ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongly condemns all acts of violence against women and girls and in this regard calls, in accordance with the Declaration on the Elimination of Violence against Women, for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State, and emphasizes the duty of Governments to refrain from engaging in violence against women and to exercise due diligence to prevent, investigate and, in accordance with national legislation, punish acts of violence against women and to take appropriate and effective action concerning acts of violence against women, whether those acts are perpetrated by the State, by private persons or by armed groups or warring factions, and to provide access to just and effective remedies and specialized, including medical, assistance to victims;
French: Condamne vigoureusement tous les actes de violence contre les femmes et les filles et, à cet égard, demande, conformément à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, que soit éliminée toute forme de violence fondée sur le sexe dans la famille ou au sein de la collectivité, ou perpétrée ou cautionnée par l'État, et souligne que les gouvernements ont le devoir de s'abstenir de tout acte de violence contre les femmes, d'agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de cette nature, d'enquêter à leur sujet et de les punir conformément à la législation nationale, de prendre des mesures effectives et appropriées concernant ces actes, qu'ils soient le fait de l'État, de particuliers ou de groupes armés ou factions en guerre, et de prévoir des réparations justes et efficaces et une aide spécialisée, notamment médicale, pour les victimes;
English: (17) Sound public governance of the Galileo and EGNOS systems assumes firstly that there is a strict division of responsibilities between the European Community and the European Space Agency and, secondly, that the European Community, represented by the Commission, ensures the implementation of the programmes.
French: (17) La bonne gouvernance publique des programmes Galileo et EGNOS suppose, d’une part qu’il existe une stricte répartition des compétences entre la Communauté européenne et l’Agence spatiale européenne, d’autre part que la Communauté européenne représentée par la Commission assure la mise en œuvre des programmes.
English: Commissioner, I would also like to thank you for reacting very promptly to the signing of certain agreements and I am grateful that the principle of solidarity is deeply rooted at EU level.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais vous remercier d'avoir très rapidement réagi à la signature de certains accords et je suis reconnaissant du fait que le principe de solidarité soit profondément enraciné au niveau de l'Union.
English: The Optional Protocol as well as the larger number of ratifications required this.
French: Le Protocole facultatif ainsi que le grand nombre de ratifications l'exigeaient.
English: In WHO’s European Region there is a significant relationship between TB and poverty.
French: Dans la Région européenne de l’OMS, la tuberculose et la pauvreté sont étroitement liées.
English: Together, these documents outline the legislative, judicial, administrative and other measures in Australia which give effect to Australia's obligations under the Convention.
French: Pris conjointement, ces rapports exposent dans leurs grandes lignes les dispositions législatives, judiciaires, administratives et autres adoptées par l'Australie pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention.
English: The core principles could be preceded in the Charter by a preamble, declaring the importance of privacy as a human right and recognising the primacy of the Charter over ordinary legislation given its quasi-constitutional status.
French: Notre intention est d’emettre des recommandations sur la teneur fondamentale de la charte que nous proposons, mais pas d’en etablir le libelle exact.
English: TSB-ClientServices@rcmp-grc.gc.ca Why do I need to sign a User Agreement before receiving and using DSX?
French: TSB-ClientServices@rcmp-grc.gc.ca Pourquoi dois-je signer un contrat d’utilisation avant de pouvoir recevoir et d’utiliser le logiciel DSX ?
English: Do not handle both raw and cooked foods without washing your hands in between and do not place cooked meat back on the same plate or surface it was on prior to cooking.
French: Ne pas manipuler des aliments crus, puis des aliments cuits sans se laver les mains entre temps, et ne pas remettre la viande cuite dans la même assiette ou sur la même surface qu'avant la cuisson.
English: The delegation of France reported that from the replies received to date it was clear that there was confusion about the names and that they were used differently in different countries.
French: La délégation française a indiqué que, d'après les réponses reçues jusque-là, il était clair qu'il existait une certaine confusion à propos des appellations et que celles-ci étaient utilisées différemment selon les pays.
English: (b) The Such communication provided for in Article 20 shall be effected upon request by the designated Office but, subject to Rule 47.4, not prior to promptly after the international publication of the international application and, in any event, by the end of the 19th month after the priority date.
French: b) La Cette communication prévue à l’article 20 est effectuée sur demande de l’office désigné mais, sous réserve de la règle 47.4, pas avant à bref délai après la publication internationale de la demande internationale et, en tout cas, au plus tard à l’expiration du dix-neuvième mois à compter de la date de priorité.
English: In the Republic of Serbia there is no legislation related to "alternative financial remittance systems".
French: La République de Serbie n'a pas de législation régissant les systèmes parallèles de transfert de fonds.
English: The concepts of sustainability and sustainable waste management need to be given priority.
French: Il convient de donner la priorité aux principes du développement durable et de la gestion durable des déchets.
English: The session focused on ways and means to facilitate and secure international trade and transport of scrap metal.
French: Il s'est notamment demandé comment faciliter et sécuriser le commerce et le transport internationaux de la ferraille.
English: Mr President, I feel it necessary to divide my answer up into two sections, because there are a number of amendments to which I am obliged to respond; so I will first make a few comments on the proposal regarding bathing water.
French: Je suis obligée, Monsieur le Président, de scinder ma réponse en deux, car un certain nombre d'amendements ont été déposés auxquels je me dois de répondre; je commencerai donc par formuler quelques remarques relatives à la proposition concernant les eaux de baignade.
English: STORMONT—DUNDAS—SOUTH GLENGARRY (Population: 98,933) Consisting of the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, excepting the Township of North Glengarry.
French: STORMONT—DUNDAS—SOUTH GLENGARRY (Population : 98 933) Comprend les comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry, à l'exception du canton de North Glengarry.
English: I am very pleased that the Commission has included this in its proposal as something that may be included in the information that may be provided.
French: Je me réjouis qu'elle ait intégré cette suggestion dans sa proposition en prévoyant la possibilité d'inclure cette information dans les informations à fournir.
English: VOK-SNOW 05 has already been adopted by many French ski schools, and is very much appreciated for communication clarity, which is made possible even at high speeds, thanks to the efficiency of its noise filter.
French: Déjà adopté par de nombreuses écoles de ski françaises, VOK-SNOW 05 est très apprécié pour la clarté de ses communications, rendue possible même à grande vitesse par l'efficacité de son filtre de bruits.
English: Expressing concern about the significant humanitarian situation in the Gaza Strip, which poses extraordinary challenges associated with the rehabilitation of destroyed housing, property and infrastructure, in addition to the continued deterioration in the human settlements and the housing conditions in the occupied Palestinian territory, and the need to enable rapid recovery and reconstruction alongside humanitarian interventions, including concerted efforts for the smooth flow of building materials in accordance with guidelines agreed upon by all parties;
French: Exprimant sa préoccupation devant la grave situation humanitaire dans la bande de Gaza, laquelle pose des défis colossaux associés à la réhabilitation des maisons, biens et infrastructures détruits, outre la détérioration continue des établissements humains et des conditions de logement dans les territoires palestiniens occupés, ainsi que la nécessité de favoriser un redressement et une reconstruction rapides parallèlement aux interventions humanitaires, y compris des efforts concertés pour un acheminement régulier de matériaux de construction conformément aux directives convenues par toutes les Parties,
English: To avoid this spiral, it would be useful to establish a common understanding among relevant partners, including the local population, about the role of the peacekeepers on the ground through proactive communication and by establishing standard operating procedures governing the protection of civilians and how the United Nations mission coordinates with other humanitarian agencies and non-governmental organizations.
French: Afin d'éviter ce cercle vicieux, il serait utile de parvenir à une compréhension commune parmi les partenaires concernés, y compris la population locale, du rôle des soldats de la paix sur le terrain, grâce à une communication proactive, en mettant en place des procédures opérationnelles permanentes en matière de protection des civils et en matière de coordination entre la mission des Nations Unies et les autres organismes humanitaires et les organisations non gouvernementales.
English: • inquiries into specific appointments to determine whether the incumbent meets the qualifications for the position.
French: • enquête portant sur une nomination donnée afin de déterminer si le ou la titulaire possède les qualités requises pour son poste.
English: Fatty acids are bound to a glycerol "backbone" with an ester bond; interesterification means that one type of fatty acid residue is replaced with another type within the triglyceride until one with desirable physical properties is discovered.
French: Les AG sont liés à une « ossature » de glycérol par estérification (formation d’un lien ester). Dans le processus d’interestérification, un type de résidu d’AG est remplacé par un autre type dans le triglycéride jusqu’à ce qu’un triglycéride ayant les propriétés physiques voulues soit obtenu.
English: Finally, I am indebted to all those involved, particularly the rapporteur, for their commitment and perseverance.
French: Pour conclure, je suis reconnaissant à tous ceux qui ont pris part avec engagement et persévérance à ces travaux, en particulier le rapporteur.
English: Draft Regulation on partitioning systems
French: 4.3.2 Projet de règlement sur les systèmes de cloisonnement
English: Recommendations for action will be developed only after full consultations with Canadians.
French: Les recommandations quant aux mesures à prendre ne seront élaborées qu'après des consultations exhaustives auprès des Canadiens.
English: Communications device (4) A representative of a candidate shall not use a communications device at a polling station during voting hours.
French: Appareils de communication (4) Le représentant d'un candidat ne peut utiliser un appareil de communication pendant les heures de vote, dans un bureau de scrutin.
English: Financing of the TIR Executive Board (TIRExB)
French: Financement de la Commission de contrôle TIR (TIRExB)
English: • opening a bank account and ensuring smooth co-operation with Financial Control;
French: La première phase constituait un défi pour l’Observatoire, car toutes les tâches devaient être prises en compte simultanément. Les domaines suivants ont été évoqués :
English: The law cancels all sentences pronounced by the Military justice and by the Federal and Cantonal penal Courts against persons who helped fugitives during the Nazi period.
French: La loi annule tous les jugements prononcés par la justice militaire ainsi que par les tribunaux pénaux fédéraux ou cantonaux contre des personnes ayant aidé des fugitifs à l’époque du nazisme.
English: Vancouver, July 29, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Barristers and Solicitors [32-4-o] DI-ANNA AQUA INCORPORATED PLANS DEPOSITED Di-Anna Aqua Incorporated hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Vancouver, le 29 juillet 1998 Les avocats MCCARTHY TÉTRAULT [32-4-o] DI-ANNA AQUA INCORPORATED DÉPÔT DE PLANS La société Di-Anna Aqua Incorporated donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Asian includes Korean, Japanese and Chinese.
French: Asiatique inclut les Coréens, les Japonais et les Chinois.
English: Respondents believed that the target audience comprised elementary school students and foreign visitors.
French: Les répondants croyaient que l'auditoire cible était formé d'étudiants du primaire et de visiteurs étrangers.
English: Ss. 2(1), 35, 61, 62, 63(1), 64(a) Access to Information Act (ATIA)
French: Le 1er mars 2001 Richard (juge en chef), Noël et Evans (C.A.F.)
English: Committees have been put in place to collaborate and coordinate with other federal departments, including:
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de Patrimoine canadien)
English: Evanov Communications Inc., on behalf of a corporation to be incorporated
French: Evanov Communications Inc., au nom d’une société devant être constituée
English: As you all know China is having Chinese Lunar New Year during 24th/Jan to 27th/Jan, most Chinese gold farmers and suppliers will be off for their hometown, so does OgPal's China operation delivery center.
French: La fermeture aura lieu vers 10h le 25 janvier jusqu’à 14h le 27 janvier.
English: • Success of CIHR -funded partnership research programs including results, awareness and satisfaction levels.
French: • Succès des programmes de recherche en partenariat subventionnés par les IRSC , notamment les résultats, et les niveaux de notoriété et de satisfaction.
English: INTERNATIONAL CO-OPERATION ANNEX:
French: COOPERATION INTERNATIONALE ANNEXE:
English: • Same as 1997-1, but using a different distribution list 1997-7 Updating of the Treasury Board - Contracting Policy 25-09-97
French: • Identique à l'avis 1997-1, sauf que la liste de diffusion est différente 1997-7 Mise à jour de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor 25-09-97
English: SUMMARY RECORD OF THE 1908th MEETING
French: Compte rendu analytique de la 1908e séance
English: Sheet H14/3, the table, the IEC Publication sheet number, amend to read "(sheet 7004-133-1)".
French: Feuille H14/3, tableau, numéro de feuille de la publication CEI, remplacer par «(feuille 7004-133-1)».
English: British Columbia NAPS New Equipment Priorities: 2002/03 Station Identification NAPS No. Prov.
French: Priorités en matière de nouvel équipement NSPA en Colombie-Britannique : 2002-2003 Identification du site No de NSPA No de prov.
English: Baroness Ashton has our full support.
French: La baronne Ashton bénéficie de notre appui total.
English: Those activities encompass areas such as environmental assessment, environmental management and technology, policy development, development of national environmental legislation and institutions and promotion of the implementation of environmental conventions.
French: Ces activités couvrent des domaines tels que l'évaluation de l'environnement, la gestion de l'environnement et les techniques qui permettent de le protéger, l'élaboration des politiques, la mise en place d'une législation et d'institutions nationales concernant l'environnement et la promotion de l'application des conventions relatives à l'environnement.
English: They should be treated equally with the natural energy sources and be exempt from registration.
French: Ils doivent être traités de la même manière que les sources d'énergie naturelles et doivent échapper à l'enregistrement.
English: To this end, the establishment in September 2000 of the Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement has been an encouraging step.
French: À cet égard, la création en septembre 2000 du Réseau interinstitutions de haut niveau concernant les personnes déplacées a été une initiative encourageante.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, as we have heard, the United Nations have requested and called on the European Union to make a contribution to the elections in Congo by sending a military mission.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme nous venons de l’entendre, les Nations unies ont demandé à l’Union européenne et l’ont invitée à apporter sa contribution aux élections du Congo en envoyant une mission militaire.
English: Since that time, we have not had comprehensive health data on the costs of bad drinking water to the health of Canadians.
French: ´ ´ ´ Depuis ce temps, nous n’avons pas de donnees detaillees sur les ´ consequences qu’entraıˆ ne la consommation d’eau de mauvaise ´ ´ ` qualite sur la sante des Canadiens.
English: Some of these efforts also served to raise public awareness and generate constructive public policy discussions of gender equality issues.
French: Certaines de ces démarches ont également permis de sensibiliser l'opinion publique et ont suscité des débats constructifs sur la politique publique en matière de parité hommes-femmes.
English: follows: • A Literature Review was conducted on the field of addictions, evaluation methodologies in the field of addictions, and an analysis of relevant research and studies in Aboriginal addictions.
French: • On a effectué un examen de la documentation qui porte sur les dépendances et les méthodes d’évaluation dans ce domaine, ainsi qu’une analyse des recherches et des études relatives aux problèmes de dépendance des Autochtones.
English: Any obligations remaining a valid claim at that time shall be charged against current appropriations.
French: Tout engagement de dépenses demeurant valable à cette date est imputé sur les crédits de l'exercice en cours.
English: The CFI also collects personal information about other individuals with whom it communicates in the course of delivering its programs and activities.
French: La FCI recueille aussi des renseignements personnels au sujet de personnes avec lesquelles elle communique dans le cadre de ses programmes et activités.
English: In this context, we sincerely hope that the reconciliation talks between the CNRT and Uni Timor Aswain (UNTAS), scheduled to be held on 24 and 25 May 2001, will make significant progress as a follow-up to a similar event held in Bali last year that was considered a milestone, as it was the first time that both sides had the opportunity to meet and foster harmony and cooperation.
French: Dans ce contexte, nous espérons très sincèrement que les pourparlers sur la réconciliation entre le CNRT et l'Uni Timor Aswain (UNTAS) prévus pour les 24 et 25 mai 2001 permettront d'accomplir des progrès importants pour faire suite à une réunion semblable qui a eu lieu à Bali l'an dernier et qui a été considérée comme un jalon car c'était la première fois que les deux parties avaient la possibilité de se rencontrer et d'encourager l'harmonie et la coopération.
English: The New Zealand Cabinet has agreed to amendments to the Passports Act 1992, along with other legislative changes required for implementation of the Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime against the Smuggling of Migrants.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a approuvé des amendements à la loi sur les passeports de 1992 ainsi que d'autres modifications à la législation nécessaires pour appliquer le Protocole contre le trafic illicite de migrants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: Les services comprennent l’aide à l’entretien ménager de base, la préparation des repas et l’aide à la vie quotidienne.
English: No. 366 on Srebrenica, Document 10613, which has been signed by 36 members; and No. 367 on solidarity with the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor detained in Libya, Document 10614, which has been signed by 29 members.
French: Une déclaration écrite n° 367 sur la solidarité avec les infirmières bulgares et le médecin palestinien emprisonné en Libye a été déposée, contenue dans le document 10614. Cette déclaration écrite est actuellement signée par vingt‑neuf membres de l’Assemblée.
English: • TechNova: :
French: • Ministère de l'Éducation et de la Formation
English: The inspection group held a meeting with the manager, whom it asked for explanations concerning the activities at the site and asked when production had actually begun.  The group also inspected all the company facilities.
French: Le groupe a rencontré le directeur de l'établissement, l'a interrogé sur les activités menées sur le site et lui a demandé quand la production avait effectivement commencé, puis il a inspecté toutes les installations du site.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: an estimated 20 national, subregional or regional training courses, seminars and workshops on the implementation of the international drug control conventions; national and subregional training workshops on selected technical issues in combating terrorism; organization and participation in international training activities, workshops and consultations for national drug control administrators; training courses, seminars and workshops on selected topics in crime prevention and criminal justice, especially transnational organized crime, trafficking in human beings and smuggling of migrants, corruption, international terrorism and criminal justice reform;
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : organisation à l'échelon national, sous-régional ou régional d'une vingtaine de stages, séminaires ou ateliers sur l'application des conventions internationales relatives au contrôle des drogues; organisation à l'échelon national ou sous-régional d'ateliers sur des aspects techniques de la lutte contre le terrorisme; organisation à l'échelon international d'activités de formation, d'ateliers et de consultations à l'intention des administrateurs nationaux des services de lutte contre les stupéfiants et participation à ces événements; organisation de stages de formation, de séminaires et d'ateliers sur divers sujets concernant la prévention du crime et la justice pénale, en particulier la criminalité transnationale organisée, la traite d'êtres humains et le trafic illicite de migrants, la corruption, le terrorisme international et la réforme de la justice pénale;
English: In the absence of a strong support network women at risk, because of their personal and family histories or addiction, will be predisposed to consume alcohol during pregnancy.
French: En l'absence d'un réseau de soutien solide, les femmes à risques, soit à cause des habitudes de leur milieu familial ou communautaire, soit à cause de leur inclinaison personnelle, seront prédisposées à consommer de l'alcool durant leur grossesse.