ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its second meeting, held in Brussels in November 2002, the JCC took a more in-depth look at the involvement of civil society organisations in the enlargement process.
French: Grâce à cette coopération mutuelle dans le cadre du CCM, les organisations estoniennes ont aussi bénéficié du rôle essentiel des médias pour la dissémination de l'information et l'animation du débat sur les questions relatives à l'Union européenne.
English: Surveillance of the waters off Canada’s coasts is patchy—most of the time the government does not have a good idea of what is going in Canada’s territorial waters.
French: Les plus longues frontières mal RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Des représentants du ministère de la Défense nationale ont indiqué au Comité que deux radars haute fréquence à ondes de surface mis à l’essai à Terre-Neuve seraient opérationnels en août 200446.
English: Report on the 1994-1995 National Population Health Survey:
French: Report on the 1994-1995 National Population Health Survey: Nutrition component.
English: • increasing stakeholder understanding of the site identification, assessment and remediation processes, and increasing stakeholder capacity to participate meaningfully in these processes; 
French: • améliorer la compréhension des intervenants des processus d'identification, d'évaluation et d'assainissement des sites, et augmenter leur capacité à participer utilement à ces processus;
English: Similar holding cells were used at Uppsala Blankahuset.
French: Il existe des cellules de ce type à Uppsala Blankahuset.
English: / If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp a space on the lens shall be sufficient.
French: / Si la lentille ne peut être séparée du corps principal du projecteur, il suffit d'un emplacement sur la lentille.
English: Implementation of the integrated system can only proceed after an Additional Protocol has entered into force, and the IAEA has drawn the whole of state safeguards conclusion essential to enable implementation.
French: Celui-ci ne peut être appliqué qu'une fois le protocole additionnel entré en vigueur, l'Agence étant alors en mesure de tirer sur le fonctionnement des garanties les conclusions essentielles pour la mise en œuvre.
English: Report of the second meeting (28-29 June 2001) 14 - 21
French: Rapport de la deuxième réunion (28 - 29 juin 2001) 14 - 22
English: For example, the filing of a patent application includes the application form with various data fields and a signature.
French: Ainsi, le dépôt d’une demande de brevet comporte le formulaire de demande qui contient plusieurs rubriques et une signature.
English: Hydrographic, oceanographic, and scientific research, conservation and protection, and sustainable fisheries and aquaculture all require vessel platforms. Coast Guard's ability to host scientists and fishery officers makes it all possible.
French: En effet, la recherche hydrographique, océanographique et scientifique; la conservation et la protection; et la durabilité des pêches et de l'aquaculture nécessitent des navires, et la capacité de la Garde côtière d'accueillir des scientifiques et des agents des pêches rendent possible la réalisation de ces activités.
English: The greatest concentrations of blue whales were observed in areas of thick scattering layers that contained high krill biomass.
French: Les concentrations les plus élevées de rorquals ont été observées dans les régions où il y avait des couches épaisses de diffusion d'ultrasons colonisées par une forte biomasse de krill.
English: Performance targets should be established as a point of reference for measurement of progress towards objectives.
French: Des cibles de rendement devraient être établies comme point de référence pour la mesure des progrès vers les objectifs.
English: International Elements of Comparison 1.
French: Éléments de comparaison internationale 1.
English: Reforming regional fisheries management organizations, such as Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), are also a priority for Atlantic fisheries ministers.
French: La réforme des organisations régionales de gestion des pêches, comme l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) et la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est (CPANE), est aussi une priorité pour les ministres des Pêches de l’Atlantique.
English: While Es was isolated from fecal samples of all animals challenged, it was only recovered from tissues, including the brain, of gerbils (young and neonatal).
French: Nous avons isolé Es dans des échantillons de matières fécales provenant de tous les animaux exposés, mais nous ne l'avons prélevé que dans les tissus, notamment ceux du cerveau, de gerbilles (jeunes et naissantes).
English: Old cabbage can turn dark brown/rusty.
French: Du chou défraîchi peut présenter une coloration brune foncée ou rouille.
English: The summit meeting suggested by the Secretary-General for next year must lead to a negotiated final document adopted through consensus.
French: La réunion au sommet proposée par le Secrétaire général pour l'année prochaine doit aboutir à un document final négocié adopté par consensus.
English: 6 panel skirt: skirt provided with 6 panels of fabric.
French: Jupe 6 lés: jupe comportant 6 panneaux de tissu.
English: Foster parents must be persons residing in Moldova, aged over 25 years and with appropriate moral qualities and health condition.
French: Les parents doivent résider en République de Moldova, avoir plus de 25 ans, être en bonne santé et présenter les qualités morales requises.
English: Emphasizes the primary responsibility of the Government of Sierra Leone for the consolidation of peace and security in the country, and urges continued support from international donors for the Government's efforts in this regard;
French: Souligne la responsabilité principale incombant au Gouvernement sierra-léonais en ce qui concerne la consolidation de la paix et de la sécurité dans le pays, et demande instamment que les donateurs internationaux continuent de soutenir les efforts du Gouvernement dans ce domaine;
English: This purpose-built hotel offers inclusive airport parking packages, bar and restaurant facilities.
French: Il vous propose des forfaits parking aéroport, un bar et un restaurant.
English: According to a memorandum of understanding between the OSCE and the government of Belarus, its task was to assist the Belarus authorities in promoting democratic institutions and in complying with other OSCE commitments and to report on this process.
French: En vertu d’un mémorandum d’accord entre l’OSCE et le Gouvernement biélorusse, le Groupe consultatif avait pour tâche d’aider les autorités biélorusses à développer les institutions démocratiques et à honorer d’autres engagements pris vis-à-vis de l’OSCE, ainsi que de rendre compte de ce processus.
English: The informatics systems available for use by the PPP include: Issue Management System (IMS); Import Retrieval System (IRS); Laboratory Sample Tracking System (LSTS); Resource Management System (RMS); and the Automated Import Reference System (AIRS).
French: Les systèmes informatiques disponibles pour le PPT comprennent le Système de gestion des dossiers (SGD), le Système d'extraction des importations (SEI), le Système informatisé pour l'enregistrement et le suivi des analyses de laboratoire (SIESAL), le Système de gestion des ressources (SGR) et le Système automatisé de référence à l'importation (SARI).
English: The year 2008 will be important for the debate on the future of the EU and the Commission hopes to see a positive outcome on the institutional settlement.
French: L'année 2008 sera importante pour les débats sur l'avenir de l'UE, et la Commission espère voir un résultat positif au règlement institutionnel.
English: OHCHR maintains a page on the Convention and its Optional Protocol and the work of the Committee on its website.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme tient à jour, sur son site Web, une page consacrée à la Convention, à son protocole facultatif et aux travaux du Comité.
English: These procedures are set out in detail in chapter 18.
French: Ces procédures sont décrites de manière détaillée au chapitre 18.
English: SOA therefore questions the adequacy of the species representation, number of individuals sampled, and number of sample sites (one).
French: Puisqu'on prévoit que de fines particules de résidus se déposeront dans les biefs inférieurs de la rivière Stikine et de son estuaire, il faut tenir compte des répercussions possibles dans ces secteurs.
English: On the issue of the creation of the post of AHC (Protection) and the corresponding organizational changes, the Deputy High Commissioner noted that there was general support for this, but that delegations wished to be assured of a number of points.
French: Concernant la création du poste de Haut Commissaire assistant chargé de la protection et les changements structurels correspondants, le Haut Commissaire adjoint note que les délégations accordent leur soutien d'ensemble mais qu'elles veulent être rassurées sur un certain nombre de points.
English: Once you know that your ticket is refundable, you need to know how to get the refund.
French: Une fois que vous saurez si votre billet est remboursable, vous devrez connaître la procédure de remboursement.
English: Moreover, in order to unify all Committees, it would be necessary to modify six Covenants and international Conventions because, except for the Committee of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the other six are previewed by their respective Covenants and Conventions.
French: De plus, pour unifier les Comités, il faudrait modifier les six Pactes et Conventions internationales car, à l'exception du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les six autres Comités sont prévus dans leurs Pactes et Conventions respectifs.
English: One of the investigator's tasks was to propose goals for this area on the basis of the new demands imposed by developments in working life, education and the social sphere.
French: L'une de ses tâches était de proposer des objectifs en ce domaine sur la base des nouvelles exigences imposées par l'évolution du monde du travail, de l'éducation et de la société.
English: B - Goods subject to external trade controls a - Of al origins and sources 1 - Tinned sweetened and unsweetened concentrated milks coming under customs codes 04.02.91.10, 04.02.91.20, 04.02.99.10 and 04.02.99.20 (decree n° 86 CM of 26 January 1994).
French: 3- Pommes de terre fraîches ou réfrigérées relevant de la codification douanière 07.01.90.00 (arrêté n°103CMdu 19janvier 1998).
English: Minister Brown said the province was pleased to see the federal commitment to wind energy research in the province.
French: Le ministre Brown a déclaré que la province était ravie de l’engagement du gouvernement fédéral à financer la recherche sur l’énergie éolienne dans la province.
English: The most critical barrier for Hamas and others should be a clear commitment to forego armed violence in the pursuit of political ends.
French: L’obstacle le plus critique pour le Hamas et d’autres doit être l’engagement clair d’abandonner la violence armée dans la poursuite d’objectifs politiques.
English: In Ontario, ambient levels of sulphate and nitrate deposition have accelerated the loss of base ions from soils that support sugar maple-dominated hardwood forests.
French: En Ontario, les niveaux ambiants de dépôts de sulfates et de nitrates ont accéléré la réduction des concentrations d’ions basiques dans les sols des forêts de feuillus dominées par l’érable à sucre.
English: The choices are many and more importantly the choices are your's to decide how to spend your free time!
French: Vous pourrez vous relaxer sur les plus belles plages et profiter un maximum de vos vacances !
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Côte d'Ivoire, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Since 1992, a progressive national programme had been carrying out activities to combat that scourge.
French: Depuis 1992, des activités ont été réalisées pour lutter contre ce fléau dans le cadre d'un programme national très élaboré.
English: For successful intercultural management, a unique fourth kind of manager is also needed – specialized leaders with global mindset skills who can manage the complex interactions between the areas of the company."
French: Selon Piero Morosini, de l’European School of Management and Technology, les conséquences de ces différences sont claires : « on reconnaît que la mauvaise compréhension des différences culturelles nationales constitue le plus important facteur du taux d’échec des coentreprises et alliances mondiales ».
English: The agreement stems from the compromise reached in three-way talks between the Commission, Council and Parliament in the night of 4 April in Strasbourg, providing for an increase of EUR 4 billion on the sum agreed by the European Council in December 2005 (rejected in January 2006 by Parliament).
French: L’accord, qui devrait entrer en vigueur dès le 1er janvier 2007, prévoit un nouveau chapitre sur la bonne gestion financière et plusieurs engagements institutionnels en faveur d’une exécution budgétaire plus efficace (par exemple, certification par les États membres, chaque année auprès de la Cour des comptes, de la bonne utilisation des fonds communautaires).
English: It retains its urban fabric and townscape virtually intact and contains many fine buildings that reflect its particular culture, which has brought together and homogenized disparate elements of the cultures of Africa, the Arab region, India, and Europe over more than a millennium.
French: Elle a conservé un tissu et un paysage urbains quasiment intacts, et beaucoup de bâtiments superbes qui reflètent sa culture particulière, fusion d'éléments disparates des cultures africaines, arabes, indiennes et européennes sur plus d'un millénaire.
English: Such action calls for, inter alia, strengthening mechanisms for an effective implementation of legislation for gender equality, as well as a solid system of benchmarks and monitoring in order to assess progress achieved and mobilize for further action.
French: Pareille action nécessite, entre autres, que soient renforcés les mécanismes assurant la mise en œuvre des lois relatives à l'égalité entre les sexes, ainsi que la mise en place d'un système solide d'indicateurs et de suivi pour évaluer les progrès réalisés et mobiliser en vue de l'action future.
English: Attached is the reply of Aliant Telecom Inc. to the Commission's e-mail of May 29, 2001 requesting information on the four possible delivery methods for BMT information. Document: 010626.doc - 153KB top 2001/06/24 - ARC/NAPO/PIAC Description:
French: Attached is the reply of Aliant Telecom Inc. to the Commission's e-mail of May 29, 2001 requesting information on the four possible delivery methods for BMT information. Document: 010626.doc - 153KO 2001/06/24 - ARC/NAPO/PIAC Description:
English: Thus, the more effective that a country or – especially – a group of countries becomes in anti-laundering and asset confiscation policies, the greater the need for laundering.
French: Même lorsque les fonds sont transférés dans des institutions financières du pays où les infractions ont été commises, les délinquants ont tendance à opérer des prélèvements en espèces pour rompre le contrôle et suivi des opérations, puis à transporter matériellement ces liquidités dans un pays différent (souvent voisin).
English: The completed DND/CF document shows how these notions were articulated and appears in its entirety in the CMS Tool Kit as Tool 1.
French: Le document achevé du MDN et des FC illustre bien la façon dont les considérations pertinentes ont été intégrées, et nous l’avons reproduit dans son intégralité dans la deuxième partie de cet ouvrage (Boîte à outils du SGC – Outil 1).
English: Vaccine efficacy within the year of immunization is between 87% and 94%.
French: L'efficacité du vaccin dans l'année qui suit l'immunisation oscille entre 87 et 94 %.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Programs > SEP > EEPSEA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Programmes > ESE > EEPSEA Explorateur
English: Mr LANGVAD asked questions about the development of the institution of European Ombudsman and the response of the EU institutions to the Ombudsman’s work.
French: Il est question du service que le Médiateur fournit aux entreprises de l’Union européenne et en particulier des procédures d’appel d’offre, des problèmes contractuels et des retards de paiement.
English: You have the ability to accept or decline cookies.
French: Vous êtes libre d'accepter ou de refuser les cookies.
English: Please inquire upon your arrival in the Park for dates and times.
French: Informezvous dès votre arrivée au parc sur les dates et l’horaire de ces programmes.
English: Unlike the on line screen, Entitlement Recovery (ENR), utilizing the (EAR) screen will not update Salary Service History. 
French: Il est différent de l'écran en direct Versements de Recouvrer (VRR) car le mouvement ne met pas à jour l'historique du salaire-service.
English: This was at least three times greater than that of the 4-MePyBN adduct.
French: Cette période est au moins trois fois plus élevée que celle de l'adduit du MePy-4BN.
English: The company has numerous customers directly involved in space debris studies relating to hypervelocity impact protection.
French: Toutefois, à compter de 2005, elle disposera de son propre lanceur, et fera alors de son mieux pour réduire au minimum la production de débris spatiaux.
English: Material that is illegal “off line” is illegal “on line”.
French: Un document jugé illégal « hors-ligne » l'est également « en ligne ».
English: • 66 per cent of Canadians say they believe the services and overall condition of airports have improved or remained about the same since local airport authorities took over from Transport Canada;
French: • 66 % des Canadiens pensent que les services et l'état général des aéroports au pays se sont améliorés ou sont restés sensiblement les mêmes depuis que la responsabilité des aéroports a été cédée aux administrations aéroportuaires locales par Transports Canada;
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 9 Paragraph 15 15. Considers it wholly unacceptable that for many years Germany and Spain have not been forwarding information to the Commission, in electronic form, on irregularities concerning agricultural expenditure; notes, furthermore, that (deletion) Germany is no longer providing details of the individuals and companies involved (deletion); calls on the Commission to initiate appropriate measures to ensure that the two Member States fulfil their obligations; Or. de
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 11 Paragraphe 19 19. fait observer que, s’agissant des actions structurelles, l'Italie (2006: 228,2 millions d'EUR), l'Espagne (2006: 85,7 millions d'EUR), le Royaume-Uni (2006: 59,8 millions d'EUR), le Portugal (2006: 37,2 millions d'EUR) et l'Allemagne (2006: 27,2 millions d'EUR) sont responsables pour 84% des irrégularités; constate en même temps que ni l'Allemagne, ni l'Espagne n'utilisent le module électronique du Système d'Information Antifraude; que, de plus, l'Allemagne n'envoie pas les données sur les personnes et sociétés impliquées; Or. en
English: It is a diffuse interstitial fibrosis of the lungs resulting from exposure to asbestos fibres.
French: Tous les types d’amiante peuvent causer l’amiantose, fibrose interstitielle diffuse pulmonaire attribuable à l’exposition aux fibres d’amiante.
English: But collision investigation is generally poorly resourced, which has negative consequences for both criminal and civil justice.
French: Toutefois, les ressources allouées aux enquêtes sur les accidents sont généralement maigres, ce qui a des conséquences négatives en termes de justice pénale et civile.
English: In a classroom situation it might be helpful to set a goal to which all children can contribute.
French: En milieu scolaire, il est plus facile d’établir un objectif que la classe entière peut atteindre.
English: In January 2007, Health Canada began an extensive survey of mercury levels in canned tuna in Canada.
French: En janvier 2007, Santé Canada a entrepris une enquête approfondie sur les concentrations de mercure dans le thon en conserve au Canada.
English: It should also be noted that the conditions relating to the granting and duration of the autonomous residence permit are to be established by national law (Article 15.4)10.
French: Il faut enfin noter que les conditions applicables à l’octroi et à la durée du titre de séjour autonome sont définies par le droit national.
English: Article 15 - Links to Convention and other sections FED | NS | QC | AB | BC
French: Article 15 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | NE | QC | AB | CB
English: In 1998, specialists from UNESCO/Santiago helped representatives of the Special Needs Education Departments of the ministries of education of Southern Cone Common Market (MERCOSUR) countries to prepare a subregional project on human resources training.
French: En 1998, des spécialistes du Bureau de l'UNESCO à Santiago ont aidé des représentants des Départements d'éducation spéciale des ministères de l'éducation des pays membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) à préparer un projet sous-régional sur la formation des ressources humaines.
English: Simyo disclaims all responsibility for either the content or the nature of sites of third linked to this web site.
French: Simyo décline toute responsabilité concernant le contenu ou la nature des sites de tiers liés à ce site.
English: Working with these and other partners, my department produces educational materials, sponsors educational events and supports research on diabetes in the Aboriginal population.
French: De concert avec ces organismes et avec d'autres partenaires, mon ministère produit du matériel éducatif, parraine des activités de sensibilisation et appuie la recherche sur le diabète au sein des populations autochtones.
English: BUZZ ADVERTISING Reference Number: 00-05-0038 Contract Date: 2005-07-20 Description of Work: 0321 - PRINTING SERVICES Contract Period: 2005-07-18 - 2005-09-30 Delivery Date:
French: BUZZ ADVERTISING Numéro de référence : 00-05-0038 Date du contrat : 2005-07-20 Devis descriptif : 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE Durée du contrat : 2005-07-18 - 2005-09-30 Date de livraison :
English: ◦ If the disclosure of information has been authorized, 1. ensure that all additional charges have been collected before releasing the reply, and that the record keeping function has been properly documented.
French: ◦ en cas d'autorisation de la divulgation, 1. s'assurer, avant d'envoyer la réponse, que tous les versements supplémentaires ont été faits et que tous les renseignements relatifs au traitement de la demande figurent en bonne et due forme dans le système informatisé.
English: We are satisfied that Albania has made progress in its reforms so that the talks on the agreement, which had been going on for so long, could be brought to a conclusion.
French: Nous nous félicitons que le pays ait progressé dans ses réformes, de sorte que les négociations concernant l’accord, qui se poursuivaient depuis tellement longtemps, ont pu être menées à leur terme.