ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft law Amendments to the Law On Social Security opened for discussion within the Government on 5 February 2004 at the meeting of State Secretaries provides for availability of social services regardless of the person's gender, age, race, complexion, language, religious, political or other beliefs, social origin, nationality, social or property status, occupation, disability, sexual orientation or any other beliefs.
French: Les projets d'amendement de la Loi sur la sécurité sociale sur lesquels le débat a été ouvert au gouvernement le 5 février 2004 dans le cadre de la réunion des secrétaires d'état prévoit l'accès aux services sociaux indépendamment du sexe, de l'âge, de la race, de la couleur, de la langue, des convictions religieuses, politiques ou autres, de l'origine sociale, de la nationalité, du statut social ou matériel, de la profession, de l'incapacité, de l'orientation sexuelle ou de n'importe quelle autre caractéristique de la personne.
English: (ii) commercial sexual exploitation;
French: ii) L'exploitation sexuelle à des fins commerciales
English: The NSS also works with the INTERPOL to share information on the movement of terrorists and others engaging in criminal activities.
French: Le Service national de sécurité travaille en liaison avec Interpol avec lequel il partage des renseignements sur les mouvements de terroristes et d'autres personnes se livrant à des activités criminelles.
English: "Before our offices were in a hangar that had been built in World War II, so this facility is a huge leap forward for us, especially in technology," said Lieutenant-Colonel Darryl Shyiak, commander of the Canadian Forces Flying Training School.
French: «Avant, nos bureaux étaient situés dans un hangar qui a été construits au cours de la Seconde Guerre mondiale; par conséquent, cette installation constitue un grand pas en Un nouveau centre de formation au pilotage avant, particulièa ouvert ses portes à Portage la Prairie, Man., rement sur le en septembre 2007. plan technologique, a dit le Lieutenant-colonel Darryl Shyiak, commandant de l’École de pilotage des Forces canadiennes.
English: In section 4.1 “Definition of the code”, adapt table to reflect changes introduced  through section 3.5.2 “Co-products category”.
French: g) Section 4.1, «Définition du code» − adapter le tableau en fonction des changements apportés dans la section 3.5.2 «Catégorie d'abats».
English: Licensed commercial bait fishers may harvest fish for dead bait use from any Crown water within their allocated bait blocks, some of which may encompass areas where carmine shiners have been found.
French: Toutes les activités de pêche commerciale aux poissons-appâts au Manitoba sont réglementées et assujetties à la délivrance d’un permis annuel par Gestion des ressources hydriques Manitoba.
English: My earlier analytical research showed that positive effects of external occupational mobility are primarily in the overall increase of economic security and improvement of quality of life of labour migrants and their families, who benefit by remittances from abroad.
French: En tant que représentant de l’OIT, Patrick Taran a déclaré lors d’un entretien sur la radio allemande « Deutsche Welle » que les travailleurs migrants resteraient chez eux s’il n’y avait pas de travail pour eux en Allemagne ou dans d’autres pays de l’UE.
English: Achievements in the area of population and development include: (a) advocacy and technical support for the adoption of a population policy; (b) the integration of population issues into the poverty reduction strategy; (c) the adoption of a national environmental and population education policy; (d) the creation of an enabling environment for population issues; and (e) the building of strategic alliances with networks and associations of traditional chiefs, religious leaders, parliamentarians, communicators, the national university and civil society.
French: Pour ce qui est de la population et du développement, les réalisations suivantes ont été obtenues : a) une campagne de communication a été organisée et un soutien technique offert en vue de l'adoption d'une politique démographique; b) les questions relatives à la population ont été prises en compte dans la stratégie pour la réduction de la pauvreté; c) une politique nationale d'éducation aux questions environnementales et démographiques a été adoptée; d) un environnement porteur a été mis en place dans le domaine de la population; et e) des alliances stratégiques ont été nouées avec des réseaux et associations de chefs traditionnels, de dirigeants religieux, de parlementaires et de communicateurs, l'université du pays et la société civile.
English: We engineers were there to lead the group and observe the ground for signs of mines or unexploded ordnance.
French: Nous, les ingénieurs, devions mener le groupe et scruter le sol pour repérer d'éventuelles mines ou des munitions explosives non explosées.
English: The members of the Council invited the Secretary-General, in close consultation with the Haitian authorities, to keep the Council informed on the further role of the United Nations in Haiti.
French: Les membres du Conseil ont invité le Secrétaire général, agissant en étroite consultation avec les autorités haïtiennes, à tenir le Conseil au courant du nouveau rôle joué par l'ONU en Haïti.
English: In the course of implementation of this programme, cooperation with third countries and with international organisations active in the field of health will be encouraged.
French: La coopération avec les pays tiers ainsi qu'avec les organisations internationales compétentes en matière de santé publique sera encouragée pendant la mise en œuvre de ce programme.
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects : debate:
French: Examen du problème du virus de immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/SIDA) sous tous ses aspects : débat :
English: So they have a rather weak position because they are so dependent on the EU for revenue.
French: Ce pays est donc dans une position relativement faible du fait que ses revenus dépendent de l'UE.
English: Thank you for visiting www.jacquetmetals.com site which is property of JACQUET Metals - rue Michel Jacquet - BP 61 - F - 69802 Saint-Priest Cedex.
French: Nous vous remercions de votre visite sur le site www.jacquetmetals.com qui appartient à JACQUET Metals - rue Michel Jacquet - BP 61- 69802 Saint Priest Cedex.
English: Projected Cost Elements to Licence Broadband Public Safety in the Band 4 940-4 990 MHz Year Year 1 Year 2 Year 3 Salary $335,000 $164,000 $211,000 Non-salary $78,000 $40,000 $52,000 Projected Costs $413,000 $204,000 $263,000 3.2 Revenue elements This frequency band and the anticipated associated equipment are still in development.
French: Éléments de coûts projetés pour la délivrance de licences aux services de sécurité publique à large bande dans la bande 4 940-4 990 MHz Année Année 1 Année 2 Année 3 Salaires 335 000 $ 164 000 $ 211 000 $ Autres 78 000 $ 40 000 $ 52 000 $ Coûts projetés 413 000 $ 204 000 $ 263 000 $ 3.2 Éléments de recettes Cette bande de fréquences et l'équipement associé demeurent à l'état de développement.
English: With respect to the request for alternative approaches, the Secretary-General's report currently contained three options for consideration by the General Assembly.
French: En ce qui concerne les différentes méthodes possibles, le Secrétaire général présente, dans son rapport, trois options que l'Assemblée pourrait examiner.
English: Reading and social interaction: French, Kiswahili
French: Connaissance élémentaire du français et du kiswahili (lecture et conversation courante)
English: The wage subsidy is generally 50 percent of the hourly wage.
French: La durée du placement est négociée avec le client.
English: Some specific rules might indeed entail resort by States and international organizations to consequences other than those outlined in the draft article.
French: Certaines règles spécifiques peuvent effectivement amener des États et des organisations internationales à envisager des conséquences autres que celles énoncées dans ce projet d'article.
English: We propose that the abundance of characteristic seed–bank, pioneer species, such as Prunuspensylvanica L.f. and Rubus spp.
French: Ils proposent que l'abondance des espèces pionnières se reproduisant typiquement par une banque de semences, telles que Prunuspensylvanica L.f. et Rubus spp.
English: • current regulatory status of the medicinal ingredient(s) or product (e.g. approved for sale as an over-the-counter product in [name the jurisdictions]);
French: • le statut réglementaire actuel de l'ingrédient médicinal ou du produit (p. ex., autorisé pour la vente comme produit disponible en vente libre à [nom des administrations]);
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases of CO2 stationary fuel combustion emissions from each natural gas facility.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de CO2 provenant des émissions de combustion stationnaire de combustible pour chaque installation de gaz naturel.
English: In reality, other considerations have played a more important role with regard to this commitment.
French: Dans la réalité d’autres considérations ont joué un rôle plus important par rapport à cet engagement.
English: HBV is transmitted cutaneously through injection drug use, through exposure to contaminated blood or bodily fluids, sexually through heterosexual or male homosexual activities, vertically from mother to infant, and horizontally among household contacts.
French: Le VHB est transmis par voie cutanée, plus précisément par l'utilisation de drogues injectables, l'exposition à du sang ou des liquides organiques contaminés, et les relations hétérosexuelles ou homosexuelles entre hommes.
English: OUR MISSION – CCMD’S WORKING ENVIRONMENT The Government of Canada has recognized that in the Knowledge Age, the most important investment a country can make is in its people.
French: NOTRE MISSION – LE MILIEU DE TRAVAIL DU CCG Le gouvernement du Canada a su reconnaître qu’en cette ère du savoir, l’investissement le plus judicieux pour un pays est dans son capital humain.
English: By then, a provincial Liberal government was willing to introduce suffrage legislation, which it passed into law after receiving a petition bearing over 40 000 names.
French: Le gouvernement libéral de l’époque est en effet disposé à présenter un projet de loi à cet effet, qu’il adopte après avoir reçu une pétition portant plus de 40 000 signatures.
English: Whether a measure was proportionate could not be determined mechanically and from afar, merely by tabulating reported damages and alleged casualties.
French: On ne peut déterminer la proportionnalité d'une action de manière instantanée et de loin seulement en faisant le décompte des dégâts ou des victimes présumées.
English: If a UPS is used, do NOT disconnect the DUT from the UPS to conduct the Power Failure Test.
French: Si un système UPS est utilisé, NE PAS débrancher l’appareil soumis à l’essai du système UPS pour effectuer l’essai de coupure d’alimentation électrique.
English: It is the first of the six additional days.   The Leader of the Opposition makes a speech regarding the government's intentions and moves an amendment to the Address in Reply.
French: Il s'agit du premier des six jours additionnels.  Le chef de l’opposition prononce un discours sur les intentions du gouvernement et propose un amendement à l’adresse en réponse.
English: This review by the Commission becomes a new investigation from a new perspective.
French: Cet examen par la Commission devient une nouvelle enquête menée d’un autre point de vue.
English: Chapter III: Increasing and improving mobility Introduce new forms of mobility:
French: Chapitre III : accroître et améliorer la mobilité Instaurer de nouvelles formes de mobilité :
English: Other members of the council are the Governor, Gordon Thiessen; Senior Deputy Governor, Malcolm Knight; and Deputy Governors, Charles Freedman, Paul Jenkins, Tim Noël, and Sheryl Kennedy.
French: Les autres membres du Conseil sont le gouverneur, M. Gordon Thiessen; le premier sous-gouverneur, M. Malcolm Knight; et les sous-gouverneurs, MM. Charles Freedman, Paul Jenkins et Tim Noël et Mme Sheryl Kennedy.
English: Click the Modify title tab above the map.  3.
French: Cliquez sur l'onglet Titres pour la carte sous la carte.  3.
English: “(i)………………………………………………………………….………
French: i) …………………………………………………………
English: We have therefore voted against the request for a new directive and abstained from all part votes on the shape of the proposed directive.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre la demande d'une nouvelle directive, et nous nous sommes abstenus durant tous les votes partiels sur le contenu de la directive proposée.
English: Disclosure of Contract Reports: 2006-2007 - 2nd Quarter Date Vendor Name Description Value 2006-04-19 G.C. BAXTER'S 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $18,887.60 2006-05-15 NOVA SCOTIA AGRICULTURAL COLLEGE 491 Management Consulting $85,600.00 2006-05-16 ALBERTA RESEARCH COUNCIL 491 Management Consulting $84,000.00 2006-05-19 (PLMA'S) PRIVATE LABEL MANUFACTURER 514 Rental of Other Buildings $63,196.00 2006-05-29 GREENSCAPE 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $13,113.92 2006-05-30 LAVAL UNIVERSITY 491 Management Consulting $83,999.99 2006-06-05 M.N.P - LLP CON BORSHEIM 401 Accounting and Audit Services $10,700.00 2006-06-09 XEROX CANADA LTD 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $28,107.09 2006-06-09 CANADA POST CORPORATION 311 Publishing Services $22,836.87 2006-06-12 CANADA POST CORPORATION 311 Publishing Services $46,368.14 2006-06-12 CANON CANADA INC.
French: Rapports sur la divulgation des contrats : 2006-2007 - 2e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2006-04-19 G.C. BAXTER'S 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 18 887,60 $ 2006-05-15 NOVA SCOTIA AGRICULTURAL COLLEGE 491 Services de conseillers en gestion 85 600,00 $ 2006-05-16 ALBERTA RESEARCH COUNCIL 491 Services de conseillers en gestion 84 000,00 $ 2006-05-19 (PLMA'S) PRIVATE LABEL MANUFACTURER 514 Location d'autres bâtiments 63 196,00 $ 2006-05-29 GREENSCAPE 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 13 113,92 $ 2006-05-30 LAVAL UNIVERSITY 491 Services de conseillers en gestion 83 999,99 $ 2006-06-05 M.N.P - LLP CON BORSHEIM 401 Services de comptabilité et de vérification 10 700,00 $ 2006-06-09 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 28 107,09 $ 2006-06-09 CANADA POST CORPORATION 311 Services d'édition 22 836,87 $ 2006-06-12 CANADA POST CORPORATION 311 Services d'édition 46 368,14 $ 2006-06-12 CANON CANADA INC.
English: We therefore salute the General Confederation of Portuguese Workers and its members and express our commitment to the struggle to protect the dignity of working people.
French: Nous saluons donc la Confédération générale des travailleurs portugais et ses membres et exprimons notre engagement dans la lutte pour la protection de la dignité des travailleurs.
English: Arguably, Wilson can be credited with doing more to reduce smoking than any other Canadian ever.
French: Il faut reconnaître, peut-être, qu’il a fait plus que tout autre Canadien pour réduire le tabagisme.
English: NHPD Monthly Communiqué - September 2005 20 Benchmark Survey of Natural Health Products Directorate Stakeholders 2004/2005 20 Baseline Natural Health Products Survey Among Consumers 19 IMPORTANT REMINDER - Site Licensing deadline - December 31, 2005 06 The list of approved natural health products 02 Health Canada requests voluntary security labelling and packaging of products containing camphor and eucalyptus July 27 Message to Homeopathic Medicine Stakeholders 07 The International Trade Certificate guidance document and forms May 31 Deadline for Site Licensing - December 31, 2005 26 Compliance message for Priority 3 natural health products Subscribe to NHPD's Electronic Bulletin to receive notices and updates on the activities and documents of the Natural Health Products Directorate.
French: Communiqué mensuel de la DPSN 20 Sondage de référence de 2004/2005 auprès des intervenants de la Direction des produits de santé naturels 20 Enquête de référence menée sur les produits de santé naturels auprès de consommateurs 19 RAPPEL IMPORTANT - date limite pour les licences d'exploitation - 31 décembre 2005 06 Liste des produits de santé naurels approuvés par Santé Canada 02 Santé Canada demande un étiquetage et emballage de sécurité volontaire des produits contenant du camphre et de l'eucalyptus juillet 27 Message pour les intervenants des remèdes homéopathiques 07 Document de référence et formulaires pour les Certificats de commerce International mai 31 Date limite pour les licences d'exploitation - le 31 décembre 2005 26 Message concernant la conformité des produits de santé naturels classées sous la priorité 3 Inscrivez-vous au bulletin électronique de la DPSN afin de recevoir des avis et des mises à jour concernant les activités et les documents de la Direction des produits de santé naturels.
English: Note Refer to the T4127(E) - 77th Edition, page 87, and replace the alpha character "I" with "IE".
French: Remarque Référez-vous au T4127(F) - 77e édition, à la page 93, et remplacer le caractère alpha « I » par « IE ».
English: In the field of transitional justice, the action plan developed jointly by the Government of Afghanistan, the Afghan Independent Human Rights Commission and UNAMA is encouraging and must be brought forward so that steps can soon be taken towards its implementation.
French: Dans le domaine de la justice de transition, le plan d'action élaboré conjointement par le Gouvernement afghan, la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et la MANUA est encourageant et doit être avancé pour que des mesures d'application puissent être prises à brève échéance.
English: The government should assume special responsibilities to protect their health.
French: Certains groupes - tels que les detenus des penitenciers federaux - sont presqu’entierement sous la responsabilite des autorites fed&ales et cela tree, pour le gouvernement, des responsabilites particulieres quant a la protection de leur Sante.
English: Foreigners may not be eligible for certain subsidies or may, under special circumstances, have to pay a different tax rate.
French: Les Ã©trangers peuvent ne pas Ãªtre admissibles Ã certaines subventions ou, dans certaines circonstances particuliÃ¨res, ils peuvent Ãªtre assujettis Ã un taux d'imposition diffÃ©rent.
English: That decision the decision to move forward on Kyoto with a strong plan recognizes that we can make a climate-friendly future work for Canada and Canadian businesses and we will.
French: Cette décision d'aller de l'avant avec Kyoto reconnaît que nous pouvons créer un avenir en harmonie avec le climat pour le Canada et les entreprises canadiennes, et c'est ce que nous allons faire.
English: The tax savings calculator:
French: La calculatrice des économies d'impôt :
English: Require assistance or advice on 2001 Census of Agriculture Products and Services? Contact the nearest Statistics Canada Regional Reference Centre.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les produits et services du recensement de la population de 2001, communiquez avec le Centre régional de consultation de Statistique Canada le plus près de chez vous.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.69 was adopted.
French: 51. le projet de résolution A/C.5/55/L.69 est adopté
English: "The silence of the organs" probably no longer ﬁts the bill in referring to health today; we must also refer to the silence of the tissues, cells, molecules, genes…In other words, we must be able to detect the silence that is health behind the rustling of life ampliﬁed by the technology of modern medicine.
French: Le « silence des organes » n’est probablement plus sufﬁsant aujourd’hui pour parler de santé. Il faudrait aussi parler du silence des tissus, des cellules, des molécules, des gènes…Autrement dit, il faudrait pouvoir discerner le silence que constitue la santé derrière le bruissement de la vie ampliﬁé par les technologies de la médecine moderne.
English: ➤ Remind them that there are three parts to the experiment.
French: ➤ Rappelez-leur qu’il y a trois parties à cette expérience.
English: Subject to paragraph 60, if the total value of compensation cannot be agreed upon between the Federal Expropriating Authority and Yekooche First Nation, or where there is disagreement on whether the combination of replacement land and cash is equal to the total value of compensation, either Canada, acting on behalf of the Federal Expropriating Authority, or Yekooche First Nation may refer the issue of the total value of compensation for dispute resolution under the Dispute Resolution chapter.
French: Sous réserve de l'article 60, si l'autorité expropriante fédérale et la Première nation Yekooche ne peuvent s'entendre sur la valeur totale de l'indemnité, ou s'il y a désaccord à savoir si la valeur combinée des terres de remplacement et du montant en espèces est équivalente à la valeur totale de l'indemnité, soit le Canada, agissant pour le compte de l'autorité expropriante, soit la Première nation Yekooche, peut soumettre cette affaire concernant la valeur totale de l'indemnité au processus de règlement de différends conformément au chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: In 2003-2004, the Canadian Nature Federation aims to continue its support of habitat stewardship benefiting bird species at risk through Communities in Action across Canada's Important Bird Areas.
French: En 2003-2004, la Fédération canadienne de la nature continuera d'apporter son appui à l'intendance de l'habitat des oiseaux en péril par les Communities in Action dans les zones importantes pour la conservation des oiseaux partout au Canada.
English: I would also like to emphasize that the GUUAM group took an active part in the most recent follow-up meeting for regional and subregional organizations, held on 7 October in Washington, D.C., by the CTC and the Organization of American States.
French: Je voudrais également souligner le fait que le Groupe GOUAM a participé activement à la récente réunion de suivi des organisations régionales et sous-régionales, organisée le 7 octobre à Washington, D.C., par le Comité contre le terrorisme et l'Organisation des États américains.
English: Marchesan and Baldan have demonstrated that they can compete in the Canadian market without dumping and that, in fact, there has been no dumping since 1989.
French: Marchesan et Baldan ont montré qu'elles sont en mesure de soutenir la concurrence sur le marché canadien sans recourir au dumping et que, en fait, il n'y pas eu dumping depuis 1989.
English: The level of granularity reflects the degree of detail appropriate to the level of certainty required in the data being interchanged among the parties participating in a business transaction."
French: L’une des caractéristiques majeures des opérations rentables et efficients et des services à la clientèle est « l’attention portée aux détails ».
English: Reflecting the various supply disruptions, this figure reveals a sharp reduction in mercury supply in 2011-2012.
French: Le graphique, qui fait apparaître les divers bouleversements de l'offre montre, qu'il y aura une très nette réduction de l'offre de mercure en 2011-2012.
English: The increase in the expenditure estimates for 2010-2011 is $22,396,700, or 0.5 per cent, at revised 2008-2009 rates.
French: L'augmentation des prévisions de dépenses pour 2010-2011 est de 22 396 700 dollars, soit 0,5 %, aux taux révisés de 2008-2009.