ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of Informal document No. 14 (2002), the TIRExB held an in-depth discussion on the following issues which should first be resolved before an example of a TIR Carnet duly filled-in could be prepared:
French: Sur la base du document informel no 14 (2002), la TIRExB a tenu un débat approfondi sur les questions ci-après qu'il faudrait régler avant de pouvoir établir un exemple de carnet TIR correctement rempli:
English: PART I The Role of the Canadian Military in Adapting to World Change While the nature of threats to Canadian security will inevitably change over the coming decades, nobody can pinpoint which threats will pose the most serious challenges.
French: PARTIE I Le rôle de l’armée canadienne dans l’adaptation aux changements à l’échelle mondiale Alors que la nature des menaces pour la sécurité canadienne est vouée à changer de manière inévitable au cours des prochaines décennies, personne ne peut cerner précisément quelles sont les menaces qui seront les plus sérieuses.
English: • increased risk of depression and suicide
French: • accroître les risques de dépression et de suicide
English: This Chapter does not cover inedible nuts or fruits.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas les fruits non comestibles.
English: The democratic security and defence strategy adopted by Colombia to fight the violence in the country aims to consolidate the rule of law and to guarantee human rights for all Colombians: our farmers, so that they are not displaced from their land; our businessmen, so that they are not victims of kidnapping; our journalists, so that they are not threatened; our labour leaders, so that they can exercise their duties freely; and our human rights defenders, so that they can work without intimidation.
French: La stratégie de défense et de sécurité démocratique adoptée par la Colombie pour lutter contre la violence dans le pays vise à consolider la primauté du droit et à garantir les droits de l'homme de tous les Colombiens : ceux de nos paysans, pour qu'ils n'aient pas à quitter leurs terres, de nos entrepreneurs, pour éviter tout enlèvement, de nos journalistes, pour éviter toute intimidation, de nos syndicalistes, pour leur permettre de travailler librement, et des défenseurs des droits de l'homme, pour qu'ils ne subissent pas d'intimidation.
English: Kirchgasse 17 CH-8001 ZURICH Librairie Payot 6, rue Grenus CH-1211 GENEVA 11 TURKEY/TURQUIE Librairie Haset Kitapevi A.S. 469, Istiklal Caddesi Beyoglu TR-ISTANBUL UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI H.M. Stationery Office Agency Section 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 SDR UNITED STATES and CANADA/ ETATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 1 Croton Point Avenue, P.O. Box 650 CROTON, N.Y. 10520
French: STRASBOURG Mésange S.A. Groupe Berger-Lcvrauli 23. place Broglic 1-67081 STRASBOURG Cedex
English: Barbers and hairdressers, drivers of taxis and other passenger-carrying vehicles...........................................
French: Chauffeurs de taxi et d’autres véhicules de transport de passagers, coiffeurs pour hommes et dames..........
English: That provision does not apply to the supplies referred to in Article 5(4)(b), which concern the hire of goods for a certain period or the sale of goods on deferred terms.
French: Cette disposition ne s’applique pas aux livraisons visées à l’article 5, paragraphe 4, point b), qui concernent la location d’un bien pendant une certaine période ou la vente à tempérament d’un bien.
English: With that in mind, the current regional learning committees are looking at purchasing three types of learning "libraries" including a suite of office productivity learning resources, computer professional learning resources and business management learning resources.
French: Dans cette optique, les comités d'apprentissage régionaux en place veulent acquérir trois types de « bibliothèques » d'apprentissage, dont une série sur les moyens d'accroître la productivité au bureau, des ressources informatiques d'apprentissage professionnel et des ressources d'apprentissage de la gestion d'activités.
English: Samy Watson (Chair) Year of Publication: 2001 Order #:
French: P87F - épuisée P87E History of the Patented Medicines Prices Review Board:
English: However, we would like to hear alternative ideas from other delegations on this matter.
French: Toutefois, nous aimerions entendre les suggestions d'autres délégations à cet égard.
English: 1688 Evacuation of Fort Niagara by the French.
French: 1688 Évacuation du fort Niagara par les Français.
English: Involved other stakeholders in the review of the CS report?
French: obtenu la participation des parties intéressées pour l'examen du rapport?
English: Bond was a postdoctoral researcher from 1978 to 1981 at the University of California in Berkeley, and then from 1982 to 1983 at the University of Cambridge in England.
French: Bond est chercheur postdoctoral, de 1978 à 1981, à l'Université de la Californie à Berkeley et, de 1982 à 1983, à l'Université de Cambridge, en Angleterre.
English: The purpose of the CHA is to identify community health assets and issues, set health objectives and monitor progress towards those objectives.
French: L’objet des ESC est de dresser l’inventaire des biens et des enjeux en matière de santé communautaire, d’établir des objectifs en matière de santé et de surveiller les progrès vers la réalisation de ces objectifs.
English: The new Regulations are not intended to apply to the 1934 and 1960 Acts of the Agreement.
French: Ce règlement d’ exécution n’ pas destiné à s’ est appliquer aux Actes de 1934 et de 1960 de l’ Arrangement.
English: English --------------------------------68.9% French ---------------------------------31.1% No Response------------------------------0.5% n=191
French: Section C – Officier Désigné pour aider l’accusé
English: These incursions are, however, part of a war of attrition against the Palestinian people - a war in which civilians, including children, have suffered disproportionately.
French: Ces incursions font cependant partie d'une guerre d'usure menée contre le peuple palestinien, une guerre dans laquelle les civils, y compris les enfants, ont payé un tribu excessivement lourd.
English: So far around 2600 molecules with natural-identical flavouring properties have been isolated in the laboratory.
French: Quelque 2600 molécules possédant des propriétés aromatisantes ont jusqu'ici été isolées en laboratoire.
English: Use of the media Contact with the media is primarily conducted and coordinated by Air Canada's head office in Montreal.
French: Usage des médias C'est surtout le siège social d'Air Canada à Montréal qui gère et coordonne les relations avec les médias.
English: The presidency and the European Union member States express their strong condemnation of the decision in principle by Israel to expel the Chairman of the Palestinian Authority and rally their support for the Security Council call on the Government of Israel made on 12 September not to implement it.
French: La présidence et les États membres de l'Union européenne condamnent fermement la décision de principe d'Israël d'expulser le Président de l'Autorité palestinienne et appuient unanimement l'appel lancé le 12 septembre par le Conseil de sécurité au Gouvernement israélien afin qu'il ne mette pas cette décision à exécution.
English: A blue glow is transferred from Alkar's rock to Troi's, and she looks shocked as this happens.
French: Alkar bouleversé, Troi lui propose son aide. Il lui demande de l'aider à accomplir le rituel mortuaire de sa mère car elle est la seule télépathe à bord.
English: The Chairman of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, H.E. Mr. César Mayoral (Argentina), will hold an open briefing for Member States on Wednesday, 26 July 2006, at 3.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, in order to apprise them of major developments in the work of the Committee, and to discuss in particular the following issues:
French: Le Président du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, S.E.  M. César Mayoral (Argentine), tiendra une réunion publique d'information à l'intention des États Membres, le mercredi 26 juillet 2006 à 15 h 30 dans la salle du Conseil économique et social, visant à tenir ces derniers au fait des principaux changements intervenus dans les travaux du Comité et pour examiner en particulier les questions suivantes :
English: It will also result in less dependency on energy supply from the East.
French: Cela entraînera également une dépendance moindre à l'approvisionnement énergétique en provenance de l'Orient.
English: • Continue to develop community-based programs and services based on the needs of each individual community
French: • Continuer d’élaborer des programmes et des services communautaires adaptés aux besoins de chaque collectivité individuelle.
English: A number of its comments and recommendations in the paragraphs below reflect this view.
French: Cette opinion est exprimée dans plusieurs de ses observations et recommandations énoncées dans les paragraphes qui suivent.
English: British officers believed that they were being brave by not being swayed by "emotions"!
French: Les officiers britanniques estimaient qu'ils agissent courageusement en ne se laissant pas influencer par leurs " émotions " !
English: Whilst it must be stressed that, in the absence of evaluation findings, any analysis of programme impact, and the factors influencing that impact, must be speculative, the following issues emerge from the evidence to date as likely to be important influences on the success of the New Deal:
French: Tout en insistant sur le fait qu'en l'absence de résultats d'évaluation, toute analyse de l'impact du programme et des facteurs influençant cet impact a nécessairement un caractère spéculatif, les données actuellement disponibles font ressortir les points suivants comme étant déterminants pour la réussite du New Deal :
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society and to inform the Committee of all steps taken to implement them.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales dans la société syrienne à tous les niveaux et d'informer le Comité de toutes les mesures qu'il aura prises en vue de les mettre en œuvre.
English: - Demographic and Health Survey of 1998;
French: Enquête démographique et de santé (EDS) 1998
English: In particular, the Purchaser will be required to provide personal data in a proper section of the site, an e-mail address, any additional address for the delivery of the Products (where necessary), and a telephone number where he could possibly be contacted in order to communicate the delivery date to him.
French: Il lui sera en autre demandé de saisir dans une section du site prévue à cet effet ses nom et prénom, son domicile, son adresse courriel, l'adresse de livraison des produits (si différente de l'adresse de l'Acheteur), l'adresse de facturation et un numéro de téléphone au cas où un appel serait nécessaire pour l'informer de la date de livraison des produits commandés.
English: Der Nachschub am Frühstück-Buffet,die Freundlichkeit des Personals beim Frühstück,kein einziges"Guten Tag" am Morgen ,Frühstück nur bis 0930 h in den Ferien!
French: Улучшить освещение номеров - приятный полумрак очень романтичен, но не всегда удобен.
English: SCCR/9/5 page 49 MEXICO 119.
French: La délégation du Japon a proposé la formulation suivante :
English: In conclusion, there are substantial discrepancies between staff members and posts, both quantitative and qualitative.
French: En conclusion, il existe d'importants déséquilibres entre les effectifs et les postes, tant sur le plan quantitatif que qualitatif.
English: • International Fund for Ireland, details, an Audit
French: • Vérification par les services financiers des immobilisations, détails, une vérification
English: Using data from the ACASS as a "gold standard", this study evaluates the completeness and accuracy of congenital anomalies data available in the
French: Seules quelques études se sont attachées à la valeur et à l’exhaustivité des données sur les anomalies congénitales. Knox et ses collègues ont évalué le système national
English: Other rapporteur - if you do go seasonal, because no risk, therefore why need to label.
French: Autre rapporteur - Si l’on opte pour le dépistage saisonnier, c’est parce qu’il n’existe pas de risque, alors pourquoi étiqueter les produits?
English: DNA Analysis Proves Rugs Made from Threatened Monkeys  [ 2006-12-11 ] Department of Finance Canada:
French: Une analyse d’ADN révèle la présence de peaux de singe menacé d’extinction dans des tapis importés  [ 2006-12-11 ] Finances Canada :
English: The format for dissemination varies between groups of scholars in the social sciences and humanities (SS&H).
French: Le moyen utilisé à cette fin varie d’un groupe à l’autre d’universitaires dans le domaine des sciences humaines et sociales.
English: Dismantling processes that have proven effective in promoting public safety and public trust on the basis of ill-founded claims that, at best, would result in short-lived gains in the number of providers, would at the same time risk creating further frictions between professional groups and governments and serve to undermine public confidence in the system.
French: Démanteler des processus qui ont démontré leur efficacité à promouvoir la sécurité et la confiance du public, en invoquant des arguments mal fondés qui, au mieux, laissent entrevoir des gains de courte durée pour certains prestateurs, risquerait du même coup de susciter des frictions entre les groupes professionnels et les gouvernements et de miner la confiance du public à l’égard du système.
English: It is of particular interest since this discovery extends across both Crown and private aboriginal lands.
French: Cette découverte est d'un intérêt particulier, puisqu'elle couvre à la fois des terres de la Couronne et des terres privées autochtones.
English: The Working Group on Situations may also decide to dismiss a case.
French: Le Groupe de travail des situations peut aussi décider de classer une affaire.
English: • how will the project/program attempt to achieve its goal(s) and objective(s) (i.e. principal treatment/intervention)? b) Expected Results and Outcomes
French: • Comment tentera-t-on d'atteindre les buts ou objectifs du projet ou du programme (principal traitement ou intervention)? b) Résultats attendus
English: • Centralization of political power meant there was less sensitivity to local problems, although the central government and key politicians intervened now and then, on an ad hoc basis, to clean up the city.
French: • la centralisation du pouvoir politique a réduit l'attention portée aux problèmes locaux, même si le gouvernement central et les politiciens clés interviennent de temps à autre, ponctuellement, pour nettoyer la ville, comme dans le cas du nettoyage d'urgence de Dar es-Salaam en 1993–1994.
English: Degree/ Points Professional Responsibility The work requires the provision of consultative services and professional advice to Band Councils and Indian people to assist them to understand and alleviate social and behavioral problems and create an awareness of the Federal, Provincial and Municipal social programs.
French: Degré/ Points Responsabilités professionnelles Le travail consiste à fournir des services consultatifs et des conseils professionnels aux conseils de bande et aux autochtones, dans le but de les aider à comprendre et à alléger leurs problèmes sociaux ou comportementaux et de les renseigner au sujet des programmes sociaux offerts par les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux.
English: We also looked at the role of Parliament within this framework.
French: Il s’est aussi penche sur role du Parlement dans ce contexte.
English: If the perpetrator has been banned from parental custody of the child, the penalty shall be three years in prison.
French: Si l'auteur de l'infraction s'est vu interdire la garde parentale de l'enfant, la peine encourue est de trois ans d'emprisonnement.
English: Financial support was provided for major industrial projects under the Canada–Quebec Subsidiary Agreement on Industrial Development.
French: La valeur totale des projets atteignait 1,1 milliard de dollars, et le gouvernement fédéral a versé 40,6 millions, ce qui a permis de créer ou de conserver plus de 3 200 emplois.
English: 7.3 The author also points out that the State party does not challenge admissibility on grounds of non-exhaustion of remedies in respect of benefits covering the second maternity leave.
French: L'auteur fait également observer que l'État partie ne conteste pas la recevabilité au motif du non-épuisement des recours en ce qui concerne les prestations correspondant au deuxième congé de maternité.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/11/01 - #8740-T66-0074/02 - TCI (or "The Company") - TN 74 - General Tariff - Withdrawal of Dual Line Call Manager
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/11/01 - #8740-T66-0074/02 - TCI (ou "The Company") - AMT 74 -Tarif général - Retrait de la Gestion d'appels sur ligne double
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation would like to begin by thanking you, Mr. President, for having convened this meeting on the situation in Kosovo.
French: M. Mekdad (République syrienne arabe) (parle en arabe) : Monsieur le Président, ma délégation souhaiterait d'abord vous remercier d'avoir convoqué la présente réunion sur la situation au Kosovo.
English: Reforms, we hope, will lead to a true and honest engagement of the presidency with all Members.
French: Nous espérons que les réformes aboutiront à une vraie concertation entre la présidence et tous les Membres.
English: Rioting in June in northern Kosovska Mitrovica, an area with a Serb majority, led to a week-long suspension of humanitarian activities by UNHCR and other agencies.
French: En juin, des émeutes survenues dans le nord de Kosovska Mitrovica, zone à majorité serbe, ont entraîné une interruption d'une semaine des activités humanitaires du Haut Commissariat aux droits de l'homme et d'autres organismes.
English: the registered community design > Gives the exclusive right to use the design in > > Is a rapidly obtained right with few formalities, > Is a right valid throughout the EU market, > Is a protection that allows you to : commerce and take legal action against infringers and to claim damages, Serves as a deterrent against infringement,
French: le dessin ou modèle communautaire enregistré > > > > > Confère un droit exclusif d’utiliser le dessin ou modèle dans la vie des affaires, de poursuivre un contrefacteur et de réclamer des dommages et intérêts, Est un moyen de dissuasion contre la contrefaçon, Est un droit obtenu rapidement avec peu de formalités, Est un droit valable sur l’ensemble du marché de l’UE, Est une protection qui vous permet : - d’interdire la production non autorisée de votre dessin ou modèle dans tous les pays de l’UE ; - d’arrêter les importations dans l’UE à tous les points d’entrée possibles.
English: Requests the Secretary-General, in his next report on procurement reform, to provide information on the implementation of the new delegations of authority, including mechanisms used to strengthen effective monitoring, oversight and accountability;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans son prochain rapport sur la réforme des achats des renseignements sur la mise en œuvre des nouvelles délégations de pouvoir, notamment sur les mécanismes utilisés pour renforcer l'application des dispositions concernant le suivi, le contrôle et l'obligation de rendre compte ;
English: 4.1.2.1 For investigations resolved as per 2.3.4.1, this statement shall consist of the reference to the time of communication of the proposal to close the investigation and the details of the agreement reached.
French: 4.1.2.1 Dans le cas des enquêtes résolues de la façon indiquée en 2.3.4.1, cette déclaration fait référence au moment où il a été proposé de clore l'enquête et comprend les détails de l'accord convenu.
English: The invaluable missions being performed by the men and women of the Air Force in-theatre are integral to the conduct of Canadian Forces operations in Afghanistan.
French: Les missions d’une valeur inappréciable réalisées sur place par les hommes et les femmes de la Force aérienne font partie intégrante des opérations menées par les Forces canadiennes en Afghanistan.
English: For artists who believe in the need to play there are clear choices to be made. Some opt for a more technical beauty.
French: Tout dépend de la recherche, de la façon dont on a travaillé, des questions que l'on s'est posées... Plus on se pose des questions, plus on se dégage d'une certaine peur de jouer et les choses deviennent plus claires.
English: The room had tea making & cooking facilities, large bathroom, free internet access.
French: The peace and quiet , Amount of space in the suite . Would certainly book again.
English: There are no data that provide direct evidence as to whether adjustment of intermittent (six hours per day) to continuous exposure is suitable for acrolein, although it is likely that lesions would be more severe with continuous exposure.
French: Il n'existe pas de données permettant de prouver directement la justesse du facteur d'ajustement de l'exposition intermittente (6 heures par jour) à l'exposition continue pour l'acroléine, même s'il est vraisemblable que les lésions seront plus graves en cas d'exposition continue.
English: 148 In any case, the criteria put before the Court do not give grounds for considering that the contested regulation actually helps to avoid the danger of impediments to the free movement of capital or of appreciable distortion of competition.
French: 148 En tout état de cause, les éléments d’appréciation soumis au Tribunal ne permettent pas de considérer que le règlement attaqué contribue effectivement à prévenir un risque d’entraves à la libre circulation des capitaux ou de distorsions sensibles de la concurrence.
English: Documents may be e-mailed to the United Nations Secretariat in the following formats: .doc or .pdf to the e-mail addresses listed in paragraph 8 below.
French: Les documents établis au format .doc ou .pdf peuvent être envoyés au Secrétariat de l'ONU par courrier électronique aux adresses indiquées au paragraphe 8 ci-dessous.
English: Civil Engineer Water Specialist (P-3 for 12 months, continuation)
French: Ingénieur civil spécialiste de l'eau (P-3, pour 12 mois, maintien de poste)
English: The former Law on Safety at Work did not provide for proper regulation of children's working conditions and for young persons' division into age groups.
French: L'ancienne Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail ne réglementait pas comme il convient les conditions de travail des enfants et le classement des jeunes en divers groupes d'âge.
English: Ltd. of Korea (the exporter) at a price of US$43 per coil (the first entry).
French: La valeur à l'acquitté de cette première importation s'établissait à 5 783,50 $ CAN.
English: We have a report of an Intel Endeavor motherboard on which there is an option called “LFB” or “Linear Frame Buffer”.
French: Sur les cartes mère Intel Endeavor, il existe une option appelée « LFB » ou « Linear Frame Buffer ».
English: We must keep our eyes on the long term and the enormity of the challenge.
French: Nous devons rester concentrés sur le long terme et sur l'immensité du défi.
English: Its greater dynamism is also derived from its capacity to forge greater vertical integration of different sectors of the economy by processing raw materials and semi-industrial inputs.
French: Son plus grand dynamisme découle aussi de sa capacité d'opérer une plus grande intégration verticale de différents secteurs économiques, en traitant les matières brutes et les apports semi-industriels.
English: In order to make the most recent version of texts available to users, work also continued on incorporating consolidated legislation.
French: Afin de permettre aux usagers de connaître à tout moment le dernier état des textes, l'incorporation de la législation consolidée s'est également poursuivie.