ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 49/30 of 7 December 1994 in which it recognized the importance of the Managua Declaration and Plan of Action adopted by the Second International Conference of New or Restored Democracies in July 1994, as well as its resolutions 50/133 of 20 December 1995, 51/31 of 6 December 1996, 52/18 of 21 November 1997, 53/31 of 23 November 1998 and 54/36 of 29 November 1999,
French: Rappelant sa résolution 49/30 du 7 décembre 1994 dans laquelle elle reconnaissait l'importance de la Déclaration de Managua et du Plan d'action adoptés en juillet 1994 à la deuxième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, ainsi que ses résolutions 50/133 du 20 décembre 1995, 51/31 du 6 décembre 1996, 52/18 du 21 novembre 1997, 53/31 du 23 novembre 1998 et 54/36 du 29 novembre 1999,
English: The signatories to the Algiers Agreement requested the presence of the United Nations, whose forces should be dispatched to the field without further delay so as to ensure the withdrawal of troops from the front and the maintenance of the ceasefire.
French: Les signataires de l'Accord d'Alger ont demandé une présence des Nations Unies, dont les forces devront être déployées sur le terrain au plus vite afin d'assurer le retrait des troupes se trouvant au front et le maintien du cessez-le-feu.
English: For all these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit répondre de tous ces crimes de guerre, de ce terrorisme d'État et de ces violations systématiques des droits de l'homme perpétrés contre le peuple palestinien, et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: 1.2.1. Supply and Transformation Sector 1.
French: La quantité de combustible doit être exprimée sur la base du pouvoir calorifique supérieur.
English: Chile had the conviction, which we reaffirm here today, that the inspections programme — strengthened, zealous and investigative, carried to its logical conclusion and accompanied by growing and persistent military pressure — was capable of achieving the objective that the international community wished for: the peaceful disarmament of Iraq.
French: Le Chili était convaincu - et nous le réaffirmons aujourd'hui dans cette enceinte - que le programme d'inspections renforcé, rigoureux et intrusif, mené à son terme et accompagné d'une pression militaire persistante et croissante aurait pu atteindre l'objectif recherché par le communauté internationale, à savoir le désarmement pacifique de l'Iraq.
English: UN No. 3356 OXYGEN GENERATOR, CHEMICAL† has no LQ limit in the Dangerous Goods List.
French: Le numéro ONU 3356 GÉNÉRATEUR CHIMIQUE D'OXYGÈNE† n'est pas assorti d'une quantité limitée dans la Liste des marchandises dangereuses.
English: Geological, isotopic, and geochronology studies carried out by university and government researchers, concurrently with the Lithoprobe program, have greatly refined our understanding of the regional geology, crustal structure, and tectonics of the Omineca Belt.
French: Les études géologiques, isotopiques et géochronologiques réalisées par les chercheurs oeuvrant dans les universités ou les gouvernements, de concert avec le programme Lithoprobe, ont grandement raffiné nos connaissances sur la géologie régionale, la structure de la croûte et la tectonique du Domaine d'Omineca.
English: Karst. in Sweden and Lithuania was studied using somatic incompatibility tests and DNA fingerprinting.
French: Karst., en Suède et en Lithuanie, en utilisanat des tests d'incompatibilité somatique et les patrons d'ADN.
English: RF energy, sometimes called "RF emissions", "RF waves" or "RF fields", is generated when a source current is fed to an antenna.
French: Elle comprend les micro-ondes, la lumière visible et les rayons X. L'énergie RF, parfois nommée « émissions RF », « ondes radioélectriques » ou « champs RF », est générée lorsqu'un courant circule vers une antenne.
English: At the United Nations World Summit in the autumn of 2005, we all acknowledged and accepted the principle of the responsibility to protect, which the Secretary-General has just recalled in all of its importance.
French: Lors du Sommet mondial des Nations Unies, en automne 2005, nous avons tous reconnu et accepté le principe de la responsabilité de protéger, principe dont le Secrétaire général vient de nous rappeler toute l'importance.
English: To get food, or to obtain farm inputs such as fertilizer, some people buy memberships in ZANU-PF even though they are not supporters.
French: Pour obtenir de la nourriture ou des intrants agricoles tels que des engrais, certaines personnes adhèrent à la ZANU–PF même si elles n’appuient pas ce parti.
English: Lastly, Mr. Rhodes testified that an actual briefing note could take anywhere from half of an hour to half of a day to complete; a complex briefing note might take even longer.
French: Et finalement, M. Rhodes a déclaré que la préparation d'une véritable note d'information pouvait prendre entre une demi-heure et une journée complète. La rédaction d'une note d'information complexe peut même nécessiter un délai plus long.
English: However, after hearing the statement by the President of the Court, he understood that the volume of documentation produced by the Court and the standards of quality required meant that a substantial increase in financial and human resources would be needed for the addition of another official language.
French: Toutefois, ayant entendu la déclaration du Président de la Cour, il comprend que le volume de la documentation produite par celle-ci et les normes de qualité requises impliquent qu'il faudrait un net surcroît de ressources financières et humaines pour ajouter une autre langue officielle.
English: Although the government is aware of the need to upgrade infrastructure, modernize the tax system and labor laws, and provide incentives to invest in the energy sector, progress in these areas is slow.
French: L’État est conscient de la nécessité d'améliorer les infrastructures, de moderniser le régime fiscal et les lois du travail et d'offrir des incitations à investir dans le secteur de l'énergie. Malgré tout, les progrès sont lents dans ces domaines.
English: • Convergence of horizontal research programs and multi-disciplinary teams;
French: • Convergence des programmes de recherche horizontaux et des équipes multidisciplinaires;
English: Also reaffirms that the realization of the right to development is essential to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action,3 which regards all human rights as universal, indivisible, interdependent and interrelated, places the human person at the centre of development and recognizes that, while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights;
French: Réaffirme également que l'exercice du droit au développement est indispensable à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne3, selon lesquels tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et qui placent la personne humaine au centre du développement, en considérant que, si le développement facilite l'exercice de tous les droits de l'homme, l'absence de développement ne saurait être invoquée pour justifier une restriction à l'exercice de droits de l'homme internationalement reconnus ;
English: The private carrier is only used for heavy or cumbersome shipments.
French: Le transporteur privé n'est utilisé qu'en cas d'expéditions lourdes ou encombrantes.
English: The basic question, both for the Council and the Commission, concerns clarification of the objectives for this Conference.
French: La question fondamentale, pour le Conseil et la Commission, concerne la clarification des objectifs de cette conférence.
English: The committee then suggested taking one company from each of the two regular infantry regiments  the RCR, which had five companies, and the PPCLI, which had four — and having them serve the needs of the 22nd Strongly supported by General Sir Arthur Currie, the Inspector General, this proposal was finally approved by the Minister and the Militia Council on February 10, 1920.6 The new unit was thus incorporated into the Permanent Force of the Active Militia of Canada under the name "22 nd Regiment", on April 1, 1920.
French: Mais ce n’est qu’en septembre, après avoir discuté de la question avec le Premier ministre du Québec, Alexandre Taschereau, que les généraux Gwatkin et McNaughton se rangent de l’avis qu’il faut inclure une unité canadiennefrançaise dans la force permanente afin de satisfaire les Québécois qui, disent-ils, sont «prêts à faire marcher la Confédération».5 Lorsque le Cabinet refuse la proposition du comité Otter sous le prétexte que la Citadelle de Québec est déjà occupée par l’artillerie de garnison, le comité réduit son effectif à néant.
English: However, Jim has no RRSP room in 2007 as he has always contributed the maximum to his RRSP.
French: Le FESP calculé par l'administrateur du régime est de 21 000 $ et Martin dispose actuellement de 24 000 $ en déductions inutilisées au titre des REER.
English: The forest policy of the country was reformed in the mid-1990s through a participatory process to redefine the role of government, local communities and the private sector in sustainable forest management and to identify required institutional and legal changes.
French: Au milieu des années 90, la politique forestière du pays a été réexaminée, dans le cadre d'un processus participatif, en vue de redéfinir les rôles respectifs du Gouvernement, des communautés locales et du secteur privé en ce qui concerne la gestion viable des forêts, et de déterminer les changements institutionnels et législatifs nécessaires.
English: Print-friendly Follow-up to the Evaluation of the Science and Technology Advisory Board Environment Canada established the Board in 1996 in response to the federal government’s S&T Strategy, which was released earlier that year.
French: pour imprimer Suivi de l'évaluation du Conseil consultatif en sciences et en technologie Environnement Canada a créé le Conseil en 1996 en réponse à la Stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie, publiée plus tôt dans l’année.
English: Subsidiary bodies of the Economic and Social Council; the Commission for Social Development
French: B. Organes subsidiaires du Conseil économique et social; Commission du développement social
English: And, I, like, totally change my Gmail password every week.
French: Et, bien sûr et très évidemment, je change mon mot de passe Gmail toutes les semaines.
English: Women and Integrated Pest Management: the Philippines Model 1998-02-06
French: La lutte intégrée et le charançon de la pomme de terre au Pérou 1998-01-30
English: 5(b) Accounts payable and accrued liabilities Accounts payable and accrued liabilities are comprised of:
French: 5(b) Créditeurs et charges à payer Les créditeurs et charges à payer sont composés de ce qui suit :
English: China represents the ideology of state enterprises.
French: La Chine représente l’idéologie des entreprises d’État.
English: hereby guarantee payment to CN for copies of documents pertaining to container/invoice numbers specified below, as per tariffs CN 7589, Item 2020 and CN 9100, Item 6020.
French: s’engage par les présentes à payer des frais au CN pour l’obtention de documents portant sur les numéros de conteneur ou de facture indiqués ci-dessous, conformément à l’article 2020 du tarif CN 7589 et à l’article 6020 du tarif CN 9100.
English: A few provinces provide funds to cover some of the indirect costs of federally-funded research.
French: Un certain nombre de provinces ont grandement investi dans des programmes substantiels d’appui à la recherche universitaire.
English: There have been positive developments in some crises that have long been on the United Nations agenda.
French: Une évolution positive se dessine dans certaines crises qui figurent depuis longtemps à l'ordre du jour des Nations Unies.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Woodfield House Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Woodfield House Hotel .
English: When the inspector is inside a page, it is now possible to resize and close it.
French: Lorsque l'inspecteur est intégré à la page, il est désormais possible de le redimensionner et de le fermer.
English: Saudi Arabia states that it will review and modify the remediation programme as additional information from its monitoring and assessment studies becomes available.
French: L'Arabie saoudite indique qu'elle réexaminera et modifiera le programme de remise en état à mesure qu'elle disposera de renseignements supplémentaires provenant de ses études de surveillance et d'évaluation.
English: [States which are not Parties to the Agreement are also invited to attend.
French: [Les États non parties à l'Accord sont également invités.
English: As well, CAHC is commonly used for children with cancer; in one study, almost 60 percent of child patients were reported to have used one type of complementary or alternative medicine (CAM) during their cancer treatment.6 Table 1:
French: Les consommateurs donnent plusieurs raisons pour justifier ce choix, en particulier pour exercer plus de contrôle sur leur état de santé, pour stimuler leur système immunitaire, pour retarder et soigner les symptômes de la maladie, pour atténuer les effets secondaires, pour contrer le stress et pour rehausser leur bien-être général.
English: (b) Training functional partners in temporary reception and reintegration activities;
French: b) La formation des partenaires opérationnels aux activités d'accueil provisoire et de réintégration;
English: The first thing to be done is for the European institutions to draw up a code of conduct in which they undertake not to have a hand in actions aimed at repressing what goes on online.
French: Les institutions européennes doivent tout d’abord instaurer un code de conduite dans lequel elles s’engagent à ne pas participer à des actions de répression des activités en ligne.
English: Mr. Onemola (Nigeria): The Nigerian delegation wishes to congratulate Judge Sang-Hyun Song on his election as President of the International Criminal Court (ICC).
French: M. Onemola (Nigéria) (parle en anglais) : La délégation nigériane voudrait féliciter le juge Sang-Hyun Song de son élection à la présidence de la Cour pénale internationale (CPI).
English: • 132 From a 1995 survey reported in Statistics Canada 1999a.
French: • 132 Enquête de 1995 citée dans Statistique Canada, 1999a.
English: In this book she provides a window into her therapy sessions, allowing us to listen with her to the children's stories and conversations, and to see their drawings.
French: Dans cet ouvrage, elle présente un aperçu de ses séances de thérapie, nous permet d'écouter avec elle les histoires et les conversations des enfants et de voir leurs dessins.
English: Member States, other than those assigned to levels A, C and J, were assigned to levels based on their per capita GNP, subject to transition periods and unless they indicated a decision to move to a higher level.
French: Les États Membres, autres que ceux classés dans les catégories A, C et J, ont été classés dans la catégorie correspondant à leur PNB, avec une période de transition, sauf s'ils manifestent leur décision de passer à une catégorie supérieure.
English: It is through the sale of illegally mined diamonds that the rebels led by Jonas Savimbi reconstituted the war machine with which they undertook a large-scale military campaign seeking to take power.
French: C'est par le biais de la vente de diamants extraits illégalement que les rebelles de Jonas Savimbi ont reconstitué leur machine de guerre et entrepris une campagne militaire à grande échelle dans le but de prendre le pouvoir.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Iceland.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Islande.
English: Nutritional surveillance has been reinforced in 500 villages with community-based growth monitoring teams, which raised parents' awareness about their children's diet.
French: Dans 500 villages, des équipes communautaires de contrôle de la croissance ont contribué à renforcer la surveillance nutritionnelle et à faire mieux comprendre aux parents le régime alimentaire nécessaire à leurs enfants.
English: Host of the Skins games in 1999, this 7,056-yard course has a lot to offer.
French: Ce magnifique parcours de 7,056 verges, de style Arizona longe la rivière du même nom.
English: The majority of other members live in Prince George.
French: La plupart des autres membres vivent à Prince George.
English: EI parental benefits can start at any time following the birth or adoption of the child and must end within 52 weeks after the day the child is born, or in the case of adoption, the day the child is accepted for custody.
French: Le versement des prestations parentales de l'a.-e. peut commencer à n'importe quel moment après la naissance ou l'adoption de l'enfant et doit prendre fin dans les 52 semaines qui suivent le jour de la naissance de l'enfant ou, dans le cas d'une adoption, le jour de l'acceptation de la garde de l'enfant*.
English: Chickpeas which do not meet the listed grade standards are graded Sample.
French: Les pois chiches qui ne répondent pas aux normes établies sont classés Échantillon.
English: The Commission's line on Taiwan receives my unqualified support.
French: Je soutiens entièrement la ligne adoptée par la Commission à Taiwan.
English: I wonder whether the Commissioner would agree that the last two questioners who were asking the Commission for action would do better to ask their own party leader, Mr Blair, to get the over-high level of the pound - which has been kept too high by high interest rates in the UK - down to a realistic level; and also try to get Mr Blair to start campaigning to join the euro, when there would be extra transparency.
French: Le commissaire ne pense-t-il pas que les deux derniers députés qui ont réclamé une action de la Commission feraient mieux de s'adresser au dirigeant de leur parti, M. Blair, pour lui demander de ramener à un niveau réaliste le cours de la livre excessivement élevé, et qui a été maintenu à ce niveau trop élevé par des taux d'intérêt eux aussi trop élevés au Royaume-Uni ? Ne feraient-ils pas mieux d'inciter M. Blair à faire campagne en faveur de l'adhésion à l'euro, avec à la clé une plus grande transparence.
English: • Human error and human reliability;
French: • L’erreur humaine et la fiabilité du personnel;
English: Minister Flaherty’s speech focused on Budget 2007 that he delivered earlier in the week, especially the topic of building a Canadian Advantage in global capital markets.
French: L'allocution de M. Flaherty portait sur le budget de 2007 qu'il a déposé au cours de la semaine et particulièrement sur l'importance de bâtir un avantage canadien dans les marchés de capitaux mondiaux.
English: That is the only way to create the necessary conditions for the achievement of such goals as the return of refugees and economic development.
French: C'est la seule façon de créer les conditions permettant d'atteindre des objectifs tels que le retour des réfugiés et le développement économique.
English: • The system for creating joint shipbuilding enterprises has been reformed so that it helps effectively to reduce fishing effort, focusing on the stocks fished by the vessel in question and ensuring compliance with the rules on conservation and management of fish stocks. b. Involvement in fisheries policy by members of the trade State aid can be granted to producer organisations engaged in certain activities.
French: L'IFOP peut contribuer au financement des mesures suivantes: . adaptation des efforts de pêche (primes à la cessation définitive d'activité, création de sociétés mixtes), . rénovation des flottes de pêche et modernisation des bateaux, . investissements dans l'aquaculture, l'aménagement des zones côtières, l'équipement des ports de pêche, la transformation et la commercialisation des produits de la pêche (amélioration de la qualité et des conditions sanitaires, sauvegarde de l'environnement, développement des instruments statistiques, etc.), . autres mesures telles que la promotion et la recherche de nouveaux marchés et les actions menées par les professionnels (gestion des quotas de pêche, arrêts temporaires d'activité, etc.). - Taux de participation Comme pour les autres fonds structurels, le taux maximal de l'aide de l'IFOP à l'investissement dans les entreprises est abaissé à 35 % pour les régions de l'objectif 1 et à 15 % ailleurs (contre 50 % et 30 % auparavant).
English: (c) An annual timeline for communications with the Executive Board and UNDP partners on the results of: (i) internal and external audit; (ii) independent evaluations; and (iii) UNDP management response on implementation of recommendations;
French: c) Un calendrier annuel pour les communications avec le Conseil d'administration et les partenaires du PNUD sur les résultats des : i) audits internes et externes; ii) évaluations indépendantes; et iii) la suite donnée par les responsables du PNUD aux recommandations formulées;
English: Quantitative data is needed to provide better understanding of the increased learning and level of connection with the Parks Canada mandate that occurs through these experiences.
French: Il faudra recueillir des données quantitatives pour pouvoir déterminer dans quelle mesure ces expériences amènent le public à mieux comprendre et à appuyer le mandat de Parcs Canada.
English: 100-113 and paras.
French: 84 à 98).
English: The most current version of the Wii Privacy Policy, which may be revised by us from time to time, is posted at http://support.nintendo.com.
French: La plus récente version de la politique de la vie privée Wii, que nous pouvons réviser de temps à autre, est affichée à l'adresse http://support.nintendo.com.
English: Those are the comments I wanted to make.
French: Voilà les commentaires que je souhaitais formuler.
English: • Other 3.2 Environmental Considerations Identify environmental considerations that you feel represent an opportunity, threat, or constraint.
French: • Autres 3.2 Considérations environnementales Identifiez les facteurs du milieu qui, à votre avis, peuvent contribuer ou nuire à vos activités, ou encore en limiter la portée.
English: X-ray images show the discarded shell of hot gas.
French: Les images aux rayons X montrent l'enveloppe de gaz chauds expulsés par l'explosion.
English: In the case of some crimes of honour, for example, the police appear to play a particularly harmful role by failing to take action or even covering up fake honour killings.
French: Pour certains cas de crimes d'honneur par exemple, la police jouerait un rôle particulièrement nocif en s'abstenant d'agir ou même en couvrant des meurtres maquillés en crimes d'honneur.
English: India Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Inde Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: The Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development pointed to HIV/AIDS in Africa as one of the main areas of concern for the effective implementation of Agenda 21.
French: La Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable a désigné le sida en Afrique comme l'un des grands sujets de préoccupation dans la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Item 6 Special themes:
French: Point 6 : Thèmes spécifiques :