ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the parties undertake to ensure that their respective labour laws safeguard a considerable number of principles and workers' rights.
French: Dans le même ordre d'idées, chaque partie prend l'engagement général de veiller à ce que sa législation assure le respect d'un grand nombre de principes et de droits en matière de travail.
English: Many States called for continuing and enhanced support and financial contributions for its work.
French: Les États ont été nombreux à demander que l'Office dispose pour son travail d'un appui et de contributions financières continus et renforcés.
English: • Providing Francophones with information on French-language government programs and services
French: • Offrant aux francophones des renseignements sur les programmes et services gouvernementaux
English: Also, if NeoOffice is crashing, provide the Mac OS X crash log as this really helps the developers locate the cause of crashes.
French: De plus, si NeoOffice se plante, ajouter le fichier de trace de Mac OS X. Cela aide vraiment les développeurs à localiser la cause du problème.
English: A thorough reform of the relationship between central and local administrations (also indicated as a priority in the ENP Action Plan) is to be considered as another pre-condition for successful implementation of the present assistance programme.
French: Une réforme approfondie des relations entre l’administration centrale et les collectivités locales (également mentionnée comme priorité dans le plan d’action PEV) doit dès lors être envisagée comme autre condition de réussite de la mise en œuvre du présent programme d’assistance.
English: In the agrifood and tourism sectors, this line of advertising is now mature but it is emerging in many other sectors as well.
French: D'autre part, le caractère typique des produits est aujourd'hui évalué comme un facteur important de commercialisation et de succès commercial. Le produit typique exprime sa propre marque, facilement reconnaissable et peu coûteuse à diffuser.
English: Opening balance - - Pardon fees received 372 - Fees returned (10) - Revenue recognized (16) -
French: Solde d'ouverture - - Droits relatifs à la réhabilitation reçus 372 - Droits retournés (10) - Revenu constaté (16) -
English: Definitions PART 6 ENFORCEMENT Offences and Punishment
French: Publiées par le ministre des Finances l’honorable Paul Martin, c.p., député
English: Consequently costs have to be reduced in order to remain competitive.
French: D'où la nécessité de réduire les coûts pour rester compétitif.
English: "Without IRAP's advice and other assistance, it is very unlikely that we would have been able to reach this stage."
French: Sans les conseils et l’aide du PARI, il est peu probable que nous aurions pu aller si loin. »
English: The rapporteur has given a broad answer to that question.
French: Le rapporteur a apporté une réponse détaillée à cette question.
English: While the legislation does not require employers to report the amounts of pay equity adjustments, some 138 employers voluntarily reported $51.3 million in adjustments as at September 1999.
French: Bien que la loi n'oblige pas les employeurs à déclarer les montants des rajustements effectués au titre de l'équité salariale, en septembre 1999, quelque 138 employeurs avaient volontairement déclaré des rajustements d'une valeur totale de 51,3 millions de dollars.
English: The information will be stored in Personal Information Bank #IC-PPU-091.
French: Les renseignements seront conservés dans le Fichier de renseignements personnels no IC-PPU-091.
English: RECOMMENDATION 1 That clause 83.01(1)(b)(i)(A) of the Criminal Code, which requires an act or omission to be "... committed in whole or in part for a political, religious or ideological purpose, objective or cause," be removed from the definition of "terrorist activity" found in section 83.01(1).
French: Nous rejoignons l’avis des témoins selon lequel le fait d’exiger d’une part de la police qu’elle vérifie le motif et d’autre part des procureurs qu’ils prouvent que l’acte ou l’omission terroriste a été commis à des fins ou au nom d’une cause de nature politique, religieuse ou idéologique, risque de cibler de manière involontaire certaines parties de la population et d’encourager le profilage racial et religieux au cours des enquêtes.
English: It's not that you're trying to hide something.
French: Ce n'est pas que vous ayez quelque chose à cacher.
English: The aim of the survey was to identify the dynamics of the number of minors - victims of trafficking in human beings and the patterns of this phenomenon.
French: L'objectif de cette enquête était de déterminer le nombre de mineurs victimes de la traite des êtres humains et les caractéristiques de ce phénomène.
English: The samples are primarily taken in power lifting, athletics, cycling, skiing and ice hockey.
French: Les prélèvements visent principalement les disciplines suivantes : dynamophilie, athlétisme, cyclisme, ski et hockey sur glace.
English: However, the Israeli government maintains overall responsible for ensuring that all children in the OPT enjoy their right to an education and that its actions do not contradict or inhibit this right, as highlighted by the organizations in the JS1.
French: Toutefois, il incombe toujours au Gouvernement israélien de faire en sorte que tous les enfants dans les territoires palestiniens occupés jouissent de leur droit à l'éducation et que ses actes ne soient pas contraires ni ne fassent obstacle à ce droit, comme le soulignent les organisations dans la communication JS1.
English: It was not true that certain government officials were in favour of the practice, and many officials were campaigning in the field against it.
French: Il est inexact que certains fonctionnaires gouvernementaux sont favorables à cette pratique, car nombreux sont ceux qui ont fait campagne sur le terrain contre elle.
English: The ILO Constitution is governed by the philosophy that "universal and lasting peace can be established only if it is based upon social justice" (ILO 1946: preamble).
French: La constitution de l’OIT s’appuie sur le principe qu’une « paix universelle et durable ne peut être fondée que sur la base de la justice sociale » (OIT, 1946 : préambule).
English: He holds a bachelor of Arts in Literature and Photography from the Marlboro College in Vermont and completed an MFA at Columbia College Chicago in 2004.
French: Il détient un baccalauréat en arts (littérature et photographie) du Marlboro College (Vermont) et complétait en 2004 une Maîtrise au Columbia College de Chicago.
English: Provisional agenda for the Fifth Review Conference
French: Ordre du jour provisoire de la cinquième Conférence d'examen
English: Each State Party to the present Covenant undertakes to take steps, individually and through international assistance and co-operation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures.
French: Chacun des États parties au présent Pacte s'engage à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le présent Pacte par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives.
English: The Committee, furthermore, decided to provide additional information on withdrawalsthe status of authorizations , except exclusions, of TIR Carnet Holders in addition to the contact information already provided.
French: Il a en outre décidé de divulguer des informations supplémentaires sur la validité des habilitations, à l'exception des exclusions, des titulaires de carnets TIR en sus des coordonnées déjà fournies.
English: European youth groups such as Young Friends of the Earth and European Youth For Action recognized the competition “The Bet” as a positive project that encourages less climate-threatening lifestyles.
French: Des associations européennes de jeunes telles que les Jeunes amis de la Terre et European Youth in Action (la Jeunesse européenne en marche) ont approuvé le projet intitulé « Le pari » qui prônait l'adoption d'un mode de vie plus écologique.
English: Expected Results A timely, effective and efficient dispute resolution process.
French: Résultats prévus Un processus de règlement des différends rapide, efficace et qui utilise bien les ressources.
English: The Redeemer is dead and so is the foul demon who controlled this section of the tunnels.
French: Le frère rédempteur est mort ainsi que le vil démon qui dirigeait ce secteur des sous-sols.
English: The Inspectors note that JPOs regard these training courses as of the utmost importance, and not only from the point of view of United Nations system knowledge, workplace skills development and the practical information which is provided.
French: Les inspecteurs notent que les administrateurs auxiliaires accordent la plus haute importance à ces cours de formation, et pas seulement sous l'angle de la connaissance du système des Nations Unies, du développement des connaissances sur le tas et de l'information pratique qui y est fournie.
English: Three quarters of the respondents to this survey, however, rarely experience caregiver strain.
French: Comparativement à leurs homologues qui connaissent un faible niveau d’interférence de la famille dans le travail, les employés qui connaissent un niveau élevé d’interférence de la famille dans le travail sont environ : l
English: Rebuttal [24] The appellant's representative indicated that he was disturbed by the fact that Mr. Holinski signed the appellant's performance appraisal rating superior (Exhibit A-2) for the period of April 1, 1999 to March 31, 2000 yet Mr. Holinski qualified the appellant's assessment as not wanting it to be a character assassination (Exhibit D-1, Annex 7).
French: Réplique [24] Le représentant de l'appelant indique qu'il a été perturbé par le fait que M. Holinski a signé l'évaluation du rendement de l'appelant en lui octroyant la cote supérieure (pièce A-2) pour la période du 1er avril 1999 au 31 mars 2000; pourtant, M. Holinski a nuancé l'évaluation de l'appelant, déclarant qu'il ne voulait pas porter atteinte à sa réputation (pièce D-1, annexe 7).
English: Analytical system for the determination of the gaseous emissions in the raw exhaust gas (figure 9) or in the diluted exhaust gas (figure 10) are described based on the use of:
French: Le système d'analyse pour la mesure des émissions gazeuses dans les gaz d'échappement bruts (fig. 9) ou dans les gaz d'échappement dilués (fig. 10) décrit ici utilise:
English: A parent shall not exercise parental rights contrary to the interests of a child (arts.
French: Il ne peut exercer l'autorité parentale à l'encontre des intérêts de l'enfant (art.
English: UN 2880 Amend the proper shipping name in column (2) to read:
French: No ONU 2880 Modifier comme suit le nom dans la colonne (2) :
English: Equitable participation initiative The Agency is working together with the PSC on an initiative to increase the number of bilingual candidates applying for jobs with the federal government.This initiative is phased over a five-year period (2003-08), and has given rise to a number of actions, including: – Creation of partnerships between the PSC and various key players such as universities, associations and government departments, fostering new synergies and broadening access to bilingual individuals who are interested in working in the government.
French: Initiative sur la participation équitable L’Agence collabore avec la CFP à une initiative qui vise à accroître le nombre de candidats bilingues qui postulent auprès du gouvernement fédéral. Cette initiative s’échelonne sur cinq ans (2003-2008).Voici quelques activités qui en découlent : – Création de partenariats entre la CFP et divers acteurs clés, tels des universités, des associations et des ministères, favorisant de nouvelles synergies et élargissant l’accès à des personnes bilingues intéressées à travailler au gouvernement.
English: The JWG will complete that review when the next document draft is issued.
French: Le GTM terminera l’examen lorsque la prochaine version du projet sera distribuée.
English: Discount tickets are available at Reception at Sleepzone Galway City.
French: Billets à prix réduit en vente à la réception de Sleepzone Galway City.
English: The Meeting of the Parties to the Protocol may request the Bureau and the secretariat to communicate as appropriate with bodies under other relevant multilateral environmental agreements and international processes.
French: La Réunion des Parties au Protocole peut demander au Bureau et au secrétariat
English: We have continued to consider policy issues thematically, to allow for broader perspectives on a set of issues.
French: Bien que notre approche de l’élaboration des politiques ait énormément évolué en dix ans, il reste encore beaucoup à faire.
English: Special Operating Agencies: Taking Stock, Office of the Auditor General of Canada, May 1994
French: Organismes de services spéciaux : rapport d'étape, Bureau du vérificateur général du Canada, mai 1994
English: These materials explain the risks of IDU, especially transmission of HIV and HCV.
French: Ces outils éducatifs expliquent les risques entourant l'utilisation des drogues injectables, en particulier ceux qui sont associés à la transmission du VIH et du VHC.
English: Rules of procedure and empowerment
French: Règlement intérieur et habilitation
English: Electors who have a disability or will be away on polling day; election officers; candidates; official agents; scrutineers
French: Les électeurs qui sont incapables de voter le jour du scrutin
English: • Recognizing that other RRSP/RRIF investment expenses are not deductible, and that these plans already provide generous tax deferrals, the deduction for such fees will be eliminated, effective March 6, 1996.
French: • Pour tenir compte du fait que les autres frais de placement relatifs aux REER aux FERR ne sont pas déductibles et que ces régimes donnent déjà droit à des généreux reports d'impôt, la déduction de ces frais est éliminée à partir du 6 mars 1996.
English: Intercountry adoption services, which were started to aid orphans and multiracial children born during the Korean War, are provided by four authorized non-profit organizations.
French: Destinée au départ à faciliter l'adoption d'enfants rendus orphelins par la guerre de Corée et d'enfants nés d'union mixte au cours de cette période, l'adoption internationale se fait par l'intermédiaire de quatre organismes agréés sans but lucratif.
English: (f) a statement on how and where samples of cores are archived and their availability to the Authority.
French: f) Une déclaration indiquant comment et où les échantillons sont conservés et comment l'Autorité peut y avoir accès.
English: We create expectations no one can fulfil.
French: Le premier d'entre eux, créé il y a 10 ans à Berlin-Ouest en tant qu'association déclarée, a trouvé son pendant à Berlin-Est juste après la réunification puis dans les autres nouveaux Länder, à commencer par le Brandebourg. Le racisme et la xénophobie sont aussi répandus et ancrés dans le Brandebourg que dans les autres Länder, à la différence que les nouveaux Länder de l'Est ne comptent que très peu d'immigrés.
English: It further urges the State party to implement measures to support pregnant girls and raise awareness in secondary schools about teenage pregnancy prevention.
French: Il engage en outre l'État partie à mettre en œuvre des mesures en faveur des filles enceintes et sensibilise les élèves des écoles secondaires à la prévention des grossesses précoces.
English: (b) Representatives of observer States of the Council: Luxembourg; Thailand; and the United States of America;
French: b) Représentants d'États observateurs auprès du Conseil: États-Unis d'Amérique, Luxembourg et Thaïlande;
English: The course, besides imparting knowledge in basics of satellite meteorology and advanced issues, caters primarily to education in this field.
French: Les cours, qui comprennent une initiation à la météorologie par satellite et traitent aussi de questions plus pointues, ont avant tout pour objet de dispenser une formation dans ce domaine.
English: The main characteristics are as follows: the directive introduces a procedure as previously mentioned by Mr Seeber in three stages, which begins with identifying the areas at risk of flooding.
French: Les principales caractéristiques de la directive sont les suivantes: elle établit - comme M. Seeber l'a mentionné précédemment - une procédure en trois étapes, la première étant le repérage des zones présentant un risque d'inondation.
English: The Commission is actively engaged in practical work to refine the existing volcanic ash avoidance methodologies in aviation.
French: La Commission s'est attachée sérieusement à entreprendre des travaux pratiques afin de perfectionner les techniques d'évitement des cendres volcaniques pour l'aviation.
English: Finally, and most importantly however, tax point transfers AT WINNIPEG PUBLIC HEARING. eliminate any possibility of the federal government facilitating future expansions of medicare or helping to safeguard the fundamental principles underpinning the system. Ottawa’s ability to act as a catalyst in protecting and extending the national dimensions of medicare is directly proportional to the size of its cash contribution to provincial expenditures (Maslove 1998).
French: Le montant de 8,14 milliards de dollars comprend les augmentations en espèces au titre de la santé agréées par les gouvernements provinciaux et territoriaux dans le cadre de l’Accord de la Réunion des premiers ministres de septembre 2000 (voir l’Annexe E qui explique comment la répartition a été établie.)
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 31400-05-0015 Vendor: Nexus HR Solutions Reference Number: 31400-05-0015 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 31400-05-0015 Nom du vendeur :
English: International financial institutions should, through their lending policies, support capacity-building and technology transfer as well as efforts to identify local needs.
French: Les institutions financières internationales devraient, par leur politique de prêts, appuyer le renforcement des capacités et le transfert de technologie ainsi que les initiatives visant à identifier les besoins locaux.
English: The discussion was characterized by efforts to maintain a nuanced distinction between the concepts free software and open-source software.
French: Au cours du débat, les intervenants se sont efforcés d'établir une distinction nuancée entre les logiciels libres et les logiciels ouverts.
English: Well, the UN resolution must be implemented.
French: Eh bien, la résolution de l'ONU doit être appliquée.
English: Traveller requested kilometric rates (lower rates) no longer apply to this Directive.
French: Les taux par kilomètre pour l’utilisation d’un véhicule particulier à la demande du
English: A strategy for water withdrawal and water management, proposals to make the interim system permanent and any proposal for expansion of the terrain covered by snow making will be addressed through a Long-Range Plan.
French: Un plan à long terme traitera de la stratégie pour le prélèvement et la gestion de l’eau, des propositions qui viseront à rendre le système provisoire permanent et de toute proposition d’agrandissement de la superficie couverte par l’enneigement artificiel.
English: All tissue samples should be rapidly transported to Pathology at 40C (in a bag on slush ice saline) and selected by a Pathologist or designated assistant who is independent of any user research project.
French: Normes pour l’étiquetage et la conservation des blocs FFIP et des blocs congelés Tous les échantillons de tissus devraient être transportés rapidement au département de pathologie à 4 0C (dans un sac de solution saline congelée concassée) et choisis par un pathologiste ou un assistant désigné qui n’a aucun lien avec un projet de recherche d’un utilisateur.
English: The Calgary Airport Authority does not currently make a lot of documentation available to the public.
French: L'administration aéroportuaire de Calgary n'offre pas actuellement beaucoup de documentation au public.
English: UNDP supported the publication of several documents, including the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in Quechua and in Spanish, and the articles of the new Constitution of Ecuador concerning indigenous peoples.
French: Le PNUD a apporté son concours à l'élaboration de diverses publications, et notamment à la diffusion, en quechua et en espagnol, de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et des articles de la nouvelle Constitution équatorienne qui intéressent les peuples autochtones.
English: The “International Model” has been included as a new UNECE recommendation (“L”) in the publication of UNECE Recommendations on Standardization Policies (ECE/STAND/17/REV.4); and has also been made available to delegations as a separate document (TRADE/WP.6/2002/7).
French: Le «modèle international» a été publié sous la forme d'une nouvelle recommandation («L») dans la série Recommandations de la CEE sur les politiques de normalisation (ECE/STAND/17/Rev.4) et a en outre été distribué aux délégations sous la forme d'un document distinct (TRADE/WP.6/2002/7).
English: Although not within the scope of the missions, shortcomings indicating inadequate supervision of intra-community trade in cold stores were noted in five MS. 5.3.
French: Bien que cet aspect ne figure pas dans les attributions des missions, des lacunes indiquant une supervision insuffisante du commerce intracommunautaire dans les entrepôts frigorifiques a été notée dans cinq EM.
English: Clients place a high degree of importance on the immediacy of service and many now purchase information only on a "when needed" basis.
French: Grâce aux nouveautés technologiques, les consommateurs d’information peuvent chercher et récupérer la dernière information sur un sujet, souvent à partir de toute une gamme de sources.
English: In addition to the dominant firm's market share, the distribution of the remaining market across competitors is also relevant.
French: En plus de la part de marché de l'entreprise dominante, la répartition du reste du marché entre les concurrents constitue également un élément pertinent.
English: We know that we can face the future if we know the past.
French: Nous savons que nous pouvons faire face à l'avenir si nous connaissons le passé.
English: A/C.3/60/L.9 Item 107 -- International drug control -- 10-Power draft resolution -- International cooperation against the world drug problem [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.9 Point 107 -- Contrôle international des drogues -- Projet de résolution (10 puissances) -- Coopération internationale face au problème mondial de la drogue [A A C E F R]
English: 1000W equivalent flicker free fluorescent video light with electronic ballasts, wireless dimming and your choice of free daylight or tungsten bulbs.
French: La DEL 1000 utilise 1000 DEL 5600 K ultra lumineuses et émet l’équivalent de 1000 watts de lumière incandescente, en n’utilisant que 100 watts.
English: • Tie the water heater to studs along with other heavy appliances (stove, washer, dryer), especially those that could break gas or water lines if they shift or topple.
French: • Attachez le chauffe-eau et les autres appareils lourds (four, laveuse, sécheuse) à un poteau, en particulier les appareils qui risquent de rompre une conduite de gaz ou d'eau en basculant.