ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick New Brunswick legislation provides, in most mysterious terms, for the exclusion of work done in the home, and the interpretation of the statute is far from obvious given that the issue of its application has not arisen either in the case law or before an administrative agency.
French: En vertu de l’article 3 : « La présente Loi ne s’applique pas à un lieu de travail qui est une maison individuelle à moins que le travail qui y est effectué ne soit prévu dans un contrat conclu avec l’employeur de l’un ou plusieurs des salariés employés à cette maison individuelle169.
English: Cross-connections can also lead to poor water quality.
French: Dans les installations qui sont branchées au réseau d’eau municipal, il convient de vérifier la tuyauterie à l’intérieur du bâtiment.
English: Does PIPEDA apply to the entire health sector in Canada?
French: La LPRPDE s'applique t'elle à l'ensemble du secteur de la santé au Canada?
English: Library staff participates on the Department of Canadian Heritage's Diversity Committee; the Department's annual report on multiculturalism includes a section highlighting the Library's efforts.
French: Le personnel de la bibliothèque participe aux travaux du Comité pour la diversité du ministère du Patrimoine canadien ; le rapport annuel du ministère traitant du multiculturalisme, comprend une section qui souligne les efforts de la Bibliothèque.
English: UK The UK Department for International Development (DfID) is providing aid for Anguilla under a Strategic Country Programme (€4.5 million).
French: Un soutien supplémentaire est disponible et provient de nouveau des ressources régionales du 9ème FED.
English: In the event of an illness during which you would apply for disability benefits, your PRTL arrangement would be cancelled.
French: S'il survient une maladie qui vous oblige à demander des prestations d'invalidité, votre CTR sera annulé.
English: The fruit should have a minimum dry matter content, to be measured by drying to constant weight:
French: Les fruits doivent avoir une teneur minimale en matière sèche, mesurée par séchage à un poids constant de:
English: Subsection 13(2) of the Customs Tariff provides that the "Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of Finance, make regulations respecting the origin of goods including ... regulations (a) deeming goods, the whole or a portion of which is produced outside a country, to originate in that country ...; and (b) for determining when goods are entitled to the benefit of the ...
French: Le paragraphe 13(2) du Tarif des douanes prévoit que le « gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre des Finances, prendre des règlements concernant l'origine des marchandises [...] notamment a)sur l'assimilation, pour l'application de la présente loi ou de toute autre loi, à des marchandises originaires d'un pays des marchandises produites en tout ou en partie à l'extérieur de ce pays [...]; b) sur la détermination du droit au bénéfice [...] [du TÉU] ».
English: ASP is to be applied on one sidewall adding safety and value for the specific users, who are mainly city bus, waste hauling operations or other in city start and stop operations.
French: En appliquant une couche supplémentaire sur un seul flanc, on rend plus sûrs les pneumatiques employés principalement sur les autobus urbains, les véhicules de collecte des déchets et tout autre véhicule contraint à des arrêts fréquents.
English: The United Nations information centres maintained direct contact between the Organization and local communities.
French: Les centres d'information des Nations Unies maintiennent un contact direct entre l'Organisation et les communautés locales.
English: 37th meeting Coordination, programme and other questions
French: 37e séance Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions
English: The Commission underlined that, continuously, it will also be necessary to: assure the functioning of EU rules in all modes of transport; promote transport professions, training and dialogue between the social partners; promote road safety through vehicle design and technology, infrastructure and behaviour; encourage and coordinate funding for new infrastructure or for modernising existing infrastructure; invest in research and development; develop external relations through bilateral agreements and deploy a common aviation area in Europe; consolidate the European transport safety agencies and develop their tasks (the road sector is the only form of transport which does not have a European agency).
French: La Commission souligne que, sans cesse, il sera également nécessaire: d'assurer le fonctionnement des règles de l'Union pour tous les modes de transport; de promouvoir les professions et la formation en matière de transport, ainsi que le dialogue entre les partenaires sociaux; de promouvoir la sécurité routière par la conception de véhicules et les technologies, les infrastructures et les comportements; d'encourager et de coordonner le financement pour de nouvelles infrastructures ou pour moderniser l'infrastructure existante; d'investir dans la recherche et le développement; de développer les relations extérieures par les accords bilatéraux et de déployer un secteur commun de l'aviation en Europe; de consolider les agences européennes de sécurité des transports et de développer leurs tâches (le secteur routier est la seule forme de transport qui n'a pas une agence européenne).
English: 2 "Institution project and title:
French: 2 "E_tablissementduprojet:
English: However, the sharing is to be described publicly so that individuals understand how government uses and discloses their information.
French: Ce partage doit cependant être décrit publiquement afin que la population puisse comprendre comment le gouvernement fédéral utilise et communique les renseignements qui la concernent.
English: He will never require a gilt frame, and he will never spoil his style by a display of wealth.
French: Il sera plus modeste et plus respectueux pour les femmes, plus vif et plus tendre auprès des filles à marier. Il ne perd point de vue l’objet de ses recherches, et c’est toujours à ce qui les lui rappelle qu’il marque le plus d’attention.
English: Progress under this element demonstrates recognition of the need for formalized structures to advance the integration of risk management into corporate decision-making processes.
French: Les progrès en regard de cet élément témoigne d'une reconnaissance du besoin d'adopter des structures formelles pour appuyer l'intégration du risque aux processus décisionnels à l'échelle de l'organisation.
English: In the area of social assistance, it was working to set up a single social assistance system based on reorganized social services and unified management of social assistance policy throughout the national territory.
French: Dans le domaine de l'assistance sociale, les autorités œuvrent à l'établissement d'un système unique d'assistance sociale qui repose sur une nouvelle organisation des services sociaux et une gestion unifiée de la politique d'assistance sociale sur l'ensemble du territoire national.
English: A high-mountain route to enjoy riding and admiring this beautiful pre-desert area, until arriving at the palm grove of the Draa River, with more than 150 km of palm trees.
French: Une route de haute montagne à savourer à pied, la meilleure manière d'admirer cette belle région pré-désertique avant d'arriver à la palmeraie du Drâa, avec ses plus de 150 km de palmiers alignés.
English:    . I congratulate Mr Cashman on this report and was pleased to support it today.
French:    . - Je félicite M. Cashman pour ce rapport et je suis ravi de le soutenir aujourd’hui.
English: For example, there are more drug options for pain relief in developed countries than drugs for malaria in the tropics.
French: À titre d'exemple, il existe davantage de variétés d'analgésiques dans les pays développés que de médicaments contre le paludisme sous les tropiques.
English: Based on the occupancy principals, this family is entitled to two rooms and the white page rate for this hotel is $70/night/room.
French: Un militaire, sa conjointe et leurs deux enfants occupent, à l’hôtel, un appartement d’une chambre à coucher au coût de 185 $ la nuit.
English: answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls to national emergency number or numbers, where these continue in use.
French: des normes ou spécifications pertinentes publiées conformément aux dispositions de l’article 17 de la directive 2002/21/CE (directive "cadre").
English: The WHO European and eastern Mediterranean regions have adopted malaria elimination as (part of) their regional strategy, as a logical extension of the malaria control successes achieved by their member States.
French: Les régions européenne et méditerranéenne de l'OMS ont fait de l'élimination du paludisme une composante de leur stratégie régionale, compte tenu des excellents résultats obtenus par leurs États membres dans la lutte contre le paludisme acquis localement.
English: It is endemic to the tropics and subtropics but can be imported to temperate zone countries.
French: Il est endémique dans les régions tropicales et subtropicales mais peut être importé dans les pays de la zone tempérée.
English: For more information please contact:
French: Pour plus d’informations, nous contacter au :
English: In immunization plus, UNICEF will provide support for strengthening routine immunization and the phased introduction of hepatitis B vaccine; the development of a policy for safe injections, supported by the Global Alliance for Vaccines and Immunization; polio eradication; measles control; and the elimination of neonatal tetanus.
French: Dans le cadre du projet immunisation plus, l'UNICEF appuiera le renforcement des vaccinations régulières et l'introduction progressive du vaccin contre l'hépatite B, la mise en place d'une politique d'injections sans risque, avec le soutien de l'Alliance mondiale pour les vaccins et l'immunisation; l'éradication de la poliomyélite, la lutte contre la rougeole, et l'élimination du tétanos néonatal.
English: 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
French: Protocole de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.
English: Given the current distribution of G. angulata in the Columbia River and associated tributaries in northeastern Washington, it is probable that G. angulata is present in some equivalent portions of southern British Columbia (i.e., in areas not currently documented as occupied or known breeding areas).
French: Il y a peu de recherches visant à répertorier cette espèce (de 1906 à 1991) et les seuls spécimens récents dans les musées (1991) proviennent des régions suivantes : rivière Okanagan à Okanagan Falls, lac Vaseux, lac Skaha, lac Osoyoos.
English: All too often, Aboriginal people’s desire or need for access to traditional sites for traditional activities has led to conflict with officials:
French: Trop souvent, leur désir ou leur besoin d'accéder aux lieux traditionnels à cette fin suscite des conflits avec les autorités.
English: With technical and financial support from UNICEF, a project entitled “Protection of Mother and Child Health” has been initiated.
French: Un projet en faveur de la protection de la santé maternelle et infantile a été entrepris avec l'appui technique et financier de l'UNICEF.
English: promoting multilateral and bilateral cooperation for the restitution or return of cultural property;
French: promouvoir la coopération multilatérale et bilatérale en vue de la restitution ou du retour de biens culturels;
English: In the meanwhile, these little bitches are so turned on that they can't help fucking each other!!!
French: En attendant, ces petites coquines sont tellement excitées qu'elles ne peuvent s'empêcher de se baiser entre elles !!!
English: The host organization is responsible for coordinating all aspects of the Network, and is the entity that enters into a legal agreement with the Department of Canadian Heritage and receives the funds that are then disbursed to the Network as required.
French: L’organisme hôte est responsable de la coordination de tous les aspects du réseau; c’est lui qui conclut un accord juridique avec le ministère du Patrimoine canadien et qui reçoit les fonds qui sont ensuite utilisés par le réseau suivant les besoins.
English: Access to consultation with counsel for a civil action is also covered by the Quebec plan.
French: De même, l'accès à la consultation d'un avocat pour un litige civil est assuré par le régime québécois d'aide juridique.
English: These conditions were originally produced in French.
French: La version originale de ces conditions est rédigée en français.
English: Make added entries for cover titles, parallel titles, spine titles, and added title page titles when they are significantly different from the title proper.
French: Seront l'objet de vedettes secondaires le titre de couverture, le titre parallèle, le titre au dos et le titre de la page de titre supplémentaire, lorsque ces titres diffèrent suffisamment du titre propre.
English: In preparing the draft programme of work, the Bureau of the Committee had been guided by the need to make it more responsive to recent developments in the peace process.
French: En élaborant le projet de programme de travail, le Bureau du Comité a été guidé par la nécessité de le rendre plus sensible à l'évolution récente du processus de paix.
English: RENEWED - Broadcasting licences for undertakings listed in the appendix to the decision, from 1 March 2001 to 31 August 2001.
French: RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion des entreprises énumérées à l’annexe de la décision, du 1er mars 2001 au 31 août 2001.
English: For example, feasibility studies are often focused on technical aspects of project preparation rather than financial and economic aspects, which will ultimately reduce the likelihood of developing a bankable project.
French: Par exemple, les études de faisabilité sont souvent centrées sur les aspects techniques de la préparation des projets plutôt que sur les aspects financiers et économiques ce qui, en fin de compte, rendra moins probable l'établissement d'un projet apte à bénéficier d'un concours bancaire.
English: The National Elections Observatory (ONEL) has 11 members, 3 of them women, including one vice-president.
French: Parmi les 11 membres de l'ONEL, trois sont des femmes dont une vice-présidente.
English: Unless otherwise required by applicable laws and regulations, EDQM will make all reasonable efforts to protect confidential information it receives from HPFB from disclosure to any third parties.
French: Sauf si les lois et les règlements applicables exigent le contraire, la DEQM déploiera tous les efforts raisonnables pour protéger les renseignements confidentiels que lui fournit la DGPSA contre la divulgation à une tierce partie.
English: Derzeit kann Grundlagenforschung mit den bestehenden Linien in Deutschland betrieben werden.
French: Die Stichtagsregelung wurde in der Expertenanhörung im Gesetzgebungsverfahren von den massgeblichen Verfassungsrechtsexperten für verfassungsrechtlich zulässig angesehen.
English: In the thriller Cold Heart (2001), he played in one of the main roles alongside Nastassja Kinski.
French: Au coeur froid de récit à suspense (2001), il a joué dans un des rôles principaux à côté de Nastassja Kinski.
English: The bust of the first Sovereign, the red colour in the chamber, the names of past Governors General on the ceiling and other regal imagery suggest a third theme: this is the chamber in which the Governor General, in the name of the Sovereign, meets the representatives of the people in "Parliament assembled".
French: Le buste du premier souverain, la couleur rouge de la salle, les noms des anciens gouverneurs généraux au plafond et d’autres symboles royaux évoquent un troisième thème : c’est l’endroit où le gouverneur général rencontre, au nom du souverain, les représentants du peuple « réunis en Parlement ».
English: Specific subregional needs could be considered.
French: Certains besoins spécifiques de la sous-région pourraient entrer en ligne de compte.
English: Levels of EB in the blood and other tissues of mice were two- to eightfold higher than those in rats exposed to similar levels of butadiene (Bond et al., 1986; Himmelstein et al., 1994, 1995; Bechtold et al., 1995; Thornton-Manning et al., 1997).
French: Les concentrations d'EB dans le sang et les autres tissus des souris étaient de 2 à 8 fois plus élevées que chez les rats exposés à des concentrations semblables de butadiène (Bond et al., 1986; Himmelstein et al., 1994, 1995; Bechtold et al., 1995; Thornton-Manning et al., 1997).
English: (a) Report of the Secretariat on the world situation with regard to illicit drug trafficking (E/CN.7/2003/6);
French: a) Rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne le trafic illicite de drogues (E/CN.7/2003/6);
English: In the area of peace-building, ECOWAS finds itself seriously handicapped in executing peace-building programmes.
French: Dans le domaine de la consolidation de la paix, la CEDEAO se trouve gravement handicapée au niveau de l'exécution des programmes.
English: TODAY..NEAR 11 OR GOOD THIS MORNING BECOMING 14 OR GOOD NEAR NOON.
French: AUJOURD HUI..PRES DE 11 OU BON CE MATIN PASSANT A 14 OU BON VERS MIDI.
English: Where the Contracting Party requires that the declaration be in English, in French or in Spanish, the notification should specify the required language.
French: Si la partie contractante exige que la déclaration soit rédigée dans l’une des trois langues officielles en particulier (même si la demande internationale n’est pas rédigée dans cette langue), la notification doit préciser la langue requise.
English: Disarmament and Non-proliferation Seminar
French: Séminaire sur le désarmement et la non-prolifération
English: According to media reports, the Chechen President had said that the women had been rightly shot by male relatives because they had had “loose morals”.
French: D'après des informations diffusées par les médias, le Président tchétchène a déclaré que ces femmes ont été abattues à bon droit par des parents de sexe masculin parce qu'elles avaient « perdu le sens des valeurs morales ».
English: On the other hand, the number of posts freed in the Commission by the transfer of tasks to the executive agency is given as 25, once the agency is up and running.
French: Le nombre de postes libérés à la Commission par la délégation de tâches à l'agence se chiffre à 25 une fois l'agence entrée en fonction.
English: The Government had enacted a national policy for persons with disabilities, and India would soon be signing the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Par ailleurs, le gouvernement indien a officiellement adopté une politique nationale en faveur des personnes handicapées, et l'Inde signera prochainement la Convention des Nations Unies sur les droits des personnes handicapées.
English: The chart below describes a combination of provisions that may be required for licensing brokering and related activities based on location.
French: Le tableau ci-après reprend les diverses dispositions qui pourraient être imposées pour l'octroi de licences de courtage et d'activités connexes en fonction du pays où ces activités interviennent.
English: The Church "has to play her part through rational argument and she has to reawaken the spiritual energy without which justice, which always demands sacrifice, cannot prevail and prosper.
French: L'Église « doit s'insérer en elle par la voie de l'argumentation rationnelle et elle doit réveiller les forces spirituelles, sans lesquelles la justice, qui requiert toujours aussi des renoncements, ne peut s'affirmer ni se développer ».
English: On and off over the next ten months he was  so employed alternating employment with CNR with periods of  lay-off. EVIDENCE In October, 1968, he obtained employment with National  Steel at a mine some 15 miles north of Capreol.
French: FAITS En octobre 1968, M. Foucault a été engagé par la compagnie National Steel pour travailler dans une mine située à environ 15 milles au nord de Capreol.
English: 5.4.1.2.1 (a) Beginning, add:
French: 5.4.1.2.1 a) Ajouter au début :
English: These results are similar to those found in man; perindoprilat and perindopril glucuronide are the major circulating metabolites followed by perindoprilat glucuronide and perindopril . In the male Beagle dog, perindopril elimination was characterized by a short half-life (0.25 hours) and an intermediate plasma clearance (26 mL/min/kg).
French: Ces résultats sont semblables à ceux qu'on a observés chez l'homme; le périndoprilate et le glucuronide de périndopril sont les principaux métabolites circulants; viennent ensuite le glucuronide de périndoprilate et le périndopril . Élimination Chez le beagle mâle, l'élimination du périndopril se caractérisait par une demi-vie brève (0,25 heure) et une clairance plasmatique de durée moyenne (26 mL/min/kg).
English: Welcoming the presentation to the parties by the Quartet* of the road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict (S/2003/529, annex) and noting the call for a freeze on settlement activity, and taking note of the proposals for an Israeli withdrawal from the Gaza Strip, which could represent a significant step towards the implementation of the road map, provided that it took place in the context of the road map; it was a step towards a two-State solution; it did not involve a transfer of settlement activity to the West Bank; there was an organized and negotiated handover of responsibility to the Palestinian Authority; and Israel facilitated the rehabilitation and reconstruction of Gaza,
French: Accueillant avec satisfaction la présentation aux parties, par le Quartette*, de la Feuille de route axée sur des résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États (S/2003/529, annexe), notant la demande de blocage des activités d'implantation de colonies de peuplement et prenant note des propositions concernant un retrait israélien de la bande de Gaza, ce qui représenterait un progrès important dans l'application de la Feuille de route, à condition que ce retrait s'inscrive dans le cadre de la Feuille de route, qu'il constitue un pas vers une solution prévoyant deux États, qu'il n'entraîne pas un transfert des activités d'implantation de colonies vers la Cisjordanie, qu'il y ait un transfert organisé et négocié de responsabilités à l'Autorité palestinienne et qu'Israël facilite le relèvement et la reconstruction de Gaza,
English: This working relationship commits the parties to develop and discuss ways to provide increased economic benefits to NAN First Nations.
French: Cette relation de travail engage les parties à aborder et à élaborer des moyens d'offrir des avantages économiques accrus aux Premières nations de la NAN.
English: Agenda item 53 (f)
French: Point 53 f) de l'ordre du jour
English: This is a transnational phenomenon that is a major concern for a great many countries, be they countries of origin, transit or destination.
French: C’est un phénomène transfrontalier qui inquiète vivement de très nombreux pays, qu’il s’agisse des pays d’origine, de transit ou de destination.
English: And the results are encouraging!
French: Et les résultats sont encourageants!
English: Denis Provost, Program Manager Tel: (819) 994-5146 Email: denis_provost@acdi-cida.gc.ca
French: Denis Provost, Gestionnaire de programme Courriel: denis_provost@acdi-cida.gc.ca Tél: (819) 994-5146
English: By Decision No. 562-A-1989 dated November 8, 1989, Licence No. 883659 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B was suspended, pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 562-A-1989 du 8 novembre 1989, la licence no 883659, en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B, a été suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.