ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new model of court management aims to foster coordination and cooperation among the four Courts; to facilitate the delivery of effective and efficient administrative services to those Courts; to increase the independency of the judiciary by placing administrative services at arm's length from the Government of Canada and by affirming the roles of the Chief Justices and judges in the management of the Courts; and to enhance accountability for the use of public money for court administration, while safeguarding the independence of the judiciary.
French: Ce nouveau modèle de gestion des tribunaux vise à favoriser la coordination au sein des quatre Cours et la coopération entre elles; à faciliter la prestation à celles-ci de services administratifs efficaces; à accroître l'indépendance judiciaire en chargeant un organisme indépendant du gouvernement fédéral d'assurer les services administratifs aux tribunaux et à confirmer le rôle des juges en chef et des juges en ce qui concerne l'administration des tribunaux; et à accroître la responsabilité à l'égard de l'utilisation des fonds publics pour l'administration des tribunaux, tout en réitérant le principe de l'indépendance judiciaire.
English: To date, 29 African countries have completed their national adaptation programmes of action, which provide a process for countries to identify priority activities that respond to their urgent and immediate needs with regard to adaptation to climate change.
French: A ce jour, 29 pays africains ont mené à bien leur programme d'adaptation national qui propose des modes d'action pour répondre en priorité aux besoins urgents et immédiats liés à l'adaptation aux modifications du climat.
English: • To develop with the Aboriginal participants a mutually acceptable and beneficial approach towards the maintenance and growth of an Aboriginal broadcasting infrastructure within the larger federal cultural and communications policy framework.
French: • élaborer avec les participants autochtones une approche mutuellement acceptable et profitable à l’égard du maintien et de la croissance de l’infrastructure de radiodiffusion autochtone au sein d’un cadre stratégique fédéral général en matière de culture et de communications.
English: Ibid., p. 9.
French: Ibid, p. 9
English: This number is only slightly lower than the average length on benefits in the overall population of CPPD beneficiaries (4.9 years), a surprising finding considering the theoretical advantage — often reported in the literature — of rehabilitation beginning soon after the onset of disability.
French: Ce chiffre n'est que très légèrement inférieur à la durée moyenne des prestations de l'ensemble des prestataires de rentes d'invalidité du RPC (4,9 ans), ce qui est étonnant, compte tenu de l'avantage au plan théorique -- souvent mentionné dans la documentation -- d'une réadaptation suivant de près le début de l'invalidité.
English: IRS-CI continues to provide training in Financial Investigative Techniques and Money Laundering at the International Law Enforcement Academies (ILEA) at Bangkok, Budapest and Gaborone.
French: La Division des enquêtes criminelles de l'IRS continue de fournir une formation aux techniques d'enquête financière et à la lutte contre le blanchiment de capitaux dans le cadre des académies internationales de détection et de répression des infractions (ILEA) de Bangkok, Budapest et Gaborone.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my reports follow on from the report published last year on Turkey by Mr McMillan-Scott and Mr Swoboda and from the resolution of this House of 6 October which concluded on the importance of expanding the European strategy for Turkey. This House should therefore be able tomorrow to adopt these two proposals for European Parliament and Council regulations on the implementation of measures, on one hand, to promote economic and social development in Turkey and, on the other, to intensify the EC-Turkey Customs Union.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, faisant suite au rapport publié l'an dernier sur la Turquie par nos collègues MacMillan Scott et Swoboda, ainsi qu'à la résolution de notre Parlement du 6 octobre dernier qui concluait à l'importance d'approfondir la stratégie européenne pour ce pays, notre Assemblée devrait pouvoir adopter demain deux propositions de règlement du Parlement et du Conseil relatives à la mise en uvre d'actions visant respectivement : la première, au développement économique et social de la Turquie, la seconde, à l'approfondissement de l'Union douanière entre la Communauté européenne et la Turquie.
English: Finland therefore attaches great importance to the issue addressed in the draft resolution.
French: La Finlande attache par conséquent une grande importance à la question traitée dans le projet de résolution.
English: Water bodies such as lakes, water streams, and springs that are located on private lands are considered to be restricted public goods.
French: Les masses d'eau telles que les lacs, les ruisseaux et les sources qui se trouvent sur des terrains privés sont considérées comme des biens publics restreints.
English: How do I calculate the amount of GST/HST included in a purchase price?
French: Remarque Vous ne pouvez pas utiliser la méthode simplifiée pour calculer votre remboursement en ce qui concerne les immeubles.
English: However, government staff had as much to learn as local people.
French: Toutefois, le personnel du gouvernement avait autant à apprendre que la population locale.
English: Benoit was well liked by everyone at work.
French: Benoit était apprécié de tous au travail.
English: Distribution is a critical issue as it can contribute greatly to meeting our ultimate goal of actually getting children familiar with books and reading for 2
French: Toutefois, en termes de capacité, nous avons décidé de travailler avec notre réseau de collègues, avec lequel
English: - New versions of two standards on data exchange to cater for Year 2000 (Y2K) changes that became effective from January 1, 2000.
French: - Nouvelles versions de deux normes sur l’échange de données afin de procéder aux modifications liées au passage à l’an 2000, qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2000 (Y2K).
English: Summary of Investigation The complainant's uncle periodically loaned her money in instalments of $500.
French: Résumé de l'enquête L'oncle de la plaignante lui prêtait périodiquement de l'argent par tranche de 500 $.
English: However, the rejection of the protocol confirming Strasbourg as the seat of the European Parliament prompted me, together with my French colleagues, to vote against.
French: Mais le rejet du protocole qui confirme Strasbourg comme siège du Parlement européen m'a conduit, avec mes collègues français, à voter contre .
English: The Prime Minister is a man of his word, and the vision he articulated here at the Chamber will become a reality.
French: Le premier ministre est un homme de parole, et le programme dont il a parlé ici se concrétisera.
English: The figures of the "Labour Force Survey" concern only the main employment relationship.
French: Les données du "Labour Force Survey" ne tiennent compte que de la relation de travail principale.
English: That period shall begin on the day following the receipt of the notification.
French: Il peut être prolongé de deux mois supplémentaires si la Commission sollicite un complément d’informations.
English: Companies must demonstrate the positive effect on the animal or in the feed and the absence of any risk to human health, animal health or the environment when applying for authorisation or re-authorisation of a feed additive.
French: Lorsque les entreprises demandent une autorisation ou une nouvelle autorisation pour un additif destiné à l'alimentation des animaux, elles doivent en prouver l'effet positif sur les animaux ou pour la nourriture et l'absence de tout risque pour l'environnement ou pour la santé des hommes ou des animaux.
English: Focusing on social issues such as contributing to closing the digital divide and promoting a safe environment for children on the Internet.
French: mettre l'accent sur des questions sociales comme la participation à l'atténuation du fossé numérique et la promotion d'un environnement sécuritaire pour les enfants sur l'Internet.
English: The President (spoke in Spanish): As this is the last time that Ambassador John Danforth will participate in the Council's deliberations in his current capacity as Permanent Representative of the United States, I wish to take this opportunity to express to him, on behalf of the members of the Council, our appreciation of him as a colleague and friend.
French: Le Président (parle en espagnol) : Comme c'est la dernière fois que l'Ambassadeur John Danforth participe aux délibérations du Conseil en sa qualité de Représentant permanent des États-Unis, je tiens à saisir cette occasion pour lui exprimer, au nom des membres du Conseil, toute l'estime que nous lui portons en tant que collègue et ami.
English: Sustainable development with an emphasis on human and social development is the core of Thailand's humanitarian assistance policy.
French: Le développement durable, l'accent étant mis sur le développement humain et social, est au cœur de la politique d'assistance humanitaire en Thaïlande.
English: Mr. Mbaidjol (Director, New York Office, Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR)), introducing the report of the High Commissioner for Human Rights (E/2008/76), said that it focused on economic, social and cultural rights and on the principles of equality between men and women and non-discrimination against women.
French: En 2009, le Gouvernement chinois accueillera une manifestation pour commémorer ce centenaire; il engage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et la société civile à y assister M. Mbaidjol (Directeur, Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme), présentant le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'Homme (E/2008/76), dit qu'il est axé sur les droits économiques, sociaux et culturels, et sur les principes de l'égalité entre les hommes et les femmes et de la non-discrimination à l'égard des femmes.
English: (Total investment: $500,000) Science and innovation Producers in Canada and around the globe have a long history of developing and implementing scientific and technical advances in farming to deliver economic, food-safety, and environmental benefits—and the pace of this activity is continually increasing.
French: (Investissement total : 500 000 $) Science et innovation Depuis toujours, les producteurs du Canada et du reste du monde mettent au point et appliquent eux-mêmes des innovations scientifiques et techniques en agriculture afin d'en retirer des avantages économiques et écologiques et d'assurer la salubrité de leurs aliments — et le rythme de l'innovation ne cesse de s'accélérer.
English: Deputies should include representatives of social classes, the sexes and ethnic groups in appropriate proportions (art.
French: Les députés doivent comprendre des représentants des couches sociales, des sexes et des ethnies en proportions adéquates (art.
English: Finalizing and publishing the Guidelines on the application of environmental indicators, once endorsed by the Committee;
French: i) En finalisant et en publiant les principes d'application des indicateurs de l'état de l'environnement, après leur adoption par le Comité;
English: There is adventure for all ages, physical conditions and experience.
French: Il y a une aventure pour tous les âges, toute condition physique et expérience.
English: Given the number of banded loons that did not return to their original territories in 2000, it appears necessary to broaden this survey in future years to include more territories and lakes in Kejimkujik Park.
French: Étant donné le nombre de plongeons bagués qui ne sont pas retournés sur leur territoire original en 2000, il semble nécessaire d’élargir le champ de l’étude à d’autres territoires et lacs du Kejimkujik dans les années à venir.
English: [48] The manner in which the appointee became a term employee of the Branch violated not only the rules governing staffing in the Public Service, but the values behind them as well.
French: [48] La façon dont la personne nommée est devenue employée nommée pour une période déterminée à la Direction viole non seulement les règles régissant la dotation en personnel de la fonction publique, mais aussi leurs valeurs sous-jacentes.
English: A translator or an interpreter used to construct compilers.
French: Théorie relative aux probabilités mathématiques de la transmission des messages en présence de bruit ou d'autres perturbations.
English: Consequently, it is the Department's position that where, after 1983, an award for damages is made either by a court or by means of an out-of-court settlement which includes, or is augmented by, an amount stated, either by the court or in the terms of the settlement, to be in fact interest on all or a portion of the award, such amount will constitute interest income in the hands of the recipient thereof for all purposes of the Act.
French: Lorsque, après 1983, une indemnité pour dommages-intérêts est adjugée par un tribunal compétent ou est déterminée en vertu d'un règlement hors cour et comprend ou est augmentée d'une somme indiquée, soit par le tribunal ou dans le règlement, comme étant en fait de l'intérêt sur la totalité ou sur une partie de l'indemnité, le Ministère est d'avis qu'une telle somme constituera, à toutes les fins de la Loi, un revenu en intérêts du bénéficiaire.
English: She was wholly in agreement with José Manuel Barroso (the President of the European Commission) about the fact that there was no plan B, but she suggested that there could be a plan D, meaning democracy and dialogue.
French: « Je suis d’accord avec José Manuel Barroso (le Président de la Commission européenne) : nous n’avons pas de plan B, mais nous pourrions avoir un plan D comme démocratie et dialogue.
English: For more information on these specific areas, click on the appropriate link in the box under Key Topics on the lefthand side of this screen.
French: Pour plus d’informations cliquez sur le lien dans le cadre à gauche de votre écran, sous « thèmes clefs ».
English: In October 1990 he ran in the Presidential Election.  After the defeat Mazowiecki created a political party, The Democratic Union, which later became the Union for Freedom, and until April 1995 he was a chairman of that party.
French: Candidat à l'élection présidentielle en octobre 1990, il a créé après sa défaite un parti politique, l'Union démocratique, devenu ensuite Union pour la liberté, et l'a présidé jusqu'en avril 1995.
English: Certain streets of the CBD are regularly flushed with water and disinfected in places where these streets are fouled by pedestrians who defecate on the pavement because there are no public toilet facilities.
French: Certaines rues du district commercial central sont régulièrement arrosées et désinfectées là où les piétons défèquent dans les rues faute de toilettes publiques.
English: The Commission approved under EC Treaty state aid rules the regional aid maps covering the period 2007-13 for Slovakia. [ IP/06/1176 ] Top
French: La Commission approuve, en application des règles sur les aides d'État du traité CE, les cartes des aides à finalité régionale couvrant la période 2007-2013 pour la Slovaquie. [ IP/06/1176 ] Retour en haut
English: Thus the essentiality of a facility may turn on the products offered in the downstream market.
French: Ainsi, le caractère essentiel de l'installation peut probablement être établi en fonction des produits offerts dans le marché en aval.
English: The JCC emphasized the need to involve and consult farmers’ organizations on the management of the direct income support system.
French: Le CCM insiste sur la nécessité d'associer et de consulter les fédérations d'agriculteurs en matière de gestion du système de soutien direct aux revenus.
English: A great storyteller and raconteur, Jessie Mifflen used her talks and articles as a basis for three books published after her retirement (see below).
French: Grande conteuse et raconteuse d’histoires, Jessie Mifflen s’est inspirée de ses allocutions et de ses articles pour ses trois livres qui ont été publiés après qu’elle avait pris sa retraite (se reporter ci-dessous).
English: Environmental Impact (and social when relevant) of the projects evaluated and specifically considers two categories: (a) compliance with guidelines, including EU and/or national as well as Bank guidelines, and (b) environmental performance, including the relationship between ex ante expectations and ex post findings, and the extent to which residual impacts are broadly similar, worse or even better than anticipated.
French: L’impact sur l’environnement (et l’impact social le cas échéant) des projets est plus particulièrement évalués au regard de deux grands critères : a) conformité avec les lignes directrices communautaires ou nationales et avec celles de Banque, et b) performances environnementales, compte tenu notamment du rapport entre les prévisions ex ante et les observations ex post, et de la mesure dans laquelle les impacts résiduels sont à peu près conformes aux prévisions, moins bons ou meilleurs que celles-ci.
English: Bacillus subtilis strain D-39Sr colonized roots as well in nonfumigated as in fumigated soil, and the other seven strains had rhizosphere populations 0.3 to 1.1 log units higher in fumigated soil.
French: La souche D-39Sr de Bacillus subtilis a colonisé les racines aussi bien dans les sols non fumigés que dans les fumigés, alors que les sept autres souches ont présenté des populations de rhizosphères de 0,3 à 1,1 unités log. plus élevées dans les sols fumigés.
English: As the country regained stability, institutions like the National Commission for War Affected Children (NCWAC) and TRC were formed to, inter alia, provide for war-affected children, hear their stories and help rehabilitate and reintegrate them into peaceful communities.
French: Alors que le pays retrouve peu à peu la stabilité, des institutions telles que la Commission nationale en faveur des enfants touchés par la guerre et la Commission Vérité et Réconciliation ont été établies afin notamment de venir en aide aux enfants victimes de la guerre en leur permettant de revenir sur le passé et d'être réadaptés et réinsérés dans un environnement pacifique.
English: There has been some reform in recent years such as reduction of control over investment pursuing policies of denationalization and privatization of public enterprises.
French: Au cours des dernières années, certaines réformes ont été mises en œuvre, par exemple l'assouplissement de la politique de contrôle des investissements et des mesures de dénationalisation et de privatisation des entreprises publiques.
English: 4.2.2 The Parties agree to any additional Targets and Indicators that are agreed to by the parties to the Framework Agreement.
French: 4.2.2 Les parties acceptent tous les autres indicateurs et cibles dont ont convenu les parties à l'Accord cadre.
English: The kit contains everything needed to learn basic CPR, and skills can be learned anywhere, from the comfort of a family home to a large community group setting.
French: La trousse comprend tout ce dont vous avez besoin pour apprendre les rudiments de la RCR et ces notions peuvent être apprises partout, seul dans le confort de votre foyer comme en groupe dans un centre communautaire.
English: Transfer to biennium support budget
French: Versements au budget d'appui biennal
English: Li Song (China) (spoke in Chinese): My delegation attended the informal informal consultations held over the past two days.
French: M. Li Song (Chine) (parle en chinois) : Ma délégation a participé aux consultations informelles de ces deux derniers jours.
English: FHBRO(Federal Heritage Buildings Review Office):
French: BEÉFP(le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine) :
English: Years have passed, the actionscript has become more and more logical and structured, projects more fun .... play at work: what a luck!
French: Les années ont passé, l'Actionscript est devenu de plus en plus logique et structuré, les projets de plus en plus fun.... travailler en s'amusant : quelle chance!
English: With regard to the Latvian National Human Rights Office's Section for Protection of the Rights of the Child, please provide detailed information on the number, type and outcomes of individual complaints and indicate the extent to which efforts have been undertaken to widely publicize the availability of this procedure.
French: En ce qui concerne le service de l'Office national letton pour les droits de l'homme (ONLDH) chargé de la protection des droits de l'enfant, fournir des renseignements détaillés sur le nombre et la nature des plaintes individuelles qui ont été déposées et sur leurs suites et indiquer dans quelle mesure des efforts ont été déployés pour faire connaître largement cette procédure.
English: The consequences of terrorism on interreligious and intercultural dialogue 3.
French: Les conséquences du terrorisme sur le dialogue interculturel et interreligieux 3.
English: Repeated dose toxicity studies, reproduction toxicity studies and genotoxicity tests would generally be available.
French: Cette situation semble indiquer que les études pédiatriques sont relativement urgentes et doivent être entreprises tôt.
English: Any decision regarding network target audiences must be made by the management teams of the CTQC and TV5 Monde, the network's two operators.
French: Toute décision au sujet de la clientèle de la chaîne devra être faite par les équipes de gestion du CTQC et de TV5 Monde, les deux opérateurs de la chaîne.
English: • the refugee claimant will be allowed to stay temporarily in Canada while waiting for a decision to be made by the IRB;
French: • le demandeur d’asile est autorisé à demeurer temporairement au Canada en attendant que la CISR rende sa décision;
English: Hold its fourth meeting (date and venue to be announced).
French: d) Tiendra sa quatrième réunion (date et lieu à annoncer).
English: We have been encouraged throughout this exercise by the far-sighted vision that many in the Canadian credit union movement are displaying as they face change, challenge and opportunity within their sector.
French: Nous avons trouvé encourageant de constater, tout au long de nos travaux, qu’un grand nombre de participants au mouvement coopératif canadien avaient une vision à long terme des changements, des déﬁs et des possibilités qui se présentent à leur secteur.
English: As a university student in Azerbaijan, he became actively involved in politics and joined the “Musavat” opposition party, where he worked as a legal consultant.
French: Alors qu'il était étudiant en Azerbaïdjan, il s'est engagé activement dans la vie politique et a adhéré au parti d'opposition «Musavat», auquel il servait de consultant juridique.
English: The regulations were due to expire on 30 June 2002, as it was thought the bill would be passed by then.
French: Ce règlement devait en principe cesser de produire effet le 30 juin 2002 car le projet de loi devait en théorie avoir été adopté à cette date.
English: The Council has taken the place of the Executive Committee established by the Schengen Agreements.
French: Le Conseil se substitue au Comité exécutif créé par les accords de Schengen.
English: Its army is the weakest in the region in terms of both equipment and manpower: it numbers only 14,670 (including 4,870 internal security forces) and the country is sparsely populated (2.2 million inhabitants), and twice the size of Morocco.
French: Son armée est la plus faible de la région, qu'il s'agisse de ses équipements ou de ses effectifs : elle ne compte que 14 670 hommes (et 4 870 pour les forces de sécurité intérieure) pour un territoire faiblement peuplé (2,2 millions d'habitants), mais deux fois plus vaste que celui du Maroc.