ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No material errors were noted.
French: Aucune erreur d'importance relative n'a été identifiée.
English: Another major initiative is the refinery’s leak detection and repair program.
French: Les dispositifs de scellement sont inspectés tous les mois pour s’assurer de leur bon fonctionnement.
English: • Canada is a country built on diversity, and is a society whose core values include respect for ethnic, racial, cultural, and religious diversity. 
French: • Le Canada est un pays fondé sur l'immigration et dont les valeurs fondamentales incluent le respect de la diversité ethnique, raciale, culturelle et religieuse.
English: We have had enough indications and warnings, spelling out that a humanitarian catastrophe is imminent, as winter in Afghanistan is approaching, which is usually extremely harsh.
French: Il y a en effet suffisamment d'indications et d'avertissements selon lesquels une catastrophe humanitaire est imminente à la veille de l'hiver afghan qui, généralement, est particulièrement rigoureux.
English: It is noted that the resources allocated during the 1992-1993 period to subprogramme 3 (not designated high priority) had a higher percentage of resources than subprogrammes 4 and 5 (high priority) combined.
French: Il convient de noter que les ressources affectées pendant la période 1992-1993 au sous-programme 3 (non prioritaire) représentaient un pourcentage de ressources plus élevé que pour les sous-programmes 4 et 5 (prioritaires) combinés.
English: Pharmacists in Quebec can prescribe emergency contraception ("morning after pill") without a physician's authorization (see L'Ordre des pharmaciens du Québec (College of Quebec Pharmacists) Web site. 3.2.1.3 Health Care Settings Home Care/Long-Term Care In the province of Nova Scotia, the Home Care Program requires the staff designation of continuing care assistant (CCA), which will be compulsory in the fall of 2004 to assist personal care workers or home care workers to upgrade their skills through a combination of Prior Learning Assessment and Continuing Education.
French: Au Québec, les pharmaciens peuvent prescrire des contraceptifs d'urgence (pilule du lendemain) sans l'autorisation d'un médecin (voir le site web de l'Ordre des pharmaciens du Québec à www.opq.org/). 3.2.1.3 Milieux de soins Soins à domicile et soins de longue durée Dans la province de la Nouvelle-Écosse, le programme des soins à domicile exige la désignation du poste d'aide en soins continus, laquelle sera obligatoire à l'automne de 2004 afin d'aider le personnel chargé des soins personnels ou les travailleurs des soins à domicile à perfectionner leurs compétences par le truchement d'une combinaison d'évaluations des connaissances acquises et de formation continue.
English: This would be like carrying on throwing money down the drain, and we, I believe, do not want to throw any more money down the drain.
French: Cela reviendrait à continuer à jeter l'argent par les fenêtres et je pense que ce n'est pas ce que nous voulons.
English: By using these cleaning products, you can help prevent pollution and can keep your environment toxin-free.  7.
French: En vous servant de produits écologiques, vous pouvez contribuer à prévenir la pollution et à réduire la quantité de produits toxiques dans l’environnement.  7.
English: Section 11 of the Interpretation Act R.S.C. c. i-23  provides "Every enactment shall be deemed remedial, and shall be  given such fair, large and liberal construction and  interpretation as best ensures the attainment of its  objects". Turning now to the interpretation of The Canadian Human  Rights Act, the object of the Act is expressly set out in Section  2. As such, it is a substantive provision and not merely a  preamble or inferred object.
French: "Chaque texte législatif est censé réparateur et doit s’interpréter de la façon juste, large et libérale la plus propre à assurer la réalisation de ses objets." Si l’on en revient maintenant à l’interprétation de la Loi canadienne sur les droits de la personne, l’objet de la loi est énoncé expressément à l’article 2.
English: WADA’s development program has made inroads.
French: Le programme de développement de l’AMA a permis des avancées considérables à ce niveau.
English: Its inclusion in the provisional agenda of the sixty-second session is subject to any action the Assembly may take on it at its sixty-first session.
French: Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session sous réserve que l'Assemblée en décide autrement à sa soixante et unième session.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The reusing, recycling and recovering of motor vehicles
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Réutilisation, recyclage et valorisation des véhicules à moteur
English: In general, Iran's contribution to the reconstruction of Afghanistan has so far amounted to $170 million.
French: Au total, la contribution de l'Iran à la reconstruction de l'Afghanistan s'élève à ce jour à 170 millions de dollars.
English: The majority of departments and agencies gave support for the strengthening of security requirements including the presence of armed response at certain nuclear facilities.
French: La majorité des ministères et organismes en sont venus à appuyer le renforcement des mesures de sécurité, y compris la présence de gardes armés à certaines installations nucléaires.
English: The revised version of section 58 in the Charte made it clear that "public signs and posters and commercial advertising, outside or intended for the public outside, shall be solely in French."
French: La version révisée de la section 58 de la Charte stipule clairement que les enseignes, les affiches et la publicité, situées à l'extérieur des établissements et s'adressant au public à l'extérieur des établissements, doivent être rédigées en français.
English: Given in Rome, at the Congregation for the Doctrine of the Faith, March 30, 1992.
French: Aux maisons d’édition dépendant des instituts religieux s’applique tout ce qui a été dit à propos des maisons d’édition dépendant des institutions catholiques en général. Ces entreprises éditoriales doivent toujours être considérées comme des oeuvres apostoliques qui doivent être exercées par mandat de l’Église et réalisées en communion avec elle, dans la fidélité au charisme propre de l’institut et la soumission à l’Évêque diocésain (cf.
English: How to reach the Acacias Saint Germain?
French: Comment se rendre à Acacias Saint Germain ?
English: • fostering closer relationships with provinces and other levels of government for which the CRA delivers programs, and providing better accountability.
French: • favoriser des relations de travail plus étroites avec les provinces et les autres ordres de gouvernement pour qui l’ARC exécute des programmes, et une meilleure responsabilisation.
English: So-called `soft' investments would apparently entail high payoffs in terms of cost and time savings for the commercial traffic on pan-European inland transport routes.
French: Des investissements «doux» permettraient apparemment de réaliser de substantielles économies d'argent et de temps dans les liaisons commerciales sur les itinéraires paneuropéens.
English: Each State Party shall, to the extent permitted by its domestic law, adopt the required regulations that provide for public officials accused of crimes under the scope of this Convention, to leave their work until the end of the trial, where necessary.
French: Chaque État Partie, dans la mesure où son droit interne le permet, adopte les mesures nécessaires pour que les agents publics accusés d'avoir commis des infractions visées par la présente Convention soient, si nécessaire, suspendus jusqu'à la fin des procédures judiciaires.
English: The SLM investment framework will facilitate the scaling up of investments for SLM through the mobilization of various financial mechanisms, including the GEF strategic investment programme.
French: Le cadre d'investissement pour la GDT facilitera l'augmentation des investissements en faveur de la GDT par la mobilisation de différents mécanismes financiers, dont le programme stratégique d'investissement du FEM.
English: However, when it can be demonstrated that the confinement system remains within the packaging following the tests prescribed in 6.4.11.12(b), close reflection of the package by at least 20 cm of water may be assumed in 6.4.11.9(c).
French: Cependant, si l'on peut démontrer que le système d'isolement reste à l'intérieur de l'emballage à la suite des épreuves spécifiées au 6.4.11.12 b), on peut supposer une réflexion totale du colis par au moins 20 cm d'eau au 6.4.11.9 c).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence Announces the Extension of a Subcontract to Elcan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Annonce par le MDN de la prorogation d&#8217;un contrat de sous-traitance conclu avec Elcan Liens institutionnels Ministère
English: The Standing Committee had before it the proposed budget estimates submitted by the Secretary/Chief Executive Officer for the biennium 2006-2007, which provided for expenditures of $130,359,700, compared with $99,503,900 for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité permanent était saisi du projet de budget de l'exercice biennal 2006-2007 présenté par l'Administrateur-Secrétaire de la Caisse, prévoyant des dépenses d'un montant de 130 359 700 dollars, contre 99 503 900 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Internet The parliamentary web site keeps Canadians informed about the role of Parliament, its composition and day-to-day activities.
French: Visites publiques et visites guidées Les séances du Sénat et de ses comités sont ouvertes au public.
English: So this is a question that it is fair to ask and it is difficult to get an answer.
French: Il s'agit donc d'une question pertinente et il est difficile d'obtenir une réponse.
English: We measured canine ileal arterial and venous pressures and total (isolated loop) vascular volumes (scintigraphy), before and during NP infusion.
French: Nous avons évalué les pressions veineuses et artérielles iléales canines ainsi que les volumes vasculaires (boucle isolée) totaux (scintigraphie), avant et durant une perfusion de NP.
English: You use OMNIKIN® balls in an original way?
French: Vous utilisez les ballons OMNIKIN® d'une façon qui se démarque par son originalité ?
English: (b) Commissioned photographs The Copyright Act provides that a person commissioning a photograph becomes the first owner of copyright only after "valuable consideration" is actually paid.
French: Un certain nombre de pays ont consenti aux artistes-interprètes, dans le secteur de l'enregistrement sonore, des droits supérieurs à ceux prévus par la Convention de Rome.
English: At present, the Canadian income tax system is designed in a manner such that taxation occurs primarily at the level of the individual, which reflects the view that individuals should pay tax on the income they control rather than the income from which they personally benefit.
French: Dans le régime fiscal canadien actuel, l’imposition se fait surtout au niveau du particulier, ce qui reflète la conception selon laquelle on paie des impôts sur le revenu que l’on contrôle plutôt que sur le revenu dont on bénéficie personnellement.
English: The report refers to previous legislation and regulations and says that this state of affairs reflects a long-established and deeply rooted tradition supported by legal opinion.
French: Selon le rapport, une interprétation différente de la loi de 1991 serait contraire à l’article 89 de la Constitution qui dispose entre autres que « les syndicats représentent les intérêts des personnes qui travaillent ».
English: Creativity, in the OntoArtistic conception, is primarily something that the individual owes to himself .
French: L'OntoArte considère précisément Le concept de la créativité comme un devoir devant nous-mêmes.
English: 2006-03-31 NORTHERN MICRO 1228 Computer software 1 $24,984.50
French: 2006-03-31 NORTHERN MICRO 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 1 24 984,50 $
English: The present conditions of Site use are governed by French law.
French: Les présentes conditions d'utilisation du Site sont soumises au Droit français.
English: The programme would be complemented by the implementation of a parallel project for the promotion of human rights through the media.
French: Ce programme a été enrichi d'un autre projet qui vise la promotion des droits humains à travers les médias.
English: Ms. TOUATI (Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, stressed the importance of South-South cooperation as a tool in helping developing countries to strengthen their economic development with a view to achieving the Millennium Development Goals.
French: Mme TOUATI (Algérie), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne l'importance de la coopération Sud-Sud comme outil visant à aider les pays en développement à accroître leur développement économique en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the only inhalation study on the effects of 2-ethoxyethanol on reproductive ability identified, no effects on mating behaviour or fertility were observed in female rats exposed to up to 649 ppm (2388 mg/m3) for 3 weeks prior to mating with unexposed males (Andrew and Hardin, 1984).
French: Une étude similaire sur la reproduction continue chez la souris (Gulati et al., 1985) fait état d’effets semblables sur le succès de la reproduction à des doses quotidiennes de 1 800 mg/kg-m.c. et plus d’acétate de 2-éthoxyéthyle (des effets qui ont été attribués à l’exposition des femelles dans le cadre d’une étude croisée), ainsi que d’effets sur les spermatozoïdes et les testicules des mâles.
English: If ye do good and keep from evil , lo! Allah is ever Forgiving , Merciful .
French: Si vous établissez la concorde dans vos foyers, si vous fuyez toute iniquité, sachez que Dieu est Clément et Miséricordieux.
English: Under Licence No. 880369, the Licensee is authorized to operate domestic service.
French: Aux termes de la licence no 880369, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: Making aid more effective was considered a joint responsibility of developed and developing countries, which is even more important in an increasingly complex environment where the vestiges of traditional development cooperation are still evident in the form of conditionality.
French: Il était de la responsabilité conjointe des pays développés et de ceux en développement de rendre l'aide plus efficace, encore plus dans un environnement à la complexité croissante dans lequel les vestiges des modes traditionnels de coopération pour le développement sont encore visibles sous la forme de la conditionnalité.
English: Foreword This document contains four background annexes to the Economic and Fiscal Update presentation by Minister of Finance Ralph Goodale on November 16, 2004, to the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: Avant-propos Le présent document renferme quatre annexes de la présentation de la Mise à jour économique et ﬁnancière par le ministre des Finances, Ralph Goodale, au Comité permanent des ﬁnances le 16 novembre 2004.
English: Secondly, is what we have heard described this morning potentially an exemplar, a good practice, that one could look at to determine where the European Union might be more active in helping tackle the many different and, in many cases, difficult situations that we confront in Africa?
French: Deuxièmement, peut-on considérer que ce qui nous a été décrit ce matin pourrait constituer un exemple, une pratique optimale à suivre pour déterminer en quoi l'Union européenne pourrait se montrer plus active dans les nombreuses situations différentes et, dans bien des cas, difficiles auxquelles nous sommes confrontés en Afrique?
English: I have the honour to transmit to you herewith a note on the position of the Kingdom of Morocco concerning developments in the referendum process in our southern provinces (Western Sahara).  I should be grateful if you would have this note distributed to the members of the Security Council and circulated as a document of the Security Council (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une note sur la position du Royaume du Maroc au sujet de l'évolution du processus référendaire dans nos provinces du Sud (Sahara occidental) en vous priant de bien vouloir la faire distribuer aux membres du Conseil de sécurité et de la faire publier comme document du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: • Spring 2001 Due in March 2001, the Canada World View spring issue will focus on the upcoming Summit of the Americas, to be held in Québec City in April 2001.
French: • Printemps 2001 L’édition du printemps de Canada — Regard sur le monde paraîtra en mars 2001. Elle portera essentiellement sur le Sommet des Amériques qui aura lieu à Québec en avril 2001.
English: It is our hope that the draft resolution can be adopted without a vote.
French: Il faut espérer que le projet de résolution pourra être adopté sans vote.
English: Health Canada, the Canadian International Development Agency, the Canadian Institutes of Health Research and a number of stakeholder organizations are actively working to promote the development of microbicides.
French: Santé Canada, l'Agence canadienne de développement international, les Instituts de recherche en santé du Canada et plusieurs autres organisations travaillent activement à la promotion du développement des microbicides.
English: The alt text must be the institution name in the language of the page (for example, alt="Gobierno de Canadá").
French: Le texte « color » doit être le nom de l'institution dans la langue de la page (exemple : alt="Gobierno de Canadá").
English: Subject to Rule 23, the following motions shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting: 2.
French: Sous réserve de l'article 23, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre suivant, sur toutes autres propositions ou motions pendantes : 2.
English: The QT/QTc interval data should be presented both as analyses of central tendency (e.g., means, medians) and categorical analyses.
French: Cette dernière analyse serait particulièrement importante si le taux d’absorption ou le métabolisme du médicament varient grandement d’un sujet à l’autre.
English: S/2006/491 Letter dated 5 July 2006 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/491 Lettre datée du 5 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On 12 December, the delegates adopted a Declaration of Principles and Plan of Action.
French: Le 12 décembre, les délégués ont adopté une déclaration de principes ainsi qu’un plan d’action.
English: Street gang members were more likely than non members to have a history of violent offences and to have needs in the areas of attitudes, associates, employment, and community functioning.
French: Les membres de gangs de rue, dans une plus grande proportion que les autres détenus, avaient déjà commis des infractions avec violence et avaient des besoins dans les domaines des attitudes, des fréquentations, de l'emploi et du fonctionnement dans la collectivité.
English: (Circa motum terrae, f. 287, sic dicit: Firstly, I say that the theories on the movement of the earth and on the immobility of the firmament or sky are by me produced on a reasoned and sure basis, which doesn’t undermine the authority of the Holy Sciptures […]. With regard to the sun, I say that it doesn’t rise or set, nor do we see it rise or set, because, if the earth rotates on his axis, what do we mean by rising and setting[…]).
French: Dans ces pièces, où Giordano Bruno fut interrogé, pour les mêmes questions cruciales du rapport entre la science et la foi, à l’aube de la naissance de l’astronomie et au crépuscule de la décadente philosophie aristotélicienne, seize années plus tard sera convoqué par le cardinal Bellarmino, qui là contestait à Bruno ses thèses hérétiques, Galileo Galilei, sujet lui aussi à un procès inquisitorial qui, par chance, ne se conclura que par une seule abjure.
English: The study made recommendations on fuelwood conservation and distribution; improved wood stove promotion by involving trained volunteer women of UFB (l'Union des Femmes de Burkina Fasso); continued research on gas stoves used in the city; and suggested attitudinal and nutritional changes in the family diet. The project was related to three other IDRC-funded projects:
French: On a fait des recommandations sur la conservation et la distribution du bois de feu, fait la promotion de fourneaux à bois améliorés en faisant appel à des bénévoles de l'UFB (Union des femmes du Burkina Faso) formées à cet effet, poursuivi les recherches sur les fourneaux à gaz employés en ville et proposé des changements dans les attitudes et l'alimentation familiale.
English: Capsule Oral 80001023 Sonoma Nutraceuticals Pantothenic Acid
French: Capsule Orale 80001023 Sonoma Nutraceuticals Pantothenic Acid
English: Paul L. Kinsman Reference Number:
French: Paul L. Kinsman Numéro de référence:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33111 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing  (NAICS 3311) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing (NAICS 3311) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3311 - Sidérurgie Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33111 - Sidérurgie Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Sidérurgie  (SCIAN 3311) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Sidérurgie (SCIAN 3311) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: After receiving appropriate approval from Communication Canada through the issuance of an ADV number, the Agency of Record (AOR) buys the time and space for placement of advertisements.
French: Après avoir reçu l'approbation requise de Communication Canada par le biais de la délivrance d'un numéro ADV, l'agence de coordination (Agence de coordination) achète du temps et de l'espace pour la diffusion ou la parution des annonces publicitaires.