ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this program is to encourage the development of particular capital construction projects, including the development of fast-growth-high-yield plantations.
French: Ce programme a pour but d'encourager le développement de projets particuliers de construction d'installations permanentes, y compris le développement de plantations à fort rendement et à croissance rapide.
English: Here's the RUF2-HSC332GUW, a 32GB USB thumbkey sold in Japan for around 39,800 Yen (€30.
French: Voici les BSSP07 de Buffalo, des petits haut-parleurs portables disponibles en 4 coloris différents.
English: The initiative is spreading all over europe, and there is now a petition.
French: Au passage, ça donne une mesure béante (bien mieux que tous les sondages) du flou dans lequel sont plongés l'immense majorité des électeurs en France, en particulier des abstentionnistes.
English: [19] We do not accept these arguments.
French: [19] Le Tribunal n'accepte pas ces prétentions.
English: Religious services every day of the week.
French: Il détient un assortiment de mobilier du XVIIIème sicèle, ainsi que des boutiques souvenirs, restaurants et musées.
English: However, the matters that the Arbitration Tribunal must consider in determining an arbitral award (section 68) expressed indirectly the relevant policy goals.
French: Toutefois, les points que le tribunal d'arbitrage doit prendre en considération au moment de rendre une décision arbitrale (article 68) révélaient indirectement les buts pertinents de la politique.
English: It makes health a responsibility to be shared by all sectors.
French: Il fait de la santé une responsabilité qui doit être partagée par tous les secteurs.
English: Generation of wealth depended particularly on increasing agricultural productivity, diversifying sources of income and exploiting fisheries.
French: La création de richesses suppose notamment d'accroître la productivité de l'agriculture et de l'élevage, de diversifier les sources de revenu et de valoriser les ressources halieutiques.
English: Aboriginals Educational institutions Employers in the industry New workers to the industry Recruiters Students Trainers Unemployed outside the industry Women Workers being laid-off Workers outside the industry Young people
French: Public cible Autochtones Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Femmes Formateurs Jeunes Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Personnes sans emploi hors de lâ€™industrie Recruteurs Travailleurs hors de lâ€™industrie Travailleurs licenciÃ©s
English: It outlines strategies and priorities in line with the country's poverty reduction strategy plan.
French: Il énonce les stratégies et priorités conformément au plan d'action national pour la réduction de la pauvreté.
English: Today, promotion of gender studies takes place primarily at the inter-university and national level.
French: Aujourd'hui, la promotion des études genre se fait principalement au niveau interuniversitaire et national.
English: The following is an example of a good introduction to a questionnaire.
French: Voici un exemple d'une introduction efficace :
English: The hotel is just one block away from Union Square and the Powell Street cable car goes just past it.
French: We were so glad to find this hotel after a horrible experience at another hotel. Breakfast was good as well.
English: (b) Bad conditions of detention, despite recent progress, in the centres for children; including overcrowding, lack of medical and psychological services, and lack of sanitation;
French: b) Les mauvaises conditions de détention, en dépit des progrès récemment constatés, dans les centres accueillant les enfants; notamment le surpeuplement, le manque de services médicaux et psychologiques et l'hygiène insuffisante;
English: – On September 16, 2004, Canada’s First Ministers signed the 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: – Le 16 septembre 2004, les premiers ministres du Canada ont signé le Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: At the low pH ranges necessary for chlorite and chlorate determination, this method is susceptible to interferences from manganese, copper and nitrite.
French: Aux faibles pH nécessaires pour la détermination des quantités de chlorite et de chlorate, cette méthode est sensible aux interférences du manganèse, du cuivre et des nitrites.
English: A girl stoned to death in Somalia this week was 13 years old, not 23, contrary to earlier news reports.
French: La jeune fille qui a été lapidée cette semaine en Somalie était âgée de treize ans, et non de vingt-trois ans comme l’indiquaient de précédentes informations.
English: Trends and implications (Geneva, ILO, forthcoming).
French: Direct employment in multinational enterprises: trends and implications (Genève, BIT, à paraître).
English: People with disabilities can’t get jobs and disabled kids can’t go to school because they’re perceived as being different."
French: Ces dernières ne peuvent travailler et les enfants handicapés ne peuvent aller à l’école parce qu’ils sont considérés comme étant différents.
English: Just like any exceptional composer, Louis Warynski has been able to integrate his influences to produce his own unique version.
French: Comme tout compositeur d'exception, Louis Warynski a su ingérer ses influences pour en restituer sa version, unique.
English: An examination of co-operative business practices and their challenges is illustrative to persons interested in using the co-operative model to promote their interests.
French: Un examen des pratiques commerciales des coopératives et de leurs défis est donné à titre indicatif pour les personnes intéressées à utiliser le modèle de coopérative pour faire valoir leurs intérêts.
English: Then a strong liberation movement emerged at the end of the Soviet era.
French: Ensuite, un fort mouvement de libération a vu le jour à la fin de l’ère soviétique.
English: * The delay in the submission of the report is due to developments in the situation in the Republic of the Sudan.
French: * La présentation tardive du présent rapport est due à l'évolution de la situation en République du Soudan.
English: • Organize consultations with countries willing to consider additional earmarked contributions in support of selected INSTRAW projects
French: • Organiser des consultations avec des pays disposés à verser des contributions supplémentaires à l'appui de certains projets de l'Institut
English: Based on the known breeding sites, the Total Population has been divided into five geographically distinct populations.
French: 100 se trouvaient dans des peuplements comprenant des mélèzes de l’Ouest âgés (> 170 ans) ou vétérans, omis des cartes ou trop peu communs pour avoir été cartographiés.
English: A change in engine noise was also noted, and the AV faltered in its climb, levelling at approximately 60 m AGL. At this point the ground crew lost communications with the AV and it commenced an auto recovery.
French: On a aussi noté un changement dans le bruit du moteur, et l’engin a éprouvé des difficultés en montée, se mettant en palier à environ 60 mètres au-dessus du niveau du sol (AGL).
English: Intensification of R&D
French: Intensification de la recherche-développement
English: I maintain that nuclear energy is a clean energy which contributes to sustainable development.
French: Je maintiens que l'énergie nucléaire est une énergie propre qui contribue au développement durable.
English: Planning plays a vital role in the sound and effective management of our public infrastructure, given the long-term nature of infrastructure investments, the challenges of managing assets throughout their lifecycle and constructing new infrastructure in response to continued growth.
French: La planification joue un rôle indispensable dans la gestion saine et efficace de notre infrastructure publique, étant donné la nature à long terme des investissements dans l’infrastructure et les difficultés que pose la gestion des actifs pendant leur durée de vie utile et la construction de nouvelles infrastructures en réponse à la croissance continue.
English: Montreal, and shares accommodations with the Federal Court of Canada in Edmonton, Calgary, Winnipeg, Quebec City, Halifax and Fredericton.
French: Edmonton, à Calgary, à Winnipeg, à Québec, à Halifax et à Fredericton.
English: Since the club acquires the security exclusively for supply in the ordinary course of its business, paragraph 170(1)(a) does not restrict the ITC claimable by the club on the acquisition of the security.
French: Comme le club acquiert le titre exclusivement pour le fournir dans le cours normal de ses affaires, l'alinéa 170(1)a) n'impose pas de restriction au CTI que peut demander le club au moment de l'acquisition du titre.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2008/178)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2008/178).
English: • impact of diversity on community cohesion.
French: • incidence de la diversité sur la cohésion communautaire.
English: The government's concern with the health effects of tobacco can quite reasonably extend not only to potential smokers who are considering starting, but also to current smokers who would prefer to quit but cannot...96  It is, therefore, clear from this report that a central aspect of the "advocacy thrust" suggested in Project Viking is advertising.
French: La préoccupation du gouvernement quant aux effets des produits du tabac sur la santé peut très raisonnablement s'étendre non seulement aux fumeurs potentiels qui envisagent la possibilité de commencer à fumer, mais aussi aux fumeurs actuels qui voudraient cesser de fumer, mais qui ne le peuvent pas. »96 « Il ressort par conséquent clairement de ce rapport que la publicité est un aspect central de l'«initiative de promotion» proposée dans Project Viking.
English: Hazardous Polluting Substances Objective 2 2.1.1 (Canada and Ontario agree to seek a 90 per cent reduction in the use, generation or release of mercury) 2.1.2 (Canada and Ontario agree to collaborate with, and provide support for, voluntary programs by industry and others to reduce the use, generation or release of pentachlorophenol) 11:
French: Substances polluantes dangereuses Objectif 2 2.1.1 (le Canada et l'Ontario s'entendent sur l'objectif d'une réduction de 90 % de l'utilisation, de la génération et du rejet du mercure) 2.1.2 (le Canada et l'Ontario s'entendent pour collaborer et apporter un appui au programme volontaire de l'industrie et d'autres parties en vue de la réduction de l'utilisation, de la libération et de la génération du cadmium) 11:
English: Reaffirming also that all peoples have the right to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
French: Réaffirmant également que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes et que, en vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel,
English: REMOLANTM toilet soap for hair removal shall not be compared to depilatory solutions.
French: Il ne faut pas assimiler le savon de toilette pour l'épilation REMOLANTM aux épilateurs.
English: that it is reasonably necessary to assure the efficient and economical performance of the job without endangering the employee, his fellow employees and the general public."
French: Le litige en l'espèce ne porte aucunement sur l'aspect subjectif du test. Ce qu'il faut déterminer, c'est si la politique de la retraite obligatoire à un certain âge se rapporte objectivement au rendement du militaire.
English: The frequency of cholera epidemics in certain regions of the country, owing to poor hygiene and poor sanitation, has never been checked.
French: La fréquence des épidémies de choléra dans certaines régions du pays, à cause de mauvaises conditions d'hygiène et d'assainissement, n'a jamais pu être enrayée.
English: All the information you provide will be encrypted round-trip between your browser and Statistics Canada with strong 1024-bit encryption.
French: Tous les renseignements que vous fournirez seront chiffrés à l'aller et au retour entre votre navigateur et Statistique Canada grâce à un chiffrement fort à 1 024 octets.
English: Although parents, caregivers, and schools can undertake some worthwhile preventive programs, for example, limiting sun exposure and eliminating exposure to environmental tobacco smoke, the number of possible hazards from which they can protect their children is minimal.
French: Bien que les parents, les gardiens et les écoles puissent mettre en œuvre des programmes de prévention valables, par exemple, limiter l’exposition au soleil et éliminer l’exposition à la fumée de tabac dans l’air ambiant, il reste que le nombre de risques possibles dont ils peuvent protéger leurs enfants est minime.
English: The Chairman reported on the first European round table of regional and local ombudsmen, organized by the Council of Europe (Barcelona, Spain 2-3 July 2004).
French: Le Président a rendu compte des travaux de la première table ronde des ombudsmans régionaux européens, qui avait été organisée par le Conseil de l'Europe (Barcelone, Espagne, 2 et 3 juillet 2004).
English: Married four times, he is survived by Jean Fraser-Harris, his wife since 1976, and three children from his previous marriages.
French: Marié quatre fois, il a laissé dans le deuil Jean Fraser-Harris, son épouse depuis 1976, et trois enfants issus de ses mariages précédents.
English: For the implementation of the 3 E programme, parent-teachers are given modular courses in child psychology, hygiene and nutrition, play activities, stimulating activities, etc.
French: Pour la mise en place du programme 3 E, les parents-enseignants suivent des cours constitués de modules en psychologie infantile, hygiène et nutrition, activités ludiques, d’éveil, etc.
English: For more information, see Land and Associated Real Property;
French: Pour plus de détails, consultez Fonds de terre et immeubles connexes;
English: This partnership has to work.
French: Ce partenariat doit fonctionner.
English: The Government was currently planning to create some corrective establishments for young people, particularly street children who were likely to fall into delinquency.
French: Le Gouvernement envisage actuellement de créer des établissements de redressement destinés à accueillir les jeunes, en particulier les enfants de la rue, susceptibles de tomber dans la délinquance.
English: 5.1.10 There is a minimum period of two years before a former participant may participate again in Interchange Canada.
French: 5.1.10 Une période minimale de deux ans doit s'écouler avant qu'un ancien participant puisse participer de nouveau à Échanges Canada.
English: Given its low sorption coefficient, 1,2-dichloroethane is not expected to adsorb appreciably to soil, suspended solids, or sediments.
French: Étant donné son faible coefficient de sorption, le 1,2-dichloroéthane ne devrait pas être adsorbé en quantité appréciable sur le sol, les solides en suspension et les sédiments.
English: Annex 2 Criteria for the assessment of fairness and reliability Office of the Auditor General The following criteria were developed to assess the fairness and reliability of the Agency's performance information against the objectives in its corporate plan.
French: Annexe 2 Critères d'évaluation de la justesse et de la fiabilité Bureau du vérificateur général du Canada Les critères suivants ont été élaborés pour évaluer la justesse et la fiabilité de l'information sur le rendement de l'Agence en regard des objectifs énoncés dans son plan d'entreprise.
English: The Fund was also an active member of the AIDS theme group.
French: Le Fonds était en outre un membre actif du groupe thématique sur le sida.
English: At the same time, the occupying forces are using their whole oppressive machine and organized terror and repression against Palestinian inhabitants in East Jerusalem and in the other occupied Palestinian territories.
French: Parallèlement, les forces d'occupation utilisent une force excessive et pratiquent la répression systématique et la terreur organisée contre les Palestiniens qui habitent à Jérusalem-Est et dans les autres territoires palestiniens occupés.
English: The figure on the next page illustrates the four program activity streams that contribute to the achievement of the first strategic outcome.
French: Le tableau de la page suivante illustre les quatre activités de programme qui contribuent à l'atteinte du premier résultat stratégique.
English: Critical levels (ozone).
French: iv) Niveaux critiques (ozone).
English: The Council of Europe attaches special importance to the legal professions’ role - and in particular magistrates – taking into account the fact that unless the right training is provided for legal professions, judicial systems cannot function effectively and will forfeit public trust.
French: Le Conseil de l’Europe accorde une attention particulière au rôle joué par les professions juridiques – et notamment par les magistrats - tant il est vrai que sans formation appropriée des professions judiciaires, il n’y a pas de fonctionnement effectif du système judiciaire ni de confiance des justiciables dans leur système.
English: This must begin first by thoroughly understanding the specific environment – the city or neighbourhood – in terms of crime, social issues and general security concerns.
French: À cette fin, nous devons tout d’abord posséder une connaissance approfondie du milieu spécifique – c’est-à-dire, la ville ou le quartier – sur les plans de la criminalité, des questions sociales et des préoccupations générales liées à la sûreté.
English: Uruguay, Views adopted on 29 March 1982, para.
French: 9.2; No 30/1978, Bleier c. Uruguay, constatations adoptées le 29 mars 1982, par.
English: Targeted actions such as peer reviews and technical meetings will continue to be used in specific fields.
French: Des actions ciblées telles des évaluations par les pairs ou des réunions techniques continueront d'être menées dans des domaines spécifiques.
English: When Internet Channel service is supported by dedicated agents, the normal call centre KPIs for Agent Utilization apply.2 In these "agent-assisted" environments, the ACD or an integrated telephone/IP contact centre management tool typically manages Agent Utilization statistics.
French: Lorsque le service sur Internet est appuyé par des agents dévoués, les ICR des centres d’appels normaux pour l’Utilisation des agents s’appliquent.2 Dans ces milieux où les demandes sont traitées par les agents, le DAA ou un outil de gestion intégrée du téléphone/du centre de contact IP gère habituellement les statistiques sur l’Utilisation des agents.
English: For example, cheese import quotas could be distributed on the basis of the volume of purchases of cheese from domestic manufacturers.
French: À titre d’exemple, les contingents d’importation de fromage pourraient être répartis d’après le volume des achats de fromage effectués auprès des fabricants canadiens.
English: Ms. Shin said that she would like to know whether the Commission on Human Rights was a governmental or an independent body, whether it was the main implementing body for the Convention, and whether it could receive complaints of violations and mandate policy changes.
French: Mme Shin dit qu'elle aimerait savoir si la Commission des droits de l'homme est un organe gouvernemental ou indépendant, s'il s'agit du principal organe d'exécution de la Convention et s'il peut recevoir des plaintes de violations et initier des changements politiques.
English: Following its discussion on this matter, the CAHAR has decided to set up a Working Party with a view to elaborating a recommendation on internally displaced persons.
French: A l'issue de la discussion de ce point, le CAHAR a décidé de constituer un Groupe de travail chargé d'élaborer une recommandation sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: In addition, the tool will use cost-benefit analysis as one of its methodologies.
French: En outre, l’analyse coûts-avantages fera partie des méthodes appliquées.
English: Health surveillance and research activities would include:
French: La surveillance sanitaire et la recherche comprendraient les activités suivantes :
English: Innovative processes of legal reform are taking into consideration the degree of social acceptance of the practice, aware that if support for the practice is high, legal measures that are solely punitive cannot be enforced.
French: Des processus novateurs de réforme légale prennent en compte le niveau d'acceptation sociale de la pratique, conscients que si cette pratique est largement soutenue, des mesures légales exclusivement punitives ne pourront pas être mises en œuvre.
English: “At its 4226th meeting, held in private on 17 November 2000, the Security Council considered the item entitled `Briefing by the Secretary-General'.
French: « À sa 4226e séance, tenue à huis clos le 17 novembre 2000, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Exposé du Secrétaire général”.
English: 4) Creating links to the academic community to solve problems.
French: 4) Établir des liens avec le milieu universitaire afin de résoudre des problèmes.
English: India’s vegoil consumption is expected to exceed 11.0 Mt in 20032004.
French: On prévoit que la consommation d'huile végétale de ce ET pays dépassera 11 Mt en 2003-2004.
English: Such review shall be without prejudice to the competence of the other organs established pursuant to the Charter of the United Nations.
French: Une telle vérification se fera sans préjuger de la compétence des autres organes, établis conformément à la Charte des Nations Unies.
English: The tremendous energy from the conference led to the declaration of the United Nations Decade for Women, 1976–85.
French: L’enthousiasme suscité par la Conférence a donné lieu à la déclaration de la Décennie des Nations Unies pour la femme, qui s’est déroulée de 1976 à 1985.
English: In order to avoid duplication of accreditation and to enhance acceptance and recognition of accreditation certificates as well as to perform effective monitoring of accredited conformity assessment bodies, the conformity assessment bodies should in principle request accreditation by the national accreditation body of the Member State in which they are established.
French: Pour pouvoir évaluer et surveiller en permanence la compétence d’un organisme d’évaluation de la conformité, il est essentiel de déterminer les connaissances et l’expérience dont il dispose en matière technologique et de connaître sa capacité à effectuer des évaluations. Il est donc nécessaire que l’organisme national d’accréditation possède les connaissances, la compétence et les moyens appropriés pour s’acquitter valablement de ses tâches.
English: Therefore, the words "to the applicant" should be deleted.
French: C'est pourquoi les mots "au demandeur" doivent être supprimés.
English: The results will allow us to gain a better understanding of what we are doing right and what areas we need to address in order to make our workplace the best that it can be.
French: Nous les partagerons alors avec vous et pourrons ainsi mieux reconnaître nos réussites et identifier les points qu'il faudrait améliorer pour obtenir un milieu de travail de choix.
English: September 26, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Third Session Geneva, October 2 to 10, 2003
French: OMPI F IPC/CE/33/2 Suppl.1 ORIGINAL : anglais DATE : 26 septembre 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) COMITÉ D’EXPERTS Trente-troisième session Genève, 2 - 10 octobre 2003