ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Sources Landfills 0.4 0.3 Wood and Porter, 1986; Wineman et al., 1985 Forest Fires 4.4 4.2 MRI, 1989 Other Inadvertent Releases 2.7 2.6 MRI, 1989 [Subtotal] [7.5] [7.1]
French: Autres Sources Dépotoirs 0,4 0,3 Wood et Porter, 1986; Wineman et al., 1985 Feux de forêts 4,4 4,2 MRI, 1989 Autres rejets par inadvertance 2,7 2,6 MRI, 1989 [Sous-total] [7,5] [7,1]
English: In the latter decades of the nineteenth century, however, democratic principles of government were still relatively new and untested.
French: gouverneurs des colonies désignés par la Grande-Bretagne exerçaient toujours le pouvoir exécutif avec l’avis des conseils exécutifs qu’ils avaient eux-mêmes nommés.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: • Il présente des renseignements uniformes, exhaustifs, équilibrés et fiables.
English: A two-dose schedule for adolescents is an option (see Hepatitis B Vaccine chapter).
French: Il existe un calendrier à deux doses pour les adolescents (voir le chapitre Vaccin contre l'hépatite B).
English: We generate knowledge through the research, analysis and evaluations that we conduct, partner in and support.
French: Nous contribuons à l'approfondissement du savoir par l'entremise de la recherche, de l'analyse et des évaluations que nous effectuons ou appuyons ou auxquelles nous participons à titre de partenaire.
English: It is with great pleasure and honour that we announce the awarding of the 2005 ICRH Distinguished Lecture and Prize in Cardiovascular Sciences to Dr. Peter Carmeliet, Professor, Adjunct Director, Center for Transgene Technology & Gene Therapy, Flanders Interuniversity Institute for Biotechnology, University of Leuven, Leuven, Belgium.
French: Nous sommes très heureux et honorés d'annoncer que le titre et le prix de conférencier émérite de l'ISCR en sciences cardiovasculaires de 2005 sont accordés au Dr Peter Carmeliet, professeur, directeur adjoint, Centre de technologie transgénique et de génothérapie, Institut interuniversitaire de biotechnologie des Flandres, Université de Louvain, Louvain, Belgique.
English: The NCP works in cooperation with the Arctic Council's Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) involving the eight Arctic nations, Arctic Aboriginal organizations and various observer countries and organizations.
French: Les responsables du Programme travaillent en coopération avec leurs homologues du Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique (PSÉA) auquel prennent part huit pays arctiques, des organismes autochtones de l’Arctique et divers organismes et pays à titre d’observateurs.
English: Appropriate complaints procedures and investigative protocols must be developed under the guidance of the Task Force.
French: Il faut demander des comptes à toute personne coupable d'exploitation sexuelle et lui fermer toute possibilité de travailler à nouveau pour l'Organisation.
English: The Committee expresses its appreciation to the Government of Kazakhstan for the timely submission of its initial report.
French: Le Comité remercie le Gouvernement kazakh d'avoir soumis son premier rapport en temps utile.
English: • How does cultural diversity among seniors affect the community development process?
French: Comment la diversité culturelle parmi les aînés inﬂue-t-elle sur le processus de développement communautaire?
English: ALOA is a monthly rate, which is determined, based on the following: a. sum of a member’s monthly allowance paid under the authority of CBI 10.3.04(9) and CBI Chapter 205 that are ceased upon notification of their early repatriation; b. a monthly amount of eight hundred and sixty five dollars in lieu of the tax relief received under Part 1 of the income tax act for qualified members; and c. both amounts are multiplied by a factor of one point three five.
French: L’IPIO est un taux mensuel déterminé selon les facteurs suivants : a. le montant de l’indemnité mensuelle que reçoit le militaire en vertu de la section 10.3.04(9) des DRAS et du chapitre 205 des DRAS, mais qu’il cesse de toucher lors de la publication de l’avis de rapatriement prématuré; b. un montant mensuel de 865 $ au lieu de l’allègement fiscal que touchent les militaires admissibles en vertu de la première partie de la Loi sur l’impôt sur le revenu; c. on multiple ces deux montants par un facteur de 1,35.
English: But not for women, they only receive hurt.
French: Mais pas pour les femmes, ils ne reçoivent que de mal.
English: Standing House Committee on Finance report
French: • Résumé de l'étude d'impact de la ligne directrice
English: The abolition of the death penalty would be a step forward in the promotion of human rights, and the application of a moratorium was a good sign.
French: L'abolition de la peine capitale constituerait une avancée dans la promotion des droits de l'homme, et l'application d'un moratoire est un signe favorable dans ce sens.
English: The Desjardins Business Centre - Québec houses specialists who are able to meet all your corporate financial needs.
French: Le Centre financier aux entreprises Desjardins de Québec regroupe des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d'affaires.
English: It had been gratifying to learn that most of those Member States had reached the same conclusions as the Department of Peacekeeping Operations and had selected the same types of goods and services.
French: Il est encourageant de constater que la plupart sont parvenus aux mêmes conclusions que le Département des opérations de maintien de la paix et ont choisi les mêmes types de biens et de services.
English: Moreover, the root causes of conflict are often region-specific: in Kosovo they might be very different from those in Darfur, which might in turn widely differ from the Haitian question.
French: En outre, les causes profondes de conflit sont souvent spécifiques à une région : elles peuvent être au Kosovo très différentes de celles du Darfour, qui en retour diffèrent considérablement de celles en Haïti.
English: To address these challenges, we delayed other activities and redirected staff and resources so that we could devote resources to meet immediate demands.
French: Nous avons ainsi reporté certaines activités et réaffecté du personnel et des ressources afin de pouvoir répondre aux demandes immédiates.
English: The enforced division of Europe has been lifted and Germany is reunited.
French: La division forcée de l'Europe a été supprimée et l'Allemagne est réunifiée.
English: Relevant international and regional organizations, including regional economic integration organizations, institutions and instruments, as well as major groups, as identified in Agenda 21, should also be involved.
French: Les organisations internationales et régionales, y compris les organisations régionales, institutions et organes ainsi que les principaux groupes mentionnés dans Action 21, devraient y participer.
English: Your Business and EDC EDC has helped countless smaller exporters to grow globally—sometimes to their own surprise.Here are just a few of the specialized services that EDC offers to small businesses, giving them more clout and confidence to reach new trading heights.
French: Ces deux services en ligne permettent aux exportateurs de vérifier le crédit de leurs acheteurs potentiels et d’obtenir de l’assurance pour une transaction en particulier.Grâce à la base internationale de données d’EDC sur 64 millions d’entreprises,Vérif-Export permet aux clients de vérifier si un acheteur est assurable pour le montant d’une vente.
English: Whether they are representing the interests of bargaining agents on issues relating to the collective agreement, or simply accompanying parties in and advisory and supportive capacity, union representatives participating in an ADR process should be involved at the earliest stage possible.
French: Qu’ils représentent les intérêts de l’agent négociateur dans le cadre d’une question touchant à l’entente collective, ou qu’ils accompagnent les parties à titre de soutien ou de conseillers, les représentants syndicaux qui participent au déroulement du processus devraient être présents aux étapes les plus primitives.
English: The hotel is very conveniently located concerning sights, shops and public transport.
French: Situation idéale près du Deutches Museum et du centre ville. Chambres calmes.
English: This has important implications for complainants who choose to be represented by legal counsel.
French: Les conséquences sont importantes pour les plaignants qui choisissent de se faire représenter par un avocat.
English: Part XIV (Sections 104 to 110) TRANSITIONAL PROVISIONS Transitional
French: Partie VI (art.39 à 40) PARTICIPATION DES CANADIENS D’EXPRESSION FRANÇAISE ET D’EXPRESSION ANGLAISE
English: CENEP has worked with the Mapuche Indians of southern Argentina, as well as with a variety of hospitals in several provinces, including a hospital located in Zarate (90 km. north of Buenos Aires).
French: Le CENEP a travaillé avec les Mapuches du sud de l'Argentine ainsi qu'avec divers hôpitaux de plusieurs provinces, notamment un hôpital de Zarate (à 90 km au nord de Buenos Aires).
English: How did you manage the lifestyle here in Canada?
French: Comment vous êtes-vous habituée au style de vie ici, au Canada?
English: 2/11 after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 13 June 2002, gives the following
French: 2/12 ayant entendu les observations orales d'Arsenal Football Club plc, représentée par MM. S. Thorley et T. Mitcheson, de M. Reed, représenté par MM. A. Roughton etS.
English: Jurisdictions across Canada are now faced with critical shortages in their respective public health workforces and are struggling to maintain capacity to respond to growing public health concerns.
French: Les administrations du Canada font maintenant face à des pénuries cruciales dans leurs effectifs respectifs de la santé publique et ont de la difficulté à maintenir la capacité nécessaire pour répondre aux préoccupations croissantes dans ce domaine.
English: Discussions were already underway at this time with the editors of the Canadian Medical Association Journal (CMAJ) to secure an agreement for expedited review and publication of the study.
French: Des discussions étaient alors déjà en cours avec les rédacteurs du Journal de l’Association médicale canadienne (JAMC) en vue d’une entente sur l’examen et la publication accélérés de l’étude.
English: (j) Address the demand side of sex exploitation to eliminate trafficking.
French: j) Aborder le problème de l'exploitation sexuelle sous l'angle de la demande, de façon à éliminer la traite des êtres humains.
English: • Check integrity of any data archiving arrangements of outside organizations involved in inventory preparation.
French: • Vérifier l'intégrité des dispositions d'archivage des données négociés avec des organismes externes participant à la préparation de l'inventaire.
English: LET-AT-A-283-2005 advising the parties of its decision to sever the component of Ms. Ridout's application regarding wheelchair assistance from the oxygen portion of her application, and that, as such, it would investigate the wheelchair issue separately from the oxygen-related issues raised in the grouped applications.
French: [4] Le 31 octobre 2005, l'Office a rendu la décision no LET-AT-A-283-2005 qui avise les parties de sa décision de dissocier les points soulevés dans la demande de Mme Ridout ayant trait à la question de l'assistance avec fauteuil roulant et ceux qui ont trait à la fourniture d'oxygène.
English: CONSTRUCTION OF A 18MW POWER STATION AT THE BASE OF AN EXISTING DAM (MATAWIN DAM) AT THE TAUREAU RESERVOIR.
French: CONSTRUCTION D'UNE CENTRALE DE 18MW AU PIED D'UN BARRAGE EXISTANT (BARRAGE MATAWIN) AU RÉSERVOIR TAUREAU.
English: Sometimes, workplaces have rules, policies, practices and behaviours that apply equally to everyone, but can create barriers based on an irrelevant group characteristic.
French: Parfois, les lieux de travail ont adopté des règles, des politiques et des pratiques ou imposent des comportements qui s’appliquent également à tous, mais qui peuvent créer des obstacles en raison d’une caractéristique de groupe non pertinente.
English: Finally, remember that because itinerant aircraft are not familiar with local peculiarities, extension is the better part of valour! x Corporal Banks
French: Enfin, n’oubliez pas que les appareils itinérants ne sont pas nécessairement au fait des carctéristiques particulières d’un endroit; voilà pourquoi prévoir des marges de manœuvre confirme le professionnalisme. x Caporal Banks
English: The suggestions and comments showed recurring themes such as public safety, consistent approach, economic considerations, high levels of standards for any and all who decide to reprocess, the fact that some devices should simply not be reprocessed, reprocessed items should be identified/tracked in some way and reprocessing should be limited to Canadian reprocessors.
French: • Assurer le plus haut niveau de sécurité possible, sans pour autant imposer une interdiction totale, étant donné l'importance de tenir compte des facteurs économiques. • Établir un équilibre juste entre la nécessité d'assurer la sécurité des patients dans les établissements publics et les réalités économiques auxquelles les établissements et les provinces doivent faire face.
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.2/59/L.71, as orally corrected.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution A/C.2/59/L.71, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: The Committee has often stated in its concluding comments that armed conflict has resulted in the denial of human rights of women and girls, and that they have been placed at special risk of violence, including rape, abuse and trafficking.
French: Dans ses conclusions, le Comité a fréquemment observé que les conflits armés avaient eu pour effet de priver la population féminine de ses droits fondamentaux, l'exposant à une violence accrue, notamment les viols, les sévices et le trafic d'êtres humains.
English: The 411 Initiative for Change is working to create a world in which all global citizens, and specifically young people, have a say and a role to play in their community and their country, and are active participants in all areas and levels of society.
French: The 411 Initiative for Change (en anglais seulement) vise à créer un monde où tous les gens de la terre, en particulier les jeunes, auront leur mot à dire et un rôle à jouer au sein de leur collectivité et de leur pays, et participeront activement dans tous les secteurs et les niveaux de la société.
English: Like the Massett communities, Cormorant Island faced problems caused by an ineffective wastewater system.
French: Toute comme les collectivités de Massett, l’île Cormorant était confrontée à un système inefficace de gestion des eaux usées.
English: As regards so called erroneously granted patents, where patent right was granted erroneously for TK already publicly known, improvement of databases similar to GR could be extended to TK as the United States of America had pointed out in their submitted comments.
French: En ce qui concerne les soi-disant brevets délivrés par erreur, un droit de brevet étant accordé par erreur pour des savoirs traditionnels déjà connus du public, l’amélioration de bases de données similaires à celle des ressources génétiques pourrait être étendue aux savoirs traditionnels comme les États-Unis d’Amérique l’avaient fait valoir dans leurs observations.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: This could result in increased thermal power production with an increase in fossil fuel consumption and greenhouse gas emissions.
French: Il pourrait en résulter une production d’énergie thermique accrue et une augmentation de l’utilisation de combustibles fossiles et de l’émission de gaz à effet de serre.
English: Appeal procedures must be made available to the applicant.
French: Des voies de recours doivent être ouvertes au candidat.
English: All that was tabled was a written text almost identical to the pre-drafted treaty that had been proposed in the Treaty 8 negotiations.
French: Il a simplement présenté le texte d'un traité quasi identique à l'ébauche de traité qui avait été proposée lors des négociations du Traité 8.
English: To restore long-term patterns of behavior, distribution and abundance of ungulates.
French: Rétablir les structures de longue date des ongulés en matière de comportement, de répartition et d'abondance.
English: Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: Amendment by Erika Mann and Edit Herczog Amendment 491 Article 26, Paragraph 2 (2) The information referred to in paragraph 1 shall be submitted at the latest 18 months before: (a) the deadline laid down in Article 21 (1) for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 000 tonnes or more per year; (2) The information referred to in paragraph 1 shall be submitted at the latest: (a) 6 months after entry into force of this Regulation for:
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 491 Article 26, paragraphe 2 2. Les informations visées au paragraphe 1 sont soumises au plus tard 18 mois avant: a) l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 1, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1000 tonnes par an; 2.
English: ·year–1. Low soil moisture significantly reduced FCO2 on three of the measurement dates.
French: ·an–1. Une faible teneur en eau du sol a significativement réduit la valeur de FCO2 pour trois des dates où des mesures ont été prises.
English: Q: What is Metrolinx doing to improve transit and transportation in the Greater Toronto and Hamilton Area?
French: Q: Que fait Metrolinx pour améliorer le transport en commun et le transport dans la région du grand Toronto et de Hamilton?
English: From 15 to 20 January 2006, the Young Patriots organized violent demonstrations in Abidjan and in western areas of the country ostensibly to protest against a communiqué issued by the International Working Group at its third meeting held in Abidjan on 15 January 2006.
French: Du 15 au 20 janvier 2006, les Jeunes patriotes ont organisé de violentes manifestations à Abidjan et dans l'ouest du pays, ostensiblement pour protester contre un communiqué que le Groupe de travail international avait publié à l'issue de sa troisième réunion tenue à Abidjan le 15 janvier 2006.
English: The trend towards later marriage is continuing.
French: Mariages entre adolescents et mariages arrangés
English: PROVINCE Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada
French: Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada
English: Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la qualité de l'essence et du carburant diesel modifiant la directive 93/12/CE.
English: On May 31, 2000, the Nuclear Safety and Control Act (NSCA) came into effect and the Atomic Energy Control Board became the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: Le 31 mai 2000, la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN) est entrée en vigueur et la Commission de contrôle de l’ énergie atomique est devenue la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: For the aquation of (CH3NH2)5RhCl2+, the first order rate coefficients are represented by ΔHaq* = 101.9 kJ mol−1 and ΔSaq* = −50.2 JK−1 mol−1 in 0.1 M HClO4, while for base hydrolysis the rate is first order in [(CH3NH2)5RhCl2+] and [OH−] at ionic strength 0.10 M and the rate coefficients (in M−1 s−1) are represented by ΔHOH*> = 108.6 kJ mol−1 and ΔSOH* = 74.1 J K−1 mol−1.
French: Pour l'aquation de (CH3NH2)5RhCl2+, dans HClO4 0.1 M, les coefficients de vitesse du premier ordre sont représentés par ΔHaq* = 101.9 kJ mol−1 et ΔSaq* = −50.2 J K−1 mol−1, et pour l'hydrolyse basique à force ionique de 0.10 M la vitesse est du premier ordre en [(CH3NH2)5RhCl2+] et en [OH−] et les coefficients de vitesse (en M−1 s−1) sont représentés par ΔHOH* = 108.6 kJ mol−1 et ΔSOH* = 74.1 J K−1 mol−1.
English: This is a 36bed residential treatment facility for alcohol and drug dependent adults over 17 years of age, who are of First Nations descent.
French: Il s’agit d’un centre de traitement en établissement de 36 lits pour adultes alcooliques et toxicomanes de plus de 17 ans d’origine autochtone.
English: Here acts performed against an injured party must be categorized as torture, whereas acts performed against another person who is the direct victim of the act must be categorized as the corresponding offence against the person.
French: Cela étant, il convient de qualifier les actes visant la victime de torture, mais ceux visant une autre personne, objet direct de la pression, d'infraction contre la personne.
English: -2Patricia M. Close, Presiding Member Réal Roy Paul R. Berlinguette Marie-France Dagenais Ingrid Sherling
French: -2Patricia M. Close, membre présidant Réal Roy Paul R. Berlinguette Marie-France Dagenais Ingrid Sherling
English: On-site work accounts for the movement of 15 per cent of a total stock of 428,636 IT professionals, who usually are allowed by their visas to stay for a maximum of six years.
French: Sur un total de 428 636 professionnels de l'informatique, 15 % s'établissent à l'étranger pour y travailler sur site, avec un visa qui leur permet généralement de séjourner dans le pays pendant une durée maximale de six ans.
English: The principle of the equality of men and women was the foundation of the legislation of Kazakhstan.
French: Le principe d'égalité entre les hommes et les femmes est l'un des fondements de la législation kazakhe.
English: • HTML Newfoundland and Labrador (55 KB)
French: • HTML Terre-Neuve-et-Labrador (56 ko)
English: The external and domestic financial resource flows for population activities analysed in this report are part of the “costed population package” as specified in paragraph 13.14 of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Les flux internationaux et nationaux de ressources financières analysés dans le présent rapport font partie des éléments chiffrés spécifiés au paragraphe 13.14 du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Once symptoms appear, death rapidly follows, and most patients die in less than 6 months.
French: En tout, trois cas d’ESB ont été observés au Canada, le premier chez Rapports sur la santé, vol.
English: In laboratory testing, panels made from the tannin glue remained intact even after being boiled for two to three hours.
French: En laboratoire, les panneaux fabriqués à partir de colle à base de tanin ont conservé leur intégrité même après avoir été plongés dans l'eau bouillante pendant deux à trois heures.
English: Engine systems shall include a means for determining reagent consumption and providing off-board access to consumption information.
French: 5.5.4.7 Les systèmes moteur doivent comprendre un système permettant de déterminer la consommation de réactif et d'accéder depuis l'extérieur aux données relatives à la consommation.