ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A deceased beneficiary of an old-age or disability pension or the right to one on the basis of remaining ability to work.
French: b) d'un bénéficiaire défunt d'une pension de retraite ou d'une pension pour incapacité de travail ou titulaire d'un droit à ce titre en fonction de sa capacité de travail restante.
English: 11, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 16 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Air Force Appreciation Day by David Krayden Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Parliamentarians extended their sincere appreciation, on behalf of all Canadians, to members of the Air Force during Air Force Appreciation Day, April 8, in Ottawa.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 16 (le 30 avril 2008) > Journée de remerciement à l’intention de la Force aérienne le 30 avril 2008 vol 11, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 16 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Journée de remerciement à l’intention de la Force aérienne par David Krayden Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Les parlementaires ont témoigné leur sincère gratitude, au nom de tous les Canadiens, aux membres de la Force aérienne, à l’occasion de la Journée de remerciement à l’intention de la Force aérienne, qui a eu lieu le 8 avril, à Ottawa.
English: Some of our tactics to help your marketing efforts include link building, internal link management, link directories, affiliate programs, and eCommerce Best Practices.
French: Nos tactiques, incluant la création de liens, la gestion des liens internes, les annuaires de liens, les programmes d'affiliations et les meilleures pratiques en matière de eCommerce, vous aideront dans vos efforts marketing.
English: Periods of off-season are not included in the qualifying period.
French: Les périodes de saisons mortes ne sont pas comprises dans la période de six mois d'emploi continu pour devenir admissible au régime.
English: The renewed performance management process is goals-based and will be monitored for continuous improvement through an accountability and performance appraisal system.
French: Le processus renouvelé de gestion du rendement est axé sur les objectifs, et il sera surveillé pour en assurer l'amélioration continue grâce à un système d'évaluation de la responsabilisation et du rendement.
English: Works like a regular mouse but contains additional functionality.
French: Elle fonctionne comme une souris conventionnelle mais présente des fonctions supplémentaires.
English: This means that a harmonious interpretation of the Canada Evidence Act and the CHRA should be favoured.
French: Le Tribunal a expressément refusé de se prononcer sur une disposition autre que l’art.
English: Sunflower Oil is one of the most rich linoleic acid oil - essential for the body – and as the other, rich in E vitamin that contributes to have the necessary level of vitamin for the prevention of cardiovascular diseases.
French: C´est l´une des huiles les plus riches en acide linoléique, essentiel pour l´organisme, et en vitamine E qui aide à la prévention des maladies cardiovasculaires.
English: Table A  Staff of the United Nations Secretariat and other entities, by category and source of funds, as of 30 June 2000
French: Tableau A Personnel du Secrétariat et des autres entités de l'Organisation des Nations Unies, par catégorie et selon l'origine des fonds, au 30 juin 2000
English: Although, when conducting home visits out in the country, some focus groups conceded that staff could face potential risks.
French: Certains groupes cible citaient toutefois des risques possibles lors de visites effectuées en campagne.
English: Thank you for supporting our work.
French: Merci pour votre soutien à notre action.
English: Ms. Theron has also participated in a series of public service announcements in support of the Cape Town Rape Crisis Centre, urging no tolerance for rape and domestic violence.
French: Melle Theron a aussi pris part à une série d'annonces de service public en soutien au Cape Town Rape Crisis Centre, prônant une tolérance zéro pour le viol et la violence domestique.
English: referral centre2 centre d'aiguillage (n.m.) referring physician médecin traitant2 (n.m.), médecin traitante (n.f.); médecin orienteur (n.m.), médecin orienteuse (n.f.)
French: Q quantité inutilisée (n.f.); quantité non utilisée (n.f.) (médicaments) remainder (medication) quantité non utilisée (n.f.); quantité inutilisée (n.f.) (médicaments) remainder (medication) quart (n.m.); quart de travail (n.m.) shift1 quart de travail (n.m.); quart (n.m.) shift1 quote-part (n.f.) (du client) co-payment (of the client) HAUT DE LA PAGE
English: In the case of animal experimentation, lab procedures must be consistent with the Guiding Principles enunciated by the Canadian Council on Animal Care.
French: Les expérimentations animales en laboratoire doivent se dérouler suivant les principes exposés par le Conseil canadien de protection des animaux.
English: Also requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2008 on action taken in follow-up to the present resolution, including the findings of the Working Group and an assessment of its work and mandate.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa session de fond de 2008, des mesures prises pour donner suite à la présente résolution ainsi que des conclusions du Groupe de travail et de l'évaluation de ses travaux et de son mandat.
English: Decides to follow closely the public consultations on the future political status of Bermuda under way in the Territory, and requests the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public education programme;
French: Décide de suivre de près les consultations territoriales sur le futur statut politique des Bermudes et prie les organisations des Nations Unies compétentes d'aider ce territoire, s'il en fait la demande, à exécuter son programme d'éducation du public ;
English: Mr President, this report calls for greater investment in education in an attempt to achieve the Lisbon objectives. It might even reflect a call by my Prime Minister, Tony Blair, who in 1997 launched his general election campaign with the mantra ‘education, education, education’.
French:    - Le rapporteur Bono a affirmé à juste titre que l’éducation est l’une des conditions les plus importantes pour faire de l’Europe l’économie la plus dynamique du monde d’ici 2010.
English: Such interventions have quite often been successful.
French: Ces interventions se sont bien souvent soldées par des réussites.
English: An influx of people seeking employment from other provinces swelled welfare roles in the mid 1990s.
French: Cependant, c'est la banlieue Richmond de Vancouver et non le quartier chinois qui est maintenant le centre d'affaires et résidentiel de bien des gens de descendance chinoise.
English: It is the most widely employed method of prevention due, in large part, to the fact that it is regarded as the least controversial approach among prison officials.
French: C’est la méthode la plus répandue due en grande partie au fait qu’elle est considérée comme l’approche la moins controversée parmi les responsables de l’administration pénitentiaire.
English: Study of knowledge, attitudes, and practices might help to identify in advance any barriers to using insecticide on nets.
French: L’étude des connaissances, attitudes et pratiques permettrait de définir à l’avance tout ce qui fait obstacle à l’utilisation des insecticides sur les moustiquaires.
English: As regards the comparison between the mark applied for and the earlier German mark, the Board of Appeal considered that, despite the reputation of the earlier German mark for mixed cola and lemonade drinks, the average German consumer does not believe that the wines covered by the mark applied for and the mixed lemonade-based drinks covered by the earlier German mark have the same origin.
French: En conclusion, la requérante estime que les marques en cause présentent des affinit és suffisantes du point de vue de leur application et qu’elles sont visuellement et phonétiquement similaires, de sorte qu’elles peuvent être confondues par le consommateur moyen autrichien ou allemand, qui les perçoit normalement comme un tout, sans s’arrêter aux détails et qui a rarement la possibilité de les comparer directement.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs HKD 40.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 40,00 HKD par heure.
English: It was an important achievement for UNCTAD that at UNCTAD X and XI, a consensus had been reached for work in this area.
French: C'était pour la CNUCED un succès appréciable qu'un consensus ait été réalisé aux dixième et onzième sessions de la Conférence sur les travaux à effectuer dans ce domaine.
English: It took political courage to support Eritrea and we have no regrets over that.
French: Il a fallu du courage politique pour appuyer l'Érythrée et nous n'avons aucun regret à ce sujet.
English: On 5 February 2010, the ruling Partido Africano da Independência de Cabo Verde (PAICV) and the main opposition party Movimento para a Democracia (MPD) voted for a revision of the constitution. The main changes concern elections and courts.
French: Sur le plan politique, le Cap-Vert reste assez stable.
English: If the large end of the cone does enter the space under the rail, or if it passes under the rail, this space fails the test (see Figures 11c and 11d).
French: Si la grande extrémité du cône entre dans l'espace sous la barrière ou si elle passe sous la barrière, cet espace échoue l'essai (figures 11c et 11d).
English: Partnerships and inter-agency collaborative efforts seem to be the best way to achieve the expected results and the Inter-agency Technical Committee created in the framework of the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean can be considered as a successful model.
French: Les partenariats et les efforts de collaboration interinstitutions semblent être le meilleur moyen de réaliser les résultats escomptés, et le Comité technique interinstitutions créé dans le cadre du Forum des ministres de l'environnement de l'Amérique latine et des Caraïbes peut être considéré comme un modèle qui a réussi.
English: This unit will be the ideal focal point within the secretariat for the various national commissions.
French: Cette unité sera le correspondant idoine des commissions nationales respectives au sein du Secrétariat général.
English: Promotion of the right to a democratic and equitable international order
French: Promotion du droit à un ordre international démocratique et équitable
English: It is also important to remember that foreign investors do not simply take the money and run.
French: Il est aussi important de souligner que les investisseurs Ã©trangers ne se contentent pas de gagner de l'argent et de disparaÃ®tre.
English: While these and other motives certainly merit consideration, with particular attention given to the ways in which they might be countered, the most immediate and effective deterrent to the use of sexual violence during armed conflict is to hold the perpetrators responsible for their crimes.
French: Si tous ces motifs, parmi d'autres, méritent assurément d'être pris en considération, une attention particulière étant accordée aux moyens d'y remédier, la façon la plus directe et la plus efficace de prévenir les violences sexuelles en période de conflit armé consiste à contraindre ceux qui en sont responsables à assumer la responsabilité de leurs crimes.
English: • Understanding Concerning Cellular Radio Systems in the Bands 824-825 MHZ, 845-849 MHZ, 869-870 MHZ and 890-894 MHZ December 1993
French: • Entente sur les systèmes de radiocommunications cellulaires dans les bandes de 824-825 MHZ, 845-849 MHz, 869-870 MHz and 890-894 MHz décembre 1993
English: The 9 Technical Vocational Schools target mainly persons with motor disabilities, while the 72 laboratories target persons with mental disabilities and aim at providing them with a vocational specialization.
French: Les neuf classes d’intégration des établissements d’enseignement professionnel technique sont essentiellement destinées aux personnes atteintes d’un handicap moteur, tandis que les 72 centres de formation s’adressent aux personnes handicapées mentales, l’objectif étant de leur permettre d’acquérir des compétences professionnelles spécifiques.
English: In 2000-2001, the proportion of facilities with AMP's in place has increased to 73 percent (186 facilities with AMP's out of 256 facilities with asbestos).
French: En 2000-2001, la proportion d'installations ayant un PGA en place a augmenté, atteignant 73 pour cent (186 installations sur 256 installations qui contiennent de l'amiante ont un PGA).
English: UNAMSIL will continue to work closely with UNHCR and IOM both to monitor and support the Government of Sierra Leone in preparing its plans for receiving, resettling and reintegrating Sierra Leonean ex-combatants and their families who are expected to be repatriated from Côte d'Ivoire and Liberia and to carry out the repatriation of Liberian combatants who are currently in internment camps in Sierra Leone.
French: La MINUSIL continuera, en étroite collaboration avec le HCR et l'Organisation internationale pour les migrations, de suivre les activités du Gouvernement sierra-léonais et d'aider celui-ci à élaborer des plans d'accueil, de réinstallation et de réinsertion des ex-combattants sierra-léonais et des membres de leurs familles qui devraient être rapatriés de Côte d'Ivoire et du Libéria, et de rapatriement des combattants libériens qui sont actuellement détenus dans des camps d'internement en Sierra Leone.
English: Although there have been no such cases to date in the international practice, such a possibility should not be excluded.
French: Bien qu’il ne se soit pas présenté dans la pratique internationale, ce cas de figure n’est pas exclu.
English: On-mountain project manager Marilyne Tremblay started by presenting research results completed by Ecosign Mountain Resort Planners Ltd., who have been entrusted with the creation of a master plan encompassing development pertaining to skiable terrain.
French: Chargée de projet pour la montagne, Marilyne Tremblay a d’abord procédé à la présentation de la démarche d’analyse réalisée par Ecosign Mountain Resort Planners Ltd., à l’origine de la création du plan de développement du domaine skiable.
English: A national directory of women in decision-making had been launched.
French: On a commencé à établir un répertoire national des femmes occupant des postes de décision.
English: The priorities naturally include maternal and prenatal health and continuing training for service providers is given annually at both the central and decentralized levels.
French: Les priorités en la matière intègrent tout naturellement le volet lié à la santé maternelle et périnatale et des actions de formation continue en direction des prestataires de services sont mises en œuvre annuellement à l’échelon central et décentralisé.
English: DISCUSSION This duty requires a new ability to develop policies and programs and recommend changes and strategies.
French: DISCUSSION Cette fonction exige une capacité nouvelle visant à élaborer des politiques et des programmes et à suggérer des modifications et des stratégies à adopter.
English: Chapter 7 - Sustainable Development Strategies http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20050907ce.html In this audit, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development focused on four key areas: government-wide direction, the quality of the 2004 Sustainable Development Strategies, implementation of Strategy commitments, and action on international commitments.
French: Chapitre 7 - Les stratégies de développement durable http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20050907cf.html Dans cette vérification, le commissaire à l'environnement et au développement durable s'est concentré sur quatre secteurs clés : les orientations pangouvernementales, la qualité des stratégies de développement durable de 2004, le respect des engagements pris dans le cadre des stratégies et les mesures prises au sujet des engagements internationaux.
English: Successful applicants will be informed of any special financial conditions prior to the release of funds or when they receive CIHR's Authorization for Funding (AFF) document. Access to Information Act and Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) All personal information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to recruit reviewers, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French: Ces conditions s'appliquent à des aspects comme les responsabilités du candidat et de l'établissement, l'éthique, la Politique sur les langues officielles, les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, et la reconnaissance de l'aide des IRSC . Les candidats retenus seront informés de toute condition financière particulière avant l'attribution des fonds ou lorsqu'ils recevront le formulaire d'autorisation de financement des IRSC . Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels, et Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, au recrutement d'évaluateurs, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English:   Signatories to the Agreement are the federal Ministers of Agriculture and Agri-Food, the Environment, Fisheries and Oceans, Health, Heritage, Natural Resources, Public Works and Government Services, and Transport; and the provincial Ministers of Agriculture and Food, the Environment, and Natural Resources.  The 2002 COA is a five-year agreement that builds on the actions taken through previous Agreements.
French:   Les parties signataires de l’Accord sont, du côté fédéral, les ministres de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire; de l’Environnement; des Pêches et Océans; de la Santé; du Patrimoine canadien; des Ressources naturelles; du Transport; des Travaux publics et Services gouvernementaux; et du côté ontarien, les ministres de l’Agriculture et de l’Alimentation; de l’Environnement; et des Richesses naturelles.   L’Accord de 2002 est une entente de cinq ans qui s’appuie sur les mesures prises dans le cadre des accords antérieurs.
English: This unit focuses on the writing and production of a dramatic scene based on some of the experiences of the 1992 climb.
French: La présente unité met l’accent sur la rédaction et la production d’une scène à partir de l’expérience de l’ascension de 1992.
English: I should like to stress quite particularly here that we have already made considerable progress under current national and European water protection laws, however imperfect they are and however little they are complied with in the Member States.
French: Je voudrais souligner une fois de plus un point particulier : bien que les lois nationales et européennes existantes sur la protection des eaux aient été incomplètes et bien qu'elles aient été peu respectées dans les États membres, elles nous ont permis d'enregistrer des progrès considérables.
English: Brazil supports the creation of high-level coordination mechanisms, the definition of clear mandates for the various actors and the consideration of innovative and flexible funding instruments.
French: Le Brésil appuie la création de mécanismes de coordination de haut niveau, la définition de mandats clairs pour les différents acteurs et l'examen d'outils de financement novateurs et souples.
English: The Assembly calls on the Azerbaijani authorities to give evidence of their good will over this matter in the light of the proposed meeting of Ministers of Culture in December this year."
French: L’Assemblée demande aux autorités de l’Azerbaïdjan de donner des preuves de leur bonne volonté à cet égard, en vue de la réunion des ministres de la Culture qu’il est proposé d’organiser en décembre prochain.
English: In order to continuously improve effectiveness and efficiency, IT solutions will be integrated into this improvement initiative.
French: Afin de toujours renforcer l’efficience et l’efficacité dans ce domaine, on incorporera les solutions de technologie de l’information à l’initiative d’amélioration.
English: Transform risk data into decision-making information.
French: Chercher et relever les risques avant qu’ils ne deviennent des problèmes.
English: Since the February session, Group B had addressed the 71 proposals in Annex B to reflect the needs of the Group, while attempting to consider the opinion of all WIPO Member States.
French: Depuis la session de février, le groupe B s’était penché sur les 71 propositions faisant l’objet de l’annexe B afin de tenir compte des besoins du groupe, tout en essayant de prendre en considération l’opinion de tous les États membres.
English: - Levels of Immigration among identified groups
French: - Niveaux d’immigration entre les groupes déterminés
English: If you have problems with game download or with running the game please look through the FAQ and answers to these questions.
French: Si vous avez des problèmes pour télécharger un jeu on l’executer. Veuillew consulter la F.A.Q.
English: Appreciating that capital punishment had not been applied since 1981, it strongly recommended its abolition.
French: Appréciant le fait que la peine capitale n'a pas été appliquée depuis 1981, il a vivement recommandé son abolition.
English: Amounts of US$ 3,000 and US$ 1,000 had been contributed in 1998 in 2000 respectively.
French: Des contributions d'un montant de 3 000 et 1 000 dollars des États-Unis ont été versées en 1998 et 2000, respectivement.
English: In another case, Air Transat provided assistance at Montréal's Pierre Elliot Trudeau Airport to a person who has difficulty walking due to diabetic neuropathy.
French: Cependant, l'Office était satisfait qu'à cause de contraintes techniques, la compagnie ne pourrait pas immédiatement apporter des modifications additionnelles à son système de réservation actuel sans compromettre sa fiabilité pour tous les utilisateurs.
English: Some may need to be deferred or dropped altogether.
French: Il faudra peut-être reporter à plus tard ou abandonner complètement certaines de ces activités.
English: ; “Contraceptive Practice and Reproductive Health Among Liberian Adolescents”, May/June 1987, Monrovia.
French: ; «Contraceptive Practice and Reproductive Health Among Liberian Adolescents», mai/juin 1987, Monrovia.
English: They were refused access to him, allegedly on the grounds that they had not obtained the authorisation for such a meeting from the Jalalabad Regional Prosecutor.
French: Ils n'ont pas été autorisés à le rencontrer au motif, apparemment, qu'ils n'avaient pas l'autorisation nécessaire du Procureur provincial de Djalal-Abad.
English: We must all do our share.
French: Nous devons tous jouer notre rôle.
English: Sales of biotechnology products are expected to top $1.2 billion in 2000 and are forecasted to reach $2.6 billion by 2003.
French: Les ventes de produits de biotechnologie devraient atteindre 1,2 milliard de dollars en l'an 2000 et 2,6 milliards de dollars en 2003.
English: The Supreme Court had prohibited discrimination on the basis of sex, age, nationality, religion, sexual orientation or disabilities.
French: La Cour suprême a interdit la discrimination fondée sur le sexe, l'âge, la nationalité, la religion, l'orientation sexuelle ou les handicaps.