ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cu, Hg, Ni, Pb, Se, and Zn concentrations in surface and preindustrial freshwater sediments from 66 lakes in the Norwegian and Russian Arctic were used for studying modern atmospheric deposition of these elements.
French: Nous avons utilisé les données recueillies sur les concentrations de Cu, Hg, Ni, Pb, Se et Zn dans les sédiments lacustres de la couche de surface et de la couche pré-industrielle de 66 lacs de la région arctique de Norvège et de Russie pour étudier les retombées atmosphériques de ces éléments.
English: In section II.A, paragraph 10, of its resolution 59/265, the General Assembly expressed deep concern over the remaining vacancies in the interpretation and translation services, in particular at UNOV, noted the efforts of the Secretary-General to fill the vacancies and requested the Secretary-General to continue to report thereon to the Assembly through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 10 de la section II.A de sa résolution 59/265, l'Assemblée générale s'est déclarée profondément préoccupée par le nombre de postes encore vacants dans les services d'interprétation et de traduction, en particulier à l'Office des Nations Unies à Nairobi, a pris note des efforts que déploie le Secrétaire général pour pourvoir ces postes, et l'a prié de continuer à lui rendre compte à ce sujet par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: Within the framework of the Cooperation Action Plan between WEU and Ukraine approved by the Council on 15 June 1999, the Director paid a visit to the National Space Agency of Ukraine in September.
French: Le but était de poursuivre les discussions sur la mise en oeuvre d’éventuelles possibilités de coopération dont il avait déjà été question en novembre 1999, à l’occasion de la visite de représentants de cette agence au Centre satellitaire.
English: So many young people are left to their own devices in the streets, where they get involved in drugs to forget how miserable they are.
French: Que de juniors sont abandonnés à eux-mêmes, dans la rue où ils se lancent dans la drogue pensant apaiser leur misère !
English: Do they know to whom they can turn, whom they can ask and where they can obtain information?
French: Savent-ils à qui ils peuvent s'adresser et poser leurs questions, savent-ils où ils peuvent obtenir des informations?
English: • Netscape NavigatorTM:
French: • Netscape Navigator MC :
English: Information received from Governments
French: Éléments d'information reçus des gouvernements
English: CSC's accomplishments in preventing recidivism must be viewed in that context.
French: Les réalisations du SCC en matière de prévention de la récidive doivent prendre en considération cette réalité.
English: Similarly, the World Bank can also play a significant role to mitigate the difficulties countries face.
French: De même, la Banque mondiale peut aussi jouer un rôle important pour atténuer les difficultés auxquelles se heurtent les pays.
English: Indications in and of themselves do not establish that a particular process was done; affirmative acts also need to be present.
French: En soi et pour soi, les indices ne permettent pas d’établir qu’un processus particulier a été mis en œuvre ; il faut également qu’il y ait des actes déterminants.
English: Journalists now go to the Internet to develop story ideas.
French: De nos jours, les journalistes consultent Internet pour préparer de nouveaux articles.
English: Read more IMPROVED ARMOURED COMMAND POST FOR BATTLEFIELD OPS MIRAMICHI, New Brunswick — When a worn and tired looking Bison armoured vehicle rolls into the DEW Engineering and Development Limited facility, it’s in for quite a facelift.
French: Lire plus POSTE DE COMMANDEMENT BLINDÉ AMÉLIORÉ POUR LE CHAMP DE BATAILLE MIRAMICHI (Nouveau-Brunswick) — Lorsqu’un vieux véhicule blindé Bison entre chez DEW Engineering and Development Limited, il en ressort complètement transformé.
English: Deadline for tabling amendment: 4 December 2006, noon Adoption in Committee: 23 January 2007 Plenary: April 2007 * The Meeting adjourned at 18.40 and resumed on Tuesday, 21 November 2006 at 9.05 with Karl-Heinz Florenz (Chairman) in the chair.
French: Délai de dépôt des amendements: 4 décembre 2006, à midi Adoption en commission: 23 janvier 2007 Plénière: avril 2007 * La séance est levée à 18 h 40 et reprend le mardi 21 novembre 2006, à 9 h 05, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz (président).
English: Growth in developing countries and transition economies, due in part to the synergies within that group of countries, and driven, in particular, by China and India, remained highly dependent on the international economic environment.
French: La croissance enregistrée dans les pays en développement et les pays en transition, qui découle en partie des synergies présentes au sein de ce groupe de pays et qui est alimentée notamment par la Chine et l'Inde, est encore largement tributaire de l'environnement économique international.
English: It involved the countries Switzerland and the United Kingdom, but also applied to all members of the Council of Europe.
French: Il n’y a pas à craindre des conflits entre majorités et minorités, car quand on donne des droits aux minorités on n’en retire pas la majorité.
English: Yet much has been done in mobilizing the international community to counter this threat.
French: Néanmoins, la communauté internationale s'est fortement mobilisée pour faire face à cette menace.
English: C Providing basic province-like services to their communities including elementary/ secondary education, social services, community facilities and band governance.
French: Les Premières Nations ont également reçu de l’aide financière pour combler des besoins fondamentaux de leurs résidents en terme de logements, en conformité avec la nouvelle Politique sur le logement.
English: However, more work is needed to integrate the results of our compliance research into our risk management practices.
French: Toutefois, des efforts supplémentaires doivent être déployés afin d'intégrer les résultats de notre recherche en matière d'observation dans nos pratiques de gestion du risque.
English: “Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people” (TD/B/51/2).
French: «Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien» (TD/B/51/2).
English: The respondent had determined that certain of these shoes were excluded from the findings, whereas others were not.
French: L'intimé a déterminé que certaines d'entre elles étaient exclues des conclusions, tandis que d'autres ne l'étaient pas.
English: She claims that the Selection Board's observations were unfair and meant that she failed because of the marks she received.
French: Elle allègue que les observations du jury de sélection sont injustes et font que les notes qu’elle a obtenues lui valent un échec.
English: (v) providing financial assistance to the investor, including equity support, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs) and for investment in least developed countries (LDCs);
French: v) apporter une assistance financière à l'investisseur, notamment pour la prise de participations, en particulier lorsque cet investisseur s'intéresse à des petites et moyennes entreprises (PME) et à des pays les moins avancés (PMA);
English: A group of emergency room surgeons and epidemiologists conducted a study comparing Vancouver and Seattle, two west coast cities with much in common other than their rates of firearm ownership (Sloan et al., 1988).
French: Un groupe de chirurgiens urgentistes et d'épidémiologistes ont comparé Vancouver et Seattle, deux villes de la côte ouest qui ont plusieurs points communs outre leur taux de possession d'une arme à feu (Sloan et autres, 1988).
English: Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses
English: CEDAW/C/RWA/CO/6 Draft concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Rwanda [A C E F R S]
French: CEDAW/C/RWA/CO/6 Projet d'observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Rwanda [A A C E F R]
English: No listed individuals or entities have brought legal actions in the United States challenging their inclusion in the UN 1267 Sanctions Committee list.
French: Aucune personne ni entité n'a engagé de poursuite judiciaire aux États-Unis, pour contester son inclusion dans la liste du Comité créé par la résolution 1267 (1999) de l'ONU.
English: However, with no differences on the other terms of credit, it was not credible to attribute the latter finding to bias.20 In the second study, Fabowale (1991) studied the responses of more than 2,700 small business owner (one-third of who were women) respondents to a 1990 survey of CFIB members.
French: La conclusion de parti pris contre les femmes de Marleau contredit aussi deux autres études empiriques qui se sont penchées sur la question à savoir si le fait qu’un chef d’entreprise soit un homme ou une femme influe sur l’accès de cette entreprise à des capitaux.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, I wish to sincerely thank all those who helped me during the preparation of this important report on Atlantic Horse Mackerel: the shadow rapporteurs, the secretariat of the Committee on Fisheries, the Pelagic RAC, the group policy adviser and the adviser from my own office.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, avant toute chose, je voudrais remercier sincèrement toutes les personnes qui m'ont aidé lors de la préparation de ce rapport important sur le chinchard commun: les rapporteurs fictifs, le secrétariat de la commission de la pêche, le conseiller politique de mon groupe et le conseiller de mon propre bureau.
English: Even during the life of the lone coalition, the Co-operative Government of 1929-34, the largest single party was the opposition.
French: Lors de l'unique gouvernement de coalition que la province a connu, appelé « gouvernement coopératif » (1929-1934), le parti le plus nombreux a formé l'opposition.
English: (matières de conditionnement et contenants) "packing materials and containers" means materials and containers that are used to protect a good during transportation, but does not include packaging materials and containers.
French: (fungible goods) « produit non originaire » Produit qui n’est pas admissible à titre de produit originaire aux termes du présent règlement.
English: Any change in these characteristics should be notified to the Commission for subsequent verification.
French: Toute modification de ces caractéristiques doit être notifiée à la Commission qui procédera à une vérification;
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (continued) (A/C.2/61/L.35 and L.62)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : Résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (suite) (A/C.2/61/L.35 et L.62)
English: Develop an integrated surveillance and research program on antimicrobial resistance (AMR) and use of antimicrobials in the agri-food and aquaculture sectors by the end of March 2004.
French: Élaborer un programme intégré de surveillance et de recherche sur la résistance aux antimicrobiens et l’utilisation d’antimicrobiens dans les industries de l’agroalimentaire et de l’aquaculture d’ici la fin de mars 2004.
English: The infrastructure requested will further support existing collaborations and partnerships, and help create new ones where appropriate.
French: L'infrastructure demandée appuiera davantage les collaborations et partenariats existants et facilitera au besoin la création de nouvelles collaborations ou de nouveaux partenariats.
English: (d) Additional sound absorbing material may not be mounted in the wheel housings or under the underbody.
French: d) Il est interdit de placer des matériaux insonorisants supplémentaires dans les passages de roue ou sous la caisse;
English: These yarns are in the form of a machine tufted, cut pile.
French: Il s’agit d’un velours coupé tufté à la machine.
English: An additional population was discovered in 2000 on Pound Net Bay, Rainy Lake, in northwestern Ontario and likely still persists there.
French: Une troisième population, découverte en 2000 à la baie Pound Net, au lac à la Pluie, également dans le Nord-Ouest de l’Ontario, est sans doute toujours existante.
English: The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers CONT/6/38243 DT - PE380.812v02-00 Rapporteur: Jan Mulder (ALDE) - Consideration of a working document
French: L’efficacité du soutien apporté par l’Union européenne aux programmes opérationnels en faveur des producteurs de fruits et légumes PE CONT_OJ(2007)0129_2v01-00
English: They will also guide us in responding to approaches from other CIHR Institutes and other partners to co-fund strategic initiatives for which they have taken the lead.
French: Ils nous guideront aussi pour répondre aux approches d’autres instituts et d’autres partenaires pour cofinancer des initiatives stratégiques dont ils seront les instigateurs.
English: Phone calls; travel and personal time spent settling a claim.
French: Appels téléphoniques, déplacements et temps personnel consacrés au règlement d’une réclamation.
English: Lastly, it provides some impact protection to the leg of the engine.
French: Un claquement très caractéristique se fait entendre lorsqu’il glisse enfin sur le pignon.
English: In countries where strong political leadership, openness about the issues, information campaigns and prevention programmes have been put together, the spread of the disease has been contained.
French: Dans les pays où il existe à la fois une ferme direction politique, une ouverture au sujet des problèmes, des campagnes d'information et des programmes de prévention, la propagation de la maladie a été enrayée.
English: The terms of reference for the Issue Table were approved at the June 6, 1995 meeting of the Issue Table (see Appendix 2).
French: Le mandat de la table de concertation a été approuvé à la réunion du 6 juin 1995 (voir l'Annexe 2).
English: Per person and per person per day expenditures were calculated on an individual basis and then averaged over all respondents.
French: On a calculé les dépenses par personne et les dépenses par personne par jour sur une base individuelle et l’on a établi une moyenne pour tous les répondants.
English: Regional response Alcohol problems arise in many different situations and affect a diversity of people. Appropriate policies will therefore be a mix of different measures.
French: Toute personne a droit à une vie familiale, sociale et professionnelle à l’abri des accidents, des actes de violence et autres conséquences néfastes de la consommation d’alcool.
English: Through this project, the areas of highest sediment contamination were removed and treated and additional fish habitat was created.
French: Dans le cadre du projet, on a éliminé et traité les sédiments les plus fortement contaminés, et on a créé un autre habitat du poisson.
English: As this was the first meeting, the agenda focused on: - the political interest of the platform and the functioning of the Committee - the main orientations of the platform for the coming years - the platform's links with the different bodies represented
French: S’agissant de sa première réunion, l’ordre du jour a porté sur : l’intérêt politique de la plate-forme et le fonctionnement du Comité les grandes orientations de la plate-forme pour les années à venir les liens de la plate-forme avec les différentes instances représentées
English: • UNICEF needs to fully integrate the national and international dimensions of its engagement in GPPs.
French: • L'UNICEF doit pleinement intégrer les dimensions nationales et internationales de son engagement dans les partenariats programmatiques mondiaux.
English: States Parties shall render appropriate assistance to persons with disabilities in the performance of their child-rearing responsibilities.
French: Les États Parties apportent une aide appropriée aux personnes handicapées dans l'exercice de leurs responsabilités parentales.
English: In accordance with the stipulations of the Act, the report has been provided to the Minister of the Environment.
French: Conformément aux dispositions de la Loi, la TRNEE a remis le présent rapport au ministre de l'Environnement.
English: Fifteen thousand patients who suffered a first heart attack were age- and sex-matched with fifteen thousand asymptomatic control subjects.
French: Quinze mille patients qui avaient eu une première crise cardiaque ont été jumelés, en fonction de leur âge et de leur sexe, à quinze mille sujets témoins asymptomatiques.
English: The aims of the “Folkeskole”
French: Les objectifs de la « Folkeskole »
English: Those who achieved so much in such a short time should be full of self-confidence and pride.
French: Les personnes qui ont accompli tant de choses en si peu de temps devraient avoir une grande confiance en elles et être très fières.
English: 5 F. Charillon, ‘Quelle place pour les monarchies arabes dans les relations internationales ?’, in R. Leveau, A. Hammoudi, Monarchies Arabes.
French: 3 F. Charillon, "Quelle place pour les monarchies arabes dans les relations internationales ?", in R. Leveau, A. Hammoudi, Monarchies Arabes.
English: The ASB is committee to international harmonization and is working with the International Auditing Practices Committee (IAPC) and other national standard-setters towards that goal.
French: Depuis 2000 Oui Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) Conseil des normes de certification (CONCER) John Wiersema Le Conseil des normes de certification (CONCER) a pour mission de servir le public et la profession en améliorant la qualité des services de certification.
English: Hand in hand with technological development, intellectual property has become a global issue, because of its increasing relevance to key and critical policy fields such as food security, health, labor, trade, culture and heritage, environment, investment and scientific and technological transformation; particularly as we move into the knowledge-based economy, in which a nation's well-being will depend more and more on its access to and use of the intellectual property system to generate wealth and social good.
French: La propriété intellectuelle est devenue, de pair avec le développement technique, une question à considérer de manière holistique, en raison de son importance croissante dans des secteurs aussi essentiels et cruciaux que ceux de l'alimentation, de la sécurité, de la santé, du travail, du commerce, de la culture et du patrimoine culturel, de l'environnement, des investissements et de l'évolution scientifique et technique. Ce phénomène s'accentue au fur et à mesure que nous nous dirigeons vers une économie fondée sur le savoir, dans laquelle le bien-être d'une nation dépend de plus en plus des possibilités d'accès au système de la propriété intellectuelle et d'exploitation de ce système au profit de la création de richesses et du bien public.
English: I voted for this report because I am convinced that it would have positive effects for all beneficiaries of international protection who have been residing legally on the territory of the European Union for more than five years, but who currently have no entitlement to long-term resident status.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je suis convaincue qu'il aura des répercussions positives sur tous les bénéficiaires d'une protection internationale qui résident légalement sur le territoire de l'Union européenne depuis plus de cinq ans mais qui ne peuvent actuellement pas prétendre au statut de résident de longue durée.
English: However, you cannot transfer to any other partners the ITC that was earned on qualified SR&ED expenditures and that would otherwise be transferred to specified members.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas attribuer à tout autre associé les CII gagnés à l'égard de dépenses admissibles liées aux activités de RS&DE qui seraient autrement attribués à des associés déterminés.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2000/461)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2000/461)
English: The report submitted in 2003 showed that the international situation had not improved since the disaster of 11 September 2001; on the contrary, an era of general insecurity, uncertainty and erosion of international law had begun.
French: Le rapport présenté en 2003 montre que la situation internationale ne s'est pas améliorée après la catastrophe du 11 septembre 2001 et qu'au contraire une ère d'insécurité générale, d'incertitude et d'érosion du droit international s'est ouverte.
English: Why or why not? ** Ideas for additional discussion:
French: Pourquoi ce rôle?
English: h ≤  0.8
French: h ≤  0,8
English: At the Council of Europe, Miranda Vuolasranta is currently involved in a number of major activities and particularly in the joint project of the Office of the OSCE High Commissioner on National Minorities,
French: Leurs convictions reposent sur la famille élargie orientale qui considère que les droits individuels ne sont pas importants, car la protection de la personne repose sur le bien-être commun de la famille dans son ensemble.
English: The patient is thought to be a child who was hospitalized in Hanoi and died.
French: On pense que le patient est un enfant qui a été hospitalisé dans un établissement de santé de Hanoï, pour ensuite y décéder.
English: Although as a general rule they are insured against the risk of physical damage to passengers and third parties, the requirements vary considerably at national level. With the exception of the aviation sector, there is no guarantee of a sufficient and uniform level of insurance in all circumstances.
French: (32) Dans une telle situation, suite par exemple à un refus d’embarquement ou à une annulation, une protection adéquate, sur le modèle de ce qui est déjà décidé dans le transport aérien ainsi que de celui qui est proposé dans le transport ferroviaire, pourrait notamment prendre la forme d’indemnisations financières.
English: • Residents of BC are also more likely to know or have known someone with HIV/AIDS (47 per cent do), as are those who are Canadian-born (41 per cent).
French: Ces résultats suggèrent que le fait de connaître quelqu'un infecté par le VIH/sida a un impact sur le niveau de connaissance du VIH/sida d'une personne, ainsi que sur ses perceptions et ses convictions.
English: Commercial Chemicals Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Environmental Health Centre Health Canada Room 104 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Direction des produits chimiques commerciaux Environnement Canada l4e étage, Place Vincent-Massey 351, boul. Saint-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 Centre d'hygiène du milieu Santé Canada Pièce 104 Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: • does not have the firm central commitment and leadership, and action plan, essential to the timely cleanup or management of the higher-risk contaminated sites under its control.
French: • n'a toujours pas d'engagement et de leadership fermes à l'échelon central, et notamment de plan d'action, pour s'occuper, dans des délais appropriés, des sites qui présentent les risques les plus élevés.