ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted, first, that a company that had been dissolved in bankruptcy lacked capacity to be a party to legal proceedings but that some exceptions to this rule had been made in Swedish law; secondly, that the Supreme Administrative Court had found that by virtue of the applicability of Article 6 of the Convention to proceedings concerning tax surcharges, a taxpayer always had the right to have such a decision tried by an administrative court, even if the taxpayer in question was a comFinal Resolution CM/ResDH (2007) 76 – A.T. v. Austria Lack of a hearing in compensation proceedings under the Austrian Media Act (violation of Article 6 §1)
French: • Conclusions de l’Etat défendeur Le gouvernement estime que les mesures prises ont entièrement remédié aux conséRésolution finale CM/ResDH (2007) 44 – Kress contre la France et 5 autres affaires relatives au droit à un procès équitable devant le Conseil d’Etat (participation du commissaire de Gouvernement au délibéré) Atteinte au droit à un procès équitable en raison de la participation du commissaire du Gouvernement au délibéré devant le Conseil d’Etat ; (affaires Kress et Maisons Traditionnelles) ; durée excessive des procédures devant les juridictions administratives (violations de l’article 6 § 1) • Mesures individuelles [...]
English: The reading of this guide alone cannot be considered adequate training for a rescuer.
French: À elle seule, la lecture du guide ne peut être considérée comme une formation adéquate pour un sauveteur.
English: The new Fiscal Code contributes to ensuring greater transparency and stability of tax legislation.
French: La perception des recettes s’est considérablement améliorée, de nouvelles mesures ayant été adoptées pour renforcer le cadre budgétaire et l’administration fiscale.
English: The European Union and Council of Europe should support and co-operate with such bodies either through programmes of training and exchanges as part of democracy and legal institution building or by continuing to encourage their Member states to initiate bilateral or multilateral schemes for training and exchange of legal practitioners and law enforcement personnel.
French: L'Union européenne et le Conseil de l'Europe devraient soutenir ces organismes et leur offrir leur coopération à travers des programmes de formation et des échanges dans le cadre de la construction d'une institution juridique ou d'une démocratie, ou en continuant d'encourager leurs membres à mettre en place des programmes bilatéraux ou multilatéraux de formation et d'échange des hommes de loi et du personnel de mise en application de la loi.
English: Researchers at the NRC Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) performed extensive model tests for Denmark, to help design ice-protection collars for a Danish offshore windmill farm.
French: En effet, des chercheurs du Centre d'hydraulique canadien du CNRC (CHC-CNRC) ont procédé à de nombreux tests sur des modèles réduits pour aider le Danemark à mettre au point des ceintures anti-glace pour un parc d'éoliennes extra côtier dans ce pays.
English: They apply from the day on which subsection 8301(6) came into force.
French: Elles s’appliquent à compter de la date d’entrée en vigueur du paragraphe 8301(6).
English: If new circumstances were nevertheless to bring about a growth in such transfers, the Commission insists that it could amend the contested regulation so as to obviate any disturbances on the market which might result therefrom to the detriment of consumers.
French: Si des circonstances nouvelles devaient néanmoins entraîner le développement de ces transports, la Commission assure qu'elle pourrait modifier le règlement attaqué en vue d'obvier aux perturbations qui en résulteraient sur le marché au détriment des consommateurs.
English: The purpose of this provision is to ensure that the plan has sufficient assets to satisfy any potential obligations to repay grants and bonds (and associated investment income) under the Canada Disability Savings Act.
French: Cette disposition a pour objet de veiller à ce que les biens du régime suffisent à satisfaire à l’obligation éventuelle de rembourser les subventions et bons (et les revenus de placement connexes) qui ont été versés dans le régime aux termes de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité.
English: A final work package of the project is dedicated to the development of critical levels of ozone for semi-natural vegetation.
French: Un des grands volets du projet porte sur la définition de niveaux critiques d'ozone pour la végétation semi-naturelle.
English: A number of its new features and facilities had enhanced the collection, analysis and presentation of data on programmatic accomplishments.
French: Plusieurs nouvelles fonctions du SIS ont permis d'améliorer la collecte, l'analyse et la présentation de données sur les résultats des programmes.
English: The EU must not wait until 2014 to make its structural and regional funding more flexible; it must do so now, so that the Roma can also benefit from it.
French: L'Union ne peut attendre jusqu'en 2014 pour assouplir son financement structurel et régional, elle doit le faire maintenant, pour que les Roms puissent également en bénéficier.
English: Requests UNICEF to include in future reports a more qualitative assessment and analysis of results achieved, progress made and difficulties encountered, as well as lessons learned;
French: Demande à l'UNICEF de faire figurer dans ses prochains rapports une évaluation et une analyse plus qualitatives des résultats obtenus, des progrès accomplis et des difficultés rencontrées, ainsi que des enseignements tirés;
English: ) The evolution of the self-heating beginning temperature and the self-heating speed are shown in the table below.
French: ) L'évolution de la température de début d'auto-échauffement et de la vitesse d'auto-échauffement est indiquée dans le tableau ci-dessous.
English: La Recherche Sur La Santé des femmes au Canada Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Womens Health Research in Canada Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: "A more unified framework for obtaining patents worldwide would encourage more users to develop and commercialize their inventions on a truly international basis, with less fear that their work would not be evenly and effectively protected, thus fostering innovation and economic growth more effectively and at lower cost."
French: "Une structure plus homogène permettant d’obtenir des brevets dans le monde entier encouragerait davantage d’utilisateurs à mettre au point et à commercialiser leurs inventions sur une base vraiment internationale; ils craindraient moins ainsi que leurs travaux ne soient pas protégés de manière uniforme et efficace, ce qui favoriserait une innovation et une croissance économique plus dynamiques et moins coûteuses."
English: Larval growth was also determined in the laboratory for R. rutilus, Leuciscus cephalus, and Alburnus alburnus at 15, 20, and 25 °C.
French: La croissance des larves a été mesurée au laboratoire chez R. rutilus, Leuciscus cephalus et Alburnus alburnus à 15, 20 et 25 °C.
English: Another crucial priority is that African countries themselves should take ownership of their future and their development.
French: Une autre priorité cruciale est la prise en main par les pays africains eux-mêmes de leur destin et de leur développement.
English: I have therefore concluded that the complaint against C.P. Air, that it gave preference to the children of its employees, is not one within the prohibited grounds of the Canadian Human Rights Act.
French: Je conclus donc que la plainte contre C. P. Air, qui a accordé la préférence aux enfants de ses employés, n’entre pas dans le cadre des motifs de discrimination interdits par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Consumer roadshows and exhibitions in ADS cities; A special Canada Travel Week or Canada festival to emphasize the country’s culture and heritage; Contests or lucky draws (like Switzerland does in conjunction with Visa); Cultural exchanges; and Events in conjunction with high-end clubs and special interest groups.
French: On pourrait y inclure les éléments suivants : des tournées de présentation et des expositions à l’intention des consommateurs dans les villes ayant le SDA; une Semaine du voyage au Canada ou un festival canadien mettant en relief la culture et le patrimoine du pays; des concours ou des tirages (comme le fait la Suisse en collaboration avec Visa); des échanges culturels; des événements organisés en coopération avec des clubs haut de gamme et des groupes d’intérêts particuliers.
English: The presence of the alkaline shift in slices in vitro is especially significant, implying that it is not due to alterations in blood flow.
French: Le déplacement alcalin dans des tranches in vitro est particulièrement significatif, sous-entendant qu'il n'est pas dû à des altérations de débit sanguin.
English: $30 2.20.1 Abstract CD-2 Evaluation of Alternate Dry Covers for the Inhibition of Acid Mine Drainage from Tailings.
French: $30 2.20.1 Résumé CD-2 Evaluation of Alternate Dry Covers for the Inhibition of Acid Mine Drainage from Tailings.
English: I will remain in discussion with the Security Council on how to apply this principle in the case of individual missions.
French: Je poursuivrai mes consultations avec le Conseil sur les modalités d'application de ce principe dans le cas de missions particulières.
English: The following candidates were elected after the first ballot as members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to serve from 1 January 2010 to 31 December 2013: Mr. Jose S. Brillantes (Philippines); Mr. Miguel Ángel Ibarra González (Guatemala); Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka); and Mr. Ahmadou Tall (Senegal).
French: Au premier tour de scrutin, les candidats suivants sont élus membres du Comité pour la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2010 et se terminant le 31 décembre 2013 : M. Jose S. Brillantes (Philippines); M. Miguel Ángel Ibarra González (Guatemala); M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka); et M. Ahmadou Tall (Sénégal).
English: Record of Proceedings edit date: July 23, 2003
French: Date de modification du procès-verbal : le 23 juillet 2003
English: 25-GP-11M Cleaner-Polish, Automobile May 86
French: 25-GP-11M Cire nettoyante pour voitures mai 86
English: It is clear that the Commission's concern in this case is with the precedent setting effects of such decision rather than with the particular facts of the case.
French: Il est évident qu'en l'espèce, la Commission se préoccupe davantage du précédent que pourrait créer cette décision que des faits rattachés à ce cas particulier.
English: Upon the execution of this advance, I agree to the terms and conditions of the Application dated _______________________________.
French: Je demande une avance basée sur les informations fournies dans la partie 2 ci-dessus de la Feuille de calcul, faisant partie intégrante de ma demande d’avance.
English: Sustainability literally means to keep going continuously.
French: « Durabilité » signifie littéralement « faire durer sans cesse ».
English: Drugs, once a small portion of total health costs, are now escalating and among the highest costs in the system.
French: Le coût des médicaments, qui représentait auparavant une petite portion des coûts totaux de santé, grimpe en flèche et constitue l’une des plus importantes dépenses du système.
English: 1/ For new stationary source, see article 1 (Definitions); for further information on this stationary source category, see annex VI (paragraphs 3 (g) and 6 and Table VIII).
French: 1 Pour les sources fixes nouvelles, voir l'article premier (Définitions); pour plus d'informations sur cette catégorie de source fixe, voir les paragraphes 3 g) et 6 et le tableau 8 de l'annexe VI).
English: My final point concerns solidarity.
French: Mon dernier point concerne la solidarité.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Nursing > Winter 2005 ONP Newsletter Winter 2005 ONP Newsletter Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins infirmiers > Bulletin du BPSI d'hiver 2005 Bulletin du BPSI d'hiver 2005 Précédente Table des Matières Prochaine
English: At present the Ministry of Labour and Social Affairs is working on a strategy for social integration of persons with disabilities.
French: À l'heure actuelle le Ministère du travail et des affaires sociales s'attache à élaborer une stratégie d'intégration sociale des personnes handicapées.
English: 11-15 June 2001
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage Vingt-sixième session 11-15 juin 2001  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: So far we have is a blog hosted on a domain that is not ours.
French: Jusqu'ici, nous avons est un blog hébergé sur un domaine qui n'est pas le nôtre.
English: (ii) The aerosol is classified as extremely flammable if ignition occurs at a distance of 75 cm or more;
French: ii) l'aérosol est classé comme extrêmement inflammable si l'inflammation se produit à une distance égale ou supérieure à  75 cm;
English: Use of the diamond shaped borders could complicate acceptance of packages by the air carriers as well as by road, rail and water carriers.
French: L'emploi de bordures en forme de losange pourrait compliquer l'acceptation des colis par les transporteurs aériens tout comme par ceux des autres modes: route, rail et eau.
English: However, under conditions established by the Secretary-General, accommodation immediately below first class may be granted.
French: famille voyagent en première classe ou dans des conditions équivalentes (couchette et autres éléments de confort, selon le cas).
English: Although the mutant grew well on canola oil, unlike the parent strain or a spontaneous revertant (JF2), it did not grow on glycolytic intermediates below glycerate-3-phosphate, amino acids, hexadecane, or yellow kerosene.
French: Bien que le mutant croîssait bien sur de l'huile canola, sa croîssance était affectée sur les intermédiaires glycolitiques inférieurs au glycérate-3-phosphate, sur les acides aminés, sur un hexadécane ou sur du kérosène jaune, contrairement à la souche parentale ou au mutant réverse spontané (JF2).
English: 70604-21 Boneless, Skin-on, Color not specified
French: 70604-21 Sans os, avec peau, couleur non spécifiée 70604-22 Sans os, sans peau
English: Acronyms Used In This Report ACCS Adult Criminal Court Survey ADPR Accelerated Day Parole Review AFPR Accelerated Full Parole Review APAI Association of Paroling Authorities International APR Accelerated Parole Review APRF Accelerated Parole Review - Final APRI Accelerated Parole Review - Initial CCRA Corrections and Conditional Release Act CRIMS Conditional Release Information Management System CRS Conditional Release System CSC Correctional Service of Canada DP Day Parole ETA Escorted Temporary Absence FP Full Parole GOL Government On Line MAF Management Accountability Framework NPB National Parole Board OC Organized Crime OMS Offender Management System OMS-R Offender Management System Renewal PADS Pardon Application Decision System PADS-R Pardon Application Decision System Renewal RMCRT Regional Manager Community Relations and Training SR Statutory Release TA Temporary Absence TBS Treasury Board Secretariat UAL Unlawfully-at-Large UTA Unescorted Temporary Absence WED Warrant Expiry Date
French: Sigles utilisés dans le rapport APAI Association internationale des responsables des libérations conditionnelles CNLC Commission nationale des libérations conditionnelles CRG Cadre de responsabilisation de gestion ETJCA Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes GED Gouvernement en direct GRRCF gestionnaire régional, Relations avec la collectivité et formation LCT libération/liberté conditionnelle totale LO libération/liberté d’office PEE procédure d’examen expéditif PSAE permission de sortir avec escorte PSSE permission de sortir sans escorte SCC Service correctionnel du Canada SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SGD Système de gestion des délinquants SGILC Système de gestion de l’information en matière de mise en liberté sous condition SL semi-liberté SMLC Système sur la mise en liberté sous condition STDR Système de traitement des demandes de réhabilitation
English: 813 - Temporary help services $14,402.28 2007-04-10 PROTEMPS LTD 813 - Temporary help services $15,526.35 2007-04-10 FORT ERIE MULTICULTURAL CENTRE 859 - Other business services not elsewhere specified $21,200.00 2007-04-10 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $13,302.00 2007-04-05 TOSHIBA OF CANADA LTD.
French: 813 - Services d'aide temporaire 14 402,28 $ 2007-04-10 PROTEMPS LTD 813 - Services d'aide temporaire 15 526,35 $ 2007-04-10 FORT ERIE MULTICULTURAL CENTRE 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 21 200,00 $ 2007-04-10 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 13 302,00 $ 2007-04-05 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: – 2005 Audited Financial Statement (Chinese only) November 15, 2006 185 Exporter P. Exporter – Willing Industry Co.
French: –État financier révisé 2005 (Chinois seulement) 15 novembre 2006 185 Exportateur P. Exportateur – Willing Industry Co.
English: • European General Guides Search in Citizens
French: • Guides généraux sur l'UE Recherche dans "Citoyens"
English: The outcome of the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, which had considered the issues of energy, climate change, industrial development and atmospheric pollution, had been disappointing.
French: Les résultats de la quinzième session de la Commission du développement durable, qui a examiné les problèmes de l'énergie, des changements climatiques, du développement industriel et de la pollution atmosphérique, ont été décevants.
English: (CureAFRE)
French: Silis Muhammed (CureAFRE)
English: The Union should continue its strategy of expansion in a gradual and strict manner.
French: L'Union devrait poursuivre sa stratégie d'élargissement d'une manière graduelle et rigoureuse.
English: Political lessons should be learnt from this, but they must take second place to Europe offering whatever aid is needed and whatever aid is requested by the United States to assist the people concerned.
French: Il faut tirer des leçons politiques de cette situation mais, dans un premier temps, l’Europe doit offrir toute l’aide qui sera nécessaire et toute l’aide que solliciteront les États-Unis afin de prêter assistance aux personnes touchées.
English: (b) To reclassify one non-governmental organization from special consultative status to general consultative status:
French: b) De reclasser l'organisation non gouvernementale ci-après qui était dotée du statut consultatif spécial, en lui octroyant le statut consultatif général :
English: The Vancouver Port Authority is proposing to expand the existing Deltaport container terminal by adding to the existing land base to accommodate a third ship berth, additional container storage and associated facilities.
French: L'Administration portuaire de Vancouver propose d'agrandir le terminal à conteneurs de Deltaport en ajoutant au site actuel des conteneurs de stockage supplémentaires de même que des installations connexes afin d'aménager un troisième poste à quai pour les navires.
English: Journal of the American Medical Informatics Association 1997; 4(1):18-24.
French: J Telmed Telecare 1997; 3(suppl 1):5-7.
English: 2- Can we protect effectively laying hens against mycoplasma with a single vaccination?
French: 2- Peut-on protéger de manière efficace les poules pondeuses contre les mycoplasmoses avec une seule vaccination ?
English: In its decision 2000/115, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to submit the progress report on her study at its fifty-third session.
French: Dans sa décision 2000/115, la Sous-Commission a prié la Rapporteuse spéciale de lui présenter le rapport intérimaire relatif à son étude, à sa cinquante-troisième session.
English: Text was notified to WTO on November 4, 1996 in Greek.
French: Texte notifié à l'OMC le 4 novembre 1996 en Grec.
English: Canadian gFARAD Update, Ontario Association of Bovine Practitioners, http://www.oabp.ca/gFARAD.htm (Accessed May 13, 2004)  70.
French: Canadian gFARAD Update, Ontario Association of Bovine Practitioners, http://www.oabp.ca/gFARAD.htm (Consulté le 13 mai 2004)  70.
English: The next year with supply lines cut and control of Lake Erie lost to the Americans, the British could not hold the fort, which they evacuated and burned.
French: Privés de leurs lignes de ravitaillement et de leur suprématie navale sur le lac Érié, les Anglais furent réduits à l'évacuer et à le raser l'année suivante.
English: (b) To introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances.  The general statute of civil servants was amended by the Law of 19 May 2003 to allow part-time service for civil servants and to relax the conditions and procedures for leave without pay and for half-time leave.
French: Le statut général des fonctionnaires a été amélioré par la loi du 19 mai 2003 permettant le service à temps partiel pour les fonctionnaires et allégeant les conditions et les procédures en matière de congé sans traitement et de congé pour travail à mi-temps :
English: Philippine BSE/Meat Inspection/Systems Audit Mission to Canada (AAFC, CFIA and Post initiative) in October.
French: - Promotion des vins, du bœuf et des poissons et fruits de mer canadiens à Hanoï au début de 2007.
English: The international community must centre its efforts on ODA, debt relief and trade, while the Governments of the least developed countries must adopt sound macroeconomic policies and embark on serious institutional reforms.
French: La communauté internationale doit centrer ses efforts sur l'APD, l'allègement de la dette et le commerce extérieur et les gouvernements des PMA doivent adopter des politiques macroéconomiques saines et s'engager sérieusement dans des réformes institutionnelles.
English: naval in>lallalu,n>, \RI scl~ntist~ I~eel that lhis :1tIJ> :++111'lllall :' hl~,ut tc~ Illl' I1C :l'~SIt1' +lt 11115
French: =1 Lc llam.cr ll'utilhcr Ic ~az carhuniyuc puur annihihr Irs emhallernent~ thenniyul's . Ne vllus >t rvei ll'un e~~ llllilellr ;lll ~! ;t! i~rl,l,rllyllC yIIC SI lltti I~~Illlilt'J ~lJlll
English: The Souillac Area is situated in the Dordogne Valley in the Lot, which has « Area of Art and History » status .
French: Le Pays de Souillac est situé dans la Vallée de la Dordogne Lotoise labellisée « Pays d'Art et Histoire » .
English: Justification Mothers, and carers, who wish to work again after time was taken for caring, must be encouraged to do so by ensuring their positions or wages have not been minimised.
French: Or. en Justification Les mères et aides de vie qui souhaitent réintégrer le marché de l’emploi après avoir pris soin d’un proche doivent être encouragés en ce sens en veillant à ce que leurs fonctions ou rémunérations n’aient pas été revues à la baisse.
English: With the introduction of broadband PCS in the 2 GHz band there is now a further need to find radio spectrum to support interconnection of cells within urban areas.
French: L'introduction des SCP à large bande dans la bande des 2 GHz fait qu'on a maintenant de nouveau besoin de trouver des fréquences radioélectriques pour soutenir l'interconnexion des cellules dans les zones urbaines.