ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of refugees and IDPs, the periodic report affirmed that the State party fully complied with the principles of the international instruments relevant to their status and that in 1988 and 1989, during the armed conflict between Armenia and Azerbaijan, up to 200,000 Azerbaijanis who had fled from the fighting had obtained refugee status on an individual basis.
French: S'agissant de la question des réfugiés et des personnes déplacées, M. de Gouttes relève que le rapport périodique à l'examen affirme que l'État partie respecte pleinement les principes consacrés par les instruments internationaux relatifs au statut des réfugiés auxquels il est partie et qu'entre 1988 et 1989, lors du conflit armé entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, les quelque 200 000 Azéris qui avaient fui les combats ont obtenu individuellement le statut de réfugié.
English: They were designed to bring regional and/or national perspectives and encourage a holistic approach by involving a cross-section of Canadian society, including children.
French: Des jeunes travaillent étroitement avec des représentants des gouvernements et d’autres instances ainsi qu’avec d’autres adultes préoccupés par ces questions, afin de faire entendre la voix des enfants.
English: Member States, through appropriate bilateral structures, and other mechanisms are invited to undertake the following tasks:
French: Les États Membres, à travers les structures bilatérales appropriées et d'autres mécanismes, sont invités à entreprendre les tâches suivantes:
English: A Zimbabwean women who spoke at that conference said that the conference should be renamed 'Third World, No Hope' , and that was her view of the different situation.
French: A cette conférence, une femme du Zimbabwe avait fait remarquer que la conférence aurait dû s'intituler: »Tiers monde, pas d'espoir», reflétant ainsi sa perception de la situation.
English: During the same period, the poverty level in the country increased to 73 per cent.
French: Dans le même temps, la pauvreté a augmenté et touche désormais 73 % de la population.
English: That circumstance exemplified the bias and double standards exercised by the Commission.
French: Cette situation illustre la partialité et la politique des «deux poids, deux mesures» de la Commission.
English: It is important to understand the past and the causes of the crisis, and I think the Union has done its homework on that, but today, the focus must be on the future.
French: Il importe de comprendre le passé et les causes de cette crise, et je pense que l'Union a fait ses devoirs sur ce point, mais, aujourd'hui, nous devons nous concentrer sur l'avenir.
English: These findings suggest that ClC-3 channels contribute to ICl,swell following hyposmotic stimulation through increased trafficking of channels to the plasma membrane.
French: Ces résultats suggèrent que les canaux ClC-3 contribuent à la « ICl, gonflement » après stimulation hyposmotique via une augmentation du trafic des canaux vers la membrane plasmique.
English: References to equality in the utilization of health care should be understood to mean provision in response to need because women often make greater use of health-care services; the need for equality of access to health care should be reaffirmed.
French: Toutes re'fe'rences a` l'e'galite' en matie`re d'utilisation des services de sante' doivent s'entendre comme visant la prestation de services en fonction des besoins, e'tant donne' que, bien souvent, les femmes sont les principales utilisatrices de ces services; il convient, cela dit, de re'affirmer qu'il doit y avoir e'galite' d'acce`s aux soins de sante'.
English: The Durham Report (1839) After the armed uprisings, the administrator John Colborne dissolved the House of Assembly and appointed a special council to administer Lower Canada until 1841.
French: Le rapport Durham (1839) À la suite de ces soulèvements armés, l'administrateur John Colborne dissout la Chambre d'assemblée et nomme un conseil spécial chargé d'administrer le Bas-Canada jusqu'en 1841.
English: It is therefore my political priority to increase people's motivation to engage in lifelong learning.
French: Ma priorité politique consiste donc à accroître la motivation des personnes à s'engager dans l'apprentissage tout au long de la vie.
English: International humanitarian law has accorded women general protection equal to that of men, but it also recognizes in the four Geneva Conventions (of 12 August 1949) for the Protection of War Victims and their two Additional Protocols (of 8 June 1977) the need to give women special protection according to their specific needs.
French: Le droit humanitaire international accorde aux femmes une protection générale égale à celle des hommes mais reconnaît également dans les quatre Conventions de Genève (du 12 août 1949) relatives à la protection des victimes de conflits armés et leurs deux Protocoles additionnels (8 juin 1977) la nécessité d’octroyer aux femmes une protection spéciale répondant à leurs besoins propres.
English: As this report demonstrates, the government still has some distance to go before it achieves these objectives and the accountability that Canadians want and deserve.
French: Comme ce rapport le démontre, le gouvernement a encore du travail à faire pour atteindre ces objectifs et assurer la reddition de comptes que les Canadiens veulent et méritent.
English: • Only one (1) Government of Canada Catalogue Number per package
French: • Seulement un (1) numéro de catalogue du gouvernement du Canada par boîte
English: At the practical level, the CCSL GRIVMON Project, a UNICEF-Sierra Leone-supported and Ministry-authorized project, has continued to monitor, advocate against and report on acts of cruelty, abuse, neglect and abandonment of children.
French: Sur le terrain, le projet GRIVMON du Conseil des Églises de la Sierra Leone, soutenu par l'UNICEF-Sierra Leone et approuvé par le Ministère de la protection sociale, a continué de surveiller la situation, de signaler les actes de cruauté, de maltraitance, de privation de soins et d'abandon moral et de sensibiliser la population à ces questions.
English: By virtue of the residual mass, volume reductions are easily made through dewatering or dehydrating steps following ATAD.
French: Les réductions de volume sont facilement atteignables par des étapes de déshydratation après l’ATAD.
English: The Special Rapporteur sent two communications to the Government of China with respect to the action taken against the members of Falun Gong and the sentences received by members of the Protestant South China Church.
French: Le Rapporteur spécial a adressé le 28 mars 2002 deux communications au Gouvernement chinois s'agissant de l'action menée contre les membres du Falun Gong et des condamnations prononcées contre des membres de l'église protestante, South China Church.
English: The Chairman informed members that himself, Vice-Presidents and Coordinators will meet Mrs Diane Leblanc (president) and M. Michel Létourneau (vice-president) of the Delegation of the Quebec National Assembly for Relations with Europe (DANRE) for lunch in Strasbourg on Wednesday, 23 February, in order to discuss issues of common interest, such as cultural diversity and citizenship. PV\558593EN.doc EN 5/1 PE 353.573 Or. en
French: Le président informe les membres que lui-même, les vice-présidents et les coordinateurs rencontreront Mme Diane Leblanc (présidente) et M. Michel Létourneau (vice-président) de la délégation de l'Assemblée nationale du Québec pour les relations avec l'Europe (DANRE) lors d'un déjeuner à Strasbourg, le mercredi 23 février, afin de discuter de questions d'intérêt commun, telles que la diversité culturelle et la citoyenneté.
English: With a variety of hotels in Kentucky, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec une variété d'hôtels à Kentucky, Choice Hotels® offre de nombreux emplacements où l'hospitalité est reine et les prestations abondent.
English: In the final analysis, cutting costs is all the Europeans can do if they want to preserve the competitiveness of their exports.
French: Au final, les analyses révèlent qu’une réduction des coûts est le seul recours des Européens s’ils veulent préserver la compétitivité de leurs exportations.
English: We see it as a clear sign that the Tribunal will prosecute the high-level perpetrators, the strategists of the war crimes, which we consider to be its primary role.
French: Nous y voyons un clair signe que le Tribunal poursuivra les instigateurs au niveau le plus élevé, les stratèges de ces crimes de guerre, et c'est là son rôle premier.
English: In this sense, "diversity" can be synonymous with "plurality", "minority" or "multiplicity."
French: Dans ce sens, « diversité » peut être synonyme de « pluralité », de « minorité » ou de « multiplicité ».
English: Rather, he testified that the control centre was the "room next door."
French: Plutôt, le témoin a déclaré que le centre de commande était la « pièce voisine ».
English: Authority Codes > Summary > F352 - Doubtful Accounts for Canada Student Loans Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > F352 - Créances douteuses pour les prêts d'études canadien Liens institutionnels
English: · Increase in the net enrolment ratio in primary education
French: · Augmentation du rapport net d'inscriptions à l'école primaire
English: The new legislation will allow the Minister to provide this security for the term of the agreement.
French: La nouvelle loi permettra au Ministre d'offrir cette sécurité pour toute la durée de l'entente.
English: The point we are at today is the following: we believe it is important to set priorities for the future, to see what we have to spend at national level and what we have to spend at European level, and then to have a discussion about the fair way of sharing that investment.
French: Le point où nous en sommes aujourd'hui est le suivant: nous pensons qu'il est important d'établir des priorités pour l'avenir, de voir ce que nous avons à dépenser au niveau national et ce que nous avons à dépenser au niveau européen, et ensuite d'avoir une discussion sur la manière équitable de partager cet investissement.
English: BMI in the 2000-2001 and 2003 surveys is based on self-reported data, whereas BMI in the 2004 survey is based on measured heights and weights.
French: L’IMC dans les enquêtes de 2000-2001 et 2003 est basé sur des données déclarées par les intéressés, tandis que l’IMC figurant dans l’enquête de 2004 est fondé sur des tailles et des poids mesurés.
English: During the consultations, the transition government gave 23 undertakings for a return to democracy, including holding elections within a fixed period, the neutrality of members of the MCJD during the transition period, respect for fundamental rights and freedoms, respect for the rule of law and good management of public affairs.
French: Lors de ces consultations, le gouvernement de transition a pris 23 engagements pour le retour de la démocratie, notamment l'organisation des élections dans un délai fixé, la neutralité des membres du CMJD pendant la période de transition, le respect des droits et libertés fondamentaux, le respect de l'Etat de droit et la bonne gestion des affaires publiques.
English: It is of the opinion that this is a truly historic occasion and that the large voter turn-out gives the newly elected President a strong, legitimate mandate and is the proof of the Afghan people's great enthusiasm for participation in the democratic process.
French: L'Union européenne voit dans ces élections un moment véritablement historique; elle estime que la large participation au scrutin permet au président nouvellement élu de disposer d'un mandat fort et légitime et atteste de l'enthousiasme remarquable avec lequel le peuple afghan participe au processus démocratique.
English: Ricardo Lagos — December 2007 IDRC, in collaboration with the Embassy of Chile, hosted a public lecture given by the former President of Chile, Ricardo Lagos, on December 3.
French: Ricardo Lagos — décembre 2007 Le CRDI, de concert avec l’ambassade du Chili, a invité l’ancien président du Chili, M. Ricardo Lagos, à prononcer une conférence publique le 3 décembre dans le cadre de la saison 2007-2008 des Conférences du CRDI.
English: “In my capacity as Chairman of the Islamic Group, I have the honour to request that Ambassador Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, be invited to participate in the debate in the Security Council on item entitled `Threats to international peace and security caused by terrorist acts', in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council.”
French: « J'ai l'honneur, en ma qualité de Président du Groupe des États islamiques, de demander que l'Ambassadeur Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation, soit invité à prendre part aux débats du Conseil de sécurité sur la question intitulée “Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes”, en vertu des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité. »
English: This competition challenges young Canadians, aged 12 to 18, to create a video, 45 to 60 seconds long, that shares their thoughts on eliminating racism in Canada.
French: Il invite les jeunes vidéastes à produire une vidéo de 45 à 60 secondes pour exprimer leur point de vue sur l'élimination du racisme au Canada.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Pensions
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Pensions
English: Ensure Canadian and international progress on climate change issues in conjunction with other key government departments and agencies
French: De concert avec d'autres organismes et ministères gouvernementaux, faire avancer le dossier relatif au changement climatique, au niveau national et international.
English: Retrieved on December 2, 2004, from: http://www.gnb.ca/0089/cpqs/pdfs/health.pdf (Discussion paper), http://www.gnb.ca/0089/documents/e-phqc.pdf (Report) 7.
French: Récupéré le 2 décembre, 2004 à: discussion paper: http://www.gnb.ca/0089/cpqs/pdfs/healthfr.pdf (Document de travail) Report: http://www.gnb.ca/0089/documents/f-phqc.pdf (Rapport) 7.
English: (e) or use, frame, or utilize framing techniques to enclose any portion of the Site.
French: (e) d’utiliser toute partie du site Web pour la mettre en colonnes ou employer des techniques de colonnage, en vue de l’intégrer.
English: Roofers and Shinglers 5 4 4 4 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Couvreurs et poseurs de bardeaux 5 4 4 4 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: Pensionable age varies from plan to plan and can be expressed as a specific age or a number of years of service or a combination of both.
French: L’âge admissible varie d’un régime à l’autre et peut être exprimé sous forme d’un âge précis ou d’un nombre d’années de service ou d’une combinaison des deux.
English: Item 13 (k) of the provisional agenda*
French: Point 13 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: • Ongoing opportunities are provided to the public to contribute knowledge and ideas to park management and operations.
French: • Parcs Canada, les Premières nations Champagne et Aishihik et la Première nation Kluane assurent de concert la gestion du parc.
English: Objective of the project To build a machine that uses electric motors and servos rather than hydraulic power to reduce the mechanical complexity and the size of the machine, as well as to enhance the throughput of the machine.
French: Objectif du projet Construire une machine utilisant des moteurs électriques et des servocommandes plutôt que des systèmes hydrauliques, afin de réduire sa complexité mécanique et sa taille tout en améliorant sa capacité de production.
English: Networking for academics and activists A community that is part collaborative, part co-operative, part think tank, part utopian experiment, and all virtual: that's a rough description of the MISTICA project.
French: Réseautage pour les universitaires et les activistes Collaboration, coopération, laboratoire d'idées et expérience utopique : tout cela réuni dans une même communauté virtuelle. Voilà une description approximative du projet MISTICA.
English: Mandatory Standing Offers FAQs Standing Offers and Supply Arrangements
French: Offres à commandes obligatoires FAQ 0ffres à commandes et arrangements en matière d'approvisionnement
English: AV mine incidents involving the ICRC, International Federation and National Societies 1990-2000
French: Incidents dus à des mines antivéhicule ayant touché le CICR, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les sociétés nationales 1990-2000
English: The implementation of the FNIHCC Program involved the development of many tools that support Quality Assurance, such as service delivery plans, program standards and policies.
French: La mise en œuvre du PSDMCPNI a demandé la création de nombreux outils pour soutenir l’assurance de la qualité, qu’il s’agisse de plans de prestation des services ou de normes et politiques applicables au Programme.
English: Article 38 of the Workers' Statute specifies that the amount of annual paid leave is as agreed in the collective agreement or individual contract, but may never be for less than 30 calendar days.
French: Quant aux congés payés annuels, l'article 38 du Statut des travailleurs stipule qu'ils doivent avoir la durée convenue dans les conventions collectives ou les contrats individuels, et qu'en aucun cas cette durée ne peut être inférieure à 30 jours naturels.
English: Reminder -- Reports of the Secretary-General on disarmament items to be submitted to the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Rappel -- Rapports du Secrétaire général sur les questions relatives au désarmement devant être soumis à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "gas-turbine plants" covers all the subject matter of Note (1) above and covers also features of jet-propulsion plants common to gas-turbine plants.
French: La présente sous-classe ne couvre pas: – les ensembles fonctionnels de turbines à vapeur, qui sont couverts par la sous-classe F01K; – les ensembles fonctionnels à vapeur particulière, qui sont couverts par la sous-classe F01K.
English: Spearhead of a new industry in the region, bar turning, the little factory grew and was employing as many as 42 workers at the beginning of the 19 th Century.
French: Fer de lance d'une industrie nouvelle dans la région, le décolletage, la petite usine se développe rapidement et emploie jusqu'à 42 ouvriers dès le début du siècle 1900.
English: We had to repeat a number of studies at both the local and the national levels, so that we could finally come up with recommendations after three years.
French: On a donc dû refaire diverses études au niveau local et national pour finalement, après trois ans, en arriver à une recommandation.
English: September 2, 2003 Not accepted for inquiry, late filing PR-2003-043 1091847 Ontario Limited September 3, 2003 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2003-044 Gelder, Gingras & Associates Inc.
French: 2 septembre 2003 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2003-043 1091847 Ontario Limited 3 septembre 2003 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2003-044 Gelder, Gingras & Associates Inc.
English: Do not include travel expenses that you included in box 20.
French: N'incluez pas les frais de déplacement que vous devez inscrire à la case 20.
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the situation in Belarus (-> point 1.2.3), human rights violations on the Moluccas (-> point 1.2.4), abuses against the Roma and other minorities in Kosovo (-> point 1.2.5) and the vote on the UN resolution on the creation of a universal moratorium on capital punishment (-> point 1.2.6).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions sur la situation au Belarus (-> point 1.2.3), sur les violations des droits de l'homme dans les Moluques (-> point 1.2.4), sur les mauvais traitements infligés aux Roms et à d'autres minorités au Kosovo (-> point 1.2.5) ainsi que sur le vote d'une résolution des Nations unies relative à l'établissement d'un moratoire universel sur les exécutions capitales (-> point 1.2.6).
English: Of that total, 12 are in informal care.
French: Sur ce total, 12 sont en placement informel.
English: De Gaulle took the official and irreversible decision to disband the 5th Bureau.
French: De Gaulle prend la décision officielle et irréversible de procéder à la dissolution du 5e Bureau de l’Armée.
English: As Ms. King rightly and wryly observed, we hope that we are really going to learn the lessons of the lessons learned exercise.
French: Comme Mme King l'a justement et ironiquement observé, nous espérons que nous allons vraiment retenir les leçons des enseignements tirés.
English: A/63/228-S/2008/531 and Corr.1, sect.
French: A/63/228-S/2008/531 et Corr.1, sect.
English: In accordance with rule 69 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General shall bring to the attention of the Committee information which is, or appears to be, submitted for the Committee's consideration under article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Conformément à l'article 69 du Règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général porte à l'attention du Comité les renseignements qui sont ou semblent être présentés pour examen par le Comité au titre du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: Further agricultural, housing and tourism developments on the Inkameep Reserve threaten several hundred more
French: Les sites occupés se caractérisaient par des sols glaiseux et peu profonds minces plutôt que par des sols sablonneux (Reynolds et al., 1999).
English: Securing private sector financing for investment in the energy and industry sectors, in particular for energy efficiency, renewable energy and cleaner production, remains a major challenge.
French: Obtenir des fonds du secteur privé pour les investir dans les secteurs énergétique et industriel, en visant notamment l'utilisation rationnelle de l'énergie, le recours aux énergies renouvelables et une production moins polluante demeure problématique.
English: • The only related terrorist act takes place or is intended to take place outside the country;
French: • L'acte terroriste connexe est accompli ou qu'il y a intention de l'accomplir hors du territoire national;
English: A proposal which contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be eligible for participation and may be excluded at any time.
French: Une proposition d’action indirecte allant à l’encontre des principes éthiques fondamentaux ou ne remplissant pas les conditions fixées dans le programme spécifique, le programme de travail ou l’appel à propositions n’est pas éligible à la participation et peut être exclue à tout moment.
English: Ms. Diallo (Mali) (spoke in French): I would like to call attention to the fact that Mali is a sponsor of two of the resolutions adopted and its name does not appear on the relevant lists.
French: Mme Diallo (Mali) : Je tiens à attirer votre attention sur le fait que le Mali était coauteur de deux résolutions et son nom n'apparaît pas sur la liste de coauteurs.
English: (Exclusive Breastfeeding Duration – 2004 Health Canada Recommendation: www.hc-sc.gc.ca/fn-an/ nutrition/child-enfant/infant-nourisson/ excl_bf_dur-dur_am_excl_e.html) 6.
French: (Durée de l’allaitement maternel exclusif – Recommandation de Santé Canada, 2004 www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/childenfant/ infant-nourisson/excl_bf_dur-dur_am_ excl_f.html) 6.