ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He moved in so close, in fact, that his patrols were able to throw stones into the perimeter wire, a device which was probably intended to draw the defenders’ fire and determine the defensive arrangements.
French: Les trois positions de peloton de la zone II, qui se trouvaient sur la ligne nord-sud immédiatement à l’est du col de la cote 227, étaient occupées du sud au nord par les pelotons nos 4, 5 et 6.
English: Progress has been achieved within existing limited resources.
French: Des progrès ont été réalisés au moyen des ressources existantes, qui sont limitées.
English: • Can you reduce the amount of operator training?
French: • Pouvez-vous réduire l’instruction dispensée à l’opérateur?
English: He also stated that where indigenous knowledge is obtained from the original owner, his or her community should have a copy of the original work along with information as to the owner of the knowledge.9 Chief Adams further noted that in ongoing self-government negotiations IP is considered to be exclusive federal jurisdiction.10 While acknowledging that there may be merit in maintaining a uniform system of IP laws, he stated that his people would be pushing for IP law-making authority in relation to the IP of his Elders and his people that was concurrent or even greater than federal IP jurisdiction.
French: Pour établir ces compétences législatives, il faudrait tenir compte, par exemple, du fait que son peuple ne vit pas uniquement en Saskatchewan, mais aussi dans d’autres provinces, comme le Manitoba et le Nunavut. Des recherches en tous genres se feront toujours, explique le chef Adams, qui ajoute qu’un dialogue Voir par exemple Tom Spears, « Scientists Study Cree Medicines as a Way to Control Diabetes », The Star Phoenix, 27 octobre 2003, p.
English: A second issue linked to the current crisis related to the recent G-20 commitments to refrain from raising barriers to international trade and investment.
French: Une autre question liée à la crise actuelle était celle des engagements pris récemment à la réunion du G-20 d'éviter d'élever des obstacles au commerce international et à l'investissement.
English: It is based on national decisions (a "bottom-up" approach).
French: Ce plan d’action est fondé sur des décisions nationales (approche « bottom-up ».
English: This is critical in order to address the urgent and immediate needs of developing countries, especially those that are particularly vulnerable to the adverse impacts of climate change, such as the least developed countries, small island developing States, and other affected countries in Africa.
French: Cela est essentiel pour faire face aux besoins urgents et immédiats des pays en développement, en particulier de ceux qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, par exemple les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les autres pays touchés en Afrique.
English: The United Kingdom Armed Forces were also required to obey local laws, although in many cases, such as in Iraq and Afghanistan, there were agreements providing immunity from civil or criminal prosecution.
French: Les forces armées britanniques doivent également observer la législation du pays où elles se trouvent quoique, dans bien des cas, comme en Iraq et en Afghanistan, des accords leur confèrent une immunité de poursuites civiles ou pénales.
English: The Commission also noted that it considered Canadian musical content and French-language vocal music "the cornerstone of its regulatory structure for radio." (page 3) The Task Force supports these goals as the focus of the Commission's regulatory structure.
French: Le Conseil faisait également observer qu'il considérait que le contenu musical canadien et la musique vocale de langue française forment la pierre angulaire de sa structure de réglementation pour la radio (page 3). Le Groupe de travail est favorable à ces objectifs comme éléments centraux de la structure de réglementation du Conseil.
English: Poverty risk (threshold of 60 per cent of equivalent median income) by age group
French: Risque de pauvreté (seuil de 60 % du revenu médian équivalent) par groupe d'âge
English: The State party considers it noteworthy that none of the other States parties to the Convention has sought to object to or challenge the compatibility of this reservation with the object and purpose of the Convention; nor has the Committee, other than through its general expression of concern about the number of reservations to the Convention contained in its general recommendations 4, 20, and 21 (paras.  41-48) and its statement on reservations, in its concluding comments on the United Kingdom raised any specific concerns about this reservation to article 9.
French: Il fait remarquer qu'aucun des États parties à la Convention n'a formulé d'objection ou cherché à mettre en doute la compatibilité de sa réserve avec l'objet et le but de la Convention et que le Comité lui-même bien qu'ayant exprimé de façon générale l'inquiétude que lui inspirait le nombre des réserves à la Convention, dans ses recommandations générales 4, 20 et 21 (par. 41 à 48), sa déclaration sur les réserves et ses observations finales concernant le Royaume-Uni, n'a pas exprimé de préoccupation particulière au sujet de la réserve à l'article 9.
English: The Review Team and Corporate HR Planning are currently working with the Public Service Commission (PSC) to prepare detailed departure forecasts for key groups, using a sophisticated forecasting model (I THINK).
French: De concert avec la Commission de la fonction publique (CFP), l’équipe d’examen et la Direction générale de la planification des RH préparent actuellement les prévisions détaillées sur les départs dans les groupes clés, au moyen d’un modèle de prévisionnel sophistiqué (ITHINK).
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Ainsi, les éléments constatés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux qui sont prévus par les crédits parlementaires.
English: Nevertheless, the Working Party, recognizing the need of some Customs authorities to have more information to secure TIR Customs transit operations at the national level, requested the secretariat to prepare for its next session proposals for best practices concerning documentary requirements in connection with the TIR procedure (TRANS/WP.30/202, paras.
French: Cela dit, le Groupe de travail, reconnaissant que certaines autorités douanières ont besoin de renseignements supplémentaires pour assurer à l'échelon national les opérations de transit douanier sous le couvert de carnets TIR, a demandé au secrétariat de préparer pour sa prochaine session des propositions relatives aux meilleures pratiques concernant la documentation requise dans le cadre du régime TIR (TRANS/WP.30/2002, par. 35 et 36).
English: Growth was exceptionally strong in several large developing countries in Latin America and in South and East Asia, where China and India continued to be the fastest-growing economies and dynamic sources of global demand.
French: La croissance a été particulièrement marquée dans plusieurs grands pays en développement d'Amérique latine et d'Asie du Sud et de l'Est, où la Chine et l'Inde ont continué de connaître la croissance la plus rapide et de dynamiser la demande mondiale.
English: A compromise solution might be to replace the final clause of article 5 with the words “unless that agreement would not be in accordance with mandatory provisions of the applicable law”.
French: Une solution de compromis pourrait consister à remplacer le dernier membre de phrase de l'article 5 par les mots “à moins que cette convention ne soit pas conforme aux dispositions obligatoires de la loi applicable”.
English: Furthermore, broken careers - due to scattered and low-paid jobs and unemployment lead to weak old age pension rights (this is often the case, for example, in Belgium, the Netherlands and Nordic countries).
French: De plus, des carrières brisées, en raison d’emplois dispersés et faiblement rémunérés, et le chômage donnent lieu à des droits à une pension de vieillesse peu importants (cela est souvent le cas en Belgique, Pays Bas et pays nordiques).
English: This ensures that greater levels of measurement accuracy can be met at lower line pressures and at lower cost.
French: Ainsi, des niveaux supérieurs d'exactitude de la mesure à de basses pressions de canalisation seront possibles, et ce, au meilleur coût.
English: The Regulations also include provisions with respect to reporting releases, malfunctions and breakdowns.
French: Il prévoit aussi des mesures pour déclarer les rejets, les défectuosités et les pannes.
English: Following nerve stimulation at frequencies inducing tetanus (50–140 Hz), the muscles responded with large, slow twitches that gradually decayed in amplitude.
French: Après une stimulation nerveuse à des fréquences induisant le tétanos (50–140 Hz), les muscles répondirent par des contractions lentes et fortes qui diminuèrent graduellement d'amplitude.
English: The seven cases include three cases of myocardial infarction, one of which resulted in death; two cases of angina; and two cases of myopericarditis. Source:
French: Les sept cas comprennent trois cas d'infarctus du myocarde dont l'un a conduit à la mort, deux cas d'angine de poitrine et deux cas de péricardite musculaire. Source :
English: • Develop strategies to promote dissemination of research on language access to policymakers and health service planners.
French: • Concevoir des stratégies ayant pour but de promouvoir la diffusion de la recherche sur l'accès linguistique chez les décideurs et les planificateurs de services de santé.
English: In a summary before the meeting of the Kosovo Assembly, Hicks explains this strategy, but also highlights very important obstacles, among them organised crime, lack of orientation, lack of funding (even where pledges had been made), and security.
French: Dans un résumé présenté devant l’Assemblée du Kosovo, Mme Hicks explique cette stratégie mais souligne également des obstacles très importants, parmi lesquels le crime organisé, le manque d’orientation, le manque de financement (même là où des engagements avaient été pris), et la sécurité.
English: Reasons given for this position included the impacts of closing directed and bycatch fisheries, concerns with the COSEWIC process, and that SARA is not a suitable tool for managing aquatic species.
French: Parmi les raisons avancées pour expliquer cette position, on retrouvait les répercussions que provoquerait la fermeture de la pêche dirigée et des prises accessoires, les inquiétudes face au processus d'évaluation du COSEPAC et le fait que la LEP ne serait pas un outil adapté à la gestion des espèces aquatiques.
English: IEC System for Certification to Standards Relating to Equipment for Use in Explosive Atmospheres.
French: Système CEI pour la certification de conformité aux normes des matériels électriques destinés à être utilisés en atmosphères explosives.
English: The following workshops reflecting major trends in land administration development were held in 2006-2007:
French: b) Principales tendances caractérisant l'évolution de l'administration des biens fonciers (17 h 30-18 h 00)
English: Is this one person's impression or an impression shared by others?
French: Leadership, Programme de formation à la direction bénévole, Dorothy Pitters-Strachan, Condition physique et sport amateur Canada, 1986, p.
English: In conformity with paragraphs 6 and 12 of Security Council resolution 1455 (2003), the Republic of Uzbekistan has submitted information under Security Council resolution 1373 (2001) in three reports.
French: L'Ouzbékistan a présenté les renseignements demandés dans les paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité dans les trois rapports qu'il a soumis en application de la résolution 1373 (2001).
English: Following the launching of the Year on 5 November 2004, the Special Adviser appointed Roger Federer, a top-ranked tennis star, and Margaret Okayo, a marathon champion, as spokespersons to promote the objectives of the Year.
French: À la suite du lancement de l'Année le 5 novembre 2004, le Représentant spécial a désigné Roger Federer, vedette mondiale no 1 du tennis, et Margaret Okayo, championne de marathon, comme porte-parole chargés de promouvoir les objectifs de l'Année.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft decision A/C.1/58/L.2, entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de décision A/C.1/58/L.2, intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: As a response, they have set up counselling and training programmes, which offer companies advice on how to best design their policies towards older workers (AUT, DNK, EST, FIN, SWE, USA).
French: Pour y parer, ils ont établi des programmes de conseil et de formation qui offrent aux entreprises des solutions leur permettant de redéfinir leurs politiques en ce qui concerne les travailleurs âgés (AUT, DNK, est, FIN, SWE, USA).
English: Composed by stakeholders with a renowned knowledge and competence in the field of human rights, including their translation in the information society context, such a task force would help IGF discussions gaining wide legitimacy and acceptance.
French: Composée de parties intéressées à la connaissance et la compétence reconnues dans le domaine des droits de l'homme, y compris leur traduction dans le contexte de la société de l'information, une telle Commission participerait à ce que les discussions de l'IGF bénéficient d'une large légitimité et de l'accueil le plus favorable.
English: Between 20 May and 30 August the 1.8-m telescope will be used by the Centre of the Universe for public viewing on Tuesday through Saturday evenings until 23:00.
French: Du 20 mai au 30 août le télescope de 1,8 m sera employé par le Centre de l’Univers pour l’observation publique le soir jusqu’à 23 h du mardi au samedi.
English: The activities of the Consultative Group as well as South-South cooperation in this field should be strongly supported by the international community.
French: La communauté internationale devrait appuyer vigoureusement les activités du Groupe consultatif et la coopération Sud-Sud dans ce domaine.
English: It is an astringent and recommended for intestinal problems.
French: Il est astringent et très effectif contre les malaises intestinales.
English: In Belgium: Mékong Plus is an "ASBL" (association sans but lucratif, or non profit organization) (registration number: 861.887.263). Mékong Plus also works in Cambodia.
French: Viêt Nam Plus est une association de loi 1901 créée en 1994 et dirigée par un conseil d’administration élu, par un bureau et un président.
English: Furthermore, the Special Rapporteur notes that the failure of some States to protect them has been of serious concern to the Committee on the Rights of the Child.
French: De plus, il fait observer que l'incapacité de certains États de protéger ces victimes est un sujet de grave préoccupation pour le Comité des droits de l'enfant.
English: In addition, concrete instructions are given to help resolve suspected cases of sexual and physical abuse of children.
French: En outre, des instructions concrètes sont données pour aider à résoudre des cas présumés de violences sexuelles et physiques contre des enfants.
English: The system enables the municipalities to submit project applications on-line and helps to track the whole "life" of any project, from initial registration and project approval through key milestones all the way to completion and final evaluation.
French: Le système permet aux municipalités de présenter des demandes de projet en direct et il les aide à assurer le suivi du « cycle entier » du projet, de l'enregistrement initial et de l'autorisation du projet, en passant par les principales étapes, jusqu'à son achèvement et à son évaluation finale.
English: Although there are riparian corridors along the Sydenham River and its tributaries, these vary in width and quality, and there are extensive reaches lacking riparian zones.
French: On n’a pas mesuré l'ampleur et l'impact de ces dernières et celles d'autres contaminants toxiques (p. ex., chlorure) sur les espèces en péril, et c’est pourquoi on ignore l’importance de leur menace.
English: The CCRA determined the amount of subsidy under the SIMR section 32 for Jindal by multiplying the export profit deduction by the relevant tax rate and dividing this figure by the total quantity of the exports.
French: L'ADRC a déterminé le montant de subvention en vertu de l'article 32 du RMSI pour Jindal en multipliant la déduction des bénéfices à l'exportation par le taux d'imposition applicable et en divisant le résultat par la quantité globale des exportations.
English: As members know, the States members of the European Union also have a large stake in the work of the Council of Europe, and we therefore regard such cooperation with great enthusiasm.
French: On sait, par ailleurs, que les États membres de l'Union européenne s'investissent énormément dans les travaux de cette organisation et c'est donc avec grand enthousiasme que nous considérons cette coopération.
English: In conjunction with this, he swore at her and threatened her.
French: Chaque fichier contient un son agresseur.
English: At the same time, it is absolutely crucial that we ensure that a large number of online services are available to consumers.
French: Parallèlement, il est absolument primordial de garantir qu'un grand nombre de services en ligne soient disponibles pour les consommateurs.
English: The participants are also requested to print their own copies of papers from the Web site and bring them to the Conference room.
French: Les participants sont également priés d'imprimer leurs propres exemplaires des documents trouvés sur le site Web et de les apporter en salle de conférence.
English: This will achieve harmonization with Ontario MoE's Regulation 127 requirements.
French: It is proposed by EC to require reporting of the 17 individual dioxin/furan congeners currently in the NPRI on an individual basis.
English: Residential Subscribers of the Largest ISP's
French: Abonnés résidentiels des plus importants fournisseurs de services Internet (FSI)
English: Article 10 of the Constitution sets forth a policy for social strengthening in that the government shall develop human resources in terms of their physical and mental health and intellectual capacities, as well as strengthening society's efficiency and sustainability in order to attain high morals and stability.
French: L'article 10 de la Constitution définit une politique de renforcement social en indiquant que le Gouvernement doit valoriser les ressources humaines du point de vue de leur santé physique et mentale et de leurs capacités intellectuelles, et renforcer également l'efficacité et la viabilité de la société afin d'atteindre un niveau élevé de moralité et de stabilité.
English: To give the disadvantaged a chance, action may be needed to secure legal recognition of traditional property rights, gender equity and, in some countries, land reform.
French: Pour donner une chance à tous ceux qui sont défavorisés, des mesures doivent être prises pour assurer la reconnaissance légale des droits de propriété traditionnels, la parité entre les sexes et, dans certains pays, la réforme foncière.
English: Larger populated provinces also have a greater variety of specialized organizations; while in smaller provinces, it means one organization must try to find creative part-time ways or partnerships to provide the services to a diverse (albeit smaller) number of individuals.
French: (Gouvernement provincial) On a besoin d’un financement minimal de base pour financer cette activité, quelle que soit la taille de la province. Je recommande donc que l’on modifie la formule pour qu’elle corresponde à celleci : répartition du PACS = montant de base par province + reste de la formule.
English: The finished sign is 150 mm wide by 230 mm high.
French: Le panneau installé a une largeur de 150 mm et une hauteur de 230 mm.
English: Public awareness and education workshops are conducted to encourage the public to address this issue.
French: Des ateliers pour éveiller l'attention du public et l'informer sont organisés afin d'encourager le public à s'intéresser à cette question.
English: Thesecond issue is whether goods described as wall calendars are properly classified under tariff item No.4910.00.90 as "other calendars of any kind, printed, including calendar blocks," as determined by the respondent, or more properly classified under tariff item No. 4910.00.10 as "advertising calendars not containing publicity material relating to Canadian products or services," as contended by the appellant.
French: La deuxième question consiste à déterminer si les marchandises décrites comme des calendriers muraux sont correctement classées dans le numéro tarifaire4910.00.90 à titre d'«autres calendriers de tous genres, imprimés, y compris les blocs de calendriers à effeuiller», comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire4910.00.10 à titre de «calendriers publicitaires ne contenant pas de matériel publicitaire se rapportant aux produits ou services canadiens», comme l'a prétendu l'appelant.
English: A Genome Canada education website is also available. Next Update:
French: Il est également possible de consulter le site Web du centre d'éducation de Génome Canada. Prochaine mise à jour:
English: 118 countries throughout the world have abolished the death penalty under the law or in practice.
French: Actuellement, 118 pays de la planète ont aboli la peine capitale dans les textes ou dans la pratique.
English: b. Finalize the development of the second edition of the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases;
French: Fournir un appui aux fins de l'élaboration et de la mise à jour d'orientations ou de directives pour l'application de la Convention :
English: Friday, February 24, 2006 Aircraft movement statistics: Major airports December 2005 Previous release The December 2005 monthly report, Vol.
French: Friday, February 24, 2006 Computer and peripherals price indexes December 2005 Previous release The computer and peripherals price indexes (CPPI, 2001=100) are now available for December.
English: Support to longer term cooperation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs, aims at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events.
French: Appui aux programmes de coopération à long terme entre les centres universitaires et les entreprises, notamment les PME, dans le but d’augmenter le partage des connaissances par des partenariats de recherche conjointe, favorisés par le recrutement de chercheurs expérimentés au service du partenariat, par le détachement de personnel entre les deux secteurs et par l’organisation de manifestations.
English: As noted earlier, this part of the toolkit corresponds directly to the C-CAR model and the sections and statements of the self-assessment tool.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, la présente partie de la trousse d'outils correspond directement au modèle C-CAR ainsi qu'aux sections et aux énoncés de l'outil d'auto-évaluation.