ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first time you visit Ofuro, you will succumb to the charm of its Japanese wooden architecture and its exceptional site.
French: Au programme: sauna, bain vapeur, bains à remous et bain en rivière.
English: Reform of the UN - and in particular UNCTAD - should lead to a revival of the relevance and competence of UN agencies so that their work became more effective.
French: La réforme de l'ONU − et en particulier de la CNUCED − devait conduire à une redynamisation de la pertinence et des compétences des institutions des Nations Unies, de façon qu'elles deviennent plus efficaces.
English: The Special Coordinator will also develop and provide recommendations on diplomatic, legal, socio-economic and security issues as part of United Nations diplomatic input to the Middle East talks and related consultations, in close coordination with relevant United Nations agencies and programmes.
French: En outre, le Coordonnateur spécial établira et fournira, au titre de la contribution diplomatique de l'Organisation des Nations Unies aux pourparlers du Moyen-Orient et aux consultations connexes, des recommandations sur les problèmes diplomatiques, juridiques, socioéconomiques et sécuritaires, en coordination étroite avec les institutions et programmes concernés des Nations Unies.
English: Service charges shown in the price list are subject to change and include taxes and all applicable local hotel taxes.
French: Les frais de service mentionnés dans les tarifs sont assujettis aux changements et comprennent les taxes ainsi que toute taxe hôtelière locale applicable.
English: Among the measures is the signing and implementation of the following texts.
French: Parmi les mesures adoptées figurent la signature et la mise à exécution des textes ci-après.
English: Requests the President of the General Assembly, in consultation with Member States and with the technical support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to draw up, no later than 30 November 2008, a list of two representatives of pertinent non-governmental organizations for each of the informal interactive panel discussions who will speak on behalf of civil society, and to circulate the list to Member States to be considered on a no-objection basis;
French: Prie le Président de l'Assemblée générale d'établir, en consultation avec les États Membres et avec l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le 30 novembre 2008 au plus tard, une liste de deux représentants des organisations non gouvernementales concernées pour chacune des réunions-débats interactives informelles, qui prendront la parole au nom de la société civile, et de soumettre cette liste à l'examen des États Membres selon le principe de l'approbation tacite ;
English: Activities under the Regional Programme should not be confused with UNIDO's country-level activities for the region; the Programme was complementary to the latter.
French: Les activités relevant du Programme régional ne doivent pas être confondues avec celles qui sont menées par l'ONUDI au niveau des pays et que le Programme vient compléter.
English: The CD may not get a better opportunity any time soon.
French: La Conférence ne rencontrera peut-être pas une meilleure occasion avant longtemps.
English: Gander International Airport Authority Gander International Airport Authority (GIAA) has accepted the Government's offer of up to $4.8 million in financial assistance to cover its possible operating and capital shortfalls from April 1, 2007 to October 31, 2008.
French: Administration de l’aéroport international de Gander L’Administration de l’aéroport international de Gander (GIAA) a accepté l’offre du gouvernement de lui octroyer une aide financière pouvant atteindre 4,8 millions $ pour éponger ses éventuels déficits d’exploitation et d’immobilisations entre le 1er avril 2007 et le 31 octobre 2008.
English: Abolishing the last piece of iron Curtain in Central Europe (Doc.
French: Abolition du dernier vestige du Rideau de Fer en Europe (Doc.
English: When this armed conflict erupted, we heard from the Russian representative that his Government was acting to defend its peacekeepers and civilians in the South Ossetia region of Georgia.
French: Lorsque ce conflit armé a éclaté, nous avons entendu le représentant russe dire que son gouvernement agissait pour défendre ses soldats de la paix et ses civils dans la région de l'Ossétie du Sud, en Géorgie.
English: The subjects were divided into two equal groups (G30 + 100 and G30 + 0), In the G30 + 100 group, training was performed with five, repetitions at 30% maximum strength (Fmax) and five isometric contractions (100% Fmax) and in the G30 + 0 group with five repetitions at 30% Fmax and five contractions with no load (0% Fmax).
French: G30 + 100 et G30 + 0. L'entraînement du premier groupe consiste en cinq répétitions à 30% force maximale (Fmax) et cinq contractions isométriques (100% Fmax); l'entraînement de l'autre groupe incorpore les mêmes répétitions mais les cinq contractions se font sans résistance (0% Fmax).
English: Co-operatives are dissolved without liquidation when they have failed to file their financial statements for a period of 10 years (§18).
French: La coopérative est dissoute sans liquidation quand elle n'a pas déposé ses comptes pendant 10 ans (§18).
English: e-mail: silvern@un.org
French: Adresse électronique : <silvern@un.org>
English: The Ad Hoc Committee decided to establish an open-ended drafting group tasked with ensuring uniformity of terminology throughout the text of the draft convention, harmonizing the versions in the official languages of the United Nations and reporting on the results of its work to the Ad Hoc Committee at a meeting of its resumed eighth session, to be held before the end of the sixty-first session of the General Assembly in order to enable the Ad Hoc Committee to forward the finalized text of the convention to the Assembly, and requested the Secretary-General to provide adequate secretariat services for the drafting group within existing resources.
French: Le Comité spécial a décidé de créer un groupe de rédaction à composition non limitée qui sera chargé d’assurer l’uniformité de la terminologie employée dans tout le texte du projet de convention et d’harmoniser les versions établies dans les langues officielles de l’ONU et devra lui rendre compte des résultats de ses travaux à une reprise de sa huitième session, qui se tiendra avant la fin de la soixante et unième session de l’Assemblée générale, pour lui permettre de communiquer le texte final du projet de Convention à l’Assemblée, et prié le Secrétaire général de fournir les services de secrétariat voulus au groupe de rédaction, dans les limites des ressources existantes.
English: Client Services Unit Corporations Canada Industry Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Tel.: 613-941-9042 Fax: 613-941-0601
French: Section des services à la clientèle Corporations Canada Industrie Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : 613-941-9042 Télécopieur : 613-941-0601
English: In any conflict of interest between a parent and his or her non-emancipated child, the other parent is responsible by law for representing the child, but if the conflict is between both parents and their child, the court appoints a legal counsel for the child, to represent him in and outside the court.
French: S'il existe un conflit d'intérêts entre le père ou la mère et leurs enfants non émancipés, la loi prévoit que ceux-ci devront être représentés mais, s'il existe un différend entre les parents et leurs enfants, le juge attribuera à ces derniers un conseil qui les représentera en justice ou autrement.
English: The Committee was also informed that the largest field office, in Guatemala City, has been moved out of headquarters and into a more central neighbourhood, facilitating access by the population and contact with transition partners.
French: Le Comité a également été informé que le principal bureau extérieur, à Guatemala, a été transféré du siège à un quartier plus central, ce qui le rend plus accessible à la population et facilite les contacts avec les partenaires de la transition.
English: Security of working with a product that fulfils all hygiene and quality requirements.
French: Sécurité assurée par un produit répondant à toutes les exigences d’hygiène et de qualité.
English: On the whole, the initiative, though critical in the short to medium term is not adequate in itself to address the structural constraints that impede the process of a sustainable rights-based development process in the concerned countries.
French: Dans l'ensemble, l'initiative, bien qu'elle soit d'une importance cruciale à court terme et à moyen terme, ne suffit pas à aplanir les obstacles structurels qui entravent un processus de développement durable fondé sur les droits dans les pays concernés.
English: (a) The letter of appointment shall state:
French: a) La lettre de nomination indique :
English: The substantive provisions of the proposed Treaty have been organized in four Chapters.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier :
English: An approach to centralizing enterprise storage facilities through the implementation of storage area network (SAN) technologies has proven to be extremely cost-effective by making possible the drastic reduction in the number of LAN servers deployed and requiring maintenance.
French: Les réseaux de stockage (ou SAN pour storage area network) - solution retenue pour centraliser les moyens de stockage et de sauvegarde de l'Organisation - se sont révélés très avantageux puisqu'ils ont entraîné une forte réduction du nombre de serveurs de réseau local et des opérations de gestion y afférentes.
English: With income levels far below those of developed countries and per capita emissions on average just one sixth those of the industrialized world, developing countries strive for economic growth and a better quality of life and, in the context of addressing climate change, often stress the relevance of the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Ces pays, qui ont des revenus très inférieurs à ceux des pays développés et un taux d'émission par habitant six fois moindre que celui des pays industrialisés et ont du mal à augmenter leur croissance économique et à améliorer la qualité de vie de leur population, soulignent souvent l'importance du principe des responsabilités communes mais différenciées en ce qui concerne les changements climatiques.
English: I think that in this respect, you have fulfilled their request.
French: Je pense que sur ce plan vous avez su répondre à cette demande.
English: Diphtheria immunization status of Canadian population The National Advisory Committee on Immunization (NACI) recommends routine immunization against diphtheria for all persons in Canada(17).
French: Couverture vaccinale de la population canadienne Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) recommande la vaccination systématique de tous les Canadiens et Canadiennes contre la diphtérie(17).
English: We regret that this directive, which aims to bring in common rules on ingredients, will involve serious disadvantages for the Swedish jam market.
French: Nous regrettons que cette directive qui vise à imposer des règles communes en matière de contenu contienne des désavantages clairs précisément pour le marché suédois de la confiture.
English: Thank you very much, Mr Commissioner Fischler.
French: Je vous remercie Monsieur le Commissaire Fischler.
English: Formerly the Directorate for Consolidated Social Expenditure (DGSC).
French: Ex Direction des dépenses sociales consolidées (DGSC).
English: Addressing changing structure of Procurement Division and other offices
French: Problèmes posés par l'évolution de la structure de la Division des achats et d'autres services
English: Our interlocutors confirmed this improvement in the style and quality of political discourse compared to previous elections.
French: Nos interlocuteurs ont confirmé une amélioration dans le style et la qualité du discours politique au cours de ce scrutin, comparé à des élections précédentes.
English: 2.5 Within six (6) months following the end of each year covered by this agreement, Manitoba shall provide a certified final financial statement of its actual expenditures and Canada’s and Manitoba’s contributions for the same fiscal year.
French: Dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice visé par la présente entente, le Manitoba fournira des états financiers finaux certifiés des dépenses réelles du Manitoba relatives aux contributions financières du Canada et du Manitoba pour l’exercice visé.
English: The Secretary-General welcomes the report of the Redesign Panel, which proposes comprehensive changes to the Organization's internal justice system aimed at enhancing its capacity to deliver justice in a timely and effective manner, with full respect for the due process rights of both parties.
French: Le Secrétaire général se félicite du rapport du Groupe, qui propose de modifier radicalement le système de justice interne afin de lui donner les moyens de rendre la justice de façon efficace et sans retard, dans le respect des droits des deux parties à une procédure régulière.
English: While the PSAC has suggested that it will likely limit its involvement at
French: [11] Bien que l'AFPC ait mentionné dans sa demande qu’elle limitera
English: The elements of this empowerment model (as described by respondents) include: - giving women the opportunity to define their own needs; - respecting women's choices; - helping women access the range of treatment options they require; - using a Stages of Change model to explore where women are at and where they want to go; - staff trusting in the ability of women to make positive life decisions; - helping women to reframe their experiences in a non-judgmental way. Conceptualize behaviour rather than label it-have women understand their using in terms of how they cope with their lives-validate their experiences, their addiction as a coping mechanism rather than shaming them.
French: Ce modèle de prise en charge de soi (tel que décrit par les experts) comprend les éléments suivants : - donner aux femmes l'occasion de définir leurs propres besoins; - respecter les choix des femmes; - aider les femmes à accéder à la gamme de traitements dont elles ont besoin; - suivre une méthode d'évolution permettant de déterminer où les femmes en sont et où elles veulent s'orienter; - convaincre les membres du personnel que les femmes sont capables de prendre des décisions positives en ce qui concerne leur vie; - aider les femmes à redéfinir leurs expériences sans porter un jugement.   Conceptualiser leur comportement plutôt que de l'étiqueter - aider les femmes à comprendre leur consommation par rapport à leur façon d'affronter la vie - utiliser leurs expériences et leur alcoolisme et leur toxicomanie comme mécanisme d'adaptation plutôt que d'en faire un objet de honte.
English: The Advisory Committee is not convinced of the need to create a new post for a P-4 in the Internal Audit Division, at a time when another post in the same Division, at the same level, is being proposed to be redeployed to a different unit.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu de la nécessité de créer un poste P-4 dans la Division de l'audit alors même qu'on demande de redéployer dans un service différent un autre poste de la même classe au sein de la même Division.
English: Figure 3.6 gives unemployment rates at the 1992 and 1995 interviews for graduates.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les taux d’emploi sont beaucoup plus élevés pour les diplômés des collèges communautaires et les bacheliers que pour les diplômés de la formation professionnelle.
English: They will be here to learn about the benefits of a Nova Scotia education.
French: Ils viennent constater les bienfaits d'une éducation obtenue dans cette province.
English: The Koranic school operates in an archaic manner and does not take into account the emotional and psychomotor development needs of the child.
French: L'école coranique fonctionne de manière archaïque et ne prend pas en compte les besoins d'épanouissement et de développement psychomoteur de l'enfant.
English: They gradually modified that position, eventually saying that the Canadians had not been involved. However, they have maintained consistently that they relied upon information received from Canada in making the decision.
French: Ils ont graduellement modifié cette position pour dire, en fin de compte, que les Canadiens n’avaient pas participé à la décision.
English: Business can include colleges, universities, institutes and associations, hospitals and laboratories, non-governmental organizations and councils, enterprises operated by native band councils, and individuals and partnerships whose primary aim in seeking federal government financing is to earn profits or to increase the value of assets in the pursuit of profits.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Contribution} ({\i contribution}) - is a conditional transfer payment to an individual or organization for a specified purpose pursuant to a contribution agreement that is subject to being accounted for and audited.
French: Parmi certains exemples, on compte les transferts à d'autres paliers de gouvernement comme les paiements de péréquation et les paiements au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Conditions} ({\i terms and conditions}) - exigences générales et précises qui doivent être approuvées par le Conseil du Trésor avant l'élaboration d'un programme de transfert.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Contribution} ({\i contribution}) - transfert conditionnel à un particulier ou à un organisme à une fin précise qui peut faire l'objet d'un compte rendu ou d'une vérification conformément à l'accord à son sujet.
English: Festival de violoneux et de steppeux 2003 $4,000.00 Programming Joliette Centre culturel de Joliette inc.
French: Festival de violoneux et de steppeux 2003 4 000 $ Programmation Joliette Centre culturel de Joliette inc.
English: (DATED 05-09-2008) 7A PP18-2008 CYCLE 1 7B PP18-2008 CYCLE 1 7A/B (SEPT BUS) WEEKLY #2 NO UPDATE PAI10-- FIS
French: (8239) 26 SUPP (DATÉ DU 05-09-2008) 7A PP18-2008 CYCLE 1 7B PP18-2008 CYCLE 1 (7A/B ACTIVITÉS DE SEPT) HEBDOMADAIRE #2
English: Steps will be taken to determine if this pilot project can become a formal program.
French: On déterminera si on peut officialiser le projet pilote.
English: While the army contends that that a total of 12 people - five combatants and seven civilians – died in these strikes, in fact some 30 people, mostly civilians, were killed.
French: Des telles armes n’auraient jamais dû être utilisées. Alors que l’armée affirme que ces frappes ont tué 12 personnes au total – cinq combattants et sept civils –, le nombre des victimes atteint en fait la trentaine – pour la plupart des civils.
English: The concentration of humpbacks may be a significant feature for other humpbacks.
French: La concentration des rorquals a peut-être de l'importance pour les autres rorquals.
English: PERCENT CHANGE Ontario Quebec Manitoba Canada'
French: PUBLIC RAPPORT DU PERSONNEL
English: wow, never thought this game could actually turn out to be pretty good. Looks fun to play.
French: J'ai le jeu et il est vrai que cette feature rafraichit de prime abord par son côté novateur, puis devient très accessoire, on s'en sert uniquement pour les besoins de la progression, comme surélever un pont de métal pour accéder à des hauteurs hors d'atteinte, ou faire passer un lance missile indestructible dans son propre champ de défense pour le détruire, mais ce n'est que lorsque les ennemis commencent à faire pas mal de résistance que l'on en vient à se servir réellement du terrain pour évoluer.
English: Restoring the corridor took considerable effort and expense and the challenges are still there.
French: Il a fallu beaucoup d’efforts et d’argent pour rétablir le corridor, et il reste encore des défis à relever.
English: Its purpose was to assess critically the underlying assumptions and current practice of classification and assessment in federal women's prisons, and their implications for gender and diversity, and to contribute to the development of more gender-specific and culturally sensitive approaches.
French: Cette étude avait un double objet : d'une part, faire une analyse critique des hypothèses sur lesquelles sont fondés le classement selon le niveau de sécurité et l'analyse du risque et des besoins dans les prisons fédérales pour femmes, des pratiques actuelles en la matière et des conséquences que ces hypothèses et pratiques entraînent pour les femmes et les minorités ethnoculturelles; d'autre part, contribuer à l'élaboration de méthodes qui tiennent compte davantage des différences entre les sexes et des particularités culturelles.
English: It is with great conviction that I voted in favour of Mr Casa's report.
French: C'est avec une grande conviction que j'ai voté en faveur du rapport de M. Casa.
English: See also article 41 and 48 of the Draft Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts.
French: Voir également les articles 41 et 48 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Some experts referred to a number of possible general features of such an option, including:
French: Certains experts ont évoqué les avantages généraux que pourrait présenter l'option retenue :
English: On the other hand, concern was raised regarding the inclusion of a topic, which was general and theoretical and differed greatly from the Commission's previous work, where it had dealt with the codification and progressive development of international law by formulating draft articles.
French: En revanche, on a aussi émis des réserves concernant l'inclusion d'un tel sujet, qui était général et théorique et différait grandement des travaux précédents de la Commission axés sur la codification et le développement progressif du droit international par le biais de la formulation de projets d'articles.
English: 3.8 The complainants further contend that the acts of violence occurred with the “consent or acquiescence” of the police whose duty under the law was to assure their safety and provide them protection.
French: 3.8 Les requérants soutiennent en outre que ces actes de violence ont été commis avec le «consentement exprès ou tacite» de la police qui, au regard du droit, devait veiller à leur sécurité et garantir leur protection.
English: The program of study should be developed in consultation with and executed under the guidance of a qualified mentor/supervisor.
French: Le programme d'étude doit être établi en consultation avec un mentor ou un superviseur compétent et exécuté sous sa tutelle.
English: The Government of Bosnia and Herzegovina was requested to provide more funds for improving the living and working conditions of the convicted and detainees serving their time or are in custody in Federation B&H, but these funds have never been provided in the requested amount.
French: Il a été demandé au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine de consacrer des sommes plus importantes à l'amélioration des conditions de vie et de travail des condamnés et des détenus en Fédération de Bosnie-Herzégovine mais les crédits alloués à cette fin n'ont jamais été suffisants.
English: The authority of substituted decision makers to consent to non-therapeutic research on behalf of minors in common law jurisdictions is fraught with legal uncertainty.
French: Le pouvoir des personnes qui donnent un consentement substitué à la participation d'un mineur à une recherche non thérapeutique comporte des incertitudes dans les juridictions de common law.