ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are few organisations where you can learn from so many perspectives in this international and interdisciplinary context.
French: Rares sont les organisations où vous pouvez confronter autant de points de vue sur ce contexte international et interdisciplinaire.
English: Overall, 34 percent of young adults (18 to 24 years old) in the U.S. attended college in 2000, compared to 21 percent for the corresponding AIAN alone population and 30 percent for the corresponding NHPI alone population.
French: Dans l'ensemble du pays, 34 % des jeunes adultes (personnes âgées de 18 à 24 ans) fréquentaient l'université en 2000, contre 21 % pour leurs homologues appartenant à la population des Amérindiens et natifs de l'Alaska et 30 % pour leurs homologues appartenant à la population des natifs d'Hawaii ou des autres îles du Pacifique.
English: With this auction, Industry Canada is ‘walking the talk’ and is demonstrating leadership and commitment to electronic commerce, with another Canadian first - the first country in the world to employ digital signatures as part of its spectrum auction software.
French: En tenant cette vente aux enchères, Industrie Canada passe à l’action, fait preuve de leadership et montre sa volonté de favoriser l’essor du commerce électronique. Ce sera une autre première mondiale : le Canada sera le premier pays à intégrer les signatures numériques au logiciel qui sera utilisé pour la vente aux enchères du spectre.
English: Naturally, we will handle your data with utmost confidentiality.
French: Vos données sont également traitées avec la plus stricte confidentialité.
English: No. 38, article 2).
French: 2 bis de cette convention collective.
English: • Address water quality and fish habitat quality with respect to aquatic ecosystems, health and wetlands.
French: • Résoudre la question de la qualité de l'eau et de la qualité de l'habitat du poisson en ce qui concerne les écosystèmes aquatiques, la santé et les milieux humides.
English: The liability as at March 31, 2006 is $118,287,840, which is an increase of $30 million from the March 31, 2005 liability ($87,361,605).
French: Le passif des indemnités de départ au 31 mars 2006 s’établit à 118 287 840 $, ce qui représente une augmentation de 30 millions de la dette de 87 361 605 $ du 31 mars 2005.
English: The Minister would be able to revoke an order at any time.
French: Le ministre pourrait révoquer l'interdiction en tout temps.
English: Nevertheless, every cloud has a silver lining. The earthquakes seem to have destroyed houses on the one hand and built bridges between Greece and Turkey on the other.
French: Mais comme "à quelque chose malheur est bon", il apparaît que, dès le premier jour, ces tremblements de terre ont détruit des maisons et bâti des ponts entre la Grèce et la Turquie, créé des conditions uniques de coopération.
English: Use our online hotel France reservation system to visit and reserve theme park hotels in France of your choice in or close by the most tourist attraction parks, theme parks, amusement parks in France: Center Park bois franc, Center park hauts de bruyere, Disneyland Paris, Futuroscope poitiers, Park Asterix, Le grand parc du puy du fou, Marineland, Parc bagatelle, Vulcania, Walibi aquitaine, Walibi lorraine, Walibi rhones alpes...and much more.
French: Inventés aux USA par Walt Disney, le concept des parcs de loisirs fait aujourd’hui fureur en France. En un peu plus de dix ans, la France a créé sur son territoire une foule de parcs de loisirs, d’attractions et culturels, d’une grande diversité (éducatifs, à thèmes, ludiques, à loisir classique,...).
English: The results of the Commission's work on the topic should not reduce that well-tested and useful flexibility.
French: Les résultats du travail de la Commission sur ce sujet ne doivent par restreindre cette souplesse utile qui a fait ses preuves.
English: Would you consider purchasing a "fishing/hunting" licence at a reduced price?
French: Considéreriez-vous acheter un permis de "chasse et pêche" à moitié prix ?
English: 10.3.1 The artifacts are valued for:
French: 10.3.1 Les artefacts archéologiques ont de la valeur, car :
English: • cost of materials, supplies and goods for resale;
French: • coût des matières, fournitures et marchandises destinées à la revente;
English: Optional exemptions Numerous concerns have been expressed about the optional exemptions provided for in Article 3(3), (4) and (5) of the Directive, granting to Member States the possibility not to guarantee minimum rates of pay in the cases where the length of posting does not exceed one month, or not to guarantee minimum rates of pay and minimum paid annual holidays when the amount of work is not significant.
French: Dérogations facultatives De nombreuses inquiétudes ont été exprimées à propos des dérogations facultatives prévues par l'article 3, paragraphes 3, 4 et 5, de la directive, qui donne aux États membres la possibilité de ne pas garantir de taux de salaire minimal lorsque la durée du détachement ne dépasse pas un mois, ou de ne pas garantir de salaire minimal et de durée minimale des congés annuels payés lorsque le volume de travail n'est pas assez important.
English: While we see many potential opportunities for further global action, we particularly urge States to continue the momentum, recently demonstrated by the resounding majority of member States in this year's First Committee, to work towards an arms trade treaty.
French: Il existe de nombreuses autres possibilités d'agir au niveau mondial, mais nous appelons tout particulièrement les États à maintenir l'élan récemment manifesté par l'écrasante majorité des États Membres à la Première Commission cette année, en faveur de l'élaboration d'un traité sur le commerce des armes.
English: Authority for the Agency to declare that a report is not a class screening report if it is no longer appropriate.
French: Le pouvoir de l’Agence de déclarer, le cas échéant, qu’un rapport n’est plus un rapport d’examen préalable type.
English: Notifications made by the Director-General shall include the following information: (a) The type of inspection; (b) The point of entry; (c) The date and estimated time of arrival at the point of entry; (d) The means of arrival at the point of entry; (e) The site to be inspected; (f) The names of inspectors and inspection assistants; (g) If appropriate, aircraft clearance for special flights.
French: a) Type d’inspection; b) Point d’entrée; c) Date et heure prévue d’arrivée au point d’entrée; d) Moyen de transport emprunté pour arriver au point d’entrée; e) Site à inspecter; f) Nom des inspecteurs et des assistants d’inspection; g) Selon le cas, autorisations délivrées pour les avions et les vols spéciaux.
English: We must also consider those left behind: those who are less healthy, illiterate, on the streets, or have little or no income.
French: Nous devons aussi penser aux laissés-pour-compte, aux personnes dont l’état de santé est déficient, aux analphabètes, aux sans-abri et à ceux qui ne touchent que très peu ou pas de revenus.
English: In the North, devolution to territorial governments, evolving Aboriginal governance and ongoing federal responsibilities create a complex operating environment in which getting the mix right is important for progress.
French: Dans le Nord, le transfert des responsabilités Ressources directes 536,4 506,6 505,6 Ressources attribuées* 589,9 459,9 451,3 aux gouvernements territoriaux, l’évolution des strucTotal 1 126,3 966,5 956,9 tures de gouvernance autochtone et la gestion des Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l’arrondissement.
English: Form of governance: Parliamentary Republic;
French: Forme de gouvernement : république parlementaire ;
English: This same event has been associated with very warm weather in Europe, Siberia, Africa and the United States.
French: Le même phénomène a été associé à des périodes de temps très chaud en Europe, en Sibérie, en Afrique et aux États- Unis.
English: If the lease agreement for your passenger vehicle includes items such as insurance, maintenance, and taxes, include them as part of the lease charges on line 1 when you complete the applicable chart.
French: Par contre, si le contrat de location précise que les assurances, les frais d’entretien et les taxes sont compris dans le montant que vous payez pour louer une voiture de tourisme, vous devez les inclure dans les frais de location, à la ligne 1, lorsque vous remplissez le tableau approprié.
English: The Committee recommends that the State party devise a national strategy to combat violence against women, the elements of which should include data collection, enactment of relevant legislation, training courses for and sensitizing of the police forces and the judiciary, establishment of refuges for battered women and public awareness-raising campaigns.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer une stratégie nationale de lutte contre la violence envers les femmes, qui doit comprendre la collecte de données, la promulgation d'une législation adéquate, la formation et la sensibilisation des forces de police et des membres du système judiciaire, la création de centres d'accueil pour femmes battues et des campagnes de sensibilisation.
English: I feel proud that Canada welcomed the slaves fleeing on the underground railroad in the middle of the 19th century and I feel deep sadness about the treatment of many young Aboriginal people in residential schools.
French: Je suis fière que le Canada ait accueilli les esclaves qui se sont enfuis par le « chemin de fer souterrain » au milieu du 19e siècle, et je ressens une profonde tristesse quant au traitement imposé aux jeunes Autochtones dans nos pensionnats.
English: The theme chosen for the 2001 session (The role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector) is also of a cross-sectoral character.
French: Le thème retenu pour la session de 2001 (Le rôle de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout celles de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment dans le cadre de partenariats avec les parties prenantes intéressées, y compris le secteur privé) est également un thème intersectoriel.
English: Record of Decisions -replan -close -invoke contingency -continue tracking Risk Information Sheet(s)
French: Rapports d’état -risques -plans d’action -plans d’urgence/ déclencheurs Fiche(s) de renseignements sur le risque
English: • increase the number of health professionals trained for patient-centred collaborative practice before, and after, entry-to-practice;
French: • appuyer l'intégration de dispensateurs de soins de santé diplômés à l'étranger en vue d'améliorer la capacité des administrations d'établir et de maintenir un effectif durable dans des milieux de travail sécuritaires.
English: For security reasons we won't send any passwords by email.
French: Pour des raisons de sécurité nous n'envoyons pas de mot de passe par e-mail.
English: We would all have been the losers under such a proposal.
French: Nous aurions eu tout à perdre à nous engager dans une telle évolution.
English: There are currently some international initiatives looking at expanding the role into nursing and medicine in response to the shortage of radiologists.
French: Pour ce qui est de la radiologie, on constate, dans les hôpitaux communautaires et des régions urbaines, que l’on effectue de plus en plus de procédures effractives à l’extérieur des salles d’opération.
English: For example, a citizenship code that requires that a candidate must be at least ‘half-blood’, except in cases of marriage or adoption, would lay down a general prerequisite and as such, in our view, be unconstitutional.
French: Par exemple, un code de citoyenneté exigeant qu’un candidat soit au moins un «demi-sang», sauf en cas de mariage ou d’adoption, établirait une condition préalable générale et serait, de ce fait, à notre avis, inconstitutionnel.
English: Dr. Maki and Dr. McIlroy are well-established investigators in balance and fall research, and in balance and movement control respectively.
French: Le Dr Maki et le Dr Mcllroy sont tous deux des chercheurs bien établis, le premier dans le domaine de l'équilibre et des chutes et le second dans celui de l'équilibre et du contrôle des mouvements.
English: the purposes of the program are clear and that, when the evaluation is in fact carried out, the results of the program can be determined.
French: les exigences de l'évaluation soient précisées lors de la conception du programme et qu'elles comportent deux parties : un profil de composantes et un cadre d'évaluation qui feront mieux comprendre les buts des programmes et aideront à discerner leurs résultats lorsqu'on fera l'évaluation.
English: Rendezvous Room, Taj Mahal Palace Hotel Option for one-on-one meetings to be organized.
French: Salle Rendez-vous, Hôtel Taj Mahal Palace Options pour les réunions individuelles à être organisées.
English: There may be a link between radiation and heart and stroke diseases but this is not yet understood and more research is needed.
French: Il y a peut-être une relation entre la radioexposition et les maladies cardiaques et les accidents vasculaires cérébraux, mais celle-ci n’est pas encore comprise et d’autres recherches sont nécessaires.
English: The Group of Experts has maintained that targeting companies complicit in systematically trading minerals with the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) and promoting due diligence within the international minerals supply chain represent effective ways of cutting off the financial support of FDLR (see S/2008/773, para.
French: Le Groupe d'experts a maintenu que les actions ciblées contre des compagnies qui se rendent complices du commerce systématique de minéraux avec les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) et la promotion du principe de diligence due tout au long de la chaîne mondiale d'approvisionnement en minéraux sont des moyens efficaces de tarir le financement des FDLR (voir S/2008/773, par. 72).
English: Requests the Executive Director to ensure continued expansion of the range of capacity-building activities and to increase the level of human and financial resources for advocacy tools to support both campaigns, to promote inclusiveness and transparency in local governance within the legal framework of each country and to measure progress towards achieving security of tenure and urban governance;
French: Prie la Directrice exécutive de s'attacher à élargir sans cesse l'éventail des activités de développement des capacités et d'accroître les ressources humaines et financières consacrées aux outils de plaidoyer pour soutenir les deux campagnes, promouvoir une gouvernance locale inclusive et transparente dans le cadre juridique de chaque pays et mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs en matière de sécurité d'occupation et de gouvernance urbaine;
English: He also expressed his view that the establishment of a new instrument could be used as a reason to delay the passing of preventive measures.
French: M. G. DE VEL déclare que les pays sont libres d'aller au-delà des obligations énoncées dans la convention, et que la mise en place de mesures anti-blanchiment est un processus continu qui n’exclut pas des mesures préventives. Le Professeur GILMORE souligne que celles-ci sont en fait aussi nécessaires que les mesures répressives.
English: Therefore, the Committee asked the Government to supply information on the measures taken or envisaged to promote the presence of greater numbers of women in managerial and supervisory positions in the government administration.
French: En conséquence, la Commission a demandé au Gouvernement de lui communiquer des informations quant aux mesures qu'il avait prises ou comptait prendre afin de favoriser l'accession d'un plus grand nombre de femmes à des postes d'encadrement et de supervision au sein de l'administration.
English: We also have some of the world's most entrepreneurial minds.
French: Nous sommes aussi parmi les meilleurs au monde pour l'esprit d'entreprise.
English: [TRANSLATION] We have gone one step further in protecting the health of Canadians by cutting any ties between appealing and wholesome activities and tobacco consumption.
French: Nous sommes allés un pas plus loin dans la protection de la santé des Canadiens et des Canadiennes en brisant toute association entre des activités attrayantes et saines et la consommation du tabac.
English: Since the new design on the allocine web site didn’t work any more.
French: Suite aux changements de design sur le site allocine.fr, mon plugin ne marchait plus.
English: Lee Daniels, the director of Shadowboxer, a film never released in France, makes his first appearance in Cannes this year with a new feature, Precious, selected by Certain Regard. Adapted from...
French: Réalisateur de Shadowboxer, un film resté inédit dans les salles françaises, Lee Daniels effectue cette année son baptême cannois en voyant son nouveau...
English: We have studied 85 limestone and dolostone samples from 21 sites of the St. George and Table Head groups (Lower and Middle Ordovician) on Port au Port Peninsula (Humber Zone).
French: Nous avons étudié 85 échantillons de calcaire et de dolomie prélevés à 21 sites dans les groupes de St. George et de Table Head (Ordovicien inférieur et moyen) sur la péninsule de Port au Port (zone Humber).
English: From this point of view, the President-in-Office has spoken firstly about the network industries: energy transport and also, as a network activity, telecommunications.
French: De ce point de vue, M. le président a d'abord parlé des industries de réseau : l'énergie, le transport et les télécommunications.
English: The [body] is envisaged as an implementation-oriented think-tank [which can perform a certain role such as standard-setting].
French: L'[organe] consistera en un groupe de réflexion privilégiant la mise en œuvre [qui pourra jouer un certain rôle, notamment dans le domaine normatif].
English: You will thus want to time-phase your budget.
French: Vous devrez donc élaborer un budget échelonné.
English: Another NGO participant concurred and pointed out that meaningful change will only happen (especially in the developing world) if the industry and its senior officials are held personally responsible.
French: Un autre se dit d'accord et fait remarquer qu'un changement notoire ne se produira (particulièrement dans les pays en développement) que si l'industrie et ses cadres supérieurs sont tenus personnellement responsables.
English: If the compensation mechanism comes into operation where a Member State has recovered duties even though, under the rule of principle in Article 454(2) of Regulation No 2454/93, it did not have competence to do so because the place where the offence was committed, determined later, is not located in that State, it must also come into operation in the situation, which is essentially no different, where the Member State which recovered the duties did not have competence under the same rule of principle but wrongly took the view initially that the evidence adduced to establish where the offence was committed was insufficient.
French: Si le mécanisme de compensation joue lorsqu'un État membre a procédé au recouvrement alors qu'il n'était pas compétent au regard de la règle de principe édictée à l'article 454, paragraphe 2, du règlement n° 2454/93, comme n'étant pas l'État où le lieu de l'infraction, déterminé ultérieurement, se situe, il doit donc également jouer dans la situation, non fondamentalement différente, dans laquelle l'État membre qui a procédé au recouvrement n'était pas compétent en vertu de la même règle de principe, mais n'a, à tort, pas initialement considéré comme suffisants les éléments de preuve produits pour établir le lieu de l'infraction.
English: "We are most fortunate to have this vehicle to encourage peaceful international cooperation, to contribute to an enterprise of global benefit, and to help point the way toward a better world."
French: Nous avons beaucoup de chance de pouvoir utiliser cette installation qui encouragera la coopération internationale, contribuera à une entreprise de portée mondiale et ouvrira la voie à un monde meilleur.
English: In Ilascu and others v. Russia and Moldova, the applicants submitted that the statement by the President of Moldova, Mr Voronin, constituted a violation of Article 34.45 At a press conference, Mr Voronin declared that "Mr Ilascu is the person who is keeping his comrades detained in Tiraspol."
French: Moldova et Russie, les requérants soutenaient que les déclarations du président de la Moldova, M. Voronine, constituaient une violation de l’article 34.45 Lors d’une conférence de presse, l’intéressé avait en effet déclaré que «M. Ilaşcu est celui qui maintient ses camarades en détention à Tiraspol ».
English: The aminopyridines are enthalpically more stable in methanol than in water.
French: Les aminopyridines sont enthalpiquement plus stables dans le méthanol que dans l'eau.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » 19 Wing Aircraft- CH-149 Cormorant » Photo 19 Wing Aircraft- CH-149 Cormorant The Cormorant helicopter hoists a SAR Technician out of the water of Baynes Sound.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » avion 19 escadre » Photo avion 19 escadre L’hélicoptère Cormorant hisse un technicien en recherche et sauvetage hors de l’eau dans la baie Baynes.
English: This report will describe the results of the activities and contain a detailed financial statement.
French: Ce rapport décrit les résultats des activités entreprises et donne un état financier détaillé.
English: Taking into account the difficulties in finding "good" projects at the beginning of the transition process, this approach seems appropriate to obtain quick results and to get involved in the sector of the various countries.
French: Compte tenu de la difficulté de trouver des ‘’bons’’ projets au début du processus de transition, cette approche semble appropriée pour obtenir rapidement des résultats et intervenir dans le secteur de l’énergie des divers pays.
English: This option has no effect unless Show paint tool cursor is checked.
French: Cette option permet de choisir le pointeur de la souris.
English: To Top 4.4 An understanding of the terms joint and combined is important to grasp the nature of CF operations today and in the future.
French: Vers le haut 4.4 Pour bien saisir la nature des opérations actuelles et futures des FC, il faut s'entendre sur les termes «interarmées » et «interalliés ».
English: However, the Agency has not reached similar data-sharing agreements with the remaining provinces and territories.
French: Néanmoins, l’Agence n’a pas réussi à conclure des accords de partage de données semblables avec les autres provinces et territoires.
English: The other two sites (dated 1974 and 1987) are recent enough to be considered at least potentially extant.
French: Les deux autres sites (repérés en 1974 et 1987) sont suffisamment récents pour être considérés comme au moins possiblement encore existants.
English: • Mild-to-moderate suprapubic tenderness
French: • Sensibilité sus-pubienne légère ou modérée
English: This includes the Joint Assistance Sponsorship Program, in which private sponsors and the government share this responsibility.
French: Cela inclut le Parrainage d’aide conjointe, dans le cadre duquel des répondants du secteur privé et le gouvernement se partagent la responsabilité du parrainage.
English: I would like to thank you, Mr. President, for having convened this meeting to show solidarity with the aggrieved people of Turkey.
French: J'aimerais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance pour faire preuve de solidarité avec les personnes affligées de la Turquie.
English: I now give the floor to the representative of France, Ambassador Hubert de la Fortelle.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la France, l'Ambassadeur Hubert de La Fortelle.