ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Canadian border were ever closed to beef exports by our international trading partners due to an animal disease or food safety issue, it would mean an immediate loss of $2 billion in annual beef sales, and a potential $8 billion loss to the Canadian economy as a result of spin-off from related industries.
French: S'il advenait que la frontière canadienne soit fermée aux exportations de bœuf par nos partenaires commerciaux internationaux à cause d'un problème de maladie animale ou de salubrité des aliments, il en résulterait une diminution immédiate des ventes de bœuf équivalant à une perte annuelle de 2 milliards de dollars et une perte éventuelle de 8 milliards de dollars pour l'économie canadienne découlant des pertes secondaires subies par les industries connexes.
English: UNMOVIC has also received a completed set of “topic trees”, which are used in computer searches for relevant open-source material.
French: La Commission a également reçu un ensemble complet d'« arborescences thématiques » qui sont utilisées dans les recherches par ordinateur de données de sources publiques utiles.
English: Up to birth and beyond, we do not develop into people, but as people.
French: Le développement jusqu'à la naissance, et au-delà, ne tend pas à faire de nos êtres des hommes - c'est le développement d'êtres en tant qu'hommes.
English: Other circuits passing by Liverdun are described on the map IGN (NATIONAL GEOGRAPHIC INSTITUTE) of the Val de Lorraine and on the descriptive guide realized by the French Alpine Club, on sale in the Tourist office and on the site. The association of the Hikes Liverdunoises listed more than fifty different circuits than it proposes to her members.
French: D’autres circuits passant par Liverdun sont décrits sur la carte IGN du Val de Lorraine et sur le guide descriptif réalisé par le Club Alpin Français, en vente à l’Office de Tourisme et sur le site.L’association des Randonnées Pédestres Liverdunoises a recensé plus de cinquante circuits différents qu’elle propose à ses adhérents.Bonne promenade !
English: When risk management strategies are implemented on the basis of the results of a PQRA, the remediated or managed site conditions will almost certainly achieve a reduction in health risk that was greater than might have otherwise been necessary if the on-site risks had been more extensively and accurately ascertained.
French: Lorsque des stratégies de gestion du risque sont mises en oeuvre à la suite des résultats d'une évaluation préliminaire de risque, les nouvelles conditions du site réhabilité ou géré réduiront presque certainement le risque pour la santé.
English: Harassment in the workplace or elsewhere denigrates the female purely on the basis of her sex and women are, as a result, insulted and demeaned.
French: Le harcèlement sur le lieu de travail ou ailleurs est un outrage fait aux femmes, fondé uniquement sur le sexe, qui implique insultes et humiliations.
English: Concern was directed not only at the insufficiency of financial resources, of transfer of environmentally sound technologies and of capacity-building, but also towards weak governance and law enforcement measures, illegal forest activities, corruption, and limited forestry education and research.
French: Outre que les ressources financières, le transfert des écotechnologies et le renforcement des capacités étaient jugés insuffisants, on a constaté des défaillances dans la gouvernance et dans l'application des lois, ainsi que des activités forestières illégales, la corruption et la faiblesse de l'éducation et de la recherche concernant les forêts.
English: Employers can deduct the total cost of the gifts or awards from their income tax.
French: Les employeurs peuvent déduire le coût total des cadeaux ou des récompenses de leur revenu.
English: Total compensation payments equate roughly to $4 billion, mostly paid for in accordance with the Tribunal Consent Order following the 1999 settlement of the Treasury Board complaint (see below).
French: Le total des indemnités versées s'élève à environ 4 milliards de dollars, une part importante de cette somme correspondant à l'indemnité versée conformément à l'ordonnance sur consentement du Tribunal à la suite du règlement de la plainte contre le Conseil du Trésor en 1999 (voir ci-dessous).
English: Looking ahead Summit participants emphasized that the three action items are strongly interrelated and reinforcing.
French: Un regard vers l'avenir Les participants au Sommet ont souligné que les trois mesures du plan d'action étaient fortement reliées entre elles et interdépendantes.
English: If we can bring our children and young people up to be good human beings and wellbalanced members of society, that is a huge challenge.
French: Éduquer nos enfants et nos jeunes afin qu'ils deviennent de bons êtres humains et des membres équilibrés de la société, voilà un défi majeur.
English: This knowledge is wasted when women are not involved in policy organs.
French: Ce savoir est gâché si les femmes ne participent pas aux instances de décision.
English: We wonder therefore whether there should be words here to limit the extent of the goods' description.
French: Nous nous demandons donc s'il ne faudrait pas limiter ici expressément l'étendue de la description des marchandises.
English: In closing, I wish to reiterate the commitment of the Latin American and Caribbean Group to the fight against terrorism.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer l'engagement du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes dans la lutte contre le terrorisme.
English: For active women who like stylish colours, Ici & Là pens are irresistible fashion accessories and perfect for everyday use.
French: Pour toutes les femmes actives qui aiment les couleurs stylées, Ici & Là est un accessoire de mode à utiliser sans réserve.
English: The global problem calls for a global solution and actions to halt the spread of this deadly disease.
French: Le problème mondial exige une solution mondiale et l'adoption de mesures pour enrayer la propagation de cette maladie mortelle.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Centre for Biologics Evaluation This document is also available in PDF format [nd_ad_2008_rotarix_109624-eng.pdf] Pages: 2, Size: 23 K, Date: 2008-01-04 Date Issued January 4, 2008 NOTICE OF DECISION for ROTARIX™ On October 9, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance to GlaxoSmithKline Inc. for the vaccine Rotarix™.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Centre d'évaluation des produits biologiques Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2008_rotarix_109624-fra.pdf] pages : 2, taille : 21 K, date : 2008-01-04 Émis le 4 janvier 2008 AVIS DE DÉCISION portant sur ROTARIXMD Le 9 octobre 2007, Santé Canada a émis à l'intention de GlaxoSmithKline Inc. un avis de conformité du vaccin RotarixMD.
English: Leading Together, An HIV/AIDS Action Plan for All Canada sets out strategic directions that will guide Canada’s collective response to HIV/AIDS over the next ﬁve years (see the feature on page 9).
French: Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan, Plan d’action sur le VIH/sida pour l’ensemble du Canada établit les orientations stratégiques qui guideront la réponse collective du Canada pour combattre le VIH/sida pour les cinq années à venir (voir À LA UNE à la page 9).
English: Agenda item 129: Joint Inspection Unit (continued)
French: Point 129 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection (suite)
English: Online ticket support (for both Classic and Pro offers): this service will permit you to send questions to our support staff.
French: Le support par tickets (offre Classic et Pro) : ce service vous permet de poser vos questions à notre équipe support.
English: Precise description, detailed on the producer, the wine and the way of which it is worked.
French: Descriptif précis, détaillé sur le producteur, le vin et la façon dont il est travaillé.
English: The fur trade with the Montagnais was continued under British rule and the seigneuries were handed over to merchant traders, such as the Hudson Bay Company, which ensured that there would be no human settlement on the coast shore or in the archipelago.
French: Sous le Régime britannique, le commerce de la traite des fourrures avec les Montagnais se poursuit. Les seigneuries passent aux mains de compagnies marchandes, dont la Compagnie de la Baie d'Hudson, qui veille à empêcher le peuplement de la côte et de l'archipel.
English: Critical loads are related to effects on tree roots
French: Les charges critiques sont rapportées aux effets sur les racines
English: The outcome was a report issued in October 2001.  No action was taken.
French: Un rapport a été publié en octobre 2001, mais aucune mesure n'a été prise.
English: The Network has played a key role on implementation of the international human rights conventions and education of human rights mechanism in the United Nations.
French: Ce réseau joue un rôle décisif dans la mise en œuvre des conventions internationales relatives aux droits de l'homme et des mécanismes de l'ONU d'éducation en matière des droits de l'homme.
English: Also it was not quite clear, on the basis of the initial notifications of the UK film tax incentive, that European co-productions which meet the conditions of the European Convention on Cinematic Co-production do not need to pass the UK cultural test to benefit under the scheme.
French: De même, il ne ressortait pas clairement de la notification initiale du régime britannique d'aides fiscales pour le cinéma que les coproductions européennes satisfaisant aux conditions de la Convention européenne sur la coproduction cinématographique ne doivent pas réussir l'examen culturel britannique pour pouvoir bénéficier de l'aide accordée au titre du régime.
English: 4(1) Boxes and cartons, empty folding or set-up, made of paper, paper board, plain or corrugated fibre or fibre board, for use as shipping containers
French: 4(1) Boîtes vides, pliantes ou montées, en papier, en carton, ou en carton de fibres, uni ou ondulé, devant servir de contenants pour expédition de marchandises
English: SDOAB is sufficient and is replaced, in any case, by INID code (57) on publication.
French: balise SDOAB suffit et qu’il peut, en tout état de cause, être remplacé par le code INID (57) au moment de la publiation.
English: That falls within the purview of courts, and in particular the International Court of Justice.
French: Cela relève de la compétence des tribunaux et, au premier chef, de la Cour internationale de Justice.
English: Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
French: Règlement (CE) no 247/2006 du Conseil portant mesures spécifiques dans le domaine de
English: We invite you to discover how our dedication to exceptional quality and service, our scope of localization engineering capabilities, and our commitment to long–term collaborative relationships can contribute to your success.
French: Nous vous invitons à découvrir comment notre souci permanent d’une qualité et d’un service exceptionnels, l’ampleur de nos capacités en matière d’ingénierie de localisation, ainsi que notre implication dans une relation de collaboration à long terme sont susceptibles de contribuer à votre réussite.
English: In any event, there was no evidence suggesting that only those candidates who were occupying positions in Canada or that were in between two postings at the time of the competition were successful.
French: Quoi qu'il en soit, il n'y a eu aucun élément de preuve prouvant que seuls les candidats qui occupaient des postes au Canada ou qui étaient entre deux postes au moment du concours, ont réussi à se qualifier.
English: 11C Natural wood with inner liner
French: 11C bois naturel avec doublure
English: For those who have died, we can only wish peace to their souls.
French: Pour ceux qui y ont perdu la vie, nous ne pouvons que souhaiter que leur âme repose en paix.
English: The origin of FCP is generaly attributed to a slowing of radial growth compared to ulnar growth.
French: On attribue généralement la fragmentation du processus coronoide médial à un ralentissement de la croissance du radius par rapport à celle de l’ulna.
English: • uses this information to improve the management and cost-effectiveness of policies, programs, and operations, and to account for results."
French: • «se serve de cette information pour améliorer la gestion et le coût-efficacité des politiques, des programmes et des opérations, et pour rendre compte des résultats.»
English: Recognising the requirement that codes of conduct should avoid impeding scientific discovery or placing excessive constraints on research, it was suggested that codes of conduct should:
French: Étant entendu qu'il est nécessaire de faire en sorte que les codes de conduite ne doivent pas entraver la découverte scientifique ni imposer de contraintes excessives à la recherche, il a été proposé de faire en sorte que de tels codes:
English: A pre-condition for achieving high growth and employment is to have stable public finances and low inflation.
French: La politique économique cherche à soutenir et prolonger la croissance économique observée ces dernières années.
English: • Through the work of Special Envoy Senator Mobina Jaffer, and through our financial and political support of the IGAD-sponsored peace talks, Canada actively supported the Sudan peace process.
French: • Le Canada a contribué activement au processus de paix au Soudan grâce aux travaux de son envoyée spéciale, la sénatrice Mobina Jaffer, ainsi qu'en accordant un appui financier et politique aux négociations de paix organisées sous l'égide de l'IGAD (Intergovernmental Authority on Development).
English: (C) TPL transfer mechanism In 1998, a mechanism was established to allow companies to transfer a portion of their TPL allocations to other companies.
French: (C) Mécanisme de transfert des NPT En 1998, un mécanisme a été mis en place afin de permettre aux entreprises de céder une partie de leurs parts NPT à d’autres entreprises.
English: Statement submitted by Federation of Cuban Women, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fédération des femmes cubaines, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Registration of the three HFA-MDIs is expected during the first half of 2011.
French: L'enregistrement des trois inhalateurs à doseur à base de HFA est prévu au cours de la première moitié de 2011.
English: We are grateful that Mrs Gradin was able to speak, although under pressure of time, and some people were actually listening to her, Mr Schulz, but of course it is bad manners to have all this uproar going on all around while the Commissioner is speaking.
French: Nous sommes néanmoins reconnaissants que Mme Gradin ait pu s'exprimer, si elle était pressée par le temps, et je crois que quelques-uns l'ont entendue, Madame Schulz, mais ce ne sont évidemment pas des manières de faire du chahut pendant que Mme le commissaire s'exprime.
English: 2005-15-1 February 22, 2005 Astral Media Radio inc. and 591991 B.C. Ltd., a wholly owned subsidiary of Corus Entertainment Inc. Amqui, Drummondville, Rimouski, Saint-Jean-Iberville, Montréal, Québec, Gatineau, Saguenay, Trois-Rivières, Sherbrooke, and Lévis, Quebec Exchange of radio assets in Quebec between Astral Media Radio inc. and Corus Entertainment Inc.
French: 2005-15-1 Le 22 février 2005 Astral Media Radio inc. et 591991 B.C. Ltd., une filiale à part entière de Corus Entertainment Inc. Amqui, Drummondville, Rimouski, Saint-Jean-Iberville, Montréal, Québec, Gatineau, Saguenay, Trois-Rivières, Sherbrooke et Lévis (Québec) Échange d'actifs en radio au Québec entre Astral Media Radio inc. et Corus Entertainment Inc.
English: February 1995 Eleventh South Pacific Judicial Conference, Guam
French: Février 1995 Onzième Conférence judiciaire du Pacifique Sud à Guam.
English: CIHR is most willing to assist researchers in developing communications material like news releases and web announcements that highlight their research findings.
French: Les IRSC se feront un plaisir d'aider les chercheurs à rédiger des documents de communication tels des communiqués de presse et des annonces Web qui mettent en valeur leurs résultats de recherché.
English: Agri-food products produced domestically include grain, sugar beets, potatoes, vegetables, beef, pork, milk, eggs and fish.
French: Parmi les produits agroalimentaires du pays figurent les céréales, la betterave sucrière, la pomme de terre, les légumes, le boeuf, le porc, le lait, les oeufs et le poisson.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, Karl-Heinz Florenz Amendment 127 Article 34, paragraph 3, point (f) (f) the contract referred to in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5 shall stipulate that: (i) if a consignee issues an incorrect certificate of disposal with the consequence that the financial guarantee is released, he/she shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from its recovery or disposal in an alternative and environmentally sound manner; AM\579991EN.doc
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et Karl-Heinz Florenz Amendement 127 Article 34, paragraphe 3, point f) f) le contrat visé à l'article 4, alinéa 2, point 4, et à l'article 5 prévoit que: i) si un destinataire délivre un certificat d'élimination incorrect entraînant la levée de la garantie financière, il est tenu de supporter les coûts résultant de l'obligation de renvoyer les déchets dans la zone relevant de la compétence de l'autorité compétente d'expédition et de leur valorisation ou de leur élimination par d'autres moyens écologiquement rationnels, ii) dans les trois jours à compter de la réception des déchets destinés à être éliminés, le destinataire transmet au notifiant et aux autorités compétentes concernées une copie signée du document de AM\579991FR.doc 47/69
English: The pipes normally used are steel with individually checked seams.
French: En règle générale, on utilise des tubes en acier pour franchir ce type d'obstacle, en vérifiant chacun de leurs joints.
English: 2007-2008 Resources by Program Activity
French: Ressources 2007-2008, par activité de programme
English: No digital medium will ever replace it.
French: Jamais aucun média numérique ne le remplacera.
English: "This funding will help provide coaches, staff and volunteers with training, as well as sport equipment and education kits, allowing kids to receive a better basic education and to develop life skills such as leadership.
French: Ce soutien financier permettra d'assurer la formation d'entraîneurs, de personnel et de bénévoles, et de fournir de l'équipement de sports et des trousses éducatives pour permettre aux enfants de recevoir une meilleure éducation de base et d'acquérir des aptitudes tel que le leadership.
English: Each destination is characterised by certain elements which could not be suitable for everyone: weather, food, customs, etc.
French: Chaque destination présente des caractéristiques qui leur sont propres et qui pourraient déplaire à certains : climat, nourriture et coutumes, etc.
English: Self-building and self-maintenance will reduce borrowing requirements and increase Aboriginal equity in projects.
French: En prenant une part active dans la construction et l’entretien de leurs logements, les autochtones pourront réduire l’ampleur de leurs emprunts et accroître leurs investissements immobiliers.
English: However, under point 1 Article 14.1 a residence permit may not be issued to an alien whose residence in the country would pose a threat to the state security, public order, health or good morality of the population.
French: Toutefois, l'article 14 dispose, au premier alinéa du paragraphe premier, qu'il ne sera pas délivré de permis de résidence à un étranger dont la présence dans le pays constitue une menace pour la sécurité de l'État, l'ordre public, la santé ou la bonne morale de la population.
English: The Court accordingly held that there had been a violation of Article 6.1 of the Convention.
French: Par conséquent, la Cour conclut à la violation de l’article 6.1 de la Convention.
English: When such a request for review is received by the Commission, the review must be carried out.
French: Sur réception d’une demande de révision, la Commission doit procéder à cette révision.
English: Information This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Renseignements Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes qu'intéressent directement les procédures.
English: Now, I ask what woman in her right mind would get into the forces if she ever has any intention of having a family?
French: Je pose la question: quelle femme dans son bon sens choisirait d'entrer dans les forces si elle a la moindre intention d'avoir une famille?
English: This is important regarding the calculation of the duration of the maximum amount of advertising.
French: Parrainage: définition identique à celle énoncée dans la directive TVSF.
English: The arsenic is believed to be naturally occurring in rock, washed down in the great rivers from the Himalayas and other watersheds into the flat delta which is Bangladesh, and the concentration of arsenic is high compared to other regions.
French: On pense que l'arsenic est naturellement présent dans la roche, qui est lessivée par les grands fleuves qui s'écoulent, en provenance de l'Himalaya et d'autres réservoirs, vers la plaine deltaïque qu'est le Bangladesh, et que la concentration en arsenic y est plus élevée que dans d'autres régions.
English: If XX individuals may occasionally develop as males, then all-female triploid strategies may not be completely effective for containment.
French: Si des individus XX peuvent à l’occasion devenir des sujets mâles, alors les stratégies comptant sur l’utilisation de triploïdes entièrement femelles pourraient ne pas assurer un confinement efficace.
English: (a) Gáspár Bíró: a working paper on the role of States in the guarantee of human rights with reference to the activities of transnational corporations and other business enterprises;
French: a) M. Gáspár Bíró: un document de travail sur le rôle des États dans la protection des droits de l'homme eu égard aux activités des sociétés transnationales et autres entreprises;
English: However, injuries are a much more prominent cause of death among children ages 1 to 5 years (51%) than they are for children less than 1 year of age (2.1%).
French: Cependant, les traumatismes sont une cause de décès plus importante chez les enfants âgés d’un an à cinq ans (51 %) que chez les enfants de moins d’un an (2,1 %).
English: You will find in Appendix A of this Bulletin, three examples of how to calculate the PA for 1996.
French: Vous trouverez à l'annexe A de ce bulletin, trois exemples sur la façon de calculer le FÉ pour 1996.
English: Examples include holding joint information sessions on employment equity or self-identification, issuing joint communication material or cooperating in the implementation of other core employment equity activities such as the identification and elimination of employment barriers.
French: Pour ne donner que quelques exemples de la collaboration, mentionnons la tenue de séances conjointes d'information sur l'équité en emploi ou la déclaration volontaire, la publication conjointe de documents de communication ou la coopération à la mise en œuvre d'autres activités essentielles à l'équité en emploi, notamment la détection et l'élimination des obstacles à l'emploi.
English: Online yachting magazine, luxury yacht, motorboats, sailing boats, nautical events, boat races and shows, yachts and mega yachts.
French: Magazine d’information sur le nautisme, les bateaux moteur, les bateaux voile. Agenda nautique, salons et courses, yacht et mega yacht.
English: • Belgium: "diplôme légal de pharmacien";
French: • en Belgique, le "diplôme légal de pharmacien";