ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Service, under special circumstances, may request these identities from the CSE if it believes the information is relevant to an ongoing section 12 ("threats to security") investigation.
French: Dans des circonstances particulières, le Service peut demander au CST de lui révéler l'identité des intéressés s'il estime que cela touche l'une de ses enquêtes relevant de l'article 12 (« menaces envers la sécurité »).
English: The Chairman of the Wartime Prices and Trade Board, Donald Gordon, became one of the most recognizable and powerful figures in wartime Canada.
French: Le président de la Commission des prix et du commerce en temps de guerre, Donald Gordon, devint une des figures les plus connues et les plus influentes du Canada au temps de la guerre.
English: After two years of service, they can be appointed Procuratore del Fisco, Pro-Fiscale and Conciliating Judge.
French: Après deux années d'exercice, un greffier peut être nommé Procuratore del Fisco, Pro-Fiscale ou juge conciliateur.
English: It is led by the 10 riparian countries, in cooperation with other partners like the World Bank, UNDP and Canada.
French: Elle est pilotée par les dix pays riverains, en collaboration avec d'autres partenaires comme la Banque mondiale, le PNUD et le Canada.
English: The Sudan also submitted its third periodic report to the African Commission on Human and Peoples' Rights for review at the forty-second session of the Commission, in November 2007.
French: Le Soudan a présenté son troisième rapport périodique pour examen à la quarante-deuxième session de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, en novembre 2007.
English: I was also reassured to hear that many of your symposium participants raised the issue of poverty reduction, even if poverty reduction per se was not listed as an agenda item.
French: Je suis de plus rassurée d’apprendre que beaucoup de participants à votre symposium ont soulevé la question de la réduction de la pauvreté, même si l’ordre du jour n’en fait pas mention.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Youth and Family Well Being and Education Society Non-profit agency that promotes Aboriginal children's and youth success in completing their education by advancing the value of education through the provision of a positive learning experience.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Youth and Family Well Being and Education Society (en anglais seulement) Organisme sans but lucratif qui favorise la réussite scolaire des jeunes et des enfants autochtones en valorisant les études par l'entremise d'expériences d'apprentissage positives.
English: Planning decisions are strongest when they are based on a combination of factors.
French: Les décisions de planification sont les plus judicieuses lorsqu’elles sont fondées sur une combinaison de facteurs.
English: Then I should like to make an observation or a reflection with regard to various critical asides on the social and employment aspects of transport policy.
French: Je souhaiterais vous faire part d'une réflexion au sujet de certaines critiques sur la politique des transports vue sous l'angle social et de l'emploi.
English: Dermis – lowest (innermost) layer of cells in the skin under the epidermis.
French: Derme : couche de cellules plus profonde, sous l’épiderme.
English:  Good morning, ladies and gentlemen.
French: Honorables parlementaires, Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: It remains to be seen, however, whether the programme will stay as before.
French: Il reste, néanmoins, à comprendre si le programme restera le même ou non.
English: In Article 4, in the introductory part, the words ‘abolished and’ shall be deleted.
French: 2) À l'article 4, dans la partie introductive, les mots «abolis et» sont supprimés.
English: In contrast, establishments with a high percentage of part-time workers and those whose employment fell last year have higher quit rates than others.17 Having performance-based pay systems is not associated with significant effects while having teamworkrelated formal training is associated with higher quit rates.
French: Mais, pardessus tout, les établissements qui avaient adopté des équipes de résolution de problèmes, des groupes de travail autonomes ou la conception flexible des tâches en 1996 ou avant et qui appliquaient encore ces pratiques en 1999, avaient un taux de démissions plus faible que ceux qui n’appliquaient pas ces pratiques en 199918.
English: That statement is not supported by practice and is not consistent with the internal nature of those rules within the legal order of the organization as such.
French: Cette déclaration n'est pas étayée par la pratique et n'est pas compatible avec la nature purement interne de ces règles dans l'ordre juridique de l'organisation.
English: Energizing Canada-U.S. Oil Sands Research It's not just how they're mined that makes Alberta's oil sands different from conventional crude oil: the two sources are also chemically different. This is a sticky problem for refiners and automakers.
French: Regain d'énergie pour la recherche sur les sables bitumineux Non seulement les méthodes d'extraction des dépôts de sables bitumineux de l'Alberta et des nappes de pétrole usuelles sont différentes, les deux sources sont aussi chimiquement distinctes, d'où le problème épineux qui se pose aux raffineries et à l'industrie de l'automobile.
English: States parties are under an obligation to take all necessary steps to enable every person to enjoy the rights provided for in the Covenant on an equal basis and in their totality.
French: Les États parties doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre la jouissance par tous des droits énoncés dans le Pacte, sur un pied d'égalité et en totalité.
English: International Comparisons International studies tend to show a positive correlation between levels of firearm ownership and homicide rates, even if the relationship is not exact (Gabor, 1994:35; 1995: 199), and indicate a strong statistical association between gun ownership levels and gunrelated homicides (Killias, 1993b).
French: Les études internationales tendent à faire ressortir une corrélation positive entre le nombre d’armes à feu en circulation et le taux d’homicides, même si la relation n’est pas exacte (Gabor, 1994, p. 35; 1995, p.
English: It is of great importance both to the operation of the Treaty and to the success of the nuclear non-proliferation regime as a whole, that the system of nuclear benefit-sharing adapt and develop to meet the challenges it now faces and live up to its full potential as a powerful engine of economic, scientific and medical advancement for all humanity.
French: Il est de la plus grande importance tant pour l'application du Traité que pour le fonctionnement du régime de non-prolifération nucléaire dans son ensemble que le système de partage des bénéfices tirés du nucléaire s'adapte et évolue en réaction aux difficultés qui se posent aujourd'hui, et que le potentiel qu'il recèle pour le progrès économique, scientifique et médical se réalise pleinement, dans l'intérêt de l'humanité tout entière.
English: Before the end of 1939, the 1st Canadian Infantry Division arrived in Britain, protected by RCN destroyers which had already shepherded three supply convoys across the North Atlantic.
French: Avant la fin de 1939, la 1re Division d'infanterie du Canada arrivait en Grande-Bretagne, protégée par des destroyers de la MRC qui avaient déjà escorté trois convois d'approvisionnement à travers l'Atlantique Nord.
English: AA promoted the view that alcoholism, although incurable, could be arrested if treatment was provided for withdrawal and the alcoholic followed a 12-step recovery program.
French: Avec l’aide de figures de proue de la collectivité, les membres des AA, à force de pressions, réussissent à obtenir du secteur public qu’il finance les programmes de traitement et de sensibilisation.
English: Syllabuses are developed locally, and the training of the teachers providing the courses (who may be either volunteers or professional staff) can vary greatly.
French: Les programmes de ces formations sont élaborés localement et la formation des enseignants qui y opèrent (qui sont des bénévoles ou des professionnels) peut être très disparate.
English: While there are opportunities in new market openings, African countries are faced with stricter rules on what can be traded.
French: Malgré de nouvelles ouvertures de marché, les pays africains doivent faire face à des règles plus strictes en matière d'échanges.
English: Some members that have accepted the Agreement have provided data to FAO for inclusion in the database.
French: Certains membres ayant accepté l'Accord ont fourni à la FAO des données à intégrer dans la base de données.
English: For example, on issues such as food safety, animal health and plant protection, Canada, the United States, Australia and New Zealand share many similar objectives.
French: En ce qui concerne la salubrité des aliments, de la santé des animaux et de la protection des végétaux, par exemple, le Canada, les États-Unis, l’Australie et la Nouvelle-Zélande poursuivent de nombreux objectifs communs.
English: (d) A nationwide study be conducted to help the country understand the present state of its children and used as a basis for the implementation process;
French: d) Qu'une étude soit effectuée dans l'ensemble du pays pour aider la population à comprendre dans quelle situation se trouvent actuellement ses enfants, et qu'elle serve de base au processus de mise en œuvre de la Convention ;
English: The mandate of the arbitrator under section 1 includes the right to determine the admissibility, relevance, substance and weight of any evidence submitted at the hearing by the parties in support of the information which the parties have exchanged, and the means by which the evidence is adduced.
French: Le mandat de l'arbitre aux termes de l'article 1 comprend le droit de déterminer l'admissibilité, la pertinence, la substance et le poids de la preuve présentée par les parties lors de l'audience à l'appui de l'information qu'elles ont échangée et la façon dont la preuve est présentée.
English: Under Activity (a), add:
French: Sous Activité a), ajouter:
English: This has already helped bring about a considerable increase in the number of joint projects being presented for Tacis/Interreg or Tacis/Phare funding in 2001-2002.
French: Cela a déjà contribué à augmenter considérablement le nombre de projets communs présentés pour un financement au titre des programmes Tacis/Interreg ou Tacis/Phare en 2001-2002.
English: In addition, the proposed text clarifies the situation if the staff member’s first dependent child is physically or mentally disabled.
French: Par ailleurs, le texte proposé précise la situation lorsque le premier enfant à charge d’un fonctionnaire est physiquement ou mentalement handicapé.
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A/56/3 (Supplement No. 3), A/56/40 (Supplement, vols. I and II and Add.1), A/56/44 (Supplement), A/56/156, 177, 178, 179, 181, 205, 212, 603)
French: Point 119 a) de l'ordre du jour : Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite) (A/56/3 (Supplément No 3), A/56/40 (Supplément, vol.  I et II et Add.1), A/56/44 (Supplément), A/56/156, A/56/177, A/56/178, A/56/179, A/56/181, A/56/205, A/56/212 et A/56/603)
English: Audit of the Anishinaabe Mino-Ayaawin Inc.
French: Rapport sommaire final Vérification d'Anishinaabe Mino-Ayaawin Inc.
English: He or she is assisted by our Information Department which provides internal IT monitoring using powerful research and reference tools for all companies, sectors and topics covered by the analysts.
French: Il est aidé pour ce faire d'un service interne qui assure une veille informative grâce à de puissants outils de recherche et de référencement pour toutes les entreprises, secteurs et thèmes couverts par les analystes.
English: The Program has supported two projects in this area:
French: • Réseau britanno-colombien pour les professionnels formés à l'étranger.
English: In this way, Environment Canada's National EA Program can look forward to the future and continue to be proud of our role in ensuring that the protection of the environment is appropriately considered in projects which are subject to CEAA.
French: Le Programme national d'EE d'Environnement Canada peut donc se tourner vers l'avenir et continuer d'être fier du rôle qu'il joue pour que la protection de l'environnement soit convenablement prise en compte dans les projets assujettis à la LCEE.
English: In addition to the legal and operational obstacles discussed in section II of the present working paper, money-laundering schemes and techniques involving the misuse of trade transactions, complex corporate structures, new payment methods and alternative remittance systems pose a serious challenge for Member States in implementing domestic frameworks to combat money-laundering and may further limit the ability of Member States to provide formal and operational forms of assistance.
French: À côté des obstacles de nature juridique ou opérationnelle examinés à la section II du présent document de travail, les techniques et dispositifs de blanchiment qui impliquent le détournement ou l'exploitation d'opérations commerciales, de la complexité de certaines structures sociétaires, des nouveaux modes de paiement et des systèmes alternatifs de remise de fonds posent de graves difficultés aux États Membres dans l'application de leur cadre interne de lutte contre le blanchiment d'argent et risquent en outre de limiter leur capacité d'apporter tout type d'assistance.
English: It was welcome relief to the NWMP who were amongst the largest legal importers of liquor in the Territories.
French: Ces changements sont accueillis avec soulagement par la PCN-O, qui fait partie des plus grands importateurs légaux de boissons alcoolisées dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: [11] In his reply, Mr. Richman articulates his disagreement with the position expressed by Scotia Prince.
French: [11] Dans sa réplique, M. Richman n'approuve pas la position exprimée par Scotia Prince.
English: CIDA BFM 4256 Africa Branch The Policy, Strategic and Technical Services Division Description:
French: ACDI BFM 4256 Direction générale de l'Afrique Direction des politiques, de la planification et des services techniques Description :
English: To ensure fairness, consistency, and transparency in regulatory decision-making, an independent unit will be established within the CRA’s Appeal Branch to provide internal reconsideration of:
French: Pour que la prise de décisions en matière de réglementation se fasse de façon ouverte, équitable et uniforme, on établira une unité indépendante à la Direction générale des appels de l’ARC, qui s’occupera du réexamen interne des éléments suivants :
English: The petitioners claimed that the policy constituted discrimination on the basis of religion or nationality and that the law with regard to State land prohibits such discrimination.
French: Les intéressés ont fait valoir que cette politique constituait une discrimination fondée sur la religion ou la nationalité et que la loi interdisait une telle discrimination en ce qui concerne les terres de l'État.
English: The Committee considered the fifteenth to seventeenth periodic reports of the Libyan Arab Jamahiriya, respectively due from 1998 to 2002, submitted as one document (CERD/C/431/Add.5), at its 1626th and 1627th meetings (CERD/C/SR.1626 and 1627), held on 2 and 3 March 2004.
French: Le Comité a examiné les quinzième à dix-septième rapports périodiques de la Jamahiriya arabe libyenne, qui étaient attendus de 1998 à 2002, respectivement, soumis en un seul document (CERD/C/431/Add.5), à ses 1626e et 1627e séances (CERD/C/SR.1626 et 1627), tenues les 2 et 3 mars 2004.
English: The deposite will be returned to you if the property is to be found in same conditions as before your stay and once the keys have been returned to us.
French: La caution sera remboursée après la réception et le contrôle de la location et la remise des clés.
English: Over the course of the past year, I have intervened on occasion in the debate, in my capacity as Chief Justice of Canada, to reaffirm this idea that appointments must continue to be based on merit alone, in a manner that leaves no doubt about the independence and distinct role of the judicial branch in our constitutional democracy.
French: Au cours de l’année écoulée, je suis intervenue à l’occasion dans le débat, en ma qualité de Juge en chef du Canada, pour réaffirmer le principe que les nominations doivent continuer à reposer uniquement sur le mérite, d’une manière qui ne laisse aucun doute au sujet de l’indépendance et du rôle distinct de la magistrature dans notre démocratie constitutionnelle.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.55 was adopted by 98 votes to 52, with 8 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.55 est adopté par 98 voix contre 52, avec 8 abstentions.
English: Lastly, her Government had participated in drawing up an international convention on the protection of the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Enfin, la Thaïlande a participé à l'élaboration d'une convention internationale pour la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: The projects supported by the federal direct job creation programs were of a short-term nature.
French: Les projets fondés sur des programmes de création directe d’emplois du gouvernement fédéral étaient de courte durée.
English: - Third, I would like to mention some tasks that still need to be done—by the CRTC as well as the nation’s other institutions—including associations such as yours.
French: - Troisièmement, j'aimerais attirer votre attention sur certaines tâches qui restent à accomplir autant par le CRTC que par d'autres institutions du pays, notamment par des associations comme la vôtre.
English: We care for your well-being. In the basement there are wellness facilities which you can use for a charge.
French: Au sous-sol, vous trouverez un centre de remise en forme, un salon de beauté, un bain turc et des accessoires de massage.
English: Mr Kaba, a Yugoslav national, arrived in the United Kingdom on 5 August 1991.
French: M. Kaba, ressortissant yougoslave, est arrivé au Royaume-Uni le 5 août 1991.
English: The Vancouver Canucks play in the 19 056 seat GM Place.
French: Les Canucks de Vancouver évoluent dans la GM Place, qui compte 19 056 sièges.
English: The 2006-07 expense amounts to $4.0 million ($4.2 million in 2005-06), which represents approximately 2.2 times (2.6 times in 2005-06) the contributions by employees.  The CRTC's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: Les dépenses pour 2006-2007 s’élèvent à 4,0 millions de dollars (4,2 millions en 2005-2006), ce qui représente environ 2,2 fois (2,6 fois en 2005-2006) les contributions des employés.  La responsabilité du CRTC à l’égard du régime se limite à ses contributions.
English: The Regional Program Manager Citizen-centred government is turning regional offices into multi-jurisdictional units.
French: Le gestionnaire régional Le gouvernement centré sur les citoyens transforme les bureaux régionaux en unités à juridictions multiples.
English: The passenger, a 27 year old female resident of Solvay, New York also faces charges under the Excise Act 2001.
French: La passagère âgée de 27 ans de Solvay, New York, fait également face à des accusations en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: ◦ Publications From our files ... 2005 [2005-11-17] Stock Option Benefits and Late SR&ED Claims Department of Finance proposes amendments to the Income Tax Act [2005-10-28] Application Policy SR&ED 2005-02:
French: ◦ Publications Données tirées de nos dossiers... 2005 [2005-11-17] Avantages tirés d'une option d'achat d'actions et demandes tardives de crédit pour RS&DE Le ministère des Finances propose des modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu [2005-10-28] Politique d'application RS&DE 2005-02 :
English: Accordingly, we believe it important that, in order to support and strengthen the multilateral aspect of our work, we also try to avoid taking any action that would pit various draft resolutions against others on similar subjects.
French: C'est pourquoi nous croyons qu'il est important, pour appuyer et renforcer la dimension multilatérale de nos travaux, de chercher également à éviter de prendre des mesures qui opposeraient divers projets de résolution à d'autres projets de résolution portant sur des questions similaires.
English: Environmental claims that raise concerns under these statutes may be examined on a case-by-case basis, and each case will be assessed on its own merits.
French: Toute déclaration environnementale qui pose problème aux termes de ces dispositions pourra faire l’objet d’un examen individuel et sera évaluée en fonction de son bien-fondé.
English: Senior political leaders Mohsen Aminzadeh, Abdollah Ramazanadeh and Mostafa Tajzadeh were taken away from their homes in the early hours of 16 June, coinciding with the arrests of many other opposition leaders and supporters.
French: Les hauts responsables politiques Mohsen Aminzadeh, Abdollah Ramazanadeh et Mostafa Tajzadeh ont été appréhendés à leur domicile à l'aube du 16 juin, tout comme nombre de dirigeants et partisans de l'opposition.
English: The delegation noted that in the early part of August a United States Assistant Secretary of State had visited China and had recognized that the cooperative programmes carried out with UNFPA assistance were very important in terms of reproductive health, family planning and health services.
French: Elle a noté qu'au début d'août, un sous-secrétaire d'État américain s'était rendu en Chine et avait reconnu que les programmes menés avec l'aide du FNUAP étaient très importants sur le plan de la santé génésique, de la planification familiale et des services de santé.
English: Preambular paragraph 10
French: Préambule Dixième alinéa
English: The Canadian Director is Patrice Muller.
French: L’administrateur canadien est Patrice Muller.
English: The liaison points designated by Member States should be required to facilitate this process only in the event of difficulties being encountered, for instance if assistance is required to identify the relevant competent authority.
French: Les points de contact désignés par les États membres ne devraient être chargés de faciliter ce processus qu'en cas de difficultés, par exemple si une aide est requise pour identifier l'autorité compétente concernée.
English: Often individual training is sacrificed when travelling time comprises a substantial portion of an individual’s time.
French: Souvent, l’instruction individuelle est sacrifiée lorsque le temps de déplacement comprend une partie importante du temps d’une personne.
English: <!-Country: use ST.3 country code; e.g. DE, FR, GB, NL, etc. Also includes EP, WO --> <!ELEMENT country (#PCDATA)>
French: <!-Date: components of a date. --> <!ELEMENT date (#PCDATA)>
English: A 10% restocking charge will be placed on returned merchandise.
French: Une charge de 10% réapprovisionnement sera appliqué sur les marchandises retournées.
English: Announcement Dead Sea Scrolls lecture series a popular success
French: Annonce La série de conférences sur les manuscrits de la mer Morte connaît un vif succès
English: They hold the promise of major improvements in the efficiency of the transport system, in the safety of all road users and in making mobility more comfortable.
French: La Commission travaillera en étroite collaboration avec les parties prenantes pour répondre à ces enjeux et pour améliorer les performances de ces dispositifs sur le plan de la sécurité routière, conformément aux objectifs de la politique des transports.