ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Task Force Action Plan on Visible Minorities in the Public Service: Mission Accomplished!
French: • Prix d'excellence et Prix pour l'équité en emploi et la diversité décernés à des fonctionnaires [communiqué de presse]
English: The Commission endorses the global criteria for certification established in 1995 and develops a regional strategy for certification.
French: La Commission approuve les critères mondiaux de certification fixés en 1995 et élabore une stratégie régionale de certification.
English: • a project may cause significant adverse environmental effects or
French: • qu’un projet peut entraîner des effets négatifs importants sur
English: Before doing so, however, please allow me to express my thanks to the distinguished representative of the Netherlands, Ambassador Sanders, for following up some of the substantive points which I discussed last week and in particular, for doing so along the framework and  structure which I laid out last week.
French: Avant cela, cependant, qu'il me soit permis de remercier le représentant des Pays-Bas, l'Ambassadeur Sanders, d'avoir donné suite à certaines des questions de fond que j'avais abordées la semaine dernière, allant jusqu'à reprendre le cadre et la structure que j'avais utilisés.
English: Trawl surveys using stratified random designs are widely used on the east coast of North America to monitor groundfish populations.
French: Les relevés au chalut selon des plans d'échantillonnage aléatoire stratifié sont couramment utilisés sur la côte est de l'Amérique du Nord pour surveiller les populations de poisson de fond.
English: The Commission and/or the Complainant have not yet had the opportunity to attempt to qualify Dr. Wortley.
French: La Commission et/ou le plaignant n'a pas encore eu la possibilité de tenter de prouver la compétence du Dr. Wortley.
English: As noted in the prior audit, CIC is capable of responding to all types of correspondence in French.
French: Comme il a été relevé dans la vérification antérieure, CIC est en mesure de répondre à tout genre de correspondance en français.
English: (iii) Restrictions on freedom of religion, pending the promulgation by the Government of Sudan of a new law on religious liberties and activities after an open and transparent process of consultation of high representatives of all religions, and remaining obstacles to the freedom of expression, association and peaceful assembly;
French: iii) Les restrictions apportées à la liberté de religion, en attendant la promulgation par le Gouvernement soudanais d'une nouvelle loi sur les libertés et activités religieuses à l'issue d'un processus transparent de consultation de hauts représentants de toutes les religions, et les obstacles qui continuent d'entraver la liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique;
English: SEVILLE Current metropolitan transportation performance Minimum 5 Maximum 6
French: SÉVILLE Performance actuelle des transports métropolitains Minimum 5 Maximum 6
English: This small increase was far below the AUCC estimates and the total faculty complement was still lower in 2001 (approx. 33,300) than in 1991 (approx.
French: Cette petite croissance était bien inférieure aux estimations de l'AUCC, et l'effectif d'enseignants total était toujours moins élevé en 2001 (environ 33 300) qu'en 1991 (environ 35 100) et trop peu élevé pour permettre des remplacements, et encore moins de la croissance.
English: As stated above, the NAC is concerned with the position of women in Bahraini society.
French: Et comme nous l'avons déjà mentionné, la Charte nationale d'action s'intéresse à la situation de la femme et à sa position dans la société bahreïnienne.
English: Situated in the Aveyron region, deep in the beautiful Lot valley, between Conques and Figeac, campsite La Plaine offers you a relaxing and pleasant stay. Ruud and Linda Moerman welcome you on the banks of the river Lot.
French: En Aveyron, dans la très belle vallée du Lot, entre Conques et Figeac, le camping La Plaine vous propose un agréable séjour.Ruud et Linda Moerman vous ACCUEILlent sur les berges du Lot.
English: Transport Canada uses MERX, the federal government's electronic tendering system to advertise most procurement opportunities exceeding $25,000.
French: Un comité d'examen des marchés a été mis sur pied à l'administration centrale et dans chaque région pour examiner et remettre en question certaines situations comme les marchés à fournisseur unique d'une valeur supérieure à 25 000 $, les mesures non autorisées en matière de passation de marchés et certaines modifications.
English: In addition to their existing advertisements on YellowPages.ca™ or Canadaplus.ca™ , YPG’s network of seven local city sites, YPG advertisers will now have the opportunity to reach potential buyers with Google AdWords.
French: En plus de leurs annonces existantes sur PagesJaunes.caMC ou Canadaplus.caMC , le réseau de sept sites urbains locaux de GPJ, les annonceurs de GPJ auront désormais la possibilité de rejoindre les acheteurs potentiels avec Google AdWordsMC.
English: Requests the Secretary-General to fully adhere to the Financial Rules and Regulations of the United Nations and General Assembly resolutions on procurement when procuring services for the passive management and report to the Board thereon at its next session;
French: Prie le Secrétaire général de se conformer strictement au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'à ses résolutions sur la passation des marchés, lors de l'établissement des contrats relatifs à la gestion passive du portefeuille, et de faire rapport à ce sujet au Comité mixte à sa prochaine session;
English: A three-year plan was developed based on this study and an ABSN coordinator was hired.
French: On a élaboré un plan sur trois ans à partir de cette étude, et embauché un coordonnateur du RSEA.
English: While public discussion about the Karadzic case has waned somewhat, the trial process nevertheless promises to be a psycho-social irritant for as long as it continues.
French: Bien que le débat public sur cette affaire se soit quelque peu calmé, le déroulement du procès ne manquera pas d'être un motif d'irritation psychosociale.
English: They returned the next day, and with help from the Canadian Coast Guard, recovered the last crew member.
French: L'équipe est retournée sur les lieux le jour suivant et, avec l'aide de la Garde côtière canadienne, elle a retrouvé la dernière victime.
English: In fact, the dollar and the euro form a duopoly.
French: En fait, le dollar et l'euro forment un duopole.
English: None of the replies to this Communication indicated that the sectoral approach as such leads to problems or that it should be abandoned.
French: Aucune des réponses à cette Communication n'indique que l'approche sectorielle en tant que telle poserait des problèmes ou qu'il faille l'abandonner.
English: Many countries on the continent have begun to develop ICT policies and regulations, but most have not significantly improved their services.
French: De nombreux pays africains ont commencé à élaborer des politiques et une réglementation en matière de TIC, toutefois la majorité n’a pas amélioré ses services de façon importante.
English: Your teacher will specify the format required for your report.
French: L’enseignant vous indiquera la présentation à adopter.
English: 2.6 Agents of the Crown that Sell or Redeem Money Orders If you are a government department or an agent of the Crown (i.e., an agent of her Majesty in right of Canada or of a province), you have to implement a compliance regime if you sell or redeem money orders.
French: Si vous êtes un ministère ou un mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, vous devez mettre en œuvre un programme de conformité si vous vendez ou rachetez des mandats-poste. Si vous acceptez des dépôts dans le cadre de la prestation de services financiers au public, tel qu’une caisse d’épargne provinciale, vous êtes considéré comme une entité financière (veuillez vous référer au paragraphe 2.1).
English: Many of our customers get their IT infrastructure and (Web-) applications checked on a regular basis.
French: De nombreux clients nous chargent de détecter régulièrement les failles dans leur infrastructure informatique et leurs applications Web.
English: • To exchange information on speciﬁc means and methods used by organized criminal groups, including, where applicable, routes and conveyances and the use of false identities, altered or forged documents or other means of concealing their activities;
French: • Echanger des informations sur les moyens et procédés spécifiques employés par les groupes criminels organisés, y compris, s’il y a lieu, sur les itinéraires et les moyens de transport ainsi que sur l’usage de fausses identités, de documents modifiés ou falsifiés ou d’autres moyens de dissimulation de leurs activités ;
English: East Coast soldiers defend Canada
French: Soldats de la côte Est à la défense du Canada
English: It would probably increase the number of transport companies if the visa case were accepted and put into practice.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) regrette tout d'abord de n'avoir pu entendre le point de vue de M. Rogozin.
English: On Thursday December 10 saw the thrilling final of the Nat.
French: Le jeudi 10 Décembre a vu la finale palpitante de la Nat.
English: The anticipated surge in civilian technical assistance capacity is required to be effectively coordinated in order to ensure that it is demand driven, responds to explicit Afghan requests, and is in line with agreed priorities without overlap or duplication.
French: Il convient d'assurer une coordination efficace de l'élargissement des capacités de l'assistance technique civile pour veiller à ce qu'il soit déterminé par la demande, réponde à des demandes explicites du pays et soit conforme aux priorités convenues sans chevauchement ni double emploi.
English: The Spanish delegation gives an account of its Government's standpoint on the future of relations between Spain and the Community, particularly with a view to the negotiations of a new agreement.
French: La délégation espagnole indique la position de son gouvernement sur l'avenir des relations entre l'Espagne et la Communauté, en vue notamment de la négociation d'un nouvel accord.
English: ◦ 5.14.9 Cleaning
French: ◦ 5.14.9 Nettoyage
English: Government-owned and private media spread the message in all the national languages of Guinea.
French: Les médias publics et privés diffusent le message dans toutes les langues nationales de la Guinée.
English: The Advisory Group underlined that the vast majority of financial and narrative reports received by its secretariat on the use of previous grants had met all reporting obligations.
French: Le Groupe a souligné que dans leur très grande majorité, les rapports financiers et descriptifs reçus par son secrétariat au sujet de l'utilisation des subventions déjà accordées étaient parfaitement conformes aux exigences de publicité imposées.
English: A treaty annuity was an annual payment made by the Crown to band members whose band had entered into a treaty.
French: Listes affichées.
English: Children are at increased risk of becoming separated from their families and caregivers in the turmoil of conflict and flight.
French: La confusion qui marque les conflits et notamment l'exode des populations expose tout particulièrement les enfants au risque de se voir séparés de leur famille ou des personnes qui s'occupent d'eux.
English: The measuring instruments at production plants can be fully installed and correctly calibrated, while at the reactors portable instruments are used with which the fuel, which is sometimes in water, is determined in a deficient way.
French: Les instruments de mesure sur les sites de production peuvent être installés et étalonnés convenablement; pour les réacteurs, en revanche, on utilise des instruments mobiles avec lesquels le combustible, qui se trouve parfois dans l'eau, est mesuré de manière imparfaite.
English: For purposes of administration, the national territory shall be divided into municipalities, departments and autonomous regions of the Atlantic Coast.
French: Le peuple nicaraguayen est «multiethnique» (art. 8) et son territoire est divisé administrativement en régions autonomes de la côte atlantique, en départements et communes.
English: That this is the practice of States is confirmed by scholars.
French: La doctrine confirme que telle est bien la pratique des États.
English: (d) 6.7 - Limits of liability
French: d) 6.7 - Limites de la responsabilité
English: "Provost, you're going to Valcartier."
French: «Provost, tu t'en vas à Valcartier.»
English: The climate of the area requires regular monitoring and repair of the limestone structures of the canal.
French: Les interventions seront conformes aux politiques et aux pratiques de gestion des ressources culturelles.
English: In Iran's case, we look forward to participating in the extraordinary NSG plenary meeting to be held this Wednesday, 19 October, in Vienna.
French: Dans le cas de l'Iran, nous attendons avec intérêt de participer à la séance plénière extraordinaire du Groupe de fournisseurs nucléaires, qui doit avoir lieu mercredi, 19 octobre, à Vienne.
English: It would also be appropriate to provide, in the period until the hand-over of power, safeguard measures to stabilize the situation and avoid any other damage being caused in the meantime".
French: Il s’agit d’ores et déjà de considérer le processus et le calendrier qui pourraient garantir que la prochaine génération de dirigeants de notre Organisation puisse être sélectionnée en toute sérénité et avec un mécanisme d’assurance qui
English: The CTIF proposal was furthermore not in keeping with the original principle of the United Nations Recommendations whereby the hazard should be identified by an illustration without any need to refer to a written text.
French: Par ailleurs, la proposition du CTIF n'était pas conforme au principe originel des Recommandations de l'ONU selon lequel le risque doit être identifié par une illustration sans qu'il faille se reporter à un texte écrit.
English: We have consulted each other, some groups have proposed a resolution and we have fortunately come to a joint resolution.
French: Nous nous sommes concertés, certains groupes ont proposé une résolution et nous avons eu le bonheur de trouver une résolution commune.
English: His vessel experience was earned on buoy tenders, search and rescue vessels, icebreakers and hovercraft.
French: Il a acquis son expérience sur des navires de baliseurs, des navires de recherche et de sauvetage, des brise-glaces et des aéroglisseurs.
English: Credibility in the long term: the Commission will propose in 2007 a new legal framework for the promotion of renewable energy sources as set out in the Renewable Energy Roadmap.
French: Crédibilité à long terme: la Commission proposera en 2007 un nouveau cadre juridique pour la promotion des sources d'énergie renouvelables, comme indiqué dans la feuille de route pour les énergies renouvelables.
English: Recommendation The Department proposes to provide licences with 10-year terms from the date of licence issuance.
French: Recommandation Le Ministère propose d'accorder des licences pour une période de dix ans à partir de leur date de délivrance.
English: Multilateral and bilateral partners with regional and subregional programmes should work closely with the United Nations system, in particular the Economic Commission for Africa (ECA), and the OAU to support initiatives for regional and subregional integration.
French: Il faut également que les partenaires multilatéraux et bilatéraux qui réalisent des programmes régionaux et sous-régionaux collaborent étroitement avec les organismes des Nations Unies, et en particulier avec la Commission économique pour l'Afrique et l'Organisation de l'unité africaine afin d'apporter leur concours à des initiatives d'intégration régionale et sous-régionale.
English: • Public safety or security concerns exist but modifications are implemented by the custodian before sale, thereby allowing the sale of the real property to proceed. 
French: • Il existe des problèmes de sécurité publique, mais le ministère gardien se charge d'effectuer les modifications indiquées, et le bien immobilier peut donc être vendu.
English: Born in Switzerland in 1964, Michel Wintsch succumbed to music as a child. Even then he refused the limits of what the schools teach.
French: Né en 1964 en Suisse, Michel Wintsch a commencé enfant à s'exprimer en musique et ne s'est jamais satisfait d'une école.
English: Mr President, I am actually astonished to hear the Commission state that there is no cartel operating in the sugar sector.
French: Monsieur le Président, je suis stupéfait d'entendre la Commission affirmer ici qu'il n'existe pas de cartel sur le marché du sucre.
English: It is all very well to promote a single policy to deal with legal immigration from third countries, but it is not normal to impose restrictions on EU nationals.
French: C'est également une très bonne chose de promouvoir une politique unique pour gérer l'immigration légale provenant des pays tiers, mais il n'est pas normal d'imposer de restrictions aux ressortissants européens.
English: I ask, what could be more natural and appropriate?
French: Des dramatiques canadiennes qui aient du succès à la télévision canadienne.
English: The chief clerks of the courts of first instance of the ordinary jurisdiction submit a report on performance and the number of judges and resources that they need.
French: Les greffiers en chef des tribunaux de grande instance et d’instance remettent un rapport sur la performance et le nombre de juges et les ressources humaines dont ils ont besoin.
English: This software is available in Chinese, English, French, German, Japanese, Russian and Spanish and can be downloaded from the Internet from the PCT-EASY homepage (http://pcteasy.wipo.int). Thirteen per cent of the international applications filed in 1999 were prepared using the PCT-EASY software. In the second half of the year, this figure rose to 18.8%.
French: Il est disponible en français, en allemand, en anglais, en chinois, en espagnol, en japonais et en russe et peut être téléchargé sur l'Internet à partir de la page d'accueil PCT-EASY (http://pcteasy.wipo.int). Treize pour cent des demandes internationales déposées en 1999 ont été préparées au moyen de ce logiciel, et au cours du second semestre, la proportion a atteint 18,8%.
English: I will also suggest that it continue the work being done with all of the actors concerned – the Member States, operators, users and trade unions – in cooperation with Parliament, in order to lay the foundations of a European port policy that enables us to manage and to reassure investors.
French: Je lui proposerai aussi de continuer le travail avec tous les acteurs concernés: États, opérateurs, utilisateurs, syndicats, en concertation avec le Parlement, pour jeter les bases d'une politique européenne des ports qui permette d'encadrer et de rassurer les investisseurs.
English: * Enter the losses from the 8th previous tax year if the losses were incurred in a tax year ending before March 23, 2004.
French: * Inscrivez les pertes de la 8e année d'imposition précédente si les pertes ont été subies dans une année d'imposition se terminant avant le 23 mars 2004.
English: The decrease in the non-post requirements reflects a lower provision for the fellowship programme based on the pattern of expenditure.
French: La diminution du montant demandé pour les objets de dépense autres que les postes s'explique par une baisse du montant demandé pour le programme de bourses, calculée sur la base de l'évolution des dépenses.
English: Assessment and/or remediation work are ongoing at two major contaminated sites.
French: Des travaux d'évaluation ou d'assainissement sont en cours dans deux des principaux lieux contaminés.
English: Choosing a dehumidifier Formaldehyde
French: Humidité, moisissures et qualité de l'air intérieur
English: FELDSTEIN, M. and J. POTERBA (November 1982), Unemployment Insurance and Reservation Wages, National Bureau of Economic Research, Inc., Working Paper No. 1011.
French: Perspectives on Research and Policy, B. Galaway et J. Hudson (éds), Toronto, Thompson Educational Publishing.
English: In this context, it is particularly important to address the situation of small firms and explore ways to transfer environmentally sound technology to them.
French: Dans ce contexte, il importe tout particulièrement d'améliorer l'accès des petites entreprises aux technologies écologiquement rationnelles.
English: Health Canada does not intend to review the statements of qualifications posted on the consumer advertising preclearance agencies’ websites.
French: Décharge de responsabilité Santé Canada n’a pas l’intention d’examiner les énoncés des qualités affichés sur les sites Web des organismes de préapprobation de la publicité destinée aux consommateurs.
English: Canadians are advised to follow regional weather forecasts, avoid any unnecessary travel through affected regions and follow the advice of local authorities.
French: Consultez les prévisions météorologiques régionales, évitez tout voyage non essentiel dans les régions touchées et suivez les conseils des autorités locales.
English: The author's comments on the State party's observations on admissibility and merits
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond
English: Nevertheless, I shall tell you what I plan to do in the near future.
French: Néanmoins, je vais vous dire ce que je prévois de faire dans un avenir proche.
English: The proof is that when there is good news for peace, for example, the Israel-Palestinian agreement of 1993, the newspapers sold a lot.
French: La preuve est que quand il ya de bonnes nouvelles pour la paix, par exemple, l'accord d'Isra�l-palestinien de 1993, les journaux beaucoup vendu.
English: They are descended from some of the oldest plants of the earth's history, being found as fossils dating back nearly 400 million years.
French: Elles descendent de certaines des plus vieilles plantes dans l'histoire de la Terre : on en a découvert sous forme de fossiles remontant à près de 400 millions d'années.
English: Regarding Bob Lisk's reference information, he had stated some concerns regarding behaviours, and in the Board's discussion, he confirmed that he had had discussions with Steve.
French: S'agissant la vérification des références effectuée par Bob Lisk, celui-ci a exprimé certaines préoccupations concernant divers comportements, et lors d'une discussion avec le jury de sélection, il a confirmé qu'il avait eu une conversation avec Steve.
English: Mexico—Genetic material, inasmuch as it is found in nature, is excluded from patentability by Article 16, paragraph II; however, when it has been isolated and characterized, it is susceptible to patenting, since it is then different from that found in nature (example: contained in any vector).
French: Italie—Oui.
English: The public interest can be enhanced by Commission intervention to assist the parties with the successful operation of their own process, where agreed to by the parties.
French: Il est possible de favoriser l’intérêt public par l’intervention de la Commission qui aide les parties à bien faire fonctionner leur propre processus, quand celles-ci acceptent cette intervention.
English: The provision of educational and health services was viewed as coming under an exclusive government responsibility to secure basic human rights and the supply of certain public goods.
French: L’éducation et la santé étaient perçues comme relevant de la responsabilité exclusive de l’État, qui devait veiller à assurer le respect des droits fondamentaux et la fourniture de certains biens publics.