ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotels - Canada According to an ongoing study conducted by KPMG, tourism expenditure losses in Toronto reached $468 million for the period of March 2 to September 13 of this year-down 29.6 per cent compared with 2002.
French: (PKF) rapporte que le tarif quotidien moyen des chambres dans les hôtels canadiens a diminué de 4,9 p. 100 en juillet par rapport à juillet 2002, à 121,37 $.
English: Provide individual development through a flexible delivery system that employs quality leaders and uses dynamic learning strategies such as mentoring and distributed learning.
French: Procurer un perfectionnement individuel par l’entremise d’un système de prestation souple qui repose sur la collaboration de leaders compétents et la mise en œuvre de stratégies d’apprentissage dynamiques, dont l’encadrement.
English: It also takes some effort to write the kinds of text required.
French: D’un autre côté, aussitôt qu’il y
English: The representatives of these organisations do their utmost to guarantee that returnees are able to return to their homes in dignity and safety, principles that seem not always to be easy to achieve considering the difficult climate and context in which the organisations have to operate.  11. In mid-October 2000, the UN had urged host governments to refrain from any returns until March 2001 because of the lack of appropriate accommodation and the potential overcrowding of temporary shelters.
French: Tous ces chiffres sont néanmoins approximatifs et la collecte de données sur les mouvements de retour reste difficile. 3. Conditions de retour 10. Au cours de ses visites sur place en septembre 2000 et en avril 2001, le rapporteur a rencontré de nombreuses personnes chargées de l'organisation et de la mise en oeuvre du retour et tient à exprimer son estime et son respect à ceux qui, au sein des communautés albanaise, serbe, rom, ashkalija, bosniaque et turque, ainsi que dans les organisations et structures militaires et administratives telles que la Minuk, le HCR, l'OSCE, l'OIM et la KFOR, oeuvrent sans relâche pour créer les conditions favorables au retour des personnes et familles qui souhaitent regagner leur foyer au Kosovo.
English: Before CIC objectives were adjusted to take into account the transfer of responsibilities to the CBSA.
French: Avant que les objectifs de CIC ne soient rectifiés pour tenir compte du transfert de responsibilités à l'ASFC.
English: F016 Temporary exemption for certain sectors Exemption from corporation tax is granted for the first five or ten accounting periods (solely for industry, fisheries, the hotel and tourist trade, agriculture, aquaculture and the agri-foodstuffs sector).
French: Les sociétés constituées aux Antilles néerlandaises qui exercent leurs activités à l'étranger et dont tous les actionnaires sont non-résidents bénéficient du statut de sociétés offshore.
English: Coping with Caregiving Responsibilities
French: Capacité de faire face aux responsabilités de la prestation de soins
English: The then Public Security Minister announced that an investigation had been opened into these incidents, but to date the result of this investigation has not been made public.
French: Le Ministre de la sécurité publique de l'époque a annoncé qu'une enquête avait été ouverte sur cet incident, mais ses résultats n'ont pas encore été rendus publics.
English: Health Canada, as part of the Network for Health Surveillance in Canada, assists decision-makers at the national, provincial and territorial levels by making tools available and coordinating efforts to strengthen health surveillance, thereby protecting and promoting the health of Canadians.
French: Dans le cadre du Réseau de surveillance de la santé au Canada, Santé Canada aide les décideurs nationaux, provinciaux et territoriaux en mettant des outils à leur disposition et en coordonnant les efforts déployés pour renforcer la surveillance de la santé, contribuant ainsi à protéger et à promouvoir la santé des Canadiens.
English: Upon settlement, the securities will be delivered to the participant in DCS, or its DCS agent and Royal Trust will receive the cash in its DCS CUID, crediting the Government of Canada cash account.
French: Après le règlement, les titres sont remis au participant par l’entremise du SECTEM, ou à son mandataire auprès du SECTEM, et les fonds sont versés à Trust Royal (identiﬁé par le code IDUC qui lui a été assigné dans le SECTEM), qui les porte au crédit du compte de caisse du gouvernement du Canada.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in cooperation with the International Service for Human Rights, will hold a dialogue with the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders, Ms. Hina Jilani, on Monday, 10 November 2003, from 1 to 2.15 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), en coopération avec le Service international pour les droits de l'homme, tiendra un dialogue avec la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, Mme Hina Jilani, le lundi 10 novembre 2003 de 13 heures à 14 h 15 dans la salle de conférence 8.
English: We must resort to all means necessary to prevent the proliferation of these vehicles of death.
French: Nous devons recourir à tous les moyens nécessaires pour prévenir la prolifération de ces instruments de la mort.
English: This restatement of values has major implications for public policy.
French: Le fait d’énoncer clairement ces valeurs a de grandes implications pour la politique gouvernementale.
English: That means, the licenses will be written to the customer email address account immediately on purchase.
French: Cela signifie que les licences seront enregistrées sur le compte de messagerie du client immédiatement après l'achat.
English: Toronto XML Engine, CASCON 2001, November 5 - 7, 2001.
French: Toronto XML Engine, CASCON 2001, du 5 au 7 novembre 2001.
English: The Pre-Trial Chamber shall decide on the procedure to be followed and may take appropriate measures for the proper conduct of the proceedings.
French: La Chambre préliminaire arrête la procédure à suivre et peut prendre les mesures utiles au bon déroulement de l'instance.
English: Central systems generally produced a harmonised approach to the operation of controls over standards at establishment level, and greater accountability of the staff concerned.
French: Les systèmes centraux ont généralement débouché sur une approche harmonisée de la réalisation des contrôles concernant les normes au niveau des établissements, et une responsabilisation accrue du personnel concerné.
English: According to the Act on Gender Equality, ministries, public institutions and public enterprises must prepare a biennial report on gender equality to the Minister for Gender Equality.
French: Conformément à la loi sur l'égalité des sexes, les ministères, organismes publics et sociétés publiques sont tenus de remettre tous les deux ans un rapport sur l'égalité des sexes au Ministre de l'égalité des sexes.
English: Remittance details sent via secured FTP should conform to EDI 410 Standards.
French: L’échange par site FTP sécurisé est maintenant possible au CN, sans frais pour les clients.
English: About half of the decline observed during the 2002-03 crop year can be attributed to reduced tonnage from Saskatchewan alone.
French: Cette moyenne a même surpassé la moyenne de 6,2 enregistrée au lancement du PSG d’une autre tranche de 14,5 %.
English: From the point of view of the issuer and the investor, cash flows are treated for tax purposes in accordance with their economic substance, be this interest, discount or repayment of capital.
French: Du point de vue de l'émetteur et de l'investisseur, les apports de liquidités sont traités aux fins de l'impôt selon leur nature économique, qu'il s'agisse d'intérêt, d'escompte ou de remboursement de capital.
English: • Describe and analyze the major online business models/scenarios that are either in-use today or have been proposed, from both a control and a non-control perspective, i.e. those utilizing technology protection measures (including digital rights management) and those using blanket licence remuneration/compensation methods;
French: • Décrire et analyser les principaux modèles / scénarios d'affaires en ligne qui soit sont en usage aujourd'hui ou ont été proposés, d'un point de vue à la fois de contrôle et de non-contrôle, c.-à-d. ceux qui utilisent les mesures de protection techniques (y compris la gestion des droits numériques) et ceux qui ont recours à des méthodes de rémunération / compensation reposant sur les licences générales;
English: Established in line with the conclusions of the Presidency of the Brussels European Council in March 2003, the European Employment Task Force was created with a view to carrying out an independent in-depth examination of the employment situation and identifying the practical reforms necessary to achieve the objectives of the European Employment Strategy (EES).
French: Établie conformément aux conclusions de la présidence du Conseil européen de Bruxelles de mars 2003, la task-force pour l'emploi a été créée pour procéder à un examen indépendant de la situation du marché de l'emploi et identifier les réformes pratiques nécessaires pour atteindre les objectifs de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE).
English: Nevertheless, they do play an important role in international environmental protection because, for one thing, they help to forge an international environmental awareness by focusing on protection of the environment as a global concern.
French: Ils jouent malgré tout un rôle important, notamment parce qu’ils entretiennent un débat permanent sur la protection de l’environnement et contribuent ainsi à la prise de conscience de ce problème dans le monde entier.
English: As the value of CO2 increases and the permanence of CO2 storage is confirmed, risks for CO2 enhanced production in particular are expected to reduce incrementally.
French: Les risques pour l’amélioration de la production sont un peu plus élevés, surtout en raison des incertitudes technologiques.
English: Two relevant issues were raised.
French: Deux questions intéressantes ont été soulevées.
English: Before C-17 First, for each individual in our "before" sample, we compute their total number of UI qualifying weeks, plus their actual weeks of UI claimed (which is zero if the separation did not result in a claim).
French: Avant le Projet de loi C-17 Premièrement, dans notre échantillon de la période antérieure au projet, nous calculons le nombre total de semaines de référence de chaque personne, et le nombre de semaines de prestations qu’elle a réellement touchées (soit zéro si la perte d’emploi n’a pas été suivie de demande).
English: "Canada Savings Bonds and the new Canada Premium Bonds are available wherever you bank or invest, or consumers can easily buy CPBs and CSBs right over the phone by calling toll-free 1 800 575-5151 between 8 a.m. and 8 p.m. Eastern Time, Monday to Friday."
French: « Les épargnants canadiens peuvent se les procurer dans leur institution bancaire ou financière ou directement par téléphone en composant le 1-800-575-5151 du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, heure de l'Est. »
English: As indicated in the Introduction, a second study was intended to look at a framework for excellence in training at the departmental level.
French: Comme nous l’avons vu dans l’introduction, la deuxième étude avait pour but d’examiner un cadre pour assurer l’excellence de la formation au niveau ministériel.
English: Article 17 of the Code provides that: “By election, the following may acquire Congolese nationality: a child born in the Democratic Republic of the Congo or abroad to parents where one parent is Congolese; a child legally adopted by a Congolese national; a child whose adoptive parents or one of whose adoptive parents has acquired or voluntarily reacquired Congolese nationality.”
French: L'article 17 du Code dispose pour sa part:  «Peut acquérir la nationalité congolaise par l'effet de l'option:
English: The combination of this rate with the mortality rate after childhood reaches 246 deaths per 1000 livings children.
French: Dans les deux cas, le taux de mortalité des garçons est plus élevé que celui des filles (PNUD, 1999 : 26).
English: Strengthening research to support nutrition priorities is vital.
French: Il est essentiel d'accroître le soutien à la recherche portant sur les priorités nutritionnelles.
English: UNIFEM, in collaboration with the Government of Belgium, organized an international round table on women's leadership role in the reconstruction of Afghanistan (11 and 12 December 2001) which issued the Brussels Action Plan for technical assistance to Afghan women.
French: UNIFEM, en coopération avec le Gouvernement belge, a organisé une table ronde internationale sur le rôle prépondérant des femmes dans la reconstruction de l'Afghanistan (11 et 12 décembre 2001), laquelle a débouché sur le Plan d'action de Bruxelles pour une assistance technique aux femmes afghanes.
English: Canadian National's eBill-Payments application a big hit with shippers MONTREAL, Sept. 26, 2001 - Canadian National's eBill-Payments web site application is proving a major success - in just nine months more than 300 shippers doing $1.5 billion in business annually with CN have signed up for the electronic service.
French: L'application Facturation électronique - Paiements du Canadien National remporte un vif succès auprès des expéditeurs MONTRÉAL, le 26 septembre 2001 - L'application Facturation électronique - Paiements offerte dans le site Web du Canadien National se révèle extrêmement populaire - en neuf mois à peine, plus de 300 expéditeurs représentant des recettes annuelles de 1,5 milliard de dollars pour le CN se sont inscrits à ce service électronique.  Les clients accédant à la Facturation électronique par l'entremise de la section de commerce électronique du site du CN ont la possibilité de recevoir, consulter et payer leurs factures à l'aide d'un navigateur.
English: See document A/62/276 and resolutions 62/86, 62/193 and 62/194.
French: Voir le document A/62/276 et les résolutions 62/86, 62/193 et 62/194.
English: The Delegation recalled that the statement from the Delegation of Romania showed Brazil’s excellent credentials in terms of combating piracy and counterfeiting, through national and even regional efforts, and that those credentials put them in a position to be able to suggest that the IP system needed some re-evaluation.
French: La délégation a rappelé que la déclaration de la délégation de la Roumanie montrait les excellents états de service du Brésil pour ce qui est de lutter contre le piratage et la contrefaçon dans le cadre d’actions nationales, voire régionales, et que ces états de service le plaçaient dans une position qui lui permettait de dire que le système de propriété intellectuelle avait besoin d’être réévalué dans une certaine mesure.
English: Christian Watters and Frank Wong received the Exceptional Performance Award, in recognition of their contribution to the promotion of DRDC Valcartier values through their participation in the HEMi project which developed technologies necessary for the accomplishment of an antitank missile evolving in a hypersonic regime.
French: reconnaissance de leur contribution à la promotion des valeurs de RDDC Valcartier dans le cadre de HEMi, un projet de démonstration technologique, par la mise au point des technologies nécessaires à la réalisation d’un missile antichar évoluant dans un régime hypersonique.
English: real estate Rians 83560 vente Villa T4 rians (83) Maison / Villa - by AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, A 35 mn d'Aix en Provence, 50 mn de Marseille, situee quartier St Maurin a Rians dans le Hauts Var, villa edifiee sur un terrain expose Sud Est, cloture, arbore, sans vis a vis, sans pour cela que le bien soit isole.
French: Immobilier Rians 83560 vente Villa T4 rians (83) Maison / Villa - par AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, A 35 mn d'Aix en Provence, 50 mn de Marseille, situee quartier St Maurin a Rians dans le Hauts Var, villa edifiee sur un terrain expose Sud Est, cloture, arbore, sans vis a vis, sans pour cela que le bien soit isole.
English: However, where exceptional powers must be used - for example, to search inmates suspected of possessing contraband, or to dissociate an inmate for disruptive behaviour - questions arise both in regard to the circumstances which justify the use of force and how much force may be used.
French: Cependant, lorsqu’il faut user de pouvoirs exceptionnels, par exemple, pour fouiller des détenus soupçonnés d’avoir en leur possession des objets interdits, ou pour placer un détenu en isolement à cause de son inconduite, on se demande si les circonstances justifient le recours à la force et dans quelle mesure, le cas échéant, elle devrait être employée.
English: The Committee recommends that the State party enhance the use of the gender-mainstreaming strategy in all policies and programmes through gender training and the creation of focal points with sufficient expertise in gender equality issues.
French: Il lui recommande de tirer davantage parti de la stratégie de prise en compte systématique de perspectives sexospécifiques dans l'ensemble des politiques et programmes, en organisant des formations aux questions sexospécifiques et en créant des centres de liaison disposant des compétences nécessaires concernant les questions relatives à l'égalité des sexes.
English: To strengthen its implementation, in December 2003 the European Union had adopted its Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction and hoped that the Strategy would be universally adopted.
French: Afin de renforcer la mise en œuvre du TNP, l'Union européenne a adopté, en décembre 2003, sa stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive et espère que la Stratégie sera unanimement adoptée.
English: So, to reiterate what I have said already, within the EU, there should be no misunderstanding: commitments are commitments, and we have to maintain that line.
French: Par conséquent, pour répéter ce que j'ai déjà dit, au sein de l'UE, nous devons bien nous comprendre: un engagement est un engagement et nous devons nous y tenir.
English: • The treaty will be open for signature on 3 December 2008 in Oslo and will enter into force after 30 countries have ratified it.
French: La Convention sera ouverte à la signature le 3 décembre 2008, à Oslo, et elle entrera en vigueur une fois que 30 pays l’auront ratifiée.
English: As far as the clustering of items is concerned, the Czech Republic recommends taking into account the concurrent consideration of items having a common denominator (e.g. item 17 - “Promotion and protection of human rights” and item 18 - “Effective functioning of the human rights mechanisms”) so that the questions such as “Status of the International Covenants on Human Rights”, “Treaty bodies” and “Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under the international instruments on human rights” may be considered together.
French: S'agissant du regroupement des points de l'ordre du jour, la République tchèque recommande d'envisager d'examiner en commun les points présentant un dénominateur commun (par exemple les points 17 «Promotion et protection des droits de l'homme» et 18 «Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme») afin de pouvoir procéder à l'examen conjoint de questions telles que «État des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme», «Organes conventionnels» et «Mise en œuvre efficace des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme y compris les obligations en matière d'établissement de rapports découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme».
English: PIPE Web site, http://www.icex.es/pipe2000/pipe2000.html and interview with David García, Head of the PIPE 2000 Programme at the High Council of Spanish Chambers of Commerce.
French: Site web du PIPE, http://www.icex.es/pipe2000/pipe2000.html, et entretien avec David García, responsable du Programme PIPE 2000 auprès du Haut Conseil des Chambres de commerce d'Espagne.
English: PIC: Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
French: PIC: Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international.
English: Most importantly, we will have to further frame the international debate after 2012.
French: Le plus important est que nous devrons modeler le débat international pour l'après-2012.
English: If either element is missing, there is no crime.
French: Si l’un des deux éléments ne peut être démontré, il n’y a pas crime.
English: • normalization to achieve the target marker content, either by adding non-medicinal ingredients or by changing the extraction ratio used to produce the extract, is acceptable but it is a less desirable method for product standardization because marker constituents do not always vary proportionately with other pharmacologically important constituents;
French: • La normalisation pour atteindre la quantité cible de marqueurs, soit par l'ajout d'ingrédients non médicinaux ou le changement du rapport d'extraction utilisé pour produire l'extrait, est acceptable, mais ces méthodes sont moins indiquées pour la normalisation des produits car la teneur des marqueurs ne varie pas nécessairement proportionnellement à la teneur d'autres constituants importants sur le plan pharmacologique;
English: I have no doubt that here too there is another side of the story (Mr. Jorsson’s side) but I didn’t need to hear it.
French: Je n’ai aucun doute qu’ici aussi, il y a une autre version de l’histoire (celle de M. Jorssen), mais je n’ai pas eu besoin de l’entendre.
English: His Excellency Mr. Carlos Gomes, Jr., Prime Minister of the Republic of Guinea-Bissau
French: Son Excellence M. Carlos Gomes, Jr, Premier Ministre de la République de Guinée-Bissau
English: For Canada, liquid capital markets are crucial to economic development, and fragmented securities regulation inhibits liquidity.
French: Au Canada, les marchés financiers liquides sont cruciaux pour le développement économique, or la réglementation fragmentée des valeurs mobilières nuit à la liquidité.
English: Mention should also be made of the important role played by voluntary associations as well as professionally equipped non-governmental organisations set up in most member States to cater for the needs of immigrants and to promote good community relations.
French: Le Conseil de l'Europe devrait encourager cette tendance et la favoriser partout où il peut y avoir intérêt à le faire.
English: Please visit the reporting section of our web- site for more information.
French: Veuillez vous rendre au menu “Rapports” pour plus d’information.
English: Such fluctuations may create the impression that there has been some correspondingly important change in the factors contributing to the risk of suicide, when in fact no such change may have occurred.
French: Ces fluctuations peuvent donner l’impression que les facteurs qui contribuent au risque suicidaire ont parallèlement beaucoup évolué, alors que ce n’est pas nécessairement le cas.
English: The Third Asia-Middle East dialogue, aimed at fostering mutual understanding between the two regions will be held in Thailand in 2010.
French: Le troisième dialogue Asie-Moyen-Orient visant à favoriser la compréhension mutuelle entre les deux régions se déroulera en Thaïlande en 2010.
English: Users of financial statements of non-distributing cooperatives will continue to be protected since all financial statements must be audited in accordance with the auditing standards set out in the CICA Handbook.
French: Les utilisateurs des états financiers des coopératives n'ayant pas fait appel au public seront toujours protégés puisque tous les états financiers doivent être vérifiés, tel que l'exigent les normes de vérification établies dans le Manuel de l'ICCA.