ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author refers to the implicit clause rebus sic stantibus. 341 R.S.Q. P-40.1. It would be interesting to consider whether the provisions in favour of the consumer apply to a performer, who would have entered a contract of "services" provided by a promoter. 342 S.O, c.
French: L’auteur réfère notamment à la clause implicite rebus sic stantibus. 341 Il serait intéressant d’explorer la possibilité que les dispositions favorables au consommateur puissent s’appliquer à un artiste-interprète, celui-ci ayant, dans ce contexte, recours à des « services » de diffusion. 342 S.O, c.
English: Documents for the meeting will be posted online at: http://www.unece.org/env/water/meetings/legal_board/legal_board.htm.
French: Les documents de la réunion seront affichés en ligne à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/water/meetings/legal_board/legal_board.htm.
English: Recalling the success of partnerships that came out of the World Summit on Sustainable Development to attract private investment, participants underlined the need for governments and the private sector to work together to ensure that technology transfer and development takes place.
French: Rappelant le succès rencontré par les partenariats dans le prolongement du Sommet mondial sur le développement durable pour attirer les investissements privés, les participants ont souligné la nécessité pour les gouvernements et le secteur privé d'unir leurs forces pour faire du transfert et du développement des technologies une réalité.
English: These efforts are essential to secure the maximum value from federal investments in S&T. CIHR has partnered with NSERC and SSHRC to improve technology transfer at Canadian research institutions through the joint Intellectual Property Mobilization program.
French: Ces efforts sont essentiels pour tirer le maximum des investissements fédéraux en S et T. Les IRSC se sont associés au CRSNG et au CRSH dans le but d'améliorer le transfert technologique aux établissements de recherche canadiens par l'entremise du Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle.
English: 3) CONTENTS At the meeting of the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998, the Commission was invited to suggest measures to counter racism in the countries applying for membership of the European Union, particularly in the light of the Treaty of Amsterdam, which places renewed emphasis on human rights and fundamental freedoms, and provides a mechanism for taking action against any Member State failing to comply.
French: 3) CONTENU Le Conseil européen de Vienne (11 et 12 décembre 1998) a invité la Commission à proposer des mesures pour lutter contre le racisme dans les pays candidats à l'adhésion à l'UE, notamment dans la perspective de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam qui renforce le principe du respect des droits de l'Homme et des libertés fondamentales en prévoyant un mécanisme de sanction pour l'État membre qui ne les respecterait pas.
English: The troop-contributing countries, in asking for the framework, are seeking one shared objective — that is, doing right by peacekeeping.
French: En demandant un tel cadre, les pays fournisseurs de contingents visent un objectif commun qui consiste à mener des opérations de maintien de la paix fructueuses.
English: Besides being a blatant provocation, the Israeli flag triumphantly hoisted on the roof of this Palestinian institution was a vivid example of this policy.
French: Outre le fait qu'il s'agit d'une provocation flagrante, le drapeau israélien qui a été hissé triomphalement sur le toit de cette institution constitue un exemple patent de cette politique.
English: However, in view of the resource implications of managing a site in 23 languages and in order to provide up-to-date information quickly, the choice made for this site was to focus resources on getting the information on line in real time and to offer the "News" section in English only.
French: Toutefois considérant les implications en termes de ressources pour gérer un site en 23 langues et afin de fournir une information la plus à jour possible, il a été choisi pour ce site de mettre l'accent sur la mise en ligne d'information en temps réel et ce d'offrir la section "news" uniquement en anglais.
English: In many ways, I believe the EU system far outshines its reputation.
French: J'estime que le système régissant l'UE est, à maints égards, meilleur que ne l'est sa réputation.
English: The Council insisted on confirming this date in the legal text on driving time and rest periods.
French: Le Conseil a insisté pour entériner cette date dans le texte juridique sur le temps de conduite et de repos.
English:   Allegation 2 [15] Moreover, the appellant claimed that the members of the Selection Board did not respect the requirements provided in the Statement of Qualifications, since they did not assess the linguistic profile of the candidates.
French:   Allégation 2 [15] L’appelante soumet que les membres du jury de sélection n’ont pas respecté l’énoncé de qualités en n’évaluant pas le profil linguistique des candidats.
English: The notice shall not confer any rights on suppliers or contractors, including any right to have a tender evaluated.
French: Il ne confère aucun droit aux fournisseurs ou entrepreneurs et, en particulier, il ne les autorise pas à exiger qu'une offre soit évaluée.
English: At the present time, the State of Ecuador is changing its vision and transforming social protection in health into a priority policy of the Ministry of Public Health with a view to universal access to public health services nationwide, with a new model of family and community care, and includes the former Health Insurance Programme (Programa de Aseguramiento en Salud), which remains valid in the cantons of Quito, Guayaquil and Cuenca.
French: À l'heure actuelle, l'État modifie sa stratégie et transforme la protection sociale en matière de santé en politique prioritaire du Ministère de la santé en vue de généraliser l'accès aux services publics de santé au niveau national, en appliquant un nouveau modèle de prise en charge familiale et communautaire et en conservant l'ancien Programme d'assurance maladie, qui demeure en vigueur dans les cantons de Quito, Guayaquil et Cuenca.
English: • 7.0 Insufficient heading markup
French: • 7.0 Balises d'en-tête insuffisantes
English: Intensive injection cocaine use as a primary risk factor for HIV seroconversion in a cohort of poly-drug users in Vancouver, Canada Presenter:
French: Usage intensif de la cocaïne par injection en tant qu'un des premiers facteurs de risque de séroconversion VIH dans une cohorte de polytoxicomanes à Vancouver, Canada  Présentateur :
English: In 2001 the Lower Bow site contained 1 plant while in 2002 the same site contained 789 plants.
French: Ainsi, la population de la rivière Bow est passée de 1 individu en 2001 à 789 individus en 2002.
English: ◦ may require injection of 2-5ml of sterile saline for aspiration
French: ◦ L'aspiration peut nécessiter l'injection de 2 à 5 ml de solution saline stérile.
English: We do not believe this to be satisfactory – we would like to have more – but, for the sake of consensus, we can reach this agreement.
French: Nous ne trouvons pas ces montants satisfaisants - nous voudrions avoir plus de moyens - mais, au nom du consensus, nous pouvons souscrire � cet accord.
English: Any charges related to Customs attendance on request from the transport operator, as laid down in Comment to Article 5 of the TIR Convention, shall be borne by him.
French: Tous les frais occasionnés par l'intervention des douanes sur demande du transporteur, comme stipulé à l'article 5 de la Convention TIR, seront à la charge de ce dernier.
English: ◦ The Calendar of Events was updated to reflect 2005 activities and the "Frequently Asked Questions" have been enhanced.
French: ◦ Le calendrier des activités a été mis à jour en fonction des activités de 2005, et la foire aux questions a été améliorée.
English: Subprogramme 5
French: Sous-programme 5 Coopération économique et intégration régionale
English: A human vision in a range of policy areas in terms of combating discrimination, developing asylum policy, and remaining consistent in its internal and external policies.
French: Une vision humaine dans toute une série de domaines d'activité se traduisant par la lutte contre les discriminations, le développement de la politique d'asile et un souci de cohérence dans les politiques internes et externes.
English: Prevalence of fever and acute respiratory infections (ARI) is considerably higher in the Northern and Upper East Regions, and while 28 per cent of households nationwide consume iodized salt, consumption is only around 14 per cent in these two regions.
French: La prévalence de la fièvre et des affections respiratoires aiguës est considérablement plus élevée dans les régions du nord et du nord-est et, alors que 28 % des ménages dans l'ensemble du pays consomment du sel iodé, ce taux n'est que de 14 % dans ces deux régions.
English: NR-HQ-00-35E Year 2000 Management Measures for Northern COD (Division 2J3KL) June 14, 2000
French: C-AC-00-35F Mesures de gestion pour la pêche de la morue du Nord pour 2000 (Division 2J3KL) Le 14 juin 2000
English: The efficacy of the Commission's principles lay in the extent to which they would serve that objective.
French: L'efficacité des principes adoptés par la CDI réside dans la mesure dans laquelle ils serviront cet objectif.
English: L S Rescue, Safety and Environmental Response
French: T S SMA, Sciences Sauvetage, sécurité et intervention environnementale
English: The work was commissioned by flutist Alejandro Escuer.
French: Elle est une commande du flûtiste Alejandro Escuer.
English: The old fox, Laurier, had seemingly done it again.
French: Laurier, le vieux renard, avait encore une fois, apparemment, réussi un coup de maître.
English: 11) Have positive impacts on public health of reductions of emissions and/or ambient concentrations of the pollutant been shown?
French: 11) La réduction des émissions et/ou concentrations ambiantes de ce polluant a-t-elle eu des effets positifs sur la santé publique?
English: The representative of the EEA referred to the presentation done under agenda item 2 (a).
French: Le représentant de l'AEE a renvoyé les participants à la présentation orale faite au titre du point 2 a) de l'ordre du jour.
English: Building on Canada's success in pursuing international trade opportunities that emerge from the more integrated global economy, we will work to sustain economic growth and improve living standards for Canadians in accordance with their values.
French: Le Canada a réussi à profiter des débouchés commerciaux qui émergent d'une économie mondiale plus intégrée, et nous nous emploierons à soutenir la croissance économique et à améliorer le niveau de vie des Canadiens, conformément à leurs valeurs.
English: The Lisbon Strategy formulated overlooks the increased need for public spending on and investment in education, for bursaries and for detailed programmes for lifelong learning supporting informal education which, at the same time, are not accessible to a large slice of the population.
French: La stratégie de Lisbonne néglige les besoins accrus en dépenses publiques et en investissements dans l’éducation, pour des bourses et des programmes détaillés d’apprentissage tout au long de la vie soutenant l’éducation informelle qui, en même temps, ne sont pas accessibles pour une large part de la population.
English: Where the recalculation method provides the better benefit to the employee, departmental personnel will be required to raise the necessary input into the PWGSC pay system.
French: Le personnel des ministères devra apporter les modifications nécessaires au système de rémunération de TPSGC selon la méthode de recalcul la plus avantageuse pour chaque employé.
English: Population mobility is becoming a significant factor in the spread of the epidemic to the extent that some recent research underscores the need for interventions at frontier posts and transit stations with a view to protecting migrant workers and sex workers from infection.
French: La mobilité de la population est en train de devenir un facteur important de propagation de l'épidémie, au point que certaines enquêtes récentes soulignent la nécessité d'intervenir aux postes frontière et dans les points de transit pour protéger de la contamination les travailleurs migrants et les travailleurs du sexe.
English: Noting also the work of the Ibero-American Federation of Ombudsman as a forum for cooperation and exchanging of experience,
French: Prenant note également des travaux de la Fédération ibéro-américaine des médiateurs, en tant que cadre de coopération et d'échange de données d'expérience,
English: To formalize a Safety Plan
French: Donc, qu’est-ce qu’il est possible de faire?
English: MC Budget Issue Rick MacKay provided an update on the potential impact of the effect of a possible MC budget cut for the project.
French: Budget de MC Rick MacKay expose les conséquences probables sur le projet de coupures budgétaires éventuelles.
English: Stéphanie strolls along the pavement and chooses the best croissants in the world from the bakery around the corner.
French: Ninja s’achemine vers le bureau et s’arrête pour acheter au coin de la rue les meilleurs croissants du monde.
English: Non-governmental organizations, too, have a key role to play in the process of reconciliation.
French: Les organisations non gouvernementales, elles aussi, ont un rôle décisif à jouer dans cette réconciliation.
English: Watershed management is critical to the sustainability of land and water resources.
French: L'aménagement des bassins versants est essentiel pour assurer la viabilité des terres et des ressources en eau.
English: Cranbrook, BC V1C 1T2 Phone: (250) 489-4269 Fax:
French: Cranbrook, BC V1C 1T2 Téléphone : (250) 489-4269 Télécopies :
English: They will seek to finalise work on the revision of the SEVESO Directive.
French: Elles s'efforceront de mener à terme les travaux de révision de la directive SEVESO.
English: Any of these provisions will only be invoked when appropriate to the circumstances. The suspension and cancellation provisions allow the product licence holder to demonstrate to the Minister that the intended action, for example, the suspension of a product licence, is not warranted.
French: Ces dispositions ne seront évoquées que si les circonstances l'exigent. Les dispositions de suspension et de révocation permettent à un détenteur de licence de vente (de produit) de démontrer au ministre que l'action prévue, par exemple la suspension d'une licence de produit, n'est pas justifiée.
English: After all, he was almost 9 months our one and all, our home.
French: Après tout, il était près de 9 mois, notre seul et tous, notre maison.
English: The top-quality Hotel Bohemia is located in the very centre of Prague, close to The Powder Tower, Old Town Square and Wenceslas Square. The pedestrian zone of the historical centre begins from the hotel.The hotel, built in the Art Nouveau style, was extensively reconstructed.
French: Hôtel de haute qualité avec position „stratégique“ pour les visteurs de Prague – au milieu du Centre historique près de la Tour poudrière, la place de la Vieille-ville et la place Venceslas.
English: Recalling also the conclusion of negotiations on the Convention on Cluster Munitions in Dublin on 30 May 2008 and the opening for signature of the Convention in Oslo on 3 December 2008, and thereafter at United Nations Headquarters pending its entry into force,
French: Rappelant également la conclusion des négociations sur la Convention sur les armes à sous-munitions à Dublin le 30 mai 2008 et l'ouverture de la Convention à la signature à Oslo le 3 décembre 2008 et, par la suite, au Siège de l'Organisation des Nations Unies jusqu'à son entrée en vigueur,
English: Today, seven years after the adoption of resolution 1325 (2000), we need to reflect further on how best to advance its goal.
French: Sept ans après l'adoption de la résolution 1325 (2000), nous devons approfondir notre réflexion sur la meilleure façon d'en réaliser les objectifs.
English: SUMMARY The labelling should clearly indicate when a product is a mixture of fruit juice and fruit juice from concentrate, and, for fruit nectar, when it has been obtained entirely or partly from a concentrated product.
French: SYNTHÈSE L'étiquetage doit clairement indiquer quand un produit est un mélange de jus de fruits et de jus de fruits obtenus à partir d'un concentré et, pour le nectar de fruits, quand il est obtenu entièrement ou partiellement à partir d'un concentré.
English: A substantial part of statutory auditors' learning and assessment should be at seconddegree level.
French: Une part significative de la formation et de l'évaluation des contrôleurs légaux devrait être d'un niveau correspondant au deuxième cycle universitaire.
English: CHAPTER VII DEVELOPMENT OF NATIONAL SCHEMES Article 44 National Schemes 1.
French: CHAPITRE VII ÉTABLISSEMENT DE RÉGIMES NATIONAUX Article 44 Régimes nationaux 1.
English: (b) Request the President of the General Assembly, in close consultations with Member States, as well as other relevant international and regional institutions, civil society, the private sector and other stakeholders, to carry out all the organizational arrangements for the United Nations Summit, according to the rules of procedure of the General Assembly;
French: b) Prierait le Président de l'Assemblée générale d'arrêter, en concertation étroite avec les États Membres, ainsi qu'avec d'autres institutions internationales et régionales concernées, la société civile, le secteur privé et d'autres parties prenantes, les dispositions concernant l'organisation du Sommet des Nations Unies, conformément à son règlement intérieur;
English: Bioaccumulation is the potential for the substance or certain constituents of a mixture to accumulate in biota and, possibly, pass through the food chain.
French: La bioaccumulation caractérise la possibilité qu'ont une substance ou certains composants d'un mélange de s'accumuler dans le biota et, éventuellement, de passer dans la chaîne alimentaire.
English: from article: Petawawa Stags capture sixth straight national soccer title Final game Ontario region (in red) plays Prairie region (white).
French: tirée de l'article Les Stags de Petawawa remportent leur sixième championnat de soccer consécutif Pendant la finale, l’équipe de la région de l’Ontario (en rouge) se mesure à l’équipe de la région des Prairies (en blanc).
English: Characteristics of Note Client-centred "The Foundation's literature has always stressed the need to be prepared when you go to the doctor, but the idea to develop the diary came directly from members," says Valerie South, the previous Executive Director of the Foundation who helped initiate the project.
French: Principales caractéristiques Centré sur l'usager Selon Valerie South, ancienne Directrice exécutive de la Fondation de la migraine (ancien nom de l'Association de la migraine du Canada) ayant participé au démarrage du projet : « Dans ses publications, la Fondation a toujours insisté sur l'importance de bien se préparer avant une visite chez le médecin, mais l'idée de mettre au point un journal a été proposée directement par les membres.
English: We work very hard to expand our network and to keep our lists of working talented artists up-to-date so that we can offer you at all times high quality performances and a complete, balanced variety of disciplines.
French: Nous nous attachons à étendre notre réseau et à mettre nos listes d’artistes talentueux à jour régulièrement afin de vous offrir en tout temps des performances de la plus haute qualité et une sélection de disciplines complète et équilibrée.
English: These young mothers can also resume classes after the baby is born.
French: Ces jeunes mères peuvent aussi reprendre les cours après la naissance de leur bébé.
English: Parliamentarians have come out in force to organise parliamentary hearings, appeal to their governments and create awareness among their colleagues.
French: De nombreux parlementaires se sont mobilisés pour organiser des auditions parlementaires, interpeller leur gouvernement, sensibiliser leurs collègues.
English: Moreover, assistance must be accurately targeted and appropriate to the needs of the people.
French: De plus, l'aide doit être bien ciblée et adaptée aux besoins de la population.
English: • Ensure that the Site’s cultural resources and their associated values are respected.
French: • S’assurer que les ressources culturelles du lieu et les valeurs qui y sont associées seront respectées.
English: de la Mare W.T.J.
French: de la Mare W. T.
English: Since their former training is often not recognized, obtaining permanent resident status allows women to apply all the training strategies that, for many of them, are key to establishing their financial independence.
French: L’obtention du statut de résidente permanente permet aux femmes de mettre en oeuvre l’ensemble des stratégies de formation lesquelles, pour beaucoup d’entre elles, constituent la clé de l’autonomie financière, dans la mesure où leur formation passée n’est pas reconnue.
English: A number of First Nations, such as the Teslin Tlingit, the Lheit-Lit’en, and the Gitksan and Wet’suwet’en, have taken steps to replace leaders elected under the system imposed by the Indian Act with traditional leaders.
French: Un certain nombre de Premières nations, comme les Tlingits de Teslin, les Lheit Lit'ens, les Gitksans et les Wet'suwet'ens, ont pris des mesures pour remplacer les chefs élus sous le régime de la Loi sur les Indiens par des chefs traditionnels:
English: Education 175 - 179 34
French: Éducation 175−179 31
English: This is our legislative function.
French: C’est en cela que consiste notre rôle législatif.
English: The GST paid was $1,540 [($20,000 + $2,000 x 7%], but because of the percentage of commercial use, the registrant could not claim an ITC.
French: 100], mais en raison de la proportion de l'utilisation commerciale, l'inscrit ne peut pas réclamer de CTI.
English: Similarly, Morocco reiterates the relevance of the final documents of the Review Conferences of 1995 and 2000, which unfortunately have only been partly implemented.
French: Dans le même ordre d'idées, le Maroc réitère la pertinence des documents finaux des Conférences d'examen de 1995 et 2000 qui n'ont malheureusement reçu qu'une application parcellaire.
English: Currently, the creation of a trade union federation is possible based on a minimum of five trade unions, in compliance with the limitation of only one union per economic or professional category in the same territorial unit.
French: À l'heure actuelle, une fédération syndicale peut être créée si elle regroupe au moins cinq syndicats et que ceux-ci répondent au critère de l'unicité syndicalo-territoriale pour chaque catégorie économique ou professionnelle.
English: The possibility of creating an Office-type structure has already been highlighted in the Reform White Paper.
French: Le Livre blanc sur la réforme a déjà envisagé la possibilité de créer une structure du type "Office".
English: Specific tactics may throw you, such as "Some of your band members don't agree with what you are doing, so why are you moving ahead - don't they count?"
French: Ils peuvent vous surprendre avec des tactiques comme : « Certains de vos membres désapprouvent ce que vous faites, alors pourquoi allezvous de l'avant? Ne comptent-ils pas à vos yeux? »
English: For more information, see IT259, Exchanges of Property, and IT491, Former Business Property, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d’interprétation IT259, Échange de biens, ainsi que IT491, Ancien bien d’entreprise, et le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: Monica started her food processing business in 2000.
French: En 2000, Monica a créé son entreprise de transformation de produits alimentaires.
English: Project Management – Adequate project plans in place to guide implementation.
French: Gestion du projet – Plans de projet adéquats en place pour guide la mise en œuvre.