ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since the previous Government of the Federal Republic of Yugoslavia (now renamed Serbia and Montenegro) had repeatedly claimed to represent the former Yugoslavia, Serbia and Montenegro might be considered to be estopped from denying responsibility for amounts arising after the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Cependant, comme le précédent Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie (qui s'appelle maintenant Serbie-et-Monténégro) a affirmé à plusieurs reprises représenter l'ex-Yougoslavie, la Serbie-et-Monténégro pourrait être considérée comme n'étant pas fondée à nier la responsabilité des dettes accumulées après la dissolution de la République fédérale socialiste de Yougoslavie.
English: Canadians feel our very way of life is at risk.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont le sentiment que notre mode de vie est en danger.
English: Storytellers - start of Day 2 13.
French: Conteurs et conteuses - prÃ©sentation des conclusions de la premiÃ¨re journÃ©e 13.
English: In the Wood Mountain Decision, supra, the Agency held that the obligation of the governments under section 145 of the CTA is not a negative one but rather a positive one.
French: Dans la décision Wood Mountain précitée, l'Office a soutenu que l'obligation des gouvernements en vertu de l'article 145 de la LTC n'est pas négative mais plutôt positive.
English: Promoting the principles of good governance, ﬁghting corruption and eliminating discrimination in sport are some of the directions this action is bound to take.
French: La promotion de principes de bonne gouvernance, la lutte contre la corruption et l’élimination des discriminations dans le sport illustrent la forme que ces actions sont appelées à prendre.
English: Assessing public health risk due to extremely high temperature events: climate and social parameters.
French: Simulating changes in regional air pollution over the eastern United States due to changes in global and regional climate and emissions.
English: Welcomes measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords;
French: Se félicite des mesures qui ont été prises pour renforcer et diversifier l'économie néo-calédonienne dans tous les secteurs, et encourage toutes les mesures dans ce sens qui seraient conformes à l'esprit des Accords de Matignon et de Nouméa;
English: Up until today we have been working on rehabilitating the country from the effects of the devastation caused by the previous Israeli invasions of 1982, 1993 and 1996.
French: Jusqu'à aujourd'hui nous nous sommes efforcés de relever notre pays de l'effet dévastateur des invasions israéliennes des années 1982, 1993 et 1996.
English: Rae, W. Fraser (William Fraser), 1835-1905 Table of Contents
French: Rae, W. Fraser (William Fraser), 1835-1905 Table des MatiÃ¨res
English: Progress was made on all fronts (see Trade, Economic and Environmental Policy, Section 5.2), but it became clear that more time was needed to build consensus in many areas, and the agriculture and development deadlines were missed.
French: Des progrès ont été enregistrés sur tous les fronts (voir « Politique commerciale, économique et environnementale », section 5.2), mais il est devenu évident qu'il fallait plus de temps pour dégager un consensus dans plusieurs dossiers, de sorte que les échéances fixées pour l'agriculture et le développement n'ont pas pu être respectées.
English: This question was included as an additional item in the agenda of the fifty-first session of the General Assembly, in 1997, at the request of the Netherlands (A/51/238).
French: Ce point a été inscrit comme question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante et unième session de l'Assemblée générale, en 1997, à la demande des Pays-Bas (A/51/238).
English: The main focus of Community assistance has gradually shifted from infrastructure rehabilitation and democratic stabilisation to institution building and justice and home affairs.
French: L'aide communautaire se détourne progressivement de la réhabilitation des infrastructures et de la stabilisation démocratique pour se concentrer désormais principalement sur le renforcement des institutions et le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: One major distinction between the two standards of fairness stems from the different legal nature of a constitutional provision on the one hand, and a common law entitlement on the other: the Charter, being part of the constitution, supercedes legislation, whereas the common law duty to act fairly is subject to the will of Parliament.11 The issue of the scope of fundamental justice has been considered by the Supreme Court of Canada on a number of occasions and their decisions support the view that the requirements of section 7 of the Charter exceed those imposed by the common law The development of case-law in regard to the duty to act fairly is traced in the Framework Paper, supra, note 8, p.
French: L’article 7 garantit à chacun le « droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne »; il prévoit également qu’« il ne peut être porté atteinte à ce droit qu’en conformité avec les principes de justice fondamentale ». L’une des principales différences entre ces deux normes d’équité vient de ce que les dispositions constitutionnelles et les dispositions jurisprudentielles ont un caractère juridique distinct; la Charte fait partie de la Constitution et, à ce titre, elle prévaut sur la législation; par contre, le devoir jurisprudentiel d’agir équitablement est soumis à la L’évolution de la jurisprudence à l’égard du droit d’agir équitablement est décrite dans le Document de travail nº 2 (Cadre pour la révision du droit correctionnel), p.
English: Procedural issues: Same matter examined under another international procedure; State party's reservation; exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure: Même question examinée par une autre instance internationale; réserve de l'État partie; épuisement des recours internes
English: In practical terms, it appeared that the boundaries between juvenile justice and the prevention of juvenile delinquency were sometimes blurred.
French: Dans la pratique, il semblait que la ligne de démarcation entre la justice pour mineurs et la prévention de la délinquance juvénile n'était pas toujours très nette.
English: The distinction between core and associate members should be eliminated.
French: Il faudrait éliminer la distinction entre les membres principaux et associés.
English: You will find us helping the Galicians, you will find us helping the Spanish and saving these coasts. That is what we are working on.
French: Par contre, nous répondons présent lorsqu'il s'agit d'aider les Galiciens, d'aider les Espagnols, de sauver ces côtes, et c'est à cela que nous travaillons en ce moment.
English: Draft decision I Adoption of the outcome document of the Durban Review Conference
French: Projet de décision I Adoption du document final de la Conférence d'examen de Durban
English: Enhance corporate environmental and social responsibility and accountability.
French: Accroître la responsabilité environnementale et sociale des entreprises et leur obligation de rendre des comptes.
English: (a) carry out specific studies and operations;
French: a) De réaliser des études et opérations spécifiques;
English: Although OHCHR did not directly monitor the trials in 2005 of persons accused of crimes alleged to have been committed in relation to the events in Andijan, Uzbekistan, it followed the trial from a variety of sources, and the High Commissioner issued a statement in December 2005 urging Uzbekistan to comply with international standards in this regard.
French: Bien que le HCDH n'ait pas surveillé de manière directe, en 2005, les procès de personnes accusées de crimes qui auraient été commis en relation avec les événements survenus à Andijan (Ouzbékistan), il a suivi leur déroulement en s'appuyant sur différentes sources, et la Haut-Commissaire a fait en décembre 2005 une déclaration dans laquelle elle demandait instamment à l'Ouzbékistan de se conformer aux normes internationales pertinentes.
English: • That there was a continuing need for the existing safety disciplines within the DND/CF and that there was little to be gained from amalgamation.
French: • Les disciplines actuelles en matière de sécurité au MDN et dans les FC méritent d’être conservées, et on gagnerait peu à les fusionner.
English: Nothing could lie further from the sincere call for the Organization to take up the noble, humanitarian task that we have described, and to which we are all committed, than the dark panorama of the present United Nations reform and the final result of the High-level Plenary Meeting.
French: Rien n'est plus éloigné de cet objectif que le sombre tableau offert par le projet actuel de réformes de l'ONU et la réponse à l'appel que l'Organisation a lancé il y a déjà plusieurs mois pour que soit menée à bien la mission noble et humanitaire que nous avons évoquée et à laquelle nous avons tous souscrit.
English: His testimony was corroborated by disinterested witnesses and compatible with the physical evidence.
French: Le tribunal de première instance et la Cour suprême ont tous deux été convaincus par ce témoignage.
English: As well, monthly investigators’ meetings will continue to be held to discuss emerging issues, problem files and new court decisions.
French: De plus, les enquêteurs continueront de se réunir chaque mois pour discuter des problèmes en émergence, des dossiers problématiques et des nouvelles décisions rendues par les tribunaux.
English: Shu, L. and P.F. Hollenberg.
French: Shu, L. et P.F. Hollenberg.
English: Hi, I made homemade southern chow chow (2 Jars) cooked ingredients on the stove 20 mins then packed them to 1/8 top and sealed them while they were hot.
French: Bonjour! J'ai préparé une soupe Chow Chow maison (2 pots) où j'ai cuit les ingrédients sur la cuisinière pendant 20 minutes.
English: The distribution is to the Ministries of Education of member states, SEAMEO Centres/Units, SEA libraries (which receive the bulk of the copies), international organizations and funding agencies.
French: Les monographies sont distribuées aux ministères de l’Éducation des États membres, aux centres SEAMEO, aux bibliothèques du Sud-Est asiatique (ce sont elles qui reçoivent la majorité des exemplaires), aux organisations internationales et aux organismes de financement.
English: If single-use needle and syringes are used, order the same amount as for the estimated number of doses in Step 4.
French: World Health Organization, Geneva 1998.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Industry Canada's Graphic Standards Industry Canada's graphic standards consist of the following three sections.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Normes graphiques d’Industrie Canada Les normes graphiques d'Industrie Canada se présentent en trois sections.
English: The Committee on the Rights of the Child and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict were allies in the work of UNICEF.
French: Le Comité des droits de l'enfant et le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés étaient des partenaires naturels de l'UNICEF.
English: The European Union member States are co-sponsoring the draft resolution on the report of the International Atomic Energy Agency, and fully support its content.
French: Les États membres de l'Union européenne ont parrainé le projet de résolution sur le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique et en appuient la teneur.
English: The key steps to e-preparedness were a good understanding of the needs of the community and the support of the full community.
French: Une bonne connaissance des besoins de la collectivité et l'appui de la collectivité tout entière sont les éléments essentiels de la cyberpréparation aux catastrophes.
English: By Order dated 27 November 2000, the President fixed 7 and 8 December 2000 as the dates for the hearing.
French: Par ordonnance datée du 27 novembre 2000, le Président a fixé la date des audiences aux 7 et 8 décembre 2000.
English: To allow Ronnie Burkett to give 19 performances of "Provenance" in Melbourne and Brisbane, Australia from October 1 to November 4, 2004.
French: Permettre à Ronnie Burkett d'effectuer 19 représentations de «Provenance» à Melbourne et Brisbane, en Australie du 1 octobre au 4 novembre 2004.
English: The accommodation is luxurious and spacious, consisting of 5 bedrooms, sleeping a total of 12 people. Three twin bedrooms have ensuite bath or shower rooms whilst the two triple rooms share a bath and shower room.
French: Le chalet Chardonnet dispose de son Sauna propre et de sa terrasse privée Le Jacuzzi.
English: It's a unique opportunity to meet users and developers from several countries, to share experiences and achievements, and to discuss about the future versions of Claroline.
French: C'est une occasion unique de rencontrer des utilisateurs et développeurs de nombreux pays, de partager ses expériences et ses réalisations, et de discuter ensemble des futures versions de Claroline.
English: (k) Canada Given the wide range in the number of school boards across the provinces that submitted policy statements, the results for Canada were determined by taking an average of the percentage of boards within each province that included a policy statement reflecting a given policy component.
French: k) Canada Étant donné l'écart considérable entre les provinces quant au nombre de conseils scolaires qui ont fourni des documents de politiques, nous avons déterminé les résultats pour le Canada en prenant la moyenne des pourcentages de conseils scolaires de chaque province qui ont inclus un énoncé de politiques correspondant à une composante donnée.
English: Top of page How to complete Schedule 1 General Use Form T5013 SCH 1, Partnership's Net Income (Loss) for Income Tax Purposes, to reconcile the difference between the partnership's net income (loss) reported on the financial statements and its net income (loss) for tax purposes.
French: Comment remplir l'annexe 1 Renseignements généraux Utilisez le formulaire T5013 SCH 1, Revenu net (perte nette) de la société de personnes aux fins de l'impôt sur le revenu, pour rapprocher la différence entre le revenu net (perte nette) de la société de personnes déclaré dans les états financiers et son revenu net (perte nette) aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: OILSEED PROCESSING PLANTS In 2001, the latest year for which data are available, the Canadian oilseed industry was suffering from reduced production due to drought.
French: USINES DE TRANSFORMATION En 2001, dernière année pour laquelle il existe des statistiques, l'industrie canadienne de la trituration des oléagineux a connu un fort repli de sa production à cause de la sécheresse.
English: - 89 What is needed is that the database shall contain information about where on the videotape the slide is located.
French: Il est ensuite relativement facile de calculer le numéro du cadrage sur le disque vidéo.
English: Achieving Goal 4 will require a continued annual reduction of 6.4 per cent in U5MR, with concerted efforts to address the leading causes: of malaria (29 per cent), pneumonia (21 per cent) and diarrhoea (18 per cent).
French: L'objectif 4 ne pourra être atteint que si la mortalité des enfants de moins de 5 ans régresse chaque année de 6,4 % grâce à des efforts concertés de lutte contre les principales causes de cette mortalité : paludisme (29 %), pneumonie (21 %) et diarrhée (18 %).
English: The Act sets out the requirements for determining who is a Status Indian.
French: La Loi décrit les exigences qui déterminent qui est un Indien inscrit.
English: (2) A person may obtain a copy of an available record on paying any required fee.
French: (2) Sur paiement des droits prescrits, une personne peut obtenir copie d'un document qui est disponible.
English: The idea to regularize some part of irregular migrants and liberalize the laws on stay and work in Russia has provoked a sharp discussion in the society, among political parties, and in media.
French: L’idée de régulariser un certain nombre de migrants en situation irrégulière et de libéraliser les lois sur le séjour et le travail en Russie a provoqué un débat très vif dans la société, aussi bien dans les parties politiques que dans les médias.
English: International Accounting Standard 19 requires an organization to account for its obligation to pay benefits and to determine the present value of the obligation using the projected unit credit method and assumptions relating to demographics and financial variables.
French: Norme de comptabilité financière 19.  La norme IAS 19 oblige à comptabiliser l'obligation qu'a une organisation de verser des prestations et à en déterminer la valeur actualisée selon la méthode des unités de crédit projetées, en utilisant certaines hypothèses concernant les variables démographiques et financières.
English: It didn't take long for us to open up a hostel after having found the right house: La Torre Suiza.
French: Il nous fallu très peu de temps pour ouvrir notre auberge après avoir trouver la maison idéale: La Torre Suiza.
English: The Council heard a statement by the Permanent Observer of Palestine.
French: Le Conseil entend une déclaration de l'Observateur permanent de la Palestine.
English: It follows a pilot phase which provided an opportunity for PCT users and WIPO to test and evaluate the PCT-SAFE system.
French: Cette nouvelle étape fait suite à une phase pilote qui a permis aux utilisateurs du PCT et à l’OMPI de tester et d’évaluer le système PCT-SAFE.
English: More binding provisions are needed.
French: Il faut cependant une implication plus grande.
English: The last round of legalisation was followed by an influx into Italy of irregular immigrants who had been living in other EU countries and were hoping that their applications that had been turned down elsewhere would be accepted in Italy.
French: De plus, l’incertitude sur le nombre de cas à régulariser, plusieurs fois revu à la hausse sans aucun critère solide, a eu comme effet de rendre « attractif » aux clandestins un pays qui, dès lors, leur est apparu beaucoup plus permissif que les autres.
English: (b) Percussion test: The specimen shall be placed on a sheet of lead which is supported by a smooth solid surface and struck by the flat face of a mild steel bar so as to cause an impact equivalent to that resulting from a free drop of 1.4 kg through 1 m.
French: b) Épreuve de percussion: l'échantillon est posé sur une feuille de plomb reposant sur une surface dure et lisse; on le frappe avec la face plane d'une barre d'acier doux, de manière à produire un choc équivalant à celui que provoquerait un poids de 1,4 kg tombant en chute libre d'une hauteur de 1 m.
English: Another witness informed the Special Committee that in the newly built prison at Hadareen, families have been prevented from visiting detainees for up to six months.
French: Un autre témoin a informé le Comité spécial que, dans la nouvelle prison construite à Hadareen, les familles de certains détenus n'avaient pas eu le droit de leur rendre visite pendant des périodes allant jusqu'à six mois.
English: An EPSS can be in the form of help files, glossary items, and task tools available on the Internet, or in print.
French: Un SESR peut prendre la forme de fichiers d'aide, de glossaires et d'outils de travail disponibles en version électronique sur Internet (SESR) ou en version imprimée (SSR).
English: • 36-A-2007 — Non-scheduled international service - Marcare Aviation, LLC carrying on business as Marc Air
French: • 36-A-2007 — Service international à la demande - Marcare Aviation, LLC exerçant son activité sous le nom de Marc Air
English: Dollar amount of cash collected – Our TSO cash collections in 2005-2006 totalled $9.5 billion (Figure 23), exceeding our $8.6 billion commitment to
French: La dette fiscale est réglée en temps opportun Comme on l’a souligné à la page 27, l’inobservation quant aux obligations de versement des contribuables se produit lorsque l’impôt dû n’est pas versé à
English: After analysing the evidence and the parties' arguments, I find that I do not have to intervene in this case because the corrective measures were taken and led to selection based on the merit principle.
French: Après analyse de la preuve et des arguments présentés par les parties, j'en viens à la conclusion que mon intervention n'est pas requise, dans cette affaire, puisque l'application des mesures correctives a permis une sélection fondée sur le mérite.
English: Tight labour markets now create a situation where the availability of labour will alter these schedules.
French: Depuis quelques années, le marché du travail de la construction est solide en Saskatchewan et dans les provinces voisines.
English: It is wonderful to see the banks of this River lined with an infinite number of apple trees, many plum trees of various kinds, chestnuts, walnut trees and hazelnut trees; and vines, which are one of its most beautiful ornaments … If we continue this settlement, it will prevent the English from coming to take it so they can take from us the trade with the Nations of the north, harness the Iroquois and prevent our Allies from doing their duties, whom it will be much easier to Frenchify and introduce the Gospel to if they are in the proximity of the French."
French: C’est un charme de voir cette Riviere bordé d’un nombre infiny de pommiers, de quantité de pruniers de plusieurs especes, de Chateigniers, de Noyers et de Noisetiers de France; et d’y rencontrer la vigne qui en fait un des plus beaux ornaments (…) Si l’on continue cet etablissement, ce sera le moyen d’empescher l’Anglois de venir s’en emparer, pour nous enlever le Commerce des Nations d’en haut, de brider les Iroquois et de contenir nos Alliés dans leurs devoir, lesquels il sera bien plus aisé de franciser et de leur annoncer l’Evangile par la proximité des François.
English: They began to look for ways around it or through it.
French: Ils ont commencé à chercher des routes pour le contourner ou le traverser.
English: • This report endorses the Bank of Canada's determination to make all the documents consulted during the course of this research available for public consultation.
French: • Le présent rapport avalise la détermination de la Banque du Canada de mettre à la disposition du public tous les documents consultés au cours de notre enquête.
English: The grounds for the removal of elected office holders should be established by laws based on objective and reasonable criteria and incorporating fair procedures.
French: Les motifs de destitution de personnes élues à une charge officielle devraient être établis par des lois fondées sur des critères objectifs et raisonnables et prévoyant des procédures équitables.
English: Communal ownership of land and property exists in some parts of the world.
French: La propriété de biens fonciers et immobiliers communaux existe dans certaines parties du monde.
English: 4.17 Finally, the State party submits that the communication is inadmissible for an abuse of the right of submission, as it was lodged before the Committee almost one and a half years after the author was sentenced to death by the Iraqi judicial authorities, although he was aware of the risk of such a sentence from the beginning of the trial.
French: 4.17 Enfin, l'État partie affirme que la communication est irrecevable en raison d'un abus du droit de soumettre une communication, celle-ci ayant été portée devant le Comité près d'un an et demi après la condamnation à mort de l'auteur par les autorités judiciaires iraquiennes, alors que celui-ci connaissait le risque d'une telle condamnation dès le début du procès.
English: 1/ For further information, see annex VIII, Tables IX and XI.
French: 1 Pour plus d'informations, voir les tableaux 9 et 11 de l'annexe VIII.