ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review conference to which all Contracting Parties and all States referred to in Article 52, paragraph 1, shall be invited shall also be convened by the Secretary-General of the United Nations upon notification of a request by the Administrative Committee.
French: Une conférence de révision à laquelle seront invités toutes les Parties contractantes et tous les Etats visés au paragraphe 1 de l'article 52 sera convoquée également par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dès notification d'une requête à cet effet du Comité de gestion.
English: Time spent on such leave which is for a period of more than three (3) months shall not be counted for pay increment purposes. 17.12 Leave With Pay for Family-Related Responsibilities ** (a) For the purpose of this clause, family is defined as any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides, and the employee's spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children and children of legal or common-law partner) or parents (including stepparents or foster parents).
French: 17.13 Congé payé pour comparution Un congé payé est accordé à tout employé qui n'est ni en congé non payé, ni en congé d'études, ni en état de suspension et qui est obligé : a) d'être disponible pour la sélection d'un jury; b) de faire partie d'un jury; ou c) d'assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) dans une cour de justice ou sous son autorisation ou devant un jury d'accusation; (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner; (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où l'employé exerce les fonctions de son poste; (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou un de leurs comités, autorisé par la loi à sommer des témoins à comparaître devant lui; ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisé par la loi à faire une enquête et à sommer des témoins à comparaître devant lui.
English: What is the difference between trade-marks and other forms of intellectual property?
French: Quelle différence y a-t-il entre les marques de commerce et les autres formes de propriété intellectuelle?
English: We would wish him to return to the subject at hand without addressing the political aspects.
French: Nous aimerions qu'il en revienne au sujet qui nous est soumis sans traiter des aspects politiques.
English: The ultimate beneficiaries will be Palestinian local authorities in the “Area A” zone.
French: Les bénéficiaires ultimes seront les autorités palestiniennes locales dans la « Zone A ».
English: The Advisory Commission met again on 19 and 20 June 2006, at which time it endorsed the Agency's organizational development strategy, a comprehensive reform programme prepared in close consultation with UNRWA stakeholders, which built on the outcomes of the June 2004 Geneva conference and subsequent reforms, and benefited from substantive input from UNRWA stakeholders.
French: La Commission consultative s'est de nouveau réunie les 19 et 20 juin 2006 pour approuver la stratégie de développement organisationnel de l'Office.  Il s'agit d'un vaste programme de réforme qui s'appuie sur les textes issus de la conférence tenue à Genève en juin 2004 et sur les réformes ultérieures, qui a été préparé en étroite consultation avec les parties prenantes de l'UNRWA et qui tire parti de leur contribution notable.
English: Let us make no mistake, this instrument can truly change the European political landscape as long as we use it both sensibly and bravely.
French: Ne nous y trompons pas, cet instrument peut véritablement changer le paysage politique européen pour peu qu'on l'utilise avec, à la fois, responsabilité et audace.
English: Section 7 (1) A sentence of imprisonment imposed by the International Criminal Court shall be enforced in Finland, as requested by the Court, in accordance with the provisions of the Act on International Co -operation in the Enforcement of Certain Penal Sanctions (21/1987).
French: Section 7 (1) A sentence of imprisonment imposed by the International Criminal Court shall be enforced in Finland, as requested by the Court, in accordance with the provisions of the Act on International Co-operation in the Enforcement of Certain Penal Sanctions (21/1987).
English: CFIA leads the development of Chapter 4 of the plan devoted to Avian Influenza.
French: L'ACIA dirige l'élaboration du chapitre 4 consacré à l'influenza aviaire.
English: Humanitarian food aid in periods of war should be distinguished from food aid in periods of peace.
French: L'aide alimentaire humanitaire en temps de guerre doit être distinguée de l'aide humanitaire en temps de paix.
English: And this favors even more the introduction of the "structures of sin" of which I have spoken.
French: Cela favorise encore plus l'introduction des «structures de péché» dont j'ai parlé.
English: We have solved every difficulty to everyone's complete satisfaction.
French: Nous avons résolu toutes les difficultés à l'entière satisfaction de tous.
English: Since most Titan II payloads perform their own orbital insertion manoeuvres, to date only two recent-era missions have left a second stage in Earth orbit.
French: Étant donné que la plupart des charges utiles de Titan II effectuent elles-mêmes leurs manœuvres d'insertion sur orbite, seules deux missions récentes ont laissé un deuxième étage sur orbite terrestre.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Benefits Information > Crisis Counselling Benefits Crisis Counselling Benefits Short-term crisis intervention mental health counselling may be provided by a recognized professional mental health therapist when no other services are available to the recipient.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Information sur les prestations > Prestations de consultation en cas d'urgence Prestations de consultation en cas d'urgence Des services d'intervention en santé mentale en situation de crise à court terme peuvent être fournis par un thérapeute professionnel reconnu en santé mentale quand aucun autre service n'est accessible au bénéficiaire.
English: Worse still, we hear that 'substantial majorities' of the citizens of these four Member States expect to be joining EMU in the foreseeable future.
French: Et plus regrettable encore, il est indiqué dans ce rapport que de fortes majorités de citoyens de ces pays espèrent que leur pays va adhérer à l'UEM.
English: (oo) Report of the Office of Internal Oversight Services on the horizontal audit of fuel management in peacekeeping missions (A/61/760 and Corr.1);
French: oo) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit chronologique de la gestion des carburants dans les missions de maintien de la paix (A/61/760 et Corr.1);
English: There are three product categories:
French: Il existe trois catégories de produits visés :
English: I simply mean to say that drugs are an intrinsic feature of every society; they always have been, and no doubt they always will be.
French: Ce que je veux dire, c'est qu'à chaque société sont rattachées certaines drogues, cette situation a toujours existé et existera toujours.
English: Owing to phenol's short photooxidation half-life of 17 hours in the atmosphere (Shiu et al.,., 1994; DMER and AEL, 1996) and to the absence of chlorine and bromine in the molecule, the Ozone Depletion Potential was estimated to be 0 (Bunce, 1996).
French: En raison de la courte demi-vie du phénol dans l'atmosphère, 17 h sous l'effet de la photooxydation (Shiu et al., 1994; DMER et AEL, 1996), et de l'absence d'atomes de chlore et de brome dans la molécule, on a estimé que son PDO était nul (Bunce, 1996).
English: National Strategy on Community Safety and Crime Prevention National Drug Strategy
French: Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime Stratégie nationale antidrogue
English: There are a total of 83 self-government negotiation tables across Canada, including those in the BCTC process.
French: Il existe 83 tables de négociation sur l'autonomie gouvernementale dans l'ensemble du Canada, si l'on tient compte du processus de la CTCB).
English: However, there were areas where improvements could be made.
French: Voici un resume des rapports etablis a I’issue de ces verifications.
English: As well, it would provide functional direction and facilitate the engagement of management across all ISP program areas.
French: De plus, cela aurait pour effet d’encourager l'adoption d'une orientation fonctionnelle et de promouvoir la participation de la direction de tous les secteurs de programmes des PSR.
English: Names of Programs 11.
French: Noms des programmes des partenaires fédéraux 11.
English: Justification For any extension of the Joint Undertaking's lifetime, the respective legislative procedure has to be followed.
French: Justification Pour toute prolongation de la durée de l'entreprise commune, il convient de suivre la procédure législative applicable.
English: (a) Simplification and harmonization of administrative formalities, particularly, for documents and procedures at border crossing.
French: a) Simplification et harmonisation des formalités administratives, notamment des documents et des formalités au passage des frontières.
English: This report first assesses EU citizens’ knowledge of the fact that 2003 is the EYPD and, if they were aware of this, how they obtained this information.
French: Ces comparaisons sont possibles sur les trois dernières questions, qui portent sur les opinions générales des personnes interrogées.
English: - Madam President, as you can see, my colleagues are jealous of our relationship, which is why they have acted as our chaperones here this afternoon.
French: (EN) Madame la Présidente, comme vous pouvez le constater, mes collègues sont jaloux de notre relation, ce qui explique pourquoi ils nous ont chaperonnés cet après-midi.
English: Separate cut-offs are calculated for families of one (an unattached individual) to seven or file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9023.htm (6 of 11) [6/4/01 7:22:48 AM]
French: On calcule des seuils distincts selon le nombre de personnes dans la famille (une personne seule jusqu'à sept personnes ou plus) et selon le type de milieux (urbain ou rural).
English: Article 150 Equivalent goods 1.
French: Des marchandises placées sous un régime particulier autre que le transit ou placées en zone franche peuvent circuler entre différents lieux du territoire douanier de la Communauté, dans la mesure où l'autorisation accordée ou la législation douanière le prévoient.
English: Morning1 4780th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 4780e séance Salle du Conseil de sécurité
English: In the event of the Chairman being impeded from performing his or her duties as Chairman, the longest serving member of the Commission shall perform these functions.
French: En cas d’empêchement du président de la commission, ses fonctions sont remplies par le doyen dans la fonction de membre de la commission.
English: This information assists in ensuring that the corporation is making prudent financial management decisions over the long term, including situations where the financial results may be less favourable than the projections provided in this document.
French: Cette information aide à faire en sorte que la société prenne des décisions de gestion financière prudentes à long terme, notamment dans des situations où les résultats financiers sont moins favorables par rapport aux prévisions présentées dans le présent document.
English: Have, for instance, individuals been more likely to return to College if they have certain fields of specialisation or have had disappointing post-graduation job outcomes? 19 Some of the material included in this section is covered more thoroughly in Finnie [1999a].
French: Les particuliers sont-ils, par exemple, plus susceptibles de retourner au collège s'ils ont certains domaines de spécialisation ou s'ils ont obtenu des résultats décevants en matière d'emploi après l'obtention de leur diplôme? 19 Certains renseignements présentés dans cette section sont examinés plus à fond dans Finnie [1999a].
English: The review was also to address the issue of an appropriate regulatory framework for natural health products in Canada.
French: Il doit aussi porter sur l'établissement d'un cadre de réglementation des produits de santé naturels adéquat au Canada.
English: The five permanents members would become ten.
French: Les cinq membres permanents seraient alors dix.
English: Can I join the race on a bike or a scooter?
French: Je peux participer à la course avec en trottinette ou en vélo?
English: A journal that does no harm to anyone.
French: Une revue qui n'est injurieuse pour personne.
English: Katelyn Matthew from Chase, British Columbia.
French: Katelyn Matthew, de Chase, en Colombie-Britannique.
English: If the offence is repeated, or committed by a dangerous recidivist, or by prior conspiracy among a group of persons, or in respect of a minor, the punishment shall be deprivation of liberty for up to five years.
French: La même infraction, répétée ou commise par un récidiviste, à la suite d'une entente collusoire, ou à l'encontre d'un mineur, est passible d'une peine privative de liberté de cinq ans au maximum.
English: Africa is already living with the consequences of this failure.
French: L'Afrique vit déjà les conséquences de cet échec.
English: Had these fine cracks gone unnoticed, failure of the fitting may have injured personnel or damaged the aircraft during a functional system check.
French: Si ces petites criques étaient passées inaperçues, la rupture de ce raccord aurait pu blesser le personnel ou endommager l’hélicoptère pendant la vérification fonctionnelle du circuit.
English: Capital = % Salaries This ratio will show how efficient the staff are in managing capital.
French: Ce ratio montrera l’efficience du personnel en termes d’offres de services.
English: The Vacuum toilets make sure that only 0,5 to 1 liter of water is used every time the toilet is flushed, instead of 5 to 9, like in conventional toilets.
French: Des toilettes sous vide (ou à aspiration) fonctionnent non pas avec 5 à 9 litres d'eau par chasse d'eau, mais 0,5 à 1 litre.
English: Colijn, G.J., Lester, D., and Slothouwer, A. (1985).
French: Charting a legislative and regulatory course», Pediatrics, vol.
English: In the opinion of an expert psychiatrist commissioned by the Ministry of Health of the Republic of Slovenia to participate in the drawing up of the present report, Slovenian psychiatry does not encounter problems of torture and is “professionally offended” if questions are posed on the issue of torture in Slovenian psychiatry.
French: Selon l'expert-psychiatre désigné par le Ministère de la santé pour participer à l'élaboration du présent rapport, les psychiatres slovènes n'ont pas connaissance de cas de torture et se sentent «professionnellement offensés» si on leur pose des questions sur la pratique de la torture dans la psychiatrie slovène.
English: Send feedback to Sharon Buehler ( Email: skb@mun.ca ) about the first draft of the Ethics Document (All) 6.
French: Envoyer à Sharon Buehler ( Courriel : skb@mun.ca) des commentaires au sujet de la première version du document sur l'éthique (tous) 6.
English: Commemorated as a person of national historic significance in 1976, William George Beers earned the nickname of the "Father of Lacrosse."
French: Désigné personnage d'importance historique nationale en 1976, William George Beers a été surnommé le « père de la crosse ».
English: A Caribbean poet laureate tells us that the faces of men and women are strained and anxious.
French: Un poète lauréat des Caraïbes nous dit que le visage des hommes et des femmes est tendu et anxieux.
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 75975).
French: En cas de difficulté, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 75975).
English: The expected results are said to be “an increase in the number of trained experts and policy makers aware of the technical and development possibilities of FOSS.”
French: Selon les termes du document, les résultats escomptés de ce multipartenariat sont une «augmentation du nombre d'experts et de décideurs mieux informés des possibilités techniques offertes par les logiciels libres et de leurs incidences sur le développement».
English: For example a document can be typed according to its format, title, subject matter or functional use.
French: Un type est une valeur de propriété commune à un certain nombre de choses, dont la fonction générale est de distinguer ces choses des autres.
English: [Home page] This is the home page for Privacy and Government On-Line, and describes the Government's commitment to protecting the privacy of Canadians' personal information used in the provision of programs and services to the public.
French: [Page d'accueil] Page d’accueil pour « Protection de la vie privée et Gouvernement en direct » qui expose l’engagement du gouvernement à protéger les renseignements personnels utilisés dans le cadre de la prestation des services et de l’exécution des programmes.
English: • non-partisan but politically sensitive role of senior departmental executives;
French: • le rôle non partisan, mais politiquement délicat des cadres supérieurs des ministères;
English: Gail Singer emerged with a number of fine films, Abortion:
French: Gail Singer se fait connaître avec plusieurs bons films, dont deux de ses meilleures réalisations Abortion:
English: The European Union has reaffirmed its commitment to a 20% reduction in carbon emissions by 2020.
French: L'Union européenne a réaffirmé son engagement de réduire de 20 % ses émissions de carbone pour 2020.
English: The experience of the Committee with the new working methods and enhanced powers of the working group during its eighty-fourth and eighty-fifth sessions was positive, with very few decisions on inadmissibility adopted by the working group requiring formal discussion by the Committee as a whole.
French: L'expérience qu'a tirée le Comité de ces nouvelles méthodes de travail et de l'élargissement des attributions du groupe de travail au cours de ses quatre-vingt-quatrième et quatre-vingt-cinquième sessions a été positive: très peu de décisions sur la recevabilité adoptées par le groupe de travail ont demandé un débat formel du Comité en plénière.
English: The service is distributed either on a stand-alone basis or as part of a package with other discretionary services, and is available to subscribers for a fee in addition to the basic monthly fee.
French: SATV, un service spécialisé national, dessert les communautés sud-asiatiques dans 15 de leurs langues, dont principalement l’hindi, auxquelles s’ajoutent des émissions en anglais.
English: I remember I made $1000 a day for a whole year.
French: Je me rappelle avoir gagné 1 000 $ par jour pendant une année entière.
English: The central and eastern European and CIS countries have a unique historical opportunity to reduce the overall energy intensity of their economies and improve the efficiency of energy production and use.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale et de la CEI ont aujourd'hui une occasion historique unique de réduire l'intensité énergétique globale de leur économie et d'améliorer l'efficacité de leur production et de leur consommation d'énergie.
English: Enhanced understanding of the fundamental processes at work as the waste areas evolve will provide two key benefits - a s o u n d f r a m e w o r k within which to interpret and understand the data flowing from the scheduled monitoring activities, and early indications of factors or processes that had not previously been The latter factor will not only permit early recognized. redirection of monitoring efforts and optimization of monitoring expenditures, but will ensure that knowledge gained from this long-term experiment is available for public benefit and future use.
French: Ce dernier facteur contribuera non seulement à reorienter les efforts de surveillance et à maximaliser les depenses encourues a cet egard, mais il rendra en outre accessibles les connaissances tirees de ces experiences a long terme pour le bien du public dans les affectations futures.
English: The option which is generally chosen is 20 cm space underneath, because this offers more space when cleaning.
French: De façon générale, un espace libre au sol de 20 cm est préférable pour faciliter le nettoyage.
English: On 14 May 1999, the Committee received a joint communication from the delegations of the United Kingdom, Nigeria and the United States of America passing on additional information regarding a possible violation of the provisions of Security Council resolution 985 (1995), as indicated in the letter received from the United Kingdom on 19 April 1999, and requested the Committee to forward this information to the Governments of Burkina Faso, Liberia and Ukraine requesting them to undertake thorough investigation on this matter.
French: Le 14 mai 1999, le Comité a reçu une communication conjointe des délégations du Royaume-Uni, du Nigéria et des États-Unis d'Amérique, dans laquelle celles-ci lui fournissaient des informations complémentaires concernant la violation présumée des dispositions de la résolution 985 (1995) du Conseil de sécurité - violation déjà évoquée dans la lettre que le Comité avait reçue du Royaume-Uni le 19 avril 1999 - et le priaient de transmettre ces informations aux Gouvernements du Burkina Faso, du Libéria et de l'Ukraine et de demander à ces derniers de mener une enquête approfondie sur la question.
English: When people earn tips and do not report them, they are increasing the tax burden on their friends, family, and neighbours who have all of their income reported by their employers on their T4 slips.
French: Lorsque les personnes reçoivent des pourboires et qu'ils ne les déclarent pas, ils augmentent le fardeau fiscal de leurs amis, de leur famille et de leurs voisins dont la totalité du revenu est déclaré sur les feuillets T4 par leur employeur.
English: (CNM) "NLTA" means the Northern Leave Travel Assistance.
French: (NLTA) « militaire » Désigne un officier ou un militaire du rang.
English: However, this has created a situation where there is no standard rate for a “Truck Water (under 10,000 litres)” whereas previously only one standard rate applied and there was no distinction based on size/quantity.
French: Toutefois, cela a créé une situation dans laquelle il n'existe pas de taux standard applicable à un « camion-citerne à eau (moins de 10 000 litres) », tandis qu'auparavant, un seul taux était applicable et l'on ne faisait aucune distinction fondée sur la taille ou la quantité.
English: 24 Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of such re-appointment or hiring, to the end of the original period for which the TSM or Education Allowance was paid.
French: 25 d’avantages sociaux et du régime de retraite, conformément à la Loi sur la pension de retraite de la fonction publique.
English: Subject to section 25 of the Act, the annual meeting of members shall be held on the day and at the time and place that the Board or the Chairperson may determine.
French: Sous réserve de l'article 25 de la Loi, l'assemblée annuelle des membres se tient aux date, heure et lieu fixés par le conseil ou le président.
English: The phrase "payments made in respect of the goods" means that the royalty or licence fee payment made to the vendor or a third party is in some way related to the goods being imported.
French: L’expression « relatifs aux marchandises » signifie que les paiements de redevance ou de droit de licence effectués au vendeur ou à un tiers doivent avoir un lien quelconque avec les marchandises importées.
English: It is regrettable that no recent data has been found on smoking among adolescents or adults.
French: Il est regrettable qu'aucune donnée récente sur le tabagisme des adolescents ou des adultes n'ait pu être obtenue.