ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gender focal point who is also the Director of Planning and responsible for the Strategic Plan, will identify the most urgent priorities and also develop gender indicators for each directorate.
French: Le Responsable du Point focal pour l'égalité des sexes, qui est aussi le Directeur de la planification et qui est responsable du Projet stratégique, identifiera les priorités les plus urgentes et élaborera aussi des indicateurs pour l'égalité des sexes pour chaque Direction.
English: To ensure that investigations are in accordance with internationally accepted standards, the Office has developed standard operating procedures and guidelines for the conduct of investigations into allegations of sexual exploitation and abuse.
French: Pour faire en sorte que les enquêtes se déroulent conformément aux normes acceptées au niveau international, le Bureau a élaboré des règles de base et des directives pour la conduite des enquêtes sur les allégations d'exploitation et d'abus sexuels.
English: The observed decomposition rate constants of the excited pentyl radicals as well as the secondary non-equilibrium isotope effects agree with the data published earlier.
French: Les constantes de vitesse de décomposition ainsi que l'effet isotopique secondaire "non à l'équilibre" observés des radicaux pentyls excités sont en bon accord avec les données publiées dans la littérature.
English: The Regular and Reserve Forces will use the trucks in a wide range of roles—from support to deployed operations to domestic emergencies.
French: La Force régulière et la Réserve utiliseront ces camions, qui joueront une grande variété de rôles, depuis le soutien des opérations à l’étranger jusqu’aux secours en cas d’urgence nationale.
English: Price of the breakfast; the hotel was expensive as it is, but it was worth it.
French: The heating system/airco was very noisy. If you leave it operating during the night, it will most likely wake you up every time it goes on from idle.
English: We have remembered a great Italian, Andrea Doria, a Genoan, born in Genoa like me. Let us now remember another great Italian, Galileo Galilei.
French: Et maintenant, après avoir salué la mémoire d'un grand Italien, Andrea Doria, génois comme moi, souvenons-nous d'un autre Italien célèbre, Galilée.
English: Agenda item 84 (continued)
French: Point 84 de l'ordre du jour (suite)
English: HPFB Renewal To Involve Stakeholders New Food Guide Coming Licensing Natural Health Products Changes to Lobbyists Registration Act Progressive Licensing Framework for Drugs Update on Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products Regional Adverse Reaction Centres Relocated Recent Advisories and Fact Sheets
French: Les intervenants participeront au renouvellement de la DGPSA Nouveau guide alimentaire  Homologation des produits de santé naturels Changements à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes  Cadre d'homologation progressive des médicaments Le point sur les lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Réinstallation des centres régionaux des effets indésirables Avis et feuillets d'information récents
English: These depressed prices have, in turn, resulted in depressed returns to Manitoba corn producers in the form of reduced gross margins.
French: Ces prix en baisse ont, à leur tour, donné lieu à de faibles rendements pour les producteurs de maïs du Manitoba, entraînant une baisse des marges brutes.
English: • The interpretation that the Food Guide remains a "valid and useful tool."
French: • L'interprétation à l'effet que le Guide alimentaire demeure un « outil valide et utile » est aussi contestée par certains participants.
English: The master of a ship that carries passengers must have procedures in place for locating and rescuing passengers trapped in their staterooms.
French: Le capitaine d'un navire qui transporte des passagers doit s'assurer que des mesures ont été mises en place pour trouver et secourir les passagers prisonniers dans leur cabine.
English: Traveller-specific funding during 2002 is set out below:
French: Les crédits spécialement affectés aux gens du voyage pour l'année 2002 se sont répartis comme suit:
English: By collaborating across all levels, pooling skills and resources and developing innovative policies and technical and financing solutions to overcome barriers to sustainable development, Commission partnerships continue to have an impact and make concrete contributions to the implementation of internationally agreed sustainable development goals and commitments.
French: En collaborant à tous les niveaux, en mettant en commun leurs compétences et leurs ressources, en élaborant des politiques, des solutions techniques et des formules de financement innovantes pour lever les obstacles qui entravent le développement durable, les partenariats continuent de faire la preuve de leur efficacité et de leur contribution concrète à la réalisation des objectifs et des engagements convenus au niveau international en matière de développement durable.
English: In our view this is questionable to say the least.
French: Nous estimons que cette affirmation est pour le moins discutable.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Zimbabwe français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets au Zimbabwe English - Español
English: Domestic opportunism has prevailed over clarity and responsible policy in this case.
French: Le positionnement opportuniste sur le plan intérieur se voit préféré à la clarté et à la conduite d'une politique responsable.
English: This is because work, ladies and gentlemen, as we have heard today, is more than just a job; it has a clearly defined ethical character and it is precisely this ethical activity and ethical solidarity which underpins the social model, a fact which came through clearly during the debate.
French: Le travail possède un caractère éthique bien défini, et ce sont précisément cette activité éthique et cette solidarité éthique qui sous-tendent le modèle social, comme notre débat l’a clairement montré.
English: Colour and texture will blend with the natural surroundings.
French: Les bâtiments et installations historiques constitueront le motif architectural principal.
English: • Backgrounder - Estimates Process For immediate release February 14, 2008 Ottawa - The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today tabled in the House of Commons the 2007-2008 Supplementary Estimates (B) totalling $4.3 billion.
French: Le processus d'établissement du Budget des dépenses Pour diffusion immédiate Le 14 février 2008 Ottawa - L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2007-2008, qui s'élève à 4,3 milliards de dollars.
English: 3/ If, due to the configuration of the test site, the values of the radii cannot be observed, the tests may be carried out on tracks with other radii, (maximum variation: ± 25 per cent) provided that the speed is varied to obtain the transverse acceleration resulting from the radius and speed indicated in the table for the particular category of vehicle
French: 3 Si, en raison de la configuration du site d'essai, ces valeurs ne peuvent être obtenues, les essais peuvent être effectués sur piste en utilisant d'autres rayons (variation maximale: +25 %), à condition que la vitesse soit adaptée pour obtenir l'accélération transversale résultant du rayon et de la vitesse indiqués dans le tableau pour la catégorie de véhicule considérée.
English: And we must carry forward our efforts to make a coherent, strategic and more effective approach to peacekeeping and peacebuilding around the world.
French: Et nous devons poursuivre nos efforts pour adopter une approche cohérente, stratégique et plus efficace pour le maintien et la consolidation de la paix dans le monde.
English: 13.12.1.4 Any failure to provide a first opportunity pursuant to 13.12.1.2 shall not affect any fixed term contract entered into associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to Champagne and Aishihik People within the Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory.
French: 13.12.1.4 Le défaut de se conformer à l'article 13.12.1.2 ne compromet pas l'exécution d'un marché de durée déterminée se rapportant à la gestion d'un lieu historique désigné qui est situé dans le territoire traditionnel des premières nations de Champagne et de Aishihik et directement lié aux Indiens de Champagne et de Aishihik.
English: Hewlett-Packard argued that the documents requested were relevant to the grounds of complaint.
French: Hewlett-Packard a prétendu que les documents visés étaient pertinents aux motifs de la plainte.
English: • The information systems are adequate to provide timely, accurate, and relevant information
French: • Les systèmes d’information fournissent de l’information précise et pertinente en temps opportun.
English: The calculation of the Funding Formula shall be determined by adding the Enhanced Core Funding and the Customized Funding.
French: • loyer – Seulement les militaires affectés dans un pays d’outre-mer ou à Hawaii Jusqu’à 3 mois
English: If they decline to do so, voters must take an oath as to their qualification as an elector in order to be eligible to vote.
French: Si celle-ci choisit de ne pas le faire, elle devra prêter serment quant à sa qualité d’électeur pour être admise à voter selon les exigences de la Loi.
English: The Council also stresses that the achievement of this objective requires the complete withdrawal of Israel from all of the Arab territories that it occupies, including the Syrian Arab Golan, back to the lines of 4 June 1967, and from the Lebanese territory still under occupation, including the Shab`a farms area, an end to the occupation of Palestinian lands, and the exercise by the Palestinian people of all of their inalienable rights, including their right to self-determination and to the establishment of an independent State on all of their national territory with Jerusalem as its capital, the guarantee of the right of return for Palestinian refugees and the release of Palestinians who have been abducted or arrested and are now in Israeli prisons;
French: Le Conseil souligne aussi que la réalisation de cet objectif passe par le retrait total d'Israël de tous les territoires arabes qu'il occupe, y compris le Golan arabe syrien, jusqu'aux lignes du 4 juin 1967, et des territoires libanais qui sont encore sous occupation, y compris les fermes de Chabaa, la fin de l'occupation des terres palestiniennes, l'exercice par le peuple palestinien de tous ses droits inaliénables, y compris son droit à l'autodétermination et à l'établissement d'un État indépendant sur tout son territoire national avec pour capitale Jérusalem, la garantie du droit au retour aux réfugiés palestiniens et la libération des Palestiniens enlevés et arrêtés qui sont incarcérés dans les prisons israéliennes;
English: As the 2006 Census was the first multi-modal census in New Zealand using both internet and paper, the learning gained from it can be used in the next census in 2011.
French: Étant donné que le recensement de 2006 était le premier recensement plurimodal en Nouvelle-Zélande, employant tant l'Internet que le papier, des enseignements pourront en être tirés pour le recensement de 2011.
English: • These findings suggest that Canadian youth are reasonably well informed about the health risks of smoking, although there is room for improvement.
French: • Ces résultats indiquent que les jeunes Canadiens et Canadiennes sont assez bien renseignés au sujet des effets nocifs du tabagisme sur la santé, bien qu'ils pourraient l'être davantage.
English: Specific Implementation issues are also highlighted.
French: Les questions de mise en œuvre spécifiques sont également présentées.
English: We also should practise what we preach and ensure that we have healthy doses of physical activity, a balanced diet, leisure time, adequate sleep, and a smoke-free lifestyle.
French: Nous devrions aussi pratiquer ce que nous prêchons et faire de saines doses d’activité physique, avoir un régime alimentaire équilibré, du temps pour les loisirs, assez de sommeil et un mode de vie sans tabagisme.
English: Outputs listed under this category reflect the catalytic work by UNEP.
French: 21 Les produits énumérés sous cette catégorie traduisent le travail de catalyseur du PNUE.
English: Health Canada posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers and other interested parties.
French: Santé Canada affiche des alertes concernant l’innocuité, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d’autres avis provenant de l’industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: The Committee notes the absence of any major factors or difficulties impeding the effective implementation of the Covenant in the State party.
French: Le Comité constate qu'il n'existe pas de facteurs ou de difficultés majeurs entravant l'application effective du Pacte dans l'État partie.
English: They also expose providers to liability as there is no guarantee that informed consent is obtained or that serious diagnostic / treatment errors are not being made (Tang, 1999, Kaufert and O'Neil, 1998; Stevens, 1993b).
French: D'autant plus que les intervenants pourraient être tenus responsables au civil parce qu'il n'y a aucune garantie de consentement éclairé ou que de graves erreurs de diagnostic ou de traitement ne seront pas commises (Tang, 1999, Kaufert et O'Neil, 1998; Stevens, 1993b).
English: However, only about one in six has some physical limitation.
French: Cependant, environ une sur six seulement présente certains incapacités physiques, le plus courant étant la difficulté à se déplacer.
English: Similarly, the actions of the Islamic Republic of Iran represented a prominent challenge to the NPT non-proliferation norm, an issue that should be dealt with by States parties in the Preparatory Committee.
French: De même, les actions de la République islamique d'Iran représentent un défi remarquable pour la norme de non-prolifération du TNP, ce qui est une question dont les États parties au Traité devraient s'occuper au sein du comité préparatoire.
English: 1. a contract for the sale of goods on instalment credit terms; or
French: 1) lorsqu'il s'agit d'une vente à tempérament d'objets mobiliers corporels;
English: I turn first to fundamental issues linked to transit policy; I wish to note that Mali has taken a number of substantial measures, including in improving the effectiveness of transit transport operations and to reduce transport costs by enhancing the storage capacity of warehouses at transit points.
French: Tout d'abord, s'agissant des рrоblèmеs fondamentaux liés aux politiques de transit, je voudrais dire ici que le Mali a pris une série de mesures consistant notamment à améliorer l'efficacité des opérations de transport en transit pour réduire les coûts de transport par le renforcement des capacités de stockage des entrepôts des ports de transit.
English: C.02.010 (1) The testing referred to in section C.02.009 shall be performed on a sample taken a) b) after receipt of each lot or batch of raw material on the premises of the fabricator; or subject to subsection (2), before receipt of each lot or batch of raw material on the premises of the fabricator, if (i) the fabricator:
French: C.02.010 (1) Les analyses visées à l'article C.02.009 doivent être effectuées sur un échantillon prélevé a) b) après la réception de chaque lot ou chaque lot de fabrication de matières premières dans les locaux du manufacturier; ou sous réserve du paragraphe (2), avant la réception de chaque lot ou chaque lot de fabrication de matières premières dans les locaux du manufacturier, (i) si ce manufacturier:
English: It is also essential to give special support to small and medium-sized enterprises, whose products are often of higher quality than the products of large companies on our common market.
French: Il est également essentiel de soutenir tout spécialement les petites et moyennes entreprises, dont les produits sont souvent de meilleure qualité que les produits des grands groupes sur notre marché commun.
English: The campus, to be conducted in English, will be held in New York from Tuesday to Friday, 4 to 7 December 2001, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu du mardi 4 au vendredi 7 décembre 2001 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: These sessions should ensure that the relevant personnel is aware of any policy changes and provide customers with updated information.
French: Ces séances devraient garantir que les employés compétents connaissent les changements apportés aux politiques et fournissent aux clients de l'information à jour.
English: – research e-infrastructure by fostering the further development and evolution of high capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures.
French: ∙ Actions spécifiques visant à soutenir la création d'un véritable marché européen de l'emploi pour les chercheurs, en supprimant les obstacles à la mobilité et en améliorant les perspectives de carrière des chercheurs en Europe, en promouvant les universités, les centres de recherche ou les entreprises qui créent de nouveaux emplois consacrés à la recherche, et en accordant une attention particulière aux besoins des femmes chercheurs, ainsi qu'à l'accompagnement social nécessaire pour pouvoir concilier vie familiale et carrière scientifique.
English: With regard to the prohibition of discrimination and a possible horizontal impact on the relations between individuals, the traditional jurisprudence and doctrine exclude in principle the possibility that the prohibition of discrimination as established in article 8 of the Constitution may have a direct horizontal impact on the relations between individuals, except in a few specific cases.
French: S'agissant de l'interdiction de discriminer et d'un éventuel effet horizontal sur les relations entre particuliers, la jurisprudence et la doctrine traditionnelles excluent en principe que l'interdiction de discriminer telle qu'elle est établie à l'art. 8 Cst.  puisse avoir un effet horizontal direct sur les relations liant des particuliers, sauf dans quelques cas spécifiques.
English: As a country affected by anti-personnel mines, we hope for the support of the international community in holding this historic event, since the tenth anniversary of the entry into force of the Ottawa Convention is being marked and this would be the first occasion on which a South American country hosted a meeting under the Convention.
French: En tant que pays touché par les mines, nous espérons que la communauté internationale choisira notre pays pour accueillir cet événement qui sera historique, puisqu'il marquera le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention, et puisque, dans ce cas, la Colombie serait le premier pays d'Amérique du Sud à accueillir une rencontre organisée dans le cadre de la Convention.
English: According to the literature, these errors should be exclusive to ATD subjects and could be explained by a disorder of the working memory.
French: Selon la littérature, ces erreurs seraient exclusives aux sujets DTA et explicables par une atteinte de la mémoire de travail.
English: The Agency will cease to have jurisdiction when the CB & CNS Railway becomes the owner/operator of the Truro-Sydney line as a provincial carrier.
French: L'Office cessera d'avoir compétence en la matière lorsque la CB & CNS Railway deviendra le propriétaire/exploitant de la ligne Truro-Sydney à titre de transporteur provincial.
English: A Strategic Environmental Assessment, referred to simply as an environmental assessment (EA), is a systematic process of identifying and evaluating likely and significant environmental impacts of an initiative.
French: L'évaluation environnementale stratégique, appelée simplement évaluation environnementale (ci-après "EE"), est une démarche systématique destinée à répertorier et à évaluer les effets probables et importants d'une initiative donnée sur l'environnement.
English: See for example Commission on Human Rights resolution 10 (XXVII) of 18 March 1971.
French: Voir, par exemple, sa résolution 10 (XXVII) du 18 mars 1971.
English: Glyph of Death Strike: Tooltip typo corrected.
French: Glyphe de maladie : la durée de Peste de sang est désormais correcte lorsque l'affaiblissement est réinitialisé par ce glyphe.
English: The National Human Rights Commission reports that 35,356 complaints were recorded between January 1997 and 18 November 2003; of these, 104 concerned alleged human rights violations in the form of torture and 1,457 allegations of cruel or degrading treatment.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a fait savoir qu'au cours de la période allant de janvier 1997 au 18 novembre 2003, il a été enregistré 35 356 plaintes dont 104 au titre de présumées violations des droits de l'homme pour torture et 1 457 pour traitements cruels et/ou dégradants.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Statement of Cash Flows (unaudited) For the year ended March 31 (in dollars)
French: Tribunal Canadien des Relations Professionnelles Artistes-Producteurs État des flux de trésorerie (non vérifié) Pour l'exercice se terminant le 31 mars (en dollars)
English: As an example, Swiss chocolate producers must purchase more than 80% of their milk from local producers, severely limiting opportunities for foreign dairy producers.
French: Par exemple, les fabricants de chocolat suisses doivent acheter plus de 80 % de leur lait de producteurs locaux, ce qui limite considérablement les débouchés pour les producteurs de lait étrangers.
English: Candidates had until 5:00 p.m. on that day to submit personally a written declaration of withdrawal to the returning officer.
French: Un candidat avait jusqu’à 17 h le même jour pour se désister en remettant personnellement une déclaration écrite au directeur du scrutin.
English: Infant mortality in Nunavut, at 16.3 deaths per 1,000 births is almost four times the national average of 4.6.
French: Au Nunavut, la mortalité infantile qui se chiffre à 16,3 décès pour 1 000 naissances est presque quatre fois plus élevée que la moyenne nationale de 4,6.
English: We acknowledge that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions.
French: Nous sommes conscients que, du fait de la dimension planétaire du problème, il faut, pour y faire face, que tous les pays coopèrent le plus largement possible et participent à une action internationale efficace et adaptée, chacun en fonction de ses attributions, de ses moyens et de ses conditions sociales et économiques, mais au service d'un objectif commun.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes