ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of this, $950 million will be delivered to producers through changes related to CAIS and another $50 million through a new Cover Crop Protection Program.
French: De ce montant, 950 millions de dollars seront versés aux producteurs à la suite de modifications apportées au PCSRA, et 50 millions de dollars seront distribués au titre du nouveau Programme de protection du couvert végétal.
English: Expert Advisory Panel meeting and Public Forum
French: Réunion du Groupe consultatif d'experts et Forum public
English: The U.S. is conducting an on-going detailed investigation of the incident.
French: 100 des installations de recherche non russes à bord de l’ISS.
English: In particular, since the expansion of the European Union, European funds are arriving with much greater difficulty.
French: Surtout, depuis l'élargissement de l'Union européenne, les fonds européens arrivent avec beaucoup plus de difficultés.
English: • the filing date of the foreign application Foreign country – A definition of "foreign country" is provided in subsection 29(2) of the Act.
French: Pays étranger : Une définition de « pays étranger » figure au paragraphe 29(2) de la Loi.
English: Migrants may be more likely to return if they see opportunities at home.
French: Les migrants sont peut-être plus susceptibles de rentrer s'ils voient des débouchés dans leur pays d'origine.
English: It is proposed, in particular, to extend the length of time that clinical data is to be protected, to increase the flexibility of and accelerate the market authorisation procedure and, above all, to lift the ban on pharmaceutical companies advertising prescription-only medicines to the general public.
French: Il est notamment proposé d'allonger la durée de protection des données cliniques, d'assouplir et d'accélérer la procédure d'autorisation de mise sur le marché et, surtout, de lever l'interdiction pour les firmes pharmaceutiques de faire de la publicité auprès du grand public pour des médicaments vendus sur ordonnance.
English: (b) “Russian space systems for remote sensing”, by the representative of the Russian Federation;
French: b) Les systèmes spatiaux russes de télédétection, par le représentant de la Fédération de Russie;
English: For these early Christians, there was no new cosmic age to come; what they were celebrating with this hymn was the Fulfilment of all things which had begun in Christ.
French: Ces premiers chrétiens n'attendaient pas une nouvelle ère cosmique. Par cet hymne, ils célébraient l'accomplissement de toute chose qui avait commencé en Jésus-Christ.
English: Although the euro area has a roughly balanced current account, it would not be immune to the effects of such a crisis.
French: Bien que la zone euro affiche un compte courant relativement équilibré, elle ne serait pas à l’abri des effets d’une telle crise.
English: Subsequent European reports would be issued at three-year intervals.
French: Les rapports européens suivants seront publiés à des intervalles de trois ans.
English: Net Cost of Department ($ thousands) 2004-2005 Total Actual Spending 250,368 Plus: Services Received without Charge
French: Coût net du ministère (en milliers de dollars) 2004-2005 Dépenses réelles totales 250 368 Plus: services reçus sans frais
English: To help the Colombian government in developing programs to assist internally displaced people, Canada has provided $2.8 million, through CIDA, which will provide access to basic social services for 350,000 people.
French: Pour aider le gouvernement colombien à élaborer des programmes d’aide aux personnes déplacées, le Canada a versé 2,8 millions de dollars par le truchement de l’ACDI, qui permettront à 350 000 personnes d’avoir accès à des services sociaux essentiels.
English: The Canadian Army of 1939-45 found its commanders and staff officers almost entirely within itself.
French: Toutefois, le général d'armée et les deux commandants de corps d'armée étaient des militaires de carrière.
English: An important focus will be on the thoughtful use of spoken and written language.This course includes preparation for EQAO, debating, the formal essay and research skills.
French: A major project on the environment will help students to learn the new vocabulary while at the same time make use of various grammar points.
English: Report on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development
French: Rapport sur la tenue du Registre des armes classiques et les modifications à y apporter
English: The net effect would be the retention of more elevators than under a truly efficient system.
French: Le résultat net, comparativement B un réseau fonctionnant B pleine efficacité, serait la rétention d’un plus grand nombre de silos.
English: In order to achieve that objective, it seemed essential that two conditions be met, namely that national protection be available in the form of suitable legislation (and in that respect the model provisions adopted by UNESCO and WIPO in 1982 could provide a starting point) and that there be a national organization responsible for the recording and identification of expressions of folklore.
French: Pour atteindre cet objectif, il lui semble essentiel que deux conditions soient mises en place, à savoir, l’existence d’une protection nationale grâce à une législation adaptée (et à cet égard, les dispositions types adoptées par l’UNESCO et l’OMPI en 1982 pourraient constituer une base de départ) et d’une organisation nationale chargée du recensement et de l’identification des expressions du folklore.
English: Use a variety of listening activities: tapes,cd of rhymes, songs, dialogues, little videos . Build a bank of vocabulary words related to themes studied, on charts.
French: Stratégies d’enseignement * Les mêmes qu’en 1re année, plus : - Demandez aux élèves d’apprendre et de répéter les poèmes, les chansons, les dialogues. Demandezleur de faire des substitutions.
English: On the contrary, the testimony of Mr. Brooks, which was not refuted, revealed that the first ranking candidate in the competition never received such information.
French: Au contraire, le témoignage de M. Brooks, qui n'a pas été réfuté, a révélé que la candidate qui s'est classée au premier rang n'avait jamais reçu cette information.
English: Paragraph 55.1(1)(j) of the Act specifies that the Internet site shall include "where the responsible authority, in accordance with subsection 18(3), gives the public an opportunity to participate in the screening of a project … a description of the factors to be taken into consideration in the environmental assessment and of the scope of those factors or an indication of how such a description may be obtained".
French: L’alinéa 55.1(1)j) de la Loi prévoit que l’on versera au site Internet « dans le cas où l’autorité responsable donne, au titre du paragraphe 18(3), la possibilité au public de participer à l’examen préalable [...] une description des éléments à prendre en compte dans le cadre de l’évaluation environnementale et de la portée de ceux-ci ou une indication de la façon d’obtenir copie de cette description ».
English: o, are you a "doer" of things, or a manager of people?
French: Nous commençons au bas de l’échelle et montons graduellement au fur et à mesure que nous apprenons à faire plus et mieux.
English: This table shows the expenditure of resources in cash and in kind outside approved regular budgets by each of the same organizations as in the preceding tables, as well as by organizations financed from voluntary contributions, in the years 2002 and 2003.
French: Ce tableau fait apparaître les dépenses engagées au titre des ressources extrabudgétaires reçues en espèces ou en nature par chacune des organisations visées dans les tableaux précédents et par les organisations financées par des contributions volontaires en 2002 et 2003.
English: Difficulty is increased by the breadth of subject matters and poor communications skills of some writers.
French: La difficulté est accrue par l’ampleur des sujets et les piètres aptitudes de communication de certains rédacteurs.
English: He started systematically reorganisation of the whole mining system; at first by the re-foundation of a society of all miners of Vordernberg, called "Radmeister-Kommunitat".
French: • > La première mutation économique s'est produite lorsqu'en 1823 l'archiduc Johann de Styrie, qui était à la fois célèbre et populaire, est devenu propriétaire de l'un de ces hauts fourneaux.
English: Compared to previous year, higher volumes and Power 8 savings were more than offset by price deterioration, hedge rates deterioration and increasing support activity costs.
French: Par rapport à l’année dernière, de plus fort volumes et les économies de Power 8 n’ont pas permis de compenser la détérioration des prix, la dégradation des taux de couverture et l'augmentation des coûts des activités de support.
English: Act) for its last taxation year that ended before the consideration in respect of the renunciation was given is more than $15 million, except that this paragraph not apply to renunciations made before 1999 of expenses that are in respect of consideration given before March 6, 1996 or given pursuant to agreements in writing made before March 6, 1996.
French: (33) La mesure, énoncée au paragraphe 66(12.601) de la Loi, qui permet à une société de reclassifier comme frais d’exploration au Canada jusqu’à 2 000 000 $ de frais d’aménagement au Canada fera l’objet des modifications suivantes : a) sous réserve de l’alinéa b), le plafond de 2 000 000 $ sera ramené à 1 000 000 $ en ce qui a trait aux renonciations effectuées après le 5 mars 1996; b) la mesure sera éliminée en ce qui a trait aux renonciations effectuées après le 5 mars 1996 par une société dont le capital imposable utilisé au Canada, au sens du paragraphe 181.2(1) de la Loi, pour sa dernière année d’imposition qui s’est terminée avant que la contrepartie relative à la renonciation soit donnée, dépasse 15 000 000 $.
English: This was the main concern of airlines as well, and a fair approach to everybody is also the Commission's concern; our competition department will definitely look very carefully at all possible State aid cases.
French: Telle était la principale préoccupation des compagnies aériennes également, mais aussi de la Commission; il va de soi que notre département de la concurrence étudiera de près tous les cas possibles d'aide d'État.
English: For this reason, Group II secretariat has, in conjunction with the EESC's Communication unit, undertaken to create a Web page which, while of course remaining within the framework of the Committee's general website, is designed to provide information relating more directly to the life and activities of the Group and its relations with the outside.
French: Pour cette raison, le secrétariat du Groupe II s’est engagé, en coopération avec l’unité « Communication » du CESE, dans la création d’une page qui – tout en restant bien évidemment encadrée dans la structure du site général du Comité – vise à fournir une information plus directement connectée à la vie et à l’activité du Groupe ainsi qu’à ses relations externes.
English: Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixty-fourth session
French: Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session
English: Cost-based pricing simply applies a markup on the unit cost of an item.
French: Pour établir le prix en fonction du coût, on applique simplement une marge au coût unitaire de l’article.
English: CRTC Planned Spending and Full-Time Equivalents Table 2:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Tableau 2 :
English: We hope that members of the international community will cooperate in a more appropriate manner to eliminate weapons of mass destruction, acquired by all States, without discrimination, in order to create a world in which peace and security prevail.
French: Nous espérons que les membres de la communauté internationale coopéreront davantage à l'élimination des armes de destruction massive acquises par tous les États, sans exception, afin de faire régner la paix et la sécurité dans le monde.
English: • As of May 1, 2003, HIV infection became legally notifiable in all provinces and territories, therefore now both positive HIV test reports and AIDS diagnoses are notifiable in all jurisdictions across Canada.
French: Il est donc maintenant obligatoire de déclarer les tests positifs pour le VIH et les diagnostics de sida dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada.
English: Immediate source of acquisition: acquired from the aunt and uncle of Gordon Manley through Wallace Laughton of the Canadian Music Educators' Association in 1975.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de l'oncle et de la tante de Gordon Manley par l'intermédiaire de Wallace Laughton de l'Association canadienne des éducateurs de musique en 1975.
English: They were often muddy and cold and had to share their trenches with rats.
French: La Première Guerre mondiale était un conflit sans précédent dans l’histoire de l’humanité.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan and the Islamic Republic of Iran, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afghanistan et de la République islamique d'Iran, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The industry has been negatively affected by the depressed market for pipe, particularly in commercial and residential construction, but this effect has been worsened by the significant presence of dumped imports.
French: L'industrie a été affectée négativement par l'effondrement du marché des tubes, surtout dans le secteur de la construction commerciale et résidentielle, mais la présence de grandes quantités d'importations sous-évaluées a amplifié cet impact.
English: The main items on the research agenda of JRC included PM, aerosols, long-range transport of pollutants, and the link between atmospheric pollution and economics.
French: Les travaux de recherche du Centre portaient principalement sur les particules, les aérosols, le transport à longue distance des polluants et les liens entre la pollution atmosphérique et l'économie.
English: Although environmental levels of DDT, dieldrin and chlordane have declined since the late 1970s in eastern North America, the results of this study showed these same chemicals reaching their peak concentrations on Snow Dome in the mid- to late-1980s.
French: Bien que les niveaux de DDT, de dieldrine et de chlordane dans l’environnement aient diminué depuis la fin des années 70 dans l’est de l’Amérique du Nord, les résultats de l’étude ont permis d’établir que ces mêmes produits chimiques avaient atteint leur concentration maximale au mont Snow Dome entre le milieu et la fin des années 80.
English: Therefore, international travel expenses cannot, in principle, be included in the project budget.
French: Par conséquent, les frais de voyage internationaux ne peuvent pas, en principe, être couverts par le budget du projet.
English: This standard provides both a graph of reference lines and a table of hoop stress values, which together represent the criteria of acceptability specified in a number of other standards.
French: Cette norme donne des références graphiques et un tableau des valeurs de contraintes périphériques, représentant ensemble les critères d'acceptabilité spécifiés dans plusieurs autres normes.
English: Certain persons who have been accepted for permanent residence in Canada do not need a confirmation from HRSDC.
French: Pour une liste détaillée des critères de tous ces programmes, consultez les lignes directrices opérationnelles.
English: THE MERCURY PROBLEM The mercury threat Mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
French: LA PROBLEMATIQUE DU MERCURE Les dangers du mercure Le mercure et ses composés sont très toxiques pour l’être humain, les écosystèmes et la nature.
English: He called on developed countries to support initiatives which would be of future mutual benefit and underlined the need for concerted action in this area.
French: Il a aussi invité les pays développés à soutenir des initiatives qui se révéleront mutuellement avantageuses dans l’avenir et a souligné la nécessité de mener une action concertée dans ces domaines.
English: The Special Representative calls on the Expert Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo to link its findings and recommendations to the impact on children.
French: Le Représentant spécial a demandé au Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo à regrouper ses conclusions et ses recommandations sur les effets de ce phénomène sur les enfants.
English: Also available to visitors on the site are a pamphlet display, telephone booth and a pop and water machine.
French: Veuillez prendre note que sur le site, sont également mis à la disposition des visiteurs, présentoir de dépliants, cabine téléphonique public et distributeur de boissons gazeuzes et de bouteilles d'eau.
English: Can I make a tax exempt purchase?
French: Puis-je faire un achat sans payer la TVA?
English: And in the many Canadians of Dutch heritage who came to us after the war, in the many facets of our modern, dynamic relationship, and in the fiery path of history that we have walked along together, the Netherlands is also a part of Canada.
French: Et par les Canadiens de patrimoine néerlandais qui sont venus chez nous après la Guerre, et par de nombreuses facettes de notre relation moderne et dynamique, et par les ardents sentiers de l'histoire que nous avons fréquentés ensemble, les Pays-Bas font aussi partie du Canada.
English: With a view to ensuring that the views of all participating experts are adequately reflected, a draft report should be circulated to all participants.
French: Afin de veiller à ce que les vues de tous les experts participants soient correctement reflétées, un projet de rapport devrait être distribué à tous les participants.
English: Secondly, the Panel notes that, although the claimant alleged that it had separate management teams for each of its “divisions”, it did not provide sufficient evidence demonstrating the existence of separate management teams.
French: Deuxièmement, bien que le requérant déclare qu'il avait des équipes de gestion distinctes pour chacune de ses «divisions», il n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants à l'appui de cette affirmation.
English: The frustration of those honourable Members from the countries particularly affected by the visa question is therefore completely understandable.
French: La frustration des députés provenant des pays particulièrement touchés par la question des visas est par conséquent tout à fait compréhensible.
English: Note verbale dated 8 May 2002 from the Permanent Mission of Tunisia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 8 mai 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Staff members appointed under these Rules shall not be eligible for dependency allowances.
French: Les fonctionnaires visés par le présent Règlement n'ont pas droit aux indemnités pour charges de famille.
English: • BC partners with Van City Credit Union
French: • La C.-B. à la Van City Credit Union
English: The trader shall provide a consumer requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide at least brief and accurate information on the following items, where applicable: (a) in the case of timeshare, the information set out in Annex I and, if the contract concerns accommodation under construction, the information set out in AD\715942EN.doc 13/37 PE400.443v02-00
French: Outre une description générale du produit, ces informations écrites apportent des précisions succinctes concernant au moins les éléments suivants, lorsqu'ils trouvent à s'appliquer: (a) dans le cas d’une utilisation de biens à temps partagé, les informations visées à l’annexe I et, si le contrat concerne un logement en construction, les informations visées à l’annexe II; (b) dans le cas d’un produit de vacances à long terme, les informations visées à l’annexe III; PE400.443v02-00 14/39 AD\715942FR.doc
English: The recommendations of the Committee contained in its first report could not be implemented, and the Assembly each year renewed the Committee's mandate and requested it to intensify efforts in pursuit of its objectives.
French: Les recommandations du Comité dans son premier rapport n'ayant pu être appliquées, l'Assemblée a renouvelé chaque année le mandat de ce dernier et lui a demandé de redoubler d'efforts pour atteindre ses objectifs.
English: • Develop "NCE-lite" - a network that is smaller, "lighter," and more manageable than a regular NCE to help link existing facilities, expertise and funding.
French: • Établir un RCE « allégé », c'est-à-dire un réseau de moins grande portée, ou allégé, qui serait plus facile à gérer qu'un RCE ordinaire (réseau de centres d'excellence), afin de faciliter l'établissement de liens entre les installations existantes, les spécialistes et les fournisseurs de fonds.
English: All customs duties must be paid by the customs broker (or the Mexican importer) immediately when the goods cross the border.
French: Tous les droits de douane doivent être payés par le courtier en douane (ou l’importateur mexicain) dès que les marchandises traversent la frontière.
English: If they had not, it might not be clear whether a reservoir of oil and gas was a shared transboundary resource.
French: S'ils ne l'ont pas fait, il sera difficile de déterminer si un gisement de pétrole ou de gaz est une ressources transfrontière partagée.
English: * Term of office expires on 31 December 2007.
French: * Mandat expirant le 31 décembre 2007.
English: If spirochetes are recognized, attempt isolation and identification of B. burgdorferi. a. in 100 nymphs or adults (in a minimum of 10 pools of 10 ticks), or b. in 30 individual small mammals by culture of ears and bladders.
French: Si des spirochètes sont détectés, essayer d’isoler et d’identifier B. burgdorferi : a. Chez 100 nymphes ou adultes (dans un minimum de 10 bassins de 10 tiques); b.
English: Three inspection visits to WIPO cafeterias were also conducted.
French: Trois inspections ont eu lieu dans les cafétérias de l’OMPI.
English: Rather, sustainable, pro-poor growth is the key, requiring political stability – that is, peace and security for individuals – good governance, and ownership of policies by all stakeholders.
French: Une croissance durable pro-pauvre constitue la solution au problème, elle nécessite une stabilité politique (la paix et la sécurité pour les individus), une bonne gouvernance et l'élaboration des politiques par toutes les parties prenantes.
English: • DFO should move immediately to provide a regulatory solution to the problem of trust agreements by incorporating the owner-operator and fleet separation policies into the General Regulations of the Fisheries Act.
French: • Le MPO devrait agir sur-le-champ afin de trouver une solution réglementaire au problème des accords de fiducie en intégrant les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles au Règlement de pêche (dispositions générales) en vertu de la Loi sur les pêches.