ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission pointed out that it was satisfied that the UK authorities had properly concluded that the bridge strengthening works did not have a significant effect on the conservation objectives of a protected area under Directive 92/43/EEC or were likely to have a significant impact on the environment under Directive 85/337/EEC21.
French: Elle se déclarait convaincue que les autorités du Royaume-Uni avaient jugé à juste titre que les travaux de renforcement des ponts n’affectaient pas de manière significative les objectifs liés à la conservation du site, tels qu’ils devaient s’appliquer en vertu de la directive 92/43/CEE à une zone protégée, pas plus qu’ils n’étaient susceptibles d’avoir des incidences notables sur l’environnement au sens de la directive 85/337/CEE21.
English: Some 90% of pollutants at street level in narrow streets are of local origin.
French: La stratégie récemment proposée par la Commission européenne est un pas important dans la bonne direction.
English: If Mr.  Bhinder continues to work without wearing a hard hat there is no  evidence that he will be less able to carry out his duties than  other employees.
French: Advenant qu’il continue de travailler sans porter de casque de sécurité, rien ne prouve qu’il sera moins apte à remplir ses fonctions que les autres employés.
English: This amount is to be reviewed in 2008.
French: (Voir Annexe IV pour un résumé du processus international concernant les changements climatiques et l'Annexe V pour d'autres initiatives internationales liées au climat).
English: This solution ought to be strictly circumscribed so that alternative water-saving measures are favoured, the impact on the environment (from storing water, diverting bodies of water or setting up desalination plants) is minimised as much as possible and it is ensured that these measures are compatible with the EU's other environment- and energy-related priorities.
French: Cette solution doit être strictement encadrée, afin de privilégier les mesures alternatives visant à économiser l'eau, de minimiser autant que possible l'impact sur l'environnement, par exemple du fait du stockage ou du détournement de masses d'eau ou de la création d'installations de dessalement, et de veiller à ce que ces mesures restent compatibles avec les autres priorités environnementales et énergétiques de l'UE.
English: The child, once accepted by Spartan officials, was raised at home until he reached the age of seven.
French: Une fois accepté par les autorités spartiates, l'enfant est élevé à la maison jusqu'à l'âge de sept ans.
English: On the other side of the fence, all the free clones are heavy, poorly designed, sometimes even made for programmers who want to define their desktop layout by editing a text file (makes me laugh when people talk about Samurize as a viable competitor).
French: A côté de ça, tous les clones gratuits sont lourds, mal foutus, voire conçus pour des programmeurs qui ont envie de définir leur desktop en éditant un fichier texte (quand on parle de Samurize comme concurrent viable, ça me fait doucement marrer).
English: In 1989, Prada launched their first Prêt-à-Porter collection. Prada’s designs are often simple and tight with subtle accents.
French: Nokia Maps fait également partie de l'offre Ovi.
English: EDC’s permanent local representatives, based in São Paulo and Rio de Janeiro, are widening the door to the very real opportunities that Brazil presents for Canadian exporters and investors.
French: Les représentants permanents d’EDC au Brésil, en poste à São Paulo et à Rio de Janeiro, ouvrent plus grande la porte aux possibilités très réelles que présente le Brésil pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: In keeping with its decision of 21 February 2001, the Committee would authorize its Chairman to hold consultations, as appropriate, concerning its participation in those meetings, as well as the level of representation, when accepting invitations.
French: Conformément à sa décision du 21 février 2001, si le Comité acceptait des invitations, il autoriserait son président à tenir des consultations, selon qu'il conviendrait, au sujet de sa participation à ces réunions et du niveau de représentation.
English: I place a high value on your advice.
French: J’estime au plus haut point vos conseils.
English: Micromedia ProQuest is focusing on the market and sales aspects (e.g. providing what the library market needs and managing the adoption of the products into the libraries and institutions of subscribers).
French: Micromedia ProQuest se concentre sur les aspects du marché et des ventes (ex. en répondant aux besoins des bibliothèques et en gérant l'insertion des produits dans les bibliothèques et les établissements abonnées).
English: The full name of the entity(ies) are
French: Stratégie des métadonnées et élaboration d’une matrice d’éléments de métadonnées Source Interface TI Code d’exigence
English: Dr. Wei Lin  Research Scientist Agriculture and Agri-Food Canada  Agassiz, British Columbia
French: Dr. Wei Lin  Chercheur Agriculture et agroalimentaire Canada  Agassiz (Colombie-Britannique)
English: Artichokes (globe or Chinese), bamboo shoots, cactus leaves (nopales), cardoons, chickpeas (garbanzos), cilantro (Chinese or Mexican parsley or Yen Sai), jicama, leaf chervils, malanga, okra, peas (Angola, catjang, no-eye, pigeon), spinach, tamarillos (tree tomatoes), tarragon, tomatillos, topedos and verdolagas Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 20.06.
French: Artichauts (Chine), pousses de bambou, feuilles de cactus (nopales), cardons, pois chiches, feuilles de coriandre (Chinese ou Mexican parsley ou Yen Sai), jicama, cerfeuil, malanga, gombo (ketmies), pois (cajans, ambrevades), épinards, tomates arbustives (tomates du Cap), estragon, tomatillos, topedos et verdolagas Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelés autres que les produits du no 20.06.
English: Nov 16, 2009 - Learn how to adjust vocal levels automatically using Waves Vocal Rider...
French: 13 nov 2009 - Comment créer un arpège déjanté avec le synthé virtuel Alchemy de Camel...
English: Therefore, any human resources system devised will need to be flexible to meet the needs of our people"4.
French: Par conséquent, le système de ressources humaines qui sera conçu devra être suffisamment souple pour répondre aux besoins de nos gens »4.
English: Roman Catholics (41.8%) and evangelical reformists (33.0%) remain the two largest religious groups in Switzerland.
French: Les personnes de confession catholique romaine (41,8 %) et évangélique réformée (33,0 %) constituent toujours les deux principaux groupes religieux de Suisse.
English: When information must be kept secret, reasons for keeping it so will be clearly explained.
French: Lorsque des renseignements doivent demeurer secrets, Santé Canada expliquera clairement pourquoi.
English: Its Impacts and Solutions, urges the Government of Canada to withdraw from NAFO, and to quickly establish custodial management over the Nose and Tail of the Grand Banks and the Flemish Cap beyond Canada’s 200-mile limit.
French: Impacts et Solutions », le CPPO presse le gouvernement du Canada de se retirer de l’OPANO et d’instaurer rapidement la gestion de la garde des ressources halieutiques dans les eaux du Nez et de la Queue des Grands Bancs et du Bonnet flamand, situées au-delà de la zone canadienne de 200 milles.
English: ing plan can be put together.
French: forte intensité de capital, les nouveaux projets miniers nécessitent souvent des financements importants, et la participation d’institutions telles que la BEI est fréquemment requise pour pouvoir attirer l’investissement privé et garantir la mise en place d’un plan de financement adéquat.
English: Draft report of the Ad Hoc Committee of the Whole
French: Projet de rapport du Comité ad hoc plénier
English: World Summit on the Information Society (WSIS)
French: Sommet mondial sur la société de l'information
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Highway 49 and mileage 24.01 Assiniboine Subdivision, in the town of Lillian, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent la Route 49 et la subdivision Assiniboine (point milliaire 24,01), dans le village de Lillian, dans la province de Saskatchewan.
English: Most importantly, the costs of service provision are reduced at interstate level, and this is particularly important in this period of economic recession.
French: Elle définit également les principales fonctions des guichets uniques qui devront être mis sur pied. Plus important encore, les coûts de la prestation seront réduits au niveau interétatique, ce qui est particulièrement crucial en cette période de récession économique.
English: In this report, a synopsis that will appear in the Canada Gazette is presented.
French: Dans le présent rapport, on présente un synopsis qui paraîtra dans la Gazette du Canada.
English: Patrolling, outreach to internally displaced persons, and support to the humanitarian community will all increase.
French: Les patrouilles, l'aide aux personnes déplacées à l'intérieur du pays et l'appui à l'action humanitaire augmenteront.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 4 Trenton, ON - LCol Rancourt discusses Centre's areas of expertise – parachuting to mountain ops.
French: Les soldats sont applaudis et acclamés à Barrie Le « Vendredi rouge » a été conçu pour les troupes en Afghanistan.
English: Where an intended measure covered by paragraph 3 aims at: (a) (b) defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15(1); or deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 16(3), (4) or (5); or imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Articles 5 and 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive),
French: Lorsque la mesure envisagée au paragraphe 3 vise à: a) b) définir un marché pertinent qui diffère de ceux recensés dans la recommandation adoptée conformément à l'article 15, paragraphe 1; ou décider de désigner ou non une entreprise comme disposant, individuellement ou conjointement avec d'autres, d'une puissance significative sur le marché, conformément à l'article 16, paragraphes 3, 4 ou 5; ou imposer, modifier ou retirer une obligation incombant à un opérateur conformément à l'article 16 en conjonction avec les articles 5 et 9 à 13 de la directive 2002/19/CE (directive Accès) et l'article 17 de la directive 2002/22/CE (directive Service universel),
English: Two individuals were in HR functions and one individual is manager in a policy function.
French: Deux des personnes interviewées occupaient des fonctions aux RH et une personne est gestionnaire dans une fonction qui se rattache aux politiques.
English: David Klein and his colleagues have worked tirelessly for former Woodlands residents.
French: David Klein et ses collègues ont travaillé sans relâche pour les ex-résidents de Woodlands.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-02 to 09-02 Attend first meeting of Service Canada Voluntary Sector Initiative Working Group $639.03 *Total: $639.03
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-02 à 09-02 Assister à la première réunion du groupe de travail sur l'Initiative du secteur bénévole de Service Canada 639,03 $ *Total : 639,03 $
English: Although there are some common aspects to these 2 types of donor, the criteria for selection may vary for living or deceased donors.
French: Malgré les similitudes entre ces deux types de donneurs, les critères de sélection peuvent varier entre un donneur vivant et un sujet décédé.
English: The PPNT was once again dispatched and managed to quell tensions.
French: L'Équipe permanente a de nouveau été dépêchée sur place et a réussi à apaiser les tensions.
English: Civil society is a fairly vague term, therefore a civil society organization needs to clearly define its mission statement and whom it is actually representing.
French: La notion de «société civile» est assez floue. Aussi une organisation de la société civile doit-elle donner une définition claire de ses missions et indiquer qui elle représente effectivement.
English: The applicant may therefore wish to indicate what he considers to be the essential verbal elements of the mark.
French: Le déposant peut donc souhaiter indiquer lui-même ce qu’il considère être les éléments verbaux essentiels de la marque.
English: Canada was an obvious leader in this area.  Canada's role throughout the UNGASS process was truly all-inclusive.
French: De toute évidence, le Canada a été un chef de file à cet égard . Tout au long du processus de la SEAGNU, le Canada a privilégié l'inclusion, notamment par les initiatives suivantes:
English: Visit of the Council of Europe anti-torture Committee [26/06/2008] Austria:
French: Visite du Comité anti-torture du Conseil de l’Europe [26/06/2008] Autriche:
English: Participants nominated by the 30 institutions had either to be middle managers or advisors working directly with senior management.
French: Les participants désignés par les 30 institutions devaient être soit des cadres moyens, soit des conseillers de la direction.
English: Re-define clinical roles to enable health care professionals to work at full potential and to suggest economical and sustainable innovations in health care.
French: Redéfinir les rôles cliniques afin de permettre aux professionnels de la santé de travailler le plus efficacement possible et de suggérer des innovations économiques et durables en matière de soins de santé.
English: The installed capacity of photovoltaic (PV) systems in Canada is approximately 7.2 MW (2000) - principally for off-grid applications where PV is proven to be price competitive against grid-extension or conventional stand-alone power systems.
French: La puissance installée des systèmes photovoltaïques au Canada est d’environ 7,2 MW (2000). Ceux-ci sont employés principalement à des applications autoproductrices, où ils se révèlent concurrentiels par rapport à l’expansion du réseau ou aux réseaux électriques autonomes traditionnels.
English: Assistance programmes for such countries are indispensable and could enable the Governments concerned to make progress in this specific field.
French: Des programmes d'assistance à ces pays sont indispensables et peuvent permette aux gouvernements concernés de faire avancer les choses dans ce domaine précis.
English: He assumed that inflammatory comments had been made by other people in writing to the CAS, which the CAS had felt were inappropriate in the environment of mediation.
French: Il présume que le TAS a reçu des commentaires incendiaires par écrit d’autres personnes et il les a estimés inappropriés dans le cadre de la médiation.
English: One view was that only restricted information should be disclosed during the auction, such as information on whether or not a bidder was leading the auction.
French: Selon un avis, il ne faudrait divulguer au cours de l'enchère que des informations restreintes, par exemple sur le point de savoir si un candidat avait présenté la meilleure offre.
English: Consideration of the report of the Preparatory Commission on all matters within its mandate.
French: Examen du rapport établi par la Commission préparatoire sur toutes les questions relevant de sa compétence.
English: Three major items were examined:
French: Trois principales questions ont été examinées :
English: 9.3 Government shall Consult with the Ta'an Kwach'an Council before recommending to the Governor in Council or the Commissioner in Executive Council, as the case may be, the orders-in-council approving, giving effect to and declaring valid this Agreement.
French: 9.3 Le gouvernement consulte le Conseil des Taa'an Kwach'an avant de recommander au gouverneur en conseil ou au commissaire en conseil exécutif, selon le cas, les décrets approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide la présente entente.
English: Democratic Europe is a far bigger place than it was twenty years ago, and far more diverse as a result.
French: L’Europe démocratique est bien plus étendue qu’elle ne l’était il y a vingt ans et, par conséquent, beaucoup plus diverse.
English: She inquired whether the competent ministry would allow women to make a second application in such cases.
French: Elle demande si le ministre compétent autoriserait les femmes à faire une deuxième demande dans de tels cas.
English: However detailed content analysis is not feasible for ongoing evaluation of the quality of an interpreter’s work.
French: Cependant, une analyse de contenu détaillée n’est pas possible pour l’évaluation continue de la qualité du travail d’un interprète.
English: We nevertheless still face pressure to abandon the strategy of two-year rolling deficit targets and announce a firm date when the budget will be balanced.
French: Nous continuons toutefois de subir des pressions pour nous faire abandonner la stratégie des objectifs de réduction du déficit sur deux ans et annoncer une date ferme pour l'atteinte de l'équilibre budgétaire.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Cool vid, acteurs ultra membrés, sodo bien profonde. Que demander de plus ?
English: She is also the recipient of Health Canada’s Office of the Chief Scientist Postdoctoral Fellowship award.
French: Elle a aussi reçu un prix de bourse postdoctorale du Bureau de l'expert scientifique en chef de Santé Canada.
English: Seeking sign-off from the Chief Financial Officer on the financial viability of fees and the annual information required by central agencies or Parliament to be reported in the Departmental Performance Report and from the Departmental Champion for External Fees on fee related documentation to be published on the Health Canada website;
French: ◦ 1.6. chercher à obtenir l'approbation du contrôleur ministériel quant à la viabilité financière des frais d'utilisation et à la nature des renseignements devant figurer chaque année dans le Rapport ministériel sur le rendement à présenter aux organismes centraux ou au Parlement; chercher également à obtenir l'approbation du champion ministériel en matière de frais d'utilisation externe en ce qui a trait à la documentation portant sur les frais d'utilisation à publier sur le site Web de Santé Canada;
English: Mr Marthinsen (Norway) asked a question about the arrangements the European Defence Agency was to make with Norway and Turkey so that both countries could play a full part in the EU’s armaments policy as they were doing at the present time in WEAG and WEAO.
French: M. Marthinsen (Norvège) a posé une question sur les arrangements qui doivent être conclus par l’AED avec la Norvège et la Turquie, afin que ces deux pays puissent participer pleinement aux efforts de l’UE en matière de politique européenne d’armements, comme ils le font actuellement au sein du GAEO et de l’OAEO.
English: He has also suggested granting amnesties to very old, sick or weak prisoners, those who have been on remand for a long time and "those who have served a long sentence, and do not seem to pose any danger to security" (Prisons in Benin, Series IV No. 6, p.
French: Les auteurs de la contribution considèrent que l’existence d’un risque réel de torture ou de mauvais traitements doit être établie « dans une mesure raisonnable » en prenant en considération tous les faits pertinents. L’existence d’une menace ne pourra être établie à partir de simples conjectures, mais aucune preuve n’est cependant requise pour déterminer un niveau de probabilité ou de certitude (§ 135).
English: The lifting of the ban, combined with the more regular AMIS presence in the camp, has significantly reduced the number of security incidents reported from Kalma.
French: La levée de l'embargo, de même qu'une plus grande régularité de la présence de la MUAS dans le camp, a considérablement réduit le nombre d'incidents de sécurité qui ont été signalés à Kalma.
English: One possible consequence of predicted increases in global temperature is an increase in soil organic matter decomposition rates and (or) nitrification rates.
French: L'augmentation des taux de décomposition de la matière organique et (ou) de nitrification dans le sol est une conséquence possible de l'augmentation prévue de la température globale.
English: This is explained by lower inflation and improvements in the labour market and access to credit, together with the expansion of the public investment programme.
French: Elle devrait reprendre en 2010, et afficher un taux supérieur à celui de 2008, mais plus faible qu’en 2007.
English: Storm surges are a dangerous aspect of coastal storms.
French: Les grandes marées constituent un élément dangereux des tempêtes côtières.
English: - Meeting September 18, 2007, with Provincial and Territorial representatives - Consolidation and analysis of all stakeholder feedback received to date, with posting of documents on the Progressive Licensing website The next few months will see the following development: - Detailed articulation of the framework Winter 2007/2008 - Meeting Winter 2008, with medical professionals, colleges, associations It is expected that at the winter 2008 meeting, a verbal update on the Progressive Licensing Project would be provided with special focus on: - The Post-Market Risk Communications, and  - The Drug Product Information (labelling) components.
French: Au cours des quelques prochains mois, on assistera aux changements suivants : - Articulation détaillée du cadre d'hiver 2007-2008. - Réunion de l'hiver 2008 à laquelle participeront des professionnels, des collèges et des associations dans le domaine de la médecine. On s'attend à ce que la réunion de l'hiver 2008 permette de présenter une mise à jour orale au sujet du projet d'homologation progressive, laquelle serait spécialement axée sur les sujets suivants : - La communication des risques suivant la mise en marché, et - Les éléments de l'information sur les produits pharmaceutiques (étiquetage).
English: Raymond J. Baer, Chairman of Julius Baer, said: "Julius Baer is taking advantage of current market developments in acquiring a high quality, profitable asset with a strong track record.
French: Raymond J. Baer, Président du Conseil d’Administration de Julius Baer, explique : « Julius Baer tire profit des développements actuels dans les marchés en acquérant un actif de haute qualité avec un solide historique de profitabilité.
English: (10) The technical function of a vacuum cleaner or cleaning machine is to clean.
French: La fonction technique d'un aspirateur ou d'une machine de nettoyage consiste à nettoyer.
English: Participants may be called upon to work with colleagues to organize and facilitate an event.
French: Les participants peuvent être invités à concerter leurs efforts avec ceux de collègues pour organiser et faciliter de tels événements.
English: This error was caused by ambiguities in the method of racial categorization used.
French: Cette erreur s'est produite en raison des ambiguïtés existant dans la méthode de catégorisation raciale utilisée.
English: The proposed dialogue mechanism must also be linked to civil society organisations in various regions in order to have a country-wide base. Consultation on all the chapters of negotiation should take place in a timely manner.
French: Afin que le mécanisme de dialogue proposé couvre l'ensemble du pays, il est également essentiel qu'il soit lié à des organisations de la société civile dans différentes régions.
English: Some people think that we should go further; others think we have gone too far and should perhaps take a step back.
French: Certains estiment que nous devons aller plus loin; d'autres que nous sommes allés trop loin et que nous devrions faire marche arrière.