ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking also into account the declaration on compliance with commitments accepted by member states of the Council of Europe, adopted by the Committee of Ministers on 10 November 1994, the Assembly seeks to strengthen its own monitoring procedure, established in 1993.
French: Compte tenu également de la déclaration sur le respect des engagements pris par les États membres du Conseil de l'Europe, adoptée par le Comité des Ministres le 10 novembre 1994, l'Assemblée cherche à renforcer ses propres procédures de suivi, établies en 1993.
English: A Lau, ART, Laboratory Scientist, Fraser Valley Regional Laboratory Services, J Roy, MD, Microbiologist; C Wong, MD, Infectious Diseases, Royal Columbian Hospital, New Westminster; A Skidmore, MD, Microbiologist, Surrey Memorial Hospital, J Tomblin, MD, Microbiologist, Peace Arch District Hospital, White Rock; S Henwick, MD, Matsqui-Sumas-Abbottsford Hospital, Abbotsford, British Columbia.
French: A Lau, ART, chercheur, Fraser Valley r Regional Laboratory Services, Dr J Roy, microbiologiste; D C Wong, Infectiousr Diseases, Royal Columbian Hospital, New Westminster; D A Skidmore, microbiologiste, Surrey Memorial Hospital, Dr J Tomblin, microbiologiste, Peace Arch District Hospital, White Rock; Dr S Henwick, Matsqui-Sumas-Abbottsford Hospital, Abbotsford (ColombieBritannique).
English: here’s a new name on the block, and it’s bringing some big changes with it.
French: n nouveau nom fait son apparition dans l’organisation et entraîne de grands changements.
English: In the adjuvant setting, it is currently recommended that treatment be given for 5 years.
French: On recommande actuellement d’administrer ARIMIDEX pendant 5 ans dans le cadre d’un traitement adjuvant.
English: Equal rights of men and women 369 - 379 136
French: Égalité en droits de l'homme et de la femme 369 − 379 147
English: This chlorinated organic compound is persistent and tends to bioaccumulate.
French: Ce composé organique chloré est persistant et il a tendance à faire l’objet d’une bioaccumulation.
English: Later he reminisces, “It was a delight to hear so much splendid music.
French: Inspiré par le beau poème “Mélodies du coeur” du conteur danois H.C.
English: At the end of the season 2009 we are letting you take a look behind the scenes. Numerous hands and heads are necessary for firmm to fulfil the foundations purpose to protect and study marine mammals.
French: Quand le mardi matin, le réveil sonne à 7h, Tarifa ne montre justement pas son meilleur visage: la route en direction de Malaga se fait sous un temps pluvieux.
English: There are limits to the kinds of flexibilities that can be granted.
French: La marge de manoeuvre qui peut être accordée est limitée.
English: Innovative services that take advantage of the low barriers to entry – including regulatory barriers to entry – cannot and should not be discouraged.
French: On ne peut pas et on ne devrait pas dissuader les entreprises qui veulent offrir des services novateurs de tirer avantage de la présence réduite d’obstacles à l’entrée, y compris les obstacles réglementaires à l’entrée.
English: The structure of the new SACT Headquarters will consist (conservatively) of some 550 positions, and it needs the additional 150 people to have the capacity to do the needed work.
French: Celui du SACT comptera au minimum environ 550 postes et il a besoin de 150 personnes de plus pour pouvoir faire son travail.
English: The size and composition of families have become more homogenous in comparison with what they were 20 years ago.
French: Une plus grande homogénéité marque désormais la taille et la composition des familles par comparaison avec la situation d'il y a 20 ans.
English: The aluminum OTR98 value for old urban parkland is 2.7% and for rural parkland, 3.0%, based on a partial extraction with nitric acid (OMEE, 1994).
French: La valeur OTR98 pour l’aluminium est de 2,7 % dans les parcs urbains anciens et de 3,0 % dans les parcs ruraux, selon les résultats d’une extraction partielle à l’acide nitrique (OMEE, 1994).
English: DWN was also told that the term of office of the Debian JP steering team has expired and elections are beginning.
French: La gazette a entendu que la période d'activité de l'équipe dirigeante de Debian JP arrivait à sa fin, et que les élections commençaient.
English: The Vote (1979-1980) Indiana limestone, 121.9 x 182.8 cm, House of Commons, Ottawa The base stone of The Vote, a sculpture on the east wall of the House of Commons chamber, shows four heads with flowing hair whose mouths shape, in song, the first syllables of Canada’s national anthem, "O-Ca-na-da".
French: Le Vote (1979-1980) Calcaire de l’Indiana, 121,9 x 182,8 cm, Chambre des communes, Ottawa Le Vote est une sculpture qui orne le mur est de la Chambre des communes. Les quatre têtes aux longs cheveux qui forment la base de cette sculpture entonnent les premières syllabes de l’hymne national : « O-Ca-na-da ».
English: This approach has now been rejected by the Appellate Body (Japan – Alcohol, above note 235, EU – Bananas, above note 21, EU – Asbestos, ibid.). As well, the specific language in GATT Article III that panels relied on in developing the "aim and effects test" does not appear in GATS Arts.
French: Une comparaison des services en vue de déterminer s’ils sont fournis en concurrence devrait, de la même façon, tenir compte de tous leurs attributs au moment d’évaluer si ces services sont des substituts rapprochés. Néanmoins, même si des groupes spéciaux de l’OMC ont souvent appliqué des notions élaborées dans un autre contexte relié à l’OMC, il ne serait pas approprié d’assimiler 737 738
English: At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated.
French: À la demande de l’employé, un congé non payé d’une durée maximale d’un (1) an est accordé à l’employé dont le conjoint est déménagé en permanence et un congé non payé d’une durée maximale de cinq (5) ans est accordé à l’employé dont le conjoint est déménagé temporairement.
English: Policy-makers, economists, students, entrepreneurs, environmental associations With the evolution of the Common Agricultural Policy, rural development gained in importance and information needs have also evolved.
French: Agriculteurs, entrepreneurs, décideurs, étudiants, associations de l'environnement With the evolution of the Common Agricultural Policy, rural development gained in importance and information needs have also evolved.
English: Vinegar from the French vin aigre (sour wine) is made by bacterial activity that converts fermented liquids into a weak solution of acetic acid.
French: Le vinaigre, dont le nom vient du vinaigre français (vin aigre), est fabriqué par une activité bactérienne, qui convertit les liquides fermentés en une solution d'acide acétique faible.
English: Noting that, in its article 8, the Rotterdam Convention authorizes the Conference of the Parties at its first meeting to decide on the addition to Annex III to the Convention of chemicals that have been included in the voluntary prior informed consent procedure before that meeting, provided it is satisfied that all the requirements for listing in that annex have been fulfilled,
French: Notant que l'article 8 de la Convention de Rotterdam autorise la Conférence des Parties à décider, à sa première réunion, d'ajouter à l'Annexe III de la Convention des produits chimiques qui ont été soumis à la procédure facultative de consentement préalable en connaissance de cause avant cette réunion, sous réserve qu'elle soit satisfaite que toutes les conditions requises pour l'inscription à cette annexe ont été remplies,
English: Preparing for the meeting, my Government has already submitted a report on domestic measures and regulations relating to small arms and light weapons.
French: Pour se préparer à cette réunion, mon Gouvernement a déjà soumis un rapport sur les mesures et réglementations nationales relatives aux armes légères.
English: Parliament also expressed its opinion on the substance and judicial implications of the Charter of Fundamental Rights by adopting a resolution and a decision (resolution on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights and decision of 14 November 2000 approving the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union). - In its resolution of 31 May 2001 on the Treaty of Nice and the future of the Union, the EP was very critical of the Treaty, accusing it above all of not having prepared adequately for the forthcoming round of new accessions.
French: Il a également exprimé son avis sur le contenu et la portée juridique de la Charte des droits fondamentaux en adoptant une résolution et une décision (résolution sur l'élaboration d'une Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et décision du 14 novembre 2000 sur l'approbation du projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne). - Dans sa résolution du 31 mai 2001 sur le traité de Nice et l'avenir de l'Union, le PE a critiqué fortement le traité, lui reprochant avant tout de ne pas préparer suffisamment les prochaines adhésions.
English: The "May 1st I Quit" challenge gives smokers an opportunity to try to quit, and, who knows, maybe this one will be successful!
French: Le défi " Le 1er mai j'arrête " offre aux fumeurs l'occasion de faire une tentative d'arrêt et qui sait, ce sera peut-être la bonne !
English: As you know, the government set up a Telecommunications Policy Review Panel in 2005.
French: Vous n'êtes pas sans savoir qu'en 2005, le gouvernement a mis sur pied le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications.
English: - MDG No. 2: Achieve universal primary education - The IOC has supported school programmes at all levels, providing resources for children to go to, and stay at school.
French: - Objectif 2 : Rendre l'enseignement primaire universel.  Le CIO contribue aux programmes scolaires à tous les niveaux, en fournissant des ressources pour que les enfants puissent aller à l'école, et y rester.
English: However, size remains a key factor: there is less chance that smaller wetlands will have sufficient areas of different marsh habitat types regularly available to be used as productive habitat by wildlife.
French: Soulignons que les marais sont des systèmes très dynamiques. Ainsi, le rapport de végétation submergée/eau libre à végétation émergente (pour certaines espèces, le marais semi-émergent optimal affiche un rapport de 1:1) et le modèle de stratification peuvent varier
English: In this regard, I hope that the Commission can submit its revision of the directive on package travel as soon as possible to clarify the framework of guarantees and liability in extraordinary situations and also any changes to the regulation on passengers' rights when extraordinary situations are protracted.
French: À cet égard, j'espère que la Commission présentera dès que possible le texte révisé de la directive sur les voyages à forfait afin de préciser le cadre des garanties et des obligations en cas de conjoncture inhabituelle, ainsi que les amendements au règlement sur les droits des passagers en cas de circonstances extraordinaires persistantes.
English: · Canadian Virtual Hospice?
French: · Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs?
English: The packages inside became contaminated when the box was opened.
French: L'intérieur des emballages a été contaminé quand la boîte a été ouverte.
English: • conducting performance analysis of learning investments
French: • Analyser le rendement des investissements en matière d’apprentissage
English: (This tends to show, incidentally, that this is not likely to be a case in which the blank forms were inadvertently not sent out with the bid packages -- since three of the bidders did return the forms.
French: (Accessoirement, cette situation montre qu'il y a peu de possibilités pour que les formules à remplir n'aient pas été envoyées dans les documents de soumission, puisque trois des soumissionnaires les ont renvoyées.
English: Graves unflinchingly offers a defence of the two "seminal works" in Canadian military history that Copp is accused of inadequately taking into account – Jack English’s A Study of Failure in High Command and C.P. Stacey’s The Victory Campaign.
French: Graves défend résolument A Study of Failure in High Command de Jack English et La Campagne de la victoire de C. P. Stacey, deux ouvrages fondamentaux de l’histoire militaire canadienne dont Copp est accusé de ne pas avoir suffisamment tenu compte.
English: A similar approach could be provided in relation to the changes now under consideration.
French: Une solution similaire pourrait être trouvée en ce qui concerne les modifications actuellement envisagées.
English: Naturally, we have no doubt that, in practice, dialogue within the institutional triangle will make it possible to iron out this problem.
French: Certes, nous ne doutons pas que, dans la pratique, le dialogue au sein du triangle institutionnel permettra d'aplanir cette difficulté.
English: ◦ Links Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC) Canada is one of 123 states around the world that subscribe to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Cooperation, a politically binding agreement to prevent and curb the proliferation of ballistic missiles.
French: ◦ Liens Le Code international de conduite contre la prolifération des missiles balistiques (Code de conduite de La Haye) Le Canada est l'un des 123 Ã‰tats du monde à avoir adhéré au Code de conduite de La Haye (CCLH) contre la prolifération des missiles balistiques, est un arrangement politiquement contraignant visant à prévenir et à freiner la prolifération des missiles balistiques.
English: Fair trade is a two-way transaction, and every endeavour must be made to ensure that it remains so.
French: Des pratiques commerciales équitables exigent des transactions dans les deux sens et tout doit être fait pour qu'il en soit ainsi.
English: The EU has in recent years adopted the approach of an actively and openly cooperative diplomatic policy towards the Iranian authorities in the hope of achieving results.
French: Récemment, l’Union européenne a adopté l’approche d’une politique diplomatique activement et ouvertement coopérative envers les autorités iranienne dans l’espoir d’obtenir des résultats.
English: Each generation of Francophones, from one end of the country to the other, has helped to ensure the continued existence of the French fact.
French: Chaque génération de francophones, d’un bout à l’autre du pays, a contribué à la permanence du fait français.
English: Future Agency authorities being considered include the ability to form a wide variety of joint ventures including the provision for the use of land in exchange for property, capital, or services.
French: Parmi les nouveaux pouvoirs que pourrait avoir l'Agence, mentionnons celui de former différentes coentreprises et de fournir des terrains en échange de biens immobiliers, de capitaux ou de services.
English: Decides to continue to examine this question and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa soixantième et unième session.
English: Außerdem prüfen und kalkulieren wir ihren Steuersatz sowie die anfallenden Versandkosten individuell.
French: Tous les prix affichés sont les prix réels.
English: Emphasizes that such meetings, conferences, special events and exhibits must be consistent with the purposes and principles of the United Nations;
French: Souligne que ces réunions, conférences, manifestations spéciales et expositions doivent être compatibles avec les buts et principes de l'Organisation des Nations Unies;
English: In Eastern and Southern Africa, UNICEF partnered with the World Conference of Religions for Peace to produce the “Study of the Response by Faith-Based Organizations to Orphans and Vulnerable Children”, which covers six countries.
French: En Afrique de l'Est et en Afrique australe, l'UNICEF a produit, en partenariat avec la Conférence mondiale des religions pour la paix, un document intitulé « Study of the Response by Faith-Based Organizations to Orphans and Vulnerable Children », étude qui couvre six pays et porte sur l'action des organisations confessionnelles en faveur des orphelins et des enfants vulnérables.
English: Only the UN had the confidence of developing countries and the universality of membership to develop global solutions to global challenges in a consensual manner.
French: Étant donné que l'ONU avait la confiance des pays en développement et qu'elle rassemblait tous les pays du monde, elle était idéalement placée pour concevoir des solutions mondiales à des problèmes mondiaux d'une façon consensuelle.
English: It identifies the key bodies that constitute “destinations for action”, those responsible for taking concrete measures in response to these grave violations against children, with the Security Council at the forefront.
French: Il identifie les organes essentiels qui représentent les « destinataires » chargés de prendre des mesures concrètes face à des violations graves commises contre des enfants; au premier rang le Conseil de sécurité.
English: This is the priority that the Florence Council should take on board, with a timetable and specific commitments.
French: C'est cette priorité que doit mettre en oeuvre le Conseil de Florence, avec un calendrier et des engagements précis.
English: The Parliamentary Sub-Committee called for the Treasury Board and Human Resources Development Canada to report annually on progress in the removal of barriers.
French: Le sous-comité de la Chambre des communes a recommandé au Conseil du Trésor et à Développement des ressources humaines Canada de présenter des rapports annuels sur les progrès réalisés dans la suppression des obstacles.
English: Also very important are factors such as socio-economic status (income and education), genes and physical environment.12
French: En effet, le statut socioéconomique (revenu et scolarité), l’hérédité et l’environnement physique sont aussi fort importantsxii.
English: A = total monthly sales (i.e. the sum of all invoices) B = non-taxable sales C = cash discounts taken by purchasers D = transportation expense (i.e. $19) r = the applicable rate of FST [4] For example, the following represents the appellant's calculation of its FST liability in December 1990 for sales from its Belleville, Ontario, location:
French: A = total mensuel des ventes (c.-à-d. la somme de toutes les factures) B = ventes non assujetties à la taxe C = escomptes au comptant déduits par les acheteurs D = coût du transport (c.-à-d. 19 $) r = le taux applicable de la TVF [4] Par exemple, le tableau qui suit représente le calcul qu'a fait l'appelant de la TVF dont il était redevable en décembre 1990 sur les ventes à ses installations de Belleville (Ontario) :
English: • Support and promote the committee’s activities;
French: • Soutenir et promouvoir les activités du comité;
English: Calculation of this energy shows that it is minimized when one or more of the monomers is in an extended conformation.
French: Le calcul de cette énergie montre qu'elle est minimale lorsqu'un ou deux des monomères existe dans une conformation étendue.
English: The Working Group met twice following the release of the Communication Barriers Report and its members commented on drafts of the policy.
French: Le groupe de travail s'est réuni deux fois à la suite de la publication du Rapport sur les Entraves à la communication, et ses membres ont fait des observations sur les premières ébauches.
English: His best-known volume of verse is La Légende d'un peuple (1887), a series of historical tableaux tracing the history of Québec from Jacques CARTIER to Louis RIEL.
French: La Légende d'un peuple (1887), une suite de tableaux retraçant l'histoire du Québec depuis Jacques CARTIER jusqu'à Louis RIEL, est son recueil de poésie le plus connu.
English: From stays at other institutions, these young offenders are used to receiving much support from teachers and therapists, whereas in the prison they had to live with self-management of their own affairs.
French: Ayant séjourné dans d'autres institutions, ils étaient habitués à être très encadrés par les éducateurs et les thérapeutes, alors qu'en prison ils devaient organiser leur vie eux-mêmes.
French: Il faut savoir que sur les 27 États membres, 18 produisent en dessous de leur capacité.
English: The following table reflects the variety of newspapers and magazines in Sudan during 2004.  Table 6
French: Le tableau ci-après témoigne de la diversité des journaux et magazines publiés au Soudan en 2004.
English: • the statement of the departmental vision in more specific or concrete terms than those used in Section 41, and in terms more directly related to the Department's mandate;
French: • l'énoncé de la vision ministérielle en termes plus spécifiques ou plus concrets que ceux de l'énoncé de l'article 41 et en termes plus directement reliés au mandat du Ministère;
English: The Mushuau Innu view the relocation of the community as an important step in addressing the community's social problems.
French: Pour leur part, les Innus Mushuau considèrent ce déménagement comme une étape importante dans le règlement des problèmes sociaux de la collectivité.
English: The Pakistan Atomic Energy Commission is playing a vital role in the application of nuclear science and technology in the human health sector.
French: La Commission de l'énergie atomique du Pakistan contribue de façon cruciale à l'application de la science et de la technologie nucléaire dans le secteur de la santé humaine.
English: Autoclave for 15 minutes à 121°C.
French: Autoclaver durant 15 minutes à 121 °C.
English: Particularly notable is the approval by the Authority of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules during the second part of its sixth session last July.
French: Il convient particulièrement de noter l'adoption par l'Autorité, au cours de la seconde partie de sa sixième session en juillet dernier, du Règlement de prospection et d'exploration des nodules polymétalliques.
English: Level of service received by the applicants in retrieving their baggage As was the case with wheelchair assistance, a request was made in advance of travel that the applicants be provided with assistance to retrieve their baggage at the Toronto airport.
French: Niveau de service reçu par les demandeurs pour récupérer leurs bagages Comme dans le cas de l'assistance avec fauteuil roulant, une demande a été faite avant le voyage afin que les demandeurs puissent obtenir de l'aide pour récupérer leurs bagages à l'aéroport de Toronto.
English: We believe that progress on these fronts will strengthen the productive potential of the European economy, to the benefit of one and all.
French: Nous pensons que les progrès accomplis dans ce domaine vont renforcer le dynamisme productif de l' économie européenne dans l' intérêt général.
English: The survey produced some particularly significant data.
French: Près d'une femme sur dix a subi une agression sexuelle au cours de sa vie.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-sixth session.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante--sixième session.
English: In the challenging retail world, Laurier Optical has managed to maintain its core principles and after fifteen years consumers have come to expect certain things from their Laurier Optical experience.
French: À travers les années, de nouveaux membres se sont joints à Optique Laurier, ce qui a permis à l'entreprise de bien les accommoder.
English: His army experiences provided him with the discipline and dedication to be a model for everyone who proudly wears the uniform.
French: Son expérience au sein de l’Armée de terre lui a inculqué la discipline et le dévouement qui font de lui un exemple pour tous ceux qui portent l’uniforme avec fierté.
English: Lawrence Culture (Précis, Chapter 6)  
French: • Les Planoïens (Sommaire, Chapitre 7)