ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recalling that the Council was not involved in the domestic politics of the Democratic Republic of the Congo, the mission highlighted the merits of an inclusive process and encouraged the parties concerned to work in that spirit.
French: Tout en rappelant que le Conseil n'intervenait pas dans la politique intérieure de la République démocratique du Congo, la mission a mis en avant les avantages d'un processus inclusif et encouragé les parties concernées à œuvrer dans cet esprit.
English: While the applicant is the first source of information to describe his or her functional limitations, he or she may be able to suggest other persons or sources of information, and give permission to contact these individuals.
French: Alors que les postulants et les postulantes sont la première source d'information, ils ou elles peuvent aussi vous suggérer d'autres personnes comme sources d’information et vous autoriser à communiquer avec elle.
English: Reaffirming the duty of all States to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes and principles of the United Nations and to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered, and calling upon States that have not yet done so to consider accepting the jurisdiction of the International Court of Justice in accordance with its Statute,
French: Réaffirmant que tous les États doivent s'abstenir de recourir dans leurs relations internationales à la menace ou à l'usage de la force en violation des buts et principes des Nations Unies et qu'ils doivent régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques de manière à ne pas mettre en péril la paix, la sécurité et la justice, et invitant les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de reconnaître la juridiction de la Cour internationale de justice, conformément à son Statut,
English: “Other parts” shall include such parts as window catches, seat belt upper anchorages and other parts located in the foot space and at the door side, unless these parts have been treated previously or are exempted in the text.
French: L'expression "autres parties" doit comprendre des éléments comme les loquets de fenêtres, les ancrages supérieurs de ceintures de sécurité et d'autres parties situées dans l'espace destiné aux pieds et le long des portes, à moins que ces parties n'aient été traitées préalablement ou ne soient exclues dans le texte.
English: Since then, Bolivia's various governments have, without exception, been democratic.
French: Depuis lors, des gouvernements démocratiques se sont succédés de manière ininterrompue dans cette république.
English: Therefore, the administrative expenditure necessary to implement the programmes is included in the global amount.
French: Il convient de prendre ces éléments en compte lorsque l'on compare les fonds actuellement affectés aux programmes en cours avec la nouvelle structure.
English: Agenda item 104: Right of peoples to self-determination (continued)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite)
English: - Encouraging the mobility of workers, as a way of stimulating the human resource response to the requirements of the employment market. - Fostering contacts between workers throughout the Member States as a way of promoting mutual understanding, creating a Community social fabric and hence ‘an ever closer union’ among the peoples of Europe, the main aim of the Treaties.
French: OBJECTIFS - Accroître les chances des travailleurs de la Communauté de trouver du travail et d'enrichir leur expérience professionnelle; - Faciliter, par la mobilité des travailleurs, la réponse des ressources humaines aux besoins du marché de l'emploi; - Favoriser, par les contacts entre travailleurs des États membres, la compréhension mutuelle, l'émergence d'un tissu social communautaire et donc "l'union sans cesse plus étroite" entre les peuples européens, but essentiel des traités.
English: This time, engineering design is being done by a firm that specializes in automotive engineering – a critical advantage, adds Wallace.
French: « Cette fois-ci, la conception technique sera faite par une firme spécialisée dans l'automobile – un avantage crucial », ajoute Wallace.
English: Six weeks later, there was another dreadful accident.
French: Six semaines plus tard, un autre terrible accident s'est produit.
English: It will not be possible to request additional copies.
French: Il ne sera pas possible de demander des exemplaires supplémentaires.
English: The Committee confirmed that the communication was admissible.
French: Le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.
English: • supporting the Exploratory Committee process and dialogue sessions with expert, objective facilitation, effective process design and consideration of group consultation and citizen engagement methods, along with logistics, administrative and financial support
French: • appuyer les activités du comité exploratoire et les dialogues avec des spécialistes, en animant des rencontres de façon objective, en concevant efficacement un processus et en tenant compte des consultations en groupe et des méthodes pour obtenir la participation des citoyens, de même qu’en fournissant un soutien logistique, administratif et financier
English: In this regard, the State party is referred to the statement on poverty adopted by the Committee on 4 May 2001.
French: Il renvoie à ce propos l'État partie à la déclaration sur la pauvreté adoptée par le Comité le 4 mai 2001.
English: Joshua paid you $2,000 interest on the loan no later than 30 days after the end of the year.
French: Ordinairement, il n'y a pas de TPS/TVH à inclure dans la valeur de cet avantage.
English: (b) Further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof
French: b) Nouvelles mesures dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans et dans leur sous-sol
English: Possible sources of the leucogranites include metasedimentary rocks of the Pontiac Subprovince, the Lacorne Block, and the Southern Abitibi Volcanic Zone, but the εNd values of the granites are most consistent with melting of metasediments of the Southern Volcanic Zone.
French: Les sources possibles de ces leucogranites sont les roches métasédimentaires de la sous-province de Pontiac, du bloc de Lacorne et de la zone volcanique sud de l'Abitibi.
English: What, for example, would it mean for seals and for the fishing industry?
French: Qu'en irait-il par exemple des phoques et de l'industrie de la pêche?
English: 30.25 The activities for which the Unit is responsible fall under component B of programme 26, Jointly financed activities, of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: 30.25 Les activités confiées au Corps commun relèvent de la composante B du programme 26 (Activités financées en commun) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Article 309 concerns the employer's obligation to grant pregnant working women 12 weeks of maternity leave, six of which must be taken after the child is born, and to pay them in advance the equivalent of 75 per cent of the basic wage during such leave.
French: Aux termes de l'article 309, l'employeur est tenu d'accorder aux employées enceintes un congé de 12 semaines, dont 6 doivent obligatoirement être prises avant la date prévue de l'accouchement; l'employeur doit en outre verser à l'avance à l'intéressée une allocation équivalant à 75 % du salaire de base correspondant à la période du congé.
English: Despite the commitment of the two leaders in July to ensuring that the “right atmosphere” prevail for the process to be successful, including by putting an end to the so-called blame game, the two sides continued to engage in mutual recriminations throughout the reporting period.
French: Les deux dirigeants ont eu beau s'engager en juillet à créer une atmosphère qui favorise le bon aboutissement du processus, notamment en cessant de rejeter la responsabilité sur l'autre, ce petit jeu s'est poursuivi des deux côtés pendant toute la période considérée.
English: Put the Skills of Aboriginal Peoples to Work for You An integral and vital part of societies in Canada, Aboriginal peoples offer unique advantages to Canadian employers.
French: Employer des Autochtones: un atout considérable Les Autochtones font partie intégrante des sociétés canadiennes. Et pour un employeur, ils peuvent représenter un atout précieux.
English: R&D also provided some project funding from its own funds for projects addressing the human rights concerns of the last two awardees.
French: Le Centre a également financé, à même son propre budget, des projets visant à répondre aux préoccupations soulevées par les deux derniers lauréats en matière de droits de la personne.
English: It has no right to finance and organize subversion in Cuba.
French: Ils n'ont pas le droit de financer ni d'organiser la subversion à Cuba.
English: With the enactment of the Public Finance (Reform) Act, the Ministry of Labour and Human Resources is in the process of classifying public-sector officials and workers in order to determine who should be subject to the Civil Service and Public Administration Act and who should be governed by the Labour Code.
French: Suite à la promulgation de la Loi de réforme des finances publiques, le Ministère du travail et des ressources humaines est en train d'établir une classification des fonctionnaires et travailleurs du secteur public pour déterminer qui, parmi eux, relèvent de la Loi relative à la fonction publique et aux carrières administratives et qui doit être assujetti au Code du travail.
English: A group consisting of three inspectors left the Canal Hotel at 0900 hours and went to the Rashid State Company's Ma'mun plant, an affiliate of the Military Industrialization Corporation (MIC), 50 kilometres south of Baghdad.
French: a) Le premier groupe, composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 heures pour se rendre sur le site de l'usine Al-Maamoun, qui relève de l'entreprise publique Al-Rachid (un des établissements de la Commission d'industrialisation militaire) et qui se trouve à 50 kilomètres au sud de Bagdad.
English: (f) An ongoing global project on implementation of the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime is giving special consideration to the situation of girl victims and witnesses of crime.
French: f) Un projet mondial en cours sur la mise en œuvre des Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels accorde une attention particulière à la situation des filles qui sont victimes ou témoins d'actes criminels.
English: Figure 11 indicates that the higher ozone levels mostly occurred in the Lower Great Lakes–Ohio Valley region, along the U.S. east coast, and along the Windsor–Québec City Corridor.
French: La figure 11 montre que les niveaux d’ozone Standards américains et canadiens les plus élevés se sont principalement relatifs à l’ozone produits dans la région du bassin inférieur des Grands Lacs et de la vallée de l’Ohio, le Standard américain : 0,08 ppm long de la côte Est américaine et le long du Standard canadien : 65 ppb (0,065 ppm) corridor Windsor-Québec.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly reaffirmed the need to enhance the science and technology activities of the United Nations system and the role of the Commission in providing policy guidance, in particular on issues of relevance to developing countries (resolution 58/200).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a réaffirmé qu'il fallait développer les activités scientifiques et technologiques des organisations du système des Nations Unies et élargir le rôle de la Commission de la science et de la technique au service du développement dans la définition de grandes orientations, en particulier sur les questions qui intéressaient les pays en développement (résolution 58/200).
English: This is one of the most challenging – but engaging – aspects of the job, requiring translators to stretch themselves creatively to come up with new ways of expressing these concepts in their own language.
French: Il s'agit d'un des aspects les plus difficiles - mais aussi les plus attrayants - de ce métier: le traducteur doit faire preuve de créativité pour trouver de nouvelles façons d'exprimer ces notions dans sa propre langue.
English: The oligomeric state of spectrin in the erythrocyte membrane skeleton of the rat was investigated following extraction in a low ionic strength buffer for 24 and 96 h.
French: Nous examinons l'état oligomère de la spectrine dans le squelette membranaire des érythrocytes de rat après extraction dans un tampon de faible force ionique durant 24 et 96 h.
English: Mrs. Mathiesen arrived at Dorval, Quebec on August 31, 2001, aboard KLM Flight No. 671.
French: Mme Mathiesen est arrivée à Dorval (Québec), le 31 août 2001 à bord du vol no 671 de KLM.
English: Agreed service levels HRMD prepared to play a key role in the WIPO improvement programme.
French: L’hypothèse est que cinq postes peuvent être supprimés durant cet exercice biennal et le reste lors de la phase suivante de redéploiement et/ou licenciements en 2010-2011
English: It is especially important to know why programs did not produce the expected results.
French: Il est surtout important de savoir pourquoi les programmes n'ont pas produit les résultats escomptés.
English: 8 Ibid., resolution 1, annex.
French: Ibid., résolution 1, annexe.
English: The countries of the Mano River basin are also seeking to strengthen their transboundary cooperation in order to better address the interlinked issues of peace, security and integrated economic development in the subregion.
French: Les pays du bassin du fleuve Mano visent également à renforcer leur collaboration transfrontières pour mieux s'attaquer aux problèmes interdépendants de paix et de sécurité, ainsi qu'aux problèmes de développement économique intégré dans la sous-région.
English: 12-4.5 Tests at Other than Reference Conditions.
French: 12-4.5 Essais dans des conditions autres que les conditions de référence.
English: Sittings for Revision The next significant date was March 7, the first of two consecutive days on which revisal offices were open from 10:00 a.m. to 9:00 p.m. in each riding.
French: Séances de révision La prochaine date importante fut le 7 mars, le premier de deux jours consécutifs durant lesquels furent ouverts, de 10 h à 21 h, des bureaux de révision dans chacune des circonscriptions.
English: The largest portion of CN’s capital expenditures was for rail infrastructure to maintain the quality and integrity of our physical plant, allowing the Company to provide safe, high-quality and reliable service to our customers across Canada and the U.S. In total, over $500 million was dedicated to maintenance and upgrade of the plant.
French: passe obligatoirement par l’enrichissement du parc de matériel remorqué. La Compagnie a investi environ 115 millions de dollars en 2002 pour satisfaire aux exigences du marché et cibler certains créneaux commerciaux; elle a notamment réalisé un important projet de remise à neuf des wagons à métaux et à papier.
English: The validation protocol provides a synopsis of what is hoped to be accomplished.
French: Le protocole de validation constitue un sommaire de ce que l'on souhaite réaliser.
English: Total Recurrent Expenditure stood at Lm59 million and Total Capital Expenditure was Lm9.1 million for the period January to December 1998.
French: Le total des dépenses renouvelables s'est élevé à 59 millions de livres maltaises et le total des dépenses d'équipement s'est élevé à 9,1 millions de livres maltaises pour la période de janvier à décembre 1998.
English: However, future resolutions on impunity should emphasize the duty of States to ensure that legal rights and obligations derived from judicial systems established, implemented and monitored by democratically elected governments.
French: Cependant les résolutions futures sur l'impunité devraient mettre l'accent sur le devoir qu'ont les États de s'assurer que les droits et les obligations juridiques découlent des systèmes judiciaires établis, appliqués et contrôlés par des gouvernements démocratiquement élus.
English: Since 2004, over 1,700 natural health products were assessed for safe use and received market authorization -10,000 more were previously authorized under the drug framework with a drug identification number (DIN).
French: À ce jour, environ 1 700 produits de santé naturels ont été examinés pour vérifier leur innocuité et ont reçu une autorisation de mise sur le marché - 10 000 autres avaient été autorisés antérieurement comme produits avec un numéro d'identification d'un médicament (DIN).
English: In particular, the Board members must be conversant with decisions taken by the Canadian courts in the various areas related to the Canadian Forces and that may affect the Board's work or the grievances it has to review.
French: Les membres du Comité doivent notamment connaître les décisions rendues par les tribunaux canadiens dans différents domaines qui touchent les Forces canadiennes et qui pourraient avoir un impact dans les travaux du Comité ou dans les griefs qu'il doit réviser.
English: The Constitutional Court dismissed the complaint.
French: La Cour constitutionnelle a rejeté la plainte.
English: Freedom of the press and right to information
French: D.  Liberté de presse et droit à l'information
English: Report of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Rapport du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Consultation The amendments were prepublished in the Canada Gazette Part I on March 7, 1998, for a 30-day comment period.
French: Consultations Les modifications ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I, le 7 mars 1998, dans l'objectif de recueillir les commentaires du public pendant une période de 30 jours.
English: Usually interpreters open and execute the file specified as the first argument on the command line.
French: Habituellement, l'interpréteur ouvre le fichier spécifié et l'exécute.
English: an output of the ITSP is the Lands Information Management System (LIMS), which was developed to replace a number of manual functions related to Lands Management.
French: la région a dressé un plan stratégique de technologie de l’information, récemment mis à jour et élargi sous forme de plan stratégique de gestion de l’information.
English: Countries that have agreed on a CRO would assure that products, which comply with the CRO, could be placed on their market for free circulation without being subject to any additional product or conformity assessment requirements (e.g. testing or certification).
French: Les pays ayant souscrit à des ORC garantiraient que les produits conformes à ces derniers peuvent être introduits sur leur marché et y circuler librement sans avoir à satisfaire à d'autres prescriptions concernant l'évaluation du produit ou de sa conformité (tests ou homologation, par exemple).
English: After the decision was adopted, the representative of the United States of America made a statement.
French: Après l'adoption de la décision, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration.
English: Most spammers will still be hijacking open relays and push junk (possibly faking the Truste signature). Stamped or not, I don't want all these SPAMs in my mailbox.
French: J'avais oublié de parler aussi bien de la version en ligne que de l'excellente version pour Windows .
English: And that is why this Government wants to replace CAIS, and introduce a new, simpler, much more responsive program.
French: Et c’est pourquoi le gouvernement veut remplacer le PCSRA par un nouveau programme beaucoup plus simple et sensible aux besoins des agriculteurs.
English: Advance regeneration was inventoried from permanent plots before and after burning.
French: La régénération préétablie a été inventoriée dans des parcelles permanentes avant et après le brûlage.
English: These services or goods will have no resale value if the purchaser does not use them on that date.
French: Ces services ou produits consomptibles n'ont aucune valeur de revente si l'acheteur ne les utilise pas à la date donnée.
English: This suggests that there is significant unseen mortality due either to undiscovered fatalities on the ice surface or to significant mortality occurring in the water.
French: Ces résultats indiquent qu'une partie de la mortalité n'est pas révélée par les données et qu'elle est attribuable à des cas non répertoriés de jeunes phoques morts à la surface de la glace ou à une mortalité élevée sous l'eau.
English: The recent discovery of another parallel between Rickettsia and viruses may become a basis for fighting HIV infection.
French: Les bactéries sont phagocytées et se multiplient dans la cellule après lyse du phagosome . Les Rickettsia diffusent dans la cellule ( actine ) pour parasiter d'autres cellules.
English: • legitimate, illegitimate and adopt- Children ed regardless of whether the
French: • légitimes, naturels et adoptés, Autres personnes
English: The appeals chamber heard the appeal against the trial chamber judgement acquitting Ignace Bagilishema on all counts.
French: La chambre d'appel a examiné le recours déposé contre le jugement rendu en première instance acquittant Ignace Bagilishema de tous les chefs d'accusation.
English: It was also agreed that some special rules might be required to preserve the rights of obligors of intangibles, such as contractual non-monetary obligations.
French: Il a aussi été convenu que des règles spéciales seraient éventuellement nécessaires pour préserver les droits des débiteurs de biens meubles incorporels, tels que des obligations contractuelles non monétaires.
English: Application 34.13 (a) Entitlements under this directive are available any time after the date on which an employee is officially notified in writing of an impending posting and continue to be available until the end of the last academic year that commenced while the employee was stationed abroad, subject to the provisions of Section 34.10 and to limitations specified in Section 34.07.
French: Application: 34.13 a) Les indemnités prévues dans la présente directive peuvent être versées n'importe quand après la date à laquelle le fonctionnaire est officiellement informé par écrit de son affectation imminente à une mission, jusqu'à la fin de la dernière année scolaire ayant commencé pendant son service à l'étranger, sous réserve de l'article 34.10 et des restrictions de l'article 34.07. b) L'alinéa 34.13a) s'applique au chef de mission désigné à n'importe quel moment après la date à laquelle on lui demande officiellement de prendre les dispositions relatives à son affectation.
English: In addition, the country’s administrative capacity to provide effective protection for the EC’s financial interests will need to be ensured.
French: En outre, le pays devra mettre en place la capacité administrative nécessaire à une protection efficace des intérêts financiers de la CE.
English: The discussion was chaired by Rémi Quirion and neuroethicist and INMHA IAB member Judy Illes.
French: La discussion a été présidée par Rémi Quirion et Judy Illes, neuroéthicienne et membre du conseil consultatif de l'INSMT.
English: It is not for the planning system to protect the private interests of one person against the activities of another.
French: Il n'incombe pas au système de planification de protéger les intérêts privés d'une personne contre les activités d'autrui.