ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exploitation and abuse however, still require considerable attention and concrete action, including within the framework of prevention and response to SGBV.
French: Il faut, toutefois, accorder encore une très grande attention à l'exploitation et aux violences, et mener des actions concrètes dans ce domaine, y compris dans le cadre de la prévention et de la lutte contre la violence sexuelle et sexiste.
English: Cases settled by the institution and friendly solutions Whenever possible, the Ombudsman tries to achieve a positive-sum outcome that satisﬁes both the complainant and the institution complained against.
French: Aﬀaires réglées par l’institution et solutions à l’amiable Dans la mesure du possible, le Médiateur tente d’aboutir à une solution à somme positive qui satisfasse à la fois le plaignant et l’institution contre laquelle la plainte a été déposée.
English: So it should not adopt a valuation policy that would preclude it from considering any such sales.
French: Elle doit donc se garder d’adopter une méthode d’évaluation qui l’empêcherait d’envisager ce type de mesure.
English: In this particular case, the Greek Communist Party supports the Convention and Protocol on the Rights of Persons with Disabilities and the obligation of the Member States to apply it, despite the fact that this matter relates to the overall policy of the capitalist countries which apply an inhumane policy towards people who need special care.
French: Dans ce cas particulier, le parti communiste grec soutient la convention et son protocole facultatif ainsi que l'obligation des États membres à les appliquer, même si cette question est liée à la politique générale des pays capitalistes qui appliquent une politique inhumaine aux personnes qui ont besoin de soins particuliers.
English: FIRST VANCOUVER THEATRESPACE SOCIETY Location:
French: FIRST VANCOUVER THEATRESPACE SOCIETY Endroit :
English: Released on September 9, 1944, he was used as guide for an American unit.
French: Libéré le 9 septembre 1944, il servit de guide à une unité américaine.
English: It also met separately with Marios Garoyian, Speaker of the House of Representatives and Averof Neophytou, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Cypriot Parliament.
French: Elle s'est également réunie séparément avec le Président de la Chambre des Représentants, Marios Garoyian, et avec le Président de la Commission des affaires étrangères du Parlement chypriote, Averof Neophytou.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SWAN 35 SWAN 35 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SWAN 35 SWAN 35 Réserve :
English: The annual reports of both the NDFF and the TTI covering the period of investigation revealed that no funds were directed to companies involved in the growing or processing of sugar beets.
French: Les rapports annuels du NDFF et de TTI visant la période d'enquête ont révélé qu'il n'y avait pas de fonds destinés à des sociétés s'adonnant à la culture ou à la transformation de la betterave sucrière.
English: The financial cash flow shall show the treasury movements resulting from borrowing and lending and any other financial source.
French: Le flux de trésorerie financier reprend les mouvements de trésorerie provenant des emprunts et prêts ainsi que de toute autre source financière.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (GA) Mr President, I am happy to be speaking in Parliament for the first time on a subject as important as human rights.
French: au nom du PPE-DE. - (GA) Monsieur le Président, je suis ravi de m'exprimer pour la première fois au Parlement sur un sujet aussi important que les droits de l'homme.
English: Despite the fact that the economic situation in the region is slowly stabilising, it is worth thinking about what measures should be taken to restore economic growth and avoid similar turbulence in the future.
French: Bien que la situation économique dans la région soit doucement en train de se stabiliser, il faut réfléchir aux mesures à prendre afin de restaurer la croissance économique et éviter des perturbations similaires à l'avenir.
English: (b) The non-technical summary;
French: b) Le résumé non technique;
English: The document contained questions related to project issues and impacts such as water quantity and quality, fisheries and wildlife.
French: Ce document contenait des questions concernant des sujets et des impacts associés au projet tels la quantité d’eau, la qualité de l’eau, les pêches et la faune.
English: The following table ranks transition countries by their progress in moving to a market economy, based on a number of indicators.
French: Le tableau suivant classe les pays en transition selon leur progrès à se rapprocher d’une économie de marché, et ce, d’après divers indicateurs.
English: Would it be adequately staffed from the beginning?
French: Cette agence disposera-t-elle immédiatement d' un personnel suffisant ?
English: The expert from OICA volunteered to prepare, in collaboration with the secretariat, an official document based on the definition of paragraph 4.8. of the draft Horizontal Regulation (ECE/TRANS/WP.29/2008/46).
French: L'expert de l'OICA s'est déclaré disposé à élaborer, en collaboration avec le secrétariat, un document officiel où serait employée la définition du paragraphe 4.8 du projet de Règlement horizontal (ECE/TRANS/WP.29/2008/46).
English: This review is aimed at modernizing the records disposition program, and its intended result will be an expedited process: long-term Record Disposition Authorities will cover broad high- level functions and strategic outcomes. q Creating a model "functional classification system" for government records, which can be adapted by all institutions.
French: Cet examen permettra de moderniser le Programme d’élimination et de conservation des documents et d’accélérer la procédure : les autorisations à long terme traiteront des fonctions de haut niveau et des résultats stratégiques. q Créer un modèle de «système de classification fonctionnel » pour les documents gouvernementaux, qu’il sera possible d’adapter à toutes les institutions.
English: As an alternative, your Canadian branch registered charities could enter into a joint ministry agreement with your Church either singly or jointly, that is, one agreement with each branch or one agreement with all branches to carry out charitable projects.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés ayant des ramifications au Canada pourraient conclure un accord de projet conjoint avec votre Église, soit isolément, soit solidairement, c'est-à-dire un accord avec chaque section ou un accord avec l'ensemble des sections pour réaliser des projets de bienfaisance.
English: • Unlike planning for each individual appointment, staffing strategies identify current and future organizational needs and operational requirements, and influence resourcing decisions made throughout the department or agency.
French: • Plutôt que de procéder à chaque nomination au cas par cas, on élabore des stratégies de dotation qui tiennent compte des exigences opérationnelles et des besoins organisationnels actuels et futurs et qui influencent les décisions en matière de renouvellement dans l'ensemble du ministère ou de l'organisme.
English: Safety in road tunnels is not simply a question of efficient operation and sound infrastructure.
French: La sécurité dans les tunnels routiers n'est pas simplement une question d'exploitation efficace et d'infrastructure rationnelle.
English: Successful implementation also requires co-operation between governmental and NGO programmes.
French: Une coordination entre les programmes gouvernementaux et ceux des organisations non gouvernementales est également nécessaire au succès de la mise en œuvre.
English: • Maintain your heating and air conditioning systems regularly.
French: • Entretenir régulièrement les systèmes de chauffage et de climatisation;
English: This text is designed to make that distinction and also to correct an oversight in the current text.
French: Ce texte vise à établir cette distinction et à corriger une omission dans le texte actuel.
English: Egg hatching success was measured for three amphibian species (Bufo americanus, Rana sylvatica, and Ambystoma maculatum) exposed to varying hydrogen ion, aluminum, and dissolved organic carbon (DOC) concentrations.
French: Le succès à l'éclosion a été mesuré chez trois espèces d'amphibiens (Bufo americanus, Rana sylvatica et Ambystoma maculatum) exposés à des concentrations diverses d'ions hydrogène, d'aluminium et de carbone organique dissous (DOC).
English: Whereas the shoreline is usually made up of sand, gravel or rock, the salt marshes of the archipelago, with their alluvial particles, are noticeably different.
French: Alors que le littoral est habituellement composé de sable, de gravier ou de rochers, les marais salés de l'archipel contrastent par leur composition en particules limoneuses.
English: Activities discussed were divided roughly into three areas: recognition awards, seminars, and media-related activities.
French: Les activités envisagées se rangent dans trois catégories : remise de prix, séminaires, et activités en direction des médias.
English: • In regards to the CV Module, updates can no longer be made to the CVs that have been stored on the CIHR website from previous competitions.
French: • En ce qui a trait aux modules CV, il importe de noter qu'on ne peut plus mettre à jour les CV sauvegardés sur le site Web des IRSC pour d'autres concours.
English: There has been a successful deployment of United Nations contingents in phase II of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), with the full cooperation of the Government.
French: On note un déploiement réussi des contingents des Nations Unies dans le cadre de la phase II de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), avec la pleine coopération du Gouvernement.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturingsubsector, wages and salaries paid to employees have increased from $1.7 billion in 1994 to $2.1 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 2.8%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 1,7 milliards de dollars en 1994 à 2,1 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 2,8 %.
English: For the shop click here !
French: Nous avons rassemblé les informations les plus importantes concernant notre Bondolino sur les pages qui suivent. Si vous avez la moindre question à son propos, n’hésitez pas à nous contacter.
English: Letter dated 4 February 1986 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/17787).
French: Lettre datée du 4 février 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/17787).
English: There have been several worrying developments in Lebanon.
French: Au Liban, plusieurs événements inquiétants sont survenus.
English: The increase in sea surface temperature (SST) from 1950 to 1993 is approximately half that of the mean land-surface air temperature increase.
French: De 1950 à 1993, la température à la surface de la mer (TSM) a augmenté environ deux fois plus que celle de la température moyenne de lâ€™air à la surface de la terre.
English: Cubans are not suffering from malnourishment for one reason: ensuring access to food has remained a priority of the Government.
French: Si les Cubains ne souffrent pas de malnutrition, c'est uniquement parce que le Gouvernement a toujours eu pour priorité d'assurer l'accès à l'alimentation.
English: Although the situation has stabilized, Canadians are advised to monitor local news and weather reports, to remain vigilant when travelling in affected areas, and to follow the advice of local authorities.
French: Bien que la situation se soit stabilisée, les voyageurs devraient suivre de près les nouvelles régionales et bulletins météorologiques, être prudents lorsqu'ils voyagent dans les endroits touchés, et se conformer aux conseils des autorités locales.
English: Two copies of a current photograph that clearly identiﬁes the designated person have been enclosed.
French: D3 Photographie de la personne désignée Deux copies d’une photographie récente qui identiﬁe clairement la personne désignée sont jointes.
English: 2004/47 Place of the next session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: 2004/47 Lieu de la prochaine session de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: These negative effects have an impact on other users of Commission property.
French: Ces effets négatifs peuvent avoir une incidence sur d'autres personnes qui utilisent les terrains de la Commission.
English: At its 27th meeting, on 1 November, the Committee voted on draft resolution A/C.1/55/L.4/Rev.1* as follows:
French: À sa 27e séance, le 1er novembre, la Commission a procédé au vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.4/Rev.1*, comme suit :
English: • canada.gc.ca PSC Home > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Vérification interne Liens institutionnels
English: 2.6 During the first hours of interrogation, the author was asked to write down “everything he had done”.
French: 2.6 Pendant les premières heures de l'interrogatoire, les personnes qui ont interrogé l'auteur lui ont demandé de mettre par écrit «tout ce qu'il avait fait».
English: A cost-benefit analysis of the projects will ultimately require a determination as to whether they produce equivalent or better outcomes37 for the same or lower costs than litigation, and an assessment of the projects’ success rate in producing settlements in comparison with the settlement rate of comparable claims on a litigation track.
French: À cet égard, la preuve suggère que les projets réussissent à établir entre les parties des relations axées sur le respect et la collaboration. De nombreux répondants ont néanmoins fait remarquer que de fréquents changements d’acteurs à la table des négociations forçaient les participants à établir de nouvelles relations, ce qui freinait l’élan du projet.
English: A seminar organized by WIPO in collaboration with the Angolan Industrial Property Institute and the National Institute of Cultural Industries had been held in Angola from September 4 to 6, 2001, and had been attended by more than 120 participants, including ministers and other high level public officials, judges, police and customs officers, private sector representatives (including from small and medium-sized enterprises (SMEs)), academics, and performers including writers and musicians.
French: Un séminaire organisé par l'OMPI en collaboration avec l'Institut angolais de la propriété industrielle et l'Institut national des industries culturelles s'est tenu en Angola du 4 au 6 septembre 2001; il a réuni plus de 120 participants, dont des ministres et autres hauts fonctionnaires, des juges, des fonctionnaires de la police et des douanes, des représentants du secteur privé (notamment de petites et moyennes entreprises [PME]), des universitaires et des artistes, y compris des écrivains et des musiciens.
English: (f) Strengthen the data collection system, inter alia, with regard to important health indicators, ensuring timeliness and reliability of both quantitative and qualitative data and use the system for the formulation of coordinated policies and programmes for the effective implementation of the Convention;
French: f) De renforcer son système de collecte de données, notamment en ce qui concerne les indicateurs importants de la santé, en veillant à ce que les données tant quantitatives que qualitatives soient fiables et disponibles en temps utile et de se fonder sur les ressources de ce système pour formuler des politiques et programmes coordonnés en vue d'une mise en œuvre efficace de la Convention;
English: Such a reminder could be conveyed in the form of a bulletin.
French: Un tel rappel peut être véhiculé sous forme d'un bulletin.
English: The United States would continue its research to identify the most effective methods and to share them with the rest of the international community.
French: Les États-Unis continueront de mener des travaux de recherche en vue de dégager les méthodes les plus efficaces et de les mettre en œuvre avec le reste de la communauté internationale.
English: • 31 January 2007 LIBE - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, NATO Parliamentary Assembly
French: • 31 janvier 2007 LIBE - Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, l'Assemblée Parlementaire de l'OTAN
English: They expressed concern at violent demonstrations before MONUC headquarters and recalled the responsibility of the Government of the Democratic Republic of the Congo to ensure the security of MONUC.
French: Ils se sont dits préoccupés par les manifestations violentes qui se sont déroulées devant le Siège de la MONUC et ont rappelé au Gouvernement de la République démocratique du Congo qu'il avait la responsabilité d'assurer la sécurité de la MONUC.
English: Lunch meeting with C. Lapointe Date(s):
French: Rapport des frais de voyage et d’accueil Pour :Michele McKenzie But :
English: I also know that, while there is an expressed desire to protect the fish stocks upon which many nations depend, it will be difficult to change the behaviour of some fleets."
French: Je sais aussi que, bien que l’on exprime le désir de protéger les stocks de poissons dont dépendent de nombreux pays, il sera difficile de changer le comportement de certaines flottilles. »
English: The securities acts also provide substantial investigatory powers (e.g., compelling witnesses to testify under oath) that the CBCA does not have.
French: Ces lois provinciales confèrent d'importants pouvoirs d'enquête (par exemple, le pouvoir d'obliger des témoins à déposer sous serment) qui ne sont pas prévus dans la LCSA.
English: • Templates drafted and reviewed Target: Second quarter of 2004/2005.
French: • Élaborer des modèles et les examiner. Objectif : second trimestre de 2004-2005
English: We also have to improve efficiency and recycle water so it can be used more than once.
French: Il faut aussi accroître l'efficacité et recycler l'eau pour qu'elle serve plus d'une fois.
English: • 5006-R T1 General 2006 - Income Tax and Benefit Return - Ontario Only
French: • 5006-R T1 générale 2006 - Déclaration de revenus et de prestations - Ontario seulement
English: During the Agency’s investigation of this incident, Jetsgo agreed to have the mother travel to Vancouver to accompany her daughter back to Montréal.
French: Dans le cadre de l’enquête menée par l’Office au sujet de cet incident, Jetsgo a accepté de faire voyager la mère à Vancouver pour qu’elle puisse raccompagner sa fille à Montréal.
English: It was found that present technologies provide adequate support for simple on-line consultation (i.e. voting, surveys, petitions).
French: Les auteurs ont également constaté que les technologies actuelles sont adaptées aux consultations en direct élémentaires (par exemple les scrutins, les sondages et les pétitions).
English: A post-licensing change is any change that is made to a licensed NHP pursuant to section 7 and 11 or 12 of the Natural Health Products Regulations (NHPR).
French: Les changements de ce type comprennent tous ceux apportés aux PSN homologués conformément aux articles 7 et 11 ou 12 du Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN).
English: The maple leaf was confirmed as an official national symbol.
French: La feuille d’érable est confirmée comme symbole national officiel.
English: Photo exhibition promotes Arms Trade Treaty at the UN | Amnesty ...
French: Biélorussie. Le Comité des droits de l'homme demande de ne pas ...
English: The most important group in the world currently studying the structure and evolution of white dwarfs is in the Physics Department of U de M, under the leadership of Gilles Fontaine.
French: Le Département de physique de l'U. de Montréal, sous la supervision de Gilles Fontaine, est actuellement le groupe le plus actif au monde pour l'étude de la structure et de l'évolution des naines blanches.
English: Margin call: a procedure related to the application of variation margins, implying that if the value, as regularly measured, of the underlying assets falls below a certain level, central banks may require counterparties to supply additional assets (or cash).
French: Dans certains États membres, des succursales de la banque centrale nationale peuvent être fermées en raison de jours fériés locaux ou régionaux. Dans ce cas, il appartient à la banque centrale nationale concernée d'informer à l'avance les contreparties des dispositions à prendre pour les transactions concernant ces succursales.
English: The expected health benefits of this policy greatly outweigh its cost.
French: Les effets bénéfiques prévus de cette politique sur la santé dépassent largement son coût.
English: The following section describes the various elements.
French: La section suivante décrit ces différents éléments.
English: Nitrogen oxides can contribute to the formation of ozone in the presence of volatile organic compounds (e.g., solvents) and sunlight.
French: Les oxydes d'azote (NOx) peuvent contribuer à la formation d'ozone lorsqu'ils sont en présence de composés organiques volatils (par ex., les solvants) et de la lumière du jour.
English: One trial with six accused has already begun.
French: Un procès mettant en cause six accusés a déjà commencé.
English: The report stressed that more needed to be done to implement the directive in full, notably on issues such as legal redress, the burden of proof in discrimination cases, awareness-raising, data collection and the independence of equality bodies.
French: Le rapport a souligné que davantage de mesures devaient être prises afin de mettre en oeuvre la directive dans son ensemble, s'agissant notamment de questions telles que les recours juridictionnels, la charge de la preuve dans les affaires de discrimination, la sensibilisation, la collecte des données et l'indépendance des organismes de promotion de l'égalité de traitement.
English: Roles and Responsibilities TPD Liaison Unit TPD’s Bilateral Meeting Program is administered by the Liaison Unit of the Business Transformation Division situated in the Office of Business Transformation.
French: Rôles et responsabilités Unité de liaison de la DPT Le Programme des réunions bilatérales de la DPT est géré par l’Unité de liaison, de la Division de la transformation opérationnelle, du Bureau de la transformation opérationnelle.
English: Forward Sortation Area Column III:
French: Zone de service désignée Colonne II:
English: One could think of other ways of weighting the prices Pkt.
French: Il existe d'autres façons de pondérer les prix Pkt.
English: January 2005 Anticipated notification of decision February 2005 Anticipated start date Duration of projects Up to 3 years Funds available Up to $3.6 million over three years.
French: Janvier 2005 Avis de décision prévu Février 2005 Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à trois ans Fonds disponibles Jusqu'à 3,6 millions de dollars sur trois ans.
English: 14 of Law 1/1999 of 20 December).
French: Ses attributions sont les suivantes:
English: The urban environment directly affects the way of life of millions of European citizens and also has important repercussions on the environment in general.
French: L’environnement urbain affecte directement le mode de vie de millions de citoyens européens, et a également d’importantes répercussions sur l’environnement en général.