ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that States providing supplies or technical assistance in accordance with paragraph 7 (b) above shall notify the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) in advance and on a case-by-case basis;
French: Décide que les États offrant des fournitures et une assistance technique conformément au paragraphe 6 b) ci-dessus en informeront le Comité créé en vertu de la résolution 751 (1992) à l'avance et au cas par cas;
English: One lesson which we should draw from this would be to find answers to the following questions: how do we integrate parliamentarianism with the concerns of the non-governmental organisations?
French: Un des enseignements que nous devrions en tirer serait de répondre aux questions suivantes : comment établir le lien entre le parlementarisme et les demandes des organisations non gouvernementales ?
English: Guideline ECB/2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (1) was amended by Guideline ECB/2005/13 (2).
French: L’annexe III de l’orientation BCE/2002/7, telle que remplacée par l’annexe III de l’orientation BCE/2005/13, est modifiée conformément à l’annexe de la présente orientation. Article 2 La présente orientation entre en vigueur le jour suivant celui de sa notification.
English: But when I say that identities are in essence modern categories, I mean that they are modern in their institutional form: in the way in which they are publicly recognised, codified, regulated and legislated for.
French: Notez que si je dis que les identités sont essentiellement des catégories modernes, j'entends par là qu'elles sont modernes dans leur forme institutionnelle: par la manière dont elles sont publiquement reconnues, codifiées, réglementées et traitées dans la législation.
English: It also noted with deep concern the continuing pattern of human rights violations in Afghanistan and the continuation of armed hostilities and the complex nature of the conflict, including its ethnic, religious and political aspects, which had resulted in extensive human suffering and forced displacement.
French: Elle a également noté avec une profonde inquiétude la persistance des violations systématiques des droits de l'homme en Afghanistan ainsi que la poursuite des hostilités armées et la nature complexe du conflit, notamment ses aspects ethniques, religieux et politiques, qui ont occasionné de grandes souffrances et des déplacements forcés.
English: Mr. Kovanin stated that the appellant would "fly off the handle every once and awhile" but he did not consider it to be a behaviour unique to the appellant only.
French: M. Kovanin a indiqué qu'il arrivait à l'appelante de [Traduction] « perdre les pédales de temps en temps » sans pour autant estimer qu'elle était la seule à avoir un tel comportement.
English: • Mrs. Wieteke Gondrie Triodos Facet - consultant Consultative meetings have been held with the European Commission as and when deemed necessary.
French: • Mme Wieteke Gondrie Triodos Facet - consultante Les réunions consultatives avaient lieu avec la Commission européenne, de la manière et au moment où elles étaient jugées nécessaires.
English: The challenge can be as simple but pervasive as reminding parents to keep accurate immunization records for their children.
French: Le défi peut être aussi simple mais aussi prépondérant que de rappeler aux parents de conserver des carnets de santé à jour pour leurs enfants.
English: As a consequence, human rights were comprehensively and firmly rooted in all walks of Saudi society.
French: Par conséquent, les droits de l'homme sont largement et fermement reconnus dans toutes les sphères de la société saoudienne.
English: Institutional representation of the Parliamentary Assembly: appointed the following representatives for 2004:
French: Représentation institutionnelle de l’Assemblée Parlementaire: a désigné les représentants suivants pour 2004:
English: For their part, the Iranians indicated that they had no intention of complying with the international community’s demands and threatened to limit their relations with the IAEA.
French: De leur côté, les Iraniens ont fait entendre qu’ils n’ont pas l’intention de se conformer aux demandes de la communauté internationale, et ont menacé de restreindre leurs relations avec l’AIEA.
English: With respect to the assertion that the payment in Pounds sterling was originally due by 31 March 1990 and later deferred to 19 January 1992, it appears that Metro Consultants is suggesting that the deferral of payment may bring the claim within the Commission's jurisdiction.
French: En ce qui concerne l'affirmation selon laquelle le paiement en livres sterling était initialement dû le 31 mars 1990 et a été ensuite reporté au 19 janvier 1992, Metro Consultants semble vouloir dire que le report du paiement aurait pour conséquence que la réclamation relève de la compétence de la Commission.
English: Conference of Provincial / Territorial Deputy Ministers of Health
French: Conférence des sousministres des provinces et des territoires de la Santé
English: From December to May, the secretariat examines the narrative, financial and audit reports on funded projects, which must necessarily be written on the basis of the Fund's report form.
French: De décembre à mai, le secrétariat analyse les rapports narratifs, financiers et de vérification des comptes des projets subventionnés, qui doivent obligatoirement être rédigés sur la base des formulaires de rapport du Fonds.
English: Telephone coverage in Canada reaches virtually 100 per cent of households.
French: Le réseau téléphonique couvre presque la totalité des ménages canadiens.
English: The present report, the nineteenth of its kind, covers the Committee's major activities with regard to the implementation of the above-mentioned arrangements, in the light of the newly adopted revised goods review list and the procedures for its implementation, during phase XII of the oil-for-food programme, from 30 May to 25 November 2002.
French: Le présent rapport, qui est le dix-neuvième de la série, a trait aux principales activités menées par le Comité pour ce qui est de la mise en oeuvre des arrangements susmentionnés, compte tenu de la liste des articles sujets à examen récemment adoptée et des procédures prévues pour son application au cours de la phase XII du programme « pétrole contre nourriture », allant du 30 mai au 25 novembre 2002.
English: Formally evaluates employee performance and participates in the appraisal of employees.
French: Faire l'évaluation officielle du rendement des employés et participer à l'appréciation du personnel.
English: • Collaborations, partnerships and contributions from other sources are strongly encouraged IMPORTANT:
French: • Les collaborations, partenariats et contributions d'autres sources sont vivement encouragés • IMPORTANT :
English: Brazil welcomes the focus of the Secretary-General's report on the immediate aftermath of conflict, as an attempt to fully explore the window of opportunity to consolidate peace and avoid the relapse into conflict.
French: Le Brésil se félicite que le rapport du Secrétaire général mette l'accent sur le lendemain immédiat des conflits, dans une tentative de saisir à fond les chances de consolider la paix et d'éviter la reprise du conflit.
English: Final selection will be made by the Assistant Deputy Minister, Health Protection Branch.
French: Le Sous-ministre adjoint de la Direction générale de la protection de la santé fera le choix définitif.
English: It is proposed, accordingly, on the basis of existing and projected workloads that P-4 legal officers be assigned to MONUC, UNMIL and UNMIT, to provide the heads of those Missions with advice on disciplinary decisions, as well as to support the management evaluation function.
French: Il est en conséquence proposé, d'après la charge de travail actuelle et celle qui est projetée, que des juristes de la classe P-4 soient affectés à la MONUC, à la MINUL et à la MINUT pour donner aux chefs de ces missions des conseils sur les décisions disciplinaires, ainsi que pour appuyer la fonction de contrôle hiérarchique.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary provisions for Bulgaria and Romania to integrate aid for tobacco into the support schemes laid down in Title III, Chapter 6, and Title IV A of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, et après consultation du Parlement européen, adopte les dispositions nécessaires pour que la Bulgarie et la Roumanie intègrent les aides destinées au tabac aux régimes de soutien prévus au titre III, chapitre 6, et titre IV bis, du règlement (CE) nº 1782/2003.
English: • Affordable, productive and financially sustainable;
French: • est abordable, productive et soutenable sur le plan financier;
English: [339] Additionally, both carriers requested that it should be specified that there should be no reliance on electrical outlets in the cabin, rather, that POCs should be powered by batteries only, and that carriers should be permitted to deny boarding to any passenger who is unable to show that they carry a sufficient number of batteries to power the POC for 1.5 times the length of the flight or series of flights, in the case of connecting flights.
French: [339] En outre, les deux transporteurs ont demandé qu'il soit précisé qu'on ne doit pas se fier aux prises de courant dans la cabine, que les COP devront plutôt être alimentés par des piles seulement, et que les transporteurs devraient pouvoir interdire l'embarquement à tout passager qui n'est pas en mesure de démontrer qu'il transporte suffisamment de piles pour alimenter le COP, c'est-à-dire l'équivalent de 1,5 fois la durée du vol ou de la série de vols dans le cas de vols de correspondance.
English: Impact of various factors on tourism trade:
French: Incidence de divers facteurs sur le tourisme :
English: Agency is how choice is put into effect and hence is central to the processes of empowerment, resources are the medium through which agency is exercised and achievements refer to the outcomes of agency.
French: Les ressources sont les outils qui permettent d'exercer les capacités réelles d'action. Les réalisations sont les produits des capacités réelles d'action telles qu'elles ont été mises en œuvre.
English: Ottawa, July 18, 2001 P.C. 2001-1404 1 August, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 29.9(2)a of the Copyright Act, hereby approves the making by the Copyright Board of the annexed Educational Program, Work and Other Subject-matter Record-keeping Regulations. a S.C. 1997, c.
French: Ottawa, le 18 juillet 2001 C.P. 2001-1404 1 août 2001 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu du paragraphe 29.9(2)a de la Loi sur le droit d'auteur, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve la prise, par la Commission du droit d'auteur, du Règlement sur les obligations de rapport relatives aux émissions, oeuvres et autres objets du droit d'auteur reproduits à des fins pédagogiques, ci-après. a L.C. 1997, ch.
English: Benefits and obligations of Member States. Would the affected state remain bound to its obligations, but suspended from enjoying its rights as a party?
French: Avantages et obligations pour les États membres. l'État touché devra t il encore s'acquitter de ses obligations, sans pouvoir exercer ses droits d'État partie?
English: Since the criteria relating to the registration of vehicles used for carriage of goods by road have not yet been harmonised, conflicts in the matter of registration are inevitable and must be resolved.
French: Les critères relatifs à l'immatriculation des véhicules affectés au transport de marchandises par route n'étant pas encore harmonisés, les conflits en matière d'immatriculation seraient inévitables et devraient être résolus.
English: An inverse relationship is also evident between the age and aggressiveness of these investors – younger individuals invested a larger proportion of their total income in SR&ED.
French: C'est le contraire quant au rapport entre l'âge et le dynamisme des investisseurs : les particuliers plus jeunes investissent une part plus importante de leur revenu total dans la RS&DE.
English: 13.11 The Parties shall agree on a ratification process which shall be appended to the Final Agreement.
French: 13.11 Les parties s'entendent sur une procédure de ratification, qui sera annexée à l'entente définitive.
English: While all new regulations are required to be published for comment in the Canada Gazette, Part I, ERD wants to work with interested stakeholders long before this stage.
French: Bien que tous les nouveaux règlements doivent être publiés pour observations dans la Gazette du Canada, Partie I, la DRE souhaite collaborer avec les intervenants intéressés bien avant l’étape de publication du règlement dans la Gazette.
English: Figure 4-2 Launches and Closures Source:
French: Figure 4 2 Lancements et fermetures Source :
English: New Zealand has reported an increasing number of seizures of methamphetamine laboratories in recent years; a total of 39 were reported for 2001.
French: La Nouvelle-Zélande a fait état de la découverte d'un nombre croissant de laboratoires de méthamphétamine ces dernières années, et de 39 au total en 2001.
English: Target for change is system integrity, e.g., processes, rules, frameworks for decisions; improving regulatory process; health system sustainability is facilitated from a public health perspective Comprehensive progress towards meeting broad range of public expectations More predictable pathway for change Limitations Central focus may mean less relevance to local problems and priorities Tends to advantage participants with larger resources
French: Rythme du changement Approche pragmatique pour les stratégies à long terme afin de faire face aux virages sociaux majeurs, p. ex. la vieillissement de la population, le changement technologique (pharmacogénomique) et les changements aux secteurs industriels. L'objectif du changement est l'intégrité du système, p. ex. les processus, les règlements, les cadres de prise de décision et l’amélioration du processus réglementaire.
English: Some specific examples of African activities Many international organizations actively promote the use of computers and ICTs in Africa.
French: Quelques exemples précis d’activités en Afrique Nombre d’organisations internationales préconisent activement l’utilisation des ordinateurs et des TIC en Afrique.
English: They will be warmly received by this ever-expanding European empire.
French: Ils seront à n’en pas douter accueillis chaleureusement dans cet Empire européen en constante expansion.
English: "Our partnership with Sinosure, China’s export and credit insurance corporation is key in that regard by helping extend credit insurance and working capital solutions to the affiliates of Canadian companies operating in China.
French: En ce sens, notre partenariat avec Sinosure, la Société d’assurance-crédit et d’assurance à l’exportation de la Chine, est essentiel car il nous permet d’étendre nos services d’assurance-crédit et nos solutions en matière de fonds de roulement aux affiliées de compagnies canadiennes présentes en Chine.
English: (xii) United Nations Office for Project Services: Supplement No.  5J (A/61/5/Add.10);
French: xii) Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets : Supplément no 5J (A/61/5/Add.10);
English: We allow mandatory retirement at 65 and tolerate reduced fares for senior citizens.
French: II s'agit egalement d'un exercice d'orthographe.
English: The secretariat shall forward submissions made under subparagraph 12 (a) above, within two weeks of receiving such submissions, to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
French: Le secrétariat transmet les communications faites conformément à l'alinéa a) du paragraphe ci-dessus, dans les deux semaines suivant leur réception, aux membres du Comité, qui les examine à sa réunion suivante.
English: This relay is located just aft of the antiice solenoid valve and is more inconspicuous in its location than the solenoid valve itself.
French: Ce relais est situé tout juste derrière l'électrovanne d'antigivrage et il est encore moins visible à son emplacement que l'électrovanne d'antigivrage elle-même.
English: It is also important for everyone to remember that the answers to questions on human rights are rarely simple.
French: Il faut également se rappeler que rares sont les réponses simples aux problèmes liés aux droits de l'homme.
English: Otherwise, wind or sea state may quickly widen the distance beyond which a hand-thrown line may be effective.
French: Autrement, le vent ou l'état de la mer peut rapidement élargir la distance au-delà d'un lancer à la main efficace.
English: John R. Connon Black and White Panorama 19 cm x 73.7 cm (7.5" x 29") Connon family fonds Reference Code:
French: John R. Connon Panorama noir et blanc 19 x 73,7 cm (7½ po. x 29 po.) C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: To feed the policy-making process, IDRC supported a team of six Tanzanian researchers led by Camillus Sawio.
French: Afin d’alimenter le processus de conception de politiques, le CRDI a accordé un soutien financier à une équipe de six chercheurs tanzaniens dirigée par Camillus Sawio.
English: – all have different knowledge and skills to work on important issues that interest and concern them.
French: – possèdent tous des connaissances et des aptitudes différentes pour traiter les questions importantes qui les intéressent et les concernent.
English: At its 11th meeting, on 14 May 2009, the Commission heard the statements by the following keynote speakers: Tesfai Tecle, Special Adviser to the Chairman, Alliance for a Green Revolution in Africa; Robert Watson, Director, International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (United Kingdom); and Matthew Wyatt, Assistant President, External Affairs Department, IFAD.
French: À sa 11e séance, le 14 mai, la Commission a entendu des déclarations prononcées par les principaux orateurs suivants : Tesfai Tecle, Conseiller spécial du Président de l'Alliance pour une révolution verte en Afrique; Robert Watson, Directeur de l'Évaluation internationale des connaissances agricoles, de la science et de la technologie au service du développement (Royaume-Uni); et Matthew Wyatt, Président adjoint du Département des affaires extérieures au FIDA.
English: Each vial contains 150 mg of the medicinal ingredient efalizumab and is intended to deliver on average 1.25 mL of reconstituted drug product or 125 mg of efalizumab.
French: Chaque flacon, qui contient 150 mg de l’ingrédient médicinal efalizumab, a été conçu pour permettre d’obtenir en moyenne 1,25 mL du produit pharmaceutique reconstitué ou 125 mg d’efalizumab.
English: The amendment was adopted without a vote.
French: L'amendement a été adopté sans être mis aux voix.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 298464 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 298464 .
English: Reports of Clinical Studies Introduction Responsibility for the quality, safety and efficacy of vaccines lies first and foremost with the manufacturer.
French: Rapports d'études cliniques Introduction La responsabilité de la qualité, de la sécurité et de l'efficacité des vaccins incombe en premier lieu au fabricant.
English: Broadcasting Public Notices: 2006-65 The Commission has received an application by Aboriginal Voices Radio Inc. for the use of frequency 106.3 MHz (channel 292C) for the operation of the Native Type B FM English and Native-languages radio undertaking approved in Decision CRTC 2001-314, 5 June 2001.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2006-65 Le Conseil a été saisi d'une demande de Aboriginal Voices Radio Inc. visant l'utilisation de la fréquence 106,3 MHz (canal 292C) pour l'exploitation de l'entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B de langues anglaise et autochtone à Vancouver approuvée dans la décision CRTC 2001-314, 5 juin 2001.
English: Medical services in accordance with Russian regulations;
French: Les frais médicaux selon les règlements russes
English: The Toronto Globe reported that while "officially" the cause of the fire was a carelessly left cigar, "unofficial Ottawa, including many Members of Parliament, declare ‘the Hun hath done this thing.’"
French: Le Globe de Toronto a rapporté que, bien que la cause « officielle » de l'incendie soit un cigare laissé quelque part sans surveillance, beaucoup de gens à Ottawa, dont de nombreux députés, disaient officieusement que les Boches étaient les responsables.
English: Conclusion The group conducted a brief review of methods for consulting their sectors early in 2003 regarding the Human Use Management Strategy.
French: Conclusion Les participants passent en revue brièvement les méthodes qu'ils comptent employer pour consulter les intervenants de leur secteur respectif au sujet de la Stratégie de gestion de l'activité humaine au début de 2003.
English: In response to questions asked, with respect to the relation with Timor Leste, Indonesia indicated that States have witnessed how their bilateral relation has progressed.
French: En réponse aux questions posées, concernant les relations avec le Timor-Leste, l'Indonésie a indiqué que les États avaient été témoins de l'évolution des relations bilatérales entre les deux pays.
English: ACT sponsors this program on behalf of Positive Youth Outreach (PYO), a Toronto-based not-for-profit, peer-driven program whose mandate is to empower, support and affirm the lives of young people (29 and under) infected with HIV/AIDS.
French: Un sondage mené en 2002 auprès des clients d'Action sociale a mis en évidence une demande importante en ce qui concerne les centres d'hébergement et de dépannage, le perfectionnement des compétences, les ateliers d'information sur le VIH et la préparation à la vie active.
English: However, the Tribunal is of the view that the term "domestic" found in tariff item No. 9401.71.10 should be given a broad enough interpretation to include products that are used primarily in a domestic setting.
French: Toutefois, le Tribunal est d'avis qu'il convient d'accorder au mot « domestiques » qui se trouve dans le numéro tarifaire 9401.71.10 une portée suffisamment large pour qu'elle englobe les produits qui servent surtout dans un cadre domestique.
English: Condemns the perpetration of fraud, the criminal misuse and falsification of identity and other illicit activities supported thereby;
French: Condamne la commission d'actes de fraude, l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et d'autres activités illicites fondées sur ces actes;
English: In its previous conclusion (Conclusions XV-2, pp. 480-481), the Committee found that the situation was not in conformity because there was no general prohibition of night work for young workers aged 16 to 18 in non-industrial undertakings.
French: Dans sa précédente conclusion (Conclusions XV-2, p. 516 et 517), le Comité a jugé la situation non conforme à la Charte compte tenu de l’absence d’interdiction générale du travail de nuit pour les jeunes travailleurs de 16 à 18 ans dans les établissements non industriels.
English: Russia has made proposals in this regard to the participants in the Six-Party Talks.
French: À cet égard, la Russie a fait des propositions aux participants des pourparlers à six pays.
English: The meeting rose at 2.40 p.m.
French: La séance est levée à 14 h 40.
English: It was time for justice and the rule of law to prevail over privilege, and the International Criminal Court must be able to determine objectively and independently individual criminal responsibility for the serious offences under its jurisdiction.
French: Il est temps que la justice et l'empire du droit prévalent sur les privilèges et que la Cour pénale internationale puisse déterminer avec objectivité et en toute indépendance la responsabilité pénale des individus dans tous les crimes qui relèvent de sa compétence.