ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: an appropriate quantity of distilled water with a conductivity of less than 1 mS/m.
French: une quantité suffisante d'eau distillée ayant une conductivité inférieure à 1 mS/m.
English: You may have probably used our products in the past, but you want to try our new skin care products as well, then try our emucare psoriasis package.
French: Sans doute vous avez déjà utilisé nos produits, mais vous voulez aussi essayer nos nouveaux produits des soins de la peau.
English: Explain that all living things need food, water, shelter, and space in order to survive.
French: Expliquez que les êtres vivants ont besoin de nourriture, d’eau, d’un abri et d’espace pour survivre.
English: WTO Dispute Settlement There were no in-depth discussions of WTO dispute settlement at most of the consultations, however, it was generally agreed that the process should be more transparent and many expressed the view that interested members of civil society should be allowed to file amicus briefs.
French: Règlement des différends par l'OMC Dans la plupart des consultations tenues ce point n'a pas été discuté en profondeur, mais on s'accordait généralement pour dire que ce processus devait faire preuve de plus de transparence et que les membres intéressés de la société civile devrait pouvoir présenter des mémoires d'amicus.
English: 1.9 The property records custodian is responsible for deleting equipment from departmental inventory records.
French: 1.9 Le dépositaire des comptes d'inventaire est chargé de rayer le matériel des comptes d'inventaire départementaux.
English: Drawing on an eclectic mix of rock, classical, urban, tango and world music influences, Zumanity tantalizes and delights with lush, sensual rhythms, seductive melodies and provocative lyrics.
French: Cet album emprunte à un mélange éclectique de styles musicaux, incluant le rock, le classique, le tango, la musique urbaine et la musique du monde pour créer une combinaison qui envoûte et ravit par ses paroles provocantes, ses mélodies séduisantes et ses rythmes sensuels.
English: It uses a built-in default configuration file, and most people won't need to change any of the settings.
French: Le fichier de configuration qu'il utilise par défaut conviendra à la plupart des utilisateurs.
English: "It doesn't matter how good an idea you have, we're in the business to support business.
French: Peu importe à quel point votre idée est bonne, nous sommes là pour soutenir le milieu des affaires.
English: Accordingly, the Tribunal finds the evidence regarding the likelihood of dumping as convincing today as it was five years ago.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que les éléments de preuve concernant la probabilité de dumping sont aussi convaincants aujourd'hui qu'ils l'étaient il y a cinq ans.
English: In two categories of special expenses, namely "primary and secondary school education" [paragraph 7(1)(d)] and "expenses for extracurricular activities" [paragraph 7(1)(f)], the expense must also be "extraordinary" to be included in the child support amount.
French: Dans deux catégories de dépenses spéciales, à savoir « les études primaires ou secondaires » [alinéa 7(1)d)] et les « activités parascolaires » [alinéa 7(1)f)], les dépenses doivent également être « extraordinaires » pour être incluses dans le montant de la pension alimentaire pour enfant.
English: Also, AGY Consulting takes care of government relations, communications, multimedia and graphic design for ensuring the most efficient representation at international events.
French: De plus, AGY Consultation s’occupe des relations avec le gouvernement, de la recherche de subventions, des communications, du développement multimédia et du design graphique pour s’assurer de la représentation la plus efficace lors d’évènements internationaux.
English: It serves with a global perspective and is committed to providing a forum that facilitates public service discourse and enlightenment for communities, businesses and organizations near its locations in New Jersey, Canada, England and beyond.
French: Les collectivités, les entreprises et les organisations se trouvant à proximité de ses établissements dans le New Jersey, au Canada, en Angleterre et ailleurs y trouvent un espace où elles peuvent discuter et s'informer sur les questions d'intérêt général.
English: Incubate the agar plates at 37oC for up to 72h under microaerobic conditions.
French: Incuber les géloses à 37 oC pendant jusqu'à 72 heures en microaérobiose.
English: The DDCS must make any general instructions or guidelines available to the public.
French: Par ailleurs, le DSAD doit faire en sorte que toutes les instructions générales ou les lignes directrices soient accessibles au public.
English: Rule Making 1.1.3 Program Sub-Activity:
French: Établissement de règles 1.1.3 Sous-activité de programme :
English: REGULATIONS Nos. 13 AND 13-H (Braking) (Agenda item 3)
French: RÈGLEMENTS Nos 13 ET 13-H (Freinage) (point 3 de l'ordre du jour)
English: We are amazed at the acts of charity and the overwhelming demonstration of world solidarity, which the President of Indonesia described as a demonstration of global unity.
French: Nous louons les actes de charité et l'extraordinaire solidarité dont le monde fait preuve et que le Président de l'Indonésie a qualifiés de « manifestation d'unité mondiale ».
English: $1,739.51 2004-05-31 to 2004-06-02 To attend Human Resources Council meeting and visit the Montreal regional Office
French: $1,739.51 2004-05-31 au 2004-06-02 Assisté à la réunion du Conseil des gestionnaires en ressources humaines ainsi que visiter le bureau regional de Montréal
English: We alcoholics see that we must work together and hang together, else most of us will finally die alone.
French: En tant qualcooliques, nous nous rendons compte que nous devons travailler ensemble et rester unis, sans quoi nous finirons presque tous par mourir seuls.
English: I believe that the best way for taxation to help employment is to move towards fiscal coordination, and Parliament has always supported this major undertaking of recent years.
French: J'estime, pour ma part, que le plus grand service que la fiscalité puisse rendre à l'emploi est d'aller vers une coordination fiscale; c'est le grand engagement de ces années que le Parlement a toujours soutenu.
English: Table 1 Canadian Motor Vehicle Industry:
French: L'industrie automobile canadienne de 1978 à 1986 (IS 893 A1)
English: The Commissioner also took into account the fact that the contracting party published, in the City's newspaper on September 6, 2002, a public notice of the facts relating to the offences in question.
French: Le commissaire a aussi pris en considération le fait que l'intéressée a publié, dans le journal Le Soleil de Québec du 6 septembre 2002, un avis public portant sur les faits liés aux infractions reprochées.
English: (i) Collaboration with intergovernmental organizations and international financial institutions, such as IMF and the World Bank, to advise countries in the implementation of sound tax measures as an effective and cost-effective tobacco control measure to reduce tobacco use and increase Government revenues;
French: i) Collaborer avec les organisations intergouvernementales et les institutions financières internationales, comme le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, en vue de conseiller les pays quant à l'application de mesures fiscales judicieuses, qui serait un moyen efficace et rentable de réduire la consommation de tabac et d'accroître les recettes publiques;
English: In the student survey, bullying is defined as “negative or malicious behaviour repeatedly from one or more persons directed at a student who has difficulty defending him/herself.
French: Dans l'enquête sur les élèves, les brimades sont définies comme étant « un comportement négatif ou malveillant de la part d'une personne ou plus à l'égard d'un élève qui a du mal à se défendre.
English: Mr. Motomura (Japan) said that at the high-level segment of the Economic and Social Council (ECOSOC), Mrs. Shinako Tsuchiya, then Parliamentary Secretary for Foreign Affairs of Japan, had clearly expressed Japan's view that the community empowerment, good governance and robust, broad-based and equitable growth were necessary in order to reduce world poverty.
French: M. Motomura (Japon) déclare que lors de la série de réunions de haut niveau du Conseil économique et social tenue à Genève, Mme Shinako Tsuchiya, Secrétaire parlementaire aux relations extérieures du Japon, s'est déclarée convaincue que l'attribution de pouvoirs à la communauté et la bonne gestion des affaires publiques, ainsi qu'une croissance solide, équitable et amplement partagée, sont indispensables au recul de la pauvreté dans le monde.
English: Lochak, Danièle. "La citoyenneté: un concept juridique flou", in Dominique Colas et al., Citoyenneté et nationalité.
French: Lochak, Danièle, « La citoyenneté : un concept juridique flou », dans Dominique Colas et al., Citoyenneté et nationalité.
English: Ms. BARAHONA RIERA raised the question of environmental protection, which, although a ministry and legislation addressed the issue, was not self-evident in a country that mainly exported semi-finished products, which were sources of pollution.
French: Mme BARAHONA RIERA soulève la question de la protection de l'environnement qui, bien qu'un ministère et une loi lui soient consacrés, ne va pas de soi dans un pays exportant en majorité des produits semi-finis, sources de pollution.
English: In addition, WADA initiated 40 individual meetings with and 70 presentations to various stakeholder groups.
French: En outre, des représentants de l’Agence ont tenu plus de 40 réunions avec divers partenaires ou groupes de partenaires et donné plus de 70 présentations.
English: As Figure 5 shows, the major reasons for moving from a reserve (on to off) are due to issues regarding family (34%), education (25%), and housing 27%).
French: Comme le montre la figure 5, les principales raisons pour déménager hors d'une réserve (dans à hors) ont trait à des questions touchant la famille (34 %), l'éducation (25 %) et le logement (27 %).
English: Part VIII (Air Navigation Services) Part VIII (Air Navigation Services) of the CARs deals with the rules which apply to air traffic services, aeronautical telecommunications, aeronautical information services, aviation weather services and related safety management programs, levels of service and occurrence reporting.
French: Partie VIII (Services de la navigation aérienne) La Partie VIII (Services de la navigation aérienne) du RAC traite des règles qui s'appliquent aux services de la circulation aérienne, aux télécommunications aéronautiques, aux services d'information aéronautique, aux services de météorologie aéronautique ainsi qu'aux programmes de gestion de la sécurité, aux niveaux de service et aux comptes rendus d'événements aéronautiques qui s'y rattachent.
English: Breed associations under the Animal Pedigree Act currently invest heavily in the testing of young animals.
French: Les associations d’éleveurs régis par la Loi sur la généalogie des animaux investissent de fortes sommes pour tester les jeunes animaux.
English: Trade in this choice material can be traced by modern scientific "finger printing" techniques to more than 10,000 years ago in British Columbia.
French: Grâce aux techniques scientifiques modernes dites «empreintes digitales», on peut établir que le commerce de ce produit de choix remonte jusqu'à il y a plus de 10 000 ans en Colombie-Britannique.
English: The memorandum of understanding between UN-Habitat and UNDP should be reviewed and extended as a political instrument to facilitate new cooperation and cost-sharing agreements with UNDP country offices.
French: f) Le mémorandum d'accord entre ONU-Habitat et le PNUD devrait être réexaminé et complété comme un instrument politique afin de faciliter de nouveaux accords de coopération et de partage des coûts avec les bureaux du PNUD dans les pays.
English: Noting with concern the dangers which may result from merging boundaries between cultures and the hegemony of a single westernized culture, especially those aspects which are contrary to Islamic values;
French: Ayant noté avec préoccupation les dangers pouvant découler de la disparition des frontières entre les cultures pour faire place à l'hégémonie d'une culture occidentale unique, en particulier, les aspects de cette culture contraires aux valeurs islamiques,
English: For instance, it was not possible to charge rent at a level exceeding 3% of the reconstruction value of the property in question.
French: Par exemple, il n’était pas possible de fixer le loyer à un niveau excédant 3% du coût de restauration de la propriété en question.
English: Perhaps the most positive contribution of its final report, Our Common Future (WCED 1987), was to marry ecology and economy on a global scale, and to focus on the critical problems resulting from that relationship.
French: La contribution sans doute la plus positive du rapport final de la CMED en 1987, Notre avenir à tous, a été de « marier » écologie et économie à l’échelle planétaire et de se concentrer sur les problèmes majeurs qui découlent de cette association.
English: Please explain " looks really bad" ? Yeah, sure, the graphics arent of Gears of War quality, but its the story and horror that matters in this game!
French: Personnellement j'ai pu voir la vidéo du gameplay commentée par les journalistes de jeuxvidéo.tv - dont voici le lien http://www.jeuxvideo.tv/c [...]ho-video-41684.html - et c'est effectivement assez sombre, très difficile, avec beaucoup de sessions couloirs à la Doom III et réservé à un public averti (cf : le bosse qui vous vomi ses tripes à la figure... ) mais étant fan de l'univers de Clive Barker et de Undying sorti en 2001 qu'il a aussi "chaperonné ", je m'y intéresse intimement.
English: Authorities must recognize and address the fact that these laws show that there is significant leeway in the exercise of power without much oversight.
French: Les autorités doivent reconnaître que ces lois illustrent qu'il y a une grande latitude dans l'exercice du pouvoir qui n'est pas compensée par une surveillance suffisante et qu'il faut s'attaquer à ce problème.
English: Recognized renal disease Creatinine clearance (mL/min/1.73m2)
French: Insuffisance rénale connue Coefficient d’éruption de la créatinine (mL/min/1.73m2)
English: • d) using transfer meters which have been constantly exercised at a rate equal to, or less than 15% of the badged flow rate.
French: • d) à l'aide de compteurs de transfert ayant été exercés de façon continue à un débit égal ou inférieur à 15 % du débit marqué sur le compteur.
English: Todos los Miembros de la Asociación son muy bienvenidos y están especialmente invitados a visitar y disfrutar de las instalaciones de nuestra Asociación.
French: Tous le membres de l'Association seront les bienvenus et sont spécialement invités et pourron profiter des installations de l’Association.
English: This is not only regrettable but this approach also risks being dangerous unless the marshall Plan for the countries of central and eastern Europe, as you called it, Mr Santer, for all candidates without distinction, does not soothe the differences resulting from the unwise choice to select only six countries.
French: Cette manière de faire n'est pas seulement regrettable, elle risque aussi d'être dangereuse si le plan Marshall pour les PECO, dont vous avez parlé, Monsieur le Président Santer, pour tous les candidats sans distinction, ne venait pas adoucir la différence faite, imprudemment, entre les six premiers et les autres.
English: Furthermore, there are other advantages to appearing before the Tribunal that to some extent may compensate the defence counsel for their salary.
French: Par ailleurs, l'opportunité qui est donnée au conseil de paraître devant le Tribunal présente des avantages qui peuvent dans une certaine mesure compenser l'éventuel manque à gagner.
English: • the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada;
French: • Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada;
English: They have a small triangular dorsal fin approximately 2/3’s of the way back from the beak.
French: Elle présente une petite nageoire dorsale triangulaire à environ deux tiers de la distance entre le bec et les nageoires caudales.
English: This is why we completely support the Secretary-General's recommendation that the BONUCA mandate be extended for another year.
French: C'est pourquoi nous appuyons totalement la recommandation du Secrétaire général tendant à proroger pour une année supplémentaire le mandat du BONUCA.
English: While we are asking the private sector - the banks - to be more transparent and more reliable after the financial crisis, I really do think that we need to urge it of our nation states and ourselves as well.
French: À un moment où nous demandons au secteur privé - au secteur bancaire - d'être plus transparent et plus fiable après la crise financière, je pense vraiment que nous devons presser nos États nations, et nous-mêmes, d'en faire autant.
English: Your doctor may be able to recommend a therapist or psychologist who can help you.
French: Votre médecin pourra sans doute vous recommander un thérapeute ou un psychologue qui pourra vous aider.
English: One such recommendation was that the Authority should be composed of three members, including a chairman who held or had held judicial office.
French: L'Office devrait ainsi être composé de trois membres, dont un président exerçant ou ayant exercé des fonctions judiciaires.
English: New Tasks menu in the main window to follow task progress and manage them.
French: Nouveau menu tâches dans la fenêtre principale pour surveiller l'avancement des tâches et permettre de les gérer.
English: Fisheries and Oceans Canada is currently working on amending the Marine Mammal Regulations to put in place more specific regulations for whale watching activities.
French: Pêches et Océans Canada travaille actuellement à la révision du Règlement sur les mammifères marins, afin de mettre en vigueur des conditions plus précises pour régir l’observation des baleines.
English: On operations, however, all CFMS personnel carry the personal weapons suitable to their situation and, when not engaged in their primary duties, perform defensive tasks such as taking their turn at guard duties.
French: Cependant, durant les opérations, tous les membres du personnel du SSFC doivent porter les armes personnelles qui correspondent à la situation dans laquelle ils se trouvent et, s’ils ne sont pas pris par leurs tâches premières, doivent participer aux tâches défensives, comme par exemple assurer leur tour de garde.
English: When would you like to stay at the Korston Hotel Moscow?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Korston Hotel Moscow ?
English: • Copies of presentations and the minutes of the meeting will be distributed to participants and stakeholders.
French: • Des copies des présentations ainsi que le procès-verbal de la séance d'information seront distribués aux participants et aux divers intervenants.
English: This rigid policy has been maintained for over 42 years, without a single exception, and is still being maintained.
French: Et les États-Unis n'ont cessé de poursuivre cette politique inflexible, sans la moindre exception, depuis plus de 42 ans.
English: The house is located in our beautiful park.
French: La maison se trouve dans notre magnifique parc.
English: “Unpaid work and the Care Economy: Gender, Poverty and the Millennium Development Goals” is a comprehensive database on time use; ways to measure women's invisible contribution to economic growth; the cost of care in national accounts; and pro-poor women macro-economic modelling.
French: « Unpaid work and the Care Economy: Gender, Poverty and the Millenium Development Goals » (Le travail non rémunéré et l'économie domestique, soins et accompagnement des personnes : genre, pauvreté et objectifs du Millénaire pour le développement) est une importante base de données sur l'utilisation du temps; les façons de mesurer la contribution invisible des femmes à la croissance économique; le coût des travaux domestiques, des soins et de l'accompagnement des personnes dans les comptes nationaux; et une modélisation macroéconomique profemmes pauvres.
English: There is a need to discuss further the criteria for the appointment EUSRs, the definition of their tasks, lengths of their mandates and the complementarity and coordination with the Commission delegations and work/instruments under the first pillar.
French: Il convient de discuter de manière plus approfondie des critères régissant la nomination des RSUE, de la définition de leurs tâches, de la durée de leur mandat, de même que de la complémentarité et de la coordination avec les délégations de la Commission et le travail/les instruments relevant du premier pilier.
English: Protection of maternity, paternity, childhood and families
French: Protection de la maternité, de la paternité, de l'enfance et de la famille
English: Print Version Media Room - News Releases CIDA helps improve women's access to Russian labour market
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse L'ACDI aide à améliorer l'accès des femmes au marché du travail en Russie
English: Participatory approach and stakeholder influence 6.
French: Approche axée sur la participation et influence des intervenants 6.
English: In addition to strategies to prevent the entry of illicit drugs in institutions and to address treatment challenges, CSC has adopted a number of preventive strategies, including: the provision of educational materials, the implementation of intensive support units for offenders who are committed to living a drug-free lifestyle while incarcerated, and research conducted on drug and alcohol abuse through the CSC Addictions Research Centre to inform policies and programs.
French: En plus des stratégies visant à prévenir l'entrée de drogues illicites dans les établissements et des défis à relever sur le plan du traitement, le SCC a adopté un certain nombre de stratégies préventives, dont la fourniture de matériel pédagogique, la mise en œuvre d'unités de soutien intensif pour les délinquants qui ont pris l'engagement d'adopter un mode de vie sans drogues pendant leur incarcération et les études sur l'abus d'alcool et d'autres drogues que réalise le Centre de recherche en toxicomanie du SCC pour étayer les politiques et les programmes.
English: Delays in distribution occur as a result.
French: Il en résulte des retards de distribution.
English: Togo is a party to the international instruments which prohibit the slave trade and all other slavery-like practices.
French: Le Togo est partie aux normes internationales interdisant la traite des esclaves ou toutes autres pratiques esclavagistes.
English: People had lived there before - there was some cleared land.
French: Cet endroit avait déjà été habité - certaines terres étaient défrichées.
English: Responsible:  Helga Trüpel (Verts/ALE) DEVE Anders Wijkman (EPP–ED) PR – PE406.017v02-00 AM – PE407.819v01-00
French: Fond:  Helga Trüpel (Verts/ALE) DEVE Anders Wijkman (PPE–DE) PR – PE406.017v02-00 AM – PE407.819v01-00
English: (b) Give particular attention to the dissemination of the Convention to members of ethnic minority groups, and ensure, wherever possible, that the full text of the Convention is translated into the local language.
French: b) D'accorder une attention particulière à la diffusion de la Convention auprès des membres des minorités ethniques et de faire en sorte, dans la mesure du possible, que le texte intégral de la Convention soit traduit en langue locale.
English: • Temporary, transitional accommodation All minor capital real property improvements are cost-shared with the provinces (52% federal, 48% provincial).
French: Les coûts de tous les travaux d’amélioration de biens immobiliers de faible valeur sont partagés avec les provinces (52 % pour le gouvernement fédéral et 48 % pour les provinces).
English: Caribou have also been sighted around Nigel Pass and in the Upper Pipestone.
French: Des caribous ont également été aperçus près du col Nigel et dans la région de la haute Pipestone.