ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the WIPO Digital Agenda, the delegation suggested that a timetable, even if difficult to arrive at, should be proposed for the activities it outlined.
French: En ce qui concerne le plan d’ action de l’ OMPI dans le domaine du numérique, la délégation a suggéré qu’ calendrier soit proposé pour les activités qui y sont mentionnées, même s’ s’ un il avère difficile à respecter.
English: • Eliminate the 30-per-cent foreign property limit on pension investments, effective immediately.
French: • à éliminer dès maintenant la limite de 30 % sur les biens étrangers applicable dans les placements des régimes de pension;
English: "[This book] provides guidelines for determining whether to have a meeting, helping groups work together to make decisions, and developing action plans.
French: "This book] is an outlet for cutting edge conceptual and empirical scholarly contributions that have the capacity to shape research and practice.
English: Finding time just for you is a healthy lifestyle change that can make a big difference to your well-being.
French: Changer sainement votre mode de vie en trouvant du temps libre peut faire toute la différence dans votre bien-être.
English: Tariff Notice 32 - Business Single Line Access
French: - Service d'accès ligne-individuelle d'affaires
English: The St-Pie, Quebec seed producer has business lines of soybean seeds, wheat, barley and oat seed production, domestic grain marketing for animal feed and since 2000, an IP (identity-preserved) factory with production solely for soybean export.
French: Les secteurs d’activité de l’entreprise de semences de Saint-Pie, au Québec, sont le soya de semence, la production de blé, d’orge et d’avoine pour la semence et la commercialisation des grains domestiques destinés à l’alimentation animale.
English: Established practices are usually followed, but the work requires some judgement to detect and report on scale malfunctions, observe on incorrect weighing operations, suspend weighing operations, and conduct weighing audits.
French: Peseur de grain
English: AND WHEREAS a departmental enquiry made by the Department of Indian Affairs indicates that the said claim has such probable validity as to justify and require further investigation, and if found valid to be satisfied on such just and fair terms as may be settled by a treaty of surrender.
French: ET CONSIDÉRANT QU'une enquête effectuée par le département des Affaires des Indiens indique que lesdits droits sont probablement assez valides pour justifier et exiger une étude plus poussée et que, si leur validité est établie, on donnera satisfaction de façon juste et équitable aux intéressés en concluant un traité de cession.
English: Exchange of views on the Programme of the Finnish Presidency with Minister Haatainen Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 23 January 2007, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 24 January 2007, from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 24 January 2007, from 15:00 to 18:30, Brussels
French: Échange de vues sur le programme de la présidence finlandaise, en présence de Mme Haatainen, ministre Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 23 janvier 2007, de 15 heures à 18 h 30, et mercredi 24 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30, puis de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles
English: Trade-offs are frequently necessary and systems should be put in place to resolve disputes.
French: Il est souvent nécessaire de faire des compromis et des systèmes devaient être mis en place pour régler les conflits éventuels.
English: There will normally be public car parking facilities spread throughout the city, although taking public transport is a much easier way of getting around town.
French: Regardez le plan du Metro de Barcelone.
English: Mr. Di-Aping (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, recalled that during consultations on the topics for the high-level discussion, the G-77 and China had insisted on the need for complementarity between the thematic discussion and the Annual Ministerial Review.
French: M. Di-Aping (Soudan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle que lors des consultations sur les thèmes à aborder lors du débat de haut niveau, le G-77 et la Chine ont insisté sur la nécessité d'une complémentarité entre le débat thématique et l'examen ministériel annuel.
English: For example, a contractor with offices in Québec City and Edmonton has a single BN, 123456789, but may use his Payroll account number RP0001 to identify Québec and another RP0002 to identify Edmonton.
French: Par exemple, un entrepreneur possédant des bureaux à Québec et à Edmonton n'a qu'un seul numéro de compte NE, 123456789, mais peut utiliser le numéro de réference RP0001 pour identifier Québec et RP0002 pour identifier Edmonton.
English: • To evaluate the efficacy of treatment
French: • Évaluer l'efficacité des traitements
English: No matter what your age or where you live, you can help wildlife.
French: Quel que soit votre âge ou lieu de résidence, vous pouvez tous faire votre part pour aider les espèces sauvages.
English: This amendment provided for a five-year transitional period that led to a ban on sponsorship promotions effective October 1, 2003.
French: Cette modification a ouvert la voie à une période transitionnelle de cinq ans qui a donné lieu à une interdiction des promotions de commandite à partir du 1er octobre 2003.
English: What is needed to make the e-economy a national priority?
French: Que faut-il faire pour que la cyber-économie devienne une priorité nationale?
English: The preliminary list of names and health insurance numbers that had been extracted from the physicians’ offices was provided in electronic ﬁle format to the registry staff of the NCTRF.
French: La liste préliminaire de noms et de numéros d’assurance-maladie tirée des bureaux de médecins a été remise en format électronique aux employés de la NCTRF chargés du registre.
English: The Safeguards Agreement was concluded with IAEA in 1994.
French: L'accord de garanties avec l'AIEA a été conclu en 1994.
English: Perhaps the solution was a multilateral mechanism to curtail the article IV rights of States that failed to adhere to articles I and II.
French: La solution réside peut-être dans un mécanisme multilatéral qui limiterait les droits prévus à l'article IV des États qui ne se conforment pas aux articles I et II.
English: Personalized Funding Envelope General Overview An Overview of the Funding Formula is as follows:
French: • Les repas pour 5 jours (VRD) + 2 jours (en déplacement)
English: This should be facilitated by increased cooperation between the United Nations system and international financial institutions.
French: Cela devrait être facilité par une coopération accrue entre le système des Nations Unies et les institutions financières internationales.
English: DiFranco says the sheer volume makes it a challenge to keep up with performance targets because there's never any downtime.
French: DiFranco dit que simplement sur le plan du volume, c'est un défi de respecter les objectifs de rendement, car il n'y a jamais de temps d'arrêt.
English: In presence of α-toxin, endothelial-dependent vasodilator responses elicited by acetylcholine or A23187 were abolished, whereas the sensitivity of smooth muscle cells to constrictors (norepinephrine, phenylephrine, or KCl) or dilators (sodium nitroprusside) was not affected.
French: En présence d'α-toxine, les vasodilatations dépendantes de l'endothélium induites par l'acétylcholine ou l'A23187 sont abolies alors que la sensibilité des cellules musculaires lisses aux agents constricteurs (noradrénaline, phenyléphrine ou KCl) ou dilatateurs (nitroprussiate de sodium) n'est pas modifiée.
English: The domestic judiciary is, in the long run, much better positioned to seek justice for victims.
French: L'appareil judiciaire interne est mieux placé pour rendre justice à long terme aux victimes.
English: I led the Council mission to eastern Chad —Abéché and Goz Beida — as well as to N'Djamena.
French: J'ai donc conduit la mission du Conseil de sécurité dans l'est du Tchad - à Abéché et à Goz Beida - ainsi qu'à N'Djamena.
English: The cultivation of the species does not require a dormancy period, scarification or salt concentrations.
French: Aucune dormance, scarification ou concentration solide n’est requise pour la culture de cette espèce.
English:  5.1.2 Repeat Step 5.1.1 for each of the remaining two sample units.
French: Le papier-filtre doit être plus grand que l'entonnoir (7-9 cm).
English: Anyone who has a skin infection, rash or other skin condition should not use tanning equipment without first consulting a doctor.  6.
French: Quiconque a une infection ou une éruption cutanée ou tout autre problème de peau, devrait aussi s’abstenir de fréquenter un salon de bronzage sans un avis médical.  6.
English: Almost all record label managers have the following skills:
French: La très grande majorité des directrices et directeurs de maisons de disques possèdent les compétences suivantes :
English: I ask you bear this in mind when it comes to the vote.
French: Je vous demande d'en tenir compte à l'heure du vote.
English: In the event of the termination of employment for reasons other than death or lay-off the Employer shall recover from any monies owed the employee, an amount equivalent to unearned vacation leave taken by the employee, calculated on the basis of the rate of pay applicable to his classification on the date of termination.
French: En cas de cessation d’emploi pour des raisons autres que le décès ou un licenciement, l’Employeur déduit de toute somme d’argent due à l’employé un montant équivalant aux congés annuels non acquis mais pris par l’employé, calculé selon la rémunération applicable à sa classification à la date de cessation de son emploi.
English: You do not need to know how to program.
French: Vous n’avez pas besoin de connaissances en programmation.
English: CIDA will encourage ACBF to develop indicators for assessing the environmental impact of its programming.
French: L’ACDI conseillera à la FRCA de créer des indicateurs pour évaluer l’incidence environnementale de ses programmes.
English: I would now like to outline our main comments concerning the working paper.
French: Je voudrais maintenant détailler les principales observations que nous inspire le document de travail.
English: The Committee indicated in its report an increase in the 2010 CFC consumption of 60 per cent compared to the 2008 levels.
French: Dans son rapport, le Comité a signalé une augmentation de 60 % de la consommation de CFC pour 2010 par rapport aux niveaux de 2008.
English: Mr. MAGARIÑOS (Director-General) congratulated the President and the other members of the Bureau on their election, and expressed his gratitude to the departing President for his excellent work.
French: DÉCLARATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL  M. MAGARIÑOS (Directeur général) félicite le Président et les autres membres du Bureau qui viennent d'être élus et remercie le Président sortant de l'excellent travail qu'il a accompli.
English: Comments The literature provides some information about the best vehicles for managing the change process. (e.g., see Eisenberg, 1986 regarding influencing physician behaviour).
French: Commentaires Les ouvrages contiennent de l’information sur les meilleures manières de gérer le processus de changement (p. ex., voir Eisenberg, 1986 sur ce qui influence le comportement du médecin).
English: Pyrazinamide (PZA) 100.0 100.0 Routine testing is not performed for isolates from British Columbia, Saskatchewan and the Yukon Territory.
French: Pyrazinamide (PZA) 100,0 100,0 La Colombie‑Britannique, la Saskatchewan et le Yukon n'effectuent pas de tests systématiques sur les isolats.
English: The Charter confers on the Commission an important role in co-ordination, monitoring of progress and developing exchanges of good practices at European level.
French: La Charte confère à la Commission une tâche importante de coordination qui consiste à suivre l’évolution des travaux et à développer les échanges de bonnes pratiques au niveau européen.
English: Fund duration All contracts will be for a maximum of one year, and will continue to require an annual proposal with project goals and objectives.
French: Durée du fonds Tous les contrats seront de un an au maximum et continueront d'exiger une proposition annuelle assortie d'objectifs et de buts.
English: Combine performance measurement and evaluation functions Combining performance measurement and evaluation functions enhances the availability of data for evaluation purposes.
French: Combiner mesure du rendement et fonctions d'évaluation Le fait de combiner la mesure du rendement et les fonctions d'évaluation accroît la disponibilité de données à des fins d'évaluation.
English: When I compare my life with that of my mother, I say, yes, we have come a long way.
French: Lorsque je compare ma vie à celle de ma mère, je dis, oui, nous avons fait beaucoup de chemin.
English: We should also note that the overall marketing strategies used by the Board to increase visibility and awareness of NFB audiovisual works are constantly being revisited to ensure effectiveness.
French: Ajoutons que les stratégies globales de mise en marché utilisées pour accroître la visibilité des œuvres audiovisuelles de l’ONF et les faire mieux connaître sont constamment revues pour s’assurer de leur efficacité.
English: [14C]estrone (600 ng) was incubated with 0.5 ml erythrocytes plus 0.5 ml of Krebs–Ringer phosphate buffer, pH 7.4, for 2 h at 37 °C in an atmosphere of air.
French: La [14C]oestrone est incubée en présence de 0.5 ml d'érythrocytes et de 0.5 ml de tampon Krebs–Ringer phosphate durant 2 h à pH 7.4 et à 37 °C dans une atmosphère d'air.
English: Other locations where pollutants originate at specific points and can be easily exhausted include science labs and housekeeping storage rooms, printing and duplicating rooms, and vocational/ industrial areas such as welding booths.  3.
French: D'autres endroits où les polluants prennent naissance à des points précis et où ils peuvent être facilement évacués incluent les laboratoires de science et les salles d'entreposage du matériel d'entretien, les salles d'impression et de polycopie, et les secteurs techniques/industriels comme les salles de soudure.  3.
English: Geneva, 26 January - 6 February 2004
French: Genève, 26 janvier-6 février 2004
English: (i) Any other information relevant to the request for the proposed extension.
French: (i) toute autre information pertinente relative à la prolongation proposée.
English: In view of the objectives of ‘harmony’ and ‘closely linking’ between the ITPGR and the CBD, this information on the ITPGR is provided as background material.9 Objectives of the CBD 23.
French: Étant donné les objectifs d’"harmonie" et de "relations étroites" qui existe entre le Traité et la CBD, ces informations sur le Traité sont communiquées à titre de documentation de base9.
English: Contact Douglas R. S. Jacques, Project Officer, Consumer Product Safety Bureau, Product Safety Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Department of Health, Address locator 3504D, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 946-9477 (telephone), (613) 952-1994 (facsimile), douglas_jacques@hc-sc.gc.ca (electronic mail).
French: • b) dans le cas d'un briquet importé, la valeur en douane déterminée conformément à l'article 46 de la Loi sur les douanes. Briquets de luxe CERTIFICAT DE CONFORMITÉ
English: The CPP Investment Board is required to publish in the annual report its success in reaching the prior year’s investment objectives and the objectives for the next year and the foreseeable future.
French: La SECB a reçu des affectations additionnelles pour compenser la fermeture de la Société de développement du Cap-Breton (SDCB), société d’État responsable de l’exploitation houillère sur l’île du Cap-Breton.
English: Annual report on Canada's progress on GOL prepared for the 36th Conference of the International Council for Information Technology in Government Administration (ICA), 2002 3.5 Communications and Marketing Communications and Marketing are focused on encouraging take-up of electronic service options, reporting on progress and engaging citizens through consultations and other public opinion research mechanisms to shape the evolution of service delivery.
French: • Services électroniques protégés et durables - Poser les assises de la transformation pangouvernementale des modes multiples de prestation des services, . Rapport annuel sur les progrès du Canada à l'égard du Gouvernement en direct rédigé pour la 36e conférence (2002) de l'International Council for Information Technology in Government Administration (ICA) 3.5 Communications et marketing Les activités de communications et de marketing visent à favoriser l'acceptation des options touchant les services électroniques, à signaler les progrès et à mobiliser les citoyens grâce aux consultations et à d'autres mécanismes de recherche sur l'opinion publique afin de faire évoluer la prestation des services.
English: We then set up a Commissioners' group under President Prodi to make a thorough analysis.
French: Nous avons ensuite formé un groupe de commissaires sous la présidence de M. Prodi pour procéder à un examen approfondi.
English: A single, designated individual should enter the data pertaining to the assemblage of records on the master list, which can be incorporated as a separate section of the Field Notebook.
French: Un seul individu désigné responsable devrait inscrire les données relatives à l’ensemble des données enregistrées sur la liste officielle, qui peut être incorporée dans une section distincte du carnet de notes de terrain.
English: P. BLACKHALL Environmental Protection  Prairie and Northern Region [52-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-03237 is approved.
French: Protection de l'environnement Région des Prairies et du Nord P. BLACKHALL [52-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03237 est approuvé conformément aux dispositions de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: But their studies are one-sided as they are only looking at business costs.
French: Mais leurs études sont très orientées car elles n'abordent que les coûts de l'industrie.
English: Activities of the Inter-Agency Procurement Working Group
French: Activités du Groupe de travail interorganisations sur les achats
English: However, one doesn’t have to be the inventor of Microsoft to get involved in today’s philanthropy.
French: Une jeune société genevoise, wise, s'est elle aussi spécialisée ...
English: Or. de Justification Gas storage is not a monopoly market.
French: Ce programme énumère les obligations spécifiques imposées aux employés pour que cet objectif soit atteint.
English: The greatest challenge facing the United Nations system, as the custodian of the hopes of humanity in this era of anxiety and turmoil, is to demonstrate that progress is possible — to move from goals to results at the ground level.
French: La principale difficulté à laquelle se heurte le système des Nations Unies, gardien de l'espoir de l'humanité dans cette période d'anxiété et de désordre, est de démontrer que des progrès sont possibles - le passage de la formulation d'objectifs à l'obtention de résultats sur le terrain.
English: As well, PAYDAC generates numerous outputs to employers.
French: ARC DGPLAR 037 Notes de service de la Direction générale des affaires législatives et intergouvernementales - Documents de recherche Description :
English: While welcoming the efforts undertaken by the State party in cooperation with civil society groups to ensure that children are registered and provided with birth certificates, including the National Campaign for Free Registration of Children, the Committee remains concerned about the unacceptably high number of unregistered children in the State party and the consequences of non-registration on children's access to education and other services.
French: Tout en se félicitant des efforts que mène l'État partie en coopération avec des groupes de la société civile pour garantir l'enregistrement des naissances et la délivrance d'un certificat de naissance − et notamment de la campagne nationale pour la gratuité de l'enregistrement des naissances −, le Comité demeure préoccupé par le nombre beaucoup trop élevé d'enfants non enregistrés dans l'État partie, et par les conséquences que peut avoir le fait de ne pas être enregistré pour l'accès de l'enfant à l'éducation et à d'autres services.
English: This in turn leads to improved productivity, trade and investment.
French: Un marché régi par des règles claires et transparentes inspire confiance à tous les participants.
English: QUEST FOR QUALITY IN CANADIAN HEALTH CARE :
French: Utiliser la description pour améliorer le processus.
English: ◦ Information on processes to evaluate if organizational change is required;
French: ◦ information sur les processus pour évaluer si le changement organisationnel est nécessaire;
English: • evaluation: benefits and measures must be implemented within a framework for
French: • engagement personnel : les clients doivent atteindre les objectifs en assumant la
English: The first mission included consultations within OHCHR, with relevant treaty bodies, the International Labour Organization and other actors interested in the question of a draft optional protocol.
French: La première mission comportait des consultations avec le HCR, les organismes de suivi des traités pertinents, l'OIT et d'autres parties intéressées par la question du projet de protocole facultatif.
English: Our considerable success in non-traditional, emerging economies has in large part been due to our seeing the IFIs as part of a larger strategy of international exports, rather than maintaining a narrow focus on the projects qua projects.
French: Notre succès considérable dans les marchés émergents et non-traditionnels est en large partie dû au fait que nous considérons les IFIs comme partie intégrante d'une stratégie globale d'exportation internationale, plutôt que comme un mode d'accès à certains projets spécifiques.
English: Exit Survey Results – Wave Two
French: En effet, plus de 80 p.
English: Distribution of condoms in Burundi, 2002-2004
French: Distribution du préservatif au Burundi 2002-2004
English: Table 13.  Share in world exports and imports of primary processed wood products, by major groups of countries, 1995-97 and 2004-2006 (in per cent)
French: Part des exportations et importations mondiales de produits du bois de première transformation par grand groupe de pays, 1995-1997 et 2004-2006 (en pourcentage)
English: Once the Appendix A is received, your former employer, or the pension administrator for that employer, will provide an estimated amount available for transfer to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector.
French: Sur réception de l'Annexe A, votre ancien employeur ou l'administrateur du régime de pensions de votre ancien employeur fournira au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle une estimation du montant pouvant être transféré.
English: Extrait du sommaire : «Yves Rocher: an international group with a humane face.
French: Extrait du sommaire : «La fréquentation des sites de marques de luxe.
English: In terms of Community funding, SMEs will be placed on an equal footing with public bodies. This supports private and public cooperation.
French: La contribution financière de la Communauté met sur un pied d'égalité les PME et les organismes publics, ce qui favorise la coopération publique et privée.
English: I can assure you, Mr. President, that - as in the past - the German delegation will be very flexible on these matters.
French: Je peux vous assurer, Monsieur le Président, qu'ainsi qu'elle l'a fait dans le passé, la délégation allemande saura se montrer très ouverte sur ces questions.