ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stelco provided evidence of sales that could have helped bring its production level to a viable level that were lost to low-priced imports from the named countries.
French: Stelco a fourni des éléments de preuve de ventes qui auraient pu aider à ramener sa production à un niveau viable mais que lui ont fait perdre les importations à faibles prix provenant des pays désignés.
English: The Board considered the responses provided by the appellant and successful candidate to question 15 to be similar in nature and considered the responses provided to question 14 to be the ones which separated the two individuals.
French: Le jury a considéré que, pour la question 15, les réponses de l’appelant et du candidat reçu étaient semblables; c’est plutôt la question 14 qui a départagé les deux candidats.
English: What is nicer than making a choice between several hotel packages?
French: Qu’est-ce qu’il y a de mieux que de faire son choix entre les arrangements divers?
English: ◦ Competitive growth trends 6.
French: ◦ Tendances établies de la croissance de la concurrence 10.
English: In turn, the user receives the content from a combination of servers and/or multiple peers within a P2P network.
French: Dans ce cas, l’utilisateur télécharge le contenu en provenance de nombreux internautes par le truchement du réseau poste-à-poste.
English: So why should you be concerned?
French: En quoi cela vous concerne-t-il?
English: "I'm proud to say that the Hercules aircrews landing and taking off from here consistently tell me that my team is the best in the theatre because of their efficiency," says MCpl Fortin.
French: « Je suis fier d'entendre les équipages des Hercules qui atterrissent ici et décollent vanter en continu le travail de mon équipe, son efficacité faisant d'elle la meilleure dans le théâtre », affirme le Cplc Fortin.
English: This will be achieved through collaboration with all levels of government, people with HIV/AIDS, community groups, health providers, researchers and others. The aim is to prevent the acquisition and transmission of new infections, slow the progress of the disease and help those living with HIV/AIDS.
French: La collaboration de tous les ordres de gouvernements, des personnes atteintes du VIH/sida, des groupes communautaires, des fournisseurs de soins de santé et des chercheurs sera donc indispensable afin de réduire les taux d'infection, ralentir la progression de la maladie et à aider les personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: Just last month, the ninth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea convened to discuss the topic of maritime safety and security.
French: Le mois dernier, la neuvième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer a examiné la question de la sécurité et de la sûreté maritimes.
English: Revise the Packing Instruction P203 as follows.
French: Modifier comme suit l'instruction d'emballage P203.
English: If such a dynamic exists, the researcher would benefit from consultation with a regional or Territorial review board or national review board if one exists or, alternatively, to refer the matter back to the ethics review process(s) for assistance.
French: Si une dynamique semblable existe, le chercheur sera bien avisé de consulter un comité d’examen régional ou territorial, voire national le cas échéant, ou encore de soumettre de nouveau la question au processus d’examen éthique.
English: TeleEducation New Brunswick’s 17 regional facilitators provided direct support to learners and educators.
French: Les 17 animateurs régionaux de TéléÉducation Nouveau-Brunswick assurent un soutien direct aux apprenants et aux éducateurs.
English: Triangulation, and its value for high-quality applied research, is described in the literature as follows: ...no single method ever adequately solves the problem of rival causal factors...Because each method reveals different aspects of empirical reality, multiple methods of observations must be employed.
French: Les évaluations sommatives sont effectuées dans le but de porter des jugements sur la valeur intrinsèque d’un programme....Les évaluations sommatives portent généralement sur les résultats (pas nécessairement toujours à l’exclusion de la mise en oeuvre)...4 Dans la mesure où la présente évaluation est censée aider CFC à améliorer l’efficacité de l’élaboration des programmes, la démarche se situe clairement et fermement du côté de l’évaluation formative.
English: The protocol will be forwarded to the provinces for final review and the active portion would start thereafter.  Item 5. The September 9, 1997 meeting between Health Canada and the Consumers Advisory Group was discussed.
French: Le protocole sera communiqué aux provinces, après quoi la partie active de l'étude sera amorcée. Point 5. Le Comité discute de la réunion du 9 septembre 1997 à laquelle ont participé des fonctionnaires de Santé Canada et des représentants du Groupe consultatif des consommateurs.
English: It could act as the arbiter between the publishers and the alternate format producers.
French: L'organisme pourrait agir en tant qu'arbitre entre les éditeurs et les producteurs de médias substituts.
English: New Brunswick too is developing an evaluation instrument to assess linguistic competencies at the grade 12 level.
French: Le Nouveau-Brunswick aussi élabore un instrument d’évaluation des compétences pour les élèves de 12e année.
English: You report these salaries by the end of February on a T4 or T4A slip.
French: Déclarez-les avant la fin de février sur un feuillet T4 ou T4A.
English: After a connection is created using the so-called 3-way handshake, the web server then sends the page you requested.
French: Après la connexion qu'on appelle "poignée de main, en trois étapes" (3-way handshake) le serveur Web transmet la page que vous avez sollicitée.
English: These two phases would be considered as transitional steps, which allow time to fully implement the planned support package to AMISOM, assess the progress of the efforts of the Transitional Federal Government to build security and develop its own security institutions, and gauge the acceptability of a United Nations presence in Mogadishu.
French: Ces deux phases seraient considérées comme des étapes transitoires, qui laisseraient du temps pour appliquer pleinement l'ensemble des mesures d'appui prévues pour l'AMISOM, évaluer les progrès de l'action du Gouvernement fédéral de transition en faveur de la sécurité et de la mise en place de ses propres institutions de sécurité, et de jauger l'acceptabilité d'une présence des Nations Unies à Mogadiscio.
English: (b) if the test statistic result is less than the fail decision number for the sample size given in table 3, a fail decision is reached for the pollutant;
French: b) si la statistique d'essai est inférieure au seuil de décision négative pour la taille de l'échantillon indiquée au tableau 3, une décision négative est prise pour le polluant considéré;
English: [9] The department's representative also noted that the reclassification of the position to the PM 3 level occurred in March 2002 based on the decision made by the National Classification Review Committee.
French: [9] La représentante du ministère a également fait remarquer que la reclassification du poste au niveau PM 3 avait eu lieu en mars 2002 en fonction de la décision du Comité de révision de la classification nationale.
English: If the taxpayer forgoes the separate class, the current rate of 4% will apply.
French: Inscrivez à la ligne 9923 du formulaire T2124 ou T2032 le coût des acquisitions de terrains en 2007.
English: Concurrently with this project, SEFEPH, working in partnership with the Ministry of Justice, the Ministry of Health, the General Directorate for National Security, the Royal Gendarmerie, women's associations and legal and psychological help centres, has set up a national “green number” (080008888) for battered women and girls, to enable them to contact specialized services such as sympathy, guidance, and legal and psychological counselling.
French: À côté de ce projet, le Secrétariat d'État chargé de la famille, de l'enfance et des personnes handicapées a mis en place un numéro vert national (080008888) au profit des femmes et jeunes filles victimes de violence qui a pour objectif d'offrir des services spécialisés, telles : l'écoute active et l'orientation et l'assistance juridique et psychologique à ces victimes, et ce, en partenariat avec les Ministères de la justice et de la santé, la Direction générale de la sûreté nationale, la gendarmerie royale, les associations et les centres d'écoute et d'assistance juridique et psychologique.
English: As the volume of information is increasing and particularly when the information integration process – merging different data sources – is achieved, it will be important to assess the level of security in terms of storage, access and backup.
French: Étant donné que le volume d'information augmente, et en particulier lorsque le processus d'intégration de l'information jumelant différentes sources de données sera réalisé, il sera important d'évaluer le niveau de sécurité au chapitre de l'entreposage, de l'accès et de la sauvegarde.
English: • Lack of brand saliency
French: • Faible notoriété de la marque
English: Management agrees that existing policies and procedures can be strengthened to reduce risk and provide clearer direction to staff in respect of the administration of client accounts by third parties.
French: Non seulement permet-il d'obtenir une mise à jour régulière des données sur le client, mais il aide sans doute aussi à réduire le nombre des trop-payés.
English: This project is a coherent approach to using CRA's Internet standards to increase productivity and security, and reduce costs and risks associated with the management of the Intranet.
French: Ce projet propose de mettre en oeuvre un système de gestion du travail moderne, souple, continu et entièrement intégré initialement pour les besoins des Programmes d’observation et, subséquemment, aux fins d’utilisation dans toute l’Agence.
English: Adventure playground and Club Bambini. Mediterranean and local specialities at our restaurants Terrazza La Fiorita, Ristorante San Marco and Il Grottino.
French: Simplement Unique : Centre de remise en forme moderne avec piscine intérieure, whirlpool, sauna, bain de vapeur, cabines d'aromathérapie, massage et soins de beauté.
English: Specific provisions for groups of foods for particular nutritional uses will be laid down in specific Directives.
French: Des dispositions spécifiques applicables aux groupes de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière sont arrêtées par voie de directives spécifiques.
English: Work phone number extension (optional)
French: Numéro de poste du téléphone au travail (facultatif)
English: Turkey has also reached an advanced level of alignment in the area of external relations but has not aligned fully with EU positions in the WTO and in the OECD.
French: La Turquie a aussi atteint un niveau élevé d'alignement dans le domaine des relations extérieures. Mais elle ne s'est pas entièrement alignée sur les positions de l'UE à l'OMC et à l'OCDE.
English: If you think it would be useful to you or to the group, mention your own level of fluency in the second language.
French: Si vous croyez que cela peut être utile à vous-même ou au groupe, situez-vous personnellement par rapport à vos compétences linguistiques.
English: This approach assumes that there are local governments in close proximity.
French: Selon cette approche, il est présumé que des gouvernements locaux se trouvent à proximité.
English: On a total government basis, between 1992 and 1998, Canada achieved the largest improvement in its ﬁnancial balance of all the Group of Seven (G-7) countries.
French: Si l’on considère l’ensemble des administrations publiques, entre 1992 et 1998, le Canada est le pays du Groupe des Sept (G-7) qui a le plus amélioré son solde budgétaire.
English: Most of these savings can be estimated; however, some are very difficult to quantify.
French: La plupart de ces économies peuvent être estimées; toutefois, certaines sont très difficiles à quantifier.
English: The Scarizzi7, Blagdon (supra) and Ratelle (supra) and decisions all speak to the responsibility of the selection board to determine the relative merit of candidates as per section 10(1) of the Act.
French: Les affaires Scarizzi7, Blagdon (précitée) et Ratelle (précitée) traitent toutes de la responsabilité du jury de sélection de déterminer le mérite relatif des candidats et candidates en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi.
English: The Croatian Government and Croatian citizens are nevertheless determined in their intention to meet all the criteria required for the Republic of Croatia to join the EU in 2009.
French: Le Gouvernement et les citoyens de la Croatie sont néanmoins résolus à satisfaire tous les critères requis pour que la République de Croatie puisse adhérer à l'Union européenne en 2009.
English: To access the Service, you may be required to install additional software and follow further instructions provided by us.
French: Pour accéder au Service, vous devrez peut-être installer des logiciels supplémentaires et vous conformer à d’autres instructions que nous vous fournirons.
English: EIU viewswire [online] July 18, 2003, [cited 2003-08-22].
French: EIU RISKWIRE [service d’information électronique].
English: • available funding within the concerned program;
French: • le financement disponible dans les limites du programme en question;
English: Cameco Corporation Canaccord Capital Corporation Canada Pension Plan Investment Board Canadian Bankers Association Canadian Capital Markets Association Canadian Chamber of Commerce Canadian Council of Chief Executives Canadian Listed Company Association Canadian Pacific Railway Canadian Securities Institute Canfor Corporation C.D. Howe Institute Certified General Accountants Association of Canada CIBC Claude Resources Inc.
French: Bennett Jones LLP BMO Groupe financier Bourse de Montréal British Columbia Securities Commission Burney, D.H., directeur général de CAE inc. Cameco Corporation Canadian Listed Company Association Canfor Corporation Chambre de commerce du Canada Chambres de commerce de la Colombie-Britannique et du Yukon Chemin de fer Canadien Pacifique Claude Resources Inc.
English: In determining proper decisions or courses of action, some ambiguities are involved and various possible alternatives may have to be considered.
French: Lorsqu'il faut déterminer quelles décisions ou marche à suivre prendre, on doit tenir compte de certaines ambiguïtés et examiner diverses solutions de rechange éventuelles.
English: The protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources is laid down by Directive 91/676, amended by Regulation 1882/2003.
French: La pollution à l'azote en provenance des élevages d'animaux dans les sols agricoles atteignait environ 16,5 millions de tonnes en 2003, contre près de 18 millions de tonnes en 1999.
English: “I look forward to building on the strong achievements of my predecessors and the committed team that comprises CRKN’s Board.
French: Je compte travailler dans le prolongement des réalisations extraordinaires de mes prédécesseurs et de l’équipe dévouée qui compose le Conseil d’administration du RCDR.
English: Comprehensive international commitment and a clear list of demands are therefore needed.
French: D'où la nécessité d'une intervention internationale et d'une liste de priorités claire.
English: The Department of External Affairs continued to expand in 1948, with only a slight variation in the dramatic growth witnessed in 1947, The foreign service was enlarged by 23% to 216, while the staff increased by 47% to 1,213.
French: Le Ministère poursuivit son expansion en 1948, et à un rythme à peine moins spectaculaire que l'année précédente. Le service extérieur passa à 216 membres (une augmentation de 23 %) et le Ministère, à 1 213 employés (une augmentation de 47 %).
English: The company developed the town as a "Model City" designed by the noted landscape architect Fredrick TODD.
French: La compagnie fait aménager la ville comme une « cité modèle », conçue par le célèbre architecte paysagiste Frederick TODD.
English: It is not just a catastrophe, it is also a man-made tragedy.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une catastrophe, c'est aussi une tragédie causée par la main de l'homme.
English: (iv) Special events: humanitarian briefings for various audiences (e.g., newly selected field representatives from other organizations);
French: iv) Manifestations spéciales : organisation de réunions d'information humanitaire à l'intention de différents publics (par exemple, les représentants sur le terrain d'autres organisations);
English: It is clear to the Tribunal that "reporting", i.e. as defined by both Antian and PWGSC, was required and that the evaluators considered that Antian did not deserve full marks for how it had responded to rated criterion R4 in its proposal.
French: Selon le Tribunal, il est clair que les « rapports », au sens où l’entendent Antian et TPSGC, étaient obligatoires et que les évaluateurs étaient d’avis qu’Antian ne méritait pas tous les points quant à la façon dont elle avait répondu à l’exigence cotée E4 dans sa proposition.
English: The Committee notes with serious concern the numerous reports and allegations of disproportionate use of force and widespread torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment by members of the police forces during the 2007-2008 post-election violence, including sexual violence and gang rape.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les nombreuses informations et allégations faisant état d'un recours disproportionné à la force et du recours généralisé à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris des violences sexuelles et des viols collectifs, de la part des forces de police au cours des violences qui ont eu lieu en 2007-2008 après les élections.
English: The hotel was in a very convenient location for exploring rome and could walk to most locations.
French: Hotel très bien situé pour visiter le centre historique et à un prix raisonnable. Le personnel est très aimable, serviable et sympatique.
English: The purpose of this project is to promote healthy life-style among adolescents & youth, encouraging healthy social & sexual behaviour, by operationalizing Guatemala's Health Policy for Adolescents & Youth, and expanding adolescent/youth specific health care coverage & services in 15 municipalities in the Department of Solola.  Branch:
French: Le but du projet est de promouvoir de saines habitudes de vie chez les adolescents et chez les jeunes et d’encourager un comportement sain sur le plan social et sexuel, en mettant en oeuvre la Politique du Guatemala en matière de santé des adolescents et des jeunes et en élargissant les soins et les services de santé qui s’adressent aux adolescents et aux jeunes dans quinze municipalités du département de Solola.  Direction générale :
English: The meeting adjourned at 4:10 pm and resumed on Tuesday 19 April at 9:00 am with Mr Paolo Costa, chairman, in the chair.
French: La séance est suspendue à 16 h 10 et reprend le mardi 19 avril à 9 heures sous la présidence de M. Paolo Costa, président.
English: The highly stylized linear models that characterized public policy less than a decade ago are being replaced by dynamic and integrated innovative systems that connect all the necessary scientific, technical, commercial and financial elements needed for the successful development and exploitation of new and improved products, processes and services.
French: Des systèmes novateurs intégrés et dynamiques qui branchent tous les éléments scientifiques, techniques, commerciaux et financiers nécessaires à l’élaboration et à l’exploitation fructueuses de nouveaux produits, processus et services améliorés remplacent maintenant les modèles linéaires hautement stylisés qui caractérisaient la politique publique moins d’une décennie auparavant.
English: • | 3-3-4 Instructions for Completing the Authorization Fields 19 to 22 (March 2008)
French: • | 3-3-4 Instructions pour remplir les zones d'autorisation de 19 à 22 (mars 2008)
English: Nationwide consultations with children are underway for the development of a national strategy to combat violence.
French: Des consultations nationales avec des enfants sont en cours en vue de l'élaboration d'une stratégie nationale de lutte contre la violence dont les enfants sont victimes.
English: Thursday, 9 November 2006
French: Jeudi 9 novembre 2006
English: MFIs (excluding central banks) 3.1.3.1.
French: IFM (à l’exception des banques centrales) 3.1.3.1.
English: • Continuing to undertake speaking engagements;
French: • Continuer à donner des conférences.
English: • March 2001 (Stockholm)
French: • mars 2001 (Stockholm)
English: Provisional agenda for the fifty-first session of the Working Party
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante et unième session du Groupe de travail.
English: The Working Group took up the sub-item at its eighth meeting, on the morning of Friday, 2 May.
French: Le Groupe de travail a abordé l'examen de ce point à sa 8e séance, dans la matinée du vendredi 2 mai.
English: The Group will implement, over the next three years, a joint project on development, cultural diversity for poverty reduction and social inclusion, funded by the UNDP-Government of Spain Millennium Development Goals Achievement Fund, as part of its window on culture and development.
French: Ce groupe exécutera au cours des trois prochaines années un projet conjoint relatif au développement et à la diversité culturelle au service de la lutte contre la pauvreté et de l'intégration sociale, financé par le F-OMD dans le cadre du volet culture et développement.
English: The same data show that per capita GHG emission are of the order of 12.2 t compared to the Canadian average of 24 t per capita2, the economic intensity of GHG, nearly 0.41 Mt per billion dollars of GDP, were below the Canadian average.
French: Les mêmes données démontrent que les émissions de GES par habitant, de l’ordre de 12,2 t comparativement à la moyenne canadienne de 24 par habitant2, et l’intensité économique des GES, près de 0,41 Mt par milliard de dollars du PIB, ont été inférieures à la moyenne canadienne.
English: Indeed, I was interested to note that the Swedish Presidency intends to focus on the cultural, social and human aspects of the Mediterranean partnership.
French: D'ailleurs, j'ai noté avec intérêt que la Présidence suédoise entend mettre l'accent sur le volet culturel, social et humain du partenariat méditerranéen.
English: You are warmly welcome by a smiling staff; around are only coconut trees and turquoise-blue water. Relax and enjoy, you are in paradise.
French: Le personnel vous accueil tout en sourire, autour de vous ne sont que cocotiers, plage de sable blanc et une eau si belle que vous allez vous y baigner.
English: However, considering the high capital requirements of these firms, this average deal size raises a number of financing and policy issues for life sciences firms, particularly considering that the average U.S. life sciences deal is much larger.
French: Selon les données de 1996 à 2002, ce secteur a connu une augmentation des investissements en CR de 103 p. 100, lesquels sont passés de 228 à 463 millions de dollars, et une hausse de 80 p.
English: What binds them together is the knowledge that the long-standing, familiar bargains between today's EU members will be massively disrupted a few years down the road of enlargement of the Union which is to encompass most of the countries of Central and Eastern Europe.
French: Elles sont liées par la certitude que les arrangements habituels entre les membres actuels de l'UE vont être perturbés par l'élargissement de l'Union à la plupart des pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est.
English: With such an education, Canadians would be able to support a government plan.
French: ´ ´ S’ils etaient informes de cette facon, les Canadiens ne demanderaient ¸ pas mieux que d’appuyer le plan du gouvernement. . (1700)