ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the Government's request, the assistance of MONUC would include advising on a legal framework for the National Independent Electoral Commission as a successor to the Independent Electoral Commission; helping to establish the National Independent Electoral Commission and consolidate its institutional capacity; and providing logistical and security support.
French: À la demande du Gouvernement, la MONUC fournirait des conseils sur un cadre juridique pour la Commission électorale nationale indépendante qui succédera à la Commission électorale indépendante, aiderait à mettre en place la Commission électorale nationale indépendante et à consolider ses capacités institutionnelles et apporterait un soutien logistique et un appui en matière de sécurité.
English: Appeal of Robert Brisebois against the appointment resulting from competition 2005-RCM-CCID-CR-INFO-NCR-1654 to the position of Manager, Information Management Section at the AS-04 group and level, with the Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Robert Brisebois à l’encontre d’une nomination, au terme du concours 2005-RCM-CCID-CR-INFO-NCR-1654, au poste de gestionnaire, Gestion de l’information (groupe et niveau AS-04) à la Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ontario).
English: See the current version of IT-67, Taxable Dividends from Corporations Resident in Canada.
French: Veuillez vous reporter à la dernière version du bulletin IT-67, Dividendes imposables reçus de corporations résidant au Canada.
English: • target 50% for electronic filing of T1 returns for 2004-2005;
French: • viser la production par voie électronique de 50 % des déclarations T1 d’ici 2004-2005
English: "We are aware that PCT funds subsidize other WIPO programs.
French: "Nous sommes conscients du fait que les fonds du PCT servent à financer d’autres programmes de l’OMPI.
English: See Accounting method.
French: Pour plus de renseignemetns, lisez Méthodes de comptabilité.
English: It had been his understanding that the Meeting of States Parties would have the sole purpose of considering the procedural report of the Group of Governmental Experts and deciding on follow-up to its work, as agreed by the Second Review Conference of the Convention.
French: Il avait cru comprendre, pour sa part, que ladite Réunion avait pour seul but d'examiner le rapport d'activité du Groupe d'experts gouvernementaux et de décider de la suite des travaux, ainsi qu'en avait décidé la deuxième Conférence d'examen de la Convention.
English: Improved connectivity has created for many countries the environment necessary to improve international competitiveness of their industries and traders.
French: L'amélioration des liaisons a mis de nombreux pays dans les conditions requises pour accroître la compétitivité de leurs industries et de leurs sociétés de commerce sur la scène internationale.
English: In this example, CWA members are not agreeing to fix prices, allocate markets or reduce output.
French: Dans cet exemple, les membres de l’ACB ne s’entendent pas pour fixer les prix, attribuer des marchés ou réduire la production.
English: Following this event, all regions and branches successfully completed and submitted operational plans and human resource plans as per the Agency’s Program Activity Architecture (PAA), clearly demonstrating how the operations of the Agency will advance the realization of its three strategic outcomes.
French: À la suite de cet événement, toutes les régions et les directions générales ont élaboré et présenté avec succès des plans opérationnels et des plans de ressources humaines conformément à l’Architecture des activités de programme de l’Agence, ce qui démontre clairement de quelle façon les activités de l’Agence faciliteront la réalisation de ses trois résultats stratégiques.
English: He was also surprised that there was no reference, among the measures recommended in the second paragraph, to legal instruments, as such instruments were expressly provided for by the Convention.
French: Par ailleurs, il s'étonne de ne trouver au deuxième paragraphe, parmi les mesures recommandées, nulle mention d'instruments juridiques alors que ces instruments sont expressément prévus par la Convention.
English: Finally, during 2006, the Energy Utility Board/Alberta Geological Survey (EUB/AGS) initiated a reconnaissance geological program intended to provide information about the potential for sedimentary-hosted uranium deposits in southern Alberta.
French: Kimberlites diamantifères
English: “We must move to peace, stability and prosperity by relying on the entire wealth of cultures and traditions.
French: « Nous devons avancer vers la paix, la stabilité et la prospérité en nous appuyant sur toute la richesse des cultures et des traditions.
English: 2.2.1. in the case of power-driven vehicle,
French: 2.2.1 en ce qui concerne les véhicules à moteur,
English: Decides furthermore that the Conference of the Parties shall, no later than its seventh ordinary session, review the terms of reference of the Committee, its operations and its schedule of meetings, with a view to making any necessary modification, including reconsidering the need for and modalities of the Committee as a subsidiary body;
French: Décide également que la Conférence des Parties devra, au plus tard à sa septième session ordinaire, examiner le mandat du Comité, son fonctionnement et son calendrier de réunions, afin d'y apporter des modifications éventuelles, notamment de réexaminer la nécessité du Comité en tant qu'organe subsidiaire et ses modalités de fonctionnement;
English: PL Com asserted that the Library is willing to absorb all the administrative and support costs associated with a Windows-based solution, but requires non-Microsoft proponents to absorb all such costs.
French: PL Com a affirmé que la Bibliothèque est disposée à absorber tous les frais d'administration et de soutien associés à une solution Windows, mais exige des fournisseurs de produits non de marque Microsoft qu'ils absorbent ces frais.
English: In addition, specialized medical services, including geriatric services, and rehabilitation services must be made available to vulnerable seniors.
French: Il faut aussi rendre accessible les services médicaux spécialisés, notamment gériatriques, et les services de réadaptation aux personnes âgées vulnérables.
English: Originally from Québec, Joanna is inspired by a range of flamenco artists from Spain.
French: Originaire du Québec, Joanna s'inspire d'un éventail d'artistes flamenco d'Espagne.
English: General discussions such as that held today are a step in this direction, and will contribute to a deeper understanding of the Covenant and how its intellectual property-related provisions are affected by WTO intellectual property rights regime, as well as to provide an opportunity to analyse in greater depth the nature and status of economic, social and cultural rights and the corresponding obligations of States parties to the Covenant.
French: La question clef qu'il convient dès lors de se poser est la suivante : comment faire pour que, mieux comprises du Comité et des États parties, les dispositions pertinentes du Pacte puissent être effectivement portées à l'attention de l'OMC et reflétées dans l'action de cette organisation et que cet approfondissement ne soit pas seulement un exercice intellectuel, intéressant mais quelque peu théorique ?
English: We are simply deceiving ourselves if we say such a thing.
French: C'est une ineptie.
English: The delegation of Ireland welcomed the cooperation with GMES and GEOSS and provided updated information on their recent meetings.
French: La délégation irlandaise s'est félicitée de la coopération avec le GMES et le GEOSS et a fourni des informations à jour sur leurs récentes réunions.
English: Social issues, youth employment and energy
French: Affaires sociales, emploi des jeunes et énergie
English: 19th Century Jewish conversions provide the background to various "Jesus movements" among contemporary Jews.
French: Au dix-neuvième siècle, les conversions juives sont à l’origine de divers « mouvements pour Jésus » chez les juifs à notre époque.
English: In a similar vein, the practice of requiring workers to be in the office from 9 to 5 every day conflicts with community demands.
French: Dans le même esprit, le fait de demander à ces travailleurs de rester au bureau de 9 à 5 tous les jours ne répond pas aux besoins de la communauté.
English: The requirements for voters and candidates are also different: for the Senate only those over the age of twenty-five are entitled to vote while it is necessary to be over the age of forty in order to stand for election; all citizens of legal age can vote for the Chamber of Deputies while candidates for election must be over the age of twenty-five.
French: Les conditions d’exercice du droit de vote et d’éligibilité se distinguent en outre aux sénatoriales et aux législatives. Pour participer au premier scrutin, il faut etre âgé d’au moins vingt cinq ans et les candidats aux sénatoriales doivent etre âgés de quarante ans au moins.
English: If you ceased to be employed in the Public Service in 2005, the AMPE would be $39,780.
French: Si vous cessez d'être un employé de la fonction publique en 2005, le MMGP applicable sera de 39 780 $.
English: In light of the limited capacity of small departments and agencies to manage day-to-day operations, success will also be dependent on central agency support, through the provision of funding, policies and tools for learning and communication.
French: Compte tenu de la capacité déjà limitée des petits ministères et organismes à gérer les activités quotidiennes, la réussite dépendra également du soutien qu'ils auront des organismes centraux par voie de financement, de politiques et d'outils d'apprentissage et de communication.
English: The recommendation to proclaim an international decade of the world's indigenous people was made by the World Conference on Human Rights in the Vienna Declaration and Programme of Action (Part II, para.
French: L'idée de proclamer une décennie internationale des populations autochtones a été avancée par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (Sect. II, par. 32).
English: When would you like to stay at the Hilton Rome Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hilton Rome Airport ?
English: Moreover, the monthly individual stock data reported by the credit institutions subject to the ESCB minimum reserves system are used for the calculation of the reserve base of the said credit institutions in accordance with Regulation (EC) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15) (1), as amended by Regulation (EC) No 1921/2000 (ECB/2000/8) (2).
French: En outre, les données d'encours individuelles mensuelles déclarées par les établissements de crédit assujettis au régime de réserves obligatoires du SEBC sont utilisées pour le calcul de l'assiette des réserves desdits établissements de crédit, conformément au règlement (CE) no 2818/98 de la Banque centrale européenne du 1er décembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/1998/15) (2), tel que modifié par le règlement (CE) no 1921/2000 (BCE/2000/8) (3).
English: Decisions : 1994 Decision No. 299-A-1994 May 26, 1994 APPLICATION by Malev Hungarian Airlines for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Malev Hungarian Airlines en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: But prevention and detection are not enough by themselves. The need for effective enforcement activities remains.
French: Les moyens de détection administrative mis en place au niveau communautaire ont été perfectionnés au fil des années12.
English: Biomass refers to the total living and non-living biological material within a given area or of a biological community or group.
French: Le gaz de synthèse se distingue du gaz naturel, une ressource non renouvelable d’origine fossile, et du biogaz qui est dérivé des digestions anaérobies biochimiques de sources renouvelables.
English: For example, if a candidate gave a strong response to some aspect of the solution in his or her response to Question 2 which (s)he had not identified in the analysis required in Question 1, the Selection Board awarded partial marks.
French: Par exemple, si un candidat a donné une bonne réponse pour un certain aspect de la solution dans sa réponse à la Question 2 qu'il n'avait pas indiqué dans son analyse exigée à la Question 1, le jury de sélection a accordé des fractions de point.
English: The Editor, WIPO Magazine WipoMagazine@wipo.int
French: La Revue de l’OMPI est distribuée gratuitement.
English: With these reductions, the general federal corporate income tax rate will decline by 7.12 percentage points between 2007 and 2012, a decline of one-third, and Canada’s corporate tax rate will be the lowest in the G7.
French: Grâce à ces réductions, le taux général fédéral d’imposition du revenu des sociétés reculera de 7,12 points de pourcentage, soit du tiers, entre 2007 et 2012; le taux d’imposition des sociétés se situera, au Canada, au niveau le plus bas des pays du G7.
English: All three are members of 436 (Transport) Squadron in Trenton.
French: Tous trois sont membres du 436e Escadron de transport Trenton.
English: Placing stairwells in the core eliminates an adversary crossing the floor plate to exit a stairwell.
French: Ce faisant, l'intrus ne traverse pas la plaque de plancher pour sortir par un escalier.
English: There are a number of different approaches that UNCITRAL could consider in assessing the valuable work it could do in this area.
French: La CNUDCI pourrait envisager diverses approches pour déterminer le travail extrêmement utile qu'elle pourrait faire dans ce domaine.
English: The Ombudsman considers that, according to established case law, such a duty to have regard to the interests of the officials falls to the Selection Board and not to the Appointing Authority.50 By extending the deadline for candidatures and undertaking to increase the number of candidates foreseen in the reserve list, the Appointing Authority favoured the candidates who did not fulfil the conditions of eligibility defined in the original notice of competition.
French: Le Médiateur considère que, conformément à une jurisprudence constante, c’est aux membres du jury et non à l’AIPN d’exercer un devoir de sollicitude à l’égard des fonctionnaires50. En prorogeant le délai de dépôt des candidatures et en s’engageant à augmenter le nombre de candidats prévus sur la liste d’aptitude, l’AIPN a favorisé des candidats qui ne remplissaient pas les conditions d’éligibilité définies dans l’avis de concours initial.
English: Agencies with fairly stable caseloads (that is, no extreme fluctuations in children in alternate care out of the parental home) and a good record for protecting children will receive preference.
French: On donnera la préférence aux organismes dont la clientèle est relativement constante (c’est-à-dire qu’il n’y a pas des fluctuations extrêmes dans le nombre d’enfants pris en charge en dehors du domicile parental) et qui ont prouvé, par le passé, qu’ils étaient en mesure d’assurer la protection des enfants.
English: We feel that in many ways the Commission's proposal is more realistic than what Parliament has been able to agree on, and I hope that Parliament will understand that it is in fact necessary to fall in line with the approach set out by the Commission.
French: Nous pensons que les propositions de la Commission sont à maints égards plus réalistes que celles sur lesquelles le Parlement est parvenu à se mettre d'accord, et j'espère qu'il comprendra qu'il est en fait nécessaire de suivre la ligne de la Commission.
English: Stand-by vessels The Agency would need the period from 2005 to 2007 to build up its minimum capability to offer operational assistance ‘with additional means’ to the Member States, as required by Regulation (EC) N° 724/2004.
French: Navires de réserve L’Agence aurait besoin de la période de 2005 à 2007 pour renforcer sa capacité minimale d’assistance opérationnelle aux États membres « avec des moyens complémentaires », comme le requiert le règlement (CE) n° 724/2004.
English: In fact it was so good, that we almost lost Polson, but he finally showed up about 30 minutes late, but boy was he happy.
French: La betterave remplace les pommes de terre comme aliment de base.
English: Nationals from one of the new member States who were residing abroad on 1 May 2004 and who wish to come to Belgium as an employed person must obtain prior authorization (the required work permit and the provisional residence permit for the period covered by the work permit).
French: Le ressortissant d'un nouveau Etatmembre qui séjournait à l'étranger au 1er mai 2004 et qui veut venir en Belgique en tant que travailleur salarié doit en demander préalablement l'autorisation (permis de travail exigé et autorisation de séjour provisoire pour la durée du permis de travail).
English: Appropriations for the buildings are adjusted to reinstate a part of the cut by the Council and to take account of updated cost estimates.
French: Les crédits afférents aux bâtiments sont ajustés dans le double souci de rétablir une partie des crédits retranchés par le Conseil et de tenir compte d'évaluations de coûts actualisées.
English: Comes another installment of the weekly newspaper of our friend Pepe automatic, which in this 3rd delivery tells us with his words as the bloom is coming ...
French: Vient une autre tranche de l'hebdomadaire de notre ami Pepe automatique, qui, dans cette livraison 3ème nous dit avec ses mots que la floraison est à venir ...
English: Removal efficiencies of 99% (U.S. EPA, 1985a, 2003b) to obtain effluent concentrations of 1 µg/L are considered to be achievable using PTA (Crittenden et al., 1988; U.S. EPA, 1990; Adams and Clark, 1991).
French: On estime que l'ATG peut permettre de réduire de 99 % (EPA des États-Unis, 1985a, 2003b) les concentrations de benzène et d'obtenir ainsi des concentrations de 1 µg/L dans les effluents (Crittenden et coll., 1988; EPA des États-Unis, 1990; Adams et Clark, 1991).
English: In addition to the chairman, the other members of the PCCB were chosen to reflect segments of the public service with an interest in collective bargaining, or because of special qualifications.
French: On choisit également avec beaucoup de soin le personnel du C.P.N.C. La première nomination fut celle de Love, nommé secrétaire ; en cette qualité il joua un rôle important dans la sélection des autres membres du personnel permanent.
English: Black Point Disposal Site and surrounding area Observations and results: benthic community surveys Biological communities and sediments in outer Saint John Harbour, New Brunswick, were sampled in late-July 2001 to monitor the impacts of dredged material disposal at the Black Point Disposal Site.
French: Observations et résultats : études des communautés benthiques Les communautés biologiques et les sédiments de l’avant-port de Saint-John, Nouveau-Brunswick, ont été échantillonnés à la fin de juillet 2001 pour surveiller les impacts des activités d’immersion de déblais de dragage au lieu d’immersion de Black Point.
English: CLICK HERE To Immediatly Download FapTurbo Forex Robot FapTurbo foreign exchange bot rules !
French: La date fatidique des achats de noël approche et vous n'avez pas d'idées précises de quoi offrir ?
English: However, political commitment required corresponding legal mechanisms.
French: Néanmoins, l'engagement politique requiert des mécanismes juridiques adaptés.
English: The lessons learned and creative solutions reached through these negotiation processes have shaped policy development over the years.
French: Les leçons apprises dans le cadre de ces processus de négociation, et les solutions créatrices ainsi trouvées, ont façonné l’élaboration des politiques au cours des années.
English: • Next Steps Ecological Requirements Work Group 1.
French: • Prochaines étapes Groupe de travail sur les besoins écologiques 1.
English: The resulting high-resolution regional climate change scenarios are used to quantify the future impacts of climate change on a variety of sectors such as hydro-power, agriculture, forestry, natural ecosystems, urban infrastructure and the like.
French: Les scénarios haute résolution des changements climatiques régionaux qui en résultent sont utilisés pour quantifier les incidences futures des changements climatiques sur divers secteurs comme l’hydroélectricité, l’agriculture, la foresterie, les écosystèmes naturels, l’infrastructure urbaine, etc.
English: The Department of Justice must be better acquainted with the priorities of the various groups from Official Language Minority Communities.
French: Le Ministère doit mieux connaître les priorités des diverses clientèles issues des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Actual Actual Main estimates Planned spending a Total authorities b Actual Promote equitable public policy
French: Réelles Réelles Budget principal des dépenses Dépenses prévues a Autorisations totales b Réelles Promouvoir des politiques gouvernementales équitables
English: formality: A set of requirements of an official, commercial or institutional nature.
French: Formalité : ensemble de prescriptions officielles, commerciales ou institutionnelles.
English: (4) Hyphae grew profusely in the necrotic mass of sporogenic cells.
French: (4) Les hyphes se développent abondamment au sein de la masse nécrosée des cellules sporogènes.
English: 7, para.  2), the principle being known as infans conceptus pro nato habetur quotiens de commodis eius agitur.
French: Le décret n° 31/1954 sur les personnes physiques et les personnes morales dispose que les droits de l'enfant sont reconnus à partir du moment de la conception, sous réserve que l'enfant soit né vivant (paragraphe 2 de l'article 7), principe consacré par l'adage infans conceptus pro nato habetur quotiens de commodis eius agitur.
English: Furthermore, there are stickers on all phones to remind staff of the importance of active offer
French: Comme solution de rechange, il est possible de communiquer avec le poste frontalier d’Emerson entre les États-Unis et le Canada pour obtenir au téléphone l’aide d’un agent des douanes francophone.
English: Roundtable one: Venezuela Roundtable two: Philippines Roundtable three: Canada
French: Première table ronde : Venezuela Deuxième table ronde : Philippines Troisième table ronde : Canada
English: Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.
French: Neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: An amended version of the Shia Personal Status law was endorsed by presidential decree on 19 July and became enforceable on 27 July.
French: Une version modifiée de la loi sur le statut personnel des chiites a été approuvée par décret présidentiel le 19 juillet et est entrée en vigueur le 27.
English: I was looking for a workplace where I could use my degree in International Relations.
French: Je cherchais un poste correspondant à mon diplôme en relations internationales.
English: International staff: decrease of 3 posts (redeployment to Juba field office (D-1, 1 P-5, and 1 Field Service))
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 3 postes (transfert au bureau local de Djouba de 1 poste D-1, 1 poste P-5 et 1 poste d'agent du Service mobile)
English: We envision that by 2013, Canadian individuals, families, and society will benefit from measurable improvements in stroke prevention, treatment and rehabilitation. 
French: Notre vision est que d'ici 2013, les Canadiennes et les Canadiens, les familles et la société canadienne bénéficieront de progrès remarquables tant au chapitre de la prévention que des soins et de la réadaptation d'un accident cérébrovasculaire.