ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December and January 2006 inter-agency working groups were held with the bodies that would be implementing the policy actions in order to determine how each policy project would be financed.
French: En décembre 2005 et janvier 2006, des réunions de travail interinstitutionnelles ont été organisées avec les organes chargés de mettre en œuvre les mesures contenues dans la politique, afin de déterminer le mode de financement de chaque projet.
English: Financial Resources of the Parks Canada Program 1997-98 Main Estimates
French: Ressources financières du Programme Parcs Canada Budget des dépenses principal de 1997-1998
English: Again, I conclude where I began which is to say it took us a while to get to the Security and Prosperity Partnership.
French: J'aimerais terminer en disant qu'il nous a fallu beaucoup de temps avant de signer le Partenariat pour la sécurité et la prospérité.
English: Bulletin d’information sur la technologie du recyclage.
French: Recycling Technology Newsletter. the title
English: "This was brought home to me one day when I was called quickly to attend to my father’s grave, which had been desecrated.
French: « Je l’ai compris le jour où j’ai été appelé à m’occuper d’urgence de la tombe de mon père qui avait été profanée.
English: In the near term, emerging economies have increased the competitive pressure on labour-intensive sectors and, over the medium term, the ability of developing countries to compete in higher-value-added activities will also increase.
French: À court terme, les économies émergentes renforcent la pression concurrentielle dans les secteurs à forte intensité de main-d'œuvre. À moyen terme, les pays en développement deviendront aussi de plus en plus concurrentiels au chapitre des activités à plus forte valeur ajoutée.
English: The `Agreed Minutes' committed the government to a mention of the Serbs in the Preamble and in Art. 78 of the constitution, whereas ethnic Serbs vowed to fulfil their aspirations only within the framework of the existing `Republic of Macedonia'.
French: En vertu du "Procès-verbal approuvé", le gouvernement s'engageait à mentionner les Serbes dans le préambule et dans l'article 78 de la constitution, alors que la minorité serbe promettait de ne satisfaire ses aspirations que dans le cadre de la "République de Macédoine" existante.
English: Admittedly, paragraph 1 of the Bourlanges report affirms that its proposals are based on a principle of 'democratisation'.
French: Certes, le rapport Bourlanges affirme, au paragraphe 1, fonder ses propositions sur un principe de "démocratisation".
English: Nous avons eu des propositions pour "Fausseté et Démesure" mais il fallait payer ou partager les frais, ce que nous ne pouvons pas nous permettre financièrement.
French: Nous avons eu des propositions pour "Fausset� et D�mesure" mais il fallait payer ou partager les frais, ce que nous ne pouvons pas nous permettre financi�rement.
English: -- Access: www.ammsa.com/achieve/AA98-J.Amagoalik.html
French: -- Internet : www.ammsa.com/achieve/AA98-J.Amagoalik.html
English: Welcome to the Dour Festival Campsite page!
French: Bienvenue sur le site du camping du Festival de Dour !
English: The Committee noted that the background paper prepared by the Secretariat, entitled “Practice of States and international organizations in registering space objects” (A/AC.105/C.2/L.255 and Corr.1 and 2), had made a valuable contribution to the work under the item of the Working Group on the Practice of States in Registering Space Objects.
French: Le Comité a noté que le document d'information élaboré par le Secrétariat, intitulé “Pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux” (A/AC.105/C.2/L.255 et Corr.1 et 2), avait grandement contribué aux débats du groupe de travail chargé de la question.
English: A second layer, made from the cello, gives the work its rhythm and brings, at the end, a more dramatic quality.
French: À cette trame est superposé un second élément, originaire du violoncelle, de nature plus ponctuelle, qui vient commenter l’évolution de la première, qui vient la compléter dans le temps.
English: To facilitate the efforts of States to provide protection in mass influx situations, UNHCR provided guidance on the eligibility of certain groups of refugees.
French: Pour faciliter les efforts des Etats dans la fourniture d'une protection en cas d'afflux massifs, le HCR a offert ses conseils quant à l'éligibilité de certains groupes de réfugiés.
English: • Harmonized and supportive regulatory, policy and program mechanisms across all levels of government
French: Projets-pilotes permettant de montrer l’application concrète de l’écotechnologie et de préparer le terrain au développement de nouveaux produits.
English: SUMMARY RECORD OF THE 606th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 606ème SÉANCE
English: (2) [Information Concerning Particular Requirements and Certain Declarations of Contracting Parties] […] (3) [Number of Copies for Offices of Contracting Parties] […]
French: 2) [Informations concernant des exigences particulières et certaines déclarations de parties contractantes, ainsi que d’autres informations générales] […] 3) [Nombre d’exemplaires pour les Offices des parties contractantes] […]
English: 303.2 To maintain an ethical Defence culture within your unit and to promote an ethical work environment, you should develop a CO’s unit ethics program.
French: 303.2 Pour maintenir une culture militaire fondée sur l’éthique au sein de votre unité et promouvoir un milieu de travail similaire, vous devriez élaborer un programme d’éthique du commandant pour votre unité.
English: A medical certificate can be submitted for each academic year if the person’s state of health justifies it.
French: Une attestation médicale peut être présentée à chacune des années d’études si l’état de santé le justifie.
English: Union organizers whose mandates are terminated owing to a transfer continue to enjoy protection in compliance with the preceding paragraph for one year after termination of their function.
French: Lorsque le mandat d'un délégué syndical prend fin pour cause de mutation, ce délégué continue de bénéficier de la protection définie aux paragraphes précédents pendant l'année qui suit la fin de son mandat.
English: • Surveys often use scales and measures developed for use with majority populations whose cross-cultural equivalency may not have been assessed for immigrant/ethnic populations (e.g. sense of coherence, dietary measures). 
French: • Les enquêtes utilisent souvent des échelles et des mesures élaborées pour des populations majoritaires, dont l'équivalence d'une culture à l'autre n'a pas nécessairement été évaluée pour les populations immigrantes ou les autres groupes ethnoculturels (p. ex., impression de cohérence, mesures d'ordre alimentaires).
English: One way to convince politicians, voters, and the media alike to stay on board is to use the term "evidence-based policy".
French: Une manière de convaincre à la fois les politiciens, les électeurs et les médias de faire avancer les choses consiste à employer le terme de "politique factuelle".
English: Note: G77 proposes to replace paragraph 104 with the following:
French: Note : Le Groupe des 77 propose de remplacer le paragraphe 104 par le texte suivant :
English: Guidelines assisting its members to adopt national legislation based on the model law had been developed and in this regard the representative acknowledged the important and useful contribution of New Zealand in the development of this resource.
French: Des lignes directrices aidant ses membres à adopter une législation nationale sur la base de la loi modèle avaient été élaborées; à cet égard, le représentant a remercié la Nouvelle-Zélande pour son importante et utile contribution à l’exploitation de cette ressource.
English: Reaffirming the decision in paragraph 4 of its resolution 61/261 to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice consistent with the relevant rules of international law and the principles of the rule of law and due process to ensure respect for the rights and obligations of staff members and the accountability of managers and staff members alike,
French: Réaffirmant sa décision, figurant au paragraphe 4 de sa résolution 61/261, d'instituer un nouveau système d'administration de la justice indépendant, transparent, professionnalisé, doté de ressources suffisantes et décentralisé qui obéisse aux règles applicables du droit international, ainsi qu'aux principes de la légalité et du respect des formes régulières, et permette de faire respecter les droits et obligations du fonctionnaire et d'amener responsables et fonctionnaires à répondre également de leurs actions,
English: Some electrons do however manage to slip through the mesh and generate a yellow, green or red glow if they strike oxygen atoms in the atmosphere.
French: Certains électrons réussissent cependant à passer entre les mailles du filet et créent des lueurs jaunes, vertes ou rouges s'ils frappent des atomes d'oxygène atmosphérique.
English: This, while simple in concept, is remarkably diffcult in practice.
French: Quoique simple en théorie, la chose est extrêmement difficile dans la pratique.
English: However, any deposits previously made free of charge are subject on conversion to the storage fees normally levied for Budapest Treaty deposits.
French: Cependant, même les dépôts effectués gratuitement auparavant donnent lieu, au moment de la conversion, au paiement des taxes de conservation normalement perçues pour les dépôts effectués selon le Traité de Budapest.
English: As a result, the Tribunal finds that DND did not act contrary to NAFTA and the AIT when it re-evaluated Kildonan's proposal.
French: Le Tribunal est donc d'avis que le MDN n'a pas agi contrairement à l'ALÉNA et l'ACI lorsqu'il a réévalué la proposition de Kildonan.
English: In 2007 further to the commitments made to the French authorities and the publication of the Renault Driver's Charter, the Group pursued efforts to raise staff awareness. Initiatives taken to improve road safety included seven international e-quizzes (18,400 employees logged on) and training (almost 500 employees trained).
French: Sur la base des différents engagements pris auprès des organismes publics français et de la diffusion de la harte du conducteur Renault, en 2007 le groupe Renault a poursuivi ses actions de sensibilisation (notamment avec la diffusion de sept quiz internationaux et 18 400 salariés qui s'y sont connectés) et de formation (soit près de 500 salariés formés) pour contribuer à rendre la route plus sûre.
English: Peak of activity of adult parasitoids coincided with inactivity of Gynaephora larvae during July.
French: L'activité maximale des parasitoïdes adultes coïncide avec la période d'inactivité des larves de Gynaephora au mois de juiller.
English: Average household size fell from 2.9 people in 1981 to 2.6 in 2001 (Statistics Canada 2002e).
French: La taille moyenne des ménages est passée de 2,9 personnes en 1981 à 2,6 personnes en 2001 (Statistique Canada, 2002e).
English: Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitats disponibles au Canada pour les individu immigrants?
English: The present report has been prepared in response to that decision.
French: Le présent rapport est établi comme suite à cette décision.
English: This information shall include the characteristics of products or services that may cause injury to the health and safety of consumers, workers, or others, and information regarding restrictions, warnings and other regulatory measures imposed by several countries as to these products or services on the grounds of health and safety protection.
French: Ces informations portent notamment sur les caractéristiques des produits ou services susceptibles de porter préjudice à la santé et la sécurité des consommateurs, des travailleurs ou autres usagers ou utilisateurs, et sur les restrictions, avertissements et autres dispositions réglementaires imposées par plusieurs pays concernant ces produits et services au nom de la protection de la santé et de la sécurité.
English: The levels of satisfaction have increased marginally since 1999.
French: Le taux de satisfaction n'a que légèrement augmenté depuis 1999.
English: Unanimously endorsed by members of the Transition Team, the report and its recommendations are the culmination of almost ten months of exhaustive analysis and synthesis.
French: Le rapport et ses recommandations, approuvés par tous les membre de l’Équipe de transition, constituent l’aboutissement de près de dix mois d’analyse et de synthèse.
English: Canada Feature Film Fund Financial assistance for the production, development, distribution and promotion of the Canadian film industry, under the Canadian Feature Film Policy.
French: Ces derniers offrent un montant global, dans le but de permettre aux Premières nations de fournir un éventail de services de base et aucun montant spécifique n’est déterminé par service.
English: Article 10 Payment by standing order and direct debit 1.
French: Article 10 Ordre permanent et domiciliation 1.
English: Article 3 - Coordinator 3.1 It is hereby agreed that the Coordinator shall assume overall responsibility for liaison between the Parties and the Commission concerning the Project, and for the administration of the implementation of the EU contract.
French: s’acquittera des fonctions définies par le présent accord et le contrat CE et, occasionnellement, par l’assemblée générale comme défini à l’article 4 du présent accord.
English: It also adopted the report of its fourth meeting (MP.WAT/WG.4/2004/5 -EUR/5047016/2004/5) but, following the discussion on the Roundtable on Water and Health in Europe, decided to prepare a revised version combining decisions in Annexes I and II for its next meeting.
French: Il a également adopté le rapport de sa quatrième réunion (MP.WAT/WG.4/2004/5 - EUR/5047016/2004/5) mais, suite aux discussions relatives à la table ronde sur l'eau et la santé en Europe, a décidé d'en préparer une version révisée regroupant les décisions des annexes I et II pour sa prochaine réunion.
English: Oakville TRILLIUM CUSTOMS BROKERS INC. 5160 Explorer Drive, Unit No. 35 Mississauga ON L4W 4T7 Telephone: 905-629-9505 Facsimile: 905-629-1865 Location(s) in Ontario:
French: Explorer, unité No 35 Mississauga ON L4W 4T7 Téléphone : 905-629-9505 Télécopieur : 905-629-1865 Bureau(x) à Ontario :
English: The purpose of this activity is to help students understand the world of nanotechnology through a highly innovative drawing contest.
French: Cette activité à pour but de leur faire connaître le monde de la nanotechnologie par l'entremise d'un concours de dessin très innovateur.
English: Related activities Act it out Ashique's story Children's Rights Do we have alternatives?
French: Activits associ es Mimez-le! L'histoire d'Ashique Les droits des enfants Avouns-nous le choix?
English: The basis of assessment used is that at the place of principal establishment, the business tax base for France Télécom is reduced in relation to the tax payable by other ﬁrms, and the rate of tax payable by France Télécom is different from the rates applied to other ﬁrms.
French: Deux régimes se sont succédé: un régime «transitoire», applicable du 1er janvier 1991 au 1er janvier 1994, selon lequel France Télécom n’était pas soumise à la taxe professionnelle en tant que telle, puis un régime «déﬁnitif», lequel prévoit, à partir de 1994, le recouvrement de la taxe professionnelle selon des règles exorbitantes du droit commun.
English: 12.9 When a change in an accounting policy has an effect on the current period or any prior period presented, or may have an affect in subsequent periods, an entity should disclose the following:
French: 12.9 Lorsqu'une modification des méthodes comptables a un effet sur la période courante ou toute période antérieure présentée, ou pourrait avoir un effet au cours de périodes ultérieures, une entité doit publier les informations suivantes :
English: Some parties indicated that they are having difficulty in negotiating with producers a reasonable sharing of these rights.
French: Plusieurs autres représentants de l’industrie avouent qu’il est difficile de négocier le partage équitable de ces droits avec les producteurs.
English: Several trains depart from the St Lazare Station in Paris for Rouen on a daily basis.
French: le quartier de la gare ne manque pas d'attraits. La gare elle-même est un édifice audacieux influencé par l'esthétique Arts-Déco.
English: This perspective, grounded in a market-driven political, economic, and social context, is generally alien to peoples who see their local knowledge as something to be shared with others for the good of their society and their environment.
French: Cette perspective, enracinée dans un contexte politique, social et économique motivé par les lois du marché, est généralement étrangère aux peuples qui voient leur savoir local comme une chose à partager avec les autres pour le bien de leur société et de leur milieu.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: Gold always seems to be a key component of the Nova Scotia exploration scene, and 2005 was no different.
French: Les bassins houillers de la partie continentale Nord de la province et de l’île du Cap-Breton sont toujours l’objet de travaux d’exploration ciblant les gisements de charbon et de plus, leur potentiel de
English: Long time ago, semiconductor companies used to train their engineers on almost all aspects of the manufacturing chain, from the bare Silicon at the very beginning of what is called "Front-end" up to the dicing & packaging typically called "back-end" before final tests and shipping. Nowadays the engineers are more specializing in their specific technical areas and people from the "final test" department do not always know what the "front-end" is exactly as they have not passed thru.
French: Il y a longtemps, les fabricants de semi-conducteurs formaient leur personnel sur tous les aspects de la fabrication de ces puces, de la partie Silicium nu en début de procédé ce que l'on appelle le "Front-end" jusqu'à la mise en boîtier ou encapsulation ce que l'on appelle "back-end" avant le test final et la livraison.
English: In its own self-interest, a prudent secured creditor will want to ensure that the time at which it acquired possession is well documented.
French: Dans son propre intérêt, un créancier garanti prudent voudra s'assurer que le moment où il a acquis la possession est bien établi.
English: This component identifies clients that may be at risk based on medication quantities and the clinical review by an Non-Insured Health Benefits (NIHB) pharmacist
French: Il est possible de détecter les clients pouvant être à risque en se basant sur la quantité de médicaments qu'ils utilisent et sur la revue clinique effectuée par un pharmacien des Services de santé non assurés (SSNA);
English: In the regions, the Office of the Commissioner will continue its proactive collaboration with the councils of senior federal officials to draw their attention to the importance of the official languages and their obligations with respect to the Act, and to encourage them to implement appropriate activities.
French: Dans les régions, le Commissariat poursuivra sa collaboration proactive avec les conseils fédéraux des hauts fonctionnaires dans le but d’attirer leur attention sur l’importance des langues officielles et sur leurs obligations en ce qui concerne la Loi, et les encouragera à mettre en place des activités appropriées.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 162.
French: La Commission poursuit l'examen du point 162.
English: The obligation to ensure that an environmental assessment is conducted under the CEAA lies with the ‘responsible authority.’
French: Il incombe à l’autorité responsable de s’assurer de la conformité de l’évaluation environnementale à la LCEE.
English: (b) It shall be determined whether the integrity of the containment system and shielding has been retained to the extent required in 6.4.2 to 6.4.11 for the package under test; and
French: b) Il faut déterminer si l'intégrité de l'enveloppe de confinement et de la protection radiologique a été préservée dans la mesure requise aux 6.4.2 à 6.4.11 pour l'emballage considéré;
English: We are grateful to the Director-General of UNESCO, who has provided us with an updated report (A/61/175) on the work undertaken by his organization.
French: Nous sommes reconnaissants au Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) de nous avoir présenté un rapport actualisé (A/61/175) sur les travaux menés par son organisation.
English: Consumption In both Russia and Ukraine, about 40% to 50% of wheat consumption is in the form of human food, followed by feed use (30% to 35%) and seed use (5% to 10%).
French: Consommation En Russie comme en Ukraine, de 40 à 50 % du blé est destiné à la consommation humaine, de 30 à 35 % à l’alimentation animale et de 5 à 10 % à la production semencière.
English: We are therefore able to draw useful lessons from the experience of others.
French: Nous sommes par conséquent en mesure de tirer des enseignements utiles de l'expérience des autres.
English: Of those, 4% had taken university programs and 96% had taken community college programs.
French: Les programmeurs et les analystes de systèmes informatiques sont compris; les directeurs des services de génie, d’architecture, de sciences naturelles et des systèmes informatisés sont exclus.
English: It also recommends that the Government study the impact of existing maternity leave provisions on women's equal pay and career opportunities.
French: Il recommande aussi que le Gouvernement étudie les conséquences du régime de congé de maternité en vigueur pour l'égalité de rémunération des femmes et pour l'égalité des possibilités de carrière.
English: 4- To assess this activity, use Rubric 2.1 (www.collectionscanada.gc.ca/canadagazette/035001-3040.23-e.html)
French: Utiliser la Grille 2.1 pour évaluer cette activité.
English: Mr. Brian MacDonald, indigenous expert
French: M. Brian MacDonald, expert autochtone
English: 1.8 Communications 1.8.1 Communications and Project Management One of the project manager's most important jobs is to provide the leadership, persuasion and motivation needed to get other people to do the right thing at the right time.
French: Communications 1.8.1 Communications et gestion de projet L'une des responsabilités les plus importantes d'un directeur de projet est d'orienter, de persuader et de motiver son personnel, de façon à obtenir de lui qu'il fasse les bonnes choses au bon moment.
English: It is clear – in view of the paucity of funds available – that not every project can be supported, and my amendment is not, indeed, concerned with financial support for the stretches named in it.
French: Il est clair - étant donné le manque de fonds disponibles - que tous les projets ne pourront pas être soutenus et mon amendement ne porte en effet pas sur un soutien financier pour les parties de réseaux énumérées.
English: In order to help the CTMO comply with the requirement in TLT Article 9(1) to group and number goods and services in accordance with the Nice Classification, s.30 CTMA might be amended to require, in accordance with TLT Article 3(1)(a)(xv), applicants to do the grouping and numbering.
French: Afin d'aider le BMCC à se conformer à l'article 9.1) du TDM, qui exige que les produits et services soient groupés selon les classes de la classification de Nice et que chaque groupe soit numéroté selon cette classification, l'article 30 de la LMCC pourrait être modifié de façon à prévoir que les requérants doivent indiquer ces groupes et ces numéros, comme il est prévu à l'article 3.1)a)xv) du TDM.