ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One issue here was the role of adequate regulatory frameworks if trade liberalization was to generate beneficial results.
French: Une question en l'occurrence était celle du rôle d'une réglementation adéquate pour que la libéralisation du commerce produise des résultats positifs.
English: There were 165 weapons-carrying security personnel at the United Nations Office at Vienna.
French: En tout, 165 agents de sécurité portaient une arme à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: This is addressed under the new SAR NIF program and new procedures for SAR NIF reviewing officers.
French: Cet aspect est pris en compte par le nouveau programme du FNIRS et ses nouvelles procédures pour les agents examinateurs du FNIRS.
English: Letter dated 18 March 2005 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2005/188).
French: Lettre datée du 18 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/188).
English: the offence for which the youth is being prosecuted is such that if he were of age, it would carry either a) a penalty of rigorous imprisonment of between 5 to 10 years or a more serious penalty, or b) a period of principal correctional imprisonment of one year or a more severe penalty if he has previously been the subject of a final measure handed down by the youth court for an offence carrying the same penalty;
French: le fait qualifié d'infraction pour lequel la personne est poursuivie est de nature, si elle était majeure, à entraîner une peine de réclusion de 5 à 10 ans ou une peine plus lourde, ou une peine d'emprisonnement correctionnel principal d'un an ou une peine plus lourde si elle a (suite de la note 56) précédemment fait l'objet d'une mesure définitive du tribunal de la jeunesse en raison d'un fait qualifié d'infraction puni de la même peine;
English: The facility will not only generate new knowledge, but also focus on the development of innovative products for the emerging nanotechnology industry.
French: Non seulement cette installation contribuera à l'avancement des connaissances, mais son utilisation sera aussi axée sur le développement de produits novateurs pour l'industrie en émergence de la nanotechnologie.
English: This is a presumptive identification of V. vulnificus.
French: 7.5.1.1 Gélose au thiosulfate, au citrate, aux sels biliaires et au saccharose (TCBS):
English: Other contents corrected were new scientific and technological discoveries which were not yet available to the public.
French: D'autres articles traitaient de nouvelles découvertes scientifiques et techniques qui ne devaient pas encore être diffusées publiquement.
English: This claim was made within the time frame of the accountant's professional insurance policy, but the latter did not report the claim to his insurer, Zurich Indemnity Co.
French: Cette réclamation a été faite au cours de la période que couvrait la police d'assurances de l'assurance professionnelle du comptable, mais ce dernier n'en avait pas informé son assureur, Zurich Indemnity Co.
English: marketplace, encourage the impression that the product has medicinal properties for the treatment or prevention of disease in humans," Or. en Justification Patient safety must be ensured.
French: (La première partie de ce texte a été reprise de la directive originale.) Justification Il convient de garantir la sécurité du patient.
English: INSPIRE Directive (2007/2/EC), 2007.
French: Directive INSPIRE (2007/2002/CE), 2007.
English: In an exclusive interview, TOTALLY WIRED director Niamh Guckian reveals her next project – another film portraying the playfulness and creativity of the analogue-electronic scene.
French: Niamh Guckian, la réalisatrice de TOTALLY WIRED, a révélé des détails au sujet de son prochain projet: un film sur le «circuit bending» qui appartient à un autre milieu musical analogue et électronique à la fois enjoué et subversif.
English: 6 Appendix Common Physical Reactions
French: 7 Annexe :
English: • Finding better ways to measure and report on investments in learning; Demonstrating that investments in learning provide value, especially to the bottom-line of clients' businesses; Improving TLD's responsiveness in supporting the Agency's change agenda, and keeping up with legislative changes.
French: • Trouver des meilleures façons de mesurer et de rapporter les investissements dans l’apprentissage; Démontrer que les investissements dans l’apprentissage sont valables, en particulier pour les résultats des opérations des éclients; Sensibiliser la DFA à appuyer davantage le programme de changement de l’Agence, et suivre l’évolution des changements législatifs.
English: • Greater Halifax Partnership Life Sciences site
French: • Greater Halifax Partnership Life Sciences site (en anglais seulement)
English: The Ombudsman also stated that making such a list available to the public would enhance transparency and strengthen the democratic nature of the Council and the public's confidence in its administration, as foreseen by Declaration 17 attached to the Treaty on European Union.
French: Le Médiateur ajoute que l'accessibilité de cette liste contribuerait à la transparence et renforcerait le caractère démocratique du Conseil ainsi que la confiance du public envers son administration, comme le prévoit la déclaration n° 17 annexée à l'acte final du traité sur l'Union européenne.
English: Effectiveness Problem Area:
French: Efficacité Domaine problématique :
English: Moreover, new Judges could only be employed in groups of three, the number necessary to form additional benches.
French: De plus, les nouveaux juges ne pourraient être employés que par groupes de trois, soit le nombre nécessaire pour constituer une formation de jugement supplémentaire.
English: The court held that “these provisions cannot be questioned and are necessary to assist the less advanced or fortunate in the light of the circumstances prevailing in the country at the time of independence”.
French: La Cour a estimé que «ces dispositions ne sauraient être remises en question et sont nécessaires pour aider les moins avancés ou les moins chanceux compte tenu des circonstances régnant dans le pays au moment de l'indépendance».
English: While species extinction is a natural part of the Earth's history, human activity in recent years has increased the extinction rate by at least a hundred times compared to the natural rate.
French: Si l'extinction des espèces est un processus naturel de l'histoire de la Terre, son rythme a été multiplié par 100 au cours de ces dernières années du fait de l'activité humaine.
English: Phos- phate 11- 52- 0 Di- amm.
French: 11-52-0 Phos- phate diamm.
English: However, the strategic plan for education in the Czech Republic, Lithuania and Malta are regularly reviewed through dedicated systems internal to the relevant ministries.
French: La Commission n’ignore pas qu’une vaste consultation a suivi la publication de son Mémorandum sur l’éducation et la formation tout au long de la vie, en octobre 200031.
English: He emphasized that this would be in the best interests of children affected by armed conflict.
French: Il a souligné qu'en agissant ainsi, ils oeuvreraient dans l'intérêt supérieur des enfants touchés par les conflits armés.
English: Politics and Strategic Change Across Organizational Life Cycle, Academy of Management Review 10(4):707-23.
French: Politics and Strategic Change Across Organizational Life Cycle, Academy of Management Review 10(4), 707-723.
English: C. Limits on Amounts of Eligible Securities There is no limit on the amount of securities issued or guaranteed by the Government of Canada or an agent of the Government of Canada that will be accepted as collateral under Receiver General Sale and Repurchase Agreements.
French: C. Plafond des titres admissibles Il n’y a pas de plafond imposé au montant des titres émis ou garantis par le gouvernement du Canada ou par un de ses mandataires et acceptés comme garanties en vertu des contrats de cession en pension conclus avec le Receveur général.
English: Her message has been simple but crucial:
French: Le message de Kathleen était simple mais décisif.
English: Israel's actions are contrary not only to international law and international humanitarian law, but also to the very spirit of our times, the principles of the Charter and humanitarian values that reject racism in all its forms, for Israel's building of the separation wall is a clear act of racism.
French: Les actes d'Israël sont contraires non seulement au droit international et au droit international humanitaire, mais également à l'esprit même de notre époque, aux principes de la Charte et aux valeurs humanitaires qui rejettent le racisme sous toutes ses formes, car l'édification par Israël du mur de séparation est clairement un acte de racisme.
English: The premises are to be in good repair on possession, except for those deficiencies listed on the premises condition inspection report.
French: À l'exception des lacunes énumérées dans le rapport d'inspection, le logement doit être en bon état lors de la prise de possession.
English: As a result, seniors are currently as likely as children under age 18 to live in a low-income situation, although they are still somewhat more likely than adults under age 64 to have low incomes.
French: Par conséquent, les personnes âgées ont actuellement autant de chances que les enfants de moins de 18 ans d'avoir un faible revenu, même si elles sont encore vraisemblablement plus susceptibles que les adultes de moins de 64 ans d’avoir de faibles revenus.
English: kNK7u s/C4ys3i3u4 vJyic5tx6g7mE4: yuZ6 x3W4 r7uD3usb6 Gx0pos6ymJ6H kvzl Ns9M6 r7uD5 yMt5txz`i5g6 m8N ] g kx5 /7{k5 sXlzw/6bsJ6 X~lZ } n?wJo4 N2X6fy6h3i4f5 ] N1uiEiCMs6|b
French: Kayla Bruce de Rankin Inlet, Annie Karpik de Pangnirtung, Levi Nowdluk d’Iqaluit, et Kalluk Darlene Sanguya de Clyde River sont prêts à monter à bord d’un hélicoptère pour se rendre sur un banc de glace au Yukon
English: Taking note of the Declaration of the South Summit and the Havana Programme of Action adopted by the South Summit of the Group of 77, held at Havana from 10 to 14 April 2000,
French: Prenant acte de la Déclaration et le Programme d'action de La Havane adoptés par le Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000,
English: Mr. Lubbers' first address to the General Assembly preceded a unanimous adoption, on 28 November, in the Third Committee, of the resolution entitled "Office of the United Nations High Commissioner for Refugees" with 112 co-sponsors, expected to be adopted in the General Assembly this month.
French: Le premier discours de M. Lubbers devant l'Assemblée générale a précédé l'adoption à l'unanimité par la Troisième Commission, le 28 novembre, de la résolution intitulée «Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés», dont 112 pays s'étaient portés coauteurs, et qui devrait être adoptée ce mois-ci par l'Assemblée générale.
English: The Tribunal also notes that the parties agree that, since the goods in issue are imported without the keels and wheel assemblies, they must be classified in Chapter 64 rather than in Chapter 95.
French: Le Tribunal fait aussi observer que les parties s'entendent sur le fait que, puisque les marchandises en cause sont importées sans les quilles et les trains de roulement, elles doivent être classées dans le Chapitre 64 plutôt que dans le Chapitre 95.
English: Like Pakistan, many developing countries have launched major initiatives for the realization of the goals of the World Summit for Children.
French: Comme le Pakistan, de nombreux pays en développement ont lancé des initiatives importantes pour la réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants.
English: There are cases in which human rights bodies have found victims to be within the jurisdiction but which cannot be explained on the grounds so far examined.
French: Dans certains cas, les organes chargés des droits de l'homme ont conclu que les victimes relevaient de la juridiction de l'État, mais pour des raisons autres que celles examinées jusqu'ici.
English: With a specific paint on the lid of a regular F8, this computer will definitely promote your passion for Evangelion and most probably be your demise if your boss sees you using it at a business meeting.
French: Voici le dernier ordinateur aux couleurs de la NERV disponible au Japon: Le F8 NERV Red.
English: Drawing up an exhaustive list of these features is neither possible nor necessary; instead, some illustrative examples are given in the present section.
French: Il serait impossible et inutile de les énumérer tous, mais on en trouvera quelques exemples dans la présente section.
English: Part E is subdivided into six sections: E.1. - Requests for conversion of a CTM application into a national trade mark application E.2. - Correction of errors or mistakes of requests published in Section E.1. E.3. - Requests for conversion of a CTM into a national trade mark application E.4. - Correction of errors or mistakes of requests published in Section E.2. E.5. - Request for conversion of an International Registration designating the European Community.
French: Lorsque la requête en transformation concerne plus d’un État membre et que la liste des produits et services n’est pas la même dans tous les États membres, ladite liste est fournie pour chaque État membre.
English: • Construction or shape of optical resonators The title of 3/05 is a complete expression, but owing to its hierarchical position this group is restricted to the construction or shape of optical resonators of lasers.
French: • Structure ou forme de résonateurs Le titre de 3/05 se suffit à lui-même mais, étant donné sa position hiérarchique, ce groupe est limité à la structure ou la forme de résonateurs de lasers.
English: Canada–Organisation for Economic Co-operation and Development Countries As explained previously, comparing stage of development trends across countries is inherently problematic.
French: Les entreprises en prédémarrage et en démarrage ont obtenu en moyenne 17 p.
English: Points to address: Organization's input: 1.
French: Éléments à traiter Commentaires de l'organisation 1.
English: On 2 January 2009, two Cougar Turkish military aircraft violated twice the international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 2 janvier 2009, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint à deux reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Section 2 of the Act defines a "commercial activity" as any particular transaction, act or conduct or any regular course of conduct that is of a commercial character, including the selling, bartering or leasing of donor, membership or other fundraising lists.
French: L'article 2 de la Loi définit une « activité commerciale » comme toute activité régulière ainsi que tout acte isolé qui revêt un caractère commercial de par sa nature, y compris la vente, le troc ou la location de listes de donneurs, d'adhésion ou de collecte de fonds.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 ADMINISTRATIVE AND FINAL CLAUSES OF THE TREATY  adopted by Main Committee II
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET CLAUSES FINALES DU TRAITÉ proposées par la Commission principale II
English: Measures to support risk reduction
French: Mesures à l'appui de la réduction des risques
English: Release and Termination of Security Interest dated October 7, 2004, to Security Agreement dated as of July 24, 2002, between ACF Industries LLC, as Debtor, and RBS Lombard, Inc. (formerly Lombard US Equipment Finance Corporation), as Secured Party, relating to 141 cars; 11.
French: Quittance et mainlevée de la garantie en date du 7 octobre 2004 au contrat de garantie en date du 24 juillet 2002 entre la ACF Industries LLC, en qualité de débiteur, et la RBS Lombard, Inc., (anciennement la Lombard US Equipment Finance Corporation), en qualité de créancier garanti, concernant 141 wagons; 11.
English: Unpublished report for Point Pelee National Park.
French: Rapport inédit pour le Parc national de la Pointe Pelée.
English: The occurrence of unpaid invoices due to fraudulent use of a credit card registration will coordinate related to your associated command this outstanding within a payment incident file implemented by Atos Worldline.
French: La survenance d'un impayé au motif d'une utilisation frauduleuse d'une carte bancaire entraînera l'inscription des coordonnées en rapport avec votre commande associée à cet impayé au sein d'un fichier incident de paiement mis en oeuvre par ATOS WORLDLINE.
English: In these countries, the major obstacles could be identified on several fronts.
French: Dans ces pays, de graves obstacles peuvent être recensés dans plusieurs domaines.
English: Rail Safety Direction 2006 Railway crossing and trespassing occurrences continue to represent a significant risk to both the public and the railways.
French: Direction 2006 — Sécurité ferroviaire Encore aujourd'hui, les passages à niveau et l'intrusion représentent des risques importants pour le public et les compagnies de chemin de fer.
English: As a result, the people left behind were very vulnerable to the next crisis.
French: En conséquence, les populations affectées qu'ils laissent derrière eux sont très vulnérables si une nouvelle crise survient.
English: When the onset and transient sweating periods (0–20 min) are excluded from calculations, the difference between the mean values obtained by the collector and the sweat capsule during the 20–60 time period is only 0.06 ± 0.04 mg
French: En ne considérant que la phase stable de la sudation (20–60 min), la différence de valeur moyenne obtenue entre la pochette et la capsule studorale a été de seulement 0.06 ± 0.04 mg cm−2
English: Second, a source of profound concern is the proliferation of land mines such as those planted by Israel in South Lebanon during its invasion of the area.
French: Deuxièmement, nous sommes profondément préoccupés par la prolifération des mines terrestres, comme celles posées par Israël au Sud-Liban durant son invasion de la zone.
English: Monitoring and Evaluation of Civic Education for Constitutional Review in Kenya Responsible Officer Edith Adera Name:
French: Monitoring and Evaluation of Civic Education for Constitutional Review in Kenya Responsable Edith Adera Nom:
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of the Niger to the United Nations to set out its preliminary comments.  The Niger has been requested to provide a response in the form of a third report by 22 January 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Niger à lui présenter une réponse sous la forme d'un troisième rapport d'ici le 22 janvier 2004.
English: As we can all appreciate, the decision to leave a country and a culture that one’s family has called home for generations is never easy.
French: Comme nous le savons tous, la décision de quitter un pays et une culture que l’on considérait comme son chez-soi depuis des générations n’est jamais facile.
English: In addition, the freezing of assets may be ordered by the President of the FIU rather than going through the general Public Prosecutor’s channel, which inevitably takes more time (see also recommendation ii). GRECO takes note of the information provided.
French: Par ailleurs, le Président de la cellule de Renseignement Financier peut ordonner lui-même, en cas d’urgence, des mesures des mesures de gel des avoirs au lieu de passer par le canal du procureur général, ce qui prend inévitablement plus de temps (voir aussi recommandation ii).
English: • Work to make its family of leadership and leadership development courses financially self-sustaining.
French: • prendra des mesures pour assurer la viabilité financière de ses cours de leadership et de développement du leadership.
English: Our delegation does not pretend to know the answers, nor are the answers in plain view.
French: Notre délégation ne prétend pas connaître les réponses, qui ne sont d'ailleurs pas très claires.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland) ( (41) 22 338 91 11 – Facsimile (International Trademark Registry): (41) 22 740 14 29 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 34, chemin des Colombettes, case postale 18, CH-1211 Genève 20 (Suisse) ( (41) 22 338 91 11 – Télécopieur (Registre international des marques) : (41) 22 740 14 29 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int
English: However, the Organization has not been able to fully leverage ICT in a manner in which all programmes and activities could equally benefit from its potential.
French: L'Organisation n'a toutefois pas été en mesure d'optimiser l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) de façon que tous ses programmes et activités bénéficient également des possibilités qu'elles offrent.
English: Resolution 46/151, annex.
French: Résolution 46/151, annexe.
English: Policy makers, international agencies working on development and the environment, and activists concerned with human rights need to have a good, solid understanding of the complex changes being experienced by the villagers of Indonesia.
French: Il est important que les responsables de l'élaboration des politiques, les organismes de développement international et de protection de l'environnement, et les activistes qui militent pour faire respecter les droits de la personne aient une connaissance et une compréhension approfondies des changements complexes qui s'opèrent dans les régions rurales de l'Indonésie.
English: If you have a Microsoft Exchange Server mailbox, your server mailbox folders are likely backed up regularly by your server administrator.
French: Si vous avez une boîte aux lettres Microsoft Exchange Server, les dossiers de la boîte aux lettres de votre serveur sont probablement sauvegardés régulièrement par l'administrateur de votre serveur.
English: Every three years, NCIS publish The National Threat Assessments, with an overview of trends within a number of criminal areas, as well as comments on the criminal statistics.
French: Tous les trois ans, le NCIS produit l’Évaluation Nationale des Menaces et propose un panorama des tendances constatées dans un certain nombre de domaines de la criminalité ainsi que des commentaires sur les statistiques criminelles.
English: 2001/04/18 - Canadian Payphone Association - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/04/18 - Canadian Payphone Association - "Version imprimée" Description:
English: The exit strategy of UNMISET must depend on the support that United Nations funds and programmes can offer, which should continue to assist Timor-Leste until it becomes fully self-sufficient and can draw on its own economic strengths.
French: La stratégie de retrait définitif de la MANUTO devrait s'appuyer sur les relais que pourraient offrir les fonds et programmes du système des Nations Unies qui devront maintenir leur assistance en attendant que le Timor-Leste développe sa pleine capacité de tirer le meilleur profit des potentialités économiques dont il dispose.
English: By 2004, the NCB Supplement and the CCTB will provide approximately $4,800 annually to a low-income family with two children.
French: Par l’an 2004, le supplément de la PNE et la PFCE fourniront environ 4 800 $ par année à une famille à faible revenu ayant deux enfants.
English: For example, if the name on a person's works appears predominantly as "J.
French: Par exemple, si le nom d'une personne apparaît dans ses oeuvres de façon prédominante en tant que "J.