ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, and in line with the conclusions of the Lisbon and Göteborg European Councils, the future developments of the common agricultural policy will "contribute to achieving sustainable development by increasing its emphasis on encouraging healthy, high-quality products, environmentally sustainable production methods, including organic production, renewable raw materials and the protection of biodiversity".
French: Conformément aux conclusions des Conseils européens de Lisbonne et de Göteborg, la politique agricole commune devrait par conséquent, dans ses formes futures, «contribuer à un développement durable en encourageant davantage les produits sains et de qualité élevée, des méthodes de production écologiquement viables, y compris la production biologique, les matières premières renouvelables et la protection de la biodiversité».
English: This makes European industry more competitive and means less administrative hassle.
French: Ceci rendra l'industrie européenne plus concurrentielle et réduira les obstacles administratifs.
English: Note : The text reproduced below was prepared by the representative of the Russian Federation and distributed without a symbol (informal document No. 16) during the one-hundred-and-twenty-ninth session.
French: Transmis par le représentant de la Fédération de Russie  Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par le représentant de la Fédération de Russie et distribué sans cote (document sans cote no 16) pendant la cent vingt-neuvième session.
English: Some participants mentioned the importance of modernizing Algeria's investment environment and making it more accessible to English-speaking investors.
French: De nombreux participants ont pris note des remarquables progrès réalisés par l'Algérie ces dernières années grâce à un courageux processus de libéralisation économique.
English: Suitable measures are required to prevent inadvertent switching off of the navigation mode.
French: c) Des mesures appropriées doivent garantir l'impossibilité de quitter accidentellement le mode navigation.
English: Alternatively, should the court's powers to award damages in telecommunications disputes be increased (e.g., punitive damages) to ensure litigation can be an effective alternative to detailed regulation?
French: Autrement, faudrait-il accroître les pouvoirs des tribunaux d'accorder des dommages-intérêts dans le règlement de différends en matière de télécommunications (p. ex., des dommages-intérêts punitifs), afin que le litige puisse être une solution de remplacement efficace à une réglementation détaillée?
English: In such cases, the normal completion instructions for a form B 2 are to be followed except that: (a) the purchaser’s name and address is to be shown in Field No. 10; and (b) the "As Accounted for" line(s) may be left blank except for Field No. 18 which must show the number of the B 3 classification line on which the goods were originally accounted for.
French: Dans de tels cas, il faut suivre les instructions relatives à la façon de remplir la formule B 2, à l’exception des points suivants : a) le nom et l’adresse de l’acheteur doivent être indiqués à la zone no 10; et b) la (les) ligne(s) «Selon la déclaration» peut (peuvent) être laissée(s) en blanc, à l’exception de la zone no 18, laquelle doit indiquer le numéro de la ligne de classement de la formule B 3 sur laquelle les marchandises ont été déclarées à l’origine.
English: « Johanne Brunet crochète des bijoux artisanaux », Le Reflet, may 24, 2003, p. 49.
French: « Johanne Brunet crochète des bijoux artisanaux », Le Reflet, 24 mai 2003, p. 49.
English: Cases against 1,164 members of the armed forces found committing this type of offence were sent to the courts between January and June 2000.
French: Entre janvier et juin 2000, des dossiers concernant 1 164 membres des forces armées dont il était avéré qu'ils avaient commis ce type d'infraction ont été transmis aux tribunaux.
English: A judge who is re-elected should receive one three hundredth of his pension benefit for each further month of service, up to a maximum pension of two thirds of annual salary;
French: La pension d'un juge réélu serait majorée d'un trois centième de sa rémunération considérée aux fins de la pension pour chaque mois de service supplémentaire, la pension étant plafonnée aux deux tiers du traitement annuel;
English: Gemplus who demonstrated its technology at the Cartes 2004, a smartcard exhibition in Paris, said, it would be three or four years before it appears in handsets.
French: Gemplus, qui a fait la démonstration de sa technologie à Cartes 2004, une exposition sur les cartes à puce qui s’est déroulée à Paris, a indiqué que la technologie ne serait pas appliquée aux combinés avant trois ou quatre ans.
English: There will of course be a debate when the matter comes back before the House.
French: Un débat sera bien entendu organisé lorsque la question sera à nouveau soumise à cette Assemblée.
English: This course provides common sense tips about fall prevention, fire safety, the safe use of medications, poison prevention, protecting the home from burglars, con artists, and more.
French: L’objectif principal est la réduction et la prévention des chutes à la maison et à l’école chez les enfants et les personnes âgées.
English: With regard to activity data reported in CRF table 2(II).F (“Amount of fluid remaining in products at decommissioning”), Annex I Parties should provide in the NIR information on the amount of the chemical recovered (recovery efficiency) and other relevant information used in the emission estimation.
French: En ce qui concerne les données d'activité présentées dans le tableau 2(II).F du CRF («Amount of fluid remaining in products at decommissioning»), les Parties visées à l'annexe I devraient donner dans le RNI des précisions sur la quantité récupérée (rendement de récupération) et les autres informations pertinentes utilisées pour estimer les émissions.
English: • If a potentially effective vaccine is available:
French: • Si un vaccin potentiellement efficace est disponible :
English: Plants expected to have endomycorrhizal associations were apparently nonmycorrhizal in the traditional sense, since no arbuscules, vesicles, or pelotons were found on any roots during two field seasons.
French: Les plantes supposées avoir des associations endomycorhiziennes n'ont apparemment pas été mycorhizées au sens traditionnel du terme, car on n'a pas trouvé, durant les deux saisons de terrain, des arbuscules, vésicules ou pelotons sur aucune racine.
English: This policy does have a legal tone that reflects both the importance of the issue and it is consistent with recent federal legislation.
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements concernant nos principes sur le respect de la vie privée, nous vous encourageons à continuer la lecture des présentes. Si vous avez des questions concernant notre code sur la protection des renseignements personnels ou d'autres préoccupations, n'hésitez pas à contacter l'un de nos Associés directs en composant le 1 866 ING-DIRECT.
English: The Department of Economic and Social Affairs announced the launching of the Official United Nations Web site on the 2002 review of progress achieved since UNCED at www.un.org/rio+10.
French: org/specialsession/).  Le Département des affaires économiques et sociales annonce le lancement du site Web officiel des Nations Unies sur l'examen de 2002 des progrès réalisés depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement à l'adresse suivante : www.un.org/rio+10.
English: “To the International Tribunal for the Law of the Sea
French: « À l'intention du Tribunal international du droit de la mer
English: As part of UNIDO's wider activities in promoting green industry, the Bahrain Forum, which was organized by UNIDO in cooperation with the Government of Bahrain and the Kuwait Finance House banking corporation, aimed to facilitate the access of Governments to clean technologies, and to promote sustainable development, especially in the countries of the subregion.
French: Dans le cadre plus large des activités de l'ONUDI visant à promouvoir les industries vertes, le Forum mondial, organisé par l'ONUDI en coopération avec le Gouvernement bahreïnien et la société bancaire Kuwait Finance House, visait à faciliter l'accès des pays aux technologies propres et à promouvoir le développement durable, en particulier dans les pays de la sous-région.
English: In our view, the question of arms control in outer space is an important issue which should be addressed by the Conference in a substantive discussion.
French: La question de la limitation des armements dans l'espace mérite, selon nous, un examen approfondi de la part de la Conférence.
English: "The creation of the First Nations Finance Authority addresses this need and represents an important component of the First Nations’ agenda to establish a new fiscal relationship with Canada."
French: La création de la Commission vient combler ce besoin. Elle représente de plus un élément essentiel du programme des Premières nations visant à instaurer une nouvelle relation financière avec le gouvernement du Canada.
English: Practice your writing skills.
French: Vous pouvez vous préparer à l'examen en exerçant votre habileté à l'écriture.
English: Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood wastes and other materials typical of the approved loading site except logs and usable wood.
French: Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, de déchets ligneux et d'autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé à l'exception des billes et d'autres pièces de bois utilisables.
English: The Constitution of Samoa accords all persons within Samoa as equal before the law and entitled to equal protection under the law.
French: La Constitution du Samoa accorde à toute personne l'égalité devant la loi et une protection égale au titre de cette loi.
English: The Bureau of the European Parliament replied to the Order on 28 January 1982 as follows:
French: Le Bureau du Parlement européen a répondu à cette directive le 28 janvier 1982 :
English: • June 28, 2001 Public Hearings Agenda - 01-H16.A Transcript
French: • Ordre du jour des audiences publiques du 28 juin 2001 - 01-H16.A Transcription
English: Today, however, technology has eliminated that protection.
French: L'information était stockée dans des classeurs qui n'étaient pas facilement accessibles.
English: Moreover, average fuel consumption has scarcely changed since the improvements in the fuel efficiency of new passenger cars in the 1980s.
French: De plus, depuis les améliorations du rendement des véhicules particuliers neufs qui ont eu lieu pendant les années 80, la consommation moyenne de carburant n'a plus fait l'objet d'aucune réduction notable.
English: Mission Response 5.3.19 We verified that non-payment of interest on security deposits is a prevalent local condition of leasing.
French: Réponse de la mission 5.3.19 Nous avons vérifié la confirmation que le non-paiement d’intérêt sur les dépôts de garanties est une condition locale répandue.
English: '1) declare that, by failing to bring into force within the prescribed time-limit the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market, and in any event by failing to communicate those measures immediately to the Commission, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Article 34(1) of the Directive;
French: «1) constater qu'en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché des produits biocides, et, en tous cas, en ne les communiquant pas, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 34, paragraphe 1, de la directive.
English: The annual financial report is thus the only means by which the Authority is able to objectively verify the contractors' compliance with these provisions.
French: Le rapport financier annuel offre donc le seul moyen de permettre à l'Autorité de vérifier objectivement si le contractant se conforme à ces dispositions.
English: However, a much broader internal initiative supported by the international community will be needed to address the plight of internally displaced persons and of the Iraqis in general.
French: Il faudra cependant que la communauté internationale appuie une initiative interne bien plus importante pour remédier à la situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des Iraquiens en général.
English: The researcher also built the glossary of terms used for policies and for the final report (Moull 1993).
French: Il a enfin réuni le vocabulaire qui entre dans les déclarations de principes et le rapport définitif ( Moull, 1993 ).
English: Canada chose to study the QWC, while Austria, France, Italy, and Switzerland combined to look at the Alpine region shared by those countries.
French: Le Canada a choisi d’étudier le CQW, tandis que l’Autriche, la France, l’Italie et la Suisse ont uni leurs efforts pour étudier la région des Alpes que partagent ces pays.
English: By adopting the Declaration, all States in the region agreed to “respect and use the Guiding Principles on Internally Displaced Persons as proposed by the United Nations Secretariat, harmonize all the relevant pieces of legislation and define a national and regional framework for the monitoring and follow-up of the standards contained therein and which relate to the access and protection of disaster victims, internally displaced persons, women and children who are victims of conflict”.
French: En adoptant cette déclaration, tous les États de la région sont convenus de respecter et d'appliquer les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, conformément à la proposition du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, d'harmoniser tous les textes législatifs pertinents et de définir un cadre national et régional pour la surveillance et le suivi des normes qui y sont prescrites et qui se rapportent à l'accès et à la protection à fournir aux victimes de catastrophe, aux personnes déplacées dans leur propre pays, aux femmes et aux enfants victimes d'un conflit.
English: According to Point 6, the Resolution 'reaffirms its commitment to achieving a settlement of the ongoing constitutional process of the European Union that is based on the content of the Constitutional Treaty, possibly under a different presentation ...'
French: Ce point précise que le Parlement européen "réaffirme son engagement à parvenir à un aboutissement du processus constitutionnel en cours dans l'Union européenne, qui se fonde sur le contenu du traité constitutionnel, le cas échéant sous une présentation différente,..."
English: As this year's influenza season approaches, health care professionals are requested to continue reporting any suspected reactions associated with these products to further establish their safety profiles.
French: Comme la saison de la grippe de cette année approche, on demande aux professionnels de la santé de continuer de signaler toute réaction suspecte associée à ces produits afin d'en préciser encore davantage le profil d'innocuité.
English: Other events Conference - Who will feed the world? 09:30 - 18:30 Plenary chamber, PHS building, Brussels
French: 17h00 - Crise alimentaire mondiale - Josep BORRELL et Jacques DIOUF, Directeur général de la FAO
English: 1.6.3.20 Replace "and special provision TE15 of 6.8.4 (b) applicable as from 1 January 2003" with "applicable as from 1 January 2003 and special provision TE15 of 6.8.4 (b) applicable from 1 January 2003 to 31 December 2006".
French: 1.6.3.20 Remplacer "et de la disposition spéciale TE15 du 6.8.4 b) applicables à partir du 1er janvier 2003" par "applicables à partir du 1er janvier  2003 et à la disposition spéciale TE15 du 6.8.4 b) applicable du 1er janvier  2003 au 31 décembre 2006".
English: FACTS The Complainant, Russell Kearns, was by evidence the best salesman at P. Dickson Trucking.
French: LES FAITS Le plaignant, Russell Kearns, était, d’après la preuve, le meilleur vendeur chez P. Dickson Trucking.
English: On 16 March 2006, Parliament adopted a resolution on preparations for the COP-MOP meetings on biodiversity and biosafety in Curitiba, Brazil.
French: Le 16 mars 2006, le Parlement a adopté une résolution sur les préparatifs pour la réunion COP-MOP sur la diversité et la sécurité biologiques (Curitiba, Brésil).
English: Expresses support for conducting a thorough review at the Third Review Conference of the scope, operation, status and implementation of the Convention and of its annexed Protocols as amended;
French: Appuie l'idée d'un examen approfondi, lors de la troisième Conférence, de la portée, du fonctionnement, du statut et de l'application de la Convention et des Protocoles y annexés et de leurs modifications;
English: However, in the case where a code mark is used, the reference “packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)” has to be indicated in close connection with the code mark, and the code mark should be preceded by the ISO 3166 (alpha) country/area code of the recognizing country, if not the country of origin.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)» doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique), et celui-ci doit être précédé par le code ISO 3166 (alpha) de pays/zone correspondant au pays de l'autorité nationale, si celui-ci n'est pas le pays d'origine.
English: In November 2002, a formal post-season review was initiated.
French: En novembre 2002, un examen officiel post-saison avait été lancé.
English: I thoroughly support the suggestions of having web TV and an improved visitors’ centre.
French: Je soutiens pleinement les suggestions visant à lancer la télévision via le web et à améliorer le centre de visiteurs.
English: Aquaculture licenses are valid for the period specified in the license, which cannot exceed 20 years, and may be renewed upon expiration of that period.
French: Les licences d’aquaculture sont valides pour la période spécifiée dans la licence. Celle-ci ne peut excéder 20 ans et peut être renouvelée après expiration de cette période.
English: The class is still not readily accepted in dungeon-running teams because of how slow summons are and also line of sight issues generated by summons. We increased the speed of summons in DOFUS 2.0, but this is not enough, we need to find other solutions.
French: Avez-vous prévu d’ajouter une nouvelle classe de personnage dans DOFUS prochainement ?
English: • About one-third of the men had been treated or received psychiatric attention; and
French: • Environ le tiers des hommes avaient reçu des traitements psychiatriques ou consulté un psychiatre;
English: Since March 2003 it has been incorporated into police discipline regulations.
French: Depuis mars 2003, ce code est intégré à la réglementation disciplinaire de la police.
English: Errors of Omission Put simply, this means that by not doing the right thing, you are doing the wrong thing.
French: Erreurs d'omission En termes simples, cela veut dire qu'en ne faisant pas la bonne chose, on fait automatiquement la mauvaise chose.
English: Consequently, on April 1, 1999, the Department concluded the review, as any further extension of the conclusion date would only prolong the uncertainty for all parties affected by the re-investigation.
French: Par conséquent, le 1er avril 1999, le Ministère a terminé la révision étant donné qu'une autre prolongation de la date de conclusion ne ferait que maintenir l'incertitude pour toutes les parties touchées par la nouvelle enquête.
English: O. Ashenfelter and D. Card (eds.). NorthHolland, Amsterdam.
French: The Transition from Education to the Labour Market, Paris, OCDE, 1999.
English: In terms of reducing CO2 emissions, a reduction in energy use of 1.6 Petajoules (PJ)/annum of natural gas using P/M technology in place of conventional manufacturing techniques for the production of automotive transmission gears and connecting rods in Canada would about equate to a CO2 emission reduction of 83,000 tonnes per annum.
French: Le tout se traduit par une consommation moindre de combustible et, par conséquent, des émissions réduites de gaz à effet de serres. Une diminution de la consommation énergétique, qui se traduirait par une quantité de 1,6 pétajoule de gaz naturel de moins par année en utilisant la MP au lieu des techniques classiques, équivaudrait en gros à une réduction annuelle de 83 000 tonnes de CO2.
English: The announcement concerning the precursor gases that make up particulate matter less than or equal to 10 microns (PM10) and Ozone and its precursors was made by the Honourable David Anderson, Minister of the Environment and the Honourable Anne McLellan, Minister of Health.
French: Cette annonce relative aux précurseurs des matières particulaires de 10 micromètres ou moins (PM10) et l'ozone et ses précurseurs a été faite par le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson, et la ministre de la Santé, l'honorable Anne McLellan.
English: If you feel that additional changes are needed, please contact your submission coordinator directly.  2.
French: Si vous estimez que des changements supplémentaires sont nécessaires, veuillez communiquer directement avec votre coordonnateur de demande.
English: cCO2d is the dry CO2 concentration, per cent
French: cCO2d est la concentration de CO2 en conditions sèches, en %
English: 9, No. 6 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF OPERATIONAL COMMANDS TAKE CHARGE OF DOMESTIC, SPECIAL AND INTERNATIONAL OPERATIONS "It’s a good day," said a beaming Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier.
French: Lire plus DE RETOUR AU PAYS, LES SOLDATS BLESSÉS SONT LOIN D’ÊTRE RÉTABLIS Le trajet en avion de neuf heures entre un hôpital en Allemagne et le Canada n’est qu’un pas du long cheminement qui attend les trois membres des FC blessés en Afghanistan. Lire plus JSMARTS II, OU L’AVANTAGE DES ENVIRONNEMENTS SYNTHÉTIQUES Telle une meute de chiens sauvages, les véhicules encerclaient l’objectif, méthodiques dans leur recherche.
English: Of Campbell's 1931 performance of Dick Dauntless in Ruddigore at Erlanger's Theater, Brooks Atkinson of the The New York Times wrote that had a certain presence on his feet and in his throat.
French: De son interprétation de Dick Dauntless dans Ruddigore au Erlanger's Theater, en 1931, Brooks Atkinson, du New York Times, écrit que Craig Campbell a de la présence dans sa vie et dans sa voix.
English: These acts are: the fixation; the reproduction of fixations; and the rebroadcasting by wireless means of broadcasts; as well as the communication to the public of television broadcasts of the same.
French: Ces actes sont les suivants : la fixation, la reproduction de fixations et la retransmission d’émissions par les ondes radioélectriques, ainsi que la communication au public d’émissions de télévision.
English: This event is like the Olympic Games of dentistry. Countries bid to host the prestigious event that brings together upwards of 20 000 dental personnel from around the world."
French: C’est un peu comme les Olympiques de la dentisterie : les pays posent leur candidature pour accueillir cet événement prestigieux qui rassemble plus de 20 000 dentistes du monde entier.