ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommends that the State party devote due attention to developing programmes to foster awareness of human rights and of the need for tolerance, in order to prevent social and racial discrimination and prejudice.”
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'accorder l'attention requise au développement de programmes de sensibilisation aux droits de l'homme et à la tolérance, afin d'éviter la discrimination et les préjugés sociaux et raciaux.»,
English: It is a stretched-out hand to the people of that country.
French: Il s’agit d’une main tendue à la population de ce pays.
English: More effort is needed at the national and international levels to implement debt relief initiatives.
French: Il faut faire davantage aux niveaux national et international pour concrétiser les initiatives de désendettement.
English: The Secretary-General of the Committee is responsible for taking the measures necessary to guarantee the public's right of access to the corresponding documents.
French: Le secrétaire général du Comité est chargé de prendre les mesures nécessaires pour garantir le droit d'accès du public aux documents correspondants.
English: In some cases a particular analysis or reconciliation may be required to settle a contribution claim.
French: Dans certains cas, il faudra peut-être procéder à une analyse ou à une conciliation particulière avant de procéder au règlement final.
English: Alan Bernstein (Chair)  Alastair Cribb Victor Ling Louise Nadeau Regrets:
French: Alan Bernstein (président)  Alastair Cribb Victor Ling  Louise Nadeau  Absents :
English: Questions often arise about how we conduct our performance audits—more specifically, what the entities that we audit can expect from us and what we expect from them.
French: On nous pose souvent des questions sur la façon dont nous effectuons nos vérifications de gestion — plus particulièrement sur ce que les entités que nous vérifions peuvent attendre de nous et ce que nous attendons d’elles.
English: / To be indicated only for vehicle alarm systems (VAS) to be used in vehicles whose rated supply voltage is not 12 Volts.
French: 3/ À indiquer uniquement pour les systèmes d'alarme pour véhicules destinés à des véhicules dont la tension nominale est autre que 12 V.
English: Spending should create the necessary conditions for lasting growth, employment, security and solidarity.
French: La dépense doit privilégier les conditions du développement durable, des hommes et de l'activité, la sécurité et les solidarités.
English: In comparison to the obligations of Bands who have elected Alternate  Funding Arrangements and therefore are on a fixed budget from DIAND and  completely manage their own programs the Tribunal pointed out to Mr. Brown   -21- that under the terms of the standard Alternate Funding Arrangement, Bands  are required to provide "equitable treatment of all Reserve residents" (See  Exhibit R-1, Appendix B, page 5, paragraph 2.6).
French: Par contraste avec les obligations des bandes qui ont choisi les modes  optionnels de financement et qui ont donc un budget fixe établi par le  MAINC et qui gère intégralement leurs propres programmes, le Tribunal a  fait remarquer à M. Brown qu'aux termes de l'accord type de financement  selon un mode optionnel, les bandes sont tenues d'accorder un [TRADUCTION]  «traitement équitable à toutes les personnes résidant dans les réserves»  (voir la pièce R-1, annexe B, page 5, paragraphe 2.6).
English: Requests the Department of Public Information to continue building partnerships with local, national and regional broadcasters to extend the United Nations message to all the corners of the world in an accurate and impartial way, and requests the Radio and Television Service of the Department to continue to take full advantage of the technological infrastructure made available in recent years;
French: Prie le Département de l'information de continuer à constituer des partenariats avec les journalistes des stations de radio locales, nationales et régionales afin de propager fidèlement et de manière impartiale le message de l'Organisation des Nations Unies dans le monde entier, et prie le Service de la radio et de la télévision du Département de continuer à tirer pleinement parti de l'infrastructure technologique rendue disponible ces dernières années;
English: There is no clear definition regarding the procedures to be used; therefore, there are no nationally consistent procedures and the interpretation and application of intent could vary widely from governorate to governorate.
French: Il n'existe pas de définition précise des procédures à utiliser; il n'y a donc pas de pratique uniforme au niveau national et l'interprétation et la poursuite des objectifs visés peuvent varier considérablement d'un gouvernorat à l'autre.
English: 139, No. 11 — June 1, 2005 Registration SOR/2005-138 May 10, 2005 COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS ACT Related Party of a Retail Association Regulations P.C. 2005-811 May 10, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 410(1.1) (see footnote a) and paragraph 463(i.2) (see footnote b) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote c), hereby makes the annexed Related Party of a Retail Association Regulations.
French: 139, no 11 — Le 1er juin 2005 Enregistrement DORS/2005-138 Le 10 mai 2005 LOI SUR LES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT Règlement sur les apparentés d'associations de détail C.P. 2005-811 Le 10 mai 2005 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 410(1.1) (voir référence a) et de l'alinéa 463i.2) (voir référence b) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les apparentés d'associations de détail, ci-après.
English: Integrated Pest Management In 2006-07, AAFC achieved the following notable results in the area of integrated pest management (IPM).
French: • Les scientifiques ont résolu un dilemme nomenclatural concernant l’agent étiologique de la souche humaine de pneumonie à Pneumocystis carinii (PCP).
English: There does remain a ray of hope: the Commission will accept Parliament's proposal and exclude the biosphere of gene technology.
French: Il nous reste une lueur d'espoir: la Commission va approuver la proposition du Parlement et va exclure le domaine biologique de la technologie génétique.
English: Reports of Working Group V on the work of its thirty-fifth and thirty-sixth sessions (A/CN.9/666 and 671)
French: Rapports du Groupe de travail V sur les travaux de ses trente-cinquième et trente-sixième sessions (A/CN.9/666 et 671)
English: A POLICY RESPECTING THE PROHIBITION OF BULK WATER REMOVAL FROM MAJOR DRAINAGE BASINS IN THE NORTHWEST TERRITORIES
French: POLITIQUE SUR L’INTERDICTION D’ENLEVER DE GRANDES QUANTITÉS D’EAU DES PRINCIPAUX BASSINS HYDROGRAPHIQUES DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: In 1995, the UK data base was expected to contain 4 million DNA profiles by the year 2000.(39) The UK’s forensic-DNA data bank has been used extensively: ...more than 50,000 STR (short tandem repeat) samples have been added to their National Offender Database and helped to solve more than 1,500 crimes that previously had no prime suspect.(40) Most, if not all, states in the United States now have legislation in place mandating the collection and analysis of samples for DNA data banks.
French: Au moment de la création de la banque de données du Royaume-Uni, en 1995, on s’attendait à ce qu’elle renferme quatre millions d’empreintes génétiques en l’an 2000(39). La banque d’empreintes génétiques du Royaume-Uni a été utilisée abondamment : [...] plus de 50 000 échantillons STR (short tandem repeat, c’est-à-dire séquence courte répétée en tandem) ont été ajoutés à la banque de données nationale sur les délinquants et ont contribué à résoudre plus de 1 500 crimes pour lesquels on n’avait auparavant aucun suspect principal(40).
English: My family always drinks milk straight from the cow.
French: Ma famille boit toujours son lait directement de la vache.
English: Operational objective 4: capacity-building
French: Objectif opérationnel 4: renforcement des capacités
English: Some 40 entrepreneurs and representatives of SME support organizations attended the satellite event. More information on the seminar and on the PATLIB conference in general is available at: http://www.european-patentoffice.org/epidos/conf/patlib2002/pres_down.php. 41.
French: Séminaire sur la propriété intellectuelle pour les PME (Giardini-Naxos, Sicile, 22 au 24 mai 2002) La treizième Conférence internationale WASME s’est déroulée à Gibraltar du 13 au 15 avril 2002.
English: This statement surprised the Proponent who was under the impression that a regional grizzly bear study, for which it had provided $300,000 of funding, was being conducted under the auspices of the WKSS.
French: En outre, les partenaires n’avaient pas encore établi de stratégie de recherche ni de cadre de référence pour les projets de recherche, ni défini leurs priorités de recherche.
English: Should draft article 1, paragraph 2, not also cover the responsibility of non-State members for the international wrongful act of an international organization?
French: Ce paragraphe ne devrait-il pas viser aussi la responsabilité des États non membres?
English: Eigenfunctions of J2 and S2 are constructed using a new formalism that represents an alternative to the Racah genealogical scheme.
French: On construit des fonctions propres de J2 et S2 en utilisant un formalisme nouveau qui peut remplacer la méthode généalogique de Racah.
English: Financial support by the French government to establish these vital links is needed.
French: Un soutien financier est nécessaire de la part du Gouvernement français pour établir cette liaison vitale.
English: Subsection 11(2) of the Act states that if the Commissioner is satisfied that there are reasonable grounds to investigate a matter under Part I, the Commissioner may initiate a complaint in respect of that matter. Accordingly, the Assistant Privacy Commissioner initiated six complaints against three companies: disclosure and safeguards complaints against the company whose information was breached (Company A); and collection and use complaints against two other companies that purchased the information of the first company’s customers (Companies B and C).
French: Or le paragraphe 11(2) de la LPRPDÉ prévoit le Commissariat peut lui‑même prendre l’initiative d’une plainte s’il a des motifs raisonnables de croire qu’une enquête devrait être menée sur une question relative à l’application de la partie I. Par conséquent, la commissaire adjointe a déposé six plaintes contre trois compagnies : communication de renseignements personnels et plaintes au sujet de la sécurité contre la compagnie où il y a eu infraction à la sécurité (compagnie A); et plaintes relatives à la collecte et à l’utilisation de renseignements personnels contre deux autres compagnies (compagnies B et C) qui avaient acheté les renseignements sur les clients de la première compagnie.
English: DFO reminds fishers of the implementation of the following management measures:
French: Le MPO avise les pêcheurs de l'application des mesures de gestion suivantes :
English: In answering this question permit me briefly to articulate our views on expected outcomes.
French: En répondant à cette question, je vais brièvement faire connaître nos vues sur l'issue que nous souhaitons.
English: Every province and territory recorded large increases among children living in common-law families since the 1991 Census.
French: 100). Cela s’explique peut-être par le caractère relativement jeune de la population de ces régions (voir le sujet 1).
English: 28.2 The Organization declares and guarantees that any person who has been lobbying on its behalf to obtain the Contribution that is the subject of the Agreement and who is required to be registered pursuant to the Lobbyists Registration Act, R.S. 1985, c. 44 (4th Supplement), as amended from time to time, was registered pursuant to that Act at the time the lobbying occurred.
French: 28.2 L’Organisation déclare et garantit que toute personne ayant pratiqué des activités de lobbyisme pour son compte afin d’obtenir la Contribution visée par l'Accord et qui doit être enregistrée conformément à la Loisurl’enregistrementdeslobbyistes, L.R.(1985),ch.44 (4e suppl.), telle qu'amendée, était enregistrée conformément à cette Loi au moment où les activités de lobbyisme ont eu lieu.
English: Finally, with regard to Recommendation 10 on the appointment of an independent Inspector General, the Deputy High Commissioner advised that UNHCR continued to believe that long service in UNHCR and independence were not mutually exclusive and considered in-depth knowledge of the culture of the organization an important asset.
French: Enfin, eu égard à la Recommandation 10 concernant la nomination d'un Inspecteur général indépendant, le Haut Commissaire adjoint déclare que le HCR estime toujours qu'une longue carrière au service du HCR et l'indépendance ne s'excluent pas mutuellement et estime qu'une connaissance approfondie de la culture de l'organisation constitue un atout important.
English: The Tribunal has already been asked to interpret whether hate messages disseminated over the Internet are subject to the hate propaganda provisions of the CHRA.
French: Néanmoins, comme pour toute nouvelle disposition de la LCDP, le Tribunal sera tôt ou tard appelé à interpréter l’obligation d’accommodement dans le contexte fédéral.
English: The agreements also lay the foundation for creating resource management boards or advisory bodies in which Aboriginal groups are given equal representation with government agencies and industry.
French: Ces ententes jettent les bases de la crÃ©ation d'organes consultatifs ou de conseils de gestion des ressources au sein desquels les autochtones jouissent de la mÃªme reprÃ©sentation que les organismes gouvernementaux et l'industrie.
English: Most tabular bergs form by calving from an ice shelf and show horizontal banding.
French: Accumulation de morceaux de glace blanche et spongieuse ayant quelques centimètres de longueur; ils sont formés à partir de sorbet ou de gadoue et, quelquefois, de glace de fond remontant à la surface.
English: Member of the Bahrain Bar Society.
French: Membre du barreau de Bahreïn.
English: The number of declaratory judgements issued in lieu of birth certificates since the mobile courts operations were launched in September 2007 stands at 750,000.
French: Au total, ce sont 750 000 jugements supplétifs d'acte de naissance qui ont été délivrés depuis le début des audiences foraines en septembre 2007.
English: Aboriginal Communities Connectivity Profiles Northwest Territories
French: Profils de la connectivité dans les collectivités autochtones Territoires du Nord-Ouest
English: 4.2 The Committee has noted the authors' claims that they are victims of violations of articles 3, 9, paragraph 1, 18, 23, paragraphs 3 and 4, 26, and 2, paragraph 1, because Khalsa Sikh officers of the RCMP are authorised to wear religious symbols as part of their RCMP uniform.
French: 4.2 Le Comité a noté que les auteurs affirment être victimes de violations des articles 3, 9, paragraphe 1, 18, 23, paragraphes 3 et 4, 26 et 2, paragraphe 1, du Pacte parce que des sikhs du Khalsa membres de la GRC sont autorisés à porter des symboles religieux comme éléments de leur uniforme.
English: Any change to the CRTC's definition will be put out for public comment later this year.
French: Le public pourra faire des observations plus tard cette année sur toute modification apportée à la définition du CRTC.
English: In partnership with CHSRF, IHSPR sponsored students and trainees to attend the first CAHSPR conference, in Montreal in May 2004.
French: En partenariat avec la FCRSS, l'ISPS a commandité la participation d'étudiants et de stagiaires à la première conférence de l'ACRSPS, qui a eu lieu à Montréal en mai 2004.
English: Recovery experiments showed that exposure of seeds to various salinity and temperature regimes had little effect on viability of seeds.
French: Des essais de récupération montrent que l'exposition des graines à divers régimes de salinité et de températures a peu d'effet sur la viabilité des graines.
English: The State party should ensure the right of detainees to an effective remedy, with suspensive effect, against all disciplinary measures of solitary confinement and should guarantee that detainees are monitored daily by fully qualified medical staff during solitary confinement.
French: L'État partie devrait assurer le droit des détenus à exercer un recours utile avec effet suspensif contre toute mesure disciplinaire de mise au secret et garantir qu'un contrôle quotidien soit effectué par un personnel médical qualifié.
English: Even higher shares are typical for the domestic market-oriented agricultural economies in Asia, which have reached 30 to 40 per cent, with peaks of close to 50 per cent in East and South-East Asia.
French: En Asie, où le secteur agricole des économies nationales est axé sur le marché, cette part est encore plus importante, atteignant 30 à 40 %, voire près de 50 % en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: Process capability and stability data may also be considered, provided the proposed acceptance criteria have been suitably qualified.
French: On peut également tenir compte des données sur la capacité et la stabilité du procédé, sous réserve que les critères de réception prévus aient été bien validés.
English: The Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and its monitoring.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement, y compris mais pas exclusivement sur Internet, son rapport initial et ses réponses écrites, ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales), auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, afin de susciter un débat parmi eux et de les sensibiliser aux dispositions du Protocole facultatif, à son application et à son suivi.
English: Chairman's announcements The chairman announced that an additional meeting was required.
French: Communications de la présidence Le président indique la nécessité d’une réunion supplémentaire.
English: India, for example, strengthened this link through the development of the “Knowledge Community for Children in India” initiative, focusing on knowledge related to excluded populations as a key to achieving the Millennium Development Goals.
French: En Inde par exemple, on a renforcé ce lien par le développement de l'initiative « Connaissance de la communauté pour les enfants indiens » en faisant de la connaissance relative aux populations exclues le moyen d'atteindre les objectifs du Millénaire du développement.
English: Article 44, paragraph 6.
French: Article 44, paragraphe 6.
English: Bull. 7/8-2007, point 1.20.21 Approved by the European Parliament (second reading) on 6 September.
French: Bull. 7/8-2007, point 1.20.21 Approbation en deuxième lecture par le Parlement européen, le 6 septembre.
English: When the length of time taken to complete the trip is an issue, the number and length of stops need to be taken into account.
French: Quand la durée du voyage, dans son ensemble, doit être prise en considération, il faut tenir compte du nombre d’arrêts et de leur durée.
English: He received a final point in this part for indicating "templates, critical path, integrate with risk management plan", which is part of the answer "scheduling tools consist of critical path networks, bar charts, graphs, milestones lists, computer programs."
French: Il a reçu un dernier point dans cette partie pour avoir souligné «templates, critical path, integrate with risk management plan» ce qui fait partie de la réponse «scheduling tools consist of critical path networks, bar charts, graphs, milestones lists, computer programs».
English: Supporting Conditions Glossary References and Additional Reading
French: Conditions essentielles Glossaire Références et lectures supplémentaires
English: In Liberia, devastated by civil wars in 1997 and 2003, a peace agreement was concluded in August 2003; there is now a multiparty Government.
French: Le Libéria, dévasté par les guerres civiles de 1997 et de 2003, a signé un accord de paix en août 2003 et a réussi à constituer un gouvernement pluraliste.
English: The Federal Law on the Bodies of the Federal Security Services, which was enacted on 3 April 1995, authorises these Services to carry out enquiries and preliminary investigations on specific crimes. It would appear that these services (now referred to as FSB) also have their own pre-trial detention centres.
French: En effet, la loi fédérale sur les organes des services de sécurité fédéraux, promulguée le 3 avril 1995, autorise ceux-ci à conduire des enquêtes et des investigations préliminaires sur certains crimes, et il semblerait que les services en question (appelés désormais FSB) disposent aussi de leurs propres centres de détention provisoire.
English: The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in [Annex II].
French: Il est interdit d’apposer sur un produit des marquages, signes ou inscriptions de nature à induire en erreur les tiers sur la signification ou le graphisme du marquage «CE», ou les deux à la fois.
English: The most common aerosol from Canadian farms is probably dust from soil erosion.
French: L'aérosol le plus courant produit par les activités agricoles est probablement la poussière provenant de l'érosion des sols.
English: It is on that basis that Member States can have trust in it.
French: Et c’est sur cette base que les États membres peuvent donner leur confiance.
English: In one case (UK(NI)) fishmeal and poultry offal meal could still be used for feed production for farmed animals until December 2001.
French: Dans un cas (UK(NI)), des farines de poisson et d'abats de volailles avaient pu être utilisées pour la production d'aliments pour les animaux d'élevage jusqu'en décembre 2001.
English: The calculation starts with the committing of the offence and lapses with the initiation of criminal proceedings.
French: Le délai de prescription est calculé en fonction du niveau de la peine: 5 ans quand l’infraction est passible d’une peine de trois ans d’emprisonnement au maximum, 10 ans quand le niveau maximal de la sanction est supérieur à trois ans.
English: Non-duty-paid beer placed in an excise warehouse will not be permitted to enter the domestic duty-paid market.
French: La bière sur laquelle des droits n'ont pas été acquittés et qui est admise dans un entrepôt d'accise ne pourra entrer sur le marché intérieur dédouané.
English: A great deal depends on the time and the historical context.
French: Bien des choses dépendent de l’époque, du contexte historique.
English: It had before it and took note of document FCCC/SBI/2007/INF.8.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2007/INF.8 dont il a pris note.
English: Dr. Ganz reminded the Committee the outcome of the implementation of the Directives will be reviewed and monitored.
French: Le Dr Ganz rappelle au Comité que les résultats de la mise en oeuvre de la directive seront passés en revue et feront l'objet d'un suivi.
English: Your SIN is required for reporting purposes under the Income Tax Act and is mandatory when you receive funding from the Allied Health Professional Development Fund.
French: Le Fonds pour le perfectionnement des professionnels paramédicaux (FPPP) reconnaît votre droit à la protection de votre vie privée et s’engage à respecter la confidentialité de vos informations. L’AHPDF connaît les obligations que lui impose la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).