ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The material to be sent to you is reviewed by us before the names and addresses (including e-mail addresses) are released to ensure the organization is reputable and material is appropriate and not misleading.
French: Nous passons en revue les documents qui doivent vous être envoyés avant de communiquer vos nom et adresse (y compris l'adresse de courrier électronique) afin de nous assurer que l'organisation est digne de confiance et que les documents concernés sont appropriés et ne contiennent pas d'information trompeuse.
English: The Regulatory Proposal would modify the condition of licence pertaining to the rate of remuneration for the delivery, pick-up or movement of containers into, within or out of the port for owner-operator truckers.
French: La proposition réglementaire modifierait la condition de la licence concernant les taux de rémunération — pour la livraison, le ramassage ou le déplacement des conteneurs arrivant à ces ports, dans ces ports ou les quittant — des propriétaires-exploitants.
English: In submitting this report, OHCHR has been very much influenced by a desire to present to the Commission information that might assist it in better understanding the human rights issues that are involved in the struggle against terrorism.
French: En soumettant le présent rapport, le HCDH a véritablement été guidé par le souci de fournir à la Commission des renseignements qui pourraient l'aider à mieux comprendre les questions relatives aux droits de l'homme qui découlent de la lutte contre le terrorisme.
English: The following decision adopted by the Committee is brought to the attention of the General Assembly.
French: La décision ci-après que le Comité a adoptée est portée à l'attention de l'Assemblée générale.
English: Similar Species Old rayless Kidneyshells may be mistaken for the Spike (Elliptio dilatata), which is more elongated, with heavy beak sculpture and (commonly) purple nacre.
French: Espèces semblables Les vieux ptychobranches non rayonnés peuvent être confondus avec l'elliptio doigt-de-dame (Elliptio dilatata), qui est cependant caractérisé par une forme plus allongée, des sommets fortement sculptés et une nacre généralement pourpre.
English: The Afghan government is aware of the fact that the criminal activities associated with drug trafficking and terrorism financed by illicit drug money, increases threat to both domestic and international peace and stability.
French: Le Gouvernement afghan est conscient que les activités criminelles associées au trafic de drogues et le terrorisme financé par l'argent de la drogue constituent autant de menaces pour la paix et la stabilité tant nationales qu'internationales.
English: It undermines efforts to help build an impartial, fair Government that delivers services to all citizens equally, without regard for their wealth or connections.
French: Elle sape les efforts faits pour édifier un gouvernement impartial et équitable qui fournisse des services à tous les citoyens sans discrimination, sans tenir compte de leur richesse ou de leurs relations.
English: To speed up the screening process, passengers should place all liquids, gels, and aerosols from their carry-on bags into the trays provided at the beginning of the screening process.
French: Pour accélérer le processus de contrôle, les passagers doivent déposer tous les liquides, les gels et les aérosols de leurs bagages de cabine dans les bacs fournis au point d’entrée du processus de contrôle.
English: Pyrolysis of Os3(CO)11(PFcPh2), 7, and Os3(CO)10(PFcPh2)2, 8, (FcH = (Fe(η-C5H5)2 affords (μ-H)Os3(CO)9[PFcPh(C6H4)], 5, and (μ-H)Os3(CO)8(FcPPh2)[PFcPh(C6H4)], 6, respectively.
French: La pyrolyse du Os3(CO)11(PFcPh2), 7, et du Os3(CO)10(PFcPh2)2, 8, fournit respectivement le (μ-H)Os3(CO)9[PFcPh(C6H4)], 5 et (μ-H)Os3(CO)8(FcPPh2)[PFcPh(C6H4)], 6.
English: Those which examine whether Europe’s culture will be global or specific suggest that cultural policies find themselves at a crossroads.
French: Ceux qui posent la question de savoir si la culture de l’Europe sera mondiale ou spécifique montrent que les politiques culturelles sont aujourd’hui à un carrefour.
English: • how the Blueprint will address specific populations, areas of unmet needs and rare disorders These issues are being considered in the context of the Progressive Licensing Framework initiative, as well as the Blueprint objectives related to specific populations.
French: • Comment le Plan de renouveau abordera les populations particulières, les secteurs où les besoins ne sont pas comblés et les maladies rares.  Ces questions sont étudiées dans le Cadre de l’homologation progressive, tout comme les objectifs du Plan de renouveau relatifs aux populations spécifiques.
English: The challenge for the international community is therefore to take cognizance of parliament's role and complexity and to nurture its full capacity.
French: L'enjeu pour la communauté internationale est donc de se familiariser avec le rôle et la complexité du parlement et de l'aider à développer pleinement son potentiel.
English: D Safe G will be requested to request TB to ask HRSDC if UCS work descriptions as now written meet the requirements of theRegulation concerning hazard identification and assessment.
French: Selon Simon Wilson, les modifications apportées au RCSST en vertu du Code du travail ne s’appliquent pas expressément au mandat du Programme de sécurité générale; la Politique prise isolément n’est pas la bonne marche à suivre; la détermination
English: It may dispose of its claims on the capital market and may, to this end, require its debtors to issue bonds or other securities.
French: Elle peut céder ses créances sur le marché des capitaux et, à cet effet, exiger de ses emprunteurs l’émission d’obligations ou d’autres titres.
English: * Significant difference between the two groups (2003 vs. 1997-2002) (p ≤ .05) ** Significant difference between the two groups (2003 vs. 1997-2002) (p ≤ .01)
French: Formation linguistique:
English: Prevention of tobacco use should be included along with prevention of illicit drug use in comprehensive school health education curricula.
French: "Public information campaigns should be developed to increase community awareness of the addictive nature of tobacco use.
English: In addition to the competing interests of the creditors of the different group members, the interests of other stakeholders may warrant consideration in the context of consolidation, including those of creditors vis-à-vis shareholders; of the shareholders of the different group members, in particular those who are shareholders of some of the members but not of others; and of secured and priority creditors of different consolidated group members.
French: Non seulement les intérêts concurrents des créanciers des différents membres d'un groupe, mais aussi ceux d'autres parties prenantes mériteraient d'être pris en considération dans le contexte d'un regroupement, notamment ceux des créanciers à l'égard des actionnaires; ceux des actionnaires des différents membres du groupe, en particulier de ceux qui sont actionnaires de certains membres, mais non d'autres; et ceux des créanciers garantis et prioritaires des différents membres regroupés.
English: The authority granted herein does not constitute a change in capacity entitlements set out in the Agreement.
French: La présente autorisation ne modifie aucunement la limite de capacité prévue dans l'Accord.
English: Any assisting officer must get in the books and be ready to do a bit of research on behalf of the accused ● presiding officer ● None at this time.
French: Any assisting officer must get in the books and be ready to do a bit of research on behalf of the accused ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● presiding officer None at this time.
English: Reaffirming its complete solidarity with the Palestinian people in their struggle to regain their legitimate rights and its unequivocal support for their committed struggle for these rights,
French: Réaffirmant sa solidarité totale avec le peuple palestinien dans sa lutte en vue de recouvrer ses droits légitimes, et son soutien sans réserve à sa lutte acharnée pour ces droits,
English: It is a joint body created by Fisheries and Oceans Canada and the Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs with the participation of fisheries training schools in the region.
French: Le GTT a été créé conjointement par le ministère des Pêches et des Océans du Canada et le Congrès des chefs des Premières nations de l’Atlantique, avec la participation des écoles régionales de formation à la pêche.
English: By contrast, the international community has recorded a string of failures on arms control and disarmament since the beginning of this decade.
French: En revanche, la communauté internationale a connu, depuis le début de cette décennie, une série d'échecs en matière de maîtrise des armements et de désarmement.
English: The Department further explained that the Office of Information and Communications Technology has prepared a technical guidance on digitization.
French: Le Département a par ailleurs expliqué que le Bureau des technologies de l'information et des communications avait élaboré une note d'orientation technique sur la numérisation.
English: Division of Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 17 June 2002 Influenza (2001-2002 Season):
French: Division des infections entériques et des toxi-infections alimentaires, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, 17 juin 2002.
English: Sharing the Experience This year, the Treaty Commission cooperated with Indian and Northern Affairs Canada to produce the video Sharing the Experience.
French: Partager l’expérience Cette année, la Commission des traités a collaboré avec Affaires indiennes et du Nord Canada afin de produire une vidéo intitulée Sharing the Experience.
English: Budget 2007 announced a series of new measures to preserve and protect Canada’s rivers, lakes and oceans for future generations.
French: Environnement Canada renforce et élargit son travail sur les écosystèmes aquatiques en collaboration avec d’autres ministères fédéraux ainsi que les provinces et territoires, des réseaux scientifiques, des organisations non gouvernementales, les milieux universitaires et les municipalités.
English: including several retreats, and the defined priority areas received the unanimous endorsement (one abstention) of the Senate, and the unanimous approval by the Board of Governors. The Affiliated Institutes participated in the process by means of the Council of Affiliated Research Institutes.
French: • Bilinguisme et multiculturalisme Bijuridism e dans un e perspec tive interna tionale La com muna uté franco phone en Onta rio Gouvernance Le Canada à l’ère de la mondialisation
English: [11] Autocar says that the Tribunal is effectively being asked to sit "on appeal" of a decision of the Commission, simply to validate that decision.
French: [11] Autocar affirme qu'il est de fait demandé au Tribunal de connaître d'un « appel » d'une décision de la Commission, simplement pour confirmer ladite décision.
English: In this context, it is simply not credible that he would answer a question about working under time constraints by saying that he would just do the job and take his time.
French: Dans ce contexte, il est simplement non crédible qu’il répondrait à une question au sujet du travail comportant le respect d’échéanciers en disant qu’il ferait seulement son travail et prendrait son temps.
English: We are seeing the nature of international response operations changing, with an emerging role for regional organizations and mechanisms and the reluctance of some countries to accept unsolicited external assistance.
French: Nous voyons que la nature des opérations internationales de secours est en train d'évoluer : le rôle des organisations et mécanismes régionaux s'affirme, tandis que certains pays rechignent à accepter une aide extérieure non sollicitée.
English: Resolving that debate would leave the empirical problem of obtaining information on student moving costs unresolved.
French: Trancher ce débat ne réglerait pas le problème pratique de l’obtention de renseignements sur les coûts de déménagement des étudiants.
English: Note An annuitant who is 71 years of age on December 31, 2007, or December 31, 2008, who contributes the "eligible amount" to their RRSP must make the contribution by December 31 of the year.
French: Remarque Un rentier âgé de 71 ans le 31 décembre 2007 ou le 31 décembre 2008 qui cotise le « montant admissible » à son REER doit le faire au plus tard le 31 décembre de l'année.
English: We want to make sure that our border with our neighbours to the south is both secure and smart.
French: Nous voulons nous assurer d'avoir des frontières sécuritaires et intelligentes avec nos voisins du sud.
English: Restricted balloting for one elective place  When only one person or State Party is to be elected and no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken, which shall be restricted to the two candidates obtaining the largest number of votes.
French: Lorsqu'il s'agit d'élire une seule personne ou un seul État Partie et qu'aucun candidat ne recueille au premier tour la majorité requise, il est procédé à un deuxième tour de scrutin, mais le vote ne porte plus que sur les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix.
English: Domestic Relationships is responsible for FINTRAC's relationships with domestic partners and stakeholders.
French: La section Relations nationales a la responsabilité des relations entre CANAFE et les partenaires et les intervenants nationaux.
English: The situations with discrimination and stigmatization in the Netherlands reflect the tension that is common in North America and Europe during policy making for genetic testing for late onset diseases.
French: « La déclaration met aussi en évidence l’importance du soutien psychosocial et de l’éducation de la population et des professionnels en génétique, et souligne que la volonté de limiter les coûts des soins de santé ne devrait pas amener la société à favoriser l’avortement sélectif122.
English: Local actors must genuinely understand that only confidence in the rule of law will ensure lasting security, by enabling people of different factions or communities to rely on the forces of the State, rather than on factional militias, for protection.
French: Les acteurs locaux doivent véritablement comprendre que seule la confiance en l'état de droit peut garantir une sécurité durable, en permettant à des gens appartenant à différents groupes ou communautés de s'en remettre, pour leur protection, aux forces de l'État et non à des milices rivales.
English: They have contributed much-needed mentorship for the participating students, and prizes, which include summer jobs in research laboratories.
French: Ces organismes ont aussi assuré le parrainage scientifique requis auprès des étudiants participants et fourni les prix qui seront remis aux lauréats; ces prix comprennent, entre autres, des emplois d'été dans des laboratoires de recherche.
English: A considerable amount of new information for clients has been added to the CIPO website.
French: Une somme considérable de nouveaux renseignements destinés à la clientèle a été ajoutée au site Web de l'OPIC.
English: The Committee asks that the next report explain the role, legal and otherwise, of a guardian or other care taker in an institution with regard to the care of children.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des explications sur le rôle, notamment juridique, des curateurs ou autres intervenants qui s'occupent d’enfants placés en institution.
English: An unprofessional - sounding presentation will do more harm than good to your cause.
French: Un exposé improvisé nuira à votre cause.
English: In November 1995, Estonian language examinations for applicants for Estonian citizenship began to be organised in the form of a uniform and standardised test.
French: En novembre 1995, des examens de langue estonienne pour les personnes demandant la citoyenneté estonienne ont commencé à être organisés sous la forme d'un test uniforme et standardisé.
English: Road maintenance contracts have been another new area for extending public-private sector partnership.
French: Les contrats d'entretien des routes constituent un autre domaine d'extension des partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: Meat Hygiene 31.2%
French: Vériﬁer la conformité
English: Stresses that the high-level dialogue as the intergovernmental focal point for the general follow-up to the International Conference on Financing for Development and related issues should contribute to promoting coherence among policies of development, finance, monetary and trading organizations within the framework of the holistic agenda of the Conference in respect of eradicating poverty, and achieving sustained economic growth and sustainable development and an equitable global economic system;
French: Souligne que le dialogue de haut niveau, instrument de coordination intergouvernemental du suivi général de la Conférence internationale sur le financement du développement et des questions connexes, devrait être favorable à l'harmonisation des politiques des organisations qui s'occupent de développement, de financement, de questions monétaires et de commerce, dans le cadre du programme global de la Conférence, en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté et la réalisation d'une croissance économique soutenue, d'un développement durable et d'un système économique mondial équitable;
English: The bank contains the applicant's year of birth, address, academic qualifications, occupation, citizenship (Canadian or permanent resident), language of application (French or English), the amount of funding requested, SSHRC's decision on the application and the amount awarded.
French: Le fichier contient des renseignements sur l'année de naissance, l'adresse, la discipline, les titres universitaires, l'occupation, la citoyenneté (canadienne ou statut de résident permanent) des candidats, la langue utilisée pour la demande (français ou anglais), les montants demandés, la décision du CRSH et les montants accordés.
English: Enumerators in municipalities of 10,000 or more have lists of addresses to be counted.
French: Dans les communes de 10 000 habitants et plus, les agents recenseurs disposent d'une liste d'adresses à recenser.
English: It provides leadership, assistance and support to its members through product development and promotion in domestic and export markets.
French: Elle procure à ses membres la direction, l'aide et l'appui au développement du produit et à sa promotion sur les marchés locaux et les marchés d'exportation.
English: More importantly, such considerations which essentially are cost based cannot, by themselves, support a case for lack of product compatibility and the use of limited tendering procedures.
French: Chose plus importante, ces considérations, qui sont essentiellement fondées sur le coût, ne peuvent pas, en elles-mêmes, appuyer une affaire de manque de compatibilité des produits ni l’utilisation de procédures d’adjudication limitée.
English: It should be noted that the oral hearing in the Jaeger case was held on 25 February 2003, that is to say before the Commission informed the complainant, on 11 March 2003, that it wished to await the outcome of a study before deciding how to proceed.
French: Il convient de noter que, dans l’affaire Jaeger, l’audition orale s’est déroulée le 25 février 2003, soit avant que la Commission n’informe le plaignant, le 11 mars 2003, de son souhait d’attendre les conclusions de l’étude avant de se prononcer sur la manière de procéder.
English: Analogie Anaphore Animé Aphérèse Apposition Archaismes Article Aspect Aspiration Asyndète Augment Auxiliaires Anglais commercial, [Français commercial, etc.]
French: Spoken English [May Subd Geog] Animacy Apheresis Apposition Archaisms Slang Article Aspect Religious aspects —Baptists, [Catholic Church, etc.] —Buddhism, [Christianity, etc.]
English: The work was conducted by means of a survey (self-completed questionnaire).
French: Les travaux se sont faits au moyen d’un sondage (questionnaire).
English: Financial assets   Accounts receivable and advances (Note 5)
French: Actif financier   Comptes débiteurs et avances (Note 5)
English: Variable rate step testing for TW1/02 was conducted in the similar manner to the study work carried out for Well 3.
French: Les méthodes d’essai utilisées ont permis d’estimer la durabilité de l’aquifère rocheux au puits no 4 et l’impact éventuel de son exploitation sur le milieu hydrogéologique environnant. b) Essai à débit variable
English: Hotel in Nußloch: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight The restaurant is closed on Tuesdays In case of arrival on Tuesdays, the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Heidelberg: Horaires d’ouverture de la réception: 08:00 a.m.
English: The affected transactions are small, non-problematic cases which currently involve very low costs.
French: Les transactions visées sont des fusionnements de petite envergure et non problématiques auxquels des coûts minimes sont associés.
English: In each country there is a national coordinator and one country is responsible as international coordinator.
French: Chaque pays est doté d'un coordonnateur national et un pays fait fonction de coordonnateur international.
English: "This no-charge policy creates a culture of entitlement with the addicts who simply have to say that they are going to the SIS and are now immune from prosecution.
French: Cette politique qui consiste à ne pas porter d'accusations crée une « culture de droits » chez les toxicomanes qui n'ont qu'à dire qu'ils se rendent au centre d'injection supervisé pour ne pas être poursuivis.
English: Logistic and substantive arrangements for CRIC sessions should aim at addressing problems in the implementation process and converting the working modality of the CRIC from a “progress-reporting” to an “action-taking” format.
French: Les dispositions logistiques et de fond prises pour la tenue des sessions du CRIC ne devraient pas avoir pour but de remédier aux problèmes du processus de mise en œuvre et de transformer les réunions, qui sont destinées à faire le point des progrès, en réunions dont l'objectif est d'adopter des mesures.
English: • We used the environmental management system with its cycle of "plan, do, check, and improve" to manage all 8 identified environmental aspects.
French: • Nous avons utilisé le système de gestion de l'environnement avec son cycle visant à ‘'planifier, à exécuter, à vérifier'' et à améliorer afin de gérer l'ensemble des huit aspects environnementaux déterminés.
English: Between January and February 2005, Decima Research Inc. will be conducting interviews with the NHP stakeholders to assess their needs as they relate to the NHPD programs and services.
French: Au cours des mois de janvier et février 2005, le Centre de recherche Décima effectuera des entrevues auprès des intervenants concernés par les produits de santé naturels dans le but d'évaluer leurs besoins en fonction des programmes et des services de la DPSN.
English: Next, what do we mean exactly when we say that human life must not be allowed to be treated as a commodity?
French: Venons-en au point suivant: que voulons-nous en exigeant que la vie humaine ne puisse devenir un bien commercialisable?
English: Spain continued improving the performance of its labour market last year.
French: L'Espagne a continué à améliorer ses résultats sur son marché du travail, l'année dernière.
English: Union and Terasen will interface with MC to establish a methodology for the assessment.
French: Union et Terasen doivent travailler de concert avec MC afin d'établir une méthodologie d'évaluation.