ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of categories of obligations, when you have to keep a record, keep it in your files; you don't have to report it, as a general rule, but there are two exceptions to that.
French: Donc, à partir de cette date, si vous faites l’objet d’un examen par un agent de conformité de CANAFE, vous devrez respecter toutes les obligations dont nous avons parlées aujourd’hui, y compris le programme de formation et l’évaluation du risque.
English: Notwithstanding article 142, the Community and Syria agree to apply Article 2, Articles 7 to 42 (Title II:
French: La notification est adressée au secrétariat général du Conseil de l'Union européenne, dépositaire de l'accord.
English: Canadian participants generally agreed that the experience was a valuable one and that continued Canadian participation should be continued and encouraged.
French: Les participants sont en général d'accord pour dire que l'expérience a été utile et que la participation canadienne devrait être maintenue et encouragée.
English: The Departments of Fisheries and Oceans Canada (DFO), Environment Canada (EC) and Health Canada (HC) signed a Memorandum of Understanding in May 2004 respecting the implementation of the NSNR (Organisms) for certain aquatic living organisms.
French: Pêches et Océans Canada, Environnement Canada (EC) et Santé Canada (SC) ont signé un protocole d’entente (PE) en mai 2004 concernant la mise en œuvre du RRSN (organismes) à l’égard de certains organismes aquatiques.
English: In order to receive their monthly pension, estimated to be $000.00 (gross), the enclosed forms"Declaration of Attendance at an Educational Institute" and "Statutory Declaration" are to be completed and returned to me for further action.
French: Afin que les enfants puissent recevoir leur pension mensuelle, estimée à 000,00 $ (brut), les formulaires ci-joints intitulés « Déclaration de fréquentation d'un établissement d'enseignement » et « Déclaration statutaire » doivent être remplis, puis m'être envoyés.
English: Is it because no one has acted yet and the title is a piece of self-criticism?
French: Parce que, jusqu'ici, personne n'a agi? Dans ce cas, le titre est une autocritique.
English: In addition to supporting Canada's domestic public health goals, this investment provides a more solid foundation for strategic international initiatives to strengthen global public health security; to strengthen international efforts to build capacity in public health systems; and to reduce the global burden of disease and global health disparities – three interconnected and mutually supportive objectives.
French: En plus d'appuyer les objectifs nationaux de santé publique du Canada, cet investissement assure une fondation plus solide pour des initiatives stratégiques internationales afin d'accroître la sécurité mondiale en santé publique, d'améliorer les efforts à l'échelle internationale pour renforcer les capacités des systèmes de santé publique, et de réduire le fardeau mondial des maladies et des inégalités sur le plan de la santé - trois objectifs étroitement liés qui se renforcent mutuellement.
English: Ebaka was arrested on 12 March 1998.
French: Jean-Michel Ebaka a été arrêté le 12 mars 1998.
English: Les conventions en matière de sécurité sociale contiennent, par conséquent, des règles appropriées pour chaque branche de la sécurité sociale concernée.
French: Signalons finalement que les conventions de sécurité sociale qui couvrent l’assurance chômage ne prévoient aucune modalité d’exportation des prestations de chômage.
English: The summit also strongly supported the establishment, in conjunction with the respective Secretaries-General of the United Nations and the Organization of African Unity, of safe corridors and areas of sanctuary inside Zaire, with an appropriate protection force to facilitate humanitarian assistance and the voluntary and safe repatriation of refugees.
French: Le sommet a également soutenu énergiquement la mise en place, en collaboration avec les secrétaires généraux respectifs des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine, de couloirs de sécurité et de zones de refuge au Zaïre, assortie d'une force de protection appropriée pour faciliter les opérations d'aide humanitaire et le rapatriement sûr et volontaire des réfugiés.
English: Progress regarding this initiative will be provided in the 2001-2002 Annual Report. The goal of the Task Force on an Inclusive Public Service, headed by Janet Smith, was to provide the federal government with tools and innovative practices to make the Public Service more inclusive.
French: Le Rapport annuel 2001-2002 fera état des progrès concernant cette initiative.  Quant au Groupe de travail sur une fonction publique inclusive, dirigé par Janet Smith, son objectif était de fournir au gouvernement fédéral des outils et des pratiques novatrices permettant à la fonction publique de devenir plus inclusive.
English: "Epidemiologic features of diabetes mellitus among Indians in northwestern Ontario and northeastern Manitoba."
French: « Epidemiologic features of diabetes mellitus among Indians in northwestern Ontario and northeastern Manitoba », CMAJ.
English: Identify and recommend public information and awareness raising activities.
French: Indiquera et recommandera les activités à entreprendre en matière d'information et de sensibilisation du public;
English: Correspondingly, the number of administrative employees in the Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing national industry increased from 3,089 workers in 1994 to 4,900 workers in 2003, or at an average of 5.3% per annum.
French: Par contre, le nombre d'employés administratifs est passé de 3 089 à 4 900 durant 1994-2003, donnant un taux de croissance composé de 5,3 % par année.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Globalization, Citizenship and Democracy Université du Québec à Montréal Tier 1 - June 1, 2008 Social Sciences and Humanities 514-987-3000 poste 3917 theriault.joseph_yvon@uqam.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en mondialisation, citoyenneté et démocratie Université du Québec à Montréal Niveau 1 - 1 juin 2008 Sciences humaines 514-987-3000 poste 3917 theriault.joseph_yvon@uqam.ca
English: This approach emphasises more prevention than treatment of the disease, without neglecting the different methods of treatments.
French: Cette approche met l’accent plus sur la prévention que sur le traitement des maladies sans pour autant négliger les différentes méthodes de soins.
English: common European defence, of which some(25) have said that this was a debate `entirely political and only incidentally a question of security', will not be unduly curtailed by the failure in Yugoslavia.
French: certains(24) ont pu dire qu'il s'agissait d'un débat "entièrement politique et, accessoirement, d'une question de sécurité", ne sera pas trop écorné par l'échec yougoslave.
English: • Research needs to be directed toward assurance of the same safety standards for imported produce as is required for domestic producers - this means assurance of the safety of the entire food supply
French: • La recherche doit s'orienter vers les moyens d'assurer que les mêmes normes de salubrité s'appliquent aux produits importés et aux producteurs canadiens, autrement dit à assurer la salubrité de la totalité de l'approvisionnement alimentaire.
English: Adoption of the agenda and organization of work
French: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED et de leur financement.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2002/106.
French: Le texte figure au chapitre II, section B (résolution 2002/106).
English: In its present form it is an outstanding example of a medieval fortified town, with its massive defences encircling the castle and the surrounding buildings, its streets and its fine Gothic cathedral.
French: Sous sa forme actuelle, c'est un exemple remarquable de cité médiévale fortifiée dotée d'un énorme système défensif entourant le château et les corps de logis qui lui sont associés, les rues et la superbe cathédrale gothique.
English: For the ETC, the following systems may be used:
French: Pour l'essai ETC, les systèmes suivants peuvent être utilisés:
English: Thus, the United States argues that the evidence did not demonstrate that the SLA had merely resulted in a shift in imports.
French: Les États-Unis font donc valoir que les éléments de preuve n'ont pas démontré que l'ABOR avait simplement eu pour effet de déplacer les importations.
English: Much of the Office of Business Transformation
French: Une bonne partie du Bureau de la transformation opérationnelle (BTO) a déménagé au 2e
English: When a translation is needed, therefore, the applicant must decide on whether to enter the national phase well in advance of the national entry deadline so as to allow sufficient time for preparing the translation.
French: Lorsqu’une traduction est nécessaire, le déposant doit donc décider de soumettre ou non sa demande à la procédure de la phase nationale bien avant l’ouverture de cette phase de façon à laisser suffisamment de temps pour que la traduction puisse être établie.
English: In addition, the salaries of employees classified in groups and levels which are benchmarked to the EX Group salary ranges or salary increases, i.e. Defence Scientists (DS) 7A, 7B and 8, Lawyers (LA) 3A, 3B, and 3C, Mediation Conciliation Officers in Sector 4, Senior Officers of the Royal Canadian Mounted Police (Chief Superintendent, Assistant Commissioner and Deputy Commissioner ranks), and Senior Officers of the Canadian Forces (Colonel, Brigadier-General, Major-General and Lieutenant-General ranks), should also be revised based on these increases.
French: Cette augmentation salariale est aussi applicable aux employés des autres groupes et niveaux dont les échelles et augmentations de salaire sont assimilées à celles du groupe EX, i.e. les employés du Groupe des Services scientifiques de la défense (DS) 7A, 7B et 8, , du Groupe du droit (LA) 3A, 3B et 3C , les Agents de médiation et de conciliation du Secteur 4 (PM-MCO), les officiers supérieurs de la Gendarmerie royale du Canada (grades de surintendant principal, de commissaire adjoint et de sous‑commissaire) et les officiers supérieurs des Forces canadiennes (grades de colonel, de brigadier‑général, de major‑général et de lieutenant‑général).
English: A monotypic species in a monotypic genus, it has been disappearing from local sites over the past century as sagebrush rangelands have been converted to intensive agriculture or burned to remove shrub cover.
French: Cette espèce monotypique d’un genre monotypique a disparu de plusieurs localités au cours du siècle dernier, à mesure que les parcours d’armoises ont été convertis en terres d’agriculture intensive ou brûlés afin d’enlever le couvert arbustif.
English: Best selection with highly concentrated rejects and ridiculous loss of product.
French: Le meilleur tri avec des déchets très concentrés et des pertes de produit négligeables.
English: Because of this, researchers are constantly seeking other sources of funds to finance their research.
French: En conséquence, les chercheurs tentent constamment d’obtenir d’autres fonds pour financer leur recherche, une pratique que le programme des RCE encourage.
English: LIMIT OF QUANTIFICATION The limit of quantification (LOQ) of this method, as determined by Mercury Analyser, has been calculated to be 0.08 ppm (w/w dry) Hg.
French: LIMITE DE QUANTIFICATION La limite de quantification de cette méthode, telle qu’établie par la méthode Mercury Analysis, est de 0,08 partie par million (ug/g, p/p sec) Hg.
English: • How do these compare with international policies and practices?
French: • Comment se comparent-elles aux politiques et pratiques internationales?
English: In the case of appointments, unless that authority is delegated to deputy heads, the Public Service Commission (PSC) approves any extensions to the exclusion period to accommodate persons with disabilities or learning disabilities or for other reasons recognized by the PSC.
French: Dans le cas des nominations, et à moins que cette autorité ne soit déléguée aux administrateurs généraux, la Commission de la fonction publique (CFP) approuve toute prolongation de la période d'exemption, à titre de mesure d'adaptation pour les personnes ayant un handicap ou un trouble d'apprentissage ou pour d'autres raisons reconnues par la CFP.
English: Control over the Territory’s natural resources was recently transferred from Canada to the Yukon government.
French: Le coordonnateur de projet relève d’une équipe de sous-ministres responsable des approbations réglementaires.
English:    For a personal statement, Mr President.
French:    - Il s’agit d’une intervention pour un fait personnel, Monsieur le Président.
English: Actual Spending 2001-2002 (millions of dollars) Gross $201.9  Revenues $(7.4)  Net $194.5 108. The Government of Canada and Health Canada recognize the importance of promoting healthy behaviours, developing and applying harm reduction and prevention methods, and enforcing health protection legislation and regulations.
French: Dépenses réelles 2001-2002 (en million de dollars) Dépenses brutes 201,9 $  Recettes (7,4) $  Dépenses nettes 194,5 $ Santé environnementale et sécurité des consommateurs Le gouvernement du Canada et Santé Canada reconnaissent qu'il est important d'encourager des comportements sains, de mettre au point et d'employer des méthodes de réduction et de prévention des méfaits et d'appliquer les lois et des règlements en matière de protection de la santé.
English: Participant Funding Review Committee's Report - Addendum For further information on this document, please contact:
French: Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants - Addenda Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Nature (lead, steel, ceramic, brass, aluminium, ferroalloy, copper, ...)
French: Nature (plomb, fer, céramique, laiton, aluminium, alliage ferreux, cuivre, ...)
English: (Signed) Said Ben Mustapha
French: (Signé) Said Ben Mustapha
English: FINTRAC phased in its hiring processes, with respect to its analysis and compliance positions, and those FTEs allocated to the regional offices, primarily to coincide with legislative (e.g., compliance powers), data availability, and regional office construction timeframes. FINTRAC’s Business Process FINTRAC delivers its services through a clearly articulated business process.
French: Le CANAFE a mis progressivement en place ses méthodes d’embauche, notamment des postes dans les secteurs de l’analyse de la conformité, et les ETP attribués aux bureaux régionaux, principalement pour les faire coïncider avec les calendriers législatifs (p. ex. pouvoirs en matière de conformité), la disponibilité des données et la construction des bureaux régionaux Processus opérationnel du CANAFE Le CANAFE offre ses services en appliquant un processus opérationnel très bien défini.
English: The answer is simple; the world has changed significantly over the past two decades.
French: La réponse est simple; le monde a changé considérablement depuis vingt ans.
English: • moving forward on devolution of province-like programs and responsibilities to both territories;
French: • de faire avancer le transfert aux deux territoires des programmes et des responsabilités de type provincial;
English: The other institutions subject to the Act are required to respect the spirit of those policies.
French: Les autres institutions assujetties Ã la Loi doivent respecter lâ€™esprit de ces politiques.
English: This note provides an update about the progress made in the development of the TEM and TER databases, and of other activities undertaken by the UNECE on the design and implementation of a European Transport Database System (TDS).
French: La présente note fait le point des progrès accomplis dans la mise en place des bases de données TEM et TER ainsi que des autres activités menées par la CEE en ce qui concerne la conception et la mise en œuvre d'un système européen de bases de données sur les transports.
English: The La Niña event begins with changes in the tropical Pacific Ocean.
French: Le début de l'événement La Niña est ponctué par des changements dans l'océan Pacifique tropical.
English: The International Year for Sport and Physical Education 2005, with its report, has become a springboard for launching new programmes and strengthening existing ones, using sport and physical education to propel the achievement of the Millennium Development Goals and promote peace in conflict zones.
French: L'Année internationale du sport et de l'éducation physique (2005), avec son rapport, est devenue un tremplin pour lancer de nouveaux programmes et renforcer ceux qui sont en cours, en utilisant le sport et l'éducation physique pour accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et promouvoir la paix dans les zones de conflit.
English: Aluminum's tensile strength, hardness, corrosion resistance and heat-treatment properties improve when alloyed with one or more of these metals.
French: Certains alliages de cupro-aluminium, par exemple, peuvent présenter une résistance à la traction de 50 p.
English: It should be noted that all of the goods claimed by the applicant are among the goods which are covered by the earlier marks.
French: Dès lors, il y a lieu de constater que les signes en conflit sont similaires du point de vue phonétique.
English: Example: the OPC collects certain employment history information about employees in order to administer benefit programs and that information can subsequently be used to determine the employee’s eligibility for a certain program.
French: Exemple : le CPVP recueille certains renseignements sur les antécédents professionnels des employés pour l’administration des programmes d’avantages sociaux et ces mêmes renseignements peuvent être utilisés ultérieurement pour déterminer l’admissibilité d’un employé à un programme donné.
English: • Assist in setting up, promoting and developing value-added processing enterprises.
French: • Faciliter l’implantation, la promotion et le développement d’entreprises de transformation à valeur ajoutée.
English: We have all noted the role that a precious mineral like diamonds can play in unleashing human tragedy.
French: Nous avons tous constaté quel rôle une pierre précieuse comme le diamant peut jouer dans le déclenchement d'une tragédie humaine.
English: Article II-99 Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament 1.
French: Article II-99 Droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen 1.
English: Pearson (1998c ) alludes to surface ova being consumed by predators at spawning sites.
French: Pearson (1998c) fait état de la consommation des œufs déposés sur les surfaces exposées par des prédateurs sur les lieux de fraye. 15
English: In the 1970s and 1980s intensive courses were introduced in countries like the United States, Great Britain, France and Germany at both school and university levels to facilitate language learners’ progress in the target language.
French: L'introduction des cours de langues intensifs à une grande échelle ne s'est pourtant pas faite pour des raisons d'ordre méthodologique; elle s'est avérée nécessaire dans un contexte bien particulier: au cours de la seconde guerre mondiale, les Etats-Unis et la Grande-Bretagne ont eu besoin, dans les plus brefs délais, d'espions ayant une connaissance parfaite d'une langue étrangère (Carroll 1965, Helbig 1973, Lett/O'Mara 1990).
English: The life expectancy of Canadians has increased signiﬁcantly in recent decades, from 66 years to 77 years for boys born in 1951 and 2001, respectively, and from 71 years to 82 years for girls born in those same years, respectively.
French: L’espérance de vie des Canadiens a fait de nets progrès ces dernières décennies, passant entre 1951 et 2001 de 66 ans à 77 ans pour les hommes et de 71 ans à 82 ans pour les femmes.
English: On the plus side, joint degrees also allow students to benefit from areas of specialist expertise from outside their own school or university.
French: Mais dans une perspective plus positive, il convient de souligner que ce type de diplôme permet aux étudiants de profiter d’une expertise pointue à laquelle ils n’auraient pas autrement accès à l’université ou l’institution qu’ils fréquentent.
English: Andorra is located in the Pyrenees; maritime access is therefore impossible.
French: L'Andorre est située dans les Pyrénées.  L'accès maritime s'avère par conséquent impossible.
English: Hence, the approach which we adopted last year, when we decided to update and combine these two policy sectors, was the right one.
French: Par conséquent, l’approche que nous avons adoptée l’année dernière, lorsque nous avons décidé d’actualiser et de combiner ces deux secteurs politiques, était la bonne.
English: While holding flag and nail with pliers, immerse flag in extremely hot water for about 15 seconds.
French: En utilisant une pince, pincez la bande de façon à ce qu'elle s'enroule parfaitement autour du clou.
English: (exporter) and Lucas Innovation Inc.
French: (exportateur) et Lucas Innovation Inc.
English: The Wild Species at Risk Regulations of the SaskatchewanWildlife Act includes 15 species, all of which are also listed under the Species at Risk Act.
French: Le Wild Species at Risk Regulations de la Wildlife Act de la Saskatchewanporte sur 15 espèces qui sont toutes inscrites à l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril.
English: It was an American catastrophe, with painful repercussions on all humankind.
French: Ils ont été une catastrophe américaine, qui a eu des répercussions pénibles pour l'ensemble de l'humanité.
English: All comparative studies were included in the literature review.
French: Toutes les études comparatives ont été incluses dans la revue de la documentation.
English: § To improve youth information structures and processes.
French: Promouvoir le dialogue entre les jeunes et les décideurs sur les questions politiques.
English: Christopher Turner, MD, FRCPC Your Health and Safety...Our Priority As Canada's federal authority responsible for regulating health products and food, the Health Products and Food Branch (HPFB) evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness of the thousands of human and veterinary drugs, vaccines, medical devices, natural health products and other therapeutic products available to Canadians, as well as the safety and quality of the foods they eat.
French: Christopher Turner, M.D., FRCPC Votre santé et votre sécurité... notre priorité À titre d'autorité fédérale du Canada responsable de la réglementation des produits de santé et des aliments, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) évalue et contrôle l'innocuité, la qualité et l'efficacité de milliers de médicaments pour usage humain et de médicaments vétérinaires, de vaccins, de matériels médicaux, de produits de santé naturels et d'autres produits thérapeutiques disponibles pour les Canadiens de même que l'innocuité et la qualité des aliments qu'ils consomment.
English: I am certain you will appreciate that until I had clear evidence that these concerns would indeed be addressed-which was not the case until the amendments were introduced yesterday-it was my duty to continue pressing them with all the vigour at my disposal.
French: Vous comprendrez sans doute que, avant d'avoir la certitude que vous répondriez effectivement à ces réserves -ce qui n'était pas le cas avant le dépôt des modifications hier -j'estimais de mon devoir de continuer de les faire valoir avec toute la vigueur dont je suis capable.
English: The business of the statistics was not at all persuasive either.
French: Les arguments concernant les statistiques ne sont pas convaincants non plus.
English: Industry Canada also plays an important role in shaping the digital economy.
French: • Le Bureau de la consommation a continué d’améliorer et d’étoffer sa série d’outils d’information à l’intention des consommateurs.
English: Installations for the building and repairing of ships.
French: [e) Installations destinées à la construction et à la réparation de bateaux.