ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Strong Northern Aboriginal Voice in Arctic International Decision Making Canada's successful effort to have Permanent Participant status accorded to northern Aboriginal peoples' organizations in the Arctic Council reflected the conviction that northern Aboriginal peoples must have a meaningful voice in the work of the Council.
French: Une voix autochtone forte au chapitre des décisions internationales intéressant l'Arctique Le Canada s'est employé avec succès à ce que le statut de participant permanent soit accordé aux peuples autochtones du nord au sein du Conseil de l'Arctique, manifestant ainsi la conviction que la voix des peuples autochtones du nord doit être entendue dans le cadre des travaux du Conseil.
English: One or two of approved type according to:
French: Un ou deux du type homologué selon:
English: United Nations Convention against Corruption**
French: Convention des Nations Unies contre la corruption**
English: There may be many reasons why S. is working so hard.
French: S. peut avoir plusieurs raisons pour travailler de la sorte.
English: Does the Commission intend to present proposals incorporating the above two resolutions of the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development?
French: La Commission compte-t-elle présenter des propositions prenant en compte les deux souhaits de la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen ?
English: Understanding, and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern Sub-Result #6:
French: Compréhension, prévention ou réduction des menaces à la santé environnementales et humaine posées par les substances toxiques et d’autres substances à risque. Sous-résultat 6 :
English: The two requirements laid down in the Council of Europe Convention for issue of a residence permit are that either the victim’s stay be "necessary owing to their personal situation" or that it be necessary "for the purpose of their cooperation with the competent authorities in investigation or criminal proceedings".
French: Les deux critères fixés par la Convention de Conseil de l'Europe pour la délivrance d’un permis de séjour sont soit la nécessité du séjour des victimes "en raison de leur situation personnelle" soit la nécessité de ce séjour "en raison de leur coopération avec les autorités compétentes aux fins d’une enquête ou d’une procédure pénale".
English: An important remark that can be made in this regard is that many of the institutions lack the capacity to maintain the system but also when children are entered into the an institution, much background information is not available with the consequence that many questions are left unanswered.
French: Il importe de noter que de nombreuses institutions n'ont pas la capacité d'exploiter ce système et que, lorsqu'un enfant est accueilli dans une institution, beaucoup de renseignements le concernant font défaut.  C'est pourquoi nombre de questions sont laissées sans réponse dans le système.
English: Op SMILE I funded the purchase of 72 books, each with a sticker inside to show that it came from Canada.
French: L’Op SMILE I a permis d’acheter 72 livres. Chaque livre portait un autocollant indiquant qu’il venait du Canada.
English: Nagorsen, D.W., A. Bryant, D. Kerridge, G. Roberts, A. Roberts, and M. Sarell.
French: Nagorsen, D.W., A. Bryant, D. Kerridge, G. Roberts, A. Roberts et M. Sarell.
English: “11.6 The provisions of articles 11.1 (ii) and (iii) and 11.3 may be varied by agreement between the parties.
French: Les dispositions des articles 11.1 ii) et iii) et 11.3 peuvent être modifiées par convention entre les parties.
English: 4) If scrip or similar form of grant had been given elsewhere to him, his parents, or his guardian in settlement of his aboriginal rights.
French: À l'heure actuelle, j'estime qu'il n'y aura pas plus de quinze familles à qui nous aurons à allouer de l'argent, et il s'agit de familles anciennes et respectées dans ce pays, à qui on ne pourrait demander de s'engager par traité.
English: The effect of such Order was that it placed the parties in the same position they were prior to the issuance of the impugned decision. That is, CN and the Municipality are unable to agree on the apportionment of costs for the installation and maintenance of an automatic warning system at the road crossing of Secondary Road 663 (Old Highway No. 11) and mileage 179.49 of the CN Watrous Subdivision.
French: Par suite de ce décret, CN et la Municipalité se sont trouvées au point où elles en étaient avant la prise de la décision contestée, soit qu'elles ne peuvent s'entendre sur la répartition des frais d'installation et d'entretien du système d'avertissement automatique au franchissement de Secondary Road 663 (l'ancienne route no 11) situé au point milliaire 179,49 de la subdivision Watrous de CN.
English: In terms of research, the Canadian Institutes of Health Research supports work that will help us better understand the functioning of human vision and other senses, while contributing to our ability to develop more effective prevention, screening, and treatment strategies.
French: Sur le plan de la recherche, les Instituts de recherche en santé du Canada financent des travaux visant à améliorer notre compréhension du fonctionnement de la vision et d’autres sens chez l’humain, tout en renforçant notre capacité de mettre sur pied des stratégies de prévention, de dépistage et de traitement efficaces.
English: He will bring goodies from APRIL and FSF Europe and spread the word in our name.
French: Il y apportera du matériel de promotion APRIL et FSF Europe et répandra notre message.
English: For instance, stage at diagnosis, means of determining stage and (at least) initial treatment data would be required to evaluate the effect of screening on survival.
French: Par exemple, les données sur le stade au moment du diagnostic, sur les moyens utilisés pour déterminer le stade et (au moins) sur le traitement initial seraient exigées pour évaluer l'effet du dépistage sur la survie.
English: [1 May 2008]
French: [1er mai 2008]
English: As well, the Secretariat provides advice across government on policies affecting co-operatives, coordinates the implementation of such policies, and acts as a centre of expertise on co-operatives within the federal government.
French: En outre, cetter activité permet de fournir des conseils à l'ensemble du gouvernement en ce qui a trait aux politiques affectant les coopératives, de coordonne la mise en oeuvre de telles politiques, et d'agir à titre de centre d'expertise sur les coopératives au sein du gouvernement fédéral.
English: Welcome to the Japanese Macaque habitat.
French: Bienvenue à l'habitat des macaques japonais .
English: Part one reviews the efforts under way in the United Nations system to apply the results approach in planning, programming and budgeting in the context of the United Nations reform process initiated by the Secretary-General in 1997.
French: La première partie porte sur un examen des efforts que déploie le système des Nations Unies pour appliquer l'approche axée sur les résultats à la planification, la programmation et la budgétisation dans le contexte de la réforme de l'ONU lancée par le Secrétaire général en 1997.
English: From the marbled foyer to the luxurious bedrooms, every detail in this hotel echoes style, quality and prestige.
French: Le bâtiment principal de l'hôtel ainsi que 3 villages composés de bungalows se trouvent au coeur de jardins verdoyants.
English: In the case of newly issued patents, although the PM(NOC) Regulations provide first persons with a 30-day time period for submitting a patent list, it is recommended that patent lists be submitted to the OPML as soon as possible to allow for a patent audit before the end of the 30-day period.
French: En ce qui concerne les brevets nouvellement délivrés, bien que le Règlement prévoie une période de trente (30) jours pour la présentation d'une liste de brevets par les premières personnes, il est recommandé de présenter les listes au BMBL le plus tôt possible afin de permettre la vérification avant la fin de la période de trente (30) jours.
English: In this study, we detected only a small percentage (2%) of the intercross dominant markers heterozygous in both parents and segregating 3:1 in the progeny.
French: Dans ce travail, seule une faible proportion (2%) des marqueurs étaient hétérozygotes et dominants chez les deux parents et montraient une ségrégation 3 : 1 au sein de la progéniture.
English: This is mirrored in the total cost of software ownership for clients in developed countries: the actual licence cost is but a small part of a contract with the software vendor.
French: C'est ce qui ressort du coût total de l'acquisition des logiciels dans les pays développés: la licence ne contribue en fait que pour une faible part au montant du contrat conclu avec le vendeur de logiciels.
English: PGE2, like arachidonic acid, increased pulmonary arterial pressure and cardiac output and decreased aortic pressure, whereas PGF2α and PGD2 increased pulmonary arterial pressure but did not affect cardiac output or aortic pressure when injected into the superior vena cava or right atrium.
French: La PGE2, comme l'acide arachidonique, augmenta la pression artérielle pulmonaire et le débit cardiaque et diminua la pression aortique tandis que la PGF2α, et la PGD2 augmentèrent la pression artérielle pulmonaire, mais sans changer le débit cardiaque ni la pression aortique lorsqu'injectées dans la veine cave supérieure ou l'oreillette droite.
English: Most of them end up in slums.
French: La plupart aboutissent dans les bidonvilles.
English: Detunized.com releases DTS002 - CINEMATIC, a collection of endlessly sustaining textures. Extension includes instruments specializing in the background colors of the soundstage.
French: Tone2 vient de mettre à jour son multi-effets Warmverb en version 1.1.
English: This Summary of Deliberations reflects the views expressed in the presentations and discussions at the Forum as well as the background papers written for the Forum.
French: Le résumé des débats rend compte des vues exprimées lors des présentations et des discussions qui ont eu lieu dans le cadre du Forum, ainsi que des documents de travail qui ont été préparés à l'intention des participants.
English: EbS, the European Union's TV information service, was launched in 1995 and provides EU related audiovisual material via satellite to media professionals.
French: EbS, le service d'informations télévisées de l'Union européenne, a été lancé en 1995 et fournit du matériel audiovisuel aux professionnels des médias via satellite.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Investments in Canadian Forces Base (CFB) Goose Bay and Happy Valley Goose Bay Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nouveaux investissements à la base des Forces canadiennes (BFC) Goose Bay et à Happy Valley Goose Bay Liens institutionnels Ministère
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security (resolution 58/32 of 8 December 2003).
French: Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale (résolution 58/32 du 8 décembre 2003).
English: Moderately acidic organic horizons (pH > 4.0) showed substantial decreases in pH and extractable Ca, while strongly acidic organic horizons (pH < 4.0) showed a significant reduction in extractable Ca without a reduction in pH.
French: Les horizons organiques modérément acides (pH > 4,0) ont montré une diminution substantielle du pH et du Ca extractible tandis que les horizons organiques fortement acides (pH < 4,0) ont montré une réduction significative du Ca extractible mais sans une réduction du pH.
English: National legislation requiring the declaration of negotiable bearer instruments being transported across borders when exceeding a specified amount
French: Législation nationale établissant l'obligation de déclarer le transport transfrontière d'effets de commerce au porteur lorsque leur montant est supérieur à une valeur déterminée
English: Much of the learning takes place locally.
French: Une bonne partie de l'apprentissage se fait localement.
English: by one year if there is clear evidence that the progress of preparations is insufficient to meet the requirements of EU membership.
French: La date d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’UE est fixée au 1 er janvier 2007 ; néanmoins, le Traité d’adhésion inclut une « clause de sauvegarde », qui permet de reporter l’adhésion d’un an s’il est clairement établi que le processus de préparation est insuffisant pour remplir les critères d’adhésion à l’UE.
English: Mr. Yamada (Japan) said that his delegation had voiced concern at the often negative impact of the programme budget implications of the resolutions and decisions of the Human Rights Council.
French: M. Yamada (Japon) s'inquiète des conséquences souvent défavorables qu'ont les incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions du Conseil des droits de l'homme.
English: - Material Acquisition and Support Optimization Project (MASOP), is a logistics-based initiative.
French: Le POASM entreprend un examen de l’infrastructure et une étude sur l’efficacité de l’entreposage et le transbordement
English: • The recent Senate agriculture committee report, Value-Added Agriculture in Canada (2004) devoted significant attention, and four of its recommendations, to organic agriculture.
French: • Le récent rapport du comité sénatorial sur l’agriculture, La valeur ajoutée dans l’agriculture au Canada (2004), accordait beaucoup d’attention à l’agriculture biologique et faisait quatre recommandations spécifiquement sur ce sujet.
English: Although young males heavily dominated the youth justice system, efforts were made to ensure that young female detainees were accorded gender-specific treatment.
French: Bien que le système judiciaire s'occupe en majorité de jeunes délinquants, des efforts sont déployés afin de veiller à ce que les jeunes détenues bénéficient d'un traitement adapté à leur sexe.
English: The report was presented in the House on June 5, 2003.
French: Ce rapport a été présenté à la Chambre le 5 juin 2003 et avait pour but, par ses recommandations, de bien orienter l'évaluation environnementale.
English: Further, the Security Council has requested the Secretary-General to “identify contributions the Council could make toward effective implementation of existing humanitarian law” and to “examine whether there are any significant gaps in existing legal norms.”114 The Special Rapporteur recommends that emphasis be placed on the need to address sexual violence during armed conflict.
French: En outre, le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général d'"indiquer les contributions que le Conseil pourrait apporter à l'appui de l'application effective du droit humanitaire existant" et d'"examiner la question de savoir si les normes juridiques en vigueur présentent des lacunes importantes".  La Rapporteuse spéciale recommande que l'on mette l'accent sur la nécessité d'aborder la question de la violence sexuelle en période de conflit armé.
English: (l) the term “Customs office of destination” shall mean any Customs office of a Contracting Party where the TIR transport of a load or part load of goods ends;
French: (l) par "bureau de douane de destination", tout bureau de douane d'une Partie contractante où s'achève, pour tout ou partie du chargement, le transport TIR;
English: The other 70 or 75%, depending on the provinces, are health and social transfers.
French: Les autres 70 % ou 75 %, selon les provinces, sont des transferts de santé et des transferts sociaux.
English: Future joint policy efforts may include issues related to:
French: Voici une liste d'initiatives conjointes possibles concernant les politiques :
English: Article 5 76 - 110 14
French: Article 5 76 − 110 14
English: This phase system was used to isolate Myxosoma cerebralis spores from infected fish tissue.
French: Un tel système a été utilisé pour isoler des spores de Myxosoma cerebralis de tissus de poissons infectés.
English: He/she will take on the external representation role currently carried out by the Presidency and will coordinate Member States' action within international organisations.
French: Il assumera les tâches de représentation extérieure relevant actuellement de la présidence. Il assurera également la coordination de l'action des États membres au sein des organisations internationales.
English: It also gives the Department regular financial and narrative progress reports.
French: Elle transmet aussi régulièrement au Ministère des rapports financiers et des rapports d'activités.
English: Directory Service - Government Electronic Directory (GEDS) Access the Government Electronic Directory Services (GEDS) database from this service.
French: Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE) À partir de ce service, vous pouvez accéder à la base de données des Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE).
English: Probably stabilised.
French: 100 (15 meutes) avec des territoires exclusivement finlandais; 37 spécimens dans des meutes à cheval sur la frontière avec la Russie.
English: This study did not include a site visit by Commission staff, but a visit and interviews were conducted by outside experts engaged on the Commission’s behalf.
French: Si les pièces produites par l’État membre et par le plaignant sont insuffisantes à cet égard, la
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Med-Emerg International Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the Department of Public Works and Government Services.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Med-Emerg International Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The second concerns the appreciable effect of those practices.
French: Les deuxièmes concernent l'effet sensible desdites pratiques.
English: He told the Economic and Monetary Affairs Committee on Tuesday that the size and pace of the increases would be decided by the ECB based on its assessment of the economic and monetary situation in the euro area.
French: La cadence de ces révisions sera décidée par la BCE sur la base de l'évaluation de la situation économique et monétaire de la zone euro, a-t-il déclaré mardi aux députés de la commission économique et monétaire.
English: (a) Unless Member States provide otherwise, paragraphs 1 and 3 shall not apply in relation to employees' rights to old-age, invalidity or survivors' benefits under supplementary company or intercompany pension schemes outside the statutory social security schemes in Member States. (b) Even where they do not provide in accordance with subparagraph (a) that paragraphs 1 and 3 apply in relation to such rights, Member States shall adopt the measures necessary to protect the interests of employees and of persons no longer employed in the transferor's business at the time of the transfer in respect of rights conferring on them immediate or prospective entitlement to old age benefits, including survivors' benefits, under supplementary schemes referred to in subparagraph (a).
French: 4. a) Sauf si les États membres en disposent autrement, les paragraphes 1 et 3 ne s'appliquent pas aux droits des travailleurs à des prestations de vieillesse, d'invalidité ou de survivants au titre de régimes complémentaires de prévoyance professionnels ou interprofessionnels existant en dehors des régimes légaux de sécurité sociale des États membres. b) Même lorsqu'ils ne prévoient pas, conformément au point a), que les paragraphes 1 et 3 s'appliquent à de tels droits, les États membres adoptent les mesures nécessaires pour protéger les intérêts des travailleurs, ainsi que des personnes qui ont déjà quitté l'établissement du cédant au moment du transfert, en ce qui concerne leurs droits acquis ou en cours d'acquisition à des prestations de vieillesse, y compris les prestations de survivants, au titre de régimes complémentaires visés au point a).
English: ◦ Franchise holders and host societies must invest directly in sport programming legacies.
French: ◦ Les organismes détenteurs des droits des Jeux et les sociétés hôtes doivent investir directement dans des programmes sportifs qui resteront.
English: While operations are always within the framework of the Bank’s Credit Risk Guidelines, the decision to accept risk is influenced by whether the EIB pricing would remain competitive once the cost of guarantees is included.
French: Il ressort clairement des entretiens tenus avec OPS et RM que l'approche en matière d’acceptation des risques revêt en général un caractère ponctuel plus qu’elle n’est fondée sur l’expérience ou sur une politique spécifique.
English: The country's social security policy illustrates this effort: in 2008, the Government allocated over $600 million in financial assistance to 16 vulnerable sections of society, numbering nearly 38,000 people, with the elderly, disabled, orphans, widows and divorced women topping the list of beneficiaries.
French: La politique du pays en matière de sécurité sociale illustre cet effort: en 2008, les pouvoirs publics ont alloué plus de 600 millions de dollars É.-U.  de soutien financier à l'appui de 16 groupes vulnérables de la société, ce qui représente près de 38 000 personnes, les principaux bénéficiaires étant les personnes âgées, les handicapés, les orphelins, les veuves et les femmes divorcées.
English: Again, it was not the pertinence of the questions that led to a high failure rate, rather most of the candidate's lack of success in responding correctly to those reasonable questions.
French: Encore une fois, ce n'est pas la pertinence des questions qui a produit un taux d'échec élevé, mais plutôt l'incapacité du candidat à répondre correctement à ces questions raisonnables.
English: Ivan Ivanovich Shishkin Pine Forest, Mast Timber in the Viatka Province (1872)
French: Ivan Ivanovitch Chichkine La Forêt de pins. Haute futaie dans la région de Viatka.
English: The additional requirement under data processing equipment ($45,600) was attributable to the procurement of an electronic archiving system for the Identification Commission.
French: Les dépenses supplémentaires constatées à la rubrique Matériel informatique sont dues à l'achat d'un système d'archivage électronique pour la Commission d'identification.
English: Pacific In a resolution adopted on 1 February ( 10 ) the European Parliament welcomed the Commission initiative announced in May 2006 ( 11 ) aimed at developing a strategy for a strengthened partnership with the Pacific islands after 30 years of cooperation.
French: Pacifique Dans une résolution du 1er février ( 10 ), le Parlement européen s’est félicité de l’initiative de la Commission présentée en mai 2006 ( 11 ), visant à mettre en place une stratégie pour un partenariat renforcé avec les îles du Pacifique après trente années de coopération.
English: 2.37 The criteria for recording and reporting unliquidated obligations against the current biennium for the RPTC are the same as those for technical cooperation activities.
French: 2.37 Les critères de comptabilisation et de présentation des engagements non réglés au titre du Programme ordinaire de coopération technique pour l'exercice biennal en cours sont les mêmes que ceux retenus pour les activités de coopération technique.
English: 3; 23; 24; 26; 27, paras.  1-3 of the Convention)
French: 3), 23, 24, 26 et 27 (par. 1 à 3) de la Convention)
English: 7 days a week Commercial Services 08:00 to 17:00 Monday to Friday (except holidays) Immigration Services Not offered
French: 7 jours par semaine Services commerciaux 08h00 à 17h00 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés) Services d'immigration Non offert