ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the target of reducing administrative burdens within the EU by 25% by 2012; calls on the Member States to take action to achieve this aim; holds the view that the Scoreboard should measure efforts and progress at Member State and Community level related to this; therefore calls on the Commission to reflect on including a chapter in the Scoreboard to this end; Or. en
French: Amendement 30 Charlotte Cederschiöld Proposition de résolution Paragraphe 14 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 ter. salue l'objectif de réduire les charges administratives dans l'Union européenne de 25% à l'horizon 2012; demande aux États membres d'intervenir pour réaliser cet objectif; considère que le tableau d'affichage devrait mesurer les efforts et les progrès réalisés en la matière aux niveaux des États membres et de la Communauté; demande par conséquent à la Commission de réfléchir à l'introduction d'un chapitre à cette fin dans le tableau d'affichage; Or. en
English: Benefits are determined by transportation savings with consideration of vessel trip time and tonnage, delays for tides, weather conditions and the effects of reduced depths in waterways that have rapid shoaling tendencies.
French: Les avantages sont déterminés par les économies dans les coûts de transport associées aux temps de transport, aux tonnages, aux retards occasionnés par les marées, aux conditions météorologiques et aux effets de la réduction de la profondeur dans les voies navigables qui ont tendance à former rapidement des hauts-fonds.
English: DOT PPU 053 Purchase or Subscription Description:
French: DOT PPU 053 Système de suivi des commentaires de clients Description :
English: On December 15, 2000, MetalCraft faxed a letter to the Department objecting to the mandatory requirement for ISO 9002 registration.
French: Le 15 décembre 2000, MetalCraft a télécopié une lettre au Ministère dans laquelle elle s'opposait à la condition obligatoire portant sur l'homologation ISO 9002.
English: Prior to publication, certain statistics were updated with more recent data.
French: Certaines statistiques ont néanmoins été mises à jour avant la publication pour tenir compte des données les plus récentes.
English: Unless all States, particularly nuclear-weapon States, worked assiduously to achieve complete disarmament and non-proliferation, it would not be surprising if future Review Conferences concluded in the same manner as the 2005 Review Conference.
French: À moins que tous les États, notamment ceux qui sont dotés de l'arme nucléaire, ne s'emploient assidûment à parvenir au désarmement et à la non-prolifération de manière définitive, il ne faudra pas s'étonner que les prochaines conférences chargées de l'examen du TNP se concluent de la même façon qu'en 2005.
English: Does that imply that it is wrong to be ambitious?
French: Cela signifie-t-il que nous avions tort de nous montrer ambitieux?
English: The purpose of this bank is to record information necessary for dealing with complaints and actions, to make decisions in specific instances and to take appropriate action.
French: Cette banque s’applique aux militaires décédés de la Force régulière et de la Réserve en service de classe «B» ou «C», qui étaient en service actif au moment du décès.
English: The Committee has therefore asked the United Nations Secretariat, in coordination with the Monitoring Team, to work with INTERPOL to develop modalities by which the Committee, through its secretariat and Monitoring Team, would gain access to the INTERPOL I-24/7 secure police communications system (subject to the approval of the General Assembly of INTERPOL) in order to facilitate the speedy transfer of new information related to list entries and their accompanying narrative summaries for issuance as part of the special notices (paras.  107 and 110).
French: Le Comité a donc demandé au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, en coordination avec l'Équipe de surveillance, de collaborer avec INTERPOL pour arrêter les modalités selon lesquelles le Comité, par l'intermédiaire de son secrétariat et de l'Équipe de surveillance, aurait accès au système de communication policière sécurisée d'INTERPOL I-24/7 (sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale d'INTERPOL) afin de faciliter le transfert rapide de toute nouvelle information concernant les inscriptions sur la Liste et du résumé des motifs correspondant en vue de leur publication dans le cadre des notices spéciales (par. 107 et 110).
English: Participation in designing specific activities with rural women as part of the Small Farmer Development Project (PROINDER).
French: Participation à la conception d'activités spécifiques avec des femmes rurales dans le cadre du Projet de promotion de développement des petites exploitations rurales (PROINDER).
English: Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings [Official Journal L 374 of 31.12.1991].
French: Directive 91/674/CEE du Conseil du 19 décembre 1991 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des entreprises d'assurance [Journal officiel L 374 du 31.12.1991].
English: Science & Technology Bélanger, Jacqueline Dr. Jacqueline M.R. Bélanger, FCIC Research Scientist – Head, Science, Green Technologies Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Dr. Jacqueline M.R. Bélanger, FCIC AFFILIATIONS Fellow of the Chemical Institute of Canada Member on NSERC College of Reviewers - Industrial R&D Fellowships Program AWARDS / EDUCATION Ph.D. (Chemistry) Carleton University, Ottawa, Ontario U.S. EPA Office of Solid Waste and Emergency Response Science/Technical Achievement Award Head of the Public Service Award; 5-NR Science Award to Leaders in Sustainable Development; Treasury Board Citation of Excellence Award CURRENT S&T / RESEARCH – Contributes to Environment Canada’s mandate to protect Canadians and their environment from the effects of pollution and waste
French: Sciences et technologie Bélanger, Jacqueline Dr. Jacqueline M.R. Bélanger, FCIC Chercheur scientifique – Chef des sciences, Division des technologies vertes Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Dr. Jacqueline M.R. Bélanger, FCIC AFFILIATIONS Membre de l'Institut de chimie du Canada Membre du collège des examinateurs du CRSNG - Programme de bourses postdoctorales de R et D industrielle PRIX / ÉTUDES Ph.D. (Chimie), Université Carleton, Ottawa, Ontario Office of Solid Waste and Emergency Response Science de l'EPA des États-Unis/Prix du mérite technique (Technical Achievement Award) Prix du chef de la fonction publique; Prix science des 5RN aux leaders du développement durable; Prix d'excellence du Conseil du Trésor RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribue au mandat d'Environnement Canada de protéger les Canadiens et leur environnement des effets de la pollution et des déchets
English: In addition, Russian specialists are training African peacekeeping personnel at international peacekeeping training centres in Accra and in Vicenza.
French: Par ailleurs, des spécialistes russes assurent la formation du personnel africain de maintien de la paix dans des centres de formation internationaux au maintien de la paix à Accra et à Vicenza.
English: • Material gathered from Sector-Specific Committees, Steering Committee discussions, industry associations and existing CCRA documents 2.
French: • La documentation provient des comités sectoriels, des discussions du Comité directeur, des associations industrielles et des documents existants de l'ADRC.
English: Justification This amendment reinstates Parliament’s position at first reading (Am.
French: Justification Cet amendement rétablit la position du PE en première lecture (AM 107).
English: Description: Information on all aspects of planning and construction of the Alaska Highway gas pipeline in the Yukon with emphasis on liaison between the Office and the federal, provincial, territorial and municipal governments, as well as individuals.
French: Description : Documentation sur les activités quotidiennes liées à la construction du pipe-line et des stations.
English: The requirement that all railways should have separate accounting for freight and passenger transport is also quite unnecessary.
French: À mon sens, il n'est pas davantage nécessaire d'exiger que toutes les entreprises de ce secteur tiennent des comptabilités distinctes pour le transport des personnes et celui des marchandises.
English: A very original boutique apartment hotel.
French: L'Hispanos Siete Suiza fait parti des rares hôtels 5 étoiles de la ville.
English: What the hell is sam fisher doing in C&C?!
French: Les phases filmées, on dirait un porno.
English: Label The Label feature is used on any text preceding a Form element (radio button, a checkbox, text box or text area) to improve the Web accessibility of that form element to all users.
French: L'étiquette L'option « Étiquette » est utilisée sur tout texte précédant un élément formulaire (boutons « radio », cases à cocher, cases de saisie et zones de texte) pour améliorer l'accessibilité au site Web de cet élément à tous les utilisateurs.
English: A behavioural risk factor describes a specific behaviour that carries a proven risk of a particular outcome.
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: Instead, we see these meetings as a manifestation of the principle that Aboriginal governments and the government of Canada have common needs and interests that require joint planning and initiatives at the highest level.291 Again, the practicalities of government business suggest that such meetings will be held in a more timely fashion if there are designated representatives of cabinet who generally attend.
French: À notre avis, ces réunions seraient plutôt la manifestation concrète du principe selon lequel les gouvernements autochtones et le gouvernement du Canada ont des besoins et des intérêts communs qui requièrent la planification et la préparation concertées d’initiatives importantes au plus haut niveau291. Encore une fois, les pratiques gouvernementales laissent supposer que ces réunions seraient plus fréquentes si l’on désignait un certain nombre de ministres qui devraient normalement y assister.
English: For such birds, parental care can be shared with little or no detriment to survival of young.
French: Dans ce cas, les soins parentaux peuvent être partagés sans qu'il y ait diminution de la survie des oisillons.
English: CBAC expressed its regret and looked for other vehicles through which this group might provide its views.
French: Le CCCB a exprimé ses regrets et aimerait utiliser d’autres moy ens pour que ce groupe puisse fournir son point de vue.
English: Arbitration precluded in certain cases (3) The Agency shall not have any matter submitted to it by a shipper under subsection (1) arbitrated if the shipper has not, at least five days before making the submission, served on the carrier a written notice indicating that the shipper intends to submit the matter to the Agency for a final offer arbitration.
French: Arbitrage écarté (3) L'arbitrage prévu au paragraphe (1) est écarté en cas de défaut par l'expéditeur de signifier, dans les cinq jours précédant la demande, un avis écrit au transporteur annonçant son intention de soumettre la question à l'Office pour arbitrage.
English: It has sponsored environmental awareness workshops and the production of videos.
French: Il a parrainé des ateliers de sensibilisation à l'environnement et la production de documents vidéo.
English: Table 11.  Income and expenditure for the years ended 31 December 2000 and 1999  (millions of United States dollars)
French: Tableau 11 Recettes et dépenses pour les années achevées le 31 décembre 2000 et le 31 décembre 1999 (En millions de dollars des États-Unis)
English: If so, it must determine whether the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) is required to pay interest on the anti-dumping duties that were refunded to Amersham Health Inc.
French: Le cas échéant, il doit déterminer si le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) est tenu de payer les intérêts sur les droits antidumping qui ont été remboursés à Amersham Health Inc.
English: The emergence of drug addiction, cancer and AIDS (among others) as major health issues, coupled with the increasingly free movement of patients and health professionals within the EU, pushed public health ever further onto the EU agenda.
French: L’émergence de la toxicomanie, du cancer et du sida (entre autres) parmi les problèmes sanitaires majeurs, conjuguée à la libre circulation croissante des malades et des professionnels de la santé dans l’UE, a poussé la Communauté à accorder une attention encore plus grande à la santé publique.
English: In a year when overall recruitment rates rose, an opportunity to make progress in closing this gap was not realized.
French: Alors que le taux global de recrutement a augmenté durant l'année, on n'a pas réussi à faire de progrès pour réduire cet écart.
English: La Société de développement économique francophone de la Colombie-Britannique has deployed one of its counsellors to the Okanagan region, where Francophone entrepreneurs now have access to this resource for business information and advice.
French: La Société de développement économique francophone de la Colombie-Britannique a déployé l’un de ses conseillers dans la région de l’Okanagan. Les entrepreneurs francophones ont désormais accès à cette ressource pour des informations et des conseils d’affaires.
English: In its 50 years of existence, the Agency has acquired exclusive status as the leading international body capable of dealing with the question of the safe use of nuclear power for peaceful purposes and for ensuring effective control over the implementation of international obligations relating to the non-proliferation of nuclear weapons.
French: En l'espace de 50 ans, l'Agence est devenue une organisation internationale de premier plan, capable de promouvoir l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et de surveiller la bonne mise en œuvre des obligations internationales relatives à la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The CGC will use the technology for official grading purposes in 2001–02.
French: La CCG aura recours à cette technologie pour établir le classement officiel à compter de 2001-2002.
English: H.E. Mr. Rezlan Ishar Jenie (Indonesia) was elected, by acclamation, as President of the 2006 Pledging Conferences.
French: M. Rezlan Ishar Jenie (Indonésie) est élu Président des Conférences de 2006 pour les annonces de contributions.
English: But now I know what it is, so I will ruin every game I ever own in the future looking for screen tearing. So, thanks for that Grift.
French: Et en ce qui concerne la tolérance aux balles ennemis, on y reste au bout d'un chargeur ou de deux trois balles ?
English: They have been part of our delegations to many of the international negotiations between those two events.
French: Des députés ont fait partie des délégations canadiennes qui ont participé à bon nombre de séances de négociations ayant eu lieu à l'échelle internationale entre ces deux événements.
English: The payment refers to the period that starts on the day of the actual delivery of EASYHOST's products and services.
French: Le payement se rapporte à la période qui entre en vigueur le jour de la mise à disposition effective des produits et services d'EASYHOST.
English: Furthermore, Canada actively participated in the first World Mines Ministries Forum and the Mines Ministries of the Americas Conference, where discussions focused on resource-related policy issues and the sharing and promoting best practices for the sustainable development of natural resources.
French: De plus, le Canada a activement participé au premier Forum mondial des ministères des Mines et à la Conférence des ministères des Mines des Amériques, où les discussions ont porté sur les questions stratégiques liées aux ressources naturelles, ainsi que sur l'échange et la promotion des pratiques exemplaires dans le domaine du développement durable des ressources naturelles.
English: effective functioning of human rights mechanisms: adaptation and strengthening of the united nations machinery
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME: ADAPTATION ET RENFORCEMENT DU MÉCANISME DES NATIONS UNIES
English: I want to thank the Minister of Indian Affairs, the Honourable Robert Nault and the president and CEO of the Business Development Bank of Canada, Michel Vennat for coming here today.
French: Je veux remercier l'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que M. Michel Vennat, président-directeur général de la Banque de développement du Canada d'avoir participé à nos efforts, de nous avoir appuyés et d'être des nôtres aujourd'hui.
English: Mrs Rühle' s report represents, then, the very last warning issued to the administration of the European Development Fund, who have until October to implement radical reforms in order to fulfil the expectations of Parliament, all the citizens of the European Union and, most especially, the populations of the countries concerned, who still have a vital need for European aid.
French: Le rapport de Mme Rühle constitue donc bien le tout dernier avertissement donné au service gestionnaire des Fonds européens de développement. Ceux-ci devront, avant octobre prochain, se réformer en profondeur, afin de répondre aux attentes du Parlement, de tous les citoyens de l'Union et surtout des populations des pays concernés, qui continuent d'avoir un besoin vital de l'aide européenne.
English: The EU has imported an average of 0.5 Mt of durum from Canada over the past 5 years, but this is forecast to decrease to about 0.25-0.30 Mt in
French: Par conséquent, la production européenne a augmenté de 35 % pour atteindre 9,3 Mt. Cette hausse a été partiellement contrée par la baisse des stocks de report, qui ont chuté de 55 % à 0,4 Mt.
English: • The creation of a public register of Council Third Pillar measures, available on the Internet, following the Ombudsman's recommendation (p. 256 of English version);
French: • La création d'un registre public des mesures adoptées par le Conseil de l'Union dans les domaines de la Justice et des affaires intérieures (3ème pilier), disponible sur Internet, suite à la recommandation du Médiateur (p.263 version française);
English: In other words, document A/AC.247/2001/CRP.5 does not cover the principal element sections of documents A/AC.247/2001/CRP.2 and Add.1 with reference to section I (Decision-making in the Security Council, including the veto) of annex XI of the report.
French: En d'autres termes, le document A/AC.247/2001/CRP.5 ne porte pas sur les sections des documents A/AC.247/2001/CRP.2 et Add.1 consacrées aux principaux éléments en ce qui concerne la section I (Processus de prise de décisions au Conseil de sécurité, y compris l'exercice du droit de veto) de l'annexe XI du rapport.
English: While the responses to the questionnaire administered by the Secretariat pointed to the differences in the Member States' priorities, they also highlighted issues of common concern.
French: Les réponses au questionnaire envoyé par le Secrétariat ont certes fait ressortir les différences existant entre les priorités des États Membres mais également les questions d'intérêt commun.
English: Institutional Establishment Grants - Recruitment of International or Expatriate Research Stars in Circulatory and Respiratory Health (Archived) Request for Applications
French: Subventions d'établissement aux instituts de recherche - Recrutement d'éminents chercheurs étrangers ou expatriés dans le domaine de la santé circulatoire et respiratoire (Archivé)
English: Also, we installed Winroll and Y, Shadow z respectively, a utility that allows you to shrink the programs running on the top bar with one tastro right and a shadow effect that adds to all the open windows and Startbar that is automatically moved to the the top of the screen.
French: En outre, nous avons install� WinRoll et Y, Shadow z respectivement, un utilitaire qui vous permet de r�tr�cir l'programmes qui tournent sur la barre du haut avec un droit tastro et un effet d'ombre qui ajoute � toutes les fen�tres ouvertes et Startbar qui est automatiquement plac� dans le le haut de l'�cran.
English: It is expected that consultations and negotiations on the draft will follow soon.
French: Des consultations et négociations sur ce projet devraient se tenir prochainement.
English: The majority of the reviewed culture facilities, which were suspended, required an EA under the CEAA, and where triggered by
French: Les projets d’aquaculture en suspension étaient largement répartis dans l’est du Nouveau-Brunswick, y compris Lameque Bay, Caraquet Habour, Saint Simon Bay, Shippagan Harbour, Miscou Harbour, Neguac Bay et Richibucto Harbour.
English: Advocacy/media coverage vividly brings to the Kenyan public the plight of women and girls who have undergone FGM as a strategy to eliminate the practice.
French: Les médias et les activités de plaidoyer font également connaître au public kenyan la détresse des femmes et des filles qui ont subi des mutilations génitales féminines en vue d'éliminer cette pratique.
English: Home / Commentaries / No Diseases for Old Men Article available in:
French: Home / Commentaries / Non, cette maladie n’est pas pour le vieil homme Article available in:
English: A range between 2 and 4 individuals per ha might be considered reasonable for Alberta populations (James 2003, ASRD 2004).
French: Il serait raisonnable d'estimer entre 2 et 4 le nombre d'individus par hectare pour les populations de l'Alberta (James, 2003; ASRD, 2004). 27
English: Today, 1,600 Muslims live in Liechtenstein, many of them citizens.
French: Aujourd'hui, 1 600 musulmans, dont un grand nombre ont la nationalité liechtensteinoise, vivent dans le pays.
English: She served eight years as General Superior for her Congregation, and in 1982 she served on an International Commission that composed a Franciscan Rule text for the Franciscan “Third Order Regular”.
French: Elle a servi pendant huit ans comme Supérieure générale de sa Congrégation, et en 1982 elle a servi dans la Commission internationale chargée de rédiger le texte des Règles franciscaines pour le Troisième Ordre Régulier franciscain.
English: Mr. Riedel said that the main point that Mr. Sadi had been trying to make was that the Committee was not a legislative body, but a treaty monitoring body, and that it must therefore show the utmost caution in recommending legislative courses of action to States.
French: Selon M. Riedel, ce que M. Sadi avait surtout voulu dire, c'était que le Comité n'était pas un organe législatif, mais un organe de suivi de traité, et qu'il devait donc faire preuve d'une extrême prudence lorsqu'il recommandait aux États d'adopter des lois allant dans tel ou tel sens.
English: SB11 - 4213 Miyuki DURACOAT Seed Beads 11/0 Galv.
French: SB11 - 4213 Rocailles Miyuki 11/0 DURACOAT Galv.
English: Booking.com: hotel Travel Inn Braston São Paulo, São Paulo (São Paulo), Brazil - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Travel Inn Braston São Paulo, São Paulo (São Paulo), Brésil - 31 Commentaires Clients.
English: (Forty-ninth session, 29 January - 2 February 2001,
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Quarante-neuvième session, 29 janvier - 2 février 2001, point 1.4 de l'ordre du jour)
English: 91)) has been interpreted: see van Panhuys (supra note 126 p. 78); Verdross and Simma (supra note 75 p. 905 (para.
French: 91)] a été interprétée : voir van Panhuys (supra, note 126, p.  78); Verdross et Simma (supra, note 75, p.
English: Her overall experience enables Ms. Sexsmith to give excellent regulatory advice to the various branches, regional offices and senior management within Health Canada.
French: Grâce à son expérience, Mme Sexsmith est en mesure de formuler d'excellents conseils en matière de réglementation aux divers bureaux régionaux, cadres supérieurs et directions générales à Santé Canada.