ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.1 The overall orientation of the programme is to strengthen the economic relations of the member countries, among themselves and with other countries of the world, in order to improve the quality of life, increase the security of the people and ensure sustainable development.
French: 16.1 Le programme que la CEE est chargée de mettre en oeuvre a pour objectif général de renforcer les relations économiques que les pays membres entretiennent entre eux et avec les autres pays du monde, afin d'améliorer la qualité de la vie et la sécurité de leurs habitants et d'assurer le développement durable.
English: We know that visible minorities continue to be interested in joining the federal public service.
French: La Commission cherche à comprendre pourquoi cet écart existe, puisqu'elle sait que les membres des groupes des minorités visibles souhaitent toujours se joindre à la fonction publique fédérale.
English: Any doctrine or practice of racial superiority is legally and morally unacceptable and cannot be justified on any ground.
French: Toute doctrine ou pratique fondée sur la supériorité raciale est juridiquement et moralement inacceptable et ne saurait être justifiée par aucun motif.
English: The Constitution provides for the so-called petition for compliance.  Through this action all persons are entitled to appear before a judicial authority in order to enforce compliance with a law or administrative act; if the action is successful, the court orders the non-complying authority to discharge the unfulfilled duty.
French: La Constitution politique a introduit un recours, appelé action en exécution, qui permet à quiconque de saisir l'autorité judiciaire pour obtenir l'exécution d'une loi ou d'un acte administratif, le tribunal pouvant ordonner à l'autorité récalcitrante d'exécuter l'obligation qui lui incombe en vertu de la loi ou de l'acte administratif en question.
English: Within a few weeks he was working on the award-winning Waiting for the Whales (1991).
French: Quelques semaines plus tard, il travaillait sur le primé Waiting for the Whales (1991).
English: The economic intelligence function that was formerly carried out by marketing boards or government agencies has also disappeared with the withdrawal of these agencies.
French: La fonction d'intelligence économique, qui était assurée auparavant par des offices de commercialisation ou des organismes publics, a également disparu avec ces organismes.
English: • A rapid appreciation in the Canadian dollar.
French: • l’appréciation rapide du dollar canadien;
English: Impervious cover Land cover that prevents rain from infiltrating into soil, including roofs and pavement.
French: Élément nutritif Substance nécessaire à la croissance et au développement appropriés d'un organisme; les principaux éléments nutritifs des végétaux sont l'azote, le phosphore et le potassium.
English: Since there is no legal obligation on member States to translate the decisions of the Court into their national language(s), not all States do so, with the result that the Court jurisprudence may not be well known by the judiciary and legal community of some member States.
French: Les États membres n'étant pas tenus légalement de traduire les décisions de la Cour dans leur(s) langue(s) nationale(s), tous ne le font pas, et dans certains États membres la jurisprudence de la Cour n'est pas toujours bien connue des milieux judiciaires et juridiques.
English: She stated that the Committee had agreed to consider at the current session the reports of eight States parties, namely those of Canada, Costa Rica, El Salvador, Kenya, Luxembourg, Norway, the Republic of the Congo and Switzerland.
French: La Conseillère spéciale a fait observer que le Comité était convenu d'examiner à la présente session les rapports de huit États parties, à savoir le Canada, le Costa Rica, El Salvador, le Kenya, le Luxembourg, la Norvège, la République du Congo et la Suisse.
English: Mike Tarr discussed the approval process for the Sonix meter.
French: Mike Tarr discute du processus d'approbation dans le cas des compteurs Sonix.
English: ◦ Proactive Disclosure Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2003 Opening Doors in Other Key Markets Middle East Israel The year 2003 marks the sixth anniversary of the implementation of the Canada–Israel Free Trade Agreement (CIFTA).
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux 2003 Ouverture sur d'autres marchÃ©s importants Moyen-Orient IsraÃ«l L'annÃ©e 2003 marquait le sixiÃ¨me anniversaire de la mise en Å"uvre de l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et IsraÃ«l (ALECI).
English: The first EU military exercise (MILEX 05) in the framework of ESDP was held successfully from 22 November to 1 December 2005.
French: Le premier exercice militaire de l'UE (MILEX 05) dans le cadre de la PESD s'est déroulé avec succès du 22 novembre au 1er décembre 2005.
English: The Task Force on Modernising Human Resources Management (MHRM), announced by the Prime Minister in April 2001, is focusing on legislative amendments to the HR framework that will likely be tabled in the House of Commons in the fall of 2002.
French: Le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines (MGRH), annoncé par le premier ministre en avril 2001, se penche sur des modifications législatives au cadre des ressources humaines qui seront probablement déposées dans la Chambre des communes à l’automne 2002.
English: • Outcome Project Information (e.g. CAIS Program Delivery, Communications). (iii) Administrative Data Review.
French: • les renseignements à propos du projet axé sur les résultats (par ex., exécution du PCSRA, communications). iii) Examen des données administratives.
English: 1.4.1 Current Regulations, Standards, and Future Harmonization Under the Canadian Medical Devices Regulations, most beds are classified as Class I devices. Class I medical devices do not require a medical device licence and, therefore, there is no pre-market review by Health Canada.
French: 1.4.1 Règlements et normes en vigueur et harmonisation future En vertu du Règlement sur les instruments médicaux canadien, la plupart des lits d'hôpitaux sont classés comme des matériels de classe I. Les matériels médicaux de classe I n'exigent pas un permis de matériels médicaux et ne sont donc pas soumis à un examen avant la mise en marché.
English: F1 = K · F2 where:
French: F1 = K F2 où:
English: Mexico joined in 1994, establishing a truly continental effort to assure the survival of waterfowl populations primarily by preserving and restoring quality wetland and upland habitats.
French: Le Mexique s'est joint Ã eux en 1994, Ã©tablissant ainsi une initiative rÃ©ellement continentale, qui vise Ã assurer la survie des populations de sauvagine, principalement en prÃ©servant et en restaurant la qualitÃ© des milieux humides et secs.
English: Indeed, when Christopher Columbus came to our continent, he was looking for you.
French: En effet, lorsque Christophe Colomb a abordé pour la première fois sur notre continent, c'est votre pays qu'il cherchait.
English: The move to partnerships, contract work, achieving revenue generation targets and the need to demonstrate short term relevance, has led to generally reduced time horizons and expectations for government R&D.
French: La tendance aux partenariats, à la passation de marchés et à la production de recettes, ainsi que la nécessité de démontrer l’utilité des travaux à court terme, ont généralement resserré les délais d’exécution et réduit les attentes en matière de R & D au gouvernement.
English: 2.3 Conditional symbology procedures (CS)
French: 2.3 Procédures de symbologie conditionnelle
English: Your body is working overtime, with no place to put all the extra energy.
French: Parlez directement à votre médecin de famille si vous avez des inquiétudes concernant votre santé.
English: The Ministers called upon all parties to armed conflict to redouble their efforts to comply with their obligations under international humanitarian law, by, inter alia, prohibiting the targeting of civilian populations and civilian objects during an armed conflict, and obliging parties to any conflict to ensure general protection against dangers arising from military operations for civilian installations, hospitals and relief materials, means of transportation and distribution of such relief materials.
French: Les Ministres ont exhorté toutes les Parties à des conflits armés à redoubler d'efforts pour s'acquitter des obligations que leur impose le droit international humanitaire., notamment en interdisant que la population et les biens civils soient pris pour cible durant les conflits armés et en obligeant les parties à un conflit à assurer une protection générale contre les dangers auxquels les opérations militaires exposent les installations civiles, les hôpitaux, les matériels de secours, ainsi que leurs moyens de transport et de distribution.
English: Upon arrival at the second house, each of them was led to separate rooms and interrogated by people who identified themselves by persons who identified themselves as American or US Federal Bureau of Investigations (FBI) agents.
French: Là, chacun avait été mené dans une pièce séparée et interrogé par des individus prétendant être des agents américains du FBI.
English: On 9 July 2005 a new constitution based on the principles of federalism and land reform had been adopted.
French: Le 9 juillet 2005, une nouvelle Constitution fondée sur un concept fédéraliste et une réforme agraire a été adoptée.
English: Consultation procedure ( CNS/2003/0091 ) Proposal of 8 February 2002 for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector [COM(2002) 64 final - Official Journal C 126 E of 28.5.2002] This Directive proposal is aimed at extending the scope of the special scheme for travel agents to all supplies of travel packages.
French: Procédure de consultation ( CNS/2003/0091 ) Proposition de directive du Conseil, du 8 février 2002, modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le régime particulier des agences de voyages [COM(2002) 64 final - Journal officiel C 126 E du 28.5.2002].   Cette proposition de directive vise à étendre le champ d'application du régime particulier des agences de voyages à l'ensemble des fournitures de voyages à forfait.
English: The safety data show that Eraxis at a dose of 100 mg IV daily has a safety profile similar to and, in some instances, more favourable than that of fluconazole 400 mg IV daily.
French: Les données sur l'innocuité ont montré qu'Eraxis administré par voie intraveineuse à raison de 100 mg une fois par jour a un profil d'innocuité semblable et, à certains égards, supérieur à celui du fluconazole administré par voie intraveineuse à raison de 400 mg une fois par jour.
English: If we want to do something about fraud in the area of direct taxation, we must facilitate cooperation between fiscal authorities.
French: Si sous souhaitons agir contre la fraude dans le domaine de la taxation directe, nous devons faciliter la coopération entre les autorités fiscales.
English: Question 15 58 - 71 18
French: Question 15 58 − 71 19
English: • Performance measures are currently being developed.
French: • Les mesures de rendement sont en voie d’élaboration.
English: Mr Smorawiński and Mr Søndergaard made a fact-finding visit to Tirana in March 2005 following which they presented to the Monitoring Committee an Information Note on 16 March 2005 (doc.
French: MM. Smorawiński et Søndergaard ont effectué une visite d'information à Tirana en mars 2005 puis ont présenté à la commission de suivi une note d'information le 16 mars 2005 (doc.
English: The aim is to provide all parties with a range of options for discussion on issues arising from decisions and orders of the Commission in a manner that is cost-effective and fair to everyone involved.
French: Il s’agit ici d’offrir une série d’options pour discuter, d’une manière rentable et équitable pour toutes les parties impliquées, des questions que soulèvent les décisions et ordres du Conseil.
English: This is the hostel newly opened on Dec.19.2008.
French: Sakura Hostel est un tout nouveau système hôtelier situé en plein coeur d'Asakusa, le quartier historique de Tokyo. Uniquement construit dans le but de devenir un hôtel, notre bâtiment met à votre disposition plus de 160 lits, ce qui en fait le plus vaste service pour voyageurs de tout Tokyo.
English: PID effects include abdominal pain, fever, internal abcesses, long-lasting pelvic pain and scarring of the fallopian tubes, causing infertility and increasing the chance of ectopic or tubal pregnancies.
French: Même en l’absence de symptômes, la gonorrhée peut se transmettre à une autre personne. C’est pourquoi toute personne à risque devrait subir un test de détection.
English: Trends in the percentage of married women with children under 6 years, 1976-200117 100 Percentage of women with child 0-5
French: Tendances au niveau du pourcentage de femmes mariées ayant des enfants de moins de 6 ans, 1976-200117 100 95 Pourcentage de femmes ayant des enfants de 0 à 5 ans
English: Available from Division of Compliance, CDRH, Rockville, MD, U.S.A. 20857.
French: Disponible auprès de la Division of Compliance, CDRH, Rockville, MD, É.-U. 20857.
English: Cohen explains that this is really one-half of a two part standard, i.e. there must be reasonable grounds to believe that a terrorist act will take place, and then reasonable grounds to suspect that a specific individual may be involved.
French: Stuart prévient que ces dispositions peuvent exiger et exigeraient probablement un vote du gouvernement.79 Un autre point important qui soulève l’inquiétude concernant les pouvoirs additionnels accordés à la police vient du fait que la GRC ne dispose pas de système de révision ou de vérification semblable semblable à celui du CSARS et à celui de l’inspecteur général au sein du SCRS.
English: Germany, Spain and France continued to be over 2 %.
French: Il s'agit de l'Allemagne, de la France, des Pays-Bas, du Luxembourg, de l’Autriche et du Royaume-Uni.
English: For many years, the Commission has been the source of valuable proposals in promoting negotiations on arms control and disarmament treaties.
French: Pendant de nombreuses années, la Commission a été à l'origine de propositions très utiles sur la promotion des négociations sur la maîtrise des armements et les traités de désarmement.
English: Behavioural Research and Messaging Strategy Read All
French: Étude de comportement et stratégie de message Read All
English: From my experience, Chrome is more stable, more fast and more usable in Firefox without extensions.
French: D'après mon expérience, Chrome est plus stable, plus rapide et plus utilisable dans Firefox sans extensions.
English: These are essential in the preparation of national status reports for the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), provincial evaluations for the Committee on the Status of Species at Risk in Ontario (COSSARO), and recovery plans for RENEW (Recovery of Endangered Wildlife).
French: Ces donnÃ©es sont essentielles pour la prÃ©paration des rapports nationaux sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril pour le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC), des Ã©valuations provinciales des espÃ¨ces pour le ComitÃ© de dÃ©termination du statut des espÃ¨ces en pÃ©ril en Ontario (CDSEPO), et des plans de rÃ©tablissement pour le programme RESCAPE (RÃ©tablissement des espÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril).
English: Preprints To facilitate the review process, the author(s) must also provide two preprints of any relevant papers that have been submitted, are in press, or have been recently published.
French: ´ ´ Soumission de donnees aux bases de donnees ´ Les auteurs d’articles decrivant de nouvelles structures pro´ ˆ ˆ ` ` teiques doivent etre prets a soumettre a la Protein Data Bank ` (Biology Department, Piece 463, B.P. 5000, Brookhaven Na´ tional Laboratory, Upton, NY 11973-5000, E.-U.) toutes les ´ donnees requises pour corroborer la discussion.
English: 6 GS (OL), 8 UNV, 3 NO, 15 NS  Procurement Section
French: Section des finances (39 postes) 1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 2 SM, 6 GS (AC), 8 VNU, 3 NO, 15 GSN
English: An additional increase of three posts is also requested, to strengthen existing functions.
French: Il est aussi proposé de créer trois postes nouveaux pour renforcer les équipes existantes.
English: • To build the capacity within First Nations and Inuit to deliver home care services through training, evolving technology, information systems to monitor care and services and to develop measurable objectives and indicators.
French: • Renforcer la capacité des Premières nations et des Inuits de dispenser des soins à domicile par l'entremise de la formation, du recours à la technologie de pointe et aux systèmes d'information, d'assurer le suivi des soins et des services et d'établir des objectifs et des indicateurs mesurables.
English: Ms. Schindler (Liechtenstein) said that, under the law, the residency permit of a foreigner who divorced a Liechtenstein national was reviewed automatically.
French: Mme Schindler (Liechtenstein) déclare qu'aux termes de la loi, le permis de séjour d'un étranger divorcé d'un citoyen du Liechtenstein est automatiquement revu.
English: The information should provide an accurate measure of the current market situation for the proposed product.
French: Cette information devrait offrir une mesure exacte de la situation actuelle du marché à l'égard du produit proposé.
English: Sample sizes will be determined by the Commission assisted by the Statistical Programme Committee, in accordance with Article 14 of the proposal for a regulation.
French: Les tailles de l'échantillon seront déterminées par la Commission, assistée par le Comité du programme statistique, conformément à la procédure prévue à l'article 14 de la proposition de règlement.
English: "Two Rodeo Scenes" - "Seen at the Oroville Rodeo" (Bottom Detail) Medium:
French: "Deux scènes de rodéo" - "Vu au rodéo d'Oroville" (Bas Détail) Médium:
English: Any restriction on a person's right must be based on a specific finding that the individual lacks the capacity to make decisions by him or herself with regard to that specific activity.
French: Toute restriction d'un droit d'une personne doit être fondée sur une conclusion précise suivant laquelle la personne n'a pas la capacité de prendre des décisions par elle-même concernant cette question particulière.
English: Already we can see a strong base emerging for more action, as we work with communities to help them fill gaps in services and address homelessness across a broad continuum of supports that will bring lasting results.
French: Nous constatons déjà l'émergence d'une activité accrue, car nous travaillons avec les collectivités pour les aider à combler les écarts que nous décelons dans les services et à s'occuper des sans-abri grâce à de nombreux appuis permanents qui donneront des résultats durables.
English: One key challenge remains the communication deficit, that is, the need to ‘re-connect the EU with the citizens’.
French: Parmi eux, l’un des plus grands demeure le déficit de communication, c’est-à-dire la nécessité de « reconnecter l’UE avec les citoyens ».
English: A good pattern to follow could be a recently adopted FSC decision on information exchange on SALW brokering activities.
French: Un bon exemple à suivre pourrait être la décision sur un échange ponctuel d’informations concernant les principes relatifs au contrôle du courtage sur les ALPC qui a été récemment adoptée par le FCS.
English: At the same time, the Iraqi Government reiterates its position: to rely on the rational political dialogue required for reconciliation and to ease the political tension.
French: Dans le même temps, le Gouvernement iraquien réaffirme sa volonté : se fonder sur un dialogue politique rationnel, nécessaire à la réconciliation et au relâchement des tensions politiques.
English: RKO Steel Limited Contact:
French: RKO Steel Limited Contact d'affaires :
English: We deplore this attitude, whose main victims are civilians.
French: Nous déplorons cette attitude dont les victimes principales sont des civils.
English: Regarding migrant workers a recent Agency literature survey15, conducted within the scope of the risk observatory, suggests that the working conditions of migrant workers are more often unfavourable than those of the native workers:
French: S'agissant des travailleurs migrants, il ressort d'une enquête bibliographique récente5 réalisée dans le cadre des attributions de l'Observatoire des risques, que les conditions de travail des travailleurs migrants sont souvent moins favorables que celles appliquées aux travailleurs nationaux:
English: I would simply like to make the following comments.
French: Je me bornerai à faire les commentaires suivants.
English: Massenez are to be found in some of the world's leading restaurants, in specialists stores as well as being served on various airlines. Today, G.E.
French: Massenez leur vaut la faveur des connaisseurs et elles sont présentes dans les meilleurs restaurants du monde, les épiceries fines et les compagnies aériennes.
English: (b) Act No. 56 of 28 June 1995 with regard to a system for compensation for work accidents and occupational disease in the public sector allowed for the granting of an income for orphans under the same conditions and at the same rates as in the private sector.
French: b) La loi n° 56 du 28 juin 1995 relative au régime de réparation des accidents de travail et des maladies professionnelles dans le secteur public a prévu l'octroi d'une rente d'orphelin dans les mêmes conditions et aux mêmes taux que le secteur privé;
English: In order better to manage this debt, the affluent countries established two structures outside the framework of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank: the Paris Club and the London Club.
French: Pour mieux gérer cette dette, les pays nantis ont créé deux structures en dehors du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale.  Il s'agit du Club de Paris et du Club de Londres.
English: The weakest and traditionally most vulnerable of our rural community, in terms of social welfare, and smaller farmers are being dealt with in the harshest and most unjust manner by our state.
French: La frange la plus faible et traditionnellement la plus vulnérable de notre communauté rurale, en terme de protection sociale, ainsi que les petits agriculteurs sont traités par notre pays de la manière la plus dure et la plus injuste qui soit.
English: 20.98 The provision of $4,381,700 in post requirements, reflecting a net decrease of $321,200 provides for 24 posts (9 Professional and above and 15 Local level) as shown in table 20.31.
French: 20.98 Le montant prévu au titre des postes (4 381 700 dollars), qui fait apparaître une diminution nette de 321 200 dollars, permettra de financer 24 postes (9 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 15 postes d'agent local) comme indiqué au tableau 20.31.
English: For more information and an example of the calculation, see Tax Treatment of Mutual Funds for Individuals.
French: Pour obtenir plus de précisions et un exemple du calcul, consultez Le traitement fiscal des fonds communs de placement pour les particuliers.
English: The consortium is led by the Vancouver Public Library, and comprises the Medical Library Service of the College of Physicians and Surgeons of British Columbia.
French: Le consortium est dirigé par la Bibliothèque publique de Vancouver et comprend les Services de bibliothèque médicale du Collège des médecins et chirurgiens de la Colombie-Britannique.
English: The representative of Sweden announced that Brazil, Samoa and Togo had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Suède annonce que le Brésil, le Samoa et le Togo se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: To a very large extent women and men inhabit separate worlds with men in the public and women in the private sphere.
French: Dans une très large mesure, les femmes et les hommes vivent dans des mondes séparés: les hommes dans la sphère publique et les femmes dans la sphère privée.