ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [24] The departmental representative argued that my jurisdiction was limited to determining whether the AS-05 position was in fact a reclassification of the AS-03/AS-04 position held by Lili Lapointe in accordance with the Brault4 and Doré5 decisions rendered by the Supreme Court of Canada.
French: [24] Le représentant du ministère a plaidé que ma compétence se limitait à déterminer si le poste AS-05 était réellement une reclassification du poste AS-03/AS-04 qu'occupait Lili Lapointe selon les arrêts Brault4 et Doré5 rendus par la Cour Suprême du Canada.
English: I hope that these resources will be directly related to the ambitions that Europeans and Europe have for their agriculture.
French: J'espère que ces ressources seront en rapport direct avec les ambitions que les Européens et l'Europe se donnent pour leur agriculture.
English: It is used with other inputs (volume and length of haul) to calculate the Western grain revenue caps.
French: Il est utilisé avec d'autres intrants (volume et longueur du trajet) afin de calculer le plafond de recettes pour le transport du grain de l'Ouest.
English: Ανκαραγκουτσού - Σόλιντ και με τη Βούλα!
French: Γερμανία «το μεγαλύτερο σκάνδαλο στην ιστορία του...
English: (Annual) SD input into CRA Annual Report, and annual Performance Report on Sustainable Development document FAB (RPSDD) and PPB (CPG&BSD) / - / - 4.1.2 Develop and improve upon the CRA's Environmental Management System by March 31, 2006 06/03 4.1.2.1 - Hold quarterly EMS committee meetings.
French: (annuel) Renseignements sur le DD ajoutés au Rapport annuel de l'ARC et rédaction d'un rapport annuel sur le rendement du développement durable DGFA (DGIDD) et DGPP (DPRE et FEE)/- / - 4.1.2 D'ici le 31 mars 2006, élaborer et améliorer le Système de gestion de l'environnement de l'ARC 06/03 4.1.2.1 - Réunions trimestrielles du Comité du SGE.
English: (b) The Government to which a petition is submitted (the petitioned Government) should review all relevant information and then approach bilaterally the Government(s) originally proposing designation (the designating Government(s)) to seek additional information and to hold consultations on the de-listing request;
French: b) Le gouvernement auquel la demande est adressée (le « gouvernement requis ») doit examiner tous les éléments d'information pertinents puis contacter bilatéralement le(s) gouvernement(s) qui ont proposé l'inscription sur la liste (le(s) « gouvernement(s) identifiant(s) ») pour demander un complément d'information et tenir des consultations sur la demande de radiation de la liste.
English: Enable Enterprise Service Management, data exchange, patch management; and 4.
French: d’habiliter la gestion des services d’entreprise, l’échange de données, la gestion des rustines; 4.
English: Reconsidering the Evidence", Canadian Journal of Economics, Vol.
French: Reconsidering the Evidence », Revue canadienne d’économie, vol.
English: © Parks Canada / Peter Hope / 1994 Kejimkujik also offers a variety of information to help people learn about water-pennywort, other coastal plain flora, and species at risk in southwest Nova Scotia . This includes interpretive signs, videos, Web sites, brochures, and more.
French: © Parcs Canada / Peter Hope / 1994 Kejimkujik offre également une variété d'informations pour aider les gens à se renseigner au sujet de l'hydrocotyle à ombelle dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse. Ces informations sont présentées sous la forme de panneaux d'interprétation, de vidéos, de sites Internet, de brochures, etc.
English: Women involved in long-term relations with a man living with HIV also face the danger of reinfection.
French: Il s'ensuit que le rapport de force est modifié en faveur de l'homme et que les femmes ne sont pas encouragées à négocier avec leurs maris et à exercer un contrôle sur les relations sexuelles qu'elles ont avec lui.
English: - Angela's Ashes Tour Arthurs Quay (10 minute walk).
French: - Angela's Ashes Tour Arthurs Quay (10 minutes à pied).
English: In 2004, 29 442 women and 40 248 men completed continuing training courses. Under Act No. 53/2000 on individual leave for training, employees of public or private enterprises with five or more years’ service may ask for their employment relationship to be suspended for a continuous or intermittent period of training leave which may not exceed a total of eleven months over the course of their entire career.
French: Environ 70 % des personnes inscrites fréquentent les cours du soir de l’instruction technique (43 174), et en particulier ceux distribués par les instituts techniques industriels (13 555) et commerciaux (20 388); le nombre de personnes fréquentant les cours du soir de l’instruction professionnelle a augmenté de presque 60 % durant la période 2000-2004 (de 10 391 durant la période 2000-2001, il est passé à 16 637 durant la période 2003-2004).
English: The goal of the mediator is always to facilitate the resolution of the complaint to the satisfaction of all parties, in a fair and equitable manner.
French: Son but, c'est toujours de faciliter le règlement de la plainte de manière juste et équitable à la satisfaction de toutes les parties.
English: (2) A fee as prescribed by the schedule of fees shall be paid with the request; if the fee is not paid, the request shall be deemed not to have been filed.
French: 2) La demande de mesures provisionnelles doit être accompagnée du paiement de la taxe prévue au barème, à défaut de quoi elle est réputée ne pas avoir été déposée.
English: The fiscal relationship between Canada and Westbank First Nation shall be based on a government-to-government fiscal transfer.
French: La relation fiscale entre le Canada et la Première Nation de Westbank devra reposer sur un transfert fiscal de gouvernement à gouvernement.
English: + federal +bu* Finds documents that contain (federal) and any word starting with (bu) such as (government, bun, ...etc.). Use an asterisk when you're not sure how a word is spelled or to find variations of the word.
French: +gouvernement+fé* Cherche des documents qui contiennent le mot (gouvernement) ainsi que tout autre mot commençant par (fé) comme (février, fétiche).
English: In such a case, the institution which must settle any outstanding claims is that of the Member State within whose territory the branch is established.
French: En pareil cas, l'institution à laquelle incombe le paiement des créances impayées est celle de l'État membre sur le territoire duquel la succursale est établie.
English: The Canada Council is identified as a possible alternative mechanism for the awarding of grants; however, a number of severe disadvantages are seen for the Department associated with this alternative.
French: Le Conseil des arts est cité comme un mécanisme de rechange possible pour l’octroi de subventions, mais on juge que cette solution présente un certain nombre d’inconvénients sérieux pour le Ministère.
English: Each area of focus required firm action that would form the basis for building core capacity of the State, and achieving governance standards that were fundamental to the achievement of development, progress, equity and the Millennium Development Goals.
French: Tous les domaines prioritaires nécessitent une action énergique pour renforcer les capacités essentielles de l'État et respecter les normes de gouvernance indispensables pour le développement, le progrès, l'équité et la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Keeping today’s actual market situation in perspective despite all that, one will find, though, that many of these expectations have only hardly become real yet.
French: De grands espoirs sont associés à ces développements sur le marché des médias.
English: A bundle is a separate product market if consumers would not turn to separate services if the bundled price increased by a SSNIP.
French: L’offre groupée est un marché de produit séparé uniquement dans les cas où les consommateurs ne voudraient pas se tourner vers les services séparés si le prix des offres groupées augmentait à cause d’une APFSNT.
English: On 28 January 2000, the district court in The Hague passed judgement in the case of a landlord who had made insulting remarks to a man seeking to hire shop premises from him.
French: Le 28 janvier 2000, le tribunal de district de La Haye a rendu son jugement dans une affaire impliquant un propriétaire qui avait tenu des propos injurieux envers quelqu'un qui voulait lui louer un local commercial.
English: List scroll positions are kept after delete/move operation using the mouse.
French: Défilement des listes : position mieux préservée lors des opérations de déplacement/suppression à la souris.
English: Some of the suggestions are as follows:
French: Voici quelques-unes des suggestions formulées :
English: The Department, in collaboration with the regional commissions and UNEP, is planning to organize regional Agenda 21 round tables.
French: Le Département, en collaboration avec les commissions régionales et le PNUE, prévoit actuellement d'organiser des tables rondes régionales sur Action 21.
English: • The identification and monitoring of biodiversity (Article 7)
French: • L'identification et la surveillance de la biodiversité (Article 7)
English: No relocation expense should be incurred by the appointee prior to obtaining formal authorization.
French: Aucuns frais de réinstallation ne devraient être engagés par la personne avant d’obtenir une autorisation officielle.
English: (iv) it shall be easy and quick to put on, and shall fasten securely to the body;
French: iv) Pouvoir être mis facilement et rapidement et bien se fixer au corps.
English: Senator Nolin: This correction already exists under a bill that was adopted seven or eight years ago.
French: Honorables senateurs, je repete les ´ ´ ´ ´ felicitations et les souhaits que j’ai exprimes au debut de la presente session a notre nouveau President, le senateur Noe¨ l Kinsella.
English: • The eligible expenses are reimbursed at 100 percent (no deductible or co-payment).
French: • Les dépenses admissibles sont remboursées à 100 pour cent (pas de franchise ni de coassurance).
English: Provisional agenda for the 5034th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5034e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The Committee repeats its request for an overview of the flexible working time arrangements in place at sector and company levels, in both the public and the private sector with a view to determining whether a reasonable length of working time is upheld in conformity with Article 2§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité répète sa demande d’un aperçu des dispositifs de flexibilité tels qu'ils résultent des accords de branche ou des accords d'entreprise, dans le secteur public ou dans le secteur privé, afin de pouvoir déterminer si une durée raisonnable de travail est maintenue conformément à l'article 2§1 de la Charte révisée.
English: Natural gas will play an important role in reducing emissions.
French: Le gaz naturel jouera un rôle important dans la réduction des émissions.
English: There was also lack of commitment from various agencies that participated in the project, lack of finances, not a clear understanding of the concept of gender and the inability to effectively communicate and to get the necessary “buy-in” of colleagues within the health sector and other participating agencies on the importance of the gender mainstreaming initiative.
French: Il y a eu aussi comme autres contraintes le manque d'engagement d'un certain nombre d'organismes qui participaient au projet, le manque de ressources financières, une insuffisante compréhension du problème et l'incapacité de communiquer de manière productive avec les collègues du secteur de la santé et d'autres organismes participants et de les amener à se pénétrer de l'importance de l'initiative de recentrage de la question des sexes.
English: It is not clear how the Selection Board would know this, but more importantly, the consensus notes do not indicate that these areas were the reason the appellant did not obtain a pass mark.
French: On ne voit pas très bien comment le jury de sélection aurait pu savoir cela mais, plus surtout, les notes par consensus n’indiquent pas que ces facteurs ont empêché l’appelante d’obtenir la note de passage.
English: Enter one or more search terms.
French: Entrer un ou plusieurs termes de recherche.
English: You have rightly highlighted the issue of regional cooperation in your report.
French: Dans votre rapport, vous soulignez à juste titre la question de la coopération régionale.
English: Moreover, the NGO had committed further violations of its status at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: Qui plus est, l'ONG avait de nouveau enfreint les règles régissant son statut à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: EESC INTRODUCTION
French: CESE INTRODUCTION En ma qualité de nouveau Président du Comité, j’aimerais vous présenter mon programme.
English: "Talks and Tools" are presented by some 30 experts.
French: Des séances sont présentées par une trentaine d’experts.
English: Enlargement of the European Union represented a great challenge for the Court, at both jurisdictional and administrative level.
French: L’élargissement de l’Union européenne a représenté, pour la Cour de justice, un grand déﬁ, tant sur le plan juridictionnel qu’administratif.
English: The Technical Service shall verify that there are no abnormal vibrations during braking.
French: 8.1.4.1 Le service technique doit vérifier qu'il n'y a pas de vibrations anormales lors du freinage.
English: Resource allocation shall be based on needs and performance, as defined in this Agreement.
French: L'allocation des ressources se fonde sur les besoins et les performances, comme le prévoit le
English: Thereafter, when a species of special concern is added to the List of Wildlife Species at Risk, a management plan must be developed within three years.
French: Par la suite, il faudra Ã©laborer un plan de gestion dans un dÃ©lai de trois ans lorsqu'une espÃ¨ce prÃ©occupante est ajoutÃ©e Ã la Liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril.
English: The Minister of Finance delivers the Budget speech and the President of the Treasury Board tables the Estimates, which set out the detailed allocation of resources to departments and programs.
French: Le ministre des Finances prononce le Discours du budget et le président du Conseil du Trésor dépose le Budget des dépenses, qui présente l'affectation détaillée des ressources aux ministères et aux programmes.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Sponsor's document available in PDF format [aptivus_pc-cp-eng.pdf] Pages: 02, Size: 94 K, Date: 2006-07-06
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BGMIV Document du promoteur disponible en format PDF [aptivus_pc-cp-fra.pdf] pages : 02, taille : 115 K, date : 2006-07-06
English: Nevertheless, it contains many good things.
French: Il contient néanmoins beaucoup de bonne choses.
English: It is fortunate that the Seventh Research Framework Programme can concentrate properly on excellence in research.
French: C'est une chance que le septième programme-cadre pour la recherche puisse vraiment se concentrer sur l'excellence de la recherche.
English: There is usually a limit to the time allowed for in-home respite so that one client does not take a disproportionate (that is more than their share) amount of time and leave other clients without services.
French: De cette façon, on peut reporter ou éviter les soins institutionnels. On impose habituellement une limite au temps qu’on peut accorder à chacun des clients pour ne pas qu’un client en particulier monopolise le service et laisse d’autres clients sans services.
English: Decisions about taking any of the drugs are best made in consultation with a physician.
French: Il est préférable de consulter un médecin au sujet de l'un ou l'autre de ces médicaments.
English: Therefore, the Panel recommends no compensation.
French: Il recommande donc de ne pas allouer d'indemnité.
English: During this phase, the secretariat would conduct assessments of, among other things, the facilities, security and safety of the office, in order to identify, in consultation with the host Government, an exact office location.
French: Au cours de cette phase, le secrétariat procèdera notamment à des évaluations des installations et de la sécurité et de la sûreté des locaux examinés afin de décider, en consultation avec le Gouvernement hôte, de l'emplacement exact du bureau.
English: Each counsel who intends to represent a party at the hearing must file a notice of representation, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before November 27, 2001.
French: Chaque conseiller qui désire représenter une partie à l'audience doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation ainsi qu'un acte de déclaration et d'engagement au plus tard le 27 novembre 2001.
English: The Government had also set up a gender equality agency at State level and a national Commission for Property Claims of Refugees and Displaced Persons.
French: Le Gouvernement a également mis sur pied un organisme chargé de la promotion de l'égalité des sexes au niveau de l'État et une Commission nationale chargée d'examiner les réclamations concernant les biens des réfugiés et des personnes déplacées.
English: On February 2006 the Council adopted the EU strategic guidelines for rural development7.
French: En février 2006, le Conseil a adopté les orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural7.
English: How the tool is working The questionnaire consists of 27 multiple-choice questions and can be completed in about 30 minutes.
French: Fonctionnement de l'outil Le questionnaire est constitué de 27 questions à choix de réponses. Il devrait être complété en environ 30 minutes.
English: Encourages the participation of all relevant stakeholders, including the private sector, in maintaining and strengthening momentum for building partnerships in pursuit of the goals of the Millennium Summit and of other conferences;
French: Encourage toutes les parties prenantes, y compris les entreprises du secteur privé, à maintenir et renforcer la dynamique de la constitution de partenariats pour réaliser les objectifs du Sommet du Millénaire et d'autres conférences;
English: In order to achieve one of the Millennium Development Goals, Myanmar was taking all possible measures to raise the level of education.
French: En vue d'atteindre l'un des OMD, le Myanmar prend toutes les mesures possibles pour relever le niveau d'éducation.
English: The proposal for a regulation makes provision for certain safety procedures because there is a clear danger of disrupting the natural biodiversity in an area once non-indigenous species have been introduced and released.
French: La proposition de règlement prévoit plusieurs procédures de sécurité, vu les risques concrets de perturbation de la biodiversité naturelle d'une zone que peuvent entraîner l'introduction et la libération d'espèces exotiques dans cette zone.
English: Services Internal Requisition form (available on the CIHR intranet).
French: Les frais doivent être préapprouvés par le biais du formulaire de demande interne des services administratifs (disponible sur l'intranet des IRSC).
English: It includes a description of each community, the approach they used to develop their community plans and their progress to date, based on community presentations and progress reports.
French: Il comporte une description de chaque collectivité, la méthode utilisée par cette dernière pour mettre au point son plan communautaire, de même que les progrès accomplis à ce jour, tirés des exposés faits par les représentants des collectivités et de leurs rapports d’activité.
English: Basic criteria established by the C-EnterNet team and endorsed by its 27-member scientific advisory committee include
French: Parmi les critères de base définis par l'équipe responsable de C-EnterNet, et approuvés par son comité consultatif scientifique de 27 membres, figurent :
English: Social and informatics applications, disabilities, native syllabics, database industry. Program Record Number:
French: Dossier des syndics classés selon le nom du particulier ou de la personne morale. Format :
English: Review of ECE Data Work in Transport Statistics -Terms of Reference 13-14
French: Étude des travaux sur les données menés par la CEE dans le domaine des statistiques des transports 13
English: 30 Fight against terrorism – acts adopted by the Council, Brussels, 27 December 2001 COMMON POSITION ON COMBATING TERRORISM THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 15 and 34 thereof, Whereas: (1) At its extraordinary meeting on 21 September 2001, the European Council declared that terrorism is a real challenge to the world and to Europe and that the fight against terrorism will be a priority objective of the European Union.
French: 30 Lutte contre le terrorisme – actes adoptés par le Conseil, Bruxelles, 27 décembre 2001 POSITION COMMUNE RELATIVE À LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE vu le traité sur l’Union européenne, et notamment ses articles15 et 34, considérant ce qui suit : (1) Le Conseil européen a déclaré, lors de sa réunion extraordinaire du 21 septembre 2001, que le terrorisme est un véritable défi pour le monde et pour l’Europe et que la lutte contre le terrorisme sera un objectif prioritaire de l’Union européenne.
English: In particular, it is argued that Lomé infringes against the non-discrimination principle established by GATT Article 1.
French: On fait valoir, notamment, que Lomé contrevient au principe de non-discrimination posé par l'article 1 du GATT.
English: "La particularité canadienne:
French: « La particularité canadienne :
English: Due to the efforts of La Tablée des Chefs, any surplus food from these meetings will be distributed to community organizations in the Montréal area.
French: Grâce à La Tablée des Chefs, les surplus alimentaires des AGA de Desjardins seront acheminés à des organismes communautaires de la région de Montréal.
English: Compliance with these standards by 2010 will result in reductions of 72% in Ontario.
French: Le respect de ces normes se traduira par des réductions en Ontario de 72 %, en 2010.
English: Indeed, our accredited welcome programme dedicated to new agents has been tried and tested.
French: En effet, notre programme de formation accréditée dédié aux nouveaux agents a fait ses preuves.
English: Towards the end of the examination phase, brief the management of the entity on emerging findings.
French: À la fin de l'examen, tenir une séance d'information à l'intention de la direction de l'entité sur les constatations dégagées.
English: Notice to Manufacturers / Importers - New Regulation All consumer chemical products that are advertised, sold or imported into Canada are subject to new regulations.
French: Avis aux fabricants / importateurs - nouveau règlement Tous les produits chimiques de consommation qui sont annoncés, vendus, ou importés au Canada seront soumis à un nouveau règlement.
English: There must also be space for human rights defenders and the wider civil society to develop relationships with the formal State system of promotion and protection of human rights.
French: Il faut également créer un espace où les défenseurs des droits de l'homme et la société civile pourront développer des relations avec le système de promotion et de protection des droits de l'homme de l'État.
English: An SBA typically lasts 12 to 18 months while extended arrangements generally run for three years.
French: Les accords de confirmation s'échelonnent sur 12 à 18 mois, tandis que les mécanismes élargis de crédit durent généralement 3 ans.
English: Reports are reviewed by audit/review committee, and a formal process exists for follow up action.
French: Les rapports sont soumis à un comité de vérification/examen. Un processus formel sert à établir les mesures de suivi.