ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the growing incidence of fraud and the consequent anger felt by citizens of the Union, all control mechanisms need to be fully and efficiently applied.
French: C'est précisément au vu de la fraude croissante et de la lassitude perceptible à cet égard dans l'opinion publique qu'il convient d'utiliser avec efficacité et dans leur totalité tous les mécanismes de contrôle.
English: The request for appropriations, moreover, was based on an estimate of the enlargement population of 426 officials and temporary staff which underestimated the reality.
French: Par ailleurs, la demande de crédit se basait sur une estimation de la population issue de l’élargissement équivalente à 426 fonctionnaires et membres temporaires, ce qui était en dessous de la réalité.
English: In order for DFAIT to fulfill its role with respect to the global response to the epidemic, HIV/AIDS needs to be mainstreamed throughout the department.
French: Pour remplir son rôle en ce qui concerne la riposte mondiale à l'épidémie, le MAECI doit intégrer des mesures liées au VIH/sida dans toutes ses opérations.
English: Through these trainings, Zambia hopes that local justices will be educated to deal adequately with laws relating to justice for women and children.
French: La Zambie espérait que cette formation permettrait aux juges des tribunaux locaux d'interpréter et d'appliquer comme il convenait les lois relatives à la justice applicable aux femmes et aux enfants.
English: • 517 power bars and 6,400 substandard electric cords with forged Underwriters Laboratories certification seized in January 2005
French: • 517 barres d'alimentation et 6 400 rallonges défectueuses affichant une imitation de la marque d'homologation Underwriters Laboratories ont été saisis en janvier 2005
English: It is understood that the threshold set out in Article 6 and Annex 4 of the draft Decision is consistent with the Implementation Package and represents the result of the above-mentioned percentage.
French: Il est entendu que le seuil mentionné dans l’article 6 et dans l’annexe 4 du projet de décision doit être compatible avec l’Implementation Package et représenter le résultat du pourcentage susmentionné.
English: Concerned about the lack of progress on the implementation of the outcome of the 2000 NPT Review Conference;
French: Préoccupée par l'absence de progrès dans la mise en œuvre des conclusions de la Conférence de l'an 2000 sur la révision du Traité de non-prolifération nucléaire,
English: He said that, very soon, the GNCSA would “sensitize the public on the need to hand over illegally held arms” and the proliferation of small arms and light weapons.
French: Il a déclaré que, très bientôt, la GNCSA « sensibiliserait la population à la nécessité de remettre les armes légères détenues illégalement » et à la prolifération des armes légères.
English: Moreover, paragraph 23 of the draft resolution fails to even mention the proposals on the distribution of constitutional competencies between Tbilisi and Sukhumi, the so-called Boden document, which is the central issue of the United Nations-led peace process in Abkhazia.
French: En outre, le paragraphe 23 du projet de résolution ne mentionne même pas les propositions de répartition des compétences constitutionnelles entre Tbilissi et Soukhoumi, le « document Boden », ce qui est le problème central du processus de paix mené par l'ONU en Abkhazie.
English: It can also provide a place to write down responses during the reference check.
French: Elle est également utile pour consigner les réponses au cours de la vérification des références.
English: The Commission further submits that section 86 does not apply here as it was only one of the four steps in the decision making process under section 43 of the Act.
French: En outre, la Commission allègue que l'article 86 ne s'applique pas dans le cas présent puisque l'on est en présence que d'une des quatre étapes du processus de décision prévu à l'article 43 de la Loi.
English: INAISE (the International Association of Investors in the Social Economy) is a global network of socially and environmentally oriented financial institutions.
French: Ce site web est le lien de la Banque mondiale avec les partenaires externes, chercheurs, institutions, gouvernements intéressés à comprendre et valoriser le capital social pour le développement social et économique soutenable.
English: Lambert, T.W., Boland, M.P., Holmes, C.F.B. and Hrudey, S.E. Quantitation of the microcystin hepatotoxins in water at environmentally relevant concentrations with the protein phosphatase bioassay.
French: Lambert, T.W., Bolet, M.P., Holmes, C.F.B. et Hrudey, S.E. Quantitation of the microcystin hepatotoxins in water at environmentally relevant concentrations with the protein phosphatase bioassay.
English: Others defended the text and the role of the public.
French: D'autres intervenants ont défendu le texte et le rôle du public.
English: Logistics Branch Bursary Program 2006 - Winners
French: Programme de bourses d'études du service de la logistique 2006 - Gagnants
English: Specific characteristics of the internal organization are directly reflected in the system, or rather systems of education.
French: Les spécificités de l'organisation interne se reflètent directement dans le système ou plutôt les systèmes éducatifs.
English: The results of the monitoring showed that among all the households where the man was the one earning a higher income, the proportion of families with coping difficulties was smaller (20 per cent) than among families where the woman had a higher income (27 per cent).
French: Ses résultats indiquent que parmi les ménages où l'homme gagne un salaire plus élevé le pourcentage des familles ayant des difficultés financières est plus faible (20 %) que parmi les familles où le revenu de la femme est le plus élevé (27 %).
English: Budgetary requirements for peacekeeping operations
French: Montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents
English: The Minister reserves the right to make such additional regulations from time to time as may be necessary or expedient in the public interest governing the development and operation of any mineral claim or mine acquired under these regulations.
French: Le ministre se réserve le droit de prendre à l’occasion d’autres règlements qui peuvent être nécessaires ou utiles dans l’intérêt public afin de régir l’aménagement et l’exploitation de toute mine ou de tout claim minier acquis en vertu du présent règlement.
English: Candidate must demonstrate an underlying concern for helping internal and/or external clients and for being responsive to their concerns.
French: Le candidat devait faire la preuve d’une préoccupation constante à l’égard des clients internes ou externes de même que d’une aptitude à écouter leurs préoccupations.
English: • Non-government organizations (health, environment, labour) and aboriginal governments and organizations.
French: • les organisations non gouvernementales (santé, environnement, travail) et les gouvernements et organismes autochtones,
English: Reaffirming its continued strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and respecting its multicultural, multi-ethnic and historical heritage,
French: Réaffirmant son ferme et constant attachement à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale de l'Afghanistan, et respectant son patrimoine multiculturel, multiethnique et historique,
English: They were serving out their draconian sentences under inhumane and insanitary prison conditions, and many experienced serious health problems.
French: Les condamnés purgent leurs peines draconiennes dans des conditions de détention inhumaines et insalubres, et bon nombre d'entre eux ont de graves problèmes de santé.
English: A model of potential need and demand.
French: La santé mentale de la population canadienne : une analyse exhaustive.
English: Originally they were provided only as a means of fire-escape, but now they have begun to be incorporated in the living area of the apartments.
French: Conçus initialement comme issues de secours (en cas d'incendie), ils commencent maintenant à être intégrés dans l'espace habitable des appartements.
English: And it just came out of nowhere.
French: C'était arrivé sans que je m'y en attende.
English: However, cases where a competitor of the right holder uses the sign in order to appear on the list of search results seem somewhat similar to comparative advertising with regard to which the attitudes of legal systems differ widely.
French: Le simple usage sur l’Internet d’un signe identique ou semblable au nom d’un tiers peut-il être considéré comme une atteinte au droit? L’application des principes généraux du droit produit-elle des résultats satisfaisants?
English: 23 January A new European Commission takes office with Jacques Santer as its President (1995–99).
French: 23 janvier Entrée en fonction de la Commission présidée par Jacques Santer (1995-1999).
English: In his opinion, there is no statutory authority for using them.
French: À son avis, leur application ne repose sur aucune disposition législative.
English: A person need not have a formal legal right to use the space by owning or leasing it for it to constitute a place of business of the person.
French: Il n'est pas nécessaire qu'une personne ait le droit légal officiel d'utiliser l'espace en le possédant ou en le louant pour que l'espace constitue une installation de la personne.
English: [2] In past years, experience showed that a +25% factor was needed to provide working places for these personnel.
French: [2] Selon l'expérience des dernières années, il faudra appliquer un coefficient de +25% pour garantir à ces catégories de personnel les places de travail nécessaires.
English: Such factors include: the benefits associated with the use or generation of a substance; the cost and feasibility of developing and using alternatives or remediation; the impact on employment, Canadian competitiveness, trade and regional development; and fairness and equity.
French: Ces facteurs comprennent : les avantages liés à l’utilisation ou à la production d’une substance; le coût et la faisabilité de la mise au point et de l’utilisation d’options ou de l’assainissement; l’incidence sur l’emploi, la compétitivité canadienne, le commerce et le développement régional; la justice et l’équité.
English: Regular cuts in budgetary funding indicate that environmental protection receives little attention.
French: La volonté politique qui permettrait de financer la protection de l'environnement est généralement absente et les crédits budgétaires sont régulièrement amputés.
English: Without a doubt, Mr. Dillon and Mrs. MacGee are Canadians we can be proud of, as we are proud of everyone in this country who volunteers.
French: Sans aucun doute, M. Dillon et Mme MacGee sont des citoyens dont nous pouvons être fiers, comme nous le sommes de tous les Canadiens et Canadiennes qui s'adonnent au bénévolat.
English: Line 18 – Net payable (line 10 minus line 17) 29.
French: Ligne 18 Montant net à payer (10 moins 17) 29.
English: The concept of sustainable development is meant to reflect the inextricable connection between environment and development.
French: La notion de développement durable correspond au lien qui unit de manière indissociable l'environnement et le développement.
English: For example, where work months or number of missions are used as a basis to estimate resources, the report should indicate the performance in work months and number of missions.
French: Par exemple, lorsque les dépenses prévues ont été estimées sur la base de mois de travail ou de nombre de missions, le rapport devra indiquer le nombre de mois de travail effectif ou le nombre de missions réalisées.
English: "I like to just get up each day and decide what to do that day and just go exploring."
French: (Homme, Tourisme itinérant) « Je crois qu’il importe pour moi que ce soit relativement spontané.
English: INCOME TAX ACT Capital cost Allowance - Class 8 Property REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Déduction pour amortissement - Biens de la catégorie 8 RENVOI :
English: The Public Health Agency of Canada publishes an annual report using the data collected by the CTBLSS called Tuberculosis Drug Resistance in Canada.
French: L’Agence de la santé publique du Canada publie un rapport annuel basé sur les données recueillies par le SCSLT intitulé La résistance aux antituberculeux au Canada.
English: The proposed amount of $252,500 would provide for the costs of continued implementation and refinement of the talent management system, an e-staffing tool intended to replace the Galaxy recruitment system.
French: Le montant proposé de 252 500 dollars permettrait de couvrir les frais correspondant à la poursuite de la mise en œuvre et du perfectionnement du système de gestion des compétences (outil de gestion en ligne du personnel destiné à remplacer le système Galaxy).
English: Although the latter were derived for use with prototropic systems, the present work shows that they have application to nucleophilic addition as well.
French: Quoique ces derniers ont été développés pour utilisation avec des systèmes prototropiques, le présent travail démontre qu'ils ont aussi des applications dans le domaine des additions nucléophiles.
English: Nonetheless, throughout 2003, the number of bilingual positions filled by bilingual persons did increase from 42% to 47% throughout the CF, meeting the 2004 target of a five per cent (5%) increase.
French: 100 à 47 p. 100 au sein des FC, ce qui correspond à l'objectif de 2004, qui était une augmentation de cinq pour cent (5 p.
English: Taking the modalities of preparation for the major conferences as a model, the Department management should make it a standard practice that each specific activity/project be opened with prior substantive discussion of the results expected and the adequacy of resources allotted for this purpose.
French: En prenant comme modèle les modalités des préparatifs des grandes conférences, la direction du Département devrait décider que chaque activité ou projet spécial commencera systématiquement par un débat de fond sur les résultats escomptés et l'adéquation des ressources consacrées à cette fin.
English: Select “I am a current Crown ward or I was a Crown ward at the time of my eighteenth birthday” only if none of the other options describe your status.
French: Cochez « Je suis pupille de la Couronne ou je l’étais à mon dix-huitième anniversaire de naissance » seulement si aucun autre énoncé ne s’applique à vous.
English: In making this assessment, examiners are directed to consider the extent to which the application may have special cultural or spiritual significance for Maori, and whether or not the application is likely to be considered culturally offensive.
French: Son mandat prévoit notamment l’organisation d’enquêtes et de consultations sur les questions de propriété intellectuelle liées, à présent et dans l’avenir, à l’utilisation en Nouvelle-Zélande des modifications génétiques et des organismes et produits génétiquement modifiés.
English: As a result, CSC international engagement will focus its efforts and activities on contributing to CSC's five strategic priorities.
French: Par conséquent, les efforts et les activités du SCC à l'échelle internationale seront axées sur la réalisation des cinq priorités stratégiques du SCC.
English: With regard to the development of Tokelau's international personality, he pointed out that Tokelau's admission to UNESCO as an associate member was set for 15 October 2001, the first day of the UNESCO General Conference.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la personnalité internationale des Tokélaou, il a fait observer que leur admission à l'UNESCO à titre de membre associé était prévue pour le 15 octobre, le premier jour de la Conférence générale de l'UNESCO.
English: However, over 5 days of competition she and her horse, Mr T, produced several clean rounds.
French: Toutefois, au cours de la compétition de cinq jours, elle et son cheval, Mr. T, complètent plusieurs parcours sans erreurs.
English: In its resolution 57/171 of 18 December 2002, the General Assembly accepted with gratitude the offer of the Government of Thailand to host the Eleventh Congress.
French: Dans sa résolution 57/171 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a accepté avec gratitude l'offre du Gouvernement thaïlandais d'accueillir le onzième Congrès.
English: The duration of secured financing relationships can vary considerably.
French: La durée des opérations financières garanties peut être très variable.
English: Updating the IP rights of broadcasters, currently provided by the 1961 Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, began at WIPO in 1997.
French: Le Centre assure désormais des services de règlement des litiges dans 47 ccTLD (la liste complète est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/amc/fr/domains/cctld/) tels que .au (Australie), .ch (Suisse), .co (Colombie), .fr (France), .mx (Mexique) et .tv (Tuvalu).
English: The consensus among the groups was that the younger generation of physicians is more respectful of nurses than previous generations.
French: Les participantes s’entendaient sur le fait que les médecins de la jeune génération sont plus respectueux que ceux des générations précédentes.
English: • food supplements and vitamins;
French: • les suppléments alimentaires et les vitamines;
English: He has served as the Chair of the Tissue Subcommittee of the Canadian Standards Committee for Organ and Tissue Transplantation.
French: Il est président du sous-comité sur les tissus du comité sur les normes du Canada en matière de transplantation d'organes et de tissus.
English: European enterprises export an average of 17 % of turnover.
French: Les entreprises européennes exportent en moyenne 17% de leur chiffre d'affaires.
English: Target conditions of category M3, N3:
French: Conditions recherchées pour les véhicules des catégories M3, N3:
English: Preliminary results showed that the two phantoms were significantly different but not by more than about 20% - depending on the photon energy.
French: Les résultats préliminaires révèlent que les deux fantômes sont sensiblement différents mais que cette différence ne dépasse pas 20 % selon l’énergie photonique.
English: Ensuring fair, punctual payment of workers is a particular priority of labour policy enforcement.
French: Une des priorités principales de la politique du travail est de veiller à ce que les travailleurs soient payés correctement et ponctuellement.
English: Beyond Cool, a show about teenage suicide that played in shopping malls to thousands of teenagers in a seven-city Canadian tour; the production was adapted for television in 2000.
French: Beyond Cool, un spectacle sur le suicide des jeunes, présenté dans des centres commerciaux devant des milliers d'adolescents. Une tournée de sept villes canadiennes suivra, et la production sera adaptée pour la télévision, en l'an 2000.
English: The Foreign observer reports of the presidential elections 1999, Parliamentary elections of 2000 and 2001 is also attached.
French: L'on trouvera à l'annexe XII un document intitulé «Le processus électoral à Sri Lanka», ainsi que des rapports des observateurs étrangers sur les élections présidentielles de 1999 et les élections parlementaires de 2000 et 2001.
English: No request is necessary and no special fee is payable.
French: Aucune requête n’est nécessaire et aucune taxe particulière n’est à acquitter.
English: The LE-08 and his backup have been trained in Canada and both are trained on COSMOS.
French: L'agent LE-08 et l'adjointe suppléante ont été formés au Canada, et les deux ont suivi un cours sur COSMOS.
English: (b) Decisions to call upon the parties to a conflict to abide by the rules of international humanitarian law;
French: b) Les décisions visant à inviter les parties à un conflit à se conformer aux règles du droit international humanitaire;
English: The GET expressed the opinion that efforts to curb corruption and the results achieved needed to be better explained to the public.
French: Institutions impliquées dans la prévention, l'instruction, la poursuite et le règlement des infractions liées à la corruption.
English: (c) Trade: fighting protectionism through the conclusion of the Doha Round and strengthening aid-for-trade initiatives and financing for trade;
French: c) Commerce : Lutter contre le protectionnisme par l'achèvement du Cycle de Doha et renforcer le soutien aux initiatives commerciales et le financement des échanges commerciaux;
English: 7/8-2006, point 1.1.2 Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms:
French: 7/8-2006, point 1.1.2 Directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la dissémination volontaire d’organismes génétiquement modifiés dans l’environnement — JO L 106 du 17.4.2001 et Bull.
English: Mr President, I would only like to say that this is a missed opportunity, in my modest opinion, because Amendment No 5 touches on an important aspect of the relations between the Commission and the Council, in particular the issue of commitology.
French: Monsieur le Président, je tiens juste à dire qu'à mon humble avis nous venons de perdre une occasion car cet amendement 5 aborde un point important des rapports entre la Commission et le Conseil, et en particulier le problème de la comitologie.
English: That was the challenge for members of 16 Wing's "Team Air Force" as they conquered the CN Tower in Toronto.
French: Tel était le défi pour « l’équipe de la Force aérienne », une équipe formée de membres de la 16e Escadre, alors qu’ils se lançaient à la conquête de la tour CN à Toronto.
English: Continue the partnership with community newspapers for the printing of the monthly Shifting to Wellness advertorials.
French: Poursuivre le partenariat avec la presse locale pour l’impression des articles publicitaires mensuels sur le programme Shifting to Wellness.
English: Grants must NOT be used:
French: Les subventions NE doivent PAS servir :
English: In its May 19, 1995 report to the Government entitled Competition and Culture on Canada's Information Highway:
French: Dans son rapport au gouvernement, daté du 19 mai 1995 et intitulé Concurrence et culture sur l'autoroute canadienne de l'information :
English: Working with the Association for Information Technology.
French: Collaboration avec l'Association for Information Technology.
English: In conclusion, the expert said that he believed there might be differences between the demand for autonomy in developing and developed States.
French: Pour conclure, l'expert a dit qu'à son avis, il y avait peut-être des différences dans la revendication d'autonomie entre les pays en développement et les pays développés.
English: Stipends are intended for full-time studies.
French: Des détails supplémentaires sont fournis dans les instructions relatives au budget des États-Unis.
English: Can we assume responsibility for them and protect and restore them?
French: Sommes-nous en mesure de les prendre en charge, de les conserver et de les restaurer?
English: Turkey does not recognise the 25th state, wants one port, then two ports and all of us are just watching, passively.
French: La Turquie ne reconnaît pas le 25e État, veut un port, puis deux ports et nous tous, nous nous contentons de regarder, passivement.
English: Among the topics addressed are diet and nutrition, vision care, AIDS and sexually transmitted diseases, healthy lifestyles, stress, personal hygiene, growth and development and smoking.
French: Parmi les sujets traités, il y a diététique et nutrition, les soins optiques, le SIDA et les maladies sexuellement transmissibles, les modes de vie sains, le stress, l'hygiène corporelle, croissance et développement et le tabagisme.
English: Noting that Israel remains the only State in the Middle East that has not yet become party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Notant qu'Israël demeure le seul État du Moyen-Orient à n'être pas encore partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,