ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first passengers that left from Haren were received in a small wooden building along the Haachtsesteenweg.
French: Les premiers passagers qui s'envolent à l'époque de Haren sont rassemblés dans un baraquement en bois, côté chaussée de Haecht.
English: A/CN.4/518/Add.1, para. 49.
French: A/CN.4/518/Add.1, par.
English: Table 25.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 25.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Kally is currently the chairperson of the Hockey Alberta Foundation board.
French: George est présentement président du conseil d’administration de la Hockey Alberta Foundation.
English: pg_select() selects records specified by assoc_array which has field=>value.
French: pg_select() sélectionne les enregistrements par assoc_array qui est au format champ=>valeur.
English: GriftGFX @GeRaLTo: Take it easy? Fenrir was absolutly condoning piracy.
French: bosozoku @balita: T'a pas les urnes mec, t'a aps les urnes.. ^^' (40 euros sur play asia mec, sois urné un peu !
English: Our analysis relied upon financial information provided to PCH by ten MEP beneficiary companies that had applied to participate in the Music Entrepreneur Component (MEC) that replaced MEP.
French: Plusieurs rappellent que les données de Statistique Canada sur le secteur de l’enregistrement sonore en 2003 (publiées en octobre 2005) en donnent une description inquiétante.
English: 14 Media self-regulation was promoted by a number of speakers.
French: 14 Un certain nombre d'orateurs se sont déclarés favorables à une autorégulation des médias.
English: The effect would be to increase the returns on investment, for the benefit of members of pension schemes.
French: Cela aurait pour effet d’accroître le rendement des placements, au bénéfice des affiliés des régimes de retraite.
English: On the common agricultural policy (CAP), which is crucial for food security and self-sufficiency, the report advocates renewing the CAP budget.
French: La PAC, qui est une politique cruciale pour la sécurité et l'indépendance alimentaire de notre continent; son budget devra être reconduit.
English: The report identifies a series of steps that can be taken to strengthen the evidence for investment in workforce diversity programmes and to disseminate good practice in this field more widely (see Section 9 of the Executive Summary).
French: Le rapport retient une série de dispositions susceptibles d’être adoptées pour renforcer les arguments en faveur de l'investissement dans des programmes de diversification de la main-d'œuvre et diffuser plus largement les bonnes pratiques en la matière (voir point 9 du résumé analytique).
English: Banks arbitrarily call loans or decrease line of credit limit.
French: Les banques rappellent les prêts ou diminuent les marges de crédit de manière arbitraire.
English: Time limitations and the issue of consensus decision-making
French: Limites de durée de l'inscription et question des décisions par consensus
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions AUTHORIZATION TO EXERCISE POWERS OR PERFORM DUTIES OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Income Tax Act Excise Tax Act
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre DÉLÉGATION DES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU LOI SUR LA TAXE D'ACCISE
English: The Prosecution Division must also provide drafting and litigation support and coordination in connection with interlocutory appeals generated during case-preparatory activities in the course of the budget year 2004.
French: La Division des poursuites devra aussi fournir un appui en matière de rédaction et pour l'action en justice et assurer la coordination pour ce qui touche les appels interlocutoires générés durant les activités préparatoires dans le courant de l'exercice budgétaire 2004.
English: Interior of plant showing storage area with stacked boxed and bagged corn starch ready for shipping, [ca.
French: Intérieur de l’usine où on peut remarquer l’aire où sont entreposés les boîtes et les sacs de maïs prêts à l’expédition, [vers 1930]
English: The card of member does not have a value with the eyes of the authorities.
French: La carte de membre n'a pas de valeur aux yeux des autorités.
English: It also proposes creating an observatory on discrimination in the mass media operating under the authority of COMFER and establishing a specific unit within INADI.
French: Il est suggéré par ailleurs de créer un observatoire de la discrimination dans les médias rattaché au COMFER et de mettre en place un service spécialisé au sein de l'INADI.
English: At the 59th Annual DPI/NGO Conference “Unfinished Business: Effective Partnerships for Human Security and Sustainable Development” 6-8 September 2006, Julia Walsh, a YGA representative, spoke at a Midday Workshop about the value of partnering with children in reaching United Nations goals.
French: Lors de la cinquante-neuvième Conférence annuelle du NGO/DPI « Une entreprise de longue haleine : mettre en place des partenariats efficaces pour la sécurité humaine et le développement durable » 6-8 septembre 2006, Julia Walsh, une représentante de YGA, est intervenue lors d'atelier organisé à l'heure du déjeuner par rapport à l'opportunité d'un partenariat avec les enfants pour atteindre les objectifs des Nations Unies.
English: Un atelier pilote sur l'entretien de recrutement, destiné aux étudiants en école voit le jour ce jeudi!
French: Tanguy et Jérémie ont des objectifs communs : découvrir une entreprise multinationale de l‘intérieur et bien sûr, pratiquer l’anglais au quotidien...
English: At an early stage, governments should decide which Ministry is to be responsible for food safety.
French: Les pouvoirs publics devraient déterminer dès le début quel ministère sera chargé de la sécurité alimentaire.
English: Let us get a grip on the situation before things get even worse and let us turn our words into deeds.
French: Prenons la situation en mains avant qu'elle ne dégénère, et passons de la parole à l'action.
English: The Council had before it the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2006/71).
French: Le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2006/71).
English: With regard to the solution of trade disputes, the Commission praised the work of revision of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration of 1985 performed by Working Group II (Arbitration and Conciliation) in relation to interim measures, including the power of the arbitral tribunal to issue such measures, and their recognition and enforcement, and the possibility that a court could decree such measures in support of arbitration.
French: Pour ce qui est de la résolution des différends commerciaux, la Commission s'est félicitée du travail de révision de la Loi type de la CNUDCI de 1985 sur l'arbitrage commercial international, réalisé par le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) en ce qui concerne les mesures provisoires ou conservatoires, notamment la question du pouvoir du tribunal arbitral d'ordonner ces mesures, leur reconnaissance et leur exécution et la possibilité pour une juridiction étatique de les ordonner à l'appui d'un arbitrage.
English: Carry out the 2004 intergovernmental project involving a poster on francophone development in Canada. c.
French: Réaliser le projet intergouvernemental 2004 de l’affiche sur l’épanouissement francophone au Canada. c.
English: In the beginning, some Member States experienced problems with the functioning of the system but their notifications generally improved in subsequent years.
French: Certains États membres ont initialement rencontré des problèmes au niveau du fonctionnement du système, mais la situation s’est généralement améliorée durant les années suivantes.
English: Also noting that the workshop on “Experiences and lessons learned in organizing demonstration runs of container block-trains on Euro-Asian transport links” scheduled to take place immediately after the session, would provide the opportunity to look at the relevant issues in a greater detail, the Working Party decided to have discussion on specific aspects during the workshop.
French: Notant également que l'atelier sur les «Enseignements à tirer de l'organisation de parcours de démonstration de trains-blocs de conteneurs sur les liaisons de transport Europe-Asie», devant se tenir immédiatement après la session, donnerait l'occasion de procéder à un examen plus détaillé des questions en jeu, le Groupe de travail a décidé d'examiner des aspects spécifiques durant ledit atelier.
English: Participants adopted a series of recommendations supporting the implementation of recommendations of CERD and CEDAW in countries of the sub-region.
French: Les participants ont adopté une série de recommandations visant à favoriser la mise en œuvre dans les pays de la sous-région des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: For the year, these totalled over $4.6 million (net of offsets), paid to more than 30,000 eligible Nova Scotians.
French: Nous avons également collaboré avec RHDCC et DSC dans le cadre du processus réglementaire pour le RPC et l’AE.
English: The first method of performance bond claim settlement is to "remedy the default".
French: La première méthode de règlement d'une réclamation en vertu d'un cautionnement de bonne exécution consiste à « remédier au défaut ».
English: KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 29 - 51 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: It is found on sites of various types (constructible and undeveloped land, physically unconstructible land and voluntarily undeveloped, idle public lands and water bodies, and household spaces); Lado’s (1990, p.
French: On la trouve sur toutes sortes de terrains ( terrains à bâtir non aménagés, terrains physiquement non aménageables et laissés vacants, plans d’eau et terres publiques inexploités, et terrains d’habitation ). L’enquête réalisée par Lado ( 1990, p.
English: In March, the Human Trafficking Criminal Actions Eradication Draft Bill (anti-trafficking bill) became law.
French: La Loi sur la lutte contre les crimes relevant de la traite des êtres humains a été votée en mars.
English: In a case in which the Committee had found a violation of article 10(1), in particular as a result of limitation of time for hygiene and recreation, it recommended that “legal provision should be made for adequate time both for hygiene and exercise”.152
French: Dans une affaire dans laquelle le Comité avait constaté une violation du paragraphe 1 de l'article 10, en particulier par suite de la limitation du temps réservé à l'hygiène personnelle et à la récréation, le Comité a recommandé de « prévoir, conformément à la loi, un temps suffisant pour l'hygiène personnelle et l'exercice physique ».
English: (i) AMA (American Motorcyclist Association)
French: i) AMA (American Motorcyclist Association);
English: Across the ages and in all cultures, wise people have initiated and assisted novices.
French: De tous les temps, dans toutes les cultures, les sages ont initié et soutenu les novices.
English: 6.7.1.4 For the positive control, prepare a heavy suspension of a known Salmonella culture in the area marked C+.
French: 6.7.1.4 Pour le témoin positif, préparer une suspension dense d'une culture connue de Salmonella dans la zone C+.
English: Information on imports, however, is not confidential.
French: Toutefois, les renseignements sur les importations ne sont pas confidentiels.
English: Protect existing Canadian communications services, while enabling the introduction of new services, such as harmonized spectrum for public safety and disaster relief post-9/11.
French: Protéger les services de communications canadiens en place, tout en permettant l'introduction de nouveaux services, comme le spectre harmonisé pour la sécurité publique et les secours en cas de catastrophe, dans la foulée du 11 septembre.
English: • On-line, real-time updateable ISBN logbooks for publisher use
French: • Capacité de mettre à jour en temps réel les carnets d’éditeur en ligne.
English: Instead, the discretion granted to a minister under section 155(4) of the FAA to consent to or refuse set off could be exercised on behalf of the minister by the deputy minister or a senior person having responsibility for the program whose payment would be affected, such as the responsible program ADM or Director General.
French: En effet, le pouvoir discrétionnaire dont sont investis les ministres responsables aux termes du paragraphe 155(4) de la LGFP, soit de donner leur assentiment au paiement de la somme en cause, peut être exercé par le sous ministre ou le cadre supérieur (sous ministre adjoint ou directeur général) responsable du programme dont le financement est visé.
English: We believe that the mandate of the commission would be incomplete without a strong conflict-prevention component, including the capability of monitoring potential conflicts and their possible spread.
French: Nous estimons que le mandat de la commission serait incomplet sans une forte composante prévention des conflits, notamment la capacité de surveiller les conflits potentiels et éviter leur éventuelle propagation.
English: No Limit play means you can raise any amount from the minimum bet up to the amount of chips you have at table, and 3/3 stakes means minimum bets are 3 chips in the first two rounds and 3 chips in the third and fourth rounds.
French: No Limit signifie que vous avez la possibilité de relancer avec tous vos jetons restants sur la table et 3/3 enchères signifie que la mise minimum est de 3 jetons pendant les deux premiers tours puis de 6 jetons pendant le troisième et le quatrième tour.
English: In his poems of the period, he swings from deep anxiety to a reawakened faith in mankind. He finally convinced himself that collective man could prosper in the postwar era.
French: Dans ses poèmes de l'époque, il oscille entre une anxiété profonde et une foi renouvelée en l'humanité et finit par croire en l'avènement de « l'homme social ».
English: However, actual implementation of these declarations remains weak, perhaps because of the lack of effective institutional backing.
French: Toutefois, ces déclarations sont encore peu appliquées dans les faits, faute peut-être d'un soutien institutionnel efficace.
English: Mr. Mukul (India): As it did last year, India will vote for the draft resolution entitled “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems”, A/C.1/55/L.2/Rev.1, as the issues it emphasizes remain fully valid today.
French: M. Mukul (Inde) (parle en anglais) : Comme elle l'a fait l'an dernier, l'Inde votera pour le projet de résolution intitulé « Préservation et respect du Traité sur la limitation des systèmes de missiles antimissile balistiques » (L.2/Rev.l) étant donné que les questions qu'il met en exergue demeurent pleinement valides aujourd'hui.
English: Holders of promissory notes and negotiable documents
French: Porteurs de billets à ordre et de documents négociables
English: Implementation of the Commission Recommendation on local loop unbundling is the fastest way to advance the availability of high-speed Internet access at competitive prices.
French: La mise en œuvre de la recommandation de la Commission sur le dégroupage de l'accès à la boucle locale est le moyen le plus rapide pour faire avancer la disponibilité d'accès rapide à l'Internet à des prix compétitifs.
English: At the invitation of the President, Mr. Göktürk (Turkey) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Göktürk (Turquie) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Adopting an ecosystem or watershed management approach that takes into account all the important functions of an ecosystem is important to maintaining healthy ecosystems and protecting human health.
French: L'adoption d'une approche de gestion axée sur l'écosystème ou sur les bassins hydrographiques qui tient compte de l'ensemble des fonctions importantes d'un écosystème joue un grand rôle dans le maintien des écosystèmes sains et dans la protection de la santé humaine.
English: offers assistance with housing and household costs.
French: Un soldat olé peut également obtenir une aide au loyer du ministère de la construction et du logement. Pour ce faire, le soldat devra s'adresser à l'une des banques hypothécaires et demander un certificat d'ayant droit (s'il n'a pas de certificat valide en sa possession).
English: Thus, the City concludes that it is clearly the intent of the Program that the share of the railway company be based on 15 percent of the total cost of the basic grade separation.
French: CONSTATATIONS ET ANALYSE DE L'OFFICE L'Office, dans l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés, peut trancher toute question rattachée à la proposition dont il est saisi.
English: Israel's claim that the Wall is designed entirely as a security measure with no intention to alter political boundaries is simply not supported by the facts.
French: L'affirmation du Gouvernement israélien selon laquelle le Mur représente uniquement une mesure de sécurité ne visant aucunement à modifier les frontières politiques n'est tout simplement pas étayée par les faits.
English: Centre universitaire d’enseignement et de recherche en propriété intellectuelle (CUERPI), European Communities Trade Mark Association (ECTA), European Trademark Owners Association (MARQUES), Federation of Industries of Rio de Janeiro (FERJAN), Forum Institut für Management, Institute of Trade Mark Attorneys (ITMA), International Development Law Organization (IDLO), International Trade Center (ITC), International Trademark Association (INTA), Latin Chambers of Commerce and Industry (CAMACOL), Managing Intellectual Property (MIP), University of Alicante and University of Buenos Aires.
French: L’OMPI a également pris part à des réunions, séminaires et ateliers à l’invitation des organismes suivants : Centre universit ire d’enseignement et de recherche en propriété intellectuelle (CUERPI), a Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association des propriétaires européens de marques de commerce (MARQUES), Fédération des industries de Rio de Janeiro (FERJAN), Forum Institut für Management, Institut des agents de marques (ITMA), International Development Law Organization (IDLO), Centre du commerce international (CCI), Association internationale pour les marques (INTA), Chambre latine de commerce et d’industrie (CAMACOL), Managing Intellectual Property (MIP), Université d’Alicante et Université de Buenos Aires.
English: Program expenditures which are not available from estimates or expenditure plans are projected according to the previous three-year average program expenditures in each province.
French: Par exemple, la distribution provinciale des recettes totales de marché provenant des céréales et des oléagineux est utilisée pour répartir entre les provinces les dépenses de fonctionnement et de capital de la Commission canadienne des grains.
English: Interestingly, the number of accredited booksellers in Quebec has expanded over time (though there was some slight contraction at the end of the 1990s).
French: Fait intéressant à signaler, le nombre de libraires agréés au Québec a augmenté au fil du temps (même s’il y a eu une légère contraction à la fin des années 1990).
English: The European regional network provides an easily accessible guide to training and capacity-building in almost all the ECE European member States, and the agencies that feature on the database are also building contacts with each other to exchange experience and to meet the challenges of new technologies in public administration.
French: Le réseau régional européen consiste en un guide facilement accessible sur la formation et le renforcement des capacités dans presque tous les États membres de la CEE.  Par ailleurs, les organismes qui y figurent établissent aussi des contacts entre eux afin d'échanger des données d'expérience et de surmonter ensemble les difficultés que pose l'introduction des nouvelles technologies dans l'administration publique.
English: The French question seeks to pinpoint the source of the greatest perceived threat to France, comparing areas of actual or potential conflict (the countries of Central Europe and the Balkans, and of the Middle East and Africa) with the traditional source of perceived threats to West European security, namely the former Soviet Union (the 'countries of the Far East' are also included).
French: La question posée aux Français cherche à déterminer l'origine de ce qui leur semble être le plus grand danger pour leur pays, en comparant des régions de conflit réel ou potentiel (pays d'Europe centrale et des Balkans, Moyen-Orient et Afrique) aux menaces traditionnelles pour la sécurité d'Europe occidentale, en l'occurrence l'exUnion soviétique (y compris "les pays d'Extrême-Orient").
English: See also E2(9) report, paragraph 98.
French: Voir également le rapport E2(9), par. 98.
English: The Committee notes with concern that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has not acquired a specific statute to achieve domestic implementation.
French: Le Comité note avec préoccupation que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'a pas fait l'objet d'un acte législatif spécial pour être mise en oeuvre au plan intérieur.
English: A recent reference text defining the common knowledge-base which must be built up by State schools comprises a chapter on humanist culture (pp.
French: Dans un texte de référence récent définissant le socle commun de connaissances qu’il revient à l’école obligatoire de constituer, un chapitre est consacré à la culture humaniste (p.
English: The CLRC has developed a Training Kit with an aim to create a cadre of manpower belonging to all stakeholders and social partners who can join hands to build a partnership for elimination of child labour.
French: Ce centre a mis au point un kit de formation en vue de créer un cadre d'intervenants commun à toutes les parties et les partenaires sociaux concernés qui peuvent ainsi s'associer pour abolir le travail des enfants.
English: The high quality standard gives the developers security, knowing that Mulco is the OEM of almost all renowned manufacturers.
French: Le haut niveau de qualité – Mulco est premier équipementier chez pratiquement tous les fabricants de renom – apporte sécurité aux développeurs.
English: Samu-Benin began operations on 15 November 1999.
French: Le Samu-Bénin a démarré ses activités le 15 novembre 1999.
English: His family immigrated to Canada in 1948, and he worked at various occupations in Ontario, later moving to Penticton, BC, where his parents had settled.
French: Sa famille immigre au Canada en 1948, et il occupe divers emplois en Ontario avant de rejoindre ses parents, qui se sont installés à Penticton, en Colombie-Britannique.
English: Statements were then made by the representatives of the United States of America, France, Jamaica, Bangladesh, Mali, Ireland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Singapore, Colombia, Norway, the Russian Federation, China, Mauritius and Ukraine, and by the President, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Tunisia.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, de la France, de la Jamaïque, du Bangladesh, du Mali, de l'Irlande, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de Singapour, de la Colombie, de la Norvège, de la Fédération de Russie, de la Chine, de Maurice et de l'Ukraine, ainsi que le Président, en sa qualité de Ministre des affaires étrangères de la Tunisie, ont fait une déclaration.
English: AFGHANISTAN AND NEIGHBOURING COUNTRIES RUSSIA
French: L’AFGHANISTAN ET LES PAYS AVOISINANTS RUSSIE
English: The different iodine isotopes have MACs ranging from 1 to 10 Bq/L.
French: Les CMA des différents isotopes de l'iode se situent dans une plage de 1 à 10 Bq/L.