ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same was true of the subsequent meetings of the IMF and the World Bank, the Summit of the Americas in Quebec City and, of course, the G8 Summit in Genoa where the violence was unprecedented and one demonstrator was killed.
French: Il en a été de même des réunions ultérieures du FMI et de la Banque mondiale, du Sommet des Amériques à Québec et, bien entendu, du Sommet du G8 à Gênes, où la violence a été sans précédent et où un manifestant a été tué.
English: At this stage, it can be conjectured that there will be a modest economic gain to producers.
French: À ce stade, il est permis d’affirmer que les gains économiques des producteurs seront modestes.
English: We provide cash incentives to help the future generations of agriculture in the form of FCC Business Planning Awards.
French: Nous offrons, par l’entremise des Prix d’excellence en planification des affaires de FAC, des primes incitatives en argent aux générations futures qui œuvrent dans le domaine agricole.
English: Clear guidelines will be laid down to ensure that no person would be discriminated against on the basis of his/her HIV status and that he or she will have equitable access to health, education, other social services and full liberty of movement; As far as possible, all testing will be voluntary and informed consent will be obtained prior to testing.
French: Des directives claires seront établies pour assurer que nul ne subira une discrimination en raison de sa situation en rapport avec le VIH et que chacun aura un accès équitable à la santé, à l'éducation et aux autres services sociaux et jouira d'une entière liberté de circulation; Autant que possible, tous les tests de dépistage seront volontaires et un consentement éclairé sera obtenu avant l'exécution des examens.
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers should send their requests, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (fax (41 22) 917-0604 or 917-0351; or e-mail fidler@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s''inscrire sur la liste des orateurs sont priées de communiquer leurs demandes, par écrit, au secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (télécopie: (41 22) 917-0604 ou 917-0351; ou courriel: fidler@un.org)).
English: That being said, any resolution of the conflict would need to be based on the principle of self-determination.
French: Tout règlement du conflit devra de toute façon se fonder sur le principe de l'autodétermination.
English: Amendments/Changes to Agreement:
French: Modifications/Changements à l’entente :
English: This deterioration occurred in spite of the fact that the educational attainment of immigrants rose dramatically over the period.
French: Cette détérioration s'est produite malgré une augmentation remarquable du niveau de scolarité des immigrants pendant la même période.
English: The general conclusion to be drawn from all the reports currently before the General Assembly was that, in comparison with the appropriations for the period ending on 30 June 2000, resources for peacekeeping operations might increase by more than 52 per cent for the period ending 30 June 2001.
French: La conclusion générale qu'il faut tirer de tous les rapports dont l'Assemblée est actuellement saisie est que, par comparaison avec les crédits ouverts pour l'exercice prenant fin le 30 juin 2000, il se pourrait que les ressources affectées aux opérations de maintien de la paix augmentent de plus de 52 % pour l'exercice qui se terminera le 30 juin 2001.
English: The letter of formal notice also indicated that, if the Commission’s interpretation proved correct, the Commission might adopt a decision under Article 86(3) of the Treaty.
French: La lettre de mise en demeure indiquait également que si l'interprétation de la Commission s'avérait correcte, cette dernière pourrait adopter une décision en vertu de l'article 86, paragraphe 3, du traité.
English: 84 P. ISBN 0888995296 AGES 7 TO 10 Copyright/Source Jack lives at the Opportunities School for Orphans and Foundlings.
French: 84 P. ISBN 0888995296 POUR LES 7 À 10 ANS Droit d'auteur/Source Jack vit à l'hospice pour orphelins et enfants trouvés.
English: Instead, enter this amount as an employer contribution in Part 1.
French: Identification Nom de la fiducie de convention de retraite
English: you need simultaneous transmission of voice, data and video communications over a single line.
French: Vous avez besoin d’un service de transmission simultanée des communications vocales, vidéos et de données.
English: Top Shared Goals EDC’s well-defined performance management program has three key stages: planning, managing and appraising.
French: Haut Des buts communs EDC a un programme très clair de gestion du rendement, qui comporte trois volets clés : la planification, la gestion et l’évaluation.
English: • engage national agencies and stakeholders in discussions on WTO Agreement implications
French: • faire participer les offices nationaux et les intervenants aux discussions sur les répercussions de l’Accord de l’OMC
English: OPINION No.
French: AVIS No 9/2000 (PÉROU)
English: The Committee calls upon the State party to take effective measures, including increasing the resources allocated to reducing the unemployment rate, in particular among women, Roma people and other disadvantaged and marginalized groups, especially in rural areas.
French: Le Comité engage l'État partie à entreprendre une action efficace, y compris en augmentant le montant des ressources allouées pour réduire le taux de chômage, en particulier chez les femmes, les Roms et d'autres groupes défavorisés et marginalisés, ainsi que dans les zones rurales.
English: Significant pain relief was found at the 15 and 20 mg dose levels, but at these higher doses patients were heavily sedated with mental clouding common.
French: Un soulagement significatif de la douleur a été constaté aux doses de 15 et 20 mg, mais à ces niveaux élevés l'effet sédatif était élevé, accompagné généralement d'une désorientation.
English: Policies aimed at reforming the water sector must go hand in hand with those aimed at promoting greater investments in infrastructure.
French: Les politiques destinées à réformer le secteur de l'eau sont indissociables de celles qui encouragent les investissements dans les infrastructures.
English: Ext.  33 Mrs. Yolanda D. Recaña Attaché Mr. Efren R. Recaña  Ext.
French: Poste 33 Mme Yolanda D. Recaña Attachée M. Efren R. Recaña
English: How Long can the Proposed Activities Last?
French: Combien de temps les activités proposées peuvent-elles durer?
English: These recommendations, which are by no means exhaustive, are grouped under six headings: prevention and protection; internal armed conflict; the rule of law and impunity; economic and social policies; promotion of a human rights culture; and the Office's technical cooperation and advice.
French: Ces recommandations, qui ne sont pas exhaustives, portent sur six domaines: prévention et protection; conflit armé interne; état de droit et impunité; politiques économiques et sociales; promotion d'une culture des droits de l'homme; services consultatifs et coopération technique du Haut-Commissariat.
English: Rémi Racine  President, Founder and Chief Executive Officer  Artificial Mind & Movement (A2M) A graduate of the Université du Québec à Montréal (1987), Rémi Racine is a member of the Academy of Interactive Arts and Sciences and the International Game Developers Association.
French: Rémi Racine  Président, fondateur et chef de la direction  Artificial Mind & Movement (A2M) Diplômé de l'Université du Québec à Montréal (1987), M. Racine est membre de l'Academy of Interactive Arts and Sciences et de l'International Game Developers Association.
English: Article 48 Registration If the requirements that an application for a registered Community design must satisfy have been fulfilled and to the extent that the application has not been refused by virtue of Article 47, the Office shall register the application in the Community design Register as a registered Community design.
French: Article 48 Enregistrement Si la demande satisfait aux conditions que doit remplir une demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire et dans la mesure où cette demande n'a pas été rejetée en vertu de l'article 47, l'Office inscrit la demande au registre des dessins ou modèles communautaires en qualité de dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: Help the Aged from Great Britain, the Spanish Confederation of Elderly People's Organisations (CEOMA), ACCEPT, working on sexual orientation in Romania and the Swedish Federation on Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights (RFSL).
French: Aidez les personnes âgées (Royaume-Uni), la Confédération espagnole des organisations de personnes âgées (CEOMA), ACCEPT (organisation roumaine qui travaille sur l'orientation sexuelle), et la Fédération suédoise pour les droits des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels (RFSL).
English: • Have most children sing with the CD and a small competent group accompany with available percussion instruments.
French: • Demandez à la majorité des élèves de chanter avec le disque compact et à un petit groupe d'enfants doués de les accompagner avec des instruments de percussion.
English: Environmental protection expenditures accounts Environmental protection expenditures accounts identify current and capital expenditures by business and government for the purpose of protecting the environment.
French: Comptes de dépenses de protection de l’environnement Les comptes de dépenses de protection de l’environnement retracent les dépenses courantes et celles en immobilisations qui sont effectuées par les entreprises et les administrations publiques pour protéger l’environnement.
English: The war led to the destruction of almost all of the schools in the country.
French: La guerre a provoqué la destruction de presque toutes les écoles du pays.
English: 6.13 After considering the comments of the parties, we are of the view that the words "some", as reflected in paragraph 7.246 of the Interim Report (identical paragraph in this Report), and the word "all", as proposed by Canada now, might be understood to contain a value judgement on the part of the Panel.
French: 6.13 Après avoir examiné les observations des parties, nous estimons que le terme "certains", tel qu'il figure au paragraphe 7.246 du rapport intérimaire (paragraphe identique dans le présent rapport), et les termes "tous les", que propose le Canada maintenant, pourraient être interprétés comme contenant un jugement de valeur de la part du Groupe spécial.
English: Survey results are summarized in Exhibit IV-3.
French: Les résultats du sondage sont résumés au tableau IV-3.
English: - Whether for constitutional or other reasons the taxes to which the article applies should be limited.
French: - La question de savoir si, pour des raisons d'ordre constitutionnel ou autre, les impôts auxquels cet article s'applique doivent être limités.
English: Dean, J., Lange's Handbook of Chemistry, 13th Ed., McGraw-Hill, New York, NY (1985).
French: Dean, J., Lang's Handbook of Chemistry, 13th Ed., McGraw-Hill, New York, NY (1985).
English: Mr. Mbella Mbella (Cameroon), speaking in exercise of the right of reply, said that the text circulated by the representative of Belgium on behalf of the European Union appeared to reflect the Union's unceasing concern with human rights.
French: M. Mbella Mbella (Cameroun), exerçant son droit de réponse, dit que le texte distribué par le représentant de la Belgique au nom de l'Union européenne apparaît refléter l'intérêt que l'Union ne cesse de porter aux droits de l'homme.
English: The 30-day pre-publication period will allow for additional comments to be considered.
French: La période de publication préalable de 30 jours nous permettra de considérer les commentaires additionnels.
English: Vietnam Cultural Heritage of Canada's Indigenous Peoples There are fifty-four ethnic groups in Vietnam.
French: Vietnam Le Patrimoine culturel des peuples autochtones du Canada Il y a cinquante-quatre groupes ethniques au Vietnam.
English: • Childcare expenses (subsidized childcare)
French: • Frais de garde (place subventionnée)
English: Also, more coincidental deaths are associated with vaccines given in infancy than later in childhood since the background death rates in children are highest during the first year of life.
French: De plus, un plus grand nombre de décès par coïncidence sont associés aux vaccins donnés aux nourrissons et aux enfants en bas âge, puisque c'est dans la première année de vie que l'on enregistre le taux de décès le plus élevé chez les enfants.
English: It ensures that the IPU acts according to international best practice.
French: La mission suit, encadre et conseille l'unité de police intégrée (IPU), créée à la suite d'une demande officielle du gouvernement congolais, une fois celle-ci formée et rendue opérationnelle sous une chaîne de commandement congolaise.
English: The use of stun belts is strictly regulated pursuant to USMS policy and procedures, including application and activation guidelines and reporting procedures.
French: L'utilisation des ceintures est strictement réglementée en application des règles et des procédures de l'USMS qui comprennent des directives d'utilisation et d'activation et des procédures de présentation de rapports.
English: According to the last Google Trends for website update (until June 2009), Vinogusto.com is the 3rd most visited wine website in the world.
French: En partenariat avec Vignum.com qui offre 10 coffrets de dégustation (1 par semaine), nous lançons un nouveau concours durant 10 semaines.
English: The full reports and the transcript can be found at http://www.state.gov/g/drl/rls/ and http://geneva.usmission.gov/.
French: Les rapports complets et la transcription sont disponibles sur les sites : <">http://www.state.gov/g/drl/rls/> et <http://geneva.usmission.gov/>
English: A public discussion paper (Annex 42) was released to gather information and encourage submissions for the review.
French: Un document de réflexion publique (Annexe 42) a été établi pour permettre de recueillir des informations et d'encourager le public à présenter des observations dans le cadre de cet examen.
English: Paul Tufinio H. greetings could inform me where can I submit my resume in order to have the possibility ...
French: Luis Gaitan Ruiz: Bon après-midi, j'ai une dette hypothécaire de dollars $ 10.000 et voulez vendre un presto ...
English: This does not replace the need for other measures, but has the potential to play a role - provided any scheme is properly designed.
French: Les négociations en cours sur l’ASA doivent, dans le même temps, continuer afin de permettre la taxation graduelle des transporteurs communautaires et extracommunautaires sur une base équitable.
English: However, the key objective of the framework still remains the financial ability to service debt rather than the ability to achieve wider development objectives.
French: Toutefois, l'objectif fondamental de ce cadre demeure la capacité financière d'assurer le service de la dette, plutôt que la capacité d'atteindre des objectifs de développement au sens large.
English: Advisory services also represent the means by which the United Nations can assist Member States in implementing the outcomes of the major United Nations conferences dealing with economic and social development.
French: Les services consultatifs sont aussi pour l'ONU un moyen d'aider les États Membres à appliquer les décisions prises lors des grandes conférences des Nations Unies dans le domaine du développement économique et social.
English: This evaluation was particularly complex and Health Canada would like to recognize the hard work of employees who worked on this issue."
French: La présente évaluation s'est avérée particulièrement complexe et Santé Canada voudrait souligner le travail ardu accompli par ses employés qui se sont penchés sur cette question.
English: We agree with Ambassador Mayoral that briefings for Member States and other institutions by the Committee are extremely useful, and we would like more such briefings to be organized.
French: Nous convenons avec l'Ambassadeur Mayoral que les réunions d'information du Comité à l'adresse des États Membres et autres institutions sont d'une grande utilité et nous souhaiterions que davantage de réunions de ce genre soient organisées.
English: The concern of the Superintendent of Bankruptcy is to ensure the detection, the investigation and, where warranted, the prosecution of offences which undermine the integrity of the bankruptcy process.  2.
French: Le rôle du surintendant des faillites consiste à identifier, enquêter et s'il y a lieu, poursuivre en justice les infractions minant l'intégrité du processus de faillite.  2.
English: Most recently, in the context of Task number G-5 (Project P 978) "Elaboration of a WIPO standard for field name tags used in patent search systems", the PCIPI Executive Coordination Committee, at its twenty-second session in May 1998, while agreeing to terminate work on G-5, recommended creation of a new task to consider the question in the context of Intellectual Property Digital Library (IPDL) use.
French: Plus récemment, dans le cadre de la tâche G-5 (Projet P 978) – "Élaborer une norme de l’OMPI concernant les étiquettes de nom de champ utilisées dans les systèmes de recherche en matière de brevets" –, le Comité exécutif de coordination du PCIPI, tout en convenant de mettre un terme aux travaux relatifs à la tâche G-5, a recommandé (à sa vingt-deuxième session, tenue en mai 1998) de créer une nouvelle tâche dans le cadre de laquelle la question serait examinée dans le contexte des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI).
English: BAR(S) Each subsequent award of the Star shall be indicated by the wearing of a bar.
French:   La barrette est une simple barrette d'or avec une feuille d'érable au centre.
English: ► Adoption of new legislation on non-discrimination in employment and occupation (Act No. 62/2003).
French: ► Adoption d’une nouvelle législation antidiscriminatoire en matière d’emploi et de travail (loi n° 62/2003).
English: Training Evolution I cars with hydraulic brakes, built by Andreas Pundsack leave.
French: Formation voitures Evolution I avec freins hydrauliques, construits par Andreas Pundsack congé.
English: I am concerned with the matter of food labelling.
French: La question de l'étiquetage des denrées alimentaires me préoccupe.
English: Mr President, may I just ask you to confirm here in plenary that voting on the Rothley report will be on Wednesday.
French: Monsieur le Président, permettez-moi simplement de vous demander de confirmer ici, en séance plénière, que le vote sur le rapport Rothley aura bien lieu mercredi.
English: LLOYDAIRE, DIVISION OF ELJER MANUFACTURING CANADA INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: LLOYDAIRE, DIVISION OF ELJER MANUFACTURING CANADA INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-096
English: Loretta Nyhus Prairie Region Communications Canada Border Services Agency Ph: (204) 984-0261 Cell :(204) 770-7494 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=812CC2B8-0F06-49B0-A204-0EA275A259EA&printerversion=true&accessible=off
French: : (204) 770-7494 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=812CC2B8-0F06-49B0-A204-0EA275A259EA&printerversion=true&accessible=off
English: Some of the conditions for the application of citizenship in Belarus include family reunification, application by a foreign spouse, a refugee who had been living in Belarus for seven years consecutively, a close relative of a citizen of Belarus, a resident residing in the Republic seven years, an individual who has legal grounds to apply for citizenship, professionals or individuals that have exceptional talent in science, technology, sports, culture, etc., an individual who invests more than €150,000 in the Republic or in exceptional situations, with the approval of the Council of Ministers in consultation with the President of the Republic.
French: Au Bélarus, la nationalité peut être octroyée au titre du regroupement familial, ou à un conjoint étranger, un réfugié qui réside au Bélarus depuis sept années consécutives, un parent proche d'un ressortissant bélarussien, une personne ayant le statut de résident et résidant au Bélarus depuis sept ans, une personne fondée d'un point de vue juridique à demander la nationalité, des professionnels ou des personnes présentant un talent exceptionnel dans les domaines de la science, de la technologie, des sports, de la culture, etc., une personne qui investit plus de 150 000 euros au Bélarus, ou dans des situations exceptionnelles, avec l'approbation du Conseil des ministres en consultation avec le Président de la République.
English: The soluble fibre dissolves in water to form a gel that binds with bile acids, which are then excreted rather than being absorbed into the bloodstream.
French: Elles se dissolvent dans l’eau et forment une gelée qui se fixe aux acides biliaires, lesquels sont ensuite excrétés plutôt qu’absorbés par l’organisme.
English: 0 All Ocean Regions Pacific Ocean W. Arctic Ocean E. Arctic Ocean Atlantic Ocean
French: 0 Toutes les régions océaniques Océan Pacifique Océan Arctique Ouest Océan Arctique Est Océan Atlantique
English: Consequently, the final results summarized below by Board, are based on the "no weight" or base case.
French: Par conséquent, les résultats définitifs récapitulés ci-dessous, sont fondés sur « l’absence de pondération » ou l’hypothèse de base.
English: The Basic lack of i-glasses is their rather lowered abrasive firmness in comparison with To - glass that represents some inconveniences at their transportation, but considering that such covering is in a double-glazed window, it does not affect its operational properties.
French: Le DГ©faut majeur des i-verres est leur rГ©sistance relativement baissГ©e abrasive en comparaison de Vers - le verre que prГ©sente certains inconvГ©nients Г leur acheminement, mais en prenant en considГ©ration, qu'est-ce que c'est la couverture se trouve au-dedans steklopaketa, cela ne se fait pas sentir ses propriГ©tГ©s d'exploitation.
English: In accordance with the Council Common Position 2003/468/CFSP of 23 June 2003 on the control of arms brokering, the Law also defines the conditions for the control of brokering (mediation).
French: Conformément à la Position commune 2003/468/PESC du Conseil du 23 juin 2003 relative au contrôle du courtage en armements, la loi définit aussi les conditions de contrôle du courtage.
English: I congratulate Mrs. Britta Thomsen on her report.
French: Je félicite Mme Britta Thomsen pour son rapport.
English: An employee on professional development under this clause may be reimbursed for reasonable travel expenses and such other additional expenses as the Employer deems appropriate.
French: L’employé qui suit un programme de perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, peut être remboursé de ses dépenses de voyage raisonnables et des autres dépenses que l’Employeur juge appropriées.
English: • promoting healthy choices, preventing disease and
French: • promouvoir des choix judicieux et prévenir les maladies;
English: That creates procedural difficulties for the Assembly of the Authority and impedes its efficient operation, since the quorum required under the Convention is a presence of one half of the members.
French: Cela pose des problèmes de procédure pour l'Assemblée de l'Autorité et empêche son bon fonctionnement, car le quorum exigé au titre de la Convention est la présence de la moitié des membres.
English: In 1995, the European Commission published guidelines on aid to employment.
French: En 1995, la Commission européenne a publié des lignes directrices concernant les aides à l'emploi.