ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A longitudinal follow-up of this study (Dozois & Dobson, in press, Journal of Consulting and Clinical Psychology) has documented information processing differences between individuals who remained depressed and those in whom depression remitted.
French: Un suivi longitudinal de cette étude (Dozois et Dobson, sous presse, Journal of Consulting and Clinical Psychology) a documenté les différences reliées au traitement de l'information entre les sujets qui ont continué à souffrir de dépression et ceux qui ont connu une rémission.
English: In the case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Croatia v.  Serbia), Croatia chose Budislav Vukas and Serbia Mr. Milenko Kreća to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire relative à l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Croatie c. Serbie), la Croatie a désigné Budislav Vukas et la Serbie Milenko Kreća pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: Orientation and training sessions give the organization the opportunity to observe volunteers in a social setting.
French: Les séances d’orientation et de formation permettent à l’organisme d’observer les bénévoles dans un milieu social.
English: The group is recommending that the current target of 1% overall mortality be amended to a 1.2 % independent female mortality target.
French: Il recommande que cette cible, qui est de 1 p. 100 à l’heure actuelle, soit portée à 1,2 p.
English: C. BARNES EXCAVATING Reference Number: 45188233 Contract Date: 2006/10/03 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2006/10/03 to 2006/10/31 Delivery Date: 2006/10/31 Contract Value: $54 716,35 Comments:
French: C. BARNES EXCAVATING Numéro de référence : 45188233 Date du contrat : 2006/10/03 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2006/10/03 à 2006/10/31 Date de livraison : 2006/10/31 Valeur du contrat : 54 716,35 $ Commentaires :
English: Impact of Job Type and Sector Managers/Professionals Men % with weeknight away % with weekend night away 60 41 Public Sector % with weekend night away 34 19 Women 40 27 Technical Men 48 32 Private Sector 27 11 Women 29 20 Non-professionals Men 37 26 Women 19 13
French: Tableau 17 Déplacements chez les clients – les effets du type d’emploi Gestionnaires et professionnels Hommes % de ceux et celles qui se rendent chez des clients Heures consacrées chaque mois aux déplacements chez des clients 46 % 15,8 Femmes 36 % 13,8 Techniciens Hommes 38 % 21,1 Femmes 20 % 16,1 Non-professionnels Hommes 29 % 22,3 Femmes 14 % 20,2
English: Generally, Parties indicated that activity data were obtained from national sources such as national statistics provided by the respective ministries, municipalities and agencies, or from industrial facilities.
French: De façon générale, les Parties ont précisé si les données d'activité provenaient de sources nationales - par exemple statistiques nationales fournies par les ministères, municipalités et organismes compétents - ou de milieux industriels.
English: Equally important are access to decent health care and adequate education, to proper nutrition and a reasonable livelihood, to political power and accountable representation.
French: Aussi importants sont l'accès à des soins de santé convenables et à une éducation suffisante, à une nutrition appropriée et des moyens de subsistance raisonnables, ainsi qu'au pouvoir politique et une représentation responsable.
English: * Only inquiries that are directly attributable to ACTP advertisements are counted.
French: * Seules les demandes de renseignements directement imputables aux publicités du PITCA sont comptées.
English: Having dissented on his point in the said cases I note that there is nothing in the present case, in the way of submissions or information, to suggest assessing or concluding differently.
French: Dans ces affaires, j’ai formulé une opinion dissidente sur cette question. Ni les informations ni les arguments présentés ne m’invitent, dans la présente affaire, à évaluer ou à conclure différemment.
English: Election of the Officers (Item 9 of the agenda) 44.
French: Élection du bureau (point 9 de l’ordre du jour) 44.
English: This list replaces the one sent out on December 7th, 2007, and has been created for the use of departmental Heads of Compensation and Directors/Chiefs of Labour Relations.
French: Cette liste, créée à l'intention des chefs de la rémunération et des directeurs/chefs des relations de travail, remplace celle qui vous a été envoyée le 7 décembre 2007.
English: Consistent with the Supreme Court decision in Rasul, these tribunals supplement the prior screening procedures and serve as fora for detainees to contest their designation as enemy combatants and thereby the legal basis for their detention.
French: Conformément à la décision rendue par la Cour suprême dans l'affaire Rasul, ces tribunaux complètent les procédures préalables de contrôle et servent d'instances où les détenus peuvent contester leur qualification de combattant ennemi et, partant, la base légale de leur détention.
English: Administrative bodies tend to work in an independent and fragmented way with relatively narrow mandates and closed decision processes.
French: Les administrations tendent à travailler de manière indépendante et fragmentée selon des mandats assez restreints et des processus de décision fermés.
English: People were only seen by health professional periodically.
French: Les gens n'étaient vus par des professionnels de la santé que périodiquement.
English: The Circuit is traced by informative panels, which report 64 Historical Roman Palaces that currently accomodate Hotels.
French: Ce circuit est défini par des panneaux d'information concernant une première liste de 64 palais historiques de la capitale, qui abritent actuellement des hôtels.
English: Any person who has been or is being expelled is entitled to respect for his or her human rights, in particular those mentioned in the present draft articles.
French: Toute personne expulsée ou en cours d'expulsion a droit au respect de ses droits de l'homme, notamment ceux énoncés dans le présent projet d'articles.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Railroad Rolling Stock Manufacturing industry group rose from $45,881 in 1994 to $47,777 in 2003, or at 0.5% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365) a augmenté de 0,5 %, affichant 45 881 dollars en 1994 et 47 777 dollars en 2003.
English: RCMP Canadian Security Intelligence Service Correctional Service of Canada National Parole Board Department of Justice Department of Foreign Affairs and International Trade Citizenship and Immigration Canada Health Canada Canada Customs and Revenue Agency National Defence Indian Affairs and Northern Development Human Resources Development Canada Industry Canada Department of Finance Privy Council Office Treasury Board Secretariat
French: GRC Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles Ministère de la Justice Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Citoyenneté et Immigration Canada Santé Canada Agence des douanes et du revenu du Canada Défense nationale Affaires indiennes et du Nord Canada Développement des ressources humaines Canada Industrie Canada Ministère des Finances Bureau du Conseil privé Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Local Business Market In 2002, the local business market continued to be a focus for competitor entry in the local market.
French: Marché local d'affaires En 2002, le marché local d'affaires a continué d'être la cible visée par les concurrents pour leur entrée sur le marché local.
English: How to begin a flirt and ask a girl out ?
French: Comment flirter et demander un rendez-vous ?
English: This is referred to as an investment, not a reinvestment and what is commonly known as the "Additional Investment Envelope".
French: Cette démarche est considérée comme un investissement plutôt qu'un réinvestissement; c'est ce qu'on appelle communément une « enveloppe d'investissement supplémentaire ».
English: Have you ever tried to push the point in some way?
French: Avez-vous déjà tenté de faire en sorte que les choses changent d'une façon ou d'une autre?
English: W. Functioning of the Subcommittee
French: Fonctionnement du Sous-Comité
English: APEC Future Economic Leaders’ Think Tank  (Australia) The annual Future Economic Leaders’ Think Tank is now in its 7th successive year.
French: Séance de réflexion des leaders économiques de demain de l’APEC  (Australie) Cette séance de réflexion annuelle en est à sa septième édition consécutive.
English: Once enumerators have completed their interviews, the data are taken to the Rufiji DSS data centre for entry, and the data entered are then printed in loose sheets or forms, known as HRBs.
French: Après avoir effectué leurs entrevues, les agents enquêteurs transmettent leurs données au centre informatique du SSD de Rufiji afin qu’on les entre, et ces données sont ensuite imprimées sur des feuilles libres ou des formulaires, désignés comme des « carnets ».
English: As I have already been able to inform the Conference on previous occasions, in accordance with its consistent policy of non-proliferation, arms control and disarmament, in 1998 the Republic of Bulgaria ratified the Ottawa Convention, as well as the Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: J'ai déjà eu l'occasion d'informer la Conférence du désarmement que la Bulgarie, dans le droit fil de sa politique cohérente de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement, a ratifié en 1998 la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, connue sous le nom de Convention d'Ottawa, de même que le Protocole II modifié annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: It is in conflict with the spirit of the CBD to grant patents relating to genetic materials, regardless of the legal status of the resources the genetic materials have been derived or isolated from.
French: L’octroi de brevets relatifs à des matériels génétiques entre en conflit avec l’esprit de la CDB, quel que soit le statut juridique des ressources dont ont été dérivés ou isolés les matériels génétiques.
English: Over recent years, many parliaments have updated their structures and working methods to make them more accessible to citizens and to those who have a say in parliamentary work by improving the work of committees and by simplifying parliament's agenda, voting systems, etc.
French: Au cours des dernières années, bon nombre de parlements ont modernisé leurs structures et leurs méthodes de travail pour les rendre plus accessibles aux citoyens et à tous ceux qui ont leur mot à dire dans les activités parlementaires.
English: The biological advantages and social disadvantages of teenage pregnancy.
French: I.C. Pena, A.J. Teberg et K.M. Finello, « The premature smallfor-gestational-age infant during the first year of life:
English: The Department also submits that, though TTI’s particular area of expertise apparently lies in the area of modeling, this fact cannot operate to change the stated requirements of the RFP nor render the evaluation criteria discriminatory.
French: Le Ministère mentionne également que, même si TTI semble posséder une expertise particulière dans le domaine de la modélisation, ce facteur ne peut modifier l’exigence énoncée dans la DP ni rendre le critère d’évaluation discriminatoire.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 87 Paragraph 25 25. Urges the Commission to tackle tax and administrative barriers to the cross-border supply of financial services within the EU, especially where post-market activities are concerned; considers that the market alone cannot remove the barriers clearly identified by the Giovanini reports; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 87 Paragraphe 25 25. invite instamment la Commission à se pencher sur la question des barrières fiscales et administratives à la prestation transfrontalière de services financiers dans l'UE, notamment dans le cas des activités post-marché; estime que le marché seul ne pourra pas supprimer les barrières clairement identifiées par les rapports Giovanini; Or. fr
English: Each section on specific legislation ends with a series of recommendations.
French: Chaque section est suivie d'une série de recommandations.
English: Home | Search | Contact Us | Français Date Modified: 2005-01-31 Important Notices
French: Home | Search | Contact Us | Français Date Modified: 2005-03-24 Important Notices
English: As to Crich's understanding of the work of the QA Committee, she  testified the individuals selected for the QA Committee knew the MEC  discipline, and thus could decide whether or not the ratings of the  evaluation committees respected the MEC discipline or differed  significantly. Crich further testified when the QA Committee finished its  work, there was general agreement among the members there was no bias.
French: En ce qui concerne la compréhension que Mme Crich avait du  travail du comité de l'AQ, celle-ci a témoigné que les personnes choisies  pour faire partie de ce comité connaissaient la discipline du Comité  directeur et pouvaient donc décider si les cotes des comités d'évaluation  respectaient cette discipline ou si elles s'en écartaient sensiblement.  Lorsque le comité de l'AQ eut terminé ses travaux, tous s'accordaient pour  dire que les évaluations n'étaient pas biaisées.
English: Thus, Parliament has given the general power to determine questions of law to the Tribunal.
French: » Le Parlement a donc conféré au Tribunal le pouvoir général de trancher les questions de droit.
English: BUFFY SAINTE-MARIE MUSICIAN, ACTIVIST, EDUCATOR, ACTOR, ARTIST
French: BUFFY SAINTE-MARIE - MUSICIENNE, ACTIVISTE, ÉDUCATRICE, ACTRICE, PEINTRE
English: (Formative Evaluation of the Eastern Ontario Economic Development Fund (EODF), November 2005.)
French: Les interviewés ont tous reconnu que le FDEO complétait les programmes actuels qui, comme on l'a souligné, sont très limités dans l'Est de l'Ontario.
English: We also express our support for the sisterly Republic of Lebanon as it pursues dialogue between all Lebanese parties in implementation of the agreement signed in Doha, capital of the sisterly State of Qatar.
French: Nous exprimons également notre soutien à la République sœur du Liban alors que s'engage un dialogue entre tous les partis libanais pour mettre en œuvre l'accord signé à Doha, capitale de l'État frère du Qatar.
English: Products of biotechnology include micro-organisms, such as bacteria and fungi, and organisms other than microorganisms, such as genetically-modified fish and livestock.
French: Les produits issus de la biotechnologie comprennent les microorganismes, comme les bactéries et les champignons, ainsi que les organismes autres que les microorganismes, par exemple les poissons et les animaux d’élevage génétiquement modifiés.
English: We see a future in which these special places will continue to contribute in meaningful ways to Canadians’ appreciation, understanding and enjoyment of Canada, to the economic well-being of communities, and to the vitality of our society.
French: Dans l’avenir, nous voulons que ces endroits spéciaux continuent de contribuer significativement à l’appréciation et à la compréhension du Canada, à la santé économique de nos collectivités ainsi qu’à la vitalité de notre société.
English: The two main questions discussed in this workshop were the advantages and disadvantages of the different types of equality body currently found in the EU and the pros and cons of combining responsibility for the different grounds for discrimination within a single equality body (Ireland) rather than in separate bodies for each ground (UK).
French: Les deux principales questions abordées dans cet atelier sont les avantages et les inconvénients des différents types d'organismes d'égalité que l'on rencontre dans l'UE, ainsi que les «pour» et les «contre» du regroupement de la responsabilité de différents motifs de discrimination dans un seul organisme d'égalité (Irlande) au lieu d'organismes distincts pour chaque motif (UK).
English: • do not use this product if you have heart disease, high blood pressure, thyroid disease, diabetes, or difficulty in urination due to enlargement of the prostate gland unless directed by a physician 
French: • ne pas utiliser le produit en cas de maladie cardiaque, d'hypertension, de troubles thyroïdiens, de diabète ou de difficulté à la miction due à une hypertrophie de la prostate, sauf sur avis contraire du médecin.
English: Partners include the Canadian Cancer Society, Canadian Council for Tobacco Control and the Coalition for Active Living
French: Société canadienne du cancer, Conseil canadien pour le contrôle du tabac, Coalition pour la vie active et autres partenaires
English: It has also established Economic Security Courts, whose competence includes the trial of persons who have committed offences involving corruption and the smuggling of funds.
French: Elle a également mis sur pied des cours de sûreté économique qui sont chargées de juger les personnes accusées de pratiques de corruption et de transfert illégal de fonds.
English: ◦ Economics and Technology
French: ◦ Coopération économique et du développement
English: 1009 were completed, 157 cases were pending, and 7 applications were incomplete.
French: 88 demandes ont été retirées par le demandeur (5,4 p.
English: UK and French companies have also been making large telecommunications investments in Africa.
French: Des entreprises britanniques et françaises ont elles aussi lourdement investi dans les télécommunications en Afrique.
English: The program provides coordination, building blocks and support services for ASRTS implementation throughout Ontario.
French: Le programme fournit des services de coordination, de développement et d'appui pour la mise en application du programme Aller-retour actif et sécuritaire pour l'école dans toute la province de l'Ontario.
English: One of the primary responsibilities of the Competent Authorities is to ensure communication and coordination between each PATA member's analysts.
French: L'une des principales responsabilités des autorités compétentes est d'assurer la communication et la coordination entre les analystes de chaque membre de la PATA.
English: Päivi Sinkkonen, project coordinator at the Tampere Reception Centre, a project partner explains:
French: Päivi Sinkkonen, coordinateur du projet au centre d'accueil de Tampere, partenaire du projet, explique:
English: For information pertaining to flotation equipment, please contact the undersigned!
French: Pour de plus amples renseignements concernant l’équipement de flottaison, veuillez communiquer avec le soussigné!
English: • economy with considerable central control;
French: • une économie avec un contrôle central considérable ;
English: Although crown density and discoloration provide much useful information, collection of data related to other symptoms is required.
French: Même si la densité et la coloration de la cime fournissent des informations très utiles, il faut recueillir des données sur d'autres symptômes.
English: ({\i Directive on Chief Audit Executives, Internal Audit Plans, and Support to the Comptroller General} sets out additional requirements for chief audit executives.
French: (La {\i Directive sur les dirigeants de la vérification, plans de vérification interne et soutien au contrôleur général} énonce des exigences supplémentaires se rapportant aux dirigeants de la vérification.
English: In such cases, the host State can expel the person to another country other than where he or she risks persecution as long as certain due process guarantees have been complied with.
French: Dans de tels cas, le pays d'accueil peut expulser une personne vers un autre pays où elle ne risque pas d'être persécutée, à condition qu'un certain nombre de garanties quant à la régularité de la procédure soient respectées.
English: The Trade and Development Board was to meet twice a year in regular session (each session lasting two weeks) and also in short one-day or half-day executive sessions.
French: Le Conseil du commerce et du développement devait se réunir deux fois par an en session ordinaire (d'une durée de deux semaines chacune) et tenir des réunions directives d'une journée ou d'une demi-journée.
English: The desperate population does not even have the right to freedom of movement because of the strong Mai-Mai presence.
French: Désespérée, la population n'a même plus la possibilité de se déplacer du fait de la forte présence des Maï-Maï.
English: • GT Group Telecom Services Corporation PDF Format, 116 KB
French: • GT Group Telecom Services Corporation Format PDF, 116 Ko
English: See Federal Trust for Education and Research, Enhancing the WTO's Dispute Settlement Understanding - A Working Group Report, 2002, available at http://www.fedtrust.co.uk/Media/
French: Voir Federal Trust for Education and Research, Enhancing the WTO's Dispute Settlement Understanding − A Working Group Report, 2002, disponible à l'adresse suivante: http://www.fedtrust.co.uk/Media/.
English: It is more of a problem for certain populations and procedures.
French: Chaque exposition ne présente pas les mêmes risques.
English: The PSC cannot conduct another investigation on this matter but you may ask the PSC to conduct the investigation on your behalf.
French: OBLIGATION La CFP ne peut, dans ce cas, mener sa propre enquête; vous pouvez toutefois lui demander de faire enquête en votre nom.
English: The group is coordinated by the Directorate-General (DG) Employment, Social Affairs & Equal Opportunities and brings together 14 DGs that deal with policy areas relevant to the issue.
French: Le groupe est coordonné par la direction générale (DG) Emploi, affaires sociales et égalité des chances et réunit 14 DG s'occupant de domaines politiques en rapport avec la question.
English: Attach a copy of the letter of agreement between the two RCA trusts to page 3 of the T3-RCA tax return.
French: S’il n’y a pas assez d’espace, joignez une autre feuille. Annexez la copie 2 des feuillets T737-RCA pour appuyer le montant à la ligne 01.
English: If the offer is accepted, the parties will work towards developing a draft settlement agreement which could then be the subject of a ratification process.
French: Si l'offre est acceptée, les parties élaboreront un accord de règlement provisoire, qui pourrait ensuite faire l'objet d'un processus de ratification.
English: Using the Metro m1: Exit at UNIL-Sorge, follow the automobile signs "UNIL-EPFL livraisons" towards the lake on Avenue Forel, then (when you are at the south end of UNIL's BCH building, looks like the Titanic) take a right onto Route des Noyerettes, walk about 100m, we are just across from Pavillon B.
French: En venant avec le Métro M1: sortir à l'arrêt UNIL-Sorge, suivre les panneaux "UNIL-EPFL livraisons" en direction du lac, sur l'Avenue Forel, puis (lorsque vous arrivez à l'extrémité sud du bâtiment BCH de l'UNIL, qui ressemble au Titanic) prendre à droite la Route des Noyerettes sur environ 100m. Nos locaux sont juste en face du Pavillon B.