ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is difficult about this is that there are several actors who all have differing interests....
French: Or, cela présente des difficultés en raison de la présence de plusieurs acteurs ayant des intérêts divergents [...]
English: These are interesting insights, but the low and declining share of manufacturing in GDP naturally limits their usefulness.
French: Ce sont là des observations intéressantes, mais la part modeste, et de surcroît en diminution, du secteur manufacturier dans le PIB en restreint naturellement l'utilité.
English: In 2009, the ILO Committee of Experts recalled that, according to the UNICEF data, Ethiopia is one of the top countries of origin for children trafficked from Africa.  The Committee strongly encouraged the Government to take effective and time-bound measures to prevent children from being engaged in trafficking, sexual exploitation and prostitution.
French: En 2009, cette commission a rappelé que, d'après les données du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Éthiopie figurait parmi les principaux pays dont étaient originaires les enfants victimes de la traite à partir de l'Afrique, et elle a instamment invité le Gouvernement à prendre des mesures efficaces et assorties de délais pour empêcher que des enfants ne soient livrés à la traite, à l'exploitation sexuelle et à la prostitution.
English: Industry must participate in the CCI grant and must be engaged at the application stage, as well as throughout the grant period.
French: Les partenaires industriels doivent participer aux activités visées par la subvention. Ils doivent intervenir dès l’étape de la demande et pendant toute la période de validité de la subvention.
English: • Report on Dialogue with Canadians.
French: • Le financement public et privé du système de santé du Canada.
English: Of those States, Germany highlighted that the benefits varied depending on the nationality of the victim and the length of stay in the national territory.
French: Parmi eux, l'Allemagne fait savoir que les indemnisations sont fonction de la nationalité de la victime et de la durée de son séjour sur le territoire allemand.
English: Annual report of the administrator of the international transaction log under the Kyoto Protocol
French: Rapport annuel de l'administrateur du relevé international des transactions mis en place au titre du Protocole de Kyoto
English: "Without any outside assistance, the company has recently developed a new acrylic that can be cured by microwave.
French: « L'entreprise a récemment développé sans aide extérieure un nouvel acrylique pouvant être cuit par micro-ondes.
English: The correct use of the Internal/External (I/E) code is not self-evident for all transactions described in this section of the manual.
French: L'utilisation adéquate du code interne/externe(I/E) n'est pas évidente pour toutes les transactions décrites dans la présente section du manuel.
English: Since the heinous terrorist attacks of 11 September 2001, nearly all countries have expressed a real desire to fight effectively against the scourge of terrorism.
French: Depuis les odieux attentats terroristes du 11 septembre dernier, presque tous les pays ont manifesté une réelle volonté de lutter efficacement contre le fléau du terrorisme.
English: Those judges with weaker scores can be remo ved from the judges’ list for a given period of time.
French: La commission des athlètes a un rôle consultatif ; elle apporte des suggestions et recommandations.
English: The United Nations shall not tolerate such action.
French: Les Nations Unies ne doivent pas tolérer de tels agissements.
English: In 1999, the United States provided $63 million for programmes in Bolivia, Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Pakistan, Peru and Thailand, directly or through agencies, such as UNDCP and CICAD.
French: En 1999, les États-Unis ont financé à hauteur de 63 millions de dollars des programmes dans un certain nombre de pays (Bolivie, Colombie, Pakistan, Pérou, République démocratique populaire lao et Thaïlande) soit directement, soit par l'intermédiaire d'institutions telles que le PNUCID et la CICAD.
English: Dr Naylor's Response to Minister McLellan- June 15, 2003 June 15th, 2003 Hon. A. Anne McLellan Minister of Health Government of Canada Ottawa Canada K1A 0K9 Dear Minister, Thank-you for your letter of May 12.
French: La réponse de Dr Naylor à la Ministre McLellan - le 15 juin 2003 Le 15 juin 2003 Honorable A. Anne McLellan Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Madame la Ministre, Merci de votre lettre du 12 mai.
English: During 2007, SWAPO accused the print media of publishing highly critical articles and letters concerning former President Sam Nujoma.
French: Au cours de l'année, la SWAPO a accusé la presse écrite de publier des articles et des courriers jugés très critiques à l'égard de l'ancien chef de l'État, Sam Nujoma.
English: One involves the interaction of monochloramine with the RNA in a bacteriophage, and the other involves the interaction of a mixture of inorganic chloramines with the protein coat of the virus.
French: Selon le premier, la monochloramine interagit avec l'ARN dans le bactériophage, l'autre fait appel à l'interaction d'un mélange de chloramines inorganiques avec la capsule protéinique du virus.
English: • if these views are prevalent among all potential visible minority employees, the Public Service is not seen by some as an option; • those who were hired and for whom the Public Service is a second choice are less likely to stay when external opportunities become available.
French: Parmi les nouveaux fonctionnaires, moins de la moitié de ceux et celles qui sont issus des minorités visibles (48 %) et légèrement plus de la moitié des autres fonctionnaires (53 %) ont indiqué que, pendant leur recherche d’emploi, la fonction publique fédérale constituait leur premier choix à titre de secteur de l’économie où chercher du travail.
English: • understanding the connections between patriarchy and European religions and government oppression;
French: • la compréhension des liens entre, d'une part, le patriarcat et les religions européennes et, d'autre part, l'oppression du gouvernement;
English: How can an online retail sales will be replaced in one?
French: Comment peut-on les ventes au détail en ligne sera remplacé dans un?
English: Discussions were being held in that framework among and between regional and extra-regional States with a view to determining how best to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Les États de la région et d'autres États ont tenu des discussions dans ce cadre ainsi que dans d'autres enceintes sur les moyens de contribuer à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: ◦ PSC policies and the staffing values.
French: ◦ aux politiques de la CFP et aux valeurs de dotation.
English: 1228 Computer software $10,002.68 Call-up against a Standing Offer 2005-12-08 KODAK CANADA INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 002,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-08 KODAK CANADA INC.
English: Outreach is a necessary tool to ensure that judicial proceedings are understood locally.
French: La sensibilisation est un outil nécessaire pour faire en sorte que les procédures judiciaires soient comprises au niveau local.
English: 2, 30 August 2006, at 231-32, 269-70; Pre-hearing Staff Report, revised 4 August 2006, Tribunal Exhibit NQ-2006-001-6A, Administrative Record, Vol.
French: 2, 30 août 2006, aux pp. 231-232, 269-270; Pre-hearing Staff Report, révisé le 4 août 2006, pièce du Tribunal NQ-2006-001-6A, dossier administratif, vol.
English: The new PSEA expands on the PSC’s role related to the political activities of public servants.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, la CFP joue un rôle plus important en ce qui a trait aux activités politiques des fonctionnaires.
English: We call for a binding mechanism to fast-track accession of LDCs, as per the agreed Guidelines for LDCs accession to the WTO that were adopted by the General Council in December 2002.
French: Nous soumettons la création d'un mécanisme contraignant pour accélérer l'accession des PMA à l'OMC, conformément aux Directives adoptées par le Conseil général de l'OMC en décembre 2002.
English: Please refer to the IRSC's Grants and Awards Guides for complete guidelines.
French: Prière de consulter le site Web des IRSC pour obtenir les directives au complet.
English: In trade negotiations and commercial diplomacy, the Doha negotiations entered an extremely intense and demanding phase for developing countries in view of the preparations for the sixth WTO Ministerial Conference and, upon request, UNCTAD assisted developing countries in their preparations.
French: Pour ce qui est des négociations commerciales et de la diplomatie commerciale, les négociations du Cycle de Doha sont entrées dans une phase extrêmement intense et exigeante pour les pays en développement, compte tenu des préparatifs en vue de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, et la CNUCED a aidé les pays en développement qui en faisaient la demande à s'y préparer.
English: Teachers with skills and experience working with children with special needs, and those able to teach in the French language, will be in greatest demand in most areas of the province.
French: Les enseignants qui ont des compétences et de l'expérience auprès des enfants ayant des besoins spéciaux et ceux qui peuvent enseigner en français feront l'objet d'une demande importante dans la plupart des régions de la province.
English: After a particularly strong increase in 2000 (of nearly 3 percentage points) the rate reached 19,6% the following year4.
French: Entre 1993 et 1996, le chômage (total) en Bulgarie a diminué de 21,4 % à 14 %.
English: As to the quantum of information and evidence required for the establishment of these facts, due regard must be had not only to the weight of the competing interests involved but also to the negative nature of the particularised factual basis of a request for application of such an exception.
French: Quant à la quantité d’informations et de preuves nécessaires pour établir les faits, il convient de prendre dûment en compte non seulement le poids des intérêts concurrents en présence, mais également le caractère négatif des faits spécifiés à la base d’une demande d’exception de cette nature.
English: Today, although we face fewer difficulties and opposing blocs no longer exist Austrian neutrality remains a precious achievement” (R.G.D.I.P.
French: Aujourd'hui, même s'il n'existe plus de telles épreuves et s'il n'y a plus de blocs opposés … la neutralité autrichienne est une réussite précieuse.» (105 R.G.D.I.P.
English: UNICEF reinforced its health education programme, which focuses on infant feeding practices, immunization, visiting nurses and paediatricians and the vulnerable Roma community.
French: L'UNICEF a intensifié son programme d'éducation en matière de santé, centré sur les pratiques d'alimentation des nourrissons, la vaccination, les services d'infirmières à domicile et les pédiatres, ainsi que la communauté Rom, qui fait partie des groupes vulnérables.
English: • the charity has changed its governing documents (constitution, articles of incorporation, etc.);
French: • l'organisme a modifié ses documents constitutifs (constitution, lettres patentes, etc.);
English: `Sexual Offences Act and Domestic Violence (Protection Orders) Act protects prostitutes from rape.
French: La loi relative aux délits sexuels et la loi relative à la violence domestique (ordonnances de protection) protègent les prostitués contre le viol.
English: The Supreme Court of Canada is honoured to welcome
French: La Cour suprême s’honore aujourd’hui de la présence de
English: She also felt that it was very relevant that Mr. Hammond worked at the Ministry of Aboriginal Affairs for the GNWT as a Policy Analyst in Yellowknife, and had experience in dealing with land claim negotiations and in particular dealing with First Nations and communities.
French: Elle a également estimé qu'il était très pertinent que M. Hammond ait travaillé au ministère des affaires autochtones du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife, comme analyste des politiques et qu'il possédait de l'expérience en matière de négociations portant sur les revendications territoriales, particulièrement en matière de négociations avec les Premières nations et les collectivités.
English: • Prevalence is the total number of people with a specific disease or health condition living in a defined population at a particular time.
French: • Nombre total de personnes atteintes d'une maladie ou d'un trouble donné dans une population déterminée à un moment donné.
English: She would welcome information on the progress of the New Village programme, mentioned in paragraph 138 of the report, and to what extent basic amenities — such as adequate housing, schools and piped water — were available in rural areas.
French: Elle souhaiterait davantage d'informations sur les progrès du programme New Village, mentionné au paragraphe 138 du rapport et la mesure dans laquelle les services de base - comme un logement adéquat, les écoles et l'eau courante - existent en régions rurales.
English: Transportation from the communities included cars, vans and buses.
French: Le transport se faisait par auto, en fourgonnette, en autobus.
English: Israeli settlements in the Occupied Territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan Vote: 149 Yes - 5 No - 9 Abstentions  Canada's explanation of vote November 23, 2004 Resolution 59/70:
French: Colonies israéliennes dans le territoire occupé, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé Vote: 149 Oui - 5 Non - 9 Abstentions  Explication de vote du Canada 23 novembre 2004 Résolution 59/70:
English: In order to help local businesses to fully benefit, an accompanying EUR 1m technical assistance grant facility will assist entrepreneurs in preparing financing plans for submission to the selected financial intermediaries under both the new and existing PIFF facilities – supported by an innovative, web-based register for Pacific region business consultants that was developed by the EIB during 2007.
French: • L’Accord-cadre de garantie (Afrique Centrale) mobilise 50,0 millions d’EUR au maximum dans le but de garantir une partie des risques commerciaux et politiques afférents aux prêts ou garanties octroyés par des banques agréées à des entreprises privées ou des entités publiques gérées selon des principes commerciaux dans la région de la Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (CEMAC).
English: It is expected that a Brigade Training Event (BTE) will be conducted at CMTC using state-of-the-art facilities.
French: L’on s’attend en outre à ce qu’un Exercice de brigade (EB) se tienne au CCEM grâce aux installations à la fine pointe de la technologie qu’il offre.
English: My goal is to try and sell your home for the maximum dollar amount possible within the least amount of time and to try and help you find your next home at a competitive price.
French: J'essaye de travailler tellement fort pour mes clients et avec mes clients et d'etre sur de donner 120% d'effort pour qu'ils puissent avoir une transaction reussite dans l'immobilier, soit a la vente ou l'achat.
English: They simply wandered off into the ice.
French: Ils allaient simplement se perdre au milieu des terres glacées.
English: The company's shares are now widely held.
French: Les actions de la société sont maintenant détenues par un grand nombre d'actionnaires.
English: The OMCT alleges that Greece does not comply with Article 17 of the Charter because Greek law has not effectively prohibited corporal punishment of children, nor has it prohibited other forms of degrading punishment or treatment of children and provided adequate sanctions in penal or civil law.
French: L’OMCT allègue que la Grèce ne se conforme pas à l’article 17 de la Charte au motif que le droit grec n’interdit effectivement ni le châtiment corporel des enfants ni les autres formes de peines et traitements dégradants à l’encontre des enfants et ne prévoit aucune sanction adéquate en droit pénal et civil.
English: The representative of Cuba said it was a matter of some concern that it had not been possible to find the relatively small sums required for financing of experts, and two of the three contributions had come from developing countries.
French: Le représentant de Cuba a dit qu'il était inquiétant que les sommes relativement modestes qui étaient nécessaires au financement de la participation d'experts n'aient pu être trouvées, et que sur les trois contributions reçues deux proviennent de pays en développement.
English: Results For the years under study, approximately 12% of patients in the Minimal Data Set and 70% of patients in the Comprehensive Data Set sustained at least one head injury.
French: La proportion de traumatismes crâniens chez les personnes de moins de 20 ans était plus forte dans le Fichier minimal (14 024/40 392; 34,7 %) que dans le Fichier étendu (1 822/8 512; 21,4 %).
English: I did a bad start at the 3rd race, but i could quickly find some fresh wind and sail on port for a long time... but the wind shift 30° on the left and I could never come back.
French: Je rate complétement mon dernier départ, mais j'arrive à trouver rapidement de l'air frais pour allonger en babord...malheureusement le vent n'a fait que de prendre lde a gauche et le retour a été plus difficle.
English: The personal information they contain pertains to members of the Review Board, minutes of Review Board deliberations, recommendations for grants and loans under the CPEIA, and requests for the review of export permit application that have been denied, applications for the certification of cultural property submitted by or on behalf of donors or vendors, files on special advisors to the Review Board, and access to information requests.
French: Les dossiers renferment des renseignements sur les membres de la Commission, les comptes rendus des délibérations de la Commission, les recommandations relatives aux demandes de subventions et de prêts en vertu de la Loi, les demandes d'examen des licences d'exportation qui ont été refusées, les demandes d'attestation des biens culturels présentées par les donateurs et les vendeurs ou en leur nom, les dossiers relatifs aux conseillers spéciaux de la Commission et les demandes d'accès à l'information.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or in hard copy, for a fee from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre On peut également obtenir un exemplaire papier du document, moyennant contrepartie, en s'adressant à l'une des deux adresses suivantes :
English: Consumers have easier access to competitive offerings.
French: Les consommateurs ont plus facilement accès à des offres concurrentielles.
English: The percentage referred to in the first subparagraph shall be equal to the ratio between the quantities respectively of 73 000 tonnes for the marketing years 1999/2000 to 2004/05 and 23 000 tonnes as from the marketing year 2005/06 and the total of the reference quantities available on each holding on 31 March 2000.
French: Le pourcentage visé au premier alinéa est égal au rapport entre les quantités de respectivement 73 000 tonnes pour les campagnes 1999/2000 à 2004/2005 et 23 000 tonnes à partir de la campagne 2005/2006 et la somme des quantités de référence disponibles sur chaque exploitation au 31 mars 2000.
English: Free pancake breakfasts signify true western hospitality.
French: Petits déjeuners aux crêpes gratuits : voilà un exemple concret de l'hospitalité de l'Ouest.
English: It follows that a statutory minimum benefit set by a Member State must be taken into account in calculating the theoretical amount referred to in Article 46(2)(a) of Regulation No 1408/71.
French: Il s'ensuit qu'une prestation minimale garantie par la législation d'un État membre doit être prise en considération dans le calcul du montant théorique prévu par l'article 46, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 1408/71.
English: We need to cut the number of weapons and bring it into line with what is strictly necessary.
French: Il convient de réduire le volume des armements au niveau strictement nécessaire.
English: And that's something that Canadians do very well.
French: Et c'est quelque chose que les Canadiens font très bien.
English: The Sub-Committee took note of the policy for reviewing and revising the IAEA's Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material, as submitted by the IAEA Director General and approved by the Board of Governors in June 2005.
French: Le Sous-Comité a pris note des principes retenus pour le réexamen et la révision du Règlement du transport des matières radioactives de l'AIEA, tels qu'ils ont été présentés par le Directeur général de l'Agence et approuvés par le Conseil des gouverneurs en juin 2005.
English: To ensure well-being for a growing population with unfulfilled needs and rising expectations, we must grow our economies.
French: L'économie de nos pays doit se développer pour assurer le bien-être d'une population de plus en plus nombreuse dont les besoins ne sont pas satisfaits et les attentes augmentent.
English: Since the Second World War, we have adopted as the basic ideas of our nation: democracy, commitment to peace and respect for fundamental human rights, which are enshrined in the Japanese Constitution.
French: Depuis la Seconde Guerre mondiale, nous avons adopté comme idées fondamentales de notre nation : la démocratie, l'engagement à la paix et le respect des droits fondamentaux de l'homme, qui sont consacrés dans la Constitution japonaise.
English: [English] When talking about child soldiers, we are not simply talking about the child holding an AK-47 machine gun.
French: [Traduction] Les enfants-soldats ne sont pas seulement des enfants qui tiennent des mitrailleuses AK-47.
English: (f) The Higher Council of the Judiciary must have approved his nomination.
French: f) Le Conseil supérieur de la magistrature doit approuver sa nomination.
English: I thank all those who have put their trust in me and are supporting me.
French: Nous remercions toutes celles et tous ceux qui nous ont fait confiance et nous soutiennent.
English: These should show annotations demonstrating the application of the criteria to the isoform distribution of the Sample.
French: Des annotations sur les images traitées doivent expliciter l’application des critères d’identification aux isoformes de l’échantillon.
English: The Government of Montserrat has no reason to fear that this situation may change, but it is conscious of its responsibilities in this respect and is alert to the need, if such a change were thought likely to happen, to consider what measures should then be taken in conformity with the Convention.
French: Le Gouvernement de Montserrat n'a aucune raison de craindre que cette situation change mais il est conscient de ses responsabilités à cet égard et de la nécessité, s'il estimait qu'il pourrait en aller autrement, d'envisager les mesures qui devraient alors être prises conformément à la Convention.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE FIFTY-SECOND SESSION (agenda item 2)
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA 52ème SESSION (Point 2 de l'ordre du jour)
English: One delegation stated that in the case of programme extensions the reason for the extension should be identified.
French: Une délégation a indiqué que les prorogations de programme devraient être explicitement justifiées.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from the effect of changes in rates of exchange and inflation and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées résultant de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,