ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mixing required for the activated sludge process may cause volatile contaminants to be lost to the atmosphere.
French: Les frais d'exploitation dépendent des caractéristiques de l'installation, de la concentration des contaminants et du rendement cherché.
English: Life expectancy at birth fell from 45 years in 1970 to 41.4 years in 2002 (UNDP World Human Development Report 2004).
French: L'espérance de vie à la naissance est passée de 45 ans en 1970 à 41,4 ans en 2002 (Programme des Nations Unies pour le développement [PNUD] Rapport mondial sur le développement humain 2004).
English: Sight record of Eskimo Curlew (Numenius borealis) on west coast of James Bay, Canada.
French: « Sight record of Eskimo Curlew (Numenius borealis) on west coast of James Bay, Canada », Am.
English: (r) Laundering of money, assets or proceeds of crime;
French: r) Blanchiment de capitaux, d'autres biens ou de produits;
English: In the circumstances of a committee of inquiry report where there is no possibility, in line with our Rules, to table amendments, I cannot in all conscience vote in favour of the report.
French: Étant donné qu'il n'est pas possible, conformément à notre règlement, de déposer des amendements au rapport d'une commission d'enquête, je ne peux voter en conscience en faveur de ce rapport.
English: The Division for the Advancement of Women continued to provide technical cooperation and advisory services for States parties on reporting and follow-up, as well as on ratification.
French: La Division pour la promotion de la femme a continué d'apporter coopération technique et services consultatifs aux États Parties dans le cadre de l'établissement de leurs rapports et du suivi, mais aussi de la ratification.
English: First of all to the members of the Project Group, in particular the two co-chairpersons, Daniel Coste and Gé Stocks, but also to John Trim, our General Rapporteur.
French: Remerciement tout d'abord aux membres du groupe de Projet et notamment aux deux co-présidents Daniel Coste et Gé Stocks mais aussi à John Trim, notre Rapporteur général.
English: I was informed of this situation while the votes cast in the third round of balloting were being counted.
French: L'on m'a informé de la situation au moment du dépouillement des votes exprimés au troisième tour de scrutin.
English: They also may be subjected to random checks at the airport.
French: Les frais de douanes ou les taxes seront payés par carte de crédit.
English: There are a number of review bodies, including the Auditor General and the Canadian Human Rights Commission, that in certain circumstances review some RCMP activities.
French: Certains organismes d’examen fédéraux, notamment le vérificateur général du Canada et la Commission canadienne des droits de la personne, examinent les activités de la GRC dans certaines circonstances.
English:  Committee on equal opportunities for women and men 19. This Committee was established in January 1998, by Resolution 1144 (1998).
French:  Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes 19. Cette commission a été créée en janvier 1998 par la Résolution 1144 (1998).
English: • Method to respond to challenge, manage challenges
French: • Étayer la procédure d'amendement des pratiques relatives à la protection de la vie privée
English: Since then, the area has progressed dramatically.
French: Depuis lors, ce domaine a progressé de façon spectaculaire.
English: The programme rests firmly upon the recognition of the need to uphold human rights whether those of children under the United Nations Convention on the Rights of the Child of 1989 or those of women as expressed in the Beijing Declaration and Platform of Action in 1995.
French: Le programme reconnaît pleinement la nécessité de faire respecter les droits de l'homme, qu'il s'agisse des droits de l'enfant, tels que reconnus par la Convention internationale relative aux droits de l'enfant de 1989, ou qu'il s'agisse des droits de la femme, conformément à la déclaration et à la plate-forme d'action de Beijing, datant de 1995.
English: Or. en Justification Amendment is intended to ensure principles of good regulatory practice are followed in the development and implementation of such guidelines.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à garantir le respect des principes de bonne pratique réglementaire lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de ces orientations.
English: In addition to the form, this documentation is required to support the request:
French: En plus du formulaire, les documents suivants sont exigés à l'appui de la demande :
English: A total of 1,300 World IP Day kits were disseminated to Member States, IGOs and NGOs, UN Information Centers, inventors’ associations and universities.
French: En outre, des vidéos et des produits multimédias visant à renforcer l’image de marque de l’Organisation parmi les États membres, dans le secteur privé et la société civile, ont été réalisés afin d’être utilisés par divers secteurs de l’OMPI.
English: At the end of 2005, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in roughly 45 mineral properties in six countries of the FSU.
French: Dans cette région du monde, les grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser 127 M$ en exploration, c’est-à-dire quelque 50 M$ de plus que l’année précédente.
English: The Mental Health Services Work Group, which developed the original Framework for Support model, putting the consumer at the heart of all CMHA activities, continues to evolve the model.
French: Le Groupe de travail des services de santé mentale, qui a élaboré le tout premier modèle du document Un cadre pour le soutien qui positionne le consommateur au cœur de toutes les activités de l’ACSM, a poursuivi le développement de son modèle.
English: The revenue surplus assignable to the specific reserve account may not exceed the difference between the revenue referred to in paragraph 1(b) and the minimum notional portion (15%) of own resources necessary to cover eligible expenditure actually incurred or included in the provision to be carried over to financial year N+1.
French: Compte de réserve spécifique a) Les engagements inscrits dans le bilan de clôture peuvent comporter un compte de réserve spécifique dans lequel peut seul être porté en crédit l'excédent de recettes visé au paragraphe 1.
English: As long as you control a Faerie, Boggart Sprite-Chaser gets +1/+1 and has flying.
French: Tant que vous contrôlez un peuple fée, le Boggart chasse-farfadet gagne +1/+1 et a le vol.
English: Another view was that the imposition of such an obligation should not be recommended.
French: Selon un autre avis, il ne faudrait pas recommander que soit imposée une telle obligation.
English: • Auction Fact Sheet (End of Background Information) Development of Final Policy
French: • Fiche de renseignements au sujet de l'enchère (Fin des renseignements) Élaboration de la politique définitive
English: The EU has an interest in security and stability as well as in adherence to human rights and the rule of law in Central Asian States because:
French: Il est dans l'intérêt de l'UE que la sécurité et la stabilité règnent dans les États d'Asie centrale et qu'ils respectent les droits de l'homme et l'État de droit et ce, pour les raisons suivantes:
English: Canada is seeking: ■ the elimination of all export subsidies as quickly as possible; ■ the elimination or substantial reduction of tradedistorting domestic support; and ■ real and substantial improvements in market access for all agricultural and food products.
French: Les présidents des organes ordinaires et des organes de négociations de l’OMC ont été désignés au début de 2004, et les séances de négociations sur l’agriculture ont repris sous la présidence de M. Tim Groser, ambassadeur de la Nouvelle-Zélande à l’OMC.
English: Therefore, deductions in the computation of income, exemptions from tax, deferral of tax and tax credits are tax expenditures to the extent that they depart from the benchmark.
French: Par conséquent, les déductions dans le calcul du revenu, les exemptions fiscales, l'impôt différé et les crédits d'impôt sont des dépenses fiscales dans la mesure où ils s'écartent du point de référence.
English: ◦ The maximum government liability for unauthorized use of the card is limited to $50.
French: ◦ La responsabilité maximale de l'état pour l'utilisation non autorisée de la carte est fixée à 50 $.
English: (f) Support the protection and use of traditional forest-related knowledge and practices in sustainable forest management with the approval and involvement of the holders of such knowledge, and promote fair and equitable sharing of benefits from their utilization, in accordance with national legislation and relevant international agreements;
French: f) Promouvoir la protection et l'utilisation des savoirs et des pratiques forestiers traditionnels en matière de gestion durable des forêts, avec l'approbation et la participation des détenteurs de ces savoirs, et encourager un partage juste et équitable des avantages qui découlent de leur utilisation, conformément à la législation nationale et aux accords internationaux pertinents;
English: The seminar, organised by the Association for Canadian Studies in German-Speaking Countries (GKS) and supported by the Department of Foreign Affairs and International Trade, was planned by Dr. Elke Nowak. Twenty-six graduate students from Austria, Belgium, France, Germany, Poland, Romania, Spain and Yugoslavia presented research and dissertation projects which.covered controversial questions from literature, history, political sciences and gender and Native studies.
French: Vingt-six étudiants diplômés venus de l’Autriche, de la Belgique, de la France, de l’Allemagne, de la Pologne, de la Roumanie, de l’Espagne et de la Yougoslavie ont présenté leurs thèses et résultats de leurs travaux de recherche sur toute une gamme de sujets, dont des questions controversées dans les domaines de la littérature, de l’histoire, de la science politique et des études féminines et autochtones.
English: (e) IMF and the World Bank should further cooperate closely to ensure that additional resources made available through the HIPC initiative, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other new initiatives are absorbed in the recipient countries without affecting other ongoing programmes.
French: e) Le FMI et la Banque mondiale devraient coopérer plus étroitement pour faire en sorte que les ressources additionnelles dégagées grâce à l'initiative PPTE, au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ainsi qu'à d'autres initiatives nouvelles soient absorbées par les pays bénéficiaires sans pour autant que soient compromis d'autres programmes en cours.
English: The Toronto Maple Leafs are a HOCKEY team, was formed in 1927 when Conn SMYTHE purchased and renamed the Toronto St Pats.
French: Les Maple Leafs de Toronto est une équipe de HOCKEY qui est mise sur pied en 1927 par Conn SMYTHE, qui a acheté les St. Pats de Toronto et leur a donné un nouveau nom.
English: Directs the development and presentation of educational exercises aimed at infractions against the Acts and Regulations administered by the Branch to key field personnel, Provincial Agriculture representative and law enforcement agencies.
French: Diriger l'élaboration et la présentation, au personnel essentiel des bureaux extérieurs, aux représentants des ministères provinciaux de l'Agriculture et aux organismes chargés de l'application de la loi, d'exercices éducatifs concernant les infractions aux lois et règlements appliqués par la Direction.
English: At its 2nd meeting, on 4 October 2001, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 64 to 84, which was held at the 3rd to 11th meetings, from 8 to 12 and from 15 to 17 October (see A/C.1/56/PV.3-11).
French: À sa 2e séance, le 4 octobre 2001, la Première Commission a décidé de tenir sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale dont elle était saisie, à savoir les points 64 à 84, un débat général qui a eu lieu de sa 3e à sa 11e séance, du 8 au 12 et du 15 au 17 octobre (voir A/C.1/56/PV.3 à 11).
English: The names of the six Canadian soldiers killed are Captain Matthew Johnathan Dawe, 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI), based in Edmonton, Alta.; Capt Jefferson Francis, 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, Shilo, Man.; Master Corporal Colin Bason, a Reservist from The Royal Westminster Regiment based in New Westminster, B.C.; Corporal Cole Bartsch, 3 PPCLI; Cpl Jordan Anderson, 3 PPCLI and Private Lane Watkins, 3 PPCLI.
French: Les soldats canadiens qui ont perdu la vie sont : le Capitaine Matthew Johnathan Dawe, du 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI), basé à Edmonton, en Alberta; le Capt Jefferson Francis, 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, basé à Shilo, au Manitoba; le Caporal-chef Colin Bason, réserviste du Royal Westminster Regiment, basé à New Westminster, en Colombie-Britannique; le Caporal Cole Bartsch, du 3 PPCLI; le Cpl Jordan Anderson, 3 PPCLI; le Soldat Lane Watkins, du 3 PPCLI.
English: Decides to discontinue the mandates of:
French: Décide de mettre fin aux mandats :
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution on the implementation of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) (under agenda item 53 (a)) (convened by the delegation of Afghanistan)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif à la mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) (au titre du point 53 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Afghanistan)
English: • Manage the Site with consideration given to the natural values of the Site. • Undertake an environmental assessment as required for developments or operational activities in light of the Site’s Commemorative Integrity Statement.
French: • effectuera une étude d’impact au besoin en vue d’aménagements ou d’activités opérationnelles à la lumière de l’Énoncé d’intégrité commémorative du lieu;
English: The claimant declared that if she had worked on 15-07-91, she was only paid until July 1991.
French: Prestataire déclare que si elle a appliqué le 15-07-91, elle a seulement été payé jusqu'au mois de juillet '91.
English: A beneficial effect could be expected as currently unknown production and use in parts of the world would cease.
French: Un effet positif peut être attendu de l'abandon de toutes les formes de production et d'utilisation actuellement non identifiées dans le monde.
English: Cost of a halocarbon recovery program Planning and organizing the program: The planning of the halocarbon recovery program can be entrusted to the municipality’s environmental or public works departments.
French: Coûts d’un programme de récupération des halocarbures Planification et organisation du programme : la planification du programme de récupération des halocarbures peut être confiée au service de l’Environnement ou au service des Travaux publics d’une municipalité.
English: In terms of its own strategic priorities, the Institute has funded initiatives in all its strategic priority areas, adopting different strategies depending on the needs of the particular area or research community.
French: Pour ce qui est de ses propres priorités stratégiques, l'Institut a financé des initiatives dans tous ses domaines de priorité stratégique, adoptant différentes stratégies selon les besoins de la communauté de recherche ou du domaine particulier.
English: B 60 H ARRANGEMENTS OR ADAPTATIONS OF HEATING, COOLING, VENTILATING, OR OTHER AIR-TREATING DEVICES SPECIALLY FOR PASSENGER OR GOODS SPACES OF VEHICLES
French: B 60 H AMÉNAGEMENTS OU ADAPTATIONS DES DISPOSITIFS DE CHAUFFAGE, DE RÉFRIGÉRATION, DE VENTILATION OU D'AUTRES TRAITEMENTS DE L'AIR, SPÉCIALEMENT POUR LES PARTIES DE VÉHICULE AFFECTÉES AUX PASSAGERS OU AUX MARCHANDISES
English: Subsequently, international imports of food rise by a spectacular 147.20 percent in the case of Canada West (scenario 1b)38.
French: Il en résulte une spectaculaire augmentation de 147,20 % des importations internationales de produits alimentaires dans le cas du Canada-Ouest (scénario 1b)34.
English: This report, as well as the Global Plan for Achieving the Millennium Development Goals, has demonstrated that there is a strong need to scale up investments in youth.
French: Le présent rapport et le Plan mondial pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement montrent combien il importe de transposer à une plus grande échelle les investissements consacrés à la jeunesse.
English: Car rental companies also exist.
French: Il y a également des compagnies de location de voitures.
English: Although these maneuvers do not involve any risk, repositioning the locomotives will obviously create temporary inconveniences for the residents of the municipality, which CN proposed to avoid by moving the wye-track.
French: Bien que cette manoeuvre ne présente aucun risque, elle entraînera évidemment des inconvénients passagers pour les résidants de la municipalité que le CN souhaite éviter par le déplacement du triangle de virage.
English: Three Byzantine exhibitions organised between the years 2000 and 2002 offer good cases for discussion.
French: J’ai choisi trois expositions organisées entre 2000 et 2002.
English: However, similarity in skull shape between S. dispar and S. gaspensis challenge the notion that the two are distinct species.
French: Cependant, des similitudes dans la forme des crânes de S. dispar et de S. gaspensis remettent en question la notion voulant qu’il s’agisse de deux espèces.
English: Other B.C. First Nations, and other commentators also argue against the notion that the Final Agreement is or can serve as a template for subsequent modern treaties, given the vastly differing circumstances and geographical contexts of First Nations and their claims across the province.(49) Government spokespersons agree that the template characterization is incorrect, but add that certain provisions would likely be a common feature of future treaties.
French: D’autres Premières nations de la Colombie-Britannique, et d’autres personnes encore, sont aussi d’avis que l’Accord définitif ne peut pas nécessairement servir de modèle à des traités modernes ultérieurs compte tenu de la grande diversité des situations et des contextes géographiques des Premières nations de la province et de leurs revendications(49). Les représentants du gouvernement conviennent qu’on a tort de dire de l’Accord qu’il est un modèle, mais ajoutent cependant que certaines dispositions ont néanmoins des chances de se retrouver dans tous les traités futurs.
English: Localized marine production related to the reef effect of the platforms may attract seals; the noise from their activities may attract whales.
French: Il est possible que la production marine localisée due à l'effet de récif des plates-formes attire des phoques; des baleines peuvent être attirées par le bruit générés par les phoques.
English: A two-year project called “Support of the youth through education and information about reproductive health” has also been implemented in some youth centres.
French: Un projet sur deux ans intitulé «Aide à la jeunesse par l'éducation et l'information en matière de santé génésique» a aussi été mis en œuvre dans certains centres pour les jeunes.
English: Accredited organizations would still be required to report the necessary data, but this reporting could occur during surveillance audits.
French: Les organismes accrédités devraient continuer à fournir les données requises, mais dans le cadre des audits de surveillance.
English: (i) Team of Specialists: The use of forest products and services by the public
French: i) Équipe de spécialistes: L'utilisation par le public des produits et des services forestiers
English: Halloween Party: “Be a Hero: Trick or Treat for UNICEF”
French: Fête de l'Halloween : Soyez un héro : “trick or treat” pour l'UNICEF
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Programs 2004-2005, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, May 2004, 28 pages, ISBN 0-662-68007-3, Cat. no.
French: Analyse bibliométrique des pratiques, Ottawa, Conseil de recherche en sciences humaines/Montréal, Observatoire des sciences et des technologies, septembre 2004, 55 pp. http://www.ost.qc.ca/OST/pdf/rapports/2004/CRSH.pdf. McPherson, Barry, Graduate Education and Fellowship Funding in Canada:
English: Some have had a political motivation and have involved the use of violence for political purposes.
French: D'autres avaient des motifs politiques et ont impliqué le recours à la violence à des fins politiques.
English: If private citizens are allowed to bring in more foreign beer, tax revenue will fall.
French: Lorsque les particuliers peuvent importer plus de bière, les recettes fiscales diminuent.
English: Accordingly, pursuant to a decision taken by the customs office in Arnoldstein, 633 Polo T-shirts were temporarily detained in a customs warehouse in Linz.
French: Ainsi, sur la base d'une décision du bureau de douane d'Arnoldstein, 633 T-shirts polo ont été provisoirement immobilisés dans un entrepôt douanier à Linz.
English: Pages 43-59 in N.M. Litvinenko, editor.
French: Vermeer, K., et K.H. Morgan (éd.). 1997.
English: 4:25), the commandment to love; all these texts formed the life of the fathers of the desert in a particular way and projected a "universe of meaning" into which they strove to enter, which they strove to make their own.
French: Le contact avec l'Écriture n'est pas pour eux une méthode de prière; c'est une rencontre mystique.
English: Similar hearings are scheduled for Africa, the Americas, Europe and the Mediterranean region, to ensure that the perspectives and experiences of all regions are taken into consideration.
French: Des auditions analogues sont prévues pour l'Afrique, les Amériques, l'Europe et la Méditerranée, pour s'assurer que les perspectives et les expériences de toutes les régions sont prises en considération.
English: A company engaged in electroplating is using equipment and lead anodes purchased and installed before the current reporting year.
French: Une société de galvanoplastie utilise des anodes et un équipement contenant du plomb qui ont été achetés et mis en service avant l'année de déclaration courante.
English: The criteria for colouring and russeting as well as a non-exhaustive list of varieties are set out in the Annex of this standard.
French: Les critères de coloration et de roussissement ainsi qu'une liste non exhaustive des variétés figurent dans l'annexe à la présente norme.
English: Fill buffer reservoir of plate washing device (see manufacturer’s instructions for set-up and use).
French: Remplir le réservoir à tampon de l'appareil de lavage de plaques (voir les instructions du fabricant pour le réglage et l'utilisation).
English: Canadian North further submits that it has informed the community leaders of Fort Smith of its intention to discontinue air service at Fort Smith, subject to government approval, and that it has met with Northwestern Air Lease Ltd.
French: En outre, Canadian North fait savoir qu'elle a informé les dirigeants communautaires de Fort Smith de son projet d'interrompre son service aérien à Fort Smith, sous réserve de l'approbation du gouvernement, et qu'elle a rencontré Northwestern Air Lease Ltd.
English: Aware that the Territory has one of the highest per capita incomes in the region, a stable political climate and has emerged as one of the world's leading offshore financial centres with virtually no unemployment,
French: Sachant que le territoire a l'un des revenus par habitant les plus élevés de la région, jouit d'un climat politique stable, est devenu l'un des plus importants centres financiers extraterritoriaux dans le monde et ne connaît pratiquement pas de chômage,
English: That is, each Article contains the equivalent of the following part of the passage from Article 2B, paragraph 1, that:
French: Chaque article contient donc l'équivalent de l'extrait suivant du paragraphe 1 de l'article 2B :