ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Human Resources Development is responsible for reporting on the EI Program to Parliament.
French: Coûts d’administration L’article 77 de la Loi sur l’assurance-emploi précise que les dépenses d’administration de la Loi doivent être débitées du Compte d’assurance-emploi.
English: Only six were Roman Catholic.
French: Au début, le rôle des aumôniers était mal compris.
English: The unemployment rate has continued its decrease in 1999 and is currently at 3.3%.
French: Le taux de chômage a continué de baisser en 1999 et est actuellement de 3,3%.
English: Rapporteur: Ms. Jana Simonová (Czech Republic)
French: Rapporteur : Mme Jana Simonová (République tchèque)
English: To continue building its strategic alliances, in 2005-2006 NRC employees received 184 incoming foreign delegations, and organized or attended 173 international conferences and workshops.
French: Pour continuer à établir des alliances stratégiques de cette nature, en 2005-2006, les employés du CNRC ont reçu 184 délégations étrangères et organisé 173 conférences et ateliers internationaux ou y ont participé.
English: It’s no wonder that all of this "gadgetry" can seem intimidating to us, as users.
French: Il n'est nullement étonnant que tous ces « gadgets » puissent nous sembler intimidants, en tant qu'utilisateurs.
English: General Assembly resolution S-20/2, annex.
French: Résolution S-20/2, annexe, de l'Assemblée générale.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to Australia, on July 11, 2001.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de l’Australie, le 11 juillet 2001.
English: Every member of the network, after being authenticated, can receive an invoice history and an extract of the stored client data as recorded in the all2all database.
French: Chaque membre du réseau peut, après authentification, recevoir un historique des factures déjà envoyées et un extrait des données clients reprises dans la base de données d'all2all.
English: Decisions : 2004 Decision No. 682-A-2004 With Order No. 2004-A-556 December 14, 2004 APPLICATION by 1128388 Alberta Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 682-A-2004 Avec l'arrêté no 2004-A-556 le 14 décembre 2004 DEMANDE présentée par 1128388 Alberta Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The camera comes equipped with a standard 32MB internal memory, of which only 28MB is used as storage for photo and video. The other 4MB are reserved for features like Favorites.
French: L'appareil possède une mémoire interne de 32 Mo dont 28 Mo sont alloués à l'enregistrement des photos et les 4 Mo restant à des mémorisations comme les favoris.
English: We understand that, in recent years, several public transactions, [sometimes euphemistically referred to as corporate "reinventions", "restart" transactions, or "tech-wreck restructurings"] have been designed to exploit this deficiency.
French: Nous savons que, au cours des dernières années, plusieurs opérations publiques [les euphémismes suivants sont parfois utilisés : une « réinvention » d’une société, des opérations de « redémarrage » ou des restructurations de « débâcles technologiques »], ont été élaborées pour exploiter cette déficience.
English: Based on the references in the invoices that Inspekta provided in support of its claim, the Panel finds that the contract was dated 19 June 1990.
French: Au vu des factures qu'Inspekta a fournies à l'appui de sa réclamation, le Comité conclut que le contrat était daté du 19 juin 1990.
English: In November 2001, Environment Canada, as the project lead, formed a multi-stakeholder Project Advisory Group (PAG) consisting of 17 participating organizations to develop a consensus around a solution that will satisfy the objectives of the Randle Reef Contaminated Sediment Remediation Project and those of the stakeholders represented.
French: En novembre 2001, Environnement Canada, en sa qualité de gestionnaire du projet, a formé, avec la participation de plusieurs intervenants, un Groupe consultatif du projet composé de 17 organismes participants qui avait pour but de rechercher un consensus pour trouver une solution pouvant satisfaire les objectifs du Projet d'assainissement des sédiments contaminés du récif Randle et des groupes d'intérêts représentés.
English: They indicated that they received limited legal assistance.
French: Les détenus ont indiqué qu'ils ne recevaient qu'une assistance judicaire limitée.
English: 3 CPP Advisory Board (1994), p.14. Over the same period, the annual rate of death was about 5 percent, while about 8 percent of CPPD benefits were converted into retirement pensions.
French: Overview of Stakeholder Interviews, document de travail pour l'évaluation du programme de prestations d'invalidité du RPC, SPR Associates Inc., mars 1996. Conseil consultatif du RPC (1994), p.
English: The allocation to the political groups is calculated on the basis of a lump sum for secretarial assistance to each of the existing groups and an additional per capita allocation according to the membership of each group.
French: La dotation des groupes politiques est calculée sur la base d’une somme forfaitaire versée à chacun d’entre eux pour lui permettre de disposer d’une assistance secrétariale, à laquelle s’ajoute une allocation per capita variable en fonction du nombre de membres de chacun de ces groupes.
English: UNCTAD expects to contribute to this initiative as project manager and facilitator.
French: La CNUCED envisage sa contribution à cette initiative en tant que maître d'oeuvre et facilitateur.
English: The importance was also noted of a balanced division of labour between Headquarters and the other duty stations, whereby the coordinating role of Headquarters would contribute to the most efficient utilization of conference-servicing capacity at the other duty stations.
French: On a souligné aussi l'importance que revêtait une répartition des tâches équilibrée entre le Siège et les autres centres de conférences, grâce à laquelle le rôle de coordination du premier contribuerait à rationaliser au mieux l'utilisation des capacités des secondes en matière de services de conférence.
English: The deprivation of liberty of Xu Wenli is arbitrary, being in contravention of articles 10, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within categories II and III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de Xu Wenli est arbitraire, car elle est contraire aux articles 10, 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève des catégories II et III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: President Václav Havel President of the Czech Republic Prazsky Hrad Praha 1 11908 CZECH REPUBLIC Telegram:
French: Václav Havel President of the Czech Republic Prazsky Hrad, Praha 1 11908, République tchèque Télégrammes :
English: There were no acting appointment.
French: Il n'y a pas eu de nomination intérimaire.
English: • BPRE034b.doc - 64KB - Account Passwords - August 21, 2002.
French: • BPRE034b.doc - 64 ko - Mots de passe de comptes - Le 21 août 2002.
English: 13 That river basins are the best suited environments for harnessing water and their good management makes it possible to resolve conflicts between countries, regions and users.
French: Que l'unité du bassin hydrographique est le niveau territorial le plus efficace pour utiliser l'eau et celui qui permet le mieux de résoudre les conflits entre pays, régions ou usagers;
English: HAACK Karl Hermann German Ms LÖRCHER
French: HAACK Karl Hermann allemand Mme LÖRCHER
English: With fish stocks, timing is critical.
French: Avec le poisson, le temps est un facteur critique.
English: Were at first afraid there would be too much noise as we slept above the pub but it was no problem at all.
French: Walking distance to shops, bars, restaurants and Lords Cricket Ground.
English: A pH value of 4 - 5 is required when using nitric acid to avoid nitrification and denitrification, causing loss of nitrate and production of unacceptable quantities of N2O.
French: Lorsqu'on utilise l'acide nitrique il faut que le pH soit compris entre 4 et 5 afin d'éviter la nitrification et la dénitrification qui provoquent une perte de nitrates et la production de quantités inacceptables de N2O.
English: In conclusion, the speaker said that UNFPA was committed to collaborate with UNICEF and its other United Nations partners in this area.
French: L'intervenant a dit en conclusion que le FNUAP entendait fermement collaborer avec l'UNICEF et les autres partenaires des Nations Unies dans ce domaine.
English: Messrs. Helm and  Watson then offered him five days off to let him calm down and do  some thinking.
French: Il est intéressant de prendre bonne note ici de la déposition de John  Longo sur le contenu de la réunion du 3 novembre 1989.
English: Which of the following does your school (or your child's school) provide as opportunities for learning about the environment and/or sustainability?
French: Parmi les activités suivantes, indiquez lesquelles votre école (ou l'école de votre enfant) vous offre dans le but d'encourager vos apprentissages relatifs à l'environnement et/ou à l'avenir viable.
English: Existing Licence Holders In the northern shrimp fishery, 14 licence holders currently share 17 offshore licences.
French: Détenteurs de permis actuels On compte actuellement 14 détenteurs de permis qui se partagent 17 permis de pêche hauturière de la crevette nordique.
English: (b) Encouraging it to consider acceding as soon as practicable to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
French: b) L'encourageant à envisager d'adhérer dès que possible au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: Other cases relate to events that have also been the subject of discussion or decisions of the General Assembly or the Security Council.
French: D'autres affaires sont liées à des événements ayant par ailleurs fait l'objet de discussions ou de décisions de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité.
English: Bacterial capsules consist of acidic polysaccharides, which are made up from oligosaccharide repeating units.
French: Les capsules bactériennes contiennent des polysaccharides acides formés d'unités répétitives d'oligosaccharides.
English: One Member on my committee once said that we must not now count the individual trees, the 448 articles, and pick out one; instead we must look at the whole wood, the project as a whole.
French: Un membre de la commission dont je fais partie a dit un jour que notre tâche n’était pas de dénombrer tous les arbres - les 448 articles - et d’en isoler un; nous devons plutôt considérer la forêt entière, le projet dans son ensemble.
English: For the European Union this Protocol will give an extension of the right for the public to be informed about activities carried out by businesses in their vicinity.
French: S'agissant de l'Union européenne, ce protocole étendra le droit du public à être informé sur les activités d'entreprises qui se trouvent près de chez lui.
English: The preceding figures do not include incidents occurring in the occupied Palestinian territories, where staff members of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) faced continuous obstruction at checkpoints.
French: Les chiffres qui précèdent ne tiennent pas compte des incidents qui se sont produits dans les territoires palestiniens occupés où les membres du personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) se heurtent continuellement à des difficultés aux points de contrôle.
English: 7.6.10.6. when a passenger is standing on a power-operated retractable step, the corresponding door shall be incapable of being closed.
French: 7.6.10.6 quand un passager se tient sur la marche rétractable commandée, la porte correspondante ne doit pas pouvoir se fermer.
English: Mailing address:
French: Informations sur les États contractants SIERRA LEONE Informations générales
English: They emphasise that the contribution of the COM to the sector has fallen, especially since the 2000 revision.
French: Les députés souhaitent que ce règlement soit applicable à partir du 31 décembre 2009.
English: This is another considerable step forward in the history of Europe.
French: Une nouvelle étape considérable a été franchie dans l’histoire de l’Europe.
English: "Our recommendations need to be put in context.
French: ‘Il faut mettre nos recommandations dans leur contexte.
English: Our debate has clearly highlighted the need for every aspect of this overall approach.
French: Notre débat a bien montré la nécessité de toute cette approche globale.
English: But the question I have is this: is the Commission still planning to conduct a study into the feasibility of making this college a fixed institution?
French: Toutefois, ma question vise à savoir si la Commission envisage toujours de mener une étude sur la faisabilité d'un véritable collège.
English: Participants will come out having developed an operational plan and budget.
French: Les participants ont l'occasion de préparer un plan et un budget d'exploitation.
English: However, links to program activities are not always made in Treasury Board submissions.
French: Toutefois, les liens avec les activités de programmes ne sont pas toujours établis dans les présentations au Conseil du Trésor.
English: The LFA 38b fishery is conducted by a limited number of fishers, chosen by the industry from among the LFA 38 licence holders.
French: La pêche dans la ZPH 38b est pratiquée par un nombre limité de pêcheurs, choisis par l'industrie parmi les titulaires de permis de la ZPH 38.
English: CETC is continually working with manufacturers to improve the KOCOMFORTTM Integrated Home Comfort Systems, while also trying to apply the same concepts to larger applications, for example, in malls or office buildings.
French: Une autre idée lumineuse de CANMET « Nous tentons de trouver toutes sortes de moyens d'économiser l'énergie et de réduire les émissions de gaz à effet de serre », explique Skip Hayden.
English: This, he said, interacts with the no-deficit rule to reinforce any caution in making fiscal projections.
French: Selon la même personne, ce facteur combiné avec la règle antidéficit se traduit par une prudence encore plus grande dans l’élaboration des projections budgétaires.
English: We conclude that bromoethanesulfonate is a specific and effective inhibitor of methanogenic bacteria, even when used at this high concentration.
French: On conclue que le bromoéthanesulfonate est un inhibiteur efficace et spécifique contre les bactéries méthanogènes même quand une forte concentration (25 mM) est employée.
English: • Attempts to destroy property by explosives (Section 336)
French: • Tentative de destruction de biens à l'explosif (sect.
English: Deputy Heads, including Deputy Ministers, will be asked to confirm existing data or provide new information, including: ▪ Name of each federal government institution and any special operating agency or entity that is associated with the department; ▪ Statutory authority or legal instrument by which the federal institution was created, transformed, dissolved, devolved or divested (if applicable) ▪ Mandate of the federal government institution ▪ Contact information of the institution's head office ▪ Relevant experiences, where appropriate, related to the processes for establishing or changing institutions by federal institutions.
French: Les administrateurs généraux et sous-ministres doivent confirmer les données actuelles ou fournir de nouveaux renseignements, y compris : ▪ le nom de chaque institution fédérale et de tout organisme de service spécial ou entité associé au ministère; ▪ l'autorisation législative ou l'instrument juridique en vertu duquel l'institution fédérale a été créée, transformée, dissoute, transférée ou cédée (s'il y a lieu); ▪ le mandat de l'institution fédérale; ▪ les coordonnées du siège social de l'institution; ▪ les expériences pertinentes, s'il y a lieu, concernant les mécanismes de création ou de transformation d'institutions par des entités fédérales.
English: Concerning joint reporting to the Economic and Social Council, she stated that it could be done easily as long as there was an open process and the concerns and issues of each agency were taken up.
French: En ce qui concerne la présentation de rapports communs au Conseil économique et social, la Directrice exécutive a déclaré que cela pourrait se faire facilement, du moment qu'il s'agit d'un processus ouvert et que les préoccupations de chaque institution et les questions qui la touchent y sont examinées.
English: The request was considered by the Presidential Review Committee, composed of the Secretary of Justice, the Executive Secretary and the Chief Presidential Counsel.
French: La demande a été examinée par la Commission des grâces présidentielles composée du Ministre de la justice, du Secrétaire exécutif et de l'avocat principal du Président.
English: Presumably, a similarly large number of these employees also come from the City of Windsor and the Town of Tecumseh.
French: On peut présumer qu'un nombre relativement aussi important de ces employés proviennent des villes de Windsor et de Tecumseh.
English: In March and April 2003 the rebels attacked Government installations in Kutum, Tine and El Fashir, including the military section of the airport in El Fashir, where the rebels destroyed several military aircraft on the ground and killed many soldiers.
French: En mars et avril 2003, les rebelles ont attaqué des installations gouvernementales à Kutum, Tine et El Fasher, dont la garnison de l'aéroport de cette ville, où ils ont détruit plusieurs appareils au sol et tué de nombreux soldats.
English: • The control character forms an optional part of the application number.
French: • Le caractère de contrôle constitue un élément facultatif du numéro de demande.
English: The amendments, which are set out in the appendix to this public notice, came into force on June 5, 2003, the day that they were registered.
French: Ces modifications, qu'on trouve dans l'annexe du présent avis public, sont entrées en vigueur le 5 juin 2003, jour de leur enregistrement.
English: Reaffirming its previous resolutions concerning the situation in Somalia, in particular resolution 733 (1992) of 23 January 1992, which established an embargo on all delivery of weapons and military equipment to Somalia (hereinafter referred to as the “arms embargo”), resolution 1356 (2001) of 19 June 2001, resolution 1407 (2002) of 3 May 2002, resolution 1425 (2002) of 22 July 2002, resolution 1474 (2003) of 8 April 2003, and the statements of its President of 12 March 2003 (S/PRST/2003/2), and of 11 November 2003 (S/PRST/2003/19),
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures concernant la situation en Somalie, en particulier la résolution 733 (1992) du 23 janvier 1992, par laquelle il a instauré un embargo sur toutes les livraisons d'armes et de matériel militaire à la Somalie (ci-après dénommé l'« embargo sur les armes »), ses résolutions 1356 (2001) du 19 juin 2001, 1407 (2002) du 3 mai 2002, 1425 (2002) du 22 juillet 2002, 1474 (2003) du 8 avril 2003 ainsi que les déclarations faites par son président le 12 mars 2003 (S/PRST/2003/2), et le 11 novembre 2003 (S/PRST/2003/19),
English: Under the Reaching Higher Plan, TCU continued to deliver three commitments: higher quality education; more access to colleges and universities; and better accountability for the government's investments.
French: Le ministère de la Formation et des Collèges et Universités appuie l'engagement du gouvernement de renforcer la main-d'œuvre de l'Ontario et de préserver la compétitivité de la province sur la scène mondiale au moyen de deux initiatives clés : Vers des résultats supérieurs – le plan d'action pour l'éducation postsecondaire et Emploi Ontario.
English: The Ministry of Labour has also produced other training materials (i.e. guidelines for gender-sensitive counselling) to be used in vocational guidance.
French: Le Ministère du travail a produit d'autres matériels de formation (dont les directives pour une orientation soucieuse de la parité entre les sexes) à utiliser dans l'orientation professionnelle.
English: Crow, Fish (Provincial Rarety) -Corvus ossifragus Wilson
French: Corneille de rivage (Rareté provincial) -Corvus ossifragus Wilson
English: [478.12(1)] A Canadian financial institution is one that is incorporated or formed by or under an Act of Parliament or a provincial legislature.
French: [478.12(1)] Une institution financière canadienne est une institution constituée en personne morale ou formée sous le régime d’une loi fédérale ou provinciale.
English: When the Vacancy module takes the CV data from the e-CV that data can be modified only before submitting (signing) it to the vacancy procedure.
French: Lorsque le module "vacances" récupère des données relatives au Cv dans le Cv électronique, ces données ne peuvent plus être modifiées après avoir été communiquées (signées) aux fins de la procédure de vacance.
English: Females represent a growing proportion of positive HIV test reports, reaching 26.6% in the first half of 20043.
French: Les femmes représentent une proportion de plus en plus grande des signalements de tests positifs au VIH, atteignant 26,6 % pour la première moitié de l'année 20043.
English: Total supply is projected to rise marginally as the higher carry-in stocks complement the expected rise in output.
French: L’offre totale devrait s’accroître légèrement, la hausse des stocks de report s’ajoutant à l’augmentation prévue de la production.
English: With regard to the conference, it takes two to tango.
French: En ce qui regarde la conférence, il faut être à deux pour danser.
English: · Although those reporting risk factors such as IDU, multiple partners, or MSM are more likely to be tested, a substantial proportion of those reporting risk factors have not been tested recently or have not been tested at all.
French: test en regard de 17,4 % des personnes qui n’avaient fait état d’aucune ITS6,7. Le pourcentage de Canadiens qui ont subi un test est plus élevé chez ceux qui déclarent avoir des partenaires occasionnels (45 %).
English: Subsections 10(2), 13(1) and 21(1.1) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Paragraphes 10(2), 13(1) et 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: The primary goal of the project was to create a macroscale inventory of land cover types within the Queen Maud Gulf MBS, with particular emphasis upon land cover types that may be important as waterfowl habitat.
French: Le but principal du projet était de dresser un inventaire à grande échelle des types de couverture terrestre dans le ROM du golfe Reine-Maud, axé particulièrement sur les types de couverture terrestre susceptibles d’être importants en tant qu’habitat de la sauvagine.
English: A representative of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) is always present at our meetings and it is therefore unacceptable that a United Nations Panel should be so insensitive on such an important issue — unless, of course, there is another agenda at play here.
French: Il y a toujours un représentant de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) qui assiste à nos réunions, et il est donc inacceptable qu'un Groupe d'experts de l'ONU soit aussi peu sensible à une question aussi importante - à moins, bien sûr, qu'il n'y ait ici des intentions non déclarées en jeu.
English: on: …………………………………………… ……………………………Testing Officer
French: Le : ……………………………………… ………………………………………