ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But all of them call for change in the Security Council's composition and working methods.
French: Cependant, tous préconisent un changement de la composition et des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Since November 1994, the maternity leave allowance has been paid according to 100% of a mother's average daily wage during the three months that preceded her cessation of work, minus income tax, social security and health tax payments.
French: Depuis novembre 1994, l'indemnité de maternité est égale à 100% du salaire journalier moyen de la mère pendant les trois mois qui précèdent son arrêt de travail, dont sont déduits les versements correspondant à l'impôt sur le revenu, à la sécurité sociale et à l'assurance maladie.
English: ... possible divergences from US policy and therefore risks of fresh European divisions, since a fourth condition is essential: discussion, among Europeans, of America.
French: ... dossiers, maintenant, ne serait-ce que pour identifier les points de divergences possibles avec les politiques américaines et donc les risques de nouvelles fractures européennes sur ces questions.
English: Reports to the Statistical Commission.
French: Rapports à la Commission de statistique.
English: Corporate Profile The Cape Breton Development Corporation (Devco) was formed by an Act of Parliament in 1967 and is wholly owned by the Government of Canada.
French: Profil de la société La vision de Postes Canada consiste à être un chef de file mondial en offrant des solutions novatrices en matière de livraison physique et électronique à l'avantage des clients, des employés et de tous les Canadiens.
English: His actions, which are wrongly seen to be antimilitaristic, give form and substance  in a natural setting  to our blasé fantasies of insecurity and violence.
French: Ses actions, que lon perçoit à tort comme anti-militaristes, concrétisent, en décor naturel, nos fantasmes blasés dinsécurité et de violence.
English: The latter requires trading companies to take into consideration the social and environmental dimensions.
French: Celle-ci commande aux sociétés commerciales d'intégrer dans leurs préoccupations les dimensions sociales et environnementales.
English: The first balloon flight on August 24, 1998, got a lot of publicity when it made an exciting but unintended trans-Atlantic crossing and ended up in Finland.
French: La première mission, lancée le 24 août 1998, a beaucoup fait parler d'elle lorsque, contre toute attente, le ballon a traversé l'Atlantique pour atterrir en Finlande.
English: The number of joint undertakings between ECA and major partners at the subregional and country levels (including with the United Nations country teams) reached 12 during 2006-2007.
French: Une douzaine d'activités ont été menées en commun pendant l'exercice biennal 2006-2007 avec les principaux partenaires aux niveaux sous-régional et national (y compris par les équipes de pays des Nations Unies).
English: Graduation with a degree from a recognized university; or, an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Diplôme d'une université reconnue ou une combinaison acceptable de scolarité, de formation ou d'expérience.
English: Currently there are no nation-wide data regarding vitamin A deficiency.
French: L'iodation du sel depuis 1967 a permis d'améliorer les désordres dus à la carence en iode.
English: After being provided with a detailed estimate of the project costs as well as the justification for requiring three lanes at the structure, CP advised in its final submission dated December 7, 1995 that it has not changed its position and has no further comment in this regard.
French: Or, après avoir reçu une estimation plus détaillée des coûts du projet, de même que les raisons motivant une structure à trois voies, le CP indique dans son mémoire final du 7 décembre 1995 que sa position demeure la même et qu'il n'a aucune observation supplémentaire à faire.
English: The second need is for economic evaluation of models for a particular setting.
French: Le deuxième consiste en l'évaluation économique des modèles pour un établissement en particulier.
English: However, on 10 January 1990, the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR adopted a resolution on the “Nonconformity With the USSR Constitution of the Acts on Nagorny Karabakh Adopted by the Armenian SSR Supreme Soviet on 1 December 1989 and 9 January 1990”, declaring the illegality of the proposed unification of Armenia with Nagorny Karabakh without the consent of the Azerbaijan SSR.
French: Cependant, le 10 janvier 1990, le Présidium du Soviet suprême de l'URSS a adopté une résolution intitulée « Inconstitutionnalité des lois sur le Haut-Karabakh adoptées par le Soviet suprême de la République socialiste soviétique d'Arménie le 1er décembre 1989 et le 9 janvier 1990 », déclarant que l'unification de l'Arménie et du Haut-Karabakh était illicite à moins que la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan n'y consente.
English: The objective of the plan is to support international initiatives to achieve efficient, equitable and transparent management of fishing capacity worldwide and to establish a record of fishing vessels on the high seas.
French: L'objectif du plan est d'appuyer les initiatives internationales afin de mettre en œuvre une gestion de la capacité de pêche efficace, équitable et transparente à l'échelle mondiale, et d'établir un registre des navires de pêche en haute mer.
English: At the regional level, in October 2001, the Caribbean Tourism Organization, of which Bermuda is a member, agreed on a $16 million marketing campaign in the United States and further $2 million to be spent on promotions in Canada, Europe, Latin America and the Caribbean.15
French: À l'échelon régional, la Caribbean Tourism Organization, dont font partie les Bermudes, a décidé de lancer aux États-Unis une campagne de promotion d'un montant de 16 millions de dollars, et de dépenser aussi 2 millions de dollars pour des opérations de promotion au Canada, en Europe, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Calls upon States, educational institutions and the United Nations system, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to develop and implement gender-sensitive strategies to address the particular needs of the girl child in education;
French: Demande aux États et aux établissements d'enseignement ainsi qu'aux organismes des Nations Unies, en particulier au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de définir et appliquer des stratégies sexospécifiques pour répondre aux besoins particuliers des filles en matière d'éducation ;
English: Just the lack of a hairdryer.
French: Pour y arriver en voiture, c'est un peu compliqué si on n'a pas l'habitude des petites ruelles étroites... Passage d'1m50 de large !
English: Where the request for an advance ruling involves an issue of whether, with respect to a good or a material that is used in the production of a good, the transaction value of the good or the material is acceptable, the request will need to include information sufficient to permit an examination of the factors enumerated in Articles IV.2.6, IV.2.7 and IV.2.8 of the Agreement.
French: Si la demande de décision anticipée porte sur l'acceptabilité de la valeur transactionnelle du produit ou d'une matière utilisée pour sa production, la demande devra contenir suffisamment de renseignements pour pouvoir examiner les facteurs énumérés aux paragraphes IV.2.6, IV.2.7 et IV.2.8 de l'Accord.
English: For information about the management of radioactive waste, citizens of the European Union would have more confidence in independent or noninstitutional information sources.
French: En matière d’information à propos de la gestion des déchets radioactifs, les citoyens de l’Union européenne feraient davantage confiance à des sources d’informations indépendantes ou non-institutionnelles.
English: All parties will be advised of the CCRA's information requirements and the time frames for providing their responses.
French: Toutes les parties seront avisées des renseignements dont l'ADRC a besoin et du délai dans lequel elles doivent lui faire tenir leur réponse.
English: Examples of business practices that constitute anti-competitive acts are listed in section 78.
French: Des exemples de pratiques commerciales qui constituent des agissements anticoncurrentiels sont énumérés à l’article 78.
English: Reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action, the United Nations Millennium Declaration, the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, and the outcome document of the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS, entitled “Global Crisis — Global Action”,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Déclaration du Millénaire, le document final de sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants », et le document final de sa vingt-sixième session extraordinaire consacrée au VIH/sida, intitulé « À crise mondiale, action mondiale »,
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: In any event, this ground should be rejected since the Applicant has not sufficiently substantiated the date of creation of the work in question.
French: Dans tous les cas, il y a lieu de rejeter ce motif car la demanderesse n’a pas dûment prouvé la date de création de l’œuvre en question.
English: The IEB Director, Financial Services should maintain appropriate historical evidence of delegation of financial authorities.
French: Le directeur des Services financiers de la DGEI conserve des preuves appropriées de la délégation des pouvoirs financiers.
English: This can be of significant interest to users of global positioning systems (GPS), hikers, and tourists who, without being Geomatics specialists, are nevertheless comfortable with digital topographic data.
French: Cela peut s'avérer fort intéressant pour les utilisateurs de systèmes de positionnement global (GPS en anglais), pour les randonneurs et les touristes qui, sans être des spécialistes en géomatique, sont néanmoins à l'aise avec les données topographiques numériques.
English: As my fellow-Commissioner, Mr Byrne, has already, to my knowledge, answered certain questions, particularly those concerning fishmeal, that is something I do not need to do.
French: Je sais que mon collègue, le commissaire Byrne, a déjà répondu à l'avance à la question des farines de poisson en particulier, ainsi qu'à d'autres questions. Je ne dois donc plus m'exprimer à ce sujet.
English: At this depth and pressure, visitors diving down to Aquarius have only about 80 minutes to complete their stay and return to the surface before they risk experiencing decompression-related illness.
French: À cette profondeur et à cette pression, les plongeurs ne disposent normalement que de 80 minutes avant de devoir remonter à la surface, sans quoi ils risquent de souffrir du mal de décompression.
English: Northern Madtom Species considered in April 1993 and placed in the Data Deficient category.
French: Lynx du Canada Espèce désignée « non en péril » en avril 1989 et en mai 2001.
English: The President’s office then forwards the SEA Applicability Form and SEA report to YEA for review.
French: Le bureau du président envoie ensuite le formulaire d'applicabilité de l'EES et le rapport d'EES à YEA pour examen.
English: The Public Affairs Section can offer you the following:
French: Le secteur de relations publiques peut vous offrir le suivant:
English: Female professional diplomats At November 2004
French: Femmes entrées dans la carrière diplomatique  Novembre 2004
English: First, ‘technical’ efficacy: since when did the condom ‘prevent’ the risk of contamination?
French: Premièrement l’efficacité « technique » : depuis quand le préservatif « prévient-il » le risque de contamination?
English: The EIS broke down these costs and benefits to both levels of government.
French: D’autres personnes et certains organismes autochtones ont toutefois exprimé u n scepticisme face à leur participation éventuelle à ces avantages, tandis que d’autres ont dit craindre que ces avantages se concrétisent aux dépens de l’environnement. Des représentants de la Municipalité de Hay River et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont fait remarquer que le
English: COPUOS made a vital contribution in coordinating international efforts to that end and its capacities should be reinforced.
French: Le COPUOS apporte une contribution essentielle à la coordination des efforts internationaux dans ce domaine et il conviendrait de renforcer ses capacités.
English: The Agreement paves the way for a lasting solution to the most disturbing outcome, for the population, of the tragic events of 1989: the mass exodus - in the belief that their lives were in danger from ethnic violence - of substantial numbers of the black Mauritanian community to Senegal and Mali.
French: En effet, cet accord ouvre la voie à la solution durable de la manifestation humaine la plus douloureuse des événements tragiques de 1989: la fuite massive vers le Sénégal et le Mali d'une partie importante de la communauté négro-mauritanienne qui estimait sa survie menacée du fait de la violence ethnique.
English: In addition digitalisation makes it possible to receive multimedia applications, plus Internet and telephone services via the television cable.
French: La numérisation permet en plus de recevoir des applications multimédias, Internet et le téléphone sur le câble.
English: Instruments for these studies may include:
French: Facteurs de marché: disponibilité de personnel qualifié, disponibilité de partenaires adéquats et possibilité de créer des réseaux, disponibilité et diffusion d'informations sur les technologies, les méthodes de production et les produits, disponibilité d'informations sur les marchés, les clients et l'attitude des consommateurs vis-à-vis de nouveaux produits ou services, disponibilité et création de normes, création de nouvelles entreprises, développement de marchés nouveaux et émergents (marchés porteurs).
English: It was close to the conference place and close to ther hotels.
French: Les chambres et la salle de bain sont d'une propreté irréprochable.
English: Pruning knives Pruning scissors Pruning shears Prussiates Publications (Electronic --- ), downloadable Publications (Printed --- ) Pudding (Black --- ) [blood sausage] Puddings Puddling machines Pulleys * Pulleys (Adhesive bands for --- ) Pulleys of metal, other than for machines Pulleys of plastics for blinds Pulleys [parts of machines] Pullovers Pulp (Fruit --- ) Pulp (Paper --- ) Pulp (Wood --- ) Pulverisers [machines] Pulverisers (Sewage --- ) Pumice stone Pump diaphragms Pumps (Air --- ) [vehicle accessories] Pumps for bicycles, cycles Pumps for heating installations Pumps for medical purposes Pumps (Hand --- )* Pumps [machines] Pumps [parts of machines, engines or motors] Pumps (Vacuum --- ) [machines] Punch pliers [hand tools] Punch rings [knuckle dusters] Punched card machines for offices Punches for punching machines Punches [hand tools] Punches [office requisites] Punching bags Punching machines Puppets Purgatives Purification installations for sewage Purification of gas (Preparations for the --- ) Purification preparations Purifying chemicals (Oil- --- ) Purifying chemicals (Water- --- ) Purses Push buttons for bells Pushchair covers Pushchair hoods Pushchairs Putty (Glaziers’ --- ) Pyjamas Pyrethrum powder Pyrogallic acid Pyroligneous acid [wood vinegar] Pyrometers Pyrophoric metals Pyrophoric substances
French: pieds (chausse- --- ) pieds d’appareils photographiques pieds plats (supports pour --- ) pieds (remèdes contre la transpiration des --- ) pieds (savons contre la transpiration des --- ) pieds (sous- --- ) pieds-de-biche [outils] pièges à bêtes féroces * pièges à insectes pierre pierre à adoucir pierre à polir pierre artificielle pierre (machines à travailler la --- ) pierre ponce pierreries pierres à affûter pierres à aiguiser pierres à barbe [antiseptiques] pierres à bâtir pierres à faux pierres à feu pierres (casse- --- ) pierres d’alun [antiseptiques] pierres de construction pierres de lave destinées aux grillades sur barbecue pierres de scories pierres d’encre [récipients à encre] pierres fines pierres funéraires pierres lithographiques pierres (ouvrages de tailleurs de --- ) pierres précieuses pierres réfractaires pierres tombales pierres tumulaires pieux d’amarrage métalliques pieux d’amarrage non métalliques pigeons d’argile [cibles] pigments piles atomiques piles atomiques (combustibles pour --- ) piles électriques piles galvaniques piles solaires pilons [machines] pilons [outils] pilons (marteaux- --- ) pilotage automatique (dispositifs de --- ) pour véhicules pilulaires pilules à usage pharmaceutique piments [assaisonnements] piments [plantes] pin (pommes de --- ) piñatas pince (planchettes à --- ) [articles de bureau] pinceaux
English: Article 18(3) of Regulation 1552/89 Article 9 et seq.; 18(4); 20 et seq.; 28(2) of Regulation 515/97
French: 'RPDLQH Ressources propres Ressources propres et politique agricole commune Politique agricole commune FEOGA - garantie
English: That is the kind of thing that happens in a climate that is created by people who are guilty of making homophobic statements.
French: C'est le genre de choses qui se produit dans un climat instillé par des personnes coupables de déclarations homophobes.
English: The consideration of this report, pursuant to Articles 15 and 24 of the Charter of the United Nations, affords the Assembly an opportunity to examine all aspects of the work of the Council — substantive as well as procedural — and to make constructive critiques and recommendations for further improvements in the work of the Council.
French: L'examen de ce rapport, confor-mément aux Articles 15 et 24 de la Charte des Nations Unies, fournit à l'Assemblée l'occasion d'aborder tous les aspects de l'activité du Conseil - tant les questions de fond que celles de procédure - et de formuler des critiques et des recommandations constructives en vue d'améliorer encore l'activité du Conseil.
English: I am very pleased that the legal framework for a future-oriented reform of European customs will - hopefully - be in place this year, which marks the 40th anniversary of our Customs Union.
French: Je me réjouis que le cadre légal d'une future réforme des douanes européennes puisse, nous l'espérons, être mis en place cette année, qui marque le 40e anniversaire de notre union douanière.
English: United Nations Disengagement Observer Force
French: Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: Mail C orel W ordPe rfe ct 8 Netscape 4 Je tform Q uickView+ O utlook 98:
French: Mail Core l WordPe rfe ct 8 Ne tscape 4 Je tform Q uickVie w+ O utlook 98:
English: Under the paper ballot system, each voter receives each of the paper ballots in advance of election day, and the screenshot is considered to be the most similar solution for electronic voting.
French: Avec le système de vote papier, chaque électeur inscrit reçoit quelques jours avant l’élection, une copie de la totalité des bulletins de vote.
English: • Canadian Calibration Network
French: • Bureau de normalisation du Québec (BNQ)
English: Received from K. Tarasoff.
French: Reçu de K. Tarasoff.
English: In order to limit the potential impact of such a scenario on the fiscal plan, the Government has adopted a more prudent structure, similar to that maintained by other comparable sovereigns.
French: Afin de limiter l'incidence éventuelle d'une telle situation sur le plan financier, le gouvernement a adopté une structure plus prudente, semblable à celle appliquée par d'autres États comparables.
English: Quality is and will remain a key priority for Alpro.
French: La qualité est et restera une priorité essentielle d'Alpro.
English: States parties to the Covenant  As of 25 November 2005, the closing date of the thirty-fifth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, 151 States had ratified or acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which had been adopted by the General Assembly in resolution 2200 A (XXI) of 16 December 1966 and opened for signature and ratification in New York on 19 December 1966.
French: Le Pacte avait été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 2200 A (XXI) du 16 décembre 1966, et ouvert à la signature et à la ratification à New York le 19 décembre 1966.
English: The 7 favorite artists of nikousek : rachel , Anne1982 , Elena , baroness_poe , xbabs , Nabooru , Seitl .
French: Les 7 artistes préférés de nikousek : rachel , Anne1982 , Elena , baroness_poe , xbabs , Nabooru , Seitl .
English: (iii) A repetition rate greater than 1 kHz; and
French: iii) Une fréquence de récurrence d'impulsions supérieure à 1 kHz; et
English: The differences in trace elements of the granitic unit and the charnockitic unit might be explained by contrasting styles of contamination of the magmas by continental materials in different intrusive conditions and geological settings. The granitic magma was intruded into Archean (?) crust of amphibolite facies, with which the granitic unit was in physical equilibrium.
French: Les différences concernant les éléments traces entre l'unité granitique et l'unité charnockitique peuvent s'expliquer par une contamination continentale différentielle des deux magmas liée à des conditions de mise en place et d'environnement dissemblables : le magma granitique s'est mis en place dans une croûte archéenne (?) du faciès amphibolite avec laquelle l'unité granitique est en équilibre physique, tandis que le magma charnockitique a cristallisé dans des conditions de croûte inférieure et au sein de terrains granulitiques pauvres en éléments fortement lithophiles.
English: (d) The course had had a significant multiplier effect on the dissemination of knowledge and skills in remote sensing and GIS in developing countries, as former participants were able to transmit the knowledge and skills gained in Sweden to a large audience consisting not only of students at various levels, but also of policy- and decision makers.
French: d) Le stage a eu un effet multiplicateur considérable sur la diffusion des connaissances et des compétences dans le domaine de la télédétection et des systèmes d'information géographique dans les pays en développement de la région, les anciens stagiaires ayant pu transmettre les connaissances et les compétences acquises en Suède à un large public composé non seulement d'étudiants de différents niveaux, mais aussi de responsables politiques et de décideurs.
English: • Passengers who require assistance must provide their own caregiver.
French: • Les passagers qui ont besoin de l'assistance doivent fournir leur propre accompagnateur.
English: Malaria (3 per cent)
French: Paludisme (3 %)
English: • NTCO035.DOC - 103KB - CRTC Staff - CISC Administration Guidelines - draft (June 1999) - 1999/06/22
French: • NTCO035.DOC - 103ko - Personnel du CRTC – Lignes directrices administratives du CDCI – ébauche (juin 1999) – Le 22 juin 1999
English: “Without prejudice to the provisions of article 37, police officials and police officers shall handcuff an individual only in the following cases:
French: «Sans préjudice des dispositions de l'article 37, les fonctionnaires et agents de police ne peuvent menotter une personne que dans les cas suivants:
English: The Doctor thought that it was sinusitis, but unfortunately it wasn´t for that reason.
French: Le médecin croyait que c’était une sinusite, mais c´était clair que ce n'était pas ça.