ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council notes the submission of the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict of 28 May 2004 (S/2004/431), which examines the ten-point platform, and requests him to submit by 28 November 2005 his next report, and to include in that report information on the implementation of Security Council resolutions previously adopted on this subject, as well as any additional recommendations on ways the Council and other organs of the United Nations, acting within their respective spheres of responsibility, could further improve the protection of civilians in situations of armed conflict.”
French: Le Conseil prend acte du rapport du 28 mai 2004 sur la protection des civils en période de conflit armé (S/2004/431) dans lequel le Secrétaire général examine le plan d'action en 10 points, et prie le Secrétaire général de lui présenter avant le 28 novembre 2005 son prochain rapport sur la protection des civils en période de conflit armé et d'y rendre compte de la suite donnée à ses résolutions antérieures sur la question et d'y formuler des recommandations supplémentaires sur ce que lui-même et les autres organes des Nations Unies, agissant chacun dans son domaine de compétence, pourraient faire pour améliorer encore la protection des civils en situation de conflit armé. »
English: It is also due to a restriction on lending through the job-creation product, which now constitutes only a tiny part of lending activity.
French: Un autre facteur est la restriction imposée à l'octroi de prêts au titre du produit Création d'emplois (prêts aux petites entreprises) qui ne constitue à présent qu'une petite part de l'activité prêts.
English: D11-6-10, Reassessment Policy  This memorandum explains the reassessment period to correct declarations when there is reason to believe that the declarations of origin, Customs Tariff classification or value for duty are incorrect.
French: Mémorandum D11-6-10, Politique sur l’établissement d’une nouvelle cotisation  Ce mémorandum explique la période prévue pour établir une nouvelle cotisation afin de corriger des déclarations quand il y a lieu de croire que des déclarations concernant l'origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane sont incorrectes.
English: The representative observed that the TK sui generis right, if implemented in this manner "combines the equitable reallocation of benefits without constraining open access to know-how" (as noted in paragraph 44), and also goes further, by providing a basis for the TK owners to use the patent and even compete against the patent owner for the product, which could benefit consumers.
French: Il a fait observer qu’il est considéré en Europe que le fait que les licences réciproques obligatoires sur les brevets et les droits d’obtenteur soient favorables à la concurrence limite et réduit la position de Dupont et Monsanto sur le marché des semences.
English: Dismisses the appeal by Langnese-Iglo GmbH;
French: «1) Le pourvoi de Langnese-Iglo GmbH est rejeté.
English: The Committee associates itself with this concern.
French: Le Comité partage cette préoccupation.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar Tomás Ojea Quintana (Argentina)*
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar M. Tomás Ojea Quintana (Argentine)*
English: Develop cumulative impact monitoring (CIM) regulations for the Mackenzie Valley to implement the cumulative impact monitoring model.
French: Élaborer un règlement sur la surveillance des impacts cumulatifs (SIC) pour la vallée du Mackenzie, de manière à mettre en oeuvre le modèle de surveillance des impacts cumulatifs.
English: Under the Regulations, patentees are required to certify that the information reported is true and correct by an officer of the company.
French: Le Règlement exige que les brevetés confirment que l'information qu'ils ont fournie est exacte et conforme. Le CEPMB ne vérifie pas systématiquement l'information qui lui est présentée.
English: The result was considered invalid since less than 50 per cent of the electorate had voted.
French: Moins de 50 % de l'électorat ayant participé au scrutin, on a considéré que les résultats n'étaient pas valides.
English: She is bearing her travel and administrative cost privately.
French: Elle prend ses frais de voyage et d’administration à sa propre charge.
English: On the right of the entrance, isolated in a niche in the wall, there is a processional cross in painted wood that comes from the Church of San Silvestro at Convertoie, an interesting though fairly commonly found example that dates from between the late 16 C and the first half of the 17 C.
French: A droite de l’entrée, isolée dans une niche du mur, une croix de procession en bois peint provenant de l’église de San Silvestro, à Convertoie, est exposée. Cet objet intéressant mais assez commun date de la fin du 16ème siècle ou de la première moitié du 17ème siècle.
English: Individuals have to give their social insurance number (SIN) on request to anyone who has to prepare an information slip for them.
French: Tout particulier doit fournir sur demande son numéro d’assurance sociale (NAS) à la personne tenue d’établir un feuillet de renseignements à son nom.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority.
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert D. Watt, Héraut d’armes du Canada, assisté par les hérauts de l’Autorité héraldique du Canada.
English: One of these essential use exemptions allows for the production and import of CFCs to manufacture MDIs for the treatment of asthma and other COPD.
French: La production et l’importation de CFC pour la fabrication d’aérosols-doseurs (AD) utilisés dans le traitement de l’asthme et des autres BPCO font l’objet de ces dérogations aux fins d’utilisations essentielles.
English: And during the Training for trainers on education in the field of human rights in 2003 I got to know my colleagues from Poland, together with whom in 2004-2005 we realised the joint international project 'Youth studies Europe', aimed at spreading European values among young people of the border districts of Poland, Germany, Ukraine and Belarus.
French: J'y ai rencontré pour la première fois des personnes extérieures à la région méditerranéenne, et c'est grâce à la formation que j'ai reçue au CEJB que j'ai pu élargir mes connaissances sur l'éducation non formelle et sur la jeunesse en général. J'ai également appris à gérer les projets Euro-Med, ce qui m'a permis d'aider d'autres jeunes en Algérie à conduire leurs propres projets.
English: This updated final working paper illustrates the need for a flexible approach to the consideration of indigenous peoples and their relationship to land.
French: Le présent document de travail final mis à jour montre bien la nécessité d'aborder avec souplesse l'étude des peuples autochtones et de leur relation à la terre.
English: It reproduces primarily by seed, but also asexually by its elongated rhizomes.
French: L’espèce se multiplie principalement par voie sexuée, mais la multiplication végétative se produit également, par les rhizomes.
English: These transitional authorization extensions (TAEs), which committed the mills to time schedules, were approved for 79 mills.
French: Soixante-dix-neuf fabriques ont obtenu de telles prolongations d'autorités transitoires (PAT), qui les ont engagées à respecter des délais précis.
English: In the "Basic concepts and core competencies for education for democratic citizenship" the following competences are seen as core competences:
French: A ce titre, le citoyen est toujours un concitoyen, une personne qui vit avec d’autres.
English: Technological changes will impact the Other Food Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: The term negligible, in respect of the volume of dumped goods of a country, is defined in subsection 2(1) of SIMA, in part, as less than 3 percent of the total volume of goods that are released into Canada from all countries and that are of the same description as the dumped goods.
French: Le terme négligeable, relativement au volume des marchandises sous-évaluées en provenance d'un pays, est défini au paragraphe 2(1) de la LMSI, notamment, comme étant un qualificatif applicable au volume des marchandises sous-évaluées, provenant d'un pays donné, qui est inférieur à un volume représentant 3 p. 100 de la totalité des marchandises de même description dédouanées au Canada.
English: As of December 31, 2005, over 1,400 children have been recovered at the border and reunited with their parent or proper legal guardian.
French: Au 31 décembre 2005, plus de 1 400 enfants avaient été retrouvés à la frontiPre et remis à leur parent ou tuteur légal.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $14,583.84 Call-up against Standing Offer 2005-02-23 IT Net 472 Information technology consultants $58,438.80 Call-up against Standing Offer 2005-02-23 Gelder, Gingras & Associates 499 Other professional services not otherwise specified $85,600.00
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 14 583,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-23 IT Net 472 Conseillers en technologie d'information 58 438,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-23 Gelder, Gingras & Associates 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 85 600,00 $
English: Here again, we ask our traditional partners to give substantial support to our peace efforts.
French: Ici aussi nous sollicitons nos partenaires traditionnels pour apporter des appuis substantiels à nos efforts de paix.
English: It further notes with appreciation the participation of a high-level delegation and welcomes the frank dialogue and the replies provided by the members of the delegation to the many questions posed.
French: Il note en outre avec satisfaction la participation d'une délégation de haut niveau et se félicite du dialogue franc qui s'est instauré ainsi que des réponses fournies par les membres de la délégation aux nombreuses questions posées.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the CustomsAct [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise pursuant to subsection 63(3) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 67 de Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise en vertu du paragraphe 63(3) de la Loi.
English: Articles 20, 21 and 22 of the Convention 139 - 140 51
French: Articles 20, 21 et 22 de la Convention 139 − 140 52
English: File Nos. M4205/K27-4-1 M4895/K27-4-1 M4205/K27-5-1  Docket Nos. 962717 962718 962719
French: Références nos M4205/K27-4-1 M4895/K27-4-1 M4205/K27-5-1  Nos 962717  962718  962719 au rôle
English: The 26 rooms, distributed on three floors, are individually furnished and provide easy access by elevator. They are comfortably and friendly appointed and have a bathroom with tub or shower, direct-dial telephone, satellite TV and WLAN internet connection.
French: Les chambres agréables et confortablement aménagées sont dotées de salle de bains avec douche ou baignoire, téléphone direct, télévision par satellite et de connexion internet haut-débit sans fil.
English: Yet we see nothing in the proposals by the Council of Ministers specifically designed to provide a swift cure for the drastic employment situation in the European Union.
French: Or, nous ne voyons rien de bien précis dans les propositions du Conseil de ministres pour remédier rapidement à la situation dramatique de l'emploi dans l'Union européenne.
English: See the Canada Gazette Notice for additional information Comments on this proposal should be forwarded to the address set out in the Canada Gazette Notice no later than June 21, 2002.
French: Voir l'Avis de la Gazette du Canada pour plus d'information Prière d'envoyer vos commentaires au sujet de cette proposition à l'adresse indiquée dans l'avis de la Gazette du Canada au plus tard d'ici le 21 juin 2002.
English: They must systematically seek feedback from clients, elected officials and employees.
French: Ils doivent systématiquement demander une rétroaction des clients, des élus et des employés.
English: The primary role of the RCMP in the screening process is to conduct background checks (including criminal records and source intelligence) on potential immigrants and visitors to Canada.
French: Le rôle premier de la GRC dans le processus de contrôle est de vérifier les antécédents (y compris les casiers judiciaires et les renseignements de ses sources).
English: Recognizing that fundamental principles of transparency, accountability, and universal suﬀrage are necessary to instil conﬁdence in any electoral process, the meeting identiﬁed possible areas for supplementing existing OSCE commitments.
French: En reconnaissant que les principes fondamentaux de la transparence, de la responsabilité et du suffrage universel sont nécessaires pour insuffler la confiance dans tout processus électoral, la réunion a identifié des domaines possibles pour compléter les engagements existants de l’OSCE.
English: He further testified that, whereas the natural CO2 content of the atmosphere is approximately 350 ppm, the target level in greenhouses is in the range of 600-1200 ppm.
French: Il a ajouté que la teneur naturelle en CO2 de l'atmosphère est d'environ 350 ppm, mais que la teneur visée dans une serre varie dans la fourchette de 600 à 1 200 ppm.
English: In one of them, the characters discover how the Information Society mak...
French: Les personnages de l’une de ces vidéos découvrent comment la société de l’information facilit...
English: The Tribunal is sympathetic to the appellant's situation concerning the value for duty and recognizes that the rate selected bears little ressemblance to the true market value of the dong.
French: Le Tribunal comprend la situation de l'appelante au sujet de la valeur en douane et reconnaît que le taux choisi correspond difficilement à la juste valeur marchande du dông.
English: a Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States at June 2002, in the amount of $84,416,956, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: a Reversement de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé, soit 84 416 956 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.
English: • Follow-up surveys have shown that one year after completing their Youth Service Canada work experience, about 85 per cent of participants either found employment -- mostly permanent, full-time jobs -- or returned to school.
French: • Des études de suivi indiquent que, un an après leur expérience au sein de Service jeunesse Canada, environ 85 p. 100 des participants ont trouvé en emploi -- permanent ou à temps plein dans la plupart des cas -- ou sont retournés aux études.
English: The scientific and technological cooperation agreement with Switzerland was renewed.
French: L'accord de coopération scientifique et technique avec la Suisse est renouvelé.
English: GST 400-3-2-1 Automobile Benefits LEGISLATIVE AND OTHER REFERENCES Excise Tax Act - sections 154, 169, 170, 173, subsection 123(1) Income Tax Act - sections 5, 6, 15, subsection 248(1) Notice of Ways and Means Motion tabled on March 27, 1991 TABLE OF CONTENTS Definitions and Interpretations.
French: «activité commerciale» Constituent des activités commerciales exercées par une personne : a)l'exploitation d'une entreprise; b)les projets à risques et les affaires de caractère commercial; c)les activités comportant la fourniture d'immeubles ou de droits sur des immeubles.
English: Payment for dental services delivered in the province is made through the Medical Services Plan totally on a fee-for-service basis.
French: Les médecins et les dentistes sont rémunérés en vertu de la Medical Practitioners Act et de la Dentists Act respectivement.
English: Individual national statistics offices have also proved good mobilizers for regional harmonization efforts.
French: Les bureaux nationaux de statistique avaient également fait preuve d'une bonne capacité de mobilisation des efforts d'harmonisation régionale.
English: The CDs are only available with a 1 or 2 year renewal to Photos.com.
French: Les CD sont uniquement offerts avec les renouvellements d'abonnement à Photos.com pour 1 ou 2 ans.
English: In the event of a change of address, a request for recording the change for the existing ID number(s) must be addressed to the Office separately.
French: En cas de changement d’adresse, la demande d’inscription du changement concernant le(s) numéro(s) d’identification existant(s) doit être adressée séparément à l’Office.
English: Low levels of productivity and inadequate amounts of resources have compelled the Governments in the subregion to reduce the role of the State and allow the private sector to play a greater role in developing the countries both economically and socially.
French: Le faible niveau de la productivité et l'insuffisance des ressources ont obligé les gouvernements de la sous-région à réduire le rôle de l'État et à permettre au secteur privé de jouer un plus grand rôle dans le développement économique et social national.
English: Or, Appraisal Quality invoice data applicable to previously released FIRST package.
French: Ou données de facture d’une qualité permettant l’appréciation applicables à des documents SMGI déjà dédouanés.
English: S/2005/500 Letter dated 28 July 2005 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/500 Lettre datée du 28 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: More clarity would bother no one.
French: Plus de précisions ne gênerait personne.
English: I welcome the Commission's decision to make legislation clearer, simpler and more transparent; to adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes to be introduced in the procedures regarding customs declaration; to increase the relevance, accuracy, timeliness and comparability of external trade statistics, and establish a system for quality assessment; to support the linking of trade statistics with business statistics; to respond to user needs by compiling additional trade statistics using information available in customs declarations, and finally to control, in line with the European Statistics Code of Practice, the privileged access to sensitive external trade data.
French: Je salue la volonté de la Commission de rendre la législation plus claire, plus simple et plus transparente, d'adapter le système des statistiques du commerce extracommunautaire aux modifications qui doivent être apportées aux procédures relatives à la déclaration en douane, d'accroître la pertinence, la précision, la ponctualité et la comparabilité des statistiques du commerce extérieur, et de mettre en place un système d'évaluation de la qualité, de favoriser l'établissement d'un lien entre les statistiques du commerce et les statistiques des entreprises, de répondre aux besoins des utilisateurs par l'élaboration de statistiques supplémentaires des échanges, grâce à l'exploitation des informations disponibles dans les déclarations en douane, et, enfin, de contrôler, conformément au code de bonnes pratiques de la statistique européenne, l'accès privilégié aux données sensibles sur le commerce extérieur.
English: It does not have the same material dimensions as eastern Europe, but it does have similar moral dimensions.
French: Même si cette réussite ne revêt pas la même dimension matérielle, la dimension morale est, cependant, comparable.
English: • Proactive Disclosure Healthy Pregnancy Caffeine and Pregnancy Too much caffeine isn’t good for you or your baby.
French: • Divulgation proactive Grossesse en santé Caféine L’excès de caféine n’est pas bon pour vous et votre bébé.
English: I would like to remind you not only of the tragic situation in Gaza, but also of the continuing illegal settlement in the territories.
French: Je souhaiterais vous rappeler non seulement la situation tragique à Gaza, mais aussi la colonisation illégale et continue dans ces territoires.
English: CLOUT case No. 104 [Arbitration-International Chamber of Commerce no. 7197, 1993] (see full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 104 [CCI, Sentence arbitrale n° 7197, 1993] (voir le texte intégral de la décision).
English: The content must necessarily be regarded as tentative and subject to alteration or correction if additional evidence becomes available.
French: Son contenu doit nécessairement être considéré comme provisoire et sujet à modification ou correction lorsque des preuves supplémentaires sont disponibles.
English: Sponsorships not handed over to recipients (Table EV-C) 4.2 CATEGORY E:
French: Commandites (tableau EV-C) 4.2 Catégorie E :
English: If you still can't find what you're looking for or if you have an interview requests, contact us at .
French: Pour de l'information supplémentaire ou pour toute demande d'entrevue veuillez nous contacter à l'adresse .
English: The colony was moved before Sieur de Mons returned to France, leaving Pont-Gravé in charge of the new settlement.  Ironically, just as the colony seemed capable of sustaining itself, word arrived that Sieur de Mons' monopoly was revoked.
French: La colonie déménage avant que le sieur de Mons ne retourne en France, laissant la responsabilité du nouveau peuplement entre les mains de Pont-Gravé. Assez ironiquement, au moment même où la colonie semble en mesure de subvenir à ses besoins, on apprend que le monopole du sieur de Mons est révoqué.
English: Steep Slopes Behind Field © Parks Canada Design Intent To provide additional residential accommodation for people with a proven need to reside in Field.
French: Fortes pentes à l'arrière-plan de Field © Parcs Canada Objectifs Prévoir des logements résidentiels supplémentaires pour les gens ayant un besoin manifeste de résider à Field.
English: The Panel secretariat assisted the Panel in expanding its membership base through the addition of three new members in 2008: the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the International Association of Youth and Family Judges and Magistrates and the International Juvenile Justice Observatory.
French: Le secrétariat a aidé le Groupe à élargir sa composition, trois nouveaux membres l'ayant rejoint en 2008: l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, l'Association internationale des magistrats de la jeunesse et de la famille et l'Observatoire international de justice juvénile.
English: (a) A conference on “IPR protection and transforming R&D outputs into intangible assets in economies in transition” and the “2nd annual meeting of the UNECE Team of Specialists on Intellectual Property” (Geneva, Switzerland, 24-28 July 2007);
French: a) Une conférence sur la protection des droits de propriété intellectuelle et sur la transformation des produits de la recherche-développement (R-D) en biens incorporels dans les pays en transition et la deuxième réunion annuelle de l'Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle de la Commission économique pour l'Europe (Genève, Suisse 24-28 juillet 2007);