ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What these stories tell us is that at any moment, any one of us might be called upon to stride boldly beyond the Shadow of fear, which as T.S. Eliot wrote in his poem, The Hollow Men, falls "Between the idea/And the reality/Between the motion/And the act.
French: Ce que signifient ces récits est que, n'importe quand, n'importe qui d'entre nous peut être appelé à vaincre sa peur qui, comme T.S. Eliot l'a écrit dans un de ses poèmes sur des hommes de peu de valeur, se situe entre l'idée et la réalité/entre le mouvement et l'acte.
English: (g) Confidentiality 29 - 30 11
French: g) Confidentialité 29 − 30 10
English: This management plan is the first for the Site, and was developed with the involvement of the hsanl and in consultation with stakeholders and residents of Brigus.
French: Le présent plan directeur, le premier établi à l’égard du lieu en question, a été élaboré avec la participation de la hsa et en consultation avec les intervenants et les résidants de Brigus.
English: The Subcommittee underlined the importance of the forthcoming World Summit on the Information Society and recommended the active participation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Office for Outer Space Affairs in both phases of the Summit (Geneva, December 2003, and Tunis, November 2005).
French: Le Sous-Comité a souligné l'importance du prochain Sommet mondial sur la société de l'information et recommandé que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et le Bureau des affaires spatiales participent activement aux deux phases du Sommet (à Genève en décembre 2003 et à Tunis en novembre 2005).
English: This figure does not include those held in IDF facilities.
French: Ce chiffre n'inclut pas les personnes détenues dans des locaux des FDI.
English: The inquiries officer confirmed the story with HRDC staff and asked them to intervene quickly.
French: Les agents de requêtes ont confirmé la situation avec le personnel de DRHC et demandé qu'on intervienne rapidement.
English: We use the same level of encryption as North American financial institutions.
French: Nous utilisons le même niveau de chiffrement que les institutions financières nord-américaines.
English: The general objectives of the mining resources sub-project were to determine the baseline potential of the mining resources in the Andean subregion using space data and to design a way for those resources to be used sustainably, in harmony with the environment.
French: Le sous-projet sur les ressources minières avait pour objectifs généraux de dresser un état des lieux des richesses du sous-sol andin à l'aide de données spatiales et de concevoir un moyen d'utiliser durablement ces richesses en harmonie avec l'environnement.
English: This resulted in a 14% increase in officer time available for enforcement activities over a calendar year.
French: La région du Centre et Arctique compte 70 zones de gestion distinctes abritant 300 stocks de poissons et 29 stocks de mammifères marins.
English: Since the wave characteristics vary so much, what average values should be taken?
French: Puisque les caractéristiques des vagues varient tellement, quelles valeurs moyennes faut-il prendre?
English: Every student teacher needs to learn how to define minimal goals or what to do with the goals he/she encounters within the school, the province or the national curriculum:
French: Chaque futur enseignant (encore en formation) doit apprendre à définir des objectifs minimaux ou à manier les objectifs qui lui seront fixés dans le cadre de l’établissement scolaire, de son secteur ou du programme national ; les questions qu’il devra se poser seront les suivantes : quels objectifs adopter pour mener à bien le processus ?
English: Although the primary beneficiaries of such an agreement are performers – mainly actors and musicians – producers and distributors also stand to benefit through harmonization of protection in different nations, which would facilitate international commerce and the exchange of films and television programs between countries.
French: Protection des droits des artistes interprètes ou exécutants En ce qui concerne la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs prestations audiovisuelles, les États membres de l’OMPI décideront sous peu de la tenue d’une éventuelle réunion informelle ad hoc visant à relancer les délibérations internationales sur les questions en suspens.
English: Any Work replaced, repaired or corrected pursuant to this section is subject to all provisions of the Contract to the same extent as Work initially performed.
French: Tous les travaux remplacés, réparés ou corrigés conformément à la présente section sont soumis à l'ensemble des dispositions de ce contrat, dans la même mesure que les travaux exécutés à l'origine.
English: Today, the town is a popular starting point for adventures on the San Juan River.
French: Aujourd'hui, la ville accueille les aventuriers qui souhaitent partir en excursion sur la Rivière San Juan.
English: The settlement was ratified by First Nation members in a vote last June and then by Canada.
French: Le règlement a été ratifié par les membres de la Première nation lors d’un scrutin tenu en juin dernier, puis par le gouvernement du Canada.
English: In addition, the IFAD grant programme comprised 70 grants amounting to $20.3 million.
French: Le FIDA a aussi accordé 70 dons ou subventions d'un montant total de 20,3 millions de dollars.
English:  Ajax, Ontario Approved — Increase of the average effective radiated power (ERP) from 15 560 watts to 19 940 watts of the authorized contours of CJKX-FM Ajax.
French:  Ajax (Ontario) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée moyenne de 15 560 watts à 19 940 watts en changeant le périmètre de rayonnement autorisé de CJKX-FM Ajax.
English: This may be explained on two grounds: the level of importance given to issues related to patents as well as the capacity of developing countries.
French: Deux facteurs sont susceptibles d’expliquer cet état de choses, à savoir, le degré d’importance accordée aux questions de brevet et la capacité des pays en développement.
English: The Committee took note of the electronic display of the meetings programme at the United Nations Office at Geneva and encouraged the Secretariat to develop such a display at other duty stations.
French: Le Comité a pris note de l'affichage électronique du programme des réunions à l'Office des Nations Unies à Genève et encouragé le Secrétariat à mettre au point un tel affichage dans les autres lieux d'affectation.
English: The EU is bound by Article 3 of the Amsterdam Treaty which requires VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW This principle should be applied in the "Northern Dimension" and associated cooperation and assistance programmes.
French: De plus, toute action devrait tenir compte de l'ensemble des accords et arrangements régionaux existants, notamment ceux ayant un rapport direct avec l’environnement, tels que le programme de travail en matière d’environnement qui est en cours d'élaboration avec la Russie dans le cadre de l’APC, la proposition d’accord de coopération UE-Russie sur la pêche, le processus "Environnement pour l’Europe", la Charte européenne de l’énergie, la Commission d'Helsinki (HELCOM), l’Action 21 pour la région de la mer Baltique et les Actions 21 locales.
English: • Developing or improving training systems that raise skill levels and facilitate a smooth transition from school to work, through a combination of off-the-job vocational education and programmes of learning and structured training in the workplace, either in apprenticeship-based arrangements or other vocational skill pathways;
French: • Mettant au point des méthodes de formation développant les compétences, facilitant la transition entre l'école et le monde du travail - en les améliorant - et prenant la forme de cours de formation professionnelle théorique et de programmes d'apprentissage et de formation structurée sur le lieu de travail (apprentissage véritable ou autre type de formation professionnelle);
English: Significant change can certainly be found in the health system, in its very composition and in the way in which we use and manage it.
French: On peut certainement relever des modifications d’importance dans le système de santé, dans sa structure même ainsi que dans la façon dont nous l’utilisons et le gérons.
English: The source holds that the United States authorities are responsible for the arbitrary detentions, irrespective of their factual place of detention, because they all have been arrested or captured in the United States-led war against international terrorism.
French: La source estime que les autorités américaines sont responsables de ces détentions arbitraires, et ce indépendamment du lieu où se trouvent les personnes qui en sont l'objet car elles ont toutes été arrêtées ou capturées dans le cadre de la guerre contre le terrorisme international menée par les États-Unis.
English: Completion of this will necessitate the review and update of the existing framework.
French: Afin de compléter ce travail, il faudra examiner et mettre à jour le cadre existant.
English: Lastly, the sharing of information and coordination between the various subregional offices of ECLAC was of critical importance to the region as a whole and a further step towards promoting synergies between the Caribbean and Latin American regions.
French: Enfin, le partage de l'information et la coordination entre les différents bureaux sous-régionaux revêtent une importance capitale pour la région dans son ensemble et encouragent les synergies entre la région des Caraïbes et celle de l'Amérique latine.
English: The mobilisation of financial resources needs to be more comprehensive taking into account the development of an enabling environment for investments and finance for sustainable land management.
French: La mobilisation des ressources financières doit être plus systématique compte tenu de la nécessité de créer un environnement propice aux investissements et au financement de la gestion durable des sols.
English: Furthermore, it undertook activities aimed at integrating human rights, in particular the right to development, into global development partnerships.
French: En outre, il a mené des activités visant à intégrer les droits de l'homme, notamment le droit au développement, dans des partenariats mondiaux pour le développement.
English: This time we get a brand new video of Tony Hawk's Project 8 , and it looks like it's more or less completely ingame.
French: Nos amis les éditeurs continuent à nous prouver que tout le monde n'est pas encore parti en vacances, puisque voici un tout nouveau trailer de Tony Hawk's Project 8 , à priori 100% temps réel et même plus ou moins ingame.
English: Wildlife viewing, photography and birding are all popular activities for park visitors traveling on foot.
French: L'observation de la faune, la photographie et l'observation d'oiseaux sont des activités prisées par les visiteurs qui se déplacent à pied.
English: In its unanimous judgement on the merits of 30 June 2005 the Grand Chamber of the Court held:
French: Dans l'arrêt qu'elle a rendu sur le fond le 30 juin 2005, la Grande chambre de la Cour déclare ce qui suit:
English: This European disability strategy was based on equal rights and non-discrimination and on mainstreaming disability issues into all appropriate EU policies, such as social policy, education and training, research, transport, telecommunications and public health.
French: Cette stratégie européenne en faveur des handicapés était fondée sur l'égalité des droits et la non-discrimination ainsi que sur l'intégration des problèmes de handicap dans toutes les politiques appropriées de l'UE, telles que la politique sociale, l'éducation et la formation, la recherche, les transports, les télécommunications et la santé publique.
English: • Regional development: 66% of financing went towards projects helping the less advantaged regions and Accession Countries to gain access to state-of-the-art technologies, with schemes involving health, education and technology networks very much to the fore.
French: • Développement régional : 66 % des financements concernent des projets qui favorisent l’accès des régions moins favorisées de l’Union et des pays candidats aux technologies les plus avancées ; il en est particulièrement ainsi des projets de l’éducation, de la santé ou des réseaux technologiques.
English: It does not provide any compensation or other transactional remedy to the aggrieved individual.
French: Cette approche n’offre aucun recours en dédommagement ou en annulation de la transaction au consommateur lésé.
English: Political Party Representation - Most Senators are members of a political party and, consequently, they play a role in supporting their party in its overall activities.
French: Représentation d’un parti politique Comme la plupart des sénateurs sont membres d’un parti politique, ils jouent un rôle dans les activités générales de leur parti.
English: (See Appendix A for a description of CO2 and CH4 and their health effects.)
French: • Exposition à diverses substances toxiques (à l’état gazeux, solide ou liquide) durant le transport de matières ou de marchandises dangereuses
English: Voice-over-IP Scams Set to Grow, VoIP News, July 21, 2006. xx Stevenson, Robert Louis B. Plugging the "Phishing" Hole:
French: Voice-over-IP Scams Set to Grow, VoIP News, July 21, 2006. xviii Stevenson, Robert Louis B. Plugging the "Phishing" Hole:
English: Apartment for sale in Fuengirola (Málaga) - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Fuengirola (Málaga) - Ref.
English: Third, unlike the United States, the approach taken in the UK was a stakeholder approach that focused on developing accreditations that would be issued by the appropriate professional and occupational bodies.
French: Troisièmement, au contraire de ce qui s’est vu aux États-Unis, la démarche adoptée au Royaume-Uni était dirigée par les parties intéressées et visait à créer des accréditations qui seraient accordées par les organismes professionnels compétents.
English: We, the Progressive Party of the Working People of Cyprus, are working for the resolution of the Cyprus problem and for respect for the human rights of all Cypriots, both Turkish Cypriots and Greek Cypriots.
French: Le parti progressiste des travailleurs de Chypre, auquel j’appartiens, œuvre pour la résolution du problème chypriote et pour le respect des droits de l’homme de tous les Chypriotes, qu’ils soient d’origine turque ou grecque.
English: Looking around and listening carefully, there is a feeling of total bewilderment and disorientation.
French: Quand on a regardé autour de soi et tendu l'oreille, on se retrouve complètement dérouté et incapable de s'y retrouver.
English: She noted that the income picture for core resources in 2003 appeared optimistic.
French: pays et du fait que les deux tiers des ressources du Fonds aient été consacrés aux pays les moins avancés (PMA).
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis has allocated up to $300,000 per annum for this program.
French: « La Décennie des os et de l’articulation est particulièrement importante pour tous ceux qui s’intéressent à la santé musculosquelettique » a déclaré le Dr Frank.
English: I asked specifically whether the Commissioner is prepared to take an initiative to amend Regulation 1103 of 11 June 1997.
French: J'avais en fait demandé si le commissaire était disposé à prendre une initiative de modification du règlement 1103 du 11 juin 1997.
English: Of those with undetected high blood pressure, 12% were aged18 to 34, 61% were aged 35 to 64, and 27% were aged 65 to 74.
French: Chez les personnes souffrant d’hypertension artérielle non dépistée, 12 % étaient âgées de 18 à 34 ans, 61 % étaient âgées de 35 à 64 ans et 27 % étaient âgées de 65 à 74 ans.
English: Maps were produced and distributed, and a Web site <www.taiga.net/satellite/index.html > and fax distribution list of caribou locations are maintained.
French: Des cartes ont ensuite été produites et distribuées. La liste à jour de ces endroits est affichée à l'adresse www.taiga.net/satellite/index.html et est distribuée par télécopieur.
English: Each objective has the following subsections:
French: Les domaines ci-après sont retenus pour chaque objectif.
English: (c) the County of Lanark, excepting the Town of Mississippi Mills.
French: c) le comté de Lanark, à l'exception de la ville de Mississippi Mills.
English: (Agenda item 10 (b))
French: (Point 10 b) de l'ordre du jour)
English: It allows insurance companies in Canada to provide coverage at a price reasonably related to cost.
French: Il permet aux sociétés d’assurances du Canada d’offrir une garantie à un prix raisonnablement en rapport avec le coût.
English: More than 400 children, from 2 months to 14 years old, have become victims.
French: Plus de 400 enfants âgés de 2 mois à 14 ans en sont devenus les victimes.
English: A dynamic and expanding field where "ideas" people will be needed to develop the kind of images and text that will attract on-line shoppers who visit Internet malls, read Web shopping guides, and are influenced by E-advertising.
French: L’émergence d’un secteur dynamique, en expansion, qui aura besoin d’encore plus de « personnes à idées ». Elles concevront les images et les textes susceptibles d’attirer les consommateurs qui visitent les magasins en ligne, lisent les guides d’achat sur le Web et sont influencés par la publicité sur Internet.
English: On promotion to Brigadier-General in 2004, he assumed command of the Canadian Forces College in Toronto. In March 2005, he became Leader for the CDS Action Team analyzing Operational Capabilities and, in June, was appointed Chief of Staff for the CF Transformation Team.
French: Promu à brigadier-général en 2004, il prend le commandement du Collège des Forces canadiennes à Toronto.En mars 2005, il prend en charge l’équipe du CÉMD responsable d’étudier les capacités opérationnelles et, en juin, il est nommé Chef d’état-major de l’équipe de Transformation des FC.
English: Since this is, of course, not in keeping with the politically correct image that we have, this report’s conclusions were confined to the waste paper basket.
French: Étant donné que ce constat ne cadre évidemment pas avec l’image politiquement correcte que nous avons, les conclusions de cette étude ont été jetées aux oubliettes.
English: The Chairman reminded the Committee that the deadline for submission of draft proposals relating to agenda items 87 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) and 88 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories) was Tuesday, 6 November, at 6 p.m.
French: Le Président rappelle à la Commission que la date limite pour la soumission des projets de proposition relatifs aux points 87 (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) et 88 (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés) est fixée au mardi 6 novembre à 18 heures.
English: Current scientific evidence indicates that inadequate glycemic control increases the risk of mortality and macro- and micro-vascular disease, and that short-term exposure to hyperglycemia may damage blood vessels.
French: Les données scientifiques actuelles indiquent qu'un contrôle inadéquat de la glycémie augmente le risque de mortalité et de macroangiopathie et microangiopathie, et qu'une exposition de courte durée à l'hyperglycémie peut causer des lésions aux vaisseaux sanguins.
English: Mr President, I should like to ask for clarification.
French: Monsieur le Président, j'aimerais demander des éclaircissements.
English: Therefore, after continuous intake, there certainly will be an accumulation which can be dangerous.
French: Donc, une absorption continue crée certainement une accumulation pouvant être dangereuse.
English: The Special Rapporteur is concerned over the situation in the United States where around 70 persons are currently on death row after having been sentenced to death for crimes committed when they were under the age of 18.
French: La Rapporteuse spéciale est préoccupée par la situation aux États-Unis d'Amérique où 70 personnes environ sont actuellement condamnées à mort pour des crimes commis alors qu'elles avaient moins de 18 ans.
English: Recalls the report of the Commission for Historical Clarification and the recommendations contained therein;4
French: Rappelle le rapport de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé4 ainsi que ses recommandations;
English: A cross-level interaction between current velocity and subbasin area pointed to a "contextual" effect: density showed stronger decline with current velocity in larger subbasins than in smaller subbasins.
French: L'interaction entre la vitesse du courant et la superficie du sous-bassin suggérait l'existence d'un effet contextuel : l'influence négative de la vitesse du courant sur la densité était plus forte dans les grands sous-bassins que dans les petits sous-bassins.
English: In any case, the services provided were mainly related to financial assistance or reception andreferral services.
French: Par ailleurs, on peut noter que l'aide fournie concerne principalement l'aide financière et l'accueil /référencement.
English: November, 1999 (Leave web application and MRS) Ongoing b) Assisting HR managers in the development of standards for the verification of data; A strategy will be developed to determine key data to be captured and data quality standards, and to establish monitoring and reporting cycles.
French: Sous réserve qu'il y ait des fonds disponibles, on pourra mettre en oeuvre d'autres initiatives qui amélioreront davantage la qualité des données (p. ex., une interface au système de la paye; une application permettant aux employés de visionner des données du personnel et de modifier certaines données; une interface au système de sécurité).
English: The evolution of this draft would also need to take account of developments in other international forums.
French: Les progrès réalisés dans d’autres instances internationales devraient aussi être pris en considération dans le développement du présent projet.
English: Use the tips in this guide to help prevent becoming an Identity Fraud victim.
French: Suivez les conseils destinés à vous aider à éviter de devenir une victime de la fraude d’identité qu’on mentionne dans le présent guide.
English: In the case of the upstream oil and gas industry, vision is production or output driven and measured in barrels/day or Nm3/day or MCF/day.
French: Dans le cas de l’industrie du pétrole et du gaz naturel en amont, la vision est axée sur la production ou sur les résultats et mesurée en barils/jour ou en milliers de pieds cubes/jour.
English: In 1999 Estonia, Lithuania, Moldova, Poland andRomania recorded net outflows.
French: En 1999, l’ Estonie, la Lituanie, la Moldova, la Pologne et la Roumanie ont enregistré des flux sortants nets.
English: The redistribution of overtime hours 1997 Autumn
French: Redistribution des heures supplémentaires 1997 automne
English: In 1995, the Ministry of Education issued an instruction to educational institutions on the execution of institutional and protective upbringing which responded to the CPT recommendations, especially in the sphere of the further training of new and existing staff of institutions for young people.
French: En 1995, le Ministère de l'éducation a publié à l'intention des établissements d'enseignement une instruction sur l'éducation des enfants dans les institutions et dans les foyers, qui faisait suite aux recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, en particulier en ce qui concerne l'octroi d'une formation plus poussée au personnel actuel et aux futurs employés des établissements pour jeunes.