ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pacifier was recently tested at Health Canada's Product Safety Laboratory and failed to meet Canadian safety requirements.
French: Le Laboratoire de la sécurité des produits de Santé Canada a testé la suce récemment et constaté qu'elle n'est pas conforme aux normes canadiennes de sécurité.
English: Ms. BONOAN-DANDAN, referring to the area of culture, which had been addressed in the last paragraph of the Finnish delegation's introduction, sought more detailed information on the initiatives taken by the State party to establish international indicators of cultural policy ethics.
French: Mme BONOAN-DANDAN, faisant référence au dernier paragraphe de la déclaration liminaire de la délégation finlandaise, consacré à la culture, souhaite obtenir de plus amples détails sur les activités de l'État partie en matière d'établissement d'indicateurs internationaux applicables à une éthique des politiques culturelles.
English: The city’s party central, it boasts dozens of side-by-side bars and taverns, with closing time pushing 3 a.m.
French: Cette artère au caractère festif abrite côte à côte des douzaines de bars et tavernes ouverts jusqu’à 3 heures.
English: The Panel bears in mind that the claimant was under a duty to mitigate any losses that could have been reasonably avoided after the evacuation of its personnel from Iraq or Kuwait.
French: Le Comité considère que le requérant était tenu d'atténuer tout dommage susceptible d'être raisonnablement évité après l'évacuation de son personnel d'Iraq ou du Koweït.
English: Furthermore, it was felt that the issue of combatants raised by Costa Rica would not fall under the scope of situations envisioned by the optional protocol.
French: En outre, il a été estimé que la question des combattants soulevée par le Costa Rica ne relèverait pas des situations envisagées dans le cadre du protocole facultatif.
English: In late 2007, the UAE Minister responsible for the environment and water announced that rational usage of energy and water resources has now become one of the most important of national policy issues.
French: À la fin de 2007, le ministre des EAU responsable de l'environnement et de l'eau a annoncé que l'utilisation rationnelle de l'électricité et de l'eau était dorénavant l'une des grandes priorités nationales.
English: (2000b) reported the results of surveys conducted in 1995 and 1997-98 at 94 sites in the Grand River, including 10 sites between Caledonia and Port Maitland. Only four weathered shells were found at three of the historical sites.
French: (2000b) ont rapporté les résultats des relevés effectués en 1995 et en 1997-1998 à 94 sites de la rivière Grand, y compris 10 sites entre Caledonia et Port Maitland; seulement quatre vieilles coquilles ont été trouvées, à trois des sites où l’espèce était présente dans le passé.
English: The Safety Sweepstakes provides an excellent opportunity for one on one contact with Coast Guard officials to encourage proper engine maintenance, training, overall vessel maintenance and carriage of safety equipment.
French: Le concours sur la sécurité offre aux représentants de la GCC une excellente occasion de rencontrer les propriétaires pour les encourager à bien entretenir leur bateau, notamment les moteurs, et à acquérir la formation et l'équipement de sécurité nécessaires.
English: • A person in an acting assignment who is performing managerial or confidential duties may be subject to the employer's exclusion policy.
French: • Une personne nommée à un poste intérimaire et qui exerce des fonctions désignées à caractère confidentiel ou de gestion pourrait être touchée par la politique d'exclusion de son employeur.
English: Next day, however, the strike received official union sanction and members of Local 1004 picketed City hall and other work locations.
French: Toutefois, le lendemain, la grève a reçu la sanction officielle du syndicat et des membres de la section locale 1004 ont participé à un piquet de grève devant l'hôtel de ville et d'autres lieux de travail.
English: Trials are continuing with a variety of plant species in warm water (tilapia) and cold water (rainbow trout) environments.
French: Les essais se poursuivent; une gamme d’espèces végétales seront cultivées dans des milieux tempérés (tilapia) et des milieux d’eau froide (truite arc-en-ciel).
English: Included among the countries with the highest level of petty bribery are Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo and Romania, where at least 30% of respondents said they had paid bribes.
French: Parmi les pays les plus touchés par la petite corruption figurent l’Albanie, l’ex-République yougoslave de Macédoine, le Kosovo, et la Roumanie, où au moins 30% des sondés disent avoir versé des pots-de-vin.
English: The payoff for those favours, it seems, was a WTO ruling which effectively threatens the entire social fabric of a region.
French: Le prix de ces faveurs était, semble-t-il, une décision de l'OMC qui menace tout le tissu social de la région.
English: At least four other people were executed.
French: Aucune enquête n'a toutefois été ordonnée sur les homicides.L'Égypte a remis, en août, son rapport au Comité sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille [ONU] qui aurait dû être déposé en 2004.
English: Heritage Alive, August 07, 2008 to September 08, 2008, Exhibition
French: Heritage Alive, 07 août 2008 au 08 septembre 2008, Exposition
English: Continued evaluation, to determine if conservation actions are successful in moving towards meeting the plan's Conservation Goals is critical for gauging the success of the plan in achieving effective conservation.
French: L'évaluation continue, permettant de savoir si les mesures de conservation nous rapprochent des objectifs de conservation du plan, est essentielle pour déterminer à quel point le plan réussit à réaliser une conservation efficace.
English: driven by discovery hierarchical embraces the unknown externally directed long-term orientation outcomes are secondary
French: motivée par la découverte non hiérarchique s’intéresse à l’inconnu orientée vers l’externe orientée vers le long terme les résultats sont secondaires
English: Includes one location that did not exist in April 2000.
French: Inclus un site qui n’existait pas en avril 2000.
English: Dr. Kris Ebi
French:   Pour en savoir davantage sur ces séances, consultez les documents ci-dessous.
English: Nonetheless, a few countries achieved significant reductions in the poverty rate.
French: Quelques pays sont néanmoins parvenus à réduire de manière significative le taux de pauvreté.
English: • What is the level of expectations regarding future demands for BSF funds? (e.g. demands related to price and volume)
French: • Quels sont les besoins financiers anticipés du Programme de FSB? (Par ex., les exigences en matière de prix et de volume).
English: The above provisions shall also be without prejudice to the transitional measures regarding Competition Policy set out in this Act.
French: Elles sont par ailleurs sans préjudice des mesures transitoires relatives à la politique de la concurrence qui figurent dans le présent instrument.
English: (d) The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention);
French: d) La Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels);
English: Qualitative agreement between the simulated and experimental spectra is achieved by assuming that the CH3ĊHCH2— moiety can adopt a range of conformations and can also undergo torsional motion about the sp2 carbon – methylene carbon bond.
French: La correspondance qualitative entre les spectres simulés et expérimentaux est obtenue en faisant l'hypothèse que la portion CH3ĊHCH2— peut adopter un grand nombre de conformations et peut aussi subir des mouvements de torsion autour du lien carbone sp2 – carbone méthylénique.
English: From 1990 to 2000, decreases have been observed in the yearly average concentration of sulphur and nitrogen dioxide, carbon monoxide, and total suspended particulates in Canada.
French: De 1990 à 2000, on a observé que la concentration moyenne annuelle d'anhydride sulfureux et de dioxyde d'azote, de monoxyde de carbone et de particules en suspension totales avait baissé.
English: In addition, the Professional Institute of the Public Service of Canada filed s.
French: De plus, l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada a déposé des plaintes sous le régime de l'art.
English: This Project is a joint venture between Transparency International and the Division for Strategic Export Control at the Swedish Foreign Ministry.
French: Il s'agit d'un projet commun entre Transparency International et la Division du contrôle des exportations stratégiques du ministère suédois des Affaires étrangères.
English: I therefore welcome the proposal to lay down clear rules for the definition of the aforesaid categories of wine-based products, so that the high quality of European produce may always be recognised and identified.
French: Je me réjouis dès lors de la proposition d'édicter des règles claires pour la définition des catégories de produits à base de vin que j'ai mentionnés, afin que la haute qualité des produits européens puisse toujours être reconnue et identifiée.
English: At its thirty-seventh session, in 2004, the Commission agreed that it would be useful if, wherever appropriate, examples of commercial fraud were to be discussed in the particular contexts of projects worked on by the Commission so as to enable delegates involved in those projects to take the problem of fraud into account in their deliberations.
French: À sa trente-septième session, en 2004, elle a convenu qu'il serait utile d'examiner, s'il y avait lieu, des exemples de fraude commerciale dans le contexte particulier des projets sur lesquels elle travaillait, afin que les représentants participant à ces projets puissent prendre en compte le problème de la fraude dans leurs délibérations.
English: Section 466 should be amended to expressly determine the amount of the subsidy for candidates' audit fees as the amount of the audit expense, up to a maximum of the lesser of 3 percent of the candidate's election expenses and $1,500, and a minimum of $250.
French: L'article 466 devrait être modifié de façon à préciser expressément que le montant de la subvention pour les honoraires du vérificateur du candidat doit être le montant de ces honoraires, sous réserve d'un minimum de 250 $ et d'un maximum égal au moindre des deux montants suivants : 3 % des dépenses électorales du candidat et 1 500 $.
English: During interviews with exporters' agents and dealers in Sierra Leone, most interviewees expressed the belief that cross-border smuggling of diamonds was no longer a huge problem, as the risks of operating outside the system were too great for licensed operators.
French: Au cours d'entretiens tenus avec des agents d'exportateurs et des négociants en Sierra Leone, la plupart des personnes interrogées ont dit qu'elles pensaient que la contrebande transfrontière de diamants ne constituait plus un problème majeur car les acteurs munis de licences couraient de trop gros risques lorsqu'ils agissaient hors du système.
English: The Government replied to the three outstanding cases in a communication dated 6 February 2007.  The communication stated that the investigation of these three cases is continuing.
French: Dans une communication datée du 6 février 2007, le Gouvernement a répondu que l'enquête sur les trois cas en suspens se poursuivait.
English: In September 1999, the Supreme Court of Canada recognized the constitutional nature of Aboriginal treaties and the right to trade, and acquitted a Miâ€™Kmaq person of charges of fishing eels and selling his catch contrary to federal fishing regulations:
French: En septembre 1999, la Cour suprême du Canada reconnaissait le caractère constitutionnel des traités et du droit de faire commerce des Autochtones et acquittait un Micmac de toutes les accusations portées contre lui parce qu'il s'était adonné à la pêche à l'anguille et avait vendu le produit de sa pêche en dépit des dispositions du règlement fédéral sur la pêche (R. c.
English: For example, activities might relate to personal care, home nursing, information and counselling sessions, etc.
French: Par exemple, les activités peuvent avoir trait aux soins personnels, à des soins infirmiers à domicile, à des séances d'information et de counseling, etc.
English: The reason is that the penal system of the Democratic People's Republic of Korea considers public education much more effective and appropriate than punishment, especially in remolding a juvenile offender.
French: En effet, le système pénal de la République populaire démocratique de Corée repose sur le principe selon lequel les mesures éducatives sont beaucoup plus efficaces et adaptées que les mesures punitives, en particulier pour remettre les délinquants juvéniles dans le droit chemin.
English: For example, there are couples of whom one person is not a resident of Jerusalem; their children, therefore, are also not registered as permanent residents of Israel.
French: Il arrive par exemple que dans un couple, l'un des conjoints ne soit pas un résident de Jérusalem; à partir de ce moment-là, leurs enfants non plus ne le sont pas.
English: If so, are the rules determined by the articles of association or by legislation?
French: Cette matière est réglée également par le DLCPS 1577, qui à l’art.
English: Necessary additional expenses incurred by project personnel in connection with the transaction of official business while in the performance of authorized travel shall be reimbursed by the United Nations after completion of travel, provided that the necessity and the nature of the expenses are satisfactorily explained and supported by proper receipts, which shall normally be required for any expenditures in excess of $20.00.
French: Les autres dépenses qu'un agent doit faire dans l'exercice de fonctions officielles au cours d'un voyage autorisé sont remboursées par l'Organisation une fois le voyage terminé, à condition que l'intéressé établisse la nécessité et indique la nature de ces dépenses et à condition qu'il présente des reçus, qui seront normalement exigés pour toute dépense supérieure à 20 dollars.
English: The Subgroup is now focusing its efforts on mineral and energy asset accounts with the expectation that the Oslo Group will take on the chapter and issues on energy flow accounts.
French: Le Sous-Groupe se concentre actuellement sur les comptes d'actifs concernant les ressources minérales et énergétiques dans l'espoir que le Groupe d'Oslo se penchera sur le chapitre et les questions relatives aux comptes des flux d'énergie.
English: Some observers suggested that developing countries’ reluctance to engage more energetically in the services discussions is ill-informed as they risk missing an important window of opportunity to lock in the current extent of openness in many services markets.
French: Certains observateurs pensent que l’hésitation des pays en développement à s’engager plus énergiquement dans les pourparlers sur les services est malavisée, car ils risquent de rater une belle occasion de profiter de l’ouverture actuelle sur de nombreux marchés des services.
English: The results of this survey are presented under the following three headings.
French: Les résultats du sondage sont regroupés sous les trois rubriques suivantes.
English: Partnerships also need to expand to include more businesses and foundations.
French: Les partenariats doivent être élargis de façon à inclure davantage d'entreprises et de fondations.
English: The multimedia world has been affected in many ways and because of that today, you can perform tasks that years ago would have been unthinkable.
French: Avec une interface graphique qui rappelle l’ancienne époque de MS DOS, x264 Video Codec se présente au public d’une façon très simple et rapide d’utilisation.
English: Amounts of DWD in sample plots ranged from 0.7 to 402.7 m3
French: La quantité de DLS dans les placettes échantillons variait de 0,7 à 402,7 m3
English: 2.0 Examination Content The examination consists of two (2) parts:
French: 2.0 Contenu de l'examen L'examen comprend deux (2) parties :
English: Therefore, the appellant did not have possession and use of the goods prior to their shipment to Canada, which is a requirement to benefit from tariff item No.9807.00.00.  Place of Hearing:
French: Par conséquent, l'appelant ne possédait pas les marchandises et ne s'en servait pas avant leur expédition au Canada, ce qui les soustrait de l'application du numéro tarifaire9807.00.00  Lieu de l'audience :
English: ITT completed the first phase of a Storage Area Network project which provides more secure, reliable and affordable retention of Departmental information.
French: La DGTIT a terminé la première phase d'un projet de réseau de stockage qui assure un stockage plus sécuritaire, fiable et abordable des renseignements ministériels.
English: Ms. Kirke holds a Bachelor of Arts degree from Trent University, a Diploma in Community Work from George Brown College, and a Certificate in Adult Education from Ontario Institute for Studies in Education.
French: Elle détient un baccalauréat ès arts de l'Université Trent, un diplôme en travail communautaire du George Brown College, et un certificat en éducation des adultes de l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario.
English: Lastly, the introduction of unspecified information control mechanisms by ‘an appropriately qualified third party’ (12) into the proposed directive would seem to approximate the information requirements for money market instruments to those applied for formal prospectuses.
French: Enfin, l'introduction dans la directive proposée de mécanismes, non précisés, de vérification des informations par «un tiers adéquatement qualifié» (12), paraît rapprocher les obligations d'information relatives aux instruments du marché monétaire de celles qui s'appliquent pour les prospectus en bonne et due forme.
English: Interim Lodgings, Meals and Miscellaneous Expenses, Continued 9.09
French: 9.09 Mise en pension des animaux de compagnie Les militaires peuvent se faire rembourser les frais commerciaux de base selon les modalités suivantes :
English: ◦ NSERC André Hamer Postgraduate Prizes
French: ◦ Prix d’études supérieures André-Hamer du CRSNG
English: To quickly select a column, just click on the name of the column, as you would do with Excel.
French: XLSTAT détecte automatiquement la fin d'un tableau de données en repérant la présence d'une ligne vide.
English: We will never know how many were caught, but the estimates of those who were successful range between 100,000 and 200,000 people.
French: Nous ne saurons jamais combien ont été rattrapés, mais selon les estimations, entre 100 000 et 200 000 auraient réussi.
English: The Delegation of Cuba started by expressing its appreciation for the positive results from the cooperation and technical assistance activities in its country.
French: WO/CF/23/1 Annexe, page 27 36. La délégation de Cuba a commencé par se féliciter des retombées des activités de coopération et d’assistance technique, menées dans son pays.
English: During drilling and development operations, however, this number would be significantly larger as substantially more material is required (bulk materials such as drilling fluids, bulk solids, (e.g., barite, cement) and fuel, are often required in large volumes).
French: Le nombre de personnes sur l’île de Sable varie selon les périodes, mais entre quatre et sept personnes travaillent à temps plein à la station de surveillance.
English: The world community has a duty to all those living in poverty today, as well as to future generations, to ensure that this new century is one of concrete actions in solidarity.
French: La communauté mondiale a le devoir, envers tous ceux qui vivent dans la pauvreté aujourd'hui ainsi qu'envers les générations futures, de veiller à ce que ce nouveau siècle soit un siècle d'actions concrètes dans la solidarité.
English: The US Supreme Court, in its ruling of Atkins v. Virginia of 20 June 2002 banned the execution of those with mental retardation8, and the moratorium/research commission movement has been gathering steam.
French: La Cour suprême des Etats-Unis, dans son arrêt Atkins c. la Virginie du 20 juin 2002, a interdit d'exécuter les handicapés mentaux8, et le mouvement de la commission de recherche/moratoire prend de l'ampleur.
English: We recognize that trafficking in persons continues to pose a serious challenge to humanity and requires a concerted international response.
French: Nous sommes conscients que le trafic d'êtres humains demeure pour l'humanité un problème grave dont la solution exige une action internationale concertée.
English: Two on-thespot appraisals were carried out in 1997 and 2002 and a recommendation adopted in 1997 (Recommendation No. 63 (1997) on the conservation of the Akamas peninsula in Cyprus and, in particular, of the nesting beaches of Caretta caretta and Chelonia mydas).
French: été adoptée en 1997 [Recommandation n° 63 (1997) relative à la conservation de la péninsule d’Akamas (Chypre) et notamment des plages de pontes de Caretta caretta et de Chelonia mydas].
English: This project is aimed at consolidating the action taken in the first two phases of this initiative, to assess their impact both on the residents’ sense of security and the improvement of the quality of life for these Anglophone and Francophone communities, and to continue mobilizing residents and interveners in the area.
French: Le présent projet a pour but de consolider les actions menées dans le cadre des deux premières phases de l’initiative, de faire l’évaluation de leurs impacts tant au niveau du sentiment de sécurité des résidents que sur l’amélioration de la qualité de vie de cette communauté à la fois Anglophone et Francophone et de poursuivre la mobilisation des résidents et des intervenants du milieu.
English: The paragraph was revised further to a suggestion at the Working Group's fifteenth session that the reference to a defined number should be deleted, and a decision on any required number left to an enacting State (A/CN.9/668, para.
French: d) Croquis 32 : remplacer « visées au marginal 10 500 de l'annexe B.1 de l'ADN » par « conformément aux prescriptions du paragraphe 7.1.5.0 ou du paragraphe 7.2.5.0 de l'ADN et chapitre 3.2, tableau A, colonne (12) de l'ADN »
English: C E F I P R S T Z C Calendar quarter means a period of three consecutive calendar months ending on the last day of any of the following months:
French: A C E F I O P T A Activité commerciale - Exploitation d'une entreprise, d'un projet à risque ou d'une affaire à caractère commercial par certaines personnes, sauf la réalisation de fournitures exonérées.
English: The letter U denotes a utility model application.
French: EXEMPLE DE CONFIGURATION DE NUMÉRO DE DEMANDE EXPLICATIONS page : 7.2.2.11
English: Or. en Justification All business should be regulated - regardless of the size, since the impact of a failure is not always linear to the size, but depends on the type of insurance a company underwrites and the geography of their activities.
French: Or. en Justification Toutes les entreprises devraient être réglementées - indépendamment de leur taille, étant donné que l'impact d'une faillite n'est pas toujours fonction de la taille de l'entreprise, mais dépend plutôt du type de produits d'assurance fournis par la compagnie et de la répartition géographique de ses activités.
English: After all, we managed to live with even worse in the past.
French: Après tout, nous nous avons connu encore pire dans le passé.
English: In order to inform absent delegations, I would ask for this information to be attached to the journal of the day.
French: Afin d’informer les délégations absentes, je demanderais que ces informations soient annexées au journal de ce jour.
English: In total, six companies reported importing the substance and eight companies reported using it in 2006.
French: Au total, six entreprises ont déclaré avoir importé la substance et huit ont indiqué l’avoir utilisée en 2006.