ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance underpins several thematic mandates.
French: La lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée est sous-jacente à plusieurs mandats thématiques.
English: The Clearinghouse catalogue will be available on our Web site.
French: Le catalogue du Centre d’information sera accessible sur notre site Internet.
English: We have been promoting the programme as a model for peace and human security in post-conflict situations.
French: Nous avons encouragé le programme en tant que modèle de paix et de sécurité humaine dans les situations d'après conflit.
English: Women's situation in all these areas has been worsened by the war, which has had a particularly deleterious impact on women and children, especially in relation to their means of livelihood.
French: Dans tous ces domaines, la situation des femmes a été aggravée par la guerre, qui a eu des conséquences particulièrement néfastes pour les femmes et les enfants, en particulier du point de vue des moyens de subsistance.
English: • Provincial/Territorial Health Insurance Card Links For links to provincial and territorial health ministries, click on your area of residence on the map below or view list of links to provincial/territorial ministries of health.
French: • Liens provinciaux et territoriaux aux cartes santés d'assurance-maladie Sélectionnez votre zone de résidence sur la carte ci-dessous ou un ministère de la santé parmi une liste de liens aux ministères provinciaux et territoriaux de la santé.
English: All four challenges relate to how one might ultimately enhance the retention of GM food information so that consumers are wellinformed about benefits and risks.
French: B. Les paragraphes qui suivent aborderont chacun de ces défis, qui se rapportent tous à la question de savoir comment il est possible, en dernière analyse, de rehausser la rétention de l'information sur les aliments GM de façon à ce que les consommateurs soient bien informés des avantages et des risques.
English: • Update cost recovery fee schedule (3)
French: • Mise à jour du barème des droits de recouvrement des coûts (3)
English: In paragraph 7 (e) of the agreed conclusions on “Environmental management and the mitigation of natural disasters” of its forty-sixth session, in 2002, the Commission on the Status of Women called for mainstreaming a gender perspective into ongoing research on the impact of climate change, natural hazards, disasters and related environmental vulnerability, including their root causes, and encouraged the application of the results of this research to policies and programmes.
French: Au paragraphe 7 des conclusions concertées sur le thème de « La gestion de l'environnement et l'atténuation des catastrophes naturelles », extraites de sa quarante-sixième session en 2002, la Commission de la condition de la femme a demandé l'intégration de la dimension du genre dans la recherche en cours sur l'impact des changements climatiques, des risques et des catastrophes naturelles, ainsi que la vulnérabilité environnementale y afférente, y compris leurs causes profondes, et a encouragé la prise en compte des résultats de cette recherche dans les politiques et les programmes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Domaine du Val .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Domaine du Val .
English: Filming and recording conditions:
French: 8.4.1.1 Conditions de filmage et d'enregistrement:
English: If the provision was not needed, subparagraph (b) should be deleted.
French: Si cette disposition n’est pas nécessaire, le sous-alinéa b) devrait être supprimé.
English: This card has a number of security features that the IMM 1000 form did not have.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a également dirigé les négociations avec les États-Unis entourant l’Entente sur les tiers pays sûrs.
English: • Projects approved prior to the effective date of this policy will continue to be subject to the policies that were in effect at the time the project was approved.
French: • Les projets approuvés avant la date d'entrée en vigueur de cette politique continueront d'être assujettis aux politiques en vigueur lors de leur approbation.
English: Since January 2007, the Commission has granted:
French: Depuis janvier 2007, le Conseil a accordé :
English: As indicated above, the general conclusions that should be drawn from those case studies are the following:
French: Comme on l'a prédit plus haut, les conclusions générales qu'il y a lieu de tirer de ces analyses pourraient être les suivantes :
English: Moreover, counsel for the appellant argued that the words "new forms, qualities [or] properties," used first by the Superior Court of Quebec in Minister of National Revenue v. Dominion Shuttle Company Limited, [3] and then by the Supreme Court of Canada in York Marble, had since then been defined by the courts.
French: L'avocat de l'appelant a maintenu en outre que les termes «nouvelles formes, nouvelles qualités [ou] nouvelles propriétés», utilisés une première fois par la Cour supérieure du Québec dans l'affaire Minister of National Revenue v. Dominion Shuttle Company Limited [3] , puis repris par la Cour suprême du Canada dans l'affaire York Marble, avaient depuis lors été circonscrits par les tribunaux.
English: Both TPD and BGTD are similarly involved with various activities for the United States Pharmacopoeia (USP), including being observers to the Council of Experts and members of the USP Convention.
French: Un projet pilote est en cours; il vise à examiner les rapports préparés par la Direction européenne de la qualité du médicament (DEQM) afin de prendre une décision sur la reconnaissance officielle du certificate of suitability (CEP) de la DEQM.
English: The main advantage of this approach is that because the shelf life of cigarettes is only a few months, the impact should be almost immediate.
French: Santé Canada étudie maintenant la possibilité de réglementer le potentiel d'allumage des cigarettes vendues au Canada.
English: Commission decisions approving the single programming documents (SPDs) for Community structural assistance under Objective 2 in Styria and Carinthia for 2000-06.
French: Décisions de la Commission portant approbation du DOCUP pour les interventions structurelles communautaires dans les régions de la Styrie et de la Carinthie relevant de l'objectif n° 2 pour la période 2000-2006.
English: 54/96 E International assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America
French: 54/96 E Assistance et coopération internationales en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale
English: The provisions of the Convention were therefore fully integrated in domestic legislation and could be invoked in court.
French: Les dispositions de la Convention ont été systématiquement intégrées dans la législation nationale et peuvent être invoquées devant les tribunaux.
English: The committee charged a nominal registration fee to cover honoraria for the speakers and refreshments for the group.
French: Le comité ne demandait que des frais d'inscription minimes pour rétribuer les conférenciers et payer les rafraîchissements.
English: To conclude, let us try to keep to the point and to be credible and effective in continuing to positively influence internal developments in this country and its external role in establishing peace and stability in an explosive region where the most serious threats to peace are concentrated.
French: En conclusion, efforçons-nous de nous concentrer sur les sujets qui méritent notre attention et continuons à favoriser de manière crédible et efficace les développements internes de la Turquie, ainsi que son rôle extérieur de pacificateur et de stabilisateur dans une région explosive qui concentre les menaces les plus sérieuses pour la paix.
English: Soon after the signing of the Agreement, the Security Council approved the establishment of the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) to monitor and verify its implementation.
French: Peu après avoir signé l'Accord, le Conseil de sécurité a approuvé la création de l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ) chargée de surveiller et de vérifier sa mise en œuvre.
English: The above questions are not intended to preclude discussion of any other relevant issues that interested parties may wish to raise concerning the Commission's definition of a Canadian program.
French: Les questions ci-dessus ne visent pas à empêcher la discussion d'autres questions pertinentes que les parties intéressées peuvent vouloir soulever à propos de la définition d'une émission canadienne que donne le Conseil.
English: The following non-governmental organizations, experts and private companies took part in the session: Business Innovation Centre of Croatia (BICRO), Conning Asset Management Limited (United Kingdom), Covalence SA (Switzerland), Graduate Institute of International and Development Studies (Switzerland), Innovation Management Centre (Russian Federation), International Centre for Trade and Sustainable Development (Switzerland), International Road Federation (Switzerland), Marketing Research Foundation (Russian Federation), Romulus LLC (United States of America), Russian Venture Capital Association (Russian Federation), Saint-Petersburg Regional Foundation (Russian Federation), SNB React (Netherlands), Venture Capital Innovation Fund (Russian Federation), Vernadsky Foundation (Russian Federation), Public-Private Partnership Centre (Kazakhstan) and World Economic Forum (Switzerland).
French: Ont aussi participé à la session les organisations gouvernementales, les experts et les entreprises privées ci-après: Business Innovation Centre of Croatia (BICRO), Conning Asset Management Limited (Royaume-Uni), Covalence SA (Suisse), Institut de hautes études internationales et du développement (Suisse), Centre de gestion en matière d'innovation (Fédération de Russie), Centre international pour le commerce et le développement durable (Suisse), Fédération routière internationale (Suisse), Fondation de recherche en commercialisation (Fédération de Russie), Romulus LLC (États-Unis d'Amérique), Association russe de capital-risque (Fédération de Russie), Fondation régionale de Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), SNB React (Pays-Bas), Fonds d'innovation en matière de capital-risque (Fédération de Russie), Fondation Vernadsky (Fédération de Russie), Centre de partenariat public-privé (Kazakhstan) et Forum économique mondial (Suisse).
English: The Deputy outlined recent announcements in the Throne Speech which promised more funding for research, increased interest in children and families, disease prevention and community-based health promotion and continued work on the safety of water supplies and other environmental areas.
French: Le sous-ministre expose les grandes lignes des déclarations faites récemment dans le discours du Trône, selon lesquelles on consacrerait plus d'argent à la recherche, on s'intéresserait davantage aux enfants et aux familles, on travaillerait à la prévention des maladies et à la promotion de la santé communautaire et on continuerait à travailler sur la salubrité de l'approvisionnement en eau et sur d'autres questions environnementales.
English: We consider the general case of arbitrary N and M, and show that it can be understood in terms of directed localization.
French: Nous considérons le cas général N et M quelconques, et nous montrons qu'il peut être compris en termes de localisation dirigée.
English: The students were encouraged by Walsh to gather stories from their elders and to act them out wearing masks made of paper maché.
French: Walsh encouragea les enfants à regrouper des histoires racontées par leurs ancêtres et de les jouer en portant des masques faits de papier mâché.
English: For example, if one product has been approved, similar products should also be approved.
French: Les mesures sont basées sur un examen des avantages et des coûts potentiels d'une action ou d'une non-action.
English: Protection Act (CEPA 1999) is Canada’s primary environmental legislation, with pollution prevention as its cornerstone.
French: Les ministères et les organismes fédéraux partagent la responsabilité de la gestion de l’environnement avec d’autres intervenants, mais les questions environnementales qui se situent à
English: Her doctor has told her about a clinical trial for a new drug to control acne.
French: Son médecin lui parle d’un essai clinique dont fait l’objet un nouveau médicament contre l’acné.
English: Primocarex) is shown to be a synonym of Carex pyrenaica Wahlenb. ssp. micropoda (C.
French: Primocarex), un taxon de l'Alaska, est synonyme de Carex pyrenaica Wahlenb. ssp. micropoda (C.
English: The amount of the international filing fee is set out (in Swiss francs) in the Schedule of Fees, which is annexed to the Regulations, and is payable in the currency or one of the currencies prescribed by the receiving Office.
French: Le montant de la taxe internationale de dépôt est fixé (en francs suisses) dans le barème de taxes annexé au règlement d’exécution et il est payable dans la monnaie ou l’une des monnaies prescrites par l’office récepteur.
English: The programme also supported the drafting and reviewing of essential laws and policies including the Anti-Human Trafficking Act and the Child Rights Bill (under review for adoption in 2007).
French: Il a également concouru à la rédaction et à la révision de lois et de politiques fondamentales, dont la loi visant à lutter contre la traite d'êtres humains et la Charte des droits de l'enfant (à l'examen en vue de son adoption en 2007).
English: The access to data entered in the SIS II shall be limited to the national members and their assistants and not be extended to Eurojust staff.
French: L’accès aux données introduites dans le SIS II est limité aux membres nationaux et à leurs assistants et ne s'étend pas au personnel d'Eurojust.
English: • 2001-A-567 — Cancellation - Plane Broker, Inc. dba Executive Flight Services
French: • 2001-A-567 — Annulation - Plane Broker, Inc. s/n Executive Flight Services
English: Immigrants and refugees are not the reason for the problems in these housing areas.
French: Les immigrés et les réfugiés ne sont pas la cause des difficultés de ces zones résidentielles.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summary Report—Moncton Innovation Summit More than 200 of New Brunswick's top business, academic community and government representatives convened at the New Brunswick Innovation Summit on June 26, 2002.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommet de la région de Moncton—Rapport sommaire Plus de 200 cadres du secteur privé, du milieu universitaire et du gouvernement du Nouveau-Brunswick se sont réunis à l'occasion du Sommet qui s'est tenu dans cette province le 26 juin 2002.
English: This marks an important achievement in Airbus’ internationalisation strategy.
French: Ceci marque un succès important dans la stratégie d'internationalisation d'Airbus.
English: By delegating responsibility, everyone can be responsible for just "their" pages, and not having to worry about changing or destroying other pages or the design. WebPublish works just as good for sites on the internet, intranet or extranet, or why not all three of them.
French: Vous pourrez désigner les responsables des diverses pages, sans que leurs interventions n'altèrent le design.
English: Chapter 7 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7
French: Chapitre 8 Mot de la fin Annexe A Annexe B Annexe C
English: In contrast with atropine, tetracaine loses its inhibitory potency once secretion has been initiated by urecholine before the addition of the local anaesthetic.
French: Contrairement à l'atropine, la tétracaine perd son pouvoir inhibiteur si elle est ajoutée au milieu d'incubation une fois que la sécrétion a été amorcée par l'urécholine.
English: SUNAT started using technology to improve its activities in 1997.
French:   Le SUNAT a commencé à utiliser les technologies pour améliorer ses activités en 1997.
English: One criterion which public authorities may use to determine which documents should be published proactively is if a document, or a particular kind of document, is frequently requested.
French: Un critère que les autorités publiques peuvent utiliser pour déterminer quels sont les documents à rendre publics de façon proactive est celui du nombre de demandes déposées pour ce document ou ce type de document.
English: In the same speech at the US Congress on 19 July 2005, Prime Minister Dr. Manmohan Singh said that “The real test of a democracy is not in what is said in the Constitution, but in how it functions on the ground.
French: Dans son discours du 19 juillet 2005 devant le Congrès des États-Unis, le Premier Ministre Manmohan Singh a dit encore: «Ce n'est pas au texte de la Constitution que l'on juge une démocratie, mais à la manière dont elle fonctionne dans la pratique.
English: Students will learn about pathways of introduction, preventative measures, and how to restore native grassland once IAS have been eradicated.
French: Les élèves apprendront au sujet des voies d'entrée, des mesures préventives et des façons de restaurer les prairies naturelles après l'éradication des EEE.
English: Became Temporary Lieutenant-Colonel commanding, November 15, 1916.
French: Est devenu lieutenant-colonel supplÃ©ant et commandant, le 15 novembre 1916.
English: For the Health Products and Food Branch  Health Canada  Canada  Diane C. Gorman, Assistant Deputy Minister For the Therapeutic Goods Administration Department of Health and Ageing  Australia  Terry Slater, National Manager About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Pour la direction générale des produits de santé et des aliments  de Santé Canada  du Canada  Diane C. Gorman, Sous-ministre adjointe  Terry Slater, Gestionnaire national À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The number of quartz claims (hard rock mining) reached a new historical high of 72 723, with 9628 new claims recorded in 1997.
French: Le nombre de claims de quartz (claims visant l’exploitation de gisements de roches dures plutôt que des placers) a atteint le chiffre record de 72 723, dont 9628 nouveaux claims enregistrés en 1997.
English: "Applications, data, content and communications are converging onto a single network.
French: « Les applications, les données, le contenu et les communications convergent sur un même réseau.
English: (j) “International Charter on Space and Major Disasters”, by the representative of Argentina;
French: j) Charte internationale “Espace et catastrophes majeures” par le représentant de l'Argentine;
English: The Board considered 119 applications from indigenous communities and organizations requesting financial assistance to participate in the eighteenth session of the Working Group on Indigenous Populations, to be held at Geneva from 24 to 30 July 2000, and 36 applications requesting financial assistance to participate in the fourth session of the Working Group on a draft declaration, scheduled to be held at Geneva from 16 to 27 October 2000.
French: Le Conseil d'administration a examiné les 119 demandes d'aide financière des communautés et organisations autochtones qui souhaitaient participer à la dix-huitième session du Groupe de travail sur les populations autochtones (Genève, 24-30 juillet 2000) et les 36 demandes d'aide financière de celles qui souhaitent participer à la quatrième session du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones (Genève, 16-27 octobre 2000).
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 The resumed session of CoP6 reached agreement on key political issues relating to the operating rules for implementation of the Kyoto Protocol.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 Lors de la reprise de la séance de la CdP-6, les parties se sont entendues sur les principaux enjeux politiques concernant les règles de fonctionnement en vue de la mise en ouvre du Protocole de Kyoto.
English: 562 cognej@agr.gc.ca Gordon Cherwoniak Saskatoon, SK Tel: 306-975-4660 cherwoniakg@agr.gc.ca Sandra Canning Halifax, NS (Atlantic Canada) Tel: 902-426-3130 cannings@agr.gc.ca Ron Wonneck Winnipeg, MB Tel: 204-983-4596 wonneckr@agr.gc.ca
French: : 450-461-6266, poste 213 Sans frais : 1-800-563-9767 Téléc. : 450-461-6255 Courriel : mariebeaudry@groupexport.ca www.groupexport.ca Food Beverage Canada
English: Pursuant to the revised procedure for dealing with communications concerning human rights approved by the Economic and Social Council in its resolution 2000/3, this working group of five members of the Sub-Commission will meet for two weeks immediately following the fifty-fourth session of the Sub-Commission, from 19 to 30 August 2002.
French: Conformément à la procédure révisée à suivre pour l'examen des communications concernant les droits de l'homme, approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2000/3, ce groupe de travail, composé de cinq membres de la Sous-Commission, se réunira pendant deux semaines immédiatement après la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission, du 19 au 30 août 2002.
English: Articles 13 and 14: The right to education 310 - 364 48
French: Articles 13 et 14 Le droit à l'éducation 310 − 364 51
English: DFAIT, PEMD Client Surveys, 2001 to 2004, Phase 5 Consultants
French: MAECI, sondages auprès des clients du PDME, 2001 à 2004, consultants de la phase 5
English: • Knowledgeable about local Aboriginal issues and community concerns
French: • Connaissent bien les dossiers autochtones et les sujets d’inquiétude de la communauté
English: This might be linked to their attitude to risk taking and the tendency to under fund the start up of their companies.
French: Cela pourrait s’expliquer par leur attitude par rapport au risque et leur tendance à sous-financer le démarrage de leur entreprise.
English: The sending State may be in breach of human rights norms in relation to these three issues.
French: L'État d'envoi peut être en infraction avec les normes relatives aux droits de l'homme à ce triple égard.
English: Whether you are travelling on business or leisure, this modern hotel in Lisbon's financial centre can offer you comfortable single, couple or family accommodation in a central location.
French: Que vous soyez en voyage d’affaires ou de loisirs, cet hôtel moderne du centre financier de Lisbonne peut vous proposer de confortables chambres simples, doubles ou familiales dans le centre de la...
English: It’s an area of 165 square kilometres, slightly larger than Saskatoon, encompassing both urban areas and rural villages.
French: Ils couvrent un territoire de 165 kilomètres carrés, soit une superficie légèrement plus grande que celle de Saskatoon, englobant des zones urbaines et des villages ruraux.
English: They would not allow such items to crowd out more immediate matters.
French: Ils ne permettraient pas que ces questions occultent des questions plus urgentes.
English: It was therefore apt for the Secretary-General to respond to these needs by presenting his reform proposals.
French: Il était donc temps que le Secrétaire général, face à ces besoins, présente ses propositions de réforme.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Zimbabwe to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.