ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Egypt could be adequately described as a revolt in waiting for a revolution.
French: Pour décrire correctement la situation en Égypte, on pourrait dire qu'il s'agit d'une révolte avant la révolution.
English: The fourth priority is women's livelihood recovery.
French: La quatrième priorité est le rétablissement des moyens de subsistance.
English: The audit also included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Il a été procédé à un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne, ainsi qu'à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure que le Comité a jugée nécessaire pour former une opinion sur les états financiers.
English: Other resources programmes are normally fully funded and other resources contributions fully received before implementation begins.
French: Les fonds alloués aux programmes financés au moyen des autres ressources sont en général intégralement mobilisés et les contributions au titre des autres ressources sont intégralement reçues avant le début de l'exécution.
English: Department Public Information/NGO: (i) 11 October 2007 Weekly Briefing was devoted to Psychology Day and included an expert panel on “Psychological Responses to Disasters”;(ii) Annual Conferences: 5-7 September 2007: Presented workshop on “Preserving our future: What families and children can do to save our planet”; (iii) 6-8 September 2006: Representative on Interactive Workshop planning committee; co-sponsored Midday Program on inter-group forgiveness, “Forgiveness: Partnering with the Enemy,” in collaboration with other NGOs; convened second annual gathering of psychologists at the United Nations; (iv) 7-9 September 2005: Chaired side event, “Partnering Families for Peace,” in collaboration with other NGOs; representative organized Midday Multi-Stakeholder Dialogue, “Our Challenge: Voices for Peace, Partnership, and Renewal;” convened second annual gathering of psychologists at the United Nations; (v) 8-10 September 2004: Organized first gathering of psychologists at the United Nations to enhance mutual effectiveness and collaboration on shared projects and initiatives.
French: Département de l'information publique/ONG : i) La réunion d'information hebdomadaire du 11 octobre 2007 était axée sur la Journée de la psychologie et a fait appel à un groupe spécial d'experts pour traiter des « réponses psychologiques aux désastres »; ii) Conférences annuelles : 5-7 septembre 2007 : présentation d'un atelier sur le thème « Préserver notre avenir : Ce que nos familles et enfants peuvent faire pour sauver notre planète »; iii) 6-8 septembre 2006 : participation au comité de planification de l'atelier interactif, coparrainé par le Programme de la mi-journée sur le pardon intergroupe, « Le pardon : partenariat avec l'ennemi », en collaboration avec d'autres ONG; convocation de la deuxième réunion annuelle des psychologues aux Nations Unies; iv) 7-9 septembre 2005 : présidence d'une manifestation parallèle intitulée « S'associer aux familles pour la paix » avec le soutien d'autres ONG; un représentant a organisé un dialogue multipartite de la mi-journée sur le thème « Notre défi : des voix pour la paix, la conclusion de partenariats et le renouveau», convocation de la deuxième réunion annuelle des psychologues à l'ONU; iv) 8-10 septembre 2004 : organisation de la première réunion de psychologues au siège de l'ONU visant à renforcer l'efficacité et la collaboration mutuelles dans le cadre de projets et initiatives conjoints.
English: An edition shall be considered out of print if two or more orders for copies addressed to the publisher have not been met within the following six months.
French: L’édition est considérée comme épuisée si plusieurs demandes d’exemplaires adressées à l’éditeur ne sont pas satisfaites dans les six mois.
English: Developing countries should ensure that efforts to promote on-line transactions are accompanied by the enhanced production of physical goods and services, satisfactory product delivery and fulfilment and the supply of adequate support services, particularly banking, insurance, transport and customs.
French: Les pays en développement devraient veiller à ce que les efforts entrepris pour promouvoir les transactions en ligne aillent de pair avec le développement de la production de biens matériels et de services, l'amélioration de la qualité des produits et la fourniture de services d'appui adéquats (services bancaires, assurances, transports et douanes, notamment).
English: This concern was also a constituent element of the statement issued on the Human Rights Day (10 December 2001) by 17 independent experts of the Commission on Human Rights.
French: Cette préoccupation figurait également au centre de la déclaration publiée à l'occasion de la Journée des droits de l'homme (10 décembre 2001) par 17 experts indépendants de la Commission des droits de l'homme.
English: He developed with Seymour Papert the first Logo "turtle". Minsky also built, in 1951 , the first randomly wired neural network learning machine, SNARC .
French: Ceci a eu pour conséquence de drainer l'essentiel des crédits de recherche vers l'intelligence artificielle symbolique.
English: Several activities were undertaken in support of the elaboration and implementation of the Climate for Development in Africa (ClimDev-Africa) programme, which resulted in the establishment of the African Climate Policy Centre.
French: Plusieurs activités ont été entreprises pour appuyer l'élaboration et la mise en œuvre du Programme Clim-Dev-Afrique, ce qui a eu pour résultat la création du Centre africain pour la politique en matière de climat.
English: While in Calcutta, Duncan met her future husband, Everard Cotes.
French: Lors d'un séjour à Calcutta, elle rencontre son futur mari, Everard Cotes.
English: Antiguo Cortijo Palacio, totalmente rehabilitado, cuenta con Iglesia propia, amplios patios, piscina... un lugar ideal para descansar a pocos kilsmetros de Granada.
French: Antiguo Cortijo Palacio, totalmente rehabilitado, cuenta con Iglesia propia, amplios patios, piscina... un lugar ideal para descansar a pocos kilómetros de Granada.
English: Following a clarification provided by the Secretary of the Council, the representative of Canada proposed an oral amendment to the draft resolution contained in the report of the Committee of Experts on Public Administration.
French: Après avoir entendu un éclaircissement fourni par le Secrétaire du Conseil, la représentante du Canada propose une modification orale au projet de résolution figurant dans le rapport du Comité d'experts de l'administration publique.
English: Zimbabwe subscribes fully to that position.
French: Le Zimbabwe souscrit pleinement à cette position.
English: Acknowledging the role of leadership in the revitalization process
French: Reconnaître le rôle que les responsables politiques jouent dans la revitalisation
English: The culture and politics of Mauritania is basically Arab and so is more focussed on the Maghreb than the Sahel.
French: La culture et la politique de la Mauritanie sont fondamentalement arabes et sont plutôt tournées sur le Maghreb que sur le Sahel.
English: The hunter gatherers were indigenous peoples and not sedentary.
French: Il a expliqué que les chasseurs cueilleurs étaient des peuples indigènes et qu’ils n’étaient pas sédentaires.
English: The delegations of Germany and the Netherlands seconded the candidature of Mr Georget.
French: En conséquence, la question était soumise au Bureau des affaires juridiques de l'ONU.
English: Overall, as a result of the above noted evaluation, the cultural resources at the Site were found to be in "good" condition.
French: L’évaluation susmentionnée révèle que les ressources culturelles du lieu sont en « bon » état.
English: Canada's current transparency practices are compatible with the elements under discussion at the WTO.
French: Les pratiques de transparence en vigueur au Canada sont compatibles avec les Ã©lÃ©ments Ã l'Ã©tude Ã l'OMC.
English: The Parties hereby agree that the negotiation for the renewal of the Work Force Adjustment (WFA) provisions applicable to all PIPSC bargaining units has been concluded centrally at a common bargaining table.
French: Les parties conviennent, par la présente, que les négociations des dispositions liées au renouvellement de l'entente sur le réaménagement des effectifs s'appliquant à toutes les unités de négociation de l'IPFPC ont été menées à terme de manière centrale à une table de négociation commune.
English: These decisions provide jurisprudence on most of the key elements of section 79.
French: Ces décisions fournissent des éléments de jurisprudence sur la plupart des éléments clés de l'article 79.
English: At Level 3, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) have been established with effect from 1 January 2004 (4) and 24 November 2003 (5) respectively.
French: La BCE se félicite de l'extension du processus Lamfalussy du secteur des valeurs mobilières aux secteurs de la banque, de l'assurance, des pensions professionnelles et des OPCVM.
English: Support for early childhood development (ECD) has registered remarkable success with the development and dissemination of innovative messages through the media.
French: Grâce à la mise au point et à la diffusion de messages novateurs par l'entremise des médias, l'appui au développement des jeunes enfants a été couronné de succès.
English: Perhaps the ‘take away’ is that we need to be ruthless in limiting the volume of knowledge that can be deemed truly essential for current and immediate future demands on the profession.
French: La leçon à tirer est peut-être que nous devons nous montrer impitoyables lorsqu’il est question de limiter les connaissances jugées essentielles en fonction des exigences de la profession, aujourd’hui et dans l’avenir immédiat.
English: Cool to 50EC before pouring 20 mL portions into petri plates.
French: Laisser refroidir à 50 oC avant de couler des portions de 20 mL dans des boîtes de Petri.
English: For the case of nationals of countries members of the European Union, see paragraph 205 above.
French: Pour les ressortissants d'un État membre de l'UE, voir plus haut, chiffre 205.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Atlantic 23 77 532 Organizational Unit 24 76 32
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Atlantique 23 77 532 Unité organisationnelle 24 76 32
English: In 1893, at Aigues-Mortes in France, Italian salt workers in the Peccais were lynched in xenophobic attacks about the protection of local jobs.
French: En 1893, à Aigues-Mortes, en France, des ouvriers italiens des salins de Peccais ont été lynchés lors d'attaques xénophobes visant à la protection des emplois locaux.
English: GPx activity is low during the testicular phase of epididymal spermatozoon maturation and is high in both epididymal segments during the storage phase of epididymal function.
French: L'activité de la GPx est faible durant la phase testiculaire de maturation des spermatozoïdes dans les épididymes et elle est forte dans les deux segments des épididymes durant la phase de stockage de la fonction des épididymes.
English: The visitors only need a web browser, without the need to install Java, Flash, or Active-X controls.
French: Le Jabber est une plate-forme de messagerie instantanée ouverte et flexible qui est obtention d'industrie large appui.
English: Dr. Piot (spoke in French): I wish to thank the members of the Council and other delegations for their statements and support for the struggle we are waging.
French: M. Piot : Je voudrais remercier les membres du Conseil ainsi que d'autres délégations de leurs interventions et de leur appui à la lutte que nous menons.
English: The stamping and marking requirements that accompany imposition of excise duty play an essential role in protecting tobacco tax revenues.
French: Les exigences d'estampillage et de marquage des produits du tabac qui accompagnent l'imposition des droits d'accise jouent un rôle essentiel dans la protection des recettes provenant des taxes sur le tabac.
English: Vancouver, British Columbia (604) 666-5003 Edmonton, Alberta (780) 495-2626 Calgary, Alberta (403) 292-4677 Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-4502 Winnipeg, Manitoba (204) 983-5490 Hamilton, Ontario (905) 572-2845 Toronto, Ontario (416) 973-4705 Ottawa, Ontario (613) 952-1014 Montréal, Québec (514) 283-5488 Longueuil, Québec (450) 646-1353 Québec City, Québec (418) 648-4327 Moncton, New Brunswick (506) 851-6638 Halifax, Nova Scotia (902) 426-8300 St. John's, Newfoundland (709) 772-4050 www.healthcanada.gc.ca/blindcords Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Vancouver, Colombie-Britannique (604) 666-5003 Edmonton, Alberta (780) 495-2626 Calgary, Alberta (403) 292-4677 Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-4502 Winnipeg, Manitoba (204) 983-5490 Hamilton, Ontario (905) 572-2845 Toronto, Ontario (416) 973-4705 Ottawa, Ontario (613) 952-1014 Montréal, Québec (514) 283-5488 Longueuil, Québec (450) 646-1353 Québec, Québec (418) 648-4327 Moncton, Nouveau-Brunswick (506) 851-6638 Halifax, Nouvelle-Écosse (902) 426-8300 St. John's, Terre-Neuve (709) 772-4050 www.santecanada.gc.ca/cordons-stores Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: In July 2003 the President adopted a decree defining the special state bodies authorised to organise alternative civil service – Ministry of Labour and Social Development (in March 2004 this function was transferred to the Federal Service of Labour and Employment) and Ministry of Defence.
French: En juillet 2003, le Président a signé un décret définissant les organes de l'Etat autorisés expressément à organiser le service civil de substitution, à savoir le ministère du Travail et du Développement social (en mars 2004, cette fonction a été transférée au Service fédéral du travail et de l'emploi) et le ministère de la Défense.
English: However, due to unavoidable circumstances at the time that the substantive sessions were to begin, with the adoption of decision 60/559, of 6 June 2006, the General Assembly decided to postpone the work of the Group to a later date.
French: Toutefois, en raison des circonstances inévitables qui prévalaient au moment où les sessions de fond allaient commencer, l'Assemblée générale a décidé, par décision 60/559 du 6 juin 2006, d'ajourner les travaux du Groupe.
English: We are therefore faced with a somewhat misleading title and, above all, an objective which does little to encourage integration.
French: Nous avons affaire à un titre plutôt trompeur et surtout à un objectif peu orienté vers l'intégration.
English: • 20/12/1999 Opinion on balance of payments statistics (CON/1999/22)
French: • 20.12.1999 Avis en matière de statistiques de la balance des paiements (CON/1999/22)
English: It was therefore crucial to prevent an arms race in outer space.
French: Il est donc indispensable d'empêcher la course aux armements dans l'espace.
English: According to the World Resources Institute, about 1 billion people – largely in developing countries – rely on fish as their primary animal protein source.
French: Selon l’Institut mondial des ressources naturelles, le poisson constitue la principale source de protéine animale d’environ 1 milliard de gens, surtout dans les pays en développement.
English: There had also been legislative changes since August 2002 in the form of new family and employment laws.
French: Par ailleurs, des changements législatifs se sont produits depuis août 2002, sous la forme de nouvelles lois sur la famille et l'emploi.
English: How would you apply this obligation to your prospective duties?
French: Le traité dispose que les membres de la Cour des comptes « doivent offrir toutes garanties d’indépendance » dans l’accomplissement de leurs devoirs.
English: 47 of the note by the Secretariat) were generally welcomed.
French: On s'est dit dans l'ensemble favorable à la participation d'observateurs aux délibérations de la Commission (y compris par le biais de leur élection au bureau de la Commission ou d'un groupe de travail à titre personnel, selon le cas) et à la possibilité pour eux de faire distribuer des documents (sous réserve de l'autorisation du président de séance, comme l'indiquait le paragraphe 47 de la note du Secrétariat).
English: They are defined as the direct investor's share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the given reference period (after allowing for tax, interest and depreciation) less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periods.
French: Ils sont définis comme la part de l'investisseur direct dans les bénéfices consolidés totaux réalisés par l'entreprise d'investissements directs pendant la période de référence donnée (après impôts, intérêts et amortissement) moins les dividendes à payer pendant la période de référence, même si ces dividendes se rapportent à des bénéfices réalisés pendant les périodes précédentes.
English: Real Property Services http://www.pwgsc.gc.ca/rps/
French: Services immobiliers http://www.tpsgc.gc.ca/si/
English: So, be careful the next time you cross the Luhue River because by now it must have grown – the baby crocodile, that is!
French: Une initiative semblable est en voie de se mettre en branle à Totimekiope près d'Ada Foah, le centre administratif qui est la ville jumelle de Big Ada.
English: Harmonious relations at school  The National Programme for Harmonious Relations at School, launched in December 2004, has been implemented in primary and secondary schools.
French: Vivre ensemble à l'école Le Programme national Vivre ensemble à l'école, créé en décembre 2004, a mené ses activités dans les écoles primaires et secondaires.
English: (b) Encourage international support, including the mobilization of financial resources, for regional centres of excellence for education and research that would contribute to the development of the knowledge capacity of developing countries and countries with economies in transition;
French: b) Encourager l'appui international, y compris la mobilisation de ressources financières en faveur des centres régionaux d'excellence dans les domaines de l'éducation et de la recherche, de sorte à contribuer au développement des connaissances dans les pays en développement et les pays en transition;
English: Search Team Leader skills – to perform as a leader of a search team.
French: Compétences du chef d’une équipe de recherche – d’exécuter les tâches de chef d’une équipe de recherche.
English: In line with actions to support the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), a project developed by UNDP, UNFPA, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Office on Drugs and Crime and UNOGBIS in the area of justice and security sector reform succeeded in qualifying for a grant from the Millennium Development Goal Achievement Fund.
French: Au titre des initiatives visant à appuyer l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, le PNUD, le FNUAP, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'ONUDC et le BANUGBIS ont élaboré, dans le domaine de la réforme des secteurs de la justice et de la sécurité, un projet qui a bénéficié d'une subvention du Fonds pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Raw data (including instrument reports) should be available upon request, along with all chromatograms, spectrograms, etc.
French: Les données brutes (notamment les rapports d'instrument) doivent être fournies sur demande, de même que tous les chromatogrammes, spectrogrammes, etc.
English: Demand growth in North India is driven by increasing disposable incomes, the need for convenience food and increasing acceptance of western cuisine.
French: L’augmentation de la demande s’explique par la hausse du revenu disponible, la nécessité de disposer d’aliments préparés et l’acceptation de plus en plus généralisée de la cuisine occidentale.
English: To support the liberalisation process it will be necessary to introduce a benchmarking process, as we have done in other sectors, with the publishing of a Commission half-yearly report on the final price of European Union gas and electricity.
French: Pour ce faire, il faudra prévoir, comme cela a été le cas pour d'autres secteurs, un processus de benchmarking et la publication par la Commission d'un rapport semestriel sur les prix finaux de l'électricité et du gaz dans l'Union européenne.
English: Also, what key success factors would be used to determine the take-up of the network.
French: Elle s’est aussi interrogée sur les facteurs déterminants à prendre en considération pour conclure au caractère opérationnel du réseau.
English: It is anticipated that 12 such memorandums will be in place by the end of 2003.
French: Douze mémorandums devraient entrer en vigueur d'ici à la fin de 2003.
English: • Notifiable Diseases by Province for October 2002 (Preliminary) 
French: • Maladies à déclaration obligatoire selon la province pour octobre 2002 (Provisoire)
English: A degree of positive comity is provided for under the 1960 Decision; the party to whom a request for consultations is addressed shall, if it agrees that such harmful effects are present, take such measures as it deems appropriate to eliminate these effects.
French: La décision de 1960 du GATT contient un élément de courtoisie active: la partie à qui une demande de consultation est adressée, si elle reconnaît que la pratique incriminée a des effets préjudiciables, prend les mesures qu'elle juge utiles pour supprimer ces effets.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Princesa Playa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Princesa Playa .
English: Project teams also use the information as a guide to their activities.
French: Les équipes de projet utilisent également cette information pour orienter leurs activités.
English: 1) Danis, Marcel "The Speakership and independence: a tradition in the making", Canadian Pa rliamentary Review, 10:17-20, Summer 1987.
French: Danis, Marcel "La Présidence : vers une tradition d'indépendance", Revue parlementaire canadienne, 10 (été 1987): 17-20.
English: The decision concerns a protocol to be annexed to the partnership and cooperation agreement with Kyrgyzstan to take account of the accession of the 10 new Member States and cover technical adjustments associated with institutional and legal developments in the European Union.
French: Objet: adjoindre à l’accord de partenariat et de coopération avec le Kirghizstan un protocole permettant l’adhésion des dix nouveaux États membres et couvrant des ajustements techniques liés aux développements institutionnels et juridiques au sein de l’Union européenne.
English: The Working Party may wish to consider any other issues and difficulties in the application of the Convention faced by Customs authorities, national associations, the international insurers or the IRU.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner tous les autres problèmes et difficultés rencontrés par les autorités douanières, les associations nationales, les assureurs internationaux ou l'IRU dans l'application de la Convention.
English: Syringes are usually prohibited in carry-on luggage due to security concerns.
French: Pour des raisons de sécurité, il est habituellement interdit d’apporter des seringues à bord d’un avion.
English: Enjoy a Kyriad Voiron Chartreuse Centr’Alp breakfast at the restaurant to set you up for the day.
French: Découvrez à l’hôtel Kyriad Voiron Chartreuse Centr’Alp un petit-déjeuner qui augure d’une bonne journée.