ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, available resources and resources from cooperation will be used to continue the transformation of traditional community homes into multiple homes and social gardens or modalities of similar or higher quality.
French: L'on continuera également, au moyen des ressources nationales ainsi qu'avec des ressources provenant de la coopération, à transformer peu à peu les foyers communautaires traditionnels en foyers multiples et en jardins sociaux ou en institutions de même qualité ou de meilleure qualité.
English: It has happened in the past that the Senate has not been kept informed on the progress of an issue, and delay has resulted when the Senate has needed to "catch up" before it can proceed.
French: De plus, il est déjà arrivé dans le passé que le Sénat ne soit pas tenu informé de l’évolution d’un dossier, ce qui a causé des retards quand le Sénat a dû « faire du rattrapage » avant de poursuivre les travaux.
English: At the country level, UNIDO continued to be proactive in supporting United Nations country coordination processes through its participation in the work of UNCTs, theme groups and clusters and in joint programmes and activities.
French: Au niveau des pays, l'ONUDI a continué à être proactive dans l'appui aux processus de coordination des Nations Unies en participant au travail des équipes de pays des Nations Unies, à des groupes et modules thématiques et à des programmes et activités conjoints.
English: It is, therefore, essential that negotiations on the documents comprising SAICM be concluded at the third session to the maximum extent possible.
French: Il est donc indispensable que les négociations sur les documents définissant l'Approche stratégique aboutissent dans toute la mesure du possible à cette session.
English: In my view, once the treaty comes into force, one of the most important tasks of the European Economic and Social Committee will be to examine the social policy impact of European laws and statements of views in all its opinions.
French: Je voudrais également souligner que la clause horizontale en matière de politique sociale du traité constitutionnel, obtenue de haute lutte, a été reprise dans son intégralité dans le traité de Lisbonne (article 9 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne).
English: Helsinki Commission (Council decision 2003/312)
French: Fondation Déserts du monde (décision 2004/231 du Conseil)
English: Member States shall ensure that the general conditions of access to a service, which are made available to the public at large by the provider, do not contain discriminatory provisions relating to the nationality or place of residence of the recipient, but without precluding the possibility of providing for differences in the conditions of access where those differences are directly justified by objective criteria.
French: Les Etats membres veillent à ce que les conditions générales d'accès à un service qui sont mises à la disposition du public par le prestataire ne contiennent pas des conditions discriminatoires en raison de la nationalité ou du lieu de résidence du destinataire, sans que cela ne porte atteinte à la possibilité de prévoir des différences dans les conditions d'accès directement justifiées par des critères objectifs.
English: Primary agricultural products are cereals, oilseeds, potatoes, vegetables, cattle, sheep, pigs, and poultry.
French: La production alimentaire du Royaume-Uni comble environ 60 p.
English: The key term in the definition of unilateral acts was rather “intention”, and, if anything, it was the intention that must be unequivocal.
French: Le terme clef de la définition était plutôt « l'intention » et c'était celle-ci qui devait être inéquivoque.
English: Increased uptake of the One UN approach should be considered to help bring greater coherence to partnerships at the country level.
French: Une plus grande application de l'initiative Unité d'action des Nations Unies devrait être envisagée afin que les partenariats au niveau national gagnent en cohérence.
English: Other Corporate Services plans and results are presented in the following table.
French: Les autres plans et résultats des services ministériels sont présentés dans le tableau suivant.
English: Such material must be clearly marked when the manuscript is submitted.
French: La documentation complémentaire peut comprendre de grands tableaux, des calculs complexes et des cartes détaillées qui ne sont pas essentiels à la compréhension ou à l’évaluation du document.
English: While the drugs and alcohol may help the symptoms, they don’t get at the root causes.
French: Cependant, même si l’alcool et les médicaments aident parfois à alléger les symptômes, ils n’éliminent pas la cause du problème.
English: KHAN, Liaquat Ali, Prime Minister and Minister of National Defence of Pakistan.
French: KHAN, Liaquat Ali, premier ministre et ministre de la Défense du Pakistan.
English: Since 1996, EEA has been promoting a way to describe general environmental information using the Global Environmental Information Locator System (GELOS).
French: Depuis 1996, l'AEE préconise une norme pour décrire les données générales sur l'environnement en utilisant le système GELOS.
English: On 12 September, the Secretary-General briefed the Council on his visit to Haiti in August.
French: Le 12 septembre, le Secrétaire général a rendu compte au Conseil de la visite qu'il avait effectuée en Haïti en août.
English: ◦ Plenum Meetings / teleconferences / consultations?
French: ◦ Séances plénières / téléconférences / consultations?
English: Guinea 250 - 253 58
French: Guinée 250 - 253 58
English: The complementarities between the two organizations needed to be reinforced, so that the WTO regulated trade regimes and UNCTAD shaped development strategy.
French: Les complémentarités entre les deux organisations devaient être renforcées, de sorte que l'OMC édicte les règles commerciales et que la CNUCED façonne les stratégies de développement.
English: Cliff Atleo, Ahousaht ___________________________________ Witnessed by:
French: Témoin :
English: The Representative of the EPO also noted the need to consider the impact of the proposals on the assessment of novelty and inventive step.
French: Le représentant de l’OEB a aussi souligné la nécessité d’examiner l’incidence de ces propositions sur l’évaluation de la nouveauté et de l’activité inventive.
English: posting preference forms (PPF) and a list of postings that indicate the level of hardship.
French: Dans la liste, il est indiqué si un poste déterminé est pourvu ainsi que la fin prévue de l’affectation actuelle du titulaire.
English: • "As a result, there are nine provincial infrastructures in the credit union system to serve somewhat fewer members and total assets than Desjardins serves with its single, more centralized infrastructure." [2] In fact, the provinces of New Brunswick and Manitoba each have two different groups, one for the caisses populaires and another for the credit unions.
French: • « Il existe donc neuf infrastructures provinciales dans le système des coopératives de crédit pour servir un nombre de membres un peu plus restreint, représentant un plus faible actif total, que le Mouvement Desjardins avec sa structure unique, plus centralisée. »[2] Les provinces du Nouveau-Brunswick et du Manitoba présentent chacune en réalité deux groupes différents, un pour les caisses populaires et un pour les credit unions.
English: By using this site, you are agreeing to be bound by these terms.
French: En utilisant ce site, vous convenez d’être lié par ces conditions.
English: • Our Dane-zaa songkeeper, Tommy Attachie, and our Doig River Drummers continue to perform songs that have been handed down by our Dreamers and songkeepers and these songs give us strength to face the challenges of today.
French: • Notre gardien des chants, Tommy Attachie, et nos joueurs de tambour de Doig River continuent d'interpréter les chants qui leur ont été transmis par nos Rêveurs ; ces gardiens de chants et ces chants nous donnent la force de relever les défis du monde contemporain.
English: The longest serving Member at least has experience to fall back on, rather than merely age.
French: Le plus ancien député peut au moins se prévaloir d'une certaine expérience, et non uniquement de son âge.
English: This is even more important, Prime Minister, given the shameful remarks made recently by Mr Le Pen.
French: Ceci est d'autant plus important, Monsieur le Premier ministre, au regard des remarques honteuses récemment prononcées par Monsieur Le Pen.
English: As long as the United Kingdom remains reluctant to do that, Argentina will feel compelled to carry out that analysis without the participation of its counterpart.
French: Le Royaume-Uni demeurent réticent à le faire, l'Argentine continuera à se voir contrainte de procéder à cette analyse sans sa participation.
English: Thanks to the Charter we are celebrating, we can examine these challenges, make a diagnosis, and come up with solutions that focus on the principles we would like to rally around.
French: Cette Charte que nous célébrons nous offre la possibilité d’examiner ces défis, de poser les diagnostics qui s’imposent et d’envisager des solutions autour de ces principes que nous voulons rassembler.
English: The Commission members had proven expertise in the complex and interrelated issues raised by the workings of the international financial system, the strengths and weaknesses of existing multilateral institutions, and the particular economic challenges faced by countries from different regions of the world and at different levels of economic and social development.
French: Les membres de la Commission étaient des spécialistes confirmés des questions complexes et interdépendantes liées au fonctionnement du système financier international, aux forces et aux faiblesses des institutions multilatérales actuelles et aux difficultés économiques particulières que rencontrent des pays de différentes régions qui ne sont pas tous au même stade de développement social et économique.
English: On the contrary, unemployment has risen: even in 1995, in the ten poorest regions, unemployment was seven times higher than in the richest regions, while today it is eight times higher, and rising.
French: Au contraire ! Le chômage a augmenté - alors qu'en 1995, il était sept fois plus élevé dans les dix régions les plus pauvres par rapport aux dix régions les plus riches, il est à présent huit fois plus élevé et la tendance est à la hausse.
English: As the Parties know, the Montreal Protocol will next year celebrate its twentieth anniversary.
French: Comme les Parties le savent, le Protocole de Montréal célèbrera l'an prochain son vingtième anniversaire.
English: They’ve been used to waking up in the morning and being fed right away."
French: Ils sont habitués à s’éveiller le matin et à avoir leur boire tout de suite ».
English: We must admit that at present we are living at the expense of future generations.
French: Nous devons admettre que pour le moment nous vivons aux dépens des générations futures.
English: However, as the proceedings against the applicant were time-barred, the Commission had made no reference in the operative part of the ‘peroxides decision’ to its participation in the infringement.
French: Toutefois, les poursuites à l’encontre de la requérante étant prescrites, la Commission n’avait pas fait état, dans le dispositif de la décision peroxydes, de la participation de cette entreprise à l’infraction.
English: Only through integration will we be able to overcome our narrow territorial limitations to effectively respond to the just demands of our citizens in the areas of education, health and opportunities for the future.
French: Ce n'est que par l'intégration, en effet, que nous pourrons dépasser nos limites territoriales étroites pour répondre efficacement aux justes demandes de nos citoyens en matière d'éducation, de santé et de perspectives d'avenir.
English: The United States had contributed significant funds to capacity building on trade in order to ensure that negotiation partners could adequately assess the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by loss of policy space.
French: Les États-Unis avaient versé d'importantes contributions financières pour le renforcement des capacités liées au commerce afin que les partenaires aux négociations puissent correctement évaluer les compromis à trouver entre les avantages qu'il y avait à accepter des règles et des engagements internationaux et les contraintes imposées par une réduction de la marge d'action.
English: In addition, the CPP reports to Parliament on Parts VI and VII of the Royal Canadian Mounted Police Act (R.S., c.
French: De plus, la CPP est responsable devant le Parlement de l'application des parties VI et VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (S.R., chap.
English: For instance, if untreated water is used to wash or prepare food, the food can become contaminated with disease-causing organisms.
French: Ainsi, si l'on utilise de l'eau non traitée pour laver ou préparer des aliments, ces derniers risquent d'être contaminés par des micro-organismes causant des maladies.
English: See the Marty Report 2006, supra note 6, in particular at pp. 29 to 30, §§ 116 to 119.
French: Voir le rapport Marty, supra note 6, et plus spécifiquement les pp. 29-30, §§ 116-119.
English: The water for injection is filtered through a 0.22 µm sterile membrane filter.
French: Des changements ont été apportés au procédé de fabrication durant l’élaboration du produit.
English: The fifth important feature of the agreement is BHP's obligation to undertake compliance and effects monitoring programs. These programs are intended to maintain compliance with the regulatory requirements, to determine the environmental effects of the project, to test impact predictions, and to measure the performance of operations and the effectiveness of impact mitigation.
French: Le cinquième point important de l’entente tient à l’obligation faite à la BHP de mettre sur pied des programmes de surveillance de la conformité et des effets environnementaux pour assurer le respect des exigences réglementaires, pour déterminer les effets du projet sur l’environnement, pour vérifier la justesse des prévisions relatives aux effets et pour mesurer le rendement de l’exploitation et l’efficacité des mesures d’atténuation des effets.
English: 33 COMMON GOALS 33.1 The Parties agree on the following common goals in the development of science and innovation programs:
French: LA SCIENCE ET L'INNOVATION 32 DÉFINITIONS 32.1 Dans la présente section, les définitions suivantes s'appliquent.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia Threatened No schedule No Status 37 Hooded Warbler Wilsonia citrina
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 37 Paruline Ã capuchon Wilsonia citrina
English: ◦ the Public Service Commission
French: ◦ la Commission de la fonction publique
English: As Mr. Peter Van Ham from the Netherlands Institute of International Relations in The Hague wrote in an article "to stand out in the crowd, assertive branding is essential.3" Trademarks and geographical indications need adequate protection from unauthorized use by third par-
French: À cet égard, de plus en plus de pays reconnaissent que les indications géographiques, comme les marques, constituent des outils de commercialisation précieux dans l’économie mondiale. Ainsi que l’a écrit dans un article M. Peter Van Ham,
English: (b) The substance contains chemical groups associated with explosive properties which include oxygen and the calculated oxygen balance is less than -200.
French: b) Si la substance comporte des groupes chimiques associés à des propriétés explosives et contenant de l'oxygène, mais si le bilan oxygène calculé est inférieur à -200.
English: A staff member who is the subject of an investigation shall be entitled to due process rights, in particular to be notified of that fact as early as possible, unless it is determined that to do so would be harmful to the investigation.
French: 41. Le membre du personnel qui fait l’objet d’une enquête a droit à une procédure en bonne et due forme ; il est, en particulier, informé dans les meilleurs délais des suspicions pesant sur lui à moins qu’il soit estimé que cela peut nuire au bon déroulement de l’enquête.
English: There are different forms of transport culture, etc.
French: Les habitudes en matière de transport divergent, etc.
English: Draft amendments to the Code are currently being prepared with a view to refining the language here and elsewhere.
French: Un projet d'amendements au Code est actuellement en préparation dans le but d'améliorer le texte sur ce point et sur d'autres.
English: This workbook will allow you to practise the Reading Text, Document Use, Numeracy and Writing skills that a supervisor in construction uses on the job.
French: Le cahier d’activités vous permet d’évaluer les compétences en lecture des textes, utilisation des documents, calcul et rédaction qu’un superviseur de premier niveau en construction utilise dans le cadre de son travail.
English: The proposal further focuses on the burden of proof.
French: La proposition se concentre en outre sur la charge de la preuve.
English: If appropriate, undertake inventory of the new chemical, not only the existence of the chemical, but also the institutional arrangements and infrastructure related to it.
French: S'il y a lieu, entreprendre l'inventaire des nouveaux produits chimiques non seulement de leur existence mais également des arrangements institutionnels et de l'infrastructure qui en découlent.
English: Draft resolution I is entitled “Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination ».
English: It has taken a while but after all the schedules and vacations are accounted for, here we are.
French: Ce fut un peu long, mais maintenant que les vacances sont terminées, nous voici de retour.
English: by distances calculated using a dose criterion of 1 mSv in a year and conservative model parameters;
French: ii) par des distances calculées au moyen d'un critère pour la dose de 1 mSv en un an et de valeurs prudentes pour les paramètres des modèles;
English: The article does oblige the party on whose behalf the automated message system operates to make available procedures for detecting and correcting errors in electronic contract negotiation.
French: Cet article oblige la partie au nom de laquelle le système est exploité d'offrir des moyens de déceler et de corriger les erreurs commises lors de la négociation de contrats électroniques.
English: (10) The Commission may waive or vary the conditions and requirements of any of the provisions of this section or the regulations whenever in its opinion the circumstances warrant such waiver or variation for the benefit of the claimant in a particular case or class or group of cases.
French: (10) La Commission peut suspendre ou modifier les conditions ou exigences de n'importe quelle disposition du présent article ou des règlements, chaque fois que, à son avis, les circonstances le justifient pour le bien du prestataire dans un cas particulier ou dans un groupe ou une catégorie de cas.
English: The Committee was urging it to adopt policies that would remove a disproportionate burden from women during the current crisis in the country and give them greater equality with men, and the national machinery for women, while excellent, was not sufficiently empowered and funded.
French: Le Comité demande instamment à l'Argentine d'adopter des mesures visant à supprimer les difficultés disproportionnées auxquelles se heurtent les femmes pendant la crise actuelle du pays et de garantir une plus grande égalité avec les hommes, et les mécanismes nationaux en faveur des femmes, s'ils sont excellents, ne disposent pas de suffisamment de pouvoirs et de fonds.
English: I therefore emphasised to the Council of Ministers the importance of avoiding this situation of international fatigue that occurs when things are not working out. Cambodia cannot be considered a lost cause.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai insisté au Conseil de ministres sur le fait qu'il faut éviter cette situation de fatigue internationale qui se produit lorsque les choses ne fonctionnent pas, parce que l'on ne peut pas considérer le Cambodge comme une cause perdue.
English: • participating on the Athabasca Oil Sands Region Cumulative Effects Management Association (CEMA) and its various subcommittees.
French: • Participation à la Athabasca Oil Sands Region Cumulative Effects Management Association (CEMA) et à ses divers sous‑comités.
English: Northern Manitoba R.L. Jefferies
French: T.M. Friesen T.M. Friesen J.R. Desloges S. Mabury R.L. Jefferies
English: The key elements of this revised policy were (a) to set the level of reserves as a percentage of biennial expenditure relevant to each Union, and (b) to maintain these target levels. In short, the recommended level of reserves was established at 18 per cent of biennial expenditure.
French: En résumé, le niveau recommandé des réserves a été établi à 18% des dépenses prévues pour l’exercice biennal 2 Il était prévu que les recettes provenant des publications s’élèvent à dix millions de francs suisses mais, selon les dernières estimations, elles devraient s’établir à quatre millions de francs suisses pour l’exercice 2004-2005.
English: The mesosystem focuses on the direct relationship or interaction of the family or generational relationship with the external environment, for instance, work and school settings can provide individuals and families with access to opportunities and resources (e.g., employment income, access to other services).
French: Le mésosystème se concentre sur la relation directe ou l'interaction de la famille ou la relation générationnelle avec l'environnement externe. Par exemple, le milieu de travail ou scolaire peut offrir aux personnes et aux familles un accès à des possibilités et des ressources (p. ex., revenu d'emploi, accès à d'autres services).
English: Um den Überblick der Europäischen Staatsanwaltschaft über sämtliche Straftaten zu Lasten der finanziellen Interessen der Gemeinschaft sicherzustellen, sollten jedoch für alle Behörden Meldepflichten dahingehend bestehen, dass alle einschlägigen Ermittlungen an die Europäische Staatsanwaltschaft zu melden sind.
French: Afin de garantir la vue d’ensemble du ministère public européen sur tous les délits qui mettent en cause les intérêts financiers communautaires, des obligations de déclaration devraient être appliquées à toutes les autorités, stipulant que ces autorités doivent signaler toutes les recherches pertinentes au procureur européen.
English: There are risks inherent in expecting staff to perform the functions associated with the recruitment process if the corresponding resources required to meet the added responsibilities are not provided.
French: Le fait de confier à des fonctionnaires des tâches de recrutement sans leur donner les ressources correspondantes porte en soi des risques.
English: Associated with [company name] Tariff Notice No.
French: [Nom de la compagnie] [Description p. ex.
English: Military Staff Committee
French: BO : 1 D-2 1 D-1 2 P-5 3 P-4 3 P-3 1 P-2 5 GS
English: The appeal is dismissed.  "Original signed by" _______________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta November 17, 2006 _____________ 1.
French: L’appel est rejeté.  « Original signé par » _______________________________________ Joanne Archibald Présidente du Comité d’appel Edmonton (Alberta) Le 17 novembre 2006 ______________ 1.