ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it so happens that the Commissioner saved himself with this excellent opening speech when he said what we actually wanted to hear.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le commissaire s’en est sorti par cet excellent discours introductif en disant ce que nous voulions précisément entendre.
English: They are, however, urged to take an active part in the discussion and to supplement the information contained in their papers by reporting on any new developments they may consider relevant.
French: Ils sont toutefois instamment invités à participer activement aux débats et à compléter les renseignements contenus dans leurs documents en signalant tout fait nouveau qu'ils jugeraient intéressant.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights similarly admits no flexibility in terms of the minimum age.
French: De même, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne laisse aucune latitude concernant l'établissement de l'âge minimum à partir duquel la peine de mort peut être imposée.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 6,500 6,500 6,500
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 SecrÃ©tariat des confÃ©rences intergouvernementales canadiennes 6Â 500 6Â 500 6Â 500
English: ➛ Article 29 Members of staff called up for military service shall be granted unpaid leave.
French: ➛ Article 29 Il est accordé un congé non payé aux membres du personnel appelés à effectuer leur service militaire légal.
English: The project also established and maintained the support program for the CSH, which entailed managing the ISS contract ($184M over seven years) in addition to the aircraft acquisition contract (awarded for $580M in April 1998).
French: Le BP a également établi et maintenu le programme de soutien de l’HCS, qui comportait la gestion du contrat de SES (184 M$ sur sept ans), en plus du contrat d’acquisition des aéronefs (attribué pour un montant de 580 M$ en avril 1998).
English: ICRH > About ICRH > Advisory Board Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Institute of Circulatory and Respiratory Health June 12-13, 2001, ICRH Institute Advisory Board Meeting Highlights
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Conseil consultatif Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Institut des appareils circulatoire et respiratoire Faits saillants de la réunion du Conseil consultatif de l'IACR tenue les 12 et 13 juin 2001
English: The statements and comments made in the course of the Fifth Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.23 and 26).
French: Les déclarations et observations faites au cours du débat de la Commission sur cette question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/62/SR.23 et 26).
English: Date and venue of the sixth meeting of the Conference of the Parties.
French: Dates et lieu de la sixième réunion de la Conférence des Parties.
English: EXPEDITIONS INTERNATIONAL: 21 Theatre
French: EXPÉDITIONS INTERNATIONALES 21 Théâtre
English: In its resolution 57/192, the General Assembly encouraged Governments to support the International Decade by contributing to the Fund (paras.  7 (e) and 9).
French: Dans sa résolution 57/192, l'Assemblée générale a encouragé les gouvernements à soutenir la Décennie internationale en contribuant au Fonds (par. 7 e) et 9).
English: Further, specialized United Nations agencies could also consider working with the Permanent Forum in drafting strategies for national human rights institutions to incorporate the Declaration into their work.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies pourraient par ailleurs envisager de collaborer avec l'Instance permanente à l'élaboration de stratégies destinées à permettre aux institutions nationales de défense des droits de l'homme d'incorporer la Déclaration dans leurs activités.
English: Voters in an FPTP constituency are afforded the opportunity of ignoring the candidates running on a party label and voting for an independent candidate.
French: Avec le SMUT, les électeurs d'une circonscription peuvent ignorer les candidats qui se présentent sous la bannière d'un parti et voter pour un candidat indépendant.
English: Noting that the World Summit on Sustainable Development will be held in 2002 for the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development,
French: Notant que le Sommet mondial sur le développement durable se tiendra en 2002 à l'occasion de l'examen au bout de 10 ans des progrès réalisés en ce qui concerne l'application des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement,
English: A warning to evacuate does not relieve the military of their ongoing obligation to “take all feasible precautions” to protect civilians who remain behind, and this includes their property.
French: Un avertissement enjoignant des civils à évacuer ne dégage pas les forces armées de l'obligation de «prendre toutes les précautions pratiquement possibles» pour protéger les civils restés en arrière, y compris leurs biens.
English: It is usually the Environment Ministry that collects data on emissions into the atmosphere, discharges into water bodies, waste streams, protected areas and biodiversity.
French: En règle générale, c'est le Ministère de l'environnement qui rassemble les données relatives aux émissions atmosphériques, aux rejets dans les masses d'eau, aux flux de déchets, aux zones protégées et à la diversité biologique.
English: In view of the results, a list of measures to enhance the functioning of the market and the quality of services can be drafted.
French: Au vu des résultats, on peut dresser une liste des mesures visant à améliorer le fonctionnement du marché et la qualité des services.
English: DEDICATED FUNDING FOR SETTLEMENT Finding information about spending on specific claims is not easy the way proposed spending has been presented to Parliament and others.
French: FONDS RÉSERVÉS AU RÈGLEMENT DES REVENDICATIONS Il n’est pas facile de trouver des renseignements sur les fonds consacrés aux revendications particulières compte tenu, notamment, de la façon dont les dépenses proposées sont présentées au Parlement.
English: • In 2005, Canadian outbound travel reached a 5-year high of 21.1 million trips.
French: • En 2005, les voyages des Canadiens à l'étranger ont atteint un sommet quinquennal de 21,1 millions.
English: To ensure continuity in strong governance, over the next year CIHR will develop and implement a governance renewal process and identify ways to support excellence in governance.
French: Pour garantir la continuité en ce qui touche la gouvernance solide, les IRSC mettront au point, au cours de la prochaine année, un processus de renouvellement de la gouvernance et trouveront des moyens d'appuyer l'excellence en gouvernance.
English: Recalling that Parties have affirmed that the principles in decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry) govern the treatment of land use, land-use change and forestry activities in the annex to that decision,
French: Rappelant que les Parties ont affirmé que les principes énoncés dans la décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) régissent le traitement des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie définies dans l'annexe de ladite décision,
English: You did not think where the raw materials for pharmaceutical and cosmetic products come from.
French: Vous n'avez pas pensé à l'origine des substances servant à la fabrication des produits pharmaceutiques et cosmétiques.
English: Authority was accordingly given in July for the mobilization of the three brigade groups of the 6 th Canadian Division, utilizing some units already organized.
French: À l’automne de 1941, on entreprend la construction d’un autre aéroport gigantesque en territoire terre-neuvien, celui de Goose Bay sur le lac Melville au Labrador.
English: I should like to announce that since the introduction of draft resolution A/56/L.17, the following countries have also become sponsors: Belize, Madagascar and Mongolia.
French: Je voudrais annoncer que depuis que le projet de résolution A/56/L.17 a été présenté, les pays suivants se sont aussi portés coauteurs : Belize, Madagascar et Mongolie.
English: • Administrative Reform site  This site provides you with the details of the most radical internal modernisation since the European Commission was established in 1958.
French: • Site de la Réforme administrative Ce site explique en détail la modernisation interne la plus radicale qu'ait connue la Commission européenne depuis sa création en 1958.
English: Co-decision, second reading
French: Procédure: co-décision, deuxième lecture
English: The resolution proposing a new Canadian flag was actually a two-part motion.
French: Il l'invoque en 1964 lors du débat sur le drapeau afin d'éviter une scission entre francophones et anglophones.
English: They have been translated into several languages and are available on the Internet at www.cicr.org/fre/services_consultatifs_dih.
French: Traduites en plusieurs langues, ces fiches sont disponibles sur le Web <www.cicr.org/fre/services_consultatifs_dih>.
English: Michael Winikoff has written and maintained during many years a web page which was very well-known by Palm developers: PalmPilot Software Development - Alternatives to C .
French: Michael Winikoff a écrit et maintenu de longues années durant une page devenue célèbre dans la communauté des développeurs Palm : PalmPilot Software Development - Alternatives to C .
English: Of the 30 cases examined, two involved staff training.
French: Des 30 cas examinés, deux concernaient la formation de personnel.
English: The Publications Office is contributing by consolidating legislative texts.
French: Newsletter de l’O ce des publications o cielles des Communautés européennes
English: Please provide information as to whether such programmes are to be introduced in the near future and indicate if such programmes include training on the Istanbul Protocol.
French: Indiquer s'il est prévu de mettre en place, dans un avenir proche, de tels programmes et s'ils comprendront une formation au Protocole d'Istanbul.
English: January 1978
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances Capacités Qualités personnelles
English: Field:
French: Postes dans la fonction publique : aucun. b Mandats électifs : aucun. c Fonctions exercées au sein d’un parti ou d’un mouvement politique : aucun.
English: However, in order to have a strong agriculture, we must also have a strong welfare policy, because I believe the future of European agriculture is very much of a high-quality product and one that has very good welfare standards.
French: Or, une agriculture forte passe obligatoirement par une politique forte en matière de bien-être animal, car je crois que l'avenir de l'agriculture européenne réside dans la production de produits de qualité et dans l'existence de normes très élevées en matière de bien-être.
English: With regard to legal expenses, the Commission concluded that EU action consisting in the inclusion of legal costs in the scope of cover of the motor vehicle liability insurance of the liable party would not be appropriate since, on the one hand, voluntary legal expenses’ insurance has proved to be available in the large majority of Member States and, on the other hand, an EU-wide extension of the scope of cover of the MTPL insurance to include legal costs, even if restricted to necessary or reasonable ones, would be very unlikely to provide an equivalent regime throughout the EU, and might lead to an increase in premiums in countries where either no or limited reimbursement of legal costs has been the practice so far.
French: En ce qui concerne les frais de justice, la Commission conclut qu’une action de l’Union européenne consistant à inclure les frais de justice dans la couverture de l’assurance responsabilité civile automobile de la partie responsable de l’accident ne serait pas une mesure appropriée, car, d’une part, il est apparu qu’il est possible de contracter une assurance volontaire de protection juridique dans la plupart des États membres, d’autre part, une extension, à l’échelle de l’UE, des risques couverts par l’assurance responsabilité civile automobile de manière à y inclure les frais de justice, même limités aux frais de justice nécessaires ou raisonnables, ne permettrait sans doute pas d’établir un régime équivalent dans toute l’Union européenne et pourrait conduire à une augmentation des primes dans les pays où le remboursement des frais de justice n’est jusqu’à présent pas pratiqué ou est plafonné.
English: Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or by movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, may be taxed in that other State.
French: La fortune constituée par des biens mobiliers qui font partie de l'actif d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant, ou par des biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe dont un résident d'un État contractant dispose dans l'autre État contractant pour l'exercice d'une profession indépendante, est imposable dans cet autre État.
English: Data collection procedures are underway or are in the development stages for all Horizontal Teams.
French: Des procédures de collecte de données sont en cours ou à l'étape de l'élaboration pour toutes les équipes horizontales.
English: (c) continued performance of the remainder of the treaty would not be unjust.”
French: c) Il ne serait pas injuste de continuer à exécuter ce qui subsiste du traité.
English: Good administration requires that all Community institutions and bodies should take into account the Union's commitment to transparency.
French: Une bonne administration exige que l'ensemble des institutions et organes communautaires tiennent compte de l'engagement de l'Union en matière de transparence.
English: Moreover, for 16 years Guinea has not fully enjoyed the assistance it needs, despite numerous appeals and the enormous sacrifices it has made for regional peace and stability.
French: En outre, depuis 16 ans, la Guinée n'a pas pleinement bénéficié de l'assistance requise, malgré les multiples appels lancés et les immenses sacrifices consentis pour la paix et la stabilité de la région.
English: In early summer, it is a garden of wildflowers, including 14 species of orchids and many other rare plants.
French: Au début de l’été, c’est un jardin de fleurs sauvages comptant 14 espèces d’orchidées et une multitude d’autres plantes rares.
English: Fairbarns, M.D., C. Webb, L.K. Blight, N. Page, B. Costanzo, T. Kaye, T. Lea and J. McIntosh.
French: Fairbarns, M.D., C. Webb, L.K. Blight, N. Page, B. Costanzo, T. Kaye, T. Lea et J. McIntosh.
English: In 1995 the German Bundesgerichtshof gave its first ruling on the basis of the directive and found that the waiving of liability under Article 7(e) of the directive did not apply to manufacturing defects (but solely to design defects)43.
French: En 1995, la Bundesgerichtshof allemande a rendu son premier arrêt sur la base de la directive en considérant que l’ exonération de l’ article 7.e de la directive n’ est pas applicable aux défauts de construction (uniquement aux défauts de dessin)44.
English: Please provide detailed information about the procedure used to verify the compatibility of laws with the Constitution (see CEDAW/C/TKM/1-2, para.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés sur le processus de contrôle de la constitutionnalité des lois (voir CEDAW/C/TKM/1-2, par. 40).
English: This focus stresses the responsibility and imperative that all people have to protect the environment.
French: Cette orientation met l'accent sur la responsabilité et l'obligation impérative que tous les gens ont de protéger l'environnement.
English: In less than one year, it will be the turn of all those who will take part in the Olympic Winter Games in Turin to exercise their right to vote and choose their representatives.
French: Dans moins d’un an, ce sera le tour de tous ceux qui participeront aux Jeux d’hiver à Turin d’exercer leur droit de vote et de choisir leurs représentants.
English: If Canada adopts vehicle emission standards that are different from the U.S. federal standards, costs for original equipment manufacturers and customers would be increased, with little or no environmental benefit.
French: Si le Canada adopte des normes d'émissions des véhicules différentes des normes fédérales américaines, il entraînerait une augmentation des coûts assumés par les fabricants de pièces d'origine et par les consommateurs et ce, pratiquement sans avantage pour l'environnement.
English: Producers and interested parties access CGC data at their discretion. http://grainscanada.gc.ca/Quality/crop_qual-e.htm http://grainscanada.gc.ca/Quality/exports-e.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/FactsFarm/facts-titles-e.htm Publish statistical reports on grain stock and handling with the licensed elevator system
French: Les producteurs et les parties intéressées ont libre accès aux données de la CCG. http://grainscanada.gc.ca/Quality/crop_qual-f.htm http://grainscanada.gc.ca/Quality/exports-f.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/FactsFarm/facts-titles-f.htm Publication de rapports statistiques sur le grain stocké et manutentionné dans les installations agréées
English: As mentioned, AHR counselling is not a formally recognized profession in any Canadian province and it is not the mandate of the federal government to regulate the counselling profession.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le counseling en matière de procréation assistée n’est reconnu formellement en tant que profession dans aucune province canadienne et il ne relève pas du fédéral de réglementer la profession.
English: Each speaker checks the transcript of his or her speech before it is published.
French: L’orateur vérifie la transcription avant qu’elle ne soit publiée.
English: • Create local visions that inspire innovation.
French: • Créer des visions locales qui inspirent l'innovation.
English: On The Partnership Page in the Hiring section (page 3.18), we discussed how different partnerships may take different approaches to hiring according to their specific situation.
French: Par contre, le superviseur peut se trouver loin de l’employé (au propre et au figuré) et être incapable de fournir encadrement et soutien sur place.
English: Shell: inedible woody part of a dry fruit protecting the kernel and corresponding to the endocarp (of drupes), the pericarp (of nutlets) or the testa (of a strobilus or cone-like fruit).
French: Coque: partie ligneuse non comestible des fruits secs qui protege l'amande, et qui se correspond avec l'endocarpe (fruits en drupe), le pericarpe (fruits en nucule) ou la teste (strobiles ou fruits en cône).
English: Blueback (hooded) seals moult their coat as early as 15 to 16 months of age, at which time they can be hunted.
French: Les phoques à dos bleu (à capuchon) changent de pelage dès l'âge de 15 à 16 mois, et c'est alors qu'on peut les chasser.
English: 3.1.3 Landform - physical changes, erosion potential, changes in soil structure and organic matter content, features of special interest.
French: 3.1.3 Topographie - changements physiques, potentiel d'érosion, changements dans la structure du sol et le contenu des matières organiques, éléments d'intérêt particulier.
English: I would add that the members of the minorities in the communities where I will be making appointments will be full members, and they will be participating in the vote.
French: J'ajoute que les membres des minorités dans les communautés qui seront nommés par mes soins seront des membres à part entière, et ils participeront au vote.
English: ◦ National Historic Sites Map
French: ◦ Lieux Historiques Nationaux - Carte
English: However, capillary hemorrhaging has been observed in lung and the intestine of mammals at diagnostically relevant exposures.
French: Notons toutefois que des cas d'hémorragie des vaisseaux capillaires ont été observés dans les poumons et les intestins de mammifères à des expositions utilisées à des fins diagnostiques.
English: Does this mean by a few hundredths, a few tenths or a few points?
French: Est-ce de quelques centièmes, de quelques dixièmes ou de quelques points?
English: The technical guidelines developed under the Basel Convention provided a useful tool in supporting the activities of the projects.
French: Les directives techniques élaborées au titre de la Convention de Bâle ont été un outil utile pour appuyer les activités des projets.
English: The view was expressed that under subprogramme 3 more emphasis should be placed on policy analysis and on support for vulnerable groups, including persons with disabilities, older persons and youth.
French: On a dit que dans le sous-programme 3, il fallait mettre davantage l'accent sur l'analyse des politiques et l'appui aux groupes vulnérables, y compris les handicapés, les personnes âgées et les jeunes.
English: Monitoring compliance with those provisions has been further strengthened in the fight against terrorism.
French: La surveillance du respect de ces dispositions a été encore renforcée dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: “Council of Members” means the decision-making organ of the International Olive Council;
French: L'expression «Conseil des Membres» désigne l'organe de décision du Conseil oléicole international.
English: For fiscal year 2000/01 the audits for the year were completed four months ahead of the previous fiscal year.
French: Pour l'exercice 2000/2001, les vérifications ont été terminées quatre mois plus tôt que pour l'exercice précédent.
English: Nevertheless, personally, after open and transparent consultations with all concerned over the past months, I have come to the view that the package represents the least objectionable way forward.
French: Cependant, personnellement, après avoir mené des consultations ouvertes avec toutes les parties concernées au cours des derniers mois, je suis arrivé à la conclusion que le train de propositions constitue la voie à suivre la moins contestable.
English: From 1985 to 1987, NRCan collected detailed field work expenditures. Since 1988, NRCan has been fully responsible for the survey of non-producing entities that have any type of exploration expenses.
French: Depuis 1988, RNCan est chargé d’enquêter auprès des sociétés non productrices, à l’égard de tous types de dépenses d’exploration.
English: The following reports are the abridged versions of the original documents.
French: • comprendre les approches de ces pays à l’égard de la collaboration avec d’autres bailleurs de fonds et avec les agences et organismes de financement;
English: Our troops are getting worn out with repeated deployments.
French: Nos troupes sont épuisées par suite des déploiements répétés.
English: Relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women on its forty-ninth session (E/2005/27, Supplement No. 7)
French: Sections pertinentes du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-neuvième session (E/2005/27, Supplément no 7)
English: Further, it was pointed out that although different regions of the world had their own specific problems in regard to the security industry, the same private companies operated across the world.
French: De plus on a souligné que certaines régions du monde connaissaient des problèmes spécifiques en ce qui concernait l'industrie de la sécurité, mais c'étaient les mêmes sociétés privées qui opéraient partout dans le monde.