ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we are here today.
French: C'est pourquoi nous sommes ici aujourd'hui.
English: Resolutions and decisions adopted by the Council at its resumed second session [decisions adopted prior to the 31st meeting are contained in A/HRC/2/L.11]
French: RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À LA REPRISE DE SA DEUXIÈME SESSION (les décisions adoptées avant la 31e séance figurent dans le document A/HRC/2/L.11) 4
English: For further information, please contact Natural Resources Canada/International Affairs
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Ressources naturelles Canada/Affaires internationales.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $11,410.88 2008-06-02 TOP BOX CONSULTING GROUP INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 410,88 $ 2008-06-02 TOP BOX CONSULTING GROUP INC.
English: In case of an affirmative answer, they were requested to specify by whom such assistance was provided and whether its extension or expansion would further facilitate the implementation of the provision under review.
French: Si la réponse était affirmative, ils étaient priés d'en indiquer la provenance et si son expansion ou sa prolongation faciliterait l'application de la disposition considérée.
English: General ; by line; via radio or inductive links; multiplex 3/00 ; 5/00 ; 7/00 ; ; 11/00 DISPOSITIONS FOR TELECONTROL OR TELEMETRY 9/00 DETAILS 1/00
French: Généraux ; par ligne; par radio ou induction; multiplex 3/00 ; 5/00 ; 7/00 ; ; 11/00 DISPOSITIONS DE TÉLÉCOMMANDE OU TÉLÉMESURE 9/00 DÉTAILS 1/00
English: A mean age estimate by weighted pooling of the isochrons gives 2555 ± 41 Ma, while pooling 39 samples into one regression gives 2568 ± 35 Ma.
French: Une estimation moyenne de l'âge par regroupement pondéré des isochrones donne 2555 ± 41 Ma alors que le regroupement par régression de 39 échantillons donne 2568 ± 35 Ma.
English: A New Company with Old Roots Provides Computer Access Hardware for the AT Market Dr. Geoffrey Webb, President of Daedalus Technologies, and Jim Meldrum have teamed up to form Adaptive Computer Control Technologies Inc.
French: Une nouvelle entreprise aux racines profondes offre du matériel d'accès à l'ordinateur pour le marché de la TA Dr Geoffrey Webb, président de Daedalus Technologies, et Jim Meldrum se sont unis pour fonder Adaptive Computer Control Technologies Inc.
English: Separate laws regulate certain areas of the environment, such as the water regime of the country and the regime of international waters; hydro -meteorological activities of interest for the entire country; transport of hazardous substances; trade in explosive and toxic substances; protection from ionizing radiation; production of narcotic drugs; protection of animals from communicable diseases; and protection of plants from disease and vermin.
French: Des lois distinctes régissent certains domaines particuliers de la protection de l'environnement comme le régime des eaux intérieures et le régime des eaux internationales, les activités hydrométéorologiques qui concernent le pays tout entier, le transport de marchandises dangereuses, le commerce de substances explosives et de produits toxiques, la protection contre les rayonnements ionisants, la production de stupéfiants, la protection des animaux contre les maladies transmissibles et la protection des végétaux contre les maladies et les parasites.
English: As an expert in plant biology, his research focused on the energy conversion and transfer mechanisms involved in photosynthesis.
French: Spécialiste de la biologie des plantes, il s’est consacré aux mécanismes de conversion et de transfert d’énergie dans l’appareil photosynthétique.
English: As part of an effort to improve the yield of ethanol, the use of xylitol for growth and ethanol formation by Pachysolen tannophilus under aerobic conditions was reinvestigated.
French: Dans un effort visant à améliorer les rendements, nous avons étudié à nouveau l'utilisation du xylitol par Pachysolen tannophilus pour la croissance et la production d'éthanol sous des conditions aérobies.
English: Distance is dying and both trade and investment are now shaped by the development of global value and supply chains.
French: La distance ne veut plus rien dire. Les chaÃ®nes de valeur et d’approvisionnement mondiales dÃ©finissent le commerce et l’investissement.
English: (To learn more…) New funding announced (An image was removed.)One clear lesson from IDRC’s support of urban agriculture and environmental risk management research was the need to broaden our perspective on urban development issues, stated Jean Lebel, Director of IDRC’s Environment and Natural Resource Management program area.
French: » (pour en savoir plus… ) Annonce de financement (An image was removed.)Selon Jean Lebel, directeur du domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles du CRDI, la nécessité d'élargir nos horizons en matière de solutions aux problèmes de développement urbain ressort clairement de l'expérience que le Centre a acquise en matière de soutien à la recherche en agriculture urbaine et en gestion des risques.
English: It then seeks to discover the owner of the radioactive source or material within the country.
French: Elle cherche ensuite à trouver le propriétaire de la source ou de la matière radioactive dans le pays.
English: Types of Licenses Television retransmission tariff 9.
French: Types de licences Tarif de retransmission de télévision 9.
English: Governments around the world are increasingly turning to biometrics in an attempt to increase security at airports and border crossings, and to produce more secure identity documents.
French: Les gouvernements de nombreux pays comptent de plus en plus sur la biométrie pour accroître la sécurité dans les aéroports et aux postes frontaliers et pour produire des pièces d’identité encore plus sûres.
English: The adjustment amount for 2007 – 2008 is largely due to increases in the debt reduction forecast as well as the interest relief forecast for which the up-take following the Budget 2005 implementation is much larger than what was initially expected; and - an increase of $16.2 million for the Canada Study Grant, from $119.9 million to $136.1 million mainly due to higher than expected up-take of the new Canada Access Grant program proposed in Budget 2004, made effective August 2005.
French: Le Bureau de l’actuaire en chef a augmenté son portefeuille comparativement aux prévisions de l’année dernière, d’où une augmentation des prévisions ayant trait aux paiements des demandes de remboursement; - d’une augmentation de 6,5 millions de dollars ayant trait aux intérêts en vertu de la Loi fédérale sur l’aide ﬁnancière aux étudiants.
English: Reforms are relatively easier in smaller countries, probably because winners and losers are likely to be personally connected to each other as relatives, neighbors, or friends.
French: Les réformes sont généralement plus faciles à mettre en œuvre dans les petits pays, probablement parce que les gagnants et les perdants sont susceptibles d’avoir des liens personnels en qualité de membres de la famille, de voisins ou d’amis.
English: We also support greater regional cooperation in nuclear safety to complement and strengthen national and international efforts.
French: Nous appuyons également une plus grande coopération dans la sûreté nucléaire afin de compléter et de renforcer les efforts nationaux et internationaux.
English: • Environmental Health and Gender
French: • Santé environnementale chez les femmes et les hommes
English: She also wondered whether the number of health centres in rural areas had increased and whether the dropout rate of girls had decreased.
French: Elle se demande également si le nombre de centres de santé dans les zones rurales a augmenté et si le taux d'abandon des filles a diminué.
English: EUR 104.3 million for the renovation and modernisation of hospitals in Mecklenburg-Western Pomerania;
French: 104,3 millions d'euros pour la rénovation et la modernisation de divers hôpitaux dans le Land de Mecklembourg - Poméranie-Occidentale;
English: Secret talks on mutual security in 1948 between Canada, the United States, and Britain soon expanded to include other European nations.
French: Des pourparlers secrets sur la sécurité mutuelle tenus en 1948 entre le Canada, les États-Unis et la Grande-Bretagne ont vite englobé d'autres pays d'Europe.
English: While we may be proud of achievements over the past year, we know that there is much work to be done.
French: Bien que nous soyons fiers de nos réalisations de la dernière année, nous sommes conscients qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: I voted in favour of drawing up a development strategy for the Danube, which will allow us to ask the Commission to draft this document as soon as possible, taking into account specific consultations with experts in the field and in the relevant regions, while identifying the financial resources available and including non-EU countries.
French: J'ai voté en faveur de l'élaboration d'une stratégie pour le développement de la région du Danube, ce qui nous permettra d'inviter la Commission à rédiger ce document dans les plus brefs délais sur la base des consultations spécifiques d'experts dans ce domaine et dans les régions concernées tout en identifiant les ressources financières disponibles et en incluant les pays non membres de l'UE.
English: All rates are per person per night in ZAR (South African Rand).
French: Tous les prix sont par personne et en ZAR (Rands sud-africains).
English:  In any case, with respect to research services Canada has retained its freedom to give subsidies to Canadian suppliers, including universities, that it does not give to foreign suppliers operating in Canada.
French: De toute faÃ§on, pour ce qui est des services de recherche, le Canada a conservÃ© sa libertÃ© de verser aux fournisseurs canadiens, y compris les universitÃ©s, des subventions auxquelles n'ont pas accÃ¨s les fournisseurs Ã©trangers Ã©tablis au Canada.
English: The European Union also salutes the effort and success of the Rwandan people in re-building their country following the horrific events of 1994.
French: L'Union européenne salue également les efforts déployés avec succès par les Rwandais pour reconstruire leur pays après les terribles événements de 1994.
English: On February 16, 2007, Industry Canada announced in Canada Gazette Notice DGTP-002-07, the release of a paper entitled Consultation on a Framework to Auction Spectrum in the 2 GHz Range including Advanced Wireless Services.
French: Le 16 février 2007, Industrie Canada a annoncé, dans l'avis n° DGTP-002-07 de la Gazette du Canada, la publication d'un document intitulé Consultation sur un cadre de mise aux enchères de fréquences dans la gamme de 2 GHz, y compris pour les services sans fil évolués.
English: • La Tuque, Quebec Approved — Deletion of the condition of licence that requires the station to operate as an affiliate of the Canadian Broadcasting Corporation's national French-language radio network, for the radio programming undertaking CFLM La Tuque.
French: • La Tuque (Québec) Approuvé — Suppression de la condition de licence exigeant que l'entreprise de programmation de radio CFLM La Tuque soit exploitée comme étant affiliée au réseau radiophonique national de langue française de la Société Radio-Canada.
English: Otherwise, the employee is only required to check off the box "NO" in block 1.
French: Autrement, l'employé est seulement tenu de cocher « Non » dans la case 1.
English: The Acting President (spoke in Russian): I give the floor to His Excellency Mr. Harmodio Arias, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Panama.
French: La Présidente par intérim (parle en russe) : Je donne la parole à S. E. M. Harmodio Arias, Ministre des affaires étrangères de la République du Panama.
English: It is vital in an economic and monetary union that labour should enjoy a high degree of mobility. As we are only too well aware, in Europe, unlike the United States, we shall always have the factor of language diversity - and would certainly not wish to lose it - but at least we can and must minimise man-made obstacles, including all the difficulties which this directive seeks to overcome.
French: En effet, il est important, dans une union économique et monétaire, que le travail ait un degré élevé de mobilité; nous savons parfaitement que, contrairement aux États-Unis, nous aurons pour toujours en Europe le facteur des diversités linguistiques - ce dont nous ne voulons certes pas nous défaire - mais, du moins, nous pouvons et devons réduire les obstacles qui sont engendrés par les hommes, comme toutes les difficultés que cette directive s'efforce de surmonter.
English: Ontario Rail Office The Chesapeake and Ohio Railway Company (C&O), owned by CSX Transportation, Inc., has an agreement as a user with CN and CP (Carrying on Business in Partnership and in the Name of "CNCP-Niagara Detroit") relating to trackage rights over the CSR's lines between Pelton, Ontario and Niagara Falls, NY.
French: L'Ontario Rail Office La Chesapeake and Ohio Railway Company (C&O), propriété de la CSX Transportation, Inc., a une entente en tant qu'usager avec le CN et le CP (Exerçant son activité en société de personnes sous le nom de "CNCP-Niagara Détroit") concernant des droits d'utilisation des voies de la CSR entre Pelton, en Ontario et Niagara Falls, dans l'État de New York.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5448th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5448e séance.
English: A superb publication for this new edition of M&A catalogue of almost 200 pages.
French: Un superbe catalogue pour cette nouvelle édition M&A de près de 200 pages.
English: Canadian theatrical production experienced a decline of 7% in 2000-01 to $316 million, but only after one of its strongest years ever in 1999-00.
French: Les avances de télédiffuseurs se composent des droits de diffusion que les télédiffuseurs publics et privés canadiens paient aux producteurs.
English: 4.3 Performance Monitoring As the preceding list of highlighted accomplishments demonstrates, the Department began last year to collect more information with which to measure its performance.
French: 4.3 La mesure des résultats Comme en témoignent les réalisations évoquées plus haut, le Ministère a commencé l'an dernier à recueillir plus de données lui permettant de mesurer son rendement.
English: Men who work in the public sector report poorer mental health:
French: Les hommes qui travaillent dans le secteur public signalent une moins bonne santé mentale :
English: The taxpayer filed an application for judicial review on the ground that the action of the authorities was unfair.
French: Le contribuable a intenté des procédures de révision judiciaire au motif que le geste des autorités était inéquitable, "unfair".
English: Non-profit organization offering services to the intellectually handicapped and their families for over 26 years.
French: Association de Granby pour la Déficience Intellectuelle est un regroupement de parents d'un enfant vivant avec une déficience intellectuelle. C'est un organisme à buts non lucratifs (OBNL) oeuvrant dans la région de Granby depuis 1970.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to request you to convene an urgent meeting of the Security Council to consider the launch by the Democratic People's Republic of Korea, under the Council's agenda item entitled “Non-proliferation/Democratic People's Republic of Korea”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de demander la convocation d'urgence du Conseil de sécurité afin que celui-ci examine, au titre du point de son ordre du jour intitulé « Non-prolifération/République populaire démocratique de Corée », la question du tir effectué par la République populaire démocratique de Corée.
English: What is the competence of the courts of Tunisia to deal with a criminal act committed outside Tunisia by a foreign national who is currently in Tunisia?
French: Compétence des tribunaux tunisiens dans les affaires impliquant des personnes se trouvant en Tunisie et accusées d'avoir commis des actes terroristes en dehors du territoire tunisien.
English: ◦ ensure that Canada's learning systems meet current and future needs; and
French: ◦ de garantir que les systèmes d'apprentissage en vigueur au Canada répondent aux besoins d'aujourd'hui et de demain;
English: • North America, Eastern Europe and Central Asia
French: • Amérique du Nord, Europe orientale et Asie centrale
English: Israel cannot be held hostage to terrorism in its various forms, including kidnapping, suicide bombings, rockets or any similar threats.
French: Israël ne saurait être pris en otage par le terrorisme sous toutes ses formes, y compris l'enlèvement, les attaques à la bombe, les tirs de roquettes ou autres menaces.
English: The habit of sharing information is one that Africa needs to hone.
French: L'Afrique doit prendre l'habitude de partager les informations.
English: Mr. Mine (Japan): I would like to explain Japan's position on the draft resolution contained in document A/C.1/61/L.26, entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”.
French: Mine (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer la position du Japon sur le projet de résolution figurant dans le document A/C.1/61/L.26, intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus ».
English: (g) Severe limitations and restrictions on freedom of religion and belief, including the provision in the proposed draft penal code that sets out a mandatory death sentence for apostasy;
French: g) Graves limitations et restrictions imposées à la liberté de religion et de conviction, avec notamment la disposition du projet de code pénal qui prévoit la peine de mort obligatoire pour apostasie;
English: Infrastructure may be located outside an eligible institution when it can be shown that this is the most effective way to proceed, and as long as the eligible institution retains majority interest and exercises de facto control over the use of the infrastructure.
French: dans la demande. Dans le second cas, il faut démontrer qu’il s’agit de la façon la plus efficace de procéder et l’établissement admissible doit en outre conserver la participation majoritaire et le contrôle de fait de l’utilisation de l’infrastructure.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Guinea, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Ukraine, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guinée, Inde, Indonésie, Irlande, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République de Corée, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Ukraine, Zimbabwe.
English: Water-soluble pH indicators have been used to monitor the change in pH during the reaction.
French: On a utilisé des indicateurs de pH solubles dans l'eau pour évaluer le changement de pH au cours de la réaction.
English: The Duragesic transdermal therapeutic system allows the continuous delivery of the opioid analgesic fentanyl for up to 72 hours.1 It is a transparent patch comprised of a protective peel strip and 4 functional layers.
French: Le système thérapeutique transdermique Duragesic permet une administration continue du fentanyl, analgésique opioïde, jusqu’ à 72 heures1. Ce timbre transparent est constitué d’une pellicule protectrice pelable et de quatre couches fonctionnelles.
English: Mr. Desaulniers insisted in his evidence that he never sent this note to Cst.
French: M. Desaulniers a soutenu avec insistance dans son témoignage qu’il n’avait jamais envoyé cette note au gend.
English: exit, Bari Nord | direction, Brindisi | S.S. 16 Bari-Brindisi | exit Cozze/Conversano.
French: Sortie Bari Nord | direction Brindisi | S.S. 16 Bari-Brindisi | sortie Cozze/Conversano.
English: The key to successful management of MDR-TB is individualization of therapy and the ability to adapt treatment strategy in response to changing clinical situations.92 No MDR treatment regimen will be successful unless the patient actually takes the medications.
French: La personnalisation du traitement et la capacité d’adapter la stratégie thérapeutique à la situation clinique changeante sont les éléments clés d’une prise en charge réussie de la TB-MR92. Aucun régime de traitement de la TB-MR ne sera eﬃcace si le patient ne prend pas bel et bien ses médicaments.
English: A rapid survey showed that clients are satisfied with the new offering, and there are plans to increase the number of participating CPC outlets.
French: • Le Bureau des passeports et la Société canadienne des postes (SCP) sont une fois de plus associés dans une nouvelle initiative de service.
English: In an effort to alleviate the problems which had arisen in the first treaties, the government, at the suggestion of Lieutenant-Governor Morris, had appointed J.A.N. Provencher as resident Indian commissioner.
French: Le gouvernement, dans un effort pour réduire les problèmes qui s'étaient posés lors des premiers traités, avait, à la suggestion du lieutenant-gouverneur Morris, nommé J.A.N. Provencher commissaire résidant des Indiens.
English: Benefits and Costs The introduction of the Regulations results in consistent treatment of former students upon initial appointment to the Public Service, as most other appointments from outside the Public Service (i.e., those made pursuant to certain Exclusion Approval Orders) are subject to a probationary period.
French: Avantages et coûts La prise du règlement entraînera un traitement uniforme des anciens étudiants et étudiantes lors de la nomination initiale à un poste de la fonction publique puisque la plupart des autres nominations externes à des postes de la fonction publique (i.e., celles effectuées en vertu de certains décrets d'exemption) sont assujetties à une période de stage.
English: (n.d.) 7 The history of AROP to 1991 is based on information in Trican Consulting Group (1991), Component Profile of the Aboriginal Representative Organization Program, prepared for the Department of Secretary of State.
French: (n.d.) [7] L’historique du PAOAR jusqu’en 1991 se fonde sur l’information contenue dans Trican Consulting Group (1991), Component Profile of the Aboriginal Representative Organization Program, produit pour le ministère du Secrétariat d’État.
English: • Continue to develop and define core competencies throughout OSFI and enhance training programs to complement the newly developed core competencies.
French: • Poursuivre l'élaboration et la définition des compétences de base à l'échelle du BSIF et améliorer les programmes de formation en fonction des compétences de base développées récemment.
English: A/CN.9/508, paras.
French: 22 à 41.  A/CN.9/508, par.
English: This shared responsibility is the concept underlying Article 16 of the EC Treaty , which confers responsibility upon the Community and the Member States to ensure, each within their respective powers, that their policies enable operators of services of general economic interest to fulfil their missions.
French: Cette responsabilité partagée résulte du principe qui sous-tend l' article 16 du traité CE , selon lequel la Communauté européenne et les États membres doivent veiller, dans les limites de leurs compétences respectives, à ce que leurs politiques permettent aux opérateurs de services d'intérêt économique général de remplir leur mission.
English: Book I of the Code of Criminal Procedure deals with judicial investigations.
French: Le livre premier du Code de procédure pénale est consacré à l'instruction.