ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, private companies might benefit from lucrative contracts to supply a vaccine.
French: Ces dernières semaines les nouvelles alarmantes et inquiétantes se sont accumulées.
English: Does not lose stability over time.
French: Il ne perd pas sa stabilité avec le temps.
English: The director of the MoBMI office is a very well respected individual, which adds credibility to the initiative.
French: Le directeur du bureau de l’IMGO est une personne très respectée, ce qui ajoute de la crédibilité à l’initiative.
English: Prepared by Arctic Biological Consultants, Winnipeg, MB for Canada Department of Fisheries and Oceans, Iqaluit, Nunavut. iv + 32 p.
French: Inuit knowledge of belugas and narwhals in the Canadian eastern Arctic, préparé par Arctic Biological Consultants, Winnipeg (Manitoba) pour Pêches et Océans Canada, Iqaluit (Nunavut), iv + 32 p.
English: January 31, 2008 Contract Value: $47,092.50 Comments:
French: Ordinateurs portables (Qté 30) (OCPN) Codes d'articles économiques
English:  The Working Party on Cable Distribution (JU-GT-CD) has already studied the legal questions raised by cable distribution of programmes - on the basis of work previously done at EC level and with a view to the elaboration of specific policy measures in this field, particularly a new Recommendation or an update of Recommendation No.
French: Le Groupe de travail sur la distribution par câble (JU-GT-CD) a déjà étudié les questions juridiques soulevées par la distribution d’émissions par câble – en s’appuyant sur les travaux déjà réalisés au niveau de la CE et en vue de l’élaboration de mesures spécifiques dans ce domaine, sous la forme d’une nouvelle recommandation ou d’une mise à jour de la recommandation n° R (86) 2.
English: Recalling with satisfaction the proclamation, in its resolution 48/91 of 20 December 1993, of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, which began in 1993, and the adoption, in its resolution 49/146 of 23 December 1994, of the revised Programme of Action for the Third Decade,
French: Rappelant avec satisfaction qu'elle a proclamé la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, qui a commencé en 1993 par sa résolution 48/91 du 20 décembre 1993 et que, par sa résolution 49/146 du 23 décembre 1994, elle a adopté le Programme d'action révisé pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale,
English: 3.2.1 Use of Competency Profile
French: 3.2.1 Utilisation du profil des compétences
English: We have stated in this House that they is no such thing as a just death penalty, that no human being may condemn to death or execute another human being, that there is no recourse to any law, to any sovereignty, to the independence of any State, which can justify this violation of life itself.
French: Nous avons affirmé depuis cette tribune qu'il n'existe pas de condamnation à mort empreinte de justice, d'être humain ayant le droit de condamner à mort et d'exécuter un autre être humain et que les lois, la souveraineté et l'indépendance des États ne peuvent en aucun cas justifier cette atteinte au droit à la vie.
English: Recalling also its decisions 9/COP.1, 2/COP.2, 4/COP.3, 5/COP.4 and 5/COP.5 on its programme of work, 11/COP.1 on Procedures for the communication of information and review of implementation, 1/COP.5 on Additional procedures or institutional mechanisms to assist in the review of the implementation of the Convention, and relevant decisions of the sixth session of the Conference of the Parties,
French: Rappelant également ses décisions 9/COP.1, 2/COP.2, 4/COP.3, 5/COP.4 et 5/COP.5 relatives à son programme de travail, 11/COP.1 relative à la procédure de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention, 1/COP.5 relative aux procédures ou mécanismes institutionnels additionnels susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner la mise en œuvre de la Convention et les décisions pertinentes qu'elle a adoptées à sa sixième session,
English: In the big cities, the social housing associations, and certainly those in Antwerp, nevertheless ask to be allowed to allocate less housing to ethnocultural minorities.
French: Dans les grandes villes, les sociétés de logement social, et certainement les sociétés anversoises, demandent néanmoins de pouvoir attribuer moins de logements aux minorités ethnocuturelles.
English: Procedure by which patent protection is validated after grant at the offices designated in a EPO patent grant.
French: Traité établissant un système de dépôt international qui permet à une demande internationale de brevet unique de produire ses effets dans de multiples États désignés; le système du PCT comporte aussi une recherche internationale, une publication internationale et, à titre facultatif, un examen préliminaire international.
English: Políticas públicas para el desarrollo integral: desarrollo social con eficiencia económica (Public policies for comprehensive development: social development with economic efficiency).
French: Politiques des pouvoirs publics en vue du développement intégral: développement social et efficacité économique.
English: If the legislation does not permit financial institutions to rely on third parties or other intermediaries, Recommendation 9 would be "not applicable".
French: Si la législation ne permet pas aux institutions financières de se fonder sur des tierces parties ou autres intermédiaires, alors la Recommandation 9 serait « sans objet ».
English: On the first substantive agenda item, my delegation regards the Disarmament Commission as a unique, specialized and deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery, which has contributed to the emergence of global norms and benefited the international security environment.
French: S'agissant de la première question de fond inscrite à l'ordre du jour, ma délégation estime que la Commission du désarmement est un organe délibérant spécialisé unique en son genre au sein du mécanisme multilatéral des Nations Unies pour le désarmement, qui a contribué à la définition de normes mondiales et été bénéfique pour la sécurité internationale.
English: We think there are not enough facts to enable us to express a definite view one way or the other.
French: Nous pensons qu’il n’y a pas suffisamment de faits établis pour exprimer un avis définitif dans un sens ou dans l’autre.
English: The key facts and figures about our performance: Financial reports, shareholders' letters and information on acquisitions and disposals.
French: Les principaux indicateurs et données de référence sur la marche de nos affaires: rapports financiers, lettres aux actionnaires et informations sur les acquisitions et cessions.
English: Northern Management Committee Date(s):
French: Comité de gestion du Nord Date(s) :
English: ICTs are the most effective tools for developing countries to market their tourism offer and increase their customer base.
French: Les TIC sont les instruments les plus efficaces qui s'offrent aux pays en développement pour faire connaître et vendre leurs services touristiques et pour élargir leur clientèle.
English: I. Mandate, Mission, Vision and Values of the CIHR HIV/AIDS Research Initiative The mandate of the CIHR HIV/AIDS Research Initiative is to identify priorities for and administer HIV/AIDS research support on behalf of the Canadian Institutes of Health Research.
French: I. Mandat, mission, vision et valeurs de l’Initiative de recherche sur le VIH/sida Le mandat de l’Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC est de déterminer les priorités de recherche sur le VIH/sida et d’administrer l’aide accordée à cette recherche au nom des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: H.E. Mr. Gonçalo Aires de Santa Clara Gomes.
French: M. Gonçalo Aires de Santa Clara Gomes.
English: Annex to the identical letters dated 22 October 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 22 octobre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Against this backdrop, the directive on investor compensation schemes takes on further topical significance.
French: Dans ce contexte, la directive relative aux systèmes d'indemnisation des investisseurs gagne en signification.
English: Others could use a data bank to monitor the riskier aspects of a regulated industry or as a tool in deciding when to grant an exemption or waiver.
French: D'autres pourraient utiliser une banque de données pour contrôler les aspects de l'industrie réglementée qui sont les plus risqués, ou comme un outil de décision pour l'octroi d'exemptions ou de dérogations.
English: Between 1980 and 2000, foreign assets and liabilities of residents in all major advanced economies more than doubled as a percentage of GDP.
French: Entre 1980 et 2000, les créances et engagements extérieurs des résidents de l’ensemble des principales économies développées ont plus que doublé en pourcentage du PIB.
English: The effect of decisions and proposals on individual clients, groups, communities and regional, provincial, national and international social welfare agencies, taking into account the kind and significance of the effect and the number of persons affected.
French: L'incidence des décisions et des propositions sur les clients individuels, les groupes, les collectivités et les organismes régionaux, provinciaux, nationaux et internationaux d'aide sociale, compte tenu de la nature et de la portée de cette incidence et du nombre de personnes touchées.
English: Discover our different gift ideas and feel free to request further information from us.
French: Découvrez nos différentes idées cadeaux et n’hésitez pas à nous demander des informations complémentaires.
English: MacDonald (04-AGR-00668) Public Service Commission of Canada File number: 04-AGR-00668 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Johanna MacDonald against the selection made for appointment in closed competition 03-AGR-CC-EDM-1317 to the position of Senior Regional Communication Advisor (IS-05) Agriculture and Agri-Food Canada Edmonton, Alberta DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: MacDonald (04-AGR-00668) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-AGR-00668 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’APPELS en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Johanna MacDonald à l’encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 03-AGR-CC-EDM-1317 en vue de la nomination au poste de conseiller ou de conseillère en chef des communications de la région (IS-05) Agriculture et Agroalimentaire Canada Edmonton (Alberta) DÉCISION L’appel, interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, est rejeté.
English: A total of 642 private buildings with a total floor area of 3 million square metres were completed at a cost of $7.31 billion in 2000, compared with 664 buildings with a total floor area of 4.9 million square metres built at a cost of $12.9 billion in 1999.
French: En 2000, 642 immeubles privés d'une superficie de 3 millions de mètres carrés, ont été construits au coût de 7,31 milliards de dollars, contre 664 immeubles d'une superficie de 4,9 millions de mètres carrés construits au coût de 12,9 milliards de dollars en 1999.
English: This Economic Statement also proposes to adjust federal excise duties on tobacco products to substantially maintain the overall current federal tax burden on these products, which would otherwise decline as a result of the reduction in the GST rate.
French: Le gouvernement propose aussi, dans le présent exposé économique, le rajustement des droits d’accise fédéraux sur les produits du tabac, de manière à maintenir sensiblement au niveau actuel le fardeau fiscal fédéral qui s’applique à ces produits; ce fardeau aurait autrement été allégé suivant la réduction du taux de la TPS.
English: Contact Information Susan Maskill, Director of Administration | Association of Faculties of Medicine | 774 Echo Drive | Ottawa, ON | K1S 5P2 | Telephone: (613) 730-0687 Forum on Aboriginal Midwifery Amount/ Duration $25,000 2005/06
French: Personne-ressource Susan Maskill, directrice de l'administration | Association des facultés de médecine du Canada | 774, promenade Echo | Ottawa (Ontario) | K1S 5P2 | Téléphone: (613) 730-0687 Tribune sur la profession de sage femme chez les Autochtones Montant/Durée 25 000 $, 2005-2006
English: For a cooperative environmental assessment, when the Minister for Manitoba has determined that a public hearing pursuant to The Environment Act with respect to the project will be necessary, and/or when Canada has determined that the project should be referred to a review panel pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, the Party(ies) shall provide immediate notice of their decision to the other and consult on the establishment of a joint review panel for the project.   2.
French: Dans le cadre d'une évaluation environnementale coopérative, lorsque le ministre du Manitoba décide qu'une audience publique sur le projet, en vertu de la Loi sur l'environnement est nécessaire, ou si le Canada décide de soumettre le même projet à une commission d'examen qui en fera une évaluation environnementale aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, les parties doivent immédiatement donner avis de cette décision et se consulter sur la possibilité d'établir une commission d'examen conjoint.
English: At this time there was a great expansion of settlements like Trepucó, Torre d'en Galmés or Son Catlar. Each had a single monument of worship called a taula and scores of artificial caves excavated in the cliffs had necropolis characteristics, such as Calascovas o Cala Morell.
French: Dans ce moment, grands villages comme Trepucó, Torre d'en Galmés ou Son Catlar, font leur expansion, tous avec un singulier monument de culte nommé "taula" (table); et les caractéristiques nécropoles constituées par dizaines de grottes excavées artificiellement aux falaises de la côte comme Calascovas ou Cala Morell.
English: In this position, the appellant has brought forward a number of issues that have caused concerns amongst members of the RDEC.
French: Dans ce poste, l’appelant a présenté plusieurs questions qui ont causé des problèmes parmi les membres du CERD.
English: • Number of pieces of information;
French: • le nombre de pièces d’information;
English: A great Europe needs great institutions.
French: Une grande Europe a besoin de grandes institutions.
English: They offer the perfect opportunity to make friends with animals whose affection and gentleness will make them hard to forget.
French: C’est l’occasion idéale pour vous lier d’amitié avec ces animaux qui, par leur affection et leur douceur, seront difficiles à oublier.
English: • 19 April 2007: Informal country specific meeting, Debriefing from the Field Mission
French: • 19 avril 2007 : réunion officieuse - compte rendu de la mission au Burundi
English: 21. The parliamentary dimension should be more present in relations between the international organisations.
French: Elle espère que le rapport indiquera la voie à suivre pour une coopération efficace, et offre son plein soutien ainsi que sa contribution à la mission de M. Juncker.
English: Otherwise, the compensation constitutes State aid and needs to be notified.
French: La Cour a indiqué qu’une telle compensation ne constituait pas une aide d’État si, entre autres conditions, le montant avait été fixé dans le cadre d’une procédure de marché public véritable et efficace ou sur la base des coûts qu’une entreprise moyenne bien gérée supporterait pour fournir ces services.
English: • What have been the CMC's major contributions to the Canadian music industry?
French: • Quelles ont été les principales contributions du CMC à l'industrie canadienne de la musique?
English: This section offers a unique browsing through 10 centuries in classical music , and offers a new perspective on Chopin , on Bernstein … and many others .
French: Cette rubrique propose une navigation originale à travers 10 siècles de musique classique , et offre un nouveau regard sur Chopin , sur Bernstein et bien d’autres .
English: These include agreements signed by the Government of Canada, the Province of British Columbia and the Council of the Haida Nation; the voluntary relinquishment of petroleum leases within the boundaries of the proposed Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve by oil companies; and the transfer of the provincial seabed interests within the boundaries from British Columbia to the federal government.
French: En effet, le gouvernement du Canada, la province de la Colombie-Britannique et le Conseil de la nation haïda ont conclu des ententes; des sociétés pétrolières ont renoncé volontairement à leurs droits pétroliers dans les limites du projet de réserve d’aire marine nationale de conservation, et la province y a cédé ses intérêts sur le fond marin en faveur du gouvernement fédéral.
English: Both on-site and off-site receptors should be considered.
French: À la lumière des conditions propres au site, il pourrait également s'avérer nécessaire d'examiner d'autres voies d'exposition.
English: Villa for sale in Caleta de Vélez (Málaga) Detached 1 Floor - Ref.
French: Villa à vendre à Caleta de Vélez (Málaga) Individuelle 1 Étage - Ref.
English: The UNDAF has become one of the main instruments for country-level follow-up of the global development agenda and includes the implementation of United Nations conferences, conventions and declarations.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement qui porte notamment sur la mise en oeuvre des conférences, conventions et déclarations des Nations Unies, est devenu l'un des instruments essentiels du suivi à l'échelon national de l'agenda mondial pour le développement.
English: I really do not think I could do that again.
French: Je pense vraiment que je serais incapable de refaire la même chose.
English: Bob Douglas Senior Communications Adviser (819) 953-9957 To keep up-to-date with our latest news releases and other information, subscribe to our electronic mail service.
French: Bob Douglas Conseiller principal en communications (819) 953-9957 Pour être au fait des plus récents communiqués et obtenir d'autres renseignements, abonnez-vous à notre service de courrier électronique.
English: Under closed static conditions, a 2-hour growth EC50 of 20 µg/L was observed for the bacterium, Proteus vulgaris (Eisler, 1994).
French: On a observé pour la bactérie Proteus vulgaris en conditions statiques fermées une CE50 pour 2 heures de croissance de 20 µg/L (Eisler, 1994).
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to join others in condemning the terrorist attack that took place in Bali a few days ago.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : D'emblée, je voudrais me joindre aux orateurs précédents qui ont condamné l'attentat terroriste qui a eu lieu, il y a quelques jours, à Bali.
English: The relationship between vaccine-associated intussusception risk and increased age at first vaccination was confirmed by Rothman et al. using alternative mathematical modeling techniques(54).
French: La relation entre le risque d'intussusception associée au vaccin et un âge plus avancé au moment de la première dose a été confirmée par Rothman et ses coll. à l'aide de méthodes de modélisation mathématique non conventionnelles(54).
English: Also considered at that time was the fact that a flat charge based on the average annual aircraft utilization would not be reasonable for aircraft operators with low utilization.
French: De plus, on a du même coup tenu compte du fait qu'il ne serait pas raisonnable d'exiger des frais fixes basés sur l'utilisation moyenne des aéronefs chaque année, surtout pour les exploitants d'aéronefs qui les utilisent peu.
English: About 30 per cent of that or some $10 million have been devoted to Africa.
French: Environ 30 % de ce montant, soit quelque 10 millions de dollars, ont été consacrés à l'Afrique.
English: Since the early 1990s, when UNIFEM advocated for greater attention by the United Nations to violence against women, many United Nations organizations have taken up the cause.
French: Depuis le début des années 90, lorsque UNIFEM a engagé l'ONU à accorder une plus grande attention à la lutte contre la violence à l'égard des femmes, de nombreux organismes des Nations Unies défendent cette cause.
English: I will post some pictures here from time to time, but since I'm lazy, these are not the most recent ones ;) By the way, you can find more pictures from me on my blog (written in English language).
French: All my Japan photos were taken with a Olympus mju:400.
English: The Committee is concerned that the State party is able to provide only the arrested child soldiers with physical and psychological recovery and social reintegration services, but the majority of children involved in and affected by armed conflict is never reached.
French: Le Comité est préoccupé de ce que l'État partie est en mesure de fournir des services de rétablissement physique et psychologique et de réintégration sociale uniquement aux enfants soldats qui ont été arrêtés alors que la majorité des enfants impliqués dans un conflit armé ou touchés par les hostilités n'est jamais prise en charge.
English: The auditorium has booths for simultaneous interpreting, while the separate administrative office provides phones, a fax, photocopier and PCs.
French: L'auditorium dispose de cabines pour l'interprétation simultanée tandis qu'un bureau administratif distinct fournit des téléphones, un télécopieur, une photocopieuse et des ordinateurs.
English: Ontario shall be invited to be a party to the negotiation of such an agreement.
French: L’Ontario est invitée à participer à la négociation d’une telle entente.
English: Add CSR to the firm's overall organizational goals by building it into the business plan.
French: Ajoutez la RSE aux objectifs organisationnels généraux de l'entreprise en l'intégrant au plan d'affaires.
English: Ethical judgements are described as integrative, holistic, or "all things considered" judgements requiring the intelligent integration of different types of knowledge and expertise.
French: Les jugements éthiques y sont décrits comme des jugements intégrants, globaux ou « toute réflexion faite », lesquels nécessitent l’intégration judicieuse de différents types de connaissances et de compétences spécialisées.
English: Ms. Lee recounted the manner in which she had obtained referees for both Ms. Martin and the appellant, and she recounted that she had examined the answers to all of the reference check questions to determine whether any answer might relate to one of the sub-factors which was intended to be assessed through the use of a different reference check question.
French: Celle-ci relate la façon dont elle a obtenu les noms des répondants de Mme Martin et de l’appelant, et déclare qu’elle a examiné les réponses données à toutes les questions de référence afin de déterminer si l’une d’elles pouvait se rapporter à l’un des sous-facteurs destinés à être évalués au moyen d’une question de référence différente.