ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I acknowledge that the debates within the European Parliament were not easy either, and that the report you will be voting on tomorrow reflects a compromise between the political groups in Parliament as well.
French: Je suis consciente du fait que les débats au Parlement européen n'ont pas été faciles non plus et que le rapport sur lequel vous allez voter demain reflète aussi un compromis entre les groupes politiques du Parlement.
English: Three hours after normal rats had received a standard dose of CCl4 via a gastric tube, a decreased ability for the membrane transport of sodium was found.
French: Trois heures après l'administration de CCl4 par le tube gastrique, nous observons chez le rat normal une diminution du transport membranaire de sodium.
English: This is supported by the qualitative data analysis conducted on the narrative comments provided by participants.
French: C’est ce que permet de conclure l’analyse qualitative des commentaires soumis par les participants.
English: There was one suspension and one resumption of the 4414th meeting.
French: La 4414e séance a été suspendue, puis reprise.
English: Rhode Island Journal of Medicine, 83 (12): 376-379.
French: Rhode Island Journal of Medicine, 83 (12): 376-379. 181
English: (g) Absence or expiration of documents required to set up and operate the establishment,
French: g) Le fait de ne pas avoir l'un des documents requis pour la création et le fonctionnement de l'établissement, ou le fait qu'il soit périmé;
English: The relationship between intellectual property and life science innovations is a particular issue of immediate interest and significance to WIPO Member States.
French: La relation qui existe entre la propriété intellectuelle et les innovations issues des sciences de la vie est particulièrement actuelle et intéressante pour les États membres de l'OMPI.
English: In 1999, manufactured and patented an engineering wonder auto rescuer and tractor named EUROLIFT, began to actuate it in cities İstanbul, Ankara and Bursa within Traffic Foundation.
French: Miles A.Ş. a inventé un miracle de polytechnie nommé EUROLIFT :Ces véhicules fonctionnent pour La Fondation de Traffic à İstanbul, Ankara , Bursa pour donner la service de réparation en place.
English: While all Spanish boys and girls attended school during the obligatory schooling period, there were more women than men in optional pre-university courses and in the universities.
French: L'ensemble des filles et garçons espagnols vont à l'école durant la période de scolarité obligatoire, mais les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans les cours d'enseignements facultatifs qui précèdent l'université ainsi que dans les universités.
English: Clients often require assistance to help them identify and develop opportunities.
French: Les clients demandent souvent de les aider à déterminer et à élaborer des possibilités.
English: Inscription in the list of speakers, on a first-come, first-served basis, for the items listed in the present document is now open.
French: L'inscription sur la liste des orateurs, pour les points dont la liste est donnée dans le présent document, est ouverte.
English: He thanked the Committee for its contribution to the goal of achieving peace in the Middle East and wished it success in carrying out its mandate in such an important year for the future of the Palestinian people.
French: L'orateur remercie le Comité pour sa contribution à l'instauration de la paix au Moyen-Orient et lui souhaite plein succès dans l'accomplissement de son mandat pendant une année aussi importante pour l'avenir du peuple palestinien.
English: The hotel's management confiscated the deposit that the Cuban mission had paid for its stay and handed it over to OFAC.
French: La direction de l'hôtel a confisqué le dépôt que la mission cubaine avait versé pour régler son séjour et l'a remis à l'OFAC.
English: The Committee recommended that ESCAP serve as a regional platform for dialogue on social policy instruments to address food security challenges, and in that regard, engage in cooperation and coordination with relevant international organizations.
French: Le Comité a recommandé que la CESAP fasse office de tribune régionale de dialogue sur les instruments de politique sociale pour traiter les problèmes de sécurité alimentaire et, dans ce contexte, travaille en coopération et en coordination avec les organisations internationales compétentes.
English: In these circumstances, we believe that the decision on the final status of Kosovo, to be taken by the Security Council, has to take into account the will of the Kosovar people.
French: Dans ces circonstances, nous pensons que la décision sur le statut final du Kosovo, que prendra le Conseil de sécurité, devra tenir compte de la volonté du peuple kosovar.
English: It is without effect, however, on the participation of the reserving State (or international organization) in the treaty itself: in the event of an objection, it remains bound, in accordance with the initial expression of its consent; and it can only opt out (with a view to reacceding subsequently and formulating anew the rejected reservations) in conformity with either the provisions of the treaty itself or the general rules codified in articles 54 to 64 of the Vienna Conventions.  [Continued in document A/CN.4/508/Add.4]
French: Mais elle n'a aucun effet sur la participation de l'État (ou de l'organisation internationale) réservataire au traité lui-même : en cas d'objection, il demeure lié conformément à l'expression initiale de son consentement; et il ne peut se délier (pour, éventuellement, redevenir partie en formulant à nouveau les réserves rejetées) que conformément soit aux dispositions du traité lui-même, soit aux règles générales codifiées par les articles 54 à 64 des Conventions de Vienne.
English: - Access to justice for minority language groups - Training and development for justice system practitioners in minority language issues.
French: - Accès à des services adaptés à la culture autochtone pour les Autochtones faisant l’objet du système de justice pénale.
English: Social aspects as defined by the Joint Committee team of specialist on the subject include: relations between forestry and society/the public; forestry's contribution to rural and regional development; forestry's contribution to employment; development of the forestry workforce; development of forestry institutions.
French: Selon la définition arrêtée par l'équipe de spécialistes du Comité de direction, les aspects sociaux couvrent : les relations entre la foresterie et la société/le public; la contribution du secteur forestier au développement rural et régional; la contribution du secteur forestier à l'emploi; le développement de la main-d'oeuvre forestière; le développement des institutions forestières.
English: (f) Paragraphs 101 were replaced by the following:
French: f) Les paragraphes 101 ont été remplacés par le texte suivant :
English: Date and time of arrival in Chisinau (flight No.
French: Date and time of arrival in Chisinau (flight No.)
English: Alternatives No other alternative was evaluated since the ISM Code will become mandatory internationally for convention ships according to the following timetable: — all passenger ships, including passenger high speed craft, are to comply not later than July 1, 1998; and — oil tankers, chemical tankers, gas carriers, bulk carriers and cargo high speed craft of 500 tons gross tonnage and over are to comply not later than July 1, 1998.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été évaluée étant donné que le Code ISM deviendra obligatoire à l'échelle internationale pour tous les navires auxquels s'applique la Convention selon le calendrier suivant : — tous les navires à passagers, notamment les engins à passagers à grande vitesse, doivent se conformer au plus tard le 1er juillet 1998; — les pétroliers, navires-citernes pour produits chimiques, transporteurs de gaz, vraquiers et engins à cargaison à grande vitesse d'une jauge brute supérieure ou égale à 500 tonneaux doivent se conformer au plus tard le 1er juillet 1998.
English: The United States fully supported the principles of voluntary family planning, but did not understand the term “reproductive health” to include in any way abortion, abortion-related services, or the use of abortifacients.
French: Bien que tout à fait favorables aux principes de la planification familiale volontaire, ils estimaient que l'expression santé en matière de procréation ne saurait en aucun cas comprendre l'avortement, les services liés à l'avortement et le recours aux procédés ou agents abortifs.
English: Best practices in the promotion of business linkages from a policy perspective 15
French: Développement des PME locales en tant que fournisseurs 14
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking account of the Committee's general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements spécifiques sur les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention que l'État partie aura mis en œuvre pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 du Comité relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Difficult days have passed since the outbreak of hostilities in Iraqi territory.
French: Des jours difficiles se sont écoulés depuis l'ouverture des hostilités sur le territoire iraquien.
English: The Working Group also transmitted three reported cases of disappearance from Yala Province which allegedly occurred in 2004.
French: Le Groupe de travail a également porté à l'attention du Gouvernement trois cas de disparition, signalés dans la province de Yala et qui se seraient produits en 2004.
English: Components of figure 24
French: Figure 24 : Opacimètre à flux partiel
English: The investors' page contains a host of useful features and information, and is well worth a look.
French: La page consacrée aux investisseurs contient de nombreuses rubriques et informations utiles - faites le détour!
English: UNOPS relied on the security policy compiled by UNDP for the Atlas system implementation.
French: L'UNOPS se fondait sur les directives de sécurité établies par le PNUD pour la mise en œuvre du système Atlas.
English: Annual citations have increased from 145 to 537.
French: Le nombre des citations annuelles est passé de 145 à 537.
English: Silver was shipped from here to different parts of the world in the mine’s early days.
French: Aux premiers temps de la mine, l’argent était expédié d’ici vers le monde entier.
English: Situated on the north east coast of Mallorca in Pollensa's bay, just a walk away from the exclusive Port and at only 100 metre...
French: Dans le nord-ouest de la baie de Pollensa a seulement un pas de son port luxueux et faible à 100 m de la plage....
English: The number of regular issues published annually as stated in the masthead might differ from the number of issues published during the reference period stated in D1.
French: Le nombre de numéros réguliers publiés annuellement tel qu’il est mentionné dans le bloc-générique pourrait être différent du nombre de numéros publiés pendant la période de référence inscrite en D1.
English: Agri-Food Trade Service Characteristics of the Market for Food Ingredients in Indonesia 2006 May 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Les caractéristiques du marché des ingrédients alimentaires de l'Indonésie en 2006 Mai 2006
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information February 1999 Development and implementation of a costing system for home care and services as part of an integrated services network pilot project in Bois-Francs involving coordination of services through case management A number of studies have revealed a lack of mechanisms for formal coordination between home care and the care offered by other services.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information février 1999 Développement et implantation d'un système de prix de revient des soins et services à domicile dans le cadre du projet de démonstration d'un réseau intégré de services dans les Bois-Francs avec une coordination de services par gestion de cas Plusieurs études ont démontré le manque de mécanismes formels de coordination entre les soins à domicile et ceux des autres services.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited, on behalf of Esso Petroleum Canada (hereinafter the Applicant), for authority to construct an installation for the bulk storage of flammable liquids in the Village of Leoville, in the Province of Saskatchewan, near mileage 34.2 Meadow Lake Subdivision of Canadian Pacific Limited, as shown on the Applicant's Drawing No. 5-B-7313-1, dated April 9, 1985 on file with the Agency under File No. 28638.2.2473; and IN THE MATTER OF Order No. 86011 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated April 20, 1955.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée, pour le compte d'Esso Petroleum Canada (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de construire une installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans le village de Leoville, dans la province de la Saskatchewan, près du point milliaire 34,2 de la subdivision Meadow Lake de Canadien Pacifique Limitée, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur n° 5-B-7313-1, du 9 avril 1985, versé au dossier n° 28638.2.2473 de l'Office; et RELATIF à l'ordonnance n° 86011 de la Commission des transports du Canada, en date du 20 avril 1955.
English: Beginning in the 1960s, federal, provincial and territorial governments adopted comprehensive occupational safety and health legislation.
French: Au début des années 1960, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux adoptaient une législation exhaustive en matière de sécurité et de santé au travail.
English: The industrial accident has occurred; or
French: b) L'accident industriel a eu lieu; ou
English: purposes of this Vote and to provide a further amount of 38,514,598
French: 40a Commission canadienne des grains – Dépenses du Programme
English: The Flemish-Netherlands association 'Ons Erfdeel vzw', who aims to promote cultural cooperation among all speakers of the Dutch language and to increase awareness of Flemish and Dutch culture abroad, has published a yearbook, including a very interesting article about the works of Louis Le Roy.
French: Article "Architecture 'fondée sur le temps' à Mildam (Pays-Bas). L'Éco-cathédrale de Louis le Roy (± 1970 - 3000).
English: The Department maintained that, contrary to the appellant’s allegation, the Selection Board used the rating guide (exhibit M-4) to record candidates’ answers in light of the expected answers.
French: Le ministère maintient que, contrairement à la prétention de l’appelante, le jury de sélection s’est servi du guide de cotation (pièce M-4) pour consigner les réponses des candidats par rapport aux réponses prévues.
English: The Committee shall communicate, through the Secretary-General, to States parties the general comments it has adopted under article 40, paragraph 4, of the Covenant.
French: Le Comité communique aux États parties, par l'intermédiaire du Secrétaire général, les observations générales qu'il a adoptées en vertu du paragraphe 4 de l'article 40 du Pacte.
English: In the Province of Quebec, in the Parish of Saint Ignace-du-Coteau-du-Lac, all that parcel of land designated Lot 130/N.S. on plan 59472 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is deposited in the Registry Office for the Registration Division of Soulanges at Coteau Landing as 64574; said parcel containing about 11.5 acres.
French: Dans la province de Québec, dans la paroisse de Saint-Ignace du Coteau-du-Lac, la totalité de la parcelle de terre désignée comme le lot 130 N.S., sur le plan numéro 59472 du Registre d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, dont copie a été versée aux dossiers du Bureau de la division d’enregistrement de Soulanges, à Coteau Landing, sous le numéro 64574; ladite parcelle renfermant environ 11,5 acres.
English: Recalling its resolution 45/62 G of 4 December 1990 on the occasion of the tenth anniversary of the Institute,
French: Rappelant sa résolution 45/62 G du 4 décembre 1990, à l'occasion du dixième anniversaire de l'Institut,
English: The tongue is considered to be an accessory.
French: La languette est considérée comme étant un accessoire.
English: (f) In one case involving claims totalling $29.5 million:
French: f) Dans une affaire concernant des réclamations d'un montant total de 29,5 millions de dollars :
English: In application of article 33 (1) of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees, even after the conclusion of the above procedure, the alien is not deported to a country where it is deemed that his or her life or freedom is threatened (application of the principle of non-refoulement).
French: En application du paragraphe 1 de l'article 33 de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés, même à l'issue de la procédure de demande d'asile un étranger ne peut pas être expulsé vers un pays où sa vie ou sa liberté seraient menacées (application du principe de non-refoulement).
English: In this way, they create jobs and contribute to the economic development of Canada.
French: Ainsi, ils créent des emplois et contribuent au développement économique du pays.
English: Globalization does not get much better than this, right?
French: La mondialisation ne pourrait se présenter sous de meilleurs auspices que ceux-là, n’est-ce pas ?
English: Measurable progress has to be made in three directions: nature and well-being, mobility and well-being, and habitat and well-being.
French: Il s'agit de réaliser des progrès mesurables sur trois grands axes: nature et bienêtre, mobilité et bien-être, habitat et bien-être.
English: SOMAVERT* (pegvisomant for injection) Product Monograph
French: Ne frottez pas le point d’injection.
English: Right to health and access to medical assistance
French: Droit à la santé et accès à l'assistance médicale
English: That gave rise to a heated discussion arising from the use of such tanks, in particular the fact that they were emptied partially when deliveries were made to several customers.
French: Cela a donné lieu à une discussion controversée compte tenu du type d'utilisation de ces citernes, notamment de la vidange partielle pour la livraison de plusieurs clients.
English: In Canada, official languages is a matter of service to the public and employees within institutions subject to the Official Languages Act;it's also a matter of language of work.
French: Au Canada, les langues officielles c'est une question de services auprès du public et des employés qui oeuvrent au sein des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles;c'est également une question de langue de travail.
English: The principal objective is to procure an integrated and joint interoperable UAV system that includes the air vehicles, sensor suites, communications and infrastructure.
French: Le principal objectif est d’acquérir un système d’UAV interarmées, intégré et interopérable comprenant les véhicules aériens, des ensembles de capteurs, des moyens de communication et une infrastructure.
English: For the most part, recent immigrants to Canada have been well educated in their countries of origin.
French: ˆ ´ ´ La plupart des immigrants arrives recemment au Canada ont recu ¸ une bonne instruction dans leur pays d’origine.
English: Nothing is more demoralizing than leaving the house every day knowing that your workload and the obstacles you will encounter will prevent you from doing your job properly and that your patients will suffer as a result.
French: Rien n'est plus démoralisant que de quitter la maison chaque jour en sachant que votre charge de travail et les obstacles que vous rencontrerez vous empêcheront de faire correctement votre travail au détriment du bien-être de vos patients.
English: TELUS Enterprise Security Program (ESP) enables enterprises to overcome existing organizational challenges and achieve high standards of information security management that are aligned with business objectives.
French: Le programme de sécurité de l’entreprise de TELUS permet aux entreprises de résoudre rapidement les problèmes organisationnels existants et d’atteindre des normes élevées de gestion de la sécurité de l’information qui sont conformes aux objectifs de l’entreprise.
English: Roma pupils were usually the weakest pupils, with unsatisfactory or barely satisfactory grades, but more and more of them, around 10-15 per cent, achieved good grades.
French: Les élèves rom ont enregistré en général les résultats les plus faibles, avec des notes insuffisantes ou à peine suffisantes, mais une proportion croissante, d'environ 10 à 15 %, a obtenu de bonnes notes.
English: That the requests in paragraphs 1 to 6 of the Submissions of Bosnia and Herzegovina relating to alleged violations of the obligations under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide be rejected as lacking a basis either in law or in fact.
French: - Que les demandes contenues dans les paragraphes 1 à 6 des conclusions de la Bosnie-Herzégovine concernant les violations alléguées des obligations incombant à l'État en application de la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide sont rejetées comme non fondées en droit et en fait;
English: Aboriginal Youth Network Full circle manual  Provides a resource for Vancouver communities to assist in identifying and dealing with the sexual exploitation of Aboriginal youth.
French: Réseau canadien autochtone du sida Ces liens et plusieurs autres sont disponibles au : www.reseau-canadien-sante.ca February 12 2008 Centre des Premières Nations Centre Ajunnginiq Centre des Métis Les documents sont en format PDF et s’ouvriront dans une nouvelle fenêtre.
English: The European Union urges the parties to fully respect their obligations under international humanitarian law.
French: L'Union européenne exhorte les parties à respecter pleinement leurs obligations conformément au droit international humanitaire.
English: It was recalled that the harmonization of business practices had emerged as a central recommendation of the High-level Panel on System-wide Coherence.
French: On a rappelé que l'harmonisation des pratiques de fonctionnement figurait parmi les principales recommandations du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système.
English: The California Red-legged Frog is more aquatic than the Northern Red-legged Frog and somewhat dissimilar in its ecology, morphology, and genetics from its southern form – therefore, these observations may not be applicable to the northern subspecies.
French: Le R. a. draytonii est plus aquatique que la grenouille du Nord à pattes rouges et diffère quelque peu de celle-ci en termes d’écologie, de morphologie et de génétique; par conséquent, il se peut que ces observations ne concernent pas la sous-espèce du Nord.
English: The CEC secretariat will be independent from, yet supported by the Provisional Institutions.
French: Le Secrétariat de la CEC sera indépendant des Institutions provisoires, qui lui fourniront cependant un appui.
English: Reaffirming its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987,
French: Réaffirmant ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987,