ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Journal of the European Union L 42, 14.2.2006, p. 24.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 41, 14 février 2006, p. 24.
English: CDPAC’s long-term goals are to:
French: Les objectifs à long terme de l’APMCC consistent à :
English: For orders of several test packs we will require the usual forwarding expenses as in our online shop - or we will cancel the payment with PayPal and refund the paid amount.
French: En cas de commande de plusieurs paquets de test, nous demandons les frais de transport habituels comme il est indiqué dans notre boutique en ligne – frais d'expédition ou nous annulerons le paiement auprès de PayPal en remboursant le montant payé.
English: Request for Cooperation in Promoting Appointment of Women as Members of the Advisory Councils and Committees of Local Governments
French: Demande de coopération en ce qui concerne la nomination de femmes aux conseils et comités consultatifs des administrations locales
English: Identify the likely environmental effects of their presence and handling during dredging activities.
French: Le cas échéant, décrivez les mesures qui seraient mises en oeuvre pour atténuer ces impacts.
English: BlueMailCentral is great in its simplicity and it offers added value to us and our customers.
French: ) que je lui avais envoyée. Je peux vous assurer que vous faites du bon travail et mettez tout en œuvre pour que le service atteigne le niveau de qualité que vos clients attendent de vous.
English: Best Practices and Prospects for Social Marketing in Public Health Last Updated: 2005-07-07 Important Notices
French: Les fondements et les perspectives du marketing social en santé publique Mise à jour : 2005-07-07 Avis importants
English: The Final Leach process is similar to the Hexamine and Adjustment Leach.
French: Le procédé de lixiviation terminale ressemble à ceux du circuit de l'hexamine et du circuit de lixiviation réglable.
English: It is important that the CBSA not try to be everything to everyone or it risks not being as successful as it could be with more focus.
French: Il est important que l'ASFC n'essaie pas d'être partout à la fois et de faire le travail de chacun, car elle risque ainsi de perdre de l'efficacité et donc d'avoir moins de succès.
English: The officer has returned to duty and remains in the theatre of operations.
French: Il a maintenant repris ses fonctions et reste dans le théâtre d'opérations.
English: WHO has a unique role in the Environment and Health process and should not duplicate efforts made by other organizations.
French: L’OMS doit jouer le rôle qui lui est propre dans l’initiative Environnement et santé et éviter de répéter des activités déjà menées par d’autres organisations.
English: The Ombudsman, having carefully examined the Rules of Procedure of the Complaints Board, is unable to identify the precise deficiencies to which the Complaints Board appears to allude in its Decision of 22 February 2005.
French: Après avoir examiné attentivement les règles de procédure de la chambre de recours, le Médiateur est dans l’incapacité d’identifier les déficiences précises auxquelles le Conseil de recours fait allusion dans sa décision du 22 février 2005.
English: Counsel also argues that the allegation that the appellant was misinformed by representatives of the respondent on how to calculate the tax cannot be used as grounds for the non-payment of amounts owing to Revenue Canada.
French: L'avocat soumet également que l'allégation selon laquelle l'appelant a été mal informé par les représentants de l'intimé concernant les modalités de calcul de la taxe ne constitue pas une excuse pouvant justifier le non-paiement des montants redevables à Revenu Canada.
English: All administration and guided tours of the museum is done by volunteer members of the board of executives.
French: L'administration et les visites guidées sont effectués par des membre du conseil d'administration sur une base volontaire.
English: The Advisory Committee was informed that this will allow implementation of four security-related infrastructure projects (mail and pouch building, intermediate area surveillance project, fire detection and sprinkler system, and building partition projects) scheduled to be completed between May and June of 2009.
French: Le Comité consultatif a été informé que cela permettra de réaliser quatre projets d'infrastructure relatifs à la sécurité (bâtiment pour le courrier et la valise diplomatique, surveillance des zones intermédiaires, système de détection des incendies et d'extinction automatique à eau et installation de cloisons) qui devraient être achevés entre mai et juin 2009.
English: Also calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan, and emphasizes that the displaced persons of the population of the occupied Syrian Golan must be allowed to return to their homes and to recover their properties;
French: Engage également Israël à renoncer à modifier le caractère physique, la composition démographique, la structure institutionnelle et le statut juridique du Golan syrien occupé, et souligne que les personnes déplacées de la population du Golan syrien occupé doivent pouvoir rentrer chez elles et recouvrer leurs biens;
English: So take a few minutes at your table.
French: (Pause pour discussion en groupes.)
English: The following readings shall be taken:
French: Les mesures suivantes sont à exécuter:
English: The credit of the Czech Republic was applied to the regular budget in February 1995 and the credit of Slovakia to UNIFIL in May 1996.
French: Le solde créditeur de la République tchèque a été défalqué, en février 1995, du montant de la contribution exigible de ce pays au titre du budget ordinaire de l'Organisation et celui de la Slovaquie, en mai 1996, du montant exigible de ce pays au titre de la FINUL.
English: It is not enough to increase the number of second-language speakers; it is also necessary to increase the number of first-language speakers and to restore the transmission of that language from one generation to the next.
French: Il ne suffit pas d’augmenter le nombre de locuteurs d’une deuxième langue; il faut aussi augmenter le nombre de locuteurs d’une langue autochtone comme la langue maternelle et restaurer la transmission de cette langue d’une génération à l’autre.
English: (c) Preservation of the spiritual heritage of all nationalities of the Republic of Moldova, contributing at the same time to the integration process of our country in the European community;
French: c) Préserver le patrimoine spirituel de toutes les nationalités de la République de Moldova tout en contribuant à l'intégration du pays dans la Communauté européenne;
English: MS5 TRANSCRIBED COPY OF THOMAS O. MILES JOURNALS -- TRANSCRIBED BY CELIA MUNRO-HARVEY AND COMPILED AND EDITED BY CHARLES H. MILES (2002) (360 pages printed), 1815-1818, 1847-1855 (also contained on 1 compact disque - CD) (Includes a description of early New Brunswick and Maugerville taken from the Memo Book of Geo.
French: MS5 TRANSCRIPTION, JOURNAUX INTIMES DE THOMAS O. MILES - TRANSCRITS PAR CELIA MUNRO-HARVEY, ASSEMBLÃ‰S ET RÃ‰VISÃ‰S PAR CHARLES H. MILES (2002) (360 pages imprimÃ©es), 1815-1818, 1847-1855 (Ã©galement sur un disque compact - CD) (Inclut une description du Nouveau-Brunswick et de Maugerville dans les premiers temps, tirÃ©e du journal de Geo.
English: ANDRÉ PAQUETTE, P. ENG. SENIOR INFRASTRUCTURE ENGINEER RAIL INFRASTRUCTURE DIRECTORATE CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY INTRODUCTION Inspections of the Renaissance Cars were conducted by Canadian Transportation Agency's experts, in the presence of both VIA Rail Canada Inc. and the Council of Canadians with Disabilities' experts.
French: ANDRÉ PAQUETTE, ING. INGÉNIEUR PRINCIPAL D'INFRASTRUCTURE DIRECTION DE L'INFRASTRUCTURE FERROVIAIRE OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA INTRODUCTION Les inspections des voitures Renaissance ont été effectuées par des experts de l'Office des transports du Canada, en présence d'experts de VIA Rail Canada Inc. et du Conseil des Canadiens avec déficiences.
English: In an effort to enhance the status of women, his Government had adopted a new Family Code, which made gender equality one of the foundations of Moroccan society.
French: En vue d'améliorer la condition de la femme, le Gouvernement marocain a adopté un nouveau Code de la famille qui fait de l'égalité entre les sexes un des fondements de la société marocaine.
English: Such a dichotomy is germane only to these coordinating bodies whereas other United Nations system organizations have in-house capabilities to manage integrally the transition under the exit strategies approved by their governing bodies.
French: Elle est propre à ces organes de coordination: les autres organismes des Nations Unies ont des moyens internes de gérer intégralement la transition, dans le cadre de stratégies de retrait approuvées par leurs organes directeurs.
English: At least 35 per cent of county-level cities will have developed neighbourhood health networks suited to the actual conditions prevailing in their areas.
French: Au moins 35 % des chefs-lieux de district auront mis en place des réseaux sanitaires de proximité adaptés à la situation du territoire qui relève de leur juridiction.
English: A. Seafarers and fishers
French: Pêcheurs et gens de mer
English: The important thing that we have learned in the case of Timor-Leste and of other post-conflict situations is that the international community, bilaterally or through the United Nations, must remain committed and steady for the medium and long term.
French: La leçon à tirer du Timor-Leste et d'autres situations d'après-conflit, c'est que la communauté internationale, bilatéralement ou par l'intermédiaire des Nations Unies, doit maintenir fermement son engagement à moyen et long terme.
English: We appreciate the role of the ODIHR in assisting countries to develop electoral legislation in keeping with OSCE principles and commitments, and we agree to follow up promptly ODIHR’s election assessments and recommendations.
French: C’est la seule manière de jeter les fondements stables d’un développement démocratique.
English: File containing a copy of the score (2 p.). Work composed for George Rochberg and his wife Gene.
French: – 2 cm de documents textuels. Dossier contenant diverses ébauches (213 p.). Ébauches.
English: Member States must check products entering into the Community and should notify the interception of non-compliant products to the Commission through our rapid alert system.
French: Les États membres sont tenus de vérifier les produits pénétrant dans la Communauté et de signaler à la Commission, via notre système d’alerte rapide, toute interception de produits non conformes.
English: • "Water…on the Rocks!" - This program takes audiences on water’s journey through the parks’ landscape, history and culture with vignettes, songs and stories.
French: • « Les visages du feu » Une représentation d’une heure qui plaira à tous les membres de votre groupe, quel que soit leur âge!
English: To foster such active participation by the public, the necessary knowledge of the environment and health should be ensured, through effective health education programmes and the development of easily accessible information sources.
French: Pour encourager cette participation active du public, il faut fournir à celui-ci les connaissances nécessaires en matière d'hygiène de l'environnement par le biais de programmes d'éducation sanitaire efficaces et la mise en place de sources d'information facilement accessibles.
English: Squeeze out the such produced sugar beet mash under high pressure and boil down the sugar beet juice until it has the consistency of honey.
French: Extraire le jus de la purée de betteraves produite ainsi sous haute pression. Réduire le jus dans une casserole, jusque la masse a la consistence de miel.
English: • agrees to participate in mentoring and counselling support if determined necessary by the participating credit union, and agrees to pay for those mentoring and counselling services ;
French: • acceptant de recevoir, à leurs frais, des services d'encadrement et de consultation si la Credit Union participante le juge nécessaire;
English: Delivered softwood pulplog prices in North America, 2000-2004
French: Prix à la livraison des rondins de trituration résineux en Amérique du Nord, 2000-2004
English: Transport Canada, Custom Tabulation, 1996.
French: Transports Canada, totalisations spéciales, 1996.
English: There are ski slopes, cross-country ski runs, walking paths and Nordic-Walking paths in the immediate vicinity of the hotel.
French: Les descentes de skis, les pistes de ski de fond, les chemins de randonnée et de marche nordique se trouvent à proximité directe.
English: The ITDB will be fully used to ensure that only authorized operators use the TIR system.
French: La ITDB servira à s'assurer que seuls les opérateurs agréés utilisent le système TIR.
English: Visit of the Louvre Museum OFFICIAL VISIT TO FRANCE OF THE PRIME MINISTER JEAN CHRÉTIEN, 21-24 JUNE 2000
French: Visite du Louvre VISITE OFFICIELLE EN FRANCE DU PREMIER MINISTRE JEAN CHRÉTIEN 21-24 JUIN 2000
English: This will prevent the Committee from ruling on the effectiveness and reasonableness of these remedies.
French: Ceci ne permet pas au Comité de statuer sur le caractère effectif et raisonnable desdits recours.
English: Apart from the robust frame, 25’’ tires and exceptional tractive qualities, the 2200D features a Roll Over Protective Structure (ROPS).
French: Outre son châssis robuste, ses pneus de 25" et ses qualités de traction exceptionnelles, le 2200D intègre une structure de protection contre le retournement (ROPS).
English: (Le) Canadian Tulip Festival 2006 Get OUT / Main Stage Concert Series $27 000 Programming Ottawa Children's Festival de la Jeunesse Ottawa International Children's Festival 2006 Multi Year (1 de 3) $82 000 Programming Ottawa City of Ottawa Family Fare, Variety Series & Stellar Attractions $17 000 Programming Ottawa La Nouvelle Scène Saison 2006-2007 $100 000 Programming Ottawa Oneness World Communications Ottawa International Writers Festival /Step Into Stories $27 000 Programming Ottawa Ontario Council of Folk Festivals Conférence Showcases & Presenters Retreat $30 000 Programming Ottawa Ottawa Bluesfest Cisco Systems Ottawa Bluesfest $50 000 Programming Ottawa Ottawa Chamber Music Society OCMS Programming 2006-2007 $130 000 Programming Ottawa Ottawa Folk Festival Ottawa Folk Festival 2006 Multi Year (1 de 3) $20 000 Programming Ottawa Ottawa Fringe Festival (The) The Ottawa Fringe Festival $18 000 Programming Ottawa Ottawa Jazz Festival Inc.
French: (Le) Canadian Tulip Festival 2006 Get OUT / Main Stage Concert Series 27 000 $ Programmation Ottawa Children's Festival de la Jeunesse Ottawa International Children's Festival 2006 Multi Year (1 de 3) 82 000 $ Programmation Ottawa City of Ottawa Family Fare, Variety Series & Stellar Attractions 17 000 $ Programmation Ottawa La Nouvelle Scène Saison 2006-2007 100 000 $ Programmation Ottawa Oneness World Communications Ottawa International Writers Festival /Step Into Stories 27 000 $ Programmation Ottawa Ontario Council of Folk Festivals Conférence Showcases & Presenters Retreat 30 000 $ Programmation Ottawa Ottawa Bluesfest Cisco Systems Ottawa Bluesfest 50 000 $ Programmation Ottawa Ottawa Chamber Music Society OCMS Programming 2006-2007 130 000 $ Programmation Ottawa Ottawa Folk Festival Ottawa Folk Festival 2006 Multi Year (1 de 3) 20 000 $ Programmation Ottawa Ottawa Fringe Festival (The) The Ottawa Fringe Festival 18 000 $ Programmation Ottawa Ottawa Jazz Festival Inc.
English: These sessions are free of charge.
French: Nos séances d'information sont offertes gratuitement.
English: The Board based their assessments on a combination of 4 criteria, none of which, on its own, was determinative of the final, overall marks.
French: Le jury de sélection a fondé ses évaluations sur une combinaison de quatre critères, dont aucun n'avait un effet déterminant sur le résultat final.
English: The broadcasting information service should necessarily cover proportionally the problems and novelties of cultural or religious life of the main national and religious groups living in Georgia.
French: Les services d'information des médias audio-visuels doivent nécessairement traiter d'une manière proportionnée les problèmes et les événements de la vie culturelle et religieuse des principaux groupes nationaux et religieux qui vivent en Géorgie.
English: These targets can be defined in relative terms in order to take account of the initial situations in the Member States, e.g. the target referred to in the conclusions of the Lisbon European Council: 16
French: Les critères de référence (benchmarks) Grâce à cet instrument, les États membres se donneront des cibles à atteindre qui permettront de comparer le niveau de réalisation des objectifs.
English: They are unable to capture the profits available in the food chain because those profits are going elsewhere.
French: Leurs revenus bruts augmentent, mais pas aussi rapidement que leurs coûts, et ainsi leurs revenus nets réalisés ne progressent pas.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the effective date to November 25, 2002.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la date d'émission au 25 novembre 2002.
English: Phase I: to balance the wisdom and the emotions (the mind and the heart).
French: Phase I : équilibrer la sagessse et les émotions (l'esprit et le coeur).
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting on Monday, 20 September 2004, at 10 a.m.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SOIXANTE-CINQUIÈME SESSION qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 20 septembre 2004, à 10 heures*
English: As a result, UNCTAD has developed practical risk management training programmes that provide advice on selecting tools to mitigate risk and on monitoring and evaluation, as well as guidance in dealing with over-the-counter providers.
French: Elle a ainsi élaboré des programmes de formation à la gestion des risques qui dispensent des conseils sur le choix des instruments permettant de limiter les risques ainsi que sur la surveillance et l'évaluation, et qui fournissent des directives pour les transactions de gré à gré.
English: In addition, under a youth training and employment programme launched in May 2002, 5,000 participants could receive six months' training in various sectors such as construction, agriculture and business support services.
French: De plus, dans le cadre d'un autre programme en faveur des jeunes lancé en mai 2002, 5 000 jeunes peuvent suivre une formation de six mois dans divers secteurs dont la construction, l'agriculture et le commerce.
English: The primary goal of the Conflict Prevention and Integration Program for Samtskhe-Javakheti Phase II is to continue working towards reducing latent or actual ethnic tensions in the Samtskhe-Javakheti region of Georgia and to help neutralize potential conflict factors that may lead to an escalation of such tensions.
French: La deuxième phase du Programme d'intégration et de prévention des conflits vise principalement à atténuer les tensions ethniques dans la région de Samtskhe-Javakheti et à neutraliser les facteurs de conflits potentiels qui pourraient attiser de telles tensions.
English: IV — State aid control
French: Les versions antérieures du tableau de bord contenaient des chapitres sur divers sujets tels que les aides aux régions assistées, les aides au sauvetage et à la restructuration, les aides à la recherche et au développement et les aides aux PME.
English: Prior business experience and talking with others in the industry are both ways for managers to learn the skills they need.
French: L’expérience antérieure en affaires et les échanges avec d’autres personnes de l’industrie sont de bons moyens d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: According to reports from Aboriginal publishers, only one Aboriginal publisher received BPIDP and PDAP funding; in 1993-94, it lost the more substantial BPIDP grant.
French: Le Programme des cultures et des langues ancestrales n'a jamais attribué de fonds à un éditeur autochtone, alors qu'il subventionne en moyenne 12 éditeurs par an.
English: • Recipient of the 2003 Upper Lakes Environmental Research Network Fruchter Award.
French: • Le prix Fruchter 2003 du Upper Lakes Environmental Research Network.
English: The body size and sexual size dimorphism of House Sparrows has been shown to increase with increasing latitude in North America.
French: Il a déjà été démontré que, chez le moineau, la taille et le dimorphisme sexuel quant à la taille augmentent avec la latitude en Amérique du Nord.
English: Discrimination against women and violation of their interests and rights are clearly not uncommon events, and many of the talents and skills of Cape Verdean women require strengthening.
French: C'est clair que la discrimination contre les femmes, et même la violation de leurs intérêts et les droits, ne sont pas rares, et beaucoup des talents et habilités des femmes cap-verdiennes ont besoin d'être fortifiés.
English: RPP 2006-2007:http://www.espace.gc.ca/asc/eng/resources/publications/rpp-2006.asp#section2-6 DPR 2005-2006:
French: RPP 2006-2007 : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rpp-2006.asp RMR 2005-2006 :
English: Effective communication can improve understanding of the many different dimensions of the decision-making process, and thereby enhance confidence in government decisions and recommendations.
French: La communication efficace peut accroître la compréhension des multiples facettes différentes du processus décisionnel et ainsi renforcer la confiance envers les décisions et les recommandations du gouvernement.
English: Tie breaker : How many good answers will we have at the end of this month?
French: Question subsidiaire : Combien de bonnes réponses avons-nous à la fin de ce mois ?
English: The world community has not only strongly condemned these barbaric acts, but it also has reiterated its determination to fight all manifestations of terrorism.
French: La communauté mondiale a non seulement condamné fermement ces actes barbares, mais elle a également réaffirmé sa détermination à combattre toutes les manifestations du terrorisme.
English: • Canada Pavilion events
French: • Les événements lés au Pavillon du Canada;
English: These examples show that the Turkish courts’ interpretation of Articles 312 and 159 of the Criminal Code in accordance with the amendments presents parallel with, to some extent, to that of used by the Strasbourg Court and may thus assist in preventing, notably as far as Article 312 is concerned, new violations of the Convention.
French: Il ressort de ces exemples que l’interprétation par les juridictions turques des articles 312 et 159 du Code pénal en conformité avec les amendements, se rapproche pour certains aspects, de celle de la Cour de Strasbourg et pourrait donc prévenir de nouvelles violations de la Convention, au moins en ce qui concerne l’article 312.
English: designs and builds spider dies, for the client’s machines.
French: conçoit et construit spider de moules, exécutés conformément aux instructions des clients.
English: National Resource Center on Native American Aging Works closely with the local service providers throughout the nation to address the needs of American Indian, Alaskan Native and Native Hawaiian elders.
French: National Resource Center on Native American Aging (en anglais seulement) Travaille de près avec les fournisseurs de services locaux à travers les États-unis pour répondre aux besoins des aînés amérindiens, et des aînés autochtones d'Alaska et d'Hawaii.
English: Free KGM KGM KGM KGM 10%
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :