ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Project" means a project as defined in subsections 2(1) and 2(3) of the Canadian Environmental Assessment Act or an undertaking as defined in subsection 1(1) of the Ontario Environmental Assessment Act.
French: « intérêt » responsabilité dévolue à une partie en matière de gestion environnementale, dont l'exercice n'exige pas que cette partie assume une responsabilité en matière d'évaluation environnementale; « commission/tribunal mixte » organisme chargé de tenir des audiences publiques qui a été établi par le Canada en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et par l'Ontario en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales et de la Loi sur la jonction des audiences de l'Ontario, et dont les membres sont nommés par le Canada et l'Ontario; « autorité principale » partie désignée en vertu de l'article 9 de la présente Entente; « partie » le Canada ou l'Ontario; « projet » projet conformément à la définition donnée aux paragraphes 2(1) et 2(3) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou entreprise conformément à la définition donnée au paragraphe 1(1) de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario; « autorité responsable » a le même sens que celui donné au paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale;
English: How dependent are the programs on external events and stimuli?
French: Jusqu'à quel point ses programmes dépendent-ils d'événements ou de stimulants extérieurs?
English: You close your business (cease to be a registrant) on January 1, 2007.
French: Vous fermez votre entreprise (cessez d'être un inscrit) le 1er janvier 2007.
English: Preschool education is adjunct to elementary education consisting of nursery and kindergarten schooling (reference may be made to par.  429 on ECCD).
French: L'éducation préscolaire s'ajoute à l'instruction élémentaire et comprend la crèche et l'école maternelle (prière de se référer au paragraphe 429 consacré à l'ECCD).
English: Agenda item 100: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/61/37, A/61/178, A/61/210 and Add.1, and A/61/280)
French: Point 100 de l'ordre du jour: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A/61/37, A/61/178, A/61/210 et Add.1 et A/61/280)
English: In summary this claim will be considered in four separate parts as follows:
French: Résumons comme suit cette demande, en quatre parties séparées :
English: Nathalie obtained her Legal Assistant Diploma from Algonquin College in 1992.
French: Nathalie a obtenu un diplôme d'assistante juridique du Collège Algonquin en 1992.
English: Remaining government-sponsored programs should be refocused to fill financing gaps that are currently not served adequately by the private sector.
French: Les programmes gouvernementaux qui demeurent devraient être réorientés pour combler les carences du secteur privé.
English: The data supplied on the number of assisted victims are not necessarily complete given that some organizations do not always include the required statistics in their reports.
French: Les données fournies concernant le nombre des victimes assistées ne sont pas nécessairement complètes dans la mesure où certaines organisations n'incluent pas toujours dans leurs rapports les statistiques requises.
English: In 2000, thanks to improvements in these basic amenities, 89 per cent of housing is equipped with drinking water, 78 per cent with drainage and 95 per cent with electricity.
French: En 2000, l'extension de ces éléments de confort permet à 89 % des logements de disposer de l'eau potable, à 78 % de disposer d'un système d'évacuation des déchets et à 95 % d'avoir l'électricité.
English: The total population is estimated at 32 million people, 75% -80% of whom live in the rural areas.
French: La population totale est estimée à 32 millions d'habitants, dont la majorité − entre 75 et 80 % − vivent dans les régions rurales.
English: (b) To screen all applications and determine the eligibility of candidates to sit for the examination;
French: b) Étudier toutes les demandes d'admission au concours et déterminer si les candidats remplissent les conditions requises pour s'y présenter;
English: As soon as the EU Regulation is adopted, the Netherlands Minister of Foreign Affairs, in cooperation with other ministers concerned, will lay down the necessary national provisions in secondary legislation, within the framework of the Sanctions Law 1977.
French: Dès que l'Union européenne aura adopté ce règlement, le Ministre néerlandais des affaires étrangères, en coopération avec les autres ministres concernés, établira les dispositions nationales nécessaires dans les textes qui en seront dérivés, dans le cadre de la loi sur les sanctions de 1977.
English: (2) In considering whether to grant an authorization under subsection (1), the Superintendent may consider any other information, including an opinion or report on any aspect of the conversion proposal.
French: (2) Pour décider s'il convient d'accorder l'autorisation visée au paragraphe (1), le surintendant peut examiner tout autre renseignement, y compris tout avis ou rapport sur tout aspect de la proposition de transformation.
English: Loch Loyne, the whole loch
French: Loch Loyne, totalité du loch
English: The Assembly deemed it indispensable that, over and above the standard-setting measures already taken, and in view of the multitude of instruments each relating to specific forms of violence, an integrated approach be adopted at the European level in order achieve greater effectiveness and coherence in the protection of children against the intolerable and extremely varied situations of discrimination, violence, exploitation and abuse.
French: L’Assemblée estime que, au-delà des mesures normatives déja prises et face à la multitude de textes visant chacun des formes spécifiques de violence, une approche intégrée au niveau européen est indispensable pour rendre plus efficace et plus lisible la protection des enfants face à des situations intolérables de discrimination, de violence, d’exploitation et d’abus revêtant les aspects les plus divers.
English: Pratt and Raakman (04-AGR-01041) Public Service Employment Act Section 21 Pratt and Raakman, 04-AGR-01041 (Archibald) Date of Decision:
French: Pratt et Raakman (04-AGR-01041) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Pratt et Raakman, 04-AGR-01041 (Archibald) Date de la décision :
English: For more information, see the pamphlet RC4031, Tax Refund for Visitors to Canada and Form GST176, Application for Visitor Tax Refund.
French: Pour en savoir plus, consultez notre brochure RC4031, Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada et le formulaire GST176, Demande de remboursement de la taxe aux visiteurs.
English: It is essential to provide advisors with access to guidance and support related to sustainable development.
French: La possibilité pour les conseillers d'avoir accès à un encadrement et un support en matière de développement durable s'avère essentiel.
English: With regard to UNCTAD, his delegation welcomed the efforts being made with regard to absorptive capacity and internal evaluation of technical cooperation, but felt that still more was needed to ensure rapid filling of vacancies.
French: Dans le cas de la CNUCED, la délégation des États-Unis s'est félicitée des efforts entrepris en matière de capacité d'absorption et d'évaluation interne de la coopération technique, mais a estimé qu'il faudrait en faire plus pour que les postes vacants puissent être rapidement pourvus.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 37: (15 October 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 37 : (15 octobre 20081)
English: Conference Location Ottawa Congress Centre (Capital Hall Room)  55 Colonel By Drive Ottawa, Ontario, Canada Located in the heart of Canada’s capital, just few minutes walk to the Rideau Centre (1 million square feet of shopping, dinning and theatre), the Byward Market (Ottawa’s dinning and entertainment district) and Ottawa’s business district.
French: Site de la conférence Centre des congrès d’Ottawa (Salle de la capitale)  55, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) Canada Situé au coeur de la capitale du Canada, à quelques minutes seulement du Centre Rideau (1 million de pieds carrés de magasins, restaurants et cinémas), du marché Byward d’Ottawa, où l’on trouve de nombreux divertissements et restaurants, et du centre des affaires d’Ottawa.
English: But the international report did produce some criticisms, issues and concerns, though in the context of generally applauding youth policy development in Finland.
French: Mais le rapport international a retenu certaines critiques et soulevé des problèmes, bien que, de façon générale, il n’ait pu qu’applaudir à l’application de la politique de jeunesse en Finlande.
English: If you have any suggestions or comments about SERVE, contact any of the offices listed on page 8.
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions à propos de SERVE, veuillez communiquer avec l'Unité de l'exécution du contrôle des exportations stratégiques de votre région inscrite à la page 9.
English: Morocco is the main source country for cannabis resin (hashish) imported into the EU.
French: Le Maroc est le principal pays d’origine pour la résine de cannabis (hashish) à destination de l’UE.
English: CERD urged Ukraine to ensure that Crimean Tatars living in settlements enjoy legal security of tenure and access to basic infrastructures.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a instamment demandé à l'Ukraine de veiller à ce que les Tatars de Crimée vivant dans des zones d'installation bénéficient d'un régime d'occupation légal et de l'accès aux équipements d'infrastructure de base.
English: Please note that these case summaries are intended to provide examples for public education purposes, but we do not post them for all findings under the PIPED Act.
French: Prière de noter que ces résumés de conclusions d'enquêtes sont publiés sur notre site dans le but de servir d'exemples à des fins d'information du public, mais que nous ne les affichons pas tous en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: The Council of Islamic Jurisprudence issued a ruling prohibiting female genital mutilation.
French: Le Conseil de la jurisprudence islamique a rendu une décision interdisant les mutilations génitales féminines.
English: ◦ The ten institutions that had the best chances for success were connected.
French: • Les dix institutions qui avaient les meilleures chances de succès furent reliées.
English: Krylon H2O Latex dries in only 15 minutes.
French: La peinture H2O Latex de Krylon sèche en 15 minutes seulement.
English: (b) Armed groups' repeated violations of territorial integrity in the north, north-east and north-west of the country;
French: b) Les violations répétées de l'intégrité territoriale au nord, nord-est, nord-ouest du pays par des groupes armés;
English: INTRODUCTION The purpose of this communication from the Commission is to present to the European Council an Action plan introducing "a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment", in accordance with the mandate issued by the European Council at Lisbon and confirmed at the Stockholm, Laeken and Barcelona summits1. The aim of simplifying and improving the regulatory environment is to ensure, in the interests of members of the public, that Community legislation is more attuned to the problems posed, to the challenge of enlargement and to technical and local conditions.
French: INTRODUCTION L’objectif de cette communication de la Commission est de présenter au Conseil européen un Plan d’action « visant, par une nouvelle stratégie coordonnée, à simplifier l’environnement réglementaire», conformément au mandat reçu du Conseil européen de Lisbonne, confirmé à Stockholm, Laeken puis Barcelone.1 La simplification et l’amélioration de l’environnement réglementaire visent, pour le bénéfice des citoyens, à ce que la législation communautaire soit plus adaptée aux problèmes posés, au défi de l’élargissement, aux réalités techniques et locales.
English: Such informal consultations may provide openings; any ideas could then be considered in January, and a decision could be made in January, February or even March.
French: Ces consultations informelles pourraient déboucher sur des solutions; on pourrait alors examiner nombre d'idées en janvier, et une décision pourrait être prise en janvier ou en février, voire en mars.
English: This technology was used in cases such as the Hepatitis C litigation and the APEC Inquiry.
French: Cette technologie a été utilisée par exemple dans le litige sur l'Hépatite C et l'Enquête sur l'APEC.
English: (1990) derived higher rates of in situ monochloramine decay (i.e., 144 per day; half-life of 0.005 days).
French: (1990) ont calculé pour la monochloramine des vitesses supérieures de décomposition sur place (c'est-à-dire 144/j; demi-vie de 0,005 j).
English: • What impact has the "French presence" had on Canada’s development as a country?
French: • quel est l'impact de la « présence française » sur le développement du Canada en tant que pays?
English: It has also developed a complexity assessment grid for funding applications in order to be able to assess organizations' financial and non-financial risks.
French: Elle a également développé une grille d'évaluation de la complexité des propositions de financement pour pouvoir être en mesure d'évaluer les risques financiers et non financiers des organismes.
English: Market liquidity The availability of these different compliance mechanisms will provide industry with the access to emission reduction opportunities that they need to meet their regulatory obligations at a reasonable cost and will support the development of a functioning emissions trading market system.
French: Le Canada s’emploiera activement avec ses partenaires américains à examiner la possibilité de lier le système canadien d’échange de droits d’émission avec des systèmes à l’échelon des États et des régions, et avec tout système qui pourra être établi à l’échelle fédérale.
English: (External relations – EC-Hungary Agreement on the reciprocal protection and control of wine names – Protection in the Community of a name relating to certain wines originating in Hungary – Geographical indication ‘Tokaj’ – Exchange of letters – Possibility of using the word ‘Tocai’ in the term ‘Tocai friulano ’ or ‘Tocai italico’ for the description and presentation of certain Italian wines, in particular quality wines produced in specified regions (‘quality wines psr’), during a transitional period expiring on 31 March 2007 – Exclusion of that possibility at the end of the transitional period – Validity – Legal basis – Article 133 EC – Principles of international law relating to treaties – Articles 22 to 24 of the TRIPs Agreement – Protection of fundamental rights – Right to property)
French: «Relations extérieures – Accord CE-Hongrie relatif à la protection réciproque et au contr ôle des dénominations de vins – Protection dans la Communauté d’une dénomination relative à certains vins originaires de Hongrie – Indication géographique ‘Tokaj ’ – Échange de lettres – Possibilit é d’utiliser le terme ‘Tocai’ dans la mention ‘Tocai friulano ’ ou ‘Tocai italico’ pour la désignation et la présentation de certains vins italiens, en particulier des vins de qualité produits dans une région détermin ée (‘v.q.p.r.d.’), pendant une période transitoire expirant le 31 mars 2007 – Exclusion de cette possibilité à l’issue de la période transitoire – Validité – Base juridique – Article 133 CE – Principes de droit international relatifs aux traités – Articles 22 à 24 de l’accord ADPIC (TRIPs) – Protection des droits fondamentaux – Droit de propriété»
English: 1 Note that the development of this federal sustainable development goal was informed by the Federal Water Framework, an initiative of nineteen federal departments having water-related responsibilities.
French: 1 Il convient de noter que l'élaboration de ce but pangouvernemental de développement durable a été favorisée par le Cadre de gestion de l'eau pour le gouvernement fédéral, une initiative de dix-neuf ministères fédéraux exerçant des activités liées à l'eau.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Document Library > Research Papers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Documentation > Research Papers Explorateur
English: The decor is modern in style with bright colours and soft lights gcreating a welcoming atmosphere.
French: La décoration est moderne, avec des couleurs vives et des lumières douces.
English: Humanitarian efforts are becoming viewed as part of other agendas.
French: Les efforts humanitaires sont inscrits maintenant dans les priorités d'autres programmes.
English: Agenda item 19 MATTERS CONCERNING THE BUDAPEST UNION
French: Point 19 : QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DE BUDAPEST
English: Personnel of Crown corporations and other organizations for which the Treasury Board is not the employer, including civilian and regular members of the RCMP, members of the Canadian Forces, and personnel of privatized organizations
French: Personnel des sociétés d’État et autres organismes dont le Conseil du Trésor n’est pas l’employeur, y compris les membres civils et réguliers de la GRC, les membres des Forces canadiennes et les organismes privatisés
English: Krista Pawley Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Krista Pawley Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: It was noted that SQs #4090053, #4090045 and #4090029 have six, seven and eight rooms respectively while the MPMP is showing only six rooms per unit.
French: Nous avons constaté que les LP no 4090053, no 4090045 et no 4090029 ont six, sept et huit pièces respectivement, alors que le PGBM indique que ces unités n'ont que six pièces chacune. 23
English: The official who receives parental consent must explain its meaning to the parents (section 273 of the Civil Law Proceedings 1984).
French: Le responsable qui doit recueillir le consentement des parents doit expliquer aux parents ce que cela signifie (article 273 des Procédures de 1984 en matière de droit civil).
English: Confirmation of registration will include an application number and will be sent to each applicant approximately 2 weeks after receipt of the registration.
French: La confirmation de l’inscription comprendra le numéro de la demande et sera envoyée à chaque candidat environ deux semaines après la date de réception de l’inscription.
English: Also attending the session, participating in formal sittings, were the Greek President, Mr Papoulias, the Bolivian President, Mr Morales, and the President of the Palestinian Authority, Mr Abbas.
French: Plusieurs personnalités furent présentes lors des séances solennelles: le président grec, M. Papoulias, le président bolivien, M. Morales, et le président de l’Autorité palestinienne, M. Abbas.
English: In addition to the approval of the amendments referred to above, the IPC Revision Working Group considered the matter to which its attention had been drawn by the Committee of Experts (see document IPC/CE/33/12, paragraph 13) and made certain changes to subclass A61K under the revision project C 412.
French: En plus de l’approbation des modifications mentionnées ci-dessus, le Groupe de travail sur la révision de la CIB a examiné un point sur lequel le comité d’experts avait appelé son attention (voir le paragraphe 13 du document IPC/CE/33/12) et a apporté certaines modifications à la sous-classe A61K dans le cadre du projet de révision C 412.
English: Teacher Assistant For Technology (TAT) – SHAPE / AFNORTH International School (Canadian Section) Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Aide enseignant pour la technologie (AET) – École internationale SHAPE/AFNORTH (Section canadienne) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Moreover, the conditions for Turkey's accession to the European Union have increased awareness of the need to improve the Human Rights record.
French: En outre, les conditions de l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne ont mis l’accent sur la nécessité d’améliorer la situation des droits de l’homme.
English: Repeat physician consultation is necessary for chronically hypertensive clients if any of the following situations apply:
French: Le client hypertendu doit consulter un médecin s'il se trouve dans l'une des situations suivantes :
English: ICCAT is the first multi-lateral fisheries organization to adopt trade restrictions as measures to achieve conservation objectives.
French: La CICTA est la première organisation multilatérale à adopter des restrictions commerciales pour assurer l'atteinte des objectifs de conservation.
English: Three claimants were successful before the Board of Referees.
French: Les prestataires ont interjeté appel de ces décisions auprès du conseil arbitral et trois d'entre eux ont obtenu gain de cause.
English: News release the dividend or distribution immediately after discussing the information with Ms. Dhanraj.
French: Émettre un communiqué annonçant le dividende ou la distribution immédiatement après discussion avec Mme Dhanraj.
English: The Working Group on the Review of Illness and Disability Payments Schemes noted some ambiguity in the treatment of 16-18 year-olds, in that people of this age can be treated as a child for some purposes (i.e. as qualified children for weekly social welfare purposes) but as an adult for the purposes of payment of employment-related social insurance.
French: Le Groupe de travail sur l'examen des prestations en cas de maladie ou de handicap a constaté une certaine ambiguïté dans le traitement des personnes âgées de 16 à 18 ans, dans la mesure où ces dernières peuvent être considérées comme des enfants à certaines fins (c'est-à-dire comme des ayants droit enfants en matière d'allocations sociales hebdomadaires), mais comme des adultes aux fins du versement d'une assurance sociale au titre de l'emploi.
English: the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union INTA/6/47536 - Decision on procedure * 2007/0041(CNS) COM(2007)0113 Responsible:
French: INTA Avis : AFET/ECON - décision sur la procédure Décision: inviter la Commission à fournir une mise à jour de la situation actuelle lors d’une de nos prochaines réunions.
English: The two above-mentioned acts are supplemented by Act No. 25151 (1999), entitled “Pay of Workers on Jewish and Muslim Holidays”.
French: Les deux lois ci-dessus visées sont complétées par la loi no 25.151, de 1999, intitulée «Remuneración de Trabajadores en Fiestas Judías e Islámicas».
English: Science Center at School is a project of the NCWT Foundation, the umbrella organisation of the NEMO Science Center in Amsterdam, Holland. Commissioned by NEMO, in two exhibits primary school pupils prepare for their own science center at school.
French: « Science Center at school » est un projet de la Fondation NCWT, une organisation qui chapeaute NEMO, le centre scientifique d’Amsterdam, en Hollande grâce auquel les élèves de l’enseignement primaire peuvent mettre en place leur propre...
English: Tip: Due to huge list of "...ru 486 and medical abortion..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ru 486 and medical abortion..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .