ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This welcoming, modern hotel is located in the heart of a large park area, in the quiet district of Kleefeld, Hanover. The city centre is only 4 kilometres away.
French: L'Hotel in Herrenhausen vous accueille à quelques pas d'un des plus beaux jardins d'Allemagne et du nouveau "Sealife" de Hanovre.
English: Publication source: COG S.I(III) 4094, 12 October 2007, p. 731; Law No 38(III)/2007; CETS No. 197
French: Sources: COG S.I(III) 4094, 12.10.2007, p. 731; loi no 38(III)/2007; STCE no 197
English: With support from the Ministry of Agriculture, IIP, professionals from partner and client organizations, and other stakeholders organized a series of participatory workshops and studies to gather and analyze information on the pork meat chain.
French: Avec le soutien du ministère de l’Agriculture, l’IIP ainsi que des professionnels d’organisations partenaires et clientes et d’autres intervenants ont organisé une série d’ateliers participatifs et d’études pour collecter et analyser de l’information sur la chaîne alimentaire porcine.
English: Information-for-development video programmes, web resources and newsletters, Internet, databases and discussion lists were produced.
French: Des programmes vidéo sur l'information pour le développement, des ressources Web et des bulletins d'information en ligne ainsi que des listes de bases de données et de discussion ont été établis.
English: The expert group elected Ms. Sibylle Vermont (Switzerland) as Chairperson.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Le Groupe d'experts a élu Mme Sibylle Vermont (Suisse) Présidente.
English: [15] Mr. Bélisle explained that he had never felt tension between the appellant and himself.
French: [15] M. Bélisle explique qu'il n'a jamais senti de tension entre l'appelant et lui-même.
English: We are bitterly disappointed at the rejection of the proposal to reject the Council common position that our group tabled and to which we put our name.
French: Nous sommes amèrement déçus que la proposition de rejeter la position commune du Conseil, que notre groupe a déposée et que nous revendiquons, ait été écartée.
English: Sweden noted that despite effective publicity, public interest had been lacking.
French: La Suède a noté que malgré une publicité réelle, le public n'avait guère manifesté d'intérêt.
English: For us as passengers it is never acceptable for safety to be interfered with in order to keep prices down or in order for companies to be able to drive each other out of business.
French: Nous, en tant que passagers, nous n’accepterons jamais le moindre assouplissement de la sécurité pour qu’une compagnie écrase les prix ou en pousse une autre vers la sortie.
English: Our technical and scientific resources are critical to building a system fit to meet the challenges of demanding, competitive markets and an ever-changing industry.
French: Les ressources techniques et scientifiques de la CCG sont essentielles à l'élaboration d'un régime qui puisse relever les défis que présentent les exigences des marchés concurrentiels et une industrie en constante évolution.
English: Take to the direction and stop of BORGO, the station is located at a few steps from the Hotel.
French: La direction et l'arrêt est BORGO, cette station est située à quelques mètre de l'hôtel.
English: • Scheduled international service between points in Canada and points in the U.S.
French: • Service international régulier entre des points au Canada et aux États- Unis
English: It draws upon the practices and conceptions of all parties to the relationship as these were modified and adapted in the course of contact.
French: Elle s'appuie en fait sur les usages et les conceptions de toutes les parties à la relation, ces usages et conceptions ayant été modifiés et adaptés au fur et à mesure des contacts intervenus.
English: It must make a positive contribution to resolving the conflict, insofar as it is able.
French: Elle doit contribuer de manière positive à la résolution du conflit, dans la mesure où elle en est capable.
English: International seminars on energy and forest products industry and on mobilizing the wood resource for raw material and energy are planned by UNECE, FAO and MCPFE at the end of October 2006 in Rome and in January 2007 in Geneva, respectively.
French: La CEE, la FAO et la Conférence ministérielle pour les forêts en Europe prévoyaient d'organiser un séminaire international sur l'énergie et l'industrie des produits forestiers en octobre 2006 à Rome, et un autre séminaire sur l'utilisation des ressources en bois comme source d'énergie en janvier 2007 à Genève.
English: The EBRD considers Russia to be in a category of its own.
French: La BERD considère que la Russie est dans une classe à part.
English: The socio-economic disadvantage experienced by indigenous peoples across the world can be traced to both the historical and contemporary dispossession of indigenous peoples from their lands and the exclusion of indigenous peoples from economic activity.
French: On peut considérer que les inégalités socioéconomiques dont sont victimes les peuples autochtones du monde entier trouvent leur origine à la fois dans l'appropriation passée et présente de leurs terres et dans leur exclusion de l'activité économique.
English: • CPC-015, Address on Official Donation Receipt
French: • CPC-015 - Adresse sur le reçu officiel de dons
English: A one-time positive adjustment in the amount of $8,121 was made to Nova Scotia’s March 2006 CHT to reconcile amounts actually charged in respect of extra-billing and user charges at a private clinic with the penalties that had already been levied, based on provincial estimates reported for fiscal 2003–2004.
French: Un rajustement positif ponctuel de 8 121 $ en faveur de la Nouvelle-Écosse a été appliqué au TCS de 2006 afin de faire concorder les sommes effectivement exigées sous forme de surfacturation et de frais d’utilisation à une clinique privée avec les pénalités déjà imposées sur la base des estimations de la province pour l’exercice financier 2003-2004.
English: ASSOCIATE DIRECTOR GENERAL Robert Clark
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL ASSOCIÉ Robert Clark
English: As St. Francis stood in the midst of a church in ruins, he had no idea of the renewal that would be brought about by his obedience to God's call.
French: Marcel Boisvert a dit devant cette commission : « L’autodétermination ne se limite donc pas à pouvoir accepter ou refuser un traitement. C’est de pouvoir choisir librement entre vivre ou mourir » 3 .
English: office employees and to certify the CTEA as the bargaining agent for all the office employees of the proposed single employer.
French: que les unités de négociation des deux employeurs soient révisées, de manière à établir une unité pour les techniciens et une unité pour les employés de bureau, et que l’ACET soit accréditée à titre d’agent négociateur de tous les employés de bureau de l’employeur unique proposé.
English: • A Comprehensive Revision of Statistics Canada's Estimates of Capital Input for the Productivity Accounts
French: • Une révision complète des estimations de l'intrant capital pour les comptes de la productivité de Statistique Canada
English: He reiterated China's commitment to non-interference in the internal policies of other countries, but, at the same time, he assured me that China would continue to play a quiet but serious role and urge flexibility and a more positive approach on the Burmese regime.
French: Il a réitéré l'engagement de la Chine à ne pas interférer dans la politique intérieure des autres pays mais, en même temps, il a assuré que la Chine continuerait de jouer un rôle discret mais important, tout en insistant sur la flexibilité et une approche plus positive à l'égard du régime birman.
English: 4.2 The State party submits that the same matter is being examined by the European Court of Human Rights.
French: 4.2 L'État partie soutient que la même affaire est examinée par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: It analyzes this information with a view to detecting money laundering, terrorist financing activities and threats to the security of Canada.
French: Il analyse ces renseignements en vue de détecter les opérations de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes de même que les menaces envers la sécurité du Canada.
English: TRIO provides integrated solutions to trade officers in order to improve the processing, delivery and tracking of interactions with clients.
French: TRIO offre des solutions intégrées aux agents de commerce pour améliorer le déroulement, l'exécution et le contrôle des interactions avec les clients.
English: The assets-to-liabilities ratio was down from 2.4 at the end of 2003 to 2.1 at the end of 2004, with assets of $264 million and short-term liabilities of $123 million.
French: Le ratio de liquidité (rapport entre l'actif et le passif), qui était de 2,4 % à la fin de 2003, est tombé à 2,1 % à la fin de 2004, l'actif s'élevant à 264 millions de dollars et le passif à court terme à 123 millions de dollars.
English: Another reoccurring comment was to ensure that socio-economic evaluations were publicly available, a variation on views expressed by several participants who insisted on the need for transparency, clear and accessible methodologies and stakeholder and partner involvement throughout the socio-economic process.
French: Un autre commentaire fréquent porte sur la nécessité d’assurer que les évaluations socioéconomiques sont rendues publiques, une variante sur l’opinion de plusieurs participants qui insistent sur le besoin de transparence, de méthodologies claires et accessibles et de la participation des intervenants et des partenaires tout au long du processus socioéconomique.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 10 June 1999.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 10 juin 1999.
English: In the restaurant we serve Bohemian and international specialties. You can also benefit from the wine tavern with an outdoor terrace for your grill evenings in the summer.
French: Dans le bâtiment de l’hôtel se trouvent aussi les cabinets de consultation des médecins spécialistes et le service des soins thérapeutiques qui y sont pratiqués à base d’eau minérale naturelle.
English: The oft quoted statement of Mr. Justice McIntyre is as follows at p.
French: Le passage suivant de la décision du juge McIntyre est souvent cité (p.
English: Individuals will be selected from the Merit List.
French: Les personnes vont être choisies dans la liste des candidats par ordre de mérite.
English: 6 Further, both the Central and Western Newfoundland markets are sparsely populated; as a result, propane customers, especially industrial contracts demanding large volumes, may be located at a considerable distance from each other.
French: De plus, les marchés du Centre et de l’Ouest de Terre-Neuve sont tous les deux peu densément peuplés; par conséquent, les consommateurs, spécialement les sociétés industrielles exigeant un volume important de propane, peuvent être situés à une distance considérable les uns des autres.
English: Increase private choice enables people to access private providers, paying from personal resources or private insurance.
French: Laisser le choix permettrait aux gens d’avoir accès à des fournisseurs du secteur privé en les payant à même leurs ressources personnelles ou grâce à une assurance privée.
English: These will be complimented by a number of cultural events such as workshops with visual artists, discussions among writers, translators and publishers, and poetry readings involving members of the Canadian delegation.
French: Un certain nombre de manifestations culturelles, telles que des ateliers avec des artistes visuels, des débats entre écrivains, des traducteurs et des éditeurs, et des lectures de poésie, auxquelles participeront des membres de la délégation canadienne, serviront de complément à ces expositions.
English: On 18 December 2002, the Federal Code of Criminal Procedure was amended and supplemented.  The Code provides that, when persons belonging to indigenous peoples or communities are among the accused, they must be assisted by defenders who are completely familiar with their language and culture, on the assumption that an ex officio defender will be appointed.
French: Le 18 décembre 2002, le Code de procédure pénale fédéral a été modifié et complété de manière que l'avocat commis d'office à une personne appartenant à un peuple ou une communauté autochtone qui a été inculpée soit tenu de connaître parfaitement la langue et la culture de celle-ci.
English: It is ready to apply the lessons learned, as well as its new-found confidence, to further improve the products and services it offers.
French: Il est prêt à tirer parti des enseignements du passé et de son assurance retrouvée pour améliorer encore les produits et les services qu'il propose.
English: Confidential information provided to the Panel.
French: Information confidentielle communiquée au Groupe.
English: From 22-Oct-09 to 20-Dec-09: Stay 5 night(s) and get 2 night(s) free.
French: à partir de 22-oct.-09 au 20-déc.-09: Séjournez 5 nuit(s) et recevez 2 nuit(s) gratuite(s).
English: The contrast between the picture-perfect beaches of the coast and the pockmarked landscape of the interior is stark.
French: Le contraste entre les plages de la côte, d'une beauté indicible, et le paysage stigmatisé des terres intérieures est frappant.
English: All Piggyback official strategy guide titles are © guide Piggyback Interactive Limited 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
French: All Piggyback official strategy guide titles are © guide Piggyback Interactive Limited 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
English: Joe Clark Secretary of State for External Affairs The Honourable Bill Hayden, M.P., Minister for Foreign Affairs of Australia
French: Joe Clark Secrétaire d’État aux Affaires extérieures L’honorable Bill Hayden, député  Ministre des Affaires étrangères d’Australie
English: One of the most important results of regional cooperation efforts is the agreement by Afghanistan, India, Pakistan and Turkmenistan to begin construction of a trans-Afghan gas pipeline in 2010.
French: L'un des résultats capitaux des initiatives de coopération régionale est l'accord conclu entre l'Afghanistan, l'Inde, le Pakistan et le Turkménistan en vue d'entreprendre la construction d'un gazoduc transafghan en 2010.
English: Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: The Government of the United Kingdom provided detailed information on steps taken by the Department of Health (DOH), the Home Office, Prison Services (PS) and the Department for International Development (DFID), in line with the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights.
French: Le Gouvernement britannique a fourni des renseignements détaillés sur les mesures prises par le Ministère de la santé, le Ministère de l'intérieur, l'Administration pénitentiaire et le Ministère du développement international conformément aux Directives internationales relatives au VIH/sida et aux droits de l'homme.
English: When will the Council start its own investigation and recognise what the rest of the world already knows?
French: Quand le Conseil entamera-t-il sa propre enquête et reconnaîtra-t-il ce que le reste du monde sait déjà?
English: The following considerations should be taken into account with respect to equipment:
French: Les points suivants devraient être pris en considération en ce qui concerne l'équipement :
English: The Commission may adopt any technical provisions necessary for the operation of this Facility.
French: La Commission peut adopter les dispositions techniques nécessaires au fonctionnement de cette facilité.
English: There were also physical hazards from vacant buildings and many dump sites.
French: Il y avait aussi des dangers physiques en raison des édifices vacants et des nombreux dépotoirs.
English: In consultation with TBS, we met with representatives of twelve departments and legal counsel from the Information Law and Privacy Section, Department of Justice.
French: De concert avec le SCT, nous avons rencontré les représentants de douze ministères et le conseiller juridique de la Section du droit à l'information et à la protection des renseignements personnels du ministère de la Justice.
English: In dealing with this issue, we would like to reiterate our opinion that the use of biological knowledge for economic development and peaceful purposes should be taken into consideration.
French: Face à ce problème, nous aimerions réitérer notre opinion, à savoir qu'il faut prendre au considération l'application des connaissances biologiques à des fins pacifiques et pour des objectifs de développement.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/87-2003 ISBN 0-660-62390-0 Printable Version Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/87-2003 ISBN 0-660-62390-0 Version imprimable Centre d'analyse des opérations et déclarations finacières du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: The co-chairs of the Committee on Sudan of the IGAD Partners Forum confirmed reports of extensive military activity and troop movements in Bahr el Ghazal and declared on 19 July 2000 that offensive military actions were strongly condemned as they contributed to threatening the civilian population that the ceasefire should protect, that IPF had previously condemned the bombing of civilian targets and had expressed grave concern about the violation of the ceasefire, and that the capture of Gogrial was a clear violation of the SPLA unilateral ceasefire that had been extended from April 15.3
French: Les coprésidents du Comité sur le Soudan participant au Forum des partenaires de l'IGAD ont confirmé les rapports faisant état d'une activité militaire intense et de mouvements de troupes dans le Bahr el Ghazal; ils ont déclaré le 19 juillet 2000 que les offensives militaires étaient fermement condamnées parce que constituant une menace pour les populations civiles censées être protégées par le cessez-le-feu, que le Forum avait déjà condamné le bombardement de cibles civiles et exprimé ses graves préoccupations devant la violation du cessez-le-feu et enfin que la prise de Gogrial était une violation patente du cessez-le-feu unilatéral du SPLA qui avait été prolongé après le 15 avril.
English: « Egocentrix is definitely the company to go to for all your search engine optimization and profitable positioning needs on the Internet.
French: « Egocentrix est sans aucun doute la référence pour tout ce qui est référencement web et indexation sur Internet.
English: He thought that it would be necessary to structure the September meeting very carefully, and a lot of the other things that were normally done might have to be missed out.
French: Il estime qu’il serait nécessaire de structurer la réunion de septembre avec soin, et beaucoup de ce qui est traité habituellement devra être laissé de côté.
English: This approach allows companies to save time and expense while adjusting to the new requirements of the Natural Health Products Regulations, while still ensuring that products are manufactured, packaged and labelled, both domestically and abroad, in accordance with GMPs to ensure safety and quality.
French: Cette approche permet à l’entreprise d’économiser du temps et de l’argent tout en se conformant aux exigences du Règlement sur les produits de santé naturels et en s’assurant que les produits sont fabriqués, emballés et étiquetés, au pays comme à l’étranger, conformément aux BPF en vue d’en assurer l’innocuité et la qualité.
English: Key resources to help you fine-tune your knowledge of estate planning.
French: Pour en savoir plus sur les tenants et aboutissants de la planification d'une succession.
English: If DOP is introduced, the point must be shown.
French: Si des tests au DOP sont utilisés, préciser le point où il sont réalisés.
English: On the other hand, GE values are positive for all the methanol mole fractions and GE > HE.
French: D'autre part, la valeur de GE est positive pour toutes les fractions molaires de méthanol et GE > HE.
English: The scheduled projects are mostly concentrated in the east of Slovakia, where there are a large number of Roma settlements.
French: La mise en œuvre des projets prévus se concentre majoritairement sur la région de la Slovaquie de l'Est où se trouve un grand nombre de hameaux roms.
English: Integration of mine action into development budgets ensured funding, including increased funding from Governments themselves, which enhanced national ownership and institutional support.
French: L'intégration de l'action anti-mine dans le financement garanti des budgets de développement, y compris l'augmentation du financement par les gouvernements eux-mêmes, renforce l'entreprenariat national et l'appui institutionnel.
English: The change in beneﬁt obligation that is attributable to Compensation includes the Service Cost, the increase in earnings in excess or below what was assumed and the interest cost.
French: L’évolution des obligations découlant des régimes de retraite attribuable à la rémunération comprend le coût des prestations au titre des services rendus, la différence dans l’augmentation des gains par rapport à celle qui avait été prévue et les intérêts débiteurs.
English: Based on the quality of information available to the MEC,  he would expect to find a 10 to 12 per cent random variance, either  positive or negative, in evaluations.
French: En se basant sur la qualité de  l'information dont disposait le Comité directeur, il s'attendrait à trouver  une variation fortuite de l'ordre de 10 à 12 pour cent, positive ou  négative, dans les évaluations.
English: • A candidate is reimbursed an amount equal to 50 percent of the election expenses incurred and paid in conformity with the Act, if he or she:
French: • Le directeur général des élections rembourse un montant égal à 50 % des dépenses électorales engagées et acquittées conformément à la Loi au candidat :
English: In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community, the objectives of this Directive, namely the creation, within the Community, of a level playing-field as regards equality in employment and occupation, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the proposed action, be better achieved by the Community.
French: Conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité tels qu'énoncés à l'article 5 du traité instituant la Communauté européenne, les objectifs de l'action envisagée, à savoir la création, dans la Communauté, d'un terrain d'action en ce qui concerne l'égalité en matière d'emploi et de travail, ne peuvent pas être réalisées de manière suffisante par les Etats membres et peuvent donc, en raison des dimensions et des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire.
English: ◦ Physical separation of the team from other line operations.
French: ◦ Veiller à ce que l’équipe soit séparée physiquement des autres activités opérationnelles.
English: Recalls its decision to declare the decade 2010-2020 as the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification;
French: Rappelle sa décision de proclamer la décennie 2010-2020 Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification;
English: Our approach to the problem is partly based on the use of the Kramers–Henneberger transformation.
French: Notre approche à ce problème est basée en partie sur l'utilisation de la transformation Kramers–Henneberger.
English: Kenya: Statement on the conclusion of the mission ...
French: Kenya : les transferts illégaux de « terroristes présumés ». ...