ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another system was installed at the local girls’ school.
French: Un autre système a été installé à l’école locale pour filles.
English: The strengthening of national rule of law capacities was important to ensure the successful reform of national military structures.
French: Abordant la question de la primauté du droit, le Secrétaire général adjoint rappelle que le renforcement des capacités nationales en matière de maintien de l'ordre est important pour assurer la réforme des structures militaires nationales.
English: Many airlines are unable to provide details of the formal procedures and staff are poorly trained.
French: De nombreuses compagnies aériennes sont dans l'incapacité de fournir des détails sur les procédures officielles, et le personnel est mal formé sur cette question.
English: Waste Framework Directive MAGN Reduction of atmospheric emissions from ships Authorisation & supervision of medicinal products for human and veterinary use & establishing a European Medicines Agency Measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of N1 vehicles Community code relating to veterinary medicinal products Community code relating to medicinal products for human use Official feed and food controls Traditional herbal medicinal products Detergents Packaging and packaging waste MAGN
French: Reduction of atmospheric emissions from ships Authorisation & supervision of medicinal products for human and veterinary use & establishing a European Medicines Agency Measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of N1 vehicles Community code relating to veterinary medicinal products Community code relating to medicinal products for human use Official feed and food controls Traditional herbal medicinal products MAGN
English: During part of the race I was faster than Stoner, but he came back and made me work hard.
French: Pendant une partie de la course j´étais plus rapide que Stoner, mais il est ensuite revenu alors j´ai vraiment du pousser fort.
English: The Cases of Harakmbut and Awajun Peoples", funded by IDRC/MPRI Open file  050317-043 & 049 / Small-scale mining activity by two indigenous peoples on the Peruvian Amazon: the cases of Harakmbut and Awajun peoples@ Confederación de Nacionalidades Amazónicas del Perú (CONAP) 2006-10-17 This is the preliminary version of the future publication of the project 'Ethnic Groups and Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Peru:
French: The Cases of Harakmbut and Awajun Peoples", funded by IDRC/MPRI ouvrir le fichier  050317-043 & 049 / Small-scale mining activity by two indigenous peoples on the Peruvian Amazon: the cases of Harakmbut and Awajun peoples@ Confederación de Nacionalidades Amazónicas del Perú (CONAP) 2006-10-17 This is the preliminary version of the future publication of the project 'Ethnic Groups and Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Peru:
English: 9.1 The selection decision shall be made by the head of department/office when the central review body finds that the evaluation criteria have been properly applied and/or that the applicable procedures have been followed.
French: Une fois que l'organe central de contrôle s'est assuré que les critères d'évaluation ont été appliqués et les procédures en vigueur respectées, le chef de département ou de bureau concerné prend la décision de sélection.
English: In other words, in actual ways, they link local immigrant organising to the host country public spheres and the supranational EU institutions, and the seemingly particularistic claims to the universalistic rights of persons.
French: En d’ autres termes et de manière concrète, elles relient les organisations locales d’ immigrés aux sphères publiques du pays d’ accueil et aux institutions supranationales communautaires, et les revendications apparemment particularistes aux droits universels de la personne. 80
English: Methodology Methodology Description File and The review of files and documentation included: documentation Volunteer Canada reports on (i) Promotion, Information and Capacity Tools; and (ii) review the Volunteer Canada IYV Secretariat data files related to program management and operations contribution agreements with PCH delivery partners general and Ministerial correspondence IYV products developed by both the Department of Canadian Heritage and other government and voluntary organizations the Government of Canada’s communication strategy for the IYV a Canada IYV Case Study developed by the United Nations. Key informant interviews Personal and telephone interviews were conducted with 21 key informants, including staff members from the Department of Canadian Heritage, HRDC, and the Privy Council Office; delivery agents (i.e., Volunteer Canada, the Coalition of National Voluntary Organizations); organizations that were the intended targets of IYV communications; and project consultants who assisted in the development of communication strategies.
French: Méthodologie Méthodologie Description Examen des L’examen des dossiers et de la documentation comprenait : dossiers et de la les rapports de Bénévoles Canada sur (i) les outils de promotion et d’information et sur la capacité; documentation et (ii) le secrétariat de l’AIV à Bénévoles Canada les dossiers de données relatives aux opérations et à la gestion du programme les accords de contribution conclus avec les partenaires d’exécution de PCH la correspondance ministérielle et la correspondance générale les produits de l’AIV élaborés par le ministère du Patrimoine canadien, d’autres ordres de gouvernement et des organismes bénévoles la stratégie de communication du gouvernement du Canada pour l’AIV une étude de cas de l’AIV au Canada mis au point par les Nations Unies Entrevues des répondants clés Des entrevues au téléphone et en personne ont été menées auprès de 21 répondants clés, y compris des membres du personnel de Patrimoine canadien, de DRHC et du Bureau du Conseil privé; les organismes tiers responsables de la prestation de services (c’est-à-dire, Bénévoles Canada, le Regroupement des organisations nationales bénévoles); les organisations ciblées par les responsables des communications de l’AIV et les consultants affectés au projet qui ont collaboré à l’élaboration des stratégies de communication.
English: In case of disagreement, applicants have the right to appeal against the decision to the head of the municipality or to the court.
French: Plus de 200 000 personnes profitent en outre d’autres services proposés par les municipalités, tels que repas gratuits, commodités essentielles, transports et hygiène personnelle.
English: While targeted sanctions significantly improve upon comprehensive sanctions in reducing humanitarian impact, the move from sanctions against states to sanctions targeted against individuals and non-state entities has generated new issues, particularly regarding the rights and standing of parties that might be listed wrongly.
French: Alors que les sanctions ciblées constituent une nette amélioration par rapport aux sanctions classiques, parce qu'elles réduisent les incidences humanitaires, passer de sanctions décrétées contre des États à des sanctions concernant des particuliers et des entités non étatiques a fait apparaître de nouveaux problèmes, en particulier en ce qui concerne les droits et la qualité des parties qui pourraient être inscrites à tort sur les listes de sanctions.
English: The two groups consist of:
French: Les deux catégories de fonds sont les suivantes :
English: Political and women's organisations have also promoted women candidates, for example by organising "Vote for women" campaigns.
French: Ces candidat(e)s ne sont pas choisi(e)s par les chefs de parti mais par les membres du parti qui se prononcent par un vote.
English: As his delegation had pointed out in 2003, the seriousness of the problem prompted doubts about the possibility of attaining the Millennium Development Goals in many developing countries and posited an urgent need for action by the international development institutions to ensure policy coherence on commodity issues.
French: Comme on l'a déjà signalé l'année dernière, la gravité du problème fait douter de la possibilité d'atteindre les Objectifs de développement du Millénaire dans bien des pays en développement.
English: [6] In support of the appellant's first allegation, Mr. Wickstrom referred to the tabulation of the ratings which had been assigned to the candidates against the applicable sub-factors and qualifications.
French: [6] À l'appui de la première allégation de l'appelante, M. Wickstrom a évoqué le tableau des cotes attribuées aux candidats et candidates par rapport aux qualités et sous-facteurs applicables.
English: St. Theresa Point Youth Court System Location:
French: St. Theresa Point Youth Court System Endroit :
English: Provincial and federal laws and regulations be amended to allow someone of the status and integrity of the current Chief to document and submit for registration and certification all birth, deaths and marriages on and with respect to the Kashechewan First Nation.  13.
French: Que les lois et les règlements à l'échelle provinciale et fédérale soient modifiés afin de permettre à quelqu'un du statut et de l'intégrité du chef actuel de documenter et de présenter l'enregistrement et la certification des naissances, des décès et des mariages de la Première nation de Kashechewan.  13.
English: (b) Undertake all necessary measures to ensure the establishment of juvenile courts and the appointment of trained juvenile judges in all regions of the country;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour que soient créés des tribunaux pour mineurs et pour que soient nommés des juges pour mineurs spécialement formés dans toutes les régions du pays;
English: What this means though is ensuring that the scientific and research base is strong and letting private researchers, working together with public institutions, develop the niches where investments can bear the best fruits.
French: Il faut toutefois veiller à ce que la base scientifique et de recherche soit solide et permette aux chercheurs privés, en partenariat avec les institutions publiques, de développer les créneaux dans lesquels les investissements puissent être les plus profitables.
English: The draft will be forwarded to the Committee on Constitutional Affairs and then to the plenary session, possibly in September.
French: Le projet sera transmis à la commission des affaires constitutionnelles et, ensuite, à la session plénière, sans doute en septembre.
English: S/2004/620 Letter dated 27 July 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/620 Lettre datée du 27 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Members enrolled prior to April 1, 1972, may opt for Rehabilitation Leave.
French: Les militaires enrôlés avant le 1er avril 1972 peuvent opter pour un congé de réadaptation.
English: These activities are program development, administration of staffing delegation, establishment of tests and standards for selection, administration of staffing priorities, recruitment and promotion, and diversity and employment equity initiatives.
French: Les membres et les participants de la TRNEE qui sont engagés dans ses programmes s’efforcent de définir le rapport entre l’environnement et l’économie, aux fins de déterminer les points sur lesquels il y a entente quant aux solutions à adopter, et de signaler tout obstacle au consensus.
English: Birth and death registration will be given priority, along with generating data on children in needs of special protection.
French: L'enregistrement des décès et des naissances sera une priorité, ainsi que la collecte de données sur les enfants nécessitant une protection spéciale.
English: Italian Organized Crime / La Cosa Nostra Canadian and US law enforcement agencies use different terminology to describe organized crime of Italian origin.
French: Crime organisé italien/La Cosa Nostra Les organismes canadiens et américains d’application de la loi recourent à des termes différents pour décrire le crime organisé de souche italienne.
English: For governments, however, the factors that play into an assessment of risk are invariably more complex.
French: Pour les gouvernements, cependant, les facteurs qui entrent en jeu dans l'évaluation du risque sont invariablement plus complexe.
English: We have relaxed our ownership rules by allowing more flexibility.
French: Nous avons assoupli les règles de propriété.
English: Parliamentary documentation: follow-up on the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (3); follow-up on the World Summit on Sustainable Development (2); new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (1); the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015 (1); the International Year of Sanitation (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : suite donnée à la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (3); suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable (2); les sources d'énergie nouvelles et renouvelables, notamment l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 (1); la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie », 2005-2015 (1); l'Année internationale de l'assainissement (1);
English: There was concern expressed that allowing retailers to police themselves may not be acceptable due to the apparent conflict of interest.
French: Certains étaient d’avis qu’il serait inacceptable de permettre aux commerçants de s’autoréglementer, car il y aurait apparence de conflit d’intérêts.
English: This action is particularly important in countries of Eastern Europe where the problem of children asylum-seekers has become more acute.
French: Cette action revêt une importance particulière dans les pays d'Europe de l'Est où le problème des enfants requérants d'asile se pose avec plus d'acuité.
English: The public authorities have given up.
French: La puissance publique démissionne.
English: Streptococcin sal-P was found to be a proteinaceous substance of molecular weight approximately 8000.
French: Cette streptococcine sal-P est une substance protéique dont le poids moléculaire approximatif est 8000.
English: • The following are identified:
French: • a) « énergie réduite » visé à l'article 3;
English: 6:13) tells us that Jesus named the Twelve ''Apostles'', which literally means ''envoys'', ''those who are sent''. In the Gospel of Mark we read that Jesus also appointed the Twelve ''to be sent out to preach'' (3:14).
French: Dans le texte de l'Évangile selon saint Matthieu, que je viens de citer, la totalité du ministère pastoral peut être vue comme s'articulant autour de la triple fonction d'enseigner, de sanctifier et de gouverner.
English: • Leduc, N., & Proulx, M. (2004).
French: • Leduc, N. et Proulx, M. (2004).
English: President Bush's emergency plan for AIDS relief will provide $15 billion over five years to expand prevention and treatment programmes.
French: Au titre du plan d'urgence du Président Bush pour la lutte contre le sida, 15 milliards de dollars seront débloqués sur une période de cinq ans pour élargir les programmes de prévention et de traitement.
English: COSEWIC Executive Summary Spotted Gar Lepisosteus oculatus Species Information The spotted gar is a member of the family Lepisosteidae and is one of two gar species found in Canada.
French: Résumé Lépisosté tacheté Lepisosteus oculatus Information sur l’espèce Le lépisosté tacheté appartient à la famille des Lépisostés et représente l’une des deux espèces de lépisostés présentes au Canada.
English: CarsOnTheWeb is a European online B2B car auction that sells exclusively to car dealers and traders.
French: CarsOnTheWeb est un site européen de ventes en ligne de voitures, qui s’adresse exclusivement aux revendeurs auto.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/146).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/146).
English: The STAs also govern transfers between CDS participants given that the acts apply to security entitlements in DBNA instruments that are held indirectly as "financial assets" in "securities accounts".
French: Les LTVM régissent également ces derniers transferts, car elles s’appliquent au droit sur les instruments financiers visés par la LLBD qui sont détenus indirectement, à titre d’« actifs financiers », dans des comptes de titres (droit sur un actif financier opposable à un intermédiaire).
English: Note that when the next steps and roll-out approach are finalized, this checklist will need to be updated to reflect the specifics of these decisions.
French: Veuillez noter que lorsque les prochaines étapes et la mise en œuvre graduelle seront finalisées, cette liste de vérification devra être mise à jour afin de refléter les détails des décisions prises.
English: The study curriculum for officials of those authorities and for specialists in various economic sectors cover such issues in their teaching of disciplines such as financial and economic analysis, organization and tactics for combating economic crime and detecting economic crime.
French: La formation dispensée à ceux qui se destinent à une carrière dans les organes susmentionnés ou dans le secteur économique comprend des cours sur des sujets tels que l'analyse financière et économique, l'organisation et la méthodologie de la lutte contre la criminalité économique et la détection des crimes économiques.
English: It was recalled that the purpose of the new provisions in chapter 1.8 and the consequential amendments to chapters 6.2 and 6.8 was to incorporate in ADR the principles of the European Transportable Pressure Equipment Directive (TPED) while introducing changes aimed at simplifying the application of those principles.
French: Il a été rappelé que les nouvelles dispositions prévues au chapitre 1.8, ainsi que les modifications de conséquence aux chapitres 6.2 et 6.8, visent notamment à introduire dans l'ADR les principes de la directive européenne sur les équipements à pression transportables (TPED) tout en introduisant des modifications visant à simplifier l'utilisation de ces principes.
English: Between 1720 and 1920 hours Israeli helicopters overflew the Shab`a farmlands and Udaysah, Markaba, Marj and Kafr Killa at very high altitudes, thus violating Lebanese airspace.
French: Entre 17 h 20 et 19 h 20, des hélicoptères israéliens ont violé l'espace aérien libanais, ont survolé à haute altitude les exploitations agricoles de Chab'a, Adissa, Markaba, Marj et Kafr Kala, puis sont repartis en direction des territoires occupés.
English: Your movie is... a movie, not only are the pictures great, but it also conveys emotion and nostalgia of the time in Tokyo. I find it has a poetic value akin to "Koyaanisqatsi" (google it and watch it).
French: Il n'est pas sensé y avoir de ralentissement.
English: Robert Boyer, painter (b at Prince Albert, Sask 1948). He received his BEd from the University of Saskatchewan, Regina Campus in 1971, then taught art and drama at Prince Albert from 1971-73 before becoming the community program officer for the Norman Mackenzie Art Gallery in Regina from 1973-1975.
French: Robert Boyer, peintre (Prince Albert, Sask.,1948). Il obtient en 1971 un B. Ed. de l'U. de la Saskatchewan, au campus de Regina, puis il enseigne les arts et le théâtre à Prince Albert de 1971 à 1973 avant de devenir agent des programmes communautaires à la Norman Mackenzie Art Gallery, à Regina, de 1973 à 1975.
English: The objectives set out under the Bologna Process provided fodder for developments in France’s higher education policy.
French: Les objectifs définis dans le cadre du processus de Bologne ont nourri l’évolution des politiques en France en matière d’enseignement supérieur.
English: What has happened? Obviously, the gentleman in Rome has issued some very precise orders to his group, which he is quite entitled to do, and the order is to stop the report by Mrs Boogerd-Quaak at any cost.
French: En Italie, bien sûr, la question a dépassé le point critique.
English: The CPR bought the smelter in 1898 and the production was expanded to include lead ores.
French: Le CFCP acheta la fonderie en 1898 et la production s'étendit au minerai de plomb.
English: Modern working cowboys wear jeans because they are as rugged and tough as the cowboys themselves.
French: Aujourd'hui, les cowboys qui travaillent sur la ferme portent des jeans parce qu'ils sont robustes et résistants, comme les cowboys.
English: Appendix "D" identifies the drugs which can be stored in this manner as well as the requirements for both the cage's construction and its electrical detection equipment.
French: On trouvera à l'annexe "D" la liste de ces drogues ainsi que les critères auxquels doivent répondre la construction de la cage et l'équipement de détection électrique qu'elle
English: Schedule 5 to the By-law is repealed.
French: L'annexe 5 du même règlement administratif est abrogée.
English: An appeal court cannot deny a consumer, domiciled in France and bringing an action before a French court against a company based in another Contracting State, the benefit of the first paragraph of Article 14(1) of the Brussels Convention without inquiring as to whether the existence of an offer by the supplier and performance by the consumer of the acts necessary for the conclusion of the contract could not be inferred from the existence of a branch of the defendant’s business in France and the supply by that branch of the product to the consumer.
French: Une cour d’appel ne peut refuser à un consommateur, domicilié en France et agissant devant un tribunal français contre une société établie dans un autre Etat contractant, le bénéfice de l’article 14, alinéa 1, de la Convention de Bruxelles sans rechercher si l’existence d’une proposition du fournisseur et l’accomplissement par le consommateur des actes nécessaires à la conclusion du contrat ne se déduisaient pas de l’existence en France d’un établissement du défendeur et de la livraison par cet établissement du produit au consommateur.
English: Summer long entertainment for all guests. Evening dancing and enjoyment for adults and children.
French: Les services du village sont à disposition de ses hôtes : animation pour les enfants et pour les adultes, soirées de danse et divertissement pendant toute l’été.
English: One example is the pilot community of practice on gender and land issues which brought together 80 participants from francophone African countries in a structured dialogue moderated by the Global Mechanism.
French: On peut citer l'exemple de la communauté de pratique pilote sur les questions liées aux terres et à la sexospécificité, laquelle a réuni 80 participants des pays africains francophones à la faveur d'un dialogue structuré et modéré par le Mécanisme mondial.
English: The research on interim disposal, waste characterisation and waste packaging, should be funded, together with research on geological disposal.
French: La recherche sur le stockage intérimaire, la caractérisation des déchets et les paquets de déchets devrait être financée, de même que la recherche sur le stockage géologique.
English: Likewise, despite initial steps taken by the Chinese government, the consumption of mercury in the production of vinyl chloride monomer (VCM) and polyvinyl chloride (PVC) is expected to increase further before it decreases.
French: De même, en dépit des premières mesures prises par le Gouvernement chinois, la consommation de mercure pour la production de chlorure de vinyle monomère et de chlorure de polyvinyle (CPV) devrait augmenter encore avant de décroître.