ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think it's because Canadians do feel that they're part of something bigger, part of a wider, moral realm.
French: Je pense que c'est parce que les Canadiens sont conscients de faire partie d'une réalité plus grande, plus vaste, sur le plan moral.
English: The aim of the workshop is to contribute to the debate on how to develop and improve policies and practices that support the digital preservation of copyright-protected content.
French: L’atelier vise essentiellement à contribuer au débat sur la question de savoir comment mettre en œuvre et améliorer les politiques et pratiques sous‑tendant la conservation numérique des contenus protégés par le droit d’auteur.
English: Kathrin Merkle, Head, Cultural Policies Research and Development Unit, Cultural Policy and Action Department, Directorate General IV - Education, Culture and Heritage,Youth and Sport, Tel.: +33 (0)3 88 41 28 84, Fax : +33 (0)3 88 41 37 82, E-mail : kathrin.merkle@coe.int,Website: http://www.coe.int/culture
French: Kathrin Merkle, Chef de l’Unité de recherche et développement des politiques culturelles, Service des politiques et actions culturelles, DG IV, Tél. : +33 (0)3 88 41 28 84, Fax : +33 (0)3 88 41 37 82, E-mail : kathrin.merkle@coe.int, Website: http://www.coe.int/culture
English: July 14, 2008 Government of Canada awards $91,250 in funding to Portes Béginois Inc.
French: 14 juillet 2008 Le gouvernement du Canada accorde 91 250 $ à l’entreprise Portes Béginois inc.
English: The Commission was therefore right to hold that BA held a dominant position on the United Kingdom market for air travel agency services.
French: C'est ainsi à bon droit que la Commission a estimé que BA détenait une position dominante sur le marché britannique des services d'agences de voyages aériens.
English: The Council effectively continued applying creative innovations — so to say — in its work, building on the trend towards greater transparency and better working methods.
French: Le Conseil a continué d'appliquer judicieusement dans son travail les innovations productives - pour ainsi dire - se fondant sur les tendances qui se font jour vers une plus grande transparence et de meilleures méthodes de travail.
English: Implications for Individuals and Society.
French: Série de documents de recherche sur la criminalité et la justice.
English: Ladies and gentlemen, I should like to underline the importance of having efficient ports: ports are a vital link in the transport chain and in the development of the motorways of the sea.
French: Je voudrais souligner, Mesdames et Messieurs les membres du Parlement, l’importance d’avoir des ports efficaces: les ports sont un maillon essentiel dans la chaîne des transports et dans le développement des autoroutes de la mer.
English: From April through the fall and beyond, we will provide them with tools, guides and activities so they can develop and put in place staffing approaches that meet their needs, and build the required capacity.
French: Entre avril et l'automne, et ultérieurement, nous leur offrirons des outils, des guides et des activités qui leur permettront d'élaborer et de mettre en place des approches de dotation qui répondent à leurs besoins et de renforcer la capacité requise.
English: In situations where Legislation is not appropriate, relevant administrative measures will be put in place to implement the Policy.
French: Les inadéquations juridiques seront corrigées par des mesures administratives permettant de mettre en œuvre la Politique.
English: % of Respondents intending or have travelled outbound
French: 30 % % des répondants
English: At the same time the debate on the Water Law was taking place, the Parliament was secretly debating another Law (No. 2029), for the Supply of Drinking Water and Sanitation Services, which was promulgated in November 1999; in spite of being a sector regulation it included general regulations on the use of water.
French: Pendant qu’avait lieu le débat sur la Loi sur l’Eau, le parlement discutait, de manière occulte, la Loi N° 2029 relative à la Prestation de Services en matière d’Eau Potable et d’Assainissement, promulguée en novembre 1999 et qui, malgré le fait qu’elle était une norme sectorielle, incluait des normes générales sur l’usage de l’eau.
English: Of those young people who have bought cigarettes, 40% have never been asked their age.
French: Parmi ces jeunes qui ont déjà acheté des cigarettes, 40 % affirment qu'on ne leur a jamais demandé leur âge.
English: Guidance for the use of the precautionary approach in science-based decision making was released by the Government of Canada on July 25, 2003.
French: Le gouvernement du Canada a publié, le 25 juillet 2003, le document d’orientation relatif à l’approche de précaution à adopter lors de la prise de décisions scientifiques.
English: Also welcomes the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries;
French: Se félicite également que certains États aient adopté une législation nationale qui limite le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires;
English: • The Retail Merchants Association of B.C. will receive $95,000 to develop a customized retail training program for independently owned and operated businesses.
French: • La Retail Merchants Association of B.C. recevra 95 000 $ pour élaborer un programme sur mesure de formation en vente au détail à l'intention des propriétaires d'entreprises privées.
English: We need to re-establish confidence in the peace process; and I hope that Parliament will help to bring that about by adopting this resolution by a large majority.
French: Il faut rétablir la confiance dans le processus de paix; j'espère qu'en votant amplement cette résolution, le Parlement contribuera à cette oeuvre.
English: During 2005, one such group (KORK - a traditional group), affiliated with Fretilin, and another group (Setia Hati Te ratai - a “modern” group) served as a security team for the April/May 2005 demonstration by the Catholic Church, while the head of a third group (Kempo - also a “modern” group) is also the leader of a political party.
French: Le KORK, groupe traditionnel affilié au Fretilin, et le Setia Hati Te ratai, groupe «moderne», ont assuré le service d'ordre lors de la manifestation de l'église catholique d'avril/mai 2005, et le chef d'un troisième groupe (Kempo, «moderne») dirige un parti politique.
English: She welcomed the Committee's advice and criticism, and acknowledged that Viet Nam must make greater efforts to tackle those problems.
French: Elle apprécie les conseils et les critiques du Comité et reconnaît que le Viet Nam doit redoubler d'efforts pour résoudre ces problèmes.
English: Université de Sherbrooke provides office space to Réseau InterVal as the program leader and manages the grants.
French: L'Université de Sherbrooke héberge le Réseau InterVal en tant que maître d'œuvre du programme et il assure la gestion des subventions.
English: 5.7 Prepare the Report for Audit Committee Approval The audit committee is responsible for approving all internal audit reports.
French: 5.7 Préparer le rapport aux fins d'approbation par le comité de vérification Le comité de vérification est responsable de l'approbation de tous les rapports de vérification interne.
English: The Information Commissioner v. The Minister of Industry, T-421-04 Federal Court, Kelen, J., February 13, 2006 (See Annual Report 2003-2004, pp. 54-55 and Annual Report 2004-2005, pp. 57-59 for more details) Outcome The application for review was allowed.
French: Ministre de l’Industrie, T-421-04, Cour fédérale, selon le juge Kelen, 13 février 2006 (pour plus de renseignements, voir le Rapport annuel de 2003-2004, p. 54 et 55, et le Rapport annuel de 2004-2005, p.
English: – It is important that children have their own travel documents, otherwise they can easily disappear when they are travelling without grown-ups.
French: – L’amendement n° 4, présenté par M. Nakashidzé, Mme Bargholtz, M. Dees, Mmes McCafferty, Milićević, M. Flynn, tend, à l’alinéa 14.iii.,à insérer l’alinéa suivant: «ajouter le nouvel alinéa suivant: ‘pour délivrer des documents d’identité à tout enfant qui voyage’».
English: Madam President, Commissioner, trafficking in human beings is a harsh reality in the EU.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, la traite des être humains est une dure réalité au sein de l'UE.
English: In 2005-2006, the PMPRB identified a risk under its regulatory mandate stemming largely from an unprecedented number of investigations and anticipated hearings into excessive drug prices and the need to update and modernize Board’s Guidelines.
French: En 2005-2006, dans l’exercice de son mandat de réglementation, le CEPMB a pressenti une augmentation marquée du nombre d’enquêtes et d’audiences sur les prix de médicaments brevetés et conclu que le moment était venu de réviser ses Lignes directrices sur les prix excessifs.
English: Several States, including Bahrain, Belarus, Ireland, Finland, Jordan, Mexico and Ukraine reported on collaboration with non-governmental organizations and United Nations agencies.
French: Plusieurs États, y compris Bahreïn, le Bélarus, l'Irlande, la Finlande, la Jordanie, le Mexique et l'Ukraine, ont indiqué qu'ils collaboraient avec des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies.
English: The value of the consideration for the supply which was expressed in U.S. dollars is converted using the average rate of exchange for the month of July, which is 1.22.
French: La valeur de la contrepartie de la fourniture qui était exprimée en dollars américains est convertie selon le taux de change moyen pour le mois de juillet, soit 1,22.
English: The organization of coordination meetings among regional seas programmes was welcomed.
French: L'organisation de réunions de coordination entre différents programmes pour les mers régionales a été favorablement accueillie.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/768)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/768)]
English: • How CIPO is "At your service" and the level of service you can expect from us; 
French: • Comment l'OPIC est « À votre service » et quel est le niveau de service qui vous sera offert;
English: We note the conclusions of their Fifth Conference held in Tromsø, Norway, August 11-13 2002, which furthered discussion among elected representatives about Northern concerns.
French: Nous prenons note des conclusions de sa cinquiÃ¨me ConfÃ©rence, qui a eu lieu Ã Tromsø (NorvÃ¨ge) du 11 au 13 aoÃ»t 2002 et qui a favorisÃ© la discussion entre reprÃ©sentants Ã©lus sur les questions relatives au Nord.
English: Secondly, at local level, we need really responsible people and if these people cannot be Albanians or Serbs where they are in the majority, then it must be someone from the international community so that we have a contact to talk to.
French: Deuxièmement, nous avons besoin de véritables responsables à l'échelon local ; et si cela ne peut pas être des Albanais ou des Serbes, là où ils sont minoritaires, cela doit être un représentant de la communauté internationale, pour que nous puissions disposer d'un interlocuteur.
English: You may proceed with your beaver dam removal project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ the removal activities are limited to removing or breaching the beaver dam itself and do not involve channel or shoreline modification downstream (e.g., widening, straightening, ditching, etc.), ▪ explosives are not used to remove the dam, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Removing Beaver Dams listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet d’enlèvement d’une digue de castor sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ l’activité se limite à l’enlèvement ou à l’ouverture de la digue de castor proprement dit et ne comporte aucune modification du chenal ou du littoral en aval de la digue (p. ex., élargissement, redressement, creusement de fossé, etc.); ▪ aucun explosif n’est utilisé pour enlever la digue; et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’enlèvement d’une digue de castor décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: June 18-27  www.corblund.com One of nine Canadian acts playing Glastonbury this year, indie-rock band Tokyo Police Club also perform for one night in London before returning in July for dates around the UK. June 21 and 22 www.tokyopoliceclub.net Kick-starting a UK tour at Glastonbury, Rufus Wainwright returns to promote his latest album 'Release the Stars'.
French: 18-27 juin www.corblund.com L'un des neufs artistes et groupes canadiens à participer au festival de Glastonbury de cette année, le groupe d'indie-rock Tokyo Police Club se produira également une fois à Londres avant de revenir en juillet pour plusieurs concerts au R.-U.. 21 et 22 juin www.tokyopoliceclub.net En commençant une tournée au R.-U. à Glastonbury, Rufus Wainwright est de retour pour assurer la promotion de son dernier album 'Release the Stars'.
English: http://autosmart.NRCan.gc.ca/online_E.htm http://cedrl.mets.nrcan.gc.ca/ http://www.nrcan.gc.ca/es/etb http://nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/cetchome.htm http://www.nrcan.gc.ca/es/msd/cic/cicintro.htm http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cwrc/wrcehome.html http://energuide.nrcan.gc.ca/houses/ http://www.nrcan.gc.ca/es/new/enquir2.htm http://www.nrcan.gc.ca/es/erb/erb/index.html http://nrcan.gc.ca/es/msd/cic/cdnetde.htm http://www.nrcan.gc.ca/es/etf http://oee.nrcan.gc.ca/neud/ http://nuclear.nrcan.gc.ca:80/english.pdf http://www.oee.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/es/new/oerd.htm http://www.nrcan.gc.ca/es/erb/reed/redi_e.htm http://cedrl.mets.nrcan.gc.ca/e/index_e.html
French: Uranium, énergie nucléaire et gestion des déchets http://nuclear.nrcan.gc.ca:80/french.pdf
English: JOHN, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2008/01/24 Value: $90,000.00 Type:
French: JOHN, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/01/24 Valeur : 90,000.00 $ Type :
English: I cannot judge whether the British Government have threatened to renounce the Convention on Human Rights. I do not know whether that is the intention of Mr Blair.
French: Pour ces derniers, il n’est plus acceptable, me semble-t-il, que dans le cadre de l’application du droit communautaire, la compétence de la Cour européenne de Strasbourg soit exclue par celle de la Cour européenne de Luxembourg.
English: Canada Graduate Scholarships (CGS) Established in 2003, this program enabled SSHRC to expand its funding to graduate students in the SSH.
French: Programme de bourses d'études supérieures du Canada (BÉSC) Créé en 2003, ce programme a permis au CRSH d'étendre son financement aux étudiants des cycles supérieurs en sciences humaines.
English: One thing is clear. I would prefer jobs in the steel industry and steel production to remain in Europe with a 20% reduction in CO2 emissions, rather than see them move to Brazil, Malaysia or America, where the CO2 emissions levels would be 100%.
French: Une chose est claire: je préfèrerais voir les emplois dans l'industrie et la production de l'acier rester en Europe avec une réduction des émissions de CO2 de 20 % plutôt que de voir ces emplois délocalisés au Brésil, en Malaisie ou en Amérique où les émissions de CO2 seraient de 100 %.
English: CMHC offers programs, innovative financing techniques, training tools and information to increase building capacity and address housing needs in First Nations communities.
French: Ce programme permet aux Autochtones habitant dans les réserves et aux conseils de bande d’obtenir du financement pour la construction, l’achat ou la rénovation de maisons individuelles ou de logements locatifs collectifs.
English: It should be recalled in that respect that, save for the specific situation of vehicles which are imported into the Community temporarily and motor vehicles intended exclusively for the road transport of goods with an authorised load of 12 tonnes or more, which are not at issue in the main proceedings, the taxation of motor vehicles has not been harmonised and differs considerably from one Member State to another.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que, à l'exception des véhicules en situation spécifique d'importation temporaire à l'intérieur de la Communauté et des véhicules à moteur destinés exclusivement au transport de marchandises par route et ayant un poids total en charge autorisé égal ou supérieur à douze tonnes, qui ne sont pas en cause dans l'affaire au principal, la taxation des véhicules automobiles n'a pas été harmonisée et diffère considérablement d'un État membre à l'autre.
English: • able to make decisions in the absence of sufficient data
French: • est en mesure de prendre des décisions en l'absence de données suffisantes
English: He has over 20 years of experience in his field, but remains excited about it, taking pride in the fact that his company has developed a technological process that turns an unlikely source material (pulp by-products) into a highly valued product (nature-based health supplements).
French: Après plus de 20 ans d'expérience dans son domaine, il reste emballé par son travail et il est fier que son entreprise ait mis au point un procédé technologique qui donne une deuxième vie (produits médicinaux naturels) à ce qui pourrait être des déchets (les dérivés de la pâte à papier).
English: It is not required that IGOSS subprofiles, or specified combinations of subprofiles, be implemented as discrete products.
French: Il n'est pas obligatoire que les sous-profils IGOSS ou que les combinaisons spécifiées de sous-profils soient mis en oeuvre en tant que produits distincts.
English: "By Jove, yes," says Haie, his face melting, "then I'd grab some good buxom dame, some real kitchen wench with plenty to get hold of, you know, and jump straight into bed. Just you think, boys, a real featherbed with a spring mattress; I wouldn't put trousers on again for a week.
French: quelques jeunes recrues dans les champs en jachère.
English: It's not so much the topic, says one experienced organizer, but how it's framed.
French: Selon un organisateur expérimenté, l'important n'est pas tant le sujet de la discussion que sa structure.
English: CAF submitted that, under the terms of reference, the economic impact, both on domestic textile producers as well as downstream producers (on a commercial cost/benefit basis), of reducing the tariff must be assessed.
French: La FCV a allégué qu’aux termes du mandat du Ministre, les répercussions économiques sur les producteurs nationaux de textiles ainsi que sur les producteurs en aval (en fonction des coûts et des avantages commerciaux) de la réduction du tarif doivent être évaluées.
English: - At 1145 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha'b and heading north.
French: • À 11 h 45, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais à la hauteur de Aalma ach-Chaab.
English: Deforestation accounts for 17% of global greenhouse emissions and is thus one of the main causes for climate change and reason for the continuing loss of biodiversity.
French: La déforestation contribue aux émissions globales à hauteur de 17% et représente donc un risque pour le changement climatique, en particulier pour la biodiversité.
English: Speaker Milliken (centre) presents the House of Commons’ annual budget, or "Main Estimates," to the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Le Président Milliken (au centre) présente le budget annuel ou « Budget principal des dépenses » de la Chambre des communes au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: References to female juveniles in the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty are even more minimal, despite the fact that the Sixth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Caracas, 25 August-5 September 1980), had pointed out that female offenders normally receive less attention than their male counterparts and called in resolution 9 for the fair treatment of female offenders at every stage of criminal justice processes and for special attention to their particular problems and needs while in custody.
French: La question des jeunes délinquantes est traitée de façon encore plus succincte dans l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et dans les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.  Cependant, le sixième Congrès des Nations Unis pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (Caracas, 25 août-5 septembre 1980) avait souligné que les femmes délinquantes ne suscitent généralement pas le même intérêt que les délinquants de sexe masculin et, dans sa résolution 9, avait demandé que les femmes délinquantes bénéficient d'un traitement équitable à tous les stades de la procédure judiciaire et qu'une attention spéciale soit accordée aux problèmes et besoins particuliers auxquels elles ont à faire face pendant leur détention.
English: Much of the research on how schools produce this effect has been done either in the context of "Healthy School" theory (e.g., Hurrelman, Leppin and Nordlohne, 1995; Hoy, Tarter and Kottkamp, 1991; Nutbeam and Smith, 1993; Rudd and Walsh, 1993) or School Culture and Climate Theory (e.g., Eccles, Lord and Midgley, 1991; Felner, Silverman and Adix, 1991; Trickett, 1997).
French: Beaucoup de recherche sur la façon dont les écoles produisent cet effet a été réalisée dans le contexte de la théorie « écoles en santé » (par exemple, Hurrelman, Leppin et Nordlohne, 1995; Hoy, Tarter et Kottkamp, 1991; Nutbeam et Smith, 1993; Rudd et Walsh, 1993) ou la théorie sur la culture et le climat à l’école (par exemple, Eccles, Lord et Midgley, 1991; Felner, Silverman et Adix, 1991; Trickett, 1997).
English: We managed to forge new partnerships and prepare new action plans to speed up progress.
French: Nous avons réussi à forger de nouveaux partenariats et à élaborer de nouveaux plans d'action pour accélérer les progrès.
English: Some alternatives are in themselves attractive, but not nearly to the degree of a wage subsidy and these alternatives also represent a dollar cost to government.
French: Certaines solutions de rechange sont attirantes, certes, mais jamais autant que la subvention salariale, et elles représentent aussi des frais pour le gouvernement.
English: In part this seems to be due to the technical difficulty in determining venous distensibility by plethysmographic techniques in situations where concomitant changes in blood flow occur.
French: Ceci semble être dû, en partie, à la difficulté technique de déterminer, par plethysmographie, la distensibilité veineuse alors que surviennent simultanément des modifications du débit sanguin.
English: Biofuels are in many cases manufactured from organic waste.
French: Dans la plupart des cas, les biocarburants sont fabriqués à partir de déchets organiques.
English: Where records exist, the incidents in question do not constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Lorsqu'une trace existe, les faits en question ne constituent pas des tortures ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: 5 And the sons of the prophets that were at Jericho came to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he answered, Yea, I know it; hold ye your peace.
French: Spécifiquement, il n'y a que deux personnes dans la Bible qui ne sont pas mortes.
English: If you would like to sign-up, please visit the media centre at http://www.cihr-irsc.gc.ca/media.
French: Pour être inscrit sur la liste, consultez la médiathèque à http://www.irsc-cihr.gc.ca/media.