ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By selecting a licensee do not look only on the figures you can reach but also on the production and sales capabilities of the company of choice.
French: En choisissant un preneur de licence, considérez, au-delà des chiffres visés, les capacités de production et de ventes de la société retenue.
English: IMPACT OF OVERSEAS DEVELOPEMENT AID ON INSTITUTIONAL DEVELOPMENT OF NATIONAL AGRICULTURAL RESEARCH SYSTEMS IN DEVELOPING COUNTRIES 96-5179-00 All Basic Detail
French: IMPACT OF OVERSEAS DEVELOPEMENT AID ON INSTITUTIONAL DEVELOPMENT OF NATIONAL AGRICULTURAL RESEARCH SYSTEMS IN DEVELOPING COUNTRIES 96-5179-00 Toute l'information Données générales Précisions
English: • A toll-free telephone number for ATIP general inquiries;
French: • un numéro de téléphone sans frais pour les demandes de renseignements généraux de l'AIPRP;
English: • Avalanche safety and developments
French: • Sécurité en matière d’avalanche et développements
English: • advice on available services including shelters, medical and other support services, and legal services
French: • des conseils sur les services disponibles, notamment les centres d'accueil, les centres médicaux et les autres services d'aide et services juridiques.
English: Our superior first-class hotel offers personal service in a cosy ambience, located in the heart of the Old Town of Siegburg and only 4 minutes walk from the ICE main station, 20 minutes drive to Cologne, 15 minutes drive to the Cologne/Bonn Airport, 15 minutes to Bonn and 18 minutes by train to the Cologne Exhibition Centre. All our 109 comfortable and spacious rooms are tastefully decorated and offer modern standard.
French: En 20 min avec la ligne 66, vous atteignez le centre de Bonn.L’hôtel compte 53 chambres avec douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, télévision par câble et téléphone.
English: • In emergency responses to refugees, the sustainability factor was not of primary consideration, since the food aid activities were intended to address immediate and desperate hunger.
French: • La durabilité n'était pas un facteur primordial dans les secours d'urgence aux réfugiés puisque les activités d'aide alimentaire dans ce cas avaient pour but de remédier à la faim immédiate et désespérée.
English: Calvert with co-author Dale Portman cover all aspects of the rescue experience, juxtaposing the political, cultural and technical developments of the time through the exploration of formative rescues.
French: Avec le coauteur Dale Portman, Calvert couvre tous les aspects de l'expérience du sauvetage, juxtaposant les développements politiques, culturels et techniques du temps par l'exploration des sauvetages de formation.
English: Staff-Sgt. Ouellette had no specific recollection of the Complainant.
French: Le sergent d'état-major Ouellette ne se souvenait pas précisément du plaignant.
English: It is not necessary for the GNWT to think in terms of programs that are Territorial in scope. 
French: Les programmes du gouvernement des T.N.-O. n'ont pas nécessairement à être conçus à l'échelle territoriale.
English: For an excellent analysis of the history of the family allowance, including the policies underlying its introduction, see Ursel (1992: 190-198).
French: On trouvera dans Guest (1997) et Ursel (1992) des analyses détaillées du programme d’allocations familiales.
English: References for the sixtieth session (agenda item 82)
French: Références concernant la soixantième session (point 82 de l'ordre du jour)
English: Though most cooperation projects continue to focus on Afghanistan and the Andean region, and to a lesser extent on eastern Europe, central Asia, the Caucasus and the Balkans, a number of global initiatives (support for NGOs’ efforts in the developing countries, help with the analysis of current international efforts, etc.) and interregional initiatives (in Latin America, the Caribbean, the Muslim world, trafficking between Latin America and Africa, etc.) were also launched to plug gaps in national and regional programmes.
French: Tandis que la plupart des projets de coopération continuent de se concentrer sur l’Afghanistan et la région andine, et dans une moindre mesure sur l’Europe de l’Est, l’Asie centrale, le Caucase et les Balkans, un certain nombre d’initiatives globales (soutien aux efforts d’organisations non gouvernementales dans les pays en développement, assistance à l’analyse des efforts internationaux actuels, etc.) et interrégionales (en Amérique latine, aux Caraïbes, dans le monde musulman, le trafic entre l’Amérique latine et l’Afrique, etc.) ont aussi été lancées pour combler les lacunes sur des aspects non couverts par les programmes nationaux et régionaux.
English: It is desirable for the cultural heritage of the regions travelled through to be brought to the attention of users by appropriate means: signs, information centres in service and rest areas, etc.
French: Il est souhaitable que le patrimoine culturel des régions traversées soit signalé à l'attention des usagers par des moyens appropriés: panneaux, centres d'information sur les aires de service et de repos, etc.
English: (c) The rate applied from 1 January 2007 would be the 2006 average rate received by the United Nations on its cash balances, with the 2007 average rate being applied from 1 January 2008 and so on.
French: c) Le taux pratiqué à compter du 1er janvier 2007 serait le taux moyen des intérêts perçus en 2006 par l'ONU sur ses liquidités, le taux moyen de 2007 s'appliquant à partir du 1er janvier 2008 et ainsi de suite.
English: There are several jazz clubs and festivals, featuring all kinds of styles, from Dixie to Swing and avantgarde jazz.
French: Le „Stadtcasino“ est le coeur de la musique classique à Bâle. La salle de concert, construite en 1876, dispose d’une acoustique parfaite.
English: Com-munication reports One time Com-munications Director Enhanced Client Services Element Performance Measure $Planned(millions) $ Spent(millions) Data Source Collection Frequency Accountable Manager - 3 NSOs & 1 NSU; offices retrofitted and established - Staff relocated - NSOs/NSU operational - % of positions staffed - % of affected staff relocated 12.0
French: Rapports de communication Unique Directeur des communications Services à la clientèle améliorés Élément Mesure du rendement Somme prévue (millions) Somme dépensée (millions) Source des données Fréquence de collecte Gestionnaire responsable - trois BSN et un USN; établissement des bureaux et leur modernisation - Personnel réinstallé - Mise en service des BSN et de l'USN - % des postes dotés - % du personnel touché ayant été réinstallé 12.0
English: Item 16 Adoption of the report
French: Point 16 Adoption du rapport
English: “Droit au développement des Etats?
French: « Droit au développement des États?
English: And within the next six to eight months, we will be making the changes necessary in partnership, in collaboration with provinces, territories, health care professionals and others.
French: D'ici six à huit mois, nous apporterons les changements nécessaires en ce qui concerne le partenariat, la collaboration avec les provinces, les territoires, les professionnels de la santé et les autres intervenants.
English: Effective Corporate Management Structures G-1, 2, 5, 6
French: Structures de gestion efficaces G-1, 2, 5, 6
English: The Department of Field Support has implemented an OIOS recommendation to refer the case to the concerned troop-contributing country for appropriate action against the contingent commander.
French: Conformément à la recommandation du Bureau, le Département de l'appui aux missions a saisi de l'affaire le pays fournisseur du contingent pour qu'il prenne les mesures qui s'imposent vis-à-vis du commandant du contingent.
English: • proceeding with drafting legislative and regulatory amendments to the Food and Drugs Act and its Regulations to provide new authority to allow the Minister to restrict the export of drugs necessary to protect human health deemed to be in actual or potential shortage ;
French: • apporter des modifications à la Loi sur les aliments et drogues et ses Règlements afin d'accorder le pouvoir au Ministre de restreindre les exportations de médicaments nécessaires pour protéger la santé humaine s'il y a pénurie ou risque de pénurie;
English: Age General In most cases, this is the age indicated by the minor, except for youngsters who had undergone a bone density analysis.
French: Age Généralités Dans la plupart des cas, l’âge indiqué par le mineur a été pris en considération, sauf pour les jeunes qui avaient subi un examen osseux.
English: Therefore, I encourage you to support Christel's initiative: Sign the » read more ...
French: Therefore, I encourage you to support Christel's initiative: Sign the » Lire la suite ...
English: SS.V/2 Revitalization, reform and strengthening of the United Nations Environment Programme
French: SS.V/2 Revitalisation, réforme et renforcement du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Consequently, persons who process data must undertake the necessary technical and organizational measures in order to protect data secrecy.
French: Il s'ensuit que les personnes qui traitent les données doivent prendre les mesures structurelles et techniques nécessaires pour assurer leur confidentialité.
English: (e) Sweden proposed the listing of PFOS and its precursors in Annex A of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) in June 2005. At the November 2005 meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, it was decided that the screening criteria of the Convention had been fulfilled for PFOS and that an ad hoc working group under the Convention would be established to review the proposal further and to prepare a draft risk profile.
French: • il faut faire preuve de prudence si l'on choisit l'APFO pour remplacer le SPFO, car l'APFO peut soulever les mêmes préoccupations pour l'environnement et la santé que le SPFO. d) En avril 2005, la Norvège a proposé d'importantes réductions des rejets de SPFO d'ici 2010. e) La Suède a proposé l'ajout du SPFO et de ses précurseurs à l'annexe A de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) en juin 2005.
English: That capacity should never be underestimated.
French: Il ne faut jamais sous-estimer cette capacité.
English: The Committee is concerned that the wording of the act might give a more insecure position for people wanting to use Sami than what is envisaged in the Charter itself.
French: Le Comité exprime sa préoccupation concernant la possibilité que la formulation de la Loi place les personnes qui souhaitent utiliser le sâme dans une position plus incertaine que celle qui est envisagée dans la Charte elle-même.
English: The Closing Session, chaired by Charlotte Thibault (FAFIA), received the workshops reports.
French: À la séance de clôture, présidée par Charlotte Thibault (AFIA), les participants ont pris connaissance des rapports des ateliers.
English: A/62/201 Item 65 (a) of the provisional agenda -- Advancement of women -- Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/201 Point 65 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion de la femme -- Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: That is, the modelling results reﬂect rigidities such as unemployment and government surpluses/deﬁcits.
French: En d’autres termes, les résultats de modélisation reﬂètent des rigidités comme le chômage et les excédents et déﬁcits du gouvernement.
English: • ineligible purpose (e.g. financing inventory or goodwill),
French: • Le but du financement est non admissible (ex : financement de l'inventaire, achalandage)
English: C. Purity and Molecular Characterization (5.3) For the purpose of stability testing of the products described in this guideline, purity is a relative term.
French: La puissance de certains produits biologiques ou issus de la biotechnologie résulte de la conjugaison de l’ingrédient actif (ou des ingrédients actifs) avec une autre substance, ou de sa liaison à un adjuvant.
English: • 2nd and additional vehicles driven.
French: • Véhicules additionnels.
English: The completeness and accuracy of the information disclosed by banks in response to the above circulars is thereafter checked and verified by on-site inspections made by Central Bank of Cyprus examiners.
French: Afin de vérifier l'exhaustivité et l'exactitude des renseignements communiqués par les banques comme suite aux circulaires susmentionnées, des visites d'inspection sont effectuées sur place par des contrôleurs de la Banque centrale de Chypre.
English: What is the symbolic significance of the 11-pointed maple leaf on the flag? 3.
French: Quelle est la signification symbolique de la feuille d’érable à 11 pointes qui figure sur le drapeau? 3.
English: • 5.4 Why the Executive Summary is Important
French: • 5.4 Importance du sommaire
English: Theatre National Arts Centre ArtsAlive.ca Subject:
French: Théâtre Centre national des arts Artsvivants.ca Matière:
English: Pakistan has declared three days of national mourning to mark the passing of this man, who, more than any other, symbolized the just aspirations and the unjust suffering of the Palestinian people.
French: Le Pakistan a déclaré trois jours de deuil national pour marquer la disparition de cet homme qui, plus que tout autre, symbolisait les justes aspirations et les injustes souffrances du peuple palestinien.
English: That situation was due to various internal and external factors.
French: Cette situation est due à divers facteurs internes et externes.
English: The Fund also published a fact sheet on ways to incorporate gender perspectives into Global Fund proposals in March 2008.
French: Le Fonds a publié également une fiche d'information sur la manière d'incorporer la question des femmes dans ses propositions en mars 2008.
English: In conjunction with other departments, the CGC is monitoring them closely and reporting any issues to PWGSC project managers.
French: Un questionnaire sur la satisfaction des clients a été envoyé aux employés de l’administration centrale pour confirmer que les services de la salle de courrier respectent bien les normes de service établies.
English: Thus, in the Netherlands, 40% of the material broadcast by private broadcasters must be in Dutch or in Frisian – the only officially recognised minority language in the country25. In France, despite its traditional reluctance to give express recognition to minority languages, a number of specialised television and radio stations exists, broadcasting also in minority languages.
French: Ainsi, aux Pays-Bas, 40 % des émissions diffusées par des opérateurs privés doivent être en langue néerlandaise ou en frison, seule langue minoritaire officiellement reconnue dans le pays.25 En France, malgré la réticence traditionnelle de l’Etat à reconnaître les langues minoritaires, il existe plusieurs radios et télévisions spécialisées qui diffusent aussi dans des langues minoritaires.
English: (q) To enable staff members to exercise their right to make application to the Administrative Tribunal under article 7, paragraphs 2 (b) and (c), of its statute, the Secretary of the Joint Appeals Board concerned shall, at the request of the staff member, communicate to him or her the report of the panel, if the Secretary-General has not made a decision upon the report within a period of one month after the date on which the report was submitted to him.
French: q) Si, dans le mois qui suit la présentation du rapport de la chambre, le Secrétaire général n'a pas rendu sa décision sur celui-ci, le secrétaire de la commission paritaire de recours compétente communique le rapport au fonctionnaire, à sa demande, pour lui permettre d'exercer le droit de présenter une requête au Tribunal administratif que prévoient les alinéas b) et c) du paragraphe 2 de l'article 7 du Statut du Tribunal.
English: Registered to learn English Braille, Nemeth Code, Music Braille, Computer Braille or other braille systems.
French: Être inscrit à un cours pour apprendre le Code Nemeth, le braille musical, le braille informatique, le braille anglais ou tout autre code braille.
English: • improving turnaround times for service delivery in marketplace service organizations beginning with CIPO Figure 12 Figure 13
French: • Il a resserré les délais de prestation par les organismes offrant des services au marché, à commencer par l'OPIC. Figure 12
English: • 1511 INVENTORIES HELD FOR CONSUMPTION
French: • 1511 Stocks retenus pour consommation
English: UNICEF assumed the secretariat for education and appointed a senior staff member.
French: L'UNICEF assumait le secrétariat pour l'éducation et avait recruté un haut responsable pour s'acquitter de la mission qui lui était confiée.
English: In summary, all the checklists and reference manuals in use at the time of the accident had been provided by SAGEM and no CF documents were in use at the time of the accident.
French: En résumé, toutes les listes de vérifications et les manuels de référence utilisés au moment de l’accident avaient été fournis par la SAGEM, et aucun autre document des FC n’était utilisé à ce moment.
English: Recommendation 3 Delivery of common services to the United Nations and affiliated funds and programmes
French: Recommandation 3 Prestation de services communs aux fonds et programmes des Nations Unies
English: Xwave submitted that it did not believe that the expression "OMS/CAD", as set out in section 3.3.1.1 of the SOW, was ambiguous.
French: Xwave a dit ne pas croire que l'expression « SGC/RAO », énoncée à la section 3.3.1.1 de l'ÉT, était ambiguë.
English: Endocrine disruption and liver cell necrosis were proposed as playing an important role in the carcinogenesis (DeAngelo et al., 1999).
French: Ils ont posé en hypothèse que la perturbation du système endocrinien et la nécrose des hépatocytes jouaient un rôle important dans la cancérogénèse (DeAngelo et coll., 1999).
English: We are sure that you will be pleased if you work with us.
French: Nous sommes sûrs que vous serez heureux si vous travaillez avec nous.
English: It stressed the importance of establishing a decentralised partnership and considered that the management of Structural Fund financial resources should also be decentralised.
French: Il insiste sur l'importance d'instaurer un partenariat décentralisé et estime qu'il convient d'assurer une gestion des ressources financières des Fonds structurels qui soit également décentralisée.
English: The Director informed the Committee about preparations for the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, which would be held from 28 February to 11 March to conduct a comprehensive review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: La Directrice a informé le Comité des préparatifs de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, qui se tiendrait du 28 février au 11 mars pour procéder à l'examen et l'évaluation d'ensemble de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Industries not connected to a municipal sewage system must obtain operating permits from the government of the province in which they are situated or, in the case of industries operating in the Territories, by the federal government (unless this responsibility has been devolved to the Territory).
French: Les établissements industriels qui ne sont pas desservis par un réseau d'égout municipal doivent obtenir un permis d'évacuation délivré par les autorités de la province ou du territoire où ils se trouvent (dans les territoires, il s'agit d'un domaine de compétence fédérale à moins que la responsabilité ait été dévolue au gouvernement territorial).
English: If we are well, it is hopefully one of our most valued.
French: Lorsque nous nous portons bien, elle est sans doute l’un des biens que nous chérissons le plus.
English: This flight represents a big step for the development of the most recent Tiger version. It enables the start of the flight test period, which is necessary for the further HAD development and qualification activities.
French: Ce vol représente une étape majeure pour le développement de la toute dernière version du Tigre car il permet de lancer les essais en vol indispensables à la poursuite des activités de développement et de qualification de l’appareil.
English: The fact is that there is no stopping either time or the applications already in the pipeline.
French: Le fait est que l'on ne peut suspendre ni le cours du temps ni les demandes d'asile en cours de traitement.
English: 2/ Strike out what does not apply.
French: 2/ Biffer les mentions inutiles.».
English: The rules set out in Articles 6(7), 9(4) and 9(6) of Directive 2001/20/EC in respect of gene therapy and somatic cell therapy medicinal products shall apply to tissue engineered products.
French: Un médicament de thérapie innovante contenant à la fois des cellules ou tissus autologues (provenant du patient lui-même) et des cellules ou tissus allogéniques (provenant d’un autre être humain) est considéré comme étant à usage allogénique.
English: "Other" staffed beds include beds used for a variety of other sub-acute purposes.
French: (#) sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet
English: It will also assist First Nations in diversifying the catch in the inshore fishery, improving overall fishing skills in the mid-shore fishery, as well as learning vessel maintenance.
French: Elle permettra également aux Premières nations de diversifier les prises faites en pêche côtière, d’améliorer leurs compétences en pêche semi-hauturière et d’apprendre à entretenir un navire.
English: This was not reflected in an increase of complaints about an inappropriate attitude of officers towards prisoners.
French: Cela ne s'est pas traduit par un accroissement du nombre de plaintes contre le personnel pénitentiaire pour comportement inapproprié à l'égard des détenus.
English: (3) Recruiting in order to facilitate or commit
French: 3) Le recrutement en vue de faciliter ou de perpétrer :
English: When it comes to using rechargeable batteries, you must follow manufacturer guidelines for safety and proper usage.
French: Lorsque vous utiliserez des piles rechargeables, vous devrez suivre les directives concernant votre santé et votre sécurité établies par leur fabricant.
English: As a result, many moderate-thinking Muslims see certain efforts being made to combat terrorism as adding to the problem and fuelling fundamentalist thinking, rather than providing an effective solution.
French: Partant, de nombreux musulmans modérés considèrent que certains efforts déployés pour lutter contre le terrorisme ne font qu’ajouter au problème et alimenter le fondamentalisme, au lieu d’apporter une solution efficace.