ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council responded by authorizing a robust peacekeeping operation with responsibility for a range of multidisciplinary tasks.
French: Le Conseil a de ce fait approuvé une solide opération de maintien de la paix chargée de toute une gamme de tâches multidisciplinaires.
English: What was significant, then, was that the director did not consider the mission statement to be central to the organization, despite the fact that the content of the statement, once it was located, was judged to be relevant and sound. prime sources of data for assessments.
French: Ce qui était significatif dans ce cas, c’est qu’il ne le considérait pas comme étant un élément essentiel de l’organisation, et ce, en dépit du fait que lorsque l’énoncé a enfin été retrouvé, son contenu a été jugé pertinent et solide.
English: • to green PWGSC's daily activities by practicing Green Citizenship; and
French: • écologiser les activités courantes de TPSGC en mettant en pratique les principes de l'écocivisme;
English: Acknowledging the fact that acts of enforced disappearance are crimes against humanity, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Considérant que les actes de disparition forcée constituent des crimes contre l'humanité, tels qu'ils sont définis dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: Finally, continuing efforts were made to implement recovery decisions more effectively and immediately.
French: 9), NN162/B/2003 et NN317/B/2006, Autriche, soutien à la PCCE, dans le cadre de la loi sur l'électricité verte (tarif de soutien) (JO C 221, 14.9.2006, p.
English: This Andorra hotels in Escaldes is part of the Ibis chain and is located in the Pyrenees, a few steps away from the shopping center.
French: L’Art Hôtel est ouvert depuis 2002. Situé à Andorre le Vella, roche du principal centre commerciale et à 6km des pistes de ski.
English: To better reflect the status of all the countries of the region as potential candidates, the entire activity was moved by amending budget 1/2005 from Policy Area External Relations to Policy Area Enlargement.
French: Afin de mieux refléter le statut de candidats potentiels de tous les pays de la région, le budget rectificatif no 1/2005 a transféré l’ensemble de l’activité du domaine politique «Relations extérieures» au domaine politique «Élargissement».
English: By 2002, aim to have regional child protection focal points in ECOWAS, the OSCE and the OAS Progress:
French: D'ici 2002, chercher à avoir des noyaux régionaux pour la protection des enfants au CEDEAP à l'OSCE et à l'OEA.
English: The Commission's initial draft has provoked strong opposition from a number of Member States. This is mainly for institutional reasons, since it provides for implementing procedures which are difficult to accept - especially as regards the powers attributed to the Commission - and give rise to serious doubts as to their conformity with the Treaty.
French: Le projet initial de la Commission a suscité une opposition forte de nombreux États membres, pour des raisons essentiellement institutionnelles, car il prévoit des modalités de mise en oeuvre, s'agissant en particulier des compétences attribuées à la Commission, difficilement acceptables et qui soulèvent de sérieux doutes quant à leur conformité au traité.
English: The Workshop heard presentations by the Director, UNAIDS Office in New York Office, the President/CEO, National Black Leadership Commission on AIDS; the Chef de Cabinet to the President of the General Assembly and the President, the Foundation for Democracy in Africa.
French: Le Directeur du Bureau de l'ONUSIDA à New York, le Président-Directeur général de la National Black Leadership Commission on AIDS, le Chef de cabinet du Président de l'Assemblée générale et le Président de la Fondation pour la démocratie en Afrique y ont présenté des exposés.
English: In all cases, the format of the programmes has been adapted in order to gain as wide an audience as possible.
French: Dans chacun de ces cas, le format du programme a été adapté de façon à atteindre le plus vaste public possible.
English: ◦ Integrated ISP core system with on-line secure connections fully completed
French: ◦ Système de base intégré du Programme de la sécurité industrielle avec liens en direct protégés entièrement terminé.
English: Finally, practitioners also highlighted the robust nature of working-level interaction, even during political "down-cycles" in the relationship.
French: Finalement, les praticiens ont fait valoir les liens solides qui existent entre les secteurs fonctionnels des organisations, même au cours des périodes « moins fructueuses » dans les relations sur le plan politique.
English: The Assembly needed to find the right balance between fundamental rights and security.
French: La séance est levée à 16 h 55.
English: Requests the Executive Director to invite the Council of the Global Environment Facility to take into account the relevant resolutions of the Stockholm Conference of Plenipotentiaries and consider ways and means of implementing them.
French: Prie le Directeur exécutif d'inviter le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial à tenir compte des résolutions pertinentes de la Conférence de plénipotentiaires de Stockholm et d'étudier les moyens de les mettre en œuvre.
English: • Committees of the Whole [Committees]
French: • Questions restées sans réponse dans le délai de quarante-cinq jours
English: 12.2.13 Raise the fishtail and extinguish the cigarette using tweezers.
French: 12.2.13 Relever la chambre en Y et éteindre la cigarette à l'aide d'une petite pince.
English: North American citizens of Icelandic descent;
French: Citoyens nord-américains de descendance islandaise;
English: They refer to the necessity of a legal framework and to its content, adequacy and proportionality of the measures, modalities of interception and surveillance, authorisation procedure, existence of effective remedies, the question of information storage among others.
French: Elles renvoient notamment à la nécessité d’ cadre juridique et à son contenu, au un caractère adéquat et proportionné des mesures, aux modalités d’ interception et de surveillance, à la procédure d’ autorisation, à l’ existence de recours effectifs et à la question du stockage des informations.
English: The variance of these traits decreased and Crow's (1958) index of total selection (variance of fitness/mean fitness squared) is proposed as a quantitative and operational measure of genetic adaptation to a changed environment.
French: La variance de ces caractéristiques diminua, et nous proposons l'indice de Crow (1958) de sélection totale (variance d'adéquation/carré d'adéquation moyenne) comme mesure quantitative et opérationnelle de l'adaptation génétique à un environnement modifié.
English: However, not all Member States recognise the criminal liability of legal persons.
French: Cependant, tous les États membres ne reconnaissent pas la responsabilité pénale des personnes morales.
English: 1.4 Development Assistance Context
French: 1.4 Le contexte de l’aide au développement
English: Recourse to the deposit facility (liability item 2.2) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 0.1 billion.
French: ·XWLOLVDWLRQ GH OD IDFLOLWp GH GpS{W UXEULTXH GX SDVVLI  D GLPLQXpGHPLOOLDUGSRXUV
English: "It was impossible to find the 'ideal' day care centres.
French: On a présenté à la conférence les projets locaux ci-après:
English: Releases include: pollutant releases to air and water, and that disperse material on land, such as spills and leaks Disposals include: pollutants sent to landfill, land treatment or underground injection (on site or off site), and pollutants transferred off-site for treatment prior to final disposal.
French: Les rejets comprennent les rejets à l'air et l'eau et les rejets qui dissipent des matériaux sur terre, comme les déversements et les fuites. Les éliminations comprennent les substances envoyées pour enfouissement, épandage ou injection souterraine (sur ou hors site), et les substances transférées hors site pour traitement avant l'élimination final.
English: In fiscal years 1992 and 1993, these firms raised more than $11.5 billion in new external capital financing.
French: Au cours des exercices 1992 et 1993, ces entreprises ont recueilli plus de 11,5 milliards de dollars en nouveau financement externe.
English: The Chairman: The Chair — again, to facilitate the work — would honestly appeal to the representative of Egypt that, maybe, he not request the representative of the United States to read the proposal, because I do not want to give the impression that they are making a proposal.
French: Le Président (parle en anglais) : La présidence - encore une fois, pour faciliter les travaux - prie sincèrement le représentant de l'Égypte de bien vouloir, si possible, ne pas demander au représentant des États-Unis de lire la proposition, car je ne veux pas donner l'impression qu'ils font une proposition.
English: Summary Report Data Sources Table 1 presents the numbers of persons identified to be interviewed for each of the data sets and the numbers of persons actually interviewed in each group.
French: Rapport sommaire Sources des données Le tableau 1 indique le nombre de personnes qui étaient susceptibles d’être interrogées pour chacun des ensembles de données, et le nombre de personnes qui ont effectivement été interrogées dans chaque groupe.
English: With patient’s being better informed these days, they require more information pertaining to their condition and a higher level of quality service.
French: Avec des patients de mieux en mieux informés, ces derniers exigent plus d'informations relatives à leur état de santé et une meilleure qualité de services.
English: The Director General of WIPO and the Executive Secretary of CEMAC shall take the measures necessary to ensure that this Agreement is properly applied.
French: Le directeur général de l’OMPI et le secrétaire exécutif de la CEMAC prennent les mesures nécessaires pour assurer la bonne application du présent accord.
English: Applications can be sent either to the Access to Information and Privacy Division of the Correctional Service of Canada (CSC) or of PHAC, or to the Workplace Health and Public Safety Program nurse of Health Canada. Class of Individuals:
French: Employés du Service correctionnel du Canada. But : Ce fichier a pour but de conserver des dossiers sur 'identifier les employés du SCC qui sont candidats à des distinctions honorifiques ou qui les ont reçus. Usages compatibles :
English: In Ontario, your mandatory coverage includes Direct Compensation-Property Damage (DC-PD).
French: En Ontario, l’assurance obligatoire comprend l’indemnisation directe pour dommages matériels.
English: Each room includes en-suite bathroom facilities, a hairdryer, satellite TV, a telephone, Internet access, mini-bar, central heating and a safe.
French: Elles sont équipées d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, d'un téléviseur, d'un accès Internet, d'un mini-bar, du chauffage central et d'un coffre-fort .
English: On other occasions, quiet diplomacy was not conducted “quietly”, but in hotly debated meetings with government officials who, even when presented with conclusive proof of violations, had to be emphatically reminded of the legal and moral obligations of their Governments under the Charter of the United Nations.
French: En d'autres occasions, les activités de diplomatie discrète n'ont pas été menées « avec discrétion », mais dans le cadre de réunions houleuses avec des responsables gouvernementaux auxquels, même après la présentation de preuves concluantes de violations, il a fallu fermement rappeler les obligations juridiques et morales incombant à leur gouvernement en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: The members of the Subcommittee shall serve in their individual capacity, shall be independent and impartial and shall be available to serve the Subcommittee efficiently.
French: Les membres du Sous-Comité siègent à titre individuel, agissant en toute indépendance et impartialité et doivent être disponibles pour exercer efficacement leurs fonctions au sein du Sous-Comité.
English: I do not necessarily think that the lack of knowledge is the key issue.
French: Je ne pense pas nécessairement que le manque de connaissances soit la raison clé.
English: Environmental Emergency Planning An effective environmental emergency response plan details the procedures to be followed in the event of an emergency, such as an uncontrolled release of a hazardous or toxic substance in a spill.
French: Planification des interventions contre les éco-urgences Pour être efficace, le plan d'intervention contre les éco-urgences expose en détail les marches à suivre en cas d'urgence, telle que la libération accidentelle d'une substance dangereuse ou toxique, à la faveur d'un déversement.
English: Unfortunately, the European Union, together with the United States, is supporting President Pastrana, meaning that it is supporting violence.
French: Malheureusement, l'Union européenne et les États-Unis soutiennent le président Pastrana, autrement dit soutiennent la violence.
English: There’s a place that’s very narrow called Boat Passage.
French: On en mangeait toujours, c’était dans notre menu habituel.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1995; 7(1): 29-38. 10 Swain L, Catlin G, Beaudet MP.
French: Même en tenant compte du nombre de consultations d’un médecin, plusieurs affections chroniques demeurent nettement associées à la migraine; ce sont des troubles ostéomusculaires, inflammatoires et respiratoires.
English: Don’t expect a guided tour of the iconic Berlaymont building, where the 27 commissioners have their offices, but general presentations by the commission’s visitor service will certainly improve your EU IQ.
French: Vous ne pourrez pas suivre de visite guidée du Berlaymont, le bâtiment phare de la Commission qui abrite les bureaux des 27 commissaires, mais les présentations générales prévues par le service des visites vous permettront certainement d'améliorer vos connaissances sur l'UE.
English: The first batch of projects are to receive around $250 000. Norway, Italy, Spain and Switzerland have contributed the funds as seed money for the benefit-sharing scheme.
French: Il stipule qu'à chaque fois qu'un produit commercial résulte de l'utilisation de cette banque de gènes et que ce produit est breveté, 1,1 pour cent des ventes de ce produit doivent être versés au Fonds de partage des bénéfices du Traité.
English: A very important one is its contribution to the approval of the nuclear test ban treaty, a second is helping control the instability on the Korean peninsula, supporting peacekeeping operations in Cambodia and elsewhere, the beginnings of effective control over exports of important and dangerous technology, and positive discussions, according to the Americans, about China's entry into the World Trade Organization.
French: Ainsi, la Chine a coopéré à l'approbation du traité interdisant les essais nucléaires, ce qui est très important. Citons également l'aide apportée pour tâcher de contrôler l'instabilité de la péninsule de la Corée, le soutien donné à des opérations de peace keeping au Cambodge et dans d'autres lieux, un début de contrôle effectif des exportations de technologies importantes ou dangereuses et les discussions positives, d'après ce que disent les Américains, pour l'entrée de la Chine dans l'Organisation mondiale du commerce.
English: INAC’s contribution was $500,000, while the First Nation provided $450,000.
French: Le Ministère a investi une somme de 500 000 $, tandis que la Première nation a investi 450 000 $.
English: Delbrück, supra note 6, at 1371.
French: Delbrück, op. cit.  (supra note 6), p. 1371.
English: The Committee was also told that membership is required in order to access the data held by credit reporting agencies, and that a fee is paid for each credit file accessed.
French: Les consommateurs aussi peuvent connaître le contenu de leur dossier de crédit qui leur est communiqué gratuitement (après production de deux pièces d’identité) par courrier, par télécopieur, par téléphone ou par Internet (contre des frais modiques dans ce dernier cas).
English: In February 2008, FDA originally intended to allow the export of the abandoned logs.
French: En février 2008, l'Office avait eu l'intention d'autoriser l'exportation des grumes abandonnées.
English: Also, please inform on what are the rules regulating the production, sale and distribution of small arms and other weaponry.
French: Préciser également les règles régissant la production, la vente et la diffusion d'armes légères et d'autres armes.
English: The impact of e-government initiatives on statistics.
French: L'impact sur les statistiques des initiatives en matière d'informatisation de l'administration (e-gouvernement).
English: Nigeria, Rwanda and Senegal. Canadian support to this loan, which began with AMIS under Operation AUGURAL, will continue with UNAMID under Op SATURN.
French: Le soutien canadien lié à ce prêt, qui a commencé pendant la MUAS dans le cadre de l’opération AUGURAL, se poursuivra au cours de l’UNAMID au moyen de l’opération SATURN.
English: Reason J. (199i l MarragirlE~ tlre Risks of Ur~crrrisatiorral Accidc~rlts Ashgcrtr~, Aldershot.
French: lcmrs est le t~lit yu~ Ir persunnel de nl,rinten ;lncr pcut a~uir besoin de tur matir~n dans Il' de,niaine des f<lcieurs ht1111aInS ~Olllme lt'~ ~t1111n1lllll~~rtlUnS,
English: ICANN is headquartered in Marina del Rey, California, but is overseen by an international board of directors drawn from across the Internet technical, business, academic, and non-commercial communities.
French: Licklider du Massachusetts Institute of Technology (MIT) écrivit en août 1962 sont les plus anciens textes décrivant les interactions sociales qui seraient possibles avec un réseau d' ordinateur s.
English: Section 2 - Methodology The evaluation findings are based on four primary lines of inquiry supported by a benchmark study and a review of program documents, files and databases.
French: Section 2 - Méthode Les constatations tirées de l'évaluation se fondent sur quatre principales méthodes d'enquête, qui sont complétées par une étude comparative et un examen des documents, dossiers et bases de données se rapportant au Programme.
English: Most of the problem is because Militia units have no access to LAV III on which to train.
French: Une grande partie du problème vient du fait que les unités de la Milice n’ont accès à aucun VBL III sur lequel elles pourraient s’exercer.
English: As can be seen from this recapitulation, the aim of the indirect talks held in Algiers was to help the two parties arrive at consolidated technical arrangements, starting from positions acceptable to each of them; for Eritrea, such positions are those set forth in the Technical Arrangements while, for Ethiopia, they are those set forth in the non-paper.
French: Comme cela ressort de ces rappels, les discussions indirectes qui se sont tenues à Alger avaient pour objectif d'aider les deux parties à aboutir à des arrangements techniques consolidés en partant de positions acceptables pour chacune d'entre elles et qui sont consignées pour l'Érythrée dans les « arrangements techniques » et pour l'Éthiopie dans le « non paper ».
English: Factory employ 80 high-skilled workers specialized in production metal carriages and spare parts.
French: L'entreprise emploi 80 ouvriers spécialisés qui font tout pour satisfaire les exigences et les besoins de nos clients.
English: Worked with several partners to develop web site.
French: Collaboration avec plusieurs partenaires pour l'élaboration du site Web.
English: That purpose would not be fulfilled by giving an overly broad interpretation to the concept of "personal information" in the commercial context of the law, though the determination must be made on a case-by-case basis.
French: » On ne saurait atteindre cet objet en donnant une interprétation trop vaste au concept de « renseignement personnel » dans le contexte commercial de la Loi; la détermination doit plutôt se faire au cas par cas.
English: . Technical Responsibility The work requires adherence to specifications and to established techniques but initiative and judgment is required in assessing the adequacy. of source data, in its updating, and in the selection and generalization of features in congested areas.
French: Responsabilités techniques Le titulaire doit s'en tenir aux spécifications et aux techniques établies mais il doit faire preuve d'initiative et de jugement pour décider si des données d'origine sont adéquates, pour les mettre à jour et pour choisir et généraliser les inscriptions dans les parties encombrées de détails.
English: The imposition on a target State of additional conditions for cessation or suspension of sanctions is not permissible except as a result of newly discovered circumstances and except where explicitly provided for in Security Council decisions.
French: Il est inadmissible d'imposer à l'État visé par les sanctions des conditions supplémentaires pour la levée ou la suspension des sanctions si cela n'est pas justifié par de nouvelles circonstances ou n'est pas prévu expressément par des décisions du Conseil de sécurité.
English: • Let me leave you with this .
French: • J'aimerais vous laisser avec les points suivant.
English: The framework will combine the resources and expertise of researchers, stakeholder partners and those who use the research, such as policy makers, program administrators and public health practitioners.
French: Ce cadre intégrera les ressources et l'expertise de chercheurs, d'intervenants et partenaires, et d'instances qui utilisent cette recherche, comme les décideurs, les gestionnaires de programmes et les praticiens de santé publique.
English: Policy objective To ensure that custodian departments make sound real property investments.
French: Objectif de la politique Veiller à ce que les ministères ayant la garde de biens immobiliers fassent des investissements immobiliers sûrs.
English: In recent years, Parliament and the media have raised questions about some aspects of the electoral framework, particularly related to the registration of electors, the identification of voters and political financing.
French: Ainsi, au cours des dernières années, le Parlement et les médias ont soulevé des questions concernant certains aspects du financement politique et de l'inscription et de l'identification des électeurs.
English: Transfer payments over $5 million represent about 90.9% of the transfer payments at National Defence.
French: Les paiements de transfert supérieurs à 5 millions de dollars représentent environ 90,9 p. 100 des transferts de la Défense nationale.
English: Whatever the reason, under certain conditions, patients have the right to receive healthcare in another Member State, as ruled by the European Court of Justice.
French: Sous certaines conditions, les patients ont donc le droit de recevoir des soins de santé dans un autre État membre, et ce quelle qu’en soit la raison.
English: The membership includes senior representation from each of the six federal departments with SAR program delivery responsibilities (see section 2 above), plus observers from Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the Treasury Board Secretariat , the Privy Council Office, the Department of Indian and Northern Affairs and Natural Resources Canada.
French: section 2 ci-dessus) et, d’autre part, des observateurs venant de Sécurité publique et Protection civile du Canada (SPPCC), du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), du Bureau du Conseil privé (BCP), du ministère des Affaires indiennes et du Nord (AINC) et de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: To be able to obtain information in one’s preferred language.
French: (Traduction libre) De pouvoir obtenir de l'information dans la langue de son choix.
English: A distinction may be made between the situation when radioactive material appears in scrap metal due to events within the country rather than as a result of trade with other countries.
French: La présence de matières radioactives dans la ferraille peut être due à des événements survenus dans le pays ou à des échanges avec d'autres pays, deux cas de figure qu'il convient de distinguer.