ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the 10-year review and appraisal of the implementation of the recommendations of the Beijing Platform for Action,* the Council reaffirmed gender mainstreaming as a globally accepted strategy for promoting gender equality.
French: À l'issue de l'examen décennal du Programme d'action de Beijing, le Conseil a réaffirmé que l'intégration d'une perspective sexospécifique était une stratégie acceptée à l'échelle mondiale pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Mr. Gillerman (Israel): Allow me at the outset, Mr. President, to congratulate you again on your leadership of the Security Council.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée, Monsieur le Président, de vous féliciter à nouveau de la façon dont vous dirigez les travaux du Conseil de sécurité.
English: iii. Draft agenda of the Joint Committee (Thursday 25 January at 6.30 pm): agreed to include the following items in the draft agenda: a. b. c. d.
French: Projet d’ordre du jour du Comité Mixte (Jeudi 25 janvier 2007 à 18h30) : est convenu d’inclure les sujets suivants au projet d’ordre du jour : a. b. c. d.
English: Box 2.5 Global Environment Facility (GEF) 2000-2004 Strategic Action Program for the Dnipro River Basin Belarus, Russia, Ukraine The Global Environment Facility (GEF) program, budgeted at US$ 7 million, was designed to develop a suite of measures and their respective implementation mechanisms for the sustainable protection of Europe's third largest river, the Dnieper, and fell under the GEF's International Waters Programme.
French: Encadré 2.5 Le Plan d'action stratégique 2000–2004 du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour la réhabilitation du bassin du Dniepr au Bélarus, en Russie et en Ukraine Doté d'un budget de 7 millions USD, le programme du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) visait à élaborer des mesures de protection durable du troisième fleuve en importance de l'Europe, le Dniepr, ainsi que leurs mécanismes de mise en œuvre respectifs.
English: Technology Integration The degree to which IM enabling technologies are integrated across the organization to support the delivery of information, programs and services.
French: Intégration de la technologie Mesure selon laquelle les technologies clés de la GI sont intégrées à l’échelle de l’organisme afin d’appuyer la prestation de l’information, des programmes et des services.
English: Inflows into long term unemployment of the young and adults (16% and 10% respectively) declined slightly in 2000 and still exceed those of the best performing Member States, although out-flows from long-term unemployment are amongst the highest.
French: Le nombre de jeunes et d'adultes au chômage de longue durée (16% et 10%) a légèrement baissé en 2000, mais continue de dépasser les chiffres des États membres les plus performants, bien que le nombre de jeunes et d'adultes sortant du chômage de longue durée soit parmi les plus élevés.
English: BONDED HIGHWAY CARRIERS Instructions to become a Bonded Highway Carrier Additional Information:
French: Transporteur routier cautionné Instructions pour devenir un transporteur routier cautionné Renseignements supplémentaires :
English: The combination of these in- and outflows resulted in a net gain in Western Europe in 2003 (or nearest year) of around 953,400 and a further 102,900 in CEE countries, giving a net overall gain of 1.05 million (Table 9 and Figures 6a-g).
French: Le différence entre ces entrées et sorties se traduit par un gain net de quelque 953.400 personnes en Europe occidentale en 2003 (ou l’année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles) et de 102.900 personnes dans les PECO (Tableau 9 et Figures 6a-g), soit un solde général de 1,05 million de personnes (Tableau 9 et Figures Ga-g).
English: Given normal tympanometry, AR presence should prompt careful review of the significance of a finding of severe or profound hearing impairment by VRA.
French: Dans un cas présentant une tympanométrie normale, la présence de RA devrait inciter à un examen attentif de la portée d'une constatation de déficience auditive grave ou profonde découlant d'une ARV.
English: The work possibilities are also varied, ranging from volunteer manual labour to executive positions in international organizations.
French: Elles vont du travail manuel bénévole aux postes de direction dans des organisations internationales.
English: Moreover, the Panel finds that the claimant did not establish that its lines of business were financially independent from one another.
French: En outre, il n'a pas démontré que les branches d'activité considérées étaient financièrement indépendantes les unes des autres.
English: The rules of the State of New York which has been used to carry Tagged, Inc. to court include prohibition of deceptive trade practices (General Business Law § 349), the prohibition of false advertising (General Business Law § 350) and the right to privacy (Civil Rights Law § 50).
French: Les règles de l'État de New York qui a été utilisé pour transporter Tagged, Inc à la cour jusqu'à l'interdiction de pratiques commerciales trompeuses (General Business Law § 349), l'interdiction de la publicité mensongère (General Business Law § 350) et le droit à la vie privée (Civil Rights Law § 50).
English: Also, planes from the Venezuelan air force will be crossing the seas, covering thousands of kilometres to bring help from the Venezuelan people to the people of Gaza.
French: Des avions de l'armée de l'air vénézuélienne survoleront les mers, parcourant des milliers de kilomètres, pour apporter l'aide du peuple vénézuélien au peuple palestinien à Gaza.
English: (thousands of dollars) As at March 31 Carrying value 2001 Estimated fair value Carrying value 2000 Estimated fair value
French: (milliers de dollars) Au 31 mars Valeur comptable 2001 Juste valeur estimative Valeur comptable 2000 Juste valeur estimative
English: Except as otherwise provided in these Regulations, no person shall (a) disturb, hunt, capture or destroy any wildlife within a Park; (b) have in his possession, or in the possession of his servant or agent or any other person on his behalf, any wildlife killed or procured within a Park; (c) have in his possession within a Park any wildlife during a closed season for that wildlife, established for the Province in which the wildlife was captured or killed, or a closed season for that wildlife, established under the Migratory Birds Convention Act; (d) touch or feed wildlife in a Park or entice wildlife to approach by holding out food-stuffs or bait of any kind.
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement, il est interdit a) de déranger, chasser, capturer ou détruire un animal sauvage dans les limites d’un parc; b) d’avoir en sa possession, ou en la possession de son préposé ou de toute autre personne agissant en son nom, un animal sauvage tué dans les limites d’un parc ou provenant d’un parc; c) d’avoir en sa possession un animal sauvage, dans les limites d’un parc, durant une période désignée comme temps prohibé pour la chasse de cet animal dans la province où l’animal sauvage a été capturé ou tué, ou durant une période désignée comme temps prohibé pour la chasse de cet animal, conformément aux dispositions de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs; d) de toucher ou nourrir des animaux sauvages dans un parc ou de les attirer en leur tendant de la nourriture ou en plaçant des appâts.
English: At the request of the Government, UNDP support to the existing network of 23 business incubators was expanded to include 13 new business incubators in rural areas, resulting in the creation of more than 3 000 new jobs.
French: À la demande du Gouvernement, les activités d'appui du PNUD à un réseau existant de 23 entreprises ont été élargies à 13 nouvelles pépinières dans les zones rurales, ce qui a permis de créer plus de 3 000 nouveaux emplois.
English: Once the changes come into effect, this will only apply if the deposit was made to the employer’s business account.
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, vous n'aurez pas à remplir ces parties lorsque l’employé dépose de l’argent dans le compte d’affaires de son employeur.
English: In the light of the general support of the request of the delegation from Viet Nam, the Committee decided to request that the Transnational Radical Party prepare a special report on its activities and the incident that had given rise to the complaint by the delegation of Viet Nam, for submission to the Committee at its resumed 2002 session.
French: Vu l'appui général obtenu par la demande exprimée par la délégation du Viet Nam, le Comité a décidé de demander au Parti radical transnational d'établir un rapport spécial sur ses activités et sur l'incident qui a donné lieu à la plainte déposée par la délégation du Viet Nam, pour la reprise de sa session de 2002.
English: Supervision by public organizations: people's political consultative conferences oversee the exercise of State affairs and compliance with the Constitution and law by means of consultations, discussions, criticisms and proposals;
French: - Le contrôle par les organisations sociales: la Conférence consultative politique du peuple supervise les affaires de l'État ainsi que l'application de la Constitution et des lois, au moyen de consultations, discussions, critiques et propositions;
English: I would like to make two comments.
French: Je voudrais dire deux choses à ce sujet.
English: The Committee welcomes the creation of the Child Law Committee to examine the compatibility of domestic legislation with the Convention and also notes that the new Constitution generally conforms to the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité se félicite de la création du Comité chargé de la législation relative à l'enfance qui a pour mission d'examiner la compatibilité de la législation nationale et de la Convention, et relève que la nouvelle Constitution est généralement conforme aux principes et dispositions de la Convention.
English: • strengthen the authority of Aboriginal administrators, organizations and communities to develop, deliver and implement comprehensive programs;
French: • renforcer les pouvoirs des administrateurs, des organisations et des collectivités autochtones lorsqu’il s’agit d’élaborer et de mettre en oeuvre des programmes exhaustifs;
English: Overall, how familiar are you with the kind of work being done and the responsibilities of the federal department in charge of fisheries and oceans, named Fisheries and Oceans Canada?
French: Q1 Dans l’ensemble, jusqu’à quel point êtes-vous familier(ère) avec le genre de travail qu’effectue le ministère fédéral chargé des pêches et des océans, appelé Pêches et Océans Canada, et ses responsabilités?
English: These limits, however, do not consist of precise instructions, but refer rather to the general division of responsibilities for monetary policy as indicated below.
French: 5.3 Indépendance dans la formulation et la mise en oeuvre de la politique monétaire et de la politique de change
English: Even though it lacks institutional capacity in terms of sufficient manpower, it has continued to provide technical services for children.
French: Même si les capacités institutionnelles ne sont pas suffisantes en termes de personnel, cette institution a néanmoins continué à fournir des services techniques pour les enfants.
English: 6.3 Payments made by the Client shall at all times first serve as payment for any interest and costs owed, and secondly for payable invoices which have been outstanding the longest.
French: 6.3 Les paiements du Clients seront en premier lieu compté sur les intérêts et frais redevables, et en second lieu sur les factures exigibles les plus anciennes.
English: Recalling its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which was adopted on 22 March 2002,
French: Rappelant sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, par laquelle elle a fait sien le Consensus de Monterrey adopté à l'issue de la Conférence internationale sur le financement du développement1 le 22 mars 2002,
English: A PCB spill control "kit" should, at the very least, consist of: 1. sorbents; 2. hand-operated pump with pump hose; 3. scoop shovel and bench brush; 4. cleaning rags; 5. plugs for blocking nearby floor drains; 6. portable dikes; and 7. personal safety clothing and equipment, as described inChapter 6.
French: Une trousse de nettoyage en cas de déversement de PCB devrait contenir, à tout le moins: 1. des matériaux absorbants; 2. une pompe manuelle et un flexible; 3. une pelle niveleuse et une brosse d'établi; 4. des chiffons; 5. des bouchons pour les avaloirs; 6. des petits barrages portatifs; 7. des vêtements et l'équipement de protection individuelle (décrits au chapitre 6).
English: As regards consumers’ co-operatives, companies frequently work with second-tier co-operatives of which they are not members.
French: Elles ont pour vocation de garantir les engagements de leurs sociétaires, artisans, commerçants, professions libérales, fonctionnaires.
English: • Labour Market Agreements for Persons with Disabilities
French: • Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées
English: Report of the Commission on its thirty-eighth session.
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-huitième session.
English: This was the case of the Universal Declaration of Human Rights, which was published in the Feuille fédérale as an annex to the 1982 report on Swiss human rights policy and translated into the fourth national language.
French: Tel a été le cas de la Déclaration universelle des droits de l'homme, publiée dans la Feuille fédérale, en annexe du rapport de 1982 sur la politique suisse en faveur des droits de l'homme, et traduite dans la quatrième langue nationale.
English: QA26a I am going to show you a card with a list of topics.
French: QA26b Et quels sont les 3 sujets qui vous préoccupent le plus pour la prochaine génération ?
English: While netted against revenues in the Government’s financial statements, the tax expenditure measures in many respects share features similar to spending initiatives.
French: Même si elles sont portées en réduction des recettes de l’État dans les états financiers du gouvernement, les mesures de dépenses fiscales sont similaires sous bien des aspects aux mesures de dépenses.
English: Strategic Investments in Northern Economic Development is a set of programs offered by Indian and Northern Affairs Canada in Yukon, the Northwest Territories and Nunavut.
French: Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord est un ensemble de programmes offerts par Affaires indiennes et du Nord Canada au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: By looking at structures that are close together we can eliminate some of the confounding variables.
French: Par exemple, le type et les dimensions de l’habitat associés à chaque structure peuvent varier grandement.
English: On March 5, 2003, Air Canada requested an extension of time to file its response to the Decision.
French: Le 5 mars 2003, Air Canada a demandé une prolongation du délai pour déposer sa réponse à la décision.
English: A template was used to combine qualitative and quantitative data in problem definition, intervention, strategy development and obtaining community feedback.
French: On a eu recours à un modèle pour intégrer les données qualitatives et quantitatives dans la définition du problème, l’intervention, l’élaboration de stratégies et l’obtention d’une rétroaction de la communauté.
English: When we vote against part of an article we have not approved any other phrase saying we will not have a transitional period.
French: Lorsque nous votons contre une partie d'article, nous n'avons rien approuvé qui soit contre un régime transitoire.
English: This kind of pain feels severe and constant and is sometimes described as a burning or pulling feeling or a cramp.
French: Il s’agit d’une douleur ressentie comme profonde, constante, et parfois décrite comme une sensation de brûlure, d’étirement, de crampe.
English: The padding of the seat frame structure shall also avoid dangerous roughness and sharp edges likely to increase the risk of serious injuries to the occupants.
French: Le rembourrage des parties de la structure du siège doit aussi éliminer les aspérités dangereuses et les arêtes vives susceptibles d'accroître les risques de blessures graves pour les occupants.  Annexe 1
English: Rice, Tom W. and Jan L. Feldman (1995), "Civic Culture and Democracy From Europe to America" (mimeo, University of Vermont).
French: Taylor, Alan M. et Williamson, Jeffrey G. (1994), « Convergence in the Age of Mass Migration », NBER Working Paper 4711,Cambridge, National Bureau of Economic Research.
English: Answer: If a summons is issued against a debtor, both the extrajudicial collection costs and settlement of the debt may be claimed.
French: Réponse : Lorsqu'un débiteur est assigné à comparaître, il est possible de réclamer outre le paiement de la facture, les frais extrajudiciaires de recouvrement.
English: To demonstrate leadership in maintaining good water quality.
French: Prendre l'initiative en préservant la qualité de l'eau
English: The Security Council should take steps to improve the quality and frequency of formal and informal reports on the work of all its subsidiary bodies.
French: Le Conseil de sécurité devrait prendre des dispositions pour améliorer la qualité et la fréquence des rapports sur les travaux de tous ses organes subsidiaires, qu'ils soient présentés à titre officiel ou non.
English: "Its location makes it easier to access resources and take advantage of the synergy created between the university and private industry located at Smartpark.
French: Compte tenu de l'endroit où il est situé, il est plus facile d'accéder à des ressources et de tirer parti de la synergie qui s'est créée entre l'Université et les entreprises privées installées au Smartpark.
English: At the same time, the supporters of E-democracy point out that, in an open political democracy, this kind of activity cannot be kept secret for very long.
French: Par ailleurs, les partisans de la démocratie en ligne font ressortir que, dans une démocratie politique ouverte, des pratiques de cette nature ne sauraient demeurer secrètes bien longtemps.
English: A large number of young people became sexually active after the end of the campaigns of the 1980s.
French: Un grand nombre de jeunes ont débuté leur activité sexuelle après la fin des campagnes des années 1980.
English: In the short term demands for health services and equitable access to such services will continue and can be expected to exert a powerful influence on politicians.
French: À court terme, les revendications de services de santé et d'accès équitable à ces services continueront et on peut s'attendre à ce qu'elles aient une grande influence sur les politiciens.
English: • Interest in, knowledge of and appreciation and respect for the natural world through collections of natural history objects, public education programs and research reflecting a special but not exclusive perspective on Canada.
French: • L'intÃ©rÃªt et le respect Ã l'Ã©gard de la nature de mÃªme que la connaissance et le degrÃ© d'apprÃ©ciation de celle-ci par la collecte d'objets d'histoire naturelle, les programmes d'Ã©ducation du public et la recherche offrant une perspective principalement axÃ©e sur le Canada.
English: Opinion C-208/03 P Le Pen v Parliament Law governing the institutions
French: Conclusions C-208/03 P Le Pen / Parlement Droit institutionnel
English: The so-called "Big Four" of thrash metal are Slayer, Megadeth, Metallica, and Anthrax, who essentially simultaneously created and popularized the genre in the early 1980s.
French: Il était très fréquent au début du mouvement de discerner également l'influence du rock progressif, surtout chez Metallica qui pratique les changements de mesures. On peut aussi citer, dans une moindre mesure, les compositions alambiquées de Megadeth, et le groupe Iced Earth dont certaines compositions durent jusqu'à 16 minutes.
English: A more European role is envisaged for the Agency, as the House voted that as from 2015 "the Agency shall be entrusted with the task of granting the authorisations" for railway vehicles conforming to TSIs, thus replacing Member States or the national railway agencies in their task of granting authorisations.
French: A titre de prolongement, l'UE et le Ministère chinois du Commerce extérieur ont décidé de mettre en place un système de surveillance conjointe des importations pour l'année 2008. Ce système surveille en particulier les autorisations d'exportation délivrées en Chine et le niveau des importations dans l'Union européenne pour plusieurs catégories de produits jugés particulièrement sensibles :
English: /10 pts [15] The appellant explained what she understood by ability to work under pressure and, in her opinion, it did not reflect what the selection board was looking for when it marked the eighth question.
French: /10 pts [15] L'appelante a précisé ce qu'elle entendait pas capacité de travailler sous pression et selon elle, cela ne correspondait pas à ce qui était recherché par le jury de sélection dans l'évaluation de la huitième question.
English: Detailed technical negotiations between the two sides are expected to continue on a comprehensive ceasefire agreement.  In the meantime, while there was an increase in alleged FNL criminal activities, the reporting period was marked by a decrease in major FNL attacks against FDN.
French: Entre-temps, si les allégations d'activités criminelles des FNL ont été plus nombreuses, en revanche on a vu baisser au cours de la période considérée les grandes attaques des FNL dirigées contre les Forces de défense nationales.
English: It is essential that the “quartet” of special envoys be given full access to all parties.
French: Il est essentiel que le « quatuor » d'envoyés spéciaux ait pleinement accès à toutes les parties.
English: For example, in Complaint No 26/2004 SAGES v. France, of 15 June 2005, the Committee observed as follows (at paragraph 34), with respect to the Article E non-discrimination provision.
French: Ainsi, dans sa décision du 15 juin 2005 relative à la réclamation n° 26/2004 SAGES c. France, le Comité a fait observer ce qui suit à propos de l’article E sur la non-discrimination (paragraphe 34).
English: • Ensure compliance of the terms and conditions of water licences and take action if the licensee is not in compliance, and;
French: • veiller au respect des conditions des permis d’utilisation de l’eau et prendre les mesures qui s’imposent si le détenteur ne les respecte pas;
English: Overnight visits from the United States fell precipitously in February for all segments, and confusion about the different implementation dates for air and land-border crossings likely contributed to the decline.
French: La confusion au sujet des dates de mise en œuvre, différentes selon qu'il s'agit de voyages aériens ou de voyages par voie terrestre, a probablement contribué à cette baisse.
English: The Coastal Tlingits or Chilkats travelled what was later known as the Dalton Trail to trade with Fort Selkirk people.
French: Les Tlingit de la côte ou les Chilkat sont passés par ce qui allait devenir la piste Dalton pour faire du commerce avec les autochtones de Fort Selkirk.
English: Hotel Trieste is in front of Venice-Mestre railway station.
French: L'Hôtel Trieste se trouve devant la gare de chemins de fer de Venise Mestre.
English: Transport forms an integral part of international trade.
French: Le transport fait partie intégrante du commerce international.
English: Under the terms of the Agreement, a stop at New York is mandatory on services to or from Montréal unless Montréal is served in combination with Toronto.
French: Selon les termes de l'Accord, tous les services à destination ou en provenance de Montréal doivent comporter une escale à New York, sauf si Montréal est desservie en liaison avec Toronto.
English: The first is the schoolmaster attitude: to exert pressure on China to comply.
French: La première est celle du maître d’école: faire pression sur la Chine pour qu’elle cède.