ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formal social security and safety net arrangements that are now in operation in developing countries of the region embody one approach or a combination of four broad approaches: universal entitlement (such as free medical care in public hospitals); social insurance (such as contributory pension schemes); public assistance (such as a free health card for the poor); and market-based access through privately run schemes (for example, various group insurance schemes).
French: Les régimes de sécurité et de protection sociales qui fonctionnent actuellement dans les pays en développement de la région relèvent d'une ou de plusieurs quatre grandes catégories suivantes : la couverture universelle (soins médicaux gratuits dans les hôpitaux publics, par exemple); les assurances sociales (régimes de retraite financés par les cotisations des participants, par exemple); l'assistance publique (carte de soins gratuits pour les indigents, par exemple); et l'accès à une protection sociale aux conditions du marché par des régimes à gestion privée (différents régimes d'assurance de groupe, par exemple).
English: The Department's programs, policies and partnerships, open up new opportunities, and deliver services that help Canadians across the country reach their full potential.
French: Les programmes, les politiques et les partenariats du Ministère ouvrent de nouvelles possibilités et offrent des services permettant aux Canadiens de toutes les régions d'atteindre leur plein potentiel.
English: In such cases, the grievance must be accepted and treated in accordance with the applicable process.
French: Dans de tels cas, le grief doit être accepté et traité selon la procédure applicable.
English: • PERIOD OF LEAVE WITHOUT PAY Insert the period of leave without pay.
French: • PÉRIODE DE CONGÉ NON PAYÉ Inscrire la période de congé non payé.
English: The role of Federal managing departments and agencies has been strengthened and now includes increased management responsibilities under the renewed program.
French: Le rôle des ministères et des organismes responsables a été renforcé et comprend maintenant un accroissement des responsabilités de gestion en vertu du programme renouvelé.
English: For example, recent studies suggest that enhanced snow accumulations on the Greenland ice sheet under warmer but more humid polar climates may significantly offset enhanced melting over the next 70 years.
French: Des études plus récentes donnent à penser que l’augmentation de l’accumulation de neige sur l’inlandsis du Groenland dans un climat polaire plus chaud mais plus humide pourrait compenser significativement celle de la fonte, dans les 70 prochaines années.
English: Key words : sulphide oxidation, tailings, laboratory experiment, oxidation rate methods, water saturation, cover materials.
French: Mots clés : oxydation des sulfures, résidus, essais en laboratoire, méthodes du taux d'oxydation, saturation, matériaux de couverture.
English: The exchange of best practices and South-South cooperation are consistently fostered.
French: On encourage systématiquement les échanges de pratiques optimales et la coopération Sud-Sud.
English: These rough estimates of Sakinaw catch, together with SEDS escapement data, suggest that
French: Murray et Wood (2002) ont supposé que le saumon rouge Sakinaw représentait respectivement 8 p.
English: have included the maintenance of the large berm at the west end as open meadow, to provide bird habitat and establishing woodlands where lawns were not serving any particular function.
French: Le lieu renferme également des espèces végétales rares ainsi que des espèces menacées ou inscrites sur la liste de la province comme le Pygargue à tête blanche et la Pie grièche.
English: Revisit the allocation formula by discipline group in light of concerns reported by universities.
French: Programme des chaires de recherche du Canada
English: You say that we shall keep trying to achieve something more specific in the future.
French: Vous dites que l' on continuera de s' efforcer d' obtenir dans l' avenir quelque chose de plus concret.
English: Many of these defendants are consequently sentenced to substantive periods of incarceration.
French: Bon nombre d'entre eux sont de ce fait condamnés à d'assez longues peines de prison.
English: Funding in 1993-94 was increased to expand the breast cancer screening program in rural areas of the province.
French: Il y a eu une augmentation en 1993-1994 des sommes consacrées au programme de dépistage du cancer du sein afin d'étendre celui-ci aux régions rurales de la province.
English: You can unsubscribe from the newsletter at any time.
French: Vous pouvez vous désabonner à tout moment.
English: As WWII hiked prices and incomes, the board vanished into the general wartime system of controls.
French: Comme la Deuxième Guerre mondiale augmente les prix et les revenus, l'Office disparaît dans le système de contrôle général du temps de guerre.
English: Certain foods have long been hailed...
French: La maternité est un cadeau précieux...
English: Could the planned opening of negotiations with Croatia in spring 2005 delay the next round of enlargement?
French: L’ouverture des négociations avec la Croatie, prévue au printemps 2005, pourrait-elle retarder le prochain élargissement?
English: The Agency notes that VIA limits the number of discount fare seats available to 40 percent of the number of the coach seats available, by train, by week.
French: L'Office note que VIA limite le nombre de places disponibles au tarif réduit à 40 p. 100 des places en classe coach par train, par semaine.
English: White sucker in acidified, decarbonated hard water ([Ca2+] = 2.110 mequiv./L) at pH 4 (6 or 19 days), showed a 35% lower whole-body [Na+] than in fish held at pH levels of 4.5, 5, and 6.3; [Cl−] was 39% less.
French: En eau dure décarbonatée et acidifiée ([Ca2+] = 2,110 mequiv./L), à pH 4 (6 et 19 jours), les catostomes avaient une concentration de Na+ total 35% plus faible que celle des catostomes gardés à pH 4,5, 5 et 6,3; la concentration de Cl1 était 39% plus faible.
English: For instance, while delayed reproduction brings an increased risk of low birth weight and infertility, it often means that parents have more resources available.
French: Alors que le report de la reproduction intensifie certains dangers, y compris le risque d’infertilité ou celui de donner naissance à un bébé de faible poids, elle s’accompagne souvent de conditions économiques plus favorables.
English: 2004 Highlights Acquisitions and Dispositions In January 2004, the shareholders of English Welsh and Scottish Railway Holdings Limited ("EWS"), a company which provides most of the rail freight services in Great Britain and operates freight trains through the English Channel tunnel, approved a plan to reduce the EWS share capital to enable cash to be returned to the shareholders by offering them the ability to cancel a portion of their EWS shares in exchange for a combination of cash and notes receivable.
French: Faits saillants de 2004 Acquisitions et aliénations En janvier 2004, les actionnaires de l’English Welsh and Scottish Railway Holdings Limited (l’« EWS »), une compagnie qui assure la majeure partie du transport ferroviaire de marchandises en Grande-Bretagne et exploite des trains de marchandises affectés à la traversée du tunnel sous la Manche, ont approuvé un programme visant à réduire le capital-actions de l’EWS afin de permettre le remboursement de capital aux actionnaires en leur offrant la possibilité d’annuler une partie de leurs actions de l'EWS en contrepartie d’une combinaison d’espèces et d’effets à recevoir.
English: (7) Although this funding is not specifically related to PSE, it should be noted that the 2003 budget provided $35 million over the period 2003-2004 and 2004-2005 to respond to the recommendations of the Minister of Indian and Northern Affairs National Working Group on Education.
French: (7) Bien que ce financement ne concerne pas expressément l’éducation postsecondaire, il faut mentionner que le budget de 2003 allouait 35 millions de dollars en 2003‑2004 et 2004‑2005 pour donner suite aux recommandations du Groupe de travail national sur l’éducation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Cutting Through Radio Interference Questions / Comments There are many facets to the Department's mission ‚to facilitate the development and use of world-class communication infrastructure, technologies and services‛ . One of these is the goal ‚to provide timely and equitable access to the radio-frequency spectrum by as many users and for as many uses as possible, with a minimum of interference‛.
French: Comment se débrouiller avec les parasites radioélectriques Questions / Commentaires La mission du Ministère consistant à faciliter le d'veloppement et l'utilisation d'une infrastructure, de technologies et de services de télécommunication comporte des aspects multiples. L'un d'eux est de fournir un accès opportun et équitable au spectre des radiofréquences par le plus grand nombre possible d'utilisateurs et pour le plus grand nombre possible d'utilisations, avec un minimum de brouillage.
English: In fact the amendments already approved by Parliament contained more advanced suggestions which we should certainly have preferred.
French: En effet, les amendements déjà approuvés par le Parlement donnaient des indications plus précises que nous aurions certainement préférées.
English: Nevertheless, Article 377 of the Intellectual Property Law provides that "a sui generis system of collective rights for ethnic groups and local communities shall be established. Their protection, and enhancement and application mechanisms shall be subject to a special law which shall be enacted for the purpose."
French: Cependant, la loi sur la propriété intellectuelle dispose en son article 377 qu’il "sera établi un système sui generis de protection des droits collectifs des ethnies et communautés locales : leur protection, les mécanismes d’évaluation et leur application feront l’objet d’une loi spéciale qui sera promulguée à cet effet".
English: Coordination and effectiveness during emergency situations
French: Coordination et efficacité dans les situations d'urgence
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Euroatlantic Airways from the application of subparagraph 73(2)(c)(ii) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Euroatlantic Airways à l'application du sous-alinéa 73(2)c)(ii) du RTA.
English: In 2003, this service will be extended to citizenship applications, and clients residing in Canada will be able to pay their fees on-line.
French: En 2003, ce service s’étendra aux demandes de citoyenneté, et les clients résidant au Canada pourront effectuer leurs paiements en direct.
English: The company had militarized the land and set up checkpoints that regularly prevented farm products, food and other commodities, as well as people, from entering or leaving the area.
French: (TVI), avait occupé les terres autochtones contre le gré de leurs propriétaires, en violation du principe du consentement préalable et éclairé énoncé dans un certain nombre de lois philippines.
English: We trust that Parliament will support our common mission.
French: Nous sommes convaincus que le Parlement nous épaulera dans la tâche qui nous incombe à tous.
English: • Speaker at three international conferences on “Global Tobacco Law”, “Tobacco or Health” and “Tobacco and Health — Avoiding the tobacco epidemic in women and youth”, Japan, USA, India (1999-2001)
French: • Oratrice dans trois conférences internationales sur « Les lois relatives à la lutte mondiale contre le tabac », « Tabac et santé » et « Tabac et santé - comment éviter le tabagisme chez les femmes et chez les enfants », tenues au Japon, aux États-Unis d'Amérique et en Inde (1999-2001)
English: • 2002-A-543 — Cancellation - Magec Aviation Limited
French: • 2002-A-543 — Annulation - Magec Aviation Limited
English: Article 42 Public oversight The option provided for in Article 31 (3), to allow a minority of practitioners to participate in the governance of the system of public oversight, shall not apply to the governance of the public oversight system concerning statutory auditors and audit firms that carry out statutory audits on public interest entities.
French: Article 42 Supervision publique La possibilité, prévue à l'article 31, paragraphe 3, d’autoriser une minorité de praticiens du contrôle légal à participer à la direction du système de supervision publique ne s'applique pas lorsque la supervision publique vise des personnes et des cabinets d’audit qui procèdent au contrôle légal des comptes d’entités d'intérêt public.
English: pay back your personal debts sooner, the interest of which is not deductible.
French: rembourser plus rapidement vos dettes personnelles dont les intérêts ne sont pas déductibles.
English: Trademark opposition proceedings generally include one or more submissions by the litigating parties which, in certain cases, might require a succession of reliefs.
French: Les procédures d’opposition en matière de marques comportent généralement la remise d’un ou plusieurs mémoires par les parties au litige ce qui, dans certains cas, pourrait nécessiter une succession de sursis.
English: Whenever the issues go beyond this scope, the meetings are extended to all the Member States as is laid down.
French: Lorsque les thèmes sortent de ce cadre, les réunions sont élargies à tous les États membres, comme prévu.
English: • Kuwait also remains unbound with respect to cross-border supply and consumption abroad.
French: • Le Koweït demeure également non lié en ce qui a trait à la prestation transfrontière et à la consommation à l'étranger.
English: D I S S E M I N AT I O N O F P C T A N D PAT E N T I N F O R M AT I O N PatentScope Web Portal
French: D I F F U S I O N D E L ' I N F O R M AT I O N R E L AT I V E A U P C T E T AUX BREVETS
English: Women's Legal Bureau Inc., UPR submission, November 2007, p. 3
French: Women's Legal Bureau Inc., UPR submission, November 2007, p.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Note 1 – Basis of presentation In management’s opinion, the accompanying unaudited Interim Consolidated Financial Statements and Notes thereto, expressed in Canadian dollars, and prepared in accordance with U.S. generally accepted accounting principles (U.S. GAAP) for interim financial statements, contain all adjustments (consisting of normal recurring accruals) necessary to present fairly Canadian National Railway Company’s (the Company) financial position as at March 31, 2006 and December 31 and March 31, 2005, its results of operations, changes in shareholders’ equity and cash flows for the three months ended March 31, 2006 and 2005.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Note 1 – Mode de présentation De l’avis de la direction, les états financiers consolidés intermédiaires non vérifiés ci-joints et les notes afférentes, exprimés en dollars canadiens et dressés selon les principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (PCGR aux É.-U.) pour les états financiers intermédiaires, contiennent tous les rajustements (constitués de montants courus normaux récurrents) nécessaires pour présenter fidèlement la situation financière de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (la Compagnie) au 31 mars 2006, au 31 décembre 2005 et au 31 mars 2005, les résultats de son exploitation, l’évolution de l’avoir des actionnaires et les flux de trésorerie pour les trois mois terminés les 31 mars 2006 et 2005.
English: All attempts to culture this organism in vitro were unsuccessful.
French: Tous les essais de culture in vitro de cet organisme ont été vains.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1310 — SULFOSULFURON) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1310 — SULFOSULFURON) MODIFICATION 1.
English: 12 above) and their activities would amount to approximately $200,000.
French: 12 ci-dessus) et à leurs activités seraient d'environ 200 000 dollars.
English: The State Committee on Statistics is very grateful to Eurostat and the United Kingdom's Office for National Statistics for the help and support provided in the conversion to modern methods of collecting information on consumer prices using minicomputers.
French: Le Comité d'État de statistique de Russie exprime sa profonde gratitude à EUROSTAT et à l'ONS du Royaume-Uni pour l'aide et l'appui qu'ils lui ont apportés afin de permettre aux services de statistique russes d'adopter, pour la statistique des prix, des méthodes modernes de relevé des prix de détail sur ordinateur portable.
English: In addition, the Air Force was also recently confirmed as the occupation manager for the const engr officer occupation (which includes fire services officer), seven construction engineering non-commissioned member occupations and firefighter.
French: De plus, la Force aérienne a été nommée gestionnaire du groupe professionnel d’officier du génie de construction, qui comprend l’officier des services d’incendie, sept fonctions pour militaires du rang dans le domaine du génie de construction et des fonctions de pompiers.
English: UNOPS will explore these matters over the course of 2002-2003 and obtain advice and guidance of the MCC, the Board of Auditors and others, as appropriate, in order to determine whether any proposals to the Executive Board should be made.
French: L'UNOPS examinera ces questions en 2002-2003 et demandera des conseils et des directives au Comité de coordination de la gestion, au Conseil d'administration et à d'autres entités, selon qu'il conviendra, afin de déterminer l'opportunité de formuler ces propositions au Conseil d'administration.
English: Although some differences exist, most insurance companies use the same version of the CGL written by the Insurance Bureau of Canada in 1986.17
French: Malgré quelques différences, la plupart des entreprises utilisent la même version de l’assurance RCE que celle rédigée par le Bureau d’assurance du Canada en 198617.
English: The same rationale lies behind the four-year maintenance contract.
French: Le contrat de maintenance s'inscrit dans cette même logique pour une période de 4 ans.
English: • 2003-A-281 — Suspension show cause - North Eastern Sky Services Ltd.
French: • 2003-A-281 — Suspension de sommation - North Eastern Sky Services Ltd.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 28 February 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 28 février 2003.
English: Nevertheless, a wide range of female sizes is normally present in any spawning population.
French: Toutefois, on observe normalement dans toute population de géniteurs une vaste gamme de taille des femelles.
English: Senate Government Bills These are bills related to matters of public policy that are normally introduced in the Senate by the Leader of the Government.
French: Les projets de loi du gouvernement émanant du Sénat Il s’agit de projets de loi portant sur des questions de politique publique et qui sont normalement présentés au Sénat par le leader du gouvernement.
English: Additional Signage Required
French: Règlements municipaux sur le tabac au Canada en 2001
English: There are costs associated with this migration, for the communities affected, for the province as a whole, and for the individuals.
French: Un tel exode entraîne des coûts pour les individus et pour les collectivités touchés, mais aussi pour la province.
English: Soil protection Soil degradation processes such as desertiﬁcation, erosion, decline in soil organic matter, soil contamination (e.g. by heavy metals), soil sealing, soil compaction, decline in soil biodiversity and salinisation can cause soil to lose its capacity to carry out its main functions.
French: Protection des sols Divers processus de dégradation des sols, tels que la désertiﬁcation, l’érosion, la diminution des teneurs en matières organiques, la contamination (par exemple au contact de métaux lourds), l’imperméabilisation, le tassement, l’appauvrissement de la biodiversité et la salinisation peuvent compromettre les principales fonctions des sols.
English: • reading reports, articles or other documents to get a general idea of the content or to extract specific details required for the job;
French: • prendre connaissance de rapports, d'articles ou de tout autre document pour avoir une idée générale du contenu ou pour en dégager certains renseignements précis;
English: "Well, it was . . . he wasn’t lazy, he would do anything I asked him to do.
French: [TRADUCTION] "Bien, c’était ... il n’était pas paresseux, il faisait tout ce que je lui demandais de faire.
English: The proportion of these pregnancies resulting in a live birth increased from 81% to 86%, while the proportion ending in an abortion remained at 9%.
French: Le taux de grossesse chez les femmes âgées de 20 à 24 ans a diminué de façon importante, passant de 133 à 100 pour 1 000 entre 1974 et 1992.
English: However, the Union should not underestimate the rapid growth in the participation of emerging partners.
French: Mais l'Union ne devrait pas sous-estimer la croissance rapide de la participation de partenaires émergents.
English: Use the shrimp in pasta sauce, on skewers for grilling, fried, baked ... She's buying Try! ... For £ 5.95 at Gustini!
French: Cueillies à la main des olives du Latium, pressés en bio-achat .... qualité Pour £ 8.95 à Gustini!
English: Reaffirms the right of return and the principle of voluntary repatriation, appeals to countries of origin and countries of asylum to create conditions that are conducive to voluntary repatriation, recognizes that, while voluntary repatriation remains the pre-eminent solution, local integration and third-country resettlement, where appropriate and feasible, are also viable options for dealing with the situation of African refugees who, owing to prevailing circumstances in their respective countries of origin, are unable to return home, and welcomes in this regard the conclusion on local integration adopted by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees at its fifty-sixth session;
French: Réaffirme le droit au retour et le principe du rapatriement librement consenti, demande instamment aux pays d'origine et aux pays d'asile de créer des conditions propices au rapatriement librement consenti et, tout en considérant que celui-ci demeure la meilleure des solutions, estime que l'intégration sur place et la réinstallation dans un pays tiers, lorsque les circonstances s'y prêtent et s'il se peut, sont également des formules viables pour remédier à la situation des réfugiés africains qui, en raison des conditions qui règnent dans leur pays d'origine, ne sont pas en mesure de retourner chez eux et accueille avec satisfaction à cet égard la conclusion sur l'intégration locale adoptée par le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire à sa cinquante-sixième session;
English: (September 9, 2003) Q.13 For radiopharmaceuticals, can it be acceptable to verify the integrity of the sterilizing filter only after use and to not perform the pre-filtration integrity testing?
French: (9 septembre 2003) Q.13 En ce qui concerne les produits radiopharmaceutiques, est-il acceptable de vérifier l’intégrité du filtre de stérilisation seulement après l’avoir utilisé, et de ne pas procéder au test d’intégrité avant la filtration?