ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public pride and ownership of the Thames River is enhanced through the annual Thames River clean-up (www.thamesrivercle anup.ca). URLs www.thamesriver.org/Species_at_Risk/species_at_ri sk.htm www.thamesrivercle anup.ca
French: Le nettoyage annuel de la riviÃ¨re (www.thamesrivercle anup.ca, en anglais seulement) augmente la fiertÃ© du public et le sentiment dâ€™appartenance de la population en ce qui concerne la riviÃ¨re. Adresses URL www.thamesriver.org/Species_at_Risk/species_at_ri sk.htm www.thamesrivercle anup.ca
English: It is the Committee’s experience that the RCMP often underestimates the resources it needs to peform various security functions.
French: Le Comité sait par expérience que la GRC sous-estime souvent la quantité de ressources nécessaires pour accomplir certaines fonctions liées à la sécurité.
English: Section 5 - Exemplary Canadian Programs Media Arts Program Target Population:
French: Section 5 - Programmes Canadiens exemplaire Media Arts Population-cible :
English: 44 By separate document lodged at the Court Registry on 10 December 2001, the applicants applied for adjudication under an expedited procedure, in accordance with Article 76a of the Court of First Instance’s Rules of Procedure.
French: 44 Par acte séparé, déposé au greffe du Tribunal le 10 décembre 2001, les requérants ont demandé à ce qu’il soit statué selon une procédure accélérée, conformément à l’article 76 bis du règlement de procédure du Tribunal.
English: She describes her style as “a combination of Piedmont, Mediterranean and international influences, brought together as a tribute to the mountains where I love to walk”.
French: Son style ? « Un mélange d’influences piémontaises, méditerranéennes et internationales, réunies pour célébrer la montagne où j’adore marcher ».
English: • networking and information sharing.
French: • établir des réseaux et partager l'information.
English: Barnes, “Invasions by marine life on plastic debris”, Nature, vol. 416, 25 April 2002, pp. 808-809.
French: A. Barnes « Invasions by marine life on plastic debris », Nature, vol.  416, 25 avril 2002, p.
English: The ends of the filament as defined on sheet H11/3, note 11/, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4
French: Les extrémités du filament comme définies sur la feuille H11/3, note 11, doivent se trouver entre Z1 et Z2 et entre Z3 et Z4.
English: Sir,  With reference to United Nations Security Council Resolution 1803 (2008) (see annex), adopted and binding under Chapter VII of the Charter of the United Nations, concerning the imposition of additional sanctions on the Islamic Republic of Iran because of its failure to respond to the demands of the international community, we would like to draw your attention to the major commitments that States are required to implement in accordance with resolution 1803 (2008).
French: Me référant à la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité (voir annexe), adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, qui fait obligation d'appliquer de nouvelles sanctions à l'encontre de l'Iran, du fait de son non-respect des exigences de la communauté internationale, je souhaite appeler votre attention sur les principaux engagements que les États doivent honorer, conformément à la résolution 1803 (2008) :
English: Further, the new Act makes it easier for children with a foreign background to obtain Swedish citizenship.
French: Ce nouveau texte facilite en outre l'obtention de la nationalité suédoise pour les enfants issus de l'immigration.
English: Have a Great NRC Memory/Testimonial to Share?
French: Un souvenir à raconter?
English: Contract Settlement Board Process 11.201 (2002-12-13) The Contract Settlement Board (CSB) process is designed to provide for the prompt resolution of disputes arising from goods and services contracts.
French: Conseil de règlement des contrats 11.201 (2002-12-13) Le Conseil de règlement des contrats (CRC) vise à régler rapidement les différends relatifs à des marchés de biens et de services.
English: Failure or too much delay in taking such measures will inevitably generate further individual complaints to the Court.
French: Si de telles mesures ne sont pas prises, ou pas assez rapidement, la conséquence certaine sera le dépôt d’autres plaintes individuelles auprès de la Cour.
English: The following 30 States parties did not report on their implementation of the Convention: Benin, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Morocco, Mozambique, Niger, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, South Africa, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: Les 30 États parties ci-après n'ont pas répondu: Afrique du Sud, Bénin, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Djibouti, Éthiopie, Gabon, Ghana, Guinée-Bissau, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Mozambique, Niger, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao-Tomé et Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Zambie et Zimbabwe.
English: A. CHIEF MILITARY PERSONNEL (CMP) INSTR 20/04, ADMIN POLICY OF CL A, B AND C RES SVC B. CFAO 49-11, TERMS OF SVC NON-COMMISSIONED MEMBERS PRIMARY RESERVE C. A-PP-005-IRP-AG-001 - CFIRP - APS 2008 CHAP 13 D. AIR COMMAND ORDER (ACO) 5006-15, VACANCY MANAGEMENT - AIR RESERVE E. AIR COMMAND ORDER (ACO) 5006-17, PROMOTION - AIR RESERVE F. DAOD 5023-2 PHYSICAL FITNESS PROGRAM G. CANFORGEN 018/08 ADM FIN CS 001/08 232003Z JAN 08 - COMPONENT TRANSFER - EFFECT ON CFSA PENSION BENEFIT ENTITLEMENT H. A-MD-154-000/FP-000 ANNEX 3 APPENDIX 1 1.
French: A. INSTRUCTION 20/2004 DU CHEF - PERSONNEL MILITAIRE, POLITIQUE ADMINISTRATIVE POUR LE SERVICE DE RES DES CL A, B ET C B. OAFC 49-11 - CONDITIONS DE SERVICE DES NON-OFFICIERS DE LA PREMIERE RESERVE C. A-PP-005-IRP/AG-001 - PRFIC - CHAPITRE 13, AT RS 2008 D. ORDRE DU COMMANDEMENT AERIEN (OCA) 5006-15, GESTION DES POSTES VACANTS - RESERVE AERIENNE E. ORDRE DU COMMANDEMENT AERIEN (OCA) 5006-17, PROMOTION - RESERVE AERIENNE F. DOAD 5023-2 - PROGRAMME DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE G. CANFORGEN 018/08 ADM (FIN CS) 001/08 232003Z JAN 08 -TRANSFERT DE CATEGORIE DE SERVICE - IMPACT SUR LE DROIT AUX PRESTATIONS EN VERTU DE LA LPRFC H. A-MD-154-000/FP-000 - APPENDICE 1 DE L ANNEXE 3 1.
English: In 1998, the national average sulphur level in HFO was 1.79% by weight (17,900 ppm), while it was 2200 ppm for LFO 58 . Note that very little HFO and LFO are reported to be produced in or imported into western Canada.
French: En 1998, la teneur moyenne nationale en soufre des mazouts lourds était de 1,79 % en poids (17 900 ppm), alors qu'elle était de 2 200 ppm pour les mazouts légers 58 . À noter que l'ouest du Canada ne rapporte que de faibles volumes de mazouts lourds et légers, produits ou importés.
English: 2001-32 An ethnic television programming undertaking to serve Vancouver, British Columbia.
French: 2001-32 Entreprise de programmation de télévision à caractère ethnique pour desservir Vancouver en Colombie-Britannique.
English: From the mid-1970s until the establishment of the South Moresby National Park, Guujaaw was a leading activist in the Haida's fight to protect Gwaii Haanas (South Moresby).
French: Depuis le milieu des années 70 et jusqu'à la création du parc national South Moresby, Guujaaw a été un activiste de premier plan dans la lutte des Haïdas pour protéger Gwaii Haanas (South Moresby).
English: The reader will find information related to sterilization, manufacturing and quality control, pre-clinical studies, and clinical effectiveness and safety of the device.
French: Le lecteur trouvera de l'information sur la stérilisation, la fabrication et le contrôle de la qualité, les études précliniques, l'efficacité clinique et la sécurité de l'instrument.
English: Most wasps are beneficial, being parasites or predators of other insects.
French: La majorité des guêpes sont utiles, qu'elles soient parasites ou prédateurs d'autres insectes.
English: Companies with sophisticated customers understand that a complaint-driven system is not an optimal way to manage customer satisfaction because most customers (particularly polite Canadian customers) do not tend to complain.
French: Le système actuel est géré au moyen de mécanismes d'observation, de plaintes et d'exclusions.
English: whether or not supported on one side with a textile product,
French: gonflées par fusion, même soutenus d'un côté par un produit
English: Second, to allow a deduction in computing the income from the partnership business would be to allow the recipient partner a deduction for an amount paid to him or herself.
French: En second lieu, autoriser une déduction lors du calcul du revenu tiré de l'entreprise d'une société de personnes reviendrait à permettre à l'associé qui reçoit la rémunération de se prévaloir d'une déduction au titre d'une somme qu'il se paierait à lui-même.
English: In general terms, I must say to Mr Harbour that we have provided ourselves with Rules of Procedure - approved a few weeks ago - and that these Rules regulate practically everything.
French: En termes généraux, je voudrais vous dire, M. Harbour, que nous nous sommes pourvus d'un Règlement - qui a été approuvé il y a quelques semaines -, et que ce Règlement vise à tout réglementer.
English: 440 Statistics provided by the Ontario Ministry of Natural Resources, Sault Ste Marie.
French: 291 De l’avis des peuples autochtones, cela s’impose depuis longtemps.
English: Any river could be susceptible, and nearby populations could be vulnerable.
French: N'importe quel fleuve pourrait déborder et les populations à proximité immédiate pourraient être touchées.
English: The transitional context requires flexibility and openness to new partnerships and networks.
French: Le contexte de la transition exige de la flexibilité ainsi qu'une ouverture à l'égard de nouveaux partenariats et réseaux.
English: In an increasingly interdependent world economy, slow and unstable growth, weak commodity prices and instability in the international financial system have made the task of reaping the potential benefits from globalization more difficult for developing countries.
French: Dans une économie mondiale de plus en plus interdépendante, les pays en développement ont davantage de mal à tirer parti des avantages potentiels de la mondialisation du fait de l'atonie et de l'instabilité de la croissance, de la faiblesse des prix des produits de base et de l'instabilité du système financier international.
English: Municipal Planning The SGAs for the Champagne and Aishihik First Nation, the Teslin Tlingit Council, and the First Nation of Nacho Nyak Dun set out compatible land use provisions under which the the three First Nations, the territorial government and adjacent municipalities can establish a joint planning structure to avoid adverse impact on adjacent settlement or non-settlement lands.
French: Planification municipale Les EAG pour la Première Nation de Champagne et d'Aishihik, et pour le Conseil des Tlingit de Teslin et la Première Nation des Nacho Nyak Dun énoncent des dispositions relatives à l'aménagement compatible des terres, en vertu desquelles le GTY/le gouvernement municipal et les trois PNY peuvent constituer une structure conjointe de planification de l'aménagement, pour faire en sorte d'éviter les répercussions négatives sur des terres adjacentes ou sur des terres non visées par le règlement.
English: (c) Identification and strengthening of linkages among economic, social and environmental issues, including ways and means of internalizing external environmental costs associated with energy production and use;
French: c) Identification et renforcement des liens entre les questions économiques, sociales et environnementales, notamment l'internationalisation des coûts environnementaux externes associés à la production et à l'utilisation d'énergie;
English: It's not that I love nature particularly - but more because I enjoy looking.
French: Ce n’est pas que j’aime particulièrement la nature; j’éprouve plutôt du plaisir à regarder.
English: For example, some place the month first, while other write the year first when expressing calendar dates.
French: Par exemple, certaines locales placent le mois en premier, d'autres l'année.
English: Over the last few years, Kazakhstan has seen its economy grow at an annual rate of some 10 per cent.
French: Ces dernières années, le Kazakhstan a vu son économie croître à un taux annuel de quelque 10 %.
English: The court held that it had jurisdiction, since articles 1 (2), 5 and 9 MAL combined, explicitly allowed courts to provide assistance to international arbitration seated outside their jurisdiction.
French: La Cour a jugé qu'elle avait compétence étant donné que le paragraphe 1 de l'article premier, l'article 5 et l'article 9 de la LTA, lus ensemble, habilitaient expressément les tribunaux à fournir une assistance pour faciliter une procédure d'arbitrage internationale introduite en dehors de leur ressort.
English: Final Report of the Assembly of First Nations’ Regional
French: Sans exception, tous les principes ci-devant énumérés ont été acceptés à chacune des séances régionales de discussion; un autre principe leur a également été ajouté :
English: Ian Kemp, 'French and UK navies follow Air Group's lead', Jane's Defence Weekly, 13 November 1996, p.
French: Ian Kemp, "French and UK navies follow Air Group's lead", Jane's Defence Weekly, 13 novembre 1996, p.
English: The officers of the National Council, who are re-elected each year, are the Chair and the Vice-Chair, appointed by the assembly from among its members.
French: Le Bureau du Conseil national, réélu chaque année, comprend un président et un vice-président, désigné par l'assemblée parmi ses membres.
English: This vulnerability is exploitable in version 3.0-18 (potato) on i386 and alpha architectures, and in version 3.0-23 (woody) on the i386 architecture only.
French: Cette faille de sécurité est exploitable dans la version 3.0-18 (Potato) sur les architectures i386 et alpha, et dans la version 3.0-23 (Woody) sur l'architecture i386 seulement.
English: Ongoing efforts  The Commission has already initiated efforts to improve the framework for cooperation between the two parties.
French: Efforts en cours  La Commission a déjà entamé des efforts afin d'améliorer le cadre de la coopération entre les deux parties.
English: Under section 9 of the said Act, StatoilHydro Canada Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Alberta, at Calgary, under deposit No. 08271458, a description of the site and plans of a single-span bridge over an unnamed tributary to the Christina River, at 11-27-78-10-W4M.
French: La StatoilHydro Canada Ltd. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement d’Alberta, à Calgary, sous le numéro de dépôt 08271458, une description de l’emplacement et les plans d’un pont à travée unique au-dessus d’un affluent non désigné de la rivière Christina, aux coordonnées 11-27-78-10, à l’ouest du quatrième méridien.
English: Linear alignment of wells should be avoided unless they are along an identified bedrock fracture.
French: L'alignement linéaire des puits devrait être évité, à moins qu'il ne soit placé le long d'une fracture déterminée de la roche mère.
English: We have received numerous queries from foreign FIUs, and for those with which we have an MOU, we were able to provide quality financial intelligence.
French: Nous avons reçu de nombreuses demandes de renseignements d'URF étrangères et, pour celles avec lesquelles nous avons déjà signé un protocole d'entente, nous avons été en mesure de fournir des renseignements financiers de qualité.
English: • Agenda 2006 contains a vision for sustainable development;
French: • Action 2006 renferme une vision du développement durable;
English: The value and duration of support of individual awards depends on degree(s) and licensure.
French: La valeur et la durée de chaque bourse dépendent des diplômes et des permis d'exercer.
English: Thirteen centuries on the one side, one year on the other.
French: Treize siècles d'un côté, un an de l'autre.
English: A similar section exists on Citizenship and Immigration's citizenship application forms so that new Canadians can give consent for their names to be added to the National Register of Electors.
French: Sur les demandes de citoyenneté de Citoyenneté et Immigration Canada, une section semblable permet aux néo-Canadiens de consentir à ce que leur nom soit ajouté au registre.
English: Unlike anthrax, which can be treated by antibiotics, ricin has no antidote and is lethal to humans in quantities smaller than the size of a pinhead.
French: Contrairement à l'anthrax, qui peut être traité au moyen d'antibiotiques, il n'y a pas d'antidote à la ricine, dont une quantité inférieure à une tête d'épingle est mortelle.
English: The Committee also takes note that under article 5 of the Constitution, the rights and guarantees in international treaties to which Brazil is party are considered part of the national law.
French: Il note également que, en vertu de l'article 5 de la Constitution, les droits et garanties énoncés dans les traités internationaux auxquels le Brésil a adhéré sont considérés comme faisant partie de la législation nationale.
English: FIFTH COMMITTEE 73rd meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 73e séance
English: The Incidence of Overqualification Among Recent Immigrants, 1991-2001 René Morissette Business and Labour Market Analysis Division (STC) Diane Galarneau Labour and Household Surveys Analysis Division (STC) Explaining the Deteriorating Entry Earnings of Canada’s Immigrant Cohorts: 1966-2000 Abdurrahman Aydemir and Mikal Skuterud Family and Labour Studies Division (STC)
French: The Incidence of Overqualification Among Recent Immigrants, 1991-2001 René Morissette, Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail (SC) Diane Galarneau, Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail (SC) Explaining the Deteriorating Entry Earnings of Canada’s Immigrant Cohorts: 1966-2000 Abdurrahman Aydemir et Mikal Skuterud Division des études sur la famille et le travail (SC)
English: First, as to our campaign against Al-Qaeda, the Pakistan Army and intelligence services have played the leading role in much of the success against Al-Qaeda.
French: Premièrement, en ce qui concerne notre action contre Al-Qaida, l'armée et les services de renseignement pakistanais ont joué un rôle moteur dans la plupart des victoires remportées sur Al-Qaida.
English: The UML- and NC-affiliated student unions posted better results than the less well-established union affiliated with UCPN-M.
French: Les syndicats étudiants affiliés au MLU et au CN ont obtenu de meilleurs résultats que le syndicat moins bien structuré qui est affilié au PCNU-M.
English: To pay tribute to Marco Biagi, Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, we must strive to preserve the unity between our societies and combat terrorism together; we must strive to defeat terrorism, the unrelenting enemy of democracy.
French: En souvenir de Marco Biagi, Monsieur le Président du Parlement, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, nous devons ?uvrer au maintien de l'union de nos sociétés et lutter ensemble contre le terrorisme, nous devons travailler pour vaincre le terrorisme, cet ennemi implacable de la démocratie.
English: James D. McAnsh GE Canada  Dr. Keith A. MacMillan Monsanto Canada Inc.  (Manufacturers) Witnesses:
French: James D. McAnsh GE Canada  Keith A. MacMillan Monsanto Canada Inc.  (fabricants) Témoins :
English: Come to discover the secrets of PearlEx powders.
French: Découvrez les richesses insoupçonnées des poudres PearlEx.
English: In 2004-2005, additional investigator workshop activities will be instituted to further develop the core competencies of our investigators and focus on the consistent application of investigative methodologies, guidelines, policies and practices.
French: En 2004-2005, des ateliers supplémentaires seront offerts aux enquêteurs pour qu'ils puissent perfectionner leurs compétences de base. Ces ateliers mettront aussi l'accent sur l'application uniforme des procédures, des lignes directrices, des politiques et des méthodes d'enquête.
English: At its 7th meeting, on 12 October, the Committee adopted draft resolution VI, entitled “Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands”, contained in chapter XII of the report of the Special Committee,2 without a vote (see para.
French: À sa 7e séance, le 12 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution VI, intitulé « Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines », qui figurait au chapitre XII du rapport du Comité spécial2, sans le mettre aux voix (voir par.
English: However, article 4 does not consider the status of such organs under internal law as a necessary requirement.
French: Cela dit, l'article 4 ne considère pas le statut de tels organes en droit interne comme une condition nécessaire.
English: The Secretary-General set out his vision and the objectives for reform in the management of recruitment, placement and promotion in his report to the General Assembly on human resources management reform (see A/53/414, paras.
French: Le Secrétaire général a exposé les objectifs de la réforme et les résultats escomptés en ce qui concerne la gestion des recrutements, affectations et promotions dans le rapport sur la gestion des ressources humaines qu'il a présenté à l'Assemblée générale (voir A/53/414, par.  20 à 24).
English: Unfair commercial practices: common position on the proposal for a directive agreed (-> point 1.4.22).
French: Directive sur les pratiques commerciales déloyales: accord politique (-> point 1.4.22).
English: Cultural Rights There are widespread problems in all of the above areas, with alarming statistics showing increases in offences in many over the last years.
French: Pendant les années de guerre civile, le Burundi a régulièrement reçu de l'aide humanitaire; il est encore considéré comme un pays très vulnérable ayant des besoins humanitaires considérables.
English: Lastly, his delegation emphasized the importance of human rights education, which it believed was the key to preventing human rights violations.
French: Mais il insiste sur la nécessité d'une concertation plus poussée à ce sujet au sein de la communauté internationale.
English: The challenge in developing the communications materials was promoting AAFC as a workplace with diverse career opportunities, without ignoring its agricultural roots.
French: Le défi que comportait l’élaboration des documents de communication était de promouvoir AAC en tant que milieu de travail aux possibilités de carrière diversifiées, sans négliger ses racines agricoles.
English: Mr. Wick has a long-standing involvement with the Pacific Salmon Commission.
French: Il participe depuis longtemps aux travaux de la Commission du saumon du Pacifique.
English: Calls upon UNDP to assist UNCDF in mobilizing the resources necessary to sustain its current local governance and microfinance activities.
French: Demande au PNUD d’aider le FENU à mobiliser les ressources nécessaires à la préservation de ses actuelles activités en matière de gouvernance locale et de microfinance.