ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mandatory aftercare/follow-up process would also resolve the current discrepancies within the system, where treatment centers and community workers refer to regular aftercare activities while the clients are not always aware of the intent or the existence of these activities.
French: Un processus obligatoire de suivi éliminerait également les lacunes actuelles du système : en effet, les responsables des centres de traitement et les travailleurs communautaires font référence à des activités de suivi régulières, mais les clients ne sont pas toujours au courant du but ou de l’existence de ces activités.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence E
English: Webcam : To see the weather on the ski resort click on this picture.
French: Webcam - Pour une vue panoramique de la station de ski en direct cliquez sur l'image ci dessous !
English: • all partners actively involved in the project during the eligibility period are accurately described in the print-out
French: • tous les partenaires ayant activement participé au projet au cours de la période d’éligibilité soient décrits avec précision dans l’imprimé ;
English: That when the Senate adjourns on Friday, November 25, it do stand adjourned until Saturday, November 26, at 9 a.m. NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE MONDAY SITTING
French: Que, lorsque le Senat s’ajournera le vendredi 25 novembre, ´ il demeure ajourne jusqu’au samedi 26 novembre, a 9 heures. ´ ` ` AVIS DE MOTION VISANT A AUTORISER LE ` ´ ´ SENAT A SIEGER LE LUNDI
English: We connect with millions of Canadians at all stages of their lives, often when they face difficult transitions.
French: Nous sommes en contact avec des millions de Canadiens à toutes les étapes de leur vie, souvent à un moment où ils font face à des transitions difficiles.
English: As such, our group hostels in Scotland are popular for activity breaks, nature hikes and geography study trips, but are equally well-placed to host educational trips in other subjects including history, art, language studies, and music.
French: A ce titre, nos auberges pour groupes en Écosse sont appréciées pour des séjours activités, des randonnées dans la nature et des voyages d’étude de la géographie, mais elles sont tout aussi indiquées pour des séjours éducatifs autour de sujets tels que l’histoire, l’art, les langues et la musique.
English: In my opinion, this important aspect of the question merits particular attention.
French: Selon moi, cet aspect important de la question doit faire l'objet d'une attention particulière.
English: • Annex, Action 3, Point 3.1, paragraph 1 This measure supports projects with the programme's partner countries, which are deemed to be the neighbouring countries listed under the provisions of the European Neighbourhood Policy.
French: - ANNEXE ACTION 3 point 3.1., 1er alinéa Cette mesure soutient des projets avec les pays partenaires du programme qui sont voisins au titre des dispositions de la politique européenne de voisinage.
English: Mature turkeys are older and not as tender and are most suitable for moist-heat cooking, such as stewing and baking, and may be preferred for use in soups and stews.
French: Les dindons adultes sont plus âgés, ne sont plus tellement tendres, conviennent mieux à la cuisson à la chaleur humide, comme les ragoûts et la cuisson au four, et peuvent être de préférence utilisés dans les soupes et les ragoûts.
English: OIOS was, however, informed that UNEP is currently refining the draft terms of reference for the Group, as called for in paragraph 5 of General Assembly resolution 53/242, and plans to initiate the process of consultation with Governments in the near future.
French: Toutefois, le BSCI a appris que le PNUE était en train de préciser le projet de mandat du Groupe conformément au paragraphe 5 de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale et avait l'intention de commencer prochainement un processus de consultation avec les gouvernements.
English: Some of the actions OSFI may request include the following:
French: Le BSIF pourra notamment demander, selon le cas :
English: It includes also an application form to become a partner.
French: Il comprend aussi un formulaire d’inscription pour devenir partenaire.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to get there ▪ Maps ▪ Where to Stay ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Visitor Safety ▪ Weather ▪ More information
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Cartes ▪ Où se loger ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Sécurité des visiteurs ▪ Météo ▪ Plus d'information
English: The U.S. Federal Bureau of Prisons prohibits medical experimentation or pharmaceutical testing of any type on all inmates in the custody of the U.S. Attorney General who are assigned to the Bureau of Prisons.
French: Le Bureau fédéral des prisons interdit toute expérience médicale ou essai pharmaceutique de tout type sur la population carcérale placée sous la responsabilité de l'Attorney General et relevant dudit Bureau (28 C.F.R.
English: This Code relates to scheduled services, that is, to regular services operated in accordance with a timetable over fixed routes, including suburban and airport bus services operated like scheduled intercity bus services.
French: Le présent code se rapporte aux services réguliers, c'est-à-dire les services exploités conformément à un horaire sur des itinéraires fixes, y compris les services suburbains et les navettes aéroportuaires lorsqu'ils sont exploités comme des services réguliers d'autocars.
English: The supervisory role of the Royal Commissioner, as currently elaborated in the Bank s statute, is also incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence.
French: La législation ci-après nécessitait une adaptation en vertu de l’article 108 du Traité : loi sur la Banque de 1948 modifiée ;
English: The high level of demand in China was also pulling up many commodity prices and enabling other developing countries to seize sizeable new export possibilities.
French: Le niveau très élevé de la demande de la Chine se traduisait également par une hausse des prix de nombreux produits de base et offrait à d'autres pays en développement d'importantes nouvelles possibilités d'exportation.
English: • Risk analysis and effective import control programs such as:
French: • Analyse des risques et programmes efficaces de contrôle des importations, comme :
English: The IRB and its partners have undertaken contingency planning in the event of future boat arrivals.
French: La Commission et ses partenaires ont commencé à établir des plans d’urgence en prévision de l’arrivée éventuelle d’autres navires.
English: JTIs will pool industry, Member State and Commission resources to conduct targeted research programmes.
French: Ces ITC permettront la mise en commun des ressources des entreprises, des États membres et de la Commission en vue de mener des programmes de recherche ciblés.
English: Redouble the search for durable solutions;
French: Intensifier la recherche de solutions durables;
English: The family-run three-star Hotel Gabbiano in Sardinia's Sassari province is situated on the tiny Isola Rossa, which lies just off the coast of Trinita d'Agultu in the spectacular Golfo d'Asinara. It stands on the seashore, just 50 m from the sea in a popular area renowned for its natural beauty.
French: hôtel à Trinita' d'Agultu: Cet hôtel moyen standing dispose de 17 chambres au total.
English: Political parties Annual report [E.A., s.
French: Partis politiques Rapport annuel [E.A., par.
English: (e) When the Court decides to grant the request for cooperation or assistance from a State, the request shall be executed, insofar as possible, following the procedure outlined therein by the requesting State and permitting persons specified in the request to be present.
French: 5. e) Si la Cour décide de faire droit à la demande de coopération ou d'assistance émanant d'un État, la demande est exécutée, dans la mesure du possible, suivant la procédure indiquée par l'État requérant dans sa demande et en présence des personnes désignées dans celle-ci.
English: The December 2000 issue of Pulpwood and wood residue statistics (25-001-XIB, $6/$55) is now available.
French: The January 2001 issue of Asphalt roofing (45-001-XIB, $5/$47) is now available.
English: Accreditation of relevant non-governmental organizations and other major groups 31
French: Participation et organisation des travaux 31
English: An urgency for action:
French: Aspects du CSA à examiner 1.
English: The function of these steroids in plants is not known.
French: La fonction de ces stéroïdes chez les végétaux n'est pas connue.
English: If a new transatlantic trade relationship were to be formed, it would bring some clear advantages for both Europe and the US.
French: La mise en place d'une nouvelle relation commerciale transatlantique, si elle se faisait, entraînerait donc certains avantages évidents à la fois pour l'Europe et pour les Etats-Unis.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Such Is My Beloved Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Telle est ma bien-aimée Pour imprimer
English: A. NOLTA, D. B. KOHN, Haematopoietic Stem Cells for Gene Therapy, ibid., 447-460; Y. REISNER, E. BACHAR-LUSTIG, H-W. LI et al., The Role of Megadose CD34+ Progenitor Cells in the Treatment of Leukemia Patients Without a Matched Donor and in Tolerance Induction for Organ Transplantation, Ann.
French: (1999), 872, pp. 336-350; D. W. EMERY, G. STAMATOYANNOPOULOS, Stem cell gene therapy for the ß-chain hemoglobinopathies, ibidem, pp.94-­108; M. GRIFFITH, R. OSBORNE, R. MUNGER, Functional human corneal equivalents constructed from cell lines, Science (1999), 286, pp.
English: Have special public opinion soundings been taken in Europe by population category?
French: a) Des sondages d'opinion ont-ils été réalisés en Europe par catégorie de population?
English: Adding, deprecating, or changing International Common Elements requires approval according to the procedures established by WIPO.
French: L’adjonction, la dépréciation ou la modification d’éléments communs internationaux doit être approuvée conformément aux procédures établies par l’OMPI.
English: Yamagisie Address: 200-8592 Fraser St Town/Prov:
French: Yamagisie Adresse : 200-8592 Fraser St Ville / Province :
English: Considering that the poverty threshold calculated as defined above was 693.30 € in 2004, the Committee notes that the average sickness allowance is above the poverty threshold, but not the minimum one.
French: Le seuil de pauvreté tel que défini ci-dessus étant de 693,3 € par mois en 2004, le Comité constate que le montant moyen des indemnités de maladie est supérieur au seuil de pauvreté, mais que tel n'est pas le cas du montant minimum.
English: A partner with the National Research Council in launching the initiative, NSERC will continue to work with the Office of the National Science Advisor in developing a comprehensive framework for the planning, evaluation, funding and oversight within the overall context of Canadian science and technology.
French: Ayant lancé l’initiative en partenariat avec le Conseil national de recherches du Canada, le CRSNG continuera de travailler avec le Bureau du conseiller national en sciences afin d’élaborer un cadre global pour la planification, l’évaluation et le financement de tels projets dans le contexte global des sciences et de la technologie canadiennes.
English: What can we expect over the next few days?
French: À quoi faut-il s'attendre ces prochains jours?
English: The period is set at 7 years because 7 years is the period required by the staff reports component of the PersonaGrata system to ensure that data for reporting periods are available in the event of an appeal to the Court of Justice and for the duration of the appeal proceedings.
French: Le délai de 7 ans est fixé par rapport au volet notation du système PersonaGrata pour lequel le délai est nécessaire afin que les informations relatives aux étapes des rapports de notation soient disponibles en case de recours à la Cour de Justice, et ce pendant toute la durée de celui-ci.
English: Images of sexually exploited children disseminated on the Internet will in fact never disappear and this has a devastating effect on victims.  The victims do not want to tell; blame themselves; are even more traumatized; are ashamed to think that others might see the images on the Internet; are less likely to provide information; and need more time to recover from the abuse than if the images had not been recorded.
French: En effet, les images des enfants exploités sexuellement diffusées sur Internet ne disparaîtront jamais, ce qui a des effets dévastateurs sur les victimes: la victime ne veut pas parler; elle se blâme pour l'abus qu'elle a subi; elle est plus traumatisée; elle a honte à la pensée que d'autres verront les images sur Internet; elle est moins susceptible de divulguer de l'information; et elle a besoin de plus de temps pour se remettre de l'abus que si celui-ci avait été commis sans enregistrement.
English: A canoeing tour where the Mediterranean lifestyle blends with Alpine scenery.
French: Un tour en canoë dans une ambiance méditerranéenne sur fond de montagnes.
English: The level of trust the community needs to report violations may also be enhanced by the recent drafting by the Law Commission of Sri Lanka of a witness protection law that aims to protect the identification of witnesses.
French: Le niveau de confiance que doit avoir la communauté pour signaler les violations peut également être renforcé par la rédaction récente par la Commission de réforme du droit sri-lankais d'une loi sur la protection des témoins, qui vise à protéger l'identité de ces derniers.
English: The investigation found that Canada Post had not organized its employee banks as listed in the Index.
French: Toutefois, la Loi exige que les employ& sachent quels renseignements sont gardes et puissent les voir.
English: In May 2009, Kazakhstan convened the Council on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, organized by the Ministry of Culture and Information in cooperation with the Assembly of Peoples of Kazakhstan.
French: En mai 2009, il a convoqué la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie, dont la réunion était organisée par le Ministère de la culture et de l'information en coopération avec l'Assemblée des peuples du Kazakhstan.
English: All of these demands exert pressure on the Meteorological Service of Canada’s limited resources but they also excite its willingness to serve and the need for continuous service improvement.
French: Page - 63 -
English: The European Court of Justice left open the question of whether the clauses on foreigners and the transfer rules constituted a breach of the antitrust provisions of Art. 85 EC Treaty.
French: La Cour européenne de justice n'a pas tranché la question de savoir si les clauses de nationalité et les règles de transfert constituaient une violation des dispositions antitrust de l'article 85 du traité de la CEE.
English: • the aircraft is being used to transport visiting foreign dignitaries where it is deemed appropriate and/or the provision of this service is in the best interest of the Canadian government. C.3 Approving authority The minister of National Defence is the sole approving authority for flights conducted under the provisions of these guidelines.
French: • l'avion sert à transporter des dignitaires étrangers en visite au pays lorsque cela est jugé adéquat et(ou) la prestation de ce service va dans le meilleur intérêt du gouvernement canadien C.3 Autorité approbatrice Les vols effectués aux termes des présentes lignes directrices relèvent de la compétence exclusive du ministre de la Défense nationale.
English: Ms. Šimonović, recalling the comment by the delegation that Liechtenstein was progressively implementing the Convention, said that under article 2 thereof, it was the obligation of the State party to pursue a policy of eliminating discrimination against women without delay and that it must take legal measures towards the practical realization of such a policy.
French: Mme Šimonović, rappelant le commentaire fait par la délégation selon lequel le Liechtenstein mettait en place la Convention progressivement, déclare que conformément à l'article 2 de celle-ci, l'État partie a l'obligation de poursuivre une politique d'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sans retard et qu'il doit prendre des mesures légale de façon à réaliser pratiquement une telle politique.
English: For a summary of main issues and conclusions, see: http://data.unaids.org/pub/Report/2008/ 20080919_hivcriminalization_meetingreport_en.pdf.
French: Un résumé des principaux sujets abordés et des conclusions est disponible à l'adresse suivante: http://data.unaids.org/pub/Report/2008/20080919_hivcriminalization_meetingreport_en.pdf.
English: It is clear, therefore, that the return on the available funding needs to be maximized.
French: Il est donc clair que le retour sur le financement disponible doit être maximisé.
English: When opening some projects, Final Cut Pro 6.0.2 would sometimes erroneously display a message warning that the project was unreadable or too new for that version of Final Cut Pro.
French: À l’ouverture de certains projets, Final Cut Pro 6.0.2 pouvait parfois afficher un faux avertissement indiquant que le projet n’était pas lisible ou était élaboré dans une version plus récente de Final Cut Pro.
English: However, the objectives of the perpetrators have changed.
French: Par contre, les objectifs des créateurs de ces logiciels ne sont plus les mêmes.
English: • Periodicity of periodic reports
French: • Fréquence des rapports périodiques;
English: Gameforge is not liable for damages resulting from a breach of duty by the user.
French: « Gameforge » ne sera pas responsable des dommages résultant d’une violation des obligations incombant à l’utilisateur.
English: The Philippines expressed its hope for more concerted efforts and political will and unity to give effect to the recommendations of the TRC.
French: Les Philippines ont exprimé l'espoir de voir davantage d'efforts concertés ainsi qu'une volonté politique et une unité accrues pour donner suite aux recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation.
English: We need to support our farmers, but not at the expense of Third World trade.
French: Nous devons soutenir nos agriculteurs mais pas aux dépens du commerce du tiers monde.
English: Accountability Highlights A core priority of the Government is to improve the accountability and transparency of government operations to Canadians.
French: Imputabilité Faits saillants L’une des grandes priorités du gouvernement consiste à rehausser l’imputabilité envers les Canadiennes et les Canadiens et à assurer une plus grande transparence des opérations de l’État.
English: ComputerBased DataDestroyed after the operational needs have expired.
French: Conservés pendant 75 ans après quoi ils sont détruits.
English: Yes, we need it at a time when private banks, like industry, have shown that they are working against the general interest, that they are no longer doing their job of providing society with credit.
French: Oui, nous en avons besoin au moment où la banque privée, comme industrie, a démontré qu'elle travaillait contre l'intérêt général, qu'elle ne faisait plus son métier de fournir du crédit à la société.
English: According to Roberts et al., marine reserves(7) "should be incorporated into modern fishery management because they can achieve many things that conventional tools cannot.
French: Selon Roberts et al. les réserves marines(7) « devraient être un élément de la gestion moderne des pêches parce qu’elles permettent d’accomplir de nombreuses choses que les outils classiques ne peuvent pas.
English: Colonies cannot be picked for isolation after this method has been used.
French: On ne peut plus prélever les colonies pour les isoler après ce traitement.
English: Decorative Arts We have a broad collection of furniture Furniture or Furnishings
French: Arts décoratifs We have a broad collection of furniture Meubles ou mobilier
English: 1.5.2.7.2 Currency Exchange Rate Tariff The currency exchange rate tariff was implemented in 1921 on all rail shipments to the United States, and was intended to adjust for differences in the value of the U.S. and Canadian currencies.
French: 1.5.2.7.2 Tarif adaptable au taux de change Le tarif adaptable au taux de change a été institué en 1921 pour toutes les expéditions ferroviaires à destination des États-Unis aux fins de correction des prix en fonction de l’écart entre les monnaies américaine et canadienne.
English: Indisputably, various European institutions were politically and legally unprepared for the wars within the territories of the former Yugoslavia, although, subsequently, great efforts were made to prevent ethnic conflicts.
French: On ne peut nier qu'en général les institutions européennes étaient mal préparées, sur le plan politique comme sur le plan juridique, à faire face aux guerres qui ont eu lieu dans les territoires de l'ex-Yougoslavie, même si, par la suite, des efforts considérables ont été déployés pour prévenir les conflits ethniques.
English: This means that SPRA, although in principle a device that eases monetary conditions, might be observed quite frequently during periods of tightening in monetary policy, as has been the case in the past year and a half.
French: Cela signiﬁe que les pensions spéciales, bien qu’elles soient en principe un mécanisme d’assouplissement des conditions monétaires, ont pu être assez fréquentes à des périodes de resserrement de la politique monétaire, comme nous en avons eu la preuve depuis un an et demi.
English: “There are many cases in which states have claimed the right to their own law enforcement abroad.5 But the (open or secret) performance of state acts on the territory of another state without its consent, such as the kidnapping of the Nazi criminal Eichmann in Argentina by Israel in 1960 and the kidnapping in the Alvarez-Machain case by US agents, or the sinking of Rainbow Warrior by French agents in a New Zealand harbour, although some are disputed, generally constitute violations of the principles of territorial integrity and non-intervention.” Peter Malanczuk, Akehurst's Modern Introduction to International Law, 7th rev. ed.
French: «Il ne manque pas de cas où des États ont revendiqué le droit d'assurer eux-mêmes l'exécution de leurs lois à l'étranger.  Mais l'accomplissement (au grand jour ou en secret) sur le territoire d'un autre État, sans son consentement, d'actes étatiques comme l'enlèvement du criminel nazi Eichmann en Argentine par Israël en 1960 ou celui d'Alvarez-Machain par des agents des États-Unis, ou encore le naufrage du Rainbow Warrior coulé par des agents français dans un port de Nouvelle-Zélande, même si quelques-uns sont contestés, constituent généralement des violations des principes d'intégrité territoriale et de non-ingérence.» Peter Malanczuk, Akehurst's Modern Introduction to International Law, 7th rev., dir.