ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparing this section, we have relied mainly on the four studies described below.
French: Pour rédiger cette section, nous avons utilisé principalement quatre études.
English: It was developed for use in training building monitors in UNDP and the United Nations Human Settlements Programme working in Aceh and Nias as well as to provide communities with a resource for evaluating the building structures being erected in their communities.
French: Il doit être utilisé dans le cadre de la formation des personnes chargées par le PNUD de contrôler les constructions et des membres du personnel du Programme des Nations Unies pour les établissements humains œuvrant en Aceh et à Nias, et devrait servir aux collectivités pour évaluer les bâtiments édifiés dans leur lieu de vie.
English: Signature: Russian Federation (12 December 2000)
French: Signature : Portugal (12 décembre 2000)
English: High mortality during early life stages is typical for most aquatic species, including salmonids and amphibians (Power and Power, 1994, 1995). Given this high natural mortality, the question is:
French: Au cours des premiers stades de vie, il est habituel de constater un taux élevé de mortalité chez la plupart des espèces aquatiques, notamment les salmonidés et les amphibiens (Power et Power, 1994 et 1995).
English: At its 44th plenary meeting, on 25 July 2008, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À sa 44e séance plénière, le 25 juillet 2008, le Conseil économique et social a pris note des documents suivants :
English: However, there had been no improvement in the alignment of VAT legislation.
French: Par contre, aucune amélioration n'était constatée dans l'alignement de la législation sur la TVA.
English: High youth unemployment rates prevent or delay many young people from becoming economically independent from their families.
French: Les taux de chômage élevés observés chez les jeunes font que nombre d'entre eux n'arrivent pas ou tardent à s'affranchir de la tutelle économique de leur famille.
English: • Policy on the Wearing of Protective and Defensive Equipment, Including Duty Firearms
French: • Politique sur le port d’équipement de protection et de défense, y compris les armes à feu de service ;
English: • The elimination of violence must be undertaken in partnership with Indigenous women, at all levels: local, national and international.
French: • Les femmes autochtones doivent participer aux initiatives et aux mesures entreprises pour éliminer la violence à tous les niveaux : local, national et international.
English: The activities of EMAN are administered by the EMAN Coordinating Office of Environment Canada, in Burlington, Ontario.
French: Le Bureau de coordination du RESE dâ€™Environnement Canada, Ã Burlington (Ontario), gÃ¨re les activitÃ©s du RESE.
English: • new refundable claims: 120 days from receipt of a complete claim;
French: • pour les nouveaux demandes remboursables : 120 jours à compter de la date de réception d'une demande complète;
English: Secondly, hard news usually takes the form of a factual summary from the perspective of reporters or correspondents.
French: Ensuite, les informations factuelles se présentent généralement sous la forme d'un compte rendu écrit du point de vue des journalistes ou des correspondants.
English: In case 1986/2002/OV, however, the Commission rejected a draft recommendation to make a reasonable oﬀer to the complainant, to whom it had failed to make clear that a contract would not be awarded.
French: Néanmoins, dans l’aﬀaire 1986/2002/OV, la Commission a rejeté le projet de recommandation dans lequel le Médiateur lui demandait de faire une oﬀre raisonnable au plaignant, à qui elle n’avait pas fait comprendre que le contrat ne lui était pas octroyé.
English: Constitutional Court decisions are available online free of charge at: www.satv.tiesa.gov.lv.
French: Les décisions de la Cour constitutionnelle peuvent être consultées en ligne gratuitement (www.satv.tiesa.gov.lv).
English: High-level outcomes for managing the CMP include:
French: Les résultats généraux de la gestion du PGPC incluent les suivants :
English: As a result, payments were often not in agreement with the contract.
French: Par conséquent, les paiements n’étaient souvent pas conformes au contrat.
English: Indeed, early and accurate reporting can prevent or limit HIV outbreaks.
French: En effet, les rapports précoces et exacts peuvent prévenir ou limiter les accès de VIH.
English: Trend statistics on illicit drug use and supply
French: Statistiques sur l'évolution de la consommation et de l'offre de drogues
English: Today, several antibiotics can effectively treat plague.
French: Oui, il existe plusieurs antibiotiques qui sont efficaces contre cette maladie.
English: The number of courses requiring computers for assignments are low, and the students do not often use computers at school for schoolwork.
French: le nombre de cours exigeant des ordinateurs pour des tâches est bas, et les étudiants n'utilisent pas souvent les ordinateurs à l'école pour le Travail des écoles.
English: The Sub-Committee took note of the two possible options identified by the TDG Sub-Committee's Working Group on Explosives to address the classification and labelling of desensitized explosives under the GHS.
French: Le Sous-Comité a pris note des deux solutions que propose le Groupe de travail des explosifs du Sous-Comité TMD pour le classement et l'étiquetage des explosifs flegmatisés dans le cadre du SGH.
English: Based on the results of only a few months of operation, the work of the Commission is encouraging.
French: À la lumière des résultats obtenus après quelques mois de fonctionnement seulement, les travaux de la Commission permettent d’être optimistes.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration SOR/98-52 29 December, 1997 CUSTOMS ACT Proof of Origin of Imported Goods Regulations P.C. 1997-2024 29 December, 1997 Whereas the proposed Proof of Origin of Imported Goods Regulations give effect, in part, to a public announcement made on October 27, 1997 and are therefore, by virtue of paragraph 164(4)(a.2) (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), not required to be published under subsection 164(3) of that Act; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue and the Minister of Finance, pursuant to section 35.1 (see footnote c) and paragraph 164(1)(i) (see footnote d) of the Customs Act (see footnote e), hereby makes the annexed Proof of Origin of Imported Goods Regulations. PROOF OF ORIGIN OF IMPORTED GOODS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement DORS/98-52 29 décembre 1997 LOI SUR LES DOUANES Règlement sur la justification de l'origine des marchandises importées C.P. 1997-2024 29 décembre 1997 Attendu que le projet de règlement intitulé Règlement sur la justification de l'origine des marchandises importées met en œuvre une partie de la mesure annoncée publiquement le 27 octobre 1997 et qu'il est par conséquent exempté, en vertu de l'alinéa 164(4)a.2) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), de l'obligation de publication prévue au paragraphe 164(3) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre du Revenu national et du ministre des Finances et en vertu de l'article 35.1 (voir référence c) et de l'alinéa 164(1)i) (voir référence d) de la Loi sur les douanes (voir référence e), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur la justification de l'origine des marchandises importées, ci-après.
English: For motorcycles, the premium is charged for the months of March-October.
French: Les primes d’assurance moto sont calculées du mois de mars au mois d’octobre.
English: The remaining four candidates were screened into the competition.
French: Les quatre candidates et candidats restants ont été présélectionnés pour le concours.
English: Section 67.1 of the Access to Information Act states: 1.
French: Article 67.1 de la Loi sur l’accès à l’information : 1.
English: A state-of-the-art laser system, a dedicated and skilled op force and computer-recorded exercises will provide us with excellent tools for training, unit evaluation and lessons learned.
French: Un système laser de fine pointe, une force opérationnelle exclusive et compétente et des exercices enregistrés sur ordinateur constitueront d'excellents outils d'instruction, d'évaluation des unités et de consignation des leçons apprises.
English: At the end of Friday, it was not clear what the continuing role of the Group of 21 would be, during the following week.
French: À la fin de la journée de vendredi, on ne savait trop quel rôle continuerait de jouer le Groupe des 21 durant la semaine suivante.
English: NVIDIA GeForce 6800 GT or greater; ATI Radeon 9800 Pro (Radeon X800 Pro for Vista) or greater.
French: NVIDIA GeForce 6800 GT ou plus ; ATI Radeon 9800 Pro (Radeon X800 Pro pour Vista) ou plus.
English: If it is accepted, Japan would like to host the conference in Kobe, in Hyogo Prefecture, in January 2005, in close coordination and cooperation with the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Si elle est acceptée, le Japon voudrait accueillir en janvier 2005 la conférence à Kobé, dans la préfecture de Hyogo, en coopération étroite avec le Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles.
English: There is also hypocrisy in this Parliament in relation to ICES, because regarding the cod stocks, even the Commission would not go as far as ICES wanted.
French: Ce Parlement est également hypocrite par rapport au CIEM. En effet, en ce qui concerne les stocks de cabillaud, même la Commission ne voulait pas aller aussi loin que ce que le CIEM préconisait.
English: 10, to operate two (2) flights from Toronto to Acapulco, in lieu of from Toronto to Mexico City, on January 6 and 10, 2007 with return flights on March 6 and 7, 2007.
French: 10, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de d'exploiter deux (2) vols de Toronto à Acapulco, plutôt que de Toronto à Mexico, les 6 et 10 janvier 2007, les vols de retour étant prévus les 7 et 11 mars 2007.
English: 10-2005, point 1.1.12 Commission communication — ‘A strategic review of better regulation in the European Union’:
French: 10-2005, point 1.1.12 Communication de la Commission intitulée «Révision stratégique de l’initiative "Mieux légiférer" dans l’Union européenne» — COM(2006) 689 et Bull.
English: Introduction The law affects nearly every aspect of our lives every day.
French: Introduction La loi touche presque tous les aspects de notre vie quotidienne.
English: His delegation reiterated its wish that the Commission should adopt a broad definition, which would facilitate the inclusion of all criticisms that a State might make of a reservation.
French: La délégation italienne rappelle qu'elle souhaite que la CDI adopte une définition large, qui englobe toutes les critiques qu'un État peut formuler à l'encontre d'une réserve.
English: “The Human Rights Council,
French: «Le Conseil des droits de l'homme,
English: Any request filed after the expiry of the cooling-off by both parties in the correct language will have to be rejected.
French: Une demande déposée dans la langue «correcte» par les deux parties après expiration de la période de «cooling-off» est refusée.
English: Mr President, my point of order relates to the use you made of the word 'Rules' .
French: Monsieur le Président, ma motion de procédure concerne l'usage que vous avez fait du mot «règlement».
English: The Ninth National Assembly Commission holds an annual national event around December 10 to commemorate International Human Rights Day.
French: La neuvième commission de l'Assemblée nationale organise chaque année vers le 10 décembre une manifestation nationale destinée à célébrer la Journée internationale des droits de l'homme.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY PEERLESS CLOTHING INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR VÊTEMENTS PEERLESS INC.
English: Mr President, I would like to congratulate three ladies this evening.
French: Monsieur le Président, je voudrais rendre un hommage à trois femmes, ce soir.
English: New action by the Syrian Arab Republic; number of States parties: 29;
French: Dépôt d'un nouvel instrument par la République arabe syrienne; nombre d'États parties: 29;
English: Online video files require the use of specialized players in order for users to view them.
French: Les fichiers vidéo en ligne nécessitent l’utilisation de lecteurs spécialisés pour que les utilisateurs puissent les visualiser.
English: The company was further reorganized on January 29, 2002.
French: La société a de nouveau été restructurée le 29 janvier 2002.
English: Among the groups consulted were the Canadian Bar Association, the Association of Immigration Counsels of Canada, the Quebec Association of Lawyers for Immigration Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Canadian Council for Refugees and the National Association of Women and the Law.
French: Au nombre des groupes consultés figurent l'Association du Barreau canadien, l'Association of Immigration Counsels of Canada, l'Association québécoise des avocats et avocates en droit de l'immigration, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Conseil canadien pour les réfugiés et l'Association nationale de la femme et du droit.
English: GENERAL CONTEXT………………………………………… 6 - 7 6
French: CONTEXTE GÉNÉRAL 6 - 7 6
English: I would like to point out that I did not find a reference of that nature in the earlier version of the programme, Culture 2000.
French: Je voudrais faire remarquer que je n'ai pas trouvé de référence de cette nature dans la version précédente du programme, Culture 2000.
English: These types are popular because they live long and develop a distinctive character.
French: Ces deux essences sont populaires pour leur longévité et, partant, leur aptitude à développer un caractère intéressant.
English: Kerr farms 1,700 acres of crop and pasture land at his farm in Kent County, Ont.
French: L’exploitation agricole de M. Kerr, qui se trouve dans le comté de Kent, en Ontario, comprend 1 700 acres de terres cultivées et de pâturages.
English: The Trade Program recognizes the importance of out calls and has established a measurable output of ten calls per month per Officer.
French: Le Programme commercial reconnaît leur importance et ont établi en la matière des résultats à atteindre mesurables : dix appels à des entreprises par mois et par agent.
English: Planning ocean space use by taking into account the needs of all ocean users and the potential impacts on coastal and marine ecosystems, while respecting the existing regulatory jurisdictions, is the only sensible way of managing interests.
French: La seule manière sensée d'assurer un certain équilibre entre les divers intérêts est de planifier l'utilisation du milieu marin en tenant compte des besoins de tous les utilisateurs, dans le respect des lois et des règlements en place.
English: Inviting perfumes in your nose, the gurgling of thermal waters in your ears, a luxurious environment in front of your eyes: you will sense all these elements during your wellness holidays in Italy…you´ll feel like in heaven!
French: Des parfums invitants dans votre nez, le murmurer des eaux thermales dans vos oreilles, un ambiance de luxe devant vos yeux: voilá le scénario d´un centre bien-être…vous vous sentirez comme au paradis!
English: Informal document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/HAR/2009/4
French: Document informel: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/HAR/2009/4.
English: Investments in Children and Families 1 2005-2006 Financial Resources ($ millions) Operating Expenditures (gross) Human Resources (FTEs) 1
French: Investissements dans les enfants et les familles 1 2005-2006 Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses d'opération (au brut) Équivalents temps plein (ÉTP) 1
English: Other funding shortfalls affecting the education programme included a reduction in maintenance allocations and cuts in allocations for vocational training equipment and supplies.
French: La réduction des crédits d'entretien et les restrictions budgétaires relatives aux matériels et aux fournitures nécessaires à la formation professionnelle ont également compromis le financement du programme d'enseignement.
English: Responsible:  Vincenzo Lavarra (PSE) ENVI – Riitta Myller (PSE) PA – PE398.477v01-00
French: Examen à mi-parcours du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement AGRI/6/53519 2007/2204(INI) COM(2007)0225 Rapporteur pour avis:
English: Annex I to the present report, provided by the Secretariat, contains detailed information on the impact of the recruitment freeze.
French: L'annexe I au présent rapport, fournie par le Secrétariat, contient des renseignements détaillés sur l'effet du gel du recrutement.
English: Within the camps a number of refugees are engaged in income-generation activities (poultry, gardening and sewing projects).
French: Dans les camps, un certain nombre de réfugiés ont des activités génératrices de revenus (élevage de volaille, potager et couture).
English: ◦ Supplies not eligible for the Quick Method calculation
French: ◦ Fournitures non admissibles pour le calcul selon la méthode rapide
English: 52; and Mexico, A/C.6/58/SR.18, para.  See, for example, the statement of Mexico, A/C.6/58/SR.18, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention du Mexique, A/C.6/58/SR.18, par. 41.
English: The adoption or recognition of restorative justice concepts in legislation brings customary and statute law closer together.
French: L'adoption ou la reconnaissance des notions de justice réparatrice par la législation rapproche le droit coutumier et le droit écrit.
English: Colleagues, representing the governments of these countries, presented them to us this morning.
French: Les collègues, représentant les gouvernement de ces pays, nous les ont présentées ce matin.
English: The speed and strength of an initial response are of the essence.
French: La rapidité et la vigueur de la réaction initiale sont essentielles.
English: While C ourts must take account of the Aboriginal background of the offender, this is not to the exclusion of all other sentencing objectives.
French: Bien que les tribunaux doivent tenir compte des origines autochtones du délinquant, ils ne doivent pas le faire à l’exclusion de tous les autres objectifs en matière de détermination de la peine.
English: - Keeps up-to-date records of changes in utilities and buildings by making new and revised drawings.
French: - Remplir des fonctions connexes, comme assurer le progrès des travaux en compilant les données et en les transposant sur des graphiques ou des tableaux, et en tenant à jour des dossiers, des dessins, des livres de référence, des catalogues, des cahiers des charges, des circulaires et des fournitures de dessin.
English: The De partm ent held stak eholder consulta tion s to solicit expert and public input on proposed revisions to the guidelines.
French: Le Ministère a consulté les intervenants dans le but de recueillir les comm entaires d’experts et du public sur les révisions proposées des lignes directrices.
English: ‘Piezoelectric polymer film’ sensing elements consist of polarized polymer film that is stretched over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
French: Les éléments capteurs à ‹ pellicule polymérique piézoélectrique › sont constitués d’une pellicule polymérique polarisée qui est étiré sur un support ou sur une bobine (mandrin) et fixé à ceux-ci.
English: This type of monitoring is not reliable.
French: Ce type de surveillance est peu fiable.
English: About the CIHR Training Program Grant A CIHR Training Program will consist of a group of excellent mentors, accomplished in health research, who work collaboratively to offer a research training program of defined format and content to a group of trainees.
French: À propos de la Subvention de programme de formation des IRSC Dans le cadre d'un programme de formation des IRSC, un groupe d'excellents mentors, qui ont fait leur preuve en recherche dans le domaine de la santé, travailleront en collaboration pour offrir un programme de formation en recherche d'une forme et d'un contenu définis à un groupe de stagiaires.
English: As a result of the judgment, the DPMA's receiving office now perforates documents intended for the DPMA, but received and forwarded by the EPO, with the date of their receipt at the DPMA; see http://www.dpma.de/infos/aktuelles/aktuell20051103.html.
French: En conséquence de la décision du Tribunal fédéral des brevets, les bureaux de dépôt du DPMA apposent entre-temps, par perforation, la date de réception au DPMA sur les documents qui sont destinés à ce dernier, et que l'OEB a reçus par erreur et transmis au DPMA.
English: Bringing together universities, industry, government and not-for-profit organizations, these research partnerships are integral to our government's Innovation Strategy.
French: En regroupant les universités, l'industrie, les gouvernements et les organismes sans but lucratif, ces partenariats de recherche constituent une partie intégrante de la Stratégie d'innovation de notre gouvernement.
English: Microorganisms and their resistance factors may also be transferred from country to country in animals and commercially produced fruits and vegetables.
French: Les microorganismes et leurs facteurs de résistance peuvent également traverser les frontières dans les animaux, ainsi que les fruits et légumes produits à des fins commerciales.
English: This already speaks in favour of teaming up capacities of private insurers and the state rather than leaving them as competing payors in the eyes of potential victims.
French: C’est déjà là un argument en faveur du regroupement des capacités des assureurs privés et de l’État au lieu de les laisser comme payeurs concurrents aux yeux des victimes potentielles.
English: • Build capacity and add expertise relevant to a significant health problem or issue.
French: • de renforcer les capacités et d'ajouter un savoir-faire pertinent par rapport à un important problème ou une importante question de santé;
English: To configure a complete PXI system based on the PXI-8106 RT controller, please visit ni.com/pxiadvisor.
French: Pour configurer un système PXI complet basé sur le contrôleur temps réel PXI-8106, visitez la page ni.com/pxiadvisor.
English: We unanimously agree that the elections were conducted in a peaceful atmosphere.
French: Nous avons été unanimes à dire que le scrutin s’était déroulé dans une atmosphère pacifique.
English: (ii) World Programme of Action for Youth
French: ii) Programme d'action mondial pour la jeunesse
English: © Parks Canada / Mas Matsushita Interpreter:
French: That's what kills more of them than anything else.
English: One case-study institution established a separate administrative structure to deal with the recruitment and admission of international students with two new staff positions, including a full-time coordinator, thus creating one focal point to coordinate all activities, with financial resources to support their efforts.
French: Structures administratives Les structures administratives actuelles de recrutement et d’admission des étudiants dans les universités canadiennes ont été établies en tenant compte des besoins des Canadiens. Ce ne sont pas toujours les plus appropriées pour répondre à ceux des étudiants étrangers.
English: "But you have to soldier on, just like Chris would have done."
French: Toutefois, il faut continuer, tout comme Chris l’aurait fait. »