ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the traditional users of anti-dumping, many developing countries and economies in transition are beginning to use anti-dumping as traditional trade barriers are removed.
French: Outre les utilisateurs habituels, bon nombre de pays en développement et d’économies en transition commencent à recourir aux lois antidumping à mesure que les entraves au commerce sont abolies.
English: A committee is currently working to adapt this legislation to the Ivorian setting.
French: Devant l'hostilité d'ASH International, les précollecteurs s'associent afin de renforcer leur pouvoir de négociation.
English: Activities related to other regulatory requirements outside the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations were brought to the attention of the appropriate authorities.
French: Les activités qui relèvent d'exigences réglementaires autre que celles de la Loi sur les aliments et drogues ont été portées à l'attention compétentes.
English: Mr. Spatafora (Italy), speaking in explanation of his position on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Iceland and Norway, welcomed the fact that once again the resolution on Western Sahara had been submitted as a proposal of the Chairman of the Fourth Committee and that it had been adopted without a vote.
French: M. Spatafora (Italie), parlant pour expliquer la position au nom de l'Union européenne, des pays de l'Europe centrale et orientale qui sont des membres associés de l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie -, au nom des pays associés Chypre, Malte et Turquie, ainsi qu'au nom de l'Islande et de la Norvège, pays membres de l'AELE, qui font partie de l'espace économique européen, se félicite que le projet de résolution ait été présenté en tant que texte du Président de la Quatrième Commission et adopté sans vote.
English: Support for multiple languages metadata structure with the ability to easily change between languages, particularly beneficial for companies with operations in more than one country.
French: Support d'une structure de métadonnées multilingue et possibilité de changer facilement de langue. Cette fonction est particulièrement utile pour les organisations internationales.
English: Suckers on infected vines are weak and stunted.
French: Les drageons des vignes infectées sont faibles et rabougris.
English: In recognizing Mi’kmaq rights and acquitting Mr. Marshall of charges under federal fisheries regulations, the Court confirmed the applicability of a 1760 treaty and stated that fisheries and similar rules should allow a "moderate livelihood for individual Mi’kmaq families." The Court encouraged a process of consultation and negotiation in situations where imperatives such as conservation might conflict with treaty rights.
French: Marshall dont on a beaucoup parlé, la Cour a confirmé le droit des Mi’kmaq de pêcher, de chasser et de faire la cueillette pour vivre, tout en reconnaissant que ce droit pouvait être limité par des motifs impérieux tels que la conservation des ressources et la participation historique de Canadiens non autochtones aux secteurs économiques en cause.
English: In the Oliva Case, the Italian Commissioner put the burden of proof of the facts justifying the expulsion on the expelling State:
French: Affaire Oliva, Commission mixte des réclamations Italie-Venezuela, 1903, Recueil des sentences arbitrales internationales des Nations Unies, vol.
English: Resolution 1636 (2005), particularly its section III, set out a clear and unambiguous framework for Syria's work with the Commission, calling for full and unconditional cooperation.
French: La résolution 1636 (2005), en particulier sa section III, a énoncé un cadre clair et sans équivoque régissant les activités de la Syrie avec la Commission et appelant à une coopération pleine et inconditionnelle.
English: Then you will not need to reduce the 25 % because we will then have a huge market. In addition, the money rustles so nicely and we would have reasonable ongoing support for a very interesting product.
French: Le bruit du froissement de la monnaie est tellement agréable et nous pourrions ainsi soutenir valablement un produit très intéressant.
English: Japan's chronic slump is a case in point.
French: Les détériorations chroniques du Japon en représentent le cas le plus clair.
English: It has been recommended that statements by individual delegations not exceed seven minutes and statements by group of states not exceed ten minutes and by observers not exceed five minutes.
French: Il est recommandé que les déclarations des délégations individuelles soient limitées à sept minutes, les déclarations des groupes d'États à dix minutes, et les déclarations des observateurs à cinq minutes.
English: Serge Paugam: Rapport Précarité et risque d'exclusion en France.
French: Serge Paugam : rapport Précarité et risque d'exclusion en France
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report of the Joint Inspection Unit on the support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system.
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies ».
English: 1 Following the adjournment of the 29th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 29e séance de la Cinquième Commission.
English: Moreover, there is clear evidence that in practice States do pay moneys received in diplomatic claims to their injured nationals.
French: De plus, il est attesté qu'en pratique les États versent effectivement à leurs nationaux lésés les sommes reçues dans l'exercice de la protection diplomatique au profit de ces derniers.
English: A charity should get legal advice.
French: Dans de tels cas, l'organisme de bienfaisance devrait chercher à obtenir des conseils juridiques.
English: The Penal Code provides for different types of penitentiary regimes: closed, semi-open and open regime in articles 34, 35 and 36, respectively.
French: Le Code pénal prévoit différents types de régimes pénitentiaires - fermé, semi-ouvert et ouvert - aux articles 34, 35 et 36 respectivement.
English: The work that lies ahead for Minister Zebari's Government is exhilarating in its promise for the future, but we are sure that that work will not be easy.
French: Le travail qui attend le Gouvernement du Ministre Zebari offre des promesses exaltantes pour l'avenir, mais nous sommes convaincus qu'il ne sera pas aisé.
English: 225. [19(d)] The insolvency law should provide that, to the extent a meeting of creditors is required by the law to be held subsequent to an order for substantive consolidation, creditors of all consolidated group members are eligible to attend.
French: [19 d)] La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que, si elle exige la tenue d'une assemblée des créanciers après qu'un regroupement des patrimoines a été ordonné, les créanciers de l'ensemble des membres du groupe visés par le regroupement ont le droit d'y participer.
English: The Commission and Council are working together on a series of pilot projects to examine some key factors underlining competitiveness: finance for innovation, as I have already mentioned, skills, transport and organizational change.
French: La Commission et le Conseil travaillent de concert à une série de projets pilotes qui examinent certains facteurs clés sous-tendant la compétitivité: le financement de l'innovation, que j'ai déjà mentionné, les compétences, le transport et les changements organisationnels.
English: During both spring migration past Barrow (Rugh 1990; Withrow and Angliss 1992, 1994; George et al.
French: Population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe Il semble que la population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe hiverne dans le détroit d’Hudson.
English: The Ministry of Health has an exclusive breast feeding policy for new mothers in the Maternity ward.
French: Le Ministère de la santé a une politique d'allaitement destinée aux nouvelles mères dans le service maternité.
English: [4.6.  During or after testing in accordance with this regulation, no sharp or unpadded components of the head restraint structure shall protrude from the front surface of the head restraint.
French: [4.6 Pendant et après les essais exécutés conformément au présent règlement, aucune arrête vive ni partie non rembourrée de la structure de l'appuie-tête ne doit faire saillie à la face avant de celui-ci.
English: The amount of the daily penalty payment is calculated as follows: – – multiplication of a standard flat-rate amount by a coefficient for seriousness and a coefficient for duration, multiplication of the result obtained by an amount fixed by country (the "n" factor) taking into account the capacity of the Member State to pay and the number of votes it has in the Council.
French: Le montant de l'astreinte journalière se calcule de 1a façon suivante: – – multiplication d'un forfait de base uniforme par un coefficient de gravité et un coefficient de durée; multiplication du résultat obtenu par un facteur fixe par pays (le facteur «n») prenant en compte à la fois la capacité de payer de l'État membre incriminé et le nombre de voix dont il dispose au Conseil.
English: Dry Ash Method Weiner Bologna Tuna Peas Corn Carrots Green Beans NBS-1577 Liver Powder Std* Results expresse in mg/100g, mean±S.D., n=6 ( ) = coefficient of variation, % * The second laboratory also analysed this standard 163±5 (3.1) 169±3 (1.8) 171±3 (1.8) 75±1 (1.3) 196±2 (1.0) 106±1 (0.9) 105±1 (1.0) 989±2 (0.2)
French: Méthode par calcination à sec Saucisses fumées Saucisson Thon Petits pois Maïs Carottes Haricots verts Préparation normalisée de poudre de foie NBS-1577 163 ± 5 (3,1) 169 ± 3 (1,8) 171 ± 3 (1,8) 75 ± 1 (1,0) 196 ± 2 (1,0) 106 ± 1 (0,9) 105 ± 1 (1,0) 989 ± 2 (0,2)
English: The CFIA will continue to implement the Integrated Risk Management (IRM) Policy, which was introduced in 2007.
French: L'ACIA continuera de mettre en œuvre la Politique sur la GRI, adoptée en 2007.
English: One of the major roles of a school guidance officer is to be an advocate for the rights of the child.
French: Un des principaux rôles d'un conseiller d'orientation scolaire est de défendre les droits des enfants.
English: This change should have a noticeable impact in the future.
French: Ce changement devrait avoir un impact non négligeable pour l'avenir.
English: We must launch a pan-European campaign entitled 'Do you know where your child is now?'.
French: Nous devons lancer une campagne paneuropéenne intitulée "Savez-vous où se trouve votre enfant en ce moment?".
English: Examples of additional costs Generally these additional costs will increase as the project size increases.
French: Exemples de coûts supplémentaires En général, les coûts supplémentaires augmentent avec la taille du projet.
English: These authors found that gender-role conflict may be a potential contributing factor in the etiology of suicidal behaviour among female adolescents.
French: Facteurs culturels Les études canadiennes qui portent sur le vaste rôle des influences culturelles (y compris le sexe, les attitudes et les facteurs interculturels) sur le suicide sont variées.
English: The purpose of this study was to ascertain whether the pars intermedia of the rat adenohypophysis, isolated from direct innervation via the infundibular stem, could maintain adrenal cortical weight and plasma corticosterone levels.
French: Le but de cette étude est de déterminer si la pars intermedia de l'adénohypophyse de rat peut permettre le maintien du poids corticosurrénalien et des taux plasmatiques de corticostérone après dénervation.
English: • BOSR Monthly Newsletter (May 2007) [Newsletter]
French: Prise en compte de la protection des renseignements personnels avant de conclure un marché [lignes directrices]
English: • An election to provide survivor benefits under the marriage after retirement provision is generally irrevocable except in the following circumstances:
French: • L'option de rendre le survivant admissible à des prestations en vertu de la disposition relative au mariage après la retraite est généralement irrévocable sauf pour les cas suivants :
English: It obliges the insurer to propose compensation within a specified period and imposes a financial penalty.
French: Elle oblige l'assureur à proposer une réparation dans un délai déterminé et accompagne cette obligation d'une sanction financière.
English: • the CRA is a leader in creating an inclusive work environment and consistently achieves its employment equity goals.
French: • L’ARC est un chef de fil dans la création d’un milieu de travail inclusif et atteint régulièrement ses objectifs d’équité en matière d’emploi.
English: Fall of 2008 - distribution of the one-page outline will be done on an ongoing basis as part of the SR&ED program's outreach activities.
French: Automne 2008 - la distribution du sommaire d'une page sera effectuée de façon continue dans le cadre des activités de visibilité du programme de la RS&DE.
English: Ralph PINE Press Service - Press officer accompanying delegation : rpine@europarl.eu.int : (32-2) 28 42941 (BXL) : (32) 0498.983.587 Info - all
French: Ralph PINE Service de presse - Attaché de presse accompagnant la Délégation : rpine@europarl.eu.int : (32-2) 28 42941 (BXL) : (32) 0498.983.587 Tous les "Infos"
English: Ernst & Young and Siebert/Pask, on the other hand, assumed that ticket prices would not increase; rather, they assumed that load factors would increase as a result of the additional travel by persons with disabilities in response to a 1P1F policy.
French: D'un autre côté, Ernst & Young et Siebert/Pask ont présumé que les prix des billets n'augmenteraient pas; ils ont plutôt imaginé que les coefficients d'occupation augmenteraient en raison des voyages additionnels effectués par des personnes ayant une déficience en raison d'une politique 1P1T.
English: It would be necessary to reach agreement with the different Churches, particularly the Orthodox Church.
French: Il faudra trouver un accord avec les différentes Églises, notamment avec l'Église orthodoxe.
English: When would you like to stay at the The Imperial Queen's Park Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Imperial Queen's Park Hotel ?
English: Adjustment in compression and retraction, tensioning of the spring without disassembling the element.
French: Réglage en compression et en détente, tension du ressort sans dépose de lélément.
English: 0446 Training Consultants $10,556.00 12/22/2005 Paul Maillet Center for Ethics 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $40,927.50 12/22/2005 Bluedrop Inc.
French: 0446 Conseillers en formation 10 556.00 $ 12/22/2005 Paul Maillet Center for Ethics 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 40 927.50 $ 12/22/2005 Bluedrop Inc.
English: African States: South Africa H.E. Mr. Baso Sangqu
French: États d'Afrique : Afrique du Sud S.E.  M. Baso Sangqu
English: The half-life of PFOS was set to be greater than 41 years.
French: Il a été déterminé que la demi-vie environnementale du SPFO dépassait 41  ans.
English: There have been reports of silicone presence in the liver of patients with silicone breast implants.
French: On a observé la présence de gel de silicone dans le foie de porteuses d'implants mammaires remplis de gel de silicone.
English: The MAO indicated that a revised organizational chart had been sent to BRU as part of the classification exercise, but the MCO indicates he has not received it.
French: L’AAM soutient qu’un organigramme révisé a été transmis à BRU dans le cadre de l’exercice de classification mais l’AGC dit ne pas l’avoir reçu.
English: Many people are very concerned about the google Caffeine updates, and some speculated that the protrusions in response to bing done changes.
French: Beaucoup de gens sont très préoccupés par les mises à jour Caféine Google, et certains l'hypothèse que les protubérances en réponse aux changements Bing fait.
English: Click on the link below to download the Omnikin® catalog.
French: Cliquer sur le lien ci-dessous pour télécharger le catalogue Omnikin®.
English: Service contracts for maintenance of the equipment are also required and they were identified as a major item of expense by stakeholders interviewed.
French: L'entretien des appareils requiert aussi des contrats de service qui ont été désignés comme un poste de dépense majeur par les intervenants interviewés.
English: This package is oriented at e-commerce businesses continuously selling over internet.
French: Ce forfait est axé sur les entreprises de commerce électronique en continu de vente d’Internet.
English: This event (Québec’s annual public health conference), which is taking place in Montréal from October 23 to 27, 2006 with the theme "10 Years of Boundless Knowledge", is the largest event of its kind in Québec.
French: Les Journées annuelles de santé publique du Québec se dérouleront du 23 au 27 octobre 2006 à Montréal sous le thème « 10 ans de connaissances sans frontières ». Il s’agit du plus important événement du genre au Québec.
English: The year 2002 was very characteristic in regard of the state of media in Bosnia and Herzegovina as it was the first year of application of the federal Law on Free Access to Information and the year when the High Representative forced the Law on Defamation and Libel as well as the year of highly increased political tensions - in connection with elections held in October - that, naturally, had both political and media reflections.
French: L'année 2002 a été déterminante pour les médias en Bosnie-Herzégovine étant donné qu'elle a été marquée par l'entrée en vigueur de la loi fédérale sur le libre accès à l'information, et par l'imposition par le Haut Représentant de la loi sur la diffamation et l'atteinte à l'honneur, ainsi que par des tensions politiques beaucoup plus vives − en raison des élections tenues en octobre − qui, naturellement, ont eu des répercussions politiques et sur les médias.
English: It expressed appreciation for the work of FAO and the EFC Working Party on the Management of Mountain Watersheds and noted that the programmes and activities of the International Year of Mountains (IYM) should be long-term, actionoriented, process-driven and focussed primarily at country level.
French: Elle s'est félicitée des travaux réalisés par la FAO et par le Groupe de travail CEF de l’aménagement des bassins versants en montagne et a noté que les programmes et activités prévus pour l'Année internationale de la montagne seraient des initiatives de longue durée, à finalité pratique, fondées sur des processus et concentrées principalement au niveau national.
English: As regards Slovakia/Hungary, the relatively peaceful historical background and the smooth disintegration of the Czechoslovak federation, together with their status as countries `earmarked' for membership of the European Union, distinguish them.
French: La Slovaquie et la Hongrie se distinguent par l'histoire relativement pacifique et la désintégration en douceur de la fédération tchécoslovaque, et parce que ces pays ont été désignés comme candidats à l'UE.
English: Import dependence and rising import ratios may lead to concern about the risk of interruption to or difficulties in supply.
French: La consommation globale de combustibles fossiles a augmenté au rythme de la consommation énergétique totale au cours des années 1990 et son taux de croissance devrait même être supérieur d'ici 2020.
English: • are experienced in or have potential skills in offering emotional support to others;
French: • la capacité de démontrer avec chaleur, intégrité et empathie que les besoins des sinistrés leur tiennent àcoeur,
English: Throughout his FAO career, Oscar forged stronger links between IUFRO and FAO, to bridge the gap between forestry science and development, particularly in developing countries.
French: Durant sa carrière à la FAO, Oscar a créé de forts liens de collaboration entre l'IUFRO et la FAO, pour combler le fossé entre la science forestière et le développement des forêts, spécialement dans les pays en développement.
English: The representative of France will later be making a detailed statement on behalf of the European Union, which I fully endorse.
French: Le représentant de la France fera ultérieurement, au nom de l'Union européenne, une déclaration détaillée à laquelle nous nous associons sans réserve.
English: 9.3.3.35.3 Where the ballast pump is installed in the cargo area, the standpipe and its outboard connection for suction of ballast water shall be located within the cargo area but outside the cargo tanks.
French: Si la pompe de ballastage est installée dans la zone de cargaison, la tuyauterie verticale et son raccord au droit du bordé pour aspirer l'eau de ballastage doivent être situés à l'intérieur de la zone de cargaison mais à l'extérieur des citernes à cargaison.
English: See Table 7 for a guide to adequate serologic response (in NTT: e.g., RPR).47
French: Voir le tableau 7 pour les réponses sérologiques appropriées (p. ex., RPR dans le cas des tests non tréponémiques)47.
English: For example, proposed regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, will be developed through the normal regulatory process and will provide interested parties with additional opportunities to provide input on formulating the details of future requirements.
French: Par exemple, la nouvelle réglementation qui doit être élaborée en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) suivra le processus réglementaire normal et fournira aux parties intéressées des opportunités de soumettre leurs opinions sur la préparation des détails des exigences futures.
English: • Assess operating and capital funding for key federal assets and programs, including contributing to the annual climate change review, and the efficient allocation of government resources toward national security initiatives; outputs will include advice to the Minister to support his participation in Cabinet committees and subcommittees to assist with the preparation of the budget and economic updates; and
French: • Évaluer le financement des dépenses de fonctionnement et en capital des principaux biens et programmes fédéraux, notamment contribuer à l'examen annuel des changements climatiques, et affecter avec efficience et efficacité les ressources publiques en vue des initiatives de sécurité nationale; les extrants comprennent des conseils au Ministre sur sa participation aux comités et sous-comités du Cabinet pour aider à la préparation du budget et des mises à jour économiques;
English: For vehicles making 'bilateral journeys', the ecotags must be set, prior to entering Austrian territory, in such a way as to show that a non-transit journey is being made.
French: Dans les cas des véhicules effectuant des trajets dits "bilatéraux", les écoplaquettes doivent être réglées de façon à montrer qu'un trajet autre qu'un trajet en transit est effectué avant que le véhicule ne pénètre dans le territoire autrichien.
English: Geneva, 11-21 September 2007 Agenda item 6 (a)
French: Genève, 11-21 septembre 2007  Point 6 a) de l'ordre du jour
English: • operating efficiencies/clean production The Environmental Protection Hierarchy
French: • L’efficacité de l’exploitation et la production propre Hiérarchie de la protection de l’environnement
English: Corporate plans should establish a clear link among the strategic issues confronting the corporation, the corporation’s objectives for the planning period, and the strategies developed for the achievement of these objectives.
French: L’article 151 de la partie X de la LGFP stipule que le Président du Conseil du Trésor doit faire déposer devant chaque chambre du Parlement un rapport annuel global des activités de toutes les sociétés d’État mères.