ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Japan, the Sudan, Thailand, the Philippines, Greece (speaking on behalf of the European Union and the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovak Republic and Slovenia, as well as the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, which aligned themselves with this statement), Nigeria, Argentina, Dominican Republic, Latvia, El Salvador, Georgia, Nicaragua, Bolivia, Zimbabwe, Tunisia, Zambia, Morocco, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Malawi, Venezuela, Senegal, Papua New Guinea, Peru, Colombia and Ethiopia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Japon, Soudan, Thaïlande, Philippines, Grèce (parlant au nom de l'Union européenne et des pays candidats à l'adhésion -- Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque, République tchèque et Slovénie -- ainsi que des pays associés -- Bulgarie, Roumanie et Turquie qui se rallient à cette déclaration), Nigéria, Argentine, République dominicaine, Lettonie, El Salvador, Géorgie, Nicaragua, Bolivie, Zimbabwe, Tunisie, Zambie, Maroc, ex-République yougoslave de Macédoine, Malawi, Venezuela, Sénégal, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Colombie et Éthiopie.
English: Barney Danson Theatre, Canadian War Museum WHEN:
French: Théâtre Barney-Danson, Musée canadien de la guerre DATE :
English: As noted by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in his latest report (A/62/306), neo-Nazism persisted in many societies.
French: Comme l'a noté le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dans son rapport le plus récent (A/62/306), le néonazisme persiste dans de nombreuses sociétés.
English: The Auditor General, in her Observations on the 2003 Public Accounts of Canada, states that the Government has made major improvements in financial reporting that have established Canada as a world leader in financial reporting by a national government.
French: Dans ses observations sur les Comptes publics du Canada de 2003, la vérificatrice générale indique que le gouvernement a apporté des améliorations importantes à la présentation de l’information financière, qui font du Canada un chef de file mondial pour ce qui est de l’information financière communiquée par un gouvernement national.
English: A group is always better off with a healer. Parties without a healer are possible, but are typically more challenging and, some say, less fun.
French: Ce sont les Chamans, les Druides, mais les meilleurs d'entre eux restent les Prêtres.
English: • Release and let the client exhale; bag will refill for next inflation
French: • Relâchez le ballon et laissez le client expirer; le ballon se remplira pour la prochaine insufflation.
English: According to the Constitution and the relevant provisions of article 1 of the Penal Code, only a person who has committed an act prohibited by a law in force at the moment of commission, and which is subject to a penalty, shall be held responsible before the law.
French: Selon la Constitution et les dispositions pertinentes de l'article premier du Code pénal, une personne ne peut être tenue pour responsable en droit que si elle a commis un acte proscrit par une loi en vigueur au moment des faits et passible d'une sanction.
English: The increase in required resources was a result of dual external factors unrelated to UNODC's resource management, namely, a combination of an adjustment in staff salary scales and foreign currency volatility.
French: L'augmentation des ressources nécessaires était imputable à deux facteurs externes sans lien avec la gestion des ressources de l'ONUDC, à savoir un ajustement des barèmes de traitements, d'une part, et l'instabilité des devises, d'autre part.
English: Implementation package: in July 1996 the EMI Council approved the "Statistical requirements for Stage Three of Monetary Union" (the "Implementation Package").
French: Elle est composée de vingt membres, à savoir deux représentants de l'Allemagne, de l'Espagne, de la France, de I'ltalie et du Royaume-Uni et un représentant des autres pays membres. Conseil (de l'Union Européenne) Council (of the European Union) : composé de représentants des gouvernements des Etats membres, normalement les ministres ayant en charge les questions à examiner (on parle alors, souvent, de Conseil des ministres).
English: PART II FIRST NATIONS SCHOOLS CO-OPERATIVE EDUCATION PROGRAM DIAND'S FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY DESCRIPTION SHEET - 2000/2001 Administering Organization:
French: PARTIE II LE PROGRAMME D'ALTERNANCE ÉTUDES-TRAVAIL POUR LES ÉCOLES DES PREMIÈRES NATIONS STRATÉGIE D'EMPLOI POUR LES JEUNES INUITS ET DES PREMIÈRES NATIONS M.A.I.N.C. INFORMATIONS DESCRIPTIVES - 2000/2001 Organisme responsable:
English: Life expectancy is 75.3 years for women and 71.4 years for men.
French: L'espérance de vie est de 75,3 ans chez les femmes et 71,4 ans chez les hommes.
English: This process included bilateral work with the provinces and territories, and a competition for $10 million for national projects.
French: • sélection de la dernière série de projets dans le cadre du FASS.
English: Crookers are putting up the pressure before the release of their first album "Tons of Friends" and their performance at Les TransArdentes.
French: DJ Hype nous offre un petit cours d'histoire sur D&BTV. Des premiers Soundsytem Reggae à la sortie de ses classiques jungle.
English: (d) Rely on peaceful means for resolving conflicts.
French: d) Faire confiance aux moyens pacifiques pour la résolution des différends.
English: because this is easy to install (cf.
French: parce que c'est facile à installer (cf.
English: Grinding or polishing using abrasive belts B24B 21/00
French: Meulage ou polissage par courroies abrasives B24B 21/00
English: T-SHIRTS MINI SIMMONS RELIGION, EXTRA LIMITED EDITION !
French: MINI SIMMONS RELIGION EN T-SHIRTS SéRIE EXTRA LIMITé !
English: 3-6 p.m. Open meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures Séance publique Salle du Conseil de tutelle
English: • completion of the government-wide program review exercise;
French: • le parachèvement de l'examen des programmes dans l'ensemble de l'administration publique;
English: Ladies and gentlemen, I have listened to you very carefully and I am very grateful to you for the diversity and quality of your speeches.
French: Mesdames et Messieurs, je vous ai écoutés très soigneusement et je vous remercie beaucoup de la diversité et de la qualité de vos interventions.
English: MEMORANDUM D8-11-5 Ottawa, July 18, 2003 BLOUSES, SHIRTS AND CO-ORDINATES REMISSION ORDER, 1998 P.C. 1997-2057, as amended by P.C. 2001-159 This Memorandum outlines and explains the provisions of the Blouses, Shirts and Co-ordinates Remission Order, 1998 (the Order) TABLE OF CONTENTS
French: MÉMORANDUM D8-11-5 Ottawa, le 18 juillet 2003 DÉCRET DE REMISE CONCERNANT LES BLOUSES, LES CHEMISIERS ET LES COORDONNÉS POUR FEMMES (1998) C.P. 1997-2057, tel que modifié par le C.P. 2001-159 Ce mémorandum énonce et explique les dispositions du Décret de remise concernant les blouses, les chemisiers et les coordonnés pour femmes (1998) (le décret) TABLE DES MATIÈRES
English: It reinforces our own views that those who bear primary responsibility for making peace and fail to do so must accept responsibility for the continued suffering of the civilian population under the control of their guns.
French: Elle renforce notre conviction que ceux qui doivent d'abord rétablir la paix et ne le font pas, doivent assumer la responsabilité des souffrances continues de la population civile soumise à leurs armes.
English: S/2007/272 Letter dated 10 May 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/272 Lettre datée du 10 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: B-HQ-01-36E(161) Snow Crab Statistics for Eastern Nova Scotia
French: FI-AC-01-36F(161) Statistiques sur le crabe des neiges - est de la Nouvelle-Écosse
English: A number of other countries are ahead of Canada in developing high-performance broodstock lines.
French: Certains pays devancent le Canada dans la création de lignées de géniteurs très performants.
English: Bolton, Lieutenant Colonel Bruce D Commanding Officer The Black Watch, Royal Highland Regiment of Canada November 5-6, 2001
French: Bolton,Lieutenant colonelBruce D. Commandant Black Watch 5-6 novembre 2001
English: Click the hotels for more information.
French: Cliquez les hotels pour plus d'infos.
English: Contractual Obligations The nature of the department’s activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the department will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités du ministère peuvent donner lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels le ministère sera tenu d’effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l’acquisition de biens ou services.
English: Summary of the survey of economic and social conditions in Africa, 2000
French: Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale en Afrique, 2000
English: CFV Critical flow venturi.
French: CFV Tube Venturi à débit critique
English: With regard to the size of grants, the policy of giving priority to projects with a Community contribution of at least 500,000 Euros was criticised as being beyond the capacity of most NGOs, favouring larger Western groups.
French: Pour ce qui est de l'importance des subventions, la politique consistant à donner la priorité aux projets dont la contribution communautaire est d'au moins 500 000 euros a été critiquée comme excédant la capacité de la plupart des ONG et favorisant les grands groupes occidentaux.
English: The relevant NCB shall promptly impose a penalty on that participant calculated at a rate five percentage points above the marginal lending rate on the amount of such debit balance. Should such an investment firm repeatedly be in such a debit position, then the penalty interest rate applied to that participant would be increased by a further 2,5 percentage points each time such a debit position were to occur within the 12-month period referred to above;
French: Si cette entreprise d'investissement présente une position débitrice de manière répétée, le taux d'intérêt de pénalité appliqué à ce participant est majoré de 2,5 % à chaque nouvelle situation de position débitrice durant la période de douze mois précitée; iv) établissements de crédit soumis à surveillance visés à l'article 3, point a) 1, qui ne sont pas des contreparties éligibles aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème et/ou qui n'ont pas accès à la facilité de prêt marginal.
English: For canoe the lakes Maggiore , Orta and Mergozzo offer a good occasion.
French: Pour le canoéisme, les lacs Majeur, Mergozzo et Orta offrent des bonnes occasions.
English: The Executive Committee makes the final decision as to the projects that will receive funding.
French: En dernier lieu, les projets approuvés font l’objet d’un examen éthique par les évaluateurs de l’AMA.
English: More specifically, it is the government Foreign Affairs and Defence Council (KYSEA) that is competent for the deployment of Greek troops in the framework of international commitments.
French: Plus précisément, le Conseil gouvernemental de politique étrangère et de défense (KYSEA) national est compétent pour l’utilisation des forces armées grecques dans un contexte d’obligation internationale.
English: His delegation drew particular attention to paragraph 30 of the Secretary-General's report (A/60/585/Add.2), concerning the Office of the Special Envoy for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: La délégation syrienne appelle plus particulièrement l'attention sur le paragraphe 30 du document A/60/585/Add.2, qui concerne l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Panellists: Independent eminent persons:
French: Intervenants : Personnalités éminentes :
English: RELATED ACTS Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [Official Journal L 166 of 19.6.2006].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 865/2006 de la Commission, du 4 mai 2006, portant modalités d'application du règlement (CE) n° 338/97 du Conseil relatif à la protection des espèces de faune et flore sauvages par le contrôle de leur commerce [Journal officiel L 166 du 19.06.2006].
English: Canada, the United Kingdom and Australia have a shared legal heritage.
French: Le Canada, le Royaume-Uni et l’Australie ont un patrimoine juridique commun.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced a significant expansion of the boundaries of the Nahanni National Park Reserve.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui un important agrandissement du périmètre de la Réserve du parc national Nahanni.
English: ACCOUNTING
French: ◦ Comptes annuels des banques et autres établissements financiers
English: We will now move to an informal question and answer period and an exchange of views with the participants in the round table.
French: Nous allons maintenant passer à une séance officieuse de questions/réponses et à un échange de vues avec les participants de la table ronde.
English: A Study Group incorporating the members of the Traveller Ethics, Research and Information Working Group (TERIWG) and representatives from relevant organisations in Northern Ireland and other stakeholders including Traveller women has been established to progress an a AllIreland Traveller Health Study.
French: La pauvreté chronique Un objectif clef de la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté consiste à réduire à moins de 2 % la proportion de la population vivant dans la pauvreté dite « chronique » et à éliminer, dans la mesure du possible, cette forme de pauvreté telle qu’elle est actuellement définie.
English: Good Offices, Conciliation and Mediation 10.
French: Bons offices, conciliation et médiation 10.
English: The implications of Amendments Nos 1 to 6 run counter to this policy.
French: Les implications qu'entraînent les amendements 1 à 6 vont à l'encontre de cette politique.
English: The Council of Canadian Academies (CCA) is an arm's-length, not-for-profit organization that was established to assess the state of scientific knowledge underpinning key public policy issues.
French: Le Conseil des académies canadiennes (CAC) est une organisation sans but lucratif et indépendante du gouvernement qui a été créée afin d'évaluer l'état des connaissances scientifiques sous-tendant les enjeux clés de la politique publique.
English: 2004-2005 Business Lines 2002-03 Actual 2003-04 Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Research and Technology Innovation 440.5 [14] 425.7 428.0 449.5 478.5 420.8 Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure 179.5 184.0 194.8 200.8 213.3 188.1 Program Management 98.1 [15] 95.6 72.6 73.8 81.1 103.5 Total 718.1 705.3 695.4 724.1 772.9 712.4
French: 2004-2005 Secteurs d'activité Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recherche et innovation technologique 440,5 [14] 425,7 428,0 449,5 478,5 420,8 Soutien à l'innovation et à l'infrastructure de S-T nationale 179,5 184,0 194,8 200,8 213,3 188,1 Administration du programme 98,1 [15] 95,6 72,6 73,8 81,1 103,5 Total 718,1 705,3 695,4 724,1 772,9 712,4
English: The oil and gas industry in Alberta has the rights to 25% of the province's groundwater supply for use in the recovery of oil from wells.
French: L’industrie pétrolière et gazière de l’Alberta détient des droits sur 25 % des réserves d’eau souterraine de la province aux fins de la récupération du pétrole dans les puit.
English: Besner & Associates) Dominique Blain Mark Bonnell Véronique Bouchet Jeff Brook Scott Brown Gilbert Brunet Murray Charlton Bob Clark Stewart Cober Joseph Culp Graham Daborn (Acadia University) Peter Delorme (Health Canada) Susan Doka (Fisheries & Oceans Canada) Pat Doyle Richard Elliot Merv Fingas Michel Jean Stéphane Laroche Daniel Lebel (Natural Resources Canada) Reynald Lemke (Agriculture & Agri-Food Canada) Harvey Lerer Keith Marshall Dave McCulloch Rhonda McDougal (Ducks Unlimited Canada) Tom McElroy Terry McIntyre Richard Menard Linda Mortsch Tom Nudds (University of Guelph) Ted O'Brien (Agriculture & Agri-Food Canada) Brenda O'Connor Pierre Pellerin Al Pietroniro John Pomeroy (University of Saskatchewan) Terry Prowse Greg Rideout John Riley (Nature Conservancy of Canada) Andre Talbot Jonathan Tigner Ed Topp (Agriculture & Agri-Food Canada) Jan Volney (Natural Resources Canada) John Wiathaka (Parks Canada) Dan Wicklum (Canadian Forest Innovation Council) Peter Yau (McGill University) Francis Zwiers  Since December 2005, Environment Canada employees have been working to ensure that the Science Plan will be a useful tool for the Department.
French: Besner & Associates) Dominique Blain Mark Bonnell Véronique Bouchet Jeff Brook Scott Brown Gilbert Brunet Murray Charlton Bob Clark Stewart Cober Joseph Culp Graham Daborn (Université Acadia) Peter Delorme (Santé Canada) Susan Doka (Pêches et Océans Canada) Pat Doyle Richard Elliot Merv Fingas Michel Jean Stéphane Laroche Daniel Lebel (Ressources naturelles Canada) Reynald Lemke (Agriculture et Agroalimentaire Canada) Harvey Lerer Keith Marshall Dave McCulloch Rhonda McDougal (Canards Illimités Canada) Tom McElroy Terry McIntyre Richard Menard Linda Mortsch Tom Nudds (Université de Guelph) Ted O'Brien (Agriculture et Agroalimentaire Canada) Brenda O'Connor Pierre Pellerin Al Pietroniro John Pomeroy (Université de la Saskatchewan) Terry Prowse Greg Rideout John Riley (Conservation de la nature Canada) Andre Talbot Jonathan Tigner Ed Topp (Agriculture et Agroalimentaire Canada) Jan Volney (Ressources naturelles Canada) John Wiathaka (Parcs Canada) Dan Wicklum (Conseil canadien de l'innovation forestière) Peter Yau (Université McGill) Francis Zwiers Depuis décembre 2005, les employés d'EC ont veillé à ce que le Plan pour les sciences soit utile.
English: To maintain extant populations of white-top aster at current levels of abundance or greater.
French: Maintenir ou accroître l’effectif actuel des populations de l’aster rigide. 2.
English: One seater, solid wood frame,, Seat & back, cover with high density commercial foam.
French: Fauteuil dont le châssis est fabriqué en merisier massif, Siège et dossier recouvert d’une mousse de qualité commerciale.
English: There is, however, a consensus of opinion that the terminator is important for efficient ribosomal transcription.
French: Cependant, la majorité des personnes sont de l'avis que le terminateur est important pour une transcription efficace du gène ribosomique.
English: the price for Dragon Quest IV: Michibikareshi Monotachi drops.
French: Le prix de Dragon Quest IV: Michibikareshi Monotachi sera en baisse.
English: However, in the end I voted against the report.
French: Toutefois, j'ai finalement voté contre le rapport.
English: The role of UNECE/FAO should be one of analysis, exchange of information and providing a policy forum.
French: La CEE/FAO devrait avoir pour rôle de procéder à des analyses, d'échanger des informations et d'offrir un lieu de discussion.
English: The Division of Technology, Industry and Economics will lead subprogrammes 1, 5 and 6.
French: La Division Technologie, Industrie et Economie est chargée des sous-programmes 1, 5 et 6.
English: Under Cookies, click Delete cookies, and then click Yes to confirm that you want to delete them.
French: Sous Cookies, cliquez sur Supprimer les cookies, puis sur Oui pour confirmer leur suppression.
English: The increase in resources under information and communication technology is offset by a decrease in other support services of $4.7 million, or 2.9 per cent, against the 2004-2005 level, reflecting the streamlining of those services and the introduction of more cost-effective processes and procedures.
French: L'augmentation au titre des services informatiques est compensée par une diminution de 4,7 millions au titre des autres services d'appui, soit 2,9 % par rapport au crédit ouvert en 2004-2005, qui s'explique par la rationalisation de ces services et l'adoption de modalités et de procédures ayant un meilleur rapport coût-efficacité.
English: In addition, poverty, preventable diseases, conflict in the country and other problems deprive children of parental care and/or a family environment.
French: Les enfants peuvent être aussi privés de soins parentaux et/ou d'un milieu familial par la pauvreté, les maladies évitables, le conflit qui sévit dans le pays ou par d'autres problèmes.
English: We call once again on the country concerned immediately to correct its mistake and to establish the necessary conditions for the Chinese side to resume its participation in the Register.
French: Nous invitons une nouvelle fois le pays en question à réparer sur-le-champ son erreur et à faire en sorte de permettre à la partie chinoise de participer de nouveau au Registre.
English: 47 MODERN EUROPEAN SHORT STORIES
French: AUTRES INFORMATIONS SUR LINGUA QUI CONTACTER ?
English: Given that the Program is administered through a federal statute, the provinces are fully funded by the Government of Canada, and that overall accountability for the Program rests with DOJ, individuals should not have to go to as many as 4 to 5 different places to obtain access to their personal information.
French: Comme le Programme est administré en vertu d'une loi fédérale, que le gouvernement fédéral assume tous les coûts engagés par les provinces et que la responsabilité générale du Programme incombe au MJ, les demandeurs ne devraient pas avoir à communiquer avec quatre ou cinq instances différentes pour obtenir les renseignements personnels les concernant.
English: This is highlighted in KNOC’s investment in the oil sands and interest in construction of an oil refinery.
French: Cette tendance s’illustre notamment par l'investissement de la KNOC dans les sables bitumineux et par l’intérêt qu’elle a exprimé envers la construction d’une raffinerie de pétrole.
English: The Plan also provides that, to be eligible, a drug must be prescribed for an indication recommended by the manufacturer.
French: Le régime prévoit aussi que, pour être admissible, un médicament doit être prescrit pour une indication recommandée par le fabricant.
English: • Cooperate with Others: make and encourage contributions (such as making accurate notes, exploring others viewpoints, listening attentively) to assist in developing group ideas; take responsibility for developing and expressing viewpoints
French: • Coopérer avec autrui et favoriser la participation [prendre des notes pertinentes, explorer le point de vue d’autrui, écouter attentivement] pour aider le groupe à formuler ses idées • Prendre la responsabilité d’élaborer et d’exprimer son point de vue
English: Data submitted by the United Kingdom continued to reflect confusion as figures relating to some offences for driving periods were considered as rest periods or breaks offences.
French: Les informations transmises par le Royaume-Uni continuent de semer la confusion, dans la mesure où les chiffres concernant certaines infractions aux temps de conduite ont été considérés comme correspondant à des infractions aux temps de repos ou aux pauses.
English: To solve this problem, the Liberal government passed the Canada Health Act (1984), which strengthened and clarified the federal conditions for health care financing.
French: En bout de ligne, les deux pratiques pourraient déboucher sur une situation où l’accès à certains services médicaux pourrait ne pas être universel dans certaines régions du pays.