ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transition from a predominantly amateur to a predominantly professional theatre began with the founding of the Stratford Festival in 1953.
French: La fondation du Festival de Stratford en 1953 marque la transition d'un théâtre essentiellement amateur vers un théâtre professionnel.
English: Only when it is absent does one realize how vital it is to the rule of law and how difficult it is to achieve.
French: Ce n'est que lorsqu'elle est absente que l'on réalise à quel point cette confiance est essentielle pour assurer la primauté du droit et combien il est difficile de la gagner.
English: Web site: (if available) ! pleas e pro vide a com plete address of the applicant’s W eb site. In the case of an organization, this should be the W eb site of the organization and NOT of the contact person.
French: L=information doit être complète, et veuillez préciser : $ les besoins qui seront comblés par le proje t; $ les buts et objectifs retenus pour ce projet; rappelez-vous que ceux-ci vous aideront grandement au cours de l=évaluation du succès de votre p rojet;
English: This classification, like the UNFC is multi-dimensional, and its criteria with respect to geological knowledge and economic viability generally correspond to those of the UNFC.
French: À l'image de la CCNU, cette classification est multidimensionnelle et ses critères concernant les connaissances géologiques et la faisabilité économique correspondent généralement à ceux de la CCNU.
English: What we are observing - and Mrs Aelvoet already gave an indication of this - is the powerlessness of the Council to take initiatives; and indeed, a cacophony of messages comes out of Brussels which may have something to do with resolving the crisis in Congo.
French: Nous remarquons - et Mme Aelvoet l'a déjà souligné - l'impuissance du Conseil à prendre des initiatives et la cacophonie des messages émanant de Bruxelles, ce qui nous fait penser à la résolution de la crise au Congo.
English: The freedom of the press and radio is essential to their task of making available comprehensive information reflecting the variety of the extant opinions, and of forming and asserting opinions themselves, making them a major element of a free state, and hence indispensable for modern democracy (cf. the decision of the Federal Constitutional Court dated 6 November 1979, file ref.
French: La liberté de la presse et de la radio est essentielle à leur rôle, qui est de diffuser des informations complètes reflétant toute la gamme des opinions existantes et de se faire et d'affirmer une opinion elles-mêmes.
English: As indicated above, the Agency will experience a decrease in approved funding of $2.7 million to address mandated provisions of the Public Service Modernization Act, and of $0.5 million due to ending of authorized spending for support activities, and savings of $0.5 million resulting from the Expenditure Review Committee exercise.
French: Comme l'indique le tableau, le financement approuvé de l'Agence se verra diminuer de 2,7 millions de dollars pour la mise en application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, de 0,5 million de dollars en conséquence de l'interruption des dépenses autorisées pour les activités de soutien et de 0,5 million de dollars en raison du travail du Comité d'examen des dépenses.
English: Encourages the intention of the Organization for Security and Cooperation in Europe to create an environment where the dignity, well-being, safety and human rights of all people are ensured;
French: Encourage l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans son intention d'instaurer des conditions propres à garantir la dignité, le bien-être, la sécurité et les droits de l'homme de tous;
English: For the major powers at least, it seems that national sovereignty and a national view of the world have top priority.
French: C'est la souveraineté nationale et la vision nationale des choses qui occupent la première place, du moins quand on pose la question aux grandes puissances.
English: The test consists of a number of scenarios describing work situations similar to those encountered by entry-level Foreign Service officers (Foreign Service officers in the first years of training).
French: L'examen comporte des scÃ©narios dÃ©crivant des situations hypothÃ©tiques qui pourraient Ãªtre rencontrÃ©es par les agents et agents du service extÃ©rieur au niveau d'entrÃ©e (agents ou agents du service extÃ©rieur Ã leurs premiÃ¨res annÃ©es de formation).
English: Expressed its appreciation for the work of the Regional Adviser on Energy and its contribution to the Committee's overall programme of work;
French: a) S'est déclaré satisfait des travaux du Conseiller régional pour l'énergie et de sa contribution au programme de travail global du Comité;
English: In 1993, a National Policy on Ethiopian Women (NPEW) was adopted by the Transitional Government of Ethiopia.
French: En 1993, le Gouvernement provisoire d'Ethiopie a adopté une Politique nationale à l'égard des femmes éthiopiennes (PNF).
English: Thanks to those endeavours, we already have a better idea of what is at stake and of possible solutions.
French: Grâce à ces efforts, nous avons déjà une meilleure vision des enjeux et des solutions possibles.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Aircraft Services 100 0 1 NCR Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Services des aéronefs 100 0 1 RCN Nombre de réponses insuffisant
English: Renovations such as painting should be completed after cabling and other technical requirements have been met.
French: Les travaux de rénovation comme la peinture pourraient être effectués après l'achèvement du câblage et des autres installations techniques.
English: The aim of the Innovative Photonic Applications (IPA) Program is to assist companies in the fields of aviation and aerospace, forest products, agri-food, metals and auto manufacturing in meeting industrial challenges through the use of various facets of photonic technology.
French: Le programme IPA (Innovations en photonique appliquée) vise à aider des compagnies qui œuvrent dans divers secteurs d'activités, notamment en aérospatiale, en foresterie, en agro-alimentaire, en métallurgie et en manufacture d'automobiles, à solutionner des problèmes industriels avec diverses facettes de la technologie de la photonique.
English: The paramilitary “local defence units” are a contributing factor in the considerable feeling of insecurity.
French: Le groupe paramilitaire Local Defence Units est un facteur de grande insécurité.
English: I think it was years and years of stuff that I held in, all the sadness, the loneliness, even the rage was just coming out.
French: Je pense que c'était à cause de toutes ces années pendant lesquelles j'avais tout gardé en dedans; c'étaient toute ma tristesse, toute ma solitude et même toute ma rage qui sortaient.
English: The seminars thus aimed to: involve and integrate parliamentarians from CEE countries in Assembly activities; promote a sense of partnership and cooperation at the legislative level; improve mutual understanding among legislators of their various problems and improve the prospects for finding solutions; familiarise legislators with key security and defence issues; promote the development of appropriate civil-military relations, including the democratic scrutiny of armed forces; share expertise and experience in parliamentary practice and procedures; help the development of a parliamentary staff structure in the CEE parliaments and thus provide CEE parliamentarians with administrative assistance comparable to their western counterparts. While these aspects still feature in
French: En conséquence, les séminaires visaient à impliquer et intégrer les parlementaires des pays de l’Europe centrale et orientale dans les activités de l’Assemblée ; à promouvoir un sens du partenariat et de la coopération au niveau législatif ; à améliorer la compréhension mutuelle entre législateurs de leurs différents problèmes et des perspectives de règlement, à les familiariser avec les questions-clés de défense et de sécurité ; à encourager le développement de relations adaptées entre les secteurs civil et militaire, incluant le contrôle démocratique des forces armées ; à partager leur expertise et leur expérience de la chose parlementaire ; à contribuer au développement de structures pour le personnel parlementaire dans les parlements de l’Europe centrale et orientale pour que les parlementaires de ces pays disposent d’une assistance administrative comparable à celle de leurs homologues occidentaux.
English: Cost savings and efficiencies, will start to be implemented in 2006-2007.
French: La réalisation d'économies et de gains en efficience commencera en 2006-2007.
English: I, resolution 1, annex II.  56 See UNFPA, Violence against Girls and Women: A Public Health Priority (United Nations publication, Sales No.
French: Voir FNUAP, Violence against Girls and Women: A Public Health Priority (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.99.III.H.3).
English: COMMUNICATION FROM KOREA The following communication, dated 12 April 2002, has been received from the Permanent Mission of the Republic of Korea.
French: COMMUNICATION DE LA COREE La Mission permanente de la République de Corée a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 12 avril 2002.
English: Let us not forsake our Senate duty to protect the minorities in Canada.
French: Ne renoncons ˆ ¸ ` ´ ´ pas a ce devoir du Senat qu’est la protection des minorites au ´ Canada.
English: Developments in Africa since our fifty-seventh session, and the facts gathered on the ground by the Council missions reaffirm one unavoidable fact, that the effective mobilization and rapid deployment of troops to the field is decisive in managing armed conflicts in Africa, as indeed it is everywhere else on our planet.
French: Les développements intervenus en Afrique depuis la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies et le constat fait sur place par les missions du Conseil, confirment une réalité incontournable, à savoir la mobilisation effective et le déploiement rapide des troupes sur le terrain sont déterminants dans la maîtrise des conflits armés en Afrique comme partout ailleurs sur notre planète Terre.
English: Although Military Commission Order No 1 takes account of certain criticisms made after publication of the Presidential Order, it is clear that certain fundamental rights might not in future be respected if prisoners were tried by these military commissions.
French: Malgré le fait que le Règlement n° 1 relatif à la Commission militaire prenne en compte certaines critiques effectuées après que le Décret présidentiel eut été rendu public, il apparaît que certains droits fondamentaux ne pourraient pas à l’avenir être respectés si des personnes étaient jugées par ces Commissions militaires.
English: Genetic variability was higher than seen in most salmonid species.
French: La variabilité génétique s'est révélée supérieure à celle que l'on a observée chez la plupart des espèces de salmonidés.
English: The United Nations (UN) declared 1998 the International Year of the Ocean to increase awareness about the importance of the oceans, to bring oceans-related issues to the attention of policy and decision makers, and to develop programs aimed at protecting the world's ocean.
French: Les Nations Unies ont proclamé 1998 Année internationale des océans afin de sensibiliser les gens à l’importance des océans, d’attirer l’attention des décideurs et des responsables de l’élaboration des politiques sur les problèmes touchant les océans et d’élaborer des programmes d’action destinés à protéger l’océan mondial.
English: This will only work if the files are of the same resolution and use the same codec.
French: Cela ne marchera que si les fichiers sont de la même résolution et utilisent le même codec.
English: Different drugs have different side effects for different people.
French: Les effets secondaires des différents médicaments varient considérablement d’une personne à l’autre.
English: The option is sold back for the remaining time value of $1.00 Cdn/mt.
French: Le producteur revend l’option à 1,00 $Can la tonne métrique.
English: At its 4210th meeting, held in private on 26 October 2000, the Security Council considered the item entitled “The situation concerning Western Sahara”, for the purpose of a briefing by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco.
French: À sa 4210e séance, tenue à huis clos le 26 octobre 2000, le Conseil de sécurité a entendu, dans le cadre de l'examen de la question intitulée « La situation concernant le Sahara occidental », un exposé du Ministre marocain des affaires étrangères et de la coopération.
English: Public associations and political parties are established and operate in conformity with the Constitution and the law.
French: La création d'associations et de partis politiques ainsi que leur activité doivent être conformes à la Constitution et aux lois.
English: Freedom of movement and relocations: The Representative observed several challenges, mainly in the context of either forced relocations or in situations where no durable return options existed because areas of return no longer seemed suitable for human habitation.
French: La liberté de mouvement et les réinstallations: Le Représentant a noté plusieurs problèmes, principalement dans les cas de réinstallation forcée ou lorsqu'un retour durable était rendu impossible du fait que les régions d'origine n'étaient plus habitables.
English: The provision of funds for interest and other payments to lending institutions and liabilities under the Canada Student Financial Assistance Act ..............
French: Total des dépenses budgétaires...................... L15 Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l’Industrie.................................
English: We look forward to continuing to work closely with Dr. Idris in the future and to participate actively in WIPO’s work." 72.
French: Nous nous réjouissons de continuer à travailler étroitement à l’avenir avec M. Idris et à participer activement aux travaux de l’OMPI." 72.
English: Great and natural turquoise beads Can be a nice match for jeans wear or evening dress!
French: Perle turquoise naturelle Il peut être s'assorti facultativement, n'import quand travail ou repos, n'import vous portez la tenue relax ou formel.
English: A change in priorities, by reducing intervention in productive sectors and integrating new themes: ▪ actions in favour of environmental protection, the management of natural resources, and sustainable development, which involve environmental impact studies in all projects as well as financing for specific environmental programmes and projects; ▪ the creation of an instrument for structural adjustment support at macroeconomic and sectoral levels; ▪ institutional reforms, development of administrative capacity, building civil society, development of a more participatory approach, and decentralised co-operation; a new conception of the economic role of the state, policies to foster private sector development, and support for trade development.
French: Un changement dans les priorités en réduisant l'intervention dans les secteurs productifs et en intégrant de nouveaux thèmes: ▪ des actions en faveur de la protection de l'environnement, de la gestion des ressources naturelles et d'un développement durable, qui impliquent des évaluations de l'impact sur l'environnement pour tous les projets, ainsi qu'une aide financière destinée à des programmes et des projets environnementaux spécifiques; ▪ la création d'un instrument contribuant à l'ajustement structurel au niveau macroéconomique et sectoriel; ▪ des réformes institutionnelles, le développement de la capacité administrative, la constitution d'une société civile, une approche axée davantage sur la participation et une coopération décentralisée ; une nouvelle conception du rôle économique de l'État, la mise en oeuvre de politiques visant à encourager le développement du secteur privé et le soutien au développement commercial.
English: City of Arts & Sciences and Turia gardens (along former riverbed).
French: Cité des Arts et des Sciences et jardins du Turia.
English: In 1ère ("première") students must choose a specialization, which they continue to follow in terminale.
French: Quant ils sont en première, les étudiants doivent choisir une spécialisation, qu’ils doivent poursuivre en terminale.
English: • canada.gc.ca Home > Research > Quebec Region Research > Completed Research Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Recherche > Recherche de la région du Québec > Recherches complétées Liens institutionnels
English: The university has played a central role in the development of the Intercultural Bilingual Education Programme (PEBI) for the indigenous people of the area.
French: Elle a apporté une contribution essentielle à l'élaboration du programme d'enseignement bilingue interculturel pour les autochtones de cette région.
English: The mono- and di- octyltin compounds have not been found (to date) in Canada or elsewhere in any environmental medium (Table 2).
French: On n'a pas décelé jusqu'à maintenant de monooctylstannanes ni de dioctylstannanes au Canada ou ailleurs, dans quelque milieu de l'environnement que ce soit (tableau 2).
English: • In situations where the employee's union dues have been deducted and remitted to the wrong bargaining agent and this bargaining agent did not authorize a refund of all or part of the dues paid in error, the employee must be made whole for this period.
French: • Dans les cas où des cotisations syndicales de l'employé ont été retenues et versées au mauvais agent négociateur et que cet agent négociateur n'a pas autorisé de remboursement, en totalité ou en partie, des cotisations qui lui ont été versées par erreur, l'employé doit obtenir un remboursement intégral pour cette période.
English: • Partnerships with commercial gift funds.
French: • Partenariats avec les fonds de dons privés.
English: The combined effect of all these limits on the deductibility of child-care expenses is to push women toward a draconian either/or choice: woman workers must be able to find work that is paid well enough so they can earn enough in the shortest possible work week to pay for all the family's child care at a rate that still falls within the per child and two-thirds earned income limits.
French: Irrémédiablement, l'effet cumulé des plafonds sur les déductions pour frais de garde d'enfants est de forcer les femmes à choisir le moindre de deux maux. Le premier consiste à trouver un emploi suffisamment rémunérateur pour gagner en moins de temps possible l'argent qui couvrira les frais de garde des enfants, sans dépasser la limite par enfant et le montant correspondant aux deux tiers du revenu.
English: Consequently, a freight transportation service from Winnipeg to Fredericton will be regarded as supplied in New Brunswick and will therefore be subject to HST.
French: En conséquence, la fourniture d’un service de transport de marchandises entre Winnipeg et Fredericton sera considérée effectuée au Nouveau-Brunswick et sera assujettie à la TVH.
English: There are no post-harvest fungicides registered for botrytis fruit rot of sweet cherries.
French: Il n’y a pas de fongicides post-récolte homologués pour lutter contre la pourriture grise de la cerise douce.
English: 44.02 The normal work week shall be Monday through Friday, and the normal work day shall be between 7:00 a.m. and 6:00 p.m. 44.03 An employee shall be granted two (2) consecutive days of rest during each seven (7)-day period, unless operational requirements do not permit.
French: 44.02 La semaine de travail normale s'étend du lundi jusqu'au vendredi inclusivement et le jour de travail normal se situe entre 7 h 00 et l8 h 00. 44.03 L'employé-e se voit accorder deux (2) jours consécutifs de repos au cours de chaque période de sept (7) jours à moins que les nécessités du service ne le permettent pas.
English: 12-2002, point 1.4.83 Negotiating directives: 23 October 2006 Initialled: 28 February 2008 Proposals for decisions on the signing on the provisional application and on the conclusion adopted by the Commission on 27 June.
French: 12-2002, point 1.4.83 Directives de négociation: 23 octobre 2006 Paraphe: 28 février 2008 Proposition de décision du Conseil relative à la signature et à la conclusion, le 27 juin.
English: When I was young, my amatxi (grandma) gave me this nickname because I stuck my nose everywhere.
French: Surnom donné par ma grand-mère: - Zatoz honat, muturzikiña !
English: Upon completion of this term, the member would have an option to apply for maximum extension of two years in the position.
French: À la fin de ce mandat, il aurait l’option de demander une prorogation d’au plus deux ans au même poste.
English: Commercial Group, per person — 11.35 12.10 12.10 Includes entry.
French: Groupe commercial, par personne — 11,35 12,10 12,10 Comprend le droit d'entrée.
English: A number of States parties described bilateral, subregional, regional and global programmes of assistance currently under way.
French: Plusieurs représentants ont décrit les programmes d'assistance bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et mondiaux actuellement menés dans ce domaine.
English: exterior mirrors on the passenger side of vehicles of categories M2 and M3;  class V and VI mirrors.
French: aux rétroviseurs extérieurs du côté passager sur les véhicules des catégories M2 et M3; aux rétroviseurs de la classe des classes V et  VI.»
English: Expected Results Limit, where possible and within resource limitations, the risk of financial, legal, human health and environmental liabilities.
French: Résultats prévus Limiter, dans la mesure du possible et en fonction du budget, les risques de responsabilités financières, juridiques, en matière de santé des êtres humains et de l'environnement.
English: Consultation The Canadian Gas Association represents approximately 270 Canadian members, including major natural gas distribution and transmission companies, energy service providers, gas brokers and service suppliers, and a significant portion of the meter manufacturing sector across the country.
French: Consultations L'Association canadienne du gaz représente environ 270 membres canadiens, notamment des entreprises majeures de distribution et de transport de gaz naturel, des fournisseurs de services d'énergie, des courtiers en gaz et des prestataires de services, ainsi qu'une importante portion de l'industrie de fabrication de compteurs dans l'ensemble du pays.
English: Finally, I would like to express our hope that in the twenty-first century mankind will manage to finally rid the planet of all weapons of mass destruction.
French: Enfin, je voudrais exprimer l'espoir qu'au XXIe siècle l'humanité oeuvrera pour débarrasser notre planète de toutes les armes de destruction massive.