ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces contribution to NATO operations in the Balkans BG-99.061 - May 17, 1999 The present Canada currently has approximately 305 people, and 18 CF-18 aircraft, in Aviano, Italy, to carry out missions as part of Operation Allied Force, the NATO air campaign over the Federal Republic of Yugoslavia.
French: • Divulgation proactive Documentation Contribution des Forces canadiennes aux opérations de l’OTAN dans les Balkans BG-99.061 - le 17 mai 1999 Aujourd’hui En ce moment, environ 305 Canadiens et 18 aéronefs CF-18 sont déployés à Aviano, en Italie, pour accomplir des missions dans le cadre de l’opération Force alliée, la campagne aérienne menée par l’OTAN au-dessus de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Manitoba Innovation Network The Manitoba Innovation Network (MIN) provides a forum for Manitoba's information technology community, with a focus on helping create an environment that fosters economic growth throughout the technology ecosystem.
French: Manitoba Innovation Network Le Manitoba Innovation Network (MIN) offre un forum au milieu manitobain de la technologie de l'information. Il aide principalement à créer un environnement qui favorise la croissance économique dans l'écosystème technologique.
English: We recognize that an innovative economy is one that supports sectoral development.
French: Le portefeuille de l’Industrie est bien placé pour relier ces éléments vitaux de l’économie, à leur avantage mutuel.
English: The Representative welcomes this study as an excellent basis for planning adequate responses to the challenges of finding durable solutions for these internally displaced persons.
French: Le Représentant accueille avec satisfaction cette étude qui constitue une excellente base pour planifier des réponses appropriées aux difficultés que présente l'élaboration de solutions durables pour les personnes déplacées.
English: The full and exhaustive list of European INventory of Existing Commercial chemical Substances (EINECS) is available in the European chemical Substances Information System (ESIS).
French: • sont énumérées dans l’EINECS : la liste complète et exhaustive de l’inventaire des substances chimiques existant sur le marché communautaire (EINECS) est disponible dans le système européen d’information sur les substances chimiques (ESIS).
English: Calls on national audit bodies to assume responsibility in controlling the local use of EU funds, so as to make any consideration of establishing national offices of the Court of Auditors unnecessary; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 41 Paragraphe 50 bis (nouveau) 50 bis. invite les organes de contrôle nationaux à assumer la responsabilité du contrôle de l'utilisation locale des fonds communautaires de façon à rendre superflue toute idée de création de bureaux nationaux de la Cour des comptes; Or. en
English: Health breaks and lunches at spring Atlantic Region Advisory Committee meeting Date(s):
French: Pauses-santé et dîner de la réunion de printemps du Comité consultatif de la Région de l'Atlantic Date(s):
English: The Touro Institute on Human Rights and the Holocaust, the Hudson Institute and the International Association of Jewish Lawyers and Jurists made a joint statement.
French: Le Touro Institute on Human Rights and the Holocaust, le Hudson Institute et l'International Association of Jewish Lawyers and Jurists ont fait une déclaration commune.
English: B. Morin, The Morinus system of horoscope interpretation (book 21 of Morin's Astrologia Gallica, Paris, 1661).
French: B. Morin, The Morinus system of horoscope interpretation (livre 21 de l'Astrologia Gallica, Paris, 1661).
English: The official, by refusing to issue a personal identification number for the child, caused an infringement of the right of the child to protection and care because no social security number could be issued without a personal identification number.
French: Le fonctionnaire, en refusant de délivrer un numéro personnel d'immatriculation, a porté atteinte au droit de l'enfant à la protection et à l'assistance, dès lors qu'aucun numéro de sécurité sociale ne pouvait être établi sans numéro personnel d'immatriculation.
English: • The Organization of Security and Cooperation in Europe (OSCE) adopted the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons in November 2000.
French: • L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a adopté le Document de l'OSCE sur les armes légères en novembre 2000.
English: • produced whenever something is burned, from meat to vehicle exhaust to industrial sources
French: • sont produits chaque fois que l’on brûle quelque chose — viande, gaz brûlés, sources industrielles
English: According to Mrs. Curle, she did not know for what exact reason she felt the need to meet with a lawyer aside from just obtaining some "help".
French: Selon Mme Curle, elle ne savait pas exactement pourquoi elle ressentait le besoin de voir un avocat, si ce n'est pour obtenir un peu d'« aide ».
English: The conference participants recognized the need to establish a timetable for action that would allow for the objective evaluation of progress.
French: Les participants à la Conférence ont admis la nécessité d'établir un calendrier d'action permettant une évaluation objective des progrès.
English: The first review visit took place in March 2004, and by October, eight had been completed: United Arab Emirates; Israel; Botswana and Mauritius; South Africa, Lesotho and Zimbabwe; and the Democratic Republic of the Congo.
French: La première visite de ce type a eu lieu en mars 2004 et on en avait effectué huit à la fin du mois d'octobre : dans les Émirats arabes unis, en Israël, au Botswana, à Maurice, en Afrique du Sud, au Lesotho, au Zimbabwe et en République démocratique du Congo.
English: Original signed by Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario,  this 6th day of May 2005
French: Diana M. Larivière Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 6 mai 2005
English: SMOKING OUTCOMES NOT FULLY REPORTED
French: 74 | Le renoncement au tabac et la grossesse Maintien de l’abstinence – cas de renoncement spontané:
English: It is estimated that there were approximately 525 belugas in the St. Lawrence in 1992, a sharp contrast with the thousands that once made their home there.
French: On estime qu'il y avait environ 525 bélugas dans le Saint-Laurent en 1992, un contraste frappant avec les milliers qui y vivaient autrefois.
English: • Goberdhan Singh Director, Evaluation Division
French: Goberdhan Singh Directeur de l’évaluation
English: • 127 - Public Works and Government Services AZY00 Translation Bureau Revolving Fund Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZY00 Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Description:
English: 96 HEPA filter Room Air Potentially contaminated air HEPA Filtered air + _
French: 106 Filtre HEPA Air de la pièce Air potentiellement contaminé Air filtré par un filtre HEPA + _
English: CGA-Canada provides expertise to the World Bank and Azerbaijan as the country’s economy takes off.
French: CGA-Canada apporte son expertise à la Banque mondiale et à l’Azerbaïdjan.
English: In April 2003 discussions aimed at defining a rural development policy got under way between the Government, peasant and indigenous groups and members of the private sector, in the context of the thematic round tables organized by UNDP and the Organization of American States.
French: En avril 2003, des discussions visant à définir une politique de développement rural ont commencé entre le Gouvernement, les paysans, les groupes autochtones, et des membres du secteur privé, dans le cadre des tables rondes thématiques organisées par le PNUD et l'Organisation des États américains.
English: Governing Council raised a number of questions with respect to the appropriateness of allowing trainers and research associates to be listed as applicants on grants, and cited a number of situations involving impact and un-intended consequences (legal, ethical, mentor-trainee principles) should this policy be put into place.
French: Le conseil d'administration soulève un certain nombre de questions sur l'à-propos d'inclure les stagiaires et les associés de recherche comme candidats dans les demandes et cite des situations qui entraîneraient des conséquences voulues ou non (principes juridiques et éthiques, relations mentor-stagiaire) si cette politique était adoptée.
English: Such a training programme could be set up by the EU in 2005 and should aim at involving Chinese officials from all provinces.
French: Un tel programme de formation pourrait être mis en place par l'UE en 2005 et devrait viser à associer les fonctionnaires chinois de toutes les provinces.
English: A Human Dimension Seminar organized by the ODIHR in April brought together OSCE missions, institutions and other organizations to discuss the role of human rights and field missions.
French: A un séminaire sur la dimension humaine, organisé par le BIDDH en avril, les représentants des missions de l’OSCE, d’institutions et autres organisations ont examiné le rôle des missions sur le terrain en ce qui concerne les droits de l’homme.
English: It is very important, and I hope that the Council will take this on board, for the regulations introduced on this matter to be the right ones and for us to guarantee high safety standards, not just for our aircraft but also for third country aircraft flying to the European Union.
French: C’est un point très important, et j’espère que le Conseil aussi recevra le message, de sorte que les réglementations introduites à cet égard soient celles qui s’imposent et aussi pour assurer un niveau élevé de sécurité tant pour nos propres avions que pour les avions des pays tiers qui entrent dans l’UE.
English: Or. nl Justification At present services - and not only international services - are discontinued without prior consultation of passengers' organisations and passengers are informed of a change or discontinuation of service only when new timetables are published.
French: Or. nl Justification À l'heure actuelle, des services, et pas seulement des services internationaux, sont supprimés sans que les fédérations de passagers aient été consultées auparavant, et les passagers ne sont informés d'une modification ou d'une suppression que lors de la publication des nouveaux horaires.
English: Created in the late 1950s, the Canadian health insurance plan guarantees Canadians equal access to health care regardless of their ability to pay.
French: Mis sur pied à la fin des années 50, le régime d'assurance-santé canadien garantit aux Canadiens et aux Canadiennes l'égalité d'accès aux soins de santé, peu importe leur capacité de payer.
English: The latter would leave the determination of such objectives to individual countries, and it already appears in the GATS preamble.
French: Cette dernière solution laisserait à chaque pays le soin de définir ses objectifs et figure déjà dans le préambule de l'AGCS.
English: Chart 14: 2000-01 ODA Program Disbursements - Multilateral Programs Total $672.4 million Environment 10.9% Other 15.0% Uncoded 0.7% PSD 3.3% HRDGG 8.4% Infrastructure 9.6% GE 1.3%
French: En conséquence, il lui est de plus en plus difficile d'exercer le niveau de leadership auquel il est habitué et d'influencer l'orientation des politiques et des programmes.
English: • The agent has to file an NR4 return before March 31 of the year after the year in which the rental income was paid or credited, or within 90 days of the fiscal year end for estates and trusts.
French: • L’agent doit produire une déclaration NR4 avant le 31 mars de l’année suivant l’année où les revenus de location ont été payés ou crédités, ou dans les 90 jours suivant la fin de l’exercice pour les fiducies et successions.
English: As an added bonus, blended learning offers more flexibility in how one engages others in the learning process.
French: Comme prime, l’apprentissage mixte offre plus de flexibilité au plan de l’intégration des autres au processus d’apprentissage.
English: 77th plenary meeting 18 December 2002
French: 77e séance plénière 18 décembre 2002
English: The regime placed a heavy burden on the past, present and future of Iraq.
French: Le régime a obéré lourdement le passé, le présent et l'avenir de l'Iraq.
English: After introductory comments, committee members may make comments, observations and ask questions or seek clarification with regard to the report.
French: Après des observations liminaires, les membres du comité peuvent formuler des remarques ou des commentaires et poser des questions ou demander des éclaircissements en ce qui concerne le rapport.
English: The result of this would be that a patent would normally be granted in any of the States party to the protocol simply on the payment of an appropriate fee and the provision of any necessary translation.
French: Cela devrait normalement aboutir à la délivrance d’un brevet dans tout État partie au protocole, moyennant, tout simplement, le paiement des taxes applicables et la remise, le cas échéant, d’une traduction.
English: • The results of the European Convention
French: • Les résultats de la Convention européenne
English: While the 10 offices and 250 housing units were to be built in 4 phases between 1997 and 2001, the work was actually completed in three phases, as shown in Exhibit 2.3 below.
French: On prévoyait construire les 10 immeubles à bureaux et les 250 unités d'habitation en quatre phases échelonnées de 1997 à 2001, mais les travaux ont dans les faits été achevés en trois phases, comme l'indique la Pièce 2.3 présentée ci-après.
English: The CRA has identified five intermediate-level expected outcomes that provide a measure of our success in achieving our strategic outcomes.
French: Une méthode permettant de tenir compte des comptes à payer et à recevoir à la fin de l’année, même si les fonds n’ont pas nécessairement été transférés.
English: The Canadian Constitution recognizes three groups of Aboriginal people - Indians, Métis and Inuit.
French: 1 La constitution canadienne reconnaît trois groupes d'Autochtones : les Indiens, les Métis et les Inuits.
English: At the top of the fiscal gap there is a problem of budget arrears (inter-enterprise arrears are huge and growing).
French: A l'origine du gouffre budgétaire on trouve un problème d'impayés budgétaires (les impayés interentreprises sont énormes et continuent de croître).
English: The effects of habitat and infructescence size on fruit removal by birds and grazing mammals from artificial infructescences of Smilacina stellata (L.)
French: J'ai examiné les effets de l'habitat et de la grosseur de l'infrutescence sur l'enlèvement des fruits d'infrutescences artificielles du Smilacina stellata (L.)
English: These international visitors typically stay for two to three weeks, depending on their background and the expected outcome of the training.
French: En général, ces visiteurs internationaux passent deux à trois semaines au Canada, dépendant de leurs antécédents professionnels et des résultats prévus de la formation.
English: BDU subscribers already have to buy through the basic tier of Canadian television services to gain access to third-language ethnic services, and are therefore already obtaining access to a relatively large number of Canadian programming services.
French: Au Canada, les abonnés des EDR, qui doivent d’abord acheter le service de base des services de télévision pour accéder à des services à caractère ethnique en langues tierces, ont donc accès à un nombre relativement élevé de services canadiens de programmation.
English: Due to the initial wording, "In the case of equipment transferred after it has been in use …", the impression by some is that all the following text in this paragraph only refers to equipment in use (second-hand), being transferred to another country.
French: Le début du paragraphe «Si l'engin transféré avait déjà été mis en service…», donne l'impression à certains que toute la suite du paragraphe concerne uniquement les engins déjà mis en service (d'occasion), transférés dans un autre pays.
English: Once the adoption of the child is over, the supervision and follow-up is done based on the specifications of the court for the same.
French: Une fois que l'enfant a été adopté, la supervision et le suivi s'accomplissent conformément aux prescriptions du tribunal.
English: Co-workers could not revive the worker with CPR.
French: Ses collègues ont administré la réanimation cardiorespiratoire, mais n’ont pas pu le (la) réanimer.
English: Reaffirms the importance of respecting the independent nature of the internal and external oversight structures of the United Nations, and recognizes that they are key governance partners;
French: Réaffirme qu'il importe de respecter le caractère indépendant des organes de contrôle internes et externes des Nations Unies et souligne que ce sont des partenaires de gouvernance essentiels;
English: Simply read an excerpt from chapter six of the book and answer three questions based on what you’ve read. If you answer all of the questions correctly, you’ll be entered into a drawing to win one of 20 Arthas: Rise of the Lich King leather collector’s gift boxes, which includes a numbered and signed copy of the book.
French: SwagDog offre actuellement les frais d'expédition pour toute commande d'au moins trois articles, et ne vous facture que 9,99 $ si vous n'achetez qu'un ou deux articles.
English: In 2003-2004, there were 207 consultations completed under the Access to Information Act, and 162 consultations completed under the Privacy Act.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, le Service complétait le traitement de 207 de ces consultations sous la Loi sur l'accès à l'information et 162 en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Agri-Food Trade Service Market Information - by Product
French: Service d'exportation agroalimentaire Par produit
English: CDA Home Page > Bolivia Home Page > Media > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Page d'accueil > Média > Page actuelle
English: 70 Certified copies (files in the office) within 2 working days.
French: 70 Copies certifiées (dossiers au bureau) faites dans un délai de 2 jours ouvrables.
English: The flora has both high Arctic and low Arctic elements.
French: La flore est composée d'espèces de l'Extrême- Arctique et du Bas-Arctique.
English: Males and females were most often caught together in multiple captures.
French: Des mâles et des femelles ont souvent été capturés ensemble dans les captures multiples.
English: The customer recognizes having read the terms and accepts them without reservation.
French: sont affichées sur le site avant toute prise de commande.
English: Financing the Czech Republic's participation in
French: Financement de la participation de la République tchèque
English: Molgat) The NRC Renewal Initiative was launched in January 2005.
French: Molgat) En janvier 2005, on a lancé l’initiative de renouvellement du CNRC.
English: The appropriate use of the intellectual property system may contribute to bring high rates of return on capital, which is crucial in order to attract venture capital investors to an SME5 The economic value of a patent, a trademark, software, a domain name, and any intellectual property must be carefully weighed in the analysis of which companies deserve to receive venture capital investments.
French: Une utilisation judicieuse de ce système peut contribuer à l'obtention de rendements élevés, ce qui est indispensable pour attirer les sociétés de financement de l'innovation vers une PME5. La valeur économique d'un brevet, d'une marque, d'un logiciel, d'un nom de domaine ou de tout autre actif de propriété intellectuelle doit être soigneusement pesée dans l'analyse visant à déterminer quelles entreprises méritent de recevoir des investissements de capital-risque.
English: 5 ECONOMIC RESEARCH The objective of economic research at the ECB, as well as in the Eurosystem as a whole, is to provide a strong conceptual and empirical basis for policy-making.
French: 5 LA RECHERCHE ÉCONOMIQUE L’objectif des activités de recherche économique menées à la BCE, comme dans l’Eurosystème dans son ensemble, est de fournir une base conceptuelle et empirique solide pour la prise de décision.
English: COMPILATION OF COURSES OF ACTION FROM INSTITUTIONS The following courses of action were raised during the meetings with 5 or more institutions:
French: COMPILATION DES PISTES D’ACTION Les pistes d’action suivantes ont été soulevées lors de rencontres dans cinq institutions ou plus :
English: The court held that the right of appeal created by section 21 is not to protect the appellant's rights; it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: La Cour déclare que le droit d'appel créé par l'article 21 ne vise pas la protection des droits de l'appelant; ce droit vise à prévenir une nomination qui serait contraire au principe du mérite.
English: Resolution of the Government of the Czech Republic No. 387 of 19 April 2000.
French: Résolution du Gouvernement de la République tchèque no 387, du 19 avril 2000.
English: Plans with accrued benefit obligations in excess of plan assets Included in the above accrued benefit obligation and fair value of plan assets at year end are the following amounts in respect of plans that are not fully funded: 2008 Pension benefits $ $ 289,575 253,207 (36,368) $ $ 2007 Pension benefits 266,328 243,494 (22,834) $ $ 2008 Other benefits 32,204 – (32,204) $ $ 2007 Other benefits 26,511 – (26,511)
French: Régimes ayant des obligations au titre des prestations constituées qui excèdent les actifs Les montants suivants, relatifs aux régimes qui ne sont pas totalement capitalisés, sont inclus dans l’obligation au titre des prestations constituées et dans la juste valeur des actifs des régimes en fin d’exercice : 2008 Prestations de retraite 289 575 $ 253 207 (36 368) $ 2007 Prestations de retraite 266 328 243 494 (22 834) $ $ 2008 Autres prestations 32 204 $ – (32 204) $ 2007 Autres prestations 26 511 – (26 511) $ $
English: Mr. Rivas Posada, welcoming the various positive steps taken to combat human trafficking, nonetheless emphasized that progress was needed not only in law but also in practice.
French: M. Rivas Posada, se félicitant des diverses mesures positives prises pour combattre la traite des êtres humains, souligne néanmoins que des progrès sont encore nécessaires, non seulement en droit mais aussi en pratique.
English: The international body of knowledge has indicated particular approaches that do work and others that definitely do not work but there are still many areas where further knowledge is needed.
French: L’ensemble des connaissances dont on dispose à l’échelle internationale fait état d’approches particulières qui fonctionnent bien et d’autres qui ne fonctionnent vraiment pas, mais il y a encore beaucoup de domaines où l’on a besoin de connaissances supplémentaires.
English: The realization of economic, social and cultural rights
French: Exercice des droits économiques, sociaux et culturels
English: Finally, it was observed that, under its terms, this draft paragraph was unlikely to operate frequently, since mere receipts would not often have a function in the relationship between the carrier and the consignee.
French: Finalement, il a été observé que, formulé ainsi, ce projet d'alinéa ne serait probablement pas souvent appliqué, car les simples récépissés ne rempliraient pas souvent de fonction dans les relations entre le transporteur et le destinataire.
English: All of these situations add costs in addition to human lives.
French: En plus des pertes de vie, toutes ces situations occasionnent des coûts.
English: > Today's Releases - December 7, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-417 Sex-Shop Television Inc., across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 7 décembre 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-417 Télévision Sex-Shop inc., l’ensemble du Canada.
English: A regulation concerning the operators of such equipment (already adopted in the Flemish and Brussels-Capital Regions) and;
French: D'autres restrictions découlent de politiques gouvernementales ou de pratiques des protagonistes locaux qui entravent les opérations humanitaires.