ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 30 June 2007 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2007 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Specifically, the following items should be considered when preparing an application for licensing:
French: Plus précisément, lorsque l'on prépare une demande d'homologation, on devrait tenir compte des modifications suivantes :
English: Elk "Body Language" Elk also communicate by posture.
French: Le langage du corps Le wapiti communique également par ses postures.
English: Open file : 2_Writing_Outcomes-fr.ppt
French: ouvrir le fichier : 2_Writing_Outcomes-fr.ppt
English: There are many factors, other than dietary ones, that can influence psychological and behavioural functions.
French: De nombreux facteurs, autres qu'alimentaires, peuvent influer sur les fonctions psychologiques et comportementales.
English: A basic rule as regards destruction should be that it should not be allowed as long as there may be a public interest in the document and never during the processing of a request for it.
French: Une règle élémentaire en matière de destruction est qu’elle ne devrait pas être permise tant qu’il peut y avoir un intérêt public pour le document et que cette destruction ne devrait jamais intervenir lors du traitement d’une demande.
English: One element is the underground geological formation which functions as a container for waters.
French: 2) Le pétrole et le gaz naturel sont eux aussi emmagasinés dans des formations géologiques semblables.
English: You will enter into contract with and receive payment from the National Association of Friendship Centres (NAFC).
French: Vous recevrez les paiements de l'Association nationale des centres d'amitié (ANCA), avec laquelle vous aurez signé un contrat.
English: 8/ The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction.
French: 8 La structure interne de la lampe doit être telle que les images et les réflexions lumineuses parasites soient situées uniquement au-dessus du filament, la lampe étant vue en direction horizontale.
English: Mr President, a serious problem is the democratic hole within the entire ICT sector.
French: Monsieur le Président, le manque de démocratie que connaît tout le secteur TIC est un problème sérieux.
English: The total Aboriginal population can be expected to grow from about 720,000 in 1991 to more than a million by the year 2016, assuming that mortality rates will decline slowly and fertility rates continue a more rapid decline over the projection period.
French: On prévoit que la population autochtone totale passera d'environ 720000 en 1991 à plus d'un million d'ici 2016, en supposant que le taux de mortalité diminuera lentement et que le taux de fécondité continuera à baisser plus rapidement au cours de la période de projection.
English: Welcomes the further development of the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy and the application of the recommendations in decision II/3 to promote the wider use of electronic information tools as an effective instrument for the implementation of the Convention's provisions on the dissemination of environmental information and the promotion of public participation in environmental decision-making through electronic means;
French: Se félicite du développement plus poussé du centre d'échange d'informations d'Aarhus pour la démocratie environnementale et de l'application des recommandations de la décision II/3 visant à promouvoir une plus large utilisation des outils d'information électroniques en tant que moyen d'appliquer efficacement les dispositions de la Convention relatives à la diffusion de l'information sur l'environnement et à la promotion de la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement par des moyens électroniques;
English: R-13936 By Order No. R-13936 dated April 12, 1972, the County of Ontario was authorized to construct an overhead bridge to carry County Road No. 4 across and over the right-of-way and track of CP at mileage 186.35 Belleville Subdivision.
French: Révision de l'ordonnance no R-13936 L'ordonnance no R-13936 du 12 avril 1972 autorisait le Comté d'Ontario à construire un passage supérieur permettant au chemin de comté no 4 de franchir l'emprise et la voie ferrée du CP au point milliaire 186,35 de la subdivision Belleville.
English: He expressed hope that links between the Advisory Group and the private sector in Serbia and Montenegro will be strengthened in the future.
French: Il a espéré que les liens entre le Groupe consultatif et le secteur privé en Serbie-et-Monténégro seraient renforcés à l'avenir.
English: The Committee looks forward to reviewing that analysis.
French: Le Comité attend avec intérêt cette analyse.
English: There is no doubt that the effect of the contract in the present case was to translate the property in the goods to the provincial Crown.
French: Il ne fait aucun doute que le contrat de la présente cause aboutit au transfert de la propriété des marchandises à un gouvernement provincial.
English: The international trade sector generally outperformed the rest of the economy in the 1990s.
French: Dans les années 90, les résultats du commerce extérieur ont généralement été meilleurs que ceux des autres secteurs de l'économie.
English: We strongly condemn this morning's vicious attack on the holy shrines of Imam Ali al-Hadi and Imam Hassan al-Askari in Samarra, and we share the outrage of the Iraqi people at that crime.
French: Nous condamnons énergiquement les terribles attaques perpétrées ce matin contre les mausolées de l'imam Ali al-Hady et de l'imam Hassan al-Askari à Samarra, et nous partageons l'indignation du peuple iraquien face à ce crime.
English: Participation in the conduct of public affairs
French: Participation à la conduite des affaires publiques
English: THE PRODUCTION OF DOCUMENTS [6] Now let me turn to the production of documents.
French: LA PRODUCTION DE DOCUMENTS [6] Passons maintenant à la question de la production de documents.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Plamondon Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Quebec City, Quebec 418-648-5419
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Plamondon Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec, Québec (418) 648-5419
English: With population decline came the destruction of the traditional social order, due to the efforts of missionaries and Western attitudes towards the divisions of labour and of gender, among others.
French: Le déclin démographique s'est accompagné de la destruction de l'ordre social traditionnel, qui s'explique, entre autres facteurs, par l'action des missionnaires et l'attitude des Occidentaux vis-à-vis de la division du travail et de l'identité sexuelle.
English: Assessment is a formal or informal means of examining what children require so that Projects may plan activities, adjust activities, modify the facility, seek additional human resources, financial resources, medical or other expertise in order to meet the educational, physical, spiritual, emotional and mental needs of the child. a.
French: L’évaluation offre un moyen formel ou informel de déterminer les besoins des enfants, de sorte que les responsables du projet puissent planifier des activités en conséquence, en adapter d’autres, modifier les locaux, demander d’autres ressources humaines ou financières, et faire appel à des médecins ou à d’autres spécialistes pour mieux répondre aux besoins de ces enfants sur les plans pédagogique, physique, spirituel, affectif et mental. a.
English: The first is the fact that even the reduced cost of the drugs may still be prohibitive to most HIV/AIDS sufferers, who are invariably poor and marginalized.
French: Premièrement, le coût des médicaments, même réduit, peut encore se révéler prohibitif pour la plupart des personnes séropositives ou atteintes par le sida, qui sont invariablement des pauvres et des marginaux.
English: When such compensation is calculated, the second paragraph of Article 22 shall apply.
French: Inventions de service qui deviennent inventions libres 21.
English: The SC ruled that the means of communication as well as the hour of arrest and other circumstances, such as the time of surrender and the material possibility for the prosecutor to make the investigation and file in time the necessary information must be considered in determining the criminal liability of an officer detaining a person beyond the legal period (Sayos vs. Chief of Police of Manila, 12 May 1948, 80 Phil.
French: La Cour suprême a décidé que le moyen de communication ainsi que l'heure de l'arrestation et toute autre circonstance, comme l'heure de la reddition et la possibilité matérielle pour le procureur d'entreprendre l'enquête et de déposer à temps les informations nécessaires doivent être pris en compte lorsqu'on détermine la responsabilité pénale d'un agent de la force publique gardant une personne au-delà de la période légale (Sayos c. Chief of Police of Manila, 12 mai 1948, 80 Phil.
English: We are worried that the Army is confined to their barracks and we witnessed cases of military in civilian cloths carrying arms out from the barracks.
French: Nous sommes inquiets du fait que les militaires sont confinés dans leurs casernes et nous avons vu des cas où des militaires habillés en civil sortent en fraude des armes des casernes.
English: refus d'obéissance remaining travel of the tip
French: renewal refus d'obéissance
English: "Ma Liberté - Ma Passion" L'Art est un échange entre le créateur, qui donne et...
French: "aussi loin que je me souvienne, la représentation de l'homme, l'évidente nature de sa...
English: Community Information Band Name Nee-Tahi-Buhn Band Number 726 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Nee-Tahi-Buhn Numéro de bande 726 Groupe d' affiliation
English: Throughout the years, the authorities have separated the population implicitly into three groups: those close to the top; the middle level (usually the mass of the urban and rural population); and those classified as hostile to the regime, for instance, political dissidents, those who fall out of favour with the regime and those with various links to the Republic of Korea and Japan.
French: Depuis des années, les autorités divisent implicitement la population en trois groupes - les proches de la classe dirigeante, la catégorie intermédiaire (de manière générale une grande partie de la population urbaine et rurale), et les personnes considérées comme hostiles au régime, par exemple les dissidents politiques, les personnes tombées en disgrâce ou celles qui ont des liens d'une manière ou d'une autre avec la République de Corée ou le Japon.
English: Practical and pleasant all at the same time.
French: À la fois pratiques et douillets.
English: The Member States really do need to work on this, with the necessary guidance from the European Commission, of course.
French: Les États membres doivent réellement travailler sur cet aspect, avec la nécessaire guidance de la Commission européenne, bien sûr.
English: [14] The department asserted that both Dr. Fugère and Major Gorham had personal knowledge of all the candidates due to their positions in the organization.
French: [14] Le ministère affirme que M. Fugère et le major Gorham connaissaient personnellement tous les candidats et toutes les candidates en raison de leurs postes au sein de l'organisation.
English: The fact that this supplier knows at the time of making these supplies that the product is typically used as an airport de-icer does not affect the result that the supply is zero-rated pursuant to section 5.
French: Le fait que ce fournisseur sait au moment où il effectue les fournitures que le produit est habituellement utilisé comme dégivrant dans les aéroports n’invalide pas la décision voulant que ce produit soit détaxé en vertu de l’article 5.
English: In addition, the EU makes public declarations calling upon a government or other parties to respect human rights, or welcoming positive developments.
French: En outre, l’UE peut faire des déclarations publiques tant pour demander à un gouvernement ou à d’autres parties de respecter les droits de l’homme que pour saluer tel ou tel progrès.
English: The Tribunal does not appear to insist on a formal dividing line between national group and other groups (essentially ethnic and religious).
French: Par ailleurs, le Tribunal ne semble pas formaliste quant au clivage groupe national/autres groupes (essentiellement ethnique et religieux).
English: Brittle premature failure caused by splitting parallel to the timber grain is a common failure mode in glulam joints made with solid dowel type fasteners.
French: La rupture prématurée de type fragile causée par séparation parallèle aux grains d'un madrier est un mode de rupture commun aux joints de bois lamellé-collé fabriqués avec des attaches constituées de goujons pleins.
English: Nakano’s model predicts that most of the blue sharks in Canada’s Pacific waters would be subadult females.
French: Le modèle de Nakano prédit que la plupart des requins bleus qui fréquentent les eaux canadiennes du Pacifique sont des femelles subadultes.
English: AUTONUM The Delegation of Italy, on behalf of the European Community, its Member States and acceding countries, expressed appreciation for the establishment of the IGC and for the significant work undertaken so far.
French: AUTONUM La délégation de l’Italie, parlant au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et des pays candidats à l’adhésion, s’est félicitée de la création du comité intergouvernemental et des travaux importants accomplis jusqu’ici.
English: Additional start-up costs range from $32 000 to $52 000 and include the purchase or lease of a oneton truck with customized box, tools, uniforms and computer equipment.
French: Les coûts de démarrage, qui s’ajoutent à la facture, varient entre 32 000 $ et 52 000 $ pour l’achat ou la location d’un camion d’une tonne personnalisé, les outils, les uniformes et le matériel informatique.
English: • 3-ring binders (not accupress binders) should be used for submissions with more than 20 pages.
French: • des relieurs à trois anneaux (ne pas utiliser le système accupress) doivent être utilisés dans le cas des présentations de plus de 20 pages.
English: But we are disappointed that you have attached so much importance in your press conference to the initiative by President Chirac and Chancellor Kohl, who together put subsidiarity on the European agenda, where the future evolvement of Europe is concerned.
French: Mais lorsqu'on place à l'ordre du jour la question de savoir dans quelle direction l'Europe doit évoluer, nous devons vous avouer notre déception, Monsieur le Président Blair, de voir l'importance que vous avez accordée dans votre conférence de presse à l'initiative de MM. Chirac et Kohl, qui ont conjointement inscrit la subsidiarité à l'agenda européen.
English: • Setting the Stage Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Réseautage santé en français Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The ALI was created to address this decline.
French: L’ILA a été créée pour enrayer le déclin.
English: National book fairs are also organized from time to time.
French: Des foires aux livres nationales sont aussi organisées de temps à autre.
English: It has, in any case, been a very peculiar compromise.
French: Quoi qu’il en soit, c’est le résultat d’un compromis très particulier.
English: They are focused on creating insight and skills.
French: Ils s’efforcent surtout d’apporter perception et compétences.
English: Two main causes for this spectacular increase can be identified: the collapse of communism and European integration. After the collapse of communism the countries of Central and Eastern Europe regained their independence.
French: On peut principalement distinguer deux causes au développement spectaculaire du référendum en Europe: la chute du communisme et l’intégration européenne.
English: Without any concern for his own safety, Mr. Coutu entered the house, closed and locked all the doors, preventing the enraged assailant from coming back in.
French: Sans se soucier du danger qu’il courait, M. Coutu est entré à l’intérieur et a verrouillé toutes les portes afin d’empêcher le forcené de revenir dans la maison.
English: At the beginning of each calendar year, the CSO will establish a reasonable ceiling for the cost of peacekeeping operations to which the CSCE scale of distribution will be applied.
French: Au début de chaque année civile, le CHF fixera un plafond raisonnable au coût des opérations de maintien de la paix auxquelles le barème de répartition en vigueur à la CSCE s'appliquera.
English: The African proposal and that of the "Group of Friends of Development" contained clear and precise elements, which could be strengthened in order to reach a successful outcome.
French: La proposition africaine et celle du "groupe des Amis du développement" contenaient des éléments clairs et précis, qui pourraient être renforcés pour déboucher sur un résultat positif.
English: Amounts of $100,000 or more are paid over a 10-year period, and are increased by adding the financing cost calculated on the basis of the interest rates in force at the time the project was funded.
French: Lorsqu'elle est de 100 000 $ et plus, elle est versée sur une période de 10 ans et augmentée du coût du financement découlant du loyer de l'argent au moment du financement du projet.
English: * i.e. the number of NEREs divided by the total number of job separators in each category.
French: * nombre de PDRM divisé par le nombre total des personnes ayant subi une cessation d’emploi dans chaque catégorie.
English: Recognizing foreign availability is, in contrast, a common practice employed with other controlled products and by other Wassenaar signatories.
French: En revanche, reconnaître l'offre étrangère est une pratique courante employée pour d'autres produits contrôlés et par d'autres pays signataires de l'Arrangement de Wassenaar.
English: Underpayments are not subject to the Markovich ruling so anyone who was underpaid will receive every penny they are due, dating back to their first day at sea.
French: Les manques à gagner ne sont pas visés par la décision Markovich. Les militaires qui ont un manque à gagner recevront la totalité du montant qui leur est dû, et ce, jusqu’à leur premier jour en mer s’il y a lieu.
English: (b) Increased subsidy for oral contraceptives so that, like other drugs, at least one is fully subsidized;
French: b) Subventions accrues pour les contraceptifs oraux de telle sorte que, comme pour les autres médicaments, au moins un soit entièrement subventionné;
English: Programmes have been set up and working groups given responsibility for studying problems to be resolved on a multilateral level.
French: Des programmes ont été mis sur pied et des groupes de travail chargés des questions à résoudre sur le plan multilatéral.
English: István Szent-Iványi (ALDE) - 1st exchange of views - Deadline for tabling amendments: 28.08.2006 12:00 2006/2018(BUD) Responsible:
French: István Szent-Iványi (ALDE) - 1er échange de vues - Délai de dépôt des amendements: le 28 août 2006, à 12 heures Fond:
English: Yarnell first joined the Royal Canadian Air Force (RCAF) in 1940 at the age of 19.He earned his wings and was commissioned as a Pilot Officer in September of 1941 at the Service Flying Training School (SFTS) at Aylmer, Ontario.
French: M. Yarnell s'enrôle dans l'Aviation royale du Canada (ARC) en 1940, à l'âge de 19 ans. Il obtient son brevet de pilote et sa commission d'officier au grade de sous-lieutenant d'aviation en septembre 1941 après une formation à l'École de pilotage militaire d'Aylmer (Ontario).
English: 1st Department: Officers
French: V. Participation des femmes aux forces de sécurité
English: DOUG PETERS TELEPHONE:
French: DOUG PETERS TÉLÉPHONE:
English: The main risks to the outlook for central and eastern Europe include a possible sharp deceleration in economic growth in the euro area and significantly higher than expected energy prices.
French: Les principaux risques pour les pays d'Europe centrale et orientale sont notamment une brusque décélération de la croissance économique dans la zone euro et une hausse beaucoup plus importante que prévu des prix de l'énergie.
English: There are three commercial mixtures that contain PBDEs:
French: On trouve trois mélanges commerciaux de PBDE :
English: In practice, the Optional Protocol would contribute to the prevention of human rights violations within countries and would offer protection to victims.
French: Dans la pratique, le Protocole facultatif contribuera à prévenir les violations des droits de l'homme à l'intérieur des pays et offrira une protection aux victimes.
English: Furthermore, whether there are employment limitations or not, a participant must not refuse, abandon or lose suitable employment by his or her own fault without good cause.
French: De plus, indépendamment de la présence ou non de contraintes à l'emploi, un participant ne doit pas, sans motif sérieux, refuser un emploi convenable ou l'abandonner ni le perdre par sa faute.
English: To help the Agency fully appreciate the situation, the following information should be included in the application:
French: Afin que l'Office puisse prendre pleinement connaissance du dossier, les renseignements suivants devraient accompagner la demande :
English: 30-day in hospital stroke mortality rate 26.
French: Taux de réadmission à la suite d’un infarctus aigu du myocarde (IAM) 23.
English: Trailers of category O4 shall be equipped with an anti-lock braking system in accordance with the category A requirements of Annex 13 to this Regulation.
French: Quant aux remorques de la catégorie O4, elles doivent être équipées d'un système de freinage antiblocage conforme aux prescriptions de la catégorie A énoncées à l'annexe 13 du présent Règlement.».
English: The AGC Coordinator for International Drug Issues acknowledged that the UNDCP contribution for 1998, which was paid on March 31, 1998, was not allocated until 1999.
French: Le coordonnateur des questions internationales reliées à la drogue de AGC a reconnu que la contribution au PNUCID pour 1998, et payée le 31 mars 1998, n'a pas été attribuée avant 1999.
English: I understand that you have been called to testify before the Committee of Inquiry on BSE this week.
French: Si j'ai bien compris, vous avez été appelé à témoigner devant la commission d'enquête sur l»ESB cette semaine.
English: (Planned Spending) - - - - - - - - 12.4 (Total Authorities) - - - - - - - - 12.4 (Actuals) - - - - - - - - 12.0 Net Cost of the Secretariat
French: (Dépenses prévues) - - - - - - - - 12,4 (Autorisations totales) - - - - - - - - 12,4 (Réelles) - - - - - - - - 12,0 Coût net du Secrétariat
English: • Loss of species abundance and diversity
French: • perte d'abondance et de diversité des espèces
English: It was, however, important that the international community should act with altruism.
French: Il n'en reste pas moins important que la communauté internationale agisse dans un esprit altruiste.
English: After 1975, several reviews of the status of GPT benefits for rubber footwear were undertaken, resulting in the withdrawal being extended seven times.
French: Depuis 1975, la situation des avantages conférés par le TPG à l’égard des chaussures en caoutchouc a été examinée à plusieurs occasions et le retrait a été prorogé à sept reprises.
English: • Increased the maximum percentage of donations a taxpayer can claim in a year from 50% to 75% of income, with the limit of Crown gifts falling from 100% to 75%.
French: • Augmente le pourcentage maximal des dons qu'un contribuable peut demander au cours d'une année, qui passe de 50 % à 75 % du revenu, et la limite des dons à l'État est ramenée de 100 % à 75 %.