ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concentration of formal training opportunities means that stage technicians in the Prairies and the Maritimes do not have the same access to formal training.
French: 100 des techniciennes et techniciens de scène et de leurs employeurs ont dit que les compétences en pyrotechnique se retrouvaient en haut de la liste.
English: Prairies Area A total of 129 Fisheries Act authorizations were issued and advice was provided on 1,541 projects in the Prairies Area.
French: d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes », ces lignes directrices se sont avérées insuffisantes pour éviter le dépassement des seuils de surpression.
English: • Notice of Compliance with conditions (NOC/c).
French: • Avis de conformité avec conditions (AC-C).
English: The Committee cannot conclude, in view of the documents in the case file, that the denial of parole to the author made his imprisonment for the entire duration of his sentence arbitrary within the meaning of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité ne peut pas conclure, au vu des documents versés au dossier, que le refus d'accorder à l'auteur la liberté conditionnelle ait fait de son incarcération pendant toute la durée de la peine une détention arbitraire au sens du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: 164 In France there is also provision for this in the context of divorce proceedings (Art.
French: 165 En France, cette possibilité est également prévue dans le cadre de la procédure de divorce (art.
English: Amendment 4 RECITAL 19 (19) In order to determine which undertakings may be required to contribute to a compensation fund, Member States should consider whether the services provided by such undertakings may, from a user's perspective, be regarded as substitutable to universal services, taking into account the characteristics of the services, including added value features, and their intended use.
French: Amendement 4 CONSIDERANT 19 (19) Afin de déterminer quelles entreprises pourraient être appelées à cotiser au fonds de compensation, les États membres devraient examiner si les services qu'elles fournissent pourraient, du point de vue de l'utilisateur, être considérés comme un substitut possible au service universel, compte tenu de leurs caractéristiques, y compris les aspects sur lesquels ils apportent une valeur ajoutée, et de l'usage qui leur est réservé.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, which provided the Working Group with its comments.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source, laquelle lui a fait part de ses observations.
English: State actors represent only a small part of the threat to information systems.
French: Les menaces évoluent en permanence et gagnent en complexité.
English: We are not suggesting that the government increase PPRF prices further.
French: Nous ne recommandons pas au gouvernement de les augmenter à nouveau.
English: Karen Shwartz-Heimdal, (left) AFN National Chief Phil Fontaine, Rena Morrison and Karen Garant-Radke.
French: Brad Martin (à droite), le petit nouveau des agents de programme du PAPA, avec le chef national de l’Assemblée des Premières nations et un mystérieux invité luminescent.
English: 930 Carling Ave Ottawa ON K1A 0C7 Telephone: 613-759-1000 Fax: 613-759-7977 E-mail: info@agr.gc.ca Website: www.agr.gc.ca Canadian Heritage Appropriate Minister The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage, and Status of Women Institutional Head Judith A. LaRocque, Deputy Minister Constituent Act Department of Canadian Heritage Act (1995, c. 11) Year of Incorporation/Commencement 1996 Mandate To build a strong society in which Canadians participate, celebrate and give expression to their values and heritage.
French: E-22) Année d'incorporation/de commencement 1909 Mandat Le mandat principal du Ministère est de faire en sorte que la politique étrangère du Canada reflète les valeurs authentiquement canadiennes et préserve les intérêts nationaux du Canada; de raffermir les ententes commerciales fondées sur des règles et de parvenir à un accès accru, libre et équitable aux échelons bilatéral, régional et mondial; et de travailler avec toute une gamme de partenaires, tant au gouvernement qu'à l'extérieur, pour améliorer les perspectives économiques et la sécurité du Canada et des Canadiens, au pays et à l'étranger.
English: Changes have been made to the "Guidelines and General Information" section to clarify policy or procedural issues that have arisen since the last revision to this Memorandum.
French: Les changements apportés à la section « Lignes directrices et renseignements généraux » visent à clarifier des questions de politique ou de procédure qui ont été soulevées depuis sa dernière révision.
English: Would those concerns be alleviated if the employee was required to take a leave of absence without pay during the election period (for municipal election)?
French: Ces problèmes pourraient-ils être évités si l'on demandait à ce ou cette fonctionnaire de prendre un congé sans solde pendant la période électorale (s'il s'agit d'une élection municipale)?
English: For instance, new legislation adopted in October 2003 imposed onerous legal requirements for the registration of religious, civic and non-governmental organizations, contravening international human rights standards.
French: Par exemple, une nouvelle législation adoptée en octobre 2003 impose des droits d'enregistrement élevés aux organisations religieuses, civiles et non-gouvernementales, contrevenant ainsi aux normes internationales des droits de l'homme.
English: They are often the key elements of community institutions involved in rebuilding or exercising certain aspects of traditional culture.
French: Ils sont souvent les élément-clés des institutions communautaires concernées à raviver ou mettre en pratique certains aspects de la culture traditionnelle.
English: There are no Ktunaxa Nation Indian Reserves located within the Canadian portion of the Pend d’Oreille watershed.
French: Le Conseil de la nation Ktunaxa La communauté Ktunaxa la plus proche du site du projet a été identifiée comme étant à proximité de Creston, à environ 133 kilomètres du projet par route.
English: Noting with grave concern that the security situation remains fragile throughout the country, and that attacks continue to be committed against humanitarian workers in Somalia and human rights defenders, the impact of which hinder a full response by aid agencies,
French: Notant avec une vive préoccupation que la situation en matière de sécurité reste fragile dans tout le pays et que des attaques continuent d'être perpétrées contre les membres du personnel humanitaire en Somalie et les défenseurs des droits de l'homme, ce qui a pour conséquence d'empêcher les organismes d'aide d'agir dans toute la mesure de leurs moyens,
English: He also feels a responsibility to maintain access to that unique collection.
French: Il se sent d’ailleurs responsable de préserver l’accès à cette collection unique.
English: • conduct quality assurance reviews of the field offices, the purpose of which is to enhance national consistency and service;
French: • effectuer des examens de l'assurance de la qualité des bureaux locaux, l'objet étant de favoriser l'uniformité à l'échelle nationale et d'améliorer le service;
English: However, WIPO was able to ensure that the General Contractor finished the preparatory work and closed the construction site.
French: L’Organisation a toutefois été en mesure d’obtenir l’achèvement des travaux préparatoires et la fermeture du chantier par le consortium.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 295 Article 53, paragraph 5 (g) (g) uses as an on-site isolated intermediate or as a transported isolated intermediate; (g) uses as an on-site isolated intermediate or as a transported isolated intermediate, even in manufactured/imported quantities in excess of 1000 tonnes per year; Or. it Justification Specifies that for transported isolated intermediates, quantities in excess of 1000 tonnes per year also apply.
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre VII:
English: We recommend that you upgrade your suphp packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet suphp.
English: Through this restructuring, the General Assembly of the United Nations abolished the former Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development and its subsidiary body, the Advisory Committee on Science and Technology for Development, which had been created at the time of the United Nations Conference on Science and Technology for Development, held in Vienna in 1979, and in their place established CSTD as a new functional commission of ECOSOC.
French: Dans le cadre de cette restructuration, l’Assemblée générale des Nations Unies a aboli le Comité intergouvernemental de la science et de la technique au service du développement et un organe subsidiaire, le Comité consultatif de la science et de la technique au service du développement, qui avaient été créés lors de la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement, à Vienne, en 1979; l’un et l’autre ont été remplacés par une nouvelle commission technique du Conseil économique et social, la CSTD.
English: In Switzerland the NGO "Païdos" has built an exposition "Children living on the fringe of society" that reassembles works, drawings and recordings of street children in Brazil and of children in Geneva.
French: Elle a aussi réalisé une vidéo éducative "Quelle enfance, quel choix?" où alternent des témoignages d'adolescents à risque de Genève et des témoignages d'enfants de la rue de Sao Paulo, les premiers réagissant aux témoignages des seconds.
English: Over the entire season, the growth rate of Parameletus chelifer nymphs was higher in the seasonal stream than at the river margin, whereas that of Parameletus minor nymphs was similar in both habitats in 2 out of 4 years.
French: Dans l'ensemble, les larves de Parameletus chelifer avaient un taux de croissance plus rapide dans le ruisseau saisonnier que dans la rivière, alors que les larves de Parameletus minor ont eu le même taux de croissance dans les deux habitats au cours de 2 années sur les 4.
English: In August and September 1990, Head Office was first moved to London, where it remained until after the liberation of Kuwait on 2 March 1991.
French: Ces rapports ont été communiqués à tous les gouvernements et à toutes les organisations internationales qui avaient présenté des réclamations à la Commission, ainsi qu'au Gouvernement de la République d'Iraq (l'«Iraq»).
English: The eight cases examined constitute the total of EIBfinanced projects, which when the evaluation study was initiated (early 2000) were implemented and operational (except one completed in early 2001).
French: Les huit cas étudiés constituent le total des projets financés par la BEI qui étaient exécutés et opérationnels au moment où l’évaluation a été mise en route (début de 2001).
English: The Agreement tries to ensure that technical regulations, standards, testing and certification procedures do not create unnecessary obstacles to trade.
French: L'accord cherche à garantir que les règlements, les normes et les méthodes d'essai et d'homologation ne créeront pas des obstacles inutiles au commerce.
English: For example, in the International Adult Literacy Survey it was demonstrated that only 22 percent of Canadian adults were in the top two levels of the five-step scale.
French: Dans l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes, par exemple, on note que seulement 22 % de la population adulte du Canada se situait dans les deux premiers niveaux de l'échelle à cinq niveaux.
English: Benefits from MDA, CANMET, NRC programs Lack of awareness of government programs and services Speed up tax credit returns Hurt by cutbacks at CANMET Expand TPC to SMEs in mining Research tax credits: favourable but too bureaucratic Assess flow-through shares for pre-earning research activities Assess foreign R&D assistance programs (Europe and Japan)
French: Avantages tirés des programmes des EEM, de CANMET, du CNRC Connaissance insuffisante des programmes et services gouvernementaux Accélération du remboursement des crédits d’impôt Difficulté liée aux compressions opérées à CANMET Élargir l’accès de PTC aux PME du secteur des minéraux Crédits d’impôt à la recherche : utiles, mais exigent trop de paperasserie Opportunité d’actions accréditives pour les activités de recherche avant bénéfices Évaluer les programmes d’aide à la R-D dans d’autres pays (Europe et Japon)
English: The 107-millimetre mesh of the net in this photo was found to be illegal (the legal size was 130 millimetres).
French: La maille de filet de 107 millimètres de cette photo a été jugée illégale (la dimension légale était de 130 millimètres).
English: In that case, the United States-based plaintiff alleged that the State-owned Canada Post Corporation (CPC) had engaged in anticompetitive practices, including predatory conduct, tied selling, cross-subsidization and unfair use of CPC's monopoly infrastructure and network for ordinary postal services to provide its products in the courier market (where it did not have a monopoly) with advantages not extended to UPS's Canadian subsidiary.
French: Dans cette affaire, le plaignant établi aux États-Unis soutenait que la Société canadienne des Postes, société à capitaux publics, s'était livrée à des pratiques anticoncurrentielles: pratiques d'exclusion, ventes liées, subventionnement interne et utilisation déloyale de l'infrastructure et du réseau de services postaux ordinaires (dont elle avait le monopole) pour offrir ses produits sur le marché des messageries (pour lequel elle n'avait pas de monopole) en bénéficiant d'avantages qui n'étaient pas octroyés à la filiale canadienne d'UPS.
English: Main findings and recommendations from the review are set out in the rest of this summary.
French: Le reste du sommaire décrit les principales constatations et recommandations de l'examen.
English: (19) There is a reported failure of judges to dismiss or return cases for further investigation in instances where confessions were obtained as a result of torture, and numerous allegations of statements obtained as a result of torture being used as evidence in legal proceedings.
French: 19) Des juges n'auraient pas prononcé de non-lieu ni renvoyé des affaires pour complément d'information dans des cas où des aveux auraient été extorqués par la torture, et de nombreuses allégations font état de l'invocation de dépositions obtenues sous la torture comme élément de preuve dans des procédures judiciaires.
English: A wide variety of issues which affect working relationships were addressed, including:
French: Diverses questions y étaient abordées, notamment:
English: The Institutions do not organise personnel selection competitions specifically for persons with a disability.
French: Les institutions de l'Union europÃ©enne n'organisent pas de concours spÃ©ciaux pour les personnes handicapÃ©es.
English: I should be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The entire review process should be guided by the need to relate it to the main programme priorities of the United Nations, as noted in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) and the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (Assembly resolution 55/59, annex), including strengthening the rule of law, good governance, sustainable development and the alleviation of poverty.
French: Dans tout le processus d'examen, il faudrait s'inspirer de la nécessité de rattacher cet examen aux priorités de programme de l'Organisation des Nations Unies énoncées dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) et dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe), notamment le renforcement de l'état de droit, la bonne gouvernance, le développement durable et la réduction de la pauvreté.
English: While it is clear that the pit is lined with large epidermal cells, the anatomical identity of the antipit has been a subject of confusion.
French: Bien qu'il soit évident que la cavité est tapissée de grandes cellules épidermiques, l'identité anatomique des anti-cavités demeure toujours un sujet de confusion.
English: "This summer, the residents of Northern Saskatchewan will once again have the opportunity to experience the best of bluegrass and traditional music performed by such artists as Joël Fafard," said Minister Oda.
French: « Cet été, les résidants du Nord de la Saskatchewan auront de nouveau l'occasion d'entendre le meilleur des musiques bluegrass et traditionnelle interprétées par des artistes tels que Joël Fafard, a déclaré la ministre Oda.
English: There is only one China in the world.  Taiwan is an inseparable part of China's territory.
French: Il n'existe qu'une Chine dans le monde et Taiwan fait partie intégrante de son territoire.
English: Today, there is little need for extensive recruitment activities because of the existing client inventory and the limited need for participant replacement.
French: Les séances d’information ont été jugées favorablement par le personnel responsable et par les participants qui y ont assisté.
English: • supporting the online community.
French: • soutenir la communauté en direct.
English: A stop-lamp with variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7.
French: Un feu stop produisant une lumière d'intensité variable (S2), homologué en vertu de la série 02 d'amendements en vertu du Règlement no 7.».
English: The Director of the Evaluation Group participated as an observer in the peer review of the UNDP Evaluation Office and as a member in the peer review panel of the UNICEF Evaluation Office.
French: Le Directeur du Groupe de l'évaluation a participé, en qualité d'observateur, à l'examen par des pairs du Bureau de l'évaluation du PNUD, et a fait partie du groupe d'examen par des pairs du Bureau d'évaluation de l'UNICEF.
English: Alberta Judicial Appointments Announced OTTAWA, December 15, 2006 The Honourable Vic Toews, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de l'Alberta OTTAWA, le 15 décembre 2006 L'honorable Vic Toews, c.r., ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: COMPETENCE OF ARBITRAL TRIBUNAL TO RULE ON ITS JURISDICTION 44.
French: COMPÉTENCE DU TRIBUNAL ARBITRAL POUR STATUER SUR SA PROPRE COMPÉTENCE 44.
English: (4) The parties, appearing either in person or through their representatives, may present their arguments, either in writing or orally, and may lodge with the Committee any necessary element or document; all means of evidence as provided in Presidential Decree 341/1978 may be submitted.
French: 4) Les parties, comparaissant en personne ou par l’intermédiaire de leurs représentants, peuvent exposer leurs arguments par écrit ou verbalement et peuvent remettre à la commission tout élément ou document nécessaire; tous les moyens de preuve prévus par le décret présidentiel 341/1978 sont recevables.
English: The second and third tasks of the Eurosystem are to conduct foreign exchange operations and to hold and manage the official reserves of the euro area countries.
French: Par exemple, le directoire décide chaque semaine du montant de la liquidité à allouer au secteur bancaire par l’intermédiaire des opérations principales de refinancement.
English: See paragraph 262 et seq.
French: Canton de Soleure, art. 22, let.
English: One additional General Service post to support rapid deployment roster management is being requested in the 2005/06 support account budget.
French: Il est actuellement demandé d'inscrire au budget du compte d'appui pour 2005-2006 un poste supplémentaire d'agent des services généraux pour assurer la gestion efficace de la liste.
English: Other United Nations bodies provided $14.6 million (3.5 per cent of total income) to cover staffing costs, including the funding of 105 international posts by the United Nations Secretariat, assistance from UNESCO and WHO in the staffing of the education and health programmes and in kind donation from other United Nations organizations.
French: D'autres organismes des Nations Unies ont versé 14,6 millions de dollars (3,5 % du total des recettes) pour financer des dépenses de personnel; en particulier, le Secrétariat de l'ONU a financé 105 postes de fonctionnaires recrutés sur le plan international, l'UNESCO et l'OMS ont fourni du personnel pour les programmes d'éducation et de santé, et d'autres organismes des Nations Unies ont fait des dons en nature.
English: Imports from the U.S. grew by 150 percent over the same period to reach $218.3 billion which contributed to Canada’s $127.1 billion merchandise trade surplus with the U.S.2 The importance of trade with the U.S. has increased for every Canadian province and nearly every industry.
French: Les importations en provenance des États-Unis ont augmenté de 150 p. 100 sur la même période pour atteindre 218,3 milliards de dollars, produisant un excédent de 127,1 milliards de dollars dans nos échanges de marchandises avec les États-Unis2.
English: The financial statements of the department have not been audited.
French: Les états financiers de l'Agence n'ont pas été vérifiés.
English: • an amount you contributed to this RRSP that was refunded to you as an unused amount (you may have completed Form T3012A, TAX DEDUCTION WAIVER ON THE REFUND OF YOUR UNUSED RRSP CONTRIBUTIONS).
French: • un montant que vous avez versé à ce REER et qui vous a été remboursé comme un montant inutilisé (si vous avez rempli le formulaire T3012A, RENONCIATION À L'IMPÔT RETENU SUR LE REMBOURSEMENT DE VOS COTISATIONS INUTILISÉES VERSÉES À UN
English: Aquatic Ecosystem Protection Research Experts in the study and knowledge of impacts of priority pollutants and other substances of concern on aquatic ecosystems.
French: Recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques Experts de l'étude et des connaissances des impacts des polluants prioritaires et des autres substances inquiétantes sur les écosystèmes aquatiques.
English: The facial skin of six dominant bull grey seals (Halichoerus grypus), killed during the breeding season, had sebaceous glands of intermediate size, but high activity and high melanin content in the sebum.
French: La peau du visage de six mâles dominants adultes du Phoque gris (Halichoerus grypus) tués durant le rut contenait des glandes sébacées de taille intermédiaire, mais très actives, et le sébum était riche en mélanine.
English: I look forward to the results of the review process established through the four-party agreement."
French: Je compte sur les résultats de ce processus d'examen établi grâce à l'entente des quatre parties».
English: Our hotel is situated near the central station (Hauptbahnhof) and neat the S-/U-Gesundbrunnen station.
French: Vous trouvez notre hôtel pas loin de la gare Gesundbrunnen.
English: The Israel Lands Administration shall transfer the authority for planning and development to the Ministry of Construction and Housing, at its request, for implementation of the plan.
French: L'Administration foncière transférera le pouvoir de planification et de développement au Ministère de la construction et du logement, à sa demande, pour l'exécution du plan.