ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • meet with selected industry and allergen associations Linked to these outputs:
French: • rencontrer les représentants de l'industrie et des associations de prévention des allergies Relié à ces données:
English: • Line 249 - Security options deductions
French: • Ligne 249 - Déductions pour options d’achat de titres
English: Reports 1952, p. 104.
French: CIJ Recueil 1952, p. 104.
English: As per the Uniform Requirements for Publication (Vancouver criteria), all individuals who were actively involved in conceptualizing the paper, analyzing the data, and preparing the presentation/publication should be listed as authors.
French: Conformément aux Exigences uniformes pour les manuscrits soumis aux journaux biomédicaux (critères de Vancouver), les noms de tous les individus impliqués directement dans la conceptualisation du document, l'analyse des données et la présentation/publication doivent être mentionnés comme auteurs.
English: IMRC - Newsletter (May 2002) Newsletter Archive Suggest a new link What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) May 2002 NEW!
French: CRGI - Bulletin (mai 2002) Archives du bulletin Suggérez un nouveau lien Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) Mai 2002 NOUVEAU!
English: In both of the species investigated, as previously in S. densa, no evidence for a rhizophore or for endogenous root origin could be found.
French: Chez ces deux espèces, comme chez le S. densa, il n'y a pas de preuve d'un porte-racines ou de l'origine endogène des racines.
English: Je Ne Suis Que Moi ... :: lyrics :: ...
French: Je Ne Suis Que Moi ... :: paroles :: ...
English: There has been debate in Parliament, but above all strong resistance in the Council, and economic powers have been mobilised in force in defence of vested interests.
French: La question a fait débat au sein du Parlement, mais il a surtout fait l'objet d'une forte résistance de la part du Conseil et certains acteurs économiques se sont mobilisés en force pour défendre les droits acquis.
English: Privacy protections in the common rule Definitions "Human subject means a living individual about whom an investigator (whether professional or student) conducting research obtains 1. data through intervention or interaction with the individual, or 2. identifiable private information."
French: Les protections de la vie privée dans la règle commune Définitions Sujet humain Individu vivant à propos de qui un chercheur (professionnel ou étudiant) qui réalise des travaux de recherche obtient : 1. des données par une intervention ou une interaction avec lui; 2. des renseignements identifiables privés.
English: Besides, English knowledge is a minimum requirement of the public selection.
French: La connaissance de l’anglais est une qualification minimum exigée pour le concours public.
English: To many, how to create a successful marriage is an unsolvable mystery.
French: Pour beaucoup, comment réussir une vie de couple est un mystère insoluble.
English: Working with partners The justice system is multi-tiered and includes partners such as nongovernmental and community-based organizations who assist us in generating innovative, cost-effective ways of delivering services that improve access to the justice system, including access to justice in both official languages and to ensure it is relevant and responsive to a diverse society.
French: Travailler en partenariat Le système de justice comporte plusieurs volets et compte sur des partenaires comme des organisations non gouvernementales et communautaires qui nous aident à trouver des façons innovatrices et rentables de fournir des services améliorant l’accès au système de justice, notamment l’accès à la justice dans les deux langues officielles, et de garantir leur pertinence et leur adaptation pour une société diversifiée.
English: A Malcolm Baldrige quality assessment of the agency in 2000 marked the start of a whole new era in performance management, bringing a systems perspective to such functions as client relations, financial and business planning, performance measurement and process management.
French: En 2000, une évaluation de la qualité selon la méthode de Malcolm Baldrige a marqué le début d'une ère nouvelle dans la gestion du rendement, en introduisant une perspective axée sur les systèmes par rapport à des fonctions comme les relations avec la clientèle, la planification financière et opérationnelle, la mesure du rendement et la gestion des processus.
English: Questions for Siddika Mithani 1.
French: Questions adressées à Siddika Mithani 1.
English: Changes have been made to the "Guidelines and General Information" section to clarify policy or procedural issues.
French: Des modifications ont été apportées à la section « Lignes directrices et renseignements généraux » afin de clarifier les questions en matière de politique ou de procédure.
English: productivity in country i / productivity in Canada Data:
French: Productivité du pays i / Productivité du Canada Données :
English: • People generally had low awareness of this piece of legislation, but most who had heard of it considered it ineffective (SARA was not in full force at the time of this study). 
French: • En général, les gens connaissaient peu cette loi, mais la plupart de ceux qui en avaient entendu parler la trouvaient inefficace (la LEP n’était pas pleinement en vigueur au moment de l’étude).
English: The Marshall of the Sejm shall be notified forthwith of such detention and may order an immediate release.
French: Le Président de la Sejm doit être informé sans délai de cette détention et il peut faire libérer immédiatement l’ intéressé.
English: These include, for all modes, the provision of better trip-planning information and information during a journey.
French: On construit maintenant des métros totalement accessibles et on modifie les anciens en conséquence.
English: A publication providing a simple explanation of the Convention had been distributed in English and Russian, and was currently being prepared in French and Spanish.
French: Une publication présentant un descriptif succinct de la Convention avait été diffusée en anglais et en russe, et des versions française et espagnole étaient en préparation.
English: Increased funding for provinces and territories, including the steps to restore fiscal balance, will account for $8.2 billion over the projection period, or about two-thirds of all new spending proposed in Budget 2007.
French: Le financement accru versé aux provinces et aux territoires, y compris les mesures visant à rétablir l’équilibre fiscal, représente 8,2 milliards sur la période de projection, soit environ les deux tiers de toutes les nouvelles dépenses proposées dans le budget de 2007.
English: 2 Manufacturing and Industry (R&D) Gunnar MUENT 2 ICT and e-Economy Harald GRUBER 2 Human Capital John DAVIS
French: 2 Industries manufacturières et autres (R-D) Gunnar MUENT 2 TIC et économie numérique Harald GRUBER 2 Capital humain John DAVIS
English: ◦ Broad economic policy guidelines
French: ◦ Grandes orientations des politiques économiques
English: Turn right through the main gate on Dieppe Place then right on Calais Crescent.
French: Tournez à droite après avoir franchi l’entrée principale sur Dieppe Place, puis prenez à droite sur Calais Crescent.
English: (a) Judge Rasoazanany and Judge Swart, once replaced as ad litem judges of the International Tribunal, finish the Hadžihasanović case, which they have begun before expiry of their term of office;
French: a) Les juges Rasoazanany et Swart, une fois remplacés comme juges ad litem du Tribunal, mèneront à son terme l'affaire Hadžihasanović, dont ils ont commencé à connaître avant l'expiration de leur mandat;
English: II Other decisions taken by the ECF Mr Tomas JOHANSSON (Sweden), Chair of the European Co-ordination Forum (ECF), opened the meeting.
French: II Autres décisions prises par le FEC M. Tomas JOHANSSON (Suède), président du Forum européen de coordination (FEC), ouvre la réunion.
English: An emerging consensus The emphasis on literacy and essential skills that arose during the consultations on the innovation and learning strategy points to an emerging consensus.
French: L’étude et le rapport du Comité permanent témoignent, de façon plus marquée, de ce consensus.
English: Introduction The purpose of this appendix is to provide a statistical component to the interim evaluation of the DIAND Youth Strategy.
French: Introduction La présente annexe établit la dimension statistique de l'évaluation provisoire qui est faite de la Stratégie Jeunesse du MAINC.
English: Their points of contact are competent in the application of the Convention;
French: b) Leurs points de contact soient compétents en ce qui concerne l'application de la Convention;
English: The World Health Organization (WHO) recently published a review of 1,050 scientific articles on sex education programs.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a récemment publié une analyse effectuée sur 1.050 articles scientifiques visant les programmes d'éducation sexuelle.
English: GRAND TOTAL Country Incidental (Taxes City Breakfast Lunch Dinner Meal Total Amount Included) Kyrgyzstan - Currency; dollar (US).
French: Déjeuner Dîner Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses) 28,00 21,00 25,00 18,75 22,40 16,80 20,00 15,00
English: ICRC believed that the numerous violations and abuses perpetrated during armed conflicts were not due chiefly to the lack of legal standards but to the failure of State and non-State actors to comply with the principles and rules of international humanitarian and human rights law.
French: Le CICR est d'avis que les nombreuses violations et abus commis pendant les conflits armés ne sont pas dus principalement à une insuffisance des normes juridiques mais à la non-application par les États et par d'autres acteurs, des principes et règles du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Collection, use, disclosure and retention are determined by what was consented to.
French: La collecte, l'utilisation, la communication et la conservation sont déterminées par les activités auxquelles l'intéressé a consenti.
English: The aging of the population will lead to an increase in deaths due to these two diseases unless further prevention efforts are undertaken now.
French: Le vieillissement de la population entraînera une augmentation du nombre de décès attribuables à ces deux maladies, à moins qu’on n’adopte immédiatement d’autres mesures de prévention.
English: This is a first step on the way to achieving the Lisbon objectives, about which there has been a lot of talk so far, but very little has been accomplished.
French: Il s’agit d’une première étape sur la voie menant aux objectifs de Lisbonne, dont on a beaucoup parlé jusqu’à présent, mais pour lesquels très peu de choses ont été réalisées.
English: In 2006, Dr. Kobasa received PHAC’s Most Promising Scientist Merit Award.
French: Il est titulaire d’une maîtrise en sciences sociales et d’un doctorat en santé publique et a reçu une formation postdoctorale en transfert et en échange des connaissances.
English: AUTONUM To assist in the provision of uniform and reliable methods of referring to parts of patent documents, the Task Force recommends the following should be brought to the attention of the ST.36 Task Force for their consideration:
French: 12.2 l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36 devrait considérer l’importance de faire le moins possible de paragraphes longs lors de la création ou modification d’un document de brevet, afin d’éviter (ultérieurement) les problèmes que pose la citation d’éléments figurant dans des paragraphes longs;
English: Respond to e-mail received from intranet and Internet sites, in both languages.
French: Effort requis pour répondre au courriel reçu sur les sites intranets et Internet, dans les deux langues officielles.
English: • a landscaped exterior with proper enclosures (fences);
French: • l'aménagement paysager extérieur avec les enceintes appropriées (clôtures);
English: The Dalai Lama has maintained with some justification that to isolate China would help neither the Tibetan cause nor the more general cause of human rights.
French: Le Dalaï-lama a établi et justifié qu'isoler la Chine n'aiderait ni la cause tibétaine, ni la cause plus générale des droits de l'homme.
English: Hearing F-135/07 Smadja v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-135/07 Smadja / Commission Statut des fonctionnaires
English: The Third Annual Report of The European Observatory for SMEs described what was thought to be the most promising IT applications for SMEs.
French: Dans le troisième rapport annuel de l’Observatoire européen des PME, nous décrivions les applications des TI qui apparaissaient les plus prometteuses pour les PME.
English: Vine yards in new member states need to adjust to Community standards in wine production and implement quality appellations.
French: Dans les nouveaux États membres, le vignoble doit s'adapter aux normes communautaires de la viticulture et mettre en oeuvre les appellations d'origine.
English: At the same time, the proportion of States reporting their participation in coordinating mechanisms at the multilateral or other levels increased slightly (from 74 per cent in the period 1998-2000 to 76 per cent in the period 2000-2002).
French: Dans le même temps, la proportion des États ayant déclaré avoir participé à des mécanismes de coordination à d'autres échelons multilatéraux ou autres a légèrement progressé (de 74 % pour la période 1998-2000 à 76 % pour la période 2000-2002).
English: It is completely anachronistic and undemocratic; and it is also in sharp contrast to the ideals of the United Nations, which is founded on the principle of sovereign equality.
French: Il est complètement anachronique et non démocratique, et il est aussi en contradiction avec les idéaux de l'ONU, qui est fondée sur le principe de l'égalité souveraine.
English: Ultimately, Human Rights Education should be conducive to empowerment that translates into meaningful action within young people's contexts.
French: En fin de compte, l'EDH devrait être propice à une émancipation qui découlerait sur une action constructive.
English: Detainees have also to wait for several months before being transferred to a proper hospital for the necessary medical tests and examinations.
French: Les détenus doivent également attendre pendant des mois avant d'être transférés dans un hôpital digne de ce nom pour subir les analyses et examens médicaux nécessaires.
English: These groups generally attract the attention of the decision makers.
French: Il s’agit de groupes de consommateurs, qui en règle générale font l’objet de l’attention des décideurs.
English: In 1998, however, it suspended this decision because it now had positive results in negociations with Spain.
French: En 1998, la Commission a toutefois suspendu cette décision vu les résultats satisfaisants obtenus dans les négociations avec l'Espagne.
English: As regards the regional action programme, the report basically describes progress since the submission of the first report in 1999.
French: S'agissant du programme d'action régional (PAR), le rapport fait essentiellement le point de l'état d'avancement du processus depuis le premier rapport soumis en 1999.
English: The GDP growth rate slowed down in 1999 to 1.7% compared to 2.5% in the previous year.
French: Le taux de croissance du PIB s'est ralenti en 1999 (1,7% contre 2,5% l'année précédente).
English: Resources rule – Involving as many kids as may require a successful program is often impossible due to limited funding. Often new members simply cannot be added to a group, because resources are already stretched to the limit.
French: Tout dépend des ressources – Il est souvent impossible, par manque de fonds, de faire participer assez de jeunes pour garantir le succès d’un programme . Il arrive fréquemment qu’on ne puisse pas ajouter de nouveaux membres à un groupe parce que les ressources sont déjà utilisées à leur limite.
English: The administrative body may cancel or amend the original decision on appeal, if this does not negatively affect the participants in the proceedings.
French: L’organe administratif concerné peut annuler ou modifier la décision initiale, à condition que cette mesure n’affecte pas les parties à la procédure.
English: NFUCWC). Organisation for Economic Co-operation and Development 1993, Employment Outlook 1993, (Paris:
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Perspectives de l’emploi 1993, Paris, OCDE.
English: COPING WITH ADMINISTRATIVE BOTTLENECKS IN PORTS AND INTERNATIONAL RAIL FREIGHT TRANSPORT (Agenda item 5)
French: Mesures prises pour remédier aux goulets d'étranglement administratifs dans les ports et dans le transport international ferroviaire de marchandises (point 5 de l'ordre du jour)
English: Finally, the various tax cuts introduced by the Bush administration this year have lowered tax income by $30 billion.
French: Enfin, les diverses baisses d'impôts introduites par l'Administration Bush cette année se sont traduites par des baisses de recettes fiscales de 30 milliards de dollars.
English: As a consequence, PWGSC submitted that it undertook a detailed analysis of Goodfellow's bid, comparing the item prices proposed to the item prices then currently in effect under the existing standing offer for the same services.
French: TPSGC a dit avoir donc procédé à un examen détaillé de la soumission de Goodfellow, et avoir comparé les prix des articles proposés aux prix de ces articles qui étaient en vigueur à ce moment, en se fondant sur l'offre à commandes existante pour les mêmes services.
English: At Homeikan you'll experience the authentic Ryokan at a reasonable price. The furnishings and decoration in our traditional Japanese rooms reflect traditional Japanese craftsmanship.
French: Sakura Ryokan offers the most convenient access to all the major tourist attractions in Tokyo and its suberbs -- Asakusa, Ueno, Akihabara, Tsukiji Fish Market, Ginza, Roppongi, Tokyo Disney Land and even Narita Airport.
English: LOUIS XIV - LEAGUE Of AUGSBURG, Battle of Nerwinden.
French: LOUIS XIII - ALBERT DE LUYNES, Combat des Ponts de Cé.
English: In the present case, the procedure at issue was initiated by the Commission solely on its own initiative.
French: En l'espèce, la procédure litigieuse a été engagée à la seule initiative de la Commission.
English: The new external auditor commenced its duties in September 2003.
French: Le nouvel auditeur externe a pris ses fonctions en septembre 2003 2.
English: Canada’s challenge is to go beyond this and embrace new technologies, such as the renewables and fusion, if we wish to maintain and strengthen Canada’s energy options at home as well as our role in energy technology export.
French: Le défi consiste maintenant à adopter de nouvelles technologies, comme celles qui sont associées aux énergies renouvelables et à l'énergie de fusion pour conserver, voire élargir, notre choix en matière de solutions énergétiques intérieures tout en assumant notre rôle dans l'exportation des technologies énergétiques.
English: Clearances and security briefings are arranged by the deputy minister and the departmental security officer (DSO).
French: Le sous-ministre et l’agent de sécurité du ministère (ASM) font les démarches nécessaires pour donner les autorisations de sécurité et les séances d’information sur la sécurité.
English: Using data extracted from 1997 Fire Loss Report, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Données tirées du Rapport 1997 des pertes causées par les incendies, Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The text of the annotated copy should be cross-referenced to supporting information and study findings reported in Module 2 documents and, when submitted, the Bioequivalence Summary (Module 1.4.2).
French: Le texte de la copie annotée doit contenir des renvois aux renseignements fournis à l’appui et aux résultats des études fournis dans les documents du module 2 et dans le sommaire de l’étude sur la bioéquivalence lorsque celui-ci est inclus (module 1.4.2).
English: The CRTC now requires funding, in the form of licence fee revenues, by 1 April of each year to finance the Commission’s operating expenditures for the regulation of the broadcasting industry.
French: Un montant de 2 500 $ a été identifié dans les comptes publics pour la période terminant le 31 mars 2000.
English: • As parties appearing before the Board are usually adversarial, there is a constant challenge to gain widespread satisfaction with the Board's decisions.
French: • tant donné qu'en règle générale les parties qui se présentent devant la Commission sont en opposition l'une avec l'autre, il est généralement difficile d'obtenir un haut niveau de satisfaction de chacune d'elles.
English: (a) The strengthening of the programme's normative activities, spearheaded by a revitalized and integrated global campaign on sustainable urbanization, through its tightened relationship with global programmes and their alignment with the Millennium Declaration target on slums (see para.
French: a) Le renforcement des activités normatives du programme, sous l'impulsion de la campagne mondiale intégrée et redynamisée pour une urbanisation durable, grâce au resserrement des liens avec les programmes mondiaux et à leur alignement sur l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire concernant les taudis (voir par.
English: (b) Unless otherwise agreed, an assignment of one or more future receivables is effective without a new act of transfer being required to assign each receivable.  [See article 8 of the United Nations Assignment Convention.  ]
French: b) Sauf convention contraire, la cession d'une ou plusieurs créances futures a effet sans qu'un nouvel acte de transfert soit nécessaire pour chacune des créances [voir l'article 8 de la Convention des Nations Unies sur la cession].
English: There are, however, definite advantages for national park ski areas: you are located in a World Heritage Site, the scenic beauty of the WHOLE area, limited development (limits competition), and fantastic accommodation facilities.
French: Parcs Canada admet que les stations de ski dans les parcs nationaux font face à des défis tout particuliers : les questions concernant l’intégrité écologique et son observation.
English: It has negative effects on nearly every organ of the body and reduces overall health.
French: Cette habitude a des effets néfastes sur presque chaque organe du corps, en plus de diminuer l'état de santé général.
English: The following answers to a few frequently asked questions seek to clarify some of the basic facts.
French: Les réponses suivantes à quelques questions fréquemment posées ont pour but de préciser certaines données de base.
English: The definitive, official Commission proposal was finally ready in February 1998.
French: La proposition officielle définitive de la Commission était enfin prête en février 1998.
English: The approved budget of the secretariat of the Convention and the Global Mechanism for the biennium 2004-2005 was negatively affected by fluctuations in the euro/United States dollar exchange rate.
French: Le budget approuvé du secrétariat de la Convention et du Mécanisme mondial pour l'exercice biennal 2004-2005 a subi le contrecoup des fluctuations du taux de change euro/dollar des États Unis.
English: British soldiers at the Battle of the Plains of Abraham carried Long Land Pattern Muskets.Regulars fought in close formation to compensate for the short range and inaccuracy of their weapons.
French: Les soldats britanniques de la bataille des Plaines d’Abraham étaient équipés de fusils de modèle Long Land. Les soldats réguliers combattaient en formation serrée afin de compenser la portée de tir réduite et le manque de précision de leurs armes.
English: This active approach stems from recognition that the choice of security technology must coincide with a genuine policy choice.
French: Il s’agit d’une approche dynamique fondée sur la perception que le choix des technologies de sécurisation doit s’inscrire dans un véritable choix de politique.