ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DTH and MDS The popularity of the new DTH and MDS technologies can be seen in a significant increase in their revenues and number of subscribers.
French: Les SRD et SDM La popularité des nouvelles technologies par SRD et des SDM se traduit par une croissance importante de leurs revenus et du nombre de leurs abonnés.
English: (a) Establish value chain performance objectives relating to service, cost etc.
French: a) Fixer des objectifs de performance pour la chaîne de valeur en termes de service, de coût, etc.;
English: All children from 0 to 2 years are charged EUR 10.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 0 à 2 ans sont facturés 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: To fulfil these initiatives, the program has been moving towards a more business-like approach for their program delivery.
French: Pour les réaliser, le Programme a adopté une stratégie de prestation des programmes plus commerciale.
English: Help us help you capitalise on your objectives.
French: Aidez-nous à vous aider à capitaliser sur vos objectifs.
English: 'The various grounds for refusal of registration listed in Article 3 of the Directive must be interpreted in the light of the public interest underlying each of them' (solution confirmed in the Linde and Libertel judgments).
French: «Il convient d'interpréter les différents motifs de refus d'enregistrement énumérés à l'article 3 de la directive à la lumière de l'intérêt général qui sous-tend chacun d'entre eux» (solution confirmée dans les arrêts Linde et Libertel).
English: The Mission experienced difficulty with recruitment as a result of uncertainty about the extension of its mandate.
French: La Mission s'est heurtée à des difficultés de recrutement du fait des incertitudes entourant la prorogation de son mandat.
English: In many areas, for example, the community and industry have played their part relatively well.
French: Dans de nombreux secteurs, les collectivités locales et l' industrie, par exemple, se sont relativement bien acquittées de leurs obligations.
English: • the extent to which evaluation recommendations have been addressed by the institutes, and if applicable, identify any underlying factors as to why some recommendations might not have been addressed; and 
French: • déterminer dans quelle mesure les recommandations des évaluations ont été mises en application par les instituts et, le cas échéant, définir tous les facteurs justifiant la non-application de certaines recommandations;
English: Prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Prévention et élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants
English: It provides rooms and suites that are clean and contemporary.
French: Il se trouve à quelques minutes à pied des ruines de St.
English: Isn't the course description located with the EAS Manual sufficient to answer these requirements?"
French: La description de cours qui se trouve dans le manuel de la SAE ne suffit-elle pas pour satisfaire à ces exigences? » [traduction].
English: The agreement of Congress to any such continuation of American involvement in Bosnia is certainly essential, but it is far from established.
French: La troisième raison, également contraignante pour les Etats-Unis concerne la Russie : les autorités russes ont d'ores et déjà fait savoir que leurs troupes resteraient présentes en Bosnie après la SFOR, et on imagine mal que cette implication militaire russe reste sans équivalent du côté américain.
English: the RDTOH balance at the end of the preceding tax year (minus any dividend refund issued to the corporation in the preceding year); the refundable portion of Part I tax from line 450; Part IV tax calculated on line 360 of Schedule 3; and any balance of RDTOH transferred from a predecessor corporation on amalgamation, or from a wound-up subsidiary corporation.
French: le solde de l’IMRTD à la fin de l’année d’imposition précédente (moins le remboursement au titre de dividendes reçu au cours de l’année précédente); la fraction remboursable de l’impôt de la partie I selon la ligne 450; l’impôt de la partie IV calculé à la ligne 360 de l’annexe 3; le solde d’IMRTD transféré d’une société remplacée après une fusion ou d’une filiale après une liquidation.
English: CEB United Nations System Chief Executives Board for Coordination
French: CCS Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: Ideas and tools for people who love the earth.
French: Des idées et des outils pour tous ceux qui aiment la terre.
English: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 30,749.54 2007-03-12 NATIVE CANADIAN CENTRE OF TORONTO 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 20,000.00 2007-03-12 WORK-LIFE HARMONY ENTERPRISES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 12,190.00 2007-03-12 NATIONAL ABORIGINAL LANDS MANAGERS ASSOCIATION 0446 - TRAINING CONSULTANTS $ 15,381.34 2007-03-12 ELAINE GAUDET ASSOC.
French: 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 30 749,54 $ 2007-03-12 NATIVE CANADIAN CENTRE OF TORONTO 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 20 000,00 $ 2007-03-12 WORK-LIFE HARMONY ENTERPRISES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12 190,00 $ 2007-03-12 NATIONAL ABORIGINAL LANDS MANAGERS ASSOCIATION 0446 - CONSEILLER EN FORMATION 15 381,34 $ 2007-03-12 ELAINE GAUDET ASSOC.
English: Fruit split at the stalk cavity is excluded
French: Les fruits ouverts à la cavité pédonculaire sont exclus.
English: The shield of the Bishopric of Fredericton was also carved in Bishop Medley’s prayer desk, which faces his cathedra.
French: On retrouve aussi l’écu de l’évêché de Fredericton sculpté sur le prie-Dieu de Mgr Medley lequel fait face à la cathèdre.
English: What may be new is the greater integration and inter-connectedness of our world today, which may afford greater opportunity to groups considering the use of terrorist methods to learn or in other ways benefit from one another and to exploit the opportunities made possible by the erosion of State borders and the “looser” nature of international markets and mechanisms.
French: Ce qui est peut-être nouveau, c'est l'intégration et l'interdépendance plus étroites du monde contemporain qui permet davantage aux groupes envisageant de se livrer à de actes terroristes de mettre à profit leurs connaissance mutuelles ou de s'épauler et de tirer parti des possibilités offertes par l'érosion des frontières nationales et l'assouplissement des marchés et mécanismes internationaux.
English: – %SYSDIR%\msupdate.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\msupdate.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Increase in population at risk of malaria alone could exceed several hundred million.
French: Le changement climatique entraînera aussi un accroissement de l’inconfort et du stress dus aux effets combinés de la température et de l’humidité.
English: De Stefani, E., H. Deneo-Pellegrini, J.C. Carzoglio, A. Ronco and M. Mendilaharsu.
French: De Stefani, E., H. Deneo-Pellegrini, J.C. Carzoglio, A. Ronco et M. Mendilaharsu.
English: He came to talk about the relationship between food and peace and security.
French: Il est venu parler des relations entre alimentation, paix et sécurité.
English: The Security Council had been under United States influence since the end of the cold war.
French: En effet, le Conseil de sécurité est sous l'influence des États-Unis depuis la fin de la guerre froide.
English: In this context, arrangements should be put in place to enable all humanitarian agencies and organizations which are prepared to assist, including humanitarian organizations in several Islamic countries, to provide relief assistance to the Iraqi people.
French: Dans ce contexte, des dispositions devraient être prises afin de permettre à toutes les institutions et organisations humanitaires disposées à agir, y compris les organisations humanitaires de plusieurs pays islamiques, de fournir une aide d'urgence au peuple iraquien.
English: The associations, centres and clubs are groups of individuals of all ages and from all social and professional walks of life.
French: Les associations, centres et clubs UNESCO sont des groupes de personnes de tous âges appartenant à toutes sortes de milieux sociaux et professionnels.
English: Debate shall be confined to the question before the Conference and the President may call a speaker to order if his/her remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Les dйbats portent uniquement sur la question dont est saisie la Confйrence, et le Prйsident peut rappeler а l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: In the wide-ranging European Union support for peace processes and peace-building activities, financial contributions and support has been provided by EU member States, inter alia, to demobilization and reintegration programmes in the Central African Republic and in Sierra Leone.
French: Dans le cadre du large appui que l'Union apporte aux processus de paix et aux activités de consolidation de la paix, les États membres de l'Union ont apporté des contributions et un appui financiers, notamment aux programmes de démobilisation et de réinsertion en République centrafricaine et en Sierra Leone.
English: Joint funding contribution levels vary, and the proxy selected to represent this activity is the regional program budget of $1.9 million (constant).
French: 2P The position has a primary impact on a regional program. The proxy selected to represent this program is a budget of $877,000 (constant).
English: The role of Statistics Norway is to process and count migration transactions and produce statistics with the relevant variables.
French: Statistics Norway est chargée de traiter et de dénombrer les mouvements migratoires et d'en établir les statistiques.
English: The 2006 Poster Challenge was a resounding success.
French: Le Défi de l'affiche de 2006 a connu un succès retentissant.
English: We would be foolish, as a Parliament, to rely on the Council' s goodwill rather than on rights which we possess if the Commission has the implementing powers.
French: Nous serions fous, en tant que Parlement, de nous fier au bon vouloir du Conseil plutôt qu'aux droits dont nous disposons si la Commission détient les pouvoirs de mise en uvre.
English: French Language Services Act (1986)
French: Loi sur les services en français (1986)
English: As the Secretary-General had stated in the introduction to his annual report on the work of the Organization in 1961 (A/4800/Add.1), the rule of law — understood under the Charter to include the principles of justice, equity and objectivity — went far beyond the sphere of competence of the Court and must permeate the behaviour of all organs, including the General Assembly and the Security Council.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général dans l'introduction de son rapport annuel sur les travaux de l'Organisation en 1961 (A/4800/Add.1), le principe de primauté du droit - lequel, aux termes de la Charte recouvre les principes de la justice, de l'équité et de l'objectivité - va bien au-delà d'une simple attribution de compétences à la Cour et doit influer sur le comportement de tous les organes, notamment de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Evidence of climate change and the public debate it is provoking mean that it is incomprehensible not to suitably assess and take account of its impact on the risk of flooding in the preliminary flood risk assessment. The rapporteur is aware that no extensive new data can be produced for a preliminary assessment, but use should be made of existing data.
French: Il estime que, pour que la position commune soit acceptable, il faut améliorer davantage le texte et ce, dans le sens des amendements suivants: 1) Changements climatiques Eu égard aux changements climatiques qui apparaissent et au débat public auquel cela donne lieu, il serait, selon votre rapporteur, difficilement compréhensible que les conséquences des changements climatiques du point de vue des risques d'inondation ne soient pas dûment évaluées et prises en considération dans le cadre de l'évaluation préliminaire des risques d'inondation.
English: Text as set out in para.  7 of A/CN.9/WG.III/WP.39, including footnotes.
French: Texte tel qu'il figure au paragraphe 7 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, notes comprises.
English: The objectives of this analysis are:
French: Les objectifs de cette analyse sont les suivants :
English: A/C.2/61/L.29/Rev.1 Item 53 (f) -- Sustainable development: Convention on Biological Diversity -- Mexico and South Africa: revised draft resolution -- International Year of Biodiversity, 2010 [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.29/Rev.1 Point 53 f) -- Développement durable : Convention sur la diversité biologique -- Afrique du Sud et Mexique : projet de résolution révisé -- 2010, Année internationale de la biodiversité [A A C E F R]
English: Merger notification thresholds are changed so that the local nexus of the concentrations subject to notification to the territory of the Czech Republic is strengthened. Time-limits for proposing remedies in merger cases are introduced as well as an extension of deadlines for issuing decisions in case of mergers, where remedies are proposed.
French: Les critères fixés par la loi sont identiques à ceux qui sont appliqués par la Commission européenne; les parts de marché maximales pour les accords dits de minimis sont portées à 10 % dans le cas d’accords horizontaux et à 15 % dans le cas d’accords verticaux (les seuils initiaux étaient respectivement de 5 % et 10 %); la procédure dite d’attestation négative, relative aux accords et aux abus de position dominante, est abolie;
English: It is a good thing that, however timidly, we are now attempting to deal with this problem.
French: Il est encourageant que, bien que timidement, nous essayions désormais de résoudre ce problème.
English: The findings in this case indicated that a locally recruited former staff member of MONUA was responsible.
French: Il ressort que le fraudeur était un ancien agent de la MONUA recruté localement.
English: However, the life history of sharks, for example slow growth, long lifespan and low fecundity, makes them particularly vulnerable to overexploitation and depletion.
French: Pourtant, leur cycle biologique (une croissance lente, une espérance de vie longue et une faible fécondité, notamment), fait qu'ils sont particulièrement exposés à la surexploitation, voire à l'épuisement.
English: in general. My aim in creating this site was to share my knowledge and experiences of succulent enthusiast with those who are new to this hobby.
French: Je pense de rendre service aux neo "cactophiles" pour leur éviter les fréquentes erreur initiales, cause de nombreuses désillusions et d'abandons.
English: CN is the largest carrier of forest products commodities in North America.
French: Le CN est le plus gros transporteur de produits forestiers en Amérique du Nord.
English: There is a need to improve productivity and international competitiveness of developing country commodity producers.
French: Il faut améliorer la productivité et la compétitivité internationale des producteurs de produits de base des pays en développement.
English: However, clofibric acid, ketoprofen, fenoprofen and carbamazepine were detected in samples collected in the summer of 2000 at sites in Lake Ontario and at a site in the Niagara River (i.e. Fort Erie) that were relatively remote from STP discharges.
French: Toutefois, on a décelé la présence d'acide clofibrique, de kétoprofène, de fénoprofène et de carbamazépine dans des échantillons prélevés au cours de l'été de 2000 dans des sites du lac Ontario et dans un site de la rivière Niagara (à Fort Érié) relativement éloignés des exutoires des SEEU.
English: The length of time the Medical Council of Canada retains your personal information varies, depending on the purpose for which it was collected and the nature of the information.
French: La durée de la période pendant laquelle le CMC conserve vos renseignements personnels peut varier en fonction de leur nature et des motifs pour lesquels ils ont été recueillis.
English: Cytokines, acute phase proteins, and phagocytes have been implicated in this model.
French: Les cytokines, les protéines présentes en phase aiguë et les phagocytes se retrouvent dans ce modèle.
English: Client Authen- tication * * * * * * 4.
French: Authen- tification des clients * * * * * * 4.
English: Sheep farming plays a vital role in many parts of rural Scotland and the EU must act in such a way as to protect these rural economies, not impose additional burdens on sheep farmers.
French: L'élevage ovin joue un rôle essentiel dans de nombreuses régions rurales d'Écosse et l'Union européenne doit agir de façon à protéger ces économies rurales et sans imposer de charges supplémentaires aux éleveurs de moutons.
English: Where are its borders? In an essay published on 2 January 2007, the French philosopher Regis Debray , for example, talks about the legacy of the Enlightenment which teaches us the "historical fact that all identities are formed 'by opposition'.
French: Mais où commence et où s'arrête ce "coin perdu", qui compte désormais 27 Etats membres ?
English: ( ) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of EUR 1 100 million at 1999 prices for the period 2000 to 2006.
French: ( ) S’agissant des dépenses de pensions, les montants pris en compte sous le plafond de cette rubrique sont calculés nets des contributions du personnel au régime correspondant, dans la limite des 1 100 millions d’euros au prix de 1999 pour la période 2000-2006.
English: As an additional encouragement for insurers to increase their own capacity, IBC recommends that companies be able to set aside reserves for future earthquake claims on a tax deductible basis.
French: Afin d'encourager davantage les assureurs à accroître leur capacité, le BAC recommande que les compagnies puissent constituer des provisions déductibles sur le plan fiscal au titre des futures demandes d’indemnisation pour tremblement de terre.
English: In preparing his preliminary report, Mr. Guissé should take into account the discussions that took place at the Sub-Commission on this subject and the work of the Independent Expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights.
French: El Hadji Guissé Rapporteur spécial sur les conséquences de la dette sur la jouissance et l'exercice des droits à l'homme et a demandé à M. Guissé de présenter son rapport préliminaire sur cette étude à la cinquante-neuvième session de la Sous-Commission ou à la première session du futur mécanisme de conseil.
English: The values should be determined according to internationally accepted method/s.
French: Les valeurs devraient être déterminées en utilisant un/des protocole(s) internationalement reconnus.
English: In the knowledge that all human rights were independent and indivisible, his Government had set up an institutional and political framework based on good governance and transparency which guaranteed the exercise of all those rights.
French: Sachant que tous les droits de l'homme sont interdépendants et indivisibles, le Gouvernement congolais a mis en place un cadre institutionnel et politique fondé sur la bonne gouvernance et la transparence qui garantit l'exercice de tous ces droits.
English: You may proceed with your beach creation project in freshwater lakes, rivers and streams without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à votre projet de l’aménagement d’une plage sur le bord d’un lac, d’une rivière ou d’un ruisseau sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: Statistics Canada's (STC) seeded area survey, conducted during May 24 to June 4 and released on June 22, provided estimates for most pulse and special crops by province, but for some of the smaller producing provinces the area seeded has been forecast by AAFC.
French: Suite à son enquête sur les superficies ensemencées, menée entre le 24 mai et le 4 juin et publiée le 22 juin, Statistique Canada (SC) a établi des estimations par province pour la plupart des légumineuses et cultures spéciales, mais pour certaines provinces à plus faible production, les prévisions sont d'AAC.
English: After many hours of research in the archives and several interviews with witnesses to this history, it became obvious to me that the civil law specialists who have worked at the Department since 1874 share a fascinating past, as the following pages show.
French: Après de nombreuses heures de recherche dans les archives et plusieurs entrevues avec les témoins de cette histoire, il est devenu évident que les civilistes qui ont œuvré au Ministère depuis 1874 partagent un passé fascinant, comme en témoignent les pages qui suivent.
English: He hoped the Commission would be able to find a methodological way out.
French: Il faut espérer que la CDI trouvera une méthode pour sortir de cette impasse.
English: To this end, Canadian citizens may obtain an epass allowing them to securely obtain services through a government program web site.
French: Ainsi, les citoyens du Canada peuvent se procurer un « epass » (passeport ou preuve d’identité électronique) à l’aide duquel ils peuvent obtenir en toute sécurité des services par l’entremise du site Web d’un programme gouvernemental.
English: Ms. LONGABERGER (United States of America) said that women held some of the top offices in the current United States Administration, including those of National Security Advisor and Senior Domestic Policy Advisor to the President.
French: Mme LONGABERGER (Etats-Unis d'Amérique) dit que les femmes exercent certaines des plus hautes fonctions dans l'administration américaine, par exemple celle de conseiller pour la sécurité nationale et de conseiller principal pour la politique intérieure auprès du Président.
English: Wind energy projects and federal environmental assessment The CEAA and its regulations are the principal legislative basis for federal involvement in EA.
French: Projets de construction de parcs Ã©oliens et application de la Loi canadienne sur lâ€™Ã©valuation environnementale La Loi canadienne sur lâ€™Ã©valuation environnementale et ses rÃ¨glements dâ€™application constituent le principal fondement lÃ©gislatif de la participation du gouvernement fÃ©dÃ©ral aux Ã©valuations environnementales.
English: The Umpire's reasoning, as I understand it, is that because the respondent's absences and problems at work stem from his alcohol addiction, his failure to perform his duties in a manner acceptable to his employer cannot, as a result, be characterized as misconduct.
French: Le raisonnement du juge-arbitre, selon la compréhension que j'en ai, est le suivant : les absences et les problèmes au travail du défendeur découlant de sa dépendance à l'alcool, le fait qu'il n'ait pas rempli ses devoirs d'une manière acceptable aux yeux de son employeur ne peut, en conséquence, être qualifié d'inconduite.