ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The availability and the adequacy of transport infrastructure and information and communication technologies are a precondition for multimodal transport and trade, and these widely differ between countries.
French: Une bonne infrastructure des transports et la possibilité d'utiliser les technologies de l'information et de la communication sont les conditions préalables du transport multimodal et du commerce.  Or la situation à cet égard est très différente d'un pays à l'autre.
English: I do not say clear logic, as here as elsewhere in the Unemployment Insurance Act Parliament does not err on the side of either accuracy or clarity.
French: Je ne dis pas: logique certaine, car le législateur, ici comme souvent ailleurs dans la Loi sur l'assurance-chômage, ne pèche ni par rigueur ni par clarté.
English: Ultimately, the human rights reporting system should be designed to improve the human rights situation at the national level.  An accessible, innovative system would lighten the load for States and help them to fulfil their reporting obligations.
French: En dernière analyse le système de présentation de rapports sur les droits de l'homme devrait être conçu pour améliorer la situation des droits de l'homme au niveau national.
English: (b) Technical experts or professionals are required to provide the work permit referred to in article 569 of the Labour Code;
French: b) Dans le cas de cadres ou de techniciens, l'autorisation de travail prévue à l'article 569 du Code du travail doit être produite;
English: However, two agencies (ILO and the International Organization for Migration (IOM)) were using the cash basis of accounting.
French: Toutefois, deux organisations - l'OIT et l'Organisation internationale des migrations (OIM) - recouraient à la comptabilité de caisse.
English: In 1998, Director general of UNESCO Federico Mayor signed a convention with the President of CIOFF Kari Bergholm.
French: Jean Roche est nommé Délégué Permanent du CIOFF auprès de l'UNESCO.
English: Yearbook 1965, vol. I, 813th meeting, 29 June 1965, p. 264, para.
French: Annuaire CDI 1965, vol. I, 813e séance, 29 juin 1965, p. 288, par. 7.
English: As well, employees of these providers are, in the Centre’s view, trained to be "very nonbanker-like and fairly comfortable to be around."
French: En outre, d’après le Centre, les employés de ces fournisseurs « sont formés pour se comporter d'une manière très différente des employés des banques et pour mettre le client à l'aise ».
English: This is irrelevant.
French: Cela n'a rien à voir avec la question.
English: United Nations Office for Project Services  Adopted decision 2006/17 on the annual report of the Executive Director (DP/2006/22) and took note of the update on the status of the implementation of UNOPS transition measures (DP/2006/CRP.3).
French: Adopté la décision 2006/17 sur le rapport annuel du Directeur exécutif (DP/2006/22) et pris note du document faisant le point sur la mise en œuvre des mesures de transition du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2006/CRP.3);
English: There is one inescapable reality in the challenges that globalization poses for our national economies.
French: Il y a une réalité incontournable dans les défis que soulève la mondialisation pour nos économies nationales.
English: Table 15 Profile of Net Size of Treasury Bill Issues 2000–01 2001–02 2002–03 ($ billions) Range Standard deviation of new issues less maturities Source:
French: Tableau 15 Profil de la taille nette des nouvelles émissions de bons du Trésor 20002001 20012002 20022003 (G$) Fourchette Écart type des nouvelles émissions moins les échéances Source :
English: I cannot overstate our willingness to share our experiences with other countries and our acknowledgement that, while we are in a position to share our success at containing SARS, we are also in a position to receive advice from others so that we can be more successful in dealing with future health challenges.
French: Je ne saurais trop insister sur notre volonté de partager nos expériences avec les autres pays et sur le fait que, même si nous sommes heureux de partager notre victoire sur le SRAS, nous pouvons aussi tirer profit de tous les conseils qui nous viennent d'ailleurs afin de relever les défis à venir avec encore plus de succès.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Agriculture > 104028 Agri > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Agriculture > 104028 Agri > Explorateur
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/41 (ICCA)
French: Document officiel: ST/SG/AC.10/C.3/2009/41 (ICCA).
English: The Telecare Nurses help clients use the NWT self-care handbook, and refer clients to primary care providers in the communities or to emergency units at the hospitals.
French: Parmi les services offerts figurent également les interventions précoces, le soutien aux familles et aux enfants, les services de santé mentale et de traitement des toxicomanies.
English: The text of the ministerial declaration read as follows:
French: Le texte de la déclaration ministérielle était libellé comme suit :
English: The standpipe requirements exceed those of the NBC because: firefighting access
French: En effet, la surveillance seule n'est pas suffisante pour prévenir une utilisation non autorisée dans ce genre d'établissements.
English: This must be assessed on a case-by-case basis.
French: Renvois 2 La nécessité de ces mesures est établie de façon ponctuelle.
English: The economic investment you make in your library contributes to Canada's overall growth.
French: L'investissement que vous faites dans votre bibliothèque contribue à la croissance globale du Canada.
English: Notwithstanding the considerations set out in paragraph 6 above, the Advisory Committee recommends that the available cash balances in the UNMISET account be returned to Member States.
French: Nonobstant les considérations exposées au paragraphe 6, le Comité consultatif recommande de restituer les soldes de trésorerie du compte de la MANUTO aux États Membres.
English: A coordinated approach to the identification, recruitment and deployment of volunteers will help to ensure access to the most appropriate responder at the appropriate time.
French: Une approche coordonnée de l'affectation, du recrutement et du déploiement de bénévoles contribuera à assurer l'accès à l'intervenant le plus pertinent au moment opportun.
English: Mr O’HARA (United Kingdom) – It is my pleasure to open the debate for which my colleague Mr Prescott is salivating in his seat.
French: Ils sont en particulier demandeurs des équipements de haute technologie dont les prive l’embargo sur les ventes d’armes.
English: We are fully aware that many governmental intelligence organizations are convinced and assert that proscribed weapons, items and programmes continue to exist.
French: Nous savons parfaitement que de nombreux services de renseignement gouvernementaux sont convaincus et affirment que des armes, des articles et des programmes interdits subsistent.
English: It was suggested that the word “[for]” should be deleted and the phrase “[must provide]” should be maintained, without square brackets.
French: Il a été proposé de supprimer le texte “[pour accéder]” et de conserver sans les crochets le membre de phrase “[doivent donner accès]”.
English: Duty of care The obligation that a person has to exercise reasonable care with respect to the interests of others, including protecting them from harm.
French: Devoir de diligence Obligation de prise en compte des intérêts d’autrui, qui inclut notamment l’obligation de protéger les tiers.
English: EAS Case Study Glovertown Alexander Bay-Terra Nova Development Association Economy Area
French: • Taux d’obtention du diplôme d’études secondaires 81,3 % (1995-1996) : 31 400 $
English: We should be clear, however, that while we all agree on the need to achieve the Lisbon goal of turning the EU into the most competitive economic area, there are significant implementation problems that must be overcome and strategic priorities that must be set with urgency if we are to be successful.
French: Néanmoins, nous devons être conscients, tout en convenant de la nécessité d’atteindre l’objectif de Lisbonne de faire de l’UE la zone économique la plus compétitive, qu'il existe de gros problèmes de mise en œuvre à surmonter et des priorités stratégiques à fixer si nous voulons réussir.
English: In reply to a question raised by one delegation with respect to the consistency of the time limit with that in PCT Rule 92.4(b), the International Bureau explained that it had suggested the amendment of this Rule to the effect that the time limit for furnishing the original document would be 14 days, or a longer period as may be allowed by the Office, from the date of the transmission.
French: En réponse à une question soulevée par une délégation relativement à la compatibilité de ce délai avec celui prévu à la règle 92.4.b) du règlement d’exécution du PCT, le Bureau international a expliqué qu’il a proposé la modification de cette règle afin que le délai de fourniture du document original soit de 14 jours, ou une période plus longue si cela est autorisé par l’office, à compter de la date de la transmission.
English: Therefore, specific questions of the international expert team could be answered only to a limited extent;
French: C'est pourquoi il n'a été possible de répondre aux questions précises de l'équipe d'experts internationaux que dans une mesure limitée;
English: Keeping in mind the XX General Assembly, which will be held from 20 September to 15 October 2010, the General Secretariats have organised the following summer programmes at the International Centre for Pallottine Formation – "The Cenacle" - in Via G. Ferrari 1 (Rome).
French: Tenendo conto che la XX Assemblea Generale si svolgerà dal 20 settembre al 15 ottobre 2010, nella prossima estate i rispettivi Segretariati Generali attueranno nel Centro Internazionale di Formazione Pallottina - «Il Cenacolo» - in Via G. Ferrari 1 (Roma) i seguenti programmi/corsi formativi.
English: In order to enhance accountability, the report of the Secretary-General proposes, inter alia, the following measures: more systematic oversight and monitoring of progress at the inter-governmental level; enhanced inter-agency coordination through the High Level Committee on Programmes of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination; holding heads of entities directly accountable for the implementation of resolution 1325 (2000) in their respective programmes and operations and developing internal accountability procedures; and increased interaction at all levels with civil society.
French: Pour renforcer la responsabilisation, le rapport du Secrétaire général propose, entre autres, les mesures suivantes : un contrôle et un suivi plus systématiques des progrès accomplis au niveau intergouvernemental; une amélioration de la coordination interinstitutions par l’intermédiaire du Comité de haut niveau sur les programmes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination; une responsabilisation directe des chefs des entités dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000)au niveau de leurs programmes et services respectifs et mise au point de procédures de responsabilisation internes; et une interaction accrue à tous les niveaux de la société civile.
English: The Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery was established pursuant to General Assembly resolution 46/122 of 17 December 1991 for the purpose of assisting representatives of non-governmental organizations from different regions dealing with issues of contemporary forms of slavery to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery by providing them with financial assistance and to extend, through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage a été créé en application de la résolution 46/122 du 17 décembre 1991 de l'Assemblée générale pour aider les représentants d'organisations non gouvernementales de différentes régions qui s'occupent des formes contemporaines d'esclavage à participer aux délibérations du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, en leur fournissant une assistance financière et pour apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: The following draft decision was proposed by the Chairman for adoption by the Committee:
French: Le Président a présenté le projet de résolution ci-après pour adoption par la Commission :
English: They all seek to improve public sector performance in terms of delivering services and using internal and external resources.
French: Elle a pour objectif d'améliorer les performances du secteur public sur le plan de la fourniture des services et de l'utilisation des ressources intérieures et extérieures.
English: They are not the only ones, but in any case it is very distressing that Members who devote so much time to presenting excellent reports or other work here are not accorded even rudimentary recognition.
French: Bien qu'ils ne soient pas les seuls, il est très désagréable que des collègues qui passent tellement de temps pour présenter ici de très bons travaux, ne puissent pas bénéficier d'un minimum de publicité.
English: In this regard, the Tribunal notes evidence from the Tribunal’s witness for Wal-Mart, who indicated that Wal-Mart’s Canadian and U.S. operations function independently.85 The Tribunal is of the view that the evidence does not support the conclusion that Gerber U.S.’s business relationships with multinational retailers in the United States will provide it significant leverage with related Canadian retailers.
French: Ce n’est qu’au moment du renouvellement de tels contrats que Gerber É.-U. aura l’occasion d’accéder aux linéaires des magasins de détail87. De plus, le Tribunal prend note que les détaillants ont témoigné qu’il leur faudrait être convaincus du bien-fondé économique des propositions de contrat88.
English: Where the applicant for an existing (extended) CTM application was able to demonstrate that acquired distinctiveness was present at the filing date, Article 142 a (2) precludes an objection based on the ground that it was however not distinctive through use in the new Member States.
French: Les motifs de refus contenus dans l’article 7 (1) (f) et (g) sont uniquement concernée par cette disposition dans la mesure où le caractère trompeur ou l’atteinte aux bonnes moeurs découlent d’un sens que serait seulement compris dans la langue d’un nouvel État membre.
English: The Canada Volunteerism Initiative, under the stewardship of my colleagues Sheila Copps and Jane Stewart, will extend the legacy of the International Year to future generations.
French: L'Initiative canadienne sur le bénévolat, parrainée par mes collègues Sheila Copps et Jane Stewart, permettra de prolonger l'héritage de l'Année internationale des volontaires pour les générations futures.
English: Security systems must be designed as much as possible to enhance the independent authentication of individuals with disabilities.
French: Par exemple, si une personne n'a pas de pouce, l'empreinte du pouce ne devrait pas constituer la seule méthode d'authentification.
English: BETWEEN NICHOLSON EQUIPMENT LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are allowed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE NICHOLSON EQUIPMENT LTD.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont admis.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: Stainless steel strips delineate latitude and longitude. The inlay looks like an ice floe or a bathymetric map of water depths.
French: Des bandes de zinc, qui représentent les longitudes et les latitudes, croisent la surface de 86 mètres carrés, cadrant bien avec la forme circulaire du Timber Hall et rappelant des cartes et des paysages.
English: An announcement of $13.5 million towards 97 TSRI projects was made recently.
French: Récemment, on a annoncé qu'un montant de 13,5 millions de dollars serait consacré à 97 projets de recherches liés à l’IRST.
English: The replacement of the Commission on Human Rights by the Human Rights Council is a significant reform that has placed the United Nations on a firm footing to protect all human rights.
French: Le remplacement de la Commission des droits de l'homme par le Conseil des droits de l'homme est une réforme importante qui a placé l'ONU en bonne position pour protéger tous les droits de l'homme.
English: The purpose of the public consultation was to obtain the opinions and views of Canadians who are either directly involved in helping to reduce the incidence of HIV/AIDS in Canada or who are personally impacted by the HIV virus themselves.
French: Il s'agissait par là d'obtenir le point de vue des Canadiens qui s'emploient directement à réduire l'incidence du VIH/sida au Canada ou qui sont personnellement affectés par l'infection à VIH.
English: Services could include drug or alcohol counselling, anger management counselling, recreational engagement, victim-offender mediation or community service hours.
French: Il peut s’agir de counseling en alcoolisme, en toxicomanie ou en maîtrise de la colère, d’activités récréatives, de médiation entre la victime et le délinquant ou de travaux communautaires.
English: I mean gradual integration, not in the immediate future but not in the far distance either.
French: J’ai parlé d’intégration progressive, pas dans le futur immédiat, mais pas non plus dans un avenir lointain.
English: For a broad assessment of Russian objectives dilemmas in peacekeeping in Tajikistan see the article by I. Rotar in Nezavisimaya gazeta, 20 November 1993, 15.
French: Pour une analyse globale des dilemmes russes concernant le maintien de la paix au Tadjikistan, voir l'article de I. Rotar dans Nezavisimaïa Gazeta, 20 novembre 1993.
English: Increasing labour market participation among these groups will help attain important social policy objectives, such as promoting inclusion.
French: La participation accrue au marché du travail parmi ces groupes contribuera à atteindre d'importants objectifs en matière de politique sociale, comme la promotion de l'inclusion.
English: As is evident from the report before the Council now, some of those factors bearing on the implementation of the Strategy have come to pass and others must be addressed.
French: Comme il ressort clairement du rapport dont le Conseil est saisi, certains facteurs influant sur la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux ont disparu et d'autres doivent maintenant être pris en compte.
English: ∆ Selected a low-emitting adhesive.
French: ∆ Un adhésif à faible taux d’émission a été choisi.
English: The maximum duration of entitlement is as follows:
French: La durée maximale du droit à ces prestations est la suivante:
English: The federal Large Corporation Tax (LCT) is one example of a capital tax that is particularly burdensome for the mining industry and is applied even before a project enters commercial production.
French: L'impôt des grandes sociétés (IGS) du fédéral est un exemple d'impôt sur le capital qui est particulièrement lourd pour l'industrie minière, et il s'applique même avant qu'un projet en soit à l'étape de production commerciale.
English: Oh, it was not as bad as all that!
French: Oh, ce n’était pas si mal que ça!
English: Aboriginal Peoples – Northern Parks - A New Way (September 2001) Agriculture and Forestry – Report on Forestry (June 2001) - Looking South:
French: Parcs nationaux du Nord – Une nouvelle orientation (septembre 2001) Agriculture et forêts :
English: These are the questions this report attempts to answer.
French: C'est à cet ensemble de questions que le présent rapport tente de répondre.
English: Issue 6 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: La seule façon de guérir une otite chez les enfants, c’est de prendre des antibiotiques.
English: As the Panel sees it, the critical issue to be determined in each claim is whether the evidence provided is sufficient to show that there has been a loss of or damage to natural resources as alleged and, if so, whether such loss or damage resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De l'avis du Comité, la question d'importance critique qu'il s'agit de trancher pour chaque réclamation est celle de savoir si les éléments de preuve fournis sont suffisants pour démontrer la réalité de la perte de ressources naturelles ou des dommages causés à de telles ressources et, dans l'affirmative, si cette perte ou ces dommages résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: S.C. SINTEZA SA Oradea- Bihor (main activity 4.1 g; 4.2 d, e; 4.4) 146.
French: S.C. SINTEZA SA Oradea- Bihor (activité principale 4.1 g; 4.2 d, e; 4.4) 146.
English: The two Parties have decided to resolve definitively the issue of quotas for the incorporation of FAFN members into the new national army based on the proposals contained in the 5 January 2008 arbitration by the Facilitator:
French: Concernant les quotas d'intégration d'éléments des FAFN dans la Nouvelle armée nationale, les deux Parties, se référant aux propositions contenues dans l'arbitrage du Facilitateur du 5 janvier 2008, ont décidé de régler définitivement la question comme suit :
English: In my case, difficulties arose from the terms generic causality, adduced by Kagan as a fundamental of the "face of battle" approach to battle narration, and critical causality, a term derived from Clausewitz and a feature of the "eye of command."
French: Personnellement, j’ai éprouvé certaines difficultés à comprendre l’expression generic causality (causalité générique), que Kimberly Kagan présente comme un élément fondamental de l’approche de l’« anatomie de la bataille » du récit militaire, et l’expression critical causality (causalité critique), qui est inspirée des écrits de Clausewitz et qui représente un élément de l’approche du « point de vue du commandement ».
English: Detailed environmental studies have been undertaken to assess air emission, aquatic, and land effects, including a human health and environmental risk assessment.
French: By October of 2004 this issue included a concern that water may be withdrawn at rates exceeding the Water Rights Act licence limit of 0.23 m3 s-1 (230 litres/second).
English: They try to impose the concept of the fait accompli, which is unacceptable.
French: Ils s'efforcent d'imposer le fait accompli et cela est inacceptable.
English: The data are not adequate to examine how the problems across the criminal justice system are related.
French: Les données ne sont pas suffisantes pour examiner la façon dont les problèmes dans l’ensemble du système de justice pénale sont reliés.
English: Letter dated 30 May 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As a country fronting on three oceans, Canada cannot afford to overlook the contribution of freshwater outflows to the marine environment.
French: Bordé par trois océans, le Canada ne peut se permettre de faire abstraction de la contribution des effluents d'eau douce à l'environnement marin.
English: Total Cost of the Good De Minimis Percentage A/B X 100 = Chapters 50 to 63: 1.
French: Coût total du produit Pourcentage de minimis A/B X 100 = Chapitres 50 à 63 : 1.
English: Breakfast - Meeting to discuss education Date(s):
French: Petit déjeuner - Rencontre pour discuter de l’éducation Date(s) :