ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also work to improve our performance in issuing income tax rulings within an average of 60 days.
French: Nous chercherons aussi à améliorer notre rendement dans l’émission de décisions en matière d’impôt sur le revenu dans un délai moyen de 60 jours.
English: The abbatial blessing gradually became an imitation of episcopal consecration, with the consecratory formula omitted.
French: La bénédiction abbatiale deviendrait graduellement un décalque de la consécration épiscopale moins la formule consécratoire.
English: 66 In that regard, the applicant relies on the Ipsos survey, from which it is apparent that there was no likelihood of confusion in the mind of the public between the conflicting trade marks.
French: 62 Il y a encore lieu d’examiner l’allégation de la requérante selon laquelle la prétendue coexistence de la marque antérieure et de la marque française ARTHUR ET FELICIE de la requérante écarterait tout risque de confusion en l’espèce.
English: Figure 7  Proportion of Registration Administrators Reporting Birth Registration Compliance Difficulties as the Cause of Unstated Paternity by Survey Group, Canada, 2002 Vital Statistics staff in all of the regions contacted for this study confirm that they receive many birth registrations which contain the father's identity, but which have not been signed by the father or accompanied by a signed joint request form.
French: Figure 7  Pourcentage d'administrateurs responsables de l'inscription qui attribuent la non-reconnaissance de la paternité aux difficultés à respecter les exigences relatives à l'enregistrement de la naissance, par groupe étudié, Canada, 2002 Le personnel des bureaux des statistiques civiles de toutes les régions qui a été contacté pour cette étude a confirmé qu'il recevait de nombreux formulaires d'enregistrement de la naissance qui contiennent l'identité du père, mais qui n'étaient pas signés par le père ni accompagnés d'un formulaire de demande conjointe signée.
English: In addition, most police authorities have held training courses on hate crime with support from the focal points.
French: En outre, la plupart des autorités de police ont organisé des formations sur les crimes dictés par la haine avec l'appui des centres de coordination.
English: We have split the total tolerances for shells and kernels separately.
French: La présence d'insectes vivants n'est admise dans aucune catégorie.
English: The tailgate is made from hardened steel, 6 mm thick.
French: La porte arrière est fabriquée en acier trempé de 6 mm.
English: • Investigations proceed quickly and efficiently.
French: • Les enquêtes sont menées rapidement et efficacement.
English: In 1995-96, some 60% of graduates in American bachelors degree programs had borrowed an average $18,200 (Canadian dollars) 2 to finance their education.
French: En 1995-1996, quelque 60 % des nouveaux bacheliers américains avaient emprunté en moyenne 18 200 $ (en dollars canadiens)2 pour financer leurs études.
English: The Web site includes a comprehensive list of links to related organizations and documents.
French: Le site comprend une liste importante de liens vers différents organismes et documents connexes.
English: Please indicate how the cutbacks in the social welfare programmes in the 1990s have affected the most disadvantaged and marginalized groups in society.
French: Décrire les effets qu'ont eus les coupes effectuées dans les programmes de prestations sociales des années 90 sur les groupes sociaux les plus vulnérables et marginalisés.
English: The objectives of the Forum were to raise awareness about human trafficking, forge new partnerships and facilitate cooperation.
French: Les objectifs étaient de sensibiliser à la traite des êtres humains, de forger de nouveaux partenariats et de faciliter la coopération.
English: Section 7.2 of this report highlights the procedures, results and conclusions of the hydrogeological assessment carried out for Wells 3 and 4, including a description of the potential environmental effects associated with the development and operation of the well supplies.
French: La section 7.2 du rapport expose les procédures, les résultats et les conclusions de l’évaluation hydrogéologique effectuée pour les puits nos 3 et 4, dont une description des effets environnementaux potentiels associés à l’aménagement et à l’exploitation des puits.
English: At 1230 hours on 22 December 2003 Israeli enemy forces strafed the area around their position in Fashkul inside the occupied Shab`a farmlands with a number of rounds from medium-sized machine guns.
French: - Le 22 décembre 2003, à 12 h 30, les forces israéliennes ont tiré plusieurs rafales à l'aide d'armes automatiques de moyen calibre autour de leur position située à Fachkoul (fermes occupées de Chab'a).
English: People living in the same household or who have had other close contact with well (asymptomatic) individuals, therefore, are also not considered to be potential spreaders of this disease.
French: Les personnes vivant dans la même maison ou qui ont eu d’autres contacts étroits avec des personnes en santé (asymptomatiques) ne sont donc pas considérées capables de transmettre cette maladie.
English: Lou Marsh Trophy Article also available en français and Youth Edition
French: Lou-Marsh, trophée Version anglaise de cet article
English: 6.5.6.9.4 Add a new paragraph to read as follows:
French: 6.5.6.9.4 Ajouter un nouveau paragraphe pour lire comme suit:
English: Beneath the arms of the cross angels gather up the blood of the martyrs, and with it they give life to the souls making their way to God.
French: Des Anges recueillent sous les bras de la croix le sang des martyrs et irriguent ainsi les âmes qui s'approchent de Dieu.
English: 644th meeting (closed) Representatives of non-governmental organizations briefed the Committee on the situation in Switzerland.
French: 644e séance (privée) Les représentants d'organisations non gouvernementales informent le Comité sur la situation en Suisse.
English: Although both types of vehicle are designed to travel on three wheels, they share very few design characteristics.
French: Bien que ces deux types de véhicules soient conçus pour rouler sur trois roues, ils partagent très peu de caractéristiques de conception.
English: For information, in June vegetables are green peas, sugar peas, onion, lettuce, broccoli, cabbage, mizuna, etc. ...!
French: Pour information, les legumes de juin sont les petits pois, feves, chou vert, navet, daikon, laitues, chicoree, oignons,etc...
English: I was told that Methodists are a tiny minority of about 4,000 souls in Macedonia.
French: On m’a dit que les Méthodistes forment une petite minorité d’environ 4000 personnes en Macédoine.
English: Draft country programme document for Burundi (DP/FPA/DCP/BDI/6)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Burundi (DP/FPA/DCP/BDI/6)
English: The practices of administrative detention, harassment, and even torture continued.
French: On poursuit également la pratique de détentions administratives et de persécutions, voire de tortures.
English: (iii) Special Rapporteur's concluding remarks
French: iii) Conclusions du Rapporteur spécial
English: Our delegation, the people and the Government of Guinea-Bissau have deep sympathy with the pain inflicted on our host city of New York, and we wish to express our deepest condolences to the Government and people of the United States of America and to all other countries who lost their nationals in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania.
French: Notre délégation, le peuple et le Gouvernement de la Guinée-Bissau partagent vivement la douleur infligée à notre ville hôte de New York, et nous tenons à exprimer nos condoléances les plus profondes au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique et à tous les autres pays qui ont perdu des ressortissants à New York, à Washington et en Pennsylvanie.
English: • biologics could become the lead for these tools Education needed to mitigate against misinformation
French: • Les produits biologiques pourraient diriger ces outils. On a besoin de l'éducation pour atténuer la désinformation.
English: Showbiz Tonight's Brooke Anderson talks with a panel about their reaction to the latest about Carrie Prejean.
French: Le discours de Nicolas Sarkozy devant 700 maires à l'Élysée. Les deux principaux sujets: la suppression de la taxe professionnelle et la réforme territoriale.
English: We also hope for the realization of a sovereign, independent and viable Palestinian State, living side-by-side with Israel, with East Jerusalem as its capital.
French: Nous espérons également voir se réaliser la vision d'un État palestinien souverain, indépendant et viable, vivant côte à côte avec Israël, ayant Jérusalem-Est comme capitale.
English: Hail Balls or lumps of ice, called "hailstones," from 5 to 50 mm in diameter or sometimes even more, separate or melted into irregular blocks.
French: Grêle Billes ou morceaux de glace dits grêlons, de 5 à 50 mm de diamètre, sinon plus, séparés les uns des autres ou soudés en blocs irréguliers.
English: Moreover, in view of the fact that the time-limit on the entitlement to unemployment benefit expires after one year, a large number of persons were not registered as unemployed.
French: De plus, la durée d’admission au bénéfice des prestations de chômage étant limitée à une année, nombre de sans-emploi ne sont pas inscrits comme chômeurs.
English: Companies/individuals may qualify for 25-35% of pre-approved eligible exploration expenditures up to a maximum of $300 000 to $400 000 per recipient per fiscal year, depending on the region of exploration. In
French: Compte tenu de l’éloignement du Nord de la province géologique Supérieur, du coût élevé des activités dans cette région et de son manque d’infrastructures adéquates, un pourcentage d’assistance plus élevé (35 %) est offert aux entreprises et aux particuliers qui explorent cette région du Manitoba.
English: AAFC 2500 Corporate Offices Audit & Evaluation Team Audit and Evaluation Description:
French: Incluant les renseignements, rapports et les conseils liés au rendement, à l'efficacité et au facteur économique des programmes, des politiques et des opérations du Ministère. Sujets :
English: 3.1 DEPARTMENTAL POLICY ON PROGRAM EVALUATION A formal program evaluation function should be established in each department and agency by the deputy head.
French: Le service ministériel d'évaluation de programme devrait travailler en étroite collaboration avec les services de vérification interne et de planification afin d'assurer une coordination efficace entre ces activités, mais un service distinct d'évaluation de programme devrait être formé.
English: Sasirangan batik is unique in South Kalimantan in antiquity used to chase away evil spirits and used only by the people as descendants of kings and noble.
French: Sasirangan batik est unique dans le sud de Kalimantan dans l’Antiquité utilisés pour chasser les mauvais esprits et ne sont utilisées que par les gens comme des descendants des rois et des nobles.
English: Originally, the monastery had the form of a citadel, with the church in the center of a yard surrounded by the monks’ cells.
French: Au début, le monastère avait la forme d’une cité, avec l’église au centre d’une cour flanquée par les cellules.
English: Recent experiences of the CF also illustrates this point: while the former Canadian Airborne Regiment may have achieved all its objectives in Somalia, not all members of the Regiment are deemed deserving of the Somalia Medal.
French: Des expériences scientifiques nous enseigneront ainsi comment fabriquer et mettre en place des mines nucléaires, mais ne nous permettront pas de décider si ces mines doivent, justement, être fabriquées et utilisées.
English: In order for us to be able to make progress, we must set aside all stereotypes, generalisations and prejudices.
French: Si nous voulons avancer dans ce domaine, nous devons mettre de côté tous nos stéréotypes, nos généralisations et nos préjugés.
English: However, the Convention is closely linked to the Council of Europe.
French: Cependant, cette Convention entretient un lien étroit avec le Conseil de l’Europe.
English: While the international community came up short in its obligations under this Convention, we did greatly appreciate the subsequent establishment of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), established to bring to justice and punish the perpetrators of this crime.
French: Alors que la communauté internationale avait failli à ses obligations aux termes de ladite Convention, nous avons hautement apprécié la mise sur pied, par la suite, d'un Tribunal pénal international pour le Rwanda chargé de poursuivre, traduire en justice et punir les auteurs de ce crime.
English: I would like to thank you from the bottom of my heart for your warm welcome.
French: Je tiens à vous remercier du fond du cœur pour votre accueil chaleureux.
English: Good price for Bucharest. It also had a refrigerator and stove.
French: Nous avons apprécié la situation proche du centre-ville où nous pouvions nous rendre à pied, ainsi que le prix.
English: The priorities relate directly to the UNFPA strategic plan, 2008-2011.
French: Ces priorités correspondent à celle du plan stratégique du Fonds pour 2008-2011.
English: This technology will be discussed below.
French: C’est de cette technique précise dont nous traitons maintenant.
English: In the same letter, the Agency advised the applicant of the information needed to be filed in order to make a Canadian determination.
French: Dans la même lettre, l'Office avisait la demanderesse des informations dont il avait besoin afin de rendre une décision sur sa qualité de Canadienne.
English: - Mining and Milling the Midwest Project  [ 2006-03-07 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: - Travaux d'extraction et de concentration dans le cadre du projet Midwest  [ 2006-03-07 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: PO Box 1641 Windsor ON N9A 7K3
French: C.P. 1641 Windsor (Ontario) N9A 7K3
English: The deployment of the expenditure and budget control components was accomplished in December 2003 to be ready for live operations in the new biennium on January 5, 2004.
French: L’installation des composantes relatives aux dépenses et au contrôle budgétaire a été achevée en décembre 2003 pour permettre leur mise en service au début du nouvel exercice biennal, le 5 janvier 2004.
English: They should be mechanically inclined and be able to repair their trucks.
French: Il faut avoir un penchant pour la mécanique et être capable de réparer son camion.
English: Two common designs of waste oil heaters use the vaporizing pot and the air-atomizing burners (Hall et al., 1983).
French: Le brûleur à vaporisation et le brûleur à pulvérisation par air sont deux modèles courants d'appareils de chauffage alimentés aux huiles usagées (Rail et al., 1983).
English: With such naturgeilen nymphomaniacs one has of course once the choice is yours, with which one should start the hole now.
French: Avec ces nymphomanes naturgeilen on a bien sûr une fois que le choix est le vôtre, avec lequel on doit commencer le trou, maintenant.
English: The contents deal with professional and socio-professional life.
French: Les contenus traitent de la vie en milieux professionnel et socioprofessionel.
English: The Panel contacted several countries, including the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France, Nigeria, Ghana, the Gambia and the United Arab Emirates, for updated information.
French: Le Groupe d'experts a contacté plusieurs pays, dont les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni, la France, le Nigéria, le Ghana, la Gambie et les Émirats arabes unis, pour obtenir des informations à jour.
English: Axelle Pellerin Office of the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) (613) 992-4224 Alain Desroches Media Relations  Public Health Agency of Canada  (613) 948-7970 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage (819) 994-9101 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (613) 957-0200 Backgrounder ParticipACTION Canada's New Government approved a proposal in December 2006 to renew ParticipACTION and will contribute up to $1.4 million in 2006-2007 through Sport Canada, allowing ParticipACTION to develop a business plan, hire staff and create public outreach tools.
French: Axelle Pellerin Cabinet de l'honorable Helena Guergis Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) (613) 992-4224 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994 9101 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario 613 957 0200 Alain Desroches Relations avec les médias Agence de santé publique du Canada 613 948 7970 FICHE D'INFORMATION En décembre 2006, le nouveau gouvernement du Canada a approuvé une proposition pour relancer le programme ParticipACTION. Il lui accordera, par l'entremise de Sport Canada, une somme pouvant aller jusqu'à 1,4 million de dollars au cours de l'exercice 2006 2007.
English: In 2004, LTL 2 million was allocated for the implementation of the Programme of Renovation of Detention Facilities and Improvement of Conditions for Persons Held in Detention for 2003-2007.
French: En 2004, 2 millions de litai ont été alloués à l'exécution du Programme de rénovation des établissements de détention et à l'amélioration des conditions des détenus pour la période 2003-2007.
English: Assistance in filing forms for social insurance numbers, driver's licensing, child tax benefit, etc.
French: L’Assistance de remplir les formes des nombres de sécurité sociale, permis de conduire, et prestation fiscale pour enfants, etc.
English: Sonic Club Clean provides all the marketing material for you to display in the pro-shop or on the club notice notice boards and we will simply ascertain the best position to maximise the usage by your members.
French: Sonic Club Clean vous équipera du matériel ainsi que du soutien marketing pour vous permettre de mettre en place votre Pro Shop, ou ajouter à votre panneau d’information, et nous vous conseillerons pour le meilleur emplacement de votre station mobile de nettoyage, vous bénéficiez, d’une aide de lancement...
English: The approaches do not represent preferred models.
French: Souvenez vous, un dialogue n'est pas un débat.
English: Should a course be full, send your application for the selected course, as you would normally do, to your regional training group and indicate the month during which you would prefer to take the course.
French: Dans le cas où il ne resterait plus de place pour le cours que vous avez choisi, envoyez votre demande à votre groupe régional chargé de la formation, comme vous l'auriez fait en temps normal, et indiquez le mois où vous aimeriez suivre le cours.
English: I have left a big corporation, where do I go from here?'.
French: J'ai quitté une grande entreprise, que faire maintenant?"
English: That is what countries of the region are doing.
French: Et d'ailleurs, c'est ce que font les pays de la région.
English: Boletín Oficial, 07/03/1969 Additional information:
French: Boletín Oficial, 07/03/1969 Plus d'information:
English: One individual should be delegated to retrieve the mail from the mailroom and create a listing of the cheques received.
French: Une seule personne devrait être chargée de retirer le courrier de la salle du courrier et de faire la liste des chèques reçus.
English: Government procurement can plan an extremely important role in stimulating development of finished goods, services and engineering processes in a wide variety of SMEs.
French: Les achats gouvernementaux peuvent jouer un rôle d'une importance considérable en favorisant le développement de produits finis, de services et de procédés techniques dans une vaste gamme de petites et moyennes entreprises.
English: Data justifying the validity of the surrogate marker must be provided at that time.
French: C'est à ce moment qu'il faut fournir des données justifiant la validité du marqueur de substitution.
English: However, the development of a coherent spatial structure for nature conservation in Europe, transcending administrative boundaries which have no real ecological basis, calls for synergetic action.
French: La mise en place, sur le continent européen, d’une structure spatiale cohérente pour la protection de la nature, capable de transcender des limites administratives qui n’ont pas de fondements écologiques réels, requiert une coordination des actions.
English: Expected Results Processing in a swift, reliable and cost-effective manner, without any fee increase, of the following numbers of transactions under the Madrid and Hague Systems: – under the Madrid System: 2002 International applications Renewals Total: registrations and renewals Subsequent designations Other changes Refusals and relatednotifications – under the Hague System: International deposits Renewals Total: deposits and renewals Total number of designs contained in the deposits Changes 27,000 6,500 33,500 6,500 44,000 85,000 4,800 3,100 7,900 2003 27,600 6,900 34,500 6,500 44,000 85,000 5,000 3,200 8,200 q
French: Résultats escomptés Nombre d’opérations à effectuer dans le cadre des systèmes de Madrid et La Haye de manière satisfaisante sur les plans de la rapidité, de la fiabilité et du rapport coûtefficacité et sans augmentation du montant des taxes : – système de Madrid : 2002 Demandes d’enregistrement international Renouvellements Total des enregistrements et renouvellements Désignations postérieures Autres modifications Refus et notifications consécutives à des refus – système de La Haye Dépôts internationaux Renouvellements Total des dépôts et renouvellements Nombre total de dessins et modèles contenus dans les dépôts Modifications 2003 u u
English: • Timing of GST/HST liability
French: • Moment de l'assujettissement à la TPS/TVH
English: "This new approach has considerable social significance, since it opens the way to putting the general public in touch, or back in touch, with the heritage [...].
French: «Cette nouvelle approche a une importance sociale considérable car elle met ou remet le grand public en contact avec le patrimoine [...].
English: Presently it's not applicable to married personnel, yet it is allowable for common-law personnel.
French: À l'heure actuelle, elles ne s'appliquent pas aux militaires mariés, et pourtant les conjoints de fait y ont droit.
English: Which kinds of ICOIs are inherent to REBs (including REBs that receive a fee)?
French: Quels types de conflits d'intérêt institutionnels sont inhérents dans les CER (y compris les CER qui sont rémunérés)?
English: So long as the States that possess nuclear weapons continue to believe that those weapons constitute a critical element of their security strategy, the goal of the complete elimination of nuclear weapons will remain elusive and distant.
French: Tant que les États qui possèdent des armes nucléaires continueront de croire qu'elles constituent un élément critique de leur stratégie de sécurité, l'objectif de leur élimination totale restera hors de portée.
English: Thus, in dollar terms, environment-related spending dropped by $13 million (41%) between 1998 and 1999. Most of that decrease is attributable to a drop in environment-related spending in on-mine-site exploration activities.
French: 1 Comprend l'exploration sur un site minier et hors d'un site minier; les activités d'exploration et de mise en valeur du gisement portent seulement sur la recherche et la mise en valeur de nouveaux gisements; elles excluent donc les travaux visant le prolongement de réserves déjà connues.
English: Might not the desire to isolate the concept of only figurehead leadership to include everyday leadership bring back the concept to the simple level of "sound management", which is what should always be practised?
French: La volonté d'isoler le concept de sa seule représentation de leadership-spectacle pour inclure le leadership au quotidien ramène-t-elle le concept au simple niveau de la « bonne gestion », celle qui devrait toujours être pratiquée?