ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective January 1st, 2003 OSFI will accept payment by credit card for amounts of up to $5,000 (Canadian) including GST.
French: À partir du 1er janvier 2003, le BSIF acceptera paiement par carte de crédit pour des montants jusqu'à 5 000 $ (en dollars canadiens), incluant la TPS
English: We must join efforts to triumph over terrorism, because those who win this victory will be able to help others as well.
French: Nous devons unir nos efforts pour triompher du terrorisme, car ceux qui remportent cette victoire pourront aider également les autres.
English: The Government of Canada encourages these communities to participate fully in Canadian society by enhancing their level of economic, social, and cultural integration.
French: Le gouvernement du Canada encourage ces communautés à participer pleinement à la société canadienne en améliorant leur niveau d'intégration économique, sociale et culturelle.
English: However, the centres themselves are based on public and private partnerships between such bodies as local authorities, chambers of commerce, professional associations, trade unions, financial institutions, universities, research centres, firms and similar local interests.
French: L'accord instituant le laboratoire a été signé au départ, en 1973, par dix pays: la République fédérale d'Allemagne, l'Autriche, le Danemark, la France, Israël, l'Italie, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse.
English: Page 1/1 « Back to Homepage « Previous Article Next Article » »Contact Us »Contributors »About Us »Feedback Subscribe to Intercultures
French: Page 1/1 « Accueil « Article précédent Article suivant » »Contactez-nous »Collaborateurs »Au sujet du Centre »Rétroaction Abonnez-vous à Intercultures
English: The Member States monitor compliance with the limit values.
French: Le respect des valeurs limites est contrôlé par les États membres.
English: As with the measurement of patient symptomatology, this important issue has not been addressed by users and advocates of either the Lehman or Heinrichs quality of life scales.
French: Comme dans le cas de la mesure des symptômes, cet aspect capital n'a pas été soulevé par les utilisateurs ou les défenseurs des échelles de qualité de vie de Lehman ou de Heinrichs.
English: Mr Jean-Claude FRECON Secretary General :
French: Mr Igor DAROVIN Director for International Cooperation:
English: The type of proceedings referred to as “liquidation” provides for a public authority (typically, although not necessarily, a judicial court acting through an officer appointed for the purpose) to take charge of the debtor's assets, with a view to transforming non-monetary assets into monetary form and subsequently distributing the proceeds proportionately to creditors.
French: Le type de procédure qualifié de “liquidation” prévoit la prise en charge des actifs du débiteur par une autorité publique (généralement, mais pas nécessairement, un tribunal agissant par l'intermédiaire d'une personne nommée à cette fin), en vue de réaliser sous une forme monétaire des actifs non monétaires pour en répartir ensuite le produit de manière proportionnelle entre les créanciers.
English: According to the preparatory materials (to which courts can refer in its interpretation), the exception for positive discrimination is intended to provide for certain kinds of "counter-discrimination", such as the use of quotas in admission for training and education.
French: D’après les documents de travail (auxquels les cours peuvent se référer dans leur interprétation), l’exception concernant la discrimination positive entend aider à « lutter contre la discrimination », comme l’utilisation de quotas pour l’admission aux formations et à l’éducation.
English: Family income is the criterion used by SHCEK to allocate social services to children and their families.
French: 386). Or les informations que contient le rapport portent sur des services sociaux essentiellement destinés à ceux qui sont dans un état de besoin matériel.
English: • An electoral process that contributes to fairness, transparency and accessibility for all participants in accordance with the legislative framework.
French: • Un processus Ã©lectoral qui contribue Ã l'Ã©quitÃ©, Ã la transparence et Ã l'accessibilitÃ© pour tous les participants conformÃ©ment au cadre lÃ©gislatif.
English: • permission for commercial accommodation for specific sites cannot be transferred to other locations. 
French: • L’autorisation d’exploiter une propriété donnée à des fins commerciales ne peut être tranférée à une autre propriété.
English: If the pile has been left to sit, dig 15 to 30 cm into the pile before taking the sample.
French: Si le tas a été creusé depuis un certain temps, creuser à une profondeur de 15 à 30 cm avant de recueillir un échantillon.
English: In addition, employers often confiscated the passports of migrant workers, denying them the chance to escape.
French: En outre, les employeurs confisquent souvent les passeports des travailleurs migrants, les privant de toute possibilité de s'enfuir.
English: The right to social protection and to the satisfaction of basic material needs (in terms of food, clothing, accommodation and urgent medical care) must be included in any Charter of Fundamental Rights.
French: Le droit à une protection sociale et à la satisfaction des besoins matériels élémentaires (en matière d’alimentation, d’habillement, de logement et de soins médicaux urgents) doit se trouver dans une Charte de droits fondamentaux.
English: 1.2 Support students and fellows Financial Resources (millions of dollars): Program 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Undergraduate Student Research Awards $19.2 $19.2 $19.2 Postgraduate Scholarships $58.3 $58.3 $58.3 Canada Graduate Scholarships $24.9 $31.5 $31.5 Postdoctoral Fellowships $17.0 $17.0 $17.0 Industrial Research Fellowships $5.0 $5.0 $5.0 Total $124.4 $131.0 $131.0 Human Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 54 FTE 56 FTE 56 FTE This program activity supports the training of HQP directly through programs of scholarships and fellowships.
French: 1.2 Appuyer les étudiants et les boursiers Ressources financières (en millions de dollars) Programme 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Bourses de recherche de premier cycle 19,2 $ 19,2 $ 19,2 $ Bourses d'études supérieures 58,3 $ 58,3 $ 58,3 $ Bourses d'études supérieures du Canada 24,9 $ 31,5 $ 31,5 $ Bourses postdoctorales 17,0 $ 17,0 $ 17,0 $ Chercheurs-boursiers en milieu industriel 5,0 $ 5,0 $ 5,0 $ Total 124,4 $ 131,0 $ 131,0 $ Ressources humaines 2005-2006 2006-2007 2007-2008 54 ETP 56 ETP 56 ETP Cette activité de programme appuie la formation des PHQ par l'entremise de programmes de bourses.
English: This took on some urgency, for a Luftwaffe reconnaissance aircraft found the convoy on the morning of the 19th, and Ultra revealed that torpedo bombers could be expected the next day. Once again, Sioux, by chance at the point of attack, was instrumental in breaking up the raid despite sea conditions that made accurate gunnery difficult.
French: Les rares fois où les marins sont allés à terre, les autorités soviétiques ont limité leurs déplacements et la population de l’endroit s’est montrée distante et inhospitalière.
English: One of his first pictures was of himself.  ▪ In 1899, Louis Bouton took an underwater photograph at a depth of 50m, using a remotely operated camera.  ▪ J.E. Williamson made the first underwater movie in 1914.
French: Il a lui-même été le sujet de l'une de ses premières photographies.  ▪ En 1899, Louis Bouton a pris une photographie sous-marine à une profondeur de 50 m au moyen d’un appareil photographique télécommandé.  ▪ J.E. Williamson a réalisé le premier film sous-marin en 1914, intitulé The Williamson Submarine Expedition (l'expédition sous-marine Williamson).
English: The Executive Director, UNFIP, is responsible for implementation of this recommendation.
French: C'est le Directeur exécutif du Fonds qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Working towards a coordinated international response
French: Œuvrer en faveur d'une action internationale concertée
English: Fish exposed to elevated environmental cadmium and copper concentrations showed higher liver concentrations of these metals and lower condition indices.
French: Les poissons exposés à des concentrations élevées de cadmium et de cuivre ont de plus fortes concentrations de ces métaux dans leur foie et leur coefficient d'embonpoint est plus faible.
English: The experts from Germany and the Netherlands preferred to delete the following text from paragraph 6.22.7.1.1.: "….
French: Les experts de l'Allemagne et des Pays-Bas ont souhaité que soit supprimé du paragraphe 6.22.7.1.1 le membre de phrase suivant: «… émettant vers l'arrière du véhicule…».
English: Terms of Reference and selection of the Review Team
French: Mandat et sélection de l'équipe chargée de l'évaluation
English: People with disabilities 79 - 89 19
French: Personnes handicapées 79 - 89 21
English: Any society built on the rule of law has a greater possibility of coming to terms with past abuses.
French: Toutes les sociétés fondées sur l'état de droit sont mieux à même de faire face aux abus du passé.
English: P-33 (the "Act") 21. (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: P-33 (la « Loi ») 21. (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (3) La Commission peut prendre toute mesure qu'elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité relativement à la procédure de sélection.
English: You are European Commissioner for Agriculture, not Under Secretary of State for Agriculture of the United States.
French: Vous êtes le commissaire européen à l'agriculture et non le sous-secrétaire d'État américain à l'Agriculture.
English: This collection will form the nucleus of the Canadian Nursing History Collection at the CMC and CWM, in partnership with the National Archives.
French: Cette précieuse collection du MCC et du MCG, en partenariat avec les Archives nationales du Canada (ANC), représente le point de départ de la collection sur l’histoire de la profession infirmière au Canada.
English: This paragraph, which applies to amalgamations that occur after 1997, ensures that the rules in section 135 concerning the deduction for and inclusion in income of patronage dividends continue to apply where a cooperative corporation or a customer of a cooperative corporation amalgamates with one or more other corporations between the time a cooperative corporation makes an allocation in proportion to patronage and the time that the patronage dividend is paid.
French: Cet alinéa, qui s’applique aux fusions se produisant après 1997, fait en sorte que les règles énoncées à l’article 135 concernant la déduction au titre des ristournes et leur inclusion dans le revenu continuent de s’appliquer dans le cas où une société coopérative, ou l’un de ses clients, fusionne avec une ou plusieurs autres sociétés entre le moment où une société coopérative fait une répartition proportionnelle à l’apport commercial et le moment où la ristourne est versée.
English: Whose collective narratives, histories, identities are being constructed, by whom and for whom?
French: Qui doit construire les façons de penser, les histoires et les identités de qui, et pour qui?
English: The own-initiative report by Ieke van den Burg and Daniel Dăianu takes the same line.
French: Le rapport d'initiative élaboré par Ieke van den Burg et Daniel Dăianu suit le même chemin.
English: If they did so, it would be difficult to continue with the system.
French: Je considère que c’est une excellente voie.
English: Otherwise, the Federal Republic of Yugoslavia invokes its legal and legitimate right to solve this problem all by itself by resorting to all internationally allowed measures to combat terrorism, which is at the same time its obligation.
French: Faute de cela, la République fédérale de Yougoslavie invoquera son droit juridique et légitime, qui est aussi pour elle une obligation de résoudre ce problème par ses propres moyens en ayant recours à toutes les mesures internationalement autorisées pour combattre le terrorisme.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Sweden.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Suede.
English: The cost per service provided to members and their eligible dependants under the terms of the plan has increased by 12% since 2000, while the cost per prescription drug has increased at a much higher pace, 25% over the period.
French: Le coût par service fourni aux souscripteurs et à leurs personnes à charge admissibles en vertu des modalités du régime a augmenté de 12 % depuis 2000, alors que le coût par médicament d'ordonnance a crû de 25 %, soit beaucoup plus rapidement, durant cette même période.
English: And I, Gabriele, give deep heartfelt thanks to you for your help!
French: Moi aussi, Gabriele, je vous remercie du plus profond de mon cœur pour votre aide.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: HAL a soutenu également qu’elle avait été surprise par le point de vue d’Industrie Canada selon lequel, étant donné que cinq soumissionnaires parmi les sept étaient conformes à l’exigence des coûts de la phase 1, l’exigence obligatoire était clairement indiquée et bien comprise.
English: DevCorp then pays most of this money to its companies and joint ventures.
French: La Société verse ensuite la plus grande partie de cet argent à ses entreprises et coentreprises.
English: The members of the Commission serve in their personal capacity, and are elected by the States parties to the Convention from among their nationals in accordance with article 2, paragraph 1, of annex II to the Convention, having due regard to the need to ensure equitable geographical representation.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 2 de l'annexe II de la Convention, les membres de la Commission exercent leurs fonctions à titre individuel et sont élus par les États parties à la Convention parmi leurs ressortissants.
English: In her work, she takes a special interest in the concepts of perception, cognition and representation.
French: Dans ses œuvres, elle s'intéresse particulièrement aux concepts de perception, de connaissance et de représentation.
English: It had also reopened over 2,000 cases that had been closed because of a failure to find the guilty parties; they had then been reopened and subsequently assigned to a district judge; some, such as the Bilkis Bano rape case, had been referred to the Central Bureau of Investigation.
French: Elle a également réouvert plus de 2 000 dossiers qui avaient été clos parce que les parties coupables étaient introuvables; ces cas ont été réexaminés et assignés à un juge de district; certains, comme celui du viol de Bilkis Bano, ont été confiés au Bureau Central des Enquêtes.
English: The other absent member, in correspondence prior to the teleconference, declined to comment on sotalol.
French: L’autre membre absent, dans la correspondance précédant la téléconférence, décline de commenter au sujet du sotalol.
English: Delegates had been selected in advance from the Prairies sport community by the provincial Ministries in cooperation with their respective sport federations.
French: Les délégués avaient été choisis à l'avance dans la collectivité sportive des Prairies par les ministères provinciaux, avec la collaboration de leurs fédérations sportives respectives.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Kingdom of Morocco is destined by its history, its splendid civilization and its geographical situation to be an essential partner for Europe, and especially for France, which is linked to it by long-standing ties of friendship.
French: Madame le Président, mes chers collègues, le Royaume du Maroc, par son histoire, sa brillante civilisation et sa situation géographique est un partenaire essentiel pour l'Europe, et notamment pour la France qui lui est liée par une longue amitié.
English: We intend to maintain our strong commitment to that important area.
French: Nous entendons continuer à nous engager à l'avenir sur ce thème important.
English: Examination of the alignment of the laws on defamation with the relevant case-law of the European Court of Human Rights, including the issue of decriminalisation of defamation 9.
French: Examen de l’alignement des lois relatives à la diffamation avec la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l’Homme, y compris la question de la dépénalisation de la diffamation 9.
English: At coastal ice edges, both alcids were probably feeding at the ice undersurface and on the sea bottom; in addition, murres fed in the water column.
French: En bordure des glaces côtières, les deux alcidés se nourrissent probablement à la surface inférieure de la glace et au fond de la mer; de plus, les marmettes se nourrissent dans la colonne d'eau.
English: Queen’s Printer for Ontario, Toronto, Ontario.
French: Imprimeur de la Reine pour l’Ontario, Toronto.
English: Recalling also the Preamble to the Charter, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small,
French: Rappelant également le Préambule de la Charte, dans lequel les peuples des Nations Unies se déclarent résolus en particulier à proclamer à nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine et dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites,
English: Transportation by road is the most common and the fastest growing means of travelling and of transporting articles and goods, but also the most dangerous.
French: Les transports par route sont la façon la plus courante et évoluant le plus rapidement de voyager et de transporter des biens et des marchandises, mais c'est aussi la plus dangereuse.
English: (c) The background samples shall be analyzed no later than 60 minutes after the hot-start test cycle is complete.
French: c) Les échantillons de concentrations ambiantes doivent être analysés dans les 60 min suivant la fin du cycle d'essai avec départ à chaud.
English: (Algoma) responded to the Tribunal's questionnaire.
French: (Algoma) a répondu au questionnaire du Tribunal.
English: Welcomes the important progress achieved so far in the negotiation of a draft convention, and invites Member States and observers to continue to participate actively and constructively in the Ad Hoc Committee, with a view to an early conclusion of a draft text of a convention in order to present it to the General Assembly, as a matter of priority, for adoption;
French: Se félicite des progrès importants accomplis jusqu'ici dans les négociations sur un projet de convention et invite les États Membres et les observateurs à continuer de participer de façon active et constructive aux travaux du Comité spécial pour parvenir ainsi à mettre au point rapidement le projet de texte d'une convention, et pouvoir le présenter à l'Assemblée générale dans les meilleurs délais, pour adoption;
English: In other words, both sides realized the U.S. legalistic approach, that some witnesses want you to adopt in Canada, simply isn't working any more south of the border.
French: En d'autres termes, les deux parties ont compris que la démarche légaliste américaine que certains témoins vous demandent d'adopter au Canada ne fonctionne tout simplement pas au sud de la frontière.
English: In fact the HCOC already contemplates annual declarations, pre-launch notifications, international observers on launch sites for ballistic missiles and space launch vehicles.
French: En fait, le Code de conduite de La Haye prévoit des déclarations annuelles, des notifications avant lancement, des observateurs internationaux sur les sites de lancement d'objets spatiaux de missiles balistiques et de véhicules spatiaux.
English: As stated in paragraph 20, adjustments resulting from actual experience in 2001 will be reflected in the second performance report.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 18 ci-dessus, les ajustements à opérer en fonction de ce qui se sera passé effectivement en 2001 figureront dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget.
English: Discussion of the Preliminary Report on “Hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules”
French: Examen du rapport préliminaire sur «La hiérarchie des normes en droit international: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit»
English: He suggested that the draft decision should provide for a transitional period of one or two years, during which Parties could submit data by the earlier deadline on a voluntary basis, following which the deadline of 30 June would become mandatory.
French: Il a proposé que le projet de décision prévoie une période de transition d'un ou deux ans, durant laquelle les Parties pourraient communiquer leurs données plus tôt, à titre facultatif, après quoi la date limite du 30 juin deviendrait obligatoire.
English: It considered that this had already been done for the AGR in the context of the traffic census and the inventory of standards and parameters drawn up at regular intervals.
French: Le SC.1 a estimé que pour l'AGR, ce travail était déjà effectué dans le cadre du recensement de la circulation et de l'inventaire des normes et paramètres effectués à intervalle régulier.
English: Table 2 - Incorporating gender concerns in transport issues
French: Tableau 2  Intégration des questions relatives à la différence entre les sexes dans le domaine des transports
English: Ideally, they are unified bodies of individuals with mutual interests, linked by a common history, by social, economic and political ties, and by a sense of shared destiny.
French: En principe, elles réunissent des groupes de personnes ayant une histoire et des intérêts communs, des liens sociaux, économiques et politiques ainsi qu'une vision partagée de l'avenir.
English: Most Parties (ARG, AZE, CHL, EGY, GEO, IDN, KAZ, KOR, MUS, PHL, SLV, TUV, URY, UZB, ZWE) reported on both planned and implemented measures to limit greenhouse gas emissions from the agricultural sector.
French: La plupart des Parties (ARG, AZE, CHL, EGY, GEO, IDN, KAZ, KOR, MUS, PHL, SLV, TUV, URY, UZB, ZWE) ont rendu compte des mesures prévues ou mises en œuvre pour limiter les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur agricole.
English: Since the adoption of the new resolution, the Working Group has concentrated its effort on drafting elements of a possible draft convention and consulted with a wide range of non-governmental organizations (NGOs), academic institutions and experts on the content and scope of this possible new legal instrument.
French: Depuis l'adoption de cette résolution, le Groupe de travail a concentré ses efforts sur la rédaction des éléments d'un éventuel projet de convention et consulté un large éventail d'organisations non gouvernementales, d'universitaires et d'experts au sujet de la teneur et du champ d'application de l'instrument juridique envisagé.
English: Continental-phase American eels are highly plastic in their habitat use.
French: L’aptitude à surmonter un obstacle est fonction de la taille.