ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Canadians who met the necessary criteria were eligible for those benefits, irrespective of their ethnocultural identity.
French: Tous les Canadiens qui réunissent les critères requis peuvent percevoir ces allocations, indépendamment de leur appartenance ethnoculturelle.
English: The examination revealed a basically sound Program which successfully places thousands of students via processes that respect the objectives of the Program and Public Service staffing values.
French: L'examen a révélé un programme fondamentalement solide qui place avec succès des milliers d'étudiants et d'étudiantes par le biais de processus qui respectent les objectifs du programme et les valeurs de dotation de la fonction publique.
English: However, it is phased out at lower income levels; the phase-out starts at $681 and ends at $7,484.
French: La liste des frais donnant droit au crédit est périodiquement examinée et allongée en fonction des technologies nouvelles et d’autres faits nouveaux.
English: ("Primus Canada") hereby files the following responses to requests for disclosure Document: 030124.doc - 91KB 2003-01-24 - Futureway Communications Inc. Description:
French: ("Primus Canada") hereby files the following responses to requests for disclosure Document: 030124.doc - 91KO 2003-01-24 - Futureway Communications Inc. Description:
English: The note invited the Commission to consider whether a recommendation along similar lines should be included in the non-unitary approach section of chapter XI.
French: Cette note invite la Commission à examiner s'il convient d'inclure une recommandation similaire dans la section relative à l'approche non unitaire du chapitre XI.
English: International borders are inviolable.
French: Les frontières internationales sont inviolables.
English: The reduction pledges announced so far are not sufficient to stay within the target of 2° C. There is unfortunately, in my view, little cause for optimism that we will see improved offers by 31 January - rather the opposite.
French: Les promesses de réduction annoncées jusqu'à présent ne sont pas suffisantes pour rester sous le seuil visé des 2 °C. À mes yeux, il y a malheureusement peu de raisons d'espérer voir des offres améliorées d'ici le 31 janvier - bien au contraire.
English: South Africa also requested information on the measures aimed at tackling illiteracy, particularly within the context of the first and second National Action Plans and progress achieved so far.
French: L'Afrique du Sud a en outre demandé des renseignements sur les mesures destinées à combattre l'illettrisme, surtout dans le contexte des premier et deuxième plans d'action nationaux, et sur les progrès enregistrés jusqu'à présent dans ce domaine.
English: United States Peigan Crafts has been producing moccasins since 1976.
French: États-Unis Peigan Crafts produit des mocassins depuis 1976.
English: But blanket controls imposed on every country by Brussels will limit the freedom of Member States to decide the approach most appropriate for them.
French: Toutefois, des contrôles généraux imposés à chaque pays par Bruxelles limiteront la liberté des États membres de définir l’approche leur convenant le mieux.
English: If products are deemed to be interchangeable, provincial reimbursement is typically limited to the price of the lower-cost generic;
French: Si oui, le remboursement provincial est habituellement restreint au plus bas prix du médicament générique;
English: Introduction The system established for ensuring ongoing evaluation The evaluation activities undertaken (ongoing and finished) Data collection Networking activities of the people involved in evaluation Difficulties encountered and need for additional work
French: Introduction Système mis en place pour garantir l’évaluation in itinere Activités d’évaluation entreprises (en cours et terminées) Collecte de données Activités de travail en réseau des personnes impliquées dans l’évaluation Difficultés rencontrées et besoin de travaux supplémentaires
English: The judge may order, on his own initiative or at the request of the parties, the interception of the oral or written communications of the accused, as well as the search and seizure, confiscation or examination of private documents.
French: Le juge peut ordonner d'office ou à la demande des parties prenantes à la procédure, l'interception des communications orales ou écrites de l'accusé, tout comme le contrôle, la saisie et l'examen de documents privés.
English: He did not consider it appropriate to analyse further the issue of jurisdiction per se.
French: On ne pouvait donc dire que cet arrêt allait à l'encontre d'une tendance générale.
English: above pH 5.0 – a finding that proved important in negotiating a reduction in acid-causing sulphur dioxide emissions with the United States.
French: Lorsqu'on a permis au lac de se remettre de l'acidification, les truites ont pu trouver de nouveau de la nourriture et leur état s'est beaucoup amélioré (voir cidessous).
English: I wish to start by congratulating Mr Imbeni on the quality of his report.
French: . Je tiens tout d'abord à saluer la qualité du rapport présenté par notre collègue Imbeni.
English: cra.gc.ca/myaccount Secure Anywhere Anytime You can use My Account whenever you want to: ✓ track your refund ✓ check your benefit and credit payments ✓ check your RRSP limit ✓ change your address ✓ change your return …and so much more!
French: arc.gc.ca/mondossier Sécurisé En tout temps En tout lieu Vous pouvez accéder à Mon dossier quand vous voulez pour : ✓ vérifier votre remboursement d’impôt ✓ vérifier vos crédits et prestations ✓ vérifier votre plafond de cotisations à un REER ✓ changer votre adresse ✓ modifier votre déclaration …et beaucoup plus!
English: Constitutional Amendments and the Commission's Report How does this discussion of constitutional amendment apply to our recommendations? Again, we emphasize that the recommendations (save
French: Les modifications constitutionnelles et le rapport de la Commission Mais comment cet examen des modifications constitutionnelles s'applique-til à nos recommandations?
English: The impact of foreign debt, therefore, can continue to be addressed as part of this renewed but more focused mandate, which would look at public expenditure management through the lense of human rights principles.
French: On pourrait donc continuer d'examiner les effets de la dette extérieure dans le cadre de ce mandat renouvelé et plus ciblé qui analyserait la gestion des dépenses publiques sous l'angle des principes relatifs aux droits de l'homme.
English: Complainant's comments on the State party's observations on the admissibility and the merits
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond
English: a major challenge now and in the future
French: l’asthme au Canada : un défi de taille maintenant et à l’avenir
English: Most cable operators have launched digital services and are near completing their transition to an all-digital platform.
French: La plupart des exploitants de services par câble ont lancé des services numériques et s’apprêtent à achever leur virage en utilisant une plateforme entièrement numérique.
English: The approach which we adopted jointly with the rapporteur does not turn a blind eye to the problems raised by the current situation.
French: L’approche que nous avons adoptée ensemble, avec le rapporteur, n’ignore pas les problèmes soulevés par la situation actuelle.
English: Social partners are involved in the broader context of the elaboration of welfare policies: an agreement was concluded in 2001 between the social partners and the authorities aiming at promoting a more inclusive labour market.
French: Les partenaires sociaux sont impliqués dans le contexte plus large de l’élaboration des politiques de protection sociale : un accord a été conclu en 2001 entre les partenaires sociaux et les autorités afin de promouvoir un marché du travail qui n’exclut personne.
English: n:\orgipig\shared\document\projfile\scitproj\p07-99\an_21_e.doc
French: n:\orgipig\shared\document\projfile\scitproj\p07-99\an_21_f.doc
English: Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
French: Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international
English: Georgia, a low-income country classified by the World Bank as moderately indebted, in March 2001 concluded its first agreement with the Paris Club following a three-year Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) arrangement with IMF earlier in the year.
French: La Géorgie, pays à faible revenu classé par la Banque mondiale dans la catégorie des pays modérément endettés, a conclu en mars 2001 son premier accord avec le Club de Paris après s'être arrangée au début de l'année avec le FMI pour bénéficier pendant trois ans du mécanisme pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: C. The important role of media education
French: C. Importance du ro^le de l'e'ducation dans le domaine des me'dias
English: Neuropsychopharmacologist, Full professor Department of anatomy, pharmacology and legal medicine , University of Turin.
French: Neuropsychopharmacologue, Professeur titulaire Département anatomie, pharmacologie et médecine légale , Université de Turin .
English: In addition to providing financial support, TELUS lends expertise and the power of its brand to help these organizations raise awareness, gain support from other organizations and be more sustainable.
French: En plus de fournir un appui financier, TELUS met également son savoir-faire et son image de marque à la disposition des organismes de bienfaisance afin qu'ils puissent sensibiliser la population à leur cause et obtenir l'appui d'autres organismes, assurant ainsi leur pérennité.
English: We verify these calculations so that your employees or their beneficiaries will receive the proper: ■
French: Le taux de cotisation pour l’année est indiqué dans la publication T4032, Tables de retenues sur la paie.
English: We found that of the 28 emergencies that we reviewed (Class I recalls and Class II recalls with a public warning), two comprehensive post-emergency reviews had been documented.
French: Dans les 28 urgences que nous avons passées en revue (rappels de Classe I et rappels de Classe II avec avertissement du public), seulement deux séries complètes d’ activités de récapitulation après l’ urgence avaient été documentées.
English: Each Party shall provide that any civil offense established under subparagraph (b) shall be actionable by any person that holds an interest in the content of such signal.
French: Chacune des Parties fera en sorte que, en cas d'infraction civile du type prÃ©vu Ã l'alinÃ©a b), des poursuites puissent Ãªtre engagÃ©es par toute personne qui dÃ©tient un intÃ©rÃªt dans le contenu de ces signaux.
English: Expected Result #3 Performance Indicators Increased use of space communications, 1.Number of current Canadian users of search and rescue, and global navigation Canadian space communications systems; satellite systems and applications to and, support sovereignty and security in Canada 2.Number of emergency responses and abroad. provided annually (nationally and/or internationally.)
French: Résultat prévu 3 Utilisation accrue des systèmes de télécommunications spatiales, de recherche et de sauvetage, de système de navigation par satellites ainsi que des applications connexes servant à protéger la souveraineté et la sécurité au Canada et à l'étranger.
English: CSC delegated authority level is $18 million; therefore, only capital projects with total estimated value of $18 million or above have been individually listed
French: Le niveau de pouvoir délégué du SCC est de 18 millions de dollars; par conséquent, seuls les projets d’immobilisations d’une valeur estimative de 18 millions ou plus sont mentionnés.
English: mas I want to ask ya, I've opened an account at paypal, verification would fit I do not have a credit card, now available only bca debit card, my question is whether a bank debit card can be verified in paypal bca fit because I want to fill my card was expired dates no date denotative expired date on my bca card, please enlightenment.
French: mas je veux te demander, j'ai ouvert un compte chez PayPal, la vérification serait bon que je n'ai pas une carte de crédit, actuellement disponible uniquement par carte de débit BCA, ma question est de savoir si une carte de débit bancaire peut être vérifiée dans l'ajustement BCA paypal parce que je veux remplir ma carte a été dépassée dates pas dénotative Date dépassée la date sur ma carte de BCA, s'il vous plaît l'illumination.
English: We found The Hotel Hofwirt very central for our time in Salzburg, the staff were very cooperative, the room was very comfortable and warm.
French: Très bon rapport qualité-prix et le petit déjeuner est compris et copieux. Proximité du centre-ville de Salzbourg (nous pouvions y aller à pieds).
English: Budget estimates are presented by Union as elaborated in Chapter B1. of the current document.
French: Le montant des FRR, qui s’élève à 41 009 000 francs suisses, correspond à un facteur PBE de 6% (ligne 14), l’objectif recommandé étant de 18%.
English: Nevertheless, as the deployment to Somalia neared, commanders and senior staff officers changed estimates and assessments in an effort to save the existing plans and to justify the selection of the CAR as the principal operational unit.
French: Néanmoins, à mesure qu'approchait le moment du déploiement en Somalie, les commandants et les officiers d'état-major supérieurs changeaient les appréciations et les évaluations pour pouvoir conserver les plans existants et justifier le choix du RAC en tant qu'unité opérationnelle principale.
English: This discussion confirmed the sense of determination and unity amongst the Member States and the institutions.
French: Cette discussion a confirmé le sentiment de détermination et d'unité parmi les États membres et les institutions.
English: The Code was, in fact, adopted on April 29, 2004, and came into effect on October 4, 2004 with the first sitting of the 38th Parliament.
French: Ce Code a, en fait, été adopté le 29 avril 2004, et il est entré en vigueur le 4 octobre 2004, lors de la première séance de la 38e législature.
English: (2) In subparagraph (a), the word “crises” is too restrictive.
French: 2) À l'alinéa a), le terme « crise » est trop limitatif.
English: Table 20  Standard 6 and form 1-7 enrolment, 1994-1996
French: Tableau 20 Inscriptions en sixième année primaire et pour les sept années secondaires (1994-1996)
English: Begin here if a researcher has already an established positive relationship with the community
French: Commencer ici si un chercheur a déjà établi une relation positive avec la communauté
English: The Tribunal does not use the word "pretextual" to describe this argument  tendered by C.B.C. but he characterizes it in terms which fall within the  legal definition of the word.
French: Le tribunal n'utilise pas le mot anglais "pretextual" pour qualifier cet  argument soumis par la S.R.-C., mais le décrit plutôt d'une manière qui  correspond à la définition qui est donnée, en droit, à ce mot.
English: My delegation shares the assessments in the Secretary-General's reports and expresses its grave concern over the reported attacks against civilians and humanitarian forces in Darfur.
French: Ma délégation souscrit à l'évaluation faite dans les rapports du Secrétaire général et fait valoir sa profonde préoccupation quant aux attaques qui auraient été perpétrées contre des civils et des agents humanitaires au Darfour.
English: Endorser -- In some circumstances, government departments or agencies can explicitly endorse a particular code or association that satisfies the provisions of a code.
French: Cautionnement : Dans certaines circonstances, les ministères et organismes gouvernementaux peuvent cautionner explicitement un code ou une association qui respecte les dispositions d'un code.
English: Throughout the late 1980s and the 1990s, there was a tremendous evolution of FORESTRY in Canada and around the world.
French: À la fin des années 1980 et dans les années 1990, on assiste à une formidable évolution de la FORESTERIE tant au Canada que dans le reste du monde.
English: If the Commission decided to retain all the legislative recommendations in the Legislative Guide and also to adopt the new model legislative provisions, the most logical way of doing so would be to have two separate publications.
French: Si la Commission décide de conserver toutes les recommandations législatives dans le Guide et d'adopter aussi les nouvelles dispositions législatives types, la façon la plus logique de procéder serait de produire deux publications distinctes.
English: To this end, we have enshrined in our Constitution provisions for the full enjoyment of these entitlements.
French: À cet effet, nous avons inscrit dans notre Constitution des dispositions consacrant le plein exercice de ces droits.
English: International Day for the Eradication of Poverty
French: Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté
English: This is a one time adjustment and will be collected under deduction code 947. 
French: Ce rajustement unique sera prélevé sous le code de retenue 947.
English: ◦ Proactive Disclosure 51119 - Other Transfers to Individuals Number: 51119 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51119 - Autres transferts aux particuliers Numéro: 51119 Nom:
English: This information has been communicated to CCRA clientele at various conferences.
French: L’objectif de 2000-2001 a été établi à 90 % pour les demandes remboursables, et à 80 % pour les demandes non remboursables.
English: 15-63), contains provisions guaranteeing the essential rights and freedoms recognized by the Covenant.
French: 15 à 63), contient les dispositions qui garantissent les droits et libertés essentiels reconnus par le Pacte.
English: • Future surveillance efforts could include initiatives to collect data about arthritis in children and about rehabilitation and community support services for people with arthritis and related conditions of all ages.
French: • Les futurs efforts de surveillance devront englober des initiatives de collecte de données sur l'arthrite chez les enfants et sur les services de soutien et de réadaptation communautaires pour les personnes souffrant d'arthrite et d'affections apparentées, quel que soit leur âge.
English: Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Poisson regression analyses were performed to estimate rate ratios and 95% confidence intervals (CIs).
French: Des analyses de régression de Poisson ont été effectuées afin d'évaluer les ratios des taux et les intervalles de confiance (IC) à 95 %.
English: • Women have not comprised a large percentage of HIV and AIDS cases in Canada to date.
French: • Jusqu'à présent, les femmes ne constituent pas un grand pourcentage des cas de VIH et de sida au Canada.
English: When not formatting and posting, Porcari is fielding a steady stream of calls from TPD employees asking for advice about where things should go on the Web site and where the proper templates can be found.
French: Quand elle n'est pas accaparée par ces activités, Cathy répond à des appels à l'aide d'employés de la DPT qui se demandent où placer l'information dans le site Web, ou encore où trouver les gabarits appropriés.
English: The recommendations on the financing of African Union peacekeeping operations are, from that point of view, of special importance.
French: Les recommandations relatives au financement des opérations de maintien de la paix conduites par l'Union africaine sont de ce point de vue d'une importance toute particulière.
English: The final phase of the fighting in the western part of the island took the form of a brave attempt to maintain a continuous line across it from Victoria Harbour to the south shore, under continuous bombardment and air attack and constant pressure by Japanese infantry.
French: La dernière phase de la bataille dans la partie occidentale de l’île prend la forme d’une tentative courageuse ayant pour but de maintenir une ligne continue du port de Victoria à la rive sud, en dépit des bombardements incessants, des attaques aériennes répétées et de la pression constante de l’infanterie japonaise.
English: Every day 50 young workers between the age of 15 and 24 are injured on the job in Ontario alone.
French: Chaque jour, en Ontario seulement, une cinquantaine de jeunes travailleurs âgés de 15 à 24 ans sont victimes d'accidents de travail.
English: 6.5 Quality of the Information Provided by the WHSCC Injured workers and registered employers were asked to rate the quality of the information they received from the WHSCC on three key attributes: complete and accurate, easy to understand, timely/easy to obtain.
French: 6.5 La qualité des renseignements fournis par la CSSIAT On a demandé aux travailleurs blessés et aux employeurs inscrits d’évaluer la qualité des renseignements que la CSSIAT leur a fournis selon trois principaux attributs : complets et précis, faciles à comprendre, en temps opportun et faciles à obtenir.
English: Has been checked to work with Microsoft Exchange 2003.
French: Nous avons vérifié le bon fonctionnement avec Microsoft Exchange 2003.
English: We also call upon all G20 countries to follow through with their commitments and to monitor the implementation of them.
French: Nous appelons également tous les membres du G-20 à veiller à ce que leurs engagements soient bien honorés et à en suivre l'application.
English: Canada has enormous potential.
French: À cet égard, le Canada bénéficie d'un potentiel extraordinaire.
English: Research by Salaff (1995) also shows a significant rise in long-distance parenting among Hong Kong immigrants with dual careers, who sometimes must send their children back home to live with relatives because of work demands.
French: Une recherche par Salaff (1995) indique également une augmentation importante dans l’éducation à distance des enfants parmi les immigrants de Hong-Kong qui ont des carrières doubles et qui parfois doivent envoyer leurs enfants vivre avec des membres de la parenté en raison des exigences professionnelles.
English: I also welcome the presence of Her Excellency Ms. Susan van der Merwe, Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa.
French: Je salue également la présence de S. E. Mme Susan van der Merwe, Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Afrique du Sud.
English: The fact is that Canadians have been hewers of wood on a large scale for a long time, and we’ve done very well from it indeed. By Dennis and Sandi Jones Traditions and transitions Canada has traditionally been, and still is, the world’s largest single exporter of lumber, pulp, paper and wood products.
French: Le fait est que les Canadiens coupent du bois depuis la nuit des temps et s’en tirent fort bien. par Dennis et Sandi Jones Traditions et transitions Encore aujourd’hui, le Canada est le plus important exportateur de bois d’œuvre, de pâtes, de papiers et de produits du bois dans le monde.
English: We will first look at the theoretical models that explain the physician’s discretionary power over the patient’s consumption, models which conflict on the potential ability of the physician to "induce" patient demand (Evans 1974).
French: Au total, la question devient donc : quelle forme de paiement permet le mieux de concilier les objectifs de maîtrise des dépenses, de qualité du service médical et d’universalité d’accès aux soins?
English: Brackets indicate the number of companies out of ten that identified the driver/benefit The study revealed that the risks of not getting involved in CSR are also clear to many companies.
French: Les fractions entre parenthèses indiquent le nombre d’entreprises sur dix ayant désigné le facteur incitatif ou l’avantage en question. L’étude révèle que les entreprises connaissent très bien les risques auxquels elles s’exposent en n’assumant pas leur responsabilité sociale.