ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an organization, we have a responsibility and are committed to educating both the private and public sector in the need for strong and viable partnerships to effectively combat organized crime.
French: En tant qu’organisation, nous avons une responsabilité à cet égard et nous avons à cœur d’éduquer les secteurs public et privé sur le besoin d’établir des partenariats solides et viables afin de combattre efficacement le crime organisé.
English: Article 25 of the Law “On Citizenship” stipulates that the Latvian citizenship may be restored by persons who have lost it as a result of their parents (adopters) choice, a legal error or illegal deprivation of citizenship.
French: L'article 25 de la loi relative à la citoyenneté dispose que la citoyenneté lettone peut être rétablie lorsqu'elle a été perdue à la suite du choix des parents (ou des parents adoptifs), d'une erreur juridique ou d'une déchéance illégale de la citoyenneté.
English: The main aim of the northern zone mission will be to guarantee a EUFOR presence for security operations.
French: Sa tâche principale consistera à sécuriser la région pour le déploiement de la mission de police de l’ONU, la MINURCAT.
English: Purpose This directive explains the entry requirements for the RLAP and 53/60 programs.
French: On y trouvera les informations suivantes : a) Politique :
English: 1.3 Electronic Review Documents  See section 3.1 of this document.
French: 1.3 Documents d’information sous format électronique  Voir la section 3.1 de ce document.
English: The satellite-tracking devices installed on board Community fishing vessels ensure the automatic transmission to the FMC of the flag Member State, at all times, of data relating to the fishing vessel identification, the most recent geographical position of the fishing vessel, the date and time of the said position and, with effect from 1 January 2006, the speed and course of the fishing vessel.
French: Ces dispositifs de repérage par satellite installés à bord des navires de pêche communautaires assurent, à tout moment, la transmission automatique au CSP de l'État membre du pavillon, des données concernant l'identification du navire de pêche, la position géographique la plus récente du navire de pêche, la date et l'heure de ladite position et, à compter du 1er janvier 2006, la vitesse et la route du navire de pêche.
English: Debt recovery with strict enforcement of law, political insulation of the banking system, greater monitoring by the central bank and reform of the public sector financial institutions have to be the overriding agenda for private sector development in the coming decade.
French: Assurer le recouvrement des créances par les moyens de répression prévus par la loi, chercher à isoler le système bancaire du régime politique, demander à la banque centrale de donner à ses contrôles un caractère plus strict et réformer les institutions financières du secteur public, voilà quelles doivent être les priorités absolues en vue du développement du secteur privé au cours des dix années qui viennent.
English: This includes all the hardware associated with the DTH satellite receiving system.
French: Cela comprend tout le matériel associé au système de réception du service de radiodiffusion directe (SRD).
English: For more details, please refer to the Terms of Reference of the SAC-RAT at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-com/resp_allerg/index_e.html Meeting format The meeting on June 1st 2006 will address only two guidances in order to give adequate time to fully discuss each issue.
French: Pour plus de détails, veuillez prendre connaissance des attributions du CCS-TRTA à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-com/resp_allerg/sacrat_tor_ccstrta_att_f.html Structure de la réunion La réunion qui se tiendra le 1er juin 2006 portera uniquement sur deux directives de façon que les participants disposent de tout le temps voulu pour discuter à fond de chaque sujet.
English: For further information contact Kenya Association of Tour Operators (KATO), PO Box 48461, 00100 Nairobi (tel: (20) 713 348 or 713 386; website: www.katokenya.org ). Documentation: Visitors bringing in vehicles with registration other than Ugandan or Tanzanian must obtain an ‘International Circulation Permit’ from the Licensing Officer in Nairobi.
French: Permis de conduire: Les voyageurs venant avec un véhicule immatriculé hors de l'Ouganda et de la Tanzanie doivent demander un «permis international de circulation» auprès des autorités compétentes (Licensing Officer) à Nairobi.
English: The potential impact of such games may increase as they allow the gaming experience to become more creative and interactive (as the possibilities for expression, interaction and exchange of content with other gamers increase) and ever more realistic (as the visual effects of games develop).
French: Leur impact potentiel augmente à mesure que l’expérience de jeu devient plus créative et plus interactive (c'est-à-dire à mesure que les possibilités d’expression, d’interaction et d’échange de contenus avec d’autres joueurs augmente) et plus réaliste (c'est-à-dire à mesure que les effets visuels des jeux se développent).
English: Taxation Year-End Instalments Deferred
French: Fin d’année d’imposition Acomptes différés
English: No country or region could remain isolated from problems such as the deteriorating environment, HIV/AIDS and poverty in the developing world.
French: Nul pays ou région ne saurait rester à l'écart de problèmes tels que la dégradation de l'environnement, le VIH/sida et la pauvreté dans le monde en développement.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Participate in a diplomatic visit to Washington, D.C.; Honduras; and Haiti; and to visit CIDA projects Date:
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Prendre part à des visites diplomatiques à Washington DC, au Honduras et à Haïti; visiter des projets de l’ACDI.
English: Kazakhstan was the focus for the project, but all five Central Asian States were to be involved in workshops and related activities.
French: Le Kazakhstan est au centre du projet, mais les cinq États d'Asie centrale devaient participer à des ateliers et à des activités connexes.
English: The Committee considered the second periodic report submitted by the Czech Republic (CCPR/C/CZE/2) at its 2464th and 2465th meetings (CCPR/C/SR.2464 and 2465), held on 16 and 17 July 2007, and adopted at its 2478th meeting (CCPR/C/SR.2480), held on 25 July 2007, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le deuxième rapport périodique de la République tchèque (CCPR/C/CZE/2) à ses 2464e et 2465e séances (CCPR/C/SR.2464 et 2465), les 16 et 17 juillet 2007, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2480e séance (CCPR/C/SR.2480), le 26 juillet 2007.
English: Consultations continue with Iraqi stakeholders on such fundamental issues as the election system and how to accommodate internally displaced persons in election activities.
French: Les consultations se poursuivent avec les parties prenantes iraquiennes sur des problèmes aussi fondamentaux que le système électoral et les moyens de faire une place aux personnes déplacées dans les activités électorales.
English: However, as the Secretary-General stated in his 2004 report on the implementation of the Millennium Declaration (A/59/282), while these actions are all necessary to achieve the Millennium Development Goals, they are far from sufficient.
French: Toutefois, comme le Secrétaire général l'a déclaré dans son rapport de 2004 sur l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies (A/58/282), si ces actions sont toutes nécessaires pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, elles sont loin d'être suffisantes.
English: "Calibration parameter": any adjustable parameter that can affect the measurement accuracy of a device.
French: Tour compteur approuvé par Mesures Canada ou tout système de mesure incorporant un ou plusieurs compteurs approuvés.
English: ◦ to each party, $7 500, multiplied by the indexation factor and rounded to the nearest dollar in any calendar year, and in any campaign period, as if it were a separate calendar year;
French: ◦ pour chaque parti, le produit, arrondi au dollar le plus près, de 7 500 $ et du facteur d'indexation d'une part, au cours d'une année civile, et au cours d'une période électorale comme s'il s'agissait d'une année civile distincte;
English: Investments will be aimed at restructuring the current strategic mix of vessels to ensure that SAR coverage is maintained on the Atlantic and Pacific coasts and the Great Lakes.
French: Illustration 3 :
English: Longer, more exploratory reviews are often the norm as the group ventures into poorly known territory.
French: Les réunions plus longues et allant plus en profondeur sont souvent nécessaires lorsque le groupe s’aventure en terrain moins connu.
English: Publication information Victoria, British Columbia: s.n., 1872 Victoria Water Supply :
French: Informations sur cette publication Victoria, British Columbia: s.n., 1872 Victoria Water Supply :
English: However, I would like to point out that the European Securities and Markets Authority should be staffed in such a way as to enable it to actually carry out its tasks efficiently and not by a relatively small staff of ESMA employees who are expected to perform almost superhuman tasks.
French: Toutefois, je tiens à souligner que l'Autorité européenne des marchés financiers doit être dotée d'effectifs lui permettant d'exercer ses tâches efficacement, et non d'effectifs relativement peu nombreux chargés d'accomplir des missions presque surhumaines.
English: Appendix IV Partners in Protection Security Questionnaire For information on the Partners in Protection (PIP) program and related forms, visit the PIP Web site at: www.ccra.gc.ca/customs/general/enforcement/partners/menu-e.html
French: Annexe IV Partenaires en protection Questionnaire sur la sécurité Pour obtenir des renseignements à propos du programme Partenaires en protection (PEP), y compris des formulaires connexes, consultez le site Web du PEP à www.adrc.gc.ca/customs/general/enforcement/partners/menu-f.html
English: Among the 27 topics mentionned above (…), please indicate what you think are the 3 most important topics for dental research in the future Dental caries Amalgam Elderly Implants Oral cancer Orofacial & dental pain Periodontal diseases Composite and other restorative materials 12% 12% 15% 17% 18% 20% 45% 54%
French: Parmi les 27 domaines précités, veuillez indiquer, selon vous, les trois domaines les plus importants qui, dans le futur, devraient faire l’objet de recherches en matière de santé bucco-dentaire Caries dentaires 12% i Amalgames 12% Aînés Implants Cancer buccal 15% 17% 18%
English: Although there is as yet no consensus on this figure among the various actors, the Second Chamber of the Court has given its opinion that the proposal of 40 per cent best meets the relevant requirements and it will thus be maintained.
French: C'est pourquoi, dans le projet de réforme, le chiffre est ramené à 40 %, ce qui est considéré comme raisonnable pour ne pas limiter le droit de grève des travailleurs.
English: The bill was finally adopted unanimously.
French: En vertu d’une étude approfondie, la commission décida d’abandonner le concept gouvernemental et d’élaborer sa propre loi portant sur les technologies géniques, proposant que le droit relatif aux technologies géniques dans les domaines non humains soit plus transparent, plus concentré et plus compréhensible. La commission soumit a la session pléniere (au terme de 18 journées d’assises) un projet pertinent.
English: Members, creditors and, where they exist, employee representatives should be given sufficient time to examine the transfer proposal. compulsory Completely agree 58 Agree 48 Completely disagree 12 Disagree 7 No opinion 1
French: Le projet de transfert devrait pouvoir être examiné dans un délai suffisant par les associés, les créanciers, et, là où elle existe, la représentation des travailleurs. compulsory Tout à fait d'accord 58 Plutôt d'accord 48 Pas du tout d'accord 12 Plutôt pas d'accord 7 Ne sais pas 1
English: Part Road on Plan LMP35881, Secondly: Part on Plan LMP43457, Block 2 of Block A, District Lot 182, Group 1, New Westminster District, Plan LMP35311.
French: Premièrement : une partie de la route du plan LMP35881, Deuxièmement : une partie du plan LMP43457, bloc 2 du bloc A, lot de district 182, groupe 1, district de New Westminster, plan LMP35311.
English: "This process and the spirit of compromise and mutual understanding in which it took place, is an important contribution to international efforts to promote the development of a balanced intellectual property system that is responsive to the needs and interests of all countries – developed and developing alike," he added.
French: "Ce processus, et l’esprit de conciliation et de compréhension mutuelle qui l’a caractérisé, apportent une contribution importante aux efforts déployés sur le plan international pour promouvoir le développement d’un système de propriété intellectuelle équilibré répondant aux besoins et aux intérêts de tous les pays, développés et en développement" a‑t‑il ajouté.
English: Switzerland, with the largest number of asylum-seekers per capita in the developed world and renowned for its generous provision of housing, food and schooling for refugees, had its policy challenged by the Swiss People's Party in the October 2003 elections, which saw this party consolidate its position following a highly publicized xenophobic campaign.
French: La politique de la Suisse, qui compte le plus grand nombre de demandeurs d'asile par habitant au sein du monde développé et qui est réputée pour la générosité avec laquelle elle pourvoit aux besoins en logements, nourriture et éducation des réfugiés, a été remise en cause par l'Union démocratique du centre au cours des élections d'octobre 2003, qui ont vu ce parti conforter sa position suite à une campagne xénophobe largement relayée par les médias.
English: Therefore, while appreciating ongoing ICT cooperation through various mechanisms, we invite all stakeholders to commit to the “Digital Solidarity Agenda” set forth in the Plan of Action.
French: Par conséquent, tout en reconnaissant à sa juste valeur la coopération en cours dans le domaine des TIC, au moyen de divers mécanismes, nous invitons toutes les parties prenantes à adhérer au "Pacte de solidarité numérique" énoncé dans le Plan d'action.
English:    . The spirit of entrepreneurship and the role of business is vital to economic growth and development, and the substantial economic changes that we have seen mean that many companies need to restructure.
French:    . - L’esprit d’entreprise et le rôle des entreprises sont vitaux pour la croissance économique et le développement, et les changements économiques importants auxquels nous avons assisté impliquent que de nombreuses entreprises doivent se restructurer.
English: We must work on what Europe is doing.
French: Nous devons travailler sur ce que fait l'Europe.
English: Both organs can therefore perform their separate but complementary functions with respect to the same events.”
French: Les deux organes peuvent donc s'acquitter de leurs fonctions distinctes mais complémentaires à propos des mêmes événements. »
English: Federal constant to adjust application of the federal rate to the total annual taxable income A. Refer to Table 2 – Option 2 below.
French: Constante pour le rajustement du taux de l’impôt fédéral en fonction du revenu imposable annuel A. Consultez la Table 2 – Option 2 ci-après.
English: The Report on Plans and Priorities (RPP) does not outline performance expectations for its program activities.
French: Le RPP ne décrit pas les attentes de rendement pour ses activités de programme.
English: Draft programme of work of the Second Committee
French: Projet de programme de travail de la Deuxième Commission
English: Proportion of childbirths at home: 62 per cent in 2003 (compared to 67 per cent in 1999).
French: Le système de la sécurité sociale est très peu développé au Burkina Faso.
English: Company eliminates excessive information from database
French: Une entreprise élimine des renseignements excessifs de sa base de données
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Series > Research Reports > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > By Series > Research Reports > Explorateur
English: In doing so, the Council is again usurping the duties of the General Assembly, the only body whose universal composition and democratic practice could give legitimacy to such far-reaching decisions.
French: Pour cela, une fois encore, il usurpe les fonctions de l'Assemblée générale, qui est l'unique organe dont la composition universelle et les méthodes démocratiques pourraient légitimer des décisions d'une telle portée.
English: History Co-operatives began over 150 years ago in Britain, and have grown and even flourished in some parts of the world.
French: L'histoire Les coopératives ont commencé en Grande-Bretagne il y a plus de 150 ans, puis se sont développées et ont même prospéré dans certaines parties du monde.
English: • developing collaborative forums in which local knowledge can be accessed and local interests incorporated into conservation program delivery.
French: • mettre sur pied des groupes de discussion favorisant la collaboration afin de permettre un accès aux connaissances locales et l’intégration des intérêts locaux à la prestation de programmes de conservation.
English: Simplifications under the customs rules should continue to be without prejudice to customs controls as defined within the Community Customs Code, notably relating to safety and security.
French: Les simplifications prévues par la réglementation douanière devraient demeurer sans préjudice des contrôles douaniers définis dans le code des douanes communautaire, notamment en ce qui concerne la sécurité et la sûreté.
English: Notes with appreciation that the Regulations for the Islamic Trade Fair which was prepared by the Islamic Centre for Development of Trade, had been adopted by the Eighteenth Session of the COMCEC.
French: Note avec appréciation que le règlement de la foire commerciale islamique, par le Centre islamique élaboré pour le développement de commerce, a été adopté par le COMCEC à sa dix-huitième session;
English: The range of gamma dose rates from naturally occurring radionuclides in the uranium and thorium series, and potassium-40 present in typical soil is: 0.045 - 0.09 mSv/a for the uranium-238 series;  0.09 - 0.15 mSv/a for the thorium-232 series;  0.09 - 0.15 mSv/a from potassium-40.
French: La plage des débits de dose gamma provenant des matières radioactives naturelles dans la famille de l'uranium et du thorium ainsi que du potassium 40 présent dans le sol type est : 0,045 - 0,09 mSv/a pour la famille de l'uranium 238;  0,09 - 0,15 mSv/a pour la famille du thorium 232;  0,09 - 0,15 mSv/a provenant du potassium 40.
English: (e) To enter, under the guidance of the Conference of the Parties, into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions;
French: e) Conclure, selon les directives de la Conférence des Parties, les arrangements administratifs et contractuels qui peuvent être nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses fonctions;
English: In addition to this, adverse events are a huge burden on health-care budgets and on the economy as a whole.
French: Qui plus est, les évènements indésirables représentent une charge énorme pour les budgets des soins de santé et pour l'économie dans son ensemble.
English: For four years she travelled the club and show circuits in Canada and the United States as a dancer and comedienne, working with such performers as Sophie Tucker, Danny Kaye and Donald O'Connor, but returned to Vancouver at the age of 19.
French: Pendant quatre ans elle fait la tournée des clubs et des salles de spectacle au Canada et aux États-Unis comme danseuse et comédienne, travaillant avec des interprètes tels que Sophie Tucker, Danny Kaye et Donald O'Connor. Elle revient à Vancouver à l'âge de 19 ans.
English: According to press reports, in the past year the Office of the Public Auditor also examined the books of the Guam Housing Corporation, the Department of Administration, the Guam International Airport Authority and the Department of Corrections, and has found questionable payments or actions by the Guam Memorial Hospital Authority, the Government of Guam Retirement Fund and the Department of Land Management.13
French: Selon des informations publiées dans la presse, au cours de l'année écoulée, le bureau de vérification des comptes a également vérifié les comptes du Service du logement du Département de l'administration, l'administration de l'aéroport international de Guam et du Service des prisons, et découvert que l'administration du Memorial Hospital de Guam, le Fonds public de retraite de Guam et le Département de la gestion des terres avaient effectué des versements douteux ou commis des actes contestables.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-31690 Canadian Environmental Assessment Registry Sasktel Telephone Cable, Prince Albert National Park Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-31690 Registre canadien d'évaluation environnementale Forage dévié du câblage téléphonique de Sasktel, dans le parc national de Prince Albert Projet sous un examen préalable type
English: To increase its effectiveness, a parapet was built, which was broken in two places by the "Côte de la Montagne" and the "Côte du Palais.
French: Pour accroître son efficacité, on y a construit un parapet, coupé en deux endroits : par les côtes de la Montagne et du Palais.
English: In response to the numerous requests received on all the above topics, TAIEX assistance in 2005 provided training and best practice examples on the enforcement of the acquis.
French: En réponse aux nombreuses demandes reçues sur l’ensemble des sujets mentionnés ci-dessus, l’assistance TAIEX a fourni des formations et des exemples de meilleures pratiques sur l’application de l’acquis en 2005.
English: On the other hand, however, failure to integrate immigrants living, in their millions no less, in the Member States of the European Union, often causes particularly acute social situations and these often also have serious repercussions at political level, with highly undesirable consequences.
French: D'autre part, cependant, l'échec de l'intégration des millions d'immigrés qui vivent dans les États membres de l'Union européenne engendre des situations sociales particulièrement tendues, qui ont souvent des répercussions majeures au niveau politique ainsi que des conséquences pour le moins indésirables.
English: Thirdly, it is necessary to decide whether, by reintroducing a duty of 4.9%, the contested regulation infringed Article 10 of the EEA Agreement.
French: Troisièmement, il convient de vérifier si le règlement litigieux, en prévoyant le rétablissement d'un droit de 4,9 %, viole l'article 10 de l'accord EEE.
English: The Internet was created in English in the United States and initially developed exclusively in that language.
French: L'Internet s'est créé en anglais aux États-Unis et s'est dans un premier temps développé exclusivement dans cette langue.
English: Most of the Advisory Committee's report was devoted to the Board's report on the implementation of its recommendations.
French: Le CCQAB a consacré l'essentiel de son rapport à celui que le Comité a établi sur la suite donnée à ses recommandations.
English: DNA sequence analysis of several PCR fragments revealed significant similarity to known dehalogenase and methane monooxygenase genes.
French: L'analyse de la séquence de l'ADN de quelques fragments obtenus en PCR a révélé des similitudes significatives avec des déshalogénases et méthane monooxygénase connues.