ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda items 43, 48, 52 (b), 53, 54, 56, 57, 58, 59 and 62.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la Déclaration adoptée par les pays membres du PETROCARIBE le 13 juillet 2008, comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 43, 48, 52 b), 53, 54, 56, 57, 58, 59 et 62 de l'ordre du jour de la soixante-deuxième session.
English: That is Visa First cannot be held liable for accident, injury or loss as a result of a service or product provided by Visa First to that client.
French: Elle ne saurait être tenue pour responsable en cas d'accident, de blessure ou de perte résultant d'un service ou d'un produit fourni par Visa First.
English: I am glad that this White Paper was blocked at the last Council of Ministers for Transport, thanks to the mobilization of the trade union organizations which, in a joint statement, denounced the particularly evil aspects and confirmed their wish to combat them.
French: Je me félicite que ce Livre blanc ait été bloqué au dernier Conseil des ministres des Transports grâce à la mobilisation des organisations syndicales, qui, dans une déclaration unitaire, en ont dénoncé les aspects particulièrement néfastes et ont affirmé leur volonté de les combattre.
English: If an Estonian legal act contradicts an international treaty, the Government either submits a bill to the Riigikogu for amendments to the act or the Government amends other legal acts within its competence to comply with the treaty.
French: Si un texte juridique estonien est en contradiction avec un traité international, le Gouvernement soumet un projet de loi d'amendement à ce texte au Riigikogu ou modifie d'autres normes juridiques relevant de sa compétence afin d'appliquer le traité.
English: 7.2 The Public Service Human Resources Management Agency of Canada monitors the Deputy Head's exercise of delegated organization authority and classification decisions of Deputy Heads to ensure consistent and equitable application of organization principles and the Executive Group classification plan across the Public Service.
French: 7.2 L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada surveille la façon dont les administrateurs généraux exercent les pouvoirs de réorganisation qui leur sont délégués et les décisions qu’ils prennent en matière de classification afin de veiller à l’application uniforme et équitable des principes de l’organisation et du plan de classification du groupe de la direction à l’échelle de la fonction publique.
English: Hence they qualify for an extended global customer list rather than their conventional home markets and sales to their national armed forces66.
French: Elles peuvent donc prétendre à une liste de clients plus large au niveau mondial que sur leurs marchés intérieurs traditionnels, où elles vendent à leurs forces armées nationales66.
English: Work should proceed simultaneously, and work in one forum should not be used to preclude work in another organization.
French: Deuxièmement, le comité doit mener ses travaux sans préjudice des travaux menés au sein d’autres instances.
English: Walking the ten blocks to and from school, I passed the Boys and Girls House, at the corner of Laurier and Metcalfe in Ottawa.
French: Tout au long des dix pâtés de maison qui me séparaient de l'école, je passais tous le jours devant la Boys and Girls House, au coin de Laurier et Metcalfe à Ottawa.
English: There is one main supermarket (the Co-op Store) which consists of grocery aisles, a meat counter, a pharmacy and a liquor store.
French: Sur l'île se trouve un grand supermarché (le magasin Co-op Store), qui comprend des allées d'épicerie, un comptoir des viandes, une pharmacie et un magasin de vins et de spiritueux.
English: Minimum Size of Bid Single bids below $5 million will not be accepted.
French: Soumission minimale Les soumissions ponctuelles de moins de 5 millions de dollars seront rejetées.
English: So you can imagine that at 5 a.m., the roads are well-travelled—but not necessarily by vehicles.
French: Vous pouvez donc vous imaginer qu’à 5 heures du matin, les routes sont assez encombrées, mais pas forcément par des véhicules.
English: A Green Paper was presented in 1996 and nothing else has happened since.
French: Nous avons eu un livre vert en 1996 et depuis, plus rien.
English: (PL) Madam President, we are concentrating on the euro area, but 150 million citizens remain outside this zone, which is one in three citizens of the European Union.
French: (PL) Madame la Présidente, nous nous concentrons sur la zone euro, mais il y a toujours 150 millions de citoyens en dehors de cette zone, soit un citoyen de l'Union européenne sur trois.
English: Whether the Appellant is a PM-04 or a PM-06 is irrelevant since his CV does not make any mention of his classification.
French: Que l'appelant soit de niveau PM-04 ou PM-06 importe peu puisque son CV ne mentionne nulle part sa classification.
English: • by their name, provided that the full percentage composition of the product is given.
French: • par leur dénomination à condition que la composition centésimale complète du produit soit mentionnée.
English: The Board had felt that in dealing with the phone call from the outside Director, she had demonstrated questionable judgement.
French: Le jury estime que, dans sa réponse à l'appel téléphonique du directeur externe, elle a fait preuve d'un jugement douteux.
English: The Northwestern Forest, which covers the northern part of the Prairie provinces experienced its 12th driest summer, at 11.4% below normal.
French: La forêt du Nord-Ouest, qui recouvre la partie nord des provinces des Prairies, a enregistré le 12e de ses étés les plus secs, avec 11,4 % au-dessous de la normale.
English: • RETScreen International Clean Energy Decision Support Centre
French: • Aide à la décision en énergie renouvelable appuyée par le logiciel RETScreen
English: 135 And they may travel also if they choose, but rather be ordained for standing presidents; this is the office of their calling, saith the Lord your God.
French: 135 Et ils peuvent voyager aussi, s'ils le veulent, mais ils sont plutôt ordonnés pour être présidents permanents. Tel est l'office de leur appel, dit le Seigneur, votre Dieu.
English: The Committee agreed that it would make reference to sources of information when contacting Parties to request additional information.
French: Le Comité a décidé qu'il citerait les sources d'information lorsqu'il contacterait les Parties pour leur demander des renseignements supplémentaires.
English: With over twenty years of experience in this field, firstly in the United States and then in Europe, Veolia Water Solutions & Technologies' portfolio comprises a large range of modular units that use a variety of technologies (demineralization, reverse osmosis, etc. ) in order to meet the diverse demands of this market.
French: Fort d'une expérience de vingt années de ce service aux Etats-Unis et en Europe, Veolia Water Solutions & Technologies propose une large gamme d'unités modulaires utilisant différentes technologies (déminéralisation, osmose, filtration...) pour répondre à tous les types de besoins.
English: Arrêtez à chercher quel album est le meilleur, chacun d'entre eux a apporté quelque chose de nouveau dans la musique et aux genres auquel ils ce sont attaqué.
French: Même si ça vieillit un peu... C'est un l'histoire...
English: Expressing its profound gratitude to the Governments and the peoples of Indonesia and South Africa for hosting, respectively, the fourth Preparatory Committee meeting and the Summit, for the excellent arrangements, for the hospitality extended to participants and for the facilities, staff and services placed at their disposal,
French: Exprimant sa profonde gratitude aux Gouvernements et aux peuples de l'Indonésie et de l'Afrique du Sud, qui ont accueilli, respectivement, la quatrième réunion du Comité préparatoire et le Sommet, pour leur excellente organisation, l'accueil qu'ils ont réservé aux participants et les locaux, le personnel et les services qu'ils ont mis à leur disposition,
English: The front of the Pashkov house is visible again since August 2007.
French: La façade de la maison Pachkov est visible de nouveau depuis lle mois d’août 2007.
English: The United States of America, through its Secretary of State, George Schultz, declared on 14 December 1988 that the status of the West Bank and the Gaza Strip could not be settled or established by unilateral acts, but only through negotiation.
French: Par la voix de leur Secrétaire d'État, George Schultz, les États-Unis déclarent, le 14 décembre 1988, que le statut de la Cisjordanie et de la bande de Gaza ne pourra être réglé par des actes unilatéraux mais seulement par la négociation.
English: Therefore, Contracting Parties would be allowed to require the recordal of a license as a condition for the licensee to bring a legal action in its own name concerning the mark which is the subject of the license.
French: En conséquence, les parties contractantes seraient autorisées à subordonner à l’inscription de la licence le droit du preneur de licence d’intenter une action judiciaire en son nom propre en ce qui concerne la marque objet de cette licence.
English: Sadly, there are some who would exploit the generosity of Canadians.
French: Malheureusement, il y en a qui exploite la générosité des Canadiens.
English: Statements were also made by representatives of World Vision International, Gurises Unidos and ECPAT International.
French: Des déclarations ont été également faites par les représentants de l'Organisation internationale de perspective mondiale, Gurises Unidos et ECPAT International.
English: SSHRC staff interviewed felt that the MCRIs, especially in the humanities, have been more successful in disseminating their work through scholarly than non-scholarly channels, although recognizing the efforts that have been made.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, quatre équipes de GTRC (cas nos 4, 5, 8 et 11) ont également produit des bulletins sur leur projet, sous forme électronique ou sur papier, qui étaient diffusés auprès de leur important cercle de parties intéressées.
English: Approximately 990 cases (ranging from 237 — in 1994 — to 2,265) on average were reported annually from 1990 to 1996; this represents a mean rate of 2.7 cases per 100,000 population.
French: On a recensé 302 cas de rubéole en 1996 (tableau 69). De 1990 à 1996, on a rapporté en moyenne 990 cas annuellement (de 237 à 2 265 cas), pour un taux moyen de 2,7 cas par 100 000 habitants.
English: The results are based on detailed 4He wave functions which are calculated in a model space. The calculated parity-mixing matrix elements are in qualitative agreement with those predicted on the basis of a least-squares fit to 2 ≤ A ≤ 181 data by Desplanques and Missimer.
French: Les résultats sont basés sur des fonctions d'ondes détaillées pour 4He qui sont calculées dans un espace modèle . Les valeurs calculées pour les éléments de matrice mélangeant les parités sont qualitativement en accord avec les valeurs prédites sur la base d'un ajustement de moindres carrés aux données pour 2 ≤ A ≤ 181 fait par Desplanques et Missimer.
English: One strategic goal and three strategic performance objectives have been identified.
French: On a identifié un but stratégique et trois objectifs stratégiques de résultats dans ce domaine.
English: In her view, no recognition or encouragement whatsoever was given for a job well done.
French: À son avis, elle n'avait eu droit à aucune reconnaissance et à aucun encouragement en dépit des excellents résultats qu'elle avait obtenus.
English: The last imperative is to prevent small businesses being eliminated.
French: Il reste un dernier impératif : éviter que les plus petits ne disparaissent.
English: Government of Canda Acquisition Card - Visa ELAN - Cardholder Application Form
French: Carte d'achat du Gouvernement du Canada - ELAN Visa - Formule de demande du détenteur (de carte)
English: It was not a question of proposing regulation, he said.
French: Selon lui, il ne s'agit pas en la matière de proposer un règlement.
English: Regarding the last part of paragraph 41, the existing WIPO arbitration and mediation mechanism is not sufficient for this purpose.
French: En ce qui concerne la dernière partie du paragraphe 41, l’actuel mécanisme d’arbitrage et de médiation de l’OMPI est insuffisant à cet effet.
English: This potential, however, remains largely untapped.
French: Ces possibilités demeurent cependant dans une large mesure inexploitées.
English: Finally, policy suite instruments are being streamlined and directives are being developed for the accommodation of all four designated groups-women, Aboriginal peoples, visible minorities and persons with disabilities.
French: Enfin, des initiatives ont été prises pour simplifier les instruments de l'ensemble de politiques et élaborer des directives afin de tenir compte des besoins des quatre groupes désignés - les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: Invasive EXAMPLE:
French: Espèces envahissantes EXEMPLE :
English: The applicant shall choose to use one of the two following devices:
French: Le demandeur choisit d'utiliser l'un des deux dispositifs suivants:
English: However, in order to contribute to the assessment of the distinctiveness of a mark for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, that evidence must show that consumers did not need to become accustomed to the mark through the use made of it, but that it immediately enabled them
French: I-3793, point 67). Aux fins d’apprécier si une marque est ou non dépourvue de caract ère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, l’OHMI ou, sur recours, le Tribunal prend en considération tous les faits et circonstances pertinents [voir, à propos de l’article 3, paragraphe 1,
English: The IF loan is part of a larger financial support package, which includes a capital injection from the Tropical Timber Fund (TTF), an Australian-based investment fund, and a grant from the European Commission for the Solomon Islands to fund the replanting of 3 750 hectares of failed plantation with a species better suited to the site.
French: Ce prêt sur les ressources de la FI fait partie d’un montage financier diversifié qui comprend un apport de fonds propres par le Tropical Timber Fund (un fonds d’investissement basé en Australie) et une subvention de la Commission européenne aux Îles Salomon, et qui est destiné à financer la replantation de 3 750 hectares de forêts en remplaçant une espèce qui ne donne pas de bons résultats par une autre, mieux adaptée au terrain.
English: The first of these points concerns entries in telephone directories.
French: Le premier de ces points concerne les inscriptions dans les guides téléphoniques.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 39 Article 16, paragraph 1 If the investigative body of a Member State takes the view, at any stage of a marine casualty investigation or of an incident investigation, that urgent action is needed at Community level to prevent the risk of new casualties, it shall speedily inform the Commission of the need to give an early alert.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 39 Article 16, alinéa 1 Si un organisme d’enquête d’un État membre estime, à n’importe quel stade d’une enquête sur un accident ou un incident de mer, que des mesures urgentes doivent être prises au niveau communautaire pour prévenir d’autres accidents, il informe sans tarder la Commission de la nécessité de lancer une alerte précoce.
English: The proportions of families with the first child aged 2-10 participating in some form of training has increased from 2 per cent in 2004 to 7 per cent in 2006.
French: La proportion des familles ayant un premier enfant âgé de deux à 10 ans et participant à une formation, quel qu'en soit le type, est passée de 2% en 2004 à 7% en 2006.
English: The Fund would need to actively counterbalance the arguments and strategies of those opponents and foster an enabling environment to promote the ICPD Programme of Action and the work of UNFPA.
French: Le Fonds devrait repousser résolument leurs arguments et stratégies et encourager un environnement propice à la mise en oeuvre du Programme d'action de la CIPD et à ses propres activités.
English: In 2008, the Committee considered communications from the Focal Point for De-listing established pursuant to resolution 1730 (2006) and relevant States regarding requests for de-listing submitted by an individual and an entity.
French: En 2008, le Comité a examiné les communications émanant du Point focal pour les demandes de radiation, créé en application de la résolution 1730 (2006), et des États concernant les demandes de radiation présentées par un particulier et par une entité.
English: In addition, ECA is at present cooperating with the Department and the African Centre for Administrative Training and Research for Development (CAFRAD) on the preparation of a draft public service charter.
French: En outre, elle collabore actuellement avec le Département et le Centre africain de recherche et de formation pour le développement (CAFRAD) en ce qui concerne l'élaboration d'une charte des services publics.
English: The YWCA, the second-largest provider of early learning and child care services in the country, recognized in their findings that it is the government’s responsibility to fund early learning and child care services.
French: La ¸ ` YWCA, qui constitue le deuxie me fournisseur de services d’education prescolaire et de garde d’enfants au Canada, est d’avis ´ ´ qu’il incombe au gouvernement de financer ces services.
English: In practice, the medical doctor is employed by the insurance company.
French: En pratique, le médecin est employé par la compagnie d'assurance.
English: Presentations were made by the representative of Japan on “Introduction of Japan Aerospace Exploration Agency and its activity” and by the representative of the European Space Agency on “Mars Exploration”.
French: Des présentations sont faites par le représentant du Japon sur “Présentation de l'Agence japonaise d'exploration de l'espace et de ses activités” et par le représentant de l'Agence spatiale européenne “Exploration de Mars”.
English: The main innovation is the creation of a system for monitoring the application of the principle of subsidiarity which for the first time directly involves the national parliaments.
French: La principale innovation apportée concerne la création d'un mécanisme de contrôle de l'application du principe de subsidiarité impliquant directement et pour la première fois les parlements nationaux.
English: Beginning in 1999, the French Community has taken a series of steps, as part of its policy in the administration of community youth protection institutions, in response to the measures on behalf of juvenile offenders.
French: Depuis 1999, la Communauté française a pris une série de mesures afin de répondre, dans sa politique de gestion des institutions publiques de protection de la jeunesse, aux mesures visant les mineurs délinquants.
English: It aims at fostering the basis for better mutual understanding and knowledge among the youth organisations and exchange of experiences in the context of the Global Youth Cooperation and Global Youth Work..
French: L’objectif principal étant de promouvoir une meilleure compréhension et connaissance mutuelle au sein des organismes de jeunesse et l’échange d’expériences dans le contexte de la coopération internationale.
English: to the installation of devices for indirect vision, pursuant to
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs 36
English: In all cases, supervisors and managers have ensured that administrative measures have been put in place to ensure that employees’ language of work rights are respected.
French: Quoiqu’il en soit, les superviseurs et gestionnaires ont assuré que des mesures administratives ont été mises en place afin que le droit de tous les employés de travailler dans la langue officielle de leur choix soit respecté.
English: Canada has particular problems in financing the "public good" and only a small contribution is possible.
French: Le Canada connaît des difficultés particulières à financer le " bien public " et seule une contribution minime est possible.
English: The delegation of Spain will provide information on the Spanish-Latin American conference on urban best practices held in Madrid from 25 to 27 June 2007.
French: La délégation espagnole communiquera des informations relatives à la Conférence Espagne-Amérique latine sur les meilleures pratiques urbaines, tenue à Madrid du 25 au 27 juin 2007.
English: We also have to clarify again that, in the 2004 Budget procedure, which will now surely run its course in an orderly way, the issue of adjusting the Financial Perspective can be resolved without any sort of discrimination, in sub-headings or by means of capping, against the new Member States.
French: Il s'agit également de repréciser que, pour la procédure budgétaire qui se déroule sans doute dans les règles pour l'exercice 2004, la question de l'adaptation des perspectives financières peut être résolue sans entraîner de discriminations de quelque nature que ce soit via des sous-rubriques et des restrictions à l'égard des nouveaux États membres.
English: The marine strain, commonly known as Steelhead trout, is known for its rapid growth and can achieve seven to ten kg within three years.
French: La souche marine, anadrome, communément appelée saumon arc-en-ciel, est reconnue pour sa croissance rapide et peut atteindre de 7 à 10 kg en trois ans.
English: You can import a formatted XML file into the tree structure.
French: Vous pouvez importer un fichier XML formaté dans une structure d'arbre.
English: i liked the location, the lovely food and outlay of the relaxing areas. the pools the shops within the hotel.. the fact you didn,t need to always go past the reception for everything, was nice.
French: The size of the pool was ok.
English: Participating States support the fight against illicit drugs and welcome the OSCE’s activities in this regard, in close co-operation and consultation with the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Les Etats participants soutiennent la lutte contre les drogues illicites et se félicitent des activités de l’OSCE à cet égard, en étroite coopération et consultation avec l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: CRI (2006) 1, 21 February 2006 Third Report on Lithuania
French: CRI (2006) 1, 21 février 2006 Troisième rapport sur la Lituanie
English: It also differs by its attention to transitions: before, during and after the conduct of Force Employment activities.
French: Il diffère également par l'attention qu'il porte aux transitions : avant, pendant et après la conduite d'activités liées à l'emploi de la force.
English: The Government has already introduced a wide range of measures to improve the well-being of all children by working to tackle child poverty, establishing “Sure Start Children's Centres”, and creating the National Academy for Parenting Professionals.
French: Le Gouvernement a déjà introduit un éventail de mesures pour améliorer le bien-être de tous les enfants en s'attachant à remédier à la pauvreté des enfants, en créant des «centres pour un bon départ dans la vie», et en créant une académie nationale pour les professionnels de l'encadrement parental.
English: Since there is no middle class in post-conflict Liberia, there is a huge gap separating the upper class (Americo-Liberians) from the rest of Liberian society that constitutes the lower class.
French: En l'absence d'une classe moyenne dans le Libéria d'après le conflit, il y a une véritable césure entre la classe supérieure (les Américano-Libériens) et le reste de la société, qui constitue la classe inférieure.
English: Rendez-vous de la Francophonie
French: Rendez-vous de la Francophonie : cinquième édition