ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the team event of ice hockey a random athlete was selected from each team for each preliminary game. In curling, one random athlete was selected from each preliminary round.
French: Enfin, puisque le laboratoire a toujours été en mesure d’identifier ces échantillons avec une très grande aisance, l’opération est dépourvue d’intérêt pratique.
English: Nearly 15,000 hectares of farmland is dedicated to the production of sugar, oils, bananas, plantains and flowers.
French: La Colombie est signataire d’ententes multilatérales de libre-échange; elle fait notamment partie de l’ALADI.
English: Despite differences in history, the two landscapes differed little in total dead wood volume; however, they differed in dead wood volume by structural type, decay class, and source (legacy/nonlegacy).
French: Malgré un historique différent, les deux paysages différaient peu en volume total de bois mort. Cependant, ils différaient en volume de bois mort par type de structure, classe de décomposition et source (legs ou non).
English: Environment Canada News Release Canada Joins the International Coalition Against Wildlife Trafficking OTTAWA, Thursday, April 12, 2007 - The Honourable John Baird, Canada's Minister of the Environment announced today that Canada is joining the international Coalition Against Wildlife Trafficking (CAWT).
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le Canada adhère à une coalition internationale contre le trafic d'espèces sauvages OTTAWA, le jeudi 12 avril 2007 - Le ministre canadien de l'Environnement, l'honorable John Baird, a annoncé aujourd'hui que le Canada adhère à la Coalition internationale contre le trafic d'espèces sauvages.
English: Since 1989, the RCMP has managed the deployment of over 1,500 police officers to over 25 missions around the world.
French: Depuis 1989, la GRC a géré le déploiement de plus de 1 500 policiers dans plus de 25 missions effectuées un peu partout dans le monde.
English: One will be at Békéscsaba in Hungary where a young people's European drama encounter (EDERED) will bring together participants from 31 countries including Albania, Estonia and Lithaunia (12-25 July). The other will be in Paris where a "Gateways to legend" European Festival organised by the Group for the Promotion of the Performing Arts (GES) will be attended by over 2 000 young people, 100 actors and 150 teachers (22 to 24 May).
French: Promotion de la création et de la diffusion culturelle Dans le cadre de l'encouragement à la création et aux échanges littéraires et théâtraux pour les enfants et les jeunes, deux grandes manifestations auront lieu: l'une en Hongrie, à Békéscsaba, où 31 pays parmi, lesquels l'Albanie, l'Estonie et la Lituanie, participeront aux rencontres théâtrales pour jeunes de l'EDERED (12-25 juillet); l'autre à Paris où le GES (Groupe d'encouragement au spectacle) invitera du 22 au 24 mai plus de 2000 jeunes, 100 artistes et 150 enseignants à une sorte de Festival européen "Entrez dans la légende".
English: The forms had been used several times before.
French: Ces formulaires avaient été utilisés plusieurs fois auparavant.
English: There was general agreement that this is a very important part of the Group’s mandate where there is need for more work to develop further the different aspects of human dignity, also beyond the timeframe of the Group’s current terms of reference.
French: Tous les membres s’accordent à dire qu’il est nécessaire d’intensifier cette partie essentielle des travaux du Groupe, en vue de définir plus en détail les différents aspects de la dignité humaine, également en dehors du calendrier du mandat actuel du Groupe.
English: Fair and courteous treatment The question only asked for "pistes de solution" [solution ideas], which is not acceptable.
French: Traitement équitable et courtois La question ne demande que des pistes de solution, ce qui n'est pas acceptable.
English: BCCM will issue to depositors a receipt and a viability statement for each strain accepted under the Treaty.
French: Les BCCM fourniront aux déposants une note de réception et une attestation de viabilité pour chaque souche acceptée dans le cadre du Traité.
English: In fact, by assigning Sterling to the Winnipeg airport  project, Adamson knowingly permitted   - 19 - him to become eligible to compete for the position.
French: En fait, en affectant Sterling au projet de  l'aéroport de Winnipeg, Adamson lui a sciemment permis de devenir  admissible à un concours pour le poste.
English: The GICT Department plays an important role in promoting private participation in developing telecommunications services in developing countries.
French: Ce département joue un rôle de premier plan pour la promotion de la participation des intérêts privés à l’élaboration des services de télécommunications dans les pays en développement.
English: The abstract should be written as a single paragraph.
French: Le résumé doit être rédigé en un seul paragraphe.
English: Composed mostly of farmers and people with some farming connection, FHF is especially favourable to projects that assist women since it is they who do most of the actual farming.
French: Composée principalement d'agriculteurs et de personnes liées d'une façon ou d'une autre à l'agriculture, FHF privilégie les projets qui viennent en aide aux femmes, puisque ce sont elles qui accomplissent l'essentiel des travaux agricoles.
English: However, the Council recognises in an interinstitutional declaration (attached to the Regulation) the responsibility of the Member States in relation to the financing of new security measures, although that declaration is not legally binding.
French: La Commission, assistée par le Comité sur la sûreté, doit par ailleurs examiner, en collaboration avec l'Organisation de l'aviation civile internationale ( OACI ) et la CEAC, la possibilité d'élaborer un mécanisme permettant d'évaluer si les vols en provenance d'aéroports de pays tiers répondent aux exigences en matière de sûreté.
English: The consultations reportedly involved various bodies and individuals from the concerned Parties, depending on the complexity and contentiousness of the project, for example: the public (Bulgaria, Sweden); the `authorities' (Sweden); national government officials (United Kingdom); central, regional or local authorities with environmental responsibilities (Bulgaria, Canada, Hungary, Switzerland); the ministry of foreign affairs (Canada, France); the environment ministry (France, Germany, Hungary, Italy) or agency (Canada); the appropriate sectoral ministry (Canada, France); the competent authority (Germany, Netherlands, Switzerland); experts (Canada, Netherlands, Switzerland, United Kingdom); the project proponent (Switzerland); and other stakeholders (Canada, Croatia, Sweden).
French: Selon les réponses, les consultations faisaient intervenir différents organes et particuliers des Parties concernées, selon la complexité et le contentieux du projet, par exemple: le public (Bulgarie, Suède); les «autorités» (Suède); des responsables gouvernementaux (Royaume-Uni), des autorités centrales, régionales ou locales ayant des responsabilités en matière d'environnement (Bulgarie, Canada, Hongrie, Suisse); le Ministère des affaires étrangères (Canada, France); le Ministère de l'environnement (Allemagne, France, Hongrie, Italie) ou l'agence de l'environnement (Canada); le ministère de tutelle concerné (Canada, France); l'autorité compétente (Allemagne, Pays-Bas, Suisse); des experts (Canada, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suisse); l'auteur du projet (Suisse) ou d'autres Parties prenantes (Canada, Croatie, Suède).
English: In recent years the Charter has become much more accessible and the aim now is to raise its European profile.
French: Au cours des dernières années la Charte a acquis une nouvelle lisibilité et l’objectif est désormais d’avancer vers une visibilité plus grande en Europe.
English: Facilities vary depending on the type of hotel, as does the price. Most hotels in Vejer de la Frontera have modern facilities like pool, gym, restaurant, bar, and also in their rooms : TV, internet...etc.
French: Il y a une très grande variété d'hôtels pour vos vacances à Vejer de la Frontera, aussi il vous est proposé des hôtels dans le village typique et ancien appelé pueblo blanco.
English: This Directive lays down a framework for the reduction of risk to human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community and will help to attain the environmental objectives laid down in the legislation in force.
French: La présente directive établit un cadre en vue de réduire les risques pour la santé humaine, l’environnement et l’activité économique associés aux inondations dans la Communauté et contribuera à atteindre les objectifs environnementaux présents dans la législation en vigueur.
English: Study and development of a Java/AWT applet, to ease asthmatic people support on line.
French: Conception et développement d'une applet Java/AWT, pour faciliter le suivi des patients asthmatiques en ligne.
English: Application to the Detection of Milk Allergens Philippe Raymond CFIA 9:20 a.m. Discussion of Immunochromatographic Assays (Lateral Flow Devices) for the Detection of Allergenic Materials Frank Klein Neogen 9:45 a.m. The Value of Nucleic Acid-based Diagnostic Techniques as Supplementary or Confirmatory Tools for Allergen Detection Delano James CFIA 10:10 - 10:30 a.m. Coffee Break (Foyer - Fortin/Leduc/Lismer Room) 10:30 a.m. - 11:50 a.m. Session 8 Control of Allergens on Farm to Fork Continuum (Session Chair - Joyce Boye) 10:30 a.m. The Effect of Food Processing on the Detection of Food Allergens Arjon van Hengel EU-JRC-IRMM 11:00 a.m. The Certified Allergen Control Program Claire Dufresne AQAA 11:25 a.m. Plan to Make Pure Oats Available to Celiac Patients Vern Burrows AAFC 11:50 a.m. Closing Remarks and Adjournment Disclaimer:
French: Application à la détection des allergènes de lait Philippe Raymond ACIA 9:20 Utilisation des dosages immunochromatographique (dispositifs avec étalement latéral) pour la détection de matières allergènes Frank Klein Neogen 9:45 La valeur des techniques de diagnostic à base d'acide nucléique comme outils supplémentaires ou confirmatifs pour la détection des allergènes. Delano James ACIA 10:10 - 10:30 Pause café 10:30 - 11:50 Séance 8 Contrôle des allergènes de la ferme à l'assiette (Président de la séance - Joyce Boye ) 10:30 Effet de la Transformation des Aliments sur la détection des Allergènes Arjon van Hengel EU-JRC-IRMM 11:00 Le programme de certification contrôle allergène certifié Claire Dufresne AQAA 11:25 De l'avoine pure pour les Personnes atteintes de la Maladie Coeliaque Vern Burrows AAFC 11:30 Mot de fermeture et fin de l'atelier Déni de responsabilité :
English: Please now allow the Members asking questions to put them.
French: Permettez à présent que les collègues qui posent des questions puissent effectivement le faire.
English: The tribes had never agreed to the annexation of Alaska, which had been voted for by United States military and civilians in 1958.
French: Ces tribus n'ont jamais consenti à l'annexion de l'Alaska, qui a été votée par des militaires et des citoyens américains en 1958.
English: Moreover, competition between the networks was considered to be more beneficial than dual membership for the efficiency of the payments system and the promotion of consumer interests.
French: De plus, la concurrence entre les réseaux était considérée comme étant plus bénéfique que l’adhésion double pour l’efficience du système de paiements et la promotion des intérêts des consommateurs.
English: support the WHO, FAO and OIE programmes for the continued development of, and research into, speedy, effective and reliable disease surveillance and response activities; continue, and where possible devote additional resources to, their own national research into additional early detection capabilities, faster and more specific analytical methods, biotechnological tools, and areas such as real-time symptom surveillance; share the results of such research and development as freely as possible with other States Parties.
French: Appuyer les programmes de l'OMS, de la FAO et de l'OIE visant à continuer à définir des activités pour la surveillance des maladies et les interventions dans des conditions de rapidité, d'efficacité et de fiabilité et à effectuer des travaux de recherche à cet égard; Poursuivre leurs propres travaux nationaux de recherche concernant le renforcement des capacités de dépistage précoce, les méthodes d'analyse plus rapides et plus spécifiques, les outils biotechnologiques et des domaines tels que la surveillance des symptômes en temps réel et, si possible, y consacrer davantage de ressources; Partager aussi ouvertement que possible les résultats de ces travaux de recherche-développement avec d'autres États parties.
English: A group of pediatricians, family doctors and endocrinologists (diabetes specialists) from all over Canada are undertaking a study to find out how many children (under 18 years of age) are diagnosed with non-type 1 diabetes over a twelve month period.
French: En effet, un groupe de pédiatres, de médecins de famille et d'endocrinologues (spécialistes du diabète) de tout le Canada ont entrepris une étude visant à déterminer le nombre d'enfants (âgés de moins de 18 ans) recevant un diagnostic de diabète différent du type 1 sur une période de 12 mois.
English: In conclusion, the following issues may need the attention of the international statistical community:
French: Pour conclure, les questions suivantes vont sans doute réclamer l'attention de la communauté mondiale des statisticiens.
English: Course Name (Approaches to Cultural and Historical Geography ) Code GOE418B Description GOE418B Approaches to Cultural and Historical Geography In English only. For students of the Third or Fourth Year taking Arts.
French: Nom du cours (Approches à la géographie culturelle et historique) Code GOE418B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Address: _____________________________________________________ Street, P.O. Box, etc.
French: Adresse : _____________________________________________________ Rue, C.P., etc.  _________________________________ 3.
English: Recommendation to the Executive Body
French: Recommandation à l'intention de l'Organe exécutif
English: The Committee would like an explanation of the precise definition of the two insurance systems.
French: Le Comité souhaite avoir des précisions sur la définition exacte des deux régimes d’assistance.
English: To ensure the equal treatment of domestic and foreign creditors, and to take account of the international trend of abolishing discrimination based upon the nationality of the creditor, it may be possible to adopt an approach that either allows claims to be submitted at any time prior to distribution, or sets a time limit which can be extended or waived where a creditor has good reason for not complying with the deadline, or where the deadline operates as a serious impediment to a creditor.
French: De façon à assurer l'égalité de traitement des créanciers nationaux et étrangers, et compte tenu de la tendance internationale à l'abolition de la discrimination fondée sur la nationalité du créancier, on pourrait adopter une solution qui soit permettrait de déclarer les créances à tout moment avant la répartition, soit consisterait à fixer un délai qui pourrait être prorogé ou levé lorsque le créancier ne peut, pour des raisons valables, s'y conformer ou lorsque le délai lui cause de sérieuses difficultés.
English: Where a main transverse watertight compartment contains local subdivision and the Administration of the flag State is satisfied that, after any assumed side damage extending over a length of 3,0 metres plus 3 % of the length of the ship or 11,0 metres, or 10 % of the length of the ship whichever is the less, the whole volume of the main compartment will not be flooded, a proportionate allowance may be made in the permissible length otherwise required for such compartment.
French: Lorsqu'un compartiment principal étanche transversal est lui-même compartimenté, s'il peut être établi à la satisfaction de l'administration de l'État du pavillon que, dans l'hypothèse d'une avarie s'étendant sur la plus petite des trois longueurs 3,0 mètres plus 3 % de la longueur du navire ou 11,0 mètres ou 10 % de la longueur du navire, l'ensemble du compartiment principal n'est pas envahi, une augmentation proportionnelle de la longueur admissible peut être accordée par rapport à celle qui serait calculée sans tenir compte du compartimentage supplémentaire.
English: Notwithstanding, the high cost of the satellite communication link required the negotiation of a cost-sharing partnership with the BC office of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Néanmoins, vu le coût élevé du lien avec le satellite de communication, il a fallu établir un partenariat avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) de la Colombie-Britannique pour le partage des coûts.
English: At the 2nd meeting, on 30 September, the Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples made a statement in which he gave an account of the relevant activities of the Special Committee during 2002.  He also drew attention to chapter V of the report of that Committee, as well as its relevant working papers (A/AC.109/2002/3, 4, 7-9, 12, 14, 15 and 17).
French: À la 2e séance, le 30 septembre, le Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a fait une déclaration dans laquelle il a rendu compte des activités pertinentes du Comité spécial en 2002 et appelé l'attention sur le chapitre V du rapport du Comité, ainsi que sur les documents de travail sur la question (A/AC.109/2002/3, 4, 7 à 9, 12, 14, 15 et 17).
English: More importantly, a single determinant can encode resistance to several different antimicrobial agents at the same time.
French: Renseignements supplémentaires
English: These questions are linked to the future of WEAG, in the context of moves towards a European Common Foreign and Security Policy, particularly in the light of the WEU's post-Maastricht bridging role between NATO and the European Union, and consequent changes in its membership.
French: La déclaration des Etats membres de l'UEO à l'occasion du Traité sur l'Union européenne en décembre 1991 préconisait une étude sur le renforcement de la coopération dans le domaine des armements, dans le but de créer une Agence européenne des armements.
English: In addition to the ongoing activities within the 10-year capacity-building programme, the panel recommended that the African Union identify its priorities for personnel training, particularly in those areas dealing with financial administration, logistics and administration.
French: Outre les activités menées dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités, le Groupe a recommandé à l'Union africaine de définir ses priorités pour la formation du personnel, en particulier dans le domaine de la gestion des finances, de la logistique et de l'administration.
English: Dr. Lindsay Nicolle (Chair) (Winnipeg, MB), Dr. Michael King (Edmonton, AB), Dr. Noni MacDonald (teleconference) (Halifax, NS), Mr. Les Johnson (Ottawa, ON), Dr. Janet Storch (Victoria, BC), Dr. Gail Rock, (Ottawa, ON), Ms. Penny Marrett (Toronto, ON) Health Canada and Public Health Agency Representatives:
French: SONT PRÉSENTS Membres : Dre Lindsay Nicolle (présidente) (Winnipeg, Man.), Dr Michael King (Edmonton, Alb.), Dre Noni MacDonald (téléconférence) (Halifax, N.-É.), M. Les Johnson (Ottawa, Ont.), Dre Janet Storch (Victoria, C.-B.), Dre Gail Rock, (Ottawa, Ont.), Mme Penny Marrett (Toronto, Ont.)
English: You may feel that you want to continue life-long routines and make visits around these activities, such as sharing a meal together.
French: Vous avez peut-être besoin de continuer à l'accompagner dans des routines quotidiennes et de la visiter au moment de ces activités, comme prendre un repas avec elle.
English: Bulgaria See Table III "Health Care".
French: Bulgarie Voir Tableau III «Soins de santé».
English:   Alberta's Aboriginal Policy Framework sets out the basic structure for existing and new policies, strategies and initiatives of the Government of Alberta to address issues facing First Nations, Métis and other Aboriginal people in Alberta.
French:   Le Cadre de la politique autochtone de l'Alberta précise la structure fondamentale des politiques, stratégies et mesures existantes et futures du gouvernement de l'Alberta pour régler les problèmes auxquels sont confrontés les Premières nations, les Métis et d'autres Autochtones en Alberta.
English: I am extremely grateful to Mr Liese for mentioning the antibiotics problem.
French: Je suis extrêmement reconnaissante à M. Liese d'avoir évoqué le problème des antibiotiques.
English: - retirement homes (Cl.
French: - les maisons de retraite pour personnes âgées (cl.
English: Over the period 1996-2006, they accounted for almost 40 per cent of the infrastructure commitments in these countries, as compared to 32 per cent for all developing and transition economies.
French: Au cours de la période 1996-2006, ils ont représenté presque 40 % des engagements d'investissements d'infrastructure dans ces pays, contre 32 % pour l'ensemble des pays en développement et des pays en transition.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his rapid response and efforts regarding assistance to the Palestinian people;
French: Remercie le Secrétaire général de la rapidité de sa réaction et de l'action qu'il a menée pour prêter assistance au peuple palestinien;
English: CCC has a wealth of experience working with government departments and agencies outside of Canada as they undertake major development projects or critical acquisitions.
French: La CCC possède une longue expérience de travail avec des ministères et organismes gouvernementaux étrangers, qu'elle a aidés à réaliser des projets de développement d’envergure ou des achats stratégiques.
English: • Basic biochemistry and cell biology research of any type;
French: • N'importe quel type de recherche en biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire;
English: Twenty-five years later the Slavery Abolition Act was enacted, finally giving freedom to all slaves within the then British Empire.
French: Vingt-cinq ans plus tard, la loi était enfin promulguée et tous les esclaves affranchis dans l'Empire britannique.
English: (a) Strengthening the cooperation of the Office of the High Commissioner with the Organization of African Unity in order to review, on a regular basis, the needs of different subregions in the area of human rights;
French: a) Renforcer la coopération du Haut Commissariat avec l'Organisation de l'unité africaine afin d'examiner régulièrement les besoins des différentes sous-régions dans le domaine des droits de l'homme;
English: Process: weaving and welding; Fence length 2m, 2.5m as standard.......
French: Texture et caractéristiques : fabriquer en tressage.......
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency announced that the Government of Canada, though ACOA, will invest nearly $200,000 in a project to help each of the four Atlantic provinces highlight culinary tourism in their region.
French: Le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Peter MacKay, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada investira 200 000 $ dans un projet visant à accroître le tourisme culinaire dans chacune des provinces de l’Atlantique.
English: The Committee of Ministers shall consider the proposed amendment and the opinion submitted by the CDPC and, following consultation of the non-member States Parties to this Convention, may adopt the amendment.
French: Le Comité des Ministres examine l’ amendement proposé et l’ avis soumis par le CDPC et, après consultation des Etats non membres parties à la présente Convention, peut adopter l’ amendement.