ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will look at the development of majority language instruction in secondary schools in ECML member states to find out about the strategies employed by classroom teachers.
French: Le projet examinera le développement de l’enseignement de la langue de la majorité dans les écoles secondaires dans les Etats membres du CELV afin de découvrir les stratégies utilisées par les enseignants en classe.
English: The recommendations contained in the Secretary-General's 1998 report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871) are as pertinent and relevant to the African situation today as they were when the report was submitted in 1998 to the Security Council and subsequently to the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871), paru en 1998, sont aussi pertinentes et d'actualité en ce qui concerne la situation de l'Afrique aujourd'hui qu'elles l'étaient lorsque le rapport a été soumis en 1998 au Conseil de sécurité puis à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social.
English: In several previous reports and statements, the Special Rapporteur has stressed that land is a critical element of the human right to housing.
French: Dans plusieurs de ses déclarations et rapports précédents, le Rapporteur spécial a souligné que la terre était un élément essentiel du droit de l'homme au logement.
English: The designations employed and the presentation of the material in the present report do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory or areas or its authorities, or concerning the delimitations of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans le présent rapport et la présentation des données qui y figurent n'impliquent, de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: Complete this Regulation 105 Waiver Application – Film Industry and mail or fax it, along with supporting documentation, to the CRA Film Services Unit that serves the location where the services will be provided.
French: Veuillez remplir le formulaire R105A, Demande de dispense à l'article 105 du Règlement – industrie cinématographique, et l'envoyer, par courrier ou par télécopieur, accompagné des documents justificatifs à l'unité des services pour l'industrie cinématographique de l'ARC qui sert l'endroit où les services seront fournis.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C Background The Canadian Institutes of Health Research of Canada and the Health Canada Hepatitis C Disease Prevention, Community Based-Support and Research Program are proud to announce the launching of a five-year, $18,375,000, research and training/salary support program on Hepatitis C. The Research Initiative represents a response to Minister Allan Rock's comprehensive September 18, 1998 proposal aimed at building knowledge about and helping Canadians living with Hepatitis C. The Initiative was developed in the wake of a January 1999 national workshop convened to identify a research agenda covering the entire spectrum of biomedical and health issues relevant to Hepatitis C. Hepatitis C is a global health problem with an estimated 170 million people infected around the world.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC Contexte Le Programme de prévention, d'appui communautaire et de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et Instituts de recherche en santé du Canada sont heureux d'annoncer le lancement d'un programme de recherche, de formation et d'aide salariale de cinq ans qui prévoit attribuer 18 375 000 $. L'Initiative de recherche est la réponse à la proposition détaillée présentée par le ministre Allan Rock le 18 septembre 1998, qui vise à améliorer les connaissances sur l'hépatite C et à aider les Canadiennes et les Canadiens vivant avec cette maladie.
English: However, we would like to emphasize once again that coordinated action by United Nations forces in the subregion should not violate either the sovereignty of individual States or the mandates of individual peacekeeping operations.
French: Nous aimerions cependant souligner encore une fois qu'une action coordonnée des forces des Nations Unies dans la sous-région ne violerait ni la souveraineté propre de chaque État, ni les mandats des diverses opérations de maintien de la paix.
English: As well, the government established an External Advisory Committee on Cities and Communities, chaired by former B.C. Premier Mike Harcourt.
French: Parallèlement, le gouvernement a mis sur pied un Comité consultatif externe sur les villes et les collectivités présidé par l’ancien premier ministre de Colombie-Britannique, Mike Harcourt.
English: Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_tygacil_094870-eng.pdf] Pages: 25, Size: 93 K, Date: 2007-03-12 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrTYGACIL™ Tigecycline, 50 mg/vial, powder for solution Wyeth Canada Submission Control No. 094870 Date Issued 2007/03/12 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_tygacil_094870-fra.pdf] pages: 30, taille: 100 K, date: 2007-03-12 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrTYGACILMD Tigécycline, 50 mg/flacon, poudre pour solution Wyeth Canada N° de contrôle de la présentation 094870 Émis le 2007/03/12 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,660.00 3/15/2007 MOREL - MARTIN & ASSOCIATES INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 11 660.00 $ 3/15/2007 MOREL - MARTIN & ASSOCIATES INC.
English: • Pulses: brachial, radial, femoral, popliteal, posterior tibial, dorsalis pedis (also check for synchrony of radial and femoral pulses)
French: • Pouls : brachial, radial, fémoral, poplité, tibial postérieur, pédieux (vérifiez également si les pouls radial et fémoral sont synchrones)
English: With regard to administrative burdens, entrepreneurs often have trouble to understand 59 the various legislative norms and the consequences of these regulations.
French: En ce qui concerne les contraintes administratives, les entrepreneurs ont souvent des problèmes à comprendre les diverses normes législatives et leurs 59 conséquences.
English: In his introduction, the Secretary-General recalled the conclusions reached at the Spring 2001 session of ACC at Nairobi and welcomed the visionary decision by the African leaders at the Lusaka Summit to launch the New African Initiative.
French: Dans son introduction, le Secrétaire général a rappelé les conclusions tirées à la session de printemps du CAC à Nairobi et s'est félicité de la décision courageuse prise par les dirigeants africains au Sommet de Lusaka de lancer la nouvelle Initiative africaine.
English: The course will be offered both in a blended version and as e-learning.
French: Le cours sera proposé à la fois dans une version mixte (blended learning) et en ligne (e-learning).
English: The Canadian Embassy Libertad 130, Miraflores Lima, Peru Postal Address
French: Ambassade du Canada auprès de la Bolivie Libertad 130, Miraflores Lima, Pérou Adresse postale
English: Hotel in Spremberg: Business hours of reception: from 05:30 a.m. to 01:30 a.m. Hotel Stadt Spremberg is situated directly in the city centre at the market square. It can be found in the wonderful Niederlausitz area, close to the unique Spreewald region and the modern Eurospeedway Lausitzring racetrack.
French: hôtel à Spremberg: Horaires d'ouverture de la réception: de 5h30 à 1h30Niché dans la belle région de la Basse-Lusace (Niederlausitz), près de la Spreewald (aussi surnommée la Venise du Brandebourg) et du célèbre circuit d’Eurospeedway Lausitzring, l’Hotel Stadt Spremberg vous accueille dans le centre-ville, sur la place du marché.L’Hotel Stadt Spremberg dispose de chambres et suites climatisées et insonorisées.
English: The electronic version of the above-mentioned documents is accessible on the following website: www.uncitral.org.
French: La version électronique des documents précités est accessible sur le site Web à l'adresse suivante: « www.uncitral.org ».
English: APPLICATION [1] On July 13, 2006, Ben Abdellah filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title. [2] In Decision No.
French: DEMANDE [1] Le 13 juillet 2006, Ben Abdellah a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: "I am honoured to be here with you today to announce three projects along the St. John River and Grand Lake that strengthen the economic potential of communities that are integrally connected to each other by the River," said the Honourable Andy Scott, MP for Fredericton and Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, who made the funding announcement on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Je suis heureux d’être parmi vous aujourd’hui pour annoncer trois projets le long de la rivière Saint Jean et de Grand Lac qui renforceront le potentiel économique des collectivités riveraines », a dit l’honorable Andy Scott, député de Fredericton, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits. Ce dernier a fait l’annonce de financement au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: They called for further efforts to improve energy efficiency in order to meet environmental and sustainable energy objectives, and agreed to consider participating as public-sector investors in the energy efficiency investment fund created through the Energy Efficiency 21 project (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, paras.
French: Ils ont invité à faire un surcroît d'efforts en matière d'efficacité énergétique de façon à atteindre les objectifs liés à l'environnement et à l'énergie durable et ont convenu d'envisager de participer en tant qu'investisseurs du secteur public au fonds d'investissement créé dans le cadre du projet Efficacité énergétique 21 (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, par.
English: Although the application of sludges from MWWTPs to agricultural soils represents a major route of exposure, soil toxicity data again were available only for NP.
French: On a choisi comme VEE la concentration moyenne de l’effluent dilué à chaque emplacement plutôt que la valeur maximale mesurée.
English: That communication made it quite clear that the predicted failure to achieve the goal of doubling the share of renewable energy in overall energy consumption by 2010 was, in essence, attributable to poor market penetration by renewable heating and cooling technologies.
French: Cette communication indiquait clairement qu’il était prévisible que l’objectif consistant à doubler la part des énergies renouvelables dans la consommation énergétique globale d’ici 2010 ne serait pas atteint, en raison principalement de la faible pénétration du marché par les technologies renouvelables de chauffage et de réfrigération.
English: Two of the five factors in the implementing regulations of the Food Drug and Cosmetic Act (Act) that could make the labelling for a drug misleading8 relate to LA/SA issues.
French: Deux des cinq facteurs en jeu dans la mise en œuvre des règlements de la Food Drug and Cosmetic Act (Loi sur les aliments, les médicaments et les cosmétiques) qui pourraient faire en sorte que l’étiquetage d’une drogue soit trompeur8 touchent à des problèmes de PSPCS.
English: 8503(4)(f) We will not revoke grandfathered plans that, before 1992, allowed benefits accrued during periods of disability to be paid without the required certification.
French: 8503(4)f) Nous ne retirons pas l'agrément des régimes exclus qui permettaient avant 1992 que les prestations qui s'accumulaient pendant des périodes d'invalidité soient versées, même s'il n'existe aucun rapport médical pour attester de l'invalidité.
English: The effect of rather stringent guidelines and policies for broadcasting parliamentary proceedings has been criticized as being dry and stilted.
French: Selon les critiques, les lignes directrices et les politiques plutôt strictes qui régissent la diffusion des délibérations parlementaires – quoique similaires à celles qui régissent le hansard – ont eu pour effet de rendre cette dernière aride et de lui donner une allure guindée.
English: Existing Ombudsman Schemes Recognition of this situation has in recent years seen the proliferation of alternative dispute resolution procedures in the financial services sector, usually known as ombudsman schemes19.
French: insatisfait du résultat. Les ombudsmans n’ont aucun lien avec l’industrie et ne sont pas désignés non plus par elle.
English: The Army in Canada, Britain and the Pacific and The Victory Campaign ("Official History of the Canadian Army in the Second World War," Vols.
French: Wilmot, Chester, The Struggle for Europe (Londres, 1952), traduction française parue sous le titre La lutte pour l'Europe (Paris, 1953). Young, Desmond, Rommel (Londres, 1951).
English: Evaluation Findings Below are highlights of findings that appear within the more detailed analysis of the evaluation report.
French: Constatations de l’évaluation Voici les faits saillants de nos constatations qui apparaissent plus loin accompagnées d’analyses détaillées.
English: The Network also manages the development of virtual exhibits that showcase Canadian collections.
French: Il gère également la mise sur pied d’expositions virtuelles présentant les collections canadiennes.
English: • Example certificate scope statements have been added under Appendix 2.
French: • Des exemples d'énoncés de la portée du certificat ont été ajoutés à l'annexe 2.
English: Train drivers were the paramount examples of this credo.
French: Les cheminots étaient l'exemple même de ce principe.
English: The moment is unique and symbolic, and we are all familiar with the force of symbols, which, in the course of history, has enabled mankind to lay the bases for a better future.
French: Le moment est unique et symbolique, et nous connaissons tous la force des symboles, qui, au cours de l'histoire, ont permis à l'homme de jeter les bases d'un avenir meilleur.
English: I cherish the hope that this initiative will serve to inspire other States with the necessary human and material resources to support the Great Green Wall.
French: Je souhaite que cette initiative puisse inspirer d'autres pays qui ont les moyens humains et matériels d'appuyer le projet de la Grande Muraille verte.
English: I cannot understand why we have sanctions against Cuba.
French: Je ne comprends pas pourquoi nous maintenons des sanctions contre Cuba.
English: The commitment appropriations amounted to EUR 120.6 billion, corresponding to 1.08 % of the gross national income (GNI) of the 25 Member States.
French: Les crédits d’engagement se sont élevés à 120,6 milliards d’euros, ce qui correspond à 1,08 % du revenu national brut (RNB) des 25 États membres.
English: This problem relates to funding, structure, staffing and above all the EU’s political strategy in the Western Balkans.
French: Cette problématique concerne le financement, la structure, les effectifs et, surtout, l’ensemble de la stratégie politique de l’UE dans les Balkans occidentaux.
English: - 96 Ministers stress the crucial role of parliaments and parliamentarians in safeguarding democracy, the rule of law and the respect for human rights at both the national and the international levels.
French: Les ministres soulignent le rôle crucial des parlements et des parlementaires en matière de préservation de la démocratie, de l’état de droit et du respect des droits de l’homme tant au niveau national qu’international.
English: For more information on the guided hikes, contact The Yoho-Burgess Shale Foundation:
French: Pour de plus amples renseignements sur les randonnées guidées, communiquez avec Fondation des schistes argileux de Yoho-Burgess (en anglais seulement).
English: Much substantive work performed throughout the Secretariat (on such matters as the protection of refugees, the global environment and international drug control) contributed to the development of international legal instruments, norms and standards in the specialized areas of concern.
French: Nombre des activités de fond exécutées par l'entremise du Secrétariat (dans des domaines tels que la protection des réfugiés, l'environnement mondial et le contrôle international des drogues) ont contribué au développement d'instruments juridiques internationaux, de normes et de critères dans les domaines spécialisés considérés.
English: My delegation would like to take this opportunity to say how much we appreciate the two reports of the Secretary-General on the work of the United Nations and on the implementation of the Millennium Declaration.
French: Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour dire combien elle apprécie à leur juste valeur les deux rapports du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation des Nations Unies et sur l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: SPECIAL PROTECTION MEASURES (arts.  22 and 38)
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANT (ART. 22 ET 38)
English: Police follow-up of cases of domestic violence.
French: Le suivi des cas par la police.
English: It is abundantly clear that imprisonment should be used only where no other sanction, or combination of sanctions, is appropriate to the offence and to the offender.
French: Il est tout à fait clair qu’on ne doit recourir à l’emprisonnement que si aucune autre peine, ou combinaison de peines, ne convient à l’égard de l’infraction et du contrevenant.
English: Along with the frequent occurrences of natural disasters and armed conflicts, the threat caused by the spread of HIV/AIDS virus is growing, and the plight of refugees and internally displaced persons is deteriorating.
French: Alors que les catastrophes naturelles et les conflits armés se multiplient, la menace que représente la progression du VIH/sida ne cesse de croître et le sort des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ne fait que se détériorer.
English: A list indicating the surnames, second surnames, first names, domicile or residence of the active members of the association.
French: D'une liste indiquant les noms, les post-noms, les prénoms, le domicile ou la résidence de tous les membres effectifs de l'association.
English: Far too many users are still falling prey to e-mailshots that trick them into disclosing their bank details, thus credulously giving fraudsters access not only to sensitive data, but also to their own bank accounts.
French: Un trop grand nombre d’utilisateurs se laissent encore prendre par des attaques e-mail qui les amènent par la ruse à communiquer leurs données bancaires, leur naïveté permettant ainsi aux fraudeurs d’avoir accès non seulement à des données sensibles, mais aussi à leurs propres comptes en banque.
English: Neufeld Grande Prairie, Alta.
French: Gerald Thomas McGilligan Fredericton (N.-B.)
English: • Companies would have several options for meeting their targets: reducing their own emissions; paying into a recognized technology investment fund; or purchasing domestic offset credits or international credits, including "greened" international credits.
French: • Les sociétés se verraient offrir plusieurs options pour atteindre leurs cibles : réduire leurs propres émissions; déposer de l'argent dans un fonds d'investissement technologique reconnu; acheter des crédits compensatoires intérieurs ou internationaux, y compris des crédits internationaux « écologisés ».
English: It is the policy of the CF that every reasonable effort shall be made to permit the observance of religious practices by individual members, when to do so will not impose undue hardship on the organizational element responsible for the accommodation.
French: La politique des FC en la matière est de faire tous les efforts possibles pour permettre à ses membres d' observer leurs pratiques religieuses à condition que les mesures d' adaptation prises ne constituent pas une contrainte excessive pour l'élément organisationnel qui s'en charge.
English: Consequently, the Joint Latvian-Russian Implementation Committee decided that the Agreement could expire. 1.2.3 Article II of the Dayton Peace Agreement Agreement on Confidence- and Security-Building Measures in Bosnia and Herzegovina (see also section 1.1.2) The agreement on Confidence- and Security-Building Measures in Bosnia and Herzegovina has been fully implemented this past year, notwithstanding turbulence connected with the Kosovo crises and the arrest of the Bosnian Serb Chief of Defence Staff, General Momir Talic, while he was attending a seminar in Vienna, sponsored by the Personal Representative and the Austrian National Defence College.
French: - 53 période de fonctionnement temporaire s’était terminée le 31 août 1998.
English: The gas plant operators do not appear to have a common voice in this industry.
French: Les exploitants des usines de traitement ne semblent pas avoir un porte-parole dans l'industrie.
English: [33] The Department responded that part of the selection process included evaluation of written ability.
French: [33] Le ministère soutient que, dans le cadre du processus de sélection, on a évalué les capacités écrites.
English:  24. Being aware of the importance this election bore for the opposition, the co-rapporteurs feel that it has missed the chance to demonstrate political maturity.
French:  24. Conscients de l’importance de cette élection pour l’opposition, les co-rapporteurs estiment qu’elle n’a pas su saisir la chance qui lui était offerte de faire preuve de sa maturité politique.
English: For the most part, as delineated under CEPA 1999, categorization is based on available data.
French: Comme le précise la LCPE 1999, la catégorisation est en grande partie fondée sur les données accessibles.
English: MEPs believe that Free Trade Agreements (FTAs) with the European Union’s target countries will be meaningless unless they secure significant market access and real progress in reducing and eventually eliminating non-tariff barriers which, it is worth recalling, are often more trade-distorting than tariff barriers.
French: Israël devrait garantir la libre circulation des personnes et des biens à Rafah, à Karni et aux autres points de passage, conformément à l'accord sur la circulation et l'accès. La mission d’assistance frontalière de l’Union européenne à Rafah devrait être rétablie.
English: Today we see positive signs of a better future for the people of Africa.
French: Aujourd'hui, nous notons des signes positifs qui nous permettent d'envisager un futur meilleur pour les peuples d'Afrique.
English: ING DIRECT is open for banking 24 hours a day, 7 days a week, at ingdirect.ca or by calling 1-800 ING DIRECT (1-800-464-3473).
French: Les services bancaires d'ING DIRECT sont accessibles 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, à www.ingdirect.ca ou au 1-800 ING DIRECT (1-800-464-3473).