ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/60/356 Item 71 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in the Sudan -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/356 Point 71 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme au Soudan -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This may lead to inconsistency of requirements and to other complications for enterprises, which may be overwhelmed by demands for disclosure of information for different purposes.
French: Cela peut conduire à un manque de cohérence des prescriptions édictées et provoquer d'autres complications pour les entreprises, dont le risque d'être assaillies d'une multitude de demandes de publication d'informations à des fins différentes.
English: In contrast histone H4 mRNAs were much more widely dispersed, being present in all four cytoskeletal compartments.
French: Au contraire, les mRNA de l'histone H4 sont beaucoup plus largement dispersés, étant présents dans les quatre compartiments cytosquelettiques.
English: Each time you start your computer, it compares the installed hardware with the system configuration information stored in nonvolatile random-access memory (NVRAM).
French: À chaque démarrage, votre ordinateur compare le matériel installé avec les informations de configuration du système qui sont stockées en mémoire NVRAM (NonVolatile Random-Access Memory [mémoire vive rémanente).
English: The two kestrel (KT) trypanosome strains showed in vitro growth kinetics that differed from the larger trypanosomes, and the KT strains, unlike the others, required hemin in the medium for growth.
French: Les deux souches de trypanosomes des crécerelles (KT) ont une croissance in vitro qui diffère de celle des plus gros trypanosomes; de plus, les souches KT, contrairement aux autres, ont besoin pour croître de la présence d'hémine dans le milieu.
English: Furthermore, there was no reason why the President of Equatorial Guinea should not appoint more female ministers.
French: En outre, il n'y a aucune raison pour que le Président ne nomme pas plus de femmes à des postes ministériels.
English: For these reasons, the Commission communication before us is to be welcomed in that it calls for greater Structural Fund spending on research and innovation, with a view to strengthening the weak scientific capacity and reinforcing the know-how and technological bases of industries in these poorer regions.
French: C'est pourquoi il y a lieu d'applaudir cette communication de la Commission et de la soutenir lorsqu'elle préconise et prétend stimuler l'utilisation plus intense des fonds structurels en matière de recherche et de développement en cherchant par là à renforcer la faible capacité scientifique et affermir les bases de la connaissance et des technologies des industries de ces régions plus pauvres.
English: (2) Despite any other provision of these Regulations, if the information relating to annual sales in Canada is not provided, fees payable shall be based on annual sales above $40 million.
French: (2) Malgré toute autre disposition du présent règlement, si les renseignements sur les ventes annuelles ne sont pas fournis, les droits à payer sont établis sur la base de ventes annuelles supérieures à 40 millions de dollars.
English: This is reinforcing and motivating.
French: Pour eux, cette entraide les soutient et les motive.
English: Farm Credit Canada (the corporation) was established in 1959 by the Farm Credit Act as the successor to the Canadian Farm Loan Board and is an agent Crown corporation named in Part I of Schedule III to the Financial Administration Act.
French: Elle est une société d’État mandataire classée à la partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Finance Ministers Meeting, May 29-30, 2008, Montréal, Quebec Notice to the Media - May 26, 2008
French: Réunion des ministres des Finances, les 29 et 30 mai 2008, à Montréal (Québec) Avis aux médias - le 26 mai 2008
English: To obtain visas, send us your personal data: full name / sex / date and place of birth / citizenship / passport number and issue date / home address and fax number.
French: Pour obtenir le visa, envoyez-nous les données de votre passeport: nom entier \ date et lieu de naissance \ numéro de passeport \date et lieu de délivrance \ citoyenneté.
English: To promote public awareness about the landmine problem and what Canada is doing about it, DFAIT implements a comprehensive Outreach and Sustainability Program in partnership with NGOs throughout Canada.
French: Pour mieux faire connaître au public les problèmes que posent les mines et les actions prises par le Canada pour y apporter des solutions, le MAECI a mis en place son Programme de sensibilisation et de viabilité en association avec des ONG canadiennes.
English: The Registry investigator continued his dual role to assess the financial situation of indigent accused and to investigate fraud and other financial misconduct by counsel and/or defence teams, including reported cases of “fee splitting” in which counsel and the accused arrange to share the lawyer's fees.
French: L'enquêteur du Greffe a continué à jouer son double rôle consistant à apprécier la situation financière des accusés indigents et à enquêter sur les fraudes et autres malversations financières de la part des conseils et/ou des équipes de la défense, notamment les cas signalés de « partage des honoraires », où les conseils s'entendent avec les accusés pour partager avec eux leurs honoraires.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources > Archived News
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR > Nouvelles archivées
English: • From residential wood, an emissions reduction of 3 Mt by 2010; and
French: La contribution des émissions non énergétiques devrait rester proche de 15 % pendant toute la période de projection.
English: i.  Adoption of the Agenda.
French: Adoption de l'ordre du jour.
English: In addition, in December 2005 an inter-institutional group on the design of indicators of economic, social and cultural rights was set up under the auspices of the Office of the Vice-President of the Republic in order to create, in conjunction with other State entities, indicators for measuring the progress made in realizing economic, social and cultural rights in Colombia.
French: En outre, en décembre 2005, un groupe interinstitutionnel a été constitué pour construire des indicateurs mesurant les Droits Économiques Sociaux et Culturels, sous la coordination de la Vice-Présidence de la République afin de créer, avec d'autres organismes étatiques, des indicateurs pour mesurer les progrès de la mise en œuvre des Droits Économiques Sociaux et Culturels en Colombie.
English: It is crucial that the IPTF legacy, which laid the foundation for a professional Bosnia and Herzegovina police force, is protected and defended with the utmost vigour, including by the United Nations.
French: Il est essentiel que l'héritage du Groupe international de police, qui a jeté les bases d'une force de police professionnelle en Bosnie-Herzégovine, soit protégé et défendu avec la plus grande énergie, y compris par l'ONU elle-même.
English: The Prince Rupert terminal will create a new North American gateway for Asian goods destined for the principal centres of Canada and the United States Midwest and South.
French: Le terminal de Prince Rupert constituera un nouveau point d’accès nord-américain pour les produits asiatiques destinés aux principaux centres du Canada et des régions du Midwest et du sud des États-Unis.
English: As provided in article 9 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the general guidelines may take into account that the existence of sustainable and universal social security and welfare institutions, policies and programmes must be guaranteed in legislation and practice.
French: Compte tenu de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les principes directeurs généraux pourraient souligner la nécessité de garantir en droit et en fait l'existence d'institutions, de politiques et de programmes de sécurité et de protection sociales viables et universels.
English: I find this initiative interesting.
French: Le commissaire Pascal Lamy a lancé un débat académique et interdisciplinaire sur les "préférences collectives" et leurs implications pour la gouvernance mondiale.
English: In 1914, the celebrated French prehistorian Father Henri Breuil managed, with the help of a Sulpician friend who was teaching in Montreal, to renew contact with Jullien.
French: En 1914, l'abbé Henri Breuil, préhistorien français de renom, parvenait grâce aux bons soins d'un sulpicien de ses amis enseignant à Montréal, à renouer contact avec L. A. Jullien.
English: Does radiotherapy have unpleasant side effects?
French: La radiothérapie a-t-elle des effets secondaires désagréables?
English: In the light of the observations and lessons learned from the review of information on notifications or final regulatory action, severely hazardous pesticide formulations and import responses set out in the preceding chapters the Conference of the Parties may wish to consider the following points as a basis for possible future action by Parties and the Secretariat and to take them into account when reviewing the proposed programme of technical assistance for the biennium 2009-2010 under item 6 (b) of the provisional agenda.
French: A la lumière des observations qui ont été faites et des enseignements tirés de l'examen des informations relatives aux notifications de mesures de réglementation finales, aux préparations pesticides extrêmement dangereuses et aux réponses concernant les importations présentées dans les chapitres précédents, la Conférence des Parties souhaitera peut-être considérer que les points suivants pourraient servir de base aux mesures que pourraient éventuellement prendre les Parties et le Secrétariat et en tenir compte lors de l'examen du programme d'assistance technique proposé pour la période biennale 2009-2010 sous le point 6 b) de l'ordre du jour provisoire.
English: Partners Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) The mission of the Heart and Stroke Foundation of Canada is to improve the health of Canadians by preventing and reducing disability and death from heart disease and stroke through research, health promotion, and advocacy.
French: Partenaires La Fondation des maladies du coeur du Canada  Organisme bénévole de bienfaisance en santé, la Fondation des maladies du coeur mène la lutte vers l'élimination des maladies du coeur et des accidents vasculaires cérébraux (AVC) et la réduction de leur impact, en contribuant activement à l'avancement de la recherche et sa mise en application, à la promotion de modes de vie sains, et à la représentation auprès des instances responsables des politiques de santé.
English: Capacity-building activities related to the implementation of the Convention by developing countries and to the preparation for their effective participation in the Kyoto Protocol process should build on work already undertaken by developing countries, as well as on the work undertaken with support from multilateral and bilateral organizations.
French: Les activités de renforcement des capacités qui visent à permettre aux pays en développement d'appliquer la Convention et de se préparer à participer de manière effective au processus découlant du Protocole de Kyoto devraient prendre appui sur les travaux déjà réalisés par les pays en développement ainsi que sur ceux entrepris avec l'aide d'organisations multilatérales et bilatérales.
English: There was broad agreement among UNICEF offices that the MTSP priorities have helped to strengthen partnership development, programme communication and advocacy.
French: D'une manière générale, les bureaux de l'UNICEF ont estimé que les priorités du plan stratégique à moyen terme avaient contribué à renforcer la constitution de partenariats, la communication concernant les programmes et les activités de sensibilisation.
English: Only in the case of the Serviço Federal de Processamento de Dados (SERPRO) [Brazilian Federal Data Processing Service] did the authorities consulted express a clear opinion, based on definite knowledge of the case, in favour of implementing sui generis protection for databases (significantly, this is a state-owned company).
French: L’affaire Serviço Federal de Processamento de Dados (SERPRO) au Brésil est le seul cas où les autorités consultées ont exprimé un point de vue clair, en pleine connaissance de cause, en faveur de la mise en œuvre d’une protection sui generis pour les bases de données (il est intéressant de noter qu’il s’agit d’une entreprise publique).
English: (The potential effects of the Project on traffic and road systems during construction are discussed under Part D, Section 1 – Public Safety and Health.)
French: (Les effets potentiels du projet sur la circulation et le réseau routier durant la construction sont discutés en partie D, section 1 – sécurité et santé publique.)
English: Aliens shall be entitled to appeal against the decisions of the Migration Department to the Vilnius County Administrative Court.
French: Les étrangers ont le droit de faire appel des décisions du Département des migrations devant le tribunal administratif du comté de Vilnius.
English: The screening process 9. Appellant Albert contests the screening process.
French: Le processus de présélection 9. L'appelant Albert conteste le processus de présélection.
English: In 2004-2005, the majority of the decisions (almost 51%) rendered by the courts continue to support the CRA, a result that is consistent with our goals.
French: En 2004-2005, la majorité des décisions (presque 51 %) rendues par les tribunaux continuaient d’appuyer l’ARC, un résultat qui est conforme à nos objectifs.
English: Rolando Ruiz-Rosas (Peru)
French: Rolando Ruiz-Rosas (Pérou)
English: It accords with the scheme of the directive, in the absence of any contrary indication therein, for the guarantee institution responsible for employees' outstanding claims to be the one which levied, or at all events should have levied, the insolvent employer's contributions.
French: A défaut d'indication contraire dans la directive, il est conforme à l'économie de celle-ci que l'institution de garantie compétente pour le paiement des créances impayées des travailleurs salariés soit celle qui a perçu ou, à tout le moins, qui aurait dû percevoir les cotisations de l'employeur insolvable.
English: Therefore, the responses give only a general picture, as the classification of coverage is subjective and pertains to the specific situation in each State.
French: Par conséquent les réponses ne peuvent donner qu'un tableau d'ensemble très général, vu que ce que dénote la "couverture" est laissé à l'appréciation subjective et renvoie à la situation spécifique dans chaque état.
English: SECIB is composed of the Secretary for Ibero-American Cooperation, five experts and the necessary administrative staff according to the organigram and schedule of functions presented by the Secretary.
French: Le SECIB est composé du secrétaire à la coopération ibéro-américaine, de cinq experts et du personnel administratif prévu par l’organigramme présenté par le secrétaire. Membres :
English: CD ROMs (CD-R media) shall be labelled as follows:
French: Coller sur les disques CD-ROM (CD-R) une étiquette portant les inscriptions suivantes :
English: The Security Council held a private meeting (4459th) on 29 January, during which the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, Léonard She Okitundu, gave a briefing.  The Foreign Minister proposed the establishment of an ad hoc international commission to investigate armed groups, which would be subject to disarmament, demobilization and reintegration.
French: Au cours d'une séance privée (4459e) tenue le 29 janvier, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo, M. Léonard She Okitundu, qui a proposé la mise en place d'une commission internationale spéciale chargée d'enquêter sur les groupes armés qui feraient l'objet du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Having the programs operate as part of a larger organization might enable it to draw upon other resources and expertise needed to implement our recommendations in a timely manner.
French: Remédier à ces lacunes représente un enjeu de taille. Mais en même temps, nous reconnaissons que la SCCN est un petit organisme 29
English: It is moving out of the centre to the edge of town and away from rural areas.
French: Il s'éloigne du centre pour rejoindre la périphérie de la ville et quitte les zones rurales.
English: About 3000–6000 pore volumes of meteoric groundwater are required to transform aragonitic limestones on Barbados and Barbuda to low-magnesian calcite with average strontium contents of 1700 and 500 ppm, respectively.
French: Un volume d'eau souterraine météorique équivalent à environ 3000–6000 volumes de pores est nécessaire pour transformer les calcaires aragonitiques des Barbades et de Barbuda en calcite pauvre en magnésium avec des concentrations moyennes en strontium de 1700 et 500 ppm, respectivement.
English: The line of control between the divided regions of Jammu and Kashmir could eventually be just a line on the map, if people, goods and services could flow freely.
French: La ligne de contrôle entre les régions divisées du Jammu et du Cachemire pourrait bien se résumer à un simple trait sur la carte, si les personnes, les biens et les services pouvaient circuler librement.
English: Specific criteria apply as to which groups of rejected asylum-seekers can enter into the contract with the Danish Immigration Service in order to be offered the upgrading scheme.
French: Des critères spécifiques s'appliquent pour déterminer quels groupes de demandeurs d'asile déboutés peuvent passer un contrat avec le Service danois de l'immigration afin de bénéficier du complément de formation.
English: The Commission introduced an independent evaluation system for PHARE programmes, the need for which had been underlined by Parliament in a resolution adopted on 26 June (18) on the 1994 and 1995 annual reports (19).
French: La Commission a mis en place un système indépendant d'évaluation des programmes PHARE, dont le Parlement européen avait, le 26 juin, souligné la nécessité dans une résolution (18) sur les rapports annuels 1994 et 1995 (19).
English: Question addressed Can chemical looping cycles improve efficiencies and lower costs for converting coal (and other carbonaceous fuels) to H2 and electricity while capturing CO2?
French: Les cycles chimiques itératifs peuvent-ils servir à améliorer l’efficacité et à abaisser le coût de la conversion du charbon (et d’autres combustibles charbonneux) en hydrogène et en électricité tout en captant le CO2?
English: For example, an update fails because the server is inaccessible, or a commit fails because the working copy is out-of-date.
French: Par exemple, une mise à jour échoue parce que le serveur est inaccessible, ou une livraison échoue parce que la copie de travail est périmée.
English: • UPS Replacement - Dorval Facility Additional information on Environment Canada's projects can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Table 9: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) In 2006-2007, Environment Canada managed the following transfer payment programs in excess of $5 million:
French: Nom des frais Services de la gestion des eaux Norme de service Les services comprennent les ententes et les contrats négociés individuellement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organismes non gouvernementaux (p. ex. déterminer le succès des mesures de réhabilitation en surveillant les concentrations d'hydrocarbures aromatiques polycycliques dans les échantillons d'eau).
English: The initial purpose of the trip was to take part in the seminar "International Experience and Perspectives of Human Rights Protection before the Constitutional Court", at the invitation of the European Commission for Democracy through Law (the Venice Commission).  I took advantage of my presence in Yerevan to get in touch with the authorities and the representatives of civil society and discuss some major human rights topics.   I wish to thank all those who were able to give me information on the situation, and especially the President of the Republic, Mr Robert Kocharian, the Minister for Foreign Affairs, Mr Vartan Oskanian, and all the members of his staff, as well as the Minister of Justice, Mr David Harutunian, and the President of the Constitutional Court, Mr Gagik Harutunian.
French: Le propos initial du voyage était de participer au séminaire « Expérience internationale et perspectives de la protection des Droits de l'Homme par la Cour constitutionnelle » à l’invitation de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise).  J’ai profité de cette occasion pour prendre contact avec les autorités et les représentants de la société civile pour discuter d’un certain nombre de questions de droits de l’homme.  Je tiens à remercier toutes les personnes qui ont pu m’informer sur la situation en Arménie, tout particulièrement le Président de la République, M. Robert Kocharian, le Ministre des Affaires étrangères, M. Vartan Oskanian, et l’ensemble de son administration, ainsi que le Ministre de la Justice, M. David Harutunian et le Président de la Cour Constitutionnelle, M. Gagik Harutunian.
English: • Finance all makes directly through hundreds of dealerships across the country Benefits
French: • Vous obtenez le financement, directement, auprès de centaines de concessionnaires au pays Avantages
English: • The Lachine Visitors Services Centre and Exhibition A 300-year-old Project
French: Vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader pour lire la version PDF.
English: Secondly, Amendment No 30 calls for research to be allowed on animals in the case of diseases for which there is presently no cure, and where it can only be carried out on these animals.
French: En second lieu, l'amendement 30, qui demande que des recherches puissent être effectuées sur des animaux dans le cas de maladies pour lesquelles n'existe actuellement aucun traitement, recherches que ces animaux pourraient seuls permettre.
English: Tie clips Tie pins Tobacco jars of precious metal Tokens (Copper –)
French: D’ORDRE N° (fr.) D’ORDRE INDICATION DES PRODUITS N° (angl.)
English: • The causes and effects of multi-year patterns of disease outbreaks are poorly understood.
French: • On comprend très mal les causes et les effets des modèles pluriannuels des poussées de maladies.
English: To succeed that pilot project, the Office proposed in 2005 that three regional branches be established, in Geneva, Nairobi and Vienna.
French: Pour faire suite à ce projet pilote, le Bureau a proposé en 2005 que soient créées trois antennes régionales à Genève, Nairobi et Vienne.
English: It should be noted that these provisions are intended to apply to international and domestic procurement, so as to ensure non-domestic suppliers' access to procurement markets even where there may be uneven availability of electronic infrastructure within the field of potential suppliers and contractors.
French: Il convient de noter que ces dispositions visent à s'appliquer aux passations de marchés internationaux et nationaux, afin que les fournisseurs étrangers puissent accéder à la procédure, même lorsque l'infrastructure électronique n'est pas disponible de la même manière pour tous les fournisseurs et entrepreneurs potentiels.