ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third consideration is whether service as an MP adds to their capacity to earn income in the future, after their parliamentary term is over.
French: Finalement, nous verrons si le fait d’avoir été député accroît les possibilités de gain après la vie parlementaire.
English: • Sound Bites from Hon. Geoff Regan, Canada's Minister of Fisheries and Oceans OTHER LINKS
French: • Brefs extraits de discours de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans du Canada AUTRES LIENS
English: -- Access : www.er.uqam.ca/merlin/ak691533/testament.htm D'Allaire, Micheline.
French: -- Accès : www.er.uqam.ca/merlin/ak691533/testament.htm D'Allaire, Micheline.
English: Widespread torture and ill-treatment
French: Caractère généralisé des tortures et mauvais traitements
English: With reference to the topic “Responsibility of international organizations” the Government of the Republic of Poland welcomes the intention of the Special Rapporteur to address in his next report the complex issue of attribution of conduct to international organizations.
French: S'agissant du sujet « Responsabilité des organisations internationales », le Gouvernement polonais se félicite de l'intention du Rapporteur spécial de traiter dans son prochain rapport la question complexe de l'attribution de comportements aux organisations internationales.
English: 8 For further information: www.who.int/iomc.
French: Pour plus de précisions, voir <www.who.int/iomc>.
English: (j) The one-time cost of IPSAS adoption remained separated under programme G.6 at its original level of €1,195,000.
French: Tableau 1  Récapitulatif des prévisions de dépenses par grand programme pour 2008-2009 pour l'ensemble des opérations
English: Funding announced today will enable TRLabs to strengthen and enhance core operations at its five laboratories where university professors, graduate students, industry, and staff researchers work together to conduct applied research in Information and Communications Technology (ICT). "Investing in research means economic growth for Manitoba," said Irvin-Ross.
French: Le financement annoncé aujourd’hui aidera TRLabs à poursuivre ses activités de base dans ses cinq laboratoires où des professeurs universitaires, des diplômés, des partenaires industriels et le personnel de recherche mèneront ensemble des travaux de recherche appliquée dans le domaine des technologies de l’information et des communications « Tout investissement effectué dans la recherche stimule la croissance économique au Manitoba », a indiqué la ministre Irvin-Ross.
English: (See also Section 2 on employment, which includes recommendations on monitoring at the level of organisations).
French: (Voir aussi la Section 2 sur l’emploi qui comprend des recommandations sur le contrôle au niveau des entreprises.)
English: That letter was also sent to the President of the Security Council.
French: Cette lettre a également été envoyée au Président du Conseil de sécurité.
English: We welcomed ongoing efforts by a growing number of borrowing countries and private-sector creditors on the Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets to improve financial stability and enhance market access of emerging market economies.
French: Nous sommes heureux des efforts soutenus d’un nombre croissant de pays débiteurs et de créanciers du secteur privé visant les Principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les économies émergentes dans le but d’accroître la stabilité financière et de faciliter l’accès des économies émergentes aux marchés.
English: Openness and Accountability 1. providing access to documents, decisions, reports and statistical information 2. promoting the full understanding of Canada's free trade goals and achievements to all levels of government, the private and voluntary sectors, individuals and the media through the provision of effective communications including the production of brochures and pamphlets 3. developing policies, procedures and systems for archiving panel review records and for managing all other documents related to the dispute settlement provisions of the relevant Associated Resources ($ thousands)
French: Ouverture et responsabilité 1. donner accès aux documents, décisions, rapports et données statistiques 2. favoriser une bonne compréhension des objectifs et des réalisations du Canada dans le domaine du libre-échange à tous les paliers de gouvernement, dans les secteurs privé et communautaire, auprès des particuliers et des médias, grâce à des communications efficaces, par exemple par la production de brochures et de dépliants 3. élaborer des politiques, procédures et systèmes pour l'archivage des documents d'examen par des groupes spéciaux et pour la gestion de tous les autres documents visés par les dispositions des accords relatives au règlement des différends Ressources afférentes (en milliers de dollars)
English: Expenses such as union dues and registered pension plan contributions are deducted from the specific source of employment income that they relate to.
French: Les dépenses telles que les cotisations syndicales et les cotisations à un régime de pension agréé sont déduites de la source particulière de revenu d'emploi à laquelle elles se rattachent.
English: In the 1990s, the market role of Canadian institutions was renewed, led by a handful of large public sector pension funds.
French: Les années 1990 ont été marquées par le renouvellement du rôle des institutions canadiennes sur ce marché, sous la direction d’une poignée d’importants fonds de pension publics.
English: We must do what we can to better understand the nature of these concerns.
French: Nous devons nous efforcer de mieux comprendre la nature de ces appréhensions.
English: Effective diversion schemes for young indigenous offenders (discussed above at paragraph 443) play an important role in addressing some of the factors which contribute to an over-representation of young indigenous people in the criminal justice system, including:
French: Des systèmes efficaces extrajudiciaires concernant les jeunes délinquants aborigènes (examinés plus haut, au paragraphe 443) jouent un rôle important pour traiter certains des facteurs qui contribuent à envoyer quantité de jeunes aborigènes devant la justice pénale, notamment:
English: It is true that the Nice Summit and the Treaty of Nice contain numerous contradictions and a great many lacunae, especially as regards the role of the European Parliament within both the future of Europe and the institutional framework on the basis of which Europe is to move forward from now on.
French: Il est certain que le sommet de Nice et le traité homonyme contiennent de très nombreuses contradictions et énormément de lacunes, notamment en ce qui concerne le rôle du Parlement européen dans l' avenir de l' Europe et le cadre institutionnel sur la base duquel l' Europe évoluera désormais.
English: Upon EA's request, you agree to defend, indemnify and hold harmless EA and its affiliates, employees, contractors, officers, directors, vendors, and content providers from all liabilities, claims and expenses, including attorneys' fees, that arise from a breach of these Terms of Service for which you are responsible or in connection with your distribution of any Content on or through EA Services.
French: Quand vous jouez à certains jeux en version bêta, vous pouvez accumuler des bonus, des points, de l'équipement ou autres indicateurs de progression ou de statut. Ces données peuvent être réinitialisées à tout moment au cours du test ou une fois une phase de test terminée.
English: • (4) Concentration of the substance in the final product.
French: • (4) la concentration de la substance dans le produit final.
English: List of Reserves CONSTANCE LAKE 92 ENGLISH RIVER 66 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CONSTANCE LAKE 92 ENGLISH RIVER 66 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The applicant asserts, by reference to the Office's practice, that a very weak distinctive character is sufficient to overcome the absolute ground for refusal referred to in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: La requérante affirme, en rappelant la pratique de l'Office, qu'un caractère distinctif très faible suffit à surmonter le motif absolu de refus visé à l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Specialization: criminal, civil, and criminal cases; collection cases on percentage basis.
French: Spécialisations : droit criminel, civil et affaires criminelles. Tarif au pourcentage.
English: IAMGOLD expected to complete a pre-feasibility study in the ﬁrst quarter of 2008 at the company’s Quimsacocha gold project in the southern part of Equador.
French: Ivanhoe Mines et son partenaire Rio Tinto ont conclu un projet d’entente avec le gouvernement de la Mongolie au sujet de la mine d’or et de cuivre Oyu Tolgoi (Turquoise Hill), située dans le sud de la Mongolie.
English: Development of elimination goal was deemed premature at time of conference.
French: On a jugé prématuré au moment de la conférence de fixer un but d'élimination.
English: Summary of Student Scientific Activities Supported by NSTP NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 Université du Québec à Rimouski TOTAL FUNDS ALLOCATED TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $26,000.00 $25,979.76
French: Résumé des activités scientifiques étudiantes subventionnées au titre du PFSN PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 Université du Québec à Rimouski TOTAL DES FONDS ATTRIBUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/CONS $26,000.00 $25,979.76
English: range of 2.2-3.0 per 100 PY during 2001 to 2004 and then decreased to 2.8 per 100 PY in 2005.12 Overall incidence from 1995 to 2006 was 2.5 per 100 PY in Quebec City, 3.9 per 100 PY in Montreal, 4.0 per 100 PY in Ottawa and the Outaouais, 1.4 per 100 PY in semi-urban sites, and 3.2 per 100 PY for the overall SurvUDI network.12 ■ The POLARIS study investigated HIV incidence
French: ■ Le réseau SurvUDI est en cours depuis 1995 et porte
English: Such a method would also facilitate the recognition of certificates between the Member States.
French: La reconnaissance des brevets entre les États membres en serait également facilitée.
English: "Culture Shock," portrays Canada’s multiculturalism through the eyes of young, bilingual videojournalists travelling across the country.
French: L’émission « Culture Shock » illustre le multiculturalisme du Canada à travers le regard de jeunes journalistes vidéo bilingues qui voyagent partout au pays.
English: preparations for the forty-seventh session of the trade and development board
French: PRÉPARATIFS DE LA QUARANTE-SEPTIÈME SESSION DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Inst of Pop & Pub Health, Inst. of Human Devl'p Child/youth hlth/ Inst Inf/Immun Competition
French: Inst Santé pub et pop, Inst dév et santé enfants/adol, Inst malad infect/immun
English: The cI-rexA-rexB operon of bacteriophage λ confers 2 phenotypes, Imm and Rex, to lysogenic cells.
French: L'opéron cI-rexA-rexB du bactériophage λ procure 2 phénotypes, Imm et Rex, aux cellules lysogènes.
English: In this respect, Principle 18 states that all internally displaced persons have the right to an adequate standard of living and that, at the minimum, the authorities should provide them with or give them access to essential food and potable water, housing, appropriate clothing, and essential medical services and sanitation.
French: Le Principe directeur 18 rappelle à ce sujet que toutes les personnes déplacées ont droit à un niveau de vie suffisant et que, au minimum, les autorités doivent leur assurer ou leur permettre d'accéder aux aliments de base et à l'eau potable, au logement, à des vêtements appropriés et aux services médicaux et installations sanitaires essentiels.
English: This annual planning Forum has been a key and welcome component to this success.
French: Ce forum de planification annuel a été un facteur clé et un élément bienvenu de cette réussite.
English: Wages and salaries that could be reasonably expected to be provided by the organization making the application were not supported for funding.
French: L’aide ne visait toutefois pas les salaires et les traitements, qui sont normalement assumés par l’organisation présentant la demande.
English: In this context, I will quote one paragraph from the EU Seville Summit last Saturday:
French: Pour régler un problème, il est plus utile de chercher sereinement une solution que de désigner arbitrairement des coupables.
English: The Board of Referees erred in rescinding the penalty, which was calculated at 100% of the benefit rate for each of the 24 infractions committed.
French: Le conseil arbitral a erré en annulant la pénalité qui a été calculée à 100% du taux de prestations pour chacune des 24 infractions commises.
English: Issue 11 How did the paid work experience differ from the community service experience?
French: Question 11 Qu'est-ce qui distingue l'expérience des participants au volet Emploi rémunéré de celle des participants au volet Services communautaires?
English: (c) Some Committee participants have referred to several other shortcomings in the Model Provisions, and have called for their updating and improvement.
French: En outre, les dispositions de l’article 5, relatives à l’indication de la source, ne sont pas applicables à "l’emprunt" d’une expression du folklore en vue de créer une œuvre originale.
English: Leon Joseph Koerner, lumberman, philanthropist (b at Nový Hrozenkov, Austria-Hungary [Czechoslovakia] 24 May 1892; d at Vancouver 26 Sept 1972).
French: Leon Joseph Koerner, entrepreneur en bois d'oeuvre, philanthrope (Nový Hrozenkov, Empire austro-hongrois [Tchécoslovaquie], 24 mai 1892 -- Vancouver, 26 sept.
English: • How might each stakeholder wish to resolve or manage the issue?
French: • Sur les gens? 5 . Avec la classe entière, discuter de la question présentée au premier cours.
English: Export and Import Permits Act Serial No. 108  Date: April 27, 1998
French: Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 108 Date: le 27 avril 1998
English: The United States reported the Reading and Writing Education Research Program being undertaken by the National Center for Education Research.
French: Les États-Unis d'Amérique ont évoqué le programme de recherche sur l'apprentissage de la lecture et de l'écriture entrepris par le Centre national de recherches pédagogiques.
English: (Signed) Bruno Rodríguez Parrilla  Ambassador
French: L'ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Bruno Rodríguez Parrilla
English: 17-2.8.4 Berths, including their frames, shall be made of a hard, smooth material protected against corrosion.
French: 17-2.8.4 Les couchettes, y compris leurs encadrements, doivent être faites de matériaux durs, lisses et à l'épreuve de la corrosion.
English: ICT production and application, including especially Internet installation and uses, is much better developed in the most advanced transition countries, such as Hungary, the Czech Republic, Estonia, Slovenia and Slovakia.
French: La production et l'application des TIC, notamment le déploiement et l'usage d'Internet, sont beaucoup plus développées dans les pays en transition les plus avancés, comme la Hongrie, la République tchèque, l'Estonie, la Slovénie et la Slovaquie.
English: Within the category of niche capabilities, the use of SOF task groups is one such contribution that provides a particularly high ‘payback’ in terms of influence and recognition among members of the international community.
French: Parmi les capacités d’un tel créneau, le recours à des forces d’opérations spéciales présente l’avantage d’avoir des répercussions particulièrement intéressantes sur la réputation et l’influence d’une nation au sein de la communauté internationale.
English: The United Kingdom indicated that the National Criminal Intelligence Service's Kidnap and Extortion Centre had commenced a specific project in 2000 that aimed to create an index of similar units and liaison officers in other countries that had specific responsibility for kidnapping and extortion.
French: Le Royaume-Uni a indiqué que le Kidnap and Extortion Centre du National Criminal Intelligence Service (centre de lutte contre les enlèvements et séquestrations et les extorsions du service national de renseignement sur la criminalité) avait lancé en 2000 un projet visant à recenser les services analogues et les officiers de liaison chargés en particulier de la lutte contre les enlèvements et séquestrations et les extorsions dans les autres pays.
English:  1. Effective date This policy is effective May 6, 1998.
French:  1. Date d'entrée en vigueur La présente politique entre en vigueur le 6 mai 1998.
English: To improve our capacity to identify and measure non-compliance, we will fully implement our new compliance measurement framework, including developing a comprehensive set of compliance indicators.
French: Pour être mieux en mesure de repérer et de mesurer l’inobservation, nous procéderons à la mise en oeuvre intégrale de notre nouveau cadre de mesure de l’observation et à l’élaboration d’une gamme complète d’indicateurs de l’observation.
English: And General de Gaulle continued: “Because we are not in the negotiations between the United States and Moscow, we are not in the Geneva Conference either.
French: Et le général de Gaulle de poursuivre: «Parce que nous ne sommes pas dans la négociation des États-Unis avec Moscou, nous ne sommes pas non plus à la Conférence de Genève.
English: The effect of solutes on the temperature of maximum density (TMD) of water is analysed with emphasis upon the applicability of thermodynamic dissection of the observed change in the TMD (Δθobs) into ideal (Δθid) and structural (Δθst) components.
French: On analyse l'effet des solutés sur la température de densité maximum (TDM) de l'eau en essayant de mettre en évidence la possibilité d'appliquer la division thermodynamique du changement observé dans TDM, (Δθobs), en composants idéaux (Δθid) et structuraux (Δθst).
English: Amendment by André Brie Amendment 4 Recital A A. whereas, despite the persistent problems, the Commission has concluded that Turkey has sufficiently fulfilled the Copenhagen political criteria for the accession negotiations to be opened, Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 4 Considérant A A. considérant que, sans prendre en considération les problèmes qui, tels qu'auparavant, subsistent, la Commission a estimé que la Turquie satisfaisait suffisamment aux critères politiques de Copenhague pour permettre l'ouverture de négociations d'adhésion, Or. de
English: … the Convention has to be interpreted in the light of the rules set out in the Vienna Convention … and … Article 31 (3) (c) … indicates that account is to be taken of “any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties”.
French: … la Convention doit s'interpréter à la lumière des principes énoncés par la Convention de Vienne …, qui dispose en son article 31, paragraphe 3 c), qu'il faut tenir compte de «toute règle de droit international applicable aux relations entre les parties».
English: • Notwithstanding this enterprise-size effect, training efforts measured as a percentage of total wage costs seem to be similar in all enterprise sizes, where the only exception to this is seen in enterprises without employees.
French: • En dépit de cet effet de taille, l’effort de formation, mesuré par le rapport des dépenses de formation à la masse salariale totale, semble être le même dans toutes les classes de taille d’entreprises, seules les entreprises sans salariés faisant exception à la règle.
English: Safe transition of eligible offenders into the community Based on current law and practice, over ninety percent of inmates will at some point in their sentence be released into the community under supervision.
French: La transition en toute sécurité des délinquants dans la collectivité À un stade ou à un autre de leur peine, plus de 90 % des détenus seront mis en liberté sous surveillance.
English: "We are very supportive of the softwood industry and as this project has progressed new value-added techniques have been developed to aid rural communities dealing with softwood issues."
French: « Nous soutenons activement l'industrie du bois d'œuvre, et de nouvelles techniques à valeur ajoutée ont été développées à mesure de l'évolution de ce projet, afin d'aider les collectivités rurales à aborder les problèmes liés au bois d'œuvre.
English: Protected by law The Canada Goose is a migratory bird, protected under Canadian law by the Migratory Birds Convention Act.
French: Protégées par la loi La bernache du Canada est un oiseau migrateur protégé en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs du Canada.
English: The Act Respecting Prescription Drug Insurance NB Bulletin Vol.
French: Sur la Loi sur l'assurance médicaments du Québec Communiqué NB Vol.
English: In instituting the St. Laurent programme its talents were challenged both by memory of wartime problems and by a new Cold War milieu.
French: En mettant sur pied le programme St-Laurent, ces talents ont été mis à l'épreuve, à la fois par le souvenir des problèmes éprouvés en temps de guerre et par un nouveau contexte de Guerre froide.
English: ◦ People need the appropriate skills.
French: ◦ Les gens doivent avoir les compétences voulues.
English: EA practitioners should be aware that different Aboriginal groups have different laws and customs regarding such things as who holds different aspects of a community's ATK, with whom and how ATK might be shared, and who has authority to pass on the ATK.
French: Remarque : les praticiens de l'EE doivent savoir que les coutumes et les lois changent en fonction des collectivités autochtones en ce qui touche les détenteurs de différents aspects du STA dans la communauté, la manière dont le STA est partagé, et qui a l'autorité de transmettre le STA.
English: "The total effect these lost gillnets have on the marine environment and fishery resources is difficult to quantify, but it is widely agreed that any effort to retrieve and remove ghost nets would be a positive influence on our efforts to rebuild fish stocks."
French: Même s’il est difficile de quantifier l’effet global des filets perdus sur l’environnement marin et les ressources halieutiques, tous s’entendent pour dire que tout effort déployé pour retrouver et retirer les filets fantômes aura une incidence positive sur nos efforts visant à rebâtir les stocks de poissons.
English: This work included the development by the FATF of a new set of international standards for combatting money laundering and countering the financing of terrorism and promotion of those standards worldwide.
French: Entre autres, le GAFI a élaboré de nouvelles normes internationales de lutte au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme, et il a fait la promotion de ces normes à l'échelle mondiale.
English: Effluent results were provided to Environment Canada pursuant to section 22 of the MMER, which requires mines to submit annual reports to Environment Canada.
French: Les résultats pour les effluents étaient fournis à Environnement Canada aux termes de l'article 22 du REMM, qui exige que les propriétaires ou les exploitants de mines présentent un rapport annuel à Environnement Canada.
English: Read the full European Security Strategy Document from 2003 via the link below More details on the ESDP from the Council website via the link below Details of all the invited participants are available among the documents for the meeting via the link below.
French: Cliquez ci-dessous pour accéder au document sur la Stratégie européenne de sécurité datant de 2003: Cliquez ci-dessous pour accéder au site web du Conseil sur la PESD: