ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the agreement entered into by the State party with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on 11 April 2005, providing for the establishment of an OHCHR Office in Nepal that will “monitor the observance of human rights and international humanitarian law, bearing in mind the climate of violence and the internal armed conflict in the country”.
French: e) Le Fonds national de lutte contre la pauvreté.  Le Comité se félicite de l'accord conclu le 11 avril 2005 entre l'État partie et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), qui porte création d'un bureau du HCDH au Népal chargé de veiller au respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire, dans ce pays en proie à la violence et à un conflit armé interne.
English: Mr. Guillermo CASTRO HERRERA (Panama)
French: M. Guillermo CASTRO HERRERA (Panama)
English: But after a year or so, and dealing with it, I continue to carry on with the life and the career I chose for myself.
French: Mais au bout d'un an, en faisant face aux problèmes, j'ai réussi à poursuivre la carrière que j'avais choisie.
English: National interests have superseded European ones and the principle of solidarity has been swept aside by the egoism displayed by certain countries.
French: Les intérêts nationaux ont supplanté les intérêts européens, tandis que le principe de solidarité a été écrasé par l’égoïsme affiché par certains pays.
English: Technical amendments are anticipated to both the OAS Regulations and the CPP Regulations, in light of government initiatives such as Government On-Line and Modernizing Service for Canadians.
French: Des modifications de forme sont prévues au Règlement sur la sécurité de la vieillesse et au Règlement sur le Régime de pensions du Canada,compte tenu des initiatives du gouvernement comme le Gouvernement en direct et la Modernisation du service pour les Canadiens.
English: The extra hunting days will be added to the end of the duck season, when fewer hunters are active, many wetlands and agricultural lands are already ice or snow-covered most years and relatively few ducks are available for harvest.
French: Les jours de chasse supplÃ©mentaires seront ajoutÃ©s Ã la fin de la saison de chasse aux canards alors que les chasseurs actifs sont moins nombreux, que bon nombre de marÃ©cages et de terres agricoles sont dÃ©jÃ glacÃ©s ou recouverts de neige, la plupart des annÃ©es, et qu'il y a relativement moins de canards Ã chasser.
English: • Continue to provide legal services to the Canada Customs and Revenue Agency to support its work in respect of the development of tax policies and administration, compliance with federal tax laws, trade policies and legislation, customs and border administration, social policy initiatives, collection of tax revenues and resolution of disputes;
French: • Continuer d’assurer des services juridiques à l’Agence des douanes et du revenu du Canada pour faciliter son travail dans le domaine de l’élaboration de politiques fiscales et de leur administration, la conformité aux lois fiscales fédérales, l’élaboration de politiques et de lois sur le commerce, l’administration aux douanes et à la frontière, les initiatives de politiques sociales, la perception des recettes fiscales et le règlement des conflits.
English: The evaluation argues that in order to improve access, students should be provided with more overall funding - they should receive their grant plus the full value of their student loan.
French: Selon le rapport d'évaluation, pour améliorer l'accès aux études, les étudiants devraient disposer d'un montant global de financement plus élevé - c.-à-d. le montant de leur bourse plus le montant total de leur prêt d'études.
English: Some countries fight electoral fraud effectively; others are less successful.
French: Certains pays combattent efficacement la fraude électorale; d’autres y parviennent mal.
English: Hydro CDN112_G_1 Chute-Hemmings: Generator 1 1925 QC Hydro 5 0
French: eau CDN112_G_1 Chute-Hemmings : génératrice 1 1925 QC hydroélectrique 5 0
English: In addition, she was curious as to whether Cape Verde had received any assistance from international organizations or bilateral development agencies specifically for gender equality initiatives.
French: En outre, elle demande si le Cap-Vert a bénéficié d'une assistance quelconque de la part d'organismes de développement internationaux ou bilatéraux pour appuyer spécifiquement des projets en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: The WRATE project is supported by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) through a Swiss donation.
French: Le projet WRATE est financé par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE (BIDDH) qui a reçu à cet effet un don de la Suisse.
English: Note that we are presenting just a sampling of tour operators offering culinary packages.
French: À noter que nous n'avons choisi qu'un échantillon de voyagistes pouvant vous offrir des forfaits culinaires.
English: • ‘ensure existence of the right to permanent information and consultation of employees on economic and strategic developments in the undertaking and on decisions which affect them in all Member States’;
French: • permettre la mise en œuvre des dispositions par la voie d’accords négociés;
English: In doing so, the United Nations must be sensitive to the right of the people of affected countries to find their own solutions.
French: Ce faisant, l'ONU doit être attentive au droit des peuples des pays touchés de trouver eux-mêmes leurs solutions.
English: The issues of mainstreaming trade in national development strategies is an inter-ministerial one, touching on diverse governmental responsibilities and programmes.
French: Les questions soulevées par l'intégration du commerce dans les stratégies de développement nationales relèvent du domaine interministériel et touchent diverses responsabilités et divers programmes du gouvernement.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than December 8, 1994, why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated May 4, 1994, the Licensee has requested the cancellation of its licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 920247.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 8 décembre 1994, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU que par lettre du 4 mai 1994, la licenciée a demandé l'annulation de sa licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 920247.
English: It is equally critical as a viable partner for the international community in the efforts to alleviate the dire humanitarian situation, to breathe life into the Palestinian economy and to relaunch the peace process.
French: Il est aussi crucial, en tant que partenaire viable de la communauté internationale dans le cadre des efforts déployés pour remédier à la terrible situation humanitaire, redonner un peu de vie à l'économie palestinienne et relancer le processus de paix.
English: (f) Carry out public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children, and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment.
French: f) De lancer des campagnes d'éducation du public portant sur les conséquences négatives de la maltraitance des enfants et de promouvoir des formes constructives et non violentes de discipline à appliquer à la place des châtiments corporels.
English: Aboriginal Unspecified:
French: Autochtones d'origine non précisée :
English: Eight meetings of the Issue Table were held starting July 24-25, 1995 and ending on November 25-26, 1996.
French: Du 24-25 juillet 1995 au 2526 novembre 1996, ses membres se sont réunis huit fois.
English: Estimates indicate that approximately 40 million of the 115 million children out of school have a disability and that the majority of children with disabilities worldwide are not in school.
French: D'après les estimations, environ 40 millions sur 115 millions d'enfants non scolarisés souffrent d'un handicap, et la majorité des enfants handicapés dans le monde ne sont pas scolarisés.
English: Issues to be addressed in designing such a mechanism include: how to structure and finance the organization; how to determine representation; and how to define its institutional links with the WTO (Parliament, 2002, recommendation 26) . However, once again, the gains are greater for the environment:
French: La constitution d'un tel mécanisme comporte trois éléments : la structure et le financement du mécanisme, la représentation, et le lien organisationnel qui le lierait à l'OMC (Parlement, 2002, recommandation 26) . Encore une fois cependant, les gains ont été plus importants du côté de l'environnement :
English: Canadian Dairy Herd Improvement partners worked on developing a National Dairy Cattle Health and Disease Data Management System, the primary objective being the creation of a national dairy cattle health and disease database for herd management and genetic evaluation.
French: Les partenaires de l'amélioration du cheptel laitier canadien ont travaillé à l'élaboration d'un système national de gestion de données sur les maladies et l'état de santé du cheptel laitier, dont l'objectif principal est la création d'une base de données nationale sur les maladies et l'état de santé du cheptel laitier à des fins de gestion et d'évaluation génétique des troupeaux.
English: Fourthly, I would wish for a more open approach with broader perspectives for Bulgaria and Romania as far as enlargement is concerned.
French: Quatrièmement, s'agissant de l'élargissement, je souhaiterais une approche plus ouverte, avec des perspectives plus larges, à l'égard de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Distribution Centre  Department of Finance Canada  140 O'Connor Street  Ottawa ON K1A 0G5  Canada Telephone: (613) 995-2855  Fax: (613) 996-0518
French: Centre de distribution  Ministère des Finances Canada  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855  Télécopieur : (613) 996-0518
English: In each selected area, three water purification plants were sampled monthly for up to 18 months.
French: Dans chaque région trois usines de purification d'eau furent échantillonnées pendant 18 mois.
English: Ms. Açar was elected Chairperson by acclamation.
French: Mme Açar est élue Présidente par acclamation.
English: That efforts be made to facilitate the evaluation and procurement of more documentary films in French from abroad.
French: l) Qu'on fasse tous les efforts nécessaires pour faciliter l'estimation et l'acquisition de films documentaires en langue française, de provenance non canadienne.
English: Subsequently, after having analysed the features which, according to Develey, contribute to the distinctive character of the bottle, the Court of First Instance held that those features did not create an overall impression which challenged the finding that the mark applied for did not depart significantly from the norm or customs of the sector.
French: Ensuite, après avoir analysé les caractéristiques qui contribuent selon Develey au caractère distinctif de la bouteille, le Tribunal a conclu que lesdites caractéristiques ne créent pas une impression globale remettant en cause la constatation selon laquelle la marque demandée ne divergerait pas de manière significative de la norme ou des habitudes du secteur.
English: This is the ideal approach to building a fullservice, trusted agency, composed of a central data preservation and management facility and a series of access and service nodes located in research institutions.
French: Cette option serait idéale pour la mise en place d’un service complet, d’un organisme fiable comprenant une installation centrale de conservation et de gestion des données et un ensemble de nœuds de services d’accès localisés dans des instituts de recherche.
English: We reviewed the pre-production tests conducted by the Finance Team as well as their gating and sampling practices.
French: cadre du FGR 2. Nous avons examiné les mises à l’essai pré-production effectuées par l’Équipe des finances ainsi que ses pratiques de blocage et d’échantillonnage.
English: Learn how to attach images to an article on the Attach Images page.
French: F@shionpedia se compose de nombreux articles. Si vous vous sentez perdu, cette page d’aide vous aidera à avoir une vue d’ensemble .
English: Supplied either on CD or posted to our FTP site as an EPS file with a colour proof.
French: Il devra nous parvenir sur CD ou par notre site FTP sous format EPS accompagné d’une épreuve en couleurs.
English: Object Codes > Summary > 3142 - Commission and Remuneration on Bonds Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3142 - Commissions et rémunérations relatives aux obligations Liens institutionnels
English: by road vehicles or special vehicles such as buses, cranes, sweepers, concrete-laying machines, etc. exported and therefore themselves considered as goods travelling by their own means from a Customs office of departure to a Customs office of destination under the conditions set forth in Chapter III (c).
French: iii) par des véhicules routiers ou des véhicules spéciaux tels que grues, balayeuses, bétonnières, etc., exportés et donc eux-mêmes assimilés à des marchandises se déplaçant par leurs propres moyens d'un bureau de douane de départ à un bureau de douane de destination, dans les conditions énoncées au chapitre III c).
English: The 6.1 m antennae has a nominal beamwidth of 0.65 degrees while the 3.6 meter units give a beamwidth of 1.1 degrees.
French: L’antenne de 6,1 m a une largeur de faisceau nominale de 0,65 degré, et celle de 3,6 mètres une largeur de 1,1 degré.
English: • Every one is guilty of an offence who:
French: • Commet une infraction quiconque :
English: During the three-year transitional period, good progress was being made in transferring staff to term-limited contracts.
French: Au cours de la période transitoire de trois ans, le transfert vers des contrats à durée limitée avait bien progressé.
English: Today Castellina offers to visitors an interesting landscape both from an urban and architectural point of view.
French: La ville de Florence chargea Giuliano da Sangallo de reconstruire les murs de la ville, qui résistèrent bien 44 jours à l’attaque du Duc de Calabre (1452).
English: He therefore proposed altering the words “mitigation of State responsibility” to read “mitigation of legal consequences of an internationally wrongful act”.
French: Il propose donc de remplacer les mots « atténuation de la responsabilité de l'État » par « atténuation des conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite ».
English: An emerging good practice was that a number of States had invited the Council's Advisory Committee responsible for monitoring the Framework Convention to discuss minority rights problems.
French: Une nouvelle pratique positive était à signaler : plusieurs États avaient invité le Comité consultatif du Conseil de l'Europe chargé du suivi de la Convention-cadre à débattre des problèmes concernant les droits des minorités.
English: The division also supports research and analysis in other areas of the organization.
French: Elle effectue le Recensement de l'agriculture tous les cinq ans comme le stipule la Loi sur la statistique pour donner une vision globale du secteur agricole aux échelons national, provincial et infraprovincial.
English: • bills and motions must not clearly violate the Constitution Acts, 1867 to 1982, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms;
French: • Les projets de loi et les motions ne doivent pas manifestement enfreindre les dispositions des Lois constitutionnelles de 1867 à 1982 ni de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: You have the measurements, make sure you look at those before you take a final decision.
French: Vous disposez des mesures, faites en sorte d'y jeter un ?il avant de prendre une décision finale.
English: Mr Schulz stressed the need for the Commission to spell out the remaining shortfalls in great detail to the governments concerned, so they could be sure of what they needed to do.
French: "Les engagements devront être respectés" a conclu le Commissaire en remerciant les députés pour leur soutien au processus d'adhésion et en rappelant que la Commission avait dûment écouté le Parlement : "je suis sûr que cette approche rigoureuse sera porteuse des meilleurs résultats pour l'Union européenne et pour ces deux pays".
English: AUTONUM The International Bureau suggested, based on proposals of Member States, to redraft the list of criteria for determining whether an act has produced a commercial effect in a particular country in the light of the discussion on Principle II in the Annex to document SCT/3/4 by adding the following items:
French: La délégation de l’Australie a souligné que, à son avis, le principe de la coexistence va au‑delà de l’adaptation de la notion d’atteinte aux réalités de l’Internet, car il devrait atteindre certains objectifs, à savoir : i) donner aux titulaires légitimes de droits la certitude qu’ils peuvent utiliser leurs marques sur l’Internet sans avoir à craindre de poursuites de la part de titulaires de droits relevant d’autres juridictions, et ii) éviter que l’utilisation d’une marque sur l’Internet nécessite une recherche à l’échelle mondiale visant à vérifier s’il existe des droits concurrents.
English: Taxation reform is designed to remove barriers to setting up and running SMEs.
French: La réforme fiscale a pour objet de supprimer les barrières à la création et à l'exploitation d'une PME.
English: This guideline is still in use today and refered to as the Therapeutic Products Directorate policy on sampling.
French: Ces lignes directrices sont toujours utilisées actuellement dans le cadre de la politique du Programme des produits thérapeutiques sur les échantillons.
English: Attention to governance, growth and partnership were key elements in ensuring a continued positive outcome.
French: L'amélioration de la gouvernance, la croissance et les partenariats sont des ingrédients essentiels à cet égard.
English: December 22, 2006 Canadian Copyrights Database is now updated The Canadian Copyrights Database is now updated to December 22, 2006.
French: 22 décembre 2006 La Base de données sur les droits d'auteur canadiens est maintenant à jour La Base de données sur les droits d'auteur canadiens est maintenant à jour en date du 22 décembre 2006.
English: Test types and procedures used for the programme;
French: 4.6.4 Activation de l'indicateur contact mis et moteur coupé
English: It's certainly an important one, one that particularly our single parents raise all the time.
French: C'est assurément une question importante que les parents seuls soulèvent constamment.
English: • Calls for Tender Home:> Australia Information by Topic Australia About Statistics Publications & Documents Information by Topic Agriculture and Fisheries Biotechnology Competition Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Education Employment Energy Enterprise, Industry and Services Environment Fighting Corruption Financial Markets Health Information and Communication Technologies Insurance and Pensions Investment Migration Public Governance and Management Regional, Rural and Urban Development Regulatory Reform Science and Innovation Social and Welfare Issues Sustainable Development Tax Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> Australie Renseignements par thème Australie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Agriculture et pêcheries Biotechnologie Concurrence Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Energie Entreprises, industrie et services Environnement Lutte contre la corruption Marchés financiers Santé Technologies de l'information et de la communication Assurance et retraites Investissement Migrations internationales Gouvernance et gestion publiques Développement régional, urbain et rural Réforme réglementaire Science et innovation Prestations et questions sociales Développement durable Fiscalité Echanges Ne manquez pas
English: SECTION I - OVERVIEW PRESIDENT’S MESSAGE I am pleased to present the Public Service Commission’s (PSC) 20082009 Report on Plans and Priorities.
French: SECTION I – SURVOL MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE C’est avec plaisir que je vous présente le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Consequently, indemnity payments are driven by fluctuations in annual yields.
French: Aussi les paiements d'indemnités sont-ils dictés par les fluctuations des rendements annuels.
English: Issues for presentation and discussion could include budgetary allocations for education services to minorities; legislation to implement education rights and to eliminate discrimination; the recruitment of teachers to work in minority schools; and unlawful policies and practices of segregation.
French: Les questions à exposer et à discuter pourraient être notamment: les crédits budgétaires alloués aux services éducatifs destinés aux minorités; la législation visant à mettre en œuvre les droits en matière d'éducation et à éliminer la discrimination; le recrutement d'enseignants dans les écoles des minorités; les politiques et pratiques illégales de ségrégation.
English: The overall financial framework in which the OPC operates is based on the government fiscal year, not on the calendar year.
French: Le cadre financier global encadrant les activités du Commissariat est établi selon l’année financière gouvernementale et non pas selon l’année civile.
English: Ms. Diallo (Mali), speaking on behalf of the group of landlocked developing countries, said that, if those countries were to achieve the Millennium Development Goals, it was essential that they enjoy the advantages offered by globalization.
French: Mme Diallo (Mali), intervenant au nom du Groupe des pays en développement sans littoral, indique que, pour que ces pays atteignent les Objectifs du Millénaire pour le développement, ils doivent impérativement tirer parti des avantages qu'offre la mondialisation.
English: The Joint Meeting should agree clear rules as to which areas are the responsibility of regulators (the "who" and the "what") and allow standards organisations to take responsibility on the “how”.
French: La Réunion Commune devrait établir des règles claires quant aux domaines de responsabilités du législateur (le "qui"et le "quoi") et de permettre aux organisations de normalisation de prendre des responsabilités sur le "comment".
English: This has driven innovation.
French: Ces engagements ont favorisé l'innovation.
English: • Buildings and other constructions Property that, by its nature or considering the business activity for which it is specifically used, is usually subject to intensive operating conditions.
French: Les plus-values réalisées au Portugal ou à l'étranger sont imposés de la même manière que si elles étaient réalisées par des personnes physiques résidentes du Portugal.
English: NPT States parties must honour their political commitments.
French: Les États parties au TNP doivent honorer leurs engagements politiques.