ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission recalled that, at its twenty-eighth session, in 1995, it had approved a project, undertaken jointly with Committee D (now known as the Arbitration Committee) of the International Bar Association, aimed at monitoring the legislative implementation of the New York Convention.
French: La Commission a rappelé qu'à sa vingt-huitième session, en 1995, elle avait approuvé un projet, entrepris conjointement avec le Comité D de l'Association internationale du barreau, qui visait à suivre l'application dans les législations nationales de la Convention de New York.
English: If this was not so, and if the word "empower" here was used only to mean empowering someone to exercise existing rights, then there was a need to clarify the difference between the word "respect" in draft objective (iii) and the word "empower" in draft objective (v).
French: Si tel n’était pas le cas et si l’expression "donner les moyens d’action" était utilisée ici uniquement pour donner à quelqu’un les moyens d’exercer certains droits, il était alors nécessaire de préciser la différence entre le mot "respect" dans le projet d’objectif iii) et l’expression "donner les moyens d’action" dans le projet d’objectif v).
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in Cuba
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur à Cuba
English: The Climate Change Office of Industry Canada contributed salary dollars to TEAM admi-nistration and participated in the inter-departmental review of prospective projects.
French: Le Bureau des changements climatiques d’ Industrie Canada a contribuÃ© au budget salarial du programme et participÃ© Ã l’ examen interministÃ©riel de propositions de projets.
English: PCBs can enter the environment through the incomplete combustion of PCB-containing wastes.
French: Les BPC peuvent gagner l'environnement après combustion incomplète de déchets renfermant ces produits.
English: Take active action for prevention of deterioration of the environment, protection of human health, and achievement of rational use of natural resources, in line with the commitments of the Johannesburg summit
French: Contacts entre les peuples Éducation, formation et jeunesse (63) Réforme et amélioration des systèmes d’éducation et de formation et, dans le cadre du programme jordanien national, rapprochement vers les normes et les pratiques en vigueur dans l’UE. – Élaboration et mise en œuvre d'un programme de formation professionnelle; – réforme du système éducatif en suivant le programme national jordanien.
English: Combining the strengths of Industry Canada, the Manitoba Department of Education, Citizenship and Youth, and the Manitoba TelecomPioneers, Computers for Schools-Manitoba's new, well-equipped refurbishing workshop will help ensure that surplus computer equipment from governments and local businesses finds new life in classrooms across the province.
French: Grâce à la combinaison des forces d'Industrie Canada, du ministère de l'Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse du Manitoba et des intervenants de Manitoba TelecomPioneers, le nouvel atelier de remise à neuf du programme Ordinateurs pour les écoles-Manitoba permettra de donner une nouvelle vie dans les classes de la province aux ordinateurs excédentaires des gouvernements et des entreprises locales.
English: In my opinion, such a move would have led to greater bureaucracy and a move away from the principles of the market economy.
French: Si tel n'avait pas été le cas, nous aurions, à mon avis, pris le chemin d'un renforcement de la bureaucratie, et nous nous serions écartés des principes de l'économie de marché.
English: I would like to propose looking at the differences between these two guiding principles in three areas.
French: Je voudrais vous proposer d'examiner les différences entre ces deux principes directeurs dans trois domaines.
English: Determined to give new momentum to our collective efforts to improve the human condition, we here set out further initiatives for the full implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Décidés à donner un nouvel élan aux efforts déployés en commun en vue d'améliorer la condition humaine, nous définissons ici de nouvelles initiatives visant à faire pleinement appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague.
English: In 1999, MMS/NRCan hosted the first mineral resource intern from MLR through an internship agreement with Queen’s University.
French: En 1999, le Secteur des minéraux et des métaux de RNCan, communément appelé SMM, a accueilli un premier employé du MTR à titre de stagiaire en ressources minérales, aux termes d’un accord de stage avec la Queen’s University.
English: On day 2, the presentations will highlight information about each Great Lake, the connecting channels (including the Niagara River), and the St. Lawrence River with a focus on the nearshore areas and related issues, such as habitat loss, viral hemorrhagic septicemia (VHS), nutrients and water levels.
French: La deuxième journée sera axée sur chacun des Grands Lacs, sur les canaux interlacustres (y compris la rivière Niagara) et sur le fleuve Saint-Laurent, et une attention particulière sera portée aux zones littorales et aux enjeux associés, comme la perte d’habitat, la septicémie hémorragique virale (SHV), les nutriments et les niveaux d’eau.
English: • 614-A-2005 — Non-scheduled international service - Triumph Airways Ltd.
French: • 614-A-2005 — Service international à la demande - Triumph Airways Ltd.
English: Compile and synthesize regularly scientific, technological, technical, and socio-economic information and data on the global situation or status of desertification and drought provided by the high-level experts and scientists group on desertification and drought as well as on the latest developments in science and technology, to the extent possible, and assess the implications thereof for the implementation of the Convention; and formulate concrete requests through the COP, to competent international scientific and technical or technological bodies.
French: - Rassembler et synthétiser périodiquement, dans toute la mesure possible, les informations et données scientifiques, technologiques, techniques et socioéconomiques sur la situation mondiale ou l'état de la désertification et de la sécheresse communiquées par le groupe d'experts et de scientifiques de haut niveau, de même que les informations sur l'évolution récente de la science et de la technologie, et en évaluer les incidences pour la mise en œuvre de la Convention; enfin, formuler des demandes concrètes à adresser, par l'intermédiaire de la Conférence des Parties, aux organes scientifiques et techniques (ou technologiques) internationaux compétents.
English: The exchange may limit the changes in intracellular pH after acid–base disturbances.
French: Ces échanges peuvent limiter les modulations du pH intracellulaire après des perturbations de l'équilibre acide–base.
English: No reply was received from the Commission to this request either.
French: La Commission n'a pas davantage répondu à cette requête.
English: The Committee is further concerned that an overall strategy to eliminate sexist stereotypes has not yet been put in place by the State party.
French: Le Comité se préoccupe également de ce que l'État partie n'ait pas encore mis en place une stratégie globale pour éliminer les stéréotypes sexistes.
English: include the provision of home support services (e.g., meals-on-wheels, homemaker), access to assistive devices (e.g., wheelchairs, walkers, hearing aids), palliative care (including support of family members and access to spiritual support), respite care for informal care providers, and adaptive housing for individuals with disabilities.
French: r Réadaptation — services visant à améliorer ou à maintenir la capacité des individus à fonctionner de façon aussi autonome que possible. Différents types d’activités de réadaptation existent, notamment les activités d’évaluation, de traitement, d’éducation, d’aide psychologique et d’adaptation au milieu.
English: In the normal case the injured State was entitled to decline restitution in favour of compensation.
French: Normalement, l'État lésé avait le droit de refuser la restitution en faveur de l'indemnisation.
English: If scientific or statistical evidence is available, it must be  used to meet the objective component of the two-pronged test.
French: Lorsque de la preuve scientifique ou statistique est disponible, il faut l’utiliser pour établir la composante objective du test à deux volets.
English: The collection of historical north American landscape paintings featured in this Virtual Museum website illustrates how cultural values affect the way people perceive and interact with their natural environment.
French: La collection de tableaux historiques de paysages nord-américains exposée sur ce site du Musée virtuel illustre la façon dont nos valeurs culturelles influencent la perception que nous avons de notre milieu naturel et notre interaction avec lui.
English: The report noted that with anarchy prevailing, the UN forces could encounter small-arms fire from groups attempting to raid or otherwise interfere with relief supplies.
French: Dans un climat essentiellement anarchique, signale-t-on dans le rapport, les forces de l'ONU risquaient d'essuyer le feu d'armes légères, de groupes cherchant à s'approprier les approvisionnements de secours ou à nuire à leur acheminement.
English: (2) Due to the distortion caused by the fact contribution authorities could not be transferred as planned through Supplementary Estimates, the variance between total actuals and total authorities is best explained under Table 6.
French: (2) Vu l'effet de distorsion découlant de l'impossibilité de transférer comme prévu les autorisations de contributions dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses, l'écart entre le total des dépenses réelles et le total des autorisations s'explique mieux au Tableau 6.
English: Demonstrate compliance with applicable laws and regulations and thus may decrease monitoring costs for the industry Eliminate or minimize environmental incidents and in the process demonstrate due diligence in the event of prosecution or litigation.
French: Respecter les lois et règlements applicables, ce qui permet de réduire les coûts de surveillance pour l’industrie Éliminer ou atténuer les incidents environnementaux et, au cours du processus, faire preuve d’une diligence raisonnable en cas de poursuite judiciaire ou de litige.
English: The language to be used in the arbitral proceedings shall be English.
French: La langue utilisée pendant la procedure arbitrale sera l'anglais.
English: I am grateful for the strong and long-established support of the House on this matter.
French: Je suis reconnaissant au Parlement pour son soutien ferme et établi de longue date à cet égard.
English: Bulgaria has a one-step EIA procedure at the beginning of the permitting process, whereas Romania has EIA in the final stage.
French: La procédure bulgare d'EIE comporte une seule étape et intervient au début de la procédure d'autorisation, alors qu'en Roumanie, elle constitue la dernière étape.
English: 85-88 and 92-93, and A/58/95, paras.  For example, increased coordination and cooperation between regional agreements on port State control, including through joint campaigns, can further complement flag State implementation and enforcement and improve overall maritime safety.
French: Ainsi, une coordination et coopération accrues entre des accords régionaux concernant le contrôle par l'État du port, y compris par l'intermédiaire de campagnes communes, peuvent compléter les mesures d'application et de répression prises par l'État du pavillon et améliorer la sûreté maritime dans son ensemble.
English: The information supplied in the initial report of the Republic of Korea still applies in full with reference to article 3 of the Convention.
French: Les renseignements fournis dans le rapport initial de la République de Corée demeurent entièrement valables en ce qui concerne l'article 3 de la Convention.
English: of a European Information Society.
French: place de la société européenne de l’information.
English: His country, which would shortly sign the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, appealed to the authorities of all countries to express their total opposition to torture, particularly on 26 June, the International Day against Torture.
French: La Suisse, qui signera prochainement le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, appelle les autorités de tous les pays à manifester leur opposition totale à la torture, notamment à l'occasion du 26 juin, Journée mondiale contre la torture.
English: La plupart des athlètes ont indiqué qu’ils avaient bénéficié du PAA lorsqu’ils en avaient le plus besoin.
French: Most athletes indicated that they had received AAP funding when they needed it the most.
English: Furthermore from this ing back to Greece. date onwards a parent is entitled to 36 months of leave, from the date of the birth of the child.
French: En plus pour les naissances à partir du 1.1.1992, la période de congé parental d'éducation est de 36 mois.
English: CIDA shares accountability with the development community as a whole for the achievement of these results.
French: L'ACDI partage donc une responsabilité conjointe avec l'ensemble de la communauté du développement pour la réalisation de ces résultats.
English: In addition to these general rules, we have also proposed amendments to the directives which apply to doctors.
French: Abstraction faite de ces réglementations générales, nous avons introduit d'autres propositions, touchant en particulier aux directives relatives aux médecins.
English: The May/June 2004 issue of the WIPO Magazine is now available on the WIPO website at (http://www.wipo.int/edocs/pubdocs/en/2004/wipo_pub_121_2004_05_06.pdf).
French: Veuillez noter que la Revue de l'OMPI de mai/juin 2004 est maintenant disponible sur l'Internet (http://www.wipo.int/edocs/pubdocs/fr/2004/wipo_pub_121_2004_05_06.pdf).
English: Employed persons by type of occupational skill
French: Personnes ayant un emploi selon le niveau de compétence de la profession exercée
English: This is discussed further in the text. Northwest Territories includes Nunavut to 1991/92.
French: Les statistiques sur la traite des fourrures pour le Nunavut s’appuient elles aussi sur le nombre de fourrures exportées pour être vendues à l’encan, et non sur la récolte totale.
English: • The majority of stakeholders indicated they were willing to look at alternative service delivery for this work and indicated that a program that included a quality assurance or quality control system in place and have the devices that are used for measuring products calibrated regularly.
French: • Dans les questionnaires, la majorité des intervenants acceptent que Mesures Canada ait recours à d’autres modes de prestation des services (AMPS) pour effectuer ces inspections. Dans le même but, ils sont volontaires pour avoir eux-même un programme comportant un système d’assurance de la qualité ou de contrôle de la qualité et qui assurera aussi que les appareils utilisés pour mesurer les produits soient étalonnés régulièrement.
English: Priority should be given to passenger transport where the consequences of a terrorist act would be the heaviest with regard to the human lives at stake.
French: Le CESE souhaite porter l'attention sur Prise en compte des suggestions dans le cadre les questions de responsabilité qui découlent des négociations ultérieures avec les autres des inspections.
English: For the commercial market, Bowmar Digital Products of Ottawa adopted its electronic expertise to make an affordable digital watch in 1973.
French: En 1973, Bowmar Digital Products d'Ottawa adopte son expertise électronique pour fabriquer des montres à affichage numérique à prix modique pour le marché commercial.
English: It contains no provisions specifically addressed to women.
French: Elle ne contient pas de dispositions particulièrement destinées aux femmes.
English: Therefore, the World Heritage Committee will limit the examination of future Canadian candidate sites to a maximum of one per year.
French: Le Comité du patrimoine mondial limitera donc le nombre des prochaines candidatures du Canada à un nombre maximal d’une proposition d’inscription par année.
English: WO/PBC/6/2 page 113
French: • Organiser des sessions générales de l’académie traitant de la formulation et de la mise en œuvre des politiques (dans la mesure du possible, les sessions régionales et interrégionales se tiendront hors de Genève); organiser des sessions spéciales de l’académie sur des sujet précis à l’intention de divers groupes cibles; élaborer et mettre en place un programme d’enseignement portant sur des études interdisciplinaires de propriété intellectuelle à l’intention des décideurs; organiser un séminaire interdisciplinaire sur les questions de propriété intellectuelle destiné à un large éventail de participants des secteurs public et universitaire portant sur le développement et la gestion de la propriété intellectuelle; élaborer du matériel didactique et des programmes d’enseignement sur la propriété intellectuelle à l’intention d’établissements d’enseignement; coopérer avec l’Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP) dans certains secteurs d’activité; faire en sorte d’être autorisée à décerner des diplômes par les autorités compétentes; et organiser le programme de cours d’été de l’OMPI.
English: Fuchs, J., U. Wullenweber, J.G. Hengstler, H.G. Bienfait, G. Hiltl and F. Oesch.
French: Genotoxic risk for humans due to workplace exposure to ethylene oxide: remarkable individual differences in susceptibility, Arch.
English: What is the responsibility of the officials in this respect?
French: Quelle est la responsabilité des fonctionnaires à ce propos ?
English: • People with disabilities make up a disproportionate number of Canadian adults with the lowest levels of literacy (Kapsalis, 1999 as cited in Literacy Alberta, 2004)
French: • Les personnes handicapées sont proportionnellement plus nombreuses parmi les Canadiens adultes dont les niveaux de littératie sont les plus faibles (Kapsalis, 1999);
English: If, at any stage of the administrative treatment of grant applications, the persons or entities concerned consider that they have been affected by an instance of maladministration, they may, irrespective of any other means of redress, make a complaint to the European Ombudsman in accordance with Article 195(1) of the EC Treaty and as provided by the Parliament Decision of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties published in Official Journal of the European Communities L 113 of 4 May 1994.
French: À tous les stades du traitement administratif des demandes de subvention, lorsque les personnes ou entités concernées estiment avoir fait l'objet d'un cas de mauvaise administration, elles peuvent, indépendamment de toute autre voie de recours, déposer une plainte auprès du Médiateur européen, conformément à l'article 195, paragraphe 1, du traité CE et dans les conditions prévues par la décision du Parlement européen du 9 mars 1994 concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du Médiateur, publiée au Journal Officiel des Communautés européennes L 113 du 4 mai 1994.
English: Each lCER shall expire at the end of the crediting period or, where a renewable crediting period is chosen in accordance with paragraph 23 (a) above, at the end of the last crediting period of the project activity.
French: Chaque URCE-LD vient à expiration à la fin de la période de comptabilisation ou, lorsqu'une période de comptabilisation renouvelable est retenue conformément à l'alinéa a du paragraphe 23, à la fin de la dernière période de comptabilisation de l'activité de projet.
English: The conference will also be able to galvanize international action in support of a comprehensive convention on terrorism that is now being deliberated in the Sixth Committee.
French: La conférence sera également en mesure de galvaniser l'action internationale à l'appui d'une convention globale sur le terrorisme qui est actuellement débattue en Sixième Commission.
English: A city of the Arts and veritable cultural crossroads, ancient -Arelate-, -the marsh town-, overlooks the Rhone, the Camargue and the whole of Provence.As packed with history as the ancient city in which it stands, the Hotel d Arlatan is in the heart of the protected ancient quarter of the Gauls Capital.Thus this residence, a hop away from the Rhone and the ancient town, heir to a long tradition of encounters and exchanges, is still very much alive, and offers, during your stay with us, a successful blend between the becoming restoration of the building and the modern comforts of traditional hotel service, for real -life style-.In this historical setting, many hundreds of years old, the Hotel d Arlatan reserves a privileged welcome. A stay which marries the charm of the old world with the amenities of a 3 star hotel.In the heart of the preserved part of the town of Arles, your room looks out onto the roofs of the -vieille ville-, onto a tranquil garden or onto a terrace.The provencal furnishings add a note of warmth to the hieratic nobility of the surroundings.
French: hôtel à Arles: Cet hôtel moyen standing dispose de 48 chambres au total.
English: The aim of that body was to increase the visibility of equality policy by collecting statistics, coordinating responsibilities and resources, making recommendations to the authorities and informing the public.
French: La création de cet organisme a pour objet de rendre la politique en faveur de l'égalité plus visible grâce à la collecte de statistiques, à la coordination des responsabilités et des ressources, à l'élaboration de recommandations à l'intention des autorités et à l'information du public.
English: Further information about the SAP and the information required to initiate a request can be found on the SAP website (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_sap_drugs_e.html) or by calling 613-941-2108.
French: Pour de plus amples renseignements sur le PAS et les informations requises afin de faire une demande, veuillez consulter le site Web du PAS à l'adresse suivante :  (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_sap_drugs_f.html) ou appelez au (613) 941-2108.
English: However, this is not something that can continue in the long term: sooner or later it will result in a major setback.
French: Il s'agit toutefois d'une situation qui n'est pas viable à long terme et qui tôt ou tard se traduira par un revers majeur.
English: Enjoy the freedom of independent living and go easy on your budget at the same time.
French: Profitez de la liberté et ménagez votre budget en même temps.
English: Section III – Performance Accomplishments
French: Section III – Les réalisations en matière de rendement
English: 2.2.2 Term The chairperson shall be elected for a period of three years.
French: 2.2.2 Durée du mandat Le président doit être élu pour une période de trois ans.
English: Or. de Justification Follow-on amendment.
French: Or. de Justification Amendement découlant d'un autre amendement.
English: It had noted with interest that, under this Act, the minimum age for full-time work had been raised from 15 to 16 years of age.
French: Elle avait noté avec intérêt qu'aux termes de cet instrument, l'âge minimum d'admission à un travail à plein temps avait été porté de 15 à 16 ans.