ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This third house would provide a means for the Aboriginal peoples of Canada to share in governing the country, while at the same time acknowledging the distinct interests, cultures and values of Aboriginal peoples.
French: Cette troisième chambre donnerait aux peuples autochtones du Canada la possibilité de participer à la conduite des affaires du pays, tout en reconnaissant leurs intérêts, leurs cultures et leurs valeurs propres.
English: the oral question to the Commission on the relocation of undertakings in the EU and the role of EU financial instruments by Pervenche Berès, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs - B7-0226/2009)
French: la question orale à la Commission sur la relocalisation d'entreprises dans l'UE et le rôle des instruments financiers de l'UE de Pervenche Berès, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales - B7-0226/2009).
English: He doublechecked the position of his adjustable seat only to find out that it was adjusted as he always adjusted it, both in the vertical and longitudinal axis.
French: Il a contre-vérifié la position de son siège réglable et a constaté qu’il était réglé comme il le réglait tout le temps, tant sur le plan vertical qu’horizontal.
English: Canada prepared detailed reports for the special sessions of the United Nations General Assembly on women (2000), social development (2000) and human settlements (2001).
French: Le Canada a préparé des rapports détaillés en vue des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la femme (2000), le développement social (2000) et les établissements humains (2001).
English: (Footnote 279) Government departments or agencies that must protect the security of their communications should not be pressured to co-site on the antenna supporting structures of commercial radio installations.
French: En outre, il ne faudrait pas insister pour que les gouvernements ou organismes qui doivent assurer la sécurité de leurs communications partagent les bâtis servant à des installations de radio commerciale.
English: South Tyrol hostels for all the great vacations with her group want to enjoy.
French: Tyrol du Sud Auberges de jeunesse pour tous les vacances ici avec leur groupe agréable.
English: The complainant was entitled to claim compensation for all types of damage (reimbursement of medical care costs, physical pain and suffering, etc.) but he failed to avail himself of such possibility.
French: Le requérant était en droit de demander à être indemnisé pour tous types de préjudices (remboursement des frais médicaux, douleur et souffrances physiques, etc.); or, il ne l'a pas fait.
English: As such, the invoices did not indicate the sale price of the products, within the meaning in the Act, as it included the cost of transporting the products, an amount which, pursuant to subparagraph 46(c)(ii)(B) of the Act, could be excluded in the determination of the sale price.
French: De ce fait, les factures n'indiquaient pas le prix de vente des marchandises, au sens de la Loi, puisque le prix incluait le coût du transport des produits, une somme qui, aux termes de la division 46c)(ii)(B) de la Loi, pourrait être exclue du calcul du prix de vente.
English: Positive and negative integration: some problems of economic union in the EEC.
French: KOUASSI E. Kwam, 1987, Les organisations internationales africaines, Paris, Berger Levrault.
English: In accordance with article IV, paragraph 4, of the agreement establishing the Institute, the number of associate members should at no time exceed the number of members.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article IV de l'accord portant création de l'Institut, le nombre des membres associés ne doit à aucun moment dépasser celui des membres.
English: This is necessary in order for us to be able to be as effective as possible.
French: Nous en avons besoin pour devenir le plus efficace possible.
English: Plenary Presentations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frameworks used to structure the knowledge base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HPV vaccines: from development to implementation, from research to action:
French: Présentations en plénière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cadre servant à donner une forme à la base des connaissances . . . . . . . . . . . Vaccins anti-VPH : de la mise au point à la mise en œuvre, de la recherche à l’action :
English: ◦ 12,000 engineers & scientific employees
French: ◦ 12 000 ingénieurs et scientifiques
English: Many advisors, however, recommend early adoption, with the Canadian Securities Administrators (CSA) supporting an implementation date as early as January 1, 2009.
French: Plusieurs conseillers recommandent toutefois l'adoption anticipée des IFRS, et les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) préconisent leur mise en œuvre le 1er janvier 2009.
English: Table H – Impact of WHTI passport requirement on domestic travel volumes in Canada (000’s of person-trips) INCREASE IN DOMESTIC TRAVEL VOLUME
French: Tableau H – Incidence de la WHTI sur le nombre de voyages intérieurs au Canada (milliers de voyages-personnes) AUGMENTATION DU NOMBRE DE VOYAGES INTÉRIEURS
English: It encourages all stakeholders and partners in the sound recording industry to cooperate in ensuring the continued development of music both at home and abroad.
French: Il encourage tous les intervenants et partenaires de l'industrie de l'enregistrement sonore à travailler ensemble en vue d'assurer l'essor de la musique ici et au-delà de nos frontières.
English: • Upgrade of Montréal’s metro system: $103 million
French: • La rénovation du métro de Montréal : 103 millions
English: It has analyzed the impact of experimental variables on the formation, which has improved understanding and consolidating the results obtained by other authors, results hitherto seemed contradictory to one another.
French: Elle a analysé l'impact des variables d'expérimentation sur la formation, ce qui a permis d'améliorer la compréhension et à consolider les résultats obtenus par d'autres auteurs, les résultats semblent jusqu'ici contradictoires les unes aux autres.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Hive Hero It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Hive Hero. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: This is particularly the case in this instance, due to legal differences in the Member States with regard to screening and the ethical choices that have to be made on the basis of that information.
French: C'est notamment le cas ici, en raison des différences juridiques au sein des États membres concernant le dépistage et les choix éthiques qu'il faut poser sur la base de ces informations.
English: State/Province Massachusetts Connecticut Nebraska Vermont Michigan Minnesota New Jersey New York Ontario District of Columbia Indiana Iowa Pennsylvania Wisconsin Alabama Arkansas Delaware Georgia Illinois Kansas Kentucky Louisiana Maryland Mississippi North Carolina Oklahoma Tennessee Texas Virginia West Virginia Florida Missouri Ohio South Carolina South Dakota SX X S1 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X S2 S3 S4 S5 SNR SU
French: Cotes attribuées à l’Eumeces fasciatus en Ontario et dans chacun des États où l’espèce est présente (NatureServe).
English: In general, there is no great difference in technical support in terms of men or women for the Management Shops and the ARTE Management Shop.
French: Pour ce qui est du sexe, il n’y a en général pas de grande différence dans le soutien technique apporté par les Boutiques de Gestion et la Boutique de Gestion ARTE.
English: For the water compartment, not only the model results but also the underlying basic source contributions should be incorporated.
French: Pour le milieu aqueux, il faudrait intégrer non seulement les résultats du modèle mais aussi les contributions de la source originelle.
English: under the authority of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), who, in close cooperation with the Commission, would coordinate the common European foreign policy on energy; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 50 Paragraphe 7 7. demande que soit envisagée, dans le cadre de l'accord sur le traité institutionnel, la désignation (suppression) d'un représentant spécial pour l'énergie, agissant sous l'autorité du haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, qui coordonnerait la politique étrangère commune de l'UE dans le domaine de l'énergie; Or. en
English: As such, it supports federal organizations in their efforts to meet the requirements of the Species At Risk Act.
French: Ã€ ce titre, le fonds appuie les activitÃ©s des organismes fÃ©dÃ©raux visant Ã respecter les exigences de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Adult education for people with learning disabilities (Särvux) is aimed at offering adults with learning disabilities knowledge and skills equivalent to those young people can gain in compulsory school for pupils with learning disabilities and in national or specially designed upper secondary school programmes.
French: L'éducation pour adultes souffrant de handicaps d'apprentissage (Särvux) vise à offrir aux adultes souffrant de handicaps d'apprentissage des connaissances et des compétences équivalant à celles que les jeunes peuvent acquérir à l'école obligatoire pour les élèves souffrant de handicaps d'apprentissage et dans les programmes nationaux ou spéciaux du deuxième cycle du secondaire.
English: The Commission has received renewal applications for these undertakings (see list below) and is seeking comment on proposals to amend conditions of licence for these undertakings in the areas of Canadian content and advertising.
French: Le Conseil a reçu des demandes de renouvellement de licence pour ces entreprises (se reporter à la liste ci-dessous) et il sollicite des observations concernant des projets de modification des conditions de licences de ces services en ce qui a trait au contenu canadien et à la publicité.
English: See Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Merits, Judgment, I.C.J.
French: Voir «Affaire des activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci» (Nicaragua c.
English: à papanini : rien qui aie pu globalement altérer leurs consciences il me semble...
French: @BenBeyler: Sur le dos de l'abum, les titres ne correspondent pas à l'ordre des chansons de l'album. Mais sur Deezer c'est bon, pas de soucis.
English: shore-friendly property, including an inventory of existing plants and features, the different waterfront zones it will involve, and a notion of your final objectives.
French: Dessinez le plan de votre propriété riveraine écologique et dressez l’inventaire des plantes et des caractéristiques naturelles. Indiquez les différentes zones du rivage qui seront touchées et ébauchez vos objectifs finals.
English: assist a Member State in its territory at the request of its political authorities in the event of a terrorist attack;
French: - porter assistance à un État membre sur son territoire, à la demande de ses autorités politiques, en cas d’une attaque terroriste;
English: Work on a social services centre in Cane Garden Bay is expected to be completed by the end of March 2008.3
French: Les travaux du Centre de Cane Garden Bay devraient être achevés d'ici à la fin mars 20083.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), de 9 h 30 à 17 h 30.
English: Further don`t miss to try Gazpacho, the very famous cold soup - the main ingredients are tomatoes, onions, green pepper, cucumber, garlic, olive oil...it`s very refreshing in summer.
French: Un peu plus sur l'intérieur du pays nous tombons sur de splendide pièces fumées(porc par exemple, ou dérivés).
English: ◦ 116 surveillance cruises between 1974 and 2000.
French: ◦ 116 missions de surveillance entre 1974 et 2000.
English: Two similar approaches to dealing with this problem are worth noting – although neither provides a full solution:
French: Devant ce problème, deux solutions comparables méritent d’être signalées, bien que ni l’une ni l’autre ne permettent de régler entièrement la question :
English: Although Article 22(3) of the Act provides that "the Bank of Slovenia shall hold and manage foreign exchange assets which it acquired through operations in foreign exchange markets or by other forms of banking operations", Article 12(1) of the Act on the 1 Zakon o Banki Slovenije, Official Journal of the Republic of Slovenia No 58/02, corrigendum 85/02.
French: Bien que l’article 22 (3) de la Loi dispose que « la Banque de Slovénie détient et gère les avoirs de réserve de change acquis dans le cadre d’opérations sur les marchés de change ou d’autres formes d’opérations bancaires », l’article 12 (1) de la loi sur la gestion des réserves de change n’en doit pas moins être expressément exclu du champ d’application de l’article 27 (2).
English: On the demand side, the outlook is being shaped by the biofuels sector, as it is in other major grains and oilseeds producing countries.
French: Le secteur des biocarburants a une incidence sur l'évolution de la demande de céréales et d'oléagineux, en Australie comme dans les autres grands pays producteurs.
English: As we journey into this new millennium, challenges facing the international community are more daunting.
French: Alors que nous nous engageons dans ce nouveau millénaire, les défis auxquels est confrontée la communauté internationale sont particulièrement redoutables.
English: These costs are those delivered to the reserve.
French: Ces coûts sont ceux des services fournis à la réserve.
English: It submitted that the present case was different from other steel cases.
French: Elle a affirmé que l'espèce était différente des autres causes concernant l'acier.
English: Any terrorist attack, wherever and by whomever it is committed, must be seen not only as an assault against innocent people, but also as a threat to the stability of nations and to international peace and security.
French: Toute attaque terroriste, où qu'elle soit perpétrée et par qui que ce soit, doit être considérée non seulement comme une agression contre des innocents, mais aussi comme une menace à la stabilité des nations, à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Board is pleased to note the high level of evaluation effort that has gone into this project and the active efforts ITC has made to learn lessons from it.
French: Le Comité se félicite des sérieux efforts qu'a faits le CCI pour évaluer le Programme et pour tirer des enseignements de ses évaluations.
English: Now that the war has started, the eyes of the world have clearly moved elsewhere, but I welcome the publication of the road map to peace in the Middle East and believe it should not be treated in the cynical way in which it has been referred to in this debate today.
French: À présent que la guerre a débuté, l'attention de l'opinion internationale s'est clairement focalisée ailleurs : je me réjouis toutefois de la publication de la feuille de route relative au processus de paix au Moyen-Orient et j'estime qu'elle ne devrait pas faire l'objet du cynisme manifesté au cours du présent débat.
English: If this length is greater then the buffer length, it is silently truncated to the length of the buffer.
French: Si cette longueur est plus grande que la taille du buffer, elle sera ramenée automatiquement à la taille du buffer lui-même.
English: Furthermore, like my Russian colleague Ambassador Churkin, we believe that the Millennium Development Goals (MDGs) relating to the status of women are important.
French: En outre, à l'instar de mon collègue russe, l'Ambassadeur Churkin, mon pays considère que les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) relatifs au statut de la femme sont importants.
English: This was thought to be the result of complexation of chlorine as trichloride.
French: On pense que ceci soit le résultat d'une complexation du chlore sous forme de trichlorure.
English: Group of 77 (draft decision on the draft report of the Secretary-General on the implementation of the charter of economic rights and duties of States (A/59/99-E/2004/83))
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur le projet de rapport du Secrétaire général sur l'application de la Charte des droits et devoirs économiques des États (A/59/99-E/2004/83))
English: Internews Media Monitors Deliver on Gender Balance' (2004).
French: Internews Media Monitors Deliver on Gender Balance, 2004.
English: The crucial contribution of Canada’s universities Brief submitted to the House of Commons Standing Committee on Finance, August 2001.
French: Mémoire soumis au Comité permanent des finances de la Chambre des communes, août 2001.
English: Is the purchase a "government procurement"?
French: L’achat est-il un « marchÃ© public »?
English: You will benefit from the MLS® Multiple Listing Service® database that is exclusive to members of the Greater Montréal Real Estate Board. This powerful tool contains complete, updated information on properties for sale.
French: Vous tirerez profit de la base de données du Service inter-agences® S.I.A.®/MLS® exclusive aux membres de la Chambre immobilière du Grand Montréal, un puissant outil qui contient des renseignements à jour et complets sur les propriétés à vendre.
English: For Investigator and Senior Investigator and Industry-partnered Research Chair candidates, describe the research you have been engaged in over the last five years and the results obtained.
French: De plus, ces candidats doivent élaborer sur leurs relations, du point de vue recherche, avec leurs anciens directeurs.
English: It seemed like the right thing to do in such a situation.
French: En pareilles circonstances, ce film nous paraissait tout indiqué!
English: The four-year program involves courses, assignments and mentor support.
French: Patrimoine canadien a constaté la nécessité d’améliorer les services d’orientation professionnelle offerts aux employés membres des groupes désignés.
English: It is time for the talk of a Europe of equal opportunities and balanced development to finally gain legislative force.
French: Il est temps que les discours sur l’Europe de l’égalité des chances et du développement équilibré acquièrent enfin valeur législative.
English: The rights of an author of a literary or artistic work within the meaning of Article 2 of the Berne Convention shall run for the life of the author and for 70 years after his death, irrespective of the date when the work is lawfully made available to the public.
French: Les droits de l'auteur d'une œuvre littéraire ou artistique au sens de l'article 2 de la convention de Berne durent toute la vie de l'auteur et pendant soixante-dix ans après sa mort, quelle que soit la date à laquelle l'œuvre a été licitement rendue accessible au public.
English: The librarian must be a community leader, like the minister and the schoolteacher.7 The fact that many people in rural areas are not interested in books is an indication of their need for them.
French: Au même titre que le pasteur ou l'instituteur, le bibliothécaire doit être une personnalité dirigeante dans son milieu(7). Du fait que nombre de ruraux ne réclament pas de livres, il faut déduire le besoin qu'ils en ont.
English: The Chinese government has asked the international community, including Canada, for advice on to how best to meet its new international commitments, and Canada is responding by providing expertise based on its own experience in implementing these agreements.
French: Le Canada réagit en détachant des spécialistes et en se fondant sur sa propre expérience pour ce qui est de la mise en application de tels accords.  Voici des projets qui aideront la Chine à respecter les normes et les exigences relatives aux instruments internationaux auxquels la Chine et le Canada sont liés :
English: This breeding site has been protected since June 2003, through an environmental initiative made possible by the Fondation Hydro-Québec pour l’environnement, together with Conservation Baie-Missisquoi and the Comité de rétablissement de la tortue-molle à épines and other partner agencies working to support the conservation plan for the spiny softshell turtle in Lake Champlain (L’Avenir & Des Rivières, July 12, 2003).
French: • En plus d’aviser les résidants riverains des horaires, notamment lors des travaux générant des nuisances particulières (dynamitage, etc.) et de prendre toute les mesures et les précautions nécessaires relatives à la protection des personnes et de la propriété, le surveillant de chantier effectuera, lors des opérations de dynamitage à proximité de résidences, une surveillance des concentrations de monoxyde de carbone (CO).
English: The slack situation developed because the student pilot was allowed to place the glider in a precarious position.
French: Le mou s’est produit parce que l’élève-pilote a placé le planeur dans une situation précaire.
English: • A Study Concerning Federal Labour Standards: Balancing Work, Family and Learning in Canada's Federally Regulated Workplaces.
French: • Étude relative aux normes fédérales du travail : concilier le travail, la famille et l'apprentissage dans les lieux de travail régis par le gouvernement fédéral.
English: Nevertheless, civil society and human rights groups in the rebel-held provinces maintain their rights to free expression and association and continue to express criticism of RCD and its Rwandan allies.
French: Néanmoins, la société civile et les groupes s'occupant des droits de l'homme dans les provinces tenues par les rebelles continuent à affirmer leur droit de libre expression et d'association et à critiquer le RCD et ses alliés rwandais.
English: Since the adoption of the World Summit Outcome, the General Assembly has continued to take action where required, including the establishment of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council by its resolutions 60/180 and 60/251, respectively.
French: Depuis l'adoption du Document final du Sommet mondial, l'Assemblée générale a continué de prendre des mesures lorsque le besoin s'en faisait sentir, notamment en décidant de créer la Commission de consolidation de la paix par sa résolution 60/180 et le Conseil des droits de l'homme par sa résolution 60/251.
English: In the resolution, the Council requested the Secretary-General to ensure the widest possible dissemination of the Guidelines among Member States, the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other international, regional and non-governmental organizations and institutions, and to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session on the implementation of the resolution.
French: Dans cette résolution, il a prié le Secrétaire général d'assurer la plus large diffusion possible des Lignes directrices parmi les États Membres, les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les autres organisations et institutions internationales, régionales et non gouvernementales et de faire rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session sur l'application de cette résolution.
English: 0 – no data; 1 – very little data; 2 – qualified guesses; 3 – good quantitative knowledge Country Afghanistan Armenia Azerbaijan Bahrain Eritrea India Iran Iraq Israel Kazakhstan Kuwait Kyrgyzstan Oman Pakistan Qatar Russia Saudi Arabia Sri Lanka Syria Tajikistan Turkey Turkmenistan United Arab Emirates Uzbekistan
French: Country Afghanistan Armenia Azerbaijan Bahrain Eritrea India Iran Iraq Israel Kazakhstan Kuwait Kyrgyzstan Oman Pakistan Qatar Russia Saudi Arabia Sri Lanka Syria Tajikistan Turkey Turkmenistan United Arab Emirates Uzbekistan