ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stems from the EU Treaty, European Court of Justice case-law, the European Union Member States constitutional traditions and the Council of Europes European Convention on Human Rights.
French: Cette charte s’inspire du traité UE, de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, des traditions constitutionnelles des États membres de l’Union européenne et de la Convention européenne des droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: Other basins, dominated by shallow flowpaths and lower levels of potential neutralizing capacity, are showing some signs of recovery but recovery is not complete and there is the potential that cation depletion may prevent or retard recovery.
French: Les autres bassins-versants, à trajectoires d'écoulement moins profondes et à plus faible capacité potentielle de neutralisation, affichaient certains signes de rétablissement, mais il n'y avait pas rétablissement complet. De plus, l'élimination des cations risque d'empêcher ou retarder un tel rétablissement.
English: MAIN PROGRAM 07 - Madrid, Hague and Lisbon Systems 105.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 07 – Systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne 105.
English: In the course of the year, the Special Adviser met a number of times with the High Commissioner and the Deputy High Commissioner to discuss matters of mutual interest, including the preparations for the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (Beijing+5), which was held from 5 to 9 June 2000, and the implications of the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 22 December 2000.
French: Au cours de l'année écoulée, la Conseillère spéciale s'est entretenue plusieurs fois avec le Haut Commissaire et le Haut Commissaire adjoint de questions d'intérêt commun, notamment des préparatifs de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (Beijing + 5), qui s'est tenue du 5 au 9 juin 2000, et des incidences de l'entrée en vigueur, le 22 décembre 2000, du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: I believe, secondly, that we too should, as you have always said, distinguish between substantial reforms and the question of how much money we want to end up spending on them.
French: Secundo, je pense que nous aussi devrions faire la différence, comme vous l'avez toujours dit, entre la réforme en tant que telle et la question des montants que nous entendons, en fin de compte, consacrer à cette politique.
English: 69.04 Where an employee is entitled to an allowance for less than a complete calendar month, the allowance shall be calculated as follows:
French: 69.04 Lorsqu'un fonctionnaire a droit à une indemnité pour une période inférieure à un mois civil complet, ladite indemnité doit être calculée selon la formule suivante :
English: Responding countries/ Regional IP offices Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania E. Letters F. Numbers G. Punctuation marks
French: Pays/ office régional Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama Pérou E. Lettres F. Nombres G. Signes de ponctuation
English: ballon non réglementaire bathing cap
French: ball thrown (or shot) on water ballon non réglementaire
English:  REMEDIES The Commission has proposed a broad range of remedies and the members expressed some concerns as to the far reaching effects of those proposals.
French:  RÉPARATIONS La Commission a proposé un large éventail de mesures de réparation possibles et les membres du tribunal ont exprimé certaines préoccupations devant la portée étendue de ces propositions.
English: IMPACS works to strengthen democracy by increasing the voice and profile of civil society in Canada and internationally.
French: IMPACS milite en faveur de la démocratie en aidant la société civile à mieux faire entendre sa voix et à jouer un plus grand rôle au Canada et dans le monde entier.
English: Level of Harm There is some debate in the child maltreatment literature about defining maltreatment in terms of caregiver maltreatment behaviours versus actual harm done to children as a result of abuse or neglect.16 Cases of maltreatment that draw public attention usually involve children who have been severely injured or, in the most tragic cases, have died as a result of maltreatment.
French: Degré de sévices Dans les documents sur la maltraitance des enfants, certains préfèrent définir la maltraitance en fonction des mauvais traitements infligés par les personnes qui prennent soin des enfants alors que d’autres préfèrent la définir en fonction des sévices réels subis en conséquence de la violence ou de la négligence16. Les cas de maltraitance qui attirent l’attention du public concernent habituellement des enfants qui ont subi de graves lésions corporelles ou, dans les cas les plus tragiques, qui sont décédés des suites des mauvais traitements.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner Monti, first let me thank all those colleagues who helped me to draft this report.
French: Madame le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire Monti, avant toute chose, je voudrais remercier tous les collègues qui m'ont apporté leur soutien dans la réalisation du présent rapport.
English: 0.2 parts by weight of NaCMC 5/,
French: 0,2 partie (en poids) de NaCMC 5/;
English: Proposals for Canada-Cuba partnerships should not exceed the financial ceiling of $500,000.
French: Les propositions de partenariats Canada-Cuba ne doivent pas excéder le plafond financier de 500 000 $.
English: may develop and carry out training programs for hunters in safety, that are comparable to training programs that are carried general application, and successful completion of these satisfy any training requirements in relation to conservation and laws. may develop and carry out training programs for hunters in
French: Le gouvernement a.
English: Assistance, including capacity and institution building, to formulate strategies and policies in the above areas will be provided to developing countries, primarily the commodity-dependent ones, through advisory missions, training courses and national and regional workshops (paragraphs 29 and 100 of the São Paulo Consensus).
French: Les pays en développement, en particulier ceux qui dépendent des produits de base, recevront une aide, notamment sous forme d'un renforcement des capacités et des institutions, pour formuler des stratégies et des politiques dans les domaines susmentionnés, par le biais de missions consultatives, de stages de formation et d'ateliers nationaux et régionaux (par. 29 et 100 du Consensus de São Paulo).
English: It was pointed out that African governments are encouraged not to be interventionist, whereas Asian success seems to derive from direct state involvement.
French: Quelqu'un a fait observer que les gouvernements africains sont encouragés à abandonner leurs politiques interventionnistes, alors que la réussite des pays asiatiques serait le fruit d'une ingérence directe de l'État dans l'économie.
English: For further information, please refer to Rules 50 and 51 of the Federal Court Rules, 1998 (see http://laws.justice.gc.ca/en/F-7/SOR-98-106/index.html). 3.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les règles 50 et 51 des Règles de la Cour fédérale (1998) (voir http://lois.justice.gc.ca/fr/F-7/DORS-98-106/index.html). 3.
English: It was also part of a child protection team that looked after children in hospital, and of a team that intervened actively in all other contexts.
French: En outre, ce comité fait partie d'une équipe de protection de l'enfance qui s'occupe des enfants en milieu hospitalier et d'une équipe d'intervention active dans tous les autres contextes.
English: In fact, it is long overdue.
French: En fait, elle aurait dû avoir lieu depuis longtemps.
English: Much more serious diseases do not have half of social impact.
French: Une grande partie des maladies les plus graves n'ont pas la moitié de l'impact social.
English:  This amendment adds the following restrictions to the Protocol:
French:  Cet amendement ajoute au protocole les restrictions suivantes:
English: If you wish to manipulate the operating system environment under which the server itself runs, you must use the standard environment manipulation mechanisms provided by your operating system shell.
French: Pour manipuler l'environnement du système d'exploitation sur lequel tourne un serveur Apache, il suffit d'utiliser les méthodes standard fournies par l'interpréteur de commandes du système d'exploitation.
English: The Council and all the members of the international community therefore need to continue to urge all parties to re-engage in the political process in the frameworks of the Nairobi and Goma processes.
French: Le Conseil et tous les membres de la communauté internationale doivent, par conséquent, continuer d'exhorter toutes les parties à reprendre le processus politique dans le cadre des processus de Nairobi et de Goma.
English: This is why BH has taken the firm decision to focus a large part of its efforts on the use of pedal-assist bicycles as an alternative means of transportation, and to give EMOTION greater exposure in the short and long run.
French: Raison pour laquelle BH a pris la ferme décision de concentrer une grande partie de ses efforts à mettre en avant l’utilisation des vélos à pédalage assisté comme nouveau mode de transport, ce qui donne à court et long terme encore plus de poids aux vélos EMOTION.
English: The size of projects in which ADB’s private sector window gets involved is generally of US$5 million or more.
French: Les projets auxquels contribue le volet du secteur privé de la BAD sont généralement de 5 millions $US ou plus.
English: Differences were found in:
French: Planification stratégique et méthodes professionnelles
English: Things are much better than they were back then.
French: La situation est bien meilleure qu'elle ne l'était alors.
English: Early November 2002 Notification of decision.
French: Début novembre 2002 Communication de la décision.
English: As before, Jo-Ann is thrown away taking photos and then share with us ... this time we sent the results and lots of photos of the competition that had the Federation on 14 September in the town of Hormigueros ... what Enjoy them!
French: Comme précédemment, Jo-Ann est jeté enlevant photos et les partager ensuite avec nous ... cette fois, nous ont envoyé les résultats et beaucoup de photos de la compétition qui avait la Fédération le 14 Septembre dans la ville de Hormigueros ... qu'est-ce Profitez-en!
English: Anger serves no useful purpose and I generally "go with the flow" and will do so in the future.
French: La colère n'apporte rien d'utile et j'ai l'habitude de « suivre le courant » et c'est ce que je ferai à l'avenir.
English: * Made public by the decision of the Human Rights Committee.
French: * Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: In any event, we must never allow a military-industrial complex to be set up in the Union’s Europe which would restrict political powers, the kind of complex whose powerful influence General Eisenhower bemoaned when he left the US Presidency.
French: Quoi qu’il en soit, nous ne devons jamais permettre la création d’un complexe militaro-industriel dans l’Europe de l’Union qui limiterait les pouvoirs politiques. Le genre de complexe dont le général Eisenhower a déploré l’influence puissante lorsqu’il a quitté la présidence des États-Unis.
English: Product "A" cannot be sold in Canada unless an Application for a Claim for Exemption has been filed for that product.
French: Le produit « A » ne peut être vendu au Canada à moins qu’on ait déposé un Formulaire de demande de dérogation pour ce produit.
English: New regional estimates were provided covering 1990 and 2000.
French: De nouvelles estimations régionales ont été fournies pour 1990 et 2000.
English: Scenario B - US$ 5 million
French: Scénario B - 5 millions de dollars
English: FluWatch, 2 May to 8 May 2004 (Week 19), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada.
French: FluWatch, du 2 au 8 mai 2004 (Semaine 19), Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada.
English: 2006). This statute includes amendments to the Fuel Tax Act, Gasoline Tax Act, Land Transfer Tax Act, Tobacco Tax Act and the replacement of the Provincial Land Tax Act with the Provincial Land Tax Act, 2006.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur le 20 décembre 2006, à moins d'indication contraire.
English: To advance interoperability and integration, Enabler designs must be aligned with the business requirements of all other Public- facing and Provider Program Fields.
French: Cependant, pour faire progresser l'interopérabilité et l'intégration, les conceptions des outils habilitants doivent tenir compte des exigences opérationnelles de tous les autres champs des programmes axés sur le public et les fournisseurs.
English: Today the Armenian people and the Armenian culture have big problems, especially in the diaspora: i.
French: Aujourd’hui, le peuple arménien et la culture arménienne rencontrent de graves difficultés, notamment dans la diaspora : i.
English: This regulation adds, to those already existing, direct support schemes for farmers producing nuts and energy crops and provides for additional payments within the direct support scheme for the dairy sector.
French: Ce règlement ajoute à ceux déjà existants des régimes de soutien direct aux agriculteurs produisant des fruits à coque et des cultures énergétiques et prévoit des paiements supplémentaires dans le cadre du régime de soutien direct au secteur laitier.
English: to Bausparkasse Schwäbisch Hall, make a right turn to direction Ellwangen, Sulzdorf.
French: Après environ 9 km, derrière la station service ARAL, tourner à gauche dans la zone industrielle „Herdweg“.
English: Appellant Barabasz failed to meet the minimum requirements of the sub-factor "knowledge of HRDC Ontario Region's Strategic Directions and Corporate Priorities".
French: L'appelant Barabasz n'a pas répondu aux exigences minimales relatives au sous-facteur « connaissance des orientations stratégiques et des priorités ministérielles de la région de l'Ontario de DRHC ».
English: Given that a major recurring problem in this agreement, as well as in several others, is the lack of proper reporting of catches An amendment is proposed to prevent those vessels that do not report their catches from benefiting from the financial support of the Community.
French: Étant donné que l'absence d'information sur les captures constitue un problème affectant cet accord comme plusieurs autres, un amendement est proposé pour empêcher les navires qui ne notifient pas leurs captures de bénéficier du soutien financier de la Communauté.
English: These structures were located near the plastid periphery, were frequently in contact with the plastid envelope and (or) the internal plastic membranes, usually had a near-perpendicular orientation with their associated membranes, and were decorated with a distinct striated coating.
French: Ces structures sont localisées près de la périphérie des plastes, se retrouvent souvent en contact avec l'enveloppe des plastes et (ou) la membrane interne des plastes, montrent habituellement une orientation presque perpendiculaire avec leurs membranes associées et portent une décoration sous forme d'une couche superficielle distinctement striée.
English: Each seating position shall have a free height of not less than 90 cm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion.
French: Au-dessus de chaque place assise, il doit y avoir un espace libre d'au moins 90 cm à partir du point le plus haut du coussin non comprimé.
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola
English: 5.3.2 Special traffic rules
French: 5.3.2 Règles de circulation particulières
English: Research Branch, Correctional Service of Canada, April 1999, at iv. Available: http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r81/er81.pdf 137.
French:  Internet : http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r81/fr81.pdf . 137. Kelley Blanchette et Craig Dowden.
English: Community outreach efforts were directed towards the development of products, publications, displays; conducting ceremonies and other special events; and, further developing the commemoration portion of the Portfolio's web site.
French: Nous avons concentré nos efforts dans le domaine de la participation communautaire sur l'élaboration de produits, de publications et d'expositions, sur la tenue de cérémonies et autres manifestations spéciales ainsi que sur l'élaboration de la section « commémoration » du site Internet du Portefeuille.
English: The Complainant was standing outside his bus, at the starting point of his bus route, when the individual approached him.
French: L’individu en question s’est approché du plaignant alors que celui-ci était debout près de son autobus au point de départ de son trajet.
English: The escalation of violence on both sides is counterproductive to the ongoing international effort to establish a just and lasting peace in the Middle East.
French: L'escalade de la violence des deux côtés nuit à l'effort international actuellement mené en vue d'instaurer une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: I should like to add that the debate is still open in relation to the Commission proposal on the general rules applying an obligatory regime.
French: Je voudrais ajouter que le débat sur la proposition de la Commission relative aux règles générales d'un régime obligatoire reste ouvert.
English: Can describe in simple terms aspects of his/her background, immediate environment and matters in areas of immediate need.
French: Peut décrire avec un vocabulaire simple son passé, son environnement proche et ses besoins immédiats.
English: Although plants are infected early in the season, symptoms do not become apparent until after mid-season.
French: Bien que les plants soient infectés tôt dans la saison, les symptômes n’apparaissent vraiment qu’après la mi-saison.
English: 6-2005, point 1.4.15 European Parliament opinion (first reading):
French: 10-2004, point 1.4.11 Avis du Comité économique et social européen:
English: Construction of the Carnobat-Sindel connection needs to be urgently speeded up with a view to reaching the Varna terminal on the Black Sea coast.
French: L’objectif étant d’atteindre Varna, terminus de la ligne situé sur la mer Noire, la mise en place de la liaison Carnobat-Sindel doit revêtir un caractère d’urgence.
English: Mr. Koizumi recognizes that, in a recession economy, these steps are difficult and risky.
French: M. Koizumi reconnaît que dans une économie en récession ces mesures sont difficiles et risquées.
English: Monday, 14 May 2007
French: Lundi 14 mai 2007
English: Characteristics such as solubility, volatility, the ability to degrade and the degree of attachment to soil particles all influence the potential of a pesticide to be transported to water.
French: Avec le temps, la plupart des ravageurs s’adaptent aux produits antiparasitaires, en particulier lorsqu’un produit particulier est utilisé en exclusivité.
English: A millennium is an interval of 1000 years and a century is an interval of 100 years.
French: L'Horloge canadienne du millénaire est située au 100 de la promenade Sussex, à Ottawa.
English: A 1994 risk assessment carried out by Health Canada demonstrated that levels of lead in crayons greater than 75 ppm would be sufficient to raise children’s blood lead to harmful levels if it is assumed that one 14 g crayon is consumed per year.
French: Une évaluation des risques effectuée en 1994 par Santé Canada a montré que si un enfant ingérait dans une année la valeur d’un crayon de 15 g d’une teneur en plomb supérieure à 75 ppm, le taux de plomb dans son sang serait assez élevé pour mettre sa santé en péril.
English: • galley copies, works in progress, pre-prints and drafts.
French: • les copies d'épreuves, les travaux en cours, les pré-impressions et les ébauches.
English: Capital Cost Calculation The seller's cost or capital cost The seller's proceeds of disposition Amount from line 1 Line 2 minus line 3 (if negative, enter "0") Enter any capital gains deduction claimed for the amount on line 4 $ $ $ $ $ 1 2 3 4
French: Vous pouvez acheter un bien amortissable, dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance, d'un résident du Canada, d'une société de personnes dont au moins un des associés est un particulier résident du Canada ou d'une société de personnes dont au moins un des associés est une autre société de personnes.
English: – Some subclasses lack residual main groups.
French: – Certaines sous-classes sont dépourvues de groupes principaux résiduels.
English: The Delegation indicated that the legislative authorities in Russia were considering four draft bills dealing with intellectual property, which were fully satisfying the requirements of the TRIPS Agreement.
French: La délégation a signalé que les autorités législatives de la Russie examinent actuellement quatre projets de loi qui ont trait à la propriété intellectuelle et qui satisfont pleinement aux obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC.
English: Note by the ECE Secretariat
French: Note du secrétariat de la CEE
English: 21), the Meeting of the Parties adopted decision III/12 on preparations for the first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol (see annex XII below).
French: Suite aux échanges qui avaient eu lieu lors de la Réunion des Signataires du Protocole (par. 21), la Réunion des Parties a adopté la décision III/12 relative aux préparatifs en vue de la première réunion des Parties à la Convention agissant comme réunion des Parties au Protocole (voir plus loin l'annexe XII).
English: Amendment 3 RECITAL 2 C (new) (2c) Non-corrective contact lenses which are used to change the appearance of the eye are not regarded as medical devices for the purposes of this Directive.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 2 QUATER (nouveau) (2 quater) Les lentilles de contact non correctrices destinées à modifier l'apparence de l'œil ne sont pas considérées comme des dispositifs médicaux au sens de la présente directive.
English: Su ch work is used to increase our knowledge about genetically modified fish and to develop a regulatory environment to properly assess and evaluate potential license applications.
French: Un tel travail vise à améliorer nos connaissances sur le poisson transgénique et à élaborer un cadre réglementaire permettant d’évaluer de façon adéquate toute dem ande poten tielle de permis.
English: The MA group includes people with a background in statistics or mathematics MAs work in four divisions:
French: Les MA ont une formation en statistique ou en mathématiques.
English: Interventions on these systems have begun and will be implemented over a 3- to 5-year timeframe.
French: Les améliorations ont déjà commencé et se poursuivront pendant trois à cinq ans.