ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The momentum of reform in the country, particularly the substantial number of laws being drafted and passed, and the recent evidence of its political maturity on the occasion of elections – most recently the referendum on independence and the parliamentary elections – illustrate Montenegro’s willingness to consolidate democracy and bring its legal rules into line with Council of Europe standards.
French: L’élan de réformes pris par le pays, notamment au vu du nombre conséquent de lois en cours d’élaboration et d’adoption, ainsi que les récentes preuves de sa maturité politique lors des dernières échéances électorales, à savoir le référendum sur l’indépendance et les élections législatives, illustre la bonne volonté du Monténégro en matière de consolidation de la démocratie et d’harmonisation de ses normes juridiques avec celles du Conseil de l’Europe.
English: Data and observations With a view to promoting improvements in observations, as well as to improving the collection, management, use and exchange of, and access to, data and observations, participants proposed the following actions:
French: Pour aider à améliorer les observations, ainsi que la collecte, la gestion, l'emploi et la mise en commun des données et des résultats des observations ainsi que l'accès à ces données et résultats, les participants ont proposé de prendre les mesures suivantes:
English: According to current knowledge and capabilities, space NPS are the only viable energy option to power some space missions and significantly enhance others.
French: En l'état actuel des connaissances et des possibilités, les sources d'énergie nucléaire sont le seul moyen viable d'alimenter en énergie certaines missions spatiales et d'en renforcer considérablement d'autres.
English: Eligibility of Crown Corporations - Clauses 7.2.2 Issue:
French: Admissibilité des sociétés d'État - Clause 7.2.2 Question :
English: UNDP will also seek to ensure full and consistent implementation of recently updated policies and operational guidelines and will launch new modules and accelerate overall efforts towards certification and professionalization of staff.
French: Il s'efforcera également de veiller à ce que les politiques et les directives opérationnelles récemment mises à jour soient appliquées dans leur intégralité et de façon cohérente, lancera de nouveaux modules et intensifiera son action globale en faveur de la certification et de la professionnalisation du personnel.
English: For the first time, NOS-containing nerve fibers were observed throughout the length of the antral glands.
French: Pour la première fois, des fibres nerveuses contenant de la NOS ont été observées sur toute la longueur des glandes antrales.
English: It also asked the Commission to invite the United States Government to make public the 6,000-page document on the Peltier case held by the FBI and to open an inquiry about the irregularities that had marred the Peltier trial.
French: Il demande aussi à la Commission d'inviter le Gouvernement des États-Unis à rendre public le dossier de 6 000 pages sur l'affaire Peltier que détient le FBI et d'ouvrir une enquête sur les irrégularités qui ont entaché le procès de M. Peltier.
English: Their unfamiliarity with and fear of new information technology is an effective barrier that impedes them from attaining basic computer skills that would enhance understanding and comfort levels with this technology."
French: Ainsi on pourra planifier de façon stratégique, déterminer et établir des priorités, évaluer, bien gérer des ressources (humaines et financières), assumer les succès et les échecs relatifs aux interventions en matière de santé et s’engager à essayer de nouveau.
English: Greater collaboration between a firm’s produc­ tion engineer, the environmental affairs department and the finance and budgeting departments may assist in the development of more pollution prevention options.
French: Ces évaluations partielles, qui donnent parfois des résultats extrêmes, indiquent généralement qu'une usine ou un ensemble de sources de pollution ne peut que réduire fortement ses émissions, à grand renfort de dollars, ou ne rien réduire du tout.
English: Article 15.  Non-retroactivity of the law 68 17
French: Article 15: La non-rétroactivité des peines 68 18
English: Its share capital is provided by its 172 member countries, which collectively determine its policies and activities.
French: Son capital provient de ses 172 pays membres, qui ensemble déterminent ses politiques et activités.
English: However, the need to stabilize commodity prices and to assure returns that are considered “remunerative” to producers has been a concern of both developing and developed countries.
French: Cependant, la nécessité de stabiliser les prix des produits et de faire en sorte que les producteurs obtiennent un prix «rémunérateur» préoccupe aussi bien les pays développés que les pays en développement.
English: • There is a general lack of appreciation of the regional economic contribution of tourism and eco-tourism industry in the communities and regions were it exists.
French: • En général, on ne reconnaît pas l'apport économique du tourisme et de l'écotourisme dans les collectivités et les régions où ils existent.
English: Leave for 5 to 6 hours.
French: Laisser reposer 5 ou 6 heures.
English: Acquisition Cards - Corcan-Acceptance of Acquisition Credit Card - 1999-11-29 Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Cartes d'achat - Corcan - Acceptation des cartes d'acquisition (1999-11-29) Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: For further information, see www.cic.gc.ca/english/newcomer/host-newcomer.html. 17.
French: Pour de plus amples renseignements, voir www.cic.gc.ca/francais/vivre/accueil-nouvel.html. 17.
English: Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the secretariat's note on the working procedures and guidance for the Chemical Review Committee (UNEP/FAO/RC/COP.1/27 and Add.1).
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur la note du secrétariat relative aux modalités de travail et orientations à donner au Comité d'étude des produits chimiques (UNEP/FAO/RC/COP.1/27 et Add.1).
English: The interest evolved into action, with 33 cities in over 22 countries participating in the project. Canada’s AFRRCI was developed using the model and research framework of Global Age-Friendly Cities.3 The Canadian project focuses its work specifically on rural and remote communities.
French: Ce projet mondial de villes-amies des aînés a suscité beaucoup d’enthousiasme dès sa présentation en juin 2005, à l’occasion de la séance d’ouverture du XVIIIe Congrès mondial de gérontologie et de gériatrie, qui se déroulait à Rio de Janeiro, au Brésil.
English: 4.1 Surveillance for Persons with a Potential Epidemiologic Link who are Hospitalized with SRI It is recommended that all P/Ts implement, at a minimum, hospital-based surveillance for sporadic 2 cases of SRI, including SARS-like illness and severe ILI , meeting the following case definition.
French: 4.1 Surveillance des personnes ayant un lien épidémiologique potentiel qui sont hospitalisées et atteintes d’une MRS Il est recommandé que toutes les provinces et tous les territoires mettent en œuvre, au moins, une surveillance en milieu hospitalier pour les cas sporadiques de MRS, telle une maladie apparentée 2 au SRAS et un SG sévère en employant la définition de cas suivante.
English: Hotel in Trani: The whole structure, operative since the 1987, has an excellent reliability for the 'client service' and its strategic central position make it an optimal reference point for the 'business', 'cultural' and 'tourist' field in general. Furthermore city of Trani, thanks to its history, its geographical position and its beauty, is from years one of the most favourite cities of Southern Italy.
French: hôtel à Trani: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: They are powerful symbols of our identity, and represent the vitality of our culture and the wonders of our natural environment.
French: Ce sont des symboles marquants de notre identité, qui représentent la vitalité de notre culture et les merveilles de notre environnement naturel.
English: Institutional arrangements at the national level also include establishing national institutions in the public and private sectors for the implementation of policy and regulation; supporting decentralized institutions that can provide the necessary interfaces for programme promotion and serve a catalytic role by providing public information and encouraging participatory approaches involving NGOs and community-based organizations; and facilitating institutional networks for research, development and demonstration.
French: Il serait possible également par des arrangements institutionnels de créer des institutions nationales au niveau des secteurs public et privé pour appliquer les politiques et la réglementation en vigueur; de venir en aide à des institutions décentralisées en mesure de promouvoir les programmes nécessaires et de jouer un rôle de catalyseur en fournissant des informations au public et en encourageant des approches participatives faisant intervenir des ONG et des organismes communautaires; et en aidant à créer des réseaux d'instituts de recherche-développement et de démonstration.
English: Click Manage Widgets to open the Widgets Dashboard widget.
French: Cliquez sur Gérer les widgets pour ouvrir le widget Widgets Dashboard.
English: This Option provides for the closure of both the vestibule washroom and the washroom on the single-seat side of the car near the wheelchair tie-down, the relocation of the wheelchair tie-down to the single-seat side of the car, and the enlargement and reconfiguration of the washroom on the double-seat side of the car near the wheelchair tie-down to make it wheelchair accessible.
French: Cette option prévoit la fermeture tant de la toilette du vestibule que de la toilette située du côté des sièges simples de la voiture, près du dispositif de retenue pour fauteuil roulant, le déplacement du dispositif de retenue du côté des sièges simples de la voiture, et l'agrandissement et le réaménagement de la toilette placée du côté des sièges doubles de la voiture, près du dispositif de retenue pour fauteuil roulant, pour la rendre accessible aux fauteuils roulants.
English: The Professional Training Program continued to provide training to technical staff of IP Offices from developing countries and countries in transition at the intermediate and advanced levels.
French: Le programme de formation des cadres a continué de dispenser une formation de niveaux intermédiaire et élevé aux techniciens des offices de propriété intellectuelle des pays en développement et des pays en transition.
English: For the list of documents issued for the third session of the Preparatory Committee, see annex III.
French: Pour la liste des documents publiés pour la troisième session du Comité préparatoire, voir l'annexe III.
English: Implementation System for the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: Mécanisme d'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: Similarly, imported machinery and equipment is not recorded as gross fixed capital formation until it is acquired by the unit that intends to use it" (paragraph 10.81).
French: De même, les machines et les équipements importés ne sont pas enregistrés en formation brute de capital fixe tant quils ne sont pas acquis par lunité qui a lintention de les utiliser (paragraphe 10.81).
English: Article 13 provides that any contractual provision contrary to Article 6(1) shall be null and void.
French: L’article 15 prévoit que toute disposition contractuelle contraire à l’article 6 paragraphe 1 est nulle et non avenue.
English: This calculation is additional to those required by Spinoff Sales.
French: Ce calcul s'ajoute à ceux requis pour les ventes indirectes.
English: Uniform shirts and caps are provided.
French: Nous fournissons la chemise et la casquette pour les concerts.
English: Convention Establishing the World Intellectual Property Organization: 1 (179) Paris Convention for the Protection of Industrial Property: 2 (164) Berne Convention for the protection of Literary and Artistic Works: 1 (149) Patent Cooperation Treaty: 3 (118) Trademark Law Treaty: 5 (31) Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks: 1 (56) Patent Law Treaty: 4 (5) Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks: 2 (70)
French: Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle : 1 (179) Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle : 2 (164) Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques : 1 (149) Traité de coopération en matière de brevets : 3 (118) Traité sur le droit des marques : 5 (31) Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques : 1 (56) Traité sur le droit des brevets : 4 (5) Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques : 2 (70)
English: Ferritin diffuses more slowly but follows a similar pathway.
French: La ferritrne diffuse plus lentement mais parcourt un trajet semblable.
English: However, carrying out the field trials and recordingresults to demonstrate to the examiners that the variety is eligible for a certificate mightbe difficult if not impossible to achieve (Table 1).
French: Il est moins coûteux de satisfaire à toutes les exigences légales susmentionnées que de faire une demande légale de brevet, et donc les DO pourraient être un outil utile aux peuples autochtones.
English: There are also concerns about the effects of algal toxins on the finfish aquaculture industry.
French: On sâ€™inquiÃ¨te Ã©galement des effets des toxines algales sur lâ€™aquaculture du poisson.
English: Sections 4.1 to 4.7 do not describe program elements which are common to both models, but rather only describe elements which are unique to the bounty model.
French: Les sections 4.1 à 4.7 ne décrivent pas les éléments de programme qui sont communs aux deux modèles; elles se limitent aux éléments qui sont propres au modèle incitatif.
English: Nigeria has reported 226 cases so far this year, compared with 958 at the same time last year. In both countries, more effective oral polio vaccines have contributed to steady progress in reducing polio cases.
French: Nous avons la capacité technique pour le faire et nous parviendrons à un monde sans polio si nos autres partenaires financiers s’engagent aussi dans ce défi.
English: I believe you will now be best served by the invigoration of new leadership, with the vision, energy, and strength to lead you through the challenges that will lie ahead.
French: Je crois que vous serez revigoré par un nouveau chef qui aura la vision, l’énergie, et la force requises pour vous guider à travers les défis qui vous attendent.
English: The test voltage at frequency of 50 Hz shall be approximately sinusoidal form.
French: La tension d'essai à une fréquence de 50 Hz doit avoir une forme approximativement sinusoïdale.
English: • greater security of tenure for licence holders.
French: • sécurité d'accès à long terme pour les détenteurs de permis.
English: After the signing, I believe that our efforts as MEPs will be motivated by a vision of cooperation, and not a struggle between the old 15 and the new Member States.
French: Après la signature, je pense que nos efforts en tant que députés européens seront motivés par une image de coopération, et non de lutte entre les 15 anciens États membres et les nouveaux.
English: Those individuals could be authors and owners of copyright, for example composers, writers, painters and other artists, choreographers, photographers, architects, designers, translators, film-makers, multimedia producers, publishers, software developers, or alternatively beneficiaries of related rights, namely performers (actors, singers, dancers, musicians and circus and variety artists), producers of phonograms and broadcasters, who develop and shape the electronic, cultural and business environment. The WIPO Creativity Award is also intended to recognize individuals or groups that have made significant contributions to the arts or other creative activities in their countries or to their recognition and copyright protection.
French: Au nombre de ces personnes figurent les auteurs et les titulaires d'un droit d'auteur, tels que compositeurs, écrivains, peintres et autres artistes, chorégraphes, photographes, architectes, designers, traducteurs, réalisateurs de films, producteurs utilisant la technologie du multimédia, éditeurs, créateurs de logiciels, ou les titulaires de droits connexes, à savoir les artistes interprètes ou exécutants (acteurs, chanteurs, danseurs, musiciens et artistes de cirque et de variétés), les producteurs de phonogrammes et les organismes de radiodiffusion, qui contribuent à faire progresser et à façonner l'environnement électronique, culturel et professionnel.
English: Article 81 governs the general consequences that follow if one of the parties avoids the contract or some part thereof.
French: L'article 81 régit les conséquences générales qui découlent de la résolution par l'une des parties du contrat ou d'une partie du contrat.
English: The ECOWAS Heads of State and Government Summit of December 2004 provided GIABA with additional staff, as well as with an operating budget.
French: Au Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO tenu en décembre 2004, il a été décidé d'affecter au GIABA du personnel supplémentaire et un budget de fonctionnement.
English: • Canadian crop receipts are forecast to increase in 2001 and 2002.
French: •Les recettes agricoles canadiennes tirées des récoltes devraient augmenter en 2001 et 2002.
English: As with text editors, the choice of an email client tends to be a personal one; therefore, the best approach is to try each client for yourself, and use what works best for you.
French: De même que pour le choix d'un éditeur de texte, celui d'un client de messagerie tend à se faire en fonction de préférences personnelles ; il est donc suggéré d'expérimenter avec chacun d'eux afin de choisir celui qui répond le mieux à vos besoins.
English: International Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No. E.98.V.11), sect. III.
French: Instruments internationaux relatifs à la pêche accompagnés d'un index (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.V.11), sect. III.
English: Modern comptrollership aims to create and improve organizational capacity by defining the elements necessary to support activities such as the Agency's quality assurance program.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur vise à établir et à améliorer la capacité organisationnelle en définissant les éléments nécessaires au soutien des activités tel le programme d'assurance de la qualité de l'Agence.
English: With her, the last known Beothuk flame was extinguished.
French: Avec elle s'éteint la dernière flamme connue de la culture béothuk.
English: These services are regulated in seven provinces and unregulated in three provinces.
French: Ces services sont rÃ©glementÃ©s dans sept provinces et non rÃ©glementÃ©s dans les trois autres.
English: Discussions under agenda items 3 and 4, on policy issues related to investment and development and issues related to investment agreements, had been rich and had not been hampered by events in Cancún or the current state of play in the World Trade Organization (WTO).
French: Les débats consacrés, au titre des points 3 et 4 de l'ordre du jour, aux questions de politique générale concernant l'investissement et le développement avaient été du plus grand intérêt et n'avaient pas souffert des événements de Cancún ou de l'état où en étaient actuellement les choses à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Mid-level recruitment may be required to meet organizational human resource needs.
French: Il pourrait être nécessaire de recourir au recrutement de niveau intermédiaire pour répondre aux besoins organisationnels en matière de ressources humaines.
English: The Committee considered this question at its 8th and 26th meetings, on 23 October and 21 December (see A/C.5/62/SR.8 and 26).
French: La Commission a examiné la question à ses 8e et 26e séances, le 23 octobre et le 21 décembre (voir A/C.5/62/SR.8 et 26).
English: NAHANNI CONSTRUCTION LTD Reference Number:
French: NAHANNI CONSTRUCTION LTD Numéro de référence:
English: Multicultural societies are the result of long-term historical processes that have brought peoples, cultures and religions into contact with each other.
French: Les sociétés multiculturelles sont le résultat des processus historiques de longue durée qui ont mis en contact des peuples, cultures et religions.
English: Little Catalina, NF A0C 1W0 Phone: (709) 469-2062 Fax: (709) 466-3802 E-mail:
French: Little Catalina, NF A0C 1W0 Téléphone : (709) 469-2062 Télécopies : (709) 466-3802 Courrier électronique :
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 1 Minimizing the Risk Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 1 Réduisez les risques Le détail gagnant 2e Édition
English: • Climate Research and Drought Monitoring Benchmarks and Indicators Conclusion
French: • Recherche climatologique et surveillance de la sécheresse Repères et indicateur Conclusion
English: By 1994, mercury concentrations in whitefish appeared to have declined to pre-impoundment levels at two sites on Southern Indian Lake.
French: En 1994, les concentrations de mercure chez le corÃ©gone semblaient avoir diminuÃ© aux niveaux antÃ©rieurs Ã l'endiguement, Ã deux sites sur le lac sud des Indiens.
English: This is why the stress tests are so important.
French: C'est pourquoi les tests de résistance sont si importants.
English: The fisheries produce from 7-10 weeks of relatively high landings.
French: Les pêches produisent des débarquements relativement élevés au cours d’une période de 7 à 10 semaines.
English: Too many objectives have diluted the priorities and weakened ownership.
French: Trop d’objectifs, trop de priorités ont tué les priorités et dilué l’appropriation.
English: Researchers compared the contraceptive methods used by 645 women hospitalized for PID with the methods used by 2,509 women with no history of PID.
French: Recovery of bone density in women who stop using medroxyprogesterone acetate. Br Med J 1993;308:247-48.
English: Mr President, Commissioner, the common market organisation for sugar worked.
French: au nom du groupe ITS. - (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l'OCM "Sucre" fonctionnait.
English: Several good practices for reducing greenhouse gas emissions from agriculture were described in the discussion.
French: Plusieurs bonnes pratiques en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre imputables à l'agriculture ont été évoquées au cours du débat.
English: Last year’s winners, the Canadian Naval Engineering School "Vikings", promise to provide an incredible "show of power" as they return to defend their title.
French: Les gagnants de l’année passée, les « Vikings » de l’École de génie naval des Forces canadiennes, promettent une « démonstration de puissance » qui leur permettra de garder leur titre.
English: Some delegations welcomed the general framework for formulating draft articles proposed by the Special Rapporteur.
French: Plusieurs délégations ont accueilli avec satisfaction le cadre général proposé par le Rapporteur spécial pour la rédaction du projet d'articles.