ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A workshop had been set up in New York in December 2007 to look at ways in which the process could be reformed.
French: Le système est surtout pervers pour les intéressés. C’est le même qui est en place à Guantanamo.
English: • 006 - Finance 312 INTEREST ON OTHER ACCOUNTS 3121 Interest on Special Drawing Rights and Other Foreign Exchange Accounts Description:
French: • 006 - Finances 312 INTÉRÊT SUR AUTRES COMPTES 3121 Intérêt sur la répartition des droits de tirage spéciaux et sur les autres comptes d'opérations de change Description:
English: They are working at the landscape scale in drainage basins ranging in size from one to seven hectares, and comparing two rates of application—7000 and 10 000 gallons per acre—with a control plot treated with an inorganic fertilizer.
French: Ils travaillent à l'échelle de l'écopaysage, dans des bassins hydrographiques de tailles diverses—d'un à sept hectares—en comparant deux taux d'épandage, 7 000 et 10 000 gallons par acre, alors que la parcelle témoin reçoit des engrais inorganiques.
English: Equally important, however, Ontario's tax system can only achieve its goals if it is built on the spirit of co-operation between the taxpayer and the province's tax administration, and the expectation of the taxpayer's voluntary compliance with their legal obligations.
French: Il ne faut cependant pas oublier que le régime fiscal de l'Ontario ne peut atteindre ses objectifs que s'il peut s'appuyer sur la collaboration entre les contribuables et les responsables de l'administration des impôts de la province et sur l'espoir que les contribuables s'acquitteront volontairement de leurs obligations juridiques.
English: • Alberta farm operators under 35 and 35 to 54 were twice as likely to have non-farm work as operators 55 and over in 2000.
French: • Les exploitants agricoles de l’Alberta âgés de moins de 35 ans et de 35 à 54 ans étaient deux fois plus susceptibles d’effectuer un travail non agricole que les 55 ans et plus.
English: GRSG agreed to delete all the square brackets of the proposal except that of paragraph 9.1., where the text in square brackets should be deleted.
French: Le GRSG a décidé de supprimer tous les crochets de la proposition, à l'exception de ceux du paragraphe 9.1, où c'est le texte figurant entre crochets qui devrait être supprimé.
English: LES overtime is already allocated.
French: Les fonds destinés à financer les heures supplémentaires des ERP sont déjà ventilés.
English: Guidance and transmission are given through: dynamic personal instruction; group question and answer sessions; shared meditation; yogic song; and, by being amongst their apprentices.
French: Les instructions et la transmission sont données par des enseignements personnalisés, des sessions de question/réponse, des moments de méditation, de chant yogique, et à travers la présence des Lamas parmi leurs apprentis.
English: Lastly, Mr Abitbol, on the point you made, as on other critical points that were made, I would simply remind you that although the Commission negotiates on behalf of the Union, it does so under the control of those who gave it its mandate, which are the Council of Ministers and Parliament.
French: Enfin, sur ce point que vous avez évoqué, Monsieur Abitbol, de même que sur d'autres points critiques qui ont été soulevés, je voudrais rappeler tout simplement que c'est effectivement la Commission qui négocie au nom de l'Union, mais qu'elle le fait sous le contrôle de ses mandants, qui sont le Conseil de ministres et le Parlement.
English: Operation PROTEUS is the deployment of four staff officers to the office of the U.S. Security Co-ordinator for the Middle East Peace Process to assist in its most critical capacity-building aspect, the reform of the Palestinian Authority’s security sector.
French: L’opération Proteus est le déploiement de quatre officiers d’état-major au bureau du Coordonnateur américain de la sécurité pour le processus de paix au Moyen-Orient pour l’aider dans l’aspect crucial de ses efforts de création de capacités : la réforme du secteur de la sécurité de l’Autorité palestinienne.
English: He confirmed that some new informal groups are recommended to be created, whilst others were already working.
French: Il a confirmé que la création de quelques nouveaux groupes informels avait été recommandée alors que d'autres étaient déjà à l'œuvre.
English: Twenty-one percent of those surveyed had ever reported a case of physical neglect, 8% had reported emotional abuse and emotional neglect, and only 5% had ever reported a case of sexual abuse.
French: Vingt et un p. cent des répondants avaient signalé au moins un cas de négligence physique, 8 % avaient signalé des cas de violence et de négligence psychologiques et seulement 5 % avaient signalé au moins un cas d’abus sexuel.
English: Pursuant to section 78 of the CTA, the powers conferred on the Agency shall be exercised in accordance with any international agreement relating to civil aviation to which Canada is a party - in the case at hand, the Agreement.
French: En vertu de l'article 78 de la LTC, l'exercice des attributions conférées à l'Office est assujetti aux accords internationaux, relatifs à l'aviation civile, dont le Canada est signataire - dans le cas présent, l'Accord.
English: At Doha, WTO Members agreed to a work program to examine issues related to the trade of small economies.
French: Ã€ Doha, les membres de lâ€™OMC ont convenu dâ€™un programme de travail pour examiner les enjeux commerciaux des petites Ã©conomies.
English: The European Union’s Financial Framework 2007-2013 - Updated version.
French: Le cadre financier de l’Union européenne 2007-2013 - Version actualisée.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.  They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza.
English: They overlook the city and have a master bedroom and a separate living room with mini bar, air-conditioning, safe, television (in the bedroom and the living room), DVD player and Internet connection.
French: Elles offrent des vues sur la ville ainsi qu'un lit de maître et un salon séparé. Elles sont équipées d'un minibar, de la climatisation, d'un coffre-fort, de télévisions (dans la chambre et le salon), d'un lecteur DVD et de la connexion Wi-Fi.
English: Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its review process (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3 and 4 and A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
French: • Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et son processus d'examen (A/CN.10/ 2000/WG.I/WP.3 et 4, et A/CN.10/2001/WG.I/ WP.1);
English: Then the kernel in question was renamed "Adam's kernel" and is on the site http://www.array.org/ubuntu/ with instructions for installation and best-cuts made by its creator ...
French: Ensuite, le noyau en question a été rebaptisé «noyau d'Adam" et est sur le site http://www.array.org/ubuntu/ avec des instructions d'installation et de meilleures coupes faites par son créateur ...
English: Now you can buy online tickets for the French Loto lottery at Lottomessenger.com.
French: Vous pouvez maintenant acheter vos tickets en ligne pour participer au tirage du Loto français sur Lottomessenger.com.
English: Source: Girl Child Week in Rajasthan (acquired from UNICEF)
French: Source : Semaine de la fillette au Rajasthan (données recueillies auprès de l'UNICEF)
English: Therefore, Parties shall exchange scientific, technical, socio-economic, business, commercial and legal information.
French: En conséquence, les Parties échangeront des renseignements scientifiques, techniques, socioéconomiques, commerciaux et juridiques.
English: • a coherent response from the Union.
French: • une réponse cohérente de l'Union.
English: It advocates the abolition of restrictions on individuals' cross-border shareholdings.
French: Il prône notamment la suppression des restrictions aux participations transfrontalières des particuliers.
English: Item 14 (a) of the provisional agenda*
French: Point 14 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Receiving and managing donations to support projects to conserve, restore and protect pacific salmon and their habitat and to stewardship of the resource including increasing public knowledge and awareness; 2.
French: Recevoir et gérer les dons visant à soutenir des projets de conservation, de restauration et de protection des stocks de saumon du Pacifique et de leur habitat, ainsi que des projets liés à l'intendance de la ressource, y compris l'éducation et la sensibilisation du public.
English: Mr. Nicolas Sarkis, President, Arab Petroleum Research Centre, France
French: M. Nicolas Sarkis, Président du Centre arabe d'études pétrolières (France)
English: Stressing that everyone is entitled to all the rights and freedoms recognized in the Universal Declaration of Human Rights without distinction of any kind, including on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Soulignant que chacun doit pouvoir exercer toutes les libertés et tous les droits inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: Get even more with the Deluxe heated cab, air conditioning, the Power Bob-Tach™, the Deluxe instrument panel, the Advanced Hand Controls (AHC), the Advanced Control System (ACS) or Selectable Joystick Controls (SJC), high flow hydraulics, two speed (18,5 km/h travel speed) and heavy or severe duty tires available as factory options.
French: La cabine d'opérateur Deluxe chauffée, la climatisation, le Bob-Tach™ hydraulique, le tableau de bord Deluxe, les commandes manuelles AHC, les commandes ACS ou les commandes aux manipulateurs commutables (SJC), le circuit hydraulique à cumul de débit, la translation à deux vitesses (vitesse de translation de 18,5 km/h) et les pneus service dur ou à usage intensif, disponibles sous forme d'options d'usine, permettent d'obtenir encore plus d'avantages.
English: Projects for which Treasury Board has delegated authority to the Department.
French: Le pouvoir réel d’approuver les projets est délégué au Ministère.
English: The poor regions will simply be less poor than some of those due to become part of the European Union.
French: Simplement, elles seront moins pauvres que les nouvelles régions adhérant à l'Union européenne.
English: It is the experience of the Complainant rather than the conduct of the Respondent that should be consulted in determining the amount of any award.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer le montant d'une indemnité, on devrait se fonder sur les expériences vécues par la partie plaignante plutôt que sur la conduite de la partie intimée.
English: LDCs accounted for only 0.5 per cent of global FDI flows, and even within this group FDI was highly concentrated, with five major oil-exporting countries accounting for more than half of the flows going into LDCs.
French: Les PMA représentaient seulement 0,5 % des flux mondiaux d'IED, et même au sein de ce groupe, l'IED était fortement concentré, cinq grands pays exportateurs de pétrole représentant plus de la moitié des flux vers les PMA.
English: The attention of members of the Fifth Committee is drawn to the letter by the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/61/1) indicating the items allocated to the Committee for consideration during the sixty-first session of the Assembly.
French: Le Secrétariat appelle l'attention des membres de la Cinquième Commission sur la lettre que le Président de l'Assemblée générale a adressée au Président de la Cinquième Commission (A/C.5/61/1) en indiquant les points de l'ordre du jour renvoyés pour examen à la Cinquième Commission pendant la soixante et unième session de l'Assemblée.
English: The Immigration Bill seeks, inter alia, to prevent xenophobia both within Government and at the community level, through education campaigns.
French: Le projet de loi sur l'immigration vise notamment à prévenir la xénophobie tant parmi les autorités que dans la population, grâce à des campagnes d'information.
English: Substantial IEC material was produced and distributed all over the country with the help of voluntary organisations.
French: Un important matériel d'IEC a été produit et diffusé dans tout le pays avec l'aide des organisations bénévoles.
English: I just know, I like him being redeemed charm lú drug is not compulsive.
French: Je sais juste, je l'aime rachetés drogue lú charme n'est pas compulsif.
English: Fully 62 feet long, it will provide a unique vacation.
French: Long de 20 mètres, il n'attend que vous pour un week-end unique.
English: Feasibility and applicability: Facilitates the application of ADR.
French: Faisabilité et applicabilité : facilite l'application de l'ADR.
English: Having the CE mark allows the product to have free access to all markets in the union, thus reducing inspection hassles for distributors.
French: Tout produit portant le marquage CE peut être commercialisé librement dans tous les marchés de l'UE, ce qui réduit les tracas liés à l'inspection pour les distributeurs.
English: Refugees People who are outside their State of nationality may be able to claim refugee status under the United Nations Convention relating to the Status of Refugees, 1951 (Refugee Convention), and its 1967 Protocol.
French: Réfugiés Les personnes qui sont hors de leur Etat de nationalité peuvent demander le statut de réfugié en vertu de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés (Convention sur les réfugiés) et de son Protocole de 1967.
English: These can usually be provided by borrowing, renting, or, if necessary, buying.
French: Les matériaux ne doivent pas seulement être livrés à temps et surveillés ou placés en lieu sûr, mais ils doivent également faire l’objet d’un contrôle; ce qui suppose que l’on sait quels matériaux ont été commandés, lesquels ont été livrés et utilisés, et lesquels doivent encore être commandés. Lorsque le projet a une certaine envergure, la présence d’un magasinier s’impose.
English: Secondly, CanWest is contractually committed to merge its existing broadcasting properties into CanWest Investments by 2011, thereby easily increasing its investment to over 50 per cent.
French: Deuxièmement, CanWest s’est engagée, par voie contractuelle, à intégrer d’ici 2011 ses propriétés actuelles de radiodiffusion au sein de CanWest Investments, ce qui viendra hausser facilement son investissement au-delà de 50 p.
English: This program was developed with the Federation of Canadian Municipalities.
French: Ce programme a été créé par la Fédération des municipalités canadiennes.
English: Requests the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice to pay attention to the issue of the illicit removal of and trafficking in human organs;  “4.
French: Prie le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de prêter attention à la question du prélèvement et du trafic illicites d'organes humains;
English: There are no self-governments or other forms of territorial or cultural autonomy.
French: Il existe 45 associations de minorités officiellement déclarées, parmi lesquelles trois associations Roms.
English: The Bendigo Gold field have been mined for more than a kilometre in depth and over 10 kilometres along strike covering five parallels anticlines in width.
French: Dans le camp minier aurifère de Bendigo, des mines ont été exploitées jusqu’à une profondeur d’un kilomètre sur une étendue de dix kilomètres de longueur et une largeur couvrant cinq anticlinaux.
English: The information in this news release was obtained from the court records. Further information on convictions can also be found in the Media Room on the CRA website at www.cra-arc.gc.ca/convictions.
French: De plus, sur déclaration sommaire de culpabilité, la cour peut leur imposer une amende allant de 50 % à 200 % de l'impôt éludé et les condamner à une peine pouvant atteindre jusqu'à deux ans d'emprisonnement.
English: Member States shall ensure that the requirements laid down in this Directive are applied in a manner which is proportionate to the nature, complexity and scale of the risks inherent in the business of an insurance or reinsurance undertaking.
French: Il inclut la vérification continue du bon fonctionnement de l'activité d'assurance ou de réassurance, ainsi que du respect, par les entreprises d'assurance et de réassurance, des dispositions prudentielles applicables.
English: That does not necessarily exclude explosive-related offences from the ambit of the Convention, however.
French: Cependant, les infractions liées aux explosifs ne sont pas nécessairement exclues du champ d'application de la Convention.
English: CSC policies allow for the provision of the needs (cognitive, mental health, and criminogenic) of offenders in its care.
French: Le Service continue de se concentrer sur la mise en œuvre de la Stratégie communautaire pour les délinquantes.
English: The intent of the program was 'to increase awareness and understanding that wearing a personal floatation device while boating is a smart decision.'
French: Le programme comportait l'objectif suivant : sensibiliser les gens au problème et leur faire comprendre que le fait de porter un gilet de sauvetage au moment de faire un tour en bateau est une décision intelligente.
English: Calls on both parties to immediately implement their obligations under the Road Map and with this goal in mind closely cooperate with the “Quartet” of international intermediaries;
French: Demande aux deux parties de s'acquitter immédiatement des obligations que leur impose la Feuille de route et, dans cet esprit, de coopérer étroitement avec le « Quatuor » d'intermédiaires internationaux;
English: Artifact-bearing Fen Peat Sites There are few examples of archaeological deposits, or artifacts, recovered from fen peat but the archaeological community has, traditionally, not tested organic terrain partly because of the logistical difficulties involved in doing so.
French: Sites de tourbe de fen contenant des artefacts Il existe peu d'exemples de découvertes de dépôts archéologiques ou d'artefacts dans de la tourbe de fen, mais la communauté archéologique, traditionnellement, n'a pas testé de terrain organique en partie en raison des difficultés logistiques que cela comporte.
English: The methodology used for this review is described in Section 3.
French: Apprendre et s’améliorer
English: Annex X describes the principles of developing a sampling regime for this purpose.”
French: L'annexe IX décrit les principes de l'élaboration d'un système d'échantillonnage à cet effet.».
English: A refugee from Africa who heard that a discussion on ethics was coming up in a forum of public servants remarked that given Canada’s good name, it is entirely to be expected that such discussions are being held.
French: Un réfugié d’un pays d’Afrique qui avait entendu dire qu’une discussion sur l’éthique s’annonçait dans une tribune de fonctionnaires a fait observer que, compte tenu de la bonne réputation du Canada, il est entièrement souhaitable que des discussions de ce genre aient lieu.
English: (e) Institute more structured communication and liaison between Tokelau and New Zealand so that issues concerning both parties can be addressed more strategically and systematically in the future.
French: e) D'établir une communication et une liaison plus structurées entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande, afin que les deux parties puissent traiter les questions les concernant de façon plus efficace et plus systématique.
English: Reports, provisional agendas, resolutions and major publications will continue to follow the previous numbering system: ECE/TRANS/serial number.
French: Les travaux du CETMO sont, comme toujours, mis à disposition du Comité des Transports Intérieurs et de ses groupes de travail.  Conseil Economique
English: The highest poverty rate for male lone-parent families was 26.5% in 1994.
French: Le plus haut taux de pauvreté enregistré pour les familles monoparentales dont le chef est un homme fut de 26,5 %, en 1994.
English: The increase of $3,700 would provide for the acquisition of office automation equipment in connection with two additional posts for the subprogramme.
French: L'augmentation de 3 700 dollars permettrait d'acquérir du matériel de bureautique pour les titulaires des deux nouveaux postes.
English: Seven cytochromes c, in which individual lysines have been modified to the propylthiobimane derivatives, have been prepared.
French: Nous avons préparé sept cytochromes c dans lesquels les lysines individuelles ont été modifiées en dérivés propylthiobimane.
English: Measures for adaptation, including natural resources management, and mitigation should however not be seen as mutually exclusive.
French: L'atténuation est généralement définie comme une intervention visant à réduire les émissions anthropiques de gaz à effet de serre.
English: Although there are similarities among the three regional populations, in terms of habitats used, the differences can be examined more effectively by discussing them separately.
French: Malgré l’existence de caractéristiques communes entre les types d’habitats fréquentés par trois populations régionales, il nous paraît préférable d’examiner séparément les particularités de chaque population pour en dégager les tendances.
English: Orser, Barbara and Mary Foster, (1992).
French: Orser, Barbara et Mary Foster, L'entreprise à domicile :
English: A presentation was made to the SMC in January 2003 explaining the key concepts in risk management.
French: Le CHD a assisté en janvier 2003 à une présentation où ont été décrits les concepts clés de la gestion des risques.
English: * Voted appropriations are those for which parliamentary authority is sought through an annual appropriation bill.
French: * Les crédits votés sont ceux soumis à l'approbation du Parlement au moyen d'un projet de loi de crédits annuels.
English: Such a course of action would enhance the attainment of a just and comprehensive peace and would create a climate of trust for the much-needed development in the region.
French: L'on parviendrait ainsi à une paix juste et globale et à l'instauration d'un climat de confiance qui favoriserait le développement dont la région a fort besoin.
English: State funding for preschool education comes from two sources: the central budget and local budgets.
French: Le financement public de l'éducation préprimaire provient de deux sources: le budget de l'État central et les budgets locaux.
English: Thus, there are gaps in northern Canada, and weak coverage in the prairie provinces and Rocky Mountain states.
French: Étant donné que la couverture est inégale, surtout dans le Sud des États-Unis où elle est très clairsemée, un changement dans la répartition hivernale peut être confondu avec un changement dans l’abondance de population.
English: 25 Pentagon new release, 10 January 2003, and Reuters, 10 January 2003.
French: Communiqué de presse du Pentagone, 10 janvier 2003, et Reuters, 10 janvier 2003.
English: Challenge 2 is the practical application of the integrated, second generation EA process:
French: La documentation dans le domaine en traite abondamment (O’Riordan et Sewell, 1981; Rossini et Porter, 1983; Sadler, 1986; Futtado, 1988; Wathern, 1988; Smith, 1993; Brown et MacDonald, 1995).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Campanile Biarritz .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Campanile Biarritz .
English: Mathematical modelling shows that Insite saves about one death by drug overdose each year.
French: La modélisation mathématique montre que Insite empêche environ un décès par surdose chaque année.