ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An appropriate framework of conditions needs to created, with regulatory and financial provisions and provisions on fair competition; new forms of employment in the services sector, such as part-time work, teleworking and temporary work, need to be strengthened; conditions need to be created for an appropriate, flexible and productive workforce that receives ongoing training; safe and healthy working conditions need to be created and undeclared work which, apart from debasing employment and workers, is a source of distortion of competition, needs to be combated.
French: Il est nécessaire de créer un ensemble de conditions appropriées, incluant des dispositions en matière réglementaire, économique et en matière de concurrence loyale; il convient de renforcer les nouvelles formes de travail dans le secteur des services, comme le travail à temps partiel, le télétravail et le travail temporaire; il faut créer des conditions pour obtenir une main-d’œuvre adéquate, flexible et productive, qui bénéficie d’une formation continue; il est indispensable de créer des conditions pour la sécurité et la santé au travail et il est nécessaire de lutter contre le travail non déclaré qui, en plus de dévaloriser l’emploi et les travailleurs, est une source de distorsion de la concurrence.
English: Also, with the development of transgenic animals - those that have had their genes altered to produce human disease states more closely - fewer are needed. Additionally, fewer animals are needed because of the development of alternative techniques, such as tissue culture and computer simulation.
French: De plus, le développement d'animaux transgéniques (animaux dont on a altéré les gènes afin qu'ils reproduisent de plus près les maladies humaines) et la mise au point de techniques alternatives comme la culture des tissus et la simulation par ordinateur, réduisent le besoin d'utiliser des animaux.
English: Adoption of the report of the Congress.
French: Adoption du rapport du Congrès;
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT AN ENERGY POLICY FOR EUROPE {SEC(2007) 12}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL EUROPÉEN ET AU PARLEMENT EUROPÉEN UNE POLITIQUE DE L’ÉNERGIE POUR L’EUROPE {SEC(2007) 12}
English: We also visited the Beach Volleyball Venue, and we inspected the works of the tramway line along its entire course.
French: Nous avons aussi visité le Centre Olympique de Volley-ball de Plage et inspecté les travaux de la ligne de tramway sur toute la longueur de son parcours.
English: This programme will also provide support to the development of operational GMES services, which enable decisionmakers to better anticipate or mitigate crisis situations and issues relating to the management of the environment and security and the handling of natural disasters.
French: Ce programme fournira aussi une assistance au développement de services GMES opérationnels, qui permettent aux décideurs de mieux anticiper ou atténuer les situations de crise et les problèmes relatifs à la gestion de l’environnement, la sécurité et la gestion des catastrophes naturelles.
English: E1020 Eulerian coordinates Any system of coordinates in which properties of a fluid are assigned to points in space at each give time, without attempt to identify individual fluid parcels fromm one time to the next.
French: E1020 Coordonnées eulériennes Tout système de coordonnées dans lequel les propriétés d'un fluide sont assignées à des points déterminés de l'espace à chaque temps donné, sans tenter d'identifier individuellement les particules d'air d'une fois à l'autre.
English: In that respect, we commend the interactive and genuine relationship between the Committee and international, regional and subregional organizations, as well as the enhanced contacts with such organizations.
French: Nous saluons, à cet égard, la relation interactive et sincère entre le Comité et les organisations internationales, régionales et sous-régionales.  Nous le félicitons également d'avoir amélioré la qualité de ses contacts avec ces organisations.
English: If the wares/services are all in upper case this will require retyping.
French: Si les marchandises et services sont en haut de casse, il faudra taper de nouveau.
English: China has consistently exercised the utmost restraint in the development of nuclear weapons and in terms of their size.
French: Elle n'a eu de cesse d'observer la plus grande réserve pour ce qui est de la mise au point et de la taille de ses armes atomiques.
English: The Committee began its consideration of this agenda item.
French: La Commission commence l'examen de la question.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran said that since the pillar of research and analysis was the driving force behind UNCTAD activities and the effectiveness of the other two pillars depended on the first pillar, its autonomy and integrity were absolutely vital for UNCTAD's credibility.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a dit que le pilier de la recherche et de l'analyse était le moteur des activités de la CNUCED et que l'efficacité des deux autres piliers était tributaire du premier; l'autonomie et l'intégrité de ce pilier étaient donc absolument vitales pour la crédibilité de la CNUCED.
English: Participants are trained in methods for picking out unusual and suspicious transactions connected with terrorist activities and preventing the flow of illegal funds.
French: Les stagiaires apprennent à repérer les transactions suspectes liées aux activités terroristes et à empêcher la circulation de fonds illicites.
English: This means that mussels cannot be collected in Ontario without a permit from the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Ainsi, il est impossible de récolter des moules sans permis du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: The fact that Regulation No. 90 does not specify how special brake parts should be handled could lead to misinterpretations and make the text proposed by ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/23/Rev.1 appear as a ban of aftermarket tuning brake linings, discs and drums.
French: Le fait que le Règlement no 90 ne précise pas comment les pièces spéciales de freinage devraient être traitées pourrait se traduire par des erreurs d'interprétation et faire apparaître le texte proposé dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/23/Rev.1 comme une interdiction des garnitures, disques et tambours de frein non d'origine.
English: The Honourable Stan Keyes  Minister of State (Sport) Main Themes
French: L'honorable Stan Keyes  Ministre d'État (Sport) Principaux thèmes
English: Europe's southern Mediterranean coast is the soft underbelly of Europe, as an eminent leader of the twentieth century once said.
French: La rive sud de la Méditerranée est le ventre mou de l'Europe, soulignait autrefois un dirigeant éminent du XXe siècle.
English: Ministers instructed Senior Officials to redouble their efforts on strengthening social safety nets and workforce retraining programs through the Human Resources Development Working Group (HRDWG) and the SSN-CBN.
French: Les ministres ont donné instruction aux hauts fonctionnaires de redoubler leurs efforts pour renforcer les filets de la sécurité sociale et les programmes de recyclage de la main-d'œuvre par le Groupe de travail sur le développement des ressources humaines (HRDWG) et le SSN-CBN.
English: Pursuant to article 14 of the statute of the Commission, the Secretary-General of the United Nations provides substantive and technical servicing to the Commission, including providing various forms of assistance to special rapporteurs.
French: Conformément à l'article 14 du statut de la Commission, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies met à la disposition de la Commission le personnel et les facilités dont elle a besoin et, en particulier, fournit différentes formes d'assistance aux rapporteurs spéciaux.
English: • makes the final decision if the group has difficulty in reaching consensus,
French: • en prenant la décision finale si le groupe à de la difficulté à s'entendre;
English: I’m proud to say that our fish and seafood exports reached a record high in 2000 — $4.1 billion.
French: Je suis fier de vous dire que nos exportations de poisson et de fruits de mer ont atteint un niveau record en 2000 — 4,1 milliards de dollars.
English: Categories of Human Health Importance Category I = very high importance Category II = high importance Category III = medium importance Category IV = low importance Source:
French: ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacine amikacine amoxicilline - acide clavulanique ampicilline gentamicine II kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole céfoxitine céphalothine chloramphénicol sulfaméthoxazole tétracycline IV III Catégories d’importance en médecine humaine
English: An information sheet and the application form for the programme can be obtained from the Registry or from the Tribunal website: www.itlos.org (English) or www.tidm.org (French).
French: Une note d'information ainsi qu'un formulaire de demande d'inscription concernant ce programme peuvent être obtenus auprès du Greffe ou sur le site Internet du Tribunal : http://www.tidm.org (français) ou http://www.itlos.org (anglais).
English: Social+ allows you to send wizzes (nudges) in your Facebook chat conversations!
French: Social+ vous permet désormais de lancer des wizz dans vos conversation dans le chat Facebook !
English: In S. Renzetti, (ed.), Economics of industrial water use.
French: Dans S. Renzetti, (s. la dir. de), « Economics of industrial water use ».
English: Willis Ledrew and Wayne Ledrew of Embree were also convicted of salmon offences which occurred on Great Rattling Brook.
French: Ils avaient été observés en train de pêcher du saumon à la turlutte par des gardes-pêche le 31 juillet 2004.
English: $ Effective June 21, 1999 A Effective June 21, 2000 X Pay Adjustment - Effective June 21, 2001 B Effective June 21, 2001 C Effective June 21, 2002
French: $ En vigueur à compter du 21 juin 1999 A En vigueur à compter du 21 juin 2000 X Rajustement de la rémunération : à compter du 21 juin 2001 B En vigueur à compter du 21 juin 2001 C En vigueur à compter du 21 juin 2002
English: Act 9613/98 This law addresses the crimes of money laundering or concealment of assets, rights, and valuables; the measures designed to prevent the misuse of the financial system for illicit actions as described in this law; it creates the Council for Financial Activities Control (COAF); and addresses other matters.
French: La loi No 9613/98 porte sur les infractions liées au blanchiment d'argent ou au détournement d'actifs, de droits et de biens; ses dispositions visent à empêcher que le système financier ne soit exploité à des fins illicites qui sont précisées par la même loi; elle crée le Conseil du contrôle des activités financières (COAF); et examine d'autres questions.
English: “Opération Turquoise” was established by Security Council resolution S/RES/929 (1994).
French: L'«Opération Turquoise» a été créée par la résolution S/RES/929 (1994) du Conseil de sécurité.
English: Reaffirming the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Réaffirmant les objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: If you are completing your school year in September or October, the amounts for those months will also be deposited on July 28.
French: Si vous terminez votre année scolaire en septembre ou en octobre, les montants prévus pour ces mois vous seront également versés le 28 juillet.
English: Though reserves were allocated, typically at the Natives' request and on sites selected by them, the government did not enforce reserve settlement, allowing and even encouraging the Natives to continue their nomadic lifestyle.
French: Bien que des réserves fussent attribuées, le plus souvent à la requête des autochtones et en des lieux choisis par eux, le gouvernement ne fit pas respecter les accords portant sur les réserves, permettant aux autochtones de continuer leur mode de vie nomade, et encourageant même ces derniers à le faire.
English: Reaffirms the goal of 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at the senior and policymaking levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101 of the Charter, and regrets that progress towards attaining this goal has been slow;
French: Réaffirme que l'objectif est d'atteindre la parité des sexes pour toutes les catégories de postes du système des Nations Unies, en particulier aux échelons supérieurs et au niveau de la direction, en respectant strictement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément à l'Article 101 de la Charte, et déplore que si peu de progrès aient été accomplis jusqu'ici;
English: After 2012, this pattern reverses and large residential gains outside the GTA draw workers to communities in the West and Southwest.
French: 43 5 Il existe bien des situations où la mobilité potentielle n’entraîne pas de réels changements du marché.
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "etudiante à gros seins niquée" est un pur bonheur ! Des kilomètres de sexe hard !
English: Wednesday, 30 May, from 10 a.m. to 12 noon at the Henry Labouisse Hall, UNICEF House (B-2): Briefing by the Executive Director on the organizational review process.
French: Mercredi 30 mai de 10 heures à midi dans la salle Henry Labouisse à la Maison de l'UNICEF (Deuxième sous-sol) : Réunion d'information avec la Directrice générale sur le processus d'examen interne.
English: According to complaints, the police used excessive force on the two days in question, and took disproportionately harsh measures not only against the demonstrators but against young people, including several foreign nationals, who were on the streets.
French: Selon les plaintes, la police a fait un usage excessif de la force au cours de ces deux jours et a pris des mesures sévères et disproportionnées non seulement contre les manifestants, mais aussi contre des jeunes, y compris quelques personnes de nationalité étrangère, qui se trouvaient dans la rue.
English: He and the complainant got married in April 2003 and settled down in a village (in Azerbaijan), where he worked on a farm looking after animals.
French: Il a épousé la requérante en avril 2003 et s'est installé avec elle dans un village en Azerbaïdjan où il a travaillé dans une ferme, s'occupant des animaux.
English: Mr. RICUPERO (Secretary-General, UNCTAD) said that UNCTAD was undertaking a series of activities that were relevant to financing for development.
French: M. RICUPERO (Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) indique que la CNUCED mène diverses activités ayant trait au financement du développement.
English: A regional policy report is not the place for a discussion on ethnic groups, and I do not understand why we should be discussing ethnic groups in any case.
French: Un rapport de politique régionale n'a pas à parler des groupes ethniques, et je ne vois d'ailleurs pas pourquoi nous devrions parler des groupes ethniques.
English: 1 Coordinator, Aboriginal Issues Same as for Corporate Objective #1 A to N as it applies to FSW Intitutions/ Aboriginal Offenders 4.
French: 1 Coordonnateur des questions relatives aux délinquants autochtones La même que celle de l'objectif général no1 A à N, qui s'applique aux établissements pour femmes et aux délinquants autochtones 4.
English: Mr. Ivo Sanader, Prime Minister of the Republic of Croatia, was escorted to the rostrum.
French: M.  Ivo Sanader, Premier Ministre de la République de Croatie, est escorté à la tribune.
English: Escalation Procedures The Force Continuum that could be used by an MP, given certain circumstances, may range from verbal warning, to OC-spray, then weapon deployment.
French: Procédure d'escalade L'ordre croissant de recours à la force par la police militaire dans certaines circonstances peut aller de l'avertissement verbal au recours aux armes, en passant par l'utilisation du pulvérisateur de CO.
English: In addition to any other insurance coverage.
French: En sus de toute autre assurance contractée.
English: In paragraph 11 of resolution 54/121, the General Assembly also urges Governments, in collaboration with the United Nations system, to direct special attention to the rights, needs and well-being of children with disabilities and their families.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 54/121, l'Assemblée générale exhorte également les gouvernements, en collaboration avec le système des Nations Unies, à accorder une attention particulière aux droits, aux besoins et au bien-être des enfants handicapés et de leur famille.
English: 11 The Atlas of the Italian Beaches: A Review of Coastal Processes, G. Fierro and R. Ivaldi, 2001.
French: 11 Atlas des plages italiennes : étude des processus à l’œuvre dans les régions côtières, G. Fierro et R. Ivaldi, 2001 12 Prof. P. L. Aminti.
English: Commodities I. Measurement Canada continue to operate the Commodity Inspection program as per usual.
French: Marchandises I. Mesures Canada doit continuer à appliquer le Programme d’inspection des marchandises comme d’habitude.
English: The mission was completed in 1 hour, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé leurs travaux qui ont duré une heure, ils sont retournés à l'hôtel Canal.
English: mNox,I = 466.6 x 0.9576 x 0.155 = 69.26
French: mNOx,i = 466,6 x 0,9576 x 0,155 = 69,26
English: Share this song with your friends and the fans of Project Divinity to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Project Divinity" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Table 1 summarizes the population profile.
French: Le tableau 1 présente le profil de la population.
English: Failure to meet the deadline could cause the assignment of codes to be further delayed until 2012 or later.
French: Le non-respect de cette échéance pourrait repousser à 2012, voire plus tard, l'attribution de codes.
English: Creative Native Designs Mr. Don Ursaki, Manager PO Box 3564 Vancouver, British Columbia V6B 3Y6 (604) 983-9962 (604) 939-9512 gr8nate@intergate.bc.ca modena.intergate.ca/business/gr8nate/ Exporting: United States, Germany, Japan, United Kingdom.
French: Creative Native Designs  M. Don Ursaki, directeur  PO Box 3564  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6B 3Y6  (604) 983-9962  (604) 939-9512  gr8nate@intergate.bc.ca  modena.intergate.ca/business/gr8nate/ Exportation :
English: Insert Dual SIM Card on mobile 3.
French: Insertion double SIM dans le mobile 3.
English: However, Ms. Sankara has not made use of these remedies.
French: Or Mme Sankara n'a pas utilisé de tels recours.
English: In order to register with SELECT, firms and individuals first require a Procurement Business Number (PBN) which can be obtained by registering in the Supplier Registration Information (SRI) service. For more information, please see Registering as a supplier to the Federal Government.
French: Les entreprises et les personnes qui désirent s'inscrire à SELECT devront avoir un Numéro d'entreprise - approvisionnement (NEA), qu'elles peuvent obtenir en s'inscrivant au service Données d'inscription des fournisseurs (DIF). Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la rubrique Inscription comme fournisseur auprès du gouvernement fédéral.
English: The reimbursement level takes into account both the applicable threshold and ceiling levels as well as the provision that the rental subsidy shall not be more than 40 per cent of the rent.
French: Le taux de remboursement tient compte à la fois du seuil et du plafond de subvention ainsi que de la règle plafonnant l'allocation-logement à 40 % du loyer.
English: Bela made the decision to focus on the least labour intensive, and potentially most productive, operations while redefining the roles and responsibilities of his employees.
French: Il a décidé de privilégier les activités qui, tout en exigeant moins de main-d'oeuvre, étaient potentiellement les plus productives, et il a redéfini les rôles et les responsabilités de ses employés.
English: NEW CASES  Court of Justice  Court of First Instance IV.
French: AFFAIRES INTRODUITES  Devant la Cour  Devant le Tribunal IV.
English: “(f) Care shall be taken in general when lodging prisoners of all ages to place those of similar ages together;
French: g) D'une manière générale, lors de la répartition des détenus par cellule, regrouper les personnes d'âge comparable;
English: In accordance with the Treaty it is the Council of Ministers that is to decide whether these resources should be used or not.
French: Selon nos accords, c'est le Conseil des ministres qui doit décider de l'utilisation éventuelle de ces fonds.
English: Persons in positions of authority or superiors generally take precedence over those in lower positions: the guest before the host, the boss before the employee, the older person before the younger one.
French: Généralement, ce sont les personnes auxquelles on doit le respect et d’un rang supérieur qui ont la préséance sur les autres. L’invité passe avant l’hôte, le chef avant l’employé, l’aîné avant le jeune.
English: Imports of goods from the United States were up $10.2 billion (4.2 per cent), while services imports were off $0.4 billion, or 1.1 per cent.
French: 100), tandis que les exportations de services augmentaient légèrement, soit de 0,4 milliard de dollars (1,1 p.
English: Interior laminated doors or doors of veneer, with adjustable hinges.
French: Portes intérieures laminées ou recouvertes de feuilles de bois naturelles avec des gonds réglables.
English: The aim of the amendments tabled to Article 2 is therefore to clarify the overall and specific objectives by introducing a hierarchy based on the stated objectives of the Community’s external assistance and development cooperation.
French: Les amendements présentés à l'article 2 ont donc pour objet de préciser les objectifs complexes et spécifiques, en introduisant un ordre hiérarchique, selon les objectifs déclarés comme relevant de l'assistance extérieure et de coopération au développement de la CE.
English: October 24–26, 2002 Montréal, Quebec "Aging and Society:
French: du 24 au 26 octobre 2002  Montréal (Québec) "Vieillissement et société :
English: The K ore an Gove rnme nt and the Gangwon P rovincial Governme nt have committed to fully finance the nece ssary transport infrastructure de velopments.
French: Le gouve rne ment corée n et les autorités de la province de G angwon se sont engagé s à finance r dans son intégralité le déve loppeme nt de l' infrastructure de transport néce ssaire.
English: A/56/116-S/2001/617 — Letter dated 21 June 2001 from the representatives of Croatia and Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/56/116-S/2001/617 - Lettre datée du 21 juin 2001, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Croatie et de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The representative of Cuba orally modified the proposed amendment.
French: Le représentant de Cuba a modifié oralement l'amendement proposé.
English: The aim of these Discussion Notes is to begin to inform dialogue within CIDA and its constituency on how the GFATM (and partners) can promote a comprehensive, effective, and equitable approach to HIV/AIDS, Malaria and TB in the broader contexts of health and development in low and middle-income countries.
French: Ces Notes ont pour objectif d'éclairer le dialogue qui a lieu à l’ACDI sur les manières dont le FMSTP et ses partenaires peuvent promouvoir une approche complète, efficace et équitable à l'Égard du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme, dans le contexte plus général de la santé et du développement dans les pays à faible et à moyen revenu. **Prière de noter que les documents ne sont consultables qu'en anglais.