ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The position paper of the Secretary-General entitled “Supplement to an Agenda for Peace”,
French: c) Le rapport de situation du Secrétaire général intitulé « Supplément à l'Agenda pour la paix » ,
English: It recommended taking all appropriate action to end the impunity of perpetrators of human rights crimes and cooperate with the International Criminal Court in that regard.
French: Elle a recommandé de prendre toutes les mesures voulues pour mettre fin à l'impunité des auteurs de crimes contre les droits de l'homme et pour coopérer avec la Cour pénale internationale dans ce domaine.
English: As such, the Wildlife Habitat Canada’s primary audience consists of:
French: Comme tel, l’auditoire principal d’Habitat faunique Canada est composé:
English: The regional customs office can provide additional information and advice on how a company's record keeping systems may be modified, if necessary, to meet the above objectives.
French: Le bureau régional des douanes peut fournir plus de renseignements, ainsi que des conseils sur la façon de modifier les systèmes pour la tenue des dossiers de la compagnie, au besoin, de façon à respecter les objectifs susmentionnés.
English: The investor refuses to sign the agreement unless you concede on this point.
French: L'investisseur refuse de conclure l'entente à moins que vous ne renonciez à ce point.
English: In this regard, counsel referred to the final determination of dumping which established two normal values with respect to apples stored using the regular and controlled atmosphere storage methods regardless of their variety, i.e. Red or Golden Delicious apples.
French: À cet égard, l'avocat s'est référé à la décision définitive de dumping qui établissait deux valeurs normales selon que les pommes étaient entreposées de la façon habituelle ou sous atmosphère contrôlée, quelle que soit la variété de pommes, c.-à-d. les pommes Red ou Golden Delicious.
English: I would say that it is predominantly linked to the fact that economic development, job opportunities and access to education and health care are far from being guaranteed in post-conflict situations.
French: Je dirais que cela est essentiellement lié au fait que le développement économique, les possibilités d'emploi et l'accès à l'éducation et aux soins de santé sont loin d'être garantis dans des situations d'après conflit.
English: In order to do this, the appellant purchases a variety of parts and materials and incorporates these into the units provided by the customers.
French: Pour ce faire, l'appelant achète diverses pièces et matériaux et les incorpore dans les unités fournies par les clients.
English: Not everyone in Canada enjoys the same level of health or shares the same risk of ill-health.
French: Les Canadiens n'ont pas tous le même niveau de santé et ne partagent pas tous les mêmes risques de mauvaise santé.
English: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance précédente a été distribué.
English: Such a mechanism, therefore, may also sensitize the force about their helping role in the community.
French: Ce genre de mécanisme peut donc sensibiliser la police au rôle d'assistance qu'elle doit jouer au sein de la collectivité.
English: • What issues/opportunities most need to be addressed?
French: • À quels enjeux devez-vous vous attaquer/ Quelles possibilités devez-vous exploiter en premier?
English: Although her Director recommended Carole for candidacy in the PM-06 pool, the Committee does not recommend Carole for the pool at this time.
French: Although her Director recommended Carole for candidacy in the PM-06 pool the Committee does not recommend Carole for the pool at this time.
English: • Shelterbelt Enhancement Program (SEP): a $4-million, five-year initiative (to March 31, 2006) designed to reduce greenhouse gases through increased shelterbelt establishment on agricultural lands across the Canadian Prairies.
French: • Le Programme de mise en valeur des brise-vent (PMVBV) : il s’agit d’un programme de 4 millions de dollars qui s’étend sur cinq ans (jusqu’au 31 mars 2006) dont le but est de réduire les gaz à effet de serre en aménageant davantage de brise-vent sur les terres agricoles des Prairies canadiennes.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Getting the Right Knowledge to the Right People at the Right Time - An Invitational Roundtable on Knowledge Transfer (February 14-15, 2002) Previous Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Transmettre les bonnes connaissances aux bonnes personnes et au bon moment: Table ronde sur invitaiton sur la tran Page précédente Table des matières
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Caravaggio .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Caravaggio .
English: Because the city of Abidjan is the economic capital and the showcase of modern-day Côte d’Ivoire, its development and management are handled by four types of institutional actors — the ministries, the city, the districts, and the actors from the civil society — despite the theoretical attribution of authority to the city.
French: Comme la ville d'Abidjan est la capitale économique et le symbole de la Côte d'Ivoire moderne, son développement et sa gestion sont assurés par quatre niveaux institutionnels : les ministères, la ville, les districts et les intervenants de la société civile, bien qu'officiellement l'autorité appartienne à la ville.
English: • The commission shall take into account the following:
French: • La commission doit tenir compte de ce qui suit :
English: Socio-economic implications of new technologies
French: Implications socioéconomiques des nouvelles technologies
English: No external audits of the Agency were conducted by the Public Service Commission of Canada or the Office of the Commissioner of Official Languages during 2005-2006.
French: Aucune vérification externe n'a été effectuée par la Commission de la fonction publique ni par le Commissariat aux langues officielles en 2005-2006.
English: “Reaffirming also its role in providing policy guidance on the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits,
French: Réaffirmant également son rôle dans la formulation de directives pour la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies,
English: Arichat, NS B0E 1A0 Phone: (902) 226-1341 Fax: (902) 226-0120 E-Mail: andre.leblan@ns.sympatico.ca Website:
French: Arichat, NS B0E 1A0 Téléphone : (902) 226-1341 Télécopies : (902) 226-0120 Courrier électronique : andre.leblan@ns.sympatico.ca Adresse Internet :
English: The 1990S1991 live birth events recorded in the CBDB were linked to the 1990S1992 deaths recorded in the CMDB.
French: Les naissances vivantes enregistrées en 1990–1991 dans la BCDN ont été appariées aux décès enregistrés au cours de la période de 1990–1992 dans la BCDM.
English: These interviews provided an opportunity to test patterns or hypotheses suggested by the quantitative data, as well as to identify the most appropriate future policy and program suggestions.
French: Les entrevues ont permis de mettre à l’essai les tendances ou les hypothèses qui se dégagent des données quantitatives, ainsi que de déterminer les meilleures suggestions concernant les politiques et les programmes futurs.
English: From 47°53.12' N, 64°30.25' W to 47°53.14' N, 64°29.78' W (NAD 83), as described by the drawing "Proposed Dredging Areas, 1998, Pigeon Hill" submitted in support of the permit application.
French: De 47°53,12' N., 64°30,25' O., à 47°53,14' N., 64°29,78' O. (NAD 83), décrit dans le dessin " Proposed Dredging Areas, 1998, Pigeon Hill » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: If creative problem solving is deemed less important for the role being profiled, AT is the better alternative.
French: Ainsi, si ces compétences se retrouvent déjà dans un profil, la CIE ne sera peut-être pas nécessaire puisqu'elle sera présumée.
English: The President: I call on the representative of Jordan, who wishes to speak in explanation of vote on one of the resolutions just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Jordanie, qui souhaite expliquer son vote sur l'une des résolutions qui vient d'être adoptée.
English: These restrictions apply only to audience shares achieved by acquisition.
French: 100 en offrant une programmation plus attirante.
English: There was general agreement that the courts should not be permitted to order substantive consolidation on their own initiative.
French: De l'avis général, les tribunaux ne devraient pas être autorisés à ordonner un regroupement d'office.
English: The prevailing view, however, was that the substance of subparagraph (a) should be retained.
French: Toutefois, selon le point de vue qui a prévalu, il convenait de conserver la teneur de l'alinéa a).
English: It has generated lessons that are helpful for making better management decisions, and in marking paths for future investigation.
French: Les enseignements qui en ont été tirés peuvent être mis à profit pour prendre des décisions plus judicieuses et ouvrir la voie à d’autres recherches.
English: • 3.6 million dollars for the Canadian Museum of Nature for operating and capital expenditures.
French: • 3,6 millions de dollars pour les dépenses d'immobilisation et de fonctionnement du Musée canadien de la nature;
English: PI - Fernand Labrie "Functional Genomics, Hormones and Health" The recent technological advances have revolutionized the traditional approaches aimed at identifying the molecular mechanisms responsible for a long series of diseases.
French: CP - Fernand Labrie Génomique fonctionnelle, hormones et santé Les progrès technologiques récents ont révolutionné les approches traditionnelles visant à déterminer les mécanismes moléculaires responsables d'une longue série de maladies.
English: The goal of the multi-country programme is to strengthen and support commitments and capacities of individual and collective Governments, civil society, communities and families to promote, protect and fulfil children's and adolescents' rights; meet children's gender responsive basic needs; and expand opportunities and skills for them to reach their full potential.
French: Le programme multipays a pour objectif de soutenir l'engagement et de renforcer la capacité de chacun et de l'ensemble des gouvernements, de la société civile, des collectivités et des familles, de promouvoir, de protéger et de respecter les droits des enfants et des adolescents; de satisfaire les besoins fondamentaux des enfants en tenant compte de la spécificité des sexes; d'améliorer les possibilités et les capacités des enfants pour leur permettre de s'épanouir pleinement.
English: Both offices also seek to encourage regular reporting and implementation of the substantive article of the Convention in States parties.
French: Les deux bureaux s'efforçaient également d'encourager les États parties à présenter des rapports réguliers et à appliquer les dispositions de fond de la Convention.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Wallström started by describing how inadequate the European Union's climate protection measures have been up to now.
French: Monsieur le Président, chers collègues, au début du débat, la commissaire Wallström a expliqué que les mesures de protection environnementale prises jusqu'à présent par l'Union européenne n'étaient pas suffisantes.
English: LEGO has received 2 reports of serious puncture injuries.
French: LEGO ont reçu 2 rapports de blessures sérieuses.
English: The Division presented’ working, paper No. 10, reporting., that little activity. had occurred in the Division since the previous session.
French: La division a presenté le document de travail n"10, qui faisait état du peu. dractivités menées au sein de la division depuis la précédente session.
English: Ontario Provincial Police The Ontario Provincial Police is the third-largest deployed police force in North America, with jurisdiction over all Ontario except in municipalities having their own police. This modern organization of more than 5000 men and...
French: Police à cheval du Nord-Ouest La police à cheval du Nord-Ouest (P.C.N.-O.) est une force de l'ordre paramilitaire créée en 1873 pour maintenir l'ordre et faire respecter la loi, et pour être un symbole visible de...
English: Summary of provincial and territorial protected areas within grizzly bear distribution in Canada.
French: Sommaire des aires protégées provinciales et territoriales dans l'aire de répartition de l’ours grizzli au Canada.
English: The violation must be imputable to the legal person.
French: La violation doit être imputable à la personne morale.
English: July 1 - The Single European Act is passed by the European Union .
French: 1er juillet - Acte européen simple est passé par Union européenne .
English: The proponent should be aware that eelgrass (Zostera marina) is considered fish habitat.
French: Le promoteur doit être conscient que la zostère (Zostera marina) est considérée comme un habitat du poisson.
English: The city of Cairns is really dedicated to scuba diving, with numerous diving center along the sea shore.
French: La ville de Cairns est vraiment dédiée à la plongée sous-marine, avec de nombreux centres de plongée le long du bord de mer.
English: Given that the Appellant continuously claimed that she was available and interested in an acting appointment and given the Department's assertion that there was no need to order her to accept an acting appointment because of that willingness, it is reasonable to conclude that even in the face of that verbal offer and verbal refusal, Ms. Vienneau's placement on the list and the validity of that list remained intact both at the time of Mr. Getty's acting appointment to the English Essential position in September 2003 and at the time of the filing of her appeal in November 2003.
French: Considérant que l'appelante a toujours déclaré être disponible pour travailler et manifesté son intérêt pour une nomination intérimaire, et que l'affirmation du ministère selon laquelle celui-ci n'était pas obligé de donner l'ordre à l'appelante d'accepter une nomination intérimaire en raison de cet intérêt, il est raisonnable de conclure que même dans le cas où une offre verbale a été faite, et qui a donné lieu à un refus verbal, le rang de Mme Vienneau sur la liste et la validité de cette liste sont demeurés inchangés au moment de la nomination intérimaire de M. Getty au poste exigeant la connaissance de l'anglais en septembre 2003 et au moment où l'appelante a interjeté appel en novembre 2003.
English: For migratory species, such as marine turtles, it would be convenient to set up international plans within the framework of the appropriate nature conservation convention.
French: Pour les espèces migratrices, telles que les tortues de mer, il paraît indiqué de mettre en place des projets internationaux dans le cadre de la convention de protection de la nature la plus appropriée.
English:  Serious deforestation has occurred during the years of civil war and trees are still being cut for cooking and heating. This has the effect of increasing landslides and flooding.
French: Agriculture et environnement Les questions suivantes doivent être examinées dans ce domaine:  Le changement climatique produit déjà des effets considérables sur le Burundi, la maigreur des récoltes et la gravité des inondations affectant en général les groupes les plus vulnérables, les réfugiés et les PID.
English: Chapter III Court procedures Notification of the defendant
French: Section III Procédures du Tribunal  Assignation du défendeur
English: Threats to critical habitat for Nooksack dace are identified, and the reader is also referred to the Threats section for a more thorough discussion of threats identified below.
French: Les menaces aux caractéristiques potentielles de l’habitat essentiel pour le naseux de Nooksack sont identifiées et on renvoie le lecteur à la partie des Menaces pour un examen plus approfondi de ce qu’on entend par menaces, qui sont identifiées ci-après.
English: Also use is 9 t of pure Methanol where 10% is released in the air.
French: Vous utilisez également 9 t de méthanol pur dont 10% se retrouve dans l'air.
English: “Instants Critiques” device spreads with OPEN LATITUDES and will play a role in all of our festivals and special occasions.
French: Les Instants critiques se généralisent dans OPEN LATITUDES et est prévu par chacun de nos festival ou temps fort.
English: All the tests give satisfactory results, or
French: 3.4.2.1 Tous les essais ont donné un résultat satisfaisant;
English: Any time before the passing of the bill, if so ordered by Senate 112 For examination and report as to any point or matter in connection with such bill expressed in the order of reference 112 Rules of intended applications, Clerk to publish weekly, during each recess, in Canada Gazette and in official gazette of each province 105 Rules relating to public bills, apply to, except as otherwise provided 122 Substantial amendments
French: Au sénateur ayant fait l'interpellation 35 Clôture du débat, sénateurs voulant parler doivent le faire avant la dernière réplique 36 Étude d'une interpellation, motion sujette à débat 62(1) Modification, avec permission du Sénat 30 Porter un sujet à l'attention du Sénat, avis 56(2) Précédée d'un préambule par écrit, inadmissible au Sénat 29 Questions non étudiées depuis 15 séances, rayées du Feuilleton 27(3) Retrait, avec permission du Sénat 30
English: Finally, in the field of State aid, the Court had the opportunity to clarify the case-law concerning the ability to challenge decisions to initiate the formal investigation procedure envisaged in Article 88(2) EC.
French: En dernier lieu, dans le domaine des aides d’État, le Tribunal a eu l’occasion de préciser la jurisprudence sur le caractère attaquable des décisions d’ouvrir la procédure formelle d’examen prévue à l’article 88, paragraphe 2, CE.
English: Where are trains carrying freight across the border physically inspected?
French: Où les trains de fret qui traversent la frontière sont-ils inspectés?
English: One poll found that the number of respondents experiencing discrimination skyrocketed from 35% in 1999 to 80% in 2006.
French: Il y a lieu de s’inquiéter du fait que tant de Canadiens refusent d’admettre la possibilité d’une attaque terroriste au Canada.
English: Another key finding of the study was that a fully transparent and credible certification process for local governments proves to be an important incentive for sustaining results towards full realization of children's rights at the local level.
French: Une autre constatation importante de l'étude est qu'une certification totalement transparente et crédible des autorités locales les incitait fortement à continuer de progresser dans la pleine réalisation des droits de l'enfant au niveau local.
English: The Ombudsman, an Officer of the Provincial Legislature established by enactment, will investigate complaints for which no appropriate avenue of review exists or remains, including complaints by inmates and by young offenders.
French: L’Ombudsman, un haut fonctionnaire de l’Assemblée législative nommé en vertu d’une loi, fera enquête sur les plaintes pour lesquelles aucun moyen d'examen approprié n’existe ou ne reste, y compris les plaintes déposées par des prisonniers ou de jeunes délinquants.
English: For years, however, inspectors came from industry, often with a depth of knowledge and experience in the various types of explosives and thus were able to properly judge acceptability.
French: Pendant des années, les inspecteurs venaient de l’industrie et possédaient souvent une connaissance approfondie jointe à une longue expérience des divers types d’explosifs. Ils étaient donc en mesure de juger adéquatement de leur acceptabilité.
English: Water The objectives of environmentally responsible water management are to conserve water, reduce costs, minimize any adverse impacts from wastewater and reduce the burden on existing water treatment infrastructure.
French: Eau La gestion écologique des ressources en eau vise à économiser l'eau, à réduire les coûts, à limiter le plus possible l'impact des eaux usées tout en allégeant le fardeau sur l'infrastructure existante de traitement de l'eau.
English: Reaffirms the urgent need for effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries, and to help them exit from the rescheduling process.
French: RÉAFFIRME l'urgente nécessité de trouver des solutions efficaces, équitables, durables et favorables au développement, aux problèmes de la dette extérieure et du service de la dette dans les pays en développement en vue de les aider à sortir du cercle vicieux du rééchelonnement.
English: However, if there is no existing extradition relationship with the requesting country, some information will be required about the extent to which that country could give effect to a New Zealand extradition request made in similar circumstances.
French: Toutefois, lorsqu'il n'existe pas de convention d'extradition avec le pays requérant, il sera demandé à ce pays dans quelle mesure il pourrait lui-même donner une suite favorable à une demande d'extradition que lui ferait la Nouvelle-Zélande dans des conditions similaires.
English: It should be noted that use of the forward averaging rules may be beneficial in a year subsequent to 1981 when subsection 28(5) income is reported.
French: A noter qu'il peut être avantageux d'avoir recours aux règles de l'étalement sur les années suivantes lorsqu'un revenu en vertu du paragraphe 28(5) est déclaré pour une année subséquente à 1981.
English: Moreover, to date a large portion of the increase in government health-care expenditures has been due to factors not related to population ageing, including increasing coverage of public health-care schemes, increased demand for health care because of greater prosperity, increased use of expensive technologies and medical price inflation.
French: En outre, jusqu'à présent, une grande partie de l'augmentation des dépenses publiques en soins de santé a été imputable à des facteurs qui ne sont pas liés au vieillissement de la population, notamment l'élargissement de la couverture des systèmes publics de santé, l'augmentation de la demande de soins due à la prospérité, l'utilisation accrue de techniques coûteuses et l'inflation des prix des soins médicaux.
English: It makes provision for a wide range of exceptions, more especially for the agricultural sector, subject to certain conditions concerning daily rest time, breaks, weekly rest periods and night working.
French: De nombreuses dérogations ont été prévues, en particulier pour le secteur agricole, sous certaines conditions, en ce qui concerne le repos journalier, les temps de pause, le repos hebdomadaire et la durée du travail de nuit.
English: Although in the jurisdictions reviewed, most of the needs for disclosure of information to the public arising from the use of those techniques and features have been accommodated by information traditionally made public, such as notices of contracts and notices of contract awards, as well as records of procurement proceedings, provision of further information to the public may be necessary.
French: Bien que dans les pays étudiés, les informations habituellement publiées, comme les avis de marché, les avis d'attribution de marché ou les procès-verbaux des procédures de passation, aient dans une large mesure permis de répondre à cette nécessité, il peut être indispensable de mettre des informations supplémentaires à la disposition du public.
English: Further recommendations relating to the design and construction of bulk carriers are now being considered by IMO.
French: L'OMI examine actuellement de nouvelles recommandations concernant la conception et la construction des vraquiers.