ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and Costs The primary benefit of pursuing the Regulations Amending the Port Authorities Operations Regulations is to reinforce the measures being implemented by the Vancouver Port Authority and Fraser River Port Authority and to facilitate long-term stability in the operations of these ports.
French: Avantages et coûts Le principal avantage de la prise du Règlement modifiant le Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires est de renforcer les mesures mises en œuvre par l'Administration portuaire de Vancouver et par l'Administration portuaire du fleuve Fraser et de favoriser la stabilité à long terme des activités de ces ports.
English: Recently, there has been increasing public concern as to the adequacy of educational provision for these children, particularly in terms of school places, the language of instruction, and language learning opportunities.
French: Récemment, la question de savoir si ces enfants bénéficiaient de possibilités d'éducation suffisantes, notamment du point de vue de la capacité d'accueil des écoles, de la langue d'instruction et de l'apprentissage des langues, a fait l'objet d'une préoccupation accrue.
English: It is not a question of gaining territory, ruling over people, obtaining spheres of influence.
French: Il ne s'agit pas de conquérir des territoires, de régner sur des populations, de s'attribuer des zones d'influence.
English: 24.4 (a) OHCHR continued to improve its performance in supporting the work of intergovernmental bodies, expert bodies and treaty bodies.
French: 24.4 a) Le Haut Commissariat a redoublé d'efforts pour fournir l'appui voulu aux organes intergouvernementaux, organes d'experts et organes de surveillance de l'application des traités.
English: Property sold Proceeds of disposition Adjusted cost base Outlays and expenses China cabinet $ 900 $ 500 $ 0 Boat $ 1,200 $ 850 $ 50 Personal computer $ 1,500 $ 3,200 $ 30
French: Biens vendus Produit de disposition Prix de base rajusté Dépenses engagées ou effectuées Vaisselier 900 $ 500 $ 0 $ Bateau 1 200 $ 850 $ 50 $ Ordinateur personnel  1 500 $  3 200 $  30 $
English: PSC information sheet re "Office Skills Test - (OST - Checking)"] To assist in this matter the HR Consultant had contacted the PSC in 2004 for the first competition to confirm the use of this test to assess Verification and Accuracy.
French: Afin de s’en assurer, le conseiller en ressources humaines avait communiqué avec la CFP en 2004, dans le cadre du premier concours, et il avait demandé si cet examen pouvait évaluer la qualité Vérification et exactitude.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases by birthplace and bacillary status – Canada and provinces/territories: 1997
French: Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés selon le lieu de naissance et l’état bacillaire – Canada et provinces/territoires – Canada : 1997
English: Managing the Realities of Transition (May 1995), the CRTC recommended steps to accelerate fair and sustainable competition in the delivery of electronic information and programming services to Canadians, so that consumers have increased choice among distributors of telecommunications and broadcasting services, and have access to increased choice, diversity and innovation for new programming services.
French: Gestion des réalités de transition (mai 1995), le CRTC a recommandé des mesures visant à accélérer une concurrence juste et durable dans la prestation de services d'information électronique et de programmation aux Canadiens, de sorte que les consommateurs jouissent d'un choix accru entre les distributeurs de services de télécommunications et de programmation et aient accès à un choix, à une diversité et à une innovation accrus pour ce qui est de nouveaux services de programmation.
English: For the purpose of this Article, family is defined as spouse (or common-law partner residing with the employee), children (including foster children or children of spouse or common-law partner), parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Les employé-e-s qui se voient empêchés d’exercer leurs fonctions à cause d’une grève ou d’un lock-out dans l’établissement d’un autre employeur, signalent la chose à l’Employeur, et celui-ci fera tous les efforts raisonnables voulus pour fournir ailleurs à ces employé-e-s un travail qui leur assure une rémunération normale et les avantages auxquels ils auraient normalement droit.
English: They have a stronger attachment to the labour force than other UI recipients and are less likely to have a history of dependence on UI or social assistance.
French: Ils ont notamment un lien plus fort avec la population active que les autres prestataires d'assurance-chômage et sont moins susceptibles de présenter des antécédents de dépendance à l'assurance-chômage ou à l'aide sociale.
English: There will be many challenges in developing an appropriate way to give effect to the relationship between the FTAA and the Charter and some of these issues that will need to be addressed are outlined below.
French: Il faudra surmonter de nombreuses difficultés pour trouver la bonne façon d'établir un rapport effectif entre la ZLEA et la Charte. Les paragraphes qui suivent présentent quelques-uns des enjeux auxquels il faudra s'attaquer.
English: Recalling that, under Article 31 of the Charter, any Member of the United Nations that is not a member of the Security Council may participate, without vote, in the discussion of any question brought before the Council whenever the latter considers that the interests of that Member are specially affected,
French: Rappelant qu'aux termes de l'Article 31 de la Charte, tout Membre de l'Organisation qui n'est pas membre du Conseil de sécurité peut participer, sans droit de vote, à la discussion de toute question soumise au Conseil, chaque fois que celui-ci estime que les intérêts de ce Membre sont particulièrement affectés,
English: An hilarious self-improvement seminar that takes you literally into another world, Radix Theatre’s two-time Jessie Richardson Award-winning Assembly confronts the desire for unity in an increasingly divided world, sharing the secret to becoming whole as things gradually fall apart.
French: Voilà la proposition de Radix Theatre, qui s’amène avec sa pièce Assembly, couronnée de deux prix Jessie Richardson. Cette production porte sur la quête d’unité dans un monde de plus en plus divisé, et dévoile la clé de la plénitude au regard de la vie qui se désagrège autour de nous.
English: 13.97 Socrates and associated programmes 192
French: PROGRAMME D'AMÉLIORATION SCOLAIRE  13.145 Le programme 192
English: • Grief: part of life, part of living
French: • La peine fait partie intégrante de la vie
English: Small island nations have a particularly large ratio of coastal area to land mass.
French: Les petits États insulaires ont une proportion particulièrement importante de zone côtière par rapport à leur superficie terrestre.
English: Contributions include support of the WMO Antarctic Ozone Bulletins, the management of the World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre, and the vital nature of many of the Canadian environmental measurement activities (such as those at Alert).
French: Parmi les contributions, on peut citer le soutien accordé aux bulletins sur l'ozone dans l'Antarctique de l'OMM, la gestion du Centre mondial des données sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet et la nature vitale des nombreuses activités canadiennes de mesure environnementale (comme celles d'Alert).
English: The most frequent reason is that the company concerned has rejected the Panel's contention that there are issues that need to be addressed relating to its activities in or with the Democratic Republic of the Congo.
French: La plus fréquente est que la partie a nié le caractère contestable de certains aspects de ses activités en RDC ou de ses relations commerciales avec ce pays.
English: Questions 10-12 can be supported using sections 3.3-3.5 (pgs.
French: Vous pouvez répondre aux questions 10 à 12 en lisant les sections 3.3 à 3.5 (p.
English: Subsistence fishing—fishing primarily for local distribution and consumption—remains a significant human exposure pathway in some populations, and can be associated with relatively high levels of chronic MeHg exposure (66, 67).
French: La pêche de subsistance - pratiquée essentiellement pour la distribution locale et l'autoconsommation - demeure une importante voie d'exposition au sein de certaines collectivités, et serait peut-être à l'origine des niveaux relativement élevés d'exposition chronique au MeHg (66 et 67).
English: ▼B CHAPTER 5 Principle of universality Article 17 Total revenue shall cover total payment appropriations, subject to Article 18.
French: ▼B CHAPITRE 5 Principe d'universalité Article 17 L'ensemble des recettes couvre l'ensemble des crédits de paiement sous réserve de l'article 18.
English: There remaineth therefore a sabbatismus, that is, a keeping of the Sabbath, to the people of God [Hebrews 4:9] (Homily on Numbers 23, para.
French: Il reste donc un sabbatismus, c'est-à-dire une observance du Sabbat, aux gens de Dieu [Hébreux 4:9] (Homily on Numbers 23, para.
English: It is likely that contact between people and poultry has increased of late as it is customary among rural households in the region to bring poultry into the home during cold weather.
French: Il est probable que le contact entre les personnes et la volaille ait été accru récemment, car c'est la coutume en milieu rural, dans cette région, de garder la volaille dans la maison par temps froid.
English: Some of the features of the lease agreement are as follows: (a) The agent of the unit owner is required to provide the property and services listed in Fact 2.
French: La convention de bail renferme entre autres les éléments suivants : a) Le mandataire du propriétaire de l’unité est tenu de fournir les biens et services énumérés au point 2 ci-dessus.
English: She also confirmed that the open method of coordination could indeed be used in this area.
French: Que la Méthode Ouverte de Coordination pouvait effectivement s’appliquer en ce domaine.
English: He would like to know whether the New Zealand Government had taken a position on the issue of interim measures of protection since, unlike several States parties, the Committee took the view that a refusal to apply interim measures constituted a violation of obligations under the Optional Protocol.
French: Il aimerait connaître la position du Gouvernement néo-zélandais au sujet des demandes de mesures provisoires de protection ; en effet, contrairement à plusieurs États parties, le Comité est d'avis que le refus de prendre des mesures provisoires de protection équivaut à une violation des obligations découlant du Protocole facultatif.
English: Procedures shall be displayed prominently in all areas where pesticides are stored, handled, used, disposed of, and where decontamination is carried out.
French: Ces instructions doivent être affichées bien en vue à tous les endroits où des pesticides sont entreposés, manipulés, utilisés ou éliminés ainsi que dans les lieux de décontamination.
English: In addition to the delays in publishing the results, there were a large number of complaints from all parties, including the party in government.
French: Bien que quelque 4 000 personnes aient maintenant été libérées, plusieurs milliers d’autres sont toujours en prison ou détenues dans des centres de détention non officiels de la police.
English: What is DFO doing to contain aquaculture fish?
French: Que fait le MPO pour assurer le confinement des poissons d’élevage?
English: • A person who applies to have his or her name added to the voters list must produce to the deputy returning officer, or a registration officer if one has been appointed:
French: • La personne qui demande que soit ajouté son nom à la liste électorale présente au scrutateur ou à l'agent d'inscription, selon le cas :
English: Rosita AGNEW Head of Sector (from 1.5.2005) Press and Communications Oﬃcer (until 30.4.2005) Tel.
French: Rosita AGNEW Chef de secteur (depuis le 1er.5.2005) A achée de presse et communications (jusqu’au 30.4.2005) Tél.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Alberta insures a number of medically necessary oral surgical and dental procedures that are listed in the Schedule of Oral and Maxillofacial Surgery Benefits available at: www.health.gov.ab.ca/professionals/allied.htm A dentist may perform a small number of these procedures, but the majority of the procedures can be billed to the Alberta Health Care Insurance Plan when performed by a dentist certified as an oral or maxillofacial surgeon who meets the requirements stated in the Alberta Health Care Insurance Act.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés L'Alberta assure un certain nombre d'interventions de chirurgie buccale et maxillo-faciale médicalement nécessaires qui figurent dans le barème des prestations de chirurgie buccale et maxillo-faciale, affiché à l'adresse suivante : www.health.gov.ab.ca/professionals/allied.htm Un dentiste peut effectuer quelques-unes de ces interventions, mais la majorité des interventions peuvent être facturées au régime d'assurance-maladie de l'Alberta lorsqu'elles sont pratiquées par un dentiste spécialisé en chirurgie buccale et maxillo-faciale qui satisfait aux dispositions de la Health Care Insurance Act.
English: Appendix A - Authorities and References The authority for the GSP derives from a government decision and section 7 of the Financial Administration Act. http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/index.html Relevant legislation is referenced in section 13 of the GSP.
French: Annexe A - Autorisations et références Le pouvoir relatif à la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) découle d'une décision du gouvernement et de l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques. http://lois.justice.gc.ca/fr/F-11/index.html Les textes législatifs ayant un lien avec la Politique figurent à la section 13 de la PGS.
English: • "Under-represented Canadian programming" (drama, music and dance, and variety programs) was redefined as "priority programming" and expanded to include long-form documentaries, regionally produced programs and entertainment magazine programs.
French: • Les émissions canadiennes sous-représentées (dramatiques, musique, danse et variétés), désignées sous le nom d'« émissions prioritaires », incluent maintenant les documentaires de longue durée, les émissions produites en région et les magazines de divertissement.
English: This article reviews the different types of magnetic orderings that occur and examines some of the parameters that are their cause.
French: Cet article passe en revue ces différents type d'ordre magnétique et examine quelques paramètres qui en sont la cause.
English: Some orchestras, such as the Berliner Philharmoniker, have concluded special agreements with regard to other uses of their performances.
French: Entrevue téléphonique avec M. Gerald Mertens, directeur général de la Deutscher Orchestervereinigung.
English: Previous speakers have highlighted particular points and added new ones.
French: Les orateurs précédents ont souligné certains points et en ont ajouté de nouveaux.
English: Among those PLs who expressed dissatisfaction with the NOF, timing was cited as the most important factor in dissatisfaction, along with the challenge of obtaining matching funding: 32% of PLs indicated that the NOF requirement of securing matching funds had reduced the value of their NOF application (Pearson's r significant at p<.05). This report was correlated with dissatisfaction (Pearson's r significant at p <.05); 32% noted that the requirement of securing matching funds had delayed the start of their projects (see Display 4.5) and, of these, the majority (about 80% of those who experienced delays) felt that these delays had resulted in negative effects on their research (Pearson's r significant at p < .05); and 24% of PLs reported that their financial allocation under the NOF had been less than what was needed (see Display 4.5), apparently reflecting a "rationing" decision at some universities, to distribute more limited NOF funds across a larger group of faculty.
French: Évaluation finale du FR – SPR Associates Inc., le 29 juin 2007
English: Except in the case of implementation of the agreements described above, international non-governmental organizations are not usually granted privileges and immunities under national legislation.
French: Hormis les cas d'application des accords décrits plus haut, les organisations internationales non gouvernementales ne jouissent généralement pas de privilèges et immunités en droit interne.
English: Subsidies change firms' incentives.
French: Ainsi, les subventions modifient la motivation des entreprises.
English: In addition to page 2 of the application for funding, a detailed budget is required.
French: En plus de remplir la page 2 du formulaire de demande de financement, vous devez fournir un budget détaillé.
English: Approximately 180,000 people have been displaced, and damage to hospital infrastructure and water supplies is significant.
French: Le camp est installé dans une vieille raffinerie de sucre qui n'avait pas été utilisée depuis 7 ans.
English: New Zealand is in the process of establishing a comprehensive database for its legislation.
French: La Nouvelle-Zélande travaille à la mise en place d'une base de données complète sur ses lois.
English: GRAFFITI HOTEL 3* puts at your disposal 11 rooms structured on 3 levels, guest hall and restaurant, a special lounge that can be transformed into an unconventional conference hall.
French: GRAFFITI HOTEL 3* met à votre disposition 11 chambres structurées sur 3 étages, salle de réception et restaurant, un lounge inédit qui peut être transformé dans une salle de conférences non conventionnelle.
English: The country’s economic problems over the last ten years are in part to blame for this, especially as international aid has been given sparingly in exchange for economic reforms which have merely widened the gap between the communities.
French: De plus, la gestion de l’aide a été confiée aux autorités centrales et à leurs circuits d’influence et de corruption2, où les Albanais sont peu présents.
English: • Pan-Canadian Community Futures Network
French: • Réseau pancanadien des sociétés d'aide au développement des collectivités
English: Nevertheless, armed bandits succeeded in seizing the regional administration building.
French: Les bandits armés ont toutefois réussi à prendre le bâtiment de l'administration de district.
English: On the other hand, there are some restaurants and cafeterias scattered on the slopes overlooking the port and along the road, which climbs to fortress.
French: De plus il y a des restaurants et des cafétérias sur la route grimpant vers la citadelle et sur les pentes dominant sur le port.
English: Additionally, special education homes are supported that are located nearby in the neighboring countries.
French: En outre, un appui est fourni à des foyers d'enseignement spécial situés à proximité, dans les pays voisins.
English: The settlement for internally displaced persons at Kafe/Kakwa, which had housed up to 14,500 people, has been closed.
French: Le camp de personnes déplacées de Kafe/Kakwa, qui avait accueilli jusqu'à 14 500 personnes, a été fermé.
English: As in their findings on operational planning, the consultants and the members of the External Review Board observed that the Department's approach to support of ongoing missions is fragmented between the Office of Operations, the Office of Mission Support, the Military Division and the Civilian Police Division.
French: Comme dans leurs conclusions sur la planification opérationnelle, les consultants et les membres du Comité d'examen extérieur ont constaté que l'appui fourni par le Département aux missions en cours est fragmenté et est assuré à la fois par le Bureau des opérations, le Bureau de l'appui aux missions, la Division du personnel militaire et la Division de la police civile.
English: They have extensive expertise in the practice of public health; and they are committed to keeping people healthy and improving the health of communities.
French: Ils possèdent une expertise importante en pratique de la santé publique; ils sont aussi engagés à garder les personnes en santé et à améliorer la santé des communautés.
English: Not available.
French: 2) Le royaume d'Espagne est condamné aux dépens.»
English: The Registration of Canadians Abroad (ROCA) system is updated on an ongoing basis, and a major annual "house-cleaning" exercise also takes place where all records are verified.
French: Le système d’Inscription des Canadiens à l’étranger (ROCA) est mis à jour régulièrement, et chaque année, on procède également à un grand « nettoyage » lors de la vérification de tous les dossiers.
English: You are granted a non-exclusive and non-transferable license to use and access BioWare's websites.
French: Vous êtes titulaire d'un droit non-exclusif et non-cessible d'utilisation et d'accès aux sites Web de BioWare.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.26/Rev.1 (and amendment contained in document A/C.3/62/L.27)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.26/Rev.1 (et amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.27)
English: It can contribute significantly to reaching the Road Map's target destination, and its importance should not be minimized.
French: Elle peut contribuer de façon significative à atteindre la destination visée sur la Carte routière, et son importance ne devrait pas être minimisée.
English: The view was expressed that consideration could be given to submitting the Safety Framework to the General Assembly for endorsement by way of a specific resolution.
French: Le point de vue a été exprimé qu'il pourrait être envisagé de soumettre le Cadre de sûreté à l'Assemblée générale, pour qu'elle l'approuve dans une résolution.
English: The last part of the Explanatory Note to that heading contain a list of items excluded from the heading.
French: La dernière partie de la Note explicative de cette position contient une liste d'articles qui ne sont pas compris dans la position.
English: Section 30, however, does not exclude the possibility of using a different medium for each linguistic community, provided that the effectiveness of the communication with individuals in the language of their choice is assured.
French: L'article 30 n'exclut cependant pas la possibilité d'utiliser des médias différents pour chaque collectivité linguistique en autant que soit assurée l'efficacité de la communication avec chacun dans la langue officielle de son choix.
English: Meetings with Museums Officials Date(s): 2008-05-25 to 2008-05-26 Destination(s):
French: Rencontre avec les gestionnaires de Musées Date(s) : 2008-05-25 à 2008-05-26 Destination(s) :
English: Elements that would have to be included to properly address core presenter functions include:
French: Les éléments suivants devraient en faire partie afin de correspondre aux fonctions de base du métier de diffuseur :
English: The effects of EBSM participation in terms of use of government income support was limited, though these measures are better used at the summative evaluation stage when the post-program period is longer and these results may be more evident.
French: Les effets de la participation aux PEMS sur le recours au soutien du revenu de l’État étaient limités, quoiqu’il convienne mieux d’utiliser les mesures de ce genre à l’étape de l’évaluation - bilan, où la période postérieure aux programmes est plus longue et où ces résultats peuvent devenir plus évidents.
English: It provides funding assistance to Francophone communities by offering subsidies to university centres and regional associations.
French: Elle a aidé financièrement les communautés francophones en offrant des subventions à des centres universitaires et à des associations régionales.