ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since `supply vessels' form a distinct category in many ADN paragraphs, this could have many unforeseen repercussions.
French: Cependant, puisque les «navires avitailleurs» constituent une catégorie à part dans de nombreux paragraphes de l'ADN, cela pourrait avoir de nombreuses répercussions imprévues.
English: It was therefore agreed that we should resume negotiations at a technical level as quickly as possible.
French: Il a aussi été convenu que nous devrions reprendre les négociations au niveau technique le plus rapidement possible.
English: Cpl. Luc Bessette Communications Office  Montréal : (514) 939-8308  Amélie Morin Canada Border Services Agency Communications Office (514) 350-6130
French: Caporal Luc Bessette Bureau des communications Montréal : (514) 939-8308 Amélie Morin Agence des services frontaliers du Canada Bureau des communications (514) 350-6130
English: In such cases, the measure shall specify the period within which the Authority shall complete the selection, the procedure, rules and conditions applicable to the selection, and details of any charges and fees to be imposed on the holders of rights for use of radio frequencies and/or numbers, in order to ensure the optimal use of spectrum or numbering resources.
French: Dans ce cas, la mesure précise le délai dans lequel l'Autorité achève la sélection, la procédure, les règles et conditions applicables à la sélection, et le détail des redevances et droits à imposer aux détenteurs de droits d'utilisation de radiofréquences et/ou de numéros afin d'assurer l'utilisation optimale du spectre AM\722944FR.doc 67/71 PE406.047v01-00
English: More vigilance was exercised at project preparation and supervision stages.
French: Elle doit réexaminer son rôle dans les domaines où le secteur privé ou d’autres banques multilatérales de développement sont mieux placés pour offrir de l’aide.
English: Mutual nuclear restraint between India and Pakistan will have to be built on a balance in the conventional forces and the capabilities of the two countries.
French: La retenue mutuelle sur le plan nucléaire devra être fondée sur un équilibre des forces et capacités classiques des deux pays.
English: Haunting riverbanks, grassy meadows and floodplain forests, it is partial to wild berries and earthworms.
French: Elle hante les rives des cours d'eau, les prés herbeux et les forêts des plaines inondables et est friande de baies sauvages et de vers de terre.
English: The presence of animal species of Community-wide interest was only partially taken into account in the EIA, because only the core area for these populations where studied.
French: Dans son ensemble le site de la gorge se présente avec une diversité d'espèces invertébrées menacées, protégées et rares, parmi le plus élevée du pays.
English: Going forward, the principles of our plan to cut taxes are clear.
French: Si on regarde vers l'avenir, les principes de notre plan de réduction des impôts sont clairs.
English: Generally, CIDA's geographic and partnership programming comes into play later in the process.
French: En règle générale, la programmation géographique de l'Agence et celle avec les partenaires intervient plus tard dans le processus.
English: There will be a meeting of the Economic Community of Central African States (at the ambassadorial level) on Thursday, 3 October 2002, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le jeudi 3 octobre 2002 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 6.
English: After considerable consultation and discussion, it has been determined that the EFR Program will focus on the issue of energy.
French: Après de nombreuses consultations et discussions, il a été décidé que le Programme de l’EF portera surtout sur l’énergie.
English: ARTICLE 29 VACATION LEAVE WITH PAY Vacation Year
French: ARTICLE 29 CONGÉ ANNUEL PAYÉ Année de congé 29.01
English: Each WEI is organized and managed slightly differently than each other, with distinct policies and procedures.
French: Chaque organisation de l’IFE est structurée et administrée un peu différemment des autres, selon des politiques et des procédures distinctes.
English: All the shops, Amsterdam’s number one nightlife area with its pavement cafes, trendy bars and clubs, Theater Carré, the Stopera; it’s all within a couple of minutes walk.
French: L’hôtel est à seulement quelques minutes de marche des boutiques, cinémas, musées, du marché aux fleurs et des théâtres tels que Carré et Stopera.
English: CIHR's Presentation to the House of Commons Standing Committee on Finance President's speech President's presentation AUCC's Brief to the House of Commons Standing Committee on Finance (please see the right hand side of the website) Health Charities Coalition of Canada's Brief to the House of Commons Standing Committee on Finance (Please scroll down to Brief to Finance 2004) Council for Health Research in Canada Brief to the House of Commons Standing Committee on Finance
French: Présentation des IRSC au Comité permanent des finances de la Chambre des communes Message du Président Présentation du Président Mémoire de l'AUCC au Comité permanent des finances de la Chambre des communes (voir le côté droit de la page Web) Mémoire de la Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé au Comité permanent des finances de la Chambre des communes (faire défiler la page jusqu'au mémoire au comité des finances 2004) Mémoire du Conseil pour la recherche en santé au Canada au Comité permanent des finances de la Chambre des communes
English: Without doubt, the registration system in Canada imposes incremental costs on individuals and firms to become registered and to maintain their registrations.
French: Il ne fait aucun doute que le régime d’inscription au Canada impose des coûts supplémentaires aux particuliers et aux sociétés pour qu’ils s’inscrivent et conservent leur inscription.
English: Medical expenses are different in every province and in every country.
French: Les frais médicaux sont différents dans chaque province et dans chaque pays.
English: 22 The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Georgia and the conclusions and recommendations of the Committee, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie est invité à diffuser largement les rapports présentés par la Géorgie ainsi que les conclusions et recommandations du Comité, dans les langues appropriées, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: • 32 bit Operating System
French: • Système d'exploitation de 32 bits
English: (September 9, 2003) Q.2 Are the USP general notices enforceable?
French: (9 septembre 2003) Q.2 Les avis généraux de l'USP sont-ils applicables?
English: Election Handbook for Third Parties, Their Financial Agents and Auditors Elections Canada:
French: Manuel d'élection des tiers, de leurs agents financiers et de leurs vérificateurs Élections Canada :
English: EDF is also active in monitoring implementation of the directive on equality in employment in EU Member States.
French: L’EDF travaille aussi activement à la supervision de la mise en œuvre de la directive sur l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail dans les États membres de l’UE.
English: "Radiation Emitting Devices Act."
French: « Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: The World Food Summit: five years later
French: Le Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après
English: They are similar in nature and effect to onshore trusts, involving a transfer of assets to a trustee to manage for the benefit of a person or class or persons.
French: Elle est de même nature et produit les mêmes effets que les fiducies nationales (onshore trusts) avec un transfert d'actifs à un fiduciaire chargé de les gérer au profit d'une personne ou d'un groupe de personnes.
English: The Mission has made significant progress in strengthening the rule of law in Kosovo.
French: La Mission a fait de grands progrès s'agissant de renforcer la primauté du droit au Kosovo.
English: Similarly, close cooperation is ongoing between the commissions and the Department in the area of statistics and new areas of cooperation include joint work on indicators under the umbrella of the Statistical Commission.
French: De même, il existe une coopération étroite entre les commissions et le Département dans le domaine des statistiques, et parmi les nouveaux secteurs de coopération, on peut citer les travaux sur les indicateurs menés sous les auspices de la Commission de statistique.
English: • Wellbeing and health of the Department’s northern personnel in the demands of their work.
French: • Bien-être et santé du personnel du Ministère dans le Nord,eu égard aux exigences de sa tâche.
English: The 50 largest exporters account for almost 50 percent of Canada's exports.
French: 100 des exportations canadiennes sont attribuables aux 50 entreprises exportatrices les plus importantes.
English: She also wished to know whether the project would now proceed in line with the revised schedule contained in paragraph 8 of the report or whether further delays were anticipated.
French: L'intervenante voudrait également savoir si le projet se déroulera conformément à l'échéancier révisé indiqué au paragraphe 8 du rapport, ou s'il faut s'attendre à de nouveaux retards.
English: Mr Daxner said that Albanians would never agree with the setting up of a Serb university and no Serb would survive in an Albanian university.
French: Selon M. Daxner, les Albanais n’accepteront jamais une université serbe et aucun Serbe ne pourrait survivre dans une université albanaise.
English: Frequently, issues are brought up at the end of the meetings or teleconferences and are accompanied with very limited information, making it difficult to assess whether such issues are supported by the 12
French: En vertu du mandat du comité, la responsabilité de déterminer quelles questions doivent être présentées au CCE-RS aux fins de discussion repose entre les mains du directeur général de la DPBTG en collaboration avec la présidente du Comité, avec la participation des
English: The instrument also allows the EU to support capacity-building of the international system to respond to crises.
French: Il permet également à l'UE de soutenir le renforcement des capacités du système international en matière de réaction aux crises.
English: Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
French: […] Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
English: More than one mode of action may explain TCE-induced carcinogenicity, and several hypotheses have been put forward.
French: Il y a plus d'un mode d'action qui peut expliquer la cancérogénicité provoquée par le TCE et on a avancé plusieurs hypothèses à cet égard.
English: Also, PAHO has continued representing the Inter-American Committee in the meetings of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction of the International Strategy for Disaster Reduction in the Office of the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Par ailleurs, l'OPS a continué de représenter le Comité interaméricain aux réunions de l'Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes relevant de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles gérée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU.
English: The titles of the patent documents listed in each of the sections are followed by an indication of the country or countries which currently publish or which have published the said document.
French: El título de cada documento repertoriado va seguido del código del país o de los países que lo publican o que lo han publicado.
English: She hoped that such organizations would continue to reflect on the quality of their work, particularly as regards their relationship with the Commission on Human Rights.
French: Elle espère que ces organisations continueront à réfléchir à la qualité de leur travail, en particulier en ce qui concerne leur relation avec la Commission des droits de l'homme.
English: Diabetes, with its many complications, is a particularly serious problem in some places.
French: Le diabète, avec toutes les complications qu'il entraîne, est un problème particulièrement grave dans certains endroits.
English: We are currently working in partnership with a leading firm to source excellent candidates for the following roles:- CP Specialist – Kuwait, Senior Instrumentation Engineer & Senior Mechanical Piping Engineer – Tripoli, Lybia Wireless Project Manager & Chief Systems Engineer – Oman Submarine power cable Engineer – Korea General Mechanical Manager & Project Control Manager –Arzew, Algeria Project Control Manager & Senior Civil Technical Office Engineer – in middle of Saharan desert Th ...
French: Coté à la Bourse de Londres, le cabinet compte aujourd'hui plus de 3700 collaborateurs dans 28 pays. En France, grâce à l'expertise de ses 400 consultants spécialisés par métier et à travers ses 4 marques, le Groupe offre aux entreprises des solutions pour s'entourer des meilleurs talents en intérim, CDD ...
English: The Commissioner concluded by stating that many of the EESC’s suggestions were incorporated in the Commission’s policies, and that she was looking forward to continued cooperation with the Committee.
French: La commissaire a conclu son intervention en indiquant que bon nombre des suggestions du CESE étaient intégrées dans les politiques de la Commission et qu’elle espérait poursuivre la coopération avec le Comité.
English: Political participation is measured by voter turnout in elections.
French: La participation à la vie politique est mesurée selon la participation électorale.
English: The Commission also proposed stepping up its cooperation with the Member States in order to make citizens more aware of their rights and to provide more help for them to have their qualifications recognised.
French: La Commission a également proposé de développer sa coopération avec les Etats membres, afin de mieux informer les citoyens sur leurs droits et de mieux les aider à faire reconnaître leurs qualifications.
English: As a result of those efforts, more than 35 countries have integrated population policies into their development strategies, more than double the number in 1990.
French: Ainsi, plus de 35 pays ont intégré des politiques de population dans leurs stratégies de développement, soit plus du double par rapport à 1990.
English: On 23 May 2003, she filed an application for leave and judicial review of this decision, which was denied on 16 September 2003.
French: Le 23 mai 2003, elle a déposé une demande d'autorisation de contrôle juridictionnel de cette décision, qui a été rejetée le 16 septembre 2003.
English: This implies that within the Community itself France is to be pre-eminent, not as just any member of the Community but as France, a world power.
French: Cela implique qu'au sein de la Communauté, la France doit occuper une position prédominante, non seulement au même titre que les autres membres de la Communauté, mais parce qu'il s'agit de la France, une puissance mondiale.
English: For the last five years, Canadian law enforcement agencies have seized an annual 1.1M marihuana plants, a six-fold increase since 1993.
French: Au cours des cinq dernières années, les organismes de police canadiens ont saisi annuellement 1,1 million de plants de marihuana, six fois plus qu'en 1993.
English: Data are obtained from the Taxation Data Program, the Farm Financial Survey and crop and livestock surveys. Topics:
French: Documents relatifs à l'orientation générale et de la coordination du marketing des produits.
English: Licensees should note that amendments must be approved by the NHPD before proceeding with a new label run.
French: Les titulaires devraient garder à l'esprit que la DPSN doit approuver les modifications avant de modifier l'étiquette.
English: It’s not important in today’s terms or tomorrow morning’s terms.
French: Ce n’est pas important aujourd’hui, ni demain, mais il faut voir les choses dans une perspective à long terme.
English: P- and S-wave velocities were made under maximum uniaxial stress and triaxial stresses equivalent to depths of ca. 4 km.
French: Les vitesses de l'onde P et de l'onde S ont été mesurées sous une contrainte uniaxiale maximale et sous des contraintes triaxiales équivalentes à des profondeurs de ~4 km.
English: They would come to my office, these people.
French: Ils venaient à mon bureau, ces gens-là.
English: • Six new case studies highlighting best practices on source water protection in Canada were released on the Freshwater website ( http://www.ec.gc.ca/water/en/manage/qual/e_multi.htm ).
French: • Six nouvelles études de cas soulignant les pratiques exemplaires en matière de protection des sources d'eau au Canada ont été publiées sur le site Web sur l'eau douce.
English: The duty of the umpire is to decide whether the decision that is the subject of the appeal was legally made.
French: Le juge-arbitre a le devoir de déterminer si la décision faisant l’objet de l’appel a été rendue de façon légale.
English: Enlargement (REF: 58868) MP3 03/09/2008 Start time: 13:11:26 Duration: 00:20:09 EU - Costa Rica: joint press conference by EP President Hans-Gert PÖTTERING and Óscar Rafael ARIAS SANCHEZ, President of Costa Rica Thematic:
French: Elargissement (REF: 58868) MP3 03/09/2008 Start time: 13:11:26 Duration: 00:20:09 EU - Costa Rica: joint press conference by EP President Hans-Gert PÖTTERING and Óscar Rafael ARIAS SANCHEZ, President of Costa Rica Thématique:
English: The factors needed in the quest for a solution are social and political will, sufficient moral purpose, enlightened self-interest, and acceptance of the unity of all members of the human family and its precarious position on this planet.
French: Dans notre quête d’une solution, nous devrons faire preuve de volonté sociale et politique, de sens moral et d’un intérêt bien compris ; nous devrons en outre accepter l’unité des membres de la famille humaine et la précarité de leur situation sur cette planète.
English: Specific projects by the Service for Combating Racism include the upcoming launch of a national inquiry on racism and xenophobia and the establishment of a monitoring system of racism, xenophobia and discrimination, based on data, instruments and methods already used by public authorities, international organizations and civil society.
French: Au nombre des projets de ce service figure la réalisation prochaine d'une enquête nationale sur le racisme et la xénophobie et la mise en place d'un système de surveillance du racisme, de la xénophobie et de la discrimination fondé sur des données, instruments et méthodes déjà utilisés par les autorités publiques, les organisations internationales et la société civile.
English: We must know in advance.
French: Nous devons en être informés à l'avance.
English: The chances of a child being born healthy and surviving the first year of his or her life vary greatly throughout the Region.
French: Les chances qu’a un enfant de naître en bonne santé et d’atteindre l’âge d’un an varient considérablement de part et d’autre de la Région.
English: A 2003 Government decision requires each ministry to develop its own implementation plan.
French: Toutefois, les risques de crédit constituent toujours un défi pour les autorités de réglementation.
English: The representative also drew the attention of the Committee to paragraph 3(i) in document WIPO/GRTKF/IC/5/11 where reference is made to the inclusion of indigenous representatives in government delegations to the Committee.
French: Il a également attiré l’attention du comité sur le paragraphe 3.i) du document WIPO/GRTKF/IC/5/11 dans lequel il est fait référence à l’intégration de représentants autochtones dans des délégations gouvernementales participant aux débats du comité.
English: FNIHB employed nurses are provided with financial support to complete this education. Course credits can be earned toward the baccalaureate nursing degree.
French: Les infirmières et infirmiers employés par la DGSPNI reçoivent le soutien financier voulu pour suivre ces cours et peuvent obtenir des crédits pour leur diplôme de baccalauréat en soins infirmiers.
English: It also requested that Suriname take appropriate measures to protect the physical integrity of the communities.(48)
French: Elle a également demandé au Suriname de prendre des mesures adaptées afin de protéger l’intégrité physique des membres des communautés(49).
English: Legal bases: lack of any European enforcement system
French: Les bases juridiques: absence d'appareil répressif européen
English: This means that we must see to it that from the United Nations reforms that have been so often postponed there emerges a strengthened General Assembly so that, as an expression of all its membership, it may act with authority in response to such situations as those before us today.
French: Nous devons donc veiller à ce que les réformes de l'ONU, si longtemps différées, soient mises en œuvre en renforçant le rôle de l'Assemblée générale, qui permet à tous les États Membres de s'exprimer, afin d'agir avec autorité dans des situations telles que celles que nous vivons aujourd'hui.
English: In the light of that circumstance and of the conditions in force when those wishes were expressed, the court concluded that the testator had not intended to exclude adopted or non-biological children from her estate, since, had that been her intention, she would have expressly stated it.
French: En 1995, Francesc-Xavier Pla Pujol établit un testament dans lequel il léguait certaines sommes à son fils et à sa fille et désignait son épouse, Roser (la deuxième requérante), héritière universelle du reste de ses biens.
English: The Federal State Institution Russian Ilizarov Scientific Center for Restorative Traumatology and Orthopaedics (RISC RTO) is one of the largest scientific centers in Russia that has been specializing in the treatment of orthopaedic diseases and injuries with the unique method of transosseous osteosynthsis and external fixation that provide rehabilitation for patients with severe pathologies of the locomotor system.
French: Russian Scientific Center for Restorative Traumatology and Orthopaedics is the address well-known all over the world.
English: In this context, too little was said about the fact that young peoples were worse off mostly because of widespread short-term employment (e.g. self-employment), but there was also too much temporary employment, which was bad for the labour market; with regard to the first of the two recommendations from the Commission, the employers believed that the existing pension reform from 1999 was producing good results and that no more changes to the pensions system were needed for the time being.
French: En tout état de cause, il y a lieu que toute modification dans ce domaine résulte d'une coopération des partenaires sociaux.
English: 0 votes | 13 views | 0 com.
French: 3 votes | 38 views | 3 com.
English: Should a notice of withdrawal be filed, that notice will have to be signed by the applicant or, if there are two or more applicants, by all of them (Rule 90bis.5(a)), or by an agent or a common representative whose appointment has been effected by each applicant signing, at his choice, the request, the demand or a separate power of attorney (Rule 90.4(a)). BOX No.
French: En déposant la requête, le déposant obtiendra une couverture automatique et générale de toutes les désignations possibles à la date du dépôt international, en ce qui concerne chaque type de protection disponible et, le cas échéant, à la fois aux fins d’un brevet régional et aux fins d’un brevet national.
English: Bosnia and Herzegovina is a state with a complex constitutional and legal system, a multi-ethnic community of equal constituent peoples and citizens.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Hegyi pour son action au cours des dix années de son mandat et donne la parole à M. Mooney.