ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Lithium cells and batteries offered for carriage are not subject to other provisions of ADR if they meet the following:
French: " Les piles et batteries au lithium présentées au transport ne sont pas soumises aux autres dispositions de l'ADR si elles satisfont aux conditions énoncées ci-après:
English: Finally, a way must be found to prevent conflict in space and to prohibit ASAT tests.
French: Enfin, il faut trouver un moyen de prévenir les conflits dans l'espace et d'interdire les essais d'armes antisatellites.
English: A ese respecto, cabe observar que el acuerdo básico SAG (1995) no estipula un derecho a rescindir los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes.
French: Protección de los intereses morales después del fallecimiento del artista intérprete o ejecutante "Artículo 101ter.
English: In other words, establishing and managing a recognizable organization, not merely a legal entity.
French: Cette situation est attribuable en partie au fait que les réseaux ne sont pas des institutions.
English: THIS HQ HAS RECENTLY RECEIVED A REQUEST FOR CLARIFICATION ON PDA BONUS
French: CE QG A RÉCEMMENT REÇU UNE DEMANDE D ÉCLAIRCISSEMENT SUR LA PRIME D IDP
English: 4.1 The communication with its accompanying documents was transmitted to the State party on 17 May 2000.
French: 4.1 La communication, ainsi que les pièces jointes, ont été transmises à l'État partie le 17 mai 2000.
English: Final Comments of the Coalition of Disability Groups in the PN 2006-15 proceeding. Document: 790852.doc - 73KB 2007-07-30 - Yahk Area Communications Society (YACS) Description:
French: Final Comments of the Coalition of Disability Groups in the PN 2006-15 proceeding. Document: 790852.doc - 73KO 2007-07-30 - Yahk Area Communications Society (YACS) Description:
English: The proposal to add UN No. 3375, ammonium nitrate emulsion, or suspension, or gel to the list of high consequence dangerous goods in Chapter 1.4 was adopted (see annex 3).
French: La proposition visant à ajouter le numéro ONU 3375, nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel, à la liste des marchandises dangereuses à haut risque du chapitre 1.4 a été adoptée (voir annexe 3).
English: As of March 31, 2007, missions reported meeting these standards 80 percent of the time.
French: En date du 31 mars 2007, les missions ont déclaré avoir respecté ces normes 80 % du temps.
English: Where Structural Funds finance urban development funds, the funds concerned shall not re-finance acquisitions or participations in projects already completed.
French: Lorsque les Fonds structurels financent des fonds de développement urbain, les fonds concernés ne peuvent être affectés au financement d'acquisitions ou de participations dans le cadre de projets déjà achevés.
English: (The oral amendment was not accepted)
French: (L'amendement oral n'est pas retenu)
English: Expressing its deep regret that civilians account for the vast majority of casualties in situations of armed conflict,
French: Déplorant vivement qu'en période de conflit armé les victimes soient dans leur grande majorité des civils,
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Projects > By Region Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Par région Explorateur
English: A number of experts said that no commitments could be made for services that were provided under government authority.
French: Certains experts ont fait observer qu'aucun engagement ne pouvait être pris à l'égard des services fournis sous l'autorité de l'État.
English: A joint body, consisting of the Afghan Ministries of Defence and the Interior, the Afghan Police, the National Security Directorates, ISAF and the United Nations was meeting weekly to coordinate security in the run-up to the Loya Jirga.
French: Un organe collégial composé de représentants des Ministères afghans de la défense et de l'intérieur, de la police afghane, de la Direction de la sécurité nationale, de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et de l'Organisation des Nations Unies (ONU) se réunissait chaque semaine en vue de coordonner la sécurité à l'approche de la Loya Jirga.
English: A gradual shift towards joint or at least highly synchronized and harmonized United Nations systems programmes is anticipated.
French: Une évolution graduelle est prévue vers des projets et programmes conjoints du système des Nations Unies ou du moins hautement harmonisés et concertés.
English: A/C.6/62/1/Add.1 Allocation of agenda items to the Sixth Committee -- Letter dated 22 October 2007 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/C.6/62/1/Add.1 Questions renvoyées à la Sixième Commission -- Lettre datée du 22 octobre 2007, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The Governing Council of the ECB shall grant derogations to the NCBs that are unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4(1).
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE accorde des dérogations aux BCN qui ne sont pas en mesure de satisfaire aux obligations énoncées à l’article 2 et à l’article 4, paragraphe 1.
English: Ms. Rifaiy (Syrian Arab Republic) said that her delegation had chosen not to block consensus on the draft resolution given the importance of many of its provisions for strengthening access to humanitarian assistance and protecting humanitarian personnel.
French: Mme Rifaiy (République arabe syrienne) dit que sa délégation a choisi de ne pas s'opposer au consensus sur le projet de résolution, vu l'importance que revêt un grand nombre des propositions destinées à renforcer l'accès à l'aide humanitaire et à protéger les membres du personnel humanitaire.
English: For more information, please refer to http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/drugs-drogues/index_e.html.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/drugs-drogues/index_f.html.
English: There is nothing before me to suggest that Mr. Beck was trying to impress anyone with these recent stormfront.org postings. [76] I also reject Mr. Fromm's submission that Mr. Beck was somehow prejudiced by the fact that the Commission had not specified prior to the hearing which portions of the bcwhitepride.com material it intended to use as evidence of s.
French: Rien devant moi ne laisse entendre que M. Beck tentait d'impressionner quiconque avec les articles qu'il a récemment affichés sur stormfront.org. [76] Je rejette également l'observation de M. Fromm selon laquelle M. Beck aurait subi un certain préjudice du fait que la Commission n'avait pas précisé avant l'audience quelles parties des articles affichés sur bcwhitepride.com elle avait l'intention d'utiliser comme preuve de violation de l'article 13.
English: Booking.com: Hotel Dom Carlos Park, Lisbon, Portugal - 130 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Dom Carlos Park, Lisbon, Portugal - 127 Commentaires des Clients.
English: Identifying one provincial funding/administrative department, more dedicated administrative staff time, and devoted funding for the NDA, from both levels of government, would significantly improve the efficiencies of NDA program delivery.
French: Si on nommait un seul ministère provincial pour le financement et l'administration du programme, si on affectait plus de ressources humaines à ce programme et si les deux ordres de gouvernement réservaient des fonds précisément à l'EDN, on améliorerait considérablement la mise en œuvre du programme.
English: The war in Afghanistan is a fact, but it is not the only fact about Afghanistan that concerns Canada.
French: La guerre en Afghanistan est une réalité, mais ce n’est pas le seul fait concernant ce pays qui préoccupe le Canada.
English: WD will play a key role in Western Canada to ensure a collaborative and cooperative approach to the identification and implementation of economic opportunities afforded by the climate change agenda.
French: DEO jouera un rôle clé dans l'Ouest canadien et veillera à ce que la détermination et la mise en oeuvre des débouchés économiques qui découlent du programme sur les changements climatiques se fassent dans la plus grande collaboration.
English: For additional information on votes and vote wording, see the Proposed Schedule to the Appropriation Bill.
French: L’augmentation de 75 millions de dollars reflète les subventions supplémentaires qui ont été versées à la suite des améliorations annoncées dans le Budget fédéral de 2004 et une augmentation du nombre de subventions demandées.
English: "The consultation on social services has highlighted the need to support the promotion of the quality of social services in a more systematic manner.
French: "La consultation sur les services sociaux a mis en exergue la nécessité de promouvoir plus systématiquement la qualité de ces derniers.
English: He worked for the following companies from 1984 to 1998:
French: Il a travaillé pour les entreprises suivantes :
English: Impor ts from Mexico Energy Products 3%
French: Impor tations en provenance du Mexique Produits énergétiques 3% Produits automobiles 45 % Biens de consommation 7%
English: (Signed) Margaret Beckett Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: La Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, (Signé) Margaret Beckett
English: Mr. Manahan shared myriad best practices that can only be achieved with good supervision and leadership, and a clear statement that police practices based on discriminatory decision-making will not be condoned or accepted.
French: M. Manahan a partagé une foule de pratiques exemplaires qui exigent une bonne supervision, un leadership solide et des instructions claires selon lesquelles les pratiques policières fondées sur des décisions discriminatoires ne seront ni approuvées ni tolérées.
English: • Commitmenton the part of a manufacturer to the commercialization process.
French: • participation active d'un fabriquant au processus de commercialisation.
English: (see Article 7) have been clarified by the Commission, it is not possible to determine Parliament's precise scope for action.
French: Le flou perdure, au sein de la Commission, dès lors qu'on aborde le détail des différentes phases décisionnelles.
English: At least one year must pass between the date Cabinet proclaims the representation order and the date Parliament is dissolved for a general election before the new boundaries can be applied to that election.
French: Au moins un an doit s'écouler entre la proclamation du décret par le Cabinet et la dissolution du Parlement précédant une élection générale pour que les nouvelles limites puissent s'appliquer à cette élection.
English: 3C/54 Concentration When operating in smulation, the work requires concentration and coordination equivalent to providing an average workload of 25 minutes per hour with two additional services.
French: 3C/54 Concentration En contexte de simulation, te travail exige la concentration et ta coordination qui seraient requises pour traiter un volume de travail moyen de 25 minutes par heure comportant deux services supplémentaires.
English: We will move on to the second part.
French: Nous allons passer à la deuxième partie.
English: Reaffirming the central importance of human rights education in the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Réaffirmant la place fondamentale accordée à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,
English: Pacific herring (Clupea pallasi) in Prince William Sound (PWS) were affected by two major events in the past decade: the Exxon Valdez oil spill in 1989 and a 75% collapse in the adult population in 1993.
French: Deux événements majeurs, le déversement de mazout de l'Exxon Valdez en 1989 et l'effondrement de l'ordre de 75 % de la population adulte en 1993, ont affecté les Harengs du Pacifique (Clupea pallasi) du détroit du Prince-William (PWS).
English: To take optimum advantage of this potential, the Chair also "intends to strengthen the relations between the WEAG and other relevant nations and institutions.
French: Pour utiliser au mieux ce potentiel, la présidence veut ainsi « renforcer les relations entre le GAEO et d’autres pays et institutions intéressés.
English: • coordinating the development with a union/management team of a bilingual interest-based communications course (sponsored by the Treasury Board/PSAC’s Joint Learning Project) and the delivery of the course to various groups through joint union/management facilitation;
French: • en coordonnant l’élaboration, en collaboration avec une équipe syndicalepatronale, d’un cours bilingue sur les communications raisonnées (sous les auspices du Projet d’apprentissage conjoint du Conseil du Trésor et de l’Alliance de la fonction publique) et en offrant le cours à divers groupes en faisant appel à des facilitateurs des syndicats et de la gestion; les interventions
English: en fr European Commission > Directorate General Communication > Guide for journalists Print version | Contact | Search on EUROPA President José Manuel Barroso Vice-President Margot Wallström EU Press Room General Publications SCADplus: summaries of legislation Grants Public procurements Public opinion analysis Europe by Satellite (EbS) Audiovisual Service Europe Direct EC Representations RAPID, press releases Europe near you Get your facts straight The Directorate-General for Communication and the Spokesperson's Service | Contacting the spokespeople | Accreditation | Press room area | Photo, TV and radio facilities | Press Briefings | Written Press material | "Press Room" Web Site for Media | Useful links | Other useful contacts | Other useful information | Permanent Representations of the Member States to the European Union | Spokespeople's biographies The Directorate-General for Communication and the Spokesperson's Service The Directorate-General for Communication works under the authority of the Commission President and of Vice-President Margot Wallström.
French: en fr Commission européenne > Direction générale de la communication > Guide pour les journalistes Version imprimable | Contact | Recherche sur EUROPA José Manuel Barroso, président de la Commission Vice-présidente Margot Wallström Salle de presse de l'UE Publications pour le grand public Synthèses de la législation Subventions Marchés publics Opinion publique Europe by Satellite (EBS) Service audiovisuel Europe Direct Représentations de la CE RAPID, communiqués de presse L'Europe près de chez vous Mise au point La direction générale de la communication | Contacts avec les porte-parole | Accréditation | Espace salle de presse | Équipements photographiques, télévisuels et radio | Conférences de presse | Informations écrites | Salle de presse virtuelle | Liens utiles | Autres contacts utiles | Autres informations utiles | Représentations permanentes des pays membres de l'Union européenne | Biographies des porte-parole La direction générale de la communication La direction générale de la communication est placée sous l'autorité du Président de la Commission et de la Vice-Présidente Margot Wallström.
English: Organizational Chart of Business Lines Strategic Outcomes by Business Line Federal Policing Services As Canada's national police service, Federal Policing represents the core mandate of the RCMP at the national level.
French: 26 la protection efficace des dignitaires canadiens et étrangers Structure des secteurs d'activité Résultats stratégiques par secteur d'activité Services de police fédérale La GRC étant le service de police nationale du Canada, le secteur d'activité de la police fédérale est au coeur de son mandat national.
English: The Food Safety Assessment Program developed Terms of Reference defining the work to be completed in order to develop an Evaluation Framework.
French: Le Programme d’évaluation de la salubrité des aliments a produit un mandat qui définit le travail effectué afin d’élaborer un cadre d’évaluation.
English: One example of this was a one-day symposium entitled "Community-Based Research in Motion:
French: À titre d'exemple, un symposium d'une journée sur la pratique et le processus de recherche communautaire (Community-Based Research in Motion:
English: From conception to natural death, human beings deserve all the protection we can give, and without equivocation.
French: Les hommes ont droit à toute notre protection, sans aucune relativisation, depuis la conception jusqu'à la mort naturelle !
English: This bulletin contains information about Amnesty International's main concerns in Europe between January and June 2003.
French: CROATIE. Amnesty International veut obtenir du président ...
English: Citrate synthase has been purified to homogeneity from a strain of the Gram-negative aerobic bacterium Acinetobacter anitratum in a form which retains its sensitivity to the allosteric inhibitor NADH.
French: Nous avons purifié jusqu'à homogénéité la citrate synthase d'une souche de bactéries aérobies Gram-négatives, Acinetobacter anitratum, sous une forme qui retient sa sensibilité à un inhibiteur allostérique, le NADH.
English: Under no-tillage, the crop residues, fertilizers and the organic amendments are left close to the soil surface rather than incorporated into the profile.
French: Lorsqu’il n’y a pas de travail du sol, les résidus de culture, les engrais et les amendements organiques sont laissés à proximité de la surface, plutôt que d’être incorporés à la terre.
English: With the colour light control unit you can set the desired colour light, adjust brightness and speed of the colour light alteration.
French: Le système Colour Light est disponible pour les modèles de décoration intérieure Exclusive et Solar. Le système Futura Colour Light s'intègre parfaitement aux modèles de décoration intérieure Formula et Futura.
English: Iodine Solution (Lugol's) Basal Medium Iodine 5.0 g Potassium iodide 10.0 g Distilled water 100 mL Complete Medium:
French: Iodine Solution (Lugol's) [Solution d'iode (Lugol)] Milieu de base Iode 5,0 g Iodure de potassium 10,0 g Eau distillée 100 mL Milieu complet:
English: • promoting the smooth operation of payment systems.
French: • promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: [8] For the interview portion, the selection board used two simulation exercises.
French: [8] Dans le cadre des entrevues, les membres du jury ont utilisé deux mises en situation.
English: These documents were reviewed and found to accurately describe the responsibilities of each person and included appropriate segregation of duties and management oversight of funds.
French: Ces documents ont été examinés et on a jugé qu'ils décrivaient avec exactitude les responsabilités de chaque personne et intégraient notamment une séparation appropriée des tâches et de la supervision des fonds par la direction.
English: From 1990 through 1998, approximately 30 people have graduated from the PRTC each year, with between three and six having gone on to Recruit Training.
French: De 1990 jusqu'à la fin de 1998, une trentaine d'Autochtones ont terminé le CFPR chaque année, et entre trois et six d'entre eux ont ensuite entrepris l'instruction des recrues.
English: In the global economy, industrial countries currently hold 97 percent of all patents worldwide.
French: Grâce à la mondialisation de l'économie, les pays industrialisés détiennent 97 % de l'ensemble des brevets.
English: All of those activities were aimed specifically at increasing public awareness about gender-based violence and HIV/AIDS as well as seeking to strengthen the human rights focus of violence against women, including their right to a life free of violence.
French: Il s'agit de mieux faire comprendre la violence sexiste et le VIH/sida tout en faisant valoir que les droits de l'homme donnent aux femmes le droit de vivre sans être maltraitées.
English: The savings were offset in part by higher than budgeted fixed-wing aircraft guaranteed costs and by the acquisition of additional air operation manuals, accident investigation kits, including digital cameras, and other supplies.
French: Elles ont été en partie annulées par l'augmentation, par rapport au budget, des coûts garantis relatifs aux avions et par l'achat d'articles supplémentaires : manuels concernant les opérations aériennes, kits pour les enquêtes sur les accidents (appareils photo numériques, notamment) et d'autres fournitures.
English: You will be given two minutes to fill in each box of the chart with a set of characteristics that distinguishes each identity.
French: Vous disposerez de deux minutes pour indiquer dans chaque case un ensemble de caractéristiques qui distinguent chacune des identités.
English: In the coming days a list of documents before the Committee (A/C.4/56/INF/1) would also be issued.
French: La Commission sera saisie prochainement de la liste des documents qui lui sont soumis (A/C.4/56/INF/1).
English: In the surroundings of Montefoscoli beautiful walks can be made.
French: Dans les environnements de Montefoscoli de belles promenades peuvent être faites.
English: Reiterates also the necessity to eliminate non-tariff barriers for products and produce from alternative development areas in order to improve their access to international markets;
French: Réaffirme également qu'il faut éliminer les obstacles non tarifaires dans le cas des produits, agricoles ou non, provenant des zones où sont menées des activités de substitution, afin d'améliorer l'accès aux marchés internationaux;
English: Canada Pension Plan Investment Board's Policy on Responsible Investing In October 2005, the Canada Pension Plan (CPP) Investment Board announced its new Policy on Responsible Investing.
French: Politique en matière d'investissement responsable de l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada En octobre 2005, l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada (RPC) a annoncé une nouvelle politique en matière d'investissement responsable.
English: Authorized individuals cannot use government electronic networks to access or download web sites or files, or send or received electron mail messages or other types of communications the incite hatred against identifiable groups or whose main focus is pornography, nudity and sexual acts (however, authorized individuals may access such information for valid work-related purposes).
French: Les personnes autorisées ne peuvent utiliser les réseaux électroniques de l’État pour visiter des sites Web, pour consulter ou télécharger des fichiers du WWW ou pour envoyer ou recevoir du courrier électronique ou d’autres types de communication s’inscrivant dans les catégories suivantes : communications incitant à la haine contre des groupes identifiables ou communication essentiellement axée sur la pornographie, sur la nudité et sur les actes sexuels (les personnes autorisées peuvent néanmoins avoir accès à des renseignements de cet ordre pour des raisons valides liées à leur travail).
English: Seventeen years: that is the age of the typical victim of trafficking in Europe.
French: Dix-sept ans: voilà l'âge de la victime type de la traite en Europe.
English: Following the invitation of Afghanistan’s President Hamid Karzai, the OSCE swiftly sent more than 40 people to the country.
French: Pour la première fois dans son histoire, l’OSCE a participé activement aux élections d’un Etat non participant de l’OSCE.
English: Transit and trans-shipment is controlled by the requirement for an export licence.
French: Par ailleurs, il faut, pour pouvoir procéder à des opérations de transit et de transbordement, être munis d'une licence d'exportation.