ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the President of France and the then Foreign Minister, together with the President of Brazil, and the Governments of Chile, Norway and the United Kingdom, established a small levy on airline tickets, for which the combined contributions would help scale up access to life-saving HIV/AIDS, tuberculosis, and malaria treatments, lower the prices of drugs and tests, and accelerate the pace at which they reach those in need.
French: Le Président français et son Ministre des affaires étrangères d'alors, ainsi que le Président du Brésil et les Gouvernements britannique, chilien et norvégien, ont décidé d'instaurer une taxe modique sur les billets d'avion, dont le produit devait servir à améliorer l'accès aux traitements du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme, à réduire le prix des médicaments et des tests, à accélérer l'acheminement des traitements à ceux qui en ont besoin.
English: The eleventh session of the Commission was held from 24 to 28 June 2002.9 Two sessions are scheduled to be held in 2003, the twelfth session from 28 April to 2 May 2003, and the thirteenth from 25 to 29 August 2003.
French: La onzième session de la Commission a eu lieu du 24 au 28 juin 2002.  Deux sessions sont prévues pour 2003, la douzième session du 28 avril au 2 mai et la treizième session du 25 au 29 août.
English: However, I am sure my colleague will agree that even $75 is a lot of money to a young family.
French: Le projet de loi porte sur des programmes d’apprentissage, des cre´ dits d’impot pour ˆ l’achat d’outils et de nombreuses autres questions.
English: No photography is allowed inside the Silver Pagoda and some of the Palace buildings. You're expected to dress decently (no bare legs or shoulders), but you can rent sarongs and oversized T-shirts for a token 1000 riel (plus US$1 deposit) at the entrance.
French: Possibilité d'assister aux cours du lundi au samedi de 7h30 a 10h30 et de 14h00 a 17h00.
English: It is also coupled with some negative effects that include, for example, rising unemployment and increased costs in basic services, which affect many segments of society.
French: Il s'accompagne également d'effets négatifs qui incluent notamment un chômage en hausse et des prix accrus pour les services de base, ce qui touche de nombreux segments de la population.
English: 1) - Likelihood of confusion between the two marks - Moderate degree of similarity between the marks - Little similarity between the goods - Distinctive character of the earlier mark
French: 1) - Risque de confusion entre deux marques - Degré de similitude moyen entre les marques - Degré de similitude faible entre les produits - Caractère distinctif de la marque antérieure
English: Furthermore, recent improvements made to the Election Night Results application extended its usage to many post-electionnight tasks, such as:
French: • la possibilité d’aller et venir entre les résultats préliminaires et validés;
English: Each floor has its own style and the color schemes vary for each room and bath.
French: Les combinaisons de couleurs changent pour chaque chambre et salle de bain.
English: 1 This figure includes all branch closure filings, including those that do not fall under the regulatory definition of a branch, as well as requests to vary the required notice.
French: 1 Comprend tous les préavis de fermeture de succursales déposés, y compris pour les fermetures non visées par la définition prescrite par règlement, ainsi que les demandes visant à modifier le préavis requis.
English: The product is manually put into bags, then placed in the machine where the air is sucked out of the bag and then heat sealed.
French: Le produit est mis à la main dans le sac, puis il est placé dans la machine. L’air est aspiré hors du sac qui est ensuite scellé à la chaleur.
English: That is not sufficient to establish that a claimant knowingly made a false representation.
French: Il faut davantage de preuves pour établir qu'un prestataire a sciemment fait de fausses déclarations.
English: I want to take a moment to clarify something.
French: ` ´ J’aimerais prendre un instant pour clarifier quelque chose.
English: from the Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) to obtain Level 1 certification. The arena operators have received training from the Southern Alberta Institute of Technology (SAIT) and are certified as Level II ice maintenance operators.
French: En plus de s’occuper des services de ravitaillement en eau, de collecte et de traitement des eaux usées, de la voirie, du ramassage des ordures ménagères et des services de garde des immeubles, le Service des travaux publics assure également la sécurité, collabore à l’entretien du cimetière et veille à l’entretien de la patinoire de l’aréna.
English: Such a representative can also be appointed in other cases.
French: Un tel représentant peut également être nommé dans d'autres affaires.
English: As pointed out by the Secretary-General, most of the recommendations in his report have no financial implications.
French: Comme le signale le Secrétaire général, la majorité des recommandations qui figurent dans son rapport n'a pas d'incidence financière.
English: The hubs/rims/spokes combinations are endless for your specific wheelset.
French: Les combinaisons de moyeux/jantes/rayons sont illimitées pour des roues 'comme vous les voulez'.
English: Some 8000 phone calls were involved.
French: Ce répertoire comportait quelques 8000 numéros.
English: The covered Agreements do not support Canada’s attempt to interpret "special care" as a special review standard for either the Panel or the investigating authority. The United States understands the " special care" language to be a recognition that projections about the future must be based on present and past facts.
French: Les Accords visés n'indiquent pas ce qui constitue le "soin particulier" et aucun groupe spécial n'a explicitement analysé cette disposition.
English: Obstacles in the physical environment prevent the children from moving around freely, from playing and from sharing the company of other children.
French: L'architecture et l'agencement des écoles les empêchent de se déplacer librement, de jouer avec les autres enfants et de rester en leur compagnie.
English: There is a need and demand for a regulation on the European Mutual Statute.
French: Il existe un besoin et une demande pour une réglementation sur le Statut de Mutuelle européenne.
English: While serving his term of labour re-education, Zhang has never embarked on any hunger strikes.
French: Pendant qu'il purgeait sa peine, Zhang n'a jamais fait de grève de la faim.
English: However, the benefits, including those from ecotourism, only accrue to the poor erratically or infrequently, if at all.
French: La biodiversité offre un grand potentiel pour la commercialisation des produits uniques dont un grand nombre sont d'une valeur inestimable.
English: Consequently, the Committee concludes that there has been a violation of article 17, paragraph 1, inasmuch as there was unlawful interference in the homes of the victims and their families or in the houses where the victims were present, including the home of the minor Luis Ernesto Ascanio Ascanio, even though he was not there at the time.
French: Par conséquent, le Comité conclut qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 17 et que les victimes et leurs familles ont bien été l'objet d'une immixtion illégale dans leur domicile ou dans le domicile où se trouvaient les victimes, y compris le domicile du mineur, Luis Ernesto Ascanio Ascanio, même si celui-ci ne s'y trouvait pas au moment des opérations.
English: < Dr. C. Pereira (HC) Bioequivalence requirements:
French: < Dr C. Pereira (SC) Bioequivalence requirements:
English: It is being updated as we speak, and will be re-released later this spring.
French: Après une mise à jour, nous allons rediffuser ce plan plus tard ce printemps.
English: Lounging around the hot springs The rubber boa's tail resembles its head.
French: Des siestes à proximité des sources hydrothermales La queue et la tête du boa caoutchouc se ressemblent.
English: The Human Resource component of the information base provides data used for leave and extra duty management.
French: Aperçu de l'organisation, des questions clés et des initiatives de l'ARC. Numéro du dossier : ARC DGPLAR 490 Décisions en matière d'impôt (dossiers principaux classés par sujet) Description :
English: By contrast, non-consensual predictive testing of pilots for HD on public safety grounds is unlikely to fare well under the CHRA.
French: Par contre, des tests prédictifs administrés, à des fins de sécurité publique, à des pilotes sans leur consentement en vue de dépister la MH ne seront probablement pas jugés valides sous le régime de la LCDP.
English: Mr. Holliday (United States of America): I thank Ambassador Sardenberg for his leadership of the Security Council mission and his informative presentation.
French: M. Holliday (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Sardenberg du travail qu'il a réalisé à la tête de la mission du Conseil de sécurité et de son exposé instructif.
English: ► Article 4§1 – right to a fair remuneration The minimum gross wage falls manifestly short of the 60 % threshold and the Government has not shown that the effects of taxation or other factors result in the minimum wage ensuring a decent standard of living for workers receiving it.
French: ► article 4§1 – droit à une rémunération suffisante Le salaire brut minimum n’atteint manifestement pas 60 % du salaire moyen national et le gouvernement n’a pas démontré que, par le jeu de la fiscalité ou d’autres facteurs, le salaire minimum permet aux travailleurs concernés d’avoir un niveau de vie décent.
English: As a result, the average US farm price is expected to fall by almost 7%, to about US$4.00 per bushel (/bu).
French: En conséquence, le prix à la ferme moyen aux États-Unis devrait chuter de 7 %, pour se fixer à environ 4,00 $US/boiss.
English: They are interested, and want to be involved and aware.
French: Ils sont intéressés, ils veulent participer et être sensibilisés.
English: The final assessment as to whether to file a report lies upon the financial institution.
French: Il appartient en dernier ressort à l'institution financière de déterminer s'il convient ou non de faire une déclaration.
English: Therefore, paragraph 9 of the Recommendation proposes encouraging the development of a wide range of search tools and filtering profiles based on content descriptors.
French: Aussi, le paragraphe 9 de la Recommandation recommande que le développement d'un large éventail d'outils de recherche et de profils de filtrage basés sur des descripteurs de contenus soit encouragé.
English: A top quality product whose look and flexibility converted the architects who designed our new offices. The material was used to create partitions, joints, furniture and various other accessories.
French: Un produit d'excellente qualité dont la felxibilité et l'esthétisme on séduit les architectes qui ont conçu notre nouveau siège social, et l'on ainsi employé pour créer parois, meubles et divers autres éléments d'ameublement.
English: • for the temporarily relief of pain or burning
French: • pour le soulagement temporaire de la douleur ou de la sensation de brûlure.
English: During the debate that followed, it was noted that the Commission needed to increase the number or duration of sessions convened each year.
French: Au cours du débat qui a suivi, il a été fait observer que la Commission devrait augmenter le nombre ou la durée des sessions qu'elle tenait chaque année.
English: In particular, the extensive guidelines developed by UNHCR and the Reproductive Health for Refugees Consortium.
French: Notamment, les directives générales formulées par le HCR et le Reproductive Health for Refugees Consortium.
English: On 27 February 2001, he was invited for an interview on 16 March 2001, which he did not attend.
French: Le 27 février 2001, il a été convoqué à un entretien prévu le 16 mars 2001 et ne s'y est pas rendu.
English: Trade union rights and consultation Migrant workers have the right to join trade unions and to form their own unions in accordance with Article 11 of the ECHR.
French: La discrimination dans le domaine de la sécurité sociale, spécialement pour l’allocation d’urgence, pose également problème, elle a fait l’objet de discussions après l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire Gaygusuz c.
English: Access for people with disabilities. Improved access for people with low reading skills.
French: Permet un meilleur accès aux renseignements pour les personnes ayant de faibles aptitudes à la lecture.
English: The title of the Regulation, amend to read:
French: Modifier le titre comme suit :
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 19 de la Convention (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: •
French: Amendement à l’IAS 1 Présentation des états financiers Cette modification impose au Fonds de fournir des informations supplémentaires qui permettent aux utilisateurs de ses états financiers d’évaluer ses objectifs, ses politiques et ses procédures de gestion de son capital.
English: As well, a number of learning activities were combined.
French: De plus, un certain nombre d’activités d’apprentissage ont été combinées.
English: Premises C.02.004 No air filtration system to eliminate airborne contaminants that are likely to be generated during fabrication or packaging.
French: Mauvais fonctionnement étendu du ou des systèmes de ventilation avec évidence de contamination croisée généralisée.
English: Yet this museum is the Slovenian minority's only centre of cultural life in Hungary and has received only EUR 16 000 in funding.
French: Pourtant, ce musée est le seul centre de vie culturelle pour la minorité slovène en Hongrie et n'a reçu que 16 000 euros de subvention.
English: Authors will take great care to ensure that the documents they create are relatively simple if they know that IALS researchers discovered that 50 percent of the US population between 16 and 65 is limited to matching single document features in a reading environment that includes only a few distracters. They will also take care if they realize that on the prose scale at Level 2, achieved by 47 percent of the population, readers were asked to integrate two or more pieces of information, or to compare and contrast information.
French: Elle doit considérer le lecteur, y compris le milieu et le contexte social dans lequel le document sera lu (pour quelqu’un ayant une formation juridique, la loi de l’État de New-York est probablement parfaitement transparente), et les résultats lorsque le lecteur prend une mesure basée sur la compréhension d’un passage particulier.
English: Best practices can be used as guidelines for systems planning and as general criteria for the assessment of performance but they are not detailed blueprints which can be immediately mapped onto a region or province, specifying the quantities and interrelationships of the various components.
French: Ces meilleures pratiques peuvent servir de lignes directrices pour la planification de systèmes ainsi que comme critères généraux pour des évaluations de rendement. Elles ne constituent cependant pas un plan détaillé qu'on puisse appliquer à une région ou à une province, en précisant les quantités et les relations entre les diverses composantes du système.
English: In its November 2001 Report, the Commission noted that Latvia had made significant progress in aligning its legislation with the acquis and strengthening the corresponding administrative capacities.
French:  Dans son rapport de novembre 2001 la Commission estimait que la Lettonie avait beaucoup progressé dans l'alignement de sa législation sur l'acquis et le renforcement des capacités administratives correspondantes.
English: To improve innovation infrastructure and linkages in sectors of strategic importance to the West; enhance technology commercialization; enhance the capacity of firms to develop and adopt new technologies; and, assist communities to adapt to the new knowledge-based economy.
French: Améliorer l’infrastructure de l’innovation et les liens avec les secteurs d’importance stratégique pour l’Ouest; améliorer la commercialisation des technologies; rehausser la capacité des entreprises à mettre au point et à adopter de nouvelles technologies; et aider les communautés à s’adapter à l’économie du savoir.
English: Good location for nice walks into Bath along the canal.
French: The booking in and restaurant service were very good. We were well received and my wife did not feel she needed to be apologetic and grovelling because of her need for a gluten free, vegetarian diet.
English: Employers are responsible for deducting Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance premiums, and income tax from remuneration or other amounts they pay to their employees.
French: Les employeurs ont la responsabilité de retenir les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC), à l'assurance-emploi, à l'impôt sur le revenu et sur – 5 –
English: Drug use by 15-year-old students in Jamie's school, by gender  Example 3 – Comparing several places or items Figure 5 is an example of a double horizontal bar graph.
French: Consommation de drogue chez les élèves de 15 ans de l'école de William, selon le sexe Exemple 3 – Comparer plusieurs endroits ou éléments La figure 5 est un exemple d'un graphique à barres horizontales doubles.
English: It will establish eligibility criteria, categories of damage and the process of registration.
French: Il déterminera les critères de recevabilité, les catégories de dommages et le processus d'enregistrement.
English: In August, the Israeli High Court denied judicial review in such cases, as had previously been the position, thereby giving military commanders complete discretion to order the demolition of houses.
French: En août, la Haute Cour israélienne s'est prononcée contre l'intervention des tribunaux dans de telles affaires, contrairement à la pratique qui avait été établie, laissant ainsi aux commandants militaires toute latitude pour ordonner la démolition de maisons.
English: Annotated provisional aagenda - Annotated
French: Ordre du jour provisoire annoté
English: 41 Malmivaara A, Heliövaara M, Knekt P, et al. Risk factors for injurious falls leading to hospitalization or death in a cohort of 19,500 adults.
French: H.E. Meyer, A. Tverdal et J.A. Falch, « Body height, body mass index, and fatal hip fractures: 16 years’ follow-up of 674,000 Norwegian women and men », Epidemiology, 6(3), 1995, p.
English: A large number of free trade agreements with competition policy provisions and cooperation agreements on anti-monopoly matters have also been concluded among the Central and Eastern European and CIS countries, as well as cooperation programmes between competition authorities of these countries (such as programmes between the Polish and Russian and the Polish and Ukrainian authorities providing for exchange of legislation and experience on competition problems and proceedings).
French: De nombreux accords de libre-échange contenant des dispositions relatives à la politique de concurrence et des accords de coopération en matière de législation antimonopole ont également été conclus entre les pays d'Europe centrale et orientale et les pays de la CEI, de même que des programmes de coopération entre les autorités de la concurrence des pays concernés (notamment des programmes prévoyant l'échange de textes législatifs et de données d'expérience sur les problèmes et procédures en matière de concurrence entre les autorités polonaises et russes et les autorités polonaises et ukrainiennes).
English: ◦ The Government of Canada is Proud to be Associated with Black History Month 1999
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier de s'associer au Mois de l'histoire des Noirs 1999
English: Under the new inspection system, which is more demanding on operators than previous inspection systems, industry identifies specific hazards and measures for their control to ensure the safety of food.
French: En vertu du nouveau système d'inspection, qui est plus exigeant pour les exploitants que les systèmes précédents, l'industrie cerne les risques particuliers et les mesures à prendre pour les maîtriser afin d'assurer la salubrité des aliments.
English: The trade guides Torroella de Montgrí, Platja d'Aro, Palamos and Sant Feliu de Guixols (Empordà-Costa Brava) include most shops, businesses, restaurants, shops, etc, in those municipalities.
French: Les guides du commerce Torroella de Montgrí, Platja d'Aro, Palamos et de Sant Feliu de Guixols (Empordà-Costa Brava) comprennent la plupart des boutiques, commerces, restaurants, magasins, etc, dans ces municipalités.
English: (b) At 1130 hours on 28 August 2000, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 28 août 2000, à 11 h 30, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: MASKEPP FOUNDATION (HU) Compassionate Sex Laura Mana (ES)  Distributed by :
French: MASKEPP FOUNDATION (HU) Compassionate Sex Laura Mana (ES)  Distribué par :
English: Recovery capabilities are improving as eviSome people have suggested that biodegraddenced by a study of plastic waste in able plastics would solve the problem of diminOntario that reveals PET and HDPE ishing landfill space. Modern landfills are recovery rates to be 42% and 36%, designed to limit degradation so unless respectively (based on households biodegradable plastics are separated from the with access).
French: Les résultats d'une étude de l'American Plastics Council démontrent que dans les cas où on demande aux consommateurs de recycler toutes les bouteilles en plastique (les contenants dont la base est plus large que le col), plutôt que d'identifier et de séparer les plastiques de haute valeur en fonction du type de résine, les quantités récupérées de plastiques du type PET et PEHD, dont le recyclage conduit à des produits commercialisables, sont supérieures à celles d'articles de moindre valeur (godets et couvercles, pellicules et mousses plastiques).
English: Amount of salt(s) in solution in water, usually given as parts per thousand (ppt).
French: ON DEVRAIT ÉVITER LE PLUS POSSIBLE LES CONTACTS AVEC CETTE CATÉGORIE DE GLACES.
English: These cover such topics as:
French: • la possibilité d'inclure les dépenses totales en personnel dans les prévisions budgétaires fédérales,
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraphs 6 and 13 to 16 of Security Council resolution 1556 (2004) (S/2004/703).
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application des paragraphes 6 et 13 à 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité (S/2004/703).
English: Before I conclude, permit me also to take this opportunity to call upon the international community to support the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East by helping to eliminate the obstacles to its work.
French: Avant de terminer, je voudrais saisir cette occasion pour appeler la communauté internationale à soutenir les efforts de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient en aidant à éliminer les obstacles opposés à son activité.
English: It is the same countries that are concerned in each case and divisions among them will hold up the progressive convergence of both organisations’ military capabilities.
French: Ce sont les mêmes pays qui sont concernés ; seule leur division retardera la convergence progressive des capacités militaires des deux organisations.