ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it had been reported that at least 128 detainees had been convicted based on evidence extracted through the use of force.
French: Selon d'autres informations, au moins 128 détenus auraient été condamnés sur la base de preuves obtenues sous la contrainte.
English: The defendant and his co-conspirator kidnapped the victim on 4 December, 1998, as she was leaving her place of employment.
French: L'accusé et son complice ont enlevé la victime le 4 décembre 1998 alors qu'elle quittait son lieu de travail.
English: which each of those parties partially abandons its claims.
French: administrative succombe partiellement soit assimilé à celui où chacune de ces parties renonce partiellement à ses prétentions.
English: Lastly, we cannot accept the amendments which, although reasonable and well-founded, appear to exceed the legal basis of this instrument: I am referring to the protection of privacy, to the identification of the victim in a court case and to the recognition of harm suffered and compensation for this, which are covered in other texts, both at European and at national level.
French: Enfin, nous ne soutenons pas les amendements qui nous semblent dépasser les bases juridiques de cet instrument, même s'ils sont justes et fondés. Je veux parler de la protection de la vie privée, de l'identité de la victime dans le cadre de la procédure judiciaire ou de la reconnaissance et de la réparation des préjudices subis, qui relèvent d'autres textes, tant au niveau européen qu'au niveau national.
English: Roderick MacKenzie Superintendent of Insurance Department of Justice and Consumer Affairs Insurance Branch Kings Place PO Box 6000 Fredericton, NB E3B 5H1 Phone: 506-453-2512 Fax: 506-453-7435 Website: http://www.gnb.ca/0062/index-e.asp The New Brunswick Insurance Review Board regulates automobile insurance rates. For more information, click here.
French: Roderick MacKenzie Surintendant des assurances Ministère de la Justice et de la Consommation Direction des assurances Place Kings  C. P. 6000 Fredericton NB E3B 5H1 Téléphone : (506) 453-2512 Télécopieur : (506) 453-7435 Site Web : http://www.gnb.ca/0062/index-e.asp La Commission des assurances du Nouveau-Brunswick réglemente les tarifs d'assurance automobile.
English: After many years of conflict and instability, Bolivia is now going through a process of profound change towards a new economic model characterized by strong State ownership and ethnic demands from the original indigenous peoples.
French: Après plusieurs années de troubles et d'instabilité, la Bolivie a engagé des changements profonds vers un nouveau modèle économique où l'État et la revendication ethnique des peuples autochtones jouent un rôle prépondérant.
English: ▪ The process helps to build consensus, as decisions generally affect all participants.
French: • Le processus facilite la recherche d'un consensus, car les décisions touchent généralement tous les participants.
English: Given the slow pace of aircraft deployment to date, the targets mentioned in the Secretary-General's progress report (A/63/544) were unlikely to be met; the Advisory Committee therefore recommended applying a delayed aircraft deployment factor of 25 per cent instead of the 15 per cent envisaged by the Secretary-General.
French: Étant donné les lenteurs enregistrées jusqu'à présent dans le déploiement des appareils, les objectifs de déploiement prévus mentionnés par le Secrétaire général dans son rapport d'étape (A/63/544) ne seront vraisemblablement pas atteints.
English: As a result, the reproductive period is compressed, contributing to lower overall fertility rates.
French: La période de fécondité est alors raccourcie ou comprimée, d’où une fécondité générale plus basse.
English: Master Corporal Tremblett repositioned himself to the front of the aircraft to get ready for the engine start.
French: Le caporal-chef Tremblett s’est placé devant l’appareil en vue du démarrage.
English: It welcomes the initiatives the President of Guinea-Bissau and the President of Senegal have taken towards stabilization of their common border region.
French: Il se félicite des initiatives que le Président de la Guinée-Bissau et le Président du Sénégal ont prises en vue de stabiliser leur zone frontalière.
English: I don't know when this video was done, but probably before Rihanna's umbrella.
French: musicalemnt c'est excellent (c'ets clairment des sons Bjorkisant) et visuellement ça impacte grave! ENfin de la danse contemporaine non -chiante!
English: This configures which of the official Debian Internet mirrors you will connect to.
French: Cela configure le miroir réseau Debian officiel que vous allez utiliser.
English: These applications need to be individually accepted by the Eurosystem before becoming part of the ECAF.
French: Prix d’achat (Purchase price) : prix auquel les actifs sont cédés ou devront être cédés par le vendeur au profit de l’acheteur.
English: Military small arms and heavy weaponry may therefore only be imported and exported on behalf of the security and military authorities pertaining to the Lebanese State, and may not be sold to private traders or to the general public.
French: En conséquence, les armes de guerre, aussi bien légères que lourdes, importées ne sont destinées qu'aux administrations militaires et à celles qui sont chargées de la sécurité, et ne peuvent en aucun cas être vendues à des commerces privés ou au public;
English: An important cultural institution, Massey Hall was recognized as a site of national historic importance by the Historic Sites and Monuments Board of Canada in 1981.
French: Institution culturelle importante, le Massey Hall a été reconnu lieu d’importance historique nationale par la Commission des lieux et monuments historiques nationaux en 1981.
English: Itek did not establish how the losses arose directly as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Itek n'a pas démontré que les pertes étaient une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Mr President, Commissioner, I would like to congratulate all the rapporteurs on the excellent work that they have done.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais féliciter tous les rapporteurs pour l'excellent travail qu'ils ont accompli.
English: Allowing you to easily determine which marketing investments are most profitable and target the most productive campaigns.
French: Il n'y a aucun frais d'activation et l’entente s’effectue sur une base mensuelle.
English: The assistance could be financial, psychological, medical or in any other form that the victims wishes, and that such assistance should be long-term.
French: L'assistance pourrait être financière, psychologique, médicale ou prendre toute autre forme souhaitée par la victime, et elle devrait s'inscrire dans la durée.
English: The documents listed in this paragraph can replace the signature of the holder on the request.
French: La partie requérante peut déposer l’un quelconque de ces documents.
English: Intended Outcomes: ▪ A broadly representative Panel or Committee that is actively networking and collaborating regarding breast cancer information and ▪ support in the NWT.
French: Résultats escomptés ▪ Un groupe consultatif ou comité très représentatif qui s'affaire au travail en réseau et à la collaboration pour ce qui touche l'information et le soutien concernant le cancer du sein dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: There is also a need to enhance understanding of the linkages between ageing and poverty for this issue to be included in the PRS.
French: Il y a également la nécessité de renforcer la compréhension des liens entre la vieillesse et la pauvreté pour que cette question soit incluse dans le PRS.
English: Floriculture farm area in Canada increased by 23% between 1996 and 2001, from 690 ha to 846 ha.
French: La superficie des exploitations floricoles au Canada a augmenté de 23 % entre 1996 et 2001, passant de 690 hectares à 846 hectares.
English: The 2009 first regular session of the UNICEF Executive Board will take place 4 to 6 February 2009 in the Economic and Social Council Chamber.
French: La première session ordinaire de 2009 du Conseil d'administration de l'UNICEF se tiendra du 4 au 6 février 2009 dans la salle du Conseil économique et social.
English: One time establishment fee = $60,000
French: Frais d'établissement non renouvelables : 60 000 dollars
English: • 601-A-2004 — Amendment of Decision No. 578-A-2004 - Air Canada
French: • 601-A-2004 — Modification à la décision no 578-A-2004 - Air Canada
English: The Delegation stressed that Ecuador had modern intellectual property legislation and was currently in the process of setting up specialized intellectual property courts and tribunals, and introduced programs, on a permanent basis, to strengthen institutions with WIPO’s valuable support.
French: La délégation a déclaré que l’Équateur disposait d’une législation moderne dans le domaine de la propriété intellectuelle et mettait actuellement en place des instances et tribunaux spécialisés dans la propriété intellectuelle. D’autres part, le pays organise en permanence des programmes de renforcement institutionnel avec l’appui précieux de l’OMPI.
English: National Estimates Figure 4 presents the differences observed at the national level in each age group between the elections of 2004 and 2006. 10 Differences account for an overall increase of 4.4 percentage points.
French: Estimations nationales La figure 4 présente les écarts observés au niveau national dans chacun des groupes d’âge entre les élections de 2004 et de 2006 10 . Les écarts représentent une augmentation globale du taux de participation de 4,4 points de pourcentage.
English: In other countries, which ensure the reconciliation of GDP and GRP (for example, in Ukraine), holding gains and losses, computed at the national level, are allocated to regions by the central statistical office.
French: Dans d'autres pays, qui procèdent au rapprochement du PIB et du PRB (l'Ukraine, par exemple), les plus-values et les moins-values, calculées au niveau national, sont ventilées par région par le service central de statistique.
English: At 4 Wing, we’re doing NORAD business every day and we’re preparing for real time threats every day," says LCol Balfe.
French: Les opérations quotidiennes de la 4e Escadre sont effectuées en relation avec le NORAD, et son personnel effectue chaque jour des exercices en temps réel pour se préparer à réagir aux menaces.
English: Several States reported on action taken with respect to areas within their national jurisdiction to sustainably manage fish stocks and protect VMEs from destructive fishing practices.
French: Plusieurs États ont fait part de mesures prises dans leur juridiction nationale afin de gérer de manière durable les stocks de poissons et de protéger les écosystèmes marins vulnérables des pratiques de pêche destructrices.
English: PHAC manages its hazardous waste in order to minimize its impact on the environment, humans and property while reducing the risk of releases and contamination to land, air and water.
French: L’ASPC doit donc gérer ses déchets dangereux afin de minimiser leur impact sur l’environnement, les humains et la propriété, et de mitiger les risques de déversement et de contamination du sol, de l’air et de l’eau.
English: Meal hours* Although departments have sought advice and direction on the appropriate meal times to be applied to employees in travel status, it is difficult to be too specific on this issue due in part to flexible hours, extended work days, telework and shift work.
French: *Heures des repas Bien que les ministères aient demandé des avis et des conseils au sujet des heures auxquelles le fonctionnaire en déplacement devrait prendre ses repas, il est difficile de fixer des heures précises en raison, notamment, des horaires variables, des jours de travail prolongés et du travail à domicile ou par poste.
English: Tax Policy Economic and Fiscal Policy Financial Sector Policy Economic Development and Corporate Finance Federal-Provincial Relations and Social Policy International Trade and Finance Public Debt Domestic Coinage International Financial Organizations Transfer Payments to Provinces/ Territories Total Planned Spending
French: Politique de l'impôt Politiques écono-mique et fiscale Politique du secteur financier Développement économique et finances intégrées Relations fédérales-provinciales et politique sociale Finances et échanges internationaux Dette publique Monnaie canadienne Institutions financières internationales Paiements de transfert aux provinces ou territoires Total des dépenses prévues
English: "Still, we need to be vigilant to ensure that racism has no place in our society, indeed in our world.
French: Il nous faut quand même être vigilants et nous assurer que le racisme n'ait pas de place dans notre société, dans notre monde.
English: Mahoney and P. Mahoney (eds.), Human Rights in the Twenty-first Century - A Global Challenge (Dordrecht, Netherlands, Martinus Nijhoff Publishers), pp. 61-71.
French: publ.  ), Human Rights in the Twenty-first Century − A Global Challenge (Dordrecht Pays-Bas) Martinus Nijhoff Publishers), p.  61 à 71.
English: Section C – Calculating the farming income eligible for the capital gains deduction Balance at the start of the taxation year (ending balance from line 11 on the partnership's previous year's Form T5017) . . . . . . . . . . . . . All proceeds of disposition for the taxation year from the disposition of eligible capital property (ECP) that is qualified farm property (QFP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deduct:
French: Section C – Calcul du revenu d'agriculture admissible aux fins de la déduction pour gains en capital Solde au début de l'année d'imposition (solde inscrit à la ligne 11 du formulaire T5017 de la société de personnes pour l'année précédente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tout produit de disposition pour l'année d'imposition provenant de la disposition d'immobilisations admissibles (IA) qui sont des biens agricoles admissibles (BAA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moins :
English: COMFUT is armed with the H&K G36 assault rifle, the same as for the German IdZ-ES but co-produced with General Dynamics - Santa Barbara Systems (Spain).
French: Le COMFUT est armé du fusil d'assaut H&K G36, le même que pour l'IdZ-ES allemand, mais coproduit avec General Dynamics - Santa Barbara Systems (Espagne).
English: Justification Safety: What are the safety implications?
French: Justification Sécurité : Quelles sont les incidences sur la sécurité ?
English: The Commission attaches the greatest importance to this, just as you yourselves do.
French: La Commission y attache donc le plus grand prix, comme vous-mêmes.
English: In one it searches with 24 cooling ones, Pro the Test --Brazilian association of Defense of the Consumer-- it verified that 7 have benzene, potentially cancerígena substance.
French: Dans une recherche avec 24 réfrigérants, l'Pro Essai --Association Brésilienne de Défense du Consommateur-- il a vérifié que 7 ont benzène, substance potentiellement cancérigène.
English: 1 písm. a), b), c), e), i), j) a k) zákona č.
French: 313/2001 Z. z. o verejnej službe v znení neskorších predpisov Konfederáciou odborových zväzov Slovenskej republiky.
English: (DE) Madam President, Baroness Ashton, optimists believe that the revolutionary events in Tunisia and Egypt could be the beginning of something like an Arabic Spring of Nations - events like those we saw in Eastern Europe in 1989, for example.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame Ashton, les optimistes pensent que les mouvements révolutionnaires touchant la Tunisie et l'Égypte pourraient être le début de ce que l'on pourrait appeler le printemps arabe des nations - le début d'événements comme ceux que nous avons vus en Europe orientale en 1989, par exemple.
English: Furthermore, the Peacebuilding Commission should support the priorities identified by the Government of Burundi itself.
French: Par ailleurs, la Commission doit appuyer les priorités fixées par le Gouvernement burundais lui-même.
English: Sample Participant Evaluation Forms are provided at the end of this section, and are also available at your DIAND regional office.
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUITS ET LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS PLACEMENT CARRIÈRE-ÉTÉ POUR LES ÉTUDIANTS RAPPORT FINAL Échéance Les groupes qui reçoivent des fonds dans le cadre de ce programme doivent présenter un rapport final au bureau du MAINC de la région ou à l’organisation autochtone administratrice dont ils relèvent au plus tard le 30 septembre 2002.
English: Alex Anderson, First Officer  Charles Barker, Second Officer John Brady, Seaman George Breddy, Fireman Ernest Chafe, Messroom Boy John Hadley, hunter E. Golightly, Seaman Fred W. Maurer, Fireman Stanley Morris, Seaman John Munro, Chief Engineer Robert Templeman, Cook and Steward H. Williams, Seaman Robert Williamson, Second Engineer 4.
French: Alex Anderson, premier officier  Charles Barker, second officier John Brady, matelot George Breddy, pompier Ernest Chafe, moussaillon John Hadley, chasseur E. Golightly, matelot Fred W. Maurer, pompier Stanley Morris, matelot John Munro, chef mécanicien Robert Templeman, cuisinier et steward H. Williams, maletot Robert Williamson, second ingénieur 4.
English: We expressly disclaim any responsibility for the content of any third party sites linked to our website or the products or services of that third party.
French: Nous déclinons expressément toute responsabilité quant au contenu du site d'un tiers lié à notre site Web ou aux produits ou services de ce tiers.
English: One of the keys to effectively applying digital methods to a geological mapping project is maintaining data in digital form throughout the project, from the field through to publication.
French: Une des clés de succès de l'application des méthodes numériques à un projet de cartographie géologique est de maintenir les données sous la forme numérique du commencement jusqu'à la fin du projet, du terrain jusqu'à la publication.
English: PvP Realms also enable PvP combat through Battlegrounds, attacking enemy guards, and entering enemy capitals.
French: Les royaumes Guerre ouverte permettent aussi les combats joueur contre joueur dans les Champs de bataille, en attaquant les gardes ennemis ou en pénétrant dans les capitales ennemies.
English: For almost all species measured by IADN, laboratory analytical errors are a small portion of the total loading error budget.
French: Pour presque toutes les espèces chimiques mesurées par le RMDA, les erreurs analytiques de laboratoire constituent une petite partie du bilan d'erreur totale de la charge.
English: Assessment of trade in services is a standing item of the WTO negotiating agenda, and developing countries need to have such an assessment before undertaking further commitments.
French: L'évaluation du commerce des services était un point permanent des négociations de l'OMC et elle devait être réalisée avant que les pays en développement puissent prendre de nouveaux engagements.
English: Voting Process The day or days for the vote on the ratification of this Agreement and the Memorandum shall be determined by the Chief and Council who shall advise the Ratification Committee in writing of the day or days determined not less than 60 days and not more than 90 days before the first day of the vote.
French: Vote Le Chef et le Conseil de la Première nation des Kwanlin Dun fixent le ou les jours du vote sur la ratification de la présente entente et du Protocole d’entente et avisent le Comité de ratification par écrit du ou des jours fixés au plus 90 jours et au moins 60 jours avant le premier jour du vote.
English: Because the investigation produced sufficient information to enable the Board, in its opinion, to resolve the issues raised in this complaint, it was determined that no formal hearing was required in the present case.
French: Comme l'enquête a permis de recueillir suffisamment de renseignements pour que la Commission puisse trancher, selon elle, les questions soulevées dans la plainte, elle a décidé de ne pas tenir d'audience officielle dans cette affaire.
English: • Remembrance Day Message from Gen Rick Hillier, Chief of the Defence Staff
French: • Message du Gén Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, pour le jour du Souvenir
English: The match for the 33rd America’s Cup is scheduled to get under way tomorrow (Monday). The stage is set.
French: Le signal d’attention est programmé à 10 heures pour une phase de pré-départ de six minutes avant que les bateaux ne...
English: Publication information QuÃ©bec: s.n., 1952 Cent cinquantiÃ¨me anniversaire de Sutton, 1802-1952 = Sesquicentennial of Sutton
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec: s.n., 1952 Cent cinquantiÃ¨me anniversaire de Sutton, 1802-1952 = Sesquicentennial of Sutton
English: Qualitative studies report that visitors to government sites consistently believe that the Web sites are useful and present extensive and high-quality information.
French: Ce site Web gratuit et protégé par mot de passe propose de l'information personnalisée sur les marchés et les occasions d'affaires.
English: NRCan MMS 596 Canadian Exploration Incentive Program (CEIP) (Closed) Description:
French: RNCan SMM 003 Direction de l'analyse de l'industrie et du développent des affaires Description :
English: The EU equality laws of 20001 have made it illegal to discriminate on the grounds of racial or ethnic origin or because of someone’s sexual orientation, religion, belief, disability or age.
French: Les lois de l’UE sur l'égalité adoptées en l'an 20001 ont rendu illégale toute discrimination liée à l'origine raciale ou ethnique ou en raison de l'orientation sexuelle, de la religion, des convictions, du handicap ou de l'âge d’une personne.
English: In this they have been generously assisted by the international community which provided large-scale emergency assistance.
French: Les «Turcs meskètes», que Staline avait déportés en Asie centrale au cours des années quarante, posent un problème particulier.
English: Two respondents indicated that the affected Party was responsible for translation of its comments into the language of the Party of origin (Sweden - for the environmental court - and Finland).
French: Deux répondants ont indiqué que c'était à la Partie touchée qu'incombait la traduction de ses propres observations dans la langue de la Partie d'origine (Suède − pour la juridiction de l'environnement − et Finlande).
English: The parasite is covered by a single membrane and lies free in the cytoplasm of erythrocytes. It forms numerous pseudopods extending in all directions and to follow the events of merozoite formation it was necessary to resort to serial sections.
French: Le parasite est entouré d'une membrane unique et est libre à l'intérieur du cytoplasme des érythrocytes; il émet de nombreux pseudopodes dans toutes les directions et il a donc fallu recourir à des coupes sériées pour étudier les étapes de la formation du mérozoïte.
English: By using this web site, you are agreeing to accept and comply with the terms and conditions of use as stated below ("Terms of Use"), which The Pierre Bergé - Yves Saint Laurent Foundation may update at any time without notice.
French: Vous ne pouvez en aucun cas utiliser, distribuer, copier, reproduire, modifier, dénaturer ou transmettre le site ou des éléments du site, tels que textes, images ou sons sans l'autorisation écrite et préalable de l'annonceur. Les marques et logos figurant sur le site, sont la propriété de l'annonceur ou font l'objet d'une autorisation d'utilisation.
English: NOTICE: Passwords provide a high level of security for data in your computer or hard drive.
French: AVIS : Les mots de passe assurent une sécurité élevée des données de votre ordinateur ou de votre disque dur.