ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although 82 per cent of men knew what condoms are, according to a survey, only 33 per cent had ever used one and only 9 per cent used a condom last time they had sex.
French: Une enquête a révélé que, bien que 82 % des hommes sachent ce qu'est un préservatif, 33 % seulement en avaient utilisé un au moins une fois et pas plus de 9 % lors de leur dernière relation sexuelle.
English: Mr. Joko Smart (Sierra Leone) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Joko Smart (Sierra Leone) est élu président par acclamation.
English: The situation was fully corrected immediately and the Treaty provisions have been respected since that date.
French: Le nécessaire a été fait pour remédier sans délai à cette situation et les dispositions du Traité ont été respectées depuis lors.
English: • Develop joint training of staff in all aspects of peace-building.
French: • Organiser une formation commune des fonctionnaires sur tous les aspects de la consolidation de la paix.
English: Within nine months of receiving the COSEWIC assessment, the Governor in Council makes a decision about whether or not to add the species to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Le gouverneurment en conseil dÃ©cide, dans les neuf mois suivant la rÃ©ception de l'Ã©valuation du COSEPAC, d'ajouter ou non l'espÃ¨ce Ã la Liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril.
English: Status of dynamic modelling of forest soils by country from which information is currently available
French: État de la modélisation dynamique des sols forestiers, par pays ayant communiqué, à ce jour, des informations à ce sujet
English: The presentation is concise, but has somewhat greater integration and development than is possible in the very brief "Summary" section.
French: La présentation est concise, mais affiche une intégration et un développement légèrement plus poussés que la section Sommaire, qui est quant à elle très concise.
English: The individuals involved in the trafficking operation were sent for trial.
French: Les procès des personnes responsables sont en cours.
English: The first two standards that are currently being developed cover the areas of transportation and customer service.
French: Les deux premières normes, en cours d'élaboration, traitent des obstacles rencontrés dans les domaines des transports et du service à la clientèle.
English: • It is important to note that, while not a censor, the Commission is always the final arbiter for matters regarding programming standards.
French: • Il importe de souligner que le Conseil, bien qu'il ne fasse pas de censure, reste l'ultime arbitre pour tout ce qui a trait aux normes de programmation.
English: Female Centre - Female Gender Studies
French: Centre des femmes - Études sur les femmes
English: Mr. O’Brien holds an M.B.A. from the University of Western Ontario and a B.A. in Economics from the University of Manitoba.
French: Il a obtenu un M.B.A. de l’Université de Western Ontario et un baccalauréat ès arts (économie) de l’Université du Manitoba.
English: Reiterating that success in meeting the objectives of development and poverty eradication depends on good governance within each country and at the international level, and stressing that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation, and that transparency in the financial, monetary and trading systems and the commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system are equally essential,
French: Réaffirmant que la réalisation des objectifs du développement et de l'élimination de la pauvreté dépend d'une bonne gouvernance à l'intérieur de chaque pays et au niveau international, et soulignant que des politiques économiques rationnelles, des institutions démocratiques solides répondant aux besoins de la population et de meilleures infrastructures sont les conditions préalables d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois, et que la transparence dans les systèmes financiers, monétaires et commerciaux ainsi que la volonté de mettre en place un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire, sont également des conditions essentielles,
English: ACT Council Decision No 2006/188//EC of 21 February 2006 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national and Council Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of Eurodac for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention [Official Journal L 66 of 8.3.2006].
French: ACTE Décision n°2006/188/CE du Conseil du 21 février 2006 relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark, étendant au Danemark les dispositions du règlement (CE) n° 343/2003 du Conseil établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers, et du règlement (CE) n° 2725/2000 du Conseil concernant la création du système Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin [Journal officiel L 66 du 08.03.2006 ].
English: It means having enough clothing and food to eat. It is being accepted for who you are in all your uniqueness, whatever your origin, language or skin colour.
French: C’est d’abord se sentir en sécurité quelque part, avoir de quoi se vêtir et manger à sa faim, être accepté tel qu’on est, peu importe son origine, sa langue ou la couleur de sa peau.
English: Free societies must be culturally pluralist, and democracy should be seen as an alliance of freedoms, but we were at a crossroads, faced with the danger of a clash of freedoms.
French: M. Erdoğan souhaite défendre cette liberté mais il n’oublie pas que la loi internationale lui reconnaît des exceptions, à commencer par la protection des droits et des libertés des autres.
English: 38 It is therefore apparent from the wording and the broad logic of those provisions that Article 81(3) of Regulation No 40/94 constitutes a lex specialis in relation to Article 81(4) in that Article 81(3) covers cases in which the proceedings become devoid of purpose as a result of the unilateral withdrawal of a procedural measure.
French: 38 Il ressort donc tant du libellé que de l’économie de ces dispositions que l’article 81, paragraphe 3, du règlement nº 40/94 constitue une lex specialis par rapport au paragraphe 4 du même article, dans la mesure où le paragraphe 3 couvre des cas de figure dans lesquels le fait que la procédure devient sans objet est la conséquence du retrait unilatéral d’un acte de procédure.
English: In order to permit this endogenous development in poor countries, the problem of third world debt needs to be resolved as soon as possible.
French: Pour permettre ce développement endogène des pays pauvres, il faut résoudre au plus vite le problème de la dette du tiers monde.
English: We are working towards a verification and client services regime that helps us manage compliance more efficiently, and get the data we need to effectively set priorities and achieve our goals for compliance improvement.
French: Nous cherchons à adopter un régime de vérification et de services à la clientèle qui nous aide à gérer l'observation de façon plus efficace, et à obtenir l'information nécessaire afin d'établir nos priorités et d'atteindre nos objectifs relativement à l'amélioration de l'observation.
English: - Increase staffing levels and carry out checks with maximum attention to all travel documents of persons entering and leaving Romania;
French: - Accroître les effectifs et effectuer le contrôle avec exigence maximale de tous les documents de voyage des personnes qui entrent et sortent de Roumanie;
English: However, the Proponent does not predict significant cumulative effects to water quality because impacts to water quality from the Project are not expected as far downstream on the Burntwood River as Thompson.
French: Toutefois, le promoteur ne prévoit pas d'effets cumulatifs importants sur la qualité de l'eau parce que les impacts du projet ne se rendraient pas aussi loin que Thompson en aval de la rivière Burntwood.
English: Hence the Commission’s plans to take the debate to the other European institutions and all other stakeholders.
French: C’est pourquoi la Commission a souhaité engager le débat avec les autres institutions européennes, et ce en le portant au niveau de l’ensemble des acteurs concernés.
English: For more information, visit CPR's website at www.cpr.ca. Contacts Media CN Mark Hallman (905) 669-3384 Canadian Pacific Railway Len Cocolicchio (403) 319-7591 Investors:
French: Médias CN Louise Filion (514) 399-5416 Chemin de fer Canadien Pacifique Len Cocolicchio (403) 319-7591 Investisseurs  Robert Noorigian (514) 399-0052
English: We take that for granted in our countries, but for Turkey it is unprecedented.
French: Dans nos pays, c'est une évidence, mais pour la Turquie, cela n'a jamais été le cas jusqu'ici.
English: Ironically, it was the components standard to any automobile (steel, door hinges, starter motors, electrical connections, etc. ) that proved troublesome in service, while the advanced components were unobtrusive.
French: Ironically, it was the components standard to any automobile (steel, door hinges, starter motors, electrical connections, etc.) that proved troublesome in service, while the advanced components were unobtrusive.
English: 31 And a those cities which had been taken by the Lamanites, all of them are at this period of time in our possession; and our fathers and our women and our children are returning to their homes, all save it be those who have been taken prisoners and carried off by the Lamanites.
French: 31 Et a les villes qui avaient été prises par les Lamanites, sont toutes en ce moment en notre possession; et nos pères, et nos femmes, et nos enfants retournent chez eux, tous sauf ceux qui ont été faits prisonniers et emmenés par les Lamanites.
English: Questions to the Party in the role of `Party of origin' Regarding the level at which the Party of origin consulted the affected Party in order to exchange information for the EIA documentation, respondents recorded that it was the responsibility of the EIA consultants or project proponent (France, Sweden) or of the environment ministry or competent authority (Poland), or that it was done through the point of contact in the affected Party (Canada, Croatia, Czech Republic, Hungary, United Kingdom).
French: Au sujet du niveau auquel la Partie d'origine consulte la Partie touchée afin d'échanger les renseignements nécessaires à la constitution du dossier d'EIE, il a été fait état des instances consultées pour l'EIE ou de l'initiateur du projet (France, Suède), du Ministère de l'environnement ou de l'autorité compétente (Pologne), ou encore du point de contact dans la Partie touchée (Canada, Croatie, Hongrie, République tchèque, Royaume-Uni).
English: I went for long walks every day and enrolled in English classes at Baron Byng High School on St. Urbain Street.
French: Chaque jour, j'allais faire de longues promenades et je me suis inscrit aux cours d'anglais offerts par l'école secondaire Baron Byng de la rue St Urbain.
English: On board the shuttle are six separate containers, each holding two miniature aquariums, allowing up to twelve experiments to be conducted simultaneously.
French: Constituée de six récipients distincts contenant chacun deux miniaquariums, ou alvéoles, elle peut servir à douze expériences simultanées.
English: Identification [and classification] of inventory problems according to the categories listed in paragraph 62 and a description of factors influencing the Annex I Party's fulfilment of its inventory-related obligations; Information on adjustments, if applicable, including, inter alia,
French: a) Une description générale de l'inventaire précisant l'évolution des émissions, les sources clefs et les méthodologies et donnant une évaluation générale de l'inventaire;
English: The moisture content of the sample, as percentage by mass is given by the expression:
French: (M1 Teneur en eau = (M1 M0) M2) x 100
English: For more information, visit http://www.pctfiler.com x
French: Mais, ce faisant, ils s'interdisent de faire breveter eux-mêmes l'invention, et sont perdants de toute façon".
English: Implementation of Local Forbearance d.
French: Mise en œuvre de l’abstention de la réglementation d.
English: The sharing of information and opinions on draft reports and strategic documents should be improved.
French: Des améliorations devraient être apportées au processus de partage de l'information et des opinions concernant les projets de rapport et les documents stratégiques.
English: 47 and 48)?
French: (par. 47 et 48)
English: Consent S. 3.1 Consent may be express or implied.
French: Annexe A Code de pratique statutaire Principe 3 :
English: They assessed efforts within Canada and internationally to improve access to medical care in rural and remote areas, and to look at issues related to the geographic distribution of physicians in Canada.
French: Ces documents faisaient le point sur les efforts déployés au Canada et dans le monde pour améliorer l'accès aux soins médicaux dans les régions rurales et éloignées, et sur les questions relatives à la répartition des médecins sur le territoire canadien.
English: They are Australia, Canada, Colombia, France, the Netherlands, New Zealand, the Philippines, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Il s'agit des pays suivants : Australie, Canada, Colombie, États-Unis d'Amérique, France, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Thaïlande.
English: Their diet may consist of any of the following: hard or soft shelled invertebrates, fish and marine mammals.
French: Leur régime alimentaire peut être composé des organismes suivants: invertébrés à carapace dure ou molle, poissons et mammifères marins.
English: If the problem persists, please click here to install separately the font used for gaming.
French: Si le probl�me persiste, s'il vous pla�t cliquez ici pour installer s�par�ment la police utilis�e pour les jeux.
English: It will also work on strengthening the sustainability of key developmental results achieved through its program in the country and explore the potential of working with and supporting Brazil in trilateral cooperation in the Americas.
French: L’Agence essaiera de maintenir les résultats essentiels atteints grâce à son programme de développement au Brésil et évaluera la possibilité de travailler avec ce pays, et de le soutenir dans le cadre de collaborations et de projets trilatéraux dans les Amériques.
English: The consequence of this principle of collective responsibility is Cabinet solidarity: each member of Cabinet must support the decisions made by the Cabinet, even if he or she personally disapproves of them, or must resign.
French: Cette responsabilité collective entraîne comme conséquence le principe de la solidarité ministérielle : chaque membre du cabinet doit endosser les décisions prises par ce dernier, même s'il les désapprouve personnellement, ou démissionner.
English: That is something I would not want to happen.
French: Je ne voudrais pas que cela se produise.
English: Influence reducing overdose fatalities INSITE service However, as noted above, the staff of the INSITE service successfully managed all overdose events that have occurred at the service and no deaths at the service have been recorded.
French: Influence sur la réduction des décès par surdose Service INSITE Tel que susmentionné, le personnel du service INSITE a géré avec succès toutes les surdoses survenues au service et aucun décès n'a été consigné.
English: The Ministry also issued a press release in connection with the Committee's concluding observations following consideration of Iceland's seventeenth and eighteenth reports in August 2005.
French: Ce dernier a également publié un communiqué de presse portant sur les observations finales faites en août 2005 par le Comité à l'issue de son examen des dix-septième et dix-huitième rapports de l'Islande.
English: They want to strengthen rather than weaken the current situation.
French: Ils veulent que la situation actuelle s'améliore et non pas qu'elle se dégrade.
English: Composite scores increased in all regions between the reporting periods 2000-2002 and 2002-2004 except in East and South-East Asia and Latin America and the Caribbean.
French: Les chiffres composites de toutes les régions, à l'exception de l'Asie de l'Est et l'Asie du Sud-Est ainsi que de l'Amérique Latine et des Caraïbes, ont augmenté entre les deux derniers cycles (2000-2002 et 2002-2004).
English: "I am pleased that some Crown corporations have improved their governance practices since our last audit," said Ms. Fraser.
French: « Je suis heureuse de constater que certaines sociétés d’État ont amélioré leurs pratiques de gouvernance depuis notre dernière vérification, a expliqué Mme Fraser.
English: Q.3 In your opinion, what is the most important environmental problem, if any, facing Canadians today? (n=1,213) Multiple responses allowed Quebecers (39%) are much more likely than Albertans (22%), Atlantic Canadians (19%) and residents of Manitoba and Saskatchewan (15%) to say that air pollution or air quality is the most important environmental problem facing Canadians today.
French: Q.3 Selon vous quel est le problème environnemental le plus important, s'il ya lieu, avec lequel les Canadiens et Candiennes sont aux prises? (n=1,213) Plusieurs réponses permises Les Québécois (39 %) sont beaucoup plus susceptibles que les Albertains (22 %), les Canadiens atlantiques (19 %) et les résidents du Manitoba et de la Saskatchewan (15 %) de dire que la pollution de l'air ou la mauvaise qualité de l'air constitue le problème environnemental le plus important auquel les Canadiens sont aux prises aujourd'hui.
English: Important steps still need to be taken after liberalisation.
French: Á présent que la libéralisation est devenue une réalité, d' autres mesures s' imposent.
English: The building of the Lachine, Welland, Rideau, and St. Lawrence canals, among others in Upper and Lower Canada, as well as the Shubenacadie Canal in Nova Scotia, represented some of the first projects to offer mass employment in Canada.
French: Entre autres, les canaux situés le long du Saint-Laurent et les canaux de Lachine, Welland, Rideau, dans le Haut et le Bas-Canada, de même que le canal de Shubenacadie, en Nouvelle-Écosse, figurent parmi les premiers chantiers à avoir offert des emplois de masse au Canada.
English: Notwithstanding, negotiation plays a major role in prevention and mediation functions as well.
French: Néanmoins, la négociation joue aussi un rôle de premier plan dans la prévention et la médiation.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/13 - #: 8740-O2-0063/00 - Ontario Telephone Association (OTA) - TN 63 - General Tariff - Directory File Service & Basic Service Interchange File - French
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/13 - #: 8740-O2-0063/00 - Ontario Telephone Association (OTA) - AMT 63 - General Tariff - Directory File Service & Basic Service Interchange File - English Revisée: 2004-01-12
English: Manager, Device Licensing Services Division Medical Devices Bureau Tel: 613-957-7285 Fax: 613-957-6345 Email: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca
French: Gestionnaire, Division des services d’homologation Bureau des matériels médicaux Tél : (613) 957-7285 Télec. : (613) 957-6345 Courriel : mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca
English: A solution was offered by the recruitment of workers, partly of Polish origin, from the overpopulated eastern provinces of Prussia.
French: Le recrutement d'ouvriers des provinces orientales de la Prusse, partiellement d'origine polonaise, offrit une solution à ce problème.
English: A linearity verification of the analyzer shall be performed using propane in air and purified synthetic air according to paragraph 9.2.1.3.
French: On effectue une vérification de la linéarité de l'analyseur avec un mélange propane/air et de l'air synthétique purifié conformément au paragraphe 9.2.1.3.
English: The opinion also recommends more effective coordination between national network operators. More investment should be encouraged in the creation of ‘European’ networks.
French: L’avis recommande également d’assurer une meilleure coordination entre les gestionnaires nationaux de réseau et de favoriser l’augmentation des investissements destinés à la constitution de réseaux «européens».
English: 1.2.2 Federal Process and CEAA Requirements A preliminary description of the Project was reviewed by the CEA Agency and interested federal departments in December 2004.
French: 1.2.2 Processus fédéral et exigences de la LCEE Une description préliminaire du projet a été examinée par l’Agence et les ministères fédéraux intéressés en décembre 2004.
English: Where is the fairness in free trade in all of this?
French: Où est la justice du libre-échange dans tout cela?
English: Past Present & Future Report August 2005 Overview France is a highly industrialized country with the fifth largest economy in the world, and a population of nearly 62 million consumers.
French: Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Août 2005 Aperçu La France, pays hautement industrialisé, est la cinquième puissance économique mondiale et elle compte près de 62 millions de consommateurs.
English: On the other hand, because of the cumulation of trade costs when intermediate goods cross borders repeatedly during the various stages of production, small trade costs can have a bigger dampening effect on trade flows than one might initially expect.
French: D'autre part, en raison du cumul des coûts commerciaux lorsque des biens intermédiaires traversent les frontières à plusieurs reprises pendant les diverses étapes de production, de faibles coûts commerciaux peuvent freiner davantage les flux des échanges qu’on pourrait s’y attendre au départ.
English: Urges Member States to consider the early signing and ratifying of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism,42 and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, upon request, to promote, in the course of its technical assistance activities, the speedy ratification and full implementation of the Convention;
French: Exhorte les États Membres à envisager de signer et de ratifier au plus tôt la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire42 et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de promouvoir dans le cadre de ses activités d'assistance technique, sur demande, la ratification rapide et la pleine application de la Convention ;
English: Of the 11 OECD/DAC donors that provided payment schedules in 2003 and 2004, many did not contribute in accordance with the payment schedule provided.
French: Sur les 11 pays qui ont fourni des échéanciers en 2003 et 2004, nombreux sont ceux qui n'ont pas effectué leurs versements selon l'échéancier prévu.
English: 4.8 The radio station shall pay to SODRAC the royalties due no later than 30 days after its receipt of SODRAC's notification.
French: 4.8 La station de radio doit payer les redevances à la SODRAC dans les 30 jours de la réception de l'état de compte de la SODRAC.
English: Barbacan Palace is located in the very heart of Old Town. The four star hotel is situated in the very center of Vilnius Old Town, at the crossing of Šv.
French: L'Hotel Congress est un élégant établissement situé dans un immeuble du XVIIe siècle en plein centre de Vilnius, à proximité de la cathédrale, de l'opéra et du parlement.