ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study was carried out to assess the impact of closing small rural acute hospitals on hospitalization rates and on the perceptions of local residents with regard to access to care (An Evaluation of the Impact of and Solutions Implemented in Rural Health Service Restructuring and Integrated Service Delivery [SK422]).
French: Une étude a été réalisée afin d'évaluer l'incidence de la fermeture des petits hôpitaux de soins actifs en région rurale sur le taux d'hospitalisation et de savoir ce que les résidants concernés pensaient de l'accès aux soins (« Évaluation des effets de la restructuration des services de santé en région rurale et de la prestation de services intégrés ainsi que des solutions adoptées » [SK422]).
English: It should be noted that the use of torture “for the purpose of extracting confessions or acquiring information is expressly forbidden” by the Constitution (art. 38).
French: 119, 74, 75, 76, 199).  À noter que le recours à la torture «pour obtenir des aveux ou des renseignements est expressément prohibé par la Constitution» (art. 38).
English: (b) Definition of the child in terms of dangerous work
French: b) Définition de l'enfant au regard des travaux dangereux
English: Arranged in descending order of absolute change since 1999
French: Fumeurs quotidiens Chez les fumeurs actuels de 15 ans et plus, 82 % fumaient quotidiennement, ce qui constitue 18 % de l’ensemble de la population de ce groupe d’âge au Canada.
English: Christopher Greenwood, QC (United Kingdom), Legal Issues Regarding Explosive Remnants of War, CCW/GGE/I/WP.10 (23 May 2002).
French: Christopher Greenwood, QC (Royaume-Uni), Questions juridiques concernant les restes explosifs de guerre (CCW/GGE/I/WP.10, 23 mai 2002).
English: Poor countries cannot afford these technologies on their own.
French: Les pays pauvres ne peuvent pas supporter seuls le coût de ces technologies.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Reference List (07-22) 2007-08-24 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liste de référence (07-22) 2007-08-24 Personnes-ressources :
English: - Christians 0.3 per cent
French: - chrétiens, 0,3 %;
English: The first planning period, 1993 to 2003, expired on July 9, 2003.
French: La première période de planification, de 1993 à 2003, a pris fin le 9 juillet 2003.
English: Within the framework of operations under Article 2 members of EU Election Observation Missions paid from the human rights and democratisation appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the Commission." 4) The first subparagraph of Article 11 is replaced by the following:
French: Article 2 Le règlement (CE) n° 976/1999 est modifié comme suit: 1) À l'article 5, la phrase suivante est ajoutée à la fin du paragraphe 1: «Dans certains cas dûment justifiés, les personnes physiques peuvent obtenir un soutien financier au titre du présent règlement.» 2) La première phrase de l'article 6 est remplacée par le texte suivant:
English: On June 1, 2009, new document requirements were implemented to enter the U.S. by land or water.
French: La décision de laisser entrer les voyageurs étrangers appartient à chaque pays ou région. Tous les pays ou régions imposent des exigences spéciales aux personnes qui prévoient résider sur leur territoire pendant une longue période (en général plus de 90 jours), y travailler, y étudier ou s’y livrer à des activités autres que le tourisme.
English: According to the data provided, only four Member States (Luxemburg, Italy, Portugal and the United Kingdom) can confirm that they devote more than 15% of their manpower to anti-fraud investigations.
French: Pour ce qui est des enquêtes anti-fraude, selon les chiffres communiqués, seuls quatre États membres (Luxembourg, Italie, Portugal et Royaume-Uni) peuvent confirmer qu’ils y consacraient plus de 15% de leurs ressources humaines.
English: During the anti-colonial struggle, the colonial government's “divide-and-rule” policy caused for the first time, severe fractures between the Greek Cypriot community and the Turkish Cypriot community on the island.
French: Pendant la période de lutte contre le colonialisme, la politique du «diviser pour régner», appliquée par le pouvoir colonial, a créé, pour la première fois, des fractures profondes entre la communauté chypriote grecque et la communauté chypriote turque.
English: The possible revision of the Trademark Law was being considered, and an international seminar on the main issues involved was held in cooperation with WIPO.
French: Une éventuelle révision de la loi sur les marques est actuellement à l'étude, et un séminaire international sur les principales questions en jeu a été organisé en coopération avec l'OMPI.
English: Access to documents on GMOs The Ombudsman issued a critical remark against the Commission for its refusal to grant access to documents it had submitted to the WTO on scientific concerns about the safety of genetically modified (GM) foods.
French: Problèmes liés à l'accès aux documents sur les OGM Le Médiateur a émis un commentaire critique à l'encontre de la Commission en raison de son refus d'autoriser l'accès à des documents, qu'elle avait soumis à l'OMC, concernant des questions scientifiques de sûreté des aliments génétiquement modifiés (OGM).
English: Amino Acids (Total Parenteral Nutrition Products) injection Aminocaproic Acid
French: Amino acides (recevant une alimentatrion parentérale) injectable Aminocaproïque, acide
English: form of an Order in Council made by the United Kingdom Government applicable to a number of dependent territories, e.g. the Criminal Justice Act 1988 (Torture) (Overseas Territories) Order 1988, which gave effect to the United Nations Convention against Torture, etc. in the territories to which it applied, including the Cayman Islands.
French: (Aux îles Caïmanes, la législation promulguée à cette fin pourrait prendre la forme d'une loi adoptée par l'Assemblée ou d'un arrêté ministériel du Gouvernement du Royaume-Uni et applicable à plusieurs territoires dépendants, comme cela s'est passé, par exemple, en 1988 avec l'adoption du Criminal Justice Act 1988 (Torture) (Overseas Territories) Order 1988, qui donnait effet à la Convention des Nations Unies contre la torture, etc. dans les territoires visés par l'arrêté, y compris aux îles Caïmanes.
English: Athens Olympic Games arrangement5 The organising committee for the Olympic Games in Athens, ATHOC, sought reassurance from the Commission that its ticketing arrangements for the 2004 Games were in line with European Union competition rules.
French: Ils ont notamment mis en évidence la nécessité de mettre au point une méthode commune de collecte et d'analyse des données pertinentes, telles que les plaintes des consommateurs, afin de déterminer le préjudice causé aux consommateurs et d'autres atteintes au bien-être du consommateur sur certains marchés.
English: 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......
French: 15 693 774 46 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: Determination of ethylene glycol and di-ethylene glycol in antifreeze and coolants by gas chromatography 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Dosage de l'éthylèneglycol et du diéthylèneglycol dans l'antigel et les frigorigènes par chromatographie en phase gazeuse 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: DENMARK In the framework of his oﬃcial visit to Denmark from 5 to 7 November, Mr DIAMANDOUROS met with the Danish Parliamentary Ombudsman and his staﬀ. (see section 6.2) THE UNITED KINGDOM In the framework of his oﬃcial visit to London on 23 and 24 November, Mr DIAMANDOUROS held a meeting with the Parliamentary and Health Service Ombudsman, the Deputy Parliamentary and Health Service Ombudsman and the Chairman and Chief Executive of the Commission for Local Administration (England) and Local Government Ombudsman (see section 6.2).
French: M. DIAMANDOUROS préside la première partie de la séance plénière, pendant laquelle sont présentés les thèmes généraux de la table ronde de ce e année.
English: Organisation chart Printable version >>
French: Organigramme Version imprimable >>
English: These latter two figures are slightly higher than the overall population and essentially reflect the overall high rate of unemployment in Israel.
French: Les deux derniers chiffres que nous venons de citer sont légèrement supérieurs à ceux qui correspondent à l'ensemble de la population et sont principalement le signe que le chômage en Israël a atteint globalement un taux élevé.
English: Following the disintegration of the Federal Republic of Yugoslavia, the Portuguese authorities decided to contact each of those third countries in order to adjust the contested agreement.
French: À la suite du démembrement de la république fédérale de Yougoslavie, les autorité portugaises ont décidé de prendre contact avec chacun de ces pays tiers afin de procéder à la modification de l'accord litigieux.
English: In the 2005-06 fiscal year, the Canadian Forces invested $24.39 million dollars in Second Language Training, benefiting 2,578 CF members.
French: Au cours de l’année financière 2005 2006, les Forces canadiennes ont investi 24,39 millions de dollars dans l’enseignement des langues secondes, un investissement qui a profité à 2 578 membres des FC.
English: I am pleased to transmit herewith a copy of the Fund's intervention at the Madrid Donors Conference on 24 October 2003, which sets forth the general framework of the areas in which the Fund is able to contribute and cooperate at this stage.
French: J'ai le plaisir de vous faire tenir ci-joint le texte de l'intervention du Fonds devant la Conférence de donateurs de Madrid, le 24 octobre 2003, qui définit à grands traits les domaines dans lesquels le Fonds est en mesure de contribuer et de coopérer à ce stade.
English: 03/07/2008 News | President Azerbaijan’s coming Presidential election must demonstrate the country’s democratic commitment, says PACE President in Baku October’s Presidential election in Azerbaijan must demonstrate the country’s commitment to democratic reforms, according to PACE President Lluís Maria de Puig, speaking at the end of an official visit to the country (1-3 July 2008). The President also took note of the authorities’...
French: 03/07/2008 Annonce | Président « La prochaine élection présidentielle doit montrer l’engagement démocratique de l’Azerbaïdjan », dit le Président de l’APCE à Baku L'élection présidentielle qui se tiendra en octobre prochain en Azerbaïdjan doit montrer l'engagement du pays à poursuivre les reformes démocratiques, a déclaré le Président de l'APCE Lluís Maria de Puig, à l'issue de sa visite officielle en Azerbaïdjan (1-3 juillet 2008)....
English: Indeed, the Commission is the first executive body in the world to come up with concrete proposals on this very difficult and complex matter.
French: En effet, la Commission est le premier organe exécutif au monde qui élabore des propositions concrètes sur cette question extrêmement difficile et complexe.
English: This variety is mainly Sativa and will amaze you by its yield.
French: Une variété principalement Sativa dont la récolte vous surprendra.
English: Investigate and advance C2IS modelling and synthetic environments to improve experimentation with C2IS.
French: Explorer et perfectionner les environnements synthétiques et la modélisation des SICC afin d’améliorer l’expérimentation des SICC.
English: Developing countries should also increase their domestic expenditures for scaling up HIV prevention, treatment, care and support services.
French: Les pays en développement devraient également accroître leurs dépenses intérieures pour transposer à plus grande échelle la prévention, le traitement, les soins et les services d'accompagnement.
English: The Ad hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East will meet on Wednesday, 10 December 2008, at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient se réunira le mercredi 10 décembre 2008 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: —Législation —Philosophy —Philosophie —Treaties —Traités Foreign relations administration —Administration Gazetteers Répertoires géographiques Genealogy [form subd.]
French: Effect of technological innovations on [May Subd Geog] Emploi secondaire [se subd. géogr.]
English: Compensation advisors must action the reimbursement for each affected employee by December 31, 2007.
French: Les conseillers en rémunération doivent traiter le remboursement de chaque employé touché d'ici le 31 décembre 2007.
English: United States During 3 October 2004 to 26 March 2005, the World Health Organization and National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System collaborating laboratories in the United States had tested 121,373 respiratory specimens for influenza viruses; 20,135 (16.6%) were positive.
French: États-Unis Au cours de la période du 3 octobre 2004 au 26 mars 2005, les laboratoires américains collaborateurs de l'Organisation mondiale de la santé et du National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System (système de surveillance des virus respiratoires et entériques) ont testé 121 373 échantillons respiratoires pour les virus de l'influenza; 20 135 (16,6 %) étaient positifs.
English: In addition, CanJet submitted copies of letters addressed to elected officials of the municipal and local governments of Hamilton and Ottawa wherein they were provided with an opportunity to meet.
French: De plus, CanJet a déposé copie des lettres adressées aux représentants élus des administrations municipales ou locales des régions de Hamilton et d'Ottawa dans lesquelles CanJet leur offrait la possibilité d'une rencontre.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (approximately the same as in the preceding week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was also virtually nil (compared with EUR 0.1 billion in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) ont atteint des niveaux proches de zéro, contre, respectivement, un niveau sensiblement identique et EUR 0,1 milliard la semaine précédente.
English:   Telescopes borne on rockets were first used to photograph the infrared sky in 1970.
French:   On commence à utiliser pour la première fois des télescopes placés à bord de fusées pour cartographier le ciel dans l’infrarouge en 1970.
English: 6 – Eastern Jones Sound Location: 75°35'N, 80°00'W Size:
French: 6 – Est du détroit de Jones Emplacement : 75° 35' de latitude N. et 80° 00' de longitude O. Superficie :
English: Although the service provider acquired physical possession in Canada of the non-resident's goods in order to perform a commercial service in respect of the goods, section 180 of the Act does not apply in this case since the non-resident did not act as the importer of record of the goods.
French: Même si le fournisseur de services a acquis au Canada la possession matérielle des produits du non-résident afin d'exécuter un service commercial relativement aux produits, l'article 180 de la Loi ne s'applique pas dans ce cas parce que le non-résident n'a pas agi à titre d'importateur officiel des produits.
English: The Code does not prevent Governments making breast-milk substitutes available to HIV-positive mothers.
French: Il n'empêche pas les gouvernements d'offrir aux mères séropositives des substituts du lait maternel.
English: Stewart and Chisholm (1971) observed in a long-term field study after an application of technical HCH, 44 % of the beta-HCH isomer after 15 years in a sandy loam in Canada.
French: Au Canada, Stewart et Chisholm (1971) ont trouvé, au cours d'une étude à long terme en conditions naturelles réalisée après application de HCH technique, un taux de 44 % de bêta-HCH dans du limon sableux après 15 ans.
English: 30 rounds on this track together formed the total distance of 51 flat kilometers.
French: 30 tours sur ce parcours donnaient une distance totale à parcourir de 51 km sur le plat.
English: (c) Obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals;
French: c) Aux obligations de caractère humanitaire excluant les représailles;
English: The Doping Control Notification shall be in four copies: one copy to be given to the Athlete; the original and one copy provided to IOC MC Director, who will forward a copy to the Chair of the Independent Observer Team and one copy to be kept by TOROC.
French: La notification de contrôle du dopage se présentera en quatre exemplaires : un exemplaire sera donné à l’athlète; l’original et une copie seront remis au directeur médical du CIO qui transmettra la copie au président de l’équipe des observateurs indépendants, et un exemp laire sera gardé par le TOROC.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of India.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Inde.
English: These "what if" scenarios are forecasts that analyze the monetary policy implications of an alternative set of assumptions for those variables that are determined outside the model.
French: En particulier, les autorités budgétaires établissent les niveaux cibles de la dette publique et de leurs dépenses en biens et services en proportion du PIB.
English: The 3-star Hôtel Le Château Fort, with its 54 bedrooms, is situated within the walls of this listed historical monument. With subtle contemporary decor, rooms full of character and celebrated French cuisine, we look forward to welcoming you inside.
French: Bâtie à partir du 15ème siècle sur un éperon rocheux par Evrard de La Mark, remaniée aux 16ème et 17ème siècle, la forteresse est imposante.
English: For the group of non-funded applicant surveys, it was assumed likely that those who had not received funding from CIHR would be less willing to participate in the survey and/or their contact information may have been less current in the CIHR Grants and Awards database.
French: Pour le sondage auprès des candidats non financés, on a supposé que ceux-ci seraient moins enclins à se prêter à l'entrevue, ou que leurs coordonnées seraient moins à jour dans la base de données sur les subventions et bourses des IRSC.
English: • file a goods and services tax/ harmonized sales tax (GST/HST) return without a Web access code;
French: • produire une déclaration de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) sans code d'accès Web;
English: Undertake to review, at its fourth meeting, the implementation of those recommendations adopted with respect to specific Parties, if appropriate, on the basis of input from the Committee.
French: d) D'entreprendre l'examen, à sa quatrième réunion, de l'application des recommandations adoptées à l'égard de certaines Parties, s'il y a lieu, avec le concours du Comité.
English: The Group was briefed by the Prime Minister on the initial measures he has taken or envisaged to take towards carrying out the immediate tasks spelled out in Security Council resolution 1721 (2006) and the obstacles he has encountered.
French: Le Groupe a entendu l'intervention du Premier Ministre sur les mesures initiales qu'il a prises ou envisagé de prendre en vue d'exécuter les tâches immédiates prescrites par la résolution 1721 (2006) du Conseil de sécurité, ainsi que sur les obstacles qu'il a rencontrés.
English: Mr. Khalilov gives the names of two officials who participated in his and his father's beatings: one N., chief of a Criminal Inquiry Department, and his deputy, U.
French: M. Khalilov donne les noms de deux fonctionnaires qui ont participé aux brutalités qui lui ont été infligées ainsi qu'à son père: il y a un dénommé N., chef du service des enquêtes criminelles, et U., son adjoint.
English: Industrialized nations must radically reorient their economies and readapt their production, consumption and energy use levels.
French: Les nations industrialisées doivent réorienter radicalement leurs économies et revoir les niveaux de production, de consommation et d'utilisation de l'énergie.
English: He swore that he filled out the cards in this period by force of habit.
French: Il a juré avoir présenté des cartes de déclaration pendant ces semaines parce que c'était devenu une habitude.
English: I do not think it is right that packed foodstuffs must be labelled but loose foodstuffs, which give the consumer the impression that they are purchasing fresh products, do not need to be labelled.
French: Il ne me semble pas normal que les aliments emballés doivent être marqués et non les aliments en vrac pour lesquels les consommateurs ont l'impression d'acheter des produits frais.
English: 1 1.02608 < 1 <1.0 1.0 0.5 1.0 0.5 B88-a 1 BARR's IRN-BRU Scottish soft drink TFB & Associates Ltd.
French: 1 1.02608 < 1 <1,0 1.0 0.5 1.0 0.5 B88-a 1 BARR's IRN-BRU - Boisson gazeuse écossaise TFB & Associates Ltd.
English: Musée de la nature et des sciences  225, rue Frontenac  Sherbrooke QC J1H 1K1  Phone : (819) 564-3200  Fax : (819) 564-3641  Email : info@mnes.qc.ca
French: Musée de la nature et des sciences  225, rue Frontenac Sherbrooke QC J1H 1K1  Téléphone : (819) 564-3200 Télécopieur : (819) 564-3641 Courriel : info@mnes.qc.ca
English: Bioaccumulation assessment is important in the scientific evaluation of risks that chemicals may pose to humans and the environment and is a current focus of regulatory effort.
French: L'estimation de la bioaccumulation est importante dans l'évaluation scientifique des risques que les substances chimiques constituent pour les humains et l'environnement, et constitue une préoccupation actuelle des efforts de réglementation.
English: Through interpretation, the judge seeks to determine the intention of the State which is a party to a conventional act or the author State of a unilateral act; for that purpose, the text of the instrument or the terms of the declaration prevail over any other source.
French: Par le biais de son interprétation, le juge s'efforce de cerner l'intention de l'État partie à un acte conventionnel ou de l'État auteur d'un acte unilatéral pour lesquels le texte de l'instrument ou les termes de la déclaration l'emportent sur tout autre élément.
English: Following biosafety precautions when handling wild birds will keep the risk of transmission low.
French: Prendre les précautions en matière de biosécurité pendant la manipulation des oiseaux maintiendra, à un faible niveau, le risque de transmission.
English: Under the non-indexed tax system, Dale would have paid $3,019 in net federal tax.
French: Dans un régime d’imposition non indexé, Claude aurait payé un montant net d’impôt fédéral de 3 019 $.
English: An interviewee for NPC reported that the GN disagrees with some NPC decisions to send an otherwise exempt proposal (under Schedule 12-1) to NIRB for screening.
French: Un répondant de la CAN a mentionné que le GN n’était pas d’accord avec certaines décisions de la CAN consistant à transmettre à la CNER, aux fins d’examen préalable, des projets qui ne devraient pas l’être normalement (en vertu de l’annexe 12-1).
English: The ideal starting point for excursions into the Iberá marshlands is the village of Colonia Carlos Pellegrini.
French: Le village de Carlos Pellegrini est le point de départ idéal pour visiter les marais d'Iberá .
English: COLOUR LEGEND BLUE - > 100 % of Target GREEN - Between 80 % & 100 % YELLO W -- Bettween 5 0 % & 79 % YELLO W Be ween 5 0 % & 79 % RED - < 50 % of Target
French: LÉGENDE DES COULEURS BLEU - > Objectif atteint à 100 % VERT - Entre 80 et 100 % J AUNE -- En ttre 50 e tt 79 % J AUNE En re 50 e 79 % ROUGE - < 50 % de l'objectif