ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We here at #debian, the official IRC chatroom of Debian have decided that when Potato 2.2 does officially become stable, that we will provide the most comprehensive Debian GNU/Linux support service that we can to users both new and old.
French: Nous, sur #debian, le canal IRC officiel de Debian, avons décidé que lorsque Potato 2.2 deviendrait officiellement stable, nous fournirons le meilleur soutien sur Debian GNU/Linux que nous pouvons à nos utilisateurs, nouveaux comme anciens.
English: The Directive leaves it to the discretion of contracting authorities to decide whether they wish to authorize or prohibit variants and to establish what type of variants they are prepared to consider and the conditions for the submission of such variants - they may, for instance, require firms to submit a basic tender along with the variant.
French: Elle lui impose toutefois, dans le cas où il interdit les variantes, de préciser dans l'avis de marché qu'elles ne sont pas autorisées.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters or marked as strikethrough.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte existant du Règlement apparaissent en caractères gras ou biffées.
English: English, French, Hindi and Creole
French: Anglais, français, hindi et créole
English: In addition, the obligations of States and of civil society at the national and international levels needed to be formalized.
French: En outre, il conviendrait de formaliser les obligations qui incombent aux États et à la société civile aux plans national et international.
English: We are ready to work with the European Union on creating an early warning mechanism in the energy sector, with the participation of transit countries, of course.
French: Nous sommes disposés à travailler avec l'Union européenne à la mise en place d'un dispositif d'alerte rapide dans le domaine de l'énergie, avec bien entendu la participation des pays de transit.
English: A French version of the handbook was released in June 2004 (Guide-santé -- Colombie-Britannique).
French: Une version française a été diffusée en juin 2004 (Guide-santé - Colombie-Britannique).
English: Relevant statistical data available on the ‘Security Related Export Controls’ webpage in the Common Foreign and Security Policy section of the Council internet site (http://ue.eu.int) diplobel.fgov.be Paper version may be obtained from:
French: Relevant statistical data available on the «Security Related Export Controls» webpage in the Common Foreign and Security Policy section of the Council internet site (http://ue.eu.int) diplobel.fgov.be Paper version may be obtained from:
English: Ministers agreed that the European Union should prevent the export to and import from Iran of the goods on the lists of the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime ban transactions with and freeze the assets of individuals and entities covered by the criteria in resolution 1737 (2006); and take measures to prevent Iranian nationals from studying proliferation sensitive subjects with the European Union.
French: Les ministres ont décidé que l'Union européenne devrait empêcher l'exportation vers l'Iran et l'importation de ce pays des biens figurant sur les listes du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Régime de contrôle de la technologie des missiles, interdire les transactions avec les personnes et entités visées par les critères définis dans la résolution 1737 (2006) et geler leurs avoirs, et prendre des mesures pour empêcher que des ressortissants iraniens reçoivent, sur le territoire de l'Union européenne, un enseignement dans des disciplines posant un risque de prolifération.
English: Signing the Data The first part in the process is to create a hash of the data to be sent.
French: Signer les données La première partie du processus consiste à créer un hachage des données à transmettre.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance;
French: • Il respecte les principes et les exigences décrits dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT);
English: Maintenance personnel are currently looking into the possibility of converting current oil fired boilers to cleaner burning natural gas.
French: Les employés responsables de l'entretien entrevoient la possibilité de remplacer le mazout utilisé dans les chaudières actuelle, s par du gaz naturel, plus écologique.
English: Prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons (E/CN.4/Sub.2/2004/37 and Add.1) (Ms. Frey);
French: La prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères (E/CN.4/Sub.2/2004/37 et Add.1) (Mme Frey);
English: Initially the head-start classes existed only at special schools with specialist teachers experienced in working with Roma children.
French: À l'origine, ces classes n'existaient que dans les écoles spéciales et étaient confiées à des enseignants spécialisés ayant une expérience des relations avec les enfants roms.
English: Mr. V.S. Seshadri (India)
French: M. V. S. Seshadri (Inde)
English: Therefore, it appeared to staff that the Licensee had contravened subsection 7(4) of the ATR, and accordingly on June 15, 2000, a Designated Enforcement Officer of the Agency (hereinafter Mr. Rennick) issued a warning of alleged violation to the Licensee.
French: Ainsi, le personnel était d'avis que la licenciée avait contrevenu au paragraphe 7(4) du Règlement. Conséquemment, le 15 juin 2000, un agent verbalisateur désigné de l'Office (ci-après M. Dennis Rennick) a signifié un procès-verbal d'une présumée violation à la licenciée.
English: They are not authorized for sale in Canada as either drugs or natural health products.
French: Leur vente est interdite au Canada comme médicaments ou produits naturels.
English: At term, zinc-deficient rats had significantly higher whole-body disappearance of linoleate and α-linolenate and lower accumulation of n−6 and n−3 long-chain polyunsaturates.
French: Au moment de la parturition, on a observé une élimination corporelle de linoléate et d'α-linolénate significativement plus forte ainsi qu'une accumulation d'acides gras polyinsaturés à chaîne longue n−6 de n−3 plus faible chez les rats carencés en zinc.
English: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Officiers d'état-major du quartier général de la Force
English: Its coastline is rugged and there is no all-weather harbour.
French: Avec ses côtes escarpées, l'île n'offre aucun port praticable en toute saison.
English: The evaluation team is convinced that the fund needs to be more widely promoted.
French: L'équipe d'évaluation est convaincue que le Fonds doit être promu à plus grande échelle.
English: Such candidates, if successful in the examination, will be offered a new appointment with the United Nations subject to normal United Nations recruitment procedures and standards.
French: S'ils sont reçus au concours, ils se verront offrir un nouvel engagement à l'Organisation dans les conditions et selon les normes régissant la procédure normale de recrutement.
English: (IT) The serious lack of competition rules regulating conflicts of interest and the concentration of monopolies to protect the rule of law and citizens' freedoms is due to over 50 years of cronyism and over 30 years of complete monopoly by RAI-TV, which has gradually been replaced by a duopoly over the last 15 years.
French: (IT) Le manque criant de règles de concurrence réglementant les conflits d'intérêts et la concentration de monopoles pour protéger l'État de droit et les libertés des citoyens est dû à plus de 50 ans de copinage et plus de 30 ans de monopole total par la RAI TV, un monopole remplacé progressivement par un duopole ces 15 dernières années.
English: Reports 1969, p. 248; see also M. Coccia, op. cit.
French: 1969, p. 248; v. aussi M. Coccia, op. cit.
English: The partners have agreed to provide human, financial and technical resources totalling more than 57 per cent of the project's budget.
French: Ces derniers se sont engagés à fournir des ressources humaines, financières et techniques totalisant plus de 57 p.100 du budget total du projet.
English: There have been lots of changes in recent years in environmental consulting.
French: La consultation en environnement a beaucoup évolué ces dernières années.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal by Gisèle Aubut, following the process to create an assignment to the position of Director, Program Support Unit - Cuba, with the Canadian International Development Agency, Gatineau, Quebec.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE de l’appel interjeté par Gisèle Aubut suite au processus visant à procéder à une affectation à titre de Directeur , Unité d’appui au programme - Cuba, à l’Agence canadienne de développement international, Gatineau (Québec).
English: Decides also that the net increase of 455,200 dollars in the staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2005, representing the difference between the additional staff assessment income of 678,100 dollars previously approved under the terms of its resolution 60/122 A for the financial period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and the decrease in the staff assessment income of 222,900 dollars in respect of the same financial period, shall be added to the credits from the amount of 2,804,000 dollars referred to in paragraphs 38 and 39 above;
French: Décide également que l'augmentation nette, d'un montant de 455 200 dollars, des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2005, c'est-à-dire la différence entre le montant estimatif des recettes supplémentaires provenant des contributions du personnel, soit 678 100 dollars, qu'elle a approuvées dans sa résolution 60/122 A pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, et la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, soit 222 900 dollars, relatif à cet exercice, sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 2 804 000 dollars visé aux paragraphes 38 et 39 ci-dessus ;
English: CE marking and declaration of conformity The manufacturer shall affix the CE marking, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 5.1, the latter’s identification number to each individual product that satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
French: Marquage «CE» et déclaration de conformité Le fabricant appose le marquage «CE» et, sous la responsabilité de l’organisme notifié visé au point 5.1, le numéro d’identification de ce dernier sur chaque produit individuel qui satisfait aux exigences applicables de l’instrument législatif.
English: SEO, Customization, Changes in the Theme and many other things can bring you the need to change what's between the title tag of your blog.
French: SEO, Personnalisation, Changements dans le thème et bien d'autres choses peut vous apporter la nécessité de changer ce qu'il ya entre la balise de titre de votre blog.
English: 22 For I will counsel him concerning this matter, and all things whatsoever he shall appoint unto them shall be fulfilled.
French: 22 Car je le conseillerai à ce sujet, et toutes les choses qu'il leur désignera seront accomplies.
English: Moreover, both countries have made considerable progress over the past year, which is encouraging.
French: En outre, ces deux pays ont réalisé des progrès considérables au cours de l’année écoulée, ce qui est encourageant.
English: There should be a safe in the room.
French: le lit trop petit pour quelqu un qui mesure 1m95 et l'impossibilit de prendre une douche chaude!!
English: In the event that forced eviction is deemed absolutely necessary, the CESCR calls on State parties to ensure appropriate procedural protection and due process for those affected.
French: Lorsque l'expulsion est considérée comme absolument nécessaire, le Comité engage les États parties à assurer la protection appropriée des personnes concernées en matière de procédure et le respect de la légalité.
English: Furthermore, the LADA working group is considering the possibility of including the LADA methodology for a pipeline GEF OP 15 Project for the Chaco Region involving Argentina, Bolivia and Paraguay.
French: De plus, le groupe de travail LADA envisage de recourir à la méthodologie LADA pour un projet GEF OP 15 en préparation intéressant la région du Chaco et associant l'Argentine, la Bolivie et le Paraguay.
English: The Secure Training Order is for children aged 12 to 14 who persistently offend and who have failed to respond to community sentences.
French: Le Secure Training Order s'applique à des enfant âgés de 12 à 14 ans qui deviennent des délinquants d'habitude et qui n'ont pas respecté les sentences communautaires.
English: Illness prevented Ambassador Pearson from making his own farewell statement in this forum, and I know he would have liked to have done so.
French: La maladie a empêché l'Ambassadeur Pearson de faire sa déclaration d'adieu devant cette instance, et je sais qu'il aurait aimé le faire.
English: LCol R.J. Brisebois: promoted colonel; appointed Medical Surgeon, 1 Canadian Field Hospital Detachment, Edmonton; replacing Col J. Anderson, who is retiring.
French: Col K.R. Cotten : nommé Attaché de défense canadien – Conseiller de l’Armée de terre, État-major de liaison des forces canadiennes (ELFC) (Londres); remplace le Col M.K. Overton.
English: A possible ecosystem approach at the regional scale (adapted from Hagstrom 2004) (click on image to enlarge)
French: Possibilité d’approche écosystémique à une échelle régionale (adapté de Hagstrom, 2004) (cliquer sur la photo pour l'agrandir)
English: The pattern of injury to conifer trees on 14 of the sites was similar.
French: Dans 14 sites, les dommages subis par les conifères ont été similaires, les lésions diminuant à mesure qu'on s'éloignait de la route.
English: Prior to planting, growers should monitor soil in grassy areas to determine if a potential wireworm problem exists.
French: Avant la plantation, les producteurs devraient observer le sol dans les zones herbeuses afin de déterminer la présence possible de vers-fil-de-fer.
English: The next speaker is Baroness Hooper on behalf of the European Democratic Group. BARONESS HOOPER (United Kingdom).
French: Le Bélarus figure sur la liste des pays qui pourraient bénéficier de cette politique de voisinage, mais ce pays ne répond pas actuellement aux critères démocratiques nécessaires.
English: Application to separate (2) A party may make an application to the Division to separate claims or Applications that are joined.
French: Demande de jonction (2) Toute partie peut demander à la Section de séparer des demandes d'asile, d'annulation ou de constat de perte d'asile qui ont été jointes.
English: You may also call Foreign Affairs and International Trade Canada in Ottawa at 613-996-8885 (collect calls accepted).
French: Vous pouvez aussi communiquer avec Affaires étrangères et Commerce international Canada à Ottawa, en composant le (613) 996-8885 (frais d'appels acceptés).
English: All NCC projects must accommodate the nation’s federal nature, the equal status of its two official languages, and the diverse heritage of the people of Canada.
French: A Prospective Research Survey of On-Line Access and Participation in Canadian Society; From Ethnic Media to Global Media:
English: Vice-President: Mr. Le Hoai Trung (Viet Nam)
French: Le Hoai Trung (Viet Nam)
English: D. Case Studies Les défricheurs d’eau Congrès Mondial Acadien French/English Theatrical Production on the Settlement of the French to Grand Bank 400e anniversaire de l'établissement des Français en Amérique
French: Les Défricheurs d’eau Congrès mondial acadien Production théâtrale française et anglaise sur l’établissement des Français à Grand Bank 400e anniversaire de l’établissement des Français en Amérique
English: The walls are painted in soft, soothing colours and are embellished with fine stucco work.
French: Les couleurs neutres et les moulures parfont le raffinement des lieux.
English: Traditional spiritualities, in particular the autochthonous ones and those in danger of disappearing because of war, persecution and forced migration, should be inventoried and protected.
French: Les spiritualités traditionnelles, en particulier les spiritualités traditionnelles autochtones ou menacées de disparition du fait de la guerre, de la persécution et de la migration forcée, devraient être répertoriées et protégées.
English: In 2003, total tropical sawnwood imports by European Union countries increased by almost 8% to 2.7 million m3 due primarily to increased imports in France, the United Kingdom and Italy.
French: En 2003, les importations totales de sciages tropicaux par les pays de l'Union européenne ont progressé de près de 8 %, pour atteindre 2,7 millions de m3, en raison principalement d'un accroissement des importations en France, au Royaume-Uni et en Italie.
English: He maintained that such was permissible according to the Public Service Commission's Staffing Manual, Chapter 8, section 5.6, entitled "Screening and Rating" (Exhibit D-16) which states, in part:
French: À son avis, on pouvait poser un tel geste selon le Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique, à la section 5.6 du chapitre 8, intitulée Présélection et cotation (pièce D-16).
English: For factory workers, most of whom are women as preferred by semi-conductor and computer firms in Taiwan and Korea, PDOS includes orientation to occupational and environmental safety in the workplace, the use of safety gadgets, and need for the ability to follow instructions and guidance through colors, symbols and signs as substitute to written and spoken foreign language.
French: d) Le séminaire d'orientation avant le départ à l'intention des ouvriers, dont la plupart sont des femmes (l'industrie informatique et des semi-conducteurs à Taiwan et en Corée préfèrant embaucher des femmes), comprend des informations sur l'hygiène et la sécurité du travail, l'utilisation du matériel de protection et la capacité de respecter les consignes et instructions au moyen de couleurs, de symboles et de signes en lieu et place du chinois ou du coréen parlé et écrit;
English: In Trebinje, local police were passive against their fellow Serbs.
French: À Trebinje, la police locale n'a pas réagi contre ses concitoyens serbes.
English: • Packaging scales used to package standard sized packages fall within the CFIA’s quality management program and are monitored and calibrated regularly.
French: • Les balances d’emballage utilisées pour conditionner les emballages de format standard sont visées par le programme de gestion de la qualité de l’ACIA et sont surveillées et étalonnées régulièrement.
English: With all the facilities and services one would expect from a superior residence, and centrally located just minutes from am Language Studio, this is the ideal way to learn English in ...
French: Avec tous les agréments et les services que vous attendez d’une résidence de qualité supérieure et situe situé a à juste seulement quelques minutes de l...
English: Award Information Profiles of the 1999 Export Award Winners WENTWORTH TECHNOLOGIES COMPANY NANOMETRICS INC.
French: Information sur les prix d'excellence Profiles des exportateurs de l'année LA SOCIÉTÉ WENTWORTH TECHNOLOGIES NANOMETRICS INC.
English: Notwithstanding that the information on the poster might have made the process more transparent as she suggested, since all of the same information was available to all candidates, it cannot be said that some candidates had an advantage over others.
French: Bien que le fait d’afficher ces renseignements sur l’avis eût peut-être rendu le processus plus transparent, comme la représentante du ministère donne à entendre, on ne peut prétendre que certains candidats jouissaient d’un avantage au détriment des autres puisque les candidats disposaient tous des mêmes renseignements.
English: The various programme and sub-programme elements under this programme area have been implemented as follows/,/.
French: Les différents éléments de programme et de sous-programme relevant de ce domaine d'activité ont été exécutés comme suit12, 13:
English: That is the fact that in parallel we have developed the FADO system that allows us to compare original documents and counterfeit documents pictorially.
French: C'est le fait que nous ayons, en parallèle, développé le système FADO qui nous permet la comparaison visuelle de documents originaux et de documents falsifiés.
English: Development cooperation/AIDS: the Commission adopts a communication on a coherent European policy framework for external action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (-> point 1.6.59).
French: Coopération au développement/Lutte contre le sida: adoption par la Commission d'une communication relative à l'élaboration d'un cadre politique européen cohérent pour les actions extérieures visant à lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose (-> point 1.6.59).
English: Student, desiring as he has since explained to give training and battle inoculation to his young paratroopers, established on this desolate spot a tiny bridgehead in our territory, which he maintained by relieving the troops in it with a new company every three or four days.
French: Comme il l’a expliqué depuis, Student, voulant entraîner et aguerrir ses jeunes parachutistes, établit à cet endroit abandonné de notre territoire une très petite tête de pont qu’il maintient en remplaçant ses troupes par une compagnie fraîche tous les trois ou quatre jours.
English: It particularly encourages the State party to reinforce its awareness-raising efforts to facilitate the effective use of existing complaint mechanisms by children.
French: Il encourage particulièrement l'État partie à intensifier ses efforts en matière de sensibilisation pour que les enfants puissent véritablement tirer parti de ces mécanismes de plainte.
English: There is a likelihood of foggy conditions at Bjelasnica, the site for snowboard.
French: En raison de la guerre, l'état actuel de l'infrastructure générale à Sarajevo est médiocre.
English: Increase proﬁle of harm reduction and IDU issues on federal/provincial agenda in the Atlantic region Coordinated and more frequent brieﬁngs on harm reduction and current IDU issues across federal and provincial government departments.
French: Élaborer et mettre à l’essai des outils de collecte de données normalisés pour les programmes d’échange de seringues dans la région de l’Atlantique.
English: Egypt, Indonesia and Iran are the sponsors of the draft decision.
French: L'Égypte, l'Indonésie et l'Iran sont les auteurs de ce projet de décision.
English: ROUND TABLE on the EU Political Priorities 2007-2013 and the new Financial Perspective with special emphasis on : – – – I. Sustainable Development II.
French: TABLE RONDE sur les priorités politiques 2007-2013 de l'UE et les nouvelles perspectives financières axées sur: – – – I. Le développement durable II.
English: (g) Recommends that such consultations should seek to develop, as early on in a crisis as possible, a comprehensive plan of action, including within the Convention Plus context, that includes arrangements on a bilateral or multilateral basis to apportion burdens and responsibilities in response to specific mass influx situations;
French: g) Recommande que ces consultations s'efforcent d'aboutir, le plus tôt possible dans une crise, à un plan d'action global, y compris dans le contexte de Convention Plus, incluant des dispositifs sur une base bilatérale ou multilatérale répartissant le fardeau et les responsabilités en réponse à des afflux massifs spécifiques ;
English: Economic Development Before the Law by Johannes Jutting and Denis Drechsler
French: Le développement durable et la législation by Johannes Jutting and Denis Drechsler
English: The remainder of the extent of occurrence (41%) is privately owned land.
French: 100, se trouve sur des terres privées.