ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every five years a comprehensive sampling of one woodland and one barren-ground caribou herd will be conducted, starting in 2001/2002.
French: Tous les cinq ans, on procède à un échantillonnage complet d’une harde de caribous des bois et de caribous des toundras. Le prochain aura lieu en 2001-2002.
English: We sincerely hope the draft resolution will be adopted without a vote this year.
French: Nous espérons sincèrement que ce projet de résolution sera adopté cette année, sans être mis aux voix.
English: While there has been some delay against the initial time schedule, all areas are moving forward in a coordinated manner without a negative impact on the design phase.
French: Les travaux progressent dans tous les domaines de manière coordonnée, même si un léger retard a été pris par rapport au calendrier initial sans que cela nuise à la phase de conception.
English: The average unemployment rate for lowskilled workers is around 10%, compared to 7% for those with upper secondary education and 4% for those with tertiary education. The overriding social issue for the longer term is to how best to equip individuals with the right skills to give them a better chance in the modern economy as workers, entrepreneurs and consumers.
French: Telle est la raison pour laquelle l'Union européenne investit massivement dans le développement des compétences, soutient la mise en place de marchés du travail et de systèmes sociaux plus efficaces et plus durables, conjugue flexibilité et sécurité, et favorise la mobilité en matière d'éducation et de formation continue, ainsi que dans le domaine de la connaissance et de l'innovation.
English: Ten CFPC Provincial Chapters  The British Columbia College of Family Physicians The Alberta College of Family Physicians The Saskatchewan College of Family Physicians The Manitoba College of Family Physicians The Ontario College of Family Physicians The Quebec College of Family Physicians The New Brunswick College of Family Physicians The Nova Scotia College of Family Physicians The CFPC Prince Edward Island Chapter The CFPC Newfoundland & Labrador Chapter Two CFPC Affiliated Services Canadian Library of Family Medicine  Research and Education Foundation of the CFPC Seventeen Departments of Family Medicine University of British Columbia University of Calgary University of Alberta University of Saskatchewan University of Manitoba University of Western Ontario McMaster University University of Toronto Northern Ontario Medical School Queen’s University University of Ottawa University of Sherbrooke University of Montreal McGill University Laval University Dalhousie University Memorial University  Photo Captions:
French: Dix CMFC Sections Provinciales  Le Collège des médecins de famille de la Colombie-Britannique Le Collège des médecins de famille de l’Alberta Le Collège des médecins de famille de la Saskatchewan Le Collège des médecins de famille du Manitoba Le Collège des médecins de famille de l’Ontario Le Collège québécois des médecins de famille Le Collège des médecins de famille du Nouveau-Brunswick Le Collège des médecins de famille de la Nouvelle-Écosse La Section Île-du-Prince-Édouard du CMFC La Section Terre-Neuve et Labrador du CMFC Deux services affiliés au CMFC La Bibliothèque canadienne de médecine familiale  La Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC Les dix-sept département de médecine familiale Université de la Colombie-Britannique Université de Calgary Université de l’Alberta Université de la Saskatchewan Université du Manitoba Université de Western Ontario Université McMaster Université de Toronto Faculté de médecine du nord de l’Ontario Université Queen’s Université d’Ottawa Université de Sherbrooke Université de Montréal Université McGill Université Laval Université Dalhousie Université Memorial  Légendes des photos :
English: It has been central in defining the problems we face today and laying down the foundations for building Europe’s security and defences architecture.
French: Elle a été déterminante pour définir les problèmes d’aujourd’hui et pour jeter les fondements de l’Europe de la défense et de la sécurité.
English: "He has become a symbol for us all of what one person can do," he added.
French: « Il symbolise pour nous ce qu’une seule personne peut accomplir », a-t-il ajouté.
English: • – – – openings 7/22; removable external protective coverings for windows or windscreens 11/08; heating arrangements – – –
French: • – – – ouvrants 7/22; équipements de protection extérieurs amovibles pour les fenêtres ou les pare-brise 11/08; dispositions pour – – –
English: · The European Cement Association and its members related, so far as concerns the Belgian and Netherlands prices, to those two countries' producers' minimum prices for supplies of cement by lorry and, so far as concerns Luxembourg, the prices, inclusive of rebates, of that country's producer, and in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 19 March 1984;
French: · Association européenne du ciment et ses membres a porté, en ce qui concerne les prix belges et néerlandais, sur les prix minimaux pour les livraisons de ciment par camion des producteurs de ces deux pays et, en ce qui concerne le Luxembourg, sur les prix, rabais inclus, du producteur de ce pays, ainsi que, d'autre part, dans la mesure où il retient que la partie requérante a participé à l'infraction reprochée avant le 19 mars 1984;
English: Didelphis marsupialis was the most frequent colonizer and accounted for 56% of all colonizations recorded.
French: Didelphis marsupialis était le colonisateur le plus commun et représentait 56 % de tous les cas de colonisation.
English: The methodology emphasizes broad participation by all political groups and by all social segments, including the churches.
French: L'accent a été mis sur une large participation de tous les groupes politiques et de tous les secteurs de la société, y compris les églises.
English: The list of participants is contained in the Annex of this Report.
French: confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE), Union des praticiens européens en propriété industrielle (UPEPI) (16).
English: Monday, 24 October 2005
French: Lundi 24 octobre 2005
English: The Commission had identified priority areas and objectives for consolidating peace in Burundi; the allocation of resources by the Peacebuilding Fund was another important step.
French: La Commission a identifié les domaines d'activités sur lesquels doit être mis l'accent et les objectifs prioritaires à atteindre en vue de consolider la paix au Burundi; l'allocation de ressources par le Fonds pour la consolidation de la paix constitue un autre aspect important.
English: heads, researchers, academic staff, teachers, educators and other pedagogical specialists of universities, institutions of applied higher education, research institutions, schools and other child educational institutions, up to 56 calendar days.
French: - Jusqu'à 56 jours civils pour les chefs d'établissements scolaires, enseignants, éducateurs et autres pédagogues des universités, établissements d'enseignement supérieur appliqué, centres de recherche, écoles et autres établissements d'enseignement pour les enfants.
English: • building partnerships between government and the finance, educational and private sectors (including landowners and conservation practitioners);
French: • créer des partenariats entre les pouvoirs publics, les secteurs financier, éducatif et privé (y compris les propriétaires et les professionnels de la conservation);
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/5)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/5)
English: It would be interesting to know if it would be possible to establish a fully fledged ministry for gender equality or to amend the Constitution so that it included a more comprehensive definition of discrimination and further provisions to protect women against discrimination.
French: Il serait intéressant de savoir s'il est possible d'établir un ministère à part entière au service de l'égalité des sexes ou de modifier la Constitution, de telle sorte qu'on lui intègre une définition plus globale de la discrimination ainsi que d'autres dispositions pour protéger les femmes contre la discrimination.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade. 31
French: Trade Reconciliation With Mexico, Statistique Canada, 2002.
English: 2003-2004: Report on structuring the movement of persons between Morocco and the European Union, for the European Commission
French: 2003-2004: Publication du rapport sur «la Structuration de la circulation de personnes entre le Maroc et les pays de l'UE» pour le compte de la Commission européenne;
English: For further information on this activity or other events in the series, the general public can call (819) 776-7000 or 1-800-555-5621.
French: Pour plus de renseignements sur cette activité ou d’autres de cette série, le grand public peut téléphoner au (819) 776-7000 ou 1-800-555-5621.
English: The rate of punishment was low because in most cases, the victims withdrew their complaints.
French: Les sanctions sont peu nombreuses car, le plus souvent, les victimes retirent leur plainte.
English: Both the World Summit and the twenty-fourth special session of the General Assembly were devoted to the issues of maintaining global social development and recognizing the importance of the social well-being of all peoples.
French: Le Sommet mondial et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale ont examiné les questions relatives au maintien du développement social au niveau mondial et à la reconnaissance de l'importance du bien-être social de tous les peuples.
English: It will assist in identifying the types of organizations that are involved in training and whether there is a pattern associated with provision of training.
French: L'information aidera à déterminer quel genre d'organisme s'engage dans la formation et s'il existe des constantes en matière de prestation de services de formation.
English: We are extremely proud of our company, and we trust that you will find the information and services contained in our website to be of significant value to you.
French: Nous sommes extrêmement fiers de notre compagnie et nous avons confiance que l’information et les services contenus sur notre site Web vous seront du plus grand secours.
English: Measure aw on the solid portion of the sample.
French: Mesurer la valeur aw de la portion solide de l’échantillon.
English: The statement predetermines the status of Nagorno-Karabakh, contradicting the decision of the OSCE Ministerial Council of 1992, which referred this issue to the competence of the OSCE Minsk Conference, to be convened after the conclusion of a political agreement.
French: Cette déclaration prédétermine le statut du Nagorny-Karabakh, ce qui est contraire à la décision du Conseil des ministres de l’OSCE de 1992, selon laquelle cette question relève de la compétence de la Conférence de Minsk de l’OSCE, qui doit commencer après la conclusion d’un accord politique.
English: (c) To make available to the public information with regard to the imposition of the death penalty and to any scheduled execution;
French: c) Rendre publics les renseignements concernant l'application de la peine de mort et toute exécution prévue;
English: • Horizontal Management of Disability Issues [Presentation]
French: • Gestion du coeur et de l'esprit [présentation]
English: Mention has been made here of the situation in the Democratic Republic of the Congo and in Afghanistan and other places.  You will understand if I, on my part, address specifically the plight of women in a conflict that affects a people who are close to the hearts of the Pakistani people.
French: La situation en République démocratique du Congo et en Afghanistan, ainsi que dans d'autres régions du monde, a déjà été évoqué ici, mais vous comprendrez, Monsieur le Président, que, pour ma part, je traite spécifiquement du sort tragique des femmes dans un conflit qui affecte un peuple cher au coeur du peuple pakistanais.
English: To the Métis, he was a spiritual leader and a hero who fought for their rights.
French: Pour les Métis, il a été le chef spirituel et le héros qui a lutté pour affirmer leurs droits.
English: Subsection 280(2) of the Act imposes penalty and interest charges where a quarterly instalment is underpaid or paid late to the Receiver General.
French: Le paragraphe 280(2) de la Loi impose une pénalité et des intérêts lorsqu'un acompte provisionnel trimestriel est inférieur au montant dû ou est payé en retard au receveur général.
English: • Baril, Frederic, Special Assistant (before 2006-09-16)
French: • Baril, Frederic, Adjoint spécial (avant 2006-09-16)
English: Air quality investigations for audit purposes are not considered here.
French: Les évaluations de la qualité de l'air à des fins de vérification ne sont pas abordées ici.
English: On the proposal of the Chairperson, the Commission agreed that individual statements for Tuesday, 29 April and Wednesday, 30 April during the high-level ministerial segment should be limited 3 minutes per intervention.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide que les déclarations individuelles pour le mardi et le mercredi 29 et 30 avril, dans le cadre du débat ministériel de haut niveau seront limitées à 3 minutes.
English: The core function of the Office is to develop and maintain the important strategic and operational frameworks — including in policy, operational support, training and partnerships — to facilitate synergy, efficiency and effectiveness when working to strengthen security and the rule of law.
French: Le Bureau est principalement chargé de mettre en place et de maintenir les cadres stratégiques et opérationnels essentiels, y compris dans les domaines de la politique, de l'appui sur le terrain, de la formation et du partenariat, l'objectif étant de faciliter les synergies et de favoriser l'efficacité dans les activités de renforcement de la sécurité et de consolidation de l'état de droit.
English: As well, the persistent presence of media exposure and increasing outside travel has brought a different perspective.
French: En même temps, la présence persistante dans les médias et les nombreux voyages à l'extérieur offrent une perspective différente.
English: Secondary institutions and enrolment: 2001
French: Établissements secondaires et nombre d'élèves, 2001
English: The WTO accession negotiations of some smaller countries in the region, such as Armenia, may move more quickly, and this would have a positive influence on the negotiations with larger FSU countries.
French: Il se pourrait que les négociations relatives à l'accession de certains petits pays de la région, par exemple de l'Arménie, avancent plus rapidement, ce qui aurait un effet favorable sur les pourparlers avec les pays plus grands.
English: The importance of this change was signaled by a deputy minister who said: "The real indicator of successfully modernizing comptrollership is fewer proposals to Cabinet committees for approval of relatively modest funding requests for individual initiatives or transactions."
French: L'importance de ce changement a été signalée par un sous-ministre qui a déclaré que « le vrai indicateur de la modernisation réussie de la fonction de contrôleur sera la réduction du nombre de propositions soumises à l'approbation des comités du Cabinet pour ce qui concerne les demandes de fonds relativement modestes pour des initiatives ou des transactions individuelles ».
English: It is a fact that, in the wake of 11 September 2001, no human being takes his or her security and physical safety for granted.
French: C'est un fait que, dans le sillage du 11 septembre 2001, aucun être humain ne considère que sa sécurité ou son intégrité physique est garantie.
English: Now I would like to give the floor to Juan Jose Lucas, the Vice-President of the Spanish Senate.
French: Je vous remercie et maintenant intervient Monsieur Juan José Lucas, vice-Président du Sénat espagnol.
English: The medical expense tax credit (METC) recognizes the impact of above-average medical and disability-related expenses on an individual’s ability to pay income tax.
French: Le crédit d’impôt pour frais médicaux (CIFM) tient compte de l’incidence de frais médicaux et de ceux liés à une invalidité, qui sont supérieurs à la moyenne, sur la capacité d’un particulier de payer l’impôt sur le revenu.
English: In that latter case, no written operational procedure explained how those responsibilities were shared between divisions or described the workflows involving them.
French: Dans ce dernier cas, aucune procédure opérationnelle écrite n'explique comment les responsabilités sont partagées entre les divisions, ni ne décrit les processus opérationnels dans lesquels elles interviennent.
English: Mr. Jan-Henrik Rosnes
French: M. Francisco Seixas da Costa
English: AUTONUM Support was offered to the external audit review of the new construction project, which included the holding of informal consultations with Member States, and preparation work was carried out on the development of the revised budget for the new construction project.
French: AUTONUM L’assistance nécessaire a été apportée à l’audit externe du projet de nouveau bâtiment. Des consultations informelles ont été tenues avec les États membres et des travaux préparatoires ont été effectués sur la mise au point du budget révisé pour le projet.
English: A subsequent independent review of the issue of grizzly bears and mountain biking has provided direction for site-specific trail management options that would achieve greater ecological integrity while still allowing some level of mountain biking to occur. - A public transportation system was piloted in the greater Lake Louise area in an attempt to reduce the amount of traffic on the roadways and in the parking lots.
French: Puis, un examen indépendant de la question du grizzli et du vélo de montagne a débouché sur des méthodes de gestion des sentiers adaptées à un site donné, censées mieux assurer l'intégrité écologique tout en permettant au public de pratiquer ce sport dans une certaine mesure.  - On a essayé un système de transport en commun dans la grande région du lac Louise, afin de réduire la densité de la circulation sur les routes et dans les terrains de stationnement.
English: It is also understood that everything possible will be done to ensure the most efficient use of conference services.
French: Il est également bien entendu que tout sera fait pour garantir une utilisation optimale des services de conférence.
English: (a) With regard to the investigation and prosecution of human trafficking cases:
French: a) En ce qui concerne les enquêtes et les poursuites concernant les affaires de traite des êtres humains:
English: An increase in private capital flows is crucial to the attainment of sustained growth and development in Africa.4 Foreign direct investment in particular is needed to provide a much needed boost to economic growth and to contribute to technology transfer, employment generation, and improved access to managerial expertise, global capital and product markets, and marketing and distribution networks.
French: L'investissement étranger direct est d'autant plus nécessaire qu'il imprime à l'économie un nouvel élan dont elle a grand besoin et qu'il contribue au transfert de technologies, à la création d'emplois et à un meilleur accès à des compétences en matière de gestion, aux marchés mondiaux de capitaux et de produits ainsi qu'à des réseaux de commercialisation et de distribution.
English: Also at the same meeting, the Committee heard the following petitioners: Julian Aguon on behalf of Trini Torres, Debtralynne K. Quinata, Vanessa Ramos, Helen Hardin (on behalf of Zach Wamp), Antonio López Ortiz, María Inés Miranda Navarro, Rosa María Ostogain Etxeberria and Justin Knapp (see A/C.4/60/SR.3).
French: À la même séance également, la Commission a entendu les pétitionnaires suivants : Julian Aguon au nom de Trini Torres, Debtralynne K. Quinata, Vanessa Ramos, Helen Hardin (au nom de Zach Wamp), Antonio López Ortiz, María Inés Miranda Navarro, Rosa María Ostogain Etxeberria et Justin Knapp (voir A/C.4/60/SR.3).
English: As long as there are no guarantees, though, that imports can be subjected to the same criteria, as long as we are once again putting the European farmer on the back foot and are again making things more difficult for animal welfare in Europe, it will be extremely difficult for us to vote in favour of this report.
French: Cependant, tant que nous n’avons pas la garantie de pouvoir soumettre les importations aux mêmes critères, tant que nous placerons ainsi l’agriculteur européen en position désavantageuse et rendrons ainsi les choses plus difficiles pour le bien-être animal en Europe, il sera pour nous extrêmement difficile de soutenir ce rapport.
English: Both interdisciplinary and disciplinary studies are useful in disentangling the various channels of interaction among the economic, environmental, and social variables at the macrolevel.
French: Des études tant interdisciplinaires qu’unidisciplinaires peuvent permettre de démêler l’écheveau des éléments divers d’interaction des variables économiques, écologiques et sociales à macro-échelle.
English: • breathing problems, such as emphysema and chronic bronchitis
French: • affections respiratoires telles que l'emphysème et
English: (a) European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN)
French: a) Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN)
English: ◦ objectives and expectations with respect to any activity restrictions.
French: ◦ les objectifs et attentes pour ce qui est de la restriction des activités.
English: “Whoever promotes or funds a group, an organisation or a terrorist association, adheres to them or supports them, namely through information or the provision of material means, or through any form of financing, shall be punished with imprisonment from 8 to 15 years”.
French: Selon le paragraphe 2, quiconque encourage ou finance un groupe, une organisation ou une association terroriste, y adhère ou y apporte son appui, notamment en fournissant des informations ou des moyens matériels, ou par toute forme de financement, est passible d'une peine de prison allant de 8 à 15 ans.
English: The Department will also assist Member States in increasing understanding among them of the relationship between disarmament and development.”
French: Le Département aidera également les États Membres à susciter entre eux une meilleure compréhension des liens entre désarmement et développement. »
English: Resource requirements The estimated resource requirements by source of funding for this area are set out in the following table.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires dans ce domaine est indiqué dans le tableau ci-après par source de financement.
English: With respect to prosecutions in Canada, constitutional responsibility is shared between the federal and provincial governments.  5.
French: Le droit international en matière de droits de la personne sert, de manière importante, à aider à interpréter le droit interne.
English: 1998 The following year, Roberta Giuliodori founded Italy Family Hotels, a consortium of hotels that cater specially for families with children. The third-born child of the Giuliodori family is a founding member of the consortium and also its vice-president.
French: 1998 L'année suivante, Roberta Giuliodori, troisième fille de la famille Giuliodori, fonde Italy Family Hotels, un consortium hôtelier auquel adhèrent des structures offrant des services consacrés aux familles avec enfants, dont elle est le membre fondateur et le vice-président.
English: On 14 May the Council adopted a common position ( 15 ) renewing visa restrictions against eight Uzbek officials that were introduced after the events in Andijan in May 2005.
French: Le 14 mai, le Conseil a adopté une position commune ( 15 ) qui renouvelle des restrictions de visa contre huit fonctionnaires ouzbeks, introduites après les événements survenus à Andijan en mai 2005.