ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implications (Hyndman et al. 1993) for this study include 1. the need to change a person's environment to encourage health behaviour (e.g., providing childcare makes it easier for women with low incomes to participate in a self-care program) 2. the need to correct personal beliefs that are untrue 3. the need to provide training and skill development in new behaviours and in problem solving 4. the importance of role models and rewards 5. the importance of self-efficacy in behaviour change 6. the need to introduce new behaviours in small steps, so people can build their confidence.
French: Parmi les implications de cette théorie sur notre étude, mentionnons (Hyndman et al., 1993) : 1. la nécessité d'agir au niveau de l'environnement de la personne chez qui on veut encourager des comportements sains (par exemple, fournir un service de garde facilite la participation des mères à faible revenu à des programmes d'autogestion); 2. la nécessité de modifier les croyances personnelles lorsqu'elles ne sont pas fondées; 3. la nécessité de fournir un apprentissage et de développer des compétences visant de nouveaux comportements et la résolution de problèmes; 4. l'importance de l'émulation de modèles et des récompenses; 5. l'importance de l'assurance de réussite ( self-efficacy ) pour les modifications du comportement; 6. la nécessité de procéder par étapes modestes lorsqu'un nouveau comportement est proposé afin de permettre à l'apprenti de développer de la confiance en soi.
English: This field requires reasonable efforts. If the beneficiary client is an entity, this field should be spacefilled.
French: 8 Province/État X(20)LJ 9 Code postal/zip X(9)LJ 10 Numéro de téléphone du X(20)LJ Vous devez faire des efforts raisonnables pour client bénéficiaire remplir ce champ.
English: On these facts she lost no income as a result of the accident and could lose none.
French: Elle n'a donc perdu et ne pouvait perdre aucun revenu à la suite de l'accident.
English: In Manhattan's East Side, steps from the United Nations and Times Square, this hotel offers enjoyable amenities and services as well as an on-site restaurant.
French: Dans l'East Side de Manhattan, à quelques pas du siège de l'Organisation des Nations Unies et de Times Square, cet hôtel offre des installations et des services agréables ainsi qu'un restaurant.
English: This opinion is limited to the processing operation, which was subject to the notification for prior checking (TOP50 procedure).
French: Il se limite au traitement qui a fait l'objet de la notification en vue d'un contrôle préalable (procédure "TOP 50").
English: Russia’s ‘Russia-EU Action Plan in the field of ESDP’ presented to Brussels in May 2002 showed the range of its ambitions in terms of dialogue mechanisms and substance.
French: Le gouvernement russe a lui aussi cherché à se rapprocher des Etats-Unis en intensifiant sa relation stratégique avec Washington à partir de visions similaires de la sécurité internationale.
English: Going back nearly half a century, Canadians have been guaranteed the right to equality without distinction as to race, religion, national or ethnic origin or colour.
French: Depuis près de la moitié du siècle, les Canadiens jouissent du droit à l'égalité sans égard à leur race, leur religion, leur origine nationale ou ethnique ou leur couleur.
English: Rule 108.5 Disbursements/payments
French: Règle 108.5 Décaissements/paiements
English: OAS, AG/Res.443 (IX-0/79), para.
French: OEA, AG/Res.443 (IX-0/79), par. 5.
English: The campaigns work to educate people about the risks associated with unsafe sexual practices including the spread of HIV and other STIs as well as unintended pregnancies.
French: Ces campagnes informent la population sur les risques associés aux pratiques sexuelles à risque, y compris la propagation du VIH et d'autres IST et les grossesses non désirées.
English: Earlier this year I went to a conference in Sweden organized by the Council of Europe at which there was discussion about the use of biomass, using trees, crops, all sorts of plants.
French: J'ai eu l'occasion de me rendre en Suède, au début de cette année, pour y assister à une conférence organisée par le Conseil de l'Europe sur l'utilisation de la biomasse sous forme d'arbres, de récoltes et de toutes sortes de plantes.
English: If a person being held in custody expresses a wish to be assisted by counsel, the judicial officer must immediately notify the latter or authorize the person concerned to do so by any means.
French: Si la personne retenue ou gardée à vue manifeste la volonté de se faire assister d'un conseil, l'officier de police judiciaire doit immédiatement aviser celui-ci ou autoriser l'intéressé à le faire par tous les moyens.
English: • There are no key partnership arrangements in the Board's pursuit of this strategic outcome.
French: • Il n'y a pas de partenaires clés associés à la poursuite de ce résultat stratégique.
English: The SBI noted that, in keeping with the principle of rotation among regional groups, and in the light of recent consultations among the groups, the President of COP 16 would come from the Group of Latin America and the Caribbean and the President of COP 17 would come from the African Group.
French: Le SBI a fait observer que, conformément au principe du roulement entre les groupes régionaux et à la lumière des consultations tenues récemment entre les groupes, le Président de la seizième session de la Conférence des Parties serait issu du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et le Président de la dix-septième session de la Conférence des Parties serait issu du Groupe africain.
English: (2) The second instalment base amount for the parent's 2008 tax year is $19,000. This amount is the total of:
French: (2) Le montant de la deuxième base des acomptes provisionnels de la société mère pour l'année d'imposition 2008 s'élève à 19 000 $, ce qui représente la somme des montants suivants :
English: Stresses that the contribution of non-resident agencies in country programming processes, in response to the priorities of national Governments, should be appropriately facilitated, as necessary, by working through the resident coordinator system and strengthening the accountability of the resident coordinator, and underlines the need for participating non-resident agencies, where they have commitments in relation to programme planning and implementation, to provide the resources necessary to fulfil those commitments;
French: Souligne que la contribution des organismes non résidents aux processus de programmation par pays, conformément aux priorités nationales, devrait être facilitée comme il convient et en tant que de besoin, en faisant appel au système de coordonnateurs résidents et en rendant les coordonnateurs résidents davantage responsable de leurs actions, et souligne que les organismes non résidents qui ont pris des engagements concernant la planification et l'exécution des programmes fournissent les ressources nécessaires à la réalisation de ces engagements;
English: Investigating the relationship between drinking water and gastroenteritis Edmonton, 1993-1998 :
French: (iii) Proportion des cas par code CIM-9 le plus visé 100
English: Confirm the functional and reporting relationships between these positions and both the key security specialists and the DSO.
French: Confirmer les rapports fonctionnels et hiérarchiques entre ces postes et l'ASM.
English: Mr President, the situation is indeed serious in both Serbia and Kosovo but, today, I would like to concentrate on the situation in Serbia and would like to concur with what Mrs Pack, the chairperson of our delegation for the region, has said on the matter.
French: Monsieur le Président, la situation est grave, tant au Kosovo qu'en Serbie. Mais je veux parler aujourd'hui de la situation en Serbie et je me joins volontiers à ce qui a été dit jusqu'ici par Mme Pack, la présidente de notre délégation pour la région.
English: Since 1971, the Center of Concern has offered moral vision and provided effective leadership in the struggle to end hunger, poverty, environmental decline, and injustice in the United States and around the world.
French: MIGA was created to promote foreign direct investment into developing countries to help support economic growth, reduce poverty, and improve people's lives.
English: Israel is constantly attempting to create problems between Lebanon and UNIFIL as a cover for its ongoing occupation of Lebanese territory in the Shab'a Farms, the Kafr Shuba hills and the northern part of the town of Ghajar, as well as for its daily violations of Lebanese sovereignty by air, land and sea, in violation of relevant Security Council resolutions, including resolution 1701 (2006).
French: Israël essaye toujours de créer des problèmes entre le Liban et la FINUL afin de masquer son occupation du territoire libanais qui se poursuit sur les fermes de Chebaa, les collines de Kafr Chouba et la partie nord de Ghajar, ainsi que ses violations quotidiennes de la souveraineté libanaise dans les airs, sur terre et en mer, qui contreviennent aux résolutions du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1701 (2006).
English: It should prosecute and punish those responsible.
French: Il devrait poursuivre et punir les responsables.
English: Most recent renewal for period 2006–07 (Policy and funding approval:
French: Le plus récent renouvellement touche la période de 2006-2007.
English: However, in 1987, the same festival suffered organizational problems and financial losses in 1987 when transferred to the site of Expo '86.
French: Transféré, en 1987, sur le site d'Expo 86, ce festival fera face alors à des problèmes d'organisation et essuiera des pertes financières considérables.
English: Any International Searching Authority whose official language, or one of whose official languages, is not Japanese, Korean, Russian or Spanish is entitled not to include in its documentation those patent documents of Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the former Soviet Union as well as those patent documents in the Spanish language, respectively, for which no abstracts in the English language are generally available.
French: Chaque administration chargée de la recherche internationale dont la langue officielle ou l’une des langues officielles n’est pas le coréen, l’espagnol, le japonais ou le russe est autorisée à ne pas faire figurer dans sa documentation les éléments de la documentation de brevets de la République de Corée, les éléments de la documentation de brevets en espagnol, les éléments de la documentation de brevets du Japon et les éléments de la documentation de brevets de la Fédération de Russie et de l’ex-Union soviétique, respectivement, pour lesquels des abrégés anglais ne sont pas généralement disponibles.
English: The Employment Service Act1 constitutes the legal basis for providing employment services in Estonia.
French: L’instrument juridique sur lequel repose l'offre de services de placement est la loi relative au service de l’emploi1.
English: In other words, the case of Western Sahara entails implicitly a question with regard to a substantial issue that consists of knowing to what extent the formal recognition of the right to independence of a people subjected to foreign occupation is dependent upon the will of an occupying Power that, contrary to its own commitments, has publicly demonstrated its unwillingness to cooperate with the United Nations in the resolution of the conflict.
French: En d'autres termes, la situation du Sahara occidental soulève une question de fond : dans quelle mesure la reconnaissance officielle du droit à l'indépendance d'un peuple soumis à une occupation étrangère doit-elle être subordonnée à la volonté d'une puissance occupante qui, en dépit de ses engagements, a publiquement démontré qu'elle n'était pas disposée à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour régler le conflit?
English: Are our education systems sufficent to adequately prepare future generations?
French: Nos systèmes d'éducation sont-ils suffisants pour préparer les générations futures de manière adéquate?
English: Requests for visits by rapporteurs: postponed its decision on the authorisation of Mr Iwinski (Poland, SOC) Rapporteur of the Political Affairs Committee on "request by the Parliament of Kazakhstan for Observer Status with the Parliamentary Assembly", to visit Kazakhstan for the purposes of his report until the receipt of the annual report to be presented to the Bureau by the Kazakhstan parliament in March 2008 regarding the progress achieved in the promotion of principles of parliamentary democracy, the rule of law and respect for human rights as well as fundamental freedoms; . . Date and place of the next meetings: decided to hold the following meetings:
French: Demandes de visites de rapporteurs : a reporté sa décision d’accorder à M. Iwinski (Pologne, SOC), Rapporteur de la Commission des questions politiques, l’autorisation de se rendre au Kazakhstan à l’automne 2007 aux fins du rapport « Demande du Parlement du Kazakhstan du statut d’observateur auprès de l’Assemblée parlementaire » en attendant la réception du rapport annuel qui sera présenté au Bureau par le Parlement du Kazakhstan en mars 2008 sur les progrès réalisés dans la promotion des principes de la démocratie parlementaire, de l’Etat du droit et du respect des droits de l’homme ainsi que des libertés fondamentales ; . . Date et lieu des prochaines réunions : a décidé de tenir les réunions suivantes :
English: Environmental factors can cause psychiatric conditions.
French: Des facteurs environnementaux peuvent être la cause de conditions psychiatriques.
English: Indeed, all country proposals received from southern Africa — a geographical area that was specifically targeted because it has the highest HIV/AIDS infection rate — were developed by HIV/AIDS country theme groups, thereby representing the first joint programming effort in the subregion.
French: De fait, toutes les propositions de projet reçues d'Afrique australe - une zone géographique qui a été plus particulièrement choisie parce qu'elle enregistrait les plus hauts taux d'infection par le VIH/sida -ont été élaborées par des groupes thématiques de pays, dans le cadre du premier effort de programmation conjointe de la sous-région.
English: From Mr. Guéhenno we have now heard in particular about the call made by UNMIK to all communities to register and participate in the elections.
French: M. Guéhenno vient de nous dire que la MINUK a lancé un appel à toutes les communautés pour leur demander de s'inscrire et de participer aux élections.
English: The Intergovernmental Negotiating Committee
French: Le Comité de négociation intergouvernemental
English: The artist studied this enigmatic scene of beauty and destruction to examine notions of the sublime.
French: L'artiste a étudié cette énigmatique scène de beauté et de destruction pour en examiner toutes les notions de sublime.
English: Fred Calabretta is the curator of collections at the Mystic Seaport Museum in Connecticut.
French: Fred Calabretta est le conservateur des collections du Musée de Mystic Seaport au Connecticut.
English: Communicating its knowledge throughout Canada and the world through traditional and non-traditional means.
French: Par ailleurs, la Société a été grandement engagée dans les discussions sur le rapatriement des biens culturels, lesquelles ont une incidence considérable en particulier sur les collections du MCC.
English: The level of outstanding Canada Bills decreased from US$6.7 billion to US$4.1 billion during 1999-2000. Canada Notes are used as required to raise fixed- and floating-rate funding for terms longer than nine months.
French: L’encours des bons du Canada est passé de 6,7 à 4,1 milliards de dollars américains en 1999-2000.
English: New York, 12-23 March 2001
French: Trente-huitième session New York, 12-23 mars 2001
English: From the administrative point of view - i.e. application of the Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants and provisions governing the working procedures of the general secretariat - they shall come under the authority of the secretary-general.
French: Ces emplois peuvent être occupés selon le choix des groupes par détachement de fonctionnaires statutaires du Comité ou d'une autre institution, ou par recrutement d'agents temporaires selon l'article 2 c du régime applicable aux autres agents.
English: In the cases where a room occupant has to share a bathroom, the OCOG would offer discounted rates.
French: Le COJO proposerait des tarifs réduits dans les cas où les occupants sont dans l’obligation de partager une salle de bain.
English: It included also a series of projects on regional cross-border economic, cultural and environmental cooperation to be funded by the PHARE programme (Action plan for Coordinated Aid to Poland and Hungary; the abbreviation comes from the French ).
French: Il comprenait également une série de projets sur la coopération régionale économique, culturelle et environnementale que devait financer le programme PHARE (Pologne-Hongrie : aide à la reconstruction et à l’économie).
English: In accordance with a note by the President of the Security Council dated 27 August 2002 (S/2002/964), the wording of items concerning “Meeting of the Security Council with troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A” was revised to read “Meeting of the Security Council with troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B”.
French: Conformément à une note du Président du Conseil de sécurité datée du 27 août 2002 (S/2002/964), le libellé des points concernant une « Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la [… Mission…], organisée conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) », a été modifié de façon à y ajouter la référence aux sections A et B de l'annexe II de la résolution.
English: APPROVED - Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CJCH-TV Halifax, CJCB-TV Sydney, CKCW-TV Moncton and CKLT-TV Saint-John.
French: APPROUVÉ - Nouvelles conditions de licences relative à la diffusion d'émissions canadiennes pour CJCH-TV Halifax, CJCB-TV Sydney, CKCW-TV Moncton et CKLT-TV Saint-John.
English: He noted that since 2005 there had been a progressive trend by all Parties to reduce their nominations both for pre-plant soil and post-harvest uses, although that had occurred at varying rates.
French: Il a noté que depuis 2005, toutes les Parties avaient progressivement eu tendance, quoiqu'à des degrés divers, à réduire le nombre de leurs demandes de dérogation, aussi bien pour le traitement des sols avant la plantation que pour les applications après récolte.
English: According to the Warenzeichengesetz (Law on Trade Marks, hereinafter "the WZG"), numerals cannot be registered as trade marks (Paragraph 4(2)1 of the WZG) unless the mark in question has gained acceptance in the trade as a distinctive feature of the products to which it is applied (Paragraph 4(3) of the WZG).
French: La Warenzeichengesetz (loi allemande sur les marques, ci-après "WZG") ne permet pas l' enregistrement, à titre de marques, de signes numériques (WZG, article 4, paragraphe 2, point 1), à moins que le signe en question ne se soit imposé dans le commerce en tant que
English: A manager’s tool kit has been developed for HRDC’s BHCI.
French: De même, dans toutes les organisations, la participation des employés et des syndicats est essentielle au même titre que l’évaluation.
English: • 26-A-1996 — Int'l (non-scheduled service) licence approval - Monterey Airplane Company
French: • 26-A-1996 — Licence internat. (service à la demande) approuvée - Monterey Airplane Company
English: (2) Certain retailers will only offer select models.
French: (3) Subject to International Limited Warranty terms and conditions.
English: (d) The situation in two non-United Nations organizations (EU and OECD)
French: d) La situation dans deux organisations ne faisant pas partie du système des Nations Unies (l'UE et l'OCDE)
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) and Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) Pacific Region Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) et Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Région du Pacifique Table des matières 1.
English: The situation must therefore be reviewed from a different perspective to the one we took a few years ago.
French: Donc, il faut relire la situation avec d'autres yeux que ce que nous avons fait il y a quelques années.
English: WHEREAS by letter dated April 26, 1988, Wings Away Ltd.
French: ATTENDU que par lettre du 26 avril 1988, Wings Away Ltd.
English: I’m sure the question on everyone’s mind is how they’ll be affected.
French: Je suis certain que chacun se demande quels seront les changements qui le toucheront.
English: Who should be selected or rejected if we are to sum up our country’s literature?
French: Qui choisir et qui exclure si nous voulons donner un condensé de la littérature de notre pays ?
English: The involvement of the private sector, especially the business community, has also made UNICEF an attractive partner for several non-traditional government ministries, such as Defence and Finance.
French: La participation du secteur privé, spécialement de la communauté des affaires, a fait de l'UNICEF un partenaire intéressant pour plusieurs ministères non traditionnels, comme ceux de la défense et des finances.
English: Further examples are available on the ACI website at www.cbsaasfc.gc.ca/import/advance/menu-e.html. Freight of All Kinds (FAK); Shippers Load and Count; Said to Contain are NOT acceptable descriptions.
French: Code de marchandises dangereuses/Code de matières dangereuses seulement si en vrac Code de marchandises dangereuses (MDONU) Il s’agit du numéro de série unique attribué au sein de l’ONU aux substances et aux articles figurant dans une liste des marchandises dangereuses les plus souvent transportées.
English: • prepared to disseminate their acquired insights and competence in their home countries 3.
French: • former les multiplicateurs à l’utilisation des LanguageQuests Objectifs spécifiques Après l’atelier, les participants :
English: Also, the novel system of universal periodic review which is to be developed should be time-bound so as to permit the Council to focus on all relevant issues.
French: En outre, le nouveau système d'examen périodique universel qui doit être mis en place devrait être circonscrit dans le temps, de manière à permettre au Conseil de concentrer son action sur toutes les questions pertinentes.
English: The recipient attempted to contact some of the branch employees who had sent the faxes, sometimes leaving messages informing them that he had received a fax from them in error and asking them to contact him.
French: Le destinataire a tenté de communiquer avec certains employés de la succursale qui avaient envoyé les télécopies, laissant parfois des messages pour les informer qu’il avait reçu une télécopie par erreur et leur demander de communiquer avec lui.
English: Therefore, Germany will remain strongly involved in the security sector through our lead role in police reform, through support for the disbandment of illegal armed groups by the provincial reconstruction teams under our responsibility, and by providing the largest military contingent to the International Security Assistance Force until Britain replaces us in that role.
French: En conséquence, l'Allemagne continuera de jouer un rôle actif dans le secteur de la sécurité grâce à son action pionnière dans la réforme de la police, à son appui au démantèlement des groupes armés illégaux par les équipes de reconstruction provinciales sous notre responsabilité, et en fournissant le contingent militaire le plus important de la Force internationale de sécurité internationale jusqu'à ce que nous soyons remplacés par la Grande-Bretagne.