ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several stations in Africa are thus dedicated to examining the exchanges between the continent and the atmosphere.
French: C’est pourquoi les scientifiques sont allés placer leurs capteurs dernier cri au cœur même du terrain.
English: Other epidemiological studies in populations occupationally exposed to butadiene have been identified in the literature (e.g., McMicheal et al., 1974, 1976; Andjelkovich et al., 1976, 1977; Linet et al., 1987; Siemiatycki, 1991; Bond et al., 1992; Downs et al., 1993).
French: Dans les publications, on a retrouvé d’autres études épidémiologiques de populations professionnelles exposées au butadiène (McMichael et al., 1974, 1976; Andjelkovich et al., 1976, 1977; Linet et al., 1987; Siemiatycki, 1991; Bond et al., 1992; Downs et al., 1993).
English: The programme of work for the period 2008-2009 is contained in annex II.
French: Le programme de travail pour la période 2008-2009 figure à l'annexe II.
English: Amongst the numerous obstacles preventing them from adopting the new information technologies, attention should be drawn to national regulations which are often unsuitable, non-harmonised standards and technologies, a serious lack of staff (in SMEs) with sufficient skills and, finally, the fact that access to new information and communication technologies is often too costly for SMEs. GoDigital Initiatives The GoDigital initiatives aim first of all to make optimum use at Community level of the programmes which have financed them, such as the multiannual "Information Society Technologies" programme in the 5th framework programme for research and technological development (1998-2002), or which currently finance them in the 6th framework programme.
French: Parmi les nombreux obstacles, qui les empêchent d'adopter les nouvelles technologies de l'information, il convient de citer des réglementations nationales souvent inadéquates, des normes et des technologies non harmonisées, un manque important de main d'œuvre suffisamment qualifiée (de la part des PME) et enfin un accès aux nouvelles technologies de l'information et de la communication souvent trop onéreux pour les PME . Initiatives Go Digital Les initiatives Go Digital visent tout d'abord à optimiser, au niveau communautaire, les programmes qui les ont financées, tel que le programme pluriannuel "Technologie et société de l'information" dans le cadre du cinquième Programme-cadre de recherche et de développement technologique (1998-2002), ou qui les financements à présent dans le cadre du sixième Programme-cadre, programme pour les Technologies pour la société de l'information . Elles doivent également renforcer l'action du monde de l'entreprise et des autorités nationales et régionales.
English: The Region has 256 acute-care beds in seven facilities, 545 long-term care beds in eleven facilities, and provides a full range of pre-hospital, community and mental health services to the communities it serves.
French: La région compte 256 lits de soins actifs dans 7 établissements, 545 lits de soins de longue durée dans 11 établissements, et offre une gamme complète de services préhospitaliers, de services communautaires et de services de santé mentale aux communautés desservies.
English: The persons involved have been arrested.
French: Les personnes ayant participé à cet incident ont été arrêtées.
English: Finland attaches utmost importance to strengthening the international criminal justice system.
French: La Finlande attache la plus haute importance au renforcement du système de justice pénale internationale.
English: Reaffirms that democracy, development and respect for human rights are interdependent and mutually reinforcing;
French: Réaffirme que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme sont interdépendants et synergiques;
English: Anne (CO28), Parkland (CO31), and Barrhead (CO11).
French: Anne (CO28), de Parkland (CO31) et de Barrhead (CO11).
English: This is why we believe that it is not a good policy to deal with the Christodoulou and Rehder reports on Tuesday.
French: C'est la raison pour laquelle il nous semble de mauvaise politique de traiter mardi les rapports Christodoulou et Rehder.
English: The deadline for granting subsidies, whether unilaterally or subject to an agreement, concerning municipalities or joint local authority bodies meeting the aforementioned requirements, shall be extended by two years."
French: Le délai d'exécution de la décision d'attribution de subvention, qu'il s'agisse d'un acte unilatéral ou d'une convention, concernant les communes ou établissements publics de coopération intercommunale qui se trouvent dans la situation ci-dessus est prorogé de deux ans.
English: A case of discrimination was therefore not found.
French: Le tribnal n’a pas ocnclu à l’existence d’une discrimination.
English: • Blood products and their derivatives include cellular blood components (red blood cells and platelets), plasma products, therapeutic proteins fractionated from plasma, and replacement products for any of these including both recombinant proteins and synthetic materials.
French: • Parmi les produits sanguins et leurs dérivés, on compte les composants cellulaires du sang (les globules rouges et les plaquettes), les produits plasmatiques, les protéines thérapeutiques fractionnées du plasma et les produits qui remplacent les produits susmentionnés comme les protéines recombinantes et les matériaux synthétiques.
English: Employees, in turn, are expected and encouraged to provide managers with suggestions/feedback and to share important information within the organization.
French: D'autre part, les employés sont encouragés à faire des suggestions et des observations aux gestionnaires, et à faire circuler l’information au sein de l’organisme.
English: But the weight often comes back unless you find new ways to deal with the things that have contributed to your being overweight.
French: Cependant, vous risquez de reprendre le poids perdu à moins de trouver de nouvelles solutions aux causes profondes de votre embonpoint.
English: Opening up of network industries to competition is a necessity.
French: Il permet également à la Commission de demander à la Cour d'imposer une sanction financière à l'Etat membre concerné.
English: Often critical of Canadian government and business practices in developing nations, such groups have generally not succeeded in determining Canadian policy to any major degree, but they have kept alive a sharp debate on the nature of Canada's links to the developing world.
French: Ces groupes, qui critiquent souvent les pratiques des entreprises et du gouvernement canadien dans les pays en développement, n'ont en général pas réussi à influencer fortement les politiques canadiennes, mais ont permis d'entretenir un débat vigoureux sur la nature des liens entre le Canada et le monde en développement.
English: Reported TB drug resistance by gender and age group, Canada - 2004
French: Résistance aux antituberculeux déclarée selon le sexe et le groupe d'âge, Canada - 2004
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B95B997B-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B95B997B-1&offset=&toc=show
English: The team then inspected the additions to the plant.
French: L'équipe a achevé sa mission à 11 h 50.
English: Several bodies under the Convention provided input to the organization of the workshop: the Expert Group on Ammonia Abatement, the Task Force on Emission Inventories and Projections and the Task Force on Mapping and Modelling under EMEP, and the International Cooperative Programme on Mapping and Modelling under the Working Group on Effects.
French: Plusieurs organes relevant de la Convention ont contribué à l'organisation de l'atelier: le Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac, l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, l'Équipe spéciale de l'EMEP chargée des mesures et de la modélisation et le Projet international concerté de modélisation et de cartographie relevant du Groupe de travail des effets.
English: Courses such as The New Roles of the Public Service Manager, offered by CSPS, may be of interest for those MTP Trainees who want to familiarize themselves with the new roles they are expected to play in managing the modern Public Service.
French: Le cours sur les nouveaux rôles du gestionnaire de la fonction publique, que l'EFPC offre, vous familiarisera avec les nouveaux rôles que les gestionnaires sont appelés à jouer dans la modernisation de la fonction publique.
English: Premature inflationary pressures are a prime reason that both ECB presidents, the late Wim Duisenberg and now Jean-Claude Trichet, have consistently pressed for structural reform in their press conferences and speeches.
French: La pression inflationniste prématurée est la raison principale pour laquelle les deux présidents de la BCE, Wim Duisenberg dans le passé, et maintenant Jean-Claude Trichet, ont constamment insisté sur l'importance de réformes structurelles au cours de leurs conférences de presse et de leurs discours.
English: The geostatistical analysis is carried out on the unaltered zone of the B-6 clay; it shows an anisotropic structure for the spatial variability.
French: L'analyse géostatistique porte sur la couche intacte de l'argile de B-6; elle met en évidence une variabilité spatiale ayant une structure anisotrope.
English: Government Response to Recommendation No. 17(b) The Enforcement Sub-Agreement under the Canada Wide-Accord on Environmental Harmonization, which is expected to be concluded in 1999, will provide a framework for future bilateral enforcement implementation agreements between the federal and provincial governments.
French: Réponse du gouvernement à la recommandation no 17b) L'entente auxiliaire sur l'application des lois qui devrait être conclue en 1999 sous le régime de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale fournira un cadre pour les futures ententes bilatérales de mise en oeuvre entre le fédéral et les provinces concernant l'application des lois.
English: This port can be changed within the AVG User Interface on the station (via upper menu Tools -> Advanced Settings –> Remote Administration group).
French: Ce port peut être modifié dans l'interface utilisateur d'AVG sur la station (dans la barre de menus, Outils -> Paramètres avancés -> Administration à distance).
English: Radius of rounded top of punch head 0.5 mm
French: Rayon du sommet arrondi  de la tête du poinçon 0,5 mm
English: Women-owned firms are small and relatively young.
French: Les entreprises appartenant à des femmes sont petites et relativement jeunes.
English: They also underlined the need for accurate risk assessment based on adaptation needs with a long-term perspective and a systems approach including feedback and linkages.
French: Il importe aussi d'évaluer les risques avec précision en tenant compte des besoins d'adaptation sur une longue période et de suivre une démarche systémique associant rétro-information et mise en corrélation.
English: Keep yourself clean or make yourself clean for your partner.
French: Parlez et examinez la situation, ne supposez rien.
English: She reported the incident immediately to the proper authorities, including her military general landlord.
French: Mme Perol a immédiatement signalé l'incident aux autorités concernées et à son propriétaire, qui est général.
English: Article 9: Right to social security
French: Article 9: Droit à la sécurité sociale
English: Therefore, the Committee believes that the sexual abuse by the police in this case constitutes torture even though it was perpetrated outside formal detention facilities.
French: En conséquence, le Comité estime que les abus sexuels commis par la police en l'espèce constituent des actes de torture même s'ils n'ont pas été perpétrés dans des lieux de détention officiels.
English: "Ordinary course of business" is not defined in the Agreements.
French: Le terme « ordinary course of business » n'est pas défini dans les pactes.
English: Very soon we see that a number of practices directly opposed to the original intentions of the founders were introduced.
French: Très tôt, on constate l'introduction dans l'Ordre, de bien des pratiques diamétralement opposées aux intentions premières des fondateurs.
English: Handbook on Data Reporting under the Montreal Protocol.
French: Manuel sur la communication des données à fournir en vertu du Protocole de Montréal.
English: ◦ 3.2 Environment Upon Which Life Depends
French: ◦ 3.2 Environnement essentiel pour la vie humaine
English: 3.2.2 Searching the CANSIM Site The CANSIM home page is located at Statistics Canada.
French: 3.2.2 Recherche sur le site Web de CANSIM On retrouve la page d'accueil de CANSIM à l'adresse suivante :
English: Planning Institute of Jamaica.
French: Institut jamaïcain de planification, Survey of Living Conditions, 1996 p. xiii.
English: The number of global policy objectives has, however, increased.
French: Le nombre des objectifs mondiaux a cependant augmenté.
English: Programs for HP40G on the site of Gilles LORRAIN .
French: Venez découvrir quelques programmes pour HP40G sur le site de Gilles LORRAIN .
English: Telephone: (800) 267-8376 (toll-free in Canada) (613) 944-4000 (within the National Capital Region and outside Canada)
French: Téléphone : 1 800 267-8376 sans frais au Canada ou (613) 944-4000 dans la région de la capitale nationale et à
English: • Labrador Inuit Land Claims Agreement Signed
French: • L’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador est signé
English: A/63/L.46/Add.1 Item 114 (o) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons -- Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Somalia, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Uzbekistan: draft resolution -- Armenia, Belarus, El Salvador and Jordan [A C E F R S]
French: A/63/L.46/Add.1 Point 114 o) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques -- Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Suède, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution -- Arménie, Bélarus, El Salvador et Jordanie [A A C E F R]
English: The network of Stabilisation and Association Agreements (SAA) with Western Balkan countries is being completed.
French: Le réseau des accords de stabilisation et d’association existants avec les pays des Balkans occidentaux est en voie d’achèvement.
English: The hotel was clean, the rooms quite neat, the staff professional. Just a typical no-nonsense hotel very close to the port (yachts) of Mallorca and in walking distance of the old district with Tapa bars etc.
French: Le buffet petit dejeuner geant et le meilleur cafe de toute l ile de majorque!
English: Welcomes the outcome of the ten-year review of the World Summit for Social Development, which took place during the forty-third session of the Commission for Social Development, in February 2005;
French: Accueille favorablement les conclusions de l'examen décennal du Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu durant la quarante-troisième session de la Commission du développement social, en février 2005 ;
English: During the Grodno-Days presentation of free economic zone “Grodnoinvest” will be held, representatives of FEZ “Grodnoinvest” will also take part in round table discussion of Belarusian and Russian businessmen.
French: Les représentants d'administration de la zone franche “Grodnoinvest” participation aussi au travail "de la table ronde".
English: • Maintain insurance plans that protect employees and their families against financial loss in the event of illness, disability or death, at levels generally comparable to the protection other Canadian employers provide.
French: • Veiller à ce que les régimes d'assurance visant à protéger les employés et leurs familles contre les pertes financières en cas de maladie, d'invalidité ou de décès offrent des niveaux de protection généralement comparables à ceux des autres employeurs canadiens.
English: Thus, the Ad Hoc Committee began by considering article 4 bis, the first article in chapter II.
French: Il a donc commencé par examiner l'article 4 bis, premier article du chapitre II.
English: • Renewable technologies are available for: 
French: • Les technologies de remplacement sont disponibles pour :
English: I had to load my weapons and - are you ready for this – we drove outside the wire!!
French: On m'a dit de charger mes armes et – tenez-vous bien – on a roulé à l'extérieur des barbelés!
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2002/1063, which had been submitted by Bulgaria, France, Ireland, Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandThe Council then proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2002/1063).
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2002/1063, soumis par la Bulgarie, la France, l'Irlande, la Norvège, et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.  Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2002/1063).
English: · Introducing community solidarity mechanisms for dealing with pregnancy and childbirth risks (MURIGA).
French: - La mise en place des mécanismes de solidarité communautaire pour la prise en charge des risques liés à la grossesse et à l'accouchement (MURIGA).
English: The total budget for the programme is 2.413 million euros.
French: Le montant global du programme s'élève à 2,413 milliards d'euros.
English: Council Regulation (EC) No 515/97, OJ L 82, 22.3.1997 Common agricultural policy:
French: Règlement (CE) n° 515/97 du Conseil relatif à, JO L 82 du 22.3.1997 Politique agricole commune :
English: (b) Between 1979 and 1995/96 (where this represents the combined financial years 1995/96 and 1996/97) and including the self-employed, the proportion of children living in families without a full-time worker rose from 18 per cent to 32 per cent.
French: b) Entre 1979 et 1995/96 (données correspondant aux exercices budgétaires 1995/96 et 1996/97), compte tenu des travailleurs indépendants, la proportion d'enfants vivant dans des familles dont aucun membre ne travaillait à plein temps est passé de 18 pour cent à 32 pour cent.
English: Regarding FRONTEX, it is not right that the Agency only obtained full financial autonomy from 1 October 2006 and that before that date, all administrative expenditure required the authorisation of the Commission in Brussels.
French: Concernant FRONTEX, il n'est pas normal que l'Agence n'ait obtenu l'autonomie financière totale qu'à partir du 1er octobre 2006 et qu'avant cette date, toutes les dépenses à caractère administratif nécessitaient l'autorisation de la Commission à Bruxelles.
English: Besides providing services to the units of 3 Wing, namely 425 Tactical Fighter squadron, 439 Combat Support Squadron and 12 Radar Squadron, 3 AMS supports 430 and 438 Tactical Helicopter Squadrons at Valcartier and St-Hubert, 444 Combat Support Squadron at Goose Bay, the Greenwood, Trenton and Cold Lake wings and several regional cadet corps.
French: En plus de fournir des services aux unités de la 3e Escadre, soit les 425e Escadron d'appui tactique, le 439e Escadron de soutien au combat et le 12e Escadron Radar, le 3 EMA soutient les 430e et 438e Escadrons tactiques d'hélicoptères de Valcartier et St-Hubert, le 444e Escadron de soutien au combat de Goose Bay, les escadres de Greenwood, Trenton et Cold Lake ainsi que plusieurs corps de cadets régionaux.
English: Those who attack United Nations staff attack this Organization and undermine the purposes and principles we have all come here to reaffirm.
French: Ceux qui s'attaquent ainsi au personnel des Nations Unies s'en prennent en fait à cette Organisation et sapent les objectifs et les principes que nous sommes tous venus ici pour réaffirmer.
English: The NRPI Who Reports to the NPRI?
French: L'INRP Qui produit une déclaration à l'INRP?
English: The social organization, customs, languages, beliefs, and traditions of indigenous communities are recognized, as well as their original rights over the lands they have traditionally occupied (article 231).
French: L'organisation sociale, les coutumes, langues, croyances et traditions de ces populations sont reconnues, de même que leurs droits originaires sur les terres qu'ils occupent traditionnellement (article 231).
English: (See also explanation for ¶s 13 to 16 below).
French: (Voir également les explications données pour les nouveaux numéros 13 à 16 ci-dessous.)
English: Explain why you have classified yourself in the category selected.
French: Indiquez si votre sociCtC est une sociCtC a propriktaire unique, une sociCtC de personnes, une sociCtC a responsabilitk limitCe ou une sociCtC d'une autre forrne juridique, et prCcisez si elle est une sociCtC fermCe, une sociCtC publique, un organisme gouvernemental, etc.
English: How, when trying to protect one's own civilians, is it possible to react proportionately if the other side is using its own civilians as human shields?
French: Pour protéger ses propres civils, comment est-il possible de réagir de manière proportionnée si l'autre camp utilise ses propres civils comme boucliers humains?
English: The authorities competent to deal with human rights violations are the members of the CNDH, officials of the Ministry of Promotion of Democracy and the Rule of Law and the judicial and administrative authorities.
French: Les autorités compétentes à connaître des cas de violation des droits de l'homme se comptent parmi les membres de la CNDH, les fonctionnaires du Ministère de la promotion de la démocratie et de l'état de droit, les autorités judiciaires et administratives.
English: Email Website Incorporation Number
French: Courriel Site Web Numéro de constitution
English: Dr Alain Lesage is a professor in the Department of Psychiatry at the University of Montreal and vice-chair of the Advisory Board of CIHR’s Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: Le Dr Alain Lesage est professeur au Département de psychiatrie de l’Université de Montréal et coprésident du conseil consultatif de l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC.