ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the European Union and the Council need to impose the repeal of the death penalty in the form of a special clause in economic and political agreements with third countries, as called for by other Members. In addition, an immediate worldwide campaign is needed and a worldwide moratorium on capital punishment pending the final repeal of the death penalty throughout the whole world.
French: Enfin, il est nécessaire que l'Union européenne et le Conseil imposent l'abolition de la peine capitale au moyen d'une clause spéciale dans les accords économiques et politiques avec des pays tiers, comme l'ont soutenu d'autres collègues, et il s'impose dans l'immédiat d'organiser une campagne mondiale et d'exiger un moratoire international sur les exécutions capitales en attendant l'abolition définitive de la peine de mort sur l'ensemble de la planète.
English: What follows are my reasons for arriving at this decision.
French: Voici les motifs sur lesquels j'ai fondé ma décision.
English: These active agri-food surveillance activities provide an indirect measure of potential human exposure to resistance arising from the consumption of animal products.
French: Ces volets actifs de la surveillance dans le secteur agro-alimentaire offrent une mesure indirecte de l'exposition des humains à la résistance aux antimicrobiens suite à la consommation d'aliments d'origine animale.
English: Zone 3 - Survival and Cooperation in Ancient History This zone recreates five environments from pre-European times that reveal the Aboriginal relationship to the land in greater depth.
French: Zone 3 - La survie et la coopération dans les temps anciens Cette zone recrée cinq milieux de l'époque pré-européenne et permet d'expliquer plus en profondeur la relation des Autochtones à la terre.
English: A Post-Implementation Audit will need to review this important matter.
French: Cette importante question devra être examinée dans le cadre d’une vérification consécutive à la mise en oeuvre.
English: The members of the delegation of Venezuela took places at the Committee table.
French: La délégation vénézuélienne prend place à la table du Comité.
English: However, if a product contains ingredients in addition to the substance of special concern that would make the product more hazardous, then the product must be classified into the higher sub-category (see subsection 4(3)).
French: Cependant, si un produit contient des ingrédients en plus de la substance d'intérêt particulier qui le rendrait plus dangereux, il doit être classé dans la sous-catégorie la plus sévère (voir paragraphe 4(3)).
English: Health Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ ahi/cervicalcancer/index.html) Canadian Task Force on Preventive Health Care (http://www.ctfphc.org/ ) Canadian Cancer Society (http://www.cancer.ca/english/CI_ cervicalcancer.asp ) The Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada (http:///www.sogc.medical.org/ SOGCnet/index.html ) The Gynecologic Oncologists of Canada (http://www.g-oc.org/) The Society of Canadian Colposcopists main tel: (416) 586-8279 Breast Cancer (http://www.hc-sc.gc.ca/english/ iyh/diseases/breast_cancer.html) Skin Cancer (http://www.hc-sc.gc.ca/english/ iyh/diseases/cancer.html)
French: Rapport de surveillance 1998 (http://www.hc-sc.gc.ca/ pphb-dgspsp/publicat/ccsicdccuac/index_f.html) Le Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs (http://www.ctfphc.org/) La Société canadienne du cancer (http://www.cancer.ca/french/ CI_cervicalcancer.asp) La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (http://sogc.medical.org/ SOGCnet/index.html) Le regroupement des oncologues gynécologues du Canada (http://www.g-o-c.org ) (English) La Société canadienne des colposcopistes, téléphone : (416) 586-8279 Le cancer du sein (http://www.hcsc.gc.ca/francais/vsv/maladies/ca ncer_sein.html) Le cancer de la peau (http://www.hc-sc.gc.ca/ francais/vsv/maladies/cancer.html)
English: Alberta's Department of Advanced Education and Career Development has introduced the Registered Apprenticeship Program for High School Students (RAP).
French: Le ministère albertain de l'Enseignement supérieur et du Perfectionnement professionnel a instauré le Programme d'apprentissage enregistré (PAE) pour les étudiants du secondaire.
English: The mastermind and chief executioner of these abominable crimes was Ali Hassan Al-Majeed, alias “Chemical Ali”.
French: Le cerveau et auteur principal de ces crimes abominables était Ali Hassan Al-Majeed, dit «Ali le chimique».
English: Gothenburg, Sweden, is an example of how well this approach works.
French: La ville de Gothenburg, en Suède, illustre la pertinence de cette démarche.
English: The Agency is committed to providing Canadians with high-quality environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: L’Agence s’engage à fournir aux Canadiens et Canadiennes des évaluations environnementales de grande qualité contribuant à la prise de décisions éclairées à l’appui du développement durable.
English: Case T-34/99 Philippe Pipeaux v European Parliament Staff Regulations of Officials
French: T-34/99 Philippe Pipeaux / Parlement européen Statut des fonctionnaires
English: For example, with regard to training, some suggested that it yields only slight benefits while others suggested that it had been essential to the success of many of their clients’ enterprises.
French: Par exemple, en ce qui concerne la formation, certains ont laissé entendre qu’elle n’a que de légères retombées tandis que d’autres sont d’avis qu’elle a été essentielle au succès de nombre des entreprises de leurs clients.
English: Review, last May, of the update of the protocol on publishing and its action plan.
French: Examen, en mai dernier, de la mise à jour du Protocole de collaboration en édition et de son plan d’action.
English: European Union Special Representatives Most of the running European Union Special Representatives (EUSR) contracts have been concluded in July for a period of 8 months, which implies a final payment in the first quarter of 2005.
French: Représentants spéciaux de l'Union européenne La plupart des contrats de représentants spéciaux de l’Union européenne en cours ont été conclus en juillet pour une période de 8 mois, ce qui implique un paiement final au premier trimestre de 2005.
English: Annual Action Programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
French: Or. en Justification Compte tenu de l'application générale de la procédure de comitologie dans ce domaine, il semble inutile de priver davantage encore le Parlement de ses prérogatives de contrôle en tant que branche de l'autorité budgétaire.
English: Whether or not you are purchasing a system with Linux bundled, or even a used system, it is still important to check that your hardware is supported by the Linux kernel.
French: Que vous achetiez ou non un système livré avec Linux, ou même un système usagé, il est important que vous vérifiiez que votre matériel est supporté par le noyau Linux.
English: Again, they suggested the value of reintroducing positive role models for men.
French: Encore une fois, on a suggéré de rétablir le recours aux personnes pouvant servir de modèles pour les hommes.
English: Amendement by Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendement 891 ANNEX VII, POINT C c) for the wine year 2010/2011 (2011 budget year):
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendement 890 ANNEXE VII, POINT B b) pour la campagne 2009/2010 (exercice AM\691770FR.doc 51/53
English: You have my support for criminalising incitement to violence at European level too, but not by this means.
French: Vous bénéficiez de mon soutien pour criminaliser la violence au niveau européen également, mais pas de cette façon.
English: The employer had put in place a disciplinary policy in regards to lateness problems.
French: L'employeur avait une politique disciplinaire au sujet des problèmes de ponctualité.
English: The economic system is free and guarantees individual initiative and the right to private property.
French: Le régime économique est libéral, il garantit l'initiative individuelle et la propriété privée.
English: By exploring the Narmada Dams issue, this movie clip explains how this software can be used to investigate the networks of issues online.
French: Ce film vidéo explore le cas du barrage Narmada et explique comment le logiciel peut servir à étudier les réseaux d'enjeux en direct.
English: A, resolution 1/3.
French: A, résolution 1/3.
English: Ontario, for example, banned smoking in all schools at the beginning of 1995, but the discrepancy between reports by students and by principals was also large in provinces where no major legislative change occurred.
French: Deux fois plus de jeunes fumeurs que de fumeurs plus âgés estiment qu’ils ne fumeraient pas au travail si le règlement l’interdisait (52 % contre 25 %).
English: Estimates Foreword Section I:
French: Budget des dépenses Avant-propos Section I :
English: The first refers to linear relations, for which the mathematical result must hold and be maintained at every transmission.
French: En conséquence, toutes les contraintes linéaires entre les postes de bilan doivent être satisfaites (les bilans doivent être équilibrés, la somme des sous-totaux doit être égale aux totaux et les soustotaux ne doivent pas excéder la valeur du total des séries).
English: That resulted in absolutely no downward pressure to reduce emissions and in a very volatile carbon credit market.
French: Cela n’a donné lieu à aucune pression en faveur de la réduction des émissions, mais bien à un marché des crédits de carbone très instable.
English: In 1943, in the middle of the Second World War, Gouzenko was working in the cipher section of the Soviet Embassy in Ottawa.
French: En 1943, au milieu de la tourmente de la Deuxième Guerre mondiale, Gouzenko travaille au service du chiffre de l'ambassade soviétique à Ottawa.
English: Such a coordinated response will need to address immediate short-term problems as well as provide medium-term solutions without plunging the world economy into another painful recession.
French: Néanmoins, il n'y a pas d'autre organisme multilatéral vers lequel se tourner. Une réaction coordonnée doit apporter une solution aux problèmes à court et à moyen terme, sans plonger le monde dans une nouvelle et pénible récession.
English: The Committee notes the approval in August 2002 of the National Plan of Action for Children (2002-2004).
French: Le Comité prend note de l'approbation, en août 2002, du Plan d'action national en faveur de l'enfant (2002-2004).
English: ◦ helping some social groups to catch up,
French: ◦ combler le retard chez certains groupes sociaux,
English: As consequence, consumer policy is, nowadays, part of the Union’s strategic objective of improving the quality of life of all its citizens.
French: Dès lors, la politique des consommateurs fait désormais partie intégrante de l’objectif stratégique de l’Union qui vise à améliorer la qualité de vie de l’ensemble de ses citoyens.
English: Search, compare and book all hotels in MONTIVILLIERS.
French: Sélectionnez et comparez les meilleurs hôtels pour votre séjour à MONTIVILLIERS.
English: Natural Drainage Effects (Sinkhole, Bioherm and Failed Riverbank) on Muskeg Systems [PDF - 5,645 kb]
French: Conséquences du drainage naturel (doline, bioherme et berge effondrée de la rivière pour les systèmes de muskeg) [PDF - 5 648 ko]
English: The KCCM will similarly communicate the result of the viability test before the viability statement is issued.
French: Il communiquera de la même façon le résultat du contrôle de viabilité avant de délivrer la déclaration sur la viabilité.
English: Located in the modern part of the city, this hotel is ideal for business guests and trade show visitors, next to Via Stalingrado and the railway station.
French: Situé dans la partie moderne de la ville, à proximité de la via Stalingrado et de la gare ferroviaire, l'hôtel conviendra parfaitement aux femmes/hommes d'affaires comme aux visiteurs des salons et des expositions.
English: The Army’s very own reality series Monday, December 18, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Émission vérité pour l’Armée de terre lundi 18 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The distinctive feature of the model recently (re-)instituted at PCH resides in the use of the concept of "portfolio officer," whereby one of the regional executive directors acts as "champion" of a particular program for all of the regions.
French: La particularité du modèle (re)-mis en place récemment à PCH réside en l’utilisation du concept de «portefeuilliste » selon laquelle un des directeurs exécutifs régionaux agit comme «champion » d’un programme particulier pour l’ensemble des régions.
English: The Provincial Human Rights Committees are government bodies with administrative authority.
French: Les comités provinciaux des droits de l'homme sont des organes gouvernementaux dotés de compétences administratives.
English: They must maintain their rights and duties as a part of Canada's society in order to allow for continued external funding and to encompass non-reserve based Aboriginal people.
French: Celles-ci doivent maintenir leurs droits et leurs devoirs comme étant parties intégrantes de la société canadienne afin de permettre un financement extérieur soutenu et pour tenir compte des Autochtones vivant hors réserve.
English: The drive for more efficient and effective public service is likely to continue unabated.
French: On veut une fonction publique plus efficace et cela va continuer.
English: For a more extended discussion of this issue, see European Competitiveness Report 2002, op. cit.
French: Voir le Rapport 2002 sur la compétitivité européenne, op. cit. qui contient une discussion plus détaillée de cette question.
English: • "For help to stop smoking, visit www.gosmokefree.ca" "Get help to stop smoking: consult your doctor or pharmacist" "Tobacco smoke hurts children" "Tobacco smoke causes fatal lung disease" "Smoking during pregnancy harms your baby" "Where there is smoke, there is hydrogen cyanide"
French: • « Pour savoir comment arrêter de fumer, visitez www.vivezsansfumee.ca » « Besoin d'aide pour arrêter de fumer : consulter un médecin ou un pharmacien » « La fumée du tabac est dommageable pour les enfants » « La fumée du tabac cause des maladies pulmonaires mortelles » « Fumer durant la grossesse nuit à votre bébé » « Qui dit fumée dit cyanure d'hydrogène »
English: If she were to have to rush, she would get discomfort, cramping or aching  and may or may not have to stop for a minute or two.
French: Si elle devait se dépêcher, elle serait incommodée, elle aurait  une crampe ou ressentirait de la douleur et elle pourrait être obligée de  s'arrêter pendant une minute ou deux.
English: If you are an autonomous, low-income senior, you may be eligible for subsidized housing under the Low-rental Housing Program managed by the Société d’habitation du Québec (SHQ).
French: Si vous êtes une personne aînée autonome, à faible revenu, vous pourriez avoir droit d’occuper un logement subventionné, grâce au programme Habitations à loyer modique (HLM) géré par la Société d’habitation du Québec.
English: European integration is based on solidarity, respect for human rights, compliance with environmental and social rules, and sustainable development.
French: L’intégration européenne repose sur la solidarité, le respect des droits de l’homme et des règles environnementales et sociales, ainsi que sur le développement durable.
English: After discussion, the Working Group agreed that article 3, paragraph (5) (c) should be amended to include a reference to article 3, paragraph (3) (g), which would put it beyond doubt that the respondent should provide a response to the claimant on the number of arbitrators.  As a consequence, article 3, paragraph (5) (d) would be deleted.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail est convenu de modifier l'article 3, paragraphe 5 c), en y ajoutant un renvoi à l'article 3, paragraphe 3 g), afin qu'il n'y ait plus de doute sur le fait que le défendeur devait donner une réponse au demandeur en ce qui concerne le nombre d'arbitres.
English: For the industrialized countries, this mandate therefore goes much further than the commitment under the convention itself, which principally sets the target of stabilizing the emissions of greenhouse gases at 1990 levels in the year 2000.
French: Pour les pays industrialisés, ce mandat va donc bien au-delà de l'engagement prévu par la convention ellemême, qui pour l'essentiel fixe au niveau de 1990 l'objectif de stabilisation des émissions de gaz à effet de serre d'ici à l'an 2000.
English: Summary record of the second part (public)** of the 2678th meeting
French: Compte rendu analytique de la deuxième partie (publique)** de la 2678e séance
English: Ms Flautre called for nominations for the post of third vice-chairman.
French: Mme Flautre appelle les candidatures au poste de troisième vice-président.
English: The speaker stressed the need to ensure that bribery laws cover all forms of benefits, not just money or securities, in order to fully implement the provisions of articles 15 and 16.
French: L'orateur a souligné qu'il fallait s'assurer que les lois relatives à la corruption visent tous les types d'avantages, et non uniquement l'argent ou les valeurs, afin de donner pleinement effet aux dispositions des articles 15 et 16.
English: • where the person is a qualifying institution for the fiscal year and has not made a transitional year election and has not received authorization to use particular methods in respect of the fiscal year, the total of all amounts each of which is an ITC for the fiscal year that the person would, if the person were not a qualifying institution for the fiscal year and did not make an election to use a prescribed rate in respect of the fiscal year, be entitled to claim in respect of a residual input for which tax in respect of its supply, importation, or bringing into a participating province became payable during the fiscal year without having been paid before the fiscal year or was paid during the fiscal year without having become payable; and
French: • lorsque la personne est une institution admissible pour l'exercice, n'a pas fait le choix visant l'année de transition relativement à l'exercice et n'a pas reçu l'autorisation d'utiliser des méthodes particulières relativement au même exercice, le total des montants représentant chacun un CTI pour l'exercice auquel elle aurait droit, si elle n'était pas une institution admissible pour l'exercice et ne faisait pas le choix d'utiliser un taux réglementaire pour l'exercice relativement à un intrant résiduel dont la fourniture, l'importation ou le transfert dans une province participante a donné lieu à une taxe qui soit est devenue payable au cours de l'exercice et n'a pas été payée à cet exercice, soit a été payée au cours de ce même exercice sans être devenue payable;
English: Cash flows are not reimbursements, they are monies Health Canada is advancing to help the Recipient meet the demands that the Recipient expects along the way.
French: Les fonds de trésorerie ne correspondent pas à un remboursement : il s'agit de fonds que Santé Canada avance pour aider le bénéficiaire à répondre aux demandes qu'il s'attend à recevoir.
English: The results were discussed in terms of their significance towards achieving a better understanding of the importance attached to these factors.
French: Les résultats sont analysés en fonction de ce qu’ils révèlent sur l’importance attachée à ces facteurs.
English: 2003 Post Graduate Diploma in Diplomacy and Information Technology (University of Malta).
French: 2003 Diplôme d'études universitaires supérieures en diplomatie et en technologie de l'information (Université de Malte).
English: Also at the 9th meeting, some delegations made comments on the draft report of the session that had been distributed earlier.
French: Toujours à la 9e séance, certaines délégations ont fait des observations concernant le projet de rapport sur la session qui leur avait été distribué antérieurement.  V.  ADOPTION DU RAPPORT
English: ◦ Respect the interdependent web of existence of which all are a part.
French: ◦ respecter le fait que la vie est un tout dont chacun constitue un des éléments interdépendants;
English: to improve their business climate and increase productivity.
French: Le mandat ALA actuel vise spécifiquement les projets d’intérêt mutuel.
English: The decision whether or not a product represents a serious risk shall be based on an appropriate risk assessment which takes account of the nature of the hazard and the likelihood of its occurrence.
French: La décision quant à la gravité du risque que présente un produit est prise compte-tenu d'une évaluation appropriée de la nature du risque et de la probabilité de sa réalisation.
English: An all inclusive ticket, available at any one of the ticket sales points, is valid for entrance to all of the points of interest.
French: Un seul billet pour l'entier itinéraire, quel que soit son point de départ.
English: 9.3.2.92 Last sentence: concerns the French text only.
French: A la dernière phrase, remplacer  "pics" par "coquerons".
English: Procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of at each dump shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in 12.1.
French: Les méthodes pour mesurer ou estimer adéquatement les quantités de matières draguées doivent être soumises à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1.
English: He echoed the views of other creators' groups that a Canadian production is one that is written, directed, performed and produced by Canadians, regardless of where the story was set and shot.
French: Il se rallie au point de vue exprimé par les autres groupes de créateurs voulant qu'une production canadienne en soit une qui est rédigée, réalisée, jouée et produite par des Canadiens et Canadiennes, indépendamment du lieu du tournage et de mise en scène.
English: Nº 38/2005 : 3 May 2005 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-387/02, C-391/02, C-403/02 Berlusconi Freedom to provide services THE AUTHORITIES OF A MEMBER STATE MAY NOT, IN CRIMINAL PROCEEDINGS RELATING TO FALSE ACCOUNTING, RELY ON A DIRECTIVE AS SUCH AGAINST AN ACCUSED PERSON
French: Nº 38/2005 : 3 mai 2005 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-387/02, C-391/02, C-403/02 Berlusconi Libre prestation des services DANS UNE PROCÉDURE PÉNALE POUR FAUX EN ÉCRITURES COMPTABLES, LES AUTORITÉS D'UN ÉTAT MEMBRE NE PEUVENT PAS INVOQUER UNE DIRECTIVE EN TANT QUE TELLE À L'ENCONTRE D'UN PRÉVENU
English: Depending on their nature and design, such instruments have been used for three different purposes: (a) to provide the basis for knowledge-based policy development and strategic planning; (b) to identify gaps in the technical, human and financial resources required to implement such policies and strategies; and (c) to develop benchmarks for determining impact and progress.
French: Selon leur nature et leur conception, ces instruments sont utilisés dans trois buts différents: a) servir de base à l'établissement de politiques et à la planification stratégique fondés sur les connaissances; b) déceler les lacunes à combler s'agissant des ressources techniques, humaines et financières nécessaires pour appliquer ces politiques et ces stratégies; et c) définir des repères permettant de déterminer l'impact et la progression des activités.