ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pilot participants overwhelmingly (80 percent of returned surveys) indicated that having access had a positive or very positive impact on their research activities and productivity.
French: Une grande majorité des participants (80 % des questionnaires retournés) affirment que l'accès à une collection élargie de revues électroniques a des répercussions positives ou très positives sur leurs activités de recherche et leur productivité.
English: Annex 5-6: Table 7.6 Female Representation in the Judiciary1
French: Annexe 5- 6 : Tableau 7.6 Représentation féminine dans le système judiciaire1
English: Red-headed Woodpecker declines have also been associated with mortality from collisions with motor vehicles while they forage by roadsides (Smith et al. 2000) and also from pesticide/chemical exposure (Smith et al.
French: Les déclins de l’espèce ont également été associés à la mortalité causée par les collisions avec les véhicules motorisés qui surviennent lorsque les pics se nourrissent en bordure des routes (Smith et al., 2000), ainsi qu’à l’exposition aux pesticides et aux produits chimiques (Smith et al., 2000).
English: Lower employment insurance benefit payments were primarily due to a decline in the number of beneficiaries, reflecting the fall in the number of unemployed.
French: La baisse des prestations d'assurance-emploi est surtout attribuable au nombre moins élevé de bénéficiaires, ce qui reflète la diminution du nombre de chômeurs.
English: However, data on informational transactions are missing for many of the libraries.
French: Par conséquent, ces données ne seront pas présentées comme l'ont été les autres mesures de services.
English: Just as such leverage had brought considerable profits, its reduction was currently bringing corresponding losses.
French: De même que cet effet de levier a généré des bénéfices considérables, sa réduction entraîne actuellement des pertes correspondantes.
English: In Albania, UNCTAD is leading the preparation of a joint programme in cooperation with six United Nations agencies of the Cluster.
French: En Albanie, la CNUCED dirige les préparatifs d'un programme commun en coopération avec six organismes des Nations Unies membres du Groupe.
English: 17 The law and economics literature is not generally concerned with the impact of copyright on cultural development (but see W. Landes ‘Copyright, Borrowed Images and Appropriation Art: an Economic Approach’ in R. Towse (ed) (2002) Copyright in the Cultural Industries, Edward Elgar Publishing, Cheltenham, UK and Northampton, MA, USA; 9-31.
French: 17 La documentation sur le droit et l’économique ne se préoccupe habituellement pas de l’incidence du droit d’auteur sur le développement culturel (voir, par contre, W. Landes, « Copyright, Borrowed Images and Appropriation Art: An Economic Approach », paru dans Copyright in the Cultural Industries, ouvrage publié sous la direction de R. Towse, Edward Elgar Publishing, Cheltenham, R.-U., et Northampton (Mass.), É.-U., 2002, p.
English: In practical terms, access to education is difficult for certain members of society and for children from unstable families.
French: Dans la pratique, l'accès à l'enseignement est difficile pour certains membres de la société et pour les enfants de familles instables.
English: In its twenty-third resolution, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”, the General Assembly noted with appreciation the support of all States for the initiative to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia; welcomed the desire of all five States of the Central Asian region to finalize work on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and the concrete steps that they had taken to that end to prepare the legal groundwork for the initiative and the progress that they had achieved in that regard; called upon all five Central Asian States to continue their dialogue with the five nuclear-weapon States on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia; and requested the Secretary-General, within existing resources, to continue to provide assistance to the Central Asian States in the elaboration of an agreement on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia (55/33 W).
French: Dans sa vingt-troisième résolution, intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale », l'Assemblée générale a noté avec satisfaction l'appui de tous les États à l'initiative visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale; s'est félicitée que les cinq États de la région d'Asie centrale aient à coeur d'achever les travaux sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, aient pris à cette fin des mesures concrètes pour établir le fondement juridique de leurs initiatives et aient réalisé des progrès dans cette direction; a demandé aux cinq États d'Asie centrale de poursuivre leur dialogue avec les cinq États dotés d'armes nucléaires sur la question de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale; et prié le Secrétaire général de continuer, dans les limites des ressources disponibles, à fournir une assistance aux États d'Asie centrale en vue de l'élaboration d'un accord sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale (55/33 W).
English: Our people are looking to the international community for help in repairing that damage and lifting the heavy burdens of debt and reparation.
French: Notre population se tourne vers la communauté internationale afin qu'elle l'aide à réparer les dommages subis et à lever le lourd fardeau de la dette et des réparations.
English: No Party provided information on activities relating to the transfer of and access to environmentally sound technologies in any specific sector.
French: Aucune Partie n'a fourni de données sur des activités concernant le transfert de et l'accès à des technologies écologiquement rationnelles dans quelque secteur que ce soit.
English: The Federal Supreme Court of Switzerland just recently passed a landmark decision (LZ 46): The judges permitted discounter Denner to sell a specifically labelled tooth paste imported from Germany, although the labelling was not according to Swiss regulations.
French: La Cour suprême de Suisse vient tout juste de rendre une décision faisant jurisprudence (LZ 46) : les juges ont permis au soldeur Denner de vendre un dentifrice spécifiquement étiqueté importé d'Allemagne, bien que l'étiquetage ne soit pas conforme à la réglementation suisse.
English:   Pacific Region Operational Statement Maintenance of Riparian Vegetation in Existing Rights-of-Way Version 3.0 (PDF) Rights-of-way are areas of land devoted to providing transportation corridors (e.g., highways, railways) or utilities (e.g., pipelines, power lines, water lines) that often intersect waterways.
French: Énoncé opérationnel de la Région du Pacifique Entretien de la Végétation Riveraine dans les Emprises Version 3.0 (PDF) Les emprises sont des couloirs terrestres affectés au transport (p. ex., routes et voies ferrées) ou dédiées au passage de services publics (p. ex., pipelines, lignes de transport d’énergie et conduites d’eau).
English: The archipelago of Langkawi is composed of 99 islands, situated at 51km west from Kedah.
French: L'archipel de Langkawi est composé de 99 îles, situé à 51km à l'ouest de Kedah.
English: The Priests of the Roman Catholic Church were very influential and stern about having a Roman Catholic person teach at the school.
French: Les prêtres de l'Église catholique romaine exerçaient une grande influence sur l'emploi d'un professeur catholique romain.
English: Keywords: phosphorus–phosphorus single bond, chemical shielding tensors, dipolar NMR, MAS, static line shape.
French: Mots clés : liaison simple phosphore–phosphore, tenseurs de blindage chimique, RMN dipolaire, technique de rotation à l'angle magique, forme de la raie du spectre statique.
English: Reclassification (reclassification) – a change to either or both the occupational group and level of a position resulting from significant change in the work.
French: Quand aucune date d'entrée en vigueur n'est indiquée, la période de rétroactivité se termine le jour précédant celui auquel l'avis officiel de révision a été communiqué aux ministères.
English: · Freer capital flows will give poor countries precisely this access, as the greed of investors in rich country leads them to venture into poor regions where capital is scarce.
French: · Des flux de capitaux plus libres donneront aux pays pauvres précisément un tel accès, puisque l'appât du gain des investisseurs des pays riches les pousse à s'aventurer dans des régions pauvres où les capitaux se font rares.
English: The quality of Canadian schools and universities and the high level of education they provide are renowned throughout the world.
French: Le haut niveau d'éducation et la qualité des écoles et universités canadiennes sont reconnus mondialement.
English: CAPAM Board of Directors Meeting, and key note speaker at CAPAM Seminar in Somerset West, South Africa and bilaterals with Australia and United Kingdom on joint programming.
French: Rencontre du Conseil des directeurs de CAPAM et conférencière principale à un séminaire de CAPAM à Somerset Ouest, Afrique du Sud et rencontres bilatérales avec l’Australie et le Royaume-Uni pour une programmation conjointe.
English: The 7-group gives a qualitative rather than quantitative picture of the weather during the past weather period.
French: Généralement, il ne fournit ni la séquence ni la durée des manifestations météorologiques, à moins que ww, W1et W2 ne soient codés identiquement, ce qui signifie qu'un seul type de conditions a prévalu durant toute la période.
English: (b) Information for women needs to alert them to, and explain their higher risk of, infection, in particular the special vulnerability of young women.
French: Les programmes visant les femmes doivent leur expliquer qu’elles courent un risque plus élevé d’infection et avertir les jeunes femmes qu’elles sont particulièrement vulnérables.
English: The limitations which apply to choice of methods and means are derived from notions of humanity.
French: Les restrictions qui s'appliquent au choix des méthodes et moyens découlent des notions d'humanité.
English: Nevertheless, whatever our view on climate change, energy security demands that we reduce our dependence on imported fossil fuels.
French: Néanmoins, quelles que soient nos opinions sur le changement climatique, la sécurité énergétique exige que nous réduisions notre dépendance aux importations de combustibles fossiles.
English: It will be for the governments to take a decision: unanimously they can also reject the Commission proposal.
French: Il incombera aux gouvernements de prendre une décision: ils pourront aussi repousser la proposition de la Commission à l'unanimité.
English: The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive strategy for the eradication of poverty, and provide it with adequate financial and human resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point et d'appliquer une stratégie globale d'élimination de la pauvreté, et de la doter des ressources financières et humaines appropriées.
English: The third nonacetylatable lipoyl group, which is proposed to interact with E3, would remain in its oxidized form.
French: Le troisième groupe lipoyle non acétylable, que l'on dit réagir avec E3, devrait rester sous sa forme oxydée.
English: S-152B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-152B, west of M'Clintock Lakes, on Territorial Resource Base Map 105 D/15, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which cabin remnants are located, to be known as S-152B1, provided that:
French: S-152B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-152B, à l'ouest des lacs M'Clintock, sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/15, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et ou se trouvent les vestiges d'une cabane, devant être désignée par le numéro S-152B1, à la condition que :
English: Species diversity in context ife is variable at almost every conceivable scale.
French: La diversité des espèces en contexte a vie est variée à presque toutes les échelles imaginables.
English: Almost one-quarter of Canadians visited a national park last year and 2.5 million visited a national historic site, contributing more than $1.2 billion into Canada’s Gross Domestic Product.
French: Près du quart des Canadiens ont visité un parc national l’an dernier et 2,5 millions un lieu historique national, contribuant ainsi pour plus de 1,2 milliard $ au produit intérieur brut du Canada.
English: You need JavaScript enabled to view it , telephone number 070 / 75 99 90.
French: , numéro de téléphone 070 / 75 99 90.
English: The EESC's comments are accepted as being in line with the Commission's objectives. in The EESC's comments are accepted as being in line with the Commission's objectives.
French: Des projets répondant aux préoccupations du CESE pourront être retenus s'ils sont présentés à la Commission dans le cadre des appels à proposition qui seront lancés
English: • Training strategies that promote multidisciplinary and multisectorial research approaches and encourage trainees to consider the economic and social implications of their work.
French: • Des stratégies de formation qui favorisent une approche multidisciplinaire et multisectorielle en matière de recherche et qui encouragent les stagiaires à considérer les répercussions économiques et sociales de leurs travaux.
English: In Canadian waters reproduction occurs in the warmer summer months.
French: Dans les eaux canadiennes, la reproduction se produit durant les mois chauds de l’été.
English: Date as of which the information is being provided: __________ Names of all the retransmission systems in the unit Names of the persons (including corporations) or groups of persons who own or who directly or indirectly control the systems included in the unit Explain the nature of the control exercised (e.g. the percentage of voting shares directly or indirectly held by the persons exercising the control or by the members of the controlling group)
French: LES TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR ET LES SDM TRANSMETTANT EN CLAIR PAIENT DES DROITS FIXES DE 100 $ PAR ANNÉE ET N'ONT PAS À CALCULER LE MONTANT DES DROITS QU'ILS ONT À VERSER.
English: In the circumstances, there is an objective need to develop a methodology and procedure for conducting systematic calculations of a number of alternative price indices.
French: Dans ces conditions, il apparaît objectivement nécessaire d'élaborer une méthodologie et d'organiser un processus de calcul systématique de nombreux autres indices.
English: - Acquires a new nationality and avails himself of the protection of the State of his new nationality, or
French: - A acquis une nouvelle citoyenneté et participe à la défense de l'État de sa nouvelle citoyenneté; ou
English: In this document, cache refers specifically to that part of the microprocessor that is used to hold data retrieved from memory modules.
French: Dans ce document, la mémoire cache désigne spécifiquement la partie du microprocesseur qui est utilisée pour recevoir les données en provenance des modules de mémoire.
English: Moldova has been making a huge effort for two years.
French: La Moldavie a accompli d’énormes efforts ces deux dernières années.
English: In 2004–05 DCC increased project support to the department’s project management efforts by 41% over the previous year, an indication of how this expertise is valued by the client.
French: En 2004-2005, CDC a accru son soutien aux efforts de gestion des projets du Ministère de 41 % par rapport à l’exercice précédent, une indication de la manière dont cette expertise est appréciée par le client.
English: To compensate, the governments agreed to bring all provinces’ revenues up to a certain per capita standard.
French: Dans un souci d’équilibre, les gouvernements se sont entendus pour que les recettes de toutes les provinces atteignent un certain minimum par habitant.
English: During the last five years, the EE21 Project and other initiatives have shown that it is possible to finance energy efficiency investments that reduce carbon emissions in these economies.
French: Au cours des cinq années précédentes, le projet et d'autres activités avaient permis de constater qu'il était possible de financer des investissements dans l'efficacité énergétique qui contribuent à réduire les émissions de carbone dans les pays participants.
English: Some important information is provided directly to electors on the voter information card.
French: D’autre part, certaines informations importantes sont livrées directement aux électeurs par l’entremise des cartes d’information de l’électeur.
English: Subprogramme 3 Human resources management
French: Sous-programme 3 Gestion des ressources humaines
English: This activity aimed at enhancing the circulation of European and Mediterranean productions by giving them access to the screens in the 27 countries.
French: Cette action avait pour objectif d´améliorer la circulation des productions européennes et méditerranéennes en leur facilitant l´accès aux écrans dans les 27 pays.
English: Those who are not awarded a fellowship are all too often forced to cobble together a living from part-time teaching assignments and freelance work, with the catch-22 that they then have precious little time to do any research, thus making it even harder to compete on an equal basis for jobs.
French: Les chercheurs qui n’obtiennent pas de bourse postdoctorale doivent, plus souvent qu’autrement, s’accommoder de postes d’enseignant à temps partiel et de travail à la pige; ils sont ainsi entraînés dans un univers kafkaïen, où ils n’ont plus le temps de faire de la recherche, ce qui les empêche de postuler des emplois sur un même pied d’égalité que d’autres chercheurs.
English: Different forms of sports are being offered here. The next golf course is approx.
French: Le parc des expositions Fira2, un des plus importants mondialement se trouve à proximité.
English: Women's representation at the national level is inadequate.
French: La représentation des femmes au niveau national est insuffisante.
English: The table below shows the policy roles of values and ethics offices profiled in this study (denoted by an "X").
French: Le tableau ci-dessous illustre les rôles stratégiques des bureaux des valeurs et de l'éthique (marqués d'un « X ») dont les profils sont dressés dans cette étude.
English: Peace is respect for the human rights of other people.
French: Les questions soulevées par le rapporteur Ducarme ne sont pas nouvelles.
English: 6.1.5.3.5 (former 6.1.5.3.4) Replace the sentence: "For liquids if the test is performed with water:" with "For liquids in single packagings and for inner packagings of combination packagings, if the test is performed with water:"
French: 6.1.5.3.5 (Ancien 6.1.5.3.4) Remplacer la phrase "Pour les matières liquides, si l'épreuve est exécutée avec de l'eau:" par "Pour les matières liquides dans des emballages simples et pour les emballages intérieurs d'emballages combinés, si l'épreuve est exécutée avec de l'eau:".
English: What are the implications, in terms of WTO rules, for either direct government financing of technology and R&D, or for government incentives to the private sector?
French: Quelles sont les implications, du point de vue des règles de l'OMC, d'une part, d'un financement public direct de la technologie et de la R-D, d'autre part, d'incitations publiques destinées au secteur privé?
English: • both the subject and the qualified investigator are blind to allocation
French: • que le sujet et le chercheur qualifié soient soumis à l’insu quant à l’affectation
English: DIVERSIDAD was initiated to demonstrate that these cultures assemble, compliment each other and form an authentic European cultural entity.
French: Diversidad existe justement pour montrer que ces cultures se ressemblent, se complètent et forment un authentique ensemble culturel européen.
English: Details of the audits tabled are included in Section IV—Supplementary Information.
French: 100 des 32 vérifications réalisées) ont été terminées dans les délais.
English: Why won't your database allow me to register it?
French: Dois-je l'inscrire à nouveau ?
English: This contribution leveraged a further $48.4 million from other partners: federal and provincial departments and agencies, industry, universities, and private partners.
French: Cette contribution a permis de mobiliser chercher par effet de levier 48,4 millions de $ auprès d'autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux, de l'industrie, des universités et de partenaires privés.
English: Information and reports on Human Rights practices and developments in the effort to combat violence against women in 15 countries of Central and Eastern Europe available at the "Stop Violence against Women (STOPVAW)" website7.
French: Une étude approfondie fondée sur des travaux de recherche concernant la situation juridique et l’efficacité de la législation dans huit pays européens3, réalisée par le Réseau européen d’action de coordination sur les violations des droits humains (CAHRV).
English: There has been no change in the ownership of the territory.
French: Aucune modification n'est survenue sur le plan de la propriété du territoire.
English: The dollar value differences represented are exaggerated by the pictures.
French: La différence entre la valeur des dollars représentés est exagérée par les figures.
English: What warranty is typically provided with purchase of the APC system ?
French: Quelle garantie couvre tous les achats d'un système de comptage automatique de passagers?
English: In recent times, scientists have become increasingly aware of the advantages of many forest management practices used by these societies compared with modern approaches.
French: Au cours de la période récente, les savants se sont de plus en plus sensibilisés aux avantages offerts par un certain nombre de pratiques de gestion forestière utilisées par ces sociétés, en comparaison avec les approches modernes.
English: (b) We stress the importance of encouraging States and the World Customs Organization, as well as other relevant organizations, to consider enhanced cooperation with the International Criminal Police Organization-Interpol to identify groups and individuals engaged in the illicit trade of small arms and light weapons.
French: b) Nous soulignons qu'il importe d'encourager les États et l'Organisation mondiale des douanes à envisager de renforcer leur coopération avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) en vue d'identifier les groupes et les individus impliqués dans le commerce illicite des armes légères;
English: Article 21 of the Law on Elementary School of the RS specifies that obligatory and optional curricula and extra-curricula activities are established by the curriculum adopted by the Minister of Education.
French: L'article 21 de la loi relative aux écoles élémentaires de la République de Serbie précise que les activités scolaires obligatoires et facultatives ainsi que les activités extrascolaires sont fixées dans le programme adopté par le Ministère de l'éducation.
English: Hair type does make a difference.
French: Le type de cheveux fait une différence.
English: Toyota is about to start up its own cold weather facility in Timmins, Ontario. Chrysler has recently opened an R&D centre in Windsor, Ontario, in collaboration with the University of Windsor.
French: Le constructeur exploite également un centre de développement à basse température à Kapuskasing, en Ontario, et Toyota est sur le point d'ouvrir ses propres installations à basse température à Timmins, tandis que Chrysler a récemment ouvert un centre de R-D à Windsor, en collaboration avec l'Université de Windsor.