ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the transfer was only for estate planning purposes and was to a related person for a nominal consideration with no change occurring in the use of the farmland, and since Mrs. Gardener registered solely to avoid paying GST/HST at fair market value on the creation of the joint tenancy, there will be no payment of GST/HST pursuant to subsection 171(3) when her registration is cancelled.
French: Puisque la cession n'a été effectuée qu'à des fins de planification successorale, qu'elle a été effectuée pour une contrepartie fictive au profit d'une personne liée, qu'aucun changement n'est survenu dans l'utilisation de la terre et que Mme Desjardins s'est inscrite seulement pour éviter de payer la TPS/TVH sur la juste valeur marchande au moment de la mise sur pied de la copropriété, il n'y aura aucune TPS/TVH à payer lorsque l'inscription sera annulée, aux termes du paragraphe 171(3).
English: Invitation Art auction for the Canadian Postal Museum
French: Invitation Encan d’œuvres d’art au profit du Musée canadien de la poste
English: Haiti (6 July 2000)
French: Haïti (6 juillet 2000)
English: Top of page University College of the North Student Life Information and links to different Aboriginal student centres located on the University College of the North's campus.
French: Haut de la page University College of the North Student Life (en anglais seulement) Information et liens vers différents centres pour étudiants autochtones sur le campus de l'University College of the North.
English: However, we do not agree that directives are an appropriate form of legislation in areas such as the organisation of work and workers' individual and collective rights.
French: En revanche, nous ne pensons pas qu'il soit opportun de légiférer par des directives sur des sujets comme l'organisation du travail et les droits individuels ou collectifs des salariés.
English: Let me also thank Mrs. Fréchette for her preliminary remarks.
French: Je remercie également Mme Fréchette pour son intervention liminaire.
English: I have no regrets about the stage which is coming to an end, but the power incarnate in this change causes me grave anxiety because up to now it has flouted every international humanitarian convention, as well as many human rights conventions.
French: Je n'ai, quant à moi, aucun regret pour celle qui touche à sa fin, mais le pouvoir qui incarne ce changement me préoccupe gravement parce qu'il a jusqu'ici méprisé toutes les conventions internationales humanitaires, ainsi que bon nombre de celles qui concernent les droits de l'homme.
English: His delegation was not advocating a culture of fault-finding but a credible and transparent system that identified those who performed well and took to task those who performed badly.
French: Sans préconiser l'instauration d'une culture de recherche de la faute, la délégation singapourienne appelle de ses vœux un système crédible et transparent qui permette de repérer les bons éléments et de tenir responsables ceux dont les résultats laissent à désirer.
English: [ Back to Top ] 2.3 Health and Environmental Effects Breathing air with smog has adverse and varied consequences for human health, with the cardio-respiratory system being the main target of concern.
French: [ Haut de page ] 2.3 Effets sur la santé et l'environnement Respirer de l'air contenant du smog entraîne diverses conséquences néfastes pour la santé humaine, avec le système cardiorespiratoire comme principale préoccupation.
English: Canada cannot hang on to a multiple-gauge mindset in a standard-gauge world.
French: Le Canada ne peut s’accrocher à un système multiple dans un monde normalisé.
English: AUTONUM The Delegation of Barbados joined in congratulating the Director General on his recent re‑election.
French: AUTONUM La délégation de la Barbade s’est associée aux félicitations adressées au directeur général pour sa récente réélection.
English: It presented its recommendations to the 48th International Conference on Education, held on 26 November 2008 in Geneva, emphasizing the legal obligation and political responsibility of States to give effect to the inclusive dimensions of the right to education.
French: Il a présenté ses recommandations à la quarante-huitième session de la Conférence internationale de l'éducation qui s'est tenue le 26 novembre 2008 à Genève, en soulignant l'obligation juridique et la responsabilité politique qui incombent aux États de donner effet aux dimensions intégratrices du droit à l'éducation.
English: As such, this tactical UAV is unique.
French: À cet égard, cet engin télépiloté tactique est unique en son genre.
English: Since editorial profile and independence will be clear from the content of the publication, the accreditation committee will reject applications from non-journalists, lobbyists, etc. You may also have to supply a copy of the company's articles of association. Public and semi-public audiovisual media will not be required to prove their commercial nature. (about you) ▪ B. A dated letter requesting accreditation (original, not copy), signed by the editor-in-chief or director of the organisation you work for, certifying that journalism is your main source of income or that you are a freelance journalist, that you will mainly cover European affairs and will therefore need frequent access to the press facilities of the Commission, Council and Parliament.  You must provide proof of your status: ▪ Staff journalists ▪ a written certificate from your editor-in-chief or director ▪ additional proof such as a reference to your profession in an official document, or a press card issued in the country where you are based.
French:  Le caractère commercial de l’organe de presse n’est pas exigé pour les médias audiovisuels ayant un caractère public ou para public.  ▪ Relatifs aux critères professionnels : B. une lettre de demande d'accréditation en originale, datée et signée par le rédacteur en chef ou du directeur du siège de l'organe de presse qui emploie le journaliste certifiant que le journalisme constitue la principale source de revenu du demandeur ou certifiant qu'il y collabore en tant que free-lance, qu'il couvrira principalement les questions européennes et qu'il devra, par conséquent, avoir fréquemment accès aux espaces presse de la Commission européenne, du Conseil de l'UE et du Parlement européen.  La preuve doit en être produite : ▪ Pour les salariés ▪ en ordre principal par une attestation écrite fournie par l’éditeur ou le rédacteur en chef du média; ▪ la mention de la qualité professionnelle sur des documents officiels ou une carte professionnelle de journaliste du pays d’origine ou de celui où est établi le siège principal de l’employeur pourront être prises en compte comme justifications supplémentaires.
English: The representative underlined that the achievement of equality between women and men called for men to participate in the promotion of equality, and that the Government of Finland aimed to provide parents with more opportunities to share parental leave.
French: La représentante a souligné que, pour réaliser l'égalité entre les femmes et les hommes, il fallait que les hommes participent à la promotion de l'égalité, et que le Gouvernement finlandais cherchait à donner aux parents davantage de possibilités de partager le congé parental.
English: He confirmed the unanimous decision of the participants in that meeting that WP.29 and its subsidiary bodies should be the main fora for the introduction of new technologies in the field of the construction of vehicles.
French: Il a confirmé la décision unanime prise à cette réunion, à savoir que le WP.29 et ses organes subsidiaires seraient la principale instance pour l'introduction de nouvelles technologies dans le domaine de la construction des véhicules.
English: CN plans to use the estimated net proceeds of US$396 million to repay US$150 million of 6.625% 10-year notes issued by CN, and US$100 million of 6.75% 10-year notes issued by Illinois Central Railroad Company - a wholly owned subsidiary of CN - both of which are due on May 15, 2003.
French: Le CN prévoit utiliser le produit net de cette vente de titres, estimé à 396 millions de dollars US, pour rembourser des billets de 10 ans à 6,625 % d'un montant de 150 millions de dollars US, émis par le CN, et des billets de 10 ans à 6,75 % d'un montant de 100 millions de dollars US, émis par l'Illinois Central Railroad Company - filiale en propriété exclusive du CN - et arrivant tous à échéance le 15 mai 2003.
English: • audit of a sample of expenditures transactions and examination of journal entries; and
French: • vérification d'un échantillon de transactions reliées aux dépenses et examen d'écritures de journal;
English: Moreover, the future New Horizon study will rightly focus on the issue of force generation.
French: Au-delà, la future étude « Nouveaux horizons » mettra à juste titre l'accent sur la génération de forces.
English: As regards civilian cooperation in the civilian sector, Boeing and Airbus are currently competing over the sale of 40-60 aircraft to two Ukrainian air transport companies (one publicly-run, the other private).
French: Dans le domaine civil, Boeing et Airbus sont actuellement en concurrence pour la vente de 40 à 60 appareils à deux compagnies ukrainiennes (publique et privée) de transport aérien.
English: Transportation of bulk spirits If you currently transport bulk spirits in your own vehicles or store bulk spirits in your own warehouse, you will be able to continue to do so.
French: Transport de spiritueux en vrac Si vous transportez actuellement des spiritueux en vrac dans vos propres véhicules ou si vous entreposez des spiritueux en vrac dans votre propre entrepôt, vous pourrez continuer à agir ainsi.
English: In accordance with section 2 of the Criminal Code, the matter would be heard by a superior court judge; the Court of Quebec (in Quebec); the Ontario Court of Justice (in Ontario) or a provincial court judge.
French: Conformément à l’article 2 du Code criminel, ces affaires seraient entendues par un juge de la cour supérieure; la Cour du Québec (au Québec); la Cour de Justice de l’Ontario (en Ontario) ou un juge de la cour provinciale.
English: It therefore wishes to know whether blue collar workers who have been dismissed on discriminatory grounds and who can prove that their damage is higher than the six months’ pay lump-sum payment, are entitled to compensation proportional to the real damage, pursuant to the general tort liability system.
French: Il souhaite par conséquent savoir si les ouvriers qui prouvent que le préjudice subi, du fait d’un licenciement discriminatoire, est supérieur à l’indemnité forfaitaire de six mois de salaire, peuvent obtenir une réparation proportionnelle au dommage effectivement subi selon les règles du droit commun.
English: PACE President condemns terrorist attack in Diyarbakir Strasbourg, 04.01.2008 - Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) President René van der Linden condemned the terrorist attack in Diyarbakir yesterday, which killed four people and injured scores of others.
French: Le Président de l’Assemblée condamne l’attentat terroriste de Diyarbakir Strasbourg, 04.01.2008 – Le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) René van der Linden, a condamné l’attentat terroriste perpétré hier à Diyarbakir, qui a fait quatre morts et de nombreux blessés.
English: Rx to OTC (switch) - no new indication = 180 317 SNDS:
French: Reclassé (pas de nouvelle indication) = 180 317 SPDN:
English: 59 If the layering stage has been successful, then the proceeds are integrated back into the economy, giving the appearance of legitimate funds. This can be done, for example, by setting up a portfolio of apparently legitimate investments, or by acquiring or floating a business.
French: Si les opérations d'empilage se sont bien déroulées, les gains sont ensuite réinjectés dans l'économie, ce qui leur donne l'apparence de fonds légitimes, en ayant recours, par exemple, au montage d'un portefeuille d'investissements apparemment légitimes, ou par l'acquisition ou le lancement d'une affaire.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ;
English: Readers are cautioned not to place undue reliance on forward-looking statements as a number of factors could cause actual future results and events to differ materially from that expressed in the forward-looking statements.
French: Les lecteurs devraient faire preuve de prudence et ne pas se fier indûment à ces déclarations puisque divers facteurs pourraient faire en sorte que les événements et les résultats futurs réels diffèrent grandement de ceux qui sont énoncés dans les déclarations prospectives.
English: This could include: (a) the continuation of a residual part-time tribunal; or (b) a similar combined mechanism supporting both Tribunals and other special courts, such as the Special Court for Sierra Leone.
French: Plusieurs solutions sont envisageables, notamment : a) le maintien d'un tribunal restreint fonctionnant à temps partiel; ou b) la mise en place d'un mécanisme mixte du même type qui sera au service de ces deux tribunaux et d'autres tribunaux spéciaux, tels que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: The purpose of the amendment was also to enact into the Penal Code the substantive part of the Security Council Resolution No.
French: Il s'agissait également d'introduire dans le Code pénal le corps de la résolution 1373/2001 du Conseil de sécurité.
English: Contributions to employee benefit plans
French: construction exécutés par des provinces ou des municipalités, des autorités
English: Mr President, it obviously makes sense to smooth out the difficulties involved in making two sets of legal systems work together to catch criminals and terrorists.
French: - (EN) Monsieur le Président, il est bien entendu tout à fait sensé de chercher à faire disparaître les difficultés rencontrées pour faire fonctionner de concert deux systèmes juridiques en vue d'appréhender les criminels et les terroristes.
English: Retrospective—Public Service Health Care Plan (PSHCP) Plan Coverage In 1950, under the auspices of the National Joint Council[90] (NJC), a Public Service Group Hospital Medical Plan was established on the basis of full funding by employee contributions.
French: Rétrospective — Régime de soins de santé de la fonction publique Protection offerte par le Régime En 1950, sous l'égide du Conseil national mixte[90] (CNM), on a créé un régime d'assurance collective hospitalière et médicale, financé entièrement par les employés.
English: The relationship between CIDA and its Canadian partners is evolving to focus more on results and mutual accountability.
French: La relation entre l’ACDI et ses partenaires canadiens évolue pour se concentrer davantage sur les résultats et la responsabilité mutuelle.
English: Recalling the terms of Recommendation Rec (2000) 19 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member States, on the Role of Public Prosecution in the Criminal Justice System, and in particular the notion of "public prosecution" that is developed therein, the Conference decided as follows:
French: En ce qui concerne le suivi de la Recommandation Rec(2000) 19, la Conférence : - veillerait à la diffusion la plus large de la Recommandation ; - évaluerait les effets concrets de la Recommandation et appuierait sa mise en œuvre dans chaque Etat membre, au moyen de questionnaires appropriés, de réunions ad hoc ou d’exercices d’évaluation mutuelle consistant en des vérifications sur le terrain ; - mettrait à jour les informations documentaires actuelles en rassemblant de manière systématique les textes nouveaux qui concernent le ministère public dans chaque Etat membre (lois, codes de déontologie, jurisprudence, etc.) et assurerait l’accès à ces informations en tant qu’étape initiale de la mise en place d’une véritable base de données sur les ministères publics en Europe ; - le cas échéant, ferait des suggestions visant à approfondir certains points de la Recommandation.
English: Our appreciation and thanks goes to the Association PROBIGUA Switzerland, the foundation of Bill & Melinda Gates, the Foundation ChildAid of the United States and the co-operation of Sweden, ASDI.
French: Nous sommes reconnaissants à l'Association PROBIGUA Suisse, la Fondation Bill & Melinda Gates, la Fondation ChildAid des États-Unis et à la coopération de la Suède par ASDI, et les remercions de leur soutien.
English: Decides that none of the obligations set forth in this resolution shall be interpreted so as to conflict with or alter the rights and obligations of State Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention or alter the responsibilities of the International Atomic Energy Agency or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons;
French: Décide qu'aucune des obligations énoncées dans la présente résolution ne doit être interprétée d'une manière qui la mette en contradiction avec les droits et obligations des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction, ou d'une manière qui modifie les responsabilités de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou celles de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques;
English: Signed by the European Parliament and the Council on 15 January.
French: Objet: procéder à la codification du règlement relatif au régime commun applicable aux importations.
English: To comply with the legal requirements of the Library and Archives of Canada Act, two copies of all paper and electronic publications must be provided to the Librarian and Archivist of Canada.
French: Afin de se conformer aux exigences de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, deux exemplaires de toutes les publications électroniques et papier doivent être envoyés au bibliothécaire et archiviste du Canada.
English: 4.4.2 Co-existence Issues As discussed in Section 2, WRC-03 made a global allocation in the mobile service for wireless access systems including RLANs in this band.
French: 4.4.2 Questions relatives à la coexistence Comme mentionné à la section 2, lors de la CMR-2003, une attribution mondiale a été accordée au service mobile dans cette bande pour les systèmes d'accès sans fil, y compris les réseaux locaux hertziens.
English: UNAMA's work is vital to improving governance and helping build an effective Afghan State.
French: L'action de la MANUA est essentielle pour améliorer la gouvernance et aider à l'édification d'un État afghan efficace.
English: To find out which identity documents are recognized for citizens of a specific country, see the list by nationality (in french) of the Federal Office for Migration.
French: Pour savoir quels documents de voyage sont reconnus pour les ressortissants d’un pays spécifique, consultez la liste par nationalités de l’Office Fédéral des Migrations.
English: Where the net income is NIL, a value of 1 is required for processing purposes.
French: La somme des zones de revenus moins les dépenses demandées doit être égale au montant de revenu net (perte) à la zone 9946 de l’enregistrement DFC.
English: Like contract, technology can also undermine and promote the various copyright stakeholder interests.
French: Comme les contrats, la technologie peut protéger les intérêts des différents intervenants du droit d'auteur, tout comme leur nuire.
English: The representative of UNESCO also made a statement.
French: Le représentant de l'UNESCO prend également la parole.
English: Treasury Board Secretariat Expenditure and Management Review of Statistics Canada Following the 2003 Budget Speech, Statistics Canada was selected to take part in the first round of Treasury Board Secretariat (TBS) Expenditure and Management Reviews.
French: Examen par le Secrétariat du Conseil du Trésor de la gestion des dépenses à Statistique Canada Par suite de la présentation du budget de 2003, Statistique Canada a été choisi pour participer à la première série d’examens de la gestion des dépenses menés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: This view is held most strongly in four countries:
French: Les employeurs / les entreprises
English: I again thank the Co-Chairs, who did a great a job and contributed to a consensus resolution — for which we are all grateful.
French: Je remercie une fois encore les coprésidents, qui ont accompli un travail extraordinaire et qui ont permis d'obtenir une résolution consensuelle, ce dont nous leur sommes tous reconnaissants.
English: Missing LPRC storage charges
French: Non-paiement de frais de stockage
English: The oldest object in the exhibition is the Gotland Picture Stone, circa A.D. 750, which depicts a fallen warrior’s voyage into the afterlife.
French: Le plus vieil objet de l’exposition est la pierre gravée de Gotland, vers 750, qui illustre le voyage dans l’au-delà d’un guerrier mort au combat.
English: As for software, every fifth company already uses Linux (most are large companies).
French: Comme pour les logiciels, chaque cinquième compagnie utilise déjà Linux (la plupart sont de grandes entreprises).
English: It would not need such a service for its established customer base, but might use it for new territories.
French: Il n’aurait pas besoin d’un tel service pour sa clientèle établie mais il l’utilisera peut-être pour de nouveaux territoires.
English: 3.11 Acknowledge the relevance and diversity of the cultural heritage of their countries and the need to preserve it; to this effect, decide to promote technical cooperation in the areas of archaeological excavation of historical monuments and works of art and their restoration, also fostering cooperation in the prevention of smuggling of antiquities and heritage.
French: 3.11 Reconnaissent l'importance et la diversité des héritages culturels de leurs pays et la nécessité de les préserver; pour ce faire, décident d'impulser la coopération technique dans les domaines des fouilles archéologiques de monuments historiques et œuvres d'art, de la restauration d'œuvres d'art, et de stimuler la coopération dans le domaine de la prévention du commerce illicite des antiquités et des biens faisant partie intégrante du patrimoine historique et culturel.
English: These women are the victims of an illegal trade and are forced into a situation where offering sexual services in return for money is often the only avenue open to them.
French: Les victimes de ce commerce illégal sont appelées des prostituées, ce qui est pour elles une flétrissure.
English: He added that many States members of AALCO were concerned with various issues related to human rights and emphasized that it was an important subject in international law and that AALCO as a consultative body would deal with it in the best possible way to assist its member States.
French: Il a ajouté que de nombreux États membres de l'Organisation consultative s'intéressaient à divers problèmes liés aux droits de l'homme et a souligné qu'il s'agissait là d'un sujet important en droit international et que son organisation, en tant qu'organisme consultatif, y travaillerait de la meilleure façon possible pour aider ses États membres.
English: Developing peaceful uses of nuclear energy and setting-up a nuclear power-generation program does not require, in the large majority of cases, sensitive and potentially proliferating technologies.
French: Dans la grande majorité des cas, le développement des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et la mise en place d'un programme électronucléaire ne nécessitent pas de technologies sensibles présentant un risque de prolifération.