ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DGASP Directorate General for Agriculture, Forestry and Animal Husbandry
French: DGASP Direction générale de l'agriculture, sylviculture et élevage
English: We seek greater accountability to Member States on the part of the Secretariat.
French: Nous nous employons à obtenir que le Secrétariat ait une responsabilité accrue envers les États Membres.
English: The Bible introduces the student to the historical, literary, and philosophical contexts of this critical text of Western Civilization.
French: Students will learn communicative and proficiency-based pedagogical strategies in a seminar setting and by conducting conversation sessions as part of regular beginning-level French courses under the close supervision of a faculty member.
English: Financing and investment guarantees Banks and financial institutions investing in forest-sector operations will be asked to draw up procedures that include, among the precautions to be taken, the social and environmental impact of loans to the forest sector and respect for the legislation in force.
French: Financements et garanties d'investissement Les banques et les institutions financières qui investissent dans le secteur forestier seront invitées à élaborer des procédures prenant en considération, dans le cadre des précautions à prendre, l'impact environnemental et social des prêts au secteur forestier, y compris le respect de la législation applicable.
English: • an extension of the separate class election to include manufacturing and processing equipment; and
French: • l’application du choix de catégories distinctes au matériel de fabrication et de transformation;
English: The WP.11 considered a proposal made by France regarding tests for renewal of ATP certificates for equipment after six and nine years of use (ECE/TRANS/WP.11/2007/17) and a table presenting the duration of tests transmitted by the Netherlands in Informal document No.8.
French: Le WP.11 a examiné une proposition de la France concernant les essais pour le renouvellement des attestations ATP pour les engins en service depuis six et neuf ans (ECE/TRANS/WP.11/2007/17) ainsi qu'un tableau présentant la durée des essais communiqué par les Pays-Bas dans le document informel no 8.
English: Only recently have many stakeholders in this issue, such as the public, governments, the private sector and nongovernment organizations fully realized that this knowledge has tremendous value for efforts related to sustainable development, medical research, governance and civil society.
French: Ce n'est que récemment que les gouvernements et les sociétés ont pleinement réalisé que ce savoir a une valeur inestimable par rapport à divers facteurs liés au développement durable, à la recherche médicinale, à la gouvernance et à la société civile.
English: The supply of spare parts is not included in this contract; if necessary, the successful tenderer will submit a quotation and will procure the parts after this quotation has been approved by the European Parliament.
French: La fourniture des pièces de rechange n'est pas comprise dans le cadre de ce contrat : en cas de nécessité, le soumissionnaire soumettra un devis et assurera l'approvisionnement après validation de celui-ci par le Parlement.
English: The author declares he is not responsible for comments posted on posts, the entire responsibility is assumed by the writer and / or send the single comment.
French: L'auteur déclare qu'il n'est pas responsable des commentaires postés sur les postes, toute la responsabilité est assumée par l'auteur et / ou envoyer le seul commentaire.
English: They do not provide an e-mail service for questions, but if they did, I would be sure to use that instead of the telephone.
French: Ils n’ont pas d’adresse électronique par ailleurs, s’ils en avaient une, je l’utiliserais plutôt que le téléphone;
English: Funding applications received by the Agency at the address indicated below by March 19, 2007 will be considered.
French: Pour être prises en compte, les demandes d’aide financière doivent être reçues à l’Agence à l’adresse indiquée ci-dessous au plus tard le 19 mars 2007.
English: (2) The regulations may provide— (a) that requirements shall be regarded as similar if the requirements are for copies of substantially the same material at substantially the same time and for substantially the same purpose; and (b) that requirements of persons shall be regarded as related if those persons receive instruction to which the material is relevant at the same time and place.
French: ( ) (" %" !" "& !(' ! ! ' " % !% ." 0&" % " . 0& &!! " % %" ( #O *O & /O " 0&"! 0& &, . " + L 0& &!!
English: Given the myriad risks to Canada and its interests, it is imperative that the Department allocate its security-related resources as strategically as possible.
French: Compte tenu de la multiplicité des risques pour le Canada et ses intérêts, il est impératif que le Ministère répartisse ses ressources de sécurité d'une façon aussi stratégique que possible.
English: (vi) British Columbia, which comprises British Columbia itself and the Yukon.
French: Les cinquante-cinq produits (niveau S) des données sur les flux des échanges commerciaux ont été répartis en 24 secteurs.
English: UNICEF concurs with the view that this matter has not always received the needed priority focus, and would note that this particular subject is now being addressed by the United Nations Development Group Executive Committee.
French: L'UNICEF convient que cette question n'a pas toujours été suivie avec l'attention voulue et note qu'elle est actuellement examinée par le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: • Manitoba Corrections has developed gender specific programming – the Circle of Change program, which has a female elder and a female cultural support worker.
French: • Les Services correctionnels du Manitoba ont élaboré une programmation adaptée aux femmes – le programme Circle of Change. Une Aînée autochtone et une agente de soutien aux activités culturelles sont associées au programme.
English: Figure 1 illustrates the nitrogen cycle (after Manahan, 1994). Several processes can create nitrogenous compounds usable by organisms from nitrogen gas (N2).
French: Le répertoire des émissions atmosphériques d’ammoniac pour 1995 (annexe A), d’Environnement Canada, présente les pertes estimatives d’ammoniac provenant de l’application de différents types d’engrais, lesquelles pertes ont été établies à partir des facteurs d’émission correspondants et des données sur les ventes.
English: The consultation also provided an opportunity for brainstorming on new focal areas for technical assistance and initial thinking on indicators to measure the effectiveness or success of technical assistance activities.
French: La consultation a également été une occasion de remue-méninges sur de nouveaux domaines essentiels d'assistance technique et de début de réflexion sur les indicateurs à utiliser pour évaluer l'efficacité ou le succès des activités d'assistance technique.
English: In addition, or as an alternative to the above, some institutions have prepared a CFI orientation package that they provide to every new project leader, and which may include some of the above topics.
French: En outre, ou comme option à ce qui précède, certains établissements ont préparé une trousse d’orientation sur la FCI qu’ils remettent à tous les nouveaux directeurs de projet. Celle-ci peut notamment traiter de certains points mentionnés plus haut.
English: In the summer of 2005, 97% of Portugal experienced severe drought conditions, France considered closing nuclear power plants, and across the European Union cereal production fell by at least 28 million tonnes - around 10% of the total; - The heat wave in the summer of 2003 caused massive loss of life – the deaths of at least 22,146 people have been attributed to the heat.
French: À l'échelle de l'Union européenne, la production de céréales a accusé une baisse d'au moins 28 millions de tonnes, soit près de 10 % de la production totale; – La vague de chaleur survenue au cours de l'été 2003 a causé des pertes massives en vies humaines, puisqu'on lui a imputé le décès d'au moins 22 146 personnes.
English: When it comes to the resale of securities, the investor needs to know who to hold accountable for the accuracy and currency of information.
French: En cas de revente des valeurs mobilières, l'investisseur doit savoir qui tenir pour responsable de la précision et de l'actualité des informations.
English: While this provided sufficient time for relationship building, progress toward results was improved once full-time on-the-ground advisors were also incorporated.
French: Il a ainsi eu le temps voulu pour nouer des liens, mais les résultats ont commencé à progresser lorsque des conseillers ont été affectés à plein temps sur le terrain.
English: CRC regretted that some of its recommendations in the previous concluding observations have been insufficiently addressed, inter alia, the reservation to article 7 (1) of the Convention; development of a comprehensive policy on children; development of awareness-raising campaigns aimed at reducing discriminatory practices against the Roma population; comprehensive reform of the system of juvenile justice.
French: Le Comité des droits de l'enfant a regretté que l'État partie n'ait pas suffisamment donné suite à certaines des recommandations formulées dans ses précédentes observations finales, notamment celles concernant la réserve émise à l'égard du paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention; l'élaboration d'une politique globale de l'enfance; l'organisation de campagnes de sensibilisation visant à limiter les pratiques discriminatoires dirigées contre la population rom; et la refonte du système de justice pour mineurs.
English: The act of recognition with which we are concerned is generally formulated in a declaration incorporated in a diplomatic note or communication which the author State sends to the authorities of the State or entity in question, whatever the object of the act.
French: L'acte de reconnaissance qui nous intéresse est formulé généralement par le moyen d'une déclaration que l'État dont elle émane envoie sous la forme d'une note diplomatique ou d'une communication aux autorités de l'État ou de l'entité dont il s'agit, quel que soit l'objet de l'acte.
English: After repaying the RCMP internal loan from 1999/2000, there was a surplus of $3.5 million.
French: Après remboursement du prêt interne consenti par la GRC en 1999-2000, on a dégagé un surplus de 3,5 M$.
English: Depending on where you are in Canada, the average cost to establish a government-run insurance company would be $300-$500 million.
French: Selon la région du Canada que vous habitez, il en coûte en moyenne entre 300 et 500 millions de dollars pour établir un régime d'assurance public.
English: Jeff Doctorow will discuss his approach to guitar collecting as a highly visceral and spiritual endeavour filled with magic, mystery and passion.
French: Jeff Doctorow parlera de sa quête de guitares de collection qu’il perçoit comme une démarche hautement viscérale et spirituelle, remplie de magie, de mystère et de passion.
English: They also wanted to know why there are so many children (in my family) and what each one does - marital status and employment.
French: Elles voulaient aussi savoir pourquoi ily atant d'enfants (dans ma famille) et ce que fait chacun d'entre eux - état civil et emploi.
English: The success of the Community's environment policy is largely dependent on the availability of scientific information and the smooth flow of such information.
French: Le succès de la politique environnementale communautaire dépend largement de la disponibilité d'informations scientifiques et de la bonne circulation de ces informations.
English: June 20, 2006 - Eastwikkers, "a group blog on technology, communications, and the place where they meet," has recently completed a 33-day-long showcase of 33 wikis currently in use on the Web that range from education to Hollywood to corporate enterprises.
French: Le 20 juin 2006 - Le site *Eastwikkers, qui se définit comme un blogue collectif sur la technologie, les communications et un lieu de rencontre, a récemment terminé un projet d'une durée de 33 jours visant à mettre en valeur 33 sites wiki qui sont actuellement disponibles sur le Web et qui touchent à divers domaines, de l'éducation à Hollywood, en passant par les entreprises.
English: It is quite clear that Mr Collins is more than justified in quoting Mr Delors: the days of speechifying must come to an end!
French: Il est tout à fait évident que M. Collins a raison lorsque, citant Jacques Delors, il dit que le temps des conversations du dimanche doit être révolu.
English: Please add the following note to the documents to be included in the consideration of this item:
French: Ajouter la note ci-dessous à la liste des documents qui seront examinés au titre du point 5 :
English: Therefore, there is still some time to go, which is why I am saying that it is too early to judge today which – if any – funds would probably not be taken up, especially since it is always possible that there may be an excellent project that will consume the rest of the 2003 allocations before the end of this year.
French: Ce n’est donc pas pour tout de suite, raison pour laquelle je dis qu’il est prématuré de déterminer aujourd’hui quels crédits - si tant est qu’il y en ait - ne seront probablement pas absorbés, en particulier compte tenu du fait qu’il est toujours possible de voir apparaître un excellent projet qui absorbera le reste des fonds de 2003 avant la fin de l’année.
English: Finally, a number of analyses are suggested and further research work is needed to scrutinize certain issues.
French: Enfin, certaines questions doivent être minutieusement examinées et, pour ce faire, des analyses sont préconisées et même des recherches complémentaires seront indispensables.
English: The respondent lives in Ontario, and the automobile accident took place in Ontario on September 2, 1993.
French: L'intimé réside en Ontario et c'est en Ontario que l'accident d'automobile s'est produit, le 2 septembre 1993.
English: Unreasonable delays were imposed on MONUC deployments to Basankusu, Emate-Loa, Bolomba and Befale, and thereafter the freedom of movement of observers deployed in these locations has been restricted.
French: Des retards déraisonnables ont été imposés pour les déploiements à Basankusu, Emate-Loa, Bolomba et Befale, et, par la suite la liberté de mouvements des observateurs déployés sur ces sites a été bridée.
English: Failing that, be sure that your search terms are spelled correctly.
French: Assurez-vous aussi que vos termes de recherche sont épelés correctement.
English: Checklist This section provides an overview of the process for authorizing the use of reserve land under subsection 18(2) of the Indian Act.
French: Liste de contrôle La présente section fournit un aperçu du processus qui doit être appliqué pour mettre de côté des terres pour les Premières nations en vertu du paragraphe 18(2) de la Loi sur les Indiens.
English: May your aspirations be addressed in a dimension that will bring sufficient contentment to all delegations sharing the Council chamber for the sake of the noble goals of mankind in the domain of disarmament.
French: J'espère que vos aspirations seront satisfaites, dans une mesure qui contentera toutes les délégations présentes dans cette salle des conseils, afin de voir se réaliser les nobles buts que l'humanité s'est fixés dans le domaine du désarmement.
English: · setting up networks at European level.
French: · à la création de réseaux au niveau européen.
English: As the rapporteurs have stressed, cohesion policy has proved its importance, including during the crisis, as a policy for development which supports investment and brings benefits directly and indirectly to all regions.
French: Comme l'ont souligné les rapporteurs, la politique de cohésion a fait la preuve de son importance, y compris pendant la crise, en tant que politique de développement venant en aide aux investissements et apportant des avantages directs et indirects à toutes les régions.
English: ◦ The Canada Child Tax Benefit (including the NCB Supplement) is a tax measure, and is administered by Canada Revenue Agency.
French: ◦ La Prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris le Supplément de la PNE) est une mesure fiscale et elle est appliquée par l'Agence du revenu du Canada.
English: Large farms, selling bulk commodities, with pollution risks and herd health problems represent a future that we must work to avoid.
French: Nous devons tout faire pour éviter qu’il n’y ait plus à l’avenir de grandes exploitations vendant des marchandises en gros et engendrant des risques de pollution et de nombreux problèmes de santé.
English: Some other delegations, while recognizing the complexity of the matter, noted that the subject matter was worthy of further consideration and was relevant in the context of the work of the Working Group.
French: Certaines autres délégations, tout en reconnaissant la complexité de la question, ont noté que celle-ci méritait d'être examinée plus avant et avait sa place dans les travaux du Groupe de travail.
English: Financial Management (FI) Group Employer - Treasury Board (TB)
French: Le groupe Gestion financière (FI) Employeur - Conseil du Trésor
English: Coverage for negative margins has been expanded.
French: La protection contre les marges négatives a été accrue.
English: (b) To promote a concerted national effort to ensure the participation of representatives of all sectors of civil society in the process of preparation of their periodic reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and in the implementation of the recommendations of the Committee;
French: b) À promouvoir une action nationale concertée en vue d'assurer la participation de représentants de tous les secteurs de la société civile au processus d'établissement des rapports périodiques qu'ils présentent au Comité des droits économiques, sociaux et culturels et à la mise en œuvre des recommandations de ce dernier;
English: As there are other organizations engaged in related activities (e.g., PLEI organizations, Canadian Human Rights Commission, NGOs), could these responsibilities for promotion and education be shifted elsewhere?
French: Comme d'autres organismes mènent des activités connexes (organismes chargés des PVIJ, Commission canadienne des droits de la personne, ONG), peut-on confier à d'autres, les responsabilités liées à la promotion et à l'éducation?
English: In its work, the Division will focus on: (a) identifying specific needs and measures arising from the interdependence between trade, finance, investment, technology and macroeconomic policies from the point of view of their effect on development; (b) contributing to a better understanding of coherence between international economic rules, practices and processes on the one hand and national policies and development strategies on the other; (c) creating an enabling environment for the private sector and entrepreneurial investment; (d) promoting, at the national level, poverty eradication, income distribution and public revenue systems; and (e) supporting developing countries, especially the least developed countries, in their efforts to formulate development strategies adapted to the challenges of globalization, including economic cooperation among developing countries.
French: Cette division s'emploiera principalement à : a) définir les besoins et mesures spécifiques qui découlent de l'interdépendance des politiques dans les secteurs du commerce, de la finance, des investissements, des technologies et de la macroéconomie, envisagée sous l'angle de ses incidences sur le développement; b) mieux faire comprendre la cohérence nécessaire des réglementations, pratiques et processus économiques internationaux, d'une part, et des politiques et stratégies de développement nationales, d'autre part; c) instaurer un environnement favorable au secteur privé et à l'investissement des entreprises; d) promouvoir, au niveau national, la réduction de la pauvreté, la répartition des revenus et les régimes de recettes publiques; e) appuyer les efforts menés par les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, en vue d'élaborer des stratégies de développement adaptées aux défis de la mondialisation, en recourant notamment à la coopération économique entre pays en développement.
English: This work requires an investment of $227,389, which will be assumed under the terms of the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient organization, with $75,797 from the Association des pourvoyeurs et pêcheurs du poisson des Chenaux de la rivière Sainte-Anne and its partners, and $75,796 from each of the higher levels of government, for a total government contribution of $151,592.
French: Ces travaux nécessitent un investissement de 227 389 $, qui est assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et l'organisme bénéficiaire, à raison de 75 797 $ par l’Association des pourvoyeurs et pêcheurs du poisson des Chenaux de la rivière Sainte-Anne et ses partenaires, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 75 796 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 151 592 $.
English: The latest issue of The Cochrane Library includes new reviews related to low back pain, anti-smoking strategies and the prevention of MSRA infections.
French: Les résidants de la Nouvelle-Écosse peuvent désormais avoir accès à La Bibliothèque Cochrane, gratuitement, par le truchement de leurs bibliothèques publiques et, à distance, à l’aide du site Web de la bibliothèque locale dont ils sont membres. L’Atlantic Health Knowledge Partnership, association de bibliothèques universitaires et de la santé et de bibliothèques publiques de la Nouvelle-Écosse, a joué un rôle de premier plan dans la mise sur pied de ce projet.
English: • you provide these benefits to employees who work or live in locations that are in prescribed zones for purposes of the northern residents deductions.
French: • vous accordez ces avantages à des employés qui travaillent ou qui habitent dans des zones visées par règlement aux fins des déductions pour les habitants de régions éloignées.
English: Most of the information is from case reports of acute gamma-HCH poisoning.
French: La majorité des informations disponibles à ce sujet proviennent de notifications de cas d'empoisonnement aigu au gamma-HCH.
English: Enter the total number of units for cigarettes.
French: Veuillez inscrire le poids total de tabac fabriqué.
English: Aim of the analysis To estimate how much various options for the practice of "semi-permanency" can modify the chances of other European Member States being elected as members of the Board.
French: But de l’analyse Estimer à quel point diverses options concernant la pratique de la représentation « semi-permanente » peuvent modifier les chances d’autres États membres européens d’être élus membres du Conseil.
English: To Top Submission timing 2.8.3 Due to their seasonal sensitivity, construction and recapitalization projects should be submitted for expenditure authority as part of the LTCP(C) one year in advance of their implementation year.
French: Si le risque est important, il faut que la Feuille de synthèse du projet et les tableaux d'approbation du PILT(C) abordent le problème. Vers le haut
English: The following three variants of repo-type operations are all structured in such a way as to satisfy the conditions necessary for treatment as collateralised loans.
French: Les trois variantes ci-dessous d’opérations similaires à des opérations de pensions sont toutes structurées de manière à satisfaire les conditions requises pour être traitées en tant que prêts garantis.
English: While article 13 (2) (c) is formulated on the same lines as article 13 (2) (b), there are three differences between the two provisions.
French: L'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 13 est libellé sur le modèle de l'alinéa b de ce même paragraphe, à trois différences près.