ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has also made the declaration under Article 22 recognizing the competence of the Committee Against Torture to consider individual complaints under the Convention.
French: Le Canada a déclaré, en conformité avec l’article 22, qu’il reconnaît la compétence du Comité contre la torture pour examiner les plaintes de particuliers déposées en vertu de la Convention.
English: • Canada's position on the UN Security Council (as a non-permanent member until December 31, 2000) provided occasions to address the changing international agenda and the wave of new peace support demands, in the face of high expectations yet constrained by resource and capacity cutbacks at the UN and by heavy demands on our capacity to make military and police contributions to such operations.
French: • En siégeant au Conseil de sécurité de l'ONU (en tant que membre non permanent jusqu'au 31 décembre 2000), le Canada a eu l'occasion de travailler sur les priorités internationales changeantes, d'étudier la vague de nouvelles demandes de soutien de la paix, et d'être confronté à de grandes attentes, malgré la limitation des ressources et les capacités réduites de l'ONU, ainsi qu'à de lourdes demandes par rapport aux contributions que le Canada peut apporter à ces opérations sur le plan militaire et policier.
English: Monday, 7 May 2001
French: Lundi 7 mai 2001
English: We note with satisfaction the effective expansion of the United Nations geography in consideration of various aspects of this issue, which continue to be addressed by an increasing number of United Nations bodies.
French: Nous notons avec satisfaction l'élargissement effectif de la géographie des Nations Unies dans l'examen de divers aspects de cette question, qui continuent à être pris en considération par un nombre croissant d'organismes des Nations Unies.
English: The price includes breakfast, fire-wood for fireplaces; bedclothes and daily cleaning of the house.
French: Le prix inclus le petit-déjeuner, le bois, le linge de maison et le nettoyage journalier.
English: The delegation was of the view that participation of intergovernmental and non-governmental organizations would inject important expertise into the work of regional fisheries management organizations.
French: Cette délégation était d'avis que la participation des organisations intergouvernementales et des ONG apporterait une contribution compétente importante aux travaux de ces organisations régionales.
English: Hungary has the option to reapply for a 2005 allocation in 2004 with additional information.”
French: La Hongrie a la possibilité de présenter une nouvelle demande en 2004 au titre de l'allocation pour 2005 en fournissant des informations supplémentaires ».
English: The review of the new foreign policy financing instruments has revealed defects in cooperation with third countries, and so we propose reforming the industrial instrument.
French: L'examen des nouveaux instruments de financement de la politique extérieure a mis en lumière des déficiences dans la coopération avec des pays tiers, aussi proposons-nous de réformer l'instrument industriel.
English: The Ottoman archives, which had been under the control of the Entente States at the end of the First World War, were full of documents proving that the Armenian allegations were unfounded.
French: Les archives ottomanes, qui ont été sous le contrôle de l'Entente à la fin de la Première Guerre mondiale, regorgent de documents qui prouvent le caractère non fondé des allégations arméniennes.
English: Since UNIDO's budget was subject to a tight ceiling, that implied increasing productivity of its staff, whose dedication and exceedingly hard work could not be overemphasized.
French: Le budget de l'ONUDI étant rigoureusement plafonné, le personnel doit être toujours plus productif, et l'on ne saurait trop souligner son dévouement et le travail colossal qu'il accomplit.
English: For example, the Recorder Analysis and Playback System (RAPS), developed by the TSB for decoding and analysis of flight data recorders and cockpit voice recorders, has now been used for a number of years by more than 10 countries to aid in safety investigations.
French: Par exemple, le système de dépouillement des enregistreurs de bord (RAPS), créé par le BST pour décoder et analyser les enregistreurs de données de vol et les enregistreurs de la parole dans le poste de pilotage, est maintenant utilisé depuis de nombreuses années dans plus de 10 pays pour les enquêtes de sécurité.
English: Applicability to France of Article 4, paragraph 2 of the revised European Social Charter According to the declarations contained in the instrument of ratification of the revised European Social Charter of 1996 deposited by France on 7 May 1999, France considers itself bound by all the Articles in Part II of the revised European Social Charter.
French: Applicabilité à la FRANCE de l’article n° 4 alinéa 2 de la Chartre Sociale Européenne Révisée Aux termes des déclarations contenues dans l’instrument de ratification de la Charte sociale européenne révisée de 1996 déposé par la FRANCE le 07 mai 1999, celle-ci se considère liée à l’ensemble des articles de la Partie II de la Charte Sociale Européenne révisée.
English: This was SIRC's first review of a Service investigation into suspected threat-related activity in Canada by this foreign-based group.
French: Cette étude du CSARS était sa première sur une enquête du Service au sujet d'une présumée activité liée à la menace, que ce groupe aurait exercée au Canada.
English: As discussed in the literature survey, VECM may be more appropriate in the context of long-term forecasts.
French: Comme nous l’avons mentionné dans notre revue de la littérature, les modèles MVCE peuvent être plus appropriés pour des prévisions à long terme.
English: The detailed IRM implementation objectives are as follows:
French: Les objectifs détaillés de la mise en œuvre de la GIR sont les suivants :
English: Others were related to the actual implementation of the activities identified in the Plan and to the Plan itself.
French: D'autres tenaient à l'application du Plan d'action et au Plan lui-même.
English: When it comes to tough jobs - well, someone’s gotta do it.
French: Quand il s’agit des job difficiles - eh bien, quelqu’un doit le faire.
English: The show will be an overall pleasure. Pure Comedy!
French: Le spectacle est un plaisir complet!
English: Add a new paragraph 4 to article 3.08 to read:
French: Compléter l'article 3.08 d'un nouveau paragraphe 4, comme suit:
English: However, both GATT and GATS do not strictly apply the MFN treatment principle against regional integration and allow regional integration to compose an exception under certain conditions.
French: Cependant, le GATT aussi bien que l'AGCS n'appliquent pas de manière stricte le principe du traitement NPF à l'encontre de l'intégration régionale et ils permettent de créer une exception pour l'intégration régionale dans certaines conditions.
English: Achievements Resources and agency make up people’s capabilities, their potential for living the lives they want.
French: Réalisations Les ressources et les capacités réelles d'action définissent les possibilités des gens, le potentiel dont ils disposent pour mener l'existence à laquelle ils aspirent.
English: It is a very noble thing indeed to place yourself in harms way for the safety and freedom of others.
French: Know that we your fellow countryman are behind you, peace or war.
English: They appear to be inoffensive, but they cause incalculable damage to the civilian population, especially children, whose attention is attracted by familiar objects that they can play with.
French: D'apparence inoffensive, ils infligent d'infinis dégâts au sein de la population civile, les premières victimes étant les enfants, dont l'attention est attirée par des objets familiers avec lesquels ils peuvent jouer.
English: A similar lack of depth and detail had been noted when appellant Heyes discussed meeting with the team leaders, increasing authority and accountability and recognizing the value of work performed by the staff.
French: Un manque d'approfondissement semblable avait été observé lorsque l'appelante Heyes a parlé de tenir des réunions avec les chefs d'équipe, de donner plus de pouvoir et de responsabilité à ces derniers et de reconnaître la valeur du travail accompli par les employés.
English: For his efforts, Major Rogers received a $5,000 cheque and a permanent place in Canadian geography.
French: Pour ses efforts, il obtient un chèque de 5 000 dollars de même qu'une place en permanence dans la géographie canadienne.
English: This model of using an NP to screen patients requiring referral to a physician should be more widely adopted.
French: Ce modèle de sélection des patients par une IP en vue de l’aiguillage vers un médecin devrait être adopté à plus grande échelle.
English: Similarly, the review of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) will be conducted in 2001.
French: De même, l'examen des résultats d'Habitat II n'est prévu que pour 2001.
English: The Criminal Code provides for the establishment of an Advisory Review Board in each province.
French: Le Code criminel prévoit la création, dans chaque province, d'une commission d'examen qui a un rôle consultatif.
English: Aboriginal people should be closely involved in reviewing the cultural content of mainstream service delivery and recommending appropriate changes.
French: Les autochtones devraient prendre une part active à l'examen de la teneur culturelle des services non autochtones et recommander les modifications qui s'imposent.
English: The request shall be forwarded to the Commission and, for information, to the European Parliament.
French: La demande est transmise à la Commission et, pour information, au Parlement européen.
English: It still finds the situation not to be in conformity with Article 6§4 of the Charter.
French: Il juge que la situation n’est toujours pas conforme à l’article 6§4 de la Charte.
English: The first 43 indicators listed are ranked according to the Steering Committee's assessment of health importance.
French: Les 43 premiers indicateurs sont classés en fonction de l'importance que leur accorde le Comité directeur.
English: – Recent trauma – Known COPD – Young, tall, healthy male, 20– 40 years of age (idiopathic) – Smoking – Sudden onset of one-sided chest or shoulder pain – Shortness of breath – Symptoms may develop more slowly if the collapse is gradual and the person is able to partially compensate.
French: Traumatisme récent MPOC connue Jeune homme de grande taille, 20-40 ans (idiopathie) Tabagisme Apparition soudaine d’une douleur unilatérale à l’épaule ou à la poitrine – Dyspnée – Les symptômes peuvent apparaître plus lentement si l’affaissement du poumon est graduel et que l’organisme arrive à compenser partiellement.
English: Our focus should be on moving the peace process forward.
French: Nous devons nous concentrer sur la manière de faire avancer le processus de paix.
English: COSEWIC would like to acknowledge John M. Cooper and Suzanne M. Beauchesne for writing the update status report on the Peregrine Falcon Falco peregrinus (pealei subspecies - Falco peregrinus pealei and anatum/tundrius Falco peregrinus anatum/tundrius) in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Dr. Marty L. Leonard, Co-chair, COSEWIC Birds Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier John Cooper et Suzanne Beauchesne qui ont rédigé la mise à jour du rapport de situation sur l e Faucon pèlerin (Falco peregrinus) de la sous-espèce pealei (Falco peregrinus pealei) et anatum/tundrius (Falco peregrinus anatum/tundrius) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Marty Leonard, coprésidente du Sous-comité de spécialistes des oiseaux du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on strengthening the International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme;
English: We should all be taking a closer look at our waste.
French: Nous devrions examiner de plus près nos déchets.
English: Additionally, for example, one can imagine various hypothetical uses of domain name registrations with respect to goods which might be considered to constitute violations of the provisions on the protection of geographical indications in the TRIPS Agreement.
French: En outre, on peut imaginer différentes utilisations de noms de domaine enregistrés en rapport avec des produits qui peuvent être considérées comme portant atteinte aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC sur la protection des indications géographiques.
English: Wave movement forms the trend cycles.
French: Les cycles de trends forment le mouvement de vagues.
English: For more details and to ask for the PCPR service, please contact any of the following co-ordinating tax services offices.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour vous prévaloir de ce service, communiquez avec n'importe lequel des bureaux des services fiscaux coordonnateurs.
English: Two options were considered:
French: Deux options ont été prises en considération:
English: That, then, is why my conscience tells me that we need this regulation.
French: C'est donc la raison même pour laquelle ma conscience me dit que nous avons besoin de ce règlement.
English: LENTILS World production is forecast to decrease by 8% to 3.5 Mt, but supply is expected to remain stable at 3.9 Mt.
French: LENTILLE La production mondiale devrait reculer de 8 %, pour s’établir à 3,5 Mt, mais on prévoit que l’offre demeurera stable à 3,9 Mt.
English: participating in interdepartmental working committees or working groups convened to formulate, discuss, resolve and finalize inter-departmental agreements, plans, programs and strategies (i.e. Annual Strategic Acquisition Plan sponsored by MOT, ONO, SSC and DIST; Canadian Supply Development Plan sponsored by DIST; Atlantic Opportunities Program sponsored by DIST and SSC;
French: Les responsabilités comportent l'évaluation de l'aide nécessaire dans le cadre de chaque projet, la répartition de la charge de travail, le contrôle des finances, l'établissement des priorités et des tâches, le contrôle et l'évaluation du rendement et l'évaluation des besoins de formation.
English: Mr. O. Erdenee, Deputy Minister of Trade As the Minister of Trade was in Cancun, Mexico, attending the Fifth World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference, the delegation had an opportunity to meet the Deputy Minister of Trade.
French: M. O. Erdenee, sous-ministre du Commerce Le ministre du Commerce se trouvant à Cancun au Mexique dans le cadre de la cinquième Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), les délégués ont rencontré le sous-ministre.
English: Prior to April 1, 2000 transactions relating to the Plan were recorded in the RCMP Superannuation Account and earned interest at a rate specified by the Treasury Board of Canada.
French: Jusqu'au 1 er avril 2000, les transactions liées au Plan étaient enregistrées dans le compte de pension de retraite de la GRC et rapportaient un taux précisé par le Conseil du Trésor du Canada.
English: If the design of the head restraint is such that it is not possible to measure to the top of the seat then the vertical measurement is taken by marking a horizontal line across the front of the seat back at least 25 mm below the lowest point of the head restraint and the measurement is taken from this line to the underside of the head restraint.
French: 2.9 Si la forme de l'appuie-tête est telle qu'il ne soit pas possible d'effectuer la mesure de hauteur par rapport au sommet du dossier du siège, la mesure verticale doit se faire à partir d'une ligne horizontale tracée sur la face avant du dossier du siège à au moins 25 mm en dessous du point le plus bas de l'appuie-tête, la distance étant mesurée entre cette ligne et le dessous de l'appuie-tête.
English: The Board recommends that, while enforcing due process of law, the Tribunal: (a) amend its rules to exercise greater control over decisions affecting its budget and expenditure deriving from the proceedings; and (b) implement strict rules regarding the number of witnesses summoned to The Hague and the hearing of their testimony.
French: Le Comité recommande que, tout en garantissant la régularité de la procédure, le Tribunal : a) modifie son règlement de manière à exercer un contrôle plus étroit sur les décisions qui affectent son budget et les dépenses afférentes à la procédure; et b) applique des règles rigoureuses concernant le nombre de témoins cités à comparaître à La Haye et la prise de leur déposition.
English: • Extend the mineral exploration tax credit.
French: • proroger le crédit d’impôt pour exploration minière;
English: Draft recommendation, as amended, adopted. 14.
French: Mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme
English: A driver's door in a compartment protected by such a barrier shall not be counted as an exit for passengers.
French: La porte de l'habitacle du conducteur protégé par une telle barrière ne sera pas considérée comme une issue pour les voyageurs.
English: Across the prairies cultivated land is under risk of erosion such that additional soil conservation practices are required to support crop production over the long term.
French: À travers les Prairies, les terres cultivées font face à un risque d'érosion et des méthodes additionnelles de conservation des sols sont requises pour maintenant la production de récoltes à long terme.
English: The Conservative Nationalism of the Union Nationale
French: Nationalisme conservateur de l'Union nationale
English: Fair Treatment/Anti-Discrimination — Question #1
French: Le traitement équitable/L’anti-discrimination — Question #1
English: Douglas C. Bridge, M.S.M., Guelph, Ontario Meritorious Service Medal (civil division) Douglas Bridge led a remarkable public fundraising campaign for the building of the River Run Centre, a performing arts and meeting facility which opened in 1997 in downtown Guelph, Ontario.
French: Douglas C. Bridge, M.S.M., Guelph (Ontario) Médaille du service méritoire (division civile) Douglas Bridge a organisé une levée de fonds remarquable pour la construction du River Run Centre, un centre des arts de la scène et un lieu de réunion qui a ouvert ses portes en 1997 au centre-ville de Guelph, en Ontario.
English: Assistant Manager, ITDC  Jeevan Vihar, 3rd Floor,  3 Sansad Marg  New Delhi 110001  India  Tel: +91 11 23361607  Fax: +91 11 23343167
French: Vijay Dua Assistant Manager, ITDC Jeevan Vihar, 3rd Floor, 3 Sansad Marg New Delhi 110001 Inde Tél. : +91 11 23361607 Fax : +91 11 23343167 Mél.
English: Are there penalties for non use of marking symbols when it is required by law?
French: Y a-t-il des sanctions applicables pour défaut d’usage de symboles de marquage contrairement à ce qui est exigé dans la loi?
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Memoranda Series X6-0 - Chapter 6 - Administration
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux X6-0 - Chapitre 6 - Administration
English: 6 The Canadian government has made a policy decision that it wants the Canadian Forces to be capable of responding to both high and low intensity tasks.
French: Ils ont l’avantage d’être relativement simples. Les capteurs interférométriques réagissent aux changements de phase et de spectométrie.
English: The committee shall consider: i. questions relating to migration and refugees in Europe and in other parts of the world, including the problem of asylum seekers; ii. population trends in Europe and in other parts of the world, and the social and economic effects of those trends; iii. community relations in multicultural societies, including the situation and integration of migrant workers and their social, economic and political rights; iv. humanitarian issues.
French: La commission examine: i. les questions touchant aux migrations et aux réfugiés en Europe et dans d'autres parties du monde, y compris le problème des demandeurs d'asile; ii. les tendances démographiques en Europe et dans d'autres parties du monde, ainsi que les effets sociaux et économiques de celles-ci; iii. les relations communautaires dans les sociétés multiculturelles, y compris la situation et l'intégration des travailleurs migrants et leurs droits sociaux, économiques et politiques; iv. les problèmes humanitaires.
English: Through an innovative campaign (animated webpage, e-cards, postcards, poster), the Greens/EFA aimed at raising public and EP attention on what's at stake in the plenary vote.
French: Au travers d'une campagne innovante (site internet animé, cartes électroniques, cartes postales, poster), les Verts/ALE ont voulu attirer tant l'attention du public que du Parlement sur les enjeux du vote en plénière.
English: 15 April 2005: Written contribution to the Report of the Secretary General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” presented in September 2005
French: - Contribution écrite au Rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : vers le développement, la sécurité et les droits de l'homme pour tous », présenté en septembre 2005 (15 avril 2005);
English: In 2004, Francois Levy Kuentz directed a film about Cathy Josefowitz at work in her Paris workshop.
French: François Levy Kuentz a réalisé, en 2004, un film sur Cathy Josefowitz, au travail dans son atelier parisien.
English: In 1998-1999, $2.5 billion was spent on 641,000 interventions.
French: En 1998-1999, 2,5 milliards de dollars ont été dépensés dans le cadre de 641 000 interventions.
English: Along with other donor countries, CIDA provides core funding to multilateral organizations and institutions working in these areas.
French: Ce programme descripteur regroupe la gamme de résultats que le Ministère doit obtenir pour fournir au gouvernement des forces militaires polyvalentes prêtes au combat.
English: Quality service springs from a culture of excellence that must permeate every level of a business, especially one that has direct contact with its customers.
French: Pour fournir un service de qualité, une entreprise doit favoriser le développement d'une culture d'excellence à tous ses échelons, particulièrement ceux où le personnel de l'entreprise fait directement affaire avec ses clients.
English: Throughout 2007 the Ministry of Education and Science, educational administrations, and educational institutions devoted increased attention to the prevention of cruelty, violence, neglect and homelessness among children.
French: En 2007, le Ministère de l'éducation et de la science, les autorités éducatives et les institutions pédagogiques ont porté une attention accrue à la prévention de la cruauté, de la violence et de la négligence des enfants ainsi que du phénomène des enfants sans foyer.
English: To register online, ensure you have the following information available: the course/event title, your (PRI) along with your personal coordinates (such as title, work address, work phone and fax numbers and your government Email address) and the (FIS) codes necessary for interdepartmental settlement.
French: Pour une inscription en ligne, assurez-vous d'avoir en main, le titre du cours ou de l’événement, votre code (CIDP) ainsi que vos coordonnées personnelles (titre, adresse au travail, numéro de téléphone et télécopieur, votre adresse courriel du gouvernement fédéral) et les codes (SIF) nécessaires aux règlements interministériels.
English: Thus review of placement mechanisms is weak especially as social welfare officers are few in number and overburdened.
French: Les mécanismes en la matière sont donc médiocres, d''autant que les travailleurs sociaux sont en nombre insuffisant et surchargés.