ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A document based on this work entitled “Towards an Institutional Mechanism for Mutual Review of Development Effectiveness Between Africa and its Partners”, was presented by ECA to the Sixth Summit of the NEPAD HSGIC on 9 March 2003.
French: Un document s'inspirant de ces travaux et intitulé : «Vers un mécanisme institutionnel d'examen mutuel de l'efficacité du développement entre l'Afrique et ses partenaires» a été présenté par la CEA au Comité des chefs d'Etat et de gouvernement chargé de la mise en œuvre du NEPAD, lors du sixième Sommet tenu le 9 mars 2003.
English: Parties in the Parliament in Denmark have proposed an extension of maternity/paternity leave which will target mainly young families with children.
French: Au Danemark, certains partis du parlement ont proposé le prolongement du congé de maternité/ paternité qui s'adressera en priorité aux jeunes couples avec enfants.
English: The Committee noted with satisfaction that COSPAS-SARSAT currently had 37 member States and that its members were from every continent.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Système COSPAS-SARSAT comptait actuellement 37 États membres, représentant tous les continents.
English: The Development Challenge: Kick-starting Africa’s digital revolution Few will deny that Africa remains the poorest continent.
French: Le défi : amorcer la révolution numérique Indéniablement, l’Afrique demeure le continent le plus pauvre du monde.
English: Article 43 – Financial recovery plan 1) Member States shall ensure that the competent authorities have the power to require a financial recovery plan for those reinsurance undertakings where competent authorities consider that their obligations arising out of reinsurance contracts are threatened.
French: Article 43 – Programme de rétablissement financier 1) Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes disposent de pouvoirs leur permettant d'exiger des entreprises de réassurance un programme de rétablissement financier, lorsqu'elles jugent que le respect des obligations découlant des contrats de réassurance est compromis. 49
English: In fact, debt cancellation needs to go hand-in-hand with an increase in aid and the ALDE resolution includes a renewed pledge that Member States give 0.7% of GDP as overseas development assistance.
French: En fait, l’annulation de la dette doit s’accompagner d’une augmentation de l’aide et la résolution présentée par le groupe ALDE demande aux États membres de renouveler leur engagement à céder 0,7% de leur PIB au titre de l’aide internationale au développement.
English: We have learned that continued fragility and considerable volatility often accompany evolving peace processes.
French: Nous avons constaté que le processus de paix se déroule souvent dans un climat de fragilité et de précarité extrêmes.
English: Modernizing and improving its capacity to serve both purposes in ways that correspond to changing needs is a critically important goal.
French: Sa modernisation et l'amélioration de sa capacité de poursuivre les deux buts conformément à l'évolution des besoins constituent un objectif d'importance capitale.
English: Such care is an important dimension of economic and social development; how and where its provision is organized have direct implications for human welfare and gender equality.
French: Ces soins constituent une dimension importante du développement économique et social; la façon dont leur administration est organisée et le lieu où ils sont fournis ont des incidences directes sur le bien-être des populations et l'égalité des sexes.
English: The work and cooperation of OHCHR with counterparts at the country level is multifaceted, conducted through human rights field presences, support for human rights mechanisms and dialogue between the High Commissioner and Member States, including through regular bilateral meetings, open or confidential communication, country visits by the High Commissioner, and technical cooperation programmes or rapid response operations.
French: Les travaux et la coopération du HCDH avec ses interlocuteurs nationaux comportent plusieurs dimensions.  Ils sont mis en œuvre à travers les présences sur le terrain, l'appui aux mécanismes des droits de l'homme et le dialogue entre la Haut-Commissaire et les États Membres, y compris des réunions bilatérales régulières, des communications publiques ou confidentielles, des visites de la Haut-Commissaire dans les pays, des programmes de coopération technique ou des interventions rapides.
English: The level of intervention can range from providing advice and/or guidance to withdrawing specific Treasury Board authorities or delegations in the most serious of cases.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Accountabilities\fs24\b0 \par\par} \ql Deputy Heads are responsible for implementing this policy in departments and the Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada is responsible for implementing this policy within TBS.
French: Le niveau d'intervention peut aller de la fourniture de conseils à la suspension de délégation de pouvoirs précis du Conseil du Trésor dans les cas les plus graves.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Obligation de rendre compte\fs24\b0 \par\par} \ql Les administrateurs généraux sont tenus de mettre en oeuvre cette politique au sein des ministères et le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada doit la mettre en oeuvre au sein du SCT.
English: In addition, you may not attempt to discover any source code used in connection with the Website and/or the Service.
French: En outre, vous n'êtes pas autorisé(e) à essayer de découvrir des codes source utilisés en relation avec le site et/ou le service.
English: It is recommended that national NGOs collaborate, coordinate and consult when submitting information to the Committee.
French: Il est recommandé aux ONG nationales de travailler en collaboration, en coordination et en concertation lorsqu'elles soumettent des informations au Comité.
English: The table below presents all the prices for post and packaging, in Swiss Francs (CHF) for getting your Fine Art Prints (framed or un-framed) shipped directly to your home. Prices are based according to the print size (see Fine Art Print page), type of framing chosen, and country of destination.
French: Le tableau ci-dessous présente les frais de port et emballage en Francs Suisse (CHF) pour l'envoi de mes Tirages d'Art, encadré ou non, en fonction des dimensions proposées (voir la page Tirage d'Art ).
English: Departments are putting significant effort into managing contaminated sites 3.34
French: Les ministères déploient des efforts considérables pour gérer les sites contaminés 3.34
English: No action by program management is required in respect of these considerations.
French: La direction nʹa aucune mesure à prendre au regard de ces facteurs à considérer.
English: These benefits are illustrated with examples in Annex 2 that show the concrete advantages for corporate and private customers compared with today’s situation.
French: Ces gains sont illustrés par des exemples à l’annexe 2, qui montrent les avantages concrets, pour les particuliers et les entreprises, par rapport à la situation actuelle.
English: These were persons who either had arrived at the frontier and claimed refugee status, whereupon the immigration authorities had decided to move them to this type of centre, or had been staying illegally in Canada, had been caught by the police and had been transferred to this type of centre pending a decision on their status, which would consist either in a residence permit or a removal order.
French: Il s'agissait de personnes qui, soit s'étaient présentées à la frontière et avaient demandé à être considérées comme des réfugiés, sur quoi les autorités d'immigration avaient décidé de les transférer dans ce genre de centres, soit se trouvaient en situation irrégulière sur le territoire canadien et avaient été interceptées par la police puis transférées dans ce genre de centres en attendant qu'une décision soit rendue au sujet de leur statut, - autorisation de résidence permanente ou ordre d'expulsion.
English: I call on those delegations wishing to explain their vote or position before the vote.
French: Je donne la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position avant le vote.
English: Sub-Program 17.4a – Conference, Communications and Records Management Services
French: Sous-programme 17.4a – Service des conférences, des communications et de la gestion informatisée du courrier
English: One other consistently noted issue in these projects was the lack of computerized access systems in many jurisdictions.
French: Les dimensions intersectorielles de la santé des personnes âgées C
English: Contracting authorities may require that electronic tenders be accompanied by an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council (1).
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent exiger que les offres par voie électronique soient assorties d’une signature électronique avancée au sens de la directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil (1).
English: • World IP Day ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Journée mondiale de la P.I. L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: • Ensure that the physical assets — including the processing facilities and retail network — are appropriate in meeting service commitments and customer requirements while minimizing costs;
French: • veiller à ce que nos biens physiques (notamment les installations de traitement et le réseau de vente au détail) soient appropriés pour que nous puissions respecter les engagements de service et les exigences des clients tout en réduisant au minimum les coûts;
English: The Assembly unanimously adopted the amendments of the Schedule of Fees annexed to the Regulations under the PCT appearing in Annex I to this report and decided that those amendments: (a) shall enter into force on January 1, 2004, and shall apply to any international application whose international filing date is on or after January 1, 2004, provided that the Schedule of Fees as worded before its amendment (by either the present amendments or by those set out in document PCT/A/31/10, Annex V) shall continue to apply to any international application which is received by the receiving Office before January 1, 2004, and is accorded an international filing date that is on or after January 1, 2004;
French: L’assemblée a adopté à l’unanimité les modifications du barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT qui figurent dans l’annexe I du présent rapport et a décidé que ces modifications a) entreront en vigueur le 1er janvier 2004 et s’appliqueront à toute demande internationale dont la date de dépôt international sera le 1er janvier 2004 ou une date postérieure, étant entendu que le barème de taxes tel qu’il est libellé avant que les modifications en question soient introduites et avant que les modifications figurant dans l’annexe V du document PCT/A/31/10 soient introduites, continuera de s’appliquer à
English: In addition, SLM and JEM, which both claim to represent all Darfurians, have often held divergent negotiating positions and pursued different negotiating strategies.
French: En outre, le MLS et le MJE, qui l'un et l'autre prétendent représenter l'ensemble des habitants du Darfour, ont également, dans les négociations, des positions et des stratégies souvent différentes.
English: As in previous years, all of the Tribunal’s inquiries were completed on time, and decisions with respect to anti-dumping and subsidy cases were issued within legislative deadlines.
French: Comme les années précédentes, toutes les enquêtes du Tribunal ont été terminées à temps, et les décisions dans les causes d’antidumping et de subventionnement ont été publiées dans les délais imposés par la loi.
English: Pursuant to paragraph81.27 (1)(b), the Tribunal refers the appeal to the Minister for reconsideration of the assessment.  Place of Hearing:
French: En vertu de l'alinéa81.27(1)b), le Tribunal renvoie l'appel au Ministre pour qu'il réexamine la cotisation établie.  Lieu de l'audience :
English: Would PNSES affect levels of infections?
French: Auraient-ils des effets sur les taux d'infection?
English: Mrs BOEGLIN Danièle Sub NR Vice-présidente du Conseil Générale de l'Aube.
French: Mme BOEGLIN Danièle Sup NI Vice-présidente du Conseil Générale de l'Aube.
English: MARKLUND, Göran et al., The Swedish National Innovation System 1970-2003, a quantitative international benchmarking analysis, Vinnova analysis, March 2004 News release:
French: MARKLUND, Göran et coll., The Swedish National Innovation System 1970-2003, a quantitative international benchmarking analysis , une analyse de Vinnova, mars 2004 Communiqués :
English: • Governor, Sveriges Riksbank  Close   
French: • gouverneur, Banque de Suède  Fermer
English: The figures provided include all complaints listing the ground of sex, regardless of the sex or gender of the complainant, or the presence of other grounds.
French: Les chiffres fournis incluent toutes les plaintes déposées pour motif sexuel, peu importe le sexe du plaignant ou de la plaignante, ou pour d'autres motifs.
English: • You can change the title of this section to "Terminology" and list terms, definitions and abbreviations.
French: • Vous pouvez remplacer le titre de la présente section par « Terminologie » et y présenter la liste des termes, définitions et abréviations.
English: The vaccine produced a strong immune response in mice and protected them from death following infection with the H5N1 virus.
French: Le vaccin produit, chez les souris, une forte réaction immunitaire et les protège des suites mortelles d'une infection causée par le virus H5N1.
English: Q. Why did DFO choose to retire these helicopters?
French: Q. Pourquoi le MPO choisit-il de mettre ces hélicoptères hors service?
English: The Paint Café is pleased to share its knowledge of those images and symbols with you.
French: Le Paint Café vous les présente.
English: The probe hybridized to DNA from all of the Serratia species and six of the nine other enteric bacteria.
French: La sonde oligonucléotide a hybride à l'ADN de toutes les espèces de Serratia et de six des neuf autres bactéries entériques.
English: CAC stresses excellence in client service and the sharing of public sector expertise.
French: De plus, le ministre de la Santé peut charger le Conseil de mener des enquêtes sur certaines questions.
English: We encourage our Sudanese brothers to continue their cooperation with the United Nations for the implementation of the resolution.
French: Nous invitons nos frères soudanais à poursuivre leur coopération avec l'ONU en vue de l'application de la résolution.
English: The United Kingdom is determined to play its part in tackling these threats.
French: Le Royaume-Uni est décidé à faire tout son possible pour répondre à ces menaces.
English: The Conference recognizes the importance of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material in setting standards for the protection of nuclear material used for peaceful purposes, and supports efforts to strengthen the Convention and to increase the number of parties.
French: La Conférence reconnaît l'importance de la Convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires, qui fixe les normes de protection des matières nucléaires utilisées à des fins pacifiques, et soutient les mesures propres à renforcer la Convention et à augmenter le nombre des parties.
English: • Limiting the number of sex partners you have may also help.
French: • Limiter le nombre de vos partenaires sexuels.
English: The representative of Hungary recalled his intervention made in a previous session, that in Article 11, paragraph (g) of the Agreement, the reference to "Article 5" has to be corrected to read "Article 10".
French: Le représentant de la Hongrie a rappelé l'intervention qu'il avait faite à une session précédente, à savoir qu'à l'alinéa g de l'article 11 de l'Accord la référence à l'article 5 devrait être remplacée par une référence à l'article 10.
English: Imports of energy products fell 7.3 per cent over the year.
French: 100 de 2001  2002, pour atteindre 69,4 milliards de dollars.
English: Allow me to turn now to the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), on which I will be much more brief.
French: Permettez-moi à présent de parler du Tribunal pour le Rwanda (TPIR).  Je serai beaucoup plus bref sur ce sujet.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Emphasis is made on finding adoptive families within the country and close to the place of origin of the child.
French: La priorité est accordée à la recherche de familles adoptives dans le pays, à proximité du lieu de naissance de l'enfant.
English: In many areas the drought resulted in water rationing, pumping to fill dugouts, and emergency drilling of deep wells.
French: Plus de 21 500 réservoirs ont été construits dans les Prairies et en Colombie-Britannique.
English: FREE MOVEMENT OF CAPITAL
French: République italienne / Commission des Communautés européennes
English: This year's theme was My Canada Today!
French: Le thème du concours de cette année était « Mon Canada aujourd'hui! ».
English: Built between 1894 and 1964, the wood-frame complex chronicles the changing technology and needs of a vibrant coastal industry.
French: Construit de 1894 à 1964, cet énorme complexe en bois relate l’évolution de la technologie et des besoins d’une industrie côtière fort dynamique.
English: Barbara Cretzman TC Jim Niven VAC Barb Duncan-Biagé CIO Council - Special Meetings TBS Jim Alexander TBS Peter Strum AAFC Ernie Wallace CRO Patrick J. Beynon DFO Tricia Trépanier Health Christina Hastings HRSD-SDC Nada Semaan NRCan Rita Moritz PWGSC Maurice Chenier
French: Barbara Cretzman TC Jim Niven ACC Barb Duncan-Biagé Conseil des DPI - Réunions spéciales SCT Jim Alexander SCT Peter Strum AAC Ernie Wallace ARC Patrick J. Beynon MPO Tricia Trépanier SC Christina Hastings DSC Nada Semaan RNCan Rita Moritz TPSGC Maurice Chenier
English: His Government categorically denied the misinformation being disseminated by its neighbour, which was typical of military regimes whose lack of accountability and whimsicality even infected their behaviour during their occasional lapses into the surface manifestations of democracy and the rule of law.
French: L'Inde rejette catégoriquement les informations erronées diffusées par son voisin et qui caractérisent les régimes militaires, dont l'irresponsabilité et le caractère arbitraire nuisent également à leurs concessions occasionnelles et superficielles à la démocratie et à la primauté du droit.
English: Perforated stamps with the initials of an individual or commercial firm are permitted.
French: Les timbres perforés portant les initiales d’un particulier ou d’une entreprise commerciale sont permis.
English: Piotr Zalewski Press Service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Federico De Girolamo Press Service : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 : (33-3) 881 72850 (STR) Maria Andres Marin Press Service : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590
French: Piotr Zalewski Service de presse : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Federico De Girolamo Service de presse : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 : (33-3) 881 72850 (STR) Maria Andres Marin Service de presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590
English: 26 July 2002 ADVISORY TO NEWS EDITORS AND DIRECTORS Halifax, Nova Scotia
French: 26 juillet 2002 AVIS AUX RÉDACTEURS EN CHEF ET AUX CHEFS DES NOUVELLES Halifax, Nouvelle-Écosse
English: The strengthening of Article 19 alone would be useless if the Member States lacked the political will to perform their obligations under Article 17.
French: Le renforcement de l'Article 19 ne servira à rien si les États Membres n'ont pas la volonté politique de s'acquitter des obligations que leur impose l'Article 17.
English: Telefilm’s image and visibility was another area that attracted comments.
French: L’image et la visibilité de Téléfilm ont également suscité des commentaires.
English: Tickets are available at 19 Wing Fitness and Community Centre or at the door.
French: Les billets sont en vente au Centre communautaire et de conditionnement physique de la 19e Escadre, ou à l'entrée.
English: Item 11: Items to be submitted to the Working Party on Agricultural Quality Standards
French: QUESTIONS À SOUMETTRE AU GROUPE DE TRAVAIL DES NORMES DE QUALITÉ DES PRODUITS AGRICOLES
English: By that time, the Repertory should consist of a total of 45 volumes.
French: À ce moment-là, le Répertoire devrait comporter 45 volumes au total.
English: In the case of an armed conflict or military occupation, the precipitating factor is normally independent of the breach of treaty or the element of invalidity concerned.
French: Dans le cas d'un conflit armé ou d'une occupation militaire, l'événement déclencheur est normalement indépendant de la violation du traité ou du motif de nullité concernés.
English: [on the report of the Third Committee (A/56/583/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/56/583/Add.1)]
English: The workshops demonstrated the benefits of environmental architecture and of the integration of renewable energies.
French: Les ateliers ont démontré les avantages de l’architecture environnementale et de l’intégration des énergies renouvelables.
English: In addition ministers and officials take appropriate opportunities to publicise at conferences, meetings, etc.
French: En outre, les ministres et les hauts responsables présentent la Charte chaque fois que l'occasion s'en présente, lors de conférences, de réunions, etc.
English: Going up the beautiful travertine stone staircase, you reach the upper floor divided into two completely independent and separate living areas, each with its own door.
French: En montant les beaux escaliers en travertin on arrive a l’ètage supérieur divisé en deux côtés parfaitement désengagés et séparès chaque de propre porte.
English: As a reminder, Health Canada strongly recommends that Canadian travellers to Africa seek an individual risk assessment consultation with their personal physician or a travel clinic prior to departure.
French: Santé Canada recommande également fortement aux Canadiens se rendant en Afrique de consulter leur médecin ou une clinique de santé-voyage, avant leur départ, afin d'évaluer le risque personnel encouru.
English: Environmental Science and Assessment Coordinator Professional and Technical Service Centre Department of Canadian Heritage 8th Floor, 457 Main Street Winnipeg, Manitoba R3B 3E8 Tel: (204) 984-5719 / Fax: 983-0031 ALBERTA REGION
French: Gestionnaire,Évaluation environnementale Direction des ressources naturelles Parcs Canada 25, rue Eddy, 4" étage Hull (Québec) KlA 0M5 Tel.: (819) 953-5957 Té&.: (819) 997-3380
English: CONSULTATION 7.1 The Northwest Territories has assured Canada that interested associations and groups in the Territories, in particular representatives of the school board and Francophone community, were consulted in the planning and designing of the school and community facilities in the École Allain St-Cyr.
French: CONSULTATION 7.1 Les Territoires du Nord-Ouest donnent l’assurance au Canada que les associations et les groupes intéressés des territoires, notamment les représentants du conseil scolaire et de la communauté francophone, ont été consultés dans le cadre de la planification et de la conception des nouvelles installations scolaires et communautaires à l’École Allain St-Cyr.