ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the Treasury Board directed the Commission to look after selection in Agencies and Crown Corporations, which were springing up; and the Treasury Board prohibited unrestricted competition for personnel between the departments.
French: Des quotas permettant de contrôler le nombre d’employés ont été adoptés, et la Commission a été chargée d’enquêter et de faire rapport au Conseil du Trésor sur l’augmentation du nombre d’employés temporaires.
English: Your employees may think that you want to carry out this process because you think they lack ethics.
French: Il se peut que vos employés croient que vous entamez cette démarche parce que vous avez relevé un manque d’éthique chez eux.
English: CFIA officials also noted that both MEs and U.S. Marketing Orders were topics that had been discussed at length in the past and that while they have received general questions and concerns about how the Canadian system operates, no specific areas of concern are identified.
French: Les reprÃ©sentants de l'ACIA signalent en outre que les EM et les dÃ©crets amÃ©ricains sur la mise en marchÃ© sont deux sujets ayant Ã©tÃ© examinÃ©s en profondeur dans le passÃ© et que, bien qu'on leur ait soumis des questions d'ordre gÃ©nÃ©ral et exprimÃ© des inquiÃ©tudes concernant la faÃ§on dont fonctionne le systÃ¨me canadien, aucun sujet d'inquiÃ©tude particulier n'est ressorti.
English: I am confident that together these countries will succeed.
French: Je suis convaincu qu’ensemble, ces pays réussiront dans leur mission.
English: ◦ Handling of Information/Assets Physical Security
French: ◦ Traitement des renseignements et des biens Sécurité matérielle
English: During the reporting period, the number of polygamous marriages had continued to drop, from 841 cases in 2005 to 811 in 2006.
French: Pendant la période où a été rédigé le rapport, le nombre de mariages polygames a continué à chuter, de 841 cas en 2005 à 811 en 2006.
English: During Israel's recent Gaza offensive, Israeli soldiers unlawfully shot and killed 11 Palestinian civilians, including five women and four children, who were in groups waving white flags to convey their civilian status.
French: Le nouveau traité international interdisant l'usage des bombes à sous-munitions, devant être signé à Oslo le 3 décembre par près de 100 pays, sauvera selon Human Rights Watch des milliers de vies.
English: The resurgence in inflation also dented personal disposable income and consumer spending.
French: Par ailleurs, la recrudescence de l'inflation a amputé le revenu disponible des ménages et réduit les dépenses des consommateurs.
English: The WGSO is invited to consider and approve the latter document.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner et à approuver ce dernier document.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Performing Arts Awards Ceremony 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the Governor General’s Performing Arts Award to Anton Kuerti for lifetime achievement in classical music, as a classical pianist and composer.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a remis le Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène à Anton Kuerti pour son œuvre artistique en musique classique, à titre de pianiste et de compositeur.
English: Whilst some guiding principles are listed below, please note that further details concerning venues can be found in the Technical Manual on Venues – Design Standards for Competition Venues.
French: Bien que certains principes directeurs soient mentionnés ci-dessous, veuillez prendre note que de plus amples informations relatives aux sites figurent dans le "Manuel technique – Normes de conception pour les sites de compétition".
English: European Foundations/Agencies European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) http://agency.osha.eu.int CEDEFOP European Center for the Development of Vocational Training (Thessalonica) http://www.trainingvillage.gr European Foundation for the Improvement of Living an Work Conditions (Dublin) http://www.eurofound.eu.int legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Les Fondations - Agences européennes tripartites Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (Bilbao) http://agency.osha.eu.int CEDEFOP Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Salonique) http://www.trainingvillage.gr Fondation Européenne pour l'Amélioration des Conditions de Vie et de Travail (Dublin) http://www.eurofound.eu.int avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Acidic deposition derived from sulphur and nitrogen pollution was until recently considered to be restricted to Europe and North America.
French: On pensait jusqu'à récemment que le phénomène des dépôts acides issus de la pollution par le soufre et l'azote ne touchait que l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: The current Government was determined to continue such campaigns, even though the results had so far not matched the funds invested.
French: Le gouvernement actuel est décidé à poursuivre ce type de campagnes, même si les résultats n'ont jusqu'ici pas été à la hauteur des fonds investis.
English: " It is a great honor for me to speak on behalf of the African Group, in my capacity as Coordinator of the Group.
French: "C’est un grand honneur pour moi que de prendre la parole, au nom du groupe des pays africains, en ma qualité de coordonnateur de ce groupe.
English: The annual Masterworks Gala is wonderful proof of that.
French: Le Gala annuel des Œuvres magistrales en est une preuve éclatante.
English: Reports produced under Article 121 (1) by the European Commission and the EMI in 1998 examined whether each Member State had achieved a high degree of sustainable convergence on the basis of the fulfilment of these criteria.
French: ´ l’Eurosyste ´ s dans un delai de 24 heures.
English: They are all part of a larger regulatory governance system on which accountability and transparency demands are growing ( Doern, Hill, Prince and Schultz, 1999).
French: Ils font tous partie d’un vaste mécanisme de contrôle qu’on exhorte de plus en plus à rendre des comptes et à faire preuve de transparence (Doern, Hill, Prince et Schultz, 1999).
English: Here you will find hotels in Tavira and aparta hotels of one, two, three, four or five stars.
French: Tavira vous propose des hôtels de une, deux , trois...quatre ou cinq étoiles, faites votre réservation! !
English: Each input shall be efficiently regulated by its specific normative frameworks and government interventions aiming at affecting the demand or supply side, or both.
French: Chaque contribution sera efficacement règlementée par ses cadres normatifs spécifiques et des interventions de l'Etat ayant pour but d'influencer la demande ou l'offre, ou les deux.
English: Canada’s productivity performance has improved significantly since 1997.
French: La productivité du Canada s’est nettement accrue depuis 1997.
English: • Participating Departments and Agencies Participating Departments and Agencies
French: • Ministères et organismes participants Ministères et organismes participants
English: between the majority and minority communities in economic development, while providing for sound community links and expanding community institutional capacities.
French: La Commissaire a notamment souligné que l’approche du ministère respecte l’égalité entre les communautés majoritaires et minoritaires en matière de développement économique, tout en favorisant des liens étroits entre les collectivités et l’accroissement des capacités institutionnelles communautaires.
English: The recommendations adopted by the working group on speeding up trials, the use of ad litem judges and the referral of certain cases to competent national courts make it possible to put in context the judgement that it would be improbable that all trials could be completed prior to 2009.
French: Qu'il s'agisse des recommandations adoptées dans le cadre du groupe de travail sur l'accélération des procès ou du recours aux juges ad litem ou encore du transfert de certaines affaires aux juridictions nationales compétentes, toutes ces initiatives et tous ces efforts permettent de relativiser le jugement selon lequel il serait improbable d'achever tous les procès avant 2009.
English: Continued Bank involvement in the Pact is vital to ensure further economic and other reform as well as greater economic integration in the region.
French: Il est essentiel que la Banque continue à participer au Pacte pour garantir la poursuite des réformes économiques et autres, ainsi qu’une plus grande intégration économique dans la région.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5355-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2006-03-25T00:31:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5265-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Tarim Basin of northwestern China is Eurasia's driest spot.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5355-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2006-03-25T00:31:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5265-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le bassin du Tarim, dans le nord-ouest de la Chine, est la région la plus aride d'Eurasie.
English: This project will support the advancement of the health industry in Manitoba and Western Canada by providing health data that can be used for research and product development purposes.
French: Ce projet viendra appuyer les progrès de l'industrie de la santé au Manitoba et dans l'Ouest canadien en fournissant des données sur la santé qui serviront à la recherche et au développement de produits.
English: In view of this, why is the European Parliament not content to approve it as such?
French: Cela étant, pourquoi le Parlement européen ne se borne-t-il pas à l'approuver telle quelle?
English: Mr. Kuindwa (Kenya) said that Kenya had all along been very concerned about the under-utilization of the United Nations Office at Nairobi.  At the fifty-third regular session it had highlighted the imbalance in the utilization rate of the Nairobi Office in comparison with the Offices at New York, Geneva and Vienna.
French: M. Kuindwa (Kenya) rappelle que son pays a toujours jugé très préoccupante la faible utilisation qui est faite des installations de l'Office des Nations Unies à Nairobi et a souligné, lors de la cinquante-troisième session, le déséquilibre existant à cet égard par rapport à la situation à New York, Genève et Vienne.
English: Distributors shall, on request from the competent national authorities, provide PA\730771EN.doc 25/70
French: À la demande des autorités nationales PA\730771FR.doc 25/69
English: At its current session, the Commission had before it the following: (a) a draft model law on public procurement with an accompanying note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.68 and Add.1 and A/CN.9/WG.I/WP.69 and Add.1-5); (b) the reports of the fourteenth (Vienna, 8-12 September 2008), fifteenth (New York, 2-6 February 2009) and sixteenth (New York, 26-29 May 2009) sessions of the Working Group (A/CN.9/664, A/CN.9/668 and A/CN.9/672, respectively); and (c) further proposals for the revision of the 1994 Model Procurement Law.
French: À sa session en cours, la Commission était saisie a) d'un projet de loi type sur la passation des marchés publics, accompagné d'une note du Secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.68 et Add.1 et A/CN.9/WG.I/WP.69 et Add.  1 à 5); b) des rapports des quatorzième (Vienne, 8-12 septembre 2008), quinzième (New York, 2-6 février 2009) et seizième (New York, 26-29 mai 2009) sessions du Groupe de travail (A/CN.9/664, A/CN.9/668 et A/CN.9/672 respectivement); et c) de nouvelles propositions de révision de la Loi type.
English: The Committee understands that an interdepartmental review group is being set up to address weaknesses in the system and ways and means to correct them.
French: Le Comité croit comprendre qu'un groupe interdépartemental en cours de constitution sera chargé d'étudier les faiblesses du système et les moyens de les rectifier.
English: Chronic toxic effects Teratogenicity Embryotoxicity Carcinogenicity Reproductive toxicity Respiratory tract sensitization Skin sensitization Mutagenicity When the pest control product as a whole or any of its components meets the criteria for the hazard set out in Part IV of the Controlled Products Regulations Alternative format (3) Despite paragraph (1)(b), the information set out in the schedule may in the alternative be organized under the headings used by the International Labour Organization and the International Organization for Standardization, in the following order: 1.
French: Effets toxiques chroniques Tératogénicité Embryotoxicité Cancérogénicité Toxicité pour la reproduction Sensibilisation des voies respiratoires Sensibilisation de la peau Mutagénicité Le produit antiparasitaire — dans son ensemble — ou tout composant du produit répond aux critères concernant ce danger prévus à la partie IV du Règlement sur les produits contrôlés (3) Par dérogation à l'alinéa (1)b), les renseignements peuvent être présentés selon les rubriques ci-après utilisées par l'Organisation internationale du travail et l'Organisation internationale de normalisation, dans l'ordre suivant : 1.
English: In Basic Books entire chapters were copied and meant to stand alone therefore both quantitively and qualitatively significant.
French: Dans Basic Books, des chapitres entiers ont été copiés et utilisés tels quels, ce qui est significatif tant sur le plan de la quantité que de la qualité.
English: The exclusion of tenderers who have been subject of a conviction for an offence referred to in Article 45(1) is even mandatory.
French: Les candidats ou soumissionnaires ayant fait l'objet d'une condamnation pour une des raisons mentionnées à l’article 45, paragraphe 1er, de la directive 2004/18/CE doivent même être obligatoirement écartés.
English: The workshop is part of the series of regional workshops that are being hosted on regional perspectives on security sector reform, and, in particular, on how these perspectives and experiences can feed into the emerging United Nations approach to security sector reform.
French: Le séminaire s'inscrit dans une série de séminaires régionaux portant sur les perspectives régionales de la réforme du secteur de la sécurité et, en particulier, sur la façon dont ces perspectives et expériences peuvent contribuer à l'élaboration de la stratégie de l'Organisation des Nations Unies en la matière.
English: • submit trademark and copyright applications.
French: • soumettre des demandes de marque de commerce et de droits d’auteur.
English: 1. The Center may set-off all or part of the administration fees paid to it in connection with a WIPO mediation against the registration and administration fees payable to the Center in connection with a WIPO arbitration regarding the same dispute.
French: Le Règlement d'arbitrage accéléré de l'OMPI prévoit des frais d'arbitrage fixes pour les litiges d'un montant n'excédant pas 10 millions de dollars É.-U. Genre de taxes ou d'honoraires Montant en litige Arbitrage accéléré Arbitrage Taxe d'enregistrement Pour quelconque montant 1 000 dollars 2 000 dollars Taxe d'administration *
English: This project resulted in improved communication in SAR throughout Southern Alberta.
French: Ce projet a permis d'améliorer les communications de recherche et de sauvetage dans tout le sud de l'Alberta.
English: We are investing and increasing trade and, nevertheless, the consequence of that investment is that the rationalisation of the countryside, and that of trade and services, is creating more unemployment and depriving young people of their future prospects, which is leading to an increase in emigration, which is horrendous but understandable.
French: Nous investissons davantage, nos échanges commerciaux s'intensifient et, pourtant, la conséquence de cet investissement est que la rationalisation des zones rurales, comme celle du commerce et des services, est en train de générer davantage de chômage et d'accroître le manque de perspectives pour la jeunesse, ce qui implique l'augmentation de l'émigration, de façon aussi terrible que compréhensible.
English: Guarantees of independence, impartiality and competence
French: Garanties d'indépendance, d'impartialité et de compétence
English: Domestic sponsorship revenue of $760 million, including sponsorship for the Torch Relays Ticket sales revenue of more than $230 million Licensing and merchandising net revenue of $46 million 2.
French: Revenus de commandites canadiennes de 760 millions $, y compris la commandite pour les relais de la flamme Revenus de vente de billets supérieurs à 230 millions $ Revenus nets d’octroi de licences et de marchandisage de 46 millions $ 2.
English: Two of the amendments were directly related to ensuring human rights: a more rigorous regulation on ensuring the privacy of the telephone conversations of convicted persons was imposed and the procedure of long-term visits of partners with convicted prisoners was established.
French: Deux de ces modifications visaient directement à préserver les droits de l'homme : une réglementation plus rigoureuse tendant à préserver la confidentialité des conversations téléphoniques des personnes condamnées a été imposée et une procédure concernant les visites de longue durée de partenaires des prisonniers condamnés a été mise en place.
English: However, an important caveat from his study is that there are many successful exporters among small enterprises, and nonexporters among larger enterprises as well.
French: Toutefois, cette étude fournit une importante mise en garde rappelant qu'il existe de nombreuses petites entreprises qui exportent avec succès, de même que des grandes entreprises qui n'exportent pas du tout.
English: • Enhance the front line capacity to act early and stay the course.
French: Le document Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida plan expose les activités et les objectifs pour 2010.
English: This can be thought of as the loss that might be expected to be incurred by an organisation, if that organisation was deprived of the service potential or future economic benefits represented by the asset at the date of valuation.
French: Évaluation des biens ministériels Les évaluations pour les rapports financiers reposent sur la valeur de non-possession, soit la perte que subirait une organisation si elle était privée du potentiel de service ou des avantages économiques futurs du bien au moment de son évaluation.
English: The search and rescue specialists of the IRB Program, which will run until September 3, are key resources for ensuring boater safety.
French: Les spécialistes en recherche et sauvetage du programme ESC sont des ressources de première importance pour assurer la sécurité des plaisanciers.
English: Mr President, I have the unexpected honour of speaking after the Commissioner.
French: Monsieur le Président, c'est un honneur inattendu pour moi de pouvoir m'exprimer après le commissaire.
English: During the reporting period, human rights officers documented reports of armed attacks on civilians by men in civilian and military clothes in eastern Chad.
French: Au cours de la période considérée, les spécialistes des droits de l'homme ont reçu des témoignages faisant état d'attaques armées menées contre des civils dans l'est du Tchad par des hommes portant des vêtements civils ou des uniformes militaires.
English: The Bureau of ITC met on 22 February, 2 June and 27 and 28 November 2008.
French: Le Bureau du CTI s'est réuni le 22 février, le 2 juin et les 27 et 28 novembre 2008.
English: Taking into account its observations above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirements of $307,835,700 (gross) for the maintenance of MINURCAT be reduced by $6,711,500.
French: Compte tenu des observations formulées plus haut, le Comité consultatif recommande que le crédit d'un montant brut estimatif de 307 835 700 dollars demandé au titre du fonctionnement de la MINURCAT soit réduit de 6 711 500 dollars.
English: Topic: "Supranational legislation" TOWARDS A (MORE) BALANCED EUROPEAN AREA OF JUSTICE Mr. Peter J. Hustinx European Data Protection Supervisor
French: "La législation supranationale" VERS UN ESPACE EUROPÉEN DE JUSTICE (PLUS) ÉQUILIBRÉ M. Peter J. Hustinx Contrôleur européen de la protection des données
English: Table 3.7 Type of Care of Children in Care by region - 2002
French: Tableau 3.7  Type de placement, par région − 2002
English: Overall, tier one assets accounted for an overwhelming proportion of eligible assets (96% at the end of 2003).
French: Les actifs de niveau 1 sont constitués de titres de créance négociables satisfaisant à des critères d’éligibilité uniformes définis par la BCE.
English: Entering any one of the rooms is to fall under the charm of the state-of-the-art in comfort, with à mini-bar, cable television including Canal+.
French: Entrer dans une de ces chambres, c'est se prendre au jeu du confort le plus actuel, avec un mini-bar, un téléviseur avec câble et Canal+.
English: The Chair is assisted by two Vice-Chairs who will be the representatives of two countries elected at the same session.
French: Le (la) président(e) est aidé(e) par deux vice-président(e)s, à savoir les représentant(e)s des deux pays élus à ses fonctions à la même session.
English: This service is free and runs daily, every 20 minutes from April to October.
French: Le service est gratuit avec un départ aux vingt minutes tous les jours, d’avril à octobre.
English: This was calculated by dividing the average amount of TJF funding by the average total cost of projects across all cases in the sample.
French: Cette proportion a été calculée en divisant le montant moyen provenant du FTCE par le coût total moyen de tous les projets qui ont constitué l'échantillon.
English: After 1 year, shoot height and weight, root weight, nodule weight, and mycorrhizal root length of the inoculated silverberry were approximately two, five, four, six and five times greater, respectively, than those measured in the uninoculated treatment.
French: Chez l'E. commutata, après une année, la hauteur des tiges, leur poids, le poids des racines, le poids des nodules et la longueur des racines mycorhizées sont environ deux, cinq, quatre, six et cinq fois supérieurs, respectivement, que ceux observés avec le traitement sans inoculation.
English: On the other hand, it was thought that recall of the number of cigarettes smoked on each of the past seven days might not provide a long enough time period for variations in patterns of consumption among occasional smokers to be evident.
French: En revanche, ils sont d'avis que la période visée (soit les sept derniers jours) pour le rappel du nombre de cigarettes fumées quotidiennement n'est peut-être pas assez longue pour qu'on puisse relever des variations des habitudes de consommation chez les fumeurs occasionnels.
English: Based on 1991 data from Statistics Canada, we found that even though high-income people lived longer, the net effect on our preferred tax expenditure estimate was only 0.2 per cent.
French: À partir de données de 1991 publiées par Statistique Canada, nous avons constaté que, même si les personnes à revenu élevé vivent plus longtemps, l’effet net sur notre estimation de la dépense fiscale privilégiée n’est que de 0,2 %.
English: The first phase of this project consisted of a $650,000 contribution.
French: La première phase de ce projet a consisté en une contribution de 650 000 $.
English: Power is held by the people, and the citizens express this power directly and through elections on the principle of the division of power into three branches (legislative, executive and judicial).
French: Le pouvoir appartient au peuple et les citoyens expriment leur volonté, directement et par des élections, selon le principe de la division du pouvoir en trois branches (le législatif, l'exécutif et le judiciaire).