ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop and facilitate the use of diverse approaches and tools, including the ecosystem approach, the elimination of destructive fishing practices and the establishment of marine-protected areas consistent with international law and based on scientific information, including representative networks, by 2012.
French: Développer et faciliter l'utilisation des divers méthodes et outils, y compris l'approche écosystémique, l'élimination des pratiques de pêche destructrices, la création de zones marines protégées, conformément au droit international et sur la base d'informations scientifiques, y compris des réseaux représentatifs, d'ici à 2012.
English: ALEXANDER MAIR, PRESIDENT, MHL COMMUNICATIONS "We are in the age of pricing and positioning.
French: ALEXANDER MAIR, PRÉSIDENT, MHL COMMUNICATIONS [TRADUCTION] « Nous vivons à une époque de fixation des prix et de positionnement.
English: The final presentation demonstrated the importance of glacier monitoring for climate change detection and water resources and hazard management in high mountains.
French: Le dernier exposé a démontré l'importance de la surveillance des glaciers en vue de la détection des changements climatiques et la gestion des ressources hydrauliques et des risques en haute montagne.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food Agri-adapt Council Inc.
French: Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Agri-adapt Council Inc.
English: If the parties have failed to reach agreement on these amounts  within 60 days from the date this decision is rendered, they shall so  notify the Tribunal Registry and dates will be set forthwith to  reconvene the Tribunal in Halifax, Nova Scotia, to assess and  otherwise deal with any outstanding matters.
French: Si les parties ne réussissent pas à s'entendre sur ces   sommes dans les 60 jours suivant la date de la décision, elles en   aviseront le Greffe du Tribunal, qui fixera les dates auxquelles   le Tribunal réentendra les parties, à Halifax (Nouvelle-Écosse),   dans le but d'évaluer et de régler les questions en suspens.
English: It has also focused to some extent on more fundamental changes in institutions and in behaviour and attitudes of individuals and groups.
French: Mais elle a aussi insisté sur les changements plus profonds qui doivent intervenir dans les institutions, les mentalités, les conduites individuelles et collectives.
English: This assistance, valued at $110 per individual per annum, included flour, sugar, rice, vegetable oil, whole milk and, in Lebanon only, red lentils.
French: L'aide alimentaire en nature, dont le coût a été évalué à 110 dollars par personne et par an, est constituée de farine, de sucre, de riz, d'huile végétale, de lait entier et, au Liban seulement, de lentilles rouges.
English: Specifically, the company will inform first-time subscribers that the purpose of its information collection is to assess credit-worthiness given that the company supplies credit in the form of long-distance calling service.
French: Plus particulièrement, l'entreprise avisera les nouveaux abonnés que la collecte de renseignements vise à évaluer leur solvabilité, étant donné que l'entreprise fait crédit à l'utilisateur lorsqu'elle lui fournit un service interurbain.
English: I am pleased that the Structural Funds are the subject of discussions in Greece and Spain.
French: Ce qui me fait plaisir, c'est qu'au fond les fonds structurels, en Grèce, en Espagne, sont l'objet de discussions.
English: Traditional Malawian food revolves around one staple, maize, served in one form, nsima (n'SEE-ma).
French: Le Malawi n'a pas un artisanat très développé (manque de matière première ?).
English: While the broad strategies in the recovery planning table focus on actions that can be taken in Canada, and threats in other countries and on the breeding grounds are not discussed in detail, participation in and support of international efforts will be key to the recovery of these species (see USFWS 2005, CEC 2005, BirdLife International 2005).
French: Le programme devrait aussi aborder les menaces imminentes qui pèsent sur ces espèces et les enjeux immédiats relatifs à leur conservation. Il devrait reconnaître que les habitats marins sont dynamiques, à la fois à court et à long terme, et que les processus océanographiques physiques qui contribuent à la création des habitats se situent pratiquement en dehors du contrôle de l’homme.
English: An RSS feed has been installed on our website.
French: CTRL bonifie son plan de service après-vente avec le lancement d'une nouvelle option "Sans tracas".
English: Common sense is required.
French: Il s'agit simplement de faire preuve de bon sens.
English: A full range of wet food, with 100% complete and well balanced meals.
French: Une gamme complète en boîtes pour des repas 100% complets et équilibrés.
English: The Committee also requested a corresponding revision of related costs in view of the new schedule for deployment (see annex III).
French: Le Comité a également demandé que les dépenses connexes soient révisées en fonction du nouveau calendrier prévu pour le déploiement (voir annexe III).
English: Show more information about the type of merchandise to carry.
French: Voir plus d'informations sur le type de marchandises à transporter.
English: The CFIA is engaged in a pilot project which has resulted in the creation of a permanent consultative body known as the Canadian Fertilizer Products Forum (CFPF).
French: L'ACIA a amorcé un projet pilote qui a donné lieu à la création d'un organe consultatif permanent appelé le Forum canadien des engrais.
English: Letter dated 22 November 2000 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Source: Annual reports of the Commission on Sustainable Development (Official Records of the Economic and Social Council, 1996, Supplement No.8 (E/1996/28) and ibid., 2000, Supplement No.9 (E/2000/29)); and the Commission for Social Development (Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No.6 (E/2000/26 and Corr.
French: Source : Rapports annuels de la Commission du développement durable (Documents officiels du Conseil économique et social, 1996, Supplément No 8 (E/1996/28) et ibid., 2000, Supplément No 9 (E/2000/29); et de la Commission du développement social (Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 6 (E/2000/26 et Corr.1).
English: Managing environmental risk is part of the development process, with the ultimate goal being to create a participatory framework in which responsibilities between actors are balanced and all groups of the community, including older men and women, are involved.
French: La gestion des risques écologiques faisait partie intégrante du processus de développement, dont l'objectif final était la mise en place d'un cadre participatif permettant de répartir les responsabilités de façon équilibrée et garantissant la participation de tous les groupes représentés dans la collectivité, y compris les personnes âgées et les femmes.
English: It opens a Pandora's Box of escalating nationalistic opposition and clashes throughout the Balkans, the incitement of secessionist movements and the imposition and legalisation of the presence of Euro-NATO occupying forces in the area.
French: Il ouvre la boîte de Pandore, avec à la clé un renforcement de l'opposition nationaliste, la multiplication des conflits à travers les Balkans, l'incitation des mouvements sécessionnistes, de même que l'imposition et la légalisation de la présence de forces d'occupation UE-OTAN dans la région.
English: In his response of April 6, 2004 to the Chair of the Committee, the Clerk of the Privy Council stated the following:
French: Dans une lettre au président du Comité datée le 6 avril 2004, le greffier du Conseil privé a répondu :
English: CISR had given her the benefit of the doubt, despite certain discrepancies in her statement, on account of the fact that she was a young woman living on her own in Mexico, and in implementation of the “Chairperson's Guidelines on Women Refugee Claimants Fearing Gender-Related Persecution”.
French: La CISR avait accordé le bénéfice du doute à cette dernière malgré certaines invraisemblances dans son témoignage, compte tenu du fait qu'elle était une jeune femme vivant seule au Mexique, en application des « Directives du Président concernant les revendicatrices du statut de réfugié craignant d'être persécutées en raison de leur sexe ».
English: A/RES/61/122 Item 35 -- Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations [A C E F R S]
French: A/RES/61/122 Point 35 -- Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies [A A C E F R]
English: Proposed infill in the Northwest Arm.
French: Travaux de remplissage proposés pour le bras Northwest.
English: And the question is, do we really want to overcome this crisis?
French: Réponse doit être donnée, si l'on veut vraiment venir à bout de la crise.
English: However, if the present article only mentioned international organizations, the omission of a reference to States could lead to unintended implications.
French: Néanmoins, si le présent article ne mentionnait que les organisations internationales, le fait de ne pas ajouter une référence aux États risquerait d'avoir des conséquences imprévues.
English: Thompson, D.J., Warner, S.D., and Robinson, V.B. (1974) Teratology studies of orally administered chloroform in the rat and rabbit.
French: Thompson, D.J., Warner, S.D. et Robinson, V.B. (1974) Teratology studies of orally administered chloroform in the rat and rabbit.
English: Assistance is planned in particular in the following areas: control and enforcement, conservation measures, data collection and improvement of scientific advice, governance, international relations and the law of the sea.
French: Les interventions portent en particulier sur les domaines suivants: contrôle et exécution, mesures de conservation, collecte des données et amélioration des avis scientifiques, gouvernance et relations internationales et, enfin, droit de la mer.
English: If, on July 12, 1991, Rule 76.5(iv) is not compatible with the national law applied by the elected Office in respect of claims amended under Article 19, Rule 76.5(iv) shall not apply in that respect to that elected Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by December 31, 1991.
French: Si, le 12 juillet 1991, la règle 76.5.iv) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office élu à l’égard des revendications modifiées en vertu de l’article 19, elle ne s’applique pas à cet égard pour l’office en question tant qu’elle reste incompatible avec ladite législation, à condition que ledit office en informe le 31 décembre 1991 au plus tard le Bureau international.
English: Alberta Learning and Alberta Human Resources and Employment work with the Construction Owners Association of Alberta (Workplace Development Coordinating Committee) on their Opportunities for Women in Construction initiative.
French: Le ministère de l’Éducation et le ministère des Ressources humaines et de l’Emploi de l’Alberta travaillent en collaboration avec la Construction Owners Association of Alberta (comité de coordination du développement professionnel) sur leur initiative, intitulée Opportunities for Women in Construction.
English: With the exception of the contracts involving small amounts referred to in Article 91(3), applications and tenders shall be opened by an opening board appointed for this purpose.
French: Hormis pour les marchés de faible montant visés à l’article 91, paragraphe 3, l’ouverture des candidatures ou des offres est assurée par une commission d’ouverture désignée à cette ﬁn.
English: The main study objectives were (1) to describe MDR S. Newport in Canada, and (2) to identify the risk factors for illness due to MDR S. Newport infections.
French: Les principaux objectifs de l’étude étaient (1) de décrire le patron de résistance de S. Newport au Canada et (2) de déterminer les facteurs de risque de maladie découlant d’infections à S. Newport multirésistant.
English: I personally urge the Council to give its full support to my successor.
French: Je demande personnellement au Conseil d'accorder son plein appui à mon successeur.
English: Company moved Company went out of business Seasonal nature of work Layoff / Business slowdown (not caused by seasonal conditions) Labour dispute Dismissal by employer Temporary job / Contract ended Other - specify Dk/r go to DATES-ANOTHER CHECK Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: La compagnie a déménagé La compagnie a fermé ses portes Le travail était de nature saisonniè re Mise àpied / un manque de travail (non saisonniè re) Conflit de travail A été congédié par l'employeur Emploi temporaire / fin de contrat Autre - spécifier Nsp/r
English: Transfer Latin Business Consultancy - experts in export!
French: Transfer Latin Business Consultancy - experts en exportation !
English: As our plane began its descent into Yellowknife, I felt as though I were approaching the very spot where the compass needle shows north.
French: Dès la descente de l’avion vers Yellowknife, j’ai eu l’impression de m’approcher de l’endroit vers lequel pointe l’aiguille des boussoles.
English: Country office performance was thus identified as the top corporate priority for 2001.
French: C'est ainsi que les performances des bureaux de pays ont été définies comme l'objectif premier du PNUD pour 2001.
English: Or. fr Justification A balance should be struck between protection and dissemination of research results, so as to enable patent protection to play a full role and not be manipulated for monopolistic purposes that will block the innovation.
French: Or. fr Justification Il convient de trouver un équilibre entre protection et diffusion des résultats de la recherche, PE 374.261v01-00 64/100 AM\616876FR.doc
English: As indicated earlier, assessing forest degradation is currently difficult owing to the lack of credible indicators.
French: Comme indiqué précédemment, il est actuellement difficile d'évaluer l'état de la dégradation des forêts, du fait de l'absence d'indicateurs crédibles.
English: Therefore, granting voting rights to these people is absolutely essential.
French: Octroyer le droit de vote à ces personnes est dès lors absolument essentiel.
English: One, we want to raise awareness about the problem of trafficking in human beings and the need to find solutions for governments, parliamentarians, local and regional representatives, NGOs and civil society; And, we want to encourage member states which have not yet done so to ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Tout d'abord, nous voulons sensibiliser les gouvernements, les parlementaires, les élus locaux et régionaux, les ONG et la société civile aux problèmes de la traite des êtres humains et à la nécessité de trouver des solutions ;  Deuxièmement, nous souhaitons encourager les Etats membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention du Conseil de l'Europe contre la traite des êtres humains.
English: This includes preparation of the Public Accounts, responding to audit, parliamentary, ATIP and Internal inquiries and preparation of expenditure reports.
French: Cela comprend la préparation des Comptes publics, la réponse aux demandes de renseignements présentées par des vérificateurs, le Secrétariat de l'AIPRP, le Parlement ou diverses unités du Ministère, et la préparation de rapports sur les dépenses.
English: Any Member States that wish to provide additional information for the Committee's review of the scale, or avail themselves of the provisions of General Assembly resolution 46/221 C, are invited to send related communications to the Secretary of the Committee (room S-1841; tel.  1 (212) 963-5866 or 963-5791; fax 1 (212) 963-1943).
French: Tous les États Membres qui souhaitent fournir des renseignements additionnels pour la révision du barème des quotes-parts du Comité ou invoquer les dispositions de la résolution 46/221 C de l'Assemblée générale sont priés de faire parvenir les communications pertinentes au Secrétaire du Comité (bureau S-1841; tél. 1 (212) 963-5866 ou 963-5791; ou télécopie 1 (212) 963-1943).
English: As a result, the Ministry of Women's Affairs had input into many aspects of policy, including screening programmes and issues connected with maternity, smoking and obesity.
French: Le Ministère de la femme a pu influer sur la prestation de soins de santé par l'entremise du Ministère de la santé, lequel a passé des contrats avec les Services de santé des districts, ce qui permet au Ministère de la femme de contribuer à de nombreux aspects des mesures d'intervention, y compris les programmes de dépistage systématique ainsi que les questions liées à la maternité, à l'utilisation du tabac et à l'obésité.
English: Article 2(1) of Directive 84/647 provides in this regard that each Member State is to allow the use within its territory of vehicles hired by undertakings established on the territory of another Member State provided that, inter alia, the vehicles are registered or put into circulation in compliance with the laws in the Member State in which the haulier lessee is established.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que, selon l'article 2, point 1, de la directive 84/647, chaque État membre doit admettre l'utilisation sur son territoire des véhicules pris en location par les entreprises établies sur le territoire d'un autre État membre à condition que, entre autres, les véhicules soient immatriculés ou mis en circulation en conformité avec la législation de l'État membre dans lequel le transporteur locataire est établi.
English: Dealing with rapidly advancing issues requires both focused, expert knowledge and an interdisciplinary, systematic cross-departmental approach.
French: S’occuper de questions qui évoluent rapidement exige à la fois une base de connaissances spécialisée dans des domaines précis, et une approche pluridisciplinaire, couvrant de manière systématique l’ensemble des départements concernés.
English: PREFACE The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered or threatened species.
French: AVANT-PROPOS En vertu de l’article 37 de la Loi sur les espèces en péril (LEP), le ministre compétent est tenu d’élaborer un programme de rétablissement à l’égard de toute espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée.
English: The Office shall, upon request by the applicant and subject to the payment of a fee, send to the applicant a copy of such a backup copy.
French: L’office récepteur transmet au déposant, lorsqu’il en fait la demande et sous réserve du paiement d’une taxe, une copie de cette copie de sauvegarde.
English: (sss) Ricardo Silva Gual, member of the Christian Liberation Movement in Palma Soriano, Santiago de Cuba, arrested on Tuesday, 18 March and reportedly charged under articles 4.6 and 6.1 of Act No. 88;
French: sss) Ricardo Silva Gual, membre du Movimiento Cristiano Liberación, à Palma Soriano (Santiago de Cuba), arrêté le mardi 18 mars.  Il aurait été inculpé en vertu des articles 4.1 et 6.1 de la loi no 88;
English: The principle introduced for personal data resulted in a decision whereby the reference to a person' s religion was an infringement of personal data.
French: L' autorité qui a été créée pour les données personnelles a rendu une décision aux termes de laquelle la mention de la religion enfreint nettement les règles concernant les données personnelles.
English: • Commission Directive 2006/9/EC of 23 January 2006 amending Council Directives 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of diquat, fixed therein.
French: • Directive 2006/9/CE de la Commission du 23 janvier 2006 modifiant la directive 90/642/CEE du Conseil concernant les teneurs maximales en résidus qui y sont fixées pour le diquat.
English: 6 to 11(ii)(b).
French: 6 à 11 (ii)b) RJR-MacDonald Inc. c.
English: These recommendations are based on the MAC’s review of the proposals and relevant reports of expert reviewers and/or committees.
French: Ces recommandations reposent sur l’examen des propositions par le CEM et les rapports d’experts ou de comités d’experts.
English: Don Allen, F.C.C.T. Iqaluit, September 20, 1997 Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Don Allen, F.C.C.T. Ce 20 septembre 1997 à Iqaluit Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Internal transactions for revenues (standard object 16) are explained below.
French: Les recettes découlant d'opérations internes (article courant 16) sont expliquées ci-après.
English: In order to partner, you have to make some assumptions and you have to get together and you have to look at first of all when we're talking community of practice what do we mean and what assumptions do we mean around that?
French: Nous avons explicité le tout avec les différents groupes, mais pour créer des partenariats, il faut tracer les hypothèses auparavant. Il faut voir ce qu'une communauté de pratiques durables veut dire pour tout le monde.
English: Growth and employment is an endemic challenge.
French: Le problème de la croissance et de l'emploi est un défi permanent.
English: Urinary excretion of Cd or calcium or residence in the contaminated areas was associated with significantly decreased forearm bone density and increased risk of bone fractures and height loss, after adjustment for confounders (Staessen et al., 1999).
French: L'excrétion de Cd ou de calcium dans l'urine ou le fait d'habiter dans ces régions contaminées ont été liés à une réduction importante de la densité des os de l'avant-bras, une augmentation des risques de fractures des os et une perte de stature, après ajustement pour les facteurs parasites possibles (Staessen et al., 1999).
English: In many countries, temporary employment is becoming a normal way of running a business. There are firms where 30, or even 40% of employees are in temporary, insecure jobs on a permanent basis.
French: Cela signifie, en clair, pouvoir licencier du jour au lendemain, sans même devoir ni procéder à un plan social ni verser d'indemnités.
English: Financial management and auditing policies, practices, and capacity across the Government of Canada are strengthened Subcommitment Leadership is provided in improving departmental financial management practices in support of renewed policies Performance Measures for 2007–08 Directives, standards, and other guidance are developed and issued and implementation of policy changes is commenced in the areas of grants and contributions and financial management Implementation of a comprehensive multi-year human resources strategy for the financial management and internal audit communities is under way through the development of methodologies and tools in support of enhanced professional capacity and community-based approaches
French: Renforcement de la capacité, des pratiques et des politiques de gestion financière et de vérification dans l’ensemble du gouvernement du Canada Sous-engagement Ladership en vue d’améliorer les pratiques ministérielles de gestion financière à l’appui des politiques révisées Mesures du rendement pour 2007-2008 Élaboration et diffusion de directives, de normes et d’autres documents d’orientation et début de la mise en œuvre des modifications apportées aux politiques dans les domaines des subventions et des contributions et de la gestion financière Mise en œuvre d’une stratégie pluriannuelle intégrale des ressources humaines pour les collectivités de la gestion financière et de la vérification interne, y
English: 23 September 6 October 21 2 20 October 12 October 13 October
French: 23 septembre 6 octobre 21 2 20 octobre 12 octobre 13 octobre