ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After receiving a communication from the Minister of Justice, saying that the Government did not consider a visit by the Special Representative to be appropriate before the Government of Equatorial Guinea and the Office of the High Commissioner had drawn up the new programme of cooperation, the Office reiterated its willingness to arrange a programme of technical assistance in human rights and reminded the authorities of Equatorial Guinea that, according to the terms of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, all technical assistance activity should abide by the principles of transparency and complementarity with monitoring services.
French: Après avoir pris connaissance de la note dans laquelle le Ministre de la justice faisait savoir que la visite du Représentant spécial était jugée inopportune tant que le Gouvernement équato-guinéen et le Haut-Commissariat n'auraient pas élaboré un programme de coopération, le Haut-Commissariat s'est de nouveau déclaré disposé à mettre au point un programme d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme et il a rappelé aux autorités équato-guinéennes que, conformément au Programme d'action de Vienne de 1993, toute activité d'assistance technique doit respecter le principe de transparence et s'accompagner d'activités de contrôle.
English: In that connection, a comprehensive strategy for financing for development for the least developed countries was needed and the partnership framework set out in the Brussels Programme of Action must be honoured.
French: À cet égard, il faut mettre en place une stratégie globale pour le financement du développement des pays les moins avancés et il faut mettre en oeuvre le partenariat prévu dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: In particular, two deficiencies in the CHRA were identified: (1) the Tribunal is bound by guidelines issued by the CHRC, a litigant before the Tribunal, and (2) members of the Tribunal whose terms expire cannot complete their outstanding cases without the approval of the Chairperson.
French: En particulier, Bell a identifié deux lacunes dans la Loi canadienne sur les droits de la personne : (1) le Tribunal est lié en vertu de directives émises par la Commission canadienne des droits de la personne, une partie devant le Tribunal; (2) et les membres du Tribunal dont les mandats prennent fin ne peuvent terminer les causes en instance sans l’approbation de la présidence.
English: It is also possible that men have been more energetically targeted by the Government of the Sudan and the Janjaweed militia allied to it.
French: Il est aussi possible que les hommes aient été la cible privilégiée du Gouvernement soudanais et de ses alliés, les miliciens djandjawids.
English: • identify infectious diseases and parasites of new species
French: Programme Canada - Nouveau-Brunswick - Ile-du-Prince-Edouard des nouvelles especes de mollusques Sante des poissons
English: All women working in the formal sector enjoy maternity protection regardless of their social circumstances.
French: Cependant, toutes les femmes qui travaillent dans le secteur formel bénéficient de la protection de la maternité, indépendamment de leur situation sociale.
English: The city is very picturesque with a number of bridges and a viaduct crossing the ravine.
French: Des taxis longue distances (inter wilayas qui relient les grandes villes du pays) existent également, disponibles au niveau des gares routières dans toutes les villes du pays. Plus rapide que les bus, ils transportent six passagers à la fois dans un confort acceptable.
English: Thus at 1230 hours on 5 January 2003 a group of some 60 American heavy tanks and a number of other miscellaneous military vehicles began a military exercise near the demilitarized zone between Iraq and Kuwait that is controlled by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM).
French: Le 5 janvier 2003, à 12 h 30, une soixantaine de chars lourds américains, accompagnés de divers véhicules militaires, se sont livrés à un exercice militaire près de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, qui est supervisée par la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: The draft text of the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties is contained in documents PCNICC/2001/WGRPASP/RT.1/Rev.1 and Corr.1.
French: Le projet de Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties figure dans les documents PCNICC/2001/WGRPASP/RT.1/Rev.1 et Corr.1.
English: The distributor negotiates the deal with these fleet customers and then puts the contract out to bid by individual dealers. Dealers who win these contracts take care of the predelivery inspection and paper work and are paid a small fee.
French: Ils craignent que, si les banques sont autorisées à louer directement des véhicules à bail et ont accès aux prix consentis aux exploitants de parcs automobiles, elles ne minent la structure des prix dans le secteur de la vente au détail.
English: Coached by Christian Dufour, crewmembers Master Seaman Carl Bossé, Corporal Yoland Deschênes, Sub-Lieutenant Patrick Larose, Ordinary Seaman Guillaume Mercier and MS Jason Roberts, took part in a training session, with the famous Bonhomme Carnaval watching, in the Louise Basin at the Old Port.
French: L’équipe du NCSM Ville de Québec ayant participé à la course de canots comprenait Christian Dufour, l’entraîneur, le Matelot-chef Carl Bossé, le Caporal Yoland Deschênes, l’Enseigne de vaisseau de 1re classe Patrick Larose, le Matelot de 3e classe Guillaume Mercier et le Matc Jason Roberts.
English: Input related to the rented residence:
French: Information reliée à la résidence sous location:
English: The second fact is that the agreements are already a number of years, if not decades, old.
French: ´ ´ ´ ` La seconde realite est le fait que ces ententes datent deja de ´ ´ plusieurs annees, voire quelques decennies.
English: • section 94.2 (see subparagraph 94.2(3)(b)(i)). This amendment applies to trust taxation years that begin after 2000.
French: • à l’article 94.2 (voir le sous-alinéa 94.2(3)b)(i)). Cette modification s’applique aux années d’imposition de fiducies qui commencent après 2000.
English: The number of lesions, their average and total lengths, and the linear infection index were used to establish a quantitative scale.
French: Le nombre de lésions, leurs longueurs moyennes et totales, et l'index d'infection linéaire ont été utilisés pour établir une échelle quantitative.
English: These measures are done to minimize bias.
French: Ces mesures visent à minimiser les biais.
English: Ludwig DS, Pereira MA, Kroenke CH, Hilner JE, Van Horn L, Slattery ML, Jacobs DR Jr.
French: FOOD AND NUTRITION BOARD, INSTITUTE OF MEDICINE.
English: The Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the said licences and provide the Licensee with a period of thirty (30) days to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: L’Office estime indiqué en l’esp ce de suspendre immédiatement lesdites licences et d’accorder la licenciée trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles il n’y a pas lieu d’annuler lesdites licences.
English: Maurica Maher, MD, MSc, and Lynn Macdonald, BSP, Health Canada. References 1.
French: Maurica Maher, MD, MSc, et Lynn Macdonald, BSP, Santé Canada Références 1.
English: (d) Identifies additional financial resources and other donors to fund activities to assist Parties in meeting Convention obligations;
French: d) Identifie des ressources financières additionnelles ainsi que d'autres donateurs pour financer des activités aux fins d'aider les Parties à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention;
English: There are still many unanswered questions about bisphenol A. Therefore, the Government will begin an aggressive research plan focussed on mothers, the fetus, newborns and infants as well as other areas of potential harmful effects, such as prostate/breast cancer, to better define sources of exposure and key points in time when exposures may cause effects.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada amorcera la mise en place d'un plan de recherche dynamique axé sur la mère, le foetus, le nouveau-né et le nourrisson, ainsi que sur divers effets néfastes potentiels tels que le cancer de la prostate ou du sein, afin de mieux cerner les sources d'exposition et les principaux moments où l'exposition au bisphénol A peut être nocive.
English: The cylinder shall then be pressured to burst in accordance with the procedure defined in paragraph A.12 above except that the burst pressure shall exceed 85 per cent of the minimum design burst pressure;
French: La bouteille doit alors être mise sous pression pour éclater conformément à la procédure définie au paragraphe A.12 ci-dessus, sauf que la pression d'éclatement doit dépasser 85 % de la pression d'éclatement originale minimale.
English: Waldorf's renowned afternoon teas, with freshly made cakes, scones and vienoisserie prepared daily by Waldorf’s executive chef patissier, can be enjoyed there.
French: Vous pouvez y savourer les célèbres thés du Waldorf, avec des gâteaux, des scones et des pâtisseries préparés chaque jour par le chef pâtissier du Waldorf.
English: (i) change the name of the Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation to the Team of Specialists on Youth Entrepreneurship; and
French: i) De la rebaptiser Équipe de spécialistes de l'entreprenariat des jeunes;
English: The hotelalso features seven meeting rooms for your conferences and seminars plus the convenience of WiFi internet.
French: Il est également équipé de sept salles pour l'organisation de réunions et séminaires et WiFi .
English: His delegation supported plans to strengthen the Office of Military Affairs and the Police Division of DPKO, but stressed that financial discipline must be observed and that all proposals, including rules for personnel management, must be thoroughly reviewed.
French: La délégation russe appuie les plans visant à renforcer le Bureau des affaires militaires et la Division de la police du Département des opérations de maintien de la paix mais elle souligne qu'il faut faire preuve de discipline financière et que toutes les propositions, y compris les règles relatives à la gestion du personnel, doivent faire l'objet d'un examen approfondi.
English: I entirely agree with Messrs Schulz and Watson.
French: Je suis tout à fait d'accord avec MM. Schulz et Watson.
English: The Commission wished to express gratitude to those Governments that had made contributions to the Seminar and urged them to continue to do so.
French: La CDI tient à remercier les gouvernements qui ont versé des contributions pour le séminaire et elle les engage à continuer de le faire.
English: In that time, hundreds of thousands of visitors from around the globe have travelled to Roderick Haig Brown Park in the interior of British Columbia to witness the miracle of death and rebirth of the sockeye.
French: Durant cette période, des centaines de milliers de visiteurs des quatre coins de la planète ont afflué au parc provincial Roderick Haig-Brown en Colombie-Britannique intérieure pour y être témoins du miracle de la mort et de la renaissance du saumon rouge.
English: In the mid-1990s, military services for Western Canada were consolidated at a new "superbase" called Edmonton Garrison.
French: On note aussi le regroupement, au milieu des années 1990, des services militaires de l'Ouest canadien à une nouvelle &laquot;superbase »appelée Edmonton Garrison.
English: The Fifth Committee's deliberations should be based on transparency in terms of access to the information and calculations used to determine the scale.
French: Les débats de la Cinquième Commission doivent être transparents, c'est-à-dire que les participants doivent avoir accès à toutes les données et à tous les calculs employés pour déterminer le barème.
English: KNP&R averages between 1,300 and 1,600 backcountry visitors a year.
French: Au lac Kathleen, le terrain de camping accessible en véhicule reçoit en moyenne 1 780 groupes par année.
English: Rhythm and Unstress (C195) Phonology Series:
French: (C172) L’essentiel de la communication (C184) Mini-épisodes :
English: Resource performance: strategic deployment of stocks
French: V. Exécution du budget : stocks stratégiques pour déploiement rapide
English: • Update Foreign Animal Disease Emergency ( FADES ) agreements with the provinces/territories; develop timetable to exercise agreements (Horizontal–Provinces and Territories) MONITORING STRATEGY/ PERFORMANCE INDICATORS
French: • Mettre à jour les ententes d'urgence avec les provinces et les territoires en cas de maladies animales exotiques; élaborer un calendrier d'application (horizontale – les provinces et les territoires) STRATÉGIE DE SURVEILLANCE/ INDICATEURS DE RENDEMENT
English: Their preferred habitat was annual ice, fast or cracking, of high cover; they avoided deep water.
French: Pour son habitat, il préférait la glace de l'année, fixée ou fissurée, de grande superficie et évitait les eaux profondes.
English: Madam President, I too would like to thank the Belgian Presidency, and I hope that we shall all have a really successful summit in Laeken.
French: Madame la Présidente, je souhaite également remercier la présidence belge du Conseil et j'espère que nous parviendrons à un sommet fructueux à Laeken.
English: Drugs often presented as "recreational" are illegal for a reason - they can take a terrible toll on human health.
French: Les drogues dites récréatives sont illégales pour une raison bien précise : elles peuvent avoir des effets très néfastes sur la santé humaine.
English: What is the expenditure on children under 6 Children Families Other and their families? under 6 2002-2003 2002-2003 2002-2003 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Health professional organizations, health departments and agencies, health research institutions, $2,600,000 $2,100,000 $1,460,000xxiii health departments at universities and colleges, individuals and health researchers
French: L’augmentation des dépenses découle des frais d’impression.
English: Following discussions with the Special Envoy, CNDP announced on 18 November that it was withdrawing its forces from the Kanyabayonga-Nyanzale and Kabasha-Kiwanja axes, and requested MONUC to deploy in those areas.
French: Suite aux discussions que Nkunda a eues avec l'Envoyé spécial, le CNDP a annoncé, le 18 novembre, qu'il se retirait de l'axe Kanyabayonga-Nyanzale et l'axe Kabasha-Kiwanja et a demandé à la MONUC de se déployer dans ces zones.
English: Lafleur Communication and J. Lafleur acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual and extracontractual obligations, in that, a. as regards Lafleur Communication, - it represented to PWGSC that it had handed over a sponsorship to Canada Post, when in fact it had failed to do so; b. as regards J. Lafleur, - he instructed Lafleur Communication not to hand over the sponsorships to Canada Post; 6.
French: Lafleur Communication et J. Lafleur ont contrevenu aux exigences de la bonne foi ainsi qu’à leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que : a. Quant à Lafleur Communication; - Elle a représenté à TPSGC qu’elle a remis une commandite à Poste Canada, mais a omis de le faire; b.
English: No national parks have yet been established in this region.
French: La première étape consiste à réaliser une analyse régionale pour identifier des aires naturelles représentatives.
English: Develop and implement a human resource strategy and plan in order to mitigate its number one corporate risk - New Priority Priority #3.
French: Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie et un plan de ressources humaines afin d'atténuer son principal risque opérationnel - Nouvelle priorité Priorité No 3.
English: Canada will maintain its specialization in multilateral operations.
French: Le Canada entend maintenir sa spécialisation dans les opérations multilatérales.
English: By providing registration data, the user agrees that this data will be saved and used for purposes of operating the web site, if required for purposes of the maintenance of customer relationships as well as for purposes of optimising the provided contents to the personal interests of the user.
French: En fournissant les données d'enregistrement, l'utilisateur accepte que ces données soient stockées et traitées pour l'exploitation du site Internet de la société, pour l'entretien des relations clientèle mutuelles ainsi que pour l'optimisation du contenu proposé dans l'intérêt personnel de l'utilisateur.
English: Capacity-building will address policy development and training in the social sectors.
French: En matière de renforcement des capacités, les efforts porteront sur l'élaboration de politiques et la formation dans les secteurs sociaux.
English: Mr. Lefler testified that, after the dyestuffs were applied, the tiles went through processes of steaming, washing and drying.
French: M. Lefler a témoigné qu'une fois les produits tinctoriaux appliqués, les carreaux sont vaporisés, lavés et séchés.
English:  This site will list any licence terminations.
French: Ce site énumère les cessations de permis.
English: CFB Esquimalt and Maritime Forces Pacific contribute over half a billion dollars annually to the local economy and employ approximately 4000 military personnel and 2000 civilians.
French: La BFC Esquimalt et les Forces maritimes du Pacifique contribuent pour plus d'un demi-milliard de dollars annuellement dans l'économie locale et emploient environ 4 000 militaires et 2 000 civils.
English: Historic Sites and Monuments Act, 1952-53 The elements of the nominated property have been commemorated as national historic sites of Canada under the authority of the Government of Canada’s Historic Sites and Monuments Act (Appendix N), which empowers the Minister responsible for the Parks Canada Agency to commemorate, acquire and administer historic places pursuant to the act.
French: Loi sur les lieux et monuments historiques, 1952-1953 Les composantes de la propriété mise en candidature ont été commémorées à titre de lieux historiques nationaux du Canada en vertu de la Loi sur les lieux et monuments historiques (annexe N) qui habilite le ministre responsable de l'Agence Parcs Canada à commémorer, à acquérir et à administrer des lieux patrimoniaux.
English: Sector Competitiveness Canada has put in place an extremely attractive business climate that is leading to new investment, economic growth and new jobs.
French: Compétitivité sectorielle Le Canada s’est doté d’un climat d’affaires des plus attrayants qui favorise l’investissement, la croissance économique et la création d’emplois.
English: • (a) the next transaction is initiated; or
French: • a) une autre transaction soit amorcée;
English: BALLOTS Total Ballots printed for Chief Number of Ballots Cast and Counted for Chief Number of Ballots Cast and Rejected for Chief Number of Ballots Spoiled Number of Ballots Unused Number of Ballots used as Tally Sheets Total for Chief (should equal Total Ballots Printed) Total Ballots printed for Councillor Number of Ballots Cast and Counted for Councillor Number of Ballots Cast and Rejected for Councillor Number of Ballots Spoiled for Councillor Number of Ballots Unused for Councillor Number of Ballots used as Tally Sheets for Total for Councillor (should equal Total Ballots Printed)
French: BULLETINS Total des bulletins de vote imprimés pour le chef Nombre de bulletins de vote déposés et comptés pour le chef Nombre de bulletins de vote imprimés pour le chef Nombre de bulletins de vote déposés et rejetés pour le chef Nombre de bulletins de vote détériorés Nombre de bulletins de vote inutilisés Total pour le chef [devrait correspondre au nombre de bulletins imprimés] Total des bulletins de vote imprimés pour le Nombre de bulletins de vote déposés et comptés pour le conseiller Nombre des bulletins de vote imprimés pour le Nombre de bulletins de vote déposés et rejetés pour le conseiller Nombre de bulletins de vote détériorés Nombre de bulletins de vote inutilisés Total pour le conseiller [devrait correspondre au nombre de bulletins imprimés]
English: The intellectual embargo has deprived doctors, teachers and other professionals of the advances in science and technology.
French: L'embargo intellectuel a privé les docteurs, les enseignants et autres professionnels des progrès scientifiques et technologiques.
English: It is further proposed to also add a reference to a translation furnished under proposed new Rule 12.5, consequential on the proposed addition of that new Rule.]
French: Il est en outre proposé de mentionner aussi une traduction remise conformément à la nouvelle règle 12.5 proposée, par suite de la proposition d’adjonction de cette nouvelle règle.]
English: At the request of the President of the Chambre des notaires, the Chairholder has the mandate to organize a one-day symposium on technological change and the evolution of legal principles, within the scope of the Entretiens Jacques Cartier to be held in October of 2004 at the Université de Montréal.
French: À la demande du président de la Chambre des notaires du Québec, le titulaire de la Chaire est mandaté pour organiser, dans le cadre des Entretiens Jacques Cartier qui se tiendront en octobre 2004 à l'Université de Montréal, un colloque d'une journée sur les changements technologiques et l'évolution des principes juridiques.
English: All had agreed that the red book was most useful, especially for use with media interviews.
French: Tous les participants sont convenus que cet ouvrage était extrêmement utile, notamment pour les entretiens avec les médias.
English: The sea otter is a prime example of such a species.
French: Les recherches menées au cours des dernières décennies ont démontré le rôle clé joué par la loutre de mer, particulièrement dans les habitats infratidaux rocheux (Estes et Palmisano, 1974; Estes et Duggins, 1995), et aussi ses effets dans les habitats caractérisés par des sédiments meubles (Kvitek et Oliver, 1992).
English: FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS ∗/
French: ET LES CONDITIONS DE RECONNAISSANCE RECIPROQUE DES HOMOLOGATIONS DELIVREES CONFORMEMENT A CES PRESCRIPTIONS */
English: (English and French) November 28, 2003 4 CBSA N.C. Canada Border Services Agency (CBSA) – Customs Notice 627 regarding the initiation of a re-investigation of normal values and export prices in respect of certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate originating in or exported from the People’s Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation.
French: (anglais et français) 28 novembre 2003 4 ASFC N.C. Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) - Avis des douanes 627 concernant l’ouverture d’une enquête des valeurs normales et des prix à l’exportation concernant certaines tôles d’acier au carbone et tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République d’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: On the other hand, it is not yet used as extensively as it could be by all Division staff.
French: En revanche, il n'est pas utilisé aussi largement qu'il pourrait l'être par tous les membres de la Division.
English: 7.4.3.1.1 Count the colonies of each type and record separately, but add together to give the total presumptive count.
French: 7.4.3.1.1 Inscrire le nombre de colonies de chaque type séparément, mais les additionner pour obtenir le nombre total de colonies présumées.
English: In order to ensure that the Agreement achieves its potential it was agreed in the joint UNIDO/UNDP management response that a number of actions were needed.
French: Afin de veiller à ce que l'accord réalise son potentiel, il a été convenu, dans la réponse conjointe des directions de l'ONUDI et du PNUD, que plusieurs mesures étaient nécessaires.
English: 1001/2001, Gerardus Strik v.  The Netherlands, para.
French: Communication no 1001/2001, Gerardus Strik c. Pays-Bas, par. 7.3.