ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Communication gives a brief analysis of the state of play and examines, notably on the basis of the latest results of the Florence process, the action to be taken by operators and the regulatory authorities, under the supervision of the Commission, to make the internal electricity market work smoothly.
French: La présente Communication fait une analyse succincte de la situation actuelle et examine notamment sur base des derniers résultats du processus de Florence les actions qui seront mises en œ uvre par les opérateurs et les autorités de régulation, sous le contrôle de la Commission, pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur de l’ électricité.
English: Mr. Amor pointed out that the French text of the third sentence incorrectly stated that article 8 of the Optional Protocol provided that States that had signed the Covenant could accede to the Optional Protocol by a separate act of ratification or accession.
French: M. Amor souligne que la version française comporte une erreur, puisqu'il y est dit, dans la deuxième phrase, que l'article 8 du Protocole facultatif dispose que les États ayant signé le Pacte peuvent devenir parties au Protocole facultatif en vertu d'un instrument de ratification ou d'adhésion distinct.
English: The French version of paragraph 31(f) is amended to correct an inconsistency between the English and French version of this provision.
French: La version française de l'alinéa 31f) est modifiée pour corriger une incohérence entre les versions anglaise et française de cette disposition.
English: Since Azerbaijan had joined the Council of Europe, it had worked to bring its legal system into line with Council of Europe principles, including with regard to living conditions and property rights.
French: Depuis que l'Azerbaïdjan est membre du Conseil de l'Europe, il n'a pas ménagé ses efforts pour mettre son système juridique en conformité avec les principes du Conseil de l'Europe, notamment les conditions d'existence et les droits de propriété.
English: Read about Suncor's project with SDTC on page 7.
French: Prenez connaissance du projet de Suncor avec TDDC à la page 7.
English: "Among the candidate countries there is some interest in joining the future European partners in their collective defence effort, as these countries are all familiar with WEU because of their status of associates partners in that Organisation", the Chairman says.
French: « Parmi les pays candidats, certains se joindraient volontiers à l’effort de défense collective déployé par leurs futurs partenaires européens car ils connaissent tous bien l’UEO de par leur statut d’associé partenaire dans cette organisation », a déclaré le président.
English: Mr. PURI (India) said there could be no military solution to the situation in the Middle East.
French: M. PURI (Inde) dit qu'il ne saurait y avoir de solution militaire à la situation du Moyen-Orient.
English: In both cases a scientific approach achieves more accurate results at a lower cost.
French: En tout état de cause, une approche scientifique permet d'obtenir des résultats plus précis à un moindre coût.
English: Publicising the availability of EIB resources has been used to encourage competition between borrowers, to the SME’s advantage.
French: Les départements « crédit » des IF travaillent sur la base de tableaux de taux fournis par leur service «trésorerie ».
English: 2.6.8.1 Resolution of a Motion At a Committee meeting, when consensus is not clear and resolution is required, the chairperson may request a motion to resolve the item under discussion.
French: 2.6.8.1 Résolution d'une motion Lors d'une réunion de comité, lorsqu'un consensus n'est pas clair et qu'une résolution est requise, le président peut demander une motion pour régler le point à l'étude.
English: Amendment 254 John Purvis Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3 – point e Motion for a resolution (e) It shall be possible to decide on the basis of a QMV system that takes into account the relative size of the financial sector and the GDP of the Member State; this procedure should be used both for decisions on supervisory convergence issues and for the advice to the Commission on legislation and regulation. deleted Amendment
French: Amendement 254 John Purvis Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3 – point e Proposition de résolution (e) les décisions pourraient être prises selon le principe du vote à la majorité qualifiée, compte tenu de la part relative du secteur financier et du PIB de l'État membre; cette procédure serait mise en œuvre pour arrêter les décisions relatives à la convergence des activités de surveillance et les recommandations à la Commission au sujet de la législation et de la réglementation; supprimé Amendement
English: • Social problem solving skills training (27 lessons);
French: • formation sur les techniques de résolution de problèmes (27 leçons);
English: This change takes place when major retail stores decide to offer consumers organic products.
French: Cette conversion a lieu lorsque les principaux magasins de vente au détail décident d’offrir des produits biologiques aux consommateurs.
English: 1.3 1.4 Weak oversight of such arrangements is limiting ministers’ answerability to Parliament.
French: Comme ces mécanismes font l’objet d’une surveillance très limitée, les ministres peuvent difficilement en répondre devant le Parlement.
English: Lastly, there are no grounds for claiming, as the United States has done, that our interpretation of Article III:8(b) would have the effect of encouraging the governments of member states to introduce a host of discriminatory measures in favour of domestic goods for the sole reason that these would economically benefit domestic producers.
French: Enfin, il n'y avait aucune raison de prÃ©tendre, comme les Etats-Unis l'avaient fait, que notre interprÃ©tation de l'article III : 8 b) aurait pour effet d'encourager les gouvernements des Etats membres Ã adopter une sÃ©rie de mesures discriminatoires en faveur de leurs produits nationaux au seul motif que celles-ci procureraient un avantage Ã©conomique Ã leurs producteurs nationaux.
English: According to the Department, approximately twelve (12) expressions of interest had been received.
French: Selon le ministère, environ douze (12) manifestations d'intérêt ont été reçues.
English: Had Air Canada made better efforts to communicate with Dr. Weinberg to understand the level of assurance she required and the risks she was willing to accept, it is possible that the situation experienced by Dr. Weinberg's daughter could have been avoided.
French: Si Air Canada avait fait un effort pour communiquer avec Dre Weinberg afin de comprendre le niveau de garantie qu'elle exigeait et les risques qu'elle était prête à accepter, il est possible que la situation vécue par la fille de Dre Weinberg aurait pu être évitée.
English: In treatment, biotechnology will play a significant and, in some cases, pre-eminent role through the application of genomics and proteomics to therapeutic drug development; the development of immunological approaches to the treatment of cancer; the use of stem cells to repopulate diseased organs with tissue-specific cells that function normally; tissue engineering and xenotransplantation to increase the supply of tissues for repairing or replacing defective anatomic structures; and gene therapy to correct primary defects within the genetic makeup of individuals.
French: Sur le plan du traitement, la biotechnologie jouera un rôle important et parfois prédominant, grâce à l'application de la génomique et de la protéomique à la mise au point de médicaments, à l'élaboration d'approches immunologiques contre le cancer; à l'utilisation des cellules souches pour repeupler des organes malades avec des cellules spécifiques fonctionnant normalement; au génie tissulaire et à la xénotransplantation pour accroître les réserves de tissus en vue de réparer ou de remplacer des éléments anatomiques défectueux; et à la thérapie génique pour corriger des défauts primaires du patrimoine génétique.
English: It is proposed to merge options 1 and 2 to read as follows:
French: Il est proposé de fusionner les variantes 1 et 2 pour que le texte se lise ainsi:
English: Manufactures Other Transport Eq't Electronics Machinery Wood and Paper Clothing and Textiles Plastic and Rubber Chemicals 3.0 7.9 6.5 9.8 33.8 18.7 0.6 1.5 13.0 2.6 1.6 3.5 5.4 1.2
French: • Les biens exportés par le entre l’Inde et le Canada Canada vers l’Inde sont (part des secteurs dans le commerce global) essentiellement constitués de 3.0 matières premières et de Marchandises et prod. divers 2.6 1.6 7.9 Autres équip. de transp.
English: Little things can make a lot of difference to a patient’s comfort.
French: Les petits détails peuvent faire la différence au niveau du confort du patient.
English: More than half of our EU citizens live in rural areas, which make up around 90% of EU territory.
French: Plus de la moitié de la population de l’UE vit en milieu rural, qui représente environ 90% du territoire communautaire.
English: In addition, the expert review team shall recommend how problems could be addressed.
French: En outre, elles font des recommandations quant à la marche à suivre pour remédier à ces problèmes.
English: CP also refers to Transport Canada's Guidelines and states that the cross product at this crossing is only 50,000, where Transport Canada's Guidelines call for a cross product of 200,000 for a new grade separation to be considered.
French: Il se réfère aux Lignes directrices de Transports Canada, et fait valoir que le produit croisé à ce passage à niveau s'élève seulement à 50 000, alors que les Lignes directrices de Transports Canada indiquent qu'il faut un produit croisé de 200 000 pour envisager la construction d'un nouveau saut-de-mouton.
English: They have already removed the mountains of bomb debris from the plant area, and now they have to rebuild the roof without hindering the machinists, sheet metal workers and assemblers on the factory floor.
French: Ils ont nettoyé tous les débris dans la cour de l’usine et ils doivent maintenant rebâtir la toiture sans déranger le travail des machinistes, des tôliers et des monteurs de l’usine.
English: This is what the review showed: 3.3.1 Access and National Outreach Projects Four-fifths of the twenty-three 2002-03 project files involved planning, preparation, circulation or hosting of travelling exhibitions.
French: 3.3.1 Projets du volet Accès et diffusion à l'échelle nationale Les quatre cinquièmes des vingt-trois dossiers de 2002-2003 avaient trait à la planification, à la préparation, à la mise en circulation ou à la présentation d'expositions itinérantes.
English: To achieve the goals set forth, it is necessary to focus on the key priorities identified in the global marketing and sales strategy and to significantly develop the internal processes, organizational culture and skills profiles of PSD and National Committees.
French: Pour atteindre ces objectifs, la Division devra concentrer ses efforts sur les priorités mises en avant dans la stratégie mondiale de commercialisation et de vente et, à cet effet, renforcer considérablement ses processus internes, conforter sa culture institutionnelle et étoffer les profils de compétence de la Division et des comités nationaux.
English: • Conducting employee orientation sessions across Nunavut, including a pilot cultural orientation program;
French: • l’organisation de séances d’orientation pour les employés de tout le territoire du Nunavut, dont un programme pilote d’orientation culturelle;
English: Increasing this distance creates the possibility of besetment, which would necessitate a freeing operation by the icebreaker. If the escorted vessel is unable to maintain the maximum escort distance, the icebreaker should be informed at once to avoid the possibility of besetment and resulting decay.
French: S'il est incapable de maintenir la distance minimum et perd de l'avant, le brise-glace doit en être immédiatement informé pour prévenir tout coincement dans les glaces avec les retards qui s'ensuivent.
English: Harry Beatty, a lawyer and consultant specializing in disability law.
French: M. Harry Beatty est avocat et expert-conseil en droit des personnes handicapées.
English: • Community and user satisfaction with economic conditions, the actions of price and service other governments, and so on.
French: • Satisfaction des collectivités et des usagers en matière de prix et de services économique mondiale, l’action d’autres
English: A person that proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, with the following information: (a) a description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (b) the information specified in Schedule 10 to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (c) the concentration of the substance in the final product as a result of the significant new activity; and (d) for use of the substance in personal care products that are applied as a spray or aerosol, (i) the particle size distribution of the substance in the final product as a result of the significant new activity; and (ii) test data from a 90-day inhalation study conducted according to the methodology described in Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Test Guideline No. 413 entitled Subchronic Inhalation Toxicity: 90-day Study and in conformity with the practices described in the "OECD Principles of Good Laboratory Practice" set out in Annex 2 of the Decision of the Council Concerning the Mutual Acceptance of Data in the Assessment of Chemicals, adopted on May 12, 1981, and that are current at the time the test data are developed, or any other information that will permit the assessment of the inhalation toxicity of the substance as a result of the significant new activity.
French: Une personne ayant l'intention d'utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir au ministre de l'Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les documents suivants : a) une description de la nouvelle activité proposée relative à la substance; b) les renseignements prévus à l'annexe 10 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); c) la concentration de la substance dans le produit final résultant de la nouvelle activité; d) pour les utilisations dans des produits de soins personnels qui sont appliqués en vaporisateur ou en aérosol : (i) la distribution de la taille des particules de la substance dans le produit final résultant de la nouvelle activité; (ii) les résultats d'un essai d'inhalation de 90 jours effectué selon la méthode décrite dans la ligne directrice 413 de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), intitulée Toxicité subchronique par inhalation : étude sur 90 jours, et suivant des pratiques de laboratoire conformes à celles énoncées dans les « Principes de l'OCDE relatifs aux bonnes pratiques de laboratoire », constituant l'annexe 2 de la Décision du Conseil relative à l'acceptation mutuelle des données pour l'évaluation des produits chimiques, adoptée le 12 mai 1981, qui sont à jour au moment de l'essai, ou tout autre renseignement qui permet d'évaluer la toxicité par inhalation de la substance résultant de la nouvelle activité.
English: Les données provisoires sont maintenant disponibles sur CANSIM à l'échelon national jusqu'en avril 2006 inclusivement.
French: Il situe également chaque code postal selon sa latitude et sa longitude, offrant ainsi un support aux applications cartographiques.
English: Communiqué Two major exhibitions contribute a museological twist to Québec's 400th anniversary celebrations
French: Communiqué Deux grandes expositions soulignent à leur façon le 400e de Québec
English: According to 58% of those surveyed, their support from external sources is comparable to the best or above the average of their peers.
French: D’après 58 pour cent des sondés, le soutien en provenance de sources externes est comparable à ce que leurs collègues à l’étranger peuvent obtenir de mieux et se situe au-delà de la moyenne.
English: By signing this document the parties undertake to conduct this mediation process in good faith and in a forthright manner, and to make a serious attempt to resolve the outstanding matters.
French: L’information discutée en caucus sera normalement divulguée en séance conjointe, à moins que les parties ne se soient entendues à l’avance pour que le conseiller protége la confidentialité de l’information particulière divulguée en caucus.
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : February 25 February 25, 2000 Influenza Vaccine:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 25 février le 25 février 2000 Vaccin antigrippal :
English: We will implement the 95/47 Directive and will implement the EU framework currently under discussion.
French: La multiplication des chaînes et la diminution du coût des équipements de radiodiffusion numérique peut favoriser le développement de services nouveaux ou répondant à certains créneaux spécialisés, et notamment de services locaux.
English: What the peace process now requires to achieve a just and lasting peace is a genuine effort on the part of the co-sponsors of the peace process — the United States and the Russian Federation — as well as influential international actors, including the European Union, and of course the Arab and Muslim countries and other friendly nations in the Non-Aligned Movement as well as in the United Nations.
French: Ce dont le processus de paix a besoin maintenant pour déboucher sur une paix juste et durable, c'est d'un effort réel de la part de ses coparrains - les États-Unis et la Fédération de Russie - ainsi que de protagonistes internationaux influents, comme l'Union européenne, et, bien sûr, les pays arabes et musulmans, et d'autres nations amies du Mouvement des pays non alignés ainsi que de l'ONU.
English: Mandate The mandate of the Canada Gazette Directorate is to produce, publish and distribute all formats of the Canada Gazette, Part I, Part II and Part III, within the time period prescribed in the Statutory Instruments Regulations.
French: Mandat Le mandat de la Direction de la Gazette du Canada est de produire, de publier et de distribuer les Parties I, II et III de la Gazette du Canada sous tous les formats, dans les délais prescrits par le Règlement sur les textes réglementaires.
English: MoWCA in association with UNICEF and Divisional Commissioners' Offices organized a total six such consultations.
French: Le Ministère des affaires féminines et de l'enfance, en association avec l'UNICEF et les bureaux des commissaires de division, a organisé six consultations au total.
English: Payment Terms, Imputed Rate of Interest, and Other Fees and Charges 7.1 Payment terms required in a capital lease agreement to qualify under the pilot project 7.2 Annual imputed rate of interest 7.3 Other fees and charges  8.
French: Modalités de versement, taux d'intérêt implicite, et autres frais et droits 7.1 Modalités de versement prescrites pour qu'un contrat de location-acquisition soit admissible en vertu du projet pilote 7.2 Taux d'intérêt implicite annuel 7.3 Autres frais et droits  8.
English: The records of the Board show that in 1996 (when it was established) and 1999 no grants for leave to appeal were made in cases concerning pre-trial detention and solitary confinement for that eave to appeal to be granted, it is necessary to prove exceptional circumstances, such as youth or prior mental problems.
French: Il ressort des dossiers de la Commission qu'aucune des demandes d'autorisation de faire appel d'une mesure d'isolement cellulaire pendant la détention avant jugement présentées en 1996 (date de création de la Commission) et en 1999 n'a été satisfaite; pour qu'il soit fait droit à une demande de ce type, il est nécessaire de prouver l'existence de circonstances exceptionnelles, telles que la jeunesse du détenu ou des troubles mentaux antérieurs.
English: A limited number of sectors are closed to foreign direct investment, including freshwater fishing, forestry, public transportation, broadcasting, film making, telecommunications, onshore drilling services and medical clinics.
French: Un nombre limité de secteurs d'activité sont d'ailleurs fermés à l'investissement étranger direct : la pêche en eau douce, la foresterie, les transports en commun, la radiodiffusion, le cinéma, les télécommunications, le forage sur terre et les cliniques médicales, entre autres.
English: The survey findings on mobility and change of residence open other new avenues.
French: Au chapitre de la mobilité et des changements de lieux de résidence, les résultats de l'enquête ouvrent encore de nouvelles pistes.
English: Alaoui-Jamali, Moulay McGill University Scientific Officer:
French: Alaoui-Jamali, Moulay McGill University Agent Scientifique :
English: Canadian Heritage to Ease Impact of Previously Announced Reductions to the Publications Assistance Program OTTAWA, August 31, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced that the Department of Canadian Heritage contribution to the Publications Assistance Program budget will be maintained at $49.4 million this year to enable Canadian publishers to complete reconfiguring their business plans in anticipation of the previously announced reductions.
French: Le ministère du Patrimoine canadien réduit les compressions prévues au Programme d'aide aux publications Ottawa, le 31 août 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui que le budget du Programme d'aide aux publications du ministère du Patrimoine canadien serait maintenu à 49,4 millions de dollars cette année afin de permettre aux maisons d'édition canadiennes d'ajuster leurs plans d'affaires en fonction des compressions annoncées précédemment.
English: Reaffirms the unified character of the Convention;
French: Réaffirme le caractère unitaire de la Convention;
English: 8 CCPR/C/50/D/440/1990 (24 March 1994), para.
French: CCPR/C/50/D/440/1990 (24 mars 1994), par. 5.4.
English: The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
French: La surface des échantillons est nettoyée à l'aide d'un chiffon humide.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Namibia - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Namibie - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Acknowledgements This work is part of the Population Health Impact of Disease in Canada (PHI) research program, a collaboration of Statistics Canada, the Public Health Agency of Canada and researchers from McGill University, the University of Ottawa, the University of Manitoba, the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) and the Montérégie Regional Board of Health and Social Services.
French: Remerciements Cette étude s’inscrit dans le cadre du programme de recherche sur l’Impact sur la santé de la population (ISP) des maladies au Canada, en collaboration avec Statistique Canada, l’Agence de la santé publique du Canada, des chercheurs de l’Université McGill, de l’Université d’Ottawa, de l’Université du Manitoba, de l’Institut de recherches de services en santé (IRSS) et de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie.
English: Overly strict, unrealistic environmental objectives will not be applied because they are unattainable.
French: Des objectifs environnementaux trop stricts, ne tenant pas compte des réalités, ne seront pas appliqués, car ils ne pourront jamais être atteints.
English: To counteract this decline in pressure, fluid (fresh, brackish, saline or recycled water, or carbon dioxide), is injected downhole.
French: Pour contrer cet effet, on injecte un fluide (eau douce, saumâtre ou recyclée ou dioxyde de carbone) dans la formation.