ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ø Inter-institutional cooperation versus institutions' autonomy Of course, from a budgetary view synergies between the institutions in their communication and information efforts are welcome and sought after.
French: Il est possible d’apporter des améliorations à la politique de communication et d’information d’une manière plus cohérente dans le cadre d’un schéma global de communication à destination des citoyens et après une analyse de la valeur ajoutée de chaque outil d’information1.
English: The Labour Inspectorate is responsible for: – monitoring the application of the Labour Code and other legislative and regulatory provisions on working conditions and the protection of workers when they are involved in occupational activities; – providing technical information and advice to employers and workers on the most effective way of complying with legal requirements; – notifying the Minister of Labour of the need to amend legislation to take account of unforeseen risks.
French: L'inspection du travail est responsable: du contrôle de l'application du Code du travail et des autres dispositions législatives et réglementaires liées aux conditions de travail et à la protection des travailleurs lorsque ceux-ci sont impliqués dans des activités professionnelles, de la fourniture d'informations techniques et de conseils aux employeurs et travailleurs quant à la manière la plus efficace de se conformer aux exigences de la loi, du signalement au ministre du Travail de la nécessité de modifier la réglementation pour tenir compte de risques non prévus.
English: Also decides that the decrease in the estimated staff assessment income in the amount of 583,800 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be set off against the credits from the amount of 31,523,100 dollars referred to in paragraphs 28 and 29 above;
French: Décide également que la somme de 583 800 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des crédits correspondant au montant de 31 523 100 dollars visé aux paragraphes 28 et 29 ci-dessus ;
English: Lucie Kempffer Acting Vice-President, Services & Operations Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President June 2, 2006
French: La vice-présidente par intérim, Services et opérations, Lucie Kempffer Le président, Dr Alan Bernstein, O.C., FRSC Le 2 juin 2006
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 1 to 7 December 2009 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël du 1er au 7 décembre 2009 (voir annexe).
English: • a trust fund return and the auditor’s report on it.
French: • le rapport financier d’une fiducie et le rapport y afférent fait par le vérificateur.
English: Intense efforts are being made to attain the goal of having no more than 20 pupils in each elementary and high school classroom.
French: Des efforts considérables sont actuellement déployés pour faire en sorte qu'aucune classe d'enseignement primaire ou secondaire n'ait plus de 20 élèves par enseignant.
English: International Public Sector Accounting Standards and cost accounting
French: Normes comptables internationales du secteur public et comptabilité analytique
English: Since such a decrease was detrimental to programme delivery, appropriate steps must be taken to ensure a steady inflow of funds.
French: Du fait qu'une telle diminution va nuire à l'exécution des programmes, des mesures appropriées doivent être prises, qui garantissent l'allocation de ressources financières sur une base régulière.
English: But for every person who possesses that language as a mother tongue, two are able to speak it as a second language.
French: Cependant, pour chaque personne dont le kutenai est la langue maternelle, il y a deux personnes qui l'utilisent à titre de deuxième langue.
English: "The Library in ’Park Lane Cottage’ Southwold where Agnes Strickland lived & ended her days." 1992-13-8 Memorabilia Box 5 Patent to John W.D. Moodie, Sept. 1, 1835.
French: Gravé par [Phil ?] 1992-13-5, 1992-13-6 Deux gravures – ex libris d’Henrietta Moodie Vickers, annoté : « to Vick from [Phil] 1910.» - portrait d'une femme signé [PS] 1910, annoté : « To Vick from [Phil] 1910.» 6.
English: The Approach Determinants Collaboration Implemenation Initiatives Funding Resources What's New PHF - Mailing List Site Map Launch of "Partnership with the Voluntary Sector" Web Site This site provides new and unique information on the Voluntary Sector.
French: L'approche Déterminants Collaboration Mise en œuvre Initiatives Financement Ressources Quoi de neuf? Liste d'envoi - FSP Plan du site
English: The gases can then be converted into acids when they contact water.
French: Les gaz peuvent alors être transformés en acides au contact de l’eau.
English: QMI is in receipt of TN 6899, dated 2 September 2005 and placed on the public record on 8 September 2005, and TN 6900, dated 2 September 2005 and placed on the public record on 21 September 2005 Document: 051003.doc - 50KB 2005-09-29 - Rogers Telecom Holding Inc.
French: QMI is in receipt of TN 6899, dated 2 September 2005 and placed on the public record on 8 September 2005, and TN 6900, dated 2 September 2005 and placed on the public record on 21 September 2005 Document: 051003.doc - 50KO 2005-09-29 - Rogers Telecom Holding Inc.
English: Its interest was to highlight how broad legal protection for technological protection measures illustrated the need for independent evidence-based impact assessments for all WIPO norm-setting activity.
French: Il a tenu à souligner combien l’adoption de vastes législations en matière de mesures techniques de protection illustrait la nécessité de mettre en place des évaluations indépendante et fondées sur des faits de l’incidence sur le développement des activités de normalisation l’OMPI.
English: The lowest reported effect levels in these studies were those of Wolkowski-Tyl et al (1984a), Hamano et al (1977), and Shiota et al (1980).
French: Les concentrations à effets toxiques les plus faibles mentionnées lors de ces études l'ont été par Wolkowski-Tyl et al. (1984a), Hamano et al.
English: The Department acknowledges the evaluation findings with respect to the use of performance and selective envelopes under the Canada Feature Film Fund (CFFF).
French: Le Ministère prend note des conclusions de l’évaluation en ce qui a trait à l’utilisation des composantes fondée sur le rendement et sélective du Fonds du long métrage du Canada (FLMC).
English: Same strength as in Phase II
French: Effectif identique à celui de la phase II
English: Moreover, there were some disparities between the Act on Equality and the Non-Discrimination Act concerning limitations and sanctions that made it difficult for the courts to deal with cases of multiple discrimination.
French: En outre, en raison des quelques disparités qui existent entre la loi sur l'égalité et la loi relative à la non-discrimination en ce qui concerne les limitations et les sanctions, il est difficile pour les tribunaux de juger les affaires de discrimination multiple.
English: (6) Should payment periods be exceeded, default interest will be charged at a rate of 8% p.a.
French: (6)En cas de dépassement des délais de paiement, des intérêts de retard à concurrence de 8% p.a.
English: The High Lake Project, as proposed by Wolfden Resources, is located west of Bathurst Inlet and south of the Coronation Gulf in the Kitikmeot Region of Nunavut.
French: Le projet de High Lake, proposé par Wolfden Resources, est situé à l’ouest de Bathurst Inlet et au sud de la baie du Couronnement dans la région de Kitikmeot au Nunavut.
English: 4.1.2 Sustainable Development Strategies The following narrative summarizes DFO’s Sustainable Development Strategy for 2001-03, tabled in Parliament in February 2001.
French: 4.1.2 Stratégies de développement durable Le texte qui suit résume la Stratégie de développement durable du MPO pour 2001-2003, déposé au Parlement en février 2001.
English: The Committee calls upon the State party to train the judiciary, law enforcement officials, legal professionals, social workers and health providers on the new Law on Prevention of Domestic Violence and Protection of Victims, and to fully sensitize them to all forms of violence against women so as to ensure that the perpetrators of violence are effectively prosecuted and punished with the required seriousness and speed.
French: Il lui demande de former la magistrature, les responsables de l'application des lois, les juristes, les travailleurs sociaux et les prestataires de services de santé à l'application de la nouvelle loi sur la prévention de la violence familiale et la protection des victimes, et de les sensibiliser comme il se doit à toutes les formes de violence à l'égard des femmes, afin que les auteurs de violences soient effectivement poursuivis et punis avec toute la sévérité et la rapidité nécessaires.
English: BGTD has taken a team approach to project management.
French: À la DPBTG, la gestion de projet se fera en équipe.
English: The first session of the dialogue under the memorandum of understanding on energy cooperation between the Union and Kazakhstan took place in Astana on 10 July.
French: La première session du dialogue dans le cadre de la mise en œuvre du mémorandum d’accord sur la coopération énergétique entre l’Union et le Kazakhstan s’est tenue le 10 juillet à Astana.
English: See letter from Peerless dated March 3, 1998.
French: Voir la lettre de Peerless en date du 3 mars 1998.
English: Southwire does not sell copper rod on either the domestic or the export market.
French: Southwire ne vend de fils machine de cuivre ni sur le marché national ni sur le marché d’exportation.
English: Endoplasmic reticulum-plasma membrane contact sites:
French: Innovative Bayesian methods for biostatistics and epidemiology
English: On this front, the relatively high dropout rate from high school is a concern.
French: À ce chapitre, le taux relativement élevé de décrochage dans les écoles secondaires est une source de préoccupations.
English: The disparity in well-being between First Nations and other Canadian communities is also evident when you look at those communities with the highest and lowest CWB scores.
French: Le graphique ci-dessus illustre l'écart important entre le bien-être des Indiens inscrits et celui des autres Canadiens et Canadiennes.
English: At a time when we are about to open an electoral campaign, the fact that Parliament is able to protect its Members, even if they commit Community budget fraud, is, I believe, an extremely serious issue.
French: Au moment où nous allons entrer en campagne électorale, la capacité de ce Parlement à protéger ses membres, alors même qu’ils commettent des fraudes au budget communautaire, me paraît extrêmement grave.
English: • Send out draft minutes for the Sept.
French: • Envoyer le projet de procès-verbal de la réunion des 18 et 19 septembre (Sheila).
English: Other measures will be described below.
French: D'autres mesures sont présentées ci-après.
English: Information and advice to Canadians Responding to emergencies in consular cases means that the quality of services could decrease in other areas such as information, advice and warnings to Canadians.
French: Renseignements et conseils à l’intention des Canadiens Le fait de réagir aux urgences des cas consulaires signifie que la qualité des services pourrait diminuer dans d’autres domaines comme les renseignements, les conseils et les avertissements aux Canadiens.
English: A Government of Canada program, currently known as The Advance Payments Program, provides producers with a cash advance on the value of their agricultural products during a specified period.
French: Un programme du gouvernement du Canada, connu actuellement sous le nom de Programme de paiements anticipés, offre aux producteurs des avances de fonds sur la valeur de leurs produits agricoles durant une période déterminée.
English: The general principles governing the financing of UN peacekeeping operations, as set out in the relevant General Assembly resolutions, should be adhered to.
French: 59.4 Les principes généraux régissant le financement des opérations de maintien de la paix de l'ONU, tel qu'établis dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, doivent être respectés.
English: The variance between the net price of assets and the price paid corresponds to the cost of the procedure.
French: L'écart entre le prix net des actifs et le prix payé correspond au coût de la procédure.
English: Territory is considered occupied when it is actually placed under the authority of the hostile army.
French: Le territoire est considéré comme étant occupé lorsqu’il est en fait au pouvoir de l’armée hostile.
English: Exemplifies what a good hotel should be, excellent rooms, superb breakfast, really good service, fantastic location.
French: The staff was helpful and friendly. We even had a chance to visit with the owner who was very charming and full of information on the local area.
English: Organize, in cooperation with a host State, a subregional technical workshop on human rights for parliaments, with special emphasis on combating racism and on the realization of the rights of women and children;
French: - Organise à l'intention de parlementaires, en coopération avec un État hôte, un atelier technique sous-régional sur les droits de l'homme, en particulier la lutte contre le racisme et la réalisation des droits des femmes et des enfants;
English: Support Categories 4.1 For all levels of education, Canada’s financial assistance shall be provided for measures related to the education structure and support, program development, teacher training, student support or any other type of support that will make it possible to better reflect the particular situation in Manitoba, that will be in accordance with the strategic priorities set out in Clause 2 and have been agreed upon by Canada and Manitoba.
French: Catégories d’appui 4.1 Pour tous les niveaux d’enseignement, l’aide financière du Canada sera versée pour le financement de mesures liées à l’appui et à l’administration de l’enseignement, au développement de programmes, à la formation des enseignants, à l’appui aux étudiants ou à toute autre catégorie d’appui qui permettra de mieux refléter la situation particulière du Manitoba, qui sera conforme aux priorités stratégiques énoncées à l'article 2 et dont le Canada et le Manitoba auront convenu.
English: Recommends that all States continue to consider implementation of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.”
French: Recommande à tous les États de continuer à envisager d'appliquer la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.”
English: Roulette can only play players who are older than 18 years, since it is a gambling game which has its roots in France.
French: Roulette ne peut jouer les joueurs qui sont âgés de plus de 18 ans, puisqu'il s'agit d'un jeu de hasard qui a ses racines en France.
English: The arrest warrant had been issued by the Israeli Defence Forces' (IDF) Military Commander of the West Bank.
French: Le mandat d'arrêt avait été établi par le Commandant militaire des forces de défense israéliennes de la Cisjordanie.
English: One places the filmholders simply on the glass plate, so that they are fixed above and down at the positioning aids.
French: Le support film sera déposé simplement sur la plaque vitrée, de la maniére qu´elle sera fixé en haut et en bas aux supports de positionnement.
English: Also, in certain organizational units of the MUP RS in the territory of Serbia a research project was carried out about the phenomenon of trade in people.
French: En outre, au sein de certaines unités administratives de la Police spéciale en territoire de Serbie, un projet de recherche a été exécuté concernant le phénomène de la traite des personnes.
English: The selling of stocks on the New York Stock Exchange accelerated, leading to panic selling and tumbling prices.
French:  La vente d'actions à la bourse de New York s'accélère et sème un vent de panique.
English: I shall answer briefly the three points which have been raised: capital punishment, the minorities in Kosovo and the Nikitin case.
French: Je vais répondre rapidement sur les trois points qui ont été soulevés : la peine de mort, les minorités au Kosovo et l' affaire Nikitin.
English: Attwell, G. (2003). The Challenges of e-learning in small enterprises.
French: Pour résoudre ces problèmes, la nécessité de liens plus forts entre la recherche et le développement/implémentation de politiques apparaît clairement.
English: It shall be accompanied by the original or a certified copy of an enforceable judgement to convict or an arrest warrant or any other document with the same force issued in accordance with the provisions of the law of the requesting State.
French: Elle sera accompagnée de l'original ou de la copie authentique d'une décision de condamnation exécutoire ou d'un mandat d'arrêt ou de tout autre acte ayant la même force décernée dans les normes prescrites par la loi de l'Etat requérant.
English: The RCMP constantly reviews its The force has recruitment policies. considered testing recruits, but thinks that its present practices serve it well.
French: Le retrait a23 avan tagesprtkisb aux alin&s a) et b) ci-akws prendra effet d&s que 1‘autorite’ competente aura rendu un verdict de culpabilite.
English: 34 IMF, World Economic Outlook, May 2000.
French: FMI, voir World Economical Outlook, mai 2000.
English: Table 2 of the report shows that the number of staff members appointed prior to 1990 who will reach the mandatory age of separation (60) during the next five years ranges from 264 in 2002 to 384 in 2006.
French: Le tableau 2 du rapport du Secrétaire général indique que le nombre de fonctionnaires nommés avant le 1er janvier 1990 qui atteindront l'âge réglementaire de la cessation de service (60 ans) au cours des cinq prochaines années ira de 264 en 2002 à 384 en 2006.
English: There is no reason, therefore, to make an injury finding with respect to automotive product.
French: Il n’y a donc pas de raison de rendre une conclusion de dommage sensible concernant les produits destinés à l’industrie de l’automobile.
English: Thereafter, changes in post adjustment classifications will be implemented on the basis of the movements of the consolidated post adjustment indices.
French: Par la suite, le classement aux fins de l'ajustement sera modifié en fonction des mouvements des indices d'ajustement.
English: The Negotiating Committee was unable to reach consensus on the inclusion of chrysotile asbestos in the interim prior informed consent procedure.
French: Le Comité de négociation n'a pas pu parvenir à un consensus sur l'inscription de l'amiante chrysotile dans la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause.
English: A hand-held firearm with a short barrel and a flared muzzle.
French: On entend par « armement », bien sûr, les multiples armes et munitions nécessaires à rendre un navire propre au combat, mais aussi les « munitions de bouche », c'est-à-dire la nourriture et les vivres pour l'équipage.
English: The financial penalties appropriate in this case In light of the duration and seriousness of the infringement and France’s ability to pay, the Court ordered France to pay a penalty payment of EUR 57 761 250 for each period of six months, from today, at the end of which the 1991 judgment has still not been fully implemented.
French: Les sanctions pécuniaires appropriées en l’espèce Au regard de la durée et de la gravité de l’infraction, ainsi que de la capacité de payer de la France, la Cour condamne cette dernière à payer une astreinte de 57 761 250 euros, à compter d'aujourd'hui, pour chaque période de six mois au terme de laquelle l’arrêt de 1991 n’a pas encore été exécuté pleinement.
English: The representative of Sweden pointed out that in 5.3.2.3.2, although the hazard identification number 99 contained two nines it did not indicate a danger of spontaneous violent reaction, as was the general rule.
French: Le représentant de la Suède a fait remarquer qu'au 5.3.2.3.2, le numéro d'identification de danger 99, bien que comportant deux chiffres 9 n'indique pas de danger de réaction violente spontanée, conformément à la règle générale.
English: This will be done in close collaboration with development partners, such as DfID, USAID, the European Union and the World Bank.
French: Ces efforts seront poursuivis en étroite collaboration avec les partenaires de développement comme le Département du développement international, l'USAID, l'Union européenne et la Banque mondiale.
English: return to "What can you do with CORDIS" 6) How to SEARCH FOR TODAY'S NEWS From the home page, put your cursor over Today, which appears near the lower left corner of the screen, and titles will appear.
French: Retourner à « Que pouvez-vous faire avec CORDIS » 6) Comment RECHERCHER LES NOUVELLES DU JOUR Dans la page d'accueil, placez votre curseur sur Aujourd'hui dans le coin inférieur gauche de l'écran. Le système affichera alors des titres.
English: Guyana supports the Declaration on cities and other human settlements in the new millennium.
French: Le Guyane appuie la Déclaration sur les villes et les autres établissements en ce nouveau millénaire.
English: Strong words indeed for a representative of the ILO!
French: Venant d'une représentante de l'OIT, ce sont des propos très forts.
English: Therefore, if the service supplied is a taxable supply (other than a zero-rated supply), the amount reimbursed will also be subject to tax.
French: Donc, si le service fourni constitue une fourniture taxable (autre qu'une fourniture détaxée), le montant remboursé sera également assujetti à la taxe.
English: Freezing, seizure and confiscation of the proceeds of crime
French: Gel, saisie et confiscation du produit du crime
English: The animals are secured by inrolling of the leaf and digested by extracellular enzymes excreted by the sundew, and serve mainly as a source of inorganic nitrogen and phosphate (Darwin, 1875; Krafft and Handel, 1991).
French: La feuille se recourbe ensuite sur elle-même pour renfermer la proie, puis celle-ci est digérée par des enzymes extracellulaires sécrétées par la plante. Le carnivorisme assure essentiellement un apport supplémentaire d’azote inorganique et de phosphate (Darwin, 1875; Krafft et Handel, 1991).
English: Pratley, J. E., Leigh, R. (2008), “Agriculture in decline at Australian Universities”, Fourteenth Australian Society of Agronomy Conference, Adelaide.
French: Pratley, J.E., Leigh, R.  (2008), « Agriculture in decline at Australian Universities », 14ème conférence de l'Australian Society of Agronomy, Adélaïde.
English: de en fr European Commission > Enterprise & Industry > Industry sectors > Textiles and Clothing Contact | Search What's new? | Site map | Index | Information | FAQ | About this site
French: de en fr Commission Européenne > Entreprises & industrie > Secteurs industriels > Textiles et habillement Contact | Recherche Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Information | FAQ | A propos de ce site
English: They expand the market in their field and help establish purchasing and sales networks.
French: Ils développent le marché dans leur domaine et favorisent la création de réseaux d’achat ou de vente.
English: Weighted average 4.33933
French: Moyenne pondérée 4,33933
English: After years of mismanagement by politicians, who ignored biological recommendations time after time, who allowed short-term economic interests to prevail over the long-term perspectives of the sector, we now have no choice other than to totally ban the trade in bluefin tuna.
French: Après des années de mauvaise gestion par les hommes politiques, qui ont ignoré encore et encore les recommandations biologiques, qui ont permis aux intérêts économiques à court terme de prévaloir sur les perspectives à long terme du secteur, nous n'avons à présent pas d'autre choix que d'interdire totalement le commerce de thon rouge.