ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, the second category views the gender equality perspective as a significant part of their counselling and is very much aware of gender specific barriers to young people’s occupational choices.
French: Ce projet s’est concentré sur les années cruciales de la vie des jeunes pendant lesquelles les rêves de carrières futures se transforment en plans concrets.
English: No one is going to stop buying Office because Google Spreadsheets exists.
French: Personne ne va arrêter d’acheter Office parce que Google Spreadsheets existe.
English: Two of the six proposals submitted did not achieve the minimum overall technical point rating as required and were therefore not considered in the financial evaluation.
French: Deux des six propositions présentées n’ont pas obtenu le nombre total minimum de points techniques exigé et n’ont donc pas été examinées à l’étape de l’évaluation financière.
English: Over 100 million children of school age (mainly girls) do not attend school; most are in developing countries.
French: En outre, plus de 100 millions d’enfants d’âge scolaire ( surtout des filles ) ne fréquentent pas l’école ; la plupart vivent dans les pays en développement.
English: I mustn’t be reading the right blogs: it took an English-speaking blog’s post for me to find out that France is preparing its own DMCA , that a Vivendi – Sacem amendment wants to make filesharing software illegal, and that the whole thing will be discussed in emergency, hurry, and discretion at the end of the month, when three fourths of the Parliament are home preparing their Christmas parties.
French: Je ne dois pas lire les bons blogs : il a fallu l’article d’un blog anglophone pour que j’apprenne que la France prépare sa propre version de la DMCA (la loi américaine qui rend pratiquement illégal d’appuyer sur Shift quand on insère un CD de musique dans son ordinateur pour éviter d’installer les virus des maisons de disques), qu’ un amendement Vivendi – Sacem voudrait interdire au passage les logiciels permettant le partage de fichiers, et que tout ça va être débattu au Parlement dans l’urgence, la précipitation et la discrétion les plus totales , quand les trois-quarts des députés seront partis préparer leur réveillon de Nowel.
English: It links economic and environmental solidarity and co-operation with peaceful inter-State relations. This is equally valid in managing change as it was necessary in mitigating confrontation.
French: Nous collaborerons pour renforcer toutes les formes de coopération bilatérale et multilatérale dans la lutte contre le trafic des stupéfiants et les autres formes de criminalité internationale organisée.
English: It is represented on the Programming Committee on Youth, which prepares, monitors and evaluates the programme of the European Youth Centres and the European Youth Foundation.
French: Il est représenté au sein du Comité de programmation pour la jeunesse qui élabore, suit et évalue le programme des Centres européens de la jeunesse et du Fonds européen pour la jeunesse.
English: On 1 May it came under operational control of the 24th Division again,47 and relieved its 19th Regimental Combat Team in positions on the Han river near Tokso-ri, 10 miles due east of Seoul.
French: Coût de l’expansion. Dans les plans initiaux relatifs à la 25e Brigade, on avait fondé les calculs sur un effectif de 235 officiers et 4,800 hommes.
English: Debt service takes up a large part of scarce budgetary resources that could be directed to productive and social areas, and the debt overhang harms the internal and external investment climate.
French: Le service de la dette absorbe une grande partie des maigres ressources budgétaires qui pourraient être consacrées aux secteurs sociaux et productifs et le surendettement nuit à l'investissement intérieur et extérieur.
English: impact statement, even if it has been reviewed for admissibility.
French: nécessairement le rapport d'impact même si on l'a révisé pour la recevabilité.
English: This programme aims at helping this access through "government regulated loans" for low-income persons for building or acquiring their principal residence.
French: Ce programme facilitera cet accès par l’octroi de prêts conventionnés souscrits par les personnes à bas revenus pour construire ou acheter leur résidence principale.
English: In the end of 1924 Ejsler moves to Berlin where so pulse of a life of the German working class where communist party influence grows every day where Ernest Telmana's performances it is perspicacious tensely fights specify to workers to weights in what danger is concealed in itself by more and more stirred up activity of the reaction going to fascism.
French: ГЂ la fin de 1924 Ejsler dГ©mГ©nage Г Berlin, oГ№ ainsi naprjazhenno se bat le pouls de la vie de la classe ouvriГЁre germanique, oГ№ l'influence du parti communiste grandit de jour en jour, oГ№ les interventions d'Ernest Tel'mana indiquent d'une maniГЁre sagace aux masses laborieuses Г quel danger renferme l'activitГ© de plus en plus activГ©e de la rГ©action allant au fascisme.
English: These are the five priorities of ESF funding at EU level:
French: Le financement du FSE au niveau de l’UE s’articule autour de cinq priorités :
English: [97] The policy on disclosure changed during the course of Ms. Sosnowski's complaint to the Public Service Commission, however.
French: [97] La politique quant à la divulgation a toutefois été modifiée à l'époque au cours de la laquelle Mme Sosnowski a déposé sa plainte auprès de la Commission de la fonction publique.
English: Legal texts The awareness-raising activities led to setting up a legal framework for combating trafficking in human beings.
French: Textes juridiques Les activités de sensibilisation ont permis l’établissement d’un cadre juridique pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: He has been offered GBP 4000 according to Spanish law.
French: Quatre mille livres lui ont été offertes conformément au droit espagnol.
English: I apologise for the length of time it has taken to deal with your complaint.
French: Je tiens à vous présenter mes excuses pour le long délai qui a été nécessaire au traitement de votre plainte.
English: For example, statistics tend to be free and openly available, while confidential data have very restricted access requiring very expensive infrastructure.
French: Les séries CANSIM, par exemple, sont vendues sur le site Web de Statistique Canada et ne sont pas offertes gratuitement3.
English: These can be seen around the Wing, some outdoors and others indoors at the Air Force Annex of the Base Borden Military Museum.
French: On peut les voir dans le secteur de la 16e Escadre, certains à l'extérieur, d'autres à l'intérieur de l'annexe de la Force aérienne du Musée militaire de la BFC Borden.
English: Last Update: Octobre 1997 << Previous Next >>
French: Dernière mise à jour : octobre 1997 << Précédente Suivante >>
English: "Electric control line" means the electrical connection between power-driven vehicle and trailer which provides the braking control function to the trailer.
French: 2.24 par «ligne de commande électrique», la liaison électrique entre le véhicule à moteur et la remorque, qui assure la fonction de commande de freinage de la remorque.
English: Rémi Tremblay, University of Western Ontario
French: Montant accordé ($) / $ Awarded
English: Between 1995 and 2003, ACNielsen carried out this surveillance to evaluate retailer behaviour towards youth access restrictions of the federal and provincial tobacco laws.
French: De 1995 à 2003, la firme ACNielsen a mené cette enquête de surveillance afin d’évaluer le comportement des détaillants quant aux restrictions issues des lois fédérale et provinciales touchant l’accès des jeunes au tabac.
English: While the Inspectors recognize the special circumstances of the United Nations NCRE system compared with other international organizations, namely the worldwide scope of the countries concerned, as well as the involvement of Member States in organizing the examinations, they are of the view that the duration of the NCRE cycle could and should be shortened.
French: Les inspecteurs sont bien conscients des circonstances particulières dans lesquelles évolue le système du CNR de l'ONU par rapport à d'autres organisations internationales, à savoir le caractère universel que confèrent à l'ONU les pays qui en sont membres, ainsi que la participation des États Membres à l'organisation des concours, mais ils sont d'avis que la durée du cycle du CNR pourrait et doit être raccourcie.
English: The competent central government departments have always attached great importance to the development-based poverty-alleviation endeavour in minority areas and have adopted a series of preferential policies to facilitate this programme.
French: Les organismes compétents du Gouvernement central ont toujours attaché une grande importance aux efforts d'atténuation de la pauvreté fondés sur le développement dans les zones habitées par des minorités et ont adopté une série de politiques préférentielles pour faciliter l'exécution du programme établi dans ce domaine.
English: • Managing transition(s) within change capacity of organization; need for BPR around IM
French: • Gérer la ou les transitions en tenant compte des limites de la capacité de changement des organismes - une restructuration des activités doit accompagner la GI
English: We remember the more than 100,000 Canadian soldiers, sailors, aircrew and merchant seamen who died in two World Wars.
French: ».  Plus de 100 000 soldats, marins, aviateurs et membres de la marine marchande canadiens sont morts au cours de deux guerres mondiales.
English: IC-CHECKLIST Income Tax Information Circular - Checklist You can view this publication in:
French: IC-CHECKLIST Circulaire d'information,en matière d'impôt sur le revenu - Liste de contrôle Vous pouvez visualiser la publication :
English: Benefits and costs The primary benefit to Canadians of the Bowie Seamount MPA Regulations is the recognition and long-term protection that will be afforded to this productive and unique oceanic seamount ecosystem.
French: Avantages et coûts L’avantage premier qu’offre la réglementation sur la ZPM du mont sous-marin Bowie consiste dans la reconnaissance et la protection à long terme dont bénéficiera l’écosystème de ce mont sous-marin océanique productif et unique.
English: The Working Party may wish to recall that this issue had been discussed during several previous sessions.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être que cette question a été examinée à plusieurs de ses sessions précédentes.
English: They're never going to solve all their problems!
French: Ils ne réussiront jamais à régler tous leurs problèmes!
English: • 343-R-2003 — Amendment to vary Order Nos. R-27868 and R-29096 - Alberta Transportation
French: • 343-R-2003 — Modification aux ordonnances nos R-27868 et R-29096 - Alberta Transportation
English: The meeting concluded that the development strategies of the three neighbouring LAGs had many common objectives and would provide many possibilities for future cooperation.
French: À l’issue de cette réunion, ils ont conclu que les stratégies de développement des trois GAL voisins avaient quantité d’objectifs communs et oﬀriraient de nombreuses possibilités de coopération future.
English: In para 15 of its concluding observations concerning Denmark's fifteenth periodical report (CERD/C/MISC.33/Rev.4), the State Party was reminded that although it is not obliged to provide work permits to foreign residents, it should guarantee that foreigners who are entitled to a work permit are not discriminated against in their access to employment.
French: Au paragraphe 15 de ses observations finales concernant le quinzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/MISC.33/Rev.4), il a été rappelé à l'État partie que, bien que celui-ci ne soit pas tenu de délivrer des permis de travail aux résidents étrangers, il doit veiller à ce que les étrangers qui sont en droit d'en posséder un ne fassent pas l'objet d'une discrimination en matière d'accès à l'emploi.
English: We must not pretend that we do not see how public debate on the treaty in many Member States was so impoverished.
French: Nous ne pouvons feindre d'ignorer à quel point le débat public sur le Traité a été appauvri dans de nombreux États membres.
English: Performance Indicator(s) Feedback from users on the timeliness and accuracy for the distribution of, and access to, documents: - Documents distributed (all languages) - Official circulars and other notifications - Packages of documents prepared for mailing 6,477 745 200,000
French: Des documents ont été publiés à l’intention des délégués et du public sur le site Internet de l’OMPI et à l’intention du personnel, sur le site Intranet, afin de Indicateurs d’exécution Retour d’information provenant des utilisateurs sur la diffusion efficace en temps voulu des documents et sur l’accès aux documents dans les mêmes conditions :
English: If so, you need consent in writing, and you must add (CANADA) or OF CANADA to the proposed name.  • Did you make an earlier reservation of a name similar to another name on the NUANS® report?
French: Votre demande pourra être rejetée si quelqu'un d'autre semble avoir déjà réservé la même dénomination sociale.  Joignez-vous le consentement écrit d'une personne dont le nom figure dans la dénomination sociale (autre que le nom d'un fondateur de la société)?
English: Finally, I should like to raise the issue of the price of food and poverty.
French: Enfin, je voudrais encore mentionner la question du prix des denrées alimentaires et de la pauvreté.
English: Such common rules will help to contribute towards achieving a higher level of professional qualification for transport operators, the rationalisation of the market, and an improved quality of service rendered, in the interests of transport operators, their customers and the economy as a whole, together with improvements in road safety.
French: Ces règles communes sont susceptibles de contribuer à un niveau élevé de qualification professionnelle des transporteurs, à la rationalisation du marché, à l'amélioration de la qualité du service rendu dans l'intérêt des transporteurs, de leurs clients et de l'économie dans son ensemble, ainsi qu'à une plus grande sécurité routière.
English: The results of all of the tests are presented along with fairly detailed information on the properties of the soil at each site. An attempt to analyze the results of the helix anchor tests using simplified bearing theory was made.
French: Dans le cas des essais sur ancrages hélicoïdaux, on a procédé à l'analyse des résultats au moyen d'une théorie simplifiée de la capacité portante, tandis que dans le cas des ancrages cimentés, on a utilisé la théorie de la friction ou de l'adhérence selon le type de sol.
English: The Commission will be closely monitoring the implementation of this provision.
French: La Commission suivra de près la mise en œuvre de cette disposition.
English: Increasing use of chemical pesticides, increasing predation pressure from domestic cats and wildlife that is associated with urban areas, and increasing recreational use of open spaces likely affect habitat suitability.
French: Il est probable que le recours de plus en plus fréquent aux pesticides chimiques, l’augmentation de la prédation par les chats domestiques et les animaux sauvages qui vivent dans des régions urbaines et l’utilisation accrue des espaces ouverts à des fins de loisirs réduisent le nombre d’habitats propices.
English: Canada hosted the seventh meeting of SHIRBRIG's Steering Committee in Ottawa on February 11 and 12, 1999.
French: Le Canada a été l'hôte de la septième rencontre du Comité directeur de la BIRFA, qui s'est tenue à Ottawa, les 11 et 12 février 1999.
English: During the discussions, progress was made, especially with regard to the scope of qualified majority voting.
French: Lors des discussions, des progrès ont été faits notamment en ce qui concerne le champ d'application du vote à la majorité qualifiée.
English: An act was considered to constitute aggravated torture if the perpetrator was acting in an official capacity and if the motive was racial, religious, national or ethnic intolerance.
French: L'acte commis est considéré comme plus grave si l'auteur agit à titre officiel et si le motif est l'intolérance raciale, religieuse, nationale ou ethnique.
English: It would be very useful, I think — certainly to my delegation and perhaps to others — to have some idea of what the representative of the United States perhaps has in mind, based on his instructions.
French: Il serait très utile, je pense, en tous cas pour ma délégation et peut-être pour d'autres, d'avoir une idée de ce que le représentant des États-Unis a peut-être en tête, sur la base de ses instructions.
English: Grasslands National Park of Canada Park Management
French: Parc national du Canada des Prairies Gestion du parc
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Italy, Ireland, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Madagascar, Mali, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovenia, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Madagascar, Mali, Malte, Mexique, Monaco, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, République-Unie de Tanzanie, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Turquie, Uruguay et Zambie.
English: Handlers are not provided with standardized, clear definitions of terms and guidelines to complete the forms.
French: Les maîtres-chiens ne reçoivent pas des définitions normalisées et claires des conditions et lignes directrices pour remplir les formulaires.
English: It was therefore important to provide an enabling environment for innovation.
French: Il importe donc de créer un climat porteur d'innovation.
English: Services The Medical records section can assist you in obtaining copies of your medical documents.
French: Services Pour obtenir une copie de ses documents médicaux, on peut s’adresser au personnel de la section des dossiers médicaux.
English: For example, the protection of children is addressed in article 18, paragraph 2, and in paragraphs 3, 4 and 5 of article 23.
French: La protection des enfants est notamment abordée au paragraphe 2 de l'article 18 et aux paragraphes 3, 4 et 5 de l'article 23.
English: She maintained that the goods in issue are unique, that they cannot be classified according to Rules 1, 2 and 3 and, therefore, that they belong in heading No. 67.03 with the textile materials prepared for use in making wigs or the like, to which they are the most akin.
French: Elle a soutenu que les marchandises en cause sont uniques en leur genre, qu'elles ne peuvent pas être classées en vertu des Règles 1, 2 et 3 et, donc, qu'elles sont comprises dans la position no 67.03 avec les matières textiles préparées pour la fabrication de perruques ou d'articles similaires, les articles les plus analogues aux marchandises en cause.
English: Perpetua Katepa-Kalala  Statistical Officers:
French: Perpetua Katepa-Kalala  Préposés aux statistiques :
English: Review of the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime:
French: Examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée:
English: Activities in support of global principles: since its beginning, CEFIM has been a committed advocate for the cause of the advancement of women in Mexico and in Latin America.
French: Activités à l'appui des principes établis à l'échelle mondiale : depuis sa création, le CEFIM est entièrement acquis à la cause de la femme au Mexique et en Amérique latine.
English: S-15; AND IN THE MATTER OF a re-determination of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated October 11, 1991, pursuant to section 59 of the Special Import Measures Act.
French: S-15; ET EU ÉGARD À un réexamen effectué par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 11 octobre 1991 aux termes de l'article 59 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects Emerging Areas Rights Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Émergents Rights Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Canadians should and must have the right to hold accountable those foreign states that sponsor terrorist activity.
French: ´ Les Canadiens ont le droit d’exiger que les Etats etrangers qui ´ ´ financent des activites terroristes rendent des comptes.
English: 6.2.3. residual space criterion is based on the envelope surface of the residual space.
French: 6.2.3 Le critère de l'espace résiduel: il s'agit de savoir si le contour de l'espace de survie est respecté.
English: They did the farewell tawaaf and travelled on the 11th, and delegated someone to stone the Jamaraat on their behalf on the 12th.
French: Sa jeune fille a fait deux tours de la Kaaba et n’a pas pu achever son oumra pour cause de maladie.
English: I mention these as exemplifying the new approach to the programme of work where we are looking for key initiatives in a number of countries that can be transformative in the sense that they demonstrate scalability in respect to the effort put into them.
French: Ces exemples illustrent la nouvelle approche que nous envisageons dans le cadre du programme de travail pour les principales initiatives d'un certain nombre de pays qui peuvent s'avérer extrêmement positives.
English: (d) By ratifying human rights instruments to which the Democratic People's Republic of Korea is not yet a party, in particular the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and by implementing its obligations under the human rights instruments to which the Democratic People's Republic of Korea is a party, ensuring that all necessary measures are undertaken to this end;
French: d) En ratifiant les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels la République populaire démocratique de Corée n'est pas encore partie, en particulier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et en s'acquittant des obligations qu'elle a contractées en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie, ainsi qu'en veillant à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises à cette fin;
English: Additionally, a copy of this form may be retained within PIB PSE 901(Employee Personnel Record) or other institution specific Employee Personnel Record Banks. b) Amend form revision date on form to read:
French: De plus, une copie de ce formulaire peut être conservée dans les banques de données du dossier personnel d'un employé POE 901 (Dossier personnel d'un employé) ou dans la banque de données du dossier personnel d'un employé spécifique à une autre institution.
English: Memory In general, sharp brains tend to stay sharp.
French: La mémoire En général, un esprit vif a tendance à le rester.