ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have looked at question 3, one particular question in the selection process, and its expected answers and I am not convinced that only the successful candidate could answer it.
French: J'ai examiné la question 3 du processus de sélection et les réponses attendues, et je ne suis pas convaincue que seul le candidat reçu aurait pu y répondre.
English: Meetings between UCLAF investigators and representatives of the investigative services of the Member States to decide and co-ordinate anti-fraud operations took place nearly every week.
French: Des réunions entre les enquêteurs de l'UCLAF et des représentants des services d'investigation des Etats membres étaient organisées quasiment chaque semaine pour décider et coordonner les opérations de lutte contre la fraude.
English: All this is hypothetical, because in reality clubs in a "safe" position are occasionally relegated on financial grounds.
French: Le troisième candidat son projet est lié à un rapprochement avec le Racing.
English: It means an enormous attack on trade union strength if in the whole public service only symbolic strike actions are allowed for civil servants and if in the important sectors of health care, communications, energy and railway transport the right to strike is either completely prohibited (health care, communications, energy) or only allowed in such limitations (railway transport) that there is practically no real impact on the employer.
French: La force syndicale se trouve très sérieusement mise à mal dès lors que : dans l’ensemble du service public, les fonctionnaires ne sont autorisés à mener que des actions de grève symboliques; dans les secteurs importants que sont les soins de santé, les communications, l’énergie et les transports ferroviaires, le droit de grève est totalement interdit (soins de santé, communications, énergie) ou soumis à des restrictions telles (transports ferroviaires) que ces actions n’ont pratiquement aucune conséquence réelle pour l’employeur.
English: More detailed information on the Quick Method of accounting is available in the Guide to the GST Tax Return for Registrants and the GST booklet entitled The Quick Method of Accounting Guide and Election Form.
French: Le guide sur la TPS, Guide de la déclaration de TPS à l'intention des inscrits, et la brochure sur la TPS, La méthode rapide de comptabilité : Guide et formule de choix, contiennent des renseignements plus détaillés sur la méthode rapide de comptabilité.
English: NRC Scientists Develop Certified Reference Material for Popular Mineral Supplement with Cancer Prevention Potential A multi-year research collaboration between NRC and Montréal's Institut Rosell-Lallemand has produced high-quality, measurement standards for one of the world's most commonly used mineral supplements, selenium enriched yeast.
French: Des scientifiques du CNRC créent un matériau de référence certifié pour un supplément minéral qui pourrait aider à prévenir le cancer Un projet de coopération scientifique de plusieurs années entre le CNRC et l'Institut Rosell-Lallemand de Montréal a débouché sur la production d'étalons de mesure de haute qualité pour la levure enrichie de sélénium, un des suppléments minéraux les plus abondamment utilisés dans le monde.
English: Paragraph 1 (e) of that article provides, among other extradition requirements, that the offence must not be a political or other related offence.
French: Le dernier mot revient au tribunal de fond qui définit la nature politique ou non de l'acte faisant l'objet de la demande d'extradition.
English: Program Activity Descriptions This section outlines the major activities for which funding through appropriations is requested.
French: Description des activités de programme Cette section décrit les activités auxquelles le financement est destiné.
English: Restoration Once the final cleanup is complete in any given area, the restoration crew moves in with the native grass seeds and plants.
French: Remise en état Une fois le nettoyage terminé, c’est au tour de l’équipe de remise en état de passer à l’action avec ses graines de graminées et ses plantes indigènes.
English: France also asked about measures that Vanuatu intended to take to ensure that all nationals are better able to exercise their right to vote, and to improve voting conditions in concrete terms.
French: Elle lui a aussi demandé quelles mesures il comptait prendre pour faciliter l'exercice de leur droit de vote par tous les nationaux et améliorer concrètement les conditions de vote.
English: In the Annex, the title and reference are replaced by the following:
French: À l'annexe, le titre et les références sont remplacés par le texte suivant:
English: The High Commissioner travelled to Ankara in December, following up on previous visits aimed at creating a dialogue with Turkish authorities.
French: Au cours de son voyage, qui a comporté une visite dans la région de Lebap, dans le nord, il a également discuté de la situation dans le domaine de l’éducation ainsi que du programme de réinstallation de certains membres de communautés minoritaires situées dans des zones frontalières du nord.
English: There was no increased risk of fracture identified in men (1.3% for pioglitazone-treated male patients versus 1.5% for non-TZD comparator treated male patients).
French: Le risque de fractures n’avait pas augmenté chez les hommes (1,3 % chez les hommes traités par la pioglitazone par rapport à 1,5 % chez ceux qui ont reçu un médicament ne faisant pas partie de la classe des thiazolidinédiones).
English: Experiences have unequivocally shown that the presence of workers from new Member States in the old Member States who decided to open their markets fully in 2004 has not caused labour market or economic tensions. On the contrary!
French: L’expérience a montré clairement que la présence de travailleurs issus des nouveaux États membres dans les anciens pays de l’Union qui avaient décidé d’ouvrir totalement leurs marchés en 2004 n’a pas causé de tensions sur le marché du travail ou dans l’économie.
English: The Committee recalls that a series of Charter and Revised Charter provisions deal with the protection of children and young people: – – – – – Article 7§§1 and 3: prohibition of child labour; Article 7§§4 to 9: protection of young persons at work; Article 11: prevention of alcohol addiction, drug abuse, and transmission of infectious diseases; Article 16: legal, economic and social protection of the family; Article 17: status of the child; children in public care; protection from ill treatment and abuse, including sexual abuse; young offenders; right to education.
French: La traite des êtres humains est elle aussi couverte, car elle constitue une forme d’exploitation.
English:    . – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, over ten years on from Dayton, it is in particular the Bosnian politicians who have to ask themselves whether they have done everything they possibly can to ensure a good future for their country’s children, so please exercise your mandate responsibly.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, dix ans après Dayton, il revient en particulier aux hommes politiques bosniaques de se demander s’ils ont fait tout leur possible pour garantir un bon avenir pour les enfants de leur pays. Exercez donc votre mandat de manière responsable.
English: Appendix IV prohibits this form of killing but local agents seem helpless to prevent the increasing use of poisons for indiscriminate predator control.
French: Une des menaces actuelles les plus préoccupantes pour la faune sauvage concerne l’utilisation illicite de poisons en milieu rural.
English: These strategies and interventions should take into account the nature of the victimization, including victimization related to abuse in the home, sexual exploitation, abuse in institutional settings and trafficking.
French: Ces stratégies et interventions devraient prendre en compte la nature de la victimisation, y compris lorsqu'il s'agit de sévices dans la famille ou en institution, d'exploitation sexuelle et de trafic d'enfants.
English: The NPB was advised by Public Works Government Services Canada (PWGSC) that the NPB’s submission provided the most comprehensive issues identification, explanation and justification of all departments.
French: L’information utilisée pour préparer ces états financiers de même que dans les balances de vérification mensuelles aidera à améliorer les décisions et la reddition de comptes et, en définitive, le rendement de l’organisme grâce à une utilisation stratégique des données financières.
English: Experience gained and lessons learned in implementing the Kyoto Protocol:
French: Expérience acquise et enseignements tirés de l'application du Protocole de Kyoto:
English: The Ministry of Foreign Affairs presents its compliments to the diplomatic mission of Brazil and hereby informs it that the fact that it condones the issuance, from its premises, of public calls for insurrection and political mobilization by Mr. José Manuel Zelaya Rosales, a fugitive from Honduran justice, is unacceptable to the Government of the Republic.
French: Le Ministère des affaires étrangères présente ses compliments à la mission diplomatique du Brésil et lui indique par la présente que le Gouvernement de la République considère inacceptable qu'elle tolère que soient lancés de ses locaux des appels publics à l'insurrection et à la mobilisation politique par M. José Manuel Zelaya Rosales, fugitif recherché par la justice hondurienne.
English: Lebanon welcomed both the law prohibiting torture of detainees in accordance with the Convention against Torture (CAT) and the code of practice for lawyers.
French: Le Liban s'est félicité aussi bien de la loi interdisant la torture des détenus conformément à la Convention contre la torture et du code de pratique des avocats.
English: in writing. - (RO) This initiative is justified in the context of the responsibilities assumed by the European Union towards developing countries and by the fact that the European Union is the world's largest donor of humanitarian aid.
French: par écrit. - (RO) Cette initiative se justifie dans le cadre des responsabilités assumées par l'Union européenne à l'égard des pays en développement et du fait que l'Union européenne est le premier donateur mondial d'aide humanitaire.
English: The founding father of Thai Massage, Jivaka Kumar Bhaccha, was a celebrated yogi and a doctor in the healing tradition of Ayurveda who treated, among others, the Buddha.
French: Le père fondateur du thaï massage, Jivaka Kumarbhaccha, était un yogi et médecin renommé dans la tradition de la médecine ayurvédique qui traita, parmi d’autres, le Bouddha.
English: (ISE) Memorial University of Newfoundland St. Lambert Fire Department London, ON Police Service Municipality of Chatham-Kent
French: (ISE) Services d’incendies – Saint-Lambert Services policiers – London (Ontario) Municipalité de Chatham-Kent Université de Terre-Neuve
English: Ms. Pascal (Saint Lucia) said that the Ministry of Education was investigating the issue of whether schools served boys effectively.
French: Mme Pascal (Sainte-Lucie) dit que le Ministère de l'éducation effectue des recherches sur la question de savoir si les écoles répondent de manière satisfaisante aux besoins des garçons.
English: The environment should also be scanned on a regular basis for emerging opportunities to raise the bar of accessibility.
French: Il convient d'examiner périodiquement l'environnement afin de déceler les occasions nouvelles de rehausser la barre de l'accessibilité.
English: Among these, are the needs to overcome the lack of political will to confront ageing issues; to renew efforts to secure adequate resources, both human and financial; and to build national capacity on ageing, including through improved international cooperation.
French: Il apparaît ainsi nécessaire de remédier à l'absence de volonté politique qui freine le règlement des questions liées au vieillissement, ainsi que de redoubler d'efforts pour garantir les ressources - humaines et financières - nécessaires et de renforcer les capacités nationales dans le domaine du vieillissement, notamment en améliorant la coopération internationale.
English: WITNESSED THIS _______ DAY OF ______, ________.
French: Signé devant témoin le _______ ______ ________.
English: For instance, while a PLD or RFID device can help parents track their children in an amusement park, it also could be used to locate, stalk and kidnap those same children.
French: À titre d’exemple, bien qu’un APL ou un dispositif d’IRF puisse aider des parents à retrouver leurs enfants dans un parc d’attractions, il peut également servir à localiser, traquer et enlever ces mêmes enfants.
English: Call for comments The Commission seeks comments on the above proposal and will accept comments received on or before December 1, 2000.
French: Appel d'observations Le Conseil sollicite des observations sur la proposition susmentionnée et il acceptera les observations déposées au plus tard le 1er décembre 2000.
English: ◦ Canadian National Collection (CNC) of Insects, Arachnids and Nematodes
French: ◦ Collection nationale canadienne d'insectes, arachnides et nématodes (CNC)
English: The calculation of the maximum term of completion will begin from the presentation of the complaint or claim in the department of attention to the client eventually it will be confirm by writing the claim o complaint date presentation, on computing delays purposes.
French: Lo establecido en el párrafo anterior se entenderá sin perjuicio de que el cómputo del plazo máximo de terminación comenzará a contar desde la presentación de la queja o reclamación en el departamento de atención al cliente En todo caso, se acusará recibo por escrito y se dejará constancia de la fecha de presentación a efectos del cómputo de dicho plazo.
English: If it is not possible, because of the large number of persons concerned by similar decisions, to communicate in detail the grounds of the decision and where standard replies are therefore made, the official shall guarantee that he subsequently provides the citizen who expressly requests it with an individual reasoning.
French: S’il est impossible, en raison du grand nombre de personnes concernées par des décisions similaires, de communiquer de manière détaillée les motifs de la décision et lorsque des réponses standard sont donc apportées, le fonctionnaire assure qu’il apportera ultérieurement une réponse motivée individuelle au citoyen qui en fait expressément la demande.
English: The Committee recalls that arrangements must be made to measure and inform the public about local pollution (Conclusions 2005, Moldova, pp. 452-457).
French: Pour ce qui concerne la pollution de proximité, le Comité rappelle que des dispositifs de mesure et d’information de la population doivent être mis en place (Conclusions 2005, Moldova, pp. 487-492).
English: This agreement was shortly followed by a revision, which resulted in further increases, notably under heading 3 ('Internal policies').
French: Cet accord fut suivi de près par une révision, qui entraîna de nouvelles augmentations, notamment à la rubrique 3 ("Politiques internes").
English: GDP/capita, PPP (2005*): 9 810 560 USD 7 583.4 Real level of 2005 GDP / Inflation rate (2005): 1989 GDP: 121% 8%
French: PIB: par rapport au PIB de 1989: 8 % 9,2 % (2005) 121 % Sources: ministère bélarussien des statistiques, BERD, FMI, PIM, Banque mondiale *Estimation
English: In the municipal programmes for social services, part of the funds are intended for the purchase of such services from the private sector (NGOs and private service providers).
French: Dans le cadre des programmes municipaux de services sociaux, une partie des fonds est destinée à l'achat de tels services du secteur privé (ONG et prestataires de services privés).
English: His narrative under Recognition on page 5 of his promotion document explained his role in this program.
French: Ses commentaires à la section du critère relatif à la reconnaissance à la page 5 de son dossier de promotion expliquaient son rôle dans ce programme.
English: At the same time, he encourages the CAHDI to take all possible measures to assist their full and prompt withdrawal, including by initiating the practice of considering also non-outstanding reservations and declarations to the Convention. ix.
French: En même temps, il encourage le CAHDI à prendre toutes les mesures nécessaires pour aider les Etats à les retirer entièrement et promptement, y compris en favorisant la pratique qui consiste à examiner également les réserves et déclarations à la Convention qui ne sont plus susceptibles d’objection. ix.
English: The gender perspective applies even if your target group is dominated by one sex, such as health care workers or engineers.Your analysis can look into why women or men dominate the sector and the barriers that exclude women or men, or groups of women or men, from participating equally.
French: La perspective de genre s’impose même si votre groupe cible est dominé par un sexe, comme c’est le cas pour les professionnels des soins de santé ou les ingénieurs.Votre analyse peut tenter de déterminer pourquoi ce secteur est dominé par des femmes ou des hommes, et quels sont les obstacles qui empêchent les femmes ou les hommes, ou des groupes de femmes ou d’hommes, de participer sur un pied d’égalité.
English: Calculated based on average indexed earnings (after 2002) between the lower and upper earnings limit.
French: La moyenne des salaires indexés (après 2002) entre la limite inférieure des salaires (Lower Earnings Limit, LEL) et la limite supérieure des salaires (Upper Earnings Limit).
English: "The Food Mail Program is an important element in our continuing efforts to improve the health of northern communities," said Minister Nault.
French: « Le programme Aliments-poste constitue un élément clé de nos efforts soutenus visant à améliorer la santé des populations nordiques, a déclaré M. Nault.
English: As the torchbearer of the women's movement and an innovator for affecting gender equality outcomes, UNIFEM must no doubt have access to more resources, and in this regard it is hoped that Member States will be forthcoming in fulfilling the resources gap.
French: En tant que porte-étendard du mouvement des femmes et qu'influence innovante sur les résultats en matière d'égalité des sexes, UNIFEM doit incontestablement disposer de plus de ressources; à cet égard, il est à espérer que les États Membres ne tarderont pas à combler le déficit.
English: Since 1983 she has been repeatedly hired for part-time temporary teaching by the Department of Psychology of the University of Alberta, but has been systematically excluded from competition for permanent positions, despite the fact that she has published three books and numerous articles in academic journals and that she has excellent appraisals for her teaching.
French: Depuis 1983, elle a été engagée de façon régulière pour enseigner à temps partiel et sur la base de contrats temporaires à la Faculté de psychologie de l'Université de l'Alberta mais a systématiquement été empêchée de présenter sa candidature à un poste permanent, bien qu'elle ait publié trois ouvrages et de nombreux articles dans des revues scientifiques et qu'elle soit félicitée pour son enseignement.
English: In the context of the present solidarity programme, EU action against CBRN terrorism is based on six strategic objectives, which I would like briefly to mention.
French: Dans le cadre du programme de solidarité actuel, l’action de l’Union européenne contre le terrorisme CBRN s’articule autour de six objectifs stratégiques, que j’aimerais énoncer rapidement.
English: Ultimately the choice is based on a consensus decision by experts, but strictly has no scientifically defensible basis.
French: En fin de compte, le choix est basé sur le consensus d’experts, mais il n’a aucune base scientifique justifiable au sens strict.
English: • enter into negotiations with one or more Canadian not-for-profit organizations on any aspect of this RFP;
French: • d'entrer en négociations avec une ou plusieurs organisations sans but lucratif canadiennes relativement à un aspect du présent AP;
English: The secretariat also collaborates with WTO on trade facilitation need and priority assessment exercises in selected countries and the training of government officials in this area.
French: Il collabore également avec l'OMC pour évaluer les besoins et les priorités de certains pays en matière de facilitation du commerce, et pour former des responsables gouvernementaux à ces questions.
English: There were no reported cases of sexual exploitation and abuse in UNIOSIL during the reporting period.
French: Aucun cas d'exploitation ou de violences sexuelles au BINUSIL n'a été signalé durant la période examinée.
English: The research in China consisted of a quantitative component and a qualitative component:
French: La recherche effectuée en Chine comportait un volet quantitatif et un volet qualitatif.
English: Machine-cracked, on the other hand, should not be held to the same scuffing standard as the premium priced hand-cracked product as it is used by the more economy-minded buyer.
French: En revanche, concernant les éraflures, les fruits décortiqués à la machine ne devraient pas avoir à satisfaire aux mêmes exigences que les produits décortiqués à la main, plus coûteux, étant donné qu'ils sont utilisés par des acheteurs plus soucieux d'économiser.
English: The Summit expressed grave concern over the negative impact of economic sanctions on the development capacity of targeted countries.
French: Le Sommet s'est dit profondément préoccupé par les effets néfastes des sanctions économiques sur les capacités de développement des pays ciblés.
English: A study was completed with Agriculture Canada using Bactec for the identification of M. bovis.
French: Il a réalisé des travaux d'identification de M. bovis au moyen de la technique Bactec, en collaboration avec Agriculture Canada.
English: A material fact is a fact, which would influence a prudent underwriter in setting the premium or determining whether to accept or reject the insurance application.9 Failing to disclose material facts might have serious consequences.
French: Les circonstances constitutives du risque sont les circonstances de nature à influencer un assureur prudent dans l’établissement de la prime ou dans sa décision d’accepter ou de refuser le risque9.
English: Higher water Ca also reduced respiratory disturbances at lower pH but not at higher pH.
French: L'augmentation de Ca dans l'eau diminue aussi les effets respiratoires à pH faible, mais pas à pH élevé.
English: India’s Illiterate Revolution by Arindam Chaudhuri Arindam Chaudhuri
French: La révolution de l’Inde illettrée by Arindam Chaudhuri Arindam Chaudhuri
English: HCan PPU 100 Request for Information Pursuant to 8(2)(e) of the Privacy Act Description:
French: Demandes non financées conservées pendant 3 ans et demandes financées conservées pendant 6 ans avant élimination. No. ADD : 74/007 Renvoi au dossier # :
English: The point can also be made ad absurdum: since the United States has plenty of C3I assets, firepower and manpower, why should the Europeans duplicate any of these in the form of national or collective defence forces?
French: Or les forces militaires, déjà compliquées au départ, doivent fonctionner dans des contextes particulièrement exigeants.
English: It is a serious disease that usually attacks the lungs, but can also affect other parts of the body, including the lymph nodes, kidneys, urinary tract and bones.
French: C'est une une maladie grave qui s'attaque habituellement aux poumons, mais qui peut aussi toucher d'autres parties du corps, dont les ganglions lymphatiques, les reins, les voies urinaires et les os.
English: "For the first time in its history, the American government has recognized the right of a country, Canada, to require a majority of Canadian content in one of its cultural instruments.
French: « Le gouvernement américain reconnaît pour une première fois de son histoire le droit d'un pays, le Canada, d'exiger une majorité de contenu canadien dans un de ses instruments culturels.