ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTEGRATION OF FINDINGS AND IMPLICATIONS FOR POLICY Integration of Policy-Relevant Significant Findings from Multi-Methods The Role of Community Organizations in Building Social Capital for New Immigrants Employment - Process and Outcome of Social Capital for Immigrant/ Refugee Women Religion/Spirituality as a Source and Form of Social Capital for Immigrant/Refugee Women Social Capital and Health/Well-Being of Immigrant/Refugee Women Policy Recommendations Limitations of the Study Suggestions for Future Studies Conclusion APPENDIXES A. Organizations Profiled B. Interview Guide for Organizational Profile Interviews C. Cross-Sectional Questionnaire D. Interview Guide for In-Depth Interviews BIBLIOGRAPHY ENDNOTE
French: SYNTHÈSE DES RÉSULTATS ET RÉPERCUSSIONS SUR LES POLITIQUES Synthèse des résultats des divers volets de la recherche pertinents en vue de l'élaboration des politiques  Rôle des organismes communautaires dans la constitution du capital social des personnes nouvellement immigrées Emploi - le processus et les résultats du capital social pour les immigrantes et les réfugiées Religion et spiritualité, à la fois sources et formes de capital social pour les immigrantes et les réfugiées Capital social, santé et bien-être des immigrantes et des réfugiées Recommandations stratégiques Limites de la recherche Pistes de recherche à explorer Conclusion ANNEXES A. Organismes dont le profil a été dressé B. Guide d'entrevue auprès des organismes C. Questionnaire de l'enquête transversale D. Guide des entrevues de fond BIBLIOGRAPHIE NOTE
English: Leave approximately 28,000 m3 of marginally contaminated sediment outside the RCB to recover naturally.
French: Laisser environ 28 000 m3 de sédiments légèrement contaminés à l'extérieur de la risberme pour une remise en état par voie naturelle.
English: Built in 1926, the Hotel Montalembert on the Left Bank, in the heart of Saint Germain des Prés, home of the art galleries, antiques, fine shopping and few steps away from the Musée d’Orsay and the Louvre.
French: Construit en 1926, l’Hôtel Montalembert est idéalement situé dans le centre de Paris, au cœur de la rive gauche, où se côtoient les écrivains, les antiquaires, les galeries d’art et les boutiques de luxe.
English: On that day, 10 June 2006, Chen Guangcheng was formally detained on suspicion of “gathering crowds to obstruct traffic” and “destructing property”.
French: Ce jour-là, le 10 juin 2006, Chen Guangcheng a été officiellement placé en détention parce qu'il était soupçonné de «rassemblement de foule aux fins d'entraver la circulation» et de «destruction de biens».
English: Bringing different people and institutions to work together has proved to be a very successful strategy.
French: Amener différentes personnes et institutions à travailler ensemble s’est révélé être une stratégie très fructueuse.
English: The Commission should always be instructed, as part of the process of determining the Community interest, to carry out an indepth study on the effect on consumers.
French: La Commission devrait toujours imposer une analyse exhaustive des incidences sur le consommateur lors de la détermination de l'intérêt communautaire.
English: Support for innovation is crucial.
French: L'appui à l'innovation est essentiel.
English: At 1218 hours the group arrived at the Saddah cement plant (Ministry of Industry and Mining) near the Furat enterprise.
French: Le groupe a eu un entretien avec le Directeur de l'usine, auquel il a posé des questions sur le HMX, produit explosif utilisé dans les carrières de pierre.
English: As a result, the industry association CanSIA, and the major players in the industry strongly support the development of certification standards for residential designer/installers.
French: L’assise en matière de fabrication de composants est très modeste. On trouve au Canada un fabricant de pales, mais aucun fabricant de turbines.
English: East Subdivision Extension Phase 3 - Canim Lake # 1 Canim Lake Indian Reserve 1 (BC)
French: Prolongement du lotissement est, phase 3 - Canim Lake no. 1 Canim Lake Indian Reserve 1 (BC)
English: Take you share of the 15.000€ endurance race !
French: Testez votre endurance et remportez une partie des 15 000€.
English: The CMSPI remained unchanged on a monthly basis at 134.8 (2003=100) in March. The courier portion edged down 0.1%, while the local messengers component advanced 0.6%.
French: Wednesday, April 30, 2008 Mineral wool including fibrous glass insulation March 2008 Previous release Data on mineral wool including fibrous glass insulation are now available for March.
English: • More collaborative relations among DFO, Aboriginal groups and non-Aboriginal resource users.
French: • Plus grande collaboration entre les MPO, les groupes autochtones et les utilisateurs non autochtones de la ressource.
English: However, women work 177 days in a year, while men work only 155 days.
French: Toutefois, les femmes travaillent 177 jours par an, contre 155 jours pour les hommes.
English: Council for Science and Technology (ACST), A Canadian Innovation Agenda for the Twenty-First Century, Fifth Report of the Standing Committee on Industry, Science and Technology, Susan Whelan, M.P. Chair, June 2001.
French: 2 Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST), Plan d’action du Canada pour l’innovation au vingt et unième siècle, Cinquième Rapport du Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie, Susan Whelan, députée et présidente, juin 2001.
English: As a result, we are seeing new partnerships and marketing strategies, such as that between the Canadian Produce Marketing Association (CPMA), Canadian Cancer Society and the Heart and Stroke Foundation of Canada which uses scientific evidence to advocate eating 5 to 10 servings of vegetables and fruit per day as part of a healthy diet which can help reduce the risk of cancer, heart disease and stroke.
French: C'est ainsi que nous voyons surgir de nouveaux partenariats et apparaître de nouvelles stratégies de commercialisation, comme le partenariat entre l'Association canadienne de la distribution de fruits et légumes (ACDFL), la Société du cancer et la Fondation des maladies du cœur du Canada, qui s'appuient sur les résultats d'études scientifiques pour faire valoir l'importance de consommer de 5 à 10 portions de légumes et de fruits par jour dans le cadre d'un sain régime alimentaire propre à réduire les risques de cancer, de maladies cardiovasculaires et d'accidents vasculaires cérébraux.
English: The B.C. study, not unexpectedly, confirmed that costs rose with duration of process.
French: I’exagkation à cet égard est peut-être encore plus marquée dans le domaine de l’évaluation environnementale, nuisant à I’eff icience et à I’eff icacité du processus.]
English: 9 cases were submitted to the court.  The Prosecutor's Office insists that it has responded to the evidence of possible violations of law by servicemen during the so-called "mop-up" operations in Kurtchaloy district, and in Assinovskaya and Sernovodsk of the Sunzhinsky District of the Chechen Republic.
French: Quinze militaires, dont deux officiers, ont été condamnés par le tribunal militaire, deux d’entre eux à neuf et douze ans de prison respectivement pour violences, et un autre à onze ans de prison pour meurtre.
English: Shortly after 9:00 p.m. (local time) last night, two Palestinian terrorists, armed with assault rifles and hand grenades, infiltrated the community of Itamar, broke into a private home, and opened fire on the family inside.
French: La nuit dernière, peu après 21 heures (heure locale), deux terroristes palestiniens, armés de fusils d'assaut et de grenades à main, ont pénétré dans la localité d'Itamar et ont fait irruption dans une maison et ouvert le feu sur la famille qui y demeurait.
English: A previous paper in this series has reported on the effect of bisecting Aquilegia floral apices of different developmental stages by maintaining a continuous photographic record of living buds (Jensen 1971).
French: Dans un travail précédent l'auteur avait montré l'effet de la bissection des apex floraux d'Aquilegia à des stades différents de leur développement en photographiant périodiquement des bourgeons vivants (Jensen 1971).
English: To instantly check availability for all Passau hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Passau, utilisez le formulaire à gauche.
English: In my capacity as the Chairman of the African Group for the month of February 2006, I have the honour to inform that the African Group has noted, with concern, the decision of the Security Council to hold separate open debates on the themes, “Peacekeeping operation management (procurement)” and “Sexual exploitation in United Nations peacekeeping missions”, scheduled for Wednesday, 22 February and Thursday, 23 February 2006, respectively.
French: En ma qualité de Président du Groupe africain pour le mois de février 2006, j'ai l'honneur de vous faire savoir que le Groupe africain a pris note avec préoccupation de la décision du Conseil de sécurité d'organiser séparément des débats publics sur les thèmes de « la gestion des opérations de maintien de la paix (passation des marchés) » et de « l'exploitation sexuelle dans les missions de maintien de la paix », le mercredi 22 février et le jeudi 23 février 2006, respectivement.
English: They must be accepted as having met the minimum education standard whenever a bachelor's degree without any specialization is called for in the IS Group.
French: Ils doivent toujours être acceptés comme satisfaisant à la norme minimale d'études toutes les fois qu'un baccalauréat non spécialisé est exigé lors de la dotation de postes du groupe IS.
English: After hearing from the business community on this issue, the City decided to drop this initiative.
French: • On n'a observé aucun changement important à la politique ni aucune nouvelle initiative d'évaluation susceptibles d'influer sur les PERI.
English: Once you know, once your system is going really well, and you know the other end can take it, and you don't have any delays, then you say, "Now how can I save a dime?" 5.2.3 Summary and Recommendations - Border Issues and Documentation The analysis above suggests a number of recommendations, which may be framed as advice from interviewees that is aimed at crossing the Mexican border in a routine fashion.
French: Une fois que vous en savez davantage, une fois que votre système fonctionne à merveille et que vous savez que l'autre extrémité reçoit bien vos envois sans plus de retard, vous vous dites : « Comment puis-je maintenant économiser de l'argent? ». 5.2.3 Résumé et recommandations - Problèmes à la frontière et documentation L'analyse précédente comporte un certain nombre de recommandations, qui sont en fait des conseils fournis par les personnes interrogées pour franchir la frontière mexicaine de manière systématique.
English: • design and construct an electrical system that operates a device in a controlled way (i.e. a switch provides a controlled input, and lamps, buzzers, or motors produce the output) Relating Science and Technology to the World Outside the School
French: • concevoir et construire un système électrique qui fait fonctionner un dispositif selon une méthode contrôlée (p. ex., le commutateur permet le contrôle de ’alimentation, c’est-à-dire l’intrant, pour un système, tandis que les lampes, les avertisseurs sonores et les moteurs produisent le résultat voulu, c’est-à-dire l’extrant); Rapprochement entre les sciences et la technologie et le quotidien
English: The Code of Practice is in strict compliance with the DFA/DFO Code of Containment Implementation Plan.
French: Ce Code est tout à fait conforme au Plan de mise en oeuvre du Code de confinement du MPA/MPO.
English: To streamline across the board could increase the burden on managers and increase the risk of poor investments.
French: Une rationalisation générale pourrait accroître le fardeau imposé aux gestionnaires et augmenter les risques de mauvais investissements.
English: Justification In light of the reinsurance directive 2005/68/ECC it is important to state explicitly the need of good cooperation and swift exchange of information between all supervisors involved.
French: Or. en Justification Eu égard à la directive 2005/68/CEE relative à la réassurance, il importe de poser clairement l'obligation d'une bonne coopération et d'échanges rapides d'informations entre toutes les autorités de surveillance impliquées.
English: Russia The Russian Armed Forces intend to move the Army toward smaller, betterequipped and more flexible forces, in part to perform better in a peacekeeping role.
French: L'Asie de l'Est et l'Océanie Dans son programme de modernisation militaire, la Chine accorde moins d'importance maintenant à ses forces terrestres et plus aux moyens de projection de sa puissance : les missiles stratégiques et les forces navales et aériennes.
English: The primary source of data for this evaluation was the questionnaires received from the countries.
French: Les réponses au questionnaire fournies par les pays ont été la principale source de données pour cette évaluation.
English: These data are very useful because they allow us to identify the impact of employment and family conditions on women's financial status, assess the effect of economic conditions at the time of data collection (1994-95) on economic security and explore whether past adversities influence the likelihood of economic disadvantage.
French: 100 étudiantes, personnes handicapées physiquement ou retraitées. Alors que, pour l'EDTR, nous avons constitué un sous-échantillon de femmes au foyer, nous procédons différemment pour cet ensemble de données en désignant comme telles les femmes qui se définissent comme femmes au foyer et en faisant ensuite des comparaisons entre ce groupe et toutes les autres femmes.
English: Association of Absorbable Hemostatic Agents with paralysis or other neural deficits
French: Association entre les agents hémostatiques absorbables et la paralysie ou d’autres déficits neuraux
English: EnCana instead opted for injection of acid gas to an offshore disposal well as the preferred acid gas disposal option (refer to Section 2.10).
French: EnCana a plutôt opté pour l’injection de gaz acide dans un puits extracôtier comme méthode d’élimination des gaz acides (se référer à la section 2.10).
English: In that respect, the Iraqi crisis has only further convinced us of the need to pursue those reforms.
French: À cet égard, la crise iraquienne vient nous conforter dans notre conviction de la nécessité d'aller vers ces réformes.
English: The important thing is that the universal-service requirement guarantees the collection of mail and its rapid delivery to the designated residential or business address on each working day, even in remote or sparsely populated areas.
French: L'important est que l'exigence de service universel garantisse la collecte du courrier et sa distribution rapide aux adresses privées ou professionnelles chaque jour ouvré même dans les zones isolées ou peu peuplées.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Democratic People's Republic of Korea for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République populaire démocratique de Corée pour sa déclaration et pour ses paroles aimables adressées à la présidence.
English: Canada has also frequently succeeded in enhancing its relative power and status within a rules-based framework, through coalition building and by making important contributions to the effective functioning of organizations.
French: En outre, le Canada a fréquemment réussi à améliorer son pouvoir relatif et son statut dans le contexte d’un système fondé sur des règles, au moyen de coalitions ou de contributions importantes au fonctionnement efficace des organisations.
English: The second phase of this program offers a salary contribution of $50 000 per year for a maximum of 6 years plus $40 000 per year research allowance for the first 3 years.
French: La deuxième phase de ce programme offre une aide au salaire de 50 000 $ par année pendant un maximum de six ans ainsi qu’une indemnité de recherche de 40 000 $ par année pendant les trois premières années.
English: • ships, road vehicles, and for communication and other equipment; and all other materials and
French: • d’aéronefs, de navires, de véhicules routiers, de matériel de communication et autre équipement, et
English: The CSA will continue the development of the Canadian Space Strategy in 2004-2005, along with a revision of its targeted results and strategic outcomes for 2005-2006.
French: L’ASC poursuivra l’élaboration de la Stratégie spatiale canadienne en 2004-2005, tout en procédant à l’examen des résultats stratégiques qu’elle vise en 2005-2006.
English: If you require a copy of your landing papers, you must contact the consular section of the Canadian Embassy in The Hague first.
French: • visa d'immigrant canadien Si vous avez besoin d'une copie du visa d'immigrant canadien, prenez d'abord contact avec la section consulaire de l'ambassade du Canada à La Haye.
English: I am glad that the Commission last week saw climate protection as a positive economic option - the new industrial revolution.
French: Je suis ravi que la Commission ait perçu, la semaine dernière, la protection du climat comme une option économique positive et comme la nouvelle révolution industrielle.
English: And there is also a lack of interest in our constituencies.
French: On constate aussi un manque d’intérêt parmi nos électeurs.
English: • Males not masculine and females not feminine.
French: · Détermination sexuelle des mâles et des femelles insuffisante.
English: However, over the past 10 years, appropriations under the regular budget have continued to decline in real terms or have remained stagnant at best in line with the budgetary constraints within the UN.
French: Toutefois, ces dix dernières années, les crédits alloués au titre du budget ordinaire ne cessent de diminuer en valeur réelle ou, dans le meilleur des cas, n'augmentent pas, à cause des diffucltés budgétaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: Russia has decided to conclude negotiations before the end of this year in order to be able to join in 2007.
French: La Russie a décidé de mener les négociations à leur terme avant la fin de cette année afin de pouvoir rejoindre l’OMC en 2007.
English: It was suggested that article 27 could be revised to oblige a court to render such assistance.
French: Il a été proposé de réviser l'article 27 de sorte que le tribunal étatique soit tenu de fournir une telle assistance.
English: On average, however, persons with disabilities were slightly older than others (48.8 as opposed to 46.8 years of age), and as a consequence they were on average closer to retirement (9.9 years) than other survey participants (12.3 years).
French: En moyenne cependant, les personnes handicapées étaient légèrement plus âgées que les autres (48,8 ans contre 46,8 ans) et se trouvaient par conséquent plus près de la retraite (9,9 ans) que les autres personnes interrogées (12,3 ans).
English: Although the taxa were distinguished in part using features of the life history in culture, most field thalli can be identified using morphological characters.
French: Même si ce sont des cultures effectuées au laboratoire qui ont été utilisées pour ce travail, il est possible de distinguer morphologiquement la plupart des thalles adultes sur le terrain.
English: Special attention should be paid to the quality of alternative care provision, both in residential and family-based care, in particular with regard to the professional skills, selection, training and supervision of carers.
French: Il importe de prêter une attention particulière à la qualité de protection de remplacement, que ce soit en institution ou en milieu familial, notamment en ce qui concerne les compétences professionnelles, la sélection, la formation et la supervision des personnes chargées de s'occuper de l'enfant.
English: But the fact is that the Prime Ministers of the 27 Member States have signed the Treaty of Lisbon.
French: Toutefois, il est un fait que les Premiers ministres des 27 États membres ont signé le traité de Lisbonne.
English: Device Licence Applications for Ultrasound Diagnostic Systems and Transducers
French: Systèmes électromédicaux programmables
English: Legal Services The Legal Services Directorate is responsible for providing legal counsel pertaining to the activities and operations of the Agency.
French: Services juridiques La Direction des services juridiques est responsable de prodiguer des conseils juridiques reliés aux activités et opérations de l'Agence.
English: The Hotel Morri Oceania is situated on the beach front of Bellaria Igea Marina on the Adriatic Riviera. It occupies a central position, just a short distance from the beach and only 10 minutes from Rimini Exhibition Centre and Rimini Nord motorway exit.
French: L'Hotel Morri Oceania est situé le long de la plage de Bellaria Igea Marina, sur la Riviera Adriatica, dans le centre, à quelques mètres de la plage et à seulement 10 minutes de la foire de Rimini et de la sortie d'autoroute Rimini Nord.
English: These are the kind of adventures that are certainly worth living at least once in your life.
French: Ces moments uniques sont la sorte d' aventure qu'il vaut la peine de vivre au moins une fois dans sa vie.
English: To what extent were program objectives met?
French: Jusqu’à quel point les objectifs du programme ont-ils été atteints?
English: Are model results given with far more significant digits than the available data can justify?
French: Le nombre de chiffres significatifs employés pour les résultats correspond-il aux données disponibles?
English: It represents the use of photography to preserve one event (the St. Jean-Baptiste Day parade) and to commemorate another (the visit of La Capricieuse).
French: Cependant, les faits visuels ne sont jamais inertes; ils sont chargés de signification et en dégagent une à leur tour.
English: Being able to have and display the quality of business processes in real time makes operations more profitable and satisfies your customers.
French: Le fait de pouvoir obtenir et afficher la qualité des procédures en temps réel vous permet de rendre vos activités plus rentables et de mieux répondre aux besoins de vos clients.
English: After a show of hands, the CHAIRMAN said he took it that a majority of the Committee wished the contact group to continue to be composed of three members.
French: À l'issue d'une consultation à main levée, le PRÉSIDENT croit comprendre que les membres du Comité souhaitent majoritairement que le Groupe de contact reste composé de trois membres.
English: We welcome your comments and questions electronically.
French: N'hésitez pas à nous faire parvenir vos commentaires et vos questions par voie électronique.
English: Also agrees that the Committee should continue to consider, at its fifty-second session, its agenda item entitled “International cooperation in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development”, in accordance with the multi-year workplan adopted by the Committee;
French: Convient également que le Comité devrait continuer d'examiner, à sa cinquante-deuxième session, le point de son ordre du jour intitulé « Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale destinées à des applications géographiques pour le développement durable », conformément au plan de travail pluriannuel qu'il a adopté ;
English: He said that although these papers did not appear on the Airgram, they had been listed in JOB(05)/117, and delegations would have an opportunity to discuss them during the meeting.
French: Bien que ces documents n'aient pas été mentionnés dans l'aérogramme, ils étaient énumérés dans le JOB(05)/117, et les délégations auraient la possibilité d'en débattre à la réunion.
English: The Government must do much more to meet its obligations in this regard.
French: Le Gouvernement doit faire beaucoup plus pour remplir ses obligations à cet égard.