English: Such measures included: the IOC programme on the international exchange of data and information; GOOS, a cooperative programme of States and the organizations of the United Nations system and the related ARGO project; the Global International Waters Assessment (GIWA); the efforts of FAO relating to information on status and trends with respect to fisheries and marine living resources, including the development of an international plan of action (IPOA) and assistance in national capacity-building in fishery statistics; the IOC-WMO Joint Technical Commission on Oceanography and Marine Meteorology; the development and implementation jointly by the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the United States of America of GEF-supported ecosystem-based international waters projects involving 16 countries in Africa; the United Nations University's Fisheries Training Programme for practising professionals from the fisheries sectors in developing countries; the European Union (EU) Programme for Scientific and Technological Cooperation with Developing Countries and, within its framework, research on oceans and seas by the Research and Development Programme of EU (INCODEV); the multilateral programme, Census of Marine Life, to assess and explain the diversity, distribution and abundance of marine life in the world's oceans, and its component, Ocean Biogeographic Information System (OBIS), designed to be an online, worldwide atlas of marine life; existing regional and global mechanisms to promote the access of developing countries to science and technology; regional cooperation along the lines of active scientific cooperation in the North-East Atlantic within the International Council for the Exploration of the Sea (ICES); training and technical assistance available in developed States, for example, the United States, including educational and training programmes, fellowships and scholarships, clearing houses, databases and web sites; the Canadian International Development Agency's “Strategy for Ocean Management and Development”; Norway's programme of assistance in developing national regulations relating to the conduct of marine scientific research in waters under national jurisdiction and its contribution to the trust fund for facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf by developing States; and the International Marine Projects Activity Centre (IMPAC) of the Cooperative Research Centre for the Great Barrier Reef World Heritage Area of Australia, facilitating cooperation in the areas of fisheries management, coastal planning, management and research, and policy development for oceans governance.
French: Il s'agit : du programme d'échange international de données et d'informations de la COI; du Système mondial d'observation des océans, un programme de coopération entre les États et les organismes des Nations Unies, et du projet ARGO qui en fait partie; de l'Évaluation mondiale des eaux internationales (GIWA); des initiatives de la FAO visant à fournir des données sur la situation actuelle et les tendances futures de la pêche et des ressources biologiques marines, notamment la mise au point du Plan d'action international, et à aider les pays à établir leurs statistiques de la pêche; de la Commission technique mixte d'océanographie et de la météorologie marine de la COI et de l'OMM; de l'élaboration et de l'exécution, par l'ONUDI et par les États-Unis, des projets du FEM concernant les eaux internationales dans chaque grand écosystème, auxquels sont associés 16 pays africains; du Programme de formation de l'Université des Nations Unies destiné aux professionnels du secteur de la pêche des pays en développement; du Programme de coopération scientifique et technique avec les pays en développement élaboré par l'Union européenne, et de la recherche menée dans ce cadre sur les océans et les mers par le programme de recherche-développement de l'Union européenne (INCODEV); du programme multilatéral « Census of Marine Life » (Inventaire des ressources biologiques de la mer), qui cherche à évaluer et à expliquer la diversité, la répartition et la richesse de la vie dans les océans, ainsi que de sa composante, le Système d'information biogéographique sur les océans (OBIS), atlas mondial de la vie sous-marine consultable en ligne; des dispositifs régionaux et mondiaux visant à favoriser l'accès des pays en développement à la science et à la technologie; une coopération régionale analogue à la coopération scientifique qui s'opère dans l'Atlantique du Nord-Est dans le cadre du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM); d'une formation et d'une assistance technique qui prennent dans des pays développés, par exemple aux États-Unis, la forme de programmes d'éducation et de formation, de bourses de perfectionnement et de bourses de recherche, de centres d'échange d'informations, de bases de données et de sites Web; de la stratégie de gestion et de développement des océans de l'Agence canadienne de développement international (ACDI); du programme d'aide de la Norvège à l'élaboration de réglementations régissant la recherche océanographique dans les eaux territoriales, et de la contribution apportée par ce pays au fonds d'affectation spéciale pour aider les pays en développement à établir les rapports qu'ils doivent soumettre à la Commission des limites du plateau continental; de l'International Marine Projects Activity Centre (Centre international pour les activités maritimes) (IMPAC) du Centre australien de recherche sur la Grande Barrière, élément du patrimoine mondial, qui encourage la coopération dans les secteurs de la gestion des pêches, de la mise en valeur et de la gestion des zones côtières et de la recherche s'y rapportant, ainsi que l'élaboration de politiques de gestion des océans.