ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opinions adopted Action plan for entrepreneurship Rapporteur:
French: Les avis adoptés Plan d'action en faveur de l'esprit d'entreprise Rapporteur:
English: Infected plants are more susceptible to winter injury and produce less fruit.
French: Les plants infectés sont plus susceptibles aux atteintes de l’hiver et produisent moins de fruits.
English: • Use social and cultural diversity for the benefit of the sustainable development of mountain populations.
French: • À tirer parti de la diversité sociale et culturelle des montagnards au bénéfice d'un développement durable de ces écosystèmes.
English: The Community mechanism for rural development and the European Regional Development Fund offer the facility to support national prevention measures.
French: Le mécanisme communautaire de développement rural et le Fonds européen de développement régional sont des facilités de soutien aux mesures nationales de prévention.
English: The Kuwaiti claimant maintained that a failure to reserve the right to claim meant that the right was sold with the ownership interest.
French: Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, chacun possédait un tiers de l'entreprise.
English: The African Union and NEPAD have also integrated the fight against malaria and have established links with the secretariat of the Roll Back Malaria Partnership.
French: L'Union africaine et le NEPAD ont également intégré la lutte contre le paludisme et ont établi des passerelles avec le secrétariat du Partenariat pour faire reculer le paludisme.
English: Sujets principaux __________________________________________________________ Sujets secondaires __________________________________________________________ __________________________________________________________________________ Nombre de termes __________________________________________________________ Anglais ___ Français___ Bilingue A/F ___ Autre ____________________________ Est-il conforme aux normes ISO(Organisation internationale de normalisation)?
French: 2. Sujets principaux ___________________________________________________________ Minor subjects ____________________________________________________________ __________________________________________________________________________ Number of terms ___________________________________________________________ English ___ French ___ E/F bilingual ___ Other ___________________________ Does it follow the ISO(International Organisation for Standardization) standards?
English: However, the assistance to be provided by one State to another on any aspect of the implementation of the resolution is a matter for agreement between them.
French: Toutefois, l'assistance fournie par un État à un autre sur tout aspect de l'application de la résolution relève d'un accord entre eux.
English: Thank you for your attention, Mr President.
French: Merci pour votre attention, Monsieur le Président.
English: The Hotel Eurostars Toscana is located in 15 minutes walking distance to the centre of Lucca, a city rich in monuments and only 50 minutes away from Florence.
French: L’Hotel Eurostars Toscana est situé à environ 15 minutes du centre-ville de Lucques, une ville riche en monuments historiques et à seulement 50 minutes de Florence.
English: The Conference should encourage the establishment of additional nuclear-weapon-free zones, in parallel with the resolution of long-standing conflicts, in areas such as the Middle East and the Korean Peninsula.
French: La Conférence devrait encourager la création de zones additionnelles qui devraient accompagner le règlement de conflits prolongés dans des zones comme le Moyen-Orient et la péninsule coréenne.
English: When the Islanders rejected the union of British North America after the QUÉBEC CONFERENCE, Gray suddenly resigned as premier on 20 December 1864, perhaps influenced by his wife's illness.
French: Les Prince-Édouardiens ayant refusé, après la CONFÉRENCE DE QUÉBEC, d'adhérer à l'union de l'Amérique du Nord britannique, Gray démissionne brusquement en tant que premier ministre le 20 décembre 1864, peut-être en raison de la maladie de sa femme.
English: Outside the United Nations system, we have mutually beneficial close contacts with the Organization of the Islamic Conference, the Islamic Development Bank, the European Union, the Association of South-East Asian Nations and the South Asian regional organization, the South Asian Association for Regional Cooperation.
French: En dehors du système des Nations Unies, nous avons établi des contacts étroits et mutuellement avantageux avec l'Organisation de la Conférence islamique, la Banque islamique de développement, l'Union européenne, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et l'organisation régionale de l'Asie du Sud - l'Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Evolution of the Self-Care Project Phase 1 (1995-1997):
French: Table des matières Sommaire Introduction L'évolution du projet Prendre en main sa santé Phase 1 (1995-1997) :
English: On 28 April, I co-chaired the "International Conference on European Parliamentarianism:
French: J’ai souligné notamment ses relations avec la société civile.
English: Options for Development of the International Patent System (A/37/6) at Annex I p 3.
French: Options pour le développement du système international des brevets (A/37/6), annexe I, p.
English: Therefore, today I am pleased to announce that the Government has restored the $3-billion annual Contingency Reserve, effective this fiscal year.
French: Je suis donc heureux d’annoncer aujourd’hui que le gouvernement a rétabli la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars par année à compter du présent exercice.
English: Support was expressed for programme 11, Environment, and its reorganization aimed at revitalizing the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Le programme 11 (Environnement) et sa restructuration, destinée à redynamiser le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), ont été approuvés.
English: As indicated in the responses to the list of issues and questions, the Government's efforts to combat early marriage had borne fruit: one third of the women in Uzbekistan now married at the age of 19, and 56 per cent married between the ages of 20 and 24.
French: Comme indiqué dans la liste des réponses aux questions, les efforts du gouvernement pour combattre les mariages précoces ont porté leurs fruits : c'est ainsi qu'un tiers de femmes en Ouzbékistan se marient maintenant à l'âge de 19 ans, et 56 % se marient entre 20 et 24 ans.
English: The Child Rights Coordinator is now also responsible for CAA work.
French: Le coordinateur des droits de l'enfant est désormais également responsable des travaux du Service central des adoptions.
English: If we think, as we do, that women's human rights in Afghanistan are grossly denied, we must take account of that in deciding asylum claims.
French: Si nous pensons, ce qui est le cas, que les droits humains des femmes en Afghanistan sont scandaleusement foulés au pied, nous devons prendre cela en considération dans le traitement des demandes d'asile.
English: Students from forty four countries/ regions were included in this sample.
French: L’échantillon comportait des étudiants provenant de 44 pays ou régions.
English: The number of 2001-2002 students who passed technical secondary certificate level totaled 985, included 322 women students (32.69%) in which 338 of them (with 7 women) came from the institutions under the control of the MOEYS.
French: Sur ce total, 338 (dont 7 femmes) avaient étudié dans des institutions gérées par le Ministère.
English: Jeff Potts, C.A. Chief Financial Officer T-Base Communications Inc.
French: Jeff Potts, C.A. Administrateur supérieur des affaires financières T-Base Communications Inc.
English: The descriptive text is supplemented by statistics, and a comparative examination of legislative texts from the 19th and 20th centuries.
French: Au récit descriptif s'ajoutent des statistiques, des textes législatifs du XIXe et du XXe avec demande de comparaison.
English: “The representative before the Court of the respondent Party, in addition to the declarations above mentioned regarding the intention of his Government not to expropriate certain parts of the estates in respect of which notice had been given, has made other similar declarations which will be dealt with later; the Court can be in no doubt as to the binding character of all these declarations.”
French: « Le Représentant, devant la Cour, de la Partie défenderesse, en dehors des déclarations mentionnées ci-dessus, relatives à l'intention de son Gouvernement de ne pas exproprier des parties déterminées de biens-fonds ayant fait l'objet d'une notification, a fait d'autres déclarations analogues, dont il sera question plus loin; la Cour ne saurait mettre en doute le caractère obligatoire de toutes ces déclarations. »
English: Relevant administrative guidelines were mentioned by El Salvador, while Ecuador reported ongoing procedures for the approval of national legislation that would penalize smuggling of migrants resulting in death or serious injury of those persons.
French: Les directives administratives applicables ont été mentionnées par El Salvador tandis que l'Équateur a fait état des procédures en cours pour l'approbation d'une législation nationale qui incriminerait le trafic illicite de migrants occasionnant le décès de ceux-ci ou leur causant des blessures graves.
English: ES-03 level employees were expected to do  more complex tasks, with less supervision than lower level employees.
French: Les employés du niveau ES- 03 doivent normalement accomplir des tâches plus complexes, avec moins de supervision que les employés de la catégorie inférieure.
English: IRAP's expertise and network are important in the development of regional initiatives. As a result, IRAP/CTN had an active role in the development of NRC Atlantic initiatives.
French: Les compétences et le réseau du PARI sont essentiels au développement d'initiatives régionales, ce qui explique que le PARI et le RCT jouent un rôle actif dans le développement des initiatives du CNRC au Canada atlantique.
English: The form of such an insight would have to be agreed upon and in that context the Group was looking towards the PCDA Chairman, to the Vice-Chair and the Secretariat for suggestions.
French: La forme de cet examen devrait être convenue d’un commun accord et, à cet égard, le groupe comptait sur le président et le vice-président du PCDA, ainsi que le Secrétariat pour formuler des suggestions.
English: The topic is the co-agglomeration of the link between industry and public research (phenomenon of district or cluster in the Grenoble area), around the microtechnology and nanotechnology in Grenoble and through the Phd students in a CIFRE (Industrial Convention of Formation by Research) contract. Some of these text are available in English, but must of them are only written in French.
French: Le thème est l'agglomération spatiale des liens entre l'industrie et la recherche publique (phénomène de district ou de cluster sur le territoire grenoblois), autour des micro et nanotechnologies à Grenoble et à travers les doctorants en convention CIFRE (Convention Industrielle de Formation par la REcherche).
English: The Chairman of the PMP working group, Mr. C. Parkin (United Kingdom), informed GRPE that the informal meeting initially scheduled for Friday afternoon, 9 June 2006, had been cancelled.
French: Le Président du groupe de travail PMP, M.  C. Parkin (Royaume-Uni), a indiqué au GRPE que la réunion informelle initialement prévue pour l'après-midi du vendredi 9 juin 2006 avait été supprimée.
English: The RBC Bearings group of companies employs over 2 000 employees worldwide.
French: Le groupe RBC emploie plus de 2 000 collaborateurs dans le monde.
English: • Publications and forms Safety and security » Travel documents
French: • Publications et formulaires Sûreté et sécurité» Documents de voyage
English: (b) Regional programme for Latin America and the Caribbean
French: b) Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: There are now budget lines for collaborative activities; a general research permit has been approved; communication and Web pages work; and issues concerning banking, insurance, exchange rates, purchasing, repair, transportation and the issuing of visas have been addressed.
French: Il existe maintenant des postes budgétaires pour les activités de collaboration; un permis de recherche générale a été approuvé; des dispositions ont été prises relativement aux communications et aux pages Web; les difficultés qui se sont posées en ce qui touche les transactions bancaires, les assurances, les taux de change, les achats, les réparations, le transport et la délivrance de visas ont été aplanies.
English: (1) The allegations submitted by the appellant to the deputy head concerned shall be in writing and sufficiently detailed to permit the deputy head to provide a response.
French: [16] L'article 27 du Règlement mentionne entre autres : 27. (1) Les allégations que l'appelant envoie à l'administrateur général en cause sont remises par écrit et sont suffisamment détaillées pour que celui-ci puisse y répondre.
English: In the event staff members are again assigned to a duty station included in that reserve list, the special entitlements last approved for such duty station shall apply, pending a new determination by the International Civil Service Commission of the applicable special entitlements.
French: Si des fonctionnaires sont de nouveau affectés à un de ces lieux, ils ont droit aux prestations spéciales précédemment approuvées pour ce lieu d'affectation, jusqu'à ce que la Commission détermine de nouveau quels droits spéciaux y seront applicables.
English: (m) Further developing at the national, regional, interregional and international level innovative financial mechanisms for generating revenue;
French: m) Élaborer des mécanismes financiers novateurs aux niveaux national, régional, interrégional et international afin de dégager des ressources;
English: 100 m from residential areas, civil engineering structures or storage tanks, if the vessel is required to be marked with one blue cone or one blue light in accordance with the requirements of column (12) of Table A of Chapter 3.2 marginal 10 500;
French: ­ 100 m des zones résidentielles, ouvrages d'art ou réservoirs si le bateau doit être signalisé par un cône bleu ou un feu bleu conformément aux prescriptions de la colonne 12 du tableau A du chapitre 3.2 au marginal10 500 ;
English: 9.2 In suggesting possible priorities for future action, particular attention has been given to the principles of subsidiarity and proportionality, as enshrined in the Maastricht Treaty.
French: Les questions abordées sont celles qui ont été considérées comme les plus directement liées à la problématique du marché unique.
English: If you have a spouse or common-law partner, only one of you can receive the credit.
French: Si vous avez un époux ou conjoint de fait, vous ou votre époux ou conjoint de fait, mais non les deux, pouvez recevoir ce crédit.
English: The following eligibility criteria are applied to RMBDs (see also Table 4): — Type of asset:
French: Il doit être possible de procéder à une substitution d’actifs dans le gisement de créances hypothécaires sous-jacent et il doit exister un mécanisme permettant de garantir que l’Eurosystème est prioritaire par rapport aux créanciers autres que ceux bénéficiant d’un régime dérogatoire pour des raisons liées aux politiques publiques (2).
English: Additionally, you can reach the newly-built ICE train station in only a few minutes. This hotel disposes of 45 beds in single and double rooms as well as an apartment for 3 persons.
French: Comptez quelques minutes pour arriver à la nouvelle gare grandes lignes.L’hôtel compte 45 lits répartis dans des chambres simples et doubles ainsi qu’un appartement pour 3 personnes.
English: They give you a financial plan in writing that describes your investment objectives and the steps toward them in a clear and easy-to-understand way.
French: Il vous remet un plan financier qui décrit de façon claire et compréhensible quels sont vos objectifs de placement et comment il entend les atteindre.
English: President: Mr. Joseph AYALOGU (Nigeria)
French: Président: M. Joseph AYALOGU (Nigéria)
English: The following list provides an overview of emergency planning and preparedness activities within New Brunswick municipalities.
French: La liste suivante donne un aperçu de la planification d'urgence et des activités de protection civile entreprises par les municipalités du Nouveau-Brunswick.
English: King’s government recognized that co-operation with the United States was essential and unavoidable, but that did not mean abandoning Canada's national interests.
French: Le gouvernement de King reconnut que la coopération avec les États-Unis était à la fois essentielle et incontournable, mais cela ne voulait pas dire qu'il fallait renoncer aux intérêts nationaux du Canada.
English: In this particular case the Court held that insufficient reasons had been given for the Commission's decision, which had taken the form of a letter from its Secretary-General withholding access to infringement proceedings against a Member State from an environmental organisation which had been at the origin of these proceedings.
French: En l'espèce, le Tribunal annule, pour manque de motivation suffisante, une décision de la Commission, prise sous forme d'une lettre de son secrétaire général, qui a refusé l'accès à des documents relatifs à une procédure en manquement contre un État membre à une association environnementale qui en avait été l'initiatrice.
English: In addition, the Agency's contribution to individual patient subsidies in the Gaza Strip was increased from 60 to 75 per cent towards the costs incurred by refugees for treatment at secondary and tertiary care hospitals.
French: De plus, l'aide fournie par l'Office au titre des services de soins de chaque patient de la bande de Gaza est passée de 60 à 75 % pour couvrir les dépenses encourues par les réfugiés qui reçoivent des soins de santé secondaires et tertiaires en milieu hospitalier.
English: Foreshadowing events to come, the 2 000 tonne destroyer was first dubbed 'unlucky' after being bombed while still under construction in Newcastle-on-Tyne.
French: Laissant présager les événements futurs, le destroyer de 2 000 tonnes a été qualifié de « malchanceux » pour la première fois à la suite d’un bombardement lorsqu’il était en chantier dans la ville de Newcastle-on-Tyne.
English: Research organisations: Research organisations play a central role in the whole admission procedure, thus easing the role of the immigration authorities.
French: Organismes de recherche: les organismes de recherche jouent un rôle central dans toute la procédure d'admission, facilitant ainsi le rôle des autorités compétentes en matière d'immigration.
English: the law governing the security agreement.
French: la loi régissant la convention constitutive de sûreté.
English: Rural migrant workers in China's cities faced wide-ranging discrimination.
French: Dans les grandes villes, les travailleurs venant de zones rurales étaient victimes de discriminations sur de nombreux plans.
English: Both ammonia and nitric acid have markedly higher dry deposition velocities than particulate ammonium and particulate nitrate.
French: L'ammoniac et l'acide nitrique secs se déposent à des vitesses considérablement plus grandes que celles des particules d'ammonium et de nitrate.
English: • Ever more moonlighters —Autumn 1994
French: • Le cumul d'emplois à la hausse—Automne 1994
English: • Use official letterhead of the investigator for the first page of the Participant Information and Consent Form (photocopy is acceptable).
French: • Utilisez l’en-tête officiel du chercheur à la première page du formulaire de renseignements et de consentement du participant (photocopie acceptée).
English: At Headquarters, 815 cases represent approximately 12 per cent of a total population of 6,700 staff members.
French: Les 815 affaires soumises au Siège représentent environ 12 % des fonctionnaires, qui sont au nombre de 6 700.
English: At the end of 2004, preparations for the Proposed Program and Budget 2006-2007 commenced, with initiatives for developing a new budget strategy for the Organization.
French: A/42/2 page 26 locaux à usage de bureaux, d’autre part. Lors des assemblées de 2005, les États membres de l’OMPI ont approuvé la proposition tendant à relancer le projet de nouvelle construction selon une approche de financement révisée et fondée sur un prêt bancaire.
English: Women are an important group in the Government's efforts to reverse the outflow of population from outlying regions.
French: Les femmes sont considérées comme un groupe important dans le cadre des efforts déployés par le Gouvernement pour inverser l'exode de population venue de zones isolées.
English: 1986-90 1991-95 1997 FDI Flows 25 18 23 Exports of Goods & Non-Factor Services 15 9 3 Gross Fixed Capital Formation 13 3 5 GDP at Factor Cost 12 6 6 [Return to Figure 1] Canada's International International Investment Position
French: 1986-1990 1991-1995 1997 Mouvements d'IDI 25 18 23 Exportations de biens et de services non facteurs 15 9 3 Formation brute de capital fixe 13 3 5 PIB au coût des facteurs 12 6 6 [Retournez a figure 1] Bilan des investissements internationaux du Canada
English: It refers to any material that can dissolve (reduce to molecular form) other materials to form a uniform mixture.
French: Premiers soins – Traitement de blessures superficielles (éraflures, coupures, brûlures, etc.) qui ne requièrent pas l’intervention d’un médecin.
English: Thus, infomercials must, in particular, respect the provisions on the duration of advertising (Article 12) and those on the form and presentation of advertising (Article 13).
French: En conséquence, les infomerciales doivent en particulier respecter les dispositions sur la durée de la publicité (article 12) et celles concernant la forme et la présentation de la publicité (article 13).
English: OSCE MINISTERIAL DECLARATION ON THE 20TH ANNIVERSARY OF THE DISASTER AT THE CHERNOBYL NUCLEAR POWER PLANT 26 April 2006 will mark the 20th Anniversary of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant (NPP).
French: DECLARATION MINISTERIELLE DE L’OSCE A L’OCCASION DU VINGTIEME ANNIVERSAIRE DE LA CATASTROPHE DE LA CENTRALE NUCLEAIRE DE TCHERNOBYL/Nouveau tirage rectifié* Le 26 avril 2006 marquera le vingtième anniversaire de la catastrophe de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: ◦ Healthier Environments and Safer Products for Canadians
French: • Des environnements plus sains et des produits plus sûrs pour les Canadiens
English: (6) For the 2004 model year, a company may take into account, when calculating the fleet average NOx value referred to in subsection (1), all vehicles of that model year, including those manufactured before September 1, 2003.
French: (6) Pour l'année de modèle 2004, l'entreprise peut, dans le calcul de la valeur moyenne de NOx prévu au paragraphe (1), tenir compte de tous les véhicules de cette année de modèle, y compris ceux qui ont été construits avant le 1er septembre 2003.
English: In order to maximize the functionality of this page, please enable JavaScript.
French: Pour maximiser la fonctionnalité de cette page, veuillez activer JavaScript dans les paramètres de votre navigateur Web.
English: The attention of European legislators must also focus on the need to secure more financial resources for greater medical research into cancer prevention and into the health consequences of passive smoking.
French: L'attention des législateurs européens doit également se concentrer sur la nécessité d'accorder davantage de ressources financières à la recherche dans le domaine de la prévention du cancer et sur les conséquences du tabagisme passif sur la santé.
English: Tele-Mobile $2,500 4103e Kapuskasing 4 Points 1.
French: Tele-Mobile 2 500 $ 4103e Kapuskasing 4 Points 1.