ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instructions may vary depending on the type of humidifier and frequency of use;
French: Ces instructions peuvent varier selon la sorte d'humidificateurs et la fréquence d'utilisation;
English: • The nonmetropolitan population is distributed in some 300 settlements outside the homelands;
French: • le reste de la population est répartie dans quelque 300 établissements situés à l'extérieur des home/amis;
English: Ext.  18 Ms. Sanja Štiglic First Secretary
French: Poste 18 Mme Sanja Štiglic Premier Secrétaire
English: The Chairman concluded the discussions noting that more time was needed to allow the delegations to benefit fully from the WIPO studies.
French: En conclusion, le président a observé qu’il faudrait davantage de temps pour permettre aux délégations de tirer pleinement parti des études de l’OMPI.
English: As well as increased plant growth resulting as a direct consequence of nutrient addition to inland and coastal waters, indirect consequences include changes in the abundance and diversity of higher trophic levels (benthic and planktonic fauna), increased abundance of toxic algae, and loss of oxygen from the water.
French: Les études menées à ce jour semblent toutefois indiquer que ces systèmes sont limités par l’azote ou le phosphore quand elles sont peu touchés par les activités humaines (Morris 1991; Scrimgeour et Chambers 2000).
English: During the Pyramid's construction the people of the earth only performed basic lighter tasks.
French: IF YOU HAVE ANY INFO EMAIL US.
English: These birds lay a single egg, and return to the colony at night to feed their chicks regurgitated plankton caught well out at sea.
French: Les parents peuvent faire de nombreux allerretour au nid par jour pour nourrir les oisillons.
English: What changes are required in the way the CoE and the EU view the problems in order to identify more appropriate strategies? 6.
French: De quelle manière le Conseil de l’Europe et l’Union européenne doivent-ils modifier leur vision des choses en vue de définir des stratégies plus appropriées ? 6.
English: Kuwait would like to express its deepest condolences and sympathy to the Governments and people that were victims of the natural disasters that have taken their toll on the livelihoods and economies of several countries in Southern Asia, the Caribbean and North America.
French: Le Koweït adresse ses sincères condoléances et l'expression de sa solidarité aux gouvernements et aux populations des différents pays d'Asie du Sud, des Caraïbes et d'Amérique du Nord, qui ont payé un lourd tribut aux catastrophes naturelles, en vies humaines et en conséquences économiques.
English: • 04/08/2008 - Tourism Holidaying in Europe has never been so simple
French: • 04/08/2008 - Tourisme Passer ses vacances en Europe: rien de plus simple!
English: The Court may, provided the principle of collective responsibility is respected, empower one or more of its
French: La Cour peut, à condition que le principe de sa responsabilité collégiale soit respecté, habiliter un ou plusieurs de ses
English: The SBI expressed its thanks to the Government of Kenya for its generous offer to host the twelfth session of the COP (COP 12) and the second session of the COP/MOP (COP/MOP 2).
French: Le SBI a remercié le Gouvernement kényan de son offre généreuse d'accueillir la douzième session de la Conférence des Parties ainsi que la deuxième session de la COP/MOP.
English: The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules, and the grant agreement: 1.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 340 Article 25, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: It is those who are present who will vote, and that is in order.
French: Ceux qui sont présents voteront, et la question est réglée.
English: In this little corner of paradise, a "world decor" - sophisticated and influence by Asia, showcases natrurel textiles and materials such as exotic woods and abaca fabrics in perfect harmony with land and water.
French: Véritables espaces à vivre et à rêver, modulables entre elles, les suites comprennent une chambre, un salon tropical, une salle de bain et une vaste terrasse ou loggia.
English: There are no new messages for me to give you on this.
French: Je n’ai pas de nouveaux messages à vous transmettre aujourd’hui à cet égard.
English: The Committee repeats its question in the previous conclusion on the level of the collective bargaining fee (canon de negociación colectiva), payable with employees' express written consent, and the frequency of this practice.
French: Le Comité réitère la question qu’il a posée dans la précédente conclusion sur le montant des frais de négociation collective (canon de negociación colectiva) exigibles avec l’accord exprès écrit du travailleur et la fréquence de cette pratique.
English: • Priority setting has to be a major element.
French: • L’établissement de priorités doit représenter un élément majeur.
English: Concerned in particular at continuing violations of human rights and international humanitarian law in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, including in the Ituri region,
French: Préoccupée en particulier par la poursuite des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, notamment dans la région d'Ituri,
English: The Board’s determination acts as a form of binding arbitration in such situations.
French: Le montant fixé par la Commission sert d’arbitrage obligatoire en pareille situation. Une fois le montant fixé par la Commission, les exportateurs ne sont pas tenus d’accepter une offre d’achat moindre, mais s’ils refusent de nouvelles offres égales ou supérieures au montant fixé, la licence demeure refusée pour une période de deux ans.
English: International treaties or agreements concluded with and by Georgia, if they do not contradict the Constitution of Georgia, take precedence over domestic normative acts”.
French: S'ils ne vont pas à l'encontre des dispositions de la Constitution géorgienne, les traités et accords internationaux conclus avec et par la Géorgie l'emportent sur les actes normatifs internes.
English: The key is poverty - something that is not new, alas.
French: La principale, c´est la pauvreté -chose qui n'est pas nouvelle, hélas.
English: The number of Iraqis living in extreme poverty rose from 15 per cent to 18 per cent between 2005 and 2007.
French: Le nombre des Iraquiens qui vivent dans l'« extrême pauvreté » est passé de 15 % à 18 % entre 2005 et 2007.
English: Adult $1.00 Senior (65 years and over) $0.90 Youth $0.50 Seasonal Pass
French: Adulte 1,00 $ Aîné (65 ans et plus) 0,90 $ Jeune 0,50 $ Laissez-passer pour la saison
English: Arrow notes that any one of the differences between standard markets and health care are not unique to health care.
French: Arrow souligne que, prises individuellement, aucune des différences entre les marchés traditionnels et le marché des soins de santé n’est propre aux soins de santé.
English: The United States Government has made clear that this offer will expire if no agreement is concluded by 30 September 2005.
French: Le Gouvernement des États-Unis a précisé que l'offre viendrait à expiration si aucun accord n'était conclu le 30 septembre 2005.
English: Per una fiera che è stata (quasi sempre) gratuita 5 € sono tanti, specie per chi come me andava tutti e 3 i giorni, e non è una giustificazione il fatto che sia la meno costosa di quelle a pagamento.....
French: Salve, sono stato alla scorsa edizione di Verona Mineral show e devo dire che l'ho trovata molto interessante.
English: Enjoy the finest Afternoontea after British style, or a cocktail Blue hour.
French: Profitez de la fin Afternoontea à la manière britannique, ou un cocktail à l'heure bleue.
English: A President Bush in 2001 might feel the influence of unilateralist tendencies from the conservative wing of the party, and a President Gore might feel some pressure from the neoisolationist wing of his party.
French: En 2001, un président Bush sera peut-être soumis aux tendances unilatéralistes de l’aile conservatrice de son parti, et un président Gore aux pressions de l’aile néo-isolationniste du sien. Mais aucune des deux administrations ne pourra viii
English: Indeed, the alleged perpetrator of hate speech, the alleged victim, the average man on the street or a judge may come up with completely different definitions of what constitutes - or not - incitement to hostility.
French: Assurément, l'auteur présumé d'appels à la haine, la victime présumée, l'individu lambda ou un juge s'appuieront sur des définitions très différentes de ce qu'est − ou n'est pas − l'incitation à l'hostilité.
English: In order to facilitate the concrete implementation of such decisions, some prosecutors have concluded accommodation agreements with accommodation centres and associations in order to ensure that the evicted person will have a place to stay.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre concrète de ces décisions, certains procureurs ont conclu des accords d’hébergement avec des centres d’accueil afin de garantir que la personne expulsée trouve un lieu de résidence.
English: Revision policy Estimates for each quarter are revised when those for subsequent quarters of the same year are published.
French: Politique de révision Les estimations de chaque trimestre sont révisées lorsque celles des trimestres ultérieurs de la même année sont publiées.
English: Throughout those four days certain themes arose and were repeated with different variations.
French: Au cours de ces quatre jours, certains thèmes ont été discutés et répétés sous différentes formes.
English: Options for corrective action Corrective action may vary depending on the circumstances of the case.
French: Mesures correctives possibles La mesure corrective peut varier selon les circonstances.
English: Indeed, had the Victorians been prone to using catchy jargon, the perceptive few might even have referred to these events as a Revolution in Military Affairs.
French: Ces écoles avaient joui d’un certain succès lorsqu’on les avait établies sous la férule de l’Armée britannique en 1864-1865; mais, après le départ de la garnison impériale, elles se mirent à péricliter.
English: Acute toxicity data in the form of LD50 and LC50 values have been produced for tens of thousands of chemicals and are widely available in handbooks, data banks, and manufacturers' material data safety sheets (MSDS's).
French: Les données de toxicité aiguë présentées sous forme de valeurs de DL50 et de CL50 ont été produites pour des dizaines de milliers de produits chimiques et sont très répandues dans des manuels, des banques de données et les fiches signalétiques des fabricants.
English: Violation of these rules may result in an order to remove an RV or tent from Crown lands.
French: Toute personne qui ne respecte pas ces règles pourrait recevoir l’ordre d’enlever son VR ou sa tente d’une terre de la Couronne.
English: Services now account for two thirds of GDP and the majority of jobs created in the Union; they constitute the sector where the scope for higher productivity and further job creation is greatest and help to maintain a solid industrial base, — reducing the persistent gap between Europe and its main partners in terms of the effort put into research and the development of human and technological capital (including information and communication technologies, information society, lifelong learning and Erasmus Mundus), — reinforcement of consumers’ confidence in the field of transborder transactions and electronic trade, — reducing disparities within the enlarged Union: an underlying effective cohesion policy will be essential for closing the gap and helping to boost the potential for growth.
French: — Avancer des propositions sur les interactions entre la politique industrielle et les autres politiques communautaires ainsi que sur la manière dont ces politiques peuvent contribuer au renforcement de la compétitivité; procéder à une analyse approfondie des secteurs des technologies de l’information et des communications, de la défense et des matières premières et présenter ensuite des propositions de mesures concrètes visant à améliorer la compétitivité de ces secteurs. — Avancer des propositions afin d’améliorer et de simplifier la législation dans des secteurs industriels clés, de manière à renforcer leur compétitivité (par exemple, l’automobile, les produits de construction, les cosmétiques) ainsi que des propositions visant à poursuivre la mise en œuvre et la révision de la politique en faveur de la société de l’information (cadre légal pour les communications électroniques, initiative eEurope).
English: Organization of work (E/AC.51/2004/1, E/AC.51/2004/L.1/Rev.1 and E/AC.51/2004/L.3)
French: Organisation des travaux (E/AC.51/2004/1, E/AC.51/2004/L.1/Rev.1 et E/AC.51/2004/L.3)
English: Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme, and in this regard and in accordance with resolution 2997 (XXVII) underlines the need to consider adequate reflection of all administrative and management costs of the Programme in the context of the United Nations regular budget;
French: Réaffirme que le Programme des Nations Unies pour l'environnement doit disposer de ressources financières suffisantes sur une base stable et prévisible et, à ce sujet, eu égard à sa résolution 2997 (XXVII), souligne qu'il faudrait envisager de rendre compte de façon adéquate de tous les frais d'administration et de gestion du Programme dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies ;
English: In addition, two harbours have been transferred to SCH by the Department of Transport as part of a 1995 agreement between the Deputy Ministers of the two departments.
French: De plus, selon un accord datant de 1995 entre les sous-ministres des deux ministères, le ministère des Transports a décidé que deux ports deviendraient des ports pour petits bateaux.
English: Providing a respectful workplace We provide a respectful workplace in which employees in our diverse workforce can strive for excellence and realize their full career potential.
French: Un milieu de travail respectueux Nous offrons un milieu de travail respectueux au sein duquel nos employés peuvent tendre à l'excellence et réaliser leur potentiel professionnel.
English: Although mixed views are expressed on the 70:30 split between funding for investigator-initiated and strategic research, the majority regard the balance as either appropriate or would prefer a higher proportion for strategic funding (stakeholders in particular).
French: Même si des opinions divergentes sont exprimées au sujet de la répartition 70 : 30 des fonds entre la recherche entreprise sur l'initiative des chercheurs et la recherche stratégique, la majorité croit que cet équilibre est convenable ou préférerait qu'une plus grande proportion des fonds soit consacrée à la recherche stratégique (chez les intervenants surtout).
English: GERMANY General appreciation At 3%, real GDP growth in 2000 was the highest rate in the last 10 years, as was employment growth, at 1.5%.
French: ALLEMAGNE Appréciation globale - L'accroissement du PIB en termes réels en 2000, avec ses 3%, a été le taux le plus élevé enregistré au cours des dix dernières années, à l'instar de la croissance de l'emploi, avec 1,5%.
English: Through our novel research and commercialization programs, and our partnerships with public and private sector agencies, CIHR is playing a catalytic role in commercializing university research.
French: Par leurs programmes de recherche et de commercialisation innovateurs, et leurs partenariats avec des organismes des secteurs public et privé, les IRSC jouent le rôle de catalyseur dans la commercialisation de la recherche universitaire.
English: These extend throughout an individual's life.
French: Les effets de la maladie se font ressentir tout au long de la vie de la personne.
English: Table 7 Estimates of the Potential DTC Recipient Population, 2001
French: Tableau 7 Estimations du nombre de bénéficiaires éventuels du CIPH en 2001
English: • the replacement of our existing financial systems and the implementation of the Government of Canada’s information-management-system policies.
French: • le remplacement de nos systèmes financiers et la mise en œuvre des politiques relatives aux systèmes de gestion de l’information du gouvernement du Canada.
English: Government Keeps Red Book Commitment on Canadian Race Relations Foundation and Multiculturalism TORONTO, October 29, 1996 I am pleased to honour our Red Book commitment to launch the Canadian Race Relations Foundation (CRRF) and to strengthen the Multiculturalism Program, said the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) today.
French: Le gouvernement respecte les engagements du livre rouge relativement au multiculturalisme et à la Fondation canadienne des relations raciales TORONTO, le 29 octobre 1996 « Je suis heureuse de donner suite à notre engagement du Livre rouge de créer la Fondation canadienne des relations raciales et de renforcer le Programme du multiculturalisme », a déclaré aujourd'hui l'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme).
English: Participants identified a number of concrete areas where collaboration among those working in population health and health promotion could make a significant contribution to future policy development.
French: Ils ont cerné un certain nombre de domaines concrets dans lesquels la collaboration des travailleurs en santé de la population et en promotion de la santé pourrait contribuer de façon significative à l'élaboration des politiques futures.
English: We are concerned that not all States have made sufficient preparations to meet that deadline.
French: Nous sommes inquiets de voir que certains États n'ont pas fait les préparatifs suffisants pour respecter ce délai.
English: The conditions required that mapping of the concerned area be undertaken, along with an impact assessment and a research fishery plan, before fishing was allowed to resume.
French: Les conditions nécessitaient une cartographie de la zone concernée, ainsi qu'une évaluation de l'impact et un plan de recherche sur la pêche, avant que toute pêche ne puisse être à nouveau autorisée.
English: Make sure all designated escape routes are accessible and free of clutter.
French: Vérifiez si toutes les voies d’évacuation sont accessibles et dégagées.
English: This will be the strategic contribution of UNIDO to the achievement of the MDGs, and especially of the first and the most important one, the eradication of poverty.
French: Il s'agira là de la contribution stratégique de l'ONUDI à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et en particulier au premier et à l'objectif le plus important, à savoir l'élimination de la pauvreté.
English: This sector is planning a sector conference for May. 
French: Ce secteur prévoit une réunion sectorielle pour le mois de mai.
English: After extensive consultations with Canadians, the negotiations are well under way and could conclude by the summer of 2003.
French: S’appuyant sur des consultations à grande échelle réalisées auprès des Canadiens, les négociations sont désormais bien avancées et devraient être achevées d’ici l’été 2003.
English: For example, no investments were made in the wide flange steel shape mill after 1979.
French: Par exemple, 1979 a été la dernière année durant laquelle Algoma a investi dans l'usine de profilés en acier à larges ailes.
English: The year 1453, which marks the end of the One hundred Year old war, is the date of another great event: the Byzantine Empire, attacked by the Turks since the fourteenth century, is successively stripped all its provinces of Asia and Europe, and ends up succumbing; Constantinople, besieged by Mohamet II, falls to the capacity from the Turks (1453).
French: L´année 1453, qui marque la fin de la guerre de Cent Ans, est la date d´un autre grand évènement: l´Empire d´Orient, assailli par les Turcs depuis le quatorzième siècle, est dépouillé successivement de toutes ses provinces d´Asie et d´Europe, et finit par succomber; Constantinople, assiégée par Mohamet II, tombe au pouvoir des Turcs (1453).
English: I would like to say that if we're going to go and do this kind of thing, then we have to do it a whole lot better.
French: J'aimerais dire que si nous devons y aller et accomplir ce genre de tâches, alors, il faut que nous le fassions d'une façon beaucoup plus encadrée.
English: If the change is absolutely necessary the citizen registration or population administrative organ looks into the reasons carefully.
French: Si ce changement est absolument nécessaire, l'organe chargé de l'enregistrement des citoyens ou de l'administration de la population examine soigneusement les raisons avancées.
English: The individual claimants whose claims were identified as overlapping with the “E4” claimant International Group for Equipment and Contracting Saad Mohamed Al-Saad & Partners W.L.L.
French: Les personnes physiques requérantes dont les réclamations recoupent celles du requérant «E4» International Group for Equipment and Contracting Saad Mohamed Al-Saad & Partners W.L.L.
English: While indicating that the modified procedures appeared sound, CRS scheduled a follow-up audit to ensure that the procedures were functioning as intended.
French: Bien que les nouvelles procédures lui aient paru valables, le CS Ex a prévu une vérification de suivi pour voir si les procédures donnaient les résultats escomptés.
English: At the same time, they can also provide a practical and very visible point of entry for citizen-centric transformation of government.
French: En même temps, ils peuvent être le point de départ, concret et bien visible, d'une transformation de l'administration donnant la priorité aux besoins des usagers.
English: It is necessary for a society to support the provision of jobs and equal opportunities for all.
French: Il importe que les sociétés promeuvent l'emploi et offrent des débouchés égaux à tous.
English: [on the report of the Second Committee (A/56/562/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/56/562/Add.1)]
English: Mosler, Hermann, “The International Society as a Legal Community”, Recueil des cours de l'Académie de droit international, tome 140, 1976-IV, pp. 1-320.
French: cit., p. 110; « La question de l'expulsion ne se pose normalement qu'à l'égard des étrangers.
English: Resources Publications Publications by alphabetical order (A-Z) INTRODUCTION The Canadian Human Rights Act and the Canadian Human Rights Commission What is discrimination?
French: Ressources Publications Publications par ordre alphabétique (A-Z) INTRODUCTION La Loi canadienne sur les droits de la personne et la Commission canadienne des droits de la personne Qu’est-ce que la discrimination?
English: As a result, health concerns may not be identified at all or only when it is too late to conduct a thorough health assessment.
French: Il en résulte que les questions relatives à la santé pourraient être complètement négligées ou prises en considération trop tard pour qu'il y ait une évaluation approfondie des effets sur la santé.
English: They will also provide minimal backstopping assistance in those villages that are close to achieving self-reliance in implementing activities.
French: Elles assureront également une assistance minimum dans les villages qui sont pratiquement parvenus à l'autonomie dans l'exécution des activités.
English: The first two applications are currently underway at Saskatchewan Penitentiary (construction) and Kent Institution (tender).
French: Les deux premières applications, entreprises en 2004/05, sont actuellement en cours au Pénitencier de la Saskatchewan (construction) et à l'Établissement de Kent (appel d'offres).