ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a similar pattern to the US.
French: Une tendance similaire se dessine aux États-Unis.
English: Senior management would actively sponsor and steer the implementation;
French: La haute direction doit promouvoir et orienter activement la mise en œuvre.
English: Auditors also confirmed that the Bank collects only the information it needs to grant and administer small business loans.
French: En outre, les verificateurs ont confirme que la Banque ne recueille que les renseignements dont elle a besoin pour accorder et gerer des prets aux petites entreprises.
English: (b) Primary and secondary education budget
French: b) Budget de l'enseignement primaire et secondaire
English: The new Directive proposes using a standard record sheet to be kept by holders of sources containing information on the holder of the source, the checks and tests carried out and all transfers of the source.
French: La nouvelle mesure propose d'utiliser une fiche normalisée que les détenteurs de source doivent conserver en y consignant des informations sur le détenteur de la source, les vérifications et essais réalisés sur la source, et les transferts de celle-ci.
English: Dates to come for fall 2010.
French: La vente de garage se tiendra le 15 mai 2010.
English: List of Provisions on the Protection of Well-Known Marks
French: Résolution R.1 La résolution, destinée à être adoptée par l’ Assemblée générale de l’ OMPI, est adressée aux États membres de l’ Organisation.
English: 2.30-3.30 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 14 h 30 à 15 h 30 Réunion privée Salle de conférence A
English: Petro-Canada will be the sole and final reference source in validating a Prize claim.
French: Petro­Canada constitue la source de référence unique et définitive pour ce qui est de la validation d’une réclamation du Prix.
English: As regards the Czech Republic, Greece and Spain the Committee examined second reports concerning all the accepted provisions of the Additional Protocol.
French: Pour ce qui est de la République tchèque, de la Grèce et de l’Espagne, le Comité a examiné les deuxièmes rapports concernant toutes les dispositions acceptées du Protocole additionnel.
English: • Proactive Disclosure News Release Operation Santa Claus delivers gifts to deployed troops CFPSA - ASPFC - December 10, 2004 OTTAWA, ON – More than 1600 Canadian Forces personnel deployed overseas are about to be invaded with holiday packages from home.
French: • Divulgation proactive Communiqué L’opération Père Noël permet d’envoyer des cadeaux aux militaires déployés CFPSA - ASPFC - le 10 décembre 2004 OTTAWA (Ontario) – Plus de 1 600 membres des Forces canadiennes déployés à l'étranger se feront bientôt ensevelir sous des colis de Noël provenant du Canada.
English: The OECD’s main vehicle for policy dialogue with other non-member economies is a set of specialized initiatives with global participation: the OECD Global Forums.
French: Le principal vecteur de l’OCDE pour le dialogue politique avec d’autres économies nonmembres est un ensemble d’initiatives spécialisées avec une participation mondiale : les Forums mondiaux de l’OCDE.
English: Unique genotypes were found in most regions.
French: Des génotypes uniques ont été trouvés dans la plupart des régions.
English: In 2005, UNOG and the Executive Management Group reviewed the decision to establish the ASC They claimed that mandating two different offices (UNOG and UNON) located away from New York Headquarters to deliver administrative services to United Nations entities established in one location - Geneva - ran counter to the Secretary-General's efforts to move towards the “One United Nations” concept at each duty station.
French: En 2005, l'ONUG et le Groupe exécutif de gestion ont remis en cause la décision de créer le Centre d'appui administratif, considérant que le fait de charger deux unités administratives différentes (l'ONUG et l'ONUN) hors du Siège de New York de fournir des services administratifs à des entités des Nations Unies établies dans une même ville − à savoir Genève − allait à l'encontre des efforts déployés par le Secrétaire général pour introduire le principe de l'unité d'action dans chaque lieu d'affectation.
English: The report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board includes the revised estimates and performance report for the biennium 2004-2005, the proposed budget estimates for the biennium 2006-2007 and a request for authorization to supplement contributions to the Emergency Fund for the biennium 2006-2007 by an amount not exceeding $US 200,000.
French: Le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions des Nations Unies porte sur les points suivants : exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 et prévisions de dépenses révisées pour l'exercice, propositions budgétaires pour l'exercice biennal 2006-2007 et demande d'autorisation concernant le versement au Fonds de secours, pour compléter les contributions volontaires, d'un montant ne dépassant pas 200 000 dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: There are no cars in Venice, but you can leave your car at San Marco Garage with which we have an arrangement.
French: A Venise les voitures ne circulent pas; vous pourrez laisser la votre dans le Garage San Marco, qui est conventionné avec notre hôtel.
English: These Regulations were published in the Canada Gazette, Part I on October 30, 1999 and no comments were received.
French: La publication de ce règlement dans la Gazette du Canada Partie I a été faite le 30 octobre 1999 et aucun commentaire n'a été reçu.
English: I repeat that our team of experts will address any questions they deem it appropriate to address.
French: Je réitère et je rappelle que notre équipe d'experts s'occupera des consultations qu'ils estiment nécessaires d'effectuer.
English: The first Get and Collect, WDCC Fansite came online in Februari 2005 and was, I know, quite simple.
French: De eerste Get and Collect, WDCC Fansite ging in februari 2005 online en was, jaja, nogal eenvoudig van opzet.
English: When you breathe in second-hand smoke, you have a greater risk of developing lung cancer, heart disease, breathing problems and irritation of the eyes, lungs and throat.
French: Lorsque vous respirez la fumée secondaire, vous êtes plus vulnérable au cancer du poumon, aux problèmes cardiaques et respiratoires, et à l’irritation des yeux, des poumons et de la gorge.
English: In addition, the GCF has enabled UNDP to re-deploy substantive policy capacity out of headquarters to the sub-regional and country level, increasing its capacity to respond rapidly and effectively to requests from programme countries.
French: En outre, le PNUD a pu, grâce au CCM, redéployer une importante capacité fonctionnelle du siège vers les niveaux sous-régional et national, ce qui lui permet de répondre plus rapidement et efficacement aux demandes émanant des pays du programme.
English: Add (Less):
French: Services fournis gratuitement Amortissement des immobilisations corporelles Perte sur l’aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles Frais juridiques payés à Justice Canada Remboursement de charges d’exercices antérieurs Augmentation des indemnités de vacances et de congés compensatoires Augmentation des indemnités de départ
English: Ambient fish densities had little effect on total macrobenthic densities and processes on lower trophic levels before intermittence.
French: Les densités de poissons ambiantes ont eu peu d'effets sur les densités macrobenthiques totales et sur les processus des niveaux trophiques inférieurs avant l'intermittence.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > Resources for Municipalities > A Guide for Canadian Municipalities > Part I - Key Provisions > A Guide For Canadian Municipalities
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Ressources pour MunicipalitÃ©s > Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes > Partie I - Dispositions clÃ©s > Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes
English: Currently, hooded and grey seals are considered 'Data Poor' under OBFM and, therefore, follow a more risk-averse approach than the 'Data Rich' framework used for harp seals above.
French: On privilégie donc pour ces espèces une méthode visant davantage à éviter les risques que celle adaptée aux espèces bien documentées qui est utilisée pour le phoque du Groenland.
English: You are also welcome to take a seat at the beer garden or at the á la carte restaurant serving appraised cuisine and different specialties.
French: Vous pourrez profiter du restaurant à la carte proposant une cuisine appréciée et des spécialités originales, ainsi que de la brasserie de plein air.
English: The final parts of the general and technical streams are now structured on the following basis:
French: L'architecture des classes terminales de la voie générale et de la voie technologique est fondée sur quelques grands principes :
English: • Affected countries should immediately put in place targeted food and nutrition support measures and social safety nets with priority for maternal, infant and child programmes.
French: • Les pays touchés devraient immédiatement mettre en place des mesures ciblées d'aide alimentaire et d'aide à la nutrition et des filets de protection sociale comportant des programmes prioritaires en faveur des mères, des nourrissons et des enfants.
English: Here there is a need to extend the Swedish approach where childcare is include in the calculation of marginal tax rates for individuals entering the labour market.
French: Dans ce domaine il faut étendre le modèle de la Suède où la garde des enfants est comprise dans le calcul des taux marginaux d'imposition pour les personnes qui prennent un emploi.
English: The Guide follows the practice relating to independent undertakings and recommends that the enforcement of the security right be limited to collecting the proceeds once they have been paid (see recommendation 172).
French: Le Guide suit la pratique relative aux engagements de garantie indépendants et recommande que la réalisation de la sûreté soit limitée au recouvrement du produit lorsque celui-ci a été payé (voir la recommandation 172).
English: Plastic bags intended for platelet storage must be sufficiently permeable to gases to guarantee availability of oxygen to platelets.
French: Les poches en matière plastique dans lesquelles les plaquettes sont conservées doivent être suffisamment perméables aux gaz pour garantir un apport d'oxygène aux plaquettes.
English: • Item 15 in Part 1 of Schedule 1 to the French version of the Notice is repealed.
French: • Lâ€™article 15 de la Partie I de lâ€™annexe 1 de la version franÃ§aise de lâ€™Avis est abrogÃ©.
English: [Summary by the Chairman of Panel I to be added]
French: [Résumé établi par le Président de la réunion-débat I, à ajouter]
English: Wet 'n Wild, Orlando’s most exciting waterpark, offers the best variety of multi-passenger tube rides.
French: Wet 'n Wild, le meilleur parc aquatique d'Orlando, vous procure la meilleure variété de toboggans en forme de tubes et prévus pour plusieurs personnes.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: August 14, 2006 to September 26, 2006 Delivery Date:
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs Période du contrat : 14 août 2006 au 26 septembre 2006 Date de livraison : 14 août 2006 Valeur : 11 130,00 $
English: The incumbents of these posts would report to the Chief Civilian Personnel Officer.
French: Les titulaires de ces postes rendront compte au Chef du personnel civil.
English: Every day, men and women in all continents disappear, abducted by security forces of the State that later deny having them in custody.
French: Chaque jour, sur tous les continents, des hommes et femmes disparaissent, enlevés par des forces de sécurité d'État qui nient ensuite les avoir détenus.
English: The maximum daily decrease in productive habitat over the full year is under 2 hectares.
French: La perte journalière maximum d’habitat productif sur toute l’année est de 2 hectares.
English: Objective 1.5 Explore options for cooperative submission review arrangements with other jurisdictions in support of the long-term goal of joint review.
French: Objectif 1.5 Analyser les options d'accords de coopération pour l'examen des présentations avec d'autres compétences afin d'appuyer l'objectif à long terme d'un examen conjoint.
English: The hotel boasts 126 "Novation" rooms, two of which are Junior Suites and eight have a private terrace. Rooms are equipped with a safe, cable TV, minibar and free tea/coffee making facilities.
French: Ses 126 chambres Novation, dont deux suites Junior et huit chambres avec terrasse privée, sont équipées d'un coffre, d'une TV par câble, d'un minibar et de café/thé gratuit.
English: The first and second grounds of appeal, relating to the cause of the damage and to the seriousness of the breach of Community law
French: Sur les premier et deuxième moyens, relatifs à l'origine du préjudice et à la gravité de la violation du droit communautaire
English: A “Capacity for Water Cooperation” project has been set up to facilitate the sharing of experience within EECCA as well as between EECCA and other regions in Europe on integrated water resources management, including transboundary issues.
French: Un projet destiné à améliorer les capacités de coopération dans le domaine de l'eau a été mis sur pied afin de faciliter l'échange de données d'expérience dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi qu'entre ces pays et d'autres régions d'Europe, en ce qui concerne la gestion intégrée des ressources en eau, y compris les questions transfrontières.
English: OECD Trade and Environment Working Paper No. 2005-01.
French: Trade and Environment Working Paper No. 2005-01.
English: It will also pursue its April 1990 initiative for the establishment, in the Middle East, of a zone free from all weapons of mass destruction.
French: Elle poursuivra aussi son initiative d'avril 1990 visant à établir au Moyen-Orient une zone exempte de toutes armes de destruction massive.
English: Resource Requirements by Branch (thousands of dollars)
French: Besoins en ressources par direction (en milliers de dollars)
English: UNRWA also provided technical, paramedical and commercial training at four vocational training centres for refugee youth.
French: Celui-ci fournit également une formation technique, paramédicale et commerciale dans quatre centres de formation professionnelle pour les jeunes réfugiés.
English: I am just concerned that we make the best use of the momentum we have created during the consultations.
French: Mon seul souci est de tirer le meilleur parti possible de la dynamique que nous avons créée au cours des consultations.
English: I have the honour to request that the reports be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 43, and of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de ces rapports comme document de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, au titre du point 43 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Some juridictions do not permit the exclusion of implied warranties and the foregoing exclusions may not apply to you.
French: - L'Hébergeur détient une licence d'utilisation spécifique du produit logiciel Reverso Internet concédée par l'Editeur. A ce titre, il a le droit de fournir aux Utilisateurs le Service de Traduction en Ligne utilisant ce produit logiciel, avec une interface qui lui appartient de définir.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 2.4 How do contaminants end up on the land, and in the lakes and rivers?
French: 2.4 Comment les contaminants se retrouvent-ils au sol et dans les lacs et les rivières?
English: (1) All counsel for a party who wish to have access to confidential information provided to the Tribunal for the purpose of an investigation, other than a director, servant or employee of the party, shall file with the Tribunal a declaration and undertaking in Form III of the Textile Guidelines.
French: (1) Les avocats ou autres conseillers, autres que des administrateurs, des préposés ou des employés de la partie, qui représentent une partie et qui souhaitent avoir accès aux renseignements confidentiels fournis au Tribunal dans le cadre d’une enquête, déposent auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement établi selon la formule III des Lignes directrices sur les textiles.
English: It may be a little longer as a result, but it is altogether possible.
French: Cela deviendra un peu plus long mais cela peut très bien se faire.
English: After some successful prevention work in the early 1990s, HIV infection is once again increasing among MSM.
French: Après avoir connu un certain succès de prévention au début des années 1990, l’infection par le VIH s’accroît de nouveau chez les HSH.
English: • insufficient time for learning scenarios;
French: • ne pas consacrer suffisamment de temps aux scénarios d'apprentissage;
English: A federal tax equal to 50 percent of the fair market value of the property at the time of the unauthorized change or disposition shall be imposed on charitable or municipal recipients.
French: Les organismes de bienfaisance et les municipalités bénéficiaires peuvent être passibles d’une taxe fédérale équivalant à 50 p. cent de la juste valeur marchande de la propriété au moment du changement ou de la cession non autorisés.
English: Respondents who were not born in Canada, and who were or are now a landed immigrant in Canada
French: Les répondantes qui ne sont pas nées au Canada et qui étaient ou sont maintenant immigrantes reçues au Canada
English: WIPO is already engaged in enhanced coordination with UN agencies and other international organizations.
French: L’OMPI est déjà engagée dans une coordination renforcée avec plusieurs institutions des Nations Unies et d’autres organisations internationales.
English: It is also noted that there are no other opposing interventions submitted suggesting that approval of the application would not be in the public interest.
French: L'Office note également qu'aucune intervention à l'encontre de la demande n'a été déposée indiquant que l'approbation de celle-ci nuirait à l'intérêt public.
English: The horizontal arrow indicates angle of 80° H. The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
French: La flèche horizontale indique jusqu'à un angle de 80° H.  La flèche verticale partant d'un segment horizontal et dirigée vers le bas indique une hauteur de montage autorisée égale ou inférieure à 750 mm à partir du sol pour ce dispositif.
English: It seems now that we must now be content with a Green Paper, which should make it possible to hold a major debate on noise: a lots of 'ifs' for little effectiveness.
French: Il semble aujourd'hui que nous devions nous contenter d'un Livre vert, qui devrait permettre l'ouverture d'un grand débat sur le bruit: beaucoup de conditionnel pour peu d'efficacité au final.
English: Whereas the Ministers' Deputies reply to recommendations, this is generally not the case for opinions, with the exception of budgetary opinions.
French: Si celui-ci répond aux recommandations, tel n’est généralement pas le cas des avis, sauf ceux d’ordre budgétaire.
English: Please note that in addition to Fellowship Awards, available funds will also be used to support Seed Grants, Emerging Team Grants, Proof of Principle Grants, and Randomized Controlled Trials (RCTs).
French: Veuillez noter qu'en plus des bourses de recherche, les fonds disponibles serviront aussi à financer des subventions de démarrage, des subventions d'équipe émergente, des subventions de démonstration des principes, ainsi que des essais contrôlés randomisés (ECR).
English: The Communication also discusses three areas in which it is concluded that no action is necessary at the EU level, at least for the time being, namely EU-wide licensing of rights, digital rights management (DRM) systems, and individual management of rights.
French: La Communication traite également 3 domaines pour lesquels aucune action n'est envisagée au niveau européen du moins pour le moment, notamment une licence couvrant l'Union entière, les systèmes pour la gestion des droits numériques ainsi que la gestion individuelle des droits.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire des Nations Unies,
English: It is important to note that the second FATF mutual evaluation was based on a set of Recommendations that have been subsequently updated.
French: Il convient de noter que le deuxième cycle d'évaluation mutuelle du GAFI s'appuyait sur un ensemble de recommandations qui ont été mises à jour par la suite.
English: At its 3rd meeting, the SBI agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Ms. Marcia Levaggi (Argentina) and Mr. Karsten Sach (Germany).
French: À sa 3e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Marcia Levaggi (Argentine) et M. Karsten Sach (Allemagne).
English: A new section – 7.66 – is consistent with the current practice and establishes the right of a person served with a notice of a monetary penalty to ask the Tribunal to review the facts of the violation and/or the amount of the penalty.
French: Les nouveaux articles 7.61 à 7.64 décrivent l’administration des avis d’exécution : la façon dont les avis d’exécution et de défaut d’exécution sont signifiés par le Ministre (art.
English: Do you have any suggestions for making Ecopal better? _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ [Introduction] [Curriculum Connections] [The Activities] [Student Projects] Last Updated: 2006-05-30 To the top Important Notices
French: Avez-vous des suggestions pour améliorer le programme Ecopal? _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ [Introduction] [Liens avec le programme d'étude] [Les activités] [Les projets des étudiant-e-s] Dernière mise à jour : 2006-05-30 Haut de la page Avis importants
English: Invitation for Bids Posted on MERX - Special Equipment Vehicle Kits 27.
French: Avis d’appel d’offres affiché sur le site MERX – Ensembles pour les véhicules adaptés 27.
English: The use of weapons should be seen as an exceptional measure.
French: L'usage des armes doit être considéré comme un moyen exceptionnel.
English: For more information, visit http://www.wcdm.org/ ISAR 2003 The International Search and Rescue Competition is an annual event between coast guard auxiliary teams from Canada and the United States to test the volunteers' ability to plan, communicate and execute a search and rescue mission.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web http://www.wcdm.org/ Compétition internationale de R-S (ISAR) 2003 La compétition internationale de recherche et de sauvetage (ISAR) est une activité annuelle réunissant des équipes de la Garde côtière auxiliaire du Canada et des États-Unis. ISAR a pour but de mettre à l'épreuve les capacités de ces bénévoles à planifier, à communiquer et à exécuter une intervention de R-S.