ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic life in Darfur has been depressed to the extent that declining revenue for Nyala has reduced the town's administrative structures to a point of near breakdown.
French: Reflétant le marasme économique du Darfour, les recettes de Nyala ont diminué au point de provoquer une quasi-paralysie des structures administratives de la ville.
English: While this is a complement to the industry (in fact Canada acts as a training site for some multi-national corporations) it means that an already small pool of people loses many of its "stars".
French: Le phénomène est flatteur pour l'industrie canadienne puisque, en fait, le Canada sert de lieu de formation et de perfectionnement de la main-d'œuvre de certaines multinationales américaines, mais il appauvrit l'effectif canadien, déjà petit, qui y perd plusieurs de ses sujets les plus talentueux.
English: National economic accounts > Balance of payments > Balance of international payments Frequently asked questions
French: Comptes économiques nationaux > Balance des paiements > Balance des paiements internationaux La foire aux questions
English: A stipulation in a treaty to the effect that citizens of the United States shall have the right to reside and do business, or are under the protection of the laws, has reinforced the arguments of secretaries of State in protesting against the arbitrary and summary expulsion of American citizens without notification of the charges and an opportunity to refute them and without form of hearing or trial.”
French: La stipulation d'un traité selon laquelle les citoyens des États-Unis avaient le droit de séjourner et de commercer, ou étaient placés sous la protection de la loi, donnait des arguments supplémentaires aux secrétaires d'État pour protester contre l'expulsion arbitraire et sommaire de citoyens américains sans notification préalable des charges retenues contre eux, sans possibilité de réfuter ces charges, sans possibilité d'être entendus par un tribunal et sans autre forme de procès. »
English: 11-2004, point 1.6.21 Georgia Presidential elections 9.1.2004 Bull.
French: 11-2004, point 1.6.21 Géorgie Élection présidentielle 9.1.2004 Bull.
English: In rats exposed to carbon disulfide, hydrogen sulfide or both in approximate proportion to their concentrations in the workplace, reductions in peripheral nerve conduction velocity were observed only in those exposed to carbon disulfide, and there was no interaction between the compounds (Gagnaire et al., 1986).
French: En règle générale, les résultats de ces études confèrent un fondement neurophysiologique, histopathologique, neurochimique et comportemental aux effets observés sur le système nerveux des travailleurs exposés au disulfure de carbone (voir la section 2.4.3.2.1).
English: It offers workshops on Canadian history and geography, social services, and programs and services provided in French by community organizations and governments.
French: Elle leur offre notamment des ateliers sur l'histoire, la géographie du Canada, les services sociaux et les programmes et services offerts en français par des organismes communautaires ou les gouvernements.
English: Last Monday, at 7.15 p.m., the Committee on Economic and Monetary Affairs accepted my proposal which - without any prior discussion on our part - is also endorsed by many other bodies and parties in this House.
French: Lundi dernier à 19h15, la commission économique a en fait accepté ma proposition qui, sans que nous en ayons discuté auparavant, est aussi soutenue par de nombreux autres comités et partis au Parlement.
English: Canadian Products: - Linseed, turnip seed, oats flakes, oats for birds, red and white millet, small and large lentils and birdseed. Almacenes Valencia de Guadalajara Granadilla N° 2131 Central de Abastos Guadalajara Jalisco C.P. 44530 Telephone: (33) 38 11 06 20 (33) 38 11 05 22 Fax: (33) 38 11 05 54 E-mail: kmunoz@alamcenespremier.com Contact:
French: Produits canadiens : - Graines de lin, graines de navet, avoine laminée, avoine pour oiseaux, millet rouge et blanc, lentille verte ou blonde et alpiste. Almacenes Valencia de Guadalajara Granadilla N° 2131  Central de Abastos  Guadalajara Jalisco C.P. 44530 Téléphone : (33) 38 11 06 20 (33) 38 11 05 22 Fax : (33) 38 11 05 54 Courriel : kmunoz@alamcenespremier.com Renseignements :
English: • All applications must conform to the application form and proposal guideline format.
French: • Toutes les demandes doivent être faites conformément au formulaire et à la présentation stipulée.
English: In that connection, there was a need to ensure that the Committee was provided with all the necessary information, including information on unused or redistributed conference resources.
French: À ce sujet, il faut veiller à ce que le Comité reçoive toutes les informations nécessaires, y compris au sujet des ressources inemployées ou réaffectées concernant les conférences.
English: Traditions and Musical Instruments of the Francophonie - Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Madagascar, Mali, Morocco, Romania and Tunisia.
French: Traditions et instruments de musique : le Bénin, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Canada, Madagascar, le Mali, le Maroc, la Roumanie et la Tunisie.
English: I cannot agree with what the honourable senator said about decreasing the powers of the Senate; I think they will increase.
French: Je ne puis être d'accord avec le sénateur quand elle a parlé de la diminution des pouvoirs du Sénat. Je crois au contraire qu'ils seront accrus.
English: Although not entirely specific, the question was not misleading to candidates to the point of affecting the results.
French: Bien que pas tout à fait précise, la question n'était pas de nature à induire les candidats en erreur au point d'affecter le résultat.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, as Mr Őry has just said, mobility in the employment market is of the utmost importance.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (NL) Monsieur le Président, comme vient de le dire M. Őry, la mobilité sur le marché de l'emploi revêt une importance capitale.
English: The authorities were often unable to cope - especially as many needed medical help.
French: Ces gardes-côtes seront spécialement entraînés pour aider les équipes locales. Nom de code :
English: They then return to the publicly funded system for treatment one step ahead of patients awaiting diagnostic tests.
French: De plus, tant la loi fédérale que les lois provinciales découragent le recours à une assurance privée pour les services médicalement nécessaires.
English: (2) The portion of subsection 18(4) of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: (4) For the purpose of this section, in a licensed area
French: (2) Le passage du paragraphe 18(4) du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : (4) Pour l'application du présent article, dans une zone de desserte autorisée :
English: In considering the final review, the General Assembly should take into account how best to improve the effectiveness of United Nations support for Africa's priorities and initiatives, bearing in mind the Secretary-General's 1998 report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Lorsqu'elle examinera cette évaluation finale, l'Assemblée générale devrait tenir compte des moyens propres à améliorer l'efficacité de l'appui des organismes des Nations Unies aux priorités et aux initiatives en Afrique, en ayant présent à l'esprit le rapport de 1998 du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: In addition to the legislative developments, a new Defence Export Control Division has been established within the Ministry of Defence and a new Defence Export Control Department has been established within the Ministry of Foreign Affairs that consolidates and strengthens the existing export control units.
French: Outre ces faits nouveaux sur le plan législatif, une nouvelle Division du contrôle des exportations d'armes a été établie au sein du Ministère de la défense.
English: That means we have to measure what we have now and what we do better.
French: En d'autres termes, nous devons évaluer ce dont nous disposons à présent et ce que nous faisons le mieux.
English: Furthermore, while the International Court of Justice had not directly addressed and made a determination on the extent and applicability of the principle, judges of the International Court of Justice, particularly in the Arrest Warrant case (Yerodia), had made clear and unequivocal statements to the effect that the application of the principle was limited under international law.
French: En outre, même si la Cour internationale de Justice n'a pas examiné directement la portée et l'applicabilité du principe, plusieurs juges de la Cour, notamment dans l'Affaire relative au mandat d'arrêt (Yerodia), ont déclaré clairement et sans équivoque que l'application du principe était limitée en droit international.
English: A model of allocation of loss that would be general and residual in character received support, noting that it would help to shape more detailed regimes for particular forms of specially hazardous activity.
French: Un modèle de prise en charge de la perte à caractère général et résiduel a reçu un appui, les délégations indiquant qu'il permettrait de mettre au point des régimes plus détaillés pour des formes données d'activités particulièrement dangereuses.
English: In recent times, however, as a result of clashes between foreign pressures and Karimov’s authoritarian practices, the country has been witness to human rights violations and persecution of the opposition, in particular the Islamic opposition.
French: Ces derniers temps toutefois, à cause notamment des frictions entre les pressions extérieures et les pratiques autoritaires de Karimov, le pays a été le théâtre de violations des droits de l’homme et de persécutions de l’opposition, en particulier de l’opposition islamique.
English: “Accepts the credentials of the representatives concerned.”
French: Accepte les pouvoirs desdits représentants. »
English: The balance of trade shows a sharp deficit, since the country's exports in 1999 amounted to US$ 5.9 billion, as against imports to the tune of US$ 6.7 billion.
French: La balance extérieure est nettement négative, le pays ayant exporté des biens pour 5,9 milliards de dollars en 1999 et importé pour 6,7 milliards de dollars.
English: Snack, cold buffet and drinks on board.
French: Apéritif, buffet froid et boissons à bord.
English: Today, a year after proclaiming its independence, Kosovo is at peace.
French: Aujourd'hui, un an après la proclamation de son indépendance, le Kosovo est en paix.
English: Meetings in Toronto regarding cyber security Date(s): 2006-07-17 to 2006-07-18 Destination(s):
French: Réunions à Toronto concernant cybersécurité Date(s): 2006-07-17 Ã 2006-07-18 Destination(s):
English: They are attempts to come to terms with a reality that is not fully comprehended or accepted.
French: Il d’agit d’une tentative d’adaptation à une réalité mal comprise ou mal acceptée.
English: New Eurobarometer data confirm the perception of an RYHUDOO SRVLWLYH LPSDFW RI ,&7 IRU TXDOLW\ MREV, elaborating the first analysis presented in last year’s "Benchmarking Report"23.
French: Neuf répondants sur dix déclarent que les technologies de l'information aident à renforcer les compétences, à accroître la responsabilité, à travailler de manière plus productive, à mieux gérer le flux d'informations pertinentes et à mieux concilier travail et vie privée.
English: • the claimant may be fairly confident that the goals can be achieved, but may be uncertain which of several alternatives (i.e., paths, routes, approaches, equipment configurations, system architectures, circuit techniques, etc.) will either work at all, or be feasible to meet the desired specifications or cost targets, or both of these.
French: • même si le demandeur s'attend à réaliser les buts fixés, une incertitude peut subsister concernant le choix à faire parmi plusieurs options (par ex. la route à suivre, les démarches à privilégier, la configuration du matériel à utiliser, l'architecture des systèmes et les circuits techniques) qui peuvent fonctionner ou être réalistes pour répondre aux devis et/ou pour atteindre les cibles de coût.
English: The Committee notes the communicant’s claim that its right to initiate the review procedures in accordance with article 9, paragraph 2, was compromised by the manner and the timing of the notification of the decisions on the detailed plan and the EIA.
French: Le Comité prend bonne note de ce que, selon l’auteur de la communication, le droit que ce dernier avait de former un recours conformément au paragraphe 2 de l’article 9 a été compromis par la manière dont les décisions relatives au plan détaillé et à l’EIE ont été notifiées, et par les délais de notification observés.
English: Total asset values, on the other hand, relate to assets that exist over multiple years and are, thus, a less appropriate basis upon which to allocate current financial costs.
French: Par contre, les valeurs totales des actifs concernent des actifs qui durent plusieurs années et constituent donc une base moins appropriée pour la répartition des frais financiers courants.
English: He also appealed to Member States to make their statements as concise as possible.
French: Il a également demandé aux États Membres d'être le plus concis possible dans leur déclaration.
English: Article 21 of the Convention provides that the Committee may make suggestions and general recommendations based on the examination of the reports and information received from States parties.
French: Aux termes de l'article 21 de la Convention, le Comité peut formuler des suggestions et des recommandations générales fondées sur l'examen des rapports et des renseignements reçus des États parties.
English: This meal was prepared by Uehara Masakatsu, who owns a ramen restaurant called Pepe.
French: Ce plat a été préparé par Uehara Masakatsu, chef-propriétaire du restaurant de ramen à lenseigne Pepe.
English: 45 The submissions from Parties are contained in document FCCC/SBSTA/2008/MISC.10 and the submissions from non-governmental organizations are available at <http://unfccc.int/3689.php>.
French: Les communications des Parties sont consignées dans le document FCCC/SBSTA/2008/MISC.10, et celles des organisations non gouvernementales peuvent être consultées à l'adresse http://unfccc.int/3689.php.
English: During Fraud Prevention Month, the Bureau provided consumers with information on many fraudulent activities they should be aware of, including bogus weight-loss schemes, cure-all products, products that claim amazing health effects, phoney employment opportunities and fake office supply scams.
French: Au cours du Mois de la prévention de la fraude, le Bureau a renseigné les consommateurs sur de nombreuses activités frauduleuses qu'ils ont intérêt à connaître, notamment les indications fausses ou trompeuses concernant la perte de poids, les présumées cures miracles ainsi que les allégations selon lesquelles un produit peut entraîner des bienfaits prodigieux sur la santé, les fausses possibilités d'emploi et les arnaques relatives aux fournitures de bureau.
English: He therefore requested the international community's assistance in arresting and bringing to trial the people who had been behind the invasion, which had been motivated by greed for oil and a desire to seize the country's natural resources.
French: La Guinée équatoriale appelle donc la communauté internationale à l'aider à arrêter et à traduire en justice les personnes à l'origine de la tentative d'invasion, motivée par l'appât du pétrole et le désir de s'emparer des ressources naturelles du pays.
English: One can be an effective transformational leader without being overly charismatic.
French: On peut être un chef transformationnel efficace sans être très charismatique.
English: I also wish to thank your predecessor, Mr. Harri Holkeri.
French: Je tiens également à remercier votre prédécesseur, M. Harri Holkeri.
English: QUEBEC CITY- Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region has released the names of four fishers who have been fined for various violations of the Fisheries Act.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, a rendu publique une liste de quatre pêcheurs condamnés à des amendes pour diverses infractions à la Loi sur les pêches.
English: CIDA-INC's interests are primarily in projects involving social impact enhancement.
French: Le PCI s'intéresse particulièrement aux projets qui favorisent le développement social.
English: • an evolution in the scope of ABS measures and the continuing need to clarify the legal meaning of some terms
French: • une évolution de la portée des mesures dâ€™APA et du besoin continu de clarifier le sens juridique de certains termes
English: • Possibility of Refusal 15.15 - 16.00 Managing an International Registration
French: • Possibilité de refus 15h15 - 16 heures Gestion de l’enregistrement international
English: Some of the services I would utilize would be counselling, a self help group or even a place to have a coffee and warm up.
French: Parmi les services que j’utiliserais, il y aurait le counselling, un groupe d’entraide ou même une place pour prendre un café et me réchauffer.
English: • Canadian Hydrographic Service (Central & Arctic Region) Another concern is the presence of shallow gas in seabed sediment.
French: • Service hydrographique du Canada (Région centrale et Arctique) La présence de gaz peu profond dans les sédiments du plancher océanique constitue une autre préoccupation.
English: Mr. BELEVAN TAMAYO (Peru) commended recent initiatives to promote the universality of the CCW.
French: M. BELEVAN TAMAYO (Pérou) salue les récentes initiatives prises pour promouvoir l'universalité de la Convention.
English: Rule of law: challenges ahead
French: État de droit : les difficultés à surmonter
English: Monday, 2 June 2003
French: Lundi 2 juin 2003
English: Monitoring the environmental petitions process.
French: Surveillance du processus de pétitions en Pièce 13 — Pétitions reçues chaque année par la commissaire matière d’environnement.
English: Until this year, SSHRC’s president served as both chief executive officer of the agency and chair of its governing council.
French: Jusqu’à cette année, le président du CRSH agissait à titre de présidentdirecteur général et de président de séance du conseil d’administration.
English: (ii) Alternatively, the plaintiff could, according to Article 10 of the Preliminary Draft, choose to sue at the forum delicti commissi.
French: SCT/3/4 page 3 ii) ou bien le défendeur pourrait, en vertu de l’ article 10, choisir d’ intenter des poursuites au for du délit (forum delicti commissi).
English: OAPR will follow-up in 2001 to ensure that the recommendations are promptly implemented.
French: Le Bureau veillera à ce que les recommandations des auditeurs soient appliquées dans les meilleurs délais.
English: How do I switch my insulin to the newly approved Hypurin insulin?
French: Avant de passer à l’utilisation de l’insuline Hypurin nouvellement approuvée, dois-je prendre des précautions?
English: Use of injection drugs represents a major risk factor for becoming infected with HIV, hepatitis viruses and other communicable pathogens.
French: L’injection de drogues représente un facteur de risque important en ce qui a trait à l’infection par le VIH, aux virus de l’hépatite et à d’autres pathogènes transmissibles.
English: Community College, Female
French: Femmes diplômées de collège communautaire
English: But we need to persuade ASEAN to change its policy towards Burma.
French: La manière la plus efficace pour mettre le régime SLORC sous pression suscite beaucoup de questions.
English: Argentina also submitted proposals on behalf of the States members of the Group of Latin American and Caribbean States and the European Commission on behalf of the States Members of the United Nations that are also members of the European Union.
French: Des propositions ont également été soumises par l'Argentine au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et par la Commission européenne au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres de l'Union européenne.
English: I must say that in other countries, the penalty is lighter, and we feel that this sentence of five years represents a minimum standard for harmonisation, giving, of course, each Member State the option of establishing other, harsher standards in its legislation for the minimum maximum penalty than can be applied.
French: Je dois dire qu' elle est plus légère dans d' autres pays et que ce chiffre de cinq années nous semble correspondre à un seuil minimum d' harmonisation et permet bien sûr à la législation de chaque État membre de fixer d' autres seuils plus sévères de sanction minimale pour la peine maximale appliquée.
English: The Committee, in particular, requests the State party to provide information on the assessment and impact of all laws, policies, plans, programmes and other measures taken to implement the Convention.
French: Il lui demande en particulier de fournir des informations sur l'évaluation de l'impact de l'ensemble des lois, politiques, plans, programmes et autres mesures de mise en oeuvre de la Convention.
English: Through the Institut des nouvelles technologies de l'information et la formation (INTIF) of its Agence internationale de la Francophonie (AIF), OIF has been supporting several projects and initiatives to promote OSS.
French: Combler la fracture numérique est l'un des soucis premiers de l'Organisation internationale de la francophonie (OIF) qui, au travers de son Institut francophone des nouvelles technologies de l'information et de la formation (INTIF) de son Agence intergouvernementale de la francophonie (AIF), appuie plusieurs projets et initiatives en faveur du logiciel libre.
English: Fraud and misrepresentation
French: Fraude et fausse déclaration
English: National Sport Organizations Below are links to each of the National Sport Organizations that are supported, in part, by contributions from Sport Canada.
French: Organismes nationaux de sport Ci-dessous apparaissent les liens de chaque organismes nationale de sport, aidée en partie, sous forme de contributions de Sport Canada.
English: 29/00 Supports, holders, or containers for household use, not provided for in groups 1/00 to 27/00 or 33/00 (for drying – – –
French: 29/00 – – – à usage domestique, non prévus dans les groupes 1/00 à 27/00 ou 33/00 (pour faire – – –
English: Mrs. Celia Thomas Attaché
French: Mme Celia Thomas Attachée
English: Reports are increasingly being made of sexual abuse by the employers of these persons as a result of the lack of protection in host countries and inequality between employer and worker.
French: Les plaintes faisant état de sévices sexuels de la part des employeurs sont chaque jour plus nombreuses du fait de l'absence de protection dans les pays d'accueil et de l'inégalité de statut entre employeur et employé.
English: Some believe that funding group litigation is undemocratic in that it puts particular interest groups in control of the courts’ agenda, which in effect, excludes other groups and members of the public.
French: Certains sont d’avis que les contentieux des groupes d’intérêts sont antidémocratiques en ce sens qu’ils laissent des groupes d’intérêts particuliers à la merci des tribunaux, ce qui a pour effet d’exclure d’autres groupes des membres du public.
English: There are many synergies to exploit between innovation for quality and performance and innovation to optimise energy use, waste and safety.
French: De nombreuses synergies peuvent être exploitées entre l'innovation au service de la qualité et des résultats, d'une part, et l'innovation au service de l'optimisation dans les secteurs de la consommation énergétique, des déchets et de la sûreté, d'autre part.
English: • Any extension beyond 35 days requires the approval of the Departmental National Co-ordinator.
French: • Toute prolongation au-delà de 35 jours nécessite l'approbation du coordonnateur ministériel national.