ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government attached particular importance to the fight against corruption.  A series of anti-corruption measures had been undertaken in recent years, including the establishment of the National Council to Combat Corruption and the National Programme to Combat Corruption.
French: Il accorde une grande importance à la lutte contre la corruption à l'échelle nationale et a récemment adopté une série de mesures dans ce domaine, par exemple la création du Conseil national de lutte contre la corruption et le lancement du Programme national de lutte contre la corruption.
English: Article 73 Inspection of the Register of Community Designs Where the registration is subject to a deferment of publication pursuant to Article 50(1) of Regulation (EC) No 6/2002: (a) access to the Register to persons other than the holder shall be limited to the name of the holder, the name of any representative, the date of filing and registration, the file number of the application and the mention that publication is deferred;
French: a) le demandeur ou le titulaire du dessin ou modèle communautaire a donné son accord pour l’inspection, ou que b) la personne demandant l’inspection a établi un intérêt légitime à l’inspection publique, en particulier lorsque le demandeur ou le titulaire du dessin ou modèle communautaire a déclaré que, après l’enregistrement du dessin ou modèle, il se prévaudrait de celui-ci à l’encontre de la partie qui requiert l’inspection.
English: The Canadian Firearms Centre web site states: "The licensing and registration system is a reasonable and minor intrusion on personal privacy when weighed against the greater benefits to Canadian society.
French: Le site Web du Centre canadien des armes à feu mentionne ce qui suit : « Le régime d'enregistrement et de délivrance des permis représente une intrusion mineure et raisonnable dans la vie privée des personnes, en contrepartie des plus grands bénéfices que la société canadienne en tire.
English: The Service, in order to protect the integrity and security of its investigations and methods responded to this position by carefully filtering its exchanges with the police force in question.
French: Pour assurer l'intégrité et la sécurité de ses enquêtes et méthodes, le SCRS a réagi à cette position en filtrant avec soin tous les renseignements échangés avec ce service de police.
English: Not only are all the calculation values exported, but if you use the Advanced Export option, you can also export any or all of the standard task data fields, namely Start, End, Duration, Completion, Priority and Resources.
French: Outre aux valeurs numériques saisies dans le panneau Calcul, l'exportation avancée vous permet également d'exporter tous les champs relatifs aux tâches, à savoir dates de début et de fin, durée, niveau de progression, priorité et ressources. Après avoir travaillé sur votre feuille de calcul dans Excel, vous pouvez la réimporter dans MindView tout en préservant les changements apportés dans Excel (sous réserve qu'ils soient pris en charge par MindView).
English: Article 78 of the Constitution establishes the freedom of citizens to practise or not to practise a religion.
French: L'article 78 dispose que les citoyens sont libres de pratiquer une religion ou de n'en pratiquer aucune.
English: Win an 11-day, 10-night tour package for two that includes: airfare, hotel accommodations, guided tours and meals.
French: Gagnez un tour d'Australie de 11 jours et 10 nuits pour deux comprenant : les billets d'avion, l'hébergement, les visites guidées et les repas.
English: A great deal will need to be done about this in the coming years.
French: Il faudra accomplir un certain nombre d'avancées dans ce domaine dans les prochains temps.
English: Coordination of international assistance in water and sanitation can be enhanced through UN-Water and regional coordinating mechanisms.
French: On peut intensifier la coordination de l'aide internationale dans le domaine de l'eau et de l'assainissement au moyen de mécanismes de coordination régionaux et de mécanismes des Nations Unies.
English: Regarding the report by Mr Savary, I am pleased that it includes the rights of the social partners and specifications for interoperability.
French: Pour ce qui est du rapport de M. Savary, je suis heureux de constater qu'il aborde les droits des partenaires sociaux et l'interopérabilité.
English: • IT Security Product Evaluation Specialist
French: • Spécialiste de l’évaluation des produits de sécurité des TI
English: Qikiqtani Inuit Association The Qikiqtani Inuit Association represents the interests of the Inuit of the Baffin Region, the High Arctic, and the Belcher Islands.
French: Qikiqtani Inuit Association (en anglais seulement) La Qikiqtani Inuit Association représente les intérêts des Inuits de la région de Baffin, de l'Extrême-Arctique et des îles Belcher.
English: 7.2.3.25.1 Does not apply to English version.
French: 7.2.3.25.1 À l'alinéa a), remplacer "à cargaison" par "de chargement et de déchargement".
English: The Explanatory Notes to Chapter 94 state the following:
French: Les Notes explicatives du Chapitre 94 prévoient ce qui suit :
English: The meeting identified the following challenges and constraints:
French: Les participants à la réunion ont recensé les contraintes et les défis à relever suivants :
English: This approach has allowed Bayer to create an array of user-friendly products.
French: Cette approche a permis à Bayer de créer une sélection de produits faciles à utiliser.
English: Convinced also of the advisability of increasing the number of ad litem judges that may be appointed at any one time to serve in the Trial Chambers of the International Tribunal for Rwanda so that the Tribunal might be better placed to complete all trial activities at first instance by the end of 2008, as envisaged in its Completion Strategy,
French: Convaincu également qu'il est souhaitable d'accroître le nombre des juges ad litem susceptibles d'être affectés, à un moment donné, à l'une des chambres de première instance du Tribunal pénal international pour le Rwanda de façon que le Tribunal soit mieux à même d'achever tous les procès en première instance avant la fin de 2008, comme l'envisage le plan d'achèvement des travaux,
English: • The Pay Modernization Project, to be submitted for approval to Treasury Board, will replace aging technology and implement best practices with respect to service delivery and business processes to meet increasingly complex needs.
French: • Le Projet de modernisation des services et des systèmes de paye, qu'on doit soumettre au Conseil du Trésor pour approbation, prévoit le remplacement de la technologie vieillissante et la mise en place de pratiques exemplaires concernant la prestation des services et les processus opérationnels nécessaires pour répondre à des besoins de plus en plus complexes.
English: (Same text as paragraph 1 of Opinion No.
French: (Voir le paragraphe 1 de l'avis no 38/2005.
English: LMRB has experienced significant staff turnover and practical tools, such as the Desk Book, have proven useful in getting new staff up to speed quickly.
French: La DGGRL a connu un renouvellement de son effectif, et des outils pratiques, tel le manuel, se sont avérés utiles pour l'adaptation rapide des nouveaux employés.
English: Article 2 and Article 6 (only paragraph 1 of which has any bearing on this case) and Article 13B(b) also satisfy the criteria established by the case-law cited in the paragraph cited above.
French: Quant à ses articles 2, 6, paragraphe 1, qui est seul pertinent au principal, et 13, B, sous b), ils répondent également aux critères établis par la jurisprudence citée au point précédent.
English: In 1992, WHO, the Council of Europe and the European Union initiated the European Network of Health-Promoting Schools: since 1993, Switzerland has been participating in this joint project along with 37 other countries.
French: vi) En 1992, l'OMS, le Conseil de l'Europe et l'UE ont lancé le projet commun de réseau des écoles pour la santé: depuis 1993, la Suisse y participe à côté de 37 autres pays.
English: - The accountability for the Values and Ethics Code rests squarely on the shoulders of public service leaders.
French: - La responsabilité du Code de valeurs et d'éthique repose carrément sur les épaules des leaders de la fonction publique.
English: A second option would be to make the new institution an agent of Parliament attached, for example, to the Office of the Auditor General.
French: Deuxièmement, le nouvel organisme pourrait être un mandataire du Parlement et être rattaché, par exemple, au Bureau du vérificateur général.
English: Military personnel (59.3) were more likely to state that their workplace uses resources wisely than Civilian personnel (53.0).
French: Les militaires (59,3) étaient plus enclins à affirmer que leur unité s'efforçait d'utiliser judicieusement ses ressources que les employés civils (53,0).
English: Byproducts of nerve agents developed during World War II, organophosphate pesticides are neurotoxins that can attack the nervous system.
French: Sous-produits d'agents nerveux développés durant la Seconde Guerre Mondiale, les pesticides organophosphorés sont des neurotoxines qui s'attaquent au système nerveux.
English: Kenn Borek Air offers scheduled flights to Pond Inlet.  First Air Ltd. Toll free: 1-800-267-1247 E-mail: reservat@firstair.ca Web site: www.firstair.ca  Kenn Borek Air Ltd. Iqaluit: (867) 979-0040 Pangnirtung: (867) 473-8680 Fax: (867) 979-0132 Email: borekyfb@nunanet.com Web site: www.borekair.com/index.htm  Travel from Resolute to Arctic Bay (via Nanisivik) First Air Ltd offers scheduled flights.
French: La société Kenn Borek Air offre quant à elle des vols réguliers jusqu'à Pond Inlet.  First Air Ltd. Sans frais : 1-800-267-1247 Courriel : reservat@firstair.ca Site Web : www.firstair.ca   Kenn Borek Air Ltd. Iqaluit: (867) 979-0040 Pangnirtung: (867) 473-8680 No de fax : (867) 979-0132 Courriel : borekyfb@nunanet.com Site Web : www.borekair.com/index.htm    Trajet de Resolute à Arctic Bay (via Nanisivik) La société First Air Ltd. offre des vols réguliers.
English: • Thirty-eight per cent of Canadian women and 44% of men will develop cancer during their lifetimes based on current incidence rates.
French: • Selon les taux d'incidence actuels, 38 % des Canadiennes et 44 % des Canadiens seront touchés par un cancer au cours de leur existence.
English: However, some have become so over-used in the process as to be virtually disfigured by reckless urbanisation, and eventually abandoned by many tourists.
French: Toutefois, ce faisant, elles ont été quelquefois surexploitées au point d'en être quasiment défigurées, puis désertées par de nombreux touristes et ceux qui continuent à venir se sont, par leur comportement, mis à dos les autochtones.
English: Figure 2.14 Students who felt their parents are "always" willing to come to school to talk to their teachers (%) Male 56 6 0 Female 53 58 53 50 51 53 50 49 49 47
French: Figure 2.14 Élèves qui estimaient que leurs parents étaient « toujours » prêts à venir discuter avec leurs enseignants à l’école (%) Garçons 56 6 0 Filles 53 58 53 50 51 53 50 49 49 47
English: "Non-users", "Transition" (or partial) Users and "System" Users.
French: Nous avons ensuite classé les entreprises en trois groupes, en fonction du progrès qu’elles ont accompli dans le sens de la réalisation d’une « nouvelle forme d’organisation du travail » : les « non-utilisateurs », les utilisateurs « transitoires » (ou partiels) et les utilisateurs « systématiques ».
English: In 2005-2006, the Global Issues program activity managed approximately $364.6 million in grants and contributions, of which $336.8 million were assessed and $27.8 million were voluntary.
French: En 2005-2006, l'activité de programme Enjeux mondiaux a géré environ 364,6 millions de dollars en subventions et contributions, dont 336,8 millions de dollars prélevés sur les quotes-parts et 27,8 millions de dollars sous forme de contributions volontaires.
English: • Extending roles of existing practitioners 1 by upgrading discipline specific skills  e.g. MRI; CT scans; radiation therapy; nuclear medicine; delegated routine tests with long waiting lists.
French: • Élargir le rôle des praticiens1 en place au moyen d'une mise à niveau des compétences propres à la discipline  p. ex. IRM, tomodensitométrie, radiothérapie, médecine nucléaire, délégation d'examens de routine dont les listes d'attente sont longues
English: H. Second International Decade for the Eradication of Colonialism
French: Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme
English: • Further developments in the EU labelling directives related to food allergenic ingredients and possible next steps (implementation phase and subsequent decision to the requests of labelling exemptions made by the food industry and other stakeholders)
French: • l'évolution dans les directives de l'UE en matière d'étiquetage portant sur les ingrédients alimentaires allergéniques et les étapes futures possibles (phase de mise en œuvre et traitement ultérieur des demandes d'exemption en matière d'étiquetage présentées, entre autres, par l'industrie alimentaire);
English: Services & Activities Monthly meetings; involved in mall, industrial and annual air shows and various public relations campaigns; special tours for schools, local clubs, Boy Scouts and Cubs, Air Cadets sons; member volunteer work involving restoration, public relations, search and recovery operations
French: Services Monthly meetings; involved in mall, industrial and annual air shows and various public relations campaigns; special tours for schools, local clubs, Boy Scouts and Cubs, Air Cadets sons; member volunteer work involving restoration, public relations, search and recovery operations
English: • Filing an Assignment, Licence or Other Documents
French: • Dépôt d'une cession, d'un permis ou autres documents
English: The Organization follows international accounting standard 1, “Presentation of financial statements”, on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the Chief Executives Board for Coordination as follows:
French: L'Organisation applique la norme comptable internationale 1 relative à la présentation des états financiers, qui concerne la publication des méthodes comptables, telle que modifiée et adoptée par le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, à savoir :
English: The cost of each tax measure is estimated separately, assuming that all other tax provisions remain unchanged.
French: Le coût de chaque dépense fiscale fait l’objet d’une estimation distincte, en présumant que toutes les autres dispositions fiscales demeurent inchangées.
English: • More metal, less demand send scrap prices falling (May 10, 2004)
French: • More metal, less demand send scrap prices falling (10 mai 2004)
English: Wherever possible, Web site addresses have been included to provide easy access to further information.
French: Certaines adresses Internet sont incluses afin de permettre l'accès plus facile à des renseignements additionnels.
English: The primary source of authority for these regulations is found in section 73 of the Indian Act.
French: Ces pouvoirs sont surtout identifiés à l'article 73 de la Loi sur les Indiens.
English: I will go even further by saying that, with the prospect of an enlarged Europe, which will of necessity be a flexible Europe, the Council will naturally play a pivotal role, because it can be easily adapted to fit the variable geometry, whereas the Commission is a more rigid institution, as is the European Parliament, at least in its current form.
French: J'irai même encore plus loin. Dans la perspective d'une Europe élargie, qui sera nécessairement une Europe flexible, le Conseil jouera naturellement un rôle pivot car il est facilement adaptable à la géométrie variable, tandis que la Commission est une institution plus rigide, de même d'ailleurs que le Parlement européen, du moins dans sa conception actuelle.
English: Member States should be able to have a say in the wording of each definition.
French: Les Etats membres devraient avoir la possibilité d'une codécision concernant la forme de chaque définition.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Mr Desama's report illustrates the different approach to space travel on either side of the Atlantic.
French: Madame le Président, chers collègues, le rapport de M. Desama met clairement en évidence la différence d'appréciation à l'égard du secteur spatial sur l'une et l'autre rive de l'Atlantique.
English: Disulfiram is a drug that has been used in the treatment for alcohol problems and has also been used to treat younger patients with a joint cocaine and alcohol dependence (Health Canada, 2000).
French: Le disulfirame est un médicament qui a été utilisé dans le traitement des troubles liés à l’alcool et il a été utilisé également pour traiter des clients plus jeunes ayant une dépendance concurrente à la cocaïne et à l’alcool (Santé Canada, 2000).
English: That gives us a unique tool in peacemaking.
French: Cette composition est un outil unique pour le rétablissement de la paix.
English: In accordance with the Secretary-General's guidelines for the integrated mission planning process, UNAMA is in the process of formalizing its Integrated Mission Planning Team.
French: Conformément aux directives du Secrétaire général pour la préparation intégrée des missions, la MANUA est en train de créer une équipe officiellement chargée de la question.
English: "Having a disrupted circadian rhythm doesn't just affect your ability to get a good night's sleep, it affects your body at the molecular level," says Dr. Boivin.
French: « La perturbation de votre rythme circadien touche non seulement votre sommeil, mais aussi votre corps sur le plan moléculaire », explique la Dre Boivin.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION An Organization for the Future
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Une Organisation pour l’avenir
English: The reservation from Poland (footnote 6) was also withdrawn.
French: La réserve émise par la Pologne (note de bas de page 6) a aussi été supprimée.
English: I regret it very much but we must proceed with the approval of the Minutes of the last session.
French: Je regrette beaucoup mais je dois procéder à l'adoption du procès-verbal de la dernière session.
English: In considering these examples, try to imagine the best and worst of people's motives for questionable staffing decisions… Charitable:
French: Examinez ces exemples et essayez d'imaginer les pires et les meilleurs motifs pour lesquels les personnes prennent des décisions de dotation discutables… Charitables :
English: As the weight of the goods is below that specified in tariff item No. 6307.10.10, the Tribunal considers that the goods are properly classified under tariff item No. 6307.10.90.
French: Le poids des marchandises étant inférieur à celui qui est spécifié dans le numéro tarifaire 6307.10.10, le Tribunal considère que les marchandises sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6307.10.90.
English: Of those respondents who indicated that the Program has had a limited or no contribution to the HP objective, most cited the lack of funding as the main cause.
French: • l'accroissement du nombre d'entraîneurs;
English: Once the asphalt had been removed, it was quickly realised that the problem was much larger than expected.
French: Une fois l’asphalte retiré, on s’est vite rendu compte que le problème était beaucoup plus grave que l’on croyait.
English: To order the manuals for $25.00 or for more information, contact Brenda Higham, Fort Saskatchewan Seniors Advisory Board, Information and Resource Centre, Pioneer House, 10102-100 Avenue, Fort Saskatchewan, Alberta, T8L 1Y6, tel: (403) 998-7337/998-0150, fax: (403) 992-0192.
French: Le Conseil canadien de développement social a publié, dans le cadre de sa série Entraide Canada, un feuillet d'information intitulé Les aînés et l'entraide. S’adresser au 441, MacLaren, 4e étage, Ottawa (Ontario), K2P 2H3, téléphone : (613) 236-8977.
English: The Forum decides to appoint Yuri Boychenko and Parshuram Tamang, members of the Forum, as Special Rapporteurs, to prepare, without financial implications, a working paper on current practices and methods of work to be submitted at the fifth session of the Permanent Forum.
French: L'Instance permanente décide de confier à M. Yuri Boychenko et M. Parshuram Tamang, membres de l'Instance, le soin d'établir en qualité de rapporteurs spéciaux un document de travail n'ayant pas d'incidences budgétaires, sur les pratiques et méthodes de travail actuelles, en vue de le soumettre à l'Instance à sa cinquième session.
English: Responses Transmitted by Facsimile (1) If you are in doubt that your bid will be delivered on time at the specific location designated for the receipt of the bid, you may use a facsimile, unless otherwise instructed in the bid solicitation.
French: Réponses transmises par télécopieur (1) Si vous n'êtes pas certain que votre soumission parviendra à temps à l'adresse exacte indiquée pour la réception des soumissions, vous pouvez utiliser un télécopieur, à moins d'avoir reçu des instructions contraires dans la demande de soumissions.
English: Those conditions have had a particularly severe effect on Palestine refugees, who are often among the poorest and most vulnerable part of the population, and have required additional engagement by the Agency.
French: Ces conditions ont eu des effets particulièrement graves sur les réfugiés palestiniens qui sont souvent parmi les groupes les plus déshérités et les plus vulnérables de la population, et ont exigé un engagement supplémentaire de l'Office.
English: He argues that, at present, in the current state of knowledge on the use of GMOs, there has been no precise and coherent response concerning the long-term health and environmental risks.
French: Il fait valoir qu'à l'heure actuelle, en l'état des connaissances sur l'utilisation des OGM, aucune réponse précise et cohérente n'a été apportée concernant les risques à long terme sur l'environnement et la santé.
English: The two concentrated solutions are designed to replace blood loss more effectively, lessen excessive inflammatory responses and prevent brain swelling.
French: Les deux solutions concentrées sont conçues pour remplacer les pertes de sang plus efficacement, atténuer les réponses inflammatoires excessives et prévenir l'oedème cérébral.
English: (a) Conduct an in-depth study to find out the nature and the extent of abuse and neglect, with a view to developing a strategy to deal with this phenomenon;
French: a) De procéder à une étude approfondie visant à définir la nature et l'ampleur des cas de violence et de négligence, en vue d'élaborer une stratégie destinée à faire reculer ce phénomène;
English: This way, organizations, public or private, are able to reduce costs, increase speed and release staff for more productive use.
French: Les organisations publiques comme privées trouvent dans les TIC un moyen de réduire les coûts, d'aller plus vite en besogne et de consacrer le personnel à des tâches plus productives.
English: That process should be coordinated with the State party under review to verify the updating and the appropriateness of the information received.
French: Ce processus se déroulerait en coordination avec l'État partie examiné pour vérifier si les informations reçues sont actualisées et pertinentes.
English: Principle 24 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (resolution 43/173 of 9 December 1988) states that “a proper medical examination shall be offered to a detainee or imprisoned person as promptly as possible after his admission to the place of detention or imprisonment”.
French: Le Principe 24 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (résolution 43/173 du 9 décembre 1988) dispose que « toute personne détenue ou emprisonnée se verra offrir un examen médical approprié dans un délai aussi bref que possible après son entrée dans le lieu de détention ou d'emprisonnement ».