ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prices in Euros, breakfast and VAT included.
French: Prix en Euros, petit déjeuner et TVA inclus.
English: Hues change with each season, and contrast fades when you move back in time — I love the idea.
French: Les teintes qui changent avec les saisons, le contraste qui se délave quand on remonte le temps… j’adore l’idée.
English: • Canadian National Delegate to the International Committee on Aeronautical Fatigue Jean-Gabriel Legoux, Bernard Arsenault, V. Bouyer, Christian Moreau and Luc Leblanc, IMI
French: • Délégué national du Canada au sein du Comité international de la fatigue du matériel aéronautique Jean-Gabriel Legoux, Bernard Arsenault, V. Bouyer, Christian Moreau et Luc Leblanc, IMI
English: 2.5 A counter-terrorism law is currently being drafted and Kuwaiti governmental institutions are combating terrorism by promoting a culture of tolerance, love and dialogue.
French: 2.5 Une loi relative à la lutte antiterroriste est en cours d'élaboration et les institutions gouvernementales koweïtiennes luttent contre le terrorisme en encourageant une culture fondée sur la tolérance, l'amour et le dialogue.
English: It is also working closely with UNICEF and UNDP in developing rehabilitation packages for those who were disqualified.
French: Il travaille également étroitement avec l'UNICEF et le PNUD à l'élaboration de programmes de réadaptation à l'attention des militaires disqualifiés.
English: The draft text submitted by India was an excellent basis for those negotiations and the European Union called on all Member States to work together to resolve the outstanding issues.
French: Le projet présenté par l'Inde reste un excellent point de départ pour ces négociations et l'Union européenne demande à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies de s'attacher à régler les questions en suspens.
English: Additional costs are inefficient, and inefficiency means that the Lisbon objectives are certainly not moving any closer.
French: Autant de frais supplémentaires qui engendrent l’inefficacité, une inefficacité qui signifie que les objectifs de Lisbonne ne sont certainement pas prêts d’être atteints.
English: It is not a "cut-off point" or enrolment limit - consider it a general guideline.
French: Il existe plusieurs types de grades de premier cycle, les plus communs étant le baccalauréat ès arts (B.A. ) et le baccalauréat ès sciences (B.Sc.
English: Check of the internal conditions of the pressure receptacle (e.g. by weighing, internal inspection, checks of wall thickness);
French: b) contrôle de l'état intérieur du récipient à pression (par pesage, par examen de l'état intérieur, par vérification de l'épaisseur des parois, par exemple);
English: What did you learn the first time you went on tour?
French: Quelles sont les qualités fondamentales et les compétences professionnelles et personnelles d'un bon gérant?
English: For one thing, the legal costs awarded in Stevenson were for the costs associated with filing a complaint and making submissions to the Commission.
French: D'une part, les frais juridiques accordés dans Stevenson correspondaient aux frais liés au dépôt de la plainte et aux exposés présentés à la Commission.
English: 8.2.23 It has been traditionally assumed that the gatekeepers keep two functions more or less effectively in balance: first, the maintenance and renewal of the stock of creative talent and, secondly, the selection of commercially profitable ideas and works of art for the arts markets as well as the production processes of the cultural industries.
French: On s’accorde à considérer que ces «mandataires» des arts assument, à part à peu près égale, deux fonctions: tout d’abord, l’entretien et le renouvellement des réserves de talents créateurs et, en second lieu, le choix d’idées et d’œuvres d’art commercialement exploitables sur les marchés spécialisés ainsi que de méthodes de production pour les industries culturelles.
English: Timely submission of documents
French: Respect des délais de présentation des documents
English: Recently, at the end of January 2002, the Ministry of Research announced the establishment of Services d'Activités Industrielles et Commerciales (SAIC) [services for industrial and commercial activities] within French universities.
French: Récemment, à la fin de janvier 2002, le ministère de la recherche a annoncé l'établissement de Services d'Activités Industrielles et Commerciales (SAIC) au sein des universités françaises.
English: The review of the mandate of the Organization, its strategic goals, or the development of a long-term vision was excluded from the scope of the assessment, as decided by Member States (document WO/PBC/10/5).
French: L’examen du mandat de l’Organisation, de ses objectifs stratégiques ou de l’élaboration d’une vision d’avenir à long terme a été exclu de la portée de l’évaluation, conformément à la décision des États membres (document WO/PBC/10/5).
English: T Mrs KRISTO Borjana BULGARIA T Mr SPARTANSKI Georg A Mr ALI* Taner A Mrs GANCHEVA* Galina CROATIA
French: T Mme KRISTO Borjana BULGARIE T M. SPARTANSKI Georg A M. ALI* Taner A Mme GANCHEVA* Galina CHYPRE
English: Before I end, I would certainly like to mention the Community action to combat sex tourism which victimises children.
French: Avant de clore, je tiens absolument à mentionner l'action communautaire visant à combattre le tourisme pédophile.
English: Also followed by a brilliant tour of the Paradiso, Ancienne Belgique and various summer festivals in Belgium and the Netherlands.
French: Ce dernier fut suivi par une éblouissante tournée passant par le Paradiso, l’Ancienne Belgique et différents festivals d’été en Belgique comme aux Pays-Bas.
English: August 24 - Potato chips first prepared.
French: En août, pour la première fois une corrida est présentée en France, à Bayonne , en présence de Napoléon III et de l’impératrice Eugénie.
English: POSITION OF CP CP submits that it has no objection to the proposed widening of the crossing.
French: POSITION DU CP Le CP indique qu'il ne s'oppose pas à l'élargissement du franchissement.
English: AUCC favours a horizontal approach to ISP obligations that is easily understood and consistent across various areas of the law.
French: L’AUCC favorise une approche horizontale aux obligations des FSI qui soit facile à comprendre et uniforme dans les divers aspects de la législation.
English: These challenges are being addressed and will permit new natural resource and environmental management practices which are integrated and effective in promoting sustainable development.
French: Le Canada, l’un de huit pays de l’Arctique qui ont en commun une vaste gamme d’intérêts débordant de leurs frontières nationales, doit agir sur la scène nationale aussi bien qu’internationale pour s’attaquer à ce problème.
English: Video/07-451HiRes.flv PAT Platoonâ€™s new structure Tuesday, October 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-451
French: Réorganisation du peloton du PAI mardi 16 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-451
English: Sham Marriages or Sham Legislation?" [1997] Fla.
French: Sham Marriages or Sham Legislation? », [1997] Fla.
English: This lack of cohesion continues to exacerbate tensions when incidents occur, such as the assassination on 14 February of Abdul Rahman, the Minister of Civil Aviation and Tourism.
French: Cette absence de cohésion continue d'exacerber les tensions lorsque des incidents se produisent, comme l'assassinat, le 14 février, de M. Abdul Rahman, Ministre de l'aviation civile et du tourisme.
English: Comments on the Draft Report should be communicated in writing to the Secretariat by May 9, 2005.
French: Les observations relatives au projet de rapport devront être communiquées par écrit au Secrétariat au plus tard le 9 mai 2005.
English: 31.3 The Office of Central Support Services will continue its coordinating functions in providing integrated and coordinated management policy and guidelines to locations outside of Headquarters, in line with General Assembly resolution 52/220 of 22 December 1997.
French: 31.3 Le Bureau des services centraux d'appui continuera d'exercer des fonctions de coordination, en définissant une politique de gestion intégrée et coordonnée et des principes directeurs pour les lieux d'affectation hors Siège, dans l'esprit de la résolution 52/220 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1997.
English: The sheer diversity of the parties represented from across Europe in the Parliament's political groups - and their respective traditions and domestic policies - mean that ideological cohesion in the groups and outright partisanship is less marked than in domestic parties.
French: La grande diversité des partis européens représentés dans les groupes politiques du Parlement et leurs traditions et politiques nationales respectives font que la cohésion idéologique au sein des groupes et l’esprit de parti sont moins marqués que dans les partis nationaux.
English: Synergy between the Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Commission has improved but there is scope for better calibrating the engagement between the Fund and the Commission.
French: La synergie entre le Fonds pour la consolidation de la paix et la Commission de consolidation de la paix s'est améliorée mais l'engagement entre le Fonds et la Commission pourrait être mieux calibré.
English: • After-hours emergency contact information
French: • Information pour les urgences en dehors des heures d'ouverture
English: The average fiscal position on the continent improved from a deficit of 0.7 per cent of GDP in 2004 to a surplus of 0.7 per cent in 2005.
French: En moyenne, la situation budgétaire s'est améliorée sur le continent, passant d'un déficit de 0,7 % du PIB en 2004 à un excédent de 0,7 % en 2005.
English: (a) In subparagraph (n)(ii), the definition of the term “control” with respect to a right to payment of funds credited to a bank account, the text commencing with the word “evidenced” to the end of the subparagraph should be deleted, and a new definition - of the term “control agreement” - should be added along the following lines: “`Control agreement' means an agreement between the depositary bank, the grantor and the secured creditor, evidenced by a signed writing, according to which the depositary bank has agreed to follow instructions from the secured creditor with respect to the payment of funds credited to the bank account without further consent from the grantor;”
French: a) Au sous-alinéa t) ii) de la définition du terme “contrôle” en ce qui concerne un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, il faudrait supprimer la fin de la phrase à partir du mot “constaté” et ajouter une nouvelle définition du terme “accord de contrôle”, libellée comme suit: “Le terme `accord de contrôle' désigne un accord entre la banque dépositaire, le constituant et le créancier garanti, constaté par un écrit signé, dans lequel la banque dépositaire est convenue de suivre les instructions du créancier garanti concernant le paiement de fonds crédités sur le compte bancaire sans que le constituant n'ait à donner son consentement”;
English: According to reports from non-governmental organisations, not only opposition leaders and their followers were physically — apparently often brutally — attacked, but journalists suffered, too.
French: Le ministère de l'Intérieur a déclaré le rassemblement illégal et une force excessive a été déployée le lundi et le mardi pour disperser les manifestants.
English: With respect to relations with Africa today, that rupture is apparent at every level, beyond the legacy of colonization and the cold war.
French: Dans les relations avec l'Afrique aujourd'hui, cette rupture s'impose à tous égards, au-delà des liens hérités de la colonisation, au-delà des liens hérités de la guerre froide.  Il n'y a pas de chasse gardée en Afrique.
English:    Mr President, it is clear that the larger eurozone governments have no intention of tying their hands by promising to adhere to the 3% deficit limit.
French:    - Monsieur le Président, il est clair que les gouvernements des grands pays de l’eurozone n’ont pas l’intention de se lier les mains dans le dos en promettant de respecter la limite de 3%.
English: The content of such a paper would have to be carefully considered if reference is made to it on the web site.
French: Le contenu d’un tel document devrait être étudié soigneusement s’il en est question dans le site Web.
English: 14.13 The Saint Lucia Heritage Tourism Programme (SLHTP) is a community based initiative of the Ministry of Tourism, Government of Saint Lucia, funded by the European Union, and aimed at making Saint Lucia the most diversified and sustainable tourism destination in the Caribbean.
French: Le programme de tourisme basé sur le patrimoine de Sainte-Lucie est une initiative participative du Ministère du tourisme financée par l'Union européenne et qui vise à faire de Sainte-Lucie la destination touristique la plus diversifiée et la plus durable des Caraïbes.
English: An accused person may conduct his defence in person or may have recourse to a representative to defend him at all stages of a criminal prosecution, including the stage of investigation.
French: L'accusé peut assurer lui-même sa défense ou confier celle-ci à un représentant, à toutes les étapes de la poursuite, notamment durant l'enquête.
English: Data Protection — European Commission Commission decisions on the adequacy of the protection of personal data in third countries
French: Protection des données — Commission européenne Décision de la Commission relative à la constatation du caractère adéquat de la protection des données dans les pays tiers
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Voorburg Group on Services Statistics (E/CN.3/2010/23)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Voorburg sur les statistiques des services (E/CN.3/2010/23)
English: The historical accounts cover a range of time periods, from early encounters between European explorers and Aboriginal people to the present day.
French: Les récits couvrent des périodes historiques variées, depuis la rencontre des explorateurs occidentaux et des peuples d’Amérique jusqu’à l’époque contemporaine.
English: The Government is engaged in ongoing cooperation with such international organizations as the Human Rights Council, the Third Committee of the United Nations General Assembly, United Nations human rights treaty bodies, UNDP and OSCE, from which it receives technical and methodological assistance.
French: Le Gouvernement ouzbek coopère de façon constante avec les organismes internationaux tels que le Conseil des droits de l'homme, la Troisième Commission de l'Assemblée générale, les organes de suivi des conventions relatives aux droits de l'homme, le PNUD et l'OSCE, qui lui apportent une aide technique et méthodologique.
English: Amendment 141 Tunne Kelam Motion for a resolution Paragraph 6 Motion for a resolution 6. Is also convinced that any new Member State should try to resolve all its internal issues, particularly those concerning its territorial and constitutional set-up, before it can join the Union; deleted Amendment
French: Amendement 141 Tunne Kelam Projet de proposition de résolution Paragraphe 6 Projet de proposition de résolution 6. est également convaincu que tout nouvel État membre devrait s'efforcer de résoudre toutes les questions internes qui posent problème, en particulier celles qui concernent sa structure territoriale et constitutionnelle, avant de pouvoir adhérer à l'Union; supprimé Amendement
English: (f) If a staff member or family member travels by more economical accommodations than the approved standard, the United Nations shall only pay for accommodations actually used at the rate paid by the traveller.
French: f) Si un fonctionnaire ou un membre de sa famille voyage dans des conditions plus économiques que celles qui ont été approuvées, l'Organisation ne paie que les places effectivement occupées, au tarif payé par le voyageur.
English: In order to facilitate high-level bilateral meetings and contacts among Member States, suitably appointed temporary booths will be available for the twenty-seventh special session on the first, second and third floors of the General Assembly Building for such consultations.
French: Afin de faciliter les réunions bilatérales de haut niveau et les consultations entre États Membres, des locaux temporaires dûment aménagés seront mis à la disposition des États pendant la vingt-septième session extraordinaire aux premier, deuxième et troisième étages du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices
French: Viol systématique, esclavage sexuel et pratiques analogues à l'esclavage
English: 17.2 REVIEW AND AMENDMENT OF AGREEMENT (a) After the fifth anniversary of the Effective Date of this Agreement and thereafter at five-year intervals, the Parties may conduct an assessment of this Agreement in Consultation with the Advisory Board.
French: 17.2 RÉVISION ET MODIFICATION DE L’ENTENTE a) Après la date marquant le cinquième anniversaire suivant la Date de prise d’effet de la présente entente et par la suite tous les cinq ans, les Parties peuvent réviser la présente entente en Consultation avec le Conseil consultatif.
English: This hypothesis can be applied in the opposite sense, that is, if the group concerned would like to gain acceptance for its own characteristics as a minority when these are not recognized as such by the State.
French: Cette hypothèse peut jouer en sens inverse, c'est-à-dire que le groupe concerné voudrait faire prévaloir ses caractéristiques propres en tant que minorité, non reconnues en tant que telles par l'État.
English: TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY MARKET OVERVIEW COMPETITIVE ENVIRONMENT PRIVATE-SECTOR CUSTOMERS PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS MARKET LOGISTICS PROMOTIONAL EVENTS KEY CONTACTS APPENDICES BIBLIOGRAPHY OTHER REFERENCE MATERIAL
French: TABLE DES MATIERES RÉSUMÉ APERÇU DU MARCHÉ CONCURRENCE CLIENTS DU SECTEUR PRIVÉ CLIENTS DUE SECTEUR PUBLIC LOGISTIQUES DUE MARCHÉ ACTIVITÉS PROMOTIONNELLES PRINCIPAUX CONTACTS BIBLIOGRAPHIE AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE
English: Report from the Commission to the Council on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a stabilisation and association agreement with the European Union.
French: Rapport de la Commission au Conseil sur l'état d'avancement de la Bosnie-et-Herzégovine à négocier un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: The information currently provided to the data subject is limited and insufficient, and therefore has to be completed by all the requisites imposed by Article 11 and/or 12.
French: Les informations qui sont actuellement communiquées à la personne concernée sont partielles et insuffisantes. Il y a donc lieu de les compléter en respectant toutes les exigences fixées à l'article 11 et/ou à l'article 12.
English: For NPRI-exempted facilities that participate in the ARET program, reporting to the NPRI would not be needed.  4.6 New facilities constructed after January 1, 2000 that use dichloromethane as an auxiliary blowing agent in the manufacture of flexible polyurethane foam should be mandated to achieve a process emission performance that would be equivalent to 90 % emission control applied to a conventional dichloromethane foam production process.  This interim provision is intended to allow the use of a nominal quantity of dichloromethane in the foam production process, particularly in the production of specialty foams, for which the carbon dioxide process is not fully proven to the extent where dichloromethane can be entirely replaced.  5.
French: 100 du DCM à compter du 1er janvier 2002.  Ces mesures permettraient de réduire les émissions annuelles à environ 60 tonnes, comparativement aux quelque 600 tonnes utilisées et rejetées en 1995.  5.2 Les installations existantes devraient être tenues de réduire leurs émissions de 90 p. 100 à compter du 1er janvier 2003, si les mesures volontaires ne permettent pas d'atteindre cet objectif.  5.3 Les installations ou les nouvelles chaînes de production construites après le 1er janvier 2000 et qui utilisent du DCM pour la fabrication de substances chimiques pharmaceutiques et d'autres produits chimiques intermédiaires et pour l'enrobage des comprimés devraient être tenues de réduire leurs émissions de DCM de 90 p.
English: Initial studies, e.g. the joint study by ETUC, ISTAS, SDA, Syndex and the Wuppertal-Institut, show that the consequences of climate change will have positive effects on employment in the EU: there will be scope for the creation of more and better-qualified jobs.
French: Les premières analyses, comme par exemple l'étude menée conjointement par la Confédération européenne des syndicats (CES), l'institut ISTAS, l'Agence pour le développement social (SDA), le cabinet Syndex et l'institut Wuppertal, montrent que le changement climatique pourrait avoir des effets bénéfiques sur l'emploi au sein de l'Union: des emplois plus nombreux et plus qualifiés pourraient être créés dans ce contexte.
English: Unfortunately, the United States has not.
French: Hélas, on ne peut pas en dire autant des États-Unis.
English: This is evidently the Canadian and US position.
French: C’est de toute évidence, le cas au Canada et aux États-Unis.
English: The effects obtained with dextran and reserpine were not due to variations in exogenous cholesterol intake or intestinal absorption of the ingested cholesterol.
French: Les résultats obtenus avec le dextran et la réserpine ne peuvent être attribués à des variations ni de l'ingestion de cholestérol exogène ni de l'absorption intestinale du cholestérol ingéré.
English: The NPHS consisted of two surveys— one for private households and one for health-related institutions.
French: L’ ENSP comprenait deux enquêtes — l’ une s’ adressant aux ménages et l’ autre, aux établissements de soins de santé.
English: Enhancing the effectiveness of health care for Ontarians through research
French: Augmentation de 10 % de la fréquence des hémorragies digestives hautes Mamdani et coll., BMJ 2004;328:1415ff Enhancing the effectiveness of health care for Ontarians through research
English: What is your reaction to the interpretation of the findings?
French: Quelle est votre réaction à l'interprétation des résultats ?
English: Efforts should be directed towards developing a small, concise set of comparable indicators that measure performance at the program-level and when appropriate at the societal-level.
French: Les efforts devraient porter sur l’élaboration d’une courte série d’indicateurs comparables qui mesurent le rendement au niveau du programme et, au besoin, de la société. 9
English: Name of Substance for Drug Analysis Purposes Column III   Maximum Residue Limit p.p.m. Column IV    Foods S.01 salinomycin salinomycin 0.35 Fat and skin of chicken; Liver of cattle and swine 10.
French: Limite maximale de résidu p.p.m. Colonne IV   Aliments S.01 salinomycine salinomycine 0,35 Foie de bovin et de porc; peau et gras de poulet 10.
English: I had wished that he had said one word on the roots of the dispute in the Middle East and the reason for all these developments.
French: J'aurais aimé qu'il dise un seul mot quant aux causes profondes du problème du Moyen-Orient et les raisons de tous ces événements.
English: Why should they be withheld from the rest of us?
French: Pourquoi nous sont-elles soumises à nous?
English: That the Minister ensures that SE considerations are equally as important in their contribution to decision making.
French: Tirée du « Résumé du compte rendu » : recommandation nos 6 (en partie)et 16 relatives aux facteurs socioéconomiques 13.
English: The target audience was Habitat Management subject matter experts who would like to develop their facilitation skills in order to provide training of professional and technical courses.
French: L’auditoire cible était les spécialistes en gestion de l’habitat intéressés à perfectionner leurs aptitudes de facilitateurs afin d’assurer la prestation de cours professionnels et techniques.