ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outreach to the "non-health" community is needed to support the obesity research agenda The document analysis as well as the Key Informant interviews highlighted the need for research and evaluation of policy and program interventions in both the health and "non-health" sectors, with an emphasis on environmental and policy interventions at the population level.
French: Mettre à contribution les secteurs autres que la santé dans la poursuite des objectifs de la recherche sur l'obésité L'analyse documentaire et les entrevues avec les informateurs clés ont mis en lumière le besoin de recherche évaluative sur les politiques et programmes d'intervention dans les secteurs de la santé et d'autres secteurs, surtout d'intervention sur l'environnement et les politiques au niveau des populations.
English: Bonjour Québec.com includes a database management system and a reservation system.
French: Bonjour Québec.com regroupe à la fois un système de gestion de base de données et un système de réservation.
English: 5.23 Expected accomplishments would include increased awareness of and respect for the rules and principles of international law; progress in the formulation and adoption of legal instruments to deal with issues of major international concern; and increased knowledge and understanding of public international law.
French: 5.23 Les réalisations escomptées seraient les suivantes : une prise de conscience et un respect accrus des règles et des principes du droit international; des progrès enregistrés dans la définition et l'adoption d'instruments juridiques portant sur d'importants sujets de préoccupation internationale; et une meilleure connaissance et meilleure compréhension du droit international public.
English: • IT476 Capital cost allowance - Gas and oil exploration and production equipment
French: • T3SCH5 Renseignements sur le conjoint bénéficiaire et déduction pour gains en capital d'une fiducie au profit du conjoint
English: McPhillips Flying Service, Inc. doing business as Island Airways doing business as Welke Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: McPhillips Flying Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Island Airways faisant affaires sous la raison sociale de Welke Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: To date, proceedings against 88 persons have been completed.
French: À ce jour, 88 personnes ont été poursuivies.
English: In recent years, Canadian artists have achieved considerable success both nationally and internationally.
French: Au cours des dernières années, les artistes canadiens ont connu un succès considérable sur les scènes nationale et internationale.
English: But I am extremely interested in filling this gap.
French: J’ai l’espoir que nous puissions travailler ensemble encore vingt à trente ans. Nous avons encore beaucoup à faire et je suis toujours aussi enthousiaste, aussi motivé, qu’au premier jour.
English: In the apartheid regime, magistrates were part of the civil service and were not an institution with judicial independence.
French: Sous le régime d'apartheid, la magistrature faisait partie de la fonction publique et n'était pas une institution jouissant de l'indépendance judiciaire.
English: The proposed draft legislation if adopted will be well complemented by the newly established Women and Juveniles Unit of the Liberia National Police.
French: Le projet de loi envisagé, s'il est adopté, sera complété par le groupe de la Police nationale pour les femmes et les jeunes créé récemment.
English: To guarantee that the advertising or messages aimed at minors or contained in the programmes directed at them do not harm them morally or physically, they may be regulated by special rules.
French: Des dispositions spéciales vont être adoptées pour garantir que la publicité ou les communications aux programmes destinés aux mineurs ne leur nuisent pas moralement ou physiquement.
English: The European Union welcomes the fact that an encouraging number of presidential candidates have put forward their candidacy.
French: L'Union européenne se félicite de voir qu'un nombre encourageant de candidats se sont présentés à l'élection présidentielle.
English: Despite major changes in family life, research confirms that parents continue to have the largest impact on the outcomes of their children through parenting and child rearing decisions.
French: Malgré des changements majeurs survenus dans la vie familiale, la recherche confirme que la plus grande influence sur le développement des enfants continue d’être celle des parents et des décisions qu’ils prennent dans l’exercice de leur rôle parental et la façon dont ils élèvent leurs enfants.
English: So it is important for people who hunt and eat wild birds to take precautions to help reduce any risk.
French: Les précautions suivantes doivent donc être prises afin d'éviter toute contamination :
English: France supported new initiatives last year within the social economy and will launch an additional call for proposals for projects in 2001; the social economy and its development is an integral part of the contractual relationship with regions and localities.
French: Même si tous les États membres intègrent les principaux éléments de l’économie sociale (coopératives, mutuelles, associations, fondations, organismes bénévoles et communautaires), l’idée de traiter ces éléments comme un groupe cohésif n’est pas commune à tous les États membres.
English: E/CONF.98/106 Item 13 of the provisional agenda -- Toponymic websites -- The geographical names website of Canada -- Submitted by Canada [A C E F R S]
French: E/CONF.98/106 Point 13 de l'ordre du jour provisoire -- Sites Web toponymiques -- Site Web toponymique du Canada -- Document présenté par le Canada [A A C E F R]
English: The only demonstrations are likely to be those celebrating China’s massive gold medal count.
French: Les seules manifestations seront sans doute celles qui célèbreront la myriade de médailles d’or récoltées par la Chine.
English: The U.S. increased its travel marketing campaigns dramatically in the months leading up to this year’s summer travel season, in an attempt to counteract the negative media coverage of heightened border security.
French: Les États-Unis ont considérablement rehaussé leurs campagnes de marketing touristique dans les mois précédant la saison des voyages d’été cette année, pour tenter de pallier la couverture médiatique négative entourant l’augmentation des mesures de sécurité à la frontière.
English: In respect of the author's claims under articles 6 and 7, the Committee recalls that States parties are under an obligation not to expose individuals to a real risk of being killed or subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon entering in another country by way of their extradition, expulsion or refoulement.
French: En ce qui concerne les violations des articles 6 et 7 invoquées par l'auteur, le Comité rappelle que les États parties ont l'obligation de ne pas extrader, expulser ou refouler une personne vers un pays où elle court un risque réel d'être tuée, torturée ou soumise à une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: The Presidency consults Parliament on the main aspects on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and ensures that its views are duly taken into consideration.
French: La présidence le consulte sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC avec l'objectif que ses vues soient dûment prises en considération.
English: When you use the Quick Method, you still charge GST/HST on your taxable supplies of goods and services.
French: Lorsque vous utilisez la méthode rapide, vous facturez toujours la TPS/TVH sur vos fournitures de produits et services taxables.
English: For the whole period (and after removing the impact of policy initiatives in order to restrict the analysis to economic and technical revisions), he finds that average forecast revisions are close to zero (i.e. positive and negative revisions cancel each other out) for both the CBO and OMB12 – i.e. there is no evidence of bias.
French: Il constate que, pour l’ensemble de cette période (et une fois éliminés les effets des initiatives stratégiques de manière à limiter l’analyse aux révisions économiques et techniques), la moyenne des révisions apportées aux prévisions est proche de zéro (autrement dit, les révisions positives et négatives s’annulent mutuellement) aussi bien pour les prévisions du CBO que pour celles de l’OMB12 – ce qui signifie qu’il ne semble pas exister de biais.
English: • Oceans Action Plan – Phase I SPEECH
French: • Plan d’action pour les océans – Phase I DISCOURS
English: The behaviour of a currency within the ERM is examined in the light of the reference value of the median currency in the ERM parity group.
French: L'évolution d'une monnaie à l'intérieur du mécanisme de change est analysée en prenant comme valeur de référence la monnaie médiane dans la grille du mécanisme.
English: It is estimated that more than 700,000 people a year fall victim to the phenomenon worldwide.
French: Il est estimé que ce commerce fait chaque année plus de 700 000 victimes dans le monde.
English: PROCUREMENT Procurement contracts for operational actions
French: MARCHÉS PUBLICS Marchés publics pour les actions opérationnelles
English: The President: As 18 more speakers remain, I request once again that representatives limit their interventions to 5 minutes so that others may also intervene.
French: La Présidente (parle en anglais) : Comme il reste encore 18 orateurs, je prie encore une fois les représentants de limiter leurs interventions à cinq minutes afin que chacun puisse prendre la parole.
English: The Commission’s initial proposal was undoubtedly extremely wide-ranging, somewhat opaque and rather long-winded, but its aim was to be general in nature.
French: La proposition initiale de la Commission était, certes, très vaste, très peu claire et peu concise, mais elle se voulait générale.
English: Also takes note of paragraph 736 of the report and decides that the next session of the International Law Commission shall be held at the United Nations Office at Geneva from 23 April to 1 June and from 2 July to 10 August 2001;
French: Prend également note du paragraphe 736 du rapport et décide que la prochaine session de la Commission du droit international se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 23 avril au 1er juin et du 2 juillet au 10 août 2001;
English: Conclusion This brief analysis exposed several aspects of the answer to the questions raised in the Introduction.
French: Conclusion Au terme de cette brève analyse, nous avons en main plusieurs éléments de réponse aux questions soulevées en introduction.
English: However, draft guideline 2.6.14 on pre-emptive objections, which was based on a vague, imprecise notion and contravened the principle of free consent of States, should be deleted.
French: Cependant, le projet de directive 2.6.14 sur les objections préventives, qui est fondé sur une notion vague et imprécise et est contraire au principe de libre consentement des États, doit être supprimé.
English: But because it concentrates on recorded information, this act-like some provincial and international legislation-leaves the way open to much more intrusive practices, such as ongoing surveillance.
French: Mais parce qu'elle est axée sur l'information enregistrée, cette loi, à l'instar de plusieurs législations provinciales et internationales, laisse la voie libre à des pratiques beaucoup plus intrusives comme une surveillance courante.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, ten seconds.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, dix secondes.
English: Yet what we appreciate in you is your ability to listen to different points of view, even on a matter as tricky as this one.
French: Et pourtant, nous avons apprécié chez vous, y compris sur ce sujet si délicat, votre aptitude à écouter des points de vue différents.
English: RESULTS IN BRIEF An audit of the Combat System Engineering Support (CSES) contract was done because the contract exhibited higher-risk attributes, namely:
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS Une vérification du contrat de soutien technique des systèmes de combat (STSC) a été effectuée car le contrat présentait les caractéristiques de risque élevé suivantes :
English: We also have six regions.
French: L'ADRC compte aussi six régions.
English: In Somalia, humanitarian actors have heavily restricted access to 86 per cent of the identified vulnerable population of over 1 million people.
French: En Somalie, l'accès à 86 % de la population vulnérable, recensée à plus d'un million de personnes, est rigoureusement restreint.
English: • Develop clear objectives for the study:
French: • DÃ©terminer clairement les objectifs de l'Ã©tude.
English: Canada Research Chairs  5.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  1.
English: It proposes clear, balanced, predictable, and fair rules that enable all Canadians to capitalize on their creations and all consumers to benefit from them.
French: Il propose des règles claires, équilibrées, prévisibles et justes qui permettent à tous les Canadiens de tirer profit de leurs créations et à tous les consommateurs d’en bénéficier.
English: However, this can sometimes strain the working relationship between local and international judges and prosecutors and may be perceived as lack of confidence in local judicial personnel.
French: Toutefois, ceci met à rude épreuve les relations de travail entre les juges et les procureurs locaux et internationaux, et est perçu comme un manque de confiance à l'égard du personnel judiciaire local.
English: The dehullers at the remaining two sites became economically viable after 24 months operation.
French: Une grande entreprise locale bien établie a été choisie pour fabriquer une décortiqueuse à sec.
English: Peter Biella, Howard Attachie, Eddie Apsassin, Billy Attachie and Sam Acko listen as Tommy Attachie shares oral histories about the Dane-zaa Dreamers who passed through this area.
French: Peter Biella, Howard Attachie, Eddie Apsassin, Billy Attachie et Sam Acko écoutent Tommy Attachie raconter des histoires orales sur les Rêveurs Dane-zaa qui sont passés dans la région.
English: The single form of words held in the “Orange Book” should be adopted as the text for the legal declaration by all regulations and conventions governing different modes of transport:
French: Pour le texte de la déclaration juridique, la formulation unique retenue dans le "Livre orange" devrait être adoptée dans tous les règlements et conventions régissant les différents modes de transport :
English: The opening meeting will take place on Monday, 29 January 2001, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 29 janvier 2001 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: We will also analyse the influence they exercised over Dalí and how he transferred into his work and thought a rejection of the traditional models and values, Freud’s psychoanalysis, the tension between avant-garde movements and society, etc.
French: Nous analyserons également l’influence qu’ils ont exercée sur Dalí et comment celui-ci intègrera dans son œuvre et sa pensée le refus des valeurs et des schémas traditionnels, la psychanalyse freudienne, les tensions entre avant-garde et société...
English: The AIHRC held a seminar on the legal issues surrounding self-immolation for all senior ministry officials from different ministries in 2005.
French: Sous l'égide de la CIDHA s'est tenu en 2005 un séminaire sur les questions juridiques soulevées par l'auto-immolation, à l'intention de tous les hauts fonctionnaires des différents ministères.
English: The Committee notes that the State party has satisfied a number of international human rights instruments relevant to the rights of the child, including the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, the 1973 ILO Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and the 1999 ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité note que l'État partie a ratifié plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme en rapport avec les droits de l'enfant, dont la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993, les Conventions nos 138 et 182 de l'OIT concernant, respectivement, l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973) et l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999).
English: The discussion outlined above deals with key elements of this plan.
French: La discussion ci-dessus porte sur les éléments clés de ce plan.
English: (p) Alfedo Felipe Fuentes, a member of the Varela Project Citizens Committee in Artemisa;
French: p) Alfredo Felipe Fuentes, membre du Comité Ciudadano del Proyecto Varela, à Artemisa;
English:    Mr President, I would like to concentrate on the threat posed by the Commission's proposals in terms of the privatisation of the independent meat inspectorate in the United Kingdom.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais me concentrer sur la menace que représentent les propositions de la Commission en ce qui concerne la privatisation des inspections indépendantes dans le secteur de la viande au Royaume-Uni.
English: An overview of the findings of this study is presented below.
French: Voici un aperçu des résultats du sondage. Participation des jeunes au sport
English: For example, if a good part of your revenue is docking fees, increasing that income could mean having to increase your traffic.
French: Si, par exemple, une part importante de vos recettes provient des frais de mouillage, l'augmentation des recettes devra peut-être passer par l'augmentation du nombre d'usagers.
English: A residence permit expiring on 18 April 1995 was issued to Mrs Martínez Sala on 19 April 1994, and this permit was extended for a further year on 20 April 1995.
French: Le 19 avril 1994, celle-ci s'est vu délivrer un titre de séjour expirant le 18 avril 1995, lequel a été prorogé pour une nouvelle année le 20 avril suivant.
English: The GOI's financial contribution is established under paragraph 2(1.6)(b) of SIMA as the amount of duties, that would otherwise be owing and due to the GOI, that are exempted.
French: La contribution financière du GDI est établie selon l'alinéa 2(1.6)b) de la LMSI en tant que la somme des droits qui auraient été autrement exigibles et dus au GDI et dont l'exportateur est exonéré.
English: (collectively, the Companies). Document: 020802.doc - 162KB 2002/08/02 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: (collectively, the Companies). Document: 020802.doc - 162KO 2002/08/02 - Saskatchewan Telecommunications Description:
English: ◦ Proactive disclosure Immigrating or settling in Canada Guides
French: ◦ Divulgation proactive Immigrer ou s'établir au Canada Guides
English: Surely this cannot be the role of your, my and the citizens' tax money?
French: Cela ne peut tout de même pas être la destination de vos contributions, des miennes et de celles de nos concitoyens.
English: With the war, infant mortality escalated within a decade, from 113 per 1,000 live births in 1990 to 156 per 1,000 live births in 2000, while under-five child mortality increased from 189 per live births to 233 per 1,000 live births.
French: Durant la décennie 1990-2000, la guerre a entraîné un bond de la mortalité infantile, de 113 à 156 pour mille naissances vivantes, tandis que la mortalité des enfants de moins de cinq ans a augmenté de 189 à 233 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Then have them share their definitions with the whole class.
French: Les élèves pourront ensuite faire part de leurs définitions à la classe.
English: These activities represent the Agency's commitment to the development of a science-based international regulatory framework.
French: Animaux et produits animaux, ce qui témoigne de son engagement à établir un cadre de réglementation international à fondement scientifique.
English: Description: Guests step off the busy streets of the Latin Quarter's university district into a spacious lobby, decorated in beige-and-green marble, trompe l'oeil murals on the ceiling and walls, period furnishings and crystal chandeliers.
French: Description: Idéalement situé au centre du Quartier Latin, lieu privilégié de l'Histoire, de la Culture et des Affaires. A l'élégance du confort et au charme, s'ajoute le souvenir d'écrivains prestigieux tels que: Jorge Amado et Francisco Coloane...
English: Mr. Sharma (Nepal) said that in a globalized world, the destiny of all nations and peoples were intertwined: terrorists and thugs moved between nations as easily as did traders and tourists.
French: M. Sharma (Népal) dit qu'avec la mondialisation, les destins de toutes les nations et de tous les peuples sont mêlés : les terroristes et les hommes de main se déplacent d'un pays à l'autre aussi facilement que les commerçants et les touristes.
English: Canada has a longstanding and vocal commitment to the legal and physical protection of civilians, which has consistently featured as a central component of its foreign policy.
French: Le Canada s'est engagé depuis longtemps et avec force en faveur de la protection juridique et physique des civils, question qui a toujours été au cœur de sa politique étrangère.
English: This hazard category - Category 1 (irreversible effects on the eye) - includes the criteria listed below.
French: Les critères pour cette catégorie de danger, Catégorie 1 - effets irréversibles sur les yeux, sont donnés ci-dessous.
English: An event is a competition in a sport or in one of its disciplines, resulting in a ranking and giving rise to the award of medals and diplomas.
French: Une épreuve est une compétition dans un sport ou dans l’une de ses disciplines, qui a pour résultat un classement et donne lieu à une remise de médailles et de diplômes.
English: Otherwise, the player cannot add the song you heard from the list.
French: Sinon, le lecteur ne peut ajouter la chanson écoutée à la liste.
English: UNMOVIC is obtaining professional advice from a number of outside sources so as to enable it to utilize the best technologies currently available.
French: La Commission fait des démarches pour obtenir des conseils professionnels d'un certain nombre de sources extérieures, afin de tirer profit des meilleures technologies disponibles à l'heure actuelle.
English: The continued failure of the Government of the Sudan to actively identify, neutralize and disarm armed militia groups, and, furthermore, the support by the Government of the Sudan to some of these groups, has exacerbated intertribal conflicts.
French: La persistance du Gouvernement soudanais dans son refus d'agir pour identifier, neutraliser et désarmer les milices armées, voire son soutien à certains de ces groupes, a exacerbé les conflits intertribaux.
English: If we are serious about protecting the financial interests of the EU, we must accept that the current system is not working, and until we have an alternative on the table we must go along with this report.
French: Si nous voulons vraiment protéger les intérêts financiers de l'UE, nous devons reconnaître que le système actuel ne fonctionne pas et, jusqu'à ce que nous ayons une alternative sur la table, nous devons soutenir ce rapport.
English: 2.7) [Genetic counseling] Article 8.4 "Genetics researchers and the REB shall ensure that the research protocol makes provision for access to genetic counseling for the subjects, where appropriate."
French: 2.7) [Conseil génétique] Règle 8.4 « Les chercheurs en génétique et les CÉR s'assureront que le protocole de recherche prévoit que les participants auront, si nécessaire, accès à des services de conseil génétique.