ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, the message is clear: people must enter Europe only legally, not by means of Mafia boats and criminal traffickers.
French: Le message est donc clair: les gens ne peuvent entrer que régulièrement en Europe et non par le biais des embarcations de la mafia et de trafiquants criminels.
English: It should also be noted that equality of treatment with regard to the right to marry implies that polygamy is incompatible with this principle.
French: Il convient de noter que la polygamie est incompatible avec l'égalité de traitement en ce qui concerne le droit de se marier.
English: Construction of such maps for mammalian chromosomes is complicated by the mosaic nature of mammalian genomes, and extensive polymorphisms at the cleavage sites of most enzymes that yield large DNA fragments.
French: L'établissement de telles cartes pour les chromosomes de mammifères devient complexe en raison de la nature mosaïque des génomes de mammifères et des polymorphismes extensifs dans les sites de clivage de la plupart des enzymes, ce qui entraîne la formation d'importants fragments d'ADN.
English: 2) ACT Parliament and Council Decision 97/102/EC of 16 December 1996 adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1996-2000) [Official Journal L 19, 22.01.1997].
French: 2) ACTE Décision (CE) n° 102/97 du Parlement et du Conseil, du 16 décembre 1996, adoptant un programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie dans le cadre de l'action dans le domaine de la Santé publique (1996-2000) [Journal officiel L 19, 22.01.1997].
English: Many speakers suggested that it was important that the corporations fulfil their corresponding development obligations, not just in terms of written agreements but also in the larger social and human context.
French: Nombre d'orateurs ont avancé l'idée que ces entreprises avaient de ce fait des obligations en matière de développement auxquelles elles devaient satisfaire, non pas seulement dans le cadre d'accords écrits, mais aussi dans un contexte social et humain plus large.
English: As a signatory of the international Convention on Biological Diversity, Canada created a national strategy and through intergovernmental agreements and strategies, the Government of Canada is working to ensure that biodiversity is protected nationally and worldwide.
French: Certaines aires sont aménagées pour accueillir les visiteurs et comportent même des installations spéciales comme des tours d’observation, des sentiers pédestres, et des guides pour faciliter l’observation des espèces sauvages.
English: Chapter 1 1 Overview of the monetary policy framework 4 4 4 4 4 5 6 6 6 6
French: Chapitre 1 1 Vue d’ensemble du cadre de la politique monétaire 4 4 4 4 4 5 6 6 6 7
English: In order to foster the effective implementation of the present Convention and to encourage international cooperation in the field covered by the present Convention: (a) The specialized agencies and other United Nations organs shall be entitled to be represented at the consideration of the implementation of such provisions of the present Convention as fall within the scope of their mandate.
French: Pour promouvoir l’application effective de la présente Convention et encourager la coopération internationale dans le domaine qu’elle vise : a) Les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies ont le droit de se faire représenter lors de l’examen de l’application des dispositions de la présente Convention qui relèvent de leur mandat.
English: We also condemn the increase in incidents of vandalism of Serbian orthodox churches, which undermines the progress made in the reconstruction of religious sites damaged during the violence of March 2004.
French: Nous condamnons également l'augmentation des actes de vandalisme contre des églises orthodoxes serbes, qui sapent les progrès accomplis dans la reconstruction des sites religieux endommagés lors des violences de mars 2004.
English: As shrimp landings on Canada’s East Coast increased during the 1990s, Canadian exports to the EU – both of frozen, shell-on shrimp and of "cooked and peeled" shrimp – increased from less than 4,000 tonnes, in 1990, to just under 20,000 tonnes in 2000, despite the EU tariffs.
French: Au fur et à mesure que les débarquements sur la côte est du Canada ont augmenté pendant les années 1990, les exportations vers l'UE - tant de la crevette congelée et non décortiquée que de la crevette « cuite et décortiquée » - sont passées de moins de 4 000 t en 1990 à tout juste un peu moins de 20 000 t en 2000, et ce, en dépit des tarifs douaniers imposés par l'UE.
English: Climate change, swift and unplanned urbanization and greater population density, inter alia, are contributing to that trend.
French: Les changements climatiques, l'urbanisation accélérée et sauvage, l'accroissement de la densité démographique, les déplacements de population, sont autant de facteurs qui y contribuent.
English: It is time for Pierre’s regular annual check-up.
French: Qu’entendons-nous par « solutions pour les fournisseurs »?
English: Research administrators are anticipating a "crush" of forwarded applications just prior to the deadline date.
French: Les administrateurs de recherche prévoient recevoir un très grand nombre de demandes peu de temps avant la date limite.
English: Hotel in Compiègne (Combiegne): The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: A 43km de l' aéroport de Roissy CDG. Chambres climatisées et insonorisées dont 3 chambres aménagées pour personnes handicapées.
English: SMEs are affected the most owing to the higher risks and transaction costs, especially compared to loan size, associated with lending to them.
French: Les PME sont plus vulnérables à la rareté des crédits du fait des risques élevés auxquels elles sont exposées et de l'importance des coûts de transaction, notamment en relation avec le volume des crédits accordés.
English: PLANS DEPOSITED Penrose Bay Estates Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Penrose Bay Estates Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Work with the province and neighbouring agencies to maintain the wilderness quality of trans-boundary lakes by keeping motorized access from outside the park to a minimum.
French: Travailler de concert avec le gouvernement provincial et les organismes voisins afin de réduire au minimum l’accès motorisé au parc à partir des secteurs situés en périphérie, dans le but de préserver le caractère sauvage des lacs qui chevauchent les limites du parc.
English: Trade is central to their economic development (see figure 7), and holds even greater potential in the right conditions.
French: Le commerce, élément central du développement économique de ces États (voir fig. 7), offre un potentiel encore plus considérable dans les conditions propices.
English: Europe must take a global view and take account of the potential for research offered by therapeutic cloning.
French: L'Europe doit se positionner dans une optique mondiale et tenir compte des potentiels de recherche que représente le clonage thérapeutique.
English: At present, the Commission is still not satisfied with what has been accomplished to date. Flexibility and affordability/efficiency health check:
French: Nous croyons qu’il s’agit d’une assise très solide pour l’évaluation globale — qui ne sera que renforcée au cours du prochain exercice puisque 72 ministères feront rapport en 2002-2003.
English: The Group paid financial contributions, sent documentation, and arranged for interns to come to Canada from those countries.
French: Le Mouvement leur verse des contributions financières, leur expédie de la documentation et organise avec eux la venue de stagiaires en provenance de ces pays.
English: Later, checked fabrics also became quite common.
French: La robe est fermée en haut sur le devant, à l'aide de "boutons chinois", et en général de nos jours par une fermeture à glissière sur le côté.
English: General BROCK used the fort as a base to capture Detroit (1812), but it was under American occupation 1813-15.
French: Le général BROCK utilise ce fort comme base pour s'emparer de Detroit en 1812, mais cette ville est sous occupation américaine de 1813 à 1815.
English: The consequence of separating anti-terrorist law and international humanitarian law is that one and the same criminal act is qualified as terrorism as long as the threshold of "armed conflict" has not been reached, however, the qualification turns doubtful in the gray area around the threshold (i.e. when it is debatable whether or not it is possible to speak of an armed conflict) and it is finally definitively excluded once the threshold has been passed.
French: La distinction opérée entre droit antiterroriste et droit international humanitaire a pour conséquence qu'un acte criminel donné est qualifié de terroriste pour autant que le seuil du « conflit armé » n'ait pas été atteint; la qualification devient malaisée dans la zone grise qui entoure le seuil (c'est-à-dire lorsqu'on peut se demander si l'on se trouve bien en présence d'un conflit armé) et elle est purement et simplement exclue une fois le seuil franchi.
English: Islam Question and Answer - Should a woman wish that she was a man?
French: Islam Question and Answer - Peut une femme souhaiter devenir un homme?
English: Accordingly, such goods can be viewed as being in inventory on January1,1991.
French: Enconséquence, ces marchandises peuvent être considérées comme figurant à l'inventaire le 1erjanvier1991.
English: VFR travel has been declining steadily in importance in this market, falling from 28 per cent of long-haul trips in 1986 to 18 per cent in 1996, and dropping further to 12 per cent in 2001.
French: L’importance des visites à des amis ou parents (VAP) diminue de façon constante dans ce marché; elles constituaient 28 p. 100 des voyages long-courriers en 1986 contre 18 p.
English: The Philippines hoped that the fifty-fourth session of the Board would result in negotiated outcomes on all agenda items of special importance for developing countries, including the post-Doha review.
French: Les Philippines espéraient que la cinquante-quatrième session du Conseil déboucherait sur des résultats négociés pour tous les points de l'ordre du jour qui présentaient une importance particulière pour les pays en développement, notamment l'examen des questions relatives à l'après-Doha.
English: The hotel is well situated near city center, in a quiet street.
French: Le calme par rapport à la situation des chambres qui ne donnent pas sur la rue.
English: Detailed data for 1998 and 1999 on the use of retirees by department or office and by engagement are provided in annex tables 7 and 8.
French: Les données pour 1998 et 1999 concernant l'emploi de retraités par département ou bureau et par type d'engagement figurent dans les tableaux 7 et 8 de l'annexe.
English: With the various unresolved measurement issues, future work will need to explore procedures for gaining valid estimates with brief measures. The challenges involved
French: Malgré ces incertitudes, il semble raisonnable, à mesure que l=approche nationale du Canada en matière de surveillance des maladies chroniques se déﬁnit, de continuer de considérer les méthodes d=enquête téléphonique comme des outils pouvant contribuer à la surveillance de la santé mentale.
English: In carrying out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all necessary information from the Governments and competent authorities of the Member States, from the persons referred to in Article 3 (1) (b), and from undertakings and associations of undertakings.
French: Dans l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées par le présent règlement, la Commission peut recueillir tous les renseignements nécessaires auprès des gouvernements, des autorités compétentes des Etats membres, des personnes visées à l'article 3 paragraphe 1 point b), ainsi que des entreprises et associations d'entreprises.
English: "Through a nomination process and with the help of external advisors, the two new members were selected to complement the committee's diverse membership."
French: « Les deux nouvelles membres, qui ont été choisies dans le cadre d'un processus de mise en candidature et avec l'aide de conseillères externes, compléteront l'effectif diversifié du Comité.
English: He repeatedly stressed the need to deregulate the labour market and to increase the practice of bilateral agreements between employers and workers.
French: Il a souligné à plusieurs reprises le besoin d'annuler la réglementation sur le marché du travail et le besoin d'augmenter les contrats bilatéraux entre employés et employeurs.
English: It is taking place at a very difficult moment for the Great Lakes region of Africa, and as the region of Ituri in particular is in thrall to the struggles of rival armed groups, sowing death, which we all deplore, and misery among the civilian population of the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Elle se tient au moment où l'Afrique des Grands Lacs vit une période très difficile, au moment où la région de l'Ituri, en particulier, vit au rythme des luttes entre groupes armés rivaux, entraînant des morts que nous déplorons tous ainsi que la misère parmi la population civile de l'est de la République démocratique du Congo.
English: Recalling decision V/28 on the dismantling of ships that gave a mandate to the Technical Working Group to collaborate with the International Maritime Organization on the subject of the full and partial dismantling of ships and to discuss the legal aspects under the Basel Convention relating to the issue of the full and partial dismantling of ships,
French: Rappelant la décision V/28 sur le démantèlement des navires qui habilite le Groupe de travail technique à collaborer avec l'Organisation maritime internationale dans le domaine du démantèlement total ou partiel des navires et à examiner les aspects juridiques dans le cadre de la Convention de Bâle du démantèlement total ou partiel des navires,
English: Rule 120 of the Federal Courts Rules provides that a corporation must be represented by a lawyer unless, in special circumstances, the Court grants leave to be represented by an officer, partner, or member.
French: Selon l’article 120 des Règles des Cours fédérales , une société doit être représentée par un avocat à moins que, dans certaines circonstances, la Cour l’autorise à se faire représenter par l’un de ses agents, associés ou membres.
English: Analysis of variance revealed significant differences among test sites and provenances only.
French: L'analyse de variance a révélé des différences significatives seulement entre les tests et les provenances.
English: We also have to remind ourselves that several other former members of her Cabinet are also accused or suspected of corruption.
French: N'oublions pas que plusieurs autres membres de son cabinet sont également accusés ou soupçonnés de corruption.
English: The preparation and implementation of the TACIS programme falls under the responsibility of both DG RELEX and DG AIDCO3, PHARE is managed by DG ELARG4.
French: La préparation et la mise en œuvre du programme TACIS relève de la responsabilité des DG RELEX et AIDCO3, tandis que le programme PHARE est géré par la DG ELARG4.
English: Case C-390/99 Canal Satélite Digital SL v Administración General del Estado Free movement of goods
French: C-390/99 Canal Satélite Digital SL et Administración General del Estado Libre circulation des marchandises
English: The jurisprudence of the EPO offers a more recent illustration of legal and ethical concerns about patenting genes.
French: La jurisprudence de l’OEB offre un exemple plus récent des questions de caractère juridique et moral que soulève le brevetage des gènes.
English: • Famous seniors, past and present
French: • personnes âgées célèbres, passées et actuelles;
English: We are also calling on the price-setters in general - corporate businesses, the production sector, retail businesses - to incorporate the fact that we will deliver price stability over the medium term so that we do not have second-round effects in this domain.
French: Nous en appelons aussi aux décideurs de prix en général - les entreprises, le secteur de la production, les commerces de détail - à intégrer le fait que nous assurerons la stabilité des prix à moyen terme pour ne pas avoir d'effets secondaires dans ce domaine.
English: With an HIV/AIDS prevalence rate estimated at 12 per cent, Djibouti ranks among the world's 10 most affected countries.
French: Avec un taux de prévalence du VIH/sida estimé à 12 %, Djibouti figure parmi les 10 pays les plus durement touchés dans le monde.
English: Long before political consultancy became popular, the German legislators determined that "the Federal Government shall be advised on basic youth service matters by a body of experts (the Federal Youth Board)."
French: que « le gouvernement fédéral serait conseillé par un comité d’experts (Bundesjugendkuratorium – Conseil fédéral pour la Jeunesse) sur les questions majeures de l’aide à la jeunesse ».
English: As outlined in the U.S. National Energy Policy (Cheney Report), the U.S. Administration supports greater cross-border trade in electricity and reform of domestic mechanisms affecting trade.
French: Dans le rapport Cheney sur la politique américaine de l’énergie, l’administration américaine souscrit à l’accroissement des échanges transfrontières d’électricité et se prononce en faveur d’une réforme des mécanismes américains qui ont une incidence sur le commerce.
English: Both measures could prevent the issue of another passport.
French: Ces deux mesures pourraient empêcher la délivrance d’un nouveau passeport.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (resolutions 428 (V) of 14 December 1950, 54/145 of 17 December 1999 and 55/77 of 4 December 2000).
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (résolutions 428 (V) du 14 décembre 1950, 54/145 du 17 décembre 1999 et 55/77 du 4 décembre 2000).
English: Agenda item 7: participation of non-governmental organizations
French: Point 7 de l'ordre du jour: Participation des organisations non gouvernementales
English: However, after the political agreement reached in the Council last March and the vote by the Committee on Transport and Tourism at the end of November, a broad consensus is taking shape, confirming that the other institutions approve of the objectives proposed by the Commission.
French: Toutefois, après l'accord politique obtenu au Conseil en mars dernier et le vote de la commission des transports et du tourisme à la fin du mois de novembre, un large consensus se dessine, ce qui confirme que les objectifs proposés par la Commission sont partagés par les autres institutions.
English: A definition of personal representative, which will be used to refer to the person who administers a deceased's estate, is also added to subsection 123(1).
French: Une définition de représentant personnel, qui est utilisée pour renvoyer à la personne qui administre la succession d'une personne décédée, est également ajoutée au paragraphe 123(1).
English: Amendment 3 Antonios Trakatellis Proposal for a directive Recital 5 Text proposed by the Commission (5) The contained use of GMMs should be carried out in such a way as to limit their possible negative consequences for human health and the environment, due attention being given to the prevention of accidents and the control of waste.
French: Amendement 3 Antonios Trakatellis Proposition de directive Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) L'utilisation confinée de MGM doit s'effectuer de manière à limiter les effets négatifs qu'ils peuvent avoir pour la santé humaine et l'environnement, l'attention requise étant accordée à la prévention des accidents et à la gestion des déchets.
English: A strong musical interest With some 40 young musicians wanting to take part in the ﬁrst year, Bilda decided to expand the group from 15 to 24 (the maximum possible).
French: Dès la première année, la demande a dépassé l’oﬀre disponible. Face à la quarantaine de candidats intéressés, Bilda a décidé d’élargir le groupe pour le faire passer de 15 à 24 membres (le maximum envisageable).
English: Roles and responsibilities of finance staff are clearly defined and documented.
French: Les rôles et les responsabilités du personnel des Finances sont clairement définis et mis par écrit.
English: This was the first time that a court of the Island of Jersey had used the preliminary ruling procedure.
French: Il s'agissait de la première fois qu'une instance juridictionnelle de l'île de Jersey se prévalait ainsi du mécanisme préjudiciel.
English: For example, an EA is required for every project to which we make a commitment for financial assistance, for which we issue a permit or a license, or which we undertake ourselves.
French: Par exemple, il faut effectuer une EE pour chaque projet dans le cadre duquel nous nous engageons à fournir un soutien financier ou nous délivrons un permis ou une licence, ou que nous entreprenons nous-mêmes.
English: The Commission commended the Board and its secretariat for the preparation of its report for 2000, which provided an all-embracing and balanced picture of recent trends in controls over the licit movements of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and in the illicit use of and trafficking in those  substances, and which reviewed the measures taken by Governments.
French: La Commission a remercié l'Organe et son secrétariat d'avoir établi un rapport pour 2000 qui rendait compte de manière complète et objective de l'évolution récente du contrôle des mouvements licites des stupéfiants, des substances psychotropes et des précurseurs, de l'usage illicite et du trafic de ces substances, ainsi que des mesures prises par les États.
English: V. Rother) Wirtschaftsprüfer Wirtschaftsprüfer
French: (Signé) K.V.  Rother Wirtschaftsprüfer  [sceau]
English: These ancillary activities, which are not performed over the line of the railway company or do not relate specifically to the rail portion of the movement, are outside CN's common carrier obligations and, therefore, are not subject to final offer arbitration.
French: Ces activités auxiliaires qui ne sont pas liées à la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer ou qui n'ont pas un rapport exprès avec la partie ferroviaire du mouvement débordent les obligations du CN et ne peuvent pas faire l'objet d'un arbitrage.
English: The Delegation also referred to WIPO’s activities in the field of traditional knowledge and folklore.
French: La délégation a également fait allusion aux activités de l'OMPI dans le domaine des connaissances traditionnelles et du folklore.
English: Melville Dam Melville Reservoir (Crescent Creek Reservoir) 50°55' 102°48' SCHEDULE 4 (Subsection 2(4)) WATERS IN PUBLIC PARKS AND CONTROLLED ACCESS BODIES OF WATER ON WHICH POWER-DRIVEN VESSELS AND VESSELS DRIVEN BY ELECTRICAL PROPULSION ARE SUBJECT TO AN ENGINE POWER LIMIT PART 1 BRITISH COLUMBIA Item Column 1
French: Barrage Melville Melville Reservoir (Crescent Creek Réservoir) 50°55' 102°48' ANNEXE 4 (paragraphe 2(4)) EAUX DE PARCS PUBLICS ET ÉTENDUES D'EAU À ACCÈS CONTRÔLÉ DANS LESQUELLES LES BÂTIMENTS À PROPULSION MÉCANIQUE OU À PROPULSION ÉLECTRIQUE SONT ASSUJETTIS À UNE LIMITE DE PUISSANCE MOTRICE PARTIE 1 COLOMBIE-BRITANNIQUE Article Colonne 1
English: For example, education systems in member states can make an important contribution to their survival.
French: Par exemple, les systèmes éducatifs des Etats membres peuvent apporter une importante contribution à cette survie.