ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, member States may also take account of Recommendation (99) 14 on universal community service concerning new communications and information services, which recommends that information and training for all in these services should be developed.
French: Dans ce contexte, les Etats membres peuvent également prendre en compte la Recommandation (99) 14 sur le service universel communautaire concernant les nouveaux services de communication et d’information, qui recommande qu’une information et une formation de tous les individus à l’égard de ces services soit développée.
English: Power System Electricians 7243
French: Électriciens/électriciennes de réseaux électriques 7243
English: Compensate practitioners for participating in research.
French: Faire participer les praticiens à la définition des questions de recherche.
English: The heat from the warm parts of an object will gradually spread to its cold parts.
French: La chaleur des parties chaudes d'un objet se répandra graduellement vers les parties froides du même objet.
English: Hotel in Laatzen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. The Expotel Hannover garni is located in the lively district of Laatzen and in close vicinity to the trade fair entry West (5 minutes walking distance).
French: hôtel à Laatzen: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00Situé dans le quartier animé de Laatzen, l’Expotel Hannover garni se trouve également à proximité de l’entrée ouest du parc des expositions (comptez 5 minutes à pied).
English: All of us must work together to build a new environmental agenda for a cleaner Canada.
French: Nous devons tous travailler ensemble en vue d'élaborer un nouveau programme environnemental pour un Canada plus propre.
English: Much of the hydrocarbons industry has internationalised and will benefit from a common terminology.
French: Désormais en grande partie internationale, l'industrie des hydrocarbures bénéficiera d'une harmonisation de la terminologie.
English: For sub-categories with only one product offered, selection will be made by the Evaluation Committee on the basis of price support proving Good Value to Canada.
French: Il faut en outre que les tests d'évaluation des performances aient été effectués et que les notes aient été communiquées au responsable de l'offre à commandes de TPSGC au plus tard cinq jours ouvrables avant la date de réactualisation.
English: Conclusion Today, I have announced that we are adding more doctors, more nurses, more health care providers and more money for more programs to our health care system.
French: Conclusion J'ai annoncé aujourd'hui une augmentation du nombre de médecins, d'infirmières et de fournisseurs de soins de santé de même qu'un financement accru des programmes au sein de notre système de santé.
English: Not everyone has access to basic education, and illiteracy is widespread, especially among women and girls.
French: Tous n'ont pas accès à une éducation de base et l'analphabétisme est très répandu, principalement chez les femmes et les filles.
English: • awarding a scholarship for a student selected through a program administered by the charity;
French: • il accorde une bourse à un étudiant sélectionné dans le cadre d'un programme qu'il administre;
English: REGULATIONS Nos. 13 AND 13-H (Braking) (Agenda item 2.
French: RÈGLEMENTS Nos 13 ET 13-H (Freinage) (Point 2 de l'ordre du jour) 3 − 12 2
English: So, in some ways that we have not in the past, we have some major global cultural symbols, and there is no question that that helps you in terms of your global image."
French: D’une façon tout à fait inédite, nous avons de grands symboles culturels mondiaux, et il est certain que cela peut nous aider sur le plan de l’image que nous projetons dans le monde.
English: Article 13 (2) (e): A school system; adequate fellowship system; material conditions of teaching staff
French: Article 13, paragraphe 2 e): Existence d'un réseau scolaire; mise en place d'un système adéquat de bourses; et amélioration des conditions matérielles du personnel enseignant
English: Much more money than this is provided in other areas - it does not have to be agriculture, which my colleague mentioned, the MEDA programme is just another example among many.
French: En comparaison, les autres domaines - je ne voudrais pas à tout prix, comme l'a fait mon collègue, mentionner le secteur agricole, on pourrait également parler du programme MEDA ou d'autres programmes - disposent de bien plus de moyens que celui-ci.
English: It will take decades for the country to come to terms with that suffering.
French: Il faudra des dizaines d'années pour que le pays fasse face à ces souffrances.
English: Overall the major, or direct, transfers to persons have increased by $1.0 billion from 2003-2004.
French: En gros, les transferts principaux ou directs aux particuliers ont augmenté de 1,0 milliard de dollars par rapport à 2003-2004.
English: The Russian ELP for children aged 6-10 attempts to enliven the strict checklist format by using symbols that correspond to the skills described.
French: Comme dans d’autres Portfolios pour apprenants jeunes, on a réduit le nombre des items et laissé de la place pour que les apprenants inscrivent aussi ce qu’ils sont capables de faire.
English: 3.5 Impact through Knowledge Dissemination As shown in Table 11, nearly all researchers funded under the PHAC/CIHR Joint Research Initiative on Hepatitis C had presented their HCV-related findings as either an oral presentation (82%) or poster presentation (90%) at a scientific congress, to a professional association, or at a national or an international conference.
French: 3.5 Incidence par la transmission du savoir Comme le tableau 11 le montre, presque tous les chercheurs financés par l'Initiative de recherche conjointe sur l'hépatite C ASPC-IRSC avaient présenté leurs résultats liés au VHC soit lors d'une présentation orale (82 %) ou d'une affiche (90 %) à un congrès scientifique, à une association professionnelle ou à une conférence nationale ou internationale.
English: On-the-ground briefings and project visits were organized for the CBC's The National, which aired live from Kabul in February 2003.
French: Des séances d'information et des visites de projets sur le terrain ont été organisées pour l'émission The National de CBC, qui a été diffusée en direct de Kaboul en février 2003.
English: The signing of the Memorandum of Understanding on Stand-by Arrangements with the Czech Republic will take place on Wednesday, 22 December 2004, at 3 p.m. in room S-3727A.
French: La signature du mémorandum d'accord concernant les arrangements relatifs aux forces d'attente avec la République tchèque aura lieu le mercredi 22 décembre 2004 à 15 heures dans le bureau S-3727A.
English: A major focus of this work was the promotion of the International Day for Solidarity with the Palestinian People.
French: Un travail considérable a été consacré à la promotion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: My father was watching, but there was nothing he could do; if he moved they would kill him too.
French: Mon père regardait, mais il ne pouvait rien faire; s’il bougeait, ils le tueraient aussi.
English: The charts showing the position of each Applicant City for e ach criterion and the final result follow.
French: Graphiques Les graphiques indiqu ant la position de chaque ville re quérante pour chaque critère et pour le résult at final figu rant ci- aprè s.
English: The level of protection should be adapted to the type of service you provide accordingly. 33.
French: Soyez prudent en agissant sur les communications des utilisateurs (par exemple en utilisant l’interception ou la surveillance de leurs courriels).
English: Currently some of the spent refractories are re-used as a refractory material or as a slag conditioner.
French: Actuellement, une partie des matériaux réfractaires usés sont réutilisés comme matériau réfractaire ou comme conditionneur de scorie.
English: It involved staff from the Northern Regional Office, the Aboriginal Portfolio, the Prairie Region and the BCRO.
French: Les pages qui suivent détaillent des activités menées dans les différentes régions pendant la période visée.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: The OR is not large and the living quarters are best suited for a couple rather than a family.
French: La résidence officielle n'est pas grande et les appartements sont plus adaptés à un couple qu'à une famille.
English: Resource Allocation and Forecasting Processes The Review identified significant delays in the allocations of resources to the regions, resulting in the delay of key initiatives, ineffective use of resources as managers attempt to expedite initiatives that have been delayed, a lack of credibility for financial forecasts and free balance information, and a greater tendency to last-minute spending at year-end.
French: Affectation et prévision des ressources L'équipe d'examen a relevé d'importants retards dans l'affectation des ressources aux régions, qui ont causé le retard d'initiatives clés, une utilisation inefficace des ressources lorsque les gestionnaires tentent d'accélérer l'exécution des initiatives repoussées, un manque de crédibilité des prévisions financières et des données sur le solde disponible et une plus grande tendance à engager des dépenses de dernière minute à la fin de l'exercice.
English: At the 10th meeting, on 18 April, a statement was made by the representative of Indonesia, in which he presented the outcome of the twenty-third session of the Governing Council of UNEP.
French: À la 10e séance, le 18 avril, le représentant de l'Indonésie a présenté les résultats des travaux de la vingt-troisième session du Conseil d'administration du PNUE.
English: In addition to personal motivation or self-image in society for example, you will find here a long list of all the right reasons to stop smoking.
French: Au-delà des motivations personnelles, l'image de soi en société par exemple, vous trouverez ici un large éventail de toutes les raisons qui peuvent vous inciter à arrêter de fumer.
English: The experts were also welcomed on behalf of the United Nations by the representative of the Centre for International Crime Prevention.
French: Les experts ont également été accueillis au nom de l'Organisation des Nations Unies par le représentant du Centre pour la prévention internationale du crime.
English: Both parties also carried out an overview of the political situation in the region (Palestine, Lebanon, Iraq and Iran in particular).
French: Les deux parties ont procédé à un large tour d'horizon de la situation politique dans la région (Palestine, Liban, Iraq et Iran principalement).
English: GRRF may wish to consider proposals on motorcycle braking issues, if any.
French: Le GRRF souhaitera peut-être examiner d'éventuelles propositions relatives au freinage des motocycles.
English: The interference checks in paragraphs 9.3.9.1. and 9.3.9.2. shall be performed prior to an analyzer's initial use and after major service intervals.
French: Les contrôles d'interaction prescrits aux paragraphes 9.3.9.1 et 9.3.9.2 doivent être exécutés avant la mise en service d'un analyseur et après les principales opérations d'entretien.
English: At 1:12 a.m., when HMCS Arrowhead is sweeping the convoy to port, lookouts aboard several ships see two columns of white water flung into the air, and hear two mighty explosions.
French: À 1 h 12, quand le NCSM Arrowhead oriente le convoi sur bâbord, les vigies de plusieurs bateaux aperçoivent deux gerbes d’eau blanche et entendent deux puissantes explosions.
English: Under another of these rules, which applies to both public charities and private foundations, the value of the gift for the purpose of the charitable donations tax credit is reduced if property is loaned back to (or made available for use by) the donor or a person dealing non-arm’s length with the donor.
French: Une autre de ces règles, qui s’applique à la fois aux organismes publics de bienfaisance et aux fondations privées, fait en sorte que, aux fins du crédit d’impôt pour dons de bienfaisance, la valeur du bien diminue si le bien donné est subséquemment prêté au donateur ou à une personne ayant avec lui un lien de dépendance, ou s’il est mis à sa disposition.
English: - Award of a three-year contract for the provision of toner cartridges, with savings of more than 50,000 Swiss francs per year, equivalent to 20 per cent of the previous global expenses.
French: Conclusion d’un contrat de trois ans pour la fourniture des cartouches d’encre permettant de réaliser une économie de plus de 50 000 francs suisses par an, soit 20% du montant total des dépenses antérieures.
English: APPLICATION by Execaire Inc. for authority to also use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 900352. File No.
French: DEMANDE présentée par Execaire Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 900352 Référence no M4895/E118-4-1 No 910272 au rôle
English: The appellant served a notice of objection stating that the auditor could not understand its records due to poor bookkeeping and did not, therefore, take into account bad debts, goods returned, exempt sales and cash discounts.
French: L'appelant a signifié un avis d'opposition affirmant que le vérificateur n'a pas pu comprendre ses registres en raison d'une mauvaise tenue de livres et n'a donc pas tenu compte des mauvaises créances, des marchandises rendues, des ventes exemptes et des escomptes de caisse.
English: At this time, the NPRI is seeking specific comments on this proposed threshold.
French: Pour le moment, l'INRP cherche à connaître les réactions au seuil proposé.
English: In light of a shortage of skilled labour, the communities want to take advantage of all newcomers who comprise a qualified labour pool.
French: La reconnaissance des diplômes La problématique de la reconnaissance des diplômes et de la formation, tant des immigrants que des citoyens provenant des autres provinces canadiennes, a été discutée à plusieurs reprises.
English: Antique Reproduction Vehicle (Réplique d’ancien modèle)
French: Comprend les autobus scolaires et les autobus convertis en autocaravane.
English: I can assure you that I and the European Parliament will be closely watching and monitoring the observance of this principle.
French: Je peux vous assurer que le Parlement européen et moi-même, nous surveillerons et suivrons de près le respect de ce principe.
English: The overall status of roads in all the counties visited by the team has not changed significantly since the Panel's last assessment, in October 2004.
French: L'état général des routes dans les comtés visités par l'équipe n'a guère évolué depuis l'évaluation faite par le Groupe en octobre 2004.
English: The Special Rapporteur's next report should include a list of legislative measures that States could take to ensure that no one, including private companies, violated the right to food.
French: Il souhaite en outre que le prochain rapport du Rapporteur spécial contienne une liste des mesures législatives qui pourraient être prises par les États afin de garantir que tous les acteurs, y compris les entreprises privées, ne violent pas le droit à l'alimentation.
English: What would he say if he were still alive, in the name of the values I know he upheld?
French: S'il vivait encore, au nom de valeurs que moi je lui reconnais, que diraitil?
English: During 2001 parent’s allowance was received by 467,049 persons for a total of 36,501,116 benefit days.
French: Enfin, il demande des informations sur la localisation géographique de ces services sur le territoire national.
English: The canons of that era (who should not be confused with the canons regular of a later epoch) were not "religious" in the technical sense of the term; they corresponded rather to our com­munities of common life without vows.
French: Les chanoines d'alors (qu'il ne faut pas confondre avec les chanoines réguliers d'une époque plus tardive) ne sont pas à proprement parler des c« religieux » ; ils correspondent plutôt à nos communautés de vie commune sans voeux.
English: The Subcommittee was asked to commence its work as soon as possible with a view to achieving as much as possible before July 2009, when the new membership of the Committee would commence their terms of office.
French: Celui-ci a été prié de les entreprendre sans tarder afin d'en avoir effectué la plus grande partie possible avant juillet 2009, date d'entrée en fonctions du Comité dans sa nouvelle composition.
English: Sponsors will receive notification regarding the outcome of each S/NDS-C, however conditions associated with the NOC will remain until such time as all components outlined in the Letter of Undertaking are determined to be acceptable to Health Canada.
French: Les promoteurs recevront un avis sur chacun de leurs SPDN-C. Les conditions associées à l’approbation d’un produit, pour une indication particulière, demeureront tant que tous les éléments précisés dans la lettre d’engagement n’auront pas été transmis à Santé Canada et jugés satisfaisants.
English: Therefore, the said paragraph is indeed misleading in view of the fact that the achievements of Turkey in the elimination of torture have been widely commended by relevant international institutions.
French: Le paragraphe en question est donc de nature à induire en erreur, puisque les réalisations de la Turquie en termes d'élimination de la torture ont été largement saluées par les institutions internationales compétentes.
English: • the day on which a revocation of the authorization becomes effective; and
French: • le jour de la prise d'effet de son retrait;
English: During brake applications, the highest gear ratio (excluding overdrive, etc.) must be continuously engaged.
French: 1.5.1.4 Pendant les freinages, le moteur restera embrayé dans le rapport de transmission le plus élevé (à l'exclusion de la surmultiplication, etc.).
English: Just a few days ago, the Orthodox Church of St. Nicholas was stoned in Pristina for the second time in one month and for the sixth time this year.
French: Il y a quelques jours seulement, l'église orthodoxe de Saint Nicolas a été attaquée à coups de pierre pour la deuxième fois en l'espace d'un mois et pour la sixième fois en un an.
English: See the "Instruction Insert" for definitions of terms.
French: 4.5.2 Tous produits fabriqués ou importés contenant du NP ou des NPE (Remplissez la partie 4.5.2 pour l’importation et la fabrication de produits contenant du NP ou des NPE) La(les) personne(s) visée(s) par l’avis a(ont)-t-elle(s) importé ou fabriqué des produits contenant du NP ou des NPE au cours de l’année de déclaration?
English: The federal government has a 20-year history of partnership with industry in the development of hydrogen and fuel cell technologies.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: Likewise, enforcement actions are being taken in national protected heritage areas, with the Canada National Parks Act also playing a key role in supporting SARA objectives.
French: De même, des mesures d'application sont prises avec les aires patrimoniales protégées du Canada, la Loi sur les parcs nationaux du Canada étant elle aussi déterminante pour appuyer les objectifs de la LEP.
English: The best rider is not inevitably the one who arrive first !
French: Le meilleur cavalier n'est pas forc?ment le premier arriv?
English: B – Substance 41 Budvar’s action rests on a single plea in law, alleging infringement of Article 8(4) of Regulation No 40/94. Budvar begins by describing the system which in its view governs the protection of appellations of origin under French law.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, conformément à l’article 63, paragraphe 6, du règlement n° 40/94, l’OHMI est tenu de prendre les mesures que comporte l’exécution de ’ arrêt du juge l
English: Opening of the sixty-sixth session
French: Ouverture de la soixante-sixième session
English: This amendment would harmonize Canadian provisions for these products with the United States and allow the standardization of the formulation for the North American market.
French: Elle permettrait l'harmonisation des dispositions canadiennes prévues pour ces produits avec celles des États-Unis et autoriserait la normalisation de la formulation pour le marché nord-américain.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Philadelphia Vireo (Vireo philadelphicus) 626.0  Encounters:
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) VirÃ©o de Philadelphie (Vireo philadelphicus) 626.0  Reprises :
English: 3 Seniors Budget 2005 delivers on the Government’s commitment to meet the evolving needs of seniors by:
French: 3 Aînés Le budget de 2005 donne suite à l’engagement du gouvernement de répondre aux besoins changeants des aînés :
English: • R&D effort: the MIC record (0.5% of GDP) is only 1/6 that of Japan (3% of GDP) and a quarter that of the European Union (1.8% of GDP).
French: Chercheurs en R+D: le nombre de chercheurs par million d’habitants (964) se situe autour du cinquième de celui du Japon (5.104) et des États-Unis (4.525). Malgré cela, il est cinq fois plus élevé que celui correspondant aux pays à faible revenu.
English: International, regional and national research centres and institutions concerned with youth-related issues are urged to consider the possibility of establishing cooperative relationships with the United Nations to ensure effective links between the implementation of the Programme of Action and relevant research and studies.
French: Les centres de recherche internationaux, régionaux et nationaux ainsi que les institutions traitant de questions relatives aux jeunes sont pressés d’envisager l’établissement de relations de coopération avec l’Organisation des Nations Unies afin de véritablement lier la mise en oeuvre du Programme d’action aux recherches et aux études pertinentes.
English: Furthermore it appears that this type of effective communication is often able to overcome problems and difficulties created by the decentralized nature of some of these organizations.
French: Il semble en outre que des communications efficaces de cette nature permettent souvent de surmonter les problèmes et difficultés engendrés par la décentralisation de certaines de ces institutions.
English: • Federal Policy - Guide to Green Government, Commissioner of the Environment & Sustainable Development (1995):
French: • Politique fédérale - Guide de l’écogouvernement, Commissaire à l’environnement et au développement durable (1995) :
English: Recommended Readings The Centre proposes three good books to add to your reading list this fall.
French: Livres recommendés Le Centre vous propose trois bonnes lectures cet automne. Pas si fous, ces Français!
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: The budget proposal tabled by the Commission for the new Rural Development Fund within the framework of the financial perspective for 2007-2013 is woefully inadequate, for example in the way it takes substantial amounts from this fund to finance the Natura 2000 network.
French: La proposition de budget du nouveau Fonds de développement rural présentée par la Commission dans le cadre des perspectives financières 2007-2013 est parfaitement inadéquate lorsqu’elle capte, par exemple, une part importante de ce Fonds pour financer le réseau Natura 2000.