ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In using the site, the site user accepts and respects the licensing of these rights.
French: L'utilisateur du site reconnaît avoir pris connaissance de la licence de droits d'usage, en accepter et en respecter les dispositions.
English: The Assembly considered the item at its fiftieth to fifty-fifth sessions (resolutions 50/1, 51/21, 52/19, 53/15, 54/100 and 55/42).
French: L'Assemblée a examiné cette question de sa cinquantième à sa cinquante-cinquième session (résolutions 50/1, 51/21, 52/19, 53/15, 54/100 et 55/42).
English: I should like to make it very clear that our primary aim is to do away with situations where individuals are exploited at work.
French: Je voudrais établir clairement que notre objectif premier est de mettre fin à des situations d'exploitation des travailleurs.
English: Subcommittee on Monitoring and Innovation in Peer Review 2.1 Community Reviewers Pilot Project Update Kelly van Koughnet provided to SCOGAC an update on progress on the community reviewers' pilot project.
French: Sous-comité de la surveillance et de l'innovation dans l'examen par les pairs 2.1 Le point sur le projet pilote des examinateurs de la collectivité Kelly van Koughnet fait part au CPSCSB des derniers développements au sujet du projet pilote des examinateurs de la collectivité.
English: The 20th century opened with children having virtually no rights and closed with clear and indisputable advances, yet there is still a long way to go and it will not be easy going, as pointed out in many parts of the report.
French: Au début du 20e siècle, les enfants n'avaient pratiquement aucun droit et à la fin de ce siècle, des avancées claires et indiscutables s'étaient produites. Toutefois, il reste du chemin à parcourir et il sera parsemé d'embûches, comme indiqué dans de nombreuses parties du rapport.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 156.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 156 de l'ordre du jour.
English: Liquid-cooling equipment characteristics:
French: 4.5.1 Caractéristiques du système de refroidissement par liquide:
English: They believe that if official statistics are used to monitor discrimination and enforce equal treatment, this data should reflect the observers' report of an individual ethnicity.
French: D'aucuns estiment qu'à partir du moment où les statistiques officielles sont utilisées pour surveiller la discrimination et appliquer des mesures en faveur de l'égalité de traitement, les données doivent refléter les constatations des observateurs concernant l'appartenance ethnique des personnes.
English: Timber harvest may increase runoff to streams or lakes and result in higher sediment, nutrient and cation inputs.
French: L’exploitation forestière peut favoriser le ruissellement vers les cours d’eau ou les lacs et augmenter la sédimentation et les apports en éléments nutritifs et en cations.
English: funding educational exchanges and scholarships.
French: en finançant des échanges à caractère éducatif.
English: The procedures laid down for the imposition of sanctions and the limits indicated make for a balance between the legal certainty of the undertakings subject to the regulations or decisions of the ECB and the need to allow the ECB some room for manoeuvre.
French: Les procédures définies pour l'imposition de sanctions et les limites indiquées correspondent à un équilibre entre la sécurité juridique des entreprises soumises aux règlements ou décisions de la BCE et la nécessité de laisser à cette dernière une marge de manœuvre.
English: By joining CASLT, you are supporting an association that plays an advocate role on behalf of teachers, researchers and learners who respect the value of languages and the diversity of culture.
French: Se joindre à l’ACPLS, c’est offrir votre soutien à une association qui sert de porte-parole aux enseignants, aux chercheurs et aux apprenants, des gens qui respectent la valeur des langues et de la diversité culturelle.
English: ◦ Response Statement - Columbian Carpet Moss (2004) This is a western North American endemic species.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©luga, Population de l'estuaire du Saint-Laurent (2004) La population a Ã©tÃ© grandement rÃ©duite par la chasse, laquelle a eu lieu jusqu'en 1979.
English: The need to highlight actions which improve the role of women in science and research is particularly taken into account.
French: La nécessité d’accentuer les actions visant à renforcer le rôle des femmes dans les sciences et la recherche sera particulièrement prise en compte.
English: Against: Algeria, Bahrain, Belarus, Bhutan, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Gabon, Ghana, Indonesia, Iraq, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Mozambique, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, United Arab Emirates, United States of America, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté contre: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Bhoutan, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Indonésie, Iraq, Lesotho, Libéria, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Mauritanie, Mozambique, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire de Corée, Rwanda, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: • 097 - Receiver General 11233 Overpayments to be Recovered 11234 Accrued Interest Receivables on Loans
French: • 097 - Receveur général 11233 Paiements en sus à être recouverts 11234 Intérêts courus à recevoir sur prêts
English: Created in 2002, the Young Europeans Jury was open to the fifteen countries then members of the European Union.
French: Crée en 2002, le Jury des jeunes européens s'est ouvert à de nouveaux candidats en 2004, à l'occasion de l'élargissement de l'Union européenne.
English: However, from 1991 import licensing for US grains was restricted to those grains for which US support levels exceeded those for Canada; this still continues to be the case for wheat.
French: Toutefois, du point de vue de l’exportation, nous considérons que l’AWB est une ECE de type I. 3.5 Commission canadienne du blé (CCB) La CCB, société d’État canadienne dirigée jusqu’ici par cinq commissaires nommés par le gouvernement, a l’exclusivité de la vente de blé et d’orge canadiens sur les marchés extérieurs.
English: Parliament passed the Status of the Artist Act in 1992 as part of a commitment to recognize and reward the contribution of artists to the cultural, social, economic and political enrichment of the country.
French: La Loi sur le statut des artistes votée par le Parlement en 1992 s'inscrit dans le cadre d'un engagement à reconnaître et à récompenser la contribution des artistes à l'enrichissement social, culturel, économique et politique du pays.
English: "Our goal is to tally up a great amount of trade for Canadian exporters and to be recognized as the physical destination to develop trade opportunities for Canadian companies."
French: Notre objectif est de trouver le plus de débouchés possibles et d’être reconnu par les exportateurs canadiens comme une destination incontournable pour l’expansion de leurs affaires. »
English: Broadly, traditional use refers to vitamins and minerals being sold as nutritional supplements, homeopathic preparations being sold as such, or botanical medicines with an established history of use.
French: Dans tous les autres cas, les demandes sont étudiées de la même manière que les autres demandes de licence d’homologation de produit.
English: The calcium present in dairy products has the potential to chelate drugs such as tetracyclines and fluoroquinolones (3).
French: Le calcium des produits laitiers peut se lier aux médicaments tels que la tétracycline et les fluoroquinolones par chélation3.
English: The growing threat of terrorist attacks, and the increasing number of attacks around the world, poses a difficult challenge when assessing travel risk, most notably when striving to provide current, consistent, specific and credible information and advice to Canadians on travel destinations.
French: Le risque accru d'attaque terroriste et le nombre plus élevé d'attaques réelles partout dans le monde rendent difficile l'évaluation des risques que comportent les voyages, plus particulièrement lorsqu'on tente de fournir de l'information et des conseils récents, constants, précis et crédibles aux Canadiens au sujet de leurs destinations à l'étranger.
English: That law was intended to prevent the bridges from collapsing from resonance vibration.
French: La loi l'exigeait ainsi afin d'Ã©viter l'effondrement des ponts par effet de rÃ©sonance vibratoire.
English: Appreciate the decision of Morocco to become the first regional centre of excellence for Africa providing MDG teacher training and emphasize the decision of our own countries to host and develop the first national MDG centres of excellence in the Niger, the Dominican Republic and Morocco;
French: Apprécions la décision du Maroc de devenir le premier centre d'excellence régional pour l'Afrique, visant la formation des formateurs en OMD, et soulignons la décision de nos propres pays d'accueillir et de développer les premiers centres d'excellence nationaux en OMD au Niger, en République dominicaine, au Maroc;
English: Governments have a responsibility to ensure indigenous peoples have access to adequate resources to research and negotiate their claims so that settlements are equitable, just and enduring.
French: Les gouvernements doivent veiller à ce que les peuples autochtones aient accès à des ressources suffisantes pour documenter et négocier leurs revendications, de manière que le règlement de celles-ci soit équitable, juste et durable.
English: (b) An examination by the State party of the progress made towards and the current implementation of the Convention within its territory or jurisdiction and the enjoyment of its provisions by those within its territory or jurisdiction.
French: b) L'examen par l'État partie des progrès accomplis et de la situation actuelle en ce qui concerne l'application de la Convention sur son territoire ou dans sa juridiction et la jouissance de ces dispositions par les personnes se trouvant sur son territoire ou relevant de sa juridiction.
English: At the same time, reference was made to a positive experience in North-South regional trade agreements.
French: Par ailleurs, les résultats positifs des accords commerciaux régionaux Nord-Sud ont été évoqués.
English: An initiative has been taken to propose to Parliament that it should focus attention on strengthening the constituting enactment of the Commission.
French: Il a été proposé au Parlement d'entreprendre un effort particulier dans le but de consolider le texte fondateur de la Commission.
English: Consequently, the political challenge here is clearly to stimulate investment and innovation, to promote our knowledge and skills, and to ensure that our supplies are secure.
French: L'enjeu politique ici est donc clairement de stimuler les investissements et l'innovation, de valoriser nos savoir-faire et de sécuriser nos approvisionnements.
English: Participating countries: Czech Republic, Romania and others to be defined.
French: Pays participants: République tchèque, Roumanie et autres pays à définir.
English: Always refer to the manufacturer’s instructions for specific information on a particular brand or model.
French: Il est primordial d’utiliser un support de la bonne taille.
English: in writing. - (FR) I voted for the report by British Member Jean Lambert on the Dublin system, and I applaud the work done by my friend Patrick Gaubert, who was the rapporteur for our PPE Group.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté le rapport de ma collègue britannique Jean Lambert relatif au "système de Dublin" en saluant le travail effectué par le rapporteur pour notre groupe PPE, mon ami Patrick Gaubert.
English: She said that the public would have far fewer complaints about non-compliance with Community legislation if they had the right to participate in decision-making relating to it right from the early stages, and this is precisely what this report is about.
French: Elle a dit que le public aurait bien moins à se plaindre du non-respect de la législation communautaire s'il avait le droit de participer au processus décisionnel dès le départ et c'est précisément de cela que traite ce rapport.
English: Consequently, even though the decision of the Board of Referees contains an obvious error in regard to the meaning of the E code appearing on the Record of Employment, I believe that as far as the merits are concerned, the record contained enough evidence to enable the Board of Referees to find as it did.
French: En conséquence, même si la décision du conseil arbitral comporte une erreur manifeste relativement à la signification du code «E» apparaissant au relevé d'emploi, j'estime que sur le fond, le dossier révélait suffisamment d'éléments pour amener le conseil arbitral à conclure comme il l'a fait.
English: I agree with the honourable Member's position - there was no supplementary question - that the Council too has the same keen awareness of developments in Chechnya and is trying, through constant contact, cooperation and consultations with Russia and the UN Commission on Human Rights, to push things in the right direction.
French: J'adhère à l'avis de l'honorable député - il n'y avait pas de question supplémentaire - selon lequel le Conseil est aussi profondément conscient de l'évolution de la situation en Tchétchénie et tâche, par des contacts, une coopération et des réunions continuels avec la Russie et la Commission des droits de l'homme des Nations unies, d'orienter la situation dans la bonne direction.
English: Furthermore the quality of health services is better for private insurance in comparison to public insurance.
French: Par ailleurs, la qualité des soins pris en charge par les assurances privées est meilleure que celle des soins pris en charge par les assurances publiques.
English: Theoretically, we can think of three possible avenues.
French: On peut imaginer théoriquement trois pistes.
English: Using a defined method, we determined that there was an average of 54.8 ± 6.0 chiasmata per complete set of diplotene bivalents.
French: L'emploi d'une méthode définie a permis de déterminer qu'au stade diplotène, une moyenne de chiasmas de 54,8 ± 6,0 surviennent par garniture complète de bivalents.
English: At the same time, damaged forest areas and pasture zones and activities for soil and water protection have been identified in many countries.
French: Par contre, les zones forestières et les zones de pâturage endommagées ainsi que les activités de protection des sols et de l'eau ont été recensées dans de nombreux pays.
English: While reiterating the need for adequate financial resources to be provided for United Nations peacekeeping operations, the Special Committee notes the conditions which govern the operations of United Nations trust funds, and requests that the Secretariat provide a regular update during the next regular session of the General Assembly on their impact on the applicable peacekeeping operations, advise on the steps taken or contemplated to ensure timely and efficient disbursement of funds from these trust funds and provide an undertaking to keep the Committee informed of the terms of any future peacekeeping trust funds which are established.
French: En même temps qu'il rappelle la nécessité d'assurer un financement adéquat des opérations de maintien de la paix de l'ONU, le Comité spécial note les conditions qui régissent le fonctionnement des fonds d'affectation spéciale et demande au Secrétariat de produire, pendant la prochaine session ordinaire de l'Assemblée générale, des informations régulières sur l'impact qu'ont ces fonds sur les opérations de maintien de la paix concernées, d'indiquer les mesures prises ou envisagées pour assurer une utilisation rapide et efficace des ressources qui y sont déposées, et de s'engager à communiquer au Comité les termes de référence des futurs fonds d'affectation spéciale qui pourraient être créés dans le domaine du maintien de la paix.
English: ROTADAIRON and TRIMAX ranges on their static display area.
French: Les gammes ROTADAIRON et TRIMAX sur leur zone de présentation.
English: However, many proponents of consumption taxes argue that refundable tax credits (such as the GST tax credit) can impose any desired level of progressiveness.(21) Critics also argue that reducing the taxation on savings could lead to increased reliance on labour income to fund existing public goods and services, which could have a negative impact on labour supply.
French: En revanche, bien des partisans de l’imposition de la consommation soutiennent que des crédits de taxe remboursables (p. ex. le crédit pour TPS) peuvent introduire toute la progressivité souhaitée dans le régime(21). Les critiques soutiennent également que, si on réduit l’impôt sur l’épargne, on pourrait en venir à compter davantage sur le revenu tiré d’un travail pour financer les biens et services publics existants, ce qui pourrait nuire à l’offre de main-d’œuvre.
English: • Obtain records of the cost and net book value of the department's capital assets, including land, buildings, and movable assets such as equipment, computers, and motor vehicles by program and activity to the same level of detail as the direct program costs (capital assets are defined in Annex A);
French: • Obtenir un relevé du coût et de la valeur comptable nette des immobilisations du ministère, y compris les terrains, les bâtiments et les biens meubles, tels le matériel, les ordinateurs et les véhicules motorisés. Ventiler, par programme et par activité, jusqu'au même niveau de détail que les coûts directs du programme (les immobilisations sont définies à l'annexe A);
English: Shortly after that, the Government of Sierra Leone sent a letter to President Taylor requesting the extradition of Bockarie.
French: Peu après, le Gouvernement sierra-léonais a adressé au Président Taylor une lettre demandant l'extradition de M. Bockarie.
English: • Evaluate the processes Review the processes and quantifiable areas, such as how the Institutes function as administrative units, how teams are set up, what funding went to which projects.
French: Ils conseillent aux IRSC de commencer dès maintenant à préparer un cadre d’évaluation, à choisir les évaluateurs et à s’assurer d’avoir les ressources nécessaires, financières et humaines, pour soutenir l’examen.
English: We must note that the repeated requests for wage moderation, under certain conditions that have a solid basis from an economic point of view, are in fact far from the daily lives of individual citizens, and it is therefore clear that, at the moment, some Member States, including Italy, which is experiencing severe social tensions, are having real difficulties in channelling all additional revenue towards debt reduction.
French: Il convient de souligner que les requêtes répétées de modération salariale, dans certaines conditions qui ont une base solide du point de vue économique, sont en fait bien éloignées du quotidien des citoyens, et il est dès lors clair que, pour l'instant, certains États membres, dont l'Italie, qui connaît des tensions sociales importantes, rencontrent de réelles difficultés pour affecter toutes les recettes supplémentaires à la réduction de la dette.
English: These two areas reflect our progress toward the strategic goal of "Quality services and client education", a goal that is fundamental to sustaining high levels of voluntary compliance.
French: Ces deux secteurs témoignent de nos progrès en vue de la réalisation de notre objectif stratégique portant sur les services de qualité et l'information des clients, objectif qui est essentiel à l'atteinte de niveaux supérieurs d'observation volontaire.
English: - Ignore any ad - or hang up on any caller - that guarantees a loan in exchange for an advance fee.
French: - Ne tenez pas compte des annonces - ou raccrochez au nez des télévendeurs - qui vous garantissent un prêt moyennant des frais payables à l'avance.
English: In the hollow of a wooded valley, at the foot ofthe tirst gothic church in Burgundy, the Bony family have been welcoming ming you for four generations in the prestigious setting of the Hotel de la Poste whether for holidays, family receptions or professional seminars.
French: Au creux d’un vallon boisé, au pied de la première église gothique de Bourgogne, la Famille Bony vous accueille depuis quatre générations, à l’Hôtel de la Poste, dans un cadre agréable, pour vos séjours, vos réceptions familiales ou encore vos séminaires professionnels .
English: Fraser Creek Fen The Fraser Creek fen is an important wetland complex in KNP&R.
French: Marais du ruisseau Fraser Le marais du ruisseau Fraser est un complexe de terres humides qui joue un rôle important dans l'écologie de Kluane.
English: The rapporteur would nevertheless propose few substantial, as well as a number of minor clarifications.
French: Principales modifications introduites par le rapport Votre rapporteur est d'avis que la proposition de la Commission quant à la refonte des deux directives est judicieuse et conforme à la législation en vigueur de l'Union européenne.
English: Harmonization of federal and provincial regulations and elimination of trade and investment regulations that the group viewed as unnecessary.
French: Harmonisation des rÃ©glementations fÃ©dÃ©rales et provinciales, et suppression des rÃ¨glements considÃ©rÃ©s superflus sur le commerce et l’investissement.
English: In line with outcome 3.1. of operational objective 3 of The Strategy, CRIC 7 recommended that monitoring and assessment systems at the national, subregional, regional and global levels be established and/or improved in order to support enhanced reporting.
French: Conformément au résultat 3.1 de l'objectif opérationnel 3 de la Stratégie, le CRIC a recommandé, à sa septième session, la mise en place et/ou l'amélioration de systèmes nationaux, sous-régionaux, régionaux et mondiaux de surveillance et d'évaluation de façon à contribuer au processus de communication de rapports.
English: Under the section `Article 3.3 and 3.4 issuance or cancellation', each Annex I Party shall report information on its LULUCF activities, by individual activity, in accordance with the annex to decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), and with its election of activities pursuant to paragraph 8 (c) and (d) of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: À la section «Délivrance ou annulation au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3», chaque Partie visée à l'annexe I renseigne sur ses activités dans le secteur UTCATF, par activité, conformément à l'annexe de la décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie), avec les activités choisies en application des alinéas c et d du paragraphe 8 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées):
English: Each Party shall ensure that, when the decision to establish or significantly change the register has been taken, the public is promptly informed of the decision, of the reasons and considerations on which it is based and of the way in which the public input has been taken into account.
French: Chaque Partie veille à ce que, une fois que la décision de créer ou de modifier sensiblement le registre a été prise, le public soit promptement informé de cette décision, des raisons et des considérations qui la motivent et de la façon dont il a été tenu compte de sa contribution.
English: Other procedures for implementation of the Convention were undertaken previously: there are two agreements directly related to the Convention, one of which was adopted before its entry into force, and the other after it.
French: D'autres procédures d'application de la Convention ont déjà été utilisées : il y a deux accords directement liés à la Convention, l'un adopté avant qu'elle n'entre en vigueur, l'autre après.