ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of cases of dracunculiasis decreased from 55,000 in 2001 to about 5,000 in 2004.
French: Le nombre de cas de draconculose est tombé de 55 000 en 2001 à environ 5 000 en 2004.
English: In its final section, the Secretary-General's report touches on the relationship between the protection of civilians and peace processes.
French: Dans sa dernière partie, le rapport du Secrétaire général aborde la question des relations entre la protection des civils et les processus de paix.
English: What guidelines and checklists existed were treated with little respect.
French: Les lignes directrices et les listes de contrôle existantes ont été négligées.
English: Under this transition strategy, organizations will have until April 26 to return the final version of the advertisement information in bilingual format to the NCEOR office for it to be posted on jobs.gc.ca by end of business on April 28.
French: En vertu de cette stratégie de transition, les organisations auront jusqu'au 26 avril pour retourner au bureau de la RCNEO la version finale des annonces, en présentation bilingue, pour diffusion sur le site emplois.gc.ca au plus tard le 28 avril.
English: If the obligation could be avoided in this way, there would be no justification for the unique requirement contained in article 14 of the Covenant which applies, almost by definition, to situations characterized by inadequate financial resources.
French: Si cet argument suffisait à se dégager de cette obligation, rien ne justifierait l'exigence singulière contenue dans l'article 14 du Pacte, qui s'applique, pratiquement par définition, dans les cas où les ressources financières sont insuffisantes.
English: Employment injury insurance scheme
French: Régime d'assurance contre les accidents du travail
English: In clear-cut units prepared by blading on one site, basal diameter of seedlings five seasons after outplanting was almost 50% more than on similar surfaces in shelterwood units.
French: Dans une station préparée par le passage d'une lame dans le sol, parmis les stations soumises à une coupe totale, le diamètre à la base des semis, cinq saisons de croissance après la transplantation, était presque 50% plus élevé que dans des stations semblables soumises à des coupes progressives.
English: Ms. Haile (Eritrea) underscored the importance of the advancement of women and said the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly continued to provide the best tools for gender equality and the empowerment of women.
French: Mme Haile (Érythrée) souligne l'importance de la promotion de la femme et déclare que le Programme d'action de Beijing et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale fournissent toujours les meilleurs outils en faveur de l'égalité des sexes et la promotion de la femme.
English: 17 See Kommersant (20 July 2007). Russia to Lift Most Curbs on Visas for Georgians.
French: 17 Voir Kommersant (20 Juillet 2007) La Russie devrait lever la plupart des contrôles sur les visas pour les Géorgiens.
English: For example, in 2003 the Centre carried out sociological studies of the following topics: “Children and their rights”, “Women and violence”, “Young people and health”, and “Children and labour”.
French: Ainsi, en 2003, il a conduit des enquêtes sociologiques sur les thèmes suivants: «L'enfant et ses droits», «La femme et la violence», «Les jeunes et la santé» et «L'enfant et le travail».
English: Mr. Lintunen announced a new trade flows database developed by the European Forest Institute in Joensuu, Finland.
French: M. Lintunen a annoncé que l’Institut européen des forêts avait créé, à Joensuu (Finlande), une nouvelle base de données sur les courants commerciaux.
English: There is, however, a risk of an overlap with the mid-term review meeting of the WHO's Environment and Health process and with the World Health Assembly, which could limit the participation of health and environment representatives.
French: Elle comporte cependant un risque de chevauchement avec la réunion d'examen à mi-parcours du processus de l'OMS relatif à l'environnement et à la santé et avec l'Assemblée mondiale de la santé, ce qui pourrait limiter la participation de représentants des secteurs de la santé et de l'environnement;
English: In particular, the provisions of Directives AM\723900EN.doc 73/123
French: À cette fin, les dispositions des directives 2006/48/CE et 2006/49/CE devraient notamment être modifiées. supprimé Amendement
English: That is, women occupy a political, economic and geographic space that is negatively altered by trade commitments contracted by their own nations, often quite undemocratically.
French: Les femmes habitent un espace politique, économique et géographique dont on affirme qu'il est altéré négativement par les engagements commerciaux que contracte, souvent de manière peu démocratique, l'État dont elles sont ressortissantes.
English: Wherever possible, the Panel also put allegations to those concerned so as to allow them the right of reply.
French: Le cas échéant, les allégations portées contre eux ont été communiquées aux intéressés pour leur permettre d'exercer leur droit de réponse.
English: The new image incorporates many of the recent security updates, a kernel upgrade and some new translations.
French: La nouvelle image incorpore un grand nombre des récentes mises à jour de sécurité, une mise à jour du noyau et quelques nouvelles traductions.
English: The granting of a long- or short-term residence permit may require attendance at a language or integration course.
French: L'octroi d'une autorisation de séjour ou d'une autorisation de courte durée peut être lié à la participation à un cours de langue ou à un cours d'intégration.
English: It borrowed economists from the Ministry of Economy and Finance and requested technical aid from the United States.
French: Il a fait appel aux économistes du ministère de l’Économie et des Finances et sollicité l’assistance technique des États-Unis.
English: Sometimes, new monuments are erected.
French: Parfois, de nouveaux monuments sont érigés.
English: The document, therefore, provides recommendations on the information in these areas that should be presented in market applications for these products.
French: Par conséquent, diverses recommandations sont énoncées concernant l’information à fournir sur ces aspects dans les demandes de mise en marché de ces types de produits.
English: Recalling also the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, in which it is stated that alternative development is an important component of a balanced and comprehensive drug control strategy and is intended to promote lawful and sustainable socio-economic options for those communities and population groups that have resorted to illicit cultivation as their only viable means of obtaining a livelihood, contributing in an integrated way to the eradication of poverty,
French: Rappelant également le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, dans lequel il est souligné que les activités de substitution sont une composante importante d'une stratégie équilibrée et globale de contrôle des drogues et qu'elles visent à promouvoir des options socioéconomiques légales et viables pour les communautés et groupes de population pour lesquels les cultures illicites sont le seul moyen viable de gagner leur vie, en contribuant de façon coordonnée à l'élimination de la pauvreté,
English: A case study for sport in all three parts is necessary in order to take account of the specific requirements and nature of the sport sector.
French: Une étude de cas sur le sport pour ces trois points est nécessaire pour tenir compte des nécessités spécifiques et de la nature du secteur du sport.
English: From a peak of 70.7 per cent in 1995-96, the ratio is expected to fall to under 50 per cent in 2002-03 – the lowest ratio in 17 years – and to about 47 per cent by 2003-04.
French: Après avoir culminé à 70,7 % en 1995-1996, il devrait descendre sous la barre des 50 % en 2002-2003, ce qui constituera son point le plus bas en 17 ans, et à 47 % environ d’ici 2003-2004.
English: In most cases, the actual damage and the associated risk will be much less for three reasons:
French: Dans la plupart des cas, les dommages réels et le risque connexe seront beaucoup moindres pour trois raisons :
English: Mr. Jacob (Israel): For much of the 1990s, the peoples of the Middle East looked to the future with great optimism.
French: M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Pendant une grande partie des années 90, les peuples du Moyen-Orient ont regardé vers l'avenir avec beaucoup d'optimisme.
English: 89.02 Any holder of an international registration with a territorial extension to the predecessor country which is effective from a date prior than a date notified by the successor State will receive from the International Bureau a notice.
French: 89.02 Tout titulaire d’un enregistrement international qui était en vigueur dans la partie contractante prédécesseur à une date antérieure à la date notifiée par l’État successeur recevra un avis du Bureau international.
English: ◦ ensure implementation of the Action Plan's principles, strategies and goals;
French: ◦ d'assurer l'application des principes et stratégies du Plan d'action et la concrétisation de ses buts;
English: The need to provide more opportunities for school dropouts to complete their formal education has been addressed by a Ministry of Education initiative called “The Golden Opportunity Programme”.
French: La nécessité d'offrir aux élèves qui ont abandonné l'école des possibilités d'achever leur scolarité a fait l'objet d'une initiative du Ministère de l'éducation intitulée «The Golden Opportunity Programme», qui, dans sa première année en 1993, a accueilli 109 élèves, à savoir 99 filles et seulement 10 garçons.
English: There has been no particular debate about the European Parliament’s role or cooperation between national parliaments and the European Parliament to any appreciable extent in the Swedish Riksdag.
French: Aucun débat particulier notable sur le rôle du Parlement européen ou la coopération entre les parlements nationaux et le Parlement européen n’a eu lieu au Parlement suédois.
English: The high risk and impact of loss needs to be emphasized, and greater clarity brought to the strategies and practices required to prevent loss.
French: Il faut attirer l'attention sur le risque élevé de perte d'information numérique et sur les effets de cette perte, et expliquer plus clairement les stratégies et les pratiques nécessaires pour remédier à la situation.
English: Such a strategy should be prepared in consultation with humanitarian organizations and agencies (para.
French: Cette stratégie devrait être préparée en consultation avec les organismes humanitaires (par. 12) (SP-05-002-002).
English: The importance of regional intergovernmental and other organizations and South-South cooperation were also identified as crucial for enhancing support for small island developing States.
French: Les organisations régionales, intergouvernementales et autres, et la coopération Sud-Sud ont été considérées comme revêtant une importance cruciale pour renforcer l’appui aux petits États insulaires en développement (PEID).
English: The average time to resolve the complaint through ADR was 4.4 months, in comparison with up to 18 months to reach resolution through the formal adjudication process, with a related cut in the cost of addressing these cases and increased client involvement in achieving amicable resolutions.
French: Nous avons également mis en œuvre un mode de règlement extrajudiciaire des différends à l’échelle nationale afin de régler les plaintes de congédiement injuste déposées aux termes de la partie III (Normes du travail) du Code canadien du travail.
English: To steer R&T and future acquisition, the EDA had developed a Long-Term Vision which looked at the most likely developments in the global context, future trends in science and technology and the most likely environment in which the military would have to operate 20 years down the line (20202030).
French: Pour orienter la R&T et les acquisitions futures, l’AED a élaboré une Vision à long terme, qui prend en compte les développements les plus probables dans un contexte global, les tendances futures dans le domaine des sciences et technologies et l’environnement dans lequel les militaires évolueront vraisemblablement dans les vingt prochaines années (2020-2030).
English: Therefore, while we certainly need vigilance to prevent acts of terrorism, and firmness in condemning and punishing them, it will be self-defeating if we sacrifice other key priorities — such as human rights — in the process.
French: En conséquence, bien que nous devons être vigilants pour empêcher les actes de terrorisme, et qu'il nous faut faire preuve de fermeté pour les condamner et les punir, ce serait aller contre nos intérêts que de sacrifier d'autres priorités essentielles - comme les droits de l'homme - au cours de ce processus.
English: Government agencies are required to consult with the Territory's Office for Women when making appointments, specify whether women were considered for appointment, and advise on the proportion of male and female members on each board.
French: Les organismes gouvernementaux sont tenus de consulter le Bureau de la condition féminine du Territoire lorsqu'ils procèdent aux nominations, de préciser si des femmes sont retenues comme candidates et d'indiquer la proportion d'hommes et de femmes membres de chaque conseil d'administration.
English: Evolution is impossible without ideas and concepts (Sept) 26.
French: L’évolution est impossible sans idées ni concepts (sept.) 26.
English: maintain records in accordance with 6.2.2.5.6.
French: d) tenir des registres conformément au 6.2.2.5.6.
English: We will continue to conduct consultations in cooperation with all parties concerned.  Sir.
French: Nous continuerons à mener des consultations en coopération avec toutes les parties concernées.
English: President: Mr. Hubert de La Fortelle (France)
French: Président : M. Hubert de la Fortelle (France)
English: The product had the following composition: 54% water, 0.9% fat, 5.7% phosphorus, 2% salt and casein.
French: La composition de la marchandise était la suivante: 54 % d'eau, 0,9 % de matière grasse, 5,7 % de phosphore, 2 % de sel et de la caséine.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee takes note of the information provided in the Moldovan report.
French: considérées comme des citoyens de seconde catégorie sur le seul fondement de leur incapacité à subsister par leurs propres moyens » (Conclusions I, p. 64).
English: The item entitled “Assistance in mine action”, which was, until the fifty-third session of the General Assembly, called “Assistance in mine clearance”, was first included in the agenda of the forty-eighth session of the General Assembly, in 1993, at the request of Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the 12 States members of the European Union) (A/48/193).
French: La question « Assistance à l'action antimines », qui était intitulée jusqu'à la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale « Assistance au déminage », a été inscrite pour la première fois à l'ordre du jour d'une session de l'Assemblée générale, en 1993 - quarante-huitième session - à la demande des pays suivants : Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (les 12 États membres de l'Union européenne) (A/48/193).
English: This happens because, under a number of different laws, the people who have worked for less time receive tiny pensions.
French: Cette situation est rendue possible par une accumulation et un ensemble de lois, les personnes travaillant moins recevant des pensions insignifiantes.
English: Since the start of the fighting, Israel has facilitated the entry into Gaza of more than 540 trucks, delivering more than 10,000 tons of humanitarian assistance.
French: Depuis le début des combats, Israël a permis l'entrée à Gaza de plus de 540 camions qui ont fourni plus de 10 000 tonnes d'assistance humanitaire.
English: Based on the Commissioner’s yardstick, FAC and ITCan have not been faring well in terms of compliance.
French: Évalués selon le barème du Commissaire, AEC et CICan n’ont pas obtenu un degré de conformité satisfaisant.
English: States parties should review their legislation and practices and take the lead in implementing all measures necessary to eliminate discrimination against women in all fields, for example by prohibiting discrimination by private actors in areas such as employment, education, political activities and the provision of accommodation, goods and services.
French: Les États parties devraient passer en revue leur législation et leurs pratiques et prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'encontre des femmes dans tous les domaines, par exemple en interdisant toute discrimination par des acteurs privés dans des domaines comme l'emploi, l'éducation, les activités politiques et la fourniture de logements, de biens et de services.
English: The purpose common to all acts, save that found in paragraph 78(f), is an intended negative effect on a competitor that is predatory, exclusionary or disciplinary.77 107 In the Canada Pipe Appeal, Desjardins J.A. adopted this gloss on section 78.
French: Le but commun à tous ces agissements, sauf celui de l'alinéa 78f), est l'effet négatif intentionnel sur un concurrent et cet effet doit être abusif, viser une exclusion ou une mise au pas.77 107 Dans l'appel de la décision rendue dans l'affaire Canada Pipe, la juge d'appel Desjardins a adopté cette interprétation de l'article 78.
English: In spite of the fact that from the administrative and teaching point of view these schools are subordinated to the Ministry of Education and Youth and their finances are provided from the State budget of the Republic of Moldova in the attempt to ensure normal learning conditions, the administration of the repressed schools did comply with the arbitrary request put forward by the Tiraspol administration and registered in that region.
French: Bien que du point de vue administratif et pédagogique ces établissements scolaires soient subordonnés au ministère de l'éducation et de la jeunesse, et que leur financement soit pris en charge par le budget de l'état de la République de Moldova pour tenter d'assurer des conditions de scolarisation normales, les administrations des écoles ainsi réprimées se sont conformées aux exigences arbitraires de l'administration de Tiraspol, et se sont enregistrées dans cette région.
English: Those countries already possess a tool to combat the illicit trade in small arms and light weapons: the ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons in West Africa, adopted in 1998.
French: Ces pays disposent déjà d'un instrument de lutte contre le commerce illicite d'armes légères : le Moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest, adopté en 1998.
English: I want to make sure everyone feels welcome.
French: Je veux être certaine que tout le monde se sente à l'aise.
English: • Contractor costs Question 7 of the survey (Appendix G):
French: • Coût des sous-traitants La question 7 du sondage (annexe G) était la suivante:
English: The concept paper serves as an excellent basis for today's debate, and as an impetus for an enhanced United Nations role as regards SSR.
French: Cette note, qui constitue une excellente base pour le débat d'aujourd'hui, imprime un nouvel élan au rôle des Nations Unies en matière de réforme du secteur de la sécurité.
English: Challenges against integrating women in the labor market
French: Obstacles à l'intégration des femmes dans le marché du travail
English: Required configuration 1GHz and 256 Mo memory.
French: Configuration minimum 1GHz et 256 Mo de mémoire.
English: One of the two major police records management systems (RMS) was able to implement the new survey for January 2005.
French: L’un des deux principaux systèmes de gestion des dossiers de police (SGD) a permis de mettre en place le nouveau sondage pour janvier 2005.
English: clients/ beneficiaries program management and delivery (federal government) third-party deliverers partners experts funding recipients non-recipients other ______
French: clients/ bénéficiaires gestion et exécution du programme (fonction publique fédérale) tiers exécutants partenaires experts
English: Of these, 65,338 were admissions and 26,215 were transfers.
French: De ce nombre, 65 338 étaient des admissions et 26 215 des transferts.
English: Recommendations to improve security were implemented promptly. Now, access to the database is on a need-to-know basis and restricted through the use of passwords.
French: Comme plus de  personnes avaient fait une demande pour l’exemption relative à la marijuana lorsque cette affaire a été révélée, il était impossible de déterminer l’identité des  personnes sur la liste de la journaliste.
English: Mr. Ashe (Antigua and Barbuda): I am pleased to deliver this address on behalf of my Prime Minister, The Honourable Mr. Winston Baldwin Spencer, Chairman of the Group of 77 for 2008.
French: M. Ashe (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Je me félicite de cette occasion de prendre la parole au nom de mon Premier Ministre, M. Winston Baldwin Spencer, Président du Groupe des 77 pour 2008.
English: United Nations Mission in Liberia: military and civilian police strength as at 1 June 2006
French: Mission des Nations Unies au Libéria : effectifs de la composante militaire et de la composante police civile au 1er juin 2006
English: This guidance document has been inspired by work of other international regulators such as the European Commission and the US-FDA.
French: Ce document d'orientation a été inspiré par les travaux d'autres organismes de réglementation internationaux, comme la Commission européenne et la FDA américaine.
English: The Agency will continue to dedicate a portion of its program funding to public engagement in all activities implemented by volunteer-sending agencies.
French: Elle continuera de consacrer une partie du financement de programme à la participation du public à toutes les activités mises en œuvre par des organisations d'envoi de volontaires.
English: (15) The Committee welcomes the State party's efforts to speed up proceedings on cases involving persons held in pretrial detention.
French: 15) Le Comité prend note avec satisfaction des efforts faits par l'État partie pour accélérer les procédures applicables aux personnes placées en détention provisoire.
English: The add-on systems removed 89% to 100% of the DOC, colour and turbidity from the water.
French: Convenablement utilisées et entretenues, ces installations produisent également une eau exempte de contamination microbienne.
English: The purpose of this presentation is to:
French: Le but de cette présentation est de…
English: The Togolese Government transmitted a reply to the Special Rapporteur on 27 July 1999 informing him that an investigation launched into the activities of ATDPDH had revealed that some of its members, including Tengue Apedo Mensa, Sant'Anna Brice and Gayobor Koko Koété intended to reveal to Amnesty International a number of serious incidents, attributing them to the forces of law and order.
French: Le Gouvernement togolais a transmis une réponse au Rapporteur spécial le 27 juillet 1999 pour l'informer qu'une enquête a été ouverte concernant les activités de l 'ATDPDH qui avait révélé que certains membres de l'ATDPDH, dont Tengue Apedo Mensa, Sant'Anna Brice et Gayobor Koko Koété, se proposaient de révéler à Amnesty International certains incidents graves en les imputant aux forces de l'ordre.
English: Managers Responsibility 4.
French: Responsabilité des gestionnaires 4.