ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, many reveal very positive responses to their working situation—a sense of continuity, a social connectedness, an opportunity to assist family members and so forth.
French: Les résultats préliminaires de la recherche semblent indiquer que ces personnes âgées ont souffert de plusieurs des aspects négatifs du travail à temps partiel : salaires peu élevés, insécurité d’emploi, avantages sociaux inadéquats, emplois sans avenir etc.
English: And if Napoleon would not have declared the blockade of their islands, maybe the British would not have driven the French out in 1810.
French: Et les Britanniques n'en auraient peut-être jamais chassé les Français en 1810 si Napoléon n'avait pas décrété le blocus de leurs îles.
English: This is owed in part to the fact that the study was untimely, as it sought to assess a policy that would not be fully implemented until 1 May 2007 and that was evolving while the study was conducted.
French: La raison en est, partiellement, que l'étude était prématurée dans la mesure où elle évaluait une politique qui ne devait être pleinement mise en œuvre qu'à l'échéance du 1er mai 2007 et dont la mise en place se poursuivait au moment de l'étude.
English: Strategies to ensure prudent use of antimicrobial drugs Prudent use of antimicrobials is central to preserving their long-term effectiveness in animals and humans.
French: Stratégies pour assurer une utilisation prudente des médicaments antimicrobiens Une utilisation prudente des antimicrobiens est essentielle pour préserver leur efficacité à long terme chez les animaux et les humains.
English: An average of 10% of the rootlets of nonmycorrhizal jack pine seedlings transplanted to four locations in the Canadian prairies became mycorrhizal after one growing season.
French: Après une seule saison de croissance, 10% en moyenne des radicelles de semis de pin gris (Pinusbanksiana) devinrent munies de mycorrhizes en quatre endroits çà et là dans les prairies canadiennes.
English: In these virgin and delicate island ecosystems, the Viking settlers had a sudden, dramatic impact on the environment by cutting down forests, hunting unsuspecting wildlife, and introducing new animals and plants.
French: Dans ces écosystèmes insulaires vierges et fragiles, les colons vikings provoquent un impact soudain et spectaculaire sur l'environnement en coupant les forêts, en chassant une faune sans méfiance et en introduisant de nouveaux animaux et de nouvelles plantes.
English: Manufacture the material/substance: produce, prepare or compound, including as a by-product of a production process.
French: Fabrication de la matière/substance : produire, préparer ou composer, y compris comme sous-produit d’un procédé de fabrication.
English: Advertiser, graduated from the University of Barcelona in Direção e Gestão do Marketing, acts as publicity attendant for five years.
French: Publicitaire, post-gradueé à l’Université de Barcelone en Gestion du Marketing. Elle travaille comme publicité depuis 5 ans.
English: Since the release of the first draft of provisional maximum residue levels in October 2003, Canada has provided comments and has worked with Japan's Ministry of Health, Labour and Welfare.
French: Depuis la publication de la premiÃ¨re version prÃ©liminaire des niveaux maximum des rÃ©sidus provisoires en octobre 2003, le Canada a fait part de sa position au ministÃ¨re de la SantÃ©, du Travail et du Bien Ãªtre du Japon et travaillÃ© avec ce dernier.
English: There is a statutory obligation for Parks Canada to undertake a management plan process every five years for each park and site.
French: Parcs Canada est tenu de lancer aux cinq ans un processus de rédaction de plans directeurs pour tous les parcs et lieux.
English: The next operation is to machine the ends.
French: L’opération suivante consiste à usiner les extrémités pour leur donner la configuration voulue.
English: All of this means that food prices are unlikely to fall back to pre-crisis level in the short to medium term.
French: À la lumière de tous ces éléments, il est peu probable que les prix des aliments redescendront à court ou moyen terme à leur niveau d'avant la crise.
English: The federal, provincial, and territorial governments, and supporting stakeholders will continue to work together to further improve our health care system.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les intervenants participants poursuivront leur action concertée afin d'améliorer davantage le système de soins de santé.
English: Fortunately, the Security Council is aware of that phenomenon and is trying to understand its consequences as much as possible.
French: Il est heureux que le Conseil de sécurité ait pris conscience de ce phénomène et s'efforce d'en tirer les conséquences dans la mesure de ses moyens.
English: 6.3 Preparation of Sample Refer to MFLP-80.
French: 6.3 Préparation de l’échantillon Voir la procédure MFLP-80.
English: The CSMWG is currently co-chaired by the Department of National Defence and Environment Canada.
French: Le GTGLC est présentement présidé conjointement par le ministère de la Défense nationale et par Environnement Canada.
English: Aboriginal Plant Use in South-Eastern Australia. http://www.anbg.gov.au/aborig.s.e.aust/index.html This web-site contains detailed notes and a bibliography on plants used by Aboriginal peoples of south-eastern Australia.
French: B http://www.anbg-gov-au/aborig.s.e-aust/index-html C Ce site web contient des notes détaillées ainsi qu’une bibliographie sur les plantes utilisées par les peuples aborigènes d’Australie du sud est.
English: My delegation calls for support for the draft resolution on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them, which will be submitted by Mali on behalf of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Aussi ma délégation invite-t-elle a soutenir le projet de résolution sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères, qui sera présenté à notre Commission par le Mali au nom des États de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: He appealed to the United Nations to play a role in ensuring that the national dialogue would be successful.
French: Il a lancé un appel à l'ONU pour qu'elle contribue à faire du dialogue national un succès.
English: Lyrics to the track: I Wanna Fuck !
French: Les paroles du titre : I Wanna Fuck !
English: India, for instance, has experienced large-scale emigration of workers in information technologies and yet has been able to replace those skilled emigrants and create a service export industry (International Organization for Migration, 2005).
French: L'Inde, par exemple, a connu une émigration massive de travailleurs dans la filière des technologies de l'information, mais elle a pu les remplacer et exporter des services (OIM, 2005).
English: There have been very positive developments in recent years.
French: Je me réjouis vivement de l'évolution qui s'est dessinée au cours de ces dernières années.
English: This benefit, introduced on 1 January 1985, was renewed by the Act of 29 December 1986, then by the Act of 25 July 1994.
French: Cette prestation, créée depuis le 1er janvier 1985, a été rénovée par la loi du 29 décembre 1986, puis par la loi du 25 juillet 1994.
English: As well, if the traveller is taking doxycycline-an antibiotic medication to prevent malaria-it will interfere with the absorption of bismuth subsalicylate.
French: En outre, si le voyageur prend de la doxycycline, un médicament antibiotique pour la prévention du paludisme, il y aura interférence avec l'absorption du sous-salicylate de bismuth.
English: • Methods of Determining Value for Duty
French: • Méthodes de détermination de la valeur en douane
English: The HOM, who also actively participates in the political reporting, particularly in areas requiring an in-depth knowledge of local society, works very closely with the Program Manager in providing supervision and support.
French: Le CDM, qui participe activement à la production des rapports politiques, surtout dans les domaines requérant une connaissance approfondie de la société locale, collabore étroitement avec la gestionnaire de programme au niveau de la supervision et de l'appui.
English: CRCE can be flowed through to shareholders.
French: 100 du solde de cette catégorie de dépenses.
English: This handrail shall not extend over the vertical projection of the wheelchair space, except by not more than 90 mm and only at a height not less than 850 mm above the floor of the wheelchair space;
French: Cette barre ne doit pas déborder de plus de 90 mm sur la projection verticale de l'emplacement pour fauteuil roulant ni être située à une hauteur inférieure à 850 mm par rapport au plancher de cet emplacement;
English: We must now deal specifically with what the "alleged expert evidence" was and what the rule of law is.
French: Nous devons maintenant voir de plus près ce sur quoi portaient les "prétendus témoignages d’experts" et quels sont les principes de droit en cause ici.
English: Savings were attributable to reduced expenditures for military contingents owing to a higher delayed deployment rate, lower travel costs for troops and more favourable contract costs for rations.
French: Les économies tiennent au fait que les dépenses au titre des contingents ont été inférieures aux prévisions, le taux de déploiement différé ayant été plus élevé que prévu, tandis que les frais de voyage et le coût contractuel des rations ont été inférieurs aux montants inscrits au budget.
English: In particular, it is concerned about widespread poverty among indigenous peoples and minorities and the limited enjoyment of their human rights, in particular, concerning their access to social and health services and education.
French: Il s'inquiète, en particulier, de la pauvreté généralisée qui touche les populations autochtones et les minorités et de l'exercice limité de leurs droits fondamentaux, en particulier s'agissant de leur accès aux services sociaux et de santé et à l'éducation.
English: Processing recording and notifying Member States and/or participating Governments and international organizations of approximately 3,600 formalities for the biennium, consisting of approximately 2,700 actions (signatures, ratifications, accessions, successions and acceptances (1);
French: Traitement et inscription au Répertoire du Secrétariat d'environ 3 600 formalités pour l'exercice biennal, et notifications correspondantes aux États Membres et/ou aux gouvernements et organismes internationaux concernés, soit environ 2 700 actes (signatures, ratifications, adhésions, successions et acceptations) (1);
English: DECISION The selections constitute appointments for purposes of the right to appeal.
French: DÉCISION Les sélections constituent des nominations à l'égard desquelles le droit d'interjeter appel est accordé.
English: For LDCs, it provides duty-free treatment for covered textiles and clothing articles.
French: S'agissant des PMA, le Japon offre un accès en franchise de droits aux textiles et vêtements visés.
English: C'est le pays le plus visité au monde, puisque près de 70 millions de touristes étrangers viennent visiter la France chaque année.
French: Paris, ville lumière, avec sa Tour Eiffel, son château de Versailles et son Musée de Louvre, mérite qu’on en fasse un seul voyage pour tout y découvrir.
English: To participate in the Conference of Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health Start date: April 23, 2007 End date:
French: Participer à la Conférence fédérale/provinciale/territoriale des sous-ministres de la Santé Date de départ : 23 avril 2007 Date de retour : 23 avril 2007 Destination(s) :
English: In light of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development (E/1998/48) of the United Nations General Assembly, the United Nations Development Group established a programme group and a management group to focus on harmonization and simplification issues between the United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF, UNDP and WFP.
French: L’examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (E/1998/48) effectué par l’Assemblée générale des Nations Unies a conduit le Groupe des Nations Unies pour le développement à créer un groupe chargé des programmes et un groupe chargé des questions de gestion pour envisager les possibilités d’harmonisation et de simplification des procédures entre le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l’UNICEF, le PNUD et le PAM.
English: The Council's own publications touch on many subjects, but particularly on modern developments in science.
French: Les documents publiés par l'organisme lui-même portent sur une foule de sujets, mais plus particulièrement sur le progrès des sciences.
English: He left Minsk and stayed with relatives from July 2000 to June 2001.
French: Il a quitté la ville de Minsk et a vécu chez des proches de juillet 2000 à juin 2001.
English: – More often this method is applied at a bronchial asthma and an allergic rhinitis.
French: – Le plus souvent cette méthode est appliquée à l'asthme bronchique et allergique рините.
English: For the next 15 minutes, both pilots and the navigator became busy with monitoring engine settings and adjusting the topping screws.
French: Au cours des 15 minutes qui suivent, les deux pilotes et le navigateur entreprennent de surveiller l’ajustement moteur et d’ajuster les vis de réglage.
English: I'm not totally clear on this issue of wage parity with the Public Service, and I'm sure many others aren't either.
French: Cette question de la parité avec la fonction publique n'est pas toujours claire pour moi ni pour bien d'autres personnes.
English: The forces of nature moved many mines down mountain slopes and riverbeds, and added large quantities of mud and debris to an already challenging
French: Les forces de la nature ont déplacé de nombreuses mines le long des versants montagneux et des cours d’eau, et ont ajouté de grandes
English: Support for funding participation of indigenous peoples was also expressed.
French: Elle s’est également déclarée favorable au financement de la participation des peuples autochtones.
English: The process for preparing the National Plan of Action to Combat Trafficking of Children was participatory and intersectoral.
French: Le processus d'élaboration du plan national de lutte contre la traite d'enfants a été participatif et intersectoriel.
English: What is most unusual in this whole matter is that he did not see fit to inform his own local office of the Commission.
French: Ce qui est assez extraordinaire dans toute cette affaire, c’est qu’il n’a pas cru bon d’en avertir son propre bureau local de la Commission.
English: FLV is also responsible for coordinating all Section 17(1) arrangements with foreign security intelligence or law enforcement agencies, as well as the operation of security liaison posts abroad.
French: Elle est aussi chargée de coordonner toutes les ententes conclues en vertu du paragraphe 17(1) avec des services étrangers de renseignement de sécurité ou de maintien de l'ordre, de même que le fonctionnement des bureaux de liaison-sécurité à l'extérieur du pays.
English: The evidence of the periodicals only contains the publisher of a title.
French: Le registre des périodiques mentionne seulement l'éditeur du titre.
English: The estimated half-life in air generally varies depending upon specific atmospheric conditions (e.g., temperature, time of year), and values ranging from 2.28 to 22.8 hours for reaction with hydroxyl radicals have been reported in the literature (RIVM, 1986; Howard, 1989; Howard et al.,., 1991).
French: Sa demi-vie estimative y varie en général selon des conditions atmosphériques précises (p. ex., température, moment de l'année); les publications donnent des temps de 2,28 à 22,8 h pour sa réaction avec les radicaux hydroxyle (RIVM, 1986; Howard, 1989; Howard et al., 1991).
English: 99.71% of prison workers participated in professional training, most participants attended training relating to prison's main activities (2641) and legal training (1372).
French: Quelque 97% des employés des établissements pénitentiaires ont participé à une formation professionnelle, la plupart des participants ont suivi une formation en rapport avec les principales activités pénitentiaires (2 641) et le droit (1 372).
English: Results also suggest that this level of approval would increase with enhanced communication about such a proposal, particularly if this communication is aimed at non-users.
French: Les résultats suggèrent également que le niveau d'accord au projet aurait été supérieur si la communication avait été meilleure et si elle avait ciblé davantage les non-consommateurs.  7. En anglais, Gateway ou Stepping-stone theory
English: Recognition should therefore be given to their rights to culture and their own identity; to participate freely and on equal conditions in political, social, economic and cultural life; to development in the context of their own aspirations and customs; to keep, maintain and foster their own forms of organization, their mode of life, culture, traditions and religious expressions; to maintain and use their own languages; to the protection of their traditional knowledge and their cultural and artistic heritage; to the use, enjoyment and conservation of the natural renewable resources of their habitat and to active participation in the design, implementation and development of educational systems and programmes, including those of a specific and characteristic nature; and where applicable to their ancestrally inhabited land; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Elle doit donc jouir de son droit à la culture et au respect de son identité, de son droit à participer librement et sur un pied d'égalité à la vie politique, sociale, économique et culturelle, à s'épanouir compte tenu de ses propres aspirations et coutumes, à conserver et promouvoir ses propres formes d'organisation, son mode de vie, sa culture, ses traditions et ses pratiques religieuses, à préserver et utiliser ses propres langues, à protéger ses connaissances traditionnelles et son patrimoine culturel et artistique, à conserver ses terres ancestrales et l'usage et l'usufruit de ses ressources naturelles renouvelables dans les zones où elle vit et à participer activement à l'élaboration, à la mise en œuvre et au développement de systèmes et de programmes d'éducation, qui répondent notamment à ses spécificités; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Linked to this is the need for a change in organizational culture, so that information and results emanating from improved practices are actually used in the day-to-day work of programme managers and decision-makers at all levels.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est nécessaire de modifier la culture organisationnelle, afin que les administrateurs de programme et les décideurs à tous les niveaux utilisent réellement l’information et les résultats découlant de l’amélioration des pratiques dans leur travail journalier.
English: Subject to the provisions of paragraph 5, the 1942 Convention shall cease to have effect for taxes for which this Convention has effect in accordance with the provisions of paragraph 2.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 5, la Convention de 1942 cessera d'avoir effet à l'égard des impôts auxquels la présente Convention s'applique conformément aux dispositions du paragraphe 2.
English: Between 1920 and 2000 hours Israeli warplanes overflew the South at various altitudes.
French: À Braachit, Yousra Naji Farahat a été gravement blessée au dos.
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.11.1. need not be repeated; in such a case the additional numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in
French: 5.12 Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué en application d'un ou de plusieurs autres règlements annexés à l'Accord dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole mentionné au paragraphe 5.11.1; en pareil cas, les numéros de règlements et symboles additionnels de tous les règlements en application desquels l'homologation a été accordée dans ce pays sont inscrits en colonne à droite du symbole précité.
English: The approach should address two categories of actions:
French: Cette démarche devrait prendre en considération deux catégories de mesures:
English: S2850 Steering flow Atmospheric current, generally in the middle or upper troposphere, whose direction is closely related to that of the disturbances at low levels.
French: S2850 Courant de guidage Courant atmosphérique, généralement de la moyenne ou haute troposphère, dont la direction est fortement liée à celle des perturbations des niveaux inférieurs.
English: We hope that its oil does not end up being a curse for the people of Southern Sudan, as it was for the people of Iraq and other nations.
French: Nous espérons que le pétrole ne finira pas par devenir une malédiction pour les Sud-soudanais, comme il l'a été pour les Irakiens et la population d'autres pays.
English: Mozila Firefox is a graphical web browser developed by the Mozila Corporation and a large community of external contributors.
French: Mozila Firefox (précédemment Phoenix et Mozilla Firebird) est un navigateur Web gratuit développé et distribué par la Fondation Mozilla aidée de centaines de bénévoles grâce aux méthodes de développement en code source libre.
English: Canada's R&D Leadership in Information & Communications Technologies Significantly Lower R&D Costs Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Deux éléments clés contribuent à rendre le Canada l'emplacement le plus rentable parmi les pays du G-7 pour mener des activités sophistiquées de R-D sur les TIC :
English: At its … meeting on … August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its resolution 2003/15 of 13 August 2003 entitled “Effects of measures to combat terrorism on the enjoyment of human rights”, having considered the final report of the Special Rapporteur, Ms. Kalliopi K. Koufa, on terrorism and human rights (E/CN.4/Sub.2/2004/40), having also considered the working paper prepared by Ms. Koufa entitled “A preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism” (E/CN.4/Sub.2/2004/CRP.3), recalling the seriousness of the subject matter and mindful of the traditional standard-setting competence of the Sub-Commission, which  contributes to the development and better understanding of human rights, their promotion and protection and which provides the Commission with the necessary assistance, intellectual support and expertise required from the Sub-Commission, decides:
French: À sa … séance, le … août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa résolution 2003/15 du 13 août 2003 intitulée «Effets des mesures de lutte contre le terrorisme sur la jouissance des droits de l'homme», ayant examiné le rapport final de la Rapporteuse spéciale, Mme Kalliopi K. Koufa sur le terrorisme et les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/40), ayant également examiné le document de travail établi par Mme Koufa sous le titre «A preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism» (plan préliminaire d'un projet de principes et de directives concernant les droits de l'homme et le terrorisme) (E/CN.4/Sub.2/2004/CRP.3), rappelant la gravité du sujet étudié et consciente de la compétence normative traditionnelle de la Sous-Commission, qui contribue au développement et à une meilleure compréhension des droits de l'homme, à leur promotion et à leur protection et qui apporte à la Commission l'assistance, le soutien intellectuel et les compétences requis de la Sous-Commission, décide: