ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, the intent of the law is to help youthful transgressors avoid prison, along with its associated stigma and its exposure to hard-core offenders.
French: L’emprisonnement est le dernier recours En définitive, la Loi vise à aider les jeunes contrevenants à éviter la prison, les stigmates qu’elle leur laisse et le contact avec des criminels endurcis.
English: Atlantic Woodworking Centre of Excellence Celebrates Official Launch of New Service in Campbellton, New Brunswick  [ 2007-01-10 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Offre d’un nouveau service au Centre d’excellence en bois ouvré du Canada atlantique à Campbellton (Nouveau-Brunswick)  [ 2007-01-10 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: • CIHR and its partners announce the December 2004 Request for Applications
French: • Les IRSC et leurs partenaires annoncent les appels de demandes de décembre 2004
English: The Tribunal asked those domestic producers and importers that had not submitted a completed questionnaire to the CBSA to complete the entire questionnaire.
French: Il a demandé aux producteurs nationaux et aux importateurs qui n’avaient pas rempli tout le questionnaire destiné à l’ASFC de produire une réponse complète.
English: Spill response materials to be held on site, including their locations and contents.
French: La demande examine la viabilité des ressources aquatiques et terrestres ainsi que les opérations du projet dans le contexte du changement climatique.
English: Development of Tsumani Warning System:
French: Amélioration de la capacité de préparation aux catastrophes naturelles :
English: Serbia submits timely reports on the implementation of confidence-building measures.
French: La Serbie soumet des rapports actualisés portant sur la mise en œuvre de mesures de confiance.
English: of economies of scale for U.S. banks with asset size ranges of up to $25 billion.
French: La prudence est de mise, toutefois, lorsqu’on veut interpréter les conclusions fondées sur des recherches passées, en raison notamment de la rapidité des changements touchant le marché et la réglementation.
English: Standard Eight weeks Two weeks Mailed by the 18th of the month Four to six weeks Two weeks Within four months Within 90 days 30 days Within 60 days
French: Norme 8 semaines 2 semaines Envoyé au plus tard le 18e jour du mois De 4 à 6 semaines 2 semaines Dans un délai de 4 mois Dans un délai de 90 jours 30 jours Dans un délai de 60 jours
English: Members raised a concern that, although the Report is well designed, the data collection referred to therein appears overly ambitious.
French: Les membres soulignent que, même si le rapport est bien rédigé, la cueillette de données semble trop ambitieuse.
English: According to the 1998 census, the population in the 0-9 years age group stood at 400,045 inhabitants, including 239,409 Kuwaitis and 160,636 non-Kuwaitis.
French: D'après le recensement de 1998, la population dans le groupe d'âge de 0-9 ans était de 400 045 habitants, dont 239 409 Koweïtiens et 160 636 non-Koweïtiens.
English: With some notable exceptions, most collections of TK have not been developed with the principal aim of defensive publication, and serving as discloses prior art for patent purposes.
French: À quelques exceptions notables près, la plupart des collectes de savoirs traditionnels ont été effectuées dans un but principal de publication défensive, et pour révéler des antériorités aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: ETS Policy Implications At issue, then, is the ability of legislation to extend to all places where individuals work.
French: Conséquences sur le plan des politiques de lutte contre la FTA La question donc est celle de la capacité de toute mesure législative à tenir compte de tous les lieux où travaillent les gens.
English: Die Frage nach deren Vorliegen müsste justitiabel sein.
French: La question de leur bien-fondé devrait être justiciable.
English: 3 This is the first year that we are able to report on this indicator.
French: 3 C'est la première année que nous pouvons faire rapport sur cet indicateur.
English: In the light of those provisions, I turn to section 7 of the Regulations, which reads in part as follows: 7.
French: J'en viens maintenant aux dispositions de l'article 7 qui régissent la seconde et la troisième étape de la sélection: 7.
English: The Treaty also contains provisions on relations with third countries and mutual assistance in case of disturbance.
French: Le traité organise également les relations avec les pays tiers et l'assistance mutuelle en cas de perturbation.
English: GST/HST rulings and interpretations Get a GST/HST ruling or an interpretation concerning business transactions.
French: Décisions et interprétations de la TPS/TVH Demandez une décision ou une interprétation sur la façon dont la TPS/TVH s'applique à vos opérations commerciales.
English: Given the size of the territories and their former populations, overall settlement is quite limited.
French: Compte tenu de la taille des territoires et de l'importance de leurs anciennes populations, dans l'ensemble, les implantations sont très limitées.
English: If you want to achieve peace of mind, be more focused and have better concentration, yoga is the answer.
French: Le Yoga a la particularité de tonifier tout le corps mais également de stimuler et renforcer les organes internes, réduire la tension, faire perdre de l’embompoint tandis que la cellulite est litérallement “brûlée” grâce au processus de désintoxification.
English: In this context, CPLP has decided to send, in the next few days, a political mission to Bissau, for consultations with the Guinea-Bissau institutions in order to promote internal dialogue.
French: Dans ce contexte, la CPLP a décidé d'envoyer, dans les prochains jours, une mission politique à Bissau pour tenir des consultations avec les institutions bissau-guinéennes en vue de promouvoir le dialogue interne.
English: The technique, derived from methods for sampling livestock herds for disease presence, accounts for the fact that pest activity may be low at a coarse spatial scale (i.e., among forested landscapes) but high at a fine scale (i.e., within a given forested landscape).
French: La méthode est dérivée des méthodes d’échantillonnage des troupeaux de bétail pour détecter la présence de maladies et tient compte du fait que l’activité des ravageurs peut être faible à une échelle spatiale grossière (c.-à-d. parmi des paysages forestiers) mais élevée à une échelle plus fine (c.-à-d. à l’intérieur d’un paysage forestier).
English: But as the person responsible for screening applicants to the drug court, he was required to release accused persons his training as a prosecutor would have easily led him to seek to detain in bail court. "The kinds of people who were actually applying were not the safe people.
French: Même dans le monde de la criminalité, M. Barnes a remarqué un ordre de becquetage très évident — les Noirs semblaient faire le trafic de la drogue au niveau de la rue, alors que les membres d’autres nationalités semblaient être à un niveau un peu plus élevé dans la hiérarchie de la drogue.
English: A so- called "person year plan" was drawn up and submitted by Mr. Enos to Mr. Coleman for his approval (see Exhibit "R- l" at Tab 1).
French: Ce qu’on appelle le plan des années- personnes a été dressé par M. Enos et soumis à l’approbation de M. Coleman (voir pièce R- 1, onglet 1).
English: • Eat high-protein, low-fat meals.
French: · Ne mangez pas de trop grandes quantités d'aliments à la fois.
English: But that should not prevent any movement towards creating a space for cooperation, a space that allows the two States, the two peoples and the business communities to seek and establish a common ground where both sides can benefit, grow and nurture the tree of friendship, mutual respect and cooperation.
French: Mais cela ne doit entraver aucune tentative visant à instaurer un espace de coopération, un espace qui permette à deux États, à deux peuples et à leurs milieux d'affaires de chercher à établir un terrain d'entente dont les deux parties puissent profiter, en faisant pousser et s'épanouir l'arbre de l'amitié, du respect mutuel et de la coopération.
English: Details on Transfer Payments Programs 1) Name of Transfer Payment Program: Legal Aid Program 2) Start Date:
French: Des travaux sont en cours en vue de procéder à un examen complet du montant du droit afin de s'assurer qu'il correspond au coût du service donné.
English: These rules can be summarised as follows:
French: Ces règles peuvent se résumer comme suit:
English: He urged the delegations to delete from the initial Draft Conclusions any mention of that issue.
French: La délégation de la Bolivie a jugé prématuré de recommander la convocation d’une conférence diplomatique.
English: The current governance of international aid is uneven and recipient countries have an inadequate voice in the process.
French: Les mécanismes en vigueur d'administration de l'aide internationale se caractérisent par une représentation inégale des pays, les bénéficiaires n'ayant pas suffisamment voix au chapitre.
English: The report showed that China and Vietnam practise dumping, as a result of which it was in the Community's interests to intervene.
French: Le rapport avait démontré que la Chine et le Viêt Nam pratiquent le dumping; il était donc dans l'intérêt de la Communauté d'intervenir.
English: The basic provisions of Azerbaijan's ethnic policy are contained in the Constitution, which guarantees the equality of all citizens, irrespective of ethnic background, religion or race.
French: Les dispositions fondamentales de la politique à l'égard des groupes ethniques sont énoncées dans la Constitution, qui garantit l'égalité de tous les citoyens de la République, sans considération de leur appartenance ethnique, de leur religion ou de leur race.
English: A related finding was that the involvement of public administration was the most significant delaying factor in projects, for public as well as for private sector projects.
French: Or, il s’est avéré que la participation de l’administration publique était, dans le cas des projets publics comme des projets privés, la cause la plus importante des retards.
English: The consumer decides on price.
French: Le choix du consommateur est dicté par le prix.
English: In terms of parsimony, availability and cost, when considering additional indicators and policy objectives:
French: En matière de parcimonie, de disponibilité et de coûts, et s'agissant des indicateurs et des objectifs supplémentaires :
English: Special emphasis was also placed on the development of Canada-Russia northern and economic relations.
French: On a accordé une attention particulière au développement des relations économiques entre le Canada et la Russie.
English: • clarify the circumstances under which the marks identifying the nationality and registration of an aircraft may be changed by the aircraft owner;
French: • clarifier les circonstances dans lesquelles le propriétaire d'un aéronef peut modifier les marques identifiant la nationalité et l'immatriculation de cet aéronef;
English: • NOTICE223 - Implementation of the Nunatsiavut First Nations Goods and Services Tax (FNGST)
French: • Avis 223 - Le gouvernement du Nunatsiavut impose maintenant la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN)
English: A. On January 21, 2003, Interpol Ottawa was the first to implement the I-24/7 secure communications system - a secure Internet information system used to share Interpol information (i.e. encrypted e-mails) with other National Central Bureaus around the world.  Q. Who is responsible for Interpol Ottawa?
French: R. Le 21 janvier 2003, Interpol Ottawa a été le premier BCN à mettre en fonction le système de communication sécurisée I-24/7 – il s’agit d’un système sécurisé qui passe par Internet et dont Interpol se sert pour transmettre de l’information (des courriels chiffrés) aux bureaux centraux nationaux partout dans le monde.
English: Farm and fishing loss carry-overs Farm and fishing losses may be carried back 3 years and forward 10 years.
French: Report des pertes agricoles et de pêche Les pertes agricoles et de pêche peuvent faire l'objet d'un report rétrospectif de 3 ans ou d'un report prospectif de 10 ans.
English: Background 181.
French: Il porte également sur la mise au point par le centre de systèmes de règlement des litiges qui soient adaptés aux besoins de certains groupes d’intérêts en matière de propriété intellectuelle, tels que les associations de titulaires de droits.
English: That's why I'm very pleased to be able to announce today $5.4 million in funding for 14 projects dedicated to physical activity and healthy eating.
French: C'est pourquoi il me fait plaisir d'annoncer aujourd'hui le versement de 5,4 millions de dollars à 14 projets consacrés à l'activité physique et à une saine alimentation.
English: For the food industry sector, we are currently working on the production of high purity grade products (with low level of heavy metals).
French: Dans le secteur alimentaire, également, on travaille sur l'obtention de qualités de grande pureté (faible contenu en métaux lourds).
English: Therefore, my delegation remains convinced that we need to strengthen the subregion's institutional capacities, ensuring a long-term fight against the proliferation of small arms and light weapons, by taking the following elements into account: the introduction of a standardized end-user certificate in the subregion; the broadening of the Moratorium with the goal of creating a mechanism for the exchange of information on all types of weapons acquired by the States of the subregion, as well as on deliveries made by the countries exporting them; the computerization of aircraft registration lists, in conformity with the provisions of the International Civil Aviation Organization Convention of 1944; the elaboration of national action plans; the increased involvement of national commissions and of local structures in the implementation of measures taken at the subregional, regional and international levels; and finally, the strengthening of unity of action to break the mafia mechanisms that feed weapons trafficking.
French: Ma délégation reste donc persuadée qu'il est nécessaire de renforcer les capacités institutionnelles de la sous-région, garant d'une lutte à long terme contre la prolifération des armes légères, en tenant compte des éléments ci-après : l'introduction dans la sous-région d'un certificat d'utilisateur final normalisé; l'élargissement du Moratoire dans le but de créer un mécanisme d'échange d'informations sur tous les types d'armes acquises par les États de la sous-région, ainsi que sur les livraisons effectuées par les pays fournisseurs; l'informatisation des listes d'immatriculation des aéronefs, conformément aux dispositions de la Convention de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) de 1944; l'élaboration de plans d'action nationaux; l'implication accrue des commissions nationales et des structures locales dans l'application des mesures prises aux plans sous-régional, régional et international; enfin, le renforcement de l'unité d'action pour briser les mécanismes mafieux qui alimentent les trafics d'armes.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 28 (26 September 2007) > A place of honour:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 28 (le 26 septembre 2007) > Un lieu d’honneur : cérémonie de consécration du Cimetière militaire national du Canada > Photo le 26 septembre 2007 vol 10, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Commissioner concluded that the provincial government information had been properly exempted but not so the police force material.
French: C’est pour cette raison qu’un fonctionnaire de Revenu Canada (Impot) a porte plainte au Commissaire, alleguant que le Minister-e s’etait servi de ses renseignements fiscaux dans une enquete sur un cas de harcelement.
English: Several large integrated groups are also quoted on the stock-market.
French: Plusieurs grands groupes intégrés sont également cotés en bourse.
English: It was explained that national development was first and foremost the responsibility of national Governments.
French: On a fait valoir que la responsabilité du développement d'un pays incombait au premier chef à son gouvernement.
English: This new measure reflects changes to the conversion factors for carotenoids based on the most recent research 72 . Unfortunately, since nutrient data for the Retinol Activity Equivalent of foods are not yet available, it was not possible to assess the probability of inadequacy of vitamin A.
French: Elle peut également être fabriquée par l’organisme à partir de caroténoïdes de provitamine A, présents dans les fruits et les légumes orange et vert foncé.
English: These provisions are reinforced by the Directive Principles of State Policy and Fundamental Duties, which enunciates the duty of the state to ensure the equality of opportunity to citizens regardless of race, religion, language, caste, sex and political opinion.
French: Ces dispositions sont renforcées par les Principes directeurs touchant la politique et les devoirs fondamentaux de l'État qui énoncent le devoir de l'État de garantir l'égalité des chances des citoyens sans considération de race, de religion, de langue, de caste, de sexe et d'opinion politique.
English: You can register for an Ontario Retail Sales Tax Vendor Permit, often referred to as a PST permit, and/or Employer Health Tax.
French: Inscrivez-vous afin d'obtenir un permis de vendeur au titre de la taxe de vente au détail de l'Ontario, et/ou aux fins de l'impôt-santé des employeurs.
English: I think the scope of the report is correct.
French: Je pense que le champ d'application du rapport est approprié.
English: To facilitate the development of mechanisms for the regular and timely collection, analysis and publication of data to monitor social indicators relating to the well-being of children; and
French: h) Faciliter la mise au point de mécanismes chargés de recueillir, d'analyser et de publier des données, régulièrement et en temps voulu, pour surveiller les indicateurs sociaux relatifs au bien-être des enfants;
English: If it is assumed instead that infants eat the foods containing the concentrations of chloroform indicated in footnote 10, at the average daily rates of consumption indicated in EHD (1998), the estimated intakes are much lower, ranging from 0.21 to 1.13 µg/kg-bw per day.
French: Si on pose plutôt que les nourrissons ingèrent les aliments renfermant les concentrations de chloroforme indiquées dans la note 10, aux rythmes journaliers moyens de consommation indiqués dans DHM (1998), les doses journalières estimatives sont beaucoup plus faibles, allant de 0,21 à 1,13 µg/kg de m.c..
English: If there is any real, apparent or potential conflict between the carrying out of their official duties and their assets and liabilities, a Confidential Report must be filed.
French: S'il existe une situation de conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent entre l'exécution de ses fonctions officielles et ses biens ou passifs, il est tenu de produire un rapport confidentiel.
English: There was substantial depletion in 13C of blood relative to C sources (εblood–sources = –16.9 ± 1.1 SE), but substantial enrichment in 13C in otolith relative to blood (εoto–blood = 13.3 ± 1.3 SE).
French: Il y a une perte substantielle de 13C dans le sang par rapport aux sources de C (εsang–sources = –16,9 ± 1,1 ET), mais aussi un enrichissement important de 13C dans les otolithes par rapport au sang (εoto–sang = 13,3 ± 1,3 ET).
English: The research was carried out in 20 elementary and secondary schools on Montréal Island and involved testing an innovative methodology that combines two types of observation: one bringing out the differences between the perceptions of staff and students, the other a systematic observation of language use in a non-formal setting.
French: Concentration ethnique et usages linguistiques en milieu scolaire (McAndrew et Veltman, MRCI, MEQ, CLF; 1996-1999); Maîtrise de la langue et cheminement scolaire des élèves allophones à risque dans trois cégeps francophones (Armand, Lamarre, Lemay, Antoniades, Chehade; 1996-2000).
English: • provides scientific and technical support; and • deals with both visually distinguishable and indistinguishable varieties and the capacity to segregate grain by specific characteristics.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada valide et certifie les prix des fournisseurs ainsi que les modalités de livraison et administre les contrats internes; le ministère de la Défense nationale fournit les services d’inspection et de contrôle de la qualité.
English: The main classes of drugs to be covered include antimicrobials, antiparasitics, anaesthetics, antiinflammatory and endocrine2 drugs.
French: Les principales catégories de médicaments étudiées comprennent les antibiotiques, les antiparasitaires, les anesthésiques, les anti-inflammatoires et les médicaments hormonaux2.
English: • 6/7/2005 - HMCS TORONTO FIRE UPDATE Crew members sent for medical assessment at the Queen Elizabeth II Hospital after the fire in HMCS TORONTO were released early this morning.
French: • 6/7/2005 - DERNIÈRES NOUVELLES CONCERNANT L’INCENDIE À BORD DU NCSM TORONTO Plusieurs membres de l’équipage du NCSM TORONTO ont dû être examinés hier au Queen Elizabeth II Hospital à la suite de l’incendie survenu sur le navire.
English: The resulting perinatal HIV transmission rate was reduced to 4.8% with AZT monotherapy and to 2.5% with combined therapy.32 Recent data from this group indicate that from 1995 - 1999, of the 93 HIV infected infants born during this period, 83 were born to women who did not receive antiretroviral therapy.
French: Des données récentes publiées par ce groupe montrent que de 1995 à 1999, sur les 93 nourrissons infectés par le VIH qui ont vu le jour durant cette période, 83 étaient nés d'une mère qui n'avait pas reçu d'antirétroviraux.
English: The protection of the citizen and his or her environment needs to be put at the centre of energy policy.
French: La protection des citoyens et de leur environnement doit être au centre de la politique énergétique.
English: “My family has been on the street for three years now.
French: « Ma famille est à la rue depuis maintenant trois ans.
English: Launch of a voluntary labelling standard development process by the Canadian Council of Grocery Distributors and facilitated by the Canadian General Standards Board, an accredited standards development organization.
French: Amorce d’un processus d’élaboration de normes d’étiquetage facultatif du Conseil canadien de la distribution alimentaire, projet facilité par l’Office des normes générales du Canada, un organisme accrédité d’élaboration de normes.
English: The CAS number and IUPAC name (if available) may also be helpful.
French: Le nom et le numéro EINECS ou ELINCS de ces substances doivent être mentionnés conformément à la directive 67/548/CEE.
English: (ii) The carrier shall deliver the goods at the time and location mentioned in article 4.1.3 to the consignee upon the consignee's production of proper identification.
French: ii) le transporteur livre, au moment et au lieu mentionnés à l'article 4.1.3, les marchandises au destinataire sur production, par ce dernier, d'un document d'identification approprié.
English: ( ) Amending budget 1 and preliminary draft amending budgets 2 to 4 included.
French: ( ) Budget rectificatif n 1 et avant-projets de budget rectificatif n 2 à 4 compris.