ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1994 Statement of Political Commitments indicated that negotiations on self-government would proceed "between the Government of Canada, the Innu Nation and their communities, and, where appropriate, the Government of Newfoundland and Labrador."
French: Dans l’Énoncé des engagements politiques de 1994, on précisait que les négociations sur l’autonomie gouvernementale auraient lieu [traduction] « entre le gouvernement du Canada, la nation innu et ses collectivités et, au besoin, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador ».
English: Increased participation of Aboriginal people in the economy.
French: Favoriser une plus grande participation des Autochtones à l’économie.
English: We know now that such a measure is relatively meaningless as it tells us little about the social and economic impact of the threat of mines.
French: Nous savons aujourd'hui que cette approche n'a qu'une utilité très marginale car elle ne nous renseigne guère quant à l'impact social et économique de la menace posée par les mines.
English: It is concluded that electrical impedance analysis is useful in plant heat stress physiology.
French: On conclut en disant que l'analyse de l'impédance électrique est utile pour étudier la physiologie du stress thermique chez les plantes.
English: See G. Kemp, Energy Superbowl - Strategic Politics and the Persian Gulf and Caspian Basin (Washington, DC: Nixon Center for Peace and Freedom, 1997), pp. 14-17.
French: Voir G. Kemp, Energy Superbowl - Strategic Politics and the Persian Gulf and Caspian Basin, Nixon Center for Peace and Freedom, Washington, DC, 1997, pp. 1417.
English: Use of individual types of coercive means in the Republic of Slovenia from 1991 to 2003
French: Fréquence d'emploi des différents types de moyens de coercition utilisés en République de Slovénie entre 1991 et 2003
English: &quot;This program will lead to the next generation of upgrades that are required to allow DND to keep flying the CC-130 Hercules well into the future,&quot; said Mr. Anthony Caputo, President and Chief Executive Officer of SPAR Aerospace Ltd.
French: « Ce programme produira la prochaine génération de perfectionnements techniques qui sont requis pour permettre au MDN de continuer à utiliser le CC-130 pendant de nombreuses années », a expliqué M. Anthony Caputo, président et directeur général de SPAR Aérospatiale Ltée.
English: • Listening to the margins by including a range of different voices may lead to innovative thinking in health science and policy, in addition to increasing responsiveness to the health needs of the people of Canada.
French: • L'écoute de toute une gamme de voix différentes qui s'expriment en marge de la société peut mener à une réflexion novatrice sur les sciences et les politiques de la santé, et affinera également la sensibilité aux besoins des citoyens du Canada en matière de leur santé.
English: A recent study from Statistics Canada indicated that women employed full time, full year, earned 71 per cent of what men earned in 2003, and that the gap between the earnings of men and women had not changed substantially in the past decade.
French: Une étude réalisée récemment par Statistique Canada a montré qu'en 2003, les femmes employées à plein temps pendant toute l'année gagnaient 71 % du salaire des hommes et que l'écart entre les salaires des hommes et des femmes n'avait pas beaucoup changé au cours de la dernière décennie.
English: The observer for Azerbaijan pointed out that autonomy could not be in conflict with international law and that self-determination should not be interpreted by minorities as a right to secession.
French: L'observateur de l'Azerbaïdjan a signalé que l'autonomie ne devait pas être en conflit avec le droit international et que l'autodétermination ne devait pas être interprétée par les minorités comme un droit à la sécession.
English: Understanding the nature and extent of the problem is a key first step.
French: Comprendre la nature et l'étendue de ce problème est une première étape essentielle.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Jean-Pierre Tremblay, Vice-President, Royal Canadian Mint, 320 Sussex Drive, Ottawa, Ontario, K1A 0G8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Jean-Pierre Tremblay, vice-président, Monnaie royale canadienne, 320, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G8.
English: The Government has also implemented preventive measures to avoid unnecessary institutionalization of older persons.
French: Le Gouvernement a également mis en place des dispositifs de prévention pour éviter autant que possible le placement des personnes âgées dans des institutions.
English: It comes4 to the conclusion that the use of the alternative substances such as prostaglandins is already common.
French: Les vétérinaires prévoient que l’indisponibilité future de l’ œstradiol 17 β et de ses dérivés estérifiés aura une incidence négligeable sur les agriculteurs et sur le bien-être des animaux.
English: I'm personally a Ryu Ga fan, but this game won't come stateside for at least two years given the way Sega has treated the franchise.
French: Yakuza est un jeu japonais fait par des japonais pour des japonais.
English: The designs for 64 stained-glass windows at the abbey, each 24 by 4 feet - some 7000 square feet of stained glass in total - were contributed by Lutz Haufschild, a German-trained artist who has lived and practised in Canada for more than 30 years.
French: La conception des 64 vitraux de l'abbaye, chacun mesurant 24 pieds sur 4 pieds (7,3 m sur 1,2 m), soit en tout près de 7000 pieds carrés (650 m2), a été réalisée par Lutz Haufschild, un artiste de formation allemande qui a vécu et exercé sa profession au Canada pendant plus de 30 ans.
English: This uncoordinated approach can result in more than one agency unwittingly targeting the same criminal or crime group and a failure to identify intelligence gaps.
French: Les plus hautes autorités publiques ont pris conscience de cette situation pour ce qui concerne le terrorisme mais aucune réaction analogue ne semble s'être produite à propos de la corruption.
English: Mean cold injury in the fall was most closely correlated with mean temperature of the coldest month in the parental environment (r = 0.81).
French: Les dommages moyens dus au froid à l'automne étaient étroitement corrélés avec la température moyenne du mois le plus froid dans l'environnement parental (r = 0,81).
English: Activities of UNECE bodies and other United Nations organizations of interest to the Working Party
French: Activités d'organes de la CEE et d'autres organismes de l'ONU intéressant le Groupe de travail
English: 85/MDN/ENP/05, this document was incorporated into the training programme for the armed forces and security forces; it makes the teaching of international humanitarian law compulsory in their training schools.
French: Ce document a été inséré au programme de formation des forces armées et de sécurité par arrêté N° 85/MDN/ENP/05 ; lequel rend obligatoire l'enseignement du droit international humanitaire dans les établissements de formation des forces armées et de sécurité.
English: A variety of technologies were assessed for their potential to maintain or enhance food quality in cereals, horticultural and meat products.
French: Diverses techniques ont été évaluées du point de vue de leur capacité de maintenir, voire d’améliorer la qualité des céréales et des produits horticoles et carnés.
English: Departmental Performance Reports : 2004-2005, 2003-2004
French: Rapports ministériels sur le rendement : 2004-2005, 2003-2004
English: We had a triple room, we were 3 adults who are traveling a lot and we had a pleasant surprise that in a small hotel in the heart of the Rome the room was big enough for three adults, via Flavia were is the hotel is a quiet street and you can sleep very well after a running day visiting Rome, the breakfast was enough and well done each morning, I was very happy by choosing this otel and I recommended it to my friends.
French: Le personnel,sympa,serviable.Nous avons demandé une chambre au came,pour dormir le matin...sur 5 nuits,nous n'avons jamais été réveillées par un seul bruit.Le ménage était fait ,malgré nos horaires de lever très très tardifs.Jolie térrasse intérieure.
English: Depending on the circumstances, milestones can be shifted from one IA to another allowing the program to focus on achieving overall results.
French: Selon les circonstances, les jalons peuvent être déplacés d'un accord de mise en oeuvre à un autre, l'objectif étant la recherche de résultats globaux.
English: How many objects were made from plants?
French: Combien d’objets étaient fabriqués de plantes?
English: (The President cut off the speaker)
French: (Le président retire la parole l'orateur)
English: The Court sanctioned again the lack of adequate protection provided by domestic law in the case of Siliadin v. France (26 July 2005) where the applicant was fully dependent and required to perform forced labour, without remuneration.
French: France (26 juillet 2005) dans laquelle la requérante était entièrement dépendante et astreinte à accomplir un travail forcé sans rémunération.
English: Programmation 2005-2006 $70,000.00 Programming Ottawa Société artistique Rhythm ' N ' Zouk Programmation 2005-2006 de la SARNZ $45,000.00 Programming Ottawa Upasana The Spirit of Dance Ltd.
French: Programmation 2005-2006 $70,000.00 Programmation Ottawa Société artistique Rhythm ' N ' Zouk Programmation 2005-2006 de la SARNZ $45,000.00 Programmation Ottawa Upasana The Spirit of Dance Ltd.
English: That is the meaning. In the end, every single religious edifice and building on this planet which claims to be Christian will be pulled down.
French: 14 Et il dit: Ce sont les deux oints qui se tiennent devant le (la BDS-IBS dit au service du) Seigneur de toute la terre.
English: Within DFO and across the federal government, the focus will be on making significant progress in delivering key commitments under each of the four pillars of the OAP.
French: Au MPO et partout au gouvernement fédéral, on s'appliquera à vraiment donner suite aux principaux engagements qui correspondent à chacun des quatre volets du PAO :
English: Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases, OJ C 298, 8.12.2006, p.
French: Communication de la Commission sur l'immunité d'amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes, JO C 298 du 8.12.2006, p.
English: O passionbearers decked in purple, intercede for us.
French: Son contenu produit sur lui un grand effet. Bien que le contenu de la lettre ne fut jamais dévoilé au public, on suppose qu’il concernait le destin de la Russie dont le tsar devait être témoin et victime.
English: Some pressures are universal, such as the discipline imposed by the party leadership to limit independent action.
French: Certaines pressions sont communes à tous les députés, comme la discipline imposée par la direction du parti pour limiter l'action indépendante.
English: Cooperation may also be hampered by perceptions of national industrial or trade policies influencing competition decisions, or inspiring leakage of confidential information.
French: Un autre obstacle à la coopération était la crainte que les politiques industrielles ou commerciales nationales influent sur les décisions prises en matière de concurrence ou entraînent la fuite d'informations confidentielles.
English: The following table reviews the funding allocated since the 2005 budget that meets the commitments set out in Bill C-48.
French: Le tableau suivant passe en revue les fonds alloués depuis le budget de 2005 pour respecter les engagements énoncés dans le projet de loi.
English: Mr Söderman gave his support to the idea of drafting a Charter of fundamental rights, but added that this is a complex task.
French: M. Söderman a apporté son soutien à l'idée de rédaction d'une Charte des Droits fondamentaux, tout en ajoutant que la tâche était complexe.
English: If we want to put a check on tax evasion, then we need not less but more European cooperation in this area.
French: Si nous voulons endiguer la fuite des capitaux, alors nous devons coopérer davantage - et non moins - au niveau européen.
English: Improved security levels and restoration of the public’s confidence in the security of air travel and of pre-September 11th traffic levels and growth rates.
French: Versement d’une contribution aux compagnies aériennes au titre du renforcement de la sécurité des postes de pilotage des aéronefs (CET de 34 M$).
English: Management, Administration and Policy Strategic and effective departmental management to achieve environmental results.
French: Gestion, administration et politiques Gestion stratégique et efficace du Ministère pour obtenir des résultats sur le plan de l’environnement.
English: Sub-surface testing for deposits yielded no evidence of pre-contact Aboriginal land-use.
French: Les résultats subséquents indiquent que cette zone ne correspond pas à la zone d’entreposage.
English: EIB Amadeus III ARGUS Capital Partners II Astorg III Baytech II BV 4 Eqvitec Technology Mezzanine Fund II FFT 3 - Fonds de Fonds Technologique Life Sciences Partners III B.V. Middle Market Fund III NGN BioMed Opportunity I Nordic Biotech Venture Fund II KS Perfectis II Pond III Prime Technology Ventures II N.V. Sofinnova Capital 5 Wellington Partners III Technology Fund L.P. Commission Adara Ventures SICAR Crescent Capital II New Tech Venture Capital Fund II Pontis Venture Partners I Beteiligungs-Invest AG Talde Capital II, F.C.R. BMWi (German Federal Ministry of Economics and Technology) Baytech II NGN BioMed Opportunity I Wellington Partners III Technology Fund L.P. Grand total Multi-country Multi-country Germany Spain UK Multi-country Austria Spain Multi-country Central & Eastern Europe France Multi-country France Finland France Multipays France Multi-country Denmark France Multi-country Multi-country Multi-country Germany
French: BEI Amadeus III ARGUS Capital Partners II Astorg III Baytech II BV 4 Eqvitec Technology Mezzanine Fund II FFT 3 - Fonds de Fonds Technologique Life Sciences Partners III B.V. Middle Market Fund III NGN BioMed Opportunity I Nordic Biotech Venture Fund II KS Perfectis II Pond III Prime Technology Ventures II N.V. Sofinnova Capital 5 Wellington Partners III Technology Fund L.P. Commission Adara Ventures SICAR Crescent Capital II New Tech Venture Capital Fund II Pontis Venture Partners I Beteiligungs-Invest AG Talde Capital II, F.C.R. BMWi (Ministère allemand de l’économie et de la technologie) Baytech II NGN BioMed Opportunity I Wellington Partners III Technology Fund L.P. Total général Multipays Multipays Allemagne Espagne Royaume-Uni Multipays Autriche Espagne Multipays Europe centrale et orientale France Multipays France Finlande France Multipays France Multipays Danemark France Multipays Multipays Multipays Allemagne
English: RECOMMENDATIONS Provincial and territorial ministers should continue to consult with their respective Finance colleagues on the effect of the federal tax changes on their mining tax regimes in order to avoid any unintended increase or decrease in taxes paid by the mineral industry.
French: RECOMMANDATIONS Que les ministres provinciaux et territoriaux continuent de consulter leur ministre des Finances respectif quant à l’effet des changements fiscaux fédéraux sur leur régime d’impôt minier, afin que soit évitée toute augmentation ou diminution fortuite des impôts versés par l’industrie des minéraux.
English: During the past year, the client groups eligible for the Veterans Independence Program were broadened to include Military Service Pensioners and certain income-qualified civilians, along with expanded coverage for seriously disabled veterans.
French: Durant la dernière année, les groupes de clients admissibles au Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC) ont été étendus pour comprendre des pensionnés du service militaire et de certains civils au revenu admissible, et une protection accrue a été accordée aux anciens combattants atteints d'une incapacité grave.
English: In recent years, B+B’s export potential has tremendously increased.
French: Le potentiel en matière d’exportation de Bischoff & Bischoff a énormément augmenté au cours des dernières années.
English: ◦ contribute to the development and enhancement of the Acadian and Francophone communities.
French: ◦ contribuer au développement et à l'épanouissement des collectivités francophones et acadiennes.
English: Canadian citizens, other than tourists, residing in Kenya should obtain a Kenyan driver's licence.
French: On recommande aux citoyens canadiens qui se rendent au Kenya, à part les touristes, d'obtenir un permis de conduire du Kenya.
English: More than 13,000 people have been killed in the country since the 1996 insurgency.
French: Depuis le début de l’insurrection, en 1996, plus de 13 000 personnes ont été tuées.
English: Wonderful location for people who wants to take contact with a wild nature and love trekking with mountain-bikes or simply walk. A gastronomic itinerary is possible: Etna territory offer a large variety of good wine, local cheese, sweets, honey and fruits.
French: Le B&amp;B est trouvé à peu de pas de la Route panoramique Mer-neige provinciale qui autorise à atteindre le localits ski plus important à de la zone ou prendre la plusieurs nature de chemins quelques-uns de qui praticable à pied ou dans le vélo tout terrain et respirer encore les parfums d'une nature non contaminée.
English: CRTC Strategic Context  Mandate, Vision & Mission  Social and economic environment: Challenges past and present Section III:
French: CONTEXTE STRATÉGIQUE DU CRTC  Mandat, vision et mission  Les défis passés et présents de notre environnement social et économique  SECTION III :
English: The programme for promotion and monitoring of the Convention will provide overall support for the country programme in the areas of communication, monitoring and evaluation.
French: Le programme promotion et suivi de la Convention soutiendra l'ensemble du programme de pays en communication et suivi-évaluation.
English: The Tribunal stated that the magnitude of the risk to the complainant and to his fellow workers was considerable.
French: Le Tribunal a déclaré que l'importance du risque couru par le plaignant et ses collègues de travail était considérable.
English: Alan Lewis - Photopress Belfast Northern Ireland Assembly, Stormont, May 31, 2007. From left:
French: Alan Lewis - Photopress Belfast Assemblée d'Irlande du Nord, Stormont, 31 mai 2007.
English: We suggest that previous reports of squawfish predation in flowing rivers were misleading because they were often based on artificial situations (below dams or in waters following hatchery releases) which could have inflated salmonid predation values.
French: Nous sommes d'avis que les rapports antérieurs sur la prédation de cette espèce dans les rivières coulant librement sont trompeurs, parce que souvent fondés sur des situations artificielles (en aval de barrages, ou après mise en liberté par une écloserie) qui auraient pu donner plus d'importance aux salmonidés comme proies de la sauvagesse.
English: Conference participants also identified basic physical infrastructure, strategies for dealing with power shortages, and improved understanding of the various connectivity options (e.g., wireless, fibre optic, etc.) as key issues.
French: Les participants ont également convenu que l’infrastructure de base, les stratégies à employer en cas de pannes d’électricité et les diverses options en matière de connectivité (sans fil, par fibres optiques, etc.) s’inscrivaient toutes parmi les grandes problématiques à examiner.
English: The Declaration provides the appropriate norms for the civil society formed by these immigrants and refugees within a strange country, but most of its articles were foreign to them.
French: La Déclaration énonce les normes appropriées pour la société civile formée par ces immigrants et ces réfugiés en pays étranger, mais la plupart de ses articles leur était inconnue.
English: It is being practiced in the Danube, the Danube Delta, the Razim-Sinoie lake complex, in artificial lakes etc.
French: Elle est pratiquée dans le Danube, le delta du Danube, le complexe lagunaire de Razim-Sinoie, des lacs artificiels, etc.
English: As pas of its blood safety program, the Blood Centre, in addition to excluding high-risk donors and testing all collected units for HIV, HBV, HCV and HTLV, conducts two supplementary activities: 1.
French: Dans le cadre d’un programme visant la sûreté du sang, le centre de transfusion, en plus d’exclure les donneurs à risque élevé et d’effectuer des épreuves de dépistage des virus VIH, VHB, VHC et HTLV sur tout le sang prélevé, mène deux activités complémentaires : 1.
English: We invite everyone to take part in them, including, as I have said, experts from capitals.
French: Nous invitons chacun de vous à y prendre part, y compris − je le répète − avec des experts nationaux.
English: This in turn lessens the individual responsibility of smaller countries and National Olympic Committees (NOCs).
French: Ceci réduit la charge des plus petits pays et comités nationaux olympiques.
English: Chief, Data Capture, Census of Canada Assistant Director, Census of Merchandising
French: Chef, Saisie des données, Recensement du Canada Directeur adjoint, Recensement des ventes
English: The issues surrounding the process of defining purposes raise certain questions:
French: Les enjeux de cette détermination amènent à poser certaines ques-tions préalables à celle-ci :
English: However, that purpose was never communicated to either the RCMP or CSIS, and the reports were used as part of the investigative file.
French: Sa déclaration selon laquelle M. Arar avait affirmé ne pas avoir été torturé était particulièrement regrettable car cette information que beaucoup tenaient comme avérée a eu des conséquences très injustes pour M. Arar.
English: On 14 November 1999, in Ashgabat, the authorities are reported to have ordered the demolition of the only Seventh-day Adventist church in Turkmenistan.
French: Le 14 novembre 1999, à Ashgabat, les autorités auraient ordonné la démolition de l'unique Église des adventistes du Septième Jour au Turkménistan.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation, speaking on behalf of the Central Asian, Caucasus and Eastern European countries, expressed its full support for the  Director General’s initiative.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie, parlant au nom des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a souscrit sans réserve à l’initiative du directeur général.
English:   Dr. Myles began his academic career as a more traditional health-care researcher, but what he found made him change his focus from the doctor's office to the accountant's and the cabinet minister's.
French:   M. Myles a entamé sa carrière académique en tant que chercheur en santé beaucoup plus traditionnel. Ce qu'il a découvert l'a amené à délaisser le bureau du docteur comme point de recherche pour le bureau du comptable et celui du ministre du cabinet.
English: This paper gives a brief overview of various strategies used to deal with hegemonic constructions of sex/uality in fictional writing, particularly in the representations of lesbians and lesbianism.
French: Le présent article donne un bref aperçu des différentes stratégies qui sont utilisées en réaction aux constructions dominantes de la sex/ualité dans les ouvrages de fiction, plus précisément, ici, dans les écrits représentants les lesbiennes et le lesbianisme.
English: Ministers reiterated the importance of re-energizing the peace dialogue and called upon the sides to redouble their efforts to achieve an early resolution of the conflict based on norms and principles of international law.
French: Les ministres ont réaffirmé qu’il importait d’insuffler un nouvel élan au dialogue de paix et ils ont invité les parties à redoubler d’efforts pour régler rapidement le conflit en se fondant sur les normes et les principes du droit international.