ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know from our own experience in this Parliament that there is not always that necessary coherence between our objectives.
French: Nous savons par expérience, au sein de ce Parlement, qu’il n’y a pas toujours la cohérence nécessaire entre nos objectifs.
English: Therefore, ideas for such projects should be discussed with the relevant Ministry of Foreign Affairs.
French: Par conséquent, les idées concernant de tels projets devraient être discutées avec le ministère des Affaires étrangères visé.
English: The Durban Review Conference which took place in Geneva from 20 to 24 April 2009, is reported on below.
French: Vous trouverez ci-dessous le compte rendu de la Conférence d'examen de Durban, qui s'est déroulée à Genève du 20 au 24 avril 2009.
English: • a professional corporation; – 24 –
French: Si vous vendez – 26 –
English: (a) The European Commission briefing on the progress made in the development of the Trans-European Transport Network (TEN-T)
French: a) Exposé de la Commission européenne sur les progrès accomplis dans le cadre de la mise en place du Réseau transeuropéen de transport (RTE-T)
English: The report was sent to all the important organs and parties concerned with the affairs of children.
French: Le rapport a été envoyé à tous les organes importants du pays et aux groupes et individus s'occupant des questions relatives aux enfants.
English: To extend that to issues that have never been outside of the civil field in the Member States, however, makes no sense, especially when concepts are not harmonised and words do not mean the same thing, not even in the field of piracy.
French: Extrapoler ce principe à des domaines qui relèvent depuis toujours de la juridiction civile des États membres n'a toutefois aucun sens, en particulier lorsque les concepts ne sont pas harmonisés et que les termes n'ont pas la même signification, pas même dans le domaine de la piraterie.
English: The Conference may wish to note the recommendations of the Expanded Bureau regarding the organization of the interactive discussion proposed to take place during the high-level segment of the Conference.
French: La Conférence des Parties voudra peut-être prendre note des recommandations du Bureau élargi relatives à l'organisation de la discussion interactive qui aura lieu durant la réunion de haut niveau de la Conférence.
English: -Coffee, roasted: 0901.21.00 00 - -Not decaffeinated KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: -Café torréfié : 0901.21.00 00 - -Non décaféiné KGM En fr.
English: The questions arose in the course of an action brought by Ulla-Brith Andersson and Susanne Wåkerås-Andersson against Svenska Staten (the Swedish State), who, they claim, is liable for incorrectly transposing Directive 80/987, to which reference is made in point 24 of Annex XVIII to the EEA Agreement.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant Mmes Andersson et Wåkerås-Andersson au Svenska staten (État suédois) dont la responsabilité est recherchée par ces dernières en raison de la transposition incorrecte de la directive 80/987, acte auquel il est fait référence au point 24 de l'annexe XVIII de l'accord EEE.
English: Regarding children of parents living abroad, Romania is focusing on prevention measures and also is offering best services in order to maintain them in their familiar environment.
French: À propos des enfants dont les parents vivaient à l'étranger, la Roumanie mettait l'accent sur les mesures de prévention et offrait des services de qualité pour maintenir les enfants concernés dans leur environnement familial.
English: • supporting ADMs as a community and network.
French: • aider les SMA en tant que collectivité et réseau.
English: A security and safety reliability program designed to ensure that individuals who occupy positions affording access to certain materials, nuclear explosives, facilities and programs meet the highest standards of reliability and physical and mental suitability
French: Programme de sécurité et de fiabilité du personnel conçu pour assurer que les personnes qui occupent des postes donnant accès à certains explosifs nucléaires, certaines matières, installations et programmes, présentent les plus hautes garanties de fiabilité et d'aptitude physique et mentale;
English: Coordinating federal investments in infrastructure projects INFC co-ordinates and manages funding programs that support public infrastructure projects.
French: Coordonner les investissements fédéraux dans les projets d'infrastructure INFC coordonne et gère les programmes de financement qui appuient les projets d'infrastructure publique.
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, 2002, Mental Health and Well-being Cycle 1.2
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2002, Santé mentale et bien-être, Cycle 1.2.
English: Along the same lines, there is also an informal pre-school programme which has shown very positive results.  The role of women outreach workers is essential to this programme, since they make up more than 80 per cent of the teaching staff.
French: Dans cette optique, le Programme d'enseignement préscolaire non traditionnel a des résultats extrêmement positifs; la participation des femmes y est fondamentale, puisque les animatrices représentent plus de 80 % du personnel enseignant dans ce Programme.
English: Owing to the increased level of donor contributions received during 2001, the Agency was able to end the biennium 2000-2001, for the first time in a decade, with a positive working capital balance.
French: Du fait de l'augmentation des contributions des donateurs en 2001, l'Office a pu, pour la première fois depuis une décennie, clôturer l'exercice biennal 2000-2001 par un solde positif de son fonds de roulement.
English: The two-way nature of this information exchange implies an on-going and continuous relationship between providers of care, permeable boundaries and the need for enhanced accountability between care providers in different sectors.
French: La nature bidirectionnelle de cet échange d'information sous-entend une relation continue entre les fournisseurs de soins, des frontières perméables et la nécessité de responsabiliser davantage les fournisseurs des différents secteurs.
English: Neither were economies of scope found to be important; in fact, in some instances movement into new products was associated with cost increases.
French: À l’issue d’une examen de la littérature portant sur 23 études différentes, Walter (1997) conclut que des économies d’échelle existent bel et bien pour les petites institutions dont l’actif ne dépasse pas 5 milliards de dollars approximativement148.
English: He referred to General Assembly resolution 61/222, in which the Assembly had invited States and other entities to financially support the timely implementation of the start-up phase, and pointed out that less than 50 per cent of the required resources had been mobilized.
French: Le représentant du PNUE a mentionné la résolution 61/222 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée avait invité les États et d'autres entités à contribuer financièrement à l'étape préparatoire pour qu'elle puisse se dérouler dans les délais indiqués et a fait observer que les fonds mobilisés n'atteignaient pas 50 % des ressources nécessaires.
English: This project seeks to examine credit insurance, its scope, cost structure and how it compares to other insurance products.
French: Ce projet a comme objectif d’examiner l’assurance-crédit, sa portée, sa structure de coûts et la façon dont elle se compare à d’autres produits d’assurance.
English: , 2 polyartcular massages 50 min., 1 complete facial cleasing or 1 pedicure and 1 body solarium.
French: . Départ le dimanche après le petit déjeuner.
English: I have endeavoured to explain this to our Chinese partners on numerous occasions. For example, we speak out against the death penalty wherever it is in force, whether it be in the United States or in China.
French: Ainsi, par exemple, nous dénonçons la peine de mort comme un vice là où elle existe, que ce soit aux États Unis ou en Chine populaire.
English: Thursday May 5 Liberation Day National holiday to celebrate the liberation.
French: Le jeudi 5 mai Journée de la libération Fête nationale pour célébrer la célébration de la libération.
English: As input suppliers are involved in input credit, it is important that the producers identify any liens the suppliers may have.
French: Comme les fournisseurs d’intrants peuvent faire crédit, il est aussi important d’indiquer toute charge ou tout privilège détenu(s) par des fournisseurs, le cas échéant.
English: In considering the proposed amendments to the Staff Regulations at the current resumed session, the Committee should bear in mind that the new Staff Rules must be regarded as provisional, pending their consideration by the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Au moment d'examiner, pendant la partie en cours de la reprise de la soixante-troisième session, les amendements à apporter au Statut du personnel, la Commission ne devra pas perdre de vue que le nouveau Règlement du personnel qui en découlera gardera un caractère provisoire jusqu'à ce que l'Assemblée générale l'examine à sa soixante-quatrième session.
English: First, the Tribunal is of the view that the goods in issue are not "materials" within the contemplation of Code 1485.
French: Premièrement, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne sont pas des « matières » au sens du code 1485.
English: Doctor juris (Doctorate in Law), University of Oslo, 1981
French: Doctorat en droit, Université d'Oslo, 1981
English: • The DM wrote mandate letters to each ADM and CEO outlining expectations for fiscal year 2005-2006 and emphasizing the importance of the Clerk's priorities.
French: • Le sous-ministre a fait parvenir à chacun des sous-ministres adjoints et des présidents-directeurs généraux des lettres-mandats faisant état des attentes pour l'exercice financier 2005-2006 et insistant sur l'importance des priorités du greffier du Conseil privé.
English: In conclusion, he said that, as one of the littoral States, the Sudan would welcome more information and broad financial support for the feasibility study on the Red Sea/Dead Sea Channel.
French: En conclusion, l'intervenant dit qu'en tant qu'État avec littoral, le Soudan souhaiterait disposer de plus amples informations et bénéficier d'un soutien financier plus important pour l'étude de faisabilité relative au canal entre la mer Rouge et la mer Morte.
English: China's President, Hu Jintao, has issued a statement on this incident and has conveyed, on behalf of the Chinese Government and people, our condolences to the bereaved families and our sincere sympathy to the wounded.
French: Le Président de la Chine, M. Hu Jintao, a fait une déclaration à ce sujet et a adressé, au nom du Gouvernement et du peuple chinois, nos condoléances aux familles des victimes et toute notre sympathie aux blessés.
English: The existence of a culture of equality and plurality in this area is progressively finding expression in public policies, which permit a greater measure of focus and effectiveness of measures taken in ministries, public services and State enterprises.
French: L'existence d'une culture d'égalité et de pluralité dans ce domaine s'exprime progressivement dans les politiques publiques qui permettent aux ministères comme aux services publics et entreprises publiques de mieux cibler les actions et d'en améliorer l'efficacité.
English: (b) Welcomed the commitment of Costa Rica to settle its arrears through a payment plan agreement and encouraged Costa Rica to pay regularly its instalments in line with the conditions therein;
French: b) S'est félicité de l'engagement du Costa Rica d'acquitter ses arriérés en vertu d'un accord relatif à un plan de paiement et encourage le Costa Rica à effectuer régulièrement ses versements conformément aux dispositions dudit plan;
English: A broadband internet connection (ADSL or other) is also preferable.
French: Une connexion Internet à haut débit (ADSL ou autre) est également préférable.
English: In explanation of vote after the vote, a statement was made by the representative of Israel.
French: Le représentant d'Israël explique son vote après le vote.
English: The former president of the Foreign Delegation of the Autonomous Organizations during Franco’s regime and the current president of Le Monde Diplomatique Friends Association insisted on the fact that these questions needed answers.
French: [ 49 ]L'ancien président du Conseil national de la Résistance sous Franco et actuel président de l'Association des amis du Monde diplomatique, insiste sur le fait que ces questions ne peuvent pas rester sans réponses.
English: Genetic differentiation between Euphausia vallentini and Euphausia lucens was found to be relatively minor and occurred between 0.76 million and 1.65 million years ago.
French: La différentiation génétique entre Euphausia vallentini et Euphausia lucens s'est avérée relativement faible et s'est produite il y a 0,76 - 1,65 millions d'années.
English: With respect to cardiac hospitalizations, the results are inconsistent.
French: Pour ce qui est des hospitalisations dues à des malaises cardiaques, les résultats ne sont pas concordants.
English: All live animals will be returned unharmed to the lake bottom, in the proper orientation for feeding and burrowing. Habitat will not be disturbed. b) The effect of research activities on mussels and mussel habitat is minimized by use of low impact methods and persons trained in the collection of freshwater mussels.
French: Les moules seront prÃ©levÃ©es Ã la main (plongÃ©es en apnÃ©e, pÃªche Ã guÃ© ou plongÃ©e) et seront maintenues dans lâ€™eau dans un sac-filet. b) Lâ€™effet des activitÃ©s de recherche sur les moules et leur habitat est limitÃ© par lâ€™utilisation de mÃ©thodes Ã faible impact et des personnes ayant suivi une formation sur le prÃ©lÃ¨vement des moules dâ€™eau douce.
English: Briefing for the Landlocked Developing Countries (organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS) and by the Agency for International Trade Information and Cooperation (AITIC))
French: Réunion d'information à l'intention des pays en développement sans littoral (organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international (ACICI))
English: The standardized access control project complements, by bringing up to the necessary standards, those measures already approved by the General Assembly for strengthening the security and safety of United Nations premises both at Headquarters and at offices away from Headquarters.
French: Par conséquent, le projet de système uniforme de contrôle d'accès complète les aménagements que l'Assemblée générale a déjà approuvés pour le renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies au Siège et dans les bureaux extérieurs en les adaptant aux normes requises.
English: ASSIGNMENT OF RIGHTS This agreement is entered into by: ________________________________________ and The Pas Family Resource Centre Inc. and will remain in effect between the parties until the date of: ________________________________________
French: CESSION DE DROITS Le présent accord est conclu entre _____________________________ The Pas Family Resource Centre Inc. et il demeurera en vigueur entre les parties jusqu’à la date suivante : _____________________________
English: Crutch.field, S.R., Buzby, I.C., Roberts, T., Ollinger, M., Jordan Lin, C.T. 1997. An economic assessment of food safety regulations: the new approach to meat and poultry inspection.
French: Cryogenic gamma irradiation of prototype pork and chicken and antagonistic effect between Clostridium botulinum types A and B. Appl.
English: According to Ambassador Keating,
French: D'après l'Ambassadeur Keating,
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee approved the reclassification of the post of Assistant Director General to the level of Deputy Director General.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI a approuvé le reclassement du poste de la catégorie de sous‑directeur général à celle de vice‑directeur général.
English: Over the years, all the responsibilities of the Head of State have been transferred to the Governor General.
French: Au fil des ans, l’ensemble des responsabilités de chef d’État a été transféré au gouverneur général.
English: A very low domestic savings rate is one of the main structural weaknesses to be overcome in most developing countries; but there will not be enough domestic savings, nor enough high quality national investment, without macroeconomic discipline.
French: Dans la plupart des pays en développement, le niveau extrêmement bas de l'épargne est la principale faiblesse structurelle à surmonter; mais sans discipline sur le plan de la politique macroéconomique, l'épargne ne peut pas être suffisante en quantité, ni l'investissement suffisant en qualité.
English: They imply a strong moral and political commitment on behalf of States to take action for the equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: Elles exigent des Etats qu’ils prennent l’engagement moral et politique résolu d’agir pour égaliser les chances des handicapés.
English: Transmission Control Protocol-Internet Protocol (TCP-IP) overhead characters will be added to all data transmissions and included in the calculation of usage.
French: Le surdébit du protocole TCP-IP sera ajouté à toute transmission de données et inclus dans le calcul d'utilisation.
English: I said in this communication that the annual report represents more of a strategic evaluation of the application of EU law, identifying the main challenges, setting priorities and programming work according to those priorities.
French: J'ai dit dans cette communication que le rapport annuel s'apparente plutôt à une évaluation stratégique de l'application du droit de l'UE, qui en identifie les principales difficultés, fixe les priorités et planifie les activités en fonction de ces priorités.
English: Expressed as Tonnes of Askarel Figure 2 Total Quantities of In-Use Askarel in Canada from 1984 to 1991 Figure 3 In-Use Askarel in Canada; December 1991 A:
French: Tonnes d'askarels Figure 2 Quantité totale d'askarels en service au Canada de 1984 à 1991 Figure 3 Askarels en service au Canada - Décembre 1991 A :
English: Furthermore, this area was actually one of Mr. Sentz’s strengths.
French: De plus, ce domaine était un des points forts de M. Sentz.
English: • comprehensive interviews with key experts involved in or relating to women's treatment;
French: • entrevues approfondies auprès d'experts oeuvrant dans le traitement des femmes ou dans des domaines connexes;
English: According to LFS data, from 1984 to 1988 employment in business services increased by 36%, compared with 12% for all industries taken together.
French: Selon les données de l'EPA, de 1984 à 1988, l'emploi dans cette industrie s'est accru de 36%, comparativement à 12% pour l'ensemble des activités.
English: In Project 9, a type of Scorecard has been developed which will, in future, be used in the allocation of resources.
French: Dans le projet 9, on a mis au point une sorte de feuille de notation qui, à l'avenir, sera employée pour l’affectation des ressources.
English: b) Also, as a follow up to senior management approval of Indian and Northern Affairs Canada's Results Framework, a strategic outcome governance and accountability structure was established.
French: b) En outre, suivant l'approbation par la haute direction du Cadre des résultats d'AINC, une structure de gouvernance et de responsabilisation relativement aux résultats stratégiques a été mise en place.
English: The 2.5 year inspection and test may be performed within 3 months of the specified date.
French: Le contrôle et l'épreuve à intervalles de deux ans et demi peuvent être effectués dans les trois mois qui précèdent ou suivent la date spécifiée.
English: I agree with the rapporteur on the need for restructuring measures in health, sport and nutrition.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur en ce qui concerne la nécessité de mesures de restructuration dans le domaine de la santé, du sport et de l'alimentation.
English: Advice was also given with respect to framework agreements of cooperation with governments and/or intellectual property offices from different regions, and Funds-in-Trust agreements with several countries.
French: Des avis ont aussi été rendus au sujet des accords-cadres de coopération avec les gouvernements et les offices de propriété intellectuelle de différentes régions, ainsi que des accords concernant des fonds fiduciaires conclus avec plusieurs pays.
English: Memorandum of Master Railcar Lease Agreement dated as of December 18, 2000, among First Security Bank, National Association, Imerys Kaolin, Inc. and Imerys Clays, Inc.
French: Résumé du contrat maître de location de matériel ferroviaire en date du 18 décembre 2000 entre la First Security Bank, National Association, la Imerys Kaolin, Inc. et la Imerys Clays, Inc.
English: June 2006 Member of the Kenya delegation to the ministerial summit on armed violence and development, Geneva.
French: Juin 2006 Membre de la délégation kényane au Sommet ministériel sur la violence armée et le développement, Genève
English: Computing Costs (page G.2, line 5) Provide details on a separate page if required.
French: Le Cahier 2 doit contenir une lettre de chaque organisme partenaire confirmant chaque contribution.
English: Report of the Secretary-General on procurement reform
French: Rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats
English: Whereas most of the victims had no particular political activity, a number of the persons concerned were reportedly members or sympathizers of the Islamic Salvation Front (Front Islamique du Salut, or FIS).
French: Si la plupart des victimes n'exerçaient aucune activité politique particulière, les personnes concernées auraient pour un certain nombre d'entre elles été membres ou sympathisants du Front islamique du Salut (FIS).
English: Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration (A/61/295 and A/61/480)
French: Provision pour le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (A/61/295 et A/61/480)
English: The Special Rapporteur has contributed to the 2002 EFA Global Monitoring Report, and participated in the Nordic Solidarity Conference.  The latter constituted a unique forum that combined education and development professionals and policy-makers.
French: La Rapporteuse spéciale a contribué au Rapport de suivi sur l'éducation pour tous 2002 et a participé à la Conférence sur la solidarité nordique, instance unique où étaient réunis des professionnels de l'éducation et du développement et des décideurs.
English: However, the findings are not only relevant to predominately Muslim countries, but other countries as well, and certainly to Muslim countries not found in the Middle East.
French: ◦ la gestion des eaux internationales; ◦ la détermination de politiques au niveau national.
English: Slower growing provenances did not increase their primordia after early September.
French: L'auteur discute les résultats en rapport avec la sélection des arbres fondée sur la physiologie.
English: The NCE Directorate reserves the right to terminate or suspend a grant should the recipient cease to meet the eligibility criteria.
French: La Direction des RCE se réserve le droit de mettre fin à une subvention ou de la suspendre si le candidat cesse de répondre aux critères d'admissibilité.