ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This estimate represents the sum of the net CO2 flux and non-CO2 (CH4 and N2O) emissions.
French: Cette estimation représente la somme des flux nets de CO2 et des émissions hors CO2 (CH4 et N2O).
English: The presumed killers of Mr. Portero and Mr. Querol had been arrested and were in custody and will be given a fair trial.
French: Portero and Mr.  Querol had been arrested and were in custody and will be given a fair trial.
English: Therefore, budget support is not adequate in situations of crisis or widespread corruption.
French: Coût-efficacité – Les fonds devraient parvenir au pays bénéficiaire sans coût de transaction excessif.
English: Constantly changing environment A constantly changing environment, which includes the emergence of new issues (e.g., SARS, West Nile virus) as well as the continuation of many longer-term issues (e.g., terrorism, health care, climate change), place considerable pressure on PCO to stay abreast of all of these issues and to coordinate rapid government-wide responses.
French: Environnement en constante évolution Un environnement en constante évolution incluant de nouvelles crises (le SRAS, le virus du Nil occidental, etc.) ainsi que de nombreux autres enjeux à long terme (le terrorisme, les soins de santé, le changement climatique, etc.) exercent des pressions considérables sur le BCP pour se tenir au courant de l'évolution de ces enjeux et coordonner des interventions rapides à l'échelle de la fonction publique.
English: • by integrating hygiene and safety at work into the legislation of the applicant countries;
French: • en intégrant l'hygiène et la sécurité au travail dans la législation des pays candidats à l'adhésion ;
English: The military repeatedly threatened local community members who supported independence through peaceful means.
French: L'armée a menacé à plusieurs reprises des habitants de la province qui militaient pour l'indépendance par des moyens pacifiques.
English: It may be a viable basis for selection for some short-term acting appointments in certain groups or trades.
French: Il est possible de procéder ainsi pour nommer par intérim, pendant de courtes périodes, des membres de certains groupes ou métiers.
English: What were the findings of investigations into such practices and what penalties had been imposed on those who perpetuated them?
French: Quels sont les résultats des enquêtes sur ces pratiques et quelles sanctions ont été infligées à ceux qui les perpétuent?
English: • The grant for travel expenses is calculated for each invited delegation by multiplying the number of participants by the number of kilometres travelled (round trip distance travelled for return journey) and by a flat rate of €0.027/km/ participant10.
French: • La subvention relative aux frais de déplacement est calculée, pour chaque délégation invitée, en multipliant le nombre de participants par le nombre de kilomètres parcourus (pour un trajet aller-retour) et par un barème forfaitaire de 0,027 EUR par kilomètre et participant10.
English: Such a practice never extended to the Navy or the Air Force, and indeed, despite all the good intentions expressed for over twenty years, it still did not exist in 1987 within the Canadian Forces officer corps.
French: Elle ne s’est pas étendue à la Marine ni à l’Aviation et, en fait, malgré toutes les bonnes volontés exprimées depuis plus de 20 ans, elle est toujours absente en 1987 au sein du corps des officiers des Forces canadiennes.
English: He also pointed out that Europe' s greatest weakness was its inability to form a political entity with powers that are both solid and legitimate.
French: Il disait que la faiblesse principale de l' Europe était son incapacité à construire un corps politique doté en même temps de pouvoirs forts et légitimes.
English: "Fifth Light technology became interested in this field several years ago out of a belief that the key to better commercial lighting efficiency and energy savings lay in dimming, intelligent control systems and management protocols, rather than expensive electronic ballasts and light tubes," says Dr. Joseph Dableh, President, Fifth Light Technology Ltd.
French: « Fifth Light Technology s’est intéressée à ce domaine il y a plusieurs années parce qu’elle était convaincue que la clé pour obtenir un éclairage plus efficace et réaliser de plus grandes économies d’énergie dans les immeubles commerciaux résidait dans l’utilisation de gradateurs, de systèmes de contrôle intelligents et de protocoles de gestion, plutôt que dans des ballasts électroniques et des tubes fluorescents onéreux » déclare M Joseph Dableh, président de Fifth Light Technology Ltd.
English: By voting for the repair clause today, we can urge the Council to allow industry to get on with this task and protect the interests of those who work in or use the spare parts sector.
French: En votant pour la clause de réparation aujourd'hui, on peut faire pression sur le Conseil pour qu'il permette à l'industrie de poursuivre cette tâche et de protéger les intérêts de ceux qui travaillent directement et indirectement dans le secteur des pièces détachées.
English: Changes in the governance mechanisms of the international financial system are long overdue.
French: Nous n'avons que trop tardé à apporter des modifications aux mécanismes de gouvernance du système financier international.
English: Not enough land was provided because not all of the First Nation members were counted in calculating the size of the reserve when the reserve was established in 1874.
French: Puisqu’on n’a pas compté tous les membres de la Première nation au moment de la création de la réserve en 1874, on n’a pas réservé suffisamment de terres.
English: It notes the confirmation of serious indications of the involvement of Lebanese and Syrian security services in the assassination of Rafiq Hariri, and expresses its concern at the incomplete co-operation provided by the Syrian authorities to the Commission.
French: Il demeure attaché au dialogue politique régulier avec l'Iraq prévu par la déclaration politique conjointe UE-Iraq.
English: This may also involve priority setting in the context of international initiatives, such as the Global HIV Vaccine Enterprise.
French: Le programme EDCTP restera axé sur les essais cliniques avancés pour la mise au point de nouveaux vaccins, microbicides et médicaments contre les trois maladies précitées en Afrique subsaharienne.
English: The Ministers wish to assure the petitioners and their fellow Canadians that responsible environmental stewardship is a central priority of the federal decision-making framework but must be exercised and delivered in a shared jurisdictional and partnership context.
French: Les ministres dÃ©sirent assurer aux signataires, ainsi quâ€™Ã leurs concitoyens canadiens, quâ€™une gestion responsable de lâ€™environnement reprÃ©sente un axe de prioritÃ© prÃ©pondÃ©rant du cadre dÃ©cisionnel du gouvernement fÃ©dÃ©ral, mais que ce dernier doit Ãªtre exercÃ© et rendu dans un contexte de compÃ©tences et de partenariat partagÃ©s.
English: He first became a member of the Council of the Band in 1974 at age 22.
French: Il est devenu membre du conseil de bande pour la première fois en 1974, à l'âge de 22 ans.
English: In keeping with its earlier discussion, the Working Group was reminded that there was support for the view expressed at that time that a discussion of the proposed limits of liability for insertion into paragraph 1 of article 62 should not be dissociated from a group of provisions, including: paragraph 2 of draft article 62, as well as to the envisaged text of new draft article 26 bis (see A/CN.9/621, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que l'on avait soutenu l'idée, lors de sa discussion précédente, qu'un examen des limites de responsabilité proposées pour insertion dans le paragraphe 1 de l'article 62 ne devrait pas être dissocié d'un groupe de dispositions comprenant: le paragraphe 2 du projet d'article 62, le texte envisagé du nouveau projet d'article 26 bis (voir A/CN.9/621, par.
English: Health Canada also works closely with the provinces and territories through such mechanisms as the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS.
French: Santé Canada travaille également en étroite collaboration avec les provinces et les territoires par le biais de mécanismes tels que le Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur le sida.
English: The section 17 of this guideline specifies the minimum documentation required to certify that moist heat sterilization processes have been thoroughly evaluated and are adequately controlled and validated.
French: La section 17 du présent guide indique la documentation minimale qui est requise pour attester que les procédés de stérilisation par la chaleur humide ont été évalués rigoureusement et qu'ils sont adéquatement contrôlés et validés.
English: 4-5 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 16 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: This account is administered by the Crown Corporation Export Development Canada (EDC). Department(s) Specific:
French: Ce compte est administré par la société d'État Exportation et développement Canada (EDC) Particulier au ministère(s):
English: Responding to this allegation, the department’s representative indicated that she had been the invigilator for the written examination and had told candidates at the beginning that if they needed to use the washroom, which was right outside the examination room, that they could do so but would not be given extra time to complete the examination.
French: La représentante du ministère répond qu’elle était la surveillante de l’examen écrit et qu’au début de celui-ci, elle avait dit aux candidats et aux candidates que les toilettes étaient situées immédiatement à l’extérieur de la salle d’examen, qu’ils pouvaient les utiliser, mais sans bénéficier pour autant d’une prolongation de la durée de l’examen.
English: Some projects NRC-CSTT worked on during 2003-2004 include:
French: Voici quelques-uns des projets sur lesquels le CTTS-CNRC a travaillé en 2003-2004 :
English: At ___________ hours on ___________ I determined that the arrested person should be retained in custody (time) (date)
French: À ___________ heures, le __________________, j’ai décidé que la personne arrêtée devrait (date)
English: B. Should voters be given the right, by legislation, to propose questions that the government of British Columbia shall submit to the voters by referendum? 80.9
French: B. Les électeurs devraient-ils avoir le droit, en vertu de la loi, de proposer des questions que le gouvernement de la Colombie-Britannique serait obligé de soumettre aux électeurs dans le cadre d'un référendum? 80,9
English: It acknowledged the efforts made by the French authorities, but nonetheless requested that the LGV (high-speed rail-link) project should be implemented outside the Natura 2000 area and all areas home to tortoise populations The Chair deemed positive the information supplied by the French authorities.
French: La Présidente estime que les informations fournies par les autorités françaises sont positives.
English: Prices and availability for Extra Beds only on request.
French: Tarifs et disponibilités des lits d'appoint sur demande uniquement.
English: ANALYSIS AND DECISION [55] No convincing evidence was led regarding the first part of this allegation and I am satisfied that the Selection Board acquitted itself of all the duties referred to in items 1, 3, 4 and 5 of section 8.4.1 of the Staffing Manual.4 Item 3 has been fully answered under the twentieth allegation.
French: ANALYSE ET DÉCISION [55] Aucune preuve convaincante n'a été présentée concernant la première partie de cette allégation et je suis convaincu que le jury de sélection s'est acquitté de toutes les fonctions énumérées aux points 1, 3, 4 et 5 de la section 8.4.1 du Manuel de dotation5. Le point 3 fait l'objet d'une réponse complète sous la vingtième allégation.
English: All the amendments tabled by the European Parliament aim to improve the future regulation; we therefore endorse them without any reservation.
French: Tous les amendements déposés par le Parlement européen visent à améliorer la future réglementation. Nous les approuvons donc sans émettre la moindre réserve.
English: Establish and Deploy Standards PC Procurement Process
French: Établir et mettre en œuvre les normes Processus d'approvisionnement en OP
English: Location and determination of the health status of butternut trees in Ginseng colonies of 3 federal sites.
French: Localisation et Ã©tablissement de l'Ã©tat de santÃ© des noyers cendrÃ©s prÃ©sents dans les colonies de Ginseng dans trois sites fÃ©dÃ©raux.
English: Amount and duration of the proposed increase to the CRTC’s operating budget.
French: Le montant et la durée de la hausse proposée du budget de fonctionnement du CRTC.
English: To estimate the cost in competing destinations, this figure was converted using the relative purchasing power parity (PPP) of the competing market to that of Canada.
French: Pour évaluer le coût des destinations concurrentes, nous avons converti ce chiffre en estimant la parité des pouvoirs d’achat (PPA) du marché correspondant qui concurrence celui du Canada.
English: (iv) Terminating the work of the Committee on Energy and Natural Resources for Development and transferring its work to the Commission on Sustainable Development;
French: iv) Mettre un terme aux activités du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement et transférer son mandat à la Commission du développement durable;
English: Only 30 out of 888 persons were absent without permission.
French: Trente personnes sur 888 seulement ont été portées absentes sans permission.
English: The first structurally distinct taste buds were observed in the oropharyngeal mucosa at day 8 and appeared by day 20 to be fully differentiated.
French: Au jour 8, on commence à distinguer clairement la formation de papilles gustatives dans la muqueuse oropharyngienne; au jour 20, ces papilles semblent complètement différenciées.
English: 3.6 For counsel, the only independent evidence on the question, that of the radio correspondent's visit, confirms the above conclusions, as the complainant declined to answer a direct question as to whether he had been tortured.
French: 3.6 De l'avis du conseil, la seule source indépendante sur la question, le correspondant de la radio suédoise confirme les conclusions exposées plus haut puisque le requérant a refusé de répondre quand on lui a demandé directement s'il avait été torturé.
English: Some of the forums belong to the agencies and comments are on occasion posted by the agencies or escorts themselves ...
French: En effet, certains forums appartiennent tout simplement à des agences et certains commentaires sont parfois rédigés par les agences ou escortes elles-mêmes...
English: Indication(s) Rh eu m atoid Arth ritis Juv en ile R he um atoid Arth ritis Ps oria tic Arth ritis An kylos ing S po nd ylitis Ch ron ic Pla qu e P soria sis Rh eu m atoid Arth ritis
French: Indication(s) Polyarthrite rhumatoïde Arth rite ch ron ique juvé nile Polyarthrite psoriasique Sp on dyla rthrite an kylo sa nte Psoriasis en plaques chronique
English: Recommendation 1682 (2004) Education for Europe At their 900th meeting (20 October 2004)38, the Deputies’ communicated Recommendation 1682 to their governments.
French: Le Rapporteur sur l’égalité entre les femmes et les hommes (RAP-EG) préparera un projet de réponse pour adoption lors de l’une des prochaines réunions des Délégués.
English: Liquidation and Dissolution Proposed Wording  227. (1) If a court makes an order for the liquidation of a corporation, (a) the corporation continues in existence but shall cease to carry on activities, except activities that are, in the opinion of the liquidator, required for an orderly liquidation; and  (b) the powers of the directors and members cease and vest in the liquidator, except as specifically authorized by the court.
French: Liquidation et dissolution Terminologie proposée  227. (1) À la suite du prononcé de l'ordonnance de liquidation : a) l'organisation, tout en continuant à exister, cesse d'exercer ses activités, à l'exception de celles que le liquidateur estime nécessaires au déroulement normal des opérations de la liquidation;  b) les pouvoirs des administrateurs et des membres sont dévolus au liquidateur, sauf indication contraire et expresse du tribunal.
English: ALRC, p.6.
French: ALRC, p. 6.
English: • pilot activities to make people more aware of European citizenship and to increase respect for cultural and social differences;
French: • actions pilotes de sensibilisation à la citoyenneté européenne et au respect des différences culturelles et sociales;
English: This increase relates to crimes as diverse as the use of a child of under 18 years for begging (article 171 ter [new]), the fact of exposing, neglecting or allowing neglect with the intention of abandoning a child or a person who is unable to protect him or herself (article 212 [new] and article 213 [new]) and indecent assault of children under 18 years old (article 228 [new] and article 228 bis [new]), the abduction, corruption or transfer of a child under 18 years (article 237 [new] and article 238 [new]).  [See further on in chapter VIII, section C.]
French: Cette aggravation concerne des infractions aussi diverses que l'emploi d'un enfant âgé de moins de 18 ans à la mendicité (art. 171 ter nouveau), le fait d'exposer, de délaisser ou de faire délaisser, avec l'intention de l'abandonner, un enfant ou un incapable hors d'état de se protéger lui-même (art. 212 nouveau et 213 nouveau), l'attentat à la pudeur commis sur des enfants de moins de 18 ans (art. 228 nouveau et 228 bis nouveau), l'enlèvement, le détournement ou le déplacement d'un enfant âgé de moins de 18 ans (articles 237 nouveau et 238 nouveau) [voir ci-après, chap. VIII, sect. C].
English: The recent food and fuel crisis and extreme weather patterns caused by global warming are rooted in poorly planned and managed urbanization.
French: La crise récente concernant les produits alimentaires et le pétrole ainsi que des conditions climatiques extrêmes causées par le réchauffement mondial sont enracinées dans une urbanisation mal planifiée et mal gérée.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regulation (EC) No 2978/94 01.01.1996 31.12.1995 Regulation (EC) No 417/2002 27.03.2002 01.09.2002
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 2978/94 01.01.1996 31.12.1995 JO L 319 du 12.12.1994
English: SUMMER PROGRAMS (July and August) Heritage Theatre – The Smuggler’s River:
French: PROGRAMMES ESTIVAUX (Juillet et août) Théâtre du patrimoine – The Smuggler’s River (Le fleuve des braconniers) : des récits fabuleux!
English: The selection of master students, doctoral candidates and academics will be carried out by the institutions participating in the Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes following consultation with the Commission.
French: La sélection des étudiants en mastère, des doctorants et des universitaires sera effectuée par les établissements participant aux mastères et aux doctorats Erasmus Mundus, après consultation de la Commission.
English: We must recognize that nature of our debates, the way in which the First Committee functions and the fault lines of our discussions reflect a world that no longer exists.
French: Dans ce domaine, reconnaissons-le, la nature de nos débats, le mode de fonctionnement de la Première Commission mais aussi les lignes de fracture dans nos discussions sont le reflet d'un monde qui, en définitive, n'existe plus.
English: The gains to be had from open trade and the free flow of public goods are offset, however, by the globalization of threats to the survival, dignity and livelihood of individuals.
French: Les gains résultant du libre-échange et de la circulation des biens publics sont annulés par la mondialisation des menaces pour la survie, la dignité et les moyens d'existence des individus.
English: They are not found in Prince Edward Island National Park, nor are they found at Kejimkujik as a result of the construction, in the 1940s, of a hydroelectric dam—on a system of rivers that drained this park—which blocked salmon access.
French: Il est absent du parc national de l'Île-du-Prince-Édouard, ainsi que du parc national Kejimkujik en raison de la construction dans ce parc, dans les années 1940, d'un barrage hydroélectrique qui a coupé l'accès au saumon.
English: In support of its application, it has referred to the great number of highway accidents which have occurred at this location.
French: À l'appui de sa demande, il s'est reporté au nombre élevé d'accidents de la route qui sont survenus à cet endroit.
English: These programs are further complemented by initiatives under the Labour Market Program that facilitate the removal of barriers to employment and ensure that labour market participation rates are at their optimal level now and in the future.
French: En complément, il y a des initiatives qui, dans le cadre du programme Marché du travail, facilitent l'élimination des obstacles à l'emploi et garantissent que les taux d'activité (sur le marché du travail) seront optimaux aujourd'hui comme demain.
English: As announced last week by my colleague, the Minister of Children and Youth Services, we are proposing to raise the Ontario Child Benefit to $1,100 per child effective July 2009, fully two years ahead of schedule.
French: Comme l'a annoncé la semaine dernière ma collègue, la ministre des Services à l'enfance et à la jeunesse, nous proposons d'augmenter la Prestation ontarienne pour enfants afin de la porter à 1 100 $ par enfant à compter du 1er juillet 2009, soit deux bonnes années avant la date prévue.
English: (iii) Able crewmen;
French: iii) Matelots;
English: In addition, there is already positive experience of cooperation with the law enforcement agencies of member countries of the Shanghai Cooperation Organization and CIS.
French: En outre, il existe déjà une expérience positive en ce qui concerne la coopération avec les organes de répression des États membres de l'OCS et de la CEI.
English: The effect of this exercise on the morale of the military establishment is still to be assessed.
French: L'effet de ces changements sur le moral de l'armée n'a pas encore été évalué.
English: Cooperation EDPS work on the substance of data protection does not stop with what is done in the two specific fields of supervision and consultation.
French: Les données biométriques étant très sensibles et leur mise en œuvre présentant des risques particuliers pour les personnes concernées, leur traitement doit être assorti de garanties particulièrement solides et cohérentes.
English: 2) Transfer of funds (optional entry) Transfer of funds (optional entry)
French: Justification du code d'article : l'article est enregistré à cette étape en raison du suivi de la comptabilité axée sur les charges.
English: Courses on the proper use of fire extinguishers were organized during the final week of March and early April, and the last fire evacuation exercise took place in June.
French: Des cours sur l’utilisation des extincteurs ont été organisés la dernière semaine de mars et au début du mois d’avril, et le dernier exercice d’alerte incendie a eu lieu en juin.
English: Canada’s proposed Food and Consumer Safety Action Plan is a balanced plan which recognizes that product safety is in everyone’s interest – and that everyone – Canadians, industries and governments – has a role to play.
French: Le Plan d’action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation est un plan équilibré repose sur la prémisse qu’il est dans l’intérêt de tous d’assurer l’innocuité des produits et que chacun d’entre nous, les Canadiens, les industries et le gouvernement, a un rôle à jouer.
English: The study found very poor induction and retention rates for oral naltrexon.
French: L'étude a démontré que les taux d'introduction et de rétention sont très faibles en ce qui concerne la naltrexone administrée par voie orale.