ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, most Canadian homes did not yet have electricity in 1926, and women would continue to do the laundry by using washtubs, washboards and their own muscle power for a few more decades.
French: Cependant, comme la plupart des familles canadiennes n'avaient pas encore l'électricité en 1926, les ménagères allaient continuer de faire leur lavage dans des cuves et à l'aide de planches à laver - et à la sueur de leur front - pendant encore quelques décennies.
English: Some 45,000 of these letters came back undeliverable, indicating that a true duplicate pair existed and that the elector no longer lived at the address to which we had written.
French: Environ 45 000 lettres nous sont revenues non livrées, ce qui nous indiquait qu'il s'agissait de doublons et que l'électeur ne résidait plus à l'adresse figurant sur la lettre.
English: Depuis quelques semaines le courant ne passait plus entre nous et les autres leaders et puisque l’expression “prise de tête” est bannie de notre langage video-ludique nous préférons mettre fin à notre participation à Cairnbears.
French: Depuis quelques semaines le courant ne passait plus entre nous et les autres leaders et puisque l’expression « prise de tête » est bannie de notre langage video-ludique nous préférons mettre fin à notre participation à Cairnbears.
English: We will not change the ground rules, which is precisely what those who believe that flexibility means relaxation do.
French: Nous ne changerons pas les règles de base, ce que font précisément ceux qui croient que la flexibilité signifie assouplissement.
English: We are proud to offer high-quality, creative and unique birth announcements.
French: Nous sommes fiers d'offrir des faire-part uniques, d'une qualité exceptionelle.
English: (One member prefers "optional".) – Whether or not codes for types of industrial property rights other than those listed in WIPO Standard ST.13 (e.g., Trademark) should be added? – Whether or not additional information (e.g., type of application such as PCT application in the national phase) should be included in codes for types of industrial property rights? – Whether the 1-digit format in current WIPO Standard ST.13 should be maintained or the number of digits should be extended to two or more in order to accommodate complex types of industrial property rights in an organized manner?
French: (Un membre se prononce pour son caractère facultatif.) – Faudra-t-il faire intervenir d’autres codes de types de propriété industrielle (par exemple la marque commerciale) que ceux qui sont répertoriés sous la norme ST.13 de l’OMPI? – Des informations complémentaires, telle celle relative à une demande à l’échelon national, doivent-elles être incorporées aux codes désignant le type de propriété industrielle? – Pour désigner le type de propriété industrielle, faudra-t-il s’en tenir au format à un chiffre préconisé par la norme ST.13 ou adopter un format à deux chiffres ou plus pour indiquer les types complexes de propriété industrielle?
English: The right to development: legal recognition and meaning
French: Le droit au développement: reconnaissance juridique et signification
English: Therefore, the complete decentralisation of the mobility measure and, in particular, its administrative management, has generally been a very positive development.
French: La décentralisation complète de la mesure mobilité et notamment de sa gestion administrative est donc globalement très positive.
English: Notes that threat and risk assessments will be conducted primarily by the field offices and reviewed by the regional desks;
French: Note que les évaluations des menaces et des risques seront effectuées principalement par les bureaux hors Siège et passées en revue par les bureaux régionaux ;
English: As such we strive to develop a lasting relationship with our clients and most of our clients have been with us since the startup of their business.
French: De cette manière, nous avons pu développer des relations à long terme avec nos clients. Beaucoup d'entre eux sont avec nous depuis le démarrage de leurs entreprises.
English: Indeed, the world is marked by a 'deficit' in decent work: in many unproductive and low-quality jobs that involve dangerous work for a precarious income, rights are flouted and inequality between the sexes prevails.
French: En effet, le monde est marqué par un "déficit" de travail décent: dans nombre d'emplois improductifs et de faible qualité, de travaux dangereux aux revenus précaires, les droits sont bafoués et l'inégalité entre les sexes domine.
English: 2005 and 2007 figures are drawn from the 2008 UNAIDS Global Report, unless otherwise stated.
French: Les chiffres pour 2005 et 2007 sont tirés du Rapport mondial de l'ONUSIDA 2008, sauf avis contraire.
English: Approximately 3,500 children are enrolled each year.
French: Quelque 3 500 enfants y sont inscrits chaque année.
English: All female groups showed a greater flexibility in the rank order of speaking, more one-to-one interactions and self-revelations about feelings and relationships.
French: Elle signale que : les femmes des groupes mixtes se liaient moins aux autres femmes, parlaient moins de leur foyer et de leur famille et démontraient moins d’interaction dans l’ensemble.
English: Thus, the imputation procedure is used to handle the remaining edit failures.
French: Ainsi, l'imputation sert à combler les lacunes de la vérification.
English: Notification to the applicant has been required in order to allow the applicant the possibility of considering any action that might be available, under the applicable law, in order to endeavor to have the security clearance expedited.
French: L’exigence d’une notification adressée au déposant a été prévue pour permettre à ce dernier d’envisager tout moyen de droit que la législation applicable peut mettre à sa disposition pour que le contrôle de sécurité soit accéléré.
English: While the Convention does not limit exchanges of equipment, material and scientific and technological information to matters concerning Article 5 and while some progress has been made in matters pertaining to the care and rehabilitation of landmine victims, for the most part such exchanges indeed have focused on matters pertaining to the fulfilment of Article 5 obligations.
French: Bien que la Convention ne limite pas les échanges d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques aux questions se rapportant à l'article 5 et que des progrès aient été accomplis pour ce qui est des soins à donner aux victimes des mines et de leur réadaptation, les échanges ont néanmoins porté pour l'essentiel sur les divers aspects de l'exécution des obligations prévues dans cet article.
English: In a globalizing world, corporate social responsibility becomes more complex.
French: À l'heure de la mondialisation, la responsabilité sociale des entreprises acquiert une complexité accrue.
English: List of programme elements in the programme of work of the Conference
French: Liste des éléments du programme de travail de la Conférence
English: Source:
French: Toutefois, les importations de produits génétiquement modifiés restent négligeables, en raison du faible nombre de détaillants alimentaires prêts à présenter des produits étiquetés OGM sur leurs étalages.
English: E. Election of officers 7 1
French: Élection du Bureau 7 1
English: Forensic DNA identification schemes become population registries.
French: Des procédés d'identification génétique deviennent des registres démographiques.
English: Three Class III rapids are marked between the confluence and Fort Fitzgerald.
French: Trois rapides de classe III sont indiqués sur la carte entre le confluent et Fort Fitzgerald.
English: Our most important amendments will be put to a roll-call vote tomorrow.
French: Nos amendements les plus importants seront soumis demain à un vote par appel nominal.
English: These concerned the European Regional Development Fund (299), the European Social Fund (300) and a European grouping of territorial cooperation (301).
French: Régions ultrapériphériques Le 30 janvier, le Conseil a adopté des mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l’Union (305).
English: Women always assume the lion's share of responsibility for the care and upbringing of children, in addition to housework; 2.
French: Les femmes assument toujours la grande partie des responsabilités pour les soins et l'éducation des enfants ainsi que le travail ménager; 2.
English: The Arctic, Pacific and Atlantic Oceans are important to our culture, our economy, and our national identity. Of equal significance are internal waters having large marine components such as the St. Lawrence Estuary and the Gulf of St. Lawrence, Hudson Bay and James Bay.
French: Les océeans Arctique, Pacifique et Atlantique sont des éléments déterminants de notre culture, de notre économie et de notre identité nationale, comme le sont nos eaux interieurs, en l'occurrence l'estuaire et le golfe du Saint-Laurent, la baie d'Hudson et la baie James, elles-mêmes caractérisées par des composantes marines importantes.
English: They went through that in September of this year, when we were told we were posted to Ottawa and then one week later the posting was cancelled.
French: Ils ont déjà vécu cela en septembre dernier, alors qu'on nous a dit que nous serions envoyés à Ottawa, affectation qui a été annulée une semaine plus tard.
English: Whenever a decision taken by the Joint Committee contains a requirement for action to be taken by a Contracting Party, the said Party shall take the necessary measures and inform the Joint Committee thereof.
French: Lorsqu'une décision prise par le Comité mixte impose à une partie contractante de prendre des mesures, ladite partie prend les dispositions requises et en informe le Comité mixte.
English: Victims of criminal harassment (commonly known as stalking) will be able to have a lawyer appointed to conduct their cross-examination if the accused is self-represented.
French: Dans le cas où il s’agit de victimes de harcèlement criminel, le juge ordonnera, sur demande, la nomination d’un avocat pour procéder au contre-interrogatoire de la victime lorsque l’accusé assure sa propre défense.
English: Having achieved a basic repertoire of skills, craftspeople have to follow their own creative direction, identifying goals and seeking artistic maturity.
French: Monique Cliche-Spénard est née au Québec dans la région de la Beauce, plus précisément dans la vallée de la Chaudière.
English: In the end we approved it by a simple majority.
French: Finalement, nous l'avons approuvé à la majorité simple.
English: Vice-President and Rapporteur: Mr. Elchin Amirbayov (Azerbaijan)
French: Vice-Président et Rapporteur: M. Elchin Amirbayov (Azerbaïdjan)
English: Participants moving to other occupational groups at or before the successful conclusion of their training program will be treated in accordance with the relevant collective agreement or terms and conditions of employment of the new position.
French: Les participants qui passent à d'autres groupes professionnels avant d'avoir terminé avec succès le programme de formation ou après l'avoir terminé seront traités conformément à la convention collective applicable ou aux conditions d'emploi liées au nouveau poste.
English: With the support of the Carleton Foundry Program, a technician was hired to pursue required proof-ofprinciple work to validate the novel technology.
French: Grâce au soutien du programme Carleton Foundry, on a pu recruter un technicien pour faire la démonstration de principe de la validité de la nouvelle technologie.
English: It is important that the relevance of the Committee's work on the topic also be acknowledged in the broader framework of climate neutrality, and that its potential is stressed at future events such as the Second Workshop on Energy Efficiency in Housing (Vienna, 23-25 November 2009.
French: Il est important que l'intérêt des travaux effectués par le Comité soit reconnu dans le cadre plus large de la neutralité climatique et que leur potentiel soit mis en valeur lors d'événements futurs tels que le deuxième Atelier sur l'efficacité énergétique dans le secteur du logement (Vienne, du 23 au 25 novembre 2009).
English: Given the improved policy environment and financial capability of South African companies, including growing competition at home and from abroad, the prospects for South African OFDI are promising.
French: Compte tenu de l'amélioration du contexte de l'action publique et des capacités financières des entreprises sud-africaines et du renforcement de la concurrence au niveau national et à l'étranger, les perspectives de développement de l'investissement direct à l'étranger sont prometteuses.
English: Instability in the Middle East will continue to limit oil supplies, discouraging the expansion of production.
French: L'instabilité au Moyen-Orient limitera encore l'approvisionnement en pétrole, décourageant ainsi l'augmentation de la production.
English: The idea in this calculation of hidden income is to compare all households' recorded income with their expenditure on final consumption, capital formation and net acquisition of financial assets.
French: La méthode employée pour calculer les revenus occultes consiste à comparer l'ensemble des revenus comptabilisés des ménages avec leurs dépenses au titre de la consommation finale, de la formation de capital et de l'accroissement des actifs financiers.
English: In the case of small or widely scattered groups, a central or cooperative library effort is the best means to provide materials and services to maximize efficiency, reduce costs and still provide adequate materials and services.
French: Dans le cas des groupes de petite envergure ou davantage dispersés, une bibliothèque centrale ou coopérative est la meilleure solution pour fournir des documents et des services afin de maximiser l’efficacité, de réduire les coûts et de continuer d’offrir des documents et des services adéquats.
English: As indicated in paragraphs 13 to 15 above, the Advisory Committee has not reviewed in detail the proposed staffing table of MONUC.
French: Comme il l'a dit plus haut aux paragraphes 13 à 15, le Comité consultatif n'a pas examiné en détail le tableau d'effectifs envisagé pour la MONUC.
English: On the other hand, if we look at any improvement that CFHA does to our residences, very often this will increase the value or the quality of our MQ, and in return the members end up paying for it because the rate of the MQ will increase.
French: D'autre part, quant aux améliorations que le Bureau du logement des Forces canadiennes apporte à nos habitations, il en résulte bien souvent une augmentation de la valeur ou de la qualité de nos logements familiaux, mais en bout de ligne, les militaires les paient parce que le loyer des logements familiaux augmentera.
English: The Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast A Discussion Document on Policy Direction and Principles
French: La gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada Document de travail sur l’orientation et les principes stratégiques
English: Since the tsunami, IDRC has been funding a large research effort in Sri Lanka — another country hardhit by the wave — to learn how national disaster warning systems can be more effective.
French: Depuis le tsunami, le CRDI finance d’importants travaux de recherche au Sri Lanka pour déterminer comment améliorer les systèmes d’alerte aux catastrophes naturelles.
English: The bad news keeps coming in Latin America these days.
French: Les mauvaises nouvelles continuent de s'accumuler ces jours-ci en Amérique Latine.
English: Education provides children with one of the best chances they have to improve their economic security, job satisfaction, quality of life and ability to enjoy a healthy lifestyle.
French: L'éducation offre aux enfants l'une des meilleures occasions d'accroître leur sécurité financière, leur taux de satisfaction au travail, leur qualité de vie et leur aptitude à vivre sainement.
English: Encourages States that have not done so to consider updating their legal and regulatory frameworks and establishing financial investigation units and, to that end, seek technical assistance, including from the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular regarding the identification, freezing, seizing and confiscation of the proceeds of crime, in order to effectively prevent and combat money-laundering;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas fait à envisager d'actualiser leurs cadres législatifs et réglementaires et à créer des services chargés des enquêtes financières et à solliciter à cette fin une assistance technique, y compris auprès de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en ce qui concerne notamment l'identification, le gel, la saisie et la confiscation du produit du crime, afin de prévenir et de combattre efficacement le blanchiment de capitaux ;
English: A student’s record of courses successfully completed and credits earned towards the requirement for the Ontario Secondary School diploma (O.S.S.D) will be maintained on the Ontario Student Transcript.
French: Ceci permet d'offrir le programme d'études secondaire d'Ontario avec le directeur autorisé d’offrir les cours de niveau avancé de la 9e à la 12e année qui mène au diplôme d'études secondaire d'Ontario.
English: Mr Giertych mentioned the fact that Member States are given compulsory immigration quotas.
French: M. Giertych a mentionné le fait que les États membres pourraient se voir imposer des quotas d’immigration obligatoires.
English: The Government, consequently, does not establish requirements for recognition of religious faiths.
French: Il ne tolère pas qu'ils soient bafoués de quelque manière que ce soit, pas plus par des acteurs publics que par des acteurs privés.
English: Those who kill themselves in order to kill others are murderers, not martyrs, and we cannot permit their crimes to be sanitized with such terms as “martyrdom” and “resistance”.
French: Les individus qui se tuent pour tuer d'autres personnes sont des meurtriers, et non pas des martyrs, et nous ne pouvons pas permettre que leurs crimes soient blanchis en employant les termes de « martyre » ou de « résistance ».
English: The high genetic or stock diversity that has been inferred from the diversity of spawning habitats and morphological variation of adults was probably responsible for allowing Lake Trout to exploit these different habitats (Burnham-Curtis et al.
French: La grande diversitÃ© des gÃ¨nes ou des stocks, qui a Ã©tÃ© dÃ©duite d'aprÃ¨s celle des habitats de fraye et la variation morphologique des adultes, expliquait probablement la capacitÃ© du touladi d'exploiter ces diffÃ©rents habitats (Burnham-Curtis et collab., 1995).
English: In addition to performance, this brand is recognized for its broad, well coordinated palette of colors that complement the energy and light of the outdoors.
French: En plus de son rendement, cette gamme est reconnue pour son large éventail de couleurs coordonnées qui rappellent l’énergie et la lumière des environnements extérieurs.
English: The hospital had issued a warning in 1997 about the dangers associated with trampoline use after a teenager died from head injuries.
French: Le HME avait auparavant émis une mise en garde en 1997 au sujet des dangers associés à l’utilisation du trampoline après le décès d’un adolescent blessé à la tête.
English: New section 44.1 applies to dispositions after February 27,2000 except that, for dispositions after February 27, 2000 and before October 18, 2000,
French: Toutefois, en ce qui concerne les dispositions effectuées après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000 :
English: The absence of benefits equivalent to one minimum wage would lead to a dramatic increase in the rate of indigence among the recipients, from 2 per cent to 45.2 per cent, while poverty would jump from 14.3 to 62.7 per cent.
French: L'absence de prestations équivalant à un salaire minimum entraînerait une augmentation importante de la proportion d'indigents − de 2 % à 45,2 % − et la proportion de pauvres passerait de 14,3 à 62,7 %.
English: On 16 March the Council defined the overall framework for the accession partnerships (Table II).
French: Le Conseil a défini, le 16 mars, le cadre d'ensemble des partenariats pour l'adhésion (tab.
English: Nevertheless, difficult decisions and adjustments face young people in today's society.
French: Toutefois, dans la société d’aujourd’hui, les jeunes sont confrontés à des choix et des adaptations difficiles.
English: You could choose from double-choice fish and meat menus thar are different every day.
French: Vous pourrez choisir 2 menus de viande et de poisson, différents chaque jour.
English: Targeted linguistic rights The new Program supports linguistic rights deriving from constitutional texts:
French: Les droits linguistiques visés Le nouveau Programme soutiendra les droits linguistiques découlant des textes constitutionnels :
English: Obesity and Healthy Body Weight Initiative-Childhood Obesity Pilot Project Assigned PRC:
French: Initiative sur l'obésité et le poids santé - projets pilotes relatifs à l'obésité chez les enfants CEP assigné :
English: To ensure that INAC’s residual regulatory activities complement the activities of resource management boards and resource councils.
French: Veiller à ce que le MAINC applique les pouvoirs réglementaires qui lui restent de façon à compléter les activités des conseils de gestion des ressources et des conseils des ressources.
English: This flexibility allows the Local Housing Organization to work in the best interest of the applicant, allowing greater access to public housing.
French: Cette flexibilité permet à l’organisme local de tenir compte des meilleurs intérêts du demandeur, et de lui faciliter l’accès au logement public.
English: 7.1 Archives, including cadastral records and other documents relating to Kosovo and its inhabitants, which were displaced from Kosovo shall be returned to Kosovo.
French: Les archives qui ont été enlevées du Kosovo, y compris les registres cadastraux et autres documents relatifs au Kosovo et à ses habitants, sont rendues au Kosovo.
English: ISSUE Whether the phrase "application that has a filing date" as referred to in subsection 4(4) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations ("PM(NOC Regulations") should be read to include a priority or claim date for purposes of determining whether a first person is within the time requirements for adding a patent list on the patent register.
French: QUESTION L’interprétation de l’expression « demande de brevet dont la date de dépôt » énoncée au paragraphe 4(4) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) (RMB (AC)) devrait-elle inclure la date de priorité ou la date de la revendication à des fins de détermination du respect des délais par une première personne lors de l’ajout d’une liste de brevets au registre des brevets?
English: 44°15′N, 66°23′W) in 1975–1978, Deer Island, New Brunswick (ca.
French: 44°15′N, 66°23′0), de 1975 à 1978, Deer, Nouveau-Brunswick (ca.
English: The first paragraph of draft article 59 provides that, with regard to negotiable documents, rights embodied in the document are transferable and it sets out the mechanics of a transfer of these rights.
French: Le premier paragraphe du projet d'article 59 dispose que, s'agissant d'un document négociable, les droits incorporés dans ce document peuvent faire l'objet d'un transfert, et il en précise les modalités.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Rallye .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Rallye .
English: Contains a list of museums and institutions with collections and research about performing arts throughout the world.
French: Contient une liste de musées et d'établissements hébergeant des collections, ainsi que des informations sur la recherche dans le domaine des arts du spectacle dans le monde entier.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1653/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark
French: RÈGLEMENT (CE) No 1653/2003 DU CONSEIL du 18 juin 2003 modifiant le règlement (CE) no 40/94 sur la marque communautaire