ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now the enlargement procedure, and its corollaries - the principles of free movement and mutual recognition of diplomas - presuppose real progress in education.
French: Or, la procédure d'élargissement, dont le principe de libre circulation et la reconnaissance mutuelle des diplômes sont le corollaire, suppose de réelles avancées en matière éducative.
English: In accordance with procedures set out by the Commission in the above noted Public Notices, Rogers submits the attached responses to interrogatories from the CRTC Document: 925747.zip - 110KB 2008-07-10 - Execulink Telecom Inc. Description:
French: In accordance with procedures set out by the Commission in the above noted Public Notices, Rogers submits the attached responses to interrogatories from the CRTC Document: 925747.zip - 110KO 2008-07-10 - Execulink Telecom Inc. Description:
English: "Consolidating all its various species into a single symbol, we have now elevated one animal to near-devine status.
French: En regroupant toutes les diverses espèces en un symbole unique, nous avons maintenant élevé un animal à un statut presque divin.
English: The Commission notes that this application was filed with the Commission prior to December 11, 1997, the date on which it issued Public Notice CRTC 1997-33-2, "Postponement of Public Hearing to Consider New Specialty and Pay Television Applications".
French: Le Conseil note que cette demande a été reçue par le Conseil avant le 11 décembre 1997, date de publication de l'avis public CRTC 1997-33-2, « Remise à plus tard de l'audience publique portant sur les demandes de nouveaux services d'émissions spécialisées et de télévision payante ».
English: Talk to your Federated Insurance representative - their personal service will ease your mind so you can focus on getting the iced latter you're craving.
French: Parlez-en à votre agent de les assurances Federated - son service personnalisé vous rassurera et vous pourrez penser à des choses plus agréables comme savourer un bon latté glacé.
English: • - you must attach a certified true copy of that document with your request form.
French: • vous devez joindre une copie certifiée conforme de ce document à votre formulaire de demande d'information.
English: For example, the innovative concept of `healthy public policy' elaborated in the Ottawa Charter of
French: hospitaliers, comme les centres de santé communautaires, et d’autres modes de rémunération, comme des médecins salariés.
English: They are not wrong, because a preparatory committee cannot be confused with an actual review conference.
French: Ceux-là n'ont pas tort, puisqu'il ne faut pas confondre les travaux préparatoires et la Conférence proprement dite.
English: - a beautiful beach and 4 swimming pools with fresh water with a section for children's only ; deckchairs, towels, 3 jacuzzis.
French: - belle plage et 4 piscines d'eau douce avec une section pour enfants ; transats, serviettes, 3 jacuzzis.
English: That Summit, the first to try to chart the development prospects of Central and Eastern European countries, had focused on building awareness of key areas of the economy.
French: Ce sommet, le premier qui s'efforçait de dessiner les perspectives de développement des pays d'Europe centrale et orientale, a porté sur la sensibilisation aux domaines clefs de l'économie.
English: Information for the period since 1987 has not yet been compiled, but significant waterborne disease outbreaks have occurred.
French: Les données concernant la période postérieure à 1987 n'ont pas encore été compilées, mais on sait que les poussées de maladies transmises par l'eau ont été nombreuses.
English: As a result, wherever feasible, the Principal Investigator should ascribe a CRM level to a cultural resource, based on the suite of available field data.
French: Ainsi, lorsque c’est possible, le chercheur principal devrait attribuer un niveau de GRC à une ressource culturelle, en tenant compte des données de terrain qui sont disponibles.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Natural Heritage ▪ History ▪ National Historic Sites and Monuments Board ▪ Federal Heritage Buildings
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Histoire naturelle ▪ Histoire ▪ La Commission des lieux et monuments historiques ▪ Les édifices fédéraux à valeur patrimoniale
English: What if I give my Driver's Licence and insurance information to the other driver and he or she loses it and later claims I did not provide the information.
French: Advenant que je donne les renseignements concernant mon permis de conduire et ma police d'assurance à l'autre personne impliquée et qu'elle perd l'information, puis m'accuse plus tard de ne pas l'avoir fournie.
English: In this section, you will find information concerning the negotiation process under the Status of the Artist Act and a listing of notices to bargain and scale agreements between artists' associations certified by CAPPRT and producers subject to the Act.
French: Dans cette section, vous trouverez plusieurs informations sur le processus de négociation en vertu de la Loi sur le statut de l'artiste et une liste des avis de négociation et accords-cadres entre les associations d'artistes accréditées par le TCRPAP et les producteurs visés par la Loi.
English: Natur- und Kulturerbe Vorarlberg Population: 64 468 Surface area: 1 716 km² Project total cost: EUR 91 504 EU:
French: Natur- und Kulturerbe Vorarlberg Population: 64 468 Superﬁcie: 1 716 km² Coût total du projet: 91 504 EUR Union européenne: 38 432 EUR Autres fonds publics: 2 745 EUR Fonds privés: 50 327 EUR Personne à contacter:
English: 1.3 The organizational structure for the PIA process is formally and effectively supported.
French: 1.3 La structure organisationnelle du processus d'ÉFVP est officiellement et efficacement appuyée.
English: This is particularly intensive traffic for an enclosed sea, which is environmentally highly fragile, with no point in the Mediterranean being more than 400 kilometres from the coast.
French: Il s’agit d’un trafic particulièrement intense pour une mer fermée, où aucun point ne se trouve à plus de 400 km de la côte, et qui est très fragile sur le plan écologique.
English: Peter A.H. Graham Office of the Minister of State Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 957-9959
French: Peter A.H. Graham Cabinet du ministre d'État Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 957-9959
English: Thus the physical properties of the old stone must be determined, particularly its hydrous properties: capacity of absorption and restitution of water, its permeability to steam, etc. and its chemical composition and mineral salts content.
French: On cherchera ainsi à déterminer les propriétés physiques de la pierre vieillie, principalement ses propriétés hydriques : capacité d'absorption et de restitution de l'eau, sa perméabilité à la vapeur d'eau etc. ainsi que sa composition chimique et sa teneur en sels minéraux.
English: The Physical Resources Bureau (SRD) indicated that it would make sense to move when the existing leases expire.
French: La Direction générale des biens (SRD) a indiqué qu'il serait judicieux de déménager à l'expiration des baux existants.
English: The roles, functions, status, policies, and objectives must be defined in relation to the needs of industry and institutionally positioned in relation to existing agencies.
French: Les rôles, fonctions, situation, politiques et objectifs doivent être définis en fonction des besoins de l’industrie et positionnés en fonction des organismes existants.
English: It would also be advisable that a regular back–up of the computer system be securely stored locally but off–site to protect the integrity of the MFU data from any damage.  ii.
French: Il serait également bon qu'une copie de sauvegarde des données informatiques soit entreposée en toute sécurité hors des bureaux de l'UGM, dans les environs, pour protéger l'intégrité des données de l'UGM contre tout dommage.  ii.
English: We have lost him, but we have inherited from him the dignity of independence, the virtues of peaceful coexistence and the wisdom of a grand patriarch.
French: Il nous a quittés, mais nous a légué la dignité de l'indépendance, les vertus de la coexistence pacifique et la sagesse d'un grand patriarche.
English: Consequential amendment: For UN Nos. 3077 and 3382, delete “331” in column (6).
French: Modification résultante: supprimer, en regard des numéros ONU 3077 et 3082, le nombre «331» dans la colonne 6.
English: About half (52 percent) of these individuals worked in permanent employment, 45 percent worked in non-permanent employment and 3 percent could not be classified in any of these two groups.
French: Il s’agissait d’un emploi permanent dans environ la moitié (52 %) des cas et d’un emploi non permanent dans 45 % des cas.
English: More recently, in November 2008, with the collaboration of the Quebec Airport Authority, globe containers are also located in the Quebec International Airport.
French: En plaçant les globes en évidence dans plusieurs aéroports ainsi que dans les Salons Feuille d'Érable, nous fournissons aux gens une façon simple de donner leur monnaie au programme. L'argent recueilli dans ces globes s'additionne à la petite monnaie déjà collectée à bord des vols d'Air Canada et sera remis au Réseau Enfants-Santé qui se chargera de le distribuer à ses 14 hôpitaux pédiatriques partout au Canada.
English: Try to allow a lot of time for planning the trip and arranging all the details above.
French: Essayez d'allouer suffisamment de temps pour planifier le voyage et prendre tous les arrangements détaillés cités précédemment.
English: Manitoba (52,000 per week) and Alberta (47,000 per week) are next, followed by Saskatchewan (23,000 per week), British Columbia (14,200 per week) and the Atlantic provinces (19,000 per week).
French: Le Québec (118 000 têtes par semaine, dont la moitié par Olymel) et l'Ontario (88 000 têtes par semaine) ont la plus grande capacité d'abattage au Canada.
English: It is the "key" resource, as it determines the cap on the VAT base, how the cost of the UK rebate is shared, and the ceiling on total resources under the financial perspective.
French: Elle n’est donc pas véritablement une ressource propre basée sur une taxe perçue au niveau national, mais seulement un moyen de calculer la contribution de chaque État membre.
English: i At its 7th meeting, on 18 May 2009, the Council elected the following 17 Members States to the Commission on Sustainable Development for a three-year term beginning at the first meeting (held in 2010) of the Commission's nineteenth session and expiring at the close of the Commission's twenty-first session in 2013: Algeria, Bahamas, Belarus, Benin, Côte d'Ivoire, Denmark, France, Kazakhstan, Latvia, Malaysia, Mongolia, Netherlands, Norway, Panama, Peru, Thailand and Togo (see decision 2009/201 C).
French: i À sa 7e séance, le 18 mai 2009, le Conseil a élu les 17 États Membres suivants à la Commission du développement durable pour un mandat de trois ans prenant effet à la 1re séance de la dix-neuvième session de la Commission en 2010 et venant à expiration à la clôture de la vingt et unième session de la Commission en 2013 : Algérie, Bahamas, Bélarus, Bénin, Côte d'Ivoire, Danemark, France, Kazakhstan, Lettonie, Malaisie, Mongolie, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Thaïlande et Togo (voir décision 2009/201 C).
English: A conical shape has been chosen for the main body, in order to prevent the occurrence of resonance and the standing waves that are commonly generated by sound pressure.
French: Une forme conique a été choisie pour le corps principal, dans le but d'éviter des résonances sonores.
English: A total of 101 Member States and 2 regional organizations, namely the Caribbean Community and the European Union, submitted their views to the Secretary-General.
French: Au total, 101 États Membres, et 2 organisations régionales, la Communauté des Caraïbes et l'Union européenne, ont communiqué leurs vues au Secrétaire général.
English: There will be a change in format to comply with the Government of Canada rules on web posting, but the content will remain the same.
French: Il y aura un changement dans la présentation afin de respecter les règles du gouvernement du Canada en ce qui concerne l'affichage sur le Web, mais le contenu sera le même.
English: They are the parents of triplets born on January 29, 1996.
French: Ils sont les parents de triplets nés le 29 janvier 1996.
English: With its highly qualified workforce, Belarus could participate in the training of specialists with a view to facilitating technology transfer to the developing countries, particularly in sectors such as metal processing, machine tooling, the food industry, wood processing, energy, irrigation and transport.
French: Grâce à sa population active hautement qualifiée, le Bélarus pourrait participer à la formation de spécialistes et faciliter ainsi le transfert de technologies vers les pays en développement, en particulier dans des secteurs tels que la transformation des métaux, les machines-outils, l'industrie alimentaire, l'industrie du bois, l'énergie, l'irrigation et le transports.
English: In many instances, Ms. Simcock filed submissions on behalf of herself and her brother with respect to this matter.
French: À plusieurs reprises dans cette affaire, Mme Simcock a déposé des mémoires en son nom et au nom de son frère.
English: On 18 November, assailants attempted to force their way into a voter registration team accommodation near Mornei in Western Darfur.
French: Le 18 novembre, des assaillants ont essayé d'entrer de force dans des locaux occupés par une équipe chargée de l'établissement des listes électorales près de Mornei dans le Darfour-Ouest.
English: The producer must of course receive a fair income – so as to cover the costs of production and to ensure a sustainable livelihood – and must, moreover, be involved in the process of placing his products on the market, to name but two of the many positive points in this report.
French: Le producteur doit évidemment recevoir une rémunération équitable - couvrant les frais de production et lui assurent une subsistance durable - et doit, par ailleurs, participer au processus de commercialisation de ses produits, pour ne citer que deux des nombreux points positifs de ce rapport.
English: Placoid scales which are also referred to as dermal denticles, look like tiny teeth.
French: Les écailles placoïdes, que l'on appelle également denticules cutanées, ressemblent à de petites dents.
English: Last summer DFO provided at least one…and newspapers across the country, Canadian Press, CTV and CBC all picked it up.
French: L'été dernier, le MPO en a fourni au moins une... et les journaux du pays, la Presse canadienne, CTV et CBC en ont parlé.
English: The Kosovo Serb political leadership in northern Kosovo continued to express opposition to the deployment to the north of the International Civilian Office, foreseen in the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement (S/2007/168/Add.1), which was not endorsed by the Security Council.
French: Les responsables politiques serbes du Kosovo dans le nord continuent de s'opposer à l'implantation du Bureau civil international, prévue dans la proposition globale de règlement portant statut du Kosovo (S/2007/168/Add.1), que n'a pas approuvée le Conseil de sécurité.
English: It underscores the pivotal role that local community leaders, workers and institutions can assume in determining what is of value in a community.
French: Elle souligne le rôle central que peuvent jouer les dirigeants, les travailleurs et les institutions communautaires dans la détermination de ce qui est important pour la collectivité.
English: PUBLIC VIEWS AND PUBLIC INVOLVEMENT
French: OPINION PUBLIQUE ET PARTICIPATION DU PUBLIC
English: We must remember that, and we must denounce it.
French: Il faut le rappeler et il faut le dénoncer.
English: heritage, environmental protection, and appropriate development and growth.
French: En outre, la Loi sur la protection des eaux navigables (1985), administrée par le ministère des Transports, voit à ce que les travaux de construction en bordure ou au-dessus du canal ne modifient pas le cours d’eau ou n’entravent pas la navigation.
English: The MSC is always working to maintain clear plans that will enable us to rise to the challenges of the future.
French: Le SMC travaille toujours pour maintenir des plans clairs qui nous permettront de relever les défis du futur.
English: Most of the obligations under those conventions have already been incorporated into Senegalese domestic legislation.
French: Les obligations posées par celles-ci ont, pour la plupart, déjà été intégrées à la législation nationale sénégalaise.
English: Prepared water would also have to comply with any existing rules governing the addition of food additives, as set out in Part B, Division 16 of the Food and Drug Regulations.
French: L'eau préparée doit aussi se conformer à toutes les présentes règles qui régissent les additifs alimentaires, comme établis dans la partie B, titre 16 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: It also occupies a prominent place on the European political agenda, as is clear from recent Council communications and statements on the subject.
French: Elle occupe également une place majeure dans l'agenda politique européen, comme en témoigne les récentes communications et déclarations du Conseil sur le sujet.
English: That decision represents an important milestone in the evolution of the relationship between the world organization of national parliaments and the United Nations.
French: Cette décision représente un jalon important dans l'évolution des rapports entre l'organisation mondiale des parlements nationaux et l'ONU.
English: On average, each boat will have about 1900 euros to which you must deduct the costs of security deposit (euro 100), final cleaning (euro 80), outboard (euro 80) and Skipper (euro 945).
French: Le reste servira à la gestion de la cambuse, à régler les ports de transit et les dépenses communes. L’embarcation sera livrée avec le plein de carburant et devra être restituée dans les mêmes conditions, le plein étant effectué le vendredi soir à la base de retour, étant donné que le débarquement devra être terminé le samedi matin vers 9 h.
English: Urges Member States and Observers to ensure that they are represented at the appropriate level at the ministerial-level segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs and to participate actively in that segment;
French: Demande instamment aux États Membres et observateurs de veiller à être représentés au niveau approprié au débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants et d'y prendre une part active;
English: K. Brock, School of Policy Studies, Queen’s University; J. Simpson/S. McCunn/M.-L. Foucault, Office of the Voluntary Sector, Public Health Agency of Canada; O. Agboola, Office of Public Health Practice, Public Health Agency of Canada
French: T. Johnston et Dr. K. Brock (École d’études politiques, Université Queen’s); J. Simpson, M.-L. Foucault et S. McCunn (Bureau du secteur bénévole, Agence de la santé publique du Canada); O. Agboola (Bureau de la pratique en santé publique, Agence de la santé publique du Canada)
English: The email and news client descended from the Mozilla Application Suite.
French: Le logiciel de messagerie de Mozilla.
English: In bodies of water, this nutrient enrichment situation is known as eutrophication.
French: Dans les plans d’eau, cet enrichissement par des nutriments s’appelle l’eutrophisation.
English: But new research has shown it's not necessarily so.
French: Mais de nouvelles recherches ont révélé que cela n'est pas forcément le cas.
English: C. Bilateral and multilateral agreements
French: Accords bilatéraux et multilatéraux
English: OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety (COM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de recommandation du Conseil sur la prévention des blessures et la promotion de la sécurité (COM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: (b) Additional Principles to Consider The following were suggested by participants as principles that CBAC may wish to add to the Ethical Context:
French: (b) Autres principes à faire entrer en ligne de compte Voici ce que suggèrent les participants comme principes que le CCCB devrait peut-être ajouter à son contexte d’éthique :
English: • 319-A-2004 — Cancellation - Northstar Air Express, Inc.
French: • 319-A-2004 — Annulation - Northstar Air Express, Inc.
English: The following are terms of a legal agreement between you and Lenovo.
French: Les modalités énoncées dans les paragraphes suivants constituent un contrat entre vous et LENOVO.
English: “(d) Other matters arising from the international drug control treaties”.
French: d) Autres questions découlant des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.”
English: It is true that this will entail additional costs.
French: Certes, il y aura quelques coûts supplémentaires.
English: < Frequency should be considered and included in criteria.
French: < La fréquence devrait être prise en considération et faire partie des critères.
English: ' No specific issues have been identified for consideration by the Meeting of States Parties, as referred to in paragraph 55 of the 1996 report.
French: Aucune question spécifique n'a été identifiée, au sens du paragraphe 55 du rapport de 1996, comme devant être examinée par la Réunion des États Parties.
English: The high dioxin emissions in the second test were attributed to low fluid bed temperatures and combustor trips an hour before the test started and a half hour before the stack test was completed.
French: Les importantes émissions de dioxines notées au cours du deuxième essai ont été attribuées à la faible température du lit fluidisé ainsi qu'à l'arrêt automatique de la chambre de combustion une heure avant le début de l'essai ainsi qu'une demi-heure avant la fin des tests des gaz à la cheminée.
English: In February the court ruled that Coptic Christians who had converted to Islam could convert back to Christianity and have this recognized on their ID cards. Despite this, the authorities remained reluctant to comply with the court’s orders.
French: En février, la Cour a considéré que les coptes convertis à l’islam pouvaient se reconvertir au christianisme et faire porter cette mention sur leur carte d’identité mais les autorités restaient peu disposées à appliquer les décisions de la Cour.
English: The Special Committee notes that the undertaking for experts on mission, such as United Nations police and military observers, has also been revised to include the standards of bulletin ST/SGB/2003/13.
French: Il note que le projet de condition d'emploi des experts en mission tels que les personnels de police et les observateurs militaires des Nations Unies a lui aussi été révisé par incorporation des dispositions de la circulaire ST/SGB/2003/13.
English: World Health Organisation, Geneva.
French: Organisation mondiale de la santé, Genève.
English: Direct aid to investment in SMEs contributing to creating and safeguarding jobs.
French: Aide directe aux investissements dans les PME, qui contribuent à créer et préserver des emplois.