ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Footnotes 1This references the Community Tripartite Agreements which are between the Federal Government, Provincial Government and the Aboriginal Community.
French: Les notes en bas de page 1Dans le cadre d'ententes communautaires tripartites (ECT) conclues par le gouvernement fédéral, la province et la communauté autochtone.
English: Malaria Prevention in Children Travellers should be clearly advised of the risks involved in taking young children to areas with drug-resistant falciparum malaria.
French: Prévention chez les enfants Il faut bien informer les voyageurs des risques qu'ils courent en se rendant avec de jeunes enfants dans des régions où sévit le paludisme à P. falciparum pharmacorésistant.
English: Almost half the ccTLDs have an established dispute resolution policy (for example, .cl, .dk, .de, .il, .it, .mx, .sg, .ch, .ve, .uk, .jp), while a small majority have no established policy (for example, .at, .cn, .fr, .my, .nz, .sn, .es, .se, .nl, .be, .eg). The registration authority for .mx noted that any disputes in its domain are sent to the national industrial property office (IMPI), for resolution.
French: Presque la moitié des ccTLD ont établi un mécanisme de règlement des litiges (cest le cas par exemple de .cl, .dk, .de, .il, .it, .mx, .sg, .ch, .ve, .uk et .jp) alors quune petite majorité nen dispose pas (par exemple, .at. .cn, .fr, .my, .nz, .sn, .es, .se, .nl, .be et .eg). Lorganisme responsable de lenregistrement pour .mx a indiqué que tout litige survenant dans son domaine était soumis à loffice national de la propriété industrielle (IMPI).
English: The Federal Court dismissed the application for judicial review (appeal pending).
French: La Cour fédérale a rejeté la demande de contrôle judiciaire (appel en instance).
English: With this in mind, it was suggested that a useful contribution before the next Ad Hoc Committee meeting would be to develop some draft language to offer to the Canadian Delegation for consideration.
French: En tenant compte de ce qui précède, il a donc été suggéré, comme contribution utile pour la prochaine réunion du Comité spécial, d'élaborer une ébauche de libellé que la délégation canadienne soumettrait aux fins d'examen.
English: • Audit and Accountability Bureau Audit Reports
French: ◦ Secrétariat du Nord
English: For the purposes of that global appreciation, the average consumer of the category of products concerned is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see, to that effect, Case C-210/96 Gut Springenheide and Tusky [1998] ECR I 4657, paragraph 31).
French: Il échet également de prendre en considération le fait que le niveau d'attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause.
English: 10.75% (including a 0.7% National Training Fund Levy) on all earnings where weekly income is in excess of € 356.
French: 10,75% (y compris les 0,7% de la levée du Fonds national de Formation) sur tous les salaires dont le montant hebdomadaire dépasse € 356.
English: Built in 1889, we are located in the heart of Osijek, on the main square and our hotel has the oldest tradition in the city.
French: This enchanting hotel and winery is located in the picturesque wine-growing village of Brodski Stupnik in the very heart of Slavonia, Croatia's famous wine-growing region.
English: When we examine the claimants' period of employment, it is composed of eighteen complete weeks, running from Sunday, November 19, 1989, to Saturday, March 24, 1990, and two part weeks, from Thursday, November 16, to Saturday November 18, and from Sunday, March 25, to Wednesday March 28, a total of twenty weeks.
French: Alors, quand on regarde la période d'emploi des prestataires elle est composée de dix-huit semaines complètes, allant du dimanche 19 novembre 1989 jusqu'au samedi le 24 mars 1990, et de deux parties de semaines, du jeudi 16 novembre au samedi 18 et du dimanche 25 mars au mercredi 28, pour un total de vingt semaines.
English: The factors are from the U.S. EPA AP-42 Supplement B (EPA, 1996).
French: Les coefficients sont extraits du supplément B de l'AP-42 de l'EPA des États-Unis (EPA, 1996).
English: Section 7 of the Act declares that it is a discriminatory practice to refuse to continue to
French: Aux termes de l’article 7 de la Loi, le fait de refuser de continuer d’employer un individu ou
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined fourth and fifth periodic report.
French: Le Comité félicite l'État partie pour son rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques).
English: Transfer surplus publications to the National Library of Canada.
French: Transférer les publications excédentaires à la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Its immediate and unconditional withdrawal from the territory of the Democratic Republic of the Congo in accordance with all the relevant provisions of Security Council resolutions on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Son retrait immédiat et sans conditions du territoire de la République démocratique du Congo conformément à toutes les dispositions pertinentes de toutes les résolutions du Conseil sur la situation en République démocratique du Congo.
English: Since 1994, administrative guidelines recognize the legitimacy of common-law and same-sex unions.
French: « Depuis 1994 cependant, des directives administratives reconnaissent la légitimité des unions de fait et des unions de partenaires de même sexe.
English: We are in the middle of collective bargaining with our largest union the Public Service Alliance of Canada, with roughly 130,000 employees in a legal strike position.
French: Nous sommes en pleine négociation collective avec l’Alliance de la Fonction publique de Canada, soit le plus grand syndicat de la fonction publique, dont quelque 130 000 membres sont en position de grève légale.
English: The United Nations played a critical role in broadening the areas of international cooperation aimed at enabling Member States, particularly developing countries, to implement more effectively such treaties and the relevant bodies of international law.
French: L'ONU joue un rôle critique s'agissant d'élargir la coopération internationale visant à permettre aux États Membres, en particulier aux pays en développement, à appliquer plus efficacement ces traités et les règles pertinentes du droit international.
English: Dazibao promotes exchange between disciplines and multi-disciplinary artistic practices as a way of enabling the development of other ways of thinking about the image and to stimulate the opening of a new way of grasping reality.
French: Dazibao favorise l’échange entre disciplines ainsi que les pratiques artistiques multidisciplinaires pour permettre le développement d’une façon autre de penser l’image et stimuler l’éclosion d’une manière nouvelle d’appréhender le réel.
English: Customs officers are also hired as term employees until they complete the Customs Inspector Recruit Training Program (C.I.R.T.P.). 2.3.3 Headquarters Headquarters represents 16.4% of the Agency’s workforce; 10.2% of those are term employees.
French: Les agents des douanes sont également embauchés à titre d'employés nommés pour une période déterminée jusqu'à ce qu'ils aient terminé leur formation dans le cadre du Programme de recrutement et de formation des inspecteurs des douanes (PRFID).
English: Kazakhstan commends the efforts of the United Nations over the years to eliminate the effects of the Chernobyl disaster in Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
French: Le Kazakhstan salue les efforts faits par l'ONU au fil des ans pour éliminer les conséquences de cette catastrophe sur le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine.
English: My mind is full of splendid memories of Africa which I can revive and look at whenever I want.
French: Mon esprit est plein de somptueux souvenirs d'Afrique, que je peux ranimer et contempler à loisir.
English: The Committee considers this undertaking fulfilled. "d. to encourage and/or facilitate the production and distribution of audio and audiovisual works in the regional or minority languages;"
French: « d. à encourager et/ou à faciliter la production et l diffusion d'œuvres audio et a audiovisuelles dans les langues régionales ou minoritaires; »
English: However, current CAC practices (such as the requirement that CIDA project officers complete Task Completion Documents) do result in useful feedback on consultant performance and user requirements.
French: Toutefois, les pratiques actuelles de CVC (comme l’obligation de produire des documents d’exécution des tâches qui est faite aux agents de projet de l’ACDI) permettent d’obtenir des commentaires utiles sur le rendement des consultants et les besoins des utilisateurs.
English: Ontario legislation requires that school pupils be immunized against rubella (or present a valid medical exemption or exemption due to religious/philosophical belief).
French: Dans cette province, la loi oblige les élèves à être vaccinés contre la rubéole (ou à présenter un certificat médical d'exemption valide ou une exemption pour des motifs religieux ou philosophiques).
English: In order to serve you better, select your area code in the drop down list below.
French: Afin de mieux vous servir, veuillez sélectionner votre code régional dans la liste ci-dessous.
English: The present background paper was prepared by the Secretariat to aid in the discussion of provisional agenda item 4.
French: Le présent document d'information a été élaboré par le Secrétariat pour faciliter les débats sur le point 4 de l'ordre du jour provisoire.
English: Both the Transportation Committee and Ottawa City Council shall approve all appointments to the Roads and Cycling Advisory Committee.
French: Les nominations sont soumises à l'approbation tant du Comité des transports que du Conseil municipal d'Ottawa.
English: +212.37.77.26.58/08.75 / 77.27.56 e-mail : chafil1@caramail.com; r.chafil@pop-maroc.org ROMANIA (Vice-Chair of the EUR-OPA Major Hazards Agreement) Mr. Iuliu BARA, Personal Adviser, Cabinet du Ministre Délégué pour les Transports Publics et l’Aménagement du Térritoire, Ministère du Transport, Construction et Tourisme, Dinicu Golescu Bd.
French: +212.37.77.26.58/08.75 / 77.27.56 e-mail : chafil1@caramail.com; r.chafil@pop-maroc.org ROUMANIE (Vice-Présidence de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs) Mr. Iuliu BARA, Personal Adviser, Cabinet du Ministre Délégué pour les Transports Publics et l’Aménagement du Térritoire, Ministère du Transport, Construction et Tourisme, Dinicu Golescu Bd.
English: The general intention of the reform of the juvenile justice legislation is to strengthen the system to provide better protection of children from human trafficking and from violence, and to provide for and apply alternative measures against children in conflict with the law.
French: L'intention générale de la réforme de la législation en matière de justice pour mineurs est de renforcer le système pour assurer une meilleure protection des enfants contre la traite des êtres humains et contre la violence, et de prévoir et d'appliquer des mesures de substitution aux enfants en conflit avec la loi.
English: Habitat compensation plans (if the project is likely to cause the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat)
French: Plans de compensation de l’habitat, incluant (si le projet va probablement altérer, perturber ou détruire l’habitat du poisson) :
English: The second dotted line illustrates the "price ceiling" effect of a 25% tariff.
French: À partir de ce point, la courbe de demande globale devient parfaitement élastique.
English: On 30 July, the new Parliament elected its President, nominated by AMP; other members of the parliamentary bureau, also nominated by AMP, were elected the following day.
French: Le 30 juillet, le nouveau Parlement a élu son président, désigné par l'AMP; les autres membres du Bureau, également désignés par l'AMP, ont été élus le lendemain.
English: 2003 What’s New in Japan The White Paper on S&T performance issued in June 2002 by the Ministry of Education, Culture, Sport, Science and Technology (MEXT), a major S&T player among governmental departments, is sub-titled:
French: Le livre blanc sur le rendement en S-T qui a été publié en juin 2002 par le ministre de l’Éducation, de la Culture, des Sports, de la Science et de la Technologie (MEXT), un joueur important en S-T parmi les ministères gouvernementaux, a comme sous-titre : « Utiliser le savoir pour créer une société et une économie pour une nouvelle ère ».
English: Modern Management Practices Awareness Session Final Report - July 2002 -17-
French: Séance de sensibilisation aux pratiques de gestion modernes Rapport final - juillet 2002 -17-
English: For these reasons, GE Canada concluded that the findings no longer provided it with effective protection.
French: Pour ces raisons, GE Canada a induit que les conclusions ne lui fournissaient plus une protection effective.
English: Only thereafter did the preventive aspect of further detention arise.
French: C'est seulement par la suite que la question de l'aspect préventif de la détention se pose.
English: 13(2)) after the investigation concerning the deputy head.
French: 13(2)) à la suite de l’enquête concernant l’administrateur général.
English: The R. C. M. P. also adduced evidence to the effect that, while attempted suicide was by far the most important security concern in the lock- ups, there were other concerns as well.
French: La GRC a également fourni des preuves à l’effet que, bien que les tentatives de suicide constituaient la préoccupation majeure au plan de la sécurité, cette préoccupation n’était pas la seule.
English: Questions and observations related to this point identified and made by participants include:
French: Entre autres, les participants ont identifié les questions et fait les observations suivantes:
English: Welcoming also the ratification of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II) by the Russian Federation, and looking forward to its early entry into force and its full implementation and to an early commencement of START III negotiations,
French: Se félicitant également de la ratification du Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) par la Fédération de Russie, et appelant de ses voeux son entrée en vigueur rapide et son application intégrale, ainsi que l'ouverture rapide des négociations sur START III,
English: School discipline shall be administered in a manner consistent with the child’s dignity.
French: Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que la discipline scolaire soit appliquée d’une manière compatible avec la dignité de l’enfant.
English: The mission reported that all those interviewed acknowledged the important role played by the OHCHR/Cambodia, and supported its continued presence in Cambodia, at least until the human rights context improves to a satisfactory extent.
French: Tous les interlocuteurs de la mission ont reconnu le rôle clef joué par le Bureau du HCDH au Cambodge et étaient favorables à son maintien, au moins jusqu'à ce que la situation des droits de l'homme s'améliore sensiblement.
English: The Commission can receive individual applications directly.  There is no specific condition as to the filing of complaints.
French: La Commission peut recevoir directement des plaintes de particuliers; il n'y a aucune condition précise à remplir.
English: In establishing the type of removal order to be issued in relation to particular circumstances, the Regulations do not distinguish between removal orders that, under the Act, are conditional and those that are not.
French: Le type de mesure de renvoi qui peut être pris au regard d'interdictions de territoire spécifiques est précisé dans le Règlement.
English: 4.2 The Committee notes that the information submitted by the complainant in substantiation of his claim is general and vague and does not reveal the existence of any personal and foreseeable risk of torture to which the complainant might be subjected in the eventcase of his return in Togo.
French: 4.2 Le Comité note que les informations présentées par le requérant à l'appui de sa réclamation sont générales et vagues, et qu'elles ne révèlent pas que le requérant courrait un risque personnel et prévisible d'être soumis à la torture s'il était renvoyé au Togo.
English: As the Tribunal has previously stated in other cases, it recognizes that there may be other factors that it can consider in deciding whether the exports of a particular country should be cumulated and that no single factor may necessarily be determinative.8 64.
French: Comme le Tribunal l’a déjà énoncé dans d’autres causes, il peut y avoir d’autres facteurs dont il peut tenir compte pour déterminer si les exportations provenant d’un pays particulier doivent être cumulées et aucun facteur ne peut nécessairement être concluant à lui seul8.
English: This activity would provide additional information on financial and employment data for the establishments in the survey.
French: Celle-ci permettrait aussi de recueillir des renseignements supplémentaires sur les finances et l'emploi dans les établissements qui participent à l'enquête.
English: The Centre will function as a European resource centre for education in these fields.
French: Le Centre est appelé à devenir un centre européen de ressources pour l'éducation dans ces domaines.
English: Yes, my dear colleagues and rapporteurs, we have problems, but we do not want to change the orientation of Azerbaijan.
French: Sans vouloir punir cette délégation, il faut que le Conseil de l’Europe respecte ses propres principes qu’il met au service de la démocratie et de l’État de droit.
English: We would like to prevent that, which is why the Mennea report quite rightly calls for a reference to sport in Article 151 of the Treaty as an aspect of culture.
French: Nous voudrions empêcher cela et c'est donc à juste titre que le rapport Mennea invite à une référence explicite au sport dans l'article 151du Traité afin que sa dimension culturelle soit reconnue.
English: With the help of the Ministry for the Advancement of Women, programmes to provide microcredit facilities, and also credit in the form of inputs (such as tools or seed), had been set up.
French: Avec l'aide du Ministère de la promotion de la femme, des programmes de micro-crédit ou de crédit en nature (sous forme notamment d'outils ou de semences) ont été mis en place.
English: Finally, I would like to share a few thoughts on how Indonesia sees the General Assembly playing its important role in ensuring that the United Nations peacebuilding machinery functions well to produce maximum output in the field.
French: Finalement, j'aimerais vous faire part de quelques réflexions sur la façon dont l'Indonésie conçoit le rôle important de l'Assemblée générale pour ce qui est de veiller au bon fonctionnement des mécanismes de consolidation de la paix de l'ONU pour obtenir les meilleurs résultats possibles sur le terrain.
English: In short, measures to combat piracy must, in our view, seek to enhance the leading role of the United Nations and must confirm to the rules and principles of international law and all of its sources, including the Charter.
French: En résumé, les mesures visant à lutter contre la piraterie doivent, à notre avis, chercher à accroître le rôle de chef de file de l'ONU et se conformer aux règles et aux principes du droit international et de toutes ses sources, dont la Charte des Nations Unies.
English: By contrast with the constitutional understanding in European States since the French Declaration of Human and Civil Rights of 1789, no specific guarantees of fundamental rights are associated with citizenship of the Union.
French: Au contraire de l'orientation constitutionnaliste qui a cours dans les États européens depuis l'adoption en France, en 1789, de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen, la citoyenneté de l'Union ne va pas de pair avec la garantie de la jouissance des droits fondamentaux.
English: When you access your accounts or send information from secured sites, encryption will scramble your data into an unreadable format to inhibit unauthorized access by others.
French: Lorsque vous accÃ©dez Ã vos comptes ou que vous envoyez des renseignements Ã partir de sites sÃ©curisÃ©s, le systÃ¨me de chiffrement brouille vos donnÃ©es et les transmet dans un format illisible, de sorte qu'aucun tiers ne puisse y avoir accÃ¨s sans autorisation.
English: Business and consumer impacts:
French: Incidences sur les entreprises et les consommateurs :
English: It would deliver information on how products are researched, including how new tobacco products are developed, the analysis of consumer attitudes and behaviour, and marketing approaches. Information on how tobacco companies promote their products, particularly at the retail level, would be required.
French: Ce règlement nous permettra de mieux comprendre comment le secteur du tabac développe ses marchés. Les données sur les ventes nous donneront une meilleure idée de la quantité et du type de produits de tabac vendus dans diverses régions du pays.
English: Seppänen Report (A5-0342/2001)
French: Rapport Seppänen (A5-0342/2001)
English: Pierluigi Collina refereed for the fourth time.
French: Pour la quatrième fois, c’est Pierluigi Collina qui a arbitré la rencontre.
English: The variety of questions to be settled range from political and socio-economic to humanitarian and human rights issues.  The participation of regional organizations, as set out in Chapter VIII of the Charter, would make it possible for us to derive benefits from the comparative advantages of every organization.
French: La participation des organisations régionales, telle que formulée dans le Chapitre 8 de la Charte des Nations Unies, permettrait de tirer profit des avantages comparatifs propres à chaque organisation étant donné la diversité des questions qui doivent être réglées, allant du politique à l'économico-social, à l'humanitaire et aux droits de l'homme.
English: Also within the framework of this project, a number of training seminars for trainers were organized by female entrepreneurs, particularly in the processing of local agricultural products.
French: Toujours dans le cadre de ce projet, plusieurs séminaires de formation des formateurs ont été organisés pour les femmes entrepreneurs, notamment dans la transformation des produits agricoles locaux.
English: I am pleased to point out that inshore and traditional fishing – and I say this as a man from the south of Italy, who lives in close contact with the seafaring world on almost a daily basis – not only represents an extremely important source of income for thousands of European families living around our continent’s coasts, but also brings with it a centuries-old tradition that Europe must, in my view, support and preserve.
French: Je suis ravi de signaler que la pêche côtière et artisanale - et je dis cela en tant qu’homme du sud de l’Italie, qui vit quasi quotidiennement en contact étroit avec le monde marin - représente non seulement une source extrêmement importante de revenus pour des milliers de familles européennes vivant le long des côtes de notre continent, mais qu’elle jouit également d’une tradition longue de plusieurs siècles que l’Europe doit, je pense, soutenir et préserver.
English: An employee performs a series of tasks in carrying out his/her duties of employment.
French: Pour remplir ses fonctions d'emploi, un employé accomplit une série de tâches.
English: Later igneous activity produced numerous andesite to dacite domes, dykes, and sills.
French: L'activité ignée ultérieure a produit de nombreux dômes, dykes et sills dont la composition va de l'andésite à la dacite.
English: Accession: Sao Tome and Principe (23 August 2006)1
French: Adhésion : Sao Tomé-et-Principe (23 août 20061)
English: • The time appointed for hearing the appeal must not be more than 10 days after the registrar receives the notice of appeal.
French: • L’appel doit être entendu au plus tard 10 jours après que le registraire a reçu l’avis d’appel.