ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "On behalf of CFC-A, I would like to thank Task Force Kabul and the Canadian engineers for providing outstanding support to our investigative efforts," said Colonel Passmore.
French: Au camp Julien, le Colonel Edwin Passmore, enquêteur principal des États-Unis, a remercié les Canadiens de leur appui.
English: The United States, Russia and France are embroiled in a strategic battle over Third World natural resources.
French: Rivard devient l’instrument de forces occultes sur lesquelles il n’a pas le contrôle. Il anticipe avec angoisse le déroulement malheureux de tragédies inévitables dont il sera malgré lui un acteur important.
English: Personnel of ONUB and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) continued to liaise closely, conducting regular meetings at Bukavu, Democratic Republic of the Congo, and Bujumbura.
French: Les hommes de l'ONUB et de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) sont restés constamment en liaison et se sont régulièrement rencontrés à Bukavu (République démocratique du Congo) et à Bujumbura.
English: Analysis of volatile halogenated organic compounds in fish.
French: Maltoni, C., G. Lefemine et G. Cotti, Experimental Research on Trichloroethylene Carcinogenesis.
English: Diplomatic appointment for Lebanon (August 2, 2005) June Friends of Canada organise a Canadian BBQ on July 3 (June 20, 2005) May Prime Minister meets Palestinian Authority President Abbas (May 27, 2005)
French: Nominations diplomatique pour le Liban (Le 2 août 2005) Juin Les amis du Canada organisent un BBQ canadien le 3 juillet (Le 20 juin 2005) Mai Le Premier ministre rencontre le président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas (Le 27 mai 2005)
English: I would like to invite you to consider the appropriateness of working out an international instrument to combat computer terrorism.
French: Je voudrais inviter les Membres à envisager la possibilité de mettre sur pied un instrument international pour lutter contre le terrorisme informatique.
English: Private domestic and foreign direct investments have become essential components of development finance for LDCs.
French: Les investissements privés nationaux et les investissements étrangers directs sont devenus des éléments essentiels du financement du développement pour les PMA.
English: A new approach to the operational activities of the United Nations system was essential in order to strengthen the role of that system in promoting development by facilitating international dialogue, creating confidence among the parties and building consensus on international policy matters, including economic issues.
French: Une nouvelle conception des activités opérationnelles du système des Nations Unies s'impose si l'on veut renforcer le rôle que le système joue en faveur du développement en facilitant le dialogue international, en instaurant la confiance entre les parties et en favorisant le consensus sur les questions de politique internationale, y compris les questions économiques.
English: The First Committee should sustain this current favourable tide and actively address the challenges we face.
French: Il appartient à la Première Commission de préserver le vent favorable qui souffle actuellement et de relever avec détermination les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: Solutions are updated on a regular basis.
French: Solutions en évolution et mises à jour régulières.
English: The Commissioner safeguards the human and civil rights and liberties as set forth in the Constitution and other normative acts.
French: Il a pour tâche de protéger les libertés et les droits civils et fondamentaux garantis par la Constitution et les autres textes normatifs.
English: Check the Shuttle Stop at the Visitor Centre for up to the minute schedule.
French: Vous pouvez consulter l’horaire de la navette sur le site Web, mais également au point de départ au centre d’accueil où vous aurez les dernières mises à jour.
English: Employment in the North Northern Canada’s overall rate of paid employment growth was double that of the rest of Canada from
French: chômage est considérablement plus élevée que le taux officiel, confirmant ainsi la difficulté de trouver du travail dans les régions rurales du Nord.
English: A total of 9 polling stations were visited at random, and 4 candidates, as well as local observers from Tatar national movements and the Communist party met.
French: Les deux groupes se sont rendus dans 9 bureaux de vote au hasard et ont rencontré quatre candidats ainsi que les observateurs locaux des mouvements nationaux tatars et du parti communiste.
English: he Charities Directorate will soon publish two draft policies, one on umbrella groups and one on the Charities Directorate’s decision-making process.
French: a Direction des organismes de bienfaisance publiera bientôt deux ébauches de politique, l’une sur les groupes-cadres et l’autre sur le processus décisionnel de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: We provide member information (business information only) on disk to other members at their request.
French: Nous fournissons sur disque certains renseignements concernant les membres (renseignements d'affaire seulement) à d'autres membres à leur demande.
English: We all know that there have been encouraging changes in the positions within the Council but you should be aware that we will not allow this directive to be stripped of its content.
French: Nous savons tous que les positions au sein du Conseil ont évolué de façon encourageante au sein du Conseil, mais vous devez savoir que nous ne permettrons pas que cette directive soit dépouillée de son contenu.
English: I also think that we should not combine enlargement with the debate on Turkey.
French: Monsieur le Président, je pense également que nous ne devons pas mélanger l'élargissement avec le débat sur la Turquie.
English: • About one in 20 Canadians (5.1 percent) hunted wildlife in Canada.
French: • Environ un Canadien sur 20 (5,1 pour cent) a chassé des animaux sauvages au Canada.
English: Transition year income deduction (17) There is to be deducted in computing the income of a life insurer for the transition year of the life insurer from a life insurance business carried on by it in Canada in that year, the absolute value of the negative amount, if any, of the reserve transition amount of the life insurer for the transition year of the life insurer in respect of that life insurance business.
French: Somme à déduire du revenu — année transitoire (17) Est à déduire dans le calcul du revenu d’un assureur sur la vie pour son année transitoire provenant d’une entreprise d’assurance-vie qu’il exploite au Canada au cours de cette année la valeur absolue du montant négatif de son montant transitoire pour son année transitoire relativement à cette entreprise.
English: The Mouvement des caisses Desjardins consists of a network of caisses populaires in Quebec, Manitoba, New Brunswick and Ontario, as well as the Desjardins-Laurentian Financial Corporation (DLFC).
French: Le Mouvement des caisses Desjardins est un réseau regroupant des caisses exerçant des activités au Québec, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick et en Ontario de même que la Société financière Desjardins-Laurentienne.
English: (iii) Measuring Gender inequalities
French: iii) Mesures de l'inégalité des sexes;
English: The report, for example, advocates rendering the Union less dependent on Member State contributions.
French: Le rapport plaide ainsi pour que l' Union européenne soit rendue moins dépendante des contributions des États membres.
English: Early corrective action to manage and minimize risk and to improve performance can then be identified. Advertised appointment process (Processus de nomination annoncé) - meets two conditions.
French: Activités de dotation (Staffing activities) Nominations externes et internes à la fonction publique, comme les mutations, les affectations et les détachements.
English: We all want what's best for our kids.
French: Nous voulons, tous et toutes, ce qu'il y a de meilleur pour nos enfants.
English: VISIT OF THE AD HOC COMMITTEE At the beginning of its visit, the ad hoc committee held an exchange of views with the Ambassadors of several Council of Europe member states.
French: Visite de la commission ad hoc Au début de sa visite, la commission ad hoc a tenu à un échange de vues avec les ambassadeurs de plusieurs Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Overview of audited files Transactions under the previous PSEA Transaction type Number Closed competitions 3 Appointments without competition 2 Deployments 3 Term extension (administrative action) 1 Total 9 Transactions under the new PSEA Transaction type Number Deployment 1 Total 1 Total transactions under the previous and the new PSEA: 10 Source:
French: Aperçu des dossiers vérifiés Opérations de dotation effectuées en vertu de l'ancienne LEFP Type d'opérations Nombre Concours interne 3 Nominations sans concours 2 Mutations 3 Prolongation d'une nomination de durée détermine (mesure administrative) 1 Total 9 Opération de dotation effectuée en vertu de la nouvelle LEFP Type d'opérations Nombre Mutation 1 Total 1 Total des opérations effectuées en vertu de l'ancienne et de la nouvelle LEFP : 10 Source:
English: Its conditional structure enables it to borrow strength from data-rich to data-poor units, thus improving the estimations.
French: La structure conditionnelle permet d’améliorer les estimations car elle organise un transfert d’information entre les unités.
English: In Colombo and at the district level, there are also inter-agency coordination forums aimed at increasing the participation of community actors in the prevention of child recruitment and other forms of violations.
French: Il existe également, tant à Colombo qu'au niveau des districts, des dispositifs de coordination interinstitutions dont l'objectif est de renforcer la participation des acteurs communautaires à la prévention du recrutement d'enfants et autres types de violations.
English: CARICOM States continued to advocate the establishment of an international tax organization to oversee such matters, rather than relegating authority to limited membership organizations.
French: Les États membres de la CARICOM continuent à juger qu'il vaudrait mieux mettre en place une organisation fiscale internationale chargée de ces questions que conférer les pouvoirs en la matière à des organisations à composition limitée.
English: In addition, other related staff from the Office of Central Support Services, the Department of Safety and Security and the Department of Public Information would be required to provide sound engineers, safety and security services, press coverage and webcasting; and radio and television services.
French: En outre, un personnel supplémentaire venant du Bureau des services centraux d'appui du Département de la sûreté et de la sécurité et du Département de l'information sera requis pour assurer les services de son, de sûreté et de sécurité, de couverture médiatique et Internet, et des services de radio et télévision.
English: This raises two important questions: when, at what level is it appropriate to do that, and what is the correlation (concerning aims and content elements) that can be made with other FL, with LS or with LAC?
French: Et quels sont les liens que l’on peut établir en matière d’objectifs et d’éléments de contenu avec les autres langues étrangères, la « langue comme matière » et la « langue d’enseignement des autres matières » ?
English: The document is well-structured and seeks to take account of the specific requirements of an enlarged Europe and of European political priorities relating to education and training.
French: Le document est bien structuré et essaye de prendre en compte des besoins spécifiques de l'Europe élargie et des priorités politiques européennes en matière d'éducation et de formation.
English: Why did you distance yourself from it?
French: Pourquoi vous en être distanciée?
English: It was proposed that performance indicators and targets be developed.
French: Il a été proposé que des indicateurs et des objectifs de rendement soient mis au point.
English: It should be noted that the baseline data on which the substantial equivalence approach depends -- that is, information concerning conventional food sources in terms of natural range and variations in the amounts of key nutrients, anti-nutrients, toxicants and potential allergens -- may be lacking.
French: Il convient de rappeler la possibilité de l’inexistence des données de référence sur lesquelles se fonde l’équivalence substantielle, c’est-à-dire, les renseignements concernant les sources d’aliments traditionnels, leurs aires naturelles et les variations dans les quantités de substances nutritives, antinutritionnelles, toxiques, potentiellement allergènes, etc.
English: World societies have entered the new millennium with varying degrees of economic growth, technological advancement and information development.
French: Les sociétés du monde sont entrées dans le nouveau millénaire parvenues à un niveau inégal de croissance économique, de progrès technologique et de développement en matière d'information.
English: There are royalties owing of 10 cents/ton on merchantable coal, and the lessee shall not mine or excavate within 60 feet from a boundary line of the location leased to the holder.
French: On perçoit une redevance au taux de 0,10 $ la tonne de houille marchande; « le concessionnaire ne doit ni exécuter des travaux miniers ni pratiquer des excavations à moins de 60 pieds d'une limite de l'emplacement à lui concédé ».
English: The international report maintained that it was not helpful to adopt an unequivocal approach to the pursuit of higher and higher qualifications, since educational policy needed to be contextualised within wider social and economic realities.
French: Le rapport international soutient qu’il n’aide en rien d’opter pour une approche non équivoque au bénéfice de l’acquisition de qualifications de plus en plus rigoureuses, puisque la politique de l’éducation doit être replacée dans le contexte de réalités sociales et économiques plus vastes.
English: Such is the case, notably, of the family museum, which was built in 1880 by Amédée Papineau.
French: C'est le cas du musée familial, construit en 1880, à l'instigation d'Amédée Papineau.
English: Recommends that specific work be undertaken by the department or contractors, such as the retrofit of buildings to improve energy conservation.
French: Recommander l'exécution de travaux à confier soit au ministère soit aux entrepreneurs, notamment l'adaptation des immeubles afin d'améliorer la conservation de l'énergie.
English: Title : A WELL-ENDOWED WHORE BUGGERS HER CLIENT AFTER GETTING SHAGGED!
French: Titre : UNE PUTE BIEN MEMBRÉE ENCULE SON CLIENT APRÈS QU'IL L'EUT BAISÉE !
English: Among the pensioni of Venice, the Residenza Goldoni is situated in the heart of the city, just steps from the Ponte di Rialto, 300 m from the landing, arrival point for the vaporetti from Piazzale Roma, the railroad station and Tronchetto.
French: Parmi les pensions à Venise, la Résidence Goldoni se situe au coeur de la ville, à quelques pas du Pont du Rialto, à 300 m. des embarcadères, lieu d'arrivée des vaporetti provenant de Piazzale Roma, de la gare ferroviaire et du Tronchetto.
English: If your community does not have a copy, the document can be found on Medical Services Branch’s website at http:www.hc-sc.gc.ca/msb
French: Si votre communauté n’en a pas un exemplaire, vous pourrez obtenir le document sur le site Web de la Direction générale des services médicaux à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/msb
English: While an important political point may be made, and a departure from conflict may be signalled, by a Security Council resolution establishing a peacekeeping mission, if the necessary specialized troops and equipment are not forthcoming, the results will certainly fall short of expectations.
French: Une résolution du Conseil de sécurité établissant une mission de maintien de la paix peut bien affirmer une position politique et peut bien signaler une volonté d'éviter un conflit, mais si les forces et le matériel spécialisé nécessaires ne peuvent être obtenus, les résultats ne seront assurément pas à la hauteur des attentes.
English: The report, titled Measuring Up: A Study on Sustainability Reporting in Canada, is based on a survey of more than 3,000 Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange companies.
French: Le rapport, intitulé Mesures d’avenir : L’information d’entreprise sur le développement durable au Canada, se fonde sur un sondage effectué auprès de plus de 3 000 entreprises inscrites à la Bourse de Toronto et à la Bourse de croissance TSX.
English: (E) Geovisualization of Health and Social Capital Data Derived from Statistics Canada Surveys Daniel Rainham, Daniel Krewski, Ian McDowell and Mike Sawada, University of Ottawa, Ottawa, ON, Canada The classification and identification of locations where persons report to be more or less healthy or have more or less social capital, within a specific area such as a health region, is tremendously helpful for understanding place and health associations.
French: (A) Géovisualisation des données sur la santé et sur le capital social provenant des enquêtes réalisées par Statistique Canada Daniel Rainham, Daniel Krewski, Ian McDowell et Mike Sawada, Université d’Ottawa, Ottawa, ON, Canada La classification et l’identification des emplacements où se trouvent les personnes qui déclarent être en plus ou en moins bonne santé ou posséder plus ou moins de capital social dans une région particulière, comme une région sociosanitaire, contribue considérablement à comprendre les associations entre lieu et santé.
English: Background The word 'arthritis' means joint inflammation.
French: Contexte Le mot « arthrite » signifie inflammation articulaire.
English: It is an uncontested fact that the successful candidate withdrew from the selection process on October 22nd, 2002, almost three weeks after the original appeal decision had been rendered on October 3rd, 2002.
French: On ne peut contester le fait que le candidat reçu s’est retiré du processus de sélection le 22 octobre 2002, presque trois semaines après la décision d’appel initiale rendue le 3 octobre 2002.
English: As well, the Sea King helicopters based on the HMCS Protecteur flew many supply missions from the ship to different places ashore.
French: En outre, les hélicoptères Sea King du NCSM Protecteur ont transporté plusieurs missions d’approvisionnement du navire à différents endroits le long de la côte.
English: Are we to “economize” on official development assistance (ODA), worth some hundred billion dollars, while trillions of dollars are mobilized in the rich countries to fight their financial problems?
French: Allons-nous « économiser » sur l'aide publique au développement, évaluée à quelques centaines de milliards de dollars, alors que les pays riches mobilisent des trillions de dollars pour régler leurs problèmes financiers?
English: Without adequate benefits, local residents have little reason to accept environmental risks. If, on the other hand, a community feels that benefits render a project attractive, residents will review operating and emergency procedures constructively and resolve problems.
French: Si les avantages ne sont pas adéquats, ces résidants sont peu portés à assumer des risques environnementaux; si, en revanche, la collectivité estime que les avantages offerts par le projet en valent la peine, les résidants étudient les modes d’exploitation et d’urgence sous un angle constructif et parviennent à régler les problèmes.
English: It was stated that reducing the height of a head restraint to less than approximately 780 mm will have an impact on the benefits.
French: En effet, il a été dit qu'un appuie-tête est moins efficace lorsque sa hauteur est inférieure à environ 780 mm.
English: defined H-11(1) Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR),
French: seuil de concentration R-4; R-5 tératogénicité,
English: Site managers also discuss quality with their employees on a regular basis in order to improve project delivery.
French: Les directeurs de site discutent aussi régulièrement de la qualité avec leurs employés afin d'améliorer la réalisation de projets.
English: There is a Staff Association to which all NAMSA staff members belong.
French: Il existe une Association du Personnel à laquelle appartiennent tous les agents de la NAMSA.
English: One company of the battalion was sent to Bermuda, where it relieved a company of the King's Shropshire Light Infantry, while the main body went to Jamaica.
French: En vertu de l'accord, Terre-Neuve se trouvait englobée dans la région militaire de l'Atlantique dès la formation de cette région, au cours du même mois.
English: In its concluding comments in 2001, the Committee requested information on remedies available to women for violation of their rights protected by the Convention.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées en 2001, le Comité a demandé que des renseignements lui soient fournis sur les recours dont disposent les femmes en cas d'atteinte à leurs droits protégés par la Convention.
English: Elections Canada is grateful to the many college and university student associations that advised us in developing the kit, and to the student election officials at Carleton University, the University of Ottawa, Algonquin College and Mohawk College who contributed articles or information based on their own experience as student election administrators.
French: Élections Canada tient à remercier les associations étudiantes de nombreux collèges et universités qui l'ont conseillé dans ce projet, ainsi que les étudiants de l'Université Carleton, de l'Université d'Ottawa, du Collège Algonquin et du Collège Mohawk qui lui ont fourni des textes ou des renseignements basés sur leur expérience en tant qu'administrateurs d'élections étudiantes.
English: This presentation will take place at the Public Health Agency of Canada, 130 Colonnade Road, Ottawa, from 1:30 p.m. to 3:30 p.m., January 21, 2009.
French: Cet événement aura lieu dans les locaux de l'Agence de la santé publique du Canada, situés au 130 chemin Colonnade, Ottawa, le 21 janvier 2009, de 13 h 30 à 15 h 30.
English: The tablet is exhibited at the museum of Damascus.
French: Cette tablette est exposée au musée de Damas.
English: For the time being, the European Union has concluded association agreements with the majority of states on the southern shore of the Mediterranean (the agreement with Israel has not yet been ratified).
French: Pour l’heure, l’Union européenne a conclu des accords d’association avec la plupart des Etats de la rive sud de la Méditerranée (l’accord avec Israël n’a pas encore été ratifié).
English: • Refreshable Braille display that allow a person who is blind to read a computer monitor by raising a row of pins under her fingers in patterns of Braille for each current line of text that she is reading,
French: • l'affichage régénéré en braille qui permet à une personne aveugle de lire le contenu à l'écran d'un ordinateur en soulevant une rangée d'épingles sous ses doigts selon des séries en braille pour chacune des lignes courantes de texte qu'elle lit,
English: Typically, salts are spread from road to roadside by vehicle spray, dust and runoff.
French: De plus, on ignore le nombre exact de lieux d'entreposage des sels en exploitation au Canada.
English: But never again will there be violence or subordination between our countries.
French: La période impériale de l'histoire de la Russie est terminée"(50).
English: Welcoming the increasing use of information and communications technology by Governments in the UNECE region to make a wider range of environmental information accessible to the public,
French: Se félicitant de ce que les gouvernements des pays de la région de la CEE recourent de plus en plus aux technologies de l'information et de la communication pour rendre un plus large éventail d'informations sur l'environnement accessibles au public,