ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here two soldiers perform various administrative tasks in their improvised shelter such as drying clothes, cleaning up, and weapons maintenance.
French: Ici, deux soldats s’acquittent de diverses fonctions administratives dans leur abri improvisé, comme le séchage des vêtements, le nettoyage et l’entretien des armes.
English: ◦ Proactive Disclosure 11131 - Outstanding Payments (Receiver General Cheques and Other) Number: 11131 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11131 - Paiements en circulation (chèques du receveur général et autres) Numéro: 11131 Nom:
English: The representatives of countries concerned may wish to provide additional information on major developments relevant to Corridors in their respective countries.
French: Les représentants des pays concernés souhaiteront peut-être apporter des informations supplémentaires sur les faits marquants concernant les corridors situés dans leurs pays respectifs.
English: Informal consultations on the draft omnibus resolution (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution d'ensemble (organisées par la Mission permanente du Brésil)
English: The Court of Appeal considered this matter to be governed by administrative law principles relevant to abuse of process.
French: La Cour d’appel a estimé que cet aspect était régi par les principes de droit administratif applicables à l’abus de procédure.
English: A shuttle service to the campsite will be provided on request.
French: Un service de navette est disponible sur demande.
English: While it could formulate demands on Bessarabia, and some forces would certainly be willing to do that, it could also itself be the object of territorial claims.
French: Ils ont souligné que la Roumanie et la Moldavie sont deux Etats indépendants, mais des susceptibilités se font néanmoins sentir.
English: When the owner refused to sell alcoholic drinks to them after 9 p.m., they dragged him outside, arrested him and took him to the San Pedro substation of the National Civil Police.
French: Le propriétaire refusant de vendre des boissons alcoolisées après 9 heures, les trois agents l'ont brutalisé et emmené de force au poste de police auxiliaire de la PNC de San Pedro.
English: Real disposable income (RDI) per capita is the amount of income available to an individual for the purchase of goods and services and for personal savings after taking into consideration taxes, transfers, and inflation.
French: Le revenu réel disponible (RRD) par habitant représente le revenu dont dispose un particulier pour se procurer des biens et des services et pour réaliser des épargnes, compte tenu des impôts, des transferts et de l'inflation.
English: The definition of pyrotechnic articles used for theatrical purposes covers all such articles conceived and produced for purposes of entertainment and on-stage use.
French: Dans le même but, il importait de clarifier le concept même d'"article PE 371.984v01-00 26/31 PR\610139FR.doc
English: It is an interesting question.
French: C'est une question intéressante.
English: V.75 The Advisory Committee notes that ESCWA plans to redeploy one P-5 post from subprogramme 1 to programme support, where there are already five P-5 posts.
French: V.75 Le Comité consultatif note que la CESAO prévoit de transférer un poste P-5 du sous-programme 1 à l'appui au programme, qui dispose déjà de 5 postes P-5.
English: (§34) Co-operation and co-ordination of activities, basically complementary and mutually reinforcing, between the Council of Europe and the OSCE should be on an equal footing, practical and results-oriented.
French: (§34) La coopération et la coordination des activités, essentiellement complémentaires et se renforçant mutuellement, entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE doivent se faire sur un plan d’égalité et être orientées vers des résultats.
English: The strong leadership and direction of the Management Board and Executive Committee encouraged a more strategic, results-oriented approach to serving clients.
French: Grâce au leadership énergique du Comité de gestion et du Comité de direction, ECI a adopté une approche de la prestation des services plus stratégique et davantage axée sur les résultats.
English: •AsF5. The major products of the reaction of S3N3− with SOCl2 or SO2O2 were S4N4, S4N3+Cl−, and (for SOCl2 only) S3N2O2
French: •AsF5, Le S3N3− réagit avec le SOCl2 ou le SO2Cl2 en donnant comme produits majoritaires le S4N4, le S4N3+Cl− et (dans le cas du SO2Cl2 seulement) le S3N2O2.
English: In its October 2002 Report, the Commission noted that in the area of the free movement of goods, Poland had made significant progress in certain areas, whilst in others it had taken a step backwards.
French:  Dans son rapport d'octobre 2002, la Commission estime que dans le domaine de la libre circulation des marchandises, la Pologne a réalisé des avancées considérables dans certains domaines, alors que dans d'autres elle a régressé.
English: Canada's Guide to Festivals and Events.  ▪ Canada's Virtual Museum: an online museum linking cultural and historical exhibits from more than 600 collections across the country.  ▪ Canada's Provinces and Territories:
French: Vous trouverez dans ce musée virtuel des objets d'art historiques et culturels provenant de plus de 600 collections des quatre coins du pays.  ▪ Les provinces et les territoires du Canada:
English: Investments in processing and trading products of Agriculture - Investments in processing and trading products of Forestry
French: • Investments in processing and trading products of Agriculture - Investments in processing and trading products of Forestry
English: Previously, the enthusiasm of so many European politicians for European integration has been fuelled by anti-Americanism.
French: Par le passé, l'enthousiasme dont faisaient preuve tant de responsables politiques européens vis-à-vis de l'intégration européenne était alimentée par de l'anti-américanisme.
English: Since then, a planned national response was started and relevant Ministries, United Nations organizations, international and local non-governmental organizations and community based organizations have been implementing the five-year National Strategic Plan 2006-2010.  The National Plan addresses 13 strategic directions which are most pressing needs of populations at greater risk and enhancement of the capacity of health systems.
French: Depuis lors, un plan d'action national a été mis en place et les organismes des Nations Unies, les ONG internationales et locales, les organisations communautaires et les ministères concernés appliquent le Plan stratégique quinquennal national 2006-2010, qui comprend 13 orientations stratégiques portant sur les besoins les plus pressants des populations les plus exposées et le renforcement des capacités des systèmes de santé.
English: The PRESIDENT – The Technological and Aerospace Committee has tabled in Document C/1717 a draft recommendation, to which four amendments have been tabled.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La Commission technique et aérospatiale a présenté un projet de recommandation contenu dans le Document C/1717, sur lequel je suis saisi de quatre amendements.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0131/2003) by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Council common position with a view to adopting a European Parliament and Council decision on adopting a multiannual programme for action in the field of energy: 'Intelligent Energy - Europe' Programme (2003-2006) (15547/3/2003 - C5-0037/2003 - 2002/0082(COD)) (Rapporteur: Eryl Margaret McNally).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0131/2003), au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil arrêtant un programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie: "Énergie intelligente - Europe" (2003-2006) (15547/3/2003 - C5-0037/2003 - 2002/0082(COD)) (Rapporteur: Mme McNally).
English: Some notable increases in our exports have occurred in high value-added sectors of the Canadian economy including information and communications technology, life sciences, and aerospace and transportation industries.
French: En 2005, l'investissement étranger direct européen au Canada a lui aussi augmenté considérablement, et se situait à 119,4 milliards de dollars, comparativement à 103,6 milliards de dollars en 2002.
English: Available at: http://www.ars-grin.gov/cgibin/npgs/html/tax_search.pl.
French: Disponible en ligne à: http://www.ars-grin.gov/cgibin/npgs/html/tax_search.pl. Wiersema J, Léon B. World Economic Plants:
English: • The nacelle assembly, rotor blades, tower, and foundation represent the main components of a wind turbine.
French: • Le montage de la nacelle, les pales de rotor, la tour et la fondation représentent les principaux composants d'un aérogénérateur.
English: 2000-229 Global Communications Limited, Halifax, Nova Scotia and Saint John, New Brunswick.
French: 2000-229 Global Communications Limited, Halifax (Nouvelle-Écosse) et Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: Students have access to health programming in French.
French: Nombre d’activités et de services disponibles aux élèves dans le domaine de la santé.
English: [33] The Statement of Qualifications (Exhibit D-4) specified only one experience factor – specifically:
French: [33] L'énoncé de qualités (pièce D-4) ne précisait qu'un seul facteur au titre de l'Expérience :
English: Committee membership will be voluntary and selection will be based on funding resource commitments of the various parties, and/or as deemed appropriate by SORT and/or government.
French: Le comité assurera la liaison avec l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée et fera en sorte que le budget et les dépenses concordent avec les recommandations de l’équipe de rétablissement.
English: The results of these technology priorities included:
French: Voici les résultats obtenus en respectant les priorités établies à l'égard de la technologie :
English: For Canada, which depends on exports for 41 per cent of its GDP (compared to 10.4 per cent for the United States), 81.8 per cent of that represented by exports to, or through, the United States9, sells more to the United States than it consumes at home, and shares the largest bilateral trading relationship in the world with the U.S. (CDN$1.55 billion a day in two-way merchandise trade), the stakes are high!
French: restructurent et modernisent leur équipement pour faire face aux menaces nouvellement diagnostiquées7, et en partie par l’ensemble de la société, dont les habitudes et les attitudes doivent changer en fonction des nouvelles exigences en matière de sécurité depuis le 11 septembre.8 La question fondamentale est de savoir quelle part de ces coûts sera assumée par le système commercial et quel en sera le coût sur le plan de la croissance économique?
English: Like other wildlife watching, the best times to fish watch are early morning and evening when there is likely to be more activity and better visibility - less glare and calmer waters anyway.
French: Comme pour les autres animaux sauvages, le meilleur moment pour observer le poisson est tôt en matinée et en soirée, lorsqu'il y a plus de chances que l'animal soit actif et visible – l'eau est alors plus calme et l'éblouissement, moins grand.
English: These teams will be expected to locate, identify, and secure all radioactive materials.
French: Ces équipes devront localiser, identifier et mettre en sûreté toutes les matières radioactives.
English: C-CIARN's key objectives are to improve coordination within the impacts and adaptation research community, provide greater visibility for climate change issues, encourage stakeholder involvement in impacts and adaptation research, distribute information to communities, governments and industry, involve a broader range of researchers in climate change, and provide assessment for climate change impact assessments.
French: Les principaux objectifs du C-CIARN sont d'améliorer la coordination au sein de la communauté de chercheurs sur les impacts et l'adaptation, de donner une plus grande visibilité aux questions touchant le changement climatique, d'encourager les intervenants à prendre part à la recherche sur les impacts et l'adaptation, de diffuser l'information aux communautés, aux gouvernements et à l'industrie, d'inclure une plus vaste gamme de chercheurs dans le changement climatique, et de fournir une évaluation de l'impact du changement climatique.
English: They also underwent a physical deterioration: firstly, the agencies in charge of social housing faced growing problems in rent collection because of the concentration of the poorest population groups in their buildings; and, secondly, the space standards designed for French families proved inadequate for the often large families resulting from immigration, leading to overutilization of the apartments and spontaneous unforeseen and aggressive occupation of common space.
French: Ils subissent aussi une dégradation physique : d'une part les sociétés en charge de l'habitat social doivent faire face à des problèmes croissants de recouvrement des loyers du fait que se concentrent dans leurs immeubles les populations les plus pauvres ; d'autre part, la norme spatiale conçue pour les familles autochtones s'avère inadaptée pour des familles souvent nombreuses issues de la migration, ce qui amène une sur-utilisation des appartements et une occupation spontanée non prévue et agressive des espaces communs.
English: The enormously successful Convertibility Plan of 1991, which pegged the peso to the U.S. dollar, has resulted in high local and foreign investor confidence and broad public support.
French: Le Plan de convertibilité de 1991, qui a aligné le peso sur le dollar américain et qui a connu un succès énorme, a généré beaucoup de confiance parmi les investisseurs locaux et étrangers et un large appui au sein du public.
English: This incident drove home this point to me.
French: Un autre câble s’est également rompu pendant l’inspection.
English: • canada.gc.ca INAC > Labrador Innu the Journey to Healing > The move to Natuashish begins > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Les Innus du Labrador sur le chemin de la giérison > Le déménagement à Natuashish commence > Liens institutionnels
English: For the sheep sent to ILCO, Lennox obtained health certificates from MAFF which were headed 'Health Certificate for Trade between Member States of the European Community in Ovine and Caprine Animals for Fattening‘.
French: Pour les moutons expédiés à ILCO, M. Lennox aurait obtenu du MAFF des certificats sanitaires intitulés «Certificat sanitaire pour les échanges, entre les États membres de la Communauté européenne, d'ovins et de caprins destinés à l'engraissement».
English: 9.68.2 The objectives of the scheme are:
French: 9.68.2 Les objectifs du programme sont les suivants :
English: • Debate and dialogue with Portugal's MPs 13/04/2007 We need a Europe capable of rising to the challenges of globalisation, asserted Commission President Barroso in his speech to MPs at a meeting assembling all of the Portuguese parliament's committees.
French: • Dialogue et débat avec les parlementaires portugais 13/04/2007 Nous avons besoin d'une Europe capable de répondre aux défis de la globalisation, a défendu le président Barroso dans un discours adressé aux parlementaires lors d'une réunion de l'ensemble des commissions parlementaires du Parlement portugais.
English: Legal basis: 113
French: Parmi les objectifs premiers de la nouvelle politique de voisinage et de la communication sur l'initiative visant à donner une nouvelle impulsion aux actions menées par l'UE dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation, en coopération avec les partenaires méditerranéens figurent notamment la promotion des droits de l'homme et le renforcement de la société civile.
English: The government recognizes that credit unions are an important priority
French: Le gouvernement reconnaît que les coopératives de crédit constituent
English: Large manufacturing needs help, too.
French: Les grandes industries manufacturières ont aussi besoin d'aide.
English: The conditions most frequently mentioned are (a) the disarming of the Janjaweed; (b) providing confidence and security for the safe return of the displaced persons; (c) the reconstruction of their villages and basic services; and (d) compensation for their loss.
French: Les conditions le plus fréquemment mentionnées sont : a) le désarmement des Janjaouites; b) l'adoption de mesures de confiance et de sécurité pour permettre le retour des déplacés en toute sécurité; c) la reconstruction des villages et la remise en état des services de base; d) une compensation pour les pertes subies.
English: It was quite exceptional that we should have created this Joint Council before this interim agreement had even been in force for two weeks.
French: Il est très curieux de voir que nous avons créé ce Conseil commun quinze jours à peine après l'entrée en vigueur de cet accord intérimaire.
English: A year ago, I visited a number of journalists in prison and the trade union leader Mr Pakpahan, and I have protested to the authorities about their captivity on a number of occasions.
French: Il y a un an, j'ai encore rendu visite en prison à quelques journalistes ainsi qu'au dirigeant syndical Pakpahan.
English: Please refer to the website www.cn.ca for the reconciliation of certain non-GAAP measures to comparable GAAP measures.
French: Veuillez visiter le site Web www.cn.ca, où vous trouverez un rapprochement de certaines mesures non conformes aux PCGR avec les mesures comparables conformes aux PCGR.
English: Chemicals that sterilize are not recommended for critical items as it is difficult to monitor and confirm that sterilization has been achieved and the packaging of items to maintain sterility is not possible.
French: Il ne faut pas utiliser de produits chimiques pour stériliser les articles critiques car il est difficile de contrôler et de confirmer la stérilisation et il est impossible d'emballer les articles pour maintenir la stérilité.
English: Stakeholders need a clearer picture of the defence industrial and economical landscape in Europe.
French: La présente communication propose en conséquence une action dans les volets suivants :
English: In relation to the economy, I would like to say that the fundamental element and objective, as you know, is full employment.
French: En ce qui concerne l'économie et ce qu'elle représente, je tiens à rappeler que l'élément fondamental, l'objectif principal, comme vous le savez tous, Mesdames et Messieurs, est le plein emploi.
English: It is also unsure whether the exemption from beverage duty enjoyed by wine sold directly at the place of production constitutes aid incompatible with the common market.
French: Il se demande également si l'exonération de la taxe dont bénéficie la vente directe de vin sur le lieu de production constitue une aide incompatible avec le marché commun.
English: Public spaces and buildings have also come under scrutiny.
French: Les places et les immeubles publics sont aussi surveillés minutieusement.
English: The department went on to make a comparison of the comments made by the referees on both candidates and the reasons justifying the Selection Board’s assessment (exhibit D-1).
French: Le ministère a ensuite comparé les commentaires des répondants au sujet des deux candidats et il a exposé les motifs justifiant les résultats de l’évaluation menée par le jury de sélection (pièce D-1).
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.IV.4), chap. I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: The lead DCETO is responsible for attesting to what its own institutional cash or in-kind commitment to the project will be.
French: L’OEFPD maître d’œuvre est chargé d’indiquer ce que son propre engagement institutionnel en espèces ou en nature sera à l’égard du projet.
English: Even if they seem to be coping well, your children need extra attention and care.
French: Même lorsque vos enfants paraissent s'en sortir sans trop de mal, ils ont besoin de plus de soins et d'attention.
English: Every man comes into the world through being conceived in his mother's womb and being born of his mother, and precisely on account of the mystery of the Redemption is entrusted to the solicitude of the Church.
French: Tout homme vient au monde en étant conçu dans le sein de sa mère et en naissant de sa mère, et c'est précisément à cause du mystère de la Rédemption qu'il est confié à la sollicitude de l'Eglise.
English: The reference here is to the first day of this appeal hearing.
French: Il s'agit, en fait, de la première journée de l'audience.
English: Situated between Cala Bona and Cala Millor, the the star hotel Protur Bonamar offers nice views over the bay and is close to the vivid pedastrian area with shops and entertainment opportunities.
French: L´hôtel Protur Bonamar se trouve à Cala Bona, Majorque et profite d’une situation privilégiée, situé en première ligne du bord de mer, entre la plage de Cala Millor et le port de Cala Bona.
English: The Marine Environmental Emergency Preparedness and Response Regional Activity Centre (MERRAC, Taejon, Republic of Korea) coordinates regional activities on preparedness for and response to oil spills.
French: Le Centre d'activité régional pour la préparation et les interventions en cas de catastrophe écologique en milieu marin (MERRAC, Taejon (République de Corée)) coordonne les activités régionales de préparation et d'intervention en cas de marée noire.
English: Flying out of Edwards Air Force Base in California, it has already conducted numerous flight test missions covering large areas of the western U.S. as well as some flights to Alaska, and it has collected hundreds of SAR, Electro-optical and infrared images.
French: Il a déjà effectué de nombreux tests en vol depuis la base des forces aériennes d’Edwards en Californie; au cours de ces missions, il a survolé de vastes étendues de l’Ouest américain et certaines parties de l’Alaska, et a rassemblé des centaines d’images SAR, électro-optiques et infrarouges.
English: Now we have candidates for the Presidency and Congress publicly professing to be a practicing Catholics who, although supportive of many of the Church's teachings on social issues, on the most important issue - the inalienable right to life - are diametrically opposed to our Holy Catholic Faith.
French: Nous avons maintenant des candidats à la Présidence et au Congrès qui professent publiquement être des catholiques pratiquants qui, même s'ils appuient plusieurs des enseignements de l'Église concernant la question sociale, sur la question la plus importante -- le droit inaliénable à la vie -- sont diamétralement opposés à notre sainte foi catholique.
English: The deadline for proposals is Tuesday, April 13, 2004, 4:00 E.S.T. Only applications post-marked by the deadline will be accepted.
French: La date limite de présentation des propositions est le mardi 13 avril 2004, à 16 h H.N.E. Seules les demandes oblitérées à la date limite seront acceptées.
English: profession is contingent in its territory upon possession of a level D qualification certifying successful completion of higher or university education of more than four years' duration, and where the applicant possesses a level C qualification.
French: profession réglementée est subordonné sur son territoire à la possession d'un titre de formation de niveau D sanctionnant une formation de l'enseignement supérieur ou universitaire d'une durée supérieure à quatre ans et que le demandeur possède un titre de formation de niveau C.