ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BWBA has the authority to set and charge tolls for the use of the bridge structures.
French: Administration de pilotage des Laurentides Ministre de tutelle L'honorable Jean-C.
English: Key words: epicuticular wax, glossy mutants, gas chromotography – mass spectroscopy.
French: Mots clés : cires épicuticulaires, mutants luisants, chromatographic gazeuse – spectrographie de masse.
English: This page was last edited at 16:26, on 28 September 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 février 2009 à 17:59 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Canada's International Market Access Priorities 2004 - Costa Rica
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2004 - Costa Rica
English: 1. Canadian Reference Product Confirmation  Confirmation that the Canadian reference product was used in the comparative bioavailability study may be provided in the form of a purchase receipt(s), signed confirmation in writing that the reference was purchased in Canada, or a photocopy of the product label(s) which clearly shows the trade name, product strength, lot #, expiry date, and Drug Identification Number (DIN) of the product administered in the biostudy.  Pursuant to paragraph (c) of section C.08.001.1 of the Food and Drug Regulations, the use of a Canadian reference product purchased outside of Canada, must be supported by a justification statement that should be provided in this section.
French: Produit de référence canadien  L'utilisation d'un produit de référence canadien dans l'étude comparative de biodisponibilité doit être confirmée par un reçu d'achat, par une confirmation écrite signée qui atteste que le produit de référence a été acheté au Canada, ou par la présentation des photocopies des étiquettes du produit qui montrent clairement l'appellation commerciale, la concentration du produit, le numéro de lot, la date d'expiration et le numéro d'identification du médicament (DIN) administré dans la bioétude.  Conformément au paragraphe c) de l'alinéa C.08.001.1 du Règlement sur les aliments et drogues, l'utilisation d'un produit de référence canadien acheté à l'extérieur du Canada doit être appuyée par une justification qui devrait figurer dans cet alinéa.
English: Elements of the Offer Canada and B.C.’s offer to Lheidli T’enneh includes:
French: Contenu de l’offre L’offre du Canada et de la Colombie-Britannique aux Lheidli T’enneh porte sur les éléments suivants :
English: The Science and Technology Framework Law (No.
French: Le MOST surveille la conformité aux diverses initiatives nationales.
English: However the IIA defines their management rules and mobilisation procedure.
French: L'AII en définit cependant les règles de gestion et la procédure de mobilisation.
English: SIRC Reports and Studies Since 1984 Appendix C:
French: Rapports et études du CSARS depuis 1984 Annexe C :
English: I also encourage Member States to devise, in an intelligent manner, transport policies for goods and for the movement of persons, especially in urban areas.
French: J'encourage également les États membres à concevoir, d'une manière intelligente, des politiques de transport de marchandises et de circulation des personnes, en particulier dans les zones urbaines.
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line ($ millions) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Detection and deterrence of money laundering and the financing of terrorist activities 1.3 1.3 1.3 1.3 Total 1.3 1.3 1.3 1.3 9.2 Table 2:
French: 9.1 Tableau 1 : sommaire des dépenses d'immobilisations, par programme et par secteur d'activité (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Détection et dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes 1,3 1,3 1,3 1,3 Total 1,3 1,3 1,3 1,3 9.2 Tableau 2 :
English: The fragile nature of trust is such that once destroyed by concerns about vaccine safety - even those that are unproven - the impact on immunization coverage can be profound and difficult to counter.
French: La confiance est un sentiment fragile, aussi, si elle est détruite par des inquiétudes au sujet de l'innocuité des vaccins - même non fondées - les répercussions sur la couverture vaccinale peuvent être profondes et difficiles à contrer.
English: These countries had received invaluable assistance from WIPO through its cooperation for development program in activities that had resulted in the strengthening of their intellectual property regimes and an increase in awareness of intellectual property issues among stakeholders and interested parties.
French: Ces pays ont bénéficié de l’aide précieuse de l’OMPI, au titre de son programme de coopération pour le développement, dans le cadre d’activités qui ont favorisé le renforcement de leur système de propriété intellectuelle et ont permis de mieux faire connaître les questions de propriété intellectuelle aux parties prenantes et aux parties intéressées.
English: Finally, governments might want to consider support for a concerted program of policy research in a coordinated framework to evaluate the various policies and programs at various levels of government, and the vast array of institutional delivery mechanisms for the development of small business skills.
French: Finalement, les gouvernements pourraient vouloir envisager le soutien d’un programme concerté de recherche sur les politiques dans un cadre coordonné, pour évaluer les divers politiques et programmes aux différents paliers de gouvernement, ainsi que le vaste éventail de mécanismes institutionnels qui permettront de développer les compétences spécifiques des petites entreprises.
English: There were almost 91 000 people directly employed by the industry in 1994, about 1% of total Canadian employment.
French: En 1994, cette industrie emploie directement presque 91 000 personnes, soit environ 1 p.
English: flushes can be demonstrated statistically, the placebo group may be discontinued as early as three months after initiating the study.
French: soulager les symptômes d'intensité variable qui se manifestent durant la ménopause.
English: Directive 98/26/EC reduces the risks associated to the participation in payment and security systems.
French: La directive 98/26/CE réduit les risques liés à la participation aux systèmes de paiement et de sécurité.
English: Rules on implementation, in particular those on technical questions and matters of detail, can nevertheless be in the form of regulations.
French: Les normes d’exécution, notamment les règles techniques et de détail, peuvent néanmoins être de nature réglementaire.
English: Consequently, we examined all the relevant suppliers’ invoices for fiscal year 2005-2006.
French: Par conséquent, nous avons examiné toutes les factures des fournisseurs visés pour l’exercice 2005-2006.
English: Thursday, February 11, 1999 National Day of Remembrance - Action on Violence Against Women Honourable senators, today, once again, we join with people across Canada who yesterday marked the National Day of Remembrance and action on violence against women. It is with great sadness that we ...(Read more)
French: le 11 Février, 1999 La Journée nationale de commémoration - La violence dirigée contre les femmes Honorables sénateurs, aujourd'hui, à nouveau, nous nous joignons aux Canadiens et aux Canadiennes qui, d'un océan à l'autre, ont souligné hier la Journée nationale de commémoration et d'activités concernant ...(pour plus d'information)
English: Increasing Canada's Contribution to Mathematical Scholarship Over the last 20 years, mathematician Stevo Todorcevic has solved critical problems in several fields of mathematics using a novel approach that blends some of the ideas of discrete mathematics, including combinatorics-a branch of mathematics that studies the enumeration, combination, and permutation of sets of elements-and especially the Ramsey theory.
French: Accroître la contribution du Canada aux bourses en mathématiques Au cours des 20 dernières années, le mathématicien Stevo Todorcevic a résolu d'épineux problèmes dans plusieurs secteurs des mathématiques au moyen d'une nouvelle méthode reposant sur des idées appartenant aux mathématiques discrètes, y compris à la combinatoire (branche des mathématiques qui étudie l'énumération, la combinaison et la permutation d'ensembles d'éléments), ainsi que, en particulier, la théorie de Ramsey.
English: In addition, article 315 of the Penal Code prohibiting “other acts against normal development of a minor” is applicable to any person who has custody, guardianship or care of a minor and does not attend to or neglects his or her education (para.
French: Dans l'ordre pénal, il existe la notion d'« actes contraires au développement normal du mineur » qui, prévue et sanctionnée par l'article 315 du Code pénal, vise toute personne qui, exerçant une autorité ou la garde sur la personne d'un mineur investie de l'entretien de celui-ci et délaisse ce mineur ou se désintéresse de son éducation [al.
English: Within its capabilities and in accordance with its mandate, SFOR continues to provide assistance to the international organizations in theatre, including the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, IPTF, the Office of the High Representative, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, OSCE and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Dans les limites de ses moyens et conformément à son mandat, la SFOR continue de fournir une assistance aux organisations internationales dans la zone d'opérations, notamment à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, au Groupe international de police, au Bureau du Haut Représentant, au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ainsi qu'au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Human resources Posts in establishment plan 2006 ADM AST Total 46 33 79 Staff complement 2006 (as at 1 January 2006) officials 43 31 74 temporary staff 2 2 4 auxiliary staff 1 1 external staff 45 34 79 Total 2006
French: Ressources humaines Postes organigramme 2006 ADM AST Total 46 33 79 fonctionnaires 43 31 74 Effectifs 2006 (au 01.01.06) temporaires 2 2 4 auxiliaires 1 1 externes 45 34 79 Total 2006
English: In addition, the Committee notes with concern the re-emergence of typhoid and cholera in the State party.
French: Le Comité constate en outre avec préoccupation que la typhoïde et le choléra ont fait leur réapparition dans l'État partie.
English: For each of these denials the Government of the United States of America cited a different reason.
French: À chaque refus, les autorités américaines ont utilisé un argument différent.
English: All sorts of rules were adopted in Berlin or after Berlin, which I am obliged to introduce.
French: Voilà toutes sortes de règles qui ont été adoptées à Berlin, ou après Berlin, et que je suis amené à mettre en place.
English: Managers accept requests in the hallways, over the phone, and through e-mail.
French: Les gestionnaires acceptent les demandes dans les corridors, au téléphone et par courriel.
English: The preparatory history and the modalities of the presentation of the first revised version of the Consolidated Text are found in the Introductory Notes of Document SCCR/12/2.
French: On trouvera dans les notes liminaires du document SCCR/12/2 des précisions concernant l’historique et les modalités de la présentation de la première version révisée du texte de synthèse.
English: In case of payment by credit card at the hotel, the total amount will be charged according to the actual hotel exchange rate.
French: En cas de paiement par carte de crédit à l'hôtel, le montant total sera débité en fonction du taux de change actuel pratiqué par l'hôtel.
English: Measuring neutron radiation (G01T 5/00 takes precedence) [2] Recording of movements or tracks of particles (spark chambers H01J 47/00); Processing or analysis of such tracks [2] Details of radiation-measuring instruments
French: Mesure de flux de neutrons (G01T 5/00 a priorité) [2] Enregistrement des mouvements ou des tracés de particules (chambres de spiritéromètre H01J 47/00); Traitement ou analyse de ces tracés [2] Détails des instruments de mesure des radiations
English: Refunds of previous year's expenses 742 453
French: Remboursement des charges d'exercices antérieurs 742 453
English: 7.2 General ** Departments will, as soon as possible after the decision is made to proceed with an ASD initiative, and if possible, not less that 180 days prior to the date of transfer, provide notice to PIPSC.
French: 7.2 Généralités ** Les ministères, le plus tôt possible après avoir pris la décision de donner suite à une initiative de Diversification des modes d'exécution (DME), et si possible, au moins 180 jours avant la date du transfert, donnent avis à l'Institut.
English: Nevertheless, despite considering the proposal for a directive to be positive on the whole, there are areas in which Parliament wishes both to go further and to improve the basic proposal and a broad compromise was reached on these matters.
French: Toutefois, malgré le caractère globalement positif de la proposition de directive, il existe des domaines dans lesquels le Parlement voudrait aller plus loin et améliorer la proposition de base. Ces domaines ont fait l'objet d'un large compromis.
English: (ii) Keep the Court informed regarding the implementation of paragraphs 1 and 2 of article 123 of the Statute related to the convening by the Secretary-General of Review Conferences;
French: ii) Tient la Cour informée de l'application des paragraphes 1 et 2 de l'article 123 du Statut relatif à la convocation par le Secrétaire général de conférences de révisions;
English: A variety of large bedforms, at two scales (sand waves, dunes), occur within the throat section of-small microtidal-inlet channels.
French: Différents types de macroformes de litage, à deux échelles de grandeur (mégarides de sable, dunes), apparaisent dans les gorges des petits chenaux de goulets balayés par des micromarées.
English: Health Canada’s Canada’s Food Guide to Healthy Eating is now available in more than 10 languages.
French: La direction des Initiatives jeunesse de DRHC établit des objectifs en vue d’assurer que tous les jeunes ont la possibilité de participer pleinement à ses programmes.
English: As Mr Fischler rightly said, in our efforts to work on this process and drive it forward, if we are going to raise the temperature, we are going to need you and the contacts that you maintain with your colleagues in each of the major blocks that I have just mentioned.
French: Comme l’a dit Franz Fischer à juste titre, dans cette entreprise de travail et d’animation, pour faire monter la température, nous avons besoin de vous et des contacts que vous entretenez avec vos collègues dans chacun des grands blocs que je viens de citer.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session on the evaluation of legal affairs (
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-deuxième session concernant l'évaluation approfondie des affaires juridiques (E/AC.51/2005/5)
English: After the 1967 Six-Day War, many of the camp's inhabitants had crossed the old international border with Egypt and taken up residence on the Egyptian side of the border.
French: Après la guerre des Six jours en 1967, de nombreux habitants de ce camp avaient traversé l'ancienne frontière internationale avec l'Égypte et s'étaient installés du côté égyptien de la frontière.
English: Location: in the new part of Sozopol; very near to the Harmanski beach with its 5 km long sandy strip.
French: Situation: in the new part of Sozopol; very near to the Harmanski beach with its 5 km long sandy strip.
English: To utilize patient tissue and accompanying information to maximize benefit of scale derived from the availability of all patients in the system while ensuring strict ethical and scientific practices.
French: Utiliser les tissus des patients et l'information connexe afin de maximiser les avantages d'échelle découlant de l'accessibilité de tous les patients dans le système, tout en garantissant des pratiques scientifiques et éthiques strictes.
English: • encourage biodiversity compatibility with agriculture, a key goal of the APF.
French: • accroître la compatibilité entre la biodiversité et l’agriculture (l’un des objectifs clés du CSA).
English: It was also pointed out that while there are a host of federal programs that likely could be accessed, there was no clear understanding of how to ascertain what the options were.
French: Certains ont également souligné que s'il existe une pléiade de programmes fédéraux auxquels les gens pourraient probablement avoir accès, on ne voit pas très bien comment déterminer quelles sont les options.
English: Cross-border Client Liability for Service Provision in the Internal Market IMCO/6/34529 Rapporteur:
French: Responsabilité du client à l'échelon transfrontalier lors de la fourniture de services dans le marché intérieur IMCO/6/34529 Rapporteur:
English: Namibia, however, indicated that it was not in a position to provide information, evidentiary items and expert evaluations (para.
French: La Namibie a toutefois indiqué qu'elle n'était pas en mesure de fournir des informations, des pièces à conviction et des estimations d'experts (par.
English: (c) The views of concerned international organizations and agencies and relevant regional institutions and actors;
French: c) Des opinions des organisations et institutions internationales intéressées et des institutions et acteurs concernés au niveau régional;
English: A. Human Necessities; B. Performing Operations; Transporting; C. Chemistry; Metallurgy; D. Textiles; Paper; E. Fixed Constructions; F. Mechanical Engineering; Lighting; Heating; Weapons; Blasting; G. Physics; H. Electricity.
French: A. Nécessités courantes de la vie; B. Techniques industrielles diverses; transports; C. Chimie; métallurgie; D. Textiles; papier; E. Constructions fixes; F. Mécanique; éclairage; chauffage; armement; sautage; G. Physique; H. Électricité.
English: The grants are calculated based on flat rates.
French: Les subventions sont calculées sur la base de montants forfaitaires.
English: Similarly, a strategic IP plan that targets intellectual property in the field of information technology will not be likely to bear fruit if the nation’s schools are not focusing on electrical engineering, software development and related fields. In the field of copyright and cultural industries such as music, entertainment, design, and art, training programs for young artists demonstrate a national commitment to art and make it possible for artistic communities to grow and create works of authorship.
French: L’expérience de nombreux États memI II III IV bres montre que la propriété inLignes d’action Infrastructure Formation & Utilisation tellectuelle, comme d’autres stratégiques & Application Sensibilisation dynamique du Droit formes de propriété, a une valeur économique qu’il est posLe directeur général de l’OMPI, sible de renforcer par des politiques M. Kamil Idris, souligne fréquemment nationales dynamiques. combien il importe de démythifier la propriété intellectuelle pour créer une Des politiques culture où l’on en apprécie la valeur. d’enseignement C’est le thème d’une campagne me- dynamiques née à l’OMPI depuis quelques années, qui vise à modifier l’idée que le pu- Quelles sont ces politiques du point blic se fait de la propriété intellectuelle de vue de l’entreprise, des pouvoirs en montrant que ce n’est pas une dis- publics et du corps enseignant?
English: Many law enforcement agencies are working together to disrupt the illegal activities of organized crime groups.
French: Plusieurs organismes d’application de la loi travaillent ensemble pour déstabiliser les activités illégales du crime organisé.
English: In introducing the updated medium-term work-plan for the further development of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2004/4), the Chairman noted preparation had followed the Executive Body's invitation to harmonize as much as possible the work-plans of the Working Group and the EMEP Steering Body, taking into account the timetable of the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme.
French: Le Président a présenté le plan de travail à moyen terme actualisé pour le développement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2004/4), en soulignant qu'il avait été élaboré conformément aux recommandations de l'Organe exécutif, lequel avait demandé d'harmoniser autant que possible les plans du Groupe de travail et de l'Organe directeur de l'EMEP, en tenant compte du calendrier du programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne.
English: The Toulouse Blagnac International Airport is located close-by and can be reached easily.
French: Non loin du centre-ville, il est rapidement accessible de l’aéroport international Toulouse-Blagnac.
English: • Usage level of alternative dispute resolution and reduction of the number of grievances and harassment and human rights complaints
French: • La fréquence d’utilisation du mode amiable de règlement des conflits et la diminution du nombre de griefs, de plaintes de harcèlement et de plaintes pour atteinte aux droits de la personne
English: Children's Jewellery Regulations under the Harzardous Products Act Draft - Not Official Policy - June 2005 Enforcement Policy:
French: Règlement sur les bijoux pour enfants sous le régime de la Loi sur les produits dangereux Ébauche - pas une politique officielle - juin 2005 Politique d'exécution :
English: Romany is seen to be spoken in most of the Länder within the Federal Republic of Germany.
French: L'utilisation du romani est attestée dans la plupart des Länder de la République fédérale d'Allemagne.
English: Do not report this code figure if precipitation has occurred with the squall(s) 19 Funnel Cloud(s) (called waterspouts at sea) observed during the past hour or at the time of observation.
French: 36 Poudrerie basse, faible ou modérée, sans effet sur la visibilité au niveau de l'oeil. 37 Poudrerie basse, forte, sans effet sur la visibilité au niveau de l'oeil.
English: B) Breakout Sessions In the workshop breakout sessions, a series of questions were posed to guide group discussions.
French: B) Séances en petits groupes Dans les séances en petits groupes, une série de questions ont été posées en vue d'orienter les discussions.
English: The sign of the helix is the same for L-LAK and D-LSK.
French: L'hélice a le même signe dans le L-LAK et dans le D-LSK.
English: Both traditions have influenced Canada's legal framework for copyright.
French: Ces deux traditions ont influencé le cadre juridique du Canada en matière de droit d'auteur.
English: If I were to take one day for me would opt for that .. the black one gets dirty too easily.
French: Si je devais prendre un jour pour moi serait d'opter pour que .. le noir est sale trop facilement.
English: (g) Working paper submitted by Viet Nam, on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) (A/CN.10/2001/WG.I/ WP.2);
French: g) Document de travail présenté par le Viet Nam au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (A/CN.10/2001/ WG.I/WP.2);