ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email () or by fax (41 22 9170039).
French: À titre exceptionnel, ils peuvent aussi être obtenus par courrier électronique (edoardo.gianotti@unece.org) ou par télécopie (41 22 917 00 39).
English: Asparagine was a superior nitrogen source for clavine-alkaloid production in Claviceps purpurea.
French: On a trouvé que l'asparagine est une source d'azote supérieure pour la production de l'alcaloïde clavine par Claviceps purpurea.
English: Local Storage is a data storage area that is defined in the BD-ROM Profile 1.1 / 2.0 standard.
French: Le stockage local est une zone de stockage des données définie dans les normes BD-ROM Profile 1.1 / 2.0.
English: For a partnership, enter "0."
French: Dans le cas d’une société de personnes, inscrivez « 0 ».
English: Armaments are an area where we have lost count of abortive European projects because of the lack of specificity, huge overspending, the failure to pay the planned budgetary amounts, etc.
French: L'armement est un domaine où l'on ne compte plus les projets européens avortés pour manque de spécificité, dépassement considérable des crédits, non-versement des montants budgétaires prévus...
English: Studies point to the risk of the disappearance of around 30% of fishing enterprises and the loss of more than 16 000 jobs owing to the increase in fuel prices.
French: Cette question apparaît avant tout liée à un problème d'équilibre entre les revenus (décroissants) et les coûts de fonctionnement (croissants) dans le secteur.
English: In future studies, attention should also be paid to the differential costs of implementing new measures, to provide a basis for further cost-effectiveness studies.
French: Il faudrait aussi étudier les coûts différentiels de la mise en œuvre de mesures nouvelles, afin de fournir une base pour d’autres études sur le rapport coût-efficacité de ces mesures.
English: in writing. - (PT) Reaffirming our critique of its main objective, that is the liberalisation of air transport as a public service within the EU, we would like to remind you of what we pointed out one year ago.
French: par écrit. - (PT) Tout en réaffirmant notre critique de l'objectif principal, qui est la libéralisation du transport aérien en tant que service public au sein de l'UE, nous aimerions vous rappeler ce que nous avons souligné il y a un an.
English: The Committee acknowledges that the external debt and the limited availability of skilled human resources have had a negative impact on the social welfare and on the situation of children and have impeded the full implementation of the Convention.
French: Le Comité reconnaît que la dette extérieure et la pénurie de ressources humaines qualifiées ont eu des répercussions négatives sur la protection sociale et sur la situation des enfants et qu'elles ont fait obstacle à la pleine mise en œuvre de la Convention.
English: Vietnam has applied for the World Trade Organization (WTO), and Canada has initiated bilateral discussions toward reducing and binding some food tariffs.
French: Le Vietnam a demandé d'adhérer à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et le Canada a amorcé des pourparlers bilatéraux pour réduire et éliminer certains tarifs douaniers qui s'appliquent aux aliments.
English: With respect to First Nations Housing, INAC is acting on the recommendations of both the OAG and SCPA reports.
French: Plus précisément, il s'emploie à clarifier les rôles et les responsabilités qui se rattachent au logement dans les réserves.
English: (ii) or a device meeting the requirements of ECE Regulation No. 28, Part I, paragraph 6.1. and 6.2.
French: (ii) ou un dispositif satisfaisant aux prescriptions des paragraphes 6.1 et 6.2 de la première partie du Règlement No 28 de la CEE.
English: Already this week, I’ve been welcomed in Vancouver and Calgary.
French: Cette semaine, j’ai été accueilli à Vancouver et à Calgary.
English: Pierre Elliott Trudeau is no more, but we are guided more than ever by his vision of Canada: a vision of a modern, bilingual, multicultural country devoted to protecting human rights and freedoms, a Canada of equality and justice.
French: Pierre Elliott Trudeau n'est plus, mais sa vision du Canada nous anime plus que jamais: c'est la vision d'un pays moderne, bilingue, multiculturel, soucieux de protéger les droits et libertés de la personne, un Canada d'égalité et de justice.
English: Costa Rica also acceded to the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction concluded on 25 October 1980 through Law No. 7746 of 23 February 1998, published in La Gaceta No. 53 of 17 March 1998, which has been in force in Costa Rica ever since that date.
French: Il a également signé, le 29 mai 1993, la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, adoptée en vertu de la loi no 7746 du 23 février 1998, publiée au Journal officiel La Gaceta no 53 du 17 mars 1998 et entrée en vigueur à cette date.
English: The Office of the Special Representative was described in Annex IV A and paragraphs 33 to 86 of the report; the Transitional Administration was described in Annex IV B and in paragraphs 87 to 189.
French: Le Bureau du Représentant spécial fait l'objet de l'annexe IV A et des paragraphes 33 à 86 du rapport et l'Administration transitoire est décrite dans l'annexe IV B et aux paragraphes 87 à 189.
English: Environment Canada has also undertaken the following initiatives to strengthen capital planning and asset management: 1. establishing a capital investment management section; 2. strengthening life-cycle management, for all assets, through the design of a life-cycle management framework; 3. developing a multi-year planning process and priority ranking regime; and 4. assigning managers to each of the movable asset categories (fleet, scientific, field equipment).
French: Environnement Canada a également entrepris les initiatives qui suivent pour renforcer la planification des investissements et la gestion des biens : 1. établissement d'une section de gestion des immobilisations; 2. renforcement de la gestion du cycle de vie, pour tous les biens, par l'entremise de la conception d'un cadre de gestion du cycle de vie; 3. élaboration d'un processus de planification pluriannuel et d'un régime de classement des priorités; 4. assignation de gestionnaires à chacune des catégories de biens mobiliers (parc, équipement scientifique, équipement de terrain).
English:  Estimates of human exposure to dioxin and PCBs through ingestion, inhalation, skin contact  The effects of chronic or periodic exposure to PCBs (and metabolites) and to dioxins  Identification of particular vulnerable species as bio-indicator for the monitoring and protection of at risk habitats or sites  Elaboration of a methodology to set limit values for lower effect levels in fauna  Upgrading knowledge on bio-accumulation factors in the trophic chain  Establish a toxic equivalent factor for non-coplanar PCB congeners with thyroid interaction or neurotoxicity  Significance of climate, agricultural practices and dietary regimes to PCB and dioxin exposure in southern Member States of the EU, which differ from those of the northern Member States  Epidemiological studies, including target groups like foetus, infants, etc.
French:  Estimations de l’exposition humaine aux dioxines et aux PCB par ingestion, inhalation et contact cutanØ  Effets d’une exposition chronique ou pØriodique aux PCB (et leurs mØtabolites) et aux dioxines  Recensement d’espŁces particuliŁrement vulnØrables pouvant servir de bio-indicateurs pour la surveillance et la protection des habitats ou sites «à risque»  Élaboration d’une mØthode permettant de dØterminer des valeurs limites pour la dØtection des effets les plus minimes sur la faune  Approfondissement des connaissances concernant les facteurs de bio-accumulation dans la chaîne trophique  DØtermination d’un facteur d’Øquivalent toxique pour les congØnŁres non coplanaires de PCB qui agissent sur la thyroïde ou qui sont neurotoxiques  Influence du climat, des pratiques agricoles et des rØgimes alimentaires sur l’exposition aux dioxines dans les États membres du Sud de l’Union europØenne, qui diffŁre de l’exposition dans les États membres du Nord  Études ØpidØmiologiques, notamment sur des groupes cibles tels que ftus, nourrissons, etc.
English: The 2008 winner of the La Recherche prizes awarded the researchers of the applied optics laboratory, a mixed ENSTA/Ecole polytechnique/CNRS research unit. The Energy award was given to Victor Malka, Jérôme Faure and Erik Lefebvre, the Ministry prize was awarded to Valeria Nuzzo.
French: La lauréate 2009 du Grand Prix Lazare Carnot de l'Académie des sciences est Christine Garban-Labaune, directeur de recherche au CNRS, chercheuse au laboratoire pour l'utilisation des lasers intenses (LULI), à l’École Polytechnique.
English: Release Conditions While you are on parole you will be required to abide by the following conditions:
French: Ce certificat indiquera les conditions que vous devrez absolument observer quand vous serez en liberté.
English: Activities in this regard should be both planned and focused.
French: Ces mesures doivent être à la fois planifiées et ciblées.
English: PUBLIC Canadian International Trade Tribunal
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant
English: The proposal that we are to vote on now is both clearer and easier to use than the very complicated legislation that is currently in force in this area.
French: La proposition sur laquelle nous allons voter maintenant est à la fois plus claire et plus facile à appliquer que la législation très compliquée actuellement en vigueur dans ce domaine.
English: This is required because these images are raw representations of the disk; it is required to do a sector copy of the data from the file onto the floppy.
French: C'est obligatoire car ces images sont une représentation brute du disque ; il faut donc recopier les données par copie de secteurs du fichier vers la disquette.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-211 May 5, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Blok Air Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-211 le 5 mai 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Blok Air Ltd.
English: Information on the work of the Second Committee is available at <www.un.org/ga/second/>.
French: Des renseignements sur les travaux de la Deuxième Commission peuvent être consultés à l'adresse <www.un.org/ga/second/>.
English: It is critical for departments and agencies to focus on building employee awareness and engaging them in the greening challenge.
French: Il est essentiel pour les ministères et organismes de sensibiliser leurs employés et de les engager à relever le déﬁ écologique.
English: The Committee had before it a note by the Secretariat on elements for a programme of work of the Committee (A/AC.257/5).
French: Le Comité était saisi d'une note du secrétariat portant sur les éléments d'un programme de travail du Comité (A/AC.257/5).
English: Retransmission 2004-2008 Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Retransmission of Distant Television Signals in Canada In accordance with subsection 72(1) of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of proposed royalties filed on March 29, 2005, by the Direct Response Television Collective (DRTVC) with respect to the royalties it proposes to collect, effective January 1, 2006, for the retransmission of distant television signals in Canada.
French: Retransmission 2004-2008 Projet de tarif des redevances à percevoir pour la retransmission de signaux éloignés de télévision au Canada Conformément au paragraphe 72(1) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif que la Société de gestion collective de publicité directe télévisuelle (SCPDT) a déposé auprès d'elle en date du 29 mars 2005 relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir pour la retransmission de signaux éloignés de télévision au Canada, à compter du 1er janvier 2006.
English: The relatives then had a great deal of difficulty in finding out where the victims were.
French: Les proches ont ensuite beaucoup de mal à savoir où se trouve celle-ci.
English: And after a long day, it’s great to walk into a soothingly fragrant home!
French: Il est agréable d’entrer dans notre demeure où l’air est parfumé d’une fragrance apaisante surtout après une longue journée au travail!
English: The retailer would not have to include the HST component of the $0.05 charged to the consumer in the retailer’s HST remittances but would include the HST on the beverage.
French: Le vendeur au détail ne serait pas tenu d’inclure la composante de TVH de 0,05 $ exigée du consommateur dans ses versements de TVH, mais il inclurait la TVH sur la boisson.
English: Health Canada has previously provided funding for a cessation specialist to develop this program.
French: Santé Canada avait déjà affecté des fonds pour la mise au point de ce programme par un spécialiste.
English: Priorities for Canadian Internationalism in the 21st Century > Summary of the Task Force Report français - Español
French: Priorités de l'internationalisme canadien au XXIe siècle > En prise sur le monde : Résumé du rapport du Groupe de travail English - Español
English: Information Technology: In 2006, the Bank has commissioned an evaluation of the achievements of the ISIS Programme by an external consultant.
French: Le Comité de vérification n’ignore pas que les manuels de procédures de la Banque font référence aux dispositions juridiques pertinentes et à un certain nombre d’autres normes, mais il considère que le fait de disposer d’une liste détaillée aurait l’avantage de faire apparaître les éventuels manques, d’améliorer les capacités de suivi et, à terme, de confier la responsabilité du suivi de la conformité des opérations au service de la BEI le mieux placé pour l’assurer.
English: • Inclusion of both large and small G&Cs amounts;
French: • Inclusion des montants de subventions et contributions, petits et gros;
English: Many staff members are then involved directly in the collection and/or processing of performance information as part of their ongoing activities throughout the year.
French: De nombreux employés participent alors directement à la collecte ou au traitement des renseignements sur le rendement dans l'exercice de leurs activités permanentes pendant l'année.
English: Noting the importance of the positive measures being pursued in New Caledonia by the French authorities, in cooperation with all sectors of the population, to promote political, economic and social development in the Territory, including measures in the area of environmental protection and action with respect to drug abuse and trafficking, in order to provide a framework for its peaceful progress to self-determination,
French: Notant l'importance des mesures constructives que les autorités françaises continuent de prendre en Nouvelle-Calédonie, en coopération avec tous les secteurs de la société néo-calédonienne, pour favoriser le développement politique, économique et social du territoire, notamment dans les domaines de la protection de l'environnement et de la lutte contre la toxicomanie et le trafic de drogue, afin de créer un environnement propice à son évolution pacifique vers l'autodétermination,
English: Countries in the region will face the twin blows of reduced demand and a loss of competitiveness for their exports to the United States.
French: Les pays de la région devront faire face au double choc d'une demande en baisse et d'une perte de compétitivité de leurs exportations vers les États-Unis.
English: Opinion C-76/06 P Britannia Alloys & Chemicals v Commission Competition
French: Conclusions C-76/06 P Britannia Alloys & Chemicals / Commission Concurrence
English: PSAs proved to be a strong incentive in attracting foreign investment to markets with heightened levels of risk.
French: Les accords de partage de la production se sont révélés un très bon moyen d'attirer les investissements étrangers sur les marchés à haut risque.
English: The essential facts were not in dispute.
French: Les faits en l'espèce ne font l'objet d'aucune contestation.
English: She had recently completed her IP rating.
French: Elle avait totalisé 380 vols à bord du planeur Schweizer 2 -33A et venait récemment d’obtenir sa qualification de pilote instructrice.
English: Where is most ice core research done? © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: À quel endroit fait-on le plus de recherche à partir des carottes de glace? © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: In advance of the Y2K rollover, WMO moved its secretariat to a new facility that was equipped with Y2K-compliant computerized services and control systems.
French: En prévision de cet événement, l'OMM a déménagé son secrétariat dans de nouveaux locaux équipés de services informatisés et de systèmes de contrôle prêts pour le passage à l'an 2000.
English: We hope that today, after all that has happened in the world since the United Nations was founded, our most powerful sister nations will be willing to give peace and democracy a chance.
French: Nous espérons qu'aujourd'hui, après tout ce qui s'est passé dans le monde depuis la création de l'Organisation des Nations Unies, nos nations sœurs les plus puissantes seront disposées à donner une chance à la paix et à la démocratie.
English: Here we have international groups and their industrial lobby actually trying to dissuade us from including a grace period in the patent laws. And the groups of companies that are trying to dissuade us from affording protection to inventors are the very ones that are coping very comfortably with such provisions in other parts of the world, such as the United States or Japan.
French: Voilà que des groupes mondiaux et leurs lobbys veulent véritablement nous dissuader d'adopter un délai de grâce en matière de droits de licence au niveau européen, alors que ces mêmes groupes s'accommodent fort bien de ces dispositions de protection des inventeurs dans d'autres parties du monde, comme aux États-Unis ou au Japon, par exemple.
English: It will also provide policy advice and support to public authorities to promote the purchase of sustainable products.
French: En outre, le PNUE aidera et conseillera les autorités en vue de promouvoir l'achat de produits écologiquement viables.
English: In light of the transition to International Financial Reporting Standards (IFRS) in 2005 by an extraordinary number of enterprises and countries around the world, the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) decided to review practical implementation issues of IFRS at its twenty-second session.
French: Étant donné le nombre spectaculaire d'entreprises et de pays qui sont passés aux normes internationales d'information financière (IFRS) en 2005, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) a décidé d'examiner les questions relatives à l'application de ces normes à sa vingt-deuxième session.
English: I have seen no evidence relating to capacity utilization in the subject countries nor evidence showing lost sales in the Canadian market that can be directly attributable to dumped imports.
French: Je n'ai pas vu l'ombre d'un élément de preuve portant sur l'utilisation de la capacité dans les pays désignés ni sur la perte de ventes sur le marché canadien qui pourrait être directement imputée aux marchandises importées sous-évaluées.
English: There will be no planting of new trees and shrubs in the cemeteries.
French: Dans les cimetières, les nouvelles plantations d’arbres ou d’arbustes seront cependant à proscrire.
English: It widened the appeal in resolution 1044 (1994) of 4 October 1994, calling "upon all the parliaments in the world which have not yet abolished the death penalty, to do so promptly following the example of the majority of Council of Europe member states".
French: Elle élargit son appel dans la résolution 1044 du 4 octobre 1994 en invitant « tous les parlements du monde qui n’ont pas encore aboli la peine de mort à le faire rapidement, suivant l’exemple de la majorité des États membres du Conseil de l'Europe».
English: • ICT services employment continued growing in 2006, up by 1.4% over the 2005 level.
French: • L'emploi dans le sous-secteur des services des TIC a poursuivi sa croissance en 2006 (gain de 1,4 % par rapport à 2005).
English: Test vehicles equipped with automatic chokes shall be operated according to the instructions in the manufacturer's operating instructions or owner's manual including choke setting and "kick-down" from cold fast idle.
French: 7.2.5.1.2 Les véhicules équipés d'un starter à commande automatique doivent être utilisés conformément aux instructions du constructeur ou au carnet d'entretien, y compris en ce qui concerne le réglage du starter et le rétrogradage au pied (?
English: See, e.g., Bankovic v Belgium and Others ECHR 2001 – X II, paragraph 61.
French: Belgique et autres CEDH 2001 – X II, par.
English: • identifies particular programs for healthy living, at the level of populations and individuals, for example, those related to Early Childhood Development, exercise, and healthy diet.
French: • une stratégie qui identifie des programmes particuliers axés sur les modes de vie sains, pour les groupes et les individus, par exemple les stratégies axées sur le développement des jeunes enfants, l'exercice ou une alimentation saine.
English: The campaign may also promote the signature, ratification and implementation of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and legal reform to limit or abolish the death penalty.
French: La campagne pourra également encourager la signature, la ratification et la mise en œuvre du Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ICCPR) et les réformes juridiques dans le sens d'une limitation ou de l'abolition de la peine de mort.
English: Nepal was a party to many of those instruments and had adopted domestic measures to implement them.
French: Le Népal est partie à nombre de ces instruments et a adopté des mesures intérieures pour les mettre en œuvre.
English: The Commission would welcome comments and observations from States on the topic “the function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'”.
French: La Commission souhaiterait recevoir les observations et les commentaires des États sur le sujet «La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des “régimes autonomes”».
English: Its work on commercial matters is largely connected to peacekeeping operations (see paras.
French: Les activités de la Division relatives aux questions commerciales liées aux opérations de maintien de la paix (voir par.
English: • Exports to certain foreign government ministries or agencies
French: • Exportations vers des ministères et organismes gouvernementaux
English: Maintaining public support within the US is no problem for America's leadership.
French: Préserver le soutien public aux Etats-Unis n'est pas un problème pour les dirigeants américains.
English: In some cases, we were confronted with totally new situations even in the field of statics.
French: Il nous est arrivé d'être confrontés à des situations totalement nouvelles même dans le domaine de la statique.
English: Maintenance grants may also include service contracts for the operation and service of the equipment or facility.
French: On peut inclure dans les demandes de subvention d'entretien les contrats de services nécessaires au bon fonctionnement et à l'entretien des appareils ou des installations.
English: And that was problematic.
French: Et ça c'est problématique.
English: In Article 130w, paragraph 3, the words ‘ACP-EEC Convention’ shall be replaced by ‘ACP-EC Convention’.
French: 61) À l'article 130 W, paragraphe 3, l'expression «convention ACP-CEE» est remplacée par «convention ACP-CE».
English: Genesis Genomics is in the proof-of-concept stage; therefore, the concept is not proven.
French: Elle en est au stade de la validation de principe, donc le concept n'est pas encore prouvé.