ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP has started the implementation of a project on legal security, financed by the Government of France.
French: Le PNUD a entrepris la réalisation d'un projet sur la sécurité juridique financé par la France.
English: State whether or not you think that this site is suitable for the project.
French: 9) Pertinence du choix des lieux - Utilisez les renseignements qui figurent sur la fiche de travail nº 2.
English: (iv) Where such an educational institution is located beyond commuting distance from the area where the staff member is serving and, in the opinion of the Secretary-General, no school in that area would be suitable for the child, the amount of the grant shall be calculated at the same rates as specified in (i) or (ii) above.
French: iv) Lorsque cet établissement d'enseignement est trop éloigné pour que l'on puisse s'y rendre quotidiennement, de la région où le fonctionnaire est en poste et que, de l'avis du Secrétaire général, il n'y a pas dans cette région d'école qui conviendrait à l'enfant, le montant de l'indemnité est calculé aux mêmes taux que ceux qui sont spécifiés aux alinéas i) ou ii) ci-dessus.
English: The guy, a tall bald man in a suit, comes across a beautiful brunette wearing a robe and with overflowing tits.
French: Le mec, un grand chauve en costard, tombe sur une belle brune en peignoir et à la poitrine débordante.
English: We therefore condemn the harassment, attacks on security, abuse, rape and any other manifestation of violence or oppression to which women may be subject, anywhere in the world.
French: Ainsi, nous condamnons la violation des droits des femmes, l'atteinte à leur sécurité, les mauvais traitements, les viols et toute autre forme de violence ou d'oppression perpétrée contre elles où que ce soit dans le monde.
English: Eritrean Defence Forces soldiers also seized fuel drums from a team of deminers from the UNMEE Mine Action Coordination Centre who were conducting assessments to clear the routes to be used for relocation from Sector West.
French: Les soldats des Forces de défense érythréennes ont également saisi les tonneaux de carburant d'une équipe de démineurs du Centre de coordination de la lutte antimines de la MINUEE qui procédaient à des évaluations afin de dégager les voies utilisées pour le redéploiement du secteur ouest.
English: You are quite correct that it is not my impression that counts, no more than it is your impression that counts, but I will take you as a speaker in favour of having a secret ballot.
French: Vous avez raison de dire que ce n'est pas mon impression qui compte - pas plus que la vôtre - mais je vous considérerai comme un orateur en faveur de la demande de scrutin à bulletin secret.
English: These sessions will either precede the conference by taking place on Sunday, May 2nd, or will follow the event on the afternoon only of Wednesday, May 5th, 2010.
French: Ces sessions auront lieu soit le dimanche 2 mai précédant le Congrès, soit le mercredi 5 mai suivant le Congrès.
English: In fact, given the social division of labour, the many domestic tasks that fall to women leave them little time to attend meetings.
French: En effet, compte tenu de la division sociale du travail, la multiplicité de leurs tâches domestiques ne permet pas aux femmes d'assister aux réunions.
English: Lunch meeting to discuss progress on ministerial transition Date(s): 2004-08-11 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter du progrès sur la transition ministérielle Date(s) : 2004-08-11 Présence(s) : 3 (3 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: You cannot import any promotional materials, including samples, commercial goods or equipment, using your CANPASS - Private Aircraft program privileges.
French: Vous ne pouvez pas importer de matériel publicitaire, y compris des échantillons, des marchandises commerciales ou de l’équipement, en utilisant vos privilèges du programme CANPASS – Aéronefs privés.
English: Pollution levels are such that infants in the Gaza Strip are at risk from nitrate poisoning.
French: Les niveaux de pollution sont tels que les nourrissons dans la bande de Gaza risquent l'empoisonnement aux nitrates.
English: The screening also provides a database for CF Health Services to identify trends and health issues and take preventive measure in regard to future deployments.
French: Les Services de santé des Forces canadiennes se servent de celle-ci afin de cerner les tendances et les questions en matière de santé et de prendre des mesures préventives relativement aux déploiements à l’avenir.
English: As indicated in previous progress reports, the group has identified specific theme areas, analyzed research needs and gaps, and developed a strategy to address such gaps.
French: Comme il a été mentionné dans des rapports précédents sur l'état des travaux, le groupe a précisé des domaines thématiques, analysé les besoins et les lacunes en matière de recherche et élaboré une stratégie visant à combler celles-ci.
English: They were told they could bring their preparatory notes with them to their interviews, and refer to them if they wished.
French: On leur a dit qu’ils pouvaient apporter leurs notes préparatoires à l’entrevue pour les consulter au besoin.
English: Some of the most important requirements are the following:
French: Parmi les plus importantes, mentionnons les exigences suivantes:
English: Test methods and validation may be found in Appendix numbers:
French: Les méthodes d'essai et leurs études de validation sont décrites dans les annexes suivantes :
English: Dollar equivalents must be justifiable and reflect industry standards.
French: Ces équivalents en dollars doivent pouvoir être justifiés et être conformes à la norme habituelle du secteur.
English: A breakdown is given below:
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: DOL also meets regularly with key stakeholders throughout the Departments, including representatives of the Army, Navy and Air Force. o Senior Management.
French: Le DLO rencontre aussi régulièrement les principaux intervenants des autres ministères, y compris les représentants de la Force terrestre, de la Marine et de la Force aérienne. o Haute direction.
English: The Delegation of Mexico pointed out that the Consolidated Text was in accordance with most of the standards of protection granted by its national legislation to broadcasting organizations.
French: La délégation du Mexique a souligné que le texte de synthèse est conforme à la plupart des règles de protection prévues par la législation nationale de son pays pour les organismes de radiodiffusion.
English: ( c ) authority to expend revenue received during the fiscal year in the course of,
French: télécommunication internationale; des publications ministérielles; d'autres
English: The fifth type is the low head horizontal turbine which can be a bulb, tube or straight flow or pit design.
French: Le cinquième genre est la turbine horizontale pour charge d'eau peu élevée, qui peut être une turbine du genre bulbe, tubulaire ou à écoulement rectiligne.
English: The Great Lakes Basin is an ecologically important region with a rich diversity of fish, wildlife and plant species.
French: Le bassin des Grands Lacs est une région écologiquement importante, qui présente une riche diversité halieutique, faunique et végétale.
English: Noting the leading role of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, among other entities, in providing assistance to countries in post-conflict situations,
French: Prenant note du rôle clef joué par le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, entre autres entités, pour ce qui est de fournir une assistance aux pays sortant d'un conflit,
English: It will also continue to determine the sectors of cultural activity suitable for collective bargaining and certifying artists' associations to represent self-employed artists working in these sectors as required.
French: Il continuera aussi à définir les secteurs de l'activité culturelle appropriés aux fins de la négociation collective au besoin et à accréditer les associations d'artistes qui doivent représenter les artistes autonomes qui œuvrent dans ces secteurs.
English: In the midst of acute inequality it is difficult for institutions to achieve the necessary degree of credibility and legitimacy.  Hence the importance of simultaneous efforts to promote social cohesion and institutional progress.
French: Dans un contexte d'inégalités criantes, il est difficile pour les institutions d'atteindre le niveau de crédibilité et de légitimité nécessaire et il importe par conséquent de consentir des efforts simultanés pour promouvoir la cohésion sociale et le progrès institutionnel.
English: As with the other tests for early detection, sensitivity and specificity can only be approximated.
French: Les caract´ ristiques de cette epreuve se sont e ´ am´ lior´ es a mesure que la technologie s’est d´ velopp´ e<13-19>.
English: Here, I am immersed in a highly dynamic environment where things are constantly changing, yet a certain stability is maintained.
French: Je baigne ici dans un environnement très dynamique, qui évolue constamment tout en gardant une certaine stabilité.
English: By submission of 28 December 1999, the State party reiterates that the raid on the Rojas García family's house was carried out according to the letter of the law, in accordance with article 343 of the Code of Criminal Procedure.
French: Dans sa réponse du 28 décembre 1999, l'État partie réaffirme que la perquisition a été effectuée dans le respect de la lettre de la loi, conformément à l'article 343 du Code de procédure pénale.
English: Resource Reallocation (Recommendations 14-18) The Government's Improved Reporting to Parliament Project which was launched in 1995 led to two important changes to improve committee study of resource allocation.
French: Réaffectation des ressources (les recommandations 14 - 18) Le Projet d'amélioration des rapports au Parlement qui a été lancé en 1995 a mené à deux changements importants pour améliorer l'étude de l'affectation des ressources par les comités.
English: The structure of mortality of infants in 2002: mortality rate caused by health conditions of the perinatal period (perinatal asphyxia, birth trauma, etc.) reduced to 29,4 per cent (in 2001 - to 28,8 per cent), mortality caused by congenital anomalies - to 38,7 per cent (in 2001 - to 38 per cent).
French: En 2002, La structure de la mortalité infantile se présentait comme suit: le taux de mortalité consécutive à des problèmes de santé survenus pendant la période périnatale (asphyxie périnatale, traumatisme obstétrical, etc.) était revenu à 28,8 %, contre 29,4 % en 2001, et le taux de mortalité consécutive à des anomalies congénitales à 38 % contre 38,7 % en 2001.
English: Non-tariﬀ barriers that deny market access, such as technical standards and rules of origin, as well as anti-competitive market structures, need to be tackled.
French: De plus, les inconvénients structuraux et les vulnérabilités qui sont propres aux économies plus faibles doivent être adressés afin que leur développement et leur croissance économique totale soient maintenus.
English: Opinions differ between the producer countries that are favourable (chiefly the United States) and countries that are hostile (above all in Europe), between developed and developing countries and among farmers, scientists and consumers for example.
French: Il préconise une réglementation plus stricte en matière d’étiquetage, de responsabilité, de bonnes pratiques agricoles et de zones sans OGM et recommande aux parlements de veiller à la mise en œuvre de ces propositions.
English: The ruling shall stand unless opposed by the majority.
French: Cette décision reste acquise si la majorité ne se prononce pas contre elle.
English: Applicants will not be granted financial assistance if, on the date of the grant award procedure, they: (a) Are subject to a conflict of interests;
French: Les demandeurs ne pourront recevoir aucun financement si, au moment de la procédure d’octroi des subventions: (a) ils se trouvent en situation de conflit d’intérêts;
English: 15 Quality Control 15.1 Recoveries and Levels of Contamination 15.1.1 Laboratory Reagent Blanks (LRB) are used to monitor the level of nicotine contamination in the reagents (including glassware and pads).
French: 15 Contrôle de la qualité 15.1 Récupération et niveaux de contamination 15.1.1 Les blancs de réactifs (BR) sont utilisés pour déterminer le niveau de contamination des réactifs par la nicotine (y compris la verrerie et les tampons-filtres).
English: The Toolkit's ultimate purpose is to support high value interoperability and integration in government – to provide the alignment, scoping, design, and implementation tools necessary for rigorous strategic planning and integrated strategic design across governments and jurisdictions, in order to be able to move from visioning to actually implementing integrated solutions.
French: Le but principal de ces outils est de soutenir l'interopérabilité et l'intégration de grande valeur dans tout le gouvernement – de fournir les outils pour l'orientation, la délimitation de la portée, la conception et la mise en œuvre nécessaires à une planification stratégique rigoureuse et à un modèle stratégique intégré partout dans le gouvernement et les instances, afin de donner suite à cette vision et de mettre en œuvre des solutions intégrées.
English: It must say on the outside what is inside, it is that simple.
French: Le contenant doit désigner le contenu. Tel est l'enjeu.
English: European Central Bank (ECB): established on 1 June 1998 and based in Frankfur t am Main, the ECB, together with the national central banks of the euro area, defines and implements the monetary policy of the countries par ticipating in the euro area.
French: Dérogation : l’article 122 du traité stipule que les États membres faisant l’objet d’une dérogation sont ceux qui n’ont pas encore adopté l’euro, mais qui se préparent en vue de son adoption.
English: Mr President, Commissioner, I would first of all like to thank Mr Megahy for his excellent work, for we do not often find that the Council adopts nearly all Parliament's amendments - at least in spirit.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier le collègue Megahy pour son excellent travail, car il est rare que nous parvenions à ce que le Conseil accepte presque tous les amendements du Parlement, du moins sur le fond.
English: MR YOUNG said that the next issue to look at was on page 72.
French: C’est la même réaction que pour le premier Code.
English: On March 28, 2009, the results of a draft State of the Science report on decabromodiphenyl ether (decaBDE) were published in Canada Gazette, Part I, for a 60-day public comment period.
French: Le 28 mars 2009, les résultats de l'ébauche du rapport sur l'état des connaissances scientifiques concernant le décabromodiphényléther (décaBDE) ont été publiés dans la partie I de la Gazette du Canada, aux fins d'une consultation publique de 60 jours.
English: Dispute Resolution Services supports departmental lawyers and their government clients by providing services such as training, systems design advice, evaluation, policy development, and intervention in difficult disputes.
French: Ils soutiennent les avocats du Ministère et leurs clients gouvernementaux en leur fournissant des services comme la formation, les conseils en matière de conception des systèmes, l’évaluation, l’élaboration des politiques et l’intervention dans les différends difficiles.
English: The seeded scallops were no longer present and high densities of predators were observed.
French: Les pétoncles ensemencés n’étaient plus présents à l’intérieur de l’enclos et des hautes densités de prédateurs ont été observées.
English: Through this Diversity Team, programs and events are created and implemented to increase the awareness of diversity and its importance to the success of CWB.
French: Par l’entremise de l’équipe sur la diversité, des programmes et des événements sont créés et mis en place afin d’accroître la sensibilisation à la diversité et son importance pour la réussite de la CCB.
English: S. lateralis, S. richardsonii, and S. tridecemlineatus.
French: S. lateralis, S. richardsonii et S. tridecemlineatus.
English: Or else I'm sure I would have caught the wind of hurt.
French: I have an uncanny way to know my family.
English: The White Paper contains proposals designed to enhance the independence of company directors.
French: Le Livre blanc renferme des propositions qui visent à renforcer l'indépendance des administrateurs.
English: Impoundment design, construction and operation of impoundment structures, such as dams, spillways, bulkheads, and grouting of drill holes, fractures and decant structures Monitoring and maintenance measures to ensure long-term geotechnical stability throughout the entire range of possible site conditions, including maintaining capacity of key diversion structures, preventing undesirable beaver activity (e.g., flooding dam foundations or blocking spillways), and monitoring to determine when maintenance is required
French: • Conception du parc de résidus, construction et fonctionnement des éléments du parc tels que les digues, les déversoirs, les cloisons, et l'injection de coulis dans les trous de forage, les fractures et les ouvrages de décantation • Mesures de surveillance et d'entretien pour assurer la stabilité géotechnique à long terme pour une série de conditions possibles sur le site, y compris la préservation de la capacité des principaux ouvrages de dérivation, la prévention des dommages causés par les castors (ex.: inondation des fondations de la digue ou obstruction des déversoirs) et la surveillance pour déterminer les besoins d'entretien Rejets inondés
English: ARTICLE 38 FOREIGN SERVICE DIRECTIVES AND NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS The terms and conditions of employment of an employee who is subject to the Foreign Service Directives are those contained in this Agreement, unless they are less favourable to the employee than those contained in the Foreign Service Directives in which case the latter applies.
French: ARTICLE 38 DIRECTIVES SUR LE SERVICE EXTÉRIEUR ET ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE 38.01 Les conditions d’emploi d’un fonctionnaire assujetti aux Directives sur le service extérieur sont celles que renferme la présente convention, à moins qu’elles n’entrent en conflit avec celles que comportent les Directives sur le service extérieur, en un tel cas ces dernières conditions d’emploi s’appliquent.
English: Following the adoption of resolution 1298 (2000), the Foreign Minister, in a letter dated 19 May to the President of the Security Council (S/2000/464), reiterated Eritrea's acceptance of paragraphs 2, 3 and 4 of that resolution and stated that Eritrea was unequivocally committed to the speedy implementation of the measures contained in them.
French: Après l'adoption de la résolution 1298, le Ministre des affaires étrangères a réaffirmé, dans une lettre en date du 19 mai adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2000/464), que l'Érythrée acceptait les paragraphes 2, 3 et 4 de cette résolution, et déclaré qu'elle était fermement résolue à appliquer sans délai les mesures qui y étaient prévues.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held on Monday, 23 September 2002, regarding the situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.”
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément à sa pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance que le Conseil de sécurité tiendra le lundi 23 septembre 2002, sur la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem. »
English: He also performed in Paris in the “Fête de La Musique” (at Brazilian Embassy) and took part into the “BIMESP” (biannual event dedicated to electro acoustic music) in São Paulo.
French: Il a aussi joué à Paris dans le cadre de la Fête de la Musique (Ambassade du Brésil) et a participé au Bimesp-Bienal de Musique Electroacoustique de São Paulo.
English: We have a new distribution for Poland: Company EKKON will take care for our clients in Poland.
French: Le groupe Bilz compte un nouveau distributeur pour la Pologne. La société EKKON est désormais en charge du marché pour ce secteur.
English: In the European Region, building alliances and networks for health has been central to the work of WHO, and support to CSOs is clearly included in the HFA policy framework for the European Region for the 21st Century.
French: 44. Dans la Région européenne, la mise en place d’alliances et de réseaux pour la santé a été un aspect essentiel pour les travaux de l’OMS, et l’appui aux OSC est manifestement inclus dans la politique de la Santé pour tous pour la Région européenne pour le XXIe siècle.
English: According to the Article 2 of the Law on International Restrictive Measures, passed by the Croatian Parliament, on 3 November 2004, effective as of 24 December 2004, the Republic of Croatia introduces, implements or abolishes international restrictive measures against states, international organizations, territorial entities, movements or physical and legal subjects to: i) ensure the implementation of internationally binding decisions of the Organization of the United Nations; ii) when aligning with restrictive measures of other international organizations; iii) in other cases according to international law.
French: Aux termes de l'article 2 de la loi sur les mesures restrictives internationales, adoptée le 3 novembre 2004 par le Parlement croate et entrée en vigueur le 24 décembre suivant, la Croatie instaure, applique ou abolit les mesures restrictives internationales à l'encontre d'États, d'organisations internationales, d'entités territoriales, de mouvements ou de personnes physiques ou morales : i) pour assurer l'application des décisions internationalement contraignantes prises par l'Organisation des Nations Unies; ii) pour être en conformité avec les mesures restrictives adoptées par d'autres organisations internationales; iii) dans d'autres cas, conformément au droit international.
English: DND Optimized Radar Receiver for SART The objective of the project was to investigate approaches for improving the range at which search and rescue transponders can be detected.
French: MDN Récepteur radar optimisé pour les SART L'objectif de ce projet était d'étudier des moyens qui permettraient d'améliorer la portée de détection des signaux émis par les transpondeurs de recherche et de sauvetage (SART).
English: In this declaration, African Heads of State and Government agreed to allocate at least 10 per cent of their national budgets to agriculture.
French: Par cette déclaration, les chefs d'État et de gouvernement africains s'engageaient à affecter au moins 10 % de leurs budgets nationaux à l'agriculture.
English: • may supply logistical support, e.g. assistance in translation, interpretation and the organisation of co-ordination meetings.
French: • peut fournir un soutien logistique, par exemple au travers d’une aide pour la traduction, l’interprétation et l’organisation de réunions.
English: Internationally, Canada has a long tradition of assistance to developing countries.
French: Le Canada possède, au niveau international, une longue tradition d'aide aux pays en voie de développement.
English: Reaffirms that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are substantively interrelated and mutually reinforcing, that the two processes must go hand in hand and that there is a genuine need for a systematic and progressive process of nuclear disarmament;
French: Réaffirme que le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires sont intimement liés et ont des effets complémentaires, que les deux doivent aller de pair et que le besoin se fait réellement sentir d'un processus progressif de désarmement nucléaire ;