ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of buttons and choice of terminology should represent plain language descriptors of the organization's program and services. Department, Branch / Sector, Division Rationale Establishing a standard format and location for the primary institutional menu facilitates attainment of CLF navigation objectives and further enhances communication and identification objectives.
French: Le nombre de boutons et la terminologie devront être choisis en fonction de la nécessité de décrire en langage simple les programmes et les services offerts par l'organisation. Ministère, Direction / Secteur, Division Justification L'établissement d'une norme quant à la présentation et à l'emplacement de la barre de menu institutionnelle principale facilite l'atteinte des objectifs de la NSI en matière de navigation et renforcera les objectifs aux niveaux de la communication et de l'identification.
English: • About Information Management and CASS
French: • Au sujet de la gestion de l’information et des SAMP
English: 18.7 Series 8 Type (d) Test prescription
French: 18.7 Série 8, Type d): Dispositions d'épreuve
English: (In 1991, at the height of the TB epidemic in the early 1990s, there were 748 cases).
French: (En 1991, au plus fort de l'épidémie de tuberculose au début des années 1990, il y avait 748 cas.)
English: Illustrations of the Vascular Plants of Northeastern United States and Adjacent Canada.
French: Holmgren, N.H., P Holmgren, R.A. Jess, K.M. McCauley .K. and L. Vogel.
English: Article 11 makes this an obligation for trade unions (whereas under Act 1414 it was only a right).
French: 2.15 Information des travailleurs: l’article 11 en fait une obligation pour les syndicats, alors qu’elle n’était qu’un droit aux termes de la loi 1414.
English: The material resources and accumulated wealth are more than enough to provide every human being with access to food and water.
French: Les moyens matériels et les richesses accumulées suffisent largement pour assurer à tous les êtres humains l'accès à la nourriture et à l'eau.
English: 3.3 Monitoring by Labour Inspectorates
French: 3.3 Contrôle exercé par les inspections du travail
English: Other languages Code Scots Serbian Serbian Sicilian Sign Languages Skolt Sami Slovak Somali Southern Sami Swahili Tamil Thai Turkish Ukrainian Upper Sorbian Urdu Uzbek Vietnamese Walloon Welsh Western Frisian Wolof Other Language: please specify in the Application Form description Sardinian
French: Le total des dépenses du projet (cellule J9) doit être identique à la somme de la convention communautaire totale demandée (cellule L9), du financement propre du partenaire (cellule N9) et des autres sources de financement (cellule O9).
English: Interpretation panels explain how a ship docks and unloads its cargo, and how goods are handled and shipped.
French: Des panneaux d’interprétation informent sur l’accostage d’un navire, le déchargement et l’expédition de marchandises.
English: • position CIC as an attractive employer today and in the future.
French: • prendre des dispositions pour faire du CIC d’aujourd’hui et de demain un employeur attrayant.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > NAICS — 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > SCIAN — 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: VII ADDRESS FOR CORRESPONDENCE OR LEGAL SERVICE OF THE LICENSEE(S)
French: Suite du cadre n° V AUTRE(S) PRENEUR(S) DE LICENCE
English: Even the few contacts between the child and the father are full of obstacles.
French: Même le peu de contacts entre l'enfant et le père sont parsemés d'embûches.
English: In the light of the complexity of issues and the lack of international consensus on the aim of the IGC’s work, IPA does not believe that the time is ripe for an attempt to develop treaty language, and we therefore urge WIPO to refrain from doing so in the next consultation documents.
French: Compte tenu de la complexité de ces questions et en l’absence d’un consensus international sur les objectifs des travaux du CIG, l’UIE pense qu’il est trop tôt pour tenter de rédiger le texte du traité, et nous prions donc instamment l’OMPI de s’en abstenir dans les prochains documents de consultation.
English: On the basis of these considerations, we have voted against the report.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles nous voterons contre le rapport.
English: It does so by screening individuals who seek entry to Canada at several points before their arrival (that is, at visa offices abroad, at overseas airports and at our own borders).
French: Toutefois, pour garantir l’intégrité du processus canadien d’immigration et de protection des réfugiés, le Ministère doit aussi veiller à empêcher les personnes interdites de territoire d’entrer au Canada, d’y transiter ou d’y séjourner, particulièrement celles qui peuvent poser un risque pour la santé ou la sécurité des Canadiens.
English: October 7, 2003 - December 20, 2003
French: Du 7 octobre au 20 décembre 2003
English: 5) If he had been born after 27 June 1921.
French: Je pourrais même ajouter que certaines de ces familles ont joué un rôle historique.
English: Ibid., p. 86 (chap.
French: Ibid., p. 86 (chap. XVI, 1).
English: This process is applied to operating security measures concerning the special conditions of the site, the navigation area in question, and related shipping lanes (DB10).
French: Ce processus s’applique aux mesures de sécurité des opérations relatives aux conditions particulières des lieux et à la zone de navigation d’intérêt et des routes maritimes connexes (DB10).
English: The conference also proposed arranging joint events between interested partners in Asia and the OSCE related to traﬃcking in human beings and in small arms and light weapons.
French: La conférence a aussi proposé d’organiser des réunions communes entre les partenaires intéressés en Asie et l’OSCE sur les questions relatives à la traite des êtres humains et au trafic des armes légères et de petit calibre.
English: Yet, it is important to create a solid social support base to set up the Natura 2000 network.
French: Pourtant, il importe de créer une base solide de soutien social afin de mettre en place le réseau Natura 2000.
English: So, we’ll open a discussion on the proposed process.
French: Donc, on lance une discussion sur le processus proposé, est-ce qu'il y a des interventions?
English: Zambia's people share common languages and identities with all of their neighbours, and the country's boundaries reflect the intersection of Belgian, British, German and Portuguese colonialism.
French: Le peuple zambien partage des langues et des identités communes avec tous ses voisins, et les frontières du pays reflètent l'intersection des colonialismes belge, britannique, allemand et portugais.
English: The Committee of Ministers adopted Recommendation Rec(2006)2 to member states on the European Prison Rules on 11 January 2006.
French: Le Comité des Ministres a adopté la Recommandation Rec(2006)2 aux Etats membres sur les Règles pénitentiaires européennes le 11 janvier 2006.
English: For purposes of this reservation: any measure maintained or adopted after the date of entry into force of this Agreement that, at the time of sale or other disposition, prohibits or imposes limitations on the ownership of equity interests or assets or imposes nationality requirements described in this reservation shall be deemed to be an existing measure; and "state enterprise" means an enterprise owned or controlled through ownership interests by Canada or a province and includes an enterprise established after the date of entry into force of this Agreement solely for the purposes of selling or disposing of equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or governmental entity.
French: Aux fins de la présente réserve : a) toute mesure maintenue ou adoptée après l'entrée en vigueur du présent accord, au moment de la vente ou de la cession, visant à interdire ou limiter la propriété du capital[-]action[s] ou des actifs, ou à imposer des exigences de nationalité ainsi qu'il est décrit dans la présente réserve, sera réputée être une mesure existante; et « entreprise d'État » s'entend d'une entreprise détenue ou contrôlée au moyen d'une participation au capital par le Canada ou par une province, y compris toute entreprise établie après la date d'entrée en vigueur du présent accord aux seules fins de vendre ou de céder la participation au capital ou les actifs d'une société d'État ou d'une entité publique existante.
English: WHO recognizes the urgent need to support countries in devising ways to cope.
French: L’OMS reconnaît la nécessité urgente qu’il y a à soutenir les pays pour qu'ils trouvent les moyens de surmonter les difficultés.
English: The most common technique used by money launderers seems to be depositing cash in Andorran bank accounts.
French: La technique la plus utilisée par les blanchisseurs d’argent semble être le dépôt d’argent liquide dans des comptes bancaires andorrans.
English: (3) Ventilator openings shall have permanently attached weathertight means of closing.
French: (3) Les ouvertures des manches à air sont munies de dispositifs de fermeture étanches aux intempéries qui sont fixés de manière permanente aux manches à air.
English: Presentation on "Sustainability and Environment" ITRE/6/33934 - Presentation in the presence of Mr. Janez POTOCNIK, Commissioner for Science and Research Speakers:
French: Groupe de travail de contact: présentation sur le «Développement durable et environnement» ITRE/6/33934 - Présentation en présence de M. Janez POTOCNIK, commissaire responsable de la science et de la recherche Orateurs:
English: What are the possible pitfalls of my new life plan?
French: Francofilter (part 2) ( part 1 ): What's my best option for a science/technical French-English/English-French dictionary?
English: Cases relating to the overturning of decisions in accordance with article 9 of the Convention are handled by respective civil courts for the various categories of cases.
French: Les affaires concernant l'invalidation de décisions conformément à l'article 9 de la Convention relèvent des différentes juridictions civiles, en fonction de leurs catégories.
English: Strategy 2020 [www.vcds.dnd.ca/cds/strategy2k/ intro_e.asp]. At its core, Strategy 2020 is a broad framework on how to best meet Canada’s current defence commitments while adjusting to emerging defence issues.
French: La pierre angulaire de la Stratégie 2020 est un vaste cadre portant sur les meilleurs moyens de respecter les engagements actuels de défense du Canada tout en s'adaptant aux questions de défense émergentes.
English: Fresh ideas, innovation and open minds are only a few of the many benefits that young generations bring.
French: Des idées nouvelles, l'originalité et l'ouverture d'esprit sont quelques-uns uns des nombreux avantages qu'apportent les jeunes générations.
English: Canadians with mechanical experience joined as aircrew to keep the planes in the air, or to put them back to together when they fell out of it.
French: Les Canadiens ayant de l’expérience en mécanique étaient enrôlés comme membres d’équipage pour garantir que les avions puissent continuer de voler ou pour les réparer lorsqu’ils ne le pouvaient plus.
English: Random rounding All tabulated data in these tables have been subjected to the confidentiality procedure known as "random rounding", which randomly rounds all figures in each table either up or down to a multiple of 5.
French: Arrondissement aléatoire Toutes les données totalisées ont été soumises à une procédure de confidentialité appelée « arrondissement aléatoire », permettant d’arrondir au hasard tous les chiffres de chaque tableau, vers le haut ou vers le bas, à un multiple de 5.
English: 1 vote | 6 views | 0 com.
French: 8 votes | 1915 views | 5 com.
English: Core elements shared by these areas include a holistic perspective, a comparative approach, an evolutionary perspective, participant observation and an appreciation for the "insider/ outsider" views inherent in any given society.
French: Ces sous-domaines partagent certains éléments essentiels, par exemple une perspective holistique, une approche comparative, une perspective évolutive, une observation des participants, et une appréciation des points de vue « externes/internes inhérents » à toute société.
English: Note in particular the small, important patent-protected details such as a repulsion device, TorStopp and other features that others can't offer.
French: Comparez en particulier les petits détails importants dont les avantages sont brevetés, comme par exemple la buse d’aspiration, le dispositif de découplement et d’autres caractéristiques que d’autres fabricants ne peuvent pas vous proposer.
English: For more information on AHSI, please visit www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/JUD-824143542-PTE For more information on AHSI-RES, please send an email to ahsi-res@idrc.ca
French: Pour en savoir plus sur l’ISSA-REC, envoyer un courriel à l’adresse ahsi-res@idrc.ca.
English: For the purpose of determining the contribution payable by a Contracting State, the WIPO Convention establishes the following three classes and attributes the following units to each class:
French: Pour permettre de déterminer la contribution payable par un État contractant, la Convention instituant l’OMPI prévoit les trois classes suivantes de contribution et attribue à chacune d’elles le nombre d’unités suivant :
English:  Conclusion The co-operatives are tools in Inuit hands, tools they have been able to use and adapt as levers in their quest for independence and the preservation of their identity while building links with the outside.
French:  Conclusion Les coopératives représentent un outil entre les mains des Inuits, un outil qu'ils ont su utiliser et adapter afin d'en faire un levier de leur quête d'autonomie et de préservation de leur spécificité, tout en multipliant les liens avec l'extérieur.
English: Two Canadian soldiers killed, eight wounded in Afghanistan Five wounded released from hospital, other three are in good condition.
French: Deux soldats canadiens tués, huit blessés en Afghanistan Cinq blessés libérés de l''hôpital, trois autres en bonne condition.
English: The system has to be both flexible and reliable across every product. Solutions and algorithms developed by AV&R Vision and Robotics have led the way to automating complex visual inspections and dimensional measurement requiring high precision and flexibility.
French: Les solutions développées par AV&R Vision & Robotique permettent l'automatisation de tâches complexes d'inspection visuelle ou dimensionnelle requérant précision et exactitude, et ce, même pour les systèmes les plus flexibles utilisés dans le cas de productions à multiples changements de produits.
English: Federal constant to adjust the application of the federal tax rate to the annual taxable income A. The constant is the tax overcharged when applying the 22%, 26%, and 29% rates to the total annual taxable income A. See the "2007 federal tax rates and income thresholds" table on this page.
French: Constante fédérale pour le rajustement du taux de l’impôt fédéral en fonction du revenu imposable annuel A. La constante correspond à l’impôt en trop lorsqu’on applique les taux de 22 %, 26 % et de 29 % au revenu imposable annuel total A. Consultez la table « Taux d’impôt et seuils de revenu fédéraux pour 2007 », ci-dessus.
English: Status information considers offenders readmitted to federal institutions prior to warrant expiry (for a breach of a condition of release or a new offence), offenders who remain under supervision, offenders who have reached warrant expiry, and offenders who have been readmitted to a federal institution for a new offence after warrant expiry.
French: Ces améliorations se sont produites en même temps qu’on assistait à une hausse considérable du taux d’octroi de la libération conditionnelle, ce qui autorise à penser que le SCC et la Commission ont fait mieux au chapitre de l’évaluation et de la gestion du risque.
English: Section 2013 of the Netherlands Civil Code shall apply to this limitation.
French: Ils ne sont pas opposables au nouveau titulaire dans le cas prévu à l’alinéa précédent.
English: The Jordan Hotel Association works with hotels in setting up efficient solid waste systems using best international practises.
French: L’Association hôtelière jordanienne aide ses membres à mettre en place des systèmes efficients de gestion des déchets solides, sur la base des meilleures pratiques internationales.
English: IMMUNIZATION AND POPULATION HEALTH The Cost-Effectiveness of Immunization Relative to Other Health Care Interventions in Times of Constraint Dr. Tammy Tengs, Irvine, California Immunization as a Cost-Effective Tool for Population Health Dr. Thomas Szucs, Munich, Germany SESSION II:
French: OBJECTIFS NATIONAUX SUR LES MALADIES POUVANT ÊTRE ÉVITÉES PAR LA VACCINATION Élaboration, évaluation et situation actuelle des objectifs nationaux Dr Philippe Duclos, Ottawa, Ontario Obstacles à la mise en oeuvre et à la réalisation des objectifs nationaux Dr Richard Schabas, Toronto, Ontario Impact de la détermination d'objectifs Dr John Guilfoyle, Winnipeg, Manitoba SESSION III :
English: He did not go to war, but that doesn't matter. The exercise did his back in.
French: Il n'est pas allé à la guerre, mais cela ne fait rien: l'exercice te défait.
English: However, despite the lower seeded area compared to 2003, in 2004 area seeded to barley is forecast to be above the 1994-2003 10-year average.
French: Malgré une contraction des emblavures par rapport à 2003, les surfaces ensemencées en orge en 2004 devraient être supérieures à la moyenne décennale (1994-2003).
English: • Policies for the sustainable development of the oceans and coasts;
French: • Politiques de mise en valeur durable des océans et des côtes;
English: • About 70% of street youth reported having had a social worker.
French: Il s'agit peut-être d'une question d'exposition, les jeunes plus âgés vivant dans la rue depuis plus longtemps que leurs cadets.
English: The following is a summary of the comments received, together with discussions and recommendations for revisions.
French: Le présent document résume les observations formulées et présente des remarques et des recommandations sur les révisions.
English: Strong economic growth and dynamic institutional change are essential for development.
French: Une forte croissance économique et une évolution institutionnelle dynamique sont indispensables au développement.
English: This Buenos Aires Hotel, Design Suites boutique hotel is the ultimate expression of design that blends magically with the green spaces of Buenos Aires, creating a tranquil atmosphere.
French: Ce boutique hôtel est l’ultime expression du design et s’accorde parfaitement avec les espaces verts de Buenos Aires, créant ainsi une atmosphère tranquille.
English: Replying to question 23, he said that the new legislation was being reviewed in conjunction with the International Labour Organization (ILO).
French: Répondant à la question 23, l'intervenant dit que la nouvelle législation est examinée en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: The submission by the European Commission notes the link between adaptation and mitigation in this sector and the need to implement appropriate soil management practices that will minimize carbon losses.
French: La communication de la Commission européenne prend note des liens existant entre l'adaptation et les mesures d'atténuation dans ce secteur et fait observer qu'il faudra recourir à des pratiques de gestion des sols appropriées qui réduiront au minimum les pertes de carbone.
English: Quick-impact projects of UNMEE cover the temporary security zone, its adjacent areas and some other conflict-affected areas in both Eritrea and Ethiopia.
French: Les projets à impact rapide de la Mission portent sur la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes ainsi que certaines autres zones touchées par le conflit en Érythrée et en Éthiopie.
English: One day he received a large order from a supermarket, and then very quickly succeeded in finding an associate prepared to invest money.
French: Un jour, il reçut une commande importante d'un supermarché. Très vite, Abdallahi sut se trouver un associé qui était prêt à investir de l'argent.
English: There was not, in fact, much willingness to follow our approach, and therefore the negotiations with the Council were far from easy.
French: Il n'y avait en fait pas de réelle volonté de suivre notre approche et les négociations avec le Conseil ont par conséquent été plutôt ardues.
English: The decision of the board can be referred to the insurance court.
French: Il est possible de faire appel de la ´ ˆ decision de la commission de l’assurance chomage en saisissant le tribunal de l’assurance sociale.
English: That includes not only getting them to market, but also removing barriers that affect public access to health products once they make it to the marketplace.
French: Cela vise non seulement la mise en marché, mais aussi l'élimination des obstacles qui nuisent à l'accès par le public à des médicaments mis sur le marché.
English: Take short breaks from computer use every 15 to 20 minutes.
French: Effectuez des pauses toutes les 15 à 20 minutes.
English: Communities, non–governmental groups, the private sector, governments and individuals all have a role to play.
French: Les collectivités, les groupes non gouvernementaux, le secteur privé, les gouvernements et les particuliers ont tous un rôle à jouer.
English: Hassan Mayow Hassan, with Radio Shabelle, was shot twice in the head after being stopped at a roadblock by a local government-affiliated militia and died in Afgooye on 1 January 2009 on his way to cover armed conflict in the area.
French: Hassan Mayow Hassan, de Radio Shabelle, a été tué de deux balles dans la tête le 1er janvier 2009 à Afgoye, après avoir été arrêté à un barrage routier par un membre d'une milice du gouvernement local, alors qu'il était en route pour couvrir les affrontements armés dans le secteur.
English: We would be most happy to answer any questions you might have.
French: Si vous avez des questions, il nous fera plaisir d'y répondre.
English: Simulated data have been used to evaluate the performance of schemes for estimating optimum fishing effort using a simple stock-production model and R. B. Deriso's age-structured model Even when the data are generated using Deriso's model, the simpler production model generally gives as good or better estimates for the optimal effort.
French: En général, le simple modèle de production fournit des estimations aussi bonnes, voire meilleures de l'effort optimal même quand les données sont obtenues du modèle de Deriso, avec une seule exception : quand il y a beaucoup trop d'écart entre les données sur l'effort et les prises par unité d'effort en fonction du temps.
English: We must say candidly that on some issues Europe believes the US has got it wrong.
French: Nous pouvons affirmer sincèrement que, sur certaines questions, l'Europe croit que les États-Unis se sont trompés.