ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these, some of the experimental projects undertaken include Tableaux d’un voyage imaginaire, the NFB’s first film shot on high-definition video, and Between the Lines, a two-disc CD-ROM package with an integrated Web site which lets students develop literacy skills.
French: Certaines de ces œuvres constituaient des projets expérimentaux, dont la première vidéo à haute résolution Tableaux d’un voyage imaginaire, et l’ensemble de deux cédéroms à site Web intégré Between the Lines, grâce auquel les élèves acquièrent des connaissances médiatiques.
English: (i) Revision of Chapter 3.1:
French: i) Révision du chapitre 3.1 :
English: Her country noted with satisfaction that, the present paragraph 12, incorporated the proposal made by the Caribbean Community, Ireland, New Zealand, and other South Pacific countries with the support of several delegations.
French: La Barbade prend note avec satisfaction que dans sa version actuelle, le paragraphe 12 reprend la proposition de la Communauté des Caraïbes, de la Nouvelle-Zélande, de l'Irlande et d'autres pays du Pacifique Sud avec l'appui de plusieurs délégations.
English: Do you think that the liberalisation process telecommunication market needs to be accelerated?
French: _________________________________________________________________________________ <F53B> Pensez-vous accéléré? que la libéralisation du marché des télécoms doit être
English: I should also like to concur with his remarks this morning concerning all the Baltic countries and their common progress towards EU membership.
French: J'aimerais également me joindre à ses remarques de ce matin concernant tous les États baltes et leur progression commune vers l'adhésion à l'Union européenne.
English: The yearly estimated cost of such a loan would be 6.315 million Swiss francs (including interest and capital amortization) based on an interest rate of 3.56 per cent per annum5.
French: Le coût annuel de cet emprunt est estimé à 6,315 millions de francs suisses (y compris les intérêts et l’amortissement du capital) sur la base d’un taux d’intérêt de 3,56% par an5.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs MYR 50.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 50,00 MYR par 24 heures.
English: LEGAL BASIS ― International: the Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO), which was
French: BASE JURIDIQUE ― Internationale: accord établissant l'Organisation mondiale du commerce, signé à Marrakech le
English: When the convoy of hijacked vehicles passed through Kiriari (the water tank of Kiriari demarcates the border between the Sudan and Chad), a Chadian army colonel, travelling in his Chadian army vehicle, assumed command of the convoy.
French: Lorsque le convoi de véhicules détournés est arrivé à Kiriari (la citerne d'eau de Kiriari marque la frontière entre le Soudan et le Tchad), un colonel de l'armée tchadienne, voyageant dans un véhicule de cette armée, a pris la direction du convoi.
English: The second equation in the above definition is obtained by inserting mct/ c for vc, and mt/ t for vt , in the first equation as follows:  mct - ac vc mt - ac vt mct (1-( ac/ c)) mt (1-( ac/ t))  The third and fourth equations in the definition are obtained by rearranging the above equation.
French: La deuxième équation dans la définition ci-dessus est obtenue en insérant mct/ c pour vc, et mt/ t pour vt , dans la première équation comme suit :  mct - ac vc mt - ac vt mct (1-( ac/ c)) mt (1-( ac/ t))  Les troisième et quatrième équations de la définition sont obtenues en réorganisant l'équation ci-dessus.
English: Co-ordination of the development efforts in Honduras is being done through round tables know as "Mesas", which is Spanish for tables.
French: La coordination des efforts de développement au Honduras se fait par la voie de tables rondes appelées mesas qui signifie « tables » en espagnol.
English: Date Designated: 1999 Plaque status:
French: Date de désignation : 1999 Statut de la plaque :
English: • Encourage visitation at Province House, targeting currently underrepresented
French: Province House Plan directeur
English: • The WTO Dispute Settlement Body ruled in favour of Canada’s position on all important matters with respect to measures by the European Community on approval and marketing of biotech products.
French: • L'organe de règlement des litiges de l’OMC a émis une décision en faveur de la position du Canada sur toutes les questions importantes concernant les mesures prises par la communauté européenne sur l'approbation et la commercialisation des produits de biotechnologie.
English: From a kid's perspective, it sounded like an OK kind of life and a way to make a decent living.
French: De son point de vue d'enfant, cela semblait être une manière correcte de vivre et de gagner sa vie convenablement.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News The CF-18 Hornet National Demonstration Team will take flight at 15 Wing Armed Forces Day July 24, 2008 By Second-Lieutenant Ambrose The CF-18 Hornet National Demonstration Team takes to the skies from coast to coast for the 2008 air show season, between May and September, and will be performing in Moose Jaw for the 15 Wing Armed Forces Day on August 23.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles L’équipe de démonstration aérienne nationale de FC 18 Hornet se rend à la 15e Escadre pour sa Journée des Forces armées Le 24 juillet 2008 Par Sous-lieutenant Ambrose L’équipe de démonstration aérienne nationale de CF‑18 Hornet parcourt le ciel d’un océan à l’autre dans le cadre de sa saison de spectacles aériens de 2008, qui se déroule de mai jusqu'en septembre. Elle s’arrêtera notamment à Moose Jaw, où elle prend part à un spectacle aérien prévu pour le 23 août, à l’occasion de la Journée des Forces armées de la 15e Escadre.
English: Report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/354)
French: Rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/354)
English: The five-year transition period for existing beneficiaries of existing fiscal aid reflects the Commission’s decisional practice in similar cases297.
French: En fait, cette mesure va dans le sens d'une suppression progressive de la taxe, en donnant la priorité à la déduction des coûts de main d'œuvre de la base d'imposition; son autorisation ne modifiera donc pas la situation actuelle dans un sens défavorable.
English: Innovative pollution prevention systems and low emission processes have reduced many of the Basin’s sources of contamination.
French: Des systèmes innovateurs de prévention de la pollution et de réduction des émissions ont éliminé beaucoup de causes de pollution du bassin.
English: Other publicly available material could be used for reference only.
French: Les autres documents disponibles publiquement ne peuvent servir qu'à des fins de référence.
English: • Develop partnerships with other Institutes and research agencies to influence policy and practice.
French: • Établir des partenariats avec d’autres instituts et organismes de recherche afin d’influencer la politique et la pratique.
English: Ms. McCreath (United Kingdom) said that she was not advocating a mandatory recommendation but merely seeking to ensure that such action remained an available option.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni) dit qu'elle n'avait pas plaidé en faveur d'une recommandation contraignante mais qui chercherait simplement à s'assurer que cette possibilité demeurerait ouverte.
English: (a) Ensure that child slavery is prohibited under domestic legislation and in accordance with the Convention and other relevant international standards;
French: a) De veiller à ce que l'esclavage des enfants soit interdit en vertu de la législation nationale et conformément aux dispositions de la Convention et aux autres normes internationales applicables;
English: The extent of concentration among book distributors can be seen in 2005-2006, where the three largest distributors controlled 79.7% of the market, and the five largest 90.2%.
French: On peut d'abord constater l'ampleur de la concentration chez les distributeurs de livres en 2005-2006, où les trois principaux distributeurs détiennent 79,7 % du marché, et où les 5 principaux en détiennent 90,2 %.
English: A region's economic development cannot succeed without the local economic milieu taking its development in hand; this is a lesson learnt from decades of efforts by North American and European governments in regional economic development.
French: Modèle logique du résultat stratégique no 2 Cliquez sur l'image pour l'agrandir Résultats prévus, plans et priorités, par élément du résultat stratégique no2 Élément 2.1 Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie Cliquez sur l'image pour l'agrandir La collaboration et la convergence des efforts de tous les acteurs économiques s'avèrent une condition incontournable pour améliorer l'environnement du développement économique.
English: Nominations shall be made every year for both CIC officers and Rangers.
French: • Des mises en candidature seront faites chaque année pour les officiers du CIC et les Rangers.
English: The panel shall be moved starting from the gangway of the lower deck up to the last step, in the probable direction of motion of a person using the staircase.
French: Le panneau doit être déplacé vers le haut, de l'allée du niveau inférieur jusqu'à la dernière marche, dans la direction que prendrait probablement une personne utilisant l'escalier.
English: • It was suggested that it is possible to design legislation to resolve these issues.
French: • On laisse entendre qu’il est possible de concevoir la mesure législative de façon qu’elle puisse résoudre ces problèmes.
English: Yet for those tradition-based designs that are protectable under design law, the limited term of protection available under conventional design law does not meet all stakeholders’ needs.
French: Pourtant, en ce qui concerne ces dessins ou modèles fondés sur la tradition et susceptibles d’être protégés en vertu de la législation relative aux dessins ou modèles industriels, la durée de protection limitée prévue dans la législation traditionnelle ne répond pas aux besoins de toutes les parties prenantes.
English: Agrees that the multinational force should collectively be deployed in East Timor until replaced as soon as possible by a United Nations peacekeeping operation, and invites the Secretary-General to make prompt recommendations on a peacekeeping operation to the Security Council;
French: Décide que la force multinationale sera déployée collectivement au Timor oriental jusqu'à ce qu'elle soit remplacée le plus tôt possible par une opération de maintien de la paix des Nations Unies et invite le Secrétaire général à lui faire sans tarder des recommandations au sujet d'une telle opération;
English: Round Lake Treatment Centre An accredited 36-bed alcohol and drug abuse treatment facility located on the Okanagan Indian Reserve near Vernon in British Columbia's Okanagan Valley.
French: Round Lake Treatment Centre (en anglais seulement) Centre de désintoxication accrédité de 36 lits desservant la réserve indienne de l'Okanagan près de Vernon en Colombie-Britannique.
English: H/CE/VII/2 ORIGINAL:
French: H/CE/VII/2 ORIGINAL : anglais DATE : 3 septembre 1997
English: LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 BIOMED ENVIRONMENTAL
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 AUXILIAIRE DE BLOC OPÉRATOIRE
English: Under his authority are the Government Council for National Minorities and Ethnic Groups and the Government Council for Non-Profit Non-Governmental Organizations.
French: Sous son autorité agissent le Conseil du Gouvernement de la République slovaque chargé des minorités nationales et des groupes ethniques nationaux et le Conseil du Gouvernement de la République slovaque pour les organisations non gouvernementales à but non lucratif.
English: [21] It is evident that, as the parties have agreed that 100% of the employees in each of the Trenton and Gander bargaining units are necessary to prevent an immediate danger to public health or safety, the union can not effectively exercise its right to strike nor can the employer effectively exercise its right to lockout.
French: [21] Une chose est sûre, c’est que les parties ayant convenu que tous les employés des unités de négociation de Trenton et de Gander sont nécessaires pour prévenir des risques imminents et graves pour la santé et la sécurité du public, le syndicat ne peut pas, à toutes fins utiles, exercer son droit de grève et l’employeur ne peut pas, à toutes fins utiles, exercer son droit de lock-out.
English: I would also like to welcome the chairmen of several national parliamentary committees on foreign affairs, defence and European affairs.
French: Les noms des membres de ces délégations, désignés depuis la fin de la première partie de session, sont publiés au bulletin n° 1.
English: In paragraph 2, line 4, I suggest replacing the words 'for itself and' by the words 'of capital punishment in', and in paragraph 8, line 3, inserting the word 'affected' in front of the word 'children'.
French: Au paragraphe 2, ligne 4, je propose de remplacer les mots "pour elle-même et" par les mots "de la peine de mort dans" et au paragraphe 8, ligne 3, d'insérer le mot "contaminés" derrière le mot "enfants".
English: The bill requires all police force directors to establish occupational training plans.
French: Le projet de loi oblige tout directeur d'un corps de police à établir des plans de formation professionnelle.
English: Considering that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, firmly declared that efforts to eradicate torture should first and foremost be concentrated on prevention and called for the early adoption of an optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention,
French: Considérant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, a déclaré avec fermeté que les efforts tendant à éliminer la torture devaient avant tout être centrés sur la prévention et a lancé un appel en vue de l'adoption rapide d'un protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, visant à mettre en place un système préventif de visites régulières sur les lieux de détention,
English: Summary of Recovery Activities A communications and stewardship action plan is being established and targets landowners, land-use planners, natural resource managers, and other stakeholders whose activities may affect the Eastern Ratsnake.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Un plan dâ€™action en matiÃ¨re de communications et dâ€™intendance ciblant les propriÃ©taires fonciers, les planificateurs de lâ€™utilisation des terres, les gestionnaires de ressources naturelles et dâ€™autres intervenants dont les activitÃ©s risquent dâ€™affecter la couleuvre obscure de lâ€™Est est actuellement Ã©tabli.
English: We look forward to open discussions and consultations on this matter.
French: Nous attendons avec intérêt des débats ouverts et des consultations sur cette question.
English: (f) Strongly urge the Secretary-General to make the best and most efficient use of resources in accordance with clear rules and procedures agreed by the General Assembly, in the interest of all Member States, by adopting the best management practices, including effective use of information and communication technologies, with a view to increasing efficiency and enhancing organizational capacity, concentrating on those tasks that reflect the agreed priorities of the Organization.
French: f) Nous demandons instamment au Secrétaire général de veiller à l'utilisation optimale des ressources conformément à des règles et procédures clairement définies, entérinées par l'Assemblée générale, dans l'intérêt de tous les États Membres, en adoptant les meilleures pratiques de gestion, notamment l'utilisation judicieuse des technologies de l'information et des communications, dans le but d'accroître l'efficacité et de renforcer la capacité de l'Organisation, en concentrant les efforts sur les tâches qui reflètent les priorités dont il a été convenu.
English: Acknowledges that the reductions in the number of deployed strategic nuclear warheads envisaged by the Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”) represent a positive first step, and calls on the United States of America and the Russian Federation to make the Treaty verifiable, irreversible and transparent and to address non-operational warheads, thus making it an effective nuclear disarmament measure;
French: Constate que la réduction du nombre de têtes nucléaires stratégiques déployées, qui est envisagée par le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou) représente un premier pas en avant, et engage les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à rendre le Traité vérifiable, irréversible et transparent et à régler la question des têtes non opérationnelles, de manière à en faire une mesure effective de désarmement nucléaire ;
English: Site map Index FAQ Print Contact Legal notice
French: Plan du site Index FAQ Imprimer Contact Avis juridique
English: RA is included in this initiative and ADM(IE) and L1s are collaborating.
French: Les BI sont inclus dans cette initiative, à laquelle collaborent le SMA(IE) et les N1.
English: With a population of 1.3 billion people, its membership in the World Trade Organization and its ongoing economic reform, China is a major player in international trade, offering challenges and opportunities for Canadian publishers seeking new markets.
French: Forte d’une population de 1,3 milliard d’habitants, membre de l’Organisation mondiale du commerce et sur sa lancé de réforme économique, la Chine est l’un des principaux acteurs dans le domaine du commerce international, offrant des défis et des occasions aux éditeurs canadiens à la recherche de nouveaux marchés.
English: The Fund must be a carefully designed vehicle that will provide effective financing for adjustment to climate change in the developing world.
French: Le Fonds doit être un vecteur conçu avec prudence qui fournira un financement efficace permettant aux pays en développement de s'adapter au changement climatique.
English: The proportion of bilingual Anglophones went from 6.3% in 1991 to a little more than 7.1% in 2001. Nonetheless, a decrease is noted during the last five years in the proportion of young Anglophones between 15 and 19 years of age able to conduct a conversation in French, from 16.3% in 1996 to 14.7% in 2001.
French: La proportion d'anglophones bilingues est passée de 6,3 % en 1991 à un peu plus de 7,1 % en 2001. On observe toutefois une baisse de la proportion des jeunes anglophones de 15 à 19 ans qui pouvaient soutenir une conversation en français au cours des cinq dernières années, passant de 16,3 % en 1996 à 14,7 % en 2001.
English: It appears that on the basis of information available to the Government of Kuwait, the remains of about two thirds of the missing persons might be found and identified.
French: D'après les informations dont dispose le Gouvernement koweïtien, il semble que l'on puisse retrouver et identifier les dépouilles d'environ deux tiers des personnes disparues.
English: In Canada, more and more individuals are requiring care in the community, due both to the aging of the population and the shift in the provision of services from institutions to the community.
French: HISTORIQUE Historiquement, les femmes ont joué un rôle essentiel dans la prestation de soins auprès de personnes à charge à la fois dans les établissements de santé et la communauté.
English: Research by the National Documentation Centre is being planned with the aim of fully analysing this phenomenon, not only at the quantitative but principally on the qualitative level (the situation which has brought about the separation and the foster placement, the time scale, the re-entry into the family, and any other provisions that have been made).
French: La recherche menée par le Centre national de documentation est organisée de manière à permettre une analyse complète de ce phénomène, non seulement au plan quantitatif mais surtout au plan qualitatif (la situation qui a entraîné la séparation et le placement familial, la durée, le retour au sein de la famille, et toutes les autres dispositions qui ont été prises).
English: The Consortium provided a very detailed explanation regarding the presence of its plant, machinery and equipment in Iraq as of 2 August 1990, and the value of those assets.
French: Le Consortium a fourni des explications très détaillées concernant la présence et la valeur de ses installations, machines et équipements en Iraq au 2 août 1990.
English: Add the following new indicator of achievement:
French: Ajouter un indicateur de succès libellé comme suit :
English: Technical product (10 g ), with a purity percentage indicated on the label.  3.
French: Produit technique (10 g ), au pourcentage de pureté indiqué sur l'étiquette.  3.
English: I would also like to take this opportunity to reply to Mr Florenz’s question. He touched upon this very issue of the threat of bio-terrorism and that of nuclear terrorism.
French: Je voudrais saisir l’occasion pour répondre à la question de M. Florenz, qui a précisément évoqué la question de la menace du bioterrorisme et celle de la menace du terrorisme nucléaire.
English: This reclassification would provide much-needed assistance in the newly formed Client Servicing and Records Management Distribution Unit and would provide consistency with the units charged with processing benefits.
French: Un tel reclassement permettra d'apporter au Groupe du service clients et de la gestion et de la distribution des dossiers une aide dont il a grand besoin et d'harmoniser sa structure avec celle des groupes chargés du traitement des prestations.
English: 12th meeting Follow-up to and Implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: 12e séance Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: RegistryBooster fixes corrupt registry entries ensuring that you will no longer suffer random PC crashes & freezes.
French: RegistryBooster répare les entrées corrompues du registre, vous évitant les plantages ou les blocages intempestifs.
English: • the right to healthcare, social security and social assistance throughout the European Union.
French: • le droit aux prestations de sécurité sociale et aux services sociaux à l’intérieur de l’Union européenne ou la protection de la santé.
English: "Christopher Allworth, 1974, Auburn, Nova Scotia" Opus 3 is the smaller vithele.
French: «Christopher Allworth, 1974, Auburn, Nova Scotia» Le terme vithele, de l'anglais médiéval, désigne la vièle plus petite.
English: For an employee earning about $40,000 or more, the increase in total contributions will amount to $425 a year by 2003.
French: Pour un employé qui touche un salaire de 40 000 $ ou plus, l'augmentation se chiffrera à environ 425 $ par an à compter de l'an 2003.
English: Sometimes the same reference check will be used for both purposes.
French: La même vérification des références servira souvent à ces deux fins.
English: Holbox is considered a virgin tourist destination because very few outsiders visit the island.
French: Holbox est considérée comme une destination vierge de toute exploitation touristique car peu d'étrangers visitent l'île.