ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency also heard evidence that whether a person encounters a participation restriction is not an a priori matter; rather, it is a question of clinical or other observation and the extent of participation restrictions depends on the features of the physical, human-built, and social environment that constitute the context in which a person lives, learns, works, plays and socially interacts.
French: Il a aussi entendu le témoignage que la question de savoir si une personne se heurte à des restrictions de participation n'est pas une question a priori, mais plutôt une question d'observation clinique ou autre, et que le niveau de restriction de participation dépend des caractéristiques du milieu physique, de la constitution et de l'environnement social où cette personne vit, apprend, travaille, joue et entretient des rapports sociaux.
English: And then the nurse said something like, I think there was a few words there, where did those come from?
French: Et puis, l’infirmière a dit quelque chose comme, je pense qu’il y avait quelques mots là, d’où sont-ils venus?
English: To understand the difference between taste and smell, take a sip of coffee while holding your nose.
French: En bouche, une large part de ce que l'on nomme le goût est en fait dû à l'odorat rétro-nasal.
English: Ethical Conduct for Research involving Humans (TCPS)?
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC) ?
English: W2 warnings concerning cases where investigations lead to findings of serious administrative errors or fraud shall remain active for a maximum period of 6 months after which it shall be deactivated.
French: Or, si ces soupçons de fraudes, d'erreurs administratives graves ou d'irrégularités devaient cesser d'exister avant le terme de ce délai de six mois, il devrait être prévu d'effacer ces signalements W1 avant cette échéance.
English: Audiovisual and media policy On 11 December the European Parliament and the Council signed a directive ( 29 ) to update the rules in the audiovisual services sector.
French: Politique audiovisuelle et des médias Le 11 décembre, le Parlement européen et le Conseil ont signé une directive ( 29 ) qui vise à actualiser les règles propres au secteur des services audiovisuels.
English: (C) Prime Minister’s Visit 4.2.6 The Audit Team noted that after the Prime Minister’s visit to Poland (January 1999) participants were asked to complete an evaluation form.
French: (C) Visite du premier ministre 4.2.6 L’équipe de vérification a remarqué que, après la visite du premier ministre en Pologne (janvier 1999), on a demandé aux participants de remplir un formulaire d’évaluation.
English: Trainees thought that this training project was more effective than others by providing useful course content (100%); good hands-on experience (31%); employment (31%); good instructors (19%); good one-on-one instruction (19%); and the use of technology (6%).
French: Les stagiaires ont trouvé que cette formation était plus efficace que d’autres parce que la matière des cours est utile (100 %); qu’elle offre une bonne expérience pratique (31 %); un emploi (31 %); de bons moniteurs (19 %); une bonne instruction individuelle (19 %); et qu’elle a recours à la technologie (6 %).
English: Today, we pause to grapple with doubts that have arisen about the relevance of the world body.
French: Aujourd'hui, nous marquons une pause pour réfléchir aux doutes qui ont été exprimés au sujet de la pertinence de cette institution mondiale.
English: In addition, the consultation mechanisms set up by PCH (notably, the PCH-community coordinating committees and the working groups on culture) help to make managers aware of section 41 on an ongoing basis.
French: De plus, les mécanismes de consultations mis en place par PCH (notamment, les comités de concertation PCH-communautés, groupes de travail en culture) contribue à sensibiliser les gestionnaires à l'article 41 de façon continue.
English: The Ewington hotel boasts 43 individually designed rooms, many of which enjoy splendid views over the historic Queen’s Park.
French: L'hôtel Ewington propose quarante-trois chambres, toutes aménagées différemment les unes des autres. Certaines chambres offrent de belles vues sur le parc.
English: In 1998, for example, 82.4% of new immigrants to the Greater Toronto Area and Hamilton settled in the City of Toronto, while 9.7% chose to settle in the Region of Peel (made up of Mississauga, Brampton and the largely rural town of Caledon).5 By 2003, however, 20.9%, or one fifth, of all new immigrants to the area were deciding to make Peel Region their home, a more than twofold increase, while 63.7% chose Toronto, a decrease of almost one quarter.
French: Ainsi, en 1998, 82,4 % des nouveaux immigrants dans la région du Grand Toronto et de Hamilton s'installaient à Toronto même, et 9,7 % choisissaient la région de Peel (composée de Mississauga, Brampton et de la municipalité surtout rurale de Caledon)5. Par comparaison, en 2003, seulement 63,7 % des nouveaux immigrants choisissaient Toronto, et 20,9 % – un sur cinq – s'établissaient dans la région de Peel.
English: Exporters should consult with their potential importer or their agent in Israel prior to exporting.
French: Les entreprises canadiennes auraient intérêt à s'informer auprès de leurs importateurs potentiels ou de leurs agents en Israël avant d'exporter leurs produits.
English: They are playing an invaluable role in creating peace and stability.
French: Leur contribution à l'instauration de la paix et de la stabilité est inestimable.
English: This independence is guaranteed by the Judicial Council. The Council is independent from the executive and the Ministry of justice and it is considered the self-governing body of the Judiciary, including both judges and prosecutors.
French: Bien que, officiellement, la carrière de juge « doive reposer à la fois sur le mérite et l’ancienneté, en pratique, après plusieurs réformes votées dans les années 1960 et 1970, l’avancement en termes de statut et de traitement repose uniquement sur l’ancienneté.
English: At an open meeting on 9 December 2003 on the protection of civilians in armed conflict, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator presented a road map to clarify responsibilities, enhance cooperation, facilitate implementation and further strengthen coordination within the United Nations system.
French: Le 9 décembre 2003, lors d'une séance ouverte à tous portant sur la protection des civils dans les conflits armés, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des Nations Unies pour les secours d'urgence a présenté un document d'orientation pour définir clairement les responsabilités, renforcer la coopération, faciliter la mise en œuvre et renforcer encore la coordination au sein du système des Nations Unies.
English: • United Nations agencies, funds and programmes, in particular UNAIDS co-sponsoring agencies and the UNAIDS secretariat, are urged to further expand their support to HIV/AIDS efforts with a view to transforming interventions proven to be effective into large-scale projects; strengthening monitoring and evaluation mechanisms to track the response to the epidemic; intensifying high-level advocacy in countries with emerging epidemics; and reinforcing collaboration with key civil society networks.
French: • Les organismes, les fonds et les programmes des nations Unies, en particulier les coparrains d'ONUSIDA et le secrétariat d'ONUSIDA, sont incités à élargir davantage leur soutien des efforts de lutte contre le VIH/sida en vue de transformer les interventions qui se sont révélées efficaces en projets à grande échelle, de renforcer les mécanismes de surveillance et d'évaluation pour suivre la riposte à l'épidémie, d'intensifier les activités de plaidoyer de haut niveau dans les pays où l'épidémie commence à se manifester et d'accroître la collaboration avec les réseaux clés de la société civile.
English: Those operations will be coordinated by the Liaison Officers accompanying the media.
French: Ces activités seront coordonnées par le fonctionnaire chargé de la liaison qui accompagne les journalistes.
English: He added that, “the Committee against Torture appears already to have proceeded upon this supposition”.
French: Il a ajouté que le Comité contre la torture semblait avoir déjà agi en partant de ce postulat.
English: Spawning site characteristics apparently play a role in spawning site selection, but the need to spawn at the capture site was more important.
French: Les caractéristiques du site de fraye semblent donc influencer le choix du site, mais la pulsion qui anime les poissons à frayer au lieu d'origine est plus forte.
English: Ten photographs free of rights will be used by the Fondation HCB and sponsors for information or promotion of the HCB Award (press, website…).The candidate shall therefore guarantee to the organizers that the material does not prejudice the right of third parties and that required releases have been obtained.
French: Un catalogue sera réalisé en accord avec lui.
English: The man, who was before the courts on unrelated charges, is alleged to be part of a criminal drug smuggling organization that uses human couriers to import heroin into Canada through the Toronto International Airport.
French: L’individu, qui comparaissait devant le juge pour répondre à d’autres accusations, est présumé faire partie d’une organisation criminelle de narcotrafic qui a recours à des passeurs pour importer de l’héroïne au Canada en passant par l’aéroport international de Toronto.
French: auteur. - Monsieur le Président, chacun connaît mon engagement sur le dossier syrien.
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 5.
English: The WG continues to meet on an as required basis.
French: Il continue de se réunir au fur et à mesure des besoins.
English: In the evening, a Dong minority traditional singing and dance show will animate the village.
French: Nous arriverons ensuite à Zhaoxing, un très beau village peuplé de Dongs. Le soir, spectacle de chants polyphoniques et de danses Dong dans le village.
English: Notices encouraging stakeholders to apply for their site licences were sent in May, July, and most recently on September 19, 2005 via the NHPD's electronic bulletin.
French: D'autres communications seront transmises par d'autres canaux et réseaux de l'industrie, dans l'espoir de rejoindre le plus grand nombre possible d'intervenants.
English: The Canadian Constitution  Canada's Constitution is the supreme law of the country, and it establishes the framework for the system of law and justice.
French: La Constitution canadienne La Constitution canadienne est la loi fondamentale du pays; elle constitue le cadre dans lequel s'inscrit notre système de droit et de justice.
English: Some of the changes incorporated in the policy following this review include a stronger wording in defining sexual harassment and the addition of sexual orientation.
French: Au nombre des changements y ayant alors été intégrés, mentionnons l'inclusion d'un libellé plus rigoureux de la définition du harcèlement sexuel et l'ajout de l'orientation sexuelle.
English: This speed confers an advantage over surface-based platforms such as ships and vehicles.
French: Pendant la guerre froide, la Force aérienne canadienne s’est habituée à des opérations statiques à partir de bases établies.
English: He had dismissed the idea, believing that making a harassment charge would not serve any constructive purpose.
French: Il a abandonné l'idée, croyant que le dépôt d'une accusation de harcèlement ne servirait aucun but constructif.
English: Result of an event Implementation Risk:
French: Détenteurs d'enjeux :
English: 6.3 As to the proceedings to challenge the abrogation of the CHCAs, the author argues that the outcome of further proceedings was “clearly predictable”.
French: 6.3 Pour ce qui est de l'action visant à contester l'abrogation des Accords de préservation de l'exploitation communautaire, l'auteur affirme que l'issue de toute nouvelle procédure est «tout à fait prévisible».
English: Clark, J.A. and Vlassoff, L.T. (1973) Relationships among pollution indicator bacteria isolated from raw water and distribution systems by the presence–absence (P-A) test.
French: Relationships among pollution indicator bacteria isolated from raw water and distribution systems by the presence-absence (P-A) test.
English: Developing countries as users and suppliers of transport services
French: Les pays en développement en tant qu'utilisateurs et fournisseurs de services de transport
English: Co-ops play an important role in the market given the support they have traditionally enjoyed from the Emirati nationals consumer base.
French: Les coopératives jouent un rôle important sur ce marché étant donné qu'elles bénéficient traditionnellement de l'appui des nationaux émiriens.
English: While this may have seemed reasonable at first glance, once it became clear that the security decisions — and potential requests for JTF assistance — were going to be made at the UCC and probably without reference to Chief Superintendent Hickman, it caused a dilemma for General Fenton who needed to be able to co-locate from time to time with the Incident Commander at the UCC in Calgary.
French: Le secteur de la sécurité a changé, et on peut prévoir que les FC, la GRC et les autres organisations devront se concerter plus souvent qu’auparavant. S’il est utile et important que les principaux intervenants et leurs subordonnés entretiennent de bons rapports, il n’en demeure pas moins qu’il faut simplifier davantage les procédures de demande et d’approbation des éléments de soutien, notamment celles qui ont trait à la sécurité intérieure.
English: The Agency is of the opinion that Continental has failed to provide substantive evidence to demonstrate why ongoing costs associated with security should not be reflected in base fare levels, rather than in surcharges.
French: L'Office est d'avis que Continental n'a produit aucune preuve substantielle pour démontrer la raison pour laquelle les coûts permanents associés à la sécurité devraient être imposés non pas dans les tarifs de base, mais dans des suppléments.
English: (a) The decision to place them on special leave with pay was made before the creation of the Procurement Task Force.
French: a) La décision de les placer en congé administratif avec traitement a été prise avant la création de l'Équipe spéciale.
English: The breakfast was lovely and a good selection.
French: La possibilité d'avoir des vélos gratuitement pour visiter Madrid (même si nous n'en avons pas profité).
English: St Joseph Complexe Jacques Gagnon , Alma, PQ, G8B-7A6 418-662-6687 418-662-1167 The Royal Bank Of Canada 120-95 1ere Avenue , St-Georges,Beauce, PQ, G5Y-5C7 418-227-7901 418-227-1495 The Bank Of Nova Scotia 605 Pierre Caisse , St-Jean richelieu-, PQ, J3A-1N5 514-359-4953 514-359-3370 Banque De Montreal 51, Notre-Dame Est , Victoriaville, PQ, G6P-3Z4 819-752-9763 819-758-3699 Banque Nationale Du Canada Service Du Credit Aux Entreprises 500 Place D'Armes, 9e Etage, Montreal, PQ, H2Y-2W3
French: St Joseph Complexe Jacques Gagnon , Alma, PQ, G8B-7A6 (418-662-6687 (418-662-1167 The Royal Bank Of Canada 120-95 1ere Avenue , St-Georges,Beauce, PQ, G5Y-5C7 (418-227-7901 (418-227-1495 The Bank Of Nova Scotia 605 Pierre Caisse , St-Jean (richelieu-, PQ, J3A-1N5 (514-359-4953 (514-359-3370 Banque De Montreal 51, Notre-Dame Est , Victoriaville, PQ, G6P-3Z4 (819-752-9763 (819-758-3699 Banque Nationale Du Canada Service Du Credit Aux Entreprises 500 Place D'Armes, 9e Etage, Montreal, PQ, H2Y-2W3
English: At the request of the United States of America, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/57/L.65.
French: À la demande des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/57/L.65.
English: If you believed that Messenger conversations were something you were always going to be left out of and will never be able to know what the rest of the people were talking about.
French: Skype Web Toolbar for Mozilla Firefox est une application qui ajoutera une barre à l’un des navigateurs le plus célèbre du monde : FireFox.
English: It was conducted in the form of a seminar with participation of EU Member States, the Council General Secretariat and the European Commission.
French: Elle s’est déroulée sous la forme d’un séminaire auquel ont participé les États membres de l’UE, le Secrétariat général du Conseil et la Commission européenne.
English: Glenhyrst Art Gallery of Brant Brantford , Ontario
French: Glenhyrst Art Gallery of Brant Brantford (Ontario)
English: A range of data collection tools and instruments was then established.
French: C’est ainsi qu’une gamme variée d’outils et d’instruments de collecte ont été établis.
English: • Report on the Access to Information Act (TBS/SCT 350-62)
French: • Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information (TBS/SCT 350-62)
English: MEPs want to push for a quick adoption of this draft decision by the Council, which would affect future agreements with the United States.
French: Cependant, les questions relatives à la sécurité publique, au crime organisé et à la coopération policière et judiciaire (du domaine du troisième pilier) ne font pas partie du champ de la directive.
English: The cut-off date for receiving opinions had been 30 September 2005.
French: La date limite pour les faire parvenir avait été fixée au 30 septembre 2005.
English: The Master of Ceremonies was Mohamed Ghozzi, Professor of Arabic Literature at the University of Tunis , and noted founder of the “ School of Kairouan ” who, in the 1970s, together with other regional poets such as Moncef Louhaibi, reacted to the prevailing unilaterally ideological poetry with the creation of texts inspired by Soufie tradition.
French: La soirée était présentée par Mohamed Ghozzi, professeur de littérature arabe à la faculté des lettres de Tunis et surtout l'un des fondateurs de " l'école de Kairouan " qui, dans les années 70, aux côtés d'autres poètes de la région tels que Moncef Louhaibi, s'employa, en réaction à une poésie alors unilatéralement idéologique, à redécouvrir les textes d'inspiration soufie.
English: Reproduction of the photographs must be made stating the source, if specified.
French: Lors de publication, merci d'indiquer les crédits photographiques quand ils sont mentionnés.
English: Why introduce a Commission proposal? The feed used and the age at which animals are slaughtered have an effect on the characteristics of meat in terms of flavour, tenderness or colour.
French: En effet, un veau alimenté exclusivement de lait est monogastrique et dès qu'il consomme des aliments fibreux (pailles ou foin), il devient un ruminant.
English: A technical briefing for the media, in English and in French, on the security features of the bill will follow the ceremony.
French: Elle sera suivie d'une séance d'information technique à l'intention des médias, en français et en anglais, sur les éléments de sécurité du billet.
English: Better use of existing financial instruments
French: Meilleure utilisation des instruments financiers existants
English: An incident that occurred in 1877 reflects the tensions between the communities and the values that underlay them.
French: Un incident, survenu en 1877, reflète bien les tensions qui opposaient chaque communauté et les valeurs qui les animaient.
English: If you don't have any assets or money there is no advantage to put you in bankruptcy as there is nothing to collect for a creditor and the bankruptcy will extinguish their debt.
French: Si vous n'avez pas de biens ou d'argent, il n'y a aucun avantage à vous mettre en faillite car il n'y aura rien à collecter et la faillite effacera la dette.
English: Computerized data, information storage and retrieval and communications technology offer opportunities for better control.
French: L'informatisation des données, le stockage et la recherche de l'information, ainsi que les techniques modernes de télécommunication permettent de mieux contrôler la situation.
English: The monthly unemployment rate within the recreation & entertainment industry group in November was 10.8%. For the same month, the unemployment rate in food and beverage services was 8.0%.
French: Après deux mois de déclin, l’emploi à temps partiel au Canada a connu une hausse de 40 000 postes en novembre, tandis que l’emploi à plein temps a augmenté pour le troisième mois consécutif, en hausse de 39 000 postes.
English: Proposed site, dates, and number of participants 4.
French: Site, dates et nombre de participants proposés 4.
English: New Brunswick Department of Family and Community Services The Department delegated a public health nurse to sit on the Steering Committee, provided meeting space and disseminated project materials.
French: Ministère des Services familiaux et communautaires du NouveauBrunswick Le ministère a délégué une infirmière en santé publique au comité directeur, fournit un local de réunion et distribue les produits du projet.
English: A retiring allowance does not include: • a superannuation or pension benefit;
French: Vous pouvez fournir ces renseignements au bénéficiaire au moyen du formulaire T1198, État d'un paiement forfaitaire rétroactif admissible.
English: A campaign to ensure that all children of school age enrolled in primary school had resulted in an enrolment rate of 95.05 per cent in 2004.
French: Une campagne destinée à inciter la scolarisation de tous les enfants en âge d'aller à l'école a permis d'obtenir en 2004 un taux d'inscription de 95,05 %.
English: It is not the first time we have seen that there is a gulf between our views.
French: Ce n'est pas la première fois que nous remarquons un clivage entre nos avis.
English: NACA reports on poverty among Canadian seniors on International Day of Older Persons - National Advisory Council on Aging Ottawa, October 3, 2005 – The National Advisory Council on Aging (NACA) urges governments and society to work toward eradicating seniors' poverty in Canada.
French: Le CCNTA fait rapport des problèmes de pauvreté chez les aînés canadiens lors de la Journée internationale des personnes âgées - Conseil consultatif national sur le troisième âge Ottawa, 3 octobre 2005 – Le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) enjoint les gouvernements et la société de tout mettre en oeuvre pour diminuer la pauvreté chez les aînés du Canada.
English: The number of staff members has remained at 37 since 2003 and, on the basis of the workload experienced in previous years, there is no request for any additional posts in 2007-2008.
French: L'effectif du Greffe est resté à 37 fonctionnaires depuis 2003 et, compte tenu de la charge de travail constatée les années précédentes, il n'est pas demandé de postes supplémentaires pour 2007-2008.
English: (a) Knowledge of the French language;
French: a) La connaissance de la langue française;
English: • Increased participation in the schools by cultural organizations
French: • Accroissement de la participation des organismes culturels en milieu scolaire.
English: File consisting of sketches (4 p.) and autograph manuscripts of the parts (30 p.). Instrumentation: 1.
French: Dossier formé d’ébauches (4p.) et de manuscrits autographes du jeu de parties (30 p.). Instrumentation : 1.
English: Enforcement in Canada When a potential war criminal does manage to enter Canada or is found already living in Canada, the partners in the War Crimes Program have recourse to a number of enforcement measures, including exclusion from refugee status, admissibility hearings, deportation, extradition, criminal investigation and prosecution, and revocation of citizenship.
French: Exécution de la loi au Canada Quand un criminel de guerre éventuel parvient à entrer au Canada ou qu’on constate qu’il y vit déjà, les partenaires du Programme sur les crimes de guerre ont recours à un certain nombre de mesures d’exécution de la loi, notamment l’exclusion de la qualité de réfugié, l’enquête sur l’admissibilité, l’expulsion, l’extradition, l’enquête criminelle, les poursuites criminelles et la révocation de la citoyenneté.