ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Was it surprising that morality was absent, if Walras could say that things were useful insofar as they served some purpose, including murder?
French: Comment s’étonner d’une absence de dimension éthique lorsque Walras dit que les choses sont utiles dès qu’elles servent à un usage quelconque - y compris l’assassinat - ?
English: Finding a solution to this problem is definitely not a simple matter.
French: Trouver une solution à ce problème n'est certainement pas chose facile.
English: Munir Sheikh, Kevin Keough, Diane Gorman, Alan Bernstein, Dann Michols Others Present:
French: Munir Sheikh, Kevin Keough, Diane Gorman, Alan Bernstein et Dann Michols. Autres personnes présentes :
English: D0750 Direct solar radiation Downward solar radiation coming from the solid angle of the Sun's disk.
French: D0750 Rayonnement solaire direct Rayonnement solaire dirigé vers le bas provenant de l'angle solide limité au disque solaire.
English: The heads of State expressed satisfaction at the regularity of inter-parliamentary contacts and gave a high assessment to the outcomes of the second meeting of parliamentarians of the CAC member States, held in Almaty on 5 May 2004, at which the establishment and development of parliamentarianism in the States of the region, the prospects for developing inter-parliamentary cooperation and new forms of inter-State interaction with a view to strengthening peace and stability in the region were discussed.
French: Les chefs d'État, satisfaits du caractère régulier des relations interparlementaires, ont accueilli très favorablement le résultat de la deuxième réunion de parlementaires des pays membres de l'OCAC, qui a eu lieu à Almaty le 5 mai 2004, et a permis de débattre de questions touchant la mise en place et le développement du système parlementaire dans les pays de la région, les perspectives de développement de la coopération interparlementaire et les nouvelles formes de collaboration intergouvernementale visant le renforcement de la paix et de la stabilité dans la région.
English: Practise the VITALITY approach and:
French: Utilisez l’approche VITALITÉ :
English: If the equivalent time is greater than 100 seconds/m³ in the Enclosed Space Ignition Test or has met calculations equivalent to that result, the aerosols shall be regarded as being NON-FLAMMABLE under foreseeable conditions of use.
French: Les aérosols pour lesquels le temps équivalent est supérieur à 100 secondes/m3 lors de l'épreuve d'inflammation en espace confiné ou pour lesquels les calculs ont donné des résultats équivalents, sont considérés comme ININFLAMMABLES, dans des conditions prévisibles d'utilisation.
English: There has been a clear commitment to enshrining human rights principles in the ongoing process to adopt a constitution for East Timor.
French: La volonté d'appliquer les principes relatifs aux droits de l'homme dans le cadre de l'élaboration de la constitution a été manifeste.
English: It entrusts the Union with the task of contributing to the promotion of European sporting issues, including, and I quote, "by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially young sportsmen and sportswomen".
French: Elle confie à l'Union la tâche de contribuer à la promotion des questions européennes qui touchent au sport, y compris - et je cite - "en protégeant l'intégrité physique et morale des sportifs, notamment des jeunes sportifs".
English: The government is presently seeking ways of abolishing the special Serbian Court for judging war and mafia crimes, established by the previous government.
French: Le gouvernement recherche actuellement les moyens d’abolir la Cour spéciale serbe, instituée par le précédent gouvernement, qui juge les crimes de guerre et les crimes mafieux.
English: However, great strides were being made to make up for the huge differences existing between boys and girls in education, thanks in particular to awareness-raising campaigns, with financial assistance from the World Bank.
French: Toutefois, de grandes enjambées sont faites pour réduire les énormes différences qui existent entre les garçons et les filles dans l'éducation, en particulier grâce aux campagnes de sensibilisation menées avec l'aide financière de la Banque mondiale.
English: ◦ safety concerns for people surprising bison or not giving them right-of-way.
French: ◦ un danger si on les prend par surprise ou si on ne leur cède pas le passage
English: DATE, VENUE AND FUNDING OF THE EIGHTH MEETING OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES
French: LES DATES, LE LIEU ET LE FINANCEMENT DE LA HUITIEME SESSION DE LA CONFERENCE DES PARTIES
English: Its mandate is to provide the basis for a single, coherent system of measurements throughout the world, traceable to the International System of Units ( SI ).
French: Il a pour mission d'assurer l'unification mondiale des mesures physiques et d'assurer leur traçabilité au Système international d'unités ( SI ).
English: In future, I believe that, starting with our programme in January, which is a strong programme, we shall also be able to offer you a Europe which has moved out of its period of crisis and can start building again, and which can thus be voted for not with a sense of resignation but with joy.
French: Je crois que, dès demain, nous serons en mesure d'offrir, commençant avec notre programme de janvier, un programme fort, une idée de l'Europe qui a mené à bien son autocritique et peut poursuivre sa construction et être élue non seulement avec résignation, mais également dans une grande joie.
English: The MSC is a member of the Laboratoire universitaire sur le temps extrême and, together with the Institute for Catastrophic Loss Reduction, contributes partial financial support of a McGill University Chair in Extreme Weather.
French: Le SMC est membre du Laboratoire universitaire sur le temps extrême et, en collaboration avec l’Institut de prévention des sinistres catastrophiques, il contribue financièrement à une chaire de l’Université McGill en phénomènes météorologiques extrêmes.
English: This uncertainty is what drives some intervening countries and their armed forces to define an exit strategy in terms of an arbitrary withdrawal date.
French: Cette incertitude amène certains pays et leurs forces armées à baser leur stratégie de retrait sur une date précise.
English: Likewise, in the Gotovina et al.  case the prosecution was ordered to investigate potential contempt related to the broadcasting of a confidential document by Croatian Channel HRTV on its Dnevnik television programme.
French: De même, dans l'affaire Gotovina et consorts, l'accusation a été priée d'enquêter sur la divulgation d'un document confidentiel qui aurait été diffusé dans l'émission Dnevnik par la chaîne de télévision croate HRTV, et qui pourrait donner lieu à des poursuites pour outrage.
English: - A mechanism for communication and the exchange of information has been established among the Chiefs of Police of Central America and the Caribbean and among the International Criminal Police Organization (Interpol) National Central Bureaux in the Central American countries.
French: - Un mécanisme de communication et d'échange d'informations a été établi entre la Commission des chefs des polices d'Amérique centrale et des Caraïbes; ainsi qu'entre les bureaux centraux nationaux d'Interpol dans les pays centraméricains.
English: When prepared with seasoned garlic butter, this pulmonate is more familiar as the escargot of French cuisine.
French: Parmi les autres espèces comestibles de Gastéropodes, on compte les HALIOTIDES et les strombes.
English: 55/ 00 Fuel-injection apparatus characterised by their fuel conduits or their venting means 55/ 02 . Conduits between injection pumps and injectors 55/ 04 . Means for damping vibrations in injection-pump inlets
French: 55/ 00 Appareils d'injection caractérisés par leurs conduits de combustible ou évents 55/ 02 . Conduits entre pompes d'injection et injecteurs 55/ 04 . Moyens pour amortir les vibrations dans les entrées de pompes d'injection
English: (Opens a New Window) and the Veterans Review and Appeal Board Regulations (Opens a New Window).
French: est indépendant du Ministère et est régi par la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (Ouvrira une nouvelle fenêtre) et par le Règlement sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (Ouvrira une nouvelle fenêtre).
English: A/C.2/57/L.48 Item 90 (a) - Training and research: United Nations University - 28-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.48 Point 90 a) - Formation et recherche : Université des Nations Unies - Projet de résolution (28 puissances) [A A C E F R]
English: Codes 2000 to 2012 Drawback Regulations The new Customs Tariff will, among other things, bring about the repeal of the home consumption drawback provisions.
French: Règlement sur le drawback des marchandises visées aux codes 2000 à 2012 Le nouveau Tarif des douanes entraînera notamment l'abrogation des dispositions relatives au drawback pour consommation intérieure.
English: Members of the ad hoc Committee must be ready to accept deployment beyond the capital city of the country in which the elections are observed"; Follow-up to the Third Summit:
French: Les membres d'une commission ad hoc doivent être prêts à accepter un déploiement en dehors de la capitale du pays dans lequel les élections sont observées » ; Suivi du Troisième Sommet :
English: This was specifically noted for research in breeding programs, which are heavily funded by MII32. They stated that, before the inception of MII, some of these programs were in jeopardy of being cancelled.
French: Ce tableau montre qu’en l’absence du PPFI, en supposant que la contribution de contrepartie du Ministère fasse partie du budget de recherche de services votés, le Ministère pourrait perdre jusqu’à 34 % des ressources actuellement utilisées pour supporter les coûts différentiels de la recherche.
English: Please indicate to what extent Dalits and the tribals obtain legal remedies for discriminatory acts committed against them.
French: Indiquer dans quelle mesure les Dalits et les membres de tribus obtiennent réparation pour les actes discriminatoires dont ils sont victimes.
English: Where contamination of material may have taken place, the values received are entered but flagged to show contamination and to indicate that the numbers are not reliable.
French: Si le matériel risque d'être contaminé, les valeurs reçues sont entrées, mais elle sont accompagnées d'un code faisant état de ce risque et de la non-fiabilité des chiffres.
English: Aware of the need to follow closely the scientific and technological developments that may have a negative impact on international security and disarmament, and to channel scientific and technological developments for beneficial purposes,
French: Consciente de la nécessité de suivre de près et d'orienter vers des fins bénéfiques les progrès scientifiques et techniques qui risquent de compromettre la sécurité internationale et le désarmement,
English: The expert from Germany agreed to assist the secretariat in checking the consolidated document with Directive 2001/43/EC.
French: L'expert de l'Allemagne a accepté d'aider le secrétariat à confronter le document de synthèse et la Directive 2001/43/CE.
English: Beals then returned to the University of Acadia where he was hired as assistant professor in physics.
French: Il retourne alors à l'Université Acadia où il est engagé comme professeur assistant en physique.
English: "Canada Economic Development is a key partner in our efforts to give new impetus to the local economy.
French: « Développement économique Canada est un partenaire important pour donner un nouvel élan à notre économie locale.
English: It's a new show for First Nations, right.
French: Une nouvelle émission destinée aux Premières nations, c'est bien ça.
English: B. Wozny and J. Kula requested that their names be added to the list of recipients for BIOTECanada's monthly newsletter.
French: B. Wozny et J. Kula demandent que leurs noms soient inscrits sur la liste des destinataires du bulletin d'information mensuel de BIOTECanada.
English: The Department was represented by Eric Snyden, of the Department of National Defence.
French: Le ministère était représenté par Eric Snyden, du ministère de la Défense nationale.
English: The Council also endorses the decision of the Commission to examine the question of technical assistance to Equatorial Guinea in the field of human rights at its fifty-ninth session under the agenda item entitled “Advisory services and technical cooperation in the field of human rights”.
French: Le Conseil fait également sienne la décision de la Commission d'examiner la question de l'assistance technique à la Guinée équatoriale dans le domaine des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme».
English: Moreover, such a provision would also serve the still valid objective of bringing the EC Directive into line with the respective Convention by the Council of Europe.
French: Justification La proposition de la Commission européenne concernant le droit d’utiliser de courts extraits ne garantit pas l’accès des citoyens à l’information concernant les manifestations importantes pour la société.
English: If we speak about any achievements with long-lasting value, we should mention the Council’s achievements in the field of protection and promotion of human rights and the rule of law and its democratic institutions.
French: Il devra rationaliser ses travaux et les concentrer sur la défense de la démocratie, la primauté du droit et les droits de l’homme. Ces principes sont les véritables titres de gloire de l’Organisation.
English: A conformational study of 1-X-2-propanol (X = SH, SMe, SOMe, SO2Me, +SMe2) and their O-acetyl derivatives (X = SMe, SOMe, SO2Me, and +SMe2) is reported.
French: On rapporte une étude conformationnelle des X-1 propanols-2 (X = SH, SMe, SOMe, SO2Me, +SMe2) et de leurs dérivés O-acétylés.
English: Frankia, iron superoxide dismutase, sodF, E. coli complementation.
French: Frankia, superoxide dismutase à fer, sodF, complémentation d'E. coli.
English: Air quality that supports healthy and vibrant communities and healthy ecosystems
French: Réduire les répercussions des dangers des glaces sur la navigation.
English: They therefore maintain that they are victims of a violation of article 26 of the Covenant.
French: C'est pourquoi ils affirment être victimes d'une violation de l'article 26 du Pacte.
English: "I saw it as an opportunity to have a rewarding and secure career along with job variety and challenge."
French: « J’y ai vu une possibilité de trouver un poste enrichissant, sûr, sans monotonie, et regorgeant de défis.
English: RECOMMENDATION STATUS There were 27 recommendations contained in this report, 26 of which applied to the Mission and one for which Headquarters is responsible for its implementation.
French: RECOMMANDATIONS Le présent rapport contenait 27 recommandations, dont 26 devaient être mises en œuvre par la mission et 1 par l’Administration centrale.
English: Reducing this gap by 5 % by the year 2015 was set as one of the general objectives of the program.
French: L'un des objectifs généraux du programme est de réduire cet écart de 5 % d'ici à 2015.
English: It is also quite interesting when looked at in another way: of all the scientists and inventors that have ever existed, 92% are living today.
French: C’est également intéressant si l’on considère les choses différemment: parmi tous les scientifiques et inventeurs qui ont existé jusqu’à présent, 92% vivent aujourd’hui.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cookbooks.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: FROM WORKPLACE TO WORKSPACE Using Email Lists to Work Together Maureen James and Liz Rykert IDRC 1998 In the developing regions of the world, email currently extends much further than does any other Internet-based technology.
French: DU BUREAU À L'ESPACE Comment utiliser efficacement les listes électroniques Maureen James et Liz Rykert CRDI 1998 Dans les régions en développement du globe, le courriel se répand bien plus actuellement que toute autre technologie Internet.
English: The Delegation also emphasized, however, that, if there was a consensus to accept such institutionalization of supplementary searches in the PCT framework, the Delegation would not oppose it and would give constructive comments on the proposal set out in document PCT/R/WG/9/2.
French: La délégation a aussi insisté sur le fait que, si un consensus se dégageait toutefois sur la question de l’acceptation de cette institutionnalisation des recherches supplémentaires dans le cadre du PCT, elle ne s’y opposerait pas et formulerait des observations constructives sur la proposition exposée dans le document PCT/R/WG/9/2.
English: The revised database will be completed and operational within the Office of Internal Audit by 31 December 2000.
French: La base de données remaniée sera achevée et opérationnelle, au Bureau, d'ici le 31 décembre 2000.
English: Action 2 – Launch a package of non-legislative measures For non-legislative barriers that can be tackled by the use of alternative non-legislative instruments, the Commission will present specific initiatives, including Community codes of conduct, alternative dispute settlement mechanisms, and awareness actions designed to improve the flow of information.
French: Pour les obstacles non législatifs pouvant être surmontés au moyen d'autres instruments non législatifs, la Commission présentera des initiatives spécifiques, y compris des codes de conduite communautaires, de nouveaux mécanismes de règlement des litiges ainsi que des actions de sensibilisation destinées à améliorer le flux d'informations. Action 3 – Présenter des mesures d'harmonisation.
English: The amendment sought by the Philippine Human Rights Commission would do away with the statute of limitations on human rights violations, currently five years, and definitively exempt such violations from any statute of limitations.
French: La modification que souhaite la Commission nationale des droits de l'homme consiste à abolir le délai de prescription des violations des droits de l'homme, qui est actuellement de cinq ans, et à rendre imprescriptibles les violations de ce type.
English: The country task force has received numerous credible reports concerning the recruitment and use of children by some Government military units of the Tatmadaw Kyi.
French: L'équipe spéciale a reçu de nombreuses informations crédibles concernant le recrutement et l'utilisation d'enfants par certaines unités des forces armées gouvernementales.
English: The Mobile Gun System Project will deliver 66 armoured fighting vehicles with associated integrated logistics support.
French: Le Projet de système de canon mobile (SCM) permettra la livraison de 66 véhicules blindés de combat et le soutien logistique intégré.
English: This information should be disaggregated by sex, age and ethnicity of the individual bringing the complaint.
French: Ces données devraient être ventilées selon le sexe, l'âge et l'appartenance ethnique de l'auteur de la plainte.
English: There could also be a module or two developed for central office administrators and/or school trustees.
French: On pourrait également élaborer un ou deux modules pour les administrateurs du bureau central et pour les commissaires d'écoles.
English: 1997 Following an extensive consultation of its innu members, the Mamuitun Tribal Council (representing the Betsiamites, Essipit, Mashteuiatsh and Uashat mak Mani Utenam First Nations) filed an agreement in principle proposal before the governments of Canada and Quebec.
French: 1997 Le Conseil tribal Mamuitun, représentant les Premières nations de Betsiamites, d'Essipit, de Mashteuiatsh et de Uashat mak Mani Utenam, dépose une proposition d'entente de principe aux gouvernements du Canada et du Québec à la suite d'une large consultation  publique auprès des Innus.
English: However, their quantification presents numerous statistical challenges.
French: Toutefois, leur quantification pose plusieurs obstacles d'ordre statistique.
English: For the Geographic, Multilateral and Canadian Partnership business lines, the expected results are grouped under the six ODA program priorities.
French: Seuls quelques-uns des résultats escomptés sont présentés ici.
English: In Mr. Wirth's view, the 1989 US pricing information contained in Exhibit A-5 was distorted by the US VER renegotiations because foreign producers believed that, to maintain their quota entitlements, they had to maintain their export levels at whatever cost.
French: Selon M. Wirth, la renégociation des LVE avec les États-Unis faussait les données sur les prix américains en 1989 contenues dans la pièce A-5 parce que les fabricants étrangers croyaient qu'ils devaient préserver le niveau de leurs exportations à tout prix pour conserver leurs contingents.
English: Status of implementation of the decisions taken by AMCEN at its eleventh regular session and other related activities during the period from July 2006 to August 2007.
French: Suite donnée aux décisions prises par la CMAE à sa onzième session ordinaire et progrès des activités connexes menées de juillet 2006 à août 2007.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Pakistan, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Pakistan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Federal Government therefore expressly welcomes the latest progress that has been made in the framework of the European Union with regard to the implementation of a European railway market (White Paper, railway packages) and supports relevant efforts within the framework of the UNECE.
French: Le Gouvernement fédéral est par conséquent très satisfait des récents progrès réalisés dans le cadre de l'Union européenne en ce qui concerne la mise en place d'un espace ferroviaire européen (Livre blanc, paquets ferroviaires) et soutient l'action menée à cet égard dans le cadre de la CEE.
English: Thursday, 2 October 2008, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 2 octobre 2008 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: However it is not persuaded of the utility of yet another supervisory body.
French: Cependant, ils ne sont pas convaincus du besoin d’un autre organisme de surveillance.
English: R&D Propensity and Productivity Performance of ForeignControlled Firms in Canada.
French: Propension à la R.-D. et productivité dans les entreprises sous contrôle étranger au Canada.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in electric heating equipment or window air conditioners and domestic fans are classified in 5411 - Electrical Household Appliances, Wholesale and those primarily engaged in wholesaling commercial refrigeration equipment and supplies are classified in 5791 - Office and Store Machinery, Equipment and Supplies, Wholesale.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de matériel de chauffage électrique ou de climatiseurs d'appartement et de ventilateurs de maison figurent à la rubrique 5411 - Appareils ménagers électriques, commerce de gros; ceux dont l'activité principale est le commerce de gros de matériel et de fournitures de réfrigération d'usage commercial figurent à la rubrique 5791 - Machines, matériel et fournitures de bureau et de magasin, commerce de gros.