ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report (A5-0041/2002) by Mr Lage, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1587/98 of 17 July 1998 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions' remoteness [COM(2001) 498 - C5-0446/2001 - 2001/0200(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0041/2002) de M. Lage, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) 1587/98 du 17 juillet 1998 instituant un régime de compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité pour l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion [COM(2001) 498 - C5-0446/2001 - 2001/0200(CNS)].
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Heating, Gay Friendly.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, chauffage, gays bienvenus.
English: Data on fish discarded at sea by most vessels have been collected by observers since 1993.
French: Depuis 1993, des données sur les poissons rejetés en mer par la majorité des bateaux sont recueillies par des observateurs.
English: For instance, some ships will be fully operational and able to conduct the most difficult operations under any criteria. This requires lengthy prior training, including what is known as weapons certification.
French: Certains navires peuvent être totalement opérationnels et prêts pour les opérations les plus difficiles, quels que soient les critères, mais cela exige une longue formation, y compris en qualification sur les systèmes d’armes.
English: The Finance Committee noted with concern that, as at 30 June 2002, 46 members of the Authority were in arrears of contributions for a period exceeding two years and that, in addition, assessed contributions of $1,206,164 remained outstanding from four former provisional members (see ISBA/8/A/5, paras.
French: Elle a noté avec préoccupation qu'au 30 juin 2002, 46 membres de l'Autorité avaient des arriérés de contributions remontant à plus de deux ans et qu'en outre, des arriérés d'un montant total de 1 206 164 dollars restaient dus par quatre anciens membres provisoires de l'Autorité (voir ISBA/8/A/5, par.  26 et 27).
English: Reaffirming that, since wars begin in the minds of men and women, it is in the minds of men and women that the defences of peace must be constructed,
French: Réaffirmant que, les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes et des femmes, c'est dans l'esprit des hommes et des femmes que doivent être élevées les défenses de la paix,
English: In addition, the UNV team trained local facilitators in conflict resolution and confidence-building and set up a reconciliation fund to encourage divided groups to submit joint proposals for communal activities.
French: De plus, l’équipe de Volontaires des Nations Unies a offert à des facilitateurs locaux une formation en matière de règlement des conflits et d’instauration de la confiance et elle a créé un fonds en faveur de la réconciliation en vue d’encourager les groupes qui s’opposent à soumettre des propositions conjointes visant à mettre en oeuvre des activités communautaires.
English: The in line sliding thermal break window is the ideal solution for the production of large glass-panelled surfaces capable of enhancing at best the value of the architectural style in which they are inserted.
French: Le coulissant en ligne, à découpe thermique, est la solution idéale pour la réalisation de grandes baies vitrées qui valoriseront le style architectural environnant.
English: There are three ways of doing this: (1)adjusting the pressure settings on the pressure switch controlling the pump, (2) add a larger pressure tank (a hydro-pneumatic pressure tank ) to the system, (3) buy a separate pump whose pump characteristics best match the pipe system.
French: Il y a trois moyens d'y parvenir : 1) en ajustant les réglages de pression du manomètre qui contrôle la mise en marche de la pompe, 2) en ajoutant un réservoir sous pression (un réservoir hydropneumatique) au système ou 3) en achetant une pompe séparée dont les caractéristiques conviennent davantage au système de canalisations.
English: The delegate emphasised concern regarding the impact on the bird populations of the developments especially Fontana Amoroza and the expansion of the tourist zone in that direction, supported calls for action by Cyprus Conservation Foundation and called for a monitoring of the situation and for the file to be kept open.
French: Le représentant exprime les inquiétudes suscitées par l’ impact, sur les populations d’ oiseaux, des divers aménagements, en particulier Fontana Amoroza et l’ extension de la zone touristique dans cette direction, s’ associe aux appels lancés par la Cyprus Conservation Foundation, préconise de suivre la situation, et recommande que le Comité reste saisi du dossier.
English: It provides between one set of covers a comprehensive introduction to all the quantitative methods for the assessment of population health status that the average health professional needs to know.
French: On y trouve en effet, réunis sous une même couverture, une introduction exhaustive à toutes les méthodes quantitatives d’évaluation de l’état de santé de la population que se doit de connaître le professionnel de la santé moyen.
English: Per-session cookies facilitate this exchange by reminding the server which computer is making the request.
French: Visitez notre page d'aide pour plus de renseignements sur les témoins persistants et volatils.
English: The United Nations Office for Project Services, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the secretariat of the World Heritage Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage and Carl Duisberg Gesellschaft have also been supporting the programme.
French: Il bénéficie également du soutien financier du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, du PNUD, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de la Convention sur le patrimoine mondial pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel et de la Carl Duisberg Gesellschaft.
English: Since then, UNICEF has supported sensitization programmes for religious leaders at the provincial level.
French: Depuis lors, l'UNICEF a financé des programmes de sensibilisation des dirigeants religieux au niveau des provinces.
English: Too many meetings are no more than talk-shops - producing no tangible results.
French: Trop de réunions ne produisent que des vœux pieux sans résultat tangible.
English: 29 PINA Nius, 29 December 2002.
French: PINA Nius, 29 décembre 2002.
English: "The world resists change, yet it is the only thing that has brought progress." Anonymous IM Community Development Office IM Professional Development and Certification Program (IMPDCP) The IM Community is working with the Canadian General Standards Board (CGSB) through a committee to complete the Standard on Competencies of the GC IM Community.
French: « Le monde résiste au changement, mais c'est la condition essentielle au progrès.» anonyme Bureau de développement de la communauté de GI Programme de perfectionnement et de certification professionnel en GI (PPCPGI) La communauté de la GI collabore avec l’Office des normes générales du Canada (ONGC) au moyen d’un comité afin de rédiger la norme Compétences de la collectivité de la gestion de l'information du gouvernement fédéral.
English: Annex 2, paragraphs 1. and 2., amend the figure "04" to read "05" (22 times, including all figures).
French: Annexe 2, paragraphes 1 et 2, remplacer «04» par «05» (22 fois au total).
English: In addition, the spokesperson for the Office of the High Commissioner for Human Rights attended the UNIS Director's press briefings to update correspondents, whenever necessary, on the Working Group's activities.
French: Par ailleurs, le porte-parole du Haut Commissariat aux droits de l'homme a assisté aux points de presse du Directeur du Service d'information afin d'informer les correspondants des dernières activités du Groupe de travail lorsque cela était nécessaire.
English: [31] Each month, Zündel paid Rimland $3,000, by cheque, for her services, and to cover the website charges, rent, utilities and office expenses.
French: [31] Chaque mois, M. Zündel faisait parvenir à Mme Rimland un chèque de 3 000 $ qui servait à payer ses honoraires ainsi que les frais relatifs au site Web, le loyer, les frais de services publics et les autres dépenses de bureau.
English: Activities supported by SU/TCDC under this category were geared to help to project, within the development agenda, issues of particular concern to the South.
French: Les activités de ce groupe qui ont bénéficié du soutien du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement concernaient des projets présentant un intérêt particulier pour le développement des pays du Sud.
English: President: Mr. Eduardo Sevilla Somoza (Nicaragua)
French: Président : M. Eduardo Sevilla Somoza (Nicaragua)
English: George Roberts Ontario (Canada) $500 To allow George Roberts to accompany the film "Flicker" to the New York International Independent Film & Video Festival 2005 in New York City, New York, USA from April 28 to May 8, 2005.
French: George Roberts Ontario (Canada) $500 Permettre à George Roberts d'accompagner le film "Flicker" à New York International Independent Film & Video Festival 2005 à New York City, New York, É.-U. du 28 avril au 8 mai 2005.
English: This aspect is discussed in more detail later in this paper.
French: On l’examinera plus en détail plus loin dans le présent document.
English: Foreign Investment Regulations Gabon reserves the right to favour Gabonese firms, however, there are no performance requirements imposed as a condition for establishing, maintaining or expanding investment.
French: Citibank BGFIBank French International Bank Union Gabonaise de Banque Banque Internationale pour le Commerce et l'Industrie du Gabon Union Gabonaise de Banque Le Gabon se réserve le droit de favoriser les entreprises gabonaises.
English: Council conclusions on innovation and competitiveness:
French: Conclusions du Conseil sur l'innovation et la compétitivité - Bull.
English: Armed conflict exposes all people to violence, maiming and death, yet women and girls are put in particular danger of sexual violence because of their gender.
French: Les conflits armés exposent tout le monde à la violence, aux mutilations et à la mort, mais particulièrement les femmes et les filles à la violence sexuelle du fait de leur sexe.
English: Mr. van Boven then argued that most patterns and practices of racial discrimination were linked to structural patterns of injustice which required structural solutions.
French: M. van Boven a fait valoir que la discrimination raciale, dans ses fondements et sa pratique, était intrinsèquement liée à des situations structurelles d'injustice qui appelaient des solutions structurelles.
English: Offences in this regard include those relating to funds resulting from or involved in the commission of certain offences, including offences related to terrorism.
French: Il s'agit en l'occurrence de fonds engendrés par la commission de certaines infractions ou impliqués dans la commission de certaines infractions, y compris les infractions liées au terrorisme.
English: Characterization of the range of exposures encountered by Canadians is key to the development of effective risk management strategies.
French: L'élaboration de stratégies efficaces de gestion des risques repose essentiellement sur la caractérisation des fourchettes d'expositions auxquelles font face les Canadiens.
English: (g) Information and Communication Technologies (ICT) Task Force (E/2004/62)
French: g) Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications (TIC) (E/2004/62)
English: I think that we should make better use of those special reports, that we should not just have to debate them in the Committee on Budgetary Control, but also in the many committees with a specific remit, for example in the Committee on Development Cooperation, if a report is about development cooperation, or in the Committee on the Environment, if a report is about the environment, so that the work which you, your colleagues and all your fellow workers do can be properly appreciated and so that European citizens also can see that we have proper checks on how European taxpayers' money is spent.
French: Nous devrions en faire un meilleur usage, ne pas nous contenter d'en débattre en commission du contrôle budgétaire, mais en saisir les différentes commissions compétentes: la commission de la coopération au développement, si le rapport traite de la coopération au développement, ou la commission de l'environnement, si le rapport aborde ces questions. De la sorte, nous pourrions accorder au travail que vous accomplissez, avec vos collègues et l'ensemble de vos collaborateurs, l'attention qu'il mérite et montrer aux citoyens européens que des mécanismes appropriés permettent de contrôler la façon dont leur argent est dépensé.
English: Europe is so expensive."
French: L’Europe coûte tellement cher.
English: The exceptions tend to be the Panel staff function provided by DIAND and Aboriginal Affairs, the responsible GNWT central agency.
French: Le personnel au soutien du Comité, fourni par le MAINC et le ministère des Affaires autochtones et intergouvernementales, et chargé de faire office d’ agence de gestion centrale pour le GTN-O, semble être la seule exception à la règle.
English: Germany, like France, has a problem with coordination.
French: Certains alliés de l’Allemagne craignent que ses services de renseignement, notamment le Bundes Nachrichten Dienst (BND, service de renseignement extérieur) soient infiltrés par des agents russes.
English: A sauna, jacuzzi and Turkish bath open from 17:00 until 20:00 and are available at a surcharge.
French: Vous pouvez faire un peu d'exercice avant de vous relaxer dans le jacuzzi, le sauna et le hammam.
English: The centres are located in Montreal, Toronto, Edmonton and Vancouver.
French: Les centres en question sont situés à Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver.
English: MARTIN STAMPFLI McMaster University AstraZeneca Canada Inc.
French: Schering Canada Inc.
English: These positions can form a good base for your résumé when you break each of them down into applied skills and key accomplishments.
French: Les postes que vous avez occupés constituent la base de votre curriculum vitæ si vous savez présenter les compétences en cause et les principales réalisations.
English: Let us stay inside the equal label criteria we already have.
French: Conservons les critères d'étiquetage égaux que nous avons déjà.
English: Second periodic reports  Belgium (E/1990/6/Add.18)
French: Deuxièmes rapports périodiques Belgique (E/1990/6/Add.18)
English: ITSB Transformation Taking full advantage of information technology systems PWGSC’s Information Technology Services Branch (ITSB) is moving forward with its work to provide departments across government with common IT services that will deliver consistent, high-quality and cost-effective solutions to the Canadian public.
French: Transformation de la DGSIT Tirer pleinement parti des systèmes de technologie de l’information La Direction générale des services d’infotechnologie (DGSIT) de TPSGC poursuit ses travaux en vue de fournir aux ministères de l’ensemble du gouvernement du Canada des services de TI communs qui offriront des solutions homogènes, rentables et de haute qualité au public canadien.
English: The allocation for 2004 amounted to ROL 2 billion (€50,000).
French: Parmi les 11 organisations professionnelles qui existent actuellement, une seule a fourni les documents nécessaires pour être reconnue comme une organisation de producteurs.
English: • strategies, criteria and standards for promoting and facilitating the environmentally sound material recovery and recycling,
French: • stratégies, critères et normes pour promouvoir et faciliter la récupération et le recyclage des matières écologiquement saines;
English: Article 8 – Information for health professionals and the public Parties shall provide information for health professionals and for the public in general on the need for organs and tissues.
French: Article 8 – Information des professionnels de la santé et du public Les Parties informent les professionnels de la santé et le public en général du besoin d’organes et de tissus.
English: UNDP is committed to simplifying and harmonizing all programming tools and to reducing them to a strict minimum.
French: Le PNUD s’est engagé à simplifier et à harmoniser tous les instruments de programmation et à les réduire au strict minimum.
English: • are entitled to professional recognition, the ability to exercise clinical judgement, and reasonable compensation.
French: • ont le droit à ce que leur statut professionnel et leur capacité à porter des jugements cliniques soient reconnus ainsi que de recevoir une rémunération raisonnable;
English: Niigata was awarded the original contract for this project in 1980, but work on the project was suspended due to the war between Iran and Iraq.
French: Le contrat initial relatif à ce projet avait été attribué à Niigata en 1980, mais les travaux ont été interrompus en raison de la guerre entre l'Iran et l'Iraq.
English: However, references to second entities which cannot be seen as subject to standardisation may also be sufficiently clear in cases where the skilled person would have little difficulty in inferring the resultant restriction of the scope of protection for the first entity (for example, in the case of a covering sheet for an agricultural round bale, where the length and breadth of the covering sheet and how it is folded are defined by reference to the bale's circumference, width and diameter, see T 455/92, not published in OJ).
French: Mais on peut également considérer que des références à un deuxième objet pour lequel il n'existe pas la moindre norme peuvent être suffisamment claires dès lors que l'homme du métier peut sans trop de difficultés en déduire les limitations à apporter à la protection demandée pour le premier objet (par exemple feuille destinée à recouvrir des balles agricoles cylindriques, dont la longueur, la largeur et le mode de pliage sont définis par référence à la circonférence, à la largeur et au diamètre de la balle cylindrique. cf.
English: On a smaller scale, but increasing, is aid from non-governmental sources, estimated in 2005 at around $15 billion.
French: Sur une plus petite échelle, l'aide provenant de sources non gouvernementales progresse; elle était estimée à 15 milliards de dollars en 2005.
English: Paragraph 88(1)(e.2) Subsection 207.6(3) provides rules that apply to an incorporated employee when: ■
French: Selon l’article 153, le dépositaire doit donc remettre au receveur général du Canada 50 % du montant que nous considérons être une cotisation versée à une CR.
English: (g) Create a web site and acquire other information-technology-driven facilities;
French: g) Créer un site Web et acquérir d'autres systèmes informatiques;
English: This process is bad enough, but when it is a more urgent health or social service need, the situation can be desperate.
French: Non seulement une situation du genre n'a-t-elle rien de réjouissant, mais lorsqu'il s'agit de contacter un organisme pour une urgence médicale ou sociale, elle peut devenir désespérée.
English: The project on addressing vulnerability will seek to improve access for children and women in need of special protection.
French: Le projet concernant la vulnérabilité cherchera à rendre les services de protection plus aisément accessibles aux enfants et aux femmes qui en ont besoin.
English: The level of project planning is not sufficient to identify the specific skills required at specific times; for example, the workplan should identify specific deliverables and the skills or resources required to deliver them, for the current phase of the project.
French: Le niveau de la planification du projet ne suffit pas à identifier les compétences précises qui sont nécessaires à des moments particuliers. Par exemple, le plan de travail devrait prévoir les extrants précis et les compétences et les ressources requises pour leur production et pour l'étape du projet en cours.
English: Long-term capacity-building by international advisers within State institutions, with the aim of strengthening democratic governance and service delivery and promoting human development, should be provided, where necessary, through UNDP and bilateral or multilateral partners, within the framework of the compact described in paragraphs 41 to 44 above.
French: Le renforcement des capacités par l'intermédiaire de ces conseillers, lorsqu'il a pour but de renforcer la gouvernance démocratique et la prestation de services et de promouvoir le développement humain sur le long terme, devrait être assuré, lorsqu'il y a lieu, par le PNUD et les partenaires bilatéraux et multilatéraux, dans le cadre de l'accord décrit aux paragraphes 41 à 44 ci-dessus.
English: Also reaffirms that transit countries, in the exercise of their full sovereignty over their territory, have the right to take all measures necessary to ensure that the rights and facilities provided for landlocked countries in no way infringe upon their legitimate interests;
French: Réaffirme également que les pays de transit ont le droit de prendre, dans l'exercice de leur pleine souveraineté sur leur territoire, toutes mesures nécessaires pour que les droits et facilités accordés aux pays sans littoral ne portent en rien atteinte à leurs intérêts légitimes ;
English: As this last remaining obstacle was later judged to be removed, accession negotiations with Croatia were formally opened on 3 October 2005.
French: Comme ce dernier obstacle a par la suite été jugé levé, les négociations d'adhésion avec la Croatie ont été officiellement ouvertes le 3 octobre 2005.
English: In determining the level of acceptance with respect to services, and their effectiveness, it is important to recognize that the client base for CFDCs and the Program is relatively diverse and comprised of:
French: Au moment de déterminer le niveau d'acceptation des services et leur efficacité, il est important de reconnaître que la clientèle des SADC et du Programme est relativement diversifiée et comprend :
English: The reference energy yield was calculated according to UNE-EN-61400.
French: La référence de l’énergie produite a été calculée selon UNE-EN-61400.
English: Full texts of the official statements will be circulated, if sufficient numbers of copies are provided to the secretariat in the course of the session.
French: Le texte intégral des déclarations officielles sera distribué à condition qu'un nombre suffisant d'exemplaires soit remis au secrétariat pendant la session.
English: The Union cannot be a kind of vague area that all of its neighbours can enter to do a bit of trade on the sole condition that they abide by a few rules that are interpreted fairly generally.
French: L’Union ne peut pas être une sorte de terrain vague où tous les riverains peuvent pénétrer pour faire un peu de commerce sous la seule condition de respecter quelques règles assez généralement admises.
English: Because there were no deaths in the Non-deployed cohort in the early period, it was not possible to compare early and late period mortality.
French: Étant donné l’absence de décès dans la cohorte non déployée durant la première moitié de la période de suivi, on n’a pas pu comparer la mortalité entre les deux périodes.