ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FC members are also invited to join deliberations on thematic and strategic issues for a more effective and coordinated support to UNCCD implementation at the national and regional level.
French: Les membres du Comité de facilitation sont également invités à se joindre au débat sur les questions thématiques et stratégiques afin d'appuyer de façon plus efficace et mieux coordonnée la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et régional.
English: Step 2 Selection: 20 to 30 days
French: Sélection : 20 à 30 jours
English: This system would go beyond traditional evaluation after a given learning event, and would allow the School to ensure the relevance of its program offerings.
French: Ce système irait au-delà de l’évaluation classique postérieure à un événement d’apprentissage donné et permettrait à l’École de garantir la pertinence des programmes qu’elle offre.
English: This difference in the directness of communication has the potential to cause misunderstanding or confusion.
French: Cette différence dans le caractère direct de la communication peut causer des malentendus ou de la confusion.
English: Where the process of engagement is only beginning, regular meetings may be held, for example on thematic issues, annual reports and/or special reports.
French: Conformément aux Principes de Paris, les institutions nationales doivent aussi encourager la ratification des instruments internationaux sur les droits de l'homme et veiller à ce qu’ils soient effectivement appliqués.
English: A painful blow to the unity of the anti-terrorism coalition was delivered by the war in Iraq, when — as it turned out later, under the false pretext of the fight against terror and nuclear arms proliferation — international law was violated.
French: Un coup terrible a été porté à l'unité de la coalition antiterroriste lorsqu'a éclaté la guerre en Iraq, qui, comme on s'en est rendu compte plus tard, menée sous le faux prétexte de combattre le terrorisme et la prolifération des armes nucléaires, a violé le droit international.
English: • a blue tag (OMMBF018) can be filled out appropriately at this time as the results of the calibration are know, this is to be left on farm;
French: • on peut aussi dûment remplir une étiquette bleue (OMMBF018) à ce moment ci compte tenu que les résultats de l'étalonnage sont connus. L'étiquette est conservée à la ferme;
English: The Tribunal notes that the fundamental design of boots and shoes differs in that boots cover the ankle, whereas shoes do not.
French: Le Tribunal note une différence dans la conception fondamentale des souliers et des bottes, ces dernières couvrant la cheville.
English: Rather, the Commission considers that extending the peak viewing period could have a negative impact on the established objective. Based on the analysis of viewing, broadcasters could decide to move certain drama programs into these extended time slots rather than new program genres, which are not recognized as priority programming.
French: Il est plutôt d'avis que la prolongation des heures de grande écoute pourrait avoir un effet négatif sur l'objectif fixé; en effet, à l'analyse des résultats d'écoute, il est plausible que l'on décide de déplacer certaines émissions dramatiques à ces nouvelles heures plutôt que de déplacer les nouveaux genres d'émissions qui ne sont pas toujours reconnus prioritaires.
English: Developing such a capacity, in particular to meet the current surge in peacekeeping, requires strengthened human resources structures and policies, including equitable contracts and updated conditions of service that facilitate, rather than impede, the interest, recruitment and retention of qualified staff.
French: Pour se doter d'une telle ressource, en particulier pour faire face à la multiplication actuelle des opérations de maintien de la paix, il faut améliorer les structures et les politiques de gestion des ressources humaines, notamment en proposant des contrats équitables et des conditions d'emploi adaptées aux réalités nouvelles, qui loin d'avoir un effet dissuasif, permettent au contraire d'intéresser, de recruter et de garder un personnel qualifié.
English: 3 The comparability percentage multiplied by the corres ponding factor weights . Source:
French: Notes : 1 Nombre de répons es indiquant la comparabilité en pourcentage du nombre total de répons es indiquées au tableau 12.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) Mr President, I should like also to welcome the President of the Council and the Commissioner.
French: au nom du groupe PSE. - (PT) Monsieur le Président, j'aimerais saluer le Président du Conseil et Madame la Commissaire.
English: Board and Committees Attendance Board Member Board Meetings1 Corporate Governance and Human Resources Committees1 Audit Ad Hoc
French: Participation aux réunions du Conseil d’administration et des comités Membre du Conseil d’administration Réunions du Conseil d’administration1 Comités1 Gouvernance et ressources humaines Vérification Ad hoc
English: Appendix B—Quality Management System ELEMENTS OF THE QUALITY MANAGEMENT SYSTEM FOR ANNUAL AUDITS Audit Management Authority Independence, Objectivity, and Integrity Conduct of the Audit Consultation Security, Access, and File Retention People Management Resourcing Leadership and Supervision Performance Management Professional Development Respectful Workplace Continuous Improvement Practice Review
French: Annexe B — Système de gestion de la qualité ÉLÉMENTS DU SYSTÈME DE GESTION DE LA QUALITÉ POUR LES VÉRIFICATIONS ANNUELLES Gestion de la vérification Autorisation Indépendance, objectivité et intégrité Exécution de la vérification Consultation Sécurité, accès et archivage des dossiers
English: It may contain a formatted version of the data in PDF, TIFF and JFIF(JPEG).
French: Il peut contenir une version des données formatée en PDF, TIFF et JFIF(JPEG).
English: 1124 Diesel fuel $19 407,30 2004/06/11 Serguei Ponomarenko 499 Other professional services not otherwise specified $24 877,50 2004/06/11 Speers Construction Inc.
French: 1124 Combustible diesel 19 407,30 $ 2004/06/11 Serguei Ponomarenko 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 24 877,50 $ 2004/06/11 Speers Construction Inc.
English: Studies(5) have shown that access to financing remains a major impediment to the growth of Canadian businesses.
French: Des études(5) ont montré que l'accès au financement constitue toujours un obstacle majeur à la croissance des entreprises canadiennes.
English: More often than not, adults with and without disabilities make policies and decisions related to children with disabilities while the children themselves are left out of the process.
French: La plupart du temps, ce sont les adultes, handicapés ou non, qui adoptent les politiques et les décisions relatives aux enfants handicapés, sans que ceux-ci soient consultés.
English: Remarkably, the whales appear to convert this to less harmful forms which are then stored in the liver, kidney, brain, and spinal cord.
French: Ces mammifères semblent transformer celui-ci de manière remarquable en formes moins nocives, qui sont stockées dans le foie, les reins, le cerveau et la moelle épinière.
English: Seed capital investment should stay in the investee company for a longer period (5 years or more) in order to assist newly created small companies through their difficult initial phase, facilitating their subsequent growth and the creation of lasting jobs.
French: Le capital d’amorçage doit rester à long terme dans l’entreprise (cinq ans ou plus) afin d’assister les nouvelles petites entreprises au cours de leur phase initiale difficile et de faciliter leur croissance subséquente.
English: Project/Program Title:
French: Projet de formation pour les pairs professionels :
English: Lively topnotes of a confident wine with a seriously long term future ahead of it.
French: Vin ferme, fait pour du long terme.
English: Mr. Samarasinghe (Sri Lanka) said that the Secretary-General's Unite to End Violence against Women campaign and the proposed creation of a consolidated gender entity within the Organization constituted major progress in the Organization's efforts to empower women.
French: M. Samarasinghe (Sri Lanka) dit que la campagne du Secrétaire général intitulée “Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes” et la proposition de créer au sein de l'Organisation une entité renforcée chargée des questions féminines constitue une avancée majeure dans l'action menée par l'Organisation pour rendre les femmes autonomes.
English: The hotel is undergoing huge renovation – low quality, though.
French: This hotel was in the process of refurbishment during our stay. Consequently our room was brand new and facilities were excellent.
English: It keeps the Gaza population in the dark, so that it can manufacture more rockets to fire at Israel.
French: Il maintient la population de Gaza dans l'obscurité, afin qu'il puisse produire davantage de roquettes qu'il tire sur Israël.
English: The young men threw eggs at Lev Ponomarev and another human rights defender, Ludmilla Alekseeva, the head of the Moscow Helsinki Group.
French: Les jeunes gens avaient jeté des œufs en direction de Lev Ponomarev et de la défenseure des droits humains Lioudmila Alexeïeva, présidente du Groupe Helsinki de Moscou.
English: The capital program is to undergo a major review as a result of the five-year Long Term Capital Plan (LTCP), approved by Treasury Board.
French: Le programme d'immobilisations fera l'objet d'un examen d'envergure découlant du Plan quinquennal d'immobilisations à long terme, approuvé par le Conseil du Trésor.
English: We share the view that the implementation of the development aspects of the Doha Work Programme will go a long way towards assisting developing countries to compete in this global village.
French: Nous pensons nous aussi que la mise en œuvre des dispositions du Programme de travail de Doha relatives au développement contribuera grandement à accroître la compétitivité des pays en développement dans le village planétaire.
English: It is well established that DOM in particular influences the speciation and bioavailability of aluminum.
French: On a clairement démontré que la MOD influe sur la spéciation et la biodisponibilité de l’aluminium.
English: • xPERT PDF Reader If you choose not to use a reader, you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using an online conversion service such as one offered by Adobe online conversion or Google’s view as HTML feature.
French: • xPERT PDF Reader Si vous choisissez de ne pas utiliser un programme de lecture, vous pouvez convertir le fichier PDF en texte HTML ou ASCII à l’aide d’un service de conversion en ligne, tels que celui offert par la conversion en ligne Adobe ou la caractéristique d’affichage en HTML de Google.
English: 45 (Bill C-62) or represent departmental interpretations of terms relevant to the administration of that Act.
French: «Loi» La Loi sur la taxe d'accise.
English: Owing to the positive macroeconomic outlook and a probably better-than-expected 2007 budgetary outturn in the programme, there could be ample opportunity to bring the 2008 deficit below the 3% of GDP reference value by a larger margin and to achieve stronger-than-targeted fiscal consolidation afterwards.
French: Compte tenu des perspectives macroéconomiques favorables et d’un résultat budgétaire en 2007 meilleur que prévu dans le programme, il est largement possible de faire passer le déficit de 2008 bien en dessous de la valeur de référence de 3% du PIB et, par la suite, de parvenir à une consolidation budgétaire meilleure que celle escomptée.
English: It is associated with intellect and the expression of thoughts. It improves memory, judgement and the capacity for decision-making.
French: On associe cette couleur à l'intellect et à l'expression de la pensée car le jaune augmente la concentration, la mémoire, le jugement et la prise de décision.
English: Chapter VIII Designation of the Inventor and Claim of Ownership 60.
French: Chapitre VIII Désignation de l’inventeur et revendication de propriété 60.
English: The UN must put pressure on world governments to ensure that legislation and policy is introduced which ensures that trafficked women and girls are given the full protection of international human rights law and appropriate safe sanctuary and support services in the countries to which they are trafficked.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait faire pression sur les gouvernements de tous les pays afin qu'ils adoptent des lois et des politiques qui garantissent aux femmes et aux filles victimes de la traite de pouvoir bénéficier pleinement de la protection prévue par le droit international des droits de l'homme et de pouvoir trouver un abri sûr et des services d'aide, quel que soit le pays dans lequel elles ont été conduites.
English: According to counsel for the respondent, the case law cited by counsel for the appellant raises a different scenario than the one at hand, since those cases dealt with equipment implicated in the "production" of electricity.
French: Selon l'avocat de l'intimé, la jurisprudence invoquée par les avocats de l'appelant porte sur un scénario différent de celui en l'espèce, car les causes en question avaient trait à du matériel de «production» d'électricité.
English: The project will raise awareness and provide information on waste prevention and recycling.
French: Exemples de financements antérieurs :
English: While noting Government efforts in the prisons, Canada recommended that Uruguay: (a) develop a long term plan to address challenges in the area of incarceration and continue to give priority attention to prison conditions; (b) make the necessary regulatory adjustments to guarantee that non-convicted prison inmates are separated from convicted ones; (c) establish its planned national human rights institution in conformity with the Paris Principles.
French: Le Canada a relevé les efforts consentis par le Gouvernement concernant les établissements pénitentiaires et lui a recommandé: a) d'élaborer un programme à long terme pour remédier aux problèmes posés par la détention et de continuer à s'occuper en priorité des questions relatives aux conditions de vie dans les prisons; b) d'apporter les modifications nécessaires à la réglementation pour garantir que les prévenus soient séparés des condamnés; c) de mettre en place l'institution nationale des droits de l'homme prévue, conformément aux Principes de Paris.
English: To address some of these issues and to enlighten attendees, there were three sessions dealing primarily with access issues for persons with disabilities.
French: Afin d'aborder quelques-uns de ces problèmes et d'éclairer les participants, on offrait trois sessions portant principalement sur les problèmes d'accès des personnes handicapées.
English: For example, the renewal of a Canada–Taiwan MOU continued an agreement first signed in 1997 that has created 16 co-research projects and almost a dozen international patents for partners.
French: Par exemple, le renouvellement d'un protocole d'entente entre le Canada et Taïwan a prolongé un accord qui a été signé pour la première fois en 1997 et qui a donné lieu à 16 projets de recherche et a débouché sur une dizaine de brevets internationaux pour les partenaires.
English: Public health and medical care
French: Santé publique et soins médicaux
English: Protecting wildlife habitat is a continuing challenge, requiring more and more co-operation between governments, private landowners and conservation organizations.
French: La protection de l'habitat faunique est un défi de tous les instants nécessitant une coopération de plus en plus importante entre les gouvernements, les propriétaires fonciers et les organismes de conservation privés.
English: -Semi-bleached or bleached: 4704.21.00 00 - -Coniferous TSD Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Mi-blanchies ou blanchies : 4704.21.00 00 - -De conifères TSD En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: (b) To conduct country visits with the consent or at the invitation of Governments;
French: b) À effectuer des visites dans les pays avec l'assentiment ou à l'invitation des gouvernements;
English: Privacy Impact Assessment (PIA) Policy A Privacy Impact Assessment (PIA) is the process used to determine whether a program complies with the Privacy Act when you consider implementing new technologies, information systems, initiatives or policies.
French: Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée L’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) est le processus utilisé pour établir si un programme est conforme à la Loi sur la protection des renseignements personnels lorsque vous prévoyez introduire de nouveaux systèmes d’information, technologies, initiatives ou politiques.
English: An overall long-term stability of unsupported shallow tunnels in overconsolidated clays which is directly related to the stand-up time is investigated.
French: L'on étudie une stabilité globale à long terme de tunnels peu profonds sans soutènement dans des argiles surconsolidées qui est directement reliée au temps de maintien de stabilité.
English: Almost all members of the two colonies come together (up to 300 birds) during the postnuptial period on a cliff in the park, in a single resting site.
French: Les membres des deux colonies se regroupent presque tous (jusqu’ à 300 oiseaux) à la période postnuptiale sur une falaise du parc, dans un dortoir unique.
English: In the light of this experience and taking into account developments in computing, telecommunications and electronics, the Commission will report to the European Parliament and to the Council, including any proposals for revision which it may consider appropriate.
French: À la lumière de cette expérience et compte tenu des nouveautés dans le domaine de l'informatique, des télécommunications et de l'électronique, la Commission rendra compte au Parlement européen et au Conseil, en faisant part également de toute proposition de révision qu'elle pourrait juger adéquate.
English: Unlike He, Li+ supports a bound excited Hartree–Fock spectrum.
French: Contrairement à He, Li+ présente un spectre d'états liés et excités du type Hartree–Fock.
English: In warfighting, by contrast, the neutralization of an opponent’s military or industrial capabilities is often the instrument to force surrender.
French: Dans le contexte d’une guerre, par contre, il est souvent nécessaire de neutraliser les capacités militaires ou industrielles de l’adversaire pour le contraindre à la reddition.
English: • Importers PRODUCT INFORMATION
French: • Importateurs RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT
English: (c) To support the building of an international infrastructure consortium involving the African Union, the World Bank and the African Development Bank, with the New Partnership for Africa's Development as the main framework, to facilitate public and private infrastructure investment in Africa;
French: c) Appuyer la création d'un consortium international de mise en place d'infrastructures - comprenant l'Union africaine, la Banque mondiale et la Banque africaine de développement, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique servant de cadre principal - pour faciliter les investissements publics et privés d'infrastructure en Afrique ;
English: Competition now comes mainly from local oil companies and to lesser extent propane.
French: La concurrence vient maintenant surtout des compagnies de pétrole locales et dans une moindre mesure, des négociants en propane.
English: Both the numbers of independent travellers and those on group tours have increased.
French: L’augmentation a touché le nombre de voyageurs indépendants et le nombre de visiteurs faisant partie d’un groupe organisé.
English: A tool based on structure-activity relationships, the (Q)SAR Toolbox, is now available to fill data gaps and it may be used for classification of some hazards; see http://www.oecd.org/document/23/0,3343,en_2649_34365_33957015_1_1_1_1,00.html
French: Un instrument basé sur la relation quantitative structure à activité, la (Q)SAR Toolbox, est désormais disponible et permet d'obtenir des données et de classer certains dangers.  Voir : http://www.oecd.org/document/23/0,3343,en_2649_34365_33957015_1_1_1_1,00.html
English: All TFWs are provided with work site health and safety training, although the extent of that varies according to provincial regulations and requirements.
French: Tous les TÉT ont droit à une formation en santé et en sécurité au travail qui varie selon les règlements et les exigences des provinces.
English: Sadly, his subsequent interventions failed to produce a desirable effect and ensure compliance with Article 45 of the Polish Constitution and Article 6 of the Convention. In 2002, some legislative works 35
French: Malheureusement, ses interventions ultérieures n’ont pas réussi à produire l’effet souhaité et à garantir la conformité à l’article 45 de la Constitution polonaise et à l’article 6 de la Convention.
English: Cooling system (liquid/air) 8/
French: 3.3.5 Système de refroidissement (liquide/air) 8/
English: In 1998/99, this envelope grew by only 1%.
French: En 1998-1999, l'enveloppe n'a crû que de 1 p.
English: in writing. - I voted in favour of the proposal to exempt micro-entities (small firms) from EU law on accounting standards.
French: J'ai voté en faveur de la proposition visant à exempter les micro-entités (petites entreprises) du droit européen relatif aux normes comptables.
English: In response to some of the recent events affecting international peace and security, the Council succeeded in arriving at concrete decisions for the Member States to act upon.
French: En réponse à certains événements récents ayant eu une incidence sur la paix et la sécurité internationales, le Conseil de sécurité est parvenu à prendre des décisions concrètes concernant des actions à mener par les États Membres.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from 1 to 11 October 2007
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 1er au 11 octobre 2007
English: He asks if Shimoda wants in, and he joyfully nods, giving an oath of loyalty to Wesley. The field is deactivated, then reactivated after Shimoda enters the work area, leaving the rest of the officers outside.
French: L'appareil du jeune enseigne est utilisé pour repousser le SS Tsiolkovsky et l'utiliser ainsi comme protection.
English: As part of its audit procedures, the PSC will review files on appointment activities (where they exist2), pay records and other key documents and conduct interviews with department and agency officials if necessary.
French: Méthodologie La vérification s’effectuera en conformité avec le Manuel de vérification de la CFP qui établit le cadre de vérification et présente une série de politiques de vérification détaillées, auxquelles la CFP doit satisfaire dans la conduite de toutes ses vérifications et études.
English: From the Program’s point February 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 21
French: Selon le programme, par contre, ce type de stratégie occasionne plus de prestations pour AEC et pour les contribuables canadiens.
English: Der Zimmerboden war sehr schmutzig. Aus der Toilette kam zeitweise ein schlechter Duft, wahrscheinlich von der Kanalisation.
French: There is no lift, so you have to carry your bags to your room.
English: I find the department' representative and witness provided a credible explanation with respect to the written narrative assessment comments that allowed for an understanding of the appellant's mark.
French: Je conclus que la représentante du ministère et le témoin ont fourni des explications crédibles relativement à l'évaluation descriptive, explications qui permettent de comprendre la note de l'appelant.
English: A child could help with domestic tasks, but not to the detriment of school attendance.
French: Un enfant peut certes aider aux travaux domestiques, mais pas au détriment de la fréquentation scolaire.
English: (1) In the table of contents, Article 22, the words "and Future" was deleted.
French: 1) Dans la table des matières, les mots ", aux demandes futures" ont été supprimés en face de "Article 22".