ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Associations Browse by Topic Browse by Topic Browse by Topic Browse by Topic Buying a Home Mortgage Loan Insurance Renting a Home Maintaining a Home Renovating a Home Programs & Financial Assistance Building & Design Improving Housing Affordability Sustainability Research Highlights Housing Market Information Community Development Programs & Financial Assistance Mortgage Loan Insurance NHA Mortgage Backed Securities Investments Housing Market Information CMHC International On-Reserve Off-Reserve Northern Housing
French: • Associations Parcourir par sujet Parcourir par sujet Parcourir par sujet Parcourir par sujet Achat d’un logement Assurance prêt hypothécaire Location d’un logement Entretien d’un logement Rénovation d’un logement Programmes et aide financière Conception et construction Amélioration de l’abordabilité  des logements Durabilité Le point en recherche Marché de l’habitation Développement des collectivités Programmes et aide financière Assurance prêt hypothécaire Titres hypothécaires Investissements Marché de l’habitation SCHL International Dans les réserves Hors réserves Habitations nordiques
English: the “Framboises à l'Armagnac” are a clever symbiosis of fresh raspberries and Armagnac.
French: les Framboises à l’Armagnac sont un savant mariage de framboises fraîches et d’armagnac.
English: the so-called «Robinson lists» of the Swiss direct marketing association). If you wish to have an entry on such a list, you are requested to apply for it yourself.
French: Si vous souhaitez un tel enregistrement, veuillez procéder vous-même à l'inscription.
English: Ports are of crucial importance to developing countries as they constitute a nodal point in the transport system linking often high-technology international transport with local transport services that use a limited technology base.
French: Les ports sont d'une importance cruciale pour les pays en développement car ils constituent, dans le système de transport, un maillon reliant des transports internationaux souvent très perfectionnés sur le plan technologique à des services de transport locaux faisant appel à des moyens techniques plus rudimentaires.
English: (a) Subcommittee on Socially Vulnerable Groups;
French: a) Sous-Comité des groupes socialement vulnérables;
English: (3) Subsections 17(5) and (6) of the Regulations are replaced by the following: (5) If the Commission has determined that a programming service is of national public interest and has licensed the service as a mandatory service, the licensee shall distribute the service in each licensed area as part of the basic service.
French: (3) Les paragraphes 17(5) et (6) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (5) Si le Conseil a établi qu'un service de programmation sert l'intérêt public national et l'a autorisé comme service obligatoire, le titulaire doit le distribuer dans chaque zone de desserte autorisée dans le cadre du service de base.
English: External charges are a direct result of departmental activities that provide benefits to Canadian citizens and residents, which are over and above the value that Canadians, in general, receive from government services.
French: Les frais d’utilisation externes sont le fruit direct d’activités avantageuses pour les citoyens et les résidents canadiens qui sont entreprises par le Ministère et dont la valeur dépasse en général celle qu’obtiennent les Canadiens de l’obtention de services gouvernementaux.
English: In 1988, 5.22% of the shares were offered to the public.
French: 100 des ventes ( tableau 2 ).
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): The Security Council has been compelled to meet on an urgent basis to discuss a further extrajudicial execution committed by a Member State against citizens of the territory that it occupies unlawfully and in breach of a large number of resolutions of this very body.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Le Conseil de sécurité se voit obligé de se réunir d'urgence pour discuter de la nouvelle exécution extrajudiciaire commise par un État Membre contre des citoyens du territoire qu'il occupe illégalement, en violation de bon nombre de résolutions de cet organe.
English: Two States could increase the number of such arrangements with other States in order to enhance their cooperation efforts.
French: Deux États pourraient accroître le nombre d'arrangements de cet ordre avec d'autres États afin de développer leur action de coopération.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by registered letter dated October 3, 1991, the applicant was required to show cause on or before November 4, 1991 why Decision No. 522-A-1989 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS the applicant failed to respond to the show cause letter; AND WHEREAS repeated attempts were made by the Agency to contact the applicant and they were unsuccessful; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 522-A-1989 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 3 octobre 1991, la demanderesse était tenue de donner, au plus tard le 4 novembre 1991, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no 522-A-1989 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU que la demanderesse n'a pas répondu à la lettre de justification; ET ATTENDU que l'Office a essayé de communiquer avec la demanderesse à maintes reprises sans succès; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 522-A-1989.
English: If rope is used, regular monitoring is required to ensure that waterfowl do not become tangled.
French: Si on utilise de la corde, une surveillance régulière est nécessaire, au cas oùdes oiseaux s'y prendraient.
English: (b) The sum of $32 million of year 2000 expenditures, for which the Board identified serious inadequacies in the verification and validation procedures;
French: b) 32 millions de dollars de dépenses de l'année 2000 à l'égard desquelles les commissaires ont constaté des lacunes de taille au niveau du contrôle et de la validation;
English: Unless stated to the contrary, it is assumed for purposes of those discussions that the taxpayer did not make a capital gains election and thus that there is no second reduction to the gain otherwise determined, i.e., no capital gains election reduction amount.
French: À moins d'indication contraire, on suppose pour les besoins de ces commentaires que le contribuable n'a pas fait de choix relatif aux gains en capital et qu'il n'y a donc pas de seconde réduction du gain déterminé par ailleurs, c.-à-d. pas de montant de réduction découlant du choix relatif aux gains en capital.
English: In 1999 the Netherlands still received 3.5% of the European agriculture budget, but by 2004 this had fallen to 2.1%.
French: En 1999, les Pays-Bas percevaient encore 3,5% du budget agricole communautaire, mais en 2004, ce taux a chuté à 2,1%.
English: Participants experienced a change in attitude to education, leading to a positive engagement, and increased enthusiasm and thirst for learning and the development of a broad range of skills.
French: L’attitude des participants envers l’éducation a changé, suscitant un engagement constructif, un plus grand enthousiasme et une soif d’apprendre et de développer une vaste gamme de compétences.
English: The Tribunal hears applications in panels of three, with two exceptions. In matters relating to the recent amendment under Bill C-26 described above, and for interim orders under sections 100(1) and 104(1) of the Competition Act, cases may proceed before one Tribunal member only.
French: Les affaires sont entendues par une formation de trois membres, sauf les demandes visées par la modification récente apportée par le projet de loi C-26, décrite plus haut, et les demandes d’ordonnance provisoire visées aux paragraphes 100(1) et 104(1) de la Loi sur la concurrence, lesquelles peuvent être entendues par un seul membre.
English: The MDGs might be considered one of the organizing principles (linked to the MYFF) in GCF-III.
French: Les OMD pourraient être considérés comme l'un des principes moteurs (avec le plan de financement pluriannuel) du troisième cadre de coopération mondiale.
English: Gender, heads of household, literacy rate
French: Sexe, chefs de famille, taux d'alphabétisation
English: Considerable new learning occurs of the same problems and solutions.
French: On tire de précieuses leçons des problèmes éprouvés à maintes reprises et des solutions adoptées.
English: An area to be considered will be the question of "competitive access" to the CN and CP networks for other rail carriers.
French: Un des sujets à l’étude sera la question de «l’accès concurrentiel» aux réseaux du CN et du CP par les autres transporteurs ferroviaires.
English: 4.5 Secondly, the State party maintains that the author's demands are incompatible with the provisions of the Covenant in that they consist primarily of a request to the Committee to review the national courts' judgements in his case.
French: 4.5 Deuxièmement, l'État partie fait valoir que les demandes de l'auteur sont incompatibles avec les dispositions du Pacte en qu'elles consistent essentiellement à demander au Comité la révision des jugements des tribunaux nationaux le concernant.
English: The talk was given at the Maison de la Francophonie in Ho Chi Minh City.
French: L'exposé a été présenté à la Maison de la Francophonie de Ho Chi Minh Ville.
English: In Angola's view, that accord, which is yet to be finalized, would allow the countries concerned to commit themselves more firmly to the provisions of the Lusaka Ceasefire Agreement relating to withdrawal of foreign troops.
French: Cet accord, qui n'a pas encore été définitivement arrêté, permettrait à son avis aux pays concernés de s'engager plus fermement en faveur des dispositions de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka relatives au retrait des troupes étrangères.
English: Mechanisms for consolidating and compiling such information will have to be worked out, and efforts made to find ways of using data from different sources in a complementary manner.
French: Il conviendra de mettre au point des mécanismes permettant de synthétiser et de compiler ces informations, et de s'employer à trouver les moyens d'utiliser les données provenant de ces différentes sources de manière à pouvoir établir des corrélations.
English: • The financial institution is responsible for recovering the amount on behalf of the federal government from the account holder who was not entitled to the money.
French: • L’institution financière doit récupérer, au nom du gouvernement fédéral, le montant auprès du titulaire de compte qui n’y avait pas droit.
English: In addition, their ranks contain a smaller proportion of immigrants.
French: On retrouve aussi dans leurs rangs une plus faible proportion d'immigrants que dans l'ensemble des professions.
English: How a Bill Becomes a Law
French: Comment un projet de loi devient loi
English: Concerning the right to remuneration for broadcasting and communication to the public of fixed performances, reservation on national treatment should be permitted in this protocol in the manner as provided in the WPPT.
French: S’agissant du droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public d’interprétations ou exécutions fixées, il conviendrait d’autoriser, dans ce protocole, des réserves relatives au traitement national similaires à celles que prévoit le WPPT.
English: Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Contributions to employee benefit plans Board’s Total
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Contributions aux avantages sociaux des employés Total pour la Commission
English: The authors state that they are acting on their own behalf and on behalf of their son.
French: Les auteurs présentent la communication en leur nom propre et au nom de leur fils.
English: This can happen when anti-competitive acts eliminate a rival or prevent such things as a rival's entry into a market, potential competition, product innovation and lower prices.
French: Tel est le cas lorsque, par exemple, les agissements anticoncurrentiels empêchent un concurrent d'avoir accès à un marché ou font obstacle à une concurrence éventuelle, à la création de nouveaux produits ou à la diminution des prix.
English: As a result, security may not be obtained, for example, in the moral rights of an author.
French: De ce fait, une sûreté ne peut pas être constituée, par exemple, sur les droits moraux d'un auteur.
English: • Supporting the Implementation of Electronic Medical Records in Multi-disciplinary Primary Health Care Settings Responsive Component
French: • Soutenir la mise en oeuvre de dossiers médicaux électroniques dans les établissements de soins de santé primaires multidisciplinaires
English: The written examination will consist of three parts:
French: L'examen écrit comprend trois parties :
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 4.3. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: 6.4 La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation avec indication des modifications est notifiée aux parties à l'accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 4.3 ci-dessus.
English: A lot of stuff about that wonderfull video game console from the beginning of the nineties ...
French: Un paquet de trucs à propos de cette merveilleuse console de jeu du début des années '90 ...
English: Characterize broad climatic features of habitats for Spotted Owl populations in the United States.
French: Déterminer les caractéristiques de l’habitat de la Chouette tachetée en Colombie-Britannique.
English: However, despite meeting these benchmarks, Iraq continues to face formidable political, security and economic challenges.
French: Cependant, en dépit du fait qu'il ait réussi à franchir ces étapes, l'Iraq continue aujourd'hui d'être confronté à des défis formidables sur le triple plan politique, sécuritaire et économique.
English: Ms. Jacqueline R. Scott
French: Genève, 2-21 juillet 2003
English: This was followed in June by the publication of the Commission’s proposal.
French: Celle-ci a été suivie en juin par la publication de la proposition de la Commission.
English: The budgetary projections of the programme are based on a macroeconomic scenario expecting economic activity to gradually resume from the current cyclical slowdown.
French: Les projections budgétaires du programme sont fondées sur un scénario macroéconomique qui fait le pari d'une sortie progressive du ralentissement conjoncturel actuel.
English: This insurance normally covers the standard risks involved in transporting goods, such as accidents and weather.
French: Les importations originaires du Canada se sont chiffrées à 18 000 CAD et celles provenant de dix autres pays, à 104 000 CAD.
English: Proposal and implementation of a qualification strategy.
French: Proposition et mise en œuvre d’une stratégie de qualification.
English: Of all the provinces, Quebeckers (45%) are the least likely to have participated in Canada Day celebrations.
French: De toutes les provinces, c’est au Québec qu’on y participe le moins.
English: Anaphylaxis (allergic shock) can occur within minutes and can be followed by death, if not treated immediately.
French: L'anaphylaxie (choc anaphylactique) peut survenir en quelques minutes et provoquer la mort si l'on n'intervient pas immédiatement.
English: There is a requirement to establish information exchange with other professionals in the related disciplines of AES and other government agencies such as MOT, Arctic Weather Central, Oceanographic Branch of Ocean and Aquatic Affairs, Fisheries and Marine Service, DOE, etc.
French: Il faut être apte à motiver et diriger une équipe de techniciens, surtout dans des centres de prévision des glaces éloignés. il faut entrer en contact et échanger des informations avec des spécialistes de disciplines connexes du SEA et d'autres organismes gouvernementaux (MT, Centre météorologique de l'Arctique, Direction de l'océanographie des Affaires océaniques et aquatiques, Service des pêches et de la mer du ME, etc.) et entretenir de bonnes relations de coopération avec plusieurs organismes Internationaux comme le «U.S.N. Fleet Weather Facility)) et le Service international de recherche des glaces (U.S. Coast Guard).
English: An application for asylum may also be denied as a matter of discretion, where appropriate.  INA § 208(b)(1); 8 C.F.R. §§ 208.13-.14, 1208.13-.14.
French: Une demande d'asile peut également être refusée à titre discrétionnaire, quand il y a lieu (loi sur l'immigration et la nationalité § 208(b)(1); 8 C.F.R.
English: Ask for support for smoke-free spaces.
French: Demande qu’on t’aide à trouver des lieux où l’on ne fume pas.
English: It is quite obvious that there were problems in terms of implementation and non-compliance by some of the Member States with the rules that they themselves had agreed.
French: Il y a manifestement eu des problèmes de mise en œuvre et de non-respect, par certains États membres, des règles qu'ils avaient eux-mêmes acceptées.
English: English translation communicated by the Norwegian authorities.
French: ** Ajoutée par l’OMPI.
English: Over a longer time horizon, enlargement is likely to contribute positively to economic growth in the EU; indeed, a positive impact was already observed during the decade of preparations for enlargement.
French: La majorité des nouveaux États membres sont engagés dans un processus de transition d’une économie planifiée centralisée à une économie de marché impliquant, pour ces économies, des modifications fondamentales sur les plans institutionnel et structurel.
English: She has served with over 20 national and provincial federations, committees and assemblies.
French: Elle a siégé à plus de 20 fédérations, comités et assemblées au niveau national et provincial.
English: At the provincial/territorial and federal levels, attention to small territorial units is required in order to understand how universal policies might affect different areas, as well as to assess the potential for local policies.
French: Les administrations provinciales, territoriales et fédérales doivent porter une attention particulière aux petites unités territoriales pour comprendre la façon dont les politiques universelles peuvent influencer différents domaines, et pour évaluer le potentiel des politiques locales.
English: Where the existence of an excessive deficit is decided according to paragraph 6, the Council shall make recommendations to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period.
French: Lorsque le Conseil, conformément au paragraphe 6, décide qu’il y a un déficit excessif, il adresse des recommandations à l’État membre concerné afin que celui-ci mette un terme à cette situation dans un délai donné.
English: cerebrovascular disease, and conditions which would predispose patients to hypotension (dehydration, hypovolemia, and treatment with antihypertensive medications)."
French: la rubrique «Précautions» des renseignements thérapeutiques canadiens actuels de ZYPREXA (olanzapine) qui fait mention de l’accident vasculaire cérébral :
English: PUBLIC Ottawa, Monday, September 25, 2000 File Nos.:
French: Ottawa, le lundi 25 septembre 2000 Dossiers nos :
English: "Courts in their trustee or arbiter role must perforce scrutinize the work of the legislature and executive not in the name of the courts, but in the interests of the new social contract that was democratically chosen," wrote Justice Frank Iacobucci in the 1998 Vriend decision.
French: « En leur qualité de fiduciaires ou d’arbitres, les tribunaux doivent examiner les actes du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif, non en leur nom propre, mais pour l’exécution du nouveau contrat social démocratiquement conclu », a écrit le juge Frank Iacobucci, dans l’arrêt Vriend de 1998.
English: It would express its appreciation for the efforts made by the host country and its hope that the issues raised at the meetings of the Host Country Committee would continue to be resolved in a spirit of cooperation and in accordance with international law.
French: Elle se féliciterait des efforts qu'a faits le pays hôte et espèrerait que les problèmes évoqués aux réunions du Comité des relations avec le pays hôte continueront d'être réglés dans un esprit de coopération et conformément au droit international.
English: The x-glucuronide histochemical assay did not reveal any differences, but the methyl umbelliferone glucuronide fluorescent assay yielded the following relative levels of transient gene expression with the different promoter sequences: 35S-35S-AMV enhancer = 35S-AMV enhancer > 35S-35S = 35S-35S-AMV enhancer with the β-glucuronidase – neomycin phosphotransferase fusion > 35S.
French: Le titrage histochimique de la réaction avec le substrat x-glucuronide n'a pas révélé de différence mais le titrage fluorescent avec le substrat methyl umbelliferone glucuronide a donné les niveaux relatifs d'expression transitoire suivants avec les différents promoteurs : 35S-35S- « enhancer » AMV = 35S-« enhancer » AMV > 35S-35S = 35S-35S- « enhancer » AMV avec la fusion β-glucuronidase – neomycin phosphotransferase > 35S.
English: What has been said today is in relation to access to data, trying to correct errors, the purpose for which this data will be used, where else it might go and, in particular, the right of people to legal redress.
French: Ce qui a été dit aujourd’hui concerne l’accès aux données, la tentative de corriger les erreurs, les fins auxquelles ces données seront utilisées, les personnes à qui elles pourraient être transférées et, en particulier, le droit à une réparation en justice.
English: Good leaders realize the importance of providing their people with a vision.
French: Les bons dirigeants savent l'importance de proposer un projet mobilisateur au peuple.
English: As in the case of adults, children who are overweight are consuming too much food and engaging in insufficient physical activity.
French: Comme chez l’adulte, le surpoids des enfants s'explique par un apport alimentaire excessif et une activité physique insuffisante.
English: I thank you for declaring your support for extending the Schengen area to Bulgaria and Romania.
French: Je vous remercie d'avoir déclaré que vous soutiendriez l'extension de l'espace Schengen à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: The three respondents from the tobacco industry (Group B) who commented on this proposal voiced no objections to developing new health information messages.
French: Les trois répondants de l'industrie du tabac (groupe B) ayant fourni des commentaires sur la présente proposition n'ont formulé aucune objection relative à l'élaboration de nouveaux messages d'information sur la santé.
English: Mr. Elmessalati (Libyan Arab Jamahiriya) said that the reference in paragraph 3 (b) of the draft resolution to consideration on a priority basis of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions and, in particular, the expression “the proposals submitted on this subject” represented an implicit reference to the proposal submitted by his delegation which had been taken up in General Assembly resolution 55/56.
French: M. Elmessalati (Jamahiriya arabe libyenne) dit que la mention à l'alinéa b) du paragraphe 3 du projet de résolution de l'examen à titre prioritaire de la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions en vertu du Chapitre VII de la Charte, et en particulier l'expression «les propositions présentées sur ce sujet» est une référence implicite à la proposition présentée par la délégation libyenne, reprise dans la résolution 55/56 de l'Assemblée générale.