ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world, to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, et notamment sur une corrélation éventuelle entre la diffamation des religions et la montée de l'incitation, de l'intolérance et de la haine dans de nombreuses parties du monde.
English: As a first step, a humanitarian mine-action body, the Ethiopian Mine Action Office, was established in February 2001.
French: En tant que première mesure, nous avons créé un organisme humanitaire de lutte antimines, le Bureau éthiopien pour la lutte antimines, en février 2001.
English: For example, it was said, male dominated bargaining units may be more interested in obtaining the highest possible rate for the job than other benefits, such as longer paid holidays, flexible hours, and "personal days" off work.
French: Par exemple, a-t-on entendu dire, les unités de n égociation à prédominance masculine chercheront plus souvent à obtenir le taux le plus élevé possible pour le poste, de préférence à d’autres avantages, tels des congés payés plus longs, des horaires mobiles et des congés pour convenances personnelles.
English: 2.5 Apotex employees as well as third parties responsible for collecting personal information on behalf of Apotex will be required to disclose to all individuals the purposes for which the personal information is being collected from the individuals.
French: 2.5 Les employés d'Apotex de même que les tierces parties responsables de recueillir des renseignements personnels au nom d'une société du groupe Apotex doivent divulguer aux personnes concernées les fins auxquelles les renseignements personnels sont recueillis.
English: BCLARC Beijing Children's Legal Aid and Research Center, China, with contributions from: the Child Protection Legal Affairs Committee of Beijing Lawyers' Association; the Child Protection Committees of the Anhui Lawyers' Association; the Fujian Lawyers' Association; the Liaoning Lawyers' Association and the Inner Mongolia Lawyers' Association; the Youth Working Committee of Shanxi Lawyers' Association and the Shanxi Child Legal Aid Office
French: BCLARC Beijing Children's Legal Aid and Research Center, China, with contributions from: the Child Protection Legal Affairs Committee of Beijing Lawyers' Association; the Child Protection Committees of the Anhui Lawyers' Association; the Fujian Lawyers' Association; the Liaoning Lawyers' Association and the Inner Mongolia Lawyers' Association; the Youth Working Committee of Shanxi Lawyers' Association and the Shanxi Child Legal Aid Office
English: In any case I say this to you, Mr Barroso, that in any sense of work planning I want to know what is already in progress.
French: En tout cas je vous le dis, Monsieur Barroso, je souhaite connaître tous les avancements en cours pour tout ce qui concerne la planification du travail.
English:  Providing $14 million over two years to expand the joint Canada-United States NEXUS program for low-risk frequent travellers across the border.
French:  Verser 14 millions de dollars sur deux ans pour étendre la portée du programme canado-américain NEXUS visant les grands voyageurs transfrontaliers à faible risque.
English: Since the 60s they have been promised a referendum and there has been deliberation and an impasse which is creating a very difficult situation for a large population of people living in refugee camps.
French: Depuis les années soixante, il leur a été promis un référendum. Les discussions ont mené à une impasse créant une situation très difficile pour beaucoup de gens qui vivent dans des camps de réfugiés.
English: It also includes an agreement to work on football (soccer) development programs in three developing nations to help advance human and social development goals particularly for women, people with a disability and youth, including youth at risk.
French: Dans le cadre de ces efforts, les parties ont aussi convenu de collaborer à des programmes de soccer dans trois pays en développement pour faire progresser les objectifs de développement humain et social particulièrement à l'égard des femmes, des personnes handicapées et des jeunes, notamment les jeunes en situation de risque.
English: Efforts will be ongoing to reduce data turnaround time (from the sample collection to the data delivery).
French: Les efforts se poursuivront afin de réduire le temps de rotation des données (de la collecte de l'échantillon à la livraison des données).
English: Always try to have a password that nobody else would be able to guess.
French: Essayez toujours d’avoir un mot de passe que personne ne pourra deviner.
English: The Agency's special hardship assistance provided those families with a critical safety net in the form of food support and selective cash assistance.
French: Grâce à son programme spécial d'aide d'urgence, l'Office a ménagé à ces familles un filet de sécurité d'une importance vitale en leur offrant une aide alimentaire et des allocations ciblées.
English: Calling on the country's political leaders to adopt a constructive approach on Kosovo, the Commission asked the authorities to ensure effective democratic control of the army.
French: Demandant aux dirigeants politiques d'adopter une approche constructive vis-à-vis du Kosovo, la Commission engage les autorités nationales à assurer un contrôle démocratique efficace sur l'armée.
English: I warn you, we are working on going to Luxembourg.
French: Je vous préviens que le travail que nous faisons à présent nous mènera à Luxembourg.
English: In its resolution 1314 (2000), the Council expressed its grave concern at the linkages between illicit trade in natural resources and armed conflict and also expressed its intention to take appropriate steps.
French: Dans sa résolution 1314 (2000), le Conseil s'est déclaré gravement préoccupé par l'existence de liens entre le commerce illicite des ressources naturelles et les conflits armés et a exprimé son intention de prendre des mesures appropriées.
English: REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (FUEL SYSTEM INTEGRITY REQUIREMENTS) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (EXIGENCES SUR L'ÉTANCHÉITÉ DU CIRCUIT D'ALIMENTATION EN CARBURANT) MODIFICATIONS 1.
English: A report on outsourcing will be prepared by the Secretariat for submission to the General Assembly at its fifty-seventh session, as requested in resolution 55/232.
French: Le rapport sur l'externalisation demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/232 lui sera présenté par le Secrétariat à sa cinquante-septième session.
English: Concrete Components
French: Lignes directrices en matière de conservation : éléments en béton
English: The investigation, however, was suspended for failure to identify the perpetrator/s; “operational measures” nevertheless continue in order to identify and bring to justice those responsible for Eldiyar Umetaliev's death.
French: Le ou les responsables n'ayant pu être identifié(s), l'enquête a été suspendue mais des «mesures opérationnelles» sont toujours mises en œuvre pour identifier et traduire en justice les responsables de la mort d'Eldiyar Umetaliev.
English: In order to meet these requirements, the Agency operates in a matrix management environment, such that the business lines (program activities) and functional (hierarchical) structure are interrelated (see Section III).
French: Pour répondre à ces exigences, l'organisme fonctionne dans un environnement de gestion matricielle, c'est-à-dire d'interdépendance des secteurs d'activités de programme et de structure fonctionnelle (voir la section III).
English: "Crime control through the private use of armed force."
French: «Crime control through the private use of armed force», Social Problems, vol.
English: However, in my view it goes too far when it penalizes a candidate who has acquired knowledge and knows well the standard practice within the office.
French: Cependant, à mon avis, il va trop loin lorsqu'il pénalise un candidat qui a acquis des connaissances et qui est familier avec les pratiques courantes du bureau.
English: In "Similarity-Based Clustering (LNCS 5400)", pages 92-117, edited by Thomas Villlmann, Michael Biehl , Barbara Hammer and Michel Verleysen .
French: Dans "Similarity-Based Clustering (LNCS 5400)", pages 92-117, édité par Thomas Villlmann, Michael Biehl , Barbara Hammer et Michel Verleysen .
English: A 2005 report by Hill Strategies Research, Consumer Spending on Culture in Canada, the Provinces, and 15 Metropolitan Areas in 2005 (based on Statistics Canada's Survey of Household Spending), provides further insights into book buying in Canada.
French: Alors que les dépenses consacrées aux magazines et aux journaux semblent être à la baisse, les dépenses consacrées aux livres ont augmenté de 25 p.
English: Whether you like your vegetables sliced and diced or fried up on rice, this alphabet book is a veggie delight.
French: Que vous aimiez vos légumes en tranches ou en dés, cet abécédaire est un véritable délice.
English: In reality, progressive departments and agencies have regularly employed a wide range of supports and resources to achieve impressive results.
French: En fait, des ministères et organismes avancés dans la voie du progrès utilisent régulièrement toute une gamme de matériel et de ressources et obtiennent des résultats impressionnants.
English: Note, however, that it is not expected that answers will be available to all of these questions at this stage.
French: Remarquez toutefois qu’à ce stade, on ne s’attend pas à ce qu’il y ait des réponses à toutes ces questions.
English: • $1.5 billion in new funding for the Clean Air and Climate Change Trust Fund;
French: • un appui à la production de carburants renouvelables de 2 milliards de dollars;
English: The programme was started in Micheweni, Kivunge and Makunduchi cottage hospitals in the first phase 1997 to 2001.
French: La première phase du programme (1997-2001) a été mise en œuvre dans les petits hôpitaux de Micheweni, de Kivunge et de Makunduchi.
English:    Mr President, Commissioner, there is a lack of growth in Europe, and I now see that even the OECD’s economic managers are saying the same thing clearly and unambiguously.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’Europe est confrontée à une croissance insuffisante et je constate aujourd’hui que même les responsables économiques de l’OCDE font le même constat, de manière claire et sans ambiguïté.
English: In the first-mentioned case, the Supreme Administrative Court found that the local authority had no right to refuse physiotherapy for the reason that the person concerned belonged to a certain age group.
French: Dans le premier cas, la Cour administrative suprême a estimé que les autorités locales n'avaient pas le droit de refuser des séances de physiothérapie au motif que le malade appartenait à un certain groupe d'âge.
English: At the same time, developing and least developed countries must support each other and be more united if they were successfully to address the obstacles that prevented them from achieving their development objectives and maximizing their role in the global economy.
French: En même temps, les pays en développement et les pays les moins avancés doivent s'aider mutuellement et s'unir pour réussir à surmonter les obstacles qui compromettent leur développement et les empêchent de jouer un rôle plus grand dans l'économie mondiale.
English: Plans and supervises the implementation of all new software and hardware by ensuring that sufficient resources are available to support the package or equipment,
French: Planifier et surveiller la mise en oeuvre de tous les nouveaux programmes et de tout le nouveau matériel, c'est-à-dire: veiller à ce que des ressources suffisantes soient disponibles pour prendre en charge le progiciel ou le matériel,
English: During the 1980s, IDRC-supported researchers continued to study cowpeas and other legumes.
French: Au cours des années 1980, le CRDI a poursuivi ses études sur les doliques et d'autres légumineuses.
English: Job Opportunities (JO) provides wage reimbursement and financial assistance for training costs to employers who provide on-the-job training and work experience to participants.
French: Les fonds affectés à la composante Perspectives d'emploi servent à rembourser les salaires versés par les employeurs qui assurent aux participants une formation en cours d'emploi et une expérience de travail.
English: Four months since the eviction of two Palestinian families in East Jerusalem, they are still in the streets asserting their right to return to their homes.
French: La situation s’est tendue au cours des dernières semaines dans la région de Jayyous, en Cisjordanie. Les soldats israéliens ont effectué plusieurs brèves incursions dans le village provoquant la colère des habitants.
English: The rewards vary from €10 to €20 per kW, depending on the efficiency of the installations in question.
French: L'économie d'énergie réalisée doit être au moins de 20%.
English: At its twenty-sixth session, the SBSTA had agreed to continue its consideration of the 2006 IPCC Guidelines at its thirtieth session and encouraged Parties in a position to do so to gain experience with these guidelines.
French: À sa vingt-sixième session, le SBSTA avait décidé de poursuivre son examen des Lignes directrices 2006 du GIEC à sa trentième session et avait encouragé les Parties en mesure de le faire à se familiariser avec celles-ci.
English: Wedding Consultation - $100.00, Gift Certificate Packages - $20.00, International BSP Multi-Stop - $40.00, Invoicing Fee on Account - $50.00, Use of Agency Waiver - $50.00, Fare Charts - $75.00, Membership Rewards Program - $50.00, Foreign Currency Drafts - $20.00 ACTA-Ontario Service Fee Study Prior To Zero Commission Service Fee Small or Medium Communities Ottawa
French: Consultation mariage- 100 $, forfaits certificats cadeaux - 20 $, BSP international à escales multiples - 40 $, facturation des frais sur relevé de compte, utilisation d'exonération d'agence - 50 $, grilles tarifaires - 75 $, programme de primes pour les membres - 50 $, traites en devises étrangères - 20 $. ACTA-Ontario :
English: After table 6 (1 of 2), add the following note 3 to read:
French: Sous le tableau 6 (1/2), ajouter une note 3 ainsi conçue:
English: The Commission was not bound by the terms of the contract between the Moroccan authorities and the complainants.
French: Apparaîtrait donc comme constitutif de mauvaise administration le refus de la Commission de verser des intérêts pour la partie excédant 60 jours de la période qui s’est écoulée entre la réception de la demande de paiement et l’exécution de ce dernier.
English: (Taken from the Natural Health Products Regulations) A NHP does not include a substance set out in Schedule 2 of the Natural Health Products Regulations or any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2.
French: (Tiré du Règlement sur les produits de santé naturels) Cependant, la présente définition exclut les substances mentionnées à l'annexe 2 du Règlement, et toute combinaison de substances qui contient une substance mentionnée à l'annexe 2.
English: Ms. L. TARRASÓN (MSC-W) and Mr. M. AMANN of the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) presented a joint note by CIAM and MSC-W (EMEP MSC-W note 8/00).
French: Mme L. TARRASÓN (CSM-O) et M. AMANN du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) à l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA) ont présenté une note commune du CMEI et du CSM-O (note 8/00 du CSM-O/EMEP).
English: In addition, the federal constitutional laws "On the Constitutional Court of the Russian Federation", "On Arbitration Court in the Russian Federation", "On the Judicial System of the Russian Federation", and "On the Government of the Russian Federation" as well as the federal laws "On State Protection of Judges and the Law-Enforcement and Control Organ Officers", "On Supplements to the law 'on the Status of Judges in the Russian Federation'", "On Operational — Investigation Activities", "On Judicial Appeals Against Actions Violating Civil Rights and Freedoms", "On Additional Guarantees of Social Protection for Judges and Officials of the Judicial System of the Russian Federation", "On the Execution of Court Decisions" and "On the Judicial Department of the Supreme Court of the Russian Federation" were adopted in recent years.
French: ▪ Ces dernières années, la Russie a aussi adopté les lois constitutionnelles fédérales sur la Cour constitutionnelle fédérale, sur les tribunaux d'arbitrage, sur le système judiciaire de la Fédération et sur le Gouvernement fédéral, la loi fédérale sur la protection par l'Etat des juges et des agents des organes répressifs et de contrôle, la loi fédérale portant modification de la loi sur le statut des juges, et les lois fédérales sur les enquêtes préliminaires, sur les recours en justice contre les actes portant atteinte aux droits et libertés des personnes, sur les garanties complémentaires de protection sociale des juges et du personnel judiciaire, sur l'exécution des sentences, et sur le Département des tribunaux près la Cour suprême fédérale.
English: In order to facilitate the spread of abortion, enormous sums of money have been invested and continue to be invested in the production of pharmaceutical products which make it possible to kill the fetus in the mother's womb without recourse to medical assistance.
French: Pour favoriser une pratique plus étendue de l'avortement, on a investi et on continue à investir des sommes considérables pour la mise au point de préparations pharmaceutiques qui rendent possible le meurtre du fœtus dans le sein maternel sans qu'il soit nécessaire de recourir au service du médecin.
English: Data was provided showing that the average sitting height for adults in Netherlands and the United States of America had increased over the last 10 years and a higher head restraint was needed to protect these occupants (HR-3-6 and HR-4-16).
French: Des études ont montré qu'aux Pays-Bas et aux États-Unis d'Amérique la hauteur moyenne d'un adulte assis s'était accrue au cours des dix dernières années et que la hauteur des appuie-tête devait donc être augmentée (voir HR-3-6 et HR-4-16).
English: Section 3 of the Law No.  2003/15 On the Social Assistance Scheme in Kosovo.
French: Art. 3 de la loi n° 2003/15 sur le régime d'assistance sociale du Kosovo.
English: It could be disastrous to step back and allow such ethnic groups to manipulate the debate on protection of minorities, and to dominate procedures with their ulterior motive of splitting states into smaller states in the name of clear ethnic identity.
French: Poursuivant en néerlandais, (Interprétation) l’orateur considère que la Convention-cadre regroupe les normes que les démocraties veulent voir respectées et préservées et c’est précisément sur ces normes qu’il souhaite intervenir et non sur la situation de tel ou tel État au regard de la ratification.
English: Moreover, in many cases it is very reasonable and helpful to deal with the abuse in psycho-social terms, in the form of counselling or psychotherapy, which however is not included in the functions of trial support.
French: En outre, il est souvent très raisonnable et utile de traiter de l'abus sous l'angle psychosocial, par des conseils ou une psychothérapie, services qui ne sont cependant pas inclus dans les fonctions d'aide judiciaire.
English: Of the 10 special political missions that the Department manages and directs, three are field offices providing peacebuilding support in particular countries.
French: Sur les 10 missions politiques spéciales gérées et dirigées par le Département, trois sont des bureaux extérieurs qui fournissent un appui à la consolidation de la paix dans des pays.
English: As a result, Canada wants to ensure that there is no binding dispute settlement in relation to any issue relating to the administration or enforcement of the Competition Act, its regulations, policies and practices, and any decision pursuant to a matter under the Competition Act by the Commissioner of Competition, Attorney General of Canada, the Competition Tribunal, the responsible Minister or the courts.
French: En conséquence, il veut veiller à ce qu’il n’existe aucun règlement des différends contraignant concernant toute question relative à l’administration ou à l’application de la Loi sur la concurrence et de ses règlements, politiques et pratiques, et toute décision concernant une question figurant dans la Loi sur la concurrence et prise par le Commissaire de la concurrence, le procureur général du Canada, le Tribunal de la concurrence, le ministre responsable ou les tribunaux.
English: Manuscript Report No.
French: A synopsis of recovery efforts (September, 1994).
English: Canada Revenue Agency Commissioner William V. Baker said:
French: Le commissaire de l'Agence du revenu du Canada, William V. Baker, a déclaré ce qui suit : "
English: 11 50 … 58 59 Registration number Date of decision and name of Court / Authority Entry as modified, preceded by the corresponding INID code Date of entry of the amendment in the Register and recordal number Publication date of the entry and Bulletin number
French: 11 50 … 58 59 Numéro d'enregistrement Date de la décision et nom du tribunal/autorité Inscription modifiée précédée du code INID correspondant Date d'inscription de la modification au registre et numéro d'inscription Date de publication de l'inscription et numéro du Bulletin
English: Provide evidence as to the strength of your institutional partnership(s).
French: Faites la preuve de la solidité du partenariat institutionnel.
English: In particular, several products registered with the US Environmental Protection Agency as being effective against tuberculosis were not able to meet their claims.
French: On y affirmait, en particulier, que plusieurs produits homologués par la US Environmental Protection Agency et prétendument efficaces contre la tuberculose ne l'étaient pas.
English: In the event of an economic shock, informal safety nets had a tendency to break down and public support measures were often inadequate.
French: En cas de choc économique, les filets de sécurité informels ont tendance à ne pas suffire et les mesures prises par les autorités s'avèrent souvent inadaptées.
English: The standardised unemployment rate for the OECD area(1) was 5.4% in July 2007, the same as the previous month and 0.6 percentage point lower than a year earlier.
French: Le taux de chômage standardisé dans la zone OCDE(1) était de 5.4% en juillet 2007, identique à celui du mois précédent et inférieur de 0.6 point de pourcentage à celui de l’année précédente.
English: The committee can examine cases submitted by: a party that concludes that, “in spite of its best efforts, it was unable to fully implement or comply with its obligations under the Convention”; a party that is affected by the non-compliance of another party; or by the Convention secretariat if it deems that a party has difficulties complying with the Convention.
French: Le Comité pourra examiner les cas qui lui seront soumis par une partie et conclure que « malgré tous ses efforts, elle n'a pas été en mesure de mettre en oeuvre pleinement la Convention ou de s'acquitter des obligations qui lui incombaient en vertu de la Convention »; par une partie lésée du fait qu'une autre partie a manqué à ses obligations; ou par le Secrétariat de la Convention s'il considère qu'une partie rencontre des difficultés pour se conformer à la Convention.
English: Are mitigation plans defined and measures taken to ensure the ongoing availability and integrity of information?
French: Des plans d'atténuation des risques ont-ils été définis et des mesures ont-elles été prises pour assurer la disponibilité et l'intégrité permanentes de l'information?