ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [CHECK ONE] / Fresh or boxed milk Canned milk Powdered milk Don’t use milk Didn’t eat cereal When you prepared mashed potatoes, what kind of milk did you usually add?
French: Lait frais ou UHT en boîte Lait en conserve Lait en poudre N’a pas utilisé de lait N’a pas mangé de pommes de terre en purée [COCHEZ LA RÉPONSE.] /
English: In many cases mandatory EDIFACT codes are used to qualify the data element being supplied.
French: Type/taille des données Les attributs des données (type et taille maximale) sont indiqués dans cette colonne.
English: 9.6.1 Insulated, refrigerated and mechanically-refrigerated vehicles intended for the carriage of temperature controlled self-reactive substances of Class 4.1 and organic peroxides of Class 5.2 shall conform to the following conditions:
French: 9.6.1 Les véhicules isothermes, réfrigérants ou frigorifiques destinés au transport de matières autoréactives de la classe 4.1 ou de peroxydes organiques de la classe 5.2 sous régulation de température doivent être conformes aux dispositions suivantes :
English: The Disarmament Commission has considered the issue of confidence-building measures in the 2001-2003 cycle and, more recently, in the last cycle, 2006-2008.
French: La Commission du désarmement a examiné la question des mesures de confiance au cours du cycle 2001-2003 et, plus récemment, au cours du dernier cycle, 2006-2008.
English: Enter on line A the purchase price before GST/HST was charged and before any new housing rebate was credited to you by the builder.
French: Inscrivez à la ligne A le prix d'achat avant que la TPS/TVH soit facturée et avant que tout remboursement pour habitations neuves soit crédité par le constructeur.
English: 4.0 MANAGEMENT ACTION PLAN Recommendations Management Action Plan Officer of Prime Interest Initial Target date Recommendation 1 The Deputy Minister should reaffirm the role of the Executive Director, Aquaculture Management, as the departmental functional authority for Aquaculture, supported in this functional role by the Regional Aquaculture Co-ordinators.
French: 4.0 PLAN D’ACTION DE LA GESTION Recommandations Plan d’action de la gestion Agent de première responsabilité Échéance initiale Recommandation 1 Le sous-ministre devrait réaffirmer le rôle du directeur exécutif, Gestion de l’aquaculture, à titre d’autorité fonctionnelle ministérielle pour l’aquaculture, et le soutien de ce rôle fonctionnel par les coordonnateurs régionaux de l’aquaculture.
English: The expert from India volunteered to prepare a new proposal with collective amendments to all these Regulations, for consideration at the next GRPE session.
French: L'expert de l'Inde s'est proposé d'établir une nouvelle proposition regroupant les amendements collectifs apportés à tous ces Règlements, pour examen à la prochaine session du GRPE.
English: Strategic Priorities CCOHS is governed and directed by a tripartite Council of Governors comprised of members from labour, business and government leaders representing their respective constituents across Canada.
French: Priorités stratégiques Le CCHST est régi et dirigé par un Conseil des gouverneurs tripartite composé de travailleurs, d'employeurs et de leaders gouvernementaux représentant leurs électorats respectifs au Canada.
English: See FAO website, The state of world aquaculture, available at http://www.fao.org/fishery/ topic/13540/en.
French: Voir le site Web de la FAO, État de l'aquaculture dans le monde, disponible à http://www.fao.org/ fishery/13450/en.
English: "There is no precise way to measure the relative importance of the two types of movement, . . . or their likely persistence.
French: « Il n'existe aucun moyen précis de mesurer l'importance relative des deux catégories de mouvements […] ou de connaître leur persistance probable », a-t-il dit.
English: The transatlantic defence equipment market “is still characterised by mutual attraction and cooperation on the one hand and by suspicion and competition on the other,” the report noted.
French: Le marché transatlantique des équipements de défense « est toujours caractérisé par l’attraction mutuelle et la coopération d’une part, et la compétition d’autre part, peut-on lire dans le rapport.
English: Once again, it proved impossible for Member States to resolve the major sticking points, among them the admission of new permanent members, the exercise of the veto and some problematic procedural matters.
French: Malheureusement, ce débat en est à sa septième année et il s'est avéré une fois de plus impossible aux États Membres de résoudre les principales questions litigieuses, en particulier la question de l'admission de nouveaux membres permanents, l'exercice du droit de veto et certaines questions de procédure délicates.
English: 5.1.2 Subject to this section, no boiler, pressure vessel or piping system shall be operated or used following installation or major repair until the boiler, pressure vessel or piping system has been inspected and certified by the provincial or territorial inspection agency (Section 5.10 of the COHS Regulations [http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-86-304/31718.html#section-5.10]). 5.1.3 Where the provincial or territorial inspection agency is not prepared to provide the inspection and certification services referred to in this section, the operating authority shall ensure that the new installation, or major repair, is inspected by an authorized inspection agency and that documentation acceptable to HRSD/Labour Program is obtained certifying that the newly installed or repaired boiler, pressure vessel or piping system complies with the requirements of this directive and with the Code to the extent essential for the health and safety of employees.
French: 5.1.2 Sous réserve du présent article, aucune chaudière, aucun récipient soumis à une pression interne et aucune tuyauterie ne doivent être exploités ou utilisés à la suite d'une installation ou de réparations importantes avant d'être inspectés et certifiés par l'organisme d'inspection provincial ou territorial (article 5.10 du Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail) [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-86-304/24964.html#article-5.10]. 5.1.3 Lorsque l'organisme d'inspection provincial ou territorial n'est pas disposé à fournir les services d'inspection et de certification mentionnés dans le présent article, l'autorité exploitante doit faire en sorte que la nouvelle installation ou l'installation qui a fait l'objet de réparations importantes soit inspectée par un organisme d'inspection autorisé et que la documentation admise par le Programme du travail de RHDC soit réunie et démontre que la chaudière, le récipient soumis à une pression interne ou la tuyauterie qui vient d'être installé ou réparé satisfait aux exigences de la présente directive et du Code dans la mesure requise pour assurer la santé et la sécurité des employés.
English: (3) Unless the security feature of a security package is self-evident and is an integral part of the immediate container, the inner label of the security package must carry a statement or illustration that draws attention to the security feature of the package and, if the security feature is part of an outside package, the outer label must also carry the statement or illustration.
French: (3) À moins que le dispositif de sûreté de l’emballage ne soit évident et ne fasse partie intégrante de contenant immédiat du produit, l’étiquette intérieure d’un emballage de sécurité doit porter une mention ou une illustration qui met en évidence le dispositif de sûreté de l’emballage et, si le dispositif de sûreté fait partie de l’emballage extérieur, l’étiquette extérieure doit aussi porter cette mention ou cette illustration.
English: Adolescents in Quebec are more likely than the national average to have attempted to buy cigarettes.
French: Au Québec, la probabilité que les adolescents aient tenté d'acheter des cigarettes est plus élevée que la moyenne nationale.
English: The Canadian population is not as bilingual as the public service workforce and because current bilingual capacity within the feeder groups has been judged insufficient.
French: La population canadienne n’est pas aussi bilingue que les effectifs de la fonction publique et le bassin pour la relève n’est pas suffisamment bilingue à l’heure actuelle.
English: Vern Thiessen Vice-President:
French: Vern Thiessen Vice-président :
English: The United Nations Sales Convention offers an implicit solution for the question in article 19, paragraph 2.
French: La Convention des Nations Unies sur les ventes résoud cette question de façon implicite dans son article 19-2.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 50/11.
French: I, sect.  C, résolution 50/11.
English: The Law for Election of National Representatives, which governs legislative elections in the country, was amended in April – May 2005 with a view to rationalising the electoral procedure.
French: La loi sur les élections des représentants nationaux, qui régit les élections législatives dans le pays, a été amendée en avril – mai 2005, en vue de rationaliser la procédure.
English: Telephone: ( ) Facsimile: ( )
French: Nom de l’entreprise Nom de l’organisme :
English: If you had employees for part of the year For the part of the year when you had at least one qualified employee and your insurable arm's length employees represented at least 50% of all the insurable persons in your business, calculate your limit for that period the same way as in the previous section "If you had employees throughout 2006."
French: Vous aviez des employés pour une partie de l'année Il peut y avoir une période de l'année où vous avez au moins un e m p l o y é a d m i s s i b l e e t o ù v o s e mp l o y é s a s s u r é s s a n s l i e n d e dépendance représentent au moins 50 % de toutes les personnes assurables de votre entreprise.
English: concerning: 2/ APPROVAL GRANTED
French: concernant : 2/ DELIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
English: A resolution of 8 bit or more, but less than 10 bit, with an output rate greater than 500 million words per second; 2. A resolution of 10 bit or more, but less than 12 bit, with an output rate greater than 200 million words per second; 3.
French: b. éléments et batteries rechargeables ayant une densité d’énergie supérieure à 150 Wh/kg après 75 cycles de charge/décharge dans une gamme de températures allant de moins de 253 K (-20°C) à plus de 333 K (60°C) pour un courant de décharge égal à C/5 heures (C représentant la capacité nominale en ampères heures); Note technique :
English: The development objective of establishing an institutional framework for a geographical information system (GIS)-based cadastre for “Area A” territories is to enable the Palestinian Authority to create and maintain a comprehensive, complete and accurate cadastre.
French: L'objectif de développement de l'établissement d'un cadre institutionnel nécessaire à l'établissement d'un cadastre fondé sur le système d'information géographique (SIG) pour les territoires de la « Zone A » est de permettre à l'Autorité palestinienne de créer et de maintenir un cadastre global, complet et exact.
English: Nestled amidst a timeless landscape in the middle of a verdant pine forest surrounded by the sea, the hotel is yet within walking distance of the city centre.
French: Niché dans un cadre intemporel, au cœur d'une verte forêt de pins encadrée par la mer, cet hôtel se trouve à quelques minutes du centre-ville.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-585 December 6, 1999 IN THE MATTER OF an application by Business Aviation Management, Inc. carrying on business as Million Air - Salt Lake City for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-585 le 6 décembre 1999 RELATIF à une demande présentée par Business Aviation Management, Inc. exerçant son activité sous le nom de Million Air - Salt Lake City en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The regulation presented here is designed to help develop their economic activities by exempting from the prior notification requirement state aid to SMEs that is compatible with competition rules.
French: Le présent règlement entend faciliter le développement des activités économiques des PME, en exemptant de l'obligation de notification préalable les aides d'État aux PME compatibles avec les règles de la concurrence.
English: I cannot accept that the Council's right of veto, an abuse of power which defies the course of history, should block the judicial activities of the Court itself, preventing it from judging crimes that are committed.
French: On ne peut accepter que le droit de veto du Conseil - un véritable abus contraire au sens de l'histoire - bloque les activités judiciaires de la Cour et empêche ainsi de juger les crimes qui sont commis.
English: Although recognizing that the project is a valid unit at the level of implementation, evaluations often highlighted the failure to situate projects within wider organizational and national frameworks, thus diminishing development results.
French: Tout en reconnaissant que le projet est une unité valable au niveau de l’application, les évaluations soulignent souvent le fait que l’on n’arrive pas à placer les projets dans des cadres organisationnels et nationaux plus vastes, ce qui réduit les résultats des activités de développement.
English: These results are also consistent with previous findings that hostile punishment and coercive interactions between parents and children combined with poor parental monitoring contribute to conduct problems in preadolescence and antisocial behaviour in adolescence (Dishion, Patterson, Stoolmiller & Skinner, 1991; Conger, Patterson & Ge, 1995).
French: Les adolescents ayant un attachement sécurisant sont ceux qui perçoivent leurs parents comme disponibles et qui se perçoivent eux-mêmes comme dignes d’être aimés.
English: When the Council talks about a Palestinian State — I am also addressing the Personal Representative of the Secretary-General — where will that State be created?
French: Le Conseil parle d'un État palestinien - je m'adresse également au Représentant personnel du Secrétaire général - mais où sera créé cet État?
English: Canadian Nuclear Safety Commission Office of International Affairs Non-Proliferation, Safeguards and Security Division P.O. Box 1046, Station B Ottawa, ON K1P 5S9 Telephone: (613) 995-5894 (800) 668-5284 Facsimile: (613) 995-5086 Website: www.cnsc.gc.ca 8.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire Division Non-prolifération, garanties et sécurité C.P. 1046, succursale (B( Ottawa (Ontario) K1P 5S9 Téléphone : (613) 995-0369 (800) 668-5284 Télécopieur : (613) 995-5086 Site Web : www.cnsc.gc.ca 8.
English: La question qui se pose est donc celle-ci : « Dans quelle mesure l’exposition à une substance quelconque peut-elle causer des dommages? » (évaluation des risques), suivie de son corollaire : « Quelles mesures doit-on engager? » (gestion des risques).
French: "What can be done about it?" (risk management). The harm that is done to human health is a function of the inherent toxicity (hazard) and the degree of exposure (i.e., the concentration or dose and the length of time exposed).
English: Products and Services Taxed at Seven per cent(p.
French: Produits et services taxés au taux de 7 p.
English: What we did find was a work description of a human resources advisor position.
French: Nous avons trouvé une description de travail pour une personne qui offre des conseils en ressources humaines.
English: [6] The question in issue here has to do with Dr. Bailliu's appearance as a witness to tender in evidence a medical certificate signed by her that relates to Dr. Lachance's health condition as of September 14, 2006.
French: [6] La question en litige en l'espèce a trait à la comparution de la Dre Bailliu comme témoin dans le cadre de la production d'un certificat médical qu'elle a signé le 14 septembre 2006 et qui a trait à l'état de santé du Dr Lachance.
English: • Methods Worksheet (Example 1)( 34 KB)
French: • Feuille de travail et méthode (Exemple 1) (html)  Feuille de travail et méthode (Exemple 1) (pdf 34kb)
English: The battlegroup concept offered a promising solution in that regard.
French: L’environnement politico-militaire Je pense qu’il n’y a pas de solution militaire à cette crise.
English: The Proponents must present the anticipated economic impacts of opening the territory over the longer term (added tourism, increased competition for employment, development of small businesses).
French: Les Promoteurs doivent présenter les impacts économiques envisagés à plus long terme relatifs à l’ouverture du territoire (tourisme supplémentaire, compétition accrue pour les emplois, développement de petites entreprises).
English: The Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, is called upon to express its decision on the validation of the credentials of the representative and the substitutes whose names are given below:
French: La Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, est appelée à se prononcer sur la validation des pouvoirs du représentant et des suppléants dont les noms figurent ci-dessous.
English: A/C.1/57/1 - Allocation of agenda items to the First Committee: letter dated 20 September 2002 from the President of the General Assembly to the Chairman of the First Committee
French: A/C.1/57/1 - Questions renvoyées à la Première Commission : lettre datée du 20 septembre 2002, adressée au Président de la Première Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: Both the Constitution and the Criminal Procedure Code require arrested persons to be brought before courts of law within 48 hours.
French: En vertu de la Constitution comme du Code de procédure pénale, toute personne arrêtée doit être présentée à un juge dans les quarante-huit heures.
English: Completely ice-covered in winter, surface waters reach 16°-20°C in summer, and as high as 25°C in shallow embayments.
French: Entièrement recouverte de glace l'hiver, l'eau en surface peut atteindre entre 16 °C et 20 °C l'été et même jusqu'à 25 °C dans les baies peu profondes.
English: Welcoming the call in the communiqué issued by the Development Committee (the Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the World Bank and the International Monetary Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries) on 22 September 2003 in Dubai urging all official and commercial creditors to participate in the Heavily Indebted Poor Countries Initiative,
French: Se félicitant de l'appel lancé dans le communiqué publié le 22 septembre 2003 à Doubaï par le Comité du développement (le Comité ministériel mixte des Conseils des Gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement) pour engager instamment tous les créanciers publics et commerciaux à participer à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés,
English: The observer for the Sudan, as the concerned country, made a statement in relation to the draft resolution.
French: L'observateur du Soudan, pays intéressé, a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: We as a group also believe that a Council with more equitable representation would not be possible without a proper increase of membership in both categories.
French: En tant que groupe, nous croyons également qu'un Conseil ayant une représentation plus équitable ne saura possible que si l'on augmente le nombre de membres dans les deux catégories.
English: A question having been asked about the need for Crown consent on such a matter immediately preceding the motion for third reading.
French: La question posÃ©e est de savoir si le consentement de la Couronne est nÃ©cessaire Ã la passation de cette mesure et ce prÃ©cÃ©dant immÃ©diatement la motion pour la troisiÃ¨me lecture.
English: 4.1.2 There are few staff meetings in the Consular Program but the Program Manager maintains an open door policy for communications, is highly respected by LES and shows a keen interest in Consular activities.
French: 4.1.2 Il y a peu de réunions du personnel du Programme des services consulaires, mais le gestionnaire de programme pratique la politique de la porte ouverte. Il est très respecté par les ERP et manifeste beaucoup d'intérêt pour les activités consulaires.
English: The President (spoke in Arabic): I now call on the representative of Bangladesh.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Bangladesh.
English: • The adequacy of the analytical work undertaken to support the design of the proposed project including deficiencies in the logical framework analysis, performance measurement framework, risk analysis and mitigation strategies, stakeholder analysis, demonstrated local commitment, etc.; and,
French: • la pertinence des travaux d’analyse effectués pour appuyer la conception du projet proposé, y compris des lacunes dans le cadre logique, le cadre de mesure du rendement, l’analyse des risques et les stratégies d’atténuation, l’analyse des forces en présence, l’engagement local en faveur du projet, etc.;
English: Pressure Suits The G-suit dealt with only one of the physiological challenges faced by pilots flying high-performance aircraft.
French: Combinaisons pressurisées La combinaison anti-G prenait en compte un seul des problèmes physiologiques affectant les pilotes d’avions ultraperformants.
English: Management of Blood Establishment Submissions Our Reference Number: 07-100744-884 The Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) is pleased to announce the release of the revised guidance document Management of Blood Establishment Submissions Guidance (MBESG). This document is the result of a number of internal and industry consultations and has been revised as a result of both.
French: Nouvelle version de la Ligne directrice pour la gestion des présentations des établissements de sang Notre numéro de référence: 07-100744-884 La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) a le plaisir d'annoncer la parution de la Ligne directrice révisé pour la Gestion des présentations des établissements de sang (LDGPES).
English: In that debate I proposed, on behalf of the Presidency, that a report should be presented next year on how far those objectives had been achieved in the individual Member States.
French: Lors de ce débat, j'ai proposé, au nom de la présidence, qu'un rapport soit présenté l'année prochaine sur le niveau de réalisation de ces objectifs dans les différents États membres.
English: This Twitter icon of ChethStudios is available in 3 different poses, each in 3 sizes as a PNG file.
French: Cette ic�ne Twitter de ChethStudios est disponible en 3 poses diff�rentes, chacune en 3 tailles en tant que fichier PNG.
English: Along with all of this, we need to insure better coordination among the various organs.
French: Il faut par ailleurs assurer une meilleure coordination entre les divers organes.
English: The following definitions are used in this Status Report:
French: Les définitions suivantes sont utilisées dans le présent rapport:
English: A/59/304 Item 85 (d) of the provisional agenda -- Macroeconomic policy questions: commodities -- World commodity trends and prospects -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/304 Point 85 d) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de politique macroéconomique : produits de base -- Tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Frimmel Smith) At the end of another school day in Acornhoek – a rural community in the semi-arid eastern part of South Africa – children shriek with laughter as they whirl each other around on a colorful merry-go-round.
French: Frimmel Smith) Une autre journée d’école vient de s’achever à Acornhoek, une communauté rurale de la partie orientale semi-aride de l’Afrique du Sud. Des enfants font tourner en criant de joie un manège peint de couleurs vives.