ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Use of Alternative Transportation Fuels in the Federal Fleet In the operation of any motor vehicle in the federal fleet already capable of operating on an alternative fuel, the Act requires that federal bodies use an alternative fuel to the greatest extent possible, where this is cost-effective and operationally feasible.
French: 2.2 Utilisation des carburants de remplacement par les véhicules du parc automobile fédéral La Loi exige, lorsque cela est rentable et faisable, que les organismes fédéraux se servent autant que possible de carburants de remplacement pour exploiter tout véhicule du parc automobile fédéral qui est déjà capable de fonctionner avec ces carburants.
English: Stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the Fund and appeals to all Governments, organizations and individuals to contribute annually to the Fund and preferably by 1 March before the annual meeting of the Board, if possible with a substantial increase in the contributions in order to take into consideration the ever-increasing requests for assistance, in particular the increasing need for assistance to rehabilitation services for victims of torture and to small projects of humanitarian assistance to victims of torture;
French: Souligne l'importance du travail accompli par le Conseil d'administration du Fonds et lance un appel à tous les gouvernements, à toutes les organisations et à tous les particuliers pour qu'ils versent une contribution annuelle au Fonds, de préférence pour le 1er mars, avant la réunion annuelle du Conseil d'administration, et si possible en augmentant sensiblement le montant des contributions, afin que les demandes d'assistance, toujours plus nombreuses, puissent être prises en considération, compte tenu en particulier de la nécessité croissante d'une aide aux services de réadaptation des victimes de la torture et à des microprojets d'assistance humanitaire à ces victimes;
English: The working group (Chairman, Secretariat, UN/CEFACT) will report on their work.
French: Le groupe de travail (soit le Président, le secrétariat et le CEFACT) fera rapport sur ses travaux.
English: The continent bears the old scars of colonialism and the fresh wounds of neglect.
French: Le continent porte les anciennes cicatrices du colonialisme et les récentes blessures de la négligence dont il a été victime.
English: C. Accountability and transparency 78 - 84 20
French: Responsabilité et transparence 78 − 84 21
English: The council of the fraternity decides collegially on the request, gives a formal answer to the aspirant, and communicates this to the fraternity.
French: Le Conseil de Fraternité répond collégialement à la demande et donne à laspirant une réponse explicite qu'il communique à la Fraternité.
English: We expect our Turkish counterparts to continue to make painful changes in their own society with difficult impact on their domestic politics.
French: Nous attendons de nos homologues turcs qu'ils poursuivent les changements douloureux entrepris dans leur propre société, au prix d'une lourde incidence sur leur politique nationale.
English: 2. Click the item out of place, then click its neighbor and they switch places.
French: 2.Pour déplacer un article, cliquez dessus et cliquez sur l’article à côté pour qu’il prenne sa place.
English: UAVs Providing Vital Information to Commander in Afghanistan
French: Les UAV fournissent des informations vitales au commandant en Afghanistan
English: Accession: South Africa (24 October 2000)*
French: Adhésion : Afrique du Sud (24 octobre 2000*)
English: The new funding of $175 million over a five-year period will provide for:
French: Les 175 M$, versés sur une période de cinq ans, serviront à financer les mesures suivantes :
English: About the composition of this new institution, or about measures to bar such countries from it, the text, however, has not one word to say.
French: Le texte ne dit cependant mot sur la composition de cette nouvelle institution, ni sur les mesures pour en exclure ce type de pays.
English: • The Commission must uphold the principles set forth in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the rights of all members of the public, including the RCMP, under the laws of Canada.
French: • La Commission doit défendre les principes énoncés dans la Charte canadienne des droits et libertés, ainsi que les droits de tous les membres de la société, y compris les membres de la GRC, en vertu des lois du Canada.
English: We examined the two studies produced by the Chantier.
French: Nous avons procédé à l’examen des deux études qui ont été produites par le Chantier:
English: • MSM represented only 11% of all newly reported HIV+ cases for whom the exposure category was known in 2003.
French: • La catégorie des HRSH représentait seulement 11 % des cas de séropositivité au VIH+ nouvellement déclarés dans lesquels on connaissait la catégorie d'exposition en 2003.
English: • That we should be looking at a "common sense" policy that works; that a "one size fits all" approach to the Atlantic may not work
French: • Nous devons envisager une politique du " bon sens " qui soit efficace; une approche unique pourrait ne pas convenir à la région de l’Atlantique
English: B. Are NAV CANADA's projections in setting the Revised Charges "reasonable and prudent" within the meaning of paragraph 35(1)(i) of the CANSCA?
French: B. Les calculs utilisés par NAV CANADA pour établir les redevances révisées sont-ils « raisonnables » au sens de l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC?
English: In Spain, the right to join a trade union, risk prevention legislation and the rules on the minimum wage (the latter in the agricultural sector only, for farmland tenancies) have been extended to self-employed persons.
French: En Espagne le législateur a étendu au travail indépendant la liberté d’organisation syndicale, la législation sur la prévention des risques et les normes sur le salaire minimum garanti (ceci uniquement dans le secteur agricole, pour les contrats de location de fonds rustiques).
English: Open scalable solution, enhanced ROI and minimized risk.
French: risque Open solution évolutive, améliorée et le retour sur investissement réduit au minimum.
English: Article 2 of the EC Treaty states that these fundamental objectives include "a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment […], sustainable and noninflationary growth [and] a high degree of competitiveness and convergence of economic performance […]".
French: • règlement (CE) n° 1338/2001 du Conseil du 28 juin 2001 déﬁnissant les mesures nécessaires à la protection de l’euro contre le faux monnayage 41, dont les dispositions ont été étendues aux États membres qui ne participent pas à la zone euro par le règlement (CE) n° 1339/2001 42 du même jour.
English: We appreciate the role played by France and ECOWAS in stabilizing the situation there.
French: Nous apprécions à sa juste valeur le rôle de la France et de la CEDEAO quant à la stabilisation de la situation.
English: Status: Implemented Priority: Medium Target date: Not applicable  In paragraph 302, the Board recommended that the Administration continue to develop and implement strategies and targets in human resources plans with a view to achieving the 50/50 gender balance at all missions.
French: Au paragraphe 302, le Comité recommande que l'Administration continue de formuler et de mettre en œuvre des stratégies et des objectifs dans les plans de gestion des ressources humaines en vue d'atteindre l'objectif d'équilibre entre hommes et femmes dans toutes les missions.
English: All the European institutions that depend on the European Union budget have to be thoroughly audited by the Court of Auditors and by all entities with that function.
French: Il faut que les comptes de toutes les institutions européennes qui dépendent du budget de l'Union européenne soient intégralement contrôlés par la Cour des comptes ainsi que par toutes les entités qui possèdent cette compétence.
English: It was necessary to respond to the real needs when there was TK.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 128 traditionnels –, il suggérait de remplacer l’expression "respecter leurs droits", par "garantir leurs droits".
English: • PRESS the 'Enter' key for the 'Password Identification' screen.
French: • PRESSER la touche 'entrée' pour obtenir l'écran d'identification du mot de passe.
English: The President: Draft resolution XXI is entitled “United Nations Decade for Human Rights Education”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XXI est intitulé « Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ».
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 4 of programme 16 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie énoncée au titre du sous-programme 4 du programme 16 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: The Special Adviser reported that the Commission on the Status of Women, at its forty-seventh session in March 2003, had considered questions of women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls.
French: La Conseillère spéciale a également informé le Comité que la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-septième session, tenue en mars 2003, a examiné les questions des droits essentiels des femmes et l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles.
English: An example of liability insurance limit Commercial General Liability Insurance Policy Insurer:
French: Exemple de montants de garantie pour l’assurance de la responsabilité civile Police d’assurance de la responsabilité civile des entreprises Assureur :
English: However, progress towards that goal required the creation and cultivation of a political environment in the Middle East that would reduce the causes of hostility in the region and gradually move States towards a regional situation conducive to such a zone.
French: Toutefois, pour que des progrès soient accomplis dans ce sens, il faut créer et entretenir au Moyen-Orient un environnement politique qui va faire diminuer les causes d'hostilité dans la région et amener graduellement les États vers une situation régionale favorable à une zone de ce genre.
English: (ii) Setting up of File Maker on teachers' workstations. (iii) Updating of File Maker on Lead Teacher's workstation.
French: (ii) Établir le logiciel « File Maker » sur les postes de travail des enseignants(e)(s) (iii) Mise à jour le logiciel « File Maker » sur le poste de travail d’enseignant (e) en charge.
English: The General Law on Education 66-97 provides that education is a permanent and inalienable right of human beings.
French: La loi générale sur l'éducation no 66-97 part du principe que l'éducation est un droit permanent et inaliénable de l'être humain.
English: I have said to the Commissioner before that I entirely understand that the European Union should insist on exactly the same terms and conditions that the Caribbean countries give to the United States or another major developed power.
French: J'ai déjà expliqué à la commissaire que je comprenais tout à fait que l'Union européenne insiste sur le fait de bénéficier exactement des mêmes conditions que celles que les pays des Caraïbes accordent aux États-Unis ou à d'autres grandes puissances.
English: Stable nitrogen isotope ratios ( delta 15N) are commonly used to represent the trophic structure of aquatic systems, yet the ability of delta 15N to indicate the trophic position of aquatic consumers remains untested using traditional dietary methods.
French: Les rapports d'un isotope stable de l'azote ( delta 15N) sont couramment utilisés pour représenter la structure trophique des systèmes aquatiques; pourtant, la capacité du delta 15N d'indiquer la position trophique des consommateurs aquatiques n'a pas encore été testée employant des méthodes alimentaires traditionnels.
English: Claims billed as Independent Consideration, I.C. of 1, 3, 6, 7 and 9 must be submitted on a Single Patient Claim Form with appropriate explanation or documentation.
French: Les tarifs de visite et d’examen ne sont pas payables quand le médecin rendant le service est déjà rémunéré par vacations ou à salaire.
English: Imports of rebar into Canada from the subject countries increased by over 800 percent in 1997 compared to 1996, then increased by a factor of 3.5 in 1998 to reach almost 160 thousand tonnes, compared to a total of less than 5 thousand tonnes in 1996.
French: Les importations de barres d’armature au Canada en provenance des pays désignés ont augmenté de plus de 800 p. 100 en 1997 par rapport à 1996, puis ont augmenté selon un facteur de 3,5 en 1998 pour atteindre presque 160 mille tonnes, comparativement à un total inférieur à 5 mille tonnes en 1996.
English: The issue may be revisited at a later date.
French: Cette question peut être réévaluée à une date ultérieure.
English: Delivery to the industrial park of Rivière-du-Loup therefore represents an essential condition for supporting the project.
French: La desserte du parc industriel de Rivière-du-Loup est d’ailleurs une condition essentielle à son appui au projet.
English: The structure of EMAS allows a flexible approach to registration enabling individual departments within the Public Sector Authority to register.
French: Par sa souplesse, la structure de l'EMAS permet à chaque administration publique de solliciter son enregistrement à titre individuel.
English: APPENDIX C - Faculty
French: ENQUÊTE AUPRÈS DES MEMBRES DU CORPS PROFESSORAL Instructions générales Pour chaque question, veuillez cocher la case, encercler ou inscrire le numéro qui correspond à votre réponse.
English: Babies born this weekend will be last in the UK to receive the full payment to Child Trust Funds, as the scheme's phasing out begins.
French: Depuis Grenoble, le président français a souhaité que les personnes d'origine étrangère puissent être déchues de leur nationalité en cas d'atteinte aux représentants de l'ordre public. Opposition et associations s'offusquent.
English: Consequently, where agricultural GHG research was once somewhat introspective, focusing only on farms, it now has a much broader scope; it looks not only at flows of C, N, and energy within agroecosystems, but also at exchanges between agroecosystems and other biomes.
French: Références Boehm, M., Junkins, B., Desjardins, R., Kulshrestha, S., et Lindwall, W. 2004.
English: ACPR was briefed by the secretariat on the training that was under way on the implementation of Release III of the Integrated Management Information System (IMIS), pertaining to financial operations in the United Nations system.
French: La Jamahiriya arabe libyenne espère que l'on déploiera des efforts régionaux pour assurer que les réalisations de la science nucléaire seront utilisées à des fins pacifiques et qu'un échange constant d'informations sur les recherches menées à bien sera instauré entre les pays.
English: One example of this would be on oil tankers where it could be used in search and rescue, or for containing oil spills by dragging an inflatable containment boom behind it and navigated remotely to enclose the spill.
French: L'embarcation pourrait servir, par exemple, en R-S à bord des pétroliers ou pour contenir les déversements de pétrole en tirant derrière elle un barrage flottant gonflable qui serait téléguidé pour circonscrire le déversement.
English: 24:20.00 ALPHA ADRENERGIC BLOCKING AGENTS DOXAZOSIN MESYLATE 1MG Tablet 02240588 01958100 02240978 02240498 02242728 02244527 02243215 2MG Tablet 02240589 01958097 02240979 02240499 02242729 02244528 02243216 4MG Tablet 02240590 01958119 02240980 02240500 02242730 02244529 02243217 APO-DOXAZOSIN CARDURA 1 DOXAZOSIN GEN-DOXAZOSIN NOVO-DOXAZOSIN PMS-DOXAZOSIN RATIO-DOXAZOSIN APO-DOXAZOSIN CARDURA 2 DOXAZOSIN GEN-DOXAZOSIN NOVO-DOXAZOSIN PMS-DOXAZOSIN RATIO-DOXAZOSIN APO-DOXAZOSIN CARDURA 4 DOXAZOSIN GEN-DOXAZOSIN NOVO-DOXAZOSIN PMS-DOXAZOSIN RATIO-DOXAZOSIN APX AZC PDL GEN NOP PMS RPH APX AZC PDL GEN NOP PMS RPH APX AZC PDL GEN NOP PMS RPH
French: 24:20.00 BLOQUANTS ALPHA-ADRÉNERGIQUES DOXAZOSINE (MÉSILATE DE) 1MG Comprimé 02240588 01958100 02240978 02240498 02242728 02244527 02243215 2MG Comprimé 02240589 01958097 02240979 02240499 02242729 02244528 02243216 4MG Comprimé 02240590 01958119 02240980 02240500 02242730 02244529 02243217 APO-DOXAZOSIN CARDURA 4 DOXAZOSIN GEN-DOXAZOSIN NOVO-DOXAZOSIN PMS-DOXAZOSIN RATIO-DOXAZOSIN APX AZC PDL GEN NOP PMS RPH APO-DOXAZOSIN CARDURA 2 DOXAZOSIN GEN-DOXAZOSIN NOVO-DOXAZOSIN PMS-DOXAZOSIN RATIO-DOXAZOSIN APX AZC PDL GEN NOP PMS RPH APO-DOXAZOSIN CARDURA 1 DOXAZOSIN GEN-DOXAZOSIN NOVO-DOXAZOSIN PMS-DOXAZOSIN RATIO-DOXAZOSIN APX AZC PDL GEN NOP PMS RPH
English: At present, the Department has assumed this responsibility by default through the provision of financial assistance.
French: À l'heure actuelle, ce Ministère assume par défaut cette responsabilité en accordant aux jeunes une aide financière.
English: Measuring Value There is rarely an existing market for valuing wetland benefits, so different approaches that discern value through more intuitive means, such as surveys that measure our willingness to pay for certain benefits, must be examined.
French: Mesurer la valeur Le marché permet rarement d’apprécier à leur juste valeur les avantages des milieux humides. Il convient donc d’examiner différentes approches qui permettent de discerner ces valeurs d’une façon plus intuitive, comme les sondages évaluant notre volonté de payer pour certains avantages.
English: Copies of sample examinations can be obtained at http://unlpe.org.
French: Des sujets types d'examen peuvent être obtenus à l'adresse suivante : <http://unlpe.org>.
English: The Minister of Labour determines the mode of the councils' activities and the rules for the participation of the representatives of science and other organs, organizations and institutions in the councils' meetings.
French: Le Ministère du travail détermine les modalités de fonctionnement des conseils et réglemente la participation des représentants des milieux scientifiques ou autres, des organismes et des institutions publiques aux séances des conseils.
English: (b) Equipment for Mamoon Detergent project
French: b) Matériel destiné au projet Mamoon Detergent
English: Determine whether they include requirements for consultation with departmental security officials and for the timely use of security documentation such as statements of sensitivity, threat and risk assessments, and security requirements checklists (SRCLs) for use in contracting.
French: Déterminer si elles exigent que les agents de sécurité du ministère soient consultés et que les documents de sécurité tels que les énoncés de la nature délicate, les évaluations de la menace et des risques et les listes de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS) à utiliser dans l'adjudication des contrats soient utilisés en temps opportun.
English: Wednesday 19 February 2003 Observation of vote and vote count Thursday 20 February 2003 09:00 Ad Hoc Committee Meeting 10:00 De-briefing (Trdat II Room, Hotel Armenia) 14:00 Joint Press Conference (Tigran the Great Ballroom, Hotel Armenia) Friday 21 February 2003 Departure of the members Secretariat to the Ad Hoc Committee
French: Mercredi 19 février 2003 Observation du scrutin et du décompte des voix Jeudi 20 février 2003 09:00 Réunion de la commission ad hoc 10:00 Séance d'information (Salle Trdat II, Hôtel Armenia) 14:00 Conférence de presse commune (salle de bal Tigran le Grand, Hôtel Armenia) Vendredi 21 février 2003 Départ des membres de la commission ad hoc Secrétariat de la commission ad hoc
English: ECVET is one of the common tools and instruments directly relevant to individual citizens to be developed within the European qualification framework (EQF).
French: ECVET est un des outils et instruments communs directement destinés aux citoyens et développés au sein du cadre européen des qualifications (EQF).
English: The project would provide the Algerian authorities with relevant advice on measures against terrorism and support for operational activities are planned in different areas pertaining to the Algerian criminal justice system as a whole.
French: Ce projet prodiguerait aux pouvoirs publics algériens de judicieux conseils sur les mesures de lutte contre le terrorisme et appuierait les activités opérationnelles dans différents domaines relatifs au système de justice pénal algérien dans son ensemble.
English: _________________________________________________
French: Il relève que l’article 8.2), qui prévoit d’exclure du principe du consentement préalable donné en connaissance de cause l’usage loyal d’un savoir traditionnel qui est déjà d’un accès facile pour le grand public, permettrait aux institutions universitaires, scientifiques et culturelles de poursuivre leur travail dans le domaine des savoirs traditionnels.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to all those who have made important contributions to this debate, but first there is a matter to which I should like to draw everyone’s attention, with all the frankness that this Parliament deserves.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie tous ceux qui ont apporté de précieuses contributions à ce débat, mais il y a tout d’abord un sujet sur lequel je voudrais attirer l’attention de chacun, avec toute la franchise que ce Parlement mérite.
English: The objective of the present study was to determine the combined effects of dietary protein and carbohydrate sources on total body energy and protein and fat gains as well as on plasma insulin and glucose and tissue lipoprotein lipase activity in male Sprague-Dawley rats fed semipurified diets for 28 days.
French: L'objectif de la présente étude visait à déterminer les effets combinés des sources protéiques et glucidiques sur les gains corporels totaux en énergie, en protéines et en gras corporels de même que sur les niveaux d'insuline, de glucose et sur l'activité de la lipase lipoprotéique dans le plasma.
English: For more information, call Gund at (800) 448 4863 or e-mail the firm at woodles@gund.com Information about this recall also can be found on the firm's Web site at www.gund.com
French: Pour plus d'informations, veuillez téléphoner à la compagnie Gund au 1-800-448 4863 ou par courriel à woodles@gund.com Vous pouvez également trouver de l'information au sujet de ce rappel sur le site web de cet entreprise au www.gund.com
English: The Agency did not, however, exclude the possibility that the disengagement would maintain most restrictions on the freedom of movement of persons and goods, further exacerbating both the dire economic situation and feelings of hopelessness in the population at large.
French: Toutefois, il n'écartait pas le risque que le dégagement maintienne en place la plupart des restrictions imposées à la liberté de circulation des personnes et des biens, aggravant encore la situation économique désastreuse et le sentiment d'impuissance de la population dans son ensemble, auquel cas il serait certainement appelé à redoubler d'efforts pour alléger les souffrances des réfugiés.
English: The proposal of the St-Maurice Valley Railway Company was accepted by the Municipal Council under certain conditions, specifically:
French: La proposition de la compagnie de chemin de fer St-Maurice Valley a été acceptée par le Conseil municipal à certaines conditions dont les suivantes, plus particulièrement :
English: The majority feel that these "instruments are not made for them."
French: Ceci est important dans le cas spécifique des communautés pauvres qui ont des niveaux de revenus relativement bas et qui ont des besoins importants de communication.