ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This team is attempting to standardize best practices and they visit sites and ask to see the more difficult items to clean and/or sterilize.
French: Le groupe tente de normaliser les pratiques exemplaires. Pour ce faire, il visite les lieux et demande à voir les articles les plus difficiles à nettoyer ou à stériliser.
English: Canada’s net international liabilities 2002 Q1 Q2 50 45 per cent of GDP
French: Dette étrangère nette 50 % du PIB
English: Global trade flows for 11 products originating from 7 FMD risk areas were analysed.
French: Philippines, Malaisie, Indonésie, etc.). Une analyse approfondie similaire à celle indiquée ci-dessus, ainsi que des techniques de recherche basées sur une série de sources de données publiques et commerciales, ont également été mises en œuvre pour identifier les nouveaux itinéraires de transbordement et trouver la trace des entreprises impliquées.
English: The Dublin II Regulation, which came into effect in the United Kingdom on 1 September 2003, replaced the Dublin Convention (operational since 1997).
French: Le règlement dit « Dublin II », qui a pris effet au Royaume-Uni le 1er septembre 2003, a remplacé la Convention de Dublin (qui était en vigueur depuis 1997).
English: Under Act No. 290 (Act on Organization, Competence and Procedures of the Executive Branch) of June 1998, the Office of the President of the Republic of Nicaragua is empowered to create by decree the secretariat responsible for establishing coordination relationship among the autonomous regional councils of the Atlantic Coast and the various ministries of State.
French: Conformément au x dispositions de la loi sur l'organisation, la compétence et les procédures du pouvoir exécutif (loi no 290), de juin 1998, la présidence de la République du Nicaragua est habilitée à créer par décret le secrétariat chargé d'établir la relation de coordination entre les conseils régionaux autonomes de la côte atlantique et les divers ministères de l'État.
English: A standard set of questions would neither suit all cases, nor provide an exhaustive list of the relevant factors departments should consider in each situation.
French: Il n'est pas possible de proposer ici une série de questions types qui conviendraient à toutes les situations, pas plus qu'une liste exhaustive des facteurs pertinents à considérer dans chaque situation.
English: The funding situation of those activities has so far been ad hoc and unpredictable, making proper planning of further activities a challenge.
French: Jusqu'à présent, ces activités ont été financées de manière parcellaire et imprévisible, ce qui entrave la bonne planification des activités à venir.
English: Height of structure above the plane of reference for elevations
French: Breakwater in general
English: Paragraph 132.2(3)(g) also includes a new subparagraph 132.2(3)(g)(iv) to address the disposition by certain persons or partnerships of the units in the transferee that they received on the qualifying exchange.
French: L’alinéa 132.2(3)g) comporte par ailleurs le nouveau sous-alinéa (iv), qui porte sur la disposition par certaines personnes ou sociétés de personnes d’unités du cessionnaire qu’elles ont reçues lors de l’échange admissible.
English: LIMITING FACTORS Perhaps the most important limiting factor for Lewis’s Woodpecker is the availability of old trees and snags for nesting (Raphael and White 1984; Tobalske 1997; Cooper et al., 1998).
French: FACTEURS LIMITATIFS La disponibilité de vieux arbres et de chicots pour la nidification est peut-être le facteur le plus important pour le Pic de Lewis (Raphael et White, 1984; Tobalske, 1997; Cooper et al., 1998).
English: I was in Minneapolis several years ago, and I met a fellow, a Christian man, and they built an Aboriginal healing lodge.
French: J'étais à Minneapolis il y a plusieurs années et j'y ai rencontré un type, un chrétien; ils avaient construit un pavillon de ressourcement autochtone.
English: The key of this associative array is taken from the first column returned by the SELECT query.
French: Il est donc inutile de sélectionner plus de deux colonnes avec cette méthode.
English: For internal use, CIDA’s Multilateral Programs Branch has made a summary of the evaluations that have been done, by any party, for each of twenty-eight multilateral organizations that have received funding from CIDA.
French: Pour usage interne, la Direction générale des programmes multilatéraux de l’ACDI a préparé un sommaire des évaluations effectuées, par une partie ou l’autre, pour chacune des vingt-huit organisations multilatérales qui ont reçu du financement de l’ACDI ACDI, 23.
English: [141] The expert evidence of Drs. Prideaux and Schweitzer reinforces our view that the material found on the Zundelsite is likely to expose Jews to hatred or contempt.
French: [141] Les témoignages rendus par les professeurs Prideaux et Schweitzer à titre d’experts nous confortent dans notre opinion que les documents du Zundelsite sont susceptibles d’exposer les Juifs à la haine ou au mépris.
English: Women also dominate the workforce in export processing zones that have a direct connection to the food and agricultural industry, which are beyond the reach of labour legislation and where trade unions are virtually non-existent.
French: Les femmes constituent également l'essentiel de la main-d'œuvre dans les zones industrielles travaillant pour l'exportation directement rattachées à l'industrie alimentaire et agricole, qui échappent à la législation du travail et où les syndicats sont quasiment absents.
English: For the pair of stop lamps:
French: Pour la paire de feux stop:
English: Both MID Norris and SLt Talbot said the food in Algonquin is outstanding, although they miss New Zealand lamb.
French: L’Aspm Norris et l’Ens 1 Talbot soutiennent que la nourriture à bord de l’Algonquin est excellente, même si l’agneau de la Nouvelle-Zélande leur manque.
English: The British government is actively promoting healthy lifestyles and recently rolled out campaigns that promote fish and seafood as a healthier alternative to meat.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni, qui s'emploie activement à favoriser un mode de vie sain, a récemment lancé des campagnes visant à promouvoir la consommation de poisson et de fruits de mer comme aliments de remplacement de la viande.
English: By varying the size of the refund, the government can control the incentive to opt out.
French: En variant la somme du remboursement, l'État peut contrôler l'incitation à opter pour la non-participation.
English: Fortunately, the current status quo economic outlook for Asia-Pacific is positive.
French: Il n’est donc pas fait mention des réponses de chacun des participants.
English: Over ten days, read in 2005, three have since been produced which was Les Arts et close to 4,000 festival-goers attended the professionally.
French: Pendant dix jours, près de collectivités francophones lus en 2005, trois ont connu depuis 4 000 festivaliers ont assisté aux dix une production professionnelle.
English: The Prime Minister built a reconstruction programme that included important social welfare provisions : health insurance, old-age benefits and family allowances ( see The Family Allowances ).
French: Le premier ministre mit sur pied un programme de reconstruction comportant d'importantes dispositions de protection sociale comprenant l'assurance-maladie, des allocations de vieillesse et des allocations familiales ( voir Allocations familiales ).
English: Accordingly, the Committee has devoted considerable attention to the matter in the present report.
French: Le Comité consultatif s'est toujours efforcé de faire des recommandations claires et précises.
English: In his will, King bequeathed $3,000 to Miss Zavitske. previous
French: Dans son testament, King lègue 3 000 $ à Mlle Zavitske. précédent
English: The ninth EDF was allocated €13.8 billion for 2000-2007.
French: Le neuvième FED a été doté d'une enveloppe de 13,5 milliards d'euros pour la période de 2000 à 2007.
English: A balanced approach was followed.
French: On a donc choisi d'adopter une démarche équilibrée.
English: So, once you have a relationship over there, the freight forwarder at the border calls you on the phone and he tells you this is what you need, don't send it like that or send it like that.
French: Dès que vous avez établi une relation avec quelqu'un là-bas, le transitaire à la frontière vous téléphone et vous dit ce que vous devez faire : n'envoyez pas ça comme cela ou envoyez-le comme cela.
English: Amendment 5 Recital 27 a (new) (27a) It would be advisable for individuals to have easy access to the programme, especially in cases where those individuals are particularly underprivileged.
French: Amendement 4 Considérant 21 bis (nouveau) (21 bis) La réalisation d'actions conjointes relatives à divers secteurs, parmi lesquels la recherche, la politique d'entreprise et la société de l'information, est un instrument utile pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: Indeed, persons with disabilities contribute to Canadian society through art, culture, sports, political, voluntary and community activities, and other activities which are not solely economic.
French: À vrai dire, les personnes handicapées apportent une contribution à la société canadienne dans les arts, la culture, les sports, la politique, dans le secteur bénévole, et par l'entremise d'activités communautaires et d'autres activités qui ne sont pas uniquement de nature économique.
English: • a learning portal to provide comprehensive information on learning opportunities and a suite of online self-assessment tools that can help individuals develop personal learning plans; and,
French: • un portail d’apprentissage offrant de l’information exhaustive sur les possibilités d’apprentissage et un ensemble d’instruments électroniques d’autoévaluation afin d’aider à l’élaboration de plans d’apprentissage personnels;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ethnicity.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Third World Foundation for Social and Economic Studies UNIDO
French: Forest Institute for Ocean and Mountain Studies (1973)
English: Inputs will be provided in many ways throughout the project and programme cycle from conceptualization and project design to implementation, through backstopping, policy advice, training and capacity-building among other measures.
French: Des apports seront fournis de multiples façons pendant tout le cycle des projets et des programmes, depuis leur conceptualisation et leur élaboration jusqu'à leur exécution grâce à la fourniture d'un appui, à des avis de politique générale, à des formations et au renforcement des capacités, entre autres mesures.
English: Over the last twelve months, some have challenged this goal by emphasizing the national imperative of protecting key industries from cross-border competition.
French: À ce propos, les piètres résultats engrangés par la plupart des États membres de la zone euro dans la transposition et la mise en œuvre de la législation du marché intérieur demeurent préoccupants.
English: Attend meetings concerning various regional issues Date(s): 2005-11-15 to 2005-11-16 Destination(s):
French: Diverses réunions portant sur des questions concernant le portefeuille et les régions Date(s): 2005-11-15 Ã 2005-11-16 Destination(s):
English: I now call on Mr. Nobuyasu Abe to respond to comments that have been made.
French: Je vais maintenant donner la parole à M. Nobuyasu Abe pour qu'il réponde aux observations qui ont été formulées.
English: Public Events for June 2, 2006  [ 2006-06-02 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Activités publiques du 2 juin 2006  [ 2006-06-02 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: It is extremely important that the Commission take the opportunity to be clear on this issue to the outside world too.
French: Il est extrêmement important que la Commission profite de cette occasion pour se montrer claire sur cette question, vis-à-vis du monde extérieur aussi.
English: C. The best interests of the child 99 - 104 34
French: L'intérêt supérieur de l'enfant 99 − 104 35
English: Follow-up often includes the use of focus groups composed of employees to explore the issues in depth.
French: Les mesures de suivi incluent souvent l'intervention de groupes de discussion composés d'employés qui se chargent d'étudier les questions de manière approfondie.
English: We therefore need to take action at a Community level, to reinforce and improve recovery assistance between Member States.
French: C'est pourquoi nous devons agir à l'échelon de l'Union en vue de renforcer et d'améliorer l'assistance entre les États membres en matière de recouvrement.
English: The Lord's only complaint is about their possible lack of faith: «If you can!
French: La seule fois où le Seigneur se plaint, c'est à propos d'un manque de foi éventuel: «Si tu peux!
English: Gel-blot hybridization of each of the RGAs to 4 rice – Z. latifolia intro gression lines indicated an array of changes at either introgressed Zizania RGAs or, more likely, their rice homologs.
French: Des analyses Southern de chacun des RGA sur quatre lignées d'introgression riz – Z. latifolia ont révélé de nombreux changements soit au niveau des RGA du Zizania introduits ou, plus vraisemblablement, chez leurs homologues du riz.
English: Among all identity groups, a smaller proportion of lone parents in the 15-24 age group have attained post-secondary certification compared to spouses of the same age and gender.
French: Chez tous les groupes d’identité, une proportion plus faible de parents seuls du groupe des 15 à 24 ans a obtenu des certificats d’études postsecondaires par rapport aux conjoints du même âge et du même sexe.
English: The second is that it is utterly despicable to make political capital out of something like the disaster that occurred in Hungary, and to compare it with something entirely unconnected.
French: Deuxièmement, exploiter cette catastrophe à des fins politiques et la comparer à quelque chose qui n'a rien à voir est abject.
English: Lastly, it was suggested that the second paragraph of draft guideline 2.9.9 might be worded as a “without prejudice” clause.
French: Il a, enfin, été suggéré que le second alinéa du projet de directive 2.9.9 soit rédigé sous la forme d'une clause sans préjudice.
English: The Agency is satisfied, subject to Air Canada amending its online reservation system to provide a clearer description of the exact service provided for each of the three types of wheelchair assistance by June 2007, that it meets this requirement of the Decision.
French: Sous réserve qu'Air Canada modifie son système de réservation en ligne afin d'y inclure une description plus claire des services précis qui sont prévus sous chacun des trois codes d'assistance avec fauteuil roulant au plus tard en juin 2007, l'Office est convaincu qu'Air Canada a satisfait à cette exigence de la décision.
English: In addition to the injury caused by price erosion, CTC claims that it lost sales to customers for which it did not reduce its selling prices.
French: En plus du dommage attribuable à l’effritement des prix, CTC déclare qu’elle a perdu des ventes à des clients pour lesquels elle n’a pas baissé ses prix de vente.
English: Canadian Construction Sector The construction industry is one of Canada’s most significant industries in terms of dollars generated, employee base and impact on Canadians.
French: L’industrie canadienne de la construction L’industrie de la construction est l’une des plus importantes industries du Canada en termes de dollars générés, de base d’employés et d’impact sur les Canadiennes et les Canadiens.
English: Mindful of the role of the International Committee of the Red Cross in offering protection to the victims of armed conflicts,
French: Consciente du rôle que joue le Comité international de la Croix-Rouge en offrant une protection aux victimes des conflits armés,
English: The impact of the shift to ambulatory care and of social economy policies on Quebec women.
French: Les incidences du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale sur les femmes du Québec.
English: Nevertheless, in Canada, these chemicals have been found in fresh water, sediment, fish and beluga whale tissue, textile mill effluents, pulp and paper mill effluents, MWWTP influents, effluents and sludges, and soil to which municipal sludges had been applied.
French: Néanmoins, au Canada, on a retrouvé ces produits chimiques dans l'eau douce, les sédiments, le tissu des poissons et des bélugas, les effluents des usines de textile ainsi que des fabriques de pâtes et papiers, les eaux d'arrivée, les effluents et les boues des SMEEU de même que dans le sol sur lequel des boues d'épuration des eaux usées municipales ont été épandues.
English: By joining the IFASA, Canada’s New Government is creating a new direction for agriculture science in Alberta and Canada.
French: En devenant membre de la IFASA, le nouveau gouvernement du Canada donne une nouvelle orientation à la science en agriculture en Alberta et au Canada.
English: Draft staff regulations for the Authority were prepared in 1998.
French: Un projet de règlement a été élaboré en 1998.
English: Apart from the support we give to the multilateral water working group, I can mention the Euro-Mediterranean water information system three-year action programme.
French: En plus du support que nous fournissons au groupe de travail multilatéral sur les ressources en eau, je peux également mentionner le programme d'action, étendu sur trois ans, du système d'information euroméditerranéen sur l'eau.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-22 January 22, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967452 imposed by Order No. 2000-A-380 dated October 12, 2000 - Star, Inc. doing business as Star Aviation.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-22 le 22 janvier 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 967452 imposée par l'arrêté no 2000-A-380 du 12 octobre 2000 - Star, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Star Aviation.
English: Since neither revenues nor costs are forecasted based on the individual fee items, only the totals are given for all user fees at the EGD.
French: Puisque ni les recettes ni les coûts ne sont prévus en fonction de chaque article faisant l’objet de frais, on ne fait état que de l’ensemble des frais d’utilisation associés à la cale sèche d’Esquimalt.
English: Supplementary Information RPP DPR Consists of various tables and templates
French: Section III – Renseignements supplémentaires RPP RMR
English: It also has limited information from a few Parks concerning reductions in wildlife mortality associated with a few highways and use of structures designed to increase habitat connectivity. It is recommended that a complete results/reporting framework for the environmental impacts of highways: 1.
French: 2. évalue au moins la réduction de la mortalité faunique, l'accroissement des possibilités de passage d'un habitat à l'autre et l'application de pratiques respectueuses de l'environnement à la construction et à l'entretien des routes.
English: The sale of children, their sexual exploitation and child labour were inadmissible, and those who perpetrated acts of violence against children in conflict situations were criminals.
French: La vente d'enfants et leur exploitation sexuelle, le travail des enfants sont inadmissibles et ceux qui perpètrent des actes de violence à l'encontre des enfants dans des situations de conflit sont des criminels.
English: The experience gained under the Community Initiatives EMPLOYMENT and ADAPT shows that transnationality is a dimension which can bring significant added-value to project operators working with others in similar situations.
French: L'expérience acquise dans le cadre des initiatives EMPLOI et ADAPT montre que la transnationalité est une dimension susceptible d'apporter une valeur ajoutée significative aux responsables de projets, qui travaillent avec d'autres acteurs confrontés à des situations similaires.
English: Major Milczarek obtained a doctorate in  medicine in 1983, and has been a physiatrist since 1990. During his  career, he has treated many amputees.
French: Le major Milczarek a  obtenu un doctorat en médecine en 1983 et il est Physiâtre depuis  1990. Au cours de sa carrière, il a eu l'occasion de traiter de  nombreux amputés.
English: Ms. Wiese referred to the Appeal Board decision of Koschorke4 in support of her argument that the Selection Board had been aware that the appellant possessed the requisite arithmetic skills.
French: Mme Wiese s'est reportée à la décision du comité d'appel dans l'affaire Koschorke4 pour appuyer son argument, soit que le jury de sélection était au courant que l'appelant possédait les compétences requises en arithmétique.
English: For the Council The President H. VÉDRINE
French: Par le Conseil Le président H. VÉDRINE
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (2002);
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (2002);
English: At its 2nd meeting, on 1 August 2000, the Sub-Commission considered the organization of its work and conduct of business.
French: À la 2ème séance, le 1er août 2000, la Sous-Commission a examiné l'organisation de ses travaux et la conduite de ses débats.
English: The cloud formations on satellite pictures resemble banners (hence streamers), and they align themselves parallel to the main wind over and to the lee of the body of water.
French: Sur les images radar et satellitaires, les bourrasques présentent une configuration semblable à de longs rubans de nuages (« streamers » en anglais) alignés parallèlement à la direction du vent principal au-dessus et sous le vent du plan d’eau.
English: Scientists who had identified restrictive guidelines in accessing human blood samples as a challenge suggested a compromise solution:
French: Les scientifiques qui ont donné comme obstacle les lignes directrices restrictives quant à l’accès aux échantillons de sang humain ont proposé une solution de compromis :
English: Since its initial report, the Republic Suriname has not reported to the Human Rights Committee with regard to the measures it has adopted to give effect to the rights recognized in the ICCPR.
French: Depuis son rapport initial, la République du Suriname n'a pas rendu compte au Comité des droits de l'homme des mesures qu'il avait prises pour donner effet aux droits reconnus par le Pacte.
English: Communications and public outreach be carried out in order to address community concerns about air pollution issues and gain public support for the scientific research activities within the region.
French: Cette initiative a pour but :
English: 2.1 Initial agreements
French: 2.1 Les premières ententes
English: Contacts of that type have occurred, similar to those that took place on 2 May in Luanda, Angola, alongside the joint meeting of the Political Committee and the Security Council.
French: Des contacts du genre ont lieu, à l'instar de ceux qui se sont déroulés le 2 mai dernier à Luanda, en Angola, en marge de la réunion conjointe du Comité politique et du Conseil de sécurité.
English: The instruments are mostly there, but we must generate the political will to use them effectively.
French: Toutefois, nous devons encore trouver la volonté politique de les utiliser avec efficacité.
English: It also recommends that the State party conduct training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'organiser des programmes de formation pour inculquer l'aptitude à diriger et à négocier aux dirigeantes actuelles et futures.