ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is equipped with a conference room, a reading room, black-and-white photocopying facilities and internet access, so it is the perfect place if you visit the city during a business trip. From Florence Business Hotel, the bus will take you straight to Florence's main railway station, where you will be within walking distance of all the main galleries, churches and museums.
French: Le personnel multilingue de l’hôtel assure un service attentionné et vous disposez de places de parking privées et d’un bureau de change.L’hôtel compte une salle de conférences, un salon de lecture, une photocopieuse (noir et blanc) et l’accès Internet, ce qui en fait le pied-à-terre idéal pour les hommes d’affaires.Le bus vous emmène directement de l’hôtel à la gare centrale d’où vous atteignez à pied les galeries, les églises et les musées les plus connus.
English: Since then, Parliament has continued to support moving to a "definitive" system based on taxation in the country of origin, most recently in its resolution of 14 March 2002 . 2.
French: Depuis lors, le Parlement a continué à soutenir l'évolution vers un système "définitif" fondé sur la taxation dans le pays d'origine, plus récemment, dans sa résolution du 14 mars 2002.
English: Each is an important part of our collective commitment to a clean and healthy Great Lakes ecosystem.
French: Chaque mesure joue un rôle important dans notre engagement collectif envers un écosystème des Grands Lacs propre et en santé.
English: On the basis of information collected, the sums committed for specific companies show that the target of creating 33, 300 jobs was exceeded, granted that so far over 45, 000 jobs have been created.
French: Sur la base des informations qui ont été rassemblées, les montants engagés pour certaines entreprises montrent que l'objectif de créer 33.330 emplois a été dépassé, vu qu'à ce jour plus de 45.000 emplois ont été créés.
English: WAIS is an acronym for Wide Area Information Servers.
French: WAIS est l'acronyme de Wide Area Information Servers.
English: The digital output of the receivers could be used to provide a one-way digital link capable of downloading hundreds of megabytes daily for a variety of applications, especially for e-learning.
French: Les récepteurs peuvent permettre d'établir une liaison numérique capable de télécharger des centaines de mégaoctets chaque jour pour une grande diversité d'applications, et notamment le téléenseignement.
English: adopted by the Working Party on Inland Water Transport on 25 October 2001
French: adoptée par le Groupe de travail des transports par voie navigable le 25 octobre 2001
English: Environment Minister Announces Decision on White Rose Offshore Oil Development OTTAWA, June 11, 2001 - Environment Minister David Anderson today announced his decision regarding the environmental assessment of the proposed White Rose Offshore Oil Development Project, located on the northeast Grand Banks, approximately 350 kilometers east of St. John's, Newfoundland.
French: Le Ministre de l'Environnement annonce la décision concernant le projet d'exploitation du gisement pétrolier White Rose OTTAWA, 11 Juin, 2001 - Le ministre de l'Environnement, David Anderson, a annoncé aujourd'hui sa décision concernant l'évaluation environnementale du Projet d'exploitation du gisement pétrolier White Rose, situé dans les Grands Bancs du nord-est, à environ 350 kilomètres à l'est de St. John's, à Terre-Neuve.
English: • Meet the requirements of a C-B-C language profile in your second official language, or be willing to acquire it.
French: • Satisfaire aux exigences linguistiques C-B-C relativement à votre deuxième langue officielle, ou être disposé(e) à acquérir les connaissances requises pour y satisfaire.
English: The Commission agrees that the governance aspect of the Territorial Agenda is of utmost importance to ensure its proper implementation.
French: The conclusions of the informal ministerial meeting in Leipzig should recommend that the EU Territorial Agenda is implemented gradually (rather than emphasising its non-binding nature).
English: • Notes for an Address by The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment on the Occasion of the Minister's Regional Visit - Halifax, Nova Scotia   March
French: • Notes d'allocution de l'honorable David Anderson, c.p. et député Ministre de l'Environnement du Canada à l'occasion des visites régionales du ministre - Halifax, Nouvelle-Écosse   mars
English: They felt that if he could escape from a straitjacket maybe they too could escape from their constraints and achieve their dreams.
French: « Les gens s'identifiaient à Houdini; ils sentaient que s'il arrivait à s'échapper d'une camisole de force, peut-être pourraient-ils, eux aussi, s'affranchir de leurs contraintes, améliorer leur sort et réaliser leurs rêves .
English: As an educator, it implies practicing self-care both in the classroom and personally."
French: En tant qu'enseignant, cela signifie que l'on pratique l'autosoin dans sa propre vie comme dans son enseignement."
English: All three of these firms manufacture several varieties of bicycle gear systems and are engaged in research and development to improve gear system technology.
French: Toutes les trois fabriquent plusieurs genres de systèmes d'engrenages pour vélos et effectuent de la recherche et développement afin d'améliorer la technologie appliquée à ces systèmes.
English: More info about that sympathetic lounge right here .
French: Plus d'infos sur cette sympathique soirée ici .
English: National Secretariat on Homelessness
French: Citoyenneté et Immigration Canada
English: In Maputo the President of the Federative Republic of Brazil stated that the seven CPLP countries should work together to promote the implementation of United Nations sanctions against UNITA.
French: À Maputo, le Président de la République fédérative du Brésil a déclaré que les sept pays de la Communauté des pays de langue portugaise devraient oeuvrer de concert pour promouvoir l'application des sanctions de l'ONU contre l'UNITA.
English: On one hand, some international media painted a black-and-white (and not always entirely objective) portrait of the March violence as a brutal Chinese crackdown on peaceful Tibetan monks.
French: D’un côté, certains médias internationaux ont brossé un noir tableau (et pas toujours objectif) des violences du mois de mars comme une répression brutale de moines tibétains pacifiques par les Chinois.
English: Another Successful eBay: On Location Event – Dallas!
French: AdCommerce confirme son engagement dans la lutte contre les clics frauduleux.
English: • The flare test wind tunnel facility at CANMET's ACTL was built and commissioned.
French: On a construit et mis en service la soufflerie pour les essais de torche du LTAC de CANMET, et on a entrepris les essais à l'automne de 2000.
English: Consequently it is an intrinsic requirement of the Eucharist that it should be celebrated in communion, and specifically maintaining the various bonds of that communion intact.
French: Il en résulte une exigence intrinsèque à l'Eucharistie: qu'elle soit célébrée dans la communion et, concrètement, dans l'intégrité des conditions requises.
English: Federal contributions totalling $403.6 million in fiscal year 2003-2004 were paid to provincial production insurance programs.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, des contributions fédérales à hauteur de 403,6 millions de dollars ont été injectées dans les programmes d'assurance-production provinciaux.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z F Filtration The mechanical process which removes particulate matter by separating water from solid material, usually by passing it through sand.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z F Filtration Processus mécanique par lequel on retire les particules de matières contenues dans l’eau en séparant l’eau des matières solides, généralement en la faisant passer à travers du sable.
English: Foreign investment helps ensure Canadian firms have the capital they need to succeed and grow in the highly-competitive global economy.
French: L'investissement étranger contribue à garantir que les entreprises canadiennes ont les capitaux dont elles ont besoin pour réussir et croître dans l'économie mondiale hautement compétitive.
English: Establish an inventory of storage tanks and their characteristics.
French: Répertorier les réservoirs et leurs caractéristiques 2.
English: Comprehensive biennial report of the progress made in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action and the decisions of the High-level Committee
French: Examen biennal complet des progrès accomplis dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires et des décisions prises par le Comité de haut niveau
English: The contractor delivers services ranging from the management of supplies, health and food services, transportation, power and water supply to road and ground maintenance.
French: L'entrepreneur offre des services allant de la gestion du matériel à l'entretien des routes et des terrains, en passant par des services de santé, d'alimentation, de transport et de l'approvisionnement en électricité et en eau.
English: Principal Co-ordinators of the Bilateral Relationship
French: Principaux coordonnateurs en matière de relations bilatérales
English: Variations in narwhal diving behaviour related to season, location, and sex of the animal complicate the correction of population survey data for animals that were submerged deeply enough to be invisible to the survey.
French: En outre, comme le comportement de plongée varie suivant la saison, le lieu et le sexe de l’individu, il est très compliqué de corriger les données de recensement pour tenir compte des individus nageant trop profondément pour être détectés.
English: Lastly, a joint approach to the management of migratory flows with third countries has been clearly identified as a priority consideration in the European Union’s external relations.
French: Enfin, une approche conjointe de la gestion des flux migratoires avec les pays tiers a clairement été identifiée comme une considération prioritaire dans le cadre des relations extérieures de l’Union européenne.
English: BROWN, Earl FISH, Eleanor MCELHANEY, Janet
French: Rapport des activités et des resultats de l’IRSCIP
English: One questioned the use of the word “elements”, which was defined in the document as representing “specific actions”; a closer linkage to implementation could be formulated.
French: Un représentant a mis en question l'emploi du terme « éléments » car dans le document, ceux-ci étaient définis comme des « mesures spécifiques ».  On pourrait établir un lien plus étroit avec la mise en œuvre.
English: The IPC/WG will review and forward only portions of completed advanced level revision projects that involve changes to the core level.
French: L’IPC/WG n’étudie et ne transmet des projets de révision du niveau élevé achevés que les parties qui entraînent des modifications du niveau de base.
English: Also, as it relates to the experience qualification as can be seen in the S of Q and the screening document all of the factors are indeed linked and required by the job.
French: De plus, en ce qui a trait à la qualité relative à l'expérience qui apparaît dans l'énoncé de qualités et dans le document de présélection, tous les facteurs sont en fait inter reliés et requis pour occuper le poste.
English: This is not to suggest that there should be no CEA at the project-review level, but that such reviews will be more effective and realistic if conducted within the context of higher-level guidance (Drouin and LeBlanc, 1994).
French: Cela ne signifie pas qu'il ne devrait pas y avoir d'EEC au niveau de l'examen du projet, mais plutôt que cet examen serait plus efficace et plus réaliste s'il bénéficiait d'une orientation de plus haut niveau (Drouin et LeBlanc, 1994).
English: If you respond, you will be asked to endorse the security certificates in blank, provide your personal banking information, or provide funds to pay for the "vendor’s fee".
French: Si vous donnez suite, vous serez prié d’endosser les certificats de valeurs mobilières en blanc, de divulguer vos renseignements bancaires personnels ou de verser un montant couvrant les frais de service.
English: The challenge of ascertaining the optimal policy mix is further complicated by the diversity of the services sector, ranging, for example, from infrastructure services such as telecommunications, to business services that directly affect firm competitiveness, to social services such as health or education.
French: La difficulté d’établir le dosage optimal de mesures est en outre exacerbée par la diversité du secteur des services, qui va, par exemple, des services d’infrastructure (comme les télécommunications) aux services à l’entreprise (qui touchent directement la compétitivité de l’entreprise), en passant par les services sociaux (comme les services de santé ou d’éducation).
English: • Gradually return to your normal routine as soon as you can;
French: • Revenez graduellement à votre routine normale dès que vous vous sentez en mesure de le faire;
English: The Selection Board was aware of the reasons for the appellant’s unavailability and the date that she intended to return to work.
French: Le jury de sélection était pleinement conscient des raisons pour lesquelles l’appelante n’était pas disponible et de la date prévue de son retour au travail.
English: Information, communication and the media, including new technologies
French: Information, communication et médias, notamment les nouvelles techniques
English: Ocean-based sources of marine litter include the shipping and fishing industry, military fleet and research vessels, offshore platforms and fish farming installations.
French: Les sources de macrodéchets sont notamment les transports maritimes, la pêche, les flottes de guerre et les navires de recherche scientifique, les plates-formes pétrolières et les installations de pisciculture.
English: In the legendary theaters such as Fox Arlington main auditorium (Santa Barbara - USA), the star filled sky, the heavy velvet curtain, the huge wide screen and all the other luxury accessories turned every single projection into an unforgettable and unique experience.
French: Dans les salles de Cinéma de légende comme le Fox Arlington main auditorium (Santa Barbara - Etats-Unis), le ciel étoilé, l'épais rideau de velours, le très large écran et tous les autres accessoires plus luxueux les uns que les autres, chaque projection devenait un moment inoubliable et unique.
English: It was pointed out that exonerating the carrier and creating a recourse against the pilot or any other provider of services to the carrier (mention was made of ice-breaking services) would inappropriately depart from established practice and unduly interfere with the contractual arrangements between the carrier and its suppliers of services.
French: Il a été souligné qu'en exonérant le transporteur de sa responsabilité et en établissant un moyen de recours contre le pilote ou tout autre prestataire de services au transporteur (il a été fait mention des services de brise-glace), on s'écarterait de façon inopportune de la pratique établie et on empiéterait indûment sur les arrangements contractuels entre le transporteur et ses prestataires de services.
English: The "eligible amount" is relevant to the determination of the amount deductible under subsection 110.1(1) by the corporation.
French: Le montant admissible entre dans le calcul du montant que la société peut déduire en application du paragraphe 110.1(1).
English: Among females the rate peaks in the 35-49 age range and declines gradually thereafter (see Figure 8).
French: Au Canada, les armes à feu sont utilisées par 45 p. 100 des jeunes garçons et par 18 p.
English: Nevertheless, the general segment could be improved further and the experience of the recent session had shown that additional efforts were needed to rationalize its agenda and hone its working methods.
French: Il reste que le débat général pourrait encore être amélioré : l'exemple de la session passée a montré que de nouveaux efforts étaient nécessaires pour rationaliser l'ordre du jour du débat général et affiner les méthodes de travail suivies.
English: One form must be completed for each proposal submitted. * See the attachment "Description of Each Class of Expenditure" for more detailed information.
French: Il faut remplir un formulaire par proposition. * Voir la pièce jointe Description détaillée de chaque catégorie de dépenses pour de plus amples renseignements.
English: The compelling energy of the pow-wow offset the Festival's other, subtler offerings.
French: L'énergie irrésistible du pow-wow repoussait au second plan les autres spectacles du Festival, plus subtils.
English: • a subscriber under the plan who is a spouse or former spouse of a former subscriber under the plan and who acquired the former subscriber’s rights as a consequence of marriage breakdown; and
French: • un souscripteur du régime qui est le conjoint ou l’ancien conjoint d’un ancien souscripteur du régime et qui a acquis les droits de ce dernier par suite de l’échec de leur mariage;
English: (b) Observers for the following States: Albania, Angola, Armenia, Australia, Belarus, Cambodia, Georgia, Italy, Norway, Sudan, United States of America and Uzbekistan;
French: b) Observateurs des États suivants: Albanie, Angola, Arménie, Australie, Bélarus, Cambodge, États-Unis d'Amérique, Géorgie, Italie, Norvège, Ouzbékistan et Soudan;
English: The secretariat proposes to delete this wording, in line with the decision by the AC.2 at its thirty-eighth session to delete these words from the current text of the UNECE/IRU agreement (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/77, para.
French: Le secrétariat propose de supprimer ces mots suite à la décision de l'AC.2, prise à sa trente-huitième session de les supprimer du texte de l'accord CEE/IRU (TRANS/WP.30/AC.2/77, par. 39).
English: Daytona Beach Flea Market, 2987 Bellevue Avenue, [66] . edit Every Friday, Saturday and Sunday, the flea market opens its stalls to sell anything and everything including jewelry, produce, clothing, sports equipment and toys.
French: Lou-Ray Motel 400 South Atlantic Ave., Phone: +1 386 253-7202.
English: The risk-assessment unit also indicated that the volume of files being received from the compliance teams for re-risking is growing and in fact there are times when the number of files for re-risking is higher than the number of new files.
French: L’unité chargée de l’évaluation du risque a également indiqué que le volume de dossiers qu’elle reçoit des équipes chargées de l’observation en vue d’une réévaluation du risque augmente et qu’en fait, le nombre de dossiers à réévaluer est parfois supérieur au nombre de nouveaux dossiers.
English: A strengthened and revitalized General Assembly
French: Une Assemblée générale renforcée et revitalisée
English: All sorts of calculations are being made about how much the new regime will contribute to the national treasuries.
French: Ça et là, on calcule déjà ce que le nouveau régime rapportera aux caisses de l'État.
English: Finally, the Board endorsed the budget proposal and cost plan for 2007 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/11), subject to the modification referred to in para.  1 above, and decided to submit it to the TIR Administrative Committee for adoption.
French: Enfin, la Commission a approuvé le projet de budget et le plan des dépenses pour 2007 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/11), sous réserve de la modification mentionnée au paragraphe 1 ci-dessus, et a décidé de les présenter au Comité de gestion de la Convention TIR pour adoption.
English: The language of the treaties is sufficiently flexible to permit different countries to adopt varying levels of legal protection of technological measures in their respective national legislation.
French: Le langage des traités est assez souple pour permettre à différents pays d'adopter divers degrés de protection juridique des mesures technologiques dans leurs lois nationales respectives.
English: Group of 77 (Second Committee: trade; globalization; and other macroeconomic policy questions)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : mondialisation; commerce; et autres questions de politique macroéconomique)
English: On that occasion, he also met with the Secretary General of NATO and other high ofﬁ cials. Regular OSCE-NATO staff meetings took place in March and September where issues including regional matters and politico-military activities were discussed.
French: Des projets communs visant à stimuler la coopération entre le Kazakhstan et le Kirghizistan ont été élaborés dans le cadre de la Convention de la CEE-ONU sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: Such is the goal of our tireless struggle.
French: Tel est notre combat inlassable.
English: The Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) won more than 55 per cent of the 3,225 seats and established itself as the main political party in the country.  The Front pour la Démocratie au Burundi (FRODEBU) of current President Domitien Ndayizeye won some 25 per cent and the Tutsi-dominated Union pour le progress national (UPRONA) 8 per cent.
French: Le Conseil national pour la défense de la démocratie - Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) a obtenu plus de 55 % des 3 225 sièges et s'est imposé comme le principal parti politique du pays; le Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU), du Président en exercice, Domitien Ndayizeye, a obtenu 25 % et l'Union pour le progrès national (UPRONA), dominé par les Tutsis, 8 %.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wildspace/life.cfm ?ID=COBO&Lang=e
French: • Nids et habitat • Renseignements sur le projet
English: Sub-Part III of the Children's act, 1998, act 560 is legally dedicated to maintenance of a child, which is the duty to supply the necessities of health, life, education and reasonable shelter for the child.
French: Le chapitre III de la loi 560 (Children's Act, 1998) concerne l'entretien des enfants, à savoir le devoir de fournir aux enfants les éléments nécessaires à leur santé, à leur vie et à leur éducation et un abri raisonnable.
English: Developing countries have made important progress towards achieving the Education for All and MDG education goals over the last five years: primary school enrolment has increased, with spectacular advances in regions with the lowest enrolment, particularly in Sub-Saharan Africa; more girls are in school than ever before; since 2000, the number of out-of-school children has fallen by over 25 million; and both foreign and domestic spending for basic education has increased.
French: Les pays en développement ont réalisé des progrès importants dans l'atteinte des objectifs du programme Éducation pour tous et des ODM au cours des cinq dernières années : les inscriptions dans les écoles primaires ont augmenté, avec des avancées spectaculaires dans les régions où les inscriptions sont les plus faibles, plus particulièrement en Afrique subsaharienne. Plus de filles que jamais fréquentent l'école.
English: In reality, and this directly concerns enlargement, in the enlargement you will not be spending amounts in the new states...
French: En vérité, et cela concerne directement l'élargissement, vous ne dépenserez pas, avec les nouveaux États, des sommes...
English: This provision has the important function of ensuring the tenure and independence of the members of the Tribunal.
French: Cette disposition garantit - ce qui est important - la stabilité et l'indépendance des juges.
English: This is the only way in which we can stem the tide of refugees at its starting point.
French: C'est la seule manière d'endiguer le flot de réfugiés à son point de départ.