ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group noted that the purpose of draft paragraph 2 was to state the principle that parties should not be forced to accept contractual offers or acts of acceptance by electronic means if they do not want to do so (see A/CN.9/527, para. 108).
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de paragraphe 2 avait pour but d'énoncer le principe selon lequel les parties ne devraient pas être contraintes d'accepter des offres de contrat ou des acceptations d'offre par des moyens électroniques si elles ne le souhaitaient pas (voir A/CN.9/527, par.
English: With regard to the method to be adopted, in making such a comparison, for verifying compliance with the principle of equal pay, the Court has already held that if the national courts were under an obligation to make an assessment and a comparison of all the various types of consideration granted, according to the circumstances, to men and women, judicial review would be difficult and the effectiveness of Article 119 would be diminished as a result.
French: S'agissant de la méthode à retenir pour vérifier le respect du principe de l'égalité des rémunérations à l'occasion d'une telle comparaison, la Cour a déjà constaté que, si les juridictions nationales étaient obligées de se livrer à une évaluation et à une comparaison de l'ensemble des avantages de nature variée consentis, selon le cas, aux travailleurs masculins ou féminins, le contrôle juridictionnel serait difficile à effectuer, et l'effet utile de l'article 119 s'en trouverait d'autant amoindri.
English: This might also be regarded as a “trigger” mechanism for examining the need for a TR.
French: On pourrait aussi considérer ces dispositions comme un mécanisme de déclenchement d'un examen de la nécessité d'un RT.
English: It should be noted that an interim salary adjustment of 3.75 per cent was granted to all these categories in May 2005 as an exceptional measure in view of a delayed start of the data collection exercise.
French: Il conviendrait de noter qu'un ajustement intérimaire des traitements de 3,75 % a été accordé à toutes ces catégories en mai 2005 à titre exceptionnel du fait que la collecte des données avait commencé tardivement.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered an advance copy of the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/60/24) in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1, concerning the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné un avant-tirage de l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/60/24), conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 relatif à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Ongoing support will be directed to key enablers of the government’s agenda as outlined in the Speech From the Throne.
French: Un appui soutenu sera offert au titre des principaux facteurs de réalisation du plan d’action énoncé dans le discours du Trône, c’est-à-dire :
English: Although this report draws on these studies it does not repeat material which can best be read in the other studies.
French: Bien que le présent rapport s'inspire d'elles, il ne reprend pas l'information qu'il est préférable de consulter dans ces études.
English: In December, 1995, four licences were issued for the provision of licensed PCS.
French: En décembre 1995, on a délivré quatre licences pour la fourniture de SCP autorisés.
English: Maturing eggs are yellow, orange or pink-orange, and up to 1.1 mm in diameter.
French: Les oeufs en cours de maturation sont jaunes, oranges, ou rose orange, et ont un diamÃ¨tre de 1,1 mm.
English: As well, a generalized, fishery decision framework incorporating the PA is being finalized that will be initially applied broadly to single species, with by-catch and ecosystem factors to follow.
French: En plus, la touche finale est actuellement mise à un cadre décisionnel généralisé sur les pêches qui incorpore l’AP; ce cadre sera initialement appliqué de façon générale à des espèces uniques et des facteurs comme la prise accessoire et l’écosystème suivront.
English: (Lib-Halifax, Nova Scotia)
French: (Lib - Nouvelle-Écosse)
English: The Transportation of Dangerous Goods Regulations, made under the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, are designed to promote public safety.
French: Le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, pris en vertu de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses, est conçu pour promouvoir la sécurité du public.
English: For a number of years now, regard being had to the regionalisation processes implemented in a number of member states, the Congress and the Assembly have also been striving to promote the idea of recognition of the principles of regional self-government and regional democracy.
French: Depuis plusieurs années, au regard des processus de régionalisation mis en place dans plusieurs Etats membres, le Congrès et l’Assemblée s’efforcent également de faire progresser l’idée d’une reconnaissance des principes de l’autonomie et de la démocratie régionale.
English: Draft resolution I Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour
French: Projet de résolution I Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes
English: To calculate and claim the credit, file a completed Schedule 340, NOVA SCOTIA RESEARCH AND DEVELOPMENT TAX CREDIT, with your return.
French: Pour demander ce crédit, remplissez l'annexe 340, CRÉDIT D'IMPÔT DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE POUR LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT, et joignez-la à votre déclaration.
English: Do you want to help me clean up?
French: Voudrais-tu m’aider à nettoyer?
English: Streamline project implementation by ensuring that release of instalments to implementing partners are on time (not delayed nor in advance), that sub-project monitoring report are regularly submitted by the field offices to allow headquarters to assess the progress of the ongoing projects.
French: Rationaliser l'exécution des projets en veillant à ce que les partenaires opérationnels reçoivent en temps voulu (et non pas avant ou après la date prévue) les tranches de financement qui leur sont destinées et à ce que les rapports sur le suivi d'exécution des sous-projets soient présentés à intervalles réguliers par les bureaux extérieurs de manière à permettre aux services du siège d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des projets en cours.
English: The secretariat will reinforce the quality of training for new experts, as well as its efforts to organize lead reviewers' meetings and the reviewer selection process efficiently.
French: Il améliorera la qualité de la formation des nouveaux experts et veillera à organiser efficacement les réunions des examinateurs principaux et le processus de sélection des examinateurs.
English: Although the main parties (and the government elected in summer 2000) support the reform, a two-thirds majority in both houses of the Parliament and a subsequent referendum are needed to modify the constitution.
French: Ces toutes dernières années, les nombreux développements importants sur la scène internationale ont été le fait des gouvernements ; et il en a résulté un certain « relâchement » du contrôle parlementaire.
English: The Instruction Box comes with the Woodturner’s Kit TNT-708 and can also be purchased separately.
French: Le manuel est aussi fourni avec le kit du tourneur sur bois TNT-708, et peut être vendu séparément. Le kit contient tout ce dont vous avez besoin pour utiliser le système TNT de Tormek.
English: One option would be to treat the costs of Supply Division as direct costs that will be charged to individual programmes on the basis of the supply procurement carried out by Supply Division.
French: Toutefois, étant donné la complexité du processus, il est proposé de continuer d'inclure la Division des approvisionnements dans le taux de recouvrement général et de poursuivre l'étude de cette question lors de la préparation du prochain budget biennal.
English: The meeting adjourned at 11.15 am and resumed on Wednesday 28 February 2007 at 9.25 am with Jacek Saryusz-Wolski, Chairman, in the chair
French: La séance est levée à 11 h 15 et reprend le mercredi 28 février 2007, à 9 h 25, sous la présidence de Jacek Saryusz-Wolski, président.
English: The Secretariat recalled that the Task List had existed before the ITPWG and agreed that there was overlap in certain areas in terms of the monitoring role of the Working Group.
French: Le Secrétariat a rappelé que la liste des tâches existait avant l'ITPWG et a convenu qu'il y a chevauchement dans certains domaines pour ce qui est du rôle de surveillance du groupe de travail.
English: There is a lack of initiative in certain cases, and the action priorities defined in advance by the European Union are absent or are not properly taken into account.
French: Il y a en effet une manque d'initiative dans certains cas, ainsi que l'absence ou la faible prise en compte des priorités d'actions définis au préalable par l'Union Européenne.
English: The aim is to identify and highlight all the facts.
French: Le but du projet est de repérer et de mettre en lumière tous les faits.
English: The Committee previously asked (Conclusions XVII-2, pp. 70-71) for information about the management of waiting lists and waiting times in health care.
French: Le Comité demande s’il est envisagé que d’autres problématiques relatives au développement du sens de la responsabilité individuelle, telles que l’éducation sexuelle et l’environnement, soient également intégrées.
English: WD has developed the Action Plan for 2004-2008 performance measures and targets based on the recommendations of the consultant to determine its success through its own activities and performance . Most measures are quantifiable while a few are "qualifiable" based on opinion survey results that will be undertaken near the end of the Plan's cycle.
French: DEO a défini les cibles et les mesures de rendement du Plan d'action 2004-2008 en se fondant sur les recommandations du consultant, pour déterminer sa réussite en fonction de ses propres activités et de son propre rendement. La plupart des mesures sont quantitatives, mais quelques-unes sont « qualitatives » et seront évaluées dans le cadre d'un sondage à la fin du cycle du Plan.
English: Based on this knowledge, we then planned the procedures for testing these controls, as follows:
French: Nous tirons ensuite parti de cette compréhension pour planifier les procédés que nous devons mettre en œuvre pour tester ces contrôles, soit :
English: Today, NORDPAN's solid wood panels are sold all over Europe, and contribute substantially to the creation of natural environments.
French: Aujourd'hui, les panneaux en bois massif NORDPAN se vendent dans toute l'Europe et contribuent à la réalisation d'environnements naturels.
English: The target groups include school-age children, adolescents and young people, children who drop out or are at risk of dropping out of school, children living and working on the street, children and youth in conflict with the law, and children and youth at risk of HIV/AIDS and drug abuse.
French: Les groupes visés sont les enfants d'âge scolaire, les adolescents et les jeunes, les enfants qui ont abandonné l'école ou risquent de l'abandonner, les enfants vivant et travaillant dans la rue, les enfants et les jeunes vivant dans la délinquance et ceux exposés au VIH/sida et à l'abus des drogues.
English: Booking.com: Wasa Park Hotel, Stockholm, Sweden - 150 Guest reviews.
French: Booking.com: Wasa Park Hotel, Stockholm, Suède - 150 Commentaires Clients.
English: • Improved management of their present and future titles and ISBN assignments;
French: • une gestion améliorée pour les titres actuels et futurs et les attributions d'ISBN
English: • reviewing training mechanisms increasing the focus on content directed to managers and their staff needs;
French: • examinant les mécanismes de formation afin de cibler le contenu qui répond aux besoins des gestionnaires et de leurs employés;
English: Attending will provide free admittance to the museum for the school group.
French: Leur participation permet à leurs groupes d’entrer gratuitement.
English: Only through real interaction between the national and regional institutions and initiatives international community could ensure more effective, united and sustained response to the problem of international terrorism, which is matter of global concern.
French: Seule une interaction réelle entre les institutions et initiatives nationales et régionales permettra à la communauté internationale de trouver une solution plus efficace, concertée et durable au problème du terrorisme international, qui préoccupe tous les habitants de la planète.
English: Immigration of Business People to Ontario www.2ontario.com This site offers a look at the economy of Ontario, a profile of certain communities, as well as information about the immigration process.
French: Immigration des gens d'affaires à l'Ontario www.2ontario.com  Ce site offre un aperçu de l'économie de l'Ontario, un profil des communautés ainsi que des renseignements sur le processus d'immigration.
English: As has been widely observed, the 1994 genocide in Rwanda must go down as one of the darkest hours in the more than 50-year history of the United Nations.
French: Comme on l'a noté à maintes reprises, le génocide de 1994 au Rwanda restera certainement parmi les heures les plus sombres de plus de 50 ans d'histoire de l'ONU.
English: As times and interests changed, so did the activities of park visitors.
French: Au fil du temps, les intérêts et les activités des visiteurs ont changé.
English: "As soon as possible after the initiation of the investigation, the investigating authorities should specify in detail the information required from any interested party, and the manner in which that information should be structured … ."
French: "Dès que possible après l'ouverture de l'enquête, les autorités chargées de l'enquête devraient indiquer de manière détaillée les renseignements que doit fournir toute partie intéressée et la façon dont elle devrait structurer les renseignements ..."
English: The Administration appointed several external consultants to perform an assessment of the internal controls of the Procurement Service.
French: L'Administration avait chargé des consultants d'évaluer les mécanismes de contrôle interne du Service des achats.
English: Based in Münster, Trelock GmbH develops and manufactures bike and motorcycle locks – such as U-locks, folding locks, armoured cable locks, curly cable locks, frame locks, cable locks, and combination locks – as well as cycle computers, heart rate monitors, and lights for the bike, motorcycle and outdoor markets.
French: La société Trelock GmbH, dont le siège se trouve à Münster, développe et produit des antivols pour vélos et motos, comme par exemple des antivols « U », pliables, articulés, à câble spiralé, cadre, à câble et à combinaison de chiffres, ainsi que des compteurs de vélo, des cardiofréquencemètres et des systèmes d’éclairage pour les vélos, les motos et pour l’extérieur.
English: (a) The cost of participation under the provisions of 2.1 (b) (i) shall be borne on the basis of joint contributions by the United Nations and the participants concerned;
French: a) Dans les situations visées par l'alinéa b) i) du paragraphe 2.1, le coût de l'affiliation est supporté conjointement par l'ONU et l'affilié;
English: Prince Edward Island - Building Canada Fund Under the Canada-Prince Edward Island Framework Agreement, $35.25 million from the Building Canada Fund will go towards infrastructure initiatives in Prince Edward Island under the following two components:
French: Île-du-Prince-Édouard - Fonds Chantiers Canada Aux termes de l'entente-cadre Canada - Île-du-Prince-Édouard, 35.25 millions de dollars du Fonds Chantiers Canada seront alloués à des projets reliés à l'infrastructure en Île-du-Prince-Édouard sous les deux composantes suivants :
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note, in line with recommendation 56 bis which provides that a registration becomes effective when the information entered into the record can be disclosed on a search, recommendation 57 ter provides that an amendment takes effect when it can be disclosed on a search.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera peut-être que, comme la recommandation 56 bis qui prévoit qu'une inscription prend effet lorsque l'information intégrée dans le fichier peut être affichée lors d'une recherche, la recommandation 57 ter prévoit qu'une modification prend effet lorsqu'elle peut s'afficher lors d'une recherche.
English: It must be assumed that the technical solutions for the safety issues associated with reactor NPS will be broadly similar in the United States to those adopted in the Russian Federation for NPUs (NPPUs), given the two countries' identical approach to solving the safety issues of both radioisotope and reactor NPS.
French: Il est logique de supposer que les solutions techniques qui seront apportées par les États-Unis d'Amérique aux problèmes de sûreté des réacteurs ne s'écarteront pas dans la pratique des solutions adoptées en Fédération de Russie pour les générateurs nucléaires et les propulseurs nucléaires, les méthodes employées pour résoudre les problèmes de sûreté que posent les SEN dans l'espace, qu'il s'agisse de sources radio-isotopiques ou de réacteurs, étant identiques.
English: 5,002 EFILE Modernization (a.k.a. EFILE Online) will allow agents to file T1 returns, retrieve acknowledgments, and view the results of the System for Electronic Notification of Debts (SEND) results online using the Internet.
French: 5 002 La modernisation de la TED (aussi appelée « TED en direct ») permettra la production des déclarations T1, l’extraction d’accusés de réception et la visualisation des résultats du SEND par Internet, et ce, en direct.
English: UNICEF is spearheading a collaborative effort with the United States Agency for International Development, UNAIDS, the Earth Institute and the Futures Group to estimate the costs for providing a comprehensive package of care and support activities for orphans in sub-Saharan Africa.
French: L'UNICEF mène, en collaboration avec l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), ONUSIDA, l'Earth Institute et le Groupe Prospective, une initiative visant à évaluer ce que coûtera un programme complet et détaillé de soins et d'activités d'appui à l'intention des orphelins d'Afrique subsaharienne.
English: Mr. Heinsberg (Germany) said that although the 2000 Final Document allowed States parties some flexibility in reporting, his delegation would welcome joint efforts to achieve a greater degree of common understanding on the issue.
French: M. Heinsberg (Allemagne) dit que bien que le Document final de 2000 donne une certaine latitude aux États parties en matière d'établissement des rapports, sa délégation se féliciterait de toute action concertée en vue d'un commun accord à ce sujet et souhaiterait vivement participer aux consultations officieuses proposées.
English: Information provided on SAG’s website concerning films indicates that, "[f]or distribution beyond the theatrical market, residuals will be due the principal performers.
French: Cette rémunération est versée chaque trimestre à ceux-ci lorsque le film est rediffusé.
English: At least, that is  what the Review Tribunal is telling us.
French: Ceci dit, on peut en subir longtemps des dommages, c'est évident.
English: The General Service staff would be assigned to each regional office to assist with administrative responsibilities arising from the conduct of peacekeeping investigations.
French: Ces agents seraient en poste dans chacun des bureaux régionaux pour procéder aux tâches administratives liées à la conduite des enquêtes auprès des missions de maintien de la paix.
English: What brings me to this conclusion is the letter of 9 November from the Dutch Presidency to the parliament of the Netherlands.
French: Ce qui m’amène à cette conclusion, c’est la lettre envoyée le 9 novembre par la présidence néerlandaise au parlement des Pays-Bas.
English: Last, but not least, please educate yourself about guide dogs.
French: Enfin et surtout, apprenez comment agir avec les chiens-guides.
English: This does not necessarily mean that everything was perfect within that Command.
French: Sur d’autres sujets, que nous aurons l’occasion d’approfondir (les cours de langue seconde ou le bilinguisme en général dans les Forces, par exemple), certaines questions qu’il soulève revêtent un caractère primordial.
English: It is proposed in this document that a website interface be developed to publish and maintain the contents of the WIPO Handbook.
French: Il est proposé dans le présent document d’élaborer une interface avec le site Web aux fins de la publication et de la mise à jour du contenu du Manuel de l’OMPI.
English:  The Assembly remains concerned over the overall humanitarian situation and the security, which potential returnees, mainly the non-Albanian communities, might find upon arrival in Kosovo – a successful return is not limited to the existence of shelter only. The conditions for the return of Serb, Roma, Ashkaelia and Egyptian refugees and IDPs are presently not met.
French: Les conditions de rapatriement restaient précaires et manifestement inadaptées à des retours massifs et non coordonnés, qui seraient allés à l'encontre du but poursuivi et auraient risqué de déstabiliser l'ensemble de la région. L'Assemblée reste préoccupée par la situation humanitaire et les conditions de sécurité que les candidats au retour, principalement non Albanais, pourraient trouver à leur arrivée au Kosovo; il ne suffit pas d'avoir un toit pour que le retour se passe bien.
English: ◦ J Dispute resolution (PDF 11 Kb) in PDF format.
French: ◦ J Règlement des Différends (PDF 7 Ko) en format PDF.
English: Views expressed are those of the individuals cited.
French: Les opinions qui y sont exprimées sont celles des personnes mentionnées.
English: Private company, association, etc.: – bank details form, duly completed and signed; – extract from the official gazette/trade register, and certificate of liability to VAT (if, as in certain countries, the trade register number and VAT number are identical, only one of these documents is required).
French: Entreprise privée, association, etc.: – la fiche signalétique bancaire dûment complétée et signée; – un extrait du journal officiel ou du registre de commerce, ainsi que le document d'assujettissement à la TVA (si dans certains pays, le numéro de registre du commerce et le numéro de TVA sont identiques, un des deux documents suffit).
English: (8) That the Minister designated for the purpose of the Canada Education Savings Act be authorized to collect any information in respect of RESPs that the Minister of National Revenue is authorized to collect, and to provide that information to that Minister.
French: (7) Les sommes versées à un REEE dans le cadre d’un programme, établi sous le régime des lois de la province de Québec et compatible avec l’objet de la Loi canadienne sur l’épargne-études, feront l’objet du même traitement que les sommes versées aux termes de cette loi.