ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 20% of under-25s not in education were unemployed in March 1995, this rate varying from 6.5% in Luxembourg to over 45% in Spain.
French: Il n'y a pas de lien nécessairement direct entre le % du PNB affecté à l'éducation et les dépenses par élève relativement au PNB/habitant.
English: Imposing the cut upon the remaining 10% implied a disproportionate cut that puts into risk inter alia the outsourced translation and interpretation.
French: Répercuter la réduction sur les 10 % restants entraînerait une diminution disproportionnée, mettant en péril notamment les prestations externes de traduction et d'interprétation.
English: • Innovative response to customer needs
French: • Avoir des réponses novatrices aux besoins des clients
English: The situation was more critical for some highly migratory, straddling and other fishery resources that were exploited solely or partially in the high seas, in particular, straddling stocks and highly migratory oceanic sharks.
French: La situation était plus grave pour certains poissons grands migrateurs, pour les stocks chevauchants et d'autres ressources halieutiques qui étaient exclusivement ou partiellement exploitées dans les zones de haute mer, en particulier les stocks chevauchants et les requins grands migrateurs.
English: Confederation II Discussion Paper Co-Chairs: ▪ Marc Brooks Biography Indian and Northern Affairs Canada ▪ Judy Whiteduck BiographyAssembly of First Nations Panelists: ▪ Kelly Lendsay Biography AHRDC - Aboriginal Human Resources Development Strategy ▪ Daniel Brant BiographyNACCA - National Aboriginal Capital Corporation Association ▪ Katie Motta Biography Canadian Aboriginal and Minority Supplier Council (CAMSC) ▪ Jerry Ghazal Biography Indian and Northern Affairs Canada – Demo new tool for Aboriginal communities and tourism businesses ▪ Leona Irons Biography National Aboriginal Lands Managers Association (NALMA) ▪ Alfred Loon Biography Cree Regional Authority ▪ Tania Scott Biography Nunavut Economic Developers Association ▪ Verna Billy-Minnabarriet Biography Nicola Valley Institute of Technology ▪ Cynthia James Biography Denendeh Development Corporation ▪ Sharon McKay Biography Keewatin Tribal Council ▪ Jim Pealow Biography National Aboriginal Financials Officers Associations ▪ Laara Mixon Biography Aboriginal Business Service Network – British Columbia Facilitators: ▪ Steven Fox-Radulovich Biography M'Chigeeng First Nation E-Learning Services Room:
French: Confederation II Document de travail Co-président: ▪ Marc Brooks Biographie Affaires indiennes et du Nord Canada ▪ Judy Whiteduck BiographieAssemblée des Premières Nations Membres du panel : ▪ Kelly Lendsay Biographie SDRHA – La stratégie de développement des ressources humaines autochtones ▪ Daniel Brant BiographieNACCA - National Aboriginal Capital Corporation Association ▪ Katie Motta Biographie Canadian Aboriginal and Minority Supplier Council (CAMSC) ▪ Jerry Ghazal Biographie Affaires indiennes et du Nord Canada – Démonstration du nouvel outil pour les communautés autochtones et le tourisme autochtone. ▪ Leona Irons Biographie Association National des gestionnaires des terres des Autochtones (NALMA) ▪ Alfred Loon Biographie Administration régionale crie ▪ Tania Scott Biographie Nunavut Economic Developers Association ▪ Verna Billy-Minnabarriet Biographie Nicola Valley Institute of Technology ▪ Cynthia James Biographie Denendeh Development Corporation ▪ Sharon McKay Biographie Keewatin Tribal Council ▪ Jim Pealow Biographie National Aboriginal Financials Officers Associations ▪ Laara Mixon Biographie Réseau des services aux entreprises autochtones au Canada – Columbie-Britannique Animateurs : ▪ Steven Fox-Radulovich Biographie M'Chigeeng First Nation Les services d'apprentissage en ligne Salle :
English: I am interested in receiving more information concerning the products of Microcut.
French: Nous désirons plus d’informations sur les produits de Microcut.
English: The Network has also established four main objectives:
French: Le Réseau a aussi fixé quatre objectifs principaux :
English: In some cases, the deductibles and co-insurance provisions of the residual plans for people who do not have low incomes are so high that the plan may be best characterized as catastrophe insurance.
French: Dans certains cas, le montant des franchises et de la coassurance des régimes de protection résiduelle des assurés autres que les personnes à faible revenu est tellement élevé que le régime pourrait fort bien être qualifié d' « assurance en cas de catastrophe ».
English: Therefore, to achieve the reconciliation process in Togo, the Office of the High Commissioner for Reconciliation and Strengthening National Unity was established by Decree No.  2008-032/PR of 11 March 2008.
French: La crise togolaise a permis de mieux cerner la question de la discrimination Aussi, pour mener à bien le processus de réconciliation au Togo, le Haut Commissaire à la Réconciliation et au Renforcement de l'Unité Nationale a-t-il été créé par le décret no 2008-032/PR en date du 11 mars 2008.
English: Hence, we have six readings of a bill — three readings in the other chamber, three readings here — all with a view to checking and balancing each chamber, and at the same time acting as a check and balance against the executive.
French: Ainsi, ` ˆ ` un projet de loi fait l’objet de six lectures — trois a l’autre endroit et ` trois au Senat — qui ont toutes pour fonction d’appliquer le systeme ´ ` ` de freins et contrepoids a chacune des Chambres, et en meme temps ˆ ´ d’agir comme freins et contrepoids sur l’executif.
English: The European Union today is of such complexity, with 27 Member States with such different priorities, that only with a spirit of partnership and mutual support will it be possible for European institutions to achieve results.
French: D'autre part, l'Union européenne, aujourd'hui, est d'une telle complexité, avec vingt-sept États membres, avec des priorités tellement différentes, que seul un esprit de partenariat où l'on se renforce mutuellement permettra aux institutions européennes d'arriver à des résultats.
English: ◦ CIHR's priority-setting processes must be transparent, open and responsive to all inputs, and free of perceptions of conflict-of-interest
French: ◦ Les processus d'établissement des priorités des IRSC doivent être transparents, ouverts et réceptifs à tous les apports, et ne laisser percevoir aucun conflit d'intérêts
English: The Secretary  Canadian International Trade Tribunal  333 Laurier Avenue West,  15th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0G7 Confidentiality For all cases, a public record is compiled by the CITT and made available for viewing on the CITT's premises.
French: Le secrétaire  Tribunal canadien du commerce extérieur  333, avenue Laurier ouest  15e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0G7 Renseignements confidentiels Dans toutes les causes du TCCE, ce dernier compile un dossier public qu'il est possible de consulter dans les locaux du TCCE.
English: The Panel of Experts on Liberia, following its investigations in Côte d'Ivoire and Liberia, supported the findings of the Group of Experts on Côte d'Ivoire reported in S/2006/735, paragraphs 54 to 60.
French: Le Groupe d'experts sur le Libéria a, à l'issue de ses enquêtes en Côte d'Ivoire et au Libéria, appuyé les conclusions du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire figurant aux paragraphes 54 à 60 de son rapport (S/2006/735).
English: INSPECTION OF PRODUCT FOR DAMAGE AND LABELLING 4.4.1 Scope 4.4.1.1 This method describes the procedure for determining whether the product is clearly identified.4
French: INSPECTION DU PRODUIT (ÉTIQUETAGE ET DOMMAGES) 4.4.1 Portée 4.4.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour vérifier si le produit est identifié clairement.4
English: Its objective is to report on levels of paramilitary activity and monitor any programme of security normalisation with a view to promoting the transition to a peaceful society and stable and inclusive devolved Government in Northern Ireland.
French: Elle doit informer sur l'ampleur des activités paramilitaires et contrôler tout programme de normalisation de la situation en matière de sécurité afin de favoriser l'instauration en Irlande du Nord d'une société pacifique et d'un gouvernement stable, doté de compétences propres et associant toutes les parties.
English: One of the concrete ways Canadians connect with each other and contribute to their communities is through volunteering. The Canada Volunteerism Initiative (CVI) works to enhance the experience of volunteering by helping organizations effectively recruit, engage and retain volunteers.
French: Volet Éducation dans la langue de la minorité Ce volet vise à aider les provinces et territoires à offrir des programmes et des activités d'études visant l'apprentissage dans la langue des communautés minoritaires et à accroître la proportion de Canadiens qui se prévalent de ces programmes.
English: Campain "Eine/r fehlt noch” ("One is still missing”): with its campaign the Bundesjugendwerk der AWO takes position on political topics, for example child poverty and children rights.
French: Campagne " Eine/r fehlt noch " (Il-en manque encore une): Avec cette campagne, le Jugendwerk de l´AWO prend position sur des thèmes politiques, comme par exemple la pauvreté et les droits des enfants.
English: January 18 January 29 January 29 February 1* February 12 February 12 February 15 March 1* March 15 March 16
French: 18 janvier 29 janvier 29 janvier 1er février* 12 février 12 février 15 février 1er mars* 15 mars 16 mars
English: (v) Committee on Women and Development;
French: v) Comité de la participation des femmes au développement;
English: In this regard, we deeply regret the loss of civilian life.
French: À cet égard, nous regrettons profondément la perte de vies civiles.
English: As a fundamental principle of good governance, country and international resources should be deployed equitably, with a view to ensuring that everyone enjoyed the means for a dignified life.
French: Un principe fondamental de bonne gouvernance est que les ressources nationales et internationales devraient être distribuées de manière équitable, afin d'assurer que chacun aie les moyens de vivre dans la dignité.
English: Charles de Menou d'Aulnay, sea captain, governor of ACADIA (b in France c 1604; d at Port-Royal [Annapolis Royal, NS] 1650).
French: Charles de Menou d'Aulnay, capitaine de navire et gouverneur d'ACADIE (France, v. 1604 -- Port-Royal [Annapolis Royal, N.-É.], 1650).
English: In 2004 the Bureau of the Committee consisted of Munir Akram (Pakistan) as Chairman, while the delegations of Angola and the Philippines served as the Vice-Chairmen.
French: En 2004, le Bureau du Comité était composé du Président, M. Munir Akram (Pakistan), la vice-présidence étant assurée par l'Angola et les Philippines.
English: Note 14 (4.1.1) Mating Mating Ratios:
French: Note 14(4.1.1) Accouplement Taux d'accouplement:
English: The fortieth session of the Statistical Commission will be held in New York on 24-27 February 2009.
French: Toute observation au sujet de l'ordre du jour provisoire sera communiquée à la Division.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Australia stated that it could support extensions of time on the basis of circumstances beyond the control of the applicant, such as would be covered by Article 12 of the PLT.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de l’Australie a déclaré être en mesure d’approuver l’octroi de prorogations de délai en raison de circonstances indépendantes de la volonté du déposant, à l’exemple de ce qui est prévu par l’article 12 du PLT.
English: Soft Candies* Trade Trends, 1996-2001 Quantity in tons, Value in US$'000
French: Bonbons mous * - Tendances du commerce, de 1996 à 2001 Quantité en tonnes, valeur en milliers de dollars américains
English: The Tribunal finds that the volume of dumped goods and the margins of dumping are significant.
French: Le Tribunal conclut que le volume de marchandises sous-évaluées et les marges de dumping sont considérables.
English: Relying in particular on article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, it suggests that the list there laid down be included in draft article 50.
French: Se fondant notamment sur l'article 4 du Pacte international sur les droits civils et politiques, il propose d'incorporer dans l'article 50 du projet la liste que livre cette disposition.
English: Source: www.psp.cz, Parliament Print No.
French: Source: www.psp.cz, Publication du Parlement no 837/4.
English: Each player has a letter of the alphabet stuck on her back.
French: Chaque joueur a une lettre de l’alphabet collée sur son dos.
English: I look forward to the White Paper too, but I warn you that I may not have put my Cassandra's robes away yet.
French: J'attends également le livre blanc avec impatience, mais je vous avertis que je n'ai peut-être pas encore rangé mon habit de Cassandre au placard.
English: The Agency has reviewed the application and considered the material filed in support thereof, and is satisfied that it meets the remaining requirements of section 8.2 of the ATR.
French: L'Office a étudié la demande et les documents présentés à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'elle est conforme aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: Certificate of Recognition as Trainer, Jurisprudence of Equality Project, 2001.
French: Attestation de formateur, Jurisprudence of Equality Project (Programme sur la doctrine relative à l'égalité), 2001.
English: Appointments - Lunch Date(s): 2005-05-09 Attendee(s): 2 (2 Government employees, 0 Guest) Location :
French: Nominations - dîner Date(s) : 2005-05-09 Présence(s) : 2 (2 Fonctionnaires, 0 Invité) Location :
English: What will be the role of Canadian NGOs at the WCAR in Durban?
French: Quel sera le rôle des ONG canadiennes à la CMCR de Durban?
English: Corridors and the lounge, rooms and suites – all are decorated with sculptures and paintings of world-famous artists like Elvira Bach, Rainer Fetting, Georg Baselitz or Otto Dix.
French: Les couloirs, salons, chambres et suites sont parés de sculptures et de tableaux d’artistes connus mondialement comme Elvira Bach, Rainer Fetting, Georg Baselitz ou Otto Dix.
English: I think the green is WMP11 its got its problems they will probably update it in the next patch.
French: Je pense qu'il s'agit de l'éclairage de la scène.
English: Head Librarian 3.7443 3.2388 L-327A
French: Bibliothécaire en chef 3-7443 3-2388 L-327A
English: International - E.V-04 National - E.V-03 Non-unitised - E.V-09 Unitised - E.V-08 Turnover E.III-09 Types - of cargo E.V-36 - of containers E.II-18 UN/LOCODE E.I-05 Unitised transport E.V-08 Unloaded, Goods - E.V-48 Unloading, Port of - E.V-51 Unscheduled sea traffic E.IV-03 Value added - at basic prices E.III-10 - at factor cost E.III-11 Value of tangible goods acquired through financial leasing E.III-15 Vessel, Seagoing - E.II-01 -kilometre E.IV-08 - under foreign flag E.II-10 - under national flag E.II-09 Nationality of registration of - E.II-08 Year of construction of - E.II-02 Weight Gross -: see Gross Tare - E.V-43 Year - of construction of vessel E.II-02 - of last major refit or modification E.II-03 F. INTERMODAL TRANSPORT Active mode -/Passive mode transport F.I-02 -/Road accompanied transport F.I-03 -/Road unaccompanied transport F.I-04 Transport of containers or swap bodies (by -) F.I-05 Body, Swap - F.II-07 Combined transport F.I-01 Container F.II-03 Sizes of -s F.II-04 Transport of -s or swap bodies (by active mode) F.I-05 Types of -s F.II-05 Flat F.II-08 Intermodal transport: see Transport ITU F.II-02 Loading unit F.II-01 Multimodal transport F.I-01 Pallet F.II-09 Passive mode, Active mode/- transport F.I-02 Road 108
French: Quais Linéaire de - selon la profondeur de l’eau E.I-10 Linéaire de - selon l’affectation E.I-09 Relation de transport - de marchandises par mer E.V-49 - d’un voyageur par mer E.V-32 Remorque embarquée E.II-21 Remplissage, Taux de - E.V-13 Ro-Ro (Roll-on/roll-off) E.V-39 Société de classification E.III-08 Système d’Identification Automatique (AIS) E.II-14 Taille des conteneurs E.II-17 Tare E.V-43 Taux de remplissage E.V-13 TEP E.VI-02 Tonnage brut des marchandises E.V-42 Tonne - d’équivalent pétrole (TEP) E.VI-02 -kilomètre (Tkm) E.V-10 -kilomètre offerte E.V-11 -kilomètre réalisée E.V-12 -s à bord E.V-14 Total des achats de biens et de services E.III-12 Trafic - maritime irrégulier E.IV-03 - régulier (trafic maritime de ligne) E.IV-02 Transbordement de navire à navire E.V-46 Transport - international par mer E.V-04 - international par mer effectué par un navire d’un pays tiers E.V-05 - maritime commercial E.V-02 - maritime E.V-01 - maritime européen à courte distance E.V-06 - maritime hauturier (Europe uniquement) E.V-07 - maritime national E.V-03 - non-unitisé. E.V-09 - pour compte d’autrui E.III-01 - pour compte propre E.III-02 - unitisé E.V-08 Types de - conteneurs E.II-18 - de fret E.V-36 UN/LOCODE E.I-05 Unité mobile (Ro-Ro) E.II-20 Utilisation de la capacité passagers E.V-27 Valeur ajoutée - aux coûts des facteurs E.III-11 - aux prix de base E.III-10 124
English: PETAWAWA, Ontario – Soldiers from 2 Combat Engineer Regiment took a refresher course in first aid October 11 and 12 as part of their individual battle task standards (IBTS) training.
French: PETAWAWA (Ontario) – Des militaires du 2e Régiment du génie ont suivi un cours de recyclage en secourisme les 11 et 12 octobre dans le cadre de leur formation visant à répondre à la norme individuelle d'aptitude au combat (NIAC).
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE (none) Electoral News in Brief October 2002 Electoral Insight (none) Introduction to the Concept of "Community of Interest" October 2002 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief March 2003 Electoral Insight (none) National Forum on Youth Voting April 2004 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE (aucun) Activités électorales en bref Mai 2002 Perspectives électorales (aucun) Table ronde sur les jeunes Autochtones et le processus électoral fédéral Avril 2004 Perspectives électorales (aucun) En bref Juin 1999 Perspectives électorales (aucun) En bref Novembre 1999 Perspectives électorales
English: This provision is intended to cover unusual disposals by firms which are not normally suppliers, or disposal of assets of businesses in liquidation or receivership.
French: La présente disposition vise à couvrir l'écoulement inhabituel de produits par des entreprises qui ne sont normalement pas fournisseurs, ou la cession d'avoirs d'entreprises en liquidation ou administration judiciaire.
English: This site is operated by Hogg Robinson Switzerland Ltd, IATA 81-2 0607 whose registered address is: Altstetterstrasse 124, 8048 Zurich, Switzerland.
French: HRG Switzerland utilisera les informations personnelles et autres que vous fournissez en faisant remonter l’information uniquement dans le but de les traiter et d’être en mesure de vous contacter ultérieurement à leur sujet.
English: Article 24 As regard the children at article 15 (c) of the Constitution states that:
French: Article 24
English: The Elder also often offers wisdom and guidance to the offender.
French: L'Aîné partage souvent sa sagesse et ses conseils avec le délinquant.
English: In recent years the Center has broadened its perspective to include program evaluation and program improvement in health and education.
French: Recherche en évaluation (publications sur l’évaluation, octroi de subventions) Liste complète des publications, dont celles sur l’évaluation.
English: Individual private operators will be able to attain good safety returns while also conserving their limited resources.
French: En matière de sécurité, chaque exploitant privé pourra obtenir un bon retour sur investissement tout en ménageant ses ressources limitées.
English: Among the Aboriginal groups Inuit women tend to have the highest average incomes while Registered Indian women tend to have the lowest incomes.
French: Au sein des groupes autochtones, les femmes inuites ont tendance à avoir les revenus moyens les plus élevés alors que les Indiennes inscrites ont tendance à avoir les plus faibles.
English: Other subsidiary of Canada Post Corporation Transport, Infrastructure and Communities Purolator USA Inc.
French: Société d'État mère Transports, Infrastructure et Collectivités Saint John Airport Inc.
English: In my current position, I read them for professional development, trends, etc."
French: Pour les besoins de mon poste actuel, je les lis à titre de perfectionnement professionnel, pour connaître les tendances, etc.»
English: Refrain from further collection action while the terms of any payment arrangement are being met.
French: Nous ne prendrons pas d'autre mesure de perception tant que vous respecterez l'entente de paiement conclue.
English: Our 2000 Action Plan and Progress Report, in combination with our past action plans and progress reports, restates our commitment to the task of reducing the greenhouse gas emissions of our own business as well as that of our customers. "Action Plan and Progress Report for the Year 2000", SaskEnergy Incorporated & TransGas Limited The Other Costs of Climate Change The real cost issue related to climate change is the cost of not reducing our GHGs — the cost of subsiding infrastructure and eroding coasts; the cost of increasingly violent weather with more storms, more drought, more pestilence and plant disease; the cost of changing habitats on our wildlife and our leisure past-times; the cost of increased air pollution and damage to human health.
French: » « Action Plan and Progress Report for the Year 2000 », SaskEnergy Incorporated & TransGas Limited Les autres coûts liés aux changements climatiques Le véritable enjeu des changements climatiques a trait au coût associé au fait de ne pas réduire nos GES — le coût lié à l'affaissement des infrastructures et à l'érosion des côtes, le coût lié au temps de plus en plus violent et aux tempêtes, les sécheresses prolongées, la pestilence et la maladie des plantes; le coût lié aux habitats qui se transforment pour notre faune et nos loisirs; le coût d'une pollution de l'air croissante et des dommages à la santé humaine.
English: As a result, the income on which the political subdivision’s tax is paid would not be "tax-exempt income" and such income would qualify for inclusion in the numerator, FNBI in ¶ 1.
French: En conséquence, le revenu à l'égard duquel l'impôt de la subdivision politique est payé ne serait pas un « revenu exonéré d'impôt » et ce revenu pourrait être inclus dans le numérateur, le RENPPE, au numéro 1.
English: She went on to say "the exhilaration of 407 Squadron’s intricate and special circumstances allows me to learn and adapt, which is exciting."
French: La joie intense qui anime les circonstances spéciales et complexes du 407e Escadron me permet d’apprendre et de m’adapter, ce qui est passionnant », poursuit-elle.
English: The present addendum is based on 18 additional replies received from States since the issuance of the seventh quinquennial report of the Secretary-General of 9 March 2005 (E/2005/3), namely, from Brazil, Brunei Darussalam, Ecuador, Estonia, Ghana, the Holy See, Jamaica, Madagascar, Panama, the Republic of Korea, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Le présent additif a été établi sur la base des 18 nouvelles réponses reçues des États depuis la publication du septième rapport quinquennal du Secrétaire général en date du 9 mars 2005 (E/2005/3).  Des réponses ont été reçues des États ci-après: Brésil, Brunéi Darussalam, Équateur, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Jamaïque, Madagascar, Panama, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Saint-Siège, Serbie-et-Monténégro, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: RealPlayer is available for these systems.
French: RealPlayer peut actuellement être pris en charge par ces systèmes.