ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure and registration requirements were extended to cover electoral district associations and nomination and leadership contestants.
French: De plus, elles étendent les exigences en matière de divulgation et d’enregistrement aux associations de circonscription ainsi qu’aux candidats à l’investiture et à la direction des partis.
English: Just 5 minutes from Cork's bustling city centre, this lovely Victorian building is situated in its own private walled garden and now houses a luxurious 4-star guest house.
French: Situé à tout juste cinq minutes du centre-ville animé de Cork, ce ravissant immeuble victorien est placé dans un jardin privatif avec muret. Il abrite une luxueuse pension 4 étoiles.
English: Photos from pwrplantgirl , Alaskan Dude , uzumewinter , auroraanc , Cold Press Publishing , and akphotograph.com .
French: Photos de Biblioteca de Arte-Fundação Calouste Gulbenkian , jaime.silva , Rupes72 , detengase et Jordi Meneses S. .
English: Pending the entry into force of the said treaty, the European Union called on all States to declare a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices and welcomed the action of those of the five nuclear-weapon States which have already done so.
French: En attendant l'entrée en vigueur d'un tel traité, l'Union européenne a appelé tous les États à déclarer un moratoire sur la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires et s'est réjouie de l'action de ceux des cinq États nucléaires qui l'ont déjà fait.
English: Passenger and light goods vehicles are recorded as such, irrespective of whether they are with or without trailers, including caravans and recreational vehicles;
French: Les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers sont comptés dans ces catégories qu'ils aient ou non une remorque, y compris les caravanes et les véhicules à usage récréatif;
English: In Table 4.12, the incumbents' local business lines grew 2.6% in 2001 while the competitors' lines grew 3.3%.
French: Le tableau 4.12 montre que le nombre de lignes d'affaires locales des titulaires a augmenté de 2,6 % en 2001 tandis que pour les concurrents, il a crû de 3,3 %.
English: These practices are not confined to South Asia, although they have been more extensively researched there.
French: Plusieurs rapports et différentes études de petite échelle confirment cette tendance.
English: Besides reducing soil erosion, proper crop rotation provides other benefits by lowering natural salt levels and adding organic matter and nutrients to the soil.
French: En plus de réduire l'érosion, une bonne rotation des cultures offre d'autres avantages en diminuant les niveaux de sels naturels et en ajoutant de la matière organique et des éléments nutritifs au sol.
English: Combined sixth and seventh periodic reports of States parties  Note: The present report is being issued without formal editing.
French: Rapport unique valant sixième et septième rapports périodiques des États parties
English: “The Security Council recalls that the responsibility for the Burundi peace process lies primarily with the Burundian parties themselves.
French: Le Conseil de sécurité rappelle que la responsabilité du processus de paix au Burundi incombe en premier lieu aux parties burundaises elles-mêmes.
English: The Executive Board held the following informal meetings:
French: Le Conseil d'administration a tenu les réunions officieuses suivantes :
English: The secretaries of the department's committees have been reminded of the necessity of ensuring that meetings are bilingual and that the documentation required for meetings is distributed in both languages.
French: Les secrétaires des divers comités du Ministère ont été de nouveau sensibilisés à la nécessité d'assurer le bilinguisme dans les réunions et de voir à ce que la documentation nécessaire aux réunions soit distribuée dans les deux langues.
English: Today, only six communities remain on that list.
French: Aujourd’hui, il ne reste plus que six communautés prioritaires.
English: Each institute is dedicated to a particular stream of health research.
French: Chaque institut est spécialisé dans un domaine précis de la recherche en santé.
English: Entered into force on 10 August 1960
French: Entré en vigueur le 10 août 1960
English: Although most did not elaborate, the experiences of the few women who did try to continue with their schooling provides evidence to suggest that the school system does not easily accommodate pregnant teenagers.
French: Bien que la plupart n'aient pas donné de détails, les expériences vécues par les quelques braves qui ont bel et bien essayé de poursuivre leurs études laissent supposer que le système scolaire n'accueille pas facilement les adolescentes enceintes.
English: Recommendations for the development of methods were:
French: Ils ont fait des recommandations à l’égard d’une approche d’élaboration de méthodes pour mesurer l’impact de la recherche en santé, mais ils n’ont pas formulé de recommandations à l’égard de mesures particulières de l’impact de la recherche en santé.
English: The cluster pays special attention to the involvement of civil society in its activities where appropriate.
French: Une attention particulière est accordée à la participation de la société civile aux activités chaque fois que nécessaire.
English: Each section should be made to fit on a computer screen.
French: Chaque section devrait être conçue de façon à tenir sur un écran.
English: On 9 December 2004, in the framework of that policy, action plans were launched for a number of states including Ukraine.
French: Il souhaitait aussi un nouveau plan d’action entre l’Ukraine et l’UE, mais il n’a obtenu pour l’instant que des « mesures additionnelles ».
English: The future of student financial assistance was also explored in order to ensure that supports remain effective in the face of the changing needs of students and society.
French: L'avenir de l'aide financière aux étudiants a également fait l'objet d'un examen approfondi dans le but de veiller à ce que les mesures de soutien demeurent efficaces et continuent de répondre aux nouveaux besoins des étudiants et de la société.
English: As stipulated in Article 15(1) of the TRIPS Agreement, it must be "capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings."
French: Comme cela est mentionné dans l’article 15.1 de l’Accord sur les ADPIC, la marque doit permettre de "distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises".
English: Further, the Agency is of the opinion that the introduction of the proposed service would benefit the public interest by increasing the choice of Class 9-4 Charter non-scheduled international services, the availability of Group G aircraft and the level of competition in the provision of international charter services.
French: En outre, l'Office est d'avis que l'instauration du service proposé serait dans l'intérêt public puisqu'il en découlerait un meilleur choix de services internationaux à la demande (affrètement) de la classe 9-4, une plus grande disponibilité d'aéronefs du groupe G et une concurrence accrue dans la prestation de services de vols d'affrètement internationaux.
English: The independent experts listened to and learned from women on the ground and saw a continuum of violence against women before, during and after armed conflicts.
French: Ces experts ont entendu des femmes de la base; ils ont appris d'elles; et ils ont constaté une continuité dans la violence contre les femmes avant, durant et après les conflits armés.
English: - EU, Switzerland] - delete the whole para, USA]
French: − Union européenne, Suisse] − supprimer tout le paragraphe, États-Unis]
English: The EU Solidarity Fund can also provide assistance in this kind of situation, bearing some of the costs of the emergency measures implemented in order to restore the infrastructure, provide temporary shelter and protect the natural heritage.
French: Le Fonds de solidarité de l'Union européenne peut également fournir une assistance dans ce type de situation en prenant en charge certains des coûts inhérents aux mesures d'urgence destinées à restaurer les infrastructures, fournir des abris temporaires et protéger le patrimoine naturel.
English: The minister in charge of environmental affairs and DGRNE subsidize a series of NGOs each year via the budget act.
French: Le Ministre chargé des questions environnementales et la DGRNE subventionnent chaque année une série d'ONG par le biais de la loi budgétaire.
English: One of the main directions of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005-2009 is to ensure equal opportunities for women and men in employment.
French: L'une des principales priorités du Programme national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (2005-2009) est de garantir des possibilités égales aux femmes et aux hommes en matière d'emploi.
English: It has been prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fourth session and to its Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session, in 2001.
French: Il a été préparé en vue d'être soumis à la quarante-quatrième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra atmosphérique et à la trente-huitième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité en 2001.
English: There are still relatively few instances where stock rebuilding has been attempted in a concerted manner.
French: La stratégie de rétablissement doit être élaborée de façon à susciter une rétroaction immédiate quant à la pertinence et à l’efficacité des mesures prises.
English: The aim of the report is to elaborate guidelines that provide a framework for development-oriented sustainable relief and reconstruction activities.
French: L'objectif du rapport est d'élaborer des directives propres à assurer la durabilité des activités de secours et de reconstruction dans l'optique du développement.
English: The appellant suggested that the lack of rigour in the conduct of the selection process called into question the entire process with the result that it should be set aside.
French: L'appelant a laissé entendre que le manque de rigueur dans la tenue du processus de sélection remet en question l'ensemble du processus, de sorte qu'il devrait être annulé.
English: Clear and fair interpretation of the CHRA, an adjudication process that is efficient, equitable and fair to all who appear before the Tribunal, and meaningful legal precedents for the use of employers, service providers and Canadians.
French: Une interprétation claire et équitable de la LCDP, un processus d’arbitrage qui est efficace, juste et équitable envers tous ceux qui comparaissent devant le Tribunal et des précédents juridiques rationnels à l’intention des employeurs, des fournisseurs de services et des Canadiennes et des Canadiens.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Plessis Road, by adding a sidewalk along the west side where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 1.91 Pine Falls Subdivision, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, as shown on Drawing No. RX-138, dated July 3, 1991 and supplemented by further filings (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment à l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin Plessis, en ajoutant un trottoir le long du côté ouest, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 1,91 de la subdivision Pine Falls, dans la ville de Winnipeg, dans la province de Manitoba, comme il est indiqué sur le dessin no RX-138 du 3 juillet 1991, déposé subséquemment (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: It is unusual to see this practice overlooked, but a report on a study that linked death certificates with AIDS as the cause of death to a cancer registry in order to study the impact of AIDS on "cancer registration"24 contains one table in which all 20 cases of AIDS identified in the study are listed with their sex, age of death, risk group, year of cancer diagnosis, type of cancer, and whether cancer was on the death certificate and AIDS was on the medical record.
French: Les dossiers des congés des hôpitaux et les dossiers des demandes de règlement des médecins du Manitoba ont été reliés au moyen du numéro d’identification personnel unique (NIP) attribué à chaque résident de la province. Tous les cas d’infarctus aigu du myocarde ont été répertoriés; les affections connexes à l’infarctus et les interventions médicales ont été distinguées et analysées.
English: He has acted as Special Adviser to the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for the peace process in Mozambique, and chaired the Steering Committee of the first two national human development reports, Mozambique, 1999 and 2000, and the Steering Committee of the first UNDP regional Southern Africa report, 2000-2001.
French: Il a été le Conseiller spécial du Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies durant la conduite du processus de paix au Mozambique et a présidé le Comité directeur chargé de l'établissement des deux premiers rapports nationaux sur le développement humain au Mozambique (1999 et 2000) et le Comité directeur chargé de l'établissement du premier rapport du PNUD sur la région de l'Afrique australe (2000-2001).
English: The wolf is one of the supporters of the arms of Cheltenham College, Mr. Crabtree’s school.
French: Le loup est l’un des supports des armes du Cheltenham College où M. Crabtree a étudié.
English: Cuba, a victim of innumerable terrorist acts since 1959 that have been conceived, organized and financed with total impunity from the territory of the United States, often by or with the express consent of the United States Government, wishes to reaffirm its conviction that a further definition is needed of terrorist acts committed by a State with the intent of destabilizing another by sponsoring, financing, training or protecting, in or outside its territory, terrorist elements who attack another State.
French: Victime depuis 1959 de nombreuses actions terroristes fomentées, organisées et financées impunément sur le territoire des États-Unis et souvent par le Gouvernement de ce pays ou avec son appui affiché, Cuba tient à réaffirmer qu'elle est convaincue de la nécessité d'élaborer une définition des actes de terrorisme commis par un État dans l'intention d'en déstabiliser un autre, en encourageant, finançant, entraînant ou protégeant, sur son territoire ou ailleurs, des éléments terroristes agissant contre l'autre État.
English: Yet not all businesses promote learning-friendly policies.
French: Cependant, ce ne sont pas toutes les entreprises qui encouragent ces politiques.
English: As a result of this transaction, each of Shaw and Cathton hold just short of 50 percent of the class A voting shares.
French: À la suite de cette transaction, Shaw et Cathon détiennent chacune presque 50 p. 100 des actions de la catégorie A avec droit de vote.
English: Mr. H. SUMKA, Director, USAID, reported on land administration activities in Albania sponsored by USAID.
French: M. H. SUMKA, Directeur de l'USAID, a fait rapport sur les activités parrainées en Albanie par son organisation dans le secteur de l'administration des biens fonciers.
English: FBC systems are popular because of the technology's fuel flexibility; almost any combustible material can be burnt.
French: Les systèmes CLF sont très appréciés parce qu'il est possible de brûler presque n'importe quel matériau combustible.
English: Keeping numbers of radicalised young people down is an initial challenge.
French: Le premier défi consiste à limiter le phénomène de radicalisation des jeunes.
English: • CF Troops Deploy to Facilitate Departure of Canadians [ Media Advisory - 20 July 2006 ]
French: • Des membres des FC sont déployés afin de faciliter le départ des Canadiens [ Avis aux médias - le 20 juillet 2006 ]
English: During these 20 years, service sector employment rose 75% in Montreal and more than doubled in both Toronto and Vancouver.
French: Durant ces 20 ans, l'emploi dans ce secteur a augmenté de 75 % à Montréal, tandis qu'il a plus que doublé à Toronto et à Vancouver.
English: Principles, nature and scope of the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol 16
French: Principes, nature et champ d'application des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto 16
English: The second situation is that where a contractor claims for the balance between what are said to be losses incurred as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and what has been recovered from the guarantor.
French: Dans la seconde situation, un maître d'œuvre demande à être indemnisé de la différence entre des pertes qui résulteraient de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et les sommes obtenues du garant.
English: Anne carries out the transaction in her own name through an investment broker.
French: Anne exécute l'opération en son nom par l'intermédiaire d'un courtier.
English: ◦ Tobacco licensee
French: ◦ Titulaire de licence de tabac
English: The proliferation of adjudicatory bodies, sometimes with overlapping jurisdictions, had a distinct impact on the integrity of international law.
French: La prolifération des juridictions, dont les compétences se superposent parfois, a un effet très net sur l'intégrité du droit international.
English: It should be recalled that the responsibility for authorizing unforeseen travel requests rests with the Chief Administrative Officer.
French: Il convient de rappeler que c'est le chef de l'administration qui autorise les voyages imprévus.
English: Key words: adrenoceptors, nifedipine, smooth muscle, calcium, saphenous vein, mesenteric artery.
French: Mots clés : adrénorécepteurs, nifédipine, muscle lisse, calcium, veine saphène, artère mésentérique.
English: 2004-06-28T13:49:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5065-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Effective two-way communication is an essential component of development activities involving indigenous peoples, suggests an IDRC-sponsored field study in Guyana.
French: 2004-06-28T13:49:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5065-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des communications bilatérales efficaces sont un élément essentiel des activités de développement auprès des populations indigènes. C'est ce qui ressort d'une étude sur le terrain effectuée au Guyana et financée par le CRDI.
English: Non-governmental organizations have made substantial contributions to various aspects of tobacco control in Canada and it is anticipated that the next progress report will benefit from their input.
French: Ces dernières ont fait des contributions substantielles dans les divers aspects de la lutte contre le tabagisme au Canada et il est prévu que le prochain rapport d’étape sera enrichi de leur participation.
English: The Chairwoman concluded her report by explaining to WP.29 that GRSP had considered the issue of restraining of children traveling on buses and coaches.
French: Pour conclure, la Présidente a expliqué au WP.29 que le GRSP avait examiné la question des dispositifs de retenue pour les enfants voyageant en bus et en autocar.
English: The Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities has the honour to transmit to you its second report in accordance with paragraph 8 of that resolution.
French: L'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, créée en application de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité concernant Al-Qaida et les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées a l'honneur de vous faire tenir ci-joint son deuxième rapport, en application du paragraphe 8 de ladite résolution.
English: Although introduction of a completely novel food could change dietary patterns and therefore have a broader impact on nutrition and on exposure to other components in the diet than can be directly attributed to the food itself, these types of changes may not be possible to predict and the need for and feasibility of such projections or of post-market follow up would be assessed on a case by case basis.
French: Bien que l’introduction d’un aliment complètement nouveau puisse changer les modèles de consommation alimentaire et, par conséquent, avoir une incidence plus large sur la nutrition et sur l’exposition aux autres composantes de l’alimentation qui peuvent être directement attribuées à l’aliment en soi, ces types de changement peuvent être impossibles à prévoir, et la nécessité de telles projections ou de suivi après la mise en marché, ou leur faisabilité, devra être évaluée au cas par cas.
English: Incredible music, soft but powerful, lots of variations....love it!
French: se laisse à peine écouter ou alors en lendemain d'excès de moules frites / kriek (bécasse).
English:  To see a larger more detailed image (358K), click here   Magazine, Fort George, Niagara, 1920 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (358ko)   Magazine, Fort George, Niagara, 1920 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: In order to ensure that each Member State makes a fair contribution to the overall concentration effort, the maximum reduction in the population covered by Objective 2 compared to the current Objective 2/5b coverage shall not exceed 33%.
French: Afin d'assurer que chaque Etat membre apporte une contribution équitable à l'effort global de concentration, la réduction maximale de la population couverte par l'objectif n° 2 par rapport à la couverture actuelle prévue par les objectifs nos 2 et 5b) ne dépassera pas 33 %.
English: I learned here how to pray the Rosary and I started to live the Holy Mass.
French: Ils ont voyagé 7 jours en portant des maillots avec l'inscription Medjugorje, ce qui a provoqué l'admiration des personnes qui les rencontraient.
English: • Dr. Janet Rennick from McGill University led a national study involving young children who underwent invasive hospital procedures and discovered that they can be traumatized for months after they return home.
French: • Dre Janet Rennick, de l’Université McGill, a mené une étude nationale auprès de jeunes enfants qui avaient subi des actes médicaux invasifs à l’hôpital et elle a découvert que ces enfants pouvaient rester traumatisés pendant des mois après leur retour à la maison.
English: Operative extent of property or a service means:
French: La mesure d'utilisation est la mesure dans laquelle un bien ou un service est consommé ou utilisé :
English: You can now enjoy the inspirational on-board magazine online, with great travel articles and destination information to enjoy without even leaving your seat.
French: Vous pouvez désormais profiter en ligne de notre superbe magazine à bord, avec ses excellents articles et ses informations sur les différentes destinations, sans avoir à quitter votre siège.
English: The Transportation and Warehousing sector experienced the greatest decrease in the incidence of business insolvencies.
French: Le secteur du transport et de l'entreposage a connu la plus forte baisse de l'incidence de l'insolvabilité commerciale.
English: Mrs Silvia CASALE Ms Julie HOLLYMAN Mr Andrew McLELLAN Communication policy of the Parliamentary Assembly:
French: Mme Haritini DIPLA Mme Christina PAPADOPOULOU M. Athanasios THEODORIDIS Au titre du Royaume-Uni Mme Silvia CASALE Mme Julie HOLLYMAN M. Andrew McLELLAN Politique de communication de l’Assemblée parlementaire :