ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some form of supervised in-service training or mentoring also is characteristic for up to 6 months to a year of initial police service.
French: Il est également courant de soumettre les nouveaux policiers à une période de formation en cours d'emploi ou d'encadrement pouvant durer entre six mois et un an.
English: (a) To provide defence teams with greater flexibility and incentive to manage their resources and time in the most efficient manner;
French: a) De donner plus de souplesse aux équipes de la défense et de les inciter à gérer leurs ressources et leur temps de la manière la plus efficace;
English: Furthermore, one third of survey respondents suggested that UNPAN concentrate on fewer critical topics on the web portal and another third proposed that it become more strategic.
French: De plus, un tiers de ceux qui ont répondu à l'enquête ont proposé que le Réseau traite moins de sujets essentiels sur le portail et, selon un autre tiers, le Réseau doit être plus stratégique.
English: - services relating to financial or monetary affairs and services dealing with insurance (Cl.
French: - les services en rapport avec les affaires financières ou monétaires et les services en rapport avec les assurances (cl.
English: Mahmoud Awad (18 years of age)
French: Mahmoud Awad (18 ans)
English: On her way to the funeral parlour, she did not find her boyfriend but the author who was working for the same company.
French: Sur son chemin, elle a rencontré l'auteur qui travaillait pour la même entreprise.
English: The resident auditors prepare their audit work on the basis of audit focus areas identified by the Internal Audit Division at Headquarters, from discussions with management of the various peacekeeping missions and from information gathered during the year.
French: Les vérificateurs des comptes résidents préparent leur travail d'audit sur la base des domaines prioritaires identifiés par la Division de l'audit interne au Siège, des échanges de vues avec la direction des différentes missions de maintien de la paix et des informations recueillies au cours de l'année.
English: It is also important to capitalize on the positive momentum gained from the recent presidential elections and the optimism observed among the population, national actors and the international community to improve the social and economic situation of the population in order to consolidate peace and fully realize human rights in the country.
French: Il est primordial de profiter de l'impulsion donnée par la récente élection présidentielle et du climat d'optimisme qui prévaut dans la population, chez les acteurs nationaux et dans la communauté internationale pour améliorer la situation sociale et économique de manière à consolider la paix et à réaliser pleinement les droits de l'homme dans le pays.
English: To further assist policymakers in meeting the Millennium Development Goals, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) tracked progress in the Arab region through the preparation in 2007 of a report and a booklet on the Goals in the Arab region focusing on youth, and built capacity in the area of Millennium Development Goal indicators.
French: Elle a publié en 2007 un rapport et un petit ouvrage à ce sujet, portant plus particulièrement sur les jeunes, et elle a œuvré pour renforcer les capacités en ce qui concerne les indicateurs de réalisation des objectifs.
English: The Council welcomes the efforts of the United Nations system, Member States, civil society and other relevant actors to promote the equal participation of women in efforts to build sustainable peace and security.
French: Il se félicite des efforts faits par le système des Nations Unies, les États Membres, la société civile et les autres acteurs intéressés pour promouvoir la participation des femmes, dans des conditions d'égalité, aux efforts visant à bâtir une paix et une sécurité durables.
English: There is under-nutrition among children, although acute malnutrition is very low.
French: Les enfants souffrent de sous-alimentation, encore que les cas de malnutrition aiguë soient peu répandus.
English: The Federal Court has suggested that a bald assertion that an inquiry has commenced is not enough.
French: 11. Elle a indiqué qu’une simple affirmation qu’une enquête est menée ne suffisait pas.
English: For governmental partners, requirements call for a “certificate issued by the appropriate government audit authority, together with such comments as the auditor may deem appropriate in respect of project operations generally and, in particular, the financial situation as reported by the Government”.
French: Les partenaires gouvernementaux sont tenus de présenter une « attestation délivrée par l'organisme public compétent en matière de vérification des comptes, ainsi que les observations que le vérificateur jugera appropriées concernant les activités relatives au projet, en général, et l'information financière présentée par le Gouvernement, en particulier ».
English: In a context of globalization, when national Governments no longer enjoy a full monopoly on power, it is also essential to extend human rights obligations to other powerful actors, such as international organizations and private transnational corporations.
French: En cette époque de mondialisation, alors que les autorités nationales n'ont plus le monopole du pouvoir, il est fondamental d'étendre les obligations en matière de droits de l'homme aux autres acteurs puissants, comme les organisations internationales et les sociétés privées transnationales.
English: Valid grounds to prevent the extradition are specified in the Act and include the fact that the offence for which extradition is sought is a political offence.
French: La loi spécifie parmi les motifs pouvant être invoqués pour refuser l'extradition le fait que le délit donnant lieu à la demande d'extradition est un délit politique.
English: This proposal is part of a wider initiative aimed at bringing about improvements to the technical part of the rail regulatory framework, namely the Rail Interoperability Directives, the Railway Safety Directive and the Regulation establishing the Agency.
French: La présente proposition s'inscrit dans une initiative plus large visant à apporter des améliorations à la partie technique du cadre réglementaire ferroviaire, à savoir les directives sur l'interopérabilité ferroviaire, la directive sur la sécurité ferroviaire et le règlement instituant l'Agence.
English: Decisions : 2002 Decision No. 425-A-2002 July 30, 2002 APPLICATION by William R. Brooks doing business as Brooks Seaplane Service for another suspension of Licence No. 967567.
French: Décisions : 2002 Décision no 425-A-2002 le 30 juillet 2002 DEMANDE présentée par William R. Brooks faisant affaires sous la raison sociale de Brooks Seaplane Service en vue de suspendre de nouveau la licence no 967567.
English: During this Year of Dialogue among Civilizations, the international community should react strongly and take steps to effectively protect religious sites and monuments, including those which are part of the cultural heritage of mankind.
French: En cette année de dialogue entre les civilisations, la communauté internationale devrait réagir fermement et adopter les mesures tendant à protéger efficacement les sites et monuments religieux et notamment ceux qui relèvent du patrimoine culturel commun de l'humanité.
English: ◦ universal precautions
French: ◦ Précautions universelles
English: (iii) Improving data and information sharing among States on illegal manufacturing and trafficking of small arms, eventually centralizing information in an appropriate forum, such as Interpol or Europol;
French: iii) Améliorant le mécanisme d'échange de données et d'informations entre les États sur la fabrication et le trafic illicites des armes légères, en vue d'une centralisation de l'information par un organisme approprié, comme Interpol ou Europol;
English: Nevertheless, violence in the private domain is the most prevalent form of violence in our society and occurs in all socioeconomic strata and all cultures.
French: Néanmoins, la violence dans le domaine privé est la forme de violence la plus fréquente dans notre société, et elle se produit dans tous les milieux socioéconomiques et toutes les cultures.
English: The SBI, at its twenty-fifth session, invited Parties to the Kyoto Protocol to submit to the secretariat, by 31 January 2007, their views on an approach to be taken by the Executive Secretary as regards the collection of fees from users of the ITL with a view to the ITL becoming self-sustaining as soon as possible.
French: Également à sa vingt-cinquième session, le SBI a invité les Parties au Protocole de Kyoto à communiquer au secrétariat, pour le 31 janvier 2007, leurs vues sur la démarche que le Secrétaire exécutif devrait suivre en ce qui concerne la perception de redevances auprès des utilisateurs du RIT afin que celui-ci puisse devenir autonome le plus rapidement possible.
English: (a) The Higher Economic Council, established under the terms of Royal Edict No. A/111 of 17/5/1420 A.H., which is responsible for shaping economic policy and formulating, and monitoring the implementation of, appropriate alternatives, including privatization;
French: a) Le Conseil économique suprême (établi en vertu du décret royal no A/111 du 17/Joumada al-awwal/1420 de l'Hégire (13 février 2000)
English: All the workshops held in the series were dedicated to promoting understanding, acceptance and implementation of the United Nations treaties and principles on outer space, promoting development of national space laws and policies and improving the availability of education opportunities in space law.
French: Tous visaient à favoriser la compréhension, l'acceptation et l'application des traités et des principes des Nations Unies relatifs à l'espace, à promouvoir l'élaboration de lois et de politiques nationales dans le domaine spatial et à accroître les possibilités d'étude du droit de l'espace.
English: Levitan creates the impression of currents of air and light swirling above the ground.
French: Lévitan crée l’impression de courants à la fois aériens et lumineux qui tourbillonnent au-dessus de la terre.
English: The table lists 55 gases in descending order of toxicity as expressed by their LC50 both in UN values (1 hour) and GHS values (4 hours).
French: Ce tableau énumère 55 gaz par ordre décroissant de toxicité exprimée par leur CL50, conformément à la classification de l'ONU (1 heure) ou du SGH (4 heures).
English: Any instructions confirmed in the circumstances described in Article 66(2) of the Financial Regulation shall be recorded by the authorising officer by delegation responsible and mentioned in his annual activity report.
French: Les instructions confirmées dans les conditions décrites à l'article 66, paragraphe 2, du règlement financier sont recensées par l'ordonnateur délégué compétent et mentionnées dans son rapport annuel d'activités.
English: I wonder why the government — and indeed the committee — persisted?
French: Je me demande pourquoi le gouvernement — et le comite´ ´ ` — ont insiste la-dessus.
English: (Emphasis added) [9] The Commission received a letter in response, dated March 15, 2006.
French: [Non souligné dans l'original.] [9] La Commission a reçu une lettre en réponse, datée du 15 mars 2006.
English: • toll charges for long-distance telephone calls;
French: • les frais d'appels interurbains;
English: The legal remedies available before the administrative court of first instance are the “application for substantive judicial review” and the “action”.
French: La «demande de réexamen quant au fond» et l'«action» représentent les recours disponibles devant le tribunal administratif de première instance.
English: It remains a matter of increasing concern to me that, despite the progress made towards the holding of the dialogue, new rebel groups, including splinter factions from existing groups, have emerged and consider themselves as being left out of the peace process.
French: Je demeure de plus en plus préoccupé par le fait que, malgré les progrès accomplis vers la tenue du dialogue, de nouveaux groupes rebelles, y compris des factions ayant fait scission de groupes existants, sont apparus, qui considèrent qu'ils sont exclus du processus de paix.
English: Recommendations Management Action Plan Initial Target Date Actions Completed/Out-standing Estimated Completion Date 1) The Assistant Deputy Minister, (ADM), Fisheries Management, should ensure that strategies are developed to enable Department of Fisheries and Oceans (DFO) to act as a coordinating agent in assisting Dockside Monitoring Companies (DMC’s) to develop and implement technologies that will improve their efficiency in carrying out Dockside Monitoring Program (DMP) functions.
French: Recommandations Commentaires/Plan d'action Date butoir initiale Actions complétées/en attente Date de fin prévue 1) Le sous-ministre adjoint (SMA), Gestion des pêches, devrait s’assurer que le ministère des Pêches et des Océans (MPO) dispose des stratégies nécessaires pour jouer un rôle d’agent coordonnateur lorsqu’il s’agit d’aider les entreprises de vérification à quai (EVQ) à mettre au point et à utiliser de nouvelles technologies qui amélioreront leur efficacité à accomplir les fonctions du Programme de vérification à quai (PVQ).
English: Corporate reporting and performance rating
French: Rapports d'entreprise et notation de la performance
English: The rate of population growth and its adverse effect on per capita income continue to pose serious problems in certain countries (Figure 1.2), especially where GNP growth is slow or negative.
French: En outre, le taux de croissance démographique et son effet défavorable sur le revenu par habitant continuent de poser de graves problèmes dans certains pays (figure 1.2), en particulier ceux dont le produit national brut (PNB) n'augmente que lentement ou diminue.
English: The Secretary-General has repeatedly drawn attention to the plight of human rights in Iraq, condemning terrorist, insurgent and paramilitary attacks against innocent civilians.  He has repeatedly called on all sides to strictly observe their obligations under international humanitarian law.
French: Le Secrétaire général a attiré à plusieurs reprises l'attention sur les problèmes de droits de l'homme en Iraq, condamnant les attaques contre des civils innocents - qu'elles soient le fait de terroristes, d'insurgés ou de groupes paramilitaires - et appelant toutes les parties à un strict respect de leurs obligations au titre du droit international humanitaire.
English: After noting the rate of recidivism for juveniles released from training schools, the Government had started a system of support programmes for juveniles to assist in their reintegration, including by helping them to find places to live, employment or schooling.
French: Après avoir noté que la proportion de récidivistes était élevée parmi les jeunes quittant l'école, le Gouvernement avait mis en place un système de programmes de soutien pour aider les jeunes à se réinsérer, et notamment les aider à trouver un logement, un emploi ou un établissement scolaire.
English: (iv) Training courses, seminars and workshops: training workshop for professionals on developing and operationalizing an accountability index for monitoring commitments made in regard to HIV/AIDS in Africa (1).
French: iv) Stages de formation, séminaires et ateliers : stages de formation organisés à l'intention de cadres sur l'établissement et l'application d'un indice de responsabilité vis-à-vis du sida pour mesurer le degré d'engagement de l'Afrique (1).
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations) (under agenda item 21 (a)) (organized by the delegation of Sweden)
French: Consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence au titre du point 21 a) de l'ordre du jour (organisées par la délégation de la Suède)
English: Ultimately, your research will give you a good sense of whether you can make a success of your business idea.
French: En fin de compte, l’étude de marché devrait vous permettre d’évaluer les chances de succès de votre idée d’entreprise.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Oldgrowth Specklebelly Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Pseudocyphellie des forÃªts surannÃ©es Nom scientifique :
English: IPCC AR4 WGII, p. 359.
French: IPCC AR4 WGII, p.
English: Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Egypt, Estonia, European Community, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana (as from September 16, 2008), Greece, Hungary, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, Norway, Oman, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, Zambia (83).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chine, Chypre, Communauté européenne, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana (dès le 16 septembre 2008), Grèce, Hongrie, Iran (République islamique d’), Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Namibie, Norvège, Oman, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Marin, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Zambie (83).
English: The respondent, a California resident, had registered the domain names nandos.com and nandoschicken.com and offered to license or sell them back to Nando’s.
French: Le défendeur, domicilié en Californie, qui avait enregistré les noms de domaine nandos.com et nandoschicken.com, offrait à Nando’s de les exploiter sous licence ou de les racheter.
English: We were afraid that we would not reach her in time!
French: « À un certain moment, nous avons remarqué des empreintes d'ours polaires près de la station de recherche.
English: • $100 American (For future visits to Thule you can get US $ here.)
French: • 100 $ US (pour les visites à Thule, vous pouvez acheter des dollars américains ici);
English: Just as unfortunately the EU subsidises the construction of motorways, which only leads to increased motoring.
French: De même, l'Union européenne subsidie malheureusement la construction d'autoroutes, qui entraînent une utilisation accrue de la voiture.
English: This has now become clear to the Commission and, following pressure from Parliament, it has now terminated all contracts with the firms.
French: La Commission l'a maintenant compris et elle a décidé, suite aux pressions exercées par l'Assemblée, de mettre fin à tous les contrats qu'elle avait conclus avec ces sociétés.
English: See Inkjet Photo Yields . for more information.
French: Consulte Rendements en nombre de photos des imprimantes à jet d'encre pour en savoir davantage.
English: The independent expert welcomes with interest the pledge made by President-elect Jean-Bertrand Aristide after his meetings with Mr. Anthony Lake, the envoy of President Clinton.
French: L'expert indépendant a accueilli avec intérêt l'engagement contracté par le Président élu, Jean-Bertrand Aristide, à l'issue de ses entretiens avec M. Anthony Lake, envoyé du Président Clinton.
English: The note considered how substances whose trade had been prohibited or severely restricted or was managed in some way under other multilateral environmental agreements could be treated under the Convention.
French: Ce document se penchait sur la manière éventuelle de traiter, dans le cadre de la Convention, les substances dont le commerce est interdit, strictement réglementé ou soumis à une forme quelconque de gestion par d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: It has blades that are used to mix or turn organic waste.
French: Ses lames servent à mélanger les déchets organiques ou à les tourner.
English: Also, it is highly possible that measures required to protect critical life stages of this species will not be that different from current management measures that the hydro industry is taking on a volunteer basis across Ontario.
French: De plus, il est fortement possible que les mesures requises pour protéger les stades de vie critiques de cette espèce ne soient pas différentes des mesures de gestion actuelles que l'industrie hydroélectrique entreprend sur une base volontaire à la grandeur de l'Ontario.
English: 45 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a tablet of the Law Azure a magen David Or charged with a maple leaf Gules displaying an open Torah scroll Or;
French: 45 [ page précédente ] Blason Insigne Une table de la loi d'azur chargée d'un magen David d'or, surchargé d'une feuille d'érable de gueules ornée en son centre d'un parchemin de la Torah ouvert d'or;
English: "Adhesion on wet surfaces" means the relative braking performance, on a wet surface, of a test vehicle equipped with the candidate tyre in comparison to that of the same test vehicle equipped with a reference tyre (SRTT).
French: «2.11 “Adhérence sur sol mouillé”, les performances relatives de freinage, sur sol mouillé, d'un véhicule d'essai équipé du pneumatique candidat par rapport au même véhicule équipé du pneumatique de référence (SRTT).
English: These procedures apply to all moveable assets that belong to the CRA except vehicles, but including cellular telephones and information technology equipment.
French: Ces Procédures s'appliquent à tous les biens meubles appartenant à l'ARC à l'exception des véhicules, mais y compris les téléphones cellulaires et les appareils de traitement de l'information.
English: Many thanks for the coupon offer.
French: Salut. Merci pour m'avoir envoyé le cialis, j'ai déjà reçu le colis et et essayé les comprimés.
English: Road transport: charging heavy goods vehicles for use of certain infrastructures TRAN/6/29354 Rapporteur:
French: Transport routier: taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures TRAN/6/29354 Rapporteur:
English: Pip Rudkin Program Manager UAV Operations Provincial Aerospace Ltd 709-576-1939
French: Pip Rudkin Gestionnaire de programme, Véhicules aériens sans pilote Provincial Aerospace Limited 709-576-1939
English: The mixture must not be more than 14 days old.
French: Le mélange ne doit pas être vieux de plus de 14 jours.
English: In 1979, his relationship with a woman to whom he was engaged to be married suddenly ended.
French: En 1979, sa relation avec une femme à laquelle il était fiancé a pris fin abruptement.
English: Rates fixed irrevocably Deutsche Mark French francs Italian lire Spanish pesetas Belgian francs Netherlands guilders Austrian Schillings Finnish markka Drachmas Irish pounds Luxembourg francs Portuguese escudos 31.12.2001 PRE-IN:
French: Taux irrévocablement fixés Deutsche Mark Francs français Lires italiennes Pesetas espagnoles Francs belges Florins néerlandais Schillings autrichiens Mark finlandais Drachmes Livre irlandaise Francs luxembourgeois Escudos portugais 31.12.2001 PRE-IN :