ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mfg Surgical/ Medical Instruments Dymax Corporation 271 Kappa Dr Pittsburgh PA 15238-2817 (412) 963-6884 Top Executive:
French: Mfg Surgical/ Medical Instruments Dymax Corporation 271 Kappa Dr Pittsburgh PA 15238-2817 (412) 963-6884 Dirigeant:
English: UNECE Steering Committee on Education for Sustainable Development
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: In addition, I did not make a formal statement, but only an intervention; I spoke only once and made some clarifications.
French: En outre, je n'ai pas prononcé de déclaration officielle, il s'agissait seulement d'une intervention; je n'ai pris la parole qu'une seule fois pour apporter quelques éclaircissements.
English: Non-profit organization with affiliates in each province and territory and 75 chapters in communities across Canada. Membership of 10,000 including parents, educators, psychologists, lawyers, etc. and individuals with learning disabilities.
French: La Société du timbre de Pâques de l'Ontario se consacre à l'aide aux enfants, aux adolescents et aux jeunes adultes ayant des incapacités physiques leur permettant d'atteindre leur plein potentiel personnel et de devenir pleinement autonomes.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: • Effective project management and control was not exercised.
French: • On n'a exercé aucun contrôle ni aucune gestion de projet.
English: • The restrictive covenant must be granted to maintain or preserve the fair market value of the vendor’s property disposed of to the purchaser, or of the shares of the target corporation disposed of to the purchaser.
French: • La clause restrictive doit avoir été accordée dans le but de maintenir ou de protéger la juste valeur marchande du bien du vendeur, ou des actions de la société cible, dont il a été disposé en faveur de l’acheteur.
English: The role of independent national human rights institutions in the  promotion and protection of the rights of the child
French: Le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant
English: It further recommended that German law on transsexuality be modified promptly to facilitate registration of a change of gender on official documents, without requiring transsexuals to divorce, in line with the decision of the Constitutional Court.
French: Elle a recommandé aussi de modifier sans tarder la loi sur la transsexualité afin de faciliter l'enregistrement d'un changement de genre dans les documents officiels sans exiger des transsexuels qu'ils divorcent, conformément à la décision de la Cour constitutionnelle.
English: Although there is some inconsistency in the literature, the evidence tends to suggest that needle exchanges can be an important component of a comprehensive hepatitis C prevention strategy.
French: La littérature présente bien quelques incohérences, mais la preuve tend à indiquer que les échanges de seringues peuvent être un élément important d'une stratégie intégrée de prévention de l'hépatite C.
English: Administrative capacity for the promotion of energy efficiency and renewable energy sources requires significant strengthening.
French: La capacité administrative pour la promotion de l’efficacité énergétique et des sources d’énergie renouvelables demande à être fortement renforcée.
English: He alleged that having two different boards would have resulted in candidates' qualifications being assessed differently.
French: Il a prétendu que le fait de recourir à deux jurys différents entraîne une évaluation différente des qualités des candidats et candidates.
English: It seems clear from what the Minister has said that the Cologne conclusions will not be the only three items on the agenda of the Intergovernmental Conference.
French: Si j'en juge d'après les propos de Mme la ministre, l'ordre du jour de la conférence ne se limitera pas aux trois questions retenues dans les conclusions du Conseil de Cologne.
English: (a) Sustained political will and commitment at the national, regional and international levels to take further action, inter alia, through the mainstreaming of gender perspectives, including through the development and use of gender equality indicators, as applicable, into all policies and programmes and the promotion of full and equal participation and empowerment of women, and enhanced international cooperation;
French: a) La volonté politique affirmée et soutenue de prendre de nouvelles mesures, aux échelons national, régional et international, dont l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes se traduisant, par exemple, par la mise au point et l'utilisation d'indicateurs relatifs à l'égalité des sexes, le cas échéant, dans toutes les politiques et tous les programmes, l'autonomisation des femmes et leur participation à part entière et dans une totale égalité, ainsi que le renforcement de la coopération internationale;
English: Research and Development of Canadian Private Non-Profit Organizations 4205:
French: Recherche et développement des organismes privés sans but lucratif au Canada 4205:
English: For example, have you tried to access your personal information and encountered problems?
French: Par exemple, avez-vous déjà tenté, sans succès, de consulter vos renseignements personnels ?
English: Four remained in prison at the end of 2006 while one was released in a presidential pardon in June.
French: Ils ont été conduits tous les quatre au commissariat central de Bata, où on aurait menacé de les torturer. Environ trois semaines plus tard, ils ont été transférés à la prison de Bata.
English: For instance, Bolivia produced a successful report on public security and the police force, which is now being used as a `good practice' by Colombia and Peru.
French: Ainsi, la Bolivie a produit un rapport intéressant sur la sécurité publique et les forces de police, qui est désormais utilisé par la Colombie et le Pérou en tant que « bonne pratique ».
English: Mr. Richard Marceau (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, BQ)
French: M. Richard Marceau (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, BQ)
English: States Parties may not refuse a request for mutual legal assistance on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.
French: Les États Parties ne peuvent refuser une demande d'entraide judiciaire au seul motif que l'infraction est considérée comme touchant aussi à des questions fiscales.
English: - Disadvantages 7.
French: - Désavantages 7.
English: Core undergraduate rural educational experiences are necessary for all medical students.
French: Le programme prédoctoral de base doit offrir à tous les étudiants en médecine une expérience éducative en milieu rural.
English: (This shows that there is some difference in the classification of bacterial contamination cases across the provinces).
French: (Comme on le voit, la classification des cas de contamination bactérienne pourrait varier d'une province à l'autre).
English: Tigecycline is filled into vials using proper aseptic process techniques.
French: Les flacons sont remplis au moyen des techniques aseptiques appropriées.
English: The authorities of the National Child Welfare Agency and the National Commission to Combat the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents have made strenuous efforts to raise public awareness of the consequences and effects of commercial sexual exploitation and to extend the reach of the current law, on the basis of the National Plan to Combat Commercial Sexual Exploitation 2008-2010.
French: Sous l'impulsion de l'Agence nationale pour l'enfance et de la Commission nationale contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (CONACOES), des mesures énergiques ont été prises pour sensibiliser les citoyens aux séquelles et aux conséquences de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et faire connaître la législation en vigueur, dans le cadre du Plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales 2008-2010.
English: • a modified Food Frequency Questionnaire covering a total of 94 foods, including traditional food, Priority Perishable food, Convenience Perishables, selected Non-perishable foods and Foods of Little Nutritional Value.
French: • des questions adaptés sur la fréquence de consommation de 94 aliments, notamment des aliments traditionnels, des aliments périssables prioritaires, des mets préparés périssables, des aliments non périssables et des aliments à faible valeur nutritive.
English: The term distinguishes a broader telecommunication structure from a local area network (LAN). A wide area network may be privately owned or rented, but the term usually connotes the inclusion of public (shared user) networks.
French: Acronyme de Wide Area Network: réseau généralement constitué de plusieurs sous réseaux hétérogènes et s'étendant sur une région ou un pays entier.
English: • Alberta Women's Enterprise Initiative Association: http://www.aweia.ab.ca/
French: • Women's Enterprise Society of B.C. : http://www.wes.bc.ca/
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Notre mission consiste à aider les Canadiennes et les Canadiens à améliorer et à maintenir leur état de santé.
English: He also taught 1972-80 at the Shawnigan Summer School of the Arts, and in 1981, shortly after that school became the Johannesen International School of the Arts, Aitken founded and became music director of Music at Shawnigan, a three-week festival devoted to advanced chamber music study.
French: Il est aussi professeur (1972-80) à la Shawnigan Summer School of the Arts rebaptisée Johannesen International School of the Arts. En 1981, peu après le changement de nom, il fonde Music at Shawnigan et assume la direction artistique de ce festival de trois semaines consacré à la pratique avancée de la musique de chambre.
English: The world food crisis: who is responsible?
French: La crise alimentaire mondiale : à qui la faute ?
English: More generally it is questionable whether the IASCF/IASB has the expertise to develop a simple standard for SMEs which are not publicly traded, so as to take into account e.g. the many different forms that small business may take.
French: De manière plus générale, il faut se demander si l’organisation (IASCF/IASB) a l’expertise nécessaire pour développer une norme simple pour les PME non orientées sur le marché des capitaux, par exemple, pour tenir compte de la diversité des composantes de la classe moyenne.
English: The Act requires the police to inform those intending to have a public meeting or procession as to whether it is possible for the intended activity to go on.
French: La loi sur l'ordre public oblige la police à informer les personnes ayant l'intention d'organiser une réunion publique ou un défilé si l'activité envisagée peut ou non avoir lieu.
English: German Meteorological Service (DWD):
French: Service météorologique allemand (DWD):
English: However, once you make an election to report quarterly or monthly, you cannot revert back to an annual reporting period unless you meet the threshold amount for annual filing.
French: Toutefois, lorsque vous choisissez de produire des déclarations trimestrielles ou mensuelles, vous ne pouvez pas revenir à une période de déclaration annuelle, à moins que votre montant déterminant ne vous le permette.
English: Management of Oil and Gas and First Nation Moneys A Framework Proposal for the management of oil and gas and First Nation moneys is being negotiated with INAC by three First Nations participating in the Oil and Gas Pilot Project (Kainaiwa, Siksika and White Bear).
French: La gestion du pétrole, du gaz et de l'argent des Premières nations Trois Premières nations (les Kainaiwa, les Pieds-Noirs et la Première nation de White Bear) participent au projet pilote sur le pétrole et le gaz et sont à négocier avec AINC une proposition au sujet d'un cadre de gestion des ressources pétrolières et gazières et de l'argent des Premières nations.
English: The State Border Guard is an armed state administration institution under the authority of the Ministry of the Interior.
French: La Police des frontières est une institution nationale placée sous l'autorité du Ministère de l'intérieur.
English: Madrid, The Hague and Lisbon Registration Systems The Madrid System:
French: Systèmes d’enregistrement de Madrid, La Haye et Lisbonne Système de Madrid :
English: (b) Malaria Malaria is an endemic disease whose transmission is currently reported in 13 of the 17 SILAIS of the country, since four of them --Carazo, Granada, Madriz and Masaya-- have no reported positive cases.
French: b) Paludisme Le paludisme est une maladie endémique, dont la transmission est signalée dans 13 SILAIS sur les 17 que compte le pays - aucun cas n'ayant été enregistré à Carazo, Granada, Madriz et Masaya.
English: Classroom training is one avenue for learning — distance learning, self-learning, on-the-job training, scanning for and applying best practices, documenting and sharing experiences and experimentation are other methods of learning.
French: La formation en salle de classe est un des modes d'apprentissage l'apprentissage à distance, l'auto-apprentissage, l'apprentissage en milieu de travail, la recherche et l'application des meilleures pratiques, la documentation et le partage des expériences, et l'expérimentation en sont d'autres.
English: S. 184 - The council shall provide for the collection of solid waste within the town and for its disposal in a manner and in a place, either inside or outside the boundaries of the town.
French: Déchets solides Loi sur les municipalités (M-23) - Art. 184 – Le Conseil prévoit la collecte des déchets solides dans la ville et leur l’enfouissement, suivant le mode et au lieu qu’il indique, à l’intérieur ou à l’extérieur de la ville.
English: The numbers of people claiming sickness and disability benefit continued to rise to almost 3 million, of which 2.5 million have been claiming for over a year.
French: À ce jour, le ralentissement de l'économie mondiale n'a pas eu un grand impact sur le marché du travail du Royaume-Uni.
English: The system that should be set up to achieve this must satisfy the following basic aims, among others:
French: A cette fin, la structure qu'il conviendrait d'instaurer devrait satisfaire aux objectifs fondamentaux suivants : être librement et facilement accessible aux personnes physiques comme aux personnes morales; être simple, souple et moins bureaucratique.
English: Let us hope that this excellent cooperation will continue.
French: Souhaitons que la belle collaboration qui prévaut se poursuive.
English: Regarding the use of evaluation findings, she underscored that findings and lessons learned were very much used at the country-level and were fed back into the planning process.
French: S'agissant de l'usage fait des résultats des évaluations, elle a souligné que les conclusions et les enseignements tirés étaient fort utilisés au niveau de pays et étaient intégrés dans le processus de planification.
English: To be held on Thursday, 27 June 2002, at 10.40 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 27 juin 2002 , à 10 h 40
English: • About Spain & Andorra Address by Prime Minister Jean Chrétien to the Forum of the New Economy
French: • L'Espagne et l'Andorre Discours du Premier ministre Jean Chrétien à l’occasion du Forum de la nouvelle économie
English: The text above is covered by rule 6.30 quater.
French: N. B. : Couvert par la règle 6.30 quater.
English: Stock tanks will also help guarantee livestock access to water during windless days or when windmills fail.
French: Les réservoirs de stockage garantiront aussi l'accès pour le bétail pendant les journées sans vent ou lorsque les moulins à vent ne fonctionnent pas.
English: Should there be any delayed deployment, the commensurate savings should be reflected in the performance report.
French: En cas de retard quelconque dans ces déploiements, les économies correspondantes devront apparaître dans le rapport d'exécution.
English: Encourages the EU to support technology and innovation aimed at improving efficiency in the use of water; Amendment 9. Encourages the EU to support technology and innovation that are less water- and energy-intensive and aimed at improving efficiency in the use of water; Or. pl
French: à améliorer une utilisation rationnelle de l'eau; demande à la Commission de promouvoir, dans le cadre du septième programme-cadre pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration, la recherche dans des technologies de dessalement de l'eau qui réduisent les répercussions sur l'environnement ainsi que son coût; Or. es
English: Agriculture, however, continues to be the mainstay of the economy, as the services sector relies, among other things, heavily on the agriculture sector and the simple fact that 80 per cent of the population survive via engagement in that sector.
French: L'agriculture, cependant, demeure le point d'appui de l'économie dans la mesure où le secteur des services dépend fortement du secteur agricole et où 80 % de la population survivent grâce à leur participation à ce secteur.
English: • Local and regional advertisements were placed for 42 recruiting centres and 283 Reserve Force units across the country.
French: • Des annonces locales et régionales ont été placées pour 42 centres de recrutement et 283 unités de la Force de réserve dans l'ensemble du pays.
English: 19 The next stage of the examination was opened by the Opposition Division’s letters to the parties of 15 June 2000.
French: preuves et observations mentionnés dans la règle 16 du RE.
English: Also at the same meeting, on the theme “Water”, ministerial statements were made by Fabian Valdivieso, Minister of Environment (Ecuador); Vardan Ayvazian, Minister of Nature Protection (Armenia); Fernando Tudela Abad, Vice-Minister of Environment (Mexico); Dean Peart, Minister of Land and Environment (Jamaica); Serge Lepeltier, Minister for Ecology and Sustainable Development (France); Angèle Gnonsoa, Minister for the Environment (Côte d'Ivoire); Anaelisa Osorio, Minister of Environment and Natural Resources (Venezuela); Francisco Mabjaia, Deputy-Minister for Environmental Affairs (Mozambique); Višnja Jeliċ-Mück, State Secretary for Environment (Croatia); Adamantios Th.
French: À la 23e séance également, des déclarations ministérielles sur le thème de l'eau ont été prononcées par les orateurs suivants : M. Fabian Valdivieso, Ministre de l'environnement (Équateur); M. Vardan Ayvazian, Ministre de la protection de la nature (Arménie); M. Fernando Tudela Abad, Vice-Ministre de l'environnement (Mexique); M. Dean Peart, Ministre de la terre et de l'environnement (Jamaïque); M. Serge Lepeltier, Ministre de l'écologie et du développement durable (France); Mme Angèle Gnonsoa, Ministre de l'environnement (Côte d'Ivoire); Mme Anaelisa Osorio, Ministre de l'environnement et des ressources naturelles (Venezuela); M. Francisco Mabjaia, Vice-Ministre de l'environnement (Mozambique); Mme Višnja Jeliċ-Mück, Secrétaire d'État à l'environnement (Croatie); M. Adamantios Th.
English: (7). The report does not specifically discuss research gaps.
French: L’examen a donné lieu à plusieurs recommandations relatives au financement de la recherche sur l’obésité.
English: Those truly fundamental commitments constitute the framework within which our country, with good intentions and faith in the future, is approaching the process of defining the future status of Kosovo and Metohija.
French: Ces conditions essentielles forment le cadre dans lequel notre pays, animé de bonnes intentions et d'une grande foi en l'avenir, s'apprête à engager le processus de définition du statut futur du Kosovo-Metohija.
English: Developments in electoral geography and information technology improved our ability to prepare for electoral events, and we undertook a training program for returning officers.
French: Les progrès technologiques en géographie électorale et en informatique ont permis d’améliorer notre préparation aux scrutins, et nous avons lancé un programme de formation pour les directeurs du scrutin.
English: Out of the Asylum by Judith Klein and Dragan Lukic
French: Enfin libres ! by Judith Klein and Dragan Lukic
English: The Under-Secretary-General establishes departmental policies and guidelines, deals with specific policy and management issues and problems, and is responsible for the administrative, financial and personnel management of the Department.
French: Il établit les politiques et les directives du Département; s'occupe de certaines questions de politique générale et de gestion; assure la gestion administrative et financière du Département et gère son personnel.
English: The hulls are covered with 22,000 anechoic rubber tiles specially designed to absorb sonar transmissions and make the submarines hard to detect.
French: Plan décrivant les objectifs immédiats et opérationnels d'une organisation avec l'ordre de priorité de leur mise en oeuvre, leurs dates d'exécution, les moyens et les ressources nécessaires pour les atteindre.
English: However, the occurrence of such fires varies from year to year in intensity and in geographical location.
French: Toutefois, l’intensité et la localisation géographique de ces incendies varient d’une année à l’autre.
English: Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, to be held on 9 and 10 November 2009, for the Eleventh Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, to be held on 11 November 2009, and for the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, to be held on 12 and 13 November 2009, as well as for any continuation of work after the meetings;
French: Prie le Secrétaire général de fournir l'assistance et les services éventuellement requis, y compris des comptes rendus analytiques, pour la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V, qui aura lieu les 9 et 10 novembre 2009, pour la onzième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié, qui se tiendra le 11 novembre 2009, et pour la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention, qui aura lieu les 12 et 13 novembre 2009, ainsi que pour la poursuite éventuelle des travaux après ces réunions;
English: We further heard that understanding how to do this is quite a challenge, and that all parties are attempting to figure out how to do it.
French: Certains nous ont confié aussi qu'il était passablement difficile de voir comment y parvenir, et que toutes les parties s'efforçaient de le comprendre.
English: 1) OBJECTIVE To monitor and limit the quantity of nitrogen dioxide in the atmosphere.
French: 1) OBJECTIF Surveiller et limiter la quantité de dioxyde d'azote dans l'atmosphère.
English: There are many reasons that help explain this gap and only a few are outlined here.
French: De nombreuses raisons peuvent être à l'origine de cet écart; nous n'en avons présenté ici que quelques-unes.
English: Assuming such a "transfer" by consent, it would seem clear that there cannot be a declaration that the appellant is entitled to "remain" in a position that he no longer occupies.
French: Suivant le même raisonnement, elle ne peut déclarer qu'il a le droit d'être "rétabli" dans ce poste. [note 13:
English: 3 pure espressos, strongly linked to their home territory, individually selected by our experts, to be enjoyed in a small cup (1.35 oz/40 ml or 0.85 oz/25 ml).
French: 3 Espressos au caractère pur, profondément liés à leur terroir et spécialement sélectionnés par nos Experts, à savourer en petite tasse (40 ml ou 25 ml).
English: • 2003-A-292 — Lift of suspension - Spitfire Aviation, Inc.
French: • 2003-A-292 — Levée de suspension - Spitfire Aviation, Inc.
English: 4.1 Medical clearance is required in the following situations:
French: 4.1 Un certificat médical d'aptitude doit être obtenu dans les cas suivants :