ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences were found between the provinces in the prevalence of resistance to individual antimicrobial drugs, highlighting the need to conduct surveillance in multiple provinces.
French: Il existait certaines différences entre les provinces pour ce qui était de la prévalence de la résistance à certains antimicrobiens, ce qui souligne la nécessité d’effectuer une surveillance dans plusieurs provinces.
English: She therefore applauded the efforts of the High Commissioner to revitalize the system of refugee protection and welcomed the adoption of the Agenda for Protection following the process of Global Consultations, as well as his “Convention Plus” initiative.  Both initiatives had been the central focus of discussions during the fifty-third session of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme (ExCom), held in October 2002.
French: Elle salue donc les efforts déployés par le Haut Commissaire pour revitaliser le système de protection des réfugiés et se félicite de l'adoption de l'Agenda pour la protection issu du processus de consultations mondiales, ainsi que de sa proposition d'une « Convention plus », deux initiatives qui ont été au coeur des débats de la session annuelle du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, tenue en octobre 2002.
English: The Lone Ranger or Mother Theresa?
French: Qui était pour vous une source d’inspiration?
English: However, it would require the Prime Minister to consider the recommended names from a list of elected Senate nominees when recommending Senate appointments.
French: Toutefois, elle contraindrait le Premier ministre à prendre en considération les personnes dont les noms figurent sur une liste recommandée de candidats au Sénat choisis à l’issue d’une élection.
English: New images with horizontal as well as vertical action.
French: Nouvelles images avec de l'action tant horizontale que verticale.
English: Such a publication of commercial stocks of crude oil and (refined) petroleum products will foster more effective dialogue with the oil-producing countries, which determine their production level depending on the level of known commercial stocks.
French: Une telle publication des stocks commerciaux de pétrole brut et de produits pétroliers (raffinés) permettra de mieux dialoguer avec les pays producteurs de pétrole, qui fixent leur niveau de production en fonction du niveau des stocks commerciaux connus.
English: As indicated in the Report on Plans and Priorities 2005-06, the specific goal for the year was to develop and implement the first phases of a strategy that will redefine the CHIN portals into more engaging virtual spaces.
French: Comme l'indique le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006, le résultat prévu pour l'année était l'élaboration et la mise en œuvre des premières étapes d'une stratégie visant à redéfinir les portails du RCIP pour en faire des espaces virtuels plus accueillants.
English: For the years 1941 through to 1989, a value for L0 of 165 kg CH4/t of waste, as suggested by the U.S. EPA, has been used (Levelton, 1991).
French: Pour la période qui va de 1941 à 1989, une valeur de L0 de 165 kg de CH4 par tonne de déchets a été utilisée conformément aux avis de l’EPA des É.-U. (Levelton, 1991).
English: I wouldn't even talk about it.
French: Je m'inquiétais de ce qui m'arriverait.
English: The Agency also notes that WestJet has a seating assignment policy, however, in this case, WestJet did not properly apply it.
French: L'Office note également que WestJet possède une politique d'assignation des sièges, mais que dans le présent cas, elle ne l'a pas appliquée correctement.
English: Japan The response to the CCRA's Request for Information that was received from the exporter of record was incomplete.
French: Japon La réponse à la demande de renseignements que l'ADRC a reçue de l'exportateur au dossier était incomplète.
English: MaxSys increased the rates claimed by the service providers from what is currently allowed under the Procurement Cost Guidelines (the Guidelines) by taking into consideration the complexity and nature of the issues in preparing the complaint.
French: Les tarifs réclamés par MaxSys pour les prestataires de services sont supérieurs à ceux prévus par les Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (les Lignes directrices) parce qu’elle a tenu compte de la complexité et de la nature des questions liées à la préparation de la plainte.
English: 901, and WT/WGTCP/W/48, op. cit.
French: 901, et WT/WGTCP/W/48, op. cit.
English: Debt reduction Tax credit for interest paid on student loans Support for adult learning (e.g. training under EI, support for sector councils)
French: Réduction de la dette Crédit d’impôt au titre de l’intérêt payé sur des prêts étudiants Soutien de la formation des adultes (p.ex., formation dans le cadre de l’assurance-emploi, soutien des conseils sectoriels) Recours aux REER pour autofinancer l’apprentissage permanent
English: A ‘no’ decision, or a means of delaying the membership process, would of course have consequences of various kinds.
French: Le «non» à la Turquie, ou toute astuce visant à en retarder le processus d’adhésion, aurait bien sûr des conséquences diverses.
English: I have already discussed, in my introduction, many aspects that have been touched on here. There are certain points I should like to discuss in rather more detail.
French: J'ai déjà abordé, dans mon intervention précédente, un certain nombre des aspects qui ont été évoqués, mais je souhaiterais revenir de manière plus détaillée sur certains points.
English: Invites all States to make or to continue to make generous offers of study and training facilities to the inhabitants of those Territories that have not yet attained self-government or independence and, wherever possible, to provide travel funds to prospective students;
French: Invite tous les États à offrir ou à continuer d'offrir généreusement des moyens d'étude et de formation aux habitants des territoires qui n'ont pas encore accédé à l'autonomie ou à l'indépendance et, chaque fois que possible, à fournir des fonds pour les frais de voyage des futurs étudiants ;
English: In that regard, Malaysia welcomes the agreement by the Group of 8 to cancel the debt of the 18 poorest countries, the majority of which are in Africa.
French: À cet égard, la Malaisie se félicite de l'accord donné par le Groupe des Huit pour annuler la dette des 18 pays les plus pauvres dont la majorité sont des pays d'Afrique.
English: In 1988 Saint John, NB hosted the "World Chess Festival," which attracted the largest gathering of top chess players in history.
French: En 1988, Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, est l'hôte du Festival mondial des échecs, qui regroupe un nombre record de joueurs de haut calibre.
English: The Department of Political Affairs should conduct a comprehensive review of its capacity at Headquarters for the management and backstopping of special political missions, with a view to ensuring that this core function is performed effectively and efficiently.
French: Le Département des affaires politiques doit passer en revue l'ensemble des capacités dont il dispose au Siège pour la gestion des missions politiques spéciales et l'appui à leur apporter, afin de garantir que ces fonctions de base sont exécutées de façon efficace et au moindre coût.
English: Ken Monteith Ken Monteith is the Executive Director of AIDS Community Care Montréal/Sida bénévoles Montréal (ACCM).
French: Ken Monteith M. Monteith est directeur exécutif de SIDA Bénévoles Montréal.
English: The basis of accountability is the accurate measurement and verification of emissions and the rigorous and consistent enforcement of penalties for fraud or noncompliance.
French: De telles options permettent à chaque source de choisir la méthode de surveillance qui convient le mieux à ses activités et, ainsi, de minimiser le coût effectif des mesures de surveillance.
English: In the case of books and special issues of journals, this often takes the form of a list of contents.
French: LES BASES DE DONNEES SATELLITES Pour tous les autres documents autres que les livres et les périodiques courants, il existe un certain nombre de bases de données satellites reliées à la IDE et dans lesquelles peuvent être stockées les informations ayant trait à un type particulier de matériel.
English: 8.10 The indicators of achievement would include: (a) the percentage of recommendations included in reports of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa and on the New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support, that are adopted by the General Assembly in resolutions following debates on Africa; and (b) the frequency and profile of the users of the web sites.
French: 8.10 Les indicateurs de succès comprennent : a) le pourcentage de recommandations figurant dans les rapports du Secrétaire général sur i) les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique et ii) le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international, qui sont adoptées par l'Assemblée générale dans ses résolutions à l'issue de débats consacrés à l'Afrique et b) le nombre et le profil des utilisateurs des sites Web.
English: • are there extreme fluctuations in AO ? number of extant locations
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue)
English: During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: Au cours de la période biennale 2008-2009, les produits suivants seront fournis:
English: 13/ 00 Machines or devices designed for grinding or polishing optical surfaces on lenses or surfaces of similar shape on other work; Accessories therefor (edging optical work, e.g. lenses, prisms, B 24 B 9/14) [2] 13/ 005 . Blocking means, chucks or the like; Alignment devices [4] 13/ 01 . Specific tools, e.g. bowl-like; Production, dressing or fastening of these tools [4] 13/ 015 . of televison picture tube viewing panels, headlight reflectors or the like [4] 13/ 02 . by means of tools with abrading surfaces corresponding in shape with the lenses to be made 13/ 04 . grinding of lenses involving grinding wheels controlled by gearing (B 24 B 13/06 takes precedence) [4] 13/ 06 . grinding of lenses, the tool or work being controlled by information carrying means, e.g. patterns, punched tapes, magnetic tapes [4]
French: 13/ 00 Machines ou dispositifs conçus pour meuler ou polir les surfaces optiques des lentilles ou les surfaces de forme similaire d'autres pièces; Accessoires à cet effet (meulage des bords de pièces optiques, p.ex. de lentilles, de prismes, B 24 B 9/14) [2] 13/ 005 . Dispositifs de blocage, supports ou similaires; Dispositifs d'alignement [4] 13/ 01 . Outils particuliers, p.ex. de forme creuse; Fabrication, dressage ou fixation de ces outils [4] 13/ 015 . d'écrans de tube-image pour télévision, de réflecteurs de phares ou similaires [4] 13/ 02 . au moyen d'outils possédant des surfaces abrasives dont la forme correspond à la forme de la lentille à travailler 13/ 04 . Meulage de lentilles, faisant intervenir des meules commandées par des engrenages (B 24 B 13/06 a priorité) [4] 13/ 06 . Meulage de lentilles, l'outil ou la pièce étant commandé par des supports d'informations, p.ex. des gabarits, des bandes perforées ou magnétiques [4]
English: People who are deported from the Netherlands are not usually medically screened.
French: Les personnes expulsées des Pays-Bas ne sont pas habituellement soumises à un examen médical.
English: Meeting with M. Delorme from the Service de Police de la Ville de Montreal Date(s):
French: Rendez-vous avec M. Delorme du Service de Police de la Ville de Montreal Date(s):
English: As you begin to compile this data, be certain to write down the source of each piece of information.  To continue your search, contact older family members.
French: Chaque fois que vous notez une indication, inscrivez parallÃ¨lement votre source d'information.  Puis, entrez en contact avec les membres les plus Ã¢gÃ©s de votre famille.
English: Financial ratios (%) Operating ratio Debt to total capitalization 66.9 35.7 69.8 35.6 76.0 40.0
French: Ratios ﬁnanciers (en pourcentage) Ratio d’exploitation Ratio capitaux empruntés/capitaux investis 66,9 35,7 69,8 35,6 76,0 40,0
English: This project seeks to determine the relationship between broodstock husbandry, feeding, spawning and post spawning success.
French: Le projet a pour but de déterminer la relation entre l’élevage de stocks de reproducteurs, l’alimentation, la fraye et la réussite après la fraye.
English: (c) Sustainable and replicable models are developed for strengthening routine EPI in 14 districts;
French: c) Dans 14 districts, des modèles viables et reproductibles ont été élaborés pour renforcer les vaccinations systématiques du PEV;
English: "But amongst the poor countries, it is a multidimensional problem."
French: « Mais parmi les pays pauvres, le problème est d’ordre multidimensionnel ».
English: Heads of Delegation Steering Committee Country Coordinators MUCH
French: Chefs de délégation Comité directeur Coordonnateurs des pays
English: Section 7 Deviations from the approved route, mode of transportation or standard of accommodation
French: Section 7 Modifications de l'itinéraire, du mode de transport ou des conditions de voyage approuvés
English: Parties applying the Regulation: 22 present and voting: 18
French: Parties appliquant le Règlement: 22 Présents et votants: 18
English: Meanwhile, a new type of outlet called by the French-English name, "café," has recently become popular in cities.
French: Sur ces entrefaites, un type d'établissement nouveau, baptisé café (en français dans le texte, et non plus kissaten), nous y revenons forcément, est en train de gagner en popularité dans les villes.
English: The fuelling wharf is old and in severely deteriorated condition, causing concern among the fishers who depend on it.
French: Le quai de ravitaillement est vieux et dans un état de grave détérioration, ce qui inquiète les pêcheurs qui en dépendent.
English: Similarly, article 16 of the Constitution of Buenos Aires City states:
French: Par ailleurs, la Constitution de la Ville de Buenos Aires dispose en son article 16:
English: For Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control, 1997.
French: Statistique Canada, Aperçu de l’Enquête nationale sur la santé de la population 1994-1995.
English: That argument appeared, in her view, to be a specious one in the case of a population that was notoriously disadvantaged.
French: Cet argument lui paraît pour le moins spécieux s'agissant d'une population notoirement défavorisée.
English: The impactor shall also be re-certified if more than one year has elapsed since the previous certification or if any impactor transducer output, in any impact, has exceeded the specified CAC.
French: L'élément de frappe doit également être à nouveau homologué si la précédente homologation remonte à plus d'un an ou si les signaux de sortie de l'un des capteurs, lors d'un impact dépassent la valeur définie pour la CAC ou atteignent les limites mécaniques de la déformation de l'élément de frappe.
English: Many policies and actions can have multiple benefits.
French: Les avantages qu'elles peuvent présenter sont en effet souvent multiples.
English: (hh) World Bank Global Forum on Insolvency Risk Management (Washington, D.C., 28-29 January 2003);
French: hh) Forum mondial sur la gestion du risque d'insolvabilité, organisé par la Banque mondiale (Washington, 28 et 29 janvier 2003);
English: • Proportion of Health Canada's planned activities that are ready to respond to chemical emergencies within service standards/targets
French: • La proportion d'activités prévues de Santé Canada qui sont prêtes à réagir aux urgences chimiques visées selon les normes et les objectifs de service
English: But as we shall hereafter discuss, military necessity is never available to an aggressor as a defence for invading the rights of a neutral.”
French: Mais comme nous le verrons plus loin, la nécessité militaire ne peut jamais être invoquée par un agresseur comme argument expliquant l'invasion d'un pays neutre ».
English: The bibliography was prepared in 1992 for a project on library services to multicultural groups, commissioned by the National Library of Canada and Multiculturalism and Citizenship Canada.
French: La bibliographie a été dressée en 1992 dans le cadre d'un projet sur les services de bibliothèque offerts aux groupes multiculturels réalisé à la demande de la Bibliothèque nationale du Canada et de Multiculturalisme et Citoyenneté Canada.
English: A microsatellite study with 11 loci and 23 populations (3,863 individuals overall) includes the Stewiacke (iBoF:MB; n = 56), the Saint John (oBoF; n = 66), the St. Croix (oBoF, NB and Maine border; n = 63), and the Gold (Scotian Coast; n = 54) rivers.
French: joining » permettent de séparer les 3 régions (BM, EBF, côte néo-écossaise) les unes des autres. De plus, il est possible, à l’aide des statistiques de la méthode du maximum de vraisemblance, d’assigner chaque poisson à sa rivière d’origine : succès d’assignation de 77 p.
English: • (b) the model number or unique motor identifier of the product, as the case may be; 6.
French: • b) l'identificateur unique du moteur ou le numéro de modèle du matériel, selon le cas; 6.
English: Reimbursement simply on the basis of receiving an invoice is contrary to Section 34 and could put the signing RCM in breach of the FAA.
French: Le remboursement effectué simplement lors de la réception d’une facture est contraire à l’article 34 et pourrait faire en sorte que le GCR ayant signé la demande de paiement enfreigne la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The right of migrant workers to receive information is covered under article 37.
French: Les explications relatives au droit des travailleurs migrants de recevoir des informations sont données dans la partie consacrée à l'article 37.
English: The Convention took a great stride forward in promoting peace and security on the seas.
French: De ce point de vue, la Convention a permis de grandes avancées dans la promotion de la paix et de la sécurité des mers.
English: (1) The staff of the Chief Electoral Officer shall consist of an officer known as the Assistant Chief Electoral Officer, appointed by the Governor in Council, and any other officers, clerks and employees that may be required, who shall be appointed in accordance with the Public Service Employment Act.
French: (1) Le personnel du directeur général des élections se compose d'un cadre appelé directeur général adjoint des élections, nommé par le gouverneur en conseil, et, selon les besoins, d'autres cadres et employés nommés conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Transitional Provisions 50.—(1) The validity of registration of the trademarks registered prior to the entry into force of this Law, and also the registration of the appellations of origin and certificates for the right to use those marks, shall continue to be valid.
French: 2) L’examen des demandes d’enregistrement ou d’autorisation d’exploitation de marques ou d’appellations d’origine encore en instance qui ont été déposées auprès de l’office avant l’entrée en vigueur de la présente loi est effectué selon les conditions établies par la présente loi.
English: The latter are the national policy options chosen within the thematic fields proposed by the Communication.
French: Promotion d’une liaison stable entre les instruments d’aide sociale et les interventions ayant trait à la formation et à l’emploi.
English: They keep track of children's development and recommend to the directors of the centres any individual or collective pedagogical and child guidance measures.
French: Ils suivent et contrôlent l'évolution des enfants et proposent aux directeurs desdits centres les mesures individuelles ou collectives à prendre au plan pédagogique et médico-pédagogique.
English: I am one of the children at the back of the group in the centre.
French: Je suis l'un de ceux qui se trouvent à la queue du groupe dans le centre.
English: ANDS Abbreviated new drug submission CAMR Canada's Access to Medicines Regime DIN Drug Identification Number F&D Regulations Food and Drug Regulations HPFB Health Products and Food Branch NAFTA North American Free Trade Agreement NDS New Drug Submission OPML Office of Patented Medicines and Liaison SNDS Supplement to a new drug submission TPD Therapeutic Products Directorate TRIPS Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement WTO World Trade Organization APPENDIX 3 Sample Data Protection Extension -  Pediatric Study Evaluation Checklist (To be filled out by the reviewer.  Please use attached form) To/A:
French: Accord sur les ADPIC Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent aux commerces ALENA Accord de libre-échange nord-américain BMBL Bureau des médicaments brevetés et de la liaison DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DIN Numéro d'identification du médicament DPT Direction des produits thérapeutiques OMC Organisation mondiale du commerce PADN Présentation abrégée de drogue nouvelle PDN Présentation de drogue nouvelle RAD Règlement sur les aliments et drogues RCAM Régime canadien d'accès aux médicaments SPDN Supplément à une présentation de drogue nouvelle ANNEXE 3 Échantillon Prolongation de la protection des données- Liste de vérification pour l'évaluation des études pédiatriques (Être rempli par l'examinateur. Veuillez utiliser la formule suivante) To/A:
English: Allow me to welcome Mr. Kerim and to thank him for outlining his Government's plan of action aimed at preventing a further deterioration of the situation.
French: Permettez-moi de souhaiter la bienvenue à M. Kerim et de le remercier de nous avoir présenté le plan d'action de son gouvernement visant à prévenir une nouvelle détérioration de la situation.
English: Sixty per cent of these related to text documents, while the remaining requests focussed on the audiovisual collections.
French: PHotogRaPHieS et dRoit d’auteuR Chaque année, le Musée traite environ 1000 demandes de concession de licence et de reproduction de photographies.
English: Article 105 The action referred to in Articles 103 and 104 of this Law may be brought before a court at any time during the validity of the patent, model right or design right.
French: Un contrat qui n’est pas établi par écrit et qui n’est pas inscrit dans le registre pertinent n’est pas opposable aux tiers.
English: It also coordinates the movement of cargo for the annual resupply of Northern settlements and military sites using contracted commercial carriers.
French: Les budgets de fonctionnement des cabinets de ces secrétaires d'État sont inclus dans le budget des ministères concernés.
English: The Committee considers that the system of wage monitoring may, based upon national traditions, be assumed by either public authorities, professional association or trade unions.
French: Le Comité estime que cette mission de vérification des rémunérations, fondée sur des traditions nationales, peut être assurée par des administrations publiques ou par les organisations professionnelles ou syndicales.
English: The built up tension on board the helicopter seemed to evaporate at that very instant, with each crewmember agreeing wholeheartedly with this suggestion.
French: Je me suis aussi rendu compte qu’atterrir sur la plage dans ces conditions visuelles était quasiment impossible à cause du vent turbulent et des obstacles en hauteur.
English: Another process generating this waste would be the concentrated waste solvent from a rinse/soak process.
French: Les opérations de rinçage-trempage produisent aussi des rinçures concentrées.