ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pay Rate Implementation Bulletins (PRIB) - 2008-012 - Office of the Auditor General of Canada (OAG) Director and Principal (AS-ASG), Principal Executive (PX), Assistant Auditor General (AA), Deputy Auditor General (DA), Director (DX) and Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CE) groups - 2008-011 - Ship Repair Group (East) Employer -- Treasury Board 2008 06 17
French: - 2008-011 - Groupes de la Réparation des navires (Est) Employeur -- Conseil du Trésor 2008 06 17
English: Mr. Benoit– Mr. Leon Benoit: –uniform program has been in place for two full years now.
French: M. Leon Benoit: ... le programme des uniformes est en place depuis deux ans.
English: However, these out of pocket expenses may not exceed SwF 2,000 per year per insured person falling in this category.
French: Cependant, les frais à la charge du participant ne doivent pas excéder 2 000 francs suisses par an et par assuré de cette catégorie.
English: Increase the profitability of your telemarketing campaigns by controlling all aspects of your outbound calls. Built-in flexible filters and actions help you create the best prospect list for each campaign.
French: Augmentez la rentabilité de vos campagnes de télémarketing en contrôlant tous les aspects qui régissent vos appels sortants Des filtres et actions souples et intégrés vous aident à monter la meilleure liste de clients éventuels pour chacune de vos campagnes.
English: The victims included boys and girls, particularly from indigenous communities, such as children of the Embera Katío ethnic minority wounded in April and June in the Department of Córdoba.
French: Parmi les victimes figuraient des garçons et des filles, en particulier de communautés autochtones, notamment des enfants de la minorité ethnique embera katío blessés en avril et en juin dans le département de Córdoba.
English: "I can't wait to go home and use my new skills with the regiment."
French: « J'ai hâte de rentrer chez moi et d'utiliser mes nouvelles compétences dans mon régiment.
English: In response to reports of police brutality, staff from ODIHR, the Ofﬁce of the High Commissioner for National Minorities and the Strategic Police Matters Unit visited Romania to raise awareness of the issue and encourage measures to eradicate this practice.
French: En réaction à des rapports faisant état de brutalités policières, des membres du personnel du BIDDH, du Bureau du Haut Commissaire pour les minorités nationales et de l’Unité pour les questions stratégiques de police se sont rendus en Roumanie afin d’y sensibiliser au problème et d’encourager l’adoption de mesures visant à faire disparaître cette pratique.
English: They do not have spiritual wisdom, for they have not in them the Son of God who is the wisdom of the Father (...) See, then, you who are blind, deceived by your enemies, the world, the flesh and the devil, our fallen nature loves to commit sin and hates to serve God" (2LtF 53.66-69).
French: Ils n'ont pas la sagesse spirituelle, car ils n'ont pas en eux le Fils de Dieu qui est la vraie sagesse du Père. ( ) Voyez, aveugles, trompés par nos ennemis, c'est-à-dire par la chair, par le monde et par le diable, que pour le corps il est doux de faire le péché et il est amer de servir Dieu" (2 Let 63.66-69).
English: British Airways added a fifth weekly flight to the Territory, boosting its capacity by 14 per cent.
French: British Airways a ajouté un cinquième vol hebdomadaire à destination du territoire, augmentant ainsi sa capacité de 14 %.
English: More detailed information can be found under the key [ Pictograms] in the menu bar.
French: De plus amples informations peuvent être trouvées sous le bouton[ Pictogrammes ] dans la barre de menu.
English: Civilians are non-combatants.
French: Les personnes civiles sont des non-combattants.
English: Uncoated tablets were administered orally as a single dose.
French: Des comprimés non enrobés ont été administrés par voie orale, en dose unique, à ces chiens.
English: A reference to amnesties could be included in the paragraph on ending impunity.
French: La question de l'amnistie pourrait être amenée dans le paragraphe relatif à la lutte contre l'impunité.
English: The cargo tank suction intake; The bottom of the cargo tank where water has collected; The lowest point drain of the cargo pump; At all the lowest points of the piping associated with the cargo tank up to the device for the discharge of residual quantities.
French: ­ au point d'écoulement bas de la pompe à cargaison;  ­ à tous les points d'écoulement bas des tuyauteries associées à la citerne à cargaison jusqu'au dispositif de remise.
English: • Cost effectiveness - effectiveness is mentioned but it is not clear if this includes cost effectiveness
French: • Rentabilité - l'efficacité est mentionnée, mais il n'est pas clair si cela comprend la rentabilité.
English: The first will involve linking the provincial government with its district office in Massinga, providing it with the necessary equipment and training to communicate with other government offices, store records, produce better documentation for public awareness, and analyze statistical data.
French: Dans le premier cas, on établira une liaison entre le gouvernement de la province et son bureau de district à Massinga en lui fournissant l'équipement et la formation nécessaires pour communiquer avec d'autres bureaux gouvernementaux, stocker des dossiers, produire de meilleurs documents de communication avec le public et analyser des données statistiques.
English: However with the help of a lot of people, the project has been growing.
French: Cependant et avec l'aide d'un grand nombre de personnes, le projet a grandi, évolué.
English: Within its possibilities, the State has taken such positive measures as providing detention facilities with appropriately staffed clinics, contracting a company to provide suitable and nutritious food for the inmates and implementing measures over and above ensuring that prison sentences are served.
French: Dans la mesure de ses moyens, l'État contribue à améliorer les facteurs que sont la création dans les centres carcéraux d'un dispensaire où travaille un personnel qualifié, la conclusion d'un contrat avec une entreprise chargée de fournir des repas nutritifs et appropriés aux détenus et la mise en œuvre de mesures autres que la peine d'emprisonnement proprement dite.
English: The specialized regulatory framework established in the Dominican Republic in the last decade (see the second periodic report submitted to the Committee in January 2007) together with the body of basic legal instruments (conventions, acts, decrees and regulations) form the reference platform for the implementation of all rights-based policies, as shown in detail in the table below.
French: Grâce à l'ensemble de normes spécialisées dont elle s'est dotée au cours de ces dix dernières années (voir le deuxième rapport périodique présenté au Comité en janvier 2007), la République dominicaine dispose d'un cadre juridique fondamental (conventions, lois, décrets, directives ou règlements indicatifs), qui constitue le socle et la référence pour la mise en œuvre des politiques fondées sur les droits, comme cela est indiqué dans le tableau 43 ci-dessous.
English: When the economic and fiscal situation has developed significantly at variance from the budget forecasts, the Minister should report this to Parliament and the public as soon as possible.
French: Dans les cas où la situation économique et financière s'est écartée de façon marquée des prévisions budgétaires, le ministre devrait en faire rapport au Parlement et à la population le plus rapidement possible.
English: 2.2 The issue of pensions for surviving relatives of former employees of the Assistance Corps of Netherlands New Guinea is not regulated by the Public Servants Superannuation Act (Algemene Burgerlijke Pensioenwet) but by special legislation, namely the Pension Scheme Rules and Regulations for Netherlands New Guinea (Pensioensreglement Nederlands Nieuw-Guinea) (PRNG), of 29 December 1958.
French: 2.2 La question des pensions de retraite des parents survivants des anciens employés du Corps d'assistance des Pays-Bas Nouvelle-Guinée n'est pas régie par la loi sur les retraites des fonctionnaires (Algemene Burgerlijke Pensioenwet) mais par une loi spéciale, à savoir le Règlement du régime de retraite des Pays-Bas Nouvelle-Guinée (le Règlement) (Pensioensreglement Nederlands Nieuw-Guinea) (PRNG), en date du 29 décembre 1958.
English: The attention of the Assembly is also drawn to section VI of its resolution 45/248 B of 21 December 1990 on procedures for administrative and budgetary matters, which states that the Assembly:
French: L'attention de l'Assemblée générale est appelée aussi sur la section VI de sa résolution 45/248 B du 21 décembre 1990 sur les procédures à suivre pour les ques-tions administratives et budgétaires, dans laquelle l'Assemblée :
English: Once the Institute has received the application, it examines the data and documents submitted.
French: OMPI/GEO/MVD/01/7 page 8 Une fois qu’il a reçu la requête, l’institut examine les données et les pièces présentées.
English: • Research the impact of discharges from various source sectors on the receiving environment, and develop and implement environmental effects monitoring programs for major source sectors such as pulp and paper and metal mining; and
French: • étudiera les répercussions des rejets provenant de divers secteurs sources sur le milieu récepteur, et élaborera et mettra en oeuvre des programmes de suivi des effets sur l'environnement pour les principaux secteurs sources tels que les fabriques de pâtes et papiers et les mines;
English: If there is no available person, the seat should remain vacant until the next general election.
French: La majorité des députés (80 à 85 %) seraient élus sur une base individuelle et le reste (15 à 20 %) sur une base de correction complémentaire.
English: V & L Native Personal Counsel and Reference Number: 45179069 Contract Date: 2006/05/15 Description of Work: 491 Management consulting , except other depts or prog Contract Period: 2006/05/15 to 2006/07/31 Delivery Date: 2006/07/31 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: V & L Native Personal Counsel and Numéro de référence : 45179069 Date du contrat : 2006/05/15 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006/05/15 à 2006/07/31 Date de livraison : 2006/07/31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: Furthermore, Circular 133/89 specifically stated that in the drafting of legislation and in the implementation of government policies, women's issues were to be given due consideration.
French: En outre, la circulaire 133/89 précisait que, dans l'élaboration et dans l'application des politiques gouvernementales, les questions relatives aux femmes devaient être prises en considération.
English: If you do not have a financial advisor, call our National Sales Desk at 1-888-257-4606 for a referral.
French: Si vous n’en avez pas, veuillez appeler notre bureau national des ventes au 1-888-257-4606 pour une recommandation.
English: Invest in its people Motivated and committed workforce Employee satisfaction is well below government-wide norms.
French: Investir dans ces gens Une main-d’œuvre motivée et engagée La satisfaction des employés est bien inférieure aux normes gouvernementales.
English: Torture is expressly prohibited by national and international human rights instruments.
French: L'interdiction de la torture est affirmée explicitement dans les instruments internationaux et nationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: in writing. - Pakistan is a vital ally in the war on terror.
French: par écrit. - (EN) Le Pakistan est un allié essentiel dans la lutte contre le terrorisme.
English: We suggest that compulsory civic, legal and social courses should be resumed and revised to become forums for discussion and instruction on respect, sexuality, equality and citizenship.
French: Nous suggérons que les cours obligatoires d'éducation civique, juridique et sociale soient repris et révisés pour qu'ils deviennent des lieux de discussion et de formation sur le respect, la sexualité, l'égalité et la citoyenneté.
English: The Brazilian Agricultural and Livestock Research Enterprise-EMBRAPA, under the Ministry of Agriculture, Livestock, and Supply-MAPA, carries out research nationwide, adapting crops to the different biomes.
French: L'Entreprise brésilienne de recherche agronomique et animalière EMBRAPA, rattachée au Ministère de l'agriculture, de l'élevage et des approvisionnements, mène des recherches dans le pays, adaptant les cultures aux différents biomes.
English: : sets the font weight to medium (500).
French: : fixe un poids de police moyen (500).
English: The contradictory nature of military ethics thus lies at the heart of the profession of arms, and will be discussed in depth further along in this paper.
French: Ces pôles contradictoires de l'éthique militaire sont au coeur même de la profession des armes et seront traités plus en profondeur dans ce texte.
English: La Commission a pris en compte cette remarque.
French: En effet, la Commission a le droit, sous certaines conditions, d'objecter au transfert de droit de PI aux pays tiers.
English: Add two new paragraphs after paragraph 8.3.:
French: Ajouter deux nouveaux paragraphes après le paragraphe 8.3.
English: All overdue payments shall be deemed a debt due to the Province with interest thereon, compounded monthly, at the Bank of Canada rate plus 3% per annum, from the date that such payment was due.
French: Tout montant en souffrance est considéré comme une dette envers la Province et assujetti à des intérêts composés mensuellement, au taux de la Banque du Canada plus 3 p. 100 par année, à partir de la date où le montant était dû.
English: Along with the other enumerated grounds, employers are now prohibited from refusing to employ or discriminating against a person in regard to employment or a term or condition of employment because of a person’s sexual orientation.
French: Comme dans le cas des autres motifs de ce genre énoncés dans la loi, les employeurs n’ont donc plus le droit de refuser d’engager une personne — ou de faire preuve de discrimination à l’égard d’une personne sur le plan de l’emploi ou de condition d’emploi — en raison de son orientation sexuelle.
English: Here, I cannot but fully endorse the view expressed earlier by the Norwegian representative, who said that the notion of forgotten conflicts is an insult to those who are exposed to international neglect.
French: Ici, je ne peux que me rallier au point de vue exprimé par le représentant norvégien, qui disait que la notion de conflit oublié est insultante pour ceux qui se retrouvent ainsi négligés par la communauté internationale.
English: The major European teams have scouts who travel across Africa and Latin America in search of promising, exportable new talent.
French: Les principales équipes européennes envoient des prospecteurs parcourir l’Afrique et l’Amérique latine à la recherche de nouveaux talents exportables et pleins de promesses.
English: The panel covered three main topics, including economic vulnerability, trade issues as they relate to small island developing States and the institutional responses to address these challenges.
French: La réunion-débat a abordé trois grands thèmes, à savoir la vulnérabilité économique, les questions commerciales vues selon la perspective des petits États insulaires en développement et les dispositions prises au niveau institutionnel.
English: In addition, recent studies have pointed to the link between tobacco use and tuberculosis; recent epidemiological studies in China show a significant increase in the risk of contracting tuberculosis among tobacco users.
French: De plus, des travaux récents ont établi un lien entre la consommation de tabac et la tuberculose; les études épidémiologiques faites récemment en Chine font apparaître chez les fumeurs un risque nettement accru de contracter cette maladie.
English: 1 Introduction Prospecting the Future:
French: 1 Introduction Prospecter l’avenir :
English: The police officer did not ask anyone else who was on the platform at that time, including her husband and son, for their identity cards.
French: L'auteur a demandé des explications sur les raisons de ce contrôle d'identité.
English: Approval of the revised part II of the annual reports questionnaire
French: Approbation de la deuxième partie révisée du questionnaire destiné aux rapports annuels
English: Filaroides (Parafilaroides) arcticus (Delyamure and Alekseev, 1966) Kennedy, 1986 and F. (P.) krascheninnikovi (Yurakhno and Skrjabin, 1971) Kennedy, 1986 are synonymized with F. (P.) gymnurus (Railliet, 1899) Anderson, 1978.
French: F. (P.) arcticus (Delyamure et Alekseev, 1966) Kennedy, 1986 et F. (P.) krascheninnikovi (Yurakhno et Skrjabin, 1971) Kennedy. 1986 deviennent synonymes de F. (P.) gymnurus (Railliet, 1899) Anderson, 1978.
English: Last January, when answering a parliamentary question, Commissioner Patten said that the situation in Bangladesh was improving and that the Commission would undertake to monitor it.
French: Au mois de janvier de cette année, le commissaire Patten, qui répondait à une question parlementaire, a dit que la situation au Bangladesh s'améliorait et que la Commission s'était engagée à la surveiller.
English: For example, the complete destruction of a town in order to eliminate a small pocket of opposing forces would be seen as unacceptable.
French: Par exemple, la destruction complète d’une ville afin d’éliminer une poche de force opposée serait considérée comme inacceptable.
English: A minimum of two weeks between doses of meningococcal vaccine has been recommended by Health Canada unless the person is at immediate high risk.
French: Si la réimmunisation est conseillée, le vaccin bivalent polysaccharidique contre le méningocoque, groupes A, C, vous sera fourni sans frais par Aventis Pasteur.
English: The table below indicates planned and actual spending on financial and human resources for the key service areas in 2006-2007.
French: Le tableau ci-dessous présente de l'information sur les dépenses prévues et réelles à l'égard des ressources financières et humaines pour les différents secteurs en 2006-2007.
English: However, in Europe a large proportion of this energy continues to be wasted, whether by inefficient equipment or through lack of awareness of energy users.
French: Pourtant, une importante partie de l'énergie continue à être gaspillée en Europe, que ce soit par l’utilisation de technologies inefficaces ou par des habitudes de consommation peu économes.
English: Gross enrolment ratios tertiary (M/F): 24 (1995)
French: • Taux brut de scolarisation brut dans l'enseignement supérieur (garçons et filles) : 24 % (1995)
English: Viet Nam has been a consistent and strong supporter of the struggle against impunity.
French: Le Viet Nam a toujours été un partisan vigoureux de la lutte contre l'impunité.
English: Welcomes the adoption by the African Union of the protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights relating to the rights of women, and urges Governments to ratify this instrument and incorporate it into their domestic legislation;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption par l'Union africaine du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes et invite instamment les gouvernements à ratifier cet instrument et à l'intégrer dans leur droit interne;
English: It means that Aboriginal people are overrepresented in some of the risk factors that contribute to criminal behaviour (Doone, 2000).
French: Les auteurs (Schwalbe et coll., 2006) expliquent ce concept comme suit : (…) la propriété d’identité dimensionnelle a lieu lorsqu’une mesure, comme un instrument d’évaluation du risque, présente le même rapport à la récidive pour chacune des sous-populations de l’échantillon.
English: While guideline 3.2.1 stipulated that the competence of existing monitoring bodies to monitor the application of the treaty encompassed the competence to assess the validity of reservations, draft guideline 3.2.2 called on States to provide such bodies with that competence.
French: On a souligné que la relation entre les projets de directives 3.2.1 et 3.2.2 appelait des éclaircissements : alors que le projet de directive 3.2.1 précisait que les organes chargés de contrôler l'application des traités avaient aussi compétence pour apprécier la validité des réserves, le projet de directive 3.2.2 indiquait que les États devraient les doter de cette compétence.
English: ACAT-Madagascar recounts that, since the 2009 crisis, cases of unlawful arrest and arbitrary detention have occurred both before and after the new President of the Transition was sworn in.
French: ACAT-Madagascar indique que, depuis la crise de 2009, des arrestations illégales et des détentions arbitraires ont eu lieu avant et après l'investiture du Président de la transition.
English: Any such process should take account of practical experience acquired with public participation at the strategic level both under the Convention and the Protocol.
French: Ce type de processus devrait de toute façon prendre en compte l'expérience concrète acquise en matière de participation du public au niveau stratégique au titre tant de la Convention que du Protocole.  V. CONCLUSIONS PRÉLIMINAIRES
English: Population aging will be a key challenge facing the Canadian economy over the coming decades
French: Le rôle du gouvernement consiste, en s’appuyant sur une assise financière solide, à améliorer et à renforcer les politiques incitant les Canadiens à investir dans ces facteurs de croissance.
English: Fax: +41 22 917 0107
French: Télécopie: +41 22 917 0107
English: EDC helps both sides establish the right contacts and build crucial relationships – then provides financial capacity and manages credit risks – to grow everyone’s business.
French: EDC aide les deux parties à établir les bons contacts et à cultiver ces relations essentielles, puis fournit les capacités financières et gère les risques de crédit, pour faire fructifier les affaires de toutes les entreprises participantes.
English: First, in the 1990s the number of host countries increased significantly, particularly among the developing countries.
French: Premièrement, dans les années 90, le nombre des pays hôtes a nettement augmenté, notamment dans les pays en voie de développement.
English: Secondly, Mr. Coultish heard and did not disagree with Ms Hughes’ commitment that the department would post their competition by the end of 2005.
French: Deuxièmement, M. Coultish a entendu Mme Hughes engager le ministère à afficher un avis de concours avant la fin de 2005 et il ne s'y est pas objecté.
English: Nargis was the most devastating cyclone ever to hit Myanmar.
French: Nargis a été le cyclone le plus destructeur de l'histoire du Myanmar.
English: If a significant share of U.S. trade is within companies, then so is the trade deficit.
French: Or, si une part importante du commerce des É.-U. se fait à l’intérieur d’une même entreprise, il en est de même pour le déficit commercial.
English: Identification and review of higher-risk claims could result in fewer decisions that are appealed.
French: Si les demandes d’indemnisation comportant un risque élevé étaient repérées et révisées, moins de décisions seraient peut-être portées en appel.
English: (The sitting was closed at 12.05 a.m.)
French: (La séance est levée à 0 h 05)
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.17
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.17
English: The main elements of the strategy to be pursued by ESCWA reside in the following:
French: Les grands axes de la stratégie qui sera appliquée par la Commission sont indiqués ci-après :
English: The proposed publication by UNODC of a world crime report was supported by a number of representatives.
French: La proposition de publication d'un rapport mondial sur la criminalité par l'ONUDC a été appuyée par un certain nombre de représentants.