ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMPETITIVE ENVIRONMENT Local Capabilities In spite of recent growth, the Israeli pharmaceutical market remains relatively small.
French: CONCURRENCE Compétences locales Malgré sa croissance récente, le marché israélien des produits pharmaceutiques reste relativement petit.
English: This is to be encouraged, given the increasingly crowded nature of space and the risks resulting from such increased activity.
French: Il faut encourager ce travail étant donné le nombre croissant d'objets qui circulent dans l'espace et les risques que présente cette augmentation d'activité.
English: Documents TRANS/WP.29/GRRF/2004/20 and TRANS/WP.29/GRRF/2004/24 were withdrawn.
French: Les documents TRANS/WP.29/GRRF/2004/20 et TRANS/WP.29/GRRF/2004/24 ont été retirés.
English: We are the world's second largest open source company and the pioneer of The New Economics of IT, providing open source solutions at dramatically reduced cost than proprietary software vendors.
French: Nous sommes la seconde entreprise Open Source au monde, pionnier du concept de la Nouvelle Donne Economique de l'Informatique ("The New Economics of IT"), et nous fournissons des solutions Open Source à des tarifs beaucoup plus avantageux que ceux proposés par les éditeurs de logiciels propriétaires.
English: For cervical cancer the 5-year survival rates are generally high, at 74% for all ages, 87% for 0-44 years, 72% for 45-54 years, 67% for 55-64 years, 57% for 65-74 years and 47% for age 75 and above(16).
French: Lorsqu'on a affaire au cancer du col utérin, les taux de survie à 5 ans sont généralement élevés : 74 % pour les femmes de tous âges, 87 % pour celles de 0 à 44 ans, 72 % pour celles de 45 à 54 ans, 67 % pour celles de 55 à 64 ans, 57 % pour celles de 65 à 74 ans et 47 % pour celles de 75 ans et plus(16).
English: Uganda has carefully studied the addendum to the report.
French: L'Ouganda a étudié très attentivement l'additif au rapport du Groupe d'experts.
English: Both Ms Ahern and Mr Andrews asked about citizenship.
French: Mme Ahern et M. Andrews ont abordé la question de la citoyenneté.
English: The Council has defined an innovative programme of education, training and research for peace, focused on key issues, including conflict-prevention, human security, human rights, environmental security and post-conflict rehabilitation.
French: Le Conseil a élaboré un programme novateur d'enseignement, de formation et de recherche au service de la paix, axé sur les principaux thèmes : prévention des conflits, sécurité, droits de l'homme, protection de l'environnement et relèvement à la suite de conflits, etc.
English: The EU strongly condemns the DPRK's announcement of 10 February that it has produced and now possesses nuclear weapons, and strongly urges the DPRK to completely dismantle any nuclear weapons programme in a prompt, transparent, verifiable and irreversible manner.
French: L'UE condamne fermement l'annonce du 10 février de la RPDC qu'elle a produite et se trouve désormais en possession d'armes nucléaires et demande fermement à la RPDC de démanteler complètement tous ses programmes d'armes nucléaires de manière immédiate, transparente, vérifiable et irréversible.
English: The elucidation of the triphasic vascular effects of nicotine and the underlying mechanisms is important for a better understanding of the complex vascular actions of nicotine.
French: L'élucidation des effets vasculaires triphasiques de la nicotine et de leurs mécanismes sous-jacents est nécessaire pour mieux comprendre les actions complexes de ce médicament sur le système vasculaire.
English: The proposed country programme takes into consideration the third five-year plan (2006-2011) of the Government.  The programme is aligned with the national poverty reduction strategy and the Millennium Project initiative as well as with sectoral policies and plans.
French: Le programme proposé tient compte du plan quinquennal du Gouvernement (2006-2011) et va dans le sens de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté, des objectifs du Millénaire, des politiques et plans sectoriels.
English: The law on combating narcotic drugs and dangerous psychotropic substances and regulating their use and the trade in these substances
French: Loi sur la lutte contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes dangereuses, la réglementation de leur utilisation et le commerce de ces produits
English: There are more than 400 participant days in total.
French: Vous organisez deux événements: d’abord une conférence d’une journée en Estonie avec 150 participants dont 42 venant de l’étranger; ensuite un colloque de 3 jours en Italie à l’attention de 125 participants résidant tous en Italie (soit, au total 150 + 375 = 525 participants/jour, dont 42 relatifs à des personnes venant de l’étranger).
English: Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Director General
French: Robert G. Peterson, Ph.D., Maîtrise en hygiène publique Directeur général
English: Such a policy would help us to maintain standards against dumbing down, whatever its origin.
French: Une telle politique contribuera à faire prévaloir la qualité sur la sous-culture, quel qu'en soit le pays d'origine.
English: Dull-skinned zucchini lacks freshness, and those with spots have been damaged by exposure to cold temperatures.
French: Les courges à écorce matte ne sont pas fraîches et celles qui sont tachées ont été endommagées par l'exposition au froid.
English: Only the latter site was actually inspected; Spuzzum representatives were interviewed by the consultants.
French: Seul ce dernier site a été visité; les consultants ont interviewé les représentants de Spuzzum.
English: Also invites non-governmental organizations, civil society and the private sector to initiate programmes of assistance and other innovative initiatives in support of commodity-dependent countries, taking into account the recommendations of the Eminent Persons;
French: Invite également les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé à entreprendre des programmes d'assistance et d'autres initiatives novatrices visant à appuyer les pays en développement tributaires des produits de base, à la lumière des recommandations des personnalités;
English: In addition, the Syrian Arab Republic played a major role at the Fourth Meeting of the Conference of Parties to the Basel Convention, held in Malaysia in 1998, in producing the decision prohibiting the movement of hazardous wastes from the industrialized States of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) to developing countries.
French: En outre, la République arabe syrienne a joué un rôle important lors de la quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, qui s'est tenue en Malaisie en 1998, où elle a fait adopter la décision interdisant le déplacement de déchets dangereux des États industrialisés de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) vers les pays en développement.
English: A total of two hundred and thirty eight (238) applications were received, of which thirty six (36) were approved under the Open Operating Grants competition and three (3) were approved under the Operating Grants - Priority Announcement: CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health.
French: Deux cent trente huit demandes (238) ont été reçues dont trente-six (36) ont été approuvées pour financement au concours régulier du programme de subventions de fonctionnement et trois (3) ont été retenues pour financement au concours de subventions de fonctionnement - Annonces de priorités : de la santé circulatoire et respiratoire.
English: As regards medical assistance, the report explains that all persons who are resident or working in Norway are subject to compulsory insurance with the National Insurance Scheme.
French: Selon le rapport, quelques municipalités disposent de services gratuits d’assistance judiciaire ; certaines institutions et organisations non gouvernementales proposent également une aide judiciaire gratuite.
English: Although most developing countries still rely on agriculture for their wealth creation, according to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) the service sector is growing steadily.
French: La lente progression, voire le déclin, des emplois occupés par les femmes dans le secteur manufacturier ont incité la main-d'œuvre féminine à quitter la vie active ou à se tourner vers le secteur des services.
English: The Board delivers two legislatively based programs – conditional release and pardons and clemency.
French: En vertu de la loi, la Commission doit exécuter deux programmes, à savoir le programme de mise en liberté sous condition et le programme de clémence et de réhabilitation.
English: This breakthrough is opening the door to low-cost, environmentally sound, large-scale production of 3G.
French: Cette avancée notable ouvre la voie à la production du 3G à grande échelle, à faible coût et sans danger pour l'environnement.
English: Louky Bersianik, Nicole Brossard, Louise Cotnoir, Louise Dupré, and France Théoret, important Québécois feminists of the 1980s.
French: Louky Bersianik, Nicole Brossard, Louise Cotnoir, Louise Dupré et France Théoret, des féministes québécoises éminentes qui ont marqué les années quatre-vingts.
English: The latter capital project occurred at the Prince George South Yard and involved substantial upgrades to the wastewater treatment plant.
French: Ce dernier projet, réalisé au triage Sud de Prince George, prévoyait d’importantes améliorations à l’usine de traitement des eaux usées.
English: Guidance for a working definition of “lead paint”
French: Orientation pour une définition de travail de l'expression « peinture au plomb »
English: There is abundant scientific information showing that the integrity of these ecosystems is threatened by fishing activities using bottom gears.
French: De très nombreuses informations scientifiques montrent que l’intégrité de ces écosystèmes est menacée par les activités de pêche pratiquées au moyen d’engins de fond.
English: Combining economic competitiveness and social justice in this way is at the heart of the European model of development.
French: Combiner ainsi compétitivité économique et justice sociale est au centre du modèle de développement européen.
English: I agree with her that the priority of the environment and national development planning should be protected.
French: Je la soutiens en ce qui concerne la sauvegarde de la priorité de l'environnement et de l'aménagement du territoire.
English: While the cuts helped to alleviate illegal sales, lower cigarette prices produced their own set of problems such as increased youth smoking rates and increased consumption, both attributable to lower priced cigarettes.
French: S'il est vrai que les réductions de taxes ont aidé à atténuer les ventes illégales, le prix inférieur des cigarettes a engendré sa propre série de problèmes comme l'augmentation du taux de tabagisme chez les jeunes et de la consommation du tabac en général.
English: In support of its action for annulment, the Kingdom of Belgium relies on five pleas.
French: À l'appui de son recours en annulation, le royaume de Belgique invoque cinq moyens.
English: China State alleged that between December 1986 and February 1989, MOI deducted the value of the cement at a rate higher than that agreed in the contract.
French: Celle-ci affirme qu'entre décembre 1986 et février 1989, le ministère a déduit cette valeur en appliquant un prix supérieur à celui qui avait été fixé dans le contrat.
English: In the paragraphs that follow are some of the accomplishments generated by our efforts over the past year.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent quelques-unes des réalisations résultant des efforts que nous avons déployés au cours de la dernière année.
English: As well, the Atlantic centres participated in a national media campaign to improve awareness of the services offered by Canada Business.
French: De plus, les centres de l’Atlantique ont participé à une campagne médiatique nationale visant à mieux faire connaître les services offerts par Entreprises Canada.
English: Furthermore, inter-religious and intra-religious dialogue is vital for the prevention of conflicts.
French: En outre, le dialogue interreligieux et intrareligieux est vital pour la prévention des conflits.
English: Ipsco noted that prices converge over time towards the lowest price offered and that the premiums enjoyed from domestic purchases erode as dumped products become more widely available on the market.42  15.
French: Ipsco a fait remarquer que les prix convergent, au fil du temps, vers le plus bas prix offert et que les avantages de l’achat au pays s’estompent à mesure que les produits sous-évalués deviennent largement disponibles sur le marché.42  15.
English: Because notices are published daily, firms are advised to log in and check for notices at least 2-3 times per week.
French: Étant donné la publication quotidienne des avis, on incite les entreprises à ouvrir une session et à vérifier ceux-ci au moins 2 à 3 fois par semaine.
English: Guests at our group accommodation in Bern can visit this fabulous cultural site and enjoy the charm of the covered arcades, cobbled streets and decorated facades.
French: Les clients de notre hébergement de groupes à Berne peuvent visiter ce fantastique site culturel et apprécier le charme de ses arcades couvertes, de ses rues pavées et de ses façades décorées.
English: United Nations Office for Disarmament Affairs: www.un.org/disarmament
French: Bureau des affaires de désarmement des Nations Unies : www.un.org/disarmament
English: Based on the public invitation to tender for co-financing the projects of non-governmental organizations, the Office for Equal Opportunities financially supported the implementation of 12 projects in the field of violence against women in the years 2004 and 2005.
French: En 2004 et 2005, dans le cadre de l'offre publique de cofinancement de projets d'organisations non gouvernementales, le Bureau pour L'Égalité des chances a apporté une aide financière à la réalisation de 12 projets de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: ◦ Carbamate Pesticides
French: ◦ Pesticides de la famille des carbamates
English: Advantage Canada called for a principle-based approach to address these situations.
French: Avantage Canada préconisait une approche fondée sur des principes pour faire face à de telles situations.
English: General term for species that are endangered, threatened or vulnerable.
French: C'est une concentration de deux mots anglais, « smoke » et « fog ».
English: Counsel for Schuller and NRG submitted that Exeltherm did not lose any sales as claimed.
French: Les avocats de Schuller et NRG ont soutenu qu’Exeltherm n’a pas, comme cette dernière l’a prétendu, perdu de ventes.
English: At the time that Dr. Uzoaba's leave was approved, he was  advised by Mr. Weck that:
French: Lorsque la demande de congé de M. Uzoaba a été approuvée, M. Weck  a avisé le plaignant en ces termes :
English: in writing. - (EL) The 2006-2009 report on treating HIV/AIDS in EU and neighbouring countries highlights some correct aspects of the issue.
French: par écrit. - (EL) Le rapport couvrant la période 2006-2009 sur le traitement du VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins met l'accent sur certains aspects exacts de la question.
English: The utilization of different biometrical tables for women and men cannot be included in any category stipulated as representing an exception described by law.
French: L’utilisation de tableaux biométriques différents pour les femmes et les hommes ne peut être considérée comme une quelconque catégorie faisant exception à la loi.
English: (4) Royalties and licence fees related to the sale of the goods (see Memorandum D13-4-9, Royalties and Licence Fees (Customs Act, Section 48) ) ............
French: (4) Redevances et droits de licence relatifs à la vente des marchandises (voir le mémorandum D13-4-9, Redevances et droits de licence (Loi sur les douanes, article 48)) .........
English: The World's Verdict on Germany Keep exploring with these topics:
French: The World's Verdict on Germany (Le verdict du monde sur l’Allemagne) Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: [12] In the Federal Court of Canada's decision in Attorney General of Canada v. Asselin, (1999) 253 N.R. 388, the following can be found on page 4 of the judgment:
French: [12] Dans la décision de la Cour fédérale du Canada de Canada (Procureur Général) c. Asselin, (1999) 253 N.R. 388, on retrouve ce qui suit à la page 4 du jugement:
English: STSI representatives participated and presented written and oral statements during the following Commission on the Status of Women (CSW) Sessions, and NGO CSW Planning Committee Meetings held at the United Nations Headquarters, New York: (i) 51st Session, 26 February to 9 March 2007, Theme: The Elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.
French: Des représentants de l'organisation ont participé aux sessions ci-après de la Commission de la condition de la femme et ont présenté des déclarations écrites et orales, ainsi qu'aux réunions du Comité de planification des organisations non gouvernementales de la Commission de la condition de la femme qui se sont tenues au Siège des Nations Unies, à New York : i) cinquante-et-unième session, 26 février au 9 mars 2007, thème : élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles.
English: The expert from Sweden introduced TRANS/WP.29/GRSG/2005/16 proposing insertion of a definition and requirements for service-door lighting in buses.
French: L'expert de la Suède a présenté le document TRANS/WP.29/GRSG/2005/16, qui propose d'insérer dans le Règlement une définition et des prescriptions concernant l'éclairage des portes de service des autobus.
English: That involved the equally rapid pace by which UNIFIL had to expand Force headquarters and to construct additional civilian and military premises throughout the area of operations.
French: La FINUL a ainsi été obligée de procéder, avec diligence, à l'agrandissement de son siège et à la construction de locaux civils et militaires supplémentaires dans l'ensemble de sa zone d'opérations.
English: Implementation of Commission decision 2000/109.
French: Application de la décision 2000/109 de la Commission.
English: Health Canada advises Canadians of stronger warnings for SSRIs and other newer anti-depressants Date: 2004-06-03
French: Santé Canada avertit les Canadiens de la présence de mises en garde plus vigoureuses concernant les ISRS et d'autres nouveaux antidépresseurs Date : 2004-06-03
English: Accordingly, the Council of Ministers had approved an amendment enabling divorced women and widows to transmit their nationality to their children.
French: En conséquence, le Conseil des ministres a approuvé un amendement autorisant les femmes divorcées et les veuves à transmettre leur nationalité à leurs enfants.
English: "As we have seen at this conference, Canada’s north presents great challenges but also great opportunity for our youth.
French: « Comme nous l’avons vu au cours de ce forum, le Nord canadien présente de grands défis, mais aussi de formidables possibilités pour nos jeunes.
English: (e) The Commission, during review years, should discuss the contribution of partnerships towards supporting the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation with a view to sharing lessons learned and best practices, identifying and addressing problems, gaps and constraints, and providing further guidance, including on reporting, during policy years, as necessary;
French: e) Durant les années de session d'examen, la Commission devrait examiner la mesure dans laquelle les partenariats auront contribué à l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg afin de partager les enseignements tirés et les pratiques optimales, d'identifier et de résoudre les problèmes, de combler les lacunes, lever les contraintes et donner, au besoin, de nouvelles orientations sur l'établissement des rapports notamment, durant les années de session directive;
English: Ministers’ Deputies CM Documents CM(2002)53 5 April 2002 —————————————— 791 Meeting, 10 April 2002 4 Human Rights  4.3 The contribution of the Council of Europe towards restoration of the rule of law, respect for human rights and democracy in Chechnya: modalities for the continued Council of Europe presence in the North Caucasus Exchange of letters between the Secretary General and Mr Igor Ivanov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, prolonging, until 4 July 2002, the Agreement of 4 April 2000 on the Council of Europe consultative expert assistance to the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation for ensuring human and civil rights and freedoms in the Chechen Republic ——————————————
French: Walter Schwimmer M. Igor Ivanov Ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie Moscou TRADUCTION FÉDÉRATION DE RUSSIE MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Moscou, 30 mars 2002 Monsieur le Secrétaire Général, Conformément à l'accord conclu le 26 mars à Saint-Pétersbourg, je confirme par la présente notre consentement, à prolonger jusqu'au 4 juillet 2002, moyennant un échange de lettres, notre Accord du 4 avril 2000 aux termes duquel le Conseil de l'Europe met une équipe de consultants composée de trois personnes à la disposition du Bureau du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour garantir les droits de l'homme et les libertés civiles en République tchétchène. Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire Général, l'assurance de ma très haute considération.
English: Photos, audio, vidéos (French) Top of page Don't miss
French: Photos, video, audio (Anglais ) Haut de la page Ne manquez pas
English: An application under section 110 must be (a) made in the prescribed form and manner, with the prescribed information, (i) if the obsolete or surplus goods were imported, by the importer or owner of those goods, or (ii) in any other case, by the manufacturer, producer or owner of the obsolete or surplus goods; (b) accompanied by a waiver referred to in section 119, if applicable, and by the prescribed documents; and (c) made within five years, or such other time as may be prescribed, after the goods in respect of which it is made are released.
French: Les demandes de remboursement prévues à l'article 110 : a) comportent les renseignements prescrits par le solliciteur général du Canada et sont présentées, en la forme qu'il prescrit, par : (i) l'importateur ou le propriétaire des marchandises surannées ou excédentaires, dans les cas où ces marchandises ont été importées, (ii) le fabricant, le producteur ou le propriétaire des marchandises surannées ou excédentaires, dans tous les autres cas; b) comportent la renonciation visée à l'article 119, le cas échéant, et les documents réglementaires; c) sont présentées dans les cinq ans — ou, le cas échéant, dans le délai réglementaire — suivant le dédouanement des marchandises.
English: These amounts can no longer be excluded at the option of departments Some information on capital leases is now in Public Accounts, Vol.
French: Additional data that is not included in the trial balances will continue to be obtained through Public Accounts plates.
English: Regulation as last amended by Regulation ECB/2004/21 (OJ L 371, 18.12.2004, p.
French: Le président de la BCE Jean-Claude TRICHET
English: 3-5 p.m. 4th meeting Conference Room 1
French: 15 à 17 heures 4e séance Salle de conférence 1
English: 3.5 The author also claims that according to the case file, a lawyer assisted her son as of 20 June 2001, but in fact she hired a lawyer for her son only in July 2001.
French: 3.5 L'auteur soutient également que, selon les pièces du dossier, un avocat aurait assisté son fils à partir du 20 juin 2001, alors qu'en réalité elle n'a engagé un avocat pour le défendre qu'en juillet 2001.
English: See "Games Released Prior to December 2008" below for a list of the eligible titles.
French: Consultez la section « Jeux sortis avant décembre 2008 » ci-dessous pour voir une liste de titres admissibles.