ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Dutch EU Presidency proposed a new draft Treaty for the European Union, based on a unified treaty structure, a few months before the Maastricht Treaty was signed, the provisions relating to the ESDP together with those on trade policy and development cooperation had all been incorporated into the section on the Community’s external relations.
French: Lorsque, quelques mois avant la signature du Traité de Maastricht, la présidence néerlandaise proposa un nouveau projet de Traité pour l’Union européenne basé sur une structure de traité unifiée, les dispositions concernant la PESC, la politique commerciale et la coopération en matière de développement avaient toutes été incorporées dans la partie relative aux relations extérieures de la Communauté.
English: Politically Exposed Foreign individuals (cont’d)
French: Étrangers politiquement vulnérables (suite)
English: Construction of the facility will begin within the next few weeks and should be completed this fall.
French: La construction débutera au cours des prochaines semaines et le laboratoire devrait être prêt cet automne.
English: May I therefore take it that the General Assembly decides to continue consultations on system-wide coherence at its sixty-second session?
French: Puis-je donc considérer que l'Assemblée générale décide de poursuivre, à sa soixante-deuxième session, les consultations sur la cohérence du système?
English: As far as Member States were concerned, the cost of claims against the United Nations was significant, and every effort should be made to reduce it, provided that it was cost-effective to do so.
French: En ce qui concerne les États Membres, le coût des plaintes visant l'Organisation n'est pas négligeable et il faut faire tout ce qui est possible pour le réduire, dans la mesure où cela est rentable.
English: a) What measures are in place (for example: firewall; periodically changed passwords) to protect the economic operators' computer systems against unauthorized intrusion? b) Has any intrusion test been made?
French: a) Quelles sont les mesures mises en place (par exemple: pare-feu, changement régulier des mots de passe) pour protéger les systèmes informatiques de l’opérateur économique contre toute intrusion non-autorisée? b) Un test d’intrusion a-t-il été réalisé avec succès?
English: For its part, the enlarged European Union is the biggest single economic market in the world, with nearly 500 million people and accounting for 27 % of world GDP (7).
French: Quant à l’Union élargie, elle constitue le plus vaste marché économique unique du monde, avec près de 500 millions de personnes, et représente 27 % du produit national brut (PNB) mondial (7).
English: Denis Smalley and Michel Chion , 6th Festival international de musique électroacoustique, Bourges (France).
French: Denis Smalley et Michel Chion , 6e Festival international de musique électroacoustique, Bourges (France).
English: Examples included designating essential fish habitats, habitat areas of concern, “no-take” marine protected areas and national marine sanctuaries, and developing regulations to reduce the impacts of fishing activities on vulnerable benthic habitats and ecosystems.
French: Ces mesures ont consisté par exemple à délimiter des habitats halieutiques essentiels, des zones d'habitats sensibles et des zones marines protégées où tout prélèvement est interdit, à créer des sanctuaires marins nationaux et à élaborer des règles visant à réduire l'impact des activités de pêche sur les habitats et les écosystèmes benthiques vulnérables.
English: Through this initiative new investigators become familiar with the grant application and funding processes.
French: Cette initiative permet aux nouveaux chercheurs de se familiariser avec les processus de demande et de financement.
English: The meeting rose at 4.10 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 10.
English:   The Thai Journalists Association (TJA) — the country's largest associationof journalists — promotes journalistic ethics and professionalism in the media.
French: Elle a aussi particulièrement à coeur la liberté de presse et se porte vigoureusement à la défense des droits de ses membres.
English: • The facilitator will include this information in a summary of the pre-hearing called a Pre-Hearing Report.
French: • Le facilitateur consigne ces renseignements dans un résumé de la conférence préparatoire appelé rapport de la conférence préparatoire.
English: Saskatoon Branch, Saskatchewan Genealogical Society, May 1996.
French: Saskatoon Branch, Saskatchewan Genealogical Society, mai 1996.
English: As Denmark fully associates itself with the forthcoming statement by my colleague, the Ambassador of Luxembourg, on behalf of the European Union, I would like to limit my intervention to a few brief points.
French: Le Danemark souscrit pleinement à la déclaration que fera tout à l'heure mon collègue l'Ambassadeur du Luxembourg au nom de l'Union européenne et je me bornerai par conséquent à quelques brèves observations.
English: Total resources available to date in 2004, including a carry-over from 2003 of USD 2 million, amount to USD 3.096 million.
French: Les ressources disponibles à ce jour pour 2004, y compris un report de 2003 de l'ordre de 2 millions de dollars, s'élèvent par conséquent à un total de 3 096 000 dollars.
English: DCETOs provide professors’ time, students for research, administrative management resources, and space and equipment as they are able.
French: Ces derniers fournissent le temps des professeurs, les étudiants pour la recherche, les ressources pour la gestion administrative, les locaux et, selon leur capacité, de l’équipement.
English: We can both manage our workload and achieve our desired results if we have the right kinds of managers with the right priorities.
French: Nous pouvons gérer notre charge de travail tout en obtenant les résultats visés si nous avons des gestionnaires efficaces qui savent établir leurs priorités.
English: Some jobs may draw few applications because they are in a field little known to immigrants, including immigrant parents who may influence the professional choices of their children.
French: Il arrive que des emplois attirent peu de candidats parce qu’ils relèvent d’un domaine peu connu des immigrants, y compris des parents immigrés qui peuvent influencer les choix professionnels de leurs enfants.
English: In conclusion, he contends that the Canadian government has responded vigorously to new opportunities, without losing sight of the risks and problems involved.
French: Bref, conclut-il, le gouvernement du Canada a su saisir les occasions qui se présentaient à lui, sans toutefois perdre de vue les risques et les problèmes qu'elles pouvaient entraîner.
English: Vehicle access should be through controlled locations only.
French: L'accès des véhicules devrait être limité aux points de contrôle.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: Owners can typically make major changes to the unit they occupy entirely at their own initiative.
French: Ils sont généralement autorisés à effectuer d’importantes améliorations à l’unité qu’ils occupent, entièrement à leur gré.
English: The rapporteur proposes that Member States which are not ENIAC Member States have the possibility to participate in the JU activities as observers.
French: Votre rapporteur propose que les États membres n'appartenant pas à l'ENIAC puissent participer aux activités de celle-ci en tant qu'observateurs.
English: In 1994 the Act was amended to provide for separation, occupation and non-molestation orders.
French: En 1994, la loi a été modifiée pour prévoir des injonctions de séparation, de maintien dans les lieux et d'interdiction des abus sexuels.
English: This action area is designed primarily to ensure appropriate management of the gathering, reception, transmission, storage, processing, use and dissemination of information derived from space or through the use of space resources.
French: Dans ce domaine, il s'agit essentiellement d'assurer la bonne gestion des activités de collecte, de réception, de transmission, de stockage, de traitement, d'utilisation et de diffusion des informations spatiales.
English: Measures to enhance the role of the United Nations system, particularly the intergovernmental bodies
French: Mesures visant à renforcer le rôle du système des Nations Unies, en particulier celui des organes intergouvernementaux
English: Researchers at Environment Canada’s National Water Research Institute (NWRI) have overcome this dilemma by developing a model that simulates the transfer of energy and the spread of radiation from the sun and sky through and below the point at which the air and water interface.
French: Les chercheurs de l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d’Environnement Canada ont surmonté cette difficulté en mettant au point un modèle qui simule le transfert de l’énergie et la diffusion des radiations du soleil et du ciel à travers le point auquel l’air et l’eau se rejoignent et au-dessous de celui-ci.
English: Mr. Čalovski (the Former Yugoslav Republic of Macedonia): The views of the Republic of Macedonia on the reform of the Security Council have been stated in the plenary and in the Working Group.
French: Čalovski (Ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : Les opinions de la République de Macédoine sur la réforme du Conseil de sécurité ont été énoncées en séance plénière et au sein du Groupe de travail.
English: • providing Canada’s business community with core services
French: • offre des services de base aux entreprises canadiennes;
English: Of the 36 million individuals worldwide who live with HIV/AIDS, 95 percent reside in underdeveloped countries.
French: On estime que 95 % des 36 millions de personnes qui vivent avec le VIH/sida dans le monde habitent dans des pays en développement.
English: 2.12.6 Social events should, in general, correspond to the category of meeting being hosted.
French: 2.12.6 De façon générale, les activités sociales doivent correspondre à la catégorie de réunion organisée.
English: We will expand our climate change research, and the development and use of new energy technologies, as well as continue building partnerships throughout the world.
French: Nous entendons pousser plus loin notre recherche en matière de changement climatique, élaborer et mettre en oeuvre de nouvelles technologies énergétiques et continuer à nouer des partenariats partout dans le monde.
English: This is why the European Parliament is sticking to the right of refugees to submit an individual request for asylum despite the temporary protection.
French: Voilà pourquoi le Parlement européen insiste sur le droit des réfugiés à introduire une demande d'asile individuelle malgré cette protection temporaire.
English: He explained that not all agencies were working at the same speed as UNHCR due to the nature of their roles (sometimes advisory and not operational) or the availability of financial means.
French: Il explique que les agences ne travaillent pas toutes au même rythme que le HCR en raison de la nature de leur mandat (parfois consultatif et non opérationnel) ou du fait de la disponibilité des moyens financiers.
English: Unpublished report prepared for the Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare, Ottawa (1988).
French: Rapport inédit préparé pour la Direction de l’hygiène du milieu, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (1988).
English: the type or degree of injury to international relations that is necessary to warrant confidentiality. Accordingly, the Committee believes that there may be instances where information is withheld without appropriate justification.
French: AUDIENCES D’INVESTIGATION ET ENGAGEMENTS ASSORTIS DE CONDITIONS (OU ARRESTATIONS À TITRE PRÉVENTIF) L’article 4 de la Loi antiterroriste introduit des dispositions qui autorisent les audiences d’investigation, qui constituent un nouveau type de recours pour la police et les tribunaux.
English: For more details on the content of the Section 35 Agreement refer to Directive 09-01, paragraph 6.3.
French: Le paragraphe 6.3 de la Directive 09-01 contient d'autres détails sur le contenu de l'entente aux termes de l'article 35.
English: (c) To strengthen efforts to bridge the gender disparity in education, giving special attention to promoting the education of rural girls;
French: c) À renforcer les efforts qu'il fait pour combler la différence entre les sexes en matière d'éducation, en portant une attention particulière à la promotion de l'éducation des filles vivant dans les zones rurales;
English: (b)
French: la voie d'accès empruntée est une voie généralement reconnue et elle était régulièrement utilisée à cette fin, à longueur d'année ou de façon occasionnelle : a) soit avant la date de la notification publique de la sélection définitive des terres effectuée dans le cadre de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon; soit, si les terres en question sont devenues des terres visées par le règlement après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon, à la date à laquelle ces terres sont devenues des terres visées par le règlement.
English: Distribution of Exposure Categories among Positive HIV Test Reports of Aboriginal Females (n=440), January 1998-June 30, 2004
French: Distribution des catégories d’exposition parmi les rapports de test positifs pour le VIH en ce concerne des femmes autochtones (n=440), janvier 1998 – 30 juin 2004
English: Deaths indirectly related to drug use, such as AIDS, traffic accidents, violence or suicide, bring this figure to approximately 20 000 a year.
French: Les décès indirectement liés à l'utilisation de drogue, tels que le sida, les accidents de la route, la violence ou le suicide, font grimper ce chiffre à environ 20 000 morts par an.
English: (i) File No. 1276612 (ii) Malvasia di Bosa (Wine) (iii) Region of Sardegna, in Italy: in the province of Nuoro, with limitations as specified in DPR del 21 luglio 1972.
French: (i) Numéro de dossier 1276612 (ii) Malvasia di Bosa (Vin) (iii) Région de la Sardaigne, en Italie : dans la province de Nuoro, avec restrictions conformément au DPR del 21 luglio 1972.
English: • Case-studies of the effect of highway congestion on the logistics and distribution costs of Canadian producers and retailers.
French: • Des études de cas sur l’incidence de la congestion routière sur les coûts de logistique et de distribution des producteurs et des détaillants canadiens.
English: This exclusion applies, for example, when an employee continues to receive salary while attending a course related to the employment.
French: Cette exclusion s'applique par exemple à l'employé qui continue de toucher son salaire pendant qu'il suit un cours lié à son emploi.
English: • Gwich'in Land and Water Board Operation and Administration Manual
French: • Manuel des opérations et d'administration de l'Office Gwich'in des terres et des eaux
English: On-site visitor surveys
French: Outil de mesure Plans d’affaires durables et plan directeur
English: The organization develops recommendations on practical ways to make powerful organizations more accountable to the people they affect now and in the future, and how the rule of law can be applied to all.
French: L'organisation formule des recommandations sur les moyens pratiques de rendre les puissantes organisations plus responsables envers les peuples qu'elles affectent et qu'elles affecteront à l'avenir, et sur la manière dont l'état de droit peut être appliqué à tous.
English: Guaranteeing the full exercise of citizenship, irrespective of employment status After the Second World War, a system of social protection was developed in Europe guaranteeing acceptable living conditions for all, regardless of their income, in the conviction that a democratic society could no longer tolerate a percentage of its population being effectively excluded from citizenship.
French: Assurer un plein exercice de citoyenneté au-delà de l'état d'activité Dès la fin de la guerre, il a été développé en Europe un système de protection sociale pour garantir des conditions de vie digne à toute personne sans ressources: on était conscient qu'une société démocratique ne pouvait pas tolérer qu'une partie de la population soit exclue de facto de la citoyenneté.
English: Where necessary, the court to which a later application is made may order a further investigation.  Once the investigation is completed the State prosecutor must determine whether there is a case to answer pursuant to article 40 of the Code of Criminal Procedure.
French: Une fois l'enquête clôturée, il appartient au Procureur de la République d'apprécier l'opportunité des poursuites, conformément aux termes de l'article 40 du Code de procédure pénale.
English: At the ninety-eighth session of the Working Party no problems had been reported concerning the introduction of the identification number (TRANS/WP.30/196, para.
French: À la quatre-vingt-dix-huitième session du Groupe de travail, aucun problème n'avait été signalé en ce qui concerne l'incorporation du numéro d'identification (TRANS/WP.30/196, par.
English: This issue has been addressed through the adoption of continuous funding windows.
French: Ce problème a été résolu par l'adoption de périodes de financement continues.
English: As you are undoubtedly aware, the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs was also very active in examining the quality of life of CF members.
French: Vous êtes probablement au courant que les membres du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) se sont également intéressés de près à la qualité de vie des membres des FC.
English: I want to first congratulate and thank those who brought us to this day.
French: Je tiens en premier lieu à féliciter et à remercier tous ceux qui ont rendu ce jour possible.
English: female married of British ethnic background (a little more) older (a little more); younger ages were slightly and relatively more prevalent among culture and recreation volunteers.
French: Les bénévoles du domaine de la santé ont consacré au bénévolat en moyenne 111 heures par année, comparativement à 157 heures pour les bénévoles du secteur de la culture et des loisirs.
English: Term employees felt that at a minimum, managers should be held accountable for a serious review of term situations.
French: Les employés nommés pour une période déterminée pensent que les gestionnaires devraient au moins effectuer un examen sérieux de la situation des postes à période déterminée.
English: Eighteen percent feel the same is true of a large insurance company.
French: Cette opinion est soutenue par 18 % des Canadiens dans le cas d’une grande société d’assurances.
English: I wish to point out, in this context, that fishing opportunities are diminishing all the time, while the financial burdens for vessels are increasing and the fishing rules are becoming increasingly tough, which means that most fleets will not be able to take full advantage of these opportunities.
French: Je souhaite souligner, dans ce contexte, que les possibilités de pêches diminuent de façon permanente, alors que les charges financières pesant sur les navires augmentent et que la réglementation des pêches se durcit. Cela signifie que la plupart des flottes ne seront pas en mesure de tirer pleinement avantage de ces opportunités.
English: Participating locations have meet targets for staff courtesy and language of service.
French: Les lieux historiques nationaux participants atteignent l'objectif de la satisfaction à l'égard de la courtoisie du personnel et de la langue du service.
English: The one error that was made in scoring Mr. Bolley against the safety checklist, had been corrected.
French: La seule erreur qui a été commise dans la notation de M. Bolley, dans la liste de contrôle des procédures de sécurité, a été corrigée.
English: The recommendations directly linked to public safety mostly came from non-government organisations, whereas those related to technology, policy and procedures mostly came from members of the tobacco industry.
French: Les recommandations directement associées à la sécurité publique ont été surtout formulées par des organisations non gouvernementales, tandis que celles concernant la technologie, les politiques et les procédures provenaient pour la plupart des membres de l’industrie du tabac.
English: With regard to combating HIV/AIDS, Andorra has engaged in efforts to combat the HIV/AIDS pandemic.
French: Pour ce qui est de lutter contre la pandémie de VIH/sida, l'Andorre déploie de nombreux efforts.
English: [15] The request was made in accordance with section 27(1) of the Act which reads: 27.(1) An employer to whom a direction is issued under subsection 25(2) or (3) or 26(1) may make a request to the Chairperson for a review of the direction (a) in the case of a direction issued under subsection 25(2) or (3), within sixty days after the day on which it is issued; and (b) in the case of a direction issued under subsection 26(1), within thirty days after the day on which it is issued.
French: [15] La requête a été faite conformément au paragraphe 27(1) de la Loi qui prévoit : 27. (1) Dans les soixante jours après avoir fait l'objet de l'ordre visé aux paragraphes 25(2) ou (3) ou dans les trente jours après avoir fait l'objet de l'ordre visé au paragraphe 26(1), l'employeur peut demander au président de procéder à la révision de l'ordre.
English: The Agency is of the view that the failure by the Air Canada personnel to explain the boarding procedures to Ms. Laporte-Stark in advance caused her unnecessary anxiety and stress which could have been easily remedied had the carrier's personnel discussed the boarding process with Ms. Laporte-Stark.
French: L'Office estime que le fait qu'Air Canada n'ait pas expliqué les procédures d'embarquement à Mme Laporte-Stark à l'avance a été pour elle une source d'anxiété et de stress qui aurait pu être évitée si le personnel d'Air Canada s'était entretenu avec elle pour lui faire part des procédures d'embarquement.
English: The Call for proposals 2009-2010 describes the perspective of ALOE: There is an urgent need of a shift of paradigm: it’s time to found a responsible, plural and solidarity economy as an answer, at least partial, to the different crises that threaten us: financial, of course, but also social and ecological in its different aspects (energy, climate change, depletion of natural resources, etc.
French: L’ appel à propositions 2009-2010 décrit la perspective d’ALOE : Un changement de paradigme s’impose : Il est temps de fonder une économie responsable, plurielle et solidaire en tant que réponse, au moins partielle, aux différentes crises qui nous menacent : financière bien sûr mais aussi sociale, alimentaire et écologique dans ses différents aspects : énergie, réchauffement climatique, épuisement des ressources naturelles, etc..
English: Publication on water in the Green Dove highlighting on the importance of water and the need to protect water resources.  Issue No. 36 - December 2005.
French: • Publication, en décembre 2005, d'un article dans la lettre mensuelle Green Dove (no 36) soulignant l'importance de l'eau et le besoin de protéger les ressources en eau.
English: Unfortunately, such deplorable situations seem to occur frequently.
French: Cette situation regrettable semble malheureusement être davantage la règle que l'exception.
English: In the last five years, the international community has witnessed a mixed bag of successes, trials and tribulations whose consequences have been felt across the globe.
French: Au cours des cinq dernières années, la communauté internationale a connu à la fois des succès, des épreuves et des péripéties dont les conséquences ont été ressenties aux quatre coins du globe.