ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desensitization of this inhibition suggests that GMP binds at a site distinct from the catalytic site.
French: La désensibilisation de cette inhibition suggère que le GMP se lie à un site différent du site catalytique.
English: Renewables are an important aspect of our future electricity generation but still we need to work with existing energy production.
French: Les énergies renouvelables sont un aspect important de notre production d'électricité future, mais nous devons continuer à travailler avec la production d'énergie existante.
English: The need to formulate and improve current legislation must go hand in hand with the will to apply it.
French: A la nécessité d'élaborer et d'améliorer la législation en vigueur, doit s'allier la volonté de l'appliquer.
English: To serve the purpose of this summary, the following figures give an overview of the utilisation rate of the European rail network as a whole, before and after investments.
French: La figure ci-dessous donne un aperçu du taux d’utilisation du réseau ferré européen dans son ensemble, avant et après investissements.
English: The number of meetings held under the auspices of the various intergovernmental organs has increased dramatically over the years, as has the number of reports and other documents that they require of the Secretariat.
French: Le nombre des réunions tenues sous les auspices des divers organes intergouvernementaux a spectaculairement augmenté au fil des ans, de même que le nombre de rapports et autres documents qu'elles demandent au Secrétariat d'établir.
English: In his 1997 report to Parliament following the 36th General Election, the CEO highlighted a number of electoral innovations aimed at utilizing technology to deliver high-quality and efficient service to Canadians.
French: Dans son rapport de 1997 au Parlement, après la 36e élection générale, le DGE fit valoir un certain nombre d’innovations à caractère technologique proposées au processus électoral dans le but de fournir à la population canadienne un service efficace et de haute qualité.
English: From July 2000 until his retirement at the end of January 2001, he served as Senior Advisor to the Speaker of the House of Commons.
French: De juillet 2000 jusqu’à sa retraite à la fin de janvier 2001, il a servi comme conseiller principal auprès du Président de la Chambre des communes.
English: News Room - Stories 2008-04-24 — AF Article New Speakers Bureau:
French: Salle de presse 2008-04-24 — Article de la Force aérienne Nouveau Bureau des conférenciers :
English: Many opportunites exist to pledge your support to Roger’s House and help make a difference for these children and their families which come from all over eastern Ontario and western Quebec.
French: De retour cette année, l’Équipe d’étoiles de Roger, qui consiste en des dons mensuels projetés. Toutes les personnes qui effectueront des dons mensuels de 25 $ ou plus par carte de crédit sur douze mois feront partie de l’Équipe d’étoiles de Roger et recevront une photo et une caricature de Roger Neilson.
English: Exposed coastal sediments of coastline, often deltas; exposed lake bottoms; cutbanks along drainages with active erosion of glacio-lacustrine deposits or marine sediments; vegetation cover <5% or none.
French: Sédiments côtiers exposés, formant souvent des deltas; fonds de lac exposés; berges hautes des cours d’eau le long des versants où se produit une érosion active des dépôts glacio-lacustres ou des sédiments marins; couverture végétale inférieure à 5 p.
English: - On March 10, 2006, the Department's representative received, from the screening process manager, the reasons why the appellant's application had been rejected.
French: - le 10 mars 2006, la représentante du ministère recevait du gestionnaire responsable de la sélection préliminaire les raisons justifiants le rejet de la candidature de l’appelant.
English: See what all the hype is about and learn how Office 2007 can help your business.
French: Apprenez comment Office 2007 peut aider votre entreprise.
English: The Presidencies will also highlight the importance of the EU as a region for the development of innovative medicinal products.
French: Les présidences souligneront également le rôle important que joue l'UE en tant que région pour la mise au point de médicaments innovants.
English: Assess the compliance of the 6
French: Les résultats du DLUPF (décembre 2007) seront essentiels à la création d’un système d’information offrant l’intégrité des données des LO ainsi qu’à la conception d’un système de mesure du rendement permettant de surveiller les indicateurs de rendement à l’aide de l’approche fonctionnelle. 6
English: Status of the Agreement 63 - 65 16
French: État de l'Accord 63 − 65 16
English: (c) Provide technical assistance to developing countries and countries with economies in transition in developing and implementing legal and other measures to control illicit trafficking at the domestic and international levels, subject to the availability of resources;
French: c) Fournir, dans la limite des ressources dont il dispose, une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition pour élaborer et mettre en œuvre des dispositions juridiques et autres en vue de lutter contre le trafic illicite aux niveaux national et international;
English: Secondly, IPCC has consistently projected the likelihood of increased frequency and intensity of hazards in the future.
French: En second lieu, le GIEC a systématiquement déterminé la probabilité d'une fréquence et d'une intensité croissantes des dangers à l'avenir.
English: Only one in ten (10%) showed interest in the Assistant Deputy Minister Pre-Qualified Program, however about one in four (24%) showed interest in a professional program (e.g. CMA).
French: Seulement une personne sur dix (10 %) a manifesté de l'intérêt à l'égard du Programme de préqualification des sous-ministres adjoints, tandis qu'une personne sur quatre (24 %) s'est dite intéressée par un programme de formation professionnelle (p. ex.
English: At the same time Kazakhstan must also, however, resolve the issues inherent in its landlocked location, its obsolete economic structures, a still generally collectivised system of agriculture and its non-diversified economy.
French: Des ressources naturelles : hydrocarbures, uranium, or, aluminium et produits agricoles, mais en même temps, le Kazakhstan doit résoudre les problèmes de son enclavement, de ses structures économiques obsolètes, de son agriculture encore largement collectivisée et de son économie peu diversifiée.
English: Mr. JANG Chun Sik (Democratic People's Republic of Korea): Mr. President, now that the Swedish representative has raised the question of the issue of the NPT, I would like to make it clear that the Democratic People's Republic of Korea is no longer a member of the NPT.
French: M. JANG Chun Sik (République populaire démocratique de Corée) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, étant donné que le représentant de la Suède a soulevé la question du TNP, permettez-moi de préciser que la République populaire démocratique de Corée n'est plus partie au TNP.
English: Medical Event Each team, consisting of three SAR Techs, shall be assessed on their ability to efficiently and effectively triage, evaluate, and treat three survivors at a mock-up aircraft crash site and then evacuate the most appropriate casualty, within a 45-minute timeframe.
French: Compétition médicale Chaque équipe, composée de trois Tech SAR, doit être évaluée pour sa capacité de trier trois survivants de manière efficiente et efficace, d'évaluer leur état et de les traiter sur le lieu simulé d'un écrasement d'avion et ensuite d'évacuer le blessé dont les soins sont les plus urgents, dans un délai de 45 minutes.
English: The organic matter in the mud was algae, plant matter, or plankton that died and sank to the sea floor or lake bed before being buried.
French: La matière organique présente dans la boue, qui se composait d'algues, de matière végétale ou de plancton, est morte puis s'est fixée au fond marin ou au lit des lacs avant d'être enterrée.
English: São Paulo is located on the crystalline Brazilian shield, which contains few hydrogeologically productive areas.
French: São Paulo est située sur le bouclier cristallin du Brésil, qui contient peu de zones hydrogéologiquement productives.
English: Is there an application to become a beneficiary of trust? – For each trust, tick (✓) the appropriate column.
French: Y a-t-il une demande en vue de devenir bénéficiaire de la fiducie? – Pour chaque fiducie, cochez (✓) la colonne appropriée.
English: The values and principles of the statement are shared by all EU Member States including Finland.
French: Les valeurs et principes de cette déclaration sont partagés par tous les États membres de l'Union européenne, dont la Finlande.
English: The plants are used traditionally as food or food ingredients.
French: Il convient de fixer des valeurs maximales appropriées en PE 386.521v02-00 4/55
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: However, Slovenia will continue to participate in the OECD’s global relations programme.
French: La Slovénie continuera toutefois de participer au Programme de relations mondiales de l’OCDE.
English: And a marked difference was found in the treatment plans offered to the patients.
French: Et une différence marquée a été notée dans les plans de traitement offerts aux patients.
English: I will also tell you why in a few points: You Greens want to extend the concept of the family as far as it will go, far beyond the nuclear family and to the point of including de facto family members and friends.
French: Je m'explique sur certains points : vous, les Verts, vous voulez élargir le plus possible le concept de famille, vous voulez l'élargir à tous les membres de la famille et aux amis.
English: AM Armenia 2 2 3 7 4 AN Netherlands Antilles
French: AM Arménie 2 2 3 7 4 AN Antilles néerlandaises
English: The Commission noted that the issue would be addressed at the next meeting of the Task Force and in the compilers' manual that was being prepared;
French: La Commission a noté que la question serait traitée à la prochaine réunion de l'Équipe spéciale et dans le manuel d'établissement des recueils de statistiques en cours d'élaboration;
English: • information about individuals who have been dead more than 20 years 6.2 COLLECTION OF PERSONAL INFORMATION Section 4 of the PA says that federal government institutions can only collect personal information if it relates directly to an operating program or activity of the institution.
French: • renseignements sur des personnes décédées depuis plus de 20 ans. 6.2 COLLECTE DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS L’article 4 de la LPRP stipule que les institutions fédérales gouvernementales peuvent recueillir des renseignements personnels seulement s’ils ont un lien direct avec leurs programmes ou activités.
English: We have also taken note of his comments on the situation in East Timor.
French: Nous avons aussi pris bonne note de ses observations sur la situation au Timor oriental.
English: Why is the budget of the grants component not fully utilized in most years?
French: Pourquoi n'a-t-on pas utilisé le plein montant du budget de la composante subventions au cours de la plupart des années?
English: Where a processor receives fish from suppliers the processor must establish control measures to ensure, protect and preserve the quality of that fish.
French: Lorsqu’un transformateur reçoit du poisson de ses fournisseurs, il doit établir des mesures de contrôle pour assurer, protéger et conserver la qualité de ce poisson.
English: Homicide review meetings are sometimes expanded to include See Tita, G.E., and Griffiths, E.A. (2004) "Traveling to Violence:
French: Si un gang donné est attaqué, il Voir Tita, G.E., et Griffiths, E.A. (2004).
English: The focus by UNICEF on these marginalized and often discriminated communities also led the Government and the public to adopt a more positive approach to these citizens.
French: L'accent mis par l'UNICEF sur ces communautés marginalisées et souvent en butte à la discrimination a également conduit le Gouvernement et le public à adopter une approche plus positive à l'égard de ces citoyens.
English: This chapter will provide a broad overview of several key conflict management concepts because a sound comprehension of these concepts and the available conflict management options leads to well-informed, appropriate and effective problem solving that considers the particularities of each individual case.
French: Le présent chapitre brossera un tableau général de plusieurs concepts clés de la gestion des conflits étant donné qu’une bonne compréhension de ces concepts et des différentes options possibles en matière de gestion des conflits permet de trouver des solutions judicieuses, adéquates et efficaces aux problèmes qui tiennent compte des caractéristiques propres à chaque dossier.
English: Information collected by NDS may only be sent to the National Dose Registry (www.hc-sc.gc.ca/ndr) - the centralized radiation record system that contains the occupational radiation dose records of all monitored workers in Canada from the 1940's to the present.
French: L'information recueillie par les SND ne peut être entrée que dans le Fichier dosimétrique national (www.hc-sc.gc.ca/fdn), le système centralisé d'enregistrement des radiations qui contient les dossiers sur les doses de radiation au travail de tous les travailleurs ayant fait l'objet d'un suivi au Canada depuis les années 1940.
English: (a) Operative paragraph 4 was retained by a recorded vote of 89 to 38 with 26 abstentions.
French: a) Le paragraphe 4 du dispositif a été conservé, à l'issue d'un vote enregistré, par 89 voix contre 38, avec 26 abstentions.
English: The Chief of the Organized Crime and Criminal Justice Section of UNODC presented the documents before the Working Group for its consideration of agenda item 2.
French: La Chef de la Section de la criminalité organisée et de la justice pénale de la Division des traités a présenté les documents dont était saisi le Groupe de travail pour l'examen du point 2 de l'ordre du jour.
English: The discrepancies between rich and poor that have come about as a result are now more pronounced than in the European Union.
French: Son économie ressemble maintenant davantage à celle de l’Amérique. L’écart entre riches et pauvres qui en résulte est actuellement plus prononcé que dans l’Union européenne.
English: • quality control samples outside pre-defined tolerances.
French: • des échantillons de contrôle de la qualité en dehors des limites de tolérance pré-établies.
English: As regards the relationship between norms of jus cogens and obligations under Article 103, some Members highlighted its complex nature, while others stressed the absolute priority of the former over the latter.
French: En ce qui concerne les relations entre normes de jus cogens et obligations découlant de l'Article 103, certains membres ont souligné leur complexité, tandis que d'autres ont insisté sur la priorité absolue des premières sur les dernières.
English: However, since it is our desire to be a model of efficient administration, we must endeavour to operate in such a way that this takes place all over the continent and we are able to be instrumental in expanding technical skills and technology.
French: Mais puisque nous voulons être un modèle d'administration efficace, nous devons nous efforcer d'agir de manière à ce que cela se produise sur tout le continent, afin de pouvoir servir d'instrument de multiplication de la connaissance et de la technologie.
English: Youth in Transition Survey - Participation in Postsecondary Education  [ 2007-11-20 ] The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Comments on Opening of U.S. Border to Older Canadian Cattle  [ 2007-11-20 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Enquête auprès des jeunes en transition - participation aux études postsecondaires  [ 2007-11-20 ] L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, commente l’ouverture de la frontière américaine aux bovins canadiens plus âgés  [ 2007-11-20 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: It may be necessary to incubate the BS agar plates for 48 ± 2 hr.
French: Il se peut qu'il soit nécessaire d'incuber les boîtes de gélose au BS pendant 48 ± 2 h.
English: The Ninth Meeting of the Parties agreed to allow for possible exemptions to this production and consumption phase-out date in order to meet the marketplace demand for uses that are considered critical.
French: Durant la neuvième réunion, les Parties ont convenu de permettre des exemptions éventuelles à cette date d’élimination de la production et de la consommation, de manière à répondre à la demande du marché concernant des utilisations considérées comme critiques.
English: CIDA's policy dialogue efforts will be largely concentrated in the program areas proposed in this CDPF.
French: Les efforts de concertation de l'ACDI seront surtout concentrés dans les secteurs de programmes proposés dans le présent CPP.
English: Reference could be made to the International Depositary Authorities (under the Budapest Treaty), a list of which is available at: http://www.wipo.int/treaties/en/registration/budapest/index.html
French: Vous pouvez mentionner les autorités de dépôt internationales (selon le Traité de Budapest) dont une liste figure à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/treaties/fr/registration/budapest/index.html.
English: (They were first sent a short description of CFIsimilar to that in section 2plus a list of interview topics.)
French: Il est à noter que vu que les autres pays n’ont pas de programmes identiques au FI, au FDRU et au FDRC, nous avons examiné une gamme de programmes ayant des objectifs semblables grosso modo.
English: She never subscribed to the roles of wife and mother that the French Catholic elite held so dear at the time.
French: Elle n’endossera jamais les rôles d’épouse et de mère tant prisés par les élites francophones et catholiques du temps.
English: Again, a crisis of representation is put into play.
French: Là encore, une crise de représentativité est à l'Å"uvre.
English: Invites the Secretary-General to give support to the Sub-Commission, inter alia by making available documentation in good time before each session in the official languages of the United Nations and assisting the Sub-Commission in requests for information from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and reiterates that such requests, like all requests for concrete measures, must first have been approved by the Commission;
French: Invite le Secrétaire général à apporter son soutien à la Sous-Commission en faisant en sorte, notamment, que les documents soient distribués dans les langues officielles de l'Organisation en temps voulu avant chaque session, et à aider la Sous-Commission en ce qui concerne les demandes de renseignements à adresser aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et réaffirme que ces demandes comme toutes les demandes de mesures concrètes doivent au préalable avoir été approuvées par la Commission;
English: Tehilim, which were written by King David are the expression of the outpouring of the soul towards G.od.
French: Les Téhilim, qui ont été écrits par le Roi David sont l'expression de l'épanchement de l'âme vers D.ieu.
English: Delegations were pleased to hear that the UNFPA emergency preparedness and humanitarian response strategy would be folded into the forthcoming medium-term strategic plan, 2008-2011.
French: Les délégations ont été aises d'apprendre que la stratégie de préparation aux situations d'urgence et d'intervention humanitaire du FNUAP serait incorporée dans le prochain plan stratégique à moyen terme pour 2008-2011.
English: This subject was considered by GRE together with agenda item 1.1.
French: Cette question a été examinée par le GRE dans le cadre du point 1.1 de l'ordre du jour (voir par. 3 et 4).
English: Greatest depictions have been seen over the Antarctic in October (the southern hemisphere springtime).
French: Les plus grandes pertes sont survenues au-dessus de l'Antarctique en octobre (ce qui correspond au printemps dans l'hémisphère sud).
English: Certain uses concerning foreign vehicles temporarily or inadvertently located on national territory.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, avant la date de dépôt (date de priorité) utilisait l’invention indépendamment de l’inventeur, ou avait fait les préparatifs nécessaires à cette fin.
English: That'll bring the link table up to date.
French: Cela aura mis la table de liens à jour.
English: Information operations will become a powerful enabler, wielded not only in war but also in crisis and peace, both defensively and offensively.
French: Ce type d'approche exige l'intégration soutenue et coordonnée d'un vaste éventail de capacités telles que les opérations d'affaires publiques et psychologiques.
English: On several occasions after returning across the border he faxed requests for funds to an office of the Security Department.
French: À plusieurs reprises après avoir refranchi la frontière, il a demandé, par télécopie, des fonds à un bureau du Département de la sécurité.
English: • September 19, 2007 Top of Page Details Best of the Best Awards September 19, 2007 2007 Best-of-the-Best Stratospheric Ozone Protection Awards Dinner Hotel Delta Centre-Ville, Montreal, Quebec The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) and the Alliance for Responsible Atmospheric Policy (Alliance), are hosting an awards dinner to present the 2007 Best-of-the-Best Stratospheric Ozone Protection Awards in honor of the 20-year anniversary of the signing of the Montreal Protocol. The award ceremony will be held on 19 September 2007 in Montreal, Canada, in conjunction with the 19th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: • Le 19 septembre 2007 Haut de page Détails Cérémonie de remise des prix Le 19 septembre 2007 La cérémonie de remise des prix de 2007 pour les personnes ou les organismes qui se sont distingués en matière de protection de l’ozone stratosphérique se tiendra à l’hôtel Delta au centre-ville de Montréal (Québec) L’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis et l’Alliance for Responsible Atmospheric Policy (l’Alliance) organisent une cérémonie de remise des prix afin de récompenser les personnes ou les organismes qui se sont distingués en matière de protection de l’ozone stratosphérique à l'occasion du 20e anniversaire de la signature du Protocole de Montréal.La cérémonie de remise des prix aura lieu le 19 septembre 2007 à Montréal, au Canada, en même temps que la 19e rencontre des Parties au Protocole de Montréal.Les prix visent à récompenser les sociétés, les associations, les équipes et les personnes qui ont fait preuve de qualités d’initiative et de dévouement personnel exceptionnels dans l’élimination des substances appauvrissant la couche d’ozone et dans la protection des gens contre les effets de l’exposition au rayonnement ultraviolet en augmentation.Les lauréats ont travaillé à réduire et à éliminer les émissions et à renforcer la politique nationale et celle du Protocole de Montréal.
English: I would have expected that---- THE CHAIRMAN:
French: Je me serais attendu à ce que ...
English: Others are saying that we do not have a legal basis in the Treaties.
French: D'autres disent que nous ne disposons pas d'une base juridique dans les traités.