ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian Breeding Bird (Mapping) Census Database
French: • Base de donnÃ©es du recensement (mÃ©thode des plans quadrillÃ©s) canadien des oiseaux nicheurs)
English: • Stay involved with hobbies and interests.
French: • Continuez vos passe-temps et poursuivez vos intérêts.
English: If the design has been made available to the public during the six months preceding the deposit date or the priority date, disclosure may not be invoked against the depositor where it results directly or indirectly: (a) from an obvious abuse with regard to the depositor or his predecessor in title or (b) from the fact that the depositor or his predecessor in title has shown the design at an official or officially recognized industrial exhibition in Switzerland or in any other member country of the World Trade Organization on condition that such disclosure was declared at the time of initial deposit and that, if the Institute so requests, documentary evidence is furnished.
French: Art. 17 Tout dépôt fait contrairement aux prescriptions de la loi ou du règlement et non régularisé par le demandeur, malgré l’avertissement du bureau de dépôt, sera rejeté par ce dernier. 2 L’Office refusera tous objets ou représentations graphiques, déposés à découvert, qui n’auraient pas les caractères d’un dessin ou modèle au sens de la présente loi, dont l’exécution serait contraire aux dispositions d’une loi fédérale ou d’une convention internationale, ou qui porteraient atteinte aux bonnes moeurs.
English: A few months later, however, the Supervisory and Monitoring Commission for the Pact, which had been established with the participation of the parties, was dissolved because the parties considered that they lacked guarantees for the parliamentary elections held on 21 November 1993.
French: Or, quelques mois plus tard, la Commission de surveillance et de suivi du Pacte, qui avait été créée avec la participation des partis, s'est séparée, les partis considérant qu'ils ne disposaient pas de suffisamment de garanties pour les élections parlementaires du 21 novembre 1993.
English: Budget 2005 has announced new funding that addresses certain sunsetting items. Please see Section 4 for further details on the Budget.
French: • Réduire les risques pour la santé et la sécurité liés à la consommation du tabac et à l’abus de drogues, d’alcool et d’autres substances contrôlées.
English: It noted that the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders has expressed concern about the reported harassment of groups campaigning for equality and against discrimination based on perceived sexual orientation.
French: Il a indiqué que la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme avait exprimé sa préoccupation face au harcèlement dont seraient l'objet les groupes militant pour l'égalité et contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Where a branch of the budgetary authority notifies its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
French: Lorsqu'une branche de l'autorité budgétaire a notifié son intention de rendre un avis, elle le transmet au conseil d'administration dans un délai de six semaines à compter de la date de notification du projet.
English: Since then, more information on the bioavailability of hydrophobic substances became available.
French: Depuis, on dispose d'un plus grand nombre d'informations sur la biodisponibilité des substances hydrophobes.
English: Given the paper’s focus on issues of public participation, we are specifically interested in the contributions of citizens, through their democratic participation and interactions with experts and elected officials, to the governance of the health system.
French: Outre les travaux que ce programme de recherche a permis de publier, les interactions auxquelles il a donné naissance furent extrêmement utiles dans la démarche qui a contribué à façonner certaines des notions présentées dans cette étude.
English: As part of the 'Barcelona Process', the EU is committed to setting up a free trade area with its Mediterranean neighbours by 2010.
French: Dans le cadre du processus de Barcelone, l’Union s’est engagée à instaurer une zone de libre-échange avec ses voisins méditerranéens d’ici à 2010.
English: In order to limit the risk to other space systems from accidental break-ups after the completion of mission operations, all on-board sources of stored energy of a space system, such as residual propellants, batteries, high-pressure vessels, self-destructive devices, flywheels and momentum wheels, should be depleted or “safed” (made inactive) when they are no longer required for mission operations or post-mission disposal.
French: Pour limiter les risques que présentent pour d'autres systèmes spatiaux les désintégrations accidentelles à l'issue des opérations d'une mission, toutes les réserves d'énergie à bord d'un système spatial, tels que les propergols résiduels, les batteries, les caissons hyperbares, les dispositifs se détruisant automatiquement et les volants d'inertie, devraient être épuisées ou “neutralisées” (désactivées) lorsqu'elles ne sont plus nécessaires aux opérations de la mission ou à des opérations de dégagement postérieures à la mission.
English: In this connection, UNOCI will pursue its efforts to sensitize all parties and sustain the consensus on the nature and implementation of the certification mandate.
French: Dans cette perspective, l'ONUCI continuera de s'efforcer de sensibiliser toutes les parties et de maintenir le consensus sur la nature du mandat de certification et la façon de s'en acquitter.
English: Furthermore, it was pointed out that service provision by non-State actors limits the State's ability to plan the overall provision of services in one sector.
French: Le fait de confier la fourniture de services à des acteurs non étatiques pouvait en outre limiter les possibilités de l'État de planifier globalement la fourniture des services à l'échelle d'un secteur tout entier.
English: The further evolution of a fully modern, effective, independent and objective structure for the conduct of elections will facilitate the development and implementation of reforms to that system.
French: La poursuite de l’évolution d’une administration électorale entièrement moderne, efficace, indépendante et objective facilitera la conception et l’application de réformes à ce système.
English: Reaffirms the right of states to hold on to their religious, social, and cultural specificities which constitute a heritage and streams of thought that contribute towards enriching the common international conceptions of human rights.
French: RÉAFFIRME le droit des États à conserver leurs spécificités religieuses, sociales et culturelles qui constituent leur héritage et une source d'enrichissement pour les concepts universels communs des droits de l'homme.
English: Another facet of the re-engineering addresses concerns about reliably and effectively searching for official documents in the six official languages and assuring equal treatment of the six official languages.
French: La reconfiguration vise aussi à permettre de consulter de manière fiable et efficace les documents officiels de l'ONU dans les six langues officielles de cette organisation et à faire en sorte que ces langues soient traitées sur un pied d'égalité.
English: There were also stories he heard about houses being destroyed, property being looted and a people who had fallen victim to decades of land scandals and official corruption. with a community-based organization run by the Maasai that has been fighting to reverse the land grabs.
French: Mais ces récits crève-cœur n’ont été que la toile de fond du séjour kenyan de l’étudiant de McGill, venu sur place comme stagiaire dans le cadre d’un projet d’équipe du Programme de partenariats universitaires Corps canadien (PPUCC), géré par l’AUCC et financé par l’ACDI.
English: It must be observed, with regard to this point, that the first condition set out in the first indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Directive, namely that the organisation in question must not systematically aim to make a profit, clearly refers, in the French version of that provision, to 'profit‘, whilst the two other conditions set out there, namely that no profits should be distributed and that any profits be assigned to the continuance or improvement of the services that supplied, refer, in the French text, to 'bénéfices‘.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que la première condition prévue à l'article 13, A, paragraphe 2, sous a), premier tiret, de la sixième directive, à savoir l'interdiction, pour un organisme donné, d'avoir pour but la recherche systématique du profit, se réfère, dans la version française de cette disposition, clairement au «profit», tandis que les deux autres conditions énoncées par celle-ci, à savoir la prohibition de la distribution de bénéfices et l'exigence d'une affectation de ceux-ci au maintien ou à l'amélioration des prestations fournies, se réfèrent aux «bénéfices».
English: - ii Pierre Gosselin, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Meriel V.M. Bradford, Member Marie-France Dagenais Shiu-Yeu Li Peter Rakowski Roger Nassrallah Gillian E. Burnett
French: - ii Pierre Gosselin, membre présidant James A. Ogilvy, membre Meriel V.M. Bradford, membre Marie-France Dagenais Shiu-Yeu Li Peter Rakowski Roger Nassrallah Gillian E. Burnett
English: All the working papers submitted are available at the web page referenced above.
French: Tous les documents de travail soumis peuvent être consultés sur la page Web mentionnée plus haut.
English: Ultrasonic telemetry was used to investigate the home ranges and homing routes of 11 copper, Sebastes caurinus, and quillback, Sebastes maliger, rockfishes.
French: Le domaine vital et les voies de retour au gîte ont été étudiés par télémétrie aux ultrasons chez 11 Sébastes cuivrés, Sebastes caurinus, et Sébastes à dos épineux, Sebastes maliger.
English: The Government of Canada will also draw on the ongoing dialogue between federal, provincial and territorial departments and the official language communities.
French: Le gouvernement du Canada s’appuiera également sur le dialogue continu entre les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux et les communautés de langue officielle.
English: Vlad stands, lights another cigarette , and shuffles off to his plank bed.
French: Vlad se met debout, allume une autre cigarette et traîne des pieds jusqu'à son lit de planches.
English: We have asked the Commission delegation in Delhi to keep us apprised of the situation that is proceeding in the Indian courts, and we have to look into the detention that has been mentioned.
French: Nous avons demandé à la délégation de la Commission à Delhi de nous tenir au courant de l'avancée de la procédure en cours dans les tribunaux indiens et nous devrons examiner la détention qui a été mentionnée.
English: Files that do not have the "world-readable" permission (or the "read-by-others" permission if the group of the file is "users") are considered private.
French: Un fichier privé est un fichier sur le serveur dont le masque de permission n'inclut pas le mode «lecture-par-autres» (ou «lecture-par-groupe» si le groupe du fichier est «users»).
English: Uxmal is located 50 miles south of Merida, the capital of the state of Yucatan.
French: La Villa est un paradis de paix, de tranquillité, une base idéale pour explorer les trésors de l’une des plus importantes et anciennes civilisations .
English: • A centre-stop component designed to stabilize the visor lens while allowing airflow.
French: • une butée centrale flexible conçue pour stabiliser la lentille et permettre la circulation d’air;
English: However, low frequency radiation (ELF/VLF) is also emitted in small quantities.
French: Toutefois, un rayonnement électromagnétique à basse et très basse fréquence est également produit en petites quantités.
English: Consistent contact with our scientists, spin offs, industry relationships coupled with sharing successes has proven to build trust and improve our chances.
French: Le contact constant avec nos scientifiques, nos entreprises dérivées et nos partenaires industriels ainsi que le partage des réussites crée un climat de confiance et améliore nos chances.
English: For more information, see Chapter 4 and Interpretation Bulletin IT-128, Capital Cost Allowance – Depreciable Property Eligible disability-related modifications made to a building Outlays and expenses for eligible disability-related modifications made to a building can be considered current expenses.
French: Si la subvention, le crédit ou le dégrèvement que vous avez reçu vise un bien amortissable, vous devez soustraire le montant reçu du coût en capital du bien avant de calculer la déduction pour amortissement.
English: Meanwhile national accountants continue to interpret economic production as containing a fairly limited range of imputations.
French: En attendant, on continue, dans la comptabilité nationale, d'interpréter la production économique en ayant recours à un nombre assez restreint d'imputations.
English: He wished to know whether that circumstance might impede his country's ability to conclude cross-border agreements in the future.
French: M. Marca Paco souhaite savoir si cette circonstance pourrait, à l'avenir, empêcher son pays de conclure des accords internationaux.
English: One of the key issues for legislative renewal is to increase responsiveness to the sensitivity of information about health products and food, consultations, and other communications.
French: Un des principaux aspects du renouveau législatif est d’accroître la sensibilité à l’information sur les produits de santé et les aliments, les consultations et d’autres communications.
English: • Applying as a refugee Information about and applying for a Permanent Resident card Who can represent you?
French: • Catégorie des réfugiés Information sur la carte de résident permanent et comment en faire un demande Qui peut vous représenter ?
English: Mock Afghan village provides realistic training Wainwright, AB – Ex Maple Guardian uses Farsi and Pashtoon speaking actors in training scenarios.
French: Les gants DNBC MONTRÉAL (Québec) — La lotion décontaminante pour la peau (RSDL) que l'on retrouve dans les nouveaux gants de défense nucléaire, biologique et chimique (DNBC) neutralise et détruit les agents de guerre chimiques.
English: Xilisoft iPod Rip is an excellent application that lets you manage and synchronise the contents of Apple portable players like iPod, iPhone, etc.
French: Xilisoft iPod Rip est une excellente application vous permettant de gérer et de synchroniser les contenus des lecteurs portables Apple tels que l’iPod, iPhone, etc.
English: VENUE World Intellectual Property Organization (WIPO) Room A 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 Switzerland
French: LIEU Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Salle A 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 Suisse
English: Increase (decrease) in accounts receivable and advances  Decrease (increase) in liabilities 306,874,502
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et avances  (Augmentation) Diminution du passif 306,874,502
English: The variety of initiatives under the plan, including the strategic agreements and networks are very relevant.
French: La diversité des activités articulées dans le Plan, y compris les réseaux et les ententes stratégiques, ajoute à la pertinence du Plan.
English: S. 27 A public body may disclose personal information only [...] (b) if the individual the information is about has identified the information and consented in writing
French: Consentement Tout particulier doit consentir à toute collecte, utilisation ou divulgation de renseignements personnels, à moins qu’il ne soit pas approprié de le faire.
English: With a new generation emerges a new political imagination and poetic mottos written on walls.
French: Avec la nouvelle génération apparaît un nouvel imaginaire politique. Les mots d'ordre écrits sur les murs sont poétiques.
English: Fishes Ontario Endangered Schedule 3 Special Concern 113 Shortnose Sturgeon Acipenser brevirostrum
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 951 Martinet ramoneur Chaetura pelagica
English: Physical protection systems, process control protection systems that consider all critical functions and interfaces including communications, commercial hardware and software, application software, parameter data and support infrastructure (e.g. power and HVAC), and mitigation measures such as automatic shut-down sensors, early warning systems, etc., may help to reduce risk.
French: Les systèmes de protection physique, les systèmes de protection de contrôle des processus qui tiennent compte de toutes les fonctions et des interfaces essentielles, y compris les communications, le matériel et les logiciels commerciaux, les logiciels d'application, les données sur les paramètres d'infrastructure de soutien (p. ex. électricité et CVC) et les mesures d'intervention en cas d'urgence, telles que les capteurs d'arrêt automatique, les systèmes d'alerte rapide, etc., peuvent contribuer à réduire les risques.
English: Minimum unemployment allowance No special scheme.
French: Allocation de chômage minimale Pas de régime spécial.
English: Direct personal monitoring studies have been conducted in an attempt to delineate the ozone exposure levels in the immediate microenvironment (breathing zone) of the person, as opposed to using data from a fixed ambient monitor (FAM).
French: Des études de surveillance individuelle directe ont été réalisées en vue de déterminer les niveaux d'exposition à l'ozone dans le micro-environnement immédiat d'un sujet (zone de respiration), contrairement aux études faisant appel aux données d'appareils fixes de mesure des niveaux ambiants.
English: Meeting of the working group on evaluation and implementation
French: Réunion du Groupe de travail sur l'évaluation et l'application
English: This may also cause lung inflammation and impair lung function.
French: Quels sont les effets des troubles pulmonaires sur la santé?
English: Report of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum on its twenty-third session
French: Rapport du Conseil d'administration/ du Forum ministériel mondial sur l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session
English: In almost all cases, this support is technical in nature and provided with the objective of promoting a greater awareness of and stronger research capability in the various areas of climate change study (i.e., GHG inventories, GHG mitigation analysis and V&A assessments).
French: Dans la quasi-totalité des cas, les concours de caractère technique visent à encourager une plus grande sensibilisation et un renforcement des moyens de recherche dans les divers domaines sur lesquels porte l'étude des changements climatiques (à savoir les inventaires de GES, l'analyse des moyens d'atténuer les émissions de ces gaz et les évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation).
English: However, the species’ small stature, in combination with its gregarious habit, may be responsible for it having not been found elsewhere or more frequently in the province.
French: C’est peut-être à cause de sa petite taille et de sa tendance à pousser avec d’autres mousses qu’on ne l’a pas trouvé ailleurs ou plus fréquemment dans la province.
English: • Join bank experts for roundtable discussions on projects, needs and innovations specific to these regions.
French: • Participez à des tables rondes avec les experts des banques et discutez de projets, de besoins et d'innovations spécifiques à ces régions.
English: This information will be given to you once the review process is completed.
French: Nous vous donnerons cette information lorsque le processus d'examen de votre demande sera terminé.
English: Agreement between the Treasury Board and The Canadian Association of Professional Employees Group:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l'Association canadienne des employés professionnels Groupe :
English: Frequent complaints about quality of briefings.
French: Plaintes fréquentes sur la qualité des réunions d’information.
English: Code of Health and Disability Services Consumers' Rights 1996.
French: Code of Health and Disability Services Consumers'Rights 1996
English: The Board rules that the penalty be assessed on two counts of false or misleading statements or 2 X $275.00 X 100 percent.
French: Le Conseil arbitral décide que la pénalité sera établie pour deux chefs de déclarations fausses ou trompeuses, soit 2 X 275,00 $ X 100 %.
English: We welcome you in style: the location expresses class, good taste and hospitality without ever being invasive.
French: Souhaiter la bienvenue avec classe : le lieu devient l'expression du style, du bon goût et de l'accueil, sans jamais devenir intrusif.
English: That exercise prompted a closer review of how expected accomplishments and indicators of achievement were formulated and provided an opportunity to gain a better understanding of what exactly should or could be measured and how to do it (see A/57/478).
French: Cette opération a suscité un examen plus approfondi de la formulation des réalisations et des indicateurs de résultats et donné l'occasion de mieux comprendre ce qui devait et pouvait être mesuré et comment procéder pour ce faire (voir A/57/478).
English: In such circumstances, the only possibility is prohibition.
French: Dans ce cas, la seule solution possible est l'interdiction.
English: The State party should also urgently create a school for magistrates and promulgate a code of conduct for magistrates.
French: L'État partie devrait également de toute urgence créer une école de la magistrature et promulguer un code de déontologie des magistrats.
English: Forests store more than 80 per cent of terrestrial aboveground carbon and more than 70 per cent of soil organic carbon.
French: Les forêts stockent plus de 80 % du carbone terrestre au-dessus du sol et plus de 70 % du carbone organique dans le sol.
English: While the provision of a copy of the tariff to a customer, in a case such as this, or the ability to just view it, is not strictly required by the ATR, the Agency is of the opinion that when the tariff is obviously available on site, an air carrier should make every effort to allow the customer to view it, on request.
French: Même si la fourniture d'un exemplaire du tarif à un client, dans un cas comme celui-ci, ou la possibilité de le consulter seulement, n'est pas strictement exigée par le RTA, l'Office est d'avis que lorsque le tarif est de toute évidence disponible sur les lieux, un transporteur aérien devrait déployer tous les efforts possibles pour permettre à un client de le consulter sur demande.
English: Gulls are both bigger and hardier than the Common Terns and they return much earlier in the spring to nest.
French: Les goélands sont à la fois plus gros et plus rustiques que les sternes communes et ils reviennent plus tôt au printemps pour faire leur nid.
English: The criteria and procedures for conducting HIAs within the context of EA serve as guidelines for practitioners to help them to fulfil their role in EA, especially for projects likely to require the expertise of local or regional public health authorities.
French: Les critères et les procédures d’évaluation des incidences sur la santé, dans le contexte des ÉE, aident les praticiens à remplir leur rôle dans les ÉE, surtout dans les projets qui sont susceptibles de nécessiter l’expertise des autorités locales ou régionales de la santé publique.
English: • completing a paper version delivered by courier (with toll-free fax-back instructions).
French: • un questionnaire sur support papier livré par service de messagerie (incluant des directives pour retourner le questionnaire par télécopieur, une fois rempli, grâce àun numéro sans frais).
English: The findings "emanate from a series of eleven focus groups with high school and elementary school teachers, held during the week of March 10, 2003."
French: Les résultats sont issus de onze groupes de discussion tenus en mars 2003 et constitués d'enseignants des niveaux primaire et secondaire.