ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That call has been repeated by the Monterrey Consensus, the outcome of the International Conference on Financing for Development (March 2002).
French: Ce souci a été rappelé dans le Consensus de Monterrey, le texte adopté lors de la Conférence internationale sur le financement du développement (mars 2002).
English: Public benefits Reduce incidence of foodborne illness Reduce information asymmetry Total benefits
French: Avantages publics Réduire la fréquence des maladies d’origine alimentaire Réduire l’asymétrie de l’information Avantages totaux
English: The nightlife at Temple Bar is a 15-minute walk away.
French: La vie nocturne du quartier de Temple Bar vous attend également à 15 minutes de marche.
English: A joint MOE and EC response statement was produced after preliminary analysis of this report2.
French: Une réponse conjointe du MOE et d'EC a été fournie après l'analyse préliminaire de ce rapport.
English: Reminds Governments that their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women must be implemented fully with regard to violence against women, taking into account general recommendation 19 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its eleventh session, reaffirms the commitment to accelerate the achievement of universal ratification of the Convention, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to consider, as a matter of priority, doing so;
French: Rappelle aux gouvernements qu'ils doivent s'acquitter pleinement, en ce qui concerne la violence contre les femmes, des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en tenant compte de la recommandation générale n° 19 adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa onzième session, réaffirme l'engagement d'atteindre au plus vite l'objectif de la ratification universelle de la Convention et engage instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire, de ratifier la Convention ou d'y adhérer;
English: How many weeks before he can lend you the $20 to buy your DVD?
French: Dans combien de semaines pourra-t-il te prêter 20 $ afin que tu puisses acheter ton DVD?
English: Article 6 of the WIPO Convention [continued] (2) (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) The General Assembly shall: appoint the Director General upon nomination by the Coordination Committee; review and approve reports of the Director General concerning the Organization and give him all necessary instructions; review and approve the reports and activities of the Coordination Committee and give instructions to such Committee; adopt the biennial budget of expenses common to the Unions; approve the measures proposed by the Director General concerning the administration of the international agreements referred to in Article 4(iii); adopt the financial regulations of the Organization; determine the working languages of the Secretariat, taking into consideration the practice of the United Nations; invite States referred to under Article 5(2)(ii) to become party to this Convention; determine which States not Members of the Organization and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; exercise such other functions as are appropriate under this Convention.
French: Article 6 de la Convention instituant l’OMPI [suite] 2) i) ii) iii) iv) v) L’Assemblée générale : nomme le Directeur général sur présentation du Comité de coordination; examine et approuve les rapports du Directeur général relatifs à l’Organisation et lui donne toutes directives nécessaires; examine et approuve les rapports et les activités du Comité de coordination et lui donne des directives; adopte le budget biennal des dépenses communes aux Unions; approuve les dispositions proposées par le Directeur général concernant l’administration relative à la mise en œuvre des engagements internationaux visés à l’article 4.iii); adopte le règlement financier de l’Organisation; détermine les langues de travail du Secrétariat, compte tenu de la pratique des Nations Unies; invite à devenir parties à la présente Convention les États visés à l’article 5.2)ii); décide quels sont les États non membres de l’Organisation et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis à ses réunions en qualité d’observateurs; s’acquitte de toutes autres tâches utiles dans le cadre de la présente Convention. [suite page 10]
English: • Timetable envisaged for project preparation and completion.
French: • élaboration d’un échéancier pour la préparation et la réalisation.
English: The Secretary-General should ensure that the Department of Economic and Social Affairs developed adequate capacity for the implementation of relevant intergovernmental mandates.
French: Le Secrétaire général devrait faire en sorte que le Département des affaires économiques et sociales se dote de la capacité nécessaire pour mettre en oeuvre les mandats intergouvernementaux pertinents.
English: ) Most guards are so poorly paid that they are virtually forced to rob detainees.
French: La plupart des surveillants sont si mal payés qu'ils sont pratiquement contraints de voler les détenus.
English: We must act now, and in a decisive manner, to fulfil our collective responsibilities towards children and, through them, towards all generations.
French: Nous devons agir dès à présent de façon décisive afin de nous acquitter de nos responsabilités collectives envers les enfants et, par là, envers les générations futures.
English: The State Law and Order Restoration Council adopted the market-oriented economic system and the open-door policy.
French: Le Conseil pour la restauration de l'ordre et de la loi a adopté un système d'économie de marché et une politique d'ouverture sur l'extérieur.
English: (2) The food provides 15% or less energy from the sum of saturated fatty acids and trans fatty acids.
French: (2) L'aliment fournit au plus 15 % d'énergie provenant de la somme des acides gras saturés et des acides gras trans.
English: Israel, as the occupying power, should ensure that the rights of children are respected.
French: En sa qualité de Puissance occupante, Israël doit faire en sorte que les droits des enfants soient respectés.
English: What changes, if any, should be made? - Provide comments on any other issues considered important.
French: Quels changements éventuels devraient être effectués? - Faire des observations sur toutes les autres questions jugées importantes.
English: (a) if the customer consents to receiving it by electronic means, on the day recorded by a server of the retail association as the time of sending it by electronic means to the customer; (b) if the customer consents to receiving it by fax, on the day recorded by a fax machine of the retail association as the time of sending it to the customer; (c) if it is sent to the customer by mail, on the fifth day after the postmark date on the statement; and (d) if it is provided to the customer in any other way, on the day on which the statement is received by the customer.
French: a) à la date de transmission enregistrée par le serveur de l'association de détail, si le client a accepté qu'il lui soit transmis par voie électronique; b) à la date de transmission enregistrée par le télécopieur de l'association de détail, si le client a accepté qu'il lui soit transmis par télécopieur; c) le cinquième jour suivant la date du cachet postal, s'il est transmis par la poste; d) à la date de sa réception par le client, s'il est transmis de toute autre manière.
English: There was a general expression of interest in the use of PKI based on a minimum level of authentication of identity (for example, use of low-level digital certificates), although this needed to be balanced against the need for levels of authentication to be meaningful and useful to designated Offices.
French: Les participants se sont, dans l’ensemble, déclarés intéressés par l’utilisation d’une ICP fondée sur un niveau minimum d’authentification de l’identité (par exemple, l’utilisation de certificats numériques de niveau élémentaire), même s’il est nécessaire de tenir compte à cet égard du fait que les niveaux d’authentification doivent être valables et utiles pour les offices désignés.
English: Ongoing treaty and self-government negotiations with the First Nations involving departmental programs and jurisdictions currently underway in British Columbia and the Yukon will continue to be a critical issue for the Western Region, particularly given possible long-term national impacts.
French: Les négociations avec les Premières nations relatives aux traités et à l’autonomie gouvernementale concernant des programmes et des compétences du Ministère, qui sont en cours en Colombie-Britannique et au Yukon, resteront un dossier critique pour la région, particulièrement à la lumière des conséquences nationales à long terme.
English: Pursuant to paragraph 2, one representative of each of the health, industry, trade union, and public interest groups of non-governmental participants shall be elected at the commencement of the second session of the Conference by and from representatives present from each group.
French: Conformément au paragraphe 2, des représentants de chacun des secteurs de la santé, de l'industrie, des syndicats et des groupes de défense des intérêts publics des organisations non gouvernementales participantes sont élus au début de la deuxième session de la Conférence parmi les représentants de chaque groupe présent.
English: The emergency system currently has 8,232 beds, accounting for 5.9 per cent of the overall capacity of Uzbekistan's medical institutions.
French: À l'heure actuelle, le système de soins médicaux d'urgence compte 8 232 lits, ce qui représente 5,9 % de la capacité d'accueil totale des établissements de soins de la République.
English: National plan of action for implementing the recommendations of the United Nations Committee on the Rights of the Child
French: Plan d'action national pour la mise en œuvre des recommandations du Comité des droits de l'enfant de l'ONU.
English: Please see the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations or contact the Therapeutic Products Directorate for information on the requirements for drug products.
French: Pour obtenir des renseignements sur les exigences visant les médicaments, reportez-vous à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement d'application, ou communiquer avec la Direction des produits thérapeutiques.
English: When the Heads of State and Government met in Warsaw in 2005, they reiterated their commitment to the common values and principles enshrined in Europe's cultural, religious and humanistic heritage and pointed out, in their "Declaration", that it was a heritage that was "both shared and rich in its diversity".
French: Quand les Chefs d’Etat et de Gouvernement se sont rassemblés à Varsovie en 2005, ils ont renouvelé leur engagement envers les valeurs et les principes communs enracinés dans le patrimoine culturel, religieux et humaniste de l’Europe, et attiré – dans leur « Déclaration » – notre attention sur le fait qu’il s’agissait « d’un patrimoine à la fois partagé et enrichi de sa diversité ».
English: It was necessary to devise a participatory approach to analyse problems, define strategies, define responsibilities and put them into effect.
French: Il fallait mettre au point une approche participative pour analyser les problèmes, définir les stratégies et les responsabilités et les mettre en œuvre.
English: I would like to conclude by making a few remarks on the cooperation and coordination between the principal intergovernmental bodies of the United Nations — an issue which has to be clearly separated from the issue of interaction which I have just discussed.
French: Je voudrais terminer en faisant quelques observations sur la coopération et la coordination entre les principaux organes intergouvernementaux de l'ONU - question qui doit être clairement séparée de la question de l'interaction dont je viens de parler.
English: The Draft Fire Management Code is provided for feedback until 31 October 2006 at http://www.faol.org/forestry/site/35488/en.
French: Le projet de code de gestiond es incendies figure pour rétroaction jusqu'au 31 octobre 2006 à l'adresse suivante : <http://www.faol.org/forestry/site/35488/en>.
English: * No evaluated experiences on ASGM, but pilot studies are performed
French: * Pas d'expériences évaluées pour le secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or, mais des études pilotes sont en cours
English: The situation of patients and prisoners in penitentiary psychiatric hospitals and of children in detention facilities is also examined.
French: Le rapport sur la visite de 2003 contient une série de recommandations relatives au traitement de détenus placés dans des unités spéciales en raison de leur comportement considéré comme « dangereux » ou « inadapté à un régime pénitentiaire ordinaire ».
English: n the aftermath of the First World War, veterans, next-of-kin, and community notables aided and abetted the process of remembering the recent sacrifices by publishing a sea of regimental histories.
French: la fin de la Première Guerre mondiale, les anciens combattants, les proches et les notables de la communauté ont fait leur part pour que l’on se souvienne des récents sacrifices des leurs en publiant une multitude d’histoires régimentaires.
English: A charge is assessed for any mileage driven that exceeds this limit.
French: Des frais sont pris en considération pour tout kilométrage dépassant la limite.
English: The sponsors are listed in document A/C.1/57/L.47/Rev.1 and in document A/C.1/57/INF/2.
French: Les auteurs sont énumérés dans le document A/C.1/57/L.47/Rev.1 et dans le document A/C.1/57/INF/2.
English: I hope Mr Gawronski and his friends are knocking on the doors of those national capitals which have not implemented the framework decision on terrorism.
French: J’espère que M. Gawronski et ses amis frappent aux portes des capitales nationales qui n’ont pas mis en œuvre la décision-cadre relative au terrorisme.
English: In a multicentre study, Mou et al (1991)<12> randomly assigned 377 of 509 eligible high-risk women at 23-30 weeks gestation to a study group that received HUAM, education, and self-palpation instructions or to a control group that received education and selfpalpation instructions. The 132 women who were not enrolled (26% of the eligible sample) failed to participate because they refused, because consent was not requested, or because they lacked a telephone.
French: Les membres du ee personnel ne communiquaient pas avec le groupe t´ moin, et ceux qui e prenaient contact avec les femmes du groupe exp´ rimental etaient e ´ pri´ s d’enregistrer le nombre de contractions sans poser de questions e ni fournir de conseils m´ dicaux. e On n’a observ´ aucune diff´ rence significative entre les groupes e e en ce qui concerne le taux de travail pr´ matur´ ou l’ˆ ge gestationnel e e a au moment du diagnostic de travail pr´ matur´ . Bien que les auteurs e e aient evalu´ les issues cliniques, l’´ tude etait avant tout ax´ e sur la ´ e e ´ e dilatation du col.
English: With "Blemish", three years ago, David Sylvian did one the first great records of the years 2000.
French: Avec "Blemish", il y a trois ans, David Sylvian a fait un des premiers grands disques des années 2000.
English: The Committee is also concerned about the alarming rate of teenage pregnancy and multiple pregnancies, which presents a significant obstacle to girls' educational opportunities and economic empowerment.
French: Le Comité est également préoccupé par le taux alarmant de grossesses d'adolescentes et de grossesses multiples, qui constituent un obstacle de taille aux opportunités d'éducation et à l'autonomisation économique des femmes.
English: It can be a local matter if it involves one lake, a federal matter if it affects inland streams, or an international matter if involves the Great Lakes.
French: Il se pourrait bien que la Cour suprême juge que le pouvoir exercé par le gouvernement fédéral dans le domaine des traités internationaux puisse enfreindre au passage la compétence provinciale dans la prestation des soins de santé.
English: A powerful AI technology makes flora and fauna interact dynamically with each other and the ever-changing environment.
French: Une technologie IA puissante permet à la flore et à la faune d’interagir de façon dynamique l’une avec l’autre ainsi qu’avec l’environnement.
English: Ethnic minority groups have a high percentage of young people compared with the rest of the population, especially in the four largest cities.
French: Par rapport au reste de la population, il y a un pourcentage élevé de jeunes parmi les minorités ethniques, en particulier dans les quatre plus grandes villes du pays.
English: (b) Note by the Secretary-General containing the names of six persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2009 (A/C.5/63/4).
French: b) Note du Secrétaire général contenant le nom des six personnes désignées par leurs gouvernements respectifs pour être nommées ou renommées au Comité consultatif pour les questions administratives ou budgétaires pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2009 (A/C.5/63/4).
English: Credentials of representatives to the fifty-seventh session
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-septième session
English: However, its various nations had in common a language, a lifestyle, an art and religious practices that were very similar.
French: Les diverses nations qui le composent sont cependant unies par une langue, un mode de vie, un art et des pratiques religieuses très semblables.
English: United States free trade agreements
French: Accords de libre-échange conclus par les États-Unis
English: 5.3 Other persons/Events Hospitality may be extended on behalf of the government on the following occasions: (a) when discussions on official matters are held with persons who are not government employees, including interviews with persons who are being considered for recruitment into the Public Service, members of other governments, industry, public interest groups, unions, seminars, or during special events such as public openings; (b) when persons visiting Canada as members of national or international organizations are involved in activities relating to those of the government, or wish to obtain an understanding and an appreciation of Canadian life and development or an understanding of the work of the government; (c) when the government sponsors formal conferences (as defined in Policy on "Conferences"), and other governments or business groups are represented; (d) when the government honours a distinguished Canadian in recognition of exceptional service to Canada; (e) when a person who is not a government employee renders a service without remuneration; or (f) when a prestigious ceremony (e.g. sod-breaking, laying of a cornerstone, inauguration or opening of a Government of Canada capital project) takes place attended by foreign dignitaries, distinguished persons from the private sector, or both.
French: 5.3 Autres personnes/fonctions On peut organiser des activités d'accueil, au nom de l'État, dans les cas suivants : a) quand ont lieu des discussions officielles avec des personnes autres que des fonctionnaires fédéraux, y compris des entrevues avec des personnes pouvant être recrutées par la fonction publique, les membres d'autres gouvernements, les représentants de l'industrie, les groupes d'intérêt public, les syndicats, les conférenciers, ou dans des occasions spéciales comme les inaugurations d'ouvrages publics; b) quand les représentants d'organismes nationaux ou internationaux en visite au Canada pour participer à des activités liées à celles du gouvernement souhaitent se familiariser avec la vie et le développement du pays ou étudier le travail du gouvernement; c) quand le gouvernement organise des conférences officielles (au sens de la Politique sur les «Conférences») où sont représentés d'autres gouvernements ou des groupes commerciaux; d) quand le gouvernement honore un Canadien remarquable qui a rendu un service exceptionnel au pays; e) quand une personne autre qu'un employé de l'État rend un service bénévole; ou f) quand une cérémonie de prestige (levée d'une pelletée de terre symbolique, pose de la première pierre, inauguration d'un projet d'immobilisations du gouvernement fédéral) a lieu en présence de dignitaires étrangers ou de personnalités du secteur privé ou les deux.
English: However, I have not been in the job long to be briefed on all the priorities.
French: J'ajoute que je ne suis pas en fonction depuis assez longtemps pour tout savoir sur toutes nos priorités.
English: Southeast (North & South Carolina, Georgia, Florida, Tennessee, Mississippi, Alabama)
French: Région du Sud-Est (Caroline Nord et Sud, Géorgie, Floride, Tennessee, Mississippi, Alabama)
English: Requests the Secretary-General to report at its fifty-ninth session on the status of the civilian rapid deployment roster, including measures to improve its utility, taking into account recent experiences with its use;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'état de la liste de personnel civil pour le déploiement rapide, notamment des mesures prises pour améliorer son utilité, compte tenu des données d'expérience récentes concernant son utilisation;
English: Specifically, VIA should emphasize to its employees that they must accept a passenger's determination of self-reliance, ensure that, during employee training, it provides instruction in the area of the needs of persons with disabilities to enable its employees to effectively communicate with and meet the needs of these travellers, and VIA should be instructed to provide the Agency, within six (6) months, with a progress report on the corrective measures implemented to avoid a recurrence of similar incidents.
French: Plus précisément, VIA devrait insister auprès de ses employés sur le fait qu'ils doivent respecter la décision du voyageur de se déclarer autonome; s'assurer que lors de la formation des employés, des instructions relatives aux besoins des personnes handicapées sont fournies pour permettre aux employés de communiquer efficacement avec ces voyageurs et de répondre à leurs besoins; et VIA devrait être avisée de fournir à l'Office, dans un délai de six (6) mois, un rapport d'étape exposant les mesures prises pour empêcher que de tels incidents se reproduisent.
English: Similarly, the economic outlook for Japan continues to be pessimistic as the unemployment rate is at an all-time high and industrial output has fallen over the past four months up to December.
French: De la même façon, les perspectives économiques concernant le Japon continuent d'être pessimistes, étant donné que le taux de chômage y atteint des sommets inégalés et que la production industrielle y a chuté au cours des quatre derniers mois jusqu'en décembre.
English: Review of the implementation of and follow-up to the conventions on slavery
French: Examen de l'application et du suivi des conventions relatives à l'esclavage
English: For the electricity industry to compete in the new global market and supply customers with the new metering technology they need and demand, MC and Industry must find ways to provide customers with all the new metering technologies available.
French: Afin que l'industrie de l'électricité puisse être concurrentielle dans le nouveau marché international et fournisse aux clients la nouvelle technologie de mesurage dont ils ont besoin et qu'ils demandent, Mesure Canada et l'industrie doivent trouver des moyens de fournir aux clients toutes les nouvelles technologies de mesurage disponibles.