ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, le Comité recommande à l'État partie, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, d'assurer à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public, et d'envisager la possibilité de publier ledit rapport, assorti du compte rendu des séances consacrées à son examen et des observations finales adoptées par le Comité.
English: Activities Develop a coordinated, collaborative strategic plan to increase access for IEHPS to practise in Ontario by conducting an environmental scan and multi-stakeholder consultation.
French: Activités Élaborer un plan stratégique coordonné axé sur la collaboration afin d'aider les PSFE à faire carrière en Ontario, en menant une analyse de la conjoncture et des consultations multilatérales.
English: Mandates need to be achievable and therefore clearly defined.
French: Les mandats doivent être réalisables et donc clairement définis.
English: Original jurisdiction in respect of all other criminal matters in Sark, however, rests with the Royal Court of Guernsey sitting as an Ordinary Court.
French: Pour toutes les autres affaires pénales ayant leur origine à Sercq, cependant, la juridiction de première instance est la Royal Court de Guernesey siégeant en tant qu'Ordinary Court.
English: Feedback From Canadians All Canadians are encouraged to provide their views.
French: Rétroaction des Canadiens Les Canadiens sont invités à faire connaître leur opinion sur le sujet.
English: In order to implement these international commitments, including both additions to and deletions from the control lists, changes are required to various groups of the Guide.
French: Afin de mettre en œuvre ces engagements internationaux, des modifications, consistant en ajouts et en suppressions aux listes de contrôle, doivent être apportées à divers groupes du Guide.
English: However, LAC as a policy has to be understood as a necessary and systematic extension of the standard variety of the language of school education (LE) into subject specific ways of thinking and communicating or, to phrase differently, into disciplinary modes of language use.
French: Toutefois, les politiques de langues d’enseignement des autres matières doivent être perçues comme une extension nécessaire et systématique de la variété de la langue de scolarisation standard vers des modes de pensée et de communication spécifiques à chaque matière.
English: The fund, with an annual budget of $8.1 million, supports search and rescue projects that enhance air, marine and ground search and rescue activities in Canada.
French: Le Fonds, avec un budget annuel de 8,1 millions de dollars, appuie les projets qui contribuent à l'amélioration des activités de R-S en mer, par air et au sol au Canada.
English: The Authentication Server maintains the Authentication Database.
French: Le serveur d'authentification maintient une base de données d'authentification.
English: Over time, outdated practices have withered away: curtsying disappeared in 1967 and ladies-in-waiting to the spouse of the Governor General (then assumed to be women) shortly thereafter.
French: Avec le temps, les pratiques désuètes ont disparu : la révérence a disparu en 1967 tout comme, peu après, les dames de compagnie de l'épouse du gouverneur général (on ne pouvait imaginer à l'époque que les rôles soient renversés).
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-17667 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-17667 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de gazoduc Brunswick de Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
English: Several other smaller lakes of volcanic origin complete the lacustrine panorama of the Nicaraguan valley.
French: Plusieurs autres lacs plus petits, d’origine volcanique, complètent le panorama lacustre de la vallée du Nicaragua.
English: • Threat of terrorism includes: actions waged by state and non-state actors; weapons of mass destruction (WMD) and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear threats, suicide bombings – taking lives, wreaking havoc on economic infrastructures and creating environment of fear in public
French: • Cette menace comprend les actes d’intervenants étatiques ou non étatiques; les armes de destruction massive; les attaques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN); les attentats-suicides, qui font des morts, dévastent les infrastructures économiques et créent un climat de peur
English: CD11a expression was reversibly down-modulated and CD11a binding sites were reversibly saturated in a dosedependent manner.The non-clinical toxicology database adequately assessed the safety profile of efalizumab and supported its use in humans provided that adequate safety precautions are taken against the immunomodulatory activity expected to be seen in patients undergoing treatment.
French: Les effets comprennent l’inhibition de l’activation des lymphocytes T dans le cadre de la RLM, l’inhibition de l’activation des lymphocytes T par des anticorps anti-CD3 et l’inhibition de l’adhésion des lymphocytes T aux kératinocytes et aux cellules endothéliales chez l’humain, de même que l’inhibition subséquente de la migration des lymphocytes T à travers les monocouches de cellules endothéliales humaines.
English: Sclerotium formation was initiated in 1-month-old cultures by branching, lateral growth, and subsequent septation of hyphae.
French: La formation des sclérotes débute chez les cultures âgées d'un mois par des ramifications des croissances latérales et des septations subséquentes des hyphes.
English: Perhaps one may deduce from the last judgments cited above (Labita / 3, 2002; Zdenoka / LV, 2004; Hirst / GB, 2004) that the Court tends to accept restrictions only if they are based on a serious ground.  84. The citizenship requirement for the right to vote or to be elected has never been questioned in the case-law of the Court, and the requirement of a certain period of residence has also been considered legitimate (Polacco and Garofalo / I, 1997). 85. However, electoral rights for immigrants not having acquired the citizenship of the host country are not deducible from the Court’s case-law (here, considering administrative elections, the EU-rules are different).
French: Il est peut-être possible de déduire de la lecture des derniers arrêts cités plus haut (Labita c/ Italie, 2002, Zdanoka c/ Lettonie, 2004, Hirst c/ Royaume-Uni, 2004) que la Cour tend à n’accepter ces restrictions que lorsqu’elles sont justifiées par un motif sérieux. 84. La condition liée à la nationalité pour jouir du droit de vote et du droit d’être élu n’a jamais été mise en cause dans la jurisprudence de la Cour et l’exigence d’une certaine période de résidence a également été considérée légitime (Polacco et Garofalo c/ Italie, 1997). 85. Toutefois, l’existence de droits électoraux – reconnus à des immigrants qui n’ont pas acquis la nationalité de leur pays d’accueil – ne peut être déduite de la jurisprudence de la Cour (à ce propos, et s’agissant des élections administratives, les règles de l’Union européenne sont différentes). 86. Les restrictions apportées aux droits électoraux des personnes condamnées et/ou incarcérées peuvent être légitimes mais, pour les justifier, il faut que des raisons impérieuses et graves puissent être avancées (Labita c/ Italie, 2000 ; Hirst c/ Royaume-Uni, 2004).
English: Media Relations: (819) 997-9403, Fax: (819) 997-4245, MediaRelations@crtc.gc.ca Date Modified: 2006-03-22
French: Relations avec les médias: (819) 997-9403, télécopieur :  (819) 997-4245, MediaRelations@crtc.gc.ca Mise à jour : 2006-03-22
English: British Columbia handles cases from the Yukon, and Alberta handles cases from Nunavut and the Northwest Territories.
French: Le centre de la C.-B. s’occupe des dossiers du Yukon et celui de l’Alberta, des dossiers du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Table of Contents Section 1 Messages Minister’s Message Chief Commissioner’s Message Management Representation Statement Section 2 Department Overview Mandate, Vision, and Department Description Accountability Planning Context Department Planned Spending Section 3 Department Plans, Results Related Activities and Resources A grading and inspection system that addresses the changing needs of grain markets Fair, open grain transactions The protection of producers’ rights Sound agency management Section 4 Annex 1 Annex 2 Annex 3 Annex 4 Concluding Remarks CGC partnerships Organizational Structure Government Wide and Horizontal/Collective Initiatives Financial Information 9 12 13 14 17 19 21 23 25 5 5 6 8 1 2 3
French: Table des matières Section 1 Messages Message du ministre Message du commissaire en chef Déclaration de la direction Section 2 Vue d’ensemble de la CCG Mandat, vision et description de la CCG Responsabilités Contexte de planification Prévisions de dépenses de la CCG Section 3 Plans, activités fondées sur les résultats et ressources de l’organisme Un système de classement et d’inspection qui répond aux besoins changeants des marchés des grains Opérations équitables et transparentes sur les grains Défense des droits des producteurs Saine gestion de l’organisme Section 4 Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Mot de la fin Partenaires de la CCG Organigramme Initiatives collectives/horizontales et à l’échelle du gouvernement Renseignements financiers 11 14 15 16 19 21 23 25 27 5 5 6 9 1 2 3
English: The President: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: - To assess the feasibility of the program, the validity of the adjustments to the techniques and protocols, as well as learning cuantitativo-cualitativo of students.
French: -- Pour évaluer la faisabilité du programme, la validité des ajustements aux techniques et protocoles, ainsi que l'apprentissage cuantitativo-cualitativo des étudiants.
English: We have set up a new improved online registration service called LOCATE for British nationals travelling or living abroad to register themselves with the FCO.
French: Nous avons mis en place un nouveau service amélioré d'enregistrement par Internet appelé LOCATE pour les ressortissants britanniques se déplaçant ou vivants à l’étranger pour qu’ils puissent s'enregistrer avec le FCO (Ministère des Affaires Etrangères Britannique).
English: The decree of 18 March 1963 established conditions and safeguards for declaring property vacant and provided a legal remedy.
French: Le décret du 18 mars 1963 apporte des conditions et garanties pour la déclaration de vacance, et prévoit une voie de recours.
English: • Helping Teens Understand Alzheimer's Disease
French: • Aider les adolescents à comprendre la maladie d'Alzheimer
English: The ‘grey’ literature was accessed via a variety of sources including professional contacts, direct contact with known researchers and research centres and the Internet.
French: Il a accédé à la documentation grise par le biais de diverses sources, y compris des relations professionnelles, des communications directes avec des chercheurs et des chercheuses, des centres de recherches connus et d’Internet.
English: • More than 20 Wedgwood brand creamware plates – a popular brand in the last two decades of the 18th century – thrown out possibly because they were no longer in style or no longer pleased a new governor Unrestored creamware objects found in a latrine pit, which was filled in around 1817 © Parks Canada / M. Brassard • An impressive collection of lead table glassware:
French: • plus d’une vingtaine d’assiettes en creamware de marque Wedgwood – marque populaire dans les 2 dernières décennies du 18e siècle –, qui ont peut-être été jetées parce qu’elles n’étaient plus au goût du jour ou qu’elles ne plaisaient plus à un nouveau gouverneur, Objets non restaurés en creamware découverts dans une fosse de latrines remplie vers 1817 © Parcs Canada / M. Brassard Partie de la verrerie de table non restaurée découverte dans la fosse de latrines remplie vers 1817 © Parcs Canada / M. Brassard
English: In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.7 (b)).
French: 4 Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.7 b))
English: Towards the end of the last century the Church found herself facing an historical process which had already been taking place for some time, but which was by then reaching a critical point.
French: Vers la fin du siècle dernier, l'Eglise dut faire face à un processus historique qui avait déjà commencé depuis quelque temps mais atteignait alors un point critique.
English: Code Remarks Canada Lands Company (Mirabel) Limited CLM Dissolved by the Canada Lands Company Limited under the FAA, as per P.C. 1991-799.
French: Observations Société immobilière du Canada (Mirabel) Limitée CLM Dissoute par la Société immobilière du Canada Limitée sous la LGFP, par décret du C .P. 1991-799.
English: Extract from Cabinet Conclusions TELEGRAM WA-464
French: Extrait des conclusions du Cabinet TELEGRAM WA-464
English:   With a major depletion of Atlantic groundfish causing alarm, an initial study took place in 1990-1991, in the Bay of Fundy’s Minas Basin.
French:    (Dessin d’un chalut, de Walter Scott)  En 1990 1991, alors qu’une baisse importante de l’effectif du stock de poissons de fond de l’Atlantique soulevait l’inquiétude, une première étude a été menée dans le bassin Minas de la baie de Fundy.
English: A child can only be adopted after all the legal processes have been concluded, including a judicial decision in respect of the loss of custodial power executed by the court or with the voluntary consent of the parents.
French: Un enfant ne peut être adopté qu'à l'issue de toutes les procédures légales prescrites, y compris une décision judiciaire concernant la perte du droit de garde décidée par le tribunal ou avec le consentement volontaire des parents.
English: In Beauregard’s case, there had never been a traumatic event.
French: Dans le cas de Beauregard, il n’y a jamais eu d’événement traumatisant.
English: Nonetheless, they saw difficulties in implementing it, given the current legal and institutional frameworks in their countries.
French: Néanmoins, ils étaient conscients des difficultés qui se poseraient dans la mise en œuvre de cette approche, compte tenu des cadres juridique et institutionnel existants dans leur pays.
English: • East Asia and the Pacific region (E/ICEF/2009/P/L.23) covering midterm reviews of country programmes in Cambodia, People's Republic of China, Indonesia and Viet Nam
French: L'étude comportera aussi une description de tous plans nationaux ou régionaux pouvant entraîner une réduction appréciable des émissions de mercure.
English: That action, in all fairness, should have been directed at the aggressor.
French: Cette mesure, pour être équitable, aurait dû être dirigée contre l'agresseur.
English: Secretarial, Stenographic, Typing B.M.P.D. No. 16 Degree Points
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie D.P.-R. n° 16
English: 2-photon excitation using a TiSapphire laser was carried out from 760-900 nm in steps of 10 nm.
French: L'excitation biphotonique a été induite à l'aide d'un laser TiSapphire à 760 à 900 nm, par intervalles de 10 nm.
English: It was important to present a full picture of the historical background to the decision at issue.
French: Il est important de présenter un tableau complet de la genèse historique de la décision en cause.
English: In the case you will have to declare the buyer: "insolvent" Thru you link of "Sold items".
French: Dans ce dernier cas vous devrez déclarer l'acheteur : "insolvable" via votre tableau des objets vendus.
English: Additionally, the CGE identified technical problems and constraints that have affected the preparation of initial national communications by non-Annex I Parties that have yet to complete them, in accordance with decision 31/CP.7.
French: Par ailleurs, le GCE a recensé les problèmes et les difficultés techniques ayant nui à l'établissement des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I qui ne les avaient pas encore achevées, conformément à la décision 31/CP.7.
English: Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, United Kingdom.
French: Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB (Royaume-Uni). 2.
English: On the basis of this information, an officer of the Commission ruled on October 23, 1995 that the claimant was not entitled to benefits based on ss. 14(a) and 40(l) of the Act.
French: S'appuyant sur ces renseignements, un agent de la Commission a établi, le 23 octobre 1995, que le prestataire n'était pas admissible aux prestations au titre de l'alinéa 14a) et du paragraphe 40(l) de la Loi.
English: • protecting individuals who have been exposed to the virus
French: • protéger les personnes qui ont été exposées au virus
English: Consumers would like fairness and advantages not given to lobbies or special interests as that means depriving the rest of the community.
French: Les consommateurs aimeraient que tout soit juste et équitable sans que cela soit donné aux pressions politiques ou laissé à des intérêts spéciaux, car cela signifie qu’il faut priver le reste de la collectivité.
English: Residents of the Borough of Queens, here in New York City, claim the greatest level of ethnic diversity of any county in the United States.
French: Les habitants du quartier de Queens, ici à New York, affirment avoir la plus grande diversité ethnique de tous les comtés des États-Unis.
English: The batch will reject (error code 411).
French: Le lot sera rejeté (code d'erreur 411).
English: In the role of the Deputy Platoon Chief (FR-03), candidates were the most senior individuals on the scene and, by default, were required to take command of the scene.
French: Dans le rôle de sous-chef de section (FR-03), les candidats étaient les personnes les plus haut gradées présentes sur le site de l’intervention et devait, par défaut, prendre la direction des opérations.
English: I would lastly like to point out an amendment which rather reflects what we are talking about: the amendment by Mrs Cerdeira on the division of the cities of Ceuta and Melilla, which are politico-administrative units, each with its own status.
French: Enfin, je voudrais rappeler l' existence d' un amendement reflétant quelque peu l' esprit du sujet qui nous occupe : l' amendement de Mme Cerdeira sur la séparation des villes de Ceuta et Melilla, qui sont des unités politico-administratives détenant un statut propre.
English: "The process will be fair, open and transparent," he says.
French: « Le processus sera équitable, ouvert et transparent », précise-t-il.
English: On the Atlantic Coast, a geophysical survey for a major site near of Black Point, New Brunswick, was undertaken to look at the stability of the site and determine if there is any risk to nearby resources.
French: Sur la côte de l’Atlantique, une enquête géophysique pour le lieu Black Point en Nouveau Brunswick a été entreprise pour étudier la stabilité du lieu et déterminer si des risques menacent les ressources environnantes.
English: Delegations which intervened emphasized, inter alia, the importance of continuing work on access to justice with a practical focus.
French: Les délégations qui sont intervenues ont souligné, entre autres, l’importance de la poursuite de travaux à visée concrète sur l’accès à la justice.
English: Subject to security requirements protected persons who remain in the territory of the belligerent must, in general, be treated in accordance with the rules governing the treatment of aliens in time of peace.
French: Conformément aux exigences de sécurité, les personnes protégées qui demeureront en territoire du belligérant seront, en général, traitées conformément aux règles régissant le traitement des étrangers en temps de paix.
English: Reference is made to decision VI/19 of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and to decisions OEWG-I/3, OEWG-II/8 and OEWG-III/12 of the Open-ended Working Group of the Basel Convention, relating to Annex IX of the Convention.
French: Il est fait référence à la décision VI/19 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination ainsi qu'aux décisions OEWG-I/3, OEWG-II/8 et OEWG-III/12 du Groupe de travail à composition non limitée des Parties à la Convention de Bâle, concernant l'Annexe IX de la Convention de Bâle.
English: The Delegation said that the current General Assembly could not be a disinterested jury.
French: La délégation a déclaré que la présente Assemblée générale ne pouvait être un jury indifférent.
English: Recalling its resolutions 57 (I) of 11 December 1946, by which it established the International Children's Emergency Fund, 417 (V) of 1 December 1950, by which it affirmed the Fund's decision to devote a greater share of its resources to programmes outside Europe, 802 (VIII) of 6 October 1953, by which it changed the name of the organization to the United Nations Children's Fund and removed the time limits from its mandate, 1391 (XIV) of 20 November 1959, in which it saw aid provided by the Fund as a practical way to carry out the aims proclaimed in the Declaration on the Rights of the Child, and 2057 (XX) of 16 December 1965, in which it applauded the award of the Nobel Peace Prize for 1965 to the United Nations Children's Fund,
French: Rappelant ses résolutions 57 (I), du 11 décembre 1946, par laquelle elle a créé le Fonds international de secours à l'enfance, 417 (V), du 1er décembre 1950, dans laquelle elle a approuvé la décision du Fonds de consacrer une plus grande part de ses ressources au développement des programmes hors d'Europe, 802 (VIII), du 6 octobre 1953, par laquelle elle a changé le nom de l'organisation en Fonds des Nations Unies pour l'enfance et a supprimé toute mention de limitation de durée dans le mandat du Fonds, 1391 (XIV), du 20 novembre 1959, dans laquelle elle a considéré que l'assistance fournie par le Fonds constituait un moyen pratique de réaliser les fins de la Déclaration des droits de l'enfant, et 2057 (XX), du 16 décembre 1965, dans laquelle elle a applaudi à l'attribution du prix Nobel de la paix, en 1965, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance,
English: It's difficult to evolve as an artist while preparing your work and fitting everything into your concert schedule.
French: Il voit toujours le verre à moitié plein et commence toujours par mettre l'étudiant à l'aise.
English: The Eurosystem cooperates very closely with Europol, Interpol, the European Commission (which is responsible for disseminating information on counterfeit euro coins) and national police forces in combating counterfeiting.
French: L’Eurosystème coopère très étroitement avec Europol, Interpol, la Commission européenne (qui est responsable de la diffusion de l’information sur les contrefaçons de pièces en euros) et les services de police nationaux dans la lutte contre la contrefaçon.
English: At the level of the principals, the Executive Committee on Peace and Security continues to assess and endorse prevention initiatives, particularly those developed by the Framework Team.
French: Au niveau des principaux responsables, le Comité exécutif pour la paix et la sécurité continue d'évaluer et d'approuver les initiatives de prévention, en particulier celles qui sont élaborées par l'Équipe du Dispositif.