ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our data suggest that Mg2+ binds to a very superficial site of the KIR channel, while Ba2+ binds to a much deeper site, sensing much more of the membrane electric field.
French: Nos résultats semblent indiquer que Mg2+ se fixe à un site très superficiel du canal Kir, alors que Ba2+ se fixe à un site beaucoup plus profond, et est beaucoup plus sensible au champ électrique de la membrane.
English: Geneva, 6-31 July 2009
French: Genève, 6-31 juillet 2009
English: On 12 April 2007, the Committee sent a reminder to the authorities of Saint Vincent and the Grenadines.
French: Le 12 avril 2007, le Comité a adressé un rappel aux autorités de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Preparing the Accession Countries for EU membership Since 1990, EIB lending in the Accession Countries has totalled 16.8 billion, of which 16.2 billion in Central European countries and 567 million in Cyprus and Malta (1).
French: Préparer les pays candidats à l’adhésion Depuis 1990, les interventions de la Banque dans les pays candidats à l’adhésion totalisent 16,8 milliards : 16,2 milliards dans les pays d’Europe centrale et 567 millions à Chypre et Malte (1).
English: ◦ Your complaint is one of many received every year by the Agency.
French: ◦ Votre plainte en est une de plusieurs que l'Office reçoit chaque année.
English: (1) If the Minister makes an application to the Division for a prohibition against disclosure of information, the application must be made in writing as soon as possible.
French: (1) La demande d'interdiction de divulgation des renseignements que le ministre peut présenter à la Section doit être faite par écrit le plus tôt possible.
English: These claims include items with pleading amounts and many where an amount is not specified.
French: Il y a actuellement 451 (439 en 2006) litiges devant les tribunaux.
English: They urged Governments to extend financial aid, training, marketing support and information networks so as to create an enabling environment for entrepreneurship in the informal sector, which played an important role in the development of developing countries.
French: Ils ont exhorté les gouvernements à mettre à disposition une assistance financière, des programmes de formation, un appui à la commercialisation et des réseaux d'information afin de créer un climat favorable à l'esprit d'entreprise au sein du secteur non structuré, qui joue un rôle important dans la croissance des pays en développement.
English: “In the light of the above, the Government considers that there is an acceptable level of security and safety in Uruguay.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement considère que les conditions de sécurité et de sûreté sont satisfaisantes en Uruguay.
English: • organising regional information workshops which, for the first time, brought together leaders, beneficiaries and partners in the initiative.
French: • l'organisation d'ateliers d'information régionaux qui ont réuni autour d'une table, pour la première fois, les responsables, les bénéficiaires et les partenaires de cette initiative.
English: Concentrations of acrolein in ambient air corresponding to the 90th, 95th and 99th percentiles of the NAPS dataset are 0.4 µg/m3, 0.6 µg/m3 and 1.1 µg/m3, respectively.
French: Les concentrations dacroléine dans lair ambiant correspondant aux 90e, 95e et 99e percentiles de lensemble de données du RNSPA sont de 0,4 µg/m3, 0,6 µg/m3 et 1,1 µg/m3 respectivement.
English: A/61/256 and Add.1.
French: A/61/256 et Add.1.
English: At the same meeting, before the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of New Zealand, Portugal (on behalf of the European Union) and the United States; after the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of the Russian Federation.
French: À la même séance, avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Nouvelle-Zélande, du Portugal (parlant au nom de l'Union européenne) et des États-Unis sont intervenus pour expliquer leur vote; après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration pour expliquer son vote.
English: Users of this document include evaluators, contractors or others who perform work for the Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines (WGAQOG), as well as risk managers, members of industry and the general public.
French: Ce document é l s’ dresse aux éaluateurs, aux entrepreneurs a v ou autres personnes qui effectuent des travaux pour le compte du Groupe de travail sur les objectifs et les lignes directrices de la qualité l’ ir (GTOLDQA), et aux de a gestionnaires du risque, au membres de l’ndustrie et au grand public.
English: In fact, since 1995, ACOA has invested over $20 million in the cultural sector, in areas such as sound recording, museums, publishing, recreation and cultural administration."
French: Depuis 1995, en fait, l'APECA a investi plus de 20 millions de dollars dans le secteur culturel, soit dans des domaines comme l'enregistrement sonore, les musées, l'édition, les loisirs et l'administration culturelle.
English: The session was attended by representatives from 44 member countries of the FAO European Forestry Commission and UNECE Timber Committee.
French: Ont assisté à cette réunion des représentants de 44 États membres de la Commission européenne des forêts de la FAO et du Comité du bois de la CEE.
English: Chart 3 Publications Assistance Program Distribution of Subsidized Publications per Region (1998-99) 700 Number of publications 600 500 400 300 200
French: De plus, le coût de livraison des revues est d’ordinaire supérieur à celui des journaux communautaires.
English: In the modern age, the imperative of dialogue with others is more urgent than ever.
French: En ces temps modernes, le dialogue avec autrui devient une nécessité plus impérative encore.
English: If only the sound absorbing...I woke up several times because of other guest's noise, but I can succeeded to sleep with my earplugs.
French: Accueil peu sympathique, paiement a l'arrivee, surtaxe pour la carte visa (3%), surtaxe de 10 euros si vous arrivez apres 21h le premier soir a l'hotel, pas de telephone dans la chambre.
English: • install drinking water treatment devices.
French: • installer des dispositifs de traitement de l'eau.
English: The claimant is now appealing to the Umpire, claiming that the Board of Referees erred in law in finding that there was only one employer, making its decision against the evidence and without considering, or refusing or neglecting, conclusive and essential evidence.
French: Le prestataire en appelle maintenant au juge-arbitre sur la base que le conseil a erré en droit en concluant à l'existence d'un employeur unique, décidant ainsi à l'opposé de la preuve, sans en tenir compte, en refusant ou négligeant des éléments probants et essentiels.
English: An effective strategy should be developed to increase the level, quality assessment and diagnosis of Alzheimer’s and related disorders at an early stage of the disease.
French: Une stratégie efficace devrait être mise au point pour relever le niveau, l’évaluation de la qualité et le diagnostic de la maladie d’Alzheimer et des troubles connexes à un stade précoce de la maladie.
English: These ports ensure the flow of general cargo imports and exports to and from their respective hinterlands.
French: Ils assurent l'importation et l'exportation de marchandises dans l'hinterland (zone géographique d'attraction du port).
English: So we would want to examine that very closely.
French: Pour cette raison, nous souhaitons étudier de très près cette proposition.
English: The realization of economic, social and cultural rights:
French: La réalisation des droits économiques, sociaux et culturels :
English: Based on an intensive survey and subsurface sampling, the potential for undiscovered archaeological deposits was deemed to be low.
French: Selon de nombreux relevés et des échantillonnages de sub-surface, il est peu probable qu’on puisse découvrir d’autres dépôts archéologiques.
English: [ 2007-07-13 ] Canadian War Museum Commemorates Battle of Passchendaele with Exhibition at Belgian Battle Site  [ 2007-07-13 ] Correctional Service Canada:
French: [ 2007-07-13 ] Le Musée canadien de la guerre commémore la bataille de Passchendaele avec une exposition présentée sur les lieux de la bataille, en Belgique  [ 2007-07-13 ] Service correctionnel Canada :
English: The Durban Review Conference,
French: La Conférence d'examen de Durban,
English: Antimicrobial Drug Resistance:
French: Poulet à griller – Salmonella spp.
English: of Australia (TRAA) 4/:  "Standards Manual"
French: ……… of Australia (TRAA)4: “Standards Manual”
English: This fact leads to the understandable temptation of living in a veritable meat locker in the deep of smoggy summer, laughing in defiance of the 35 degree temperatures outside my frosty sanctuary.
French: Je peux alors céder à la tentation de vivre ni plus ni moins que dans un frigo, à l’abri du smog et des températures étouffantes de l’été.
English: New elections were held in the districts where the initial vote had been declared invalid.
French: Les élections ont été reprises dans les circonscriptions où elles ont été annulées.
English: */ Except the three sessions of WP.29/AC.2 (without interpretation), all sessions are public.  The sessions marked "p.m./a.m.
French: * À l'exception des trois sessions du WP.29/AC.2 (qui se dérouleront sans interprétation), toutes les sessions seront publiques.
English: The conflict that occurred on the 13 f December 2003 was the result of this complex of factors.
French: Le conflit qui s'est déclenché le 13 décembre 2003 résultait de cet ensemble complexe de facteurs.
English: — Fiscal aid to one beneﬁciary in the steel sector to be discontinued at the end of 2009 or when aid reaches a predetermined amount, whichever comes ﬁrst.
French: — Pour les grandes installations de combustion, un niveau d’aide de 50 % a été convenu pour les investissements relevant de la période transitoire décidée dans le cadre des négociations sur l’environnement.
English: The system will permit helicopter pilots flying at low altitude to see obstacles as small as power transmission lines and towers from distances of up to two kilometres in the most difficult day and night weather conditions, thus increasing flight safety, particularly for helicopters used in emergency medical services, search and rescue, law enforcement, fire fighting, etc.
French: Ce système permet aux pilotes d’hélicoptère qui volent à basse altitude d’apercevoir des obstacles aussi petits que des lignes et des pylônes de transport d’électricité jusqu’à une distance de deux kilomètres dans les conditions météorologiques les plus difficiles, de jour ou de nuit, augmentant considérablement la sécurité, en particulier pour les hélicoptères utilisés en situations d’urgence médicale, recherches et sauvetages, maintien de l’ordre, lutte contre les incendies, etc.
English: (i) is found loitering for the purpose of begging or receiving alms,
French: i) est trouvé en train de déambuler dans le but de mendier ou de recevoir des aumônes,
English: For complete information on these areas, contact park staff when you plan your trip.
French: Pour obtenir des renseignements complets sur ces endroits, communiquez avec les responsables du parc au moment d'organiser votre voyage.
English: According to this measurement, poverty is defined primarily in relative terms (i.e., in relation to allocation of income) and not in absolute terms (i.e., in relation to certain standards of needs fulfilment).
French: Selon cette mesure, la pauvreté se définit principalement en termes relatifs, c’est-à-dire en relation avec la répartition des revenus, et non en termes absolus, c’est-à-dire en relation avec certaines normes en matière de satisfaction des besoins.
English: Night in basic refuge or camp.
French: À la nuit tombée, on se dirigera silencieusement près de la lagune, cette fois à la recherche de caïmans. Repas du soir et agréable nuit au lodge.
English: Office of the Governor General’s Secretary 68.
French: Bureau du chef de Cabinet du Gouverneur général 68.
English: G.3 The State party's delegation
French: G.3 La délégation de l'État partie
English: His vast experience also includes participation in the free trade negotiations, the pulp and paper industry and the agricultural sector.
French: Il possède une vaste expérience; il a entre autres participé aux négociations sur le libre-échange et œuvré pour l’industrie des pâtes et papiers ainsi que le secteur de l’agriculture.
English: For the summer, straw hats trimmed with plumes and silk flowers were popular.
French: Mode chapelière printanière. 1897.
English: (b) Nothing should be done by any Member State or group of States to undermine the central role of the United Nations in this field and the efforts carried out since 1999 within the framework of the United Nations on the basis of the resolution on missiles;
French: - Les État Membres ou groupes d'États ne doivent rien tenter qui pourrait porter atteinte au rôle essentiel de l'ONU dans ce domaine et aux efforts menés depuis 1999 dans le cadre de l'ONU en s'appuyant sur ladite résolution;
English: Secondly, what was the humanitarian situation in Liberia before sanctions were imposed in March of this year?
French: Deuxièmement, quelle était la situation humanitaire au Libéria avant l'imposition des sanctions en mars de cette année?
English: During that meeting, Mr. Kalia informed Mr. Dosanjh that Mr. Grewal was interested in crossing the floor to become a Liberal, provided there was a Cabinet post for him and a United Nations position or Senate appointment for Mrs. Grewal.
French: Au cours de cette rencontre, M. Kalia a informé M. Dosanjh que M. Grewal souhaitait traverser le parquet de la Chambre pour devenir libéral, pourvu qu’on lui accorde un poste au Cabinet et un poste aux Nations Unies ou une nomination au Sénat pour Mme Grewal.
English: Natural Resources Institute, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba.
French: Groupe national de travail sur les terres humides (GNTTH).
English: Following establishment of arrangements and procedures for Consultation Within a reasonable period of time as set out in the arrangements and procedures Before imposing a limitation After decision made
French: Après établissement des dispositions et de la procédure de consultation Dans un délai raisonnable, établi dans les arrangements et les procédures Avant d’imposer une restriction Après que la décision a été prise
English: Chapter V Change in Ownership and Joint Ownership of Patent Application or Patent Change in Ownership of Patent Application or Patent 32.—(1) Any contract assigning a patent application or a patent shall be made in writing and shall be signed by the parties to the contract on pain of invalidity.
French: — 1) Un brevet n’est pas opposable à un tiers qui, de bonne foi, aux fins de son entreprise ou de son établissement, utilisait l’invention ou faisait des préparatifs effectifs et sérieux pour utiliser l’invention en Albanie, avant la date de dépôt ou, si une priorité est revendiquée, la date de priorité de la demande sur la base de laquelle le brevet est délivré.
English: This was well below the peak of 3.6 million reported in 1931.
French: Cette hausse était toutefois bien en dessous du sommet de 3,6 millions déclaré en 1931.
English: Munkittrick, K.R., G.J. Van Der Kraak, M.E. McMaster, C.B. Portt, M.R. van den Heuvel, and M.R. Servos.
French: Munkittrick, K.R., G.J. Van Der Kraak, M.E. McMaster, C.B. Portt, M.R. van den Heuvel et M.R. Servos.
English: Slovakia had also ratified most of the relevant international instruments, and he asked whether it intended to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: La Slovaquie a également ratifié la plupart des instruments internationaux concernés et il demande si elle prévoie de ratifier la Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles.
English: In fact, there are major funding variations in response to communities with similar rates of suicide (e.g. $140 versus $3.00 per person) in the same region. A second major issue involves the ‘stove-piping’ of funding streams.
French: En plus des ressources de la DGSPNI, de nombreuses collectivités des Premières nations ont pu obtenir des subventions de la Fondation pour la guérison des Autochtones, mais il s’agit d’une aide de durée limitée : les derniers projets admissibles doivent avoir été lancés avant la fin de l’année prochaine.
English: Work is done predominantly in multi-disciplinary projects with external partners from universities, government laboratories and other museums (e.g., CASES, ArcticNet, The Field Guide to Arctic Marine Fishes and the Flora of the Arctic Archipelago).
French: Ces travaux prennent avant tout la forme de projets multidisciplinaires avec des partenaires externes provenant d’universités, de laboratoires gouvernementaux et d’autres musées (p. ex. CASES, ArcticNet, un guide des poissons marins de l’Arctique et une flore de l’archipel arctique).
English: The explanations provided to the Committee on Contracts to justify the waiver of competitive bidding were in line with the provisions of chapter 8, paragraph 2.5.3.3 of the UNHCR Manual on waivers of competitive bidding.
French: Les explications fournies au Comité des marchés pour justifier la dérogation à la procédure d'appel d'offres étaient conformes aux dispositions du paragraphe 2.5.3.3 du chapitre 8 du Manuel des achats du Haut-Commissariat, relatives aux dérogations à ladite procédure.
English: When looking for a partner to provide the requisite underwater excavator, the attention of the project’s management team was drawn to Menzi Muck AG.
French: Un bateau de plus de 350 mètres de long équipé d’une installation de pose de tuyaux se tient à la surface. Jusqu’à mille mètres sous le niveau de la mer, deux pelles spéciales préparent et aplanissent le terrain sur le fond océanique.
English: Its growth averaged only 1.2 per cent in 2001 and, while it did not meet the commonly used criterion for a recession, 3 the economy can be considered to have suffered a "growth recession", meaning a period of growth well below its potential.
French: La croissance en 2001 n’y a été que de 1,2 % en moyenne et bien que les critères habituellement utilisés pour définir une récession3 n’aient pas été présents, on pourrait dire que l’économie américaine a souffert d’une « récession de la croissance », en d’autres termes, d’une période de croissance bien en dessous de son potentiel.
English: The observer for Algeria made a statement.
French: L'observateur de l'Algérie fait une déclaration.
English: Measurement Canada will continue to identify upcoming trade sector reviews on an on-going basis.
French: Mesures Canada continuera d'identifier les autres secteurs sur une base continue.
English: Some women are very addicted into the cycle of abusing alcohol and drugs.
French: La crainte qu’on leur enlève leurs enfants peut empêcher certaines femmes d’aller voir le médecin ou de visiter le travailleur social.
English: The Supreme Legislative Body soon adopted the Law on Property, the Law on Privatization, the Land Code and other juridical acts.
French: L'organe législatif suprême a adopté peu de temps après la loi sur la propriété, la loi de privatisation, le Code foncier et d'autres instruments juridiques.
English: ◦ accounting - Auditor General
French: ◦ Vérificateur général
English: • Dissemination of information on the federal government’s rural-related policies and programs is effectively undertaken by the Rural Exhibits office, a horizontal initiative of AAFC’s Communications Branch in its fourth year, funded by a number of departments (HRDC, Health Canada, Department of Justice, Service Canada, FedNor and NRCan).
French: • La diffusion d’informations sur les politiques et les programmes ruraux du gouvernement fédéral se réalise par l’entremise du Programme d’expositions rurales, une initiative horizontale de la Direction générale des communications d’AAC, qui en est maintenant à sa quatrième année d’existence et est financée par un certain nombre de ministères (DRHC, Santé Canada, Justice, Service Canada, FedNor et RNCan).
English: To what extent have initiatives been undertaken to increase the number of participants and quality of participation in sport, including the participation of under-represented groups?
French: Dans quelle mesure des initiatives ont–elles été entreprises pour accroître le nombre de participants et la qualité de la participation au sport, y compris la participation des groupes sous–représentés?
English: Twenty-one-gun salute is fired by a troop of 18th Field Battery, 10th Field Regiment R.C.A. (Troop Commander:
French: Salve de 21 coups, tirée par la 18e Batterie de campagne du 10e Régiment d'artillerie, ARC.
English: The Committee noted the importance of further engagement with representative senior managers across government, in addition to the consultations that have already taken place over the past year, before the new policies are implemented.
French: Aux termes du Plan d’action sur l’imputabilité fédérale, le Comité avait comme mandat d’étudier des moyens de réduire le nombre de politiques en matière de gestion financière, de préciser les rôles et les responsabilités, et de définir un ensemble d’exigences plus cohérentes.
English: The next item is the Commission statement on the agenda for new skills and jobs.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur une stratégie pour les nouvelles compétences et les nouveaux emplois.
English: An armed conflict is added to the annual list of current armed conflicts in the year in which the death toll reaches the threshold of 1,000, but the starting date of the armed conflict is shown as the year in which the first combat deaths included in the count of 1,000 or more occurred.
French: Un conflit armé s’ajoute à la liste annuelle des conflits armés qui sévissent pour l’année pendant laquelle le bilan des décès atteint le seuil de 1 000 personnes, mais la date du début du conflit armé correspond à l’année durant laquelle les premiers décès attribuables aux affrontements sont inclus dans le seuil de 1 000 personnes tuées.
English: Employment conditions in both the private and public sectors observe basic individual political and economic freedoms.  These freedoms are proclaimed in arts.
French: Les conditions d'emploi, tant dans le privé que dans le public, sont respectueuses des libertés politiques et économiques fondamentales de l'individu.
English: On January 21, 1998, a meeting was held in Regina to obtain producer and industry feedback on draft proposals for a contingency fund, and for the election of the CWB Directors.
French: En effet, le 21 janvier 1998, une rencontre a eu lieu à Regina pour solliciter l'avis des producteurs et de l'industrie au sujet des ébauches portant sur le fonds de réserve et l'élection des administrateurs de la CCB.
English: Severe infections may result in decomposition by secondary pathogens.
French: Les graves contaminations peuvent entraîner la décomposition des carottes par des agents pathogènes secondaires.
English: For Picnic Areas (plus park entrance fee, per person) $35.00 Shoulder Season (November to March) — Daily
French: Par personne, par activité 3,00 $ Par famille, par activité 9,00 $ Par personne, par saison 5,00 $ Par famille, par saison 15,00 $ Conférencier-invité
English: This move is first and foremost a testimony to the Bank’s total and complete commitment and to its confidence in its future.
French: Cette démarche signifie d'abord son engagement total et durable, ainsi que sa confiance en l'avenir de la banque.
English: Seed development and germination are two distinct physiological stages that are normally separated by a metabolically quiescent period in orthodox seeds.
French: Le développement de la graine et sa germination constituent deux stades physiologiques distincts qui sont normalement et très généralement séparés par une période de quiescence métabolique.