ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with:  — Commission Directive 91/410/EEC of 22 July 1991 adapting to technical progress for the fourteenth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances;  — Commission Directive 93/21/EEC of 27 April 1993 adapting to technical progress for the eighteenth time Council Directive 67/548/EEC, with the exception of the provisions of that directive applicable to mobile gas cylinders containing butane, propane or liquid petroleum gas; and  — Commission Directive 93/90/EEC of 29 October 1993 concerning the list of substances referred to in Article 13(1) (fifth indent) of Council Directive 67/548/EEC,  the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 2 of each of those directives;  2. The Kingdom of Belgium is ordered to pay the costs.‘ Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 March 1997. He proposed that the Court should hold the Kingdom of Belgium in breach of its obligations and order it to pay the costs.
French: Monsieur l'avocat général Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 13 mars 1997. Il était d'avis que la Cour devrait: «(1) constater que, en n'adoptant pas dans le délai imparti les dispositions nécessaires pour mettre en oeuvre: — la directive 91/410/CEE de la Commission, du 22 juillet 1991, portant quatorzième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses; — la directive 93/21/CEE de la Commission, du 27 avril 1993 portant dix-huitième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses; et — la directive 93/90/CEE de la Commission, du 29 octobre 1993, concernant la liste des substances visées à l'article 13, paragraphe 1, cinquième tiret, de la directive 67/548/CEE du Conseil, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité; (2) condamner le royaume de Belgique aux dépens.» ————————————————————————
English: • The daily catch (including catch and release) and possession limit is set at a maximum of 10 mackerel for any person fishing in the Forillon National Park of Canada coastal waters.
French: • La limite de prise quotidienne (incluant la remise à l’eau) et de possession est d’un maximum de 10 maquereaux pour toute personne pêchant dans les eaux côtières du parc national du Canada Forillon.
English: 7 anti-aging benefits in 1 vitamin and anti-oxidant moisturizer for visibly younger looking skin.
French: 7 bienfaits anti-âge réunis en 1 hydratant à base d'acide salicylique et de vitamines pour une peau d’apparence plus jeune et visiblement plus nette.
English: • Provide research funding necessary and sufficient for impact over the short- and long-term
French: • Fournir des fonds de recherche nécessaires et suffisants pour avoir une incidence à court et à long terme
English: Number of union boards and members, by department, economic sector and union group, 2006
French: Bureaux exécutifs de syndicats et travailleurs affiliés, par département, secteur économique et centrale syndicale, 2006
English: What matters most - to that extent, I sympathise with some of your comments, which we fully agree with - is to win public support for the enlargement of the European Union, so that we take the people in our countries with us.
French: L'essentiel - et, en ce sens, je partage la partie de vos déclarations avec laquelle nous sommes tout à fait d'accord - est que nous gagnions les citoyens de nos pays à l'élargissement de l'Union européenne afin qu'ils nous suivent sur cette route.
English: And it appeared that the government was listening.
French: Il semble que le gouvernement était à l’écoute.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed Natural Elements October 13 to 22 is National Science and Technology Week.
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Éléments naturels La science pour votre monde C’est du 13 au 22 octobre qu’a lieu la Semaine nationale des sciences et de la technologie.
English: Criterion C (Small Total Population Size and Decline): an estimate of the number of mature individuals is not available.
French: Critère C (Petite population globale et déclin) : une estimation du nombre d’individus matures n’est pas disponible.
English: The National Assembly of the Republic of Slovenia supports the positions and measures of the EU and NATO and calls upon the Government of the Republic of Slovenia to fully implement all relevant resolutions of the General Assembly and Security Council, in particular Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001) on the fight against terrorism.
French: L'Assemblée nationale de la République de Slovénie appuie les positions et les mesures prises par l'Union européenne et l'OTAN et demande au Gouvernement de la République de Slovénie d'appliquer intégralement toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de Sécurité, en particulier les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil, relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: (ii) Notwithstanding the provisions of clause 16.01, it may be operationally advantageous to implement work schedules for employees that differ from those specified in clause 16.01.
French: (ii) Nonobstant les dispositions du paragraphe 16.01, il peut être avantageux, sur le plan de l'exploitation, d'appliquer des horaires de travail qui diffèrent de ceux prévus au présent paragraphe.
English: Such activities are illegal under international law.
French: Ces activités sont illégales au regard des dispositions du droit international.
English: The above discussion helps to explain the specialization evident in manufacturing industries in three NAFTA partner countries.
French: Il est donc rare que les industries au Canada aient un degré de spécialisation élevé, à moins que les ressources naturelles ne soient un facteur de localisation, comme dans le cas des produits du bois, où la taille relative du Canada est le double de la part prévue (tableau 3). L’analyse qui précède aide à expliquer le phénomène de spécialisation dans les industries manufacturières des trois pays partenaires de l’ALENA.
English: The CF is perennially active in its efforts to achieve and maintain employment equity (EE) within its membership for persons in the four groups—women, Aboriginal persons, members of a visible minority group, and persons with disabilities—designated under the Employment Equity Act.
French: Les FC essaient constamment de mettre en application et de conserver leur équité en matière d'emploi (EE) dans leur recrutement des quatre groupes—les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées—désignés en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: (f) Welcomes the decision of the High Commissioner to become a co-sponsor of UNAIDS, furthering UNHCR's policy regarding Refugees and Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) and its current HIV/AIDS Strategic Plan for 2002-2004, as well as facilitating the inclusion and integration of refugees into host countries' HIV/AIDS policies and programmes; and decides to keep these issues under regular review as part of the programme of work of the Standing Committee;
French: f) Se félicite de la décision du Haut Commissaire de co-parrainer l'ONUSIDA, afin de promouvoir la politique du HCR concernant les réfugiés et le syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA) et son plan actuel VIH/SIDA des pays hôtes ; et décide de passer régulièrement en revue ces questions dans le cadre des travaux du Comité permanent ;
English: Using this 10-to-one ratio, a 200-million-litre ethanol plant will use 20 million bushels of grain a year.
French: En tenant compte de ce ratio de dix pour un, une usine de production d’éthanol d’une capacité de 200 millions de litres aura besoin de 20 millions de boisseaux de céréales par année.
English: Furthermore, we would be happy to fixed rates to complete your project and realize this in our home.
French: En outre, nous serions heureux de taux fixe pour réaliser votre projet et de réaliser dans notre maison.
English: • For the Years 2005 to 2008 MLB (2005-2008) and DRTVC (2005) Canada Gazette, April 24, 2004 
French: • Pour les années 2005 à 2008 LBM (2005-2008) et SCPDT (2005) Gazette du Canada, 24 avril 2004
English: Riser heights and depths of steps (p.
French: Hauteur des contremarches et profondeur des marches (p.
English: • when state order collapses or falls into civil conflict, waves of migration can result or become fertile ground for terrorism (international, terrorism and organized crime priorities)
French: • les menaces à l'ordre étatique et les conflits civils peuvent entraîner des vagues de migration ou fournir un terrain fertile pour le terrorisme (priorités liées à la police internationale, au terrorisme et au crime organisé)
English: Tuesday, 4 November 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 4 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: The Security Council will now continue its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant poursuivre l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Most missions rely on existing containers or structures that are no longer in use to establish welfare and recreation facilities.
French: La plupart des missions utilisent pour les activités de loisirs des conteneurs ou des bâtiments qui ne servent plus aux opérations.
English: The Commission's most recent work on reservations would bring clarity to the rules concerning interpretative declarations that were not addressed by the Vienna Conventions.
French: Les derniers travaux de la CDI sur les réserves donneront des éclaircissements sur les règles régissant les déclarations interprétatives, qui ne sont pas mentionnées dans les Conventions de Vienne.
English: Add the cranberry juice, honey and lemon juice.
French: Ajouter le jus de canneberge, le miel et le jus de citron.
English: In total, there are 68 amendments, six of which the Commission is able to adopt in their entirety, whilst it can adopt six in part and accept fifteen of them in principle.
French: Sur les 68 amendements, la Commission peut en reprendre 6 dans leur totalité, en accepter 6 partiellement et 15 sur le fond.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=A8F729D3&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=A8F729D3&accessible=off&meta=1
English: I deem it an honour and privilege to be able to speak on this important occasion.
French: Je regarde comme un honneur et un privilège de pouvoir prendre la parole en cette importante occasion.
English: BETWEEN INTERNATIONAL SIGMA SECURITY INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent FOR CUSTOMS AND EXCISE DECISION OF THE TRIBUNAL Neither the appellant nor its successors or representatives appeared at the hearing of the appeal and the Tribunal finds that there is no prima facie reason to allow the appeal on the basis of the record.
French: ENTRE INTERNATIONAL SIGMA SECURITY INC.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Ni l'appelante, ni les sociétés qui lui ont succédé ou leurs représentants n'ont comparu à l'audience portant sur l'appel. Le Tribunal déclare donc qu'il n'existe pas, à première vue, de raisons suffisantes pour admettre l'appel en se fondant sur le dossier.
English: Results generated from the D/F/P surveys have supported CHHAD’s ongoing temporal trend analysis of exposure assessment of these contaminants in Canadian foods.
French: Les résultats des études sur les D-F-B ont étayé l’analyse permanente, par la DEDPCS, des tendances temporelles de l’évaluation de l’exposition de ces contaminants dans les aliments canadiens.
English: The surveys were supported as collaborative efforts or joint programmes with UNDP, UNFPA, WHO, the World Bank and other partners and will strengthen the evidence base for national planning and advocacy.
French: Les enquêtes ont été appuyées comme efforts de collaboration ou programmes communs exécutés avec le PNUD, le FNUAP, l'OMS, la Banque mondiale et d'autres partenaires et renforceront la base factuelle de la planification et de la sensibilisation nationales.
English: The regulations also outline that the PEI Liquor Control Commission is not the manufacturer or producer.
French: Le règlement indique en outre que la PEI Liquor Control Commission n’est pas le fabricant ni le producteur.
English: The President said that, as he had already informed participants at the 1st meeting of the General Committee, four intergovernmental organizations — namely, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization — had requested permission to address the Conference.
French: Le Président dit que, ainsi qu'il en a déjà informé les participants à la 1re séance du Bureau, quatre organisations intergouvernementales - à savoir la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires - ont demandé l'autorisation de prendre la parole devant la Conférence.
English: Efforts to develop it into such a tool will be well-spent.
French: Il sera pertinent de consacrer des efforts à cette fin.
English: We agree entirely with delegations that have underlined the importance of consensus on this draft resolution.
French: Nous sommes pleinement d'accord avec les délégations qui ont souligné l'importance d'un consensus sur le projet de résolution.
English: Key words: erosion, clay, scour resistance, physicochemical properties, rotating cylinder test.
French: Mots clés : érosion, argile, résistance à l'affouillement, propriétés physico-chimiques, essai de cylindre rotatif.
English: The proposed project is subject to a comprehensive study under the Act, pursuant to paragraph 10 of the Comprehensive Study List Regulations.
French: Ce projet est assujetti à une étude approfondie en vertu de la Loi, conformément au paragraphe 10 du Règlement sur la liste d’étude approfondie.
English: *Coste, D. (ed.) (1983) Contributions à une rénovation de l’apprentissage et de l’enseignement des languages.
French: SCARINO A., Analysing the language of frameworks of outcomes for foreign language learning, in Proceedings of the AFMLTA 11th National Languages Conference, 241-258 (1997).
English: (LT) I would like to congratulate the Commission on the proposed package of documents for the creation of a realistic EU internal energy market, as well as Mrs Morgan, who, in her report, has presented us with an expert assessment of the market situation along with possible solutions.
French: (LT) Je tiens à féliciter la Commission pour la proposition de paquet de documents aux fins de la création d'un marché intérieur européen de l'énergie qui soit réaliste, ainsi que Mme Morgan qui, dans son rapport, nous a présenté la situation du marché évaluée par un expert, accompagnée des solutions éventuelles.
English: Recommends to the Economic and Social Council that the Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas be convened in 2009.
French: Recommande au Conseil économique et social que la neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques soit convoquée en 2009.
English: Effect of gut clearance on metal body concentrations in Hyalella azteca.
French: « Effect of gut clearance on metal body concentrations in Hyalella azteca ».
English: Also at the 23rd meeting:
French: À la 23e séance également :
English: Le Trait d’Union, 4 novembre 1990, page couverture et p. 5.
French: Le Journal de Montréal, 21 novembre 1990.
English: whether any other changes to the current law are desired in light of issues arising from past adoption practices.
French: en décidant si d'autres modifications de la loi actuelle sont souhaitables eu égard aux problèmes causés par les pratiques du passé relatives à l'adoption.
English: Practitioners in other health sectors use surveillance data and reports to inform clinical decision-making.
French: Les praticiens des autres secteurs de la santé utilisent les données et les rapports de surveillance pour étayer la prise de décisions cliniques.
English: What unites us as a Christian family, as children of a mother who has watched over us for nearly 500 years, is far greater than anything that divides us.
French: Ce qui nous unit comme famille chrétienne, comme enfants d’une mère qui a veillé sur nous pendant presque 500 ans, est de loin plus grand que ce qui nous divise.
English: The country’s Rio Plátano Biosphere Reserve, also a World Heritage site, is one of the largest and most diverse humid tropical forests in Mesoamerica.
French: La réserve de biosphère du Rio Platano, un site du Patrimoine mondial, abrite l’une des forêts tropicales humides les plus grandes et les plus variées d’Amérique centrale.
English: These outermost European regions, though not exclusively, can provide support bases to allow the pre-positioning of basic products and logistical backup.
French: Ces régions européennes ultrapériphériques, sans exclusivité, sont autant de points d'appui pour faciliter le pré positionnement de produits essentiels et de logistique.
English: He also underscored the priority that the Government of Sri Lanka gave to building strong economic integration with its neighbours.
French: Enfin, il a souligné que le Gouvernement sri-lankais accordait la priorité à une intégration économique plus étroite avec les pays voisins.
English: Senior Level EC Employees Watson, Samy*, Deputy Minister Doyle, Cassie*, Associate Deputy Minister Bilodeau, Jacques*, Ambassador Brown, Karen*, Assistant Deputy Minister, Environmental Conservation Service Cox, Lynette, Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch Cox, Lynette, Acting Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch Donoghue, Christine*, Assistant Deputy Minister, Policy Dubreuil, Pierre*, Acting Assistant Deputy Minister, Meteorological Service of Canada Everell, Marc Denis*, Assistant Deputy Minister, Meteorological Service of Canada French, Glynnis*, Assistant Deputy Minister, Finance and Corporate Services Branch Gray, Brian, Assistant Deputy Minister, Science and Technology Branch McGovern, David, Assistant Deputy Minister, International Affairs Branch Smith, Norine*, Assistant Deputy Minister, Global Climate Affairs Smith, Norine*, Assistant Deputy Minister, Policy and Communications Stemshorn, Barry*, Special Advisor to the Deputy Minister Stemshorn, Barry*, Assistant Deputy Minister, Stewardship Branch
French: EmployÃ©(e)s niveau sÃ©nior d'EC Watson, Samy*, Sous-ministre Doyle, Cassie*, Sous-ministre dÃ©lÃ©guÃ©e Bilodeau, Jacques*, Ambassadeur Brown, Karen*, Sous-ministre adjointe, Service de la conservation de l'environnement Cox, Lynette, Sous-ministre adjointe, Direction gÃ©nÃ©rale des ressources humaines Cox, Lynette, Sous-ministre adjointe intÃ©rimaire, Direction gÃ©nÃ©rale des ressources humaines Donoghue, Christine*, Sous-ministre adjointe, Politique Dubreuil, Pierre*, Sous-ministre adjoint par intÃ©rim, Service mÃ©tÃ©orologique du Canada Everell, Marc Denis*, Sous-ministre adjoint, Service mÃ©tÃ©orologique du Canada French, Glynnis*, Sous-ministre adjointe, Direction des finances et des services corporatifs Gray, Brian, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale des sciences et de la technologie McGovern, David, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale des affaires internationales Smith, Norine*, Sous-ministre adjoint, Affaires liÃ©es aux changements climatiques Smith, Norine*, Sous-ministre adjointe, Politique et communications Stemshorn, Barry*, Conseiller spÃ©cial au Sous-ministre Stemshorn, Barry*, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale de l'intendance environnementale
English: Our space does not stretch to more than 4-5 dancers and only seats about 85.
French: Notre espace ne peut accueillir plus de 4 ou 5 danseurs et n’a qu’environ 85 places.
English: This roundtable will help identify common research and knowledge-exchange priorities and opportunities for joint funding and collaboration, building on the results of the joint IPPH/CPHI pan-Canadian consultation tour.
French: Ce mécanisme aidera à déterminer les priorités et les possibilités communes de financement et de collaboration en matière de recherche et de partage de connaissances, en s'inspirant des résultats de la tournée de consultation pancanadienne de l'ISPP et de l'ISPC.
English: Peer education will be a major vehicle for these prevention-focused messages.
French: L'éducation par les pairs sera également une façon très utile de véhiculer ces messages axés sur la prévention.
English: INSÓLIT EXPRESS: choose some light dishes from a buffet with cold and warm starters and desserts.
French: INSÓLIT EXPRESS: on vous propose au choix un premier plat léger composé d’un buffet d’entrées froids et chaudes et d’un buffet de desserts.
English: An application for certification must be made within the time periods set out in section 25 of the Act.
French: La demande d'accréditation doit être présentée dans les délais prescrits à l'article 25 de la Loi.
English: We talk not of tolerance, because it arises from domination, but of concepts that, in all religions and cultures, have been the source of every struggle and every aspiration: justice and equality.
French: Nous parlons non pas de tolérance, parce qu'elle découle de la domination, mais de théories qui, dans toutes les religions et les cultures, ont été la source de tous les combats, de toutes les aspirations : justice et égalité.
English: Government strategies must be multidimensional, making full use of the range of tools available in responding to that important challenge.
French: Les stratégies des gouvernements doivent être multidimensionnelles et exploiter toute la palette d'outils élaborés pour relever cet important défi.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), these Regulations come into force on September 1, 1998.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 1998.
English: Minimise your airport travel time and check-in times whilst maximizing your productivity on board.
French: Réduisez au minimum vos trajets vers l'aéroport et vos délais d'enregistrement tout en maximisant votre productivité à bord.
English: Closing that gap would require genuine cooperation and assistance on the part of the developed countries but would also require more cooperation among the developing countries themselves.
French: Pour combler ce fossé, les pays développés devront coopérer et aider véritablement dans ce sens et les pays en développement devront pour leur part resserrer leur coopération.
English: Australia has introduced new measures to prevent and suppress the financing of terrorism and is already party to all but one of the 12 international counter-terrorism instruments.
French: L'Australie a adopté de nouvelles mesures afin de prévenir et d'empêcher le financement du terrorisme et elle est déjà partie à 11 des 12 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.