ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the auspices of United Nations Action against Sexual Violence in Conflict, and on the basis of extensive consultations with MONUC and partner agencies, a comprehensive strategy on combating sexual violence in the Democratic Republic of the Congo has been developed to provide a platform and framework for action and to strengthen prevention and protection and the response to sexual violence.
French: Sous l'égide de la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit et après de longues consultations avec la MONUC et les organismes partenaires, une stratégie d'ensemble de lutte contre les violences sexuelles en RDC a été élaborée afin d'offrir un cadre et des orientations pour l'action et de renforcer les mesures de prévention et de protection et les suites données aux violences sexuelles.
English: Under s 48(3) a review of a bail decision can occur by way of rehearing, and evidence or information.
French: En vertu de l'article 48 3), il est possible de revoir cette décision en procédant à un réexamen de l'affaire, ou en présence de nouveaux éléments de preuve ou de nouvelles informations.
English: One way of selecting the most appropriate choice is to give the user an index page, and let them select.
French: Une méthode pour gérer cela est de donner le choix au visiteur, en lui proposant un index général, qui lui permet par exemple de choisir sa langue.
English: Vol'jin and the rest of the tribe weathered the sea witch's anger, gathered all the supplies they could take with them, and joined their brethren roughly a year later in the new orc nation, Durotar.
French: Vol'jin et le reste de la tribu supportèrent la colère de la sorcière des mers, embarquèrent toutes les réserves dont ils pouvaient disposer, et rejoignirent leurs frères dans la nouvelle nation orque de Durotar, près d'un an après sa fondation.
English: (a) Support of the revision of the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (Gothenburg Protocol) via analyses of policy strategies as requested by the Working Group on Strategies and Review, and report on its results to the sessions of the Working Group in 2010;
French: a) Appuyer la révision du Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (Protocole de Göteborg) par le biais de l'analyse des stratégies politiques, comme l'a demandé le Groupe de travail des stratégies et de l'examen, et faire rapport sur ses résultats aux séances du Groupe de travail en 2010;
English: The trade unionist library : The Union has a national trade unionist library and regional ones concerned with training and cultivating the workers in the region.
French: - La bibliothèque syndicale : L’UGTT dispose d’une bibliothèque syndicale nationale et de bibliothèques régionales.
English: Medical support facilities are often called upon to provide care to United Nations and other authorized personnel by the mission headquarters for whom they are not receiving reimbursement under self-sustainment.
French: Les pays qui fournissent des formations de soutien médical sont souvent invités par les états-majors des missions à offrir des services à des membres du personnel de l'ONU et à d'autres personnels autorisés pour lesquels ils ne peuvent prétendre à un remboursement au titre du soutien autonome.
English: Dr Ronald Labonte (University of Ottawa) Co-investigators:
French: Dr Ronald Labonte (Université d’Ottawa) Co-chercheurs :
English: Repeated surveys, notably those by the GVU Center at Georgia Institute of Technology (http://www.cc.gatech.edu/gvu/user_surveys/), have shown opposition to user fees additional to those for general Internet access, but this attitude may change as more quality information is available online and its value becomes more generally perceived.
French: Plusieurs enquêtes, notamment celles menées par le GVU Center du Georgia Institute of Technology (http://www.cc.gatech.edu/gvu/user_surveys/), ont révélé une opposition aux frais d’utilisation en plus des frais généraux d’accès à l’Internet, mais on peut supposer que cette attitude changera à mesure que croîtra la quantité d’information de qualité offerte en direct et que la perception de sa valeur s’affirmera de façon plus générale.. 4.
English: Surveys show the limitations of current systems, and more work needs to be done to make them effective and simple to use.
French: Ils ont en particulier besoin d'une assistance afin de comprendre quels dispositifs techniques peuvent protéger les enfants des contenus préjudiciables et du harcèlement.
English: Access to software determines who may participate in a digital society.
French: La FSF encourage le développement et l'emploi de logiciels libres, particulièrement du système d'exploitation GNU et de ses variantes et de la documentation libre pour le logiciel libre.
English: The Commission was informed that NGOs had accepted an invitation to take part in this ecological review (March-April) to assess the venue infrastructure development plans, and that the Russian Government had accepted the NGOs’ request to limit construction in the buffer zone to the Krasnaya Polyana Olympic Village and the sliding venue.
French: Le comité de candidature a indiqué qu’une version améliorée du Programme fédéral ciblé pour le développement de Sotchi était en cours d’examen sur le plan écologique, conformément aux procédures requises et devait être ratifiée mi-avril 2007.
English: You may check the value of your position at any time, as well as see historical data (transactions and deals) with a click of a button.
French: Vous pouvez vérifier la valeur de votre position à tout moment, et voyez des données historiques (des transactions et des affaires) avec un clic d'un bouton.
English: The only comparisons among jurisdictions that are possible are the trends over time.
French: Les seules comparaisons possibles entre régions sont les tendances sur une période donnée.
English: Both regulations have been amended several times.
French: Ces deux règlements ont été modifiés à plusieurs reprises.
English: Passenger service, which had been offered since 1853 with the ST LAWRENCE AND ATLANTIC RAILROAD, ceased in 1981 but was offered again between 1985 and 1994.
French: LAWRENCE AND ATLANTIC RAILROAD, en 1852. Ils cessent leurs activités en 1981, mais offriront à nouveau des services entre 1985 et 1994.
English: The European Union however underlines that the results of the Review Conference fall short of its expectations and of some of the goals set out in its joint action.
French: L'Union européenne souligne toutefois que les résultats de la conférence de révision n'ont pas entièrement répondu à ses attentes ni à certains des objectifs indiqués dans son action commune.
English: The activation of the EU Ops Centre, and its interaction with an EU FHQ, provided by Sweden, was exercised successfully for the first time.
French: L'activation du Centre d'opérations de l'UE et son interaction avec un état-major de force de l'UE fourni par la Suède ont été ainsi pour la première fois mises en pratique avec succès.
English: The Advisory Committee takes note of the information provided in annex III to the report of the Executive Director, containing the responses to recommendations and comments of the Committee and the Board of Auditors.
French: Le Comité consultatif prend note des informations fournies à l'Annexe III du rapport du Directeur exécutif, qui présente la suite donnée aux recommandations et observations qu'il avait formulées et à celles du Comité des commissaires aux comptes.
English: List of persons injured from 30 July 2006 through 8 a.m. on 31 July 2006 (41 persons)
French: Liste des personnes blessées entre le 30 juillet et le 31 juillet (8 heures) 2006 (41 personnes)
English: In 2001, UNCDF also gave high priority to the issues of policy impact and replication, with positive results.
French: Enfin, en 2001, il a accordé un degré élevé de priorité aux questions de l'impact et de la diffusion des politiques, avec des résultats favorables.
English: "In general, the law has, in our view, tended to be generous in granting patents in relation to DNA sequences.
French: Voir aussi la Directive de l’Union européenne sur la protection juridique des inventions biotechnologiques (98/44/CE), qui prévoit, entre autres, que :
English: Of course, the work continues and it is not all bad, but it is still a step in the dark and future presidencies of the European Union will have their work cut out.
French: Certes, le mouvement continue et ce n'est pas si mal, mais il s'agit encore d'une marche d'aveugles et les présidences à venir de l'Union européenne auront beaucoup de pain sur la planche.
English: Ongoing reviews, such as the important work done by the Auditor General of Canada and the results of internal audits, provide mechanisms to monitor the evolution of risky behaviour and weaknesses in the compliance regime of the FAA.
French: Dans le cadre de leur travail, les fonctionnaires du Secrétariat ont eu l’occasion de discuter de plusieurs types de faiblesses qui peuvent influer sur la capacité d’un ministère ou d’un organisme de se conformer aux exigences de la LGFP, de ses règlements et des politiques connexes.
English: Venezuela ardently supports the initiatives under way to reform the United Nations.
French: Le Venezuela est un fervent partisan de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Note that when the Player downloads album art, it also downloads all other media information associated with that album (such as the album name, song titles, and so on).
French: Notez que lorsque le Lecteur télécharge une pochette d’album, il télécharge également toutes les autres informations sur le média qui lui sont associées (le nom de l’album, les titres des morceaux, etc.).
English: The observer for a regional organization referred to the forthcoming special session of the General Assembly on children, and to the efforts being made at regional level to organize youth summits to enable young people to discuss their needs and problems.
French: L'observateur d'une organisation régionale a rappelé la tenue prochaine de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et a rendu compte de l'action menée à l'échelle régionale pour organiser des conférences de jeunes où ces derniers pouvaient discuter de leurs besoins et de leurs problèmes.
English: Pursuant to the practice established since the tenth session of the Commission, institutes of the network organized a workshop, on the rule of law and development: the contribution of operational activities in crime prevention and criminal justice, during the thirteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.  The workshop was coordinated by the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Conformément à la pratique établie depuis la dixième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, les instituts du réseau ont organisé, au cours de la treizième session, un atelier sur l'état de droit et le développement: apport des activités opérationnelles à la prévention du crime et à la justice pénale, dont la coordination a été assurée par le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: Ratification of the European Convention on Human Rights will finally take place, I hope - the rights of the child and of the victims of crime.
French: La ratification de la Convention européenne des droits de l'homme aura enfin lieu, je l'espère -les droits de l'enfant et ceux des victimes de la criminalité.
English: S. 29(1) No government institution shall disclose personal information in its possession or under its control without the consent, given in the prescribed manner, of the individual to whom the information relates except in accordance with this section or section 30.
French: 29(1) Un organisme gouvernemental ne peut communiquer un renseignement personnel en sa possession sans le consentement, donné de la manière prescrite, du particulier en cause, sauf en conformité avec le présent article ou l'article 30.
English: CMHC accomplishes this through a variety of regular communiqués.
French: La SCHL atteint cet objectif en diffusant régulièrement des communiqués sur des sujets variés.
English: Louise Boyer  Tel. : 613 943-1997 Fax: 613 995-6006  E-mail: l. boyer@prs-sr.gc.ca * Science and Technology Memorandum of Understanding for Sustainable Development The Memorandum of Understanding on Science and Technology for Sustainable Development was signed in 1995 by four departments ( Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Natural Resources Canada) . With the memorandum s renewal in 1998, Health Canada became a signatory.
French: Louise Boyer  Tél. : ( 613) 943-1997  Téléc. : ( 613) 995-6006  Courriel : l.boyer@prs-srp.gc.ca * Protocole d'entente sur les sciences et la technologie au service du développement durable Quatre ministères ( Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Ressources naturelles Canada) ont signé en 1995 le Protocole d'entente 4RN ( quatre ministères des ressources naturelles) sur les sciences et la technologie au service du développement durable.
English: • on the back of the receipt, where the form of the receipt conforms to the specimen in Annex A 13, Appendix III, Convention/Annex 47 IPC;
French: • au dos du récépissé lorsque le formulaire de récépissé est conforme au modèle figurant à l'annexe A13 de l'appendice III de la convention/annexe 47 des DAC; • au recto de l'exemplaire n° 5 du DAU, dans la case vierge se trouvant à droite de la case D, lorsque le récépissé est constitué par la partie détachable prévue au verso de l'exemplaire n° 5 du DAU.
English: (1984) and corrects for an experiment length that is unequal to the standard lifetime.
French: (1984) pour corriger la durée de l’expérience qui n’est pas égale à la durée de vie ordinaire.
English: Further it asks for more details on the measures in place to facilitate integration and ensure that the vast majority of persons with disabilities are able to participate in mainstream vocational training.
French: Il demande aussi des précisions sur les dispositifs mis en place pour faciliter l’intégration des personnes handicapées et veiller à ce que la grande majorité d’entre elles puisse suivre une formation professionnelle ordinaire.
English: European nations would also be able to provide good or reasonable good inventories for marine mammals, fish of both freshwater and marine environments, vascular plants and some groups of invertebrates (notably butterflies, dragonflies, some beetles and spiders).
French: Inventorier la diversité biologique existante Les pays européens disposent généralement d’inventaires complets de leurs mammifères, oiseaux, reptiles et amphibiens, auxquels il est toujours possible d’ajouter quelques espèces supplémentaires (grâce, en particulier, aux progrès de la taxonomie).
English: The delays in payment of pensions from the National Retirement Fund had occurred because of problems in its administration and had not been based on gender.
French: Les retards intervenus dans le versement des pensions par le Fonds national des pensions sont le résultat de certains problèmes d'administration et n'ont rien à voir avec le sexe.
English: Provincial legislation Each province has its own requirements for employee benefits that are wholly or completely sponsored by employers.
French: La législation provinciale Chacune des provinces a ses propres exigences en ce qui concerne les avantages sociaux qui sont assumés en partie ou au complet par les employeurs.
English: The Act and its Regulations establish the duty of the National Police, the armed forces and the National Prisons System to introduce internal rules for monitoring the weapons issued to their personnel and the purchase and destruction of these weapons.
French: La loi N° 510 et son règlement prévoient l'obligation pour la police nationale, l'armée nicaraguayenne et le système pénitentiaire d'appliquer la réglementation interne au contrôle des armes assignées à leur personnel, ainsi qu'à leur achat et destruction.
English: January 18, 2007 S175 CBSA N.C. Notice of Final Determination to the Embassy of the People’s Republic of China January 18, 2007 S176 CBSA P. Memo to Vice President and Vice President's decision January 18, 2007 S177 CBSA N.C. Notice of Final Determination to other Government Departments & Associations January 18, 2007 S178 CBSA N.C. Notice of Final Determination to Regional Liaison Officers January 18, 2007 S179 CBSA P. Notice of Final Determination to the CITT January 18, 2007 S180 CBSA P. Memo to President - Request for Ministerial Specification January 18, 2007 S181 CBSA P. Notice of Final Determination to Canadian Complainant January 18, 2007 S182 CBSA N.C. Notice of Final Determination - Canada Gazette January 18, 2007 S183 CBSA N.C. Notice of Final Determination to Finance January 18, 2007 S184 CBSA N.C. Notice of Final Determination to International Trade Canada January 18, 2007 S185 CBSA P. Director General Decision regarding Final Determination January 18, 2007 S186 CBSA P. Briefing Note to the Minister January 18, 2007 S187 CBSA P. Import Statistics for CITT January 18, 2007 Placed on exhibit listing – February 8, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S188 CBSA N.C. Statement of Reasons – Final Determination (English and French) February 2, 2007 S189 CBSA N.C. Notification to various parties (complainant, embassies, CITT, OGD's) regarding CBSA Statement of Reasons February 2, 2007 Notes: 1.
French: 18 janvier 2007 S175 ASFC N.C. Avis de décision définitive envoyé à l’ambassade de la République populaire de Chine 18 janvier 2007 S176 ASFC P. Mémo envoyé au vice-président et décision rendue par le vice-président 18 janvier 2007 S177 ASFC N.C. Avis de décision définitive envoyé aux autres ministères du gouvernement & Associations 18 janvier 2007 S178 ASFC N.C. Avis de décision définitive envoyé aux agents de liaison régionaux 18 janvier 2007 S179 ASFC P. Avis de décision définitive envoyé au TCCE 18 janvier 2007 S180 ASFC P. Mémo envoyé au président – demande de Prescription ministérielle 18 janvier 2007 S181 ASFC P. Avis de décision définitive envoyé à la plaignante canadienne 18 janvier 2007 S182 ASFC N.C. Avis de décision définitive – Gazette du Canada 18 janvier 2007 S183 ASFC N.C. Avis de décision définitive envoyé au ministère des Finances 18 janvier 2007 S184 ASFC N.C. Avis de décision définitive envoyé à Commerce international Canada 18 janvier 2007 S185 ASFC P. Décision du Directeur générale en ce qui concerne la décision définitive 18 janvier 2007 S186 ASFC P. Note d’information envoyée au Ministre 18 janvier 2007 S187 ASFC P. Statistiques sur les importations à l'intention du TCCE 18 janvier 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 8 février, 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S188 ASFC N.C. Énoncé des motifs - Décision définitive (anglais et français) 2 février 2007 S189 ASFC N.C. Avis aux diverses parties (plaignante, ambassades, TCCE, autres ministères) concernant l'Énoncé des motifs de l'ASFC 2 février 2007 Notas: 1.
English: Dairy producers need a genuine agricultural policy.
French: Les producteurs laitiers ont besoin d'une véritable politique agricole.
English: Deeply concerned about the continuing financial situation of the Agency, which has affected and affects the continuing provision of necessary Agency services to Palestine refugees, including the emergency-related and humanitarian programmes,
French: Profondément préoccupée par la persistance de la situation financière désastreuse de l'Office, qui a eu et a encore des répercussions sur la capacité de l'Office de continuer à fournir ses services, s'agissant notamment des programmes d'urgence et des programmes humanitaires,
English: “This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between Qatar and Sweden.
French: «Cette objection ne fait pas obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention entre le Qatar et la Suède.
English: We like to say prevention is the cure.
French: Cela signifie qu’il faut constamment pressentir les événements, anticiper les conséquences, prévoir les accidents.
English: Peas comprise the vast majority of the special crops products sold by NSG and the majority of the peas which NSG sells must be transported to the West Coast for export.
French: Les pois constituent la très grande majorité de celles qui sont vendues par NSG, et la plupart des pois que vend cette dernière doivent être transportés vers la côte Ouest pour être exportés.
English: This causes the control line to develop a red color, which indicates that the test flowed correctly on the strip.
French: Ceci entraîne la coloration de la ligne témoin en rouge et indique que l'essai s'est déplacé de façon adéquate sur la bandelette.
English: These were developed into decision-making criteria to evaluate the policy options proposed in 1999.
French: Celles-ci ont servi à l'élaboration de critères pour la prise de décisions visant à évaluer les options stratégiques proposées en 1999.
English: 1.1 Consistent with and be guided by the Ontario Safe Schools Policy, DND Dependants Schools Overseas believes that all members of the school community, including staff, students, parent/guardians and visitors, will be respectful to one another and are responsible in helping to create a safe and caring school environment free from bullying.
French: 1.1 Conformément à la Politique de l’Ontario pour des écoles sans violence, les responsables des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge croient que tous les membres de la collectivité scolaire, y compris le personnel, les élèves, les parents, les tuteurs et les visiteurs, doivent être respectueux les uns envers les autres, et qu’ils ont un rôle à jouer dans le maintien d’un milieu sûr et accueillant, exempt d'intimidation SECTION 2:
English: This agreement, as other speakers have said, was due to enter into force on 18 January 2005.
French: Comme l’ont indiqué d’autres orateurs, cet accord devait entrer en vigueur le 18 janvier 2005.
English: These categories are determined by (1) the average weighted level of education of workers in each occupational group, based on the 1981 Census; and (2) a score related to the general training and professional requirements of each occupation (according to the Canadian Classification and Dictionary of Occupations).
French: Les catégories sont déterminées par (1) le niveau moyen pondéré de scolarité des effectifs de chaque groupe professionnel lors du recensement de 1981 et (2) un score relié à la formation générale et à la préparation professionnelle spécifique à chaque profession (d'après la classification canadienne descriptive des professions).
English: The chart on the left reflects total land use, and very importantly, that the hectares under summer fallow has dropped from 10.6 million hectares in 1971 to 6.2 million hectares in 1996 (see chart on the right) as farmers adopt better conservation practices through Green Plan and earlier programs.
French: T L’ARAP a mené un sondage téléphonique auprès de 1 500 producteurs des Prairies; il en est ressorti que l’augmentation de 12 p.
English: (a) Developing, managing, implementing and coordinating technical cooperation activities of the Office in the areas of drug control, crime prevention and criminal justice at the national, regional and global levels through a network of field offices and assisting Governments in the development and implementation of programmes aimed at:
French: a) Concevoir, gérer, exécuter et coordonner les activités de coopération technique menées par l'Office dans le domaine du contrôle des drogues, de la prévention du crime et de la justice pénale aux niveaux national, régional et mondial par le biais du réseau des bureaux extérieurs; et aider les gouvernements à élaborer et exécuter des programmes visant à :