ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One third of the administration's income comes from donors, and the remainder comes from the national Government and aid schemes.
French: Un tiers des ressources de l'administration provient des donateurs et le reste est issu du Gouvernement national et de programmes d'aide.
English: To prepare a delicious vegetable stir-fry, simply stir-fry your favourite vegetables and add the heated tofu preparation.
French: Pour obtenir un savoureux sauté de légumes, il suffit de faire sauter vos légumes préférés et d’ajouter la préparation de tofu chaude.
English: The seized drugs were turned over to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for further investigation.
French: Les drogues saisies ont été remises à la Gendarmerie Royale du Canada (GRC), qui poursuit son enquête.
English: It will soon reach 18 million.
French: La population a maintenu un rythme de croissance dynamique de 2,4 % Ã 2,8 % et comprendra bientÃ´t 18 millions d'habitants.
English: A login is only necessary when you are a professional customer with a valid VAT number, operating in our home markets (Belgium, the Netherlands, Luxemburg, France or Bulgaria).
French: Le login n’est utile que pour les professionnels, possédant un numéro de TVA intracommunautaire valide, se situant géographiquement dans les pays suivants : la Belgique, les Pays-Bas, le Luxembourg, la France et la Bulgarie.
English: There has been some progress in each area.
French: Des progrès ont été obtenus pour chacun d'entre eux.
English: Three such pilot projects were implemented: in the six countries covered by the Central Africa Economic and Monetary Community (CEMAC), some 22 R&D institutions and universities benefit from the free services of an IP hub composed of three IP specialists; in Colombia, the IP Hub composed of four national experts dealing with patent drafting and technology licensing and marketing has been created to assist 12 R&D institutions and universities; in Asia, an ASEAN Business Development Service Hub (BDS) was developed as a network for sharing IP expertise and programs.
French: Trois de ces projets pilotes ont été mis en œuvre : dans les six pays de la Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (CEMAC), 22 centres de R-D et établissements universitaires bénéficient des services gratuits d’un service commun de propriété intellectuelle rassemblant trois spécialistes de la propriété intellectuelle; en Colombie, un service commun de propriété intellectuelle composé de quatre experts nationaux chargés de la rédaction de demandes de brevet et des licences et de la commercialisation des technologies a été créé pour 12 instituts de R-D et établissements universitaires; en Asie, un service commun d’aide aux entreprises des pays de l’ANASE a été établi pour servir de réseau de partage des compétences et des programmes en matière de propriété intellectuelle.
English: This is an appeal to an Umpire by the claimant’s employer, Bell Helicopter Textron, from a unanimous decision of a Board of Referees rendered on 10 August 1993 (Exhibit 21).
French: Il s'agit d'un appel à un juge-arbitre par l'employeur du prestataire, Bell Helicopter Textron, d'une décision unanime d'un conseil arbitral rendue le 10 août 1993 (Pièce 21).
English: Approach The department is co-governing the Green Municipal Fund with Environment Canada, Transport Canada and the Federation of Canadian Municipalities to encourage advances in environmental technology and innovation in municipal operations.
French: Stratégies Conjointement avec Environnement Canada, Transports Canada et la Fédération canadienne des municipalités, le Ministère administre le Fonds d’habitation municipale vert en vue de favoriser à l’échelle municipale les progrès technologiques et les innovations dans le domaine de l’environnement.
English: More players than ever must play a role in developing and implementing solutions throughout the economy and society.
French: Le nombre des intervenants qui ont un rôle à jouer dans l'élaboration et la mise en oeuvre des solutions sur la scène l'économie et dans la société est plus grand que jamais.
English: The Government of Canada intends to work closely with stakeholders to complete the health and environmental assessments of more than 9,000 substances used in products regulated under the Food & Drugs Act.
French: Le gouvernement du Canada procédera, en étroite collaboration avec divers intervenants, à l'évaluation sur la santé et l'environnement de plus de 9 000 substances utilisées dans des produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: 2.6 Activities for children of Tunisian parents living abroad
French: 2-6) Activités au profit des enfants des Tunisiens résidant à l'étranger
English: Part VIII – Family Reunion Travel – Policy and Student Travel Part IX – Family Reunion Travel – Other Part XVI – Unaccompanied Posting PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Partie VIII – Déplacement pour réunion de famille - Politique et voyage par l'étudiant Partie IX – Déplacement pour réunion de famille - Autre Partie XVI – Affectation non-accompagnée PARAMÈTRES DU DRF:
English: A recent study on how parents manage children's behaviours discovered that 38.6 per cent of parents believe it is right for adults to beat a child with a stick.
French: Une étude récemment consacrée à la manière dont les parents contrôlent leurs enfants indique que 38,6 % des parents estiment que les adultes ont le droit de battre un enfant à coups de bâton.
English: So far most of the studies on degradation have focused mainly on soil degradation and have not included socio-economic aspects.
French: La plupart des études réalisées jusqu'ici sur la dégradation des sols se sont surtout intéressées à la dégradation des sols sans prendre en compte les aspects socioéconomiques.
English: In its first half year, UPM was hampered in its development by diplomatic issues and faced a number of difficulties.
French: - Durant le premier semestre, des conflits diplomatiques ont bloqué le développement d'une UpM qui connaît un certain nombre de difficultés.
English: Wind, E. (in review).
French: Rapport inédit préparé pour le Weyerhaueser BC Coastal Group, Nanaimo (ColombieBritannique).
English: I hope that other parts of the European Union plagued by the phenomenon of secessionist terrorism can look to the Irish process and learn lessons from it that will allow them to eradicate violence and construct a society in which everyone can feel that they belong, while respecting the law, traditions and human rights.
French: J'espère que d'autres parties de l'Union européenne en proie au phénomène du terrorisme sécessionniste peuvent se baser sur le processus irlandais et en tirer les leçons qui leur permettront d'éradiquer la violence et de construire une société dans laquelle chacun aura sa place, tout en respectant les lois, les traditions, et les droits de l'homme.
English: Subsequently, a number of delegations expressed the view that the statement should be delivered by one of its authors.
French: Par la suite, plusieurs délégations ont émis l'opinion que la déclaration aurait dû être faite par l'un de ses auteurs.
English: The level indicator is also useful for indicating situations where an office does not classify in either the core or the advanced level classification, i.e., when an office only assigns classifications to the subclass level.
French: Cet indicateur de niveau est aussi utile pour signaler les cas dans lesquels un office ne classe ni dans le niveau de base ni dans le niveau plus élevé de la classification, c’est‑à‑dire lorsqu’il n’attribue de symbole de classement que jusqu’au niveau de la sous‑classe.
English: 17 Speech of Anibal Acevedo Vila in the United States House of Representatives.
French: Discours d'Anibal Acevedo Vila devant la Chambre des représentants des Etats-Unis.
English: • Contributed to new national Metal Mining Liquid Effluent Regulations proposed by EC, to replace the existing regulations in place since 1977.
French: • La région a participé à l’élaboration du nouveau Règlement national sur les effluents liquides des mines de métaux proposé par EC pour remplacer les règlements en place depuis 1977.
English: This code must be related to the answers that you found.
French: Ce code a sûrement un lien avec les réponses que vous avez trouvé.
English: Following a review of these employees' resumes and the expression of interest documents they had presented, Lee Branch was considered to be the best qualified person for the position.
French: À la suite d'un examen de leurs curriculum vitae et des documents liés à leurs candidatures, on a conclu que Lee Branch était la personne la plus qualifiée pour le poste.
English: • Integrated role in health system Public/ Stakeholder Involvement Improving transparency, openness and accountability to strengthen public trust and stakeholder relationships.
French: Participation du public/ intervenants Améliorer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation afi n de renforcer la confi ance du public et les relations avec les intervenants.
English: Failure to retain the original certificate could invalidate the release status of the items.
French: Un défaut de conservation du certificat d'origine peut invalider le statut des pièces autorisées à être remises en service.
English: We remain supportive of attempts to develop lifelong learning strategies and to promote vocational education and training (VET) and the better integration of key competences such as foreign language learning, mathematics and science.
French: Nous soutenons toutes les tentatives visant à élaborer des stratégies d'apprentissage tout au long de la vie, à promouvoir l'enseignement et la formation professionnels (EFP), ainsi qu'à encourager la meilleure intégration de compétences clés tels que la connaissance des langues étrangères, les mathématiques et les sciences.
English: • uncashed matured bond coupons;
French: • les coupons d’intérêts sur des obligations, échus mais non encaissés;
English: On a quand même finit à la maison car le conducteur en avait bien besoin et notre amatrice s'est chargée de lui vider les couilles. Du coup elle en a pris plein la tronche !
French: La nana branle et pompe toutes les belles bites et fait jouir tout le monde sur ses beaux seins alors que le caméraman tente de garder le cadre.
English: An additional $50,000 is requested to cover the anticipated travel costs in respect to seven members and two experts.
French: Un montant supplémentaire de 50 000 dollars est demandé au titre des frais de voyage des sept membres du Comité d'audit et de deux experts.
English: Informative, Administrative, Economic Role:
French: Information, administrative, économique Rôle :
English: Served mainly by Highways 155, 169, and 175 from the Mauricie and Quebec City.
French: Desservie principalement par les routes 155, 169, 175 depuis la Mauricie et la ville de Québec.
English: Although the yellow lamp-mussel has been observed as large as 110 mm in length, it is typically approximately 75 mm.
French: Quoiqu’on en ait observé dont la largeur atteignait 110 mm, la lampsile jaune mesure en général 75 mm environ.
English: • Special Assistant, Regional Affairs (up to the maximum rate of pay for the AS-05 level).
French: • adjoint spécial, affaires régionales (jusqu'à concurrence du traitement maximum à l'échelon AS-5).
English: In Lithuania child day-care centres assist children from socially vulnerable families.
French: En Lituanie, les centres de garde d'enfants fournissent une assistance aux enfants des familles socialement vulnérables.
English: We have thus complied with article 4 of the Ottawa Convention one year ahead of the expiration of the mandatory four-year period established by that agreement.
French: Nous avons pu ainsi satisfaire aux exigences de l'article 4 de la Convention d'Ottawa un an avant le délai obligatoire de quatre ans mentionné dans cette convention.
English: Government of Canada invests more than $1 million to help build safer communities in British Columbia Government of Canada invests more than $1 million to help build safer communities in British Columbia
French: Le gouvernement du Canada attribue plus de 1 million de dollars pour accroître la sécurité dans les collectivites en Colombie-Britannique Le gouvernement du Canada attribue plus de 1 million de dollars pour accroître la sécurité dans les collectivites en Colombie-Britannique
English: I can only bemoan the fact that the proposal to postpone the vote and to invite Commissioner Tajani in this connection to present a study which may enable us make a more informed decision regarding the use of body scanners has been rejected.
French: Je ne puis que déplorer le fait que la proposition de reporter le vote n'ait pas été retenue et, par là même, celle d'inviter le commissaire Tajani à présenter un rapport nous permettant de nous prononcer en connaissance de cause sur l'utilisation des scanners.
English: Angola welcomed the efforts to reduce poverty, in particular among women, by setting up the Ministry for the Advancement of Women, and requested further information concerning its work and the challenges the authorities are facing in implementing these policies.
French: Il s'est félicité des efforts déployés pour réduire la pauvreté, en particulier parmi les femmes, par la mise en place du Ministère de la promotion de la femme, et a demandé des précisions sur les activités de ce ministère et les problèmes que rencontrent les autorités pour mettre en œuvre ces politiques.
English: DHT will regularly patrol the proposed road and make decisions on the need for increased road signage and road closures based upon conditions of the road.
French: Le principal objectif de ce plan est de faciliter un accès rationnel à la route et sans risque de collision, qui soit conforme aux exigences fonctionnelles et opérationnelles du réseau routier provincial et aux besoins en matière d’accessibilité des utilisations des terres adjacentes.
English: Community Futures Winnipeg River provided funding to Lakeview Consumer Co operative in Seymourville, Manitoba.
French: La Société d’aide au développement des collectivités de Winnipeg River a accordé un financement au projet de la Lakeview Consumer Co-operative.
English: I do not mean that non-believers cannot live a lofty and exemplary morality; I am only saying that a society in which God is absent will not find the necessary consensus on moral values or the strength to live according to the model of these values, even when they are in conflict with private interests.” [1] In short, being a Catholic in the world today takes courage; yet it takes no more courage than it did when Jesus called his first disciples in Galilee.
French: Je ne veux pas dire que les non-croyants ne peuvent vivre une morale noble et exemplaire, je dis simplement qu’une société où Dieu est absent ne trouvera pas le consensus nécessaire sur les valeurs morales ou la force de vivre selon ces valeurs même lorsqu’ils sont en conflit avec des intérêts personnels.» En résumé, être un Catholique dans le monde actuel prend du courage, mais cela n’en prend pas plus que pour les premiers disciples appelés par Jésus en Galilée.
English: That, together with the heroin that is trafficked from Burma to India, China, Thailand, and other countries in the region, poses a serious threat to our political and economic security.
French: Ce trafic, ainsi que le trafic d’héroïne en provenance de la Birmanie en direction de l’Inde, de la Chine, de la Thaïlande et d’autres pays de la région, pose une menace sérieuse pour notre sécurité économique et politique.
English: I wish to congratulate the Secretary-General on his extensive report on the efforts made to contain and reverse the spread of the most murderous disease on the continent: malaria.
French: Je voudrais féliciter le Secrétaire général pour son rapport exhaustif sur les efforts pour contenir et inverser la propagation de la maladie la plus meurtrière sur le continent - je veux nommer le paludisme.
English: 2 Prior to the report of the Secretary-General on the 1984 survey (A/40/845), a concept of “cost covered” was used instead of the concept of “absorption factor”.
French: Avant le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/40/845, on ne parlait pas de coefficient d'absorption mais de couverture des dépenses.
English: This may, however, cause huge congestion at the EU's external borders, mainly at inland border-crossing points during holiday periods or on public holidays.
French: Ceci risque toutefois de provoquer une sérieuse congestion aux frontières extérieures de l'UE, principalement aux points de passages transfrontaliers intérieurs durant les périodes de vacances ou à l'occasion des jours fériés.
English: CITY RESORT HOLIDAY ACTIVITIES (LONG TRIP) Participated in at least one of the following activities on last long (3+ nights) holiday:
French: STATIONS DE VILLÉGIATURE/TOURISME URBAIN ACTIVITÉS DE VACANCES (VOYAGE PROLONGÉ) A participé à au moins une des activités suivantes au cours de ses dernières vacances prolongées (trois nuitées ou plus) :
English: The report by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection clearly takes the side of the consumer when it comes to burden of proof.
French: Le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs prend clairement parti pour le consommateur quant à la charge de la preuve.
English: He therefore requested additional information on activities to be streamlined and the expected outcome of the streamlining process.
French: L'intervenant demande un complément d'information sur les activités à rationaliser et sur ce qui est attendu de la rationalisation.
English: In this period, according to information provided by the National Human Rights Commission, six recommendations concerning torture were sent to the Office of the Attorney-General of the Republic: 4/97, 69/97, 17/98, 88/98, 19/00 and 8/01.
French: D'après les renseignements fournis par la Commission nationale des droits de l'homme, celle-ci a pendant la période indiquée adressé au Bureau du Procureur de la République six recommandations pour faits de torture : 4/97, 69/97, 17/98, 88/98, 19/00 et 8/01.
English: The Agency does not accept CN's argument for two reasons.
French: L'Office rejette cet argument de CN pour deux raisons.
English: If the new ITTA identifies permanent subsidiary bodies of the Council, it may be useful to include the Expert Panel among them.
French: Si le nouvel AIBT définit des organes subsidiaires permanents du Conseil, il peut être utile d'y inclure le Panel d'experts.
English: There is no clear demarcation of adequacy or inadequacy with regard to the benefits provided by public and private enterprises under the social security schemes.
French: Il n'existe pas de ligne de démarcation nette entre l'habilitation et la non habilitation à toucher les prestations dispensées par les entreprises publiques ou privées dans le cadre des régimes de sécurité sociale.
English: * Disbursements minus repayments.
French: * Montants reçus moins remboursements.
English: You need to determine if the candidates have the skills required to ensure a successful transition of ownership and the effective ongoing management of the business.
French: doivent eux aussi faire une vérification préalable. En plus du document d’information mentionné à la troisième étape, vous devrez aussi rédiger un historique détaillé de votre compagnie et de son programme d’édition.
English: It is only because the Board of Appeal, the highest authority in the administrative procedure, held that evidence to be unsatisfactory for the purposes of proving the appellant’s claims that the appellant adduced new evidence before the Court of First Instance.
French: Ce ne serait que parce que la chambre de recours, dernière instance de la ’ procédure administrative, a consid éré ces éléments de preuve comme étant insuffisants pour prouver les prétentions de la requ érante que celle-ci aurait produit devant le Tribunal de nouveaux éléments de preuve.
English: DRDC scientists used sophisticated anthropomorphic mannequins containing complex instrumentation to measure the acceleration forces to which various parts of the human body would be exposed in a real crash.
French: RDDC a mené ses recherches dans son centre d’étude des collisions violentes, installation dotée d’instruments particuliers pour simuler de fortes collisions de véhicules automobiles.
English: In order to do this, Member States must actively participate through concrete actions in abolishing the virtual borders inside the EU which are detrimental to citizens' freedom of movement, as they encounter administrative and legal difficulties when they live and work in another Member State.
French: À cette fin, les États membres doivent participer activement via des actions concrètes pour abolir les frontières virtuelles à l'intérieur de l'UE qui nuisent à la libre circulation des citoyens, vu que ceux-ci sont confrontés à des difficultés administratives et juridiques lorsqu'ils habitent et travaillent dans un autre État membre.
English: The idea of the AGlobal Model@ was supported by a number of countries and organizations, which expressed their interest in cooperating with the UN/ECE in preparing these mechanisms.
French: L'idée de "Modèle mondial" a reçu le soutien de différents pays et organisations, désireux de coopérer avec la CEE/ONU dans l'élaboration de ces mécanismes.
English: This Atlantic Canadian network includes over 40 Aboriginal Business Service Centres, which tailor information to the needs of the Aboriginal business person.
French: Ce dernier comprend plus de 40 points de services aux entreprises autochtones, qui offrent aux chefs d’entreprises autochtones une expertise adaptée à leurs besoins.
English: To see a larger more detailed image (2.3MB), click here Special display - 50 years of Confederation, 1917 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,3Mo) Special display - 50 years of Confederation, 1917 Fonds T. Eatons Co.
English: Moreover, it was urgent that the General Assembly should take action on those drafts because the Commission would have to meet again soon to discuss the draft plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, in particular the section dealing with terrorism, and also hold a preparatory meeting of its Ad Hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption.
French: Il est en outre urgent que l'Assemblée générale se prononce sur ces projets car la Commission devra à nouveau se réunir prochainement pour discuter des projets de plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne, en particulier de la section consacrée au terrorisme, et tenir en outre une réunion préparatoire de son Comité spécial chargé de négocier une nouvelle convention contre la corruption.
English: Part B.1.2. – Relative Errors (on Recordals) Where the former publication of a recordal contains a mistake or an error attributable to the Office, the Office shall correct the error or mistake of its own motion or at the request of the holder and publish the correction (Article 20 CDIR).
French: Partie B.1.2. – Erreurs relatives (dans les inscriptions) Si la publication antérieure d'une inscription comporte une erreur ou une faute imputable à l'Office, ce dernier rectifie, d'office ou sur la requête du titulaire, l'erreur ou la faute constatée et publie la rectification (article 20 du REDC).
English: The development of the parts which still have two lanes is in progress.
French: Les sections à deux voies se font de plus en plus rares grâce à des travaux intensifs.
English: As for sectoral social dialogue, Mr Silva mentioned the agreement reached by social partners in the maritime transport sector and announced the opening of negotiations on working time in the sector of inland navigation.
French: S’agissant du dialogue social sectoriel, M. Silva mentionne l’accord conclu par les partenaires sociaux dans le secteur du transport maritime et annonce l’ouverture de négociations sur le temps de travail dans le secteur de la navigation intérieure.