ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party adopted a list of decisions taken at its one-hundredth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le relevé des décisions qu'il a prises à sa centième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: S U M M A R Y O F C A S E L AW
French: 4.1.11 Une disposition relative au consentement peut être limitée dans le temps lorsque surviennent de nouvelles circonstances qui mènent à croire que ce consentement n’est plus applicable. x
English: For bathing water, the Environment Health Unit is responsible for bacteriological and enterovirusis parameters whilst the Environment Protection Department of the Ministry for the Environment is responsible for monitoring physico-chemical parameters.
French: En ce qui concerne l'eau de baignade, c'est cette unité qui est chargée de vérifier les paramètres bactériologiques et ceux des entérovirus tandis que le Département chargé de la protection de l'environnement au ministère de l'environnement vérifie les paramètres physico-chimiques.
English: Rather than drag them out until the conciliation procedure in November or our second reading in December, it would be beneficial to everyone if we could resolve those two issues, in principle, in July.
French: Au lieu de les reporter à la procédure de conciliation de novembre ou à notre deuxième lecture en décembre, ce serait salutaire pour tout le monde de pouvoir régler ces deux questions, en principe, en juillet.
English: • 2000-A-244 — Amendment to licence - Delta Air Lines, Inc.
French: • 2000-A-244 — Modification à la licence - Delta Air Lines, Inc.
English: This training is unlike the level 1 training and will be given in stages, since it will be much more technical and comprehensive in nature.
French: Cette formation, ne ressemble pas à la formation de niveau 1, sera donnée par étape, étant donné qu'elle sera de nature beaucoup plus technique et exhaustive.
English: Program Mandate and Objectives The Canadian Studies Program (CSP) encourages Canadians to gain a better understanding of their country, its history, stories, people and systems of government.
French: Mandat et objectifs du programme Le Programme des études canadiennes (PÉC) encourage les Canadiens à mieux connaître leur pays, son histoire, ses récits, sa population et ses systèmes de gouvernement.
English: Whenever British institutions in Canada seemed to be in peril, Orangemen were fond of bringing up the Protestant victory over the Catholics at the River Boyne in 1690, and the anniversary of that battle (July 12) remains the great Orange celebration.
French: Chaque fois que les institutions britanniques semblent menacées au Canada, les orangistes s'empressent de rappeler la victoire des protestants contre les catholiques sur les rives du fleuve Boyne en 1690, et l'anniversaire de cette bataille (le 12 juillet) demeure la fête la plus importante pour l'ordre d'Orange.
English: However, provision is made under the relevant section for conference services of the programme budget for the biennium 2002-2003 not only for meetings programmes at the time of budget preparations, but also for meetings authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings are consistent with the pattern of meetings of past years.
French: Toutefois, des crédits ont été ouverts au chapitre du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 non seulement pour les séances prévues au moment de l'établissement du budget, mais aussi pour les séances autorisées après cette date, du moment que le nombre et la répartition des séances ne s'écartent pas de la grille des séances des années précédentes.
English: The length of the VIE varies from military occupation to occupation depending upon the needs of each occupation and the training time required for that occupation.
French: La durée de l’EIDV varie selon le groupe professionnel militaire, les besoins de chaque groupe professionnel militaire et la durée de l’instruction exigée pour le GPM en cause.
English: Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC7 established definitions for the electricity sector in general.
French: La directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 96/92/CE7 donne des définitions applicables au secteur de l'électricité en général.
English: There is concern about declining grain movement through the St. Lawrence by those who provide the service.
French: La diminution du volume de grain expédié par la voie maritime du Saint-Laurent inquiPte ceux qui assurent la prestation de ce service.
English: After placing the victim in an SAR unit, lightly cover his or her trunk.
French: Notez les données suivantes sur le formulaire de traitement de la victime :
English: In its following budget, the government decided to allocate $2 million to FCAC on an ongoing basis to further strengthen financial literacy in Canada.
French: Dans le budget de l’année suivante, le gouvernement a décidé d’affecter 2 millions de dollars à l’ACFC sur une base permanente, afin de renforcer l’éducation financière au Canada.
English: The Secretary-General recalled that when he had appointed his Personal Envoy early in 1997, he had asked him to undertake a fresh assessment of the situation the purpose of which would be threefold: to assess, in consultation with the parties, the implementability of the settlement plan in its present form; to examine whether there were any adjustments, acceptable to the parties, which would significantly improve the chances of implementing it in the near future; and, if not, to recommend other possible ways of resolving the conflict (S/1997/742, para.
French: Le Secrétaire général a rappelé que lorsqu'il avait nommé son Envoyé personnel au début de 1997, il l'avait prié de réaliser une nouvelle évaluation de la situation, qui comporterait trois volets : évaluer, en consultation avec les parties, l'applicabilité du plan de règlement sous sa forme actuelle; déterminer s'il serait possible d'y apporter des ajustements acceptables par les parties, qui permettraient d'améliorer considérablement les chances de le voir être mis en oeuvre dans un avenir proche; et, dans la négative, recommander d'autres moyens pour régler le conflit (S/1997/742, par.
English: Budget forecast information is reliable as of period 6.
French: L'information sur les prévisions budgétaires est fiable pour la période 6.
English: • New cost-shared programs in areas of provincial responsibility have the consent of the majority of provinces to proceed.
French: Là où les initiatives ont été adoptées dans des secteurs qui sont avant tout de responsabilités provinciale et territoriale, la démarche a été effectuée de façon respectueuse, à la demande des provinces et des territoires mêmes.
English: Example:Working across cultures (TCA 1567 MIKIRI) The Mikiri transnational partnership creatively meets the challenge of working across cultural and language barriers through using "action methods" to define principles and purpose.
French: Exemple: travailler au-delà des cultures (ACT 1567 MIKIRI) Le partenariat transnational Mikiri relève de façon créative le défi que constitue le travail au-delà des barrières culturelles et linguistiques.
English: Also, any capital or terminal loss from the sale of partnership-owned property is the loss of the partnership.
French: De même, les pertes en capital ou les pertes finales qui découlent de la vente d'un bien appartenant à la société de personnes sont des pertes de la société de personnes.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics The bioavailability between the arginine salt and the erbumine salt of perindopril was demonstrated in the pharmacokinetic drug exposure parameters, AUC and C max , not only for perindopril but also for its active metabolite perindoprilat.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique La biodisponibilité du sel arginine et du sel erbumine du périndopril a été démontrée par les paramètres pharmacocinétiques de l'exposition au médicament, la SCC et la C max , non seulement pour le périndopril mais aussi pour son métabolite actif, le périndoprilate.
English: Estimates of genetic diversity derived from SSRs were generally higher and the average similarity between cultivars was generally lower than values reported for subgroups of V. vinifera, in accordance with expectations for hybrid cultivars.
French: Dans un bonne mesure, les estimations de diversité génétique découlant des SSRs étaient plus élevées chez les hybrides franco-américains et la similarité moyenne entre les cépages était généralement plus faible qu'entre les cépages de V. vinifera.
English: CO, CO2, and NMHC shall be determined by integration of continuous measurement signals or by analyzing the concentrations in the sample bag, collected over the cycle.
French: Les valeurs de CO, CO2 et de HCNM doivent être déterminées par intégration des signaux de mesure en continu ou par analyse des concentrations recueillies dans le sac de prélèvement au cours du cycle.
English: European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) — Council conclusions "The Council welcomed the successful start of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) on 1 January 2003, the first operation under the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-Herzégovine. Conclusions du Conseil « Le Conseil s’est félicité du lancement réussi, le 1er janvier 2003, de la Mission de police de l’Union européenne en Bosnie-Herzégovine (MPUE), qui constitue la première opération s’inscrivant dans le cadre de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense (PESD).
English: Last year, President Susilo Bambang Yudhoyono put forward a proposal to promote the early resolution of conflict in Iraq, which consists of three elements: first, all-inclusive reconciliation among Iraqis, involving the current Government; secondly, the participation of the international community in reconstruction and rehabilitation efforts in the country; and, thirdly, the deployment of United Nations-mandated peacekeeping forces in Iraq after the withdrawal of foreign troops.
French: Cette proposition comporte trois éléments : premièrement, une réconciliation globale de tous les Iraquiens, avec l'intervention du Gouvernement actuel; deuxièmement, la participation de la communauté internationale aux efforts de reconstruction et de relèvement du pays; et, troisièmement, le déploiement de forces de maintien de la paix des Nations Unies en Iraq après le retrait des troupes étrangères.
English: While a few speakers before me said that they regarded Mr Graefe zu Baringdorf's amendment as ideal, I am not so sure about that.
French: Si certains intervenants avant moi ont déclaré qu'ils jugeaient l'amendement de M. Graefe zu Baringdorf idéal, je n'en suis pour ma part pas si sûr.
English: To complement this profile of "where we are now", the other report, Best Practices -Substance Abuse Treatment and Rehabilitation, provides advice on "where we need to go" in substance abuse treatment and rehabilitation in Canada.
French: Si le présent rapport trace le bilan des réalisations actuelles dans le domaine, l'autre, intitulé Meilleures pratiques - Alcoolisme et toxicomanie - Traitement et réadaptation, porte plutôt sur l'orientation future des programmes de traitement et de réadaptation au Canada.
English: In addition to encouraging the market's expansion, Europe's telecommunications equipment industry must be kept competitive and innovative.
French: En plus de l'encouragement à l'élargissement du marché, il est nécessaire de faire en sorte que reste compétitive et novatrice l'industrie européenne des équipements de télécommunication.
English: The male and female connectors at the end of each length of FG-EC cable give immediate and dependable connection.
French: Les connecteurs mâles et femelles, aux extrémités de chaque longueur de câble FG-EC, permettent un raccordement étanche et immédiat.
English: The possible penalty for such acts is deprivation of liberty for a term of up to five years, depriving the person of the right to engage in the practice of medical treatment for a period of up to five years.
French: Le médecin est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans, assortie de l'interdiction de pratiquer la médecine pendant une période pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: Rapporteur: Mr. Awsan Al-Aud (Yemen)
French: Rapporteur : M. Awsan Al-Aud (Yémen)
English: In all cases, β-lactamase synthesis appeared constitutive.
French: Dans tous les cas, la synthèse de β-lactamases apparaissait comme constitutive.
English: La piscine chauffée, l'immense taille des chambres, l'excellent diner proposé à un prix très raisonable.
French: Toch maar naar receptie waar stinkende hond lag. Alles zeer provertjes, zwijgzaam personeel, als begroeting een bruin gesprikkelde banaan (1 stuks) op de 2 persoonskamerr.
English: The external issues scan is intended to develop an understanding of the sustainable development issues from the standpoint of Industry Canada's clients and stakeholder groups that are impacted by the department's policies and programs.
French: L’analyse externe vise à formuler des enjeux de développement durable du point de vue des groupes de partenaires et de clients d’Industrie Canada sur lesquels influent les politiques et programmes du Ministère.
English: Acquiring and commissioning portraiture that is reflective of Canada’s increasingly diverse fabric and ensuring its accessibility to the public is of key significance to the PGC.
French: Le Musée du portrait du Canada accorde une grande importance à l’acquisition et à la commande de portraits qui reflètent le tissu social de plus en plus diversifié du Canada et à l’accessibilité de ceux-ci à des fins de consultation publique.
English: While honour killings are likely to be underreported, from April to December 2005 six killings from the eastern region were reported to UNAMA.
French: Entre avril et décembre 2005, six crimes d'honneur commis dans la région orientale du pays ont été signalés à la MANUA mais tous les crimes de ce type ne sont probablement pas signalés.
English: I have many cases before the Trial Chambers and the Appeals Chamber, where significant appeals decisions are expected shortly, establishing, among other things, further jurisprudence on important issues of command responsibility and the law of genocide.
French: J'ai beaucoup d'affaires devant les Chambres de première instance et la Chambre d'appel, où des décisions en appel sont attendues très bientôt, qui établiront une nouvelle jurisprudence sur les questions importantes de la responsabilité du commandement et de la loi sur le génocide.
English: However, this should be considered by CARCI management if annual transaction volumes increase significantly in the future.
French: La direction de l'ICCRA devra toutefois l'envisager si les volumes d'opération annuels devaient augmenter de façon importante.
English: ◦ Mark all power cords at the female end with the words "120 volts" to prevent staff from accidentally inserting an electrode lead wire; 
French: ◦ Inscrire sur la partie femelle de tous les cordons d'alimentation la mention «120 volts» afin d'éviter que le personnel y insère accidentellement un fil de raccord;
English: For all these reasons, ensuring value for money and maximizing management effectiveness remain corporate priorities.
French: Pour toutes ces raisons, l'optimisation des ressources et la maximisation de l'efficacité des activités de gestion demeurent des priorités ministérielles.
English: With respect to the condition that requires El Al to notify all consumers before reservation that its scheduled international service between Israel and Canada beyond March 26, 2005 is subject to government approval, the Agency notes that Licence No. 040124 has been renewed on an annual basis in accordance with the terms of the Agreed Minute.
French: En ce qui a trait à la condition exigeant d'El Al qu'elle avise les consommateurs avant la réservation que l'exploitation de son service international régulier entre Israël et le Canada au-delà du 26 mars 2005 est subordonnée à l'approbation du gouvernement, l'Office note que la licence no 040124 a été renouvelée, sur une base annuelle, en conformité avec les modalités du procès-verbal.
English: Survivors’ pensions Survivors’ pensions may take the form of: — an orphan’s pension; — an adjustment pension; — a special survivors’ pension; — a widow’s pension under previously applying provisions.
French: Pension de survie La pension de survie peut prendre la forme de: — pension d’orphelin; — pension d’adaptation; ´ — pension speciale de survie; — pension de veuve en application d’anciennes dispositions.
English: Local Area* Within Province Within Country
French: Aire locale* À l'intérieur de la province À l'intérieur du pays
English: As can readily be seen in this photo with both Aircraft types present in close proximity, the description of the Varuna as an enlarged Vedette is accurate to a large degree.
French: Comme on peut facilement le constater sur cette photo des deux types d'avions à proximité immédiate l'un de l'autre, décrire le Varuna comme une version agrandie du Vedette est passablement juste.
English: In a value judgment-based scale that can be associated with those definitions in common parlance [in Italian], I consider that a ‘marchio notorio’ [‘trade mark of repute’] and a ‘marchio che gode di notorietà’ [‘trade mark with a reputation’] can be placed on one step, a ‘marchio che gode di rinomanza’ [‘trade mark of renown’] on a higher step and, on an even higher step, a ‘marchio celebre’ [‘famous trade mark’]. On the other hand, a ‘marchio notoriamente conosciuto’ [‘trade mark that is well known’] should be placed on a lower level in this ideal scale, since the latter term has a less closely defining meaning than the former terms.
French: Sur une échelle créée sur la base d'un jugement de valeur qui, dans le langage commun, peut être associée auxdites définitions, je considère que la notion de marchio notorio et celle de marchio che gode di notorietà peuvent être placées à un même niveau, la notion de 1 Pour l’Italie, voir l'article 17, points g) et h), de la loi sur les marques (A.R. n° 929 du 21 juin 1942, dans le texte tel que modifié par les décrets lois n° 480, du 4 décembre 1992, portant application de la directive n° 89/104/CEE et n° 198, du 19 mars 1996, portant application de l'accord sur les ADPIC.
English: Stipulates that the size of the payment for short extracts should not unduly disadvantage neither side of the transaction.
French: Siptule que le montant de la rémunération des courts extraits ne doit désavantager aucune partie à la transaction.
English: (The Paris Union Conference of Representatives and the Lisbon Union Council each decided not to meet in the future, and each requested the Director General not to be convened; The Berne Union Conference of Representatives, the Hague Union Conference of Representatives and the Nice Union Conference of Representatives each resolved to dissolve itself).
French: (La Conférence de représentants de l’Union de Paris et le Conseil de l’Union de Lisbonne ont tous deux décidé de ne plus se réunir à l’avenir, et ont demandé au directeur général de ne pas les convoquer; La Conférence de représentants de l’Union de Berne, la Conférence de représentants de l’Union de La Haye et la Conférence de l’Union de Nice ont toutes décidé de leur dissolution).
English: Much of the development of individual artist deals with finding principles for how to express certain ideas through various kinds of symbolism .
French: Enfin, on pourrait penser le jeu vidéo comme dixième art, mais celui-ci semble encore manquer de légitimité culturelle.
English: Only the conditions set out in paragraphs 7(1)(a) and (f) apply to the export of substances listed in Part 2 or 3 of the Export Control List (i) solely for the purposes of research or analysis; and (ii) in a quantity of one kilogram or less in a calendar year.
French: Seules les conditions visées aux alinéas 7(1)a) et f) s’appliquent dans le cas de l’exportation d’une substance inscrite aux parties 2 ou 3 de la Liste des substances d’exportation contrôlée qui est : a) destinée exclusivement à des analyses ou à la recherche; b) en une quantité maximale de 1 kg au cours d’une année civile.
English: Vacation plans for destinations in Canada and the United States declined, while intentions for overseas travel stayed close to the same level as last year.
French: Les projets de vacances vers des destinations canadiennes et américaines ont diminué, mais les intentions de voyage à l'étranger sont demeurées pratiquement les mêmes que l'année dernière.
English: In W.L. Reed & S.H. Decker (Eds.), Responding to gangs:
French: Evaluation and research, sous la dir. de W. L. Reed et S. H. Decker, p.
English: Domestic Violence Act, No. 7586.
French: Loi sur la violence domestique, no 7586.
English: tetra- and pentachlorophenols present in Iona (BC) effluents accumulating in exposed salmons (Birtwell et al.
French: Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au Canada (Santé et Bien-être social Canada, 1992).
English: This can be considered a satisfactory level, taking into account the fact that 15 per cent of recommendations were still under consideration by the respective governing bodies or by executive management.
French: Quatre pour cent seulement de l'ensemble des recommandations n'avaient été ni approuvées ni acceptées; aucune information n'était disponible sur 18 % des recommandations.
English: If you have questions about determining your category , please co ntact the P rogram Administrator using the following em ail address: j1visa@hc-sc.gc.ca
French: Pour obtenir des précisions afin de déterminer votre catégorie, communiquez avec l’administrateur de program me à l’ad resse électronique suivante : j1visa@hc-cg.gc.ca.
English: Shortly after this search, the three electronic alarm bells in death row are tested.
French: Peu de temps après, les trois sonnettes d'alarme électronique du quartier des condamnés à mort sont testées.
English: bloodborne parasitic diseases, we recommend that the federal government è Develop an appropriate decision-
French: • de programmes de formation et de
English: There appears to be a desire, almost a hunger, among clinicians for something to be done (regarding integration of services).
French: a) Troubles concomitants liés aux substances et troubles d’humeur et d’anxiété (p. ex., alcool et dépression) Intégration :
English: The committee is obviously in favour of the amendment as amended.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 10.
English: Located in the biggest medieval town in Europe, Carcassonne, France, 2-star Hotel Bosquet offers a...
French: L'INTER-HOTEL Espace Cite se trouve à Carcassonne à seulement 200 mètres du centre historique et...
English: • KICKING HER WAY TO THE TOP - RESERVIST EXCELS WITH CF TAEKWONDO TEAM LS Howell had already competed in seven national civilian tournaments — taking home two bronze and two silver medals — since she first started competing almost nine years ago...
French: • Ascension éclatante d’une réserviste dans l’équipe de taekwondo des FC Depuis ses débuts en compétition, il y a maintenant presque neuf ans, le Mat 1 Howell a déjà participé à sept tournois nationaux civils – y remportant deux médailles de bronze et deux d’argent...
English: It is not possible for you to directly correct mistakes in sentences that belong to other people because only the owner of the sentence can edit it.
French: Il n'est pas possible pour vous de corriger directement les erreurs dans des phrases qui appartiennent à d'autres personnes, car seul le propriétaire de la phrase ne peut le modifier.