ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) In operative paragraph 1, the words “promoting an international humanitarian order corresponding to new realities and challenges” were replaced by the words “promoting a new international humanitarian order corresponding to new realities and challenges, including the development of an agenda for humanitarian action”;
French: d) Au paragraphe 1, remplacer les mots « promouvoir un ordre humanitaire international adapté aux nouvelles réalités et aux nouveaux défis » par « promouvoir un nouvel ordre humanitaire international adapté aux nouvelles réalités et aux nouveaux défis, notamment à élaborer un agenda pour l'action humanitaire »;
English: He has also served as Finance Director with TerraGen Discovery Inc.
French: M. Wood a également été directeur des Finances de TerraGen Discovery Inc.
English: The system requires that large envelopes be preaddressed to departmental field offices and kept in stock in suitable quantities usually in the sort racks or else immediately adjacent to the sort rack where the mail operations to which they refer are done.
French: Le système nécessite que les grandes enveloppes soit préadressées aux bureaux ministériels et tenues en stock en quantités suffisantes, habituellement dans les casiers de tri ou ailleurs très près des casiers où les opérations postales les concernant se font.
English: • Stool watery brown, possibly streaked with blood
French: • Diarrhées brunes liquides pouvant renfermer des traces de sang
English: Another industry representative pointed out that a tobacco marketing board controls the production and sale of tobacco and ensures quality standards are met.
French: Parmi les groupes qui ont besoin d’approches spécifiques et distinctes, mentionnons les jeunes (qui forment des sous-groupes, comme les ados plus âgés et les jeunes du début de la vingtaine), les autochtones, les femmes et les femmes enceintes.
English: For example, the supplier of the goods might effect the importation and pay any applicable taxes on the supplier's own account.
French: Par exemple, le fournisseur des produits pourrait effectuer l’importation et payer les taxes applicables pour son propre compte.
English: The longer-term role of electrolysis for fuelling will depend upon how the economics of converting electricity to hydrogen compares with the economics of other fuelling options (Schroeder, C. (2004) "Hydrogen from Electrolysis" RE Insider, June 21, 2004.) . 39 Padro, C.E.G., V. Putsche (1999) "Survey of the Economics of Hydrogen Technologies" Prepared by the National Renewable Energy Laboratory.
French: Le rôle à long terme de l’électrolyse pour le ravitaillement en carburant dépendra de la façon dont l’économie de conversion de l’électricité à l’hydrogène se compare à l’économie d’autres options de ravitaillement ((Schroeder, C. (2004) "Hydrogen from Electrolysis" RE Insider, juin 2004.) . 39 Padro, C.E.G., V. Putsche (1999) Survey of the Economics of Hydrogen Technologies.
English: He recalled his suggestion for extra-budgetary funds for at least an additional clerical post (ECE/TRANS/WP.29/1070, para.
French: Il a rappelé sa proposition tendant à ce que l'on mobilise des fonds extrabudgétaires pour au moins un poste d'employé de bureau supplémentaire (ECE/TRANS/WP.29/1070, par.
English: Training allowances should cover child care, transportation, and any additional cost women may incur as a result of their participation.
French: En revanche, l'Australie et de nombreux pays européens appliquent depuis longtemps un mécanisme centralisé de détermination des salaires faisant appel à des syndicats dominants et à un système de négociation collective bien établi.
English: In addition, the discrepancy between total length and RNA/DNA ratio observed in 2003 may reflect a differential time of response to limiting variables.
French: De plus, le désaccord entre les longueurs totales et les rapports ARN/ADN observé en 2003 peut peut-être sexpliquer par des temps différents de réaction aux variables limitantes.
English: Inadequate shielding at such discontinuities might lead to unacceptable levels of stray radiation, which potentially could expose personnel or the public, thereby increasing radiation risks.
French: Un blindage inadéquat à ces ouvertures pourrait se traduire par des niveaux inacceptables de rayonnement résiduel lesquels soumettraient le personnel ou le public à un risque accru d’exposition.
English: The requirement will be presented to the General Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Ces prévisions de dépenses seront présentées à l'Assemblée générale dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Tibetan Autonomous Region had been established in accordance with the Constitution and the laws and regulations relating to regional ethnic autonomy and had taken into account Tibet's past and present circumstances.
French: La région autonome du Tibet a été créée conformément à la Constitution et aux lois et règlements relatifs à l'autonomie des régions ethniques et eu égard aux réalités tibétaines passées et présentes.
English: I think good progress is being made on certain subjects, such as the social clause.
French: Je crois que certains sujets, comme la clause sociale, sont sur la bonne voie.
English: And the outcome is total health as a part of complete lifestyle.
French: Les résultats font partie de l'ensemble de la santé en tant que style de vie.
English: The acquis also establishes a Community trademark and Community design.
French: L’acquis établit également un système de marques communautaires et un système de dessins et modèles communautaires.
English: The use of traditional dyes was identified as a key research issue, which brings traditional technology (which is widely held by the local people) in touch with modern technology.
French: La rencontre avec la délégation de l’OMPI leur a permis, pour la première fois, de se sensibiliser aux droits de la propriété intellectuelle et aux mécanismes de protection de leurs dessins.
English: Your Rapporteur believes that there should be a link between the right to vote in local elections and the fact of living legally in a community, for a certain time, paying taxes and contributing to social security: it is a contradiction to establish policies to foster social cohesion and then leave a part of this society unable to express their views.
French: Votre Rapporteur estime qu’il devrait y avoir un lien entre le fait de vivre dans une collectivité donnée et le droit de vote aux élections locales – ce lien étant, sur le plan légal, le fait de payer des impôts et ses contributions à la sécurité sociale depuis un certain temps. Il est contradictoire d’élaborer, d’une part, des politiques de cohésion sociale, et, de l’autre, d’interdire à une partie de la collectivité en question d’exprimer son opinion.
English: The Policy Group provided timely, in-depth and sound advice to the Minister, DM, CDS and other senior officials with regard to Cabinet and Parliament, co-ordination with other government departments, the academic community, bilateral and multilateral defence relations, international arms control and non-proliferation efforts, analysis of the evolving international security environment and policy development.
French: Le Groupe des politiques a fourni des conseils judicieux, approfondis et opportuns au Ministre, au SM, au CEMD et à d’autres hauts dirigeants en ce qui concerne le Cabinet et le Parlement, la coordination avec d’autres ministères, le milieu universitaire, les relations de défense bilatérales et multilatérales, le contrôle des armements et les mesures de non prolifération à l’échelle internationale, l’analyse du contexte international de sécurité en évolution et l’élaboration de
English: These spacious rooms feature warm color combinations and modern furnishings and amenities.
French: La combinaison chaude de couleurs que présentent ces vastes chambres est complétée par un équipement des plus modernes.
English: National reports under the biofuels directive are available at http://europa.eu.int/comm/energy/res/legislation/biofuels_en.htm
French: National reports under the biofuels directive.
English: Member States must engage in a broader political dialogue to strengthen the legitimacy, integrity and security of United Nations operations and thereby restore the blue flag as a symbol of peaceful cooperation.
French: Les États Membres doivent engager un dialogue politique plus large afin de renforcer la légitimité, l'intégrité et la sécurité des opérations des Nations Unies et rendre ainsi au drapeau bleu son statut d'emblème d'une coopération pacifique.
English: The public and media are paying increased attention to youth crime and violence in British Columbia.
French: La population et les médias sont de plus en plus sensibilisés au problème de la criminalité et de la violence chez les jeunes en Colombie-Britannique.
English: A century-old tradition of shows and performances in Downtown Montreal makes the Quartier des spectacles the heart of today’s cultural metropolis.
French: La tradition centenaire du spectacle au centre-ville de Montréal fait aujourd’hui du Quartier des spectacles le cœur de la métropole culturelle.
English: Most of the unit never reached the shore, and Lt.Col. Durnford-Slater returned to England without knowing that any part of it had done so. In point of fact, however, seven of the 23 craft landed their troops; and thanks to the determination of these men, the attack on the Berneval battery was not wholly ineffective.
French: Il semble que l’escorte du convoi n’ait pas signalé la présence de péniches de débarquement.
English: Article 13(a) of the Constitution and Chapter I, paragraph 7 of the NAC contain the same provision on the right of choice of work: “Every citizen has the right to work and to choose the type of work within the bounds of public order and decency”.
French: Le paragraphe a) de l'article 13 de la Constitution et le paragraphe 7) du premier chapitre de la Charte nationale d'action disposent tous les deux que tout citoyen a le droit de travailler et de choisir le type de travail qu'il veut exercer dans les limites de l'ordre public et de la décence.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be forwarded to Ms. Cheryl Stoute, Secretary of the First Committee (room S-2977H; tel.  1 (212) 963-5595; fax 1 (212) 963-5305; e-mail leong@un.org).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, des représentants suppléants et des conseillers doivent être communiqués à Mme Cheryl Stoute, Secrétaire de la Première Commission (bureau S-2977H; tél. 1 (212) 963-5595; télécopie 1 (212) 963-5305; courriel leong@un.org).
English: This is far above its economic ranking and is undoubtedly due to the concerted effort of Bangladesh and its donors.
French: Cette position est bien supérieure à son classement sur le plan économique et est sans aucun doute attribuable aux efforts concertés du Bangladesh et des donateurs.
English: Among the expectations for the next round of strategies are for departments to enhance the strategic and accountability roles of their strategies.
French: Parmi les attentes relatives à la prochaine série de stratégies, mentionnons le besoin pour les ministères de renforcer leurs rôles stratégiques et la responsabilisation de leurs stratégies.
English: 10 a.m.-1 p.m. Open meeting Conference Room 10
French: 10 à 13 heures Séance publique Salle de conférence 10
English: Or we can be pragmatic, take the view that it represents progress and accept a revision which will resolve some issues and improve the position, even though obviously today's outcome will not necessarily please everyone and I am well placed to appreciate that.
French: Ou alors nous avons la possibilité d'être pragmatiques, de considérer que c'est une avancée et d'accepter une révision qui permet de régler déjà un certain nombre de problèmes et d'améliorer une situation même si bien évidemment le résultat d'aujourd'hui ne correspond pas forcément à la vision de toutes et tous et je suis bien placé pour comprendre cette position.
English: (c) A focus by the United Nations system on conflict prevention and its early engagement, wherever possible;
French: c) Le système des Nations Unies doit centrer son action sur la prévention des conflits et intervenir très rapidement chaque fois que cela est possible;
English: • an important factor in the decisions of nearly 7,200 researchers to join Canadian institutions– with nearly 1,470 (~20%) coming from the U.S. and 1,230 (~17%) coming from other countries.
French: • d’attirer près de 7 200 chercheurs dans les établissements canadiens – dont près de 1 470 (environ 20 p. 100) provenaient des États-Unis et 1 230 (environ 17 p.
English: The transitional phrase "consisting essentially of" limits the scope of a claim to the specified materials or steps "and those that do not materially affect the basic and novel characteristic(s)" of the claimed invention.
French: L’expression de transition "consistant essentiellement en" limite la portée d’une revendication aux matières ou étapes spécifiées "et à celles qui n’affectent pas matériellement la ou les caractéristique(s) de base et nouvelle(s)" de l’invention revendiquée.
English: They feature hardwood floors throughout the living room and bedroom areas. As well, the combined kitchen / dining areas are spacious with lots of natural light provided by large windows.
French: Le salon et les chambres à coucher ont des planchers de bois franc; la cuisine salle à manger tout en un sont est très spacieuse et offre beaucoup de lumière naturelle grâce à de grandes fenêtres.
English: Serge is one of those rare individuals who is always willing to give opposing ideas a real chance.
French: Serge est de ceux qui acceptent toujours de laisser une vraie chance à une idée pourtant aux antipodes de sa vision du moment.
English: Through strategic and inclusive consultations, and by targeting audiences in the general public and among commodity/special interest groups, CCT helps the Department understand its stakeholders and clients as well as the public environment.
French: De plus, l'équipe travaille à la promotion d'une meilleure compréhension au sein de la population du Cadre stratégique pour l'agriculture ainsi que du secteur agricole et agroalimentaire, et ce, par l'intermédiaire de diverses initiatives de sensibilisation.
English: This flow meter has been independently calibrated against a conventional constant head permeameter.
French: Ce débitmètre a été calibré de façon indépendante avec un perméamètre conventionnel à charge constante.
English: The Delegation considered that a reduction in costs for users from developing countries was something which could be extended in the future to institutions such as research centers, universities and institutes of higher education.
French: La délégation a dit estimer qu’une réduction des coûts supportés par les utilisateurs ressortissants de pays en développement pourrait être étendue, dans l’avenir, à des organismes tels que des centres de recherche, des universités et des instituts de l’enseignement supérieur.
English: Program Activity Investigations Policy and Communications
French: Total des rajustements Total des dépenses prévues
English: As the glaciers have withdrawn, the character of the sediments has changed.
French: Les caractéristiques des sédiments ont été modifiées durant cette période de retrait des glaciers.
English: Neither the department nor the appellant raised any arguments in that regard.
French: Ni le ministère ni l'appelant n'ont émis de commentaires à ce sujet.
English: The routs are easily accessible from our Agriturimo I Pini - Country Living.
French: L'accès à ces chemins et routes depuis notre Agriturismo I Pini - Country Living est facile, et c'est au milieu de paysages d'une rare beauté que se feront vos excursions.
English: • ayuda al fomento de la colaboración entre los sectores público y privado, especialmente en forma de asociaciones; • fomento de la oferta y la utilización de servicios y aplicaciones destinados a las pequeñas y medianas empresas;
French: El plan de acción propone que los Estados miembros se pongan de acuerdo, para finales de 2006, en torno a un enfoque común para la identificación de los pacientes, así como a la determinación de normas de interoperabilidad para los envíos de datos médicos y los expedientes médicos electrónicos.
English: Contents Next The Evolving Workplace Series Empowering employees: A route to innovation Pierre Therrien, Industry Canada and André Léonard, Human Resources Development Canada Published by authority of the Minister responsible for Statistics Canada © Minister of Industry, 2003 All rights reserved.
French: Table des matières Page suivante La série sur le milieu de travail en évolution Accroître l'autonomie des employés : une voie vers l'innovation Pierre Therrien, Industrie Canada et André Léonard, Développement des ressources humaines Canada Publication autorisée par le ministre responsable de Statistique Canada © Ministre de l'Industrie, 2003 Tous droits réservés.
English: The third session focused on trade and poverty, where concerns were raised as to whether trade could address unequal divisions between the rich and poor, and how the benefits of trade could lead to poverty eradication.
French: Le troisième atelier, qui s’est attaché au commerce et à la pauvreté, a poussé les participants à se demander si la libéralisation du commerce pouvait corriger les inégalités entre les riches et les pauvres et comment elle pouvait éliminer la pauvreté.
English: With regard to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), we take this opportunity to reiterate our position that the United States opposes the Treaty and will not become a party to it.
French: Pour ce qui est du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), nous saisissons cette occasion pour réaffirmer notre position, à savoir que les États-Unis sont opposés au Traité et qu'ils n'en deviendront pas partie.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Kemano Community Association 2004-166 2004-04-23 Canadian Broadcasting Corporation, Windsor, Ontario.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Kemano Community Association 2004-166 2004-04-23 Société Radio-Canada, Windsor (Ontario).
English: (c) Before deciding on proposals referred to above, the Commission shall satisfy itself that adequate consultations have taken place with the agencies concerned.
French: c) Avant de prendre une décision sur les propositions dont il est question ci-dessus, la Commission s'assure que les institutions intéressées ont été dûment consultées.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Initiatives by Subject > Renewable energy Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Agriculture Air Quality Buildings Chemical Substances Climate Change Energy Housing Industrial Facilities Pollution Renewable energy Technology Transportation Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Initiatives par sujet > Énergie renouvelable Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Agriculture Bâtiments Changements climatiques Énergie Énergie renouvelable Habitation Installations industrielles Pollution Qualité de l'air Substances chimiques Technologie Transports Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: The 20 new products bring the total to 61 and build on Canada’s role as an international leader and the first country to track trade data imports on organic products.
French: L’ajout des 20 nouveaux produits porte le total à 61 et renforce le rôle du Canada qui est le premier pays au monde à suivre l’évolution des données commerciales sur les importations de produits biologiques.
English: Based on STL or IGS files, drawings or your specification of part dimensions, wall thickness and volume along with your delivery need we will submit our quotation mostly within one working day.
French: Sur la base des données STL ou IGS, des plans ou de vos indications sur les dimensions de la pièce, l'épaisseur de paroi, le volume net (s'il est connu) et le type de travail à réaliser, nous vous faisons parvenir immédiatement une offre sans engagement pour vous.
English: Cultural rights and their implementation  The Constitution sets forth that cultural rights are part of fundamental freedoms and rights of man and citizen and therefore the Constitution guarantees the freedom of scientific, artistic and other forms of creation, that is to say it guarantees the rights ensuing from scientific, artistic and other type of intellectual creation.
French: Droits culturels et exercice de ces droits La Constitution dispose que les droits culturels font partie des libertés fondamentales et des droits de l'homme et du citoyen, et elle garantit donc la liberté de création scientifique, artistique ou autre, à savoir qu'elle garantit l'exercice des droits émanant de la création intellectuelle scientifique, artistique et autre.
English: Passions of this kind have no seed in a child's heart and cannot spring up in it by themselves; it is we who carry them there, and they would never take root except through our own fault. But it is not so with the heart of a young man.
French: L’espèce de ces passions, n’ayant point son germe dans le coeur des enfants, n’y peut naître d’elle-même; c’est nous seuls qui l’y portons, et jamais elles n’y prennent racine que par notre faute; mais il n’en est plus ainsi du coeur du jeune homme: quoi que nous puissions faire, elles y naîtront malgré nous.
English: The project employed a Policy Delphi methodology, involving multiple rounds of contact with various stakeholder groups through surveys and interviews in three phases of data collection.
French: Le projet a fait appel à la méthode Delphi, qui comporte de multiples séries de communications avec divers groupes d’intervenantes et d’intervenants au moyen de sondages et d’entrevues au cours des trois phases de la collecte de données.
English: On the whole, witnesses expressed the view that the registration system worked well but that it could be improved in certain areas.
French: L'ensemble des témoins a reconnu que le système d'enregistrement fonctionnait bien mais que certaines améliorations méritaient d'y être apportées.
English: This is actually in conformity with the flexibility offered in the existing directives because, in the difficult economic circumstances in which all the economies of Europe find themselves, the Heads of State thought this was a proper way to go, and it is permissible under the existing directives.
French: À vrai dire, cette décision est en conformité avec la flexibilité accordée par les directives en vigueur. En effet, compte tenu de la situation économique difficile dans laquelle se trouvent l'ensemble des économies européennes, les chefs d'État ou de gouvernement ont pensé qu'il s'agissait d'une mesure satisfaisante, et qui s'avère être autorisée par les directives actuellement en vigueur.