ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the right to strike is not explicitly recognized in the Liechtenstein Constitution and labour legislation.
French: Le Comité note que le droit de grève n'est pas expressément reconnu par la Constitution du Liechtenstein ni par le droit du travail.
English: In paragraph 24, the Board recommended that UNRWA provide more details on: capital acquisitions, disposals and write-offs made during the biennium to reflect movements from the opening to the closing balance; changes in accounting policy and the restatement of prior-year amounts regarding land and buildings in the notes to the financial statements; and risks relating to foreign currency and the Agency's risk-management objectives in the notes to the financial statements.
French: Au paragraphe 24, le Comité a recommandé que l'Office fournisse des indications plus détaillées sur les acquisitions, aliénations et inscriptions au compte des profits et pertes d'immobilisations survenues durant l'exercice biennal (de sorte à rendre compte des mouvements intervenus entre le solde d'ouverture et le solde de clôture), les principes comptables qui ont été modifiés et les montants d'exercices antérieurs afférents aux terrains et bâtiments qui ont été recalculés (dans les notes relatives aux états financiers), et les risques liés aux devises étrangères et les objectifs de l'Office en matière de gestion des risques également (dans les notes relatives aux états financiers).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Allegheny Mountain Dusky Salamander (Desmognathus ochrophaeus) in Canada The Allegheny Mountain Dusky Salamander, Desmognathus ochrophaeus, is a small, slender salamander belonging to the family Plethodontidae (lungless salamanders).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la salamandre sombre des montagnes (Desmognathus ochrophaeus) au Canada La salamandre sombre des montagnes, Desmognathus ochrophaeus, est une petite salamandre effilÃ©e de la famille des PlÃ©thodontidÃ©s (salamandres dÃ©pourvues de poumons).
English: This structured but open-ended forum permits the exploration of thought processes in a much different manner than quantitative research.
French: Cette tribune structurée mais ouverte permet d’explorer des processus de pensée de manière bien différente de la recherche quantitative.
English: Finally, there must be close coordination and cooperation between the African Union, the United Nations and the Government of the Sudan to ensure a lasting solution to the situation in Darfur, which was in the interest of Egypt and all the Sudan's neighbours.
French: En définitive, l'Union africaine, l'ONU et le Gouvernement soudanais doivent se concerter et coopérer étroitement pour parvenir à un règlement durable de la crise au Darfour, qui est dans l'intérêt de l'Égypte et de tous les voisins du Soudan.
English: [45] According to Mr. Langlois' testimony, the service attendants who work in the daytime have to take care of about 90 buses, while those working the night shift could have between 25 to 45 buses.
French: [45] Selon le témoignage de M. Langlois, les préposés au service qui travaillent le jour ont à s'occuper d'environ 90 autobus, alors que ceux qui travaillent la nuit peuvent avoir entre 25 à 45 autobus.
English: The database will contain contact information, food surveillance activity profiles and research interests of food surveillance experts.
French: La base de données contiendra de l’information sur les personnes-ressources, le profil des activités de surveillance des aliments et les objectifs de recherche des spécialistes de la surveillance des aliments.
English: Since the original status report (Goodchild 1990), several margined madtoms have been collected from new locations in Ontario.
French: Il existe des populations pareillement disjointes aux États-Unis, dans les États de New York et du New Hampshire.
English: Ms. DICKO (Mali) said that in Mali, as in most French-speaking countries, there were three kinds of offence, for which there were corresponding penalties: minor offences, which were punishable by a fine; ordinary offences, which were punishable by imprisonment or a fine; and serious offences, which generally gave rise to a sentence of imprisonment, often accompanied by a fine.
French: Mme DICKO (Mali) indique qu'il existe, au Mali, comme dans la plupart des pays francophones, trois sortes d'infractions assorties de peines correspondantes: la contravention, qui donne lieu à une amende; le délit, qui est passible d'une peine d'emprisonnement ou d'une amende; les crimes, généralement punis d'une peine d'emprisonnement, souvent assortie d'une amende.
English: © Copyright 2010 Wyeth Consumer Healthcare Inc. All rights reserved.
French: © 2010 Wyeth Soins de santé inc. Tous droits réservés.
English: “Acknowledging that indigenous people are at times victims of particular forms of racism and racial discrimination,
French: Sachant que les populations autochtones sont parfois victimes de formes particulières de racisme et de discrimination raciale,
English: Plasma [Cl−], [Na+], pH, total , and partial pressure of of trout were affected by transfer from freshwater to seawater, and by transfer back to freshwater.
French: Les ions Cl− et Na+, le pH, le CO2 total et le CO2 partiel de la truite se trouvent affectés lors d'un transfert d'eau douce en eau salée et d'un nouveau transfert en eau douce.
English: Such an approach has clear merits, but will only be successful in an environment where 'green products' are priced favourably compared to other products.
French: Une telle approche a des mérites évidents, mais elle ne sera couronnée de succès que dans un environnement où les "produits verts" bénéficient d’un prix favorable par rapport à d’autres produits.
English: Periodical Publishing Policy and Programs Directorate took steps in 2003-2004 to resolve this.
French: En 2003-2004, la Direction de la politique et des programmes de l’édition des périodiques a pris des mesures à ce sujet.
English: Skype for Mac OS X is free to download .
French: Skype pour Mac OS X est gratuit à télécharger .
English: They report that the programs have greater flexibility because client needs take precedence over those of companies.
French: Elles bénéficient, disent-elles, d’une plus grande marge de manoeuvre puisque désormais, les besoins de la clientèle l’emportent sur ceux des entreprises.
English: On behalf of my group I very much welcome that.
French: Je m'en réjouis profondément pour mon groupe.
English: We match the strength and longevity of a telecommunications provider with the focus of a hospitality specialist.
French: Nous possédons à la fois le savoir-faire d’un opérateur de télécommunications et l’œil expert d’un spécialiste de l’hôtellerie, c’est ce qui fait notre force.
English: In the alternative, the Board contended that one Canadian cigarette manufacturer’s plans to increase its use of imported products pose a threat of serious injury.
French: À titre subsidiaire, l’Office a prétendu qu’il y avait une menace de dommage grave étant donné qu’un manufacturier de cigarettes canadien prévoyait accroître son utilisation de produits importés.
English: However, as mentioned above, there are alternative explanations for the observed association, and confirmatory data from more controlled studies are probably required here.
French: Les données indiquent aussi une association entre le nombre de fumeurs à la maison et les habitudes tabagiques des jeunes.
English: Contact Michèle Bourque  Vice-President  Insurance and Risk Assessment  Canada Deposit Insurance Corporation  50 O'Connor Street, 17th Floor  Ottawa, Ontario  K1P 5W5  Telephone: (613) 947-9332  FAX: (613) 996-6095  E-mail: mbourque@cdic.ca Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Michèle Bourque  Vice-présidente  Assurance et Évaluation des risques  Société d'assurance-dépôts du Canada  50, rue O'Connor, 17e étage  Ottawa (Ontario)  K1P 5W5  Téléphone : (613) 947-9332  TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-6095  Courriel : mbourque@sadc.ca Référence a L.C. 1996, ch.
English: ASU St-Jean Area of operation:
French: BFC/USS Montréal Secteur d’opérations:
English: “Sisters in Spirit” was an initiative undertaken in partnership with the Native Women's Association of Canada (NWAC) in order to address race-related and sexual violence.
French: « Sœurs par l'esprit » est une initiative lancée en partenariat avec l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) face au problème de la violence raciale et sexuelle.
English: Support for cooperation between national and Arab scientific research institutions and centres that conduct family-related studies on the one hand and Arab and international organizations on the other for the purpose of gathering data and statistics relating to families, in accordance with criteria and classifications that take into account widely disparate family types and their several environments, and for the purpose of conducting field research and surveys on the situation of the Arab family and how it is being affected by contemporary changes;
French: Appui à la coopération entre les institutions et centres de recherche scientifiques nationaux et arabes qui étudient les questions relatives à la famille, d'une part, et les organisations arabes et internationales, d'autre part, pour rassembler des données et statistiques relatives à la famille, conformément aux critères et classifications qui permettent de prendre en compte des types très divers de familles et leurs multiples environnements ainsi que de procéder à des études et enquêtes de terrain sur la situation de la famille arabe et la façon dont elle est touchée par les mutations contemporaines.
English: Involves the use of changes in groundwater concentrations over time in conjunction with the hydrogeological setting to show that a reduction in the total mass of the contaminants has been occurring at the site.
French: Réduction de la masse totale des contaminants démontrée au terme d'un examen des changements dans les concentrations d'eaux souterraines observées sur une période de temps, compte tenu de l'emplacement hydrogéologique.
English: The Executive Body may wish to take this information into account when considering its workplan.
French: L'Organe exécutif souhaitera peut-être tenir compte de ces informations lorsqu'il examinera son plan de travail.
English: ———————————— Case T-9/97 Elf Atochem SA v Commission Application for annulment of the reports and annexes thereto drawn up by the Commission's agents on 18, 19 and 20 November 1996 following an investigation carried out pursuant to Article 14(2) of Regulation No 17 at the registered office of Elf Atochem in the context of the olefins and polyolefins case (No IV/E - 2/35.765).
French: T-9/97 Elf Atochem SA / Commission Annulation des procès-verbaux et de leurs annexes établis par les agents de la Commission les 18, 19 et 20 novembre 1996 à la suite d'une vérification, sur le fondement de l'art. 14, par.
English: It was also noted that interpretative declarations were an important and flexible instrument (since they were not strictly limited to the moment at which the successor State expressed its consent to be bound by the treaty) for the interpretation and any adjustment of treaty obligations of successor States, which were often obliged to give notice of succession to an entire body of treaties within a limited period of time.
French: On a également fait observer que la déclaration interprétative offrait un instrument important et souple (en ce qu'elle ne devait pas nécessairement être faite au moment même où l'État successeur exprimait son consentement à être lié par le traité) pour l'interprétation et la modification éventuelle des obligations conventionnelles des États successeurs, lesquels devaient souvent notifier leur succession à tout un ensemble de traités dans un délai limité.
English: Current departmental funding is $169.2M.As briefed at SRB on June 30, 2006, the MAATS project objectives were declared unachievable within the existing funding envelope.
French: Le financement ministériel s’élève actuellement à 169,2 M$.Tel qu’indiqué lors de la réunion du CSR du 30 juin 2006, les objectifs du projet du SMACA ont été jugés irréalisables dans les limites du budget existant.
English: We should isolate Iran from the entire free world, and we must not have a policy of appeasement towards it because that would be a disaster.
French: En même temps, l’Iran peut être considéré comme un élément essentiel pour la stabilité et la paix au Moyen-Orient, en raison des relations qui unissent sa communauté chiite avec celle du Liban.
English: Sanctions remain an important tool under the Charter of the United Nations in efforts to maintain international peace and security without recourse to the use of force, and sanctions should be carefully targeted in support of clear objectives and are implemented in ways that balance effectiveness to achieve the desired results against the possible adverse consequences, including socio-economic and humanitarian consequences, for populations and third States.
French: Les sanctions prévues par la Charte des Nations Unies demeurent un instrument important du maintien de la paix et de la sécurité internationales sans recours à la force.  Elles devraient donc être convenablement ciblées et répondre à des objectifs précis et être appliquées de façon à trouver un juste milieu entre l'efficacité nécessaire pour obtenir le résultat voulu et les conséquences néfastes éventuelles, notamment sur les plans socioéconomique et humanitaire pour les populations et pour les États tiers.
English: [34] In his follow up letter of July 1, 1994, Dr. Bond reported to the WCB that Mr. Eyerley was having some problems using his injured right wrist, which were caused by the strenuous nature of his work.
French: [34] Dans sa lettre de suivi en date du 1er juillet 1994, le Dr Bond a indiqué à la CAT que M. Eyerley éprouvait avec son poignet droit des problèmes attribuables au travail ardu qu'il effectuait.
English: We are cornering the cat.
French: Nous sommes en train d’acculer le chat aux dernières extrémités.
English: NGOs wishing to participate in the CRC pre-sessional working group must submit a written report to the Committee at least two months in advance.
French: Les ONG qui souhaitent participer aux travaux du groupe de travail de présession du Comité des droits de l'enfant sont tenues de soumettre un rapport écrit deux mois au moins à l'avance.
English: This would bring immediate benefits with goods and services contracts.
French: Le paiement peut être plus rapide pour les livraisons et les services que pour le travail.
English: (i) Assistance to third States affected by the application of sanctions;
French: i) Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions;
English: Elle va bouger ses hanches d’avant en arrière et de haut en bas jusqu’a faire venir les types qui ne tenant plus lâcheront en même temps leur foutre chaud et onctueux sur son visage de jeune salope.
French: Elle se caresse ses énormes seins alors que le type enfonce son chibre dans sa chatte, il va ensuite la limer comme une chienne qu’elle est. Les vas et vient sont filmés en gros plan et c’est un très beau spectacle auquel nous assistons là.
English: The existing text of 5.3.2.1.3 of RID has been added to 5.3.2.1.2, since this ensures that the systematic rules for displaying the orange-coloured plate marking are in the same place in RID and ADR.
French: Le texte actuel du 5.3.2.1.3 du RID a été ajouté au 5.3.2.1.2, étant donné qu'ainsi les règles de principe d'apposition de la signalisation orange dans le RID et l'ADR se retrouvent au même endroit.
English: (k) Continue participating in and contributing to relevant international conferences and events with the aim of promoting the reduction of extreme poverty.
French: k) Continuer de participer et contribuer aux conférences et manifestations internationales pertinentes, en vue de promouvoir la réduction de l'extrême pauvreté.
English: The Commission decided to refer the matter to the Human Rights Tribunal, which dismissed the complaint on 5 September 1985 on the grounds that the plaintiff had not proved discrimination.
French: La Commission décide de déférer l'affaire au Tribunal des droits de la personne qui rejette la plainte le 5 septembre 1985 au motif que le demandeur n'a pas prouvé la discrimination.
English: Eastern European States:
French: États d'Europe orientale : Pologne S.E.
English: The serious financial and managerial problems which so frequently hamper the efficient functioning of organizations are practically unknown in WIPO.
French: Les difficultés financières et les problèmes de gestion graves qui, si souvent, entravent le fonctionnement des organisations sont pour ainsi dire inconnus à l’OMPI.
English: Since its constitution in July 1995, the PCB has held 20 meetings and has provided meaningful guidance and direction to UNAIDS.
French: Depuis sa création en juillet 1995, le CCP a tenu 20 réunions et a fourni à l'ONUSIDA des conseils et des orientations utiles.
English: São Paulo, 13-18 June 2004
French: 8 avril 2004
English: Under Dr. Johnston’s leadership, the Journal’s first title page lists articles on psychotherapy, hypnotism, leukemia, certification, and hospital practice.
French: Sous la direction du Dr Johnston, la première page titre du Journal dresse la liste d’articles sur la psychothérapie, l’hypnotisme, la leucémie, la certification et la pratique hospitalière.
English: Otherwise, the fiscal target may end up generating policy distortions that are avoidable such as foregone opportunities for tax cut or spending initiatives.
French: Le problème économique pratique est le suivant : il est beaucoup plus facile d’énoncer que de réaliser l’atteinte de l’équilibre budgétaire ajusté pour le cycle.
English: After a transition period (5 years), the same requirements apply to new and existing installations.
French: Après une période de transition (cinq ans), les mêmes prescriptions s'appliquent aux installations nouvelles et existantes.
English: The Delegation noted that an active participation in international cooperation and raising the awareness of IP would enhance both the international and national IP systems.
French: Elle a noté qu’une participation active aux activités de coopération internationale et de sensibilisation à la propriété intellectuelle permettrait de promouvoir non seulement le système international de la propriété intellectuelle, mais aussi les systèmes nationaux.
English: She appealed to the Conference to review the Treaty without compromising the rights of States to use nuclear energy for peaceful purposes under article IV while at the same time ensuring that those rights were not abused.
French: Mme Al-Mulla demande à la Conférence d'examiner le Traité sans porter atteinte au droit des États d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques conformément à l'article IV du Traité, mais en veillant également à ce que ces droits ne conduisent pas à des excès.
English: Treat yourself to homemade breads and desserts from our confectionery and let our professional staff cater for your wishes during your entire stay.
French: Le pâtissier de l’hôtel saura vous séduire avec son pain fait maison et ses desserts créatifs. Notre personnel aussi chaleureux que compétent se situe au même niveau de qualité que notre cuisine.
English: From high resolution optical images, particularly with regard to a satellite's apertures, antennas and appendages, a skilled interpreter can ascertain the details of a satellite design.
French: Un interprète habile peut déterminer les détails de la conception d'un satellite à partir d'images optiques à haute résolution, en particulier en ce qui concerne les ouvertures, les antennes et les appendices du satellite.
English: *How many unique visitors visit your website each month?
French: *Combien de visiteurs uniques visitent votre site web chaque mois?
English: The Tribunal is of the view that the dumped and subsidized imports from the subject countries contributed to the significant deterioration of the domestic industry’s performance.
French: Le Tribunal est d’avis que les importations sous-évaluées et subventionnées provenant des pays visés ont causé une détérioration considérable du rendement de la branche de production nationale.
English: The Special Rapporteur visited Mexico from 12 to 24 July 1999.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendue au Mexique du 12 au 24 juillet 1999.
English: • numbers and positions of CFIA staff, partners and stakeholders that know of agreements and coordinated strategies related to FFV food safety activities
French: • Le nombre et le poste des employés de l'ACIA, des partenaires et des intervenants qui connaissent les accords et les stratégies coordonnées relatifs aux activités en mati re de salubrité des fruits et légumes frais
English: As oilseeds and products are traded widely at competitive prices, supplying Cuba from sources other than the United States has never posed particular problems and presumably has not significantly raised per unit import costs faced by buyers in Cuba.
French: Comme les oléagineux et leurs produits dérivés sont largement disponibles à des prix concurrentiels, leur importation d'autres pays que les États-Unis n'a jamais posé de problème particulier et leur coût unitaire pour les acheteurs cubains n'a probablement pas été sensiblement accru.
English: Fabre, Edouard C. (Edouard Charles) Table of Contents
French: Fabre, Edouard C. (Edouard Charles) Table des MatiÃ¨res
English: (Thousands of Swiss francs) (Thousands of Swiss francs)
French: (milliers de francs suisses) (milliers de francs suisses)
English: Countries may wish to issue the documents in a paper size format that conforms to their national standards (normally ISO A4, as recommended by the United Nations).
French: Les pays peuvent souhaiter publier les documents dans un format qui réponde à leurs normes nationales (le plus souvent la norme ISO A4 recommandée par l'Organisation des Nations Unies).
English: Paper presented at the  Annual Meeting of the Canadian Political Science Association.
French: Document présenté à l’assemblée annuelle de  de l’Association canadienne de science politique, Winnipeg, du  au  juin .
English: Shortcomings remain on respect for fundamental rights but the new government elected in April 1997 has announced a series of reforms in the right direction.
French: En ce qui concerne le respect des droits fondamentaux, un certain nombre de lacunes demeurent, même si le nouveau gouvernement issu des élections d'avril 1997 a annoncé une série de réformes qui sont positives.
English: • Le recensement du Gouvernement de QueÌbec en 1762 Go to page:
French: • Le recensement du Gouvernement de QueÌbec en 1762 Aller Ã la page:
English: No Salvadoran may be compelled to live abroad, prohibited from entering the national territory or denied a passport for his/her return or other identification papers.
French: Aucun Salvadorien ne peut être expulsé, ni se voir interdire l'entrée sur le territoire de la République ou refuser un passeport pour revenir dans le pays ou d'autres pièces d'identité.
English: As promised in the National Health Service (NHS) Plan, published in 2000 a national health inequalities Public Service Agreement target has been set to reduce inequalities in health outcomes by 10% as measured by infant mortality and life expectancy at birth by 2010.
French: Comme promis dans le plan du National Health Service (NHS) publié en 2000, l'objectif de réduire les inégalités de 10 % dans le domaine de la santé d'ici à 2010 a été fixé dans le cadre d'un accord de service public (les résultats seront mesurés sur la base du taux de mortalité infantile et de l'espérance de vie à la naissance).
English: Contact Lawrence Euteneier  International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  (613) 992-0826 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Lawrence Euteneier  Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  (613) 992-0826 Référence a L.C. 1997, ch.