ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is of concern to my delegation that, in spite of internationally acknowledged mechanisms and legal instruments that guarantee the safety and protection of non-combatants and ex-combatants in conflict situations, the global culture of protection of civilians called for by Secretary-General Kofi Annan in 2002 regrettably remains a distant prospect.
French: Ma délégation constate avec inquiétude qu'en dépit des mécanismes reconnus au niveau international et des instruments juridiques destinés à garantir la sécurité et la protection des non-combattants et des ex-combattants dans les situations de conflit, la « culture de protection » des civils au niveau mondial, que le Secrétaire général Kofi Annan appelait de ses vœux en 2002, reste malheureusement un lointain idéal.
English: The differences in interest rates for the currencies used in borrowing-and-lending operations are the reasons for differences in the column ‘Interest‚ for these two types of operations.
French: La différence entre les taux d’intérêt relatifs aux monnaies utilisées dans les opérations d’emprunts et de prêts explique les différences existant entre les colonnes «intérêt» relatives à ces deux types d’opérations.
English: We were reassured to hear the Secretary-General, as he started his mandate, affirm that he attached great priority to Africa in his agenda.
French: Nous avons été confortés d'entendre le Secrétaire général, à l'entame de son mandat, affirmer qu'il accordait à l'Afrique une haute priorité dans son agenda.
English: This most recent policy shifted the emphasis to prevention and early resolution through alternate dispute resolution mechanisms, and brought military personnel and civilian employees under the same policy.
French: La politique la plus récente met l’accent sur la prévention et sur le règlement précoce par le biais de modes alternatifs de règlement des conflits et elle s’applique tant au personnel militaire qu’aux employés civils.
English: In this case, however, not only does the selection embrace a particular area of the possible field, and result in compounds that can be shown to possess advantageous properties (see IV, 11.10 and VI, 5.3.5) but there are no indications which would lead the person skilled in the art to this particular selection rather than any other in order to achieve the advantageous properties.
French: Cependant, dans ce cas, non seulement le choix porte sur un domaine particulier de l'ensemble des possibilités et aboutit à des composés qui peuvent être présentés comme possédant des propriétés intéressantes (cf. IV, 11.10 et VI, 5.3.5), mais aucune indication n'est susceptible d'inciter l'homme du métier à faire ce choix particulier plutôt qu'un autre afin d'obtenir lesdites propriétés intéressantes.
English: The profit and loss accounts are translated into euros monthly on the basis of the exchange rates prevailing at the end of each month.
French: Les comptes de profits et pertes sont convertis en euros mensuellement sur la base des taux de conversion de fin de mois.
English: For example, if you’re caught urinating in the street, you will be fined 50 euros and will have to pay it immediately at the police station.
French: Par exemple, si la police vous prend en train d'uriner dans la rue, une amende de 50 euros devra être immédiatement payée au poste de police.
English: During the visits to each city, the Commission has the task of checking the facts and evaluating the risks for the IOC.
French: Lors des visites dans chaque ville, la commission a pour tâche de vérifier les faits et d’évaluer les risques pour le CIO.
English: Top of page One of every five inspections must be done by an agency external to the CCRA.
French: Une inspection sur cinq doit être accomplie par un organisme externe à l'ADRC.
English: Frogs that are found in forests far from open water during appear to prefer mature forests with plenty of leaf litter and fallen logs.
French: Les grenouilles que lâ€™on trouve dans les forÃªts, loin des plans dâ€™eau, durant les pÃ©riodes humides semblent prÃ©fÃ©rer les forÃªts matures ayant un Ã©pais tapis de feuilles et des troncs dâ€™arbre couchÃ©s.
English: This increase in productivity results from a number of process changes introduced to increase efficiency, but the talent and dedication of the Board’s employees and Members have also been major factors.
French: Cette augmentation de productivité est attribuable à un certain nombre de modifications apportées au processus pour en augmenter l'efficacité mais le talent et le dévouement du personnel et des membres du Comité ont aussi été des facteurs importants.
English: • The regional differences are not as extreme as they appear and under a proportional system, for example, the Conservative party would have won more seats in more regions and Parliament would have appeared to be more balanced.
French: • Les différences régionales ne sont pas aussi extrêmes qu’elles ne le paraissent et le système proportionnel, par exemple, aurait permis au Parti progressiste-conservateur de remporter plus de sièges dans un plus grand nombre de régions; ainsi, le Parlement aurait semblé mieux équilibré.
English: The VALEO brand name and the VALEO logo are, unless otherwise stated, registered trademarks.
French: La dénomination BONTAZ CENTRE et le logo BONTAZ CENTRE, sont, sauf indication particulière, des marques déposées par BONTAZ CENTRE.
English: "Improved Starfire" has been renamed to "Celestial Focus" and now also increases the chance to resist casting pushback when casting Wrath by 25/50/70%.
French: Le coût en mana de « Flèches multiples » a été modifié pour revenir à une valeur plus proche de sa version pré 2.0.1.
English: The project caught the attention of George Lucas, who at the time was looking for a company to produce a ten-minute animated segment for a Star Wars television special that he was producing.
French: Ce projet capta l'attention de George Lucas, qui cherchait alors une compagnie d'animation capable de réaliser un court métrage de dix minutes qui ferait partie d'une émission spéciale portant sur La Guerre des étoiles qu'il produisait à ce moment-là.
English: Ecological integrity concerns may also lead to involvement in projects occurring outside of National Parks, if they have the potential for adverse effects on park ecosystems.
French: Les préoccupations liées à l’intégrité écologique peuvent aussi mener à la participation à des projets menés hors des parcs nationaux, s’il est possible qu’ils aient des effets négatifs sur les écosystèmes du parc.
English: Bauer had coached the St Michael's (Toronto) Majors to the 1961 Memorial Cup championship.
French: Bauer est l'entraîneur qui, en 1961, a mené les Majors de St. Michael (Toronto) au championnat de la coupe Memorial.
English: Aquaculture is a natural resource-based industry which is anything but dangerous.
French: L'aquaculture est une activité basée sur les ressources naturelles qui est tout sauf dangereuse.
English: Before 1 July 1996, marriage was a relevant factor for benefits under the surviving dependants' legislation, and people were free to marry and thereby safeguard entitlement to the benefits, or not to marry and thereby choose to be excluded from such entitlement.
French: Avant le 1er juillet 1996, le mariage était un facteur pertinent à prendre en compte pour l'octroi de prestations au titre de la législation sur les personnes à charge survivantes et chacun était libre de se marier et de préserver ainsi son droit à ces prestations ou de ne pas se marier et de choisir ainsi de ne pas en bénéficier.
English: Document Types: Complimentary letters; CASE and management training; budgets; operational plans; strategic overviews; accounting; auditors; sales tax; systems development; activity reports - head office, regional and branch statistical reports, evaluations and related correspondence; Small Business Week; Business Management Awards.
French: Types de documents : embauche de coordonnateurs ; administration de contrats ; conférences de coordonnateurs ; recrutement de conseillers dans chaque région ; embauche de consultants externes ; responsabilité juridique des conseillers ; nature des consultations ; formation des conseillers ; comptabilité ; administration ; historique du programme CASE ; évaluation des programmes ; conférences internes ; rapports d'activités ; budgets et administration générale.
English: United States After stabilizing from 1996 to 1997, gonorrhea rates in the United States increased by 9% between 1997 and 1999, raising concerns that steady declines in the disease over the past 2 decades could possibly be reversed.
French: États-Unis Après s'être stabilisés de 1996 à 1997, les taux d'incidence de la gonorrhée aux États-Unis ont augmenté de 9 % de 1997 à 1999, soulevant ainsi des préoccupations selon lesquelles les diminutions constantes des taux d'incidence de la maladie au cours des 20 dernières années pourraient être renversées.
English: French : service d'accès au réseau (SAR) To account for all voice lines, it is similarly necessary to take a subset of NAS, subtracting data NAS lines French: service d’accès au réseau. network layer: layer three in the OSI reference model.
French: Anglais : form row. rayonnement du service mobile : zone géographique dans laquelle un fournisseur de services donné offre de la connectivité à l'aide d'un protocole sans fil donné, comme AMPS, AMRC, AMRC 1xRTT, AMRT non-GSM, GSM, GPRS ou ESMR.
English: 6.5 The State party draws attention to the progress it has made through the adoption of the Act of 4 March 2002 on family names, amended by the Act of 18 June 2003, which permits the father and the mother to choose jointly their children's family name, that is, the name of the father, the mother or a hyphenated name in the order they choose.
French: L'État partie appelle l'attention sur les progrès qu'il a faits en adoptant la loi du 4 mars 2002 relative au nom de famille, amendée par la loi du 18 juin 2003, qui permet au père et à la mère de choisir ensemble le nom de famille de leurs enfants, c'est-à-dire soit le nom du père ou de la mère, soit un nom composé dans l'ordre souhaité.
English: This access enables Q.net to analyze immigrants’ needs and to design a training programme satisfying those needs.
French: Cet accès permet à Q.net d’analyser les besoins des immigrés et de dessiner un programme de formation qui satisfait ces besoins.
English: A temperature rise of only two degrees will destroy the coffee sector that is so crucial to Uganda, for instance, a country I visited only a few months ago.
French: Une hausse des températures d'à peine deux degrés détruirait le secteur du café, qui est si crucial pour l'Ouganda, par exemple - un pays que j'ai visité il y a quelques mois.
English: Other fields of action include the cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: D’autres domaines d’action comprennent la coopération avec l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA).
English: Heavily insulated equipment IR
French: Engin isotherme renforcé IR
English: There is also the debate on a matter of topical interest, an instrument used chiefly by the opposition groups to subject government policy to critical analysis.
French: Il y a enfin l’instrument de l’« heure d’actualité », utilisé surtout par les groupes parlementaires de l’opposition pour exprimer leur critique à l’égard de la politique gouvernementale.
English: Since the concession contract is for a limited period, after the termination of the contract the Supervisory Authority can continue the exploitation of the IPR rights by itself or by entering into a contract with a new concession holder.
French: Dans la mesure où le contrat de concession porte sur une période limitée, l'Autorité de surveillance peut, après l'échéance du contrat, continuer à exploiter elle-même les droits de propriété intellectuelle ou signer un contrat à cet effet avec un nouveau concessionnaire.
English: Once the Games are over, the equipment will be used to benefit local organizations and clubs within New Brunswick communities.
French: Une fois les Jeux terminés, cet équipement servira aux organismes et aux clubs locaux dans les collectivités du Nouveau Brunswick.
English: The missions in Paris, London, Tokyo and Washington have professional art galleries that schedule programs on an annual basis, often in partnership with commercial and public art galleries or festival organizers.
French: Les missions à Paris, Londres, Tokyo et Washington sont dotées de galeries d'art professionnelles qui établissent des programmes chaque année, souvent en collaboration avec des galeries commerciales et des musées publics ou avec des organisateurs de festivals.
English: The CoR has spread its budget requests concerning the last EU enlargement to Bulgaria and Romania over a number of years.
French: Dans le budget 2006, le CdR avait demandé et obtenu les postes "Élargissement" nécessaires aux services de traduction.
English: At major international events, most notably at Berlin, Cannes, Sundance, New York and Venice, Telefilm centres on all aspects related to the festival launch of a Canadian production. These can include: organizing pre-selection screenings of new films for festival directors, producing marketing materials, staging networking and media events, and providing subtitling support and travel grants to Canadian filmmakers.
French: Téléfilm se concentre sur tous les aspects liés au lancement d’une production canadienne lors de grands événements internationaux, plus particulièrement à Berlin, à Cannes, à New York, à Venise et au festival de Sundance, y compris le visionnement de présélection des nouveaux films pour les directeurs du festival, l’élaboration de la documentation de mise en marché, la mise sur pied de réseaux, l’organisation des événements médiatiques, une aide au sous-titrage et des subventions de voyage pour les cinéastes canadiens.
English: Furthermore, research on the Acid Rain Program (Ellerman et al., 2000) suggests that these sources were induced to voluntarily join the program under the opt-in provisions because of overly generous allowance allocation formulas.
French: De plus, une étude sur ce programme (Ellerman et al., 2000) donne à penser que ces sources ont accepté de participer volontairement au programme en raison des droits d'émission plus que généreux qui leur étaient offerts.
English: "NLDI is a forum for coordinating and sharing knowledge on learning."
French: « Le RIAP est un forum pour la coordination et le partage des connaissances sur l’apprentissage.
English: Health Services under First Nations' Control:
French: Services de santé relevant des Premières nations :
English: However, you still have to satisfy yourself that this individual has the capabilities to meet your particular needs with respect to timelines, corporate and worker interface, comprehensiveness of project and product, integrity by reputation, etc. - just as you would for any consultant or contract employee.
French: Cependant, vous n'en devez pas moins vous assurer que ce candidat peut répondre à vos besoins particuliers en ce qui concerne les délais, les interrelations avec l'entreprise et les travailleurs, l'ensemble du projet et du produit, la réputation d'intégrité, etc., comme vous le feriez pour tout conseiller ou employé contractuel.
English: These also include ventures with co-producers of a treaty country, where such ventures are not specifically covered by a treaty.
French: Elles comprennent également les projets entrepris avec des coproducteurs de tout pays visé par une entente, mais dont l'entente ne porte pas précisément sur de tels projets.
English: Mr Ian HARDEN also attended the meeting which dealt with matters concerning the enhancement of transparency, access to documents and the rights of European citizens.
French: Le 24 octobre, M. Söderman a un échange de vues avec le jurisconsulte du Parlement européen, M. Gregorio Garzón Clariana.
English: During most of the year classes take place in the mornings.
French: La plupart de l'année, les cours ont lieu le matin.
English: "2.9.3.4.4.5.1 For three mixtures (A, B and C) with identical ingredients, where mixtures A and B have been tested and are in the same toxicity category, and where untested mixture C has the same toxicologically active ingredients as mixtures A and B but has concentrations of toxicologically active ingredients intermediate to the concentrations in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same category as A and B.
French: «2.9.3.4.4.5.1 Dans le cas de trois mélanges (A, B et C) de composants identiques, où les mélanges A et B ont été testés et sont dans la même catégorie de toxicité et où le mélange C non testé contient les mêmes composants toxicologiquement actifs que les mélanges A et B mais à des concentrations comprises entre celles de ces composants dans les mélanges A et B, on considère que le mélange C appartient à la même catégorie de toxicité que A et B.».
English: Jürgen Schröder, German Christian Democrat MEP and chair of the parliamentary delegation to Congo called the elections "a huge success and a good start", but warned that "major reconciliatory work lies ahead".
French: 26 millions d’électeurs congolais se sont enregistrés sur les listes et 70% d’entre eux ont voté, en utilisant les impressionnants bulletins de taille A2 (soit quatre fois la taille d’une feuille A4) nécessaires pour choisir parmi 9600 candidats au siège de député et 33 candidats pour la fonction présidentielle.
English: The Geography Of Attitudes On Official Languages 4.
French: La géographie des attitudes à l'égard des langues officielles 4.
English: These effects of long-term studies seem to affect all scholars professionally, regardless of gender.
French: Ces effets des études de longue durée semblent affecter tous les boursiers, peu importe leur sexe, sur le plan professionnel.
English: The Board shall consider methods for enhancing the financial resources of the Institute with a view to ensuring the effectiveness of its future operations, their continuity and the Institute's autonomous character within the framework of the United Nations.
French: Le Conseil examine les méthodes propres à accroître les ressources financières de l'Institut en vue d'assurer l'efficacité et la continuité de ses opérations futures et de lui conserver son autonomie dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: B43 Did you (<SELC4>) take any prescription medications for this illness? yes 01 no 02 => B44 don't know/not sure 97 => B44 refused 99 => B44 247:
French: B42AA Avez-vous reçu des liquides IV contre la déshydratation à cause de cette maladie (SOLUTION LIQUIDE ADMINISTRÉE PAR INJECTION DANS UNE VEINE?
English: • there is a need for developing a cohesive image of CIHR;
French: • Créer une image homogène des IRSC.
English: Information should also be provided on specific measures adopted for children from single-parent families and belonging to the most disadvantaged groups, including those living in extreme poverty.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les mesures adoptées expressément en faveur des enfants issus de familles monoparentales ou appartenant aux groupes les plus défavorisés, y compris ceux qui vivent dans une extrême pauvreté.
English: Locked spaces for bikes are also offered in the hotel.
French: Pour vos vélos, nous mettons à votre disposition des places sécurisées.
English: Bhagi Singh, Morris lists and rich resources for Barer, Philip Waddington, and Cy Frank) studying CAM. So, combining forces was…well… continued on page 4
French: Le programme d’équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités est un tel outil de précision, conçu avec soin pour stimuler les chercheurs de divers piliers et de diverses disciplines à travailler ensemble de façon déterminée.
English: In the human dimension, the Centre paid particular attention to media developments, judicial and legal reform, the protection of religious minorities, gender issues and anti-trafﬁcking.
French: Dans le domaine de la dimension humaine, le Centre a accordé une attention particulière au développement des médias, à la réforme judiciaire et juridique, à la protection des minorités religieuses, aux questions relatives à l’égalité entre les sexes et à la lutte contre la traite.
English: Overcoming Marginalization and Exclusion among Disadvantaged Communities 1999-07-15 An IDRC report on the exclusion and marginalization of the disadvantaged communities
French: Acacia : pour éviter la marginalisation 1999-07-15 Un rapport du CRDI sur l’exclusion et la marginalisation
English: Print Version Youth Zone - CIDA Youth Programs - International Youth Internship Program - Organizations - How to Submit a Proposal How to Submit a Proposal
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes de l'ACDI pour les jeunes - Programmes de stages internationaux pour les jeunes - organisations - Comment soumettre une proposition Comment soumettre une proposition
English: The first part, which focuses on demographics and migration, describes population dynamics.
French: La première partie, qui met l’accent sur la démographie et la migration, décrit la dynamique de la population.
English: • Ratings of seniors and their informal caregivers on a five point scale of the availability, accessibility and timeliness of services, by category of service, e.g., hospital, home care, adult day care centres.
French: • Évaluation par les aînés et leurs soignants naturels, sur une échelle de cinq points, de la disponibilité, de l’accessibilité et de l’à-propos des services, selon le type de services (p. ex., hôpitaux, soins à domicile, centres de garde de jour pour adultes)
English: It also suggests that volunteering be made a specific category in EUROSTAT accounts.
French: Les missions de l'Autorité comprendront également la préparation de la commercialisation des systèmes, y compris des analyses de marché.
English: Ladies and gentlemen, everyone is well aware that the circumstances this morning are quite exceptional.
French: Mes chers collègues, chacun a bien compris qu'il s'agissait de circonstances tout à fait exceptionnelles.
English: The Chairwoman pointed out that the Delegation for relations with the Mashreq countries had been to Syria in September and had had the opportunity to visit a clinic project supported by the EU.
French: La Présidente a rappelé que la délégation pour les relations avec les pays du Mashrek s'est rendue en Syrie au mois de septembre et a pu visiter un projet de dispensaire soutenu par l'UE.
English: Over the past thirty (30) years, we have specialized in assigning qualified personnel to assist clients during peak periods for special projects.
French: Au cours des trente (30) dernières années, nous nous sommes spécialisés dans l’affectation de personnel compétent pour aider les clients pendant les périodes de pointe dans le cadre de projets spéciaux.
English: Click one or more of the following boxes to receive hard copies of the following document(s) free of charge or contact TransCanada’s Corporate Secretary at 1.800.661.3805.
French: Veuillez indiquer au moyen d'un crochet le ou les documents ci-après que vous souhaitez recevoir sous forme de copie imprimée gratuite ou composez le numéro d’appel sans frais 1.800.661.3805 pour plus de details.
English: The Secretary-General has the honour to submit herewith the report of the Panel of Government Experts on verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter ici le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification.
English: The School will offer single-window access to learning opportunities across the Public Service.
French: Cette école assurera un accès à guichet unique à de nombreuses possibilités d'apprentissage à l'ensemble de la fonction publique.