ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [25] With respect to British Airways' comment that the Agency requires the carrier to file fare revisions for effect after 45 days, the Agency notes that filing requirements vary from country to country depending on the terms of the applicable air transport agreement.
French: [25] En ce qui a trait au commentaire de British Airways voulant que l'Office exige que le transporteur dépose ses révisions de tarifs qui doivent entrer en vigueur après 45 jours, l'Office note que les exigences de dépôt varient d'un pays à l'autre selon les conditions de l'accord sur les services aériens applicable.
English: Pilot project - MARINA - European network of one-stop sites at national level for the promotion and implementation of the common maritime policy
French: Projet pilote "Marina" - Réseau européen de sites internet uniques au niveau national pour la promotion et la mise en œuvre de la politique maritime commune
English: In reality, no major European project, no exciting inspiration could come out of an agenda which was confined to the leftovers from Amsterdam.
French: Aucun grand projet européen, aucun souffle enthousiasmant ne pouvaient en effet sortir d'un ordre du jour qui se limitait aux laissés-pour-compte d'Amsterdam.
English: In the absence of the Chairperson, Ms. Schöpp-Schilling (Vice-Chairperson) took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, Mme Schöpp-Schilling (Vice-Présidente) prend la présidence.
English: F. INTERLIBRARY LOAN Interlibrary loan is the loan of a library item or library items from the collection of one institution to another institution, or the supply of a substitute for the requested item, e.g., a photocopy.
French: F. PRÊT ENTRE BIBLIOTHÈQUES Le prêt entre bibliothèques est le prêt d’un ou de plusieurs documents faisant partie de la collection d’un établissement à un autre établissement ou l’envoi d’un autre exemplaire substitutif du document désiré, par exemple une photocopie.
English: All perpetrators, regardless of their or the victims' religious affiliation, should be brought to justice.
French: Tous les auteurs, indépendamment de leur appartenance religieuse ou de celle des victimes, doivent être traduits en justice.
English: The Internet Clearing House as virtual reference tool provides an overview of the services, collections, cultural activities, projects, electronic publications, course and training offers of the Swiss libraries.
French: En tant qu’outil de références virtuel, l’Internet Clearinghouse offre un aperçu des services, des fonds, des activités culturelles, des projets, des publications électroniques, de l’offre en matière de cours et de formation etc. des bibliothèques suisses.
English: Women Entrepreneurs "We foresee a Canada that is a magnet for capital and entrepreneurs around the world.
French: 16-17) Les femmes entrepreneures contribuent considérablement aux efforts du Canada pour garder son avantage concurrentiel sur le marché international.
English: There was great optimism that the truce would be a precursor to a full cessation of violence in Bougainville.
French: La trêve faisait bien augurer de la fin des hostilités à Bougainville.
English: Mr BEAUFILS (IAF) explained why his association, which fought prostitution, was interested in the conference.
French: M. BEAUFILS (FAI) explique pourquoi son association qui combat la prostitution est intéressée à cette conférence.
English: In 1998, OHCHR and UNAIDS published the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights which are the outcome of an expert consultation on integrating existing international human rights law into the response to HIV/AIDS.
French: En 1998, le HCDH et l'ONUSIDA ont publié les Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme qui sont le résultat d'une consultation d'experts sur l'intégration du droit international relatif aux droits de l'homme dans l'action contre le VIH/sida.
English: Take your time, think about what you REALLY want to do and look through the volunteer opportunities in the comfort of your own home.
French: Êtes-vous prêt à faire une différence? Avec le bénévolat, VOUS LE FEREZ!
English: (1987) detected the formation of O6methylguanine in human pancreatic explants incubated in vitro with NDMA.
French: Il semble n'y avoir aucune différence qualitative entre les rongeurs et les humains, en
English: As space-related issues were at present not on the agenda of the Board, the Meeting agreed to establish a link with the Board in view of the increasing role that space technology and its applications had in the work of the United Nations.
French: Les questions spatiales n'étant pas actuellement inscrites à l'ordre du jour du Bureau, ils sont convenus d'établir un lien avec ce dernier compte tenu de l'importance croissante que revêtent les techniques spatiales et leurs applications pour l'action des Nations Unies.
English: Water Information Centre The National Academies Read more...
French: Water Information Centre The National Academies Continuer?
English: It lays down the conditions a country needs to meet to be included in these lists.
French: Elle établit les conditions à remplir pour qu'un pays entre dans les susdites listes.
English: Mindful of the time constraints, the panel reviewed legislation, regulations and existing research on the status of third-language television services available in Canada.
French: Conscient de l'échéancier serré, il a étudié la législation, la réglementation et les recherches existantes sur le statut des services de télévision en langues tierces offerts au Canada.
English: We share the view in the EU that democracy and human rights are inextricably linked.
French: Au sein de l’Union européenne, nous considérons que la démocratie et les droits de l’homme sont inextricablement liés.
English: v. Suriname).  The State party is urged to implement the Committee's findings on communications Nos. 146/1983 and 148-154/1983.
French: L'État partie est instamment prié de donner effet aux constatations du Comité concernant les communications nos 146/1983 et 148 à 154/1983.
English: Indirect costs may be incurred when performing functions such as the following: the recruitment and servicing of staff, consultants and fellowship recipients; procurement and contracting; budget preparation and control; financial operations; accounting; reporting; and auditing.
French: Ces coûts indirects peuvent être liés à des fonctions telles que le recrutement et l'administration du personnel, des consultants et des bénéficiaires de bourses; les achats et la passation de marchés; l'établissement du budget et le contrôle budgétaire; les opérations financières; la comptabilité; l'établissement de rapports; et la vérification des comptes.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [iv_tubes_2_nth-ah_e.pdf] Pages: 02, Size: 42 K, Date: 2003-12-29
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact MDB Enquiries Et aussi disponible en format PDF [iv_tubes_2_nth-ah_f.pdf] pages : 02, taille : 44K, date : 2003-12-29
English: The Assembly, recalling that the Council of Europe was established to foster pluralist democracy, the respect for human rights and the rule of law, invites its member states to place the interests of their citizens and Europe’s common values at the heart of administrative reform as outlined above.
French: L’Assemblée, gardant à l’esprit que le Conseil de l’Europe a été établi pour promouvoir la démocratie pluraliste, le respect des droits de l’homme et la prééminence du droit, invite ses Etats-membres à mettre les intérêts de leurs citoyens et les valeurs communes européennes au cœur de la réforme administrative évoquée plus haut.
English: The Governments of Australia, Canada and New Zealand reaffirmed the importance of sexual- and reproductive-health rights as set down at the International Conference on Population and Development at Cairo in 1994 and at the Beijing Conference in 1995.
French: Les Gouvernements de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande réaffirment l'importance des droits en matière d'hygiène sexuelle et de santé génésique énoncés à la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire en 1994 et à la Conférence de Beijing, en 1995.
English: (d) Do the licence agreements in favour of Company F impose any limitations on Company F's ability to disclose confidential information to Bank F that Bank F might require in order to evaluate the trademarks as collateral?
French: d) Les accords de licence conclus par la Société F restreignent-ils la possibilité pour celle-ci de divulguer des informations confidentielles à la Banque F pour que celle-ci puisse déterminer la valeur que les marques présentent comme garantie?
English: In today's world, there is an increasing emphasis on sustainable development, along with a corresponding need by businesses and industries for pollution prevention and cleaner production processes.
French: Le monde d'aujourd'hui accorde une importance grandissante au développement durable et demande, par conséquent, que les entreprises et les industries prennent les mesures nécessaires pour prévenir la pollution et assainir les procédés de production.
English: Thus, multiple disturbances were important in the origin and development of the stands studied.
French: Par conséquent, de multiples perturbations ont été importantes pour l'établissement et le développement des peuplements étudiés.
English: • NRC Areas of Research – Biotechnology
French: • Domaines de recherche du CNRC – Biotechnologie
English: Conclusions and/OR recommendations
French: II.  Conclusions ET/OU recommAndations
English: In a booklet, note the order in which the coffee was prepared.
French: Sur un carnet, notez l'ordre dans lequel les cafés ont été préparés.
English: The African Institute for Capacity Development in Nairobi, organized a seminar on promotion of rice production and dissemination in Africa for Rice Is Life.
French: L'African Institute for Capacity Development de Nairobi a organisé un séminaire sur la promotion de la production et de la diffusion du riz comme source de vie en Afrique.
English: The ASEAN Security Community, recognizing the sovereign right of the member countries to pursue their individual foreign policies and defence arrangements and taking into account the strong interconnection among political, economic and social realities, would subscribe to the principle of comprehensive security based on broad political, economic, social and cultural aspects arising from ASEAN Vision 2020, rather than on defence pacts, military alliances or a joint foreign policy.
French: Reconnaissant le droit souverain des pays membres d'adopter leurs propres accords en matière de politique étrangère et de défense, et considérant les liens très étroits existants entre la situation politique, économique et sociale, la Communauté de sécurité de l'ANASE s'est ralliée au principe de sécurité globale, fondée sur des aspects politiques, économiques, sociaux et culturels plus large, inspirés de la Vision 2020 de l'ANASE, plutôt que sur des pactes de défense, des alliances militaires ou une politique étrangère commune.
English: IRB needs clear consent for criminal checks on refugees A refugee applicant found herself in somewhat similar circumstances after Citizenship and Immigration Canada referred her claim to the Immigration Refugee Board.
French: La CISR a besoin d’un consentement explicite Une demandeuse du statut de réfugié s’est retrouvée dans des circonstances un peu semblables après que Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) eut transmis sa demande à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: If the selected TRM participants had had more influence in choosing the project areas, then they would likely have been more enthusiastic about the TRM, and would be much more inclined to participate in phases 2 and 3.
French: Si les participants à la CRT avaient eu plus d'influence sur le choix des domaines d'étude, ils auraient probablement été plus enthousiastes à l'égard de la CRT et beaucoup plus enclins à participer aux étapes 2 et 3.
English: Welcomes the increasing activities of the International Steering Committee of the Global Campaign for the Ratification of the Convention and invites organizations and agencies of the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, to continue and intensify their efforts with a view to disseminating information on the Convention and promoting understanding of the importance of the Convention;
French: Se félicite de l'intensification des activités du Comité directeur de la Campagne mondiale pour la ratification de la Convention et invite les organismes et institutions des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à poursuivre et à intensifier leurs efforts pour assurer la diffusion d'informations sur la Convention et pour mieux faire comprendre son importance;
English: Report of the Secretary-General on the world social situation, 2003a
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation sociale dans le monde, 2003a
English: Introduced an Ombudsman function as part of commitment to responsible corporate governance.
French: Création d’un poste d’ombudsman dans le cadre d’un engagement en matière de gouvernance d’entreprise responsable.
English: Substitute 2% NaOCl (20,000 ppm available chlorine) for 1N sodium hydroxide (NaOH); Sterilize in a prevacuum-method autoclave at 134ºC for 18 minutes rather than 60 minutes.
French: Remplacer la solution d’hydroxyde de sodium 1N (NaOH) par une solution d’hypochlorite de sodium (NaOCI) à 2 % (20 000 ppm de chlore disponible); Stériliser en chauffant dans un autoclave à vide partiel à une température de 134ºC pendant 18 minutes au lieu de 60 minutes.
English: The first Canadian tournament was held at the Montreal Cricket Club in 1878 and the first indoor tournament took place in Ottawa in 1881.
French: Le premier tournoi canadien se déroule au Cricket Club de Montréal en 1878 et le premier tournoi intérieur a lieu à Ottawa en 1881.
English: ‘Eesti Diplom hambaarstiteaduse õppekava läbimise kohta Tartu Ülikool’ and, between the entries for Italy and Luxembourg:
French: «Eesti Diplom hambaarstiteaduse õppekava läbimise kohta Tartu Ülikool» entre les mentions relatives à l'Italie et celles relatives au Luxembourg:
English: At the end of 1999, the levels of all of the Great Lakes and St. Lawrence Basin were below the 80-year average and, with the exception of Lakes Superior and Ontario, were down from their levels of a year ago.
French: À la fin de 1999, le niveau de tous les Grands Lacs et du bassin du Saint-Laurent se situait sous la moyenne des 80 dernières années et à l'exception des lacs Supérieur et Ontario, il avait baissé par rapport au niveau de l'année précédente.
English: The unit was originally named the 1st Battalion, Canadian Mounted Rifles, and comprised a total of 19 officers and 371 men and their horses, organized into two squadrons.
French: Les 19 officiers et 371 hommes et leurs chevaux sont organisés en deux escadrons du 1st Battalion, Canadian Mounted Rifles.
English: Brook char (Salvelinus fontinalis) exist in both freshwater and anadromous forms, often in sympatry, the ecology of the latter being poorly understood.
French: L'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) existe sous la forme anadrome et dulcicole, souvent en sympatrie. L'écologie de la forme anadrome étant souvent méconnue.
English: EN-ENG-05 Position Number: 147660 Position Title:
French: EN-ENG-05 Numéro du poste : 147660 Titre du poste :
English: My presence highlights our commitment to multilateralism in general and to the United Nations in particular.
French: Ma présence ici témoigne de notre attachement au multilatéralisme en général et à l'ONU en particulier.
English: We will also continue to participate actively in the inter-agency processes and related pooled funding mechanisms such as the Central Emergency Response Fund, and we will make renewed efforts to broaden our funding base.
French: Nous continuerons à participer activement au processus interinstitutionnel et aux mécanismes connexes de financement communs tels que le Fonds central de réponse d'urgence et nous intensifierons nos efforts pour élargir notre base de financement.
English: Traditional macro-econometric estimation has yielded a value close to zero whereas newer micro-econometric estimates yield values closer to one.
French: Les estimations macro-économétriques traditionnelles ont eu tendance à donner des valeurs près de zéro. En revanche, les estimations micro-économétriques plus récentes ont eu tendance à produire des valeurs plus proche de l’unité.
English: "The canal construction […] does not affect the ecological balance of the Danube delta."14. 40.
French: Il est fort probable que cette disparition soit due aux nuisances massives provoquées par les embarcations de dragage et les scooters des mers en opération dans l’estuaire de Bystroe.
English: PCO plays a lead role in coordinating the building of Canada's integrated security system.
French: Le BCP joue un rôle de premier plan dans la coordination de l'édification du système de sécurité intégré du Canada.
English: No need to keep a set of paper invoices; the online system keeps track of all invoices.
French: Aucun besoin de conserver les factures; le systиme en ligne garde la trace de toutes les factures.
English: If you cannot find the answer to your question, you can contact us at webmaster@cmha.ca. NOTE:
French: Si vous êtes incapable de trouver la réponse à votre question, vous pouvez communiquer avec nous en nous faisant parvenir un courriel à l’adresse webmaster@acsm.ca. NOTE :
English: The mission will also press all parties to fully carry out their obligations under relevant Security Council resolutions, including their specific obligations to demilitarize Kisangani, ensure the complete reopening of the Congo River to civilian traffic and provide humanitarian organizations with full access to populations in need.
French: La mission insistera également auprès de toutes les parties afin qu'elles remplissent pleinement leurs obligations conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment leurs obligations spécifiques de démilitariser Kisangani, d'assurer la réouverture complète du fleuve Congo à la navigation civile et d'offrir aux organisations humanitaires un plein accès aux populations dans le besoin.
English: Sub-paragraph (a) - What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1(b) to (d)?
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: Nonetheless, bicycles are more appropriate for going for a ride than for a tourist visit of the city.
French: Pourtant, la bicyclette est plus adaptée à la promenade qu’à une visite touristique de la ville.
English: Furthermore, the debt also served to finance polluting activities of transnational companies which have resulted in dramatic destruction of the environment and highly negative externalities, at national and international level.
French: Par ailleurs, la dette a également servi à financer les activités polluantes de transnationales qui ont causé des destructions dramatiques de l'environnement et des externalités fortement négatives, aux niveaux national et international.
English: • Strengthened knowledge base to address health and health care priorities National Energy Board
French: • Conservation de la biodiversité dans des écosystèmes sains.
English: These profiles, which the researchers are generating using genetically altered yeast cells, could be used in the future to identify new drugs, determine how those drugs work, and anticipate possible negative side effects.
French: Ces profils, que les chercheurs génèrent à partir de cellules de levure génétiquement modifiées, pourraient être utilisés à l'avenir pour trouver de nouveaux médicaments, déterminer leur mode d'action et prévoir leurs effets secondaires possibles.
English: - Interest rates are lower when compared to other strong world markets.
French: - Les taux d’intérêt sont plus bas comparativement à ceux d’autres marchés mondiaux vigoureux.
English: Carmichael, W.W. and Falconer, I.R. Diseases related to freshwater blue-green algal toxins, and control measures.
French: Carmichael, W.W. et Falconer, I.R. Diseases related to freshwater blue-green algal toxins, and control measures.
English: Yes, we feel down, the Brussels summit did not turn out as we would have wished, but I believe that in historical terms enlargement has always been a success; it is proof that the EU has succeeded.
French: D’accord, on est déprimé, le sommet de Bruxelles s’est mal terminé, mais je pense qu’historiquement, l’élargissement est quelque chose de réussi, il est la démonstration que l’Union européenne a réussi.
English: Vasoregulation and joint laxity
French: Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke
English: While the Commissioner commented that a lack of clarity in the company's correspondence may have led the complainant to conclude that the company was asking for more information than it needed, he was satisfied that the company had limited its collection of personal information.
French: Bien que le commissaire ait commenté que l'absence de clarté dans la correspondance de la compagnie pouvait avoir porté la plaignante à croire que la compagnie demandait plus de renseignements que ce dont elle avait besoin, il était satisfait que la compagnie avait limité sa collecte de renseignements personnels.
English: It would be acceptable to have the same reference on the three items, but it was important that it should remain on the decision concerning GR and in the same place in the decision paragraphs on the other agenda items.
French: La délégation a demandé des éclaircissements sur le point de savoir si une prorogation de la session du comité équivalait à une réunion ad hoc distincte qui précéderait la session, ou si elle faisait partie de la session officielle.
English: The Plan is revised every six months, or more frequently when accidents occur.
French: Ce plan est révisé tous les six mois ou plus fréquemment quand des accidents se produisent.
English: This decision is currently under appeal.
French: Cette décision est actuellement portée en appel. La décision de la majorité de la Cour suprême, à savoir qu'une entreprise peut détenir un pouvoir de marché sur des pièces de rechange même si elle ne détient pas de pouvoir de marché sur le marché d'un produit principal, a prêté à controverse.
English: [4] On November 6, 2000, the direct examination of Dr.Wolf, an expert witness brought by the Public Service Alliance of Canada, had been completed..
French: [4] Le 6 novembre 2000, l'interrogatoire en chef de D. Wolf, un témoin expert de l'Alliance de la fonction publique du Canada, était terminé.
English: This will be done in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and, as appropriate, other members of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other international organizations, including law enforcement agencies (e.g. the International Criminal Police Organization (Interpol) and Europol) and data providers in the different countries.
French: Ces mesures seront prises en collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et, le cas échéant, avec d'autres membres du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi que d'autres organisations internationales, notamment les organismes chargés de la détection et de la répression (par exemple l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et Europol) et ceux qui fournissent les données dans les différents pays.