, les comics et bien d'autres choses encore. n'hésitez surtout pas à ...
English: cit., note 84, p. 301.
French: cit.  note 84, p.
English: In their promotion of international cooperation and technical assistance, all United Nations and United Nations-related agencies should be guided by the Convention and should mainstream children's rights throughout their activities.
French: Pour ce qui concerne les questions relatives à la coopération internationale et à l'assistance technique, toutes les institutions de l'ONU et les organisations apparentées devraient s'inspirer des principes de la Convention et intégrer les droits de l'enfant dans leurs activités.
English: [237] During 1996, the Staff Relations and Training Services were transferred from the CBC head office in Ottawa to the Human Resources Service in Montreal.
French: 44 [237] Au cours de l'année 1996, le service des relations de travail et celui de la formation sont transférés du siège social de la SRC à Ottawa au service des ressources humaines à Montréal.
English: • Release of the fifth issue of CIHR Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics:
French: • Parution du cinquième numéro de l'Éthique en direct!@IRSC (automne 2006). • Lauréate de la Bourse Douglas Kinsella de recherche au doctorat en bioéthique des IRSC 2006 :
English: As reflected in paragraph 1.28 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.
French: Comme indiqué au paragraphe 1.28 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 [A/60/6 (Sect.
English: Loops for Troops fitness event supports soldiers Calgary, AB â€" Event raises funds for military families, Canadian soldiers and peacekeepers wall.
French: Une activité de conditionnement physique appuie les soldats Calgary (AB) – Circuit pour les troupes: collecte pour les soldats, leur famille et Mur des Casques bleus.
English: • Changes to French Second Language Program (June 13, 2008)
French: • Programme de français langue seconde (le 13 juin 2008)
English: Tuesday is day of rest. Guests are asked to contact the hotel by phone in advance if they want to arrive on Tuesdays, in order to get handed the room keys in the restaurant.
French: Le mardi étant jour de repos, les clients arrivant ce jour-là sont priés de contacter l'hôtel par téléphone pour que l'on puisse leur remettre les clés au restaurant.
English: However, the measures thus far adopted (including tax cuts in the summer 2007 "fiscal package") will slow down consolidation in public finances, and the envisaged structural reforms entail significant short term costs.
French: Les mesures adoptées jusqu'à présent (notamment les allègements fiscaux contenus dans le «paquet fiscal» de l'été 2007) ralentiront cependant l'assainissement des finances publiques, et les réformes structurelles envisagées entraînent des coûts importants à court terme.
English: The revamping of the Inside site, which is a vital means of internal information, calls for specialised staff, who are difficult or impossible to find at present.
French: La refonte du site Inside, vecteur indispensable de l'information interne, exige des métiers spécialisés qui sont rares ou inexistants actuellement.
English: Key words: drought, roots, Allium cepa L., exodermis, hypodermis, dormant lateral root primordia.
French: Mots clés : sécheresse, racines, Allium cepa L., exoderme, hypoderme, primordiums de racines latérales dormants.
English: Copyright © 2010 Swiss Association of Pediatric Dentistry.
French: Copyright © 2010 Association Suisse de Médecine Dentaire Pédiatrique.
English: To divide a computer program into segments.
French: Une partie autonome d'un programme machine qui peut être exécutée sans qu'il soit nécessaire de garder tout le programme machine dans la mémoire interne à un moment donné.
English: Each article was examined to determine whether cluster randomization was taken into account in the design and statistical analysis.
French: On a examiné chaque article afin de déterminer si la randomisation des grappes avait été prise en compte dans le plan expérimental et l’analyse statistique.
English: OIOS believes that the current determination regarding the absence of skills in the local labour market is not based on sufficient and up-to-date evidence about the characteristics of the local market.
French: De l'avis du BSCI, la position actuelle selon laquelle les compétences voulues sont inexistantes sur le marché local n'est pas fondée sur des données suffisamment convaincantes et à jour quant aux caractéristiques de ce marché.
English: Telephone Numbers 604-665-4208     514-399-3544 Postal Addresses Suite 420 - The Landing 375 Water Street, Vancouver, B.C. V6B 5C6 935 de la Gauchetiere St. W. 17th Floor Montreal, Qc H3B 2M9 Fax Numbers 604-665-4237     514-399-6354 None of the information or materials contained in the Investor section of the CN web site constitute an offering of securities in any jurisdiction.
French: Téléphone 604 665-4208     514 399-3544     Adresse postale Bureau 420 - The Landing 375, rue Water Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5C6 935, rue de La Gauchetière Ouest 17e étage Montréal (Québec) H3B 2M9 Télécopieur 604 665-4237     514 399-6354     Aucun des documents contenus dans la section « Investisseurs » du site Web du CN ne constitue une offre de titres dans quelque territoire que ce soit.
English: Under EI, a claimant receives a weekly benefit of 55 percent of his/her insured earnings up to a maximum of $39,000 per year.
French: Aux termes du Régime d'assurance-emploi, le demandeur reçoit une prestation mensuelle qui équivaut à 55 pour 100 de sa rémunération assurable, jusqu'à concurrence de 39 000 dollars par an.
English: Affirming the urgent need to take further meaningful action to reduce emissions from deforestation and forest degradation in developing countries,
French: Affirmant qu'il est urgent de prendre de nouvelles mesures adaptées pour réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement,
English: Article 43 or the Code of Criminal Procedure stipulates: “Judges, procurators and investigators must, in accordance with the legally prescribed process, collect various kinds of evidence that can prove the criminal suspect's or defendant's guilt or innocence and the gravity of his crime.
French: Aux termes de l'article 43 du Code de procédure pénale: «Les juges, procureurs et enquêteurs doivent, conformément à la procédure prescrite par la loi, recueillir divers types de preuves permettant d'établir la culpabilité ou l'innocence de la personne suspectée ou prévenue d'infraction pénale et la gravité de l'infraction.
English: Similarly, on behalf of our members, we will continue to encourage the recognition of exemplary technology transfer activities on a government-wide basis, with incentives such as share options and equity in projects and inclusion of individual success as promotion criteria in performance evaluations.
French: De même, au nom de nos membres, nous continuerons d’encourager la reconnaissance d’activités exemplaires de transfert de technologie dans l’ensemble du gouvernement, en offrant des incitatifs tels que des options d’achat d’actions et du capital-actions et l’inclusion de succès individuels comme critères de promotion dans l’évaluation du rendement.
English: On June 11, 2007, the Tribunal notified the parties that it would hold a hearing concerning the relationships involving any or all of Mr. Frank Delanghe, Mr. Lorne Mitton, DND, PWGSC, Co Tal Co Inc.
French: Le 11 juin 2007, le Tribunal a informé les parties qu’il tiendrait une audience concernant tous les liens possibles entre M. Frank Delanghe, M. Lorne Mitton, le MDN, TPSGC, Co Tal Co Inc.
English: Work on the basis of a text prepared by a Group of Experts.
French: Travaux sur la base d'un texte élaboré par un groupe d'experts.
English: Our support aimed at involving local communities in managing the impact of extreme climate change, the overgrazing of livestock, and the legacy of urban-based heavy industrial growth.
French: L’aide apportée par le CRDI visait à faire participer les collectivités locales à la gestion des répercussions des phénomènes climatiques extrêmes, du surpâturage et de l’héritage laissé par l’importante croissance industrielle en milieu urbain.
English: However, the hypotheses of fact set out in the first question must be taken into account for the purposes of examining the second question.
French: Toutefois, les hypothèses factuelles figurant dans la première question préjudicielle doivent être prises en compte aux fins de l'examen de la seconde question préjudicielle.