ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 12 membership conferences include small-group discussions aimed at identifying best practices for member recruitment and retention, and adapting to the changing social and professional environment.
French: Les 12 conférences sur l'effectif incluront des groupes de discussion pour identifier les meilleures pratiques de recrutement et de fidélisation ainsi que pour s'adapter aux changements.
English: How to Apply For more information about how to apply for the Fellowship in knowledge translation and eligibility for the Elizabeth Dickson Fellowship Prize, please see the Funding Opportunity Details.
French: Comment faire une demande Pour de plus amples informations concernant la Bourse de recherche en application des connaissances et les critères d'admissibilité pour le Prix de recherche Elizabeth Dickson, veuillez consulter les Détails concernant la possibilité de financement.
English: The investigation of those rockets was still proceeding.
French: En plus, il y a des questions sur ce qui a réellement été fait des précurseurs du VX.
English: The energy and metallic minerals sector is also the only other sector where the stock of FDI in Canada from Japan-and-the-rest-of-the-world exceeds $10 billion, at $10.7 billion, or just over a third of total FDI from this aggregate region.
French: Le secteur de l’énergie et des minéraux métalliques est aussi le seul autre secteur o le stock d’IED au Canada provenant du Japon et du reste du monde dépasse 10 milliards de dollars, soit 10,7 milliards de dollars, ce qui est un peu plus du tiers de l’IED total venant de cette région.
English: Canadian exports of high fructose corn syrup to Mexico have been significant in recent years and were expected to increase in 2002.
French: Les exportations canadiennes de sirop de glucose à haute teneur en fructose ont été importantes ces dernières années, et l'on s'attend à ce que qu'elles le deviennent davantage au cours de 2002.
English: Pension Plan Contributions for 2007
French: Cotisations au régime de pension pour 2007
English: The market for seal products is slowly reviving, but pups are no longer taken.
French: Le marché pour les produits du phoque renaît lentement, mais les bébés ne sont plus chassés.
English: Special issues and free, prior and informed consent in relation to special areas of work
French: Questions spéciales et consentement préalable, libre et éclairé dans certains domaines précis
English: 4.3.5 The moment and the means of payment In most of Members States, bailiff’s fees must be paid, in full or partially before service is carried out.
French: 4.3.5 Le moment et moyen de paiement Dans la plupart des Etats membres, les frais doivent être payés avant la réalisation de l’acte par l’huissier soit en totalité soit en partie généralement.
English: However, because the population of the current electoral district of York West is only 103,616, the current boundary between York West and York Centre must be adjusted.
French: Cependant, parce que la population de la circonscription actuelle de York-Ouest n’est que de 103 616 habitants, il est nécessaire de modifier la limite actuelle entre York-Ouest et York-Centre.
English: The certificate will certify that all taxes (including provincial or territorial taxes administered by the Canada Revenue Agency), Canada Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, and any related interest and penalties for which the deceased, corporation, or trust named above is liable (or can reasonably be expected to become liable) have been paid or that the Minister has accepted security for the amounts.
French: Le certificat indiquera que l'Agence du revenu du Canada (ARC) a reçu le paiement complet, ou des garanties de paiement acceptables, pour les montants dus (ou qui pourraient raisonnablement le devenir) par la personne décédée, la société ou la fiducie nommée ci-dessus. Ces montants comprennent les impôts (y compris les impôts provinciaux et territoriaux administrés par l'ARC), les cotisations au Régime de pensions du Canada, les cotisations d'assurance-emploi et tous les intérêts et pénalités qui s'y rapportent.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~_IDATxœÝÔ=®„ à1tx®AÇ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~hIDATxœÝÔ1Ž… à!tx®AÇ
English: Biocompatability or biological testing is done following the toxicological risk assessment required by EN 1441 (Medical Devices - Risk Analysis) or ISO/DIS 14971 (Medical Devices Risk Management, Part 1:
French: Les promoteurs doivent donc démontrer que l’intégrité de la valve est maintenue à des charges in vivo réelles maximales prévues bien supérieures à celles stipulées dans la norme F703.
English: It was noted that, regarding the issue of the collection and processing of information, which is one of the problems raised in the evaluation report, the Commission has taken steps to streamline the questionnaires sent to Governments.
French: On a noté qu'en ce qui concerne la question de la collecte et du traitement des informations, qui est l'un des problèmes soulevés dans le rapport d'évaluation, la Commission avait pris des mesures pour simplifier les questionnaires envoyés aux gouvernements.
English: ◦ A shift from direct to indirect collection of personal information;
French: ◦ un passage de la collecte directe à la collecte indirecte des renseignements personnels;
English: 6 But I, the Lord God, spake, and there went up a a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
French: 6 mais moi, le Seigneur Dieu, je parlai, et une a vapeur s'éleva de la terre et arrosa toute la surface du sol.
English: A copy of this permit, documents and drawings referenced in this permit shall be available on site at all times when dredging operations are underway.
French: Une copie de ce permis, des documents et des dessins qui y sont mentionnés doivent être disponibles sur les lieux pendant les opérations de dragage.
English: The British Columbia Community Care and Assisted Living Act (CCLA) was proclaimed in May 2004, replacing the Community Care Facility Act.
French: La Community Care and Assisted Living Act (CCLA) de la Colombie-Britannique a été proclamée en mai 2004; elle remplaçait la Community Care Facility Act.
English:   Gender Mainstreaming in Poverty Eradication and the Millennium Development Goals is a contribution to help achieve the Millennium Development Goals established in September 2000 at the United Nations Millennium Summit where 189 governments across the world made a commitment to take collective responsibility for halving world poverty by 2015.
French:   Gender Mainstreaming in Poverty Eradication and the Millenium Development Goals s’inscrit dans la foulée des actions accomplies pour atteindre les Objectifs de développement du millénaire adoptés en septembre 2000, lors du Sommet du millénaire de l’ONU, où 189 gouvernements se sont engagés collectivement à réduire de moitié la pauvreté dans le monde d’ici 2015.
English: By its third question the national court asks first whether the preamble to Directive 87/328 in particular the fourth recital authorises a Member State to prohibit or subject to authorisation the use in its territory of semen from pure-bred bulls which have been accepted for artificial insemination in another Member n 86/13
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande tout d'abord si le préambule de la directive 87/328 (et notamment le quatrième considérant) autorise un État membre à interdire ou à soumettre à autorisation l'utilisation, sur son territoire, de la semence de taureaux de race pure admis à l'insémination n 86/13
English: Worse still are those who provide the support, in whatever form, for Israel to continue with its blatant disregard for human lives, in violation of international law and the United Nations Charter.
French: Pires encore sont ceux qui aident Israël, sous quelque forme que ce soit, à continuer à manifester un mépris flagrant pour la vie humaine, en violation du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: In October 2002, I launched the Millennium Development Goal campaign to make the commitments better known throughout the world and to ensure that they are the focus of global action.
French: En octobre 2002, j'ai lancé la campagne pour les objectifs du Millénaire pour le développement afin de faire mieux connaître, dans le monde, les engagements pris et pour bien veiller à ce qu'ils soient bien ce que visent les mesures prises à l'échelle mondiale.
English: Compared to the other categories of enterprises a larger percentage of Early Stage Enterprises considers access to finance as the major constraint.
French: Relativement aux autres catégories d’entreprises, les jeunes entreprises sont plus nombreuses à considérer l’accès au financement comme la contrainte majeure.
English: In that case, the action of a potentially stronger opponent can be neutralized.
French: Les moyens sont visibles mais non la stratégie. De même pour la dissuasion, un élément fondamental pour son efficacité est l'information sur les moyens donnée à l'adversaire.
English: APPENDIX Extract from document AS/Jur (2008) 14 rev (Consideration of replies from the Committee of Ministers to recommendations emanating from the Committee – Comments by the Rapporteur, Mr Dick Marty, on the Committee of Ministers’ reply to Recommendation 1801 (2007)) The reply by the Committee of Ministers is very disappointing.
French: ANNEXE Extrait du document AS/Jur (2008) 14 rev (Examen des réponses du Comité des Ministres aux recommandations émanant de la commission – Commentaires du rapporteur, M. Dick Marty, relatifs à la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1801 (2007)) La réponse du Comité des Ministres est très décevante.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (item 78).
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (point 78).
English: Chenelière Éducation, Canada’s leading publisher of French-language educational books, had another excellent year in 2009 due in part to the educational reform in Québec.
French: Chenelière Éducation, le principal éditeur de livres pédagogiques de langue française au Canada, a connu une autre excellente année en 2009 grâce, entre autres, à la réforme scolaire au Québec.
English: • Media enquiries News release Hidden tapes reveal extent of businessman's tax evasion Prince George, British Columbia, January 8, 2007…Prince George resident, Konstantinos Zarikos, was sentenced today in Prince George Provincial Court after pleading guilty of one count of income tax evasion and one count of Goods and Services Tax (GST) evasion.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Des rubans cachés révèlent l'ampleur de l'évasion fiscale d'un homme d'affaires Prince George (Colombie-Britannique), le 8 janvier 2007 …Konstantinos Zarikos, résident de Prince George, a été condamné aujourd'hui devant la Cour provinciale de Prince George après avoir plaidé coupable à un chef d'accusation de fraude fiscale et à un chef d'accusation d'évitement de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: In the latter circumstances, changes in monetary policy have a direct effect on inflation and inflationary expectations and therefore on the real interest rate and the level of investment.
French: Dans ce dernier cas, l'infléchissement de la politique monétaire a un effet direct sur l'inflation et sur les anticipations inflationnistes, et donc sur le taux d'intérêt réel et le niveau de l'investissement.
English: The Department of Community and Cultural Affairs is responsible for provincial involvement in the agreement.
French: Le sous-ministre, Ron MacMillan, siégera au sein du comité de gestion à titre de coprésident pour le compte de la province.
English: The Commission also continues regularly to provide the Lebanese judicial authorities with information, interviews and documentation relevant to those detained, to enable them to take any steps they deem appropriate or necessary.
French: La Commission continue aussi de communiquer régulièrement aux autorités judiciaires libanaises toutes informations, comptes rendus d'entretien et documents concernant les personnes détenues, afin de leur permettre de prendre les mesures qu'elles jugeraient appropriées ou nécessaires.
English: I welcome the agenda presented much more than the strategy.
French: Je me félicite de la stratégie présentée, mais elle est loin de suffire.
English: A few E. E. Coordinators held somewhat similar views on this question.
French: Quelques coordonnateurs de l'équité en emploi partageaient cet avis.
English: The consensus of the focus group of leasing companies facilitated by the Conference Board in 1998 was to include such situations as legitimate reasons for default in order to preserve the value of the asset.
French: Le groupe de discussion des entreprises de location, animé par le Conference Board en 1998, a été d'accord pour dire qu'il fallait inclure de telles situations comme des raisons légitimes de défaut afin de préserver la valeur de l'actif.
English: Draft report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Projet de rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées
English: Up to now, the availability in libraries of information material on issues concerning immigrants (such as xenophobia, social work and education, right-wing extremism, migration, etc) is very limited.
French: A ce jour, les bibliothèques disposent de très peu de matériel d'information sur les problèmes relatifs aux immigrés (comme la xénophobie, le travail social et l'enseignement), l'extrémisme de droite, les migrations, etc. C'est pourquoi nous
English: Annex 12, appendix 4, paragraph 5.6.1.2., the formula, correct to read:
French: Annexe 12, appendice 4, paragraphe 5.6.1.2, modifier comme suit la formule:
English: ( ) Only for other MFIs.
French: (2) Contrepartie des droits de tirages spéciaux.
English: The Dutch Presidency’s evaluation of the action programme of June 2004 is proof of this.
French: L’évaluation que la présidence néerlandaise fait du programme d’action de juin 2004 en est la preuve.
English: Ball-Sports (115) , Cycling (24) , Extreme Sports (30) , Golf (13) , Hiking (13) , Hockey (13) , Tennis (16) , Water Recreation (12) , Winter Sports (24) , ...
French: Cyclisme (24) , Golf (13) , Hockey (13) , Loisirs aquatiques (12) , Randonnée (13) , Sports de ballons (115) , Sports d'hiver (24) , Sports extrêmes (30) , Tennis (16) , ...
English: ◦ Identify the nature of any restriction that the Act or Regulations places on competition;
French: ◦ déterminer la nature des limites que la Loi ou le Règlement impose à la concurrence;
English: Submission via the Web New manuscripts Authors may submit manuscripts at the OSPREY Online Submission and Peer Review site (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cjz/osprey). OSPREY is best viewed in Netscape 7.0 or higher or Internet Explorer 6.0 or higher.
French: Les auteurs qui ont besoin d’une aide technique quant au processus de soumission sur le Web peuvent communiquer avec Louis Lafleur au 613-998-9432 ou par courriel à louis.lafleur@nrc-cnrc.gc.ca, de 8 h 00 à 16 h 00 (HNE).
English: 5.2 Adopt Enterprise Wide Behaviour Brief description of the initiative To realize maximum benefit the GC must have a common and federated authentication infrastructure that supports identity management and authorization.
French: 5.2 Adopter un comportement pangouvernemental Brève description de l'initiative Pour obtenir le maximum d'avantages, le GC doit se doter d'une infrastructure d'authentification commune et fédérée qui appuie la gestion de l'identité et l'autorisation.
English: A simple breakdown of communications appears to be at fault in the limited familiarity with the RBAF amongst senior managers.
French: Une simple détérioration des communications semble être responsable de la connaissance insuffisante du CVFR de la part des cadres supérieurs.
English: As a result, the Agency is of the opinion that Air Canada's on-line reservation system, as it is currently configured, will likely result in inadequate and possibly incorrect information about the accessibility needs of persons with disabilities, with the result that the needs of those persons may not be met.
French: Par conséquent, l'Office estime que le système de réservation en ligne d'Air Canada, comme il est configuré actuellement, risque d'entraîner des renseignements insuffisants et éventuellement inexacts sur les besoins en matière d'accessibilité des personnes ayant une déficience, de telle sorte qu'il se peut que leurs besoins ne soient pas comblés.
English: See Notes With EBSMs being delivered under various LMDA arrangements in very different labour markets across the country, and with individual summative evaluations differing in reference periods, broad generalizations of the results across jurisdictions are difficult.
French: Voir les remarques Comme les PEMS sont offertes en vertu de diverses EDMT dans des marchés du travail différents dans l'ensemble du pays, et comme les évaluations sommatives diffèrent pour ce qui est des périodes de référence visées, il est difficile de tirer des conclusions générales au sujet des résultats dans l'ensemble des secteurs de compétence.
English: Disenfranchisement consisted of disbarment from election or appointment to public office or to positions in non-governmental organizations.
French: La déchéance des droits civiques comporte l'interdiction d'être élu ou nommé à des fonctions publiques ou à des fonctions dans des organisations non gouvernementales.
English: ** Pay Adjustment Administration (4) Effective April 1, 2006, all employees shall be paid in the "Y" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's rate of pay.
French: ** Administration des rajustements de la rémunération (4) À compter du 1er avril 2006, l'employé-e sera rémunéré au taux de salaire de la ligne « Y » indiqué immédiatement au-dessous de son ancien taux de rémunération.
English: We believe that his personal commitment to WIPO’s objectives and his tireless efforts have transformed WIPO into a forward-looking Organization, better equipped to face the challenges of present times as well as of the future.
French: Nous pensons que son engagement personnel au service des objectifs de l’OMPI et ses efforts inlassables ont fait de l’OMPI une organisation tournée vers l’avenir, mieux équipée pour relever les défis d’aujourd’hui ainsi que ceux de l’avenir.
English: Please provide detailed information about time frame and ways foreseen to implement those two measures.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés sur l'échéance qui a été fixée et les méthodes qu'il est envisagé d'appliquer pour mettre en œuvre ces deux mesures.
English: Obtain any required visas well in advance.
French: Procurez-vous longtemps à l’avance tout visa nécessaire pour le voyage.
English: Appendix A - Official Languages Note:
French: Appendice A - Langues officielles Note :
English: (d) Tenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on coverage of staff by the malicious acts insurance policy and on security by organizations of the United Nations system (A/60/7/Add.9);
French: d) Dixième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la couverture du personnel par la police d'assurance contre les actes de violence et sur les dépenses de sécurité des organismes des Nations Unies (A/60/7/Add.9);
English: there are new images or links available for Game Cube Controller (White).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Cube Controller (White).
English: Once perceived in the West as universal, absolute and unconditional, the Helsinki principles were from then on to prove increasingly arbitrary, selective, and therefore negotiable because of their potential to destabilise.
French: Pour d'excellentes raisons sans doute au regard des impératifs de stabilité stratégique, mais avec des chances bien inégales de succès s'agissant notamment de la viabilité d'un Kosovo intégré à la Serbie.
English: Thirtieth session 28 April-16 May 2003
French: Trentième session 28 avril-16 mai 2003
English: • Do you need sunscreen on your hands and face?
French: • Auriez-vous besoin d’appliquer une crème solaire sur vos mains et votre visage?
English: Outside regular business hours, calls are forwarded to the Emergency Operations Centre in Ottawa and callers are able to speak to a consular officer.
French: Après les heures d'ouverture, les appels sont transférés au Centre des opérations d'urgence à Ottawa et les demandeurs peuvent s'adresser à un agent consulaire.
English: Principal activity of the Trial Chambers and the Appeals Chamber
French: Principales activités des Chambres de première instance et de la Chambre d'appel
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it facilitate the formal comparison of implementing partners with other agencies.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de favoriser la comparaison officielle des prestations des partenaires d'exécution avec d'autres organismes.
English: The force was deployed with insufficient knowledge of the extent to which heat and dust would damage equipment and cause numerous other logistics problems.
French: La force a été déployée sans qu'on sache exactement dans quelle mesure la chaleur et la poussière endommageraient le matériel et causeraient de nombreux autres problèmes de logistique.
English: adopt, where necessary, appropriate measures to comply with the prohibitions laid down in Article 56 and in Articles 101 and 102(1), -
French: adopte, en tant que de besoin, les mesures appropriées pour se conformer aux interdictions prévues à l'article 56, à l'article 101 et à l'article 102, paragraphe 1, -
English: The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(6) and 9(6); Amendment 2.
French: Les mesures correctives visées au paragraphe 1 sont prises sur la base d'un plan de mesures correctives soumis à l'autorité compétente et approuvé par cette dernière conformément à l'article 7, paragraphe 6, et à l'article 9, paragraphe 6; Amendement 2.
English: A Preliminary Exploration A preliminary exploration of the role of governments in climate change adaptation
French: Exploration préliminaire Exploration préliminaire du rôle des gouvernements dans l’adaptation aux changements climatiques
English: Even if the allegation of racial segregation were proven, it would not amount to torture under the Convention.
French: Même si l'allégation de ségrégation raciale était prouvée, il n'y aurait pas torture au sens de la Convention.
English: It was therefore imperative to establish a mechanism within the United Nations framework to ensure the equitable access of all countries to related technologies.
French: Il est par conséquent impératif d'établir dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies un mécanisme permettant d'assurer un accès équitable de tous les pays aux technologies concernées.
English: Accordingly, researchers must broaden their vision and become familiar with each of the related disciplines.
French: Les chercheurs dans ce domaine doivent donc élargir leur horizon et se familiariser avec chacune des disciplines pertinentes.
English: It will also serve to remind all concerned Canadians of the valuable contribution made to the Canadian Forces by Members of Parliament through their work on the issue of Quality of Life.
French: Cette façon de procéder servira aussi à rappeler à tous les Canadiens concernés la précieuse contribution apportée aux Forces canadiennes par les députés dans le cadre de leurs travaux sur la question de la qualité de vie.