ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Lebedin Earth Sciences Division PFRA Headquarters Regina, Saskatchewan, (306) 780-5207 E-mail: lebedinj@agr.gc.ca
French: John Lebedin Unité des sciences de la terre Bureau principal de l'ARAP Regina, Saskatchewan, (306) 780-5207 Courriel: lebedinj@agr.gc.ca
English: Friends and fellow citizens, old and new, welcome to Canada!
French: Anciens et nouveaux amis, concitoyens et concitoyennes, bienvenue au Canada!
English: Perhaps I know someone in the neighborhood ...
French: Peut-être que je connais quelqu'un dans le voisinage ...
English: When information is not available or lacking this should be clearly stated.
French: Lorsque l'information n'est pas disponible ou manque, le fait devrait être clairement énoncé.
English: The Committee will consider the draft biennial calendar of the Economic and Social Council for 2002-2003 at a meeting of the Committee in June 2001, when it is expected to be available.
French: Le Comité examinera le projet de calendrier biennal du Conseil économique et social pour 2002-2003 lors d'une séance en juin 2001, date à laquelle le calendrier devrait être disponible.
English: Cortona's youth hostel, housed in an ancient building that's one of the most splendid in this city of art, is the ideal place for those who enjoy history and the chance to relive the past.
French: L'auberge de jeunesse de Cortona se trouve dans un bâtiment ancien qui compte parmi les plus beaux de cette ville d'art. Le lieu idéal pour celles et ceux qui apprécient l'histoire et veulent se plonger dans le passé.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/english/. IPCC (2003), Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: ICF (2005), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001: Supplementary Analysis, rapport final présenté à la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, par ICF Consulting, mars.
English: The e-CTA will not be included as part of the guidance and will be part of a separate guidance on e-submissions. 
French: Les demandes électroniques d'essais cliniques (eCTA) ne feront pas partie du document; elles feront l'objet d'un document séparé sur les présentations électroniques.
English: "How can you expect two ships to police the whole north Atlantic?
French: « Comment pouvez-vous penser que deux navires imposent l’ordre dans tout l’Atlantique nord?
English: Regular external assessment of scientific activities within HPB will help strengthen the credibility, independence, and currency of science performance.
French: Le fait de faire évaluer, par des intervenants externes, les activités scientifiques au sein de la DGPS, contribuera à renforcer la crédibilité, l'indépendance et l'actualité de son efficacité scientifique.
English: These measures must be applauded.
French: Il vaut la peine de souligner ces mesures.
English: Secondly, although progress has been slow, we have seen the signing, ratification and implementation of a series of association agreements.
French: Ensuite, il y a également eu, quoique avec lenteur, la signature, la ratification et la mise en marche d'une série d'accords d'association.
English: SUMMARY OF FINDINGS AND CONCLUSIONS Travel The Management Control Framework over Travel Expenditures, for the most part, is in place and is being administered with due regard to Central Agency and departmental policies and directives.
French: RÉSUMÉ DES CONSTATATIONS ET DES CONCLUSIONS Voyage Dans une large mesure, le cadre de contrôle de la gestion pour les frais de voyage est mis en place et administré en tenant compte des politiques et des directives des organismes centraux et du Ministère.
English: In this regard, regular and timely reporting by State parties is crucial.
French: Il est donc indispensable que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais prescrits.
English: Thus, if a worker sustains an industrial injury, it creates a major problem for his family, since the Israeli employer will simply dismiss the worker without paying him any compensation.
French: Par exemple, si un travailleur a un accident de travail, cela pose un problème de taille pour sa famille, dans la mesure où son employeur israélien le renvoie tout simplement sans lui verser d'indemnité.
English: It is especially important to indicate on the material medium (videocassette, videodisc), the classification rating attributed to each version, in order to avoid confusion or circumvention of the classification system.
French: Il importe particulièrement d'indiquer sur le support matériel (vidéocassette ou vidéodisque) l'indice de classement qui a été attribué à chaque version, afin d'éviter toute confusion ou contournement de la classification.
English: ◦ Links The Involvement of Indigenous Peoples in Canada in Conflict Prevention and Peacebuilding Efforts Abroad Final Report The purpose of this report is to generate policy-relevant research.
French: ◦ Liens La participation des peuples autochtones du Canada aux efforts de prÃ©vention des conflits et de consolidation de la paix Ã l'Ã©tranger Projet de rapport final L'objet du prÃ©sent rapport est de susciter des recherches pertinentes en matiÃ¨re de politique.
English: • provides a common language to hire, assess and develop employees
French: • fournit un langage commun pour recruter, évaluer et former des employés
English: (London) The world is sitting on a social, political and economic time bomb fuelled by an unfolding human rights crisis, said Amnesty International’s Secretary General Irene Khan today as she launched Amnesty International Report 2009: State of the World’s Human Rights.
French: (Londres) Le monde est assis sur une bombe à retardement sociale, politique et économique alimentée par une crise des droits humains, a déclaré Irene Khan, secrétaire générale d’Amnesty International, ce jeudi 28 mai en lançant le Rapport 2009 – La situation des droits humains dans le monde.
English: % EU25, base: those who did not spontaneously claimed that they are not interested at all in cross-border trade
French: % UE-25, base: ceux qui n’ont pas répondu spontanément n’être absolument pas intéressés par le commerce transfrontalier
English: ""Our government continues to be committed to creating jobs for Islanders by strengthening and developing communities," said Premier Pat Binns.
French: « Notre gouvernement est résolu à créer des emplois à l'Ile et, pour ce faire, nous appuyons le développement communautaire », a ajouté le premier ministre Pat Binns.
English: An increase in the channel’s self-generated revenues is still an achievable objective but, as shown in the TV5 QC survey, viewer loyalty must first be ensured as the channel pursues its strategies.
French: Aussi l’accroissement des recettes propres demeure un objectif réalisable, mais comme démontré dans le sondage TV5 QC, il faut d’abord s’assurer que l’auditoire suivra la chaîne dans ses stratégies.
English: In particular, we welcome efforts that place emphasis on making the United Nations system more results-based, efficient and accountable.
French: Nous nous réjouissons plus particulièrement de l'insistance et du pragmatisme qui ont été manifestés concernant la nécessité de rendre le système onusien davantage axé sur les résultats, plus efficace et plus responsable.
English: The show is also presented by Paola Perego, Stefano Bettarini, Elisabetta Gregoraci and Beppe Braida and can be seen on "Canale 5" (Channel 5) of the Italian television.
French: L\'exposition est également présentée par Paola Perego, Stefano Bettarini, Elisabetta Gregoraci et Beppe Braida et peut être vue sur « Canale 5 » (la Manche 5) de la télévision italienne.
English: The Structural Funds, and in particular Objective 4 and the ADAPT and SME Community Initiatives, can also be used to facilitate these changes (section 3.7 above).
French: Les fonds structurels, et en particulier l'Objectif 4 et les initiatives communautaires ADAPT et PME, peuvent également faciliter de telles évolutions (voir section 3.7 ci-dessus).
English: Noting the new challenges posed by the Chaoulli decision, the Government of Canada has chosen to further strengthen the single payer system to meet the health care needs of Canadians, now and in the future.
French: Prenant acte des défis inédits que pose la décision Chaoulli, le gouvernement du Canada a choisi de renforcer le système à payeur unique afin de répondre aux besoins des Canadiens d'aujourd'hui et de demain en matière de soins de santé.
English: I think there is a glimmer of hope, and it is Nigeria itself that must lead a movement to get the country back on track.
French: Je crois qu'il y a une lueur d'espoir et c'est le Nigeria lui-même qui doit se mettre à la pointe d'un mouvement de redressement de ce pays.
English: The Delegation of the United Kingdom associated itself with the statement made by the Delegation of Portugal on behalf of the European Community and its Member States, particularly the comments supporting the recommendations of the Audit Committee in document AC/6/2.
French: La délégation du Royaume-Uni s’est associée à la déclaration faite par la délégation du Portugal au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, en particulier relativement aux observations formulées à l’appui des recommandations du Comité d’audit qui figuraient dans le document AC/6/2.
English: Since the 1990s there have been programmes for integrated urban development which have responded to the historic differences between the north-south divide, with the southern half of Germany generally being considered to be more dynamic, and disparities between east and west arising from the problems of German reunification.
French: Depuis les années 90, plusieurs programmes ont été consacrés à l’intégration du développement urbain et ont traité des différences historiques entre le nord et le sud du pays, le sud de l’Allemagne étant généralement considéré comme plus dynamique, et des disparités entre l’est et l’ouest, résultant des problèmes de la réunification.
English: A Guide to the New Substances Fees Regulations for the Notification of Chemicals and Polymers, and Other Services Issue: enforcement and compliance Document Type: guide Keywords: chemicals, administrative fees
French: Guide relatif au RÃ¨glement sur les droits concernant les substances nouvelles pour la dÃ©claration des substances chimiques et des polymÃ¨res, ainsi que d'autres services Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : guide Mots clés : produits chimiques, droits administratifs
English: The United States asked the Committee on 14 October 2003 to designate Al-Akhtar and add it to the list on the basis that “Al-Akhtar is carrying on the activities of the previously designated Al-Rashid Trust.
French: Le 14 octobre 2003, les États-Unis ont demandé au Comité d'inscrire Al-Akhtar sur la liste, justifiant leur demande en déclarant que Al-Akhtar avait pris la relève du Al-Rashid Trust, déjà inscrit sur la liste.
English: This Act recognizes the authority of First Nations to develop their own land codes from the ground up as well as matrimonial real property laws, and to recognize, create and determine legal interests in land.
French: Cette loi reconnaît l’autorité des Premières nations pour élaborer leurs codes fonciers depuis le tout début, ainsi que les lois sur les biens immobiliers matrimoniaux et pour reconnaître, créer et déterminer leurs droits légaux sur les terres.
English: Such initiatives contribute to the recovery and reconstruction phases of emergencies and aid in the long-term development of populations.
French: Ces initiatives contribuent au retour à la normale et à la reconstruction et aident au développement à long terme des populations.
English: There are no major differences in the percentages of children registered in rural areas and in cities.
French: On ne constate pas de différences majeures dans les proportions d'enfants non déclarés entre les campagnes et les villes.
English: Members of the VGIF attended sessions of Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), held at the United Nations headquarters in New York, to gain a better understanding of how governments are implementing strategies to improve the status of women.
French: Les membres de l'association ont participé aux sessions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui s'est tenue au Siège de l'ONU, à New York, afin de mieux comprendre la façon dont les administrations appliquent les stratégies visant à améliorer la situation de la femme.
English: Or. de Justification Cohesion policy should also be geared towards social inclusion, which is recognised as one of the Union's overarching objectives.
French: Or. de Justification L'intégration sociale est l'un des objectifs premiers de l'Union et devrait également être dûment pris en compte dans la politique de cohésion.
English: They all have scarce resources, and almost all compete instead of cooperating effectively with each other.
French: Tous manquent de ressources et pourtant, presque tous rivalisent au lieu de collaborer efﬁcacement.
English: What is more, the countries that have removed restrictions, such as the United Kingdom, Ireland and Sweden, have not witnessed major increases in their migratory flows in comparison with other Member States – some, mostly temporary, work permits have been granted – and have in fact confirmed that these immigrants have had a positive effect on their economies, as has been well documented.
French: De plus, les pays qui ont levé les restrictions, comme le Royaume-Uni, l’Irlande et la Suède, n’ont pas constaté d’augmentations majeures de leur afflux migratoire par rapport à celui des autres États membres. Ils ont accordé certains permis de travail (essentiellement provisoires) et ont confirmé que ces immigrants ont eu un effet positif sur leur économie.
English: Canadians have always been able to take pride in being international leaders in science and technology.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont toujours été fiers d'être des chefs de file internationaux en sciences et technologie.
English: List of documents issued for the ninth special session of the Council 14
French: Liste des documents distribués à la neuvième session extraordinaire du Conseil 12I.
English: I have to admit that representing London I do not have too many fishermen in my constituency and I am delighted to be able to put forward a few comments on behalf of Mrs Scallon who, unfortunately, cannot be here today as she has a pressing engagement.
French: Je dois admettre que, représentant Londres, je n'ai pas beaucoup de pêcheurs dans ma circonscription électorale et que je suis ravie de pouvoir présenter quelques commentaires au nom de Mme Scallon qui, malheureusement, ne peut être parmi nous aujourd'hui en raison d'un rendez-vous urgent.
English: However, to date, the Italian government has not actively sought the extradition of the relevant CIA operatives from the USA.
French: Cependant, à ce jour, le gouvernement italien n'a pas activement demandé l'extradition des États-Unis des agents de la CIA concernés.
English: The auditors consistently report that levels of control and scrutiny of the use of EU funds within the Member States is inadequate.
French: Les auditeurs rappellent constamment que les niveaux de contrôle et de suivi de l'utilisation des fonds communautaires au sein des États membres sont inadaptés.
English: (1) Every operator shall submit to the Chief Conservation Officer or Chief Safety Officer, in a form and manner satisfactory to the Chief Conservation Officer or Chief Safety Officer, (a) a safety plan and any amendment to it relating to the safety of a person at the production installation and the integrity of the production installation and, in the case of an offshore production site, of any facility used to accommodate persons at the site that functions independently of that production installation that includes
French: (1) L'exploitant doit soumettre au délégué à l'exploitation ou délégué à la sécurité, en la forme et de la manière que celui-ci juge acceptables, les plans suivants : a) un plan de sécurité et ses modifications concernant la sécurité des personnes se trouvant à l'installation de production et l'intégrité de celle-ci et, dans le cas de l'emplacement de production extracôtière, de toute installation servant au logement de personnes qui est exploitée indépendamment de l'installation de production; figurent notamment dans ce plan :
English: • Primary drug resistance has been observed among both females and males, across different age groups, ethnicities, and exposure categories, in HIV-1 subtype A, B, and C infections, and among recent and older, prevalent HIV infections.
French: Cette résistance complique le traitement de l'infection à VIH, a des répercussions importantes sur la morbidité et la mortalité associées au VIH et peut entraîner une augmentation du coût des soins de santé.
English: • interest on money borrowed to earn investment income;
French: • les intérêts sur les emprunts faits pour gagner un revenu de placements;
English: Cassan Maclean 401-80 Aberdeen Street Ottawa, Ontario K1S 5R5 On behalf of:
French: Cassan Maclean 401-80 Aberdeen Street Ottawa, Ontario K1S 5R5 Partie:
English: The Delegation emphasized that its intervention was not limited to the law of patents but to IP and all the issues before the Committee.
French: Elle a souligné que son intervention ne vise pas uniquement le droit des brevets mais la propriété intellectuelle en général et toutes les questions dont le comité est saisi.
English: The secondary clusters associated with WD's services include Aboriginal Peoples; Culture, Heritage, and Recreation; Financial Benefits; Persons with Disability; Rural and Remote Services; Science and Technology; E-Business; Exporting/Importing; Financing; Human Resources Management; Innovation/R&D/Technology; Regulations; Selling to Government/Tenders.
French: Les grappes secondaires liées aux services de DEO comprennent les Autochtones; la culture, le patrimoine et les loisirs; les avantages financiers; les personnes handicapées; les services aux collectivités rurales et éloignées; les sciences et la technologie; le commerce électronique; l'exportation et l'importation; le financement; la gestion des ressources humaines; l'innovation, la R-D et la technologie; la réglementation; et la façon de faire des affaires avec le gouvernement et les soumissions.
English: Codex Alimentarius of the WHO and FAO 5.
French: Codex Alimentarius de l’OMS et de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) 5.
English: 64th plenary meeting 4 December 2006
French: 64e séance plénière 4 décembre 2006
English: Periodic briefings will be made to DMC regarding the status of FIS implementation and any long term strategic items.
French: Le CGM sera informé régulièrement, par le biais de séances d'information, de l'évolution de la mise en oeuvre de la SIF et de tout point stratégique à long terme.
English: Through official visits and participation in seminars and membership in interparliamentary associations and friendship groups, senators meet with parliamentarians from around the world to discuss issues such as health, trade, economics, security, culture and human rights.
French: En faisant des visites officielles, en participant à des séminaires et en étant membres des associations et groupes d’amitié interparlementaires, les sénateurs rencontrent des parlementaires des autres régions du monde pour discuter de sujets tels que la santé, le commerce, l’économie, la sécurité, la culture et les droits fondamentaux, par exemple.
English: Chairperson: Ernesto Araníbar Quiroga (Bolivia)
French: Président :  Ernesto Araníbar Quiroga (Bolivie)
English: GENERAL FRAMEWORK AND PRIORITIES > EU consumer policy strategy 2007-2013 The Communication is concerned with strengthening the retail dimension within the single market over the period 2007 to 2013, so that consumers are free to shop anywhere in the European Union (EU) with the same level of protection, taking advantage of the best prices and the best-quality products.
French: CADRE GÉNÉRAL ET PRIORITÉS > Stratégie pour la politique des consommateurs 2007-2013 La communication vise à renforcer de 2007 à 2013 le commerce de détail au sein du marché intérieur pour que les consommateurs puissent librement faire leurs achats dans toute l'Union européenne (UE) avec le même niveau de protection, en tirant avantage des meilleurs prix et qualités des produits.
English: The web-based system will also enhance real-time reporting and will be more intuitive and user-friendly so as to ensure that it can be used by a wide variety of users without entailing major retraining costs.
French: Il renforcera également la capacité de présenter des rapports en temps réel; il sera plus intuitif et plus facile à maîtriser et pourra être exploité par un large éventail d'utilisateurs sans entraîner d'énormes coûts de recyclage et de formation.
English: Downy Mildew Downy Mildew Labelled weeds
French: BAS 516 Everest 70 DF
English: As the incidence of war and conflict continues to be a disturbing factor in the international environment, the challenges posed to international stability and the humanitarian consequences caused by the problem of small arms must remain high on the international agenda.
French: Étant donné que la fréquence des guerres et des conflits continue d'être un facteur inquiétant dans le monde, les défis que le problème des armes légères pose à la stabilité internationale et les conséquences humanitaires de ce problème doivent continuer d'occuper une place importante parmi les préoccupations internationales.
English: • A. braziliense, A. tubaeforme: 6 to 16 weeks;
French: • S. stercoralis: <6 mois
English: On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans: A Conceptual Framework for Identifying and Classifying Benefits and Costs by J.E. Hobbs, J-P.
French: Vue d'ensemble de l'élaboration et des applications d'un cadre conceptuel permettant d'analyser les avantages et les coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes, par J.E. Hobbs, J-P.
English: Together with the bilateral programmes of other donors that support investments in energy and sustainable development, the European Union Energy Initiative and the Energy Facility for African, Caribbean and Pacific developing countries can also be expected to stimulate the mobilization of new resources for renewable energy development in those regions.
French: Outre les programmes bilatéraux d'autres donateurs qui favorisent l'investissement en faveur de l'énergie et du développement durable, l'Initiative de l'Union européenne pour l'énergie et la Facilité pour l'énergie destinée aux pays en développement d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique devraient également stimuler la mobilisation de nouvelles ressources pour le développement des énergies renouvelables dans ces régions.
English: This new European Commission has a lot of potential and there are high hopes in the European Parliament.
French: Cette nouvelle Commission est riche d'un fort potentiel et les espoirs que le Parlement européen place en elle sont grands.
English: D4.3.13. Orthotic Supplies Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Knee brace undersleeve 99400620 Yes 2 per year Socks 99400621 Yes 6 per year Textile Sleeves 99400622 Yes 2 per year
French: D4.3.13. Orthèses - fournitures Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Manchons pour genouillère 99400620 Oui 2 par année Bas 99400621 Oui 6 par année Manchon en tissu 99400622 Oui 2 par année