ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that the intent of these provisions was that the environmentally hazardous substance mark should not be required on:
French: Il a précisé que ces dispositions avaient pour objet de préciser que la mention «Matière dangereuse pour l'environnement» ne devrait pas être exigée sur:
English: The competitive benefits of an import quota for these firms stem from the opportunity to acquire higher-margin specialty imports and to offer an enhanced product line to their customers.
French: Les avantages concurrentiels d’un contingent d’importation pour ces entreprises découlent de la possibilité d’acquérir des produits spécialisés importés à forte marge et d’offrir une gamme plus vaste de produits à leurs clients.
English: Although more people entered the labour force in search of work, the unemployment rate fell by 0.7 percentage points to 7.3 per cent between the beginning of 2002 and March 2003.
French: Un taux d’emploi plus élevé a pour conséquence directe de rehausser le revenu des ménages et est donc un élément important de l’amélioration du niveau de vie moyen.
English: Draft resolutions to be recommended by the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly
French: Projets de résolutions dont il est demandé au Conseil économique et social de recommander l'adoption à l'Assemblée générale
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Induction Ceremony as an Honorary Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada January 29, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’admission à titre de membre honoraire du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada le 29 janvier 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: A key priority for this activity within the WEP Business Line is addressing the significant bow-wave of infrastructure rust-out that has accumulated over many years of under-investment.
French: Le SMC participe activement à cette initiative et coordonne les opinions et les activités d'autres ministères fédéraux, dont l'Agence spatiale canadienne, le ministère de la Défense nationale, Transports Canada et Pêches et Océans Canada.
English: The explanation for overriding the rejection message used most frequently by pharmacists (35.6 percent) was that the physician was consulted.
French: du programme des Services de santé non assurés ait augmenté de 18,1 % depuis l’an 2000, le nombre de dérogations aux refus de demandes a diminué de 10,4 %.
English: Convention (No. 138) concerning Minimum Age for Admission to Employment, ratified by Law No. 20 of 1999;
French: Convention (nº 138) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, ratifiée par la loi nº 20 de 1999;
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Bíró, Mr. Guissé, Ms. Koufa and Ms. Warzazi.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, M. Bíró, M. Guissé, Mme Koufa et Mme Warzazi ont fait des déclarations.
English: • When referring to biodiversity, we should make it clear that there is both genetic and biological diversity.
French: • Lorsqu'on traite de la biodiversité, il faudrait préciser qu'on parle autant de la diversité génétique que de la diversité biologique.
English: Pierre-Michel Vigneau is regularly invited to perform as a soloist and in chamber music in such festivals as the Langeais International Days, Saint-Galmier, Sceaux, Albi, Versailles, Bordeaux, Brussels, Liege, Stockholm, Helsinki, Copenhagen, Sarajevo, Maastricht and Zurich Festivals, and also during the Lucerne International Music Weeks, during the Arles Harp International Days...
French: Il a enregistré pour les trois chaînes de télévision et a participé régulièrement aux émissions radio diffusées de France Musique et France Culture.
English: In Jowzjan, Bamyan and Uruzgan, reportedly no minefields of high priority remained.
French: À Jowzjan, Bamyan et Uruzgan, il n'y aurait plus de zones prioritaires.
English: Canadian mortgage lenders could consider Poland as a possible market.
French: Le code douanier du pays prescrit à l'heure actuelle différents taux qui dépendent du point d'expédition.
English: News reaches a British sub and a French sub regardnig the satellite collision last week.
French: Un sous-marin anglais et un sous-marin français apprennent la collision de deux satellites la semaine dernière.
English: As dwarf lake iris has showy flowers, there might be some threat from horticultural harvesting; however the same qualities can also trigger public support for its preservation.
French: Comme les fleurs de l’iris lacustre sont attrayantes, on peut craindre la récolte à des fins horticoles; par contre, on peut aussi espérer l’appui du public pour la protection de l’espèce.
English: How can this be possible? As it surfs through the website...
French: Vous pouvez choisir la connexion à un r&eacut...
English: Gender Assessment of the Impact of EU Accession on the Status of Women in the Labour Market in CEE: National Study: Bulgaria.
French: Gender Assessment of the Impact of EU Accession on the Status of Women in the Labour Market in CEE: National Study: Bulgaria.
English: The NPT, the main pillar of the multilateral disarmament and non-proliferation regimes, should be further strengthened.
French: Le TNP, principal pilier des régimes multilatéraux de désarmement et de non-prolifération, devrait être encore renforcé.
English: • care level A: € 14.12 with preferential scheme, € 10.74 no preferential scheme;
French: • catégorie de dépendance A: € 14,12 avec régime préférentiel € 10,74 sans régime préférentiel
English: Bosnia & Herzegovina  Date: 22-23 November 2002  Experts:
French: Sarajevo (Bosnie-Herzégovine)  Date : 22-23 novembre 2002  Experts :
English: • can be in the form of a collage
French: • peut être sous forme de collage
English: A versatile runner, she does everything from 5 km races to marathons, something she admits is a bit unusual.
French: Coureuse polyvalente, elle participe aussi bien à des courses de 5 km qu’à des marathons, ce qui, selon elle, est plutôt inhabituel.
English: Canada is expected to be one of only a few developed countries to have posted a fiscal surplus in 2006.
French: Le Canada devrait être l’un des seuls pays développés à afficher un excédent financier pour 2006.
English: Coordination of social security systems: Annex XI (
French: Coordination des systèmes de sécurité sociale: annexe XI (
English: Requests for funding will be assessed against a list of criteria, including the:
French: Les demandes de financement seront évaluées en fonction d’une liste de critères, y compris les suivants :
English: [57] In Carty mentioned above, the Court found that if a selection board allowed a candidate to fail one component of the requirements, it was allowing someone not fully qualified to be appointed.
French: [57] Dans l'arrêt Carthy mentionné plus haut, le tribunal a conclu que si les membres du jury permettent à un candidat d'échouer une partie des exigences, il permet à une personne qui n'est pas pleinement qualifiée d'être nommée.
English: We begin the great descent to the South by stopping by a little community where sustainable development projects exist since the 1970’s.
French: Nous entamons la grande descente vers le Sud avec un premier arrêt dans une communauté où des projets de développement sont initiés depuis près de 30 ans par le frère Romain en collaboration avec les villageois, où Philippe Razanakolona a participé à un projet de fromagerie et de ferme-école.
English: Participants in the study perceived their rural communities as healthy and believed that living in their communities enhanced their health.
French: Les participants à l’étude considéraient que leurs communautés rurales étaient en santé et croyaient que le fait d’y vivre était bon pour leur santé.
English: Secondly, with respect to the role of women: women stand out as particularly vulnerable to the epidemic, not least in sub-Saharan Africa.
French: Deuxièmement, s'agissant du rôle des femmes : elles constituent un groupe particulièrement vulnérable à l'épidémie, notamment en Afrique subsaharienne.
English: • Geological Survey of Canada GSC: Pacific - Sidney Subdivision (Pacific Geoscience Centre)
French: • Commission géologique du Canada - Subdivision Sidney de la Division du Pacifique (Centre géoscientifique du Pacifique)
English: All the separate sectors within Vallnord contain green, blue, red and black rated runs as well as restaurants and ski schools.
French: Depuis 2006, un télécabine relie les domaines de Pal et Arinsal. Aujourd hui c est aussi un Bike Park très important, où s est déroullé la coupe du monde de VTT et de descente 2008.
English: The IAP Secretariat is required to resolve a minimum of 2,500 claims per year and meet the 9 month standard for scheduling hearings.
French: Le Secrétariat du PEI a comme exigence de résoudre 2.500 réclamations minimum par année ainsi qu'une norme de 9 mois pour l'établissement des auditions.
English: . The UK Conservative Delegation voted against the Hughes amendments for the reasons set out in my speech in the debate.
French: La délégation conservatrice britannique a voté contre les amendements Hughes pour les raisons exposées dans mon intervention pendant les débats.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State visit to Canada of His Excellency Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations and Mrs. Nane Annan « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » His Excellency Mr. Kofi Annan replies to the Governor General’s welcoming remarks during the official welcoming ceremony in honour of his State visit to Canada on March 8 and 9, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État au Canada de Son Excellence Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, et de Mme Nane Annan « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence monsieur Kofi Annan répond au mot de bienvenue de la Gouverneure générale durant la cérémonie de bienvenue en l’honneur de sa visite d’État au Canada les 8 et 9 mars 2004.
English: Receivables Discounting CCC's fee structure
French: Actualisation des comptes débiteurs Structure tarifaire de la CCC
English: • Unpredictable caseload It is impossible for the Tribunal to estimate how many cases it will receive, particularly in the first years.
French: • Charge de travail imprévisible Il est impossible pour le Tribunal d'estimer le nombre de plaintes qu'il instruira, particulièrement au cours des premières années.
English: • develop and implement initiatives, policies and programming in collaboration with key partners in the sport community.
French: • collaborerait avec les principaux partenaires de la communauté sportive à l’élaboration et à la mise en œuvre d’initiatives, de politiques et de programmes.
English: It will warn the corrupt that betrayal of the public trust will no longer be tolerated.
French: Elle fait savoir aux corrompus qu'ils n'auront plus le loisir d'abuser de la confiance du public.
English: I trust the People's Party will feel able to maintain this attitude in future debates.
French: Je suis certain que le parti populaire se sentira en mesure de maintenir cette attitude dans les débats ultérieurs.
English: I am also satisfied on the evidence before me in this case that the  CAF did make a reasonable effort to review alternatives to releasing Irwin  through the Occupation Transfer process referred to above.
French: La preuve me convainc également que les FAC se sont  raisonnablement efforcées d'examiner d'autres solutions que la libération,  au moyen du processus de mutation professionnelle mentionné plus haut.
English: Specific suggestions for the future direction of the AWP/FVI included:
French: On doit continuer à cibler avant tout les femmes autochtones, leurs familles et leurs communautés.
English: The Federal Labour Act stipulates that no person engaged in a lawful profession, industry or trade may be prevented from working.
French: La loi fédérale du travail dispose qu'il est impossible d'interdire de travailler à quiconque se consacrant à une profession, à un métier ou commerce, s'ils sont licites.
English: Allegations 1 and 2 Testimony of Ms. S. Jeannotte [7] Ms. Jeannotte prepared the assessment of Ms. Lâm.
French: Allégation 1 et 2 Témoignage de Mme Jeannotte [7] Madame Jeannotte est la personne qui a procédé à l'évaluation de Mme Lâm.
English: • 2004-A-424 — Suspension/show cause - Decatur Aviation, Inc.
French: • 2004-A-424 — Suspension/sommation - Decatur Aviation, Inc.
English: • held 173 positions on editorial boards of scientific publications
French: • ont occupé 173 postes au sein d’équipes de rédaction de publications scientifiques;
English: •
French: Dans ce cadre, sera évaluée la mesure dans laquelle ce choix s'inscrit dans une perspective qui dépasse les intérêts locaux, régionaux ou même nationaux et vise à développer des synergies au niveau européen ; • la capacité de diffusion et de valorisation des activités, évaluée au regard du niveau de visibilité des activités proposées, de la pertinence du plan de communication par rapport au type d’activité et au public cible, et du nombre de personnes susceptibles de bénéficier des résultats de manière directe et indirecte ;
English: Subparagraph 57(3)(h) is, after all, a transitional provision designed to soften the blow for those who could have reasonably anticipated before the end of 1984 that they would be able to receive various benefits upon layoff or separation from employment and still collect unemployment insurance benefits.
French: Après tout, l'alinéa 57(3)(h) est une disposition transitoire conçue afin d'amortir le coup pour ceux qui, avant la fin de 1984, auraient eu toute raison de s'attendre à toucher diverses indemnités au moment d'un licenciement ou d'une cessation d'emploi et de recevoir encore des prestations d'assurance-chômage.
English: The PC-OC Mod recalled the decision of the CDPC and the PC-OC plenary that the subject of time-limits should not be dealt with in a binding instrument.
French: normatives (voir Annexe V de ce rapport) sont discutés en détail par le Groupe, en tenant compte des commentaires émis par le Bureau du CDPC lors de sa dernière réunion en avril, le document étant ensuite modifié en conséquence.
English: It will take into account: (a) (b) (c) forecasts in relation to the Structural Funds provided by the Member States, the capacity for utilising appropriations, endeavouring to maintain a strict relationship between appropriations for commitments and appropriations for payments, the possibilities for starting up new policies through pilot projects and/or new preparatory actions or continuing multiannual actions which are coming to an end, after assessing whether it will be possible to secure a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation (definition of a basic act, necessity of a basic act for implementation and exceptions), the need to ensure that any change in expenditure in relation to the previous year is in accordance with the constraints of budgetary discipline.
French: B. Établissement du budget
English: In this regard, the rights of Muslim women are becoming a polarizing element.
French: À cet égard, les droits des femmes musulmanes deviennent un élément de polarisation des différences.
English: The powers which endorse the resolution have opposed the general demand by voting down the amendment calling for the withdrawal of foreign forces and again supporting the war.
French: Les groupes qui approuvent la résolution s’opposent à la revendication générale en votant contre l’amendement réclamant le retrait des forces étrangères et en soutenant à nouveau la guerre.
English: Percentage of procurement plans (Commodity Management files only) where advanced supplier consultation has occurred.
French: Pourcentage des plans d'achat (uniquement les dossiers sur la gestion des biens et des services) pour lesquels il y a eu des consultations poussées auprès des fournisseurs.
English: It should be based on solid foundations of sustainable well-being for Europeans. We must act now in order, in the future, to guarantee access for all to the European social model, which must not be turned into a myth, but should remain, or rather, should return to being, a living reality for all.
French: Elle doit asseoir sur des bases solides le bien-être durable des Européens: il s’agit d’agir aujourd’hui pour garantir demain l’accès de tous au modèle social européen, lequel ne doit pas se dénaturer en mythe, mais rester ou plutôt, faudrait-il dire, redevenir une réalité vivante pour tous.
English: Under Prime Minister Martin, five of the 17 appointments were not Liberals.
French: Il est intéressant de noter que l’éminent sénateur Michael Kirby a recommandé un mandat de douze ans dans son allocution de départ, qui appuyait le
English: If a negotiable electronic transport record has been issued and the carrier and the holder agree to replace that electronic transport record by a negotiable transport document:
French: Si un document électronique de transport négociable a été émis et que le transporteur et le porteur conviennent de lui substituer un document de transport négociable :
English: Rwandans bring an impressive determination to tasks on which they set their minds as witnessed by the feat of electing nearly 160,000 local committee members in the March elections.
French: Quand ils se sont fixé un but, les Rwandais font preuve d'une détermination impressionnante ainsi qu'en témoigne l'élection, en mars dernier, de près de 160 000 membres de comités locaux et l'instauration d'un système d'activités communautaires obligatoires (umuganda) auquel chaque villageois est tenu de participer.
English: The costs and delays of an automobile part as it travels across national borders on its way to final assembly add several hundred dollars to the price of a North American-built vehicle.
French: Le coût et les retards qui vont de pair avec la circulation des pièces d'automobiles franchissant les frontières nationales à destination du lieu d'assemblage final ajoutent plusieurs centaines de dollars au prix d'un véhicule construit en Amérique du Nord.
English: The statement by some nuclear-weapon States that they would cease production of fissile material and place their withdrawn fissile material from military stockpiles, under International Atomic Energy Agency (IAEA) supervision, can be regarded as a starting point that needs to be followed by further measures, such as de-alerting of nuclear weapons, abandoning first-use doctrines, and deeper reductions and elimination of tactical nuclear weapons.
French: L'affirmation par certains États dotés d'armes nucléaires de leur volonté de cesser la fabrication de matières fissiles et de placer leurs matières fissiles retirées des stocks militaires sous la supervision de l'Agence internationale de l'énergie atomique peut être considérée comme un point de départ qui doit être suivi d'autres mesures, telles que l'alerte instantanée aux armes nucléaires, le renoncement aux doctrines sur l'emploi en premier d'armes nucléaires, la mise en oeuvre d'importantes réductions et l'élimination des armes nucléaires tactiques.
English: Any act of violence or incitement to violence is of course a criminal offence under the law of St. Helena and is severely punishable as such.
French: Selon le droit en vigueur à Sainte-Hélène, tout acte de violence ou toute incitation à la violence constituent naturellement une infraction pénale passible d'une sanction sévère.
English: SIRC met the legislated deadlines for submission of its annual reports to Parliament on access to information and privacy and met the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: Le CSARS a respecté les délais prévus par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels et il a répondu aux exigences en matière d'exhaustivité de ces renseignements.
English: However, above ISO 400, noise increases and you will notice that the camera has difficulty finding a balance between noise reduction and capturing details. That is why photos taken at an ISO rate above 800 are not really satisfactory.
French: Par contre, dès 400 ISO, e bruit apparaît et le logiciel de réduction du bruit peine à trouver le bon équilibre entre conservation des détails et atténuation des parasites du bruit.
English:    Mr President, Scotland has found it very difficult to meet even the 1976 Bathing Water Directive.
French:    - Monsieur le Président, l’Écosse a déjà éprouvé beaucoup de difficultés à satisfaire à la directive sur les eaux de baignade de 1976.
English: Services Offered Airport of Entry (AOE) Note:
French: Services offerts Aéroport d’entrée (AOE) Note:
English: • May require enabling legislation or establishing of a management district
French: • Possibilité qu'une loi habilitante ou que l'établissement d'un district de gestion soit nécessaire
English: These services enhance students' capacity to participate and compete in post-secondary training and the labour force.
French: Ce type de services renforce les aptitudes requises pour suivre une formation postsecondaire et intégrer le marché du travail, et entrer dans la concurrence dans les deux milieux.
English: Each country of the trio also defined its own Presidency priorities.
French: Nous comptons sur leur appui aussi à l'avenir.
English: • All current NEXUS participants as well as anyone who applied just before or after September 11, 2001, must re-apply to the program.
French: • Tous les participants actuels au programme NEXUS et toutes les personnes qui ont demandé à s'inscrire juste avant ou après le 11 septembre 2001 doivent présenter une nouvelle demande.
English: This is not a test of whether given material may be morally offensive to some people, but rather whether public opinion would perceive the material to be harmful to society.
French: Il ne permet pas de déterminer si du matériel peut offenser certaines personnes du point de vue moral, mais plutôt si, dans l'opinion publique, le matériel est perçu comme préjudiciable pour la société.
English: 85 - 47 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8528.12.82 00 - - - -Pas de type projecteur, à tube à rayons cathodiques
English: Mr. López (Ecuador) (spoke in Spanish): Ecuador fully endorses the statements made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Guyana on behalf of the Rio Group.
French: M. López (Équateur) (parle en espagnol) : L'Équateur souscrit également aux déclarations de la Jamaïque - au nom du Groupe des 77 et de la Chine - et du Guyana - au nom du Groupe de Rio - qu'il partage pleinement.
English: or that the resolution of these collective bargaining negotiations will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations.
French: Effectif aux États-Unis Au 31 décembre 2006, l’effectif de la Compagnie aux États-Unis se chiffrait à 6 579 employés, dont 5 732 étaient syndiqués.
English: That would not leave enough troops for MONUC to deploy to other parts of the country.
French: Cela ne laisserait pas suffisamment de soldats à la MONUC pour se déployer dans d'autres régions du pays.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the Principles, Priorities and Conditions contained in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia (presented by the Commission) {SEC(2005) 1425}
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine (présentée par la Commission) {SEC(2005) 1425}
English: relates to national security, the defence of Canada or the conduct of international affairs; or is for the purpose of administering any federal or provincial law; ■
French: application, la tenue ou la collecte de renseignements en matière de sécurité, la défense du Canada, la conduite des affaires internationales, ou si l’information est requise dans le contexte de l’administration de la loi fédérale ou provinciale; ■