ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the Council defined common positions concerning certain geographical areas: Common Position 2003/297/CFSP and Decision 2003/461/CFSP on restrictive measures against Burma/Myanmar (-> point 953); Common Position 2003/280/CFSP in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and Decision 2003/484/CFSP on the same subject (-> point 864); Common Position 2003/680/CFSP on the supply of certain equipment into the Democratic Republic of the Congo (-> point 1000); Common Position 2003/115/CFSP amending Common Position 2002/145/CFSP concerning restrictive measures in relation to Zimbabwe (-> point 1001); Common Positions 2003/365/CFSP, 2003/666/CFSP and 2003/771/CFSP on restrictive measures in relation to Liberia (-> point 998); Common Positions 2003/495/CFSP and 2003/735/CFSP on restrictive measures in relation to Iraq (-> point 900); Common Position 2003/468/CFSP on the control of arms brokering in which the Council called for controls on brokering activities and the adoption of a legal framework to help combat illicit brokering and Common Position 2003/805/CFSP on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery (-> point 758); Common Position 2003/444/CFSP on the International Criminal Court, designed to support the effective functioning of the Court and to advance universal support for it (-> point 754).
French: En 2003, le Conseil a défini des nouvelles positions communes concernant certaines zones géographiques: la position commune 2003/297/PESC et la décision 2003/461/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre du Myanmar (-> n° 953); la position commune 2003/280/PESC à l'appui d'une mise en oeuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et la décision 2003/484/PESC sur le même sujet (-> n° 864); la position commune 2003/680/PESC concernant la fourniture de certains équipements à destination de la République démocratique du Congo (-> n° 1000); la position commune 2003/115/PESC modifiant la position commune 2002/145/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe (-> n° 1001); les positions communes 2003/365/PESC, 2003/666/PESC et 2003/771/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre du Liberia (-> n° 998); les positions communes 2003/495/PESC et 2003/735/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de l'Iraq (-> n° 900). la position commune 2003/468/PESC concernant le courtage en armements dans laquelle le Conseil a appelé à un contrôle de ces activités et à l'adoption d'un cadre juridique pour lutter contre le courtage illicite et la position commune 2003/805/PESC concernant l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs (-> n° 758); la position commune 2003/444/PESC concernant la Cour pénale internationale visant à appuyer le bon fonctionnement de la Cour et à prévoir un soutien universel en sa faveur (-> n° 754).
English: On October 31, Ukraine will hold the first round of voting in its presidential election.
French: Le 31 octobre, l’Ukraine tiendra le premier tour de scrutin de ses élections présidentielles.
English: Supra note 15, p. 15, para.
French: Supra note 15, par.  54, p.
English: • Intelcom Courrier Canada Inc. is a leader in the local, regional and national courier industry.
French: • Intelcom Courrier Canada inc. est un chef de file dans l’industrie de la messagerie à l’échelle locale, régionale et nationale.
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/746/Add.8).
French: c) Rapport sur la question du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/746/Add.8).
English: This report presents in summary form the information provided by the Member States following this consultation. Only Greece did not reply.
French: Ce rapport présente sous une forme synthétique les informations fournies par les Etats membres en réponse à cette consultation à laquelle seulement un Etat membre, la Grèce, n'a pas répondu.
English: Therefore, it would be extremely important that floods are also included in any action which the Commission wishes to propose.
French: Par conséquent, il faudrait absolument que les inondations soient également comprises dans toutes mesures que la Commission souhaite proposer.
English: Please note that only proposals which receive at least 25 points in the quality assessment may receive points for national priorities.
French: Les propositions recueillant moins de 25 points ne feront pas l'objet d'une évaluation ultérieure et ne seront pas retenues en vue de l'octroi d'un financement.
English: This Convention was submitted by Trinidad and Tobago to the ILO for ratification in 1999, but was not accepted, as Trinidad and Tobago did not declare a minimum age as required in the Convention.
French: La Trinité-et-Tobago a soumis ses instruments de ratification de cette convention à l'OIT en 1999 mais ils n'ont pas été acceptés car la Trinité-et-Tobago n'a pas fixé un âge minimum comme l'exige la Convention.
English: As a critical element of the strategy for increasing discovery rates and replenishing reserves, the PDAC recommends that the federal government extend the ITCE program in a series of rolling three-year phases, supplemented with annual reviews of the program’s benefits.
French: S’agissant d’un élément crucial de la stratégie d’accroissement des taux de découverte et de reconstitution des réserves, l’ACPE recommande que le gouvernement fédéral prolonge le programme CIIE par périodes continues de trois ans, avec révisions annuelles des avantages du programme.
English: • Threat and Risk Assessment (TRA) reports, where they have a bearing on the security features of a given system;
French: • Des rapports d'évaluations de la menace et des risques (EMR) lorsque celles-ci ont une incidence sur les mesures de protection d'un système donné;
English: These include attention to the evidence in support of the claim, as well as to product safety and product quality considerations.
French: Dans ces documents, on porte une attention particulière à la preuve en appui de l'allégation, de même qu'à l'innocuité des produits et aux considérations relatives à la qualité des produits.
English: The secretariat must also inform the Parties of any cases of failure to transmit a response.
French: Le secrétariat doit aussi signaler aux Parties tous les cas où une réponse n'a pas été donnée.
English: Those who do not meet the above criteria for authorship – such as a person who provided technical help, writing assistance, a department chair who provided general financial and material support or a statistician not involved in study design but who assisted with revisions and inferences – should be acknowledged.
French: Les personnes qui ne sont pas des « auteurs » selon les critères susmentionnés doivent néanmoins être remerciées, en l’occurrence, les personnes qui ont fourni une aide technique ou une aide à la rédaction, celles qui ont offert un soutien matériel et financier général du fait qu’elles dirigent un département ou une faculté universitaire, ou encore les statisticiens qui, sans avoir participé à la conception de l’étude, l’ont révisée ou ont fourni une aide relativement aux déductions statistiques qu’elle contient.
English: List of specific studies referred to in the discussions of the Working Group
French: Liste des études mentionnées durant les débats du Groupe de travail
English: (a) The lack of appropriate legislation and any effective, independent mechanism to permit victims of acts of torture and ill-treatment to complain and have their case examined promptly and impartially; and
French: a) L'absence de textes législatifs appropriés et de mécanisme efficace et indépendant permettant aux victimes d'actes de torture et de mauvais traitements de porter plainte et de faire examiner leur cause immédiatement et impartialement; et
English: • ALA00 2007-12-06 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • ALA00 2007-12-06 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: On 25 February 2008, a note verbale was sent to all Member States drawing their attention to paragraph 10 of resolution 62/18 and seeking their views on the matter.
French: Le 25 février 2008, une note verbale a été envoyée à tous les États Membres pour appeler leur attention sur le paragraphe 10 de la résolution 62/18 et demander leur avis sur cette question.
English: Detailed conditions for the use of Rasilez* are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de Rasilez* sont décrites dans la monographie de produit.
English: Topics of discussion included the Canadian Volunteerism Initiative, the Department's role in the international cultural Francophonie, leadership, migration to the city from rural areas, youth and assimilation.
French: On a notamment discuté de l'Initiative canadienne sur le bénévolat, du rôle du Ministère dans la participation canadienne à la Francophonie internationale culturelle, de leadership, de la migration de la campagne vers la ville, ainsi que des jeunes et de l'assimilation.
English: This automated upgrade gives authorized service providers better access to information regarding client eligibility and enhances CIC’s control.24 The following table presents an outline of the expected results and key activities for CIC’s Strategic Outcome 2.
French: S’en trouvent ainsi améliorés l’information dont peuvent disposer les fournisseurs de services sur l’admissibilité des clients aux services de santé nécessaires, ainsi que le contrôle exercé par CIC.24 Le tableau ci-après présente un aperçu des résultats attendus et des principales activités en ce qui concerne le résultat stratégique 2 de CIC.
English: Bloodshed after bloodshed after bloodshed, revenge after revenge after revenge, unless people in Washington, in Europe and, above all, in Israel and Palestine, have the political courage to try to deliver what their people deserve and what the whole world requires.
French: Les effusions de sang succéderont aux effusions de sang, la vengeance appellera la vengeance, à moins qu’à Washington, en Europe et, surtout, en Israël et en Palestine, il se trouve des personnes qui ont le courage politique de tenter d’offrir à leurs peuples ce qu’ils méritent et ce que le monde entier réclame.
English: The Commission takes the view that this procedure would be inconsistent with the decision of 28 June 1999 on the comitology.
French: La Commission estime que cette procédure ne serait pas compatible avec la décision de comitologie du 28 juin 1999.
English: Operational expenditure38 Commitment Appropriations (CA) Payment Appropriations (PA) 8.1.
French: Dépenses opérationnelles38 Crédits (CE) d'engagement 8.1.
English: Within the next few years, seven in ten new jobs will require some form of postsecondary education or training.
French: D’ici quelques années, sept nouveaux emplois sur 10 demanderont des études postsecondaires ou une formation équivalente.
English: In connection with these government priorities, the Ministry of Education has developed a strategic framework and an operational plan in consideration of the following targeted outcomes:
French: Dans le cadre de ces priorités gouvernementales, le ministère de l’Éducation a développé un cadre d'orientations stratégiques et un plan opérationnel en tenant compte des résultats ciblés suivants :
English: ROE-Web eliminates the need for paper Record of Employment (ROE) to be retained by the employer and HRDC.
French: Le RE sur le Web fait en sorte que le Relevé d'emploi (RE) imprimé qui doit être conservé par l'employeur et DRHC n'est plus nécessaire.
English: Amongst the general principles of the elaborated in Article 3 of that convention is the respect for the evolving capacities of children with disabilities and respect for the right of children with disabilities to preserve their identities.
French:   Parmi les principes généraux énoncés à l’article 3 de cette convention, figurent le respect du développement des capacités de l’enfant handicapé et le respect du droit des enfants handicapés à préserver leur identité.
English: (b) Please supply information on the actual situation in your country regarding vocational guidance and training, employment and occupation of persons according to their race, colour, sex, religion, and national origin.
French: b) Prière d'indiquer quelle est effectivement la situation dans votre pays en ce qui concerne l'orientation et la formation professionnelle, l'emploi et la profession des personnes selon la race, la couleur, le sexe, la religion ou la nationalité.
English: In each of the 2005-06 to 2008-09 years, the CSAP will receive approximately $33 million in provincial contributions to cover its operating costs, whereas anglophone school boards will receive a contribution of $870 million.
French: Pour chacune des années de la période allant de 2005 - 2006 à 2008 - 2009, le CSAP recevra environ 33 millions de dollars de contributions provinciales destinées à couvrir ses coûts de fonctionnement, tandis que les conseils scolaires anglophones recevront environ 870 millions de dollars.
English: A-701-96 (C.A.). The Board of Referees refused to reduce the amount of the penalty on the basis of "financial hardship" and, instead, recommended that the Commission do so.
French: Canada (Ministre du Revenu national), [1997] A.C.F. no 637, dossier de la Cour no A-701-96 (C.A.). Le conseil arbitral a refusé de réduire le montant de la pénalité en raison de « difficultés financières » et a plutôt recommandé à la Commission de le faire.
English: Brevity does not necessarily imply concision and language does not become technical simply be ceasing to be comprehensible to the great majority.
French: La brièveté n'est pas la concision et la langue ne devient pas technique par le seul fait qu'elle cesse d'être compréhensible pour le plus grand nombre.
English: The chassis dynamometer setting and the observed errors shall be recorded.
French: Le réglage du banc dynamométrique et les erreurs observées doivent être consignés.
English: Legal basis Proposal for a Council regulation, submitted by the Commission on 31 July 2003, on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programme (COM(2003) 471 final).
French: Bases légales Proposition de règlement du Conseil, présentée par la Commission le 31 juillet 2003, sur les structures de gestion du programme européen de radionavigation par satellite [COM(2003) 471 final].
English: Some of these farmers have told us of their doubts and, particularly in the case of West African farmers, of their disagreement with the methods used by the Commission to assess farmers' competitiveness, on which the Commission's criteria for allocating appropriations are based.
French: Certains de ces producteurs nous ont exposé leurs doutes et, parfois, leur désaccord - surtout parmi les producteurs des pays d'Afrique occidentale - quant aux méthodes d'évaluation de la compétitivité des producteurs utilisées par la Commission, base utilisée par celle-ci comme critère pour l'attribution des aides.
English: Travel Tip Sheldon, Canada (Traveller): «Stonehenge, Salisbury Cathedral, Large Numbers of Trout in the River Avon» | more...
French: Astuce voyage Dominique, France (Voyageur): «A L'auberge et/où en se faisant ses repas dans la cuisine individuelle» | plus...
English: In some way, they are "larger than life."
French: Ils sont, en quelque sorte, « plus grands que nature ».
English: The deadline for the declaration mentioned in the previous paragraph is a year from the date of birth, or from the date of the interested party's 18th birthday, depending on whether the declaration is made by the legal representative of by him/herself.”
French: La délai pour la déclaration mentionnée au paragraphe ci-dessus est d'une année à compter de la date de la naissance, ou de la date du 18ème anniversaire de l'intéressé, selon que la déclaration est faite par le représentant légal ou par l'intéressé. »
English: These approaches have been called Integrated Landscape Management, or Total Landscape Integration, or similar phrases.
French: Ces concepts de développement sont désignés par des termes comme la gestion intégrée du paysage et l'intégration totale du paysage.
English: Be assured that your responses will be included with those of other farmers to help in the development of programs and future policy making decisions.
French: Thank you very much for your help with this long survey.
English: No authorization is required for non-regular passenger transport unless otherwise stipulated in a bilateral agreement.
French: Aucune autorisation n'est exigée pour le transport occasionnel de voyageurs sauf si un accord bilatéral en dispose autrement.
English: When the questions have been answered correctly, the squares form a specified coloured pattern.
French: Lorsque l'on répond aux questions correctement, les cases forment un motif coloré spécifique.
English: This presages the emergence of a new “trade geography” in the South.
French: Cela laisse présager l'apparition d'une nouvelle «géographie commerciale» dans les pays du Sud.
English: Section 142 sets out the rules that, in some cases, deem supplies to be made in Canada and others outside Canada.
French: L'article 142 énonce les règles selon lesquelles, dans certains cas, des fournitures sont réputées effectuées au Canada et d'autres à l'étranger.
English: In that context, priority should be accorded to highly qualified candidates from under-represented or unrepresented countries or from countries with the lowest level of representation.
French: En ce sens, il conviendrait d'accorder la priorité aux candidats hautement qualifiés de pays insuffisamment représentés ou non représentés ou de pays dont le niveau de représentation est le plus faible.
English: High Commissioner's Strategic Management Plan 2008-2009, p. 20.
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Plan de gestion stratégique 2008-2009, p. 20 (en anglais seulement).
English: However, the said List and the subsequent updates are incorporated into the administrative structure and are circulated by the Ministry of Foreign Affairs to all relevant authorities, including financial supervision, the police, immigration control, customs and consulate authorities, on the basis of required administrative procedures.
French: Toutefois, la Liste récapitulative et ses mises à jour ultérieures ont été incorporées dans le système administratif et sont diffusées par le Ministère des affaires étrangères auprès de toutes les autorités compétentes, notamment les services chargés de la surveillance financière, la police, les services de contrôle de l'immigration et les autorités douanières et consulaires, conformément aux procédures administratives requises.
English: Like bureaucrats, professional politicians have mastered the art of saying nothing interesting in public.
French: Comme les bureaucrates, les politiciens professionnels sont passés maîtres dans l'art de parler pour ne rien dire.
English: This material was subsequently delivered to the Authority on 28 July 2003, during the ninth session, and was reviewed by the subcommittee.
French: Ces annexes ont été par la suite fournies à l'Autorité le 28 juillet 2003, pendant la neuvième session, et ont fait l'objet d'un examen par le sous-comité.
English: The inequality appears even more glaring considering the fact that people living in unelectrified areas generally have significantly lower incomes.
French: L'inégalité paraît encore plus flagrante si l'on considère que les revenus sont en général sensiblement plus faibles dans les zones non électrifiées.
English: Subprogramme 1 Operational services
French: Sous-programme 1 Services opérationnels
English: According to OECD, aid to production sectors declined from 19 per cent in 1990 to 7 per cent in 2004, mainly due to the collapse of aid to agriculture from 13 per cent to 4 per cent of total ODA.
French: Selon l'OCDE, l'aide affectée aux secteurs productifs est tombée de 19 % en 1990 à 7 % en 2004, essentiellement en raison de la très forte baisse de l'aide à l'agriculture, passée de 13 % à 4 % de l'APD totale.
English: The accusation was totally false.
French: L'accusation est entièrement fausse.
English: Adopt law on electronic media (1 year) (136) § 10, ii, c
French: Adopter une loi sur les médias électroniques (1 an) (136) § 10, ii, c
English: Portugal—Yes, in a general way, if there is any related technical application (if the sequences are not EST).
French: Mexique—Les peptides ou protéines sont brevetables à condition qu’ils aient été isolés et caractérisés à partir de leur état naturel et qu’une fonction leur ait été attribuée de manière suffisamment précise dans la demande de brevet.
English: Funds available from Vote 1 ($7,890,178) due to increased revenues, from Vote 5 ($8,500,000) due to reduced capital requirements, from and within Vote 10 ($32,000,999) due to reduced contribution requirements and from Vote 15 ($10,157,000) due to reduced requirements .
French: Fonds disponibles du crédit 1 ($7,890,178) en raison d’une augmentation des recettes, du crédit 5 ($8,500,000) en raison d’une diminution des besoins en capital, du crédit 10 et à même le crédit 10 ($32,000,999) en raison d’une diminution des besoins en contribution et du crédit 15 ($10,157,000) en raison d’une diminution des besoins .....................................................................
English: 5.3.3 The right of the witness to be compensated
French: Cela est notamment le cas au Royaume-Uni.
English: In addition, Ernest Renan mentions two other facilitating factors, the "community of interests" presented as a powerful bond between men, but insufficient to give rise to a nation, and geography and borders, which trace the lines of division between nations, thereby favouring the emergence of their identities.
French: Ernest Renan mentionne, en outre, deux autres facteurs de facilitation, tels la « communauté d’intérêts » présenté comme un lien puissant entre les hommes, mais insuffisant pour faire naître une nation et la géographie et les frontières qui en traçant des lignes de division entre les nations favorisent l’émergence de leurs identités.
English: It is bad for them.
French: Ce n’est pas bon pour eux.
English: In July 2008, as part of the harmonization process and for the purposes of ensuring consistency with other treaty bodies, the Committee decided to adopt follow-up reports on decisions at each session, and to include them in its annual report to the General Assembly.
French: En juillet 2008, dans le cadre du processus d'harmonisation et de ses efforts tendant à éliminer les contradictions entre sa pratique et celle des autres organes conventionnels, le Comité a décidé d'adopter des rapports sur le suivi de ses constatations à chacune de ses sessions et de les faire figurer dans son rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: The responsibility of the EU should only extend to those environmental issues that are clearly of a cross-border nature.
French: Elles doivent s’étendre uniquement aux questions environnementales qui revêtent clairement un caractère transfrontalier.
English: My Government appreciates the efforts of some Governments that have apprehended some of the fugitives.
French: Mon gouvernement apprécie les efforts faits par les gouvernements qui ont arrêté certains fugitifs.
English: Some speakers suggested that the follow-up process should include a plan of action, or a “road map”, which would specify various performance benchmarks and indicators for all relevant stakeholders and include a time frame for implementation.
French: Certains intervenants ont suggéré que le processus du suivi comprenne un plan d'action, ou « plan de campagne », définissant plusieurs critères et indicateurs de résultats pour toutes les parties prenantes concernées et fixant un délai d'application.