ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Notes: The CRYSTAL PALACE is a lovely one bedroom ground-floor flat in the very centre of Bath, NEXT DOOR to the ROMAN BATHS & PUMP ROOM.
French: Informations sur la chambre: The CRYSTAL PALACE is a lovely one bedroom ground-floor flat in the very centre of Bath, NEXT DOOR to the ROMAN BATHS & PUMP ROOM.
English: We welcome the opportunity to assess the functioning of the follow-up mechanisms established pursuant to the Monterrey Consensus.
French: Nous nous félicitons de l'occasion qui nous est donnée d'évaluer le fonctionnement des mécanismes de suivi établis par le Consensus de Monterrey.
English: The co-rapporteurs congratulate the Turkish authorities on this important reform, which will finally bring state security court and normal criminal procedure into line.
French: Les co-rapporteurs félicitent les autorités turques pour cette importante réforme qui alignera enfin la procédure d’exception suivie devant les cours de sûreté de l’Etat sur la procédure pénale ordinaire.
English: But the gap has widened further following the doubling and tripling of the number of hours needed to qualify for benefits.
French: Cependant, l’écart s’est creusé après qu’on ait doublé et triplé le nombre d’heures nécessaires pour être admissible aux prestations. Pour les personnes qui
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > Responsible Government:
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Le gouvernement responsable :
English: The Board confirmed that subleasing is an option according to the lease agreement.
French: Le Comité a confirmé que la sous-location est possible grâce au contrat de location.
English: Effective controls also require close co-operation with business, particularly when it comes to exchange of information, and avoiding unnecessary delays or costs arising from the implementation of controls.
French: Des contrôles efficaces nécessitent par ailleurs une coopération avec les partenaires économiques, en particulier pour assurer l'échange rapide d'informations, de façon à éviter les délais ou les coûts inutiles, liés à la mise en oeuvre des contrôles.
English: The secretariat pointed out that the terms of office of the Chairperson and Vice-Chairperson of the MC-S-MD had expired at the end of 2007 and that consequently, the group must elect its Chairperson and Vice-Chairperson for 2008.
French: Le secrétariat rappelle que les mandats de la Présidente et du Vice-président du MC-S-MD ont expiré à la fin 2007 et que, par conséquent, le groupe doit élire sa présidence et vice-présidence pour 2008.
English: The actual UNOPS operational reserves for the year ended 31 December 2007 amounted to some $25.1 million, which is 72.1 per cent of the mandatory reserve balance.
French: Celui-ci devrait avoir reconstitué la totalité de sa réserve opérationnelle avant la fin de l'exercice 2008-2009.
English: Key words: apoptosis, bcl-2, clonal deletion.
French: Mots clés : apoptose, bcl-2, élémination de clone.
English: Payments to non-profit institutions and organizations for the purpose of improving the quality of the environment such as air, water, land etc.
French: Paiements aux organismes à but non lucratif pour l'amélioration de la qualité de l'environnement : l'air, l'eau, et la terre.
English: The other rises up the downstream side of the body, passes through the lower fan, then forms a von Karman trail of detaching vortices.
French: L'autre vortex remonte le long du côte aval du corps de la larve, passe à travers le peigne inférieur du labre et entraîne la formation d'une série von Karman de vortex séparés.
English: • Sexual Health Clinic Nurse/Manager, PAHD;
French: • l'infirmière/gestionnaire de la clinique de santé sexuelle, PAHD;
English: Image 3 The earth embankment dams and weir at Davis Lockstation raised the level of Opinicon Lake.
French: Image 3 Les barrages en matériaux meubles et le barrage régulateur du poste d’éclusage de Davis ont élevé le niveau du lac Opinicon.
English: An Information Management Capacity Check that will identify gaps in existing information management practices will assist in the development of policies that will help ensure consistent and appropriate management of human resources information.
French: Un Diagnostic des capacités de gestion de l’information permettra de cibler les lacunes dans les pratiques de gestion de l’information actuelles et favorisera l’élaboration de politiques qui permettront d’assurer la gestion uniforme et adéquate de l’information relative aux ressources humaines.
English: This has had an impact not only on Canadian firms' ability to become internationally competitive but also on their ability to benefit from current government R&D programs and policies in the same way that other R&D firms do.
French: Cette estimation prudente ne comprend pas les coûts indirects et ne tient pas compte des découvertes qui exigent du financement pour passer à l'étape du développement.
English: One of the scholars emphasized that the definition of "military forces of a State" in draft Article 1 paragraph 2 of the comprehensive convention referred to national law and thereby contained an element of self-characterization.
French: Un des experts a souligné que la définition des « forces armées d'un État » figurant au paragraphe 2 du projet d'article 1 de la convention générale faisait référence au droit interne et contenait donc un élément de subjectivité.
English: (Respondents may also take the stand and testify on their own behalf.)
French: (Les intimés peuvent également venir à la barre et témoigner pour leur propre compte.)
English: The Canadian History of Radar Revolution Rejected:
French: L'histoire canadienne du Radar Révolution refusée :
English: That also applies to the case of Viet Nam.
French: Cela s'applique également au cas du Viet Nam.
English: The regrettable, but at the same time inevitable, result of the vote should not, therefore, be surprising, Mrs van den Burg.
French: Il ne faut dès lors pas s'étonner du résultat regrettable, et en même temps inévitable, du vote, Madame la Rapporteure.
English: In the past three years, approximately 55 judges from 29 countries had participated in judicial colloquiums, and over 70 Government officials from 37 countries had attended training workshops.
French: Au cours des trois dernières années, environ 55 magistrats de 29 pays ont participé à ces colloques et plus de 70 hauts fonctionnaires de 37 pays ont assisté aux stages de formation.
English: In addition, there were 117 investigations, which started before this fiscal year: 54 were completed and 63 are still on-going.
French: De plus, 117 enquêtes étaient déjà commencées au début de cet exercice : 54 sont achevées et 65 sont toujours en cours.
English: The Committee urges the State party to combat violence against women by initiating a campaign with a view to combating negative traditional practices and prejudices and their effects and consequences.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à continuer de combattre la violence à l'encontre des femmes en lançant une campagne de lutte contre les pratiques et préjugés négatifs traditionnels et leurs effets et conséquences.
English: Project Closeout Checklist Provides a list of activities to be done during Project Initiation phase. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/project-projet/projects-projets/closing-cloture/closing-cloture00_e.asp
French: Faire plus avec l'argent des contribuables - Faire ou faire faire Fournit des conseils pour la comparaison du coût d'un service fourni à l'interne au coût d'un service fourni par impartition. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_o3/mabu_f.asp
English: “5.  Decides to the hold the 2007 High-level Dialogue back-to-back with the spring meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development and, in this context, requests the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council to consult on the date of the two high-level meetings;
French: Décide de tenir, immédiatement après la session de printemps du Conseil économique et social, le dialogue de haut niveau de 2007 avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation internationale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et, à cet effet, invite le Président de l'Assemblée générale et le Président du Conseil économique et social à se consulter au sujet de la date de ces deux réunions de haut niveau;
English: This is slightly more than the sickness benefit for employees.
French: L’article 132, paragraphe 1, du code du travail dispose que l’employeur ne peut résilier un contrat de travail le liant à une femme enceinte à dater du jour où il reçoit un certificat confirmant son état de grossesse, et jusqu’à un mois après l’échéance du congé de maternité, hormis pour les motifs énumérés à l’article 136, paragraphes 1 et 2, tel qu’un jugement rendu par un tribunal, l’exclusion de certains types de travaux, la liquidation de l’entreprise, le décès de l’employeur, etc.103 En d’autres termes, l’employeur ne peut licencier une travailleuse enceinte pour raison économique ou personnelle (!).104 L’interdiction de licencier une travailleuse enceinte s’applique également dans le cas d’un contrat à durée déterminée, dont l’échéance sera différée de lege.
English: • This format provides realistic, 3-D, multi-user environments.
French: • Ce format fournit des environnements multi-utilisateurs, tridimensionnels, réalistes.
English: Ralph Pine Press Service : ralph.pine@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587
French: Ralph Pine Service de Presse : ralph.pine@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587
English: The presence of Angel Diaz is possible through the support of Extremadura Agency for International Development Cooperation (AEXCID.
French: La présence d'Angel Diaz est possible grâce au soutien de l'Estrémadure Agency for International Development Cooperation (AEXCID.
English: Value for money. Professional and friendly hotel staff.
French: The size of the room and breakfast.
English: Variable patent protection is impracticable and entails a considerable administrative burden.
French: La protection variable des brevets est impraticable et crée une charge administrative considérable.
English: There is still no special pre-detention institution in place in our country for ensuring and handling all the minors.
French: Il n'existe pas encore d'établissement de détention avant jugement qui leur soit réservé.
English: Laverda proposed and developed important innovations such as the “levelling system”, specifically designed for combines working on sloping ground, and the exclusive MCS (Multi Crop Separator)system for separating the product.
French: L’Entreprise propose des innovations importantes telles que le “levelling system”, spécifique pour les moissonneuses-batteuses appelées à être utilisées sur des terrains pentus, et le système exclusif de séparation du produit MCS (Multi Crop Separator).
English: This request has been put to the European Commission and the Member States since 1990.
French: Il s' agit d' une demande qui avait été adressée dès 1990 à la Commission européenne, le cas échéant aux États membres.
English: Strategic priority for NATO Captain Mark McNeil, project director for Army Combat ID, recently noted that development of effective Combat ID is a strategic priority for NATO.
French: Une priorité stratégique pour l'OTAN Le Capitaine Mark McNeil, directeur du projet sur l'identification au combat de l'Armée de terre, faisait dernièrement remarquer que le développement d'un dispositif efficace pour ce type d'identification constitue une priorité stratégique pour l'OTAN.
English: The Committee places particular emphasis on the need to include economic and social interest groups as well as other civil society organisations concerned in the composition of the EGCC, particularly educational institutions.
French: Le Comité souligne avec une insistance toute particulière qu'il est indispensable d'inclure les acteurs économiques et sociaux, et les autres organisations concernées de la société civile, en particulier les organismes de formation, parmi les parties prenantes du GECT.
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Food and Product Safety > Frequently asked Questions on Product of Canada and Made in Canada Claims Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Sécurité des aliments et des produits de consommation > Foire aux questions sur les allégations « Produit du Canada » et « Fabriqué au Canada » Institutional links
English: G ( Private bill) James A. Lougheed An Act respecting the Rocky Mountain Railway and Coal Company.
French: G (Projet de loi privÃ©) James A. Lougheed Acte concernant la compagnie de chemin de fer et de charbonnage des Montagnes Rocheuses.
English: Because of their indebtedness, countries must maintain high primary surpluses, leaving them limited room for independent management of expenditure, and thereby considerably reducing their ability to pursue countercyclical policies.
French: L’environnement financier international accentue le caractère pro-cyclique de la politique économique de ces pays, qui se relâche dans les moments de croissance avec l’arrivée de capitaux, et qui se resserre lorsque les capitaux quittent le pays.
English: In this fiscal year, OSFI was granted $768 thousand (2006: $755 thousand).
French: Au cours de l’exercice, le BSIF a reçu un crédit parlementaire totalisant 768 milliers de dollars (2006 : 755 milliers).
English: T-1198 Should a cheque be cancelled after the production of the T-1198, departments will be responsible to manually adjust this document as per instructions in PWGSC Compensation Directive 2001-003.
French: T-1198 Advenant l'annulation d'un chèque après la production du T-1198, il incombera aux ministères de réviser manuellement ce document de la façon indiquée dans la Directive sur la rémunération 2001-003 de TPSGC.
English: Monday - December 11 (IDRC Boardroom)
French: Lundi – 11 décembre (Salle du conseil du CRDI)
English: E/2008/11 Item 2 (c) of the provisional agenda -- Annual ministerial review -- Annual ministerial reviews for the high-level segments of the substantive sessions of 2010 and 2011 of the Economic and Social Council: selection of themes -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2008/11 Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel -- Examens ministériels annuels dans le cadre des débats de haut niveau des sessions de fond de 2010 et de 2011 du Conseil économique et social : choix des thèmes -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: All of these ways help to keep me current in the dynamic field of agriculture.
French: Tout cela m'aide donc beaucoup à me tenir au courant dans ce monde fort dynamique.
English: Immigrants themselves are divided and Vicente Fox will have to understand why.
French: Les immigrants eux-mêmes sont divisés et Vicente Fox devra comprendre pourquoi.
English: • Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: • Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: Assess the impact of downsizing, re-engineering, devolution of funds and the implementation of multiple new information systems on the ability of RC managers to administer their operating budgets.
French: Évaluer l’impact de la compression des effectifs, de la restructuration, du transfert de fonds et de la mise en œuvre de plusieurs nouveaux systèmes d’information sur la capacité des gestionnaires CR à gérer leurs budgets de fonctionnement.
English: "It confirmed several of our ideas as good ones, while also providing some solutions to challenges we had already identified.
French: « La mission nous a permis de confirmer que certaines de nos idées étaient valables et nous a fourni des solutions à des problèmes que nous avions déjà cernés.
English: The Executive Board agreed on rule 26 of its draft rules of procedure and requested the secretariat to secure for its meetings a viewing room for about 50 observers.
French: Le Conseil exécutif a adopté l'article 26 de son projet de règlement intérieur et a demandé au secrétariat de prévoir une salle d'une capacité d'une cinquantaine de personnes pour que les observateurs puissent suivre ses réunions sur écran.
English: The next ski area (Stubnerkogelbahn) is about a 5-minute drive from Hotel Elisabethpark.
French: Le domaine skiable voisin (Stubnerkogelbahn) se situe à seulement 5 minutes de route de l'hôtel.
English: Only about a hundred members were present for what was a rather uninspired discussion.
French: Une centaine de députés seulement étaient présents lors d’une discussion qui s’est déroulée sans passion.
English: Entrance is strictly forbidden for people under 18.
French: Est finalement interdite l'entrée à des mineurs de 18 années.
English: Through their solidarity, they will be making their contribution to the defence of one of the fundamental rights of human beings — the right to life.
French: En étant solidaires, ils seront à même d'apporter leur contribution à la défense d'un des droits fondamentaux de l'être humain, je veux parler du droit à la vie.
English:   For example, national baseline standards could be set.
French: Ce rôle serait appliqué uniquement lorsqu'on le juge nécessaire.
English: Not only is it generally available to the public, but indeed it is a service which most employed members of the public are legally required to participate in.
French: Non seulement ce service est- il destiné au public, mais la plupart des membres de la population qui détiennent un emploi sont tenus de par la loi d’y contribuer.
English: Of course, the international community must not waver from its commitment to assist.
French: Bien sûr, la communauté internationale ne doit pas manquer à sa promesse d'assistance.
English: 4.1 Responsibility for planning and implementing a VTS
French: 4.1 Responsabilité en ce qui concerne la planification et la mise en place d'un STM
English: The most significant legacy of the European Council' s summit in Lisbon is all the unresolved problems.
French: Tous ces problèmes qui n'ont pas été résolus constituent la principale contribution du Conseil européen de Lisbonne.
English: Annex IV Industrial or Non-Beverage Use of Spirits, Wine or Beer Introduction The proposed excise structure for industrial or non-beverage alcohol 1 will be similar in many respects to the existing structure, although key changes have been proposed to address areas of complexity and inequity.
French: Annexe IV Spiritueux, vin ou bière utilisés à des fins industrielles ou non destinés à servir de boisson Introduction La structure d’accise proposée à l’égard de l’alcool utilisé à des fins industrielles ou non destiné à servir de boisson sera semblable à bien des égards à la structure actuelle, même si des changements importants ont été proposés pour régler les problèmes de complexité et d’iniquité.
English: The document was produced by the Medical Devices Agency (MDA) of the Department of Health providing guidelines on the reprocessing of devices.
French: Le document a été produit par la Medical Devices Agency (MDA) du ministère de la Santé afin d’offrir des lignes directrices sur le retraitement du matériel.
English: Adopts the following Financial Regulations for the International Criminal Court.
French: Adopte le Règlement financier ci-après devant régir la gestion financière de la Cour pénale internationale.
English: It was agreed that the ACP themselves shall define the regions eligible for support, in particular, those ACP regions committed to negotiating new trading arrangements with the EC.
French: Il a été convenu que les États ACP déterminent eux-mêmes les régions pouvant bénéficier de l'aide, notamment celles qui s'engagent à négocier de nouveaux accords commerciaux avec la CE.
English: We can certainly add subregional actors as well, such as the Central American Integration System, which contribute to the creation of a climate of integration and collective cooperation.
French: Nous sommes certains que d'autres acteurs sous-régionaux s'associent à ces organisations qui, comme le Système d'intégration de l'Amérique centrale, contribuent à la création d'un climat d'interaction et de coopération collective.
English: Memorandum from European Division to Deputy Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la direction de I'Europe au sous-secrétaire adjoint d'État aux Affaires extérieures
English: In addition, a note by the Director-General has been submitted by the Programme and Budget Committee at its twenty-fifth session, for consideration in May 2009, outlining the organization efforts and a proposed road map in the fields of enterprise resource planning and change management in line with system-wide standards and best practices.
French: Une note du Directeur général a par ailleurs été présentée pour examen au Comité du programme et du budget à sa vingt-cinquième session, en mai 2009, au sujet des initiatives prises par l'organisation et d'un projet de feuille de route concernant le PGI et la gestion du changement conformément aux normes et aux meilleures pratiques en vigueur à l'échelle du système.
English: Sci.Tot. Environ., 342, 119-144  Ma, J,Hung H, Blanchard P (2004) How do Climate fluctuations affect persistent organic pollutant (POP) distribution in North America Evidence from decade of POP air monitoring.
French: Sci.Tot. Environ., 342, 119-144  Ma, J,Hung H, Blanchard P (2004) How do Climate fluctuations affect persistent organic pollutant (POP) distribution in North AmericaÂ Evidence from decade of POP air monitoring.
English:  Refer to map Meteghan 21 B/1.
French: Se reporter à la carte 21 B/1 de Meteghan.
English: Lunch to discuss new US Marketing approach
French: Déjeuner pour discuter de la nouvelle approche en matière de marketing aux É.-U.
English: The completion of previous programmes, in particular FP 5, the research programme of the research fund for coal and steel and research in the field of security make up the other chapters of Title 08.
French: L'achèvement des programmes précédents, notamment PC 5, le programme de recherche du fonds de recherche pour le charbon et l'acier et la recherche dans le domaine de la sécurité constituent les autres chapitres du titre 08.
English: Policy Objective To ensure that the assessment processes and methods:
French: Objectif des lignes directrices S'assurer que les processus et les méthodes d'évaluation :
English: Since 2000, the FI has also had to be able to demonstrate that a proportion of the EIB's funding advantage is being passed on the FBs.
French: Depuis 2000, l’IF doit en outre être en mesure de démontrer qu’une partie de l’avantage lié au coût des ressources est transférée aux BF.
English: • Positive Practices Search Tool  
French: • Outil électronique sur les pratiques positives
English: The IRB will also improve the management of its foreign language interpretation services.
French: La CISR améliorera également la gestion de ses services d'interprétation en langues étrangères.
English: The items listed in paragraphs 2(2)(b) to (d) were included because portable petroleum containers, lighters and fire extinguishers must meet high safety and performance standards in Canada.
French: Les articles mentionnés aux alinéas 2(2)b) à d) sont inclus parce que les réservoirs d’essence portatifs, les briquets et les extincteurs doivent satisfaire les normes élevées de sécurité et de performance en vigueur au Canada.