ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Julia Hill noted that there is the intention to develop a guidance document on this issue.
French: Julia Hill souligne qu'un document d'orientation est prévu sur cette question.  9.
English: Forecast weather conditions including high and low temperatures for 5 days.
French: Prévisions des conditions météo, y compris les maximum et minimum de température sur cinq jours.
English: There is an opportunity to pursue the inter-Congolese dialogue with renewed vigour by including all disputing parties.
French: Il existe une possibilité de poursuivre le dialogue intercongolais avec une vigueur renouvelée en y incluant toutes les parties au différend.
English: Researchers report breakthrough against world's deadliest viruses Scientists from the Public Health Agency of Canada - with assistance from the U.S. Army Medical Research Institute of Infectious Diseases - have developed vaccines against the Ebola and Marburg viruses that have been shown to be effective in non-human primates.
French: Des chercheurs réalisent une percée contre les virus les plus mortels au monde Des scientifiques de l'Agence de santé publique du Canada, avec l'assistance technique du US Army Medical Research Institute of Infectious Diseases, ont mis au point des vaccins contres les virus d'Ebola et de Marburg qui se sont montrés efficaces chez des primates non humains.
English: I therefore welcome Parliament's acceptance of them, and I can say that the Commission can accept this amendment.
French: Je me réjouis que le Parlement les ait approuvés, et la Commission peut donc accepter cet amendement.
English: Research chief Alex Skelton and members of the department became increasingly involved in this situation, which in 1937 led to the appointment of the Royal Commission on Dominion-Provincial Relations (the Rowell-Sirois Commission).
French: Ce problème, qui entraîna la création en 1937 de la Commission royale des relations entre le Dominion et les provinces (la Commission Rowell-Sirois), accapara de plus en plus le chef du département Alex Skelton et les membres de son équipe.
English: Immunotec's failure to insist upon or enforce strict performance of any term(s) or provision(s) contained herein shall not be construed as a waiver of any term, provision or right.
French: La défaillance d’Immunotec d’insister ou d’exécuter à la lettre toute disposition prescrite aux présentes, ne doit pas être interprétée comme étant une renonciation d’aucune condition, disposition ou d’aucun droit.
English: We present data relating pre- and post-smolt growth rates for more than 15 stocks of coho salmon (Oncorhynchus kisutch).
French: Nous présentons des données qui mettent en relation les taux de croissance des présaumoneaux et des postsaumoneaux chez 15 stocks de saumons coho (Oncorhynchus kisutch).
English: Your draftswoman also proposes that particular attention be devoted to groups of persons in CEECs who did not learn foreign languages under the previous regime and whose mobility at an international level is limited as a result.
French: Ce problème est d'actualité, compte tenu des changements démographiques en Europe et de la situation des femmes de plus de quarante ans dans les pays d'Europe centrale et orientale (PECO).
English: Where the CCRA determines that a refund is payable to a person, the CCRA shall pay the refund.
French: L'ADRC verse le montant d'un remboursement à une personne si elle détermine que le montant est à payer.
English: Documentation: ECE/TRADE/262
French: Document : ECE/TRADE/262
English: Calls on Member States to provide in an urgent manner generous and sustained contributions to the humanitarian efforts under way in Darfur and Chad to address the shortfall in response to continued United Nations appeals, emphasizes the need for Member States to fulfil their pledges forthwith, and welcomes the substantial contributions made to date;
French: Demande aux États Membres de fournir d'urgence des contributions généreuses et continues aux efforts humanitaires actuellement déployés dans le Darfour et au Tchad, la réponse aux appels lancés à plusieurs reprises par l'Organisation n'ayant pas été à la hauteur des besoins, souligne que les États Membres doivent immédiatement respecter les engagements qu'ils ont pris et se félicite des importantes contributions versées à ce jour;
English: Secondly, with regard to the development of activities between 1996 and 1999, it can be seen that funding has increased dramatically in certain areas.
French: Deuxièmement, l'évolution des activités entre 1996 et 1999 fait apparaître un formidable accroissement des financements dans certains secteurs.
English: Natural health products used for weight loss and body building might contain caffeine from a variety of natural sources, including guarana, green tea, kola nut, and yerba maté.
French: Les produits de santé naturels utilisés pour l’amaigrissement et le culturisme peuvent contenir de la caféine provenant de sources naturelles diverses, y compris le guarana, le thé vert, la noix de kola et le yerba maté.
English: Ground currents Ground current or "stray current" is electricity that is not contained in wiring; passing through the ground, building structures, plumbing, etc.
French: Par ailleurs, la diminution des rayonnements électromagnétiques pourrait mener à une amélioration des symptômes chez les personnes souffrant de fatigue chronique240.
English: EXPECTED RESULTS Teaching and student resources available at the resource centres.
French: RÉSULTATS VISÉS Des ressources s'adressant aux enseignants et aux élèves sont disponibles aux centres de ressources.
English: The Secretary-General continues to place great emphasis on the accountability of staff involved in the management of the Organization's resources, including avoiding situations that could give rise to potential conflicts of interest with their duties and responsibilities set out in the Staff Regulations and Rules as international civil servants of the United Nations.
French: Le Secrétaire général continue d'attacher une grande importance à l'obligation de responsabilité faite aux fonctionnaires qui concourent à la gestion des ressources de l'Organisation, notamment celle d'éviter toute situation de nature à faire naître un conflit d'intérêts vis-à-vis des devoirs et responsabilités mis à leur charge par le Statut et le Règlement du personnel en leur qualité de fonctionnaires internationaux.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Membrane Biogenesis McMaster University Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Health 905-525-9140 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biogenèse des membranes McMaster University Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Santé 905-525-9140 ext.
English: We may have failed this time, but we will try again.
French: Nous avons peut-être échoué cette fois-ci, mais nous essayerons encore.
English: (h) In addition to the data to be collected described in the preliminary guidance for each indicator, there will be an opportunity to add narrative text to include specific information on relevant activities that might supplement the information reported;
French: h) En plus des données à recueillir qui sont décrites dans les directives préliminaires pour chaque indicateur, les répondants auront la possibilité de présenter, dans une rubrique prévue à cet effet, des informations spécifiques sur des activités pertinentes qui pourraient compléter les informations communiquées;
English: The new Café-Bar-Terrace « Le Mirador » offer our guest the possibility to taste a trendy cocktail or an appetizer in the comfort of a 40 places panoramic lounge or on the 55 places terrace-belvedere. The cocktail card includes many choices of Martinis, wines by the glass, Canadian beer, imported draught beer and liquors.
French: Le Concept de Café-Bar-Terrasse que propose le Mirador depuis l'été 2007, donne la possibilité aux clients de l'hôtel et aux gens de l'extérieur de venir déguster un cocktail ou une entrée dans le confort d'un bar des plus modernes de 40 places tout en cuir ou sur la terrasse de 55 places, qui offrent tous les deux une vue panoramique imprenable sur le fleuve St-Laurent.
English: "BLUE BOOK ON BUILDING INCLUSIVE FINANCIAL SECTORS FOR DEVELOPMENT" A MULTI-STAKEHOLDER CONSULTATIVE PROCESS Overview
French: « LIVRE BLEU SUR LA CONSTRUCTION DE SECTEURS FINANCIERS ACCESSIBLES A TOUS POUR LE DEVELOPPEMENT » UN PROCESSUS DE CONSULTATION MULTI-PARTENAIRES Note de présentation
English: The Committee expresses its concern that unemployment rates are higher in certain regions of the State party than in others and that the unemployment rate for ethnic minorities is around 16.6 per cent, which is well above the national average of around 9.9 per cent.
French: Le Comité exprime son inquiétude devant le fait que les taux de chômage sont plus élevés dans certaines régions de l'État partie que dans d'autres et que le taux de chômage des minorités ethniques avoisine 16,6 %, ce qui est bien au-delà de la moyenne nationale de 9,9 %.
English: 4.3 As to exhaustion of domestic remedies, the State party notes that the author has been given leave to apply for visitor's and resident's permits (from Fiji) and has applied for the former.
French: 4.3 Pour ce qui est des recours internes, l'État partie relève que l'auteur a eu l'autorisation de demander un permis de visiteur et un permis de séjour (depuis Fidji) et qu'il a demandé le premier permis.
English: • Grain Research As this was an independent review the views and recommendations are those of COMPAS Inc. and do not necessarily represent those of the Government of Canada.
French: • Recherches sur les grains Étant donné qu'il s'agissait d'un examen par un organisme indépendant, les opinions et les recommandations sont celles de COMPAS Inc. et ne représentent pas nécessairement celles du gouvernement du Canada.
English: He is assisted by Chief Military Observer Major General Anis Ahmed Bajwa (Pakistan), who assumed his duties on 11 February 2000.
French: Il est secondé par le général de division Anis Ahmed Bajwa (Pakistan), chef des observateurs militaires, qui a pris ses fonctions le 11 février 2000.
English: He received his bachelor's degree in Actuarial Science in 1992. Two years later, he joined the actuarial team at Desjardins Financial Security.
French: Desjardins Sécurité financière qui l'appuie depuis 1995 annonce le renouvellement de son entente de commandite et le lancement de son nouveau site Internet www.deanbergeron.ca .
English: Some members of the Kosovo Albanian community continue to be hostile to and suspicious of the Serbian Orthodox Church.
French: Certains membres de la communauté albanaise du Kosovo restent hostiles et méfiants vis-à-vis de l’Église orthodoxe serbe.
English: Candidates who applied for this job should have understood that.
French: Les candidats qui postulent un tel poste auraient dû le comprendre.
English: Regarding the administration of justice, the delegation itself had acknowledged that there were serious problems, and it would be interesting to know what part of the judicial system was implicated.
French: En ce qui concerne l'administration de la justice, la délégation elle-même a reconnu qu'il y avait de graves problèmes, et il serait intéressant de savoir quelle partie du système judiciaire est en cause.
English: Foundation / Transition / Mature Management Accountability Framework Foundation established Modern Comptrollership:
French: Fondation / Transition / Maturité Cadre de responsabilité et de gestion Fondation établie Fonction de contrôleur moderne :
English: For the Republic of Tajikistan
French: Pour la République d'Ouzbékistan
English: Where staff members go above and beyond to cultivate the art of hospitality inspired by passion, loyalty, discretion and humility.
French: Imaginez un service personnalisé, dans une atmosphère de lignes contemporaines, de tradition, d’art de vivre et d’élégance. Imaginez un refuge loin du tumulte du quotidien.
English: Thus, a generic term such as ‘flex’ may not be monopolised.
French: Ainsi, un terme générique tel que «flex» ne devrait pas être monopolisé.
English: It also finds that is unclear whether the network of services described as existing in the Flemish Community also includes non-state providers.
French: Par ailleurs, il ne ressort pas clairement du rapport si le réseau de services qui existe en communauté flamande s’appuie également sur des prestataires non publics.
English: It purposely encourages innovative technical cooperation activities, in particular those supporting the use of information and communication technologies and increased technical cooperation among developing countries.
French: Il encourage délibérément les activités novatrices de coopération technique, en particulier celles qui favorisent l'utilisation des technologies de l'information et de la communication et le développement de la coopération technique entre pays en développement.
English: • RADARSAT-1 Operations to continue with the same high performance level for satellite reliability, product quality, timely delivery and responsive follow-up to customer requests (e.g., meeting the Canadian Ice Service requirement of 4,000 images per year); update of the landmass coverage as part of the Background Mission; and the addition of foreign stations to the international station network.
French: • Poursuite de l'exploitation de RADARSAT-1 avec le même rendement en matière de fiabilité, de qualité des produits, de rapidité de livraison et de satisfaction de la clientèle (p. ex. production annuelle de 4 000 images répondant aux exigences du Service canadien des glaces), mise à jour de la couverture de la masse continentale dans le cadre de la Mission globale et ajout de stations étrangères au réseau de stations international.
English: Garant tools: renowned quality and a handle on ergonomics!
French: À la qualité légendaire des produits Garant se joint l’ergonomie.
English: The delegation of Uruguay subsequently stated that, had it been present during the voting, it would have voted against the motion.
French: La délégation uruguayenne a indiqué ultérieurement que, si elle avait été présente lors du vote, elle aurait voté contre la motion.
English: We have also developed a case-mix classification system based on the SMAF scale-Iso-SMAF profiles-for accountability and performance evaluation.
French: Nous avons également développé, à partir du SMAF, un système de classification de la clientèle (profils ISO-SMAF) qui permet d'évaluer la responsabilité et le rendement.
English: Genetically modified (GM) canola was introduced in the mid-1990s, and by 2003 accounted for 68% of the area seeded to canola with Round Up Ready canola at 45% and Liberty canola at 23%.
French: Le canola génétiquement modifié (GM) a été introduit vers le milieu des années 1990, et déjà en 2003, il représentait 68 % de la superficie consacrée au canola, 45 % et 23 % des superficies totales étant ensemencées des variétés Roundup Ready et Liberty, respectivement.
English: So far, these are small-scale projects, for which the Commission has no love, but which we want because the public likes them!
French: Il s'agit à cet égard de petits projets, qui n'ont pas les faveurs de la Commission, mais que nous désirons, car ils atteignent nos concitoyens !
English: Dewcel  The dewpoint, at most Canadian first order stations, is determined using the dewcel.
French: Dewcel  Dans la plupart des stations canadiennes de premier ordre, le point de rosée est déterminé à l’aide du dewcel.
English: Adequate standard of living 522 - 533 122
French: Niveau de vie approprié 522 - 533 122
English: MEPs at the same time underline Member States’ responsibility for setting corporate tax rates.
French: Ils regrettent en revanche que la Commission n’ait pas l’intention de proposer une initiative concernant la création d’une assiette commune consolidée pour l’impôt sur les sociétés.
English: The meeting was suspended at 12.20 p.m. and resumed at 12.50 p.m.
French: La séance, suspendue à 12 h 30, est reprise à 12 h 50.
English: SEGI complained against this listing before the ECtHR, and invoked several rights such as the right to be presumed innocent, the freedom of association, the right to a fair trial, the freedom of expression, and the right to property.
French: SEGI a saisi la Cour européenne des droits de l'homme d'une plainte concernant l'inscription sur la liste et a invoqué plusieurs droits, comme par exemple le droit à la présomption d'innoncence, le droit à la liberté d'association, le droit à un procès équitable, le droit à la liberté d'expression et ses droits en matière de propriété.
English: A Commitment to Effective Management of Information (MI) Information needs to be effectively managed to support business objectives and meet the challenges introduced by service transformation and technological change.
French: Engagement pour assurer l'efficacité de la gestion d'information (GI) Pour contribuer à l'atteinte des objectifs opérationnels et faire face aux défis occasionnés par la transformation des services et le changement technologique, il est nécessaire de gérer efficacement l'information.
English: Under a second alternative, the Managing Authorities and the European Commission would agree with the DPs and the partners that the former have the right to access all products developed by the latter.
French: La seconde possibilité est la suivante: les autorités de gestion et la Commission européenne conviendraient avec les PDD et les partenaires que les partenariats de développement ont le droit d'accès à tous les produits développés par les partenaires. Les États membres et la Commission auraient en outre le droit d'utiliser et de diffuser ces produits.
English: The Moroccan Government was greatly concerned by the cruel, inhuman and degrading conditions to which all the Moroccans being held against their will in the Tindouf camps were subjected.
French: Le Gouvernement marocain est vivement préoccupé par les conditions cruelles, inhumaines et dégradantes auxquelles sont soumis tous les Marocains retenus contre leur gré dans les camps de Tindouf.
English: The General Assembly was informed that it would consider the report of the Credentials Committee (A/57/634), on Wednesday, 11 December 2002, as the first item, in the morning.
French: L'Assemblée générale est informée qu'elle examinera le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/57/634) le mercredi 11 décembre 2002, en première question, dans la matinée.
English: WINNIPEG – Raymond Simard, Member of Parliament for Saint Boniface, announced today on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will provide funding in the amount of $1.74 million for repairs and improvements at several fishing harbours in Manitoba.
French: WINNIPEG – Raymond Simard, député de Saint Boniface, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral consacrera 1,74 million de dollars à des réparations et améliorations dans plusieurs ports de pêche du Manitoba.
English: Low dental coverage in Quebec may be due to a public health plan that covers dental care for children under 7 and the unique tax treatment of employer contributions to plans as the imputed taxable income of employees for provincial income tax purposes. Education It is well known that higher education levels lead to Agood jobs@.
French: Les secteurs qui affichent le pourcentage le plus faible de travailleurs visés par des régimes de soins médicaux (soins dentaires) sont ceux de l’agriculture, des services aux entreprises, services personnels et services divers, du commerce de gros et de détail et de la construction; les services publics, les communications, les finances, l’assurance et l’immobilier (qui sont souvent de réglementation fédérale) et l’administration publique présentent les taux de couverture les plus élevés . Les faibles taux de couverture dans les industries précitées sont une source de préoccupation, car plus d’un travailleur canadien sur trois y travaille.
English: Nothing in this Act shall be deemed to forbid the importing, sending, taking or transporting, or causing to be imported, sent, taken or transported, into any province from or out of any place within or outside Canada of intoxicating liquor for sacramental or medicinal purposes or for manufacturing or commercial purposes other than for the manufacture or use thereof as a beverage.
French: La présente loi n'a pas pour effet d'interdire d'importer, envoyer, apporter ou transporter, ou de faire importer, envoyer, apporter ou transporter d'un endroit situé au Canada ou à l'étranger, dans une province, des boissons enivrantes pour des fins sacramentelles ou médicales, ou pour des fins manufacturières ou commerciales autres que la fabrication ou la consommation de ces boissons enivrantes comme breuvage.
English: In addition, there is a visiting medical service to outlying farm settlements.
French: En outre, un service de visites à domicile est assuré pour les patients qui habitent dans les villages éloignés.
English: The project will evaluate, develop and trial the process for producing ‘tree-free’, 8.5" x 11" sheet paper for use in computer printers, fax machines and photocopiers.
French: Le projet aura pour but d’évaluer, d’élaborer et de tester le procédé visant à fabriquer du papier en feuilles 8,5po x 11po sans arbres pour les imprimantes, les télécopieurs et les photocopieurs.
English: These include DAISY Digital Talking Books, a social enterprise for marginalized women working at home facilitated by the use of ICTs and a program of services for blind consumers.
French: Celles-ci comprenaient les Livres parlés numériques DAISY, une entreprise sociale pour femmes marginalisées dont le travail à domicile est facilité par l'utilisation des TIC, et un programme de services à l'intention des usagers aveugles.
English: Significant variation in growth, disease, and defoliation was found among the 40 provenances and 321 families tested; however, relatively few provenances had concentrations of superior or poor families.
French: Des différences significatives quant à la croissance, aux maladies et à la défoliation ont été observées parmi les 40 provenances et 321 descendances testées. Cependant, il y avait relativement peu de provenances avec des concentrations de descendances supérieures ou inférieures.
English: • Fishers Fined for Lobster and Crab Violations March 16, 2006 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Embarcation et moteur confisqués jusqu’à acquittement d’une amende Le 23 juin 2006 - Springdale (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: veterinary drugs in violation of regulations; e.
French: des médicaments d’usage vétérinaire contrevenant aux règlements; e.
English: Certification procedures are dependent on the certifier; the following provides an example of one certification method:
French: La procédure de certification peut varier selon l'organisme. L'exemple suivant illustre une des méthodes possibles.
English: Three Security Council sanctions resolutions have made clear to the Iranians that they must abandon their ambitions for technologies that can lead to nuclear weapons and must accept the generous offer of the international community to assist them in developing a strictly peaceful civilian nuclear programme.
French: Dans trois résolutions des Nations Unies prévoyant des sanctions un message clair a été adressé aux Iraniens afin qu'ils renoncent à leurs ambitions dans le domaine des techniques pouvant conduire à la fabrication d'armes nucléaires et acceptent l'offre généreuse de la communauté internationale de les aider à mettre au point un programme nucléaire exclusivement pacifique.
English: It is essentially the only species on the active dunes (Photo by S.J. Smith, Douglas Ecological Consultants Ltd.).
French: Le Carex sabulosa y est l’espèce la plus abondante, mais on voit également plusieurs espèces associées (photo : S.J. Smith, Douglas Ecological Consultants Ltd.).