ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: security, which is a requirement to preclude things ‘falling between the cracks’.
French: La perspective d’être l’objet d’une surveillance est bien présente à l’esprit des agents et les convainc de respecter les règles de conduite et le mandat du Service.
English: T. ambiguum (kura clover) × T. repens (white clover); T. alpestre × T. pratense; and T. sarosiense × T. pratense.
French: T. ambiguum (trèfle caucasien) × T. repens (trèfle blanc), T. alpestre × T. pratense et T. sarosiense × T. pratense.
English: The foundation of this Regime is the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (the Act) and its three sets of regulations, which were brought into force between 2001 and 2003.
French: L’un des principaux éléments du Régime est la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) et les trois règlements qui s’y rattachent, entrés en vigueur entre les années 2001 et 2003.
English: Neither Mr.Shariff nor Dr. Al-Nadvi knew of a Canadian Islamic magazine that concentrate on religion although they did say that some magazines of this nature are imported from England and Saudi Arabia.
French: Ni M. Shariff, ni M. Al-Nadvi ne connaissaient de magazine islamique canadien qui mette l’accent sur la religion. Ils ont déclaré, cependant, que certains magazines de ce type étaient importés d’Angleterre et d’Arabie saoudite.
English: (ii) To unpack the goods if they are packed in containers, or to act otherwise in respect of the goods as, in the opinion of the carrier, circumstances reasonably may require; or
French: ii) Déballer les marchandises si elles sont emballées dans des conteneurs, ou prendre vis-à-vis des marchandises les autres mesures que, de l'avis du transporteur, les circonstances peuvent raisonnablement exiger; ou
English: The footnote should not be included in the scope, but will need to be found another home in the regulation.
French: La note de bas de page n'a pas sa place dans le champ d'application et devrait apparaître ailleurs dans le Règlement.
English: In combining the categories of her framework for communications with pertinent excerpts from the Special Rapporteurs’ reports, she hopes to make the applicable legal standards more easily accessible and understandable.
French: En joignant aux catégories de son cadre pour les communications des extraits pertinents des rapports des Rapporteurs spéciaux, elle espère rendre les normes juridiques applicables plus accessibles et plus compréhensibles.
English: The Council of Bureaux has therefore written to the insurance associations of the accession countries, recommending that they ask their respective Governments to intervene with the EU to obtain a transitional period for their countries in respect of the introduction of the new minimum amounts insured.
French: Le Conseil des Bureaux a donc écrit aux associations d'assureurs des pays candidats pour les inciter à demander à leurs gouvernements respectifs d'intervenir auprès de l'UE pour obtenir l'établissement, dans leur pays, d'une phase transitoire pour l'introduction des nouveaux montants minimums garantis.
English: Electronic control unit 2/
French: Module de commande électronique 2/
English: The Acting President: I call on Mr. Marco Antonio Suazo, chairman of the delegation of the Republic of Honduras.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Marco Antonio Suazo, Président de la délégation de la République du Honduras.
English: ENRAP has increased the credibility and policy profile of the key Filipino researchers in the project.
French: Il a conféré plus de crédibilité aux chercheurs philippins clés dans le projet et rehaussé leur présence dans le domaine des politiques.
English: Are any of these Xbox 360 clips, or are they all Xbox1 clips?
French: Y'a du bon quand même pour cette fin d'année !
English: The Assistant Accountant now signs the deposit log before taking the deposit package to the bank.
French: Le comptable adjoint signe maintenant le registre des dépôts avant d'apporter un dépôt à la banque.
English: Laboratory tests of foraging behavior of ants show that perigynia of Carex umbellata and C. communis and seeds of Luzula campestris, L. acuminata, and Claytonia virginica have elaiosomes that attract ants to carry the diaspores to their nests.
French: Des études en laboratoire du comportement des fourmis montrent que les périgynes du Carex umbellata et du C. communis ainsi que les graines du Luzula campestris, du L. acuminata et du Claytonia virginica possèdent des élaïosomes qui attirent les fourmis et incitent ces dernières à transporter leurs diaspores dans leurs nids.
English: What we’ve heard about the consultation process will inform our future consultation efforts.
French: Nous tiendrons compte des réactions exprimées au sujet du processus de consultation pour la mise en œuvre de consultations futures.
English: The second is to receive and investigate complaints by any person about any action of the Service.
French: La seconde consiste à recevoir les plaintes que toute personne peut porter à l’égard des activités du Service et à faire enquête à ce sujet.
English: “(d) Any institution or practice whereby a child or young person under the age of 18 years, is delivered by either or both of his natural parents or by his guardian to another person, whether for reward or not, with a view to the exploitation of the child or young person or of his labour.”
French: d) Toute institution ou pratique en vertu de laquelle un enfant ou un adolescent de moins de 18 ans est remis, soit par ses parents ou par l'un d'eux, soit par son tuteur, à un tiers contre paiement ou non, en vue de l'exploitation de la personne, ou du travail dudit enfant ou adolescent.».
English: Given the differences in price elasticity prevailing in the energy markets concerned, there is a need to reconcile conflicting interests.
French: Le partenariat de sécurité avec la Russie dans le domaine de l’énergie devrait s’accompagner d’une interdépendance économique réciproque ; les dépendances unilatérales devraient être évitées tant que possible et les risques d’une dépendance croissante envers les approvisionnements en énergies en provenance de la Russie limités.
English: Election Day Election day is the day when students have the opportunity to vote for the candidate of their choice, the person who will best represent them.
French: Le jour de l'élection Le jour de l'élection est celui où les électeurs étudiants ont l'occasion de voter pour le candidat de leur choix, la personne qui les représentera le mieux.
English: Other relevant technical sectors (patents, copyrights, etc)
French: Voir la description de la procédure
English: G. Exemplary Contribution under Extraordinary Circumstances This category recognizes the performance of duties under extraordinary circumstances in a manner that constitutes a contribution of unusual merit to the public service.
French: G. Contribution exemplaire dans des circonstances extraordinaires Cette catégorie vise à reconnaître l’exécution de fonctions dans des situations exceptionnelles et d'une manière qui constitue une contribution particulièrement méritoire à la fonction publique.
English: (c) Side events of the Second World Assembly on Ageing, such as panels and round-table meetings, will be held in order to allow Member States, observers, accredited non-governmental organizations and representatives of research institutions and the private sector to engage in an interactive dialogue; and that the Chair of the side events may make a statement in the plenary, and may submit a summary of the discussions to the President of the Second World Assembly for the widest possible dissemination;
French: c) Des manifestations telles que réunions-débats ou tables rondes seront organisées en marge de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement afin de permettre aux États Membres, observateurs, organisations non gouvernementales accréditées et représentants d'instituts de recherche et du secteur privé d'engager un dialogue interactif; le Président des manifestations pourra faire une déclaration en plénière et présenter un résumé des débats au Président de la deuxième Assemblée mondiale pour qu'il le diffuse aussi largement que possible;
English: I could have told you that from the outset, Parliament was certainly going to say that the Council was to blame and the Council was certainly going to say that Parliament was to blame, while both would thank the Commission for having made efforts at conciliation.
French: J'aurais pu vous dire qu'au départ, le Parlement allait certainement dire que c'était la faute du Conseil et que le Conseil allait certainement dire que c'était la faute du Parlement, tous les deux remerciant la Commission d'avoir fait des efforts de conciliation.
English: STATEMENT OF REASONS On August 3, 2000, Global Upholstery Co.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 3 août 2000, Global Upholstery Co.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), every person who contravenes or fails to comply with any provision of this Part other than sections 32 , 50 and 51 is guilty of an offence and liable to a fine not exceeding five thousand dollars.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), quiconque contrevient à la présente partie, à l'exception des articles 32 , 50 et 51 , commet une infraction et encourt une amende maximale de cinq mille dollars.
English: There is potential migration of patients with rare diseases to those jurisdictions that may offer access and coverage to certain rare disease therapies.
French: De plus, on craint que ces personnes migrent vers d’autres provinces ou territoires qui rendent certaines thérapies plus accessibles et offrent une meilleure couverture à leur égard.
English: We hope that all the Presidents and the future Presidents as well will be uniting in their endeavours to maintain this momentum.
French: Nous espérons que tous les Présidents, y compris les futurs Présidents, uniront leurs efforts pour entretenir cet élan.
English: • HRB should clarify the records required for documenting processes without a selection process, including where such documentation is to be retained.
French: • La DGRH devrait clarifier quels dossiers sont requis pour documenter les dotations faites sans processus de sélection, y compris indiquer à quel endroit cette documentation doit être conservée.
English: The Council has still not understood it.
French: Le Conseil ne l'a pas encore compris.
English: The loading rates from the column tests for sulphate and nickel respectively are about 39 and 1.8 times greater than those measured in seepage from the waste rock pile.
French: • Les vitesses de dissolution dans les colonnes d’essai pour le sulfate et le nickel sont respectivement 39 et 1,8 fois environ plus élevées que celles mesurées dans les eaux de suintement de la halde.
English: Home > Information for... > Educators > Environmental Education: Tracing the High Points of its History Chapter 36 of Agenda 21, the Action Plan United Nations Conferenceon Environment and Development 1992, Rio In 1992, twenty years after Stockholm, the United Nations Conference on Environment and Development is held in Rio and established conservation strategies for constructing a sustainable future.
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > L'éducation relative à l'environnement à travers les grands moments de son histoire Chapitre 36 de l'Action 21, le Plan vert planétaire Commission des Nations Unies pour l'environnement et le développement 1992, Rio En 1992, vingt ans après Stockholm, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement se tient à Rio et établit des stratégies de conservation pour la construction d'un avenir durable.
English: The impact that CANCAP might have on preserving support-to-warfighting skills has not been studied by DND, is largely notional and remains unclear.
French: L’incidence que le CANCAP pourrait avoir sur la préservation des compétences tactiques n’a pas été étudiée par le MDN; elle est essentiellement théorique et reste imprécise.
English: As of July 7, 1987, he was entitled to nineteen days of accrued leave which he had not used up.
French: Au 7 juillet 1987, il avait droit à dix-neuf jours de congé accumulés qu'il n'avait pas utilisés.
English: However, the HIV/AIDS rates are growing very fast in the CIS countries. Being relative newcomers to the HIV/AIDS epidemic, these countries now have the fastest growing rates in the world.
French: Les taux de VIH/sida augmentent néanmoins très vite dans les pays de la CEI : l’épidémie de ce virus y est un phénomène relativement récent, et la CEI est désormais la région du monde où le VIH/sida se propage le plus rapidement.
English: Bearing in mind areas of traditional activity and the raw material endowment, the following offer the greatest promise:
French: Considérant les secteurs d'activité traditionnelle et la dotation en matières premières, les domaines suivants sont des plus prometteurs :
English: Requests bodies having their meetings listed in the calendar of conferences, when planning their meetings, especially major or high-level conferences, summits and special meetings, organs created under the Charter of the United Nations, their subsidiary bodies and other intergovernmental organizations and treaty bodies that normally meet at Headquarters to take into consideration the limitations and inflexibility of the entire conference facilities at Headquarters throughout the renovation period;
French: Prie les organes ayant des réunions inscrites au calendrier, lorsqu'ils planifient ces réunions, en particulier les grandes conférences ou les conférences de haut niveau, les sommets et les réunions spéciales, les organes créés en vertu de la Charte des Nations Unies, leurs organes subsidiaires et les autres organisations intergouvernementales et organismes créés en vertu d'instruments internationaux qui se réunissent normalement au Siège, de tenir compte des contraintes et du manque de souplesse qui affecteront toutes les installations de conférence au Siège pendant la rénovation;
English: The remaining $9 million will help to improve the availability and distribution of reproductive health supplies, such as male and female condoms and drugs to prevent mother-to-child transmission; family planning supplies, such as contraceptives; and supplies for maternal and neonatal health care.
French: La portion restante, soit 9 millions de dollars, sera consacrée à l'amélioration des systèmes de distribution de divers produits : des fournitures de santé génésique, tels que des condoms pour hommes, des condoms pour femmes et des médicaments servant à prévenir la transmission du virus de la mère à l'enfant; des outils de planification familiale tels que les contraceptifs; ainsi que du matériel de soins de santé maternelle et néonatale.
English: The GUI tool is called printconf-gui, and the text based tool is called printconf-tui.
French: La version graphique se nomme printconf-gui, et la versions texte printconf-tui.
English: We are very happy to note that some EUFOR member States have expressed interest in participating in the proposed follow-on United Nations force.
French: Nous notons avec beaucoup de satisfaction que certains États membres de l'EUFOR se sont dits intéressés à prendre part à la nouvelle force des Nations Unies qui est proposée.
English: This copy of the document originates from the Secur i ty Equipment Selection Instrument (SESI) which incorporates the other technical docume n t s as well.
French: Le pré s e nt exemplaire du d o c u ment a été produit à l’ aide de l’ Instrument de sélection de l’ équipement de sécurité, lequel e nglobe les autres documents techniques disponibles.
English: Tidal observations were obtained at seven different places along the Arctic coast in the years 1914 and 1915, and also in the northern islands in 1916.
French: Les marées font l'objet d'observations à sept endroits différents le long de la côte Arctique en 1914 et 1915 ainsi que dans les îles septentrionales en 1916.
English: Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel
French: Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique
English: An impressive PC with an affordable price tag of 409,500 yen.
French: Nous devons reconnaître que ce PC est plutôt impressionnant pour un prix plus « qu’ abordable » : 409.500 yens japonais.
English: The program has been under considerable pressure for many years. Key pressures have included:
French: Le Programme a subi des pressions considérables pendant des années, dont les principales sont les suivantes :
English: Somebody has to deal with the Council as a collective body, as an institution that is taking decisions at European level as a European institution.
French: Quelqu'un doit contrôler le Conseil en tant qu'organe collectif, en tant qu'institution prenant des décisions au niveau européen, en tant qu'institution européenne.
English: [2] Of all the facts and documents entered into evidence during the hearing of the appeal, the Appeal Board refers only to those that are necessary to understand the issues and that are relevant in the analysis of the issues in question.
French: [2] De tous les faits et documents versés en preuve pendant l'audience, le comité d'appel ne renvoie qu'à ceux qui sont nécessaires et pertinents à la compréhension des questions en litige.
English: 2.3 On 21 October 1997, the Council evaluated the candidates, taking into account the reports on the abilities of each, by the President of the District Court in which the candidate was practicing as a lawyer, and decided to appoint the six candidates considered the most suitable for the post of District Judge.
French: 2.3 Le 21 octobre 1997, le Conseil a évalué les candidatures en se fondant sur le rapport sur les aptitudes de chaque candidat établi par le Président du tribunal de district auprès duquel le candidat exerçait ses fonctions d'avocat, et a décidé de nommer les six candidats jugés les plus aptes à assumer les fonctions de juge de district.
English: This would demand a lot of responsibility and a much greater investment by the state into awareness-raising and training of responsible civil servants and the judiciary towards issues of asylum and human rights in general. 22. The Czech authorities should also be encouraged to ratify the European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees (signed in April 2000) and the Council of Europe Convention on the Participation of Foreigners in Public life at local level (signed in June 2000).
French: Pour y parvenir, elle devra faire preuve de plus de responsabilité et investir davantage dans la sensibilisation et la formation des fonctionnaires et des organes judiciaires compétents en matière d’asile et des droits de l’homme en général. 22. Les autorités tchèques devraient aussi être encouragées à ratifier l’Accord européen sur le transfert de la responsabilité à l’égard des réfugiés (signé en avril 2000) et la Convention du Conseil de l’Europe sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local (signée en juin 2000).
English: -Optical media - - -For reproducing phenomena other than sound or image; Of an educational, scientific or cultural character, within the meaning of the Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character adopted at Beirut, Lebanon, in 1948, and certified by the Government or by a recognized representative authority of the Government of the country of production or by an appropriate representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as being of an international educational, scientific or cultural character; Prepared unrecorded media; Other software - - - - -Recorded discs for laser reading systems, for reproducing phenomena other than sound or image: - - - - - -Prepackaged software, for automatic data processing machines, of a kind sold at retail ..................................................................................
French: -Supports optiques - - -Pour la reproduction des phénomènes autres que le son ou l'image; À caractère éducatif, scientifique ou culturel au sens de l'Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique et culturel, ratifié à Beyrouth, Liban, en 1948, et certifiés par le gouvernement ou par un représentant autorisé du gouvernement du pays de production ou encore par un représentant autorisé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, comme ayant un caractère éducatif, scientifique ou culturel d'ordre international; Supports préparés non enregistrés; Autre logiciel - - - - -Disques enregistrés pour systèmes de lecture par faisceau laser, pour la reproduction des phénomènes autres que le son ou l'image : - - - - - -Logiciel pré-emballé, pour les machines automatiques de traitement de l'information, préconditionné pour la vente au détail .......................
English: Here too, Member States’ rules and practices still differ greatly, but have converged a lot during the last two decades.
French: À nouveau, les règles et pratiques des États membres varient de façon importante, alors qu’elles étaient très semblables au cours des deux dernières décennies.
English: Canada’s Ambassador for Mine Action Daniel Livermore
French: L’ambassadeur du Canada à l’action contre les mines, Daniel Livermore.
English: As a result, nine new contribution agreements were signed with a total value exceeding $800,000 to be disbursed during this and the following two fiscal years; and
French: Une partie de cette somme a été distribuée au cours de la présente année financière et le reste le sera au cours des deux prochaines.
English: 7 GOVERNANCE 7.1 Where the Framework Agreement confers a power or duty on the Parties, that power or duty may be exercised by the representatives of each Party as set out in the Framework Agreement, or such delegates as those representatives may designate for the exercise of that power or duty.
French: 7 GOUVERNANCE 7.1 Les pouvoirs ou obligations conférés aux Parties par l’Accord-cadre peuvent être exercés, soit par les représentants de chacune des Parties de la manière indiquée dans l’Accord-cadre, soit par les délégués que ces représentants peuvent désigner pour l’exercice de ces pouvoirs ou obligations.
English: Not allowing use of their code in proprietary software.
French: Ne pas autoriser l'utilisation de leur code dans un logiciel propriétaire.
English: However after he returned from the training, Mr. Franz had never shown any initiative in working on this.
French: Mais, à son retour, M. Franz n'avait fait preuve d'aucune initiative à cet égard.
English: Douane-Agenten, a company based in Rotterdam, presented the consignment for inspection to the Service which refused authorisation for its importation and sent Douane-Agenten a certificate relating to veterinary inspections of products imported into the Community from third countries.
French: La société Douane-Agenten, établie à Rotterdam, a présenté ledit lot pour inspection à l'Office qui en a refusé l'importation et a adressé à Douane-Agenten un certificat relatif aux contrôles vétérinaires des produits importés de pays tiers dans la Communauté.
English: The representative of the United States said that, with respect to pedestrian safety, road transport in her country differs in many aspects from that in Europe or in Japan, but indicated interest in sharing the US research and regulatory experience and in cooperating in efforts aimed at developing an international regulation on improved pedestrian protection.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique dit que, en relation avec la sécurité des pietons, dans son pays de nombreux aspects du transport routier différaient de ceux rencontrés en Europe et au Japon, mais elle s'est déclarée intéressée à partager la recherche et l'experience des Etats Unis et à cooperer dans les efforts visant à développer un règlement international visant à améliorer la protection des piétons.