ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goods for which registration was sought belong to Classes 1, 2 and 17 within the meaning of the Nice Agreement of 15 June 1957 concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks, as revised and amended, and are for each Class described as follows: – ‘chemicals; industrial inorganic chemicals; industrial organic chemicals; surface active agents; chemical agents; unprocessed plastics’, in Class 1; ‘dyestuffs; pigments; painting materials; printing inks; colorants’, in Class 2; ‘plastics; plastic substance, semi-processed’, in Class 17.
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent des classes 1, 2 et 17 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que r visé et modifié, et correspondent, pour é chacune de ces classes, à la description suivante : – « produits chimiques ; produits chimiques inorganiques industriels ; produits chimiques organiques industriels ; agents tensio-actifs ; agents chimiques ; matières plastiques à l’état brut » relevant de la classe 1 ; « matières tinctoriales ; pigments ; matériel de peinture ; encres d’imprimerie ; colorants » relevant de la classe 2 ; « plastiques ; matières plastiques mi-ouvrées » relevant de la classe 17.
English: • Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) (ADM(Fin CS)); and,
French: • au sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) (SMA(Fin SM);
English: 11 In 2002, Possession-Only Licences were issued following completion of processing of applications received in
French: 11 En 2002, les permis de possession seulement étaient délivrés à la suite du traitement des demandes reçues l’année
English: An overcontribution exists for an RESP beneficiary when the total contributions made by all subscribers to all RESPs for that beneficiary are more than the annual or lifetime limit.
French: Il y a cotisation excédentaire pour un bénéficiaire lorsque le total des cotisations versées par tous les souscripteurs à tous les REEE dépasse le plafond annuel ou le plafond cumulatif des cotisations.
English: Warbler, Bay-breasted -Dendroica castanea (Wilson)
French: Paruline à poitrine baie -Dendroica castanea (Wilson)
English: 18 Propiska restrictions were formally revoked by the Russian Federation on 17 July 1995; city ordinances containing similar provisions, e.g. requiring individuals to purchase residence permits in Moscow, St. Petersburg and cities in the Stavropol region, were declared unconstitutional by the Russian Constitutional Court on 4 April 1996.
French: 18 Les restrictions liées à la propiska ont été formellement abrogées par la Fédération de Russie le 17 juillet 1995; le 4 avril 1996, la Cour constitutionnelle russe a déclaré inconstitutionnels les arrêtés municipaux contenant des dispositions du même type (obligeant par exemple les personnes à acheter un permis de résidence pour Moscou, Saint-Pétersbourg ou les villes de la région de Stavropol).
English: The European Union has proven to be a major force for positive change and a motor for much-needed reforms.
French: L'Union européenne s'est avérée être une force majeure en faveur de changements positifs et un moteur pour des réformes extrêmement nécessaires.
English: It is almost as much as the private investment in renewable energy and energy efficiency (2006, USD 6.5 billion) in the same countries.
French: Il est presque équivalent à celui des investissements privés consacrés, dans ces mêmes pays, aux énergies renouvelables et à l'amélioration de l'efficacité énergétique (6,5 milliards de dollars en 2006).
English: In order to eliminate these shortcomings, work is continued in accordance with the development plan to find out the needs of different societal groups and more attention is paid to numerically smaller minority groups, there are also plans to develop interactive genres using bilingual communication.
French: Pour remédier à ces insuffisances, on continue de s'attacher, conformément au plan de développement, à identifier les besoins des différents groupes sociaux, et on accorde davantage d'attention aux plus petits groupes minoritaires.  En outre, il est envisagé de développer les programmes interactifs grâce aux méthodes de communication bilingues.
English: • When evaluating a worker's ability to return to work, the fact that he/she works from home should not be used to shorten the recognized period of disability (enforcement agencies, decision makers). 
French: • Dans l'évaluation de la capacité de la travailleuse ou du travailleur de revenir au travail, le travail à domicile ne devrait pas servir à écourter la période d'incapacité reconnue (organismes d'application, décisionnaires).
English: HST applies to the same goods and services as GST but at the rate of 15% (14% after June 30, 2006).
French: La TVH s’applique aux mêmes produits et services que la TPS mais au taux de 15 % (14 % après le 30 juin 2006).
English: • 162.425 Renfrew
French: • 162,425 Renfrew
English: By contrast, federal institutions can only collect personal information if the information relates directly to a program or activity of the institution and there is lawful authority for that program or activity.
French: Pour leur part, les institutions fédérales peuvent recueillir des renseignements personnels uniquement si ces renseignements ont un lien direct avec leurs programmes ou leurs activités et si ces derniers s'appuient sur le fondement juridique voulu.
English: The Lockheed Martin shop is no exception to the routine here.
French: L'atelier de Lockheed Martin ne fait pas exception à cette règle.
English: Who looks after administering the AFKT? 15.
French: Qui s'occupe d'administrer l'ECCN? 15.
English: (8) The prospective study fails in its basic aim of providing indisputable evidence on how to safeguard the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
French: (8) Selon les conclusions de l'étude prospective, en particulier concernant le développement de modes alternatifs de financement du service universel, l'objectif fondamental consistant à garantir durablement la prestation d'un service universel satisfaisant à la norme de qualité définie par les États membres conformément à la directive 97/67/CE ne peut pas être atteint dans toute la Communauté d'ici à 2009 sans un domaine réservé pour les États membres où le financement en question reste nécessaire.
English: Methods for transfer of property interests in tangible property are generally based on two legal concepts, namely, the principle of consent and the principle of delivery.
French: Les méthodes de transfert de droits réels sur des biens corporels se fondent généralement sur deux notions juridiques, à savoir le principe du consentement et le principe de la livraison.
English: Obstacle analysis [126] The Agency notes that Air Canada's policy sets out that persons who require a constant supply of oxygen during a flight must request the carrier's medical oxygen service at least 48 hours prior to departure.
French: Analyse de l'obstacle [126] L'Office note que la politique d'Air Canada prévoit que les personnes qui ont besoin d'une alimentation continue en oxygène durant un vol doivent demander le service d'oxygène thérapeutique du transporteur au moins 48 heures avant le départ.
English: A perverse manner is one made against the weight of evidence and a capricious manner is one characterized as done on mere whim or fancy or without apparent motive.
French: Une conclusion de fait tirée de façon absurde est faite à l’encontre de la valeur de la preuve, et celle tirée de façon arbitraire se distingue par la manière dont elle est faite, soit à partir uniquement d’un caprice ou d’une fantaisie ou sans motif évident.
English: Shortly afterwards, Sweden also sent a fact-finding mission, following which the Swedish Government decided to reduce its participation in the operation and therefore not to provide the Operation Commander.
French: La capacité opérationnelle initiale (IOC) comportera quatre éléments : un élément de commandement, un élément de manœuvre multinational, un élément sanitaire et un élément logistique.
English: This includes new and different research space to take full advantage of state-of-the-art equipment, new ways of conducting research and hospitals’ increased research capacity as a result of hiring highly qualified research personnel.
French: Cela comprend des espaces nouveaux et différents permettant d’optimiser l’utilisation des équipements de pointe, de faire de la recherche de façon différente ou nouvelle, et d’augmenter la capacité de recherche des hôpitaux par suite du recrutement de personnel hautement qualifié (veuillez consulter la Section 2.2.4 pour plus d’information).
English: In some cases, however, awareness has been impeded by the lack of a formal document of agreement.
French: Cependant, dans certains cas, cette sensibilisation est déficiente en raison de l'absence d'un document officiel.
English: Role in the procedure for concluding agreements On the basis of Articles 37, 300 and 310 of the EC Treaty, Parliament's assent is required for the adoption of international fisheries agreements.
French: Rôle dans la procédure de conclusion des accords Sur la base des articles 37, 300 et 310 du traité CE, l'avis conforme du Parlement est requis pour l’adoption des accords de pêche internationaux.
English: let me know how u can help me. email...
French: On est pret a discuter tous les sujets?
English: It would be useful to have additional information on the situation of women in those areas.
French: Il serait intéressant d'obtenir des précisions sur la situation des femmes dans ces régions.
English: Indonesia's efforts to promote regional dialogue and cooperation also extended to finding a just solution to the issue of irregular movements of persons.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à promouvoir le dialogue et la coopération au niveau régional, l'Indonésie essaye de trouver une solution juste à la question des déplacements irréguliers des personnes.
English: But, unfortunately, the Statistics Office does not have the figures needed to differentiate between male and female workers.
French: Mais l'Office des statistiques ne dispose malheureusement pas des chiffres nécessaires pour que l'on puisse établir une distinction entre hommes et femmes parmi les travailleurs de ce secteur.
English: Actually, the Earth is furthest from the Sun in early July, during summer in the Northern Hemisphere.
French: En réalité, la Terre est à son point le plus éloigné du Soleil au début de juillet, pendant l'été, dans l'hémisphère Nord.
English: Narrowing that gap would enhance the moral authority and political legitimacy of nuclear-weapon States.
French: Le rétrécissement de cet écart accroîtrait l'autorité morale et la légitimité politique des États dotés d'armes nucléaires.
English: “Conflict prevention involves confidence- and trust-building, and begins with reducing the role of nuclear and other weapons in security policies.
French: La prévention des conflits passe par la création d'un climat de confiance, et elle commence avec la limitation de la place accordée aux armes nucléaires et autres dans les politiques en matière de sécurité.
English: Recent developments in marine technology include those presented below.
French: Parmi les progrès réalisés dans le domaine des technologies marines, on mentionnera les suivants.
English: Voice-over narration: Our planet has lived through a period of exponential demographic and economic growth. Carbon dioxide emissions are a consequence of that growth, which is simply not sustainable.
French: On voit les courbes exponentielles de la population, du PMB, et de la concentration en CO2, évoluer ensemble.
English: On 19 November 2000, Mr. Ha Hai, Secretary-General of the Hoa Hao Buddhist Church of Viet Nam, was reportedly arrested for his religious activities and, on 15 January 2001, he was sentenced to five years' imprisonment.
French: Le 19 novembre 2000, M. Ha Hai, Secrétaire général de l'Église bouddhiste Hoa Hao du Viet Nam aurait été arrêté en raison de ses activités religieuses.  Le 15 janvier 2001, ce dernier aurait été condamné à cinq ans de prison.
English: Although long-term unemployment has remained at historically low levels in recent years (1.6% in 2004), the government is still aiming to clear a number of pockets of unemployment. This includes providing extra help – better vocational training and greater legal protection – to people with disabilities, young school leavers, migrants and women.
French: Bien que le taux de chômage de longue durée se soit maintenu à un niveau historiquement bas au cours de ces dernières années (1,6 % en 2004), le gouvernement continue de s’efforcer de résorber un certain nombre de poches de chômage en apportant un soutien supplémentaire – renforcement de la formation professionnelle et de la protection juridique – aux personnes handicapées, aux jeunes quittant l’école prématurément, aux immigrés et aux femmes.
English: The applicability of their theories to the commander’s situation will now be examined.
French: Voyons maintenant dans quelle mesure ces théories s’appliquent à la fonction de commandant.
English: The level of education of women is a key determinant of fertility behaviour: women with higher education are more likely to use contraception and to have fewer children than women with fewer years of schooling.
French: Le degré d'éducation des femmes est un déterminant décisif dans le comportement procréateur : les femmes ayant fait des études supérieures ont plus souvent recours à la contraception et ont moins d'enfants que les femmes ayant fait de moins longues études.
English: I fervently hope that Member States ratify this convention as quickly as possible and that they seize the opportunity given to them to enforce it once ratified.
French: Je souhaite vivement que les États membres ratifient cette Convention le plus rapidement possible et qu'ils saisissent la possibilité qui leur est donnée de la rendre applicable dès sa ratification.
English: The presentation entitled "Population Pharmacokinetics (PK) of GTI-2040 in Patients with Acute Myeloid Leukemia (AML)" reports uptake of GTI-2040 in distinct subcellular compartments of leukemic cells at levels that exceeded plasma levels.
French: La présentation intitulée "Population Pharmacokinetics (PK) of GTI-2040 in Patients with Acute Myeloid Leukemia (AML)" rend compte de l'absorption du GTI-2040 dans les compartiments sous-cellulaires distincts des cellules leucémiques à des niveaux qui dépassaient les concentrations plasmiques.
English: Further, Tsawwassen First Nation will be able to make laws to manage natural resources on Tsawwassen
French: Les lois fédérales et provinciales s’appliqueront, de pair avec les lois Tsawwassen, et l’Accord déﬁnitif
English: 30 th Field Regiment, Royal Canadian Artillery, will mark the arrival of Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, with a 21-gun salute.
French: Le 30 e Régiment d'artillerie de campagne de l'Artillerie royale canadienne soulignera l'arrivée de Son Excellence, la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada, en tirant une salve de 21 coups.
English: The action taken by the instant Selection Board to obtain information directly rather than relying on information obtained by the first Selection Board, (information which the first Appeal Board found to be incorrect) was, in my opinion, the appropriate way to reconcile the disparity in information obtained concerning Mr. Kirkwood's personal suitability qualification of Integrity. The assessment of individual qualifications against the qualifications of the position remains a subjective process, and one in which the Appeal Board can intervene only on the basis that the determination was not reasonable.
French: La mesure que le jury de sélection a prise pour obtenir des renseignements directement au lieu de se fier sur les renseignements obtenus du premier jury de sélection (renseignements que le premier comité d’appel a jugé inexacts) constituait, à mon avis, le moyen approprié pour faire éliminer l’écart qui séparait les renseignements obtenus au sujet de la qualité personnelle « intégrité » de M. Kirkwood . L’évaluation des qualités par rapport aux qualités exigées pour le poste demeure un processus subjectif et dans lequel le comité d’appel peut intervenir uniquement si la décision était déraisonnable.
English: 5628th meeting The situation in Timor-Leste
French: 5628e séance La situation au Timor-Leste
English: Part III asked about issues relating specifically to the Atlantic region, including the level of tolerance and diversity, and whether these have changed since 9/11.
French: La troisième partie traitait des enjeux particuliers à la région atlantique, y compris le degré de tolérance et de diversité, et s'ils avaient changé depuis les attentats du 11 septembre.
English: • Administrative (or management) charges and fees;
French: • les frais ou les coûts d'administration ou de gestion;
English: To get a better picture of the forces at work in this process, a number of observation platforms were deployed this summer between lakes Erie and Huron centred around Exeter, northwest of London.
French: Pour avoir une meilleure idée des forces en jeu dans ce processus, on a aménagé cet été un certain nombre de postes d’observation entre les lacs Érié et Huron, dans le voisinage d’Exeter, au nord-ouest de London.
English: Consult also Webcat/Ilink userâ€™s guide
French: • un groupe de bibliothÃ¨ques
English: The adequacy of branding work in the domestic market was questioned. Some participants expressed concerns about consumers being misled by products being labelled as Canadian but having most if not all ingredients from other countries.
French: Plus particulièrement, on a exprimé des préoccupations quant à la responsabilisation du service offert par les lignes de chemin de fer, ainsi qu’aux heures de travail et à la réglementation sur le poids imposées aux camionneurs.
English: The interpretation of Article 136 of the Treaty The first paragraph of Article 136 of the Treaty envisages 'an initial period of five years‘ for which the details of and procedure for the association of the OCTs are to be determined by an Implementing Convention annexed to the Treaty. The second paragraph provides for 'a further period‘ for which the Council is to lay down new provisions on the basis of the experience acquired and of the principles set out in the Treaty.
French: Sur l'interprétation de l'article 136 du traité L'article 136 du traité prévoit, dans son premier alinéa, «une première période de cinq ans» pour laquelle une convention d'application annexée au traité fixe les modalités et la procédure de l'association des PTOM et, dans son second alinéa, «une nouvelle période» pour laquelle le Conseil établit de nouvelles dispositions à partir des réalisations acquises et sur la base des principes inscrits dans le traité.
English: Research conducted by the US Army’s Walter Reed Army Institute of Research (WRAIR) has demonstrated it is absorbed more rapidly then caffeine in pill form.19 This unique formulation may be one of several that could be used in military operations, and is the one that is currently being used in our TTCP collaborative effort.
French: Des recherches menées aux États-Unis par le Walter Reed Army Institute of Research (WRAIR) ont établi que la caféine est ainsi absorbée plus rapidement que sous forme de comprimés19. Cette préparation particulière, qui pourrait servir comme plusieurs autres lors d’opérations militaires, est celle que nous utilisons actuellement dans le cadre du PCT.
English: The Hotel La Grassinais is located 10 minutes from Saint-Malo downtown.
French: L’Hôtel La Grassinais est situé à 10 min de Saint-Malo intra-muros.
English: Apart from undertaking many visits to Muslim States, the Pontifical Council for Inter-Religious Dialogue has each year sent a letter of congratulations to Muslims for the festival of Breaking the Fast (Id al-Fitr), except in the year 1991, when, in view of the destruction and suffering brought about by the Gulf War, the Pope addressed the Muslims personally.
French: Outre de nombreux voyages dans des États musulmans, le Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux envoie, chaque année, une lettre de félicitations aux musulmans pour la fête de la rupture du Jeûne (Id al-Fitr), à l'exception de l'année 1991 où, en raison des destructions et des souffrances de la guerre du Golfe, le Pape s'adressa personnellement aux musulmans.
English: here are four factors that are likely to have a signiﬁcant impact on future faculty hiring requirements.
French: uatre facteurs risquent d’influer considérablement sur les exigences futures en matière de recrutement des professeurs.
English: Under Section 7, the Act imposes an obligation on hotelkeepers and others to furnish information in respect of foreigners accommodated in such places.
French: En vertu de son article 7, la loi impose l'obligation aux hôteliers et autres logeurs de fournir des renseignements sur les étrangers qu'ils accueillent.
English: Subparagraph (h) of the revised draft
French: Alinéa h) de la version révisée
English: Epidemiologic studies may be available for substances that are normally components of foods, and these can provide important information on long-term effects.
French: Cette stratégie comprend une pondération des données fondées sur l'évaluation de l'homologie de la séquence des amino-acides sur des allergènes alimentaires connus.
English: Once again, we have to ask the Burmese regime to heed the appeals of the international community to allow all those prisoners of conscience to be released.
French: Une fois encore, nous devons demander au régime birman d'entendre les appels de la communauté internationale à la libération de tous les prisonniers d'opinion.
English: Good hotel and near of all facilities.
French: Je souhaitais un hotel accessible rapidement de l'aéroport et dans le centre, j'étais donc satisfaite.
English: Public sector employees contribute more to registered plans Two thirds of employees in the public sector contributed at least 7% of their earnings in 2002 to their registered pension plan.
French: Les employés du secteur public contribuent davantage aux régimes agréés Deux tiers des employés dans le secteur public versaient un taux de cotisation d'au moins 7 % des gains en 2002 pour leur régime de pension agréé.
English: Whether the Board erred in admitting into evidence statements made by the Claimant/Appellant at the interview of August 10, 1994 because the admission of such evidence violated paragraphe 2 (d) and (e) of the Canadian Bill of Rights.
French: Il s'agit de savoir si le conseil a erré en acceptant comme preuve les déclarations que le prestataire a faites au cours de l'entrevue du 10 août 1994 parce que l'acceptation de ces éléments de preuve viole les alinéas 2d) et (e) de la Déclaration canadienne des droits.
English: These new Canon photo printers are the perfect choice for anyone who wants to experience the joy of printing photos.
French: Composée de nombreux modèles, cette série MD200 répond à toutes les attentes avec des caméscopes 1 million de pixels simples et d’autres modèles plus experts et équipés d’une entrée micro par exemple.
English: Progress and key results at midterm.
French: Progrès et grands résultats à mi-parcours.
English: [.pdf¨] 2004-4 2004-01-14 Cablevision TRP-SDM Inc., Cogeco Cable Inc.
French: [.pdf] 2004-4 2004-01-14 Câblevision TRP-SDM inc., Cogeco Câble inc.
English: A certificate to assure the qualification is to be provided to the Information Commissioner on request.
French: Il faut fournir, sur demande, au Commissaire à l'information, un certificat attestant qu'un document constitue un document confidentiel.