ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to reflect the decision made by the Working Group concerning the retention of the opt-out option for the parties (see above, paragraph 27), the Working Group agreed to retain the words “unless otherwise agreed by the parties” and to delete the words “if expressly agreed by the parties”.
French: Conformément à sa décision de donner aux parties la possibilité d'exclure l'application du paragraphe 7 (voir par.  27 ci-dessus), le Groupe de travail est convenu de conserver la formule “sauf convention contraire des parties” et de supprimer les mots “si les parties en sont expressément convenues”.
English: The Chairperson may modify the composition of the Board, in particular where one of the situations under Article 2 of the Rules of procedure of the Boards of Appeal arises.
French: Le/la président(e) peut modifier la composition de la chambre, en particulier lorsque l’une des situations prévues à l’article 2 du règlement de procédure de la chambre de recours se présente.
English: 9.5 In order to obtain the renewal of a G-5 visa, staff members must present to the United States authorities an application for renewal of G-5 visa, accompanied by the valid I-94 form, a copy of the current employment contract between the household employee and the staff member and, upon specific request, copies of the records listed in section 6.3 above.
French: 9.5 Pour obtenir le renouvellement d'un visa G-5, les fonctionnaires doivent présenter aux autorités des États-Unis une demande de renouvellement de visa G-5, accompagnée de la formule I-94 en cours de validité, une copie du contrat de travail en cours entre l'employé de maison et le fonctionnaire et, sur demande uniquement, des copies des pièces énumérées à la section 6.3 ci-dessus.
English: Huu-ay-aht First Nations Province:
French: Huu-ay-aht First Nations Province :
English: Our classically designed rooms complemented with elegant details create a haven for you to unwind in.
French: La décoration classique des chambres est agrémentée de détails élégants pour créer un havre de paix où la détente est de mise.
English: Dare to tell your friends how scary they are!
French: Nous ne voudrions pas que nos enfants connaissent les caméléons que sur de T-shirts, n'est-ce pas?
English: "I am confident the CF will again succeed in making an important contribution to the coalition efforts in the Arabian Gulf region as they continue to work towards a peaceful and stable future." said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Je suis convaincu que les FC apporteront encore une fois une précieuse contribution aux efforts de la coalition dans la région du golfe Arabo-Persique en vue de ramener la paix et la stabilité », a déclaré le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: • Allowed the Canada Customs and Revenue Agency to provide relevant taxpayer information to the police for investigation purposes.
French: • Autorisation des fonctionnaires de l’Agence des douanes et du revenu du Canada de fournir des renseignements pertinents sur un contribuable à un corps policier chargé d’enquêter.
English: I make this solemn declaration conscientiously believing it to be true and knowing that it has the same force and effect as if made under oath.
French: Je reconnais que toute fausse déclaration constitue une infraction.
English: The unprotected brass valves gave way to much lower pressures and smaller strains than the special steel valves with a means of protection (protective collars round the valves).
French: Les soupapes en laiton non protégées ont cédées à des forces de pression nettement inférieures et à des déformations plus petites que les soupapes en acier spécial avec dispositif de protection (collerettes de protection autour des soupapes).
English: Each manufacturer or importer of a phase-in substance in quantities above 1 tonne per year shall submit the following information to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) the name of the substance and, where applicable, the group of substances, including its Einecs and CAS number, if available; (b) his name and address; (c) the envisaged deadline for the registration/tonnage band deleted
French: Chaque fabricant ou importateur d'uns substance bénéficiant d'un régime transitoire pour des quantités supérieures à 1 tonne par an transmet toutes les informations suivantes à l'Agence, en utilisant le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) le nom de la substance et, le cas échéant, du groupe de substances, y compris son numéro EINECS et CAS, s'il est disponible; b) son nom et son adresse; c) le délai envisagé pour l'enregistrement/la fourchette de quantité;
English: The use of the term healthy weight may also have been a unique contribution of the Canadian Guidelines.
French: Le terme « poids santé » origine probablement des Lignes directrices canadiennes.
English: Investment Spending in Atlantic Canada, April 2001.
French: Investment Spending in Atlantic Canada, avril 2001.
English: To what extent has the National Action Plan been implemented?
French: Jusqu'à quel point le Plan national d'action a-t-il été mis en œuvre ?
English: For example, if you ask for advance or progress payments, your buyer is going to want to make sure they get what they are paying for.
French: Si vous demandez des acomptes, par exemple, votre acheteur voudra s’assurer d’obtenir ce qu’il a payé.
English: I have the honour to refer to the Accra III Agreement on Côte d'Ivoire, adopted on 30 July 2004, to the statement by the President of the Security Council of 5 August 2004 (S/PRST/2004/29) and to my earlier letters transmitting to the President of the Security Council the reports of the Tripartite Monitoring Group established under the Accra III Agreement.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'Accord d'Accra III sur la Côte d'Ivoire en date du 30 juillet 2004, à la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 5 août 2004 (S/PRST/2004/29) et à mes lettres précédentes transmettant au Président du Conseil de sécurité les rapports du Groupe de suivi tripartite créé en vertu de l'Accord d'Accra III.
English: The Committee is also concerned that women suffer to a greater extent from stress-related illness and use the health services, consume medication and go on sick leave considerably more than men.
French: Le Comité s'inquiète aussi du fait que, dans une plus large mesure que les hommes, les femmes souffrent de maladies liées au stress, consultent les services de santé, consomment des médicaments et ont recours aux congés de maladie.
English: The exercise of traditions, habits and customs of the indigenous communities form part of the application of justice.
French: Ils intègrent à l'application de la justice la poursuite des traditions, des usages et des coutumes des communautés autochtones.
English: In other terms, the relationship between the trend of each variable could provide further insight.
French: En d’autres termes, les liens existant entre les tendances de chaque variable pourraient fournir un nouvel éclairage sur ce point.
English: The project is a modified version of the United Nations Development Programme (UNDP) global initiative, Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals (TOKTEN), which encourages expatriate nationals to volunteer their expertise in the service of their homelands for short periods of time.
French: QUESTS est une version modifiée de l'initiative globale du PNUD intitulée « Transfert des connaissances par des expatriés nationaux » (TOKTEN) qui encourage les nationaux expatriés à mettre volontairement leurs connaissances au service de leur pays d'origine pour des missions de courte durée.
English: Reference must be made to Law L/2000/010/AN of 10 July 2000 on Reproductive Health, which gives women the right to decide freely and knowingly the number and spacing of children, in other words the size of the family.
French: Il faut citer la loi L/2000/010/AN du 10 juillet 2000 portant sur la santé de la reproduction qui donne librement droit à la femme de décider en toute connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances, autrement de la taille de la famille.
English: First, because Robichaud was Acadian, his election toppled a cultural barrier, and as premier, he was the force behind major improvements in language rights.
French: Les efforts de Robichaud pour réduire les disparités régionales dans la pr ovince ne s’arrêtèrent pas au programme Chances égales pour tous.
English: "This CD is the cure for the epidemic that plagues modern music.
French: "Ce CD est le remède à l'épidémie qui sévit dans la musique moderne.
English: The only exception permitted was when a temporary spike in the demand for passports caused a short-term surplus.
French: une modification des frais lorsqu’une hausse temporaire de la demande de services entraîne un excédent à court terme.
English: The Ontario government had recently announced the opening of a new Primary Care Clinic - with barely a mention of family doctors.
French: Le gouvernement de l’Ontario a récemment annoncé l’ouverture d’une nouvelle Clinique de soins de première ligne – faisant peu mention des médecins de famille.
English: 7 Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 11 (A/59/11), para.  Annex I
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 11 (A/59/11), par.
English: A reporting template (revised in 2003) was developed in consultation with the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, the Privy Council Office, Environment Canada and Natural Resources Canada.
French: Dans la Stratégie de 2001 à 2003, le SCT a dirigé l’élaboration d’un cadre et d’indicateurs devant permettre aux ministères de donner les grandes lignes de leur Stratégie de développement durable dans le RMR.
English: "The value of community in empowering women is at the very heart of the Women's Community Fund, and these two initiatives reflect that."
French: L'apport de la collectivité à l'autonomisation des femmes est au cœur même du Fonds communautaire pour les femmes, ce dont témoignent ces deux projets.
English: A very flat route that allows to follow the shore of the Segre between La Seu and Alàs. The route does not present any difficulty: so the going as the return becomes by the track parallel to the river bank.
French: Un parcours très plain qui nous mène de la Seu d'Urgell à Alàs en suivant la rive du Segre.
English: A specific procedure that is distinct from the disciplinary procedure will be introduced for dealing fairly with established cases of professional incompetence under Article 51 of the Staff Regulations.
French: Une procédure spécifique distincte des procédures disciplinaires sera établie pour traiter équitablement les cas avérés d’incompétence professionnelle au titre de l’article 51 du statut.
English: When a person or institution buys a digital product, the purchaser is usually obliged to enter into a contract with the digital product vendor.
French: Lorsqu’une personne ou un établissement achète un produit numérique, l’acheteur est habituellement obligé de s’engager dans un contrat avec le distributeur-fournisseur du produit numérique.
English: Denmark, which has, owing to its geographical position, very favourable wind conditions, produces only about three per cent of its consumption of electricity from wind power.
French: Le Danemark, qui dispose d'un excellent climat éolien de par sa situation géographique, ne produit pourtant que quelques trois pour cent de sa consommation d'énergie grâce à l'énergie éolienne.
English: I have not spoken publicly on this matter while I have been waiting for this debate.
French: Je ne me suis pas exprimé publiquement sur cette affaire en attendant ce débat.
English: The perimeter of a maximum-security institution is well defined, highly secure and controlled.
French: Isolement préventif Mesure visant à isoler un détenu pour l'empêcher d'entretenir des rapports avec les autres détenus dans le but d'assurer le maintien de l'ordre dans l'établissement.
English: These initiatives are intended to increase knowledge on the part of policy makers, academics, women's organizations and the public in general, and explore ways to help women respond to changes introduced by structural change.
French: Ces mesures visent à accroître les connaissances des décisionnaires, des universitaires, des organisations de femmes et de la population en général, et à permettre de chercher des moyens d'aider les femmes à réagir aux changements suscités par la transformation des structures.
English: Most environmental interventions have attempted to reconcile conservation objectives and local development needs by supporting sustainable use of natural resources and other incomegenerating activities (such as eco-tourism), and to strengthen local administrations in charge of environmental protection.
French: La plupart des actions dans le domaine de l’environnement visent, d’une part, à concilier objectifs de conservation et besoins de développement grâce au soutien à l’utilisation responsable des ressources naturelles ainsi qu’à certaines autres activités génératrices de revenus (comme le tourisme écologique) et, d’autre part, à renforcer les administrations locales chargées de la protection de l’environnement.
English: To maintain consistency, these changes have been made to the previous inventories.
French: Pour assurer la cohérence, ces modifications ont été apportées aux précédents inventaires.
English: Vous pouvez donner n’ importe quel chiffre entre 1 et 5.
French: You can give any number between 1 and 5.
English: FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTIONS Project Cost Provincial Federal
French: CONTRIBUTIONS FÉDÉRALES/PROVINCIALES Coût du projet Provincial Fédéral
English: As the introductory chapter demonstrates, Canadian universities have much to be proud of; indeed, as a group, they rank among the world’s best.
French: Comme nous l’avons vu dans l’introduction, les universités canadiennes ont bien des raisons d’être fières puisqu’elles se classent parmi les meilleures au monde.
English: As the pH changes, some minerals that were dissolved might solidify and settle to the bottom of the container.
French: Au fur et à mesure que le pH change, certains minéraux qui ont été dissous peuvent se solidifier et se déposer au fond du contenant.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety On Target About On Target On Target is a focus magazine produced once per year by the Directorate of Flight Safety.
French: Sécurité des vols Droit au but A propos du Magazine Droit au but Droit au but est une revue qui se concentre sur un seul sujet d'intérêt, et est publiée une fois par an par la Direction de la Sécurité des vols.
English: Eliminating Discriminatory Elements in Cultural Goods Since 1998, the government has endeavored to establish criteria for evaluating cultural goods for discriminatory content.
French: Élimination des éléments discriminatoires présents dans les produits culturels  Depuis 1998, le Gouvernement s'est employé à définir des critères pour détecter les éléments discriminatoires dans les produits culturels.
English: Pay and Benefits Staffing Training and Development
French: Justifie le choix des employés nommés à des postes exclus.
English: Capacity Building for Implementation of the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Renforcement des capacités en vue de la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of Tunisia.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Tunisie.
English: To the international community, in particular the governments of the US, European Union and other states that have the resources and capacity:
French: Recommandations à la communauté internationale, et plus particulièrement aux gouvernements des États-Unis, des pays de l'Union européenne et des autres États disposant de ressources et de moyens :
English: If we broaden the tax base, we will be able to provide lower tax rates for all Canadians.
French: C’est en élargissant l’assiette fiscale que nous serons en mesure d’offrir des taux d’imposition plus faibles à tous les Canadiens.
English: All the facilities in the Auersperg Hotel are at the disposal of villa guests.
French: Toutes les commodités et équipements de l'hôtel Auersperg sont à la disposition de ses invités.
English: I voted in favour of the report's recommendations.
French: J'ai donc voté en faveur des recommandations du rapport.
English: Action # 4: Accord priority attention to encouraging adherence to the Convention and its annexed Protocols by States in regions of conflict which could serve as a significant confidence-building measure thus promoting reestablishment of understanding and trust among Parties to an active conflict.
French: Action no 4: S'attacher en priorité à encourager les États dans les zones de conflit à adhérer à la Convention et aux Protocoles y annexés, adhésion qui pourrait être une mesure de confiance importante et promouvoir ainsi le rétablissement de l'entente et de la confiance entre les parties à un conflit actif.
English: March 1-2 A European Union -Asia summit is held in Bangkok, Thailand.
French: Mars 1-2 Le sommet Union européenne - Asie se tient à Bangkok, en Thaïlande.
English: Option 4.  Listing of PFOS in Annex A or B and Annex C.
French: Inscription du SPFO à l'Annexe A ou B et à l'Annexe C
English: In 2001, Russia exported 13,616 mt of frozen king crab (18,759 mt in 2000) and 13,227 mt of frozen snow crab (11,687 mt in 2000) to Japan.
French: En 2001, la Russie a exporté vers le Japon 13 616 tm de crabe royal surgelé, contre 18 759 tm en 2000, et 13 227 tm de crabe des neiges surgelé, contre 11 687 tm en 2000.
English: (b) At the slow pace of the disarmament, demobilization and reintegration programme, continued trafficking in small arms and the continued retention by certain ex-combatants of heavy weapons;
French: b) Par la lenteur de la mise en œuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, la poursuite du trafic des armes légères et le fait que certains anciens combattants continuent de détenir des armes lourdes;
English: Mr. Baja (Philippines): We thank Under-Secretary-General Guéhenno for briefing us on the situation in Kosovo and for presenting the Standards Implementation Plan.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général adjoint Guéhenno de nous avoir présenté la situation actuelle au Kosovo et le Plan de mise en oeuvre des normes.
English: Women who are scared to return to their home countries should not be sent out of Denmark and should not be refused the 100 days of reflection during which they could have received appropriate medical care and other services.
French: Les femmes qui ont peur de retourner ne devraient pas être expulsées et ne devraient pas se voir refuser les 100 journées de réflexion pendant lesquelles elles pourraient recevoir des soins médicaux appropriés et d'autres services.
English: 5 – See Through Transport Mutual Assurance Association (Eurasia) Ltd v India Assurance Co Ltd [2005] 1 Lloyd’s Rep 67.
French: 5 Voir Through Transport Mutual Insurance Association (Eurasia) Ltd v. India Assurance Co [2005] 1 Lloyd’s Rep 67.
English: He also endorsed the statements made by earlier speakers, in particular the representative of New Zealand who had emphasized that certain countries had not paid their multi-year contributions in good time.
French: Il souscrit également aux déclarations faites par les orateurs précédents, en particulier la représentante de la Nouvelle-Zélande, qui a souligné que certains pays ne s'étaient pas acquittés de leurs versements pluriannuels en temps voulu.
English: Houghton Mifflin Company; 2000.  Jellin JM, Gregory P, Batz F, Hitchens K, Burson S, Shaver K, Palacioz K, editors.
French: Houghton Mifflin Company; 2000.  Jellin J.M., P. Gregory, F. Batz, K. Hitchens, S. Burson, K. Shaver, K. Palacioz, rédacteurs.
English: Ms Descamps died in the course of the proceedings, on 10 August 1996.
French: Mme Descamps est décédée en cours de procédure, le 10 août 1996.
English: Schooling data for SY 2003-2004 showed that girls have higher participation rates than boys at elementary (82.59 per cent vs. 80.88 per cent ) and high school (51.19 per cent vs. 42.97 per cent ) levels.
French: Les données concernant l'année scolaire 2003-2004 montrent que le taux d'inscription des filles est supérieur à celui des garçons en cycle primaire (82,59 % et 80,88 %), comme en cycle secondaire (51,19 % et 42,97 %).
English: Not because, as Robert Kagan once claimed, the European Union favours multilateralism only because it is incapable of acting unilaterally.
French: Contrairement à ce qu’a déclaré jadis Robert Kagan, l’Union européenne ne soutient pas le multilatéralisme parce qu’elle n’est pas capable d’agir unilatéralement.
English: Nevertheless, EU-wide infrastructure development programmes continue to be financed mainly by national governments and long-term lending by the European Investment Bank (EIB).
French: Et pourtant, les programmes de développement des infrastructures dans l'ensemble de l'Union européenne continuent à être principalement financés par les gouvernements et par des prêts à long terme accordés par la Banque européenne d'investissement (BEI).
English: On that basis, the Palestinian leadership condemned the suicide bombing that took place yesterday in the city of Haifa and called for the full and immediate cessation of such acts.
French: Les dirigeants palestiniens condamnent par conséquent l'attentat suicide qui a été perpétré hier dans la ville de Haïfa.  Nous demandons la cessation immédiate de tous ces actes.
English: The first is a proof-of-concept phase, during which NSERC supports 100 per cent of the costs of R&D. The second phase focuses on technology enhancement, and research costs in this phase are jointly supported by NSERC and a private-sector partner.
French: Dans le cadre du premier volet, qui vise la validation de principe, le CRSNG finance l’ensemble des coûts de la R et D; tandis que dans le deuxième volet, qui est axé sur l’amélioration de la technologie, les coûts de la recherche sont financés conjointement par le CRSNG et un partenaire du secteur privé.
English: B.C has contracts for the development of 300 MW of wind energy, with the ﬁrst scheduled for completion in 2008.
French: La Colombie-Britannique a signé des contrats pour la production de 300 mégawatts d’énergie éolienne, la première centrale devant être terminée en 2008.
English: Questions for Discussion What are the challenges inherent in achieving greater collaboration in public health in a federal system where responsibility for public health is shared?
French: Questions à discuter Quels sont les défis à relever en vue d'une meilleure collaboration en santé publique dans un système fédéral où la responsabilité en matière de santé publique est partagée?
English: This usually means, in particular, that a security agreement will be effective between the parties even if it is not effective against third parties.
French: Il s'ensuit qu'elle a habituellement effet entre les parties, même si elle n'est pas opposable aux tiers.
English: Injury is defined in subsection 2(1) as "material injury to a domestic industry".
French: Le terme « dommage » est défini au paragraphe 2(1) comme « dommage sensible causé à une branche de production nationale ».
English: The Agency has reviewed and considered the application and material in support thereof and is satisfied that Air Canada meets the requirements of subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et est convaincu qu'Air Canada répond aux conditions mentionnées au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Teaching appropriate boundaries between adults and children reduces children's vulnerability towards sexual exploitation.
French: Expliquer aux enfants les limites raisonnables à respecter dans les relations adultes-enfants les rend moins vulnérables à l'exploitation sexuelle.