ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efficacy and safety were evaluated in a multi-centre, open-label, non-comparative study of 93 patients with B-CLL who were previously treated with alkylating agents and who had failed treatment with fludarabine; as well as two supportive multi-centre, open-label, noncomparative studies with 56 B-CLL patients who were previously treated with fludarabine or other chemotherapies.
French: L’efficacité et l’innocuité du produit ont été évaluées dans une étude multicentrique non comparative, à étiquetage en clair, menée auprès de 93 patients atteints de LLC-B déjà traités par des agents alkylants et pour lesquels le traitement par la fludarabine a échoué, ainsi que dans deux études de soutien multicentriques et non comparatives, à étiquetage en clair, menées auprès de 56 patients atteints de LLC-B déjà traités par la fludarabine ou d’autres agents chimiothérapeutiques.
English: The Foreign Police carry out these tasks by means of the “Information for Foreigners”, which comes in a variety of languages.
French: La police de l'immigration remplit ces obligations grâce aux « Informations pour les ressortissants étrangers », qui est en plusieurs langues.
English: Volunteers coordinated by Tallgrass Ontario and Conservation Authorities have been invited to assist in the monitoring, stewardship and management of secured prairie sites.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada Contribution du PIH : 100 000 $ Budget total : 200 000 $ Établissement d'une base de données de système d'information mondial et améliorations de l'habitat Partenaire :
English: Sweetgrass Station This prime backcountry destination is located 12 km south of the Peace River, in the heart of the Peace-Athabasca Delta.
French: Sweetgrass Station Cette destination d'arrière-pays prisée se trouve à 12 km au sud de la rivière de la Paix, au coeur du delta Paix-Athabasca.
English: Refer to the NRCan Policy on the Use of Electronic Networks, section 7.2, Unlawful Activity.
French: Reportez-vous à la section 7.2. Activités illégales, de la Politique de RNCan sur l’utilisation des réseaux électroniques.
English: The proposal is therefore referred back to committee pursuant to Rule 99(2).
French: La proposition est donc renvoyée à la commission conformément à l'article 99(2).
English: Try to keep the following in mind as you strive to learn about your host culture:
French: Essayez de garder à l’esprit les points suivants au cours de votre apprentissage sur la culture de votre pays d’accueil :
English: We see no alternative to a negotiated compromise, however difficult it may be difficult to achieve.
French: Nous ne voyons pas d'autre possibilité qu'un compromis négocié, aussi difficile à réaliser soit-il.
English: With relation to the nationality of the children, our law highlights as most relevant consequence that of the right to the nationality of origin.
French: En ce qui concerne la nationalité des enfants, la loi met en valeur la conséquence la plus importante qui est le droit à la nationalité d'origine.
English: (splake) (2) Subsection 2(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) A reference in these Regulations to a grid reference is a grid reference based on the Universal Transverse Mercator Grid system expressed in the North American Datum 1927 (NAD 27) used in the National Topographic Series Maps, Scale 1:50,000, published by the Department of Natural Resources.
French: (splake) (2) Le paragraphe 2(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Dans le présent règlement, les coordonnées de quadrillage sont établies d’après le quadrillage universel transverse de Mercator exprimé selon le Système de référence géodésique de l’Amérique du Nord 1927 (NAD 27) utilisé dans le Système national de référence cartographique, échelle 1 : 50 000, publié par le ministère des Ressources naturelles.
English: c For 1 international general temporary assistance position.
French: c Un poste de temporaire recruté sur le plan international.
English: This Common Position therefore expresses our most urgent desire, which is to reinforce both the safety of sea transport and the protection of the marine environment.
French: Or, tel est bien ici exprimé dans cette position commune notre plus pressant souhait qui est de voir renforcées tant la sécurité des transports maritimes que la protection de l'environnement marin.
English: OTTAWA, Ontario — The unmanned aerial vehicle was acquired to ensure the safety of all Canadian Forces members on operations.
French: OTTAWA (Ontario) — L’acquisition de ce véhicule aérien sans équipage vise à assurer la sécurité de tous les militaires canadiens en opération.
English: The ASEAN Heads of State and Government issued at their last meeting in Brunei during the 7th ASEAN Summit (05-06 November 2001) an ASEAN Declaration on Joint Action to Counter Terrorism, which should pave the way for a regional operational convention or agreement to combat terrorism.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays de l'ASEAN ont publié à l'issue de leur dernière réunion au Brunéi à l'occasion du septième Sommet de l'ASEAN qui a eu lieu les 5 et 6 novembre 2001, une Déclaration sur l'action commune des membres de l'ASEAN face au terrorisme, qui devrait ouvrir la voie à l'adoption d'une convention ou d'un accord régional pour lutter contre ce fléau.
English: Tuesday, 10 November 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 10 novembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: • Sparrow, 1990, affirmed an Aboriginal right to fish for food, social, and ceremonial purposes.
French: Le MPO surveille également les activités de pêche des navires étrangers qui sillonnent les eaux internationales en plus de négocier et d’administrer des traités de pêche et de commerce internationaux.
English: In 1998, the first Boomerang mission was launched above the Antarctic.
French: En 1998, une première mission Boomerang est lancée au-dessus de l'Antarctique.
English: However, since many of the proposals contained in the present document are closely linked to the proposals on administrative reform which will be put forward in February, it is felt that the a Commission Communication on co-operation with NGOs should not be finalised until then.
French: Une telle procédure permettra de faire en sorte que les propositions présentées dans le projet de communication soient pleinement compatibles avec l'ensemble du processus de réforme.
English: Globally, countries with higher female literacy rates and educational attainment have lower total fertility rates than countries whose populations have lower education levels.
French: À l'échelle mondiale, les pays où le taux d'alphabétisation et le niveau d'études sont plus élevés présentent un taux de fécondité cumulée inférieur à celui enregistré dans les pays dont la population a un niveau d'instruction moins élevé.
English: The Committee was informed that, although the budget proposals had been formulated on the basis of programme 11, Environment, of the strategic framework for the period 2010-2011, certain alignments/redeployments had been proposed so as to redistribute the resources approved for the biennium 2008-2009 within the new subprogramme structure of programme 11.
French: Le Comité a été informé que, bien que le projet de budget ait été élaboré compte tenu du programme 11 (Environnement) du cadre stratégique pour la période 2010-2011, certains aménagements et redéploiements avaient été proposés en vue de redistribuer les ressources approuvées pour l'exercice biennal 2008-2009 dans le cadre de la nouvelle structure en sous-programmes du programme 11.
English: The Chair concluded that during the meeting the Chairs of the three expert groups had clearly indicated that the groups were facing critical common challenges.
French: Le Président a dit pour conclure que les présidents des trois groupes d'experts avaient indiqué clairement au cours de la réunion que les groupes affrontaient de graves difficultés communes.
English: The number of personal computers in use in the missions more than doubled to approximately 1,200.
French: Le nombre d’ordinateurs personnels utilisés par les missions a fait plus que doubler, atteignant 1 200 environ.
English: This represents a major step forward in the process of the promotion of the rule of law and in the fight against impunity.
French: Il s'agit là d'une avancée majeure dans le processus de promotion de l'état de droit et de lutte contre l'impunité.
English: For a number of years, however, it has been apparent that developments in the Natura 2000 network in Europe have not been backed up by appropriate funding for the creation and maintenance of this network.
French: Il est toutefois manifeste, depuis un certain nombre d’années, que les évolutions dans le réseau Natura 2000 en Europe n’ont pas été appuyées par un financement approprié destiné à la création et à l’entretien de ce réseau.
English: The new Panel of Experts, in paragraph 100 of its report, contained in document S/2001/1072 dated 13 November 2001, stated that influential Government officials, military officers and businessmen in Uganda continued to exploit the security situation in the Democratic Republic of the Congo for their commercial interests.
French: Le nouveau Groupe d'experts a déclaré au paragraphe 100 de son rapport en date du 13 novembre 2001 publié sous la cote S/2001/1072 que des membres influents du Gouvernement, des officiers et des hommes d'affaires en Ouganda continuaient à exploiter le volet « sécurité » en République démocratique du Congo au mieux de leurs intérêts commerciaux.
English: How to read an insurance policy Many people think an insurance policy is a complicated document only to be read by insurance experts and judges.
French: Comment lire une police d’assurance5 Beaucoup de gens pensent qu’une police d’assurance est un document compliqué que seuls peuvent comprendre les spécialistes en assurance et les avocats et juges.
English: Provincial Tax Collections Receivable from Canada Revenue Agency (CRA) Department(s) Specific:
French: Perception des taxes provinciales à recevoir de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Particulier au ministère(s):
English: Vermont used the exchange program as a mechanism to distribute a mercury educational brochure, reaching a significant percentage of Vermont’s population.
French: Le Vermont a profité du programme d’échange pour distribuer une brochure éducative sur le mercure, qui a atteint une forte proportion des citoyens de l’État.
English: To this effect, the grantor should be bound to allow the secured creditor to inspect the encumbered assets at all reasonable times.
French: À cette fin, ce dernier devrait être tenu de l'autoriser à inspecter le bien à tout moment raisonnable.
English: Such an initiative could draw upon the rich experience of human rights and HIV/AIDS, as well as recent work on human rights and tuberculosis.27 Building on these experiences, a right to health and leprosy initiative could serve, conceivably, as a model for wider application.
French: On pourrait, pour ce faire, s'inspirer de la riche expérience acquise dans le domaine des droits de l'homme et du VIH/sida, ainsi que des travaux récents qui ont été faits concernant les droits de l'homme et la tuberculose.
English: What crime has Mr Plantin committed?
French: Quel est le crime de M. Plantin ?
English: The remotely controlled shut-off valve may be incorporated into the pressure regulator/vaporizer.
French: 17.9.2 La vanne d'arrêt télécommandée peut être incorporée au détendeur/vaporiseur.
English: ECRI has so far adopted the following eleven General Policy Recommendations, which are presented in this publication.
French: L’ECRI a adopté jusqu’à présent les onze Recommandations de politique générale suivantes, qui sont contenues dans cette publication.
English: Within the EU, entrepreneurship is increasingly recognised as a core competence.
French: Au sein de l'UE, l'esprit d'entreprise est de plus en plus reconnu comme une compÃ©tence essentielle.
English: Discover a large selection of certified organically grown teas and caffeine-free rooibos (redbush).
French: Sensible à la théine ? Certains thés en contiennent peu, d'autres en sont totalement dépourvus : idéal pour le soir !
English: In particular, he informed the Group about the joint mission of the Special Representative of the Secretary-General and UNICEF to Côte d'Ivoire, which focused on the implementation of resolution 1612 (2005).
French: Il a notamment informé le Groupe de la mission conjointe du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et de l'UNICEF en Côte d'Ivoire, centrée sur l'application de la résolution 1612 (2005).
English: 2 We all agree that the umpire erred in law and that the decision cannot stand.
French: » 2 Nous sommes tous d'avis que le juge-arbitre a erré en droit et que sa décision ne peut tenir.
English: The implementation of the Almaty Programme of Action should involve intergovernmental mechanisms such as the UNCTAD Trade and Development Board, and its Sessional Committee on Least Developed Countries.
French: La mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty devrait impliquer des mécanismes intergouvernementaux comme la CNUCED, le Conseil du commerce et du développement et son comité de session concernant les pays les moins avancés.
English: Edmund J. O'Brien BACKGROUND This award arises from a Decision of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) dated November 3, 1989 wherein the Agency determined that costs should be awarded to Sorel Elevators Ltd.
French: RENSEIGNEMENTS PRÉLIMINAIRES Le présent jugement découle d'une décision précédente qu'a rendue l'Office national des transports (ci-après l'Office) le 3 novembre 1989, dans laquelle l'Office déterminait d'adjuger les dépens à Sorel Elevators Ltd.
English: There are many ways of making decisions.
French: La façon de prendre des décisions est multiple.
English: The Council has just adopted conclusions recalling the commitment of the EU to safeguard these fundamental rights and to step up efforts to promote and protect these rights everywhere and for everyone.
French: Le Conseil vient juste d'adopter des conclusions rappelant l'engagement de l'UE à sauvegarder ces droits fondamentaux et à renforcer les efforts visant à les promouvoir et à les protéger partout et pour tous.
English: Licensing, manufacturing and retailing of software Number of employees: 42 Annual turnover: Euro 1m (2006 estimate)
French: Concession de licences d'exploitation de logiciels, fabrication et distribution de logiciels Nombre d'employés: 42 Chiffre d'affaires annuel: un million d'euros (estimation de 2006)
English: In respect of articles 17, 18 and 23 it submits that the author fails to identify with sufficient particularity the alleged violations of those articles.
French: Pour ce qui est des articles 17, 18 et 23, l'État partie objecte que l'auteur n'indique pas avec assez de précision en quoi consistent les violations.
English: Seeking a change of scenery without travelling to the other side of the world?
French: Vous voulez du dépaysement sans partir à l’autre bout du monde ?
English: ◦ Cargo reporting and release
French: ◦ Mainlevée du fret
English: Each year, Canada's best are saluted at the annual Governor General's Performing Arts Awards Gala - a glittering evening of performances and tributes in honour of the recipients.
French: À chaque année, les plus grands artistes au Canada sont honorés lors du Gala des Prix du Gouverneur général pour les arts du spectacle, une éblouissante soirée réunissant des prestations et des hommages en l'honneur des lauréats.
English: Two Tribal Councils in two regions and six First Nations in five regions supported the idea of direct funding.
French: Deux conseils tribaux dans deux régions et six Premières Nations dans cinq régions appuient cette idée de financement direct.
English: The presence of representatives of a majority of such States shall be required for any decision to be taken.
French: La présence des représentants de la majorité des États participant à la Conférence est requise pour la prise de toute décision.
English: For example, under sound judgement (P2), the evaluation stipulated that the appellant was "unable to demonstrate that she could gather and integrate information from numerous perspectives in order to understand issues and problems."
French: Par exemple, au chapitre du jugement (QP2), l'évaluation indique que l'appelante était [TRADUCTION] « incapable de montrer qu'elle pouvait recueillir et intégrer de l'information de divers points de vue pour bien cerner des enjeux et des problèmes ».
English: The Timber Section advises the Environment and Human Settlements Division on forestry and timber aspects of these reviews.
French: La Section du bois fournit à la Division de l'environnement et de l'habitat des avis sur l'élément forêts et bois de ces études.
English: In general, however, the Committee on Contributions had agreed that Argentina's situation was exceptional in nature and that some measure of relief was appropriate.
French: De manière générale, toutefois, le Comité est convenu que la situation en Argentine était atypique et que des mesures d'allégement se justifiaient.
English: (The President cut the speaker off)
French: (Le président retire la parole à l'orateur)
English: e) In greenhouses it is highly recommended to use for water vapour and CO2 needs.
French: e) Dans les serres, il est fortement recommandé d'utiliser de la vapeur d'eau et de CO2 besoins.
English: Furthermore, it is crucial to ensure that fishing activities meet the same sustainability criteria as fishing activities in EU waters.
French: Par ailleurs, il est capital de faire en sorte que les activités de pêche réalisées dans ces zones satisfassent aux mêmes critères de durabilité que les activités de pêche dans les eaux de l'UE.
English: Strategies Actions Outcomes 1 Assess national and international policies relevant to obesity/ healthy body weight Commission research into health service and environment policies influencing body weight, food choices, and physical activity.
French: Stratégies Actions Résultats 1 Évaluer les politiques nationales et internationales concernant l'obésité et le poids sain. Instituer la recherche dans le service de santé et les politiques de l'environnement influençant le poids, les choix nutritionnels et l'activité physique.
English: For cancer incidence and mortality data, this is the province/territory of the patient’s permanent residence at time of diagnosis or death, which may or may not correspond to the province/territory in which the new case of cancer or the cancer death was registered.
French: Cette province ou territoire peut différer de celle où on a consigné le nouveau cas de cancer ou le décès par cancer.
English: Tom Daschle, Senate Majority Leader, and Richard A. Gephardt, House DemocraticLeader Letter to President Bush, June 13, 2002 More information on the Joseph L. Rotman School of Management is available at http://www.mgmt.utoronto.ca/. University of Toronto :
French: Tom Daschle, leader de la majorité au Sénat, et Richard A. Gephardt, leader du Parti démocrate à la Chambre Lettre adressée au président Bush, le 13 juin 2002 Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la Joseph L. Rotman School of Management, veuillez consulter le site suivant : http://www.mgmt.utoronto.ca/ Université de Toronto :
English: Redesignate indicator (b) as (b) (i) and add a new indicator (b) (ii) to read:
French: Renuméroter l'indicateur b) en b) i) et ajouter un nouvel indicateur b) ii) comme suit :
English: Declaration on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome ‘For centuries, Europe has been an idea, holding out hope of peace and understanding.
French: Nous nous mobilisons pour que les conflits dans le monde se règlent de manière pacifique et que les hommes ne soient pas victimes de la guerre, du terrorisme ou de la violence.
English: It was agreed by all stakeholders that a statistically valid sample testing was acceptable and this option should be considered.
French: L'ensemble des participants est d'accord que des essais par échantillonnage statistique valide soient acceptables et que cette possibilité soit examinée.
English: (i) Political assessments, research papers, compilations, background materials, briefs, talking points and statements;
French: i) Bilans politiques, études, recueils, documents de référence, mémoires, listes de thèmes de discussion et déclarations;
English: Firstly, a situation where there is no democratic control is of course reprehensible, but if we complain about it - justifiably - we should not then also approve its extension.
French: Tout d'abord, la situation d'absence de contrôle démocratique est évidemment condamnable, mais si l'on s'en plaint, à juste titre, encore faudrait-il ne pas, en même temps, applaudir à son extension.
English: I didn’t want to just be stepped on the way other Inuit had been stepped on."
French: Je ne voulais pas être écrasée comme l’avaient été d’autres Inuits.
English: The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the United States for May 2004 (see annex).
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) a l'honneur de lui adresser ci-joint, aux fins d'enregistrement, les renseignements concernant les lancements spatiaux effectués par les États-Unis en mai 2004 (voir annexe).
English: It has the same psychometric qualities of reliability, validity, and internal consistency (.89) and maintains the same heuristic value for statistics: normality of distribution and responsiveness.
French: Elle affiche les mêmes qualités psychométriques de fidélité, validité et consistance interne (.89) et maintient la même valeur heuristique statistique: normalité de distribution et sensibilité.
English: There was agreement that specific needs and priorities for technical assistance could only be identified by the State requesting assistance.
French: Le Groupe est convenu que seul l'État demandeur pouvait définir ses besoins et priorités spécifiques en matière d'assistance technique.
English: The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 incorporates a provision of $516,400 for the President of the General Assembly.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003 prévoit un montant de 516 400 dollars pour le Président de l'Assemblée générale.  b.
English: Les Bruyères is a family hotel that is situated in a haven of peace, in the woods of the Ardennes, the best region for several tourist outings.
French: Le Living hotel est un nouvel établissement contemporain et design mariant l'est avec la dernière technologie.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-10-08 - #8740-B20-200411109 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 831 - Special Facilities Tariff - Customer Specific Arrangement - Contract No.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-10-08 - #8740-B20-200411109 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 831- Tarif des installations spéciaux - Arrangement personnalisé - Contrat No P3-177
English: Because of the absence of any link to and visibility for EU citizens, and the increasing incentive to focus on narrow budgetary concept of 'juste retour', the current system should be reformed.
French: En raison de l'absence de tout lien, y compris informatif, avec les citoyens de l'UE et de l'incitation croissante à se concentrer sur la notion budgétaire étriquée du «juste retour», le système actuel doit être réformé.