ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of 77 and China are therefore not delaying reform by asking that Member States receive assurances that the provisions of General Assembly resolutions will be respected and that effective internal controls will be in place.
French: Par conséquent, le Groupe des 77 et la Chine ne retardent en rien la réforme en demandant que les États Membres reçoivent l'assurance que les dispositions des résolutions de l'Assemblée générale seront respectées et la mise en place de contrôles internes efficaces.
English: The higher the value of the parameter, the lighter the texture is. As a result, the output image get lighter.
French: Pour augmenter la luminosité de la texture, augmentez la valeur du paramètre.
English: In addition, the presence of a major partner is very helpful to the success of a festival.
French: De plus, l’existence d’un partenaire majeur est un atout important pour la réussite d’un festival.
English: Breeding appears to peak in mid-April, and calves are born in July and August after a gestation period of 14 to 15.3 months.
French: La période d’accouplement la plus active est la miavril et les baleineaux naissent en juillet et en août, après une gestation de 14 à 15,3 mois.
English: http://www.discoazul.com There currently are 347 guests and 8 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 355 visiteurs et 10 clients online.
English: Join us to share your enthusiasm and experience!
French: Venez partager votre enthousiasme et votre expérience !
English: 2007-10-31 — 8 Wing Nation Wide Training Week for the Recovery and Salvage Section From October 15th -19th, the RASS section of the Aerospace and Telecommunications Engineering Support Squadron (ATESS) in Trenton, Ontario, hosted its annual Recovery and Salvage (RAS) exercise.
French: 2007-10-31 — 8e Escadre Semaine nationale d’entraînement à la Section de récupération d’aéronefs et de pièces Du 15 au 19 octobre, la Section de récupération d'aéronefs et de pièces (RAP) de l'Escadron de soutien technique des télécommunications et des moyens aérospatiaux, à Trenton, en Ontario, a tenu son exercice... »
English: A list of the immunities and privileges embodied in international law was given in article 3 of the draft Convention, with an indication that they would not be affected by the Convention.
French: L'article 3 du projet de convention énumère les immunités et privilèges consacrés par le droit international et précise qu'ils ne sont pas affectés par la convention.
English: What are the immediate prospects facing the Commission with regard to programmes and projects for cooperation with Algeria?
French: Quelles perspectives la Commission envisage-t-elle dans l'immédiat en ce qui concerne les programmes et les projets de coopération en Algérie?
English: Is it to remove weapons or to remove Saddam Hussein?
French: Est-ce d'éliminer des armes, d'écarter Saddam Hussein?
English: (b) In terms of activity classification, allocation to trade activities of the service output is not considered adequate in the case of global manufacturing.
French: b) En termes de classification des activités, il n'est pas jugé approprié de classer la production de services dans le commerce lorsque ces services s'inscrivent dans le cadre d'activités manufacturières mondiales.
English: Substantive servicing of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (14) and of the plenary of the General Assembly during its consideration of the report of the Ad Hoc Committee of the Whole (4);
French: Services fonctionnels au Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale chargé de l'examen et de l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (14) et à l'Assemblée générale qui examinera en plénière le rapport du Comité (4);
English: Local provincial and municipal governments actively invest in the seafood industry, often forming joint-venture partnerships with overseas companies.
French: Les gouvernements locaux, provinciaux et municipaux investissent de façon dynamique dans le secteur du poissons et des fruits de mer, établissant souvent des coentreprises avec des sociétés étrangères.
English: Project completion will provide better water supply services and increased fire protection to some 165 individuals.
French: La réalisation du projet, qui permettra d’améliorer les services d’aqueduc et de protection contre l’incendie, bénéficiera à environ 165 personnes.
English: Of note is the increase in women's share of senior management positions, which reached 14.4% in 2000, up from 11.3% in 1999.
French: Il importe de noter l'évolution favorable de leur part des postes de haute direction qui, de 11,3 % en 1999, s'est élevée à 14,4 % en 2000.
English: To that end, the Ad Hoc Advisory Group would be participating in a forum of Burundi's international partners, to be held in Brussels with UNDP support, in order to provide assistance to the country during the difficult transition period.
French: À cette fin, le Groupe consultatif spécial participera au forum international des partenaires du Burundi, qui se tiendra à Bruxelles avec le soutien du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) en vue d'apporter une assistance au pays pendant la période de transition difficile.
English: In addition, a number of CD launches for minority Francophone artists were held at the NAC.
French: Le Ministère a également participé à certaines activités visant à promouvoir la dualité linguistique.
English: Program management and officer interviews have indicated that information is complete, reliable, accessible and is maintained, but certain fields are not responding to commands.
French: Les entrevues avec les gestionnaires et les agents de projet ont permis de constater que l’information est complète, fiable, accessible et mise à jour, mais que certains champs ne répondent pas aux commandes.
English: Chrysler Life Insurance Company of Canada 4510 Rhodes Drive, Suite 120 Windsor, Ontario N8W 5C2 Richard Wong, Chief Executive Officer.
French: Chrysler Compagnie D'Assurance-Vie du Canada 4510, promenade Rhodes, Bureau 120 Windsor (Ontario) N8W 5C2 Richard Wong, Chef de la direction.
English: Mais le chef n'est pas d'accord pour laisser partir son ouvrier en avance alors la nenette décide de se mettre à poil en plein milieu du chantier et commence à sucer la bite de son mec devant le chef !
French: Mais le chef n'est pas d'accord pour laisser partir son ouvrier en avance alors la nenette décide de se mettre à poil en plein milieu du chantier et commence à sucer la grosse bite de son mec devant le chef !
English: RC4268 Handbook on Securities Transactions – A Summary of the Reporting Requirements Under the Income Tax Regulations
French: RC4268 Manuel sur les opérations sur titres – Sommaire des exigences de déclaration prévues par le Règlement de l’impôt sur le revenu
English: The Committee is concerned that no specific measures have been taken to ensure that women with disabilities are not subject to discrimination, especially in the areas of education, employment, access to health care, violence and access to justice.
French: Le Comité constate avec inquiétude qu'aucune mesure particulière n'a été prise pour éviter que les femmes handicapées ne soient victimes de discrimination, spécialement dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de l'accès aux soins médicaux, de la protection contre la violence et de l'accès à la justice.
English: The appellants pointed out that according to the Federal Court judgment in Nelson and Russell, a selection board had to assess all candidates against all of the sub factors of the rated qualifications set out on a Statement of Qualifications.
French: Les appelants ont souligné que, conformément au jugement de la Cour fédérale dans l'affaire Nelson et Russell4, un jury de sélection devait évaluer l'ensemble des candidats en fonction de tous les sous-facteurs des compétences évaluées et indiquées dans l'énoncé de qualités.
English: Is the answer to the question referred different if the non-national spouse indirectly assists the national of a Member State in carrying on the provision of services in other Member States by carrying out childcare?‘
French: La réponse à la question faisant l'objet du renvoi est-elle différente si le conjoint qui n'est pas ressortissant d'un État membre aide indirectement le ressortissant d'un État membre à effectuer une prestation de services dans d'autres États membres, en assumant la garde d'enfants?»
English: "Implications of the Human Genome Project for medical science."
French: Measurement and policy issues », Pharmacoeconomics, vol. 14, Suppl.
English: He explained that there will be no requirements for the approval, testing, reading and reporting of AMR devices.
French: Il explique qu’il n’y aurait aucune exigence visant l’approbation, l’essai, la lecture et la consignation des données obtenues par les appareils LAC.
English: State of the Art, or Art of the State? by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
French: État de l'art ou art de l'État ? by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
English: It should be noted that the JCL must be prepared as shown, in uppercase characters only.
French: Ces instructions devront être agencées de la manière indiquée ci-après et ne comporter que des caractères majuscules.
English: From 2001 to February 2003, Health Canada received 28 reports of abnormal glucose metabolism associated with gatifloxacin.
French: Entre 2001 et février 2003, Santé Canada a reçu 28 déclarations d'anomalie du métabolisme du glucose associée à la gatifloxacine.
English: A copy of the 2002 CSR may be obtained at http://www.ceaaacee.gc.ca/010/0003/0057/report_e.htm, This CSR is submitted to the Minister and to the CEA Agency.
French: Un exemplaire du REA de 2002 est disponible à l’adresse suivante : http://www.ceaa-acee.gc.ca/010/0003/0057/report_f.htm, Le présent REA est présenté au Ministre et à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: Canada intends, at a later date, to table a more detailed paper dealing with these and other trade remedy issues.
French: Le Canada entend présenter, à une date ultérieure, un document plus détaillé qui traitera de ces questions et d'autres questions concernant les mesures commerciales correctives.
English: Hebrew must be used.
French: Les renseignements fournis doivent toujours être inscrits en hébreu.
English: With its 70 employees, Groupe Alimentaire Nordique ranks as one of the top 10 enterprises in the MRC de Nicolet-Yamaska and has a highly-skilled labour force composed 60% of women.
French: Fort d’une équipe de 70 employés, le Groupe Alimentaire Nordique est une des dix premières entreprises de la MRC de Nicolet-Yamaska et compte une main-d’œuvre qualifiée composée de plus de 60 % de femmes.
English: ECLAC understands this objective as referring not only to extreme poverty (for which a specific target is included in the Millennium Declaration) but also to alternative definitions of absolute and relative poverty, as well as improved income distribution and gender equity;
French: La CEPALC considère que cet objectif ne concerne pas seulement l'extrême pauvreté (qui fait l'objet d'un objectif spécifique dans la Déclaration du Millénaire), mais également d'autres acceptions de la pauvreté absolue et relative, ainsi que l'amélioration de la répartition des revenus et l'égalité des sexes;
English: • A field procedure for the progressive return of completed applications to HQ together with control documentation and associated security e.g. tamper evident bags needs to be designed and associated equipment purchased.
French: • Une procédure sur place pour le retour progressif des demandes remplies au QG ainsi que pour le contrôle de la documentation et la sécurité qui s'y rattache, par exemple au moyen de sacs inviolables, doit être mise au point et l'équipement nécessaire doit être acheté.
English: Cheltenham, UK: 1999.
French: Cheltenham, UK :1999.
English: Cooking and dipping sauces (e.g. shrimp sauce, stir-fry sauce)
French: Sauce pour cuisson et trempette (p. ex., sauce de crevette, sauce de sauté)
English: However, all Crucible members recognize the significance of the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) Agreement for developing countries.
French: Toutefois, tous les membres du groupe Crucible reconnaissent la signification de l’accord des Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) pour les pays en voie de développement.
English: C. Illegal Immigrants; The Lampedusa Island Case, and The Relationship between Italy and Libya.
French: Immigrants illégaux; le cas de l'île de Lampedusa et les relations entre l'Italie et la Libye
English: • Sun Mart Food Stores (4 stores in North Dakota)
French: • Sun Mart Food Stores (4 magasins dans le Dakota du Nord)
English: The EPDS wishes to stress that such a restriction must be limited to the time necessary in the context of an investigation.
French: Le CEPD souhaite souligner qu'une telle restriction doit être limitée au temps nécessaire dans le cadre d'une enquête.
English: Actuarial gains and losses can arise from experience adjustments (where actual outcomes are different from the actuarial assumptions previously made) and changes in actuarial assumptions.
French: L’obligation au titre des prestations déﬁnies est calculée tous les ans par des actuaires indépendants à l’aide de la méthode des unités de crédit projetées.
English: What attitude does your company have towards business networking?
French: Que pensez-vous du concept des réseaux d'affaires?
English: This is also a purely financial issue and not a legal one.
French: De plus, il s’agit d’une question de nature purement financière et non légale.
English: Volunteers felt that Edmonton would have the most value added in the future, with 70.2 percent strongly agreeing and 23.8 percent agreeing (94 percent total).
French: Les opinions sur les avantages pour l’Alberta se situaient entre les résultats enregistrés pour Edmonton et le Canada.
English: The fact is, after the Dominique Strauss-Kahn episode, Europe cannot afford to cut corners when deciding who its candidate is going to be.
French: Or, après l'épisode de Dominique Strauss-Kahn, l'Europe ne peut pas se permettre de réfléchir à moitié au ou à la candidate qu'elle présente.
English: Foreign policy must also be considered in the evolving context of successive and cumulative interactions.
French: Ceci doit, de plus, être considéré dans une dynamique évolutive d’interactions successives et cumulatives.
English: Refer to Chapter 8 – Access to records, books and documents, for more information on the procedures to follow.
French: Voir le chapitre 8 — Accès aux documents, pour plus de détails sur la procédure à suivre.
English: Oculist and eye specialist in toulon in southern france...
French: L'agence de communication Exceptionnet basée à Toulon vous propose de la créatio...
English: OHTN is developing guidance and a process for ethics review for CBR in Ontario’s HIV sector.
French: L’OHTN élabore des directives et un processus relativement à l’examen déontologique pour le secteur de la lutte contre le VIH en Ontario.
English: We offer cost-effective high-grade multifunctional presses that have already stood the test of time.
French: Nous offrons des presses multifonction à prix favorable mais à qualité superbe.
English: She had been told that reconstruction and recovery efforts needed to be accelerated, and that decentralization in both health budgets and management support was crucial.
French: On lui a dit qu'il fallait accélérer les efforts de reconstruction et de relèvement et que la décentralisation du budget de la santé et de l'aide à la gestion était essentielle.
English: "In view of demographic change, provincial and territorial governments will need to keep as many people as possible active in the labour market while also addressing families’ concerns about their quality of life.
French: « Le contexte démographique commande aux gouvernements des provinces et des territoires de retenir le plus grand nombre possible de personnes sur le marché du travail tout en permettant aux familles d’avoir la qualité de vie à laquelle elles aspirent.
English: Canada Council for the Arts ACF00 Canada Council for the Arts Description:
French: Conseil des Arts du Canada ACF00 Conseil des Arts du Canada Description:
English: Following that meeting, a group of NGOs met and agreed to set up an “interim facilitating group” that would collaborate to promote the follow-up to Monterrey.
French: À l'issue de cette réunion, un groupe d'ONG s'est réuni et a décidé de créer un « groupe préparatoire intérimaire » qui veillerait à ce que l'on donne suite à la Conférence de Monterrey.
English: Canada's northern foreign policy in this area rests on a number of core objectives.
French: La politique étrangère du Canada pour le nord repose sur un certain nombre de grands objectifs dans ce domaine.
English: The Finance Branch offers challenging work, competitive compensation, professional development and career advancement.
French: La Direction générale des finances offre un milieu de travail stimulant, une rémunération concurrentielle ainsi que des possibilités de perfectionnement et d’avancement professionnels.
English: CIHR invites nominations for teams or organizations with significant achievements in knowledge translation activities relevant to any area of health research (e.g., biomedical, clinical, health services and policy, and population and public health).
French: Les IRSC accueilleront les candidatures d'équipes ou d'organisations dont les réalisations au chapitre de l'application des connaissances ont été remarquables dans n'importe quel secteur de la recherche en santé (p. ex. biomédicale, clinique, sur les services et les politiques de santé, et sur la santé publique et des populations).
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 9 Recital D a (new) Da. whereas in Article 26 of the Universal Declaration of Human Rights and Principle 7 of the Declaration of the Rights of the Child, education is enshrined as a fundamental human right and, as such, constitutes a universal and indivisible right which does not permit discrimination of any kind on the grounds of sex, disability, ethnic or racial origin, religion or culture, Or. es
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 9 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que l'article 26 de la déclaration universelle des droits de l'homme et le principe 7 de la déclaration des droits de l'enfant consacrent l'éducation comme un droit humain fondamental, et qu'en tant que tel, il s'agit d'un droit universel et indivisible qui n'admet aucune forme de discrimination, qu'elle soit fondée sur le sexe, un handicap, la race ou l'origine ethnique, la religion ou encore la culture, Or. es
English: • If the relevant provisions of the 1998 Act regulating immigration and the legal condition of foreigners are interpreted widely, Italian law can also be understood to cover all those fields of application listed Article 3.1.
French: • Si les dispositions pertinentes de la loi de 1998 qui régit l'immigration et le statut des étrangers sont interprétées au sens large, on peut déduire que le droit italien couvre également tous les champs d'application énumérés dans l'article 3, paragraphe 1.
English: Prior to ERM II entry, both the Cyprus pound and the Latvian lats had already been unilaterally pegged to the euro.
French: Avant leur entrée dans le MCE II, la livre chypriote et le lats letton avaient déjà été unilatéralement rattachés à l’euro.
English: An individual specimen may live up to 100 years.
French: Les individus peuvent vivre jusquâ€™Ã 100 ans.
English: With regard to Cluster B, the Delegation also declared that it was in a position to support the majority of the proposals, although it believed that additional clarifications were needed on some of them.
French: S’agissant du thème B, la délégation a par ailleurs déclaré qu’elle était en mesure d’appuyer la plupart des propositions mais elle croyait que certaines d’entre elles devaient faire l’objet de précisions additionnelles.
English: • Expenses incurred for extra nights beyond Core and/or Custom entitlement. If a member and dependents are entitled to more than one room, the following are Core Benefits:
French: • Dépenses pour les nuits supplémentaires en sus de l’indemnité de base et/ou sur mesure Les militaires et personnes à charge qui ont droit à plus d’une chambre peuvent obtenir à titre d’indemnité de base :
English: Up to 6 months 6 months up to 12 months 12 months up to 5 years
French: Capsules de Vitamine A 200 000 IU 100 000 IU ½ capsule 1 capsule 2 capsules 50 000 IU 1 capsule 2 capsules 4 capsules
English: To some degree, the Reserve component has not been subject to the same magnitude of extant changes sweeping the Defence Establishment.
French: La Réserve a dans une certaine mesure été épargnée par les profonds changements qui ont touché la Défense.
English: Close, consistent tracking of progress towards the MDGs has a specific purpose: it results in empirical data that informs public policy debate and decision-making.
French: Le suivi minutieux et régulier des progrès effectués vers la réalisation des OMD sert un objectif précis : obtenir des données empiriques qui nourrissent ensuite le débat public et la prise de décisions.
English: the DPP grants [ INDIVIDUAL X ] immunity from prosecution under the Act in respect of the anticompetitive conduct.
French: le directeur octroi à PARTICULIER X l’immunité contre les poursuites fondées sur la Loi relativement à la conduite anticoncurrentielle.
English: definition of the Policy Framework, focusing on priority areas;
French: - définition du Cadre d'action futur axé sur les domaines prioritaires ciblés;
English: Environment Canada (EC) EC, and other government departments make direct and indirect use of ACSD R&D for a wide range of issues and services, including environmental emergencies, the Canadian Environmental Protection Act, climate change, and the management of toxic substances.
French: Environnement Canada (EC) EC et d'autres ministères utilisent directement ou indirectement les travaux de R&D de la DGSAC qu'ils appliquent à une large gamme de dossiers et de services, notamment les urgences environnementales, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, les changements climatiques et la gestion des substances toxiques.
English: That is why stimulating the child during this crucial period is so important.
French: C'est pourquoi, il est très important de stimuler l'enfant au cours de cette étape décisive.
English: Architects and building owners started thinking the necessity of energy saving without disturbing the aesthetics of the building day after day.
French: Les architectes et les propriétaires de bâtiments commencent à penser de jour en jour à la nécessité de pouvoir économiser l’énergie sans pour autant troubler l’esthétique du bâtiment.
English: Canada joined 153 other countries in developing the United Nations Framework Convention on Climate Change and the subsequent Kyoto Protocol.
French: Le Canada, comme l'ont fait 153 pays, a signé la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, puis le Protocole de Kyoto.
English: 1930) Laurier (Series of 1922) Le Cardinal Little Meteor Little Sports Lord Raglan Lord Russell Lord Tennyson Manness's Cut-Off Maple Leaf Marguerite Maritima Meteghan Beauty Mic-Mac Milligan's Arabela Milo Mizpah Moffatt's Special National Neutral New Canadian Belle No Match Noisy Boys (ca.
French: 1930) Laurier (Série de 1922) Le Cardinal Little Meteor Little Sports Lord Raglan Lord Russell Lord Tennyson Manness's Cut-Off Maple Leaf Marguerite Maritima Meteghan Beauty Mic-Mac Milligan's Arabela Milo Mizpah Moffatt's Special National Neutral New Canadian Belle No Match Noisy Boys (ca.
English: Out of the 115 combinations, a total of 106 conform to the hypothesis of independence between loci indicating that no linkage exists between these pairs.
French: Sur les 115 combinaisons, 106 ont confirmé l'hypothèse de locus indépendants, indiquant qu'il n'existe pas de linkage entre les paires.