ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) After receipt of a report referred to in subsection (1), the Commission (a) shall notify in writing the complainant and the person against whom the complaint was made of its action under subsection (2) or (3); and (b) may, in such manner as it sees fit, notify any other person whom it considers necessary to notify of its action under subsection (2) or (3).
French: (4) Après réception du rapport, la Commission : a) informe par écrit les parties à la plainte de la décision qu'elle a prise en vertu des paragraphes (2) ou (3); b) peut informer toute autre personne, de la manière qu'elle juge indiquée, de la décision qu'elle a prise en vertu des paragraphes (2) ou (3). Il a été clairement établi dans l'arrêt S.E.P.Q.A. c.
English: While such an acceleration is welcome, the current approach is not likely to succeed in removing the debt overhang of the world's poorest countries.
French: Il est malgré tout peu probable que l'approche actuelle permette de régler le problème de surendettement des pays les plus pauvres.
English: 3.27 Sex Disaggregated Data
French: 3.27 Données non globales sur les personnes des deux sexes
English: Of those four vacancies, there is one for a member of each regional group, with the exception of Eastern European States.
French: Chacun de ces quatre postes vacants doit être attribué à un membre de chaque groupe régional, à l'exception des États d'Europe orientale.
English: The number of beef cows increases slightly due to increased forage, while breeding sows decline marginally.
French: Québec Les résultats des scénarios combinés pour le Québec montrent que tous les indicateurs évoluent dans la direction voulue.
English: Printing of large diameter sleeves and tubes ranging up to 28 mm OD or 45 mm flattened.
French: Impression de marqueurs, bagues-repères et tubes de diamètres extérieurs d’un maximum de 28 mm ou de tubes aplatis d’une largeur de 45 mm.
English: Who is a self-employed worker?
French: Qui est un travailleur indépendant?
English: The implementation of the Energy Community Treaty has advanced.
French: appropriation régionale du processus de coopération régionale.
English: Group of 77 (on the programme of work of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le programme de travail du Conseil économique et social)
English: Representatives of external partner agencies in the US and in Europe, including bilateral and multilateral partners are strongly of the view that participation in the program has been a major benefit to Canada's reputation and credibility.
French: Des représentants d’organismes partenaires externes aux États-Unis et en Europe, dont des partenaires bilatéraux et multilatéraux, croient fermement que la réputation et la crédibilité du Canada ont grandement bénéficié de sa participation au Programme.
English: This site was not producing: the laterite overburden was intact and any alluvial gravel remained uncovered.
French: Ce site n'était pas en production : le couvert de latérite était intact et les éventuels graviers alluvionnaires encore enfouis.
English: Acknowledging that, although the debt relief provided under the Heavily Indebted Poor Countries and Multilateral Debt Relief Initiatives has considerably reduced the debt vulnerabilities in post-completion point countries and that the vulnerabilities in those countries are on average much lower than in pre-completion point heavily indebted poor countries, some post-completion point countries remain classified as being at high risk of debt distress,
French: Constatant que, bien que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale aient permis de réduire considérablement la vulnérabilité liée à l'endettement des pays qui sont parvenus au point d'achèvement, et que ces pays sont, en moyenne, beaucoup moins vulnérables à cet égard que les pays pauvres très endettés qui n'ont pas atteint ce point d'achèvement, certains des pays ayant atteint le point d'achèvement sont toujours classés dans la catégorie des pays exposés à un risque d'endettement grave,
English: An additional population was livetrapped (1971–1974) in abandoned grassland near Ladner, B.C. Microtus oregoni exhibited a 3–4 year cyclic fluctuation in abundance in the old field and shrub habitats.
French: Des pièges ont servi aussi à échantillonner une population résidente d'une prairie abandonnée près de Ladner en Colombie Britannique (1971–1974). Les populations de M. oregoni subissent des fluctuations de densité selon un cycle de 3–4 ans dans le champ abandonné et le bosquet de buissons.
English: To learn more about contracts awarded for innovative applications of EO data, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/media/press_room/news_releases/2003/030612.asp
French: Pour en savoir plus sur les marchés accordés pour des applications innovatrices des données d’OT, cliquez sur: http://www.espace.gc.ca/asc/fr/media/salle_nouvelles/communiques/2003/030612.asp
English: Awareness or enforcement of this law is questionable, particularly in cases of children having the right to give evidence in court in camera as a rule and not as an exception.
French: La question se pose de savoir si la loi est connue et appliquée, en particulier en ce qui concerne le droit, en règle absolue et non à titre exceptionnel, des enfants à témoigner devant la justice à huis clos.
English: • Proof of payment of duty;
French: • Acquittement des droits de douane;
English: The audit had shown that by December 2003, $27.3 million, or just over 47 per cent of the estimated expenditures, had been spent.
French: L'audit a révélé qu'en décembre 2003, 27,3 millions de dollars, soit juste un peu plus de 47 % du montant estimatif des dépenses, avaient été utilisés.
English: Some of these are: 1) strategies that are owned by recipient countries — including their civil society; 2) donor coordination; and 3) a balance of economic and social approaches.
French: Je n’en nommerai que quelques-uns : 1) des stratégies que les pays bénéficiaires, y compris leur société civile, se sont appropriées, 2) la coordination entre les pays donateurs et 3) des approches équilibrées axées à la fois sur l’économique et le social.
English: (3) The Committee welcomes the following developments, including the following administrative, legislative and other measures taken:
French: 3) Le Comité note avec satisfaction les faits nouveaux et les mesures administratives, législatives ou autres ci-après:
English: Other key activities supported by the cluster include:
French: Voici des exemples d'activités clés soutenues grâce à ce regroupement :
English: Les Producteurs laitiers du Canada L'innovation et la science dans la prochaine politique agricole et agroalimentaire (Le 14 décembre 2006) (PDF version, 235KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Les Producteurs laitiers du Canada L'innovation et la science dans la prochaine politique agricole et agroalimentaire (Le 14 décembre 2006) (Version PDF, 235KO) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: REQUESTS FOR TRADER (E-1) AND INVESTOR (E-2) STATUS ARE PROCESSED ONLY AT THE U.S. CONSULATE GENERAL IN TORONTO.
French: LES DEMANDES DU STATUT DE NÉGOCIANT (E-1) OU DU STATUT D’INVESTISSEUR (E-2) SONT TRAITÉES UNIQUEMENT PAR LE CONSULAT GÉNÉRAL DES ÉTATS-UNIS À TORONTO.
English: • Financial support should be ensured for the duration of the project, from the technological point of view and for marketing.
French: • Il faut assurer le soutien financier tout au long du projet, tant du point de vue technologique qu'à l'étape de la commercialisation.
English: Leeward, Oracle did better, although they gave up some of that advatage when they adjusted their wings.
French: Au portant, Oracle fut supérieur, mais pas nettement. En fait, quand ils ont changé les ailerons ils ont cédé quelque chose à LR.
English: Mine, of others who consider it imperative to share, and all those who kindly participate in this communication channel.
French: Le mien, d'autres qui considèrent qu'il est impératif de partager, et tous ceux qui ont bien voulu participer à ce canal de communication.
English: As regards the right to seek and receive information, the State focuses its efforts on matters related to schooling.
French: En ce qui concerne les droits de rechercher et de recevoir l'information, l'État concentre ses efforts sur ce qui a rapport avec l'école.
English: Saint-Louis Forts and Châteaux National Historic Site of Canada Integral part of Québec's defence system; the seat of colonial executive authority for over 200 years
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Battleford Quartier général de la Police montée du Nord-Ouest (1876)
English: • communicates product related risks to health care professionals and the public in collaboration with MHPD; and
French: • informer les professionnels des soins de santé et le public des risques liés aux produits, en collaboration avec la DPSC;
English: Morale was sagging, heroes were needed, and Bishop fit the bill perfectly.
French: Bishop est entré au Collège militaire royal de Kingston en 1911.
English: WHEREAS Lawrence Rowe, Mary Rowe and/et Robert Rowe carrying on business under the firm name and style of Snake Falls Flying Service (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 880165 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service;  AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 880166 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Snake Falls (Pakwash Lake), Ontario;  AND WHEREAS by Order No. 1997-A-487 dated July 28, 1997, Licence Nos. 880165 and 880166 were suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU que Lawrence Rowe, Mary Rowe and/et Robert Rowe exerçant leur activité sous le nom commercial de Snake Falls Flying Service (ci-après la licenciée) détient la licence no 880165 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur;   ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 880166 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Snake Falls (Lac Pakwash) (Ontario);   ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-487 du 28 juillet 1997, les licences nos 880165 et 880166 étaient suspendues conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), ch.
English: The ECB as well as the European Commission will both prepare convergence reports, either every two years, or at the request of a Member State with a derogation.
French: La BCE ainsi que la Commission européenne élaborent des rapports sur la convergence tous les deux ans ou à la demande d’un « État membre faisant l’objet d’une dérogation ».
English: DUBLIN, Ohio, USA, 7 July 2009—The National Information Standards Organization (NISO) and OCLC announce the publication of a white paper on Streamlining Book Metadata Workflow, written by consultant Judy Luther (President, Informed Strategies), that analyzes the current state of metadata creation, exchange, and use throughout the book supply chain.
French: DUBLIN, Ohio, États-Unis, 7 juillet 2009 —L'organisme de normalisation américain NISO (National Information Standards Organization) et OCLC annoncent la publication d'un livre blanc, intitulé Streamlining Book Metadata Workflow, dans lequel l'auteur, la consultante Judy Luther (présidente d'Informed Strategies), analyse la situation actuelle en matière de création, d'échange et d'utilisation des métadonnées dans la chaîne logistique des ouvrages.
English: Contribution to Broader Public Good  Does the institution’s statement of mission and goals include a commitment to the social, cultural, and economic well-being of communities?  Does the institution’s statement of mission and goals include a commitment to international education, outreach, and linguistic and cultural diversity?  Are the institution’s cross-border programs culturally sensitive in approach and content?
French: Contribution au bien public en général  L’énoncé de la mission et des objectifs de l’établissement comprend-il un engagement à l’égard du bien-être social, culturel et économique des collectivités?  L’énoncé de la mission et des objectifs de l’établissement comprend-il un engagement à l’égard de l’éducation internationale, de l’extension des services et de la diversité linguistique et culturelle?  Les programmes au-delà des frontières de l’établissement sont-ils, du point de vue du contenu et de la méthodologie, sensibles aux différences culturelles?
English: • Conseil des arts et des lettres du Québec ( http://www.calq.gouv.qc.ca/artistes/arts_media_en.htm )
French: • Conseil des arts et des lettres du Québec ( http://www.calq.gouv.qc.ca/artistes/arts_media.htm)
English: However, the legislation is implemented through national regulations that may differ between member states.
French: Cependant la législation est mise en vigueur par des règlements nationaux pouvant varier entre les Etats membres.
English: (v) the fifth rate of the salary scale for persons with four (4) years, but less than five (5) years of recent and relevant experience; Subparagraph (vi) applies to ND-DIT-1 and ND-HME-2 only.
French: (v) le cinquième (5e) taux de l'échelle de salaire pour les personnes comptant quatre (4) années d'expérience récente et pertinente, mais moins de cinq (5); Le sous-alinéa (vi) s'applique seulement aux niveaux ND-DIT-1 et ND-HME-2.
English: The term of protection of copyright in a work created by two or more persons as a result of their joint creative activity (Section 30) shall be the life of the last surviving author and 70 years after his or her death.
French: Le droit d’auteur sur une œuvre créée en commun par deux personnes ou plus (article 30) produit ses effets jusqu’à l’expiration d’une période de 70 ans après la mort du dernier survivant des collaborateurs ou coauteurs.
English: The Agency will implement the Modern Comptrollership initiative and take action on other government initiatives described in the President of the Treasury Board’s report Results for Canadians.
French: Dans le cadre de l’initiative du gouvernement en direct, l’Office poursuivra ses activités en vue de mettre en œuvre des moyens novateurs pour faire des affaires en utilisant des outils technologiques.
English: Energy consumption patterns had to be changed to allow ethical and efficient energy use and support for cooperation programmes and activities for energy saving.
French: Il convient de modifier les modes de consommation énergétique pour utiliser l'énergie de façon éthique et efficace et appuyer les programmes et activités de coopération relatifs aux économies d'énergie.
English: Palestinian President Mahmoud Abbas has continued negotiations on a national unity government with Hamas and other Palestinian factions, and there now appears to be an understanding in principle on the elements for the composition and programme of a new government.
French: Le Président palestinien Mahmoud Abbas a poursuivi les négociations avec le Hamas et d'autres factions palestiniennes pour former un gouvernement d'unité nationale, et il semblerait qu'il y ait maintenant un accord de principe sur les éléments de la composition et du programme du nouveau gouvernement.
English: The figure shows that the model predicts some growth in the participation rate in the early 1990s while the actual data show a clear stagnation.15 Relative to the pre-1990 period for which the fit of the model is almost perfect (predicted and actual values look almost identical), the discrepancy between the predicted and actual values in the 1990s seems to be sizable.
French: Une conjoncture macro-économique défavorable a amplifié le phénomène, mais sans en être à l’origine.
English: As community members increasingly take charge of their own recovery, the burden on the State administration is significantly reduced and a new forward-looking mentality emerges among the affected population.
French: Les habitants se prennent de plus en plus en charge; ainsi, le fardeau, pour l'administration de l'État, est notablement réduit et une nouvelle mentalité, plus confiante dans l'avenir, apparaît progressivement dans la population touchée par l'accident.
English: Through its partners, the Forum works to prevent Canadians from becoming victims of fraud by educating them on how to recognize it, report it and stop it.
French: Avec l'appui de ses partenaires, le Forum s'emploie à faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens ne soient pas victimes d'escrocs en les renseignant sur la façon de reconnaître, de signaler et d'enrayer la fraude.
English: UNEP's Chemical's Branch plans to implement the recommendation by inviting the participation of indigenous peoples' organisation networks in the effectiveness evaluation related activities under Article 16 of the Stockholm Convention.
French: Le Groupe des produits chimiques du PNUE prévoit de mettre en oeuvre cette recommandation en invitant les réseaux d'organisation de peuples autochtones à participer aux activités relatives à l'évaluation de l'efficacité visées à l'article 16 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: They have left town but are expected back soon with a large force.
French: Ils ont quitté la ville, mais ils sont attendus à nouveau avec du renfort.
English: In accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2005-2, Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink ("EastLink"), hereby serves notice that EastLink intends to participate in the oral consultation scheduled by the Commission for September 26-29, 2005 Document: 050712.doc - 160KB 2005-07-12 - FCI Broadband Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2005-2, Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink ("EastLink"), hereby serves notice that EastLink intends to participate in the oral consultation scheduled by the Commission for September 26-29, 2005 Document: 050712.doc - 160KO 2005-07-12 - FCI Broadband Description:
English: Following a mission to UNIKOM, the Compensation and Classification Service, in April 1991, recommended that mission subsistence allowance be paid on a continuous basis, including time out for leave and for compensatory time off, within the prescribed limits.
French: À la suite d'une visite effectuée auprès de la MONUIK, le Service de la rémunération et du classement des emplois avait recommandé en avril 1991 que l'indemnité de subsistance (missions) soit versée de manière continue, y compris pendant les jours de congés annuel et de congé de compensation, dans les limites prescrites.
English: Those parts of the proposal which have been approved shall then be put to the vote as a whole; if all the operative parts of a proposal have been rejected, the proposal shall be considered to have been rejected as a whole.
French: Les parties de la proposition qui ont été adoptées sont ensuite mises aux voix en bloc; si toutes les parties du dispositif d'une proposition ont été repoussées, la proposition est considérée comme repoussée dans son ensemble.
English: August 30 - Last Finnish war reparations to Soviet Union .
French: 23 décembre : Chute du gouvernement Antoine Pinay dont le président du Conseil est Joseph Laniel .
English: If the recipient has not provided his or her SIN by the time you have to file the information slip, leave this area blank.
French: Si un bénéficiaire n’a pas fourni son NAS au moment où vous produisez le feuillet de renseignements, laissez cette case en blanc.
English: Existing or new collective management organizations could play an important role in managing the rights for the direct benefit of the relevant communities.
French: Les organismes de gestion collective nouveaux ou déjà existants pourraient jouer un rôle important dans la gestion des droits directement dans l’intérêt des communautés concernées.
English: This approach has not explicitly addressed cross-infrastructure concerns.
French: Ces initiatives n'ont pas vraiment réglé les problèmes de liaison entre les infrastructures.
English:  Detailed maps of the review process for new drug submissions can be found at:
French: Médicaments. Des descriptions de processus de présentations de drogues nouvelles sont disponibles à :
English: Straits of Malacca and Singapore
French: Détroits de Malacca et de Singapour
English: We have spoken at length about bioterrorism.
French: Nous avons beaucoup parlé de bioterrorisme.
English: What is considered embarrassing or unacceptable in one country may be seen as funny or amusing in another.
French: Ce qui passe pour gênant ou inacceptable dans un pays peut être considéré comme amusant dans un autre.
English: The Council evaluated the progress on the recent political developments as well as preparations for the transfer of authority from the African Union Mission in the Sudan (AMIS) to UNAMID.
French: Le Conseil a fait le point de l'évolution de la situation politique et des préparatifs en vue du transfert des pouvoirs de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) à la MINUAD.
English: Kentville, Truro Prince Edward Island Charlottetown, Summerside Corporate Office
French: Kentville, Truro Île-du-Prince-Édouard Charlottetown, Summerside Siège social
English: In his 1999 policy address, the Chief Executive of Hong Kong government reiterated that "improving the quality of the environment is as vital as economic growth."
French: Dans son énoncé de politique de 1999, le chef de l'exécutif de Hong Kong a rappelé que « l'amélioration de la qualité de l'environnement est aussi essentielle que la croissance économique ».
English: Enjoy clean rooms, free parking, free internet and great value at this elegant, 4-star hotel, set in a quiet, green area between Ciampino Airport and Castel Gandolfo.
French: Cet élégant hôtel 4 étoiles, installé dans la zone paisible et verdoyante entre l'aéroport de Ciampino et le Castel Gandolfo, propose des chambres propres ainsi que le parking et l'accès Internet...
English: Some Palm devices include VersaMail 3.0, which lets you synchronise your e-mail wirelessly via WiFi or Bluetooth access point.
French: Certains produits Palm sont livrés avec VersaMail 3.0. Ce logiciel permet de synchroniser votre courrier électronique via une connexion sans fil Wi-Fi ou par le biais d'un point d'accès Bluetooth.
English: What does the date on the end of the can mean?
French: Que signifie la date inscrite sous la boîte?
English: Context and perspectives of the Conference
French: Contexte et perspectives de la Conférence
English: There are new actors in the area of the protection of civilians in armed conflict whom we have to deal with.
French: Il en existe dans le domaine de la protection des civils dans les conflits armés, et nous devons traiter avec eux.
English: The award of the Nobel Peace Prize to our Secretary-General and to the Organization is well-deserved recognition in this regard.
French: L'attribution du prix Nobel de la paix à notre Secrétaire général, et à l'Organisation en constitue une reconnaissance bien méritée.
English: • 30 to 45 ml of unsaturated fat per day.
French: • De 30 à 45 ml de graisses insaturées par jour.
English: The COP itself usually meets in conjunction with the two subsidiary bodies. Smaller meetings on specific subjects are held in "contact groups," and informal meetings take place to negotiate the language of decisions.
French: La CdP comporte généralement des réunions des deux organes subsidiaires, des réunions de moindre envergure sur des sujets précis dites en « groupes de contact » et des rencontres non officielles au cours desquelles on négocie la formulation des décisions.
English: The Quebec Social Forum (FSQ) counts on this committee to approach relevant organizations and to eventually disseminate the event to a wide audience.
French: Le choix des lieux, l'hébergement, le transport, les liens avec le campement de la jeunesse ou encore l'approvisionnement avec des entreprises québécoises d'économie sociale, il doit tout mettre sur pied afin d'assurer que le FSQ ait réellement lieu !