ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As my grandmother used to say, a bird in the hand is worth two in the bush.
French: Ma grand-mère le disait déjà: un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
English: This process must be led by indigenous groups themselves.
French: Les groupes autochtones doivent être à la tête de ce mouvement.
English: Managing and facilitating the presence of foreign diplomats in Canada as well as planning and leading official travel by the Governor General, the Prime Minister, Ministers of the Portfolio and all official diplomatic events. Department(s) Specific:
French: Administrer et faciliter la présence de diplomates étrangers au Canada ainsi que planifier et gérer les visites officielles de la gouverneure générale, du premier ministre, des ministres du portefeuille, ainsi que de tous les événements diplomatiques officiels. Particulier au ministère(s):
English: Are the storehouses safe?
French: Les stockages sont-ils sûrs?
English: Lack of institutional memory in civilian police management
French: Absence de mémoire institutionnelle
English: FEI 14 International Gymnastics Federation !
French: ISF 39 Fédération Internationale d’Escrime !
English: Lessons Learned Along with the Aboriginal co-operatives in Nunavik, the case of Arctic Co-operatives is the most successful Aboriginal experiment with co-operatives in Canada.
French: À retenir Avec celui des coopératives autochtones au Nunavik, le dossier d'Arctic Cooperatives représente l'une des expériences de coopératisme les plus concluantes des Autochtones du Canada.
English: Pre-approved NEXUS travellers have dedicated lanes and can cross the border, without routine questioning, unless they are stopped for a random check.
French: Les voyageurs agréés au préalable dans ce programme empruntent des voies réservées et peuvent franchir la frontière sans avoir à répondre aux questions d'usage, à moins qu'ils ne soient interpellés en vue d'un contrôle au hasard.
English: Real estate Aix en Provence (13100) vente 1 piece Appartement - by AGENCE DU CENTRE, T1 de 23m² avenue des corbusiers cuisine separeee, salle de bain, pieces a vivre ideal pour investisseurs.
French: Immobilier Aix en Provence (13100) vente 1 piece Appartement - par AGENCE DU CENTRE, T1 de 23m² avenue des corbusiers cuisine separeee, salle de bain, pieces a vivre ideal pour investisseurs.
English: To help build national capacity in mine action, UNDP works with the United Nations Mine Action Centre for Afghanistan, and will collaborate to explore suitable government counterpart arrangements for the future.
French: Afin de contribuer au renforcement des capacités nationales en matière de déminage, le PNUD collabore avec le Centre de coordination pour l'action antimines de l'ONU en Afghanistan et participera à la recherche d'arrangements adéquat avec des contreparties gouvernementales.
English: Patent, Trademarks, Copyrights and Trade Secrets: An Introduction to Intellectual Property for In-House Counsels.
French: L’analyse détaillée de leurs pratiques contractuelles met en lumière des facteurs intéressants qui ont influencé leurs stratégies en matière de brevets et de licences.
English: F 229-231-0-17 Archives of Ontario Christmas has always been a time of giving, and many groups work together to try and bring joy to the lives of those less fortunate.
French: F 229-231-0-17 Archives publiques de l'Ontario  Noël a toujours été l’occasion de donner, et de nombreux groupes collaborent pour amener de la joie aux gens moins fortunés.
English: Convinced that the main responsibility for finding a political solution lies with the Afghan people themselves, and reaffirming therefore its continued support for the implementation of the provisions of the agreement reached among various Afghan groups at Bonn, Germany, on 5 December 2001, including the holding of free and fair elections for a representative government in 2004,
French: Convaincue qu'il incombe pour l'essentiel au peuple afghan lui-même de trouver à la situation une solution politique et réaffirmant de ce fait son appui continu à l'application des dispositions de l'accord auquel sont parvenus divers groupes afghans à Bonn (Allemagne), le 5 décembre 2001, y compris la tenue d'élections libres et justes pour la mise en place d'un gouvernement représentatif en 2004,
English: The decreasing trends lasted until August 1998.
French: Les tendances à la baisse ont persisté jusqu'en août 1998.
English: This is different from the time of tax liability rule under subsection 168(5) that applies to supplies by way of sale of real property-see paragraphs 61 to 63 in this section.
French: Cette règle diffère de la règle du moment d'assujettissement de la fourniture prévue au paragraphe 168(5) et applicable aux fournitures par vente d'immeuble - voyez les paragraphes 62 et 63 de cette section.
English: This creative and original approach will allow them to exchange during the poster session provided for on the timetable.
French: Cette approche créative et originale leur permettra de d'échanger lors de l'atelier d'affiches prévue à l'horaire.
English: Due to the special construction, the Weego Preemie can - after consultation with the pediatrician - be used with babies as small as 3 lbs.
French: En outre, il facilite aux parents les premiers temps à la maison; il permet de donner au prématuré, maintenant que la vie de tous les jours a commencé, les contacts corporels dont il a besoin.
English: When in doubt, prefer separate records.
French: Dans le doute, il vaut mieux créer des notices distinctes.
English: 85-134), and the timing of the next comprehensive review (para.
French: 85 à 134), et le moment de la prochaine révision générale (par.
English: • Commercial and institutional emissions increased by 12 Mt (47%) between 1990 and 2004 due to a 25% increase in commercial and institutional building floor space.
French: • Les émissions du sous secteur commercial et institutionnel ont augmenté de 12 Mt (47 %) entre 1990 et 2004, ce qui s'explique par une augmentation de 25 % de la surface utile des édifices commerciaux et institutionnels.
English: Lahay did offer the comment however that on the vessel in question, the Complainant would not be in the bunk in the forecastle at the same time as another crew member because of the six-hour opposite shifts.
French: Cependant, il a émis le commentaire que sur ce bateau, la plaignante ne serait pas dans la cabine en même temps qu’un autre membre de l’équipage en raison des quarts de travail différents de six heures.
English: Future Directions and Recommendations  17.
French: Orientations futures et recommandations  17.
English: • Since 2000, combined AM and FM revenues have increase by an average of 5.5% per year.
French: • Depuis 2000, les revenus combinés des secteurs AM et FM ont augmenté en moyenne de 5,5 % par année.
English: Furthermore, the Assembly would decide to convene a working group of the Sixth Committee during the fifty-eighth session of the General Assembly from 29 September to 3 October 2003 in order to continue the work undertaken during the present session of the Assembly.
French: L'Assemblée convoquerait également un groupe de travail de la Sixième Commission pendant sa cinquante-huitième session, lequel se réunirait du 29 septembre au 3 octobre 2003, afin de poursuivre les travaux entrepris pendant sa session en cours.
English: S/2004/50/Corr.1 Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon [A (only)]
French: S/2004/50/Corr.1 Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban [arabe (seulement)]
English: These initiatives comprise an EU strategy for action at three levels:
French: Ces initiatives comprennent une stratégie communautaire pour une action à trois niveaux:
English: Most First Nations use BSF monies for honoraria and travel expenses of their Chief and Council.
French: La plupart des Premières nations utilisent des sommes du FSB pour couvrir les honoraires et les dépenses de voyage de leur chef et du conseil.
English: The judicial investigation concluded with the case coming before the trial chamber of the Algiers court, which, on 16 May 2003, referred the decision to the criminal court as the sentencing court, before which Khaled Matari and his fellow defendants are due to appear at its next session.
French: L'information judiciaire s'est achevée par la saisine de la chambre d'accusation de la cour d'Alger, qui a rendu, le 16 mai 2003, un arrêt de renvoi devant le tribunal criminel, juridiction de jugement devant laquelle comparaîtra, à sa prochaine session, Khaled Matari et ses coïnculpés.
English: In this context, UNCTAD's assistance to build Palestinian capacity and institutions gained much importance.
French: À cet égard, l'assistance de la CNUCED était d'une grande importance pour renforcer les capacités et les institutions palestiniennes.
English: Tying disbursements to intermediate performance targets also mitigates donor risk.
French: Au cours des trois prochaines années, l'ACDI compte :
English: REDI interacts with a variety of stakeholders, including those from all levels of government, the renewable energy industry, the private sector and NGOs.
French: Parmi les partenaires qui ont contribué financièrement au partage des coûts des incitatifs offerts aux consommateurs ou organismes, on relève 11 gouvernements provinciaux et territoriaux, les grandes entreprises de services publics d'électricité et de gaz du Canada, des organisations non gouvernementales et des groupes environnementaux.
English: Public trust and confidence are to some extent a product of the first two objectives I have set out: assurance that the RCMP is operating lawfully and appropriately, and that it is answerable to those in government who are responsible for it.
French: Ceci découle en grande partie d’un manque d’information publique sur les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale et d’évaluation publique de ces activités.
English: "3381 TOXIC BY INHALATION LIQUID, N.O.S.  with an inhalation toxicity lower than or equal to 200 ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or equal to 500 LC50"
French: "3381 LIQUIDE TOXIQUE À L'INHALATION, N.S.A., de toxicité à l'inhalation inférieure ou égale à 200 ml/m3 et de concentration de vapeur saturée supérieure ou égale à 500 CL50
English: The Guide takes the position that the true justification for non-mandatory rules lies in the fact that they can be used to promote policy objectives consistent with the logic of a regime of secured transactions.
French: Dans le Guide, on estime que ces règles non impératives se justifient véritablement par le fait qu'elles peuvent être utilisées pour promouvoir des objectifs généraux conformes à la logique d'un régime d'opérations garanties.
English: There are ongoing discussions between the provincial and federal governments regarding federal investment in broadband and other technology to increase the capacity of the college and communities to receive this type of education.
French: Des discussions sont en cours entre les gouvernements provinciaux et fédéral sur les investissements fédéraux dans la bande large, et dans d'autres technologies, en vue de permettre au Collège et aux collectivités de mieux accommoder ce type d'éducation.
English: "Despite its young age, this incubator has become an absolute must over the years for innovative business startups in the Montérégie region.
French: « Malgré sa jeune existence, cet incubateur est devenu au fil des ans un incontournable pour le démarrage d’entreprises innovantes en Montérégie.
English: United Nations experience in Liberia, Sierra Leone, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and Mozambique should serve as lessons learned.
French: L'expérience des Nations Unies au Libéria, en Sierra Leone, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo et au Mozambique devrait servir.
English: That was something of his own doing that was fully within his control.
French: Cette omission lui est attribuable, il avait le choix de le faire.
English: The Tribunal does not accept this position because it is persuaded that the evidence is clear that the product in issue contains epinephrine, and there is no requirement or direction in the wording in the heading, subheading, tariff item, Chapter or Section Notes or Explanatory Notes which sets out a minimum concentration below which a product could not be classified as "[e]pinephrine and its solutions."
French: Le Tribunal n'accepte pas cette position parce qu'il est convaincu que les éléments de preuve indiquent clairement que le produit en cause contient de l'épinéphrine et qu'aucune exigence ni directive n'est formulée dans le libellé de la position, de la sous-position, du numéro tarifaire, des Notes de Chapitres ou de Sections ou des Notes explicatives pour établir une concentration minimale en deçà de laquelle un produit ne peut être classé à titre d'«[é]pinéphrine et ses solutions».
English: Notes defining terms or expressions (referred to under 1(b), above) should be presented as follows:
French: Les notes définissant des mots ou des expressions (visées sous 1.b) ci-dessus) doivent être présentées de la façon suivante :
English: All government-assisted refugees selected under the special needs category were provided with additional supports including some or all of the following: the support of a private sponsoring group, income support for a longer duration (up to 24 months), and financial contribution to cover the refugee's resettlement travel costs.
French: Tous les réfugiés pris en charge par le gouvernement sélectionnés dans la catégorie des cas ayant des besoins spéciaux ont obtenu un soutien supplémentaire, incluant certains ou tous les éléments suivants : soutien d'un groupe de parrainage privé, soutien du revenu pour une durée plus longue (jusqu'à 24 mois), et une contribution financière pour couvrir les coûts de déplacement liés au réétablissement des réfugiés.
English: Workforce planning identifies the future requirements of the Organization and enables departments and offices to fill their vacancies in a timely manner.
French: La planification des effectifs permet de recenser les besoins futurs de l'Organisation et de faire en sorte que les départements et bureaux soient en mesure de pourvoir aux postes vacants en temps utile.
English: Not only beaches, sea and sun. The Riviera of Romagna is also the Riviera of fun-parks with a unique and variegated mix of facilities.
French: La région de la Rivière Adriatique est riche en amusement, parmi lesquels émergent par qualités et fantaisies ses nombreux parcs d'attractions: à thème aquatique pour les enfants et écoles.. donc de multiples attractions variées pou satisfaire chaque désirs.
English: Amendment by Gianni De Michelis Amendment 253 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
French: Amendement déposé par Gianni De Michelis Amendement 253 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point c) (Directive 89/552/CEE) c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage et/ou de l'existence d'un placement de produit.
English: For information on applying for work in the federal government, please refer to:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de postuler pour un emploi dans l'administration fédérale, consultez :
English: Letter dated 10 June 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Dialogue and co-operation with Mediterranean partners in the field of crisis management
French: Dialogue et coopération avec les partenaires méditerranéens dans le domaine de la gestion des crises
English: Last update: July 19, 2001 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: • atteinte de l'objectif cible qui consistait à élaborer un plan visant l'entreposage et l'exposition des collections du Musée canadien de la poste dans les locaux du Musée canadien des civilisations Table des matières Date de création: juillet 1997; mise à jour : 19 juillet 2001 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: This process is outlined in "Create/modify your profile."
French: Ce processus d’inscription est décrit dans « Créer/modifier votre profil ».
English: Audio-visual services to support departmental programs, special events and presentations, such as for films, slides, videos, microfilms, etc. 
French: Services audio-visuels acquis afin de supporter les programmes ministériels, les événements spéciaux et les présentations tels que films, diapositives, cassettes vidéo, microfilms, etc.
English: But the EU’s new member countries have no access to any safety net.
French: Les nouveaux membres de l'UE ne bénéficient d'aucun système de protection.
English: Transferts volontaires et transferts coercitifs : impact sur le travail domestique féminin en Tunisie Document(s) 12 of 16 Benoit Dostie et Désiré Vencatachellum1
French: Transferts volontaires et transferts coercitifs : impact sur le travail domestique féminin en Tunisie Document(s) 12 de 16 Benoit Dostie et Désiré Vencatachellum1
English: Many of the colleagues here present will present their different achievements and the new initiatives and future perspectives within their respective assemblies.
French: De nombreux collègues ici présents feront des interventions au sujet des réalisations, des nouvelles initiatives et des perspectives qui vivent au sein de leur assemblée.
English: If we are simply going to read speeches to each other, we might as well exchange our views by post.
French: Si nous nous apprêtons simplement à lire nos discours l’un après l’autre, nous pourrions tout aussi bien échanger nos points de vue par courrier.
English: Additionally, although almost half of Canadian caregivers said that no additional incentives were needed, this figure ranged from one-third of Nova Scotian care-givers to two-thirds of British Columbian caregivers.1
French: Environ 15 p.
English: Canadians do agree that low participation of the country’s youth in the electoral process is an issue of concern.
French: Puisque le faible taux de participation des jeunes aux élections a une incidence sur l’ensemble du processus électoral, on a posé aux répondants des questions sur la participation des jeunes aux élections.
English: It should be pointed out that the National Commission for the Control of Sensitive Exports and Military Materiel has not granted any advance export licences to the Islamic Republic of Iran, nor have any arrangements been made relating to Argentina's implementation of regulations for the control of sensitive exports and military materiel.
French: La Commission nationale de contrôle des exportations de produits sensibles et de matériel de guerre n'a délivré aucune licence préalable d'exportation vers la République islamique d'Iran, et aucune démarche n'a été faite en lien avec l'application à l'échelon national du régime de contrôle des exportations de produits sensibles et de matériel de guerre.
English: The rapporteur rightly said that parental leave is especially relevant to making it easier for women and men to reconcile work and family life, but parental leave must not be taken only by women.
French: En France, nous mettons en œuvre, depuis une dizaine d’années, un plan de rattrapage dans la construction de crèches, mais nous avons également voté, l’an dernier, une réforme du statut et de la formation des assistantes maternelles et accru l’aide financière accordée aux familles pour la garde à domicile, quel que soit l’âge de l’enfant.
English: The principle of proportionality should in all circumstances be taken into consideration when determining the need and type of civil injunction.
French: Le principe de proportionnalité devrait toujours être pris en considération au moment de se prononcer sur la nécessité et le type d’une ordonnance civil.
English: In its resolution 1314 (2000) concerning children in armed conflict, the Security Council called on Member States to encourage the involvement of young persons in programmes for peace consolidation and peace-building.
French: Dans sa résolution 1314 (2000) concernant les enfants dans les conflits armés, le Conseil de sécurité a demandé aux États Membres d'encourager la participation des jeunes aux programmes de consolidation de la paix.
English: Alberta and NWT/Nunavut, in addition to having routine mandatory reporting requirements, also specifically authorize the cancer agency to request any further information that is considered necessary.
French: déclaration, les T.N.-O. et le Nunavut autorisent aussi plus particulièrement les organismes de lutte contre le cancer à demander tout autre renseignement qu’ils jugent nécessaires.
English: Susan Raymond, "Foreign Assistance in an Aging World," Foreign Affairs 82, 2 (March/April 2003), 91-95.
French: Susan Raymond, « Foreign Assistance in an Aging World », Foreign Affairs 82, 2 (Mars/avril 2003), 91–95.
English: At the 12th meeting, on 20 October, the representative of the Russian Federation, on behalf of the Russian Federation and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework” (A/C.1/59/L.56).
French: À la 12e séance, le 20 octobre, le représentant de la Fédération de Russie a, au nom des États-Unis d'Amérique et de son pays, présenté un projet de résolution intitulé « Réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique » (A/C.1/59/L.56).
English: Reporting, compliance procedures, capacity building, funding mechanisms, public participation and outreach to other regions all contribute to strengthening the instruments and their international implementation.
French: L'établissement de rapports, l'adoption de procédures destinées à assurer le respect des dispositions, le renforcement des capacités, les mécanismes de financement, la participation du public et les contacts avec d'autres régions sont autant d'éléments qui contribuent au renforcement des instruments et de leur application au niveau international.
English: The provision of, and access to, financial and credit services to all is also important.
French: Il est également important d'assurer la fourniture de services financiers et de services de crédit accessibles à tous.
English: Recognition that immigrant's and refugee's immunization needs are NOT well met by the current system a) NOT a small issue b) 250,000 immigrants/refugees arrive in Canada each year: ▪ 60,000 are less than 18 years of age ▪ come from more than 180 countries c) No Province or Territory with no "new" Canadians d) Several provinces take the majority of people new to Canada 2.
French: On reconnaît que le système actuel ne répond PAS bien aux besoins des immigrants et des réfugiés en matière de vaccination : a) Ce n'est PAS un problème mineur. b) 250 000 immigrants/réfugiés arrivent au Canada chaque année : ▪ 60 000 ont moins de 18 ans; ▪ ils viennent de plus de 180 pays différents. c) Chaque province/territoire reçoit des néo-Canadiens. d) Certaines provinces accueillent la majorité des immigrants/réfugiés.
English: In the absence of a delegation, it may decide either to reach provisional concluding observations, or to consider the report and other material and follow the course in paragraph G.4 above.
French: En l'absence de délégation, le Comité peut décider soit de formuler des observations finales provisoires, soit d'examiner le rapport et toute autre documentation pertinente et d'adopter le démarche exposée plues haut au paragraphe G.4.
English: The Commission rendered a second decision because the claimant left his employment on September 4, 1988.
French: Une deuxième décision pour avoir quitté son emploi le 4 septembre 1988 a été répétée par la Commission.