ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • invest in project visibility, profile and performance, to shift the attitude of the private sector from being beneficiaries of public funds to being long-term investors (publicprivate partnership); adopt a global perspective towards the tourism market, to face the growing competition from low-cost non-European destinations; integrate the development of tourism infrastructures and facilities with environmental protection measures; design training programmes to create a pool of skilled workers, to deal with the increased complexity and variety of the tourism sector.
French: • investir dans la visibilité, le profil et les performances des projets afin de modifier l’attitude du secteur privé et d’en faire un investisseur à long terme plutôt qu’un bénéficiaire de subventions publiques (partenariat public-privé); adopter une perspective mondiale vis-à-vis du marché du tourisme afin de faire face à la concurrence croissante des destinations extra-européennes à bas coût; harmoniser le développement d’infrastructures et de bâtiments touristiques et les mesures de protection de l’environnement; créer des programmes de formation afin de créer une réserve de main-d'œuvre qualifiée en vue de répondre à la complexité et la variété accrues du secteur touristique.
English: Setting up of Specialised Independent Schools
French: Création d'écoles indépendantes spécialisées
English: This includes researching security-based technological solutions and best practices to increase the effectiveness and efficiency of border operations, security and enforcement.
French: Cela inclut la recherche de solutions technologiques axées sur la sécurité et des pratiques exemplaires visant à améliorer l'efficacité et l'efficience des opérations, de la sécurité et de l'exécution de la loi à la frontière.
English: All this results in a great number of concepts used and complexity of categories which makes it difficult to develop consistent and comparable systems.
French: Il s’ensuit que l’on se trouve face à un très grand nombre de concepts et à des catégories complexes qui rendent difficile la mise au point de systèmes compatibles et comparables.
English: However, a number had problems with deadlines and the lateness of the information.
French: Ils ont indiqué que DRHC devrait diffuser les renseignements plus tôt pour leur donner le temps de planifier leurs programmes d’emploi d’été avant la date limite.
English: During their inspection visits they devote most of their time to checking the quality of the operators’ nuclear materials accounting and control systems and to verifying the accounts of the nuclear material as well as the physical stock.
French: Au cours des visites d’inspection, ils consacrent l’essentiel de leur temps à contrôler la qualité des systèmes de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires mis en place par les exploitants et à vérifier la comptabilité et le stock physique des matières nucléaires.
English: Some of the issues related to the problem of costs, such as lawyers' fees, scientific experts' fees and costs associated with paying appeal lawyers, were common to the entire region.
French: Certaines des questions liées au problème des coûts, comme les honoraires des avocats, ceux des experts et la rémunération des avocats d'appel, étaient communes à tous les pays de la région.
English: However, we must stress that the proposed text is a balanced compromise between, on the one hand, the opening up of the internal market in postal services, securing competitiveness and the added value that comes with it, and, on the other hand, consumer protection and protection of the rights of consumers and the rights of vulnerable consumer groups and those living in remote areas.
French: Cependant, nous devons souligner que le texte proposé est un compromis équilibré entre, d'une part, l'ouverture du marché intérieur des services postaux, sécurisant la compétitivité et la valeur ajoutée qu'elle apporte, et, d'autre part, la protection des consommateurs ainsi que la protection des droits des consommateurs et des droits des groupes de consommateurs vulnérables et de ceux vivant dans des régions isolées.
English: The tariff has been published in the &DQDGD *D]HWWH, December 2, 1995.
French: Le tarif homologué a été publié dans la *D]HWWH GX &DQDGD du 2 décembre 1995
English: How long did you allow the quick fix to continue before finding a more permanent approach?
French: Pendant combien de temps vous êtes-vous accommodé de la solution provisoire avant d'adopter une solution permanente?
English: Under the current PSEA this period is now five years.
French: Vérification des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres
English: These silicone non-stick mats have been developed to produce relief biscuit sheets with a regular pattern.
French: Ces tapis de cuisson en silicone alimentaire permettent de réaliser très facilement en très peu de temps des bandes de biscuit au dessin régulier.
English: Parliament regretted that the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) did not attend the peace talks in April, which therefore had to be suspended indefinitely.
French: Le Parlement déplore que les Tigres de la libération de l'Eelam Tamoul (LTTE) aient fait défection aux pourparlers de paix prévus en avril, ce qui a entraîné leur suspension sine die.
English: Reconciling working and family life in Europe: contrasting developments In Norway, women do not have to choose between working and looking after their children and can do both at the same time.
French: De même, classique, et appellent les syndicats à se montrer le travail à domicile, s’ réduit logiquement le il vigilants sur ces points.
English: Practitioners, academics, scholars, and anyone interested in the study of common property issues and globalization are invited to participate in the conference.
French: Spécialistes, universitaires, chercheurs ainsi que tous ceux et celles qui s'intéressent à l'étude des questions de biens communs au regard de la mondialisation sont invités à prendre part à cette conférence.
English: It is the duty of the Assembly to do its utmost first to contribute to an early end to the hostilities, and subsequently to help this hard-struck part of the continent - so vital to overall European peace and prosperity - return to economic, and hence political, normalcy.
French: Il est du devoir de l'Assemblée de faire tout son possible pour, dans un premier temps, contribuer à mettre fin, sans délai, aux hostilités et, dans un deuxième temps, aider cette région du continent durement touchée, qui est capitale pour la paix et la prospérité de l'ensemble de l'Europe, à rentrer dans la normalité économique et, dès lors, politique.
English: After that date they will be cancelled and therefore lost for the EP.
French: Après cette date, il tombera en annulation et sera donc perdu pour l'institution.
English: The Clerk shall furnish photocopies at the expense of the party who requests them.
French: Le greffier remet des photocopies aux frais de la partie qui en fait la demande.
English: 35 . Manufacturer's Exhibit A-07, Tab 2 at 3, Administrative Record, Vol.
French: 35 . Pièce du fabricant A-07, onglet 2 à la p.
English: As for security, the action taken in order to promote it is not clear.
French: La sécurité - les actions permettant de la promouvoir ne sont pas claires.
English: Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages; CCACOL Comité consultatif des sociétés d'État sur les langues officielles (n.m.); CCSÉLO (n.m.) cryptographic application; cryptographic software logiciel de cryptographie (n.m.) cryptographic software; cryptographic application logiciel de cryptographie (n.m.)
French: CAR; Council on Administrative Renewal Conseil fédéral de l'Alberta (n.m.); CFA (n.m.); Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de l'Alberta (n.m.) (app. ant.); CHFFA (n.m.) (app. ant.)
English: This entails a comprehensive approach to the situation that ensures humanitarian access, facilitates cross-border operations, ensures protection of those who flee generalized violence and addresses the root causes of conflict and issues related to disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation in mandates for peacekeeping and peacebuilding missions.
French: Ceci suppose une approche globale de la situation pour assurer l'accès à l'assistance humanitaire, faciliter les opérations transfrontières, assurer la protection de ceux qui fuient la violence généralisée, s'attaquer aux causes profondes du conflit et s'occuper des questions relatives au désarmement, à la démobilisation, à la réintégration et à la réadaptation en les incluant dans les mandats des missions de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: Dr. David Bates is the Center Director on one of three national Centers of Excellence in Patient Safety and Research supported by the Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ) in the United States, focusing on improving medication safety across the continuum of care and patient groups.
French: Le Dr David Bates est directeur d'un des trois centres nationaux de recherche sur la sécurité des patients soutenus par la Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ) des États-Unis, dont le mandat consiste à améliorer la sécurité des médicaments d'un bout à l'autre du continuum et parmi tous les groupes de patients.
English: In Canada, the government introduced draft legislation on reproductive technologies containing several elements pertaining to stem cell research.
French: Au Canada, le gouvernement a présenté un projet de loi sur les techniques génésiques, lequel contient plusieurs éléments touchant la recherche sur les cellules souches.
English: Mr. Ben Turtur Donnie  Executive Director, Environmental Protection Agency of Liberia
French: Ben Turtur Donnie Executive Director, Environmental Protection Agency of Liberia
English: Would I be put in an uncomfortable position of either being asked to use my influence with them, or work against them?
French: • il n'y a aucun conflit d'intérêt apparent, potentiel ou réel entre vos fonctions officielles et votre activité externe;
English: By sitting "in the middle" (after you connect the two devices to serial ports on your Linux machine) snooper is able to capture data traveling in either direction while also passing it unmodified to the other device.
French: En étant situé entre deux (« in the middle »), après que les deux périphériques soient branchés sur les ports série de votre machine Linux, snooper est capable de capturer les données transitant dans chaque direction tout en les transmettant à l'autre périphérique sans les altérer.
English: In each location I was involved with the military community and heard about the hardships faced by military families.
French: Dans chaque poste j'ai pris part à la collectivité militaire et les familles m'ont fait part de leurs difficultés.
English: It is now time to fully implement the legislated authorities granted by Parliament and take full advantage of Agency status as a service provider for Canadians.
French: Le temps est venu de mettre à pleine exécution les pouvoirs prescrits par la loi et de profiter entièrement du statut de l’Agence en tant que fournisseur de services pour les Canadiens.
English: Carry out tasks identified by the UNECE or the Timber Committee as being of priority, including the facilitation of subregional cooperation and activities in support of the economies in transition of central and eastern Europe and of the countries of the region that are developing from an economic point of view;
French: Mène des activités considérées comme prioritaires par la Commission ou le Comité, notamment la facilitation de la coopération sous-régionale et des activités propres à venir en aide aux pays en transition d'Europe centrale et d'Europe orientale et aux pays de la région qui se développent du point de vue économique;
English: RPP 2006-2007 Canadian Human Rights Tribunal Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Tribunal canadien des droits de la personne Précédent Table des matières
English: Identify representatives from program branches as members of the Environmental Management System paper committee.
French: Dresser la liste des représentants des directions générales opérationnelles qui sont membres du comité du système de gestion de l’environnement sur le papier.
English: We share the vision of the Secretary-General, who believes that there can be no security without development, and no development without security.
French: Nous pensons avec le Secrétaire général qu'il n'y a pas de sécurité sans développement, ni de développement sans sécurité.
English: The Decade for Human Rights Education (1995-2004) has been mainly described as a useful anchor/umbrella and catalyst mechanism for human rights education.
French: La Décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) a été principalement décrite comme un mécanisme utile jouant un rôle d'ancrage/de cadre et de catalyseur en matière d'éducation aux droits de l'homme.
English: The subsection 147.3(13.1) deduction is the lesser of: (a) the total amounts included in income for the year, under subsection 146(8), (8.3), or (12), or 146.3(5), (5.1), or (11), excluding prescribed withdrawals (see note below), minus transfers of certain payments deductible under paragraph 60(l) and RRSP excess contribution withdrawals deductible under subsection 146(8.2) for the year; and (b) the total transfers of excess amounts from RPPs made to an individual's RRSPs and RRIFs that are deemed to be RRSP contributions under subsection 147.3(10) and included in the individual's income for the year or a preceding year, minus the total amount deductible under subsection 147.3(13.1) for a preceding year, and the amount in (b) above relating to the transfer of an excess amount that was deducted under subsection 146(5) for a preceding year.
French: La déduction en vertu du paragraphe 147.3(13.1) est le moins élevé des montants suivants : a) le total des montants inclus dans le revenu en vertu des paragraphes 146(8), (8.3) ou (12) ou 146.3(5), (5.1) ou (11) pour l'année, à l'exception des retraits visés par règlement (voir la remarque ci-dessous), moins les transferts de certains paiements déductibles en vertu de l'alinéa 60l) et les retraits de cotisations excédentaires de REER déductibles en vertu du paragraphe 146(8.2) pour l'année; b) le total des montants des transferts excédentaires de RPA effectués aux REER et aux FERR du particulier qui sont réputés être des cotisations à un REER aux termes du paragraphe 147.3(10) et qui sont inclus dans le calcul du revenu du particulier pour l'année ou une année précédante, moins le montant total qui est déductible en vertu du paragraphe 147.3(13.1) pour une année précédente et le montant en b) ci-dessus concernant le transfert d'un excédent qui a été déduit en vertu du paragraphe 146(5) pour une année précédente.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) funded energy infrastructure services project in Kerala is aimed at enhancing the capabilities of personnel and restructuring the state electricity board to make it better able to plan for the development of the power sector.
French: Le projet de dÃ©veloppement des services d'infrastructure d'Ã©nergie de l'Ã‰tat du Kerala financÃ© par l'Agence canadienne de dÃ©veloppement international vise Ã amÃ©liorer les capacitÃ©s du personnel et Ã restructurer la rÃ©gie d'Ã©lectricitÃ© pour que l'Ã‰tat soit plus apte Ã planifier l'expansion du secteur de l'Ã©lectricitÃ©.
English: It is also a fact that EU-funds are relatively small compared to the total national budget which national audit institutions have to audit.
French: Il convient également de mentionner que les fonds européens sont relativement peu élevés si on les compare à l’ensemble du budget national que les autorités de contrôle nationales doivent examiner.
English: The project will facilitate stronger linkages between individuals and services that exist, or need to be developed in both the short and long term, leading to improved engagement and practice.
French: Le projet facilitera l’établissement de liens plus solides entre les personnes et les services actuels ou qui doivent être créés à court terme et à long terme, ce qui améliorera l’engagement et la pratique.
English: The activities of the Division of Environment and Human Settlements responsible for this sub-programme will aim at:
French: Les activités de la Division de l'environnement et de l'habitat qui est chargée de ce sous-programme viseront à:
English: At the request of the holder, this new heading could also contain information not connected with the licence, like blood group, willingness to donate organs, holder's nationality, etcetera.
French: On pourrait également y ajouter, sur demande du titulaire, des informations non relatives au permis, comme l'indication du groupe sanguin, la volonté d'être donneur d'organes, la nationalité, etc.
English: The United Nations system had supported them, and its various components met regularly to establish how best to contribute to the national strategy for combating the pandemic.
French: Le système des Nations Unies les a appuyées et ses différentes composantes se réunissent régulièrement pour voir comment contribuer au mieux à la stratégie nationale de lutte contre la pandémie.
English: Merit requires that the person to be appointed meets the essential qualifications of the position, including official language proficiency, and takes into account:
French: Le mérite exige que les personnes qui doivent être nommées respectent les qualifications essentielles du poste, y compris les compétences en matière de langues officielles, et qu’on prenne en compte ce qui suit :
English: Proposal (new text is underlined)
French: Proposition (le texte nouveau est souligné)
English: Also at the 14th meeting:
French: À la 14e séance également:
English: Other plans include upgrading of the backstops on the baseball diamonds.
French: Les autres travaux prévus comprennent l'amélioration des grillages arrières du terrain de baseball.
English: The discussion continues, and some interesting ideas are being given.
French: La discussion continue, et quelques idées intéressantes ont été émises.
English: Home Aviation, a division of Home Oil Company Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Home Aviation, une division de Home Oil Company Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: If that were the case the Ministry of Foreign Affairs would examine a request coming from a foreign Government asking for the lifting of their immunity.
French: Parallèlement, une deuxième campagne doit s’ adresser au public en général. À cet égard, les autorités pourront travailler en partenariat avec la presse. b.
English: Over the years, we have evolved with society to become a modern team with sophisticated investigative techniques and a broader mandate, with an ever-growing international reputation.
French: Au fil des années, nous avons évolué au rythme de la société pour devenir une équipe moderne aux techniques d’enquête raffinées et au mandat élargi dont la notoriété ne cesse de croître sur le plan international.
English: Follow-up was highlighted as the essential link in ensuring that IPR recommendations were implemented.
French: À cet égard, des ressources financières supplémentaires étaient nécessaires.
English: Any change to the Green Card System or to the format of the Green Card, which may be considered by a participating government or by the Council of Bureaux to be necessary in the light of experience, shall be brought to the notice of the secretariat.
French: Toute modification du Système de la carte verte ou du format de celle-ci qu'un gouvernement participant ou le Conseil des bureaux jugerait nécessaire à la lumière de l'expérience acquise doit être signalée au secrétariat.
English: For the purposes of this document, the following definitions apply:
French: Aux fins du présent document, les définitions suivantes s’appliquent :
English: But as far as the music is concerned, this recording is simple boring rock without any interesting features that could catch the listerener's attention.
French: c'est gai, tranquille, çà me rappelle l'époque où j'écoutais beau dommage.
English: If it has not, the process should go back for review of the options and the consideration of a different response or action.
French: Dans la négative, il faut dans le cadre du processus revenir à l’étape de l’examen des options et envisager une réponse ou une mesure différente.
English: There shall be no reimbursement form Enhanced Core/Customized when the Green listed accommodation is occupied.
French: Les militaires qui choisissent de séjourner dans un hôtel des pages vertes ont droit à un remboursement équivalent au maximum qu’ils auraient payé pour un hôtel des pages blanches ou à 85 $ en l’absence d’un tel hôtel dans la région. Ils ne bénéficieront d’aucun remboursement au titre de la composante de base améliorée/sur mesure.
English: We believe that greater coordination and coherence in the work of those three organs will bring synergy to our work and add to the central role of the General Assembly, as envisaged in the Charter and reflected in the Millennium Declaration.
French: Nous pensons que l'amélioration de la coordination et de la cohésion des travaux de ces trois organes permettront d'harmoniser nos tâches et de renforcer le rôle central de l'Assemblée générale, comme l'envisage la Charte et comme l'implique la Déclaration du Millénaire.
English: A noteworthy achievement has been the signing of the joint programme document on local governance and decentralized service delivery by the United Nations Human Settlements Programme, UNDP, the United Nations Children's Fund, the International Labour Organization and the United Nations Capital Development Fund.
French: Une réalisation marquante a été la signature du descriptif de programme commun sur la gouvernance locale et les services d'approvisionnement décentralisés fournis par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation internationale du Travail et le Fonds d'équipement des Nations Unies.
English: CIHR-supported researcher Dr. Monique Gignac of the Toronto Western Research Institute, University Health Network, is studying how people with arthritis cope with such a situation.
French: Une chercheuse financée par les IRSC, la Dre Monique Gignac du Toronto Western Research Institute, Réseau de recherche universitaire, étudie comment les personnes qui souffrent d’arthrite s’adaptent à la situation.
English: The Trophic Ecology of Bison on Shortgrass Plains.
French: PEDEN, D.G. «The Trophic Ecology of Bison on Shortgrass Plains».
English: November 2004.
French: Tung, Chee Hwa.
English: Gender-sensitive conditions of service are important in the recruitment, promotion and retention of female officers.
French: Des conditions d'emploi tenant compte des différences entre les sexes sont importantes lorsqu'il s'agit de recruter, de promouvoir et de retenir des femmes policiers.
English: The General Secretariat for Gender Equality at the Ministry of the Interior contributed to the preparation of the 2007-2013 National Strategic Development Plan of Greece and ensured the inclusion of a specific gender equality objective.
French: En Grèce, le Secrétariat général pour l'égalité des sexes du Ministère de l'intérieur a contribué à l'élaboration du Plan national de développement stratégique pour 2007-2013 et a veillé à y introduire un objectif concernant spécifiquement l'égalité des sexes.
English: • credits for child-raising periods (fictitious earnings);
French: • bonus pour les périodes d'éducation des enfants (revenus fictifs);
English: In the interest of financial prudence, these funds should be surrendered in accordance with financial regulation 5.3 (Recommendation 3).
French: Dans l'intérêt d'une gestion financière prudente, ces fonds devraient être libérés conformément à l'article 5.3 des règles de gestion financière.