ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specify that the only explanation given by the author to justify the delay was that he had not been aware of the Committee's decisions since the State party did not publish them, which is neither a reasonable nor a convincing explanation for the delay, leaving the way wide open for all kinds of evasions and seriously jeopardizing legal certainty;
French: Préciser que, pour justifier le retard, l'auteur s'est borné à dire qu'il n'était pas informé des décisions du Comité dans la mesure où l'État partie ne les publiait pas, explication qui n'est ni raisonnable ni convaincante pour justifier le retard, qui laisse la voie largement ouverte à toutes sortes d'esquives et qui compromet sérieusement la sécurité juridique;
English: The Committee recalls that Article 4§2 of the Charter which is inextricably linked to Article 2§1 requires that working overtime must not simply be left to the discretion of the employer or the employee.
French: Il demande à qui revient la charge de la preuve dans les procédures judiciaires concernant les licenciements et souhaite savoir si les représentants des travailleurs illégalement licenciés sont en droit d’être réintégrés dans l’entreprise et d’obtenir une indemnisation.
English: • B24 PAYMENTS FOR TRANSPORTATION PURPOSES
French: • B24 Paiements aux fins des transports
English: The State party's submissions on admissibility and merits
French: Réponse de l'État partie concernant la recevabilité et le fond de la communication
English: The Constitution of the Republic provides, in article 72, that citizens have the right to vote, to form political parties in accordance with the law and to join existing parties, and to run for public office, subject to the requirements laid down in the Constitution and secondary legislation.
French: Aux termes de l'article 72 de la Constitution de la République, les droits politiques des citoyens sont les suivants : 1) exercer le suffrage; 2) s'associer pour constituer des partis politiques conformément à la loi et entrer dans ceux déjà constitués; 3) choisir d'assumer des fonctions publiques, sous réserve des conditions fixées par la Constitution et par les lois.
English: As a basis for the preparation of the report, national legislation, comments on the legislation, the Internet, official sites and other literature were used.
French: Les auteurs du rapport ont utilisé la législation nationale, les commentaires juridiques, les ressources de l'Internet, des sites officiels et diverses publications.
English: Does it not threaten to reinforce this vicious circle of poverty and extremism?
French: Cela ne risque-t-il pas de renforcer ce cercle vicieux de pauvreté et d’extrémisme?
English: Rape is a public offence pursuable by private request, when the victim is over 15 years old.
French: Le viol est un délit entraînant la mise en mouvement de l'action publique qui peut être portée devant les tribunaux par un particulier lorsque la victime a plus de 15 ans.
English: A monthly announcement is also being sent to other health professional journals who have agreed to include it in their journal.
French: Une annonce mensuelle est aussi envoyée à d'autres revues des professionnels de la santé, qui ont convenu de l'inclure dans leur publication.
English: • Canadian Officer Selected to be Deputy Commander ISAF [ News Release - 12 June 2003 ]
French: • Un officier Canadien est choisi commandant adjoint de la FIAS [ Communiqué - le 12 juin 2003 ]
English: Le vendredi 5 juillet 2002 Production de volaille et d'oeufs Mai 2002 (données provisoires) La production d'oeufs était estimée à 48,9 millions de douzaines en mai, en hausse de 1,9 % par rapport à mai 2001.
French: Le vendredi 5 juillet 2002 Charbon et coke Avril 2002 Une plus faible demande de la part des marchés d'exportation s'est traduite par un repli de la production de charbon en avril.
English: Results of a recent child poverty study indicate that more than 4 in 10 children in Haiti live in absolute poverty.  The same study indicates that 7 out of 10 children (2.66 million) experience at least one form of deprivation among those related to food, health, education, water, sanitation, shelter or information.
French: D'après une enquête récente sur la pauvreté des enfants, plus de 4 enfants haïtiens sur 10 vivent dans le dénuement absolu et 7 sur 10 (2 660 000) connaissent au moins une forme de privation concernant l'alimentation, la santé, l'éducation, l'accès à l'eau, l'assainissement, le logement ou l'information.
English: • the Audit Plan covers "the Audit Scope, including identification of the organizational and functional units and processes to be audited" (ISO 19011:2002 6.4.1c), particularly the entities that are associated with the design and manufacture of medical devices that are presently sold, or will be sold, in Canada.
French: • le plan d'audit couvre le champ de l'audit, y compris la désignation des unités et des processus organisationnels et fonctionnels à vérifier (ISO 19011:2002 6.4.1c), particulièrement les entités qui sont associées à la conception et la fabrication des instruments médicaux présentement vendus au Canada ou qui le seront (consulter l'annexe B pour situations organisationnelles éventuelles qui influeront sur la méthode de planification de l'audit et la collecte de preuves tangibles);
English: (Exporter) February 10, 2005 Placed On Exhibit Listing - March 4, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 133 CBSA N.C. Supplementary Request for Information to Fuzhou Light Industry Import and Export Co.
French: (exportateur) 10 février 2005 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 4 mars, 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 133 ASFC N.C. DDR supplémentaire à Fuzou Light Industry Import and Export Co.
English: Pilocarpine (4 mg) caused arousal and gasping followed by prolonged vigorous breathing that was dependent on intact carotid sinus nerves, Indomethacin (120 mg over several hours) did not affect sleep states but induced FB in both NREM and REM sleep.
French: La pilocarpine (4 mg) provoqua le réveil et l'halètement qui furent suivis d'une respiration intense prolongée dépendante des nerfs sinucarotidiens. L'indométhacine (120 mg pendant plusieurs heures) n'affecta pas les phases de sommeil, mais elle induisit une RF tant dans le sommeil REM que NREM.
English: 2008-01-18 Agency surveys Canadians to help forecast passport demand
French: 2008-01-18 L'agence sonde les canadiens pour soutenir les projections des demandes de passeport
English: Total biomass of all species remained relatively constant with decreasing predator biomass and increasing prey biomass.
French: La biomasse totale de toutes les espèces reste relativement constante lorsque la biomasse des prédateurs diminue et que la biomasse des proies augmente.
English: Unfortunately, in this difficult environment the Iraqi Government's efforts to foster national reconciliation, stem the violence and accelerate Iraq's economic development have not met with sufficient success.
French: Malheureusement, dans cet environnement très difficile, les efforts du Gouvernement iraquien visant à encourager la réconciliation nationale, endiguer la violence et accélérer le développement de l'Iraq n'ont pas rencontré un succès suffisant.
English: A copy of the Certificate of Incorporation is attached and any document filed with the province stating the applicant's corporate name and any other name registered with a province (if applicable).
French: Une copie du certificat de constitution en société, ou tout document déposé auprès de la province indiquant la dénomination sociale du demandeur et tout autre nom enregistré dans une province, le cas échéant, accompagne la demande.
English: Dr. James Brien and Dr. Arthur Porter Appointed to CIHR's Governing Council (2007-01-31) On December 22, 2006, the Minister of Health, the Honourable Tony Clement announced the appointments of Dr. James Brien and Dr. Arthur Thomas Porter to the CIHR Governing Council for three-year terms.
French: Nomination du Dr James Brien et du Dr Arthur Porter au Conseil d'administration des IRSC (2007-01-31) Le 22 décembre 2006, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé la nomination des Drs James Brien et Arthur Thomas Porter au conseil d'administration des IRSC pour des mandats de trois ans.
English: Those ministries and agencies include, but are not limited to, the following: the presidency; Health, Labour and Community Reinsertion; State Administration; Agriculture; Education; Justice, which is working alongside the Combined Joint Task Force in the area of detention, investigation and prosecution; Telecommunications, including Electricidade de Timor-Leste and Timor Telecom, which kept the electricity, telephone and Internet services working throughout; Radio Television Timor-Leste, the national television and radio broadcaster; customs; the Port Authority, which is doubling as a military headquarters; air services; and my own Ministries of Foreign Affairs and Defence.
French: Ces ministères et organismes incluent, entre autres, la présidence; la santé, l'emploi et la réinsertion communautaire; l'administration publique; l'agriculture; l'éducation; la justice, qui collabore avec le Groupe de forces interarmées multinationales dans le domaine de la détention, des enquêtes et des poursuites; les télécommunications, y compris Electricidade de Timor-Leste et Timor Telecom, qui ont continué à faire fonctionner l'électricité, le téléphone et les services d'Internet pendant toute la crise; Radio Television Timor-Leste, le diffuseur national de la télévision et de la radio; les douanes; l'administration portuaire, qui sert également de quartier général militaire; les services de transport aérien; et mes propres Ministères des affaires étrangères et de la défense.
English: Because the resulting high costs of these foods are often unaffordable, the
French: Le principal objectif du Service aérien omnibus dans le Nord est de réduire le coût des denrées périssables nutritives
English: • Separate non-contact unused amalgam waste from used amalgam waste.
French: Séparer les résidus d'amalgames inutilisés des résidus d'amalgames utilisés.
English: Speaker Hays also expressed his pleasure once again at being in Ireland, a country with strong ties to Canada, due in part to the large Irish community in Canada.
French: Le président Hays a pour sa part réitéré tout le plaisir qu’il avait d’être en Irlande, pays aux liens serrés avec le Canada, en partie en raison de l’importante communauté irlandaise au Canada.
English: Five courses supported by the National Space Development Agency of Japan were the main activity of the Centre.
French: Cinq cours appuyés par l'Agence nationale japonaise de développement spatial constituent l'activité principale de ce centre.
English: Some recent calculations indicate that, between 1850 and the late 1990s, soils in Africa may have emitted 136 gigatonnes of carbon to the atmosphere—equal to half of the emissions linked with fossil fuel combustion—with one third of these soil emissions due to land degradation and soil erosion.
French: L’Afrique recèle environ 30 pour cent de la dégradation des sols observée à l’échelle mondiale. Cinq cent millions d’hectares y sont moyennement à sévèrement dégradés.
English: Many Americans see this from a simplistic point of view.
French: Aux yeux de l’orateur, une intervention unilatérale serait pire que tout.
English: We are similarly appalled at the segregation of and discrimination against women who are excluded from work and education, deprived of all freedoms and of the most basic rights accorded to every human being, such as the freedoms to move freely, to be educated and to work.
French: De même, nous sommes effarés par la situation de ségrégation et de discrimination dans laquelle vivent les femmes exclues du travail et de l'instruction, privées de toute liberté et des droits les plus élémentaires reconnus à tout être humain, c'est-à-dire circuler librement, s'instruire, travailler.
English: Although the Convention on the Rights of the Child is still not fully reflected in laws and policies, great efforts are being made to harmonize national policies and legislation with European Union and international standards.
French: Si les lois et les politiques nationales ne reflètent pas encore pleinement la Convention relative aux droits de l'enfant, les autorités s'efforcent toutefois de les harmoniser avec les normes européennes et internationales.
English: Combined second and third periodic reports of Maldives
French: Deuxième et troisième rapports périodiques des Maldives
English: The Commission has concerns about whether the plan might confer an advantage on France Télécom which it would not have enjoyed under normal market conditions and about whether the French Government’s conduct is consistent with the actions of a prudent investor.
French: La Commission a des doutes à l’égard de ce projet, à savoir qu’il serait susceptible de conférer à France Télécom un avantage en dehors des conditions de marché et que le comportement du gouvernement français pourrait ne pas être conforme à celui d’un investisseur avisé.
English: This turnout for the elections makes the coalition of Kosovo Serbs the third largest group in the new assembly.
French: Cette participation aux élections fait de la coalition des Serbes du Kosovo le troisième groupe en importance dans la nouvelle assemblée.
English: Article 99-2 of the Atomic Energy Act limits possession, transfer and acquisition of RI sources.
French: L'article 99-2 de la loi relative à l'énergie atomique réglemente la possession, le transfert et l'acquisition de sources radioactives.
English: This deduction can continue until all avenues of appeal under the CPP or QPP have been exhausted.
French: La déduction sera maintenue jusqu’à ce que vous ayez épuisé toutes les voies d’appel, en vertu du RPC ou du RRQ.
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Recommendation No. 59 (adopted on 5 December 1997) on the Drafting and Implementation of Action Plans of Wild Fauna Species
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent Recommandation n°59 (adoptée le 5 décembre 1997) sur la rédaction et la mise en œ uvre de Plans d’ actions en faveur des espèces d’ animaux sauvages menacées
English: Election of the President and Vice-Presidents of the Assembly
French: Élection du Président et des Vice-Présidents de l'Assemblée
English: What have been the challenges and constraints with implementation and how can these be overcome?
French: Quels sont les problèmes et obstacles rencontrés au niveau de l'application et comment peuvent-ils être surmontés?
English: The OzonAction Programme strengthens the capacity of governments and industry in developing countries to elaborate and enforce the policies required to implement the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and make informed decisions about alternative technologies.
French: Le Programme OzonAction vise à renforcer les capacités dont disposent les gouvernements et les industries des pays en développement pour définir et faire appliquer la politique requise pour mettre en œuvre le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et prendre des décisions en connaissance de cause sur les techniques de remplacement possibles.
English: Via Carducci 29, Naples, 80121 Tel.: 39 (081) 401-338 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 39 (081) 410-4210 E-Mail: cancons.nap@tiscali.it
French: : 39 (081) 401-338 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Téléc. : 39 (081) 410-4210 Courriel : cancons.nap@tiscali.it
English: From these amounts, the Panel deducted the amount of BEF 73,942 to account for the refund Eteco received for the cancellation of the war risk element made under a separate “collective accidents policy”.
French: Sur ces montants, le Comité a déduit le montant de FB 73 942 pour tenir compte du remboursement reçu par Eteco au titre de l'annulation ou de la résiliation de l'élément risques de guerre souscrit au titre d'une "police d'assurance accident collective" distincte.
English: After a brief introduction by the Chair of the CTIED, the delegates considered the following question: “In promoting its objectives, what activities should the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development give priority to?”
French: Après une brève introduction du Président du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, les participants ont examiné la question suivante : « En poursuivant ses objectifs, quelles sont les activités auxquelles le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise devrait accorder la priorité ? ».
English: The term "client" acknowledges issues of autonomy by individuals who are consumers of health care services.
French: « Client » sous-entend une forme d'autonomie de la part des utilisateurs de services de santé.
English: Toronto, February 22, 2006 THE NORTHERN TRUST COMPANY [8-4-o] PROSPEX RESOURCES LTD.
French: Toronto, le 22 février 2006 THE NORTHERN TRUST COMPANY [8-4-o] PROSPEX RESOURCES LTD.
English: The report of the Forum will be submitted to the regional intergovernmental meeting and will be available for consideration at global thematic round tables.
French: La réunion intergouvernementale régionale sera saisie du rapport du Forum, qui sera communiqué aux participants des tables rondes thématiques tenues à l'échelon mondial.
English: A new video of Easyway is now available on their website .
French: Nous sommes en train de réorganiser le label.Il y a de grands changements pour la rentrée. Tout d'abord, les Mister McFart arrêtent sous cette formation et ne sont maintenant plus que quatre.
English: When issuing its opinion, the EMEA shall take into account the manufacturing process and the data related to the usefulness of incorporation of the substance into the device as determined by the notified body.
French: Pour émettre son avis, l'EMEA tient compte du procédé de fabrication et des données relatives à l'utilité de l'incorporation de la substance dans le dispositif, telle qu'elle a été déterminée par l'organisme notifié.
English: On 12 January, Ms Rosita AGNEW, Press and Communications Oﬃcer, gave an interview to Ms Claire DENIS from the Centre for Journalism Studies in Strasbourg, France. Ms DENIS was interested in the work of the European Ombudsman and, in particular, in his relations with the other EU institutions and with citizens.
French: • Le 12 janvier, Mme Rosita AGNEW, a achée de presse et communications, accorde une interview à Mme Claire DENIS, du Centre universitaire d’enseignement du journalisme de Strasbourg, France, qui l’interroge sur le travail du Médiateur européen et, plus particulièrement, sur ses relations avec les autres institutions communautaires et les citoyens.
English: These changes have an inversely proportional influence on the emissions per capita, which is apparent in Figure 2-9.
French: Ces fluctuations ont exercé une influence inversement proportionnelle sur les émissions par tête, ce qui ressort clairement de la Figure 2-9.
English: All other information should be disclosed on the label and/or safety data sheet, as required;
French: Toutes les autres informations devraient être divulguées sur l'étiquette et/ou la FDS, selon les exigences;
English: Unless there is something more to indicate that the recipient of the notices is legally responsible, there is no reason why this should be presumed."
French: À moins qu’un élément supplémentaire ne vienne préciser que le destinataire du préavis est légalement responsable, il n’y a aucune raison de présumer qu’il en est ainsi.
English:    Mr President, I wish to begin by wishing the new Commissioners well and I hope they will do their best in the difficult tasks facing them in the coming months.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à souhaiter bonne chance aux nouveaux commissaires et j’espère qu’ils feront de leur mieux dans les difficiles tâches qui les attendent au cours des mois à venir.
English: Women in the age group 15-19 years are least tested.
French: Les femmes du groupe d'âge des 15-19 ans sont les moins testées.
English: There was noxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx to illustrate the location of defensive positions or arcs of fire.
French: Il n’y avait aucunxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx pour indiquer les positions de défense ou les arcs de tir.
English: Current studies focus on defining the kinds and levels of physical activity that reduce the risk the most.
French: Les études actuelles portent sur la définition des types et des niveaux d'activité physique qui permettent le plus de réduire ce risque.
English: With the strengthening of the Ukrainian economy over the past three years and improvements in financial transparency, Ukraine is becoming a market of increasing interest to Export Development Canada.
French: Étant donné que l'économie ukrainienne s'est renforcée ces trois dernières années et que la transparence de son secteur financier s'est accrue, l'intérêt d'EDC pour le marché ukrainien augmente.
English: In addressing these issues I would mention two key words: empowerment and realism.
French: Deux mots-clés devraient à mon avis résumer l’approche que l’on devrait avoir de ces questions : délégation des pouvoirs et réalisme.
English: Risk control measures for tier-two assets The appropriate risk control measures for tier-two assets are compiled by the national central bank which has included the asset in its tier-two list.
French: Dans l'élaboration des mesures appropriées de contrôle des risques, l'Eurosystème vise à assurer des conditions non discriminatoires pour les actifs de niveau 2 dans l'ensemble de la zone euro.
English: Second phase of the SMSI: Tunis 2005 - The top of the concrete actions, Read...
French: Seconde phase du SMSI : Tunis 2005 - Le sommet des actions concrètes, lire l'article...
English: Twenty-five organizations had less than half the 10.3 per cent Census availability.
French: Vingt-cinq organisations avaient moins de la moitié du taux de disponibilité de 10,3 % tiré du recensement.
English: In-camera detention reviews involving refugee claimants Under the new Act, detention reviews for refugee protection claimants are held in-camera.
French: En vertu de la nouvelle Loi, les examens des motifs de la garde pour les demandeurs du statut de réfugié se déroulent à huis clos.
English: Information and communication technologies for development [item 49].
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement [point 49].
English: The Secretariat's findings as regards the drafting history of some provisions of the 1994 Model Law and the treatment of the issues raised by some of those provisions in international instruments regulating public procurement
French: Conclusions du Secrétariat sur l'historique de certaines dispositions de la Loi type de 1994 et la façon dont sont traitées les questions posées par certaines de ces dispositions dans les instruments internationaux réglementant les marchés publics
English: Beyond the designated place, the administered property contains the remains of the cooperage, lumberyard area, and landside fish flake.
French: Les ressources de niveau II comprennent la plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: 0.4 2001-02 Net Cost of Program 182.2 References A Closer Look.
French: 0,4 Coût net du programme pour 2001-2002 182,2 Bibliographie De plus près.
English: Ownership threats Private land Logging National Parkland (Pacific Rim National Park Reserve) Disturbance by recreationists National Parkland (Pacific Rim National Park Reserve) Disturbance by recreationists
French: Canada, Colombie-Britannique, détroit Clayoquot, île de Vancouver, île Lawrence Canada, Colombie-Britannique, île de Vancouver, île Folger Canada, Colombie-Britannique, île de Vancouver, environs de Kyuquot Canada, Colombie-Britannique, île de Vancouver, deuxième emplacement dans les environs de Kyuquot États-Unis d’Amérique, Orégon, comté de Tillamook, Cape Lookout