ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party's report indicates that anti-trafficking provisions will be introduced in the draft Penal Code, which was expected to be promulgated in late 2006 or early 2007.
French: Il est indiqué dans le rapport de l'État partie que les dispositions visant à lutter contre le trafic d'êtres humains seraient incorporées dans le projet de code pénal qui devait être adopté à la fin de 2006 ou au début de 2007.
English: In 2004 the vast majority of the legal instruments necessary for the reform of personnel policy were in place.
French: En 2004, la grande majorité des instruments juridiques nécessaires à la réforme de la politique du personnel étaient en place.
English: Backward data for sub-sectors S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314 and counterpart information for D.4, D.7 and D.9 starting in 1995.
French: Les rétropolations des sous-secteurs S.1311, S.1312, S.1313 et S.1314 ainsi que les informations de contrepartie des postes D.4, D.7 et D.9 commencent à partir de 1995.
English: Amendment The Courts of Justice Act of Ontario provides that a defendant has the right to require that a proceeding be conducted as a bilingual proceeding.
French: Modifications La Loi sur les tribunaux judiciaires de cette province prévoit qu'une partie à une instance a le droit d'exiger que cette instance soit instruite en tant qu'instance bilingue.
English: • One complaint was received in December 2000 concerning a competition, open to the public, to staff five Communications Advisor positions in various Quebec regions and the language profile of these positions.
French: • Une (1) plainte, reçue en décembre 2000 et traitant d’un processus de concours ouvert au public pour la dotation de cinq (5) postes de conseillers aux communications pour diverses régions du Québec, a trait au profil linguistique de ces postes.
English: Ex Post Evaluation of Regulatory Policies, OECD, Paris, 22 September 2003 - http://www.oecd.org/dataoecd/34/30/30401951.pdf. 13.
French: Ex Post Evaluation of Regulatory Policies, OCDE, Paris, 22 septembre 2003 – http://www.oecd.org/dataoecd/34/30/30401951.pdf.
English: The mission describes the core business, as DFO strives to achieve its vision.
French: La mission décrit les activités essentielles à la réalisation de sa vision.
English: The Working Group agreed, however, that the place of conclusion of a contract, as traditionally understood in private international law, might not provide sufficient basis for a workable solution in an electronic environment (ibid., para.
French: Le Groupe de travail s'est toutefois accordé à penser que le lieu de conclusion d'un contrat, tel que le concevait depuis toujours le droit international privé, pourrait ne pas constituer un fondement suffisant pour une solution viable dans un contexte électronique (ibid., par. 112).
English: The main goals of the programme are as follows:
French: Les principaux objectifs du programme sont les suivants:
English: ◦ 3.3.7 Millenarian Movements
French: ◦ 3.3.7 Mouvements millénaristes
English: Under article 39, the Committee would report every two years to the General Assembly and to the Economic and Social Council on its activities and might make suggestions and general recommendations based on the examination of reports and information received from the States parties.
French: Conformément à l'article 39, le Comité rend compte de ses activités à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social tous les deux ans et peut formuler des suggestions et des recommandations générales fondées sur l'examen des rapports et des informations reçus des États parties.
English: Environment Canada's role in the Tsunami Warning System begins when the BC Provincial Emergency Program advises Environment Canada to start the dissemination of information.
French: Le rôle d'Environnement Canada concernant le système d'alerte aux tsunamis de la Colombie-Britannique est de diffuser l'information que lui transmettent les autorités du programme provincial de protection civile (Colombie-Britannique) dès qu'elles lui en font la demande.
English: It is because of their tireless efforts that the new training facilities will become a reality.
French: C’est grâce à leurs efforts inlassables que la nouvelle installation de formation deviendra une réalité.
English: English International Association of Lund (Sweden)
French: English International Association of Lund (Suède)
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Teleconference with Commander Task Force Haiti MA 04.024 - July 28, 2004 OTTAWA – Lieutenant-Colonel Jim Davis, Commander Task Force Haiti will participate in a media teleconference from Port-au-Prince, Haiti, on Thursday July 29 at 10 a.m. (EDT). Task Force Haiti is currently engaged in closing out Operation HALO, the Canadian Forces six-month commitment to the United Nations Multinational Interim Force (MIF) and the follow-on Mission des Nations unies pour la stabilization en Haïti (United Nations Stabilization Mission in Haiti), or MINUSTAH.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Téléconférence avec le commandant de la Force opérationnelle en Haïti MA 04.024 - le 28 juillet 2004 OTTAWA – Le Lieutenant-colonel Jim Davis, commandant de la Force opérationnelle en Haïti, prendra part à une téléconférence de presse en direct de Port-au-Prince, en Haïti, le jeudi 29 juillet prochain à 10 h (H.A.E.). Le rôle actuel de la Force multinationale en Haïti consiste à mettre un terme à l'opération Halo , l'engagement de six mois des Forces canadiennes dans la Force multinationale intérimaire sanctionnée par les Nations Unies, ainsi qu'à la mission suivante, soit la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: At the 1st meeting, on 22 May 2008, the United Nations High Commissioner for Human Rights made a statement.
French: À la 1re séance, le 22 mai 2008, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration.
English: The role of a "coach" is to help colleagues see beyond their own possible limitations; individuals make up the work environment and corporate "culture" does not exist distinctly from each individual contribution.
French: Le rôle du « mentor » est d’aider ses collègues à dépasser leurs limites éventuelles; le milieu de travail est le reflet des personnes qui le composent et la « culture » organisationnelle ne peut être vue séparément de chaque contribution personnelle.
English: Despite a certain liberalization throughout 2008, Belarus still remains one of the few states on the territory of the former Soviet Union, which has retained nearly all attributes or a totalitarian regime.
French: Des croix-gammees ont été peintes à la bombe sous un pont et sur un mur près de la station de train, ainsi que sur le Mémorial du Soldat Libéré, pour la seconde fois en deux semaines.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations under Article 28 EC
French: Manquement d'Etat - Art. 30 du traité CE (devenu, aprés modification, art.
English: (f) the casings required under Chapter III A 7 (b).
French: f) les enveloppes prévues au chapitre III, section A, paragraphe 7 b).
English: In 1996 the add-ons to the PCs to participate in this activity was about 7000 - 8000 and at the moment the costs are approximately 2000 for the same equipment.
French: En 1996 les extensions matérielles du PC nécessaires pour participer à ce projet coûtaient environ 70008000 Euros, et en ce moment le coût est d'environ 2000 Euros pour le même matériel.
English: Having studied the outcome, I must say that it is a significant improvement on the original text and, as such, our group will support it.
French: Considérant le résultat auquel nous aboutissons, je puis dire qu'il est nettement meilleur que le texte initial et que, en conséquence, notre groupe va le soutenir.
English: To a large degree these questions are not about economics.
French: Dans une large mesure, ces questions débordent le cadre de l’économie.
English: The Porsche 918 Spyder was possibly the biggest surprise in Geneva.
French: Au Salon de Genève, un magnifique proto estampillé Hispano Suiza ne devrait pas manquer d’attirer l’attention.
English: This framework provides parliamentarians and Canadians with a whole of government perspective from which to view the plans, results and resources reported by individual federal departments and agencies in their plans and performance reports.
French: Ce cadre vise à fournir aux parlementaires et aux Canadiens un contexte pangouvernemental pour situer les plans, les résultats et les ressources dont les ministères et les organismes fédéraux font état dans leurs rapports sur la planification et leurs rapports sur le rendement.
English: Proposals to amend Articles 21 and 22 of the DSU have been submitted by several Members and were discussed at the General Council on October 10th, 2000 and on December 7th-8th, 2000, but with little progress made.
French: Des propositions en vue de modifier les articles 21 et 22 du Mémorandum d’accord ont été faites par plusieurs membres et ont été discutées au Conseil général le 10 octobre 2000 et les 7 et 8 décembre 2000, mais les progrès ont été minces.
English: If, however, you ask them how we are to do this, they do not as a rule come up with many answers.
French: Pourtant si on demande comment procéder, les réponses sont en général peu nombreuses.
English:  Ministers discussed a number of on-going joint initiatives under the Canadian Sport Policy.
French: Les ministres ont débattu d’un certain nombre d’initiatives conjointes qui sont menées dans le cadre de la Politique canadienne du sport.
English: Some added benefits will also accrue, as the goals of a registry are not limited to detection of infection and adverse events.
French: Mais les registres n'ont pas uniquement pour but de détecter les infections et les événements indésirables, et présentent d'autres avantages, dont notamment les suivants :
English: In addition, these employment centres deliver a variety of job counselling services, including career counselling, internet job search, resume and letter preparation and mock interview sessions to over 3,000 offenders who have been released from prison and are in the community.
French: De plus, ces centres d'emploi offrent une gamme de services d'emploi, notamment l'orientation professionnelle, la recherche d'emploi par Internet, la préparation de curriculum vitae et de lettres et des séances d'entrevue simulée à plus de 3 000 délinquants qui ont été libérés de prison et qui vivent dans la collectivité.
English: • the contribution agreement; several related deficiencies were noted
French: • l'entente de contribution; on a relevé l'existence de plusieurs déficiences à cet égard
English: Today, I will present an important approach to achieving sustainable development - eco-efficiency.
French: Aujourd'hui, je vais vous parler d'une démarche importante pour le développement durable : l'écoefficacité.
English: The Protocol is currently under review in Parliament and it is expected that the ratification process will be completed early in 2009.
French: Le Protocole est actuellement examiné par le Parlement et le processus de ratification devrait être achevé au début de 2009.
English: On August 1 2003 the project in the Northwest was concluded, and since that date there has been a counsellor in the South region instead.
French: Le 1er août 2003, le projet du nord-ouest a été terminé et depuis cette date il y a eu un conseiller dans la région du sud.
English: Only one Hand spell can be on the target per paladin at any one time. All ranks now cost 6% of base mana.
French: De plus, les dégâts causés par vos tréants et Écorce ont maintenant 5/10/15% de chances d'hébéter la cible pendant 3 secondes.
English: I.D.Infraestructuras y Desarrollo SL against Repsol SA. The complainant –a petrol station operator- brought a claim against Repsol that the legal nature of the contractual relationship is a re-sale agreement, and therefore Article 12.1.c) of the Regulation 1984/1983 (exception to Article 10) should be applied, so that the contract is void under Article 81 EC.
French: Parties :
English: Reports from Expert Panels in each of the target areas were provided to members of the Selection Committee to assist them in the evaluation  process. Four new networks were announced in July 1995:
French: Des groupes d’experts dans chacun des domaines choisis ont présenté des rapports au Comité de sélection pour l’aider dans sa tâche.
English: If eligible, indicate the expected date the youth will begin the work opportunity.
French: Date prévue du début S’il est admissible, indiquer la date à laquelle le du programme participant commencera à travailler.
English: Is it possible to protect an animal which we are going to kill?
French: Est-il possible de protéger un animal que nous allons tuer?
English: Resolution 1480 (2006) Draft Resolution adopted by the committee with one abstention on 6 June 2006 Members of the committee:
French: Résolution 1480 (2006) Projet de résolution adopté par la commission avec une abstention le 6 juin 2006 Membres de la Commission:
English: • 1999-A-229 — Suspension show cause - Chrysler Pentastar Aviation, Inc.
French: • 1999-A-229 — Suspension de sommation - Chrysler Pentastar Aviation, Inc.
English: It is sensible to provide, in this part of the report, information on new laws governing relations in the rational use of natural resources and environmental protection that have been drawn up during the period under consideration, and to explain their significance.
French: Dans cette partie du rapport, il est souhaitable de faire état des nouveaux textes législatifs adoptés au cours de la période considérée concernant l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et la protection de l'environnement, et d'en expliquer la portée.
English: Revenue from the activities should remain at the allocation discretion of the member States, who may decide to use it to:
French: L'affectation des recettes provenant des activités devrait être laissée à la discrétion des États membres, qui peuvent décider de les utiliser pour:
English: The balanced participation of all Member States shall be ensured during the various phases of the project.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 60 Article 13, alinéa 3 bis (nouveau) La participation équilibrée de tous les États membres est assurée au cours des différentes phases du projet.
English: (c) The engine speed shall be increased at an average rate of 8 ± 1 min-1/s from minimum to maximum mapping speed.
French: c) Le régime doit être progressivement accéléré au taux moyen de 8 ± 1 min-1/s depuis le régime minimal jusqu'au régime maximal de la cartographie.
English: I do not know whether she wishes to ask again.
French: J’ignore si elle souhaite recidiver.
English: It is actively pursuing solutions to improve the monitoring and analysis of contracting.
French: Ce comité s’emploie activement à trouver des solutions pour améliorer le suivi et l’analyse des contrats.
English: According to the report, minorities participated in elections and were represented in Parliament and in local bodies.
French: Le manque de renseignements sur les services à large bande est un exemple de lacune éventuelle du système statistique, puisque ces services facilitent les communications multimédias de haute qualité.
English: The European Union will continue its efforts to give particular attention to the most pressing and contemporary issues related to current and upcoming peacekeeping operations.
French: L'Union européenne continuera de s'efforcer d'accorder une attention particulière aux questions contemporaines les plus pressantes relatives aux opérations de maintien de la paix actuelles et à venir.
English: Marie, Ontario, and an iron ore mine and pelletizing facility located in the United States.
French: Marie (Ontario) et une mine de minerai de fer et une usine de boulettage aux États-Unis.
English: The project was initiated by a consortium that includes the Bank of Canada, Finance Canada, the Office of the Superintendent of Financial Institutions and Ontario and British Columbia's Securities Commissions.
French: Le projet a été mis sur pied par un consortium composé de la Banque du Canada, du ministère des Finances, du Bureau du surintendant des institutions financières et des commissions des valeurs mobilières de l'Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: PCDD +PCDF (dioxins +furans) (as Teq) 48 608-93-5 Pentachloroben zene 49 87-86-5 Pentachlorophenol (PCP) Polychlorinated b iphenyls 50 1336-36-3 (PCBs) 51 122-34-9 Simazine 52 127-18-4 Tetrachloroethylene (PER) 53 56-23-5 Tetrachloromethane (TCM) 54 12002-48-1 Trichlorobenzenes (TCBs) 55 71-55-6 1,1,1-trichloro ethane 56 79-34-5 1,1,2,2-tetrachloroethane 57 79-01-6 Trichloroethylene 58 67-66-3 Trichloromethane 59 8001-35-2 Toxaphene 60 75-01-4 Vinyl chloride 61 120-12-7 Anthracene 62 63 64 65 100-41-4 71-43-2 Benzene Brominated diphenylethers (PBDE) Nonylphenol ethoxylates (NP/NPEs) and related substances Ethyl benzene
French: Le numéro CAS du polluant renvoie à l’identificateur précis du Chemical Abstracts Service. La colonne 1 indique les seuils visés aux alinéas a i et iv du paragraphe 1 de l’article 7.
English: (a) To hold three annual meetings of the States Parties of one week duration each year commencing in 2003 until the Sixth Review Conference, to be held not later than the end of 2006, to discuss, and promote common understanding and effective action on:
French: a) À partir de 2003 et jusqu'à la sixième Conférence d'examen qui aura lieu à la fin de 2006 au plus tard, trois réunions annuelles des États parties, d'une semaine chacune, seront tenues pour examiner les points ci-après et contribuer à l'adoption de vues communes et à la prise de mesures effectives à leur sujet:
English: The employee inputs certain data assumptions such as estimated salary growth and pensionable bonus, retirement ages etc.
French: L'employé entre un certain nombre de données hypothétiques comme l'augmentation de salaire prévue et la prime ouvrant droit à pension, l'âge de la retraite, etc.
English: Exercise of powers on applications under section 46 47. The powers of the Court on an application under section 46 shall be exercised with a view to securing that the inventor or other person beneficially entitled to a patent shall receive reasonable remuneration having regard to the economic value of the licence.
French: 5) Toute personne à laquelle une licence est octroyée en vertu du présent article doit verser au titulaire du brevet la rémunération qui peut être convenue entre cette personne et le titulaire fixée selon une méthode convenue entre eux, ou, à défaut d’accord, fixée par le tribunal à la demande de l’une ou l’autre partie, compte tenu de la valeur économique de la licence.
English: The vote will take place at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu à 11h30.
English: Title Social Charter French collective agreement French collective agreement European Convention European Convention Joint declaration annexed in 2005 to EWC agreement European Social Charter Joint declaration Agreement Joint opinion Project Action Programme Framework Agreement Joint declaration Joint opinion Agreement Common standpoint Principles Annex to EWC Agreement Framework Agreement Agreement Agreement Agreement Agreement Social Charter Agreement Agreement Framework Agreement Agreement Agreement Annex to EWC Agreement Agreement
French: Dénomination Charte sociale Accord collectif français Accord collectif français Convention européenne Convention européenne Déclaration commune annexé à l'accord CEE 2005 Charte sociale européenne Déclaration commune Accord Avis commun Projet Programme d'action Accord cadre Déclaration commune Avis commun Accord Position commune Principes Annexe à l'accord CEE Accord cadre Accord Accord Accord Accord Charte sociale Accord Accord Accord cadre Accord Accord Annexe à l'accord CEE Accord
English: "(4) For the purposes of this Protocol, ‘territory of a Contracting Party’ means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organization, the territory in which the constituting treaty of that intergovernmental organization applies."
French: "4) Dans le présent Protocole, on entend par ‘territoire d’une partie contractante’, lorsque la partie contractante est un État, le territoire de cet État et, lorsque la partie contractante est une organisation intergouvernementale, le territoire sur lequel s’applique le traité constitutif de cette organisation intergouvernementale."
English: AVAILABILITY OF CLASS OF INSURANCE IN CANADA If, as an insurer authorized under the laws of Canada or a province to transact the business of insurance, you are able to provide the particular class of insurance to the person and you would like to inform the Canada Revenue Agency (CRA) that this particular class of insurance is available in Canada, please fax (at 1-902-432-5593) or send a copy of this completed form to:
French: CATÉGORIE D'ASSURANCE PARTICULIÈRE OFFERTE AU CANADA Si, en tant qu'assureur autorisé selon les lois fédérales ou provinciales à faire des opérations d'assurance, vous pouvez fournir la catégorie d'assurance particulière à la personne, et que vous désirez informer l'Agence du revenu du Canada (ARC) que cette catégorie d'assurance est offerte au Canada, envoyez, par télécopieur (au 1-902-432-5593) ou par la poste, une copie du présent formulaire dûment rempli à l'adresse suivante :
English: Then they had compared their observations and reached consensus on a global rating for each benchmark (task), and for the Rated Performance criteria.
French: Les membres du jury ont ensuite comparé leurs observations et se sont entendus sur une note globale pour chaque objectif-repère (tâche) et pour les critères de Rendement coté.
English: The CSA program has been able to attract the largest importers and the automobile sector dominates the membership (since 2003, 98% of CSA-approved importer releases are related to this industry).
French: Le PAD a réussi à attirer les plus gros importateurs, notamment dans le secteur automobile qui domine au chapitre de l’adhésion (depuis 2003, 98 % des mainlevées pour les importateurs PAD sont reliées à cette industrie).
English: It concerns an estimated 500 installations.
French: Cinq cents installations environ sont concernées.
English: The assessment that is appealed to the Tribunal is made by the respondent pursuant to section 81.1 of the Act, under Part VI which deals with FST.
French: La cotisation qui fait l'objet de l'appel au Tribunal est établie par l'intimé aux termes de l'article 81.1 de la Loi, au titre de la partie VI, qui traite de la TVF.
English: To simulate an output response to changing production costs, it is assumed that a one percent increase in production costs will reduce output by one-and-a half percent.
French: Pour simuler le niveau de production en réponse aux coûts de production, on présume qu’une augmentation des coûts de production de 1 p. 100 réduira la production de 1,5 p.
English: The democratization process in neighbouring countries had had a positive impact on Bosnia and Herzegovina, particularly with regard to implementing programmes for the return of refugees.
French: Le processus de démocratisation dans les pays voisins a eu des répercussions positives sur la Bosnie-Herzégovine, notamment en ce qui concerne l'exécution des programmes en faveur du retour des réfugiés.
English: Baxter, RECOMBINATE, BAXJECT and ADVATE are trademarks of Baxter International Inc. Baxter is registered in the U.S. Patent and Trademark Office.
French: Baxter, RECOMBINATE, BAXJECT et ADVATE sont des marques de commerce de Baxter International, Inc. Baxter est enregistrée auprès du bureau américain des brevets et marques.
English: Noting with deep concern that armed conflicts continue to exist in various parts of the world, often resulting in serious violations of international humanitarian law and human rights law,
French: Constatant avec une vive préoccupation que des conflits armés se poursuivent dans diverses régions du monde, entraînant souvent des violations graves du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme,