ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Carabineros officers have the necessary legal powers to take action in crime control, in the matter of public order - in practice and without this implying mandatory authority - they receive instructions and guidance from the Ministry of the Interior, since the Ministry of Defence has no powers in that respect.
French: Bien que les carabiniers disposent des pouvoirs judiciaires nécessaires pour agir dans la répression des délits, en matière d'ordre public (dans les faits et sans que cela implique des compétences de commandement), ils reçoivent leurs instructions et orientations du Ministère de l'intérieur, le Ministère de la défense n'ayant aucun pouvoir dans ce domaine.
English: * Total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 = 427.
French: * Nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces israéliennes d'occupation depuis le 28 septembre 2000 : 427.
English: ◦ Guidelines and template for SEAs
French: ◦ Lignes directrices et modèle pour les EES
English: Trevor Knight, "Electoral Justice for Aboriginal People in Canada," McGill Law Journal Vol.
French: Trevor Knight, « Electoral Justice for Aboriginal People in Canada », Revue de droit de McGill, vol.
English: Therefore, the only powers of punishment that a delegated officer can impose are a reprimand, fine, confinement to ship or barracks, extra work and drill, stoppage of leave and caution.
French: Il s'agit de la réprimande, de l'amende, d’une peine qui autorise de consigner le contrevenant au navire ou au quartier, des travaux et exercices supplémentaires, de la suppression de congé et de l'avertissement.
English: The company is also developing partnerships with several Aboriginal-owned companies.
French: En outre, elle est en train d'élaborer des partenariats avec plusieurs sociétés appartenant à des Autochtones.
English: In Tulum you'll find hotels of different categories, style, prices, as well as log cabin type hotels , bungalows etc.
French: A Tulum vous trouverez des hôtels de tous types, de differentes catégories et de prix. Hôtels types cabanes ou bungalow...toutes ces possibilités á votre disposition.
English: For the tumour promoter TPA, the mechanism of action is attributed to its activation of protein kinase C. Other substances that act similarly to microcystins are okadaic acid, nodularin, tautomycin and calyculin A (for a review, see Fujiki and Suganuma92).
French: Dans le cas de l’agent promoteur de tumeur TPA, on attribue le mécanisme d’action au fait qu’il active la protéine kinase C. L’acide okadaïque, la nodularine, la tautomycine et la calyculine A sont d’autres substances qui agissent comme les microcystines (pour un compte rendu, voir Fujiki et Suganuma92).
English: The time required for the eggs to hatch depends upon the water temperature.
French: Le temps d'incubation des oeufs dépend de la température de l'eau.
English: In its first year of operation, the Agency delivered on its two key priorities (to contribute towards the development of a seamless and comprehensive public health system, and to enhance the federal government’s capacity in public health), as 14 Public Health Agency of Canada
French: Sous le même thème, les activités de l’Agence, dont celles qui sont liées à l’Initiative sur la frontière intelligente et à la politique canadienne de sécurité nationale, concordent également avec les résultats stratégiques « Une association forte et mutuellement profitable en Amérique du Nord » et « Un monde en sécurité », principalement en ce qui concerne les mesures et les interventions d’urgence.
English: The benefits outlined in this section are funded from the Core, Custom and Personalized funding elements.
French: Expédition des articles de ménage et effets personnels Politique Il incombe au Ministère d'assurer le déménagement des articles de ménage et des effets personnels des militaires affectés ailleurs en respectant les conditions et limites fixées par la présente directive.
English: The message he’s been sending as Minister is consistent with the approach we’re taking here, and the same as you heard from his predecessor, Minister Jim Prentice, when he attended this Forum last year.
French: Le message qu’il fait passer comme ministre correspond à l’approche adoptée ici et au discours général de son prédécesseur, le ministre Jim Prentice, qui était présent au Forum de l’année dernière.
English: In no time, can I swap from one to another.
French: En 2 temps 3 mouvements, je passe de l’un à l’autre.
English: Yes, there are still many bridges to cross, but today, in my opinion, we have crossed the Rubicon.
French: Bien sûr, il y a encore beaucoup de ponts à traverser, mais j’estime que nous avons franchi aujourd’hui le Rubicon.
English: 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Strong) No complaints with regard to equitable participation.
French: 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Fort) Aucune plainte en matière de participation équitable.
English: Recent measures have included the regulation of nursing homes and the provision of interstate rights for using public transportation.
French: Parmi les récentes mesures figurent la réglementation des foyers pour personnes âgées et les droits spéciaux en matière d'utilisation des transports publics.
English: The State party should establish an effective system to gather all statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, including complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment, trafficking and domestic and sexual violence, as well as on compensation and rehabilitation provided to the victims.
French: L'État partie devrait mettre en place un système efficace pour recueillir toutes les données statistiques pertinentes pour le suivi de la mise en œuvre de la Convention au niveau national, notamment celles qui concernent les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations dans les affaires de torture et de mauvais traitements, de traite des personnes et de violence familiale ou sexuelle, et celles qui concernent les mesures de réparation et de réadaptation offertes aux victimes.
English: Current and projected expenditures of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Dépenses effectives et prévues de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour : exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: In Program Evaluation Report, National Employment Services Evaluation:
French: Davidson, Carl et Stephen Woodbury :
English: 119 to 126) and the rights established in the international conventions, covenants and treaties signed by Venezuela to be drawn up as a priority.
French: Il s'agit de protéger la vie et le développement durable de ces peuples en mettant en place des mécanismes de communication entre eux et l'État.
English: Monday A mix of sun and cloud with 60 percent chance of showers.
French: • Min 10°C Pluie passagère Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: The Framework Directive is also an attack on freedom of expression.
French: La décision-cadre constitue en outre une atteinte à la liberté d'expression.
English: If this initiative proves to be successful, the Financial Services Directorate could implement this electronic tool across the Department.
French: Si cette initiative s’avère probante, la Direction générale des services financiers pourrait implanter cet outil électronique partout au Ministère.
English: • Get help Asthma Personal Asthma Stories Faces of Asthma - Samuel Today, I am appealing to you first and foremost as a grandfather who recently had to deal with a harsh reality: My 6-year-old grandson has just been diagnosed with asthma.
French: • Obtenez de l’aide Asthme Témoignages personnels sur l'asthme Les visages de l'asthme - Samuel Je suis le directeur général de l'Association pulmonaire du Québec mais c'est le grand-papa, qui a dernièrement été confronté à la réalité de voir son petit-fils de 6 ans diagnostiqué avec l'asthme.
English: Yet decisions regarding the exact timing of vaccination of ambulatory and institutionalized individuals must be made based on local epidemiology, recognition of the need to use patient contacts with health care providers as opportune moments for immunization, and programmatic issues.
French: Toutefois, les décisions concernant le moment exact de la vaccination des malades sur pied et des personnes vivant en établissement doivent être fondées sur l'épidémiologie locale, la nécessité de profiter du contact entre les soignants et les patients pour vacciner ces derniers ainsi que sur les questions ayant trait aux programmes.
English: As a re sult, the Ca n ad i a n Red Cross has seen a major increase in training activi ties with the Canadian Force s . Ad d i ti on a lly, the ex i s ting training MOU with the Pearson Pe acekeeping Cen tre has a ll owed the Ca n adian Red Cross to re ach hu n d reds of senior officers with role playing training sessions and i n formati on on the Red Cross Movement.
French: Par conséquent, la Croix-Ro u ge canadienne a vu s’ i n ten s i f i er considéra bl em ent ses activités de formati on auprès des Forces canadiennes. De plus, le protocole d’entente actu el conclu avec le Cen tre Pearson pour la formati on en maintien de la paix a permis à la Croix-Rouge canadienne d’initier des centaines d’officiers supérieurs au Mouvement international de la Croix-Rouge et de les former au moyen de jeux de rôle.
English: As a result, the Institute strives to foster unity and harmonious co-existence among people as well as contribute to the overall development and building of a generation that is proud of its identity.
French: L'Institut veut donc promouvoir l'unité et la coexistence harmonieuse entre les peuples, et contribuer au développement complet et à la construction d'une génération qui soit fière de son identité.
English: 35/ 00 Washing machines, apparatus, or methods not otherwise provided for
French: 35/ 00 Machines à laver, appareils ou méthodes non prévus ailleurs
English: The APRM representative further mentioned that the resulting national plan of action would ideally provide an occasion to create a single reference document on growth and poverty reduction strategies, on the basis of which a country can undertake action.
French: Il a ajouté que le plan national d'action qui résulterait devait dans l'idéal amener à élaborer un document de référence unique sur les stratégies de croissance et de réduction de la pauvreté qui serait la base de l'action du pays.
English: Consultations carried out by the Director of the Centre with Member States and academic institutes within and outside the region, as well as meetings organized by the Centre, have confirmed the strong support for the Centre's role in encouraging regional and subregional dialogue for the enhancement of openness, transparency and confidence-building and the promotion of disarmament and security.
French: Les consultations menées par le Directeur du Centre avec les États Membres et les instituts universitaires de la région et d'ailleurs ainsi que les réunions organisées par le Centre ont en effet confirmé qu'on souhaitait voir le Centre continuer à favoriser le dialogue régional et sous-régional en vue de renforcer la transparence et la confiance et de promouvoir le désarmement et la sécurité.
English: Officials of that travel agency are alleged to have taken in $1.5 million for more than 700 tickets sold in October without remitting the money to the airlines involved, which include Air Canada, British Airways, BWIA-West Indies Airways and KLM / Northwest.
French: Selon les allégations, ses représentants auraient recueilli 1,5 million de dollars par la vente, en octobre, de plus de 700 billets, sans remettre cette somme aux lignes aériennes visées, dont Air Canada, British Airways, BWIA-West Indies Airways et KLM / Northwest.
English: The socioeconomic profile of these persons was estimated on the basis of the enumeration area in which they resided.
French: Le profil socio-économique de ces personnes a été estimé à partir du secteur de dénombrement de leur lieu de résidence.
English: With respect to the weighting of votes, he felt that the existing system should be retained, and ruled out any amendment of the existing Treaty provisions, on the grounds that the concept 'state' is not a purely economic and demographic matter.
French: • Le système actuel de pondération des voix doit, à ses yeux, être conservé et les dispositions actuelles du traité demeurer inchangées, car les notions d'économie et de population ne recouvrent pas totalement la dimension du concept d'État.
English: Her 1987 series, Soft Chairs, combines painting with her interest in sculptural form.
French: Ses séries de 1987, Soft Chairs, combinent la peinture avec son intérêt pour la forme sculpturale.
English: • Certain types of income—scholarships and RESPs—used to ﬁnance investments in education receive favourable tax treatment These tax features make the decision to go to college, university or trade school more ﬁnancially attractive than it would be on a without-tax basis.
French: Les diplômés du secondaire qui font l’objet de la comparaison voient leurs revenus imposés, tandis que l’étudiant de niveau postsecondaire qui renonce à ces revenus ne paie pas les impôts qui s’y seraient appliqués.
English: The acceptance and accessibility of CIPO as an ISA/IPEA recognizes Canada's qualifications for this privilege.
French: La nomination et l'accès de l'OPIC au statut d'ACRI et d'ACEPI confirme que le Canada satisfait aux exigences requises pour pouvoir bénéficier de ce privilège.
English: This room is perfect for families and groups up to 4 people as the sofa downstairs can become a great Queen size bed.
French: Cette chambre est idéale pour des familles et des groupes jusqu'à 4 personnes, puisque le sofa de l'étage inférieur peut être utilisé comme un magnifique lit Queen Size.
English: Laat uw hond de verrassing vinden door de schijf met z'n poot of snuit te draaien.
French: Laissez votre chien la découvrir en faisant tourner le disque à l'aide de son nez ou de sa patte.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 310 Article 71, paragraph 3, subparagraph 2, point (a) (a) 80% of the eligible public expenditure in the regions referred to in Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No…/… [cohesion]; (a) 85% of the eligible public expenditure in the regions referred to in Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No…/… [cohesion]; Or. de
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 310 Article 71, paragraphe 3, alinéa 2, point a) a) 80 % des dépenses publiques dans les régions visées à l’article 5, paragraphes 1 et 2 du règlement (CE) n° .../... [cohésion]; a) 85 % des dépenses publiques dans les régions visées à l’article 5, paragraphes 1 et 2 du règlement (CE) n° .../...
English: Conclusion The current planning processes supporting the Headquarters and regional OHS function are not sufficiently risk-based, nor comprehensive to be considered viable planning instruments.
French: Conclusion Les procédures de planification actuelles de la fonction de SST de l’AC et des régions ne sont pas suffisamment axées sur les risques ni assez exhaustives pour être considérées comme des instruments de planification viables.
English: Since this debate opened, we have scored points by tabling proposals for amendments that substantially improve the original draft.
French: Depuis que ce débat est entamé, nous avons marqué des points avec des projets d'amendements qui améliorent notablement le projet initial.
English: In the agricultural sector, for example, an ex-post declaration of assurance by the heads of Member States’ paying agencies has already been accepted by the Council as part of its agreement on the new basic regulation on the financing of the common agricultural policy.
French: Dans le secteur agricole, par exemple, une déclaration d'assurance ex post émanant des directeurs des organismes payeurs des États membres a déjà été acceptée par le Conseil dans le cadre de son accord sur le nouveau règlement de base pour le financement de la politique agricole commune.
English: Isolated to the South by the US (no bears), to the West by the densely-settled Okanagan valley and to the North by Hwy 3.
French: Isolé vers le sud par les É.-U. (absence d'ours), à l'ouest par la vallée de l'Okanagan, densément peuplée, et au nord par la route 3.
English: The working group provides a forum that facilitates the sharing of information on wastewater quality, stormwater quality and pollution prevention measures at MARPAC facilities that discharge into municipal and Capital Regional District (CRD) operated wastewater systems and the marine environment.
French: Ce groupe de travail offre à ses membres un forum de discussion qui permet le partage d’informations sur la qualité des eaux usées et des eaux de ruissellement ainsi que sur les mesures de prévention de la pollution prises dans les installations des FMAR(P) qui déversent leurs eaux dans les systèmes de la municipalité et du District régional de la capitale (DRC) et le milieu marin.
English: Opposition forces, led by Muhammadu Buhari, the candidate of the All Nigeria People’s Party, accused Obasanjo of using the police to intimidate voters and falsify the election results.
French: Les forces de l'opposition, menées par Muhammadu Buhari, le candidat du Parti du peuple de tout le Nigeria, ont accusé Obasanjo de faire appel à la police pour intimider les électeurs et truquer les résultats de l'élection.
English: The unit also provides basic counseling services and facilitates referrals to NGOs and also provides separate detention centres for boys and girls.
French: L'unité fournit des services de conseil de base et facilite le renvoi vers des ONG tout en offrant des centres de détention distincts pour les garçons et les filles.
English: Facilities at this lavish hotel include a fitness and health centre with a full-range of the latest equipment and spa treatment rooms.
French: Cette offre est valable pour les chambres classiques et pour les chambres Business Avantage.
English: Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the seventh framework programme and for the dissemination of research results (2007–13).
French: Règlement (CE) no 1906/2006 du Parlement européen et du Conseil définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2013).
English: Moreover, the Division maintains relationships with eight regional and subregional organizations, among them the African Union, the Economic Community of Central African States (ECCAS), the Economic and Monetary Union of Central Africa (CEMAC), the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Arab Maghreb Union (UMA).
French: Elle entretient en outre des contacts avec huit organisations régionales et sous-régionales dont l'Union Africaine, la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC), la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union du Maghreb arabe (UMA).
English: This mosaic increases habitat diversity for plants and animals, and reduces the amount of material available to fuel a large wildfire.
French: Cette mosaïque favorise la biodiversité de l’habitat pour la flore et la faune, sans compter qu’elle permet de réduire la quantité de matières combustibles susceptibles d’alimenter un feu de grande envergure.
English: Stop-watch, accurate to 0.5 seconds.
French: 2.6 Chronomètre ayant une précision de 0,5 seconde.
English: Joined Cases T-366/03 and T-235/04 Land Oberösterreich and Austria v Commission. [ OJ C 296, 26.11.2005 ] Top
French: 5.10.2005 - Affaires jointes T-366/03 et T-235/04 - Land Oberösterreich et Autriche/Commission. [ JO C 296 du 26.11.2005 ] Retour en haut
English: - Before the vote on the amended motion for a resolution:
French: - Avant le vote sur la proposition de résolution amendée:
English: The population structure is not well defined from a genetic point of view.
French: La structure des populations nâ€™est pas bien dÃ©finie du point de vue gÃ©nÃ©tique.
English: It may be that he based his concept on his synthesis of readings from many intellectual influences including Generals Guilio Douhet, Hugh Trenchard, and Billy Mitchell.
French: Peut-être fondait-il ses conceptions dans une synthèse de ses lectures et de ses nombreuses influences intellectuelles, dont les généraux Guilio Douhet, Hugh Trenchard et Billy Mitchell.
English: Mr Lehne mentions in the explanatory statement to his report that savings accounts in Austria could be used for money-laundering purposes.
French: M. Lehne indique dans l'exposé des motifs de son rapport qu'il est permis de soupçonner qu'en Autriche une partie des comptes d'épargne serve au blanchiment de capitaux.
English: Reaffirms the importance of more effective coordination between the Department of Public Information and the Office of the Spokesperson for the Secretary-General, and requests the Secretary-General to ensure consistency in the messages of the Organization;
French: Réaffirme l'importance d'une coordination plus efficace entre le Département de l'information et le Bureau du porte-parole du Secrétaire général, et demande au Secrétaire général de veiller à la cohérence des messages émanant de l'Organisation;
English: Since 2003, Poland has been a net exporter of agri-food products, especially processed fruit and vegetables, meat and dairy products.
French: Depuis 2003, la Pologne est un net exportateur de produits agroalimentaires, plus particulièrement de fruits et de légumes transformés, de viande et de produits laitiers.
English: The former defines it as ’of or pertaining to marriage; matrimonial, connubial’, and the latter as ’of or relating to marriage or the marriage state: conjugal’.
French: Le premier définit ce mot comme "du mariage ou concernant le mariage; matrimonial, conjugal", et le deuxième comme "du mariage ou concernant le mariage ou l’état de vie mariée : conjugal".
English: An additional barrier was noted in the Labor Act which limits women's participation in night-time activities for the purposes of apprenticeship and vocational training.
French: Un autre obstacle était que la loi sur le travail restreignait la participation des femmes au travail de nuit aux fins d'apprentissage et de formation professionnelle.
English: At the beginning of the war in 1939, the combined strength of the Royal Canadian Navy and Reserve forces was only 3,822.
French: Le travail de la marine pouvait paraître plate, comparativement à ce qui se passait dans les mers autour de la Grande-Bretagne.
English: The project aims at supporting girls and communities in education, healthy lifestyle, income generation, improved living conditions and people's participation in decision-making ( in collaboration with ICS-Asia ).
French: Il vise également à contribuer à leur apporter un environnement sain, des revenus, à améliorer leurs conditions de vie et leur participation au processus de prise de décision (en collaboration avec ICS - Asie).
English: Decisions of the Nisga'a Court may be appealed to the BC Supreme Court.
French: Les décisions du tribunal nisga'a peuvent être contestées devant la Cour suprême de la Colombie britannique.
English: Moving teeth with the help of self-ligating brackets...
French: Les corrections dentaires réalisées à l'aide de brackets auto-fixantes...
English: • Telehealth/AV Coordinators Contact Information:
French: • Coordonnateurs télésanté/AV Information personne-ressource: