ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision was included because of the often life-and-death circumstances that make transplantation essential, and the limited number of donors available.
French: Cette disposition permet de tenir compte des nombreux cas où la transplantation est une question de vie ou de mort, et du fait que le nombre de donneurs disponibles est limité.
English: • the loss of an EMB-110P1 Bandeirante at Little Grand Rapids, Manitoba in 1997 (17 on board, four fatalities, 13 serious injuries and the aircraft destroyed);
French: • perte d'un EMB-110P1 Bandeirante à Little Grand Rapids (Manitoba) en 1997 (17 personnes à bord; quatre ont été tuées, 13 ont été grièvement blessées et l'avion a été détruit);
English: Mamaia is one of the resorts is the symbol of the Romanian seaside.
French: Mamaia est l'une des stations est le symbole de la mer roumain.
English: 3 The achievement of the goals and targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly, contribute directly to the achievement of the Millennium Development Goals, particularly Goal 6, to halt and reverse the HIV/AIDS epidemic.
French: La réalisation des objectifs et des cibles définis dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée à la ving-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale contribue directement à celle des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif 6 visant à enrayer la propagation de l'épidémie du VIH/sida et à inverser la tendance actuelle.
English: Outsourcing for this paper does not include the substitution of domestically-produced materials for labor as a result of increased specialization in manufacturing because this aspect of outsourcing does not appear to be prominent in today's economy.
French: Dans la présente note, l'externalisation ne comprend pas le remplacement de productions nationales par de la main-d'œuvre à la suite d'une spécialisation accrue des opérations manufacturières car cet aspect de l'externalisation ne semble pas important dans l'économie actuelle.
English: The European Parliament's amendments on the definition of the basic working and employment conditions, in particular with the inclusion of pay in Article 3, have also been incorporated in the common position.
French: Les amendements du Parlement européen concernant la définition des conditions essentielles de travail et d'emploi, avec notamment l'insertion de la rémunération dans l'article 3, ont également été retenus dans la position commune.
English: Valérie Lagacé - 02.12.05 - Appeal dismissed The appellant alleges that there was bias on behalf of the Selection Board. The only evidence provided in support of her allegation consisted in an enumeration of pasts events.
French: Joan Stewart - 02.04.16 - Appel rejeté Il a été allégué que la présidente du jury de sélection avait un parti pris; dans ses conversations avec chacune des appelantes avant qu'elle ne soit nommée membre du jury, elle avait indiqué sa préférence quant à la candidate qui devrait obtenir le poste.
English: In this Recommendation, it is stated that "in the band 5600-5650 MHz, if a channel has been flagged as containing a radar, a 10-minute continuous monitoring of the flagged channel is required prior to use of that channel.
French: Il y est dit, que « dans la bande 5 600-5 650 MHz, si on a détecté dans un canal la présence d'un signal radar, on procédera à une période de surveillance continue de 10 minutes avant de pouvoir utiliser le canal.
English: Mr President, it is rather odd that we find ourselves dissecting Council documents the day after summit meetings.
French: Monsieur le Président, il est assez curieux que nous nous retrouvions ici à éplucher les documents du Conseil au lendemain des sommets.
English: CGC Weighing and Inspection Fees:
French: Coûts de pesée et d’inspection de la CCG :
English: There were no "exceptional circumstances" present here, particularly in connection with the case of retaliation, which was the only portion of the complaint to be substantiated.
French: Il n'y a pas eu de « circonstances exceptionnelles » en l'espèce, particulièrement en ce qui a trait au volet des représailles, lequel était la seule partie de la plainte qui est fondée.
English: Não consegue fartar-se de si e por isso, escolhe o que vem logo a seguir a si: a sua irmã.
French: Impossible de le remplir lui-même si, escolhe o que vem logo a seguir a si: a sua irmã.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 68 Recital K a (new) Ka. whereas there is a decrease in the amount of donations and government funds and in order to survive, the majority of non-profit sport organisations need to raise revenues from some kind of commercial activity, enabling them to effectively fulfil their social goals, and therefore are subject to EU law, Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 68 Considérant K bis (nouveau) K bis. considérant que le montant des dons et des subventions gouvernementales est en baisse, que, pour survivre, la majorité des organisations sportives sans but lucratif doivent tirer des revenus d'activités commerciales diverses – ce qui leur permet de remplir efficacement leur rôle social – et qu'elles sont ainsi soumises à la législation européenne, Or. en
English: Upon her arrival, the Complainant was asked to complete an application form.
French: À son arrivée, la plaignante a été priée de remplir un formulaire de demande.
English: Improve French as a second language programs in Quebec.
French: Amélioration des programmes de français langue seconde au Québec.
English: For most pupils, it is the first formal introduction to written language, over and above any initial literacy experience in the family or other contexts.
French: C’est la langue dans laquelle, pour la plupart des enfants, l’entrée formelle dans l’écrit s’opère (au-delà de ce que peut être la première littératie en contexte familial ou dans d’autres environnements).
English: John F. Macleod Address:
French: John F. Macleod Adresse :
English: The European Conference calls upon participating States to promote the positive aspects of immigration among the general public, including by stressing the value of diversity and the contribution made by migrants to society.
French: La Conférence européenne invite les États participants à promouvoir les aspects positifs de l'immigration auprès du grand public, notamment en insistant sur la valeur de la diversité et la contribution que les migrants apportent à la société.
English: Recognizing the State party's efforts to provide financial and other assistance to ensure the access of children to health care, the Committee is nevertheless concerned that not all children have equal and adequate access to health care including, notably, children from regions facing particular economic hardship.
French: Prenant acte des efforts déployés par l'État partie pour apporter une aide financière ou autre en vue d'assurer l'accès de l'enfant aux soins, le Comité relève néanmoins avec inquiétude que tous les enfants n'y accèdent pas sur un pied d'égalité et de façon satisfaisante, notamment ceux qui sont originaires de régions en proie à des difficultés économiques particulières.
English: There are currently two versions of USB technology, i.e. versions 1.1 and 2.0.
French: Il existe donc aujourd'hui deux versions de technologie USB, soient les versions 1.1 et 2.0.
English: Now that is a huge task, and let me suggest it is a task that I’m not sure any of us will ever be able to declare victory over.
French: C’est une énorme tâche, et je dois vous avouer que je ne suis pas certaine qu’on y arrive jamais complètement.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Q306 Are you happy with the frequency that information is updated on Europa?
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Q306 La fréquence des mises à jour des informations sur Europa vous satisfait-elle?
English: The original of the notice of appeal or the motion for leave to appeal shall be filed at the appropriate Office of the Court of Appeal, together with one copy thereof for the Clerk, two copies for the office of the court of first instance, one copy for the respondent and, if applicable, one copy for each of the other parties.
French: Contenu de l'avis d'appel et de la requête en autorisation d'appel 23. L'original de l'avis d'appel ou de la requête en autorisation d'appel, une copie pour le greffier, deux copies pour le greffe du tribunal de première instance, une copie pour la partie intimée, et, le cas échéant, une copie pour chacune des autres parties sont déposés au greffe d'appel approprié.
English: Preliminary Issue Was Air Canada the only person providing a domestic service between Prince Rupert and Vancouver within the meaning of section 66 of the CTA on or about August 10, 2000?
French: Question préliminaire Air Canada était-elle la seule personne à fournir un service intérieur entre Prince Rupert et Vancouver, au sens de l'article 66 de la LTC, le ou vers le 10 août 2000?
English: Those are to come from participants viewing the documentary.
French: Celles-ci émergent alors de la discussion suivant le visionnement du document.
English: Shortening of these rocks is accomplished by folding and thrusting and averages 33% over the area studied.
French: Plissements et le charriages ont raccourci ces roches d'environ 33% en moyenne dans la région étudiée.
English: This method of financing has continued to be applied to all subsequent assessments.
French: Cette méthode de financement continue d'être appliquée à toutes les mises en recouvrement ultérieures.
English: Women make up 66.2 per cent of all workers obtaining family care leave in comparison to men who make up 33.8 per cent.
French: Les femmes représentent 66,2 % de l'ensemble des travailleurs ayant obtenu ce type de congé, contre 33,8 % pour les hommes.
English: My group will support this, as we did in committee, although we consider the reintroduction of the amendment to be rather like adding too much monosodium glutamate to the cooking.
French: Mon groupe soutiendra cet amendement, comme nous l'avons fait en commission, bien que nous considérions que réintroduire cet amendement s'apparente à ajouter trop de glutamate de sodium dans un plat.
English: Spicesa Including seasonings Consumer size package or packages** consisting of at least 100 g Weight 25 g into a sterile container, and add nutrient broth.
French: Combiner 25 g de chacun des éléments du produit, ajouter du bouillon nutritif dans un rapport de 1:10 et mélanger.
English: The case concerned an attempt by the Crown to obtain information from the Appellant relating to an ongoing prosecution for the Air India bombings of 23 June 1985: in one attack, a bomb exploded at Narita Airport in Japan, killing two baggage handlers and injuring four others, while a second bomb less than an hour later exploded on board Air India Flight 182 off the west coast of Ireland, causing it to crash into the sea and killing all 329 passengers and crew.
French: Dans l’arrêt Vancouver Sun (Re) rendu le même jour, la Cour suprême du Canada a conclu que l’investigation judiciaire proposée devait se dérouler en public, sauf si le juge de l’audience ordonne l’exclusion du public et/ou l’interdiction de publication. La Cour a déclaré que les officiers de justice devraient rejeter la notion d’investigations présumées secrètes.
English: Initial reports of States parties due in 2000
French: Rapports initiaux des États parties devant être soumis en 2000
English: Again, ideally, acquiring and acquired institutions are asked for balance sheet information on both a pre-acquisition and post-acquisition basis as at the time when the acquisition takes place.
French: Toutefois, un ajustement effectué sur la base des derniers bilans déclarés par les différents établissements et du premier bilan établi après l'absorption par l'établissement absorbant constitue une solution parfaitement conforme au calcul des taux de croissance consiste à effectuer.
English: Recalling its resolution 2007/32 of 27 July 2007,
French: Rappelant sa résolution 2007/32 du 27 juillet 2007,
English: States parties should also ensure that adolescents affected by poverty who are socially marginalized are not criminalized.
French: Les États parties doivent aussi veiller à ce que les adolescents sans ressources, qui vivent en marge de la société, ne soient pas pénalisés.
English: Delegations that have not done so are kindly reminded to submit the names of their representatives participating in the meeting to the Division by Friday, 20 June 2008 (room DC2-450; fax 1 (212) 963-5847).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont priées de communiquer les noms de leurs représentants qui participeront à la réunion de la Division, au plus tard le vendredi 20 juin 2008 (bureau DC2-450; télécopie 1 (212) 963-5847).
English: The candidates have informed me that they accept their respective nominations.
French: Les candidats m'ont fait savoir qu'ils acceptaient leurs candidatures respectives.
English: For the financial sector, increased tax charges absorb the first benefits resulting from efficiency gains from crossborder consolidation and outsourcing.
French: Dans le secteur financier, la hausse des charges liées à la taxe absorbe les avantages nés, pour l'essentiel, des gains d'efficacité induits par les mouvements de consolidation transfrontalière et le recours aux externalisations.
English: This is Stuff By HD Spring 2008's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Stuff By HD Spring 2008 sur Stardoll.
English: A year's rain and snow usually amounts to a scant 64 mm - a mere drop in the bucket compared to the annual 6655-mm deluge at Henderson Lake on the west coast of Vancouver Island.
French: La moyenne annuelle de pluie et de neige atteint à peine 64 mm, soit une goutte d'eau dans l'océan comparativement au déluge de 6655 mm de précipitations que reçoit annuellement Henderson Lake sur la côte ouest de l'île de Vancouver.
English: – All additional edits, copies or distributions and/or public re-production, especially unapproved adoption to an internet- or intranet-offer is an exceeding of the standard appraisal of the databases and therefore will be considered as an infringement of copyrights which will be prosecuted and obliges to payment of indemnifications.
French: Toutes modifications, copies ou distributions et/ou reproductions publiques supplémentaires, en particulier l’adoption sans approbation d’offres internet ou intranet, constituent un usage abusif des bases de données et seront par conséquent considérées comme des violations des droits de propriété intellectuelle, pouvant donner lieu à des poursuites judiciaires avec réclamation d’indemnités compensatoires.
English: Again these will vary with your situation.
French: Encore une fois, ils varieront selon votre situation.
English: Some participants suggested an overarching goal of the APF should be to make farming more sustainable by focusing on direct payments to producers.
French: Certains participants ont indiqué qu'un objectif primordial du CSA devrait être de rendre l'agriculture plus durable en mettant l'accent sur les paiements directs versés aux producteurs.
English: One of the most difficult issues in connection with the fight against corruption is also one of the most crucially important, namely, how to resolve the complex issues connected with the return of funds of illicit origin derived from corruption.
French: L'un des problèmes les plus épineux que pose la lutte contre la corruption est également l'un des plus cruciaux, puisqu'il s'agit de savoir comment régler les questions complexes relatives à la restitution de fonds d'origine illicite provenant de la corruption.
English: CH - 1211 Geneva 10
French: 1) Nations Unies
English: This is to ensure you will have funds until you are 80 – at that time, the extra funds must be used to purchase a life annuity, except in Quebec, New Brunswick, Manitoba, Nova Scotia and Saskatchewan.
French: Cette exigence vise à assurer la suffisance des fonds jusqu’à 80 ans, et le solde des fonds disponibles à cet âge doit servir à acheter une rente viagère, sauf au Québec, au Nouveau-Brunswick, au Manitoba, en Nouvelle-Écosse et en Saskatchewan.
English: Training should be directed to police and law enforcement officers, staff in correctional facilities and detention centres, judges, social workers, counsellors of young offenders, military personnel and other administration of justice officials.
French: La formation doit s'adresser aux agents de la police et des organes de répression, au personnel des maisons de redressement et des centres de détention, aux juges, aux travailleurs sociaux, aux avocats des jeunes délinquants, au personnel militaire et aux autres agents de l'administration de la justice.
English: • Recent Trends in First Nations Demography
French: • Tendances démographiques récentes dans les populations des Premières nations
English: Both wolves have been located regularly between Settlers' Road in the south to Kootenay Park Lodge in the north but have also left the park for periods of time.
French: On les localise régulièrement entre la route Settlers, au sud, et le Kootenay Park Lodge, au nord, mais il leur arrive de quitter le parc pendant un certain temps.
English: It is true that she is - she was - only human, and as such was not perfect.
French: Il est vrai qu'elle n'est, qu'elle n'était, qu'humaine, et qu'elle n'était donc pas parfaite.
English: At each desired test frequency, a level of power shall be fed into the stripline to produce the required field strength at the antenna.
French: À chaque fréquence d'essai souhaitée, la puissance nécessaire sera injectée dans la stripline pour produire le champ requis au niveau de la sonde.
English: Amendment 20 ARTICLE 1, PARAGRAPH 16 Article 25a, paragraph 1, sentence 1 (new) (Directive 2003/87/EC) Where a third country adopts measures for reducing the climate change impact of flights departing from that country which land in the Community which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the Commission shall amend this Directive to provide for flights arriving from that country to be excluded from the aviation activities listed in Annex I with effect from the next period referred to in Article 3b.
French: Amendement 20 ARTICLE 1, POINT 16 Article 25 bis, paragraphe 1, alinéa 1 (Directive 2003/87/CE) Lorsqu'un pays tiers adopte des mesures aux moins équivalentes aux exigences de la présente directive en vue de limiter l'incidence sur le climat des vols partant de ce pays et atterrissant dans la Communauté, la Commission modifie la présente directive de manière que les vols en provenance du pays en question soient exclus des activités aériennes visées à l'annexe I à compter de la période suivante visée à l'article 3 ter.
English: (c) The elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education by encouraging coeducation and other types of education which will help to achieve this aim and, in particular, by the revision of textbooks and school programmes and the adaptation of teaching methods;
French: c) L'élimination de toute conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d'enseignement en encourageant l'éducation mixte et d'autres types d'éducation qui aideront à réaliser cet objectif et, en particulier, en révisant les livres et programmes scolaires et en adaptant les méthodes pédagogiques;
English: This sweet sake is soft and pleasant on the palate, allowing you to enjoy its mellow flavor components.
French: Velouté et d'une bonne longueur en bouche, ce saké déploie superbement le fondu et le moelleux de ses arômes.
English: Decisions recommended by the CES Bureau to the 2000 plenary session: None
French: Décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2000 : néant
English: 2001 Fall Seeded Trials1 2002 Post-Harvest Trials2 2002 Current-Year Trials3 Number of Trials Conducted 6 849 243 Number of Trials Inspected 6 427 229 Percentage of Trials Inspected 100% 50% 94% Number of Trials with Compliance Problems 0 19 20 Percentage of Trials with Compliance Problems 0% 4.5% 9% 1 Fall seeded trials were planted in the fall of 2001 and inspected in the summer of 2002 2 Post-harvest inspections determine whether developers comply with conditions that apply after the field trial has been terminated; 849 trials were under post-harvest land use restriction in 2002.
French: Essais, semis d'automne (2001)1 Essais, après la récolte (2002)2 Essais de l'année en cours (2002)3 Nombre d'essais menés 6 849 243 Nombre d'essais inspectés 6 427 229 Pourcentage d'essais inspectés 100 % 50 % 94 % Nombre d'essais ayant posé des problèmes de conformité 0 19 20 Pourcentage d'essais ayant posé des problèmes de conformité 0 % 4,5 % 9 % 1 Les essais de semis d'automne ont été lancés à l'automne de 2001 et inspectés durant l'été de 2002. 2 Les inspections après la récolte permettent de déterminer si les phytogénéticiens se sont conformés aux conditions qui s'appliquent une fois l'essai au champ terminé; en 2002, 849 essais ont été soumis à des restrictions concernant l'utilisation du sol après la récolte.
English: The National Solidarity Programme is designed to empower local communities to make decisions, allocate resources and manage their own reconstruction projects.
French: Le programme vise à mettre les collectivités locales en mesure de prendre des décisions, d'allouer les ressources et de gérer leurs propres projets de reconstruction.
English: In paragraph 3 of its resolution 620 [i.e. 612] (1998), the Council “expects” Iran “to refrain from the future use of chemical weapons in accordance with” its “obligations under the Geneva Protocol”.
French: Aux termes du paragraphe 3 de la résolution 612 (1988), le Conseil dit compter que l'Iran s'abstiendra à l'avenir d'employer des armes chimiques, conformément aux obligations que lui impose le Protocole de Genève.
English: It also involves a fundamental re-thinking of how we approach the environment and how we balance economic, social, and environmental factors in our decision-making processes.
French: Nous devons également repenser entièrement notre façon d'aborder l'environnement et faire la part des choses entre les facteurs économiques, sociaux et environnementaux lorsque viendra le temps de trancher certaines questions environnementales.
English: These versions added pipe s, leading to the development of a more modular code-base, increasing development speed still further. V5 and especially V6 led to a plethora of different Unix versions both inside and outside Bell Labs, including PWB/UNIX , IS/1 (the first commercial Unix), and the University of Wollongong 's port to the Interdata 7/32 (the first non-PDP Unix).
French: Ce problème se posait déjà jadis avec l'opposition entre UNIX System V et UNIX BSD, en particulier sur des gestions sensiblement différentes de l' impression et des signaux.
English: The table below (Due Diligence - Core Documents and Processes) lists principal documents observed in support of WD's due diligence efforts.
French: La table ci-après (Diligence raisonnable - Documents et processus essentiels) énumère les principaux documents observés au soutien des efforts de diligence raisonnable de DEO.
English: As efforts in that regard should not involve the use of force against the population, the actions of United Nations personnel should be governed by the Haitian authorities' requirements and conditions.
French: Les efforts faits à cet égard ne devant pas se traduire par l'emploi de la force contre la population, les actions du personnel des Nations Unies devraient être régies par les exigences et conditions des autorités haïtiennes.
English: Or. en Justification Consistent with removal of reference to Country of Origin Principle above.
French: Or. en Justification Suppression logique compte tenu de la suppression, supra, de la référence au principe du pays d'origine.
English: They also contribute significant economic benefits to Canadian universities and local communities across the country.
French: Ils entraînent aussi des retombées économiques dans les universités et les communautés locales du pays tout entier.