ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third country fishing vessel shall be granted authorisation to access the port only if the information referred to in paragraph 1 is complete and has been verified on the basis of elements available before access to port has taken place.
French: Les navires de pêche de pays tiers ne reçoivent l’autorisation d’accéder au port que si les informations visées au paragraphe 1 sont complètes et ont été vérifiées à la lumière des éléments disponibles avant leur accès au port.
English: It is equally true, however, that the Turkish Cypriot people are also ready and determined to make sure that their state — the Turkish Republic of Northern Cyprus — is not dismantled by any means and to continue protecting their inherent rights and interests at all costs, instead of yielding to Greek Cypriot aspirations of bringing Cyprus under their domination.
French: Il est vrai aussi, cependant, que le peuple chypriote turc est également prêt et déterminé à veiller à ce que son État, la République turque de Chypre-Nord, ne soit démantelé en aucune façon et à continuer de défendre à tout prix ses droits et intérêts intrinsèques plutôt que de céder aux aspirations chypriotes grecques de placer Chypre sous leur domination.
English: 7 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 2001-09-19 Context for organizing the IMF Foundation:
French: 7 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 2001-09-19 Contexte de l'organisation du CGI Fondement : lois, règlements et politiques Mesures, transactions, statistiques Subventions et contributions Recherche Exécution de programmes et prestation de services :
English: Based on work by Stefan Ertmann , David , Nabil Khan and Valtteri Päivinen , Wikitravel user(s) Tatatabot , Cacahuate and Airin , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Julien , Alexandra Azran , Eric DANE et David Le Brun , Utilisateur(s) Tatatabot , DorganBot et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: This is a question of redirecting aid in support of other products.
French: Il s' agit d' un transfert d' aides vers d' autres produits.
English: Bills Introduced Received Royal Assent Total 223 157 Senate 47 38 Government 2 2 Public 8 2 Private 37 34 House Of Commons 176 119 Government 60 53 Public 51 5 Private 65 61 ^ Â© Library of Parliament PARLINFO v.2 Updated on: 2007.06.01
French: Projets de loi DÃ©posÃ©s SanctionnÃ©s Total 223 157 SÃ©nat 47 38 Gouvernement 2 2 Public 8 2 PrivÃ© 37 34 Chambre des communes 176 119 Gouvernement 60 53 Public 51 5 PrivÃ© 65 61 ^ Â© BibliothÃ¨que du Parlement PARLINFO v.2 Mis Ã jour le : 2007.06.01
English: It may also be connected to specific equipment for management purposes (TBD by manufacturer)
French: Ce détecteur est également susceptible d'être connecté à un équipement spécifique aux fins de gestion (à définir par le fabricant)
English: Please refer to your official cardholder agreement or contact your issuing financial institution to verify how new charges are handled on late or delinquent accounts.
French: Veuillez consulter votre entente du titulaire de carte officielle ou communiquez avec votre institution financière émettrice pour vérifier les modalités qui s'appliquent aux nouvelles imputations à des comptes en retard ou en souffrance.
English: A 'social protection clause' needs to be included in the Treaties.
French: Il faut inclure une "clause de protection sociale" dans les Traités.
English: He founded his own production company CAMP – Cobhams Asuquo Music Productions – in 2006.
French: L’année suivante, il fonde sa propre société de production CAMP ( Cobhams Asuquo Music Productions ).
English: Agriculture and Food Council Don Gordon, E-mail dated February 6, 2007 (PDF Version, 10 KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Agriculture and Food Council Don Gordon, E-mail dated February 6, 2007 (PDF Version, 10 KB) (disponible en anglais seulement) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: The Delegation recalled that the CBD recognized the sovereign rights of States over their natural resources, and that the authority to determine access to their genetic resources rested with the national governments and was subject to national legislation.
French: La délégation a rappelé que la convention reconnaît aux États un droit de souveraineté sur leurs ressources naturelles et affirme que le pouvoir de déterminer l’accès aux ressources génétiques appartient aux gouvernements nationaux et est régi par la législation nationale.
English: * As percentage of total programmed and carried-forward quantifiable outputs.
French: * En pourcentage du total des produits quantifiables programmés et reportés de l'exercice antérieur.
English: It can only be based on arrangements freely arrived at through direct negotiations among the States of the region and those directly concerned.
French: Elle doit impérativement s'appuyer sur des accords librement conclus à l'issue de négociations directes entre les États de la région et ceux immédiatement concernés.
English: In 1995, the World Summit for Social Development (Copenhagen 6-12 March 1995) stated, in chapter 2 of its Programme of Action, that “over one billion people in the world live under unacceptable conditions of poverty, mostly in developing countries and particularly in rural areas of low-income Asia and the Pacific, Africa, Latin America and the Caribbean, and the least developed countries”.
French: En 1995, les participants au Sommet mondial pour le développement social (Copenhague, 6-12 mars 1995) ont déclaré, au chapitre 2 du Programme d'action du Sommet, que « plus d'un milliard de personnes au monde vivent aujourd'hui dans des conditions inacceptables de pauvreté, surtout dans les pays en développement, et plus particulièrement dans les zones rurales des pays à faible revenu d'Asie et du Pacifique, d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes, et les pays les moins avancés ».
English: Recalling its resolution 56/116 of 19 December 2001, by which it proclaimed the ten-year period beginning on 1 January 2003 the United Nations Literacy Decade, and resolution 57/166 of 18 December 2002, in which it welcomed the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade,
French: Rappelant sa résolution 56/116 du 19 décembre 2001, par laquelle elle a proclamé la période de 10 ans débutant le 1er janvier 2003 Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, et sa résolution 57/166 du 18 décembre 2002, par laquelle elle a accueilli avec satisfaction le Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation,
English: Papua New Guinea (Arawa, Buka and Port Moresby)  Russian Federation (Nazran only)
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée (Arawa, Buka et Port Moresby)
English: The SBI further invited Parties to submit to the secretariat, by 13 February 2009, any additional or updated information and views that may be relevant to the completion of the second comprehensive review.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre a en outre invité les Parties à présenter au secrétariat, pour le 13 février 2009 au plus tard, tous compléments ou actualisations d'information et vues qui pourraient être utiles pour mener à bien le deuxième examen approfondi.
English: Injuries are a major cause of mortality for Aboriginal children and youth.
French: Le taux de blessures chez les bébés est presque quatre fois plus élevé que celui des autres bébés au Canada (Santé Canada, 1997b, p.
English: Capacity allocated from an socio-economic point of view present an efficient use of the infrastructure capacity.
French: L'attribution des capacités sur une base socioéconomique est un moyen efficace d'utiliser les capacités de l'infrastructure.
English: The proposed amendment will set MEPS at 80% thermal efficiency, with prescriptive requirements for venting systems and ignition devices.
French: La modification proposée fixera une NMRÉ de 80 % de rendement thermique et imposera des exigences normatives à l’égard des dispositifs de ventilation et de combustion.
English: • legal analysis: the Department of Justice has prepared a manual entitled Diversity and Justice: Gender Perspectives, which provides guidance in taking up gender equality issues in policy development, litigation, prosecutions, legal advice, and legislative and regulatory drafting processes; 
French: • analyse juridique : le ministère de la Justice a préparé un manuel intitulé La diversité et la justice : perspectives relatives à l'égalité des sexes, qui précise comment aborder les questions d'égalité entre les sexes dans le contexte de l'élaboration des politiques, du contentieux, des poursuites, des conseils juridiques et des processus de rédaction de lois et de règlements;
English: The Committee also recommends that the State party seek assistance from, among others, United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: Il recommande aussi à l'État partie de solliciter l'assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'UNICEF, entre autres.
English: $2 million $1 million to $15 million Approximately 20 projects a year.
French: 2 millions de dollars De 1 à 15 millions de dollars Environ 20 projets par année; 142,7 millions de dollars sous forme de prêts et de prises de participation (2000) www.iadb.org/iic
English: One proposed mechanism that could drive this gradient is a physiological constraint due to temperature.
French: Un des mécanismes proposés pour expliquer ce gradient est une contrainte physiologique reliée à la température.
English: My second point is about the way in which these Assembly meetings are structured.
French: – Nous en avons terminé avec les questions à M. Gašparovič, que je remercie vivement.
English: Equality between women and men On 14 February the Commission adopted its report on equality between women and men ( 14 ), which is the first to cover the enlarged Union and ties in with the spring European Council.
French: Égalité entre les femmes et les hommes Le 14 février, la Commission a adopté son «rapport sur l’égalité des chances entre hommes et femmes» ( 14 ), qui est le premier à couvrir l’Union élargie et qui s’inscrit dans la perspective du Conseil européen de printemps.
English: The setting and hardening of cement is caused by water-containing compounds — or hydrates — that form through reactions between cement components and water.
French: Le ciment prend et durcit à cause des hydrates, composés aqueux nés quand les composantes du ciment réagissent avec l'eau.
English: Although SMEs in the candidate countries have been facing a number of challenges in the course of the accession process, their expectations concerning the development of their companies after entering the EU are generally optimistic and a large majority is positive about joining the EU.
French: Bien que les PME dans les pays candidats aient été confrontées à un certain nombre de défis dans le cadre du processus d'adhésion, leurs attentes concernant le développement de leurs entreprises après l'entrée dans l'UE sont généralement optimistes, et une vaste majorité émet un avis positif sur l'adhésion à l'UE.
English: YOUR partner for a reliable Web Hosting!
French: VOTRE partenaire pour des hébergements de qualité!
English: Mr President, were it not for the people of Tajikistan I would not be standing here today.
French: Monsieur le Président, si le peuple tadjik n' existait pas, je ne me trouverais pas devant vous aujourd' hui.
English: • Promote healing of the esophagus
French: • Favoriser la guérison de l'œsophage.
English: Day 2 Dressage part 2 35 riders /horses Team +Individual
French: Jour 2 Dressage 2ème partie 35 cavaliers/ chevaux Equipes +Individuels
English: • Solve health and environmental problems
French: • Résoudre des problèmes de santé et d'environnement
English: Coming in March 2002, the Government of Canada Publications website will create a single place for Canadians to order both free and priced publications produced by the Government of Canada.
French: À compter de mars 2002, les Canadiens pourront consulter un seul site Web sur les publications du gouvernement du Canada pour commander les publications, gratuites ou non, que produit le gouvernement canadien.
English: The persistent violence perpetrated by illegal armed groups constitutes an extremely worrying sign of the many dangers that continue to threaten this severely tested country.
French: La violence à laquelle continuent de se livrer des groupes armés illégaux est un indice extrêmement préoccupant des nombreux dangers qui menacent toujours ce pays déjà durement éprouvé.
English: Ottawa had previously avoided the hypothetical question of what would happen if Québeckers voted to separate.
French: Ottawa a jusque-là évité de se demander quelles seraient les conséquences pour le Canada, de l'indépendance du Québec.
English: Workplace privacy is an important part of the basic autonomy rights of individuals in our society.
French: La protection de la vie privée en milieu de travail est une composante importante des droits fondamentaux à l’autonomie des personnes dans notre société.
English: 1 To be issued.  (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A/59/256, A/59/269, A/59/311, A/59/316, A/59/340, A/59/352, A/59/367, A/59/370, A/59/378, A/59/389 and A/59/413)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/59/256, A/59/269, A/59/311, A/59/316, A/59/340, A/59/352, A/59/367, A/59/370, A/59/378, A/59/389 et A/59/413)
English: At the same time, these export controls ensure that dual-use items can move freely within the Community.
French: Exportation de biens à double usage L'exportation des biens à double usage figurant sur la liste annexée au règlement est soumise à autorisation d'exportation qui est valable dans toute la Communauté européenne (CE).
English: Recalling that, pursuant to requests from members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee designated by developing country Parties, at its third meeting the Conference of the Parties requested the Secretariat to undertake work to support and strengthen the capacity of Parties which are developing countries or countries with economies in transition to participate fully in the work of the Committee,
French: Rappelant que suite aux demandes de membres du Comité d'étude des polluants organiques persistants désignés par des pays en développement Parties, la Conférence des Parties, à sa troisième réunion, a prié le secrétariat d'entreprendre des travaux en vue d'aider les Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition et de renforcer leur capacité à participer pleinement aux travaux du Comité,
English: Gently open your eyes and notice how relaxed you are.
French: Commence maintenant à revenir à la réalité : remue lentement les doigts, les orteils, étire les bras.
English: The school or arts and crafts in Coire has not managed to include Romansh in its syllabus for the 1999/2000 academic year.
French: L'école des arts et métiers de Coire n'est pas parvenue à intégrer l'enseignement du romanche dans son programme pour l'année scolaire 1999/2000.
English: The Natural History Museum, Victoria & Albert Museum and Science Museum are just round the corner.
French: Le Musée d’Histoire naturelle, le Victoria & Albert Museum et le Musée de la Science se trouvent à deux pas.
English: Instead, the author undertook an extensive search of the literature and then selected the most relevant materials according to a set of criteria, including: scope of the material (local, regional, national, or international), date of publication, topic(s) covered, whether the material is accessible, and relevance of the document.
French: L'auteur a plutôt entrepris une recherche documentaire approfondie et a ensuite choisi les documents les plus pertinents selon un ensemble de critères, y compris la portée du document (locale, régionale, nationale ou internationale), la date de publication, le ou les sujets couverts, l'accessibilité du document et sa pertinence.
English: These levels of interest surpass those of non-local visitors, but even among those who do not live in the region, at least 2-in-10 claim that they are very likely to see the Exhibition again.
French: Le désir de revoir l’exposition peut être considéré comme une autre indication de la satisfaction à l’égard des portraits.
English: The telehealth coordinators in each community were responsible for assigning codes to patients and for maintaining a master list of patients' names and codes.
French: Les coordonnateurs de télésanté de chaque collectivité devaient assigner un code à chaque patient et tenir une liste de contrôle renfermant les noms des patients et leur code.
English: IV, para.  See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 7 (E/2001/27), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 7 (E/2001/27), chap. I, sect. B.
English: Prepared at the University of Amsterdam and RIKZ (The State Institute for Coast and Sea), July 1, 2002.
French: Prepared at the University of Amsterdam and RIKZ (The State Institute for Coast and Sea), 1er juillet 2002.
English: Right now, it can be controlled through keyboard only (arrow keys and Enter/Escape) but should already be able to let you watch some videos, play audio files or view various pictures.
French: A l'heure actuelle, l'interface ne peut être contrôlée que par le biais du clavier (via les touches Entrée/Echap et les touches directionnelles) mais devrait vous permettre de visualiser des vidéos, écouter de la musique ou encore d'afficher différents formats d'images.
English: Nor are the points further broken down so as to assign 3 points to each of the 10 bullets or phrases to equal 30 points in total (3 x 10 = 30).
French: La note n'a pas non plus été répartie de façon à ce que l'on accorde trois points pour chacun des dix éléments pour un total de 30 points (3 x 10 = 30).
English: Short-term Research and Development Translation Initiatives
French: Initiatives à court terme de développement et d'application de la recherche
English: (u) Confidence-building measures in the regional and subregional context;
French: u) Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional;
English: (a) Consider 2008-2011 as a pilot period;
French: a) Considérer la période 2008-2011 comme une période pilote;
English: Today, the Sinclair Centre dominates a full block of busy, modern, downtown Vancouver.
French: Aujourd'hui, le Sinclair Centre domine tout un quadrilatère du centre-ville moderne et achalandé de Vancouver.
English: Halifax is the deepest port which is also ice-free all year round.
French: Le port d’Halifax est le plus profond et est libre de glaces toute l’année.
English: Description: Information on incorporation and registration, financial statements, financial analysis and examination of financial institutions, exchanges of correspondence with financial institutions and with other jurisdictions, complaints and enquiries, and related data banks and software.
French: Description : Documents se rapportant à l'agrément de régimes, correspondance au sujet des relevés d'information annuels, financement et inspection des régimes, liaison avec les autorités provinciales, demandes de renseignements au sujet des régimes, et banques de données et logiciels d'évaluation connexes.
English: Grain is malted by steeping in water, germinating for several days and kiln drying. Bill Legge, AAFC, (204) 726-7650 ext. 223 Canadian Agriculture Safety Week, March 12-19 There are few things more dangerous in rural Canada than driving farm machinery on public roads.
French: La céréale est convertie en malt par macération dans l'eau, par germination pendant plusieurs jours et par touraillage. Bill Legge, AAC, (204)726-7650 poste 223 Semaine nationale de la sécurité agricole du 12 au 19 mars Il y a des choses plus dangereuses dans le Canada rural que la conduite de machines agricoles sur les voies publiques.
English: Accommodations delegation, codes of conduct, time allocations for religious observance, Braille, in-reach/out-reach programs, inclusion of diversity in work, tailored activities to differences, respect differences, pay more attention/listen to differences, best practices
French: Complaisance Délégation, codes de conduite, allocation de temps pour assister à des cérémonies religieuses, braille, programmes de rayonnement interne et externe, intégration de la diversité au travail quotidien, activités adaptées aux différences, respect des différences, plus grande attention aux différences, pratiques exemplaires
English: During 2008, through its loan facility, the IFAD Executive Board approved 13 projects supporting indigenous peoples and ethnic minorities.
French: En 2008, par le biais de son mécanisme de prêt, le Conseil d'administration du FIDA a approuvé 13 projets en faveur des peuples autochtones et des minorités ethniques.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2003-12-01 Reviewed : 2003-12-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/windchill_threshold_chart_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2003-12-01 Date de révision : 2003-12-01 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/windchill_threshold_chart_f.cfm
English: The reality is a little more prosaic.
French: La réalité est un peu plus prosaïque.
English: Total health expenditures for this age group were $1,437 per capita throughout Canada.
French: Les dépenses totales de santé par habitant pour ce groupe d´âge étaient de 1 491 $ pour tout le Canada.
English: Obtain high level support for strategies to increase involvement of Indigenous peoples (at the Cabinet or Ministerial level).
French: Obtenir un niveau élevé de soutien aux stratégies pour accroître la participation des peuples autochtones (au niveau du Cabinet ou des ministres).
English: In the cases where the project being assessed is part of a larger sequence of projects, the larger context should be outlined and relevant references listed if available.
French: Si le projet à évaluer s'inscrit dans une séquence plus large de projets, il importe de présenter le contexte général et de fournir les références pertinentes.
English: “The procedure for adoption of an Ordinance by the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria is under way, which will stipulate the comprehensive implementation of the measures under resolution 1737 (2006), in accordance with the conclusions of the Council of the European Union adopted on 22 January 2007.
French: « Le Conseil des ministres de la République de Bulgarie a entamé la procédure d'adoption d'une ordonnance portant application générale des mesures visées dans la résolution 1737 (2006), conformément aux conclusions adoptées par le Conseil de l'Union européenne le 22 janvier 2007.
English: • c) employees on educational leave outside Canada where the leave is certified as being to the advantage of the department or agency;
French: • c) des employés en congé d'études à l'extérieur du Canada pour lesquels le congé est considéré comme étant à l'avantage du ministère ou de l'organisme;
English: Umnak area, Alaska - Military | Canadian Air Force - Officers | Canadian Air Force - Personalities | World War, 1939-1945 - Aerial operations | Pilots Description:
French: Umnak area, Alaska - Military | Canadian Air Force - Officers | Canadian Air Force - Personalities | World War, 1939-1945 - Aerial operations | Pilots Description :
English: At the January 2004 meeting, however, this statement was replaced by the reference to a "patient" approach by the FOMC in terms of removing policy accommodation.
French: Lors de la réunion de janvier 2004, toutefois, cette déclaration a été remplacée par la référence à une approche « patiente » du CFOM quant à la levée de cette politique accommodante.