ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall goal of the project is to develop local capacity to use the Internet to compete more effectively with foreign enterprises.
French: Le projet vise dans l'ensemble à créer une capacité locale d'utiliser Internet pour livrer une concurrence plus efficace aux entreprises étrangères.
English: She commended the community for preserving the memory of those who served our country with valour.
French: Elle a félicité la collectivité de préserver la mémoire des gens qui ont servi notre pays avec courage.
English:   Partners The External Relations Branch is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French:    Partenaires La Direction des relations extérieures est déterminée à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: As there is no definitive link to a specific food source available in this country, no specific advice is being issued for people in Canada.
French: Comme il n’y a aucun lien définitif avec les aliments disponibles au Canada, aucune avis particulier n’est diffusé à l’intention des Canadiens.
English: It is through the irony of history that the Santer Commission has become the first victim of its own reforms.
French: L'ironie de l'histoire veut que la Commission Santer soit devenue la première victime de ses propres réformes.
English: They competed for the same commissions and even collaborated on a few projects.
French: Elles ont été en concurrence pour les mêmes commandes et ont même réalisé quelques projets en collaboration.
English: • Changes in Supply/Demand for the Goods
French: • Variations de l'offre et de la demande des marchandises
English: The fact that Parliament enacts the statutory obligations of Deputy Ministers in certain areas does not give rise to an accountability relationship between the Deputy Minister and Parliament.
French: La Politique sur les responsabilités et l’organisation de la fonction de contrôleur du Conseil du Trésor exige que les ministères exercent une saine fonction de contrôleur.
English: Created in 1957, Euro Coop today represents over 3,200 local or regional co-operatives, membership of which amounts to over 19 million consumers in the EU and 2 million in the associated countries of Central and Eastern Europe.
French: Créée en 1957, Euro Coop représente aujourd'hui plus de 3200 Coopératives locales ou régionales, qui ont pour membres plus de 19 millions de consommateurs dans l'UE et 2 millions dans les Etats associés d'Europe Centrale et Orientale.
English: Statement by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information.
French: Déclaration du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information.
English: Role of monitoring Disposal site monitoring allows permittees continued access to suitable disposal sites by helping to ensure that the permit conditions were met and the use of the site has not caused unacceptable or unpredicted impacts.
French: Le rôle de la surveillance La surveillance des sites d'immersion permet aux titulaires d'un permis d'immersion de continuer d'avoir accès à des sites convenables en aidant à garantir que les conditions de chaque permis sont respectées et que l'utilisation du site n'engendre pas d'impacts inacceptables ou imprévisibles.
English: Spanish cooperation in Haiti now covers such relevant areas as food security, access to drinking water, the health sector and budgetary support.
French: La coopération espagnole en Haïti couvre déjà des domaines aussi importants que la sécurité alimentaire, l'accès à l'eau potable, le secteur sanitaire et l'aide budgétaire.
English: We don’t have a ‘miracle’ solution for foundations.
French: Pour ce qui concerne les fondations, nous n’avons pas de solution « miracle ».
English: He agreed that such applications could be made in certain situations.
French: Il est d'accord que de telles demandes peuvent se faire dans certaines situations.
English: The Delegation of Indonesia highly appreciated the Secretariat’s excellent documentation for the meeting.
French: La délégation de l’Indonésie s’est déclarée très satisfaite de l’excellente documentation que le Secrétariat a mise à la disposition des participants.
English: The  countries are the engine of global growth, accounting
French: Les pays du  sont le moteur de la croissance mondiale, représentant en effet près de la
English: It is crossed by the Volturno river and has alternating mountain and hill areas.
French: Il est traversé par la rivière Volturno et se caractérise par un relief de montagnes et de collines.
English: O'Neill, H.J., T.L. Pollack, G.L. Brun, J.A. Doull, D.A. LÃ©ger, and H.S. Bailey.
French: O'Neill, H.J., T.L. Pollack, G.L. Brun, J.A. Doull, D.A. LÃ©ger et H.S. Bailey.
English: "A more social, more civic and more democratic Europe can help us to fight and overcome all those who would like to plunge us back into a tragic past which must never be allowed to return".
French: "En effet, ce n'est qu'une Europe plus sociale, plus citoyenne, plus démocratique qui peut nous permettre de combattre et de vaincre tous ceux qui voudraient nous replonger dans une passée tragique qui ne doit plus jamais revenir".
English: Investment in technology helped to facilitate the work and efficiency of consular workers.
French: Les investissements consentis dans la technologie ont facilité le travail et contribué à l’efficacité du personnel des services consulaires.
English: In Europe, Australia and the United States, strains of powdery mildew resistant to these fungicide families have been well documented.
French: En Europe, en Australie et aux États-Unis, l’existence de souches de blanc résistantes à ces familles de fongicides est bien documentée.
English: "With the spectacular growth of industries, which employ visualization technologies, this new centre will provide a direct service to develop specialized markets and open new opportunities for Canada's economy and Canadians' expertise."
French: Avec la croissance spectaculaire des industries qui emploient des techniques de visualisation, le nouveau centre offrira un service direct qui permettra de créer de nouveaux marchés spécialisés et de nouveaux débouchés qui profiteront à l'économie canadienne et renforceront l'expertise des Canadiens.
English: New York Times Learning Network, Multifunctional Teaching Material.
French: New York Times Learning Network (réseau éducatif du New York Times, Multifunctional Teaching Material (matériel pédagogique multifonctionnel).
English: Non-state actors are within the scope of the above-mentioned laws and are punishable under provisions of those laws.
French: Les lois susmentionnées et leurs dispositions pénales s'appliquent aux acteurs non étatiques.
English: After paragraph Part of this appropriation is intended to be used to ..........with due regard for the provisions of the Financial Regulation.
French: Après l'alinéa Une partie de ce crédit est destinée à être utilisée, ..........domaines et à tous les niveaux des processus de décision.
English: In the 2008 report, the focus will be on the potential of the baby boom cohorts.
French: Le rapport de 2008 sera axé sur le potentiel de la génération du baby boom.
English: SMART Objectives, Marketing Teacher (E)
French: SMART Objectives, Marketing Teacher (A)
English: 10, to vary Order No. R-20243 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated March 13, 1975, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Secondary Highway 651 (formerly Secondary Road 651) and mileage 31.11 Athabasca Subdivision, in the county of Sturgeon, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no R-20243 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 13 mars 1975, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 651, (anciennement le chemin secondaire 651) et la subdivision Athabasca (point milliaire 31,11), dans le comté de Sturgeon, dans la province d'Alberta.
English: Number of teachers taking training courses.
French: Nombre d’enseignants participant à des cours de formation.
English: A total of 20 General Assembly meetings were devoted to Israel at the fifty-eighth session.
French: Au total, 20 séances de l'Assemblée générale ont été consacrées à Israël au cours de la cinquante-huitième session.
English: This gave rise to a number of dangerous situations.
French: De là ont découlé une série de situations dangereuses.
English: Municipalities, provinces, territories, and the federal government also undertook pilot projects to test them.
French: Voici d’autres indications concernant les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada17 :
English: It is experiencing a transition from a primarily resource dependent economy to one that is increasingly being driven by innovation, technology and growth in non-resource sectors.
French: Elle fait la transition entre une économie surtout dépendante des ressources et une économie de plus en plus régie par l'innovation, la technologie et la croissance dans des secteurs autres que ceux des ressources.
English: • Monitoring the processes and outcomes of intersectoral work is challenging.
French: • Le suivi des processus et des résultats d’efforts intersectoriels n’est pas chose facile.
English: • What is educational material now?
French: • Quel est maintenant le matériel didactique?
English: In line with its previous concluding observations of 1999, the Committee also calls upon the State party to adopt and implement a unified and multifaceted national strategy to eliminate violence against women and girls, which would include legal, education, financial and social components.
French: Conformément à ses précédentes observations finales de 1999, le Comité demande également à l'État partie d'adopter et d'appliquer une stratégie nationale unifiée et multiforme visant à éliminer la violence à l'égard des femmes, qui traiterait des aspects juridiques, éducatifs, financiers et sociaux.
English: It is actually based on Article 308 (former Article 235) of the Treaty establishing the European Community, but that cannot be used unless there is a Community power in existence first and no such power to act has been provided for.
French: Elle se fonde, en effet, sur l'article 308 du traité instituant la Communauté, mais celui-ci ne peut être utilisé que lorsqu'il existe d'abord une compétence communautaire pour laquelle il n'aurait pas été prévu de pouvoir d'action.
English: If any overlap or duplication existed with other United Nations entities, the Committee should ask why those entities were performing functions that fell within the purview of the Secretariat.
French: S'il existe des chevauchements ou des doubles emplois avec d'autres organismes des Nations Unies, la Commission devrait demander pourquoi ces entités s'acquittent de fonctions qui relèvent du mandat du Secrétariat.
English: Among them was Samuel Hearne, who mapped the course of the Coppermine River from 1770 to 1772.
French: Mentionnons, entre autres, Samuel Hearne qui a cartographié le parcours de la rivière Coppermine de 1770 à 1772.
English: The EESC warns strongly against this tendency.
French: Le CESE met fermement en garde contre cette évolution.
English: The test is administered according to standard instructions and procedures and is scored according to a set protocol."
French: Le test est administré selon des instructions et des procédures uniformes et est noté conformément à un protocole établi.»
English: Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization (in cooperation with the Institute of Training of the National Centre for Public Administration)
French: • Centre de recherche et d'appui aux victimes de sévices et d'exclusion sociale : «La violence au foyer : premier rapport d'un organisme pour les femmes battues» (2004)
English: Newspaper Publishers
French: • Enquête annuelle sur les industries de services : cinémas
English: APPLICATION by Oshawa Flying Club for suspension of Licence Nos. 883067, 883069 and 883068 for a period of one year.
French: DEMANDE présentée par Oshawa Flying Club en vue de suspendre pour un an les licences nos 883067, 883069 et 883068.
English: Integrated objectives are a product of necessity in a region whose problems are as complex as they are horrific.
French: Dans une région dont les problèmes sont aussi complexes que terribles, il devient indispensable de viser l’intégration des objectifs.
English: Article 16 - Other acts of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment
French: Article 16 − Autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The States members of the Collective Security Treaty Organization call upon other international organizations and countries of the region to support their efforts
French: Les États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective appellent les autres organisations internationales et les pays de la région à appuyer leurs efforts visant à mettre en place des institutions nationales et à relancer l'économie
English: 1228 Computer software $26,757.68 2006-02-15 Quest Software 1228 Computer software $42,301.29 2006-02-16 Red Sash 1227 Computer Equipment - small desktop/personal/ portable/keyboard $12,387.39 2006-02-17 Borland Software Corp. 1228 Computer software $62,790.00 2006-02-20 Canon Canada Inc.
French: 1228 Ensemble de logiciels d'ordinateurs 26 757.68 $ 2006-02-15 Quest Software 1228 Ensemble de logiciels d'ordinateurs 42 301.29 $ 2006-02-16 Red Sash 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau personnel / portatif 12 387.39 $ 2006-02-17 Borland Software Corp. 1228 Ensemble de logiciels d'ordinateurs 62 790.00 $ 2006-02-20 Canon Canada Inc.
English: Hotel in Valence: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 27 rooms.
French: hôtel à Valence: Venez découvrir le Best Western Clos Syrah, dans le sud de la France, facile d'accès (autoroute, TGV) à proximité de la Provence et de l'Ardèche. En été, vous pouvez profiter d'un délicieux déjeuner régional dans notre Restaurant La Syrah, à l'extérieur au bord de la piscine.
English: (e) To intensify efforts to raise awareness about the responsibility of men to promote gender equality and bring about change in attitudes to eliminate gender stereotypes, including, specifically, their role in preventing crimes against women and girls committed in the name of honour;
French: e) D'intensifier leurs efforts pour sensibiliser les hommes à la responsabilité qui leur incombe de promouvoir l'égalité des sexes et de faire évoluer les mentalités en vue d'éliminer les stéréotypes fondés sur le sexe, notamment au rôle qu'il doivent jouer pour prévenir les crimes d'honneur contre les femmes et les filles ;
English: (6) When the Class 3, Flammable Liquids, referred to in subsection (2) are transported
French: (6) Lorsque les liquides inclus dans la classe 3, Liquides inflammables, visés au paragraphe (2) sont transportés :
English: Volunteers Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/vp-pb/vp-pb_e.html
French: Vérification interne http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/home-accueil_f.asp
English: The Immigration and Refugee Board provides services in 260 languages and dialects.
French: La Commission de l'immigration et du statut de réfugié livre des services dans 260 langues et dialectes.
English: What is the basis of this vitality and can similar scenarios be envisaged elsewhere?
French: Sur quoi repose cette vitalité et peut-on envisager des scénarios similaires ailleurs?
English: It outlines a streamlined set of programs designed to simplify the funding process and provide greater flexibility for governments to address national priorities and to respond to local needs.
French: Chantiers Canada présente une série de programmes rationalisés conçus pour simplifier le processus de financement et offrir aux administrations une plus grande flexibilité leur permettant d'atteindre les priorités nationales et de répondre aux besoins locaux.  Q :
English: Should they pay up, or desist from doing so?
French: Faut-il alors payer ou refuser de le faire?
English: It is in our mutual interests to maintain regular bilateral contacts at all levels, not allowing pauses in relations and setbacks in the negotiating processes on the main political, military and economic matters".
French: Il est dans l’intérêt des deux parties d’entretenir des contacts réguliers bilatéraux à tous les niveaux, de ne pas admettre de pauses dans ces relations ou d’échecs dans les négociations sur les grandes questions politiques, militaires et économiques.»
English: BUILDING ON SUCCESS — A HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT STRATEGY FOR THE CULTURAL SECTOR — 2004
French: CE QU’IL FAUT ATTEINDRE Deux principaux manifestes : objectifs sont
English: Certain Welded Carbon Steel Line Pipe from Canada Original Investigation
French: Certains tubes de canalisation soudés en acier au carbone en provenance du Canada Première enquête
English: Age-Standardized Prevalence of Arthritis/Rheumatism, by Place of Residence and Sex, 12 Years of Age and Over, Canada, 2000–2001
French: Comment se portent les Canadiens vivant en milieu rural? Une évaluation de leur état de santé et des déterminants de la santé Septembre 2006
English: In addition, business owners are required to obtain a Commercial Registration Certificate and Business Licence.
French: En outre, les chefs dentreprise doivent obtenir un certificat denregistrement commercial et une licence dexploitation commerciale.
English: In essence, Article 10 of the Charter of Fundamental Rights and Article 37 of the draft Constitution reflect characteristics that are largely part of a common European heritage: religious liberty, autonomy of religious communities, church‑state cooperation, and respect for the specific differences in various member states.
French: L'article 10 de la Charte des droits fondamentaux et l'article 37 du projet de Constitution reflètent une part importante des valeurs communes à l'Europe : la liberté de religion, l'autonomie des communautés religieuses, la coopération entre l'Eglise et l'Etat, le respect des différences entre les Etats membres.
English: It is evident from the situations described that items found can vary from highly polished but lethal souvenirs, to those that have been buried in the ground or immersed in water for a considerable period of time and are consequently so corroded that positive identification may be very difficult or impossible.
French: Ces situations indiquent clairement que les objets trouvés sont autant des souvenirs grandement polis quoique meurtriers que des objets longtemps enfouis dans le sol ou submergés par l'eau et tellement corrodés que leur identification peut être extrêmement difficile, voire impossible.
English: In Brazil, there is a strong preference for single supplier arrangements, the use of multi-suppliers arrangements is limited and frameworks are limited to one year for goods and one year, but with a possible extension of up to one further year, for services.
French: Au Brésil, il y a une préférence marquée pour les accords conclus avec un fournisseur unique, le recours aux accords-cadres avec des fournisseurs multiples est limité, leur durée est limitée à un an pour les biens et à un an, avec possibilité de prolongation d'un an au maximum, pour les services.
English: Some of the interesting topics posted include types of shot breakdowns, managing teams, roles of the CG Sup, the current labour situation… Very thorough and informative; definitely worth reading.
French: Parmi les sujets traités, tous très intéressants, on peut noter les différentes formes d’évaluations de projets, la gestion des équipes, les rôles d’un CG Sup, le marché de l’emploi… Très exhaustif et enrichissant; une lecture fortement recommandée.
English: The Manor house where Henry IV's ascension to the throne was announced. Two duplex rooms, twin bathtubs, the Sire de Coucy room.
French: Etape chaleureuse, à l'orée de la Belgique, de l'Ardenne, de la Marne et des caves de Reims, Le Château De La Tour Du Roy est situé à mi-chemin entre Paris-Bruxelles.
English: Bulk sample results from the Tuzo and Tesla pipes remain to be released.
French: On ne connaît toujours pas les résultats du traitement des échantillons en vrac prélevés dans les cheminées Tuzo et Tesla.
English: In addition, PDC could have been compared with the conventional communication format, which is simply based on broadcasting information.
French: En outre, la communication participative aurait pu y être comparée au schéma de communication usuel, fondé pour sa part sur la seule diffusion d'information.
English: Thanks to recent improvements made to our operations, I'm proud to say that it's an engine that's more efficient, economical and environmentally conscious than ever.
French: De plus, grâce aux améliorations que nous avons récemment apportées à nos opérations, je suis fier de dire que ce moteur est plus efficace, plus économique et plus écologique que jamais.
English: The funds earmarked by the DGDC in 2002-2003 to support projects to combat sexual tourism and the trafficking in and sexual exploitation of children amount to 16,650,000 euros.
French: Les fonds alloués par la DGCD en 2002-2003 au soutien de projets de lutte contre le tourisme sexuel, la traite et l'exploitation sexuelle d'enfants s'élèvent à 16 650 000 euros.
English: These problems cast doubt on existing measures of success based on these data and indicate the need for HRDC to re-assess its methods in this respect.
French: Mentionnons le fait que l’ensemble des données administratives n’englobe pas tous les participants aux PEMS, la sous-estimation du nombre de retours au travail et la surestimation des prestations non versées.
English: In September 2005, four workshops were held for employees of the DINAE executive unit.
French: À cet effet, quatre ateliers de formation destinés aux fonctionnaires de l'Unité exécutive de la DINAE se sont déroulés en septembre 2005.
English: Finally, in terms of sponsorship, they say: "limitations on the ability to promote events using brand names significantly reduces their commercial value so that major contracts will not be renewed."
French: The one thing that the minister did mention briefly in his opening statement is that the blueprint suggested that we limit the display to one package per brand.
English: Then proceed with the following steps: - verify the capacity of the department to respond to the request; and - establish the responsiveness level and estimate the risk associated with the speed or slowness of the delivery of the answer.
French: Suivre les étapes suivantes : - vérifier la capacité du ministère de répondre à la demande; - établir le niveau de réponse et estimer le risque lié à la rapidité ou à la lenteur de réponse.
English: If your high blood pressure is sensitive to sodium, then you should continue to cut down on salt.
French: Si vous constatez que votre tension artérielle augmente avec l'apport de sodium, vous devriez alors continuer à diminuer votre consommation de sel.
English: Initially, the more this nurse and the others caring for him encouraged and supported him, the more dependent and verbally abusive he became.
French: Au début, plus l'infirmière et ses collègues de l'équipe soignante l'encourageaient et lui offraient leur soutien, plus il devenait passif et les agressait verbalement.
English: See Law Society of British Columbia v. Andrews, [1989] 1 S.C.R. 143.
French: Voir Law Society of British Columbia vs. Andrews, [1989] 1 S.C.R. 143 24.