ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The principal and subsidiary organs of the United Nations will seek to obtain legal advice, support and services concerning the adoption and implementation of their resolutions and decisions and the conduct of their work and meetings;
French: a) Les organes principaux et subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies solliciteront des conseils, un appui et des services juridiques sur l'adoption et l'application de leurs résolutions et de décisions ainsi que sur la conduite de leurs travaux et réunions;
English: Finally, let me add that our governments aren't actually saving much money by charging the students more.
French: Finalement, laissez-moi vous dire que nos gouvernements n'épargnent pas beaucoup d'argent en faisant payer les étudiants davantage.
English: Mr President, may I congratulate the Portuguese Presidency on the progress they have made towards securing consensus.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter la présidence portugaise pour les progrès qu'elle a réalisés afin de parvenir à un consensus.
English: In the last instance, three special initiatives in the areas of health, education and justice statistics warrant mention.
French: Enfin, il y a trois initiatives spéciales dans les domaines de la statistique de la santé, de l’éducation et de la justice qui méritent d’être signalées :
English: This bit when you pull out something and anticipate what can it be.. each item tell something and history comes from the ground.
French: C'est un peu comme quand vous ressortez quelque chose en vous demandant ce que c'est… chaque article raconte quelque chose et l'histoire sort du sol.
English: Many of them also participated in an event entitled ‘Civil society — that's you!’
French: Des cadeaux attendent déjà les gagnants qui seront désignés par la présidente du CESE, Mme Anne-Marie Sigmund.
English: The world mining industry consumes approximately $300 billion worth of goods and services yearly.
French: Le secteur minier mondial consomme environ 300 milliards de dollars de biens et de services chaque année.
English: Equally divided votes 20
French: 56 Ordre du vote sur les amendements 20
English: Claim Volume and Benefits Payable The fundamental cost driver of most workers’ compensation systems is work-related injury, illness, and disease.
French: Volume de réclamations et prestations payables Les facteurs de coûts fondamentaux de la plupart des régimes d’indemnisation des travailleurs sont les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: 5 Beechwood Avenue Ottawa, Ontario K1M 1M0 Services Provided in
French: 5, avenue Beechwood Ottawa (Ontario) K1M 1M0 Services offerts en
English: He was fined $1,000 for each outstanding return.
French: Il a écopé d'une amende de 1 000 $ pour chaque déclaration non produite.
English: 1.4 Popular consultations shall be organised from grassroots level to the top.
French: 1.4 Des consultations populaires seront organisées auprès de tous les citoyens.
English: The Regulations will allow following family members to be processed overseas under the same category as the principal applicant and to join the principal applicant in Canada without the need for a family-class sponsorship.
French: Grâce à ces dispositions, les membres de la famille qui suivront le demandeur principal pourront voir leur cas traité à l'étranger sous la même catégorie que le demandeur principal, et elles pourront le rejoindre au Canada sans devoir être parrainées selon la catégorie regroupement familial.
English: For example, where the applicable law is that of the jurisdiction where the grantor has its head office, the grantor might later relocate its head office to another jurisdiction.
French: Par exemple, lorsque la loi applicable est celle de l'État où se trouve le siège social du constituant, ce dernier pourrait transférer par la suite son siège dans un autre État.
English: In most cases, it will go through the relevant national courts or independent administrative authorities.
French: En général, il s'adresse aux tribunaux nationaux compétents ou à des autorités administratives indépendantes.
English: On 2 March 1998 Mr Siilin bought from a garage in Germany, at a price of DEM 7 350, a used Mercedes Benz car (model 190 2.0 diesel).
French: Le 2 mars 1998, M. Siilin a acheté dans un garage en Allemagne, au prix de 7 350 DEM, une voiture de tourisme d'occasion, de marque Mercedes Benz (modèle 190 2.0 Diesel).
English: Many were clerical, and large numbers of C.W.A.C. women were ultimately employed at National Defence Headquarters, in spite of initial doubts on the part of the Civil Service Commission.78 Other forms of employment ranged from service in the Army Show, whose concert parties entertained our troops in Britain and the theatres of war, to duty as junior staff officers replacing male officers at static headquarters.
French: A la fin des hostilités en Europe, en mai 1945, l'effectif du corps comptait 636 officiers et 13,326 sous-offiicers et volontaires". Bien que la formation de ce corps ait été entreprise à une date plutôt tardive et non sans une certaine appréhension, l'expérience s'est révélée fort heureuse.
English: These help children to develop critical thinking, responsibility and a sense of justice, and show them how to help better their school or community.
French: Ces activités aident au développement de l'esprit critique, du sens de la responsabilité et de la justice des enfants en leur montrant comment aider davantage leur école ou leur communauté.
English: Africa has proved that it is strongly committed to achieving peace and sustainable development.
French: L'Afrique a prouvé qu'elle souhaitait fermement parvenir à la paix et au développement durables.
English: It had welcomed the development of those proposals, supported the implementation of the first two by the Secretariat, and recommended to the General Assembly that proposals 3, 4, 5 and 6 should be formulated as recommendations to intergovernmental bodies.
French: Il a accueilli avec satisfaction l'élaboration de ces propositions, approuvé l'application des deux premières par le Secrétariat et recommandé à l'Assemblée générale de faire des propositions 3, 4, 5 et 6 des recommandations à l'intention des organes intergouvernementaux.
English: In spite of increases in post-secondary enrolment, Canada still has a lower proportion of its population—by almost one-half—with a master’s or Ph.D. degree than does the U.S. Although it is difficult to compare higher education qualifications across countries, OECD data on qualifications from advanced research programs—which generally correspond to doctorates—suggest that Canada has only an average performance on the training of doctorates, lagging the United States and many other countries.
French: Bien que de plus en plus de Canadiens fréquentent un établissement d’enseignement postsecondaire, la proportion des personnes qui détiennent une maîtrise ou un doctorat est moins élevée – de près de la moitié – au Canada qu’aux États-Unis. Même s’il est difficile de comparer les diplômes d’études supérieures d’un pays à l’autre, les données de l’OCDE sur les titres requis pour participer à des programmes de recherche avancée – qui correspondent habituellement à un doctorat – portent à croire que le Canada n’a que des résultats moyens à ce chapitre et est devancé par les États-Unis et par de nombreux autres pays.
English: There is a need to build capacities for synergies at the systemic, institutional and human levels both nationally and locally.
French: Il faudrait renforcer les capacités de mettre à profit les synergies sur les plans systémique, institutionnel et humain, aux niveaux tant national que local.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Joint and Integrated CF Operation in Canada's Eastern Arctic Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Opération interarmées et intégrée des FC dans l'est de l'Arctique canadien Liens institutionnels Ministère
English: As a result, current funding practices are particularly unsatisfactory in the start-up and development phases of cultural enterprises, where risks are in any case particularly high.
French: En conséquence, les méthodes actuelles de financement sont particulièrement déficientes dans les phases de démarrage et de développement de ces entreprises, pour lesquelles les risques sont de toute façon particulièrement élevés.
English: “(ii) Are too dangerous to adopt in the circumstances; or
French: ii) Sont trop dangereuses dans les circonstances de l'espèce; ou
English: The identification, characterization, and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of healthcare professionals in adverse drug reaction reporting programs.
French: En collaboration avec Santé Canada, Amgen Canada Inc. amendera le guide thérapeutique canadien pour le produit pour signaler l’absence d’effet thérapeutique en cas d’association thérapeutique.
English: The federal Minister of Environment's Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels (February 2001) set out a ten year federal agenda.
French: L'avis d'intention (février 2001) du ministre fédéral de l'Environnement pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants établit un programme fédéral pour la prochaine décennie.
English: I also take this opportunity to express our condolences at the demise of His Serene Highness, Prince Rainier III of Monaco.
French: Je saisis également l'occasion pour exprimer notre chagrin suite au décès de S. A. S. le Prince Rainier III de Monaco.
English: Furthermore, at the time of the survey in 2005 the percentage of nests still active was 94%.
French: De plus, au moment du relevÃ© en 2005, le pourcentage de nids encore actifs correspondait Ã 94 %.
English: The Inn at Oak Plantation guests are entitled to use any of the Oak Plantation Resort facilities at anytime.
French: Les clients de l'hôtel Inn at Oak Plantation peuvent accéder à toute heure aux installations de l'Oak Plantation Resort.
English: It invited Member States to exchange their best practices to promote women in high-level positions, as well as to develop model initiatives which could help the reconciliation of family and professional life.
French: 12-2006, point 1.13.1 Décision 2006/973/CE du Conseil relative au programme spécifique «Personnes» mettant en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) — JO L 400 du 30.12.2006 et Bull.
English: A productive game emerges here in the relationship between activists and institution, which is neither limited to a cooptation of the political by the institution, nor to a simple redistribution of resources from the progressive art institution to the political actions.
French: Dans le rapport entre des activistes et des institutions, se dessine ici un jeu productif qui ne se limite ni à une cooptation du politique par l'institution, ni à une simple distribution des ressources de l'institution artistique progressiste vers des actions politiques.
English: Free GPT: 3%
French: N.P.F. KGM En fr.
English: Although the UNFCCC Reporting Guidelines require that only national-level detail be reported, provincial- and territorial-level detail is important due to the regional differences in emission levels and trends.
French: Même si les lignes directrices de déclaration de la CCNUCC n’exigent pas de données plus précises que celles produites à l’échelle nationale, il est considéré comme important que le Canada, compte tenu des disparités régionales, fournisse des données provinciales et territoriales.
English: In terms of the specific direction of the change, most reported impacts were positive in nature.
French: Quant à la tournure que le changement a prise, elle est surtout positive.
English: ANALYSIS Res Judicata [13] The doctrine of res judicata is a legal tool used to bring finality and closure to litigation.
French: L'ANALYSE Le principe de la chose jugée [13] La principe de la chose jugée est un outil juridique utilisé pour mettre fin irrévocablement à un litige.
English: Last December, we engaged in an informal midterm assessment of the various measures undertaken by the United Nations as well as by Member States.
French: En décembre dernier, nous avons participé à une évaluation officieuse à mi-parcours des diverses mesures prises par l'ONU ainsi que par les États Membres.
English: The consumer has to rely on successive mental representations – sight, hearing, intellect – and rarely sees the trade marks together.
French: Le consommateur doit se fier à des représentations mentales successives ‐vue, ouïe, esprit‐ et voit rarement les marques dans leur ensemble.
English: His delegation believed that the application of sanctions should be a priority issue for the Special Committee.
French: Pour ce qui est de l'application des sanctions, la délégation russe considère qu'il s'agit d'une question prioritaire pour le Comité.
English: If there are extraordinary circumstances the asylum-seeker can be denied total access.
French: Si des circonstances exceptionnelles le justifient, il peut ne pas y avoir accès en totalité.
English: Local plans targeting poverty reduction, using the MDG framework and participatory processes, will help operationalize governorate-level strategies.
French: Des plans locaux de lutte contre la pauvreté s'appuyant sur le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement et sur les mécanismes de concertation serviront à mettre en œuvre des stratégies dans les gouvernorats.
English: There is a strong need for prior acknowledgement of the needs of youth and for research on and consultation with youth as prerequisites for their inclusion in national poverty strategies.
French: Il est absolument indispensable de recenser les besoins de la jeunesse, de mener des études sur les jeunes et de consulter ceux-ci avant de les inscrire dans les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté.
English: Note If you are not on the computer that has the problem, you can save the automatic fix to a flash drive or to a CD, and then you can run it on the computer that has the problem.
French: Remarque Si vous n'êtes pas sur l'ordinateur qui a le problème, vous pouvez enregistrer la correction automatique sur un lecteur flash ou sur un CD-ROM et ensuite vous pouvez l'exécuter sur l'ordinateur qui a le problème.
English: The BN is also used to determine eligibility for government programs and promote voluntary compliance with the tax law.
French: Le NE sert aussi à déterminer l’admissibilité à des programmes gouvernementaux et à promouvoir l’observation volontaire des lois fiscales.
English: That is what the citizens of Europe want to know!
French: Voilà ce que les citoyens européens veulent savoir!
English: Know your average energy consumption and CO2 emissions for your household appliances.
French: Calculez votre consummation myenne d’énergie et d’émissions de CO² par ménage et par an.
English: Application of Nelson and Russell The department used an argument that only candidate Ellis was successful in passing each and every sub-factor of knowledge, abilities, and personal suitability and, therefore, was the only fully qualified candidate.
French: Application de l'arrêt Nelson et Russell Le ministère a présenté l'argument selon lequel seule Mme Ellis a obtenu la note de passage pour chaque sous-facteur des connaissances, des capacités et des qualités personnelles, et est, par conséquent, la seule candidate entièrement qualifiée.
English: The provisions on revenue lease are applied for simple licenses and the provisions on right of benefit are applied for full licenses. 3.
French: Si le délai fixé expire sans qu’il y ait eu de résultat ou s’il n’est pas nécessaire d’impartir un délai, la sommation adressée par le notaire donne effet à la résiliation du contrat.
English: "I’ve never regretted it," she says.
French: « Je ne l’ai jamais regretté », dit-elle.
English: Powerpoint Participation in Conferences Papers given
French: Présentation en Documents distribués :
English: For agriculture, massive subsidies distort markets and render competition impossible for many developing countries.
French: Dans le secteur de l'agriculture, les subventions massives faussent le jeu des marchés et rendent impossible toute concurrence de la part de nombreux pays en développement.
English: 1999 2000 disabling minor disabling minor Total Records Collected for Database 145 214 177 293 Total Reported to HRDC via EAHOIR 132 258 180 315 Net variance (+ and -) 13 -44 -3 -22
French: invalidantes légères invalidantes légères Nombre total des registres recueillis aux fins de la base de données 145 214 177 293 Nombre total de rapports présentés à DRHC par le biais des RAESCR 132 258 180 315 Variance nette (+ et -) 13 -44 -3 -22
English: It is foreseen that the construction work will take one year and that, consequently, Casa de la Vall will finally be closed around the beginning of 2004.  4. The Restructuring of the Judiciary There were some concerns at the time of the Commissioner’s visit, that the low number of judges, or "batlles" (only 9), reduced the efficiency and quality of judicial proceedings, as the specialisation of judges was barely possible given the number of cases so small a number were obliged to deal with.
French: Ils devraient durer un an et le centre de Casa de la Vall devrait donc être définitivement fermé vers le début de l’année 2004. 4. La restructuration du système judiciaire Au moment de la visite du Commissaire, des craintes ont été émises sur le fait que l’efficacité et la qualité des procédures judiciaires pourraient être réduites en raison du faible nombre de juges ou "Batlles" (seulement 9), leur spécialisation étant rarement possible compte tenu du nombre d’affaires à traiter par un si petit nombre de juges.
English: We must help each other.
French: Nous devons travailler en collaboration.
English: Thomas and Partners Suite 360-30 Metcalfe Street Ottawa, Ontario K1P 5L4 On behalf Of:
French: Thomas and Partners Suite 360-30 Metcalfe Street Ottawa, Ontario K1P 5L4 Partie:
English: The Commission's efforts will be integrated into our wider programme of support in the Balkans with respect to health and the environment, because we must look at the accumulated effects.
French: Les efforts de la Commission s'inscriront dans notre programme général d'aide aux Balkans dans les domaines de la santé et de l'environnement, car il importe de se montrer vigilants à propos des éventuels effets cumulés.
English: • The environmental condition of a property plays an important role in property ownership, zoning changes and property financing;
French: • La condition environnementale d'une propriété foncière joue un rôle important dans le droit de propriété, les changements de zonage et le financement de la propriété.
English: Bargaining Agents CCG has a diversified workforce, and employees are therefore represented by a number of bargaining agents.
French: Taux d’attrition (pourcentage) 3,7 4,4
English: Results Federated Automotive Industries (Calgary, Alta.)
French: RÃ©sultats Federated Automotive Industries (Calgary, Alta.)
English: (a) circumstances indicating that the user of the sign is doing, or has undertaken significant plans to do, business in the Member State in relation to goods or services which are identical or similar to those for which the sign is used on the Internet.
French: a) les éléments indiquant que l’utilisateur du signe mène – ou a entrepris des préparatifs sérieux en vue de mener – dans cet État membre des activités commerciales portant sur des produits ou des services qui sont identiques ou semblables à ceux pour lesquels le signe est utilisé sur l’Internet;
English: In exchange for good behaviour, compensation was promised but never given.
French: En échange de sa bonne conduite, des compensations lui ont été promises, qui n’ont jamais été suivies d’effets.
English: Inclusion of a range of preventive strategies, education and awareness raising, and capacity building in risk communication.
French: Prévoir un éventail de stratégies préventives, d'éducation et de sensibilisation, et de développement des capacités dans le domaine de la communication des risques.
English: Copper treatments must therefore be used very carefully, and only when no other treatment option is practical.
French: On doit donc utiliser ces produits avec prudence et uniquement si aucune autre méthode de traitement n'est possible.
English: Canada has recorded a budgetary surplus in each of the six fiscal years since 1997-98.
French: Le Canada a enregistrÃ© des surplus budgÃ©taires pour chacun des six exercices depuis 1997-1998.
English: However, the democratization process in Africa has only just begun, and in most cases African countries have yet to achieve the full emancipation of their citizens, although in others the reemergence of civil-society groups promises new forms of political, economic, and social governance.
French: Cependant, le processus de démocratisation sur le continent s’amorce à peine. La plupart des pays africains n’ont pas encore assuré pleinement l’émancipation de leurs citoyens, mais la réapparition de groupes de la société civile dans certains d’entre eux fait renaître l’espoir de nouvelles formes de gestion économique, politique et sociale.
English: The draft principles also covered consumer as well as environmental protection and human rights.
French: Le projet de principes couvre également la protection des consommateurs, de l'environnement et des droits de l'homme.
English: Our collection contains about thirty current patterns.
French: Notre collection comprend une trentaine de décors.
English: I write once again this letter to the Security Council as a follow-up to my letter this week to the United Nations Secretary-General and to underscore some fundamental legal matters.
French: J'adresse, encore une fois, la présente lettre au Conseil de sécurité comme suite à la lettre que j'ai adressée cette semaine au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et pour relever certaines questions juridiques fondamentales.
English: The Committee welcomes the abolition of the death penalty, including during time of war.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'abolition de la peine de mort, même en temps de guerre.
English: The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of the subject fabrics, which are classified under tariff item Nos. 5903.90.29 and 6001.92.90 of the schedule to the Customs Tariff.
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, des tissus en question, qui sont classés dans les numéros tarifaires 5903.90.29 et 6001.92.90 de l’annexe du Tarif des douanes.
English: That proposal is under consideration.  In collaboration with FAO, the Economic and Social Commission for Western Asia held an international expert group meeting in March 2005 on developments in biotechnology and genetic engineering and their implications for socio-economic development.
French: En collaboration avec la FAO, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a organisé en mars 2005 une réunion internationale de groupe d'experts sur les progrès des biotechnologies et du génie génétique et sur leurs retombées pour le développement socioéconomique.