ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15. Outcome 2: Established, sustainable, and efficient multi-sectoral response structures to halt the spread of HIV and tuberculosis, and eliminate malaria by 2015 within the framework and resources provided by The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Réalisation 2 : Mise en place de dispositifs d'intervention multisectoriels viables et efficaces afin d'enrayer la propagation du VIH et de la tuberculose et d'éliminer le paludisme d'ici à 2015, selon les principes définis et grâce aux ressources fournies par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: In 2003, the Airbus division of EADS earned revenues of € 19 billion, representing 61% of EADS total revenues.
French: En 2003, la Division Airbus d’EADS a enregistré un chiffre d’affaires de 19 milliards d’euros, soit 61 % du chiffre d’affaires total d’EADS.
English: To exit the program without saving the document, click No.
French: Pour quitter le programme sans enregistrer le document, cliquez sur Non.
English: Mr President, it is a matter of great satisfaction to me personally and to all the members of our committee that we are debating the extension of the DAPHNE Programme today and are programming it for the next five years in an enlarged European Union.
French: Monsieur le Président, c'est à ma grande satisfaction ainsi qu'à celle de tous les membres de notre commission que nous débattons aujourd'hui de l'extension du programme Daphné et que nous le programmons pour les cinq prochaines années dans une Union européenne élargie.
English: Good governance is essential for sustainable development.
French: La bonne gouvernance est essentielle au développement durable.
English: So, for all those procedural and substantive reasons that I have outlined, we should do the same this year.
French: Par conséquent, pour toutes les raisons de procédure et de fond que je viens d'indiquer, nous devrions faire de même cette année.
English: (b) to import copies for the use of a department of the Government of Canada or a province;
French: b) d'importer des exemplaires d'une oeuvre pour l'usage d'un ministère gouvernemental du Canada ou de l'une des provinces;
English: Our conclusion that escapist strategies are not an effective way to cope with work-life conflict is further supported by the following findings:
French: Il n'existe aucun effet similaire chez les employés responsables de personnes à charge.
English: Careful reading of the profiles reveals that the data supplied are of uneven value.
French: Une lecture attentive des profils permet de constater que les données fournies sont de valeur inégale.
English: The afternoon plenary session, entitled “Demobilizing the War Machines: Making Peace Last”, will be held from 3 p.m. to 4.30 p.m. in Conference Room 4, and will feature Mr.  Ali Jalali, Chief, Pashto Service, Voice of America; Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs; Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; Mr. Vandy Kanyako, former child soldier in Sierra Leone; and Ms. Cora Weiss, President, Hague Appeal for Peace.
French: La session plénière de l'après-midi, sur le thème “Démobiliser les instruments de guerre : faire durer la paix ”, aura lieu de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 4, avec la participation de M. Ali Jalali, Chef, Service Pashto, Voice of America; M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement; M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; M. Vandy Kanyako, ancien enfant-soldat de la Sierra Leone; et Mme Cora Weiss, Président de l'Appel de La Haye pour la paix.
English: It is hoped that you will approve this assumption of responsibility, and that the sanction of His Excellency in Council will be extended to all the adhesions.
French: (La marque du Chef Pierre Squirrel), CHARLIE NORN, RICHARD FIELD. Témoins:
English: Sections 17 and 143 of that Act provide the authority for its collection.
French: La surtaxe est un droit aux termes de la Loi sur les douane s dont les articles 17 et 143 autorisent la perception.
English: What is required, however, is a way to make these subjective assessments overt and replicable.
French: Il est cependant nécessaire de rendre ces évaluations subjectives évidentes et renouvelables.
English: Nonformal Grassroots Education Education is still the main means for conditioning the individual.
French: L'éducation de base non formelle L'éducation reste le principal moyen de conditionnement de l'individu.
English: Without freedom for voters to participate in the election of a Parliament (and, where the Constitution so provides, in the election of a President of the Republic or a Head of Government), there can be no democracy, even if other conditions such as the separation of powers or the rule of law are met.
French: Sans intervention libre des électeurs dans la désignation d'un parlement (et là où la Constitution le prévoit, dans l'élection d'un président de république ou d'un chef de gouvernement) il n'y a pas de démocratie, même si d'autres conditions telles que la séparation des pouvoirs ou la suprématie de la loi (c'est-à-dire l'Etat de droit) sont respectées.
English: Invites the relevant specialized agencies and other organizations of the Untied Nations system to continue, within their respective spheres of competence, to extend assistance for higher education to Palestine refugee students;
French: Invite les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies concernés à continuer, dans leurs domaines de compétence respectifs, de fournir une assistance aux étudiants palestiniens réfugiés pour leur permettre de faire des études supérieures;
English: The seismic data reveal a moderately reflective upper crust and image several fault zones, including a very high amplitude, west-dipping reflection that is interpreted as a significant Late Cretaceous or Paleocene thrust fault.
French: Les données sismiques indiquent des réflexions modérées produites par la croûte supérieure et révèlent l'existence de plusieurs zones de failles, incluant une réflexion de pendage ouest de très grande amplitude, interprétée comme un faille de chevauchement importante du Crétacé tardif ou Paléocène.
English: We must also have the courage to choose to push such decisions through, to ensure they are complied with, even if that means we have to swim against the tide.
French: Nous devons également avoir le courage de choisir d'appuyer de telles décisions, de veiller à ce qu'elles soient respectées, même si cela signifie que nous devons nager à contre-courant.
English: Zermatt is the starting point of the Glacier Express which operates throughout the year, offers a panoramic journey through the high Alps in the heart of Switzerland and has St. Moritz in the Grisons as its terminus.
French: Zermatt est le point de départ du Glacier Express qui en toutes saisons emmène les voyageurs sur un itinéraire panoramique à travers les hautes Alpes au cœur de la Suisse avec pour objectif St Moritz dans les Grisons.
English: It is generally agreed that Africa's forests are in a state of decline.
French: Il est généralement admis que les forêts africaines sont en déclin.
English: The inhibitory effects of compounds 1-4 and 7-9 on Epstein-Barr virus early antigen (EBV-EA) activation induced by the tumor promoter, 12-O-tetradecanoylphorbol-13-acetate (TPA), were examined for a primary screening for anti-tumor promotors.
French: À titre d'évaluation primaire comme promoteurs d'effets antitumoraux, on a examiné les effets inhibiteurs des composés 1-4 et 7-9 sur l'activation de l'antigène primaire du virus d'Epstein-Barr (« EBV-EA ») induite par le promoteur tumoral, le 13-acétate de 12-O-tétradécanoylphorbol (« TPA »).
English: The present study is one of the largest and most extensive studies of diesel exposure during actual school bus commutes performed to date.
French: Cette étude est l’une des plus complètes jamais réalisées sur l’exposition aux gaz d’échappement des moteurs diesel lors de déplacements en autobus scolaire.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 51/77 of 12 December 1996, by which the Assembly established the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and requested the submission of an annual report on the situation of children affected by armed conflict.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 51/77 du 12 décembre 1996, dans laquelle l'Assemblée générale a défini le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et a demandé que lui soit présenté tous les ans un rapport exposant la condition des enfants touchés par les conflits armés.
English: It is expected that the review will be completed in February 2003.
French: Cet examen devrait être achevé en février 2003.
English: The Tribunal officer immediately called for order and I left the hearing room, though it is clear that she fell to the floor, "writhing", in the words of counsel and remained there until after the room was cleared.
French: L'agente du greffe a immédiatement fait un appel à l'ordre et j'ai quitté la salle d'audience, bien que selon toute évidence, elle se soit écroulée sur le plancher, « se tordant dans des convulsions », selon les dires des avocats et y restant jusqu'à ce que les personnes présentes aient quitté la salle.
English: CTF has standardized its evaluation approaches and its documentation requirements.
French: Le FCT a normalisé ses méthodes d’évaluation et ses exigences de documentation.
English: Journal of Urban Economics 58: 62-90.
French: K. Koetse (à paraître).
English: [Back to top] Sector Trends in Canada's GHG Emissions and Removals: 1990 to 2000 Electricity and Petroleum Industries
French: [Haut de page] Tendances sectorielles dans les émissions et les absorptions de GES au Canada : 1990 à 2000 Industries pétrolière et de production d'électricité
English: Finally, nearly everyone has already said it, and I am not about to repeat it, but it is unacceptable for the European Union to continue to send out a disintegrated picture.
French: Et enfin, Madame la Présidente, presque tout le monde l' a dit et je ne vais plus le répéter, mais il n' est plus admissible que l' Union européenne persiste à donner une image morcelée.
English: Due to the exceptional number of relevant proposals for this round, the CRTI is funding more projects than in previous years.
French: En raison du nombre exceptionnel de projets qui ont été soumis dans le cadre de cet appel de propositions, l’IRTC finance plus de projets cette année que les précédentes.
English: At the same time, UNECE, with the cooperation of UNDP, could organize a meeting of the official international community present in the country in order to introduce the EPR and to call their attention to some of the priority recommendations.
French: En même temps, la CEE-ONU pourrait organiser, en collaboration avec le PNUD, une réunion des organismes internationaux présents dans le pays afin de leur présenter l'EPE et d'appeler leur attention sur certaines des recommandations prioritaires.
English: Some tools, string and wire, semi-precious stones, sterling findings and beads (by the 100).
French: Des outils, du fil, des pierres semi-précieuses intéressantes, des apprêts et perles en sterling (en général par quantité de 100).
English: • Provide advice about nutrition and weight loss if client is overweight
French: • Si le client fait de l'embonpoint, donnez-lui des conseils en matière de nutrition et sur les façons de perdre du poids.
English: Not until the bombardment had actually begun did those on the docks give up hope and retire to the beaches.
French: Il y avait encore de très nombreuses jonques et autres embarcations sur le sable des plages, et l’ordre avait été donné de les détruire.
English: That effort to stabilize public finances had been considered a necessary precondition for the attainment of an economic growth rate of 4 per cent per annum from 2002 on, a prerequisite for job creation so as to bring the unemployment rate below 10 per cent.
French: Cet effort d'assainissement des finances publiques est jugé nécessaire si l'on veut atteindre, à partir de 2002, un taux de croissance économique de 4 %, condition sine qua non pour créer des emplois et ramener le taux de chômage à moins de 10 %.
English: They are said to be planning a largely practical assessment.
French: Selon les informations recueillies, il appert que leur grille d’évaluation sera axée sur la pratique.
English: Mr President, Commissioner, it was said earlier this evening in this House that it is now a question of having to devise rules that remove the risks of corruption, nepotism and the abuse of power.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il a été déclaré un peu plus tôt dans la soirée au sein de cette Assemblée que l'heure était à la définition de règles qui éliminent tout risque de corruption, de népotisme ou d'abus de pouvoir.
English: At its 1459th meeting (CERD/C/SR.1459), held on 20 March 2001, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1459e séance (CERD/C/SR.1459), tenue le 20 mars 2001, il a adopté les conclusions suivantes.
English: Some of the due diligence documentation was not found on CIDA’s files.
French: Certains documents étayant ce processus ne figuraient pas aux dossiers de l’ACDI.
English: Little is known about PBDEs in Canada.
French: Les connaissances relatives aux PBDE sont minimes au Canada.
English: If you have a wheat allergy, do not eat or use the product.
French: Si vous êtes allergique au blé, vous ne devez pas consommer ni utiliser le produit.
English: That is, the federal government can involve itself in public health by providing conditional funding for public health programs or by entering into legal contracts to develop public health initiatives.
French: Autrement dit, le gouvernement fédéral peut intervenir en santé publique en fournissant un financement conditionnel aux programmes de santé publique ou en concluant des contrats au sens de la loi concernant des initiatives de santé publique.
English: These include, counselling services, provision of shelter for abused women and children and medical assistance for victims of VAW.
French: Ces programmes comportent des services d'accompagnement psychologique, la fourniture d'un abri aux femmes et enfants maltraités et une assistance médicale aux victimes de la violence.
English: Kosovo is a second possibility.
French: Le Kosovo constitue la seconde priorité.
English: We have seen that, in some cases (for example, Daily Executive Meetings records and minutes), as publicity regarding Somalia matters increased, records were deliberately obscured or not kept at all, in order to avoid later examination of views expressed and decisions made.
French: Nous avons vu que, dans certains cas (par exemple, dans les comptes rendus et les procès-verbaux des réunions quotidiennes de la direction), au fur et à mesure que la publicité sur le déploiement en Somalie s'intensifiait, les documents devenaient délibérément confus ou n'étaient tout simplement pas conservés dans les dossiers, ceci afin d'éviter un examen ultérieur des opinions exprimées et des décisions prises.
English: Albania, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: The guidelines have been developed as 'helpful hints' and do not remove the responsibility for reporting entities to be familiar with or comply with the Act and Regulations.
French: Les lignes directrices ont été conçues de manière à servir de « conseils pratiques » et ne visent aucunement à limiter la responsabilité des personnes et des entités déclarantes de se familiariser avec les textes législatifs et de s'y conformer.
English: Perform test by alternating low and high load rates until the test level per flow rate is reached (26 in the above example) as would be done during normal testing.
French: 5) Effectuer l'essai en alternant entre le débit faible et le débit élevé jusqu'à ce que le niveau d'essai par débit soit atteint (26 selon l'exemple ci-dessus) comme on procéderait en cours d'essai normal.
English: As of 26 April, total strength of the International Security Assistance Force (ISAF) stood at 48,357 personnel from 26 NATO nations and 2,328 from 15 non-NATO nations.
French: Au 26 avril 2008, l'effectif de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) était de 48 357 soldats originaires de 26 pays membres de l'OTAN et de 2 328 soldats de 15 pays non membres.
English: Using the Bid Contract A - Tender Contract B system, the Courts created a binding, certain and controlled process to replace a system which was plagued with unfairness, uncertainty and chaos.
French: Au moyen de ce rÃ©gime dit du contrat A et du contrat B, les tribunaux ont crÃ©Ã© une procÃ©dure exÃ©cutoire, Ã©tablie et contrÃ´lÃ©e pour remplacer un rÃ©gime qui Ã©tait rongÃ© par l'injustice, l'incertitude et le chaos.
English: To facilitate spawning, water is being allowed to flow through the spillway gates.
French: On a ouvert l'une des portes de l'évacuateur de crues pour faciliter la fraie des poissons.
English: Frequency response at ± 0.1 dB over the whole chain 20 Hz - 20 KHz Equipment connectors XLR - Terminal strip -DB9 Patch connectors (see Sheet AVG 30) GHILMETTI
French: Réponse de fréquence à ± 0,1 dB sur l'ensemble de la chaîne 20 Hz - 20 KHz Connecteurs au niveau des équipements XLR - Bornier -DB9 Connecteurs au niveau des patchs ( voir fiche AVG 30) GHILMETTI
English: Reaffirming the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace contained in General Assembly resolution 53/243 of 13 September 1999, recognizing that it serves, inter alia, as the basis for the observance of the Decade and convinced that effective and successful observance of the Decade throughout the world will promote a culture of peace and non-violence that benefits humanity, in particular future generations,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action pour une culture de la paix figurant dans sa résolution 53/243 du 13 septembre 1999, dont elle considère qu'ils doivent notamment servir de base à la célébration de la Décennie, et convaincue que la célébration effective et efficace de celle-ci partout dans le monde contribuera à promouvoir une culture de la non-violence et de la paix pour le bien de l'humanité, en particulier des générations futures,
English: The degree to which the MFN obligation prevents Canadian governments from discriminating among foreign suppliers who are allowed to enter the market will depend on the circumstances, including, in particular, the extent to which services supplied though different modes are found to be "like services."
French: La mesure dans laquelle la règle de la NPF empêchera un gouvernement canadien d’exercer une discrimination parmi les fournisseurs étrangers qui peuvent entrer sur le marché canadien dépendra des circonstances, notamment de la possibilité que les services fournis par différents modes soient jugés « similaires ».
English: No nests are known within Pacific Rim National Park or Gulf Islands National Park, though they likely do nest there (e.g., a few pairs have been found nesting near Bamfield next to Pacific Rim National Park and large numbers of herons nested on Sidney Island in what is now the Gulf Islands National Park from 1974 to 1990).
French: Aucun nid n’a été observé dans le parc national Pacific Rim ni dans le parc national du Canada des Îles-Gulf, bien qu’il soit probable que la sous-espèce y niche (quelques couples nicheurs ont été trouvés près de Bamfield, à proximité du parc national Pacific Rim et un grand nombre de hérons ont niché dans l’île Sidney, qui se trouve aujourd’hui dans le parc national du Canada des Îles-Gulf, de 1974 à 1990).
English: Discuss why some students do better on achievement tests than others.
French: Discuter des raisons qui font en sorte que certains élèves réussissent mieux les tests de rendement que d'autres.
English: Minister of Public Works and Government Services.
French: Télésanté mentale au Canada:
English: • Employees who are in the bargaining unit on the date of signing of the collective agreement (June 24, 1997) will receive a payment in the form of a lump sum, as compensation for their regularly scheduled hours of work for the period of March 1, 1997 to June 23, 1997. 
French: • Les employés qui font partie de l'unité de négociation à la date de signature de la convention collective (24 juin 1997) recevront un versement sous forme d'un paiement forfaitaire, à titre compensatoire pour leurs heures de travail normales durant la période du 1er mars 1997 au 23 juin 1997.
English: This figure and others that follow in this assessment were derived by "grossing up" the value of the losses reported in the consolidated income statement.
French: Ce chiffre et d'autres qui sont indiqués dans la présente évaluation ont été obtenus en additionnant la valeur des pertes déclarées dans l'état des résultats consolidés.
English: PCT/AI/1 Add.2 Prov. page 22 [Section 708(c), continued]
French: iii) les copies d’archive doivent être conservées dans le format électronique de document dans lequel elles ont été envoyées;
English: The Role of Strategic Environmental Assessment in Sustainable and Adaptive Joint Management of Forest Area Funding Award: $74,865.00 Partners:
French: Le rôle de l’évaluation environnementale stratégique dans la cogestion adaptative et durable du territoire forestier Financement : 74 865 $ Partenaires :
English: Provide the account information, where applicable, for each property included in the report.
French: Si c’est le cas, donnez les renseignements sur le compte pour chaque bien faisant l’objet de la déclaration.
English: Article 4 93 - 100 16
French: Article 4 93 − 100 17
English: We find web sites that pretend to host fresh information about the death of the Pakistanese ex-Prime Minister.
French: On trouve des sites web qui hébergent (apparemment) des informations fraiches sur la mort de l'ancienne premier ministre pakistanaise.
English: MBMBP is used in industry as a stabilizer (in styrenic and olefin polymers and polyoxymethylene homopolymers and copolymers) and as an antioxidant (in acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer, polypropylene, polyacetal, rubber, latex and adhesives).
French: Le MBMBP est utilisé dans l'industrie comme stabilisant (dans les polymères du styrène et des oléfines ainsi que dans les homopolymères et les copolymères du polyoxyméthylène) et comme antioxydant (dans le copolymère d'acrylonitrile, de butadiène et de styrène, le polypropylène, le polyacétal, le caoutchouc, le latex et les adhésifs).
English: The competition poster was issued on January 17, 2005 with a closing date of January 30, 2005.
French: L’avis de concours a été affiché le 17 janvier 2005 et la date limite d’inscription a été fixée au 30 janvier 2005.