ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(iv) the communication is not a private communication;
French: iv.  La communication n'est pas une communication privée;
English: I am delighted that the same Parliament which, only a short time ago, let itself be taken in by anti-US rhetoric, is now sending a responsible message by declaring its will to work together to resolve problems around the world and to receive President Bush the next time he visits the Community institutions.
French: Je me réjouis que ce même Parlement qui, il y a peu de temps encore, s’était laissé entraîner par une rhétorique anti-américaine, envoie maintenant un message responsable en déclarant sa volonté de collaborer pour résoudre les problèmes internationaux et de recevoir le Président Bush la prochaine fois qu’il visitera les institutions communautaires.
English: One of my directors general was a corporal, and she has ex-colonels working for her.
French: Il se trouve qu'un d'entre eux a été désigné comme président.
English: For information Bismuth 15 48 results Zinc 32 34 results a Outliers of > 3 std. dev. excluded and are calculated with ‘Robust Analysis’ Annex C, ISO DIS 13528:2005(E). b 2-sigma limit for an individual measurement. c 95% confidence interval on the population mean (σ ÷ (1.96 √ N)).
French: Pour information Bismuth 15 48 résultats Zinc 32 34 résultats a Les observations aberrantes qui dépassent trois écarts types sont exclues et sont calculées conformément à « Analyse robuste », annexe C, ISO 13528:2005(F). b Limite de 2 σ pour une mesure individuelle c Intervalle de confiance de 95 % sur la moyenne de population (σ ÷ (1,96 √ N))
English: 42 countries Most FDI continues to go into the large markets of developed countries, 43 but since the 1990s there has been a marked rise in FDI flows to the group of developing countries that has successfully focused on exports.
French: L’évolution de la structure des échanges décrite ci-dessus émergents exportateurs reflète celle des IDE 42 qui, pour la plupart, restent dirigés vers les grands marchés des pays développés 43; toutefois, depuis les années quatre-vingtdix, on constate une augmentation très nette des flux à destination des pays en développement qui ont misé avec succès sur les exportations.
English: The Court of Appeal, however, did not rule on the substance, but referred a series of questions for preliminary ruling to the CJEC. I shall only deal with the fourth question here.
French: La Court of Appeal n'a cependant pas statué au fond, mais s'est contentée de saisir la CJCE d'une série de questions en lui demandant de rendre une décision préjudicielle.
English: In addition, contaminant levels in liver samples collected and analyzed between 1988 and 1999 will be compared to determine trends in these levels during this eleven-year period of time.
French: De plus, les concentrations des contaminants dans les échantillons de foie prélevés et analysés entre 1988 et 1999 seront comparées pour dégager les tendances au cours de ces onze années.
English: The Agency had been working closely with the Special Envoy for Disengagement of the Quartet team on how best to channel aid for positive change and economic improvement.
French: L'Office a collaboré étroitement avec l'Envoyé spécial pour le désengagement de l'équipe du Quatuor pour déterminer la meilleure manière de soutenir cette évolution positive et l'amélioration de l'économie.
English: Now more than 22 million bi-weekly reports are filed through an automated telephone service.
French: Maintenant, plus de 22 millions de déclarations de quinzaine sont remplies au moyen du service téléphonique automatisé.
English: To assess the environmental and human settlements impacts of the conflict in the Balkans, the joint UNEP/UNCHS (Habitat) Balkans Task Force was established in May 1999.
French: L'Equipe spéciale mixte PNUE/CNUEH (Habitat) pour les Balkans a été créée en 1999 pour évaluer les incidences du conflit dans les Balkans sur l'environnement et les établissements humains.
English: As the Deputy Chief of the Defence staff, I am directly responsible to the Chief of the Defence staff, for the conduct of Canadian Forces operations.
French: En tant que sous-chef d'état-major de la Défense, je suis directement responsable devant le chef d'état-major de la Défense de la conduite opérationnelle des Forces canadiennes.
English: Agenda item 64: Advancement of women (continued)
French: Point 64 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite)
English: She therefore urged all States to demonstrate such will, in order to ensure the success of the Special Committee's work.
French: La délégation égyptienne engage donc vivement tous les États à faire preuve d'une telle volonté politique afin d'assurer le succès des travaux du Comité spécial.
English: This will in turn contribute to the overarching goals - an improvement in health outcomes, and therefore a growth in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator.
French: Cela contribuera à son tour à des objectifs globaux – une amélioration des résultats sanitaires et, partant, une progression du nombre d'années de vie en bonne santé, un indicateur clé de la stratégie de Lisbonne.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-09 to 09-14 Staff retreat $2,576.06 11-17 to 11-21 To accompany the Minister to meetings in Winnipeg $1,276.25 *Total: $3,852.31
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-09 à 09-14 Journée de réflexion des employés 2 576,06 $ 11-17 à 11-21 Accompagner le Ministre à des réunions à Winnipeg 1 276,25 $ *Total : 3 852,31 $
English: Currently, however, HACCPbased programs are not designed to directly control resistance.
French: Cependant, les programmes actuels fondés sur l’ARMPC ne sont pas conçus pour contrôler directement la résistance.
English: Although rural women played a dominant role in small-scale agriculture both in the coastal plain and in the interior, the existing data did not portray their real share in agriculture because they were inconsistent, and women's production was not described in terms of productive labour.
French: Même si les femmes rurales jouent un rôle dominant dans l'agriculture à petite échelle tant dans la plaine côtière que dans l'intérieur des terres, les données existantes ne rendent pas compte de la part réelle qu'elles occupent dans l'agriculture parce ce qu'elles ne sont pas rigoureuses et que la production des femmes n'y figure pas sous forme de travail productif.
English: Regional Distribution of Venture Capital Financing and Percentage Share of Industry Disbursements, First Six Months of 2001
French: Répartition régionale de l’investissement en capital de risque et pourcentage du montant investi par l’industrie, premier semestre de 2001
English: The major one, in the author's view, is the concern raised by Sub-Commission member Mr. Yokota about the legal obligations of the users of illegal weapons, especially in the light of the Hague Convention of 1907, article 3: “A belligerent Party which violates the provisions of the said Regulations shall, if the case demands, be liable to pay compensation.
French: La principale, soulevée par M. Yokota, concerne les obligations juridiques des utilisateurs d'armes illégales, au regard notamment de l'article 3 de la Convention de La Haye de 1907, qui dispose: «La partie belligérante qui violerait les dispositions dudit règlement sera tenue à indemnité, s'il y a lieu.
English: This natural bond should be respected. Therefore, parents who are alone will have to act with great sensitivity when speaking with a child of the opposite sex, and they may choose to entrust communicating the most intimate details to a trustworthy person of the same sex as the child.
French: Il faut respecter ce lien naturel; de ce fait, le parent qui se trouve être seul doit se comporter avec une grande sensibilité lorsqu'il s'adresse sur ce sujet avec un enfant de l'autre sexe; il pourra préférer laisser à une personne de confiance du même sexe que l'enfant le soin de s'entretenir avec lui des détails plus intimes.
English: The citizens’ social rights emerge clearly strengthened due to the fact that the EU’s Charter of Fundamental Rights has been incorporated into the Constitution – recognition of the public’s place at the heart of the European project.
French: Les droits sociaux des citoyens en sortent clairement renforcés, du fait que la Charte des droits fondamentaux de l’UE a été intégrée à la Constitution - ce qui est une reconnaissance de la place centrale qu’occupe la population au sein du projet européen.
English: In addition, the Administrator is there to assist you in answering any questions or completing your pension application.
French: De plus, l'administrateur est là pour répondre à vos questions ou vous aider à remplir votre demande de rente de retraite.
English: There are alarming signs of worsening drinking habits among young people across the whole Region.
French: On observe des signes alarmants d’une dégradation des comportements en matière de consommation d’alcool chez les jeunes dans l’ensemble de la Région.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "Kejimkujik National Park" with the expression "Kejimkujik National Park of Canada" in the following provisions:
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « parc national Kejimkujik » est remplacé par « parc national Kejimkujik du Canada » :
English: We are now ready to introduce this operation for the next period.
French: Nous sommes prêts aujourd'hui à introduire cette opération pour la prochaine législature.
English: The embargo and sanctions imposed on Iraq were matters within the Security Council's competence, and Iraq should comply with the provisions of the Council's resolutions.
French: L'embargo et les sanctions imposés à l'Iraq sont des problèmes qui relèvent des compétences du Conseil de sécurité, et l'Iraq doit respecter les dispositions des résolutions de celui-ci.
English: Still another route was multilateral MFN-based liberalization for products of mutual interest in the context of the current Doha negotiations.
French: Une autre voie a été la libéralisation multilatérale, fondée sur le principe de la nation la plus favorisée, pour les produits présentant un intérêt mutuel dans le cadre des négociations de Doha actuellement en cours.
English: It is addressed in various manners, either in general or in the context of their legal duties or within specific professional techniques.
French: Elle est traitée de diverses manières, soit en général soit dans le contexte de leurs obligations légales ou de techniques professionnelles spécifiques.
English: More than 50 studies have investigated the effect of altered sodium intake on blood pressure.
French: Plus de 50 études ont examiné l'effet d'une absorption altérée de sodium sur la pression sanguine.
English: The equivalent one-body equation is reduced to a set of coupled-channel equations which relates the entrance channel to the final excited states of the projectile and target.
French: L'équation à un seul corps équivalente est réduite à un groupe d'équations de canaux couplés, qui rapportent le canal d'entrée aux états d'excitation finals du projectile et de la cible.
English: The Legal Service rightly declared that the strategic amendment did not comply with budgetary rules or with the principle of entering funds for a specific and genuine purpose.
French: Le service juridique, à juste titre, a déclaré que l'amendement stratégique n'était pas conforme aux règles budgétaires, aux principes de spécialité et de sincérité budgétaires.
English: A full range of parts and fittings is available: sleeves, fixing flanges and washers.
French: Équipées d’une ample gamme d’accessoires : douilles, petites brides ou rondelles de fixation.
English: Other short-term liabilities will include any other short-term liabilities not listed separately, including the short-term portion of long-term debt due within one year.
French: Les autres éléments de passif à court terme comprennent les éléments de passif qui ne sont pas comptabilisés séparément, notamment la partie à court terme de la dette à long terme exigible dans moins d'un an.
English: Can you rule out us having the same problems at European level?
French: Pouvez-vous exclure l'existence de problèmes comparables au niveau européen?
English: It is robust and successful, and is widely recognized as such internationally.
French: Il est solide, il permet d’atteindre les objectifs visés et est reconnu à ce titre mondialement.
English: In practice, this means that Member States should not propose any actions to be funded by the EC budget which might have negative effects on Natura 2000 sites.
French: En pratique, cela signifie que les États membres ne peuvent pas proposer en vue d’un financement par le budget de la Communauté des actions susceptibles d’avoir des incidences négatives sur les sites Natura 2000.
English: With ten thousand people, the largest economic power in the world can be brought to its knees.
French: À dix mille, on peut faire vaciller la plus grande puissance économique mondiale.
English: The MG Group integrated jobs from 19 occupational groups into a single cohesive network of some 3,000 managers. In 2003, the Agency initiated the development of a new classification standard for the Program Delivery and Administrative Service (SP) occupational group, which covers approximately 75% of CRA employees.
French: Au 31 mars 2004, l’ARC comptait 289 postes EX, 45 postes EX-1-IT et 161 postes SM, ce qui représente un total de 495 postes de direction, soit 1,12 % des 44 300 employés de l’Agence pendant les périodes de pointe.
English: The structure and variability of the IGS region are analyzed here in hermaphroditic and parthenogenetic populations of the "living fossil" Triops cancriformis (Branchiopoda, Notostraca).
French: Dans ce travail, la structure et la variabilité de la région d'IGS est analysée dans les populations hermaphrodites et parthenogenetic du fossile vivant T. cancriformis (Branchiopoda, Notostraca).
English: Art. 25(1)(b)CDR DE 06/02/06 000119961-0001 Heidelberger Druckmaschinen AG CD invalid Art. 25(1)(b)CDR EN(O)ES DE FR IT 06/02/06 000119961-0002 Heidelberger Druckmaschinen AG CD invalid Art. 25(1)(b)CDR EN 06/02/06 000119961-0003 Heidelberger Druckmaschinen AG CD invalid Art. 25(1)(b)CDR EN 06/02/06 000119961-0004 Heidelberger Druckmaschinen AG CD invalid Art. 25(1)(b)CDR EN 06/02/06 000119961-0005 Heidelberger Druckmaschinen AG CD invalid Art. 25(1)(b)CDR EN 06/02/06 000119961-0006 Heidelberger Druckmaschinen AG CD invalid Art. 25(1)(b)CDR EN 06/02/06 000119961-0007 Heidelberger Druckmaschinen AG CD invalid Art. 25(1)(b)CDR EN 06/02/06 000119961-0008 Heidelberger Druckmaschinen AG CD invalid Art. 25(1)(b)CDR EN 26/01/06 000228333-0010 Narumi China Corporation CD invalid Art. 25(1)(b)CDR DE 26/01/06 000228333-0011 Narumi China Corporation CD invalid Art. 25(1)(b)CDR DE 26/01/06 000228333-0012 Narumi China Corporation CD invalid Art. 25(1)(b)CDR DE 20/01/06 000027826-0001 Audi AG appl. rej.
French: Art. 25(1)(b)CDR DE 06/02/06 000119961-0001 Heidelberger Druckmaschinen AG DMC nul Art. 25(1)(b)CDR EN(O)ES DE FR IT 06/02/06 000119961-0002 Heidelberger Druckmaschinen AG DMC nul Art. 25(1)(b)CDR EN 06/02/06 000119961-0003 Heidelberger Druckmaschinen AG DMC nul Art. 25(1)(b)CDR EN 06/02/06 000119961-0004 Heidelberger Druckmaschinen AG DMC nul Art. 25(1)(b)CDR EN 06/02/06 000119961-0005 Heidelberger Druckmaschinen AG DMC nul Art. 25(1)(b)CDR EN 06/02/06 000119961-0006 Heidelberger Druckmaschinen AG DMC nul Art. 25(1)(b)CDR EN 06/02/06 000119961-0007 Heidelberger Druckmaschinen AG DMC nul Art. 25(1)(b)CDR EN 06/02/06 000119961-0008 Heidelberger Druckmaschinen AG DMC nul Art. 25(1)(b)CDR EN 26/01/06 000228333-0010 Narumi China Corporation DMC nul Art. 25(1)(b)CDR DE 26/01/06 000228333-0011 Narumi China Corporation DMC nul Art. 25(1)(b)CDR DE 26/01/06 000228333-0012 Narumi China Corporation DMC nul Art. 25(1)(b)CDR DE 20/01/06 000027826-0001 Audi AG demande ref.
English: The Chairperson of the Committee on Sustainable Energy opened the meeting, outlining the format and speakers for the Keynote Opening Session.
French: Le Président du Comité de l’énergie durable a ouvert la session, en donnant des précisions sur les modalités et les orateurs prévus pour la séance d’ouverture consacrée aux exposés d’orientation.
English: Shuming Nie, Emory University School of Medicine Anatoli Ianoul, Carleton University, Ottawa, ON Gonzalo Cosa, McGill University, Montreal, QC James Shaw, University of Toronto, Toronto, ON Jody Swift, McGill University, Montreal, QC Special outreach presentation:
French: Shuming Nie, Université Emory Anatoli Ianoul, Université Carleton, Ottawa, ON Gonzalo Cosa, Université McGill, Montréal, QC James Shaw, Université de Toronto, Toronto, ON Jody Swift, Université McGill, Montréal, QC Présentation spéciale :
English: The focus in 2006–07 will be on strengthening the framework for defined benefit pension plans and providing advice related to the Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB).
French: En 2006-2007, les efforts porteront sur le renforcement du cadre relatif aux régimes de retraite à prestations déterminées et sur la prestation de conseils se rapportant à l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (OIRPC).
English: Article 8.3.1(a)(ii) and article 8.3.1(b) also recognize that the carrier may also provide accurate information if it considers the information furnished by the shipper to be inaccurate.
French: Les articles 8.3.1 a) ii) et 8.3.1 b) reconnaissent également que le transporteur peut aussi fournir des informations exactes s'il considère que les informations communiquées par le chargeur ne le sont pas.
English: Desjardins deactivates your card immediately upon receiving notification of a lost or stolen card.
French: Dans les cas de perte ou de vol, Desjardins désactive votre carte aussitôt que vous l'en avisez.
English: First, let me answer a few of the specific questions asked, especially by your rapporteur.
French: Tout d'abord, quelques réponses ponctuelles aux questions, notamment de votre rapporteur.
English: Iran expressed concern, inter alia, that women have in some cases been denied positions and threatened with disciplinary action for the use of a headscarf.
French: L'Iran s'est déclaré préoccupé, entre autres choses, par le fait que dans certains cas des femmes s'étaient vu refuser un emploi ou menacer de mesures disciplinaires pour le port du foulard.
English: Individuals who commit to a lifelong healthy lifestyle have a lower incidence of chronic disease, improved self-confidence and morale, fewer injuries, and are better able to withstand stress; they are dependable, capable and effective comrades-inarms.
French: Les personnes qui ont des habitudes de vie saines ont une incidence plus faible de maladies chroniques, une amélioration de la confiance en soi et du moral, moins de blessés, et sont capables de mieux supporter le stress. Ces personnes sont fiables, capables et des compagnons d’armes efficaces.
English: At the same time, the Security Council and the Secretary-General should request the Special Representative and Head of UNMIK to explain his behaviour, undermining the mandate of KFOR and UNMIK and the said resolution.
French: Dans le même temps, le Conseil de sécurité et le Secrétaire général devraient demander au Représentant spécial et Chef de la MINUK de s'expliquer sur son attitude qui va à l'encontre du mandat de la KFOR et de la MINUK et porte atteinte à la résolution susmentionnée.
English: Passengers can dispose of non-permitted items that cannot be brought through the screening checkpoint by placing it in their checked baggage, leaving it with a friend or family member who is not travelling or by surrendering it at the screening checkpoint.
French: Les passagers peuvent mettre les articles interdits qui seront interceptés au point de contrôle dans leurs bagages enregistrés, les laisser à un ami ou à un membre de leur famille qui ne voyage pas avec eux ou les abandonner au point de contrôle.
English: In addition, the Government emphasized the need to strengthen United Nations integration, coordination with national counterparts and resource mobilization for development in Burundi.
French: En outre, le Gouvernement a souligné qu'il faut renforcer l'intégration des activités du système des Nations Unies, la coordination avec les interlocuteurs nationaux et la mobilisation des ressources pour le développement du Burundi.
English: EDUPRE_Q100:What was the highest level of education his father completed?
French: EDUPRE_Q100:Quel est le plus haut niveau d’instruction atteint par son père?
English: However - in anticipation of this law - the Italian school already constitutes an important time and place for education in the implementation of the educational plans for health and the prevention of pathologies connected with drug addiction, by way of initiatives of focal point teacher training, single school educational projects for children and centres of information and counselling.
French: Toutefois - en attendant cette loi - l'école, en Italie, est un temps et un lieu importants pour apprendre à mettre en oeuvre les plans d'éducation en matière de santé et de prévention des pathologies liées à la toxicomanie, grâce à des initiatives de formation spécialisée des enseignants, à des projets éducatifs scolaires isolés destinés aux enfants, à des centres d'information et à des services de consultation.
English: Canadian Centre for Management Development, June 1992); and Laurie Ham, "Consulting on Health Policy in Canada" in OECD, Citizens as Partners:
French: 91-128; Laurie Ham, « Politique en matière de santé au Canada », dans Johanne Caddy et Christian Vergez, Des citoyens partenaires : information, consultation et participation à la formulation des politiques publiques, Paris, OCDE, 2001, p.
English: Changes to the arctic environment include the long range transport of pollutants and climate warming.
French: Les changements dans l’environnement arctique comprennent le transport à grande distance de polluants et le réchauffement du climat.
English: According to Mr Tamba, the task of bringing this project to fruition will depend on the speed with which various issues now before the Senegalese administration are dealt with.
French: La deuxième phase du projet portera sur l’exploitation industrielle des algues rouges. Pour le moment, l’intérêt manifesté par des hommes d’affaires et les opérateurs économiques sénégalais fait penser que celle-ci ne devrait pas tarder.
English: Market organisations Dried fodder 1.16.8.
French: Organisations communes des marchés Fourrages séchés 1.16.8.
English: Public, media, academics, professionals, museological associations, etc. Purpose:
French: Personnes qui demandent de l'information ayant trait à la Loi sur l'accès à l'information. But :
English: The Department was unable to establish that the candidates appointed met the requirements of the positions to be staffed.
French: Le ministère n'a pas été en mesure d'établir que les candidates nommées rencontraient les exigences des postes à doter.
English: Section 4 of the Act specifies that no personal information should be collected by a government institution unless it relates directly to an operating program or activity of the institution.
French: L'article 4 de cette Loi indique qu'aucun renseignement personnel ne doit être recueilli par une institution gouvernementale à moins qu'ils ne soient en lien direct avec ses programmes ou ses activités.
English: She is currently employed at Bialystok University and part-time at Warsaw University. She teaches American literature to undergraduate students, and graduate courses in American literature and intercultural competence in teaching English as a foreign language.
French: Elle travaille actuellement à l'Université de Bialystok et, à temps partiel, à celle de Varsovie.
English: When travelling by private vehicle, ownership documents or a letter of "power of attorney" must be shown at border crossings.
French: Les voyageurs qui se déplacent en voiture privée doivent présenter, aux points de passage frontaliers, des documents attestant qu'ils sont propriétaires du véhicule ou bien une procuration.