ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is one of the most controversial and most interesting of German poets: the author of the »Zerbrochene Krug«, of »Käthchen of Heilbronn« and the »Hermannsschlacht« and »Familie Schroffenstein« to name but a few of his works.
French: Auteur de «Zerbrochene Krug», «Käthchen von Heilbronn», «Hermanns-schlacht» ou encore «Familie Schroffensteins» pour ne citer que quelques œuvres, il reste un des auteurs allemands les plus controversés et passionnants.
English: Cross references to subparagraphs (c) and (e)
French: Renvois aux alinéas c) et e)
English: To date, the Secretariat has been unable to identify, recruit and deploy suitably qualified civilian personnel in substantive and support functions either at the right time or in the numbers required.
French: À ce jour, le Secrétariat n'a pas été en mesure de recruter et de déployer dans les temps voulus suffisamment de personnel civil assez qualifié pour s'acquitter de fonctions opérationnelles et d'appui.
English: • When you enter Canada or the United States using a dedicated FAST lane, stop and hold your FAST commercial driver card(s) in front of the card reader (where available) and then stop at the inspection booth to complete the inspection process.
French: • Lorsque vous entrez au Canada ou aux États-Unis en utilisant la voie réservée aux participants au programme EXPRES, vous devez vous arrêter et placer votre carte EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial devant le lecteur (le cas échéant), puis vous rendre à la guérite afin de remplir les autres formalités du processus d’inspection.
English: The construction which is unique both in stile and because of its architecture was built under the reign of Manuel I. in 15...
French: Cet ensemble unique par son style et son architecture a été érigée en 1502 sous Manuel Ier. Elle comporte entre autre la monastère sain...
English: Call 604.664.9006, or e-mail gog.info@pc.gc.ca
French: Téléphonez-nous au (604) 664-9006 ou écrivez-nous un petit mot : gog.info@pc.gc.ca
English: See CLOUT case No. 166, Arbitration; Arbitration Court attached to the Hungarian Chamber of Commerce and Industry, Hungary, 17 November, UNILEX; ICC International Court of Arbitration, France, award No. 8324, Journal du droit international, 1996, pp. 1019 ff.
French: 22 Voir Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 166, arbitrage; tribunal d'arbitrage rattaché à la Chambre hongroise de commerce et d'industrie, Hongrie, 17 novembre, UNILEX; Cour internationale d'arbitrage de la CCI, France, sentence n° 8324, Journal du droit international, 1996, p. 1019 et suiv.
English: Illicit cultivation is directly linked to rural poverty.
French: La culture illicite est directement liée à la pauvreté en milieu rural.
English: [[Image:Bok2364.jpg|thumb|DaiMon Bok (2364)]] [[Image:Bok2370.jpg|thumb|Former DaiMon Bok (2370)]] '''Bok''' was a [[Ferengi]] [[DaiMon]] in the early [[2360s]].
French: [[Image:Bok2364.jpg|thumb|150px|DaiMon Bok (2364)]] [[Image:Bok2370.jpg|thumb|150px|l'ex DaiMon Bok (2370)]] '''Bok''' était un [[DaiMon]] [[Ferengi]] au début des [[années 2360]].
English: Key words: cell mechanics, mechanotransduction, cell structure, cell culture.
French: Mots clés : mécanique cellulaire, mécanotransduction, structure cellulaire, culture de cellules.
English: Some 33 countries have achieved the goal of more than 90 per cent of households consuming iodized salt.
French: Environ 33 pays ont atteint l'objectif fixé : plus de 90 % des ménages y consomment du sel iodé.
English: This table offers a comparison of the Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities, and Actual Spending for the most recently completed fiscal year, as well as historical figures for Actual Spending.
French: 2004-2005 (en milliers de dollars) 2003-2004 Dépenses réelles Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Plus le coût des services reçus à titre gracieux (1) Coût net du ministère Équivalents temps plein (1) 64 354 4 807 69 161 374 Budget principal des dépenses 58 483 6 412 64 895 Dépenses prévues 92 219 6 412 98 631 477 Total des autorisations 97 415 8 587 106 003 Dépenses réelles 93 983 8 587 102 571
English: That is exactly what the Leader of the Opposition did this week.
French: Cette semaine, c'est précisément ce qu'a fait le chef de l'opposition.
English: Number of incidents and cost for security measures.
French: Nombre d’ incidents et coût des mesures de sécurité.
English: Building on his past research achievements in understanding CNS cell-cell signalling, Dr. Salter anticipates that these molecules will provide a foundation for new types of therapies for these CNS disorders.  In the CNS, two types of cells (neurons and glia) hold prominent signalling roles.
French: M. Salter s'appuie sur les résultats de ses recherches antérieures, portant sur la transmission de signaux entre les cellules du SNC, pour prévoir que ces molécules serviront de fondement à de nouveaux types de thérapies pour ces troubles du SNC.  Deux types de cellules du SNC jouent un rôle prépondérant dans la transmission des signaux : les neurones et les névroglies.
English: The proportion of non-State-owned enterprises has increased from 23 per cent in 1991 to 80 per cent in 1998, and the volume of their output has risen correspondingly from 17 per cent to 68 per cent.
French: La part des entreprises privées est passée de 23 % en 1991 à 80 % en 1998, et le volume de la production du secteur privé de 17 % à 68 % au cours de la même période.
English: cytogenetic evaluation: chromosome structure analysis in mitosis or meiosis by light microscopy DNA adduct: (covalent) binding of chemicals to DNA DNA repair: reconstitution of damage DNA sequence DNA strand breaks: single or double strand scissions in the DNA numerical chromosome changes: chromosome numbers different from the original haploid or diploid set of chromosomes; for cell lines, chromosome numbers different from the modal chromosome set recombination: breakage and balanced or unbalanced rejoining of DNA transgene: an exogenous or foreign gene inserted into the host genome, either into somatic cells or germ lline cells
French: évaluation cytogénétique : étude au microscope optique de la structure chromosomique pendant la mitose ou la méiose adduit d’ADN : résultat d’une liaison (covalente) entre des produits chimiques et de l’ADN réparation de l’ADN : reconstitution d’une séquence d’ADN présentant une lésion cassure d’ADN : rupture d’un ou de deux brins d’ADN changement du nombre chromosomique : il y a changement du nombre chromosomique lorsque le nombre de chromosomes des cellules obtenues est différent de celui des cellules haploïdes ou diploïdes initiales; dans le cas de lignées cellulaires, il y a changement lorsque le nombre de chromosomes diffère du nombre chromosomique type recombinaison : processus au cours duquel l’ADN est coupé puis lié à nouveau, de façon équilibrée ou non transgène : gène exogène ou étranger inséré dans le génome de la cellule hôte somatique ou de germinale
English: Two arguments are advanced in support of this position.
French: Deux raisons expliquent cette position.
English: Finally, I want to mention that a great opportunity for viability of a community is the processing of the ore mine in the area.
French: Finalement, j'aimerais rappeler qu'une grande possibilité de viabilité pour une communauté consiste à traiter le minerai qui se trouve dans la région.
English: (c) Design and implementation of an effective career and staff development system having a career-counselling component linked to accessible outplacement services;
French: c) Élaboration et mise en place d'un système de développement des carrières et de valorisation des ressources humaines comportant un volet orientation professionnelle lié à des services d'aide au reclassement accessibles;
English: There are conflicting assessments and disparate approaches.
French: Des évaluations contradictoires et des approches disparates ont vu le jour.
English: Effectiveness of Information Technology Management Attention Required Information Technology (IT) supports the organization’s business strategy and government-wide objectives, as measured by : 1.
French: Efficacité de la gestion de la technologie de l’information Attention Requise La technologie de l’information (TI) contribue à la mise en œuvre de la stratégie opérationnelle de l’organisation et à l’atteinte des objectifs de l’ensemble du gouvernement, comme le montrent: 1.
English: The measures taken against specific officials accused of corruption and the practice of frequent visits up-country for grass-roots consultations are seen as important means of achieving these objectives.
French: Les mesures qu'ils ont prises à l'encontre de certains fonctionnaires accusés de corruption et leurs fréquentes tournées dans le pays pour y consulter la base apparaissent comme des moyens importants de réaliser ces objectifs.
English: Structural Adjustment, Stabilization Policies and Income Distribution in the Philippines: 1986-1996 Document(s) 53 of 81 Josef T. Yap
French: Structural Adjustment, Stabilization Policies and Income Distribution in the Philippines: 1986-1996 Document(s) 53 de 81 Josef T. Yap
English: Company share buy-backs are covered, if the company repurchases all shares against cash prior to a change of its legal form, or part of its shares against cash which are cancelled, leading to a reduction in capital.
French: Sont compris tous les titres de créance arrivant à échéance ainsi que les remboursements anticipés.
English: The maximum amount awarded for a single award is $ 55,000 for up to five years.
French: Le montant maximal accordé pour une bourse simple est de 55 000 $ pour une période maximale de cinq ans.
English: Note: Japan, G77, EU propose to place paragraph 11 in commitment 9.
French: Note : Le Japon, le Groupe des 77 et l'Union européenne proposent de déplacer le paragraphe 11 à l'engagement 9.
English: For the time being, the guidance document has been clarified to describe the conditions under which sequence Submission Sequence Numbering
French: Ils n’ont toutefois aucun avantage à le faire. L’identificateur eCTD leur sera fourni par la direction compétente lorsque cela sera nécessaire.
English: And more so than ever, we must be able to access information quickly and efficiently.
French: Plus que jamais, l'information se doit d'être disponible et accessible, efficacement et rapidement.
English: Changes may also be made to the Terms at any time without notice by updating this page. By using this Site, you hereby agree to review the Terms regularly and your continued access or use of the Site shall mean that you agree to any and all changes.
French: La Centrale Ashton se dégage de toute responsabilité découlant du changement futur d'une ou plusieurs des conditions ci-dessous.
English: For 1998-1999, to bridge the gap, the numbers are for a 15 month period beginning with 1 January 1998.
French: Pour faire le lien, les chiffres de 1998-1999 sont calculés sur 15 mois à compter du 1er janvier 1998.
English: 32 elegant and discretely furnished rooms, all overlooking the interior garden.
French: Nos 32 chambres, au décor discret et raffiné, donnent toutes sur un jardin intérieur.
English: That is why the efforts of our countries should be supported by the international community, as the leaders of Central Asian countries have repeatedly declared.
French: C'est la raison pour laquelle les efforts de nos pays doivent bénéficier du soutien de la communauté internationale, comme les dirigeants des pays de l'Asie centrale n'ont de cesse de le déclarer.
English: Introduction Today, Canada has the largest and most diverse faculty complement ever seen in this country, with almost 41,000 full-time members.
French: Introduction Composé de près de 41 000 professeurs à temps plein, le corps professoral du Canada est plus important et plus diversiﬁé que jamais auparavant.
English: We support an appropriate and balanced reaction of the Security Council to the Democratic People's Republic of Korea's nuclear test.
French: Nous sommes en faveur d'une réaction appropriée et équilibrée du Conseil de sécurité après l'essai nucléaire effectué par la République populaire démocratique de Corée.
English: Regarding the shipper's liability for delay, there are two possible risk scenarios which ought to be considered.
French: En ce qui concerne la responsabilité pour retard du chargeur, il convient d'envisager deux scénarios de risque possibles.
English: Future efforts will also increasingly focus on ensuring the efficiency of the urban transportation system, relieving congestion and improving air quality.
French: Les efforts futurs devront aussi de plus en plus viser à assurer l'efficacité du réseau de transport urbain, à réduire les encombrements et à améliorer la qualité de l'air.
English: Verification of financial capacity shall not apply to public bodies and international organisations under public law.
French: La vérification de la capacité financière ne s'applique ni aux organismes publics, ni aux organisations internationales de droit public.
English: • A567 Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Description:
French: • A567 Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique Description:
English: In point of fact, the Assembly’s organisation is one that can be used as an experimental model for greater interparliamentary cooperation, building on the basic elements of the Brussels Treaty and extending these to meet current requirements.
French: En effet, l’Assemblée dispose de la structure adaptée pour mettre en place un modèle expérimental de coopération interparlementaire plus avancée, en ajoutant aux éléments de base du Traité de Bruxelles des prolongements répondant aux exigences actuelles.
English: Under the new Code of Criminal Procedure (2004), responsibility for prosecution lies with the investigating authorities and public prosecutors.
French: Violences domestiques à l’encontre des femmes Le Comité se réfère aux mesures en droit et en pratique examinées dans sa conclusion précédente (Conclusions 2004, p. 198).
English: IT151R4 Scientific research and experimental development expenditures HTML it151r4-e.html (125 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT151R4 Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental HTML it151r4-f.html (139 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: C. The good is listed in Part B1 or Part B2 of the Schedule to the Regulations and is produced in an LDC from yarns originating in an LDC, a GPT beneficiary or Canada and the yarns have not undergone further processing outside an LDC, a GPT beneficiary or Canada; and the fabric has not undergone further processing outside an LDC.
French: C. La marchandise est énoncée dans la partie B1 ou B2 de l'annexe au Règlement et est produite dans un PMD à partir de fils originaires d'un PMD, d'un pays bénéficiaire du TPG ou du Canada et les fils n'ont pas été transformés à l'extérieur d'un PMD, d'un pays bénéficiaire du TPG ou du Canada; et le tissu n'a pas été transformé à l'extérieur d'un PMD.
English: It is where pilots start to live their dream of becoming aviators - protecting and defending Canada," said Lieutenant-General Dumais.
French: C'est l'endroit où les pilotes réalisent leur rêve de devenir aviateur - pour protéger et de défendre le Canada, » a dit le Lieutenant-général Dumais.
English: • Plasmapheresis regulations were briefly discussed at the NBSC meeting.
French: • Les règlements sur la plasmaphérèse ont fait l'objet d'une courte discussion lors de la réunion du CNSS.
English: I would also like the veil of secrecy that has to a large extent shrouded the heart of this issue to be lifted and we MEPs to be given far more information about the procedures laid down in this agreement than we have so far received.
French: Je souhaite également que soit levé le voile du secret, qui a largement recouvert le cœur de ce dossier, et que nous soyons, en tant qu'élus européens, bien davantage informés des modalités définies dans cet accord que nous ne l'avons été jusqu'à présent.
English: Also, through its capacity-building programme for local authorities in the occupied Palestinian territories, 90 local officials have benefited from leadership and management skills training geared towards strengthening good governance practices.
French: Dans le cadre du programme de renforcement des capacités des collectivités locales dans les territoires palestiniens occupés, 90 responsables locaux ont également bénéficié d'une formation dans les domaines de la direction et de la gestion axée sur le renforcement des pratiques de bonne gouvernance.
English: The United Nations General Assembly at its fifty-fifth regular session (2000) in its resolution on oceans and the law of the sea reiterated its concern about the degradation of the marine environment as a result of pollution by dumping of hazardous waste, including radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals, and urged States to take all practicable steps, in accordance with the 1972 Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London Convention), to prevent the pollution of the marine environment by dumping.
French: ¸L'Assemblée générale des Nations Unies, dans la résolution sur « Les océans et le droit de la mer », qu'elle a adoptée lors de sa cinquante-cinquième session, a exprimé une nouvelle fois sa préoccupation devant la dégradation du milieu marin par la pollution par immersion de déchets dangereux, notamment de matières radioactives, de déchets nucléaires et de produits chimiques dangereux et a instamment invité les États à prendre toutes les mesures possibles pour prévenir la pollution du milieu marin par immersion, conformément à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières de 1972 (Convention de Londres).
English: (c) Improved accessibility of available data to other interested parties (within as well as outside the Convention) and further development of tools to guide users in the interpretation and use of data in (effects) models.
French: c) En améliorant l'accès aux données disponibles pour les autres parties intéressées (qu'elles relèvent ou non de la Convention) et en concevant d'autres outils permettant de guider les utilisateurs dans leur interprétation et leur utilisation des données dans les modèles (relatifs aux effets).
English: Immigration Program - Moscow, Audit of the
French: Vérification du programme d'immigration de Moscou
English: ◦ the class of the contributor;
French: ◦ la catégorie à laquelle appartient le donateur;
English: socioeconomic status and work environments.
French: aussi des statuts socioéconomiques et des milieux de travail différents.
English: Although the difference between this year’s result and last year’s is greater than the +/- 2% accuracy margin at the 95% confidence level3, it is still considered to be quite low at 1.5% and it is safe to assume that the trend for higher compliance levels is continuing from last year.
French: Bien que la différence entre le résultat de cette année et celui de l’an passé soit supérieure à l’écart précis de +/- 2 à un niveau de confiance de 95 %3, elle est toujours considérée comme faible à 1,5 %.
English: This document summarizes the comments provided by the following five stakeholders:
French: Ce document est un résumé des commentaires formulés par les cinq intervenants suivants :
English: However, some countries and sectors have been more successful at this than others, and in the process have achieved highly dynamic innovation systems.
French: Des pays et des secteurs y réussissent toutefois mieux que d'autres et, ce faisant, ont mis en place des systèmes d'innovation très dynamiques.
English: Economic Rules Economic rules are embedded in contract, partnership and corporate laws, the financial order, and other regular and ad-hoc rules promulgated by bodies such as central banks to control interest rates, imports, exports and local and foreign investments (Clague et al., 1997).
French: Règles économiques Les règles économiques sont enchâssées dans le droit des contrats, des partenariats et des entreprises et dans les autres règles standards et ad hoc promulguées par des organismes comme les banques centrales pour contrôler les taux d’intérêt, les importations, les exportations et les investissements locaux et à l’étranger (Clague et coll., 1997).
English: Confidential information In another scenario, police will obtain permission to set up wiretaps on members of certain gangs during the course of a complex and lengthy drug project.
French: Renseignements confidentiels Dans un autre scénario, la police obtiendra l'autorisation de procéder à l'écoute électronique de membres de certaines bandes dans le cadre d'une enquête antidrogue complexe de longue haleine.
English: Aboriginal Women's Roundtable on Gender Equality In December 1999, SWC held a national consultation on Gender Equality with Canadian women from across the country, including First Nations, Inuit and Métis women.
French: Activité bénévole appuyée par l'employeur : la situation des femmes et des organismes de femmes (Février 2007) Le quart au moins des activités bénévoles encadrées qui se font au Canada sont l'oeuvre de personnes qui ont un emploi et qui reçoivent une forme quelconque d'appui de leur employeur.
English: • If a medicine cup or a disposable cloth is not used, wipe the dispensing nozzle clean with an alcohol swab and wipe the outside of the container with a disinfectant between patients.
French: • Si l'on n'utilise pas de godet ou de chiffon jetable, il faut essuyer le bec verseur avec un tampon d'alcool et essuyer l'extérieur du contenant avec un désinfectant entre les patients.
English: UNHCR has agreed to draft such guidelines.
French: Le HCR a accepté de mettre au point de telles directives.
English: (e) Beta hexachlorocyclohexane.
French: e) Beta hexachlorocyclohexane.
English: Hockey pads and other equipment, Eaton's Fall Wnter 1948-49, p.
French: Jambières de hockey et autres accessoires offerts dans le catalogue d'Eaton.
English: International Planned Parenthood Federation (South Asia Regional Office) (2000)
French: International Education for Peace Institute (2006)
English: 2008-07-29T13:41:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-128463-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Archive of GEH News from February 1999 - February 2006 2008-07-21T20:42:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106678-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Prof. Greg Ruiters (Municipal Services Project) visits IDRC 2008-07-21T20:42:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102733-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-21T20:42:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102738-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: 2008-07-29T13:41:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-128463-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Archive of GEH News from February 1999 - February 2006 2008-07-21T20:42:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106678-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Prof. Greg Ruiters (Municipal Services Project) visits IDRC 2008-07-21T20:42:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102733-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-21T20:42:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102738-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: However, a mission initiated discussions on a new three-year PRGF arrangement in March 2002 and reached a preliminary agreement on the main elements of the first year program, which would cover July 2002-June 2003.
French: Cependant, une mission a entamé des négociations sur un nouvel accord triennal au titre de la FRPC en mars 2002 et a conclu un accord préliminaire sur les principaux éléments du programme de la première année, qui couvrirait la période allant de juillet 2002 à juin 2003.
English: The Confederation of Netherlands Industry and Employers, the VNO-NCW, wants to reintroduce flexibility.
French: La Confédération néerlandaise des industries et des employeurs, la VNO-NCW, veut réintroduire la flexibilité.
English: It depends on how long the food remained unrefrigerated.
French: Tout dépend du temps que les aliments sont demeurés sans réfrigération.