ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Bureau determined that it would instil greater discipline and accountability in the team seeking the s. 11 order for it to bear the responsibility to review and approve of the s. 11 application.
French: Enfin, le Bureau a déterminé que l’on insufflerait une discipline et une responsabilité accrues à l’équipe cherchant à obtenir l’ordonnance visée à l’art. 11 si celle ci assumait la responsabilité d’examiner et d’approuver la demande fondée sur l’art.
English: The higher the temperature in April and May, the higher the metabolic rate of the turtles; thus the shell may be laid around the eggs more rapidly, allowing the clutch to be laid earlier (Vogt, 1980).
French: Plus la température est élevée en avril et mai, plus le métabolisme des tortues est rapide; la coquille des œufs peut alors se former plus vite, ce qui permet une ponte plus hâtive (Vogt, 1980).
English: The world community has signed on to a new partnership for development, based on the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La communauté internationale a signé un nouveau partenariat pour le développement, qui repose sur le Consensus de Monterrey et sur le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: The attributes of a networked publication acquired through legal deposit listed below therefore reflect what LAC will collect at this time.
French: Les caractéristiques d'une publication en réseau acquise par voie de dépôt légal énumérées ci-dessous reflètent donc ce que BAC collectera à ce moment.
English: Moreover, even in cases where some changes may be required, the actual effects will be mitigated by the substantial flexibility offered by the Directive.
French: Il est particulièrement important de souligner que, globalement, les changements effectifs qui sont exigés par la directive seront très limités, parce que, en majeure partie, elle codifie des règles qui représentent d’ores et déjà des pratiques communes et sont inscrites dans la législation nationale, les accords collectifs et les codes de conduite.
English: Chairman: Mr. Wolfe (Jamaica)
French: Président : M. Wolfe (Jamaïque)
English: He is currently working on obtaining accreditation in real property assessment from the Alberta Assessor's Association.
French: Il étudie actuellement pour obtenir une accréditation professionnelle en évaluation foncière de l'Alberta Assessor's Association.
English: Different aspects need to be emphasized at different stages of the relationship.
French: • A-t-on prévu des dispositions adéquates pour l’examen, l’évaluation et la vérification de programme?
English: Progress is reported for the departments’ key EMS initiatives such as an improved inventory of contaminated sites, the replacement of eight fuel storage tanks and some asbestos removal projects.
French: Des progrès ont été réalisés en regard des initiatives clés du SGE des ministères : mentionnons l’amélioration de l’inventaire des lieux contaminés, le remplacement de huit réservoirs de stockage de combustibles et divers projets d’enlèvement de l’amiante.
English: • Acts as a precedent, setting behavioural patterns for children, i.e., future generations.
French: • Constitue un précédent, qui sert de modèle de comportement aux enfants, c'est-à-dire aux générations futures.
English: Adrian Burhop, Francisco Calmeron Arenal, Catherine Chagnon, Adam Chaki, Jean « Johny » Chouinard, Andrew David, Olivier Gagnon, Dana Gingras, Donald Goodes, Frédéric Cloutier, Benoît Lachambre, Bruno Lamoureux, Macha Limonchick, Mathilde Monard, Patrick Naud, Manon Oligny, Sacha Samar, Nick Tedeschi, Jordi Ventura, Patrick Watson.
French: Adrian Burhop, Francisco Calmeron Arenal, Catherine Chagnon, Adam Chaki, Jean « Johny » Chouinard, Andrew David, Olivier Gagnon, Dana Gingras, Donald Goodes, Salvatore Guerrera, Benoît Lachambre, Bruno Lamoureux, Macha Limonchick, Mathilde Monard, Patrick Naud, Manon Oligny, Sacha Samar, Nick Tedeschi, Jordi Ventura, Patrick Watson.
English: Background The successful use of vaccines in preventing disease means that most parents of young children in Canada today have never seen a life-threatening case of diphtheria, polio, or even measles.
French: Contexte L’utilisation de vaccins pour prévenir la maladie signifie que la plupart des parents de jeunes enfants au Canada aujourd’hui n’ont jamais connu de cas de maladies parfois mortelles comme la diphtérie, la poliomyélite ou même la rougeole.
English: • Application form Instructions
French: • Directives pour l'établissement du formulaire
English: He was Head of the Brazilian National Authority, in charge of the national implementation of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect to Inter-Country Adoption.
French: Il a dirigé l'Autorité nationale brésilienne chargée de mettre en œuvre à l'échelle nationale la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: During 2001, which is the last year of the provisional implementation period, a large number of trial activities have also taken place.
French: Cette intense activité a montré le vif intérêt des Etats Parties pour le Traité et les ont préparés pour sa pleine application.
English: In his message to the WAFUNIF Assembly, His Excellency Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, inter alia, stated “It gives me great pleasure to extend my warmest greetings to you on the occasion of the twelfth session of WAFUNIF.
French: Dans son message à l'assemblée de l'Association, S. E. M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, a notamment déclaré « C'est un grand plaisir pour moi que de vous saluer de la façon la plus chaleureuse à l'occasion de la douzième session de l'Assemblée de l'Association des anciens stagiaires et boursiers de l'Organisation des Nations Unies.
English: It goes beyond the normal discourse around outsourcing and globalization and underscores the need for an array of policy-planning approaches that accommodate the increasingly networked aspects of economic production and control, and for new ways of firmly securing workers’ relationships with their community.
French: En effet, il met en évidence le besoin d’élaborer un ensemble de méthodes de planification stratégique adaptées aux dimensions de plus en plus informatisées de la production et du contrôle économiques et il souligne la nécessité de trouver de nouveaux moyens de resserrer les liens entre les travailleurs et leur communauté.
English: I wish to draw your attention to the inexactitude and distortions of facts that characterize the letter sent to you by the representative of Israel with regard to the incident that neutralized an Israeli armoured bulldozer that crossed the Blue Line into Lebanon.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur l'inexactitude et la déformation des faits qui caractérisent la lettre que le Représentant d'Israël vous a adressée concernant l'incident qui a neutralisé un bulldozer blindé israélien qui pénétrait au Liban en franchissant la Ligne bleue.
English: Address: 299 Gottingen St. Address:
French: Adresse : 299 Gottingen St. Adresse :
English: Meetings were held in October and November 2002 in St. John's, Halifax, Montréal, Québec, Toronto and Vancouver, and written comments were filed with the Agency.
French: Des rencontre ont eu lieu aux mois d'octobre et novembre 2002 à St. John's, Halifax, Montréal, Québec, Toronto et Vancouver. Des commentaires furent aussi soumis à l'Office par lettre.
English: Number of re-investigations.
French: Les chiffres concernant la LMSI (Loi sur les mesures spéciales d’importation) comprennent les demandes initiales et les plaintes officielles, qui donnent lieu ou non à une enquête.
English: without compromising on staff safety.
French: La coopération avec l'UNSECOORD a reçu la plus haute priorité.
English: They want us to return to living in caves.
French: Ils souhaitent que l'on retourne vivre dans les cavernes.
English: Crop Protection Institute 1996-97 Annual Report Herbicide sales by province are given in Table 10.
French: Institut canadien pour la protection des cultures, Rapport annuel 1996-1997 Les ventes d'herbicides, par province, sont indiquées dans le tableau 10.
English: Canadian dairy products are also exported to many countries worldwide.
French: Le Canada exporte aussi des produits laitiers vers de nombreux pays du monde.
English: I have to say that, personally, I would also prefer paragraph 12 to be withdrawn, because it is clearly contradictory to what was approved by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Je dois dire que, personnellement, je préférerais aussi que le paragraphe 12 soit retiré, parce qu'il est en contradiction évidente avec ce qui a été approuvé en commission de l'agriculture.
English: PARLIAMENTARY PROCEDURES AND PUBLICATIONS SERVICES
French: SERVICES À LA PROCÉDURE ET AUX PUBLICATIONS PARLEMENTAIRES
English: The Ministry of Health is examining ways of improving the delivery of services to these groups whose main health needs are, inter alia, nutritional problems, poor environmental health, vector-borne diseases and sexually transmitted diseases.
French: Le Ministère de la santé examine actuellement des moyens d'améliorer les soins dispensés à ces groupes dont les besoins sanitaires principaux sont notamment les problèmes de nutrition, une hygiène du milieu précaire, les maladies à vecteurs et les maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: If the services are not required, they could then be added to the cancellations pool and reassigned to regional groups.
French: Les services non utilisés seraient comptabilisés comme des annulations et réaffectés aux groupes régionaux.
English: In July 2001, the province adopted the Règlement sur l'enfouissement des sols contaminés, which requires anyone wishing to landfill soils contaminated above certain levels to treat the soils prior to disposal.
French: En juillet 2001, la province a adopté le Règlement sur l'enfouissement des sols contaminés, qui exige de toute personne désirant enfouir des sols excédant certains niveaux de contamination qu'elle procède à leur traitement avant l'enfouissement.
English: To amend an EFFECTIVE TO date (i.e. retroactive period) to one LATER than that previously shown, REPORT an ENC showing the From and To dates of the period where the entitlement was NOT paid.
French: Pour modifier une date EN VIGUEUR JUSQU'AU, (c.-à-d. période de rétroactivité) à une date ULTÉRIEURE à celle indiquée auparavant, FAIRE ÉTAT d'un VRC qui montre les dates « du » et « jusqu'au » de la période pour laquelle le versement n'a PAS été payé.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Brazil, Chile, Kazakhstan, Paraguay, Russian Federation, South Africa, Ukraine, Uruguay, Uzbekistan.
French: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Chili, Fédération de Russie, Kazakhstan, Ouzbékistan, Paraguay, Ukraine et Uruguay.
English: The Department also funds innovative projects aimed at responding to the needs of victims of crime; reducing the problem and effects of family violence; and improving the administration of justice and access to the justice system, including access in both official languages.
French: Le Ministère finance également des projets novateurs qui sont destinés à répondre aux besoins des victimes d'actes criminels, à réduire la violence familiale et ses effets, et à améliorer l'administration de la justice et l'accès au système de justice, entre autres son accès dans les deux langues officielles.
English: The projected benefit obligation, accumulated benefit obligation, and fair value of plan assets for the pension plan with an accumulated benefit obligation in excess of plan assets were $104 million, $96 million, and $87 million, respectively, as at December 31, 2005; and $98 million, $93 million, and $86 million, respectively, as at December 31, 2004. (f) Components of net periodic benefit cost
French: Impôt provincial et autres impôts Ajustements d’impôts sur les bénéfices reportés par suite de l’adoption de taux 4÷$ 8÷$ 7÷$ Gain sur les cessions et les dividendes Rajustements liés aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs (1) Autres Charge d’impôts sur les bénéfices Versements en espèces d’impôts sur les bénéfices (331)÷÷ (14)÷÷ 5÷÷ 16÷÷ 59÷÷ (781)÷$ 186÷$ (263)÷÷ 5÷÷ 10÷÷ 11÷÷ 51÷÷ (596)÷$ 92÷$ (199)÷÷ (79)÷÷ 11÷÷ 44÷÷ 64÷÷ (517)÷$ 86÷$
English: The objectives of transport policy within the Union should help to gradually shift the balance in favour of environmentally friendly modes of transport and put users at the heart of policy.
French: Ces deux documents ouvrent la voie à de nouvelles ambitions pour la politique européenne en matière d’énergie et des transports.
English: These have to be implemented in prosecution practice, which is not possible within a short period of time.
French: L’inquiétude de l'EEG concernant l'arriéré judiciaire et la durée excessive des procédures est aussi examinée ci-dessous au paragraphe 44.
English: About the Authors Document(s) 18 of 18
French: About the Authors Document(s) 18 de 18
English: These partnerships increase the visibility of official language minority communities in both provinces and increase the potential of intergovernmental co-operation on projects and initiatives carried out by the communities. The meetings in Alberta also contribute to a strategy that could lead to a provincial plan for services in French.
French: Ces partenariats permettent d’accroître le profil des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans ces deux provinces et d’augmenter les possibilités de collaboration intergouvernementale quant aux projets et aux initiatives des communautés.
English: • Drilling of Fecunis Lake nickel-copper orebody, Levack area, Ontario.
French: Début de l’expédition de concentrés de la mine Mindamar, Stirling, Nouvelle-Écosse.
English: Article 9.3.2 States should co-operate in the elaboration, adoption and implementation of international codes of practice and procedures for introductions/transfers of aquatic organisms.
French: T-PVS/Inf (2004) 1 FAO Code de conduite pour une pêche responsable (1995) http://www.fao.org Article 9.3.2 Les Etats devraient coopérer à l'élaboration, à l'adoption et à la mise en application de codes internationaux de pratiques et de procédures en ce qui concerne les introductions et les transferts d'organismes aquatiques.
English: Mr. Dupuy added that he hoped a similar agreement with Denmark would be finalized in 1995.
French: M. Dupuy espère conclure une entente semblable avec le Danemark, en 1995.
English: Once thought to be incurable, Hodgkin's now has a survival rate of more than 90%.
French: Le taux de survie à la maladie de Hodgkin, jadis considérée comme incurable, est aujourd'hui de plus de 90 %.
English: So, in order to preserve the dignity of the European Parliament and out of respect for EU’s , we, members of the Group of the European People’s Party and European Democrats, have adopted our own resolution in which we call everyone’s attention to the rules of the game and in which we say that we should only have recourse to such resolutions when we can operate with incontrovertible facts.
French: Aussi, afin de préserver la dignité du Parlement européen, et en respect de l’acquis communautaire de l’UE, nous, membres du groupe du parti populaire européen et des démocrates européens, avons adopté notre propre résolution dans laquelle nous attirons l’attention de chacun sur les règles du jeu et sur le fait que nous devrions uniquement avoir recours à de telles résolutions lorsque nous pouvons agir sur la base de faits irréfutables.
English: Clearly, one of the challenges facing the government is how to become an employer of choice in an environment where competition for talent is increasing and it is here that understanding the attitudes and aspirations of younger Canadians is so critical.
French: L'un des défis que doit relever le gouvernement consiste à devenir un employeur de choix dans un milieu où ne cesse d'augmenter la concurrence pour le talent. C'est à ce chapitre que la compréhension des attitudes et des aspirations des jeunes Canadiens prend toute son importance.
English: v.  The results achieved by CIDA’s investments cannot be discerned at the program level.
French: Les résultats atteints par les investissements de l’ACDI ne peuvent être discernés au niveau du programme.
English: (a) Three Bloomberg-licences ($67,500);
French: a) 3 licences Bloomberg (67 500 dollars);
English: The explanation for the period 1985-88 could be that flowthrough share exploration funding became more available than companies had originally anticipated but, starting in 1989, there was an unexpected decline in the availability of those flowthrough share funds.
French: Cette situation pourrait être attribuable au fait qu’entre 1985 et 1988, les fonds alloués à l’activité d’exploration sont devenus plus élevés que les sociétés ne l’avaient prévu à l’origine; toutefois, en 1989, la disponibilité du financement accréditif a connu un recul inattendu.
English: These assessments should be easy readable, understandable and provided in a suitable format.
French: Ces évaluations doivent être d'une lecture et d'une compréhension rapides et d'une présentation adaptée.
English: Large amounts of property and energy revenues are in the hands of the ruling family and groups close to it, causing wide disparities in living standards.
French: Une grande partie des biens et des revenus tirés de l’énergie est aux mains de la famille dirigeante et des groupes qui gravitent autour d’elle, ce qui entraîne d’importantes disparités de niveau de vie.
English: Azerbaijan did not bring forward any information about progress made on AML/CFT as expected.
French: Contre toute attente, l’Azerbaïdjan ne présente aucune information sur les progrès réalisés en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Instead, such imported publications would be taxed upon importation.
French: Les publications importées seraient imposées au moment de leur importation.
English: Mr President, in his excellent report the rapporteur has rightly pointed to the further problems of institutional questions in the context of monetary union but also of enlargement.
French: Monsieur le Président, dans son excellent rapport, le rapporteur attire à juste titre l'attention sur les nouveaux problèmes de questions institutionnelles qui naissent dans le contexte de l'union monétaire et de l'élargissement de l'Union européenne.
English: 14 See “Participation in poverty reduction strategy papers”, World Bank, January 2002, especially report one, which deals with the external assessments of participation in poverty reduction strategy papers.
French: Voir « Participation in Poverty Reduction Strategy Papers » (Participation aux Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, ou DSRP), Banque mondiale, janvier 2002, et en particulier le premier rapport consacré aux évaluations externes de la participation aux DSRP.
English: At a formal ceremony the lieutenant-governor, as chancellor of the Order of New Brunswick, and the premier of the province of New Brunswick present each recipient with a medal in the form of a stylized purple violet, the provincial floral emblem, bearing the shield of arms of New Brunswick surmounted by the Crown.
French: Au cours d'une cérémonie officielle, le lieutenant gouverneur, à titre de chancelier de l'Ordre du Nouveau-Brunswick, et le premier ministre de la province du Nouveau-Brunswick remettent à chaque récipiendaire une médaille représentant une violette cucullée stylisée, la fleur emblématique de la province, et comportant les armoiries du Nouveau-Brunswick surmontées de la Couronne.
English: National Satellite Initiative (NSI) Ensures Canadian communities and businesses have access to reliable, modern ICT infrastructure by bringing high-capacity Internet to communities in the Far North and Mid-North, and in isolated or remote areas of Canada, where satellite is the only reasonable means of connecting public institutions, residents and businesses Expected Result:
French: Initiative nationale de satellite (INS) Accès assuré à une infrastructure de TIC moderne et fiable pour les collectivités et les entreprises canadiennes en mettant Internet haute vitesse à la portée des collectivités vivant dans le Grand Nord et dans le Moyen Nord, ainsi que dans des régions canadiennes isolées ou éloignées, où le satellite est le seul moyen raisonnable de relier les institutions publiques, les résidents et les entreprises Résultat prévu :
English: Nevertheless, there exists a considerable platform of experience in computer-aided mapping of objects once a radiologist has identified an object.
French: Néanmoins, il existe un potentiel certain pour l’utilisation d’outils de mappage assisté par ordinateur pour les objets préalablement identifiés par un radiologiste.
English: Protocols would help to ensure the public service remains neutral — in both practice and perception — and that no party, including parties in an incumbent coalition government, is given an unfair advantage.
French: Les protocoles aideraient à faire en sorte que la fonction publique reste neutre, tant sur le plan de la pratique que sur celui de la perception, et qu’aucun parti, y compris les partis formant le gouvernement de coalition au pouvoir, ne soit avantagé.
English: Paper and electronic. Program Record Number: HRSDC SP 635 Corporate Planning Accountability (CPA) (SP) Description:
French: Lignes directrices à l'intention des entrepreneurs; plans opérationnels et études des directions; rapports d'étude et d'évaluation; communiqués ministériels; correspondance générale; prix d'excellence pour l'équité en matière d'emploi; objectifs et buts du Programme de contrats fédéraux.
English: Transportation was slow over the only passable road between Mogadishu and Belet Huen.
French: Le transport était lent sur la seule route praticable entre Mogadiscio et Belet Uen.
English: • CERTIFIED BY The person who completes the form signs.
French: • DATE À COMPTER DU Inscrire la date appropriée, dans le format JJMMAA.
English: 51(2)(a)) and to accept ex parte submissions at the request of the government institution refusing disclosure (subs.
French: 51(2)a)) et, sur demande en ce sens de l'institution fédérale qui refuse la communication des renseignements demandés, de permettre à celle-ci de présenter des arguments en l'absence d'une partie (par.
English: While the differences in the field of 35mm are small you get an increase of speed almost by the factor 2 when scanning medium formats.
French: Tandis que dans la petite format de l'image, les différences sont faibles, on obtient dans le domaine de format moyen une augmentation de la vitesse d'un facteur de 2.
English: Example One sample representation of IPC classification symbols assigned on June 1st 2007 and their indicators is:
French: CONOPS page 31 Annexe III, page 5 Exemple Les symboles et indicateurs de classement de la CIB attribués au 1er juin 2007 et les indicateurs correspondants pourront être présentés comme suit :
English: An awareness of this deterioration and its future consequences on tourism development is often the impetus for introducing a quality strategy.
French: Une prise de conscience de cette dégradation et de ses conséquences futures sur le développement touristique constitue souvent le premier moteur pour entreprendre une démarche qualité.
English: On 5 February, I received a reply from the Turkish Ambassador informing me that the Turkish Ministry of Justice was willing to allow a delegation of MEPs to visit F-type prisons in order to see some of the problems and the steps being taken to overcome them.
French: Le 5 février, j'ai reçu une réponse de l'ambassadeur de Turquie qui m'informait que le ministre turc de la Justice était disposé à autoriser la visite d'une délégation de parlementaires européens dans des prisons de type F, afin d'observer certains problèmes qui s'y posent et les mesures prises pour y remédier.
English: Their proximity to medical students allows them a valued say in determining delivery of clinical education.
French: Leur proximité avec les étudiants en médecine leur permet d’avoir un précieux mot à dire dans la prestation de l’éducation clinique.