ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his reply to my third question - before opening new negotiations, should we not first define more clearly how the negotiators are to be monitored? - Commissioner Lamy referred mainly to the framework agreement between the European Parliament and the Commission.
French: Sur la troisième question (Avant d' ouvrir de nouvelles négociations, ne faudrait-il pas d' abord mieux définir le contrôle des négociateurs ?), le commissaire Lamy a surtout évoqué l' accord-cadre entre le Parlement européen et la Commission.
English: Article 5 The financial assistance may be made available as a Community contribution to the Bohunice International Decommissioning Support Fund managed by the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Article 5 L’assistance financière au titre du programme Bohunice peut être mise à disposition en tant que contribution de la Communauté au Fond international d’appui au démantèlement de Bohunice, administré par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: Giovanni Berlinguer (PSE) - Consideration of draft opinion * 2005/0186(CNS) COM(2005)0441 - C6-0382/2005 Comm. resp.:
French: Giovanni Berlinguer (PSE) - Examen d'un projet d'avis * 2005/0186(CNS) COM(2005)0441 - C6-0382/2005 Fond :
English: In some countries (United Kingdom, Sweden, Germany), local authorities are directly involved in rental housing construction and operation (public housing), in other countries (Netherlands, United Kingdom, France) they cooperate with independent social landlords, or sometimes with private investors (Germany), to find a consensual approach to social housing allocation and rent-setting.
French: Dans certains pays (Royaume-Uni, Suède, Allemagne), les autorités locales participent directement à la construction et à l'entretien des logements locatifs, dans d'autres (Pays-Bas, Royaume-Uni, France) elles coopèrent avec des propriétaires sociaux indépendants, ou parfois avec des investisseurs privés (Allemagne), pour se mettre d'accord sur les procédures d'attribution des logements sociaux et de fixation des loyers.
English: In its comments on the GIR, the complainant submits that the whole matter can be decided by determining whether or not ISM’s bid, as submitted on March 27, 1996, was compliant with the RFP, whether or not the Department contravened the provisions of the RFP and NAFTA by accepting, on August 1, 1996, the withdrawal by ISM of Annex A to its bid and whether or not the withdrawal of exceptions by ISM constitutes a modification, an amendment or a substantive revision to ISM’s bid of March 27, 1996.
French: Dans ses observations sur le RIF, le plaignant soutient que toute la question peut être tranchée en déterminant si la soumission de ISM, comme elle a été présentée le 27 mars 1996, était conforme ou non à la DDP, si le Ministère a contrevenu ou non aux dispositions de la DDP et de l’ALÉNA en acceptant, le 1er août 1996, le retrait par ISM de l’annexe A de sa soumission et si le retrait des objections de ISM constitue ou non une modification, un amendement ou une révision importante de la soumission du 27 mars 1996 de ISM.
English: • Non-residents: a discussion of some of the fiscal problems that might apply to non-residents doing business with Canadians (carrying on a business, services rendered to Canada and taxes withheld under Part XIII of the Income Tax Act);
French: • Non-résidents : une discussion de certains des problèmes fiscaux qui pourraient s'appliquer aux non-résidents faisant affaires avec des Canadiens (exploitation d'une entreprise, services rendus au Canada et retenues d'impôt de la Partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu);
English: None of these attempts was ever completed and the First Nation remains without a land base and other benefits under the 1790 Treaty.
French: Aucune de ces tentatives n’a abouti, et la Première nation est demeurée sans assise territoriale et dépourvue des autres avantages établis aux termes du Traité de 1790.
English: Although the cost of travel is increasing for most destinations around the world, travel costs for trips to Canada are climbing even higher.
French: Bien que le coût des voyages ait augmenté dans la plupart des destinations dans le monde, le coût des voyages au Canada a grimpé davantage.
English: At least 10 minutes before the beginning of the call, dial the toll-free number for the teleconference you’ve chosen. When prompted, dial the pass code.
French: Au moins dix minutes avant le début de l’appel, composez le numéro sans frais de la téléconférence que vous avez choisie, puis le mot de passe indiqué lorsqu’on vous le demandera.
English: European revenues jumped 26.3 per cent, while European passengers increased 18.1 per cent.
French: Expedia.com a annoncé que ses réservations, stimulées par un bond de 32 pour cent des réservations des voyageurs européens, ont augmenté de 8 pour cent au premier trimestre 2007, par rapport à l'année dernière.
English: Nine members from Asian States
French: Neuf membres représentant les États d'Asie
English: Any persons under the age of eighteen wishing to marry must gain permission from the Registrar of Marriages.  The Registrar of Marriages will assess a person's readiness for marriage on the basis of physical maturity, adequate finances and reasons for marrying.
French: Tout mineur de 18 ans qui désire se marier doit obtenir l'autorisation du Greffier des mariages qui apprécie l'aptitude de la personne au mariage suivant les critères de la maturité physique, des ressources financières suffisantes et des motifs du mariage.
English: Instead, the employee may be eligible for a performance increase in the acting level when the criteria specified in paragraph 4.1.3 are met.
French: L'employé peut par contre être admissible à une augmentation au rendement au niveau du poste occupé par intérim lorsque les critères énoncés au paragraphe 4.1.3 sont respectés.
English: The road to peace and stability in Afghanistan is littered with hurdles and challenges.
French: La route de la paix et de la stabilité en Afghanistan est encombrée d'obstacles et de défis.
English: Workplaces need family-friendly policies that take into account the caregiver roles of their employees.
French: Les politiques des employeurs doivent tenir compte des responsabilités familiales de leurs employés.
English: Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Follow-up: Follow-up refers to proposed monitoring that would be undertaken following Project approval, specifically to verify the accuracy of cumulative impacts predictions and the effectiveness of mitigation.
French: Suivi : le suivi fait référence à la surveillance proposée qui serait entreprise à la suite de l’approbation du Projet, précisément pour vérifier la justesse des prévisions en matière d’impacts cumulatifs et l’efficacité des mesures d’atténuation.
English: It has the following functions, among others: to ensure the protection of children and adolescents during the adoption process; to encourage national adoption, with priority to children who have been institutionalized; to assign each child undergoing adoption to a suitable family, in light of the child's higher interest; to ensure that candidates for international adoption are suitable in accordance with Guatemalan legislation; and to obtain the consent of the biological parents, based on appropriate legal advice.
French: Le Conseil national des adoptions (CNA) vise à éliminer les adoptions irrégulières et s'acquitte, entre autres, des fonctions suivantes: assurer la protection des enfants et des adolescents dans le processus d'adoption; promouvoir l'adoption nationale en donnant la priorité aux enfants dans les institutions; assigner à chaque enfant en voie d'adoption la famille qui lui convient le mieux conformément à son intérêt supérieur.  Cet organisme doit confirmer que les candidats à une adoption internationale répondent aux conditions requises par la législation guatémaltèque et il doit recevoir le consentement des parents biologiques avant d'émettre un avis juridique.
English: It even declares as inadmissible national provisions and practices intended to ensure minimum standards and guarantee public safety.
French: Des dispositions et pratiques nationales visant à assurer des normes minimales et à garantir la sécurité publique sont également interdites.
English: Although some excesses have been observed (Kipling and Waterhouse, 1967; Lemen et al., 1976; Elghany et al., 1990; Holden, 1980; Bako et al., 1982; Shigematsu et al, 1982), they have not been confirmed in subsequent follow-up (Sorahan and Waterhouse, 1983; Thun et al., 1985) or in the studies of strongest design (Kazantzis et al., 1988).
French: Les études toxicologiques sur des animaux qu'on considère les plus pertinentes pour déterminer la cancérogénicité des composés du cadmium sont celles dans lesquelles on a exposé les animaux par des voies similaires aux voies d'exposition des humains dans l'environnement.
English: ◦ Ongoing learning support is available
French: ◦ Un soutien constant à l'apprentissage est offert
English: • Grounds for and objectives of the proposal The Lisbon European Council in March 2000 recognised that Europe faces challenges in adapting to globalisation and the shift to knowledge-based economies.
French: • Motivations et objectifs de la proposition Le Conseil européen de Lisbonne, en mars 2000, a reconnu que l'Europe rencontre des difficultés pour s'adapter à la mondialisation et passer à une économie fondée sur la connaissance.
English: The same happened in Bucharest, where the Special Rapporteur talked with Giovanni and Ana.
French: Il a pu constater les mêmes conditions à Bucarest, où il s'est entretenu avec deux enfants, Giovanni et Ana.
English: 2.Tapered wood handle as mentioned manufacturer P/N in the bid. 3.weight is less than specified.
French: 2.Poignée de bois effilée telle que mentionnée dans l'appel d'offre (N/R du fabricant) 3.Poids inférieur à la spécification.
English: Chaos fills a power vacuum These competing priorities were complicated and intensified when people from outside the region came into the area to start quarries, forming partnerships with some of the villagers.
French: Le chaos comble le vide du pouvoir L’effet pervers de ces priorités concurrentielles a été exacerbé lorsque des gens de l’extérieur sont venus former des partenariats avec les villageois en vue d’exploiter des carrières de pierres dans la région.
English: After many ups and downs, the museum opened to the public in 1982 under the aegis of its association.
French: Après maintes péripéties, le musée, désormais propriété d'une association, ouvre au public en 1982.
English: Describe the procedures that you have in place to control and report: overages, shortages and/or damaged goods; and, lost, astray, and refused shipments
French: Décrivez vos procédures déjà établies pour le contrôle et la déclaration en détail :
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA - 2001) Although assent for this bill was granted in 2000, PIPEDA, the federal legislation that protects personal information in the private sector, was not fully enacted until January 2004 at which time it applied to every organization except those in specific circumstances (e.g., government institutions to which federal Privacy Act already applies; substantially similar legislation in a specific province).[15] Under PIPEDA, an individual's personal information is to be collected, disclosed or used only with the individual's knowledge and consent, subject to the exceptions set out in the Act.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE, 2001) Même si la LPRPDE – la loi fédérale protégeant les renseignements personnels dans le secteur privé – a reçu la sanction royale en 2000, sa mise en œuvre s'est faite progressivement, le processus durant jusqu'en janvier 2004; depuis, cette loi s'applique à toutes les organisations, sauf dans des circonstances spéciales (par exemple, les institutions publiques déjà assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les organisations assujetties à une loi provinciale à peu près similaire).[15] Aux termes de cette loi, les renseignements personnels relatifs à un particuliers ne sont recueillis, communiqués ou utilisés que si ce dernier y consent, sous réserve des exceptions énoncées dans ladite loi.
English: Such reform would clearly signal that the United Nations is prepared to adapt and adjust in order to safeguard its authority in world politics.
French: L'adoption d'une réforme dès maintenant montrerait clairement que l'ONU est prête à s'adapter et à évoluer pour maintenir son autorité sur la gestion des affaires mondiales.
English: This Act, together with its implementing regulations, is part of the transitional justice scheme adopted by Colombia, which is integrated into the Constitution and laws of the Republic, in conformity with international standards.
French: Cette loi, avec ses décrets d'application, fait partie du système de justice transitionnelle adopté par la Colombie, système qui se compose de la Constitution politique, des lois de la République ainsi que des normes internationales.
English: Expressing deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, and reaffirming the need for sustainable measures at all levels to reduce the vulnerability of societies to natural hazards using an integrated, multi-hazard and participatory approach to addressing vulnerability, risk assessment, and disaster prevention, mitigation, preparedness, response and recovery,
French: Gravement préoccupée par le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles de ces dernières années, ainsi que par leur impact croissant, et réaffirmant qu'il importe de prendre des mesures durables à tous les niveaux pour réduire la vulnérabilité des sociétés exposées aux risques de catastrophe naturelle en suivant une démarche intégrée, multirisque et participative pour traiter les questions de vulnérabilité, d'évaluation des risques et de prévention, d'atténuation des effets, de préparation, d'intervention et de relèvement qui sont liées aux catastrophes,
English: Consideration may be given by Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada to fund additional meetings of the sub-committee, dependent on the need.
French: La Division de la lutte antituberculeuse de l’Agence de la santé publique du Canada pourrait envisager de financer des réunions additionnelles du Sous-comité, selon les besoins.
English: The key elements are all necessary for implementation of a population health approach and the actions provide an elaboration of the required actions for mobilization.
French: Les éléments clés sont nécessaires à la mise en oeuvre d’une approche axée sur la santé de la population et les mesures fournissent un aperçu des mesures qui sont nécessaires pour passer à l’action.
English: There are other barriers to the take-up of sector council products and services, including:
French: Il existe d'autres obstacles à l'adoption des produits et services des conseils sectoriels, dont les suivants :
English: Chairperson Virender K. Handa
French: Présidente du conseil Gail Cook-Bennett
English: Of these, 60% rated the Canada Pavilion as effective in aiding the achievement of their other goals (see Display 2, below).
French: Soixante pour cent d’entre eux estimaient que le pavillon du Canada avait été un moyen efficace de réaliser leurs objectifs (voir le tableau 2 ci-dessous).
English: If 6 employers completed, GO TO DATES-Q37 or CHAR-N1 Otherwise:
French: Si des données pour 6 employeurs ont été recueillies, PASSEZ À DATES-Q37 ou àCARAC-N1 Autrement :
English: NE PAS LIRE 1 - Aucune consommation pendant une semaine moyenne 2 - Moins de 1 consommation pendant une semaine moyenne 3 - De 1 à 3 consommations par semaine 4 - De 4 à 6 consommations par semaine 5 - De 7 à 10 consommations par semaine 6 - De 11 à 14 consommations par semaine 7 - De 15 à 17 consommations par semaine 8 - 18 consommations ou plus par semaine 9 – NE PAS LIRE Je ne bois jamais d’alcool 10 - NSP/PR 31.
French: DO NOT READ 1 – No drinks during an average week 2 – Less than one drink during an average week 3 – 1 to 3 drinks a week 4 – 4 to 6 drinks a week 5 – 7 to 10 drinks a week 6 – 11 to 14 drinks a week 7 – 15 to 17 drinks a week 8 – 18 or more drinks a week 9 – [DO NOT READ] Never drink alcohol (NEW) 10 – DK/NA 31.
English: Ces interventions prennent différentes formes et peuvent notamment être de nature politique, économique, sociale, culturelle et même militaire.
French: Estas intervenciones tienen varias dimensiones, entre ellas la dimensión política, económica, social, cultural e incluso militar.
English: The United Nations should continue to focus on the interface between the rule of law at the international and national levels, enhancing their mutual dependence and reinforcing nature.
French: L'Organisation doit continuer d'axer son action sur l'interface entre l'état de droit au niveau national et au niveau international, en améliorant l'interdépendance de ces deux niveaux qui se renforcent mutuellement.
English: • Contributions for Canada's Clean Development Mechanism and Joint Implementation Office, an Audit
French: • Contributions au Bureau canadien du Mécanisme pour un développement propre et de l'Application conjointe, une vérification
English: prototype has an amazing story. when we start to play we can't stop.
French: This game satisfied me very much.
English: We should not succumb to the temptation of erudition, but should make every effort to explain art and its history, to reveal it in a comprehensible way.
French: Donc il est vrai que l’appréciation et la maîtrise de l’œuvre d’art ne sont pas toujours faciles.
English: Procurements for which an NSE is invoked remain subject to other relevant regulations and governmental and departmental policies, which may include posting a Notice of Proposed Procurement or an Advanced Contract Award Notice on the Government Electronic Tendering Services where appropriate, though the requirements of security may, in some cases, preclude such actions.
French: Les activités d'approvisionnement dans le cadre desquelles on invoque l'ESN demeurent assujetties à d'autres réglementations et à d'autres politiques ministérielles et gouvernementales pertinentes; cela peut comprendre l'affichage d'un Avis de projet de marché ou d'un Préavis d'adjudication de contrat dans le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement, le cas échéant, bien que les exigences relatives à la sécurité peuvent y faire obstacle à l'occasion.
English: It has done so through two reports.
French: Il y a déjà consacré deux rapports.
English: At the beginning of the century humankind is faced with both traditional and non-traditional threats to global peace and security.
French: Au début du siècle, l'humanité est confrontée à des menaces tant traditionnelles que non traditionnelles à la paix et à la sécurité mondiales.
English: Adam Clare (adamclare@takingitglobal.org ) at Taking IT Global or look out for related notices at www.telecentre.org
French: Vous pouvez aussi vérifier nos annonces sur www.telecentre.org
English: Acknowledging the need to mobilize scientific and technical expertise to address the problems of desertification/land degradation and mitigate the effects of drought,
French: Reconnaissant la nécessité de mobiliser des compétences scientifiques et techniques pour régler les problèmes de la désertification/dégradation des terres et atténuer les effets de la sécheresse,
English: These include the incidence of other sexually transmitted infections and intravenous drug use, and the low awareness (9 per cent) among youth about how to prevent HIV infection.
French: Au nombre de ces conditions figurent l'incidence d'autres infections sexuellement transmissibles et de l'utilisation de drogues injectables, ainsi que le faible niveau de connaissances (9 %) parmi les jeunes concernant la manière de prévenir l'infection au VIH.
English: Dr. Merali's research suggests that drugs may need to target different systems than they currently do.
French: Selon r les recherches du D Merali, il faudrait peut-être mettre au point des médicaments qui agissent sur des systèmes différents de ceux qu'ils visent actuellement.
English: The GEF Council had recently approved a new and ambitious partnership with the private sector.  The aim of the partnership was to raise US$200 million for the implementation of innovative techniques and instruments to protect the environment in developing countries.
French: Le Conseil du FEM a récemment approuvé un nouveau et ambitieux partenariat avec le secteur privé, qui vise à réunir 200 millions de dollars pour mettre en œuvre des techniques et des instruments innovants au service de la protection de l'environnement dans les pays en développement.
English: However, the use of this authority is dependent on the level of review panel activity that is eligible for cost recovery; as such, the level of revenue tends to fluctuate from year to year.
French: Toutefois, l’utilisation de ce pouvoir dépend du niveau d’activité de la commission d’examen admissible au recouvrement de coûts. Par conséquent, le niveau de recettes a tendance à fluctuer d’une année à l’autre.
English: For a long time, this was a sensitive issue.
French: Cela vaut également pour le partenariat avec l'OTAN.
English: Canada will seek to preserve the benefits of this longstanding cooperation on aerospace defence matters.
French: Le Canada souhaite continuer de bénéficier des avantages que procure cette longue collaboration en matière de défense aérospatiale.
English: CIHR should be proactive in responding to emerging public health threats, for example, sequencing the genomes of new health threats - and shedding light on issues such as how information is transmitted, the ethics of surveillance and monitoring, and how to maximize public compliance.
French: L'apport des IRSC devrait être proactif lorsque se produisent des menaces pour la santé publique, par exemple, effectuer le séquençage des génomes des nouvelles menaces pour la santé et éclaircir certaines questions telles que la façon de transmettre les renseignements, d'appliquer les principes de surveillance et de contrôle et de maximiser l'observation des directives par le public.
English: Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families (arts.
French: Promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille (art.
English: Good confirmation of the world-class quality of WordPress as a blogging software.
French: C’est une belle démonstration de la grande solidité de WordPress et de sa qualité de niveau international et professionnel.
English: Document(s) WSIS — Highlights from IDRC's Participation at the Summit 2005-12 IDRC showcased the work of 70 of its research partners from developing countries at the World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunis, Tunisia, 16–18 November 2005 (see slideshow).
French: Document(s) SMSI — Moments marquants de la participation du CRDI au Sommet 2005-12 Le CRDI a fait connaître le travail de 70 de ses partenaires de recherche des pays en développement au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) à Tunis, en Tunisie, du 16 au 18 novembre (voir le diaporama).
English: Building on the achievements of the Manila, Managua and Bucharest Conferences, the Cotonou Conference has greatly enriched the discussion about democracy, peace, security and development.
French: S'appuyant sur les résultats déjà obtenus par les Conférences de Manille, de Managua et de Bucarest, la Conférence de Cotonou a considérablement enrichi le débat sur la démocratie, la paix, la sécurité, et le développement.