ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zaleplon has been shown to decrease the time to sleep onset, however, it has not been shown to increase total sleep time or decrease the number of awakenings.
French: Il a été démontré que la zaléplone peut réduire la durée du début du sommeil; toutefois, on n'a pas prouvé qu'elle peut accroître la durée totale du sommeil ou réduire le nombre de réveils.
English: The Department of Foreign Affairs has the lead on this issue, and is presently developing a plan in an effort to open the U.S. market to Canadian sealing products.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international s'occupe de cette question et élabore actuellement un plan visant à ouvrir le marché américain aux produits du phoque.
English: One delegation cautioned that in helping countries to build their statistical systems the Fund should avoid creating parallel systems.
French: Une délégation a mis en garde contre le risque de constitution de systèmes parallèles lorsque le Fonds aide les pays à se doter de systèmes statistiques.
English: The European Council also calls for a complete freezing of settlements activity.
French: Le Conseil européen appelle également au gel complet des activités de colonisation.
English: However, we hope that the Commission - and here I must also thank Mr Kallas for his openness and for the support that he gave us - after the four-year period when the report on the regulation's implementation should be presented to us, will be able to tell us how we can improve this point of reducing the investigation periods as far as possible.
French: Nous espérons toutefois que la Commission - et, à ce propos, je dois également remercier M. Kallas pour son ouverture d'esprit et pour le soutien qu'il nous a apporté - sera en mesure, après la période de quatre ans au cours de laquelle le rapport sur la mise en œuvre devrait nous être présenté, de nous expliquer la manière dont nous pouvons améliorer ce point, à savoir réduire le plus possible les périodes d'enquête.
English: May we who are made in your image, O God, mirror your compassion, creativity and imagination as we work to reshape our society, our buildings, our programmes, and our worship so that all may participate.
French: Chaque enfant et chaque adulte, ceux qui ont un handicap et ceux qui n’en ont pas, apportent à l’Eglise des dons et des talents spécifiques et spéciaux.
English: In Canada, atmospheric deposition arriving from long distance transport supplies approximately 2.5 kg/ha/yr N in the form of nitrate and ammonium, based on 1990s data (Figure 3.12). This value is five-fold greater than pre-industrial values of 0.5 kg/ha/yr N. The increase in wet deposition of nitrate and ammonium in recent decades, both in absolute terms as well as in relation to sulfate, is a major concern particularly in eastern Canada (Grennfelt and Hultberg 1986; Berden and Nilsson 1996; AESEC 1997).
French: Les principales sources naturelles d’oxydes d’azote sont l’activité bactérienne, les incendies de forêt et la foudre.
English: Still, as demonstrated by an outbreak in Manitoba in 1997, an outbreak in Ontario in 2005, and a handful of isolated cases, limited rubella virus transmission will continue due to importation, secondary spread, gaps in immunization coverage (e.g., men or populations declining to participate in immunization programs).
French: Pourtant, comme l'a prouvé l'éclosion qui a éclaté au Manitoba en 1997 et en Ontario en 2005 et l'existence de quelques cas isolés, la transmission limitée du virus de la rubéole se poursuivra en raison de l'importation, de la propagation secondaire et des lacunes dans la couverture vaccinale (p. ex., les hommes ou les populations refusant de participer aux programmes de vaccination).
English: They could be engaged in an international or non-international armed conflict, present as part of a peace support operation or present, with the consent of the host State, on a temporary or permanent basis.
French: Ces forces pourraient être engagées dans un conflit armé de caractère international ou non, être présentes dans le cadre d'une opération de soutien de la paix ou, avec l'accord de l'État hôte, à titre provisoire ou permanent.
English: However, we have reservations on the resolution itself.
French: Nous avons toutefois quelques réserves à formuler sur cette résolution.
English: Developing Roles and Needs of Women in Samoa: How should the Post-Secondary Institutions Assist: A Paper Presented at the National Seminar on Post Secondary Education and Training.
French: Évolution des rôles et des besoins des femmes du Samoa : l'assistance que les institutions d'enseignement post-secondaire devraient apporter : rapport présenté lors du Séminaire national sur l'enseignement et la formation postsecondaires.
English: Mattson J. and J. Middelborg.
French: « Lichen Communities in the British Isles:
English: The variances reported for the 1999-2000 and 2000-01 crop years largely reflect these initial difficulties.
French: Les variances signalées pour les campagnes 1999 à 2000 et 2000 à 2001 reflètent largement ces difficultés initiales.
English: Indeed, I have checked the facts of the matter, and all these requests, with the exception of those originating in Portugal, have always been sent by a government body, be it the Minister for Justice or Foreign Affairs.
French: J'ai d'ailleurs vérifié : toutes ces demandes, à l'exception de celles émanant du Portugal, proviennent toujours de l'autorité gouvernementale : ministère de la justice ou des affaires étrangères.
English: It had in fact launched an appeal to that effect at a previous meeting.
French: Elle a d'ailleurs lancé un appel en ce sens lors d'une séance précédente.
English: Organizational structures also keyed on providing "a single desk" that could provide comprehensive services.
French: Aux premiers stades de la planification, PIC devait être : (a) indépendant; (b) petit; (c) stratégique; et (d) virtuel.
English: Today's announcement was made in connection with "IMHA On The Move", a special event convened in Calgary, for the first time, to bring stakeholders from across the country together to chart the course of future research to sustain health and enhance the quality of life of people with musculoskeletal, skin and oral conditions.
French: L'annonce d'aujourd'hui s'est effectuée dans le cadre de « IALA en marche », lors du lancement de cet événement spécial, qui avait lieu à Calgary, et qui vise à rassembler les intervenants de tout le pays pour tracer la voie de la recherche à venir en vue de soutenir la santé et d'améliorer la qualité de vie des gens souffrant d'affections musculosquelettiques, buccodentaires et cutanées.
English: Grant cycle  The deadline for submitting applications for project grants for 2008 was 31 December 2007.
French: Les demandes d'aide au titre de projets pour 2008 devaient être présentées au plus tard le 31 décembre 2007.
English: While it is felt that many of these problems are related to the rise in illegal immigration, they may also be due to the insufficient attention given to long-term sustainable development planning.
French: Même si le nombre de ces difficultés semblent liées à la montée de l'immigration clandestine, elles pourraient également découler du peu d'intérêt porté à la planification du développement durable à long terme.
English: This approach also enabled payment-by-results.
French: Cette approche a aussi permis le paiement en fonction des résultats.
English: Resolution 19/1: Rules of procedure of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Résolution 19/1 : Règlement intérieur du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: The availability of effective relief of this nature should remove a powerful incentive for governments to procrastinate in the conduct of negotiations and delay the just settlement of claims.
French: L'existence de mesures de redressement efficaces de cette nature devrait inciter fortement les gouvernements à ne pas retarder les négociations et le règlement équitable des revendications.
English: Groups like yours know better than most why this is so important.
French: Des groupes comme le vôtre comprennent très bien l’importance de cette capacité d’adaptation.
English: The Agreement Between the Government of the Republic of Korea and the Government of Canada on the Procurement of Telecommunications Equipment was terminated, effective September 1, 2005.
French: L'accord conclu entre le gouvernement de la République de Corée et le gouvernement du Canada sur l'achat de biens d'équipement de télécommunications a pris fin le 1er septembre 2005.
English: These multi-stakeholder bodies were established to examine the following environmental and economic issues: 1.
French: Ces organes multilatéraux ont examiné les questions environnementales et économiques suivantes : 1.
English: The new activities undertaken by Primco Dene Catering Ltd. represent a big step forward in assisting CLFN to diversify its economy.
French: La Première nation de Cold Lake vient de faire un pas de géant dans le processus de diversification de son économie par les nouvelles activités de l'entreprise.
English: In the EU, reference is made to the relevant EU and EIB policies and specifically to the Article 267 of the Treaty that defines the mission of the Bank.
French: Au sein de l’UE, il est fait référence aux politiques communautaires et aux politiques de la BEI pertinentes, et spécifiquement à l'Article 267 du Traité qui définit la mission de la Banque.
English: I urge the Commission to take note of the amendment asking for easy procedures and transparent information for citizens.
French: J'invite instamment la Commission à prendre note de l'amendement appelant à la simplicité des procédures et à une information transparente des citoyens.
English: Returning to FISL was a great experience.
French: De retour au FISL a été une expérience formidable.
English: 69 Upon you my fellow servants, in the name of Messiah, I confer the a Priesthood of b Aaron , which holds the keys of the ministering of angels, and of the gospel of repentance, and of c baptism by immersion for the remission of sins; and this shall never be taken again from the earth until the sons of d Levi do offer again an offering unto the Lord in e righteousness .
French: 69 À vous, mes compagnons de service, au nom du Messie, je confère la a Prêtrise d'Aaron, qui détient les clefs du ministère d'anges, de l'Évangile de repentir et du baptême par immersion pour la rémission des péchés; et cela ne sera plus jamais enlevé de la terre, jusqu'à ce que les fils de b Lévi fassent de nouveau une offrande au Seigneur selon la justice.
English: • 1400hrs - drill for recruits and defaulters
French: • 14 h - exercices pour les recrues et les réfractaires  battement de la retraite au crépuscule
English: * The annex is reproduced as received, in English only.
French: * L'annexe est reproduite telle qu'elle a été reçue, en anglais seulement.
English: The economic recovery beginning in the mid-1990s, in particular, substantially increased Canadian families' after-tax incomes, since it was on average stronger than the one that occurred a decade earlier.
French: La reprise économique amorcée au milieu des années 1990, en particulier, s'est traduite par une augmentation importante du revenu des familles canadiennes après impôt; elle était en moyenne plus marquée que celle qui s'était produite au cours de la décennie précédente.
English: Guadalajara, Jalisco, Expo Guadalajara Organizer:
French: Guadalajara, Jalisco, Expo Guadalajara Organisateur :
English: • An application for registration must be accompanied by a complete and accurate petition signed by no fewer than 25 electors in each of 10 different electoral districts, requesting recognition of the party.
French: • Une demande d'enregistrement doit être assortie d'une pétition complète et exacte pour la reconnaissance du parti, comportant la signature d'au moins 25 électeurs par circonscription dans 10 circonscriptions différentes.
English: It will take careful stewardship and continued investment to maintain our core capacity in service and compliance.
French: Il faudra exercer une gérance attentive et consentir à des investissements soutenus pour maintenir notre capacité de base dans les domaines des services et de l’observation.
English: "Inuit" means those persons defined as Inuit pursuant to Article 1.1.1 of the NLCA. "Marine Areas" has the same meaning as set out in the NLCA.
French: « négociateur en chef » La personne désignée respectivement par le GC, le GN et la NTI comme son négociateur en chef en matière de transfert des responsabilités.
English: We are thankful for the interest of the various participating States in finding a solution to these obstacles.
French: Nous sommes reconnaissants de l'intérêt qu'ont montré les divers États participants à trouver une solution à ces obstacles.
English: The problem had been studied too long, he said.
French: Cessons d’étudier une question qui l’a déjà trop été et passons à l’action, dit-il.
English: The practice is, of course, due to two points.
French: La pratique se base évidemment sur deux points.
English: The process starts by beating the olives off the branches with sticks, a tough job!
French: Le procédé consiste á battre les branches de l'arbre afin de faire tomber les fruits, un travail harassant!
English: The economy is a wholly owned subsidiary of the environment, not the reverse.
French: (Traduction) Herman Daly « L'économie repose entièrement sur l'environnement, et non l'inverse. »
English: For example, here are the categories (award criteria address these categories) used in the Baldrige Award:
French: À titre d'exemple, voici les catégories retenues pour le prix Baldrige (les critères s'appliquent à ces catégories) :
English: Reference for a preliminary ruling - Bundesverwaltungsgericht (Germany) - Interpretation of Article 141 of the EC Treaty - National legislation laying down, for both full-time and part-time workers, a reduction in the remuneration for excess hours as against that received for normal working hours - Remuneration of a teacher who is a public servant working part-time, but does not effect excess hours elsewhere, which is lower than that which would be received if the same number of hours were effected in the context of full-time employment - Indirect discrimination against female workers
French: Demande de décision préjudicielle - Bundesverwaltungsgericht - Interprétation de l'art. 141 du traité CE - Législation nationale prévoyant, aussi bien pour les travailleurs à temps plein que pour ceux à temps partiel, une réduction de la rémunération des heures supplémentaires par rapport à celle perçue pour les heures de travail normales - Rémunération d'une enseignante fonctionnaire travaillant à temps partiel, mais prestant pas ailleurs des heures supplémentaires, inférieure à celle qui serait perçue si le même nombre d'heures était presté dans le cadre d'un emploi à plein temps - Discrimination indirecte des travailleurs féminins
English: Intimate and private suites, located in an old Silo of the 17th century. These are reached through a typical Andalusian patio, exclusive use for the guests.
French: Une suite intime et privée pour un maximum de quatre personnes et dont l'entrée est un typique patio andalou en plein quartier mediéval de Tarifa et à cinq minutes de la plage.
English: Unfortunately that was approved by the Commission with the majority of the fifteen EU governments, but against the wishes of the European Parliament.
French: Cette décision a hélas été prise avec l'assentiment de la Commission, de la majorité des 15 gouvernements de l'UE, mais contre la volonté du Parlement européen.
English: Each year, some 1 200 judgments relating to Community law come to the attention of the Research and Documentation Department.
French: Dans quelle mesure les juridictions ont-elles, en appliquant les principes consacr s par l’arr t rendu dans les affaires jointes 143/88 et 92/89, Zuckerfabrik Süderdithmarschen ( ), ( ) Rec.
English: Tracadie-Sheila - The Department of Fisheries and Oceans (DFO), Gulf Region, today announced that four LFA 25 lobster fishers from the Richibucto area, pleaded guilty in Richibucto Provincial Court on February 15, 2005, for possession of undersized lobsters (below 70 mm), contrary to section 57(2) of the Atlantic Fishery Regulations, 1985.
French: Tracadie-Sheila - Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), Région du Golfe, a annoncé aujourd'hui que quatre pêcheurs de homard de la ZPH 25 de la région de Richibucto, avaient plaidé coupables en Cour provinciale de Richibucto, le 15 février 2005, à des accusations d'avoir eu en leur possession du homard en dessous de la taille minimale de 70 mm, contrairement à l'article 57(2) du Règlement de pêches de l'Atlantique de 1985.
English: Sega and Obsidian released this second Walkthrough video of Alpha Protocol , putting the spotlight on the customization possibilities for the character.
French: Sega et Obsidian ont mis une ligne un deuxième Walkthrough d' Alpha Protocol , mettant particulièrement l'accent sur les possibilités de création du personnage.
English: I installed Ubuntu Netbook Remix on my eCAFÉ ..
French: J'ai installé Ubuntu Netbook Remix sur mon eCAFÉ ..
English: MEDIO 6 Garmatna Str., Kyiv 03680 Ukraine Tel: +380 (44) 239-1598, 446-2011, 446-7024 Fax: +380 (44) 455-6201 E-mail: medio@kiev-page.com.ua Sales, installation and service of domestic and imported equipment for kitchens, restaurants, bars, refrigerated storage, mini and supermarkets.
French: Medio 6 Garmatna Str., Kyiv 03680 Ukraine Tél. : +380 (44) 239-1598, 446-2011, 446-7024 Téléc. : +380 (44) 455-6201 Courriel : medio@kiev-page.com.ua Vente, installation et entretien de matériel importé et local pour cuisines, restaurants, bars, entrepôts réfrigérés, mini et supermarchés.
English: The Corporation also undertakes an annual independent customer service survey providing feedback on the overall service provided by the Corporation and in particular the service provided by shore and on board staff.
French: Marine Atlantique réalise en outre un sondage sur le service à la clientèle annuel indépendant livrant une rétroaction sur le service général fourni par la société et, en particulier, le service dispensé par le personnel à terre et le personnel de bord.
English: • consolidated reporting guidance to agencies;
French: • directives aux organismes concernant le compte rendu regroupé;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=4FE6972B-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=4FE6972B-1&accessible=off
English: One of the central challenges facing societies emerging from conflicts, particularly ethnic-based violence, is to begin a process of coming to terms with the past, identifying crimes committed in the name of the State and arresting and holding those responsible.
French: Un des principaux défis que doivent relever les sociétés au lendemain d'un conflit, notamment de violences ethniques, consiste à entamer un processus de réconciliation avec le passé, à identifier les crimes commis au nom de l'État ainsi qu'à arrêter les responsables et à leur demander des comptes.
English: Total Parking Spaces n.
French: Nombre total de places de stationnement n.
English: Approximately 1.2 million of that number have asked for a refugee protection in more than 100 countries all around the world.
French: Environ 1,2 million d'entre elles ont demandé une protection dans plus d'une centaine de pays.
English: Using three PCR-based microsatellite markers, the aecial population was genetically diverse and in Hardy–Weinberg equilibrium, typical of a population that had gone through sexual reproduction.
French: Selon trois marqueurs microsatellites obtenus par PCR, la population d'écies était génétiquement diversifiée et en équilibre de Hardy–Weinberg, typique d'une population issue de la reproduction sexuée.
English: Three-quarters of this budget will be allocated to the regions lagging most behind.
French: Les trois quarts de ce budget seront affectés aux régions les plus en retard.
English: Buses run every 15-60 minutes from around 11pm until 4 am.
French: Leur ouverture n'est en général pas mixte.
English: The independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Robert K. Goldman, has expressed concerns about diplomatic assurances and indicated that they should not be used to circumvent the non-refoulement obligation:
French: Robert K. Goldman, expert indépendant sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, a mis en garde contre l'utilisation des assurances diplomatiques pour contourner l'obligation de non-refoulement :
English: Overall, the evolution of world heroin and cocaine markets shows some positive tendencies.
French: Dans l'ensemble, il ressort de l'évolution des marchés mondiaux de l'héroïne et de la cocaïne quelques tendances positives.
English: Madam President, I have three questions to Commissioner Piebalgs.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai trois questions à l'attention du commissaire Piebalgs.
English: The problem for Canada is the message contained in the missile defence decision. Effectively, Canada informed the US that it is their responsibility to defend Canadian cities from ballistic missile attack.
French: Le problème est que la décision du Canada véhiculait en fait le message suivant : il incombe aux États-Unis de défendre les villes canadiennes contre toute attaque par missiles balistiques.
English: The Committee shall, in particular, have the following tasks: (a) (b) (c) monitoring the implementation of the present Agreement; suggesting amendments or additions to the present Agreement; settling disputes arising out of the interpretation or application of the provisions in this Agreement.
French: Le comité est notamment chargé des tâches suivantes: a) b) c) 3. suivre la mise en œuvre du présent accord; proposer des modifications ou des ajouts au présent accord; résoudre les litiges liés à l'interprétation ou à l'application des dispositions du présent accord.
English: At 8,000 acres, the farm is big, but still not as large as some grain farms on the prairies.
French: À 8 000 acres, l’exploitation est grande, mais pas encore autant que certaines exploitations céréalières des Prairies.
English: Overall, there was strong support for extending maternity and sickness benefits to selfemployed women.
French: Les femmes gagnant les revenus les plus faibles étaient légèrement plus susceptibles que les travailleuses autonomes professionnelles ou gagnant les revenus les plus élevés d’appuyer l’élargissement des prestations de maternité et de maladie. Par exemple, 96 p.
English: However, the act now faces an economic, social and technical environment that Parliament, bureaucrats and privacy advocates could not even contemplate when it was drafted in 1982.
French: Toutefois, la loi est maintenant confrontée à un environnement économique, social et technique que le Parlement, les bureaucrates et les défenseurs de la protection des renseignements personnels ne pouvaient même pas imaginer lorsqu'elle a été rédigée en 1982.
English: The most frequent type of treatment for arthritis and related conditions is the use of medications.
French: D’une manière générale, l’arthrite et les affections apparentées donnent lieu à un traitement médicamenteux.
English: She also claimed to have witnessed other women, who were hiding in her house, being raped by the assailants, an account later confirmed by other witnesses.
French: Elle prétend également avoir été le témoin du viol par les assaillants d'autres femmes qui se cachaient dans sa maison, ce qui avait été confirmé ultérieurement par d'autres témoins.