ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the sector of the Ministry of the Interior of the Slovak Republic, the issue of racially motivated violence is also dealt with by the Commission to Coordinate Action for the Elimination of Racially Motivated Crime and Extremism set up through Order of the Minister of the Interior of the Slovak Republic No.
French: Dans le domaine de compétence du Ministère de l'intérieur, la question de la violence raciale relève également de la Commission de coordination de l'action pour l'élimination de la criminalité et de l'extrémisme racistes, mise sur pied en vertu de l'arrêté n° 61/2001 du Ministre de l'intérieur.
English: February 21, 2003 J. BERNARD MCCASHIN President [9-1-o] CANADIAN YACHTING ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the CANADIAN YACHTING ASSOCIATION has changed the location of its head office to the City of Kingston, Province of Ontario.
French: Le 21 février 2003 Le président J. BERNARD MCCASHIN [9-1-o] ASSOCIATION CANADIENNE DE YACHTING CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l'Association canadienne de Yachting a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Kingston, province d'Ontario.
English: In that decision, the Agency expressed the view that the Authority had not substantiated the number of apprentice pilots to be hired in the face of declining traffic and some uncertainty over pilot retirements.
French: Dans cette décision, l'Office avait déterminé que l'Administration n'avait pas su justifier le nombre d'apprentis-pilotes qu'elle prévoyait embaucher, vu qu'elle faisait face à une diminution du trafic et qu'elle ignorait le nombre de pilotes qui prendraient leur retraite.
English: The old stable distribution (woody) does not contain a webcalendar package.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas le paquet webcalendar.
English: Quick Response, a youth group affiliated to the Swedish Red Cross, has to watch the media and respond, by means of consulting a number of experts, to erroneous or biased statements.
French: Le travail de Quick Response consiste également à fournir aux journalistes, aux étudiants et aux individus des données et des informations générales sur les questions multiculturelles.
English: The efficacy and efficiency of implemented control measures is country dependent and is influenced by factors such as complete legal and government administrative systems, surveillance measures, risk communication and public participation and access to safe disposal facilities and techniques.
French: L'efficacité des mesures de réglementation mises en place dépend des pays et de facteurs comme les systèmes juridiques et administratifs nationaux, les mesures de surveillance, la communication d'informations sur les risques, la participation du public, et l'accès à des installations et techniques permettant une élimination en toute sécurité.
English: The GSP and operational security standards describe a departmental security program model with the following requirements:
French: Dans la PGS et les normes opérationnelles, on trouve la description d'un modèle de programme de sécurité ministériel qui comporte les exigences suivantes :
English: The raison d'etre for the CIHR Strategic Outlook document is to provide a framework for the 13 institutes, the Governing Council and the Scientific Directors for communication to government, partners, etc., and to signal what present thoughts are in terms of going forward.
French: La raison d'être du document sur les priorités stratégiques des IRSC est de fournir un cadre de travail pour les 13 instituts, le conseil d'administration et les directeurs scientifiques afin de communiquer, entre autres, avec le gouvernement et les partenaires et de signaler les principaux courants de pensée permettant d'aller de l'avant.
English: There will be a question-and-answer period.
French: Une période de questions et réponses aura lieu.
English: France offered information on the steps it is taking to clear ERW from conflicts that occurred on foreign soil before Protocol V entered into force and which is therefore technically covered under Article 7 and not an obligation on France.
French: Ainsi, la France a communiqué des informations sur les mesures qu'elle prenait pour enlever les REG générés par des conflits qui s'étaient déroulés sur un sol étranger avant l'entrée en vigueur du Protocole V, mesures qui étaient techniquement couvertes par l'article 7 mais qui ne constituaient pas une obligation pour la France.
English: In humble admiration, I just note that talent, expression and finish has found a place 2 be!
French: Bonjour les habitants, les voyageurs, les explorateurs, les passagers de Jam.
English: I propose to you with this site to divide with me, this passion, this dream insane which was concretized after several years of work devoted to this project.
French: Je vous propose avec ce site de partager avec moi, cette passion, ce rêve fou qui s'est concrétisé après plusieurs années de travail consacrées à ce projet.
English: The Resident Representative was subsequently assigned to work in Copenhagen under the Bureau of Management.
French: Le représentant résident a par la suite été affecté au Bureau de la gestion à Copenhague.
English: Certainly, my view from the outside was that there were too many differences around the table, and I am not sure that starting at 7 p.m. a meeting which was doomed to fail at 7 a.m. was such a great idea, but we still have to resolve this particular problem and perhaps dividing the legislation into two parts might achieve it.
French: Il est certain que, vu de l'extérieur, il y avait trop de divergences autour de la table et je ne suis pas convaincue que commencer à 7 heures du soir une réunion qui était condamnée à échouer à 7 heures du matin était une excellente idée. Le problème doit être résolu et nous y parviendrons peut-être en divisant le règlement en deux parties.
English: He informed the meeting that his country's Ministry of Transport had established an inter-ministerial ad hoc committee for the preparation of the International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation to be held in August 2003.
French: Il souligne que le Ministère azerbaïdjanais des transports a créé un comité spécial interministériel dans le cadre du processus préparatoire de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit, qui se tiendra en août 2003.
English: They can also depict stories and, sometimes, a carver will even carve a joke into the totem without informing the sponsor by, for example, positioning an animal upside down.
French: Ils peuvent aussi représenter des histoires et, parfois, un sculpteur insérera une blague sans en informer le commanditaire, entre autres, en positionnant un animal la tête en bas.
English: Countries which are equally poor may yet have relatively high or relatively low levels of non-school-going children or of working children.
French: Des pays également pauvres peuvent avoir des taux relativement élevés ou relativement faibles d'enfants non scolarisés ou d'enfants qui travaillent.
English: But greater diligence on the part of the relevant United Nations entities is required to hasten the mobilization of resources.
French: Cependant, la lenteur constatée dans la mobilisation des ressources appelle à plus de diligence de la part des structures compétentes des Nations Unies.
English: In particular, it should provide the Commission with its own budget, strengthen its mandate, broaden its oversight powers and take all necessary steps to guarantee its full independence, in line with the Paris Principles.
French: En particulier, il devrait doter la Commission d'un budget propre, renforcer son mandat, élargir ses pouvoirs de surveillance, et prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir pleinement son indépendance conformément aux Principes de Paris.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2003/14; TRANS/SC.2/200 (para.32).
French: Documents: TRANS/SC.2/2003/14; TRANS/SC.2/200 (par. 32).
English: In Afghanistan the reluctance on the part of the international community to engage in the country's reconstruction and rehabilitation process continues to compound the suffering of the civilian population, particularly that of women and girls.
French: En Afghanistan, les réticences de la communauté internationale à s'engager dans le processus de reconstruction et de relèvement du pays ajoutent aux souffrances de la population civile, notamment celles des femmes et des fillettes.
English: Spherical aluminum powder Missile Section: p. 33, 3.3
French: Note : Le paragraphe 9.A.4 ne vise pas les charges utiles.
English: (a) Mobilization and rationalization of human resources and other available resources on the national level;
French: a) Mobilisation et rationalisation de l'utilisation des ressources humaines et des autres ressources disponibles au niveau national ;
English: Madam President, I voted against the proposal, mainly because I come from the United Kingdom.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai voté contre la proposition, principalement parce que je suis originaire du Royaume-Uni.
English: RUL E O F L AW A N D L EG A L R E F OR M Advancing solutions on property.
French: Elle sert aussi de guide aux employés de l’Etat qui cherchent à se protéger contre les violations de leurs droits par des hauts responsables.
English: Lack of towels - only one hand towel provided between two people.
French: Chambe donnat sur cour interior; tranquile mais claustrofobique.
English: Excluding the Canada Border Services Agency, the population grew by only 1.5%.
French: Si l’on exclut l’Agence des services frontaliers du Canada, l’effectif n’a augmenté que de 1,5 %.
English: Remittances to most developing nations, which were now twice as much as official development assistance (ODA), helped to alleviate poverty and improve the overall quality of life in countries of origin.
French: Dans la plus grande partie du monde en développement, où ils représentent maintenant le double de l'aide publique au développement (APD), ils contribuent à atténuer la pauvreté et à améliorer la qualité globale de la vie dans les pays d'origine.
English: That issue could be explained in the Guide to Enactment.
French: Cette question pourrait faire l'objet d'explications dans le Guide.
English: Urgent actions are required to:
French: Il faut prendre des mesures d'urgence pour :
English: Africa should not have to bear the burden of the financial crisis.
French: L'Afrique ne devrait pas faire les frais de la crise financière.
English: It has the objective of developing an inventory of practical techniques to achieve sufficient reduction in the impact of acid-generating tailings and wasterock to permit ultimate abandonment without ongoing treatment or maintenance.
French: I1 a comme objectif le développement d'un inventaire de techniques qui pourraient servir à réduire l'impact environnemental des résidus miniers et de la roche stérile, et d'éliminer le besoin de traiter les eaux de percolation.
English: A new population-based measure of the economic burden of mental illness in Canada Authors:
French: Une nouvelle mesure, fondée sur la population, du fardeau économique de la maladie mentale au Canada Auteurs :
English: “Agency” is concerned with the extent to which women and men are able to challenge the constraints in their lives.
French: Les «moyens d'action» se rapportent aux possibilités offertes aux hommes et aux femmes pour surmonter les difficultés qu'ils rencontrent dans leur vie.
English: Perhaps we shall now have hard and fast policies in place of all the air bubbles we had during the British presidency.
French: Peut-être aurons-nous dès à présent des politiques concrètes et rapides en lieu et place de toutes ces bulles d'air qui ont été notre lot au cours de la présidence britannique.
English: Thus, 2iE’s continuing education program enhances professional empowerment in engineering, based on a general need assessment in order to set up relevant training plans and odules.
French: Pour cela, la formation continue au 2iE s'inscrit dans une logique professionnelle d'ingénierie de la forma­tion reposant sur une analyse des besoins de chacun selon les différents métiers afin d'élaborer des plans de formation et des modules de formation adaptés.
English: This is an interesting finding given that young people are more likely to smoke if someone else in their home also smokes (Table 9-B).
French: Ce résultat s’avère intéressant, puisque les jeunes sont plus nombreux à fumer si un membre du foyer fume aussi (tableau 9-B).
English: Members of Permanent Missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les représentants des institutions et organismes du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: The joint debate was opened.
French: Le rapport sur la coopération européenne sur l’information du public en matière de défense est présenté par M. Budin, remplaçant M. Crema, rapporteur.
English: • Consumers and the Global Market (101032)
French: • Establishment of a Caribbean Trade Network (CTN) (102203)
English: Plan implementation began on 15 June 2009.
French: La mise en œuvre du plan a débuté le 15 juin 2009.
English: On behalf of the Argentine Republic, we would also like to congratulate the President of the General Assembly at its sixtieth session, Mr. Jan Eliasson, for the work he carried out, and to renew our recognition of Secretary-General Kofi Annan for his role in action promoting peace, multilateralism and the fight against poverty.
French: Au nom de la République argentine nous voudrions, également, féliciter le précédent Président de l'Assemblée générale, M. Jan Eliasson, pour la tâche qu'il a accomplie et réitérer notre reconnaissance au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son action en faveur de la paix, du multilatéralisme et de la lutte contre la pauvreté.
English: Respondents' level of satisfaction decreased from 99 to 02, but increased from 02 to 05.
French: Le degré de satisfaction des répondants a diminué de 1999 à 2002, mais il a augmenté de 2002 à 2005.
English: Management was aware of two SEC files from the first year with circulation reports outstanding; however, no action has yet been taken with respect to reclaiming the contribution funds.
French: Comme les magazines disposent d’une année pour dépenser la contribution, nous leur demandons d’indiquer la manière dont ils ont dépensé les fonds et, s’ils n’ont pas dépensé toute la contribution, la manière dont ils prévoient l’utiliser avant la fin de l’exercice.
English: "The Requirements of Canadian Defence:
French: "Les exigences de la défense du Canada: exposé de la situation au 1er janv.
English: A delete request record does not require the transmission of the text.
French: L’enregistrement de demande de suppression n’exige pas la transmission du texte.
English: This will be extremely detrimental to some institutions because the legislations are very different in the area of restrictions.
French: Cela constituera pour certaines institutions un inconvénient extrême parce que les législations sont fort divergentes en ce qui concerne les restrictions.
English: • those who consider themselves to be very familiar with natural health products (31%) compared to those who rate themselves as not at all familiar (26%).
French: • les personnes qui se considèrent très familières avec les produits de santé naturels (31 %) par rapport à celles qui se considèrent comme pas du tout familières avec ces produits (26 %)
English: • an invitation to employees to identify any accommodations that may be needed for the conduct of the assessments;
French: • une invitation aux fonctionnaires à préciser toute mesure d'adaptation dont ils pourraient avoir besoin aux fins des évaluations;
English: Thus, no additional appropriation is required in connection with the adoption of the resolution.
French: L'ouverture de crédits additionnels n'est donc pas nécessaire.
English: • An institution connected to the media, at the national (like the AEJMC in the US) or international level, with a direct or indirect interest in promoting the quality of the media (such as the International Press Institute or Association mondiale des journaux, ex-FIEJ) through symposiums, seminars, publications, etc.
French: • Une institution connectée aux médias, nationale (comme l'AEJMC aux États-Unis) ou internationale, qui a un intérêt direct ou indirect à promouvoir la qualité des médias (comme l'International Press Institute ou l'Association mondiale des journaux, ex-FIEJ) par des colloques, des séminaires, des publications, etc.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions)
French: Ces cibles de prestation sont énoncées dans la Déclaration sur la qualité du service, que les clients de la Bibliothèque nationale peuvent se procurer sur copie papier et sous forme électronique.
English: We introduce as standard a round stable mullion 102.249 to the VS and VR systems.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter notre nouveau produit - Vetrex Efectline (VE).
English: Small businesses and governments in many European countries complain that sources of business support frequently do not respond to the real needs of actual and potential business people, particularly those who face disadvantages in the labour market.
French: Dans de nombreux pays européens, les petites entreprises et les gouvernements se plaignent que les possibilités de soutien aux entreprises ne répondent pas souvent aux besoins réels des entrepreneurs actuels et potentiels, notamment lorsqu’ils sont défavorisés sur le marché du travail.
English: Fall rye has become increasingly important in Canada, as area seeded to spring rye declined from 15% of the total area seeded to rye in 1992-1993 to 7% in 2004-2005.
French: La culture du seigle d'automne prend de plus en plus d'ampleur au Canada, car les superficies consacrées au seigle de printemps ont diminué, passant de 15 % à 7 % de la superficie totale de 1992-1993 à 2004-2005.
English: (d) (e) no embedded OLE objects;
French: d) e) pas d’objets incorporés en OLE;
English: Ensuring that criminal investigations are initiated even in cases where the actual age of the victim cannot be established, and the means used to determine the age of the victim
French: Assurer que des enquêtes pénales sont ouvertes, même dans les cas où l'âge réel de la victime ne peut pas être établi, et indiquer les mesures prises pour déterminer cet âge
English: Financial requirements for Canada and the United Budget Basis (UBB) deficit for the United States.
French: Exercices se terminant le 31 mars pour le Canada et le 30 septembre de la même année pour les États-Unis.
English: The Group also noted that the appointments made by the Director General were vital to successful completion of his work programs.
French: Le groupe a par ailleurs indiqué que les nominations faites par le directeur général sont d’une importance vitale pour le succès des programmes de travail que ce dernier a mis en place.
English: Returning to questions of defence, as Granatstein often does, it was General John de Chastelain, a former Canadian Chief of Defence Staff, who said: "Canada will never be defended by Canadians alone."
French: C’est le général canadien John de Chastelain, ancien chef d’état-major de la Défense, qui a dit que la défense du Canada ne pourra jamais être assurée par les Canadiens à eux seuls.
English: This can be seen, inter alia, in the number of AEs from developing countries, now amounting to close to a quarter of the total.
French: Les possibilités qui s'offrent dans ce domaine sont de mieux en mieux connues, comme en témoigne, notamment, le nombre croissant d'entités candidates de pays en développement, qui représentent désormais près du quart du total.
English: However, this signal from the European Parliament could be the first in a series of signals that bring about change there.
French: Néanmoins, ce signal du Parlement européen pourrait être le premier d'une série de signaux susceptibles de provoquer un changement là-bas.
English: Universities serve their society and government through training and research
French: Les universités servent leur société et leurs gouvernements par la formation et la recherche
English: Here the manufacturing takes place: the middle dimensions pieces are manually cut in order to obtain “work in progress” materials for covering applications, cubes, stone slabs etc.
French: Par la suite nous procédons à la transformation des pierres : les morceaux de taille moyenne sont cassés manuellement et utilisés pour la production de matériel semi-fini de revêtement, dallages bruts, pavés, pierre de construction etc… Par contre, les gros blocs de pierre sont travaillés dans la scierie.
English: ◦ A member of the Board of Directors
French: ◦ Un membre du conseil d’administration;
English: Shadows over Camelot is a unique collaborative game featuring a malevolent twist! As the incarnation of the Knights of the Round Table, you join forces against the game itself in an attempt to protect Camelot.
French: Jeune écuyer nouvellement équipé, saurez-vous prêter serment - et main forte - à vos frères Chevaliers de la Table Ronde ?
English: • how the financial services sector should evolve to meet the emerging needs of Canadian consumers and businesses.
French: • l'évolution du secteur des services financiers de sorte qu'il réponde aux nouveaux besoins des entreprises et des consommateurs canadiens;
English: It is settled case-law that the list of abusive practices contained in Article 86 of the Treaty is not an exhaustive enumeration of the abuses of a dominant position prohibited by the Treaty.
French: Il est de jurisprudence constante que l'énumération des pratiques abusives, contenue à l'article 86 du traité, n'épuise pas les modes d'exploitation abusive de position dominante interdits par le traité.
English: The Executive Secretary stated that the aim of the conference was to add momentum to a process started by African heads of State and government when they dedicated their January 2007 summit meeting to the issue of science, technology and scientific research for development.
French: Le Secrétaire exécutif a indiqué que l'objectif de la Conférence était d'insuffler une nouvelle dynamique au processus que les chefs d'État et de gouvernement africains avaient engagé en consacrant leur Sommet de juin 2007 à la science, la technologie et la recherche scientifique au service du développement.
English: Air Canada is required to add to the list of circumstances under which passengers with disabilities should contact Air Canada (1) persons who are travelling with a battery-operated wheelchair; (2) persons who require wheelchair assistance within the aircraft; and (3) persons whose needs are not met by the selection options for disability-related services on Air Canada's Web site.
French: Air Canada doit ajouter à la liste de circonstances où les passagers ayant une déficience devraient communiquer avec Air Canada (1) les personnes qui voyagent avec un fauteuil roulant motorisé (2) les personnes qui nécessitent de l'assistance avec fauteuil roulant, et (3) les personnes dont les besoins ne sont pas satisfaits par le choix d'options pour les services liés à une déficience sur le site Web d'Air Canada.
English: Thus, the UN supports mine action programmes in 35 countries/regions throughout the world that deal not only with the effects of mines, but of all explosive remnants of war (ERW) as defined in the draft instrument.
French: De la sorte, l'ONU appuie, dans 35 pays et régions partout dans le monde, des programmes d'action antimines qui sont axés sur les effets non seulement des mines, mais aussi de tous les restes explosifs des guerres tels que définis dans le projet d'instrument.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Grand Coulee Owl-clover (2005) Designated Endangered in May 2005.
French: EspÃ¨ce Ã©tudiÃ©e en mai 2005 et classÃ©e dans la catÃ©gorie Â« donnÃ©es insuffisantes Â».