ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Park Facilities and Activities Parking Park Boundary Trails National Park and Federal Crown Lands Picnic Area Hiking Trail Supervised Swimming
French: Services et activités Stationnement Limite du parc Sentier Parc national et terres de la Couronne fédérale Aire de pique-nique Sentier de randonnée Plage surveillée
English: Decides, subject to any directives the General Assembly might wish to give at its fifty-sixth session, to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Décide, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait donner à sa cinquante-sixième session, de poursuivre l'examen de cette question et d'en rendre compte à l'Assemblée, à sa cinquante-septième session.
English: In the report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-first session on the activities of the Ombudsman (A/61/524) the need for proper management of change and transition affecting staff was identified.
French: Dans le rapport sur les activités de l'Ombudsman qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session (A/61/524), le Secrétaire général a insisté sur la nécessité de gérer comme il convient le changement et la transition affectant le personnel.
English: Provision is made for supervision by the Committee of Ministers of the execution of decisions of the Court endorsing the terms of friendly settlements.
French: Il est prévu que le Comité des Ministres surveille l’exécution des décisions de la Cour qui entérinent les termes des règlements amiables.
English: Need to include financial and operating goals and measures in performance agreements.
French: Il faut inclure des objectifs financiers et opérationnels dans les ententes de responsabilisation.
English: In 1971 he founded Sceptre Investment Counsel Ltd., where he was a Senior Partner for the next 24 years.
French: En 1971, il a fondé la société Sceptre Investment Counsel Ltd., au sein de laquelle il a été associé principal pendant 24 ans.
English: That presupposed a constructive dialogue with all the parties concerned.
French: Cela suppose un dialogue constructif avec toutes les parties concernées.
English: Collecting items is one of the museum's main focuses. New stocks are acquired, and existing gaps filled.
French: Collectionner des pièces d´exposition : voilà l´une des activités principales de notre musée.
English: These Aboriginal demographics create pressure for more schools, housing and public infrastructure, and for increases in social services to support the high rate of young family formations.
French: Les Autochtones forment une population jeune, dont le taux de croissance est plus de deux fois supérieur à celui du reste de la population canadienne (voir l’encadré aux pages 9 et 10).
English: In urban areas, 75 per cent of children are studying in school-preparation programmes (up 8 per cent) while, in rural areas, the figure is 68 per cent (up 11 per cent).
French: En milieu urbain, 75 % des enfants suivent des programmes préparatoires (+8 %), contre 68 % en milieu rural (+11 %).
English: This Plan is updated and translated into annual plans drawn up the ministries, departments, agencies and other bodies concerned.
French: Le Plan est actualisé et concrétisé par des plans annuels, élaborés par les ministères, les départements, les agences et toute autre instance concernée.
English: Programs and facilities need to be available to women after their pregnancy, and should offer parenting and other types of support:
French: Après leur grossesse, les femmes doivent pouvoir compter sur des programmes et des établissements, sur des programmes d’éducation familiale ainsi que sur d’autres formes d’aide :
English: • Federal, provincial and territorial representatives attended the spring and fall meetings of the Heads of Corrections, chaired by Commissioner Ingstrup.
French: • Participation des représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux aux réunions du printemps et de l'automne des responsables des services correctionnels qui étaient présidées par le Commissaire Ingstrup.
English: First of all, the parties directly involved must take constructive steps to ease tensions and generate an appropriate climate for the restoration of peace.
French: Il incombe en premier lieu aux parties directement impliquées d'adopter des mesures constructives pour limiter les tensions et créer le climat propice à l'instauration de la paix.
English: The Member States are indicated in resolution 55/235, as adjusted by resolutions 55/236 and 57/290 A.
French: Les États Membres et les catégories dans lesquelles ils ont été classés aux fins des contributions sont indiqués dans la résolution 55/235, telle que modifiée par les résolutions 55/236 et 57/290 A.
English: The current situation with outside police forces refusing to enforce by-laws, the limited criminal jurisdiction of Indian Act justices of the peace, the forced reliance on provincially and territorially administered courts, and the absence of any authority for bands to correct these anomalies means jurisdictional gaps, confusion over procedures and policies, and the continuing inability of bands to provide effectively for the safety and security of their own members.
French: Le refus actuel des forces policières extérieures de faire respecter les règlements, la juridiction criminelle restreinte des juges de paix nommés en vertu de la Loi sur les Indiens, l'obligation d'en référer à des tribunaux administrés par les provinces et les territoires et l'impuissance des bandes à corriger ces anomalies sont autant d'éléments qui expliquent l'existence de carences juridictionnelles, la confusion entourant les procédures et les politiques et l'incapacité chronique des bandes d'assurer la sécurité de leurs propres membres.
English: It should be noted that half of the positive cases were military personnel and not Falkland Islands residents.
French: Il convient de noter que la moitié des personnes testées positives sont des militaires et non des résidents des îles Falkland.
English: Description:
French: Le conditionnement lié à la santé englobe : cardio-vasculaire, force et endurance, flexibilité, composition corporelle et évitement des blessures.
English: Lawsuits can be brought against your E-Commerce business or, conversely, your business may seek redress in national courts, but various legal procedural issues will affect such cases.
French: Une action peut être intentée à l'encontre de votre entreprise de commerce électronique ou, inversement, votre entreprise peut demander réparation auprès d'une instance nationale, mais dans tous les cas, diverses questions de procédure juridique auront une influence sur ces procès.
English: Subject to the decision of the General Assembly, the Committee recommends that appropriate information on project implementation be included in the performance report.
French: Sous réserve de la décision de l'Assemblée générale, le Comité recommande que le rapport sur l'exécution du budget contienne des informations appropriées sur l'exécution des projets.
English: However, the EDPS did not approve of any restriction on the basis of the investigator's protection.
French: Toutefois, le CEPD n'a approuvé aucune restriction basée sur la protection de l'enquêteur.
English: A partner that is implicated in your business and that constantly looks out for your best interests. This is how we see our role as your business lawyer.
French: Un partenaire qui connaît et s'implique dans vos affaires et garde toujours un œil vigilant afin de protéger vos intérêts.
English: By 148 to 4, with 4 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report (A/56/564) (resolution 56/204).
French: Par 148 voix contre 4, avec 4 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/56/564) (résolution 56/204).
English: The results of the study concluded a tunnel under the Strait of Belle Isle at its narrowest point is the most technically and economically attractive alternative.
French: L’étude a abouti à la conclusion qu’un tunnel sous le détroit de Belle Isle à son point le plus étroit constitue la solution la plus attrayante sur le plan technique et économique.
English: So this is one of the differences between the two approaches to the situation.
French: Je m'attends, par conséquent, à ce que la ratification de la charte en Europe de l'est n'interrompe pas le débat politique sur ces questions et que la situation évolue sans cesse.
English: Since the vacation club is a multi-destination vacation club, a membership is not for any specific destination.
French: Étant donné que le club de vacances offre des destinations multiples, l'abonnement ne vise pas une destination précise.
English: 6.4 As to the alleged conditions of detention at Abu Salim, the Committee takes note of the author's allegations that the conditions of detention in which his brother was kept were life-threatening.
French: 6.4 En ce qui concerne les griefs relatifs aux conditions de détention à Abu Salim, le Comité note les allégations de l'auteur selon lesquelles les conditions de détention infligées à son frère mettaient sa vie en danger.
English: Nevertheless, Quebec intends to find solutions to the problems faced by Aboriginal youth within its own policy directions and mechanisms.
French: Malgré tout, il compte trouver des solutions aux problèmes qui se posent aux jeunes Autochtones dans le cadre de ses propres politiques et mécanismes.
English: Upon arrival at the railhead in Zenica, the vehicles were adjusted to accept the sea containers.
French: À leur arrivée au terminal ferroviaire de Zenica, les véhicules étaient préparés pour pouvoir accueillir des conteneurs maritimes.
English: Pool and chess players will find everything they need in the villa's hall to practice their favorite games.
French: Les amateurs du billard et des échecs trouveront dans le salon de la villa tout ce qui est nécessaire pour s’exercer et s’accorder quelques moments de plaisir.
English: In such cases, the authorities shall provide a copy of the document.
French: Dans de tels cas, l’autorité publique doit délivrer une copie du document.
English: How to prevent malaria infection Two important measures can help you prevent malaria infection: avoiding mosquito bites and using effective antimalarial medications.
French: Comment prévenir l'infection paludéenne Deux mesures importantes peuvent vous aider à prévenir l'infection paludéenne : éviter les piqûres de moustique et utiliser des médicaments antipaludéens efficaces.
English: In order to achieve its mission the JRC carries out high quality research.
French: Afin de remplir sa mission, le CCR effectue de la recherche de haute qualité.
English: Settling completion issues may depend on elements that are market-driven and subject to different variables.
French: La résolution des problèmes que pose l'achèvement d'une telle opération est éventuellement tributaire d'éléments qui sont dictés par le marché et découlent de diverses variables.
English: Staff notes that the manual also indicates that, when conducting a manual search, the screening officer must be very careful not to touch private areas.
French: Le personnel note que le manuel souligne également que lors de la fouille, l'agent doit faire attention à ne pas toucher les parties intimes.
English: a In paragraph 14 of its resolution 57/318 of 18 June 2003, the General Assembly decided to review, at the resumed part of its fifty-eighth session the existing posts approved in its resolutions 55/238 of 23 December 2000, 56/241 of 24 December 2001, 56/293 of 27 June 2002 and 57/318 of 18 June 2003, in order to consider their justification, taking into account the ongoing evaluation by the Office of Internal Oversight Services on the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations on performance in the backstopping of peacekeeping operations.
French: a Au paragraphe 14 de sa résolution 57/318 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a décidé de réexaminer, à la reprise de sa cinquante-huitième session, les postes approuvés dans sa résolution 55/238 du 23 décembre 2000, 56/241 du 24 décembre 2001, 56/293 du 27 juin 2002 et 57/318 du 18 juin 2003, afin de déterminer s'ils restent justifiés, compte tenu de l'évaluation à laquelle procède actuellement le Bureau des services de contrôle interne des incidences de la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix sur l'appui que celui-ci apporte à ces opérations.
English: The reasoning behind the introduction of Article 138 was partly the wish to secure higher and more uniform standards for the working environment for the benefit of all employees and partly the fact that implementation of the internal market made it essential to bring in rules preventing 'social dumping', i.e. companies moving to areas with lower social standards in order to gain a competitive edge.
French: L'introduction de l'article 138 était fondée en partie sur la volonté de garantir un niveau normatif plus élevé et plus homogène dans le domaine du milieu de travail, au bénéfice de tous les travailleurs, et en partie sur le fait que la réalisation du marché intérieur rendait nécessaire l'introduction de règles empêchant le "dumping social", à savoir le transfert d'entreprises vers des régions où le niveau social est moins élevé, comme facteur clé de compétitivité.
English: However, Canada is concerned over the increased use of the mandatory method of production labelling when there is no health and safety reason.
French: Cependant, le Canada est prÃ©occupÃ© par l'utilisation croissante de l'Ã©tiquetage pour indiquer la mÃ©thode de production lorsque aucun motif de santÃ© ou de sÃ©curitÃ© ne le justifie.
English: See footnote 18.
French: Il trouve la situation quelque peu alarmante, car il estime que ces entreprises ne sont pas suffisamment réglementées.
English: Quite apart from "artistic negation", the town council of Saint Romain au Mont d'Or has entered into the annals of "artistic revisionism"; in fact, La Demeure du Chaos is already part of art history, a fact which is amply supported by the numerous works and art reviews focused on the place worldwide.
French: Dans le cadre du renvoi devant une nouvelle Cour d'Appel, il appartiendra alors au plasticien thierry Ehrmann de combattre les moyens qui ont permis à la municipalité de Saint Romain au mont d'or de débattre à nouveau de ce conflit historique.
English: The FCA does not have a heading specifically referring to unfair competition, and it is the practice at the FTC to refer to measures dealing with unfair competition practices as consumer protection measures.
French: La loi sur la concurrence ne contient pas de rubrique particulière sur la concurrence déloyale, et à la FTC il est d'usage de parler de mesures de protection des consommateurs pour désigner les mesures prises contre les pratiques concurrentielles déloyales.
English: International guarantee label of the International Olive Council
French: Label de garantie internationale du Conseil oléicole international
English: The maximum loan is $250 000, and terms of loans are 10 years or less.
French: Les prêts ont une valeur maximale de 250 000 $ et sont remboursables à l'intérieur d'une période d'au plus 10 ans.
English: airport hotels Spain Barcelona The Hotel Barcelona Center is situated on Balmes Street, on the corner of Mallorca Street one of the main thoroughfares of Example which is well known for its imposing Avenues and for its great concentration of some of the best Modernist architecture.
French: hotel aeroport Espagne Barcelone C´est un hôtel trois étoiles avec 78 chambres.
English: The year 2005 was also marked by violent urban disturbances in October and November in the suburbs of French cities.
French: L’année 2005 a également été marquée par de violentes émeutes urbaines en octobre et en novembre dans les banlieues des villes françaises.
English: In those rare cases where, during the planning stage, corporate governance systems and practices are found to be particularly weak, governance might be selected as a key area for in-depth examination.
French: Dans les rares cas où, pendant la phase de planification, on constate que les systèmes et les pratiques de régie de la société sont particulièrement faibles, il est possible de décider que la régie est un secteur clé à examiner en détail.
English: Measures should also be introduced to combat protectionism.
French: Il faudrait aussi prendre des mesures pour combattre le protectionnisme.
English: Individuals would subscribe a proportion of the costs, and receive the corresponding profits (or share any loss).
French: En souscrivant ces titres, les particuliers assumaient une certaine fraction des coûts et recevaient les bénéfices correspondants (ou partageaient les pertes éventuelles).
English: In 2006, Winnipeg was home to the largest urban Aboriginal population (68,380).
French: En 2006, c'est à Winnipeg que l'on retrouvait l'effectif urbain le plus important d'Autochtones (68 380).
English: It is fortunate that resolution 1373 (2001), which is our obligatory road map on the issue, responds to those concerns.
French: Il est heureux que la résolution 1373 (2001) qui, en la matière, est notre feuille de route obligatoire intègre ces préoccupations.
English: In that connection, it was observed that, even if registration of a security right in the relevant intellectual property registry had constitutive effects, the registry would still qualify as a specialized registry under the Guide at least to the extent that the security right registered therein would become effective against all parties.
French: À ce propos, on a fait observer que, même si l'inscription d'une sûreté sur le registre de la propriété intellectuelle approprié avait des effets constitutifs, ce registre serait néanmoins considéré comme un registre spécialisé aux fins du Guide, du moins si la sûreté inscrite devenait opposable à toutes les parties.
English: A statement was made by the representative of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
French: La représentante de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) fait une déclaration.
English: What criteria are used in your country to assess whether a plan is successful?
French: b) Quels critères sont utilisés dans votre pays pour déterminer si un plan donne de bons résultats?
English: ANCAP, which ran from 2003 to 2007, sought to reduce GHG emissions through activities and projects which yielded economic development and social benefits for the community.
French: Le PACAN, en vigueur de 2003 à 2007, visait à réduire les émissions de GES, misant sur des activités et des projets qui ont favorisé le développement économique de la collectivité et ont entraîné des bienfaits sociaux.
English: Determine how the organization knows that it is getting a good return (best value).
French: Déterminer comment l'organisation sait qu'elle obtient un bon revenu (meilleur rapport).
English: Adjustments for hidden and informal economic activities are based on the results of either sample surveys or additional and expert estimates drawing upon supplementary information from other sources.
French: Les corrections effectuées pour tenir compte de l'activité économie occulte et informelle se fondent sur les résultats d'enquêtes par sondage ou d'évaluations complémentaires et d'estimations d'experts faisant appel à des données complémentaires provenant d'autres sources.
English: Variation in temperature from 20 oC of 1 oC makes little difference in the direct reading, but variation of over 0,2 oC in the invert reading necessitates a correction.
French: Placer le ballon dans un bain d'eau à 60 ºC pendant 15 minutes, le ballon étant immergé jusqu'à la naissance du col. Mélanger par rotation pendant les 5 premières minutes au cours desquelles le contenu devra avoir atteint la température du bain.
English: The second Strasbourg session of September sees a busy agenda for MEPs. Parliament will officially welcome Observers from Bulgaria and Romania.
French: S'adressant aux observateurs, Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) a ironisé " vous allez rentrer le ventre bien rempli en tant que nouveaux membres du club".
English: The CAIS advance under consideration would allow affected producers to automatically be notified of their eligibility for a targeted advance.
French: Le mécanisme envisagé permettrait aux producteurs touchés d'être avisés automatiquement de leur admissibilité à l'avance.
English: Shirley's stoicism in her pain taught us a lesson in courage.
French: Stoïque devant la douleur, Shirley s'en est allée en nous laissant une leçon de courage.
English: While much has been said here and in the other place about the effectiveness of this bill and the outcome it will produce, I will focus my comments on one section of the bill that I believe many of senators may also have issues with.
French: Meme si beaucoup a ete dit au Senat et a l’autre endroit sur ˆ ´ ´ ´ ` l’efficacite de ce projet de loi et son incidence, je vais centrer mes ´ observations sur un article du projet de loi qui fait peut-etre ˆ ` ´ ´ probleme egalement pour de nombreux senateurs.
English: • DFO received $39 million over two years in the recent budget to boost our fisheries science research programs so that DFO can make informed decisions on the management of fisheries and our resource conservation practices.
French: • Dans le dernier budget, le MPO a reçu 39 millions $ sur deux ans pour renforcer ses programmes de recherche en sciences halieutiques et ainsi l'aider à prendre des décisions éclairées concernant la gestion des pêches et des pratiques de conservation de la ressource.
English: 15.11.6 The sign shall also indicate the following: a. date of application; b. name of pesticide used; c. PCP Registration number; d. reason for application; e. telephone number for information; and f. safe re-entry date.
French: 15.11.6 Le panneau doit aussi indiquer ce qui suit: a. la date d'épandage; b. le nom du pesticide utilisé; c. le numéro d'homologation en tant que produit antiparasitaire; d. la raison de l'épandage; e. le numéro de téléphone à signaler pour information; f. la date de levée de l'interdiction d'entrée.
English: Aliens admitted on a temporary basis are accorded the same treatment.
French: Les étrangers admis à titre provisoire bénéficient du même traitement.
English: The selection board improperly lowered the pass mark for the knowledge qualifications, and some successful candidates failed to achieve the pass mark for the ability qualification for the positions of Manager, Help Desk Services, and System Administrator.
French: Le jury de sélection a abaissé à tort la note de passage établie pour les qualités au titre des connaissances, et quelques candidats et candidates reçus n'avaient pas obtenu la note de passage établie pour les qualités au titre des capacités pour les postes de gestionnaire, Services de dépannage, et d'administrateur ou d'administratrice du système.
English: The RCMP also described to the Panel its efforts in community policing, a partnership between the community and the police.
French: Par ailleurs, les organismes ont reconnu qu’il y a d’autres facteurs qui ne sont pas rattachés au projet et qu’il est difficile d’établir une distinction entre les effets.
English: Chapter IV  Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population
French: Chapitre IV Exécution du Programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population