ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She thus trained as an interior decorator in Strasbourg, then got into the Olivier de Serres school of art and design in Paris where she obtained an arts diploma, specializing in synthetic materials. She naturally gravitated towards customization as a result of her thesis subject: the corset through the ages, revisited using synthetic materials.
French: Ce thème de "revisitage" , elle le déclinera ensuite en travaillant une année entière sur des objets chinés en brocante puis détournés, colorés, habillés….
English: The Court of Auditors indicated in its annual report that the audit did not give rise to any significant observations as regards the CoR.
French: La Cour des comptes a indiqué dans son rapport annuel que l'audit n'avait pas donné lieu à des observations significatives concernant le CdR.
English: The agendas of several committees are heavily influenced by US law and politics.
French: La législation et la politique américaines influent fortement sur l'ordre du jour de plusieurs commissions.
English: Yet the additional investment required for export sales can generate very large returns.
French: Vue sous cet angle, la répartition de l'aide fédérale semble donc fort inéquitable.
English: New tools are improving the speed, safety and reach of drilling operations on rigs throughout the world, such as:
French: Partout dans le monde, les plate-formes de forage profitent d'une vitesse, d'une sécurité et d'une portée améliorées grâce à l'utilisation de nouveaux outils, notamment :
English: Proceedings in courts established by Parliament 19.
French: Procédures devant les tribunaux établis par le Parlement 19.
English: • Health Canada's Estimates lists the resources required by the department for the upcoming fiscal year in order to deliver our programs.
French: • Les estimés de Santé Canada énumère, pour l'année fiscale à venir, les ressources requises par le Ministère pour la mise en application de ses programmes.
English: On the Democratic Republic of the Congo, the Council has been slow to assume a substantial role and responsibility, in the full knowledge of the consequences of the war and the magnitude of human suffering.
French: S'agissant de la RDC, le Conseil a été lent à assumer un rôle majeur et une responsabilité importante, alors qu'il est pleinement conscient des conséquences de la guerre et de l'ampleur des souffrances humaines.
English: In accordance with the Acquired Rights Directive, as interpreted by the Court of Justice, rights and obligations arising from a contract of employment or from an employment relationship may be amended by the transferee, subject to the same restrictions as applied to the transferor, as long as the transfer itself is not the sole reason for the amendment.
French: Conformément à la directive sur les droits acquis, telle qu’interprétée par la Cour de justice, le cessionnaire est habilité à modifier les droits et obligations découlant d’un contrat de travail ou d’une relation de travail pour autant qu’il respecte les mêmes restrictions que celles qui s’appliquaient au cédant et que le transfert en soi ne constitue pas la seule raison de cette modification.
English: Email: arobinson@pfc.cfs.nrcan.gc.ca Hans Roemer.
French: Courriel : arobinson@pfc.cfs.nrcan.gc.ca Hans Roemer.
English: Furthermore, it was reported that Yorenius Wenda and Alex Meage were taken from their homes by members of the Indonesian National Army a few days prior to the demonstration.
French: De plus, Yorenius Wenda et Alex Meage auraient été enlevés à leur domicile par des membres de l'armée nationale indonésienne quelques jours avant la date de cette manifestation.
English: It would also have very serious health and environmental repercussions.
French: Cela aurait aussi de sérieuses répercussions sanitaires et environnementales.
English: The first year of operation had revealed the merits of the regional hubs to the extent that costs per case and travel times were significantly reduced compared to those for investigations handled by staff based at United Nations Headquarters.
French: Cette première année de fonctionnement a montré les avantages des centres régionaux, dans la mesure où les coûts par affaire et les délais de route sont nettement réduits, par rapport à ceux afférents aux enquêtes effectuées par le personnel du Siège de l'ONU.
English: Commissioner Hübner stressed the importance attached to multilevel governance, decentralization and the involvement of local authorities in the EU's approach to development policy.
French: Madame Hübner a souligné l'importance qu'elle attache à la gouvernance à plusieurs niveaux, à la décentralisation et à l'implication des autorités locales dans l'approche suivie par l'UE en matière de politique de développement.
English: This effectively establishes CPI-inflation as an upper bound on the rate at which the PMPI may rise over any period of three years.
French: Le tableau présente aussi la part des ventes de tous les médicaments brevetés appartenant aux différents groupes thérapeutiques ainsi que le taux moyen de variation des prix.
English: I supported this proposal.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition.
English: Opening ceremonies from left to right:
French: Cérémonies d'inauguration, de gauche à droite :
English: Exports for 2005-2006 and 2006-2007 are expected to be similar to 2004-2005.
French: Les exportations devraient se maintenir au même niveau à peu près en 2005-2006 et 2006-2007 qu'en 2004-2005.
English: WD will work to make sustainable development part of its organizational culture.
French: DEO s’efforcera de faire du développement durable un élément de sa culture organisationnelle.
English: This pilot project has raised some issues like: collaborative tools seem to be more in demand than online products; online consultations are generally used in conjunction with others methodologies; and many collaborative tools are not user friendly.
French: Ce projet pilote a soulevé certaines questions : les outils de collaboration semblent être plus en demande que les produits en direct, la consultation en direct est généralement utilisée conjointement avec d'autres méthodologies et de nombreux outils de collaboration ne sont pas conviviaux.
English: The laws of the Province of Ontario and the federal laws of Canada applicable therein shall govern as to the interpretation, validity and effect of this Agreement and any use of the Site.
French: La législation de l’Ontario et la législation fédérale du Canada régiront l’interprétation, la validité et l’exécution du présent accord ainsi que l’utilisation du site.
English: (a) A resignation within the meaning of the Staff Regulations is a separation initiated by the staff member.
French: a) Au sens du Statut du personnel, le terme « démission » s'entend de la cessation de service dont un fonctionnaire prend l'initiative.
English: In October, Canadian Food Inspection Agency officials and their Mexican counterparts reached agreement on an interim work plan, allowing access for certain classes of seed potatoes, which were, for the most part, of limited commercial importance.
French: En octobre, des représentants de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et leurs homologues mexicains sont parvenus à une entente sur un plan de travail intérimaire, ce qui a permis l’accès de certaines catégories de pommes de terre de semence, qui étaient, pour la plupart, d’importance commerciale limitée.
English: In the event measures of this type are put into practice, it should be ensured that they do not lead to State interference in the programming schedules of broadcasters.
French: Au cas où des mesures de ce type seraient mises en pratique, il devrait être garanti qu’elles ne conduisent pas à une ingérence de l’Etat dans les programmes des radiodiffuseurs.
English: If they form a positive opinion, these people are likely to support the Model by expressing in public their approval and encouraging others to participate.
French: Si ces personnes sont en faveur du projet, il est probable qu'elles appuieront le Modèle en exprimant publiquement leur approbation et en encourageant les autres à participer.
English: The information sent in by the Member States does not allow the amounts recovered during the year to be assigned to the year in which the entitlements arose.
French: Les informations transmises par les États membres ne permettent pas d'assigner les recouvrements effectués au cours de l'exercice à l'année d'origine des créances.
English: The path which we are taking is the correct one, but a recognised common European label is not yet in sight and a major effort is required in this area.
French: Le chemin suggéré est correct. Toutefois, un label européen commun reconnu n' est pas encore en vue et nécessite énormément d' efforts.
English: You have to complete this form for every return you discounted, regardless of the amount of the refund or the difference between the actual and estimated refund.
French: Vous devez en remplir un pour chaque déclaration escomptée, peu importe le montant du remboursement ou la différence entre le montant réel et le montant estimatif du remboursement.
English: Nairobi, 27 November-1 December 2006
French: Nairobi, 27 novembre - 1er décembre 2006
English: At the same time, only low quality, under-funded, rudimentary health care is available to the rest of the population.
French: Pour sa part, le reste de la population ne dispose que de soins de santé rudimentaires, sous-financés et de piètre qualité.
English: A. website: www.interpol.int Q. For more information about Interpol Ottawa:
French: Q. Pour de plus amples renseignements au sujet d’Interpol :
English: The important principle here is that lines 201 to 217 agree with the numbers reported in the recipient’s audited financial statements.
French: Ce qui est important, c’est que les lignes 201 à 217 correspondent aux montants figurant dans les états financiers vérifiés du bénéficiaire.
English: Costs associated with the construction of a ferry crossing versus a bridge Project Ferry open water disposal Ferry – Upland disposal Bridge (70year design life with rehabilitation at 20 – 30 years) "A" Cost Estimate $ 4,935,000 $ 6,060,000 $ 24,000,000 Life Cycle Costs (Based on 40 years) $ 41,150,000 $ 97,400,000 $ 5,000,000
French: Tableau 4.13 Coûts associés à la construction d’un aménagement pour le service de bac par rapport à un pont Projet Coût estimatif « A » Coûts du cycle de vie (basés sur 40 ans) Bac – Dispersion en eaux libres Bac – Dispersion sur la terre ferme Pont (durée de vie théorique de 70 ans et réfection après 20 à 30 ans) 4 935 000 $ 6 060 000 $ 24 000 000 $ 41 150 000 $ 97 400 000 $ 5 000 000 $
English: They agree that the communication between KJM and FSM regarding the details to do with the compliance with the legal requirements of the certification was difficult.
French: Ils reconnaissent que la communication entre la KJM et la FSM au sujet des détails en rapport avec le respect des exigences légales de la certification a été difficile.
English: Brigitte Stern, Le statut des Etats issus de l'ex-Yougoslavie à l'ONU, Documents, Paris, Montchrestien, 1996, 189 p.
French: Brigitte Stern, Le Statut des États issus de l'ex-Yougoslavie à l'ONU, documents, Paris, Montchrestien, 1996, 189 pages.
English: These exemptions include, for example, cases where propagating material of a plant variety has been disposed of to third parties for small-scale processing trials or to a statutory authority for the purpose of biological security testing.
French: Ces exemptions incluent, par exemple, des cas où la multiplication d’un matériel d’une variété végétale a été cédée à des tiers pour des essais de traitement à petite échelle ou à une autorité statutaire pour tester leur sécurité biologique.
English: Stresses that it will base its assessment of the electoral process on the certification that will be prepared by the Special Representative consistent with the five-criteria framework referred to in document S/2008/250 and after inclusive contacts with all stakeholders in Côte d'Ivoire, including the civil society;
French: Souligne qu'il fondera son évaluation du processus électoral sur la certification qui sera préparée par le Représentant spécial du Secrétaire général, conformément aux cinq critères-cadres visés dans le document S/2008/250 et après des contacts sans exclusive avec tous les acteurs en Côte d'Ivoire, y compris la société civile;
English: "Sun Tzu said patiently, ‘If words of command are not clear and distinct, if orders are not thoroughly understood, then the general is to blame’." Foreword to The Art of War Some Overriding Principles.This is, of course, a very abbreviated outline of the legal framework in which CF leaders must operate.
French: « Sun Tzu a dit calmement, "Si les commandements ne sont pas clairs et précis, si les ordres ne sont pas bien compris, on doit jeter le blâme sur le général." » [traduction] Avant-propos de L’Art de la guerre Quelques principes absolus.Nous venons de brosser un portrait très sommaire du cadre juridique dans lequel doivent évoluer les FC.
English: Amendment by Miguel Portas Amendment 117 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Bogdan Klich Amendement 115 Paragraphe 8 supprimé Or. en
English: (Section 276) The appointment, role and duties of the Director are established.
French: La présente partie établit le mode de nomination ainsi que le rôle et les obligations du directeur.
English: It might be worth noting that the word ‘Authority’ in the former’s name could be misleading since no financial services authority as such is intended to be established.
French: Il est également utile de remarquer que le terme « Autorité » dans la dénomination du premier organe pourrait s’avérer trompeuse puisqu’il ne s’agit pas de créer une autorité des services financiers en tant que telle.
English: Financial services listed in Part IX of Schedule VI to the Act are zero-rated under the Act. Financial services listed in Part VII of Schedule V to the Act are exempt.
French: En vertu de la Loi, les services financiers énumérés à la partie IX de l'annexe VI de la Loi sont détaxés et ceux qui sont énumérés à la partie VII de l'annexe V de la Loi sont exonérés.
English: Transparency dispels mistrust in each other's national military policies and removes the possibility of surprise.
French: Elle dissipe la méfiance face aux politiques militaires des uns et des autres et élimine le risque de surprise.
English: The enhanced employability value is considered an underestimate.
French: La valeur relative au facteur de l'amélioration de l'employabilité représenterait une sousestimation.
English: 3.06 (a) Overtime shall be compensated in cash, except where upon request of an employee and with the approval of the Employer, overtime shall be compensated by leave with pay.
French: 3.05 Tout employé-e a droit à la rémunération des heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail supplémentaire qu'il ou elle effectue.
English: Occasionally they persisted, to be absorbed into the general population of later generations of settlers, or they persisted self-consciously apart, as for example near Peterborough, where the Burleigh Falls community of today traces its beginnings to Aboriginal origins well in advance of legal settlement.
French: Ils ont également découragé l'occupation toute l'année de Terre-Neuve et du Labrador, préférant que ces deux nouveaux territoires ne soient occupés que sur une base saisonnière, pour soutenir la pêche estivale en provenance des îles britanniques.
English: The Committee recommends that the State party provide adequate human, financial and technical resources for the full and effective implementation of the Second National Plan of Action for 2002-2010 and that it ensure a rights-based, open, consultative and participatory process for the implementation of the plan.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir des ressources humaines, financières et techniques suffisantes pour assurer la pleine mise en œuvre du deuxième plan d'action national pour 2002-2010 et d'entreprendre à cette fin un processus de consultation et de participation ouvert, fondé sur les droits.
English: I particularly welcome the addition of mobility allowance in Annex IIa under Heading G 'Ireland', that is, new point (da).
French: Je me réjouis particulièrement de l’augmentation de l’allocation de mobilité dans l’annexe II bis, Section G "Irlande", c’est-à-dire le nouveau point (d bis).
English: (b) have a 5 mm minimum inside diameter
French: b) doit avoir un diamètre intérieur minimal de 5 mm;
English: The Democratic People's Republic of Korea will not accept any politically motivated assistance seeking a sinister aim.
French: La République populaire démocratique de Corée n'acceptera aucune aide à motivation politique servant de sombres desseins.
English: Although the aim of the provisions of the Model Regulation is to safely transport fully complying pressure receptacles, there are cases where pressure receptacles do not fully comply with the provisions, but still being filled with gas, are to be transported e.g. for purposes of safe emptying or disposal.
French: Bien que les dispositions du Règlement type concernent le transport de récipients à pression totalement conformes, il peut arriver que des récipients à pression qui ne satisfont pas à toutes les dispositions doivent néanmoins être transportés, encore remplis de gaz, pour être vidangés ou éliminés en toute sécurité.
English: It is therefore good that the resolution in question recognises that the trade in organs in itself undermines organ donation and stops transplants from happening more frequently.
French: Aussi est-ce positif que la résolution en question reconnaît que le trafic d'organes porte en lui-même atteinte au don d'organes et empêche de réaliser des transplantations plus souvent.
English: Mini fennel, baby fennel, or other appropriate term for miniature produce.
French: Mini fenouils, baby fenouils, ou toute autre dénomination appropriée pour un produit miniature.
English: "Today's announcement also acknowledges the fact that rural communities face unique challenges -- very different from those in urban Canada -- and that these differences must be respected and accommodated."
French: « C'est aussi admettre que les collectivités rurales sont confrontées à des défis particuliers, très différents de ceux des milieux urbains, et qu'il faut respecter ces différences et en tenir compte.
English: 4] Germany Netherlands Sweden Germany Netherlands Sweden
French: Bélarus Belgique Brésil
English: Only Ms. Park and Ms. Victor responded.
French: Seules Mmes Park et Victor ont répondu à l'appel.
English: Even though more than 30 000 national and international monitors observed the presidential elections, the number of independent domestic observer groups was significantly lower than in past elections.
French: Bien que plus de 30 000 observateurs nationaux et internationaux aient suivi les élections présidentielles, le nombre de groupes d’observateurs nationaux indépendants a été nettement moins important que lors de précédentes élections.
English: (a) Three new units have been established, namely, the Project Management Unit, the Education Planning Unit and the Measurement and Evaluation Unit;
French: a) Trois nouveaux services ont été créés, à savoir le Bureau de gestion des projets, le Bureau de la planification de l'éducation et le Bureau de la notation et de l'évaluation;
English: The cleaned gravel is returned to the bed and the pollutants are captured in dry form in a collector for disposal.
French: Le gravier est retiré continuellement du lit et débarrassé des polluants qu’il a recueillis, puis il est réintroduit dans le lit et les polluants sont récupérés sous forme solide et évacués.
English: Despite segregation distortion, the doubled-haploid population should be suitable for linkage analyses, as estimates of recombination based on F2 and doubled-haploid data were in close agreement.
French: Malgré la distorsion de la ségrégation, la population d'haploïdes doublées devrait convenir pour les analyses de linkages, vu que les estimés de recombinaisons basés sur les données des F2 et d'haploïdes doublées concordent étroitement.
English: The Committee's GDP cut-off point for inclusion in the list of least developed countries was increased by $100 in the 1994 review and by a further $100 in the 1997 review, when it was set at $800.
French: Le niveau du PIB retenu par le Comité pour inclure un pays dans la liste des PMA a été relevé de 100 dollars pendant l'examen de 1994 et de 100 dollars pendant l'examen de 1997, lorsqu'il a été fixé à 800 dollars.
English: Russia has promoted the deal as ensuring long-term gas supplies to Europe.
French: Son coût minimal est estimé à 5 milliards d’euros.
English: Tribute to the outgoing Secretary-General
French: Hommage au Secrétaire général à l'occasion de son départ
English: Impermeable covers to prevent the access of water or oxygen (or both) have been used.
French: On a déjà eu recours à des couvertures imperméables pour empêcher l'eau et l'oxygène de s'infiltrer.
English: Year Two Source Housing Rent Resource Centre Rent Office Rent Management Fees Fire Protection Fines Housing Down Payments Community Van Rental Coffee Machine Daycare Fees Miscellaneous Revenues Total
French: An trois Source Loyers/intérêts-logement Loyer - Centre de ressources Location de bureau Frais de gestion Frais d’aqueduc Frais de garderie Revenus d’intérêts Total
English: Evidence available suggests that measures with a temporary effect played a deficit-reducing role in 1997, amounting to 0.6% of GDP.
French: Les données dont on dispose actuellement permettent de penser que ce type de mesures a contribué en 1997 à la réduction du déficit public à hauteur de 0,6 % du PIB.
English: Improvement of Community Infrastructure Infrastructure Canada Program – Quebec Region Summary of expenditures as of March 31, 2007 for the 901 projects approved
French: Activité de programme : Amélioration des infrastructures collectives Programme infrastructures Canada - région du Québec Sommaire des données au 31 mars 2007 pour les 901 projets approuvés
English: At the 8th meeting, on 1 November 2002, on the proposal of the President, the Conference elected by acclamation seven Vice-Presidents, the Rapporteur of the Conference, and the Chairs of the two subsidiary bodies.
French: À la 8e séance, le 1er novembre 2002, sur proposition du Président, la Conférence a élu par acclamation sept vice-présidents, le rapporteur, ainsi que les présidents des deux organes subsidiaires.
English: Policy and services accommodation planning, regulations and general authorities. Program Record Number:
French: SCT RTOR 100 Relations de travail & opérations de rémunération Description :
English: The matter should have been approached in a different manner.
French: L’adhésion de la Fédération de Russie au Conseil de l’Europe a été adoptée à condition qu’un suivi de la situation en Tchétchénie soit organisé.
English: Transparency and openness, among other things, are the prerequisites for a reasonable Middle East policy.
French: La transparence et l'ouverture, entre autres choses, sont des préalables à une politique raisonnable au Moyen-Orient.
English: The report noted that between 1 July 1998 and 30 June 1999, a third of the 113 resignations of Professional staff had been at the P-2 level.
French: On peut lire dans le rapport qu'entre le 1er juillet 1998 et le 30 juin 1999, le tiers des 113 administrateurs qui ont démissionné avait le grade P-2.
English: Windows media player manages (with ffdshow and haali splitter ) to show the 1080i video but audio synchronisation is completely lost (audio runs about 20% faster).
French: Je possède ce petit bijou depuis 2 jours seulements et j'en suis ravi! !