ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament is concerned that the Court of Auditors has again highlighted cancellations and delays in procurement procedures, recurrent delays in the execution of payments and significant changes made to the work programme during the year.
French: Le Parlement s'inquiète de ce que la Cour des comptes ait à nouveau mis en évidence des annulations ou des retards affectant des procédures de passation de marchés, une succession de paiements tardifs et d'importantes modifications apportées au programme de travail annuel au cours de l'exercice.
English: We also recognize the concerns about its effects on prices and we agree that TRIP agreement does not and should not prevent members from taking measures to protect public health.
French: Nous sommes également conscients des préoccupations exprimées au sujet de ses répercussions sur les prix et nous convenons que l'ADPIC n'empêche pas et ne doit pas empêcher les membres de prendre des mesures pour protéger la santé publique.
English: • Consolidators have strong market knowledge, contacts and know-how, and are better equipped to successfully introduce new products to the regional markets;
French: • Les groupeurs possèdent une bonne idée des marchés, d'excellentes personnes-ressources ainsi qu'un grand savoir-faire et sont les mieux équipés pour introduire avec succès de nouveaux produits sur les marchés de la région;
English: ◦ For those under 50, the AI is 200 IU per day.
French: ◦ Pour les personnes de moins de 50 ans, les besoins sont de 200 UI par jour.
English: The building was inspired by the aristocratic residences of Duke Jean de Berry and has fireplaces in every room and a steam-room for washing.
French: Inspiré de l'architecture aristocratique des demeures du duc Jean de Berry, l'édifice est doté de cheminées dans toutes les pièces et d'une étuve pour la toilette.
English: Notes that the follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family is an integral part of the agenda and the multi-year programme of work of the Commission on Social Development until 2006;
French: Constate que les activités consécutives à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille font partie intégrante de l'ordre du jour et du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement social jusqu'en 2006;
English: René Doyon of the Université de Montréal is a co-investigator on the Canadian scientific team.
French: René Doyon (disponible en anglais seulement), de l'Université de Montréal, est co-investigateur au sein de l'équipe scientifique canadienne.
English: In paragraph 16 of the same resolution, the Assembly requested the Secretariat to engage on a regular basis in an active dialogue with Member States as a permanent feature at Headquarters, as well as at the United Nations offices at Geneva, Vienna and Nairobi, in order to improve the coordination of conference services.
French: Au paragraphe 16 de la même résolution, elle avait prié le Secrétariat d'engager un dialogue actif et régulier avec les États Membres et de faire de ce dialogue un élément permanent au Siège ainsi qu'à l'Office des Nations Unies à Genève, à l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'Office des Nations Unies à Nairobi, afin d'améliorer la coordination des services de conférence.
English: Addresses for notices 6.1 All communications to SODRAC shall be sent to 759 Square Victoria, Suite 420, Montréal, Quebec H2Y 2J7, or to any other address of which the radio station has been notified in writing.
French: Adresses pour les avis 6.1 Toute communication destinée à la SODRAC est expédiée au 759, Carré Victoria, Bureau 420, Montréal (Québec) H2Y 2J7 ou à toute autre adresse dont la station de radio aura été avisée par écrit par la SODRAC.
English: At any rate, before referring a case to the court having competence to hear litigations between a worker still under contract and the employer, the case must first be submitted to the Labour inspectorate.
French: Toutefois, la saisine de l'inspection du travail est obligatoire avant celle de la juridiction compétente pour le règlement des litiges opposant un travailleur encore sous contrat avec son employeur.
English: In this activity you will need to figure out ways to ensure that fishermen can make a living and wolffish continue to survive.
French: Dans cette activité, vous devrez imaginer des façons que les exploitants-pêcheurs peuvent gagner leur vie et les loups de mer survivre.
English: Try to think about each situation as if you were a manager and the group is your staff.
French: Décidez quelle ligne de conduite est la plus proche de la vôtre, et notez vos choix à l'aide de la feuille de notes.
English: • failure to maintain secrecy — agent, a referendum officer or a witness — subsection 164(1) 489(3)(c) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • non-respect du secret du vote – fonctionnaire électoral, représentant d’un comité référendaire ou témoin – paragraphe 164(1) 489(3)c) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: The rural hospital of Dimmbal is located 120 kilometres from Mopti, the regional capital where the Internet currently stops.
French: L’hôpital rural de Dimmbal est situé à 120 kilomètres de Mopti, la capitale régionale où s’arrête actuellement Internet.
English: The complainant criticized the reliability of the information concerning Sri Lanka that was before RRT.
French: Le requérant a mis en doute la fiabilité des informations sur le pays dont disposait la Commission de contrôle.
English: • Metabolic and behavioral consequences of diets that are recommended for lowering risk factors for cardiovascular disease;
French: • Conséquences sur le métabolisme et sur le comportement des diètes recommandées pour abaisser le facteur de risque de maladies cardiovasculaires.
English: • 2150 (73%) of infrastructure projects have more than five years of useful life left;
French: • 2 150 (73%) des projets d’infrastructure ont encore une durée de vie utile de plus de cinq ans;
English: Tips for writing and presenting evaluation reports are included throughout the workbook for discussion during the course.
French: Bien sûr, vous poursuivrez les travaux inclus dans le matériel didactique à votre retour au travail.
English: The Committee urges the State party to take remedial action to address the persistent problem of the high rate of illiteracy, particularly among women in rural areas.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire le nécessaire pour régler le problème persistant du taux élevé d'analphabétisme, en particulier parmi les femmes des zones rurales.
English: We should remember that it is forbidden to drink alcohol in motorway restaurants, if not accompanied by a meal.
French: Il faut rappeler qu'il est interdit de consommer de l'alcool dans les restaurants d'autoroute si cette consommation n'est pas prise avec un repas.
English: Sometimes limiting access to sites can increase the quality of the experience of those visitors who seek them out.
French: Déterminer le niveau d’accès approprié: parfois, limiter l’accès aux sites peut améliorer la qualité de l’expérience vécue par les personnes qui veulent les découvrir.
English: Nine claimants sustained temporary injuries only, 15 claimants sustained permanent injuries, and the remaining six claimants suffered both temporary and permanent injuries.
French: Neuf requérants ont subi des préjudices temporaires uniquement, 15, des préjudices permanents et les six restants des préjudices aussi bien temporaires que permanents.
English: • Technology is continuing to change the face of capital markets for investors, intermediaries, issuers, exchanges and regulators alike.
French: • La technologie continue de transformer le visage des marchés financiers tant pour les investisseurs, les intermédiaires, les émetteurs, les places boursières que les organismes de réglementation.
English: • Fifth, there must be stronger enforcement.
French: • Cinquièmement, les mesures d’exécution doivent être renforcées.
English: Amendments to the Criminal Code and to the Canada Evidence Act that we anticipated last year have still not been introduced.
French: Les modifications au Code criminel et à la Loi sur la preuve au Canada attendues l'an dernier n'ont toujours pas été présentées.
English: We see no reason why they cannot be repeated.
French: Et ces réussites devraient pouvoir se reproduire.
English: Our distinguished wine cellar, established in 1937 and painstakingly cultivated over time, is composed of an incomparable choice of fine wines and rare eaux de vie.
French: Crée en 1937, notre cave, au fil des ans, s'est constituée un choix incomparable de grands vins et eaux de vie rares.
English: (Screenshot from Divide and Conquer (Why We Fight No. 3), a US Department of Defence film made by Frank Capra in 1943 and now in the public domain.)
French: (Instantané d’écran de Divide and Conquer (Why We Fight No. 3), film du ministère de la Défense des États-Unis tourné par Frank Capra en 1943 qui est maintenant du domaine public.)
English: (i) Review of progress and consideration of future actions;
French: i) Examen des progrès réalisés et des mesures à prendre;
English: In order to avoid a restatement of those views, the Chair suggested that only delegations that had changed their view should intervene on that particular matter.
French: Afin de ne pas répéter ce débat, le président a proposé que seules les délégations qui ont changé d’avis interviennent sur cette question.
English: I reinstall system once a year anyway.
French: Je réinstalle cependant le système une fois par an.
English: It is the third case, outlined at (c), which can give rise to difficulties.
French: C'est le troisième cas, décrit en (c), qui peut donner lieu à des difficultés.
English: The Eighties The formation of Air Command rekindled the Air Force team spirit which had burned so fiercely prior to unification.
French: Les années 1980 La création du Commandement aérien a ranimé l'esprit de corps de la Force aérienne qui était tellement vivace avant l'unification.
English: This is of great importance to a sustainable future for Europe.
French: C'est très important pour l'avenir durable de l'Europe.
English: Manitoba research and development tax credit You can claim this credit if you have a permanent establishment in Manitoba, and if you made eligible expenditures for research carried out in Manitoba.
French: Crédit d’impôt du Manitoba pour la recherche et le développement Vous pouvez demander ce crédit si vous avez un établissement stable au Manitoba et si vous avez engagé des dépenses admissibles pour la recherche effectuée dans cette province.
English: Not as Safe as once Perceived Several epidemiological studies have examined the risk of HIV infection through unprotected receptive oral intercourse (receptive fellatio):
French: Bien que certains glycolipides produits par la bouche puissent inhiber la réplication du VIH et que l’infectiosité observée ait été plus faible que dans le plasma sanguin, les résultats confirment tout de même le risque de transmission orale du VIH8.
English: Many other proposals and CAs reviewed by the audit team did not address participant age and there was no evidence in the relevant files from which the audit team could assess if the UMAYC age objective was met.
French: De nombreux autres projets et accords de contribution sur lesquels les membres de l'équipe de vérification se sont penchés ne font pas état de l'âge des participants et les dossiers en question ne contiennent rien qui aurait permis à l'équipe de vérification de voir si le projet répondait effectivement, au chapitre de l'âge des participants, à l'objectif fixé à l'origine pour l'initiative des CUPJA.
English: Participation Rates, Response Rates and Sample Description . . . 42 Appendix B:
French: Taux de participation, taux de réponse et description type . . . . .42 Annexe B :
English: Public Health Capacity One of the most significant challenges facing all governments is the traditionally weak and limited public health capacity in Canada.
French: Capacités en santé publique Les capacités depuis toujours faibles et limitées en santé publique au Canada constituent l’un des défis les plus importants pour tous les ordres de gouvernement.
English: Thursday, 7 December 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 7 décembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Second World War How proudly the flag waved overhead, the bands played and the troops marched away from the reserves, the isolated villages, the city streets.
French: La Seconde Guerre mondiale Le drapeau flottait fièrement, les fanfares jouaient et les troupes marchaient en quittant les réserves, les villages isolés, les rues des villes.
English: ◦ General Conditions -Transfer of Resources Between Programs
French: ◦ Modalités générales, section 8 - Transfert de ressources entre programmes
English: • Rationale / Principles of Practice
French: • Justification et principes relatifs à la pratique
English: However, participants unanimously reported that pressure to participate in gang activity was ignored rather than dealt with in the program.
French: Mais ils ont tous déclaré que le programme a négligé plutôt que traité les pressions à participer aux activités des gangs.
English: The Committee was informed that the reform process would entail the refocusing of ECA's work programme around two broad regional priorities as follows:
French: Le Comité a également été informé que le processus de réforme imposerait à la CEA de recentrer son programme de travail sur deux grandes priorités régionales, à savoir:
English: North America's French beginnings focus of major new exhibition Once in French America
French: Il était une fois en Amérique française, nouvelle exposition sur les débuts de la culture française en Amérique du Nord
English: Securities firms can be petitioned into bankruptcy by a creditor, a securities commission, an industry-regulated compensation body or a securities exchange, among others.
French: Un créancier, une commission des valeurs mobilières, un organisme d'indemnisation des clients ou une bourse des valeurs mobilières, entre autres, peuvent présenter une requête de mise en faillite à l'égard de courtiers en valeurs mobilières.
English: In the absence of Mr. Belinga-Eboutou, Mr. Maertens (Belgium), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Belinga-Eboutou, M. Maertens (Belgique), Vice-Président, prend la présidence.
English: Initiatives within the plan will reduce emissions by 65 megatonnes.
French: Les initiatives du Plan permettront de réduire les émissions de 65 mégatonnes.
English: However, at the same time, the report itself could help facilitate such a development by proposing the abolition of the principle of unanimity and the Member State's veto.
French: Mais dans le même temps, le rapport contribue à faciliter une telle évolution en proposant de supprimer le principe d'unanimité et le veto des États membres.
English: 2.5.7 Self-help Resources Self-help resources can be of benefit in addressing problem substance use.
French: 2.5.7 Ressources d'autothérapie Les ressources d'autothérapie peuvent être bonnes pour aborder la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues.
English: Eradicate extreme poverty and hunger 2.
French: Réduire l'extrême pauvreté et la faim 2.
English: • UN Recommendations for the Transport of Dangerous Goods - Test and Criteria ("Test Criteria Manual");
French: • les recommandations de l'ONU sur le Transport des marchandises dangereuses - Essais et critères (Manuel des critères d'essai);
English: The fifth special session was opened by Mr. Shambhu Ram Simkhada (Nepal), Chairperson of the Commission at its fifty-sixth session.
French: La cinquième session extraordinaire a été ouverte par M. Shambhu Ram Simkhada (Népal), Président de la Commission à sa cinquante-sixième session.
English: Musée Marc-Aurèle Fortin, Montréal Works by this artist Elm Tree at Pont-Viau (between 1925 and 1930)
French: Musée Marc-Aurèle Fortin, Montréal Œuvres de l’artiste L’Orme à Pont-Viau (entre 1925 et 1930)
English: Mr. Stanislavov (Russian Federation) said that, in accordance with the new procedure agreed, his delegation's position on item 95 had been submitted to the Secretariat in writing.
French: M. Stanislavov (Fédération de Russie) déclare que conformément à la nouvelle procédure adoptée, la position de sa délégation sur le point 95 a été soumise au Secrétariat par écrit.
English: This report provides a data bank of lime treatment sludge characteristics which has been applied here in the discussion of sludge stability.
French: Le présent rapport fournit une banque de données relatives aux caractéristiques des boues traitées à la chaux qui a été appliquée ici à la discussion de la stabilité des boues.
English: 15.34 The indicators of achievement would include: (a) the number of transport, communications and tourism plans and policies adopted following intergovernmental and expert group meetings at the national, subregional or regional level; (b) a positive evaluation of the implementation of the New Delhi Action Plan and the Plan of Action for Sustainable Tourism Development; (c) the operationalization of selected international corridors within the Trans-Asian Railway system with links to maritime and other transport modes; (d) the upgrading and operationalization of selected Asian highway routes; (e) the identification and removal of major impediments to the flow of transport; (f) the establishment of regular dialogue between key public and private sector players to incorporate environmental and social concerns in transport; and (g) a positive evaluation of the effectiveness and impact of ESCAP outputs and services by the users, including Governments.
French: Les principaux indicateurs de succès comprennent : a) l'adoption de plans et de politiques à l'issue de réunions intergouvernementales et de réunions d'experts aux échelons national, sous-régional ou régional dans le domaine des transports, des communications et du tourisme; b) une évaluation positive de l'application du Plan d'action de New Delhi et du Plan d'action pour un développement touristique viable; c) l'ouverture d'un certain nombre de couloirs internationaux dans le cadre du réseau du Chemin de fer transasiatique, avec des liaisons vers les modes de transport maritimes et autres; d) l'amélioration et la mise en service de certains tronçons de la Route d'Asie; e) l'identification et l'élimination des principaux obstacles à la circulation; f) l'établissement d'un dialogue régulier entre les principaux acteurs des secteurs public et privé au sujet des problèmes environnementaux et sociaux qui se posent à cet égard; et g) une évaluation positive par les utilisateurs, y compris par les gouvernements, de l'efficacité et de l'incidence des résultats et des services fournis par la CESAP.
English: Mr Walter is quite blunt on this point: the future enlargement must, under no circumstances, be carried out to the detriment of the cohesion countries.
French: M. Walter a été catégorique sur ce point: le futur élargissement ne devra, en aucun cas, s'effectuer au détriment des «pays de la cohésion».
English: The cash benefit directly transferred to families under the Family Grant Program varies from R$15 to R$95.
French: Les prestations numéraires versées directement aux familles au titre du programme d'appui vont de R$ 15 à R$ 95.
English: (ii) Under article 7, para.  2, of the Submission of Petitions Act, petitions appealing against an act, decision, action or omission of some administrative authority or official that has infringed the rights and legitimate interests of the petitioner (including the right of access to information) are to be filed with the next higher body of first instance.
French: ii) Conformément à l'article 7, paragraphe 2, de la loi sur la présentation des demandes, les appels contre une action, une décision ou une omission d'une autorité administrative ou d'un fonctionnaire qui a porté atteinte aux droits et intérêts légitimes du demandeur (y compris son droit à l'accès à l'information) doivent être soumis à l'organe directement supérieur.
English: Notably, no increase in the incidence of hip fracture was observed in a study where a large group of patients received 324 µg/kg bw/day fluoride for 2 years (Mamelle et al., 1988).
French: Il est à noter qu'aucune augmentation du taux de fracture de la hanche n'a été observée dans une étude où un groupe important de patients a reçu 324 mg/kg p.c./jour de fluorure pendant 2 ans (Mamelle et coll., 1988).
English: (b) Integration of the economies in transition into the world economy;
French: b) Intégration de l'économie des pays en transition dans l'économie mondiale;
English: ANNEX A MULTI-YEAR OPERATIONAL PLAN CHECKLIST
French: Liste de contrôle relative au plan opérationnel pluriannuel
English: • The PSC is committed to implementing a reporting relationship in which we will be systematic in providing feedback to departments from our interventions, through a very direct and rigorous process.
French: • La CFP s'est engagée à mettre en place un lien de responsabilisation selon lequel elle fournira systématiquement une rétroaction aux ministères à partir de ses interventions, et ce, par le biais d'un processus très direct et rigoureux.
English: All Party Parliamentary Group on Population, Development and Reproductive Health Reporting committee: Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: Groupe parlementaire interpartis sur la population, le développement et la santé générique Commission chargée du rapport: commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: See Working Document 5 on grant application procedures and the Financial Regulation in connection with the Sixth Framework Programme for Research by Ingeborg Gräßle and Borut Pahor of 2 June 2005 (DT 569074).
French: Voir document de travail 5 sur les procédures de demande et le règlement financier dans le contexte du sixième programme-cadre, document d'Ingeborg Gräßle et Borut Pahor du 2 juin 2005 (DT 569074).
English: What was needed was for this point to be given greater emphasis, and I regret that this was not done.
French: Il fallait donner plus d’importance à ce point et je regrette que cela n’ait pas été fait.
English: microtime() returns the current Unix timestamp with microseconds.
French: microtime() retourne le timestamp Unix, avec les microsecondes.
English: While personal and family issues are often cited in other studies as problematic for women business owners, the research indicates that those concerns do not appear to be among the larger challenges posed by export activities.
French: Alors que d'autres études font souvent valoir que les femmes propriétaires d'une entreprise doivent composer avec des problèmes personnels et familiaux, la présente étude révèle que ces préoccupations ne semblent pas figurer au nombre des principaux défis inhérents à l'exportation.
English: Sights include the city market, the Fort Adelaide, the museum of natural history and cultural districts.
French: Sites sont la ville de marché, le Fort Adélaïde, le musée d'histoire naturelle et culturelle districts.
English: The experience derived from routine application to create a stable target testing program, and from future studies aiming to evaluate and increase the sensitivity of the diagnostic phase will represent a further improvement of the system.
French: L’expérience acquise dans le cadre de l’application de ce système afin de mieux cibler les contrôles, couplée à d’autres études visant à renforcer la sensibilité du diagnostic, contribueront à améliorer encore le système.
English: (1) Full-time equivalent (FTE) is a measure of human resource consumption based on average levels of employment.
French: This table shows changes in NFB spending over the past few years.
English: • D10-17-15 Information Requirements for Textiles and Textile Products
French: • D10-17-15 Renseignements requis sur les produits textiles et vêtements
English: 12 54/55 D,F,I,N ECSC Official Journal - Common Assembly sitting of 10.6.1955, p.
French: 12 54/55 D,F,I,n D, F, I, n D,F,I,n CECA Journal Officiel Assemblée Commune du 10.6.1955, p.