ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It means that the economy has all but crumbled, leaving the vast majority of the country's population to face dire financial hardship.
French: Cela signifie que l'économie s'est complètement écroulée, laissant une grande majorité de la population du pays dans de graves difficultés financières.
English: In summary, the analysis of the existing capacity and the level of available resources vis-à-vis the established programme of conferences and meetings and the legal obligations of the Organization indicates that it is not possible to restore the services to Member States to the previous level without additional resources.
French: Pour résumer, l'analyse de la capacité existante et du niveau des ressources disponibles par rapport au programme établi des conférences et des réunions et aux obligations juridiques de l'Organisation montre qu'il n'est pas possible de rétablir les services fournis aux États Membres à leur niveau précédent sans ressources additionnelles.
English: Mr. Fruchtbaum (Grenada): Please know, Mr. Chairman, that my delegation's confidence in you and in your skills remains unshaken.
French: M. Fruchtbaum (Grenade) (parle en anglais) : Sachez, Monsieur le Président, que la confiance de ma délégation en votre personne et en vos compétences demeure inchangée.
English: Notice of Compliance The Drug Product Database which contains product specific information on approximately 20,000 drugs approved for use in Canada is available at:
French:  La base de données sur les produits pharmaceutiques, qui contient de l'information spécifique aux produits sur environ 20,000 médicaments approuvés pour utilisation au Canada, est disponible à :
English: In this regard, the NGOs viewed IP/PHL's preliminary consultations as a good first step.
French: Elles voient d'ailleurs un excellent premier pas vers cet objectif dans la tenue de consultations exploratoires sur la propriété intellectuelle et le brevetage des formes de vie supérieures.
English: The predissociation of 2s2A1′ is vibronically allowed and fairly strong such that all lines have widths of about 7 cm−1 for D3 and 30 cm−1 for H3.
French: La prédissociation de 2s2A1′ est vibroniquement permise et assez forte, de sorte que toutes les raies ont des largeurs d'environ 7 cm−1 pour D3 et 30 cm−1 pourH3.
English: There were twenty seven million victims of slavery worldwide.
French: La régulation internationale de la criminalité informatique est très en retard sur le développement des techniques.
English: A Model Contractual Solution of the ‘Adequate Level of Protection’ Issue" in Privacy Beyond Borders:
French: Une vaste majorité de titulaires RailwayCard optèrent pour l’offre de carte non jumelée à la Visa.
English: The development of Democratic Education during initial education and the three cycles of basic education is founded on human rights and vocational guidance.
French: Au niveau initial et à celui des trois cycles de l'enseignement scolaire de base, cette éducation s'articule autour des droits de l'homme et de l'orientation professionnelle.
English: Click the "Advanced" button and check "Override automatic cookie handling".
French: Cliquez sur "Avancé" et cochez la case "Ignorer la gestion automatique des cookies".
English: This study of the Correctional Service of Canada substance abuse programs found that 16% of program participants (including drop-outs and other non-completers) were reconvicted following one year on release compared with 23% of a matched comparison group.
French: Cette étude des programmes de t raitement de la toxicomanie du Service correctionnel Canada a découvert que 16 % des participantes et des participants aux programmes (y compris ceux et celles qui avaient abandonné le traitement ou qui ne l'avaient pas terminé ) ont été condamnés de nouveau après une année de mise en libération comparativement à 23 % du groupe témoin correspondant.
English: Its creation makes it possible to proceed with the adoption of a new constitution and electoral laws.
French: La création de cette commission permettre à terme d'adopter une nouvelle constitution et une législation électorale.
English: These forest products will be included in the reviews of the Canadian waste and re-cycling trade sector review and in the Canadian chemical industry trade sector review, respectively.
French: Ces produits forestiers feront partie de l’examen du secteur commercial du recyclage et des déchets au Canada et de l’examen du secteur commercial de l’industrie des produits chimiques au Canada, qui doivent tous deux être effectués à une date ultérieure.
English: The boards should have continued their examination of personal suitability in the case of all candidates and taken into consideration their supervisors' opinions in assessing the "Personal Suitability" factor The Brown and Côté decisions (mentioned above) are very pertinent, and the principles developed in them should, in my view, provide the Commission with guidance on corrective action in light of the decision in this case.
French: Il convient donc que les jurys poursuivent l'étude des qualités de tous les candidats et qu'ils tiennent compte de l'opinion des surveillants au niveau des "Qualités personnelles". Les décisions Brown et Côté (précitées) sont très pertinentes et les principes qui y sont développés devraient, à mon sens, éclairer la Commission sur les mesures correctives qui pourront être adoptées suite la présente décision.
English: (e) analyse the resource requirements for of applying energy vulnerability indicators for all ECE member states.
French: e) Analyser les besoins en ressources liés à l'application des indicateurs de vulnérabilité énergétique dans tous les États membres de la CEE.
English: Wittig reaction of 23 and 24 with pyruvaldèhyde dimethyl acetal followed by acidic hydrolysis afforded C-1 dideuterated 10-oxogeraniol and 10-oxonerol, oxidation of which yielded C-1 deuterated 10-oxogeranial and 10-oxoneral.
French: La réaction de Wittig des composés 23 et 24 avec le diméthyle acétal de la pyruvaldéhyde, suivie d'une hydrolyse acide, conduit à l'oxo-10 géraniol et à l'oxo-10 nérol dideutérés en C-1.
English: Biochemistry and Cell Biology ISSN 0829-8211 (print) ISSN 1208-6002 (electronic) Institutional Electronic: $615 Print: $650 Electronic and Print: $795 Personal Electronic: $170 Electronic and Print: $220 Pay-per-view: $10 All prices outside Canada in USD.
French: Biochimie et biologie cellulaire ISSN : 0829-8211 (imprimé) ISSN : 1208-6002 (électronique) Organisme Électronique : 615 $ Imprimé : 650 $ Électronique et imprimé : 795 $ Particulier Électronique : 170 $ Électronique et imprimé : 220 $ Articles à la carte : 10 $ Les prix à l’étranger sont en dollars américains.
English: Other The amount of USD 56,034 claimed under this category of loss is separated by Petromin into manpower and personnel costs of USD 50,400, communication costs of USD 4,876 and additional insurance costs of USD 758 on imported materials.
French: Petromin décompose le montant de USD 56 034 réclamé au titre de cette catégorie de perte en USD 50 400 pour des frais de main-d'œuvre et de personnel, USD 4 876 pour des frais de communication et USD 758 pour des surprimes d'assurance afférentes à des matériels importés.
English: Further approves the revised estimated cost of 3,479,000 dollars for improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi;
French: Approuve en outre le coût total révisé de 3 479 000 dollars prévu pour l'amélioration et la modernisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: US PHS NATIONAL XENOTRANSPLANTATION REGISTRY DATABASE PILOT STUDY Ms. Tina Moulton Division of Cellular and Gene Therapy Office of Therapeutics Research and Review Centre for Biologics Evaluation and Research, US PHS Bethesda, Maryland Abstract The US-PHS National Xenotransplantation Registry Database is a proposed national data collection system that will systematically collect data from all clinical centres conducting clinical trials in xenotransplantation and all biomedical animal facilities supplying animals/xenografts for clinical use.
French: US PHS National Xenotransplantation Registry Database Mme Tina Moulton, Division cellulaire et thérapie génétique Office of Therapeutics Research and Review Centre for Biologics Evaluation and Research, US PHS Bethesda, Maryland Résumé La US-PHS National Xenotransplantation Registry Database constitue un système national proposé de collecte de renseignements qui rassemblera systématiquement des données de tous les centres cliniques effectuant des essais cliniques en xénotransplantation et de toutes les installations biomédicales animales qui fournissent des animaux ou des hétérogreffes aux fins d'utilisation dans des essais cliniques.
English: Rights & Democracy also provided interns to the OHCHR's Resource Mobilization Unit and its National Institutions Unit in 2006.
French: En 2006, l'organisation a également mis des stagiaires à la disposition du Groupe de la mobilisation des ressources et du Groupe des institutions nationales du Haut-Commissariat.
English: For that reason, we pointed out then that the report was too descriptive, excessively lengthy and totally devoid of those elements that would have enabled Members that do not have the privilege of belonging to the Security Council to evaluate its work.
French: C'est pourquoi, à l'époque, nous avons signalé que le rapport était trop descriptif, beaucoup trop long et totalement vide des éléments qui auraient permis aux Membres qui n'ont pas le privilège de faire partie du Conseil de sécurité d'en évaluer le travail.
English: 24.16 Recognition of paternity by the father is valid for children born out of wedlock.
French: 24.16 La reconnaissance de la paternité par le père vaut pour les enfants nés hors mariage.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on amendments to the Staff Regulations;1
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les modifications à apporter au Statut du personnel1;
English: Source: Ministry of Finance, Planning and Economic Development.
French: Source: Ministère des finances, de la planification et du développement économique.
English: It represented an initial attempt to operationalize the concept of sustainable development through the economic lens of the department by establishing broadly based deliverables and initial management involvement.
French: Il s'agissait pour IC d'une première tentative pour concrétiser le concept du développement durable à la lumière de son orientation économique, en déterminant des résultats à atteindre et en définissant quelle serait la participation initiale de la direction.
English: 89) n using alternative water systems, such as solar-powered pumps and remote troughs n planting berry shrubs n signing corridor agreements n planting lure crops n redesigning stream crossings to protect habitat n planting grass strips along streams.
French: Un système d’adduction d’eau animé par une batterie, appelé pompe Heissler, a été installé pour abreuver les animaux.
English: Mr Crowley welcomed the presence of Chancellor Merkel and President Barroso and said that this respect should be reciprocated.
French: Selon Monica Frassoni (IT), coprésidente du groupe des Verts-ALE, l'Europe, qui a dû opérer des choix spécifiques, doit trouver désormais "une porte de sortie pour le traité constitutionnel".
English: It is important to stress that the problems that have arisen are not a reflection of the behaviour of the wider public service.
French: Il est important de souligner que les problèmes soulevés ne reflètent pas le comportement de la grande majorité des employés de la fonction publique.
English: Chairperson: Ms. Acar
French: Présidente : Mme Acar
English: The Working Party will continue to carry out land administration reviews at the request of individual countries.
French: En avril 2006, une mission d’experts internationaux en entreprendra un en Azerbaïdjan, conjointement avec la monographie nationale sur le logement.
English: In 2005, as part of programmes to mark the International Day of Zero Tolerance Activism on Violence Against Women and to commemorate the `Female Genital Mutilation (FGM) Day', a series of activities and intervention including training of 120 nurse tutors were carried out.  This training covered the integration of FGM prevention and management into the schools curricula of Nursing/Midwifery/Public health Nurses/ community Health Officers in four health zones, namely South East, South West, North East and South-South.
French: En 2005, une série d'activités et d'interventions ont été organisées pour marquer la Journée internationale de tolérance zéro de la violence à l'égard des femmes et célébrer la `Journée des mutilations génitales féminines (MGF)', et notamment la formation de 120 formateurs d'infirmiers et d'infirmières compte tenu de l'intégration de la prévention et de la gestion des MGF aux programmes d'études des infirmiers et infirmières, sages-femmes, infirmiers et infirmières de santé publique et agents sanitaires des collectivités dans quatre zones de santé, à savoir le Sud-Est, le Sud-Ouest, le Nord-Est et le Sud.
English: The current mechanism needs to be supplemented by a legal framework establishing a Customs Files Identification Database covering past and current files.
French: Il est impératif de compléter le dispositif actuel par un encadrement juridique portant création d’un fichier d’identification des dossiers d’enquêtes douanières passées ou en cours.
English: The Reverend Bené (Observer for the Holy See), referring to the belief that certain religious ideas and figures deserved protection by the State in order to ensure that the sensibilities of believers were not offended, observed that in multicultural societies, appropriate measures must be taken to guarantee respect for the different faiths.
French: Le révérend Bené (Observateur du Saint-Siège), se référant à la notion que certaines idées ou figures religieuses méritent d'être protégées par l'État afin que les sensibilités des croyants ne soient pas offensées, fait remarquer que dans les sociétés multiculturelles, des mesures appropriées doivent être prises pour garantir le respect des différentes confessions.
English: The weapons factory offers a wide arsenal of weapons for the protection of own interests. Especially with fighting the pirates or being a well armed pirate oneself it is quite possible to earn serious amounts of Credits.
French: À travers le combat contre les pirates ainsi que la piraterie elle – même rapportent beaucoup de crédits.
English: Enjoy the beginning of your day a few moments more.
French: Quelques instants encore avant le début de votre journée.
English: In money terms, they got a substantial downpayment on that commitment, $3 billion, and this on top of the $5 billion dedicated since 2000.
French: En outre, les fonds ainsi investis sont de poids - 3 milliards de dollars, qui s’ajoutent aux 5 milliards affectés à l’infrastructure depuis l’an 2000.
English: If you are a builder (other than a co-op) who constructed or substantially renovated a residential complex, made an addition to a multiple unit residential complex, or converted a commercial real property into a residential property, tax becomes payable at the latest of the following dates:
French: Si vous êtes un constructeur (autre qu’une coopérative d’habitation) qui a construit un immeuble d’habitation, fait des rénovations majeures à un immeuble, fait un ajout à un immeuble d’habitation à logements multiples ou converti un immeuble commercial en un immeuble d’habitation, la taxe devient payable à la dernière des dates suivantes :
English: Chapter III: Public policy and capacity-building for rule-making 13  and enforcement
French: Chapitre III: ACTION DES POUVOIRS PUBLICS ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS CONCERNANT LA RÉGLEMENTATION ET SON APPLICATION 13
English: With the help of maps, the student may clearly see the evolution of Canadian territory since the period of the fur trade.
French: Avec l’aide des cartes fournies, l’élève peut voir l’évolution territoriale entre les deux époques concernées et l’aménagement du territoire aujourd’hui.
English: where βt ≡ lnρt for t = 1,,T.
French: où βt ≡ lnρt pour t = 1,…,T.
English: • Zinc plant, electric furnace reduction, Nelson, Canadian Zinc Company, British Columbia (until 1913).
French: • Ouverture de la mine Provincial par le gouvernement de l’Ontario, Cobalt, Ontario.
English: Part of the MCTS mandate is being ready and able to respond quickly and efficiently in case of a marine incident or disaster.
French: Le mandat des SCTM prévoit notamment qu'ils doivent être prêts à réagir rapidement et efficacement en cas d'incident ou de désastre maritime.
English: • Large-scale knowledge transfer activities are organized and executed.
French: • l'organisation d'activités de transfert de connaissances de grande envergure.
English: There are many opportunities for the creation of local services, and to involve women in these is the best way to guarantee the success of such projects.
French: De nombreuses possibilités existent pour la création de services de proximité; y associer les femmes est le meilleur garant de réussite pour ces projets.
English: Leaders and role models have come forward to offer assistance and inspiration.
French: Des dirigeants et des modèles ont surgi pour guider et inspirer leur peuple.
English:  This means that if a Tribunal feels that any guidelines issued by the Commission are legally  invalid, there is no obligation to follow such guidelines.
French: Cela signifie que si le Tribunal estime que tout principe directeur émis par la Commission est légalement non valide, il n’est pas obligé de s’y conformer.
English: 223 CAAN conducted a social marketing assessment to examine HIV/AIDS information sources for Aboriginal people, the effectiveness of that information, and levels of knowledge and awareness about HIV/AIDS issues.
French: Le RCAS a effectué une évaluation de marketing social pour examiner les sources d’information sur le VIH/sida concernant les populations autochtones, la qualité et la pertinence de cette information, ainsi que les niveaux de connaissance et de sensibilisation relatifs aux questions entourant le VIH/sida.
English: (e) Rural-urban migration and its impact on rural areas, as well as poor conditions for workers in industrial production systems moving into rural areas;
French: e) L'exode rural et son impact sur les zones rurales, et les mauvaises conditions de travail des employés des unités de production industrielles s'implantant en milieu rural;
English: Exchange of views with the Executive Director of the European Environment Agency, Mrs Jacqueline McGlade Speakers:
French: Échange de vues avec le directeur exécutif de l'Agence européenne pour l'environnement, Mme Jacqueline Mc Glade Interviennent:
English: The Committee has always considered that the absence of such procedures is not in conformity with Article 6§3 of the Charter (see inter alia Conclusions XIV-1, Malta, p 530).
French: Le Comité a toujours considéré qu’une telle lacune n’était pas conforme à l’article 6§3 de la Charte [révisée] (voir notamment Conclusions XIV-1, Malte, p.
English: A question submitted to the National Council on 6 October 1999 asked the Federal Council for information on communal naturalization procedures liable to give rise to the expression of xenophobic tendencies.
French: Une interpellation déposée au Conseil national, le 6 octobre 1999, demandait au Conseil fédéral des renseignements au sujet des procédures de naturalisation communales propices à l'expression de tendances xénophobes.
English: • Mother should allow baby to determine duration of each nursing session
French: • La mère doit laisser le bébé déterminer la durée de chaque tétée.
English: They will also support recruitment, performance appraisal and other human resources decision making.
French: Ils serviront également au recrutement, à l’évaluation du rendement et à la prise d’autres décisions relatives aux ressources humaines.
English: • United Kingdom, 13-15 November 2006 (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau)
French: • Strasbourg, durant la 4 partie de session 2006 (2-6 octobre 2006)
English: The House of Commons' Committee on Industry, Science and Technology In November 2002, the Minister of Industry called for a review of restrictions that put limits on foreign holdings in Canada's telecommunications sector.
French: Le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes En novembre 2002, le ministre de l'Industrie a demandé l'examen des restrictions à l'investissement étranger dans le secteur des télécommunications canadiennes.
English: Disseminate information (1): within the activity.
French: Diffuser l'information 1) dans le cadre de l'activité.
English: The people affected have to be listened to in order for good decisions to be made.
French: Ce sont les gens concernés qu'il faut écouter pour pouvoir prendre les bonnes décisions.
English: Option 2: “Expected net emissions” is the algebraic sum of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of the greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol from the sectors which are expected to be accounted for during the relevant commitment period; it is expressed in gigagrams of carbon dioxide equivalent.
French: Option 2: On entend par «émissions nettes attendues» la somme algébrique des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits des gaz à effet de serre énumérés dans l'annexe A au Protocole de Kyoto, provenant des secteurs qui sont supposés être comptabilisés au cours de la période d'engagement pertinente.  Cette valeur est exprimée en gigagrammes d'équivalent dioxyde de carbone.
English: Information on the obligations and entitlements of licensed users is available in Excise Duty Memorandum 3.1.2, Licensed Users.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les obligations et les droits des utilisateurs agréés, consultez le mémorandum sur les droits d'accise Utilisateurs agréés (3.1.2).
English: ·H2O are similar to the ones observed in other tetraammineruthenium(III) complexes.
French: ·H2O sont semblables à celles observées dans d'autres complexes tétraammineruthénium(III).
English: Regulatory working groups The CONCERT Group and the Nuclear Regulators’ Working Group (NRWG) bring together senior representatives of the nuclear regulatory authorities from the European Union, Central and Eastern Europe, and the former Soviet Union.
French: Groupes de travail réglementaires Le groupe CONCERT et le groupe de travail des autorités de sûreté nucléaire (GTASN) rassemble les hauts représentants des autorités de sûreté nucléaire de l'Union européenne, d'Europe centrale et Orientale, et de l'ex-Union soviétique.
English: The principle of universality should be applied in that area.
French: Le principe de l'universalité devrait s'appliquer dans ce domaine.
English: S/2005/687* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: S/2005/687* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/58/127, 218, 219, 325, 334, 338, 379, 393, 421, 427, 448 and 534; A/C.3/58/6)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/58/127, 218, 219, 325, 334, 338, 379, 393, 421, 427, 448 et 534; A/C.3/58/6)
English: • The Working Group needs to be consulted in development of progress indicators.
French: • Le Groupe de travail doit être consulté dans l'élaboration des indicateurs de progrès.
English: That means the issuance of a certificate nullifies the application of all the Privacy Act's protections and safeguards regarding the federal government's collection, use, matching and disclosure to third parties of personal information about Canadians.
French: Cela signifie que la délivrance d'un certificat annule l'application de toutes les protections et garanties de la Loi sur la protection des renseignements personnels en ce qui concerne la collecte, l'utilisation et l'appariement de renseignements personnels au sujet des Canadiens et Canadiennes et leur communication à des tiers par le gouvernement fédéral.