ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The English mother tongue group also grew considerably through immigration.
French: L’immigration a aussi compté pour une part importante de la croissance du groupe de langue maternelle anglaise.
English: The possible impact of these changes between 1985 and 2005 were explored by Bundy (2001) using Ecosim (see 4.6.3).
French: L'impact possible de ces changements survenus entre 1985 et 2005 a été étudié par Bundy (2001) à l'aide d'Ecosim (voir 4.6.3).
English: RAPPORTEUR'S REQUEST FOR INFORMATION 17 - 29 9
French: RÉPONSES DES GOUVERNEMENTS À LA DEMANDE D'INFORMATION DU RAPPORTEUR SPÉCIAL 17 - 29
English: Wil Mayhew's presentation was supplemented by Doug McClenahan, who gave an overview of a successful geothermal project in the town of Okotoks, and John Gusdorf, who provided background information on NRCan's EKO^10 program.
French: Doug McClenahan, qui a présenté un survol d'un projet géothermique fort réussi dans la ville de Okotoks, et John Gusdorf, qui a fourni de l'information sur le programme EKO 10 de RNCan, ont complété l'exposé de Wil Mayhew.
English: In the Area, mid-ocean ridges and intraplate volcanoes are the dominant volcanic features that host polymetallic sulphides (e.g., southern East Pacific Rise or EPR, Mid-Atlantic Ridge or MAR, Central Indian Ridge or CIR: figure 1).
French: Dans la Zone, les dorsales médio-océaniques et les volcans intraplaques sont les reliefs volcaniques dominants qui abritent des sulfures polymétalliques (dorsale Est-Pacifique, dorsale médio-atlantique et dorsale centrale indienne, par exemple; voir fig.
English: The SBSTA invited Parties and relevant organizations to submit to the secretariat, by 23 February 2007, information on their relevant programmes, activities and views on the following issues:
French: Le SBSTA a invité les Parties et les organisations compétentes à présenter au secrétariat, pour le 23 février 2007, des informations sur leurs programmes, activités et vues sur les questions suivantes:
English: General discussion ensued on the nature of appeals and limits to the number of interlocutory appeals, which in the case of the ICTY Appeals Chamber were numerous; the ICTR Appeals Chamber, however, adhered to provisions that restricted interlocutory appeals to defined categories of jurisdictional issues.
French: Des discussions d'ordre général ont ensuite été engagées sur la nature des appels et la limitation du nombre des appels interlocutoires, qui, dans le cas de la Chambre d'appel du TPIY, était considérable.
English: That makes every day very different, because you don’t know who’ll come in or what they want to know.
French: Chaque journée est donc différente, car on ne sait jamais qui va se présenter ou ce que les visiteurs recherchent.
English: For example, the number of new claims registered, the number of refiled claims, and the number of withdrawals, are very difficult to forecast, especially on a multi-year basis.
French: Par exemple, le nombre de nouvelles demandes enregistrées, le nombre de demandes représentées et le nombre de retraits sont très difficiles à prévoir, surtout sur une base pluriannuelle.
English: Several speakers underlined worrisome increases in the abuse of certain drugs in some regions.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que l'abus de certaines drogues avait augmenté de manière inquiétante dans plusieurs régions.
English: The quality of the rationale for sole bidder contracting was good in the four files examined.
French: La justification des marchés à fournisseur exclusif était adéquate pour les quatre marchés examinés.
English: 215 Fax: (905) 874-0482 The Adult Injury Prevention Network (AIPN), a member of the Peel Coalition for Injury Prevention, is a multi-sectoral, multi-disciplinary committee committed to raising awareness of predictable and preventable injuries among older adults in Peel.
French: : (905) 874-0482 Le « Adult Injury Prevention Network (AIPN) » est membre de la « Peel Coalition for Injury Prevention », un comité multidisciplinaire et multisectoriel visant à sensibiliser aux blessures qui sont prévisibles et évitables chez les aînés de la région de Peel.
English: New Zealand 3 July 2001 S/AC.37/2001/58
French: Nouvelle-Zélande 3 juillet 2001 S/AC.37/2001/58
English: • Work with China to remove chemical treatment requirements for alfalfa seeds from Saskatchewan.
French: • Travailler avec la Chine afin de retirer les exigences de traitements chimiques pour les graines de luzerne en provenance de la Saskatchewan.
English: Interim Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Call-Net Technology Services Inc. and Novus Telecom Inc.
French: Entente cadre provisoire d'interconnexion d'ESLC-EI entre Call-Net Technology Services Inc. et Novus Telecom Inc.
English: Article 7 Defence of rights 1.
French: Article 7 Défense des droits 1.
English: The child protection project will address the development of policy and legislative reform in conformity with the Convention on the Rights of the Child and the reduction of the vulnerability of children to violence and abuse, including children in conflict with the law.
French: Le projet protection de l'enfant s'intéressera aux réformes stratégique et législative, dans le respect de la Convention relative aux droits de l'enfant, et à la réduction de la vulnérabilité des enfants face à la violence et aux mauvais traitements, notamment celles des enfants en difficulté avec la loi.
English: Is that the type of action we could coordinate at European level?
French: Pourrions-nous envisager ce type d'action au niveau européen?
English: 5.0 Review Process: 5.1 Jean provided test results from 2 element delta under unbalanced conditions.
French: 5.0 Processus d’examen : 5.1 Jean présente les résultats d’essai effectué sur 2 éléments en triangle dans des conditions de déséquilibre.
English: Maîtresses de maison, maîtresses d’école, Montreal, Boréal-Express, 1983.
French: DUMONT, M. et N. FAHMY-EID.
English: They have been reported in 13 of the northeastern United States . In Canada, the species was first discovered in 1976.
French: Elles ont Ã©tÃ© observÃ©es dans treize Ã©tats dans le nord-est des Ã‰tats-Unis. Au Canada, lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© observÃ©e pour la premiÃ¨re fois en 1976.
English: Also invites the Committee to take into account the debate in other human rights committees concerning improvements in their methods of work and to avoid any duplication;
French: Invite également le Comité à tenir compte des débats menés dans d'autres comités chargés de la question des droits de l'homme en ce qui concerne l'amélioration de leurs méthodes de travail et à éviter tout chevauchement d'activités;
English: Both the federal and provincial government departments responsible for mental health should have a senior official responsible for suicide prevention programs, and for facilitating research.
French: Les ministres fédéral et provinciaux qui s’occupent de la santé mentale devraient compter parmi leurs employés un haut fonctionnaire chargé d’élaborer des programmes de prévention du suicide et de faciliter la recherche.
English: A deeper trough, an offshoot of the Laurentian Channel, slices into the region with depths of 200 m to over 300 m.
French: Une dépression plus profonde, embranchement du chenal Laurentien, découpe la région; elle a de 200 m à plus de 300 m de profondeur.
English: A full scale of 200 kPa or greater and an 'accuracy' of better than 2 kPa.
French: Une pleine échelle égale ou supérieure à 200 kPa et une « précision » meilleure que ± 2 kPa.
English: Percent of Total Arrears
French: PAS D’ARRIÉRÉS 94+95+96+97 90+91+92+93 90+91+92+93 Total PAS D’ARRIÉRÉS PAS D’ARRIÉRÉS PAS D’ARRIÉRÉS PAS D’ARRIÉRÉS PAS D’ARRIÉRÉS 7 055 13 276 7 460 27 791
English: The Council called upon all political forces in the DRC to continue pursuing this path of peaceful and democratic change in the run-up to the elections, starting on July 30.
French: Le Conseil invite toutes les forces politiques en République démocratique du Congo à poursuivre sur cette voie de changement pacifique et démocratique dans la perspective des élections commençant le 30 juillet.
English: The New Topic and New Poll buttons are for starting new topics and polls, as described in the posting help .
French: Les boutons Nouveau Sujet et Nouveau Sondage permettent de créer des nouveaux sujets et sondages, tels que décrits dans l' aide au postage .
English: At the moment there is a lack of guidance tools to help find the most appropriate and sustainable solution to remediate abandoned polluted sites (brownfields).
French: Actuellement, il n'existe pas d'instrument qui aide à choisir la solution la plus appropriée et la plus viable pour assainir les sites pollués abandonnés (anciens terrains industriels).
English: Institutions' settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts.
French: Les comptes de règlement des établissements ouverts dans les livres des banques centrales nationales peuvent être utilisés comme comptes de réserves.
English: The Netherlands Government submits that the ministerial order prohibits the exportation of dairy products from the Netherlands Antilles to the customs territory of the Community without a licence from the Minister for Public Health and Hygiene.
French: Le gouvernement néerlandais soutient également que cette décision ministérielle interdit d'exporter des produits laitiers des Antilles néerlandaises vers le territoire douanier communautaire sans autorisation du ministre de la Santé publique et de l'Hygiène.
English: Berger, Allen and Udell, Gregory, (1990) Collateral, Loan Quality, and Bank Risk Journal of Monetary Economics, 25, 21-42.
French: BERGER, A. et G. UDELL. « Collateral, Loan Quality and Bank Risk », Journal of Monetary Economics (1990), vol.
English: He submits that by relying on the decision in Kindler v. Canada, in its argument that in matters of extradition or removal, the Covenant is not necessarily breached by an abolitionist State where assurances that the death penalty not be carried out are not requested, the State party has misconstrued not only the facts of Kindler but the effect of the Committee's decision therein.
French: Il fait valoir qu'en s'appuyant sur la décision du Comité dans l'affaire Kindler c. Canada pour affirmer que dans des affaires d'extradition ou d'expulsion le Pacte n'est pas nécessairement violé par un État abolitionniste s'il ne demande pas l'assurance que la peine capitale ne sera pas appliquée, l'État partie donne une interprétation erronée non seulement des faits de l'affaire Kindler mais aussi de l'incidence de la décision rendue par le Comité.
English: In 2004, Equidad de Género participated with other civil society organizations in pressuring the federal Government of Mexico to include emergency contraception and the female condom in Official Mexican Norm 005-SSA2-1993 for Family Planning Services and, later, in the Essential Medicines List.
French: En 2004, Equidad de Género et d'autres organisations de la société civile ont fait campagne auprès du Gouvernement mexicain pour inclure la contraception d'urgence et le préservatif féminin dans la liste figurant dans la norme officielle mexicaine 005-SSA2-1993 relative aux services de planification familiale et, par la suite, dans la liste des médicaments essentiels.
English: Also requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations;
French: Prie aussi le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organismes compétents des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations internationales à vocation humanitaire;
English: The number of UNRWA staff members arrested and detained throughout the area of operations decreased from 73 in the previous reporting period to 55 in the current reporting period (see annex I, table 11).
French: Le nombre de membres du personnel de l'Office arrêtés et emprisonnés dans l'ensemble de la zone d'opérations est passé de 73 au cours de la période précédente à 55 pour la période à l'examen (voir annexe I, tableau 11).
English: Item 183 Plenary meetings
French: Point 183 Séances plénières
English: In addition, it urged both sides to "begin negotiations without preconditions on the future political status of Kosovo", while reiterating its position that "such political status should respect the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia". c. Reconstruction and development  22. Most of the current difficulties of the post-communist economies in south-eastern Europe have two main causes: the transition process from state socialism toward market economies, and the impact of the war and sanctions in the former Yugoslavia and the region as whole.
French: Reconstruction et développement 22. Presque toutes les difficultés actuellement rencontrées par les économies de l'Europe du Sud-Est au lendemain du communisme ont pour origine, premièrement, le processus de transition du socialisme d’Etat à l’économie de marché et, deuxièmement, l’impact de la guerre et des sanctions contre l’ex-Yougoslavie et l’ensemble de la région.
English: But we were curious about the HBP program, and to our great surprise, each of us was eligible for a $10,000 income tax deduction under the program.
French: Cependant, notre curiosité nous a poussés à nous informer sur le programme RAP et, à notre grande surprise, nous étions éligibles pour une déduction d'impôt de 20 000 $ chacun avec ce programme.
English: • amÃ©liorer le volet « service » de la relation, oÃ¹ le fournisseur conserve la propriÃ©tÃ© et la responsabilitÃ© de certaines piÃ¨ces d’Ã©quipement (p. ex., pour les laveurs);
French: Entreposage des matiÃ¨res premiÃ¨res et des produits Fonds de cuve; matiÃ¨res non conformes et excÃ©dentaires; rÃ©sidus de dÃ©versement; pompes, soupapes, cuves et tuyaux non Ã©tanches; contenants endommagÃ©s ou vides
English: +33 3 88 17 53 46 João SANT’ANNA was born in Setúbal, Portugal, on 3 May 1957.
French: +33 3 88 17 53 46 João SANT’ANNA est né à Setúbal, au Portugal, le 3 mai 1957.
English: It is rather disappointing to see that the subject is mostly dealt with the Ministries for Agriculture in the Member States with very little input from the Ministries for the Environment.
French: Il est particulièrement décevant de noter que cette question est essentiellement traitée par les ministres de l'Agriculture des États membres, et que l'engagement des ministères de l'Environnement reste très minime.
English: It was stated that, depending on the type of competing claimant over whom a potential secured creditor would need to obtain priority and the cost- and risk-assessment made by a potential secured creditor in each case, registration would take place in one or the other registry or both (see para. 30 above).
French: Il a été dit que, selon le type de réclamant concurrent sur lequel un créancier garanti potentiel aurait besoin d'avoir priorité et l'évaluation des coûts et des risques à laquelle il se livrerait dans chaque cas, l'inscription se ferait dans l'un ou l'autre registre, ou dans les deux (voir par.
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 380 Snowy Owl Bubo scandiaca
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 323 Pygargue Ã tÃªte blanche Haliaeetus leucocephalus
English: • helping the CDDCs develop national commodity strategies as part of the fight against poverty;
French: • aider les PDTPB à élaborer des stratégies nationales portant sur les produits de base qui s'inscrivent dans le cadre de la lutte contre la pauvreté ;
English: The first two categories apply to periodicals published and printed in Canada.
French: Les deux premières catégories s'appliquent aux périodiques publiés et imprimés au Canada.
English: Outcomes A management-reviewed and approved Quality Plan – Customer quality targets defined – Quality certification criteria defined for product ship – Understand any process and tool improvements required to achieve quality goals – Validate corporate quality objective met
French: Résultats Plan de qualité examiné et approuvé par la direction – Définition des objectifs de qualité des clients – Définition des critères de certification de la qualité pour la livraison du produit – Compréhension des améliorations apportées au processus et aux outils, le cas échéant, en vue de l’atteinte des buts de qualité – Confirmer que l’objectif de l’entreprise en matière de qualité a été atteint
English: After a discussion of less than two hours, the directors approved the merger.
French: Après une discussion de moins de deux heures, les administrateurs ont approuvé la fusion.
English: The investigators of OLAF, like all the other officials and Community servants, work in the exclusive interest of the Communities.
French: Les enquêteurs de l'OLAF, comme tous les autres fonctionnaires et agents communautaires, travaillent dans l'intérêt exclusif des Communautés.
English: On the supply side, investors should be free to invest their assets without encountering legal, administrative or information barriers.
French: En ce qui concerne les investisseurs, il est nécessaire d'éliminer toute barrière juridique ou administrative ainsi que les problèmes d'information représentant un obstacle à la liberté d'investissement.
English: Mr. Charest, 34 and a CSO since 1992, testified.
French: Le témoignage de M. Charest, âgé de 34 ans et ASC depuis 1992, fut entendu.
English: The meeting focused on practical aspects and experiences concerning the setting up and running of strong, effective, independent national human rights protection institutions, including concrete future projects in this field in the Region.
French: Cette réunion a été axée sur les aspects pratiques et l'expérience acquise en matière de création et de direction d'institutions nationales des droits de l'homme solides et efficaces, y compris des projets concrets en la matière dans la région.
English: Co-Directors Faye Thomson and Odette Heyn-Penner also use their gut feel and intuitive sense in financial management, based on their long experience.
French: Les codirectrices Faye Thomson et Odette Heyn-Penner se fient aussi à leurs sentiments et leur intuition pour la gestion financière, en faisant fond sur leur longue expérience.
English: Integrates physically or intellectually handicapped people in a regular group.
French: Intégration des personnes (4 ou 5 par groupes) présentant des déficiences physique ou intellectuelle, TED ou des troubles de comportement. Les personnes doivent avoir un minimum d'autonomie.
English: The standard form shown in annex 9 to Regulation No. 54 "
French: "…… ……La formule type qui figure à l'annexe 9 du Règlement No 54…"
English: The cost accounting framework has to allow the detection of cross subsidization and the verification that infrastructure pricing is not discriminatory against competing operators.
French: Le cadre de comptabilité analytique doit permettre de détecter les subventions croisées et de vérifier que la tarification de l'usage des infrastructures n'exerce pas de discrimination à l'encontre des opérateurs concurrents.
English: A total of 88% said they had heard of the Centre.
French: Au total, 88 % des répondants ont dit avoir entendu parler du Centre.
English: Age of maturation is delayed at low density for females, but not for males.
French: À de faibles densités, la maturité est retardée chez les femelles, mais non chez les mâles.
English: On Route 1 we will build the One Mile House interchange near St. John, complete the 24-kilometre bypass in Southwestern New Brunswick, and create a four-lane divided highway from Penfield to Lepreau.
French: Sur la route 1, nous construirons l’échangeur One Mile House près de St. John, nous parachèverons la voie de contournement de 24 km au sud-ouest de la province et construirons une autoroute à quatre voies, de Penfield à Lepreau.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/58/L.21 and in document A/C.1/58/INF/2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/58/L.21 et A/C.1/58/INF/2.
English: and thereby endangers the safety of air, maritime or rail traffic shall be punished by up to six years' imprisonment.
French: 5) Empêchera la transmission de signaux ou d'informations et, ce faisant, mettra en danger la sécurité du transport aérien, naval ou ferroviaire, sera puni d'une peine privative de liberté d'un maximum de six ans.
English: ◦ View of different informatics function organization models and impact on productivity
French: ◦ Panorama des différents modèles d’organisation de la fonction informatique et impact sur la productivité
English: These substances were added to Schedule 1(List of Toxic Substances) of CEPA 1999 on August 31, 2005.
French: Ces substances ont été ajoutées à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999) le 31 août 2005.
English: Most populations in the United States are in decline.
French: Aux États-Unis, la plupart des populations sont en déclin.
English: You must check the provincial legislation for more information.
French: Vous devez vous renseigner sur la loi provinciale afin d'obtenir de plus amples renseignements.
English: She testified that she was reluctant to do this because of her apprehension of meeting up with Mr. Garrow.
French: Elle a déclaré dans son témoignage qu’elle hésitait à faire cela parce qu’elle craignait de rencontrer M. Garrow.
English: They shall enter into force for Parties having ratified, approved or accepted them on the ninetieth day after the receipt by the Depositary of notification of their ratification, approval or acceptance by at least three fourths of the number of Parties at the time of their adoption.
French: Ils entrent en vigueur à l'égard des Parties qui les ont ratifiés, approuvés ou acceptés le quatre-vingt-dixième jour suivant la réception par le Dépositaire de la notification de leur ratification, approbation ou acceptation par les trois quarts au moins − à la date de leur adoption − du nombre des Parties;
English: The need which is not covered by the basic rate (accommodation, clothing, etc.) is to be covered by supplementary cash benefits or benefits in kind.
French: Les besoins non couverts par les taux de base comme logement, vêtements, etc. font l'objet de prestations en espèces et en nature supplémentaires.
English: It is also impossible to erase traces of DNA, particularly in the case of porous substances, such as pottery or stone.
French: Il est également impossible d’effacer les traces d’ADN, tout particulièrement dans le cas de substances poreuses, telles que la poterie ou la pierre.
English: • violent acceleration/deceleration forces that may aggravate injuries, accelerate onset of shock and make some medical procedures (e.g.,CPR) difficult or impossible to perform.
French: • Ont un espace limité pour transporter du matériel de premiers soins;
English: At the national level, the call letter which was sent out requesting proposals for 2001-02 requested information on all revenue sources and clearly defined and measurable objectives.
French: À l’échelon national, la lettre d’appel qui a été envoyée demandait que les propositions de 2000-2001 précisent les revenus de toutes sources et présentent des objectifs clairement définis et mesurables.
English: So we come back to the previous problem.
French: Nous revenons donc au problème précédent.
English: For example, cultural change in partner department and agencies is somewhat difficult to quantify.
French: Par exemple, la transformation des mentalités dans les ministères et organismes partenaires est un peu difficile à quantifier.
English: I firmly believe that this is a milestone on the path towards more democracy in the Union.
French: Je suis fermement convaincu qu'il s'agit d'un jalon sur la voie qui conduira à un surcroît de démocratie dans l'Union.