ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NGO representative pointed out the obstacles facing young people today, obstacles to mobility throughout Europe.
French: Le représentant des ONG a souligné les obstacles à la mobilité à travers l’Europe auxquels sont actuellement confrontés les jeunes.
English: Takes note of the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-third session;1
French: Prend acte du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-troisième session1 ;
English: Noting with appreciation the comments of the Parties on the medium- and longer-term options put forward in the ODS Tracking Feasibility Study,
French: Prenant note avec satisfaction des observations des Parties sur les options à moyen et à long termes mises en avant dans l'étude de faisabilité,
English: The concept of progressive realization is of pivotal importance in defining obligations of economic, social and cultural rights as set out in the United Nations human rights treaties.
French: Le concept de réalisation progressive est extrêmement important dans l'interprétation des obligations liées aux droits économiques, sociaux et culturels telles qu'énoncées dans les traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: References Advisory Council on Science and Technology.
French: Références Association des universités et collèges du Canada (AUCC).
English: Regarding the fulfilment of the obligations from the Convention, the Republic of Macedonia has been a state party to the New York Convention on the exercise of the right to alimony abroad since 1956.
French: Pour ce qui concerne le respect des obligations issues de la Convention, la République de Macédoine est membre de la Convention de New York sur le recouvrement des pensions alimentaires à l'étranger depuis 1956.
English: South-South RTAs also provided an opportunity for Governments to develop solutions to the legal, regulatory and "behind the border" challenges that also arose in the multilateral context - for example, product safety and health standards and other non-tariff barriers, as well as market entry barriers.
French: Les accords commerciaux régionaux Sud-Sud avaient également offert aux gouvernements la possibilité de trouver des solutions aux défis juridiques, réglementaires et « extérieurs » qui se posaient dans le contexte multilatéral − par exemple, les normes de sécurité des produits et les normes sanitaires et autres obstacles non tarifaires, ainsi que les obstacles à la pénétration des marchés.
English: Ratification: Philippines (27 February 2004)1
French: Ratification : Philippines (27 février 20041)
English: Bajke i mitovi starih Slovena (Ancient Slovene Fairy Tales and Myths) 10,000.00 KN Srpsko kulturno društvo "Prosvjeta" (Serbian Cultural Society, Prosvjeta) Zbornik o Vladanu Desnici (Vladan Desnica Collection) 15,600.00 KN 2000 Naklada MD Istvan Lukacs:
French: Slovaci u Hrvatskoj (Slovaques de Croatie) 4 500,00 KN Ivan Hudec:
English: Section 30 deals with several types of communication chosen by institutions subject to the Act to reach a particular target audience including advertisements.
French: L'article 30 touche plusieurs types de communications que choisissent les institutions assujetties à la Loi pour rejoindre un public visé, dont les annonces publicitaires.
English: Or indeed whether attracting flagship investors could itself represent a best practice method.
French: Et de résoudre éventuellement la question de savoir si la méthode consistant à attirer des investisseurs phares peut être considérée comme une pratique optimale.
English: Mr Borrell also wished to draw attention to the importance which the European Parliament attached both to the Euro-Mediterranean region and to democracy and human rights.
French: M. Michael Leigh, Directeur général adjoint pour la politique de voisinage, DG Relations extérieures, Commission européenne.
English: Annex 4 Additional provisions for vehicles equipped with ASE
French: Annexe 4 Prescriptions supplémentaires relatives aux véhicules munis d'un équipement de direction auxiliaire
English: 8 European Community signs protocol of accession to the European Organisation for the Safety of  Air Navigation (Eurocontrol) (-> point 661).
French: 8 Signature du protocole d'adhésion de la Communauté à l'Organisation européenne pour la  sécurité de la navigation aérienne (Eurocontrol) (-> n° 661).
English: Strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme
French: Renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: There was an election for the Presidency of PC-R-EV.
French: Une élection a eu lieu p our le siège de Président du PC-R-EV.
English: (In practice, people often disregard the distribution terms and do this anyway, but the terms do not permit it).
French: (En pratique, les gens négligent souvent les modalités de distribution et l'utilisent quand même sans payer, mais les modalités ne le permettent pas.)
English: The State party should adopt measures to establish effective independent monitoring mechanisms for implementation of Covenant rights, particularly in the area of discrimination.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour créer des mécanismes indépendants chargés de contrôler de façon effective le respect des droits énoncés dans le Pacte, notamment en matière de discrimination.
English: "Low-pollutant" paints contained up to 6% 2-butoxyethanol in a study conducted in Germany (Plehn, 1990).
French: En Allemagne, selon une autre étude, des peintures dites « peu polluantes » en contenaient jusqu'à 6 % (Plehn, 1990).
English: Any person involved in an injury accident, other than a driver, who was in or on a road vehicle, or in the process of getting in or out of a road vehicle.
French: Toute personne, autre que le conducteur, impliquée dans un accident corporel et qui se trouvait dans ou sur un véhicule routier, ou y embarquait ou en débarquait.
English: This trend is due, first of all, to the revitalization of the double-shift and multi-grade system of classes, and, second, to the recruitment of volunteer teachers (2,000 a year on average) and the campaign to build more classrooms (2,000 a year on average).
French: L'évolution du Taux Brut de Scolarisation (TBS) est due dans un premier temps à la redynamisation des Classes Double Flux (CDF) et Classe Multigrade (CMG) et dans un second, au recrutement des volontaires de l'éducation (en moyenne 2000 par an) et à la construction massive de salles de classe ( en moyen 2000 par an )
English: Are you sure you want to Sign-Out?
French: Êtes-vous certain de vouloir fermer la session?
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 22 February 2007 Commanding Officer's Aboriginal Advisory Committee Meeting * $40.20 26 February 2007 Graduation Business Luncheon * $33.00 27 February 2007 Business Luncheon with members from the Commission for Public Complaints againt RCMP * $30.00 27 February 2007 Commanding Officer's Diversity Advisory Committee Meeting * $19.00 28 February 2007 Regimental Dinner * $892.88 March 5 2007 Graduation Business Luncheon $49.50 March 2007 Graduation Dinners (4) $2,697.89 March 2007 Regimental Dinners (5) $4,884.16 14 March 2007 Division Executive Committee (DEC) meeting $38.00 22 March 2007 Commanding Officer's Aboriginal Committee meeting $29.90 April 2007 Graduation Business Luncheons (2) $104.50 April 2007 Graduation Dinners (5) $3,154.36 April 2007 Regimental Dinners (4) $3,451.36 5 April 2007 Commanding Officer's Aboriginal Committee meeting $46.70 10 April 2007 Commanding Officer's Diversity Committee meeting $9.50 11 April 2007 Division Executive Committee meeting $9.50 May 2007 Graduation Business Luncheons (2) $104.50 May 2007 Graduation Dinners (4) $2,674.41 May 2007 Regimental Dinners (5) $3,987.78 1 May 2007 Commanding Officer's Aboriginal Committee meeting $5.27 9 May 2007 Division Executive Committee meeting $14.59 May 2007 Commanding Officer's Diversity Committee meeting (2) $16.50
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 22 février 2007 Réunion du comité sur les Autochtones du commandant divisionnaire * 40,20 $ 26 février 2007 Déjeuner de graduation * 33,00 $ 27 février 2007 Déjeuner d'affaires avec des membres de la Commission des plaintes du public contre la GRC * 30,00 $ 27 février 2007 Réunion du comité de la gestion de la diversité du commandant divisionnaire * 19,00 $ 28 février 2007 Dîner régimentaire * 892,88 $ 5 mars 2007 Déjeuner de graduation 49,50 $ mars 2007 Dîner de promotion (4) 2 697,89 $ mars 2007 Dîner régimentaire (5) 4 884,16 $ 14 mars 2007 Réunion de l'État-major divisionnaire 38,00 $ 22 mars 2007 Réunion du comité sur les Autochtones du commandant divisionnaire 29,90 $ avril 2007 Déjeuner de graduation (2) 104,50 $ avril 2007 Dîner de promotion (5) 3 154,36 $ avril 2007 Dîner régimentaire (4) 3 451,36 $ 5 avril 2007 Réunion du comité sur les Autochtones du commandant divisionnaire 46,70 $ 10 avril 2007 Réunion du comité de la gestion de la diversité du commandant divisionnaire 9,50 $ 11 avril 2007 Réunion de l'État-major divisionnaire 9,50 $ mai 2007 Déjeuner de graduation (2) 104,50 $ mai 2007 Dîner de promotion (4) 2 674,41 $ mai 2007 Dîner régimentaire (5) 3 987,78 $ 1 mai 2007 Réunion du comité sur les Autochtones du commandant divisionnaire 5,27 $ 9 mai 2007 Réunion de l'État-major divisionnaire 14,59 $ mai 2007 Réunion du comité de la gestion de la diversité du commandant divisionnaire (2) 16,50 $
English: In the case of vehicles equipped with an electric control line the signal shall be generated by the motor vehicle when a message "illuminate stop lamps" is received via the electric control line from the trailer.
French: 5.2.1.30.5 Sur les véhicules munis d'une ligne de commande électrique, le signal doit être émis par le véhicule tracteur lorsqu'il reçoit un message “allumer les feux stop” de la remorque, par l'intermédiaire de ladite ligne***.
English: The specifications can be summarized according to the table in the QOS-NHP template including the Tests, Test Methods, and Tolerance Limits.
French: Ces spécifications peuvent être résumées à l'aide des tableaux présentés dans le gabarit SQ-PSN, incluant les analyses, les méthodes d'essais et les seuils de tolérance.
English: Dr. Steven Gallinger, CIHR funded researcher & Senior Investigator of the Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Colorectal Cancer Screening in Ontario Dr. Linda Rabaneck, CIHR funded researcher, Regional Vice President of Cancer Care Ontario & Vice President of the Toronto Sunnybrook Regional Cancer Centre (Toronto) Examining the impact of genetic and non-genetic factors on Colorectal Cancer risk Dr. John McLaughlin, CIHR funded researcher from the Samuel Lunenfeld Research Institute and Cancer Care Ontario (Toronto) Gender differences in colorectal cancer screening Dr. Paul G. Ritvo, CIHR-funded researcher from University Health Network (Toronto) Looking into Colonoscopy: is it worth the invasion?
French: Dr Steven Gallinger, chercheur financé par les IRSC et chercheur principal à l'Institut de recherche Samuel Lunenfeld (Toronto) Dépistage du cancer colorectal en Ontario  Dre Linda Rabaneck, chercheuse financée par les IRSC, vice-présidente régionale d'Action Cancer Ontario et vice-présidente du Centre régional de traitement du cancer Toronto-Sunnybrook (Toronto) Étude sur l'impact des facteurs de risque génétiques et non génétiques du cancer colorectal Dr John McLaughlin, chercheur financé par les IRSC, Institut de recherche Samuel Lunenfeld (Toronto) Différences entre les sexes dans la détection du cancer colorectal Dr Paul G. Ritvo, chercheur financé par les IRSC, Réseau de santé universitaire (Toronto) La colonoscopie : un mal nécessaire?
English: These numbers can be duplicated from batch to batch.
French: Cet en-tête est nécessaire pour une transmission sur le réseau SWIFT.
English: The resumption of growth is sufficiently strong for a fall finally to seem possible.
French: La reprise de la croissance est suffisamment vigoureuse pour qu'une décrue soir enfin envisageable.
English: During my visit in Minsk, Mr Sivakov purported to present an explanation for the first signing-out of the pistol, in May 1999, but not for the second, in September 1999.
French: Au cours de ma visite à Minsk, M. Sivakov a tenté d’avancer une explication pour la première sortie du pistolet, en mai 1999, mais pas pour la deuxième, en septembre 1999.
English: (d) To take additional steps to address increasing illiteracy rates;
French: d) D'adopter des mesures supplémentaires pour lutter contre la progression de l'analphabétisme;
English: Making States accountable for those activities must become a focus of our efforts.
French: Rendre les États responsables de ces activités doit être au centre de nos efforts.
English: In fact some peacekeeping missions have developed their own RBB application to meet their own requirements without the central support of DPKO.
French: Certaines missions de maintien de la paix ont en fait élaboré leur propre application de BAR en fonction de leurs besoins spécifiques, sans l'appui du DOMP au niveau central.
English: There is no circumstance in which terrorism is justified.
French: Il n'y a aucune situation permettant de justifier le terrorisme.
English: We are convinced that such a course of action is the best and most effective way to reach agreement and take up the complex international challenges we face.
French: Nous sommes convaincus que cette ligne d'action est la meilleure et la plus efficace pour conclure un accord et relever les défis internationaux complexes qui se posent à nous.
English: There may be some successful applications of a technology, but there are typically more failures.
French: Il peut y avoir certaines applications réussies d'une technologie, mais il y a typiquement plus d'échecs.
English: The WIPO (Closed) Pension Fund considered the accounts for the year 2001, as well as documents relating to the pension supplements paid to retired staff.
French: Les comptes de la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI ont été examinés au titre de l’année 2001, ainsi que les documents relatifs aux compléments de pension versés au personnel retraité.
English: Ms. Giancola alleges that at the time of the incident, an Air Canada agent made insensitive remarks and accused Mr. Falabella of lying about his condition.
French: Mme Giancola soutient qu'au moment de l'incident, un agent d'Air Canada a fait preuve d'insensibilité dans ses remarques et accusé M. Falabella de mentir à propos de son état.
English: This enables the development of analytical comparison criteria and the necessary baseline profile upon which subsequent changes can be compared and assessed.
French: Ceci permet d'élaborer les critères de comparaison analytique et le profil de référence nécessaire auxquels on pourra comparer les changements ultérieurs et qui permettront de les évaluer.
English: Headquarters management has reported to each recommendation indicating the action already taken or decision made, including the steps to be undertaken in the future.
French: La gestion de l'Administration centrale a présenté un rapport pour chaque recommandation, indiquant les mesures ou décisions déjà prises et incluant les mesures à prendre dans l'avenir.
English: Indeed, the appellant's answer indicated a serious lack of realism and, in my opinion, raises questions as to his reliability.
French: En effet, l'appelant a fourni une réponse qui trahit un sérieux manque de réalisme et à mon avis, permet de se poser des questions sur la fiabilité de l'appelant.
English: Section 44 of the Criminal Procedure Act, 1985 provides for the property to be seized (during investigation) until the conclusion of the case or the investigation and reasonable care be taken for its preservation.
French: L'article 44 de la loi de 1985 sur la procédure criminelle prévoit la saisie des biens (pendant l'enquête) jusqu'à la conclusion de l'affaire ou de l'enquête et des soins raisonnables pour assurer leur conservation.
English: See E/CN.6/1991/2, paragraphs 14 and 59-68.
French: Voir le document E/CN.6/1991/2, par. 14 et 59 à 68.
English: Indicators do not create movement, but they do help us figure out what we need to do in order to get the momentum that is needed.
French: Bien que l'analyse relative au présent rapport porte sur un échantillon de 298 collectivités et ne soit pas un outil complet, c'est une première étape convenable pour la création d'un mécanisme permettant aux Premières nations de surveiller leur économie.
English: Under the Agreement, Mr. Harrison is also entitled to receive upon retirement, an annual pension beneﬁt of US$1,200,000 effective January 1, 2008, this amount being increased by US$100,000 on January 1, 2009 if he remains employed by the Company (see "Pension Plans – U.S. Pension Plans").
French: Aux termes du contrat, M. Harrison est aussi admissible, au moment de sa retraite, à une rente annuelle de 1 200 000 $ US avec prise d’effet le 1er janvier 2008, ce montant étant majoré de 100 000 $ US le 1er janvier 2009 s’il est toujours au service de la Compagnie (se reporter à la rubrique « Régimes de retraite – Régimes de retraite américains »).
English: Article 39, as adopted on first reading, had been the subject of severe criticism, including by the previous Special Rapporteur, Mr. Arangio-Ruiz.
French: L'article 39, tel qu'il avait été adopté en première lecture, avait été vivement critiqué, y compris par le Rapporteur spécial précédent, M. Arangio-Ruiz.
English: Each new school situation brings a particular set of opportunities, challenges, and daunting unknowns.
French: Chaque nouvelle situation scolaire apporte un ensemble particulier d'occasions, de défis et de situations inconnues intimidantes.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Ivory Gull to the GIC upon completion of consultations.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC de la Mouette blanche au gouverneur en conseil dès la fin des consultations.
English: • Ontario Ministry of Health and Long-Term Care
French: • Programme de recherche en santé de l'Île-du-Prince-Édouard ; et
English: In CESCR, all or part of the meeting may be open or closed, according to the wishes of the representatives of the agencies present.
French: Au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, tout ou partie de la séance à laquelle ils assistent peut être publique ou privée selon le vœu des représentants des institutions ou organismes présents.
English: The Assembly calls on the Armenian and Azerbaijani authorities to pursue their dialogue with a view to achieving a peaceful settlement of the conflict in Nagorno-Karabakh and giving new impetus to regional co-operation.
French: L’Assemblée prend note de la lettre du Président de l’Arménie dans laquelle il s’engage à respecter l’accord de cessez-le-feu jusqu’à ce qu’une solution définitive au conflit soit trouvée et à poursuivre les efforts pour parvenir à son règlement pacifique et négocié, sur la base de compromis acceptables pour toutes les parties concernées.
English: t is located relatively close to the south airport (Queen Sophie) and it is blessed by the waters of the Atlantic Ocean, as it happens with other attractive spots in this tourist resort. It is located relatively close to the south airport (Queen Sophie) and it is blessed by the waters of the Atlantic Ocean, as it happens with other attractive spots in this tourist resort.
French: L’endroit est situé relativement près de l’aéroport du sud ( Reina Sofia) et il est béni par les eaux de l’océan Atlantique de même que autres lieux d’attraction touristique de ces îles.
English: • Developing a Research Agenda in Early Intervention in Autism in Canada - Fall 01
French: • Élaboration d'un programme de recherche sur les interventions précoces dans le domaine de l'autisme au Canada - Automne 2001
English: Knowledge - Knowledge of a record system including classification, indexing, cross-refer­encing and routing methods.
French: Connaissances - Connaissance d'un système de gestion des do­ cuments, y compris des méthodes de classifi­ cation, d'indexation de recoupement et d'acheminement.
English: Seventy-five percent (75%) of the meal allowances as specified in Appendix C of the TB Travel Directive shall be paid starting on the thirty-first (31st) consecutive calendar day of travel status while at the same location when corporate residences or apartment hotels are available to a traveller in the area surrounding the workplace, or the traveller chooses to stay in private accommodation.
French: L'exception suivante s'applique : soixante-quinze pour cent (75 %) de l'indemnité pour les repas doit être versée aux taux précisés à l'Appendice C de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor à compter du 31e jour civil consécutif de déplacement au même endroit lorsque des résidences d'affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d'occuper un logement particulier.
English: The area is also home to Stuart Energy Systems, a major developer and supplier of hydrogen infrastructure systems.
French: On y trouve également Stuart Energy Systems, importante entreprise qui développe et fournit des systèmes d'infrastructure pour l'hydrogène.
English: See HRI/GEN/2/Rev.5, paras.
French: Voir HRI/GEN/2/Rev.5, par. 40 à 59.
English: • Transfers received from other departmental programs in order to adjust for emerging priorities.
French: Étant donné que le Programme a été considéré comme non essentiel et qu’il a été supprimé par le gouvernement, des recommandations ont été formulées dans l’éventualité de la mise en œuvre d’un programme semblable à l’avenir. Évaluation sommative de l'Initiative canadienne sur le bénévolat (19 octobre 2005) Évaluation des activités entourant l'Année internationale des volontaires 2001 (28 mai 2003)
English: - Increased income for rural women through the establishment of small business ventures;
French: - Améliorer le revenu des femmes rurales par la création de petites entreprises;
English: A legally binding forest agreement would enable Member States and civil society to appear before other institutions such as the World Trade Organization, the international financial institutions and other United Nations organizations such as the United Nations Development Programme (UNDP) to promote pro-forest, pro-poor policies.
French: Un accord forestier juridiquement contraignant permettrait aux États Membres et à la société civile de se présenter devant d'autres institutions comme l'Organisation mondiale du commerce, les institutions financières internationales et d'autres organismes des Nations Unies comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), pour promouvoir des politiques favorables aux forêts et aux pauvres.
English: Requests the Secretary-General to promote closer coordination to elaborate and support proposals and undertake activities related to the International Year of Freshwater;
French: Prie le Secrétaire général de promouvoir une coopération plus étroite aux fins d'élaborer et de soutenir des propositions touchant l'Année internationale de l'eau douce, et d'entreprendre des activités s'y rapportant;
English: 12(3) Angling in specified waters during the specified period 200 15.
French: 12(3) Pêcher à la ligne dans les eaux visées durant la période visée 200 15.
English: Divorce and separation Social workers in family services centres, the Family Mediation Service and the Social Welfare Department's Child Custody Services Unit provide counselling, assistance and advice on matters relating to children's interests in cases of divorce and separation.
French: Divorce et séparation  Les travailleurs sociaux des centres de services familiaux, le Service de médiation familiale et la Division des services d'aide à l'enfance du Département de la protection sociale dispensent des conseils, une assistance et des orientations sur des questions touchant à l'intérêt des enfants dans les cas de divorce et de séparation.