ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UN has also established an IDP Unit within the Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs (OCHA) to strengthen its institutional response to internal displacement situations through enhanced inter-agency co-operation.
French: Les Nations Unies ont également créé une unité PDI au sein de son Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies (OCHA) pour renforcer son action contre les situations de déplacement interne en améliorant la coopération entre les différentes agences.
English: "party" means the Commission, an employer or the Minister;
French: « Ministre » Le ministre du Travail, tel que désigné par C.P.1996-1589, TR/96-94;
English: No. The rebate under the new FCTIP for accommodation sold other than as part of a tour package will only be available to non-resident non-GST/HST-registered tour operators that bought short-term and/or camping accommodation in Canada and that meet the conditions listed in the answer to question 8.2.
French: Non. Seuls les organisateurs de voyages non résidents et non inscrits aux fins de la TPS/TVH qui sont organisateurs de voyages et qui ont acheté un logement provisoire ou emplacement de camping au Canada, et pour lesquels toutes les conditions énumérées dans la réponse à la question 8.2 sont remplies, peuvent avoir droit au remboursement de la taxe accordé dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour l'hébergement vendu et ne faisant pas partie d'un voyage organisé.
English: Physical-chemical values and corresponding conditions may be expressed in units cited within the laboratory report.
French: On peut exprimer les valeurs physico-chimiques et leurs conditions dans les unités utilisées dans le rapport de laboratoire.
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION RATING SCALES BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order In Ascending Order of Point Values INTRODUCTION This standard describes the point-rating plan to be used to evaluate jobs allocated to the General Technical Group.
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE ÉCHELLES DE COTATION INDEX DES DESCRIPTIONS DE POSTES-REPÈRES par ordre alphabétique par ordre ascendant des cotes numériques INTRODUCTION La présente norme décrit le système de cotation numérique qui doit servir à évaluer les emplois classés dans le Groupe des techniciens divers.
English: [86] This argument fails to acknowledge that the lessor is unable to perform the Account 517 functions because they essentially take place within railway companies' yards, where only unionized railway company employees are permitted.
French: [86] Cet argument omet de reconnaître que le locateur ne peut pas effectuer les activités visées par le compte 517 parce qu'elles sont surtout accomplies dans les gares dont l'accès est réservé aux employés syndiqués des compagnies de chemin de fer.
English: Group Treatment Interventions Cognitive behavioural therapy; biopsychosocial; solution-focused; life skills management.
French: Groupe Interventions Thérapie cognitive du comportement; biopsychosociale; recherche de solutions; gestion de l'autonomie fonctionnelle.
English: Sustainable Development Strategy As a department that supports economic development in Western Canada, WD believes that there is a responsibility to contribute to development in a way that is sustainable and recognizes the interaction of economic, social and environmental considerations.
French: Stratégie de développement durable En tant que ministère qui appuie le développement économique dans l'Ouest canadien, DEO croit qu'il importe de contribuer au développement d'une manière durable et qui tienne compte de l'interaction de facteurs économiques, sociaux et environnementaux.
English: Major accomplishments can primarily be found in the field of education:
French: Le cadre s’applique à toutes les institutions fédérales.
English: I would like to inform the members of the Council that work on the draft presidential statement is continuing.
French: Je voudrais informer les membres du Conseil que les travaux sur le projet de déclaration présidentielle se poursuivent.
English: Subsequently, the concept of strain energy per unit volume is formulated and shown to provide a satisfactory failure criterion under varied loading histories.
French: Il introduit alors le concept d'énergie de déformation volumique et montre qu'un tel critère constitue un élément d'analyse satisfaisant dans des cas d'histoires dynamiques diverses.
English: EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE - IMPORTER PART A General Information The information requested in this part relates to your company’s corporate organization, associates, products and product pricing.
French: QESTIONNAIRE À L’INTENTION DE L’IMPORTATEUR RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION PARTIE A Renseignements généraux Les renseignements demandés dans la présente partie ont trait à la structure organisationnelle, aux associés, aux produits et à l'établissement des prix des produits de votre entreprise.
English: As to sequencing and financing, priority would be given to addressing segmentation, which entails limited direct costs.
French: Une coopération avec des partenaires sur le marché, comme les agences de travail intérimaire, serait envisagée.
English: In February 2004, the government began a review of Crown corporation governance.
French: En février 2004, le gouvernement a entrepris l’examen de la gouvernance des sociétés d’État.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 21 Recital H deleted Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Bowles et Toine Manders Amendement 20 Considérant H supprimé Or. en
English: By enhancing emergency preparedness capacity through planning, operational preparedness, training and exercising, the Agency expects that Canadians will benefit from a more efficient and effective response that reduces the effects of health-related emergencies.
French: L’Agence planifie, coordonne et met en œuvre également diverses modalités d’exercice pour tester les plans opérationnels existants afin d’améliorer l’état de préparation avant d’intégrer les leçons apprises.
English: 2005-03-18 FRA 35DDD Modified The note was modified to permit the use of indicator I or E as per Chapter 10.7.16 of the Receiver General Manual.
French: 2005-03-18 CRF 35DDD Modifié La note a été modifiée afin de permettre l'utilisation des indicateurs I ou E tel que décrit dans le chapitre 10.7.16 du manuel du receveur général.
English: Please visit the Citizenship and Immigration Canada web site for detailed information on these entry requirements.
French: Veuillez consulter le site de Citoyenneté et Immigration Canada pour obtenir des renseignements détaillés sur les formalités à remplir.
English: Profound concern was expressed about indications of an increase in certain sectors of our societies of aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia, anti-semitism and other forms of extremism leading to intolerance and violence.
French: Une profonde inquiétude a été exprimée au sujet des signes de regain, dans certains secteurs de nos sociétés, de nationalisme agressif, de racisme, de chauvinisme, de xénophobie, d’antisémitisme et d’autres formes d’extrémisme aboutissant à l’intolérance et à la violence.
English: Blue Tornado Enterprises Contact:
French: Blue Tornado Enterprises Contact d'affaires :
English: A particular aim of the Specific Support Actions will be to stimulate, encourage and facilitate the participation of SMEs, small research teams, newly developed and remote research centres, as well as those organisations from the candidate countries in the RTD activities of the IST priority.
French: Elles seront publiées dans chaque appel avec une date d'échéance fixe. Un des buts des mesures de soutien spécifique sera de stimuler, d'encourager et de faciliter la participation aux activités RDT de la priorité IST, de PMEs, de petites équipes de recherche, de centres de recherche nouvellement créés et délocalisés, ainsi que celle d'organisations des états candidats.
English: Future costs will be incurred as the initiative continues.
French: Des coûts futurs seront engagés à mesure que les initiatives se poursuivront.
English: For about two thirds (n = 35) of the low-income women in this qualitative sample who had ever received social assistance, becoming a single mother was the event that marked their first experience with social assistance.
French: Pour les deux tiers environ (n = 35) des femmes à faible revenu qui ont eu recours à l'aide sociale à un moment de leur vie, parmi celles qui composent notre échantillon qualitatif, c'est la monoparentalité qui a entraîné la première demande de prestations.
English: I wish to make it absolutely clear that the EU will make every effort to achieve an ambitious and solid international consensus at the conference.
French: Je voudrais indiquer très clairement que l'UE ne ménagera aucun effort pour parvenir à un consensus international, ambitieux et solide lors de cette conférence.
English: The candidates have confirmed to me their consent to their candidacies.
French: Les candidats m'ont confirmé qu'ils acceptaient leur candidature.
English: In this draft decision, the Council exceeds its executive powers.
French: Dans ce projet de décision, le Conseil outrepasse ses pouvoirs exécutifs.
English: This program sub-activity provides physical infrastructure, maintenance, property management, mission information management and technology, and mission security.
French: Cette sous-activité de programme consiste à fournir une infrastructure matérielle ainsi que des services d'entretien, de gestion des biens immobiliers, de gestion de l'information et de la technologie, et de sécurité dans les missions.
English: Grantees will be required to provide CPRF with progress and financial reports on the first year of the project and final progress and financial reports at the end of the grant.
French: Rapports - Les bénéficiaires devront remettre à la FCRP un rapport d'étape et un rapport financier pour la première année du projet, ainsi qu'un rapport final et un rapport financier à la fin de la subvention.
English: It should also be noted that the Prince's inviolability under Article 3 of the Constitution stands in the way of Monaco's ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: A noter également que l'inviolabilité du Prince prévue par l'article 3 de la Constitution fait obstacle à la ratification par Monaco du Statut de Rome de la Cour Pénale Internationale.
English: He is an Associate Professor in the Department of Family & Community Medicine at the University of Toronto, where he directs Knowledge Management and Patient Self-Management at the Centre for Effective Practice.The Centre for Effective Practice in the Department of Family and Community Medicine at the University of Toronto was conceived to address the growing gap between best evidence and current primary care practice.
French: Il est professeur agrégé au Département de médecine familiale et communautaire de l'Université de Toronto et dirige le service Knowledge Management and Patient Self-Management au Centre for Effective Practice. Le Centre for Effective Practice du Département de médecine familiale et communautaire de l'Université de Toronto a été conçu pour examiner l'écart croissant entre la meilleure preuve et la pratique courante en soins de première ligne.
English: At walking distance from Eiffel Tower, Invalides, Unesco and Porte de Versailles Exhibitions and Fairs Center.
French: A quelques pas de la Tour Eiffel, des Invalides, de l'Unesco et du Parc des Expositions de la Porte de Versailles.
English: Specific cooperation has been developing on poverty-reduction strategies, particularly Poverty-Reduction Strategy Papers (PRSPs) governance, with a particular emphasis on Africa, as well as information technology and the Global Development Gateway.
French: La collaboration qui s'est instaurée a notamment porté sur l'élaboration de stratégies de lutte contre la pauvreté, en particulier sous forme des documents stratégiques en matière de lutte contre la pauvreté, sur la gestion des affaires publiques, l'accent étant placé sur l'Afrique, ainsi que sur les technologies de l'information et le Portail mondial du développement.
English: While military necessity may demand prompt action in the face of an attack, the parties, in living up to their obligation to ensure the safety and security of United Nations personnel, should make every reasonable effort to be certain that United Nations personnel are not targeted.
French: Si la nécessité militaire peut exiger une action rapide face à une attaque, les parties doivent honorer l'obligation qui leur incombe d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et prendre toutes les mesures raisonnables pour s'assurer que le personnel des Nations Unies n'est pas pris comme cible.
English: Are correctional officers vulnerable to recruitment? What happens when perpetrators complete their sentences and are released?
French: Les agents de correction sont-ils susceptibles d'être recrutés par les groupes haineux en milieu carcéral?
English: To assist Compensation Advisors, we have developed a standard letter that may be used when providing the amended T-4 / Relevé 1 and the above sample letter to the employee.
French: Pour aider les conseillers en rémunération, nous avons préparé une lettre type qui peut être utilisée pour accompagner le T-4 / Relevé 1 modifié et la lettre ci-dessus qui sont remis à l'employé.
English: Only similar goods of equal unit or package value may be shown on any one line of Form B3 for entry into a customs bonded warehouse.
French: Seulement des marchandises similaires de valeur unitaire égale peuvent paraître sur une ligne du formulaire B3 pour la mise en entrepôt de stockage des douanes.
English: According to Alliance, it has organized and managed exhibits for federal government and private sector organizations, including the Department of Environment, the Department of Communications, Festivals and Events Ontario, the Department of Natural Resources and the Canadian Society for International Health.
French: Elle a affirmé avoir organisé et géré des expositions pour le compte d'organismes du gouvernement fédéral et du secteur privé, y compris le ministère de l'Environnement, le ministère des Communications, Festivals and Events Ontario, le ministère des Ressources naturelles et La Société canadienne de la santé internationale.
English: Email : service.information@oiiaq.org http://www.oiiaq.org Saskatchewan Saskatchewan Association of Licensed Practical Nurses (SALPN) 100-2216 Lorne Street
French: http://www.clpnnl.ca/ Territoires du Nord-Ouest Registrar for Licensed Practical Nurses Health and Social Services Government of NT Box 1320 - 8th floor Centre Square Tower
English: • Other ⇒ Decreased resources through Annual Reference Level Update:
French: ⇒ Réduction des ressources par l’intermédiaire de la mise à jour annuelle des niveaux de référence :
English: We test the method using data collected following a storm that struck the western Adirondack Mountains of New York in 1995.
French: La méthode a été testée à l'aide de données recueillies après une tempête qui a frappé la partie ouest des monts Adirondacks, dans l'État de New York en 1995.
English: In September this year, the Supreme Court in Colombo sentenced a journalist to 20 years' imprisonment, which the EU Presidency regarded as a threat to freedom of speech and which was roundly condemned.
French: En septembre de cette année, la cour suprême de Colombo a condamné un journaliste à 20 ans de détention, ce que la Présidence de l'UE a considéré comme une menace pour la liberté de parole et ce qu'elle a fermement condamné.
English: It also sets up a scientific committee whose job it will be to ensure the monitoring of fisheries resources, and includes an exclusivity clause (prohibiting the grant of licences or other private arrangements outside the fisheries agreement) and a social clause (full or partial application of the agreement is subject to compliance with minimum social welfare standards).
French: Il établit également un comité scientifique dont la tâche sera d'assurer le suivi des ressources halieutiques, et comprend une clause d'exclusivité (disposition qui interdit l'existence parallèle à l'accord de pêche de licences ou d'autres arrangements privés) et une clause sociale (disposition qui subordonne l'application, totale ou partielle, de l'accord, au respect de normes sociales fondamentales).
English: The Strait of Georgia, a topographic depression between Vancouver Island and the mainland of British Columbia, is considered to be the boundary between two tectonic provinces: the Coast Plutonic Complex on the east and the Insular Belt to the west.
French: Le détroit de Géorgie, une dépression topographique entre l'île Vancouver et la terre ferme de la Colombie-Britannique, est considéré comme la frontière entre deux provinces tectoniques : le complexe plutonique de la chaîne Côtière à l'est et la ceinture Insulaire à l'ouest.
English: As noted above, this would entail recognizing a paramount right to seek such damages for violations of all Charter-protected rights, including those set out in section 46 which guarantees Athe right of every person who works to fair and reasonable conditions of employment which have proper regard for his health, safety and well-being.@ Unfortunately, to avoid the unacceptable consequences that would have occurred in this particular legislative context, the Court adopted an interpretation that may adversely affect equality rights across Canada.
French: Le législateur québécois n'a pas choisi d'exclure ce champ de la juridiction des tribunaux de droit commun ni d'aucun tribunal administratif; au contraire, il a clairement inscrit dans la Charte le choix laissé à la victime de s'adresser au tribunal qui lui convient: soit éventuellement au Tribunal des droits de la personne en déposant une plainte auprès de la Commission, soit directement à la Cour du Québec ou à la Cour supérieure ou encore, là où cela peut s'appliquer, à un arbitre de griefs ou à un autre tribunal administratif.
English: During marriage, the spouses should have equal rights and responsibilities in the family.
French: Durant le mariage, les conjoints devraient avoir des droits et responsabilités égaux au sein de la famille.
English: - 14 Member States and accession countries.
French: Le CESE, en tant que porteparole de la société civile organisée, demande d'être associé activement aux travaux à accomplir en la matière dans le cadre de l'UE.
English: Table Four Summary of Differences in Work Demands Variable Hours of Work per Week
French: Tableau 4 Résumé des différences d’exigences liées au travail Variable Heures de travail par semaine
English: This retrospective view of the intercultural encounter favours a critical analysis of the way the user acted at the time, how he or she sees the encounter now and how he or she might respond in the future.
French: Ce point de vue rétrospectif sur la rencontre interculturelle permet à l’utilisateur de faire une analyse critique de sa façon d’agir sur le moment, de la manière dont il considère la rencontre avec le recul et d’envisager le comportement à adopter dans le futur.
English: Material assistance is provided in two stages: within a community reception structure during the first four months, and subsequently, depending on the accommodation available, within an individual reception structure.
French: L'aide matérielle est octroyée en deux étapes: les quatre premiers mois dans une structure d'accueil communautaire et par la suite, en fonction des places disponibles, dans une structure d'accueil individuelle.
English: We should welcome all proposals and suggestions on this matter.
French: Nous accueillerons avec intérêt toutes propositions ou suggestions qui pourraient être faites sur cette question.
English: Meeting of Aboriginal Consultative Committee Date(s): 2004/11/23 - 2004/11/25 Destination(s):
French: Réunion avec le comité consultatif autochtones Date(s) : 2004/11/23 - 2004/11/25 Destination(s) :
English: Report of the Secretary-General (General Assembly resolutions 48/91, para.  16, and 55/84, para.
French: Rapport du Secrétaire général (résolutions 48/91, par. 16, et 55/84, par. 24, de l'Assemblée générale)
English: The purpose of this document is to give the candidate a feel for the various aspects of the Career management process so that they can make it work to their benefit.
French: COMMENT GÉRER VOTRE CARRIÈRE Ce document vise à initier le candidat ou la candidate aux diverses facettes du processus de gestion de carrière, de façon à pouvoir en tirer parti.
English: Normally they do so each day, when at the end of the day some have an excess of cash reserve and other are a bit short of it.
French: Normalement elles font cela tous les jours, lorsqu’à la fin de la journée l’une a un excès d’avoir chez la banque centrale et une autre en a trop peu.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 67?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 67 de l'ordre du jour?
English: • the consideration of climate change factors as part of the cumulative effects assessment (as provided in ClimAdapt guideline # 11).
French: • les facteurs de changement climatique ont été pris en compte dans l'évaluation des effets cumulatifs (ligne directrice no 11 du Guide de ClimAdapt).
English: 1,2-Dichlorobenzene is slowly biodegraded in soil under aerobic conditions (Haider et al., 1981; Schraa and van der Meer, 1987; van der Meer, 1987; Oldenhuis et al., 1989).
French: Dans les échantillons de milieux naturels, le composé est dosé, entre autres, par chromatographie en phase gazeuse à détecteurs à ionisation de flamme ou à capture électronique et par chromatographie en phase gazeuse accouplée à la spectrométrie de masse (Oliver et Bothen, 1982; Oliver et Nicol, 1982a).
English: All contracts affected by changes in scope must be amended.
French: Tous les contrats visés par un changement de portée doivent être modifiés.
English: There are peasant compañeros in all states that know that the best lands are held by the landlords, but the day will come when these lands will belong to the peasants.
French: Il y a des compañeros paysans des états qui savent que les meilleures terres appartiennent aux propriétaires terriens mais le jour viendra où ces terres seront celles des paysans.
English: The submissions are compiled in documents FCCC/SBSTA/2007/MISC.10 and FCCC/SBSTA/2007/MISC.11.
French: Les vues sont rassemblées dans les documents FCCC/SBSTA/2007/MISC.10 et FCCC/SBSTA/2007/MISC.11.
English: The pharmacodynamic trial revealed no difference in acid inhibitory potency between the substances.
French: L'essai pharmacodynamique n'a révélé aucune différence dans l'activité inhibitrice de l'acide des deux substances.
English: NWRI Software National Water Research Institute Canada Centre for Inland Waters 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5050 Burlington, Ontarion, L7R 4A6, Canada Fax: (905) 336-4430 E-mail: nwri.software*cciw.ca Note:
French: Coordonnateur, Logiciel INRE Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada 867, Lakeshore Road, C.P. 5050 Burlington (Ontario) Canada L7R 4A6 Fax : 905-336-4430 Courriel : nwri.software*cciw.ca Remarque :
English: Amendment 16 Article 8 a (new), paragraph 2 The Commission and the Member States shall also consider giving support to NGOs, which have been demonstrated to be especially efficient in delivering these sorts of services.
French: Justification L'interdiction des exportations de mercure pourrait avoir à court terme un impact négatif important dans les pays en développement et les pays à l'économie en transition où le mercure est, par exemple, toujours utilisé dans le cadre de l'extraction aurifère artisanale.