ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, I really would like to ask that we move forward as regards your comments in your introduction concerning the lack of an international law that could already exist in the European Union on accepting adoption documents in Member States.
French: Madame la Commissaire, je voudrais vraiment demander que nous avancions en ce qui concerne les commentaires que vous avez formulés dans votre introduction concernant l'absence d'une loi internationale, qui pourrait déjà exister dans l'Union européenne, sur l'acceptation des documents d'adoption dans les différents États membres.
English: EC grants permits for disposal at sea under Division 3 of Part 7 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), 1999 for wastes and other matter listed in Schedule 5 of the Act.
French: EC accorde des permis d'élimination en mer en vertu de la Division 3, Partie 7, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE), pour les déchets et autres matières mentionnées à l'annexe 5 de la Loi.
English: Points raised by an anti-armour Platoon Commander are reinforced or challenged by a Troop Warrant Officer or a Detachment Commander.
French: Les arguments soulevés par un commandant de peloton antiblindé sont renforcés ou contestés par un adjudant de troupe ou un commandant de détachement.
English: Research requires a steady and stable investment base, often over many years, before research bears fruit.
French: La recherche a besoin d'une base d'investissement constante et stable, souvent pendant de nombreuses années, avant qu'elle ne porte ses fruits.
English: Moreover, 50 new schools were constructed in hard-to-reach areas, community education committees were established in 800 schools and in-service training was provided to new teachers.
French: Ce chiffre reflète notamment une augmentation de 35 % de la fréquentation scolaire des filles, la construction de 50 nouvelles écoles dans des zones d'accès difficile, la création de comités d'éducation communautaire dans 800 établissements et la formation en cours d'emploi dispensée aux nouveaux enseignants.
English: With the creation of an Executive Office, the remainder of the Division of Administration and Field Support should be renamed to reflect those functions which it will continue to perform (critical incident stress management, training and standardization).
French: Du fait de la création d'un service administratif, il conviendrait de rebaptiser les autres services de la Division de l'administration et de l'appui aux bureaux extérieurs pour adapter les dénominations aux fonctions qu'elles continueront à exercer (gestion du stress, formation et normalisation).
English: With regard to sending copies of some e-mails to Mr. Vrieswyk, the department’s representative said that it was his responsibility to keep management informed about developments in the case.
French: En ce qui a trait au fait qu'une copie de certains courriels ait été envoyée à M. Vrieswyk, le représentant du ministère a dit qu'il avait la responsabilité de tenir la direction au fait de l'évolution de l'affaire.
English: (d) Guarantee free medical care in prisons, ensure the right of prisoners to adequate food in practice, and effectively separate men and women;
French: d) Garantisse la gratuité des soins dans les prisons, assure en pratique le droit des détenus à une nourriture suffisante, et rende effective la séparation des hommes et des femmes;
English: The Council of Europe continues to work to improve democracy and civil society and to introduce effective methods of governance; a significant contribution to addressing these issues has been made by the regular high-level tripartite meetings between the United Nations, the Council of Europe and the OSCE.
French: Le Conseil de l'Europe continue d'œuvrer à améliorer la démocratie et la société civile et à introduire des méthodes de bonne gouvernance, ce à quoi concourt notablement la tenue régulière de séances tripartites de haut niveau entre l'ONU, le Conseil de l'Europe et l'OSCE.
English: Strategis - Industry Canada  10.
French: Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA)  11.
English: The share of travel exports (Americans travelling to Canada) at 30.4 percent, however, has dropped considerably from 34.9 percent in 1989.
French: 100 de nos importations de services en 1989 à 26,5 p.
English: AUTONUM Following a proposal by the Chair concerning the order of discussions of the draft revised TLT, the Delegation of Switzerland suggested that one hour should be devoted to a reading of those articles which have been modified, although they have not yet been discussed, namely Articles 2 and 3 of the draft revised TLT.
French: AUTONUM À la suite d’une proposition du président concernant l’ordre des délibérations sur le projet de TLT révisé, la délégation de la Suisse a suggéré qu’une heure soit consacrée à une lecture des articles qui ont été modifiés mais n’ont pas encore fait l’objet d’un débat, à savoir les articles 2 et 3 du projet de TLT révisé.
English: FRANÇAIS CUB 34486A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  DORIS QUINN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire  by the claimant from a decision by the Board of Referees given on  June 8, 1994, at Yarmouth, N.S. DECISION ROULEAU, J. In light of the judgment of the Federal Court of Appeal dated May 7, 1997, the decision of the Umpire rendered on August 1, 1996 (CUB 34486) is hereby set aside and the matter is referred back to the Board of Referees for a determination by them of the issue whether the penalty imposed by the Commission should be varied or allowed to stand.
French: ENGLISH CUB 34486A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  DORIS QUINN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Yarmouth (Nouvelle-Écosse) le 8 juin 1994. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU Compte tenu du jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 7 mai 1997, la décision du juge-arbitre rendue le 1er août 1996 (CUB 34486) est, par la présente, annulée et l'affaire est renvoyée devant le conseil arbitral pour que celui-ci détermine si la pénalité imposée par la Commission doit être modifiée ou si elle doit rester la même.
English: Strategic Outcome A Registry service that provides administrative support to Tribunal members and litigants and timely access to case records and decisions.
French: Objectif stratégique Service d’archives qui offre un soutien administratif aux membres du Tribunal et aux parties en litige ainsi qu’un accès rapide aux dossiers et aux décisions.
English: In an organization with duty stations around the world and a strict rotation policy, there will always be a number of people between jobs.
French: Dans une Organisation qui compte des lieux d'affectation dans le monde entier et qui fonctionne sur la base d'une politique de roulement, il y aura toujours un certain nombre de fonctionnaires en attente d'affectation.
English: May be used up to 3 months (Blumenthal et al.
French: Peut être utilisé jusqu'à 3 mois (Blumenthal et collab.
English: I would also have liked to see mechanisms put in place to ensure the long-term viability of the current pensions system, precisely because we must protect civil servants' interests.
French: J'aurais également souhaité que des mécanismes soient mis en place pour assurer la viabilité à long terme du système de retraite actuel, justement parce qu'il faut préserver les intérêts des fonctionnaires.
English: I believe, in fact, that we need more tolerance and more openness, quite simply more liberalism.
French: Je crois en effet que nous avons besoin de plus de tolérance et de plus d'ouverture ou, tout simplement, de plus de libéralisme.
English: In its response to the major interpellation “Juvenile Criminal Law and Preventive Strategies” (Bundestag Printed Material 13/8284 of 23 July 1997, annex 5) the Federal Government presented its current findings and its assessment on the scope for action and the need for action.
French: Dans sa réponse à l'important document que le Bundestag a présenté par voie d'interpellation - «Les stratégies préventives et pénales pour les mineurs » (13/8284 du 23 juillet 1997, annexe 5), le Gouvernement fédéral a présenté ses conclusions et son évaluation des mesures qui s'imposent et de leur champ d'application.
English: Unfortunately, the new arrangement was short-lived. In February 1878, the college and the adjacent cathedral went up in flames.
French: Malheureusement, ce nouvel arrangement fut de courte durÃ©e, car en fÃ©vrier 1878, le collÃ¨ge et la cathÃ©drale adjacente furent la proie des flammes.
English: In order to improve their effectiveness, a workshop was held in Pretoria from 31 July to 2 August 2003, for 13 depository librarians, from Southern Africa, providing hands-on training in accessing United Nations documentation and web sites.
French: Un séminaire a été organisé à Pretoria du 31 juillet au 2 août 2003 à l'intention de 13 bibliothécaires dépositaires d'Afrique australe, en vue d'améliorer leur efficacité en leur fournissant une formation pratique sur le mode d'accès à la documentation et aux sites Web de l'ONU.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2F4FCF84&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2F4FCF84&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to facilitate the organization and holding of the conference on that matter and to report to the Commission on Narcotic Drugs at its fiftieth session.
French: Demande au Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de faciliter l'organisation et la tenue de la conférence sur ce thème, et de lui faire rapport à sa cinquantième session.
English: In your opinion, to what extent does the Program help anglophone students to increase their practical usage of the French language?
French: À votre avis, dans quelle mesure le Programme contribue-t-il à aider les élèves anglophones à apprendre la langue française?
English: Algeria has ratified, signed, initialled and negotiated legal, judicial and extradition agreements with the following countries:
French: L'Algérie a ratifié, signé, paraphé et négocié des conventions juridiques, judiciaires et d'extradition avec les pays suivants :
English: EUROPEAN CONFERENCE OF PRESIDENTS OF PARLIAMENT Strasbourg, 23-23 May 2008
French: English site CONFERENCE EUROPEENNE DES PRESIDENTS DE PARLEMENTS Strasbourg, 23-23 mai 2008
English: Its expected outcome was improved health, literacy and community involvement for the poorest groups within the Guyanese community.
French: Le but visé était d'améliorer la santé, l'alphabétisation et l'implication des groupes communautaires les plus démunis au sein de la société guyanaise.
English: Paragraph 2  The sponsor delegation referred to editorial changes to the paragraph enumerated in document A/AC.182/L.100/Rev.1/Add.1 and informed the Working Group of the specific amendments made.
French: On a fait observer que le paragraphe 2 de l'annexe II à la résolution 51/242 de l'Assemblée générale contenait des dispositions similaires, à l'exception de la nécessité de prévoir une « limite dans le temps ».
English: Friendly staff very helpful. Small, quiet and good location.
French: Ideal location and it was recommended by friends.
English: SCHEDULE  (Section 1) SCHEDULE  (Subsection 2(1), section 3 and paragraph 15(1)(c)) The logo may be either in black and white, as illustrated, or in colour: on a white background, the outer border in green (Pantone no. 368), the inner border in red (Pantone no.
French: ANNEXE  (article 1) ANNEXE  (paragraphe 2(1), article 3 et alinéa 15(1)c)) Le label peut être soit en noir et blanc, tel qu'il est illustré, soit en couleur, c'est-à-dire : sur fond blanc, le premier pourtour vert (Pantone no 368), le second pourtour rouge (Pantone no 186), la feuille d'érable rouge (Pantone no 186) et les lettres blanches sur fond vert (Pantone no 368).
English: Add five minutes to the total cooking time if the fish is wrapped in foil or cooked in a sauce.
French: Ajouter cinq minutes au temps de cuisson total si le poisson est cuit en papillote ou en sauce.
English: The opening of the doors to researchers from outside the European Union has been seen as a key measure to make the Union more attractive for researchers throughout the world in future.
French: L'ouverture aux chercheurs de pays tiers a été perçue comme un élément fondamental de l'attractivité future de l'Union européenne en tant que pôle de recherche au niveau mondial.
English: I am happy to greet you, the members of the Pontifical Academy of Sciences, on the occasion of your Plenary Assembly, and I thank Professor Nicola Cabibbo for the words he has kindly addressed to me on your behalf.
French: En choisissant pour thème "La compréhension scientifique de l'évolution de l'univers et de la vie", vous souhaitez vous pencher sur un domaine de recherche qui suscite beaucoup d'intérêt. En effet, nombre de nos contemporains aujourd'hui désirent réfléchir sur l'origine ultime des êtres, leur cause et leur fin, et le sens de l'histoire humaine et de l'univers.
English: Anarhichas denticulatus  COSEWIC Status: Threatened (May 2001) SARA Status:
French: Menacée (mai 2001) Statut selon la LEP :
English: At the Paris summit in 1990, a permanent secretariat in Prague, a Centre for Conflict Prevention in Vienna and an Office for Democratic Institutions and Human Rights in Warsaw were established.
French: Secrétariat permanent à Prague, Centre de prévention des conflits à Vienne et Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme à Varsovie.
English: • For example, results from the UK Hadley Centre HadCM2 coupled climate model (shown in this bar graph) suggest that by 2070 the return period of long dry spells over central North America could be about one-third that of today.
French: • Les résultats (présentés dans le diagramme à barres) du modèle couplé du climat du Hadley Centre du Royaume-Uni, par exemple, suggèrent quâ€™en 2070 la période de récurrence des longues sécheresses sur le centre de lâ€™Amérique du Nord pourrait être raccourcie dâ€™un tiers par rapport à aujourdâ€™hui.
English: “(e) To ensure that no official documents are withheld for reasons grounded in a person's religion or belief and that if religious affiliation is mentioned in any such documents, the individual has the right to refrain from disclosing this type of information, or to indicate `other religion' or `no religion';
French: e) De veiller à ce que la délivrance d'aucun document officiel ne soit refusée au motif de la religion ou de la conviction et à ce que, si ces documents mentionnent l'appartenance religieuse, chacun ait le droit de s'abstenir de spécifier la sienne ou celui d'indiquer « autre religion » ou « sans religion »;
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to develop improved tools for identifying the cost of activities and outputs and to report to the Assembly at its sixtieth session on options for applying cost-accounting techniques drawing on best international practices.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'améliorer les instruments qui permettent de déterminer le coût des activités et des produits et de lui faire rapport à sa soixantième session sur les options qui pourraient être envisagées pour appliquer les techniques de comptabilité des coûts, en s'inspirant des meilleures pratiques internationales.
English: • a partnership were a corporation having capital stock of a single class divided into 100 issued shares and each member of the partnership owned, at the particular time, that proportion of the issued shares of that class that the fair market value of the member’s partnership interest in the partnership at the particular time is of the fair market value of all partnership interests in the partnership at the particular time, and
French: • une société de personnes était une société ayant un capital-actions constitué d'une seule catégorie d'actions divisée en 100 actions émises, et chaque associé de la société de personnes était propriétaire, au moment donné, de la proportion des actions émises de cette catégorie représentée par le rapport entre la juste valeur marchande de la participation de l'associé dans la société de personnes à ce moment et la juste valeur marchande de l'ensemble des participations dans la société de personnes à ce moment;
English: A person who has committed a crime on board a vessel registered in a port of Turkmenistan and situated in the water space or airspace beyond its borders shall be liable under Turkmenistan's criminal law, unless otherwise provided for under an international treaty to which Turkmenistan is a party.
French: Quiconque a commis un délit à bord d'un navire ou d'un aéronef, enregistré dans un port turkmène, se trouvant hors des eaux territoriales ou de l'espace turkmènes, est passible de poursuites selon la législation pénale turkmène sauf dispositions contraires d'un traité international conclu par le Turkménistan.
English: On 12 March, the Council adopted resolution 1532 (2004), freezing the financial assets of former President Taylor and his close associates.
French: Le 12 mars, le Conseil a adopté la résolution 1532 (2004), par laquelle il a gelé les avoirs financiers de l'ancien Président Taylor et de ses proches collaborateurs.
English: The risks of childbearing at older ages.
French: Risques de la maternité à un âge avancé.
English: It enables the entry of one railway company, the guest railway company, onto the infrastructure of another railway company, the host railway company, so that instead of there being only one carrier on a given railway track or system, there are two.
French: Il permet à une compagnie de chemin de fer, soit la compagnie invitée, d'utiliser l'infrastructure d'une autre compagnie, en l'occurrence la compagnie hôte, de sorte qu'une ligne ou un réseau ferroviaire puisse être exploité par deux transporteurs plutôt que par un seul.
English: The Kenyan delegation shared the concerns expressed in the Secretary-General's report (A/58/253) and called on development partners and international agencies to provide additional resources for the work of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: La délégation kényenne partage les préoccupations exprimées dans le rapport du Secrétaire général (A/58/253) et engage les partenaires du développement et les institutions internationales à fournir des ressources additionnelles à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: These different paths are in themselves randomly fluctuating (because of moving vehicles, people, trees, etc.), hence when all the rays arrive at the receiver, their individual power densities sometimes add together or sometimes subtract from each other (also known as destructive or constructive interference) in a random fashion.
French: Ces trajets différents varient eux-mêmes de manière aléatoire (en raison du mouvement des véhicules, des personnes, des arbres, etc.) de sorte qu'à l'arrivée de l'ensemble des rayonnements au récepteur, leurs densités de puissance individuelles vont tantôt s'additionner, tantôt se soustraire entre elles (interférences constructives ou destructives) de façon aléatoire.
English: The participants, representing a cross-section of government, institutional, media and civil society interests, proposed statements on key aspects of intercultural communication, addressed to both the media and those who work in it, and to wider interests that aﬀect the operation of the media.
French: Les participants, qui constituaient un groupe représentatif des intérêts des gouvernements, des institutions, des médias et de la société civile, ont présenté des déclarations sur les éléments essentiels de la communication interculturelle, qui s’adressaient tant aux médias et à ceux qui y travaillent qu’à des groupes plus larges ayant une inﬂuence sur le fonctionnement des médias.
English: There are four systems online that support this target, for example, Access Copyright.
French: Numérisation Rendre 3 à 5 ressources clés canadiennes disponibles gratuitement pour les Canadiens d’ici 2002.
English: Both parties had recognized the gap in the arbitration clause and had tried to conclude a new arbitration agreement.
French: Les deux parties avaient reconnu l'existence de la lacune dans la clause d'arbitrage et avaient tenté de conclure une nouvelle convention d'arbitrage.
English: Access to civilians in armed conflicts and in other emergency situations is vital for effective humanitarian assistance.
French: L'accès aux civils dans les conflits armés et d'autres situations d'urgence est vital pour assurer l'efficacité de l'aide humanitaire.
English: • Participates in Sub-activity - PWGSC 2.3 Commit program/project funds.
French: • Participant sous-activités - TPSGC 2.3 Engager les crédits destinés au programme ou au projet.
English: Establish the conditions required to accurately establish LUM outside an approved meter.
French: Déterminer les conditions nécessaires pour établir avec exactitude les UML à l’extérieur d’un compteur approuvé.
English: Apart from the electoral calendar, there were still a number of problems to resolve, such as the safe return of refugees and displaced persons and the registration of voters.
French: Outre le calendrier des élections, il reste encore plusieurs problèmes à régler, comme le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans des conditions de sécurité et l'établissement des listes électorales.
English: Contributions will be paid in installments according to a payment schedule established by the program, taking into account the cashflow requirements of the project, total contribution amount, and duration.
French: Le montant accordé sera versé en paiements échelonnés selon un calendrier établi par le programme, en tenant compte des besoins en trésorerie du projet, du montant total de la contribution, ainsi que de la durée du projet.
English: · during macro-diversity or soft handoff [2009.01] N 52/42
French: · en macrodiversité ou en transfert progressif [2009.01] N 52/42
English: Additional functions include the regulatory review of product labelling for biologics and radiopharmaceuticals.
French: Les fonctions supplémentaires comprennent l'examen réglementaire de l'étiquetage des produits pour ce qui est des produits biologiques et radiopharmaceutiques.
English: The licence will take effect September 1, 2007, and will expire August 31, 2014.
French: La licence entrera en vigueur le 1er septembre 2007 et expirera le 31 août 2014.
English: He studied from 1831-34 with painter and lithographer J.D. Harding, then spent a year in Europe sketching and painting.
French: 1894). Il étudie de 1831 à 1834 avec le peintre et lithographe J.D. Harding, avant de passer un an en Europe à dessiner et à peindre.
English: Ms. Schmidt (Chief of the Office of the Under-Secretary-General for Management) introduced the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ending 30 June 2002 (A/57/416/Add.2).
French: Mme Schmidt (Chef de cabinet du Secrétaire général adjoint à la gestion) présente le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations que le Comité des commissaires aux comptes a faites au sujet des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2002 (A/57/416/Add.2).