ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 The author contends that, unlike full-time professional judges who are precluded from acting as a lawyer or notary and from giving professional legal advice, and who are required to include any additional functions in a public register, under article 44 of the Judicial Officers (Legal Status) Act, substitute judges are exempted from the application of this provision.
French: 3.3 L'auteur affirme que, contrairement aux juges professionnels exerçant à plein temps qui ne sont pas autorisés à assumer les fonctions d'avocat ou de notaire ou à donner des conseils juridiques professionnels et qui sont tenus, conformément à l'article 44 de la loi sur le statut juridique des fonctionnaires judiciaires, de déclarer dans un registre public toute fonction additionnelle qu'ils viendraient à exercer, les juges suppléants n'ont pas la même obligation.
English: The SPE/WPC/AAPG Resources System is currently widely accepted by industry and organizations around the world, but oil and gas companies which are listed on the US stock exchanges must report the Proved reserves only, in accordance with the US Securities and Exchange Commission (SEC) rules, which creates a number of contradictions.
French: Le système SPE/WPC/AAPG de classification des ressources est actuellement largement accepté par l'industrie et les organisations du monde entier, mais les compagnies pétrolières et gazières cotées en bourse aux États-Unis ne doivent faire état que des réserves prouvées, conformément aux règles de la Securities and Exchange Commission (SEC) des États-Unis, ce qui donne lieu à un certain nombre de contradictions.
English: Each year we receive calls from property owners who are unsure how to interact with their new tenants at the beginning of this new landlord-tenant relationship.
French: Chaque année nous avons des appels de propriétaires qui se demandent comment agir avec leurs nouveaux locataires en ce début d'une nouvelle relation qui s'installe.
English: Figures displayed represent financial commitments for these programs in 2002-03 and subsequent years.
French: Les chiffres représentent les engagements financiers au titre de ces programmes pour 2002-2003 et les années subséquentes.
English: In the case of women, this obligation to protect is particularly pertinent.
French: Cette obligation vaut tout particulièrement pour les femmes.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: The hierarchy of visual function and functional vision in seniors with age- related macular degeneration
English: A report has been prepared but it has never been discussed by either the Subcommittee on Human Rights or the Committee on Foreign Affairs.
French: Un rapport a été rédigé, mais il n’a jamais été examiné ni par la sous-commission des droits de l’homme ni par la commission des affaires étrangères.
English: They will also provide consultative services to help you manage the many issues that might arise in the aftermath of a traumatic event.
French: Ces services sont disponibles sur une base de recouvrement de coûts, ou dans le cas de sinistre majeur, par l’entremise de fonds d’urgence.
English: Table 1 Odds ratios for MDE sufferers being untreated for depression, Canada, 1994-95 % untreated Odds ratio 95% confidence interval
French: Tableau 1 Risques relatifs pour les personnes souffrant de dépression qui n’ont pas été traitées, Canada, 19941995 % de personnes non traitées Risque relatif Intervalle confiance de 95 %
English: The Committee urges the effective implementation of the newly adopted law, and the introduction of effective prevention measures, timely prosecution and punishment of traffickers and the provisions of protection and support to victims.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à assurer la mise en œuvre effective de la nouvelle loi et à adopter des mesures préventives efficaces, à poursuivre et sanctionner rapidement ceux qui se livrent à la traite et à mettre en place des dispositions pour protéger et soutenir les victimes.
English: • Many of the smaller languages often with far fewer than 1,000 persons, especially most of British Columbia’s diverse languages have very low prospects for continuity and are either endangered (e.g. Nishga, Haida) or near extinction.
French: Elles peuvent donc être considérées menacées (par ex., le nishga et le haïda) ou en voie de disparition.
English: Upon these words she wishes to reflect, to these words she wishes to call the attention of believers and of all people, as she prepares to celebrate- as will be said later on-the great Jubilee which will mark the passage from the second to the third Christian Millennium.
French: Elle veut réfléchir sur ces paroles, elle veut rappeler ces paroles aux croyants et à tous les hommes, tandis qu'elle se prépare à célébrer - comme on le dira en son temps - le grand Jubilé qui marquera le passage du deuxième au troisième millénaire chrétien.
English: (g) French Cooperation Agency
French: g) La Coopération française,
English: Key points and page numbers were noted, and grouped according to component or theme, for quick reference.
French: Les numéros de page et les points saillants ont été notés, puis groupés selon la composante ou le thème pour faciliter la consultation.
English: Using the definition of public policy research institutes enunciated in the Guidelines,11 the Canada Revenue Agency has registered a number of these organizations as charities.
French: À l'aide de la définition des instituts de recherche sur les politiques publiques énoncée dans les lignes directrices1, l'Agence du revenu du Canada a enregistré plusieurs d'entre eux à titre d'organismes de bienfaisance.
English: Today, we honour this year's recipients – Susan Anderson, Peter Bjornson, Raymond Duchesne, Susan Earles, Deanna Millard, Pam Irving and Gary Simons.
French: Nous honorons aujourd'hui les récipiendaires de cette année : Susan Anderson, Peter Bjornson, Raymond Duchesne, Susan Earles, Deanna Millard, Pam Irving et Gary Simons.
English: She has worked in public accounting, but spent most of her career teaching at the University of Windsor.
French: Elle a travaillé dans le secteur de l'expertise comptable, mais a consacré la plus grande partie de sa carrière à enseigner à l'Université de Windsor.
English: • J.D. Michel Séguin  — Assistant Commissioner, Ethics and Integrity Advisor
French: • J.D. Michel Séguin — Commissaire adjoint, Conseiller en matière d'éthique et d'intégrité
English: According to the designers, if the system is powered by a solar panel the only limitation would be the physical stamina of the actual wearer41.
French: Selon les concepteurs, si le système est alimenté par un panneau solaire, son autonomie ne connaît que très peu de limites (hormis celles qui dépendent de la résistance physique du porteur humain) 41.
English: Recommendations for the Mission 5.3.16 Payments to Canadian vendors should be made by using the direct transfer payment method type "c" in IMS, instead of using traditional bank transfers. Bank charges for this latter type of payment are high and the bank does not offer the best exchange rates.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.3.16 Les paiements à l'intention des fournisseurs canadiens devraient être versés au moyen du transfert direct de type « c » dans le SGI au lieu d'utiliser le mode de paiement traditionnel pour lequel les frais bancaires sont élevés, outre le fait que la banque n'offre pas toujours le meilleur taux de change.
English: As the Court said in the Namibia advisory opinion, “[p]hysical control of a territory, and not sovereignty or legitimacy of title, is the basis of State liability for acts affecting other States”: Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970), I.C.J.
French: Comme l'a déclaré la Cour dans l'avis consultatif sur l'affaire de la Namibie, «c'est l'autorité effective sur un territoire, et non la souveraineté ou la légitimité du titre, qui constitue le fondement de la responsabilité de l'État en raison d'actes concernant d'autres États»: Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité, C.I.J.
English: Another situation in which a for-profit service provider might supply a service on a not-for-profit basis would be a donation of services that a service provider otherwise provides on a for-profit basis to a charity.
French: Une autre situation où un prestateur de services à but lucratif pourrait offrir un service sur une base non lucrative serait un don de services offert par un fournisseur à un organisme caritatif sur une base non lucrative.
English: Provision for conference servicing costs for the sixty-third session of the General Assembly would be included in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Des crédits concernant le coût des services de conférence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale seront inscrits au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Number of Term Extensions Before Indeterminate Status Achieved
French: Nombre de prolongations de la période déterminée avant d'obtenir un poste de durée indéterminée
English: Focus on the ‘strategic’ As the EU security concept has pointed out, the Union must seek to enlarge its zone of stability throughout the states on its borders.
French: Se concentrer sur le « stratégique » Comme l’a souligné le concept européen de sécurité, l’Union doit chercher à élargir sa zone de stabilité à travers les Etats qui la bor131 1.
English: That is why we have selected this as one of the key items on the agenda of the informal Transport Ministers' meeting at the end of April and certainly, I will tell my colleague in my government, our Minister of Transport, how important this issue is for you, too.
French: C'est pourquoi cette question est l'un des thèmes principaux au programme de la réunion informelle des ministres des transports organisée fin avril. Je ne manquerai pas de faire savoir à mon collègue, notre ministre des transports, l'importance que cette question revêt pour vous aussi.
English: 4(3), a non-existent record that can be produced from an existing machine readable record is deemed to be a record to which the respondent is entitled to access.
French: 4(3), un document qui n’existe pas, mais qui peut être préparé à partir d’un document informatisé, est réputé être un document auquel l’intimé a le droit d’avoir accès.
English: In particular, the summit participants deeply regretted the spread of AIDS and malaria and their devastating impact on the continent.
French: Les participants au Sommet de Libreville sont en particulier profondément préoccupés par la propagation du sida et du paludisme et leurs effets dévastateurs sur le continent.
English: Eritrea Member State since 28 May 1993
French: 415-4195 Mme Anne Stoddard Conseiller
English: "I feel it's important to have a dream, set goals for yourself and go for them."
French: Je pense qu'il est important de rêver, de se fixer des objectifs et de poursuivre ces rêves », a-t-elle annoncé.
English: Industrial Training Programme.
French: D’autres clients avaient déjà été envoyés en vertu de ce même Programme de formation industrielle.
English: Alternate: Mr. Nourredine Amir (2004-2006) At its 1659th meeting (sixty-fifth session), the Committee established a working group on early warning and urgent action procedures.
French: Coordonnateur suppléant: M. Nourredine Amir (2004-2006).  À sa 1659e séance (soixante-cinquième session), le Comité a constitué un groupe de travail sur les mesures d'alerte rapide et les procédures d'urgence.
English: Resource requirements (before recosting): $1,444,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 444 900 dollars
English: This will typically include units that provide backstopping of programmes either on a technical, theoretical, geographical, logistical or administrative basis;
French: Il s'agit le plus souvent des unités qui fournissent un appui technique, théorique, géographique, logistique ou administratif aux programmes;
English: • Implement strategies for workforce renewal to ensure a sustainable pool of qualified staff who can meet current and future program needs.
French: • Mettre en oeuvre des stratégies de renouvellement du personnel pour veiller à maintenir un bassin durable de personnel qualifié qui peut répondre aux besoins présents et futurs en ce qui a trait aux programmes.
English: It should of course be added that JODI is a new system, and errors and weaknesses will hopefully be redressed.
French: Bien entendu, il convient d'ajouter que l'Initiative est nouvelle, ce qui laisse espérer que les erreurs et lacunes dont elle souffre seront par la suite corrigées.
English: At the request of DFO and the provincial FAPAQ, the proponent held a public consultation in March 2003.
French: La population a donc pu exprimer ses préoccupations et certains groupes ont déposé des mémoires au MPO et au MAPAQ.
English: REPORTS AND INFORMATION UNDER ARTICLES 44 AND 45 OF THE CONVENTION
French: RAPPORTS ET RENSEIGNEMENTS COMMUNIQUÉS EN APPLICATION DES ARTICLES 44 ET 45 DE LA CONVENTION
English: "It's impossible to solve a problem without admitting there is one," says Marcelo Pollack, Colombia researcher at Amnesty International.
French: « Il est impossible de résoudre un problème si l'on refuse d’admettre son existence, a indiqué Marcelo Pollack, chercheur sur la Colombie à Amnesty International.
English: Based on the results presented a model of involving intervention in the affective domain.
French: S'appuyant sur les résultats présenté un modèle d'intervention en impliquant domaine de l'affectif.
English: We have to realize that this proposal absolutely must be supported so that the stagnation that has paralysed this forum for the last 12 years can be brought to an end.
French: Nous devons comprendre que cette proposition doit absolument être approuvée, de façon à ce que la stagnation qui paralyse cette instance depuis douze ans puisse être vaincue.
English: The objective of this directive is to identify the roles and responsibilities of all departmental employees in supporting the deputy head in the effective management of information in their department.
French: La présente directive a pour objet de déterminer les rôles et les responsabilités de tous les employés des ministères pour appuyer l'administrateur général dans la gestion efficace de l'information au sein de leur ministère.
English: The Working Group discussed the continuation of the PRTR Co-ordinating Group as an independent international forum not falling under the auspices any particular agency and for the holding of back-to-back meetings with other relevant meetings.
French: Le Groupe de travail a débattu de la possibilité pour le Groupe de coordination sur les RRTP de poursuivre ses travaux en tant qu'organe international indépendant ne relevant d'aucune institution particulière et de tenir ses réunions immédiatement avant ou après d'autres réunions sur le même sujet.
English: The Government of Canada could, for example, begin by setting up an office to help facilitate relations between corporate Canada and Aboriginal peoples.
French: Ainsi, le gouvernement du Canada pourrait commencer par établir un bureau chargé de faciliter les relations entre les sociétés canadiennes et les peuples autochtones.
English: First Women in Government HTML, PDF  Whoâ€™s In Charge Here?
French: Les premières femmes au gouvernement HTML, PDF  Qui commande ici?
English: Support the development and/or expansion of a comprehensive system of child- and family-focused services for First Nations and Inuit, encompassing early child development, supports to parents and families, and safe, supportive communities.
French: Soutenir l'élaboration et (ou) l'expansion d'un réseau complet de services axés sur les enfants et la famille des Inuits et des Premières nations, qui engloberait le développement de la petite enfance, le soutien des parents et des familles et des collectivités sécuritaires et d'un grand soutien.
English: They do not prescribe environmental performance targets, but instead provide organisations with the tools to assess and control the environmental impact of their activities, products or services.
French: Les directives sont des textes législatifs communautaires qui définissent des résultats spécifiques devant être atteints partout dans l’UE, mais qui laissent aux États membres le choix des moyens à mettre en œuvre pour atteindre ces résultats.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Des marchandises du no 30.01 20 - - - - -Des marchandises du no 30.02 30 - - - - -Des marchandises du no 30.03 - - - - -Des marchandises du no 30.04 :
English: Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada
French: Le taux des prestations d’aide sociale et le taux d’emploi des mères seules W-96-5F par Constantine Kapsalis Septembre 1996
English: Staff serving at designated duty stations with inadequate or no educational facilities when the child attends an educational institution at the primary
French: Fréquentation d'un établissement d'enseignement primaire ou secondaire ailleurs qu'au lieu d'affectation, dans le cas du personnel en poste dans certains lieux d'affectation où les établissements scolaires font défaut ou sont inadéquats
English: Furthermore, the Asian crisis remains with us and events in Brazil highlight the fragility of the world's economic recovery.
French: En outre, la crise asiatique demeure actuelle, et les événements survenus au Brésil soulignent la fragilité de la reprise économique mondiale.
English: This paper (Health Working Paper No. 33) examines health workforce and migration policies in New Zealand, with a special focus on the international recruitment of doctors and nurses.
French: Ce document examine les effectifs de professionnels de la santé et les politiques migratoires de la Nouvelle-Zélande, en se concentrant plus particulièrement sur le recrutement international de médecins et d'infirmières (disponible uniquement en anglais).
English: Almost one in ten women with disabilities is a single parent (Fawcett 1999).
French: Près d'une femme handicapée sur dix est une mère seule (Fawcett 1999).
English: The pigeons‘ reception starts on the 1st March untill 1st May 2010.
French: La reception des pigeons commence an 1.03.2009 jusgu‘an 1.05.2009.
English: Results Bealby, John Thomas Beanlands, Canon Beaton, Mary MacMillan Beattie, Allan Wilson Beattie, Judith; Pothier, Bernard; Parcs Canada Beaubien, Charles-Philippe Beaudoin, Jean C. Beaudry, J. U. Beaulieu, Jean Beaumier, Joseph-Louis Beaumont, Roger BeauprÃ©, Marie Beauregard, Yves BÃ©chard, Auguste Bedard, Armand Bedard, Rodrigue BÃ©dard, J. Alphonse BÃ©dard, Marc-AndrÃ© BÃ©dard, Michel BÃ©dard, Rodrigue Beddington Farm Women's Union Begbie, Matthew B. (Matthew Baillie), Sir, 1819-1894 Begg, Alexander Begg, Alexander, 1825-1905 Begg, Alexander, 1839-1897 BÃ©gin, Louis-Nazaire BÃ©gon, Ã‰lisabeth Beique, Caroline BÃ©langer, Guy BÃ©langer, Pierre BÃ©langer, RÃ©al BeÌlanger, ReneÌ Belbutte-Bapaume History Committee Belcourt, N. A. (NapolÃ©on Antoine) BÃ©lisle, Jean Bell, Archie Bell, Charles Napier Bell, John Bell, Margaret Cravath Bell, Robert Bellamy, Lora (Davis) Bellemare, Joseph ElzÃ©ar Bellemare, Raphael Bellerive, Georges Belzile, R. Bench History Hustlers Bender, Louis Prosper Bender, P. Benjamin, Israel Joseph Benmouyal, JosÃ© Benoit, Joseph Paul Augustin Bensusan, Samuel Levy Bent , S.A. Bentall, Shirley Bentley, R. I. Bentley & District Historical Society BÃ©rard, RÃ©al Bercuson, David Jay Bergeron, Claude Bergevin, AndreÌ Berlin Collegiate and Technical Institute (Kitchener, Ont.)
French: RÃ©sultats Bealby, John Thomas Beanlands, Canon Beaton, Mary MacMillan Beattie, Allan Wilson Beattie, Judith; Pothier, Bernard; Parcs Canada Beaubien, Charles-Philippe Beaudoin, Jean C. Beaudry, J. U. Beaulieu, Jean Beaumier, Joseph-Louis Beaumont, Roger BeauprÃ©, Marie Beauregard, Yves BÃ©chard, Auguste Bedard, Armand Bedard, Rodrigue BÃ©dard, J. Alphonse BÃ©dard, Marc-AndrÃ© BÃ©dard, Michel BÃ©dard, Rodrigue Beddington Farm Women's Union Begbie, Matthew B. (Matthew Baillie), Sir, 1819-1894 Begg, Alexander Begg, Alexander, 1825-1905 Begg, Alexander, 1839-1897 BÃ©gin, Louis-Nazaire BÃ©gon, Ã‰lisabeth Beique, Caroline BÃ©langer, Guy BÃ©langer, Pierre BÃ©langer, RÃ©al BeÌlanger, ReneÌ Belbutte-Bapaume History Committee Belcourt, N. A. (NapolÃ©on Antoine) BÃ©lisle, Jean Bell, Archie Bell, Charles Napier Bell, John Bell, Margaret Cravath Bell, Robert Bellamy, Lora (Davis) Bellemare, Joseph ElzÃ©ar Bellemare, Raphael Bellerive, Georges Belzile, R. Bench History Hustlers Bender, Louis Prosper Bender, P. Benjamin, Israel Joseph Benmouyal, JosÃ© Benoit, Joseph Paul Augustin Bensusan, Samuel Levy Bent , S.A. Bentall, Shirley Bentley, R. I. Bentley & District Historical Society BÃ©rard, RÃ©al Bercuson, David Jay Bergeron, Claude Bergevin, AndreÌ Berlin Collegiate and Technical Institute (Kitchener, Ont.)
English: S e c ti o n 8 Examination as to jurisdiction and admissibility Article 25 Where a court of a Member State is seised of a claim which is principally concerned with a matter over which the courts of another Member State have exclusive jurisdiction by virtue of Article 22, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
French: S e c ti o n 8 Vérification de la compétence et de la recevabilité Article 25 Le juge d'un État membre, saisi à titre principal d'un litige pour lequel une juridiction d'un autre État membre est exclusivement compétente en vertu de l'article 22, se déclare d'office incompétent.
English: [5] The department concluded that, in view of these various organizational changes combined with the mathematical error noted in the HR Coordinator competition, it would be in the best interest of all concerned to cancel the HR Coordinator competition against which Ms. Poirier had filed an appeal.
French: [5] Le ministère conclut que, compte tenu des nombreuses réorganisations de services et de l’erreur mathématique notée dans le concours pour le poste de coordonnateur en ressources humaines, il serait dans l’intérêt de toutes les parties concernées d’annuler le concours de coordonnateur en ressources humaines faisant l’objet d’un appel par Mme Poirier.
English: Economic vulnerability index (EVI)
French: Indice de vulnérabilité économique
English: They expected MONUC to intervene physically to protect people from the excesses and abuses of RCD-G after 14 May.
French: Ils espéraient qu'elle interviendrait physiquement pour protéger la population contre les excès et les brutalités du RCD-Goma après le 14 mai.
English: Poll the class to determine what proportion have come across Internet content that promoted hate or violence. How did they deal with this situation?
French: Faites un sondage auprès des élèves pour déterminer la proportion d'entre eux qui ont trouvé par hasard sur Internet de la documentation qui encourageait la haine et la violence.
English: However, by posting, uploading, inputting, providing or submitting your Submission you are granting Fardem Packaging BV, its affiliated companies and necessary sublicensees permission to use your Submission in connection with the operation of their Internet businesses including, without limitation, the rights to: copy, distribute, transmit, publicly display, publicly perform, reproduce, edit, translate and reformat your Submission; and to publish your name in connection with your Submission.
French: Echter, met het plaatsen, uploaden, toevoegen of het aanbieden van de Inzendingen, geeft u Fardem Packaging BV, en de daaraan verbonden bedrijven en de nodige onderlicenties, toestemming om uw Inzending te gebruiken voor hun Internetbedrijf met inbegrip van, zonder beperking, het recht om te: kopiëren, distribueren, overbrengen, publiekelijk tonen, publiekelijk uitvoeren, reproduceren, redigeren, vertalen en opnieuw formatteren van uw Inzending; en het bekend maken van uw naam met betrekking tot uw Inzending.