ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first year of the Accounting for Sustainable Development Project, we worked closely with a department with major operational responsibilities, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Nous avons travaillé en partenariat avec le ministère afin d’élaborer des attentes communes à l’égard de ce que devait comprendre un système de mesure de la performance environnementale des activités gouvernementales.
English: Home > Contact Us > Climate Change and Health Office Contact the Climate Change and Health Office Learn more about our commitment to privacy. Mail:
French: Accueil > Contactez-nous > Le Bureau du changement climatique et de la santé Communiquer avec le Le Bureau du changement climatique et de la santé Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: However, the role of domestic industry in promoting agricultural growth remains small, since most of the raw materials for processing, such as wheat, barley and meat, are imported.
French: Toutefois, le rôle du secteur national dans la promotion de la croissance agricole reste mineur, la plupart des matières premières de la filière agroalimentaire (notamment le blé, l’orge et la viande) étant importées.
English: As these foundations slowly start to fall into place, we are looking towards our November launch at WSIS.
French: Pendant que tout ça prend place, nous regardons vers notre lancement officiel en novembre au SMSI.
English: Memorandum by the Government of Algeria on the Draft Status for Western Sahara
French: Aide-mémoire du Gouvernement de l'Algérie portant sur le projet de statut pour le Sahara occidental
English: Inmates are generally in poorer health than other Canadians.
French: La santé des délinquants est généralement moins bonne que celle du reste de la population.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5030th meeting, held on 10 September 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on Haiti (S/2004/698).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5030e séance, le 10 septembre 2004, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général concernant Haïti (S/2004/698).
English: Subject: Administrative coordination of the forestry and wood-processing industry
French: Objet: Gestion coordonnée de l'industrie forestière
English: @ Slava: Slava, the answers come in our readiness to receive them.
French: @ Slava: Slava, les réponses sont dans notre volonté de les recevoir.
English: Influenza / SARS Ofner-Agostini M, Wallington T, Henry B, Low D, McDonald LC, Berger L, Mederski B, the SARS Investigative Team and Wong T. Investigation of the second wave (Phase 2) of severe acute respiratory syndrome (SARS) in Toronto, Canada.
French: Influenza / SRAS Ofner-Agostini M, Wallington T, Henry B, Low D, McDonald LC, Berger L, Mederski B, l'Équipe d'enquête sur le SRAS et Wong T. Enquête sur la deuxième vague (phase 2) du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) à Toronto (Canada).
English: All candidates are to report to CFLRS no later than 20:00 hours the day before your course starts.
French: Tous les candidats doivent se présenter le jour précédent le début de leurs cours au plus tard à 20 heures.
English: Included are an education program targeted at the female population, community development initiatives targeted specifically to First Nations communities, and secondary prevention demonstration projects in rural Saskatchewan which target prevention and intervention efforts to at-risk and chemically dependent women.
French: Ils comportent les éléments suivants : programme d’éducation à l’intention des femmes, initiatives de développement communautaire s’adressant aux collectivités des Premières nations, projets pilotes de prévention secondaire dans des zones rurales de la Saskatchewan orientant les efforts de prévention et les interventions vers les femmes à risque et les femmes toxicomanes.
English: For that reason, the Secretary-General has included in his report a section on UNAMA's mandate that we hope will assist the Council in its decisions on the Mission's future.
French: C'est pour cette raison que le Secrétaire général a inclus dans son rapport une section sur le mandat de la MANUA qui, nous l'espérons, aidera le Conseil dans ses décisions sur l'avenir de la Mission.
English: We can only congratulate her on this achievement.
French: Nous ne pouvons que la féliciter pour cette performance.
English: He challenged the group to come forward with their ideas about what to do beyond HIPC.
French: Il a affirmé qu'une analyse des coûts d'un allégement supplémentaire de la dette hors du cadre de l'initiative PPTE est en cours de réalisation et sera disponible sous peu.
English: In the interests of proactive human resources management, managers must be aware of, and involved in, planning and executing their Human Resources action plans to properly identify their workforce needs, train and evaluate staff and provide effective career advancement and mobility.
French: L'administration dynamique du personnel suppose des cadres informés des plans d'action en matière de ressources humaines et prêts à s'investir dans leur mise en œuvre, de manière à pouvoir déterminer précisément leurs besoins en effectifs et former et évaluer leurs équipes en leur donnant de vraies perspectives d'avancement et de mobilité.
English: "I am pleased with this new partnership, which will enable Canada and Brazil to pool their resources and expertise in order to improve child health conditions in Haiti," Minister Verner said.
French: « Je me réjouis de cette nouvelle forme de partenariat, qui permet au Canada et au Brésil d'unir leurs ressources et leur savoir-faire pour améliorer la santé des enfants d'Haïti, a déclaré la ministre Verner.
English: Besalú is situated in La Garrotxa at the point where two rivers, the Fluvià and the Capellades, meet.
French: Besalú (2141 hab. ) est une municipalité du secteur de la Garrotxa, située à 150m au-dessus du niveau de la mer, et d'une superficie de 4,81 km².
English: 05.08 Where the law of a Contracting Party bound by the 1999 Act does not provide for the deferment of publication, that Contracting Party must, in a declaration, notify the Director General of WIPO of that fact.
French: 05.08 Lorsque la législation d’une partie contractante liée par l’Acte de 1999 ne prévoit pas l’ajournement de la publication, cette partie contractante doit, dans une déclaration, notifier ce fait au Directeur général de l’OMPI.
English: Who could say to Hamas that unless they accept certain rules, their election is not valid?
French: Qui peut dire au Hamas qu'à moins qu'il n'accepte certaines règles, son élection n'est pas valable ?
English: Carr was able to preserve a sense of spontaneity in her oils, although she took a long time to create each canvas and often had to make many intermediary oil-on-paper studio sketches to develop her ideas.
French: Ils conservent une même impression de spontanéité, bien que l'artiste consacre beaucoup de temps à chaque œuvre, et qu'elle doive souvent exécuter plusieurs croquis intermédiaires en atelier pour préciser ses idées.
English: However, as the UNHCR 2004 process under my direction gathers momentum, Pirkko will be required to give all her attention to its completion.
French: Toutefois, alors que le processus HCR 2004 sous ma direction prend un nouvel élan, Pirkko devra y consacrer toute son attention.
English: The Canadian Section abides by the objectives of the NAFTA especially the need for transparency, the effective resolution of disputes and the establishment of a framework toward further trilateral, regional and multilateral cooperation (The Deputy Secretary of the NAFTA Secretariat, Canadian Section, served as the first Executive Director of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) Secretariat in 1999-2000).
French: La Section canadienne se conforme aux objectifs de l'ALÉNA, en particulier sur les plans de la transparence, du règlement efficace des différends et de l'établissement d'un cadre propice au resserrement de la coopération trilatérale, régionale et multilatérale (Le secrétaire adjoint de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA a été, en 1999-2000 le tout premier directeur exécutif du Secrétariat de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA)).
English: Reiterating its concern at the adverse impacts on the marine environment and biodiversity, in particular on vulnerable marine ecosystems, including corals, of human activities, such as overutilization of living marine resources, the use of destructive practices, physical impacts by ships, the introduction of alien invasive species and marine pollution from all sources, including from land-based sources and vessels, in particular through the illegal release of oil and other harmful substances and from dumping, including the dumping of hazardous waste such as radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals,
French: Réitérant la préoccupation que lui inspirent les incidences néfastes sur le milieu marin et la diversité biologique, en particulier les écosystèmes marins vulnérables, y compris les récifs coralliens, des activités de l'homme telles que la surexploitation des ressources biologiques marines, les pratiques de pêche destructrices, l'impact physique des navires, les invasions d'espèces allogènes ainsi que de la pollution du milieu marin, quelle qu'en soit l'origine, notamment tellurique et du fait des navires, causée en particulier par les rejets illicites d'hydrocarbures et autres substances nocives et par l'immersion de déchets, notamment de déchets dangereux comme les matières radioactives, les déchets nucléaires et les produits chimiques dangereux,
English: He noted that the attendance at the Seminar had been unprecedented.
French: Le Rapporteur du Comité spécial note que la participation à ce séminaire a été sans précédent.
English: The representative of REC informed the Working Group about the progress in two PRTR capacity-building projects that it was implementing with the financial support of the Governments of Norway and the Netherlands.
French: La représentante du CRE a informé le Groupe de travail des progrès réalisés dans le cadre de deux projets de renforcement des capacités en matière de RRTP que le Centre exécutait avec un soutien financier des Gouvernements norvégien et néerlandais. Elle a aussi fait état d’un
English: « GPS threatens in 2010 the collapse?
French: « GPS menace en 2010 le collapsus ?
English: The observers may participate, without the right to vote, in deliberations of the COP and its subsidiary bodies, upon the invitation of the Chairperson, on questions within their competence or scope of activities.
French: À l’invitation du Président, les observateurs peuvent participer, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires sur des questions qui relèvent de leur compétence ou de leur domaine d’activité.
English: They will be subject to compliance with environmental and land management standards.
French: Ils seront conditionnés au respect des normes en matière de gestion environnementale et des terres.
English: Other participants in the meeting were the representatives of regional ombudsmen and regional committees on petitions of Member States, the Chairman of the Committee on Petitions of the European Parliament, Mr Alessandro FONTANA, and the Head of the Committee´s secretariat, Mr Saverio BAVIERA.
French: M. Söderman a prononcé un discours sur les objectifs, en matière de contrôle de l'application du droit communautaire, de la coopération entre les institutions européennes et les médiateurs régionaux et organes similaires ("El papel del Defensor del Pueblo").
English: There is a clear and urgent need to improve communication and cooperation with the institutions to ensure that the CFI is made aware of and increasingly involved in activities (particularly events and press releases) related to the projects it funds.
French: Ultimement, toutefois, il incombe aux établissements de s’assurer de l’exactitude des données qu’ils soumettent.
English: For stability purposes, it is desired to dilute the analytical run standards in the same acid as the stock solution was purchased in.
French: Afin d'assurer la stabilité des étalons, leur dilution doit se faire avec le même acide que celui de la solution mère commerciale.
English: 136, No. 14 — April 6, 2002 GOVERNMENT NOTICES BANK OF CANADA FINANCIAL STATEMENTS YEAR ENDED DECEMBER 31, 2001 FINANCIAL REPORTING RESPONSIBILITY The accompanying financial statements of the Bank of Canada have been prepared by management in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: 136, No 14 — Le 6 avril 2002 AVIS DU GOUVERNEMENT BANQUE DU CANADA ÉTATS FINANCIERS EXERCICE TERMINÉ LE 31 DÉCEMBRE 2001 RESPONSABILITÉ À L'ÉGARD DE L'INFORMATION FINANCIÈRE Les états financiers de la Banque du Canada, qui sont joints à la présente déclaration, ont été préparés par la direction de la Banque selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: The accident at the Chernobyl nuclear power plant had been the most serious accident involving radiation exposure, resulting in widespread radioactive contamination in areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
French: La catastrophe de Tchernobyl a été l'accident le plus grave en matière de radioexposition; il a entraîné la pollution radioactive de vastes régions au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine.
English: Mr. Adil Aaish
French: M. Adil Aaish
English: His death follows Indonesia's success last September in killing Malaysian terror mastermind Noordin Mohammad Top in a raid which left his Central Java hideout a burnt-out shell.
French: Le sondage indique aussi que 50% des sondés pensent s'abstenir ou voter nul ou blanc au premier tour (+2).
English: Furthermore, a disaggregation of trade flows between Canada and the United States yields some interesting results.
French: De plus, une répartition détaillée des échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis met en évidence un certain nombre de résultats intéressants.
English: Subsection 95(3) of the Act expressly provides that the notice of confirmation of registration sent out by a returning officer must invite the elector to advise the returning officer if the elector requires level access, and that his or her polling station does not have it.
French: Le paragraphe 95(3) prévoit expressément que l’avis de confirmation d’inscription, envoyé par le directeur du scrutin, invite l’électeur à communiquer avec celui-ci dans le cas où l’électeur a besoin d’un accès de plain-pied et que son bureau du scrutin en est dépourvu.
English: (c) if the facility has been approved in the previous 24 months and there has been no change to the facility or its management,
French: c) installation qui a été approuvée dans les 24 mois précédents et qui n'a subi ou dont la gestion n'a subi aucune modification :
English: If the Council has confirmed which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency, in accordance with Article 121(4), those Member States which do not fulfil the conditions shall have a derogation as defined in paragraph 3 of this Article.
French: Si le Conseil a confirmé, sur la base de l’article 121, paragraphe 4, quels sont les États membres qui remplissent les conditions nécessaires pour l’adoption d’une monnaie unique, les États membres qui ne remplissent pas ces conditions font l’objet d’une dérogation telle que définie au paragraphe 3 du présent article.
English: • Monetary Policy Research Secretariat & Language Services (Directorate General) Divisions:
French: • Statistiques monétaires, des institutions financières et des marchés de capitaux Systèmes d'information (Direction générale) Divisions :
English: Although the application was 42 days late, Ms. Woodworth has provided a plausible explanation for the lateness.
French: Bien que la demande ait été présentée 42 jours après le délai d’expiration, Mme Woodworth a donné une explication plausible de ce retard.
English: You need the very latest built_in.js (unzip the archive in the folder macros/ in ECMerge installation directory) so as automatic detection works!
French: Vous avez besoin du dernier fichier built_in.js (dézipper l'archive dans le répertoire macros/ de ECMerge) pour que toutes les détections automatiques fonctionnent !
English: The conditions for depriving individuals of the right to stand for election may be less strict than for disenfranchising them, as the holding of a public office is at stake and it may be legitimate to debar persons whose activities in such an office would violate a greater public interest.
French: L’exclusion de l’éligibilité peut être soumise à des conditions moins sévères que celle du droit de vote, car l’exercice d’une fonction publique est en cause et il peut être légitime d’en écarter les personnes dont l’activité dans cette charge contreviendrait à un intérêt public prépondérant.
English: • Directorate D - Central Financial Service
French: • Direction D - Service financier central
English: Following the Sino-European summit held in June 2001, cooperation with China took the form of visits by experts and two major conferences bringing together all the Chinese scientific, technical and commercial operators.
French: À la suite du sommet sino-européen tenu en juin 2001, la coopération concrète avec la Chine s'est traduite par des visites d'experts et par deux grands séminaires regroupant l'ensemble des acteurs chinois dans les domaines scientifiques, techniques et commerciaux.
English: The primary reason for the lack of results in the report to Singapore was a polarization between developed and developing countries.
French: La raison principale expliquant le manque de propositions concrètes dans ce rapport est certainement liée la polarisation qui existe entre les pays développés et les pays en développement.
English: For more information, please visit www.phac-aspc.gc.ca/skills.
French: Pour renseignements : www.phac-aspc.gc.ca/csc-ccs/sehs-acss/index_f.html
English: Reform is needed; the system must be based on internationally recognised human rights norms.
French: Des réformes sont nécessaires; le système doit se baser sur des normes reconnues au niveau international en matière de droits de l'homme.
English: This evaluation is not an assessment of the overall policies or systems in the relevant areas.
French: Cette évaluation ne constitue pas un jugement des politiques ou des systèmes en place dans les domaines concernés.
English: Biorefineries using residual materials, including residual plant material, manure, food processing or municipal compostables, could operate at small or large scale.
French: Les bioraffineries qui utilisent des matériaux résiduels (comme les résidus végétaux, le fumier et les déchets alimentaires ou urbains compostables) pourraient fonctionner à petite ou à grande échelle.
English: The COMRIF plaque features the logos of the three major contributors to the project: the Government of Canada, the Government of Ontario, and the municipal partner, as well as other major funding partners.
French: La plaque du FIMRCO montre les logos des trois principaux partenaires au financement du projet : le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario, et le partenaire municipal ainsi que tout autre partenaire financier important.
English: 4.3.4.5.2. separate excitation/ series/ compound 1/
French: 4.3.4.5.2 à excitation séparée/série/composé 1/
English: Although rather large for a warbler, Prothonotary Warblers are small birds, weighing about 14 g and measuring about 14 cm in length.
French: Bien qu’elle soit plutôt grosse pour une paruline, la Paruline orangée est tout de même un petit oiseau : elle pèse environ 14 g et mesure environ 14 cm en longueur.
English: ◦ » Training in the Plastics Industry (2001)
French: ◦ » Étude des besoins de formation dans le secteur plastique (2001)
English: And Xinhua wasted no time in claiming that the abuses were limited to a few towns.
French: Et Xinhua n'a pas perdu de temps pour déclarer que cela se limitait à quelques localités.
English: ECE/EB.AIR/96 (Report on the twenty-sixth session of the Executive Body)
French: Point 2: Adoption du rapport de la quarante-deuxième session du Groupe de travail
English: the protocol on strategic environment assessment to the Espoo Convention the Protocol on Pollutant release and transfer registers to the Aarhus Convention the Protocol on liability and compensation for damage resulting from the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters to the Convention on the
French: À sa quatrième session, le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires a décidé que la Présidente élaborerait l'avant-projet d'éléments susceptibles d'être inclus dans la Déclaration ministérielle en concertation avec un petit groupe de rédaction, qui se réunirait le 4 décembre à Genève.
English: St-Peters Bay, PE C0A 2A0 Phone: (902) 961-3400 Fax: (902) 961-3445 E-Mail:
French: St-Peters Bay, PE C0A 2A0 Téléphone : (902) 961-3400 Télécopies : (902) 961-3445 Courrier électronique :
English: However, this generalization is only now becoming commonplace in the Atlantic provinces and is constrained in ON (see discussion below).
French: Toutefois, cette tendance générale n'aurait commencé à se manifester que dans les provinces de l'Atlantique et qu'elle serait limitée en Ontario (voir les explications ci-dessous).
English: Media Contacts  Find contact information for communications staff.
French: Personnes-ressources Trouvez les membres du service des communications et les directeurs généraux avec qui communiquer dans votre région.
English: If it is really a question of disseminating knowledge, why should access to knowledge be subject to a fee?
French: Si ce qui est en cause est véritablement la diffusion du savoir, on ne voit pas pourquoi cet accès à la connaissance devrait être payant.
English: Whereas the level of funding must in particular meet the needs of the less-developed Irish subregions, it is my view that they should cover the whole country during the entire seven-year period of the next financial framework.
French: Considérant que le niveau de financement doit en particulier répondre aux besoins des sous-régions les moins développées d'Irlande, ces dispositions transitoires doivent, à mon avis, couvrir l'ensemble du pays pour toute la durée du prochain cadre financier, à savoir sept ans.
English: QC: 3 known; at least 3 other isolated mountaintop locations and 2 or 3 other areas of continuous occurrence at high elevation along QC-Maine border inferred.
French: N.-B. et N.-É. : incertain; 4 des 17 sites n’existent plus, mais des recherches intensives continuent afin de découvrir des petites populations dans des sites dispersés et jusqu’ici inconnus (5 sites découverts depuis 2000).
English: It is a model which hugely predetermines the ability to be elected President of the European Parliament.
French: C'est un modèle qui prédétermine au plus haut degré la possibilité d'être élu président ou présidente du Parlement.
English: He forwards to the Committee copies of requests made on Mr. Karker's behalf by third parties and the negative replies of the Minster of the Interior thereto.
French: Il adresse au Comité des copies des demandes déposées au nom de M. Karker par des tiers et des réponses négatives qui y ont été apportées par le Ministre de l'intérieur.
English: Though the United States had been a nation for just 30 years when the Trans-Atlantic slave trade was abolished, the trade's legacy of hatred and pain has been felt throughout the past two centuries and throughout the hemisphere.
French: Bien que les États-Unis n'étaient qu'une nation vieille de 30 ans au moment de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, les séquelles de cette traite - la haine et la douleur - sont durement ressenties depuis deux siècles, et ce, dans tout l'hémisphère.