ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displacement, civil strife, natural disasters and economic factors have collectively had an impact on the increase in the vulnerability of the Sudanese population to HIV/AIDS.
French: Les déplacements, les troubles civils, les catastrophes naturelles et les facteurs économiques ont contribué à accroître la vulnérabilité de la population soudanaise au VIH/sida.
English: • Departmental corporate and administrative support costs: These costs related to services of the Corporate Services Branch - the Information Management Services Directorate (IMSD), the Human Resources Services Directorate (HRSD), the Planning and Operations Directorate, and regional support groups specifically identified with the regulatory initiatives of the four directorates were also included in the overall ratio.
French: • Coûts de soutien généraux et administratifs ministériels : ces coûts sont liés aux services de la Direction générale des services de gestion - la Direction des services de gestion de l'information (DSGI), la Direction des services en ressources humaines (DSRH), la Direction de la planification et des opérations et les groupes de soutien régionaux liés d'abord aux projets de réglementation des quatre Directions sont aussi inclus dans le ratio général.
English: This includes support to establish regulatory agencies, operational guidelines, national legislation and environmental standards.
French: L’adoption de procédures et de normes acceptées sur la scène internationale s’est soldée par une augmentation de la production et des exportations d’hydrocarbures.
English: It also included the most current lists available to Elections Canada at this time of Canadian Forces electors, Canadian citizens temporarily residing outside Canada, and incarcerated electors.
French: L'information tenait également compte des plus récentes listes d'électeurs dans les Forces armées canadiennes, de citoyens canadiens résidant temporairement à l'étranger et d'électeurs incarcérés mises à la disposition d'Élections Canada.
English: Videos can also be purchased through their respective distributors.
French: Il est aussi possible de se les procurer auprès de leurs distributeurs.
English: But to what extent and to what result?
French: Et du fait que Netanyahou et Assad passent par Paris à quelques heures d’intervalle ?
English: The Government deported non-Arab families, especially Kurds, Turkmen and Assyrians, and confiscated their property on a large scale.
French: Le Gouvernement déporte les familles d'autres origines, notamment kurde, turkmène et assyrienne, et confisque leurs biens à grande échelle.
English: Only the work actually carried out is to be invoiced (in euros), on the basis of the unit prices given in the price schedule.
French: Seuls les travaux réellement effectués seront facturés (en euros) sur la base des prix unitaires figurant dans le bordereau.
English: Remuneration disparities 246 − 250 55
French: Inégalité de rémunération 246 - 250 56
English: With respect to any measure covered by this Agreement, each Member shall accord immediately and unconditionally to services and service suppliers of any other Member treatment no less favourable than that it accords to like services and service suppliers of any other country.
French: Traitement de la nation la plus favorisée 1.
English: The Charlottetown Conference For close to ten years, the British Atlantic colonies had considered a union to improve their lot in colonial North America.
French: La Conférence de Charlottetown Les colonies britanniques de l'Atlantique songent depuis près de 10 ans à se réunir afin d'améliorer leur sort au sein de l'ensemble colonial nord-américain.
English: The collection of this data through the FNIYES final activity and evaluation reports is necessary to support accountability, ongoing performance measurement and program review.
French: La collecte de ces données au moyen du rapport d’activité final et du rapport d’évaluation est nécessaire pour appuyer la reddition de comptes, la mesure continue du rendement et l’examen des programmes.
English: COORDINATOR:
French: Des études récentes menées dans l’Union européenne montrent que, parmi les personnes de 50 ans et plus, près de 30 % ont un niveau professionnel ou élevé en informatique ou utilisent fréquemment un ordinateur, tandis que 10 % environ sont des «débutants âgés», qui utilisent peu souvent un ordinateur et n’ont que de faibles connaissances en informatique.
English: • Be prepared to provide a full description of your project: where the vessel or offshore marine structure will be built/refurbished; how it will be financed; what will be the benefits to Canada; and, why the support is needed.
French: • Soyez prêt à fournir une description complète de votre projet : où le navire ou la structure marine off-shore sera construit/remis à neuf; comment il sera financé; quels seront les avantages pour le Canada; pourquoi le soutien est nécessaire.
English: Morocco (August 2004-February 2005) Amount of award: up to $20,000 "My undergraduate degree was in religious studies, but I didn’t pursue this program out of personal religious conviction.
French: Maroc (d’août 2004 à février 2005) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $ « J’ai obtenu un baccalauréat en études religieuses, mais je n’ai pas fait ces études par conviction religieuse personnelle.
English: In November 2007 the humanitarian country team was established to strengthen coordination and ensure equal partnership within the humanitarian community.
French: En novembre 2007, une équipe de pays chargée de l'action humanitaire a été créée afin de renforcer la coordination et de veiller aux bonnes relations, sur un pied d'égalité, avec les partenaires humanitaires.
English: • Work to reduce the administrative burden with respect to transfers and carry forwards by, for example, simplifying and speeding up the determination of the carry forward amount.
French: • Réduire la paperasserie occasionnée par les virements et les reports, par exemple en simplifiant et en accélérant l'établissement des montants pouvant être reportés.
English: In the river estuary the boundary between sea and inland waterways is the baseline established in accordance with international law”.
French: Dans les estuaires, la limite entre les eaux maritimes et les eaux intérieures est la ligne de base établie selon le droit international.».
English: Increased Aboriginal participation in the existing commercial fishery is occurring through the Allocation Transfer Program (ATP).
French: Une participation accrue des Autochtones à la pêche commerciale actuelle s’effectue grâce au Programme de transfert des allocations (PTA).
English: Official Languages coordinator has participated in national meetings.
French: La coordonnatrice régionale des LO participe aux rencontres nationales des coordonnatrices et coordonnateurs de LO de SC 1.
English: As LaForest J. has stated, The admonition in Oakes and other cases to present evidence in Charter cases does not remove from the Courts the power, when it deems expedient, to take judicial notice of broad, social and economic facts and to take the necessary steps to inform itself about them.
French: L'avertissement, dans l'arrêt Oakes et dans d'autres arrêts, de produire des éléments de preuve dans les affaires qui relèvent de la Charte, n'enlève pas aux tribunaux le pouvoir qu'ils ont, lorsqu'ils le jugent opportun, de prendre connaissance d'office de certains faits socio-économiques généraux et de prendre les mesures nécessaires pour s'informer à leur sujet.
English: The approval process thus strikes a balance between the legitimate oversight role of the Executive Board and demands for operational efficiency.
French: La procédure d'approbation fait ainsi la part entre le rôle de contrôle légitime que joue le Conseil d'administration et l'impératif de l'efficacité opérationnelle.
English: - the rule of law and the promotion of internal security and human rights
French: - Primauté du droit, renforcement de la sécurité interne et défense des droits de l'homme;
English: Although the Constitution of Chad did indeed provide for compulsory military service, in practice it was not an obligation for ordinary citizens; only a select number of specialized universities, such as the National School for the Judiciary, provided their students with a few weeks' military training.
French: La Constitution du Tchad prévoit effectivement que le service militaire est obligatoire mais, dans les faits, il ne constitue pas une obligation pour les citoyens ordinaires; seules quelques grandes écoles, comme l'École nationale de la magistrature, dispensent à leurs élèves une formation militaire de quelques semaines.
English: In one of these agreements, the source country may also levy tax on pensions, in the case where the country has take into account tax advantages when the amount of the pension or where the levy in the beneficiary’s country of residence would not be sufficiently high.
French: Parfois, il s’agit d’un pouvoir d’imposition exclusif, c’est-à-dire que l’Etat de résidence ne peut en aucun cas imposer les pensions de sécurité sociale.
English: Draft resolution on human resources development
French: Projet de résolution sur la mise en valeur des ressources humaines
English: Process control may need to cover a variety of factors such as species, moisture content (average and variations), dimensions, geometry and natural defects, stiffness and other mechanical properties, surface characteristics, temperature of the wood, grain orientation, adhesive characteristics, adhesive application rate, piece positioning, pressing conditions (temperature, pressure and time).
French: Le contrôle des procédés peut devoir porter sur toute une gamme de facteurs tels que l’essence, la teneur en humidité (moyenne et variations), les dimensions, les défauts géométriques et naturels, la rigidité et autres propriétés mécaniques, l’état de surface, la température du bois, l’orientation du fil du bois, les caractéristiques de l’adhésif, le taux d’application de l’adhésif, le positionnement de la pièce et les conditions de pressage (température, pression et temps).
English: "Remedial Management Plan" means a plan, developed by the Council and approved by the Minister (the relevant Federal Department), which reflects measures to be taken by the Council which are necessary to remedy a default under this Agreement.
French: « plan de redressement » — Plan, élaboré par le Conseil et approuvé par le ministre (du ministère fédéral approprié), qui tient compte des mesures nécessaires que doit prendre le Conseil pour corriger le manquement en vertu de la présente entente.
English: you bought to use in your job as a tradesperson and was not used for any purpose before you bought it; your employer certified as being necessary for you to provide as a condition of, and for use in, your job as a tradesperson; and
French: vous l’avez acheté en vue de l’utiliser dans le cadre de votre emploi à titre de personne de métier, et il n’a jamais été utilisé à d’autres fins avant que vous ne l’achetiez; www.arc.gc.ca 15
English: They were also accountable to future generations.
French: Ils auront également des comptes à rendre aux générations futures.
English: 8.6 The Committee observes that the child repeatedly expressed the wish to go home, that she cried at the end of visits and that her psychologist recommended that access be reinstated.
French: 8.6 Le Comité relève que l'enfant a exprimé à maintes reprises le désir de rentrer chez elle, qu'elle pleurait à la fin des visites et que sa psychologue avait recommandé le rétablissement des visites.
English: Once he is removed from Australia, it is submitted that he will be able to make an offshore application for a visa permitting him to return.
French: Quand il aura été expulsé, il sera en mesure de faire une demande de visa pour pouvoir revenir en Australie.
English: Cone penetration tests (CPTs) were carried out in the summers of 1999 and 2000 in a permafrost mound near Umiujaq, in northern Quebec, Canada, to study the cryostratigraphy and assess the creep behaviour of permafrost.
French: Des essais de pénétration au cône (« cone penetration tests » ou CPTs) ont été effectués au cours de l'été 1999 et 2000 dans une butte de pergélisol près d'Umiujaq au Québec nordique, Canada, pour étudier la cryostratigraphie et évaluer le comportement au fluage du pergélisol.
English: We also congratulate the Palestinian Central Elections Commission for the organization of credible and genuine elections under challenging conditions.
French: Nous félicitons également la Commission électorale centrale de Palestine pour l'organisation de ces élections véritables et crédibles dans des conditions difficiles.
English: 2) Promos [122] With respect to the captioning of CBC's own advertising spots or 'promos', it appears that some, but not all of the content of promos may be represented in graphic form.
French: 2) Promos [122] Pour ce qui est du sous-titrage des messages publicitaires ou des « promos » de la SRC, il semble qu'une partie, mais non la totalité du contenu des promos, puisse être représentée de façon graphique.
English: He urged that those cleaner production centres that were in the process of transition towards financial autonomy should be supported by UNIDO during the process.
French: M. Schnyder von Wartensee exhorte l'ONUDI à soutenir, pendant le processus de transition, les centres de production plus propre qui sont en voie de devenir financièrement autonomes.
English: This collective data will identify any gaps requiring further research.
French: Des efforts sont à entreprendre est pour développer des mécanismes de coopération plus étroite entre les autorités administratives, la police et les procureurs.
English: 2. We can now draw a box around our picnic area.
French: Nous allons maintenant tracer un cadre délimitant l'endroit du pique-nique.
English: 55 - 10 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 5509.92.00 00 - -Mélangés principalement ou uniquement avec du coton
English: The attention of the Committee is drawn to the resolutions on the “Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods” and “Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar” adopted at the ECOSOC substantive session of 2003 (Geneva, 30 June to 25 July 2003), the texts of which are reproduced below:
French: SESSION DE FOND DE 2003 DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL  L'attention du Comité est attirée sur le fait qu'à sa session de fond de 2003 (Genève, 30 juin-25 juillet 2003), le Conseil économique et social a adopté deux résolutions, l'une relative aux travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et l'autre relative à la liaison permanente Europe/Afrique par le détroit de Gibraltar, dont le texte figure ci-dessous:
English: There are other mechanisms in the United Nations for what has become known as “operational prevention”, i.e., the use of such tools as mediation and preventive peacekeeping when conflict has become imminent or has broken out in a small-scale way.
French: L'ONU dispose d'autres mécanismes consacrés à ce que l'on appelle maintenant la « prévention opérationnelle », c'est-à-dire le recours à des moyens tels que la médiation ou le maintien de la paix préventif en cas de conflit imminent ou de faible envergure.
English: Block watch-type programs involve citizens coming together in relatively small groups to share information regarding local crime problems. With the assistance of police, these groups also exchange crime prevention tips and make plans for the surveillance of the neighbourhood and crime reporting activities.
French: Les programmes de surveillance de quartier amènent les citoyens à se réunir en petits groupes pour discuter des problèmes de criminalité locaux et, avec l’aide de la police, à échanger des conseils pour prévenir le crime et à élaborer des plans de surveillance du voisinage et de dénonciation des crimes.
English: Develop a medium for regional delivery of national initiatives
French: Développer une plate-forme pour l‘application à l’échelle régionale des initiatives nationales.
English: In such cases, the test results for the mixture as a whole must be shown to be conclusive taking into account dose and other factors such as duration, observations and analysis (e.g. statistical analysis, test sensitivity) of reproduction test systems.
French: Dans ce cas, le caractère probant des résultats expérimentaux se rapportant au mélange doit être démontré à la lumière de la dose et d'autres facteurs tels que la durée, les observations et l'analyse (par exemple, l'analyse statistique, la sensibilité de l'essai) des systèmes d'essai sur la reproduction.
English: I reiterate forcefully that we remain convinced that the economic situation in Bosnia and Herzegovina can be improved by pursuing the aims set out in the European Union road map; we urge the authorities to take the necessary legislative measures to that end.
French: Je répète avec force, que nous restons persuadés que la situation économique de la Bosnie-Herzégovine pourrait être améliorée par la poursuite des objectifs inscrits dans la feuille de route vers l'Europe, et nous encourageons les autorités à prendre les mesures législatives nécessaires à cet effet.
English:     Portal of the Council of Europe       Treaty Office  Texts of treaties, explanatory reports, chart of signatures and ratifications, etc.
French: Ils donnent accès aux documents en texte intégral ou aux informations bibliographiques des textes adoptés, publications, documents de travail, etc.
English: The Commission will propose a White Paper on the adaptation to the impact of climate change;
French: La Commission proposera un livre blanc sur l'adaptation à l'impact du changement climatique;
English: The curing types allowed are ponding, continuous sprinkling, absorptive mat or fabric kept continuously wet…
French: Les méthodes de cure permises sont par nappe d’eau ou arrosage continu, à l’aide d’un coussin ou d’un tissu absorbant maintenu continuellement mouillé...
English: Welcoming the launch in February 2004, by the Joint United Nations Programme on AIDS and its partners, of the Global Coalition on Women and AIDS, which seeks to raise awareness of the effects of HIV/AIDS on women and girls and to stimulate and increase action in the fight against HIV/AIDS,
French: Se félicitant que le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et ses partenaires aient créé, en février 2004, la Coalition mondiale concernant les femmes et le sida, laquelle s'efforce de faire prendre conscience des effets du VIH/sida sur les femmes et les filles et de renforcer les mesures prises dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida,
English: SOLVENT AND OTHER PRODUCT EMISSION FACTORS TABLE A7- 10:
French: COEFFICIENTS D'ÉMISSION DES SOLVANTS ET AUTRES PRODUITS TABLEAU A7- 10 :
English: The house is a hostel with charm, tradition and modernity with a personal and familial welcome.
French: La cathédrale et l'Auditorium de Galice sont à 10 minutes à pied.
English: With regard to Point 9 of the Interim Agreement, first of all it has to be regretted that the contract of association properly speaking has yet to be ratified, and that this is down to France and Belgium. Above all it must be confirmed that although we can discuss the terms of implementation via the debate on the origin of products, this should not be a roundabout way of influencing the ongoing negotiations, even of sanctioning Israel.
French: Concernant l'accord intermédiaire, au point 9, il faut d'abord regretter que le contrat d'association proprement dit n'ait pas encore été ratifié, ce qui est imputable, d'ailleurs, à la France et à la Belgique; surtout, il faut confirmer que, si l'on peut en discuter les modalités d'exécution au travers du débat sur les origines des produits, il ne conviendrait pas que ce soit un moyen détourné de peser sur les négociations en cours, voire de sanctionner Israël.
English: This amount reflects the most current forecast.  18 The Universal Child Care Benefit is a new form of direct financial assistance that provides families with resources to support childcare choices.
French: Les Canadiens qui sont malades, les femmes enceintes ou les personnes qui prennent soin d’un nouveau-né ou d’un enfant adopté ou d’un membre de la famille gravement malade qui risque grandement de mourir peuvent également recevoir l’aide de l’assurance-emploi.
English: Thus, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), all newborn refugee children are registered and receive birth certificates in Cameroon.
French: C'est ainsi qu'avec l'appui du Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR), tous les nouveaux nés réfugiés sont enregistrés et reçoivent des extraits de naissance au Cameroun.
English: The goal is to help health practitioners help parents to understand that guiding their children's daily media use is an important part of parenting."
French: Le but est d'aider les professionnels de la santé à faire comprendre aux parents qu'il est important de superviser l'utilisation que leurs enfants font des médias chaque jour.
English: The secretariat and, if the session is held in a location other than the United Nations Office at Geneva, the host government or organization shall ensure that practical arrangements are made to facilitate the realization of the entitlements of members of the public under this rule.
French: Le secrétariat et, si la réunion se tient dans un lieu autre que l'Office des Nations Unies à Genève, le gouvernement ou l'organisation hôte, veillent à ce que toutes les dispositions pratiques soient prises pour faciliter l'exercice des droits reconnus aux membres du public par le présent article.
English: 2 Yr(s)
French: MOORE, Malcolm A / PINTILIE, Melania
English: Upon receipt of the signed charge sheet, the CMA convenes the court martial and begins the pre-court martial administration During the reporting period, the CMPS received 117 applications for disposal of a charge from the different referral authorities.
French: Au moment de recevoir l’acte d’accusation dûment signé, l’ACM convoque la cour martiale et entame les mesures d’administration préalables. Au cours de la période faisant l’objet du rapport, le SCPM a reçu 117 demandes de connaître d’une accusation émanant des différentes autorités de renvoi.
English: In its attack on Omdurman, JEM lost over 75 4x4 vehicles, the majority of which were manufactured after 2005 and some as recently as 2008.  This indicates recent acquisition by JEM forces in Darfur and Chad.
French: Lors de l'attaque d'Omdurman, le MJE a perdu plus de 75 véhicules tout-terrain, dont la majorité avaient été produits après 2005 et dont certains avaient même été fabriqués en 2008, ce qui révèle des acquisitions récentes effectuées par les forces du MJE au Darfour et au Tchad.
English: However, their refugee status had not spared them from the relentless Israeli military machine, which launched frequent attacks on refugee camps using heavy artillery, causing a high number of casualties and violating the sovereignty of host countries, as in the case of the 1982 Sabra and Shatila massacres.
French: Cependant, leur statut de réfugiés ne les a pas protégés contre l'infernale machine de guerre israélienne qui a lancé de fréquentes attaques contre les camps de réfugiés, utilisant de l'artillerie lourde, et faisant de nombreuses victimes et violant la souveraineté des pays hôtes, comme ce fut le cas lors des massacres de Sabra et Shatila en 1982.
English: This is a high use area and is the site rafts are put in the Bow River.
French: Pratiques de gestion exemplaires propres à certains sites Banff Le site 1207R est un site pré-européen, balisé sur une terrasse fluviale de la rivière Spray située à environ trois à quatre mètres au-dessus du niveau de la rivière.
English: Hotel in Glinde: AKZENT Classic Hotel Glinde is located to the east of Hamburg. Our family-run three-star superior hotel offers 46 rooms.
French: hôtel à Glinde: L’AKZENT Classic Hotel Glinde est situé aux portes de Hambourg, à l’est de la ville.