ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentages above the CWS resulting from the implementation of the Ozone Annex and IAQR are indicated by the blue and orange bars, respectively.
French: Les pourcentages de dépassement résultant de la mise en oeuvre de l'annexe sur l'ozone et de l'IAQR sont représentés pardes colonnes bleues et orange, respectivement.
English: • To hear cases and make decisions expeditiously on matters that fall within its jurisdiction pursuant to acts of Parliament and regulations; and
French: • entendre des causes et rendre des décisions dans les plus brefs délais sur les questions qui relèvent de sa compétence, conformément aux lois du Parlement ou aux règlements;
English: However, a number of recent United Nations and other studies which have analysed the impact of sanctions have concluded that these exemptions do not have this effect.
French: Or, d'après plusieurs études récentes sur l'impact des sanctions effectuées, notamment, par l'ONU, les exemptions humanitaires n'ont pas l'effet supposé.
English: STS 125 departed from Kennedy Center's Pad 39A at 2:01 PM (20:01 Spanish time GMT), without any complication.
French: STS 125 à gauche de Pad du Kennedy Center 39A à 2:01 PM (20h01 heure espagnole GMT), sans aucune complication.
English: • New Brunswick’s Francophone and Acadian communities Edmundston, New Brunswick April 4, 2007 
French: • Appui aux communautés francophones et acadienne du Nouveau-Brunswick Edmundston (Nouveau-Brunswick) Le 4 avril 2007
English: The Operation of the Program The consequences for people denied boarding could be very serious, particularly in the case of flights to or from Canada.
French: Fonctionnement du Programme Les conséquences pour les voyageurs à qui on interdit de monter à bord d’un aéronef peuvent être très graves, surtout dans le cas de vols en provenance ou à destination du Canada.
English: We pause especially to pay tribute to Mr. Sergio Vieira de Mello, an international civil servant and diplomat of the highest calibre.
French: Nous souhaitons particulièrement rendre hommage à la mémoire de M. Sergio Vieira de Mello, fonctionnaire international et diplomate de la plus grande envergure.
English: User’s Guide to 40 Community Health Indicators.
French: Guide d’utilisation de 40 indicateurs sociosanitaires.
English: • assessing the performance of departments, agencies, and Crown corporations against management standards taking action to promote good practices, and ensuring that weaknesses are addressed; and
French: • évaluer le rendement des ministères, des organismes et des sociétés d'État à la lumière de normes de gestion, et prendre les mesures qui s'imposent afin de mettre en valeur de bonnes pratiques et de corriger les lacunes;
English: 1 Taken from the Public Health Agency of Canada Workforce Analysis (January 1, 2007).
French: L'ASPC emploie de nombreux professionnels de la santé publique, dont plus de :
English: CONSERVATION OF FEDERAL OFFICIAL RESIDENCES
French: L’édifice du Dôme sert de bureau à plusieurs employés de Rideau Hall.
English: The project leads to sustainable economic development by restoring a culturally and historically important museum that attracts a huge number of visitors, including tour buses, to Quadra Island and the Cape Mudge Reserve.
French: Le projet mène à un développement économique durable en restaurant un musée important sur les plans culturels et historiques qui attire un grand nombre de visiteurs, y compris des autobus touristiques, à la réserve de Cape Mudge.
English: For practical purposes a child with LTBI is considered to have a relatively small number of bacteria dormant in the body, a positive tuberculin skin test (TST), no clinical evidence of disease, and a chest x-ray that is either normal
French: En général, le risque de TB active et de formes graves de la TB active par suite d’une infection est inversement lié à l’âge (tableau 1)13. Lorsqu’on tient compte de tous les groupes d’âge, on constate
English: The Government of Canada has invited the UNECE to conduct an international conference which would be hosted in Quebec City in 2010.
French: Le Gouvernement canadien a invité la CEE à animer une conférence internationale qui se tiendrait dans la ville de Québec en 2010 et qui est intitulée pour l'instant «Construction écologique et changements climatiques: de la science aux politiques».
English: Institutional signatures are required ONLY from the institution of the Nominated Principal Applicant.
French: • Page 1 : on exige des signatures de l'établissement SEULEMENT pour l'établissement du candidat principal désigné.
English: Further, the appellant has failed to provide evidence enabling the Tribunal to conclude that the respondent erred in her determination of normal values.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: En outre, l'appelante n'a pas fourni d'éléments de preuve permettant au Tribunal de conclure que l'intimé a fait une erreur en révisant les valeurs normales.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: Within 14 years the giant has managed to become a recognised icon for more than seven million visitors.
French: Avec plus de 7 millions de visiteurs il a réussi à devenir en 14 ans un symbole reconnu dans le monde entier.
English: The purpose of the programs provided is to create greater awareness of and responses to the prevention of crime, violence, and drug and alcohol abuse.
French: Il s’agit de sensibiliser davantage les jeunes à la prévention du crime, à la violence, à la toxicomanie et à l’alcoolisme et aux solutions possibles à ces problèmes.
English: • Establish departmental service standards;
French: • établissent des normes de service des ministères;
English: Telephone: 902-426-7982 or toll free 1-800-461-9999 To register online, submit your name, phone number and email address below.
French: Pour vous inscrire en ligne, entrez ci-dessous votre nom, numéro de téléphone, et finalement votre addresse de courrier électronique.
English: However, the international community had witnessed an uneven and selective implementation of the Treaty's provisions, complicated by a lack of political will to abide by prior commitments.
French: Toutefois, la communauté internationale a été le témoin d'une application inégale et sélective des dispositions du Traité, compliquée par un manque de volonté politique à l'égard de l'observation des engagements pris par le passé.
English: The role of the private sector as an actor in implementing The Strategy needs to be promoted by all Parties.
French: Le rôle du secteur privé en tant qu'acteur de l'application de la Stratégie doit être soutenu par toutes les Parties.
English: Of course, as the text was a standard-setting one which could form the basis for petitions to the European Commission and Court of Human Rights, we had to do more than merely formulate general principles.
French: En effet, s'agissant d'un texte normatif susceptible de faire l'objet de requêtes à la Commission et à la Cour européennes des Droits de l'Homme, il ne suffisait plus de se limiter à la rédaction des principes généraux.
English: LIST OF CLASS A PRECURSOR AND ACTIVITY TO BE LICENSED 6A.
French: LISTE DES PRÉCURSEURS DE CATÉGORIE A ET DES ACTIVITÉS VISÉES PAR LA DEMANDE DE LICENCE 6A.
English: This publication provides news on recent change successes in DND/CF. Editor-in-Chief Eileen Conway Creative Direction Gregg Konachowicz Contributing Writers Bob Diotte, Gregg Konachowicz, Brenda Stewart, Eileen Conway Editorial Assistant Jill Peacock Comments, requests for additional copies, can be sent to Bravo Defence at:
French: Cette publication salue les récents succcès relatifs au changement Rédactrice en chef Eileen Conway Direction de la création Gregg Konachowicz Collaborateurs Robert Diotte, Gregg Konachowicz, Brenda Stewart, Eileen Conway Adjoint à la rédaction Jill Peacock Les commentaires et demandes d'exemplaires supplémentaires doivent être expédiés à Bravo Défense à la :
English: Item 14 (d) of the provisional agenda*
French: Point 14 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: The question of the cancellation of international search warrants, which is linked to the effects of the amnesty, was raised at the hearing granted to the delegation by the Foreign Minister in view of its international or, rather, bilateral ramifications.
French: La caducité des avis internationaux de recherche: cette question, liée aux effets de l'amnistie, a été évoquée lors de l'audience accordée aux membres de la délégation du Groupe de travail par le Ministre des affaires étrangères en raison de sa dimension internationale, ou plus exactement, bilatérale.
English: Two other countries supplied CAD 2,000 worth of these products.
French: La valeur des importations en provenance de deux autres pays a totalisé 16 000 CAD.
English: And in the 1920's, as U.S. broadcasting began to pour across the border, the government established a Royal Commission and the conclusion of the Commission was that if we wanted to have Canadian broadcasting the government would have to be involved.
French: C'est pourquoi, dans les années 20, lorsque les chaînes de radio américaines ont commencé à diffuser de l'autre côté de la frontière, le gouvernement a institué une Commission royale pour examiner la question. Cette commission a conclu que la mise en place d'un système canadien de radiodiffusion passait nécessairement par l'intervention de l'État.
English: When we receive a proposal, we shall examine it carefully and ask the European Parliament to give its opinion on the matter, allowing it adequate time to do so.
French: Lorsque nous recevrons une proposition, nous l'examinerons avec attention et demanderons au Parlement européen de nous donner son avis sur la question en lui donnant le temps nécessaire pour répondre.
English: 16:45 - 17:00 Item 8  ∗New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: ∗ De nouvelles procédures d'accréditation applicables aux membres de toutes les délégations participant à des réunions au Palais des Nations ont été mises en place.
English: We should not forget that all three diseases are preventable and treatable.
French: Nous ne devons pas oublier qu'il est possible de prévenir et de traiter ces trois maladies.
English: Horizontal initiatives are very much about managing interdependent networks and coalitions involving not only internal government actors but also external partners and governments.
French: Les initiatives horizontales ont beaucoup à voir avec la gestion des réseaux et des coalitions interdépendants mettant en cause non seulement des acteurs gouvernementaux internes mais également des gouvernements et des partenaires externes.
English: Further decides to apportion among Member States the amount of _______ dollars at a monthly rate of _______ dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of the same date, and taking into account the scale of assessments for 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B also of the same date, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide en outre, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de _____ dollars, à raison de _____ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000 et révisées dans sa résolution 55/236 de même date, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 et 2003 dans sa résolution 55/5 B, de même date également;
English: If such permission is withdrawn for prudential reasons relating to the intermediary, the withdrawal may have immediate effect.
French: Si l'autorisation est retirée pour des motifs d'ordre prudentiel concernant l'intermédiaire, le retrait peut prendre effet immédiatement.
English: In carrying out these reviews, a broadly based consultative process, inside and outside government, developed with the assistance of think tanks and policy groups, is also planned.
French: Dans le cadre de ces examens, un vaste processus de consultation à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement, élaboré avec le soutien de groupes de réflexion et d'analyse, est également prévu.
English: The campaign "You are Germany" 2005 was the beginning of a wave of positive sentiment in the country.
French: La campagne "Vous êtes l'Allemagne" 2005 a été le début d'une vague de sentiment positif dans le pays.
English: The Federal/Provincial/Territorial CBRN Working Group and Committee of Senior Officials Responsible for Emergency Management (SOREM) will act as the main coordinating bodies to link federal and provincial-territorial governments as they develop and carry out programs and initiatives in support of the CBRN Strategy.
French: Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile fournira tous les ans aux organismes dirigeants un rapport d’évaluation sur l’état des initiatives afin d’atteindre les objectifs de la stratégie.
English: WD's GOL activities will be primarily marketed using two channels:
French: La promotion des activités GED de DEO se fera essentiellement à l'aide de deux canaux :
English: Moreover, Israel's concern in this respect extends to many of the public statements of UNRWA officials which are clearly political and one-sided in tone.
French: D'ailleurs, les préoccupations d'Israël à cet égard concernent aussi les déclarations publiques nettement politiques et partiales de représentants de l'UNRWA.
English: Make(s):
French: 2.9.1 Marque(s):
English: A comprehensive written procedure shall be available describing the functions of the self-inspection program. The program shall include as a minimum: 1.
French: Une procédure écrite détaillée décrivant les fonctions du programme d’auto-inspection est disponible et doit comprendre au minimum les éléments ci-dessous : 1.
English: Half a million people, mainly Burkinabè, Malians and Guinean migrant workers, have fled Côte d'Ivoire, either by their own means or with the support of their embassies, as a result of xenophobia and ethnic tensions.
French: Un demi-million de personnes, essentiellement des travailleurs migrants burkinabè, maliens et guinéens, ont fui la Côte d'Ivoire, par leurs propres moyens ou avec l'aide de leurs ambassades, à cause de la xénophobie et des tensions ethniques.
English: This is expressed, for example, in the conceptualization of the causes of poverty and in the design and implementation of potential solutions to this problem by the IFIs that are part of the so-called Washington consensus.
French: On en trouve des exemples dans l'analyse des causes de la pauvreté et dans la conception et la mise en œuvre de solutions possibles à ce problème par les IFI qui font partie de ce qu'il est convenu d'appeler le consensus de Washington.
English: The costs of extra staff and equipment and the frequency and duration of trips (and consequent loss of time) projected in the foregoing study conforms to WIPO’s actual experience in operating satellite offices in the Geneva area, including, in particular, the CAM and OIM buildings near the World Health Organization.
French: Les coûts afférents au personnel et au matériel supplémentaires, ainsi que la fréquence et la durée des déplacements (et la perte de temps qui s’ensuivrait) projetés dans l’étude susmentionnée sont conformes à l’expérience que l’OMPI a effectivement acquise en exploitant des bureaux satellites à Genève, notamment dans les bâtiments CAM et OIM situés à proximité de l’Organisation mondiale de la santé.
English: From a longerterm perspective, the magnitude of recent divergences appears to have been similar to differences observed in the past.
French: Les écarts de taux d’inflation ont été moins marqués et la fourchette actuelle des taux d’inflation s’est considérablement rétrécie par rapport à celle qui prévalait au début des années quatre-vingt-dix.
English: Considering that problems created by uncertainties as to the content and the choice of legal regime applicable to the assignment of receivables constitute an obstacle to international trade,
French: Considérant que les problèmes créés par les incertitudes quant à la teneur et au choix du régime juridique applicable à la cession de créances constituent un obstacle au commerce international,
English: ESCWA has also provided a regional platform to support national rebuilding efforts, share rebuilding experiences and success stories and match regional resources with local needs.
French: La CESAO a également fourni une base régionale pour soutenir les efforts nationaux de reconstruction, confronter les expériences en matière de reconstruction et mobiliser des ressources régionales à la hauteur des besoins locaux.
English: The word "identification" means the normal display of the name, designation, trademark, logo or any other distinctive sign of the manufacturer of the item, appearing not more than once per item.
French: Le terme «identification» signifie l’indication ordinaire du nom, de la désignation, de la marque, du logo ou de tout autre signe distinctif du fabricant de l’article, n’apparaissant pas plus d’une fois par article.
English: It also noted the Working Group's intention to meet prior to the twenty-ninth session from 23 to 27 June 2003.
French: Il a également noté l'intention du Groupe de travail de se réunir avant la vingt-neuvième session, du 23 au 27 juin 2003.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: It wished to bring the Committee's attention to the ongoing, systematic denial and violation of the rights of Palestinian children living under Israeli occupation, which endangered their survival and impeded their development.
French: Elle souhaite porter à l'attention de la Commission le déni systématique et la violation continue des droits de l'homme des enfants palestiniens vivant sous l'occupation israélienne qui met en danger leur survie et entrave leur développement.
English: Aesthetic correction of the teeth can now even be done invisibly!
French: La correction des dents esthétique est aujourd'hui même invisible !
English: The view was expressed that a number of indicators of achievement should be reformulated in order to provide a qualitative analysis of the impact of the work and of the progress achieved.
French: D'aucuns ont estimé qu'il fallait réaménager certains indicateurs de succès en vue de permettre une analyse qualitative de l'impact des activités réalisées et des progrès enregistrés.
English: The Chairman was requested to continue informal consultations with the members of the Ad Hoc Committee and to report through the Ad Hoc Committee to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Le Président a été prié de poursuivre ses consultations officieuses avec les membres du Comité spécial et d'en rendre compte à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, par l'intermédiaire du Comité spécial.
English: I would appreciate an explanation from the President.
French: Je désirerais une explication, Monsieur le Président.
English: It was also pointed out that agreements made at global conferences applied to all countries, not just to developing countries.
French: En outre, les accords issus des conférences mondiales s'appliquaient à tous les pays, et pas seulement aux pays en développe-ment.
English: The office of the Resident Representative of the United Nations Development Programme (UNDP) provided valuable assistance, as did the UNDP Elections Project office.
French: Elle a bénéficié de l'assistance précieuse du bureau du représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du bureau de projets du PNUD pour les élections.
English: The most popular points of sale for the purchase of CDs in Brazil are specialty stores (46%), followed by department stores (23%) and supermarkets (18%); only 2% buy CDs through the Internet.
French: Les vendeurs les plus populaires de CDs au Brésil sont les magasins spécialisés (46%), suivis des grands magasins (23%) et des supermarchés (18%). Seulement 2% des acheteurs se sont procuré des CDs via Internet.
English: The period could be between 30 and 90 days.
French: Le délai pourrait être de 30 à 90 jours.
English: In Section A.10 of the CSPR, the EA practitioner must identify if a follow-up program is required for the project and if yes, describe the project specific follow-up activities that are warranted to verify the environment effects or the effectiveness of the mitigation measures.
French: La fonction du Registre est de faciliter l’accès public aux dossiers associés aux évaluations environnementales et de fournir, en temps utile, un avis des évaluations. Le Registre comporte deux éléments : un site Internet et un dossier de projet.
English: While a number of the projects identified some unintended results, this was not consistently articulated in all the projects.
French: Un certain nombre de projets ont fait état de résultats imprévus, mais cette information n’était pas fournie uniformément dans tous les cas.
English: By the end of fiscal year 2001‑2002, 55,000 kg of unwanted pesticide within the Georgia Basin in BC were collected and safely destroyed.
French: À la fin de l’exercice financier 2001‑2002, le programme avait permis de recueillir et de détruire de façon sécuritaire 55 000 kg de pesticides non voulus dans le bassin de la Georgia, en Colombie‑Britannique.
English: Where there is more than a sufficient number of suppliers or contractors suitable to be selected to participate in the negotiations, the procuring entity may limit the number of suppliers or contractors which it intends to invite to participate in the negotiations provided that the solicitation documents specify:
French: Lorsque le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs remplissant les critères pour être admis aux négociations est plus que suffisant, l'entité adjudicatrice peut limiter le nombre de ceux qu'elle entend inviter à participer aux négociations, à condition que le dossier de sollicitation spécifie:
English: In the 1960s, Broadfoot performed in CBC Radio's great Montréal-based comedy show Funny You Should Say That, and on CBC-TV's Comedy Café.
French: Dans les années 1960, il s'est produit dans l'excellente comédie montréalaise de la radio anglaise de la SRC Funny You Should Say That et à la télévision anglaise de la SRC dans Comedy Café.
English: This legislation was recently annulled by the French Conseil d´État, which, in its decision, used the same arguments as the Commission had used in its reasoned opinion.
French: Ce décret a été récemment abrogé par le Conseil d’État français, qui, dans sa décision, a utilisé les mêmes arguments que ceux avancés par la Commission dans son avis motivé.
English: For activity covered under the COGO Act and the CLC, and related regulations, no fatalities occurred during 2004.
French: En ce qui touche les activités assujetties à la LOPC et au CCT, et leurs règlements d’application, il n’y a pas eu d’accidents mortels en 2004.
English: The Web site contains basic information on Multicultural Review and the contents pages of all editions.
French: Le site Web contient des renseignements de base au sujet de MultiCultural Review, de même que l’index de tous les numéros.
English: Surround sound has compressed, lower quality sound on 5.1 tracks and can be saved for car chases and war flicks.
French: Le son d'ambiance (« surround sound »), un son compressé et donc de moindre qualité, peut être sauvegardé pour les films de guerre et de courses automobiles.
English: 3.1 The author invokes article 26 because he did not obtain any post in the public service following the competitions in 1981 and 1988.
French: 3.1 L'auteur invoque l'article 26 car il n'a obtenu aucun poste dans la fonction publique à la suite des concours de 1981 et de 1988.