ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Information and Privacy Commissioners, the Auditor General, Parliamentary Committees and others have repeatedly called attention to poor information management and its impacts.
French: Les commissaires à l'information et à la protection de la vie privée, le vérificateur général, les comités parlementaires et d'autres n'ont eu de cesse de rappeler la médiocrité de la gestion de l'information et ses répercussions.
English: What's New What's New This Month What's New This Month Headlines This Week Strategis RSS News Feed Subscribe to Headlines Strategis Headlines Archives What's New Archives
French: Quoi de neuf Quoi de neuf ce mois-ci Quoi de neuf ce mois-ci En primeur cette semaine Fichier RSS de Strategis Abonnez-vous à En primeur En primeur de Strategis - Archives Quoi de neuf - Archives
English:   6. Role of the PSC Resourcing Officers (Monique Cantin) Form letters on the new service model for PSC resourcing advisors working with Program participants were reviewed by the Committee.
French:   6. Rôle des conseiller(ère)s en ressourcement de la CFP (Monique Cantin)  Les lettres-types sur le nouveau modèle de service des conseiller(ère)s en ressourcement de la CFP auprès des participants au Programme ont été revues par le Comité.
English: This innovative project was to have major implications for the development of Achill.
French: Ce projet novateur allait avoir des implications majeures pour le développement de l'île.
English: If the information on the screen is acceptable, press the ENTER key.
French: Si les renseignements montrés à l'écran sont acceptables, appuyez sur la touche ENTER.
English: Recommended Minimum Contents for Web Sites of Intellectual Property Offices (Document SCIT/WG/2/4) 19.
French: Contenu minimum recommandé pour les sites Web des offices de propriété intellectuelle (document SCIT/WG/2/4) 19.
English: The rice researchers from Japan, Asia and Africa have got together to hold a symposium. The US and the Japanese researchers have developed a new type of rice which does not need much water.
French: L’OMC pourrait établir un lien avec l’assistance technique, la coopération et l’aide qui s’y rattache.
English: Through its global network of poisons centres IPCS can assist in mobilizing awareness on countries and regions about how chemicals subject to the conventions are used and identify possible future chemicals for consideration, such as acutely toxic pesticides.
French: A travers son réseau global de centres d'information sur les poisons, le PISC participe à la sensibilisation sur l´utilisation des produits chimiques réglementés par les conventions et identifie d'autres produits chimiques comme les pesticides hautement toxiques.
English: As changes are made in the structure of new advertising contracts, the DGPA Ad Group staff and immediate supervisors should arrange a joint DND/PWGSC session to review good contracting management practices under the new regime.
French: Chaque fois que des modifications sont apportées à la structure des nouveaux marchés de publicité, le personnel du groupe de la publicité du DGAP et ses supérieurs immédiats devraient participer à une rencontre MDN-TPSGC pour examiner les nouvelles pratiques de gestion des marchés.
English: But it is our refusal to do so that is the very basis of the global coalition to combat terrorism.
French: C'est ce refus de soumission qui constitue le fondement même de l'action de la coalition mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: As Austria is part of the Schengen zone, clarification would be required to understand what agreements the Austrian government would reach with other Schengen states in order to ensure free entry for Youth Olympic Games participants entering the Schengen zone through other member states.
French: L'Autriche faisant partie de l'espace Schengen, des précisions seraient nécessaires afin de comprendre le type d'accords que passerait le gouvernement autrichien avec les autres États membres de cet espace pour garantir le libre accès des participants aux Jeux Olympiques de la Jeunesse qui entreraient dans l'espace Schengen via d'autres pays membres.
English: Disclosure would depend upon the objectives behind the documentation process.
French: Elle a soulevé plusieurs points particuliers.
English: In implementing SBDs for Phase I, sponsors will be given a list of items which Health Canada will routinely disclose, unless sponsors can provide exceptional reasons for not doing so.
French: Au cours de la mise en oeuvre des RMD de la phase I, les promoteurs recevront une liste d'articles que Santé Canada révélera régulièrement, à moins que les promoteurs puissent fournir des raisons extraordinaires de ne pas le faire.
English: Today, Canada falls behind the USA in every industry sector on pollution control.
French: Aujourd'hui, le Canada arrive derrière les États-Unis dans chaque secteur d'activité relativement à la lutte contre la pollution.
English: Are there any vulnerable categories of persons who experience discrimination when trying to acquire or maintain a dwelling?
French: Des catégories de personnes défavorisées sont-elles victimes de discrimination lorsqu'elles essaient d'obtenir ou de conserver un logement?
English: Hotel K2 offers an unusual and pleasant contrast: eastern charm and hospitality of Romagna.
French: L’Hotel K2 vous offre un contraste surprenant et plaisant: ici le charme oriental va à la rencontre de l’hospitalité de Romagna.
English: Mycopathologia 154: 201–205. New York City Department of Health.
French: Metabolite profiles of Stachybotrys isolates from water damaged buildings and their induction of inflammatory mediators and cytotoxicity in macrophages.
English: Does the Council take the view that the EU Emissions Trading Directive is meeting its original goals, and do you believe that a carbon dioxide tax could provide funds for the European Union?
French: Le Conseil pense-t-il que la directive européenne sur l’échange d’émissions atteint ses objectifs initiaux, et croyez-vous qu’une taxe sur le dioxyde de carbone pourrait apporter des fonds à l’Union européenne?
English: At the 1st meeting of the Commission, on 16 April 2009, the Chairman of the Commission recalled that the Economic and Social Council, in its resolution 2003/31, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, had decided that, with effect from 2004, the Commission should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and encourage the bureau to play an active role in the preparation of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission.
French: À la 1re séance de la Commission, le 16 avril 2009, le Président de la Commission a rappelé que le Conseil économique et social, dans sa résolution 2003/31 intitulée “Fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale”, avait décidé qu'à compter de 2004 la Commission devrait, à la fin de chaque session, élire son Bureau pour la session suivante et l'encourager à jouer un rôle actif dans la préparation des réunions ordinaires ainsi que des réunions intersessions informelles de la Commission.
English: It is aligned with the annual Report on Plans and Priorities 2001/02 that was tabled in Parliament in March 2001.
French: Il s'harmonise avec le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002, qui a été déposé au Parlement en mars 2002.
English: (1) Subsection 5905(1) of the Regulations, as enacted by subsection 2(1), applies in respect of acquisitions that occur after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (1) Le paragraphe 5905(1) du même règlement, édicté par le paragraphe 2(1), s'applique aux acquisitions effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: This provision accommodates practices whereby personal information is exchanged between federal police, security and investigative bodies and their counterparts, both domestically and internationally.
French: Cette disposition reconnaît les pratiques d'échange de renseignements personnels entre la police fédérale, les organismes de sécurité et autres organismes d'enquête et leurs homologues tant au pays qu'à l'étranger.
English: DIAND respondents were also asked for their views on five theoretical funding alternatives.
French: Les répondants du MAINC devaient en plus commenter cinq solutions de rechange théoriques au financement.
English: Gaining Experience My twenty-seven years in the environmental field have been highlighted by positions with Manitoba Natural Resources, Alberta Fish and Wildlife and Ducks Unlimited.
French: Avec l’expérience En 27 années de travail dans le secteur de l’environnement, j’ai occupé des postes au ministère des Ressources naturelles du Manitoba, au ministère de la Faune de l’Alberta et avec Canards Illimités.
English: By contrast, average fertility rates in the world's poorest countries--say, Somalia, Yemen, and Uganda--are vastly higher, reaching more than seven births per woman.
French: En revanche, le taux moyen de fécondité dans les pays les plus démunis au monde, tels que la Somalie, le Yémen et l'Ouganda, sont bien plus élevés, passant la barre des sept naissances par femme en âge de procréer.
English: The scope of the MOU is freshwater and estuarine systems.
French: D’élargir la portée du PE aux réseaux d’eau douce et estuariens.
English: I am not saying that it should not be supported under any circumstances but I must point out that there are other possibilities that would offer better protection than Mrs Thyssen's amendments and they could be tried first.
French: Je ne dis pas qu'il ne faut les soutenir sous aucune condition, mais je souligne le fait qu'il existe des possibilités de protection plus solides que les amendements de Madame Thyssen, et qu'il faut d'abord se tourner vers ces solutions-là.
English: This race took place at Penticton, British Columbia, on July 1, 1918.
French: Cette course a eu lieu à Penticton (Colombie-Britannique) le 1er juillet 1918.
English: Sometimes there doesn't seem to be any good direction to choose.
French: Parfois, il ne semble pas être une bonne voie à choisir.
English: Revenues Credited to the Vote 54.0 57.9 64.2 64.3 Revenues Credited to the Revolving Fund 4.5 14.1 17.1 15.3 Net budgetary expenditures 918.0 995.0 820.0 749.5
French: Recettes à valoir sur le crédit 54,0 57,9 64,2 64,3 Recettes à valoir sur le fonds renouvelable 4,5 14,1 17,1 15,3 Dépenses budgétaires nettes 918,0 995,0 820,0 749,5
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q25 - Frequency of availability of professional training courses in 'French' ENGLISH FRENCH TOTAL
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE Q28 - Satisfaction quant à la communication avec son surveillant immédiat dans l'une ou l'autre des langues officielles ANGLAIS FRANÇAIS TOTAL
English: On recommendation 8 (b), the Board noted that UNHCR programme planning in the field offices still needed to be improved.
French: S'agissant de la recommandation 8 b), le Comité a noté que la planification des programmes du HCR au niveau des bureaux extérieurs était encore susceptible d'améliorations.
English: • From dealing with everything, to dealing with matters decided on in advance:
French: • D’une gestion tous azimuts à une gestion ciblée sur des sujets convenus à l’avance:
English: The surfaces of all instruments that are going to be reused must be cleaned in advance of chemical or heat decontamination.
French: Si l’on a recours au nettoyage manuel, il faut prendre bien soin d’éviter toute exposition à des solutions de nettoyage contaminées, p. ex., pulvérisations, éclaboussures et blessures par perforation.
English: The content and meaning of the figure that follows is explained.
French: Le contenu et le sens de la figure qui suit sont expliqués.
English: The All-Russian Dispensary for Children up to 18 Years of Age took place in Russia in 2002: its main tasks were to detect variations in children's health, to work out and carry out measures aimed at shaping, maintaining and strengthening children's health, prophylaxis and reducing morbidity and child disability.
French: En 2002, on a organisé sur l'ensemble du territoire de la Fédération de Russie l'observation médicale prophylactique des personnes âgées de moins de 18 ans, dont les principaux objectifs sont la mise au jour des écarts en matière d'état de santé entre les enfants, l'élaboration et l'application de mesures visant à établir, préserver et renforcer la santé des enfants, à prévenir les maladies et à diminuer les taux de morbidité et de handicap parmi les enfants.
English: Neither the contributions of the employer nor of the employee are liable to income tax if the scheme is one “approved” by the Manx Treasury.
French: Ni les cotisations de l'employeur ni celles du salarié ne sont soumises à l'impôt sur le revenu, dès lors que le régime est «approuvé» par le Trésor de l'île de Man.
English: Decide on a desirable long-term proportion of GDP to be attributed to culture (eg 1 % of Overcoming the downward trend in the GDP, not counting transfers to the Churches proportion of public resources within GDP. and religious communities).
French: Elaboration et respect du système du milieu intégré, transparent, égal et ouvert, visant à favoriser les projets et les organisations 5. Développement du financement et de la conclusion de contrats programmés, ainsi que de l’aide aux activités culturelles sous forme des subventions 6.
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments* Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Total du budget principal Rajustements* Dépenses prévues nettes Moins :
English: Over the 38 years that it has stood in front of the Haida house it has weathered to the point where it now needs to be brought indoors so that it can be preserved for future generations.
French: Au cours des 38 années pendant lesquelles le mât s'est dressé devant la maison haïda, il s'est effrité à tel point qu'il faut maintenant le ramener à l'intérieur pour pouvoir le préserver pour les générations futures.
English: UNECE will hold four regional capacity-building workshops in 2005 with the support of the other four regional commissions of the United Nations.
French: La CEE organisera en 2005 quatre ateliers régionaux sur le renforcement des capacités avec l'aide des quatre autres commissions régionales des Nations Unies.
English: Our very first pig was Amparito from Valencia, who was rescued by animal welfarists in the nick of time because some heartless people were sharpening their butcher knives after having cornered her in a park.
French: Notre tout premier cochon était Amparito de Valence, sauvé au dernier moment par des défenseurs des animaux car des gens sans coeur étaient en train d'aiguiser leurs couteaux de boucher après l'avoir acculé dans une parcelle.
English: A round table to discuss the report's findings will be held later in 2006, and the final report will be published by early 2007.
French: Une table ronde consacrée à l'examen des conclusions du rapport sera organisée ultérieurement en 2006 et le rapport final sera publié au début de 2007.
English: Welcoming the work of the Committee on the Rights of the Child and taking note of the conclusions of the day of general discussion held on 17 September 2004 at its thirty-seventh session on implementing child rights in early childhood (see CRC/C/143, chap. VII),
French: Se félicitant du travail accompli par le Comité des droits de l'enfant et prenant acte des conclusions de la journée de débat général sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance, qui s'est tenue le 17 septembre 2004, lors de la trente-septième session du Comité (voir CRC/C/143, chap. VII),
English: Provides a directory of all CGSB's publications.
French: Donne une liste de toutes les publications de l'ONGC.
English: Once freight has landed it must be transported over land to its final destination.
French: Une fois la marchande débarquée, elle doit être transportée par voie terrestre jusqu'à sa destination finale.
English: Introductory statements were made by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women and the Director, Division for the Advancement of Women.
French: Des déclarations liminaires sont faites par la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et par la Directrice de la Division de la promotion de la femme.
English: A change to international exhaustion would reduce the value of intellectual property and put European companies at a disadvantage against countries not applying the same regime.
French: Le passage à un régime d'épuisement international réduirait la valeur de la propriété intellectuelle et mettrait les entreprises européennes en position de faiblesse par rapport aux pays qui n'appliquent pas le même régime.
English: (4) The Committee takes note of the fact that some countries in which Bolivian migrant workers are employed are not yet parties to the Convention, which may constitute an obstacle to the enjoyment by those workers of the rights to which they are entitled under the Convention.
French: 4) Le Comité note que certains pays dans lesquels sont employés des travailleurs migrants boliviens ne sont pas encore parties à la Convention, ce qui risque de faire obstacle à l'exercice par ces travailleurs des droits que la Convention leur reconnaît.
English: Increased nitrogen concentrations and lower carbon/nitrogen ratios were evident in leaves from the stand with Robinia, but this did not significantly affect rates of decomposition, which were the same for all 10 combinations of species, source, and site.
French: Pour les feuilles déposées dans le peuplement avec robinier, on a observé des concentrations accrues d'azote et de ratios carbone/azote plus bas, mais sans que ces changements aient un effet significatif sur le taux de décomposition. Celui-ci fut le même pour les dix combinaisons d'espèce, source et station.
English: Improving and simplifying Community legislation is also largely the responsibility of the Community's legislative authority, i.e. the European Parliament and the Council, which, strictly speaking, exercise their prerogatives mainly during the discussion and adoption procedure.
French: L’amélioration et la simplification de l’environnement réglementaire communautaire relèvent également en grande partie de la responsabilité de l’autorité législative de la Communauté, à savoir le Parlement européen et le Conseil, qui exercent leurs prérogatives principalement durant le processus de discussion puis d’adoption stricto sensu.
English: Additional sets of samples can be requested at a supplementary fee of C$375 each plus applicable taxes in Canada.
French: Il est possible de se procurer des ensembles d'échantillons supplémentaires au coût de 375 $CAN l'ensemble plus les taxes prélevées au Canada.
English: The Delegation of Kenya, speaking on its own behalf, stressed that broadcasting played a significant role in fostering cultural, social and economic development of African countries.
French: La délégation du Kenya, parlant en son nom propre, a souligné que la radiodiffusion joue un rôle important dans le développement culturel, social et économique des pays d’Afrique.
English: Lions and tigers and bears ... And so much more!
French: Lions , tigres , ours et bien plus encore !
English: Network-centric forces are meant to be more coherent, more capable of joint working and more efficient because they are technologically superior.
French: Les forces réseau-centrées sont censées être plus cohérentes, interarmées et bénéficiant d’une efficacité accrue basée sur la supériorité technologique.
English: Models have also been proposed to explain the increase in use of alcohol and drugs by U.S. immigrants.
French: Selon l’hypothèse des auteurs, la sélection pourrait expliquer en partie les tendances observées.
English: The hotel was quiet and in a very nice, pleasant and safe area.
French: Very nice breakfast buffet. Superior Room: nice, big and clean.
English: Services such as remote login, remote copy, secure inter-system file copying and other high-risk tasks are made considerably safer and more controllable.
French: Des services comme l'ouverture de session et la copie à distance, la copie sécurisée de fichiers entre systèmes et autres fonctionnalités à haut risque deviennent ainsi considérablement plus sûrs et contrôlables.
English: If you still consider that he was then with Ferrero-Waldner had a serious opponent, but this year was quite alone in distant lands, the result is the same not as glorious as it is rumored.
French: Si vous avez toujours considérer qu'il était alors avec Mme Ferrero-Waldner avait un adversaire sérieux, mais cette année était tout seul dans des pays lointains, le résultat est le même pas aussi glorieux que l'on murmure.
English: CRTC Public Affairs, Ottawa, Ontario, K1A 0N2 Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Copies of today's notice are available through our Internet home page ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office:
French: Affaires publiques du CRTC, Ottawa, K1A 0N2  Tél : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 On peut obtenir des copies de l'avis public d'aujourd'hui en accédant au réseau Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen public de l'un de nos bureaux :
English: This has important implications on the formation of ammonium sulphate and ammonium nitrate in ambient PM. This topic is discussed further in Section 4.4.
French: Ce phénomène influe considérablement sur la formation de sulfate d'ammonium et de nitrate d'ammonium dans les particules ambiantes, comme nous le verrons à la section 4.4.
English: India Indian wheat production is supported by high internal guaranteed prices, and has been steadily increasing, resulting in a sharp buildup of stocks.
French: Cependant, en 2003-2004, la production a diminué considérablement, en particulier en Russie et en Ukraine.
English: 84/1981, Views adopted on 21 October 1982, para.9.6.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: According to a Moldova-wide survey in 2005, about 40 per cent of women between the ages of 16 and 35 have reported being a victim of abuse or of a violent act at home at least once.
French: D’après une enquête effectué dans l’ ensemble de la Moldavie en 2005, envi- ron 40 % des femmes entre 16 et 35 ans ont signalé avoir été victimes de mal- traitance ou de violence chez elles au moins une fois.
English: Kandahar, Afghanistan DATE: 6 July 006 he accident occurred during an Uninhabited Air Vehicle (UAV) mission in support of Op Athena.
French: Kandahar (Afghanistan) DATE: 6 juillet 006 sollicitée, suivie du déploiement des sacs gonflables.
English: The bodies responsible for implementing actions, and the deadlines set, are clearly indicated in the plan. [ COM(2005) 45 ] Top
French: Les organes chargés de la mise en œuvre des actions et les dates limites sont clairement indiqués dans le plan. [ COM(2005) 45 ] Retour en haut
English: The fact remains, however, that at this stage they are no more than proposals and the Commission cannot contravene the regulations in force under the Treaty establishing the Communities, nor can it anticipate the decisions which the Member States will take at the Intergovernmental Conference.
French: Il se trouve cependant, que ce ne sont, à ce stade, que des propositions et que la Commission ne peut pas contrevenir aux règles en vigueur établies par le Traité instituant les Communautés, ni anticiper les décisions que prendront les États membres lors de la Conférence intergouvernementale.
English: With the consent of the DIO, persons conducting research for public knowledge shall: (a) have the same right of access to Inuit Owned Lands as agents, employees and contractors of Government; or (b) have a right of access to Inuit Owned Lands in accordance with terms and conditions imposed by the DIO, other than the payment of fees.
French: Le public dispose, à l'égard des terres inuit décrites à l'annexe 21-1, du droit d'accès prévu à cette annexe.