ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next chapter makes the case, briefly, that the literacy challenges require a coherent approach, one that seeks close connections among partners and a convergence among different departmental portfolios, including employment, immigration, social welfare and health.
French: Dans le prochain chapitre, nous soutenons brièvement que les défis à relever en matière de littératie nécessitent une démarche cohérente reposant sur une collaboration étroite entre les partenaires et sur la convergence de divers portefeuilles ministériels, dont ceux de l'emploi, de l'immigration, de l'aide sociale et de la santé.
English: We are not asking for more money.
French: Là n'est pas notre objectif!
English: Is the program defined in terms of targeted client groups?
French: Le programme est-il défini en fonction de groupes clients ciblés?
English: Please indicate whether the Convention is directly applicable in the State party's legal system and whether its provisions may be invoked by national courts.
French: Veuillez dire si la Convention est directement applicable dans le système juridique de l'État partie et si ses dispositions peuvent être invoquées par les tribunaux nationaux.
English: • Identify alternative service delivery strategies such as complimenting cosmopolitan medicine with traditional Aboriginal medicine; more technological support for services such as telehealth;
French: • Dégager d’autres stratégies de prestation des services, consistant par exemple à compléter la médecine cosmopolite par la médecine autochtone traditionnelle et à accroître le soutien technologique au moyen de la télémédecine.
English: BC, a program designed to reduce children's risk of developing chronic disease by introducing more exercise and better nutrition into elementary schools.
French: BC, un programme conçu pour réduire les risques de maladie chronique chez l'enfant par une augmentation de l'exercice physique et une meilleure alimentation à l'école primaire.
English: His musical direction has modern tendencies as he likes to experiment with sounds both acoustically and electronically.
French: La direction musicale de Robbie Kuster a une tendance moderne. Il aime expérimenter et ajouter une touche de sonorité électronique.
English: If applicable law gives rights equivalent to security rights to a creditor who has added value to goods (e.g. by repairing them) or preserved the value of goods (e.g. by storing them), such rights should be limited to the goods whose value has been improved or preserved that are in the possession of such creditor, and should have priority over pre-existing security rights in the goods that are effective against third parties only to the extent that the value added by the improvement or preservation directly benefits the holders of the pre-existing security rights.
French: Si la loi applicable confère des droits équivalents à des sûretés à un créancier qui a valorisé des biens (par exemple en les réparant) ou en a préservé la valeur (par exemple en les stockant), ces droits devraient être limités aux biens en possession dudit créancier dont la valeur a été augmentée ou préservée et ne devraient primer les sûretés antérieures sur les mêmes biens qui sont opposables aux tiers que dans la mesure où la valeur ajoutée par l'amélioration ou la conservation des biens profite directement aux titulaires de ces sûretés antérieures.
English: I strongly believe that not all Albanians approve of this brutality and savageness.
French: Je suis fermement convaincu que ces actes de sauvagerie ne sont pas une chose que tous les Albanais approuvent.
English: Conclusions reached in that review will be reflected in next year's report.
French: Les conclusions auxquelles ils parviendront se refléteront dans le rapport de l'an prochain.
English: This is all the more significant because the First Nations and Inuit population is generally very young, thereby lending an urgency to child and youth health matters.
French: Cela est très significatif parce que la population inuite et des Premières nations est généralement très jeune, d'où l'urgence d'aborder les questions de santé des enfants et des jeunes.
English: Adults should build 30 to 60 minutes of moderate physical activity, such as walking briskly, into each day.
French: Les adultes devraient accumuler de 30 à 60 minutes d'activités physiques modérées chaque jour, comme la marche rapide, par exemple.
English: The Roosevelt Institute believes that the spirit of pragmatic idealism that these two great leaders brought to the problems of their time can continue to inspire the struggle for peace and social justice everywhere in the world.
French: L'Institut pense que l'esprit d'idéalisme pragmatique que ces deux grands dirigeants ont appliqué aux problèmes de leur temps peut continuer d'inspirer la lutte pour la justice sociale partout dans le monde.
English: However, it was the view of the Commissioner that while these concerns and issues would not find a clear reflection in the report, they deserved to be addressed in some way.
French: Par conséquent, certaines préoccupations et recommandations de nature technique spécifiques à la LRR et à ses règlements ont été soumises pour étude aux quatre experts-conseils de la Commission. Il est difficile d’indiquer le nombre précis de recommandations qui leur ont été soumises puisque les experts-conseils ont regroupé celles qui traitaient de questions similaires dès le début de leurs délibérations.
English: Educational actions covered 694 421 persons.
French: Les actions éducatives ont concerné 694 421 personnes.
English: Registered Indian families, including female lone parent families, are largest among the rural, on-reserve population, and smallest among the urban, off-reserve population.
French: Les familles d’Indiens inscrits, y compris les familles dirigées par une mère seule, vivant dans les réserves en milieu rural sont les plus nombreuses et celles qui vivent hors réserve en milieu urbain sont les moins nombreuses.
English: If the mentioned persons are repeatedly registered at the Labour Exchanges, they can receive unemployment compensation at the expiration of 20 calendar months after the previous payment of unemployment compensation had begun.
French: Si les personnes mentionnées sont inscrites à plusieurs reprises dans un bureau de placement, elles peuvent recevoir une allocation chômage à l'expiration d'une période de 20 mois civils après le début de la période précédente de paiement de l'allocation chômage.
English: Nova Scotia was the first province to introduce, in 2003, formal standards for mental health service delivery.
French: Il gère l’unité provinciale de psychiatrie pour enfants et adolescents, de même que des cliniques externes et des services de télémédecine.
English: Trends concerning separations of Professional staff in the United Nations system should be more carefully monitored through:
French: Il faudrait suivre plus attentivement l'évolution des tendances concernant la démission des administrateurs au sein du système des Nations Unies à l'aide des moyens suivants :
English: One early tendency was a myopic desire to make sure that the last bit of evidence was collected so that the record was closed until it was complete and protectively "straight."
French: Il y avait, au début, une volonté un peu myope de s’assurer que tous les éléments d’information seraient recueillis jusqu’au dernier, afin que les dossiers demeurent fermés jusqu’à ce qu’ils soient complets et bien « ordonnés ».
English: This document outlines the tremendous work of First Nations, Inuit and Northerners, in partnership with INAC, as well as the challenges, risks and issues we have had to confront throughout the year.
French: Le présent rapport met en lumière le travail considérable qu'accomplissent, de concert avec AINC, les Inuit, les Premières nations et les résidants du Nord et dresse un portrait des défis, des risques et des questions avec lesquels nous avons dû composer tout au cours de l'année.
English: Around the YH, there are more than 20 Onsen which have varieties of types and natures.
French: Autour de l'auberge, plus de 20 Onsen de types et natures différentes.
English: Her task is to ensure that the best international partnerships are available to Canadian researchers, scientists and companies.
French: Elle a pour tâche de faire en sorte que les chercheurs, scientifiques et sociétés canadiens aient accès aux meilleurs partenariats internationaux.
English: Participate in an initiative led by the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) on ecological fiscal reform (EFR) over 2000-02 Continue to participate in the work of the EFR program should it extend into 2002-03.
French: Participer à une initiative menée par la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie sur la réforme fiscale écologique de 2000 à 2002. Le Ministère poursuivra sa participation aux travaux du programme sur la réforme fiscale écologique, dans le cas où ils se prolongeraient en 2002-2003.
English: Determine, in consultation with the manager, if request for technical advice concerning particular explosives, industrial materials or construction standards for transportation of explosives falls within the mandate of the Explosives Authorization and Hazards Analysis Section, the regulation or provisions of the Canada Explosive Act.
French: Déterminer, en consultation avec le gestionnaire, si la demande de conseils techniques concernant des explosifs précis, des matériaux industriels ou des normes de construction en matière de transport relève du mandat de la Section de certification des explosifs et d'évaluation des risques ou des règlements ou des dispositions de la Loi sur les explosifs.
English: 2.2 Contracts Entered Into Through the Internet
French: 2.2 Les contrats conclus par Internet
English: On 12 February, at 2000, fire from automatic rifles was opened at the Georgian village of Koda from Russian- and Ossetian-controlled territories.
French: Le 12 février à 20 heures, des rafales de fusil-mitrailleur ont été tirées depuis les territoires sous contrôle russe et ossète en direction du village géorgien de Koda.
English: He therefore requested the secretariat to send the text to member States, reworded in accordance with the observations made so that the countries could make public any reservations and/or their final comments.
French: A cette fin, il a demandé au secrétariat d'adresser aux Etats membres le texte remanié en fonction des observations émises afin que les pays puissent faire connaître leurs réserves éventuelles et/ou leurs ultimes commentaires.
English: At week 4, single injections of 60, 90, and 120 mg Somatuline Autogel were more effective than placebo in reducing mean GH and IGF-1 levels.
French: Après 4 semaines, on a pu établir la supériorité de Somatuline Autogel en injections uniques de 60, 90 et 120 mg par rapport au placebo pour ce qui est de réduire les taux moyens de GH et d’IGF‑1.
English: Relation to Environmental and Conservation Agreements 1.
French: Rapports avec des accords en matière d’environnement et de conservation 1.
English: Administrative procedures should be adapted to include accountability mechanisms, ensuring that a gender analysis has been conducted and its results reflected in the respective activity.
French: Les procédures administratives devraient être revues pour y intégrer des mécanismes de responsabilisation afin d'assurer qu'il a été procédé à une analyse par sexe et que les résultats de cette analyse entrent en ligne de compte dans l'activité concernée.
English: The Committee is concerned about the very low rate of representation of women in decision-making positions in all spheres, in particular in Parliament (0.3 per cent), the Government (1.82 per cent of commissioned ministers) and the judiciary (1.65 per cent), as well as in the public and private sectors, including in the public administration, the foreign service and academia.
French: Le Comité est préoccupé par la très faible proportion de femmes occupant des postes de responsabilité dans tous les domaines, notamment au Parlement (0,3 %), au sein du Gouvernement (1,82 % pour les postes ministériels), dans l'appareil judiciaire (1,65 %) et dans les secteurs public et privé, y compris dans l'administration publique, le service diplomatique et les milieux universitaires.
English: Multiple vulnerabilities in CA Brightstor ARCServe Backup software Multiple vulnerabilities in CA Brightstor ARCServe Backup software
French: Multiples vulnérabilités dans le logiciel CA Brightstor ARCServe Backup Multiples vulnérabilités dans le logiciel CA Brightstor ARCServe Backup
English: Despite the Electoral Tribunal's efforts to guarantee the registration of all births, there is an under-registration problem, as some persons are registered after the age of two.
French: Malgré tous les efforts déployés par le Tribunal électoral pour garantir que toute naissance soit inscrite au registre d'état civil, il existe des personnes qui ne sont inscrites qu'après avoir atteint l'âge de deux ans.
English: The purpose of this exercise is to assist staff in ensuring that material, workshops and discussions about the guidance of children are respectful of cultural differences.
French: Le but de cet exercice est d'aider vos employés à s'assurer que le matériel, les ateliers et les discussions sur les techniques de discipline respectent les différences culturelles.
English: No man kills women and children and lives to boast of it.
French: Aucun homme ne peut tuer femmes et enfants et s'en sortir libre pour s'en vanter ensuite.
English: Both the Program Manager and the CIDA Officer cited the need for more training and exposure regarding these Programs, including management and administration requirements.
French: Le gestionnaire de programme et l’agent de l’ACDI ont tous deux signalé le besoin d’une formation plus poussée et d’une plus grande pratique relativement à ces programmes, notamment en ce qui concerne les impératifs de gestion et d’administration.
English: Welcoming the contribution made by the fourth international workshop on indigenous children and youth, convened by non-governmental organizations on 17 and 18 July 2003,
French: Se félicitant de la contribution du quatrième Atelier sur les enfants et les jeunes autochtones, réuni par des organisations non gouvernementales les 17 et 18 juillet 2003,
English: Records of transactions also exist in automated form in the Accounts Payable Sub-system.
French: Il contient des données biographiques et sur leurs performances, et les renseignements scolaires de chaque requérant. Catégorie de personnes :
English: The influence of indigenous peoples on the formulation of cultural policies was also discussed, as well as the inclusion of their values in educational curricula.
French: Les questions de l'influence des peuples autochtones sur la formulation des politiques culturelles ont été examinées, ainsi que de l'intégration de leurs valeurs dans les programmes d'enseignement.
English: Its purpose, as pointed out to the Committee in the previous report submitted by our country, is to prevent the financial system and other sectors of economic activity from being used for the perpetration of any of the offences described in article 19 of the said Act.
French: Comme le Chili l'a indiqué dans son rapport précédent, le Service d'analyse financière est chargé d'empêcher que le système financier et d'autres secteurs de l'activité économique soient utilisés pour commettre l'une des infractions visées à l'article 19 de la loi.
English: The Chair requested that the contact group on monitoring of illegal trade be reconvened, chaired by the representative of Poland, to consider amendments to the draft report of the Open-ended Working Group.
French: Le Président a demandé que le Groupe de contact sur la surveillance du commerce illicite, présidé par le représentant de la Pologne, soit convoqué à nouveau afin de se pencher sur les amendements au projet de rapport du Groupe de travail à composition non limitée.
English: As a result I am not in a position to submit the report envisaged for the third quarter of 2001 on the humanitarian implications of the sanctions referred to above.
French: En conséquence, il ne m'est pas possible de présenter le rapport prévu pour le troisième trimestre de 2001 au sujet des répercussions humanitaires des sanctions visées plus haut.
English: In some countries, however, such as Australia, Poland and France, the competition law contains a chapter devoted to consumer protection.
French: Dans certains pays, comme l'Australie, la France et la Pologne, la législation sur les pratiques restrictives du commerce renferme un chapitre consacré à la protection du consommateur.
English: Given this, in cases where there are significant risks of destabilization, should Canada support undemocratic modes of rule in the medium-term in the interests of long-term stability and democracy?
French: Sachant cela, dans les cas où les risques de déstabilisation sont grands, le Canada devrait-il cautionner des modes de gouvernement non démocratiques à moyen terme pour favoriser la stabilité et la démocratie à long terme?
English: Trade union activities With regard to access to the workplace, the report states that the person elected as shop steward represents the union in the workplace and protects the interests of the other employees.
French: Activités syndicales S’agissant de l’accès au lieu de travail, le rapport indique que la personne élue comme déléguée syndicale représente le syndicat sur le lieu de travail et représente les intérêts des autres employés.
English: Letter dated 2 July 2004 from the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 2 juillet 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: The Western Yellow-bellied Racer is found in the south and centre of the interior of British Columbia, a region that includes the South Columbia, Kettle, Okanagan, Similkameen, Nicola and Thompson watersheds.
French: On trouve la couleuvre agile Ã ventre jaune de lâ€™Ouest dans le sud et le centre de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique, rÃ©gion qui comprend les bassins hydrographiques de South-Columbia, de la Kettle, de l'Okanagan, de la Similkameen, de la Nicola et de la Thompson.
English: The Secure Layer will include discussion forums, workspaces, exercise calendars, and other information sharing tools.
French: Elle comprendra des forums de discussion, des zones de travail, des calendriers d’exercices et d’autres outils d’échange de l’information.
English: Although wild boars occurred more frequently in large than in small forests, this pattern was less pronounced than that found in badgers (Meles meles), roe deer (Capreolus capreolus), and stone martens (Martes foina) and similar to that found in red foxes (Vulpes vulpes).
French: Bien que les sangliers fréquentent plus souvent les grandes forêts que les petites, cette discrimination est moins marquée que chez les blaireaux (Meles meles), les chevreuils (Capreolus capreolus) ou les martes fouines (Martes foina), mais semblable à celle qui prévaut chez les renards roux (Vulpes vulpes).
English: Presentation of Persons (Customs) Regulations and Presentation of Persons (2003) Regulations The amendments to the Presentation of Persons (Customs) Regulations align the advance notification requirements for the non-authorized persons with the CANPASS Private and Corporate Aircraft programs as announced in Customs Notice 469.
French: Règlement sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane et Règlement de 2003 sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane Le Règlement sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane alignait les exigences de préavis aux programmes CANPASS aéronefs privés et aéronefs d'affaires comme présentées dans l'Avis des douanes N-469.
English: Mr. Mitchell (Bahamas): I congratulate Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa on assuming the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Mitchell (Bahamas) (parle en anglais) : Je félicite cheikha Haya Rashed Al Khalifa de son élection à la Présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Protection must last at least until the end of a period of 20 years computed from the end of the year in which (a) the fixation was made, for phonograms and for performances incorporated
French: En outre, lorsqu’un artiste interprète ou exécutant a consenti à la fixation de sa prestation sur un support visuel ou audiovisuel, les dispositions relatives aux droits des artistes interprètes ou exécutants ne s’appliquent plus.
English: The team, consisting of eight inspectors, left the Canal Hotel, Baghdad, at 9.05 a.m. and arrived at the Suwayra airbase in the Wasit governorate at 10.30 a.m.
French: L'équipe, composée de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal, à Bagdad, à 9 h 5 et est arrivée à 10 h 30 à la base aérienne militaire de Suwayra, dans le gouvernorat de Wassit.
English: Approval of the accounts for financial year 2007 28/03/2008
French: Approbation des comptes de l'exercice 2007 28/03/2008
English: The language in paragraphs 1 to 3 is not couched in the language of criminal culpability or civil liability.
French: La formulation des paragraphes 1 à 3 n’en est pas une de culpabilité criminelle ou de responsabilité légale.
English: - Rejection of the use of force as a means of imposing solutions to disputes;
French: - Le rejet du recours à la force comme moyen d'imposer une solution en cas de différend;
English:    Mr President, Commissioner, health and consumer protection are two fields − as is shown repeatedly by each successive Eurobarometer − for which the people demand more of Europe, and therefore I must thank our two rapporteurs, Mr Trakatellis and, for this afternoon, Mrs Thyssen, who had the good sense to propose to us the splitting of the two programmes.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, santé et protection des consommateurs sont deux domaines − cela se confirme et ne cesse de se confirmer d’Eurobaromètre en Eurobaromètre − pour lesquels les citoyens demandent plus d’Europe et, à ce titre, je tiens à remercier nos deux rapporteurs, M.Trakatellis et, pour cet après midi, Mme Thyssen, qui ont fait preuve de bon sens en nous proposant la scission des deux programmes.
English: These results convinced Dr Githeko and his team it was possible to develop sitespecific skills in the use of the malaria prediction model and transfer it to end-users in each participating country. This gave birth to the current phase of the project.
French: Les résultats ont convaincu les chercheurs qu’il était possible de mettre au point des techniques d’utilisation du modèle propres au milieu et de transmettre ce savoir aux usagers de chaque pays participant : c’est la phase actuelle du projet.
English: Justice Erwing’s report was published in 1933 by F.A. Acland, King’s Printer. [ Back ]
French: Le rapport du juge Erwing a été publié en 1933 par F.A. Acland, imprimeur du Roi. [ Retour ]
English: Despite progress, public sector governance remains weak in many countries.
French: En dépit des progrès accomplis, la gouvernance des services publics laisse à désirer dans de nombreux pays.
English: First, the initial budget estimates are updated in Chapter B.1 by reflecting the application of the budget flexibility clauses and supplementary adjustments.
French: Les estimations budgétaires initiales sont tout d’abord actualisées au chapitre B.1 compte tenu de l’application des clauses de flexibilité et d’autres modifications.
English: The new Sanyo Xacti camcorders will be available for the US market from March 2009.
French: Avec des vidéos de qualité Full HD et des photos de 8 méga pixels, ce Dual Camera de Sanyo permettra aux utilisateurs de saisir les instants les plus beaux et les plus glamour de cette fin d’année.