ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soft wheats are used to make breads and rolls, while hard red spring wheat is imported to produce traditional holiday cakes as well as other bakery products.
French: Les blés tendres servent à la fabrication des pains et pains mollets, tandis que le blé de force roux de printemps est importé pour la fabrication des gâteaux traditionnels des fêtes de même que d'autres produits de boulangerie.
English: It is therefore important that an accused be provided with information about the circumstances by which all evidence adduced at trial has been obtained so that he or she may know whether to challenge such evidence.
French: Il importe donc que l'accusé soit informé des circonstances dans lesquelles les preuves produites au procès ont été obtenues afin qu'il sache s'il doit entreprendre de les réfuter.
English: However, further return of internally displaced persons and the improvement of the situation of the Gali residents will only become a realistic prospect if the ceasefire line becomes an area of genuine cooperation, not confrontation.
French: Cependant, la poursuite du retour des personnes déplacées et l'amélioration de la situation des résidents de Gali ne se matérialiseront que si la ligne de cessez-le-feu devient une zone de coopération véritable et non d'affrontement.
English: He pointed out instances where the Board gave the successful candidates credit even though their replies did not replicate the expected answers.
French: Il a évoqué des situations où le jury de sélection a attribué des points aux candidats et candidates reçus même si leurs réponses ne correspondaient pas à celles attendues.
English: Late in 2001, following her appointment, the Special Rapporteur contacted the other two bodies involved.
French: À la fin de 2001, lors de sa nomination, la Rapporteuse spéciale a pris contact avec les deux autres mécanismes impliqués.
English: Communication between analysts, scientists and others considering the guidelines will be intensified in the future.
French: La communication entre analystes, scientifiques et autres parties prenantes pour l'examen des lignes directrices sera intensifiée à l'avenir.
English: (d) The 19 February 2005 amendment to the penal code creating broader and more uniform penal provisions against trafficking in human beings and drawing a distinction between trafficking for the purpose of sexual exploitation and for the purpose of exploitation of labour.
French: d) l'amendement du 19 février 2005 au code pénal, définissant une disposition pénale plus générale et plus uniforme contre la traite des êtres humains et instaurant une distinction entre la traite des êtres humains aux fins de l'exploitation sexuelle et la traite des êtres humains aux fins de l'exploitation de leur travail.
English: SCANDINAVIAN LONGLINERS 2GH DEVELOPMENTAL 8,660
French: 2GH DEVELOPPEMENT 8,660
English: Persons wishing to submit comments may do so in writing to Industry Canada.
French: Conception proposée pour le programme de suivi L’objectif du programme de suivi est de vérifier l’exactitude des prévisions des incidences et de déterminer l’efficacité des mesures d’atténuation.
English: Council Regulation (EC) No 2494/95: OJ L 257, 27.10.1995; Bull.
French: Référence: règlement (CE) no 2494/95 du Conseil — JO L 257 du 27.10.1995 et Bull.
English: Consortium of Schlaich, Bergermann Civil engineers und Partner GbR-Tremblet SA and Erricos Lygdopoulos 4.
French: Consortium Transsolar-Sorane SA et Ingénieurs en RG Riedweg & Gendre SA chauffage et ventilation 5.
English: The Lamfalussy procedure Mr LAMFALUSSY
French: 26 janvier: 24 février: 15 mars: 16 mars:
English: In relation to this decision, subsection 3(5), subsection 3(13), subsection 3(15), and paragraphs 4(2)(m) and (n) of the Regulations, are all repealed.
French: À la suite de cette décision, les paragraphes 3(5), (13) et (15) , de même que les alinéas 4(2)m) et n) du règlement ont été abrogés.
English: The investment is less significant than replacing an entire system, which makes a better business case and therefore represents an attractive solution.
French: L'investissement est moins important qu'en cas de remplacement d'un réseau entier, ce qui le rend plus rationnel et en fait une solution intéressante.
English: To this end, full consideration must be given to efficient and effective employment of United Nations peacekeeping personnel in peacekeeping operations and management structures and methods.
French: Il faut à cet égard tenir pleinement compte de l'obligation de recourir effectivement de la manière la plus efficace au personnel de maintien de la paix de l'ONU et aux structures et méthodes de gestion.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the firstmentioned State if the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the calendar year concerned, and either: • (a) the remuneration earned in the other Contracting State in the calendar year concerned does not exceed eight thousand five hundred Canadian dollars ($8,500) or its equivalent in Trinidad and Tobago currency or such amounts as may be specified and agreed in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States; or  (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and such remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe l, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total l83 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l'année civile considérée, et a) les rémunérations gagnées dans l'autre État contractant au cours de l'année civile considérée n'excèdent pas huit mille cinq cent dollars canadiens ($8,500) ou l'équivalent en monnaie de la Trinité et Tobago ou, tout autre montant désigné et accepté par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants; ou b) les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de l'autre État et si la charge de ces rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: For example, the First Nation would have prime responsibility for the construction, maintenance and insurance of community-owned housing (i.e. rental and special purpose units) whereas home owners would be largely responsible for their own homes.
French: Par exemple, la Première Nation serait la principale responsable de la construction, de l'entretien et de l'assurance des logements (c.-à-d. les logements locatifs et les logements destinés à des fins particulières) appartenant à la collectivité, tandis que les propriétaires seraient en grande partie responsables de leur propre maison.
English: Leaving aside issues that may arise from the delay in drawing up the updated list under consideration here, and the opinion on the content that we shall give when the list is submitted, the priority at the moment is to ensure that the necessary – and, given the abovementioned constraints, feasible – conditions are in place for international trade to be able to continue.
French: En laissant de côté les problèmes que risque de poser l’établissement de la liste actualisée à l’examen et l’avis que nous devrons donner sur son contenu lorsqu’elle nous sera transmise, la priorité à présent est de veiller à ce que les conditions nécessaires - et possibles, compte tenu des contraintes susmentionnées - à la poursuite du commerce international soient réunies.
English: 15 06 01 EAC 15 06 07 EAC 16 03 05 COMM 16 03 06 COMM Heading 4 19 05 03 RELEX 21 04 04 RELEX 21 04 06 AIDCO Heading 5 26 01 08 tbc TOTAL Pilot Projects Annual ceiling Pilot Projects Margin left
French: Cross Border Cooperation in fight against natural disasters Pilot project in favour of citizenship European Political Foundations Euroglobe Pilot information networks (PINs) Transatlantic methods for handling global challenges European emergency judicial assistance Water management in developing countries Pilot Project: minimizing administrative burdens
English: Parsons Marine Steam Turbine Co., Wallsend; England. Laid Down: 29 September 1941. Launched: 25 August 1942 (by Lord Mayoress of London). Commissioned: 30 August 1943. Pennant numbers:
French: Parsons Marine Steam Turbine Co., Wallsend; Angleterre. Mise en chantier : le 29 septembre 1941. Lancement : le 25 août 1942 (par l'épouse du lord-maire de Londres). Mise en service : le 30 août 1943. Numéros de coque :
English: Moose Jaw Region Total Saskatchewan 7 Operations and Maintenance GDP $12,864,000 $30,274,000 Labour Income Value Added $19,607,000 $21,785,000 Total Economic Impact $32,471,000 $52,059,000 Total Gross Wages (all sources) $39,063,000 $47,980,0008 Direct Employment 719 9 832 10 Direct and Indirect Employment 920 1,130 Total NFTC Employees and Family 1,815 2,290 7 Over 90% of the expenditure outside Moose Jaw would occur in Regina 8 Included:
French: Région de Moose Jaw Saskatchewan au total 7 PIB des frais de fonctionnement et d’entretien 12 864 000 $ 30 274 000 $ Revenu du travail à valeur ajoutée 19 607 000 $ 21 785 000 $ Incidence économique totale 32 471 000 $ 52 059 000 $ Salaires bruts totaux (toutes les sources) 39 063 000 $ 47 980 000 $ 8 Emplois directs 719 9 832 10 Emplois directs et indirects 920 1,130 Total des employés du NFTC et de leurs familles 1,815 2,290 7 Plus de 90 p.
English: Precisely the same thing happened when we negotiated the climate targets.
French: C'est précisément la même chose qui s'est produite lorsque nous avons négocié les objectifs climatiques.
English: Knowledge Impact in Society SSHRC will further develop its role as a "national facilitator" for 11 three-year demonstration projects hosted by universities funded in 2006 under the Knowledge Impact in Society (KIS) one-time pilot program.
French: Impact du savoir dans la société Le CRSH continuera d’agir à titre de « modérateur national » pour 11 projets de démonstration triennaux mis en œuvre par les universités financées, en 2006, dans le cadre du programme pilote ponctuel intitulé Impact du savoir dans la société.
English: What about the Threat & Risk Assessment documents?
French: Qu'en est-il des documents sur l'évaluation des menaces et des risques?
English: East European countries within the former communist bloc are more limited in their ability to launch an efficient struggle against unemployment in relation to young persons as well as in general.
French: Les anciens pays communistes d'Europe de l'Est sont plus limités dans leur capacité de lutter efficacement contre le chômage en général et contre celui des jeunes, en particulier.
English: Steffen Hindelang, in “No remedy for disappointed trust: the liability regime for certification authorities towards third parties outwith the EC Directive in England and Germany compared”, Journal of Information, Law and Technology, 2002, Issue No. 1, (http://www2.warwick.ac.uk/ fac/soc/law/elj/jilt/2002_1/hindelang, accessed on 6 February 2007), at 4.1.1, discussed in detail the possibility of creating a contractual relationship between the certification services provider and the third party under English law, coming to a negative conclusion.
French: Steffen Hindelang, dans “No remedy for disappointed trust: the liability regime for certification authorities towards third parties outwith the EC Directive in England and Germany compared”, Journal of Information, Law and Technology, 2002, No. 1, (http://www2.warwick.ac.uk/ fac/soc/law/elj/jilt/2002_1/hindelang, consulté le 6 février 2007), 4.1.1, a discuté en détail la possibilité de créer une relation contractuelle entre le prestataire de services de certification et la tierce partie au regard du droit anglais, et est parvenu à une conclusion négative.
English: This directorate is also responsible of the International Business Development Program, which is strategic in developing an exporting culture in Atlantic Canada through its four inter-related programs: international business development activities, planning and research, training and awareness, and market information and intelligence.
French: La Direction du commerce et de l'investissement est également responsable du Programme de promotion du commerce extérieur, programme stratégique de promotion de la culture de l'exportation au Canada atlantique par l'entremise de quatre éléments inter reliés : activités de promotion du commerce extérieur, planification et recherche, formation et sensibilisation à l'exportation, et information commerciale.
English: In Syria, we have many civilizations such as: Mary, Ebla, Yamhad, the Aramic kingdoms, Palmyra, Bosra, Apamea and Al-Anbat .
French: En Syrie, nous avons beaucoup de civilisations tel que: Mary, Ebla, Yamhad, les royaumes Aramic, Palmyre, Bosra, Apamea et Al-Anbat.
English: Yesterday after two rounds of voting, Jeannette Corbiere Lavell was elected as the new President of NWAC.
French: La présidente de l’AFAC est l’une des six personnes qui recevront ce prix à Rideau Hall, à Ottawa.
English: 10.2 The Secretary-General's bulletin of 1 June 1998, entitled “Organization of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts” (ST/SGB/1998/13), is hereby abolished.
French: 10.2 La circulaire du Secrétaire général en date du 1er juin 1998, intitulée « Organisation du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité » (ST/SGB/1998/13), est annulée.
English: Bargaining Agent: is an employee organization that has been certified by the Public Service Staff Relations Board as a bargaining agent for a bargaining unit, provided that certification has not been revoked.
French: Convention collective : est une convention écrite, conclue en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, entre l'employeur et l'agent négociateur, qui renferme des dispositions concernant les conditions d'emploi et d'autres questions.
English: Furthermore, in order to enable Azerbaijan to honour its commitments and obligations as a member state, the Assembly also recommends that the Committee of Ministers support the specific co-operation and assistance programmes required for implementation of the obligations and commitments entered into by this country.
French: Par ailleurs, afin de permettre à l’Azerbaïdjan de respecter ses obligations et ses engagements d’Etat membre, l’Assemblée recommande également au Comité des Ministres de soutenir les programmes de coopération et d’assistance spécifiques nécessaires à la mise en œuvre des obligations et des engagements pris par ce pays.
English: Conjoint Membership Conjoint membership in the Canadian Public Health Association and the Northwest Territories/Nunavut Branch.
French: Adhésion conjointe Adhésion conjointe à l’Association canadienne de santé publique et à la Division des Territoires du Nord-Ouest/Nunavut de l’ACSP.
English: That’s why Real Estate Agent Referrals helps you through the important process of finding a real estate agent.
French: Nos services vous épaulent à chacune des étapes de cet important processus afin que vous trouviez l’agent immobilier qui vous convient.
English: Restoration in 1993, only the walls have been preserved, the old structures remained in place only in an aesthetic purpose.
French: Restauration, en 1993, seuls les murs ont été conservés, les anciennes charpentes sont restées en place uniquement dans un but esthétique. Décoration de goût.
English: GST303B – To be completed by each other member of the closely related group A – Identification of the closely related corporation Legal name Business Number or GST account number
French: GST303B – À remplir par chacun des autres membres du groupe de personnes morales étroitement liées A – Renseignements sur la personne morale étroitement liée Nom légal Numéro de TPS ou d'entreprise
English: EC stated that, on the basis of its proposals, SEAFO adopted Conservation Measure 06/6 (2006), which closed several areas that were deemed to be vulnerable deep water habitats and ecosystems, as well as Conservation Measure 11/07 (2007), which laid down the conditions for the opening of fisheries in previously closed areas.
French: La CE a indiqué que, sur la base de ses propositions, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est a adopté la mesure de conservation 06/6 (2006), fermant certaines zones considérées comme des habitats d'eau profonde et écosystèmes vulnérables, ainsi que la mesure de conservation 11/07 (2007), imposant les conditions dans les zones anciennement fermées.
English: Hibernation is typically in caves with temperatures only a few degrees above freezing.
French: L'hibernation se fait habituellement dans des grottes où la température est de quelques degrés au-dessus de zéro.
English: In Cuba the seizure or confiscation of assets deriving from criminal activities linked to terrorist acts takes place pursuant to a final decision handed down at a criminal trial by a competent court.
French: À Cuba, la confiscation ou la saisie de biens qui sont le fruit d'activités criminelles en rapport avec des actes de terrorisme a lieu sur ordonnance d'un tribunal compétent prononcée à l'issue d'une procédure pénale.
English: The University also looks at the issues of globalization, technological change (information, software and biotechnology) and urbanization, and assesses the implications for people and societies.
French: L'UNU traite également des problèmes liés à la mondialisation, aux innovations technologiques (information, logiciels et biotechnologie) et à l'urbanisation, ainsi que de leurs conséquences pour les personnes et pour la société.
English: Advice is also provided with respect to cardiac pacemakers and metallic implants.
French: Dans le présent code de sécurité, nous examinerons brièvement les effets biologiques des champs utilisés par les systèmes de résonance magnétique.
English: The Director acknowledged that the early recovery cluster was not yet working as it should, and that more needed to be done in this area.
French: La Directrice reconnaît que le secteur concernant la réhabilitation précoce ne fonctionne pas aussi bien qu'on pourrait le souhaiter et qu'il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: RMX Global Logistics primarily serves customers in the food industry.
French: RMX Global Logistics dessert surtout des clients du secteur de l'alimentation.
English: Involving civil society Posted : 10 March 2008 The Culture civil society is invited to have its voice heard.
French: Involving civil society Publication : 10 mars 2008 The Culture civil society is invited to have its voice heard.
English: I would like to assure you of my delegation's readiness to extend its support to you in guiding the work of the Committee.
French: Je tiens à vous assurer de l'appui de ma délégation dans votre direction des travaux de la Commission.
English: Brian May is the guitarist for the English rock band Queen.
French: Brian May est le guitariste du célèbre groupe de rock britannique Queen.
English: Your reservation will be considered as confirmed upon receipt by us your deposit or credit-card guarantee covering the appropriate amount.
French: Votre réservation est valable dès que nous avons reçu un acompte ou la garantie d’une carte de crédit d’un montant limité.
English: Using a corporate name which is similar to a registered trade-mark may result in liability for infringement of the registered trade-mark, even if the trade-mark was registered after the corporate name was granted.
French: L'utilisation d'une dénomination sociale qui est semblable à une marque de commerce enregistrée peut donner lieu à une responsabilité au titre de la contrefaçon de cette marque, même si cette dernière a été enregistrée après l'octroi de la dénomination sociale.
English: Furthermore, Tokelau would be admitted as an Observer to the Pacific Islands Forum at its next meeting.
French: De plus, les Tokélaou devraient être admis à titre d'observateur au Forum des îles du Pacifique lors de sa prochaine réunion.
English: "The protocol is to not feed any grain," explains Glenn Friesen, forage business development specialist with Manitoba Agriculture.
French: « Le protocole interdit l’usage de toute céréale », explique Glenn Friesen, spécialiste en développement des entreprises – Fourrages, auprès du ministère de l’Agriculture du Manitoba.
English: In order to achieve our common objectives, our institutions must work together.
French: Pour atteindre nos objectifs communs, nos institutions doivent travailler ensemble.
English: There shall be no joint advisory body at the department or office level prior to the transmission of the proposal to the central review body.
French: Aucun organe consultatif mixte n'intervient au niveau du département ou du bureau avant la communication de la proposition à l'organe central de contrôle.
English: Project provides a website which provides information about what is offered by city, by date and by theme.
French: Un site Web portant sur le projet est prévu, source d'information sur ce qui est offert, regroupée par ville, date et thème.
English: During 2004-2006, growth achieved 5.6 per cent.
French: Entre 2004 et 2006, le taux de croissance a atteint 5,6 %.
English: Recalling also its resolution 36/120 E of 10 December 1981 and all subsequent resolutions, including resolution 56/31 of 3 December 2001, in which it, inter alia, determined that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel, the occupying Power, which have altered or purported to alter the character and status of the Holy City of Jerusalem, in particular the so-called “Basic Law” on Jerusalem and the proclamation of Jerusalem as the capital of Israel, were null and void and must be rescinded forthwith,
French: Rappelant également sa résolution 36/120 E du 10 décembre 1981, et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, notamment sa résolution 56/31 du 3 décembre 2001, dans lesquelles elle a notamment constaté que toutes les mesures et dispositions législatives et administratives prises par Israël, puissance occupante, qui ont modifié ou visaient à modifier le caractère et le statut de la ville sainte de Jérusalem, en particulier la prétendue « loi fondamentale » sur Jérusalem et la proclamation de Jérusalem capitale d'Israël, étaient nulles et non avenues et devaient être immédiatement rapportées,
English: • will not increase nutritional benefit For Government
French: • Cette option n'apporterait aucun avantage supplémentaire sur le plan nutritionnel.
English: We were pleased at our partners' response to this document.
French: Nous avons été heureux de l'accueil réservé à ce document par nos partenaires.
English: EU policy towards Russia is now expressed by the four Common Space, with detailed policy commitments set out in t he accompanying roadmaps agreed in May 2005: (1) Common Economic Space, (2) Common Space in Justice, Liberty and Security, (3) Common Space of External Security, (4) Common Space of Research and Education, including Culture.
French: La politique de l’UE à l’égard de la Russie se fonde à présent sur les quatre espaces communs, assortis d’engagements politiques exposés en détail dans les feuilles de route correspondantes, convenues en mai 2005: 1) l’espace économique commun; 2) l’espace commun de justice, de liberté et de sécurité; 3) l’espace commun de sécurité extérieure; 4) l’espace commun de recherche et d’éducation, y compris les aspects culturels.