ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *** For information about RRIF-periodic and lump-sum payments to a non-resident, contact the International Tax Services Office.
French: *** Pour obtenir des renseignements sur les versements périodiques et forfaitaires provenant d’un FERR versés à un non-résident, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: I can assure you that the services are already working in close collaboration on the urban content of the Community strategy guidelines.
French: Je peux vous garantir que les services travaillent d’ores et déjà en étroite collaboration sur la dimension urbaine des orientations stratégiques de la Communauté.
English: The mechanisms proposed were to be composed of both national and international members.
French: Les mécanismes proposés devaient être composés de Burundais et de membres d'organismes internationaux.
English: Yes, Mr Puerto, I did say the process of consolidating democracy , because I am not going to deny the fact that there are nonetheless certain grey areas in the Chilean political model.
French: Notez bien, Monsieur Puerta, que j'ai dit processus de consolidation de la démocratie car je ne vais pas nier qu'il existe encore des zones d'ombre dans le modèle politique chilien.
English: sentatives and those of federal institutions.
French: représentants des communautés et ceux des institutions fédérales.
English: When approval for publication is withheld, the author(s) shall be so informed in writing of the reasons, if requested by the author(s). Where the Employer wishes to make changes in a publication with which the author does not agree, the employee shall not be credited publicly if the employee so requests.
French: L’Employeur peut suggérer des révisions à une publication et refuser l’autorisation de publier; Lorsque l’autorisation de publier est refusée, le ou les auteurs sont avisés par écrit des raisons du refus, si le ou les auteurs le demandent; Lorsque l’Employeur désire apporter, à des documents soumis pour publication, des modifications que l’auteur n’accepte pas, ce dernier peut demander de ne pas s’en voir attribuer publiquement la paternité.
English: Issues in Health & Social Impact Assessments for Population Health VIII.
French: Questions sur les évaluations des répercussions sociales et de santé sur la santé de la population VIII.
English: Water consumption per hectare is as high as 20 000 m3/year and, for the total irrigated area of nearly 100 000 ha, may be over 1.5 billion m3.
French: La consommation d’eau à l’hectare peut monter jusqu’à 20 000 m3/an et pour une surface totale irriguée de près de 100 000 ha, elle peut atteindre plus de 1,5 milliard de m3.
English: The reaction of (E)-, (Z)-, or a 2:3 mixture of (E)- and (Z)-1,2-diphenyl-2-tolyl[2-14C]vinyl bromide ((E)-, (Z)-, or (E,Z)-3-Br-2-14C) in HOAc–AgOAc gave a 1:1 mixture of the structurally unrearranged but isotopically scrambled (E)- and (Z)-1,2-diphenyl-2-tolyl[1,2-14C]vinyl acetates ((E,Z)-3-OAc-1,2-14C), with an average of 18.3% scrambling of the 14C label from C-2 to C-1 arising from 1,2-tolyl shifts in the 1,2-diphenyl-2-tolylvinyl cation (3).
French: La réaction du bromure de diphényl-1,2 tolyl-2 vinyle [14C-2]-(E), -(Z) ou sous la forme d'un mélange 2:3 de -(E) et -(Z) (3-Br 14C-2-(E), -(Z) ou -(E,Z)) avec du AgOAc en solution dans de l'acide acétique conduit à un mélange 1:1 des acétates de diphényl-1,2 tolyl-2 vinyle [14C-1,2]-(E) et -(Z) qui ne sont pas transposés du point de vue de la structure, mais dont le taux moyen de répartition au hasard du marqueur 14C, provenant de glissements-1,2 du groupement tolyle dans le cation diphényl-1,2 tolyl-2 vinyle (3), est de 18.3%.
English: • funding for incremental costs associated with emergency responses to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), West Nile virus (WNv) and the human health consequences of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)
French: • financement en vue de payer les coûts marginaux associés aux interventions d'urgence pour le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), le virus du Nil occidental (VNO) et les conséquences pour la santé humaine de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB);
English: The headquarters agreement shall define which categories of staff shall be accorded the privileges and immunities, exemptions and facilities as the Government of the host country accords to diplomatic agents of comparable rank of diplomatic missions established in the Netherlands.
French: L'accord de siège doit préciser à quelles catégories de personnel sont accordés les privilèges et immunités, exemptions et facilités au même titre que celles accordées par le gouvernement du pays hôte aux agents diplomatiques de rang comparable attachés aux missions diplomatiques accréditées auprès du Gouvernement.
English: At its thirty-ninth session held in November 2007, the Committee decided to hold a day of general discussion on article 15, para.
French: À sa trente-neuvième session, tenue en novembre 2007, le Comité a décidé de consacrer une journée de débat général, à sa quarantième session, à l'article 15, par.
English: • 134 - Canadian Dairy Commission B256 Atomic Energy of Canada Limited Description:
French: Versements à La Société des ponts fédéraux Limitée pour remplacer le pont en détérioration du chenal Nord du Pont international de la voie maritime et apporter des améliorations à des infrastructures connexes. Particulier au ministère(s):
English: Table 3.9 Budgetary Balance, Non-Budgetary Transactions and Financial Requirements/Surplus1
French: Tableau 3.9 Solde budgétaire, opérations non budgétaires et besoins ou excédent financiers1
English: (a) A draft workplan for the strengthening of the Basel Convention regional and coordinating centres in accordance with the catalogue of actions set out in annex II to the present decision;
French: a) Un projet de plan de travail pour le renforcement des centres régionaux et des centres de coordination de la Convention de Bâle, conformément au catalogue de mesures figurant dans l'annexe II de la présente décision;
English: The Committee continued its general discussion on agenda item 3.
French: Le Comité poursuit son débat général au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: Further field research validated these findings, although differences in microbial numbers before and after agrichemical applications were less dramatic.
French: Des recherches supplémentaires sur le terrain ont validé ces découvertes, bien que les différences dans les nombres des microbes avant et après les applications de produits agrochimiques étaient moins prononcées.
English: Of course there is a difficulty with the implementation of a common immigration and asylum policy.
French: Bien sûr, la mise en uvre d'une politique d'immigration et d'asile commune s'avère difficile.
English: Notes with appreciation the activities carried out by the International Committee of the Red Cross and other humanitarian organizations throughout the territory of Afghanistan;
French: Note avec satisfaction les activités menées par le Comité international de la Croix-Rouge et les autres organisations humanitaires sur tout le territoire afghan;
English: From 1994 onwards, together with experts from member States, Eurostat developed a comprehensive and durable system of health statistics.
French: Depuis 1994, EUROSTAT a érigé, avec l'aide de spécialistes des États membres, un système de statistiques de la santé complet et solide.
English: We acknowledge that, in many cases, churches have contributed to the spread of stigma and misinformation about HIV and AIDS, undermining prevention efforts and inflicting additional suffering.
French: Nous reconnaissons que, dans de nombreux cas, les églises ont contribué à répandre des informations fausses sur le VIH/sida et à en stigmatiser les victimes, compromettant ainsi les actions de prévention et infligeant des souffrances supplémentaires.
English: Networks may likewise emerge during the implementation of projects.
French: Les réseaux peuvent également voir le jour au cours de la réalisation de projets.
English: Firstly, we naturally need a strategic approach.
French: Premièrement, nous avons bien sûr besoin d’une approche stratégique.
English: [ A thought starter is presented in the annex.
French: [Des suggestions sont présentées dans l'annexe à titre de base de réflexion.
English: CRTC Overview Mandate, Roles and Responsibilities The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) was established by Parliament in 1968. It is an independent public authority constituted under the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act (R.S.C. 1985, c.
French: Vue d’ensemble du CRTC Mandat, rôles et responsabilités Établi par le Parlement en 1968, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) est un organisme public autonome constitué en vertu de la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (L.R.C. 1985, chap.
English: Also in 1977 the Government of Quebec established the Prix Denise-Pelletier, the highest honour awarded in the realm of the performing arts -- her brother, Gilles, was the recipient in 1998.
French: En outre, le gouvernement du Québec fonde le prix Denise-Pelletier, la plus haute distinction accordée dans le domaine des arts de la scène, que son frère Gilles reçoit d'ailleurs en 1998.
English: Cigars, Pipe Tobacco and Smokeless Tobacco Cigar and pipe tobacco would have the same toxic emissions warning labels, and the same explanatory phrase, as were developed for cigarettes.
French: Cigares, tabac pipe et tabac sans fumée Les emballages de cigares et de tabac pipe devront porter la même information sur les émissions toxiques et la même phrase explicative que pour les cigarettes.
English: This represents clear opportunities to tap into Canada’s unparalleled wind resource.
French: Il s’agit d’occasions intéressantes afin de tirer parti des ressources éoliennes sans pareil du Canada.
English: Eight arrangements were altered during the year under review.
French: Huit ententes ont été modifiées au cours de l'exercice à l'étude.
English: Ala'a Mohammed Musleh Al-Sododi (15 years old)
French: Ala'a Mohammed Musleh Al-Sododi (15 ans)
English: − by allocating, under the "Convergence" Objective, an appropriate amount of the ESF resources to capacity-building, which shall include training, networking measures, strengthening the social dialogue and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises (Art.
French: − en allouant, au titre de l’objectif « Convergence », un montant approprié des ressources du FSE au développement des capacités, ce qui inclut la formation, des mises en réseau, le renforcement du dialogue social et des activités entreprises conjointement par les partenaires sociaux, en particulier en ce qui concerne la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises (article 5.3).
English: Microfilm Unit Refers to a self-contained section or division of a department where the photographic reduction to microfilm or the enlargements from microfilm of engineering drawings, maps or other documents by precision cameras or precision enlargers, the dark room processing of film to CGSB specifications and the copying of microfilm are the primary functions.
French: Service de micro filmage Section ou division autonome d'un ministère dont les principales activités sont: la réduction photographique par micro filmage ou les agrandissements à partir de microfilms de dessins techniques, de cartes ou d'autres documents au moyen de caméras ou d'agrandisseurs de précision, le traitement de films en chambre noire conformément aux normes de l'ONGC et le tirage de copies de microfilms. à photographier et le film restent document se trouve sur une surface un rapport de réduction variable et temps d'exposition.
English: THE EUROPEAN YEAR OF PEOPLE WITH DISABILITIES 2003 Q. 86.4 The European Year of People with Disabilities has improved access to public places (buildings and transport) for intellectually disabled people.
French: L’Année Européenne des Personnes Handicapées a aidé les personnes handicapées physiques à exercer le même droit d'accès aux services que les autres.
English: The document also discusses uniform legislation on border crossing, asylum policy, refugees and immigration.
French: Le deuxième document de la CDU/CSU se prononce aussi sur un droit uniforme en mati è re de franchissement des fronti è res, de droit d'asile, d'immigration et de politique vis- à -vis des r é fugi é s.
English: • develops and implements a follow-up program, if appropriate.
French: • développe et met en oeuvre un programme de suivi, au besoin.
English: Formal learning activities included common courses, available locally.
French: Aucun signe de l'utilisation d'approches inhabituelles ou de qualité supérieure.
English: Finally, I repeat my request for a parliamentary committee of inquiry to bring to light the fraud that some people have been engaged in during this crisis.
French: Enfin, je réaffirme ici ma demande d'une commission d'enquête parlementaire pour mettre à jour les escroqueries auxquelles certains se sont livrés à l'occasion de cette crise.
English: This programme aims to expand the scope and area of sensitive issues, as well as to address the Latvian society, including politicians.
French: Ce programme a pour objectifs d'élargir l'éventail et la portée des questions sensibles et d'alerter la société lettonne, notamment la classe politique.
English: The first group of doll artists are arriving at the Rosen Shingle Creek hotel for this years show...
French: Les premières délégations d'artistes arrivent progressivement à Rosen Shingle Creek pour la grande fête internationale de la poupée.
English: Much of the previous discussion has described how women health workers are responding to, and in some cases, shaping the health professions and how this shaping has assisted the evolution of these professions in terms of education and training, and accommodation to female practitioners' family obligations.
French: Dans la discussion qui précède, on a principalement décrit la manière dont les professionnelles de la santé réagissent face à leur profession et, dans certains cas, remodèlent celle-ci, et on a expliqué comment ce remodelage a permis une évolution de ces professions sur le plan de l'enseignement, de la formation et de l'adaptation aux obligations familiales de ces praticiennes.
English: Requests the Special Rapporteur, to report to the Council in accordance with its annual programme of work;
French: Prie le Rapporteur spécial de faire rapport au Conseil conformément à son programme de travail annuel;
English: In anticipating and resolving political, ethical and social problems, two aspects come into play:
French: Au niveau de la prévision et la résolution des problèmes politiques, éthiques et sociétaux, deux aspects entrent en jeu:
English: Close to 4,000 producers use the pastures each summer grazing about 220,000 head of livestock and utilizing over 3,000 bulls in the pasture breeding program.
French: Télécharger le Programme de lecture gratuit. Près de 4 000 producteurs ont recours aux pâturages communautaires pour y faire paître plus de 214 000 bovins.
English: (c) Provision of microloan guarantees to encourage currently non-involved financial institutions to engage in microlending; and
French: c) La fourniture de garanties pour encourager les institutions financières à s'engager dans le microcrédit;
English: We support the upcoming donor conference that will be held in Washington, and we trust that it will stimulate the cooperation of the international community with Haiti.
French: Nous appuyons la prochaine conférence des donateurs qui aura lieu à Washington et nous sommes convaincus que celle-ci peut continuer à stimuler la coopération de la communauté internationale avec Haïti.
English: Garments , made up of knitted or crocheted fabrics of heading 5903, 5906 or 5907.
French: Vêtements confectionnés en étoffes de bonneterie des numero 5903, 5906 et 5907 Autres :
English: Although they would like to use innovative materials and teaching approaches, they do not have the time to find these materials and they are not sure how to make use of the innovative approaches.
French: Quoiqu’ils aimeraient bien utiliser du matériel et des stratégies d’enseignement novateurs, ils n’ont pas le temps de trouver ces ressources et ils ne savent pas comment utiliser les nouvelles approches.
English: In recent years, best efforts had been made to fulfil State obligations to conduct investigations and to bring the perpetrators to justice.
French: Ces dernières années, l'État avait tout mis en œuvre pour respecter ses obligations, à savoir procéder à des enquêtes et traduire les auteurs de ces infractions devant les tribunaux.
English: The conditions for internally displaced populations are compounded by the fact that an estimated one third of the 25 million internally displaced persons are effectively denied access to humanitarian assistance.
French: Les conditions d'existence des populations déplacées sont d'autant plus difficiles que près d'un tiers des 25 millions de déplacés sont en fait privés d'accès à l'assistance humanitaire.
English: According to studies conducted in 2006, approximately 70 per cent of the population is living below the poverty line, up from 33.5 per cent in 1991.
French: Selon les enquêtes de 2006, environ 70 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté, contre 33,5 % en 1991.
English: In 1995 after consultation with the industry and provincial governments the prohibition was extended to December 1997.
French: En 1995, après consultation de l'industrie et des gouvernements provinciaux, l'interdiction a été prolongée jusqu'à décembre 1997.
English: Its role as lead partner on this project is to: develop various IGBT inverters; design and select electrical equipment for energy conversion and grid connection; and evaluate the performance of small hydro and wind turbine units.
French: En tant que partenaire principal dans ce projet, son rôle est le suivant : mettre au point différents types de convertisseurs IGBT; concevoir et choisir le matériel électrique destiné à la conversion de l’énergie et à la connexion de réseaux, de même qu’évaluer les performances de petites centrales hydrauliques et éoliennes.
English: CP shall immediately notify the Agency of any change in the nature of its relationship with the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited, the Soo Line Railroad Company, the Delaware and Hudson Railway Company, Inc. or any of the subsidiary, associated or affiliated railway companies set out in Appendix A.
French: Le CP devra immédiatement avisé l'Office de tout changement aux liens qui l'unissent à la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée, à la Soo Line Railroad Company et à la Delaware and Hudson Railway Company, Inc., ainsi qu'aux filiales, aux sociétés associées ou aux sociétés affiliées dont les noms figurent dans l'Annexe A.
English: Over and above her role as founder and administrator of the Hôtel-Dieu, one of the oldest hospitals in the country, for 17 years Jeanne Mance, all alone, assumed responsibility, first in a small dispensary, then in the hospital building itselfCof caring for and often treating, under extreme conditions, the war wounded and the patients of Ville-Marie, to whom she also gave moral support inspired by the great Christian teachings.
French: Au-delà de son rôle de fondatrice et d'administratrice de l'Hôtel-Dieu, l'un des plus anciens hôpitaux du pays, Jeanne Mance assumera seule, pendant 17 ans, d'abord dans un petit dispensaire, puis à l'établissement hospitalier lui-même, la responsabilité de soigner dans des conditions extrêmes, en faisant même souvent office de médecin, les blessés de guerre et les malades de Ville-Marie, auxquels elle offrira en outre un soutien moral inspiré des grands enseignements de la doctrine chrétienne.
English: This component invites active involvement from the private sector in the cultural affairs of the community by providing matching funds of up to one dollar for every dollar raised from private donors, to create endowment funds or to increase existing ones.
French: Le volet Incitatifs aux fonds de dotation pour les organismes artistiques est consacré à l’attribution de subventions aux fonds de dotation d’organismes artistiques. Réunir des capitaux et créer un fonds de dotation sont des démarches qui assurent la viabilité à long terme d’un organisme et renforcent sa capacité à atteindre ses objectifs en matière de réalisations artistiques.
English: The report examines closely the consequences of this reform and makes concrete proposals for organising the work of the Standing Committee.
French: Le rapport examine en détail les conséquences qui en résultent et fait des propositions concrètes en ce qui concerne l'organisation des travaux.
English: These people need to work well with the existing team members, and they must also be able to communicate with a wider audience.
French: Ces personnes doivent bien travailler avec les membres de l'équipe existante, et elles doivent aussi être capables de communiquer vers une audience plus large.
English: It is also important to ensure that gender issues are fully addressed in the transition from peacekeeping to peace-building, so that the promotion and equality of women's rights is integrated into the whole peace-building phase.
French: Il est également important que cette question de parité entre les sexes soit également abordée dans son intégralité dans la transition entre le maintien de la paix et la consolidation de la paix, afin que la promotion et l'égalité des droits des femmes soient intégrées dans la phase de consolidation de la paix dans son ensemble.
English: Factors Contributing to Business Success
French: Facteurs contribuant au succès des entreprises
English: Under this program, all mandatory and discretionary training requirements are identified for every employee.
French: En vertu de ce programme, AAC détermine les besoins en matière de formation indispensable et de formation facultative de chaque employé.
English: The following successful candidates are relatively new:- Chad Ward, Paul Barter, Kerry Bungay, Margo Edison, Elaine Rolls, Nikki Wright, and Jody Roach.
French: Les personnes suivantes, qui font partie des candidats et candidates reçus, occupaient leur poste depuis relativement peu de temps :
English: Integrated actions Climate change is a cross-cutting issue.
French: Des actions intégrées Le réchauffement climatique est un problème intersectoriel.
English: That is how European policy should be.
French: Telle doit être la politique européenne.
English: Before going further into the topic of this report, I wish to express my gratitude to Mr Jianli Yang, Chinese researcher and human rights activist, founder of the non-profit forum Initiatives for China (Boston), Mr Jampal Chosang, Representative of the Dalai Lama (Paris), Ms Corinna-Barbara Francis, Researcher from the Amnesty International East Asia team (London), and Mr Olivier Basille, Permanent Representative of Reporters without Borders to the European Institutions (Brussels) for taking part in the hearing.
French: Avant de développer plus avant le sujet du présent rapport, je tiens à exprimer ma gratitude à M. Yang Jianli, chercheur chinois et défenseur des droits de l’homme, fondateur du forum à but non lucratif Initiatives for China (Boston), M. Jampal Chosang, représentant du Dalaï-lama (Paris), Mme Corinna-Barbara Francis, chercheuse d’Amnesty International, équipe Asie de l’Est (Londres), et M. Olivier Basille, représentant permanent de Reporters Sans Frontières auprès des institutions européennes (Bruxelles), pour leur participation à l’audition publique susmentionnée.
English: We've only recently–just this year, I believe–authorized the payment and preparation of résumés for our spouses upon removal.
French: Nous n'avons que récemment–seulement cette année, je crois–autorisé le paiement et la préparation de curriculum vitae pour nos épouses au moment du déménagement.