ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationships between high-risk and problem drinking and the occurrence of work injuries and related absences. Journal of Studies on Alcohol, 55, 434-446.
French: How companies can keep employees happy and business profitable, New York, Facts on File, Inc., 1991.
English: The School also delivers on its legislative mandate by encouraging pride and excellence in public service.
French: L’École remplit également son mandat législatif en encourageant la fierté et l’excellence dans la fonction publique.
English: The Chairman stated that the fact that the three issues not yet discussed were not mentioned did not mean that they were not going to be discussed.
French: Le président a dit que le fait que les trois questions n’ayant pas encore été examinées ne soient pas mentionnées ne signifie pas qu’elles ne vont pas être abordées.
English: We cannot lead if we are pessimistic, and that is why we need to show Europe a new way of defending our values in a more globalised world.
French: On ne peut pas diriger en se montrant pessimiste. Voilà pourquoi il importe de tout mettre en œuvre pour que l’Europe puisse défendre ses valeurs dans un monde globalisé.
English: It will help the Open Method of Coordination have more impact on the ground.
French: L’année européenne contribuera à accroître l’effet de la méthode ouverte de coordination sur le terrain.
English: ◦ communicates and coordinates with other committees on matters of mutual interest.
French: ◦ reste en communication avec d'autres comités sur des questions d'intérêt mutuel et en assure la coordination.
English: These strategies will benefit the black redhorse as well as other species in these rivers.
French: Ces stratégies profiteront au chevalier noir ainsi qu’aux autres espèces habitant ces rivières.
English: Ottawa, March 27, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council RETURN OF PACKAGED ALCOHOL TO AN EXCISE WAREHOUSE REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 27 mars 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LE RETOUR D'ALCOOL EMBALLÉ À UN ENTREPÔT D'ACCISE DÉFINITION 1.
English: - MS Exchange 2000 Server (with Service Pack 1 or higher), and MS Exchange 2003 Server versions.
French: - MS Exchange 2000 Server (avec Service Pack 1 ou supérieur) et MS Exchange 2003 Server.
English: Often, these patents are as wide-ranging, trivial and damaging as their equivalents in the USA.
French: Souvent ces brevets sont aussi étendus, triviaux et préjudiciables que leurs équivalents aux États-Unis.
English: The information provided concerning the practice of transnational corporations alludes to infringement of the right of peoples to self-determination and freely to dispose of their natural resources, the right to development and the rights to life and health.
French: Les renseignements relatifs aux pratiques des sociétés transnationales font état de la violation du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et de leurs ressources naturelles, du droit au développement, du droit à la vie et à la santé.
English: ◦ Canada Day Poster Challenge 2000 Finalist for Prince Edward Island Announced
French: ◦ DÃ©voilement de la finaliste de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard pour le DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2000
English: In line with São Paulo Consensus paragraph 99, and taking note of the report of the Expert Meeting on Trade and Development Aspects of Professional Services and Regulatory Frameworks (TD/B/COM.1/EM.25/3), UNCTAD should continue to strengthen its policy-oriented analysis, consensus building and capacity-building activities on services, with the support of the donor community, to contribute to assuring development gains for developing countries in the following areas:
French: Conformément au paragraphe 99 du Consensus de São Paulo, et en tenant compte du rapport de la Réunion d'experts sur les aspects des services professionnels et des réglementations relatifs au commerce et au développement (TD/B/COM.1/EM.25/3), la CNUCED devrait continuer de renforcer ses activités d'analyse directive, de formation de consensus et de renforcement des capacités avec l'appui de la communauté des donateurs dans les domaines ci-après, pour favoriser le développement des pays en développement:
English: to identify and implement efficient and effective policies and programmes;  onclusion of memoranda of understanding between national c authorities and non-governmental organisations to provide protection and assistance to victims of trafficking;  support NGOs working in this field, including financially.
French: fondamental pour identifier et appliquer des politiques et des programmes efficients et efficaces;  la conclusion de mémorandums d’accord entre autorités par nationales et organisations non gouvernementales afin de protéger et d’assister les victimes de la traite;  soutenant les ONG travaillant dans ce domaine, y compris en financièrement.
English: That concerns RTAs between Ukraine and the Baltic States as well as Hungary and Serbia and Montenegro and an agreement between Romania and Moldova with the second round of enlargement.
French: Les accords visés sont les accords commerciaux régionaux conclus entre l'Ukraine et les États baltes ainsi que la Hongrie et la Serbie-et-Monténégro, et un accord conclu entre la Roumanie et la République de Moldova lors du deuxième élargissement.
English: Amendment(s) to the Convention with regard to the financing of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat
French: Amendements à la Convention en ce qui concerne le financement du fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR
English: The benefits of globalization and world trade have clearly not been equally distributed, as Kevin Watkins of OXFAM noted when he wrote, “Free trade will never feed the world”.
French: Il est évident que les bienfaits de la mondialisation et du commerce mondial n'ont pas été redistribués de façon équitable comme Kevin Watkins, responsable d'OXFAM, l'a fait observer en écrivant «le libre-échange ne nourrira jamais le monde».
English: 561 Rental of aircraft $25 758,00 2007/10/24 PRINCE EDWARD AIR 561 Rental of aircraft $14 125,45 2007/10/24 WINDERBERRY GREENHOUSES & NURSERY 1179 Miscellaneous manufactured articles $16 336,95 2007/10/23 Saima Construction Inc.
French: 561 Location d'aéronefs 25 758,00 $ 2007/10/24 PRINCE EDWARD AIR 561 Location d'aéronefs 14 125,45 $ 2007/10/24 WINDERBERRY GREENHOUSES & NURSERY 1179 Marchandises et produits divers 16 336,95 $ 2007/10/23 Saima Construction Inc.
English: Information submitted by parties and observes according to Annex E of the Convention: specific and/or scientific information: Czech Republic, France, Germany, International POPs Elimination Network (IPEN), Japan, Norway, Switzerland, United States of America, general information: Algeria, Crop Life International, Kingdom of Bahrain, Mauritius, Mexico, Qatar, Republic of Lithuania and Turkey.
French: Informations communiquées par les Parties et observateurs ci-après, conformément à l'annexe E de la Convention : informations spécifiques ou scientifiques : Allemagne, Etats-Unis d'Amérique, France, Japon, Norvège, République tchèque, Réseau international pour l'élimination des POP, Suisse; informations d'ordre général : Algérie, Crop Life International, Royaume de Bahreïn, Maurice, Mexique, Qatar, République de Lituanie et Turquie.
English: This solution may make sense if the ordinary security regime for non-possessory security is underdeveloped.
French: Cette solution peut se comprendre si le régime ordinaire des sûretés sans dépossession est peu développé.
English: For example, Article 2(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights requires parties “to respect and to ensure to all individuals within its territory” the rights recognized in the Covenant.
French: Par exemple, le paragraphe premier de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques stipule que les parties doivent respecter les droits reconnus dans le Pacte et les garantir à tout individu sur son territoire.
English: The second describes the specific challenges associated with the consideration of the two official languages in the organization of the Games.
French: Troisièmement, il dresse un état des lieux concernant les obstacles linguistiques à l’accès au sport de haut niveau au Canada.
English: The Special Committee considered the question of Western Sahara at its 5th meeting, on 8 June 2005.
French: Le Comité spécial a examiné la question du Sahara occidental à sa 5e séance, le 8 juin 2005.
English: We should not be throwing more money at those who are earning enough as it is.
French: Nous ne devrions pas jeter l'argent à la tête de ceux qui en gagnent déjà bien assez comme cela.
English: They decided to boycott the second round of elections, held on 2 June 1996, in nine constituencies.
French: A la fin de la journée de vote, plusieurs partis d'opposition se sont retirés des élections en invoquant de graves irrégularités.
English: [118] The Charter does not give claimants a guaranteed universal right; when it passed this amendment, Parliament did not target a specific class of claimants.
French: [118] La Charte ne donne pas un droit universel garanti aux prestataires; le législateur, en adoptant cette modification, n'a pas ciblé une catégorie précise de prestataires.
English: These do not fill in until the winter vortex dissipates (allowing the return of ozone-rich air from the tropics) and warmer temperatures prevent the formation of PSCs.
French: Ces trous ne se comblent pas tant que le vortex hivernal ne s'est pas dissipé, ce qui permet le retour d'air des tropiques riche en ozone, et que les températures plus élevées empêchent la formation de PSC.
English: Purpose This is the third annual report on financial service charges.
French: But Il s'agit du troisième rapport annuel sur les frais bancaires.
English: In all cases, the prices used in the analysis are actual transaction prices, rather than posted prices.
French: Dans tous les cas, les prix utilisés dans l'analyse seront les prix de vente réels, et non pas les prix affichés.
English:    Madam President, I wish to begin by congratulating Mr Brie on his excellent report.
French:    - Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à féliciter M. Brie pour son excellent rapport.
English: Now that the disengagement has been satisfactorily completed, the road map must again become the central framework for the peace process.
French: À présent que le désengagement a été mené à bien, la Feuille de route doit redevenir le cadre de référence du processus de paix.
English: Government of Canada.  CUM (CommunautÃ© urbaine de MontrÃ©al).
French: Gouvernement du Canada.  CUM (CommunautÃ© urbaine de MontrÃ©al).
English: The artist, Partricia Simsa, and this particular painting were a part of the collection shown in Paris, Place des Vosges.
French: L'artiste s'appelle Patricia Simsa et cette toile faisait partie d'une collection exposée Place des Vosges à Paris.
English: • 563-R-2007 — Variance of Certificate of fitness No. 97016 - Quebec North Shore & Labrador Railway Company
French: • 563-R-2007 — Modifier le certificat d'aptitude no 97016 - Chemin de fer Q.N.S. & L.
English: Derek Boosey (jumps and multiple events), Jean-Paul Baert (throws), Paul Poce (distance running) and Gerard Mach (sprints, hurdles and relays).
French: Derek Boosey (sauts et épreuves combinées), Jean-Paul Baert (lancers), Paul Poce (course de fond) et Gerard Mach (sprints, courses de haies et relais).
English: Ten imperatives of the Global Movement for Children
French: Dix impératifs du Mouvement mondial en faveur des enfants
English: The Committee on Finance has not commented on the Commission’s document ‘The European interest: succeeding in the age of globalisation’, and has not considered the question of whether the integrated guidelines should be revised.
French: La commission des finances ne s’est pas prononcée sur le document de la Commission intitulé L'intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation et n’a pas non plus abordé la question de l’éventuelle nécessité de réviser les orientations intégrées.
English: Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) The mandate of the STIHR program is to increase the capacity of the Canadian health research community to produce high-quality graduates capable of addressing major health issues and health research challenges.
French: Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) Le programme ISFRS a pour mandat d'accroître la capacité des chercheurs dans le domaine de la santé au Canada à produire des diplômés de haute qualité, capables d'aborder d'importants problèmes liés à la santé et de relever les défis associés à la recherche.
English: The first method pertains to provinces such as Alberta and Saskatchewan, which use significant local coal supplies.
French: D’autre part en fonction des provinces qui importent le charbon des États-Unis ou d’autres provinces canadiennes.
English: The recruitment of able-bodied males into armed forces and factions have left households headed by women and girls to fend for themselves in a country whose economy and infrastructure has been decimated by years of war.
French: L'enrôlement des hommes valides dans les forces et les factions armées a fait que des femmes et des fillettes se sont retrouvées seules pour subvenir aux besoins de leur famille dans un pays dont l'économie et les infrastructures ont été ravagées par des années de guerre.
English: We need to ensure that all our workers have equal protection in the social field and in terms of employment, pay and conditions.
French: Nous devons veiller à ce que l'ensemble de nos travailleurs jouissent d'une protection égale en termes de sécurité sociale, d'emploi, de salaire et de conditions de travail.
English: The Meeting of States Parties, having considered a working paper prepared by the International Tribunal for the Law of the Sea entitled “Draft proposal relating to the staff assessment fund of the International Tribunal for the Law of the Sea”, decides that:
French: La Réunion des États parties, ayant examiné un document de travail établi par le Tribunal international du droit de la mer intitulé « Projet de proposition relatif au fonds de contributions du personnel du Tribunal international du droit de la mer », décide que :
English: D. Chantal Renaud [122] A graduate nurse, Chantal Renaud began work, in August 1999, at Health Canada as regional co-ordinator of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French:  D. Chantal Renaud [122] Infirmière bachelière, Chantal Renaud assume, depuis août 1999, à Santé Canada, la fonction de coordonnatrice régionale du programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières Nations et des Inuits.
English: TRICO GROUP Reference Number: 3000197103 Contract Date: 2004-05-24 Description of Work: 321 Printing Services Contract Period: 2004-08-06 to 2004-08-06 Delivery Date: 2004-06-21 Contract Value: $10,914.00 Comments:
French: TRICO GROUP Numéro de référence : 3000197103 Date du contrat : 2004-05-24 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2004-08-06 à 2004-08-06 Date de livraison : 2004-06-21 Valeur du contrat : 10 914,00 $ Commentaires :
English: And that is great news, that's great news and it assures me that the future of the Board remains strong.
French: Ce sont de bonnes nouvelles qui me laissent croire que l'avenir de la Commission est prometteur.
English: PROJECTED CONTRIBUTION (2))
French: CONTRIBUTION PRÉVUE (2))
English: Some pilot studies carried out by Member States have highlighted that fingerprints provided by children under the age of six are not of good quality and can also change while they are growing.
French: Certaines études pilotes effectuées par des États membres ont souligné que les empreintes digitales des enfants de moins de six ans ne sont pas d'une bonne qualité et peuvent également se modifier lors de la croissance des enfants.
English: ‘The future of European integration has always been on the agenda, a topic of sometimes intensive [and] at other times less feverish debates throughout the history of the integration, spanning over half a century.
French: Le Conseil devrait continuer de fonctionner comme forum de coopération intergouvernementale : « [il] devrait servir de forum rassemblant les intérêts nationaux et les Etats membres ».
English: The onus is still on all parties involved in immunization delivery to make sure that information on vaccination is provided in a balanced, timely and appropriate manner.
French: Il continue d'incomber à toutes les parties en cause dans le processus d'immunisation de veiller à ce que de l'information sur les vaccins soit fournie de façon équilibrée, opportune et appropriée.
English: For more information about NCPC funding programs, see the National Crime Prevention Strategy web site www.publicsafety.gc.ca/ncpc
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des programmes de financement du CNPC, vous êtes invité à consulter le site Web de la Stratégie nationale pour la prévention du crime à http://www.securitepublique.gc.ca/cnpc.
English: • Capture, document and manage business requirements;
French: • Cerner, documenter et gérer les besoins fonctionnels.
English: (specialty audio service) (4) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "community access television programming" means programming produced by an individual, group or community television corporation residing within the licensed area of a cable distribution undertaking.
French: (specialty audio service) (4) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « entreprise communautaire numérique » Entreprise de programmation autorisée à titre d'entreprise communautaire numérique dont l'activité est la distribution par voie numérique.
English: The analysis tool was improved using those results.
French: L'outil d'analyse a été amélioré.
English: In a communication on cohesion and the information society (35) adopted on 22 January and considered by the Economic and Social Committee on 1 October (36) and by the Committee of the Regions on 19 November (37), the Commission looked at ways to help the regions derive full benefit from the advantages offered by the information society.
French: Dans une communication sur la cohésion et la société de l'information (36), adoptée le 22 janvier et que le Comité économique et social et le Comité des régions ont examinée, respectivement, le 1er octobre (37) et le 19 novembre (38), la Commission a examiné les moyens de renforcer la capacité des régions de profiter pleinement des bénéfices offerts par la société de l'information.
English: The Canadian Breeding Bird Survey 1967-1998. Canadian Wildlife Service Progress Note No. 216.
French: « Le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada, 1967–1998 », Cahier de biologie nº 216, Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: Their knowledge, expert constituency and support would be particularly important in moving, with the Trade Division, to the eventual standardisation of any new electronic messages.
French: Ses connaissances, les experts qui la composent et son appui seraient particulièrement importants pour progresser, avec la Division du commerce, vers la normalisation de nouveaux messages électroniques.
English: We have done our best to prove this conventional wisdom wrong.
French: Nous avons fait de notre mieux pour montrer que cette conception classique est fausse.
English: She used as an illustration an 18-year-old girl and her 40-year-old unmarried aunt, living in an urban slum, who had been trained as teachers in the programme.
French: Pour l'illustrer, elle a cité le cas d'une jeune fille de 18 ans et de sa tante célibataire âgée de 40 ans, vivant dans un bidonville, toutes deux enseignantes dans le programme après avoir bénéficié d'une formation à cet effet.
English: This is what matters in conflict control, and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy will probably continue to play an important role, but so will other sections of this Parliament.
French: C'est ce dont il s'agit dans la gestion des conflits ; la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense continuera probablement à y jouer un rôle important mais d'autres secteurs de ce Parlement également.
English: The Working Party may wish to be informed about the results of the seventh session of the TIR Contact Group held in Athens (Greece) on 22 and 23 April 2002 which discussed the amendments of the TIR Convention entering into force on 12 May 2002 as part of Phase II of the TIR revision process.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être mis au courant des résultats de la septième session du Groupe de contact TIR, tenue à Athènes (Grèce) les 22 et 23 avril 2002, à laquelle il avait été discuté des amendements à la Convention TIR entrant en vigueur le 12 mai 2002 dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR.
English: Grizzlies in southern Alberta did not appear to habituate to high-speed, high-volume traffic on the Trans-
French: 100 moins souvent un chemin de débardage après qu’avant le transport du bois dans la vallée de Kimsquit, en Colombie-Britannique.
English: • Leading the federal government's role in the remediation of contaminated sites, such as the Sydney Tar Ponds, Argentia, and the Giant Mine in Yellowknife;
French: • Il assume, au nom du gouvernement fédéral, la principale responsabilité des travaux d'assainissement de sites contaminés, comme les étangs bitumineux de Sydney, le site d'Argentia et celui de la mine Giant à Yellowknife;
English: It therefore wishes to indicate that, in future, it will insist that the situation of older persons in relation to each of the rights recognized in the Covenant should be adequately addressed in all reports.
French: Il indique en conséquence qu'il insistera à l'avenir pour que la situation des personnes âgées en ce qui concerne chacun des droits énoncés dans le Pacte soit décrite avec précision dans tous les rapports.
English: The Strategic Planning and Policy Directorate plays a key role in improving CPB’s policy and planning capacity.
French: Elle travaille en étroite collaboration avec les autres directions de l'Agence sur les thèmes suivants : planification stratégique et élaboration de politiques et gestion de la connaissance.
English: The Committee expresses its concern at the increasing number of street children and at the lack of a systematic and comprehensive strategy to address this situation and to provide these children with adequate protection and assistance.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre croissant d'enfants des rues et l'absence de stratégie systématique et globale tendant à remédier à cette situation et à apporter à ces enfants la protection et l'assistance dont ils ont besoin.
English: It lays the foundation for integrating financial and non-financial information to support decision making.
French: Il pose les fondations nécessaires pour pouvoir intégrer l'information financière et non financière pour appuyer la prise de décision.
English: Other statutes, such as the Access to Information Act, the Privacy Act, the Financial Administration Act and the Statistics Canada Act, also influence operations.
French: D'autres lois, dont la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur la statistique influent aussi sur les activités.
English: 19–20 October, 2005 Edmonton, Alberta, Canada 23–24 October, 2005 Salt Lake City, UT, USA 23–26 October, 2005 Vancouver, British Columbia 5–9 November, 2005 New Orleans, LA, USA
French: les 19 et 20 octobre 2005 Edmonton (Alberta) Canada les 23 et 24 octobre 2005 Salt Lake City, Utah, États-Unis du 23 au 26 octobre 2005 Vancouver, ColombieBritannique du 5 au 9 novembre 2005 Nouvelle Orléans, Louisianne, États-Unis du 6 au 8 mai 2006 Montréal (Québec) Canada
English: (*) PM = gearbox in neutral, clutch engaged.
French: (*) PM =Boîte au point mort, embrayage embrayé.