ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project is educating students on the effects of specific drugs, such as crystal methamphetamine, by developing 10,000 informational bookmarks.
French: Le présent projet vise à sensibiliser les étudiants aux effets de certaines drogues, comme la méthamphétamine en cristaux, grâce à la création de 10 000 signets informatifs.
English: It also attracted a middle-aged crowd, but Barnesians who live outside Ontario were more likely to be older women than were their counterparts who were in Toronto for other reasons and saw the Barnes Exhibit while there.
French: Elle a également attiré une foule de gens d’âge mûr, mais les Barnésiens résidant en dehors de l’Ontario étaient plus généralement des femmes d’âge mûr que ne l’étaient leurs homologues venus à Toronto pour d’autres raisons et qui en ont profité pour voir l’exposition.
English: (k) ‘security inspection’ means an inspection of a euro secure activity for the purposes of assessing whether the security arrangements at a manufacturing site comply with the security rules; and
French: l) «autorisation de sécurité temporaire»: le statut décrit à l’article 4, accordé par la BCE à un fabricant et confirmant qu’il peut se préparer à exercer une activité de sécurité euro concernant un élément de sécurité euro.
English: Computing the overall distributions for this eight-year period in table 5, we find that the Department of National Defence suddenly emerged as the largest employer of veterans.
French: En calculant l'ensemble des répartitions pour cette période de huit ans au tableau 5, nous avons constaté que le ministère de la Défense nationale s'est brusquement révélé le plus gros employeur d'anciens combattants.
English: Residents of Ontario and those with respiratory illnesses are more likely to be frequent users of the air quality index (24% and 22%, respectively).
French: Linquiétude au sujet de la qualité de lair et ses répercussions possibles sur la santé a un effet indiscutable sur le comportement.
English: All water management structures require a Mines Act Commitment:
French: Les digues seront construites à l'aide de déblais.
English: His delegation hoped that, following a constructive dialogue among Member States, the resolution would be adopted by consensus.
French: Le Soudan espère qu'à l'issue d'un dialogue constructif entre les États Membres, le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Recognizing this, an intergovernmental group of ministers, led by Minister Anderson, agreed in February 2002, to a number of steps to strengthen international environmental governance.
French: Devant ce fait, un groupe intergouvernemental de ministres, dirigé par le ministre Anderson, a convenu, en février 2002, de mettre en œuvre différentes mesures destinées à renforcer la gestion de l'environnement au niveau international.
English: Case T-333/00 Rougemarine SARL v Commission of the European Communities Culture
French: T-333/00 Rougemarine SARL / Commission des Communautés européennes Culture
English: National Child Benefit First Nations Annual Report on Reinvestment DUE annually on May 31 for the previous fiscal year ending March 31
French: Indiquez le sommaire du « montant total » par type de service. Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: However, Mutual Life waived this requirement and approved the claim.
French: Toutefois, la Mutuelle du Canada a renoncé à cette exigence et approuvé la demande.
English: WINTER 2005 7 Kidney Transplantation Fellowship Awards A partnership between the Institute of Infection and Immunity, The Kidney Foundation of Canada and the Canadian Society of Transplantation, the Kidney Transplantation Fellowship is designed to provide up to 3 years of support for full-time, postdoctoral research training in the kidney transplantation field in Canada or abroad.
French: HIVER 2005 7 Bourses de recherche sur la transplantation du rein Partenariat entre l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires, The Kidney Transplantation of Canada et la Société canadienne de transplantation, la bourse de recherche sur la transplantation du rein vise à appuyer pendant une période maximale de trois ans une formation à plein temps en recherche postdoctorale dans le domaine de la transplantation du rein au Canada et à l’étranger.
English: Her research shows that the assumed benefits are often little evident after the development has been undertaken.
French: Ses recherches montrent que les avantages supposés sont souvent peu évidents après ce type de développement.
English: By continuously measuring actual real property performance against established targets based on appropriate benchmarks, departments use the assessment results as inputs to the development of acquisition, use, maintenance, and disposal strategies that in turn inform the strategic planning function in the department to arrive at a long-term investment plan.
French: En comparant sans cesse le rendement réel des biens immobiliers aux cibles établies et en recourant à cette fin à des données de référence utiles, les ministères peuvent se servir des résultats d’évaluation pour élaborer des stratégies d’acquisition, d’utilisation, d’entretien et d’aliénation, qui, à leur tour, enrichissent la fonction de planification stratégique du ministère qui conduira à un plan d’investissement à long terme.
English: Although Flowers by Sears makes all the available efforts to display the products featured on this website accurately, due to intangible variables that exist within the floral industry, as well as variations on the quality of computer monitors, we can’t guarantee that the colour you see will be an exact match of the colour of the product when it is delivered.
French: Bien que Fleuriste Sears fasse tous les efforts possibles pour afficher les produits présentés sur ce site avec exactitude, en raison de variables intangibles qui existent au sein de l’industrie florale, ainsi que des variations sur la qualité des moniteurs d’ordinateur, nous ne pouvons pas garantir que la couleur que vous voyez correspondra exactement à la couleur du produit lorsqu’il sera livré.
English: • Notice to the Media - G-20, International Monetary and Financial Committee, and Development Committee meetings.
French: • Avis aux médias - Réunions du G-20, du Comité monétaire et financier international et du Comité du développement.
English: We have heard a number of complaints regarding the reappointment process, in particular arbitrariness, lack of explanation of the decisions and absence of any appeal procedure.1 164.he "continuation of the reforms aimed at the establishment of a professional and independent judicial and prosecutorial system" was an accession commitment (para.
French: En effet, nous avons entendu un certain nombre de plaintes au sujet du processus de re-nomination – notamment des accusations d’arbitraire, le manque de transparence des décisions et l’absence de toute possibilité d’appel. 164. La poursuite de réformes visant à l’instauration d’un système judiciaire et professionnel et indépendant était l’une obligations liées à l’adhésion au Conseil de l’Europe (paragraphe 15.v.g de l’Avis 234).
English: In February 1996, the UN Security Council appointed her Chief Prosecutor of the
French: En février 1996, le Conseil de sécurité de l’ONU en a fait la procureure en chef du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie et de celui pour le Rwanda.
English: I would have thought it was equally obvious that the employer’s interest would only extend to those relationships which had a high degree of permanency or stability ...
French: Je suis d’avis qu’il est aussi évident qu’un employeur ne s’intéresse aux rapports marqués par un haut degré de permanence et de stabilité...
English: The needs of the disabled are well-known and understood and the solutions are available.
French: Les besoins des personnes atteintes de déficiences sont bien connus et compris et il existe des solutions pour y répondre.
English: Those families are among the poorest.
French: Ces familles figurent parmi les plus pauvres.
English: There are no reported effects of ammonium aerosol inhalation on various mammals (Rothenberg et al.
French: Le bétail nourri de fourrage contenant de 0 à 0,5% de nitrate (poids sec) ne montre aucun signe de toxicité.
English: Experience accumulated in the last decades has shown the need to address the underlying causes, rather than symptoms, of deforestation and forest degradation, and has uncovered the major weaknesses of many current policies and strategies adopted to support and develop the multiple ecological, socio-economic and cultural roles of forests.
French: L'expérience accumulée au cours des dernières décennies a montré qu'il faut s'attaquer aux causes profondes, plutôt qu'aux symptômes, du déboisement et de la dégradation des forêts, et a permis de découvrir les principales faiblesses de nombre des politiques et stratégies en vigueur, adoptées pour appuyer et développer les fonctions multiples (écologiques, socioéconomiques et culturelles) des forêts.
English: Unlike saturated fat, trans fat also reduces HDL-cholesterol (a good fat in the blood).
French: Contrairement aux graisses saturées, les graisses trans réduisent en outre le taux sanguin de cholestérol HDL (bonnes graisses dans le sang).
English: The Government of the Argentine Republic has fully implemented the provisions of General Assembly resolution 57/11 and of previous resolutions concerning the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba.
French: Le Gouvernement de la République argentine s'est conformé pleinement aux dispositions de la résolution 57/11 et des résolutions précédentes de l'Assemblée générale relatives au blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba.
English: The other big difference is that most teen mothers (81%) were single at the time they had the baby. In 1974, only one-quarter were single.
French: L’autre différence marquée vient du fait qu’en 1994, la plupart des mères adolescentes (81 %) étaient célibataires au moment de leur accouchement, alors qu’en 1974, seulement le quart d’entre elles étaient célibataires.
English: APF Review Panel Technical Report May 31, 2006
French: Certains répondants estiment que la vision du CSA est tributaire de l’accès aux marchés.
English: Amount and quality of housing on-reserve 62 45 28 21 15
French: Quantité et qualité des logements dans les réserves 62 45 28 21 15
English: [Reference 2] If ASA (all or substantially all i.e. >90%) in support of SR&ED project.
French: 3 Utilisation «entière ou presque» de l’usine pilote aux fins de la RS&DE 1 Méthode traditionnelle (Section 2.5.1) est considérée.
English: When they did attend school, they either failed or dropped out.
French: Et quand elles y vont, elles ne réussissent pas ou abandonnent.
English: 148 States participated in the negotiation process including the EU and NGOs. It took only two years to negotiate (1993-1995) and came into force with the 30th ratification in December 2001.
French: Il y avait 148 participants, dont l'UE et des ONG, à la démarche de négociations, qui a duré deux ans, de 1993 à 1995, et qui a pris effet en décembre 2001, lors de la 30e ratification.
English: The federal perspective is very clear on this point, and it is one that I will underline throughout my remarks this morning.
French: La vision du gouvernement fédéral est trés claire sur ce point et c'est une vision que je soulignerai tout au long de mes interventions ce matin.
English: Pension Modernization The purpose of the Government of Canada Pension Modernization Project (GoCPMP) is to renew PWGSC’s pension administration systems and services by replacing outdated technology and providing modern services to employees, employers
French: Taux de satisfaction – services consultatifs (par écrit et au téléphone) En 1998, 90 pour cent des clients étaient satisfaits; ce pourcentage a reculé à 87 pour cent en 2000 et s’est établi à 96 pour cent en 2002 et en 2004.
English: Certainly, any decision by the Council of Ministers to overrule the present system has to be taken by a qualified majority.
French: Il est certain qu'une décision du Conseil de ministres de déroger au système actuel doit être prise à la majorité qualifiée.
English: We are insistent on binding sectoral targets of 25% in renewable energies.
French: Nous insistons sur des objectifs sectoriels contraignants de 25 % dans les énergies renouvelables.
English: She even contemplated resigning from the Local Executive, having been frustrated by her fellow union representatives' unwillingness to intervene.
French: Elle a même songé à démissionner de l’exécutif de la section locale, tellement elle était frustrée par la réticence de ses confrères à intervenir.
English: The study should be concurrent with wet deposition data, that is, the year 2000 with element- and ecosystem-specific data in a 50 km × 50 km grid, and PM size segregated (2.5 and 10 μm), if relevant;
French: L'étude devrait coïncider avec les données sur les dépôts humides, c'est-à-dire se rapporter à l'année 2000, les données étant présentées par élément et par écosystème selon un maillage de 50 km sur 50 km et en distinguant les tailles de particules (2,5 et 10 μm), le cas échéant;
English: Indications for specific serologic testing for LD
French: Indications de tests sérologiques particuliers à la ML
English: 1/ The reference plane is defined by the meeting points of the cap-holder fit.
French: 1/ Le plan de référence est le plan déterminé par les points de contact de l'ensemble culot-douille.
English: In response to questions from participants, Mr. de Wit attributed the disincentive for commercial banks to be involved directly in microcredit to the lack of collateral and formal accounting records in microenterprises, which increases their riskiness as clients.
French: Répondant aux questions des participants, M. de Wit a attribué à l'absence de nantissement et de comptes vérifiés dans les microentreprises l'hésitation des banques commerciales à s'occuper directement de microcrédit, en raison des risques accrus.
English: • Industrial organic chemicals
French: • Produits chimiques organiques d’usage industriel
English: The claimant had already used all the insurable employment from her last Record of Employment and could therefore not establish a new claim without accumulating additional hours of insurable employment.
French: La prestataire a déjà utilisé le nombre d'heures d'emploi assurable indiqué sur son dernier relevé d'emploi et ne pourrait donc pas avoir une nouvelle période de prestations sans accumuler des heures d'emploi assurable supplémentaires.
English: They seek an economy in which the search for equality and justice takes precedence over each-man-for-himself behaviour; in which the democratic participation of citizens in production decisions replaces the edicts of a few financiers; in which new indicators of social progress must be developed to evaluate more equitably human activities and especially the activities of women, which are rendered invisible by prevailing economic theory.
French: Issues des courants socialistes, pacifistes, environnementalistes et féministes, ces personnes visent une économie où les besoins collectifs, et non seulement la consommation individuelle, sont pris en considération, et produits dans le respect des humains et de leur environnement; où la recherche de l’égalité et de la justice prime sur le sauve-qui-peut individuel; où la participation démocratique des citoyens et des citoyennes aux décisions de production se substitue aux dicktats de quelques financiers; où des nouveaux indicateurs de progrès social doivent être élaborés pour évaluer de façon plus équitable les activités humaines et, au premier chef, les activités des femmes, invisibilisées par la théorie économique dominante.
English: A. Mandate, Roles and Responsibilities The Supreme Court of Canada’s mandate is to "have and exercise an appellate, civil and criminal jurisdiction within and throughout Canada".
French: A. Mandat, rôles et responsabilités La Cour suprême du Canada est « la juridiction d’appel en matière civile et pénale pour l’ensemble du Canada ».
English: Box 3.5 Communication activities of the ECB Going beyond the obligations contained in the Treaty to produce an Annual Report and a report on a quarterly basis, the ECB also publishes a "Monthly Bulletin".
French: ´ Encadre 3.5 ´ Les activites de communication de la BCE ´ ` La BCE est allee au-dela de l’obligation, ﬁgu´ ´ rant dans le Traite, d’etablir et de publier un rapport annuel et un rapport trimestriel en ´ publiant egalement un Bulletin mensuel.
English: For confirmed cases (culture, PCR, serology or epidemiologic link) or clinically diagnosed cases occurring during an outbreak, chemoprophylaxis should be given to the following: § household contacts (including attendees at
French: Les antimicrobiens et les schémas prescrits à la section «Traitement» devraient aussi être utilisés dans le cadre de la chimioprophylaxie.
English: Each participating region will fund its own participation and will contribute, in funding or in kind, in an equitable manner to the costs of the Interregional IMS Secretariat.
French: Chaque région participante contribuera d’une manière équitable – par un apport financier ou en nature – au financement du secrétariat IMS interrégional, qui opérera et procèdera conformément aux principes énoncés dans les «termes de référence».
English: Carbon steel pipe nipples and adaptor fittings Country of Origin or Export:
French: Raccords fileté de tuyaux en acier au carbone et raccords d'adapteur Pays d’origine ou d’exportation :
English: Another possible reason may be the influence of American culture on Canadian society and the integration of the North American food industry. With the ease of franchising, more and more fast food restaurants of all kinds, including coffeehouses, have become established in Canada.
French: Éléments nutritifs – moins d’énergie dans l’alimentation Dans l’ensemble, la quantité totale de calories ingérées à partir des aliments a diminué de 124 kcal depuis 2001 pour se fixer à 2 390 kcal par personne et par jour en 2007.
English: The efficacy of conservation measures in 4RS3Pn may depend upon the presence or absence of a directed fishery in 3Ps.
French: Le succès des mesures de conservation dans la zone 4RS3Pn pourrait dépendre de l’existence ou non d’une pêche dirigée dans la zone 3Ps.
English: In these two provinces, maternal health remained related to high birth weight, and a nonsmoking status during pregnancy was not related to high birth weight in British Columbia when all other factors were taken into simultaneous consideration.
French: On a observé des différences d’une province à l’autre. La prévalence du poids élevé à la naissance était la plus forte en ColombieBritannique, et la plus faible au Québec.
English: H How many of these units (2.G) were considered as "DOTS" units at the end of 2003?
French: I Avez-vous d'autres critères (en plus des composants techniques des questions C, D, E, et F) pour qu'une unité operationelle soit qualifiée "unité DOTS" (c'est-à-dire engagement politique local, formation spécifique)?
English: Proposals for Parliament and Council directives on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants and relating to ozone in ambient air.
French: Propositions de directives du Parlement européen et du Conseil fixant les plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériques et relatives à l'ozone dans l'air ambiant.
English: Palestine experienced a dramatic increase in poverty after 2000.
French: La Palestine a enregistré une augmentation considérable de la pauvreté après 2000.
English: [The author] felt that the Eurocanadians involved in constructing such barriers, while seemingly concerned with the implementation of self-government, were not yet ready to give up their image as humanitarian benefactors or their positions as persons with power and authority ...
French: [L’auteur] croit que les Euro-Canadiens qui s’employaient à ériger ces barrières, tout en semblant contribuer à la mise en œuvre de l’autonomie gouvernementale, n’étaient pas prêts à abandonner leur image de «bienfaiteurs» ou leur position de force et d’autorité.
English: Delegations are reminded that the maximum number of Member States participating in each round table should not exceed 35.
French: Les délégations sont rappelées que le nombre maximum des États Membres participant à chaque table ronde ne devrait pas dépasser 35.
English: Innovative and efficient service delivery, including models for shared service delivery, are priorities for the federal government and for the Board.
French: La production de modes de prestation de services novateurs et efficaces, y compris de modèles visant la prestation de services partagés, constitue une priorité du gouvernement fédéral et de la Commission.
English: Memorandum D14-1-7 Ottawa, May 15, 2000 Subject Assessment of anti-dumping and countervailing duties under the Special Import Measures Act This Memorandum outlines the assessment of the normal value, the export price, and the amount of subsidy or the amount of export subsidy on imported goods covered by an injury finding by the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal).
French: Mémorandum D14-1-7 Ottawa, le 15 mai 2000 Objet Imposition de droits antidumping et compensateurs en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation Ce mémorandum énonce les procédures pour déterminer la valeur normale, le prix à l'exportation et le montant de la subvention ou le montant de la subvention à l'exportation s'appliquant aux marchandises importées, visées par des conclusions de dommage du Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal).
English: ▪ Demonstrates and documents "due diligence" to reduce or eliminate liabilities or accidents.
French: ▪ Montrer que l'administration fait preuve de diligence raisonnable et que cela réduit les responsabilités et les accidents.
English: Resolution 2004/41: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Résolution 2004/41 : Torture et autres traitements ou punitions cruels, inhumains ou humiliants
English: The States of Western Europe have so far been rather slow to ratify, but this should not necessarily be taken to correspond to a lack of activity oriented towards its implementation.
French: ÉTAT DE L’APPLICATION DE LA CONVENTION 10. Il n’est pas possible, au vu des informations disponibles pour le moment2, de tirer des conclusions définitives sur l’état actuel de l’application de la Convention d’Aarhus.
English: Egypt has also been involved in UNAVEM II and III in Angola.
French: L'Egypte a également participé aux UNAVEM II et III en Angola.
English: This report presents a review of the formulation and application of policies on extrabudgetary support costs in a range of United Nations agencies and proposes measures aimed at them.
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (JIU/REP/2002/3)
English: • Strategic organizational learning, a capacity to anticipate and adjust to change, and a disposition to transformation
French: • Surveillance et compte rendu ministériel des programmes, services et résultats internes • Information financière et non financière intégrée sur le rendement utilisée dans le cadre du processus décisionnel ministériel
English: These guidelines do not affect the dealings the Minister responsible for a Crown corporation must have with the corporation to exercise his or her responsibilities for determining the broad orientations of the corporation, including approving its corporate plan, dealing with appropriations and recommending these to Cabinet.
French: Rien dans les présentes lignes directrices n’influe sur les rapports que le ministre responsable d’une société d’État doit avoir avec cette dernière, dans l’exercice de ses responsabilités visant la détermination des grandes orientations de la société, notamment l’approbation de son plan d’entreprise, les affectations budgétaires, et leur recommandation au Cabinet.
English: Part of the reason that airspace is defended so well is due to... »
French: Si l'espace aérien est... »