ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A document required or authorized to be served on a public office holder under sections 53 to 57 of the Conflict of Interest Act may be served (a) personally, by delivering a copy of it (i) to the public office holder at any place, or (ii) if the public office holder cannot conveniently be found, to a person who appears to be at least 18 years of age at the public office holder's last known address or usual place of residence; (b) by registered mail or courier to the public office holder's last known address, usual place of residence or place of work; or (c) by electronic transmission, including by fax or e-mail, to the public office holder's last known address, usual place of residence or place of work. When a copy required to be sent by registered mail
French: (1) Tout document dont la signification à un titulaire de charge publique est autorisée ou exigée par les articles 53 à 57 de la Loi sur les conflits d'intérêts est signifié de l'une ou l'autre des façons suivantes : a) par signification à personne par sa remise : (i) à l'intéressé en tout lieu, (ii) s'il ne peut être joint, à quiconque — âgé en apparence d'au moins 18 ans — se trouvant à sa dernière adresse connue ou à son lieu de résidence habituel; b) par courrier recommandé ou par messagerie, à la dernière adresse connue ou au lieu de résidence habituel de l'intéressé ou encore à son lieu de travail; c) par transmission électronique, notamment par télécopieur ou par courrier électronique, à la dernière adresse connue ou au lieu de résidence habituel de l'intéressé ou encore à son lieu de travail.
English: (d) An appeal pursuant to paragraph (a) or a request for suspension of action pursuant to paragraph (c) above shall be filed with the Secretary of the appropriate Joint Appeals Board, to be determined as follows:
French: d) Le recours formé conformément à l'alinéa a) ou la demande de suspension présentée conformément à l'alinéa c) sont soumis au secrétaire de la commission paritaire de recours compétente, étant entendu que :
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors .
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes .
English: • In all cases, the idea is to create a political sphere ruled by common norms that function as a basis for resolving rivalries and conflicts.
French: • Il s'agit dans tous les cas de créer un espace politique réglé par des normes communes en fonction desquelles sont résolus rivalités et conflits.
English: Failure to become pregnant within a time frame which has been pre-defined by the medical research community, is often not only perplexing, but can elicit anxiety, grief or even depression, especially if several years have been devoted to preventing pregnancy to ensure some measure of economic security and independence.
French: Souvent, l'incapacité de concevoir après une certaine période qui a été préalablement définie par les milieux de la recherche médicale est non seulement déconcertante, mais elle peut être source d'anxiété, de chagrin ou même de dépression, particulièrement si la femme s'est efforcée pendant plusieurs années d'éviter les grossesses pour s'assurer un certain degré de sécurité et d'autonomie financière.
English: At the same time, further support is planned to assist Governments in improving their ability to collect data and quality information regarding changing drug trends.
French: En même temps, un soutien complémentaire est prévu pour aider les gouvernements à améliorer leur capacité de collecte de données et d'informations qualitatives concernant l'évolution des tendances en matière de drogues.
English: • The treaty concerns the accession of the ten new Member States to the EU.
French: • Le traité consacre l'adhésion des dix nouveaux États membres à l'Union européenne.
English: Wiken, E.B. et al., 1996, A Perspective on Canada's Ecosystems:
French: E.B. Wiken et autres, A Perspective on Canada’s Ecosystems:
English: A fund maintained by the Government of Canada for the purpose of promoting the order and stability of the Canadian dollar on the foreign exchange market.
French: Debt that will mature or be re-priced after a year or more. flat tax (impôt uniforme ou forfaitaire ou forfaitaire).
English: [back] 151 Order varying Telecom Decision CRTC 2006-15, Order in Council P.C. 2007-532, issued 4 April 2007 (the Forbearance Order).
French: [retour] 131 Cette exemption est énoncée dans la politique de 2007 sur la télévision en direct.
English: The fact that identity-related crime has become perhaps the defining crime of the information age is itself an indication of the huge challenges that need to be addressed when developing appropriate domestic and international criminal justice responses to the problem.
French: Le fait que la criminalité liée à l'identité soit peut-être devenue la criminalité par excellence de l'ère de l'information est en soi une indication des défis considérables qu'il faut relever pour élaborer des mesures adéquates en matière de justice pénale, aux niveaux national et international, en réponse à ce problème.
English: "2.2.2. the characteristics of the temporary-use spare wheel and tyre unit,"
French: «2.2.2 les caractéristiques de l'équipement roue/pneumatique de secours à usage temporaire,».
English: This will ensure that the Commission is advised of issues and that appropriate follow-up action is taken by the responsible areas of the PSC as may be required.
French: Cette démarche permettra à la Commission d'être informée des problèmes et de veiller à ce que des mesures de suivi appropriées soient prises par les secteurs responsables de la CFP, le cas échéant.
English: Training requirements are identified, prioritized and then actioned on an individual basis, based on any experience or formal training gaps. c.
French: Les besoins de formation sont identifiés et priorisés, puis on répond à chacun d'eux au cas par cas, compte tenu des lacunes en matière d'expérience ou de formation officielle. c.
English: Rose D, Oliveira V. Nutrient intakes of individuals from food-insufficient households in the United States.
French: Rainville, B. et Brink S. L'insécurité alimentaire au Canada, 1998-1999, document de recherche IR-01-2F, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada, 2001, disponible à l'adresse www.rhdsc.gc.ca/fr/ sm/ps/dsc/fpcr/publications/recherche/2001-000066/ir-01-2f.pdf, consulté le 5 septembre 2006.
English: The Committee continues to attach great importance to States' reporting on their implementation efforts.
French: Le Comité continue de penser qu'il importe au plus haut point que les États rendent compte des mesures qu'ils ont prises pour appliquer les sanctions.
English: More about banding shorebirds For PASP to identify your birds and send you sightings, we need to know your general banding scheme or pattern(s) and how to contact you.
French: Pour en savoir plus sur le baguage des limicoles Le PASP a besoin de connaître les codes de baguage que vous utilisez et la façon de vous rejoindre.
English: An overview of these two approaches is available in the IPCC Special Report on Land-use, Landuse Change and Forestry (IPCC, 2000).
French: On trouvera un survol de ces deux approches dans le rapport spécial du GIEC sur l'affectation et les changements d'affectation des terres et sur la foresterie (GIEC, 2000).
English: WinSport Canada’s Canada Olympic Park (COP) was the premier site of the 1988 Winter Olympic Games and continues to be one of the world’s finest recreation and high performance winter sport training facilities. COP provides year-round recreational programming for families and kids of all ages in skiing, snowboarding, mountain biking and Olympic sport camps.
French: Situé à une quinzaine de minutes du centre-ville de Calgary, le Parc Olympique Canada (ou le C.O.P comme l'appellent les résidants du coin) est le lieu de glisse préféré de plus d'un million de citoyens et de citoyennes de Calgary.
English: If seen as a whole new condition, this might not be viewed as appropriate substance either for a regulation or interpretation guideline since, in effect, it might be tantamount to adding to the Act.
French: Dans ce dernier cas, on pourrait juger qu’un règlement ou une ligne directrice d’interprétation ne conviendrait pas, puisque cette solution pourrait revenir à ajouter à la loi.
English: Belgium (BE) Czech Republic (CZ) Denmark (DK) Germany (DE) Estonia (EE) Greece (GR) Spain (ES) France (FR) Ireland (IE) Italy (IT) Cyprus (CY) Latvia (LV) Lithuania (LT) Luxembourg (LU) Hungary (HU) Malta (MT) Netherlands (NL) Austria (AT) Poland (PL) Portugal (PT) Slovenia (SI) Slovakia (SK) Finland (FI) Sweden (SE) United Kingdom (GB) Art. 18 (1) European Union
French: Belgique (BE) République tchèque (CZ) Danemark (DK) Allemagne (DE) Estonie (EE) Grèce (GR) Espagne (ES) France (FR) Irlande (IE) Italie (IT) Chypre (CY) Lettonie (LV) Lituanie (LT) Luxembourg (LU) Hongrie (HU) Malte (MT) Pays-Bas (NL) Autriche (AT) Pologne (PL) Portugal (PT) Slovénie (SI) Slovaquie (SK) Finlande (FI) Suède (SE) Royaume-Uni (GB) Art.18 (1) Union européenne
English: The notification will specify a reasonable period of time for a response and provide an opportunity for the Nisga’a Nation to present its views; b) if requested, providing sufficient information to permit the Nisga’a Nation to prepare its views on the matter; and
French: L’avis spécifie un délai raisonnable pour une réponse et donne à la Nation Nisga’a la possibilité de présenter son opinion ; b) en fournissant sur demande suffisamment de renseignements pour permettre à la Nation Nisga’a de préparer son opinion sur la question ; et c) en accordant une considération complète et équitable à l’opinion de la Nation Nisga’a.
English: In 2003, four missions with delegations made up of between three and five people representing institutions belonging to the planning committee visited the following places:
French: En 2003, quatre délégations comptant trois à cinq personnes appartenant aux institutions membres du Comité se sont rendues dans les lieux suivants:
English: The Division of Regional Operations subsumes the four regional desks of the former UNSECOORD.
French: La Division des opérations régionales reprend les quatre bureaux régionaux de l'ex-Coordonnateur des Nations Unies pour la coordination des mesures de sécurité.
English: As such, BCEPI enhances existing INAC economic development programs by fostering partnerships with the private sector and allowing First Nations to respond to business opportunities, particularly in the resources sector.
French: L'IPECB permet donc d'améliorer les programmes de développement économique déjà mis en place par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien en favorisant des partenariats avec le secteur privé et en permettant aux Premières nations de saisir diverses occasions d'affaires, en particulier dans le secteur des ressources.
English: Perhaps the primary concern is that it is impossible, without further information, to judge the extent to which a decision upholding the claim of immunity would prejudice the case presented by the Complainant and the Commission.
French: Ce dont il faut peut-être se préoccuper d'abord et avant tout, c'est qu'il est impossible, sans plus d'information, de déterminer dans quelle mesure une décision faisant droit à la revendication d'immunité serait préjudiciable à la cause présentée par la plaignante et la Commission.
English: appropriate candidate or solution, which does not prevent the contracting authorities from continuing with the procedure.31 3.3.
French: nombre de solutions à discuter qui est directement visé par la réduction progressive30.
English: To ensure that it can meet its obligations under the International Health Regulations, the Public Health Agency of Canada should work with its partners to establish an action plan with clear and realistic deadlines for implementing the memorandum of understanding on the sharing of information during a public health emergency.
French: Entre autres, elle met la dernière main à l’accord pour le partage des données pendant une urgence en matière de santé publique, élaboré par le Groupe d’experts sur la surveillance et l’information du Réseau de santé publique et, au cours de l’exercice 2008-2009, elle souscrira et participera au plan d’action coopératif en vue de la mise en œuvre de cet accord.
English: The end of the test criteria is reached when the vehicle is not able to meet the target curve up to 50 km/h, or when an indication from the standard on-board instrumentation is given to the driver to stop the vehicle or when the fuel consuming engine starts up.
French: 4.2.2.2 Le critère de fin d'essai est atteint lorsque le véhicule n'est plus en mesure de "suivre"la courbe cible de vitesse jusqu'à 50 km/h, ou lorsque les instruments de bord montés de série indiquent que le véhicule doit être arrêté ou encore lorsque le moteur thermique démarre.
English: The Speaker noted a further complication: another act of Parliament had established the Canada Foundation for Sustainable Development Technology.
French: Le 1er novembre 2001, un député a soulevé un rappel au Règlement au sujet du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Tahira Gonsalves, Peacebuilding and Reconstruction (PBR), Intern, 2003  "I have been the PBR intern here at the Centre since January, 2003.
French: Tahira Gonsalves, Consolidation de la paix et reconstruction (CPR), stagiaire en 2003 « Je suis stagiaire ici à CPR depuis janvier 2003.
English: At the expected exchange rate of $1.35Cdn, the target price is as follows:
French: Au taux de change prévu de 1,35 $CAN, le prix cible est le suivant :
English: Two institutions will be involved in administering the joint module each time on a rotational basis, and staff and student mobility will thus play an important part in the teaching of this module.
French: Les institutions assureront par deux la gestion du module commun et cette rotation contribuera largement à la mobilité du personnel et des étudiants concernés.
English: Health Canada Clinical Trials Manual Food & Drug Act Guidelines for Reporting Adverse Event Reaction to Marketed Drugs Good Clinical Practice Guidelines Provincial & Federal Civil Codes and Privacy Legislations (PIPEDA) Clinical Research in the world In recent years, the US, the UK and Australia have undertaken numerous strategic initiatives to strengthen their clinical research endeavors.
French: Santé Canada Manuel d'essais cliniques Loi sur les aliments et drogues Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés Les bonnes pratiques cliniques Codes civils et législations sur la protection de la vie privée (LPRPDE) des provinces et du fédéral Recherche clinique dans le monde Ces dernières années, les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie ont mis sur pied de nombreuses initiatives stratégiques pour renforcer leurs activités de recherche clinique.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit to Argentina and Chile « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Governor General Adrienne Clarkson chats with aboriginal leaders in Santiago, Chile. May 10, 2001 Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État en Argentine et au Chili « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 La Gouverneure générale Adrienne Clarkson s'entretient avec des chefs aborigènes à Santiago, au Chili. le 10 mai 2001 Renseignements au sujet de la photo Date : le 1 mai 2001 Références
English: Eighty-three percent of those samples fell within the range of acute toxicity to fish (LC50s 17–1400 µg/L), invertebrates (LC50s 20–3000 µg/L) and algae (EC50s 27–2500 µg/L) reported by Environment Canada (1999b). Eighty-six percent of those samples exceeded the chronic toxicity threshold for fish of 6 µg/L PSL ASSESSMENT REPORT — TEXTILE MILL EFFLUENTS
French: Quatre-vingt-trois pour cent de ces échantillons se situaient dans les intervalles de toxicité aiguë pour le poisson (CL50 : 17 à 1 400 µg/L), les invertébrés (CL50 : 20 à 3 000 µg/L) et les algues (CE50 : 27 à 2 500 µg/L), cités par Environnement Canada (1999b); de plus, 86 % des échantillons dépassaient le seuil de toxicité chronique pour le poisson (6 µg/L 28
English: • Lisbon Monitoring Platform, an initiative from the Committee of Regions Studies, projects
French: • La plate-forme de suivi de la stratégie de Lisbonne , une initiative du Comité des Régions.
English: Requests the administering Powers concerned to transmit or continue to transmit to the Secretary-General the information prescribed in Article 73 e of the Charter, as well as the fullest possible information on political and constitutional developments in the Territories concerned, within a maximum period of six months following the expiration of the administrative year in those Territories;
French: Prie les puissances administrantes concernées de communiquer ou de continuer à communiquer au Secrétaire général les renseignements demandés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, ainsi que des renseignements aussi complets que possible sur l'évolution politique et constitutionnelle des territoires en question, dans les six mois suivant l'expiration de l'exercice administratif dans ces territoires ;
English: In Sweden, large areas, mainly with 30- to 40-year-old Scots pine (Pinus sylvestris L.) forests, were attacked by the fungus in 2000.
French: En Suède, de vastes superficies, principalement occupées par des forêts de pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) âgées de 30 à 40 ans, ont été attaquées par ce champignon en 2000.
English: The Convention affirms the right of any victim to know the truth about the circumstances of an enforced disappearance, and the fate of the disappeared person, and the right to freedom to seek, receive and impart information.
French: La Convention affirme le droit de toute victime de savoir la vérité sur les circonstances d'une disparition forcée et de connaître le sort de la personne disparue, ainsi que le droit à la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations à cette fin.
English: 3 L'Observatoire de la culture et communications.
French: 3 L'Observatoire de la culture et des communications.
English: [21] Simply put, due to the broad exculpatory nature of the tariff as it is now, many of the carrier's clients will not accurately understand the extent of the carrier's liability.
French: [21] En termes simples, en raison de la nature disculpatoire générale du tarif comme il est actuellement formulé, plusieurs clients du transporteur ne saisiront pertinemment pas l'étendue de la responsabilité de ce dernier.
English: Collaboration and partnerships between the federal government, producers, industry and consumers will also continue to increase.
French: La collaboration et les partenariats entre le gouvernement fédéral, les producteurs, l'industrie et les consommateurs continueront aussi de s'intensifier.
English: Previous activities of WIPO have provided information on several examples of the kinds of appropriations of cultural expressions that Indigenous and local communities and other custodians and holders wish protection against, such as: (i) unauthorized adaptation, reproduction and subsequent commercialization of traditional cultural expressions, with no sharing of economic benefits; (ii) use of traditional cultural expressions in ways that are insulting, degrading and/or culturally offensive; (iii) appropriation of the reputation or distinctive character of traditional cultural expressions in ways that evoke an authentic traditional product, by use of misleading or false indications as to authenticity or origin, or adoption of their methods of manufacture and "style"; and, (iv) failure to acknowledge the source of a tradition-based creation or innovation.
French: Les activités antérieures de l’OMPI ont permis de rassembler des informations sur plusieurs exemples d’appropriations d’expressions culturelles contre lesquelles les communautés autochtones ou locales et d’autres dépositaires et gardiens souhaitent être protégés, à savoir : i) l’adaptation, la reproduction et, ultérieurement, la commercialisation non autorisées des expressions culturelles traditionnelles, sans partage des avantages économiques; ii) l’utilisation d’expressions culturelles traditionnelles d’une manière outrageante, dégradante ou culturellement choquante; iii) l’appropriation de la réputation ou du caractère distinctif des expressions culturelles traditionnelles pour obtenir un produit qui fait penser à un produit traditionnel authentique, par l’utilisation d’indications trompeuses ou fausses quant à l’authenticité ou l’origine, ou par l’adoption de leurs méthodes de fabrication et de leur "style"; et iv) l’omission de la mention de la source de la création ou de l’innovation fondée sur la tradition.
English: I will mention some of the immediate priorities that the new Special Representative will need to focus on.
French: Je mentionnerai certaines des priorités immédiates sur lesquelles le nouveau Représentant spécial devra se pencher.
English: Schedule A was revised to include specific diseases, thus general diseases of the major organs such as bladder disease, disease of the prostate, gall bladder disease, and kidney disease were removed.
French: Ainsi, les maladies génériques des principaux organes comme les maladies de la vessie, les maladies de la prostate, les maladies de la vésicule biliaire et les maladies du rein ont été retirées.
English: 1.1 The process of registering Common Regulatory Objectives (CROs) and interpreting the provisions of the “International Model” shall be the task of the UNECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (Working Party 6-WP.6) which shall ensure coordination of the work on requests for technical harmonization received by the UNECE secretariat.
French: 1.1 L'enregistrement des objectifs réglementaires communs (CRO) et l'interprétation des dispositions du «Modèle international» incomberont au Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation de la CEE-ONU (Groupe de travail 6 - WP.6), qui assurera la coordination des travaux faisant suite aux demandes d'harmonisation technique reçues par le secrétariat de la CEE-ONU.
English: www.bicmarking.com may contain links to other Web sites.
French: Le site www.bicmarking.compeut contenir des liens vers d'autres sites web.
English: The Institute brings its medical expertise to bear in particular through its clinical investigation center, its investment in all forms of eye disease at one of the top ophthalmology hospitals and its network of clinicians and scientists.
French: L’'institut apporte son expertise médicale grâce notamment au centre d’investigation clinique, son investissement dans toutes les pathologies au sein d’un des plus grands hôpitaux d’ophtalmologie, son réseau de cliniciens et scientifiques.
English: Promote the establishment of prevention, support and caring services as well as justice systems specifically applicable to children, taking into account the principles of restorative justice and fully safeguard children's rights and provide specially trained staff to promote children's reintegration in society.
French: Promouvoir la mise en place de services de prévention, de soutien et de prise en charge des jeunes en difficulté et de tribunaux pour mineurs fondés sur les principes de la justice réparatrice qui respectent pleinement les droits de l'enfant et soient dotés d'un personnel spécialement formé et soucieux avant tout de réinsertion.
English: When an abused child who is to be sent to a children's home has a severe trauma and needs psychotherapy, professional staff provide psychotherapy to deal with the child in a proper way for his/her mental condition.
French: Lorsqu'un enfant victime de brutalités et qui doit être envoyé dans un foyer pour enfants souffre d'un traumatisme grave nécessitant une psychothérapie, cette dernière est assurée par un personnel spécialisé qui le traite d'une manière appropriée à son état psychologique.