ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2009/609)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2009/609)
English: Recalling its decisions 1/CP.4, 8/CP.4, 9/CP.4 and 16/CP.5,
French: Rappelant ses décisions 1/CP.4, 8/CP.4, 9/CP.4 et 16/CP.5,
English: Those with higher GEM scores were four to eight times less likely to report STI symptoms during the previous three months.
French: Les jeunes hommes ayant les scores supérieurs sur l'échelle GEM étaient quatre à huit fois moins susceptibles de déclarer des symptômes d'IST au cours des trois mois précédents.
English: In the event of recruitment, the person in charge of the department doing the recruiting, the Human Resources department, the Head of the Administration department and the Authority Empowered to conclude Contracts of Employment receive the applicant's family name, forename and recruitment dossier.
French: En cas de recrutement, le responsable du service chargé du recrutement, la section ressources humaines, le Chef de département administration, et l'Autorité habilitée à conclure les contrats reçoivent le nom, prénom et dossier de recrutement du candidat.
English: At the provincial level, senior management of "L" Division meets regularly with its counterparts at the Office of the Attorney General to discuss emerging policing and public safety issues that impact the citizens of Prince Edward Island.
French: À l'échelle provinciale, la haute direction de la Division L rencontre régulièrement ses homologues du Cabinet du procureur général pour discuter de nouveaux dossiers liés aux services de police et à la sécurité publique qui ont des incidences sur les citoyens de l'Île‑du‑Prince‑Édouard.
English: Even low level exposure may harm the intellectual development, behaviour, size and hearing of infants.
French: Dans les fontaines à boire, les concentrations de plomb peuvent être plus élevées que dans l’eau des robinets voisins, parce que l’eau y séjourne habituellement plus longtemps.
English: Reiterates its appeal to all parties concerned to show flexibility in order to revive the Doha Round and reach an agreement that is complete, balanced and beneficial both to the recovery of international trade and world growth and to the development of the least-developed countries on the planet;
French: Amendement 18 Vittorio Agnoletto Proposition de résolution Paragraphe 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 bis. se déclare en faveur d'un système commercial international qui soit juste et équitable, ainsi que d'une organisation multilatérale entièrement nouvelle, dans laquelle les droits humains fondamentaux PE402.732v01-00 10/32 AM\711112FR.doc
English: LTROs are open to the same set of counterparties as MROs, 145 of which on average participated in LTROs in 2007, compared with 162 in 2006.
French: Alors qu’un large éventail de contreparties (au nombre de 1 693 à la ﬁn de 2007) sont éligibles pour ces opérations, 338 d’entre elles en moyenne y ont effectivement participé en 2007, ce qui représente une baisse de 10 % par rapport à 2006 (377).
English: Bougainville, Papua New Guinea
French: Bougainville (Papouasie-Nouvelle-Guinée)
English: This finding was made on the basis of the following considerations:
French: Ce constat se basait sur les considérations suivantes:
English: • Streamlined certification process for aeronautical products.
French: • Rationalisation du processus de certification des produits aéronautiques.
English: The rules of procedure of the General Assembly should apply at the special session.
French: Le Règlement intérieur de la session extraordinaire devrait être celui de l'Assemblée générale.
English: For that purpose, the provision of information and communication technologies (ICT) for customs purposes is of crucial interest.
French: À cet effet, la mise en place de technologies de l’information et de la communication (TIC) à des fins douanières revêt une importance capitale.
English: Inevitably again, the single regulator question involves trade-offs regarding how special or different biotechnology is from other health and safety areas.
French: Inévitablement, encore une fois, la question de l’organe unique de réglementation fait intervenir des compromis quant au degré de différence existant entre le domaine de la biotechnologie et ceux de la santé, de la sécurité et de la salubrité des aliments.
English: Then more stairs take you up on rooftop terrace from where you have great views over the old town, and you do see the sea and Turkey. There are two entrances to the street, which makes the house very easy to separate into two houses, since there is a kitchen and a bathroom on each floor.
French: Chaque etage a sa propre cuisine et salle de bain, ainsi que des espaces exterieurs.
English: For the future, data and analysis are needed to determine whether program strategies that have produced increases in the number of recipient firms are working at cross purposes with the program's objective of fostering a strong and viable Canadian book industry, and the extent to which this larger number of recipient firms has contributed to increased diversity in Canadian book content.
French: À l'avenir, les données recueillies et l'analyse effectuée devront viser à déterminer si les stratégies du programme qui ont contribué à faire augmenter le nombre des bénéficiaires ne vont pas à l'encontre de l'objectif du programme consistant à favoriser l'essor d'une industrie de l'édition canadienne solide et viable; elles devront aussi viser à établir dans quelle mesure le nombre important de bénéficiaires a contribué à accroître la diversité du contenu canadien des livres.
English: Identify and/or resolve constraints to investment emerging from the government policy/program framework, such as reducing or eliminating selected regulatory barriers to investment.
French: Fournir des programmes et des services et appuyer les alliances pour encourager l’investissement intérieur et international dans le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: to deduction of any net earned income received by him for the same period while engaged in other activities". 1.4 The Ombudsman considered that the amount credited on the complainant’s bank account on 22 September 2000 corresponded to the Commission’s undertaking of 13 March 2000 to compensate the complainant for the damage he suffered.
French: Dans ce cadre, il a suggéré à la Commission: – – – d’autoriser les candidats participant à des épreuves écrites d’emporter les questions, de communiquer les critères d’évaluation au candidat qui en fait la demande, de faire connaître aux candidats les noms des membres du jury, et
English: Other provincial and territorial GHG-reduction initiatives include the Nova Scotia House in Order Program to implement aggressive energy performance criteria for all new public buildings that the province funds.
French: • assujettissant les nouvelles politiques et les nouveaux programmes et projets à une analyse stratégique des impacts des changements climatiques;
English: It was during this evolution that I began my academic journey.
French: C'est dans ce contexte que j'ai entrepris ma formation universitaire.
English: I give the floor to Canada, Ambassador Paul Meyer.
French: Je donne la parole à M. Paul Meyer, Ambassadeur du Canada.
English: At Monterrey, the international community had agreed on a mutual accountability framework for development cooperation.
French: À Monterrey, la communauté internationale a convenu d'un cadre de responsabilité mutuelle pour la coopération en matière de développement.
English: The Russian Federation was making its contribution to implementing the Almaty Programme of Action.
French: La Fédération de Russie contribue à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: The French use of the subjunctive and its use of the literary past as opposed to the living past gives you a key indicator to the kind of character that they have.
French: L'utilisation du subjonctif en français et son recours au passé simple dans la langue littéraire par rapport au passé composé dans la langue courante donnent un indice fondamental du caractère des francophones.
English: This is what gives it the exceptional educational potential that the Council of Europe has highlighted through the educational initiatives it has pursued since the 1990s in the heritage field.
French: C’est ce qui lui donne sa portée pédagogique exceptionnelle soulignée par le Conseil de l’Europe à travers les initiatives éducatives qu’il a développées depuis les années « 90 » autour du patrimoine.
English: 8641  4 February 2000 Need for a better functioning World Trade Organisation and for greater parliamentary involvement in the organisation's work Motion for a resolution presented by Mr Behrendt and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8641 4 février 2000 Nécessité d'un meilleur fonctionnement de l'Organisation mondiale du commerce et d'une plus grande implication parlementaire dans les travaux de cette organisation Proposition de résolution présentée par M. Behrendt et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: Early diagnosis and treatment is the best defense against the damage rosacea can cause — both to your skin and your spirit.
French: Un diagnostic et un traitement précoces sont la meilleure défense contre les dommages de la rosacée, tant sur votre peau que sur votre moral.
English: State aid may be an effective instrument to address market failures but only if allocations are made according to open, transparent and non-discriminatory criteria.
French: Les aides d’État peuvent être un instrument efficace pour palier les défaillances du marché, mais seulement si leur octroi s’effectue en fonction de critères ouverts, transparents et non discriminatoires.
English: The petitioner refers to a decision of the Eastern High Court of 5 February 1999, where it was held that an incident of racial discrimination does not in itself imply a violation of the honour and reputation of a person under section 26 of the Act in Civil Liability.
French: Le requérant se réfère à une décision de la Haute Cour de la région Est, en date du 5 février 1999, dans laquelle il a été statué qu'un incident de discrimination raciale n'entraîne pas en soi une violation de l'honneur et de la réputation d'une personne au regard de l'article 26 de la loi sur la responsabilité civile.
English: From Sea to Sea Win, Lose, or Draw Lives of Men and Boys Women Plain and Fanciful Index Symbols Royalty Lords and Ministers Poets and Other Characters The Empire at War Great Scots English politicians and members of the nobility appear without any explanation on Canadian cigar boxes
French: La vie des hommes et des garçons Femmes ordinaires et fantaisistes Index Symboles La royauté Lords et ministres Poètes et autres personnages L'empire en guerre De grands Écossais Les hommes politiques et les membres de la noblesse anglais sont représentés sans explication sur les boîtes à cigares canadiennes.
English: The law shall specify its organization, scope and functions.
French: La loi établira son organisation ainsi que ses pouvoirs et attributions.
English: • Public safety reports examine the threat to Canadians at home and abroad from international terrorism.
French: • les rapports sur la sécurité publique, qui traitent de la menace que le terrorisme international fait peser sur les Canadiens, chez eux ou à l'étranger;
English: (h) Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields (E/2009/108 and E/2009/L.10)
French: h) Calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (E/2009/108 et E/2009/L.10)
English: Starring Frannie Sheridan as the young girl.
French: Avec Frannie Sheridan dans le rôle de la petite fille.
English: • is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines to the preparation of the 2002-2003 Report on Plans and Priorities;
French: • sont conformes aux principes de présentation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003.
English: Taxpayers are expected to remain compliant after using the VDP.
French: On s'attend à ce que les contribuables continuent d'être en règle après avoir utilisé le PDV.
English: The Government's objective is to broaden access to education for all school-age children and to prevent dropping out.
French: L'objectif du Gouvernement est d'accroître l'accès à l'éducation de tous les enfants d'âge scolaire et de les maintenir dans le système jusqu'à la fin du cycle.
English: LIECHTENSTEIN / LIECHTENSTEIN Mr Michael FASEL, Head of Department, Amt für Wald, Natur und Landschaft (Office pour la forêt, la nature et le paysage), St. Florinsgasse 3, FL-9490 VADUZ.
French: E-mail: bmoloney@ealga.ie (E)
English: Ms. Malcata (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia and Moldova, expressed appreciation for the commitment of UNRWA staff in very difficult circumstances.
French: Prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association, et en outre de l'Arménie et du Moldova, Mme Malcata (Portugal) apprécie le dévouement dont le personnel de l'Office fait preuve dans des circonstances très difficiles.
English: In the decades ahead, the United Nations and other multilateral organizations must continually confront terror.
French: Dans les prochaines décennies, l'ONU et d'autres organisations multilatérales seront sans cesse confrontées au terrorisme.
English: Another possibility was to seek alternative sources of financing, particularly from the private sector—a strategy favoured by Chile.
French: Une autre possibilité est la recherche d'autres sources de financement, en particulier en provenance du secteur privé - stratégie qui a la préférence du Chili.
English: Human rights and business Motion for a recommendation presented by van der Linden and others
French: Droits de l’homme et entreprises Proposition de recommandation présentée par M. van der Linden et plusieurs de ses collègues
English: The special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization was held on 26 April 2004.
French: La réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) s'est tenue le 26 avril 2004.
English: However, there are still considerable differences between the member states as regards production and consumption, energy dependence and in particular the attainment of energy conservation objectives and crude oil substitution.
French: En dépit de performances économiques nettement améliorées, la consommation intérieure brute en énergie dans l'UE (consommation totale pour EUR15 en 2001: 1 486 MTEP) n'a augmenté que relativement peu.
English: Therefore, we should try to bring the United Nations and the IPU closer together, which would mean scheduling joint conferences, bringing parliamentarians, General Assembly members and representatives of the United Nations together in a permanent dialogue through meetings and sessions at the United Nations in order continuously to exchange the views needed to strengthen democracy, States based on the rule of law and common values all over the world.
French: En conséquence, nous devons essayer de rapprocher davantage l'ONU et l'UIP; pour cela, il faudra organiser des conférences communes, rassembler les parlementaires, les membres de l'Assemblée générale et les représentants de l'ONU dans un dialogue permanent, par le biais de réunions et de sessions au Siège de l'ONU, afin d'échanger de façon permanente les vues sur ce qui est nécessaire pour renforcer la démocratie, établir un État fondé sur la primauté du droit et sur des valeurs communes dans le monde entier.
English: Even though the photo looks like a successful snapshot (which it is meant to, after all), there was a great deal of patience behind it.
French: Bien que cette photo ressemble à un cliché pris sur le vif (ce qui est en fait l'effet recherché), elle n'en a pas moins nécessité une bonne dose de patience.
English: Subjects will include individuals who have been involved in military operations and who have developed PTSD, PTSD and depression, depression alone, or no psychiatric illness as a result of these missions.
French: L'étude portera sur des sujets qui ont participé à des opérations militaires et qui ont développé un SSPT, un SSPT et une dépression, une dépression seulement ou aucun trouble psychiatrique par suite de ces missions.
English: Lamb, J.C., Marks, T.A., Gladen, B.C., Allen, J.W. and Moore, J.A. Male fertility, sister chromatid exchange, and germ cell toxicity following exposure to mixtures of chlorinated phenoxy acids containing 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin.
French: Lamb, J.C., Marks, T.A., Gladen, B.C., Allen, J.W. et Moore, J.A. Male fertility, sister chromatid exchange, et germ cell toxicity following exposure to mixtures of chlorinated phenoxy acids containing 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin.
English: Blade Oyster is prepared from a Blade (item 2300) by the removal of the Blade Bolar (triceps group) along the natural seam from the M. infraspinastus.
French: Le paleron est préparé à partir d'une macreuse à bifteck + paleron (2300) en enlevant la boule de macreuse (groupe triceps) le long de la limite naturelle à partir du M. infraspinastus.
English: There has been a significant and steady increase in reported levels of overall satisfaction since 1998.
French: On note une augmentation importante et soutenue des niveaux déclarés de satisfaction globale depuis 1998.
English: Respect for human rights, CIA secret detentions, the situation in Russia and in Ukraine, co-operation between the European organisations and gender equality were some of the questions discussed.
French: Le respect des droits de l'homme, les détentions secrètes de la CIA, la situation en Russie et en Ukraine, la coopération entre les institutions européennes ou l'égalité des chances étaient quelques unes des questions abordées.
English: Ms. CISTERNAS REYES suggested that the Committee should issue an initial statement to enhance its public profile.
French: Mme Cisternas Reyes suggère que le Comité fasse une déclaration liminaire pour renforcer son image auprès du public.
English: In paragraph 41, the word “unfair” should be replaced by “some”, and the word “particularly” inserted between “on employment growth” and “in developing countries”.
French: Au paragraphe 41, l'adjectif « déloyales » disparait; l'adverbe « particulièrement » vient précéder « dans les pays en développement ».
English: Supplementary nitrogen added to cultures of Phlebia tremellosa in a nitrogen-limited synthetic medium delayed the appearance of lignin-degrading activity.
French: L'addition d'azote supplémentaire aux cultures de Phlebia tremellosa dans un milieu synthétique limité en azote retarde l'apparition de l'activité ligninolytique.
English: Eradication programs were maintained to contain the spread of pests and diseases threatening our crops and forests, such as plum pox virus and the brown spruce long-horn beetle.
French: Elle a maintenu ses programmes d'éradication pour juguler la propagation des ravageurs et des maladies menaçant nos récoltes et nos forêts, tels que le virus de la sharka et le longicorne brun de l'épinette.
English: . The marginally protective role of MMT in the
French: 73 formulent les observations suivantes : . Il a été démontré que l’échange de seringues
English: I support the principles behind this, just as I support the economic governance package as a whole.
French: J'en soutiens les principes, au même titre que l'ensemble du paquet gouvernance économique.
English: There is a 1 to 3.6 ratio between the first and the fourth.
French: Les données fournies par ces études offrent une orientation fiable aux entrepreneurs canadiens qui désirent exporter leurs biens et leurs services culturels au Chili.
English: RAP Participants RAP Implementation The RAP for this Area of Concern is federally led, with a Coordinating Office located at the Canada Centre for Inland Waters in Burlington.
French: Participants au PA Mise en oeuvre du PA Dans ce SP, le gouvernement fédéral assume la direction du PA, par l'entremise d'un coordonnateur travaillant au Centre canadien des eaux intérieures à Burlington.
English: It was also committed to the current negotiations to resolve the differences in connection with the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism, in particular concerning the definition of terrorism, urging greater efforts on that score in the interest of strengthening the existing legal framework.
French: Il participe aussi activement aux négociations en cours pour concilier les opinions divergentes en ce qui concerne l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international, notamment la définition du terrorisme, et appelle à une intensification des efforts à cet égard dans l'intérêt du renforcement du cadre juridique existant.
English: Member: ____________________________
French: Le président, ____________________________ Un membre, ____________________________
English: Self-trapping of electrons, holes and excitons in insulating crystals.
French: Auto-piégeage des électrons, des trous et des excitons dans des cristaux isolés.
English: Niagara-on-the-Lake, Queenston, Virgil, St. Davids, and Niagara Township obituaries, 1796-1918 -- St. David's, ON
French: Niagara-on-the-Lake, Queenston, Virgil, St. Davids, and Niagara Township obituaries, 1796-1918 -- St. David's, Ontario
English: Welcoming the assistance extended to Non-Self-Governing Territories by certain specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme,
French: Notant avec satisfaction l'assistance fournie à des territoires non autonomes par des institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement,
English: President Meron met with the Prime Minister of Serbia, Vojislaw Kostunica, and President Boris Tadić in Serbia in March 2005, with the aim of improving cooperation with the Tribunal.
French: En mars 2005, il a rencontré en Serbie le Premier Ministre, Vojislav Koštunica, et le Président de la République, Boris Tadić, afin d'améliorer la coopération de cet État avec le Tribunal.
English: This, in turn, has created some apprehension regarding the effectiveness of the dispute settlement mechanisms of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Cela, à son tour, a suscité quelque appréhension au sujet de l'efficacité des mécanismes de règlement des différends en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: I hope these reports will be made public before the European elections so that we can give the taxpayers the opportunity to make it clear who they are choosing.
French: J'espère que ces rapports seront publiés avant les élections européennes afin que nous puissions donner aussi aux contribuables la possibilité de choisir pour qui ils veulent prendre parti.
English: Mentoring, training the next generation of researchers is vital to Canada's future.
French: Le mentorat, la formation, la prochaine génération de chercheurs est critique pour l'avenir du Canada.
English: Meeting with the Canada Revenue Agency Board of Managment Date(s): 2004-09-27 to 2004-09-30 Destination(s):
French: Rencontre avec le Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada Date(s) : 2004-09-27 à 2004-09-30 Destination(s) :