ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universal provision of technologically advanced diagnostic laboratory services is being provided through provincial reference laboratories, and the HIV/AIDS laboratory.
French: Les laboratoires de référence provinciaux et le laboratoire spécialisé dans le VIH/sida offrent un accès universel à des services spécialisés de diagnostic.
English: It’s especially significant that we’re here at Kitsilano Coast Guard Base, because one of the Budget’s most important announcements was a hefty investment in the Canadian Coast Guard.
French: Il est particulièrement significatif que nous nous retrouvions ici, à la base de Kitsilano, puisque l’une des plus grandes annonces du Budget a été un investissement considérable destiné à la Garde côtière canadienne.
English: It was concluded that amphotericin caused a rapid and secretagogue-specific inhibition of pepsinogen secretion in isolated gastric glands, and that the mechanism of inhibition may, to some extent, involve changes in intracellular chloride content.
French: On a conclu que l'amphotéricine induisait une inhibition rapide et spécifique aux sécrétagogues, de la sécrétion de pepsinogènes dans les glandes gastriques isolées, et que le mécanisme d'inhibition pouvait, jusqu'à un certain point, impliquer des variations de la teneur en chlorure intracellulaire.
English: What types of updates can Windows install automatically?
French: Quels sont les types de mises à jour que Windows peut installer automatiquement ?
English: It is part of the "better regulation" programme for the updating and simplification of the Community acquis.
French: Elle s'inscrit dans le programme "mieux légiférer" pour la mise à jour et la simplification de l'acquis communautaire.
English: To exercise this right, all you have to do is to contact us at the address given below.
French: Pour l'exercer, il vous suffit de nous le signaler aux coordonnées ci-dessous.
English: This Amendment is directly applicable to actions of the Federal Government and, through the Fourteenth Amendment, to those of the constituent states.
French: Cet amendement est directement applicable aux actes du Gouvernement fédéral et, par le biais du quatorzième amendement, à ceux des États de l'Union.
English: Message of the Federal Council of 2 March 1992 concerning Switzerland's accession to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the related amendments of criminal law (FF, 1992, III, 265 ff., para.
French: Message du Conseil fédéral du 2 mars 1992 concernant l'adhésion de la Suisse à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et les révisions y relatives du droit pénal (FF, 1992, III, 265 et suiv., ch. 521; J.P.
English: Adlaf EM, Paglia A. Drug Use among Ontario Students 1977-2003:
French: Adlaf E.M. et A. Paglia. Drug Use among Ontario Students 1977-2003:
English: 11.5 What funding options are available? 12.
French: 11.5 QUELLES SONT LES OPTIONS DE FINANCEMENT POSSIBLES? 12.
English: VAC’s family of clients includes war veterans and Canadian Forces veterans.
French: La clientèle d’ACC est composée d’anciens combattants ayant servi en temps de guerre et d’anciens combattants des Forces canadiennes.
English: Whitecap Dakota First Nation and Highway 219 Tourism Plan Development In July 2005, WD approved $116,800 in funding over a two-year for Dakota Land Holdings Ltd. period to hire a Tourism Development Co-ordinator to assist in the development of tourism related activities for the Whitecap Dakota First Nation region and the Highway 219 Tourism Corridor.
French: La Première nation Whitecap Dakota et l'élaboration du plan touristique de la route 219 En juillet 2005, DEO a accordé 116 800 $ à Dakota Land Holdings Ltd. sur une période de deux ans pour engager un coordonnateur du développement touristique dont le travail serait de concevoir des activités de développement du tourisme dans la région de la Première nation Whitecap Dakota et le corridor touristique de la route 219.
English: The Chairman said that the Russian Federation was not a sponsor of the draft resolution.
French: Le Président dit que la Fédération de Russie ne fait pas partie des auteurs du projet de résolution.
English: This should be very brief and to the point (e.g. FZRA CHNGD TO RA).
French: FZRA CHNGD TO RA). Voir exemple en 5.13.2.
English: Both contain information about paper and pulp operations and statistics in both Canada and the United States.
French: Toutes deux contenaient des renseignements sur des activités et des statistiques concernant la pâte et le papier à la fois au Canada et aux Etats-Unis.
English: Years 1980-2007: first transmission 2008 Years 1990-2011: first transmission in 2011 Years 1980-1998: first transmission in 2011 First transmission in 2015 Years 1990-2013 not to be transmitted First transmission in 2015 Years 1990-2013 not to be transmitted Years 1995-2007: first transmission in 2008 Years 1995-2007: first transmission in 2008 Years 1995-2007: first transmission in 2008
French: Années 1980-1989: première transmission en 2011 Années 1980-1998: première transmission en 2011 Années 1980-2007: première transmission 2008 Années 1990-2011: première transmission en 2011 Années 1980-1998: première transmission en 2011
English: A strong partnership with regional arrangements in United Nations peacekeeping operations would have a positive impact on the optimal use of limited resources.
French: Des relations solides avec ces organismes régionaux aux fins des opérations de maintien de la paix seraient profitables sur le plan de l'utilisation des ressources.
English: The LateRooms.com rates for Old Swan Hotel in Harrogate are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Old Swan Hotel à Harrogate comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In this regard, we are aware of and support the Judges' decision to amend the Rules of Procedure and Evidence to allow for motions to be considered solely on the briefs filed by the parties.
French: À cet égard, nous sommes au courant de la décision des juges de modifier le Règlement de procédure et de preuve pour permettre que les requêtes soient examinées uniquement sur la base des mémoires déposés par les parties et nous l'appuyons.
English: An order to costs may also be made.
French: Il peut aussi rendre une ordonnance au sujet des frais.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 9 FEBRUARY TO 13 FEBRUARY 2004 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE
French: Aff.jtes T-64/01 et T-65/01 Afrikanische Frucht-Compagnie GmbH, Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co. / Conseil de l'Union européenne Agriculture
English: • Some of the results of risk management activities are reflected in DND/CF doctrine, although evaluation of risk management practices is generally not conducted unless an event occurs or an issue materializes, which has significant implications.
French: • Certains résultats de la gestion intégrée du risque se retrouvent dans la doctrine du MDN et des FC, même si l’on n’évalue généralement pas les pratiques de gestion du risque, à moins d’un événement ou d’un problème ayant des répercussions importantes.
English: The two projects will provide water and sanitation to communities affected by acute emergencies.
French: Les deux projets apporteront de l'eau et de l'assainissement à des collectivités touchées par des crises aiguës.
English: We resolve further to strengthen the United Nations human rights machinery with the aim of ensuring effective enjoyment by all of all human rights and civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development.
French: Nous prenons la résolution de renforcer encore le dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme, en vue d'assurer l'exercice effectif et universel de tous les droits fondamentaux et des droits civiques, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement.
English: The latter document will inter alia: acknowledge the importance of children and young people’s use of ICTs in a positive and critical manner to enable them to exercise and therefore enjoy their rights and freedoms; note that harmful content (as referred to in Council of Europe instruments) and online and related offline behaviours may carry a risk of harm; recommend that member states, as well as other key actors/stakeholders take steps to educate, empower and to promote the ‘wellness’ of children and young people in order to deal with harmful content and behaviours; append information on the types of content and behaviours that may carry a risk of harm.
French: Ce dernier document reconnaîtra l’importance d’un usage positif et critique des TIC par les enfants et les jeunes, en tant que moyen d’exercer leurs droits et leurs libertés ; il notera également que les contenus préjudiciables (tels que mentionnés dans les instruments du Conseil de l’Europe) et les comportements en ligne ou hors ligne qui leur sont liés présentent des risques d’atteinte aux droits individuels et recommande aux Etats membres, ainsi qu’à d’autres acteurs essentiels et/ou parties prenantes, de prendre des mesures pour former les enfants et les jeunes à traiter de manière adéquate les contenus et comportements préjudiciables, pour les responsabiliser et promouvoir leur « bien-être » et pour assurer l’information sur les formes de contenus et de comportements potentiellement préjudiciables.
English: Adapted from Design Manual for Retrofitting Flood-Prone Residential Structures, Federal Emergency Management Agency (FEMA), 1986.
French: Adaptation de Design Manual for Retrofitting Flood-Prone Residential Structures, Federal Emergency Management Agency (FEMA), 1986.
English: In 1996–97, enrollment increased an additional 304 from the previous year (DIAND, 1998, p.
French: En 1996–1997, il y a eu 304 nouvelles inscriptions par rapport à l’année précédente (MAINC, 1998, p.
English: Peace is a prerequisite for improvements in environmental health and for permanent sustainable development in the Region, but armed conflicts are still the cause of untold damage to people and property in several areas of the Region.
French: La paix est une condition essentielle de l'amélioration de l'hygiène de l'environnement et de l'instauration permanente d'un développement durable dans la Région, mais les conflits armés continuent de causer des souffrances et des dommages indicibles aux personnes et aux biens dans plusieurs parties de la Région.
English: Non-governmental organizations have advocated for more action from the United Nations, particularly through the establishment of a group of experts to investigate serious violations of human rights and international humanitarian law committed by all parties in internal conflicts.
French: Les organisations non gouvernementales ont plaidé en faveur d'une action plus soutenue de la part des Nations Unies, notamment par la création d'un groupe d'experts chargé d'enquêter sur les violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire international commises par toutes les parties aux conflits internes.
English: They are telling me there are administrative problems and there are legal problems and that they need to be addressed urgently.
French: Elles m'expliquent qu'il existe des problèmes administratifs, qu'il existe des problèmes juridiques et qu'il est urgent d'aborder ces problèmes.
English: Recalling that human rights defenders are entitled to equal protection of the law, and deeply concerned about any abuse of civil or criminal proceedings against them because of their activities for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant que les défenseurs des droits de l'homme ont droit à une protection égale de la loi et profondément préoccupée par tout abus des procédures civiles ou criminelles engagées à leur encontre à cause de leurs activités de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: 7.2 Exercise of consular protection 151 - 152 36
French: 7.2 Exercice de la protection consulaire 151 - 152 36
English: ISSUED under my hand to be effective this 10th day of September, 2003.
French: DÉLIVRÉES sous mon seing et en vigueur le 10e jour de septembre 2003.
English: I think it is important for us to use public procurement in order also to affect the development of society.
French: Je pense aussi qu’il est important pour nous d’exploiter la passation des marchés publics pour influencer le développement de la société.
English: Recalling its resolution 2006 (XIX) of 18 February 1965 and all other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 2006 (XIX) du 18 février 1965 et toutes les autres résolutions sur la question,
English: Anwar lost his position as Deputy Prime Minister and Finance Minister in September 1998, after he criticized the then Prime Minister Dr Mahathir Mohamad’s handling of Malaysian financial policy, related to the 1997 Asian economic crisis.
French: Anwar Ibrahim a perdu son poste de vice-Premier ministre et ministre des Finances en septembre 1998, après avoir critiqué la politique financière du Premier ministre de l’époque, Mahathir Mohamad, dans le contexte de la crise économique qui a touché l’Asie en 1997.
English: Additional sources of funding were generated by miscellaneous income, cancellation of prior years' obligation and currency exchange adjustments.
French: Des moyens de financement additionnels ont été générés par les postes suivants: recettes accessoires, annulation d'engagements afférents à des exercices antérieurs et ajustements de change.
English: The event, attended by high-ranking representatives of the business sector in the region, was aimed at allowing the ICT sector to discuss ways to foster the offering of cheaper hardware and software products for lower income markets.
French: Cette manifestation, à laquelle ont participé des représentants de haut niveau des entreprises de la région, devait permettre au secteur des TIC d'examiner les moyens de développer l'offre de matériel et de logiciels moins coûteux sur les marchés à faibles revenus.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Cadmium and its Compounds - PSL1 Cadmium and its compounds - PSL1 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Cadmium et ses composés - LSIP1 Cadmium et ses composés - LSIP1 Page précédente Table des matières
English: Your second counselling session is designed to examine the causes of your bankruptcy and talk about how to regain control over your finances.
French: La deuxième séance sert à réexaminer les causes de votre faillite et à vous donner les outils nécessaires pour reprendre votre situation en main.
English: Security agreements may be tailored to cover each of these situations.
French: Les conventions constitutives peuvent être adaptées à chacune de ces situations.
English: Allaah says (interpretation of the meaning): “Glorified (and Exalted) be He (Allaah) Who took His slave (Muhammad) for a journey by night from Al-Masjid Al-Haraam (at Makkah) to Al-Masjid Al-Aqsaa (in Jerusalem)…” [al-Israa’ 17:1].
French: » (rapporté par Mouslim 2937 à partir d’un hadith de Nawas Ibn Sam’an).
English: B. Controlled Drugs and Substances Act In 1992-1993, the House of Commons Legislative Committee studied Bill C-85, the Psychoactive Substance Control Act, and reported it back with amendments.
French: B. La Loi réglementant certaines drogues et autres substances En 1992-1993, un comité législatif de la Chambre des communes a étudié le projet de loi C-85 :
English: The scripture text of the theme of our Synod, addressed to all followers of Christ, refers in a special way to you: “You are the salt of the earth…You are the light of the world” (Mt 5:13-14).
French: Le texte des Écritures sur le thème du Synode s’adresse à tous les disciples du Christ mais spécialement à vous : « Vous êtes le sel de la terre…Vous êtes la lumière du monde » (Mt 5, 13-14).
English: “Report of the Expert Meeting on the Impact of the Reform Process in Agriculture on LDCs and Net Food-Importing Developing Countries as Ways to Address Their Concerns in Multilateral Trade Negotiations” (TD/B/COM.1/31); “Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.1/36).
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur les incidences de la réforme de l'agriculture sur les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, et les moyens de répondre aux préoccupations de ces pays dans le cadre des négociations commerciales multilatérales» (TD/B/COM.1/31);
English: We invite you to see some of the faces of nature on a virtual flight over the archipelago.
French: Envolons-nous ensemble pour admirer depuis le ciel les visages de la Nature à luvre dans larchipel.
English: This RCDD qualified rep shall be required to sign and stamp designs produced under this contract when requested by DND.
French: Ce représentant qualifié DEDC doit signer et estampiller les plans réalisés dans le cadre du présent contrat, lorsque le MDN en fait la demande.
English: MASSES (kilograms) (refer to drawing where applicable)
French: MASSES (en kg) (éventuellement référence aux croquis)
English: • It is not appropriate for this kind of service which requires a certain amount of trust and therefore direct face-to-face contact.
French: • Inadapté à la nature du service, qui réclame une certaine mise en confiance et donc plutôt le contact direct et le face-à-face.
English: A tax on their profits should be established as a contribution to an international fund, under the aegis of the United Nations, to support agricultural change in developing countries.
French: Une taxe sur leurs bénéfices doit être prélevée pour être versée sur un fonds international, sous l'égide des Nations Unies, qui aurait pour but d'appuyer les changements agricoles dans les pays en développement.
English: Poverty leads to ill-health and ill-health means poverty for nations, families and individuals.
French: La pauvreté entraîne la maladie et la maladie est synonyme de pauvreté pour les nations, les familles et les personnes.
English: The water, sanitation and health sectors of the country have made slow progress, despite the ongoing construction of water treatment plants/wells and successful vaccination campaigns.
French: Les secteurs de l'eau, de l'assainissement et de la santé ont enregistré des progrès limités, malgré la construction de stations d'épuration et de puits et l'organisation de campagnes de vaccination réussies.
English: Where mitigating factors have more persuasive influence, the Commissioner is likely to recommend to the DPP a fine and prohibition order as an appropriate sentence for an individual.
French: Lorsque les facteurs atténuants ont une plus grande influence, le commissaire recommandera vraisemblablement au DPP de solliciter une amende et une ordonnance d'interdiction à l'endroit de l'individu.
English: = Section of line important for combined transport, but not part of the relevant AGC line (only C-E lines).
French: …….  = Partie d'une ligne importante pour le transport combiné, mais ne faisant pas partie de la ligne AGC pertinente (concerne les lignes C-E seulement).
English: Also condemns the use of torture against Palestinians during interrogation, as it constitutes a grave breach of the principles of international humanitarian law and the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and calls upon the Government of Israel to put an end immediately to such practices;
French: Condamne également le recours à la torture contre des Palestiniens pendant les interrogatoires, ce qui constitue une grave violation des principes du droit international humanitaire et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et demande au Gouvernement israélien de mettre immédiatement un terme au recours à de telles pratiques;
English: Nevertheless, those who sit in parliamentary human rights bodies should represent different political parties.
French: Et pourtant, ceux qui siègent dans ces instances doivent représenter des partis politiques différents.
English: In the longer term, the requirements for advisory assistance are expected to decrease as additional progress is achieved in the development of State institutions.
French: Dans le long terme, le nombre de conseillers nécessaires dont le pays a besoin devrait diminuer à mesure que des progrès sont accomplis dans la mise en place des institutions publiques.
English: That meeting was timely, as it was held only a week after the establishment of a Transitional Government in Burundi.
French: Cette réunion est arrivée à point nommé, car elle a eu lieu une semaine après la mise en place d'un gouvernement de transition au Burundi.
English: These types of issues need to be discussed and decided on an inter-departmental basis to ensure that Posts are provided with the type of support required including strategic direction, backstopping, and information on a timely basis.
French: Ces types de questions doivent faire l'objet de discussions et de décisions interministérielles pour veiller à ce que les missions reçoivent le type de soutien requis, y compris une orientation stratégique, de l'appui et de l'information, et ce, en temps opportun.
English: English Mother Tongue Population, Quebec 15.0% 800,000
French: Population de langue maternelle anglaise, Québec 15.0% 800,000
English: Roughly 70% of the total quantity spilled in 1993 can be attributed to one ‘dirty water’ spill.
French: Environ 70 p. 100 de la quantité totale déversée en 1993 est attribuable à un déversement d'« eaux sales ».
English: • AIB00 Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information  
French: • AIB00 Collecte, analyse et communication de renseignements financiers
English: We commend the work conducted by the President, the Prosecutor and all of the judges and officers of the Tribunal.
French: Nous saluons le travail réalisé par le Président, le Procureur et tous les juges et le personnel du Tribunal.
English: THE ASSOCIATES OF THE PROVINCIAL ARCHIVES OF NEW BRUNSWICK P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Phone: (506) 453-2122 e-mail: provincial.archives@gnb.ca If you wish to become an Associate, please complete the enclosed form.
French: Ce "site" est toujours en voie de développement et comprendra, plus tard, diverses publications ayant trait à la gestion des documents ainsi que des documents électroniques et de l’information sur les expositions, les instruments de recherche.
English: First, the Office needs to be satisfied that the elements that it has received on that date are intended to be an application for a patent for an invention.
French: Premièrement, l’office doit pouvoir être certain que les éléments qu’il a reçus à cette date sont censés constituer une demande de brevet d’invention.
English: SUMMARY Background The prevention of and the fight against illegal immigration are essential parts of the common asylum and immigration policy of the European Union (EU).
French: SYNTHÈSE Évolution La prévention de l'immigration clandestine et la lutte contre ce phénomène sont des éléments constitutifs de la politique commune de l'Union européenne (UE) en matière d'asile et d'immigration.
English: As regards the scope ratione materiae of the Treaty, reference should be made to the replies given to the first, second and third questions, according to which the child-raising allowance in question in the main proceedings indisputably falls within the scope ratione materiae of Community law.
French: En ce qui concerne le domaine d'application ratione materiae, il convient de se référer aux réponses apportées aux première, deuxième et troisième questions dont il résulte que l'allocation d'éducation en cause dans le litige au principal relève incontestablement du domaine d'application ratione materiae du droit communautaire.