ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2000 population number of 154,805 was more than 15,000 less than the 170,000 estimated before the census.
French: En 2000, on comptait 154 805 habitants, soit plus de 15 000 personnes en deçà des estimations faites avant le recensement (170 000).
English: However, our common vision of a Europe without dividing lines, providing peace, stability and development for all its peoples, cannot be achieved without establishing a genuine strategic partnership with Russia.
French: Mais notre vision commune d’une Europe sans ligne de démarcation, concourant à la paix, à la stabilité et au développement de tous ses peuples ne peut aboutir sans l’instauration d’un partenariat stratégique authentique avec la Russie.
English: Under the place of supply rules described below, the billing location is a factor only where the telecommunication is not both emitted and received in Canada.
French: Selon les règles sur le lieu de fourniture dont il est question ci-dessous, le lieu de facturation n’est pris en compte que si la télécommunication n’est pas à la fois émise et reçue au Canada.
English: As was mentioned by the representative of the Russian Federation, President José Eduardo dos Santos and President Thabo Mbeki are sparing no effort to help the endeavours for a viable solution succeed.
French: Ainsi que l'a mentionné le Représentant permanent de la Fédération de Russie, le Président José Eduardo Dos Santos et le Président Thabo Mbeki ne ménagent aucun effort pour voir ces initiatives déboucher sur une solution viable.
English: A room in the Castle ( XV Century) is also available by special request only.
French: Toutes les chambres vendues sur le site sont situées à l'Orangerie du Château, bâtiment de style Second Empire.
English: On the basis of a better understanding of the institutional obstacles, policies should be developed to allow this part of the economic system to be integrated into the mainstream economy and raise its productivity through legal facilitation.
French: En se fondant sur une meilleure compréhension des obstacles institutionnels, il faudrait arrêter des mesures permettant à cette partie du système économique d'être intégrée dans l'économie générale et d'en augmenter la productivité par le biais de la facilitation juridique.
English: Commission to commit itself to the principle of "good work", promoting job and employment security for workers, a rights based approach to active labour market policies and lifelong learning and to look at improving the quality of employment and wellbeing at work within the wider context of the European Social Model; Or. en
French: fiables, de la sécurité pour les travailleurs et de politiques dynamiques en matière de marché du travail et d'apprentissage tout au long de la vie, et d'envisager la flexicurité dans le contexte plus large des modèles sociaux européens; Or. en
English: • Transport ENVIRONMENT > ENVIRONMENT:
French: • Transports ENVIRONNEMENT > ENVIRONNEMENT:
English: A national web portal with links to provincial crafts councils, institutions and events, properly maintained and well designed, could provide this connection and support export endeavours.
French: Un portail Web national avec des liens aux conseils, institutions et évènement provinciaux relatifs aux métiers d’art, si conçu correctement, pourrait fournir cette connexion et soutenir les tentatives d’exportation.
English: Even in the absence of Community legislation on the matter and in cases where, as in the main proceedings, the obligation to register may be regarded as compatible with Articles 49 EC to 55 EC, Member States cannot impose a time-limit that is so short as to make it impossible or excessively difficult to comply with the obligations imposed, having regard to the formalities which must be completed.
French: Même en l'absence de réglementation communautaire en la matière et dans les cas où, comme dans l'affaire au principal, l'obligation d'immatriculation peut être considérée comme compatible avec les articles 49 CE à 55 CE, les États membres ne peuvent édicter un délai d'une telle brièveté qu'il rend impossible ou excessivement difficile le respect des obligations imposées, eu égard aux formalités qui doivent être accomplies.
English: There are no specific laws concerning the disseminating information about the rights of refugee children as there are no refugee children, the question of training of official does not arise.
French: Il n'y a pas de loi spécifique sur la diffusion de l'information relative aux droits des enfants réfugiés, puisqu'il n'y a pas d'enfants réfugiés, la question de la formation des agents de l'État ne se pose pas.
English: • www.msc-smc.ec.gc.ca/projects/alert2000/index_e.html
French: • www.msc-smc.ec.gc.ca/projects/alert2000/index_f.html
English: A 2007 study reported in the New England Journal of Medicine indicating how obesity may be a social phenomenon was widely reported in the mainstream media . While the study showed how obesity can spread through social networks, it also indirectly highlighted how association with more active or leaner individuals can also shift lifestyle balance away from obesity.
French: Ils ont décelé dix aspects contribuant à l’augmentation de l’obésité tels que le manque de sommeil, l’augmentation de perturbateurs endocriniens dans l’environnement et le fait d’arrêter de fumer, en plus des deux aspects majeurs généralement reconnus que sont la prédominance d’aliments transformés et sucrés et la réduction de l’activité physique.
English: What does “periodically” mean?
French: Qu'est-ce que signifie "périodiquement "?
English: Examples are presented to support the afore-mentioned recommendation.
French: Des exemples sont présentés afin de supporter les recommandations mentionnées plus haut.
English: • Third-language programming should be encouraged but the Government of Canada should be mindful that the Canadian system, in both official languages, is fundamental to the integration of immigrants into Canadian society.
French: • La programmation en langues tierces mérite d'être encouragée, mais le gouvernement du Canada doit se rappeler que le système canadien, dans les deux langues officielles, demeure primordial pour l'intégration des immigrants dans la société canadienne.
English: Our selection of products is constantly being adapted in line with technical developments.
French: Notre offre est constamment adaptée à l’évolution technologique.
English: The calcium carbonate crystals formed here in the process absorb the impurities and colour compounds inherent in the beet juice.
French: Les cristaux de carbonate de calcium formés au cours de ce processus absorbent les impuretés et les pigments donnant sa coloration au jus de betterave.
English: UNIFIL will monitor the cessation of hostilities and ensure humanitarian access to civilian populations.
French: • 14/09/2006 - Politique étrangère L'UE soutient fermement la paix et l'aide à la reconstruction au Moyen-Orient Le Parlement européen approuve la décision des Nations unies d'envoyer 15 000 hommes au Liban.
English: The relevant policies are:
French: Les politiques en question portent sur les sujets suivants :
English: Le mercredi 2 février 2005 Panneaux de particules, de lamelles orientées et de fibres Novembre 2004 Il est maintenant possible de connaître les données sur les panneaux de particules, de lamelles orientées et de fibres pour novembre.
French: Le mercredi 2 février 2005 Papier-toiture asphalté Décembre 2004 Il est maintenant possible de connaître les données de décembre sur le papier-toiture asphalté.
English: Amendment 66 ARTICLE 34, PARAGRAPH 1 1.
French: Les autorités compétentes des États membres coopèrent entre elles au niveau communautaire autant que nécessaire pour s'acquitter de leur mission de supervision publique des contrôleurs légaux ou cabinets d'audit agréés par elles.
English: 200 mm in the case of Class I, II, A or B; or
French: 7.7.8.1.1.1 de 200 mm dans les véhicules des classes I, II, A ou B; ou
English: Issues in Canadian Mental Health, December 2-3, 2004
French: Enjeux en santé mentale au Canada, 2 et 3 décembre 2004
English: I am thinking here of the need for a more integrated and more generous approach to migration.
French: Je pense ici à la nécessité d'une conception plus solidaire et généreuse des migrations.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/WP.8 Working paper on draft elements on principles to promote nuclear disarmament, submitted by Germany for Main Committee I
French: NPT/CONF.2000/MC.I/WP.8 Document de travail sur les projets d'éléments concernant des principes visant à promouvoir le désarmement nucléaire, présenté par l'Allemagne à la Grande Commission I
English: • for a public company, the details (authorized and issued shares);
French: • dans le cas d'une société ouverte, les détails pertinents (capital-actions autorisé et émis);
English: However he did not report to MIR immediately.
French: Cependant, il ne s'est pas rendu à la SEM tout de suite.
English: • Inspector Keith Sherwood, M.O.M., Halifax, Nova Scotia
French: • Inspecteur Keith Sherwood, M.O.M.,  Halifax, Nouvelle-Écosse
English: L'Avenir ceased publishing in 1852 and Jean-Baptiste-Éric Dorion left Montréal to settle in Durham South, near Drummondville, where he would begin his political life.
French: L'Avenir cesse d'être publié en 1852 et J.-B.-É. Dorion quitte Montréal pour aller s'installer à nlc001906-Sud, près de Drummondville. C'est là qu'il fait son entrée en politique.
English: • Respecting the diversity of services and situations:
French: • respecter la diversité des services et des situations:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Abou Moussa, Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Abou Moussa, Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, à participer à l'examen de la question.
English: Westport, NS B0V 1H0 Phone: (902) 839-2023 Fax: (902) 839-2070 E-Mail:
French: Westport, NS B0V 1H0 Téléphone : (902) 839-2023 Télécopies : (902) 839-2070 Courrier électronique :
English: We encourage individual leadership, responsibility and accountability.
French: Nous encourageons le pris d'initiative, la pris de responsabilité et la responsabilisation.
English: • a documented project plan identifying departures from the technical knowledge base of the applicant.
French: • Le demandeur a présenté un plan de projet avec documentation à l'appui indiquant les domaines qui débordent ses connaissances techniques.
English: Their knowledge of cultural spiritual practices is expansive and highly respected by the community, and they often carry titles of honour such as "Faithkeeper, Holy Person or in South America, (Traditional) Priest."
French: De plus, ces praticiens sont souvent les détenteurs de titres d’honneur tels que « Gardien des croyances, Sainte personne ou, en Amérique du Sud, Prêtre (traditionnel) » [traduction].
English: They show minimal price differences for differences in dimension, significant fluctuations, and smaller lumber pieces selling for higher prices than large lumber pieces.
French: 4.206 Le Canada a également présenté plusieurs graphiques qui montraient des différences de prix sur le marché canadien pour plusieurs produits de bois d'œuvre résineux.
English: Signature(s) of applicant(s) or representative
French: November 2004, Litauen 1.
English: However, Aboriginal seniors are living longer, and their population is growing significantly – the number of Aboriginal seniors is expected to triple between 1996 and 2016.  At the same time, the average life expectancy of Aboriginal people remains significantly lower than the Canadian average.
French: Toutefois, les aînés autochtones vivent de plus en plus longtemps et leur population croît rapidement. On s'attend à ce que le nombre des aînés autochtones ait triplé entre 1996 et 2016.
English: This situation forced Lynn Lake to take a good look at itself and make an effort to diversify.
French: Dans cette situation, Lynn Lake a dû reconsidérer ses atouts et faire un effort de diversification.
English: Carmen Reiz boxion transforms empty commercial spaces into forums for artistic exploration and expression.
French: Des artistes de réputation internationale y exposent, par exemple Tatsumi Orimoto, qui a également été en vedette à la Biennale de Venise en 2001.
English: Under Treasury Board policy, federal institutions must conduct a PIA for all new Government of Canada programs and services that raise privacy issues.
French: Conformément à la politique du Conseil du Trésor, les institutions fédérales doivent faire une ÉFVP pour tous les nouveaux programmes et services du gouvernement du Canada qui soulèvent des questions liées à la protection de la vie privée.
English: Self-Government Policy The budget is set at the start of the Arrangement and no adjustments will be made during the life of the Arrangement.
French: Politiques de l'autonomie gouvernementale Le budget est établi au début de l'entente et aucun ajustement ne sera fait pendant la durée de l'entente.
English: It should be mentioned that there are other ambiguities and questions in the proposed package of June 6,2006 that can be clarified in the due course of negotiations.
French: Il faut mentionner aussi que les propositions présentées le 6 juin 2006 contiennent d'autres ambiguïtés et d'autres questions qui pourront être clarifiées en temps voulu durant les négociations.
English: Critics in Quebec noted that the Accord did not address the province’s demands for greater powers and found the distinct society provisions to be insufficient.
French: Au Québec, les critiques ont souligné que l'Accord de Charlottetown ne répondait pas aux demandes de la province pour de plus grands pouvoirs et trouvé les dispositions relatives à la société distincte insuffisantes.
English: While all entities in the UN system share the ICSC code of conduct, there are varying degrees of adherence to its implementation, typically due to the lack of an in-house ethics function or office with clear responsibilities.
French: Bien que toutes les entités du système adhèrent au Code de conduite de la CFPI, celui-ci est appliqué à des degrés variables, généralement du fait de l'absence de services ou d'un bureau de déontologie dotés de responsabilités clairement définies.
English: Again, the influence of temporary "luck" is held constant in base and shock scenarios.9 Each behavioural equation in the model therefore contains the influence of:
French: L’effet de la chance « temporaire » est également supposé identique dans les deux scénarios9.
English: Canada will be represented on this task force by VDD scientists.
French: Le Canada sera représenté auprès de ce groupe par des scientifiques de la DMV.
English: Applicants will be contacted as to whether or not they are accepted on or before April 22, 2006.
French: Les résultats du processus de sélection seront transmis aux candidats au plus tard le 22 avril 2006.
English: What has caused this growth?
French: À quoi cette croissance est-elle due?
English: The established view in planning circles is that people should live and work in different areas.
French: L'opinion dominante parmi les aménageurs est que les gens ne devraient pas habiter et travailler au même endroit.
English: The Commissioner prepares reports, including annual reports and reports for the Parliamentary Assembly.
French: Le Commissaire établit des rapports, notamment des rapports annuels et des rapports à l'Assemblée parlementaire.
English: • Ensure that appropriate and effective policies COIare in place to protect all research trainees.
French: • S'assurer que la politique en matière de conflits d'intérêts prévoit des mesures appropriées et efficaces pour la protection de tous les stagiaires de recherche.
English: I should like to point out to the President-in-Office that it was not the "bloc noir" that was attacked in Genoa, it was the peaceful demonstrators.
French: Je voudrais faire observer à Mme la représentante du Conseil qu' à Gênes l' intervention ne visait pas les "Black Blocks" mais ceux qui manifestaient pacifiquement.
English: • At APEC Oceans Ministerial Meeting — Remarks at the Closing Press Conference Indonesia - September 17, 2005 
French: • Réunion des ministres des Océans de l’APEC – Mot de la fin à la conférence de presse de clôture de la réunion Indonésie - le 17 septembre 2005
English: The words "or a member of the immediate family" have been added to subsection 28(4)(e):
French: On a ajouté les termes « ou d'un proche parent » au libellé de cette disposition (L.C. (1993), ch.
English: As mentioned above, the Government established the National Committee for Monitoring Compliance with the Convention on the Rights of the Child in 1998.
French: Comme on l'a déjà dit, le Gouvernement a créé en 1998 le Comité national chargé de surveiller l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Ombudsman also reviews existing complaints processes to ensure they operate fairly and effectively.
French: L'Ombudsman examine également les processus existants de traitement des plaintes afin de s'assurer qu'ils sont équitables et efficaces.
English: Although all sides involved in the armed conflict planted landmines during the war, the majority of the landmines were planted indiscriminately over most of the country by former Soviet forces and the pro-Soviet Afghan Government during the years of Soviet occupation of the country.
French: Bien que toutes les parties au conflit armé aient posé des mines terrestres pendant la guerre, la majorité des mines ont été posées de manière aveugle dans la majeure partie du pays par les forces de l'ex-Union soviétique et par le Gouvernement afghan prosoviétique pendant les années d'occupation du pays par l'Union soviétique.
English: Reaffirming also the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action, and recalling the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights3 and other human rights instruments,
French: Réaffirmant également la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, et rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels3 et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: The Committee also notes that in his report to the Security Council on the activities of UNAMI dated 5 December 2006 (S/2006/945), the Secretary-General indicated that should the security situation deteriorate further, the viability of maintaining a significant United Nations presence in Iraq might be called into question.
French: Il note également que, dans son rapport au Conseil de sécurité daté du 5 décembre 2006, concernant les activités de la MANUI (S/2006/945), le Secrétaire général a indiqué que, si la situation en matière de sécurité venait à se dégrader encore davantage, la viabilité du maintien d'une présence des Nations Unies en Iraq pourrait être mise en question.
English: See detailed discussion in ‘Outstanding Issues’ chapter.
French: Pour plus de détails, voir le chapitre intitulé «Questions en suspens».
English: Indicate the number of person years of employment in fixed duration jobs that have been negotiated.
French: Nombre prévu d’années-personnes d’emploi dans les emplois de durée déterminée :
English: Humanitarian actors and other partners must coordinate their efforts, in particular with regard to long-term and sustainable solutions to humanitarian emergencies.
French: Les acteurs humanitaires et autres partenaires doivent coordonner leurs efforts, en particulier en ce qui concerne les solutions à long terme et durables aux situations d'urgence humanitaire.
English: The concept of sustainability means that the beneficiaries can implement the outcome of an activity, largely unaided once core support is stopped.
French: Une activité est viable lorsque les bénéficiaires peuvent tirer parti de ses effets pratiquement sans aide, une fois que le soutien de base a cessé.
English: On a year-over-year basis, the deterioration in the budgetary surplus was attributable to a decline in goods and services tax (GST) revenues and an increase in program expenses.
French: D’une année sur l’autre, la détérioration de l’excédent budgétaire est attribuable à une baisse des revenus au titre de la taxe sur les produits et services (TPS) et à une augmentation des charges de programmes.
English: To avoid any confusion for corporations on where they are to file their 1998 annual return, a provision has been added to the regulations to clarify that all 1998 annual returns must be filed within 60 days of a corporation's anniversary date of incorporation with the Corporations Directorate.
French: Pour éviter toute confusion pour les sociétés quant à savoir à quel endroit déposer leur Rapport annuel pour l'année 1998, une disposition a été ajoutée dans le Règlement pour clarifier que tout Rapport annuel pour 1998 doit être déposé dans les 60 jours de la date d'anniversaire de la constitution avec la Direction générale des corporations.
English: Alternative pesticide products have been reviewed by the Canadian Pest Management Regulatory Agency (PMRA) and the environmental and health risks associated with their pesticide uses have been considered acceptable (Annex F responses, Canada 2007).
French: L'Agence canadienne de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) a passé en revue les produits pesticides de remplacement et a conclu que les risques environnementaux et sanitaires associés à leur utilisation étaient acceptables (réponses au titre de l'Annexe F, Canada, 2007).
English: The experts from the United Kingdom, United States of America and France provided useful comments.
French: Les experts du Royaume-Uni, des États-Unis d'Amérique et de la France ont formulé des observations constructives.
English: No more than three hours following the receipt of a flight plan that has been filed in accordance with paragraph 9 of this Section, the State Party on whose territory an inspection is to be carried out shall ensure that the flight plan is approved so that the inspection team may arrive at the point of entry/exit at the estimated time of arrival.
French: (A) jusqu’à quatre inspections dans la zone constituée par l’oblast de Pskov, l’oblast de Volgograd, l’oblast d’Astrakhan, la partie de l’oblast de Rostov située à l’est d’une ligne allant de Kouchtchevskaya à Volgodonsk jusqu’à la frontière de l’oblast de Volgograd, comprenant notamment Volgodonsk, et Kouchtchevskaya et un étroit couloir dans le « kraï » de Krasnodar jusqu’à Kouchtchevskaya ; (B) jusqu’à six inspections dans la zone constituée par la région militaire de Léningrad et la région militaire du Nord-Caucase, à l’exclusion de la zone décrite à l’alinéa A du présent paragraphe.
English: 13 and the reference to cemetery in section 14(1) of the Quartz Mining Act, SY 2003, c.
French: 13, et la référence à un cimetière au paragraphe 14(1) de la Loi sur l'extraction du quartz, L.Y. 2003, ch.
English: The excellent results obtained, after some time, confirm that the strategy of Alergovet in general and its politics of R + D particularly was an adequate election for the model of business that we wanted to develop and our consolidation as leaders in this sector.
French: Les résultats obtenus sont excellents, et au cours du temps, confirment que la stratégie d'Alergovet en général, et sa politique de R&D en particulier, fut un choix approprié pour le modèle de l'entreprise que nous voulions développer et notre position de leader dans ce secteur.