ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Uemura has also been contributing to the promotion and development of information technologies in the intellectual property system.
French: M. Uemura contribue aussi à la promotion et au progrès des techniques de l’information dans le système de la propriété intellectuelle.
English: • 4716 Refunds of Transfer Payments - Other Description:
French: • 4716 Remboursements de paiements de transfert - autres Description:
English: Level 4 Introduces strategies for resolving existing and potential conflict
French: Niveau 4 Adopte des stratégies pour résoudre les conflits existants et éventuels
English: Many analysts believe that it is at the committee stage that the Senate does its best work.
French: De nombreux analystes estiment que c'est à l'étape de l'étude en comité que le Sénat fait son travail le plus utile.
English: cit., p. 2, para.
French: cit., p.2, para.8.
English: The Chairman said that he had received a request from Ms. Rosemarie Waters, President of the United Nations Staff Union, to address the Committee when it considered agenda items 118 (Human resources management), and 120 (United Nations common system), in accordance with General Assembly resolution 35/213.
French: Le Président dit que Mme Rosemarie Waters, Présidente du Syndicat du personnel de l'ONU lui a fait part de son souhait de s'adresser à la Commission lors de l'examen des points 118 (Gestion des ressources humaines) et 120 (Régime commun des Nations Unies) de l'ordre du jour, conformément à la résolution 35/213 de l'Assemblée générale.
English: European Commission Information Society and Media Directorate-General Digital Content & Cognitive Systems
French: Commission européenne Direction générale Société de l’information et médias Contenu numérique et systèmes cognitifs
English: These approaches are often seen as establishing a more rigorous test of disability than procedural approaches, which generally start from reference to the person’s previous job.
French: On considère souvent que ces approches procèdent à une évaluation plus rigoureuse de l’invalidité que les approches procédurales, qui partent généralement d’une référence à l’emploi précédent.
English: The pilot project covers primary school education.
French: Ce projet pilote se rapporte à l'éducation primaire.
English: Percentage of Auto Exports to Korea
French: Tableau 9 - Pourcentage des exportations d'automobiles vers la Corée
English: We are heartened to note that, with the help of UNTAET, the administrative framework has been established and the Transitional Cabinet and the National Council have taken their initial shape.
French: Nous sommes très heureux de noter que, grâce à l'aide de l'ATNUTO, le cadre administratif a été mis en place et le Cabinet transitoire et le Conseil national ont commencé à prendre forme.
English: Welcomes the country cooperation framework of the United Nations Development Programme for the period 1997-1999 currently being implemented following consultations with the territorial Government and key development partners in the United Nations system and the donor community;
French: Se félicite du cadre de coopération de pays établi par le Programme des Nations Unies pour le développement pour la période 1997-1999, qui est en cours d'exécution à la suite de consultations avec le gouvernement du territoire et des principaux partenaires du développement dans le système des Nations Unies et la communauté des donateurs;
English: • information respecting the interactions of the party with other entities Aside from having to satisfy the Chief Electoral Officer, the applicant party must now, in addition to the administrative information required in the past, also provide the Chief Electoral Officer with the names, addresses and consents of all of its officers (of which it must have a minimum of three in addition to the leader); the names and addresses of 250 members along with their declarations that they are members of the party and support their party's application.
French: Le parti doit aussi fournir au directeur général des élections, en plus de l'information administrative déjà exigée avant les réformes de 2004, les nom, adresse et déclaration de consentement de tous ses dirigeants (qui doivent être au moins trois, en plus du chef); ainsi que les nom et adresse de 250 membres et leurs déclarations attestant qu'ils sont membres du parti et qu'ils appuient sa demande d'enregistrement.
English: For more information about the current survey results and related products and services, or to enquire about the concepts, methods, or data quality of this release, contact Client Services (613-951-7355 or 1-888-297-7355; fax: 613 951-3012; income@statcan.ca), Income Statistics Division.
French: For general information or to order data, call 1-800-465-1991. To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Gail-Ann Breese (204-983-3445; fax: 204-983-7543; gail-ann.breese@statcan.ca), Agriculture Division.
English: Heard at Vancouver, British Columbia, on Friday, January 13, 1995.
French: Audience tenue à Vancouver (Colombie-Britannique), le vendredi 13 juin 1995.
English: Coming to power on the heels of the understood that they are speaking from 1905 revolution, which had seen many an extremely weak starting position; it peasant revolts, his challenge was first to will be a long time before anything in stamp out the violence in the countryside and then to devise reforms to prevent such Russia is truly "strong."
French: En prenant le pouvoir après la révolution de 1905 qui été le théâtre de nombreuses quand les Russes réclament une Russie révoltes paysannes, il s’est d’abord attaqué au «forte», ou un gouvernement «fort», il défi d’éradiquer la violence dans les faut comprendre que leur position campagnes, et de concevoir ensuite des initiale est extrêmement faible; la réformes pour éviter de tels soulèvements à Russie ne sera pas vraiment «forte» l’avenir.
English: The rollover provisions can apply to non-residents as well as residents, and the corporation does not have to be a Canadian corporation.
French: Les dispositions de roulement peuvent s’appliquer aux non-résidents tout comme aux résidents, et la société ne doit pas être une société canadienne.
English: 240 The express provision of possible exemptions and derogations thus attaching to the freezing of the funds of the persons in the Sanctions Committee’s list clearly shows that it is neither the purpose nor the effect of that measure to submit those persons to inhuman or degrading treatment.
French: 240 Les possibilités explicites d’exemptions et de dérogations dont est ainsi assorti le gel des fonds des personnes inscrites sur la liste du comité des sanctions montrent clairement que cette mesure n’a ni pour objet ni pour effet de soumettre ces personnes à un traitement inhumain ou dégradant.
English: Aware of the efforts of the Government of the Territory to control and reduce expenditures, while continuing its programme of expanding and diversifying the local economy,
French: Consciente des efforts que déploie le gouvernement du territoire pour contrôler et réduire les dépenses tout en maintenant son programme d'expansion et de diversification de l'économie locale,
English: The documentation, distributed in six spiral notebooks, is, in fact, more than 1,500 pages.
French: La documentation, qui est répartie en 6 cahiers boudinés, fait effectivement plus de 1500 pages.
English: • Surface area effects (e.g., relative proportions and composition of fine and coarser particles)
French: • Effets de la surface spécifique (ex.: proportion et composition des particules fines et des particules plus grossières)
English: UNFPA will continue to expand and strengthen its partnership with parliamentarians around the world.
French: Le FNUAP continuera à étendre et à renforcer son partenariat avec les parlementaires dans le monde entier.
English: How often have we heard that small businesses are the engines of growth in our economy?
French: Combien de fois avons-nous entendu dire que les petites et moyennes entreprises (PME) sont le moteur de notre économie?
English: Public Works and Government Services 66 Canada 2 4 376 2 8
French: L'Administration de l'aéroport international MacDonald Cartier d'Ottawa
English: 15 Government of Quebec and the Aluminium Association of Canada (2002).
French: Gouvernement du Québec et Association de l'Aluminium du Canada, 2002.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for plant-based protein meals.
French: Dans le présent numéro, nous examinons la situation et les perspectives du marché des tourteaux de protéines végétales.
English: The inclusion of this component in the Life+ Programme tallies with the position adopted by Parliament at first reading in July 2005, and this is something we welcome.
French: L'intégration de ce volet dans le programme Life+ concorde avec la position adoptée par le Parlement en première lecture, en juillet 2005, ce dont nous nous félicitons.
English: In December 2002, the chairman of the agriculture negotiations provided an overview paper summarizing the issues discussed in these negotiations and identifying the key areas of divergence that required attention.
French: En dÃ©cembre 2002, le prÃ©sident des nÃ©gociations sur l'agriculture diffusait un aperÃ§u Ã©crit rÃ©capitulant les questions dÃ©battues au cours de ces nÃ©gociations et identifiant les domaines clÃ©s de divergence qui nÃ©cessitent une attention particuliÃ¨re.
English: WT/DS264/R Page B-31
French: Il n'y a pas de marché à terme qui soit comparable au CME au Canada.
English: It also indicated that the Supreme Court had taken all necessary steps to suspend the application of the death penalty imposed on Mr. Gougnin, in response to the Committee's request.
French: Il signale également que la Cour suprême a pris toutes les mesures nécessaires pour surseoir à l'exécution de la peine de mort de M. Gougnin, conformément à la demande du Comité.
English: Prior to the installation of TMR technology, communications would have been via cellular telephone or through third parties on separate radio networks, both of which have operational limitation during a SAR incident.
French: Grâce à la diffusion en Inuktitut, le SMC espère donner accès à des prévisions météos à jour à un plus grand pourcentage de la population nordique et réduire ainsi les blessures et décès liés aux conditions météorologiques.
English: Classification in that place is necessary because the disclosed transmission system may be used for other applications.
French: Le classement dans cet endroit est nécessaire parce que le système de transmission divulgué peut être utilisé pour d’autres applications.
English: Bodies for Motor Vehicles other than Automobiles 114,767 13.
French: Carrosseries pour véhicules à moteur autres qu'automobiles 114 767 13.
English: Her findings led to the initiation of a fleet-wide special inspection on both aircraft.
French: Ses découvertes ont mené à la réalisation d’une inspection spéciale des deux types d’avions, et ce, au niveau de la flotte.
English: Until now, the certificate has been offered only in Vancouver at SFU's downtown campus.
French: « Jusqu'à maintenant, le programme était offert seulement à Vancouver et sur le campus du centre-ville de l'USF.
English: It also seems that there is a fear of allowing religion to play a role in public life.
French: Il semble également qu'il existe une crainte de permettre à la religion de jouer un rôle dans la vie publique.
English: • Deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one (e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations.
French: • Recourir à des stratagèmes tels ceux qui consistent à induire les recrues potentielles en erreur quant à l'objet de leur recrutement (par exemple en leur faisant croire qu'elles pourront ainsi poursuivre des études) ou à rassembler des fonds sous le couvert d'organismes de façade.
English: Then, the child will be immediately insured.
French: Dans ces conditions l'enfant sera assuré immédiatement.
English: The ‘absorbed cost’ shows the institution’s contribution to getting the work done.
French: Les « coûts absorbés » indiquent la contribution de l’institution pour que le travail soit exécuté.
English: The fact that Mr. Milano suffered from epilepsy, and had a seizure at work, played no part in the decision to terminate his employment with Triple K. Rather, the company was required to let Mr. Milano go because of a downturn in the business.
French: Le fait que M. Milano souffrait d'épilepsie et avait eu une crise pendant son travail n'a pas contribué à la décision de mettre fin à son emploi au sein de la compagnie. Si la compagnie a dû remercier M. Milano, c'est en raison du ralentissement de l'activité.
English: Since the second meeting of the Parties to the Convention, three meetings had been held and six draft decisions were in preparation.
French: Depuis la deuxième Réunion des Parties à la Convention, trois réunions avaient eu lieu et six projets de décision étaient en cours d'élaboration.
English: Like the original inventory, this process entails considerable work and will require a significant dedication of resources by the Task Force and the jurisdictional environmental agencies.
French: Comme pour l’inventaire d’origine, ce processus nécessite un travail considérable et exige l’affectation d’importantes ressources de la part du Groupe de travail et des organismes environnementaux des provinces et des États.
English: Success Success in Achieving Immediate Outcomes Immediate outcomes were assessed in relation to increased client applications and use of SFF by Canadian/foreign buyers or lessees.
French: Succès Succès — Obtention des résultats immédiats Les résultats immédiats ont été évalués par rapport à l'augmentation du nombre de demandes de clients et à l'utilisation du MFS par les acheteurs ou locataires canadiens ou étrangers.
English: This process intends to address the issues from a community level first then working up to the institutional levels.
French: Ce processus désire aborder les questions tout d’abord du point de vue de la collectivité, et ensuite du point de vue des niveaux institutionnels.
English: including: - a portion of the land described in P.C. 1985-0322; not including: - Ta’an Kwach’an Council Parcel S-3B1, having an area of approximately 8.0 hectares.
French: sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-343B1, excluant : la parcelle S-179B1 du Conseil des Ta’an Kwach’an, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: Other forms of counsel include women councils such as Nthembere Ilala in the Northern Region.
French: Les conseils de femmes, telles que les Nthembere Itala existant dans le Nord, figurent parmi les autres formes de services de conseils.
English: The Government of Canada's climate change plan, released on April 13, identified a 45-megatonne reduction in greenhouse gas emissions for LFEs, which is part of our overall 270 megatonne target.
French: Le plan du gouvernement du Canada pour contrer les changements climatiques, publié le 13 avril dernier, prévoyait un objectif de réduction de 45 mégatonnes d'émissions de gaz à effet de serre (GES) pour les GEF, et un objectif total de 270 mégatonnes.
English: It includes the systematic examination of the natural and social elements of our world, and the translation of the knowledge gained beyond the confines of science itself.
French: Elle inclut l'examen systématique des éléments naturels et sociaux de notre monde et la transposition des connaissances acquises au-delà des limites de la science elle-même.
English: She urged the committee to come up with a clear plan for the next 3 years on this question.
French: Elle engage le Comité à élaborer un plan précis sur cette question pour les trois prochaines années.
English: With regard to the argument concerning the manager's combining duties, I agree with the Department's arguments, and dismiss the second allegation.
French: Quant à l'argument du cumul des fonctions du gestionnaire, je suis d'accord avec les arguments du Ministère et rejette la deuxième allégation.
English: Furthermore, in its Resolution 1540 (2007) the Assembly has fixed the procedure for candidatures for the European Committee for the Prevention of Torture (CPT).
French: En outre, dans sa Résolution 1540 (2007), l’Assemblée a établi la procédure pour les candidatures au Comité européen pour la prévention de la torture (CPT).
English: The rules governing paragraph numbering in official printed publications will include the following:
French: Il conviendra notamment d'appliquer les règles ci-après pour numéroter dorénavant les paragraphes dans le texte de la description des publications officielles imprimées:
English: The paleopole based on magnetite's magnetization, called the DB1 pole, is in the same general vicinity as some "anomalous" pole positions for intrusives from Newfoundland and New Brunswick.
French: Le paléopôle déduit de l'aimantation de la magnétite, appelé le pôle DB1, présente la même position générale que les positions de quelques pôles "anormaux" pour les roches intrusives de Terre-Neuve et du Nouveau-Brunswick.
English: So great was the principals’ fear of the contractual relationships being classed as false selfemployment and that they would be liable to pay large social security contributions, they terminated the relationships, despite the fact that there was a good chance these would not be classified as false self-employment.
French: b) Direct selling The regulations concerning so-called fictitious self-employment led to considerable unrest and uncertainty among the sales representatives of the member companies of the Federal Direct Selling Association, which caused considerable drops in turnover.
English: It goes well beyond addressing the issues raised by the Auditor General.
French: Cet examen déborde largement les questions soulevées par la vérificatrice générale.
English: Industry groups are often very creative and innovative in coming up with solutions to the problems that are of greatest concern to them in their local situations.
French: Les groupes de l'industrie font souvent preuve de créativité en proposant des solutions aux problèmes qui les préoccupent le plus dans leur contexte local.
English: The Prosecutor is strongly committed to completing the remaining trials and appeals.
French: Le Procureur reste fermement résolu à mener à bien les derniers procès en première instance et en appel.
English: Three quarters of applicants indicated that the administration fee of $10 set by Canada Post Corporation was acceptable to them.
French: Les trois-quarts des demandeurs ont indiqué que les frais administratifs de 10 $ imposés par la Société des postes leur convenaient.
English: Nothing in this Annex is intended to provide, nor shall be construed to provide, directly or indirectly, to any Province not subject to this Annex or to its goods, services, suppliers or entities any right, claim, benefit or remedy pursuant to any provision of this Annex.
French: Rien dans la présente annexe n'a pour but d'accorder, ou ne doit être interpreté comme accordant, directement ou indirectement, aux provinces qui ne sont pas visées par la présente annexe ou à leurs produits, services, fournisseurs ou entités, tout droit, réclamation, avantage ou dédommagement résultant des dispositions de la présente annexe.
English: 3.6.1.4 Exclusion Requests for Specialty Products, Remanufactured Products and Companies 3.6.1.4.1 Specialty Products Commerce did not exclude from the scope of the investigation products made from Western Red Cedar, Yellow Cypress, Eastern White Cedar, Eastern White and Red Pine, and clear and shop grades of lumber for two main reasons: (1) these species and grades of timber were sold under the same stumpage programs as any other coniferous species; and (2) they could be used to make the same or similar lumber products as those made from other coniferous species.
French: 3.6.1.4 Demandes d’exclusion des produits spéciaux, des produits remanufacturés et de certaines entreprises 3.6.1.4.1 Produits spéciaux Le DOC a refusé d’exclure du champ de l’enquête les produits du thuya géant, du cyprès jaune, du thuya occidental, du pin blanc et du pin rouge, ainsi que les bois d’oeuvre des catégories coupes claires et atelier, pour deux raisons principales : 1) les bois de ces espèces et qualités se vendent dans le cadre des mêmes programmes de droits de coupe que ceux de toutes autres espèces de conifères; et 2) ces bois peuvent servir de matières premières aux mêmes produits que ceux qu’on fabrique à partir des autres espèces de conifères, ou à des produits semblables.
English: A capability assessment (Van Driesche and Bellows 1996) also may assist in determining if appropriate resources are available to conduct the work. Barbosa & Segarra-Carmona (1993) proposed
French: Il est également utile de faire une évaluation de capacité (Van Driesche et Bellows, 1996) afin de déterminer si les ressources nécessaires pour réaliser le programme sont disponibles.
English: Expansion of strategic partnerships
French: Élargissement des partenariats stratégiques
English: The child extends its horizon every day thanks to and through television, the cinema and the Internet.
French: chaque jour plus international? Il élargit chaque jour son horizon grâce, avec et par la télévision, le cinéma et Internet.
English: See A/HRC/4/88, paras.
French: Voir A/HRC/4/88, par. 17 à 22.
English: The study shows how interfering laws have affected the market.
French: Les résultats obtenus mettent en évidence l'influence qu'ont les décisions législatives sur le marché.
English: When diluting a concentrated acid solution, it is always important to add the acid to water.
French: Dosage des métaux-traces toxiques dans la fumée latérale de tabac
English: Seasonal May 18 to October 6 Guided walking tours available two weeks before and after regular season.
French: Saisonnière May 18 to October 6 Guided walking tours available two weeks before and after regular season.
English: Your eBook will open in Mobipocket Reader.
French: Votre livre s'ouvrira alors dans Mobipocket Reader.
English: Can gift boxes be delivered directly to the recipient?
French: Est-il possible de faire livrer le coffret directement à son destinataire ?
English: As the Depression eased in the late 1930s, Skelton hoped to expand the Department's representation in Europe, across the emerging Commonwealth, and throughout Latin America.
French: Alors que la Crise s'atténue vers la fin des années 1930, M. Skelton espère pouvoir élargir la représentation du Ministère en Europe, au sein du Commonwealth nouvellement créé et dans toute l'Amérique latine.
English: The introduction in 2006-2007 of revised and harmonized procedures for the monitoring of resource transfers made by United Nations agencies to national partners is also expected to contribute to this reduction.
French: L'introduction en 2006-2007 de procédures révisées et harmonisées pour surveiller les transferts de ressources effectués par les organismes des Nations Unies à l'intention de leurs partenaires nationaux devrait également contribuer à cette réduction.
English: EFFECTIVE 1 AUG 07, THE FOLLOWING NLTA RATES ARE REIMBURSABLE.
French: EN VIGUEUR LE 1 AOUT 07, LES TAUX SUIVANTS DE L'ITCN SONT REMBOURSABLES.
English: Further information: http://www.training-youth.net/INTEGRATION/TY/TCourses
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site Internet: http://www.training-youth.net/INTEGRATION/TY/TCourses
English: I hope that draft resolution A/C.1/54/L.26 will again enjoy consensus support, as have draft resolutions in previous years.
French: J'espère également que le projet de résolution A/C.1/54/L.26 sera adopté par consensus, comme les résolutions des années précédentes.