ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank contains basic personal information collected from the personnel files of all miners who worked at the Rio Algom and Denison Mines in Elliott Lake from the early 1950's to the mid-1980's. Class of Individuals:
French: Cette banque est un répertoire de renseignements personnels provenant des dossiers personnels des mineurs qui ont travaillé pour Rio Algom et Denison à Elliott Lake durant les années 50 jusqu'au milieu des années 80. Catégorie de personnes :
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): I thank Ambassador Alexander Konuzin for his excellent presentation of the 90-day work programme of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and for his efforts to enable the Committee to fulfil its mandate at a time of transition, when the Executive Directorate is being put into place.
French: M. Baali (Algérie) : Je voudrais remercier l'Ambassadeur Alexander Konuzin pour son excellente présentation du programme de travail trimestriel du Comité contre le terrorisme (CCT) et pour les efforts qu'il déploie pour permettre à ce dernier d'accomplir pleinement sa mission durant cette période de transition, au cours de laquelle la mise en place matérielle de sa Direction exécutive est attendue.
English: The Committee further suggests that the State party conduct an awareness-raising campaign about the Human Rights Commission and its Child Rights Unit to facilitate its effective use by children.
French: Le Comité suggère en outre à l'État partie d'organiser une campagne de sensibilisation portant sur la Commission des droits de l'homme et son service des droits de l'enfant afin de faciliter l'utilisation effective de cet organe par les enfants.
English: Section 30 of the Private Radio and Television Broadcasting Station Law entrusts the Authority with the duty of ensuring that the programmes transmitted should not incite hatred by reason of racial, sexual, religious or nationality differences.
French: Aux termes de l'article 30 de la loi sur les stations de radio et de télévision privées, c'est à l'Office chypriote de radiodiffusion qu'il incombe de veiller à ce que les émissions diffusées n'incitent pas à la haine fondée sur la race, le sexe, la religion ou l'origine nationale.
English: • The Contracts History database was developed to provide information on contracts issued by PWGSC.
French: Les utilisateurs ont plus facilement accès à cette information et, par conséquent, ils présentent moins de demandes de renseignements au sujet des contrats au bureau d’accès à l’information du Ministère.
English: Any representation or reproduction, in whole or in part of this Site, in any form whatsoever and by any means whatsoever, for purposes other than of a strictly personal nature, is strictly prohibited without prior written approval of Voyages-sncf.com.
French: Pour payer avec votre carte virtuelle sur tgv-europe.com, choisissez l’envoi gratuit par courrier ou l’impression à domicile de vos billets.
English: It is true that progress was slow.
French: Il est vrai que les progrès ont été lents.
English: [Recognizing that a variety of vehicles, both bilateral and multilateral, will continue to be used to implement Article 4.5 of the Convention,]
French: [Reconnaissant que des moyens très variés, tant bilatéraux que multilatéraux, continueront d'être utilisés aux fins de l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention,]
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session: report of the Sixth Committee (A/56/588 and Corr.1 (English only))
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session: rapport de la Sixième Commission (A/56/588 et Corr.1 (anglais seulement))
English: Canada may prohibit the import and/or use of substances meeting the persistence, bioaccumulation, toxicity and primarily the result of human activity criteria under the TSMP.
French: Le Canada peut, en vertu de la PGST, interdire l'importation ou l'utilisation des substances qui répondent aux critères suivants : persistance, bioaccumulation, toxicité et d'origine essentiellement anthropique.
English: knowledge. In the same spirit of partnership that has led to our success in research, universities, federal and provincial governments, and other stakeholders must come together, develop a robust strategy for higher education, and over time implement a series of measures that will further enrich our society, enhance our competitiveness, improve our quality of life, and provide opportunities for all Canadians.
French: Dans le même esprit de partenariat qui a fait notre succès dans le domaine de la recherche, les universités, le fédéral, les provinces et les autres partenaires doivent se rassembler, élaborer une stratégie judicieuse pour l’enseignement supérieur et, au fil du temps, mettre en œuvre une série de mesures qui enrichiront davantage notre société, augmenteront notre compétitivité, amélioreront notre qualité de vie et offriront des possibilités à tous les Canadiens.
English: They have now made considerable progress."
French: Ce n’est qu’à partir de 1885 qu’on enseigne des cours d’anglais au RMC.
English: Wasagamack, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $600,656.00 Type:
French: Wasagamack, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 600 656,00 $ Type :
English: I should like to add that what has happened in Ukraine comes at a time when we need to revisit the EU’s policy with regard to all countries in that region, and gives us cause to do so.
French: Je voudrais ajouter que ce qui s’est passé en Ukraine survient à un moment où nous devons reconsidérer la politique de l’UE concernant tous les pays de cette région et nous donne un motif de le faire.
English: This strategy will include measures to address all of the factors that encourage trafficking, by strengthening existing legislation with a view to providing better protection of the rights of women and girls and to prosecuting and punishing the perpetrators through both criminal and civil measures.
French: Cette stratégie devrait être assortie de mesures permettant de faire face à l’ensemble des facteurs qui favorisent la traite, en consolidant la législation en vigueur afin de mieux protéger les droits des femmes et des filles, et de poursuivre et punir les auteurs à la fois par des mesures pénales et civiles.
English: All those countries played an important humanitarian role, frequently at the expense of their economic and social health.
French: En effet, tous ces pays jouent un rôle considérable du point de vue humanitaire, souvent aux dépens de leur santé économique et sociale.
English: What is more, within the multitude of governmental and departmental priorities, this commitment must be well supported and remain in the forefront.
French: En outre, dans la multitude des priorités gouvernementales et ministérielles, cet engagement doit être bien encadré et doit demeurer à l’avant-plan.
English: As applied to electrical equipment ( device, material, system, installation, assembly, etc.
French: Quand on dit qu’un équipement électrique (appareil, matériel, système, installation, montage, etc.) est « approuvé », cela signifie :
English: Declaration by the Presidency on behalf of the EU on closure of the regional offices of the British Council in Russian Federation .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la fermeture des bureaux régionaux du British Council dans la Fédération de Russie .
English: * Reissued for technical reasons.
French: Mémoire du Secrétaire général
English: The result will be a core set of indicators including definitions, methodologies for data collection and computation, and a common system framework for information exchange.
French: L'ensemble d'indicateurs de base qui en résultera sera accompagné de définitions et de méthodes de collecte et de calcul des données, et il sera associé à un cadre commun pour les échanges d'informations.
English: There is no shortcut.
French: Il n'y a pas de raccourci possible.
English: MAF Rural Affairs spends much of its time commenting on policy related to network services.
French: Le service chargé des affaires rurales au sein du Ministère de l'agriculture et des forêts s'occupe principalement des politiques ayant trait aux services de réseau.
English: FOR CLARIFICATION, SEE THE FOLLOWING EXAMPLES:  (1) ANYONE OT'ING FROM A STANDARD PAY GROUP MILITARY OCCUPATIONAL STRUCTURE IDENTIFICATION (MOSID) INTO A SPECIALIST OCCUPATION AFTER 31 JUL 04 WILL BE PLACED IN THE JUNIOR OCCUPATION MOSID AND BE PAID AT THE STANDARD PAY GROUP UNTIL THEY HAVE ACHIEVED THE QUALIFICATIONS REQUIRED FOR THAT OCCUPATION SUB-DIVISION (SEE DPPD WEBSITE FOR COMPLETE LIST OF ALL NCM OCCUPATIONS).
French: POUR CLARIFIER CETTE SITUATION, VOICI QUELQUES EXAMPLES: (1) DES LE 1 AOUT 2004, TOUT INDIVIDU PROVENANT D'UNE IDENTIFICATION DE LA STRUCTURE DES GROUPES PROFESSIONNELS MILITAIRES D'UN METIER DU GROUPE DE SOLDE STANDARD A UNE IDENTIFICATION D'UN GROUPE PROFESSIONEL MILITAIRE SPECIALISTE SERA PLACE DANS LA CATEGORIE JUNIOR DE CETTE OCCUPATION ET SERA REMUNERE DU GROUPE DE SOLDE STANDARD JUSQU'A CE QUE CET INDIVIDU AURA COMPLETE LES QUALIFICATIONS REQUISES POUR CETTE OCCUPATION (VOIR LA LISTE COMPLETE DES OCCUPATIONS DES MEMBRES DU RANG APRES LE 31 JUIL 04 SUR LE WEBSITE DE DPDS).
English: Youth Watershed Education and Stewardship Program Conservation Foundation of the Hamilton Region Mt. Albion Conservation Lands, East Hamilton Mountain, Hamilton, ON EcoAction Contribution: $27,582 This project will provide education on watershed stewardship to approximately 6,000 students and 200 volunteers at Mount Albion Conservation Area in Hamilton.
French: Programme de gestion et d’éducation au Youth Watershed Conservation Foundation of the Hamilton Region Mt. Albion Conservation Lands, East Hamilton Mountain, Hamilton, Ontario Contribution d’ÉcoAction : 27 582 $ Ce projet vise à former environ 6 000 étudiants et 200 bénévoles de la région de Mont Albion Conservation de Hamilton sur la gestion des bassins hydrographiques.
English: Mr. Pascoe reported that very little progress had been made on the key elements of resolution 1860 (2009), namely the commitment of the parties to a durable and sustainable ceasefire, the opening of the crossings for humanitarian access and provision of materials for recovery, and intra-Palestinian reconciliation.
French: Le Secrétaire général adjoint a indiqué que très peu de progrès avaient été accomplis vis-à-vis des principaux éléments de la résolution 1860 (2009), à savoir l'engagement des parties en faveur d'un cessez-le-feu durable, l'ouverture des points de passage pour permettre l'acheminement de l'aide humanitaire et du matériel nécessaire au relèvement et la réconciliation entre Palestiniens.
English: Concluding the discussion, the Chair observed that synergistic coordination was already taking place on the international and national levels and that continued progress would yield future benefits for the environment.
French: En conclusion, le Président a fait observer que la coordination synergétique était déjà mise en œuvre aux niveaux international et national et que l'environnement tirerait parti à l'avenir des progrès continus.
English: Further follow-up was initiated with supplying pharmacies to facilitate compliance with establishment licencing requirements and the Food and Drug Regulations.
French: D’autres mesures de suivi ont été prises auprès des fournisseurs pour faciliter la conformité aux exigences de licence d’établissement et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: These days, the demand has turned increasingly towards fine European-style and specialty charcuteries featuring a wider and more refined choice of products.
French: Depuis quelques années, on observe une diversification de la demande. La charcuterie fine de type européen et de spécialité prend de l’expansion et c’est dans ce segment que l’on retrouve une offre de plus en plus diversifiée et raffinée.
English: Considering that Africa's desert area, which recently faced conflicts for freedom and for independency, is seen as a region with the most cases of the AIDS pandemic, we observe that the countries which make part of this region face, now, a second war, this time a silent war.
French: Quand on voit que la région désertique de l'Afrique, scène de conflits récents pour la liberté et pour l'indépendance, est la plus gravement touchée par la pandémie du sida, on comprend que les pays de cette région sont actuellement confrontés à une deuxième guerre, silencieuse cette fois.
English: Visit from the Chief of the Defence Staff, comedienne Mary Walsh, news anchor Max Keeping, singer Damhnait Doyle, Minister John Baird, and comedian Rick Mercer
French: • Le 22 décembre : visite du Chef d’état-major de la Défense, de la comédienne Mary Walsh, du lecteur de nouvelles Max Keeping, de la chanteuse Damhnait Doyle, du député John Baird et de l’humoriste Rick Mercer
English: At the same time, we were prepared to go to any length to allay their so-called proliferation concerns, in spite of the fact that we all know that these are no more than sheer unfounded and self-serving excuses.
French: En même temps, nous étions prêts à faire tout notre possible pour dissiper leurs prétendues préoccupations en matière de prolifération, en dépit du fait que nous savons tous qu'il ne s'agit de rien de plus que des prétextes non fondés, servant uniquement leurs propres intérêts.
English: The software and accompanying documentation that are made available to download from this web site are the copyrighted work of TradeFreedom Financial.
French: Les logiciels et les documents s'y rattachant qui sont offerts sur ce site Web à des fins de téléchargement sont des œuvres protégées appartenant à Financière TradeFreedom .
English: In 1965 the eleven point, stylized maple leaf of the new national flag became the centre-piece of Canada's roundel.
French: La feuille d'érable stylisé à onze points du nouveau drapeau national devint en 1965 le motif central de la cocarde canadienne.
English: Visible minorities in the Canadian labour force (IS 912 A2)
French: qu'à Chicoutimi-Jonquière, il était de 1 sur 200.
English: • British Columbia region supported 60 workshops on HIV awareness and prevention (approximately 300 participants).
French: • La région de la Colombie-Britannique a été l’hôte de 60 ateliers sur la sensibilisation et la prévention relativement au VIH (environ 300 participants).
English: Mission d’analyse et de proposition sur les conditions d’accueil des mineurs étrangers isolés en France, prepared by Jean Blocquaux, Anne Burstin and Dominique Giorgi, members of the General Inspectorate of Social Affairs, submitted to the Minister in January 2005, published in April 2005.
French: Mission d’analyse et de proposition sur les conditions d’accueil des mineurs étrangers isolés en France, présenté par Jean Blocquaux, Anne Burstin et Dominique Giorgi, Membres de l’Inspection Générale des Affaires Sociales. Présenté au Ministre en Janvier 2005, rendu public en avril 2005.
English: The significant decrease in gains from currency exchange adjustments in 2004 compared to 2003 is attributable principally to the fact that the US dollar was stable for the first ten months of 2004, although, in the last two months of the year, it depreciated by ten per cent.
French: La diminution importante des gains de change en 2004 par rapport à 2003 est essentiellement imputable au fait que le dollar des Etats-Unis a été stable pendant les dix premiers mois de 2004 bien qu'au cours des deux derniers mois de l'année il se soit déprécié de dix pour cent.
English: (AUSTRALIA) Delete the first paragraph of the comments.
French: Observation : cela signifie-t-il qu’on ne peut apporter au droit international aucun changement en rapport avec la protection des savoirs traditionnels?
English: d:\my documents\internet coop consultation mutuals\replies to consultation\aisam-en.doc
French: Permettent-elles un développement optimal de leurs activités ?
English: B 2.4 Damage in Transit Costs associated with replacement of equipment damaged in transit will be borne by the Offeror, and the equipment will not be considered "delivered" for the purposes of satisfying the delivery time requirements as detailed above, unless the equipment is undamaged and ready for acceptance testing.
French: B 2.4 Dommages en cours de transport  Les frais relatifs au remplacement du matériel endommagé pendant le transport jusqu'au point de livraison sont à la charge de l'offrant, et le matériel ne sera pas réputé avoir été «livré», pour ce qui est des délais de livraison à respecter conformément aux précisions ci-dessus, s'il n'est pas en bon état ni prêt à subir les essais de réception.
English: The Safer Sex Menu, which uses street language to explain different types of sexual activities and the level of risk of HIV infection associated with each activity, has become a popular resource that is now being distributed across Canada.
French: Le Safer Sex Menu, qui utilise un langage de la rue pour expliquer divers types d'activités sexuelles et le niveau de risques d'infection par VIH associé à chaque activité, est devenu une ressource populaire et est maintenant distribué partout au Canada.
English: For information on Radio Aids to Marine Navigation, visit www.ccg-gcc.gc.ca. Contact Us
French: Pour de l'information sur les Aides radio Ã la navigation maritime, visitez www.ccg-gcc.gc.ca. Contactez-nous
English: As one of the first donor countries, Denmark has developed a set of guiding principles governing the Danish effort in this area.
French: Un des principaux pays donateurs, le Danemark a élaboré un ensemble de principes directeurs régissant l'action du Danemark dans ce domaine.
English: Mr. Berger advises that Air Transat's senior employee who ultimately assisted him was also not aware of the carrier's policy, although she had been referred to as a "Customer Services Agent".
French: M. Berger ajoute que l'agente principale d'Air Transat qui l'a finalement aidé ne connaissait pas elle non plus la politique du transporteur, même si elle était agente des services aux clients.
English: If the name of the ultimate purchaser is not known at the time of importation, describe how the goods are sold or distributed after importation; (t) if the words "Canada" or "Canadian" or any abbreviations thereof, or the name of any country or place other than the name of the country of origin of the goods appears on the goods: (1) indicate the wording used, (2) indicate the locations of all such wording on the goods, and (3) indicate the locations of the wording in relation to the country of origin marking on the goods; (u) if the goods are iron or steel pipes or tubes, the following information must be provided: (1) the inside diameter measurement in inches or millimeters of the pipes or tubes, (2) the method of packaging and/or bundling that is used, and (3) where the goods described have a critical surface finish, provide a description of the finish.
French: Si le nom du dernier acheteur n'est pas connu au moment de l'importation, décrire comment les marchandises sont vendues ou distribuées après l'importation; t) si la mention «Canada» ou «Canadien» ou toute abréviation de cette mention ou le nom d'un pays ou d'un lieu autre que le nom du pays d'origine des marchandises figure sur celles-ci, il faut : (1) indiquer les termes utilisés, (2) indiquer les endroits où se trouvent tous ces termes sur les marchandises, (3) indiquer les endroits des termes par rapport à la marque du pays d'origine sur les marchandises; u) si les marchandises sont des tuyaux ou des tubes de fer ou d'acier, les renseignements suivants doivent être fournis : (1) le diamètre intérieur des tuyaux ou des tubes en pouces ou en millimètres, (2) la méthode d'emballage qui est utilisée, (3) la description du fini si la surface des marchandises a un fini d'une importance cruciale.
English: An eligible recipient should call the appropriate organization(s) listed below to determine where to send its application.
French: Les bénéficiaires admissibles doivent communiquer avec l'un des organismes ci-dessous afin de savoir où envoyer leur demande.
English: A manual about the program is under development.
French: Un manuel est en préparation.
English: On the other hand, if it disciplined both, it ran the risk that Ms. Gervais would be believed and its discipline of her would be perceived as grossly unfair.
French: Par contre, s’il punissait les deux employés, il courait le risque que ce soit la version de la plaignante qui soit acceptée et, en conséquence, la punir aurait été considéré comme très injuste.
English: Catches (numbers per tow) of 25 species of groundfish of the Scotian Shelf were estimated for five different bottom types on which the tows were made.
French: Nous avons estimé les prises (en nombres par trait de chalut) de 25 espèces de poissons de fond du plateau Scotian sur cinq types de fond différents.
English: Trade mark and staff cases now account for 49.6% of all actions brought before the Court of First Instance.
French: Ce domaine de contentieux et celui de la fonction publique européenne représentent maintenant 49,6 % de la totalité des recours formés devant le Tribunal.
English: There are considerable gaps in knowledge among different health care providers concerning substance abuse among seniors and concerning prescription drugs and their effects on seniors.
French: Les gens qui viennent de subir une épreuve ou un changement majeur dans leur mode de vie se retrouvent souvent dans une situation B risque élevé.
English: Paragraph 2.19.1., correct to read:
French: Paragraphe 2.19.1, modifier comme suit:
English: Comitology The Statistical Programme Committee will be consulted according to the regulatory procedure for implementing measures within the scope defined by article 7 of the proposed Regulation.
French: Comitologie Le Comité du programme statistique sera consulté conformément à la procédure de réglementation pour la mise en oeuvre des mesures dans le cadre des dispositions de l'article 7 du règlement proposé.
English: (1) Unless the articles or by-laws of or a unanimous shareholder agreement relating to a corporation otherwise provide, the directors of a corporation may, without authorization of the shareholders, (b) issue, reissue, sell, pledge or hypothecate debt obligations of the corporation; (c) give a guarantee on behalf of the corporation to secure performance of an obligation of any person; and
French: (1) Sauf disposition contraire des statuts, des règlements administratifs ou de toute convention unanime des actionnaires, le conseil d'administration peut, sans l'autorisation des actionnaires : b) émettre, réémettre, vendre ou donner en garantie les titres de créance de la société; c) garantir, au nom de la société, l'exécution d'une obligation à la charge d'une autre personne; No de l'article du projet de loi 94 No de l'article de la LCSA 190(1)b) et nouveau f), nouveau (2.1) Thème Modifications de structure (Opérations de fermeture et d'éviction) Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente
English: Consequently, it can be said that drawing these relationships is very complicated.
French: Par conséquent, on admet qu'il est très compliqué d'établir des liens entre les deux.
English: Finally, I regrettably have to say that I now think we need to have a proper system of passenger profiling.
French: Enfin, j'ai le regret de dire que je pense à présent que nous devons avoir un système approprié de profilage des passagers.
English: [244] There are two views of what occurred at the meeting.
French: [244] Deux opinions ont été émises quant à ce qui s'est passé à la réunion.
English: The condition of the inshell almonds must be such as to enable them:
French: L'état des amandes en coque doit être tel qu'il leur permet:
English: The Investiture of the Order of Military Merit Rideau Hall Tuesday, June 24, 1997 We are here to salute deserving members of the Canadian Forces.
French: Remise d’insignes de l’Ordre du mérite militaire Rideau Hall le mardi 24 juin 1997 Nous sommes ici pour saluer des membres méritants des Forces canadiennes.