ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The land use regulations will be part of the mineral disposition regime under both Acts, which will govern an industry producing minerals with a gross value of up to $600 million in a typical year.
French: Le règlement sur l'utilisation des terres s'inscrira dans le régime d'exploitation minière prévu par les deux lois, qui régit une industrie dont la valeur brute atteint jusqu'à 600 millions de dollars dans une année normale.
English: Analysis of Information An FI would be required to provide an analysis of the information provided on the GST/HST return.
French: Analyse des renseignements Les institutions financières seraient tenues de faire l’analyse des renseignements figurant dans la déclaration de TPS/TVH.
English: Disbursements against such commitments should be recorded as deferred expenditure.
French: Les décaissements effectués au titre de tels engagements sont portés en compte comme charges comptabilisées d'avance.
English: As for lesser offences, the time limit for the imposition of corrective penalties is five years, while the time limit on other penalties for indecent acts is two years.
French: Le délai de prescription est de cinq ans pour les infractions de moindre importance et de deux ans pour les infractions relevant de la catégorie des actes indécents.
English: He foresees a number of ways in which developers and authors can use self-descriptions and other techniques so that context-understanding programs can selectively find what users want.
French: Métadonnées source d’information / information resource Toute entité, électronique ou autre, capable de communiquer ou de soutenir des renseignements ou des connaissances; p. ex. un livre, une lettre, une image, une sculpture, une base de données, une personne.
English: The websites in China play important roles in giving assistance to toponymic work, popularizing geographical names knowledge, and providing integral and correct geographical names information.
French: En Chine, ces sites jouent un rôle important car ils contribuent aux travaux de toponymie, permettent de faire largement connaître les noms géographiques et fournissent des renseignements fiables et complets sur ceux-ci.
English: Jacqueline Jorge Program Delivery Coordinator Innovation and Industry Programs Canadian Institutes of Health Research Tel: (613) 952-5728 Fax: (613) 954-1800 E-mail: jjorge@cihr-irsc.gc.ca   Description of Partners:
French: Jacqueline Jorge Coordonnatrice à l'exécution des programmes,  Programmes innovation et industrie  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 952-5728 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jjorge@irsc-cihr.gc.ca   Description des partenaires :
English: For example, if a gas concentration is measured continuously from the raw exhaust of an engine, its flow-weighted mean concentration is the sum of the products of each recorded concentration times its respective exhaust molar flow rate, divided by the sum of the recorded flow rate values.
French: Si, par exemple, on mesure en continu une concentration de gaz provenant des gaz d'échappement bruts d'un moteur, sa concentration moyenne pondérée en fonction du débit est la somme des produits de chaque durée de concentration enregistrée par le débit molaire de l'échappement respectif, divisée par la somme des valeurs du débit.
English: About 37% of these establishments are retail gas stations operated by foreign-owned companies.
French: Ceux-ci sont à environ 37 % des stations-service exploitées par des sociétés étrangères.
English: Financial coverage is secured through the Anti-drug Fund, from individual sectoral chapters of the state budget and other sources.
French: Le financement de ces activités est assuré par le Fonds de lutte contre la drogue, par certains chapitres du budget gouvernemental et par d'autres sources.
English: Peace Bond A peace bond is requested by a person who fears that another person will cause personal injury to him or her, a spouse or child or that another person will damage his property.
French: Engagement de ne pas troubler l’ordre public Quiconque craint qu’une autre personne ne cause des lésions personnelles à lui-même, à son conjoint ou à son enfant, ou n’endommage sa propriété peut demander un engagement de ne pas troubler l’ordre public.
English: This reflects straightforwardly the fact that liquidity support at times is based heavily on considerations quite independent of whether the underlying problems are of a liquidity or solvency nature--namely, whether an economy is "important" in systemic or geopolitical terms, as Korea is.11 These judgements are made from the perspective of the principal shareholders of the IMF and World Bank and can lend themselves to damaging behaviour on the part of financial markets (e.g., "moral hazard" plays such as were prevalent in advance of Russia's default in 1998, as Russia's nuclear status led speculators to bank on a bailout).
French: Cela traduit simplement le fait que, parfois, le soutien des liquidités dépend principalement de facteurs étrangers au fait que les problèmes sous-jacents ont trait à la liquidité ou à la solvabilité - l'économie est-elle « importante » en termes systémiques ou géopolitiques?11 Ces jugements sont portés dans l'optique des principaux actionnaires du FMI et de la Banque mondiale et peuvent se prêter à des comportements préjudiciables sur les marchés financiers (par exemple, les transactions visant à exploiter le « risque moral » au cours de la période qui a précédé l'insolvabilité de la Russie en 1998, alors que le statut nucléaire de la Russie a incité les spéculateurs à miser sur l'octroi d'une aide financière).
English: LEGISLATIVE, REGULATORY AND OTHER MEASURES IMPLEMENTING THE PROVISIONS ON THE COLLECTION AND DISSEMINATION OF ENVIRONMENTAL INFORMATION IN ARTICLE 5
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES, POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 5 RELATIVES AU RASSEMBLEMENT ET À LA DIFFUSION D'INFORMATIONS SUR L'ENVIRONNEMENT
English: Collective integration in primary schools: – – – 20 000 pupils with mental disabilities 1 200 pupils with motor disabilities 2 000 pupils with sensory disabilities
French: Intégration collective dans les écoles élémentaires : – – – 20 000 élèves handicapés mentaux ; 1 200 élèves handicapés moteur ; 2 000 élèves handicapés sensoriels.
English: In such situations, we are really pretty much helpless.
French: Nous sommes en fait relativement impuissants face à ce genre de situations.
English: Her point here, was that a Supervisor could not properly "stonewall" a lawyer.
French: Ce qu'elle voulait dire, c'est qu'un superviseur n'avait pas le droit de «bétonner».
English: We welcome the fact that the Government has deployed its forces from southern Sudan and that accordingly the Sudan People's Liberation Army (SPLA) has completed its redeployment from eastern Sudan.
French: Nous nous réjouissons que le Gouvernement ait déployé ses troupes depuis le Sud-Soudan et qu'en conséquence, l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS) ait achevé son retrait de l'est du pays.
English: This Integrated Action Plan aims at the elimination of social disparities, the promotion of social justice and the social integration of Greek Roma, through an integrated approach and the coordinated cooperation of co-responsible Ministries and local authorities.
French: Les objectifs de ce plan d'action intégré sont l'élimination des disparités sociales, la promotion de la justice sociale et l'intégration sociale des Roms grecs, par le biais d'une approche intégrée et d'une coopération entre les ministères concernés et les autorités locales.
English: For additional information contact Tina Koffman at 613-995-4016.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Tina Koffman au numéro (613) 995-4016.
English: Accumulation = Input + Generation - Output - Consumption Where:
French: Accumulation = Alimentation + Génération - Sortie - Consommation Où :
English: A/RES/63/275 Item 157 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the activities arising from Security Council resolution 1863 (2009) [A C E F R S]
French: A/RES/63/275 Point 157 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement des activités qui découlent de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: No supporting evidence has been presented to substantiate this allegation.
French: Aucun des éléments présentés ne prouve le bien-fondé de cette allégation.
English: Broadcasting Public Notices: 2007-80 The Commission has received an application by Rogers Cable Communications Inc.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2007-80 Le Conseil a été saisi d'une demande de Communications Rogers Câble Inc.
English: Semmelweis Orvostudományi Egyetem, Budapest: only measurements; —
French: Semmelweis Orvostudományi Egyetem, Budapest: mesures seulement; —
English: The result is often a displacement of the problem (for example drug dealing, prostitution) and a growing threat to the privacy of individuals.
French: Il en résulte souvent un déplacement du problème (par exemple, le trafic de drogues, la prostitution) et une menace grandissante pour la vie privée.
English: People are trained for management, why not for bilingualism when this is necessary?
French: Intéressant comme principe en autant que le bilinguisme ne devienne pas obligatoire dans tous les postes.
English: This era was also characterized by increasing financial pressures and growing budget deficits for governments.
French: Cette époque se démarque également par la montée des pressions financières sur les gouvernements et par la croissance de leurs déficits budgétaires.
English: She was appointed to the Senior Executive Service in 1980 and is a 1983 graduate of the Senior Executive Fellows Program at the John F.  Kennedy School of Government at Harvard.
French: Elle a été nommée au Senior Executive Service en 1980 et est diplômée du Senior Executive Fellows Program de la John F. Kennedy School of Government de l'Université de Harvard (1983).
English: While the AYHDP is still in the developmental stage, many NGOs have been providing counseling and other services for adolescents.  Foremost among these NGOs are the Foundation for Adolescent Development, Remedios AIDS Foundation, Institute for Maternal and Child Health, Kaugmaon, and Baguio Centers for Young Adults.
French: Alors que l'AYHDP est encore en gestation, de nombreuses ONG, notamment la Foundation for Adolescent Development, Remedios AIDS Foundation, Institute for Maternal and Child Health, Kaugmaon et Baguio Centers for Young Adults, fournissent des services d'appui psycho-sociologique et autres services aux adolescents.
English: She urged Norway to consider the possibility.
French: L'intervenante demande instamment à la Norvège d'envisager cette possibilité.
English: RELATED ARTICLE Limitations of Privilege
French: ARTICLES CONNEXES Application du privilège parlementaire aux députés à titre individuel Application du privilège parlementaire à l’ensemble de la Chambre des communes
English: The words "in respect of an amalgamation" are replaced with "in respect of the amalgamation agreement", and the word "an" with "each" before "amalgamating corporation" in the English version.
French: Également, la version anglaise du paragraphe 183(4) est modifiée en remplaçant le mot « an » qui précède le mot « amalgamating » par le mot « each ».
English: Tier-1Products.com is committed to protecting the security of your personal information.
French: Tier-1Products.com s’engage à protéger la sécurité de vos renseignements personnels.
English: Until the emergency services arrive, however, each of us should be able to administer first aid.
French: Toutefois, en attendant l'arrivée des services d'urgence, chacun d'entre nous devrait pouvoir donner les premiers soins.
English: I urge colleagues to support Amendment 7, which upholds the principle of relative stability and historic fishing rights.
French: J'invite mes collègues à soutenir l'amendement 7, qui défend le principe de la stabilité relative et les droits historiques en matière de pêche.
English: Second, the evaluation of the CTF, for which results are expected in spring 2005, will give particular attention to assessing the efficiency of the Fund.
French: Deuxièmement, l'évaluation du FCT dont les résultats sont attendus au printemps 2005 s'attachera plus particulièrement à évaluer l'efficience du Fonds.
English: H2O2 itself can mediate endothelium-dependent relaxations in some vascular beds.
French: Le H2O2 peut véhiculer les relaxations dépendantes de l'endothélium dans certains lits vasculaires.
English: Markka Fiji Dollar Falkland Islands Pound French Franc Pound Sterling
French: Autriche, Belgique, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Malte, PaysBas, Portugal, Espagne, Slovénie.
English: All men accepted were required to be fully trained soldiers, and to volunteer for duty as parachute troops.
French: Cette 1 re brigade de service spécial comprend une unité de combat et un échelon de base ou de ravitaillement.
English: The Canadian Army and CANSOF have focused on the development of human-centric networks that incorporate technology, a niche capability done well by both the Canadian Army and CANSOF.
French: En swahili, cette expression décrit le mouvement sinueux d’un serpent venimeux dans l’herbe haute et désigne un travail clandestin très dangereux. Jon-Paul Hart, « Killer Spooks:
English: The program allowed for the hiring of 90 engineers in remote regions over the year.
French: Le programme a permis l'embauche de 90 ingénieurs au cours de l'année, et ce, en régions éloignées.
English: The leading cause of death was a drug overdose (958 deaths) followed by drug‑attributable suicide (295), and drug-attributable Hepatitis C (165) and HIV (87).(2) This paper describes various licit(3) and illicit psychoactive substances and related problems and consequences, and summarizes the most recent information on the prevalence of use of psychoactive substances in Canada.(4) Statistical data are drawn primarily from the 2004 Canadian Addiction Survey(5) report published in March 2005, supplemented by other data collected through the 2004 Northwest Territories Addiction Survey,(6) the Ontario Student Drug Use Survey,(7) the National Population Health Survey(1998‑1999), theNational Longitudinal Survey of Children and Youth(1994-1995 to 2002-2003), the Health Behaviour in School-Aged Children Study(2001-2002), and theCanadian Community Health Survey(2003).
French: Les données statistiques proviennent surtout du rapport sur l’Enquête sur les toxicomanies au Canada en 2004(5), publié en mars 2005, et elles sont complétées par d’autres données recueillies dans l’Enquête de 2004 sur la toxicomanie dans les Territoires du Nord-Ouest(6), le Sondage sur la consommation de drogue parmi les élèves de l’Ontario(7), l’Enquête nationale sur la santé de la population (1998-1999), l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (de 1994-1995 à 2002-2003), l’étude intitulée Les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire (2001-2002) et l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes(2003).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Apparel and Textile Industries Program > Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement > Publications Liens institutionnels
English: Amendment by Werner Langen Amendment 54 Paragraph 9 9. Welcomes the progress made in the energy design of new buildings, where further savings can be achieved by the integration of solar architecture, insulation and renewable energies (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 54 Paragraphe 9 9. se félicite des progrès accomplis dans la conception des bâtiments neufs sous l'angle énergétique: l'intégration de l'architecture solaire, de l'isolation et des sources d'énergie renouvelables permet de réaliser des économies supplémentaires; Or. de
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Tasks > International cooperation
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Les missions > Coopération internationale
English: 3.4 The Communication of 11 December 200212 establishing the general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission distinguishes between open consultations, within the framework of a global and non-exclusive approach, and focused consultations, where relevant interested parties (target groups) are defined on the basis of clear and transparent selection criteria.
French: La consultation n'en reste pas moins une composante très importante du dialogue civil. Dans son Livre blanc sur la gouvernance européenne, précité, la Commission avait envisagé l'élaboration, dans certains secteurs où la pratique de la consultation est déjà bien établie, de normes de partenariat allant au-delà des normes minimales de consultation applicables à l'ensemble de ses services.
English: On the basis of tests, we opted for a line of repeat questioning which indicated the
French: Ce que souhaite le NCB, c'est qu'il devienne évident que les entreprises employant un personnel mixte obtiennent de meilleurs résultats.
English: In Peru, 100 kg of this precursor were reported seized, compared with 277 kg in 2003.
French: Le Pérou a déclaré avoir saisi 100 kg de ce précurseur, contre 277 kg en 2003.
English: See also Autism-Europe v. France, para 49; European Committee of Social Rights:
French: 100 Rapport 2005 de l’EUMAP Bulgarie, p.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 31 October 2001, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 31 octobre 2001, à 10 heures
English: A flaw present anywhere within the specimen will absorb less radiation than the specimen itself.
French: Toute paille présente dans le spécimen absorbera moins de radiation que le spécimen lui-même.
English: UNCTAD study, para.
French: Étude de la CNUCED, par.
English: Website References HRSDC Website http://www.hrsdc.gc.ca/en/home.shtml The Honourable Monte Solberg P.C., M.P. Minister of Human Resources and Social Development Canada http://pm.gc.ca/eng/bio.asp?id=18 The Honourable Jean-Pierre Blackburn Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec http://pm.gc.ca/eng/bio.asp?id=50 Acts and Regulations Governing HRSDC and SC http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/fas/as/contact/ acts.shtml HRSDC Internal Audit http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/sdc/audit/ page00.shtml http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/fas/iarms/ toc.shtml HRSDC Evaluation http://www.hrdc-drhc.gc.ca/en/publications_ resources/evaluation/index.shtml http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/sdc/evaluation/ page00.shtml HRSDC Overview List of HRSDC Programs and Services http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/ top_nav/ps.shtml Labour Market Development Agreements http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/ hrdb-rhbd/lmda-edmt/description_e.asp Aboriginal Human Resources Development Strategy http://srv119.services.gc.ca/AHRDSInternet/ general/public/HomePage1_e.asp Aboriginal Skills and Employment Partnerships http://srv119.services.gc.ca/AHRDSInternet/ general/public/asep/asep_e.asp Youth Employment Strategy http://www.youth.gc.ca Enabling fund for Ofﬁcial Language Minority Communities http://www1.servicecanada.gc.ca/en/epb/olscc/ fund.shtml Work Sharing http://www.hrsdc.gc.ca/en/epb/sid/cia/grants/ ws/desc_ws.shtml
French: On y indique que les deux programmes se complètent bien, surtout du côté des recherches, mais qu’il faudrait documenter davantage les consultations en vue de la prise de décisions futures.
English: The modalities of effective safeguards evolved along with technological progress and changes in the international situation.
French: Le Protocole additionnel pourrait jouer un rôle crucial en augmentant la transparence des activités nucléaires d'un État.
English: Rehabilitating Tributaries to the Sound Start Date: 1991  Project Contact:
French: Rétablissement des affluents du Severn Sound Date de début : 1991 Personne-ressource :
English: Japanese Air Balloon Bombings Against North America During World War II http://collections.ic.gc.ca/balloons/  The Archives of Ontario Remembers the Home Front http://www.archives.gov.on.ca/english/exhibits/d_day/index.html  Engendering Consent:
French: Japanese Air Balloon Bombings Against North America During World War II http://collections.ic.gc.ca/balloons/  Les Archives publiques de l'Ontario se souviennent du front intérieur http://www.archives.gov.on.ca/french/exhibits/d_day/index.html  Engendering Consent:
English: 2.8 On 14 August 1995, the Ministry appealed the judgement to the Higher Administrative Court of Kassel, invoking the absence of a special public service need to appoint the author as a civil servant, as well as the need for a strict application of this requirement to attenuate the massive increase of pension expenditures in the State of Hessen.
French: 2.8 Le 14 août 1995, le Ministère a fait appel du jugement devant le tribunal administratif supérieur de Kassel, arguant qu'il n'existait pas de besoin spécial du service public justifiant la nomination de l'auteur à un poste de fonctionnaire, et que ce critère devait être appliqué avec rigueur afin d'atténuer l'augmentation massive des dépenses de l'État de Hesse au titre des retraites.
English: His commitment to the commencement of substantive work by the Conference and to launching negotiations on the prohibition of the production of fissile material for weapons purposes, as well as his conspicuous realism and fair play in the pursuit of honest compromise, have been recognized by all the members of the Conference.
French: Son attachement à la reprise des travaux de fond à la Conférence et au lancement de négociations sur une interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes, tout comme l'équité et l'esprit réaliste patents avec lesquels il a cherché honnêtement le compromis, ont été reconnus par tous les membres de la Conférence.
English: It is based mainly on the EU Charter of Fundamental Rights accompanying the anti-grassroots Treaty of Lisbon, which is below the level of rights safeguarded in many Member States.
French: Ce rapport se réclame principalement de la Charte des droits fondamentaux de l'UE, qui accompagne l'antidémocratique traité de Lisbonne. Or les droits garantis par cette Charte sont moindres que les droits garantis dans beaucoup d'États membres.
English: During those troubled times, fishing vessels often travelled in convoys, or at least carried more weapons than usual.
French: Durant ces années troubles, les navires de pêche partent souvent en convoi ou du moins plus armés que de coutume.
English: Can I do just one stage of the CBXR?
French: Est-il possible de ne faire qu’une étape de la CBXR ?
English: The Council of Europe and its activities are geared towards contributing to greater unity and solidarity between its member States.
French: Les activités du Conseil de l’Europe sont axées sur le renforcement de l’unité et de la solidarité entre les Etats membres.
English: While his delegation had not opposed the consensus adoption of the document, it nevertheless wished to express its reservations concerning the paragraph containing that reference.
French: La délégation iraquienne n'a pas voulu s'opposer à l'adoption du document par consensus, mais elle souhaite formuler des réserves sur le paragraphe où il est question de l'Iraq.
English: Flora listens to the old woman and feels lucky she has met such a helpful person her first day in prison.
French: Flore écoute la vieille femme et se sent chanceuse d'avoir rencontré une personne si serviable lors de son premier jour de prison.
English: In terms of the financial resources brought by partners to the initiative, direct funding in the amount of $75,000 per year has been supplied by Health Canada to the Maritime Centre to support the coordinating work and the costs of face-to-face meetings.
French: Quant aux ressources financières qu'ont fournies les partenaires à l'initiative, Santé Canada a financé directement le montant de 75 000 $ par année au Centre d'excellence pour soutenir le travail de coordination et le coût des réunions face-à-face.