ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada’s Regions and Offices
French: Régions et bureaux d’Environnement Canada
English: At the same time, collective planning efforts will be undertaken within the context of broader ocean planning initiatives or other strategic planning opportunities to identify a suite of sites which may be added to the network in the future or which may require the application of additional conservation measures outside the purview of marine protected area programs.
French: Simultanément, des efforts de planification collectifs seront entrepris dans le contexte d’initiatives plus vastes de planification de gestion des océans ou de toute autre occasion de planification stratégique afin de répertorier un ensemble de sites qui pourraient être ajoutés au réseau dans l’avenir ou qui pourraient nécessiter l’application de mesures de conservation additionnelles qui sortent du cadre des programmes d’aires marines protégées.
English: Syria states that its surface water resources were contaminated by pollutants from the oil well fires in Kuwait that were deposited on the ground in its territory.
French: La Syrie déclare que ses eaux de surface ont été souillées par des polluants produits par les incendies de puits de pétrole au Koweït et se seraient déposés au sol sur son territoire.
English: He has particularly played a key role in the still ongoing acquisition of 20% of Airbus from BAE Systems.
French: Il a été notamment en charge du projet de rachat des 20% d’Airbus détenus par BAE Systems.
English: It remained concerned at the clear overlap among the mechanisms dealing with indigenous issues and felt that, at a time of budgetary constraints, they needed to be streamlined.
French: Elle demeure préoccupée par les chevauchements manifestes entre les différents dispositifs s'occupant des questions relatives aux populations autochtones et estime qu'en période d'austérité budgétaire, il est indispensable de les rationaliser.
English: The advantage of hyperX is that virtually any application can be used unmodified.
French: L'avantage d'hyperX, c'est qu'à peu près toutes les applications peuvent être utilisées sans être modifiées.
English: At the current session, Germany would once more work to ensure respect for all human rights, and as far as economic, social and cultural rights were concerned, it would focus in particular on the right to water, and the right of indigenous peoples to education and practical ways of underpinning that right.
French: L'Allemagne continuera à œuvrer en faveur du respect de tous les droits de l'homme durant la session et, pour ce qui est des droits économiques, sociaux et culturels, se concentrera en particulier sur le droit à l'eau, ainsi que sur les droits des populations autochtones à l'éducation, et les moyens pratiques de l'assurer.
English: However, the Tribunal does not accept the Applicants' position that the remedy specified under subsection 28(2) or 49(2) must follow, and for three reasons.
French: Cependant, le tribunal n'accepte pas la position des demandeurs à l'effet que le recours spécifié aux paragraphes 28(2) ou 49(2) doit suivre et ce, pour trois raisons.
English: The target-to-skin distance should be as great as possible, consistent with good radiographic technique.
French: La distance source-peau devrait être aussi grande que le permet la technique radiographique utilisée.
English: Two to three eggs from each egg mass will be preserved in the appropriate chemical solution to allow for future DNA fingerprinting.
French: Deux ou trois oufs de chaque masse seront prÃ©servÃ©s dans une solution chimique appropriÃ©e en vue d'Ã©ventuelles analyses des empreintes gÃ©nÃ©tiques.
English: • Waste management and emissions, section 6.1:
French: • Gestion et émissions de déchets, section 6.1 Production et gestion des déchets, p.
English: • occupational/skills standards that describe skills and knowledge needed to perform competently in the workplace;
French: La pension de la Sécurité de la vieillesse est une prestation mensuelle offerte, sur demande, à la majorité des Canadiens de 65 ans et plus.
English: In addition to this formal effect of EVC, there is the stimulating socio-psychological effect of the appreciation of existing human capital.
French: À cet effet à caractère formel s'ajoute l'effet de stimulation socio-psychologique produit par la reconnaissance et la valorisation d'un capital humain.
English: The universal periodic review should be conducted in an objective, transparent, non-selective, constructive, non-confrontational and non-politicized manner.
French: L'examen périodique universel devrait être conduit de manière objective, transparente, non sélective, constructive, dénuée de tout esprit d'affrontement et non politisée.
English: Ownership of Subsidiaries of Holding Companies Banks held as subsidiaries of the holding company must be de jure controlled by the parent holding company.
French: Entités exerçant des activités connexes, complémentaires ou accessoires (p. ex., activités du réseau Interac pour les entreprises, transport par camions blindés); 5.
English: Names of martyrs killed by Israeli security forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem (Tuesday, 28 November to Saturday, 2 December 2000)
French: Nom des martyrs tués par les forces de sécurité israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (mardi 28 novembre-samedi 2 décembre 2000)
English: The Steering Body recognized that the shift from the Lagrangian to the Eulerian model developed by MSC-W affected the calculations of source-receptor relationships.
French: L'Organe directeur a reconnu que le passage du modèle lagrangien au modèle eulérien élaboré par le CSM-O influait sur le calcul des relations source-récepteur.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Latvia to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: This cannot be the impression received by the eyes of a paranoiac.
French: Cette apparence ne pourrait être celle qui frappe aux yeux d'un paranoïaque.
English: E.g. Groupe de Contacte, FESCO and Conference of insurance supervisors and their parent committees – BAC, HLSS and IC.
French: Les investisseurs du marché unique risquent d'être inutilement désorientés par les disparités entre les règles de gouvernement d'entreprise des différents États membres.
English: As a result of repeated contacts between the Ombuds' Office for Equal Treatment and the chairwoman of the Equal Treatment Commission with the Federal Ministry of Justice, the IT-assisted recording of all proceedings of the Austrian labour and social security tribunals involving cases arising under the Equal Treatment Act is currently being implemented.
French: À la suite de contacts répétés entre le Bureau du médiateur pour une égalité de traitement et la Présidente de la Commission pour l'égalité de traitement avec le Ministère fédéral de la justice, l'enregistrement de toutes les séances des tribunaux autrichiens du travail et de la sécurité sociale sur des affaires découlant de la loi sur l'égalité de traitement est actuellement réalisé.
English: PART 2 Subject to Schedule 6 of Article 28 of the Nunavik Inuit Land Claim Agreement, the following are excluded from withdrawal:
French: PARTIE 2 En vertu de l’annexe 6 du chapitre 28 de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik, les terres suivantes sont exclues de la soustraction à l’aliénation :
English: Ask the class what emotions they feel and then make a list of other emotions they expect to discover through the exhibit.
French: Demandez aux élèves quelles émotions ils ressentent, ensuite faites une liste des autres émotions qu’ils pensent éprouver au fil de la visite de l’exposition.
English: Comparison of gut fluorescence and gut dry mass techniques for determining feeding periodicity in lotic mayflies.
French: « Comparison of gut fluorescence and gut dry mass techniques for determining feeding periodicity in lotic mayflies ».
English: The government negotiating objectives believes that further liberalization under the GATS will towards benefit Canadian industry and individuals alike.
French: Le gouvernement croit fermement qu’une plus grande libéralisation du commerce des services profitera tout autant à l’industrie qu’au contribuable canadien.
English: Finally, he indicated the importance of the midterm review of the UNICEF MTSP as an agenda item for the second regular session and said that the Executive Board during that session would revisit the issue of a possible extension of the MTSP, following several informal consultations that will take place on the subject prior to the session.
French: Pour terminer, il a indiqué que l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme était un point important qui serait inscrit à l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire et qu'au cours de cette session le Conseil d'administration réexaminerait la question d'une extension éventuelle du plan stratégique, à la suite de plusieurs consultations officieuses qui auraient lieu sur la question avant la session.
English: In that regard, she made specific reference to the work of UNIFEM and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: A ce sujet, Mme Maierá mentionne tout particulièrement celui du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: The Secretary-General had stated that "[t]he Charter is a living document" and "nothing in the Charter precludes a recognition that there are rights beyond borders".12 Indeed, even before Kosovo, Annan had recognized that: [e]merging slowly, but I believe surely is an international norm against the violent repression of minorities that will and must take precedence over concerns of State sovereignty.
French: L’auteur cite ensuite les célèbres déclarations de Kofi Annan sur la protection des droits de l’homme, après la campagne aérienne du Kosovo. Le secrétaire général des Nations Unies avait dit que « [l]a Charte est un document évolutif » et que « rien dans la Charte n’interdit de reconnaître qu’il y a des droits qui transcendent les frontières12.
English: They are doing everything they can to organise their work on the ground and use these advanced types of medicine in ongoing treatment.
French: Ces partenaires font tout ce qu'ils peuvent pour organiser leur travail sur le terrain et utiliser les types de médicaments les plus perfectionnés dans les traitements en cours.
English: If we've forgotten any or if you know of some that should be here, let us know!
French: Si nous en avons oubliés, merci de nous les communiquer !
English: 5.4.1 - extent and cause of illegal logging and trade
French: 5.4.1 - ampleur et causes de l'abattage et du commerce illégaux
English: Critical infrastructure can be damaged, destroyed or disrupted by deliberate acts of terrorism, natural disasters, negligence, accidents, as well as computer hacking, criminal activity and malicious behaviour.
French: Les infrastructures critiques peuvent être endommagées, détruites ou perturbées par des attentats terroristes, des catastrophes naturelles, des négligences, des accidents ainsi que par des actions de piratage informatique, des activités criminelles et des comportements malveillants.
English: Key Informant Interview Guides PCH Interview Guide Public Lending Right Evaluation WME Consulting Associates June 2002 I. Relevance 1) Since the Public Lending Right Program was created in 1986, the objectives and priorities of the federal government have of course evolved.
French: Guides d’entrevue des répondants clés Guide d’entrevue — PCH Évaluation du droit de prêt public Société de conseil WME Juin 2002 I. Pertinence 1) Depuis la création du Programme du droit de prêt public en 1986, les objectifs et les priorités du gouvernement fédéral ont, bien sûr, évolué.
English: Property (other than property included in Class 41 solely because of paragraph (c) or (d) of that Class or property included in Class 47 because of paragraph (b) of that Class) that would otherwise be included in another class in this Schedule (2) Paragraph (c) in Class 29 in Schedule II to the Regulations is amended by striking out "or" at the end of subparagraph (i), by adding "or" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii):
French: Les biens, sauf ceux qui ne sont compris dans la catégorie 41 que par l’effet de ses alinéas c) ou d) et ceux qui sont compris dans la catégorie 47 par l’effet de son alinéa b), qui seraient compris par ailleurs dans une autre catégorie de la présente annexe : (2) L’alinéa c) de la catégorie 29 de l’annexe II du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit :
English: - providing access to scientific and technical information for the benefit of companies;
French: – de l’accès à l’information scientifique et technique au profit des entreprises,
English: The Project Co-ordinator’s agenda in this ﬁeld focused particularly on rule of law projects that supported the establish- ment of the country’s new administra- tive justice system.
French: Les activités du Coordonna- teur des projets dans ce domaine ont porté en particulier sur des pro- jets relatifs à l’état de droit qui ont concouru à la mise en place du nouveau système de justice admi- nistrative du pays.
English: She noted the importance of an inventory of private sites that could lead to conservation agreements with private landowners.
French: Elle souligne l’importance d’un inventaire des sites privés qui pourrait mener à des accords de conservation avec les propriétaires fonciers.
English: establishing a level playing field in world shipbuilding;
French: établir des règles de jeu égales dans la construction navale mondiale;
English: The Health Visitor and Social Services Team work closely with children who are identified as having special needs at an early age and involve other professionals as necessary.
French: Le visiteur de santé et l'équipe de services sociaux suivent de près les enfants chez qui des besoins spéciaux ont été détectés très tôt et font appel à d'autres spécialistes selon que de besoin.
English: Sam describes the story as taking place on a river like the Osborne.
French: Sam dit que l’histoire a eu lieu sur une rivière comme l’Osborne.
English: The goal of the conference was to inventory the needs of local businesses, create awareness among participants, provide information on various government programs and underscore the importance of applied research for the development of our various regions of New Brunswick.
French: La conférence cherchait à inventorier les besoins des entreprises, à sensibiliser les participants, à donner des connaissances sur divers programmes gouvernementaux ainsi qu’à démontrer l’importance de la recherche appliquée dans le développement des diverses régions du Nouveau-Brunswick.
English: State-aid law foresees three situations in which the use of public resources might not constitute State aid: (1) When public authorities intervene on the market on the same terms as private investors (eg the "Market Investor Economic Principle") (2) Projects regarding typical tasks of public authorities on the provision of general infrastructure.
French: Ces conditions doivent toutefois être interprétées avec rigueur.
English: We found traces of his blood on the vase, and the bruises on his face are consistent with the shape and weight of the object.
French: Nous avons trouvé des traces de sang sur le vase et les contusions sur le visage de la victime correspondent bien à la forme et au poids de l'objet.
English: Be sure you have correctly identified the event to which a "birth" date corresponds.
French: Assurez-vous d'avoir identifié correctement l'événement auquel la date de « naissance » est associée.
English: Having a well-rounded technical background Robert has demonstrated on numerous occasions of his ability to narrow the scope and magnitude of a problem and coming up with solutions.
French: Grâce à ses acquis techniques bien équilibrés, Robert a pu manifester à de nombreuses occasions sa capacité de simplifier l'envergure et l'ampleur d'un problème et de trouver des solutions.
English: Mr Pangalos, Bearing in mind that the Court of Human Rights is an essential and unique instrument for the protection of human rights, Noting that its activity cannot be distinguished from the application of its decision, that some member countries have not complied with those decisions for years now and that several hundred verdicts remain pending, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether the Council has considered sanctioning those member states.
French: M. Pangalos, Conscient que la Cour européenne des Droits de l’Homme est un instrument essentiel et unique de protection des droits de l’homme, Notant que son activité ne peut être distinguée de l’application de ses décisions, que depuis des années, des Etats membres ne se conforment pas à celles-ci et que plusieurs centaines d’arrêts n’ont toujours pas exécutés, Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Conseil a examiné l’idée de sanctionner ces Etats membres.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) ABZ00 Taxpayer and Business Assistance Description:
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) ACA00 Services aux entreprises Description:
English: There is no alternative to regulatory action to achieve this goal.
French: Il n'existe aucune solution autre que réglementaire pour parvenir à ce but.
English: No, business details provided through My Business Account are for information only.
French: Non. Les détails concernant votre entreprise sont disponibles dans Mon dossier d'entreprise à titre de renseignement seulement.
English: Enlarge Sometimes you don't have a choice: you must shut down your production lines - modifications , maintenance, expansion or relocation ...
French: Aggrandir Vous n'avez parfois pas d'autre choix qu'arrêter vos lignes de production pour les modifier , les entretenir, les renforcer ou les déplacer… Votre plus grand souci, dans ce cas ?
English: For many European countries, and particularly those with limited resources, Community funds ensure that a national civilian technology and security research capability can be maintained.
French: Pour beaucoup d’Etats européens, notamment ceux ayant de faibles ressources, les fonds communautaires permettent de préserver une capacité nationale de recherche, technologie et développement civile et de sécurité.
English: Thus, PCR primers can be designed to develop PCR markers for marker-assisted breeding to facilitate the transfer of tms3(t) from one genetic background to another.
French: Ces marqueurs pourront être employés en sélection assistée pour faciliter le transfert de tms3(t) d'un matériel génétique à un autre.
English: Il diniego di riconoscimento per contrasto tra provvedimenti nell’interpretazione della Corte di cassazione francese: il caso dell’ordonnance de référé in conflitto con una sentenza di condanna straniera, Il Corriere giuridico 2006 p.134-139 Mansuy, Francine:
French: Il diniego di riconoscimento per contrasto tra provvedimenti nell'interpretazione della Corte di cassazione francese: il caso dell'ordonnance de référé in conflitto con una sentenza di condanna straniera, Il Corriere giuridico 2006 p.134-139 Mansuy, Francine:
English: The appellant, on the other hand, claims that it duly settled its tax liability by paying sales and excise taxes upon the purchase of petroleum products from its suppliers and that officials of the Department of National Revenue (Revenue Canada) authorized it to continue to use the Alternative Method.
French: L'appelante, au contraire, prétend qu'elle s'est dûment acquittée de son obligation fiscale en payant les taxes de vente et d'accise lors de l'achat des produits pétroliers de ses fournisseurs et que les agents du ministère du Revenu national (Revenu Canada) l'ont autorisé à continuer d'utiliser l'Autre méthode.
English: Essential for complex formation were found NH-5, OH-2, OH-4, and OH-6 of the DMJ unit, as well as OH-3′, OH-4′, and CH2-6′ of the glucose unit.
French: On a trouvé que les unités NH-5, OH-2, OH-4 et OH-6 de l'unité DMJ ainsi que les unités OH-3′, OH-4′ et CH2-6′ de l'unité glucose sont essentielles à la formation de complexes.
English: Results of model output indicate that suspended aquaculture results in a 20% reduction in current speed in the main navigation channel and a 54% reduction in speed in the midst of a culture area.
French: Il en ressort que la présence d'élevages en suspension cause une réduction de 20% de la vitesse du courant dans le principal chenal de navigation et une réduction de 54% dans la zone d'élevage.
English: Pakistan had concluded extradition treaties with 29 countries and bilateral agreements and memorandums of understanding on terrorism and security related aspects with 50 countries.
French: Le Pakistan avait conclu des traités d'extradition avec 29 pays ainsi que des accords et mémorandums d'accord bilatéraux sur le terrorisme et la sécurité avec 50 pays.
English: (e) Supplies and materials ($2,500): provision of $2,500 is required for supplies and materials, including paper, stationery, electronic data and word processing supplies;
French: e) Fournitures et accessoires (2 500 dollars) : un montant de 2 500 dollars permettrait d'acheter des fournitures et accessoires tels que des articles de papeterie et des fournitures pour matériel de bureautique et matériel informatique;
English: However, I myself - and many others like me - had hoped that we would have got further in respect of social matters and the third pillar.
French: Toutefois, j'avais personnellement espéré - comme beaucoup d'autres - que nous irions plus loin dans le domaine social et celui du troisième pilier.
English: The Secretariat and international organizations such as the International Atomic Energy Agency, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons and the many non-governmental organizations often provide important background material and venues for this unique and across-the-board effort to reduce our collective risk from weapons of mass destruction.
French: Le Secrétariat et les organisations internationales, telles que l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et les nombreuses organisations non gouvernementales, fournissent souvent des documents d'information et des lieux de réunion pour cet effort exceptionnel et généralisé visant à réduire les risques collectifs que posent les armes de destruction massive.
English: The maternal mortality ratio remains high at 560-850 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle reste élevé et est situé entre 560 et 850 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: But more devastatingly, their own former Defence Minister last week confirmed that it was by order of their President that Ethiopia was invaded.
French: Mais plus accablant encore, leur propre ancien Ministre de la défense a confirmé la semaine dernière que l'Éthiopie avait été envahie sur ordre présidentiel.