ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is all very clearly reflected in internal cohesion.
French: La cohésion interne reflète particulièrement bien cette situation.
English: “Recalling its resolutions 55/63 of 4 December 2000 and 56/121 of 19 December 2001 on combating the criminal misuse of information technologies, 57/239 of 20 December 2002 on the creation of a global culture of cybersecurity and 58/199 of 23 December 2003 on the creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures,
French: Rappelant ses résolutions 55/63 du 4 décembre 2000 et 56/121 du 19 décembre 2001 sur la lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles, 57/239 du 20 décembre 2002 sur la création d'une culture mondiale de la cybersécurité et 58/199 du 23 décembre 2003 sur la création d'une culture mondiale de la cybersécurité et la protection des infrastructures essentielles de l'information,
English: Accounting for non-participants If accounted for and similar to participants=1pt /1
French: Prise en compte des non-participants Avec prise en compte et similaire aux participants = 1 point /1
English: Building the Future Together, describes its institutional goals, how it intends to pursue these goals, and sets out the values that will define how it does its work and the environment in which it will do it.
French: Bâtissons l’avenir ensemble, la Banque du Canada décrit ses objectifs institutionnels, la méthode prévue pour atteindre ses objectifs et elle établit les valeurs qui définiront la façon de travailler et l’environnement dans lequel ce travail s’effectuera.
English: Please visit the "Resources and Forms" section under "Health Provider Information" at: www.healthcanada.gc.ca/nihb You can also have a copy of a NIHB claim form sent to you by fax, mail, or e-mail by contacting the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Veuillez visitez la section "Ressources et formulaires " sous " Renseignements pour les fournisseurs de services de santé " au : ww.santecanada.gc.ca/ssna Vous pouvez également demander à ce que l'on vous envoie une copie du formulaire de demande de paiement des SSNA par télécopieur, par courrier ou par courriel en contactant le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: markings showing places where parking is subject to some conditions or restrictions may be blue;'
French: − les marques indiquant les emplacements où le stationnement est soumis à certaines conditions ou restrictions pourront être de couleur bleue;”
English: OHSAH's in-depth study of eight Intermediate Care facilities in BC revealed that many injuries due to violence were attributable to interactions with residents suffering from dementia.
French: Une étude approfondie, menée par OHSAH au sein de huit établissements de soins intermédiaires en C.-B., a révélé que bon nombre de blessures résultant d'actes de violence étaient causées par des résidents atteints de démence.
English: For over a year now, Canada’s New Government has committed to improving the health and lifestyle of Canadians, and part of this means eating well.
French: Depuis maintenant près d’un an, le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à aider les Canadiens à améliorer leur état de santé et leur style de vie, et ce, en les encourageant à bien manger.
English: Further information can also be obtained on the following Web site: www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2004.htm.
French: On peut obtenir également de plus amples renseignements sur le site Web suivant : www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2004.htm.
English: All activities funded through budget All activities funded through budget
French: Toutes ces activités sont financées par le budget.
English: Certification body (CB) marks attest that products or services conform to standards.
French: Les marques d’un organisme de certification (OC) attestent que des produits ou des services sont conformes à des normes.
English: First, the document, or at least its main ideas, was not passed to every level of command and second, there was confusion in the chain of command, evident in testimony before the Inquiry, about what use was to be made of the document.
French: Premièrement, le document, ou à tout le moins ses éléments principaux, n'ont pas été communiqués à tous les niveaux de commandement, il a régné de la confusion dans la chaîne de commandement, comme en font foi les témoignages entendus pendant l'enquête, quant à l'utilisation qui devait être faite dit document.
English: Do not include these payments in your income until the crops are sold.
French: Si vous avez reçu un bon de paiement au comptant différé, vous pourriez avoir le droit de reporter ce revenu à l'année d'imposition suivante.
English: • Strengthen and expand institutional arrangements to implement Oceans Act responsibilities at the national and regional level; and
French: • Renforcement et élargissement des accords institutionnels pour la mise en oeuvre des responsabilités en vertu de la Loi sur les océans aux niveaux national et régional; et
English: 2000-2001 DPR ➟ CORE SERVICES ACCOMPLISHMENTS
French: Modernisation de la fonction de contrôleur
English: These parks provide the highest degree of protection and management possible.
French: Ces parcs procurent le plus haut degré possible en matière de protection et de gestion.
English: SR&ED is the process undertaken to advance the technological knowledge to eliminate the uncertainty.
French: Le projet de RS&DE est le processus utilisé pour faire avancer les connaissances techniques et éliminer l'incertitude.
English: With this request, the Government of Tuvalu stated that the purpose of this agenda item would be to provide a focused discussion on the specific needs of small island developing States with respect to adverse impacts of climate change and to explore measures for addressing these specific needs.
French: Dans sa demande, le Gouvernement de Tuvalu a déclaré que l'inscription de ce point à l'ordre du jour aurait pour objet de permettre un débat plus ciblé sur les besoins spécifiques des petits États insulaires en développement en ce qui concerne les effets néfastes des changements climatiques et d'étudier les mesures permettant de répondre à ces besoins.
English: The Chair noted that the Delegation of Canada had many requests for clarification and indicated that it agreed that the time had come to address these requests.
French: Le président a fait remarquer que la délégation du Canada avait sollicité à maintes reprises des précisions sur de nombreux points et il a indiqué que l’heure était venue, selon lui, de répondre à ces demandes.
English: In a statement to the press issued after the meeting, the President expressed the continued support of the members of the Council for the United Nations, the United Nations Observer Mission in Georgia and the Special Representative, with the assistance of the Group of Friends of the Secretary-General and the Russian Federation, in its capacity as facilitator, in the efforts to build the necessary trust between the parties for meaningful negotiations on a lasting political settlement, based on the relevant Security Council resolutions.
French: Dans une déclaration faite à la presse à l'issue de la réunion, la Présidente a exprimé le soutien indéfectible des membres du Conseil à l'ONU, à la MONUG et au Représentant spécial qui, avec le concours du Groupe des Amis du Secrétaire général et de la Fédération de Russie en sa qualité de facilitateur, s'efforçait d'instaurer entre les parties la confiance nécessaire à la conduite de négociations fructueuses aux fins d'un règlement politique durable fondé sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: This report was based on the documentation of some 65 assaults and murders by mobs since mid-1999.
French: Ce rapport se fondait sur quelque 65 cas de lynchages signalés depuis le milieu de l'année 1999.
English: Who will be consulted during the environmental assessment and how?
French: Qui sera consultÃ© durant l'Ã©valuation environnementale et comment se dÃ©rouleront les consultations?
English: reduce emissions through a systems approach; while preserving safety as the top priority all factors must be considered, including airframe and engine design and operations, trade-offs, alternative fuels, ground services, airport capacity and air traffic management.
French: à réduire les émissions par une approche systématique: alors que la sécurité demeure la priorité majeure, il convient de prendre en considération l'ensemble des paramètres, notamment la conception et le fonctionnement des moteurs et cellules d'avion, les compromis possibles, les carburants alternatifs, les services au sol, les capacités des aéroports et la gestion du trafic aérien.
English: The Andean Zone of Peace covers the geographical area comprising the territories, airspace and waters under the sovereignty and jurisdiction of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
French: La zone de paix andine s'étend à l'espace géographique constitué par les territoires, l'espace aérien et les eaux qui sont sous la souveraineté et la juridiction de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela.
English: Turning to the issue of Japanese bid participation in foreign markets, the Tribunal was not convinced that any firm conclusions could be drawn from the evidence filed.
French: En ce qui concerne la question des soumissions par les Japonais sur les marchés étrangers, le Tribunal n'a pas été convaincu qu'il pouvait tirer des conclusions fermes à partir des éléments de preuve présentés.
English: The Board will have before it the calendar of meetings for the remainder of 2001 and an indicative calendar for 2001.
French: Le Conseil sera saisi du calendrier des réunions pour le reste de l'année 2001 et d'un calendrier indicatif pour 2002.
English: This could, for example, reduce or eliminate the burdens falling disproportionately on women.
French: Celle-ci permet en effet d’alléger ou d’éliminer le fardeau qui incombe de façon disproportionnée aux femmes.
English: (22) Flood, Stabile and Kontic (2005); Tuohy, Flood and Stabile (2000).
French: (22) Flood, Stabile et Kontic (2005); Tuohy, Flood et Stabile (2000).
English: Any models employed should be fully referenced to permit peer review, including a rationale for the specific model selected.
French: Peu importe les modèles utilisés, ceux-ci devraient être cités avec des références complètes afin d’assurer un contrôle par les pairs.
English: Our commercial, however, is corporate through and through, recounting our new way to grow: healthy, simple, clean and serene, with traditional rhythms, sounds and games, enhancing the central position of people who create rather than submitting passively, unworried by the need to fit in and happy with the simple things in life.
French: Absolument institutionnel, au contraire, notre spot dans lequel nous racontons notre nouvelle façon de grandir, d’une manière saine, simple, nette et sereine, avec des rythmes, des sons et des jeux au goût d’autrefois, où l’on exalte la centralité de la personne qui crée, ne subit pas passivement, est sans anxiété d’homologation et est heureuse avec peu.
English: But I think we do -- I know that we agree in relation to the objective of this table, which is to bring people together so that we learn from the Arab community in Canada, the Muslim community, learn the impact of a piece of legislation like the anti-terrorism legislation.
French: Mais je sais que nous sommes d’accord sur les objectifs visés, à savoir de rapprocher les gens afin d’en apprendre davantage sur les collectivités arabe et musulmane au Canada, et de se tenir au fait de l’incidence des lois comme la Loi antiterroriste.
English: Promote the links between HIV prevention and sexual and reproductive health.
French: Mobiliser et renforcer la capacité financière, humaine et institutionnelle de tous les secteurs, en particulier dans les domaines de la santé et de l’éducation.
English: Secondly, it had been shown that the military plan in such operations must not depend upon precise timing of the landings.
French: En second lieu, il avait été établi qu’en des opérations de ce genre, le plan des opérations militaires ne devrait pas être lié trop étroitement à l’horaire des débarquements.
English: (This funding will be used for initiatives intended to develop official language minority communities, involving, for
French: Les programmes qui relèvent du thème de l’adaptation visent à fournir aux décideurs communautaires de l’ensemble du pays des outils et des orientations pour faire face à divers risques au sein de leurs régions, particulièrement dans trois domaines urgents du point de vue du changement climatique : le Nord, la santé humaine et le développement d’infrastructures.)
English: The time limits for the different stages of the supervisory process have been reduced.
French: Pour disposer de plus amples informations sur la Charte sociale, il existe désormais plusieurs possibilités :
English:   45. Ware JE, Bayliss M, Mannocchia M, Davis G, the International Hepatitis Interventional Therapy Group.
French:   45. >Ware JE, Bayliss M, Mannocchia M, Davis G, the International Hepatitis Interventional Therapy Group.
English: The overwhelming majority had expressed a desire to remain in Indonesia, where they would be resettled and no longer be considered refugees.
French: L'immense majorité des réfugiés a choisi de rester en Indonésie, où ils seront réinstallés et ne seront plus considérés comme des réfugiés.
English: 1926 Party Western Ontario Quebec Atlantic Number of Seats Liberal Party of Canada (Governing Party) 24 (35%) 24 (29%) 59 (91%) 9 (31%) 116 (47%) Conservative (Official Opposition) 14 (20%) 53 (65%) 4 (6%) 20 (69%) 91 (37%) Progressive 8 (12%) 3 (4%) 0 (0%) 0 (0%) 11 (4%) United Farmers of Alberta 11 (16%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 11 (4%) Liberal Progressive 8 (12%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 8 (3%) Labour 3 (4%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 4 (2%) Independent 1 (1%) 0 (0%) 1 (2%) 0 (0%) 2 (1%) Independent Liberal 0 (0%) 0 (0%) 1 (2%) 0 (0%) 1 (0%) United Farmers of Ontario 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%)
French: 1926 Parti Ouest Ontario QuÃ©bec Atlantique Nombre de siÃ¨ges Parti libÃ©ral du Canada (Parti au pouvoir) 24 (35%) 24 (29%) 59 (91%) 9 (31%) 116 (47%) Conservateur (Opposition officielle) 14 (20%) 53 (65%) 4 (6%) 20 (69%) 91 (37%) Progressiste 8 (12%) 3 (4%) 0 (0%) 0 (0%) 11 (4%) United Farmers of Alberta 11 (16%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 11 (4%) LibÃ©ral progressiste 8 (12%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 8 (3%) Travailliste 3 (4%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 4 (2%) IndÃ©pendant 1 (1%) 0 (0%) 1 (2%) 0 (0%) 2 (1%) LibÃ©ral IndÃ©pendant 0 (0%) 0 (0%) 1 (2%) 0 (0%) 1 (0%) United Farmers of Ontario 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%)
English: And real colonialism was appearing now that the United Kingdom was seeking to put an end to the Territory's acquired status in order to satisfy its own interests.
French: Le colonialisme actuel se manifeste au moment où le Royaume-Uni s'efforce, pour satisfaire ses propres intérêts, de mettre un terme au statut acquis par le territoire.
English: Dose Determination Studies No species-specific recommendation.
French: Études de détermination posologique Aucune recommandation spécifique aux chiens n’est proposée à cet égard.
English: The Philippines is of the view that involving all the major stakeholders, including the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and the Bureau of the Fifth Committee, is required in the multipronged approach to finding a solution to the perennial difficulties of late issuance of documents in the Fifth Committee.
French: Les Philippines estiment qu'il importe d'associer les principales parties prenantes, notamment le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) et le Bureau de la Cinquième Commission, différents efforts visant à trouver une solution au sempiternel problème de la parution tardive des documents de la Cinquième Commission.
English: She requested statistical data by region on the employment of Costa Ricans of African origin.
French: Elle souhaiterait donc que la délégation fournisse des données statistiques ventilées par région sur la situation des Costa-Riciens d'origine africaine sur le marché de l'emploi.
English: I would therefore urge you to keep rare diseases in the scope of the directive.
French: Je vous prie dès lors de garder les maladies rares dans le champ d'application de la directive.
English: The investigation of complaints and subsequent decisions on these cases by the Tribunal and the Courts result in case law and precedents guiding the protection of human rights in Canada.
French: La Commission s’attend à faire enquête sur environ 400 plaintes chaque année, à l’exclusion des plaintes de disparité salariale.
English: This applies particularly to the global division of labour for manufacturing firms in Europe.
French: Ces sociétés se demandent si la Commission a encore une vision claire des conséquences des mesures qu'elle impose.
English: Energy E in Wh and charging time measurements are recorded in the test report.
French: Les mesures de l'énergie E en Wh et du temps de charge sont consignées dans le procès-verbal d'essai.
English: • Four work categories – shoreline works, instream works, forestry and land-use accounted for 68% of the 3,909 referrals received by the region.
French: • Les quatre types de travaux – travaux riverains, travaux dans les cours d’eau, foresterie et utilisation des terres ont représenté 68 % des 3 909 soumissions reçues par la région.
English: In fact, the assessment and restoration should be done prior to the application for planning approval.
French: En fait, l'évaluation et la restauration devraient être faites avant la demande d'approbation du plan.
English: Welcoming residence with only 31 units.
French: Résidence accueillante de 31 logements seulement.
English: In France and Germany, the tax burden imposed on dual-earner families is slightly higher than that imposed on single-earner families.
French: En France et en Allemagne, le fardeau fiscal pour les familles à deux revenus est légèrement plus lourd que pour les familles à un seul revenu.
English: When applying these metrics, consideration was given to how FTEs should be identified and what types of FTEs should be included in the metric.
French: Au moment de l'application de ces paramètres, on a examiné la manière dont les ÉTP devraient être définis et quels types d'ÉTP devraient être inclus.
English: (1) A company shall develop and implement a training program for persons who are directly involved in the operation of its processing plant.
French: (1) La compagnie élabore et met en application un programme de formation pour les personnes qui participent directement à l'exploitation de l'usine de traitement.
English: (c) Those who have not been brought before a judge after being arrested or detained within the time-limit laid down by statute for that purpose;
French: c) Les personnes qui après avoir été arrêtées ou détenues n'ont pas été déférées devant un juge dans les délais fixés par la loi;
English: The recommendations of the Commission were not immediately made public, purportedly to allow time for traditional leaders and the territorial Government to review the report.
French: Les recommandations de la Commission n'ont pas tout de suite été publiées au motif qu'il fallait donner aux chefs traditionnels et au gouvernement du territoire le temps d'examiner le rapport.
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane
French: Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon
English: (in thousands of dollars) Employee severance benefits liability, beginning of year 2,650 1,485 Expense for the year 567 1,218 Benefits paid during the year (63)
French: (en milliers de dollars) Provision pour indemnités de cessation d'emploi, au début de l'exercice 2 650 1 485 Charge de l'exercice 567 1 218 Indemnités payées au cours de l'exercice (63)
English: I can assure you that the enriching inputs given by the Carvalho, Merkies, Audy and Matias reports will be duly taken into account when preparing the legislative proposals.
French: Je vous promets que, lors de l'élaboration des propositions législatives, les précieux apports des rapports Carvalho, Merkies, Audy et Matias seront dûment pris en considération.
English: A review of the Canadian Occupational Projection Systems Skills Model - developed by Human Resources and Skills Development Canada and completed in early 2004 - provides analysis and interpretation of upcoming labour market pressures in the sector over the next five years.
French: Un examen du Modèle de compétences du système de projections des professions au Canada (mis au point par Ressources humaines et Développement des compétences Canada et terminé au début de 2004) permet une analyse et une interprétation des pressions qui s'exerceront sur le marché du travail dans ce secteur au cours des cinq prochaines années.
English: It is estimated that a system for sharing information with the provincial and territorial governments will cost the federal government between $3,300 and $88,200 in one time start-up costs and $1,000 in annual operating costs, plus a share of the central/shared costs of between $5,000 and $304,000 in start-up costs and between $25,000 and $50,000 in annual operating costs.
French: Un rapport préliminaire a évalué que le partage de l'information entraînera pour le gouvernement fédéral des coûts de démarrage entre 3 300 $ et 88 200 $ et 1 000 $ par an de coûts de fonctionnement, plus une partie des coûts de démarrage centraux partagés entre 5 000 $ et 304 000 $ et des coûts de fonctionnement annuels entre 25 000 $ et 50 000 $.
English: Numbers of basophils, lymphocytes, and monocytes were higher in juveniles than in adults, whereas numbers of eosinophilic cells were similar in the two age groups.
French: Les juvéniles ont plus de basophiles, de lymphocytes et de monocytes que les adultes alors que le nombre de granules éosinophiles est semblable chez les deux groupes.
English: Mrs. Asmady (Indonesia): Let me begin, Sir, by extending my delegation's appreciation to you for presiding over this debate and to Mr. Lynn Pascoe for his briefing.
French: Mme Asmady (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord, au nom de ma délégation, vous remercier de présider ce débat, Je remercie également M. Lynn Pascoe de son exposé.
English: These new translation concepts are evolving all the time, with language playing catch-up, so I thought it'd be useful to compile a short glossary of these terms as I understand them.
French: Ces nouveaux concepts de traduction étant en constante évolution, avec le langage à leurs trousses, j’ai pensé qu’il serait utile de faire un petit topo à l’aide d’un mini glossaire des termes pertinents tels que je les entends.
English: Agenda item 111: International drug control
French: La séance est ouverte à 10 h 20.
English: In the range scales, the minimum value of the distance scale should be 0.4 km instead of 0.5 km.
French: Pour ce qui est des échelles de distance, la distance de «0,5 km» devrait être prise comme valeur minimale (au lieu de «0,4 km»).
English: Prior to 1989, strongly pronatalist policies, lack of reliable contraception, prohibition of abortion, and economic difficulties produced extremely high levels of abortion-related mortality (Royston and Armstrong, 1989).  Table 7 Estimates of maternal mortality by region, 1995
French: Avant 1989, des politiques natalistes fermes, l'absence de moyens de contraception fiables, l'interdiction de l'avortement et des difficultés économiques étaient la cause de taux très élevés de mortalité liée à un avortement (Royston et Armstrong, 1989).
English: Peroxyacetic acid, stabilized, not more than 17 % (UN 3109), has been transported for a number of years within the United States in 31H2 rigid plastics IBCs with a maximum capacity of 1500 litres with excellent experience.
French: À l'intérieur des États-Unis, l'acide peroxyacétique, stabilisé à 17 % au plus (numéro ONU 3109), est transporté depuis des années dans des GRV de plastique rigide 31H2 d'une contenance maximale de 1 500 litres avec des résultats excellents.