ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support will also be provided towards a first annual all-Russian meeting of the heads (predsedateli) of all 89 regional clemency commissions, to be held in December 2002.
French: Il soutiendra la première réunion annuelle des chefs (predsedateli) des 89 commissions régionales de clémence de Russie, qui aura lieu en décembre 2002.
English: Each area introduces the concepts involved and discusses how gender equity might be achieved.
French: Chaque rubrique présente divers concepts et discute de la façon dont on pourrait atteindre l'équité entre les sexes.
English: As a result, the obligations stemming from resolution 1390 (2002) are already established in Argentina.
French: C'est pourquoi les obligations découlant de la résolution 1390 (2002) avaient déjà été intégrées dans le contexte argentin.
English: The NCS is now approximately 20 years old, and there have been significant changes in the types of foods consumed by Canadians.
French: L'Enquête Nutrition Canada a maintenant près d'une vingtaine d'années et depuis, les Canadiens ont considérablement changé leur façon de s'alimenter.
English: All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the filter holder, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, shall be designed to minimize deposition or alteration of the particulates.
French: Tous les éléments du système de dilution et du système de prélèvement compris entre le tuyau d'échappement et le porte-filtre qui entrent en contact avec les gaz d'échappement bruts et dilués doivent être conçus pour minimiser les dépôts ou l'altération des matières particulaires.
English: n = the current sample number.
French: n : la taille de l'échantillon.
English: Dr. Brian C. Lentle Professor Emeritus and Former Head Dept. of Radiology Vancouver General Hospital Vancouver, B.C. E-Mail: blentle@unixg.ubc.ca Dr Michael Barry Dr. Michael Barry Department of Diagnostic Imaging Saint John Regional Hospital Facility Saint John, New Brunswick E-Mail: drmikebarry@health.nb.ca Mr. Bill Dobson Industrial Technology Advisor Industrial Research Assistance Program (IRAP) Toronto, Ontario E-Mail: bill.dobson@nrc.ca Mr. Fred Doern nir-vivo inc. c/o NRC - Institute for Biodiagnostics Winnipeg, Manitoba E-Mail: doern@nir-vivo.com Dr Robert Ferguson Chief, Radiology Department Kingston General Hospital Kingston, Ontario E-Mail: fergusor@kgh.kari.net Mr. Len Grenier V.P. Engineering & Chief Technology Officer A.L.I. Technologies Inc.
French: Dr Brian C. Lentle Professeur émérite et ancien directeur Dept. of Radiology Vancouver General Hospital Vancouver, Colombie-Britannique Courriel : blentle@unixg.ubc.ca Dr Michael Barry Département d’imagerie diagnostique Installation de l’hôpital régional de Saint John Saint John, Nouveau-Brunswick Courriel : drmikebarry@health.nb.ca M. Bill Dobson Conseiller en technologie industrielle Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) Toronto, Ontario Courriel : bill.dobson@nrc.ca M. Fred Doern nir-vivo inc. c/o CRNC - Institut du biodiagnostique Winnipeg, Manitoba Courriel : doern@nir-vivo.com Dr Robert Ferguson Chef, département de radiologie Kingston General Hospital Kingston, Ontario Courriel : fergusor@kgh.kari.net M. Len Grenier V.P. Engineering & Chief Technology Officer A.L.I. Technologies Inc.
English: These new arrivals, including refugees and asylum-seekers, have been singled out by certain populist parties as responsible for rising unemployment or the State debt.
French: Ces nouveaux arrivants, inclus les réfugiés et requérants d'asile, ont été désignés par certains partis populistes comme les responsables de la montée du chômage ou de l'endettement de l'État.
English: Youth Employment in Aceh - Tsunami
French: Emploi des jeunes en Aceh - tsunami
English: The Delegation of Poland fully supported the statement of the Delegation of Slovakia based on the regional consultation of November 15 (document SCCR/3/10).
French: La délégation de la Pologne a appuyé sans réserve la déclaration de la délégation de la Slovaquie fondée sur la réunion régionale de consultation du 15 novembre (document SCCR/3/10).
English: We will continue in 2005–2006 to explore innovations in this area; this includes seeking advice from federal institutions who already have experience with electronic filing, thereby avoiding the unnecessary costs of adopting technologies not suited to the Tribunal.
French: En 2005-2006, le Tribunal continuera de rechercher les nouvelles technologies dans ce domaine; il communiquera notamment avec d’autres entités fédérales qui ont de l’expérience dans le dépôt électronique afin d’obtenir des
English: If you disregard the use of complicated language, the inability to find political solutions to problems, and bad compromises which leave legislation far too open to interpretation, SLIM can be critically examined from the following angles.
French: D'une part, ce programme utilise un langage complexe, il s'avère incapable de trouver des solutions politiques aux problèmes posés, et prévoit de mauvais compromis législatifs qui laissent bien trop de liberté d'interprétation. D'autre part, il peut être examiné de manière critique, sur les points suivants:
English: (9) The protection provided by registration under Regulation (EEC) No 2081/92 is open to third coun-
French: (9) La protection moyennant un enregistrement octroyée par le règlement (CEE) n° 2081/92 est ouver-
English: Trade injury and the need for a level playing field must be better addressed in the APF, according to participants.
French: Par ailleurs, le CSA devrait s'intéresser davantage aux préjudices que peut subir le secteur et à la nécessité de veiller à ce que les règles du jeu soient équitables pour tous les intervenants.
English: Surprisingly, as little as 10 years ago, ski vacations did not exist-only professional athletes skied in China, and no ski resorts existed at all.
French: Fait étonnant, les vacances de ski n'existaient pas en Chine il y a à peine 10 ans; seuls les athlètes professionnels skiaient et il n'y avait pas de centres de ski.
English: The Security Council has recognized this menace as constituting a security threat.
French: Le Conseil de sécurité a reconnu que ce danger constitue une menace pour la sécurité.
English: Animals are often better served by taking commercially manufactured drugs that have been scientifically tested, approved by Health Canada, and manufactured under controlled conditions.
French: Les animaux sont souvent mieux traités à l'aide de médicaments fabriqués de façon commerciale et qui ont été scientifiquement testés, homologués par Santé Canada et fabriqués dans des conditions contrôlées.
English: At its nineteenth session in May 2003, the Governing Council of UN-Habitat adopted its resolution 19/16 on women's role and rights in human-settlements development and slum upgrading.
French: À sa dix-neuvième session en mai 2003, le Conseil d'administration d'ONU-Habitat a adopté la résolution 19/16 sur le rôle et les droits des femmes dans le développement des établissements humains et l'assainissement des taudis.
English: Installation and Operational Qualification The detail and scope of a qualification exercise is in many respects related to the complexity of the equipment involved and the critical nature of that equipment with respect to the quality of the final product.
French: Qualification de l'installation et qualification opérationnelle Le niveau de détail et la portée de l'exercice de qualification sont, à maints égards, liés à la complexité de l'équipement en cause et à la nature critique de l'équipement en regard de la qualité du produit fini.
English: In any case, if you ARE reading this none of the above really concerns you.
French: De toute manière, si vous ÊTES en train d’lire ça y’a pas vraiment rien de c’que j’ai dis qui vous conçarne.
English: Please be assured of my country's support and cooperation throughout your tenure.
French: Soyez assurée de l'appui et de la coopération de mon pays tout au long de votre mandat.
English: Research for this thesis was begun in 1996 with Dr. Curtis Strobeck at the University of Alberta.
French: La recherche effectuée pour cette thèse a été amorcée en 1996 avec M. Curtis Strobeck à la University of l’Alberta.
English: (e) Studies and other activities that contribute to greater understanding of innovative capacity, how it is developed, and how long it takes, with particular attention to building technological capabilities within SMEs; and
French: e) Les études et autres activités qui contribuent à une meilleure compréhension de la capacité d'innovation, de son mode et de sa durée de développement, en mettant l'accent sur le renforcement des capacités technologiques dans les PME;
English: Introductory statements were made by the Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs of UNODC and other representatives of the Secretariat.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par le Directeur de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques de l'UNODC et d'autres représentants du Secrétariat.
English: A/ES-10/434 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 7 January 2009 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/ES-10/434 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 7 janvier 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In countries recovering from conflict, peace and national reconciliation ultimately depend on changes in attitude and behaviour within society.
French: Dans les pays se relevant d'un conflit, la paix et la réconciliation nationale dépendent en fin de compte d'un changement d'attitude et de comportement au sein de la société.
English: From beginning to end my 3 days/2 nights went smoothly. Polite, smiling English-speaking staff, clean room, hot envigorating shower, quiet, nothing to complain about.
French: L'hotel est à 200 m de la gare et de 300 de la plage.
English: If a fire is detected near the customer’s facilities, notification alerts in the form of SMS and email messages are automatically sent to the customer.
French: Si un incendie est détecté à proximité des installations du client un SMS automatique et e-mail sont envoyés au client.
English: Each country has its own immediate priorities for getting themselves out of their financial difficulties.
French: Chaque pays a ses propres priorités immédiates pour se sortir de ses difficultés financières.
English: In its submission to the Department, TELUS elaborated on how the spectrum cap is limiting the growth of their ESMR network and service to customers.
French: Dans sa demande présentée au Ministère, TELUS donne des précisions sur la façon dont le plafonnement des fréquences restreint la croissance de son réseau radio mobile spécialisé amélioré et des services radio mobiles spécialisés améliorés qu'elle offre à ses clients.
English: In Greece, the Council of State (Symvoulio tis Epikrateias), despite a dissenting minority view, declined to refer to the Court of Justice or avoided doing so in two cases. It rendered two judgments according to two different lines of reasoning, endorsing the administrative refusal of recognition in Greece to degrees from universities from other Member States, where some of the teaching had been carried out in Greece on the satellite campuses of these universities.
French: ´ En Grèce, le Symvoulio tis Epikrateias (Conseil d’Etat) a, dans deux arrêts et selon deux raisonnements distincts, en refusant ou en évitant dans les deux cas, en dépit de l’opinion minoritaire, de renvoyer une question préjudicielle à la Cour, validé le refus administratif de reconnaître en Grèce des diplômes délivrés par des universités d’autres ´ Etats membres, pour l’obtention desquels une partie de l’enseignement avait toutefois été dispensée en Grèce par des «antennes pédagogiques» des universités concernées.
English: The idea has neither been to present a comprehensive picture of policies and views regarding time management in Nordic countries.
French: Le rapport n’analyse pas de nouvelles données de base, mais fait la synthèse d’études, de rapports et de propositions de réforme déjà produits.
English: We lost five of those brave men in the past eight weeks.
French: Nous avons perdu cinq de ces hommes courageux au cours des huit dernières semaines.
English: The amount of work to implement the SDS is not aligned with the amount of resources actually available at the regional level.
French: La quantité de travail que requiert la mise en oeuvre de la SDD est sans commune mesure avec la quantité de ressources réellement disponibles à l’échelon régional.
English: During the control, the railway staff shall, in accordance with official instructions, assist the personnel of the controlling bodies.
French: Pendant le contrôle, les agents des chemins de fer sont tenus, eu égard aux instructions administratives les concernant, de prêter leur concours aux agents des organes de contrôle.
English: Strategy and debriefing sessions were held on a regular basis with national dairy industry representatives (Canadian Dairy Commission, Dairy Farmers of Canada and the National Dairy Council).
French: Des sÃ©ances stratÃ©giques et des rÃ©unions-bilan ont rÃ©uni par ailleurs sur une base rÃ©guliÃ¨re des reprÃ©sentants de l'industrie laitiÃ¨re canadienne (Commission canadienne du lait, Producteurs laitiers du Canada et Conseil national de l'industrie laitiÃ¨re du Canada).
English: Piggyback administration of this drug via a main line.
French: Administrez ce médicament en effectuant un branchement en Y sur la tubulure de perfusion principale.
English: With their industrial and research connections, they can match researchers with the necessary skill sets, together with real problems that need addressing in the industrial community.
French: Avec ses contacts dans l'industrie privée et dans le monde de la recherche, il peut aiguiller des chercheurs ayant les compétences nécessaires vers les problèmes pratiques que l'industrie des pâtes et papier doit résoudre.
English: In the developed countries (especially during economic booms), the equation "more growth = greater welfare" cannot always be directly made; the "communications deficit" derives from the failure to internalize this.
French: Dans les pays développés (et en particulier durant les conjonctures ascendantes), l’équation plus de croissance = plus de bien-être ne peut pas toujours être vérifiée directement; le « déficit sur le plan des communications » découle de l’échec à internaliser cela.
English: For more information on Results for Canadians see: http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_1_e.asp For more information on the Treasury Board's Management Accountability Framework see: http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp . Accordingly, to move toward management excellence, the department has been pursuing activities to increase its management capacity and, most importantly, integrate the ten management principles of excellence (elements) stated in the Management Accountability Framework . While pursuing progress on all ten elements, Transport Canada had stated it would specifically focus on strengthening its capacity in the following areas:
French: Pour des renseignements supplémentaires à propos de Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes , consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/report/res_can/siglist_f.asp . Pour des renseignements supplémentaires à propos du Cadre de responsabilisation de gestion , consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp . Pour se rapprocher de l'excellence en gestion, le Ministère a donc mené des activités visant à renforcer sa capacité de gestion et, surtout, à intégrer les dix principes d'excellence en gestion (éléments) énoncés dans le Cadre de responsabilisation de gestion . Tout en cherchant à faire des progrès dans l'ensemble des éléments, les responsables de Transports Canada avaient d'abord déclaré que leurs efforts porteraient spécifiquement sur le renforcement de la capacité du Ministère dans les domaines suivants :
English: 9.55 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 9.55 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les produits seront les suivants :
English: • you do not have a court order or written agreement for the support payments you received.
French: • que vous n'avez pas une ordonnance d'un tribunal ou un accord écrit pour les paiements de pension alimentaire que vous avez reçus.
English: (d) Measures taken on technical co-operation and assistance; and
French: d) Mesures prises dans le domaine de la coopération et de l'assistance techniques;
English: Employers do not regard "increasing flexibility in the labour market" as an important objective in establishing a financial participation plan.
French: En effet, les employeurs ne considèrent pas que "accroître la flexibilité sur le marché du travail" soit un objectif important lors de la mise en place d'un régime de participation.
English: Note that holding or supporting the patient while in the sling or chair may allow straps or hooks to disengage.  Also check that the lift can be propelled in a normal manner, making sure that the castors are in good condition and are free in their movements.
French: Notez que tenir ou soutenir le patient lorsqu'il est installé dans la toile ou le siège peut entraîner un désengagement des courroies ou des crochets.  En outre, vérifier que le lève-patients peut être déplacé normalement, en veillant à ce que les roulettes soient en bon état et puissent se mouvoir librement.
English: How society is governed involves values and institutions of governance, those who govern, and how people participate in the processes of governance.
French: La façon dont une société est gouvernée est déterminée par les valeurs et les institutions sur lesquelles repose l'exercice du pouvoir, par la personnalité des gouvernements et par la façon dont le peuple participe à l'exercice du pouvoir.
English: Wages can be better aligned to different external labour markets.
French: Il sera possible d'aligner plus adéquatement les salaires sur ceux de différents marchés de travail à l'extérieur de la fonction publique.
English: This apartment rental in Sotogrande, Cadiz are located by Puerto de la Duquesa just a few minutes from the Sotogrande Port. Totally equipped and furnished.
French: Pour vos vacances á Sotogrande, cet appartement en location se trouve proche de Puerto de la Duquesa, completement équipé et aménagé dans un complexe touristique avec piscine climatisée et jardin.
English: For details on how to calculate Part VI.1 tax, see "Line 724 – Part VI.1 tax payable" on page 404 [73].
French: À la ligne 325, inscrivez l'impôt de la partie VI.1 multiplié par trois.
English: Owing to a clause in the lease agreement, UNOPS was not allowed to sublease more than 25 per cent of space leased, unless prior consent was obtained from the landlord.
French: En vertu d'une clause du bail, l'UNOPS n'était pas autorisé à sous-louer plus de 25 % des locaux loués pour ses services, à moins d'avoir obtenu le consentement préalable du propriétaire.
English: Also at the 14th meeting, a statement was made by the Director of the New York liaison office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child made an oral report (see A/C.3/62/SR.14).
French: Également à la 14e séance, le Directeur du Bureau de liaison de New York du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration et la Présidente du Comité des droits de l'enfant a présenté un rapport oral (voir A/C.3/62/SR.14).
English: Abdou Diouf, the former President of Senegal, was elected to the position in December . f
French: L’ancien président du Sénégal, Abdou Diouf, a été élu à ce poste en décembre . f
English: We met with you together to get answers to vital questions.
French: Nous avons rencontré avec vous ainsi que pour obtenir des réponses à des questions vitales.
English: The simplest solution is to remove the Fundamental Rights of Part II from the body of the text, and give them the status the Social Chapter had in the Treaty of Amsterdam: a declaration of intentions appended to the Treaty.
French: La solution la plus simple serait de supprimer les droits fondamentaux de la partie II du texte et de leur donner le même statut que le chapitre social du traité d'Amsterdam : une déclaration d'intention annexée au Traité.
English: Sebastian Edwards, a Professor of Economics at UCLA's Anderson Graduate School of Management, was the World Bank's Chief Economist for Latin America from 1993-96.
French: Sebastian Edwards, qui enseigne l'économie à la Anderson Graduate School of Management de l'UCLA, occupait le poste de chef économiste pour l'Amérique latine à la Banque mondiale entre 1993 et 1996.
English: Since independence, Tanzania, a moderate, politically stable member of the Commonwealth, has played a positive role in East Africa.
French: Depuis son indépendance, la Tanzanie, membre modéré et politiquement stable du Commonwealth, a joué un rôle constructif en Afrique orientale.
English: Mappin, John, Archer, John Hall, Archer, John Hall Table of Contents
French: Mappin, John, Archer, John Hall, Archer, John Hall Table des MatiÃ¨res
English: The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
French: "8.2 Il faut déterminer les limites de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du dispositif de signalisation.