ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   To achieve its goal, the Global Forum on Health Research is fostering collaboration between a wide range of partners in order to exchange information on health research, reduce duplication in health research and development, and identify and support the most cost-effective health interventions.
French:   Pour atteindre son objectif, le Forum mondial sur la recherche en santé regroupe des partenaires de divers milieux pour les inciter à accroître leur collaboration afin d'échanger de l'information sur la recherche en santé, de réduire les chevauchements dans le domaine du développement et de la recherche ainsi que de déterminer et d'appuyer les interventions en santé les plus rentables.
English: The youth petitioned the Supreme Court with a request not to receive treatment against his will.
French: Ce jeune avait adressé une demande à la Cour suprême pour ne pas être soigné contre sa volonté.
English: A number of "lessons learned" have become visible that will be considered in future programming.
French: Il s'en est dégagé plusieurs « leçons à retenir » qui seront prises en considération lors de l'élaboration des programmes futurs.
English: 48, 53 and 55 and A/CN.9/640, paras.
French: 48, 53 et 55 et A/CN.9/640, par.
English: RDA Number: 91/020 Related PR#: CPC HR 19 TBS Registration: 001352 Bank Number:
French: Ce fichier a pour But d’emmagasiner les renseignements nécessaires pour répondre aux lettres concernant les cas de harcèlement.
English: Other partners include the Telecentres of the Americas Partnership, Open Knowledge Network Africa and South Asia, and the WSIS Telecentre Caucus.
French: Le Forum des chefs de file du mouvement des télécentres est organisé et parrainé par le programme telecentre.org, une initiative de collaboration du CRDI, de la société Microsoft et de la Direction du développement et de la coopération (DDC) de la Suisse.
English: Hotel in Wiesloch: Landgasthof Gänsberg has been owned by the family Steidel for 2 generations. It has a friendly and quiet ambience and that is the reason why it is a popular place for trips in every season.
French: hôtel à Wiesloch: Possession familiale depuis 2 générations, le Landgasthof Gänsberg avec son ambiance accueillante et tranquille, les bons vins provenant de la cave Wiesloch et les délices de sa propre pâtisserie, est renommé pour la qualité de sa cuisine et jouit d’une grande popularité tout au long de l’année.
English: When we last went to the rapids, it is true we gave you little assistance; it is hard to fight people who live like groundhogs.
French: La dernière fois que nous sommes allés aux Rapides, il est vrai, nous t'avons offert peu de secours, mais il est difficile de lutter contre un peuple qui vit comme une marmotte.
English: 2.6 Recommendations The majority of the Panel's findings and recommendations are included in the Sub-Panel reports that follow and will not be repeated here.
French: 2.6 Recommandations La majeure partie des résultats et des recommandations du groupe d'experts se trouvent dans les rapports des sousgroupes présentés ci-après et ne seront pas répétés ici.
English: Rotates in all directions for easy assembly and erection of the mast.
French: Pivote dans toutes les directions pour faciliter l’assemblage et l’érection du mât.
English: The knowledge base will build on existing functions of the Statistics Division website; for example, the searchable archive of publications on environmental-economic accounts and the knowledge base on economic statistics.
French: La base de connaissances reposera sur des fonctions existantes du site web de la Division de statistique (ex. : les archives consultables de publications sur la comptabilité économique et environnementale et la plate-forme de gestion des connaissances sur les statistiques économiques).
English: Fish farming can be a means to rehabilitate ecosystems and exploit agriculturally less-productive soils. Thus, some individual farmers and countries are making use of their wastelands in this way.
French: La pisciculture peut également permettre de restaurer des écosystèmes et d’exploiter des terres agricoles moins productives, ce qui pousse des agriculteurs et certains pays à convertir leurs terres incultes pour la production piscicole.
English: Any such transfers must be reported by the association receiving the transfer, as well as by the transferring person or entity.28 Obligations upon Registration Financial Reporting upon Registration 1.
French: Toute cession de ce genre doit être divulguée par l'association qui reçoit la cession, de même que par la personne ou l'entité qui en est l'auteur28. Obligations liées à l'enregistrement Rapport financier à l'enregistrement 1.
English: It was about overcoming clerical feudalism and setting the spirit of freedom and tolerance against the demon of intolerance.
French: Il était question de surmonter le féodalisme clérical et d’établir l’esprit de liberté et de tolérance contre le démon de l’intolérance.
English: The new law seeks to put fathers on an equal footing when taking paternity leave following a mother's death and therefore gives them access to the same regime.
French: Cette loi visait à accorder les mêmes avantages aux pères qui bénéficient du congé postnatal en cas de décès de la mère en leur assurant la même protection.
English: This raises critical dependant care issues for families, which impact on their work life.
French: Ce fait augmente les besoins de soins pour les personnes à charge dans les familles, ce qui entraîne des répercussions sur la vie au travail.
English: 2.1 Programme of work is effectively managed and supported by staff and financial resources.
French: Le programme de travail est administré efficacement et dispose de ressources humaines et financières.
English: They also recognized a very strong need to enhance the mechanisms of internal accountability and civilian oversight over both security forces.
French: Ils ont également souligné la nécessité impérieuse de renforcer les mécanismes de responsabilisation interne et le contrôle civil par rapport à ces deux forces de sécurité.
English: The Parliamentary Assembly must be able to ask the competent national authority which submitted the request for the necessary additional information and clarifications.
French: La Commission de Venise a soulevé des objections pour les mêmes motifs que ceux mentionnés au paragraphe 83 ci-dessus (cf. doc.
English: USDA's APHIS suggested that this issue should be further discussed at the bilateral technical meeting in May 2003.
French: Les représentants de l'APHIS de l'USDA suggèrent que cette question soit examinée plus avant à la réunion technique bilatérale prévue pour mai 2003.
English: The only other effect was atrophy of the mandibular salivary glands and the submucosal mucous glands of the esophagus at 350 and 600 mg/kg/day.
French: Le seul autre effet observé était l'atrophie des glandes salivaires mandibulaires et des glandes sous-muqueuses de l'œsophage, chez les chiens qui avaient reçu 350 et 600 mg/kg/jour.
English: "An extraordinary career concludes today."
French: Une carrière exceptionnelle prend fin aujourd´hui.
English: The Secretariat published “The Information Economy Development in Transition Economies” (forthcoming) and continued working on the Team's publications “Cyberspace Regulatory Framework Development” and “Online Dispute Resolution”.
French: Le secrétariat a publié «The Information Economy Development in Transition Economies» (à paraître) et a poursuivi ses travaux de publication sur l'élaboration d'un cadre réglementaire pour le cyberespace et le règlement des différends en ligne.
English: The Committee is concerned about the high and increasing incidence of physical and sexual abuse of children, including in schools, care institutions and at home.
French: Le Comité prend note avec préoccupation du nombre élevé et croissant d'affaires de violences physiques et sexuelles sur enfants, en particulier à l'école, dans les institutions de prise en charge et au sein de la famille.
English: Referring to the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2001/9), with respect to the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, set out in the annex to Economic and Social Council resolution 1984/50,
French: Se référant au rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2001/9), en ce qui concerne les Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans l'annexe à la résolution 1984/50 du Conseil économique et social,
English: • Confirming that the remediation objectives have been achieved.
French: • la vérification de l'atteinte des objectifs d'assainissement.
English: (c) Ensure that the National Child Rights Committee or the new national institution is provided with sufficient human and financial resources;
French: c) Veille à ce que la Commission nationale des droits de l'enfant ou la nouvelle institution nationale soit dotée de ressources humaines et financières suffisantes;
English: • Chair — the Honourable Peter Cory, Q.C.
French: • président – l’honorable Peter Cory, c.r.
English: The 2006 outbreak of the wild polio virus, imported from neighbouring Angola, caused 19 deaths and occurred as Namibia was preparing to be declared polio free for the previous ten years.
French: L'éruption en 2006 du virus sauvage de la poliomyélite, importé de l'Angola voisin, a provoqué 19 morts et s'est produite à un moment où la Namibie allait être déclarée exempte de polio durant les 10 années précédentes.
English: Operation & Maintenance Cost Components operators’ salary maintenance of transfer trucks tipping fees for the final disposal fuel operators’ salary maintenance of transfer trucks, trailers and equipment tipping fees for the final disposal fuel
French: Éléments de coût Exploitation et entretien salaire des opérateurs entretien des camions de transfert redevances de déversement pour l’élimination finale carburant salaire des opérateurs entretien des camions de transfert, des remorques et de l’équipement redevances de déversement pour l’élimination finale carburant
English: Reference to the following standards and documents are of relevance to this Standard:
French: Les normes et documents ci-après présentent un intérêt en ce qui concerne la présente norme :
English: ◦ Road maintenance;
French: ◦ Entretien des routes;
English: Schedule and assign work, set priorities, resolve work problems, train staff, and assess staff performance.
French: Ordonnancer et répartir le travail, fixer les priorités, résoudre les problèmes d'exécution, former le personnel et évaluer son rendement.
English: In the context of the North American premiere of Sophie Calle’s acclaimed exhibition Prenez soin de vous (Take care of yourself) – a project based on a break-up email received by the artist from her lover – DHC/ART is delighted to present multiple screenings of the thematically related and equally acclaimed video Double-Blind (No Sex Last Night).
French: Dans le cadre de la première nord-américaine de l’exposition encensée par la critique PRENEZ SOIN DE VOUS de Sophie Calle – projet initié par un courriel de rupture que l’artiste reçut de son amant – DHC/ART Fondation pour l’art contemporain est heureuse de présenter la multi-projection vidéographique DOUBLE-BLIND (NO SEX LAST NIGHT). Aussi, cette œuvre acclamée s’inscrit-elle dans une suite thématique logique avec l’exposition.
English: At the same time, it will explore means to ensure that the Senate better reflects both the democratic values of Canadians and the needs of Canada’s regions.
French: Pour conserver toute sa force et son efficacité, la fédération canadienne doit s’adapter aux besoins changeants de la société.
English: The DGBB’s final contribution in this matter was to prepare a letter to Mr. Osbaldeston, in which these observations were mentioned.
French: La DGBB, à ce sujez, eut à faire une dernière contribution: celle de préparer une lettre à M. Osbaldeston reflétant les observations dont je viens de parler.
English:    Mr President, I wish to begin by thanking our colleague, Mr Coveney, for all his hard work on our Annual Report on Human Rights in the World 2004.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier notre collègue, M. Coveney, pour son énorme travail sur notre rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde en 2004.
English: • (a) the taxpayer’s FEDE deduction for the taxpayer’s last year of residence in Canada in respect of expenses incurred in taxation years that began before 2001 be limited to the greater of the taxpayer’s foreign resource income for that year and 10 per cent of the taxpayer’s FEDE balance at the end of that year, and (b) the taxpayer be permitted for each subsequent taxation year of residence outside Canada to deduct up to 10 per cent of the taxpayer’s FEDE balance at the end of that subsequent year in computing the taxpayer’s taxable income earned in Canada.
French: • a) sa déduction pour FEAE pour sa dernière année de résidence au Canada au titre des frais engagés au cours des années d’imposition ayant commencé avant 2001 sera limitée à son revenu tiré de ressources à l’étranger pour cette année ou, s’il est plus élevé, au montant représentant 10 % de son solde de FEAE à la fin de cette année; b) dans le calcul de son revenu imposable gagné au Canada, il pourra déduire, pour chaque année d’imposition postérieure de résidence à l’étranger, un montant maximal représentant 10 % de son solde de FEAE à la fin de l’année postérieure en question.
English: The practical implementation is the difficult bit.
French: Ce qui est difficile, c'est de le mettre en application.
English: In addition to differences in thermal tolerance, dauerlarvae survive longer under anaerobic conditions than adults, 7 days and 2 days respectively.
French: Les larves durables survivent également plus longtemps (7 jours) en conditions anaérobiques que les adultes (2 jours).
English: These would provide for the continuation of six positions ($725,700), official travel of the Personal Representative and his staff ($77,000) and other operating expenses and programmes ($122,000).
French: Ce montant devrait permettre d'assurer le maintien de six postes (725 700 dollars), de financer les voyages officiels du Représentant personnel et de ses collaborateurs (77 000 dollars) et de couvrir les frais de fonctionnement divers et autres frais d'exécution des programmes (122 000 dollars).
English: However, referring to the conditions of competition prevailing on the betting market in Germany as between the various races, it concluded that the relevant market was the retransmission of sound and pictures of horse races in general.
French: Toutefois, se référant aux conditions de la concurrence entre les différentes courses prévalant sur le marché des paris en Allemagne, elle a conclu que le marché en cause était celui de la retransmission des sons et images sur les courses hippiques en général.
English: The further treatment, with hydrogen, of lubricating oils of heading ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation), in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
French: Les traitements de finition à l'hydrogène d'huiles lubrifiantes relevant du n° ex 2710 ayant notamment pour but d'améliorer la couleur ou la stabilité (par exemple hydrofinishing ou décoloration) ne sont, en revanche, pas considérés comme des traitements spécifiques;
English: It should be pointed out that the regulations applicable to television are completely different from those concerning the other media.
French: Il faut savoir que les réglementations qui s'appliquent à la télévision sont fort différentes de celles qui concernent les autres médias.
English: (Eigth session, Geneva, 13-16 January 2003)  (Item 3 of the provisional agenda)
French: Groupe de travail spécial du Protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (Huitième session, Genève, 13-16 janvier 2003) (Point 3 de l'ordre du jour provisoire)
English: In its recently tabled Report on Plans and Priorities, the TBS made public its plan to explore the "development of a whole-of-government planning report that would express the government's targets and provide a clearer basis for reporting on Canada's performance over the medium term."50 6.
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités qu'il a déposé récemment, le SCT parle de son intention d'entreprendre à moyen terme « l'élaboration d'un rapport de planification pangouvernemental qui décrirait les cibles visées par les gouvernements et qui permettrait des rapports plus clairs sur le rendement du Canada ».
English: levels, from "not at all" to "extremely."
French: Manitoba Ontario Québec Prov. atl.
English: Table 6 Child(ren) Killed by Relationship to Child 1990 to 1993 Parent / Guardian Frequency Percentage Mother 46 46.0 Father 35 35.0 Both mother and father 1 1.0 Step mother 2 2.0 Step father 4 4.0 Boyfriend 9 9.0 Other 2 2.0 Total 99 100.0 Causes of Death Investigators were asked to identify the causes of death.
French: Tableau 6 Lien entre l'agresseur et l'enfant de 1990 à 1993 Parent / Tuteur Fréquence Pourcentage Mère 46 46,0 Père 35 35,0 La mère et le père ensemble 1 1,0 Belle-mère 2 2,0 Beau-père 4 4,0 Compagnon de la mère 9 9,0 Autre 2 2,0 Total 99 100,0 Causes de décès On a demandé aux enquêteurs de donner la cause du décès.
English: C. Administration of justice: harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal (JIU/REP/2004/3)
French: Administration de la justice : harmonisation des statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail (JIU/REP/2004/3)
English: (3) Transit of third-country nationals or stateless persons shall be carried out under escorts, if so requested by the Requested State.
French: (2) L'État requis autorise le transit de ressortissants de pays tiers ou d'apatrides à condition que la poursuite de leur voyage dans d'autres États de transit éventuels et que leur réadmission par l'État de destination soient garanties.
English: 15% of people with higher education are women.
French: Parmi les personnes possédant une formation supérieure, 15 % sont des femmes.
English: The last trailer promised action-packed and dynamic combat, let's hope we won't be disappointed in the end.
French: Le dernier trailer promettait des combats musclés et dynamiques, on espère ne pas être déçus à l'arrivée.
English: The results and findings obtained in the study are based mainly on a demand analysis realized by the mean of questionnaires and interviews.
French: Les гésultаts et гéрonsеs obtenus par cette étudе sont principalement issus d'une analyse de la demande гéаliséе par le biais de questionnaires et d'interviews.
English: There are also relatively few students with an immigrant background who apply for courses in social science, the arts or journalism.
French: Il y a aussi relativement peu d'étudiants d'origine immigrée qui choisissent d'étudier les sciences sociales, les lettres ou le journalisme.
English: In particular, States were asked which kinds of available technical assistance would assist them in adopting certain measures and whether the assistance necessary to implement provisions contained in the Convention had already been provided.
French: En particulier, les États ont été priés d'indiquer le type d'assistance technique qui, si elle était disponible, faciliterait l'adoption de certaines mesures et si l'assistance nécessaire pour appliquer les dispositions de la Convention leur avait déjà été fournie.
English: We remain strong in our position, as always, against any partition of Kosovo and Metohija.
French: Nous maintenons, comme toujours, notre ferme opposition à toute partition du Kosovo-Metohija.
English: Both governments have contributed to the fight against organised crime, trafficking and corruption.
French: Le comportement des services de police fait trop souvent encore l’objet de critiques.
English: (d) Assists Member States in multilateral disarmament negotiation and deliberation activities aimed at the creation of disarmament norms and agreements, as well as in promoting, strengthening and consolidating such norms and agreements in all the fields of disarmament;
French: d) Apporte aux États Membres un appui concernant les négociations et les délibérations en matière de désarmement multilatéral en vue d'élaborer des normes et des accords et de promouvoir, renforcer et consolider ces normes et ces accords dans tous les domaines du désarmement;
English: "One of the first steps is infrastructure — the building blocks of innovative communities.
French: « Les infrastructures constituent une des premières étapes. Elles sont à la base des collectivités innovatrices.
English: The Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program (CFAR) is a set of conservation, adjustment and restructuring measures undertaken on both the Atlantic and Pacific coasts to put harvesting capacity in balance with resource availability and ensure the long-term sustainability of the fishing sector.  The Department's 2000-2001 budget for CFAR was $104.7 million, including $32.6M for Pacific initiatives and $72.1 for Atlantic initiatives.
French: Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC) : Le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes est un ensemble de mesures de conservation, d'ajustement et de restructuration entreprises à la fois sur les côtes de l'Atlantique et du Pacifique, pour instaurer un équilibre entre la capacité de récolte et la disponibilité des ressources et pour assurer la viabilité à long terme du secteur de la pêche.
English: Estimating the Number of Persons co-infected with Hepatitis C Virus and Human Immunodeficiency Virus in Canada Final Report:
French: Estimation du nombre de personnes co-infectées par le Virus de l'hépatite C et le virus de l'immunodéficience humaine au Canada Rapport final :
English: In addition, it was observed that the concept of an ordinary-course-of-business licence had no precedent in intellectual property law, making it difficult to distinguish an ordinary-course-of-business licence from a non-ordinary-course-of-business licence.
French: On a en outre observé que la notion de licence “dans le cours normal des affaires” n'avait pas de précédent dans le droit de la propriété intellectuelle de sorte qu'il était difficile de distinguer une licence “prise dans le cours normal des affaires” d'une licence “prise en dehors du cours normal des affaires”.
English: Facilitating volunteerism aims to ensure that the maximum number of people from the broadest range of backgrounds have access to volunteer opportunities.
French: Faciliter l'action bénévole signifie faire en sorte que le plus grand nombre de gens venant de milieux aussi divers que possible aient la possibilité de se mettre au service d'une action bénévole.
English: 06/04 Totals Per capita average (1) Source: MINEA
French: Source: MINEA.
English: The VAT levy Although provided for in the 1970 Decision, this levy could not be applied until 1979, when the VAT systems of the Member States were harmonised.
French: Le prélèvement sur la TVA Prévu par la décision de 1970, il a dû attendre l'harmonisation des systèmes de TVA entre États membres avant de pouvoir être appliqué en 1979.
English: What was achieved In the fall of 2005, an Agency-level working group was established to help coordinate and develop an approach to infectious disease management, prevention and control.
French: Ce qui a été accompli à l'automne 2005, un groupe de travail de l'Agence a été établi et chargé d'aider à coordonner et à élaborer une approche de prise en charge, de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.