ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The studies focused on 11 wells yielding more than 20 m cu/h, each one associated with a dry well or a well yielding less than 2 m cu/h in the same type of geological environment.
French: Les études ont porté sur 11 forages d'un débit supérieur à 20 m3/h, chacun étant jumelé soit à un forage sec, soit à un forage d'un débit inférieur à 2 m3/h dans le même faciès géologique.
English: Similarly, the memberships of the Directors General Investment Committee and the Assistant Deputy Ministers Investment Council are being reassessed to ensure increased effectiveness across government and enhanced support for the decision making role of the Deputy Ministers Advisory Board.
French: Cette réévaluation permettra d'asseoir les responsabilités de tous les membres du Partenariat en investissement.
English: For the time being, the Centre performs a more strategic than tactical function, with practically no real-time activities, despite the recent installation of a receiver antenna.
French: Le Centre est actuellement plus stratégique que tactique car il ne peut pratiquement pas travailler en temps réel, malgré la récente installation d’une antenne de réception.
English: Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters -- Report on the fourth session (20-24 October 2008) -- Supplement No. 25 [E F S (only)]
French: Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale -- Rapport sur les travaux de la quatrième session (20-24 octobre 2008) -- Supplément No 25 [anglais E F (seulement)]
English: The lawyer appointed to defend the detainee often finds out that there was a hearing after the hearing happened.
French: L'avocat désigné pour défendre le détenu découvre souvent que celui-ci a été entendu par un juge, après la tenue de cette audition.
English: While trafficking of drugs and firearms — along with profits related to the control of prostitution — are strong sources of income for street gangs, the level of sophistication in the control of these elements has also evolved.
French: Le trafic de drogues et d’armes à feu ainsi que le proxénétisme sont des sources importantes de revenus pour les gangs de rue et le contrôle qu’ils ont sur ces activités s’est raffiné.
English: DIST trespass on the case Voir atteinte directe
French: U ultime transgresseur (n.m.), ultime transgresseuse (n.f.) last human wrongdoer; last wrongdoer
English: Then you can adjust your setting and switch from one number to the other in two clicks.
French: Il vous permet de gérer vos deux numéros et de procéder à tous vos réglages.
English: Convention on the registration of inland navigation vessels.
French: Convention relative à l'immatriculation des bateaux de navigation intérieure.
English: • What processes of technology assessment effectively involve providers, managers and the public in rural and remote communities?
French: • Quels processus d'évaluation de la technologie associent effectivement les prestateurs, les gestionnaires et la population des collectivités rurales et éloignées?
English: Live-in Caregivers The Live-in Caregiver Program allows individuals residing in Canada to employ a qualified foreign worker in their private residence when there are not enough Canadians and permanent residents to fill the available positions.
French: Aides familiaux résidants Dans le cadre du Programme des aides familiaux résidants, les résidents du Canada peuvent embaucher un étranger qualifié pour travailler dans leur résidence privée, lorsqu’il n’y a pas suffisamment de Canadiens et de résidents permanents pour occuper les postes vacants.
English: Separate transactions from master data.
French: Séparer les données sur les transactions des données permanentes.
English: • Consequent reductions in sector employment levels, where existing firms rebuilt their labour forces with a focus on more productivity and efficiency;
French: • la réduction subséquente du niveau de l'emploi dans l'industrie (les entreprises créées par les fusionnements ayant sélectionné leur main-d'œuvre en mettant l'accent sur la productivité et l'efficience);
English: A new European authority must not take over decision-making from national, regional and local bodies, but could strengthen cooperation between the EU Member States and promote best practice.
French: Une nouvelle agence européenne ne doit pas mettre fin à la prise de décisions au niveau national, régional et local mais pourrait contribuer au renforcement de la coopération entre les États membres de l'UE et promouvoir les bonnes pratiques.
English: The decision to grant a compulsory license may restrict the working of the invention to one or more enterprises on the grounds of its importance to national defense. Where the patentee is capable of working the invention in the public interest without the use thereof having to be broadened or entrusted to a person other than himself, the patented invention may be made conditionally subject to compulsory licensing.
French: b) les renseignements sur le brevet objet de la requête en médiation; c) les circonstances justifiant l’octroi d’une licence obligatoire; d) la portée de la licence demandée et le motif de la requête; e) des informations suffisantes pour permettre de déterminer si le requérant est en mesure d’exploiter l’invention efficacement et effectivement et s’il peut fournir au titulaire du brevet les garanties raisonnables exigées pour l’octroi de la licence.
English: Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate;
French: Demande instamment à tous les États de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exécution de son mandat;
English: FCA/CMAC (403) 292-5555 FC (403) 292-5920 TCC (403) 292-5556 Facsimile: (403) 292-5329 TTY: (403) 292-5879 BRITISH COLUMBIA — Vancouver Pacific Centre, P.O. Box 10065 701 West Georgia Street V7Y 1B6 Telephone:
French: ALBERTA – Calgary 635, Eight Avenue sud-ouest, 3e étage T2P 3M3 Téléphone :
English: RuFamSo was also a member of the professional group responsible for the development of the national occupational standards for early childhood workers, currently being adopted across the region.
French: La RuFamSo a également fait partie du groupe d'experts chargé d'élaborer les normes nationales de travail applicables aux travailleurs du secteur de la petite enfance, normes qui sont en cours d'adoption dans toute la région.
English: Some of that is true but it is not the whole truth.
French: La perception de la lumière est également liée à son mode de représentation dans l’art byzantin.
English: There was no significant difference in use of patient reminder systems for preventive care nor in College certification for physicians between traditional and WIC-style practices.
French: Il n’y avait pas de différence significative quant au recours à des systèmes de rappel aux patients pour les soins préventifs ni quant à la certification, par le Collège, des médecins œuvrant soit dans les pratiques traditionnelles ou dans les CSR.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Asiana Airlines, Inc. to provide its scheduled international service between Korea and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Seoul, Korea and Vancouver, British Columbia, and beyond Vancouver to Toronto, Ontario and Montréal, Quebec, Canada and New York, New York, United States of America from November 1, 2005 to October 31, 2007.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Asiana Airlines, Inc. d'exploiter son service international régulier entre la Corée et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Séoul, Corée et Vancouver, (Colombie-Britannique) et au-delà de Vancouver jusqu'à Toronto (Ontario) et Montréal (Québec), Canada et New York, New York, États-Unis d'Amérique du 1er novembre 2005 au 31 octobre 2007.
English: Several countries in the Middle East and Latin America are large-scale users of Mirage III family aircraft, and the last models of this type are gradually becoming concentrated in these regions.
French: Plusieurs pays du Moyen-Orient et d’Amérique latine sont encore aujourd’hui de grands utilisateurs de la famille Mirage III et les derniers avions de ce type encore en service s’y concentrent progressivement.
English: • 62005A0178 Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 23 November 2005.
French: • 62005A0178 Arrêt du Tribunal de première instance (première chambre) du 23 novembre 2005.
English: A total of 4,039 reported estates were under the Minister’s jurisdiction.
French: Le nombre d’administrateurs au sein du Ministère et en dehors du Ministère Sur une base continue On rapporte que le ministre gère au total 4 039 successions.
English: Failure to comply with a documentary requirement during the application phase within a certain time limit can lead to a decision that the application has been effectively withdrawn.
French: Le non-respect d’une exigence relative à la fourniture de documents dans un délai prescrit au cours de la phase de dépôt de la demande peut aboutir à la décision de considérer que la demande a été effectivement retirée.
English: Case T-231/99 Colin Joynson v Commission of the European Communities Competition
French: T-231/99 Colin Joynson / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: The three scenarios were:
French: Les trois scénarios étaient les suivants.
English: From this study, Fundación Acceso expects to produce a conceptual framework and practical methodologies for further evaluating the impact of the Internet on CSOs.
French: La Fundación Acceso entend se servir de cette étude pour élaborer des principes directeurs et des méthodes pratiques en vue de poursuivre l'évaluation de l'incidence de l'Internet sur les OSC.
English: A high level of R&D spending and a good innovation performance contribute to more and better jobs.
French: Un niveau élevé de dépenses en faveur de la recherche et du développement ainsi que de bonnes performances dans le domaine de l'innovation contribuent à accroître le nombre et la qualité des emplois.
English: The roster shall be valid for one year after the first day of the month following the selection decision.
French: Le fichier reste valable un an à compter du premier jour du mois suivant la sélection.
English: Reserve Entry Scheme - Officers - RESO To qualify to join the HS Res as a Nursing Officer under RESO, you must:
French: Programme d'intégration à la Réserve - Officiers - PIRO Pour être admissible à l'enrôlement dans la Première réserve comme infirmier militaire en vertu du PIRO, vous devez :
English: These events aimed, inter alia, at raising public awareness, as well as highlighting the contribution of copyright protection to wealth creation and its use as a tool for cultural management.
French: Ces activités visaient en particulier à sensibiliser le public, ainsi qu’à mettre en lumière la contribution de la protection du droit d’auteur à la création de richesses et son utilisation au service de la gestion culturelle.
English: ] [The decreasing levels of funding available through international cooperation has further marginalized and excluded most developing countries and many countries with economies in transition within which women are amongst the poorest and most vulnerable.
French: ] [La baisse des ressources financières provenant de la coopération internationale a contribué à marginaliser davantage et à exclure la plupart des pays en développement et plusieurs pays en transition où les femmes sont parmi les groupes les plus déshérités et les plus vulnérables.
English: By its resolution 1533 (2004) of 12 March 2004, the Security Council decided to establish a Security Council Committee to oversee the implementation of the arms embargo imposed on the Democratic Republic of the Congo by the Council in its resolution 1493 (2003) of 28 July 2003, with particular emphasis on North Kivu, South Kivu and Ituri.
French: Par sa résolution 1533 (2004) du 12 mars 2004, le Conseil de sécurité a décidé d'établir un comité chargé de surveiller le respect de l'embargo sur les armes qu'il a imposé à la République démocratique du Congo, dans sa résolution 1493 (2003) du 28 juillet 2003, en accordant une attention particulière à la situation dans le Nord et le Sud-Kivu et en Ituri.
English: You are viewing the main page of BrainKing.com where registered users are shown all important information - statistics of finished games and tournaments, lists of started games, current rating and position, number of new posts in subscribed discussion boards, overview of most active players, etc.
French: Vous êtes en train de visualiser la page principale de BrainKing.com où les utilisateurs enregistrés voient toutes les informations importantes – des statistiques des parties et tournois terminés, la liste des parties démarrées, la position et grade courants, le nombre de nouveaux messages dans les forums de discussion souscrits, un résumé des joueurs les plus actifs, etc.
English: ANEC members agreed with these changes.
French: Les membres de l'ANEC ont fait connaître leur accord à ces modifications.
English: Eggs laid on underwater plant stems and leaves.
French: Les oeufs sont pondus sur les tiges et les feuilles des plantes sous-marines.
English: After analysing the disproportionate influence of some countries in agenda-setting and choice of forums, Helleiner proposes the revival of the Group of Twenty (with the same number of developed and developing countries).
French: Ayant analysé l'influence disproportionnée de certains pays dans la détermination des questions à examiner et le choix des instances qui les examinent, l'auteur propose que le Groupe des 20 (comprenant un nombre égal de pays en développement et de pays développés) reprenne ses activités.
English: That application was refused by the competent authorities of the Land Berlin.
French: Cette demande a été rejetée par les autorités compétentes du Land de Berlin.
English: Lheidli T'enneh Government will establish processes for appeal or review of administrative decisions made by Lheidli T'enneh Government and Lheidli T'enneh Public Institutions.
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh établit des procédures d'appel et de révision des décisions administratives du gouvernement Lheidli T'enneh et des institutions publiques Lheidli T'enneh.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Richard BODÉÜS Montreal, Quebec Grant of Arms, with differences to Marie-Cécile Bodéüs and Marc Bodéüs September 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Richard BODÉÜS Montreal (Québec) Concession d'armoiries, avec brisures à Marie-Cécile Bodéüs et à Marc Bodéüs le 15 septembre 2004 Vol. IV, p.
English: Pupils taking part in the first Xperimania chat for schools, held on 25 October 2007, got the chance to explore the topic with an expert guest.
French: Les élèves qui ont participé à la première session de chat Xperimania le 25 octobre 2007 ont eu l’occasion d’explorer ce sujet avec un invité expert.
English: This is very much about having a toolkit which is an effective deterrent to anti-competitive practices.
French: Il s'agit principalement de disposer d'un ensemble d'outils qui jouent un rôle dissuasif efficace vis-à-vis des pratiques anticoncurrentielles.
English: The sails take on an almost dream-like quality when the light shines through them, resulting in a blurring of lines between reality and pure fantasy.
French: La transparence perce la voile et ajoute la lumière extérieure à la limite de la réalité et du rêve.
English: In the case of clarifications to the testing requirements, the Department does not wish to require that manufacturers recertify all their products when this change comes into force.
French: En ce qui concerne les précisions apportées aux exigences d'essai, le Ministère ne souhaite pas exiger que les fabricants recertifient tous leurs produits au moment de l'entrée en vigueur des présentes modifications.
English: One thing must be made clear, I believe: the responsibility for what happens lies with the doctor in charge.
French: Il me semble tout à fait important d'apporter un éclaircissement: la responsabilité revient au médecin ordonnateur.
English: Guest at 12 noon Mr. Joe Sills, Spokesman for the United Nations Compensation Commission
French: Invité à midi M. Joe Sills, Porte-parole de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: Private persons and non-governmental organisations on the basis of a contract concluded with the Ministry for Work, Immigration, Social Protection and Former Political Prisoners may run the social care institutions.
French: Les établissements de protection sociale peuvent être gérés par des particuliers ou des organisations non gouvernementales sous contrat avec le Ministère du travail, de l'immigration, de la protection sociale et des anciens prisonniers politiques.
English: The 24-hour toll free line accepts Visa and MasterCard.
French: Chacun des havres et chacune des anses de la Côte Sud offre une perspective unique.
English: For example, if a State fails to take effective steps to tackle race discrimination in a health system, it can be held to account and required to take remedial measures.
French: Par exemple, un État qui ne prendrait pas de mesures contre la discrimination raciale au sein du système de santé pourrait être tenu pour responsable et requis de rectifier la situation.
English: Commonwealth agencies will work to identify and reach agreement on a common set of proof-of-identity documents of higher integrity to be used for the purposes of identifying clients.
French: Les organismes du Commonwealth s’affaireront à élaborer et à conclure une entente relativement à une série commune de documents d’authentification de l’identité dont l’intégrité serait plus élevée et qui serviraient à identifier les clients.
English: EPRI, PCB Seminar, LARC-New Technology for Disposal of Chemical Waste, Department of Environmental Science and Engineering, Atlantic Research Corporation, Dallas, Texas (December 1981).
French: EPRI, PCB Seminar, LARC-New Technology for Disposal of Chemical Waste, Department of Environmental Science and Engineering, Atlantic Research Corporation, Dallas, Texas (décembre 1981).
English: We are proud of our legacy of discoveries.
French: Nous sommes fiers de notre héritage de découvertes.
English: This tour of the new look site will take you through many of the improvements.
French: Faites une visite guidée du site pour découvrir bon nombre des améliorations.
English: Recalling also, in particular, paragraphs 12 (b), 13 and 17 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), establishing the institutional relationship between the Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission,
French: Rappelant également en particulier l'alinéa b) du paragraphe 12 et les paragraphes 13 et 17 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité établissant la relation institutionnelle entre le Conseil économique et social et la Commission de consolidation de la paix,
English: CF Sports Awards Ceremony – Male Athlete of the Year Nominee, Sgt Denis Cloutier To Recipient's name Recipient's email *
French: Cérémonie du mérite sportif des FC – nomination du Sgt Denis Cloutier pour le titre d’athlète masculin de l’année À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Rhabdochona rotundicaudatum n.sp. is described from hornyhead chub (Nocomis biguttatus (Kirtland, 1841)), and a redescription of R. cascadilla Wigdor, 1918 from common shiner (Notropis cornutus Mitchill, 1817) is provided.
French: On trouvera ici la description de Rhabdochona rotundicaudatum n.sp., trouvé chez le Tête à taches rouges (Nocomis biguttatus (Kirtland, 1841)), ainsi qu'une nouvelle description de R. cascadilla Wigdor, 1918, parasite du Méné à nageoires rouges (Notropis cornutus Mitchill, 1817).
English: We have the best offers for Girona hotels on the net with over 19 hotels!
French: Nos offres exclusives Girona d'apparthôtels économiques ou de luxe. Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à Girona Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.
English:  Distribution and Harvesting The five species of Pacific salmon are found all along the coast of British Columbia.
French:  Répartition et pêche carte On trouve les cinq espèces de saumon du Pacifique tout le long de la côte de la ColombieBritannique.
English: This file can be submitted by using our electronic form or on a diskette.
French: Ce fichier peut être soumis à l'aide de notre formulaire électronique ou sur une disquette.
English: I would also remind you that the issue concerns the freedom to provide and receive services in another Member State.
French: Je tiens également à vous rappeler qu’il est question de la liberté de fournir et d’obtenir des services dans un autre État membre.
English: If there is a requirement to stop the ongoing LWOP prior to the pay period you are currently working in, you must REPORT a PAC 15S383 using the effective To date of the current pay period or the effective To date of the pay period immediately preceding the current one as the effective To date in Field 64 to stop the ongoing recovery and you must also REPORT a PAC 18C384 to reinstate the pay periods that were missed.
French: Si vous devez arrêter le CNP continu avant la période de paye dans laquelle vous travaillez, vous devez faire état d'un CIP 15S383 et utiliser, comme date «en vigueur jusqu'au» dans la zone 64, la date «en vigueur jusqu'au» de la période de paye courante ou la date «en vigueur jusqu'au» de la période de paye qui précède la période de paye courante pour arrêter le recouvrement continu. Vous devez faire état d'un CIP 18C384 pour rétablir les périodes de paye qui ont été manquées.
English: Multilateral negotiations: Doha Round The negotiations to conclude the Doha Round continued throughout 2007, following the adoption of a more flexible approach to the work, which had slowed down because of the modest results of the World Trade Organisation (WTO) summit in Hong Kong in December 2005.
French: Négociations multilatérales: cycle de Doha Les négociations en vue de la conclusion du cycle de Doha se sont poursuivies durant l’année 2007, à la suite de la reprise plus souple des travaux, qui avaient connu un ralentissement causé par les résultats mitigés du sommet de l’Organisation mondiale du commerce à Hong Kong en décembre 2005.
English: DNA DATA BANK LEGISLATION Building on the success of the national DNA data bank, Ministers discussed the possible development of a national DNA Missing Persons Index proposed by the federal Solicitor General.
French: LÉGISLATION RELATIVE AUX BANQUES DE DONNÉES GÉNÉTIQUES Prenant appui sur le succès de la Banque canadienne de données génétiques, les ministres ont discuté de la mise sur pied à l’échelle pancanadienne d’un répertoire de données génétiques sur les personnes disparues proposée par le solliciteur général du Canada.
English: (b) If no appointing authority has been agreed upon by the parties, the name or names of one or more institutions or persons, one of whom would serve as appointing authority.
French: b) Si aucune autorité de nomination n'a été choisie par les parties d'un commun accord, le nom d'une ou plusieurs institutions ou personnes susceptibles d'exercer les fonctions d'autorité de nomination.
English: Finally, does he feel that this instrument, the instrument he is now preparing, will prove sufficient on its own to provide finance for public works such as the large tunnels forming part of the trans-European road systems?
French: Pour conclure, estimez-vous que cet instrument que vous mettez au point sera suffisant en soi pour financer des travaux publics de l'envergure des grands tunnels qui font partie des réseaux routiers transeuropéens?