ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $37728.10 2008-02-13 OCEAN SCIENCE 1257 Ships and boats parts $10470.41 2008-02-13 OSL MARKETING COMMUNICATION INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 37728.10 $ 2008-02-13 OCEAN SCIENCE 1257 Pièces de navires et bateaux 10470.41 $ 2008-02-13 OSL MARKETING COMMUNICATION INC.
English: Since the first meeting, the Secretariat has received the following nominations for the remaining positions of the Bureau:
French: Le Secrétariat a reçu après la 1re séance les candidatures ci-après :
English: Finding India's Missing Middle 2007-02 An IDRC-sponsored workshop examined how research might be used to better shape labour markets to reduce poverty and inequality.
French: L'Inde : où est le milieu ? 2007-02 À l'occasion d'un atelier parrainé par le CRDI, des chercheurs se sont demandés comment la recherche pourrait permettre de mieux façonner les marchés du travail de manière à réduire la pauvreté et les inégalités.
English: The Joint Expert Group agreed that it was not in a position to decide on its 2007 workplan, but it identified the following requirements for its future work:
French: Le Groupe mixte d'experts a estimé qu'il n'était pas en mesure de se prononcer sur son plan de travail pour 2007, mais a défini comme suit les travaux qu'il devra mener à l'avenir:
English: The purpose of such tariff items was to help eliminate empty return miles on CP 28700 series of mechanical refrigerator cars that would normally have been returned empty to Eastern Canada.
French: Le but de tels articles tarifaires étaient d'aider à éliminer les retours à vide effectués par des wagons réfrigérants de la série CP 28700 qui normalement seraient retournés vides dans l'Est du Canada.
English: [Note: The list of speakers for all other items allocated to the Second Committee is open for inscription.
French: [Note: La liste des orateurs pour toutes les autres questions renvoyées à la Deuxième Commission est ouverte.
English: Firstly, in our position at the head of the league of service exporters and importers in the world, we have conflicting commercial interests.
French: Premièrement, figurant au premier rang des exportateurs et des importateurs de services dans le monde, nous avons des intérêts commerciaux offensifs.
English: • within one hour of receipt of the request, for materials located in the main building;
French: Partage des ressources On répondra aux demandes de localisation de documents simple dans les 2 à 4 jours ouvrables de la réception de la demande.
English: An analysis of spending on grants and contributions is provided in Section 7.5 - Transfer Payments . An analysis of spending on contributions to employee benefit plans and court awards is provided in Section 7.4 - Statutory Payments . Presented below is an historical comparison of voted appropriations from the Department's creation in fiscal year 2001-02 to fiscal year 2003-04.
French: Une analyse des dépenses pour les subventions et contributions est fournie dans la Section 7.5 - Paiements de transfert . Une analyse des dépenses pour les contributions aux régimes d'avantages sociaux du personnel et des montants adjugés par la cour est présentée dans la Section 7.4 -Paiements législatifs . Une comparaison historique des crédits votés depuis la création du ministère au cours de l'exercice financier 2001-2002 à l'exercice financier 2003-2004 est présentée ci-après.
English: Highest costs are found when products with low value-added are traded over long distances (e.g. intercontinental trade).
French: Par conséquent, cette 10 F observation générale ne signifie 8 IRL 6 pas que l'internalisation des 4 coûts n'aura aucun impact IT 2 0 négatif sur les ménages à faible NL Ier 2e 3e 4e revenu et des études ont permis Quartile Quartile Quartile Quartile d'identifier les risques encourus (en particulier, il faut éviter que Graphique 8.1 se présentent des cas d'"exclusion de la mobilité").
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Treaty:
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent traité, on entend par :
English: The relative contributions of DCA and TCA to liver tumours in mice have recently been discussed (Chen, 2000).
French: Les contributions relatives du DCA et du TCA aux tumeurs du foie chez les souris ont récemment fait l'objet de discussions (Chen, 2000).
English: The IOC is taking measures to impose this message.
French: Le CIO se donne les moyens d’imposer ce message.
English: Trade liberalization was considered a foundational requirement that will enable countries to exploit their comparative advantages, rather than restricting them to sectors and industries in which they may not be competitive.
French: La libéralisation du commerce était considérée comme une exigence fondamentale qui aiderait les pays à exploiter leurs avantages comparatifs, au lieu de les confiNer à des secteurs et industries dans lesquels ils n'étaient peut-être pas compétitifs.
English: Political push factors include the following: a) during Armenia-Azerbaijani conflict over Nagorno Karabakh, the border between Armenia and Turkey was closed.
French: Les facteurs incitatifs d’ordre politique sont les suivants : a) durant le conflit entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan concernant la région de Nagorno Karabakh, la frontière entre l’Arménie et la Turquie a été fermée.
English: "Class C2 tyres": Tyres conforming to Regulation No. 54 and identified by a load capacity index in single formation lower or equal to 121 and a speed category symbol higher or equal to "N".  "Class C3 tyres": Tyres conforming to Regulation No. 54 and identified by:
French: 2.4.2 Pneumatiques de la classe C2: pneumatiques conformes au Règlement no 54 et portant, en montage simple, un indice de capacité de charge inférieur ou égal à 121 ainsi qu'un symbole de catégorie de vitesse égal ou supérieur à «N»;
English: - On 6 April 2007 the Prime Minister adopted, on the proposal of the Minister of Economic Affairs, Finance and Industry, Decree No. 2007-523 governing financial relations with the persons and entities listed in resolution 1747 (2007).
French: - Le Premier Ministre, sur proposition du Ministre de l'économie, des finances et de l'industrie, a pris, le 6 avril 2007, le décret no 2007-523 réglementant les relations financières avec les personnes et entités listées par la résolution 1747.
English: ‘A Community trade mark court hearing (…) shall, unless there are special grounds for continuing the hearing, (…) stay the proceedings where the validity of the Community trade mark is already in issue before another Community trade mark court on account of a counterclaim or where an application for revocation or for a declaration of invalidity has already been filed at the Office’.
French: «Sauf s'il existe des raisons particulières de poursuivre la procédure, un tribunal des marques communautaires […] sursoit à statuer […] lorsque la validité de la marque communautaire est déjà contestée devant un autre tribunal des marques communautaires par une demande reconventionnelle ou qu'une demande en déchéance ou en nullité a déjà été introduite auprès de l'Office».
English: Russia also feels the powerful migration pressure from the South and the East.
French: La Fédération de Russie ressent également l'intense pression migratoire en provenance du Sud et de l'Est.
English: Several IMO safety instruments include provisions that are also aimed at preventing and controlling pollution hazards posed by maritime accidents involving ships.
French: Plusieurs conventions de l'OMI relatives à la sécurité comprennent des dispositions qui ont aussi pour objet de prévenir et de maîtriser les risques de pollution causés par les accidents de mer impliquant des navires.
English:    I do not know if my explanations will be as clear as yours, Mrs Roure, but our Rules of Procedure are very clear.
French:    - Je ne sais pas si mes explications seront aussi claires que les vôtres, Madame Roure, mais notre règlement, lui, est très clair.
English: • immediate and effective implementation of agreed policies in order to meet the target of the 8% reduction in greenhouse gas emissions (compared with 1990 levels) agreed in the Kyoto Protocol . The measures concerned include those identified in the Green Paper on the security of energy supply and the White Paper on transport policy , as well as measures to promote climate-friendly technologies, such as the ecotechnologies ;
French: • assurer la mise en œuvre immédiate et effective des politiques convenues afin d'atteindre l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 8 % par rapport au niveau de 1990, tel que fixé dans le protocole de Kyoto . Les mesures concernées sont notamment celles qui sont recensées dans le livre vert sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique et dans le livre blanc sur la politique des transports , ainsi que les mesures de promotion des technologies respectueuses du climat, telles que les écotechnologies ;
English: From Isaiah 43:14 to 44:5 we see the prophecy of the Redemption and Restoration of Israel. Here we see the Redeemer and Holy One of Israel put in apposition.
French: Dans cette section, nous voyons que Dieu est le Créateur (voir Ésaïe 44:2,21,24) et le Rédempteur (Ésaïe 41:14; 48:17; 49:7) d'Israël.
English: Any such third party shall operate under the responsibility of the project participants and shall be independent of the designated operational entities involved in the project validation, verification or certification.
French: Ce tiers opère sous la responsabilité des participants au projet et est indépendant des entités opérationnelles désignées intervenant dans la validation, la vérification ou la certification du projet.
English: The links between competition policy and foreign investment;
French: g) Les liens entre la politique de concurrence et l'investissement étranger;
English: While several agreements between competition authorities of MERCOSUR member States have been concluded, providing for procedures for reciprocal consultations and technical assistance, linkages have so far been generated mainly between the Argentine and Brazilian authorities, helping to unify criteria applied by the two authorities.
French: Les autorités des États membres du MERCOSUR chargées de la concurrence ont signé plusieurs accords prévoyant des consultations et une assistance technique réciproques, mais jusqu'à présent des liens ont surtout été entretenus par les autorités argentines et brésiliennes, ce qui a contribué à unifier leurs critères.
English: Maybe we can reach some consensus here.
French: Peut-être pouvons-nous atteindre un consensus ici.
English: Over the past century and a half, some 99 per cent of British Columbia’s Garry oak ecosystems have been cleared for logging, farming and urban development.
French: Au cours des 150 dernières années, 99 p. 100 des écosystèmes de chênes de Garry de Colombie-Britannique ont été défrichés au profit de l’exploitation forestière, de l’agriculture et du développement urbain.
English: Hence, on a case-by-case basis and based on section 15 (1)(c) of the Access to Information Act, the Minister would not disclose, to certain specific parties or the public, radio licensing information where such disclosure could be injurious to the defence of Canada or the prevention or suppression of subversive or hostile activities.
French: Par conséquent, cas par cas et en se basant sur l'alinéa 15(1)c) de la Loi sur l'accès à l'information, le Ministre pourrait ne pas divulguer à certaines parties précises ou au public certains renseignements concernant les licences si cette divulgation nuisait à la défense du Canada ou à la prévention ou la suppression d'activités subversives ou hostiles.
English: The total response of parasitic jaegers did not vary significantly among years.
French: La réponse globale des labbes ne différait pas significativement d'une année à l'autre.
English: But it is at this moment, as the philosophy of unilateralist misadventure is in its death throes, that a modern, multilateral United Nations must seize the day, fill the vacuum and live up to the noble and immutable principles of its Charter.
French: Mais c'est précisément à ce moment, alors que la philosophie de la mésaventure des unilatéralistes est à l'agonie, qu'une ONU moderne et multilatérale doit saisir l'occasion, combler le vide et se montrer à la hauteur des nobles principes immuables de sa Charte.
English: Besides, we live so close to one another that there is almost no barrier to our understanding of each other already.
French: Nous sommes par ailleurs tellement proches qu'il n'y a plus d'obstacle à notre compréhension mutuelle.
English: As a consequence, the Commission can, in principal, accept the application of a system of 'earmarking'.
French: Dès lors, la Commission peut accepter en principe l’application d’un système de préaffectation de crédits.
English: • Ensure that contractual resources on the Project Development Team comply with the Framework
French: • Veillent à ce que les entrepreneurs faisant partie de l’équipe de développement respectent le cadre;
English: Catholics in Polish communities still observe the customs of Christmas, Lent, Holy Week and Easter.
French: Les catholiques des communautés polonaises observent encore les coutumes de Noël, du Carême, de la semaine sainte et de Pâques.
English: Certainly, these communities are not traditional communities and are not considered as beneficiary communities under the traditional definition.
French: Il est clair que ces communautés ne sont pas des communautés traditionnelles et qu’elles ne sont pas considérées comme des bénéficiaires au sens de la définition traditionnelle.
English: • Since the best committee reports are accomplished by consensus, committee members are encouraged to prepare reports without having to resort to divisive expressions of disagreement.
French: • Puisque les meilleurs rapports de comités sont les rapports basés sur un consensus, les membres des comités sont encouragés à préparer des rapports sans avoir recours à des expressions de nature à semer la division pour souligner leur désaccord.
English: (1) Additional information is available on Europa (http://europa.eu.int/comm/external_relations/see/index.htm). (2) Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/comm/external_relations/see/index.htm). (2) Bull.
English: PCP is a partnership between FCM and ICLEI – Local Governments for Sustainability.
French: Il s’agit d’un partenariat entre la FCM et l'ICLEI – gouvernements locaux pour le développement durable.
English: Aecometric became directly active in China in 2001 shortly after 9/11, when the international contracts of the large U.S. engineering firms Aecometric was supplying became frozen.
French: Aecometric a percé en Chine en 2001, peu après les attentats du 11 septembre, lorsque les contrats internationaux des grandes firmes d’ingénierie américaines qu’elle approvisionnait ont été suspendus.
English: The video recorder must be capable of playing (player only) cassettes (small and large) in Betacam, Betacam SP, Betacam SX, Digital Betacam and IMX formats.
French: Le magnétoscope doit être capable de lire (lecteur only) les cassettes (petites et grandes) au format Betacam, Betacam SP, Betacam SX, Digital Betacam et IMX.
English: What determines influence of research? 2005 An article by MAUREEN O’NEIL, President of IDRC and former Director of the North–South Institute in Ottawa, Canada Open file
French: What determines influence of research? 2005 An article by MAUREEN O’NEIL, President of IDRC and former Director of the North–South Institute in Ottawa, Canada Ouvrir le fichier
English: • RMAFs are proven useful as an accountability document; used to guide decision-making
French: • Les CGRR se révèlent utiles comme document de responsabilisation; ils servent à orienter le processus décisionnel.
English: Tables 5 and 6 provide data on export structure, by main category of products, and by main region of destination, respectively, for landlocked developing countries.
French: On trouvera dans les tableaux 5 et 6 des données sur la structure des exportations des pays en développement sans littoral, par principale catégorie de produits et par principale région de destination, respectivement.
English: We are committed to making ergonomics affordable for computer users everywhere, helping to make lives healthier and more productive.
French: Notre métier ; offrir aux utilisateurs d’ordinateur la meilleure ergonomie au meilleur prix, pour une vie plus saine et plus productive.
English: The trailing begonias, which continue to flower well into the autumn, are very unusual.
French: They are usually planted in pots because of their decorative leaves, which may be green or green with speckles.
English: • imperative for the Federal Government to exercise leadership and harness national S&T capacity to address issues vital to Canada; and
French: • la nécessité impérieuse pour le gouvernement fédéral de faire preuve de leadership et de canaliser les capacités nationales en S et T pour s'attaquer à des problèmes cruciaux pour le Canada;
English: OVERALL FIGURES Total allocation for action (Part B): € million for commitment Period of application: start: 2005 end: not determined
French: DONNÉES CHIFFRÉES GLOBALES Enveloppe totale de l’action (partie B): millions d'euros en CE Période d’application: début: 2005 expiration: indéterminé
English: Environmental impact on the health of children 173 - 181 49
French: Répercussions de l'environnement sur la santé des enfants 173 − 181 48
English: • Clients may have an early version of a browser, a different browser entirely, a voice synthesizer, or a different operating system.
French: • Leur ordinateur est peut-être doté d'une version antérieure d'un navigateur ou d'un autre navigateur, d'un synthétiseur de la parole ou d'un autre système d'exploitation.
English: Although this has been mentioned many times, I would like to comment on the lack of respect that the Council has shown towards this Parliament by reaching an agreement and communicating it to the media before hearing the opinion of this Parliament.
French: Bien que l’on ait évoqué ce point à de nombreuses reprises, je voudrais parler du manque de respect du Conseil envers ce Parlement, dans la mesure où il est parvenu à un accord et en a informé les médias avant d’entendre l’avis de cette Assemblée.
English: The fact that the ‘opposing forces’ (probably not the term) convinced me of their sincerity and desire to resolve the issues by doing the ‘right thing’ was the clincher.
French: L’argument décisif a été le fait que les ‘forces d’opposition’ (ce n’est probablement pas la bonne expression) m’ont convaincu de leur sincérité et de leur désir de régler le problème en faisant ‘ce qu’il faut’.
English: These resource constraints prevented the Board from systematically evaluating the follow-up by Governments to the Board's conclusions and recommendations emanating from its country missions.
French: Faute de ressources suffisantes, l'Organe n'a pu évaluer systématiquement le suivi par les gouvernements des conclusions et recommandations qu'il leur avait adressées à la suite de ses missions dans les pays.
English: At the institutional level, the draft constitution introduces two important innovations.
French: Sur le plan institutionnel, deux grandes innovations ont été introduites par le projet de Constitution.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 1 Recital A A. whereas the Court of Justice of the European Communities (ECJ) has handed down a number of judgments in the Bosman (C-415/93), Walrave (C-36/74), Deliège (C51/96, C-191/97), Lehtonen (C-176/96), Meca-Medina (C-519/04 P), Laurent Piau (C-171/05 P) and many other cases, Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 1 Considérant A A. considérant que la Cour de justice a rendu des arrêts dans les affaires Bosman (C-415/93), Walrave (C-36/74), Deliège (C-51/96, C-191/97) Lehtonen (C-176/96), Meca-Medina (C-519/04P), Laurent Piau (C-171/05P) ainsi que dans de nombreuses autres, Or. de
English: Odyssey Seafoods - HGT sea frozen Pacific Hake and Arrowtooth Flounder, sea frozen west coast groundfish such as lingcod, Pacific ocean perch, sole, and many other species.
French: Plusieurs espèces de poissons de fond de la côte Ouest, tels que la morue­lingue, le sébaste du Pacifique et la sole sont disponibles - ces poissons sont également congelés en mer.
English: To realize this objective, we need to address the aforementioned challenges collectively.
French: Pour atteindre cet objectif, nous devons examiner collectivement les difficultés précitées.
English: It's not the anniversary of going literally into beyond, or total poverty limits, but of the last day of employment that I had had, in 1998; around four ensuing months having been used to recouperate from burnout, and then the job search going into full throttle from the first week of January 1999 until the end of August 1999, when all had to be abandonned; the apartment, the car upon which another year and a half of payments were left to be paid, and by far all of my possessions. Having found myself homeless, car-less, ..., and having had parents who retired to reside in Quebec, long before, and them having a spare room, well, this is where I headed to.
French: Un phénomène culturel d’envergure qui fut lancé par la Fondation Adbusters ( www.adbusters.org ) de Vancouver.
English: • Run workshops with local businesses and chambers of commerce on how small and medium-sized enterprises can benefit from using the IP system. • Involve the media.
French: • Organiser des débats sur des thèmes liés à la propriété intellectuelle (par exemple, les brevets et les produits pharmaceutiques, le téléchargement de musique sur Internet, logiciels libres et logiciel brevetés).
English: For example, the CNA would support the government goal of significantly increasing public and private investments in knowledge infrastructure to improve Canada's research and development performance, and ensuring that a growing number of firms benefit from the commercial application of the resulting knowledge.
French: Ainsi, l’ANC souscrit à l’objectif gouvernemental qui est d’accroître substantiellement l’investissement public et privé dans l’infrastructure de connaissances afin d’améliorer le rendement du pays en recherche et développement et de faire en sorte qu’un nombre croissant d’entreprises tirent parti de l’application commerciale des connaissances qui en résultent.
English: The Working Group agreed at its ninth session to consider at a subsequent session whether these other references should be included in the first paragraph, alternatively in a separate fourth paragraph in the draft article, or elsewhere in the text.
French: À sa neuvième session, le Groupe de travail est convenu d'examiner à une session ultérieure si ces autres éléments devraient être inclus dans le premier paragraphe ou figurer à part dans un quatrième paragraphe du projet d'article, ou ailleurs dans le texte.
English: Languages allowed in the submissions are limited to English, French, German, Spanish, and Russian.
French: Les commentaires peuvent être enregistrés uniquement en anglais, français, allemand, espagnol et russe.
English: (h) Reviewing and reforming laws contributing to or allowing gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law.
French: h) Réexaminer et réformer les lois favorisant ou permettant des violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et des violations graves du droit international humanitaire.
English: Based on experience of previous years of exploratory fisheries, this fishery appears to be sustainable, at current removal levels, given its limited scale and its history.
French: Selon les pêches exploratoires des années précédentes, la pêche à l'oursin semble être durable à condition de maintenir les captures à leur niveau actuel, compte tenu de l'envergure limitée et des antécédents de cette pêche.