ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stop and consider yourself old self sick call.
French: Arrêtez et considérez-vous comme vieux appel auto malades.
English: At its forty-seventh session, the Working Party considered a document prepared by the secretariat (ECE/TRANS/WP.24/2007/2) and decided to inquire from all UNECE member States whether they would allow the transport of 45 ft long ISO containers on their national road network (ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 33-35).
French: À sa quarante-septième session, après avoir examiné un document établi par le secrétariat (ECE/TRANS/WP.24/2007/2), le Groupe de travail a décidé de demander à tous les États membres de la CEE s'ils étaient disposés à autoriser le transport de conteneurs ISO de 45 pieds de long sur leurs réseaux routiers nationaux (ECE/TRANS/WP.24/115, par. 33 à 35).
English: • David Brener, Director, Research Translation Unit, CIHR
French: • David Brener, directeur, Programmes d'application de la recherche des IRSC
English: Does IDRC offer summer internships? 9.
French: Le CRDI propose-t-il des stages d'été ? 9.
English: Judicial procedures for protection of basic rights
French: Moyens d'action juridique pour la protection des droits fondamentaux
English: In many instances, this was the first time they had a meeting with someone to discuss the Mineral Development Agreement and the Geological Survey of Canada/Ontario Geological Survey.
French: Dans plusieurs cas, c'était la première fois que la Première nation rencontrait quelqu'un pour discuter de l'entente relative au développement des minéraux et de la Commission géologique du Canada et la Commission géologique de l'Ontario.
English: Children (18 years of age and under) are eligible for one (1) pair of footwear and one (1) pair of foot orthoses every year (12 months).
French: FRÉQUENCE DES SERVICES Les adultes sont admissibles à une paire de chaussures et à une paire d’orthèses de pied par période de 2 ans (24 mois).
English: Mr. Vasily K. Voronin Attaché Mrs. Galina I. Voronina
French: 745-9398 Mme Katherine MacKay Deuxième Secrétaire
English: • That same year, 110 million kilograms of chicken meat and edible bi-products (fresh, chilled, frozen), worth more than $186 million, was exported to 63 countries, with the largest importers being United States, South Africa, and Hong Kong.
French:   • Toujours en 2006, le Canada a exporté plus de 5,5 millions de poussins vers neuf pays différents, pour une valeur totale de près de dix millions de dollars.
English: A number of contributions have already been submitted on the subject of services of general interest and the reconciliation thereof with competition law.
French: Plusieurs contributions ont déjà été déposées sur le thème des services d'intérêt général et de leur articulation avec le droit de la concurrence.
English: Concerns remained with regard to child asylum-seekers and child refugees, corporal punishment, domestic violence, poverty, preschool education, sexual abuse, trafficking in persons, the situation of domestic servants and so-called “light work”.
French: Toutefois, les questions suivantes posent encore problème: enfants demandeurs d'asile et enfants réfugiés, châtiments corporels, violence familiale, pauvreté, enseignement préscolaire, abus sexuels, traite des personnes, situation du personnel domestique et travaux qualifiés de «légers».
English: Just don't give yourself permission to smoke again because it happens to others or has happened to you before.
French: Ne vous permettez pas de fumer de nouveau parce que d'autres le font ou que vous l'avez déjà fait avant.
English: These included building chicken coops to increase egg and poultry yields, sewing school uniforms for children, growing vegetable gardens, and making candles containing a citronella-like substance to repel mosquitoes (these candles have become so popular they are now sold in Durban).
French: Ces projets incluaient la construction de poulaillers pour augmenter la production d’œufs et de volailles, la confection d’uniformes scolaires pour les enfants, l’aménagement de potagers et la fabrication de chandelles à la citronnelle pour éloigner les moustiques (ces chandelles sont devenues si populaires qu’elles sont maintenant vendues à Durban).
English: Investigation revealed that the 200foot towrope, which will typically hang up to 75 feet below the tow plane on approach, had wrapped around a telephone pole 1/4 mile back from the button of the runway.
French: longueur de 75 pieds au moment de l’approche, s’était enroulé autour d’un poteau de téléphone, à un quart de mille du point d’impact de la piste.
English: His is a nimble and subtle technique, playing in a variety of tempos and variations.
French: Le jeu est léger, fin, jouant sur des enchaînements variés, travaillant le tempo.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Consumer Protection > Manitoba Print this page Websites:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Protection des consommateurs > Manitoba Imprimer cette page Sites Web:
English: Comprised, for the moment, of 12 partners chosen for their knowledge in their sectors, the Circostrada network’s goal is to work on the development and structuring of street and circus arts in Europe.
French: Le réseau Circostrada a pour but de travailler au développement, à la reconnaissance et à la structuration des arts de la rue et des arts du cirque en Europe.
English: Project for employees from ethnic minorities in the market gardening sector
French: Projet en faveur des membres des minorités ethniques employés dans le secteur des cultures maraîchères
English: A coordination group on security sector reform has also been launched and a national workshop on security sector reform is tentatively scheduled for September 2007.
French: Un groupe de coordination de la réforme du secteur de la sécurité a également été mis sur pied; un atelier national consacré à ce sujet est prévu à titre provisoire pour septembre 2007.
English: The number of recruits volunteering to serve their country continues to increase.
French: Le nombre de recrues qui se portent volontaires pour servir leur pays continue de croître.
English: Organizations seeking delegation of authorities pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act shall pay, upon completion of a delegation audit, a $1000.00 audit fee.
French: Les organismes tentant d'obtenir des pouvoirs délégués en vertu de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz doivent payer, au terme d’un audit de délégation de pouvoirs, des droits d’audit de 1 000 $.
English: Thanks to the support of the Palestinian Fund for Employment and Social Protection (FFESP), UNCTAD resumed training activities in 2005 in support of the Palestinian enterprise sector, which had been suspended for over a year owing to funding shortfalls.
French: Grâce au Fonds palestinien pour l'emploi et la protection sociale, en 2005, la CNUCED a repris ses activités de formation destinées au secteur des entreprises palestiniennes, lesquelles avaient été suspendues pendant plus d'un an, faute de financement.
English: The banking sector in the United Kingdom at the moment is one very clear area where there will have to be, when economic circumstances become a little calmer, a general review of the new architecture that we have got and of whether that architecture really is compatible with the operation of a free, fair and open market.
French: Le secteur bancaire au Royaume-Uni constitue aujourd'hui un domaine transparent où nous devrons procéder, lorsque le contexte économique sera un peu plus calme, à un examen général de la nouvelle architecture dont nous disposons afin de déterminer si elle est réellement compatible avec un marché libre, équitable et ouvert.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Focus Themes > ART > RM-Equinet Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Axes thématiques > TAR > RM-Equinet Explorateur
English: This represents a $40 million increase in funding.
French: Ceci représente un financement additionnel de 40 millions de dollars.
English: While overall progress in developing CCAs was good, only a few of these countries managed to complete UNDAFs during the year.
French: Alors que la rédaction des bilans communs de pays progressait normalement, quelques-uns de ces pays seulement sont parvenus à rédiger intégralement leur plan-cadre durant l'année.
English: 45), CESCR general comment No. 15, The right to water (E/C.12/2002/11, para.
French: 45), Observation générale no 15: Le droit à l'eau (E/C.12/2002/11, par.
English: “Positivism and Dualism in Dionisio Anzilotti”, European Journal of International Law, Vol. 3 (1992).
French: « Positivism and Dualism in Dionisio Anzilotti », European Journal of International Law, vol.
English: Also aware of the continuing needs of Palestine refugees throughout the Occupied Palestinian Territory and in the other fields of operation, namely, in Lebanon, Jordan and the Syrian Arab Republic,
French: Consciente également de la persistance des besoins des réfugiés de Palestine, que l'on constate dans tout le Territoire palestinien occupé et dans les autres zones d'opérations, à savoir le Liban, la Jordanie et la République arabe syrienne,
English: What role did the Western forces play in that process?
French: Quel rôle les puissances occidentales ont-elles joué dans le déroulement de ces événements ?
English: Current labour law regulations in the Slovak Republic do not differentiate between genders; they are therefore equally applicable to men and women.
French: La réglementation du travail en vigueur actuellement dans la République slovaque ne fait pas de distinction entre les hommes et les femmes et s'applique donc également aux deux sexes.
English: Approx 1 hour long Admission Pre-registration necessary Two dollars per person Contact Name Carol Simmons Contact Tel. 705-286-3154 Contact E-mail museum@mindenhills.ca More about the event Back Language Policy
French: Approx 1 hour long Droits d'entrée Pre-registration necessary Two dollars per person Nom du contact Carol Simmons Téléphone du contact 705-286-3154 Courriel du contact museum@mindenhills.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: Finally, it strives to take into account changes in the environment within which the infection and immunity research community finds itself.
French: Enfin, il s’efforce de tenir compte des changements dans le contexte où évolue la communauté de recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: Finally, the President-in-Office of the Council has also referred to the financial outlook.
French: Et finalement, la présidence en exercice du Conseil a également fait référence aux perspectives financières.
English: This financial cushion is the basis for keeping the contribution rate (of 1.7 per cent) stable into the next century, despite slowly increasing numbers of beneficiaries.
French: Cette précaution financière permet d'assurer la stabilité du taux de cotisation (de 1,7 %) au siècle prochain malgré la lente augmentation du nombre de bénéficiaires.
English: A variety of training programmes for skills at basic, intermediate and advanced level is provided through various schools, mainly technical, agricultural, and music and fine art schools.
French: Un large éventail de programmes de formation est proposé à différents niveaux (débutant, intermédiaire ou avancé) dans plusieurs établissements, en particulier d'enseignement technique ou agricole, ainsi que dans des écoles de musique ou des beaux-arts.
English: Your delegation will take part in an exchange of views today with our Committee on Development and with the Delegation for relations with the Pan-African Parliament.
French: Votre délégation participera tout à l'heure à un échange de vues avec notre commission du développement et avec la délégation pour les relations avec le parlement panafricain.
English: If all the projects are implemented in line with the decisions, an amount to be settled exists "automatically" because of the gap between the date of the decision and the date of payment of the balance (normally 4 to 5 years).
French: Afin d’éviter un décalage excessif entre les engagements et les paiements, l’important effort de liquidation des crédits restants, entamé en 2000, s’est poursuivi.
English: Serving in Iraq was "an incomparable experience" for Canadian diplomat Erin Dorgan. Photo: courtesy of Erin Dorgan, DFAIT Working at the Republican Palace Saddam Hussein's old palace is, not surprisingly, huge and grand, with high ceilings and airy halls, marble and chandeliers.
French: Être affectée en Iraq a été « une expérience incomparable » pour la diplomate canadienne Erin Dorgan. photo : avec la permission d'Erin Dorgan, AEC Mon boulot au palais républicain L'ancien palais de Saddam Hussein était, comme je m'y attendais, gigantesque et somptueux avec ses plafonds hauts et ses pièces profondes, ses lustres et son marbre.
English: The establishment of the classification reports is now straining the resources of the International Bureau and it is evident that, unless steps are taken, the International Bureau will not be able to continue this Classification Service without an increase in staff.
French: En effet, l’établissement de rapports de classement grève le budget du Bureau international et il ne fait aucun doute que celui-ci ne pourra pas continuer à offrir ce service sans augmenter son personnel.
English: Two specific questions: when will we be able to speak Catalan in this Chamber?
French: Deux questions précises: quand serons-nous en mesure de parler le catalan dans cette Assemblée?
English: A RCR - a regulated rate for moving goods over an originating railway to an interchange point for transfer to a connecting railway - would be an unprecedented regulatory measure, replacing the Competitive Line Rate under the current CTA regime.
French: Le PLR - soit un prix réglementé pour le déplacement des marchandises sur la voie du transporteur d'origine jusqu'à un lieu de correspondance pour remise à un transporteur de liaison -constituerait une mesure réglementaire sans précédent et remplacerait les dispositions sur le prix de ligne concurrentiel prévu par la LTC actuelle.
English: If the third ballot is inconclusive, the next ballot shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes in the third ballot and so on, with unrestricted and restricted ballots alternating, until a person or member is elected.
French: Si ce troisième tour ne donne pas de résultat, le scrutin suivant ne porte plus que sur les deux candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de voix au troisième tour, et ainsi de suite, les scrutins portant alternativement sur tous les candidats éligibles et sur les seuls deux candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de voix au tour précédent, jusqu'à ce qu'une personne ou un membre soit élu.
English: If an additive proves to constitute a risk, its use must continue to be ruled out.
French: S'il s'avère qu'un additif présente un risque, il faut pouvoir continuer à en interdire l'usage.
English: See Commission on Global Governance (1995); Independent Working Group on the Future of the United Nations (1995); South Commission (1990); Stockholm Initiative on Global Security and Governance (1991); and World Commission on Environment and Development (1987).
French: Les propositions en ce sens emanaient en particulier des commissions mondiales reunies ´ ´ a la fin des annees 80 et au debut des annees 90 pour reflechir a l’avenir du developpement ` ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ dans le monde.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Subject Index
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires Sujet index
English: In Chapter V, point 5 is replaced by the following:
French: Au chapitre V, le point 5 est remplacé par le texte suivant: «5.
English: 11 For an illustrative list of the WEAG acquis, see paragraph 17 of Assembly Document 1671 of 10 November 1999. 12 Such as the Group of National Experts on the European Armaments Agency (GNE/EAA).
French: D’inciter les ministres de la défense et les Directeurs nationaux de l’armement des 19 pays membres du GAEO à amplifier le partenariat européen pour l’armement et à inviter dès maintenant leurs homologues des pays associés partenaires à participer à leurs réunions ; 12.
English: Living within a reconstituted family increases the likelihood of an early departure by 57% for females and 30% for males.
French: Le fait de vivre au sein d'une famille reconstituée augmente la probabilité d'un départ hâtif de 57 % pour les femmes et de 30 % pour les hommes.
English: Tallil was renowned for it’s lack of flexibility, hence my booking of fuel the previous day.
French: Tallil était réputée pour son manque de flexibilité, de là ma réservation pour du carburant le jour
English: [42] The Arithmetic Calculation Test was a paper-based test of two pages.
French: [42] Le test de calcul arithmétique était un examen de deux pages, sur papier.
English: Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan:
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Kazakhstan, d'autre part - Bull.
English: Subsection 89(2) is self-explanatory.
French: Le paragraphe 89(2) est suffisamment explicite.
English: My group therefore also opposes the broad interpretation of Article 190(5), which seeks to extend this harmonisation to Members' assistants.
French: Mon groupe s'oppose donc aussi, et encore plus, à l'interprétation large de l'article 190, paragraphe 5, qui voudrait étendre cette unification aux collaborateurs de parlementaires.
English: This will require mutual flexibility, fostered, as I noted on 22 February when echoing Chris Sanders' wise words, by maximum transparency on all sides.
French: Il faudra pour cela que chacun fasse preuve de souplesse à l'égard des autres, ce à quoi contribuerait un maximum de transparence de toutes parts, comme je l'ai noté le 22 février en me faisant l'écho des sages paroles de M. Chris Sanders.
English: National Defence has had a significant increase of uncertified sick leave and sick leave without pay, over five years.
French: La Défense nationale a connu une importante augmentation des congés de maladie sans certificat et des congés sans solde depuis cinq ans.
English: He set up links with the Western media and continued to denounce the flagrant human rights violations in his country.
French: Il noua des contacts avec les médias occidentaux et continua de dénoncer les violations des droits de l’homme commises dans son pays.
English: <!-Cited document page numbers --> <!ELEMENT pp (#PCDATA | ppf | ppl)*>
French: <!-Cited document column numbers --> <!ELEMENT column (#PCDATA | colf | coll)*>
English: > Today's Releases - December 8, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-664 Novus Entertainment Inc., Vancouver, British Columbia.
French: > Nouvelles du jour - Le 8 décembre 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-664 Novus Entertainment Inc., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Ministers asserted that the importance of scientific advice in fisheries management underlines the need for continued cooperation on science and improved sharing of data.
French: Les participants ont déclaré que l’importance d’intégrer des conseils scientifiques à la gestion des pêches confirme la nécessité de poursuivre la coopération dans le domaine scientifique et d’améliorer l’échange de données.
English: Regulations for controlling precursors of chemical substances.
French: Réglemente le contrôle des précurseurs de produits chimiques.
English: In Bhutan, many of these issues have been minimised or eliminated relative to the situation of women found in other nations.
French: Au Bhoutan, bon nombre de ces problèmes ont perdu de leur importance ou ont été éliminés, en comparaison avec la situation des femmes dans d'autres pays.
English: People in other parts of Canada have often told me how dynamic the Francophone community is in Yukon.
French: On m’a souvent parlé au Canada du dynamisme de la communauté franco-yukonnaise.
English: In addition, the vector component of the wind speed across the test track must be less than 2 m/s.
French: En outre, la composante du vent transversalement à la route doit être inférieure à 2 m/s.
English: Questions and answers developed through the Customer Support Centre may also be added to the customer support database for future reference by other customers of Nikon Canada.
French: Les questions posées et les réponses du Centre de service à la clientèle peuvent aussi être ajoutées à la base de données du soutien à la clientèle à titre de référence pour les autres clients de Nikon Canada.
English: She also asked whether the target of 50 per cent female representation in the scholarship programme had been achieved.
French: Mme Hayashi demande en outre si l'objectif de 50% a été atteint.
English: Children are asked for their views when research is carried out on children's issues, including about the care that they receive, any shortcomings which they have identified, and suggestions for improvements.
French: Les enfants sont priés d'exprimer leurs opinions lorsque des enquêtes sont menées sur des questions qui les concernent, notamment la manière dont on s'occupe d'eux, les carences qu'ils ont identifiées et ce qu'ils proposent comme amélioration.
English: 2005-02-15 SJM CONSULTING 499 Other professional services not otherwise specified $23,957.03 Call-up against a standing offer - E60ZG-010002/89/ZG 2005-02-15 SIMPLEX INDUSTRIES INC.
French: 2005-02-15 SJM CONSULTING 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 957,03 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60ZG-010002/89/ZG 2005-02-15 SIMPLEX INDUSTRIES INC.
English: The Doha Ministerial Declaration also requires taking S&DT into account in the various negotiations (e.g. in agricultural, non-agricultural market access, services, trade facilitation and rules negotiations).
French: La DÃ©claration ministÃ©rielle de Doha requiert aussi que lâ€™on tienne compte du TSD dans les diverses nÃ©gociations en cours (p. ex. lâ€™agriculture, lâ€™accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits non agricoles, les services, la facilitation des Ã©changes et les rÃ¨gles).
English: The formal agreement, signed on 17 December 1939, created the largest air training system ever conceived, and provided a relatively safe training ground in Canada for mainly British, Australian, New Zealand and Canadian airmen.
French: L'entente formelle, signée le 17 décembre 1939, créait le plus grand système d'entraînement aérien jamais mis sur pied et mettait à la disposition des aviateurs britanniques, australiens, néo-zélandais et canadiens des installations au sol relativement sûres.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-10-20 Ottawa Congress Centre 822 Hospitality $11,334.92
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-10-20 Ottawa Congress Centre 822 Hospitalité 11 334,92 $
English: We wish you relaxing days in our Gratt - Schl�ssl.
French: La propriété offre la base idéale pour visiter la campagne romaine et le célèbre sanctuaire du Divino Amore, situé à 1 km de l'hôtel.
English: All neat compounds must be of known purity and be as close to 100% as possible 7 Preparation of Glassware 7.1 Glassware should be cleaned and dried in such a manner that ensures that contamination from glassware does not occur.
French: La pureté de tous les composés doit être connue et le plus proche possible de 100 %. 7 Préparation de la verrerie 7.1 La verrerie doit être lavée et séchée de façon à s'assurer qu'elle ne causera aucune contamination.