ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The equatorial ligand atoms consist of one nitrogen of the bipyridyl group and four oxygens from two bidentate nitrate groups; the remaining bipyridyl nitrogen and the coordinated oxygen of the unidentate nitrate group are at the apices.
French: Les atomes de ligands équatoriaux consistent en un azote du groupe bipyridyl et de quatre oxygènes provenant des deux groupes nitrate bidentés; l'azote du groupe bipyridyl et l'oxygène coordonné du groupe nitrate monodenté constituent les sommets.
English: The following morning all that remained of the Centre Block (1859) was the famous pinnacled library and a few walls of rubble.
French: Le lendemain matin, il ne reste du Bloc central (1859) que la célèbre bibliothèque à pinacle et quelques murs en ruine.
English: The Salt Iodization Act is now in force, and programmes on fortification of sugar with vitamin A and wheat and maize flour with iron and folic acid are being carried out as a response to the nutritional problems.
French: À noter la mise en œuvre de la loi sur l'iodisation du sel et des programmes d'adjonction de vitamine A au sucre, ainsi que d'adjonction aux farines de blé et de maïs de fer et d'acide folique, en réaction aux problèmes rencontrés.
English: An electronic version of the User Guide will be available within EXCOL.
French: Non. Bientôt vous aurez accès à guide d'utilisateur et vous pourrez le télécharger.
English: In addition, under Chapter 19 it is suggested that panelists be composed of sitting or retired judges wherever practical so as to ensure sufficient knowledge on the part of panelists of the legal systems in each of the countries.
French: De plus, les modalités du chapitre 19 prévoient que, dans la mesure du possible, les membres des groupes spéciaux devront être des magistrats en fonction ou à la retraite de façon à s’assurer qu’ils possèdent des connaissances suffisantes des systèmes judiciaires des trois pays.
English: Multilocus analysis showed significant two-locus and high-order gametic disequilibria in all 15 populations.
French: Une analyse multilocus a révélé des déséquilibres gamétiques significatifs tant au niveau de deux locus que pour des ordres supérieurs.
English: The effective effects of the Geographical Coverage thus include not only the actual activities organized within the framework of the initiative but also the positive effects of a commitment and a real involvement in the new territories.
French: Ainsi, les retombées effectives de la couverture du territoire incluent non seulement les impacts des activités organisées dans le cadre de l'initiative, mais également les effets positifs d'un engagement et d'une implication réelle dans les nouveaux territoires.
English: Pensioners were entitled to continue working beyond the age of retirement and to receive wages in addition to their pension.
French: Les retraités sont autorisés à continuer à travailler au-delà de l'âge de la retraite et à toucher un salaire en sus de leur pension de retraite.
English: Attraction and Retention of Researchers The Chairs Program aims both to attract new researchers and retain those who are already in the universities.
French: Recrutement et conservation des chercheurs Le Programme des chaires de recherche du Canada vise à la fois à attirer de nouveaux chercheurs et à conserver ceux qui œuvrent déjà au sein des universités canadiennes.
English: Self-Employment and Targeted Wage Subsidies clients were the most successful in this regard.
French: Les clients des volets Aide au travail indépendant et Subventions salariales ciblées ont obtenu les meilleurs résultats à ce chapitre.
English: Seats Available for Direct Travel from the U.K to Canada (Q1–January to March) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 336,823` N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance du Royaume-Uni à destination du Canada (T1 – janvier à mars) 2003 (DIRECT) 2004 (EST.)
English: In both the RPP and DPR, when drafting the content of this section, departments must apply the Government of Canada Reporting Principles presented earlier in this guide.
French: La rédaction de cette section, soit pour le RPP ou le RMR, doit aussi respecter les principes de présentation des rapports du gouvernement du Canada qui sont énoncés précédemment dans ce guide.
English: As acknowledged by the Governor in early 2007, unemployment posed a serious problem in American Samoa.4,
French: Au début de 2007, le Gouverneur a reconnu que le chômage posait un grave problème aux Samoa américaines4, 21.
English: • The card is not used for certain type of acquisitions specified by TB Policy e.g. travel related expenses, repairs, cash advances or interdepartmental transactions (this was verified with Sub-Objective 1 Accounts payable).
French: • La carte n’est pas utilisée pour certains types d’achats précisés dans la politique du CT, par exemple, les dépenses de voyage, les réparations, les avances en espèces et les transactions interministérielles (cet élément a été vérifié en même temps que le sous-objectif 1 – Comptes créditeurs).
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member W. Roy Hines, Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre W. Roy Hines, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Government bodies responsible for implementation of the Optional Protocol
French: Organismes gouvernementaux responsables de l'application du Protocole facultatif
English: Witness to the mainstream media who still tries to pretend that Canadians don't care about abortion.
French: Nous portons un témoignage aux médias, qui tentent encore de prétendre que les Canadiens ne s'inquiètent pas de l'avortement.
English: Noting also the analyses provided in the reports of the Secretary-General on regional and subregional inputs (E/CN.18/2009/3), on issues of forests in a changing environment (E/CN.18/2009/4, E/CN.18/2009/5 and E/CN.18/2009/6) and on finance and other means of implementation for sustainable forest management (E/CN.18/2009/9), as well as the recommendations contained in the report of the Secretary-General on recommendations for addressing key challenges of forests in a changing environment (E/CN.18/2009/8), the Forum may wish to:
French: Prenant note également des analyses présentées dans les rapports du Secrétaire général sur les contributions régionales (E/CN.18/2009/3), sur les questions concernant les forêts dans un monde en évolution (E/CN.18/2009/4, E/CN.18/2009/5 et E/CN.18/2009/6) et sur le financement et les autres moyens de mise en œuvre d'une gestion durable des forêts (E/CN.18/2009/9), ainsi que des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur des recommandations aux fins de faire face aux principaux problèmes qui se posent concernant les forêts dans un monde en évolution (E/CN.18/2009/8), le Forum pourrait peut-être :
English: Contains the latest trade and investment data and a Summary of Recent Reports on the NAFTA's impact.
French: Contient les derniÃ¨res statistiques commerciales et d'investissement ainsi qu'un RÃ©sumÃ© des rapports rÃ©cents sur les effets de l'ALENA.
English: Recent research has revealed significantly higher levels of mercury in the maternal blood of Inuit women when compared to Caucasian, Dene and Métis or the Other group.
French: Des recherches récentes ont révélé des concentrations nettement plus élevées de mercure dans le sang maternel des femmes inuites comparativement aux femmes caucasiennes, dénées et métis et autres.
English: Volunteer training: overview on current practices 2.1 Provisions, structures and providers This chapter summarises general findings on the background and framework for EVS Volunteer Training in project practice.
French: Formation des volontaires : aperçu des pratiques actuelles 2.1 Dispositions, structures et prestataires de formation Ce chapitre vise à résumer les conclusions générales de l’enquête sur le contexte et le cadre de la formation des volontaires SVE telle que mise en œuvre pendant le projet.
English: Constant 1998 $ Total Health insurance premiums† Dental care Prescription medications and pharmaceutical products Eye care Non-prescription medications and pharmaceutical products Physician care Other health care practitioners‡ Health care supplies and goods Hospital care Other medical services§ 917* 355 247* 115* 89* 48* 21* 19* 10* 9 5* 1,191 355 231 198 151 131 13 54 30 9 19
French: Dollars constants de 1998 Total Primes d'assurance-santé† Soins dentaires Médicaments et produits pharmaceutiques délivrés sur ordonnance Soins ophtalmologiques Médicaments et produits pharmaceutiques en vente libre Honoraires médicaux Autres professionnels de la santé‡ Fournitures et produits pour soins de santé Soins hospitaliers Autres services médicaux§ 917 * 355 247 * 115 * 89 * 48 * 21 * 19 * 10 * 9 5* 1 191 355 231 198 151 131 13 54 30 9 19
English: All nations that provide contingents, including those that provide civilian personnel for multi-function operations, have a legitimate wish — and an absolute need — to be consulted when the relevant operations are being discussed, so that they will be able to make a genuine, not a merely theoretical, contribution to the Council's decision-making process.
French: Toutes les nations qui fournissent des contingents, y compris celles qui apportent du personnel civil aux opérations multifonctions, ont un intérêt légitime et il importe de les consulter lorsqu'on discute de ces opérations, de sorte que leur contribution au processus de prise de décisions du Conseil soit une réalité et non un simple formalisme.
English: Investigation by the Monitoring Group reveals that al-Ittihad extremists and close associates are spread throughout Somalia, including in two strongholds, in particular: the Islamic/Shariah courts located in Mogadishu and Marka; and the al-Ittihad stronghold in the Raschiamboni area (Badade district, Lower Jubba region, south-eastern coastal area below Kismaayo).
French: Les investigations effectuées par le Groupe de contrôle ont révélé que les extrémistes du mouvement al-Ittihad et leurs associés immédiats sont présents dans l'ensemble du territoire somalien; ils détiennent deux bastions, en particulier les tribunaux islamiques appliquant la charia situés à Mogadishu et à Marka, et le bastion d'al-Ittihad dans la zone de Raschiamboni (district de Badade, région de la Basse Jubba, et la zone côtière proche de Kismayo, dans le sud-est du pays).
English: 1826 Kent County 1832 Carleton County 1837 Gloucester County 1844 Victoria County 1845 Albert County 1873 Madawaska County
French: 1826 ComtÃ© de Kent 1832 ComtÃ© de Carleton 1837 ComtÃ© de Gloucester 1844 ComtÃ© de Victoria 1845 ComtÃ© de Albert 1873 ComtÃ© de Madawaska
English: 4.2.5 The Mission needs to increase the number of wardens to ensure adequate coverage.
French: 4.2.5 La mission doit disposer de coordonnateurs d’urgence supplémentaires pour assurer une couverture suffisante.
English: The IIMD Management Development and Training, Management Education and Institutional Support components should be transferred to the Professional Development Program, LTS.
French: Les composantes Perfectionnement et formation en gestion et Enseignement de la gestion et Soutien institutionnel du PPGII devrait être transférées au Programme de perfectionnement professionnel du SFF.
English: The data suggest that most seniors with a disability developed it relatively late in life.
French: Les données révèlent que la plupart des aînés ayant une déficience sont devenus handicapés relativement tard dans leur vie.
English: Summary of Investigation When the complainant reported missing baggage at the airline's claims desk, she was given a baggage claim form and told to complete and submit it after five days if she still had not received her baggage.
French: Résumé de l'enquête Lorsque la plaignante a rapporté qu'il lui manquait des bagages, on lui a remis un formulaire en lui disant de le remplir et de le soumettre dans cinq jours, si elle n'avait toujours pas reçu ses bagages.
English: With two-thirds of the world's States having already joined the Convention, dramatic strides have been taken towards consolidating the international norm being established by the Convention.
French: Avec l'adhésion des deux tiers des pays du monde à la Convention, des progrès spectaculaires ont été réalisés en vue de consolider la norme internationale établie par cet instrument.
English: • APTN is now investigating strategies for subtitling its Aboriginal-language programs into English and/or French, in order to make them accessible to an even broader audience.
French: • Le RTPA examine maintenant des stratégies qui lui permettront de sous-titrer ses émissions en langues autochtones en anglais ou en français afin de les rendre accessibles à un auditoire encore plus grand.
English: In 2003, the country hosted 13 countries in sync with the UN-Division on Economic and Social Affairs (DESA), which passed 2 milestone documents, i.e., the “Manila Declaration,” and “Recommendations on Accessible ICT”.
French: En 2003, le pays a, en coordination avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, accueilli 13 pays qui ont adopté deux documents historiques, à savoir la “Déclaration de Manille” et les “Recommandations sur les technologies de l'information et des communications accessibles”.
English: Makers of sound recordings have rights in the sound recording.
French: Les producteurs d’enregistrements sonores possèdent des droits sur un enregistrement.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial
English: The Executive Secretariat is responsible for the management and growth of the Centre's activities.
French: Le Secrétariat est responsable de la gestion et du développement des activités du Centre.
English: The duration of the protection for the broadcasting organizations was 25 years from the first broadcasting of the program.
French: La durée de la protection des droits des organismes de radiodiffusion est de 25 ans à compter de la première diffusion du programme.
English: 11) - In the case of persons visiting for six months or longer, an original police clearance is required.
French: 11) Dans le cas des personnes qui effectuent un séjour de six mois ou plus, un certificat original de police est exigé.
English: Opportunities in finance include:
French: Nous avons besoin de gens dans divers secteurs, dont les suivants :
English: • 021 - Veterans Affairs N24 OTHER PENSION ACCOUNTS N241 Annuities Agents' Pension Account Department(s) Specific:
French: • 134 - Commission canadienne du lait N31 Agence des services frontaliers du Canada N310 Dépôts de gage Particulier au ministère(s):
English: When would you like to stay at the Rica Hotel Gardermoen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rica Hotel Gardermoen ?
English: Nova Scotia Museum of Natural History Halifax , Nova Scotia
French: Nova Scotia Museum of Natural History Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: The Agency considers that the issue of the unknown fluid must also be resolved and an order to this effect will be issued.
French: L'Office est d'avis que la question du liquide inconnu doit également être résolue et il émettra un arrêté à cet effet.
English: Certainly when you remember that with restructuring, that fleet disappears, and so there is a complete reduction in CO2 emissions.
French: En effet, lorsque l'on considère une restructuration qui entraîne la disparition de la flotte, il en résulte une réduction complète des émissions de CO2.
English: The fact of having a bank credit does not prevent many enterprises from feeling constrained in their access to finance.
French: L’importance en termes absolus de la contrainte ‘accès au financement’ ainsi que son rang semblent être négativement corrélés à la taille de l’entreprise.
English: ◦ Human Resources Partnership 
French: ◦ Partenariats en ressources humaines
English: The need for food manufacturers to take into account local preferences requires some degree of decentralized downstream, consumer-linked activity, such as marketing, to take place within target markets.
French: Ventes des entreprises sous contrôle étranger mondiale Industrie des aliments et boissons au Canada, 1988 à 1992 q u ' a u Canada.
English: Thank you for your interest in the Foreign Affairs and International Trade's Canada World View magazine. Canada World View was published from 1998 until the spring of 2006.
French: Nous vous remercions de l'intérêt et du soutien que vous avez manifesté à l'égard du magazine Canada-Regard sur le monde d'Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: 11.00 - International Opinion Court on violation of human rights in Colombia- Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), Willy MEYER PLEITE (GUE/NGL, ES),Vice-President of the Euro Latin-American Assembly, Alexander LOPEZ, Senator, President of the Human Rights Committee of the Colombian Senate and François HOUTART, President of the International Opinion Court
French: 11h00 - Tribunal international d'opinion sur la violation des droits de l'homme en Colombie - Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), Willy MEYER PLEITE (GUE/NGL, ES), Alexander LOPEZ, président du Sénat colombien de la commission des droits de l'homme et François HOUTART, président du Tribunal international d'opinion
English: In order to protect the tuna industry, which is of considerable economic importance in the EU, Parliament called for products from third countries to be subject to the same requirements as Community products, and for inspections on products from third countries to be stepped up.
French: Afin de protéger l'industrie du thon, qui revêt une importance économique certaine dans l'Union européenne, le Parlement souhaite que les produits des pays tiers soient soumis aux mêmes exigences que les produits communautaires, et demande l'intensification des inspections réalisées sur les premiers.
English: Stakeholders need to be supported in making sound decisions on the use and management of water resources, and to make choices between various - potentially conflicting - needs.
French: Il convient d'aider les parties prenantes à prendre des décisions sensées sur l'utilisation et la gestion des ressources en eau ainsi qu'à faire des choix entre les divers besoins.
English: In the area of organic agriculture, the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and UNCTAD have joined forces to address the difficulties arising from the fact that the organic sector is faced with hundreds of private standards and government regulations, two international standards and a number of accreditation systems.
French: Dans le domaine de l'agriculture biologique, la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et la CNUCED ont mis leurs forces en commun pour s'attaquer aux difficultés qui découlent du fait que le secteur de l'agriculture biologique est confronté à des centaines de normes privées et de réglementations publiques, à deux normes internationales et à un certain nombre de systèmes d'accréditation différents.
English: INF.38 (Italy)
French: 38 (Italie)
English: By 2006, our goal is to have in place an HR system that ensures we have the right people in place at the right time and that our employees are well supported in their professional development and in their workplace.
French: D’ici 2006, nous comptons avoir en place un système de gestion des ressources humaines qui assure que nous avons les bons employés au bon endroit et au bon moment et que ceux-ci sont appuyés comme il se doit en ce qui a trait à leur perfectionnement professionnel et à leur milieu de travail.
English: To make any change in the Constitutions there is consultation between the Chapter of Abbots and the Chapter of Abbesses before it is submitted to the approbation of the Apostolic See.
French: Pour n'importe quelle modification à apporter aux Constitutions, il faut instaurer une consultation entre les deux Chapitres des abbés et des abbesses avant que l'affaire soit présentée à l'approbation du Saint-Siège.
English: He noted the decline in funding for UNCTAD technical cooperation, due in particular to the decrease in UNDP and European Commission contributions.
French: Il a pris note de la baisse des ressources allouées à la coopération technique de la CNUCED, due en particulier à la diminution des contributions du PNUD et de la Commission européenne.
English: Displaces one hour of non-drama/non-news Canadian programming by one half-hour of Canadian drama programming.
French: Le radiodiffuseur obtient un crédit de 150 % en contenu canadien Remplace une heure de programmation non canadienne autre que des informations ou qu’une dramatique par une demi-heure de programmation canadienne.
English: We also conducted three regional on-site visits, case studies, and a visit to headquarters to determine what data and indicators are collected.
French: Nous avons effectué trois visites sur place dans les régions, des études de cas et une visite à l’Administration centrale, afin de déterminer quelles sont les données et les indicateurs actuellement visés par la collecte d’information.
English: ◦ Proactive Disclosure AJI00 - Bilateral Relations Number:
French: ◦ Divulgation proactive AJI00 - Relations bilatérales Numéro:
English: It studied the report by the group of independent experts on simplification of legislation and administration, and emphasized the importance of a comparable effort by Member States to simplify their own legislation and lighten the burden on business.
French: Elle a également examiné le rapport remis par le groupe d'experts indépendants sur la simplification législative et administrative, soulignant l'importance d'efforts similaires de la part des États membres pour simplifier les législations nationales et éviter des charges inutiles aux entreprises.
English: In the area of cooperation, regional programmes and South-South cooperation were of particular importance.
French: Dans le domaine de la coopération, les programmes régionaux et la coopération Sud-Sud sont particulièrement importants.
English: • Reporting separately allows for better comparison to historic NPRI data.
French: • la séparation des déclarations permet une comparaison plus pertinente avec les données historiques de l’INRP;
English: • Performance Breakfast Series Tools and Resources
French: • Série de petits déjeuners sur le rendement Outils et matériels d'orientation
English: Could Mr Bolkestein indicate whether or not he supports our amendments?
French: M. Bolkestein peut-il indiquer s’il appuie nos amendements?
English: Perhaps the Commissioner could just add his comments on that, because it is coming up for negotiations.
French: Le commissaire pourra peut-être ajouter son commentaire là-dessus, étant donné que cela fera l'objet de négociations.
English: AS WE SAY, MULTILATERALISM IS IN OUR DNA.
French: COMME NOUS LE DISONS, LE MULTILATÉRALISME EST DANS NOTRE ADN.
English: At the 22nd meeting, on the same day, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2003/L.31, sponsored by Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa and Mr. Weissbrodt.
French: À la 22e séance, le même jour, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2003/L.31, qui avait pour auteurs M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Mbonu, M. Park, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa et M. Weissbrodt.
English: Youth-to-Youth Environmental Health Audit The Centre successfully raised more than $21,000 from Ontario’s Trillium Foundation to organize and implement a youth-driven Environmental Health Audit of their community.
French: Vérification de l’hygiène de l’environnement pour des jeunes par des jeunes Le centre a réussi à obtenir plus de 21 000 $ de la Fondation Trillium de l’Ontario pour organiser et entreprendre une vérification de l’hygiène de l’environnement.