ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of justice, freedom and security progress has been made in some areas.
French: Une unité chargée de surveiller la mise en œuvre de la stratégie nationale sur la migration a été créée.
English: This had a very positive effect on the report.
French: Cela a eu un effet très positif sur le rapport.
English: ◦ Goods purchased for resale in the same condition as purchased
French: ◦ Biens achetés pour la revente dans le même état qu’au moment de l’achat
English: Peñíscola can be enjoyed during many months of the year, in its warm waters and long beaches, besides many leisure offers for the familly and the children.
French: Pendant pratiquement toute l'année, on peut profiter des eaux chaudes de ses belles plages, en plus des loisirs mis à disposition qui deviennent les centres d'intêrets de beaucoup de familles et des jeunes personnes.
English: Suitable host of the bacteriophage also needs to be deposited in active form (2 slants) Plasmids 5 x 20 micrograms of isolated and purified DNA preparations.
French: Un hôte adéquat du bactériophage doit aussi être déposé sous forme active (2 géloses). Plasmides 5 x 20 microgrammes de préparation d’ADN isolé et purifié.
English: • New Media
French: • Rapports annuels déposés par les titulaires
English: Nursery Rhymes and Poetic Genres Specific to Children’s Literature*
French: Comptines et formes poétiques spécifiques à la littérature de jeunesse*
English: Units or individuals receiving such requests should contact the Formation Chaplain with the necessary information.
French: Les unités ou les personnes qui reçoivent de telles demandes doivent communiquer avec l’aumônier de la formation et lui fournir l’information nécessaire.
English: "Loya Jirga" means "Grand Assembly" in Pashtu and is a temporary collegial decision-making body made up of tribal leaders, religious authorities and authorised personalities.
French: « Loya Jirga », signifiant « Grand Conseil » en langue pachtoune, est un organe de décision collégial, non permanent, qui regroupe des chefs de tribu, des autorités religieuses, des personnalités reconnues.
English: The practice could be used to calm the anxiety levels of new residents suffering from dementia.
French: La pratique pourrait servir à calmer l'anxiété des nouveaux résidents atteints de démence.
English: • The top 12 applications submitted to the Proof of Principle Program, rated 3.63 and above, for a total commitment of $1,731,280 over one year, and a success rate of 40%.
French: • Les 12 premières demandes soumises au Programme de démonstration des principes, qui ont obtenu une cote de 3,63 et plus, ce qui représente un engagement total de 1 731 280 $ en un an et un taux de réussite de 40 %.
English: The military are present in every single aspect and personality of this community.
French: Ils font partie de tous les aspects et de toute la personnalité de notre collectivité.
English: Where a proposed land use of Settlement Land described in Appendix A may have a significant impact on the land use of adjacent Non-Settlement Land, the Kwanlin Dun First Nation shall Consult with the Yukon or the affected municipality as the case may be, for the purpose of resolving an actual or potential incompatibility in land use of the Settlement Land described in Appendix A and the adjacent Non-Settlement Land.
French: 28.6.2 Si la Première nation des Kwanlin Dun envisage d'édicter un texte législatif en matière de santé et sécurité publiques relativement à une parcelle de type 2 à Marsh Lake, elle doit le faire en adoptant la loi du Yukon en vigueur à ce moment et déléguer l'administration et l'application de ce texte législatif au Yukon. 28.6.3 La délégation mentionnée à l'article 28.6.1 ou 28.6.2 ne peut être retirée par la Première nation des Kwanlin Dun sans l'accord écrit du délégataire.
English: Some areas unsuccessfully tried quarantine.
French: Dans certaines régions, on a recours à la quarantaine, mais sans succès.
English: Information is also disclosed to Human Resources And Social Development, notably with regard to terminated employees, in accordance with the Employment Insurance Act and Regulations.
French: Certains des renseignements sont consignés sous forme électronique dans le module de Perfectionnement du personnel et le module Administration du Personnel du Système applications et produits (SAP).
English: In view of the need for adequate staffing of the two departments, he once again called on the Secretary-General to ensure fair and equitable representation of troop-contributing countries from the developing world on the decision-making and professional-level staff, in the Secretariat as well as in the field missions.
French: Comme les deux départements ont besoin d'effectifs adéquats, il demande de nouveau au Secrétaire général de veiller à une représentation juste et équitable des pays fournissant des contingents qui font partie du monde en développement parmi le personnel qui prend les décisions et le personnel de niveau professionnel, aussi bien au sein du Secrétariat que dans les missions sur le terrain.
English: In 1999, Canada ranked 17th according to OECD Health Data 2002.
French: En 1999, le Canada s’est classé au 17e rang d’après les données d’Éco-Santé de l’OCDE pour 2002.
English: Total number of AIDS cases in children by exposure category and age group up to December 31, 2000 13A.
French: Nombre total de cas de sida chez les enfants par catégorie d'exposition et groupe d'âge jusqu'au 31 décembre 2000 13A.
English: I should say at the outset that if there's a group of people within the navy I respect the most, it is our submariners, because working on board a submarine is a very unique way of life.
French: Je dois dire, pour commencer que s'il y a un groupe de gens au sein de la marine que je respecte le plus, c'est bien nos sous-mariniers, car le fait de travailler à bord d'un sous-marin est un mode de vie très particulier.
English: However, available data are insufficient to conclude that margins between worst-case estimates of exposure in consumer products and lowest effect levels are adequate.
French: Néanmoins, on ne possède pas assez de données pour établir si la marge entre l’exposition potentielle la plus grave, à partir des produits de consommation, et la concentration la plus faible entraînant des effets est suffisante.
English: Aurora Research Institute Reference Number: 45176229 Contract Date: 2006/03/31 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/03/31 to 2006/04/28 Delivery Date: 2006/04/28 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: Aurora Research Institute Numéro de référence : 45176229 Date du contrat : 2006/03/31 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/03/31 à 2006/04/28 Date de livraison : 2006/04/28 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: Only 2% of women serve in positions of senior management and/or on the board of directors of large companies.
French: Deux pour cent seulement des femmes occupent des postes de responsabilité et/ou siègent au conseil d'administration de grandes entreprises.
English: Many fine words have been spoken about how good it would be to have these referendums take place at a symbolic moment within a limited timeframe.
French: Beaucoup de belles paroles ont été prononcées sur l’intérêt que ces référendums se déroulent à un moment symbolique sur une période restreinte.
English: These are negative impacts that must be corrected in the short term, in order to give a higher level of assurance that the objectives of the accounts receivable function will be met.
French: Il s'agit là d'effets négatifs qu'il faudra corriger à court terme afin de mieux s'assurer que les objectifs de la fonction des comptes débiteurs seront atteints.
English: Allow me, on behalf of my delegation, to extend to you our wholehearted congratulations on your election as the President of the present session.
French: Je voudrais, au nom de ma délégation, vous transmettre nos félicitations les plus sincères pour votre accession à la présidence de la présente session.
English: La compo, l'orchestrations, les voix......tout est beau ! merci supertramp, je suis fan .
French: Je pense que c'est l'un de leur meilleur album !...
English: As well, CID should have ensured that the Project was provided with clear direction in regard to sharing information with the American agencies and that the Project complied with RCMP policies.
French: Par exemple, il n’a pas toujours été informé des réunions en temps utile et n’a parfois été informé des mesures prises qu’après coup.
English: I really love spa’s atmosphere and products. Your manager is very friendly and helpful.
French: Notre visite à L’Apothiquaire fut une excellente expérience pour finir notre séjour !
English: This means that students enrolled in kindergarten this past school year (2007-08) will be the first ones to have a choice of program at grade 3.
French: Cela signifie que les élèves inscrits à la maternelle au cours de l’année scolaire écoulée (2007-2008) seront les premiers à avoir un choix de programme en 3e année.
English: The Chairman’s Summary of CSD-14 noted that achieving sustainable development goals requires energy use and industrial development but, in turn, they are major contributors to air pollution, atmospheric problems and GHG emissions.
French: Dans son résumé, le Président a noté que si la consommation d’énergie et le développement industriel étaient indispensables à un développement durable, ils étaient aussi en grande partie responsables de la pollution de l’air, des problèmes atmosphériques et des émissions de gaz à effet de serre.
English: Reaching men requires a holistic approach.
French: Il faut employer une démarche holistique pour bien communiquer avec les hommes.
English: In accordance with the provisions of the Convention, he said, efforts should be made to ensure that the necessary mechanisms were in place in those countries, especially in terms of the provision of financial and technical assistance, technology transfer and the upgrading of laboratories.
French: Conformément aux dispositions de la Convention, a-t-il ajouté, des efforts devraient être faits pour assurer la mise en place dans ces pays des mécanismes nécessaires, en particulier en matière d'assistance financière et technique, de transfert de technologie et de modernisation des laboratoires.
English: 45; p. 41, para.
French: 222 et 223.
English: The Commission has taken the right step in proposing the possible reallocation of European resources within the European funds, but this is not sufficient.
French: Les propositions avancées par la Commission en vue d'un éventuel redéploiement de moyens européens au sein des fonds européens constituent une avancée mais ne suffisent pas.
English: With regard to the regular meetings of polypropylene producers, Anic had claimed that its conduct on the market in relation to prices had been determined independently of the result of the meetings and that, although a certain parallelism of reactions had been observable between it and other producers, that was due to the movement in the price of the raw material and to the normal conduct of a producer in a market dominated by the 'big four‘.
French: S'agissant des réunions périodiques de producteurs de polypropylène, Anic avait fait valoir que son comportement sur le marché en matière de prix avait été déterminé indépendamment du résultat des réunions et que, si un certain parallélisme de réactions avait pu être observé entre elle et d'autres producteurs, il était dû à l'évolution du prix de la matière première et au comportement normal d'un producteur dans un marché dominé par les «quatre grands».
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Ressources financières (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: Since April 1, 1998, has the number of accidents/injuries in your department or agency changed?
French: Depuis le 1er avril 1998, est-ce que le nombre d’accidents/blessures dans votre ministère ou agence a changé?
English: F 1077-8-1-2-31 Archives of Ontario, I0008403  Click here to see a larger image (80K)  Horseshoe Fall, Niagara, [ca. 1854] Anne Langton  Watercolour, pen and ink and  graphite on cream wove paper Reference Code:
French: F 1077-8-1-2-31 Archives publiques de l'Ontario, I0008403  Cliquer pour un agrandissement (81ko)  Horseshoe Fall, Niagara, [vers 1854] Anne Langton  Aquarelle , Plume, encre et mine de plomb,  sur vélin crème  Code de référence :
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/61/L.34, draft resolution A/C.2/61/L.5 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/61/L.34, le projet de résolution A/C.2/61/L.5 est retiré par ses auteurs.
English: Most health professionals have had infrequent experience reporting ADRs.
French: La plupart des professionnels de la santé n’ont que très rarement déclaré des effets indésirables associés aux médicaments.
English: (c) Strengthen community based mechanisms to prevent and monitor internal child trafficking and economic exploitation, in particular in the informal sector, and, at the same time, undertake preventive actions to improve living conditions and economic opportunities for families, in the rural areas as well as high-risk zones paying particular attention to less privileged families;
French: c) De renforcer les mécanismes à assise communautaire de prévention et de lutte contre la traite intérieure d'enfants et l'exploitation économique des enfants, en particulier dans le secteur informel, et, dans le même temps, de mener des actions préventives visant à améliorer les conditions de vie et les possibilités économiques des familles, dans les zones rurales ainsi que dans les zones à risque élevé, en portant une attention particulière aux familles les plus défavorisées;
English: - 4.10.2001 The Ministry of Foreign Affairs notified the Department of Customs of its agreement, following the affirmative opinion of the Attorney-General of the Republic, for the immediate acceptance of the completion of the procedures to sell to the Government of the United States of America “nuclear reactor plant equipment” and six packages of Zirconium, which were confiscated by the Cypriot authorities.
French: 4 octobre 2001 : Le Ministère des affaires étrangères, après avoir reçu l'avis favorable du Ministre de la justice, a donné son accord à l'Administration des douanes pour finaliser les procédures de vente au Gouvernement américain d'un réacteur nucléaire et de six paquets de zirconium confisqués par les autorités chypriotes.
English: The soils of the more settled coastal lowlands have developed dominantly on tills derived from glacial erosion of the underlying predominantly sedimentary, and nearby crystalline, rocks.
French: Les sols des basses terres cÃ´tiÃ¨res plus peuplÃ©es ont Ã©voluÃ© principalement sur des tills associÃ©s Ã l'Ã©rosion glaciaire des roches sous-jacentes, constituÃ©es surtout de roches sÃ©dimentaires, et des roches cristallines des environs immÃ©diats.
English: Observer status for the Collective Security Treaty Organization in the General Assembly.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: For other positions, a suitable Statement of Qualifications must be prepared.
French: Pour d'autres postes, un exposé de qualités appropriées doit être préparé.
English: Your research proposal should be readable by someone with a background in the discipline but no specialized knowledge of the particular field of research.
French: Une personne possédant une formation dans le domaine, mais sans connaissances spécialisées dans le domaine particulier de la recherche devrait pouvoir lire votre projet de recherche.
English: ◦ Grants are recognized in the year in which payment is due or in which the recipient has met the eligibility criteria.
French: ◦ Les subventions sont constatées dans l'exercice au cours duquel le paiement est dû ou au cours duquel le récipiendaire a satisfait aux critères d'admissibilité.
English: Dr. Kilp is responsible for three areas of research and development: polymer chemistry, electron microscopy and laser applications.
French: M. Kilp est responsable de trois secteurs d'activité : la chimie des polymères, la microscopie de l'électron et les applications du laser.
English: In addition, information and educational activities for adolescents from various immigrant groups are being carried out on sexuality and related matters in close cooperation with NGOs.
French: Des activités d'information et d'éducation sur la sexualité et des questions connexes sont par ailleurs menées, en étroite coopération avec des ONG, en direction des adolescents appartenant à divers groupes d'immigrés.
English: Would the effect be felt on a short-term basis or on a long-term basis?
French: À court terme ou à long terme ?
English: The expression "citizen-centred" means that the raison d'être of the federal government is to serve Canadians as they are central to all of its programs and services.
French: L'expression « axé sur le citoyen » signifie que la raison d'être du gouvernement fédéral est de servir les Canadiens, ces derniers étant au coeur de tous ses programmes et services.
English: For example, in South Africa, “every person subject to the Code has the right to (a) legal representation of own choice at his or her own expense, or to be assigned military defence counsel at State expense when he or she is to appear before or to be tried by a Court of a Military Judge or Senior Military Judge; and (b) to consult with his or her legal representative or with a military defence counsel prior to making any election to be heard at a disciplinary hearing”.
French: En Afrique du Sud, par exemple, toute personne assujettie au Code de justice militaire a le droit a) de se faire représenter par la personne de son choix à ses frais, ou d'être représentée par un avocat militaire de la défense commis d'office aux frais de l'État, lorsqu'elle doit comparaître devant un tribunal militaire constitué d'un juge ou juge doyen unique; et b) de consulter son (ou sa) représentant(e) en justice ou l'avocat militaire de la défense avant d'opter éventuellement pour une procédure disciplinaire.
English: Implement revenue retention for broadcasting licensing fees in order for the CRTC to be recognized as a self-funded agency, with the approval of Treasury Board.
French: Mettre en oeuvre des mesures pour conserver une partie des droits de licence de radiodiffusion afin que le CRTC soit reconnu comme organisme autofinancé, avec l’autorisation du Conseil du Trésor.
English: It is propulsed by two Gravitron LAAA4002 engines and two controllers HE DATA 1000.
French: L'ensemble est propulsé par deux moteurs Gravitron LAAA4002 et deux controlleurs HE DATA 1000.
English: There will be a meeting of JUSCANZ (Second Committee) on Wednesday, 28 November 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room C.
French: Une réunion de JUSCANZ (Deuxième Commission) aura lieu le mercredi 28 novembre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence C.
English: One of the concrete things this committee has already done is to present proposals to the government for dealing with the problem of fraud.
French: Parmi les actions concrètes déjà menées à bien par ce comité, soulignons les propositions qu'il a présentées récemment au gouvernement afin d'endiguer le phénomène de la fraude.
English: It was not intended to be a border or to prejudge any future negotiations, and it had no effect on the status of the land on which it was constructed.
French: Il n'est pas destiné à être une frontière, ni ne préjuge d'aucune future négociation, et il n'a aucun effet sur le statut des terrains sur lesquels il est construit.
English: At the beginning of each section there are instructions in large boldface font.
French: Au début de chaque section apparaissent des directives en caractères gras.
English: Finally, there is a significant risk in terms of overall accountability of the Department.
French: En effet, s’il peut se concevoir qu’une certaine forme de délégation puisse présenter éventuellement une certaine valeur ajoutée en termes d’efficacité, voire d’efficience, il est impératif de maintenir à l’esprit que la délégation ou l’affermage de certaines fonctions ne s’accompagne pas d’un transfert de responsabilité et d’imputabilité.
English: (ii) where no invitation under Rule 26.2 was sent to the applicant, three months from the date on which one or more of the elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office.
French: ii) lorsqu’il n’a pas été envoyé au déposant d’invitation selon la règle 26.2, de trois mois à compter de la date à laquelle l’office récepteur a reçu initialement l’un au moins des éléments indiqués à l’article 11.1)iii).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2004-02-24 Reviewed : 2004-02-24 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/core/sitemap_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/core/sitemap_f.html
English: Natural resources cut across various other sectors and require multidisciplinary responses that address inequality, including gender inequality, governance, financing, economic policies and international trade.
French: Les ressources naturelles embrassent plusieurs autres secteurs et exigent une action multidisciplinaire pour remédier à l'inégalité, y compris en matière d'inégalité des sexes, de gouvernance, de financement de politique économique et de commerce international.
English: From 1995 to 2001 the return on equity of P&C insurers averaged 8.6 per cent, below the 13.8 per cent for the banks and 10.2 per cent for life insurers but above the 8 per cent for credit unions (see Chart 7).
French: Tout comme dans d’autres pays, la rentabilité de l’industrie des assurances multirisques au Canada est cyclique. Cette rentabilité a chuté au cours des quatre dernières années, notamment en raison d’une hausse plus forte que prévu des demandes d’indemnité et d’un revenu de placement nettement plus faible (graphique 5).
English: Water solubility is also strongly influenced by temperature (Dickhut et al., 1986, 1987), decreasing as temperature decreases.
French: Lhydrosolubilité est aussi fortement influencée par la température (Dickhut et al., 1986, 1987), et diminue avec celle-ci.
English: • Dairy products, eggs and honey represented 29% of all trade in consumer oriented exports in 2006.
French: • En 2006, les produits laitiers, les oeufs et le miel ont constitué 29 % des exportations totales de produits de consommation.
English: Another area where documentation could be improved is the implementation of a spreadsheet to track changes in costs from the proponents’ project proposals to PSFs and on to the letter of offer.
French: Une autre façon d’améliorer la documentation consisterait à utiliser un chiffrier électronique pour assurer le suivi des changements de coûts depuis la proposition de projet du promoteur au SP et à la lettre d’offre.
English: Community interactions alter the management actions necessary to recover overfished species using marine reserves.
French: Les interactions au sein de la communauté modifient les actions requises pour rétablir les espèces surexploitées à l'aide de réserves marines.
English: Consequently, the protection environment in Central Asia had significantly deteriorated.
French: Ainsi, l'environnement de la protection s'est sensiblement détérioré en Asie centrale.
English: Since the decline of kokanee on spawning beds, KNPR has gone from setting a daily catch limit for kokanee to shutting down the fishery altogether in March 2004.
French: Depuis le déclin des géniteurs, on a commencé par limiter le nombre de prises quotidiennes de ce poisson, puis en mars 2004 on en a complètement interdit la pêche à la réserve de parc national Kluane.
English: Review of consideration of admissibility
French: Réexamen de la question de la recevabilité