ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: James Lamouche, National Aboriginal Organization (NAHO), joined the meeting to present on his organization’s mandate and activities.
French: James Lamouche, Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA), se joint à la réunion pour présenter le mandat et les activités de son organisation.
English: Each application is considered in every security aspect before a visa is issued.
French: De même, les services de la sûreté nationale examinent l'ensemble de ces demandes.
English: Sixteen community-based organizations have been trained to offer and manage credit programmes, from which 1,254 female refugees have received loans.
French: Seize organisations locales ont été formées dans le domaine de l'offre et de la gestion des programmes de crédit qui ont accordé des prêts à 1 254 femmes réfugiées.
English: You must be enrolled or planning to enrol in an approved postsecondary institution .
French: Vous êtes inscrit ou prévoyez vous inscrire à un établissement d'enseignement postsecondaire approuvé .
English: Source of individual’s salary, such as INAC, Health Canada or some other funding source.
French: Les cotisations de l’employeur aux régimes de retraite, au RPC et au RRQ pour chacun des programmes indiqués.
English: At the seminar in Strasbourg in 1988, multidisciplinary capability and experience, presupposing pluralism in the CPT’s membership12, were extensively referred to.
French: Lors du séminaire organisé en 1988 à Strasbourg, la pluridisciplinarité des capacités et des expériences supposant le pluralisme dans la composition du CPT a été largement évoquée12.
English: The Quebec Region played an active part in the sixth federal workshop on sustainable development organized by the Federal Interdepartmental Committee on Sustainable Development (FICSD).
French: La Région du Québec a participé activement au sixième atelier fédéral sur le développement durable, organisé par le Comité fédéral interministériel du développement durable.
English: Mr President, I wish to thank Mr Groote, and more particularly my colleague Ms Weisgerber, who acted as rapporteur for the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite remercier M. Groote, et plus particulièrement ma collègue Mme Weisgerber, qui était la rapporteure pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: After the dismal record of four successive Commissioners from the outside being disgraced in office, the appointment of a man who had come up through the ranks was welcomed.
French: Après la disgrâce de quatre commissaires qui s'étaient succédé, qui venaient du dehors, et dont les états de service étaient plutôt navrants, la nomination d'un homme sorti du rang fut fort bien vue.
English: Co-operation and convergence of the efforts of all economic agents are essential conditions for improving the environment for economic development.
French: La collaboration et la convergence des efforts de tous les acteurs économiques s’avèrent une condition incontournable pour améliorer l’environnement du développement économique.
English: And natural hazards such as volcanoes, earthquakes, floods and droughts can, of course, affect our lives dramatically.
French: Par ailleurs, les dangers naturels, tels que les éruptions volcaniques, les tremblements de terre, les inondations et les sécheresses peuvent, il va sans dire, avoir des conséquences dramatiques sur nos vies.
English: At the conference, there was also considerable controversy about several aspects, including the range of perspectives from, 1) there was no issue, versus 2) the issue was solved, versus 3) more work was still needed.
French: Il n'y avait cependant pas eu d'augmentation correspondante des grandes études écologiques sur les effets dans le milieu récepteur ou sur les améliorations consécutives aux changements des procédés.
English: Bull. 11-2006, point 1.28.3 Commission communication - 'Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters': COM(2007) 183; Bull.
French: 11-2006, point 1.28.3 Communication de la Commission intitulée "L'Europe dans le monde: un partenariat renforcé pour ouvrir l'accès aux marchés extérieurs" - COM(2007) 183 et Bull.
English: The HOM now signs all rental agreements for use of cottage and official vehicles for personal use.
French: Le chef de mission signe dorénavant toutes les autorisations de location du chalet et des véhicules officiels pour usage personnel.
English: Transport Canada is committed to promoting a sustainable transportation system for Canadians by integrating environmental considerations into its policies, programs and operations.
French: Transports Canada a pris l’engagement de promouvoir un réseau de transport durable pour les Canadiens en intégrant des paramètres environnementaux dans ses politiques, programmes et activités.
English: Mere doubts about the effectiveness of such remedies or the belief that the resort to them may incur costs, do not absolve a complainant from pursuing them”.
French: De simples doutes quant à l'efficacité de tels recours ou le sentiment que leur utilisation pourrait entraîner des frais ne sauraient dispenser un plaignant de s'en prévaloir".
English: The recommendations that came out of this initial stage are currently being evaluated by the European Space Agency and the European Commission and will form the basis for proposals to the decision-making bodies of both institutions.
French: Le GMES ne dupliquera pas les moyens individuels nationaux déjà existants, mais développera un cadre commun pour permettre la naissance de synergies entre les acteurs européens impliqués dans ce projet phare.
English: There are also variations to the formula for calculating the GST/HST transitional rebate for certain purchases such as the purchase of a house by a public service body (PSB) that is entitled to claim a PSB GST/HST rebate.
French: Il y a aussi des modifications à la formule qui sert à calculer le montant du remboursement transitoire de la TPS/TVH pour certains achats tel que l'achat d'une maison par un organisme de services publics qui a le droit de demander un remboursement de la TPS/TVH des organismes de services publics.
English: The prevailing trend towards using human rights instruments for political purposes was therefore regrettable.
French: Il est donc regrettable de constater que la tendance actuelle est d'utiliser les instruments relatifs aux droits de l'homme à des fins politiques.
English: But when we choose to watch Canadian, we choose very different series.
French: Mais quand nous choisissons des émissions canadiennes, nous optons pour des séries très différentes.
English: (h) In connection with item 9: Mr.  A. Severin, Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus;
French: h) Pour le point 9: M. A. Severin, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus;
English: The Constitution upholds freedom of expression, the rights of association and assembly and those of participation.
French: La Constitution proclame la liberté d'expression, d'association et de réunion, ainsi que tous les droits attachés à la participation.
English: in accordance with Table B below; or
French: i) conformément au tableau B ci-dessous, ou
English: Then, it's time to for your first flying lesson.
French: Puis, c'est le temps de faire vos premiers exercices.
English: The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the General Assembly his comments on the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation conducted by the Investigations Task Force into fraud and corruption allegations at Pristina Airport.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale pour examen ses observations sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les enquêtes de l'équipe spéciale d'investigation concernant des allégations de fraude et de corruption à l'aéroport de Pristina.
English: CF Photo A Sea King helicopter lowers a load of supplies into the airport at Mogadishu, Somalia, as soldiers arrive to set up a Canadian base camp during Op Deliverance in Somalia, Dec.
French: Photo FC Un hélicoptère Sea King descend un chargement de ravitaillement à l'aéroport de Mogadishu, en Somalie, lors de l'arrivée des soldats venus établir un camp de base canadien pendant l'opération Deliverance, en décembre 1992.
English: It is acknowledged that the Minister will choose whether to exercise that authority on the basis of any relevant information which the Minister may receive.
French: Toutefois, le ministre ne doit destituer un membre d'un office qu'après consultation de la partie qui a proposé le candidat, sous réserve des exigences de confidentialité.
English: When for reasons of portable tank arrangements the plate cannot be permanently attached to the shell, the shell shall be marked with at least the information required by the pressure vessel code.
French: Si, en raison de l'agencement de la citerne mobile, la plaque ne peut pas être fixée de manière permanente au réservoir, celui-ci doit au moins porter les renseignements requis par le code pour récipients sous pression applicable.
English: Reports on field visits of Executive Board members
French: Comptes rendus de visites sur le terrain effectuées par des membres du Conseil d'administration
English: "Knowing that random trail use and creation increases erosion its hard to disagree with this…" Cautions about the number, design and location of the formalized trails were given by a few.
French: « Il est difficile d’être en désaccord avec ce point quand on sait que la fréquentation et la création de sentiers aléatoires favorisent l’érosion … » Quelques personnes ont formulé des réserves quant au nombre, au tracé et à l’emplacement des sentiers désignés.
English: These rights extend to on-demand digital transmissions, because a public performance or display include a communication to the public "by means of any device or process, whether the members of the public capable of receiving the performance or display receive it in the same place or in separate places and at the same time or at different times," 17 USC. sec.
French: Ces droits s’appliquent aux transmissions numériques à la demande, parce qu’une exécution ou un spectacle public comprend une communication de l’œuvre au public "au moyen de tout dispositif ou procédé, que le public pouvant capter l’exécution ou le spectacle le fasse en un même lieu ou dans des lieux séparés et au même moment ou à des moments différents" (17 USC, art.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Adverse Reaction Reporting > About Adverse Reaction Reporting
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Déclaration des effets indésirables > À propos de la déclaration des effets indésirables
English: Top of page Charity Charity means a registered charity or registered Canadian amateur athletic association for income tax purposes, but does not include a public institution.
French: Haut de la page Organisme de bienfaisance Un organisme de bienfaisance est un organisme de bienfaisance enregistré ou une association canadienne enregistrée de sport amateur aux fins de l'impôt sur le revenu, à l'exclusion d'une institution publique.
English: Paragraph 13, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 13, ainsi modifié, est adopté.
English: There are likely many undiagnosed cases of youth with FAS/E.
French: Il est certain qu'il existe de nombreux cas de SAF/EAF qui n'ont pas été dépistés.
English: Only the data assessed as falling above or below these benchmarks have been included in the summaries.
French: Seules les informations se situant au-delà ou en deçà des critères de référence définis ont été reportées dans les résumés.
English: The OECD Forum is a key element of this strategy.
French: Le Forum de l’OCDE est un élément primordial de cette stratégie.
English: Delegations provided updates on the recent work of the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, and the Asia-Pacific Economic Cooperation.
French: Les délégués ont ainsi entendu des exposés sur les récents travaux du Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) et de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: The date of this creation is set at either 3114 B.C. or 3113 B.C. of our modern calendar.
French: La date de cette création est fixée à l'an 3114 ou 3113 av. J.-C. de notre calendrier moderne.
English: There are currently 18 such agreements, the last of which was signed in June 2001 with British Columbia.
French: Il existe actuellement 18 accords du genre, dont le dernier a été conclu en juin 2001 avec la Colombie-Britannique.
English: • Collaborative partnerships on research and development between aerospace, defence, space and security industries and research institutes, universities, colleges and/or non-profit organizations
French: • Partenariats concertés de recherche-développement entre les industries de l’aérospatiale, de la défense, de l’espace et de la sécurité et des instituts de recherche, universités, collèges et organismes sans but lucratif
English: Mrs. Ritchie as Chess Ottawa, 1876 W.J. Topley National Archives of Canada, PA-138390
French: Mme Ritchie en jeu d'échec Ottawa, 1876 W.J. Topley Archives nationales du Canada, PA-138390
English: Take a look at the cow mate of the month archives .
French: Vous pouvez consulter nos archives .
English: The edition of the album was done by MUS RECORDS, a label of the Center of Musical Creation "The Hangar" which aims to provide a platform for emerging groups Burgos Creation Center.
French: L'édition de l'album a été fait par les enregistrements MUS, une étiquette du Centre de Création Musicale "Le Hangar" qui vise à fournir une plate-forme pour les groupes émergents de création Burgos Center.
English: Industrial development plans focus on gas resources.
French: Quant aux projets de développement industriel, ils sont axés sur les ressources gazières.
English: Dhomont is one of the many composers and musicians attending this exciting festival, but… Artemiy Artemiev has decided to host the event simultaneously with the Stockhausen Courses in Kùrten outside Cologne, and since I have been asked to attend there (when Stockhausen calls, you do come!
French: Artemiy Artemiev of Moscow. Dhomont is one of the many composers and musicians attending this exciting festival, but… Artemiy Artemiev has decided to host the event simultaneously with the Stockhausen Courses in Kùrten outside Cologne, and since I have been asked to attend there (when Stockhausen calls, you do come!
English: However, the Commission would revisit the issue of establishing a completion deadline at its next session.
French: La CNUDCI a toutefois prévu de revoir sur cette question de date à sa session suivante.
English: Centers for Disease Control and Prevention. www.cdc.gov/ travel/spec_needs.htm 9.
French: Centers for Disease Control and Prevention. www.cdc.gov/travel/ spec_needs.htm 9.
English: We are also celebrating ‘‘Youth Philanthropy’’ at our luncheon this year in Halifax.
French: Il y aura aussi une activite organisee pour les ` ´ ´ ´ ´ ´ ` jeunes philanthropes pendant le dejeuner de cette annee, a Halifax.
English: They need to know that they are part of the new life you are building.
French: Les enfants ont besoin de savoir qu'ils font partie de cette nouvelle vie que vous êtes en train de vous bâtir.
English: It has to be emphasized that data quality and integrity in safety pharmacology studies should be ensured even in the absence of formal adherence to the principles of GLP.
French: Il faut insister sur l’importance de garantir la qualité et l’intégrité des données des études pharmacologiques d’innocuité même en l’absence d’adhésion en bonne et due forme aux BPL.
English: The SBSTA also requested the secretariat to include data from current year inventories in the report referred to in paragraph 42 above only if those inventories have been received within six weeks of the due date for submission and hence in time to have been subject to the secretariat's quality control procedures.
French: Le SBSTA a aussi demandé au secrétariat d'inclure les données tirées des inventaires de l'année en cours dans le rapport mentionné au paragraphe 42 ci-dessus uniquement dans le cas où les inventaires auraient été reçus dans un délai de six semaines avant la date limite de soumission, donc dans un délai suffisant pour avoir fait l'objet d'un contrôle de la qualité de la part du secrétariat.
English: Since then she has represented Canada at domestic and international conferences on a multitude of children's issues.
French: Depuis, elle a représenté le Canada lors de conférences nationales et internationales sur une multitude de questions relatives aux enfants.
English: At the current stage, it is not possible to identify activities within section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
French: Il n'est pas possible à ce stade de désigner des activités relevant du chapitre 4 (Désarmement) dudit projet de budget-programme qui pourraient être supprimées, reportées, réduites ou modifiées pendant l'exercice biennal.
English: Frequency differences in shared haplotypes together with the presence of a unique haplotype separated the Minam River stock from those in Alaska.
French: Les différences dans la fréquence des haplotypes communs et la présence d'un haplotype unique différencient le stock de la rivière Minam des stocks de l'Alaska.
English: Human rights information bulletin, No. 73 mony. The IGF focused on the following broad themes: access, openness, diversity, security and emerging issues.
French: Le Forum sur la gouvernance de l’Internet (IGF) Quelque 2 000 délégués de 100 pays, représentants de gouvernements, du secteur privé, de groupes d’experts et d’ONG, ont assisté au deuxième Forum sur la gouvernance de l’Internet (FGI), du 12 au 15 novembre à Rio de Janeiro (Brésil).
English: Planned ($M) Authorities ($M) Actual ($M) Animal to Human (Zoonotic) Diseases 19.5 19.5 20.3* * Variance between authorities and actual resulted from re-prioritizing among programs, within the overall authorized and budgeted limits.
French: Prévues (en millions de dollars) Autorisations (en millions de dollars) Réelles (en millions de dollars) Maladies transmissibles de l'animal à l'homme (zoonoses) 19,5 19,5 20,3* * L'écart entre le total des autorisations et les dépenses réelles découle de l'établissement d'un nouvel ordre de priorité des programmes, dans les limites globales des sommes autorisées et prévues.
English: It recalls that, in accordance with the provisions of the Arusha Agreement, the return of refugees must be voluntary and must take place in dignity with guaranteed security, taking into account the particular vulnerability of women and children.
French: Elle rappelle que, conformément aux Accords d'Arusha, le retour des réfugiés doit être volontaire et se dérouler dans la dignité, avec des garanties de sécurité, prenant en compte la vulnérabilité particulière des femmes et des enfants.
English: The Supreme Court Act provides that of the 9, 3 judges are appointed from Quebec.
French: Traditionnellement, 3 juges sont originaires de l’Ontario, 2 de l’Ouest et 1 des provinces de l’Atlantique.
English: This regime includes monitoring through periodic inspections and spot checks by marine safety inspectors, and includes compliance measures such as voluntary agreements, administrative monetary penalties, suspension of certificates, detention of vessels and summary convictions.
French: Ce régime prévoit un mécanisme de contrôle prenant la forme d'inspections périodiques et de vérifications ponctuelles exécutées par les inspecteurs de la Sécurité maritime et comprend des mesures de conformité comme des accords volontaires, des sanctions administratives pécuniaires, la suspension des certificats, la détention de bâtiments et des déclarations de culpabilité par procédure sommaire.
English: EVIDENCE OF THE RESPONDENTS REINE PARENTEAU AND NOËLLA BOUCHARD A. Reine Parenteau B. Noëlla Bouchard C. Marguerite Quoquochi D. Jeannine Quoquochi V. ANALYSIS OF THE EVIDENCE VI. CONCLUSION
French: PREUVE DES INTIMÉES REINE PARENTEAU ET NOËLLA BOUCHARD  A. Reine Parenteau  B. Noëlla Bouchard  C. Marguerite Quoquochi  D. Jeannine Quoquochi V. ANALYSE DE LA PREUVE VI.
English: Tony Chin  Senior Program Officer CIHR- Institute of Health Services and Policy Research Telephone: 416-978-5174 Fax: 416-978-5171 Email: tony.chin@utoronto.ca
French: Tony Chin Agent principal de projets Institut des services et des politiques de la santé  Tél. : 416-978-5174 Téléc. : 416-978-5171 Courriel : tony.chin@utoronto.ca
English: Sample document, page 3 RECORD 1 CONTENT 297 mm
French: Document exemple, page 3 CONTENU ENREGISTREMENT 1 297 mm
English: Perceived mental illness, in my view, was one of the factors that influenced her employer to terminate her employment.
French: À mon avis, la déficience mentale apparente a été l'un des facteurs qui ont amené l'employeur à mettre fin à l'emploi.
English: The monitoring of the Code began in 2004 when it came into formal effect. And each year since that time there has been a demonstrably greater understanding of and compliance with the Code in the delivery of sanctions by stakeholders.
French: En terme de supervision de la conformité au Code, la compréhension et le respect du Code par les partenaires, en particulier dans le cadre des sanctions imposées pour violation des règles antidopage, se sont renforcés chaque année depuis son entrée en vigueur en 2004.
English: The Court is able to report, and for the first time, that the efforts by the Commission and the Member States in connection with the introduction of the Integrated Administration and Control System– abbreviated to ‘IACS’ – which covers 59% of agricultural expenditure, have had a positive effect.
French: La Cour est en mesure d’indiquer, pour la première fois, que les efforts consentis par la Commission et les États membres pour mettre en œuvre le système intégré de gestion et de contrôle (SIGC), qui couvre 59 % des dépenses agricoles, ont eu un effet positif.
English: Mobility, Mobility in Aging, Physical Activity Competition
French: Mobilité au cours du vieillissement, activité physique
English: (3) One-hour sequence under 1/2 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
French: 3) Séquence d'une heure, à mi-charge, aux 3/4 du régime nominal maximum (S);
English: Avoid diluting this identification by duplicating your institution's title throughout the Web site or stylizing the institution's name, for example.
French: Évitez de diluer cette identification en reproduisant le titre de votre institution partout dans le site Web ou de styliser le nom de l'institution, par exemple.
English: It noted that during the period November 2003 to September 2004, the Government of Antigua and Barbuda had made some strides in the development of intellectual property.
French: Elle a fait observer que, de novembre 2003 à septembre 2004, le Gouvernement d’Antigua-et-Barbuda a fait des progrès importants dans la mise en valeur de la propriété intellectuelle.
English: States must also provide the privileges and immunities and facilities necessary for the Deputy Registrar, the staff of the Office of the Prosecutor, and the staff of the Registry to perform their functions, in accordance with the APIC (article 48, paragraph (3)).
French: Les États doivent également accorder les privilèges, immunités et facilités nécessaires à l'exercice des fonctions du Greffier adjoint, du personnel du Bureau du Procureur et du personnel du Greffe, conformément à l'ACPI (paragraphe 48(3)).