ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006 the Biennale of Venice has commissioned him a piece for bass clarinet and orchestra premiered in La Fenice Theatre in Venice by the ORCAM of Madrid directed by José Ramón Encinar with Gareth Davis at the bass clarinet.
French: Massimo Botter a pris part à de nombreux festivals et manifestations de musique contemporaine, parmi lesquels: La Terra Fertile - L'Aquila (1994); Salon de l'étudiant - Triennale de Milan (1994); Rive Gauche - Turin (1995-2006); Vocemusica 95 - Faenza (1995); 11ème - 12ème festival de musique du XXème siècle - Trajectoires sonores, Milan (1994); Novurgia - Milan (1996); Soirées musicales - Milan (1997); Projet Musique '97 - Rome; Percorsi del sentire - Rimini (1997 et 1998); Musica Ricercata - Winterthur (1998); Architecture à Saint-Marin (1998); Musik Museum - Bâle (1999); Festival Neue Musik - Berlin (1999); Rencontres musicales - Lenzburg (Bâle); Variazioni Serali - Milan (2000); Youth Music Festival - Kiev (2001); 22nd Annual New Music & Art - Bowling Green (2001); Auditorium Nacional de Musica de Madrid (Espagne) 2002; L'Officina Musicale - Milan 1999 - 2003; Museumukonzerte - Dornach (2004); Rondò2005 - Milan; Freon Laboratoire 2005 - Rome; BBK festival Guggenheim Musée - Bilbao (Espagne) 2005/2007/2008; Le Musiche inquietanti - Ferrara Festival (2005); Mostly Modern ‘06 - Dublin (2006); Laboratorio 2006 - Rome; 14th World Saxophone Congress - Lubjana (2006); Festival Internazionale di Pechino (2007); Festival Internacional de Música Contemporánea de Michoacán, Messico (2007); Ex Novo Musica Teatro la Fenice - Venezia (2007); La Chapelle, Scenes Contemporaines, Montréal (2008); Logos Tetrahedron – Gent (2008); Alte Schmiede Kunstverein, Vienna (2008); 57° Festival Internazionale di Santander – (2008); Festival MITO, Torino (2008); Festival "Sulle ali del '900" Brescia (2008); VI Festival "Luoghi Immaginari", Torino (2008); Rencontre de Musique Nouvelle - St. Irénée (Canada); XVIII Festival Milano Musica, Milan (2009); Le NEM Saison 2009-2010, Montréal (2009); Festival de Musica Electroacustica, Siville (2008/2009); Les Images restent, Musée S. Etienne (2010)...
English: 165 votes | 27481 views | 79 com.
French: 165 votes | 27523 views | 79 com.
English: IHSPR > IHSPR Knowledge Translation Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Café Scientifique - Quench your interest!
French: ISPS > Application des connaissances de l'ISPS Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Café scientifique - on y prend goût!
English: The Mission's liaison office is based in the capital city of Tbilisi, the location of the office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le bureau de liaison de la Mission est situé dans la capitale, Tbilissi, où se trouve aussi l'un des deux bureaux de la Représentante spéciale du Secrétaire général.
English: 4.3 The State party asserts that, in accordance with the Labour Procedure Code, a remedy could have been sought before the labour courts against the Internal Working Group's decision of 29 April 2002, which adjusted the author's pension in order to bring it into line with the maximums established under Act No. 71 of 1988.
French: 4.3 L'État partie fait valoir que la décision du 29 avril 2002, par laquelle le Groupe de travail interne a ajusté la pension de l'auteur aux plafonds fixés par la loi no 71 de 1988, était susceptible de recours devant la juridiction prud'homale, conformément au Code de procédure relatif aux conflits du travail.
English: Similarly, local contractors had little experience building Mission interview booths prior to the Australia project.
French: Par ailleurs, les entrepreneurs locaux avaient peu d'expérience dans le secteur de la construction des cabines d'entrevue avant le projet de l'Australie.
English: Guidance | The normal expectation is for annual updates of the information in the environmental statement and to have the changes validated.
French: Orientations | En principe, les informations contenues dans la déclaration environnementale doivent être mises à jour annuellement et les modifications doivent être validées.
English: The Authority should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society, for example in areas like network and information security and radio frequency identification devices.
French: L'Autorité devrait avoir la possibilité d'aborder les questions économiques et techniques et d'avoir accès aux informations disponibles les plus récentes afin de pouvoir relever les défis économiques et techniques que pose la société de l'information en développement, dans des domaines tels que la sécurité des réseaux et de l'information ou les systèmes d'identification par radiofréquence.
English: The Greek Ministry of Economic and Financial Affairs and the paying agency (OPEKEPE) signed a memorandum of understanding laying down an information exchange framework for irregularities affecting export refunds.
French: En Irlande, un dispositif formel d’échange d’opinions et d’informations sur la gestion financière et les contrôles du FSE (ESF Financial Steering Group) a été créé.
English: As far as the deterrent effects of civilian firearm ownership are concerned, a modest number of studies show some potential preventive effect.
French: En ce qui concerne l'effet de dissuasion de la possession d'armes à feu par des civils, le nombre limité d'études ayant trait à cette question démontre que celle-ci peut avoir un effet préventif.
English: Draft chapters of the Guidebook related to ammonia emissions from agriculture were presented and the following points were agreed:
French: Les projets de chapitre du Guide concernant les émissions d'ammoniac provenant de l'agriculture ont été présentés et les points ci-après ont été convenus:
English: More generally, Canada's desire to maintain the economic and political stability of Asia as a bulwark against Communist expansion in the Far East underpins the lengthy series of documents on the Colombo Plan (Documents 390 to 430).
French: De façon plus générale, la volonté du Canada de préserver la stabilité économique et politique de l'Asie comme rempart contre l'expansion communiste en Extrême-Orient se lit dans la trame de la longue série de documents sur le Plan Colombo (documents 390 à 430).
English: The highest increase was in France and Austria.
French: L'augmentation maximale est observée en France et en Autriche.
English: The services of the DLI are described at http://www.statcan.ca/english/Dli/dli.htm All of the program delivery of Statistics Canada is classified to science and technology for the purpose of the survey of federal science activities and the S&T activities are classified entirely to the social sciences.
French: Les services de l'IDD sont décrits dans le site Web de Statistique Canada (http://www.statcan.ca/francais/Dli/dli_f.htm). Toute la mise en œuvre du programme de Statistique Canada est classée sous la rubrique des sciences et de la technologie pour les fins de l'enquête sur les activités scientifiques fédérales, et les activités en matière de S-T font toutes partie de la catégorie des sciences sociales.
English: This will increase labour market participation and employment and strengthen innovation and the other forces driving productivity and economic growth.
French: Cela permettra d’augmenter les taux d’activité et l’emploi, et de stimuler l’innovation et les autres facteurs favorisant la croissance de la productivité et de l’activité.
English: 1988.06.29 Ontario is the sixth province to ratify the Meech Lake Constitutional Accord.
French: 1988.06.29 L'Ontario est la sixiÃ¨me province Ã ratifier l'Accord constitutionnel du Lac Meech.
English: Vaccination against bluetongue was carried out using live attenuated vaccines, which called for a series of restrictions on vaccination so as to avoid the spread of the virus to unvaccinated animals.
French: La vaccination contre la fièvre catarrhale s'effectuait au moyen de vaccins vivants atténués, ce qui rendait nécessaires une série de restrictions en matière de vaccination, pour éviter la propagation du virus aux animaux non vaccinés.
English: Remediation legislation should provide the necessary authority and means to enable the recovery of public funds expended on the remediation of contaminated sites from those persons deemed to be responsible for such sites.
French: 7) Les lois sur l’assainissement devraient instituer l’autorité et les moyens nécessaires pour permettre le remboursement des fonds publics dépensés pour l’assainissement de lieux contaminés par les personnes considérées comme responsables de tels lieux.
English: Canada Research Chairs (7.0%) Networks of Centres of Excellence (4.0%)
French: Exécution des programmes et dépenses de fonctionnement 41 M$ Autres dépenses de fonctionnement (43 %) Salaires et avantages sociaux (57 %)
English: (a) Conduct a comprehensive study to assess the causes, nature and extent of trafficking in children for various purposes, including commercial sexual exploitation;
French: a) De réaliser une étude exhaustive pour évaluer les causes, la nature et l'ampleur de la traite des enfants à des fins diverses fins, notamment à des fins d'exploitation sexuelle commerciale;
English: Freedom of expression has been furthered by IPI through the organisation of events and the publication of reports, booklets and magazines, in particular through the annual IPI World Press Freedom Review.
French: L'IIP a œuvré en faveur de la liberté d'expression en organisant des manifestations, en publiant des rapports, des brochures et des revues, notamment la publication annuelle intitulée World Press Freedom Review.
English: The Lord commanded us to do all these statutes, to fear the Lord our God, for our good always, that He might preserve us alive, as it is at this day.
French: L’Éternel nous a commandé de mettre en pratique toutes ces lois et de craindre l’Éternel, notre Dieu, afin que nous fussions toujours heureux, et qu’Il nous conservât la vie, comme Il le fait aujourd’hui.
English: The importance of promoting physical education and sport among indigenous youth has been noted on many occasions.
French: La nécessité d'encourager l'éducation physique et le sport chez les jeunes autochtones a été mise en évidence à plusieurs occasions.
English: If you treat an animal on a return as a specified animal, we will continue to treat it this way until you sell it. Cash cost is the amount you paid to buy your inventory.
French: Pour en savoir plus au sujet de la méthode de comptabilité d’exercice, consultez les sections suivantes : – « Méthodes de calcul », à la page 7, – « Méthode de comptabilité », à la page 15,
English: Hotel had good facilities, was very quiet and comfortable.
French: Buffet for dinner and breakfast. Close to Terminal.
English: Instead of these two premia, which are justified in a fifteen member European Union where 50 % of the honey marketed in the world is imported, 80 000 tonnes imported into Germany and 10 000 tonnes imported into France, the European Commission is only granting a budgetary credit of 15 million ECU, 11.6 million for combating varroa.
French: Au lieu de ces deux primes qui se justifient dans une Europe des Quinze important 50 % des miels commercialisés dans le monde, avec 80 000 tonnes d'importations allemandes ou 10 000 tonnes d'importations françaises, la Commission européenne se limite à accorder une ligne budgétaire de 15 millions d'écus, dont 11, 6 millions pour la lutte contre la varroase.
English: Morocco had impeded the implementation of the settlement plan and the Houston Agreements once it had concluded in February 2000 that a referendum would lead to Saharan independence, a fact confirmed by the Secretary-General in his last report on the question to the Security Council (S/2002/178, para.
French: Le Maroc entrave l'application du plan de règlement et des accords de Houston une fois qu'il a conclu qu'un référendum se solderait par l'indépendance du Sahara, fait confirmé par le Secrétaire général dans son dernier rapport sur la question au Conseil de sécurité (S/2002/178, par.
English: In pursuing the above roles, the Foundation must keep conscious of maintaining an appropriate balance between its objectives and the interests of its various stakeholders and partners.
French: Dans ces rôles, la Fondation doit veiller à conserver un équilibre adéquat entre ses objectifs et les intérêts de ses divers intervenants et partenaires.
English: He finds the MCO in Guatemala City to be very supportive.
French: Il trouve l’AGC de Guatemala très coopératif.
English: They are categorized according to the purposes for which they are permitted and administrative expenses, as reflected, respectively, in paragraphs 14 and 20 of the Fund's Terms of Reference.
French: Ils sont classés selon l'objet pour lequel ils ont été autorisés et les dépenses administratives encourues, conformément, respectivement, aux paragraphes 14 et 20 des Statuts du Fonds.
English: Some of the suggestions for improvements to specific components included:
French: Au nombre des améliorations proposées aux différents volets, mentionnons ceux-ci :
English: If December 1st is near, make it a World AIDS Day poster.
French: Si le 1er décembre est proche, réalise une affiche en rapport avec la Journée mondiale du SIDA.
English: Ensuring the Project Management Office is staffed with qualified resources is still a concern but management is proceeding with staffing processes to fill key positions.
French: La question de la dotation du BGP à partir de ressources qualifiées demeure une préoccupation, mais la direction a entamé des processus de dotation pour doter les principaux postes.
English: But I welcome the fact that this summit is aiming also at a wider emphasis on reforms of our economies in Europe to improve competitiveness and innovation.
French: Mais je me réjouis à l'idée que ce Sommet vise également à mettre l'accent sur une réforme de nos économies en Europe, dans le but d'améliorer la compétitivité et l'innovation.
English: "Periodically regenerating system" means an anti-pollution device (e.g. catalytic converter, particulate trap) that requires a periodical regeneration process in less than 4,000 km of normal vehicle operation.
French: "2.20 Par "dispositif à régénération discontinue", un dispositif antipollution aval (catalyseur, filtre à particules, ) nécessitant un processus de régénération à intervalles de moins de 4 000 km d'utilisation normale de véhicule.
English: The positive stabilization process — as well as the overall progress made not only in Bosnia, but also in the other countries created after the dissolution of the former Yugoslavia — is being slowed down by an inappropriate attitude towards war crimes and war criminals.
French: Le processus de stabilisation positif, ainsi que le progrès général qu'ont connu non seulement la Bosnie, mais également les autres pays issus de la dissolution de l'ex-Yougoslavie, sont ralentis en raison d'une attitude inappropriée vis-à-vis des crimes de guerre et des criminels de guerre.
English: (ii) Leave will be granted on an hourly basis with the hours debited for each day of leave being the same as the hours the employee would have been scheduled to work on that day. (e) Overtime (i) All employees will be paid at their straight-time hourly rate for all work performed during their regularly scheduled hours of work under the variable work week arrangement.
French: (ii) Les congés seront accordés en heures, les heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d'heures que l'employé-e aurait dû travailler ce jour-là. e) Heures supplémentaires (i) Tous les employé-e-s seront rémunérés à leur tarif horaire normal pour tout le travail accompli pendant leur horaire de travail normal dans le cadre de la semaine à horaire de travail variable.
English: Foreign vessels seeking port access in Canada are required to provide reasonable advance notice of entry into port, a copy of authorization to fish, and details of the fishing trip and quantities of fish on board.
French: Les bateaux étrangers qui cherchent à obtenir l’accès au Canada sont tenus de fournir dans des délais raisonnables le moment de leur entrée dans le port, une copie de leur autorisation de pêcher et les détails de leur excursion de pêche et des quantités de poisson à bord.
English: He says he’ll miss the activity of 19 Wing, but he’ll be far from bored.
French: Il dit que l'activité de la 19e Escadre lui manquera, mais il sera loin de s'ennuyer.
English: Report of the Security Council (A/60/2)
French: Rapport du Conseil de sécurité (A/60/2)
English: In our view, these factors highlight the importance of ensuring that Canada is viewed as a highly desirable location.
French: La population de la Chine, notre principale source d’immigrants, est en train de vieillir […] et le taux de natalité en Inde est en train de baisser.
English: To accomplish these goals, a range of initiatives will be developed and implemented which focus on: prevention and education; care, treatment and support; surveillance; and legal, ethical and human rights issues. To be successful, CSC will explore options to promote increased linkages, develop partnerships with non-governmental organizations and develop and implement an accountability framework to measure and monitor the quality and level of service being provided.
French: Pour atteindre ces buts, tout un éventail d'initiatives seront élaborées et mises en place, avec une insistance particulière sur les éléments suivants : prévention et éducation; soins, traitements et soutien; surveillance; questions juridiques et éthiques et droits de la personne Pour ce faire, le Service correctionnel du Canada examinera diverses possibilités en vue d'accroître les liens, d'établir des partenariats avec des organisations non gouvernementales et d'élaborer et de mettre en oeuvre un cadre de responsabilité pour mesurer et surveiller la qualité et le niveau de service fourni.
English: Their products, outstanding service and qualified staff make them an undisputed leader in the premium hardwood flooring industry.
French: Ses produits, l’excellence de son service et son personnel en font un chef de file dans l’industrie des planchers de bois haut de gamme.
English: First, given the sophisticated nature of the German market, there is a need to have sector specialists who can gain a solid understanding of the sector and market and build the necessary networks.
French: Premièrement, étant donné que le marché allemand est très évolué, les spécialistes sectoriels doivent acquérir une connaissance approfondie du secteur et du marché et être en mesure de créer les réseaux requis.
English: (7) ‘Derivative’ means a new model added to an existing Type Certificate.
French: (7) Par «produit dérivé» on entend un nouveau modèle ajouté à un certificat de type existant.
English: ▪ Silos and walls are replaced with networks, sharing and collaboration.
French: ▪ Le cloisonnement et les murs sont remplacés par les réseaux, le partage et la collaboration.
English: contribution to the core budget of the United
French: Contributions aux provinces de l’Ouest du Canada en vertu du Programme Infrastructures
English: Lastly, she expressed disappointment that the reputation and accomplishments of peacekeeping operations were sometimes tainted by allegations of abuse and misconduct by the peacekeepers themselves and of corruption in procurement in the field and at Headquarters.
French: Elle se déclare déçue que la réputation et les succès des opérations de maintien de la paix soient quelquefois souillés par des allégations d'abus et de mauvaise conduite des membres des forces de paix et de corruption dans le secteur des achats au Siège.
English: 4.2 Parks Canada’s Role in the Community From the earliest days of the Niagara military sites, there has been a close, although not always easy, relationship with the community.
French: 4.2 Le rôle de Parcs Canada dans la communauté Depuis les premiers jours des sites militaires du Niagara, les relations avec la communauté ont été étroites, même si elles n’ont pas toujours été faciles.
English: The Office would be led by the Department of Political Affairs, with the support of UNDP, in close consultation with the United Nations country team, the Peacebuilding Support Office and other relevant stakeholders.
French: Le Bureau serait dirigé par le Département des affaires politiques, avec l'appui du PNUD, en étroite consultation avec l'équipe de pays des Nations Unies, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et les autres parties prenantes concernées.
English: With the help of user feedback, enhance the Tribunal's Web site.
French: Améliorer le site Web du Tribunal en tenant compte de la rétroaction des utilisateurs.
English: Timing As necessary As soon as practicable after damage is caused
French: Calendrier Au besoin Dès que possible après que le dommage a été causé
English: This high rate of cavity use, including cavities low in the bole, likely reflects the importance of weatherproof dens in this cool wet region.
French: La fréquence élevée d'utilisation des cavités, y compris les cavités basses sur les troncs, reflète probablement l'importance d'avoir des repaires à l'épreuve des intempéries dans cette région froide et humide.
English: Coating compositions based on rubbers containing carboxyl groups [5] . Latex [5] 194 194
French: Compositions de revêtement à base d’homopolymères ou de copolymères du chloroprène [5] . Latex [5] 193 19 3
English: In other Member States, the beneficiary of legal aid shall reimburse the costs covered by it if he or she wins the case.
French: Au contraire, dans de nombreux Etats membres, le bénéficiaire de l’aide juridictionnelle est dans l’obligation de rembourser les frais couverts par celle-ci en cas de succès de son action.
English: Provincial courts deal mainly with provincial matters whereas military judges deal exclusively with federal matters, and of course, the nomination of provincial judges is made by the provinces.
French: Les cours provinciales traitent surtout d’affaires provinciales, tandis que les juges militaires traitent exclusivement d’affaires fédérales et bien entendu, la nomination des juges provinciaux est faite par les provinces.
English: Rapid Baseline Assessment Survey of HIV and AIDS Prevention: Knowledge and Beliefs among Adolescents in Botswana (UNICEF, forthcoming in 2009).
French: Rapid Baseline Assessment Survey of HIV and AIDS Prevention : Knowledge and Beliefs among Adolescents in Botswana (“Enquête sommaire sur la prévention du VIH et du sida : faits et convictions concernant les adolescents du Botswana”) (UNICEF, étude à paraître en 2009)
English: 2.3.01 Change of reporting date
French: Section 2.3 Changement de date d’entrée en fonction 2.3.01 Changement de date d’entrée en fonction
English: Recently, there has been an attempt to achieve an international consensus regarding what constitutes appropriate placebo use in clinical trails.
French: Récemment des efforts ont été faits pour l’atteinte d’un consensus international sur ce qui constitue l’utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques.
English: • promoting corporate social responsibility;
French: • Promouvoir la responsabilité sociale des entreprises;
English: As northerners gain more and more control over their affairs, their need increases for sound information and technology as a basis for decision making.
French: À mesure que les gens du Nord acquièrent plus d'autonomie, ils éprouvent un besoin grandissant en matière d'information et de technologie de qualité pour leurs prises de décision.
English: In addition, she would like to know whether women's groups that were critical of government policies and programmes had freedom of action, and whether measures were taken to sanction government actors that intruded in their activities.
French: En outre, elle aimerait savoir si les groupes de femmes qui se montrent critiques envers les politiques et les programmes du Gouvernement sont libres d'agir, et si l'on a pris des mesures pour sanctionner les acteurs du Gouvernement qui interfèrent avec leurs activités.