ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Eurosalou is situated in the commercial area of Salou in Costa Dorada, a great place to enjoy of an exceptional weather and beautiful landscapes.
French: L'hôtel Eurosalou est situé dans la zone commerciale de Salou qui appartient à la Costa Dorada, connue par ces magnifiques paysages et son climat exceptionnel.
English: A design registration shall be declared invalid by the court in the following cases: (a) where it is proved that the design is not eligible for protection under the provisions of Articles 5 to 10 inclusive of this Decree-Law; (b) where it is proved that the design rights provided for in Articles 13, 14, 15 and 16 of this Decree-Law actually belong to another person or persons; (c) where there is a conflicting design that has been made available to the public at a later date but has an earlier date of filing. A declaration of invalidity due to non-entitlement in terms of Articles 13, 14, 15 or 16 may only be filed by the holders of rights under those Articles.
French: L’enregistrement d’un dessin ou modèle est déclaré nul par le tribunal dans les cas ci-après : a) lorsqu’il est prouvé que le dessin ou modèle ne remplit pas les conditions nécessaires pour pouvoir être protégé en vertu des dispositions des articles 5 à 10 inclus du présent décretloi; b) lorsq’il est prouvé que les droits sur le dessin ou modèle reconnus aux articles 13, u 14, 15 et 16 du présent décret-loi appartiennent en fait à une autre ou à d’autres personnes; c) lorsqu’il existe un autre dessin ou modèle qui a été divulgué au public à une date ultérieure mais auquel a été attribuée une date de dépôt antérieure.
English: These effects occurred at environmental concentrations of 0.2 to 1.1 µg/m3 trichloroethylene in Germany, which are comparable to concentrations measured in air in Canada.
French: La prévalence des symptômes subjectifs a également augmenté chez les travailleurs exposés à cette substance dans plusieurs autres études; dans la plupart de ces études, cependant, il n’y a pas eu confirmation clinique des effets neurologiques, les données d’observation ont été limitées et les travailleurs ont souvent été exposés à d’autres solvants.
English: As such, INAC may allocate a significantly higher proportion of staff to Departmental Management and Administration activities than other departments might.
French: Par conséquent, les activités de gestion et d'administration monopolisent une très grande part de ses effectifs, contrairement à d'autres ministères.
English: Also decides to allocate five additional working days to the Preparatory Committee for its second session;
French: Décide également de prolonger de cinq jours ouvrables la deuxième session du Comité préparatoire;
English: • Appendix B - National and International Experiences
French: • Annexe B - Initiatives menées au pays et à l'étranger
English: A separate file is created for each child where this information is recorded by the superintendent of the institution where the child is detained.
French: Il est établi pour chaque enfant un dossier particulier dans lequel ces types de renseignements sont consignés par le directeur de l'établissement où l'enfant est détenu.
English: • Nova Scotia Health - Update on the Nursing Strategy 2003
French: • Manitoba Health - Nursing Recruitment and Retention
English: Indeed, in any given year over the past decade, these two provinces have accounted for over three-quarters of total Canadian imports.
French: De fait,  chaque année durant la dernire décennie, l’Ontario et le Québec ont reçu plus des trois quarts des importations canadiennes.
English: 86 (1), 92 (4), 118 to 126, 196, 236 (1) and (2), 237) and in pretrial detention (arts.
French: 86 (1), 92 (4), 118 à 126, 196, 236 (1) et (2), 237) et de détention provisoire (art.
English: THICKNESS OF TANKS MADE WITH DOUBLE WALLS,
French: A DOUBLE PAROI AVEC VIDE D'AIR
English: 47, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision made by the Canadian International Trade Tribunal pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarding Wescam Inc. its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: 47, modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, accordant à la société Wescam Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice did not complete its consideration of issues under this agenda sub-item.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique n'a pas achevé l'examen des questions relevant du point 9 b) de l'ordre du jour.
English: CC-CULT(2001)10
French: Mais les associations et les fondations évoluent également dans une autre direction.
English: In determining the classification of the goods in issue, the Tribunal is cognizant that Rule 1 of the General Rules is of the utmost importance.
French: Aux fins de déterminer le classement des marchandises en cause, le Tribunal est conscient du fait que la Règle 1 des Règles générales est d'une importance cruciale.
English: There is a need to substantially enhance participation of disabled workers, adapted to their remaining work capacity, which would help tackle bottlenecks on the labour market.
French: L'évolution des flux de personnes rejoignant ou quittant les rangs des bénéficiaires du régime dépend également de l'application pratique des critères d'examen médicaux et de la mise en œuvre des plans de réinsertion.
English: Deputy Minister Performance Agreements Based on Corporate Priorities:
French: • Sous-ministre Ententes sur le rendement conformément aux priorités stratégiques
English: With high levels of public debt in many cases, limited domestic financial markets and restricted access to international capital markets, the Governments of the least developed countries have limited ability to finance through borrowing the increase in expenditure required to meet the Brussels Programme commitments and the Millennium Development Goals.
French: Avec de hauts niveaux d'endettement public, et des marchés financiers intérieurs limités, et un accès restreint aux marchés de capitaux internationaux, les gouvernements des PMA ont peu de possibilités d'emprunt pour financer les dépenses supplémentaires nécessaires pour honorer les engagements relatifs au Programme de Bruxelles et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In addition, Atlas submitted that the Tribunal had previously conducted an inquiry with respect to subsidizing by an exporting country, following an injury finding respecting dumping of the same product from the same country.13 Atlas indicated that its market share increased from 1997 to 1998, as a result of the first two inquiries but that, notwithstanding the 1998 injury finding, imports from India more than quadrupled in 1998 over 1997 because of subsidizing.
French: De plus, Atlas a fait valoir que le Tribunal avait déjà mené une enquête sur le subventionnement par un pays exportateur, à la suite des conclusions de dommage concernant le dumping du même produit en provenance du même pays13. Atlas a indiqué que sa part de marché a augmenté de 1997 à 1998, après les deux premières enquêtes, mais que, nonobstant les conclusions de dommage rendues en 1998, les importations en provenance de l'Inde ont plus que quadruplé en 1998, comparativement à 1997, en raison du subventionnement.
English: • MSC/Circ.753 on the report on fishing vessels and fishermen statistics
French: • MSC/Circ.753, rapport sur les navires de pêche et statistiques relatives aux pêcheurs;
English: The private sector will be engaged to support initiatives for the well-being of children.
French: Le secteur privé sera encouragé à appuyer des initiatives en faveur du bien-être des enfants.
English: Such actions could include the advancement of justice for all victims and organization of seminars on religion, racial hatred and freedom of expression.
French: De telles mesures pourraient inclure la promotion de la justice pour toutes les victimes et l'organisation de séminaires sur les questions de religion, de haine raciale et de liberté d'expression.
English: • Achieving and maintaining a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called, and to improve the delivery of electoral events.
French: • atteindre et maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins à tout moment et de façon toujours plus efficace;
English: Canadian Transportation Agency Ottawa, ON K1A 0N9
French: Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9
English: Integration of a gender perspective in a policy initiative Introduce systematic and compulsory gender proofing and training on gender-neutral style in the different languages.
French: Intégration d'une perspective hommes-femmes dans une initiative politique Introduire la vérification systématique et obligatoire de la prise en compte de la dimension hommes-femmes et la formation au style non discriminatoire dans toutes les langues.
English: The Movement continues to note with concern that the Israeli Government has failed to take the necessary first step in accordance with its obligations therein.
French: Le Mouvement constate toujours avec inquiétude que le Gouvernement israélien n'a pas encore pris les premières mesures requises conformément aux obligations contenues dans la Feuille de route.
English: European Commission Taxation and Customs Union
French: Commission européenne — Fiscalité et union douanière
English: Still, some will ask if we should hold off, given the uncertainty over the future of the Kyoto Protocol.
French: Certains, malgré tout, se demandent si nous ne devrions pas attendre, étant donné l'incertitude qui plane au dessus de l'avenir du Protocole de Kyoto.
English: The open coordination method, to which reference had been made during the morning meeting, had set out to increase the number of women screened.
French: La méthode de coordination ouverte, à laquelle il a été fait allusion ce matin, a pour objectif d'augmenter le nombre de femmes examinées.
English: In exchange for weapons there is support for development projects selected by the community.
French: En échange d'armes, un appui est fourni aux projets de développement choisis par la communauté.
English: The report is vague in this respect, leading to serious confusion, particularly since the same report mentions a disagreement between Mr. Savimbi and the Togolese head of State over the arms intended for Mr. Savimbi.
French: Le rapport a été, à cet égard, vague et conduit à de graves confusions d'autant plus que le même rapport fait état d'une brouille survenue entre M. Savimbi et le chef de l'État togolais au sujet des armes qui lui sont destinées.
English: By its third, fourth and eighth questions, the national court inquires as to the existence and the validity of a quantitative restriction, deriving from Article 108b of the amended OCT Decision, in the light of Article 133(1) and the second paragraph of Article 136 of the Treaty.
French: Par ses troisième, quatrième et huitième questions, la juridiction de renvoi s'interroge sur l'existence et la validité d'une restriction quantitative, découlant de l'article 108 ter de la décision PTOM modifiée, au regard des articles 133, paragraphe 1, et 136, second alinéa, du traité.
English: Mr Hernández Mollar is right in saying that he knew nothing and that no group got up.
French: M. Hernández Mollar a raison de dire qu’il ne savait rien et qu’aucun groupe ne s’est levé.
English: For example, the Forum Mulher, a national umbrella organization for women, was able to secure funding for its affiliates, groups such as the Manhiça market vendors.
French: Ainsi, le Forum Mulher, organisation-cadre nationale pour les femmes, a pu obtenir des fonds auprès de ses membres, à savoir de groupes tels que celui des vendeuses de marché de Manhiça.
English: Reproduction, embryonic development, and growth of the porbeagle shark, Lamna nasus, in the Southwest Pacific Ocean.
French: The reproductive biology of the porbeagle shark (Lamna nasus) in the western North Atlantic Ocean.
English: PROGRAM ACTIVITY - SUSTAINABLE FOREST - Healthy forests continue to provide balanced social, environmental and economic benefits to Canadians Sub-Activities:
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME – FORÊT DURABLE – Des forêts en santé continuent de fournir des avantages sociaux, environnementaux et économiques équilibrés aux Canadiens Sous-activités :
English: 98-277 August 11, 1998 Gary David Keith Killaloe Village, Ontario Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-277 Le 11 août 1998 Gary David Keith Killaloe Village (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Draft Financial Rules of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Projet de règles de gestion financière du Tribunal international du droit de la mer
English: Beach culture grows perfect hearty clusters for shucking, but getting single oysters can be tricky.
French: L’élevage sur la plage produit des grappes parfaites pour le décoquillage mais pour obtenir des huîtres individuelles, le travail est un peu plus compliqué.
English: According to one expert, it is a "myth" that all cultural groups look after their own seniors.
French: Au moment de l'enquête, la Colombie-Britannique était la seule province qui avait adopté une loi sur le logement avec services de soutien.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.16 Working paper on nuclear-weapon-free zones, submitted by Belarus
French: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.16 Document de travail sur les zones exemptes d'armes nucléaires, présenté par le Bélarus
English: Is/are responsible for... Surgeon General Ensuring appropriate policies and processes are in place to accurately assess and review CF medical standards.
French: Responsable Responsabilités Chef - Services de santé Veiller à ce que les politiques et processus pertinents soient en place en vue d’évaluer et d’examiner avec soin les normes médicales des FC.
English: The competence and effort reflected in their work was greatly appreciated.
French: Le niveau élevé de compétence et d’effort reflété dans leur travail fut grandement apprécié.
English: The second event was the deformation and uplift of the sedimentary rocks by continental drift forces to form mountain ranges, a process which began around 200 million years ago.
French: Le deuxième phénomène marquant fut la déformation et le soulèvement des roches sédimentaires sous l'action de la dérive des continents, qui formèrent les chaînes de montagnes, processus qui s'est amorcé il y a environ 200 millions d'années.
English: The Commission communication and the report by Mr Cercas undoubtedly contain important and positive proposals.
French: Dans la communication de la Commission et dans le rapport de mon collègue Cercas, il y a indubitablement une série de passages importants et positifs.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Printable Version About Our Web
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Version imprimable Au sujet de notre web
English: The impact of the International Year of Sanitation was seen in the higher priority given to sanitation within national planning instruments, increased resource allocations for sanitation, improved policy and legislation and community-led delivery mechanisms.
French: L'impact de l'Année internationale de l'assainissement a été visible compte tenu de la haute priorité accordée à l'assainissement dans les instruments de planification nationale, de l'augmentation des fonds qui lui sont alloués, du renforcement de la politique et de la législation et des mécanismes de la collectivité.
English: • Enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has bercome a party.
French: • De l'adoption de lois et autres arrangements requis pour mettre en oeuvre les instruments auxquels il est partie.
English: Finally, he urged the international community to accelerate its support for the Palestinian people and work together to achieve lasting peace on the basis of international legitimacy and the two-State solution.
French: Enfin, il a instamment demandé à la communauté internationale d'intensifier son soutien au peuple palestinien et d'œuvrer à l'instauration d'une paix durable sur la base de la légitimité internationale et de la solution prévoyant deux États.
English: Email addresses were created to ensure coherence and efficiency in contacts made when implementing the Project.
French: Des adresses e-mail ont été créées afin d'assurer la cohérence et l'efficacité des contacts pour la mise en œuvre du projet.
English: Emphasizes that nothing in the regulations approved in the present resolution and the annex to it precludes persons with disabilities from being considered for employment under any type of contract in full compliance with the Charter, in particular Article 101.3;
French: Souligne qu'aucune disposition des articles approuvés dans la présente résolution et son annexe n'empêche que la candidature d'une personne handicapée soit examinée, quel que soit le type d'engagement, conformément à la Charte et en particulier au paragraphe 3 de son article 101;
English: What dairy products are produced in the plant?
French: Quels produits laitiers sont fabriqués dans l'usine?
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution.
French: La Commission adopte le projet de résolution sans vote
English: Interviewees indicated that this obligation was being met.
French: Les sujets interrogés ont signalé que cette obligation était honorée.
English: In addition to the 1958 Agreement, WP.29 currently administers two other Agreements, the 1998 Global Agreement, since 2000, and the 1997 Agreement on Technical Inspections, since 2001.
French: Outre l'Accord de 1958, le WP.29 administre actuellement deux autres accords, à savoir l'Accord mondial de 1998 (depuis 2000) et l'Accord de 1997 sur le contrôle technique périodique (depuis 2001);
English: It is therefore proposed that the Regional Human Resources Officer function be reclassified at the P-4 level to ensure that adequate support and guidance are provided to senior management at the regional level on matters pertaining to and including the interpretation of staff rules, administration and management of human resources-related issues.
French: Il est donc proposé de reclasser à la classe P-4 le poste de responsable régional des ressources humaines, de façon que, au niveau régional, les cadres reçoivent un appui et des conseils suffisants pour interpréter correctement le Règlement du personnel, s'acquitter de leurs fonctions d'administration et s'occuper des questions liées aux ressources humaines.
English: In 1998 a new Global Agreement was established to harmonize vehicle construction regulations worldwide.
French: En 1998, il a été conclu un nouvel Accord mondial pour harmoniser les règlements concernant la construction des véhicules à l'échelle mondiale.
English: Different legal traditions have developed in their own ways, subject to their own historical influences.
French: Des traditions juridiques différentes se sont développées de leurs propres manières, soumises à leur propres influences historiques.
English: On 8 May 2007, two F-16, two F-4 and one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 8 mai 2007, deux appareils militaires turcs de type F-16, deux de type F-4 et un de type CN-235 ont violé à deux reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: During a series of open discussions, it had become apparent that there were differences in respect of what the organizations had been able to accomplish and that the project was in danger of slowly grinding to a halt.
French: Une série de franches discussions ont fait apparaître des différences entre les résultats obtenus par ces organisations et ressortir que le projet risque de s'arrêter.
English: Among the new members are some key international organizations, thus reinforcing the sustainability of the Alliance.
French: Parmi les nouveaux venus figurent quelques organisations internationales de premier plan, accroissant du même coup la viabilité de l'Alliance.
English: Implementation of Security Council resolutions 1171 (1998) and 1306 (2000) by the United Kingdom
French: Application des résolutions 1171 (1998) et 1308 (2000) du Conseil de sécurité par le Royaume-Uni
English: The more intensively we farm, the more the food chain is run and controlled by the huge multinationals in the industry, which decide the method of production and the quality of our food, the less chance we have of any effective consumer health guarantees.
French: Plus la production s'intensifie, plus la chaîne alimentaire est régie et contrôlée par les grandes multinationales du secteur, qui fixent le mode de production et la qualité des aliments, et il est hors de question d'avoir des garanties efficaces pour la santé des consommateurs.
English: They work through a network of civilian sponsoring organizations, associations and service clubs supporting local sponsoring committees for each of the corps and squadrons.
French: Ensemble, elles œuvrent dans un réseau d'organismes, d'associations et de sociétés philanthropiques civils qui soutiennent les comités de parrainage locaux des corps et escadrons.
English: | | | The T4/Relevé program will automatically add to the amount of the pensionable earnings box on the T4 and the Relevé 1, the amount in the element 756.
French: • | • | Le programme des T4/Relevé ajoutera automatiquement au montant de la case des gains donnant droit à pension sur les formulaires T4 et Relevé 1 le montant de l'élément 756.
English: Attempts to secure advances on non-proliferation, while at the same time disregarding the significance of nuclear disarmament, are, however, counterproductive.
French: Les tentatives de préservation des progrès accomplis en matière de non-prolifération vont cependant à l'encontre de l'objectif recherché lorsque dans le même temps on ignore la signification du désarmement nucléaire.
English: K A B The Korean Journal of Herbology.
French: K A The Korean Journal of Herbology.
English: The intent of this overview is to provide a context rather than a description since a more detailed description of the Project will follow in section 3.
French: Cette vue d’ensemble doit permettre de fournir les grandes lignes du Projet plutôt qu’une description détaillée qui est elle-même requise à la section 3 des présentes Directives.
English: That presumption, albeit logical, had nevertheless been reversed during the Vienna Conference of 1968-1969.
French: Cette présomption, toute logique qu'elle fût, a cependant été renversée au cours de la Conférence de Vienne de 1968/69.
English: In particular I want to welcome the proposal to provide another ECU 100 million for peace and reconciliation which was referred to so many times today by our Nobel Prize Winner, John Hume.
French: En revanche, je me félicite de la proposition visant à augmenter de 100 millions d'écus l'enveloppe destinée au processus de paix et de réconciliation, abondamment évoqué aujourd'hui avec notre lauréat du prix Nobel de la paix, John Hume.
English: The submission may include suggestions for solutions which the Party considers may be most appropriate to its particular needs;
French: La communication peut comporter des suggestions sur les solutions que cette Partie juge les plus appropriées en l'espèce;