ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FISHERY CO-MANAGEMENT A Practical Handbook R.S. Pomeroy and R. Rivera-Guieb CABI/IDRC 2005 This handbook provides ideas, methods, techniques, activities, checklists, examples, questions, and indicators for the planning and implementing of a process of community-based co-management.
French: FISHERY CO-MANAGEMENT A Practical Handbook R.S. Pomeroy et R. Rivera-Guieb CABI/CRDI 2005 Ce recueil présente des idées et un ensemble de méthodes, techniques, activités, récapitulatifs, exemples, questions et indicateurs pour la planification et la mise en oeuvre d'un processus de cogestion communautaire.
English: At the beginning it produced agricultural waggons, then in the course of a few years it became a company specialised in the design and the manufacturing of haymaking agricultural machinery.
French: Initia-lement crée pour la production de chariots de ferme, la Galfrè s' est après transformée en quelques ans dans une entreprise spécialisée dans le projet la pro- duction de machines agri-coles pour la fenaison.
English: • The Alaska fishery poses the greatest threat to market stability.
French: • La pêche de l’Alaska constitue le plus gros défi qui menace la stabilité du marché.
English: Apprenticeship in parliamentary government, in parliamentary democracy, takes place first of all in this context of exchange.
French: L’apprentissage du parlementarisme, de la démocratie parlementaire se fait d’abord dans ce contexte d’échange.
English: We welcome the commitments and unilateral nuclear reduction of nuclear arsenals undertaken by some nuclear-weapon States.
French: Nous nous félicitons des engagements pris par certains États dotés d'armes nucléaires et de la réduction unilatérale de leurs arsenaux nucléaires.
English: Analysis of metal residue data in combination with stable isotope data will then be used to determine if birds overwintering on the Great Lakes risk greater exposure to contaminants than those overwintering in marine environments.
French: Le toxaphène, les diméthyles bipyrroles halogénés, les terphényles polychlorés, les hexabromobiphényles, et le méthane-TCP ont également été détectés chez les oiseaux marins, mais à faibles concentrations.
English: Through their stories, they will explain how and thanks to whom they survived.
French: Ils expliqueront au public grâce à qui ou grâce à quoi ils ont survécu.
English: Attacking with 13,100 troops supported by a 14,000 crew on board 150 ships, a British army captured the fortress in seven weeks.
French: Les forces anglaises, composées de 13,100 soldats, appuyées de 14,000 marins sur 150 navires, capturent la forteresse en sept semaines.
English: The second pattern involves sports that attract relatively few adult active participants but inspire a depth of dedication that draws many adult attendees and volunteers, placing them among the 15 most popular sports in each of these categories.
French: La deuxième tendance fait intervenir des sports qui attirent relativement peu de participants actifs adultes, mais qui peuvent connaître une très grande popularité auprès de nombreux spectateurs et bénévoles adultes, ce qui les placera parmi les 15 sports les plus appréciés dans chacune des catégories.
English: In addition, consular is often unpredictable-sudden crises can emerge that need to be handled quickly.
French: En outre, les travaux consulaires sont souvent imprévisibles - des crises soudaines exigeant une gestion rapide peuvent survenir.
English: 'I keep on seeing dead bodies: our country is a cemetery.
French: "Je continue à voir des morts. Notre pays est un cimetière.
English: We believe that this review should be seen as a means to encourage the further implementation of the standards by showing which specific areas need to be addressed most urgently.
French: Nous estimons qu'il faudrait considérer cet examen comme un moyen d'encourager la poursuite de l'application des normes en montrant quels domaines spécifiques doivent être traités de la façon la plus urgente.
English: In Ratelle6, Pratte J. of the Federal Court had ruled that: "The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations."
French: Dans l'arrêt Ratelle6, le juge Pratte de la Cour fédérale a établi ce qui suit : « Le rôle du jury c'est de déterminer le mérite des candidats d'un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge appropriés ».
English: Report of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics
French: Rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement
English: NORTEL NETWORKS CORPORATION / CORPORATION NORTEL NETWORKS and NORTEL NETWORKS LIMITED / CORPORATION NORTEL NETWORKS LIMITÉE Decision No.:
French: NORTEL NETWORKS CORPORATION / CORPORATION NORTEL NETWORKS et  NORTEL NETWORKS LIMITED / CORPORATION NORTEL NETWORKS LIMITÉE Numéro de la décision :
English: Like other local residents, NA women are entitled to a wide range of welfare services ranging from family service, child care service, group work service, community support service, financial assistance, etc.
French: Comme les autres résidents locaux, les femmes nouvellement arrivées ont droit à une large gamme de services sociaux, tels que des services familiaux, services de garderie d'enfants, services en groupe, services communautaires d'appui, une aide financière, etc.
English: The Department prepared a notice of proposed procurement (NPP) which appeared in the July 27, 1994, edition of Government Business Opportunities (the GBO) with a solicitation closing date of August 22, 1994.
French: Le Ministère a préparé un avis d'achat proposé (AAP) qui a paru dans l'édition de Marchés publics du 27 juillet 1994; il y était précisé que la date de clôture des soumissions avait été fixée au 22 août 1994.
English: Communications Policy of the Government of Canada Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique de communication du gouvernement du Canada Outils et Ressources Formats alternatifs
English: There is thus a first and a second tithe.
French: Il y a donc une première et une deuxième dîme.
English: Hong Kong's smart ID cards contain an option to store the e-Cert digital certificates.
French: Les cartes de Hong Kong offrent une option qui permet de stocker des certificats numériques e-Cert.
English: We have contacts in the framework of our network, which means two meetings per year for the secretaries-general, one meeting for the presidents plus occasional invitations/attendance at each other’s conferences and seminars. 3) What should the priorities be for the next Lisbon cycle to be presented by the EESC?
French: 2) Le CES a-t-il des contacts avec des organisations similaires dans d'autres États membres?
English: RSS (or Really Simple Syndication) feeds are free content feeds from Web sites, including oas.org, that contain article headlines, summaries and links back to full-text articles on the web.
French: Le RSS (ou Really Simple Syndication) est un format de syndication de contenu des sites Web, y compris oas.org , et qui sont gratuits et qui contiennent des actualités, les nouvelles à la une, les résumés, et les liens aux texts intégral des articles sur le Web.
English: Both banks were shell banks lacking a physical presence and sharing the same address in the Bahamas, where they were licensed.
French: Ces deux banques étaient des banques fictives sans existence physique et partageant la même adresse aux Bahamas où leur licence leur avait été délivrée.
English: Improving monitoring and implementation For a long time, the European social partners have adopted joint opinions, declarations and recommendations which in most cases did not include any provision for implementation and monitoring; they were not well known and their dissemination at national level has been limited.
French: Améliorer le suivi et la mise en œuvre Les partenaires sociaux européens ont longtemps adopté des avis communs, des déclarations ou recommandations qui en général ne comportaient pas de disposition assurant leur mise en œuvre et leur suivi et qui restaient peu connus et faiblement diffusés sur le plan national.
English: Culturally-aware education includes adapted curricula and teacher training, involvement and understanding of local culture, teaching in the local language and respect for difference.
French: Une éducation qui tient compte de la culture inclut des programmes scolaires et une formation des enseignants adaptés, l’implication dans la culture locale et sa compréhension, l’enseignement dans la langue locale et le respect de la différence.
English: The portion of item P.7.1 of Table II to Division 15 of Part B of the English version of the Regulations in column I (see footnote 14) is replaced by the following:
French: La colonne I (voir référence 14) de l'article P.7.1 du tableau II du titre 15 de la partie B de la version anglaise du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: (b) The average electricity consumption reached 1,445 kilowatt-hours per capita regionally, compared with the world average of 2,271 kilowatt-hours per capita;
French: b) La consommation moyenne régionale d'électricité a été de 1 445 kilowattheures par habitant contre une consommation mondiale moyenne de 2 271 kilowattheures par habitant;
English: ES causa criminal (n.f.); enjuiciamiento penal (n.m.)
French: (OEA) PT Coordenador de Assuntos de Segurança Hemisférica (n.m.)
English: (d) To provide to the Secretary-General and relevant United Nations bodies information relating to the use of capital punishment and the observance of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty as contained in Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984;
French: d) Donner au Secrétaire général et aux organes compétents de l'ONU des renseignements concernant l'application de la peine capitale et le respect des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort telles qu'elles figurent dans la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984;
English: Nearly one-half, or 47 percent, indicated that they found it difficult or very difficult to find welltrained employees.
French: Près de la moitié, 47 pour cent, ont indiqué qu’il leur était difficile ou très difficile de trouver du personnel bien formé.
English: As you are aware, the Agency has identified a jurisdictional issue to be determined in this case, that being whether obesity is a disability for purposes of the accessibility provisions of the Canada Transportation Act (the CTA). By Decision No.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que l'Office a déterminé que la question de compétence dans ce dossier consiste à déterminer si l'obésité est considérée comme une déficience aux fins des dispositions de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) en matière d'accessibilité.
English: B. Neis and L. Felt [eds.], Finding Our Sea Legs:
French: Geographic variation in the spawning of Atlantic cod, Gadus morhua, in the Northwest Atlantic.
English: References to assist with differentiating between different study designs and rating study quality include:
French: Voici une liste de documents de référence qui peuvent aider à distinguer les différentes méthodologies d'étude et à évaluer la qualité des études :
English: As a result, the groundwater protection requirements are not geared to maintaining groundwater in the most natural state possible.
French: Les exigences dans le domaine de la protection des eaux souterraines ne visent donc pas à conserver ces eaux dans un état aussi naturel que possible.
English: Page 11: item 22 (other)
French: Page 11 : point 22 (other)
English: The workshops were attended by a total of 8 participants (judges and public prosecutors).
French: Les ateliers ont été suivis par un total de huit participants (juges et procureurs).
English: In that regard, I would like to welcome the role played by the agencies of the United Nations system, which are giving vital support to our Government in implementing the strategy to combat HIV/AIDS, as the third strategic track in their cooperative efforts with us for the period from 2007 to 2011.
French: Dans ce domaine, je salue le rôle joué par les agences du système des Nations Unies qui apportent un appui déterminant au Gouvernement dans la mise en œuvre de la stratégie pour la lutte contre le VIH/sida, comme troisième axe stratégique de leurs interventions en matière de coopération pour la période 2007-2011.
English: The General Assembly, in its resolution 47/120 of 18 December 1992, emphasized the need for all organs and bodies of the United Nations to intensify their efforts to strengthen the Organization's role in preventive diplomacy and to continue the discussion of the Secretary-General's report with a view to taking adequate action.
French: Dans sa résolution 47/120 du 18 décembre 1992, l'Assemblée générale a souligné la nécessité pour tous les organes et organismes des Nations Unies de redoubler d'efforts pour renforcer le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans la diplomatie préventive et de poursuivre l'examen du rapport du Secrétaire général en vue de prendre les mesures qui s'imposent.
English: And finally, for international contacts, an index of all the weavers’ agents is found at the end.
French: Enfin, pour les contacts internationaux, l'index des agents de tous ces tisseurs est disponible en fin de catalogue.
English: It is my view that these recent developments are likely to have significant operational implications for UNMIK.
French: Je pense que ces faits récents sont susceptibles d'avoir des conséquences opérationnelles considérables pour la MINUK.
English: High-Risk Seed Grants. The deadline for Team Grant Letters of Intent is November 1, 2005.
French: La date limite de la lettre d'intention pour le Programme de subventions aux équipes en médecine régénératrice et nanomédecine est le 1er novembre 2005.
English: This cosy restaurant located behind the Porte Saint-Martin and close to the theatres in the 10th district......
French: Le Comptoir des Artistes est situé derrière la porte Saint-Martin à proximité des théâtres dans le......
English: The Chair informed the Committee that all registered side-events would be distributed evenly over the course of the Conference, provided that there was enough space at the Conference venue and they would not interfere with the official Conference sessions.
French: Le Président les a informés que ces manifestations parallèles seraient réparties uniformément sur toute la durée de la Conférence en fonction des lieux disponibles et qu'elles ne gêneraient pas les séances officielles de la Conférence.
English: The right to human security as a component of the human right to peace:
French: Le Droit a la sécurité humaine comme composant du droit humain à la paix:
English: Seeking to promote the security of all states by fostering mutual trust through the implementation of political and diplomatic measures;
French: Soucieux de promouvoir la sécurité de tous les États en faisant naître la confiance réciproque par la mise en œuvre de mesures politiques et diplomatiques,
English: If standards are not national in scope, access to adequate social programs becomes contingent on where one lives in the country, and on the policies of individual provincial and territorial governments.
French: Si les normes n'ont pas une envergure nationale, l'accès à des programmes sociaux suffisants sera fonction du lieu de vie et des politiques adoptées par tel ou tel gouvernement provincial ou territorial.
English: However, there is no private sector projection of expenditures with which a bottom-up forecast could be compared.
French: Toutefois, on ne dispose pas de projections des dépenses par le secteur privé avec lesquelles comparer des prévisions ascendantes.
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Acceptable) The Department's peformance management program contains all the required elements.
French: Toutefois, nous notons que la performance du ministère est jugée acceptable en ce qui a trait à la mise en place d'un programme de gestion du rendement des cadres supérieurs et pour ce qui est des langues officielles.
English: Reference was also made to the Sierra Leone Special Court.
French: On a parlé également du tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: To hire a senior executive assistant. * 813 Temporary help services acquired for general office help, secretarial, stenographic, technical or other temporary help, etc.
French: Embaucher un adjoint de direction principal * 813 Services d’aide temporaire acquis pour travail général de bureau, travail de secrétaire, de sténographie ou d’aide technique, etc.
English: The Special Rapporteur underlined the importance to adopt and implement temporary special measures to achieve greater representation for both women and ethnic minorities until fair balance has been achieved.
French: Il a souligné l'importance d'adopter et d'appliquer temporairement des mesures spéciales pour assurer une meilleure représentation des unes et des autres jusqu'à ce que l'équité ait été réalisée.
English: Implementation of these activities would involve a series of escalating and potentially varying (but harmonized) responses as the pandemic unfolds across the country.
French: La mise en œuvre de ces activités consiste en une série d'interventions croissantes potentiellement variées (mais harmonisées) à mesure que la pandémie évolue dans la pays.
English: This Committee discusses preliminarily policies, certain projects and also important issues of executive activities connected with the management of migration occurrences.
French: Le Comité examine à titre préliminaire les politiques et certains projets ainsi que des questions importantes d'exécution liées à la gestion de la migration.
English: Mécanique Diesel Mingan Reference Number: 2005074600 Contract Date: 2006/03/27 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period: 2006/03/27 to 2006/04/28 Delivery Date: 2006/04/28 Contract Value: $85 493,00 Comments:
French: Mécanique Diesel Mingan Numéro de référence : 2005074600 Date du contrat : 2006/03/27 Devis descriptif : 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat : 2006/03/27 à 2006/04/28 Date de livraison : 2006/04/28 Valeur du contrat : 85 493,00 $ Commentaires :
English: According to BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights, it will take time, resources and effort to restore the physical, communications and logistics capacity of the Palestinian Authority, the municipalities and the NGOs to levels attained prior to the reoccupation.
French: Selon le Badil Resource Centre for Palestinian Residency and Refugee Rights, il faudra beaucoup de temps, de ressources et d'efforts pour que les moyens matériels et logistiques et les moyens de communication de l'Autorité palestinienne, des municipalités et des ONG retrouvent leur niveau antérieur à la réoccupation.
English: Technology Partnerships Canada Expected Three-Year Result
French: Partenariat technologique Canada (PTC) Résultat attendu en trois ans
English: Regarding Principle 4.3.3, the Commissioner determined that the airline had insisted on the completion of the form as a condition for pursuing the matter of the missing baggage and had not indicated that any item of information on the form was optional.
French: Concernant le principe 4.3.3, le commissaire a déterminé que le transporteur aérien avait insisté pour que la demandeuse remplisse le formulaire comme condition au traitement de sa réclamation pour bagages perdus et qu'il n'avait pas indiqué que certains renseignements demandés étaient facultatifs.
English: For further information, please contact ICT Task Force secretariat (tel.  1 (212) 963-5796; or by e-mail icttaskforce@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Secrétariat du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications (tél. 1 (212) 963-5796; ou courriel icttaskforce@un.org).
English: On top of the mountain, Hittites constructed a temple; an altar where inscriptions remain.
French: En plus de la montagne, Hittites a construit un temple; un autel où les inscriptions restent.
English: We also monitor very closely to make sure that our cows have large enough pastures to graze in.
French: Tout ensilage est interdit. Nous veillons en outre à ce que nos vaches disposent de beaucoup d’espace en plein air.
English: And, Clare adds, it teaches you how to deal with high-pressure situations.  The Legal Excellence Program offers a structured framework for professional development. It benefits Civil Law and Common Law students, those in the combined Civil/Common National Program and Notaries.
French: Le Programme d’excellence pour les avocats offre un cadre de perfectionnement professionnel structuré aux étudiants en droit civil ou en common law, à ceux du programme national combiné en droit civil et en common law, ainsi qu’aux notaires.
English: They may have thought that the coverage of a national security exception would be limited to defence-related matters, whereas they may now be confronted with a situation where the clause has much larger and unexpected effects.
French: Ils peuvent avoir considéré que l'exception au titre de la sécurité nationale serait limitée à des questions de défense, alors qu'ils se trouvent désormais confrontés à une situation où cette exception a des incidences beaucoup plus vastes et inattendues.
English:  Importation of Motor Vehicles NOT Manufactured to Canadian Safety Standards 21.
French:  Importation de véhicules automobiles NON fabriqués selon les normes de sécurité canadiennes 21.
English: The catastrophic impact of the global recession on our economy during this critical phase, though largely unplanned, has nevertheless affected our efforts to meet the proposed graduation deadline set by the General Assembly.
French: Les incidences catastrophiques de la récession ont néanmoins nui à ses efforts tendant à satisfaire à la date limite fixée par l'Assemblée générale pour son passage d'un groupe à l'autre.
English: The Estonia Page - The Estonian Institute site provides in-depth information about Estonia, its culture, history, society, nature and the economy.
French: The Estonia Page - Le site de l'Institut estonien offre des informations détaillées sur l'Estonie, sa culture, son histoire, sa société, nature et son économie.
English: Alignment of the provisions of the 1968 Vienna Convention to the provisions of vehicle regulations adopted by the World Forum.
French: Alignement des dispositions de la Convention de Vienne de 1968 sur celles des Règlements concernant les véhicules adoptés par le Forum mondial
English: The scope of the surveys is all employing business units in the Australian economy, except for agriculture, forestry and fishing businesses, government administration and defence organizations, and education and religious organizations.
French: Les enquêtes portent sur l'ensemble des entreprises de tous les secteurs de l'économie australienne, à l'exception de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche, de la fonction publique et des organisations de défense, ainsi que des organismes éducatifs et religieux.
English: "There was no modern equipment or equipment representative of what students would be expected to use in industry."
French: On n'y trouvait aucun équipement moderne ou représentatif de ce que les étudiants allaient utiliser dans l'industrie.
English: - Nonprescription drugs: see Health Canada Policy:
French: Soulage les symptômes d’allergies : éternuements, écoulement nasal, picotement des yeux et larmoiement Allégation acceptable: