ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YACSI's primary objective is to act as a consultative organization that will study and share knowledge that fosters a culture of innovation in organizations serving youth in all areas (e.g., sports, arts, culture, education, and business.) To achieve its objective, YACSI proposes to:
French: L'objectif primaire du CAJID est d'agir en qualité d'organisme consultatif qui étudiera et partagera le savoir qui favorise une culture de l'innovation dans les organisations desservant les jeunes dans tous les secteurs ( par ex., les sports, les arts, la culture, l'éducation et les affaires) Pour atteindre cet objectif, le CAJID propose de :
English: Federal funding of $103,500 was announced today by Betty Hinton, Member of Parliament for Kamloops-Thompson-Cariboo on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Une contribution fédérale de 103 500 dollars a été annoncée aujourd’hui par Betty Hinton, députée fédérale de Kamloops-Thompson-Cariboo, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: In response, it was pointed out that paragraph 2 was not meant to provide sanctions for failure to comply with draft article 15.
French: Il a été répondu que le projet de paragraphe 2 de l'article premier n'avait pas pour objet de prévoir des sanctions en cas de manquement à l'article 15.
English: My articles in English, French and Russian appeared both on-line and off-line.
French: Mes articles en anglais, français et russe sont parus on-line et off-line.
English: Research News Have you bookmarked the National Physician Survey (NPS) webpage?
French: Nouvelles sur la recherche Avez-vous inscrit la page Web du Sondage national auprès des médecins (SNM) dans votre répertoire de signets?
English: However, some "richer" papers have small teams of permanent, salaried employees (Recto Verso and Le Monde in Montréal, the Gazette populaire in Trois-Rivières and Le Haut Saint-François in Cookshire).
French: Des subventions sont aussi versées à certains médias communautaires par l’intermédiaire du Programme d’aide aux médias écrits communautaires (PAMEC, Ministère de la Culture et des Communications du Québec) et souvent par le biais de programmes d’employabilité qui ont une durée limitée.
English: Turning first to the economic analysis, recent information has underpinned the Governing Council’s assessment of ongoing robust economic growth dynamics in the euro area.
French: S’agissant, tout d’abord, de l’analyse économique, les dernières informations ont validé le diagnostic du Conseil concernant la poursuite d’une forte croissance de l’activité dans la zone euro.
English: Chapter 3 – Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 17, 21, 22, 24, 25, 27, 28 and 29 of the Revised Charter in respect of Estonia
French: Chapitre 3 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 17, 21, 22, 24, 25, 27, 28 et 29 de la Charte (révisée) concernant l’Estonie
English: When informants did talk about it, however, they cited external factors to justify their decision to drop out of a course or their exclusion from it:
French: Lorsque les informatrices en parlent cependant, ce sont plutôt des facteurs extérieurs qu’elles invoquent pour justifier le fait qu’elles aient abandonné un cours ou qu’elles en aient été exclues.
English: Perceptions of Product Value Offering a small discount on package price is one of the best ways to enhance perceptions of its value.
French: Perceptions de la valeur du produit Le fait de leur offrir un léger rabais sur le prix du forfait est un des meilleurs moyens d’améliorer leur perception de sa valeur.
English: The home is a single unit residential complex or a residential condominium unit.
French: L'habitation est un immeuble d'habitation à logement unique ou un logement en copropriété.
English: (iv) Supporting the JI Chair (of the forum) during JISC meetings.
French: iv) En fournissant une assistance au Président de l'application commune (du forum) au cours des réunions du Comité.
English: On 22 May 1997, at its fifty-first session, the General Assembly adopted resolution 51/230, in paragraph 1 of which it invited the Secretary-General to take steps to conclude with the Director-General of the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) an agreement between the United Nations and OPCW to regulate the relationship between the two organizations, to be applied provisionally upon signature, pending the completion of procedures necessary for its entry into force, and to present the negotiated draft relationship agreement to the General Assembly for its approval.
French: À sa cinquante et unième session, le 22 mai 1997, l'Assemblée générale a adopté la résolution 51/230 dans laquelle elle invitait, au paragraphe 1, le Secrétaire général à prendre des mesures en vue de conclure avec le Directeur général du secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques un accord entre celle-ci et l'Organisation des Nations Unies, qui régira les relations entre les deux organisations et sera appliqué provisoirement dès sa signature, en attendant l'accomplissement de formalités nécessaires à son entrée en vigueur, ainsi qu'à lui soumettre pour approbation le projet de texte négocié de cet accord.
English: Special Report following allegations pertaining to an individual (TOP SECRET) * 141.
French: Source Recruitment (TRÈS SECRET) (SIRC 2001-01) 136.
English: An Increasingly Diverse Society Historically, immigration has made a significant contribution to the growth and composition of both the Canadian population and its labour force.
French: Une société de plus en plus diversifiée De tout temps, l’immigration a contribué de façon importante à la croissance et à la composition de la population canadienne aussi bien que de sa main-d’œuvre.
English: The company has made a generous gift of $60,000 to support programming in the Art Gallery for a period of five years.
French: La compagnie a fait un don généreux de 60 000 $ pour soutenir la programmation de la galerie d'art pendant cinq ans.
English: Fort Simpson respondents indicated that long-term solutions for waste disposal must be devised given the fact that there are currently few options for safe and efficient disposal in the North.
French: Les participants de Fort Simpson indiquent qu'on devra trouver des solutions à long terme à l'élimination des déchets puisque dans le Nord il y a actuellement peu d'options pour l'enlèvement efficace et sécuritaire des déchets.
English: Of 12 cod released with transmitters in the fall and early winter, two were caught by local inshore fishermen the following spring, providing evidence that adult cod that overwinter nearshore become available to the spring inshore fishery.
French: Sur les douze morues porteuses d'émetteur relâchées à l'automne et au début de l'hiver, deux ont été capturées par des pêcheurs côtiers le printemps suivant, ce qui prouve que la morue adulte qui passe l'hiver dans la zone précôtière est vulnérable à la pêche côtière printanière.
English: The Northside Bulk Fuel Farm (NBFF) was used as a fuel storage area, mainly for the Northside Power Plant.
French: Le dépôt d'hydrocarbures du secteur nord a servi principalement au stockage du combustible pour la centrale électrique du secteur nord.
English: As the Economic and Social Council is a Charter organ, it would not appear to be within the authority of the General Assembly to modify adopted decisions of the Council so as to defer their implementation to the biennium 2004-2005.
French: Le Conseil économique et social étant un organe créé par la Charte, il est peu probable que l'Assemblée générale soit habilitée à modifier les décisions que le Conseil économique et social a adoptées ou à en reporter l'application à l'exercice biennal 2004-2005.
English: So apart from what you suggested to us, do you have any other thoughts on that subject?
French: Donc, à part ce que vous nous avez suggéré, avez-vous d’autres idées sur ce sujet ?
English: He also pointed out that to build a new plant emitting high radiation would be dangerous for all living things.
French: Le représentant de BirdLife se félicite du rapport.
English: Human conflict is explored through personal stories, art, artifacts, photographs and interactive presentations.
French: Récits personnels, oeuvres d'art, artefacts, photos et présentations interactives racontent l'histoire des conflits humains.
English: Client Retention in Treatment: Key Expert Perspectives Areas of Best Practices Summary of Key Expert Perspectives Assessment and intake
French: Maintien des clients en traitement : le point de vue des experts Domaines des meilleures pratiques Résumé des points de vue des experts Évaluation et admission
English: • These flows tend more and more to be temporary movements, rather than one-time permanent migration.
French: • De plus en plus, ces flux représentent des déplacements temporaires plutôt qu'une migration uniquement permanente.
English: Just as with any other military skill, one becomes better in the application of ethical principles through practice.
French: En matière d’éthique, comme pour n’importe quelle autre compétence militaire, on s’améliore par l’exercice.
English: A/64/69 Item 38 of the preliminary list -- Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/69 Point 38 de la liste préliminaire -- Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Jamieson was unharmed.
French: Jamieson fut épargné.
English: WP.1 will contribute to improving data coverage, periodicity, reliability and effectiveness of UNECE's road traffic accident statistics as well as of the collection of relevant provisions of national legislations.
French: Le WP.1 continuera à améliorer, d'une part, les statistiques des accidents de la circulation routière dans la CEE, qu'il s'agisse des domaines couverts par ces statistiques, de leur périodicité, de leur fiabilité ou encore de leur efficacité, et, d'autre part, la collecte des dispositions des législations nationales concernant la circulation routière.
English: These are routinely removed as refits, renovations, maintenance procedures, and energy conservation measures are implemented.
French: Ces derniers sont systématiquement retirés au fur et à mesure que l'on effectue les modifications, les rénovations et les opérations d'entretien et d'économie d'énergie.
English: Internal Report T89-04.
French: Newfoundland Department of the Environment.
English: We continue to greatly appreciate the indispensable work carried out by the Committee, by the Secretariat's Division for Palestinian Rights and by other organs within the United Nations system concerning the question before us.
French: Nous accueillons avec une grande satisfaction les travaux indispensables réalisés par le Comité, par la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat et par d'autres organes du système des Nations Unies relativement à la question dont nous sommes saisis.
English: Hypnosis Discover interesting and exciting world of hypnosis.
French: Hypnose Découvrez le monde intéressant et passionnant de l'hypnose.
English: Article 14 04 02 Customs 2007 programme Amend figures as follows: 14 04 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 32 841 500 1 728 500 Payments 28 500 000 1 500 000 PDB 2007 Commitments 34 955 000 Payments 36 229 000 DB 2007 Commitments 34 955 000 Payments 31 229 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 5 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 34 955 000 Payments 36 229 000
French: Article 14 04 02 Programme Douane 2007 Modifier les chiffres comme suit: 14 04 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 32 841 500 1 728 500 Paiements 28 500 000 1 500 000 APB 2007 Engagements 34 955 000 Paiements 36 229 000 PB 2007 Engagements 34 955 000 Paiements 31 229 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 5 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 34 955 000 Paiements 36 229 000
English: Gaston Carbonneau  Chairman, Appeal Board This appeal was heard in Ottawa, Ontario on May 15, 2001 by teleconference.
French: Gaston Carbonneau  Président du comité d'appel L'appel a été entendu à Ottawa (Ontario) le 15 mai 2001 par téléconférence.
English: The agreement will include environmental provisions and reporting requirements.
French: Cet accord renfermera des dispositions concernant l’environnement et prévoira des exigences en matière de rapports.
English: The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) Mr van Rens, Director, and Mrs Hamers, Head of Finance, answered questions from Mrs Ayala Sender and Mr Schlyter (rapporteurs) on gender balance, pre-selection, awarding of contracts and recruitment procedures.
French: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) M. van Rens, directeur, et Mme Hamers, directeur financier, répondent aux questions de Mme Ayala Sender et de M. Schlyter (rapporteurs) sur l'égalité des chances entre hommes et femmes, la présélection, l'attribution des contrats et les procédures de recrutement du personnel.
English: Application by Bedford Investments against MTS Allstream Inc. and MTS Communications Inc. regarding the application of Telecom Decision CRTC 2003-45 2008-03-10 - Bedford Investments Description:
French: Demande de Bedford Investments contre MTS Allstream Inc. et MTS Communications Inc. concernant l'application de la Décision de télécom CRTC 2003-45 2008-03-10 - Bedford Investments Description:
English: • Focused on increasing awareness of the Strategy and its principles across the federal government, within other levels of government, and among oceans stakeholders.
French: • s'est employé à mieux faire connaître la Stratégie et ses principes à l'ensemble du gouvernement fédéral, aux autres niveaux d'administration publique et aux intervenants du milieu des océans;
English: • In 2003, long-term absences from work (two weeks or more) due to illness or disability averaged 11 weeks and cost $8,800 each.
French: • En 2003, les absences de travail prolongées (deux semaines ou plus) à la suite d'une maladie ou d'une incapacité ont duré 11 semaines en moyenne et coûté 8 800 $ chacune.
English: No person shall sell a cosmetic recommended for removing stains from the teeth that has measure of acidity greater than that represented by a pH of 4.
French: Est interdite la vente d’un cosmétique recommandé pour l’enlèvement des taches sur les dents et dont l’acidité est supérieure à celle que représente un pH de 4.
English: • research (including work to increase the capacity for PEOLC research); and
French: • recherche (incluant le travail visant à augmenter la capacité en matière de recherche sur les SPFV);
English: 6.3 The Committee recalls its general comment on article 3, which states that the Committee must assess whether there are “substantial grounds for believing that the author would be in danger of torture” if returned, and that the risk of torture “must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion”.
French: 6.3 Le Comité rappelle son Observation générale concernant l'article 3, en vertu de laquelle il est tenu de déterminer s'il y a des «motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture» s'il est renvoyé et d'«apprécier l'existence d'un tel risque selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons».
English: Even though we have no branches, we do have amazing people.
French: Nous n'avons pas de succursales, mais nous avons des employés hors pair.
English: The CIC recommends that worksite nutrition intervention programs be developed and evaluated as a means of implementing Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: Le CCMA recommande que des programmes d'intervention nutritionnelle en milieu de travail soient élaborés et évalués à titre de moyen de mise en application des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: In the camps, Area Local Committees were established to strengthen women's empowerment and local leadership, and 530 parents received training in early childhood development.
French: Dans ces camps, des comités locaux ont été créés pour renforcer le pouvoir des femmes et leur participation aux décisions locales, et une formation sur le développement du jeune enfant a été dispensée à 530 parents.
English: While employees depend on their employers for their livelihood, enlightened company owners/managers recognise that a skilled and motivated workforce and being an ‘employer of choice’ are crucial assets in a knowledge-based economy competing for skills and talent.
French: Si les salariés dépendent de leur employeur pour gagner leur vie, un propriétaire/gestionnaire d’entreprise éclairé sait parfaitement qu’en disposant d’un personnel qualifié et motivé, et en ayant le statut «d’employeur choisi», il détient des atouts majeurs dans la lutte pour les qualifications et les talents qui caractérise l’économie fondée sur la connaissance.
English: The term includes hospitals and other similar units, blood transfusion centres, preventative medicine centres and institutes, medical depots and the medical and pharmaceutical stores of such units.
French: Marge continentale Marge continentale désigne la prolongation submergée de terrains côtiers et comprend le fond de l’océan et le sous-sol du plateau, de la pente et du glacis continental.
English: The country programme, together with other United Nations agencies, will provide direct support for the expected Programme impact relating to youth.
French: Le programme de pays appuiera directement, avec d'autres agences des Nations Unies, l'effet programme relatif à la jeunesse.
English: If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3 DH machine, they must be repositioned as follows:
French: Par suite du mouvement des pieds durant le balancement de la machine 3 DH, ceux-ci doivent être repositionnés comme suit:
English: For example, universities often require that students supply a detailed academic record, with a true copy of their transcript.
French: Ainsi, les universités exigent souvent de l'étudiant qu'il fournisse un dossier scolaire détaillé avec copie conforme de ses relevés de notes.
English: Breakfast meeting with stakeholders and government officials to discuss various correctional issues Date(s):
French: Participer au petit-déjeuner-causerie avec les intervenants et les représentants du gouvernement pour discuter de divers sujets en matière de services correctionnels.
English: Positive results are beginning to be seen.
French: Les effets bénéfiques de ces stages commencent à apparaître.
English: B.C. Y.T. N.W.T. Nun Total A/New Caledonia/20/ 1999(H1N1)-like 12
French: C.-B. Yn T.N.-O. Nun Total Analogue à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1) 12
English: The drafting proposals on topic (f) framework agreements were considered by the Working Group at its twelfth to fourteenth sessions.
French: Le Groupe de travail a examiné les propositions rédactionnelles relatives au thème f), accords-cadres, de ses douzième à quatorzième sessions.
English: Special care is taken to manufacture only the finest quality printed fabrics.
French: Nous appliquons avec grand soin les imprimés sur les tissus, afin de faire ressortir leur finesse.
English: Reaffirms the need for a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up and to review progress in the implementation of commitments, identify obstacles, challenges and emerging issues and propose concrete recommendations and actions;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de mettre en place un processus intergouvernemental ouvert, renforcé et plus efficace pour assurer le suivi de la question du financement du développement, qui examinerait l'état d'avancement de la mise en œuvre des engagements, cernerait les obstacles, les défis et les problèmes nouveaux et proposerait des recommandations et mesures concrètes;
English: It is necessary not only to react to violations of human rights, but to establish effective mechanisms that can prevent them.
French: Il est nécessaire non seulement de riposter en cas de violations des droits de l'homme mais aussi d'établir des mécanismes effectifs permettant de les prévenir.
English: Although policies for promoting human development are quite different from policies designed to raise economic growth, they do not necessarily conflict with each other.
French: Les politiques destinées à promouvoir le développement humain diffèrent donc sensiblement des politiques visant à accélérer la croissance économique, sans pour autant nécessairement être en opposition avec elles.
English: • Provide technical consultations to clients
French: • Offrir aux clients des consultations techniques
English: Amendment of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 17, revised)
French: a) Amendement relatif aux Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe à la résolution No 17 révisée)
English: These harvest emissions (HE) are calculated as follows:
French: ERFlux atm = bois de chauffage + déchets de transformation + émissions héritées de la consommation des produits de longue durée
English: The Council requested the Committee to continue developing a consistent set of criteria that could be applied to all recommendations regarding the inclusion and graduation from the list of least developed countries.
French: Le Conseil a également prié le Comité de continuer à établir un ensemble de critères cohérents pouvant être appliqués à toutes les recommandations relatives à l'inclusion d'un pays dans la liste des pays les moins avancés et au retrait d'un pays de cette liste.
English: Ich bin 38 J, 171 cm, 62kg, BH 80 B.
French: Schreibe mir bitte eine mail, ich sende dir dann gerne Fotos von mir und beantworte deine Fragen.
English: Smaller railway stations may have only one employee, or even none.
French: Les gares ferroviaires plus modestes n'ont parfois qu'un seul employé, voire aucun.
English: Articles 3(2), 7 Rule 7.1 A | C | D | E | F | H | I | K | M | N | O | P | R | S | T | U | W E Term Definition Selected references Earlier Search The results of an earlier international, international-type, or other search that can be used by the International Searching Authority to the extent possible for the establishment of the international search report.
French: Voir également Directives destinées aux administrations et offices Directives concernant la recherche internationale et l'examen préliminaire international [PDF] Directives visant à aider les administrations chargées de la recherche internationale et les administrations chargées de l'examen préliminaire international à accomplir les tâches de recherche internationale et d'examen préliminaire international, et à faciliter l'application des dispositions pertinentes du traité, du règlement d'exécution et des instructions administratives.
English: All efforts have been made towards their implementation.
French: Tous les efforts sont faits pour les appliquer.
English: The patient should be informed that Td (or Tdap) has been given.
French: Il faut informer le patient que le vaccin dT (ou dcaT) lui a été administré.
English: Type of Employment All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority
French: Type d'emploi Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: A physical exhibition will open in October 2000 at The Provincial Museum of Alberta.
French: Une exposition matérielle ouvrira ses portes en octobre 2000 au Provincial Museum of Alberta.