ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They retrace the progress made by the Central Library, both in it's pivotal role as the Réseaubib libraries network hub and as that network's main library.
French: Ils retracent les progrès réalisés par la Bibliothèque centrale, tant dans son rôle d'unité en charge du Réseau de bibliothèques internes de la Commission, et de bibliothèque principale de ce même ensemble.
English: In the meantime, the Court is planning an exit strategy on completion of its mandate.
French: Le Tribunal prépare actuellement une stratégie de sortie à l'achèvement de son mandat.
English: Consult the stakeholders in the program.
French: Consultez les parties concernées par le programme.
English: • Annual volunteer appreciation event to recognize the contribution of the STIHR trainees and researchers involved in project-related mentorship activities.
French: • Événements annuels de remerciement des bénévoles qui visent à reconnaître la contribution des stagiaires et des chercheurs de l'ISFRS qui ont participé à des activités de mentorat liées au projet.
English: Thus far, no measure linked to defamation of religions has been taken against the media in the light of the harmonious relationship the various religious communities enjoy.
French: Jusqu'à présent, compte tenu des relations harmonieuses qui existent entre les différentes communautés religieuses, aucune mesure n'a été prise à l'encontre des médias pour diffamation religieuse.
English: For the purpose of this Chapter, the expression "not converted" means: (a) in the case of rolls of paper or paperboard, rolls which are the direct output of a paper-making machine and which have not been punched, perforated, scored, ruled, printed, folded, embossed, decorated or otherwise processed (excluding creped or crinkled); and (b) in the case of sheets of paper or paperboard, rectangular (including square) sheets with one side exceeding 43 cm and the other side exceeding 56 cm in the unfolded state and which have not been slit, punched, perforated, scored, ruled, printed, folded, embossed, decorated or otherwise processed.
French: Au sens du présent Chapitre, on entend par «non transformés» : a) dans le cas des rouleaux de papier ou de carton, des rouleaux obtenus directement d'une machine à papier et qui n'ont pas été percés, perforés, entaillés, réglés, imprimés, pliés, gaufrés, décorés ou autrement travaillés (à l'exclusion de crêpés ou plissés); b) dans le cas des feuilles de papier ou de carton, les feuilles de forme carrée ou rectangulaire dont au moins un côté excède 43 cm et l'autre 56 cm à l'état non plié et qui n'ont pas été fendues, percées, perforées, entaillées, réglées, imprimées, pliées, gaufrées, décorées ou autrement travaillées.
English: You will find here a lot of products of Fugees.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Fugees aux meilleurs prix.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F0C7EF54&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F0C7EF54&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English:  5 (      )     The host employers contacted in the case studies had considerable praise for the participants.
French: Ils ont surtout parlé de leur excellente éthique du travail, de leur aptitude à s’améliorer en cours d’emploi et de leur aptitude à accepter des responsabilités additionnelles.
English: All nations must unite to defeat these dangers.
French: Toutes les nations doivent s'unir pour venir à bout de ces dangers.
English: As a call for action, it initiated the development of the Canadian Coalition for Global Health Research as well as the Global Health Research Initiative (a partnership of CIDA, IDRC, Health Canada and CIHR).
French: Cet appel à l’action a entraîné la création de la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM) et de l’Initiative de recherche en santé mondiale (un partenariat entre l’ACDI, le CRDI, Santé Canada et les IRSC).
English: The Programme is anchored on the determination of Africans to extricate themselves and the continent from the malaise of underdevelopment and exclusion in a globalising world.
French: Il est ancré dans la détermination des Africains de s'extirper eux-mêmes, ainsi que leur continent, du malaise du sous-développement et de l'exclusion d'une planète en cours de mondialisation.
English: It must first be noted that my inquiry and jurisdiction in this matter concern the indeterminate appointment without competition of Ms. Bilotta to the position of SI-02 Paralegal (position number LTTOR9013C) in the Regulatory Section of the Department of Justice in Toronto, which was made by the department effective March 14, 2002, as a result of without competition process number 02-JUS-TOR-WC-0055 (hereinafter referred to as the instant appointment).
French: Il faut d'abord noter que mon enquête et ma compétence en l'espèce concernent la nomination sans concours de Mme Bilotta à un poste de parajuriste SI-02 (numéro du poste LTTOR9013C) d'une durée indéterminée à la Section du droit réglementaire du ministère de la Justice à Toronto, nomination qui a été effectuée par le Ministère le 14 mars 2002 à la suite d'un processus de sélection sans concours portant le numéro 02-JUS-TOR-WC-0055 (ci-après désigné comme la nomination en l'espèce).
English: The WMC’s National Occupational Standards identify the skills, knowledge and ability required by individuals in order to perform competently in the wood manufacturing industry.
French: Les normes professionnelles nationales du CFB définissent les connaissances et les habiletés nécessaires pour qu’une personne exécute son travail avec compétence dans le secteur de la transformation des produits de bois.
English: The scheme entered into force in March 2003, replacing the previous defined contribution scheme.
French: Les cotisations de la Banque et de son personnel sont intégralement investies dans les actifs de la Banque.
English: 12) to education (Art.
French: 12), à l'éducation (art.
English: Ms. Hoang Thi Thanh Nga (Viet Nam) said that her delegation had abstained because it believed that States had the primary responsibility for guaranteeing that their citizens enjoyed a peaceful life and because each country had the right to adopt the legal measures most appropriate to its level of development.
French: Mme Hoang Thi Thanh Nga (Viet Nam) annonce que sa délégation s'est abstenue car elle considère que c'est aux États qu'il incombe au premier chef de garantir à leurs citoyens le droit à une vie paisible et que chaque pays a le droit d'adopter les mesures juridiques les mieux adaptées à son niveau de développement.
English: West Africa Concerted programme on research and  development in breeding   Programme for combatting onchocerciasis -  phase V (final)  9 800 000     4 500 000
French: Afrique-Occidentale Programme concerté de recherche et  développement sur l'élevage   Programme de lutte contre l'onchocercose  phase V (finale)  9 800 000     4 500 000
English: LEGISLATIVE RENEWAL- ISSUE PAPER Direct to Consumer Advertising (DTCA) of Prescription Drugs effects, contraindications and effectiveness?" 3
French: L'information équilibrée en matière de publicité de médicaments a toujours été l’objet de discussions.
English: Though they can no longer be made available via the internet nor can they be reproduced, their documentary value remains.
French: En effet, si nous ne pouvons plus les diffuser largement via internet, ni en assurer la reproduction, elles conservent néanmoins un aspect documentaire indéniable.
English: Article 122 Amendments to provisions of an institutional nature 1.
French: Article 122 AMENDEMENTS AUX DISPOSITIONS DE CARACTÈRE INSTITUTIONNEL 1.
English: Briton’s Protection, a favourite of musicians playing at the hall across the road, has a reputation for being a little on the raucous side, but the stained-glass nooks and the stellar collection of fine whiskies compensate for the boisterous vibe.
French: Par contre, l’atmosphère du Briton’s Protection, le repaire des musiciens qui donnent des spectacles dans la salle située juste en face, n’a rien de feutrée. Les beaux vitraux qui font office de cloisons et l'impressionnante sélection de whiskys compensent toutefois largement son côté bruyant.
English: Despite a variety of investigations concerning the mechanisms for ischemia and ischemia–reperfusion injury, ionic disturbances have been proposed to play an important role in the genesis of the ischemia–reperfusion injury.
French: Malgré de nombreuses recherches sur les mécanismes de l'ischémie et de la lésion d'ischémie–reperfusion, il a été proposé que des perturbations ioniques jouent un rôle important dans la genèse de la lésion d'ischémie–reperfusion.
English: That request had not yet been complied with.
French: Or cette demande n'a pas encore été suivie d'effet.
English: Work on these components is continuing in the Technical Subgroup, the Interagency Task Force on Statistics of International Trade in Services and other groups of experts; and the outcomes, as they affect the revision of the Balance of Payments, will be brought forward during the 2005 meeting of the International Monetary Fund (IMF) Committee on Balance of Payments Statistics.
French: Le Sous-Groupe technique continue à travailler sur tous ces éléments, de même que l'Équipe spéciale interorganisations des statistiques du commerce international de services et d'autres groupes d'experts; les résultats de ce travail, du fait qu'ils retentiront sur la révision de la balance des paiements, seront présentés au cours de la réunion de 2005 du Comité d'experts de la balance des paiements du Fonds monétaire international.
English: Otherwise, the rate of tax applicable under the domestic law of the United States shall apply.
French: • Dans les autres cas, le taux d’imposition prévu par le droit interne des États-Unis s’applique.
English: The National Commission for UNESCO also participates very actively in UNESCO's work and meetings in Paris.
French: La Commission nationale pour l'UNESCO participe également très activement aux travaux et réunions de l'UNESCO à Paris.
English: Interventions were made by India, France (on behalf of the European Union), Pakistan, Algeria, Sweden, the Russian Federation, Morocco, Germany, South Africa (on behalf of the African Group), Cuba, Nigeria, Denmark, Zimbabwe, Bangladesh and Egypt.
French: Sont intervenus des représentants de l'Inde, de la France (au nom de l'Union européenne), du Pakistan, de l'Algérie, de la Suède, de la Fédération de Russie, du Maroc, de l'Allemagne, de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique), de Cuba, du Nigéria, du Danemark, du Zimbabwe, du Bangladesh et de l'Égypte.
English: All are recognized as having developed innovative ways to teach – including groundbreaking uses of information and communication technologies – to enhance their teaching practices.
French: Tous sont reconnus pour les méthodes innovatrices qu’ils ont élaborées – dont l’utilisation avant-gardiste des technologies de l’information et des communications – pour améliorer leurs méthodes d’enseignement.
English: While reiterating the need to take appropriate measures to prevent any dumping of nuclear or radioactive wastes, the Group calls for effective implementation of the Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste of IAEA as a means of enhancing the protection of all States from the dumping of radioactive wastes on their territories.
French: Il réitère qu'il faut prendre les mesures voulues pour prévenir tout déversement de déchets nucléaires ou radioactifs et appelle à l'application effective du Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs de l'AIEA pour garantir à tous les États une meilleure protection face au déversement de déchets radioactifs sur leur territoire.
English: The grooves are typically rectangular in cross-section and 2 mm (0.08 in) or more in depth.
French: Leurs dimensions habituelles sont les suivantes : diamètre interne compris entre 75 mm (3 pouces) et 400 mm (16 pouces), épaisseur de paroi égale ou supérieure à 10 mm et longueur
English: Rural destinations often contain sensitive and fragile natural environments and communities.
French: Les destinations rurales comportent souvent un environnement naturel et des communautés sensibles et fragiles.
English: Concerns about nuclear terrorism escalated.
French: Les préoccupations relatives au terrorisme nucléaire se sont intensifiées.
English: UNDP has been able to manage this situation locally, primarily by being completely transparent in its dealings and by virtue of operational relationships that have been nurtured over the last 15 years.
French: Le PNUD a réussi à gérer la situation sur le plan local, principalement parce qu'il ne dissimulait rien de son activité et qu'il pouvait compter sur une relation de coopération vieille de 15 ans.
English: In all, there were nine impaired beneficial uses.
French: Au total, neuf utilisations bénéfiques avaient été diminuées.
English: Importance of education in emergencies 31 - 35 9
French: Importance de l'éducation dans les situations d'urgence 31 −35 10
English: Increasing dependency ratios
French: Relèvement des taux de dépendance
English: It will help if you refer to the objectives you drafted in the previous exercise.
French: Pour vous aider, reportez-vous aux objectifs que vous avez rédigés dans l’exercice précédent.
English: In 2005, almost 7 million Canadians aged 18 and over placed close to 50 million on-line orders for goods and services worth just over $7.9 billion.
French: Les détails sur ces parutions sont disponibles au http://www.statcan.ca/Daily/Francais/060802/q060802a.htm et au http://www.statcan.ca/Daily/Francais/061101/q061101a.htm Les personnes et le commerce électronique L’Enquête canadienne sur l’utilisation d’Internet a confirmé la popularité croissante du magasinage en ligne.
English: Earlier attempts at conflict resolution in the south and west focused almost entirely on sharing political power, often maintaining the economic status quo — a state of affairs most welcome to its beneficiaries, the Jellaba elite.
French: Les tentatives précédentes pour résoudre le conflit dans le sud et l’ouest ont presque essentiellement porté sur le partage du pouvoir politique, souvent en maintenant le statu quo sur le plan économique, — à la plus grande satisfaction de ceux qui profitaient de ce système, à savoir l’élite jellaba.
English: I suggest, with respect, that we must do the following six things. First, negotiations are to commence in Tripoli on 27 October.
French: Sans remettre en cause l’excellent rapport de Mme Vermot-Mangold, je m’étonne de la précaution lexicale employée, qui ne fait jamais référence aux crimes contre l’humanité voire au génocide constaté.
English: Further improvement to freedom of movement depends less on laying down new rules than on implementing the existing ones in the spirit of freedom of movement.
French: Pour poursuivre l'accomplissement du principe de la libre circulation, il s'agit moins à présent de développer de nouvelles réglementations juridiques que de mettre en oeuvre les règles existantes dans le respect de l'esprit de la libre circulation.
English: It is true that compensatory measures are required.
French: Il est vrai que nous devons prendre des mesures compensatoires.
English: 184 Eastern Mountain Avens Geum peckii 2000/05/01 Vascular Plants
French: 809 Entosthodon rouilleux Entosthodon rubiginosus 2004/11/01 Mosses
English: Overall, the Japanese diet is seen as "near perfect" because of the fat-protein-carbohydrate intake ratio.
French: En général, le régime alimentaire japonais est considéré comme étant « presque parfait » en raison du rapport équilibré entre les gras, les protéines et les hydrates de carbone.
English: • Increase in religious or ideological pressure 4.
French: • Augmentation des pressions religieuses et idéologiques 4.
English: The current Government is a regular contributor to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance and is also assisting demining operations in Iraq through our contribution to the United Nations Development Group Iraq Trust Fund.
French: Le Gouvernement actuel contribue régulièrement au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage et il participe également aux opérations de déminage en Iraq grâce à notre contribution au Fonds d'affectation spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement pour l'Iraq.
English: The best example of this in Canada is food bank usage, but as noted below, many of the limitations associated with this indicator could equally well apply to other food security-related program utilization statistics.
French: Au Canada, le recours aux banques alimentaires constitue le meilleur exemple à cet égard, mais comme on le mentionne plus loin, un grand nombre des contraintes associées à cet indicateur pourraient tout aussi bien s’appliquer à d’autres statistiques sur l’utilisation de programmes reliés à la sécurité alimentaire.
English: Current projections suggest forest harvest rates of about 2,000 ha/year, concentrated mainly in old-growth habitats. Figure 5 shows annual harvest rates over the past century.
French: Selon ce calcul, il y aurait à l’heure actuelle 2 927 km2 d’habitat disponible dans les paysages où il y a actuellement exploitation forestière, et 2 561 km2 dans les paysages sans exploitation forestière pour le moment.
English: (b) Illicit export of art and antiquities, where statutes intended to preserve the national cultural heritage by prohibiting such exports exist;
French: b) exportation illégale d'oeuvres d'art et d'antiquités lorsque cette exportation est interdite par les lois visant à préserver le patrimoine culturel national;
English: Maintenance Troop (South Marg) has been demolished. In stark contrast, the Kasern sits frozen in an apparent time warp; except for several buildings beside the main gate (which have been renovated and put to use as government buildings and shops), all buildings are derelict; many have been vandalized and are covered with graffiti.
French: D'autres bâtiments bien connus des spécialistes de la maintenance de Lahr ont conservé leur vocation d'autrefois : la salle à manger de l'aérodrome est maintenant une installation décente d'auberge et de restauration, la chapelle est une chapelle, et les nouveaux (1987) logements pour De nombreux bâtiments de maintenance sont toutefois demeurés plus ou moins dans le même état que le jour ou le dernier spécialiste de la maintenance a verrouillé les portes.
English: The overall troop requirement will be kept under close review, especially with regard to tasks undertaken under the earlier phase II deployment.
French: Les besoins en contingents continueront à être étudiés de près, compte tenu en particulier des tâches entreprises dans le cadre du précédent déploiement lors de la phase II.
English: The Appeal Board was satisfied that her supervisor had a valid basis for his opinions.
French: Le comité d'appel a acquis la conviction que les opinions du superviseur de l'appelante étaient bien fondées.
English: RP's second priority is to document this (academic and non-academic) discussion; then, third, make the discussion(s) available to all Canadians (not just those of Asian descent).
French: La deuxième priorité de RP consiste à documenter ce discours (universitaire et non universitaire); vient ensuite la communication de ce(s) discours à l'ensemble des Canadiennes et Canadiens (et non pas aux seules personnes d'origine asiatique).
English: Articles 903, 904, 906 and 907 do not apply to measures that a Party adopts
French: réglementation intérieure prescrites à l’article VI:4 de l’AGCS et affirment leur engagement relatif à l’élaboration des disciplines nécessaires en conformité avec l’article VI:4.
English: Depending on the level and extent of livestock use, grazing can help reduce these light fuels during the growing season.
French: Selon le niveau et l’ampleur de la consommation par le bétail, le pâturage peut aider à réduire la quantité de ces combustibles légers pendant la saison de croissance.
English: For instance, the Code of 2005 requires prospective spouses to present a medical certificate, so that each partner is aware of diseases the other may have at the time of marriage.
French: Par exemple, le Code de 2005 exige des futurs époux qu'ils présentent un document médical afin que chacun d'eux puisse avoir connaissance des maladies dont l'autre pourrait être atteint au moment du mariage.
English: 11-1996, point 1.3.32 Parliament approval (second reading):
French: 11-1996, point 1.3.32 Approbation en deuxième lecture par le Parlement européen:
English: This tions, including their adaptive degree of resiliency and if adjustments type of research usually consists of capacity. If systems are currently multidisciplinary teams developing in place to mitigate these risks, the are necessary. and applying best methods and perception may be that further approaches to answer complex action is not required.
French: En outre, on populations de leur vulnérabilité ne sait pas encore exactement en quoi certains Les changements climatiques peuvent exercer des pressions indues sur d’autres aspects de la santé sont affectés par la tempéraainsi que de leur capacité grands déterminants de la santé comme ture, la variabilité climatique et les conditions le taux d’emploi, la prestation des services environnementales tributaires du climat.
English: Unfortunately, we have failed in an essential area: prevention of new HIV/AIDS infections, especially among young people.
French: Malheureusement, nous avons échoué dans un domaine essentiel, à savoir la prévention des nouveaux cas d'infection par le VIH/sida, en particulier chez les jeunes.
English: (a) Forced and voluntary recruitment 51
French: c) Travail des enfants 51
English: The Total Main Estimates and Total Planned Spending amounts must be identical to the amounts displayed in table 1.
French: Les sommes totales pour le Budget principal et les dépenses prévues doivent être identiques aux sommes indiquées dans le tableau 1.
English: NQ-98-001, the Tribunal dealt with Atlas’s tolling operations in respect of a certain amount of semi-finished round bar shipped to the United States during the course of production to have certain intermediate processing steps performed.
French: Par ailleurs, les éléments de preuve montrent que les barres rondes en acier inoxydable produites selon les mêmes spécifications sont interchangeables21 et que les barres rondes en acier inoxydable, d’une façon générale, présentent des caractéristiques similaires et des utilisations finales similaires, indépendamment de l’endroit où elles sont produites22.
English: With regard to researching computer-related crime, it was suggested that many questions, including the extent of the involvement of organized criminal groups in such crime, remained unanswered.
French: S'agissant de la recherche sur la cybercriminalité, il a été avancé que de nombreuses questions, y compris l'ampleur de l'implication des groupes criminels organisés, restaient sans réponse.
English: The Secretariat has written to the Polish Government to inform it of the concern of the NGO regarding this region which hosts primeral forests:
French: Le Secrétariat a écrit au Gouvernement polonais pour lui faire part des inquiétudes de l’ONG concernant cette région qui abrite des forêts primaires.
English: The Trustees require that club and district grant sponsors submit progress reports to the Foundation every 12 months for the life of the grant and final reports within two months of the project’s completion.
French: Les administrateurs demandent qu’un rapport soit soumis à la Fondation tous les douze mois, durant la subvention et dans les deux mois suivant la conclusion de l’action.
English: For more information, visit:
French: Pour en savoir plus à ce sujet, aller à :