ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive and Senior Management Randy Bundus Vice-President, General Counsel, Corporate Secretary and Acting President Mary Lou O’Reilly Vice-President, Public Affairs and Marketing Barbara Sulzenko-Laurie Vice-President, Policy Issues Management - Regions Lindsay Olson Vice-President, British Columbia, Saskatchewan and Manitoba Jim Rivait Vice-President, Alberta and the North Jack H. Chadirdjian  Director of Government and Public Affairs, Québec Don Forgeron Vice-President, Ontario Insurance Crime Richard Dubin Vice-President, Investigative Services Garry Robertson National Director, Auto Theft and Vehicle Services ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Cadres et haute direction Randy Bundus Vice-président, conseiller juridique en chef, secrétaire général et président par intérim Mary Lou O’Reilly Vice-présidente, Affaires publiques et Marketing Barbara Sulzenko-Laurie Vice-présidente, Politiques Gestion des enjeux - Région Lindsay Olson Vice-présidente, Colombie-Britannique, Saskatchewan et Manitoba Jim Rivait Vice-président, Alberta et région du Nord Jack H. Chadirdjian Directeur, Affaires publiques et gouvernementales, Québec Don Forgeron Vice-président, Ontario Crime d'assurance Richard Dubin Vice-président, Services d'enquête Garry Robertson Directeur national, Service des véhicules et Vol d'automobiles ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: What is "improper influence" is a question of fact in each particular case, but whatever the acts or attitude which it is alleged in any particular case constitute improper influence, they must, in order to be thus designated, be such that either individually or collectively, they interfered with the decision, judgment or action of the members of the bargaining agency, either to the prejudice of those members, or those whom they represent, or at least to the extent that the members of the agency are embarrassed in making the decisions, or taking action.
French: [Traduction] Qu'est-ce qui constitue une « influence répréhensible » est une question de fait dans chaque cas particulier, mais afin que les actes ou le comportement allégués dans un cas donné constituent une influence répréhensible, ils doivent l'être, afin d'être désignés comme tels, de manière que, pris individuellement ou collectivement, ils font obstacle à la décision, au jugement ou à l'action des membres de l'organisme de négociation, soit au préjudice de ces membres, ou de ceux qu'ils représentent, soit au moins au point que les membres de l'organisme sont embarrassés de prendre des décisions ou de poser des actes.
English: Notwithstanding, the direction has been set.
French: Les choses évoluent néanmoins dans le sens de cette adoption.
English: Even with the second lawyer on staff as well as the paralegal assistance, DLaw/I has not been able to keep up with a service demand that has more than doubled from the previous year.
French: De plus, on a embauché un technicien parajuridique à la direction pour y gérer les PE, et on devrait retenir les services d’un autre parajuriste, qui sera affecté tant à la direction du droit international et à celle des opérations.
English: We asked if we could leave our baggage after we checked out and the staff wanted us to leave it on the second floor in the hallway. I did not feel that was safe.
French: Nous y sommes retournés en premier lieu pour sa situation dans le centre de Venise à environ 150 mètres de la place San Marco et aussi pour l'accueil et le côté agréable de cet hôtel.
English: He is a member of the Canadian Bioethics Society and the American Society for Bioethics and Humanities.
French: Il est par ailleurs membre de la Société canadienne de bioéthique et de l'American Society for Bioethics and Humanities.
English: Like the research priorities themselves, this Plan will look and sound familiar, yet has also undergone some changes.
French: Comme les priorités de recherche mêmes, ce plan aura l'air bien connu, mais il a aussi subi certains changements.
English: Initial operational capacity is expected in April 2007 with full operational capacity expected in 2010.
French: La capacité opérationnelle initiale devrait être déclarée en avril 2007 et la capacité opérationnelle totale, en 2010.
English: Exchange of views with Matjaž ŠINKOVEC, acting President-in-office of Council and State Secretary in the Office of the Prime Minister, on the results of the General Affairs and External Relations Council of 10-11 March 2008 Speakers:
French: Échange de vues avec Matjaž ŠINKOVEC, président en exercice du Conseil et Secrétaire d’État auprès du premier ministre, sur les résultats du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" des 10 et 11 mars 2008 Interviennent:
English: In an accompanying letter, the Under-Secretary-General for Legal Affairs referred to General Assembly resolution 2758 (XXVI) and stated, inter alia, that
French: Dans une lettre d'accompagnement, le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques a renvoyé à la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, déclarant notamment que
English: Syntax is unlike other conventional systems integrators. We have honed a formidable array of problem-solving capabilities and creative expertise in the development and delivery of intelligent business solutions for multiple computing environments including Windows 2003/2008, System i, System p and System x, SQL Server, Oracle and others.
French: Notre équipe veillera à ce que vous bénéficiez d'une mise en oeuvre rapide de solutions complètes et intégrées.
English: Common and clear rules on the conditions for entry as well as on the procedures for the delivery of long-term visas are necessary in order to prevent a constant re-interpretation of legislation creating a situation of uncertainty, which is harmful both to the EU and to immigrants.
French: Des règles communes claires concernant les conditions d’entrée, ainsi que les procédures de délivrance des visas de longue durée sont nécessaires afin d’empêcher une constante réinterprétation de la législation créant une situation d’incertitude, nuisible aussi bien pour l’UE que pour les immigrants.
English: These represent some of the problems which have induced the general perception that EPAs constitute an attempt by the EU to force liberalization on African countries without giving much in return (Commission for Africa, 2005).
French: Voilà certains des problèmes qui ont laissé penser d'une manière générale que les APE constituent une tentative de l'UE d'imposer la libéralisation aux pays africains sans grande contrepartie (Commission pour l'Afrique, 2005).
English: (1) The Governor in Council shall, by commission under the Great Seal, appoint a Privacy Commissioner after consultation with the leader of every recognized party in the Senate and House of Commons and approval of the appointment by resolution of the Senate and House of Commons.
French: (1) Le gouverneur en conseil nomme le Commissaire à la protection de la vie privée par commission sous le grand sceau, après consultation du chef de chacun des partis reconnus au Sénat et à la Chambre des communes et approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Something really is being done for the people in Albania.
French: Diverses mesures sont actuellement entreprises en Albanie en faveur de la population.
English: Such analyses should not be carried out until programs are sufficiently well established to provide several units (for example, districts or clinics) in the sampling design to permit assessment of variations in management performance.
French: Ces analyses ne doivent pas être menées avant que les programmes ne soient suffisamment bien établis de manière à ce que plusieurs unités (p. ex., des districts ou des cliniques) fassent partie du plan d’échantillonnage afin que la fluctuation du rendement de la gestion puisse être évaluée.
English: They are also obliged to establish and maintain a transparent and effective system which monitors whether or not education is, in fact, directed to the educational objectives set out in article 13 (1)” (E/C.12/1999/10, para.
French: Les États parties sont dans l'obligation de mettre en place et de maintenir un système transparent et efficace pour s'assurer que l'éducation est en fait axée sur les objectifs énoncés au paragraphe 1 de l'article 13.  " (E/C.12/1999/10/paragraphe 49).
English: • The most important aspects of a mission agreement were not observed.
French: • Les plus importants aspects d'une entente de mission commerciale n'étaient pas observés.
English: The flight data recorder must, with reference to a timescale, record: (1) (2) The parameters listed in Tables A1 or A2 of Appendix 1 to OPS 1.715 as applicable; For those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg, the additional parameters listed in Table B of Appendix 1 to OPS 1.715; (3) For aeroplanes specified in (a) above, the flight data recorder must record any dedicated parameters relating to novel or unique design or operational characteristics of the aeroplane as determined by the Authority during type or supplemental type certification; and (4) For aeroplanes equipped with electronic display system the parameters listed in Table C of Appendix 1 to OPS 1.715, except that , for aeroplanes first issued with an individual Certificate of Airworthiness before 20 August 2002 those parameters for which: (i) (ii) The sensor is not available; or The aeroplane system or equipment generating the data needs to be modified; or
French: Le système enregistreur de paramètres de vol doit enregistrer par référence à une échelle de temps: 1) les paramètres énumérés dans les tableaux A1 ou A2 de l'appendice 1 à l'OPS 1.715, selon les cas; 2) les paramètres additionnels énumérés dans le tableau B de l'appendice 1 à l'OPS 1.715, pour les avions dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure à 27 000 kg; 3) tous les paramètres pertinents liés à une conception unique ou nouvelle ou aux caractéristiques opérationnelles de l'avion, déterminés par l'autorité lors de la certification de type ou de type supplémentaire, pour les avions visés au point a), et 4) les paramètres énumérés dans le tableau C de l'appendice 1 à l'OPS 1.715, pour les avions équipés de systèmes d'affichage électronique, à l'exception, pour les avions dont le premier certificat de navigabilité individuel a été délivré avant le 20 août 2002 et si acceptable par l'autorité, des paramètres pour lesquels: i) ii) iii) le capteur n'est pas disponible, le système ou l'équipement de l'avion produisant les données doit être modifié, ou les signaux sont incompatibles avec le système d'enregistrement.
English: Considering that DND is a listed entity and that it is acquiring the procured goods, the issue of whether it is acting as an "agent" for a third party is irrelevant to the consideration of whether, in this case, the procurement comes under the terms of the trade agreements.
French: D’après elle, Murray n’a pas fourni les documents requis de GM concernant la garantie, Murray n’a pas démontré qu’elle avait la capacité technique et juridique de fournir les véhicules et Murray n’a pas joint à sa proposition le certificat d’inscription au Programme des marchandises contrôlées qui était requis.
English: The issue impact analysis is the second step of the solutions stage.
French: L'analyse des impacts des problèmes est la deuxième phase de l'étape des solutions.
English: Joint Submission noted that international reports have suggested that the continuing armed conflict has led to the displacement of more than 100,000 people, and that 17 thousand more of whom living in the city of Saa'da suffer from poor living conditions, with no access to electricity or potable water.
French: Les auteurs de la communication conjointe notent que, d'après des rapports établis par des entités internationales, le conflit armé qui continue de sévir au Yémen a provoqué le déplacement de plus de 100 000 personnes et que 17 000 autres personnes, des habitants de la ville de Saada, vivent dans des conditions misérables et sont privées d'électricité et d'accès à l'eau potable.
English: Mr. CEAUSU noted that the infant mortality rate in Honduras had declined, but said that no information had been provided on maternal mortality rates.
French: M. CEAUSU note que le taux de mortalité infantile a reculé au Honduras mais qu'aucune donnée n'a été fournie sur le taux de mortalité maternelle.
English: She says good epidemiological data is required for pediatricians to decide which vaccines should be offered to children.
French: Elle affirme que de bonnes données épidémiologiques sont nécessaires pour permettre aux pédiatres de décider du type de vaccination à donner aux enfants.
English: _____.
French: D’après ce que nous avons appris le 27 avril, ces pathétiques créatures ont tout
English: Repeat applicants are not required to resubmit if status has not changed.
French: Les demandeurs qui ont déjà fait une demande n’ont pas à soumettre ces documents à nouveau.
English: • Deliver a range of programs that will strengthen knowledge and information systems.
French: • Exécutera une série de programmes qui amélioreront les systèmes de connaissances et d'information, misant sur les succès de la dernière année;
English: The Division presented working- paper No. 39, highlighting the activities’of the Div&ion’s members in. the fields of national standardization, office treatment. of names, training courses, toponymic data- B!es and’ standardization in multilingual. area-s,ft was noted that the Norwegian Saamj Language Council. had.&cided to use Saami as the.
French: Des ateliers, des séminaires, des publications et des progrmes de télévision ont été conçus afin de sensibiliser la-population à l'intéret culturel des noms de lieux et au r61e des choix ainsi effectues dans le cadre de la planification régionale et économique.
English: Our new counter-narcotics funding complements the funding that we already provide in Kandahar province to support alternative livelihood projects giving incentives to farmers to grow legal crops.
French: Le nouveau financement canadien de lutte contre les stupéfiants s’ajoute au financement que nous consacrons déjà à la province de Kandahar afin de soutenir des projets de subsistance conçus pour inciter les paysans à se tourner vers les cultures licites.
English: 14th meeting Draft agenda for the fifth session of the Forum
French: 14e séance Projet d'ordre du jour de la cinquième session de l'Instance
English: Rachel Sullivan Office of the Minister of State ACOA (613) 941-7241
French: Rachel Sullivan Bureau du ministre d' État de l'APECA (613) 941-7241
English: There has been a switch of direction in Europe since the Second World War to a knowledge-based economy.
French: Depuis la Seconde Guerre mondiale, un changement de direction a eu lieu et l’Europe se dirige à présent vers une économie de la connaissance.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Campanile Hotel Luxembourg- Aéroport sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: At the end of the day, we are relying on the political will of society as a whole to commit itself to a cause which is related to democracy and human rights and which transcends all cultures and religions.
French: Tout revient finalement à la volonté politique de la société dans son ensemble à s'engager pour une affaire qui touche à la démocratie et aux droits de l'homme, au-delà de tous les aspects culturels et religieux.
English: Treviso, a fascinating medieval town with 16th-century wall fortification, is only a half hour drive away.
French: Trévise, charmante cité fortifiée du Moyen-Age, se trouve à un quart d'heure en voiture.
English: (f) Noted that the Review has been conducted according to the agreed Terms of Reference;
French: f) Ont noté que l'examen avait été effectué conformément au mandat convenu;
English: C. Changing institutional arrangements To meet the challenges of building physical infrastructure, the institutional structure of the ICT sector and its relationship to its customers will have to change.
French: C. Changer les mécanismes institutionnels Pour relever les défis liés à l'érection de l'infrastructure physique, il faudra que la structure institutionnelle du secteur des TIC et sa relation avec ses clients change.
English: In those countries where district heating is profitable, significant improvements were achieved by adequate management, the gradual introduction of regulation technology and metering, mostly paid for by energy savings.
French: Dans les pays où le chauffage urbain est d'un bon rapport coût-efficacité, des améliorations importantes ont été réalisées grâce à une bonne gestion, à l'introduction progressive de technologies de régulation et la mise en place de compteurs, payés en grande partie par les économies d'énergie.
English: I note first that the protection of civilians has become an integral part of the mandates of most peacekeeping operations.
French: Je constate d'abord que la protection des civils est désormais partie intégrante de la plupart des mandats des opérations de maintien de la paix.
English: The United Kingdom recommended that Israel engage with civil society in the follow-up and implementation of the universal periodic review process.
French: Le Royaume-Uni a recommandé à Israël d'associer la société civile au suivi et à la mise en œuvre de la procédure de l'Examen périodique universel.
English: The GNT transmits every week the Canadian program "Talk Sex" hosted by Sue Johanson.
French: Le GNT diffuse chaque semaine le programme canadien "Talk Sex" présenté par Sue Johanson.
English: Play True met up with him to solicit his thoughts on WADA’s financial situation and, more generally, on the resources available to the fight against doping in sport.
French: Dans cet entretien avec Franc Jeu , il partage ses considérations sur la situation financière de l’AMA et, plus généralement, sur les ressources à disposition de la lutte contre le dopage dans le sport.
English: 12 Most national laws take advantage of the possibility offered by the Convention to allow certain exceptions to the author's exclusive right of reproduction.
French: 12 La plupart des législations nationales font usage de la possibilité offerte par la Convention d'autoriser certaines exceptions au droit exclusif de reproduction de l'auteur.
English: Templeman, W 1984.
French: Migrations of Wolffishes, Anarhichas sp., from tagging in the Newfoundland Area.
English: In this connection I would particularly warn against excessive demands, for these will inevitably produce a backlash.
French: À cet égard, je vous mets expressément en garde contre toute exigence exagérée, qui produirait inévitablement des contre-réactions.
English: The Russian Federation recently adopted an act which aims at increasing the social protection of persons with disabilities.
French: La Fédération de Russie a récemment adopté un projet de loi qui vise à accroître la protection sociale des personnes handicapées.
English: • Management: reduced inputs, same outputs
French: • Gestion : moyens revus à la baisse, produits inchangés
English: Advance payments of the necessary amounts are made to the participating countries during the exercise taking into account the implementation.
French: Les montants nécessaires seront avancés aux pays participants en cours d'exercice, en tenant compte de l’état d’avancement du programme.
English: As the credentials for carpenter are recognized throughout Manitoba, many have also acquired work outside the community
French: Une réserve a engagé un travailleur social pour qu’il relève certaines des difficultés qu’ont les jeunes et qu’il les aide à trouver des solutions.
English: Le esperienze in vari paesi hanno messo in evidenza i gravi rischi per i consumatori e per la libertà di espressione di autori e produttori causati dal product placement.
French: Des expériences menées dans divers pays ont mis en évidence les risques graves que fait courir aux consommateurs et à la liberté d'expression des auteurs et des producteurs le placement de produits.
English: was in the "Best Girl Blingee" competition and scored 918 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Fille" et a reçu 918 points.
English: The linguistic proficiency must: ▪ reflect the functions and responsibilities of the position to be carried out; and ▪ ensure that services of comparable quality are provided in both official languages.
French: Le niveau de compétence doit : ▪ refléter les fonctions et les responsabilités qui devront être assumées dans le cadre du poste; ▪ garantir une offre de service de qualité comparable dans les deux langues officielles.
English: Requests the Executive Director, building upon decision 22/4 V, which addresses the issue of further measures for addressing the significant global adverse impacts of mercury and its compounds:
French: Prie le Directeur exécutif, en faisant fond sur la décision 22/4 V, qui traite des nouvelles mesures à prendre pour lutter contre les effets nocifs importants à l'échelle mondiale du mercure et de ses composés :
English: In particular, I shall refer to the selection of the Mayor of Yerevan and his nomination.
French: – La parole est à M. Colombier, co‑rapporteur de la commission de suivi.
English: In 2003 it was concluded that the model could be used for integrated assessment modelling for acidification, eutrophication and ground-level ozone.
French: Il a été conclu en 2003 que ce modèle pourrait servir à l'établissement de modèles d'évaluation intégrée pour l'acidification, l'eutrophisation et l'ozone troposphérique.
English: Role overload and work to family interference have the most negative impact on the family:
French: La surcharge de rôles et l’interférence du travail dans la famille ont le plus d’incidence négative sur la famille :
English: They are supported by small secretariats provided by the FSA and give feedback to the FSA on existing and proposed policy initiatives, as well as the FSA’s general performance.
French: Les trois groupes bénéficient de l’appui de petits secrétariats fournis par la FSA et donnent une rétroaction à la FSA relativement aux initiatives stratégiques actuelles et proposées et au rendement général de la FSA.
English: the facility’s opening, NRC has served more than 20 clients in Canada and throughout the world, including several from Ottawa’s innovative photonics cluster.
French: Le CNRC dessert plus de 20 clients au Canada et partout dans le monde, y compris plusieurs entreprises actives au sein de la grappe en photonique novatrices d’Ottawa.
English: When would you like to stay at the Blakemore Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Blakemore Hotel ?
English: Our vaulted cellar invites you to linger and chat while enjoying snacks, music and events.
French: La cave voutée est un lieu plein de charme pour discuter, savourer des mets légers, écouter de la musique ou y voir des spectacles.
English: Please type in the item-no. and the quantity and add to shopping cart.
French: Le numéro d'article et le nombre à entrée et dans le panier.
English: Existing regional and multilateral instruments and arrangements, including technical agreements, standards and guidelines, relating to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus
French: Instruments et accords régionaux et multilatéraux existants, y compris les accords, normes et directives techniques liés à la question des stocks de munitions classiques en surplus
English: At least an additional US$ 1 billion per year will be needed to ensure that new and existing vaccines will be delivered to all children in the 72 poorest countries.
French: Il faudra au moins un milliard de dollars de plus par an pour garantir l’administration des vaccins nouveaux et de ceux qui existent déjà à tous les enfants des 72 pays les plus pauvres.
English: The lamp must be subjected to a one-hour test of continuous operation following a warm-up period of 20 minutes.
French: Le feu doit être soumis à un essai de fonctionnement ininterrompu d'une heure faisant suite à une période de mise en température de 20 minutes.