ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Nerviano: The 4 star hotel Dei Giardini is an ancient country house, located inside a magnificent secular park in Nerviano and well connected to the Milan airports. The comfortable and relaxing ambience, combined with the many services, such as outdoor swimming pool, restaurant, meeting facilities and a splendid garden, makes this a pleasant location to spend a fine holiday.
French: hôtel à Nerviano: Chacune des 26 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Endorses the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 86 of its report;1
French: Fait siennes les recommandations et les conclusions qui figurent au paragraphe 86 du rapport du Comité des relations avec le pays hôte1;
English: It also agreed that the ACP States would have duty- and quota-free access to the Union’s market after certain transitional periods.
French: Il a également conclu que, après certaines périodes transitoires, les États ACP auront un accès en franchise de droits et sans contingent au marché de l’Union.
English: (a) The total expected period of service at the duty station, both while receiving subsistence allowance and afterwards, is at least 12 months;
French: a) La durée totale de service prévue au lieu d'affectation, c'est-à-dire la période pendant laquelle il perçoit l'indemnité de subsistance et la période qui suit, est de 12 mois au moins;
English: APPLICATION by Northeast Express Regional Airlines, Inc. doing business as Northwest Airlink for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Boston, Massachusetts, U.S.A. and St-John's Newfoundland, Canada.
French: DEMANDE présentée par Northeast Express Regional Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Boston (Massachusetts), États-Unis d'Amérique et St-John's (Terre-Neuve), Canada.
English: By Aboriginal nation, we mean a sizeable body of Aboriginal people with a shared sense of national identity that constitutes the predominant population in a certain territory or group of territories.
French: Par nation autochtone nous entendons un nombre assez important d'autochtones qui partagent un sentiment d'identité nationale et qui constituent la population dominante d'un certain territoire ou groupe de territoires.
English: • The Director General, Finance and Administration and Regional Directors of Finance, as part of FAA Section 33 account verification, should maintain statistics on non-compliance of hospitality expenditures relating to Hospitality and Account Verification Policies.
French: • Le DG de la Direction générale des finances et de l’administration et les directeurs régionaux des Finances, dans le cadre de la vérification des comptes conformément à l’article 33 de la LGFP, devraient tenir des statistiques sur la non-conformité des frais d’accueil conformément aux politiques sur l’accueil et la vérification des comptes.
English: Reservations are accepted (1-800689-9025).
French: Il s’agit d’un excellent camp de base d’où explorer les îles Pender.
English: This service provides simplified centralized access to international trade and market information, export trade counseling and assistance for export activities. This includes participation in trade shows, hosting trade missions and bringing Canadians together to promote "Made in Canada" products around the world.
French: Le Ministère s’emploiera à attirer de nouveaux investissements qui stimuleront l’innovation et le développement dans le secteur agricole et agroalimentaire canadien et favoriseront le développement durable des régions rurales, et il collaborera avec ses partenaires à améliorer le climat des affaires.
English: Roberts House Address: 2621-15 Street Southwest, Calgary, Alberta, T2T 3Z8 Phone: (403) 297-1737 Fax: (403) 541-1690 E-mail Address: peter.johnson@cmha-ascr.ab.ca Contact:
French: Roberts House Adresse: 2621-15 Street Southwest, Calgary (Alberta) T2T 3Z8 Téléphone : (403) 297-1737 Télécopieur : (403) 541-1690 Courriel : peter.johnson@cmha-ascr.ab.ca Personne responsable :
English: Prince Rupert, BC V8J 3Y6 Phone: (250) 624-6015 Fax:
French: Prince Rupert, BC V8J 3Y6 Téléphone : (250) 624-6015 Télécopies :
English: The Department is also finalizing its provincial student discipline policy, which includes sections prohibiting racial harassment.
French: Le Ministère s'affaire également à finaliser sa politique provinciale sur la discipline des étudiants qui comporte une section interdisant le harcèlement racial.
English: To purchase the items exempt, a written statement signed by an official certifying that the items will be used exclusively in the business of farming must be provided to the supplier.
French: Pour acheter les produits sans payer la taxe, une déclaration écrite signée par un responsable attestant que les produits serviront exclusivement à des activités agricoles doit être présentée au fournisseur.
English: The mandate of the FAO Commission included all components of biodiversity of relevance to food and agriculture.
French: Le mandat de la commission de la FAO porte sur tous les éléments de la biodiversité qui sont importants pour l’alimentation et l’agriculture.
English: In such cases, PIMS automatically deletes the cancelled request from the Pending file.
French: Dès qu'il reçoit ce type de demande, le SGIP supprime automatiquement la demande du dossier en attente.
English: Under the Change of Name Act, or upon adoption under the Child and Family Services Act, if a child is 12 years of age or older, the child's name cannot legally be changed without his or her written consent, unless a court dispenses with the consent in the best interests of the child.
French: En vertu de la Loi sur le changement de nom, ou, dans le cas d'une adoption, de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille, on ne peut changer légalement le nom d'un enfant âgé de 12 ans ou plus sans son consentement, sauf si la personne qui demande le changement obtient qu'un tribunal la dispense de l'obligation d'obtenir ce consentement, et ce, dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: In accordance with Council decision 2004/294 of 23 July 2004, the theme of the high-level segment will be “Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities.”
French: Conformément à la décision 2004/294 du Conseil datée du 23 juillet 2004, le thème du débat de haut niveau sera “Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir”.
English: If the findings from the Due Diligence review cannot support the conclusions of the Assessment Review, the proposal will be rejected.
French: Si les conclusions de cet examen ne soutiennent pas les conclusions de l'évaluation, la proposition est rejetée.
English: Together with the Commonwealth team, UNAMSIL has continued to assist the Sierra Leone police in accelerating the pace of recruitment and enhancing the training of new cadets.
French: En collaboration avec l'équipe du Commonwealth, la MINUSIL a continué à aider la police sierra-léonaise à accélérer le processus de recrutement et à améliorer la formation des nouveaux cadets.
English: As a result, a workshop and a seminar on the prevention of chemical accidents and limitation of their impact on transboundary waters were held in Berlin (7-9 May 1998) and in Hamburg, Germany (4-6 October 1999), respectively.
French: Suite à cette décision, un atelier et un séminaire sur la prévention des accidents chimiques et la limitation de leurs effets sur les eaux transfrontières ont été organisés en Allemagne, à Berlin (7-9 mai 1998), et à Hambourg (4-6 octobre 1999), respectivement.
English: Informal document: INF.71 (ICAO)
French: Document informel: INF.71 (OACI)
English: (1) The station shall keep and preserve, for a period of six months after the end of the month to which they relate, records from which the information set out in paragraph 5(1)(c) and section 6 can be readily ascertained.
French: (1) La station tient et conserve pendant une période de six mois après la fin du mois auquel ils se rapportent, les registres permettant de déterminer facilement les renseignements demandés au paragraphe 5(1)c) et à l'article 6.
English: Services Included/Not Included: Buffet breakfast is not included and costs €8,00 per person, per day.Taxes are included in the price.
French: Services inclus/non inclus: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIXLe petit déjeuner buffet n'est pas inclus dans le prix et coûte €8,00 par personne, par jour.
English: British Columbia and Alberta have done this with regard to pensions for members of their respective legislatures, but not for those of public servants in general.
French: Les adhérents au régime de la fonction publique estiment qu’ils versent des cotisations élevées en fonction des prestations qu’ils vont toucher, ce qui est vrai.
English: And although I’ve been here a bit longer than them, it’s still a privilege to spend time out on the west side and to enjoy the totally different terrain and species that make it so unique to the park.
French: Bien que je sois ici depuis un peu plus longtemps que mes collègues, c’est toujours un privilège de me trouver du côté ouest et de profiter du terrain complètement différent et des espèces qui en font une partie du parc unique en son genre.
English: An ad hoc joint committee started discussing the administration of the national capital but failed to agree on the status of Khartoum and whether it should be considered one of the northern states or have a special status as the national capital.
French: Un comité conjoint spécial a commencé à discuter de l'administration de la capitale nationale mais n'a pas pu s'entendre sur le statut de Khartoum et si elle doit être considérée comme l'un des États du nord ou s'il faut lui accorder un statut spécial en tant que capitale nationale.
English: Since April 1, 2003, the PDF version has been given the same official status as the printed copy and is published simultaneously with the printed copy.
French: Direction générale des ressources humaines La Direction générale des ressources humaines (DGRH) est chargée du Cadre de gestion des ressources humaines et de la gestion de la prestation de tous les services liés aux ressources humaines.
English: Item 14 Funding commitments to UNFPA
French: Point 14 Engagements de financement pris à l'égard du FNUAP
English: On arrival there didnt seem to be much organisation at the reception desk and I stood waiting for at least ten minutes before being booked in - it wasnt a very good first impression - but I was only staying for one night so it wasnt too much of an issue in the scale of my stay. Also there was only one lift working which wasnt good and there was a huge queue again to get to my hotel room.
French: The decor needs upgrading, eg bedroom carpet, and the lifts didn't work very well.
English: There is a risk in all of this, as we shall note below, but as long as public servants do not take the new language literally, but see it as a metaphor, the concepts of "customer" or "client" service help to strengthen public service in at least four ways: by encouraging public managers to find out, with greater precision, what the recipients of their services really need or want, and how they actually experience the interaction or transaction; by encouraging them to measure more accurately the nature of outputs and the degree to which the recipients value them; by encouraging them to see that they have "internal clients" too, either in their own organization or elsewhere in the public service, whom it is their role to serve and assist rather than to control; and, finally, by drawing attention to the many business processes which lie behind the delivery of services, and by encouraging managers to streamline and align them to yield a higher level of public service, both to immediate recipients and to the ultimate "customer," the people of Canada.
French: Il y a un risque dans tout cela, et il en sera question plus loin. Mais aussi longtemps que les fonctionnaires ne s'arrêtent pas au sens littéral de ce nouveau vocabulaire et y voient plutôt une métaphore utile, les concepts de« clients » et de « service aux clients » peuvent aider à renforcer la fonction publique d'au moins quatre façons : ils poussent les gestionnaires publics à définir, avec plus de précision, ce que les bénéficiaires de leurs services veulent vraiment ou ce dont ils ont vraiment besoin, et à savoir comment ces derniers voient vraiment l'interaction ou la transaction; ils les encouragent à mesurer avec plus d'exactitude la nature des résultats et l'importance que les bénéficiaires leur accordent; ils les forcent à voir qu'ils ont également des « clients internes », soit dans leur propre organisation, soit ailleurs dans la fonction publique, qu'il leur incombe de servir et d'aider plutôt que de contrôler; et enfin, ils attirent l'attention sur les nombreux processus administratifs sur lesquels repose la prestation des services et ils encouragent les gestionnaires à les simplifier et à les agencer de manière à offrir un plus haut niveau de service public, aussi bien aux bénéficiaires immédiats qu'au « client » ultime, le peuple canadien.
English: The centres work closely with local authorities and communities under the supervision and guidance of the External Relations and Strategic Planning Section Office of the Tribunal in Kigali.
French: Sous la supervision du Bureau de la Section des relations extérieures et de la planification stratégique du Tribunal à Kigali, ces centres travaillent en étroite collaboration avec les autorités et les collectivités locales.
English: The multiethnic heart of Paris is waiting for you!
French: le cœur nord et multiethnique de Paris vous attend!
English: Establishing an appropriate monitoring and evaluation system for the field structure
French: Mettre en place un système approprié de suivi et d'évaluation de la structure hors Siège
English: To show this, the ministers of trade of the countries of the South East Europe Co-operation Process (SEECP) signed a joint statement in October 2002, reaffirming their commitment to the original MoU as well as their determination speedily to implement the legislative and institutional changes required. 46. Trade liberalisation and facilitation also indirectly support another Stability Pact initiative, the Investment Compact.
French: Ils l'ont montré lorsque les ministres du Commerce des pays participant au Processus de coopération en Europe du Sud-Est (PCESE) ont signé une déclaration commune en octobre 2002 réaffirmant leur engagement en faveur du Protocole d'entente ainsi que leur détermination à mettre rapidement en œuvre les changements législatifs et institutionnels nécessaires.
English: Have there been any small-scale or representative interview studies with parents and children on violent victimisation of children?
French: Des études à petite échelle ou des études représentatives fondées sur des entretiens avec les parents et les enfants concernant la victimisation violente des enfants ont-elles été réalisées?
English: Millions of women would not die during or after childbirth.
French: Que de millions de femmes ne mourraient pas pendant ou après l'accouchement.
English: Accordingly, with regard to consumer contracts the Commission found the discussion in the Committee on Legal Affairs extremely useful and takes the view that the second part of Amendment No 23 contains a principle which is considerably clearer and more reliable than that contained in our original proposal.
French: Par conséquent, en ce qui concerne les contrats de consommation, la Commission a bénéficié du débat au sein de la commission juridique et considère que la deuxième partie de l'amendement 23 contient un principe bien plus clair et sûr que celui de sa proposition initiale.
English: The problems on the high-risk property loans market in the United States have affected the housing and credit markets in that country.
French: Les problèmes du marché des crédits immobiliers à haut risque aux États-Unis ont eu des retombées sur les marchés du logement et du crédit dans ce pays.
English: – Industry – NRCan's Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC), at the sector level, and the Industrial Energy Innovators Initiative, at the company level, address barriers to planning, implementing and tracking energy efficiency projects in industry and encourage energy efficiency investments to improve competitiveness and contribute to Canada's climate change goals.
French: – Industrie – Le Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC) de RNCan, au niveau sectoriel, et l'initiative Innovateurs énergétiques industriels, au niveau des entreprises, vise à supprimer les obstacles à la planification, à la mise en œuvre et au suivi des projets d'amélioration de l'efficacité énergétique dans l'industrie, et encourage les investissements dans ce domaine afin d'améliorer la compétitivité et l'atteinte des buts que s'est fixés le Canada par rapport aux changements climatiques.
English: Finally, it is essential to adopt appropriate measures to guarantee that water intended for consumption does not contain bacteria.
French: Finalement, il est indispensable d'adopter les mesures adéquates pour garantir que les eaux de boisson ne contiennent pas de pesticides.
English: The goal of pandemic planning is to minimize serious illness and deaths resulting from an influenza pandemic, and to minimize societal disruption (that is, allow as many people as possible to carry on their normal activities) during a pandemic.
French: Les buts visés sont de réduire le nombre de personnes qui deviendront gravement malades ou qui mourront des suites d'une pandémie d'influenza et de réduire les perturbations sociales (c.-à-d. de permettre au plus grand nombre de gens de vaquer à leurs activités habituelles) au cours d'une pandémie.
English: • the complaint is supported by domestic producers whose production represents more than 50% of the total production of like goods by those domestic producers who express either support for or opposition to the complaint; and
French: • la plainte est appuyée par les producteurs nationaux dont la production compte pour plus de 50 % de la totalité de la production de marchandises similaires par les producteurs qui manifestent leur appui ou leur opposition à la plainte;
English: Welcoming also, as measures in the fight against impunity and in promoting accountability, the conclusion of the agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone on the establishment of a Special Court for Sierra Leone, the establishment of the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission and the establishment of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation in East Timor and the Special Panel for Serious Crimes in the Dili District Court,
French: Accueillant avec satisfaction également, comme autant de mesures contribuant à lutter contre l'impunité et à promouvoir la responsabilité, la signature de l'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais sur la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone, la création de la Commission Vérité et réconciliation de la Sierra Leone et l'établissement de la Commission Vérité et réconciliation du Timor oriental et du Groupe spécial sur les crimes graves rattaché au tribunal de district de Dili,
English: The remainder of the amount determined under section 2, after the application of sections 3 and 4, is to be applied to reduce the amount that would, but for the application of this section, be the accumulated deficit for that fiscal year as determined in the Public Accounts.
French: Le reliquat du montant de l’excédent calculé conformément à l’article 2 pour un exercice, après application des articles 3 et 4, est appliqué à la réduction du montant qui, sans l’application du présent article, constituerait le déficit accumulé au sens des Comptes publics relativement à cet exercice.
English: The Committee requests the wide dissemination in Ethiopia of the present concluding comments in order to make the people of Ethiopia, in particular government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Éthiopie pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: Tracking Key Environmental Issues
French: Suivi des grands enjeux environnementaux
English: Resolution 4/3 Forest-related monitoring, assessment and reporting: criteria and indicators for sustainable forest management
French: Résolution 4/3 Suivi, évaluation et établissement de rapports concernant les forêts; critères et indicateurs liés à la gestion durable des forêts
English: However, such seclusion occurs in segmented households and Hausa women retain considerable economic autonomy.
French: Les pays en développement ont connu dans ce domaine une forte croissance.
English: (c) multiple hole probe as described under SP in paragraph A.3.1.3.
French: c) à trous multiples comme décrit sous le point SP au paragraphe A.3.1.3;
English: Ensuring environmental sustainability Goal 8.
French: Assurer un environnement durable Objectif 8.
English: Once adopted, the proposal will improve the timeliness, comparability and completeness of the statistics transmitted, as well as make data processing more efficient.
French: Une fois adoptée, cette proposition améliorera le caractère actuel, comparable et exhaustif des statistiques transmises, ainsi que l'efficacité du traitement des informations.
English: (e) The term `itinerant worker' refers to a migrant worker who, having his or her habitual residence in one State, has to travel to another State or States for short periods, owing to the nature of his or her occupation;
French: Tout État qui, dans l'accomplissement de ses devoirs d'humanité, accorde asile sur son territoire n'encourt de ce fait aucune responsabilité internationale […] 3.
English: The President recalled that these items had been included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the Assembly, with exception of items 101(b), 123, 150 and 163.
French: Le Président rappelle que ces points ont été inclus dans l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée, à l'exception des points 101 b), 123, 150 et 163.
English: The Committee notes that the complainant has not challenged any of these arguments in his comments.
French: Le Comité constate que le requérant n'a contesté aucun de ces arguments dans ses commentaires.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Social Justice and Sexual Health University of Windsor Tier 1 - January 1, 2002 Social Sciences and Humanities 519-253-3000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la justice sociale et la santé en matière de sexualité University of Windsor Niveau 1 - 1 janvier 2002 Sciences humaines 519-253-3000 ext.
English: Fluvastatin Sodium, Extended Release Tablets, 80mg (Lescol® XL - Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.)
French: Fluvastatine sodique, comprimés à effet prolongé, 80mg (Lescol® XL - Novartis Pharma Canada Inc.)
English: • Digest of European Community case-law
French: • Répertoire de jurisprudence de droit communautaire