ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yerevan Ottawa Area (Thousands of km2): 30 9,985 Population (millions): 3.0 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 100 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 64 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$1,930 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Erevan Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 30 9 985 Population (en millions d’habitants) : 3,0 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 100 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 64 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 1 930 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 5 890 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: • 3.3.1 An employee may work in two (2) positions with two (2) different employers.
French: • 3.3.1 Un employé peut occuper deux postes relevant de deux employeurs distincts.
English: I would like to congratulate and thank the rapporteur, Mrs Fajon, for her hard work and the way that she has included all the nuances in every twist and turn of her deliberations over the last two months.
French: Je voudrais féliciter et remercier la rapporteure, Mme Fajon, de son dur labeur et de la façon dont elle a su tenir compte de toutes les nuances de tous les rebondissements qui ont émaillé ses délibérations au cours des deux derniers mois.
English: He also continues to work with the non-governmental organization FIAN (Foodfirst Information and Action Network) in Germany and around the world in its extremely important work in highlighting violations of the right to food and raising awareness of this right.
French: Il continue aussi de coopérer avec l'organisation non gouvernementale FIAN − Pour le droit de se nourrir dans les travaux extrêmement importants qu'elle mène en Allemagne et dans le monde entier en vue d'appeler l'attention sur les violations du droit à l'alimentation et d'éveiller les consciences sur ce droit.  SITUATIONS PARTICULIÈREMENT PRÉOCCUPANTES
English: 8.1.13 If yes, please indicate in which organisation?
French: 8.1.13 Si oui, veuillez indiquer l’organisation concernée:
English: 4.39 World trade organization agreement on technical barries to trade (WTO/TBT ) This agreement seeks to ensure that technical negotiations and standards, as well as testing and certification procedures, do not create unnecessary obstacles to trade.
French: 4.39 Accord sur les obstacles techniques au commerce de L'Organisation mondiale du commerce (OTC/OMC) Cet accord vise à faire en sorte que les règlements techniques et les normes, ainsi que les procédures d'essai et de certification, ne créent pas d'obstacles non nécessaires au commerce.
English: Global context and lessons learned
French: Le contexte mondial et les enseignements tirés de l'expérience
English: Again, this was one of the reasons government favoured commercialization – found a company and turn your town into an economic powerhouse, in the same way Palo Alto became Silicon Valley.
French: C'était d'ailleurs là une autre motivation du gouvernement pour favoriser la commercialisation : fondez une entreprise et transformez votre ville en moteur économique, tout comme Palo Alto s'est transformée en Silicon Valley.
English: We supported the expansion of electricity grids to 14 Pacific islands, and the findings of a regional human development report on gaps in information and communication technology in nine Asian countries were debated at the 2003 World Summit on the Information Society.
French: Nous avons appuyé l’expansion de réseaux électriques dans 14 îles du Pacifique et les conclusions d’un rapport régional sur le développement humain signalant des manques en technologies de l’information et des communications dans 9 pays d’Asie ont fait l’objet de débats lors du Sommet mondial de la société de l’information de 2003.
English: - Generate policy recommendations and practical guidelines to public authorities at various levels.
French: - Élaborer des recommandations générales et des directives concrètes pour les pouvoirs publics, en particulier à l'échelon local.
English: • Criminal Intelligence continued to enhance and expand the focus of the current intelligence base by establishing Probe Teams across the country.
French: Ils permettent donc aux personnes qui reçoivent l’information de prendre des décisions éclairées lorsqu’elles élaborent des politiques et des stratégies pour gérer ces types de crimes.
English: DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate Pursuant to the Reasons for Judgment rendered by the Federal Court of Appeal on September 17, 2003, the Umpire's decision dated January 21, 2002 is hereby set aside.
French: CUB CORRESPONDANT : 53282A   DÉCISION DE LA COUR SUPRÊME DU CANADA CORRESPONDANTE : 30055 DÉCISION Le juge-arbitre en chef désigné P. ROULEAU Conformément aux motifs du jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 17 septembre 2003, la décision du juge-arbitre, datée du 21 janvier 2002, est par la présente annulée.
English: The challenge of the panel will be to focus their work on the partnering concept, namely the appropriate legislation to allow the conclusion of Fisheries Management Agreements, without getting into the examination of other fisheries issues.
French: Le défi du comité consistera à se concentrer sur l’approche à prendre vis-à-vis les partenariats, en évitant d’examiner d’autres dossiers concernant les pêches.
English: The rise in emerging market risk premiums underscored the vulnerability to rising global interest rates and an economic slowdown.
French: Le relèvement des primes de risque sur les marchés émergents a fait ressortir la vulnérabilité face à l'accroissement des taux d'intérêt mondiaux et à un ralentissement économique.
English: Working groups have been meeting during the past 4 months to develop the first ever Standard for this Community, based on the Core Competency Profile for the Community.
French: Des groupes de travail se sont rencontrés au cours des quatre derniers mois pour élaborer la toute première norme destinée à cette collectivité en se fondant sur le profil de compétences de base de la collectivité.
English: OTHER EU INITIATIVES 1.
French: AUTRES INITIATIVES COMMUNAUTAIRES 1.
English: Unique in the world: Anne Desjardins is also a painter, her works are displayed in the property.
French: Unique au monde : Anne Desjardins est également artiste peintre, auteur des toiles qui décorent son établissement.
English: List of adjudicators 54(5) The minister shall maintain a list of persons who are suitable and willing to act as adjudicators under this section.
French: Liste des arbitres 54(5) Le ministre établit une liste des personnes qui ont la compétence voulue pour agir à titre d'arbitre sous le régime du présent article et qui acceptent de le faire.
English: Chapter III Use of electronic communications in international contracts
French: Chapitre III Utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux
English: "I want a system that is fair and workable.
French: «Je veux un système qui soit équitable et apte à être mis en pratique.
English: On 3 April 2007, I submitted to the Security Council the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement (S/2007/168/Add.1), prepared by my Special Envoy for the Future Status Process for Kosovo, Martti Ahtisaari.
French: Le 3 avril 2007, j’ai présenté au Conseil de sécurité la Proposition globale de Règlement portant statut du Kosovo (S/2007/168/Add.1), préparée par mon Envoyé spécial sur le statut futur du Kosovo, Martti Ahtisaari.
English: Provisions regulating the initiation and course of proceedings relating to crimes under article 4 of the Convention were described in the initial report.
French: Les dispositions régissant l'ouverture et le déroulement des procédures pour les délits visés à l'article 4 de la Convention ont été décrites dans le rapport initial.
English: Further, the selection board did not conduct tests, interviews or the like, but rather completed a narrative assessment on the selected candidates and the appellants after they had filed their appeals.
French: De plus, le comité de sélection n'a tenu aucun examen, aucune entrevue ni aucune mesure semblable : il a plutôt rédigé une évaluation narrative du candidat sélectionné et des appelants après le dépôt de l'appel.
English: In particular, it will be useful for the United Nations system to develop an integrated framework for supporting the African Union (AU) Commission, which incorporates support for the NEPAD programme.
French: Il sera en particulier utile pour le système des Nations Unies d'élaborer un cadre intégré pour appuyer la Commission de l'Union africaine, qui prévoit un appui au programme du NEPAD.
English: At the provincial level, the Punjab Education Sector Reform programme has brought about significant increases in both gross and net enrolment.
French: Au niveau provincial, le Programme de réforme de secteur de l'éducation du Punjab a amené une augmentation significative des deux inscriptions brute et nette.
English: Critical Dates Monday September 16, 2002 Two sets of camera-ready English and French originals are to be provided.
French: Dates importantes Lundi 16 septembre 2002 Deux ensembles d'originaux, en anglais et en français, prêts à photocopier doivent être fournis.
English: (b) Strengthening advocacy and public information activities in support of NEPAD;
French: b) Accroître leurs activités de plaidoyer et d'information à l'appui du Nouveau Partenariat;
English: The Member States must therefore ensure that only usable electrical and electronic equipment which will actually be re-used is exported to countries outside the European Union.
French: Les États membres doivent dès lors veiller à ce qu'on n'exporte vers les pays extérieurs à l'Union européenne que les appareils électriques et électroniques utilisables qui pourront effectivement y être réutilisés.
English: Réunion d'experts de I'UNCTAD-Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le Développement
French: 2000 : Organisation des Nations Unies - Réunion d'experts de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: Account has been taken of ports and intermodal transport, with rail and road links guaranteeing merchandise improved access to ports outside and inside Europe.
French: Ce qui est considéré à présent, ce sont les ports et les transports intermodaux, avec des liaisons ferroviaires et routières permettant un bon accès des marchandises aux ports et de bons accès des ports vers l'intérieur de l'Europe.
English: Thus, a sum of money paid pursuant to this provision would contribute to increase knowledge of tobacco, which could only contribute, in the long term, to reducing the damage caused by this substance.
French: Ainsi, une somme versée en vertu de cette disposition contribuerait à améliorer l’état des connaissances sur le tabac, ce qui ne pourrait qu’être bénéfique à long terme pour réduire les méfaits de cette substance.
English: But who decides what ranks as "world literature?"
French: Qui, en fait, décide quelles œuvres appartiennent à la « littérature internationale »?
English: This investment continues to pay significant dividends by helping us maintain an impressive pipeline of new products in our various therapeutic areas.
French: Cet investissement continue de rapporter des dividendes appréciables en nous aidant à maintenir un portefeuille impressionnant de nouveaux produits dans diverses sphères thérapeutiques.
English: The vaccine will help to reduce the dramatic economic and healthcare costs associated with E. coli 0157, the toxic microbe responsible for hamburger disease, recalls of contaminated meat, and water contamination.
French: Le vaccin permettra de diminuer les gigantesques coûts économiques et de santé associés à la bactérie E. coli, le microbe toxique responsable de la maladie du hamburger, du rappel de la viande avariée et de la contamination de l'eau.
English: Bearing in mind the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants contained in its resolution 1999/44 of 27 April 1999,
French: Ayant à l'esprit le mandat du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, tel qu'il est énoncé dans sa résolution 1999/44 du 27 avril 1999,
English: At Bylot Island, where there is a field crew conducting an intensive study of Greater Snow Goose reproduction, spring arrived early but snow and cold temperature at the beginning of June, during nest initiation, have had a negative impact on reproduction.
French: Grande Oie des neiges (Lefebvre, Gauthier, comm. pers.) La méthodologie de l’inventaire photographique annuel du printemps a été modifiée en 2004 en vue d’obtenir une estimation plus précise par rapport à la répartition croissante des aires de rassemblement du printemps de la Grande Oie des neiges.
English: The JIU was established as the operational arm of the disarmament programme, with NCDDRR as the policy organ.
French: Le Groupe mixte a été constitué en tant qu'organe opérationnel du programme de désarmement, la Commission en étant l'organe politique.
English: The Cambodian Government had also defined a national policy to preserve and protect these national properties through documentation and inventories.
French: La délégation du Cambodge a rappelé que le Cambodge est riche en expressions culturelles traditionnelles et que l’on considère que les droits exclusifs sur ces derniers sont des droits nationaux. L’UNESCO a inscrit le Ballet royal du Cambodge au patrimoine culturel mondial, et celui-ci fait partie d’un patrimoine culturel national qu’il est important de préserver, ainsi que le soulignent les paragraphes 55 et 56 du document WIPO/GRTKF/IC/6/3.
English: I am convinced that a very large majority of this House will share the virtually unanimous view of the Committee on Culture and will not accept the cheap selling-off of the very idea of the European City of Culture.
French: Je suis persuadé qu'une très grande majorité de ce Parlement partagera le point de vue quasi unanime de la commission de la culture et n'acceptera pas de brader l'idée même de ville européenne de la culture.
English: Proposals were developed based on population needs.
French: Les équipes ont élaboré les propositions en s'inspirant des besoins de la population.
English: We hold the view that the more the notion of peacebuilding support is meaningfully reflected in the mandates of United Nations peacekeeping and other United Nations political missions, the greater is the chance for realizing the priority areas of peace consolidation as stipulated in the integrated peacebuilding strategies.
French: Nous pensons que plus la notion de consolidation de la paix se reflète clairement dans le mandat des missions de maintien de la paix et des autres missions politiques de l'ONU, plus grande est la chance de s'acquitter de notre tâche dans les domaines prioritaires de la consolidation de la paix, tel que cela est stipulé dans les stratégies de consolidation de la paix intégrées.
English: In 2004 Israeli Prime Minister Ariel Sharon launched his own four-step plan unilaterally and quite independently of the roadmap.
French: En 2004, Ariel Sharon lance, unilatéralement et indépendamment de la feuille de route, son « plan » en quatre étapes.
English: The obligation to fulfil requires States parties, inter alia, to give sufficient recognition to the right to health in the national political and legal systems, preferably by way of legislative implementation, and to adopt a national health policy with a detailed plan for realizing the right to health.
French: L'obligation de mettre en œuvre le droit à la santé requiert des États parties, entre autres, de lui faire une place suffisante dans le système politique et juridique national (de préférence par l'adoption d'un texte législatif) et de se doter d'une politique nationale de la santé comprenant un plan détaillé tendant à lui donner effet.
English: The Netherlands deposited an instrument of acceptance on 30 April 2003.
French: Les Pays Bas ont déposé un instrument d'acceptation le 30 avril 2003.
English: (h) The need to provide incentives in the programme of work and budget for cross-divisional work and working through the UNEP regional offices;
French: Cette réflexion s'est déroulée dans le cadre d'études externes et d'études internes menées par des équipes constituées de personnel des différentes Divisions du PNUE.
English: 19 0 0 Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, María Esther Herranz García, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
French: Amalia Sartori 30.11.2005 24.1.2006 21.3.2006 +: 19 –: 0 0: 0 Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, María Esther Herranz García, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
English: MOJHA Ministry of Justice and Home Affairs
French: OIT Organisation internationale du travail
English: 2006-10-05 - Telecom Decision CRTC 2006-67 The Commission denies an application by Telnet Communications in which the company requested that the Commission direct Bell Canada to modify its tariffs with respect to the rate charged to digital subscriber line (DSL) service providers for unbundled loops for DSL service.
French: 2006-10-05 - Décision de télécom CRTC 2006-67 Le Conseil rejette une demande présentée par Telnet Communications dans laquelle la compagnie réclamait qu'il ordonne à Bell Canada de modifier ses tarifs relatifs au taux demandé aux fournisseurs de services de lignes d'abonnés numériques (LAN), pour avoir accès aux lignes dégroupées utilisées pour offrir le service LAN.
English: When goods imported under the Goods for Emergency Use Remission Order are consumed or destroyed in response to the emergency, they cannot be exported.
French: Pour s’assurer que les marchandises importées temporairement sont exportées par la suite du Canada, l’agent de l’ASFC qui fait l’inspection peut exiger le dépôt d’une garantie.
English: This involvement ensures effective coordination of regulatory responsibilities relating to environmental assessments.
French: Les deux organismes cherchent de meilleurs moyens de tenir à jour les estimations des réserves et explorent d’autres possibilités de coopération.
English: Council and staff took the opportunity to roast Marc and reflect on the extraordinary impact his eight-year leadership has had on SSHRC and on the humanities and social sciences research effort in Canada.
French: Le Conseil et le personnel ont profité de l’occasion pour lui servir un bien-cuit et souligner l’extraordinaire impact que ses huit années de leadership ont eu sur le CRSH et la recherche en sciences humaines au Canada.
English: The Agency has carefully considered the submissions filed by Air Transat with respect to this matter, and is satisfied, in general, with the tariff provisions filed by Air Transat.
French: Après avoir examiné avec soin les exposés qu'Air Transat a déposés dans la présente affaire, l'Office est en général satisfait des dispositions tarifaires qu'elle a déposées.
English: Canada is a major donor to both the UNODC and CICAD, and was elected as Chair of CICAD for the year November 2003-November 2004.
French: Le Canada est un important bailleur de fonds de l’ONUDC et de la CICAD, et a été élu à la présidence de cette dernière pour l’exercice qui va de novembre 2003 à novembre 2004.
English: “The President extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of the African Union to the United Nations, Her Excellency Mrs. Alice Mungwa; the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, His Excellency Mr. Yahya Mahmassani; and the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, His Excellency Mr. Abdul Wahab.
French: “Conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a adressé des invitations à Son Excellence Mme Alice Mungwa, Chargée d'affaires par intérim du Bureau de l'Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies; à Son Excellence M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation; et à Son Excellence M. Abdul Wahab, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation.
English: (A couple of words from personal experience: learning Latin greatly helps in learning advanced English vocabulary since large percentage of English words come from Latin.
French: (Partie 2 de notre leçon célèbre au sujet des processus éducatifs.
English: The Head of Mission should be counting the passports and labels on a quarterly basis as part of the certification process.
French: Recommandations à l’intention de la mission 4.6 L’inventaire des vignettes doit être régularisé, et la vignette manquante doit être retirée de l’inventaire de la mission.
English: Our accomplishments for 2004 exceeded many of our expected results; despite the year's challenges, it was nonetheless the Board's most productive period to date.
French: Nombre de nos réalisations en 2004 dépassent nos attentes. Malgré certains obstacles, le Comité a néanmoins eu l'année la plus productive de son existence.
English: Recognizes that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector, and attracting and making effective use of international investment and assistance.
French: Consciente qu'un climat intérieur favorable revêt une importance cruciale pour ce qui est de mobiliser les ressources intérieures, d'accroître la productivité, de réduire la fuite des capitaux, d'encourager le secteur privé, d'attirer des investissements internationaux et une assistance internationale et de les utiliser de manière efficace.
English: He was inducted into Down Beat's Hall of Fame in 1992 and the Canadian Music Hall of Fame in 1997 and received the ORDER OF CANADA in 2003.
French: En 1992 il est intronisé au Temple de Downbeat, et au Temple de la renommé en 1997. Il a reçu l'ORDRE DU CANADA en 2003.
English: Much of them have saved a life curative red wines.
French: Plusieurs d'eux ont sauvГ© la vie les vins salubres rouges.
English: In two areas of its information management (IM) program, however, PCO realized that improvements were necessary in order to ensure that employees are able to make best use of the information tools and resources available to them: the Records, Documents, Information Management System (RDIMS); and the IM training and awareness program.
French: Il a toutefois constaté qu'il lui faudra apporter des améliorations dans deux secteurs de son programme de gestion de l'information (GI), afin que ses employés puissent être en mesure de bien utiliser les ressources documentaires et les outils d'information mis à leur disposition : le Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI), et le programme de formation et de sensibilisation à la GI.
English: In its document TRANS/WP.30/2004/25, containing a preliminary evaluation of various amendment proposals to the TIR Convention, the secretariat provided observations with regard to the application of Article 4.
French: Dans son document TRANS/WP.30/2004/25, qui contient une évaluation préliminaire des diverses propositions d'amendements à la Convention TIR, le secrétariat a formulé des observations relatives aux dispositions de l'article 4.
English: • Central or State Sales Tax and Excise Duty Exemptions on Purchases of Consumables, Machinery, Equipment, and Tools.
French: • Exemptions des taxes de vente centrales ou d’état et des droits d’accise sur les achats de matières consumables, de machinerie, d’équipement et d’outils.