ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, this approach has not prevented Israel from supporting the efforts of the international community to curb the proliferation of conventional and non-conventional weapons and, where appropriate, from endorsing global arrangements that do not impair Israel's vital security margins.
French: En même temps, cette manière de faire n'a pas empêché Israël d'appuyer les efforts de la communauté internationale pour freiner la prolifération des armes classiques et non classiques, et, dans les cas appropriés, d'approuver des arrangements mondiaux qui respectent ses marges de sécurité vitale.
English: This report is submitted in response to Commission resolution 2005/69, which asks the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises to submit an interim report to the sixty-second session of the Commission.
French: Ce rapport est soumis en application de la résolution 2005/69 de la Commission, qui a demandé au Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises de lui présenter un rapport intérimaire à sa soixante-deuxième session.
English: Values obtained from the original studies have been converted to Canadian currency using Purchasing Power Parity factors developed by the Organisation for Economic Co-operation and Development and adjusted to year 2000 dollars using the Canadian Consumer Price Index.
French: Les préoccupations relatives au transfert des estimations de la valeur de vie statistique comprennen celles associées aux caractéristiques des risques (la perception des risques, l'altruisme, le risque de base et la latence de l'effet) et celles associées aux caractéristiques de la population (revenu, âge et état de santé).
English: SUBSIDIES, PREFERENTIAL TAX TREATMENT AND INCOME MEASUREMENT
French: sur les statistiques du développement rural et les
English: Current and Future Trends in the Industry Despite record sales in North America over the past few years, the long-term trend for the automotive industry is weighted towards higher growth rates in lesser developed economies, particularly China, Korea, Mexico, Brazil, India and Thailand.
French: Tendances actuelles et futures dans le secteur En dépit des ventes record en Amérique du Nord au cours des dernières années, la tendance à long terme pour le secteur de l’automobile est pondérée en fonction des taux de croissance plus élevés enregistrés dans des économies moins développées, plus particulièrement en Chine, en Corée, au Mexique, au Brésil, en Inde et en Thaïlande.
English:    I am almost certain that we will deal with your request because it is positive and welcome that we should have statistical knowledge of the situation.
French:    - J’ai la quasi-certitude que nous accéderons à votre demande parce qu’il est positif et bienvenu de connaître les statistiques.
English: testing end product, ingredients or environmental samples, only those methods that meet the required criteria of the testing (including sensitivity and specificity etc.) should be used.
French: Par exemple, que ce soit pour analyser un produit fini, des ingrédients ou des échantillons environnementaux, seules les méthodes qui respectent les critères du test (y compris la sensibilité et la spécificité, etc.) doivent être utilisées.
English: To conclude, I would like to say just a few words about the focal points of the German Schengen presidency in the first half of 1999.
French: Permettez-moi, pour conclure, de passer en revue les points sur lesquels se concentrera le travail de la présidence Schengen assurée par l'Allemagne au cours du premier semestre de l'année 1999.
English: It will help Governments to fulfil their right-to-health obligations and assist those seeking to hold Governments to account.
French: Elle aidera les pouvoirs publics à honorer leurs obligations en matière de droit à la santé, en même temps que ceux qui cherchent à les tenir pour responsables.
English: Examples of structural damage, investigated during a site visit following the April 22, 1991, Costa Rican earthquake, are presented.
French: Suite au tremblement de terre du 22 avril 1991 au Costa Rica, les auteurs ont visité la region épicentrale afin de rapporter l'ampleur des dommages structuraux.
English: Furthermore, a pilot project was negotiated with Citizenship and Immigration Canada (CIC) and a Memorandum of Understanding (M.O.U.) outlining the roles and responsibilities as well as the project details was signed by senior officials.
French: Un projet pilote a en outre été négocié avec CIC et un protocole d'entente, qui précise les rôles et responsabilités ainsi que les détails du projet, a été signé par des hauts fonctionnaires.
English: • Faster financial service for government employees required to travel (e.g., no delays waiting for cash advances, eliminates problems around acquiring and cashing traveler cheques, etc.);
French: • Des services financiers plus rapides pour les fonctionnaires appelés à voyager (p. ex. élimination de l'attente associée aux avances en espèces et des problèmes liés à l'obtention et à l'encaissement de chèques de voyage);
English: · In 1998, serological samples from 31 HIV-positive persons of both genders, representing approximately 25% of known HIV positive persons in Newfoundland, were all of HIV-1 subtype B.19
French: · En 1995, un cas d’infection par le soustype A du VIH-1 a été signalé chez un homme né en Afrique qui avait émigré au Canada en 198316.
English: The Working Party took note of the list of competent authorities concerning the AETR, updated by the secretariat (TRANS/SC.1/2004/12).
French: Le SC.1 a pris note de la liste des autorités compétentes dans le domaine de l'AETR mise à jour par le secrétariat (TRANS/SC.1/2004/12).
English: Regarding the environment, programmes relating to large marine ecosystems and those financed through global funds (POPs, GEF) will be reinforced.
French: En ce qui concerne l'environnement, les programmes visant les grands écosystèmes marins et ceux financés par des fonds mondiaux (polluants organiques persistants, Fonds pour l'environnement mondial) vont être renforcés.
English: We recognize that the formulation and implementation of these strategies, policies, programmes and actions, which should be carried out efficiently and promptly, are the responsibility of all States, with the full involvement of civil society at the national, regional and international levels.
French: Nous reconnaissons que l'élaboration et la mise en œuvre de ces stratégies, politiques, programmes et mesures, qu'il faudrait assumer efficacement et rapidement, sont une responsabilité qui incombe à tous les États, avec la pleine participation de la société civile, aux niveaux national, régional et international.
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-15 to 12-15 Meeting with Centre for International Governance Innovation people - Y. Roy, T. Macklem, W.Foster $442.48 12-21 to 01-04 Mtg in Winnipeg, Re: Minister's mtg on Offshore $1,555.62 01-13 to 01-23 Commission for Africa mtgs, Cape Town, January 17-18 and Gellagio Group Mtg, Amsterdam, January 20-21 $14,338.07 01-27 to 01-30 Pre-Budget Consultations $2,961.16 02-02 to 02-06 G7 Deputies'/Finance Minister's and Central Bank Governors' meetings, February 4-5, 2005 $6,165.61 02-22 to 02-27 Commission for Africa Meeting and Budget presentations $4,848.06 *Total: $30,311.00
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 12-15 à 12-15 Réunion avec les représentants du Centre pour l'innovation dans la gouvernance internationale, soit Y. Roy, T. Macklem, W.Foster 442,48 $ 12-21 à 01-04 Réunionn à Winnipeg sur l'exploitation extracôtière et l'accord sur les échanges 1 555,62 $ 01-13 à 01-23 Réunions de la Commission pour l'Afrique, Le Cap, les 17 et 18 janvier; réunion du groupe Gellagio, Amsterdam, les 20 et 21 janvier 14 338,07 $ 01-27 à 01-30 Consultations prébudgétaires 2 961,16 $ 02-02 à 02-06 Réunions des sous-ministres et des ministres des Finances ainsi que des gouverneurs des banques centrales du G-7, les 4 et 5 février 2005 6 165,61 $ 02-22 à 02-27 Réunion de la Commission économique pour l'Afrique et présentations sur le budget 4 848,06 $ *Total : 30 311,00 $
English: This city that has always attached great importance to attractive appearance, so it appears hospitable and friendly right at first sight.
French: Cette ville a toujours eu un grand charme, car elle est amicale et chalereuse du premier instant.
English: (EL) Madam President, my thanks first of all to the Commissioner for the comprehensive answer she has given to my question.
French: (EL) Madame la Présidente, je remercie d'abord la commissaire pour la réponse exhaustive qu'elle a apportée à ma question.
English: Including full-time students, the SWA estimates that 59 and 55 percent of workers have health and dental plans respectively (Lipsett, Harris and Reesor 1997).
French: Si on inclut les étudiants à temps plein, les estimations de l'EHCT indiquent que 59 % des travailleurs ont un régime de soins médicaux et 55 % un régime de soins dentaires (Lipsett, Harris et Reesor, 1997).
English: Partners and Community Links:
French: Sur le plan thématique, le lieu historique national du Canada de la PisteChilkoot est directement relié à un réseau international de sites patrimoniaux qui portent sur la ruée vers l’or et le Yukon, à savoir : les unités de Seattle, de Skagway/du col White et de Dyea/de la piste Chilkoot, qui sont administrées par le National Parks Service des États-Unis; le lieu historique national du Complexe-Historique-de-Dawson, qui est géré par Parcs Canada, et le lieu historique national de la Concession-de-la-Découverte, ainsi qu’une série de sites cogérés par le gouvernement du Yukon et les Premières nations du territoire, notamment la rivière du patrimoine canadien Thirty Mile, Canyon City et le fort Selkirk.
English: Both public and private sector investment into this geographic area is necessary if the potential opportunities are to be turned into reality.
French: Le secteur public et le secteur privé doivent tous deux investir dans cette région, pour en concrétiser le potentiel économique.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM STEERING COMMITTEE __________________________________________________________ Attachment:
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE __________________________________________________________ Président Comité directeur du Programme de sécurité générale Pièce jointe :
English: Consequently, the conclusions of Donald Mead (Part III, this volume) were not accepted by many in the audience.
French: C'est la raison pour laquelle les conclusions de Donald Mead ( partie III du présent ouvrage ) ont été loin de faire l'unanimité parmi l'auditoire.
English: Sussex Drive has been home to the Museum since 1967, and its closing is an important milestone in the history of the CWM.
French: La fermeture des installations de la promenade Sussex, qui est le siège du Musée depuis 1967, constitue une étape marquante dans l’histoire du MCG.
English: Before eclosion the metathoracic ventral visceral trachea disappears and the metathoracic spiracle becomes occluded.
French: Avant l'éclosion de la larve, la trachée ventriviscérale du métathorax disparaît et le spiracle métathoracique s'occlut.
English: Nonetheless, economic competitiveness and the laws of the free market are not sufficient to ensure social progress.
French: Quoi qu’il en soit, la compétitivité économique et les lois du libre-échange ne suffisent pas à assurer le progrès social.
English: Washing ITNs Where nets are already used, it is important to find out how often they are washed because laundering affects the residual insecticide severely.
French: Lavage des MII Là où les moustiquaires sont déjà utilisées, il faut établir la fréquence des lavages, puisque la lessive diminue de beaucoup la concentration de l’insecticide rémanent.
English: Conduct environmental quality studies in watersheds or areas of federal interest in Ontario, and study the environmental risk of in-use pesticides used in Ontario.  3.
French: Effectuer des études sur la qualité de l'environnement dans les bassins versants ou les zones d'intérêt fédéral en Ontario et examiner le risque que représente l'utilisation de pesticides en Ontario pour l'environnement.  3.
English: • Approximately 50 federal departments and agencies (while the Department refers to federal departments and agencies as "clients" for ease of understanding, it is important to note that all work is done on behalf of the Crown, not a specific branch of the Government of Canada);
French: • environ 50 ministères et organismes fédéraux (pour Justice Canada, ce sont des « clients » ; soulignons que tout le travail s’accomplit au nom de l’État, et non au nom d’un service de l’administration fédérale en particulier) ;
English: Myanmar seemed to focus on sectoral plans of action rather than a general plan, as proposed in the document entitled “A world fit for children”.
French: Le Myanmar semble privilégier les plans d'action sectoriels plutôt que d'élaborer un plan général conforme au document «Un monde digne des enfants».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BA911B80&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BA911B80&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Through this, they are bringing fundamental change to the labour market, and to society as a whole.
French: Ils introduisent ainsi un changement fondamental dans le marché du travail et dans l'ensemble de la société.
English: Fill in the pyramid at the end of line to show your the level of success in this activity.
French: Remplir la pyramide dans la colonne de droite d’après le travail accompli au cours de cette activité.
English: Only notable differences are included in this document.
French: Ce document ne fait état que des différences importantes.
English: Many dilemmas must be solved: should a dedicated REB be set up or should an already existing one be dedicated?
French: Par ailleurs, on ne sait pas très bien quel rôle les CER et les spécialistes de l'éthique ont joué dans l'élaboration des initiatives de recherche.
English: The September 11 terrorists received significant operational funding from overseas, limiting their need to depend on indigenous U.S.-based militant Islamic groups for financial and material support.
French: Les terroristes auteurs des attentats du 11 septembre ont reçu des montants importants en provenance de l'étranger pour le financement de leurs opérations et ont de ce fait été moins tributaires de l'appui financier et matériel des groupes islamistes basés aux États-Unis.
English: Total expenditure on education in 2001/2002 was estimated at £1,351,038, representing 12.18 per cent of total Government expenditure.
French: Le total des dépenses en matière d'éducation s'est élevé à environ 1 351 038 livres sterling en 2001/2002, ce qui représente environ 12,18 % du total des dépenses publiques renouvelables.
English: However, it seems to me that the German regulations in the Interstate Media Services Agreement can set an example.
French: Il me semble cependant que la réglementation allemande, telle que fixée dans le Traité d’Etat sur les médias, peut servir d’exemple.
English: See http://unfccc.int/sessions/workshop/020602/reldocs.html
French: Voir http://unfccc.int/sessions/workshop/020602/reldocs.html.
English: Just over one-quarter of study participants reported injecting heroin (27.6%).
French: Un peu plus du quart se sont injectés de la héroïne (27,6 %).
English: A hypothesis is put forward regarding the possible genetic control of triplandroid formation in the diplogynous triploid hybrids analyzed.
French: Une hypothèse est avancée sur le contrôle génétique possible de la formation de triplandroïdes chez les hybrides diplogynes triploïdes.
English: The Department did not apply a priority status for the proposed appointment and the Appeal Board had no jurisdiction to rule on the particular circumstances of an ongoing selection process for which no appointment had yet been proposed.
French: Le ministère n'invoque pas de priorité pour la nomination proposée et le comité d'appel n'a pas juridiction pour se prononcer sur une situation particulière à un processus de sélection en marche pour lequel aucune nomination n'a encore été proposée.
English: Is this our peace effort?
French: Est-ce là notre effort de paix ?
English: It is clear from the discussion held that proposing a common definition that is suitable to all parties with a vested interest in measuring drug effectiveness is challenging.
French: Le manque de liens entre les différentes bases de données constitue le plus grand obstacle à l’évaluation de l’utilisation et des effets des médicaments.
English: For instance, all United Nations agencies, except UNU and IAEA, are yet to adopt International Organization for Standardization (ISO) 14001 environmental management standard.
French: Mis à part l'Université des Nations Unies et l'AIEA, aucun organisme des Nations Unies n'a, par exemple, adopté la norme de management environnemental 14001 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: The most pressing need for the future was to strengthen measures to foster domestic capital formation and foreign direct investment (FDI). Provided that current positive trends continued regarding privatisation, enterprise restructuring and the ability to attract FDI, the Latvian economy should be able to cope with European integration in the medium term.
French: Elle affirmait que la mesure la plus urgente pour l'avenir était le renforcement de mesures stimulant la formation intérieure de capital et les investissements étrangers directs (IED) et elle concluait que l'économie lettone devrait être en mesure de faire face à l'intégration européenne à moyen terme, à condition que les tendances positives se poursuivent en ce qui concerne la privatisation, la restructuration des entreprises et la capacité à attirer les IED.
English: More clarity was required regarding the decision-making authority of programmes versus that of the Office of Human Resources Management.
French: Des informations plus explicites sont nécessaires au sujet des décisions que certains départements peuvent prendre et des pouvoirs de décision que le BGRH conserve.
English: The Fifth Committee will hold its 1st meeting on Wednesday, 25 September 2002, at 10 a.m. in Conference Room 3, to consider the following issues: (a) Election of Vice-Chairmen and a Rapporteur; (b) Organization of work (A/C.5/57/11, A/C.5/57/L.11 and A/C.5/57/L.21); and (c) Letter dated 27 June 2002 from the Acting President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/56/46).
French: La Cinquième Commission tiendra sa 1re séance le mercredi 25 septembre 2002 à 10 heures dans la salle de conférence 3, pour examiner les questions suivantes : a) Élection des vice-présidents et d'un rapporteur; b) Organisation des travaux (A/C.5/57/11, A/C.5/57/L.11 et A/C.5/57/L.21); et c) Lettre datée du 27 juin 2002, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président par intérim de l'Assemblée générale (A/C.5/56/46).
English: Senegal acceded, on 9 June 1999, to the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Le Sénégal a adhéré, le 09 juin 1999, à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles.
English: The essential points of this situation during the legislative elections of November 2002 should be taken up by the Rapporteur (Mme Delvaux) in her normal monitoring report.
French: L’essentiel de cette situation à l’occasion de ces élections législatives de novembre 2002 devra être repris par le rapporteur (Mme Delvaux) dans son rapport normal de suivi.
English: 3.2 PCT and Developing Countries The table below shows the number of PCT international applications filed by applicants from a selection of developing countries.
French: 3.2 Le PCT et les pays en développement Le tableau ci-après indique le nombre de demandes internationales selon le PCT présentées par les déposants de certains pays en développement.
English: Within one month of the last mentioned vote any Member State which voted with the minority or, if the required majority was not obtained, any Member State shall be entitled to call upon the Council to appoint an arbitration board whose decision shall be binding upon all Member States and upon the institutions of the Community.
French: Dans un délai d'un mois à compter de ce dernier vote, chaque État membre resté en minorité ou, si la majorité requise n'est pas atteinte, tout État membre a le droit de demander au Conseil la désignation d'une instance d'arbitrage dont la décision lie tous les États membres et les institutions de la Communauté.
English: Remove beaver where the park’s infrastructure is at risk.
French: Retirer des castors là où ils menacent l’infrastructure du parc.
English: In the field of human rights the country has ratified numerous international instruments.
French: Le Costa Rica a ratifié un grand nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: November 30, 2001-Informal Presentation at Environment Canada The Principles Team was invited to Environment Canada to give an informal presentation to the Enforcement, Environmental Assessment, and Environmental Emergencies Headquarters Directorate.
French: Le 30 novembre - Environnement Canada L'équipe des principes a été invitée à Environnement Canada pour présenter un exposé informel aux employés des directions Application de la loi, évaluation environnementale et Urgences environnementales.
English: We believe that it is the prerogative of each State and region or subregion to adopt and implement any policy that would serve its or their interests.
French: Nous pensons qu'il incombe à chaque État et à chaque région ou sous-région d'adopter et de mettre en oeuvre toute politique qui servirait ses - ou leurs - intérêts.
English: • the form should be revised so as to specify that collected personal information is recorded in a tracing system available to other users, and clarify that claims verification is one of the purposes.
French: • l'objet de la demande de renseignements mentionné sur le formulaire devrait être révisé pour préciser que les renseignements personnels recueillis seront entrés dans un système de recherche accessible à d'autres utilisateurs et pour indiquer clairement que les renseignements sont également recueillis à des fins de vérification de réclamation.
English: The Special Representative of the Secretary-General, Ms. Coomaraswamy, deserves our particular praise for her dedicated efforts in this regard.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Coomaraswamy, mérite tous nos éloges pour les efforts résolus qu'elle déploie à cette fin.
English: It is a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders.
French: Elle constitue un cadre politique général pour des initiatives nouvelles ou existantes prises dans le domaine de la RSE par des grandes entreprises, des PME et des acteurs concernés.
English: Mr. Guan Jian (People's Republic of China) said that the establishment of a universally applicable system of immunity of States and their property was a complicated issue in international law.
French: M. Guan Jian (République populaire de Chine) dit que la mise en place d'un système d'immunité de l'État et de ses biens d'application universelle est une question de droit international fort complexe.
English: Let me begin by saying I believe privacy will be the defining issue of this new decade.
French: Pour débuter, j'aimerais vous dire qu'à mon avis, la protection de la vie privée constituera la question déterminante de cette nouvelle décennie.