ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Electric regenerative braking control" means a device which modulates the action of the electric regenerative braking system.
French: 2.21.1 par «commande de freinage électrique à récupération», on entend un dispositif qui module l'action du système de freinage électrique à récupération;
English: • cancellation of release pending appeal [QR&O 118.23]; and
French: 101.20(3)(b) des ORFC];
English: These applications, along with item 12, will be treated as competitive radio applications for Guelph.
French: Ces demandes, de même que l’article 12, seront traitées comme des demandes de radio compétitives pour Guelph.
English: Recommendation 4 At each interest period throughout the year, the investment interest discrepancies by series listing prepared by the Public Debt Unit should be extended into a full reconciliation to the interest due amounts reported by the Bank of Canada.
French: Recommandation 4 À chaque période de l’année marquée par des intérêts, les différences relatives à l’intérêt sur l’investissement par liste de séries, préparée par le groupe du service de la dette publique, devraient être approfondies par un rapprochement complet aux intérêts échus déclarés par la Banque du Canada.
English: ITALY _ 135 708 office accessories _ 123 048 toothbrushes LUXEMBOURG _ 108 840 bayblades
French: ITALIE _ 135 708 articles de bureau _ 123 048 brosses à dents LUXEMBOURG _ 108 840 jouets "toupies"
English: The Commission will therefore be asked to carry out a more in-depth analysis of the issue of mandatory 'made in' labels for textile products manufactured outside the EU, and by 2013 it will produce a report on the possible launch of a system for country-of-origin labelling for products.
French: Il sera donc demandé à la Commission de réaliser une analyse plus approfondie de la question des étiquettes "Fabriqué en" obligatoires pour les produits textiles fabriqués en dehors de l'UE et, d'ici 2013, elle produira un rapport sur le lancement éventuel d'un système d'étiquetage du pays d'origine pour les produits.
English: Urges all States to refrain from using weapons with indiscriminate effects on human health, the environment and economic and social well-being;
French: Engage tous les États à s'abstenir d'utiliser des armes qui nuisent sans discrimination à la santé, à l'environnement et au bien-être économique et social;
English: On the completion of the Feasibility Studies, they will be reviewed by the Steering Committee and, if the Steering Committee supports the establishment of one or both of the Proposed Reserves as a National Park Reserve or National Marine Conservation Area Reserve, the Steering Committee will recommend to the Parties that they negotiate an agreement or agreements to establish the Proposed Reserves as a National Park Reserve or National Marine Conservation Area Reserve, as applicable.
French: Une fois les études de faisabilité effectuées, elles seront examinées par le comité directeur qui, s'il appuie l'établissement de l'une des réserves proposées ou des deux réserves proposées en réserve à vocation de parc national ou en réserve à vocation d'aire marine nationale de conservation, recommandera aux parties de conclure un ou des accords afin d'établir les réserves proposées en réserve à vocation de parc national ou en réserve à vocation d'aire marine nationale de conservation, selon le cas.
English: • b) Customs Valuation Chapter XI FAR EAST  1. Situation in Indochina 2. Relations with Japan
French: • b) Évaluation en douane Chapitre XI EXTRÊME-ORIENT  1. Situation en Indochine 2. Relations avec le Japon
English: This interactive CD-Rom is meant to contribute to clarifying the debate on land tenure as well as...
French: Ce CD-Rom interactif du foncier devrait contribuer à la clarté des débats sur le sujet ainsi qu'à...
English: Qualifying period: the Code allows contracting parties to apply "such qualifying period as may be considered necessary to preclude abuse".
French: •L’ expérience ; •La durée de chômage totale (plus elle courte, plus vaste est la palette des emplois potentiels qui doivent être pris en considération) ;
English: Travel to the mysterious world of Enlightenus and use your detective skills to track down Edgar Lee`s missing novels!
French: Edgar Lee, un auteur célèbre mais vivant reclu, vous contacte un jour. Ses romans ont disparu et il sait, qu'en tant que meilleure détective de la ville, vous saurez les retrouver!
English: The creation of for-profit journals focuses on profit but nevertheless must ensure that new knowledge is produced.
French: La création de revues à but lucratif est axée sur le profit, mais elles n’en doivent pas moins produire du savoir nouveau.
English: Denis Tremblay, National Energy Board, Calgary, Alberta, (403) 299-2717 (Telephone), (403) 292-5503 (Facsimile), denis.tremblay@neb.gc.ca (Elec-tronic mail).
French: Denis Tremblay, Office national de l'énergie, Calgary (Alberta) (403) 299-2717 (téléphone), (403) 292-5503 (télécopieur), denis. tremblay@neb.gc.ca (courrier électronique).
English: Admission may be granted on a temporary basis, which can be sufficient when a foreign investor seeks a short-term presence in the host country for the purpose of conducting a specific transaction, or on a more permanent basis to allow a foreign investor to engage in regular business activities.
French: Elle peut être décidée à titre temporaire, ce qui peut être suffisant lorsqu'un investisseur étranger cherche à obtenir une présence à court terme dans le pays hôte pour effectuer une transaction précise, ou à titre plus permanent pour permettre à l'investisseur étranger d'exercer des activités commerciales régulières.
English: On 11 December 1996, the Indian Supreme Court handed out an historic decision with major implications for the aquaculture sector in a case regarding the setting up of shrimp farms in coastal areas.
French: Le 11 décembre 1996, la cour suprême indienne a présenté une décision historique avec des implications principales pour le secteur d'aquaculture, concernant l'établissement des fermes de crevettes dans la région côtière.
English: It was especially appropriate that this major step occur in the same year as AFLA's 10th anniversary.
French: Il était particulièrement opportun que ce transfert soit opéré à l'occasion du dixième anniversaire de l'AFLA.
English: With respect to structures and mechanisms in Peru to identify and investigate financial networks linked to terrorism, we should mention the Superintendence of Banking and Insurance, hereinafter referred to as SBI, and the Financial Intelligence Unit, known as FIU, which are operational.
French: Pour ce qui est des structures et des mécanismes mis en place au Pérou pour identifier les réseaux financiers liés au terrorisme et faire enquête à leur sujet, nous devons mentionner l'existence de la Surintendance de la banque et de l'assurance (Superintendencia de Banca y Seguros) et le Service du renseignement financier (Unidad de Inteligencia Financiera) actuellement en fonction.
English: Warnings are also instantly posted on highway advisory signs in cities that have them.
French: Les avertissements sont aussi affichés aux panneaux routiers électroniques dans les villes qui en disposent.
English: • Use modern management and assessment practices to ensure service provision meets the needs of our domestic and international clients and partners; contribute to the common priorities of combating organized crime and terrorism Intermediate Outcomes
French: • Utiliser des pratiques modernes de gestion et d'évaluation afin de s'assurer que la prestation des services répond aux besoins de nos clients et partenaires nationaux et internationaux; contribuer à l'atteinte des objectifs prioritaires communs que sont la lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: The NDS calls for collaboration amongst all stakeholders in order to build on existing accomplishments and avoid duplication of efforts.
French: La SND préconise la collaboration entre tous les intervenants afin de bâtir sur les réalisations existantes et d'éviter le double emploi.
English: To compensate non-RCMP police forces for transportation costs associated with attending courses at the Canadian Police Collage in Ottawa, Ontario
French: Indemniser les services de police autres que la GRC pour les frais de déplacement engagés pour suivre des cours au Collège canadien de police à Ottawa (Ontario).
English: CURRENT TRENDS • 2.a. Energy Consumption (Demand) 2.b. Energy Production (Supply) 2.c. Energy Trade 2.d. Environmental Commitments 3.
French: LES TENDANCES ACTUELLES 2.a. La consommation d’énergie (demande) 2.b. La production d’énergie (offre) 2.c. Le négoce d’énergie 2.d. Les engagements en matière d’environnement 3.
English: PROJECTS SUBJECT TO CLASS SCREENING The candidate class for this RCSR is defined as the works used to over-winter oysters.
French: telle que l'émission d'un permis, d'une licence, ou d'une autorisation stipulée en vertu du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: The strategy is precisely to manipulate the children and subject them to brutal force so that they will in turn be able to kill and torture others.
French: La stratégie consiste à les manipuler et à les brutaliser, de sorte à en faire des bourreaux à leur tour.
English: This scenario looks quite a bit like today, in that:
French: Ce scénario serait plutôt semblable à notre situation actuelle :
English: It also includes horizontal judicial issues such as jurisdiction, extradition and cooperation between Member States.
French: Elle comporte également des aspects judiciaires horizontaux tels que l'attribution de compétence, l'extradition et la coopération entre les États membres.
English: Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
French: Printed in Belgium IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: Foreign Service Recruitment Campaign
French: Campagne de recrutement du service extérieur
English: Encourages the international community to support efforts of Member States aimed at strengthening their capacity to prepare for and respond to disasters;
French: Invite la communauté internationale à soutenir les efforts faits par les États Membres afin de renforcer leur capacité de se préparer et de réagir à une catastrophe;
English: Mr. Lwin (Myanmar): I have the honour and privilege to speak on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) — Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, Viet Nam and my own country, Myanmar.
French: M. Lwin (Myanmar) (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le privilège de prendre la parole au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) - Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, République démocratique populaire Lao, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande, Vie Nam et de mon propre pays, le Myanmar.
English: 2.3.1 The measurement of distances, as stated in I (Definitions), u) of Annex IB/Appendix IB is done in accordance with the provisions of Council Directive No.
French: 2.3.1 La mesure des distances, telle qu'elle est définie au I (Définitions) u) de l'annexe IB/Appendice IB est conforme aux dispositions de la Directive no 97/27/CE du Conseil, en date du 22 juillet 1997, telle qu'elle a été amendée en dernier lieu (Journal officiel des Communautés européennes no L 233 du 25/08/1997.
English: 4.1 In its submission of 15 March 2004, the State party contests the admissibility of the communication on grounds of non-exhaustion of domestic remedies.
French: 4.1 Dans ses observations du 15 mars 2004, l'État partie conteste la recevabilité de la communication au motif que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: Over the course of the next four years, the Global Mechanism will provide additional support to the Ethiopian government by: (i) facilitating donor consultations in order to supply additional funding to SLM within their respective country assistance strategies; (ii) exploring non-traditional sources of financing and mechanisms that could contribute to financing the NAP; (iii) supporting mainstreaming of the NAP into the key structures and strategies of regional governments; and (iv) developing a monitoring system to track and quantify the investment flows relating to NAP implementation.
French: Au cours des quatre prochaines années, le Mécanisme mondial assurera un soutien additionnel au Gouvernement d'Éthiopie de la manière suivante : i) en facilitant les consultations des donateurs afin de fournir un financement additionnel à la GDT dans le cadre de la stratégie d'assistance de leur pays respectif ; ii) en recherchant des sources de financement et des mécanismes non traditionnels susceptibles de contribuer au financement du PAN ; iii) en soutenant l'intégration du PAN dans les structures et stratégies clefs des administrations régionales ; et iv) en mettant en place un système permettant de suivre et de quantifier les flux d'investissement liés à la mise en œuvre du PAN.
English: 9.12 The State party argues that the Committee's approach in the present case should be two-fold.
French: 9.12 L'État partie estime que, dans l'affaire à l'examen, le Comité devrait avoir une double approche.
English: • FCM estimates the environmental impacts from these investments include: over 750 kilotonnes of greenhouse gas reduction and that the greatest air quality benefits arise from GMF investments in energy projects.
French: • Les FMV prévoient que les incidences environnementales des ces investissements comprendront notamment : une réduction des GES de plus de 750 kilotonnes et que l'avantage le plus considérable pour la qualité de l'air provient des investissement des FMV dans les projets énergétiques.
English: Professional associations (no incorporation) among natural persons permitted.
French: IT: seules les personnes physiques peuvent exercer la profession d’actuaire.
English: The signaling mechanisms of eicosanoid-induced coronary vasoconstriction are unclear, and a role for protein kinase C (PKC) has been suggested.
French: Toutefois, les mécanismes de signalisation de la vasoconstriction coronarienne induite par les éicosanoïdes ne sont pas clairs, et il a été suggéré que la protéine kinase C (PKC) pourrait jouer un rôle dans ce processus.
English: Their development is therefore directly related to areas such as employment, social inclusion, environmental protection and the achievement in general of the cohesion policy objectives.
French: Leur développement concerne donc directement des domaines tels que l'emploi, l'inclusion sociale, la protection de l'environnement et, de manière générale, la réalisation des objectifs de la politique de cohésion.
English: Hotel in Capri: With 13 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Capri: L'hôtel et ses 13 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Independence and Democracy Group ITS:
French: Groupe Indépendance et Démocratie ITS:
English: The delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia announced it would host a follow-up meeting in June 2005.
French: La délégation de l'ex-République yougoslave de Macédoine a annoncé qu'elle accueillerait une réunion de suivi en juin 2005.
English: a Adjustment of financial obligations in accordance with General Assembly resolution 45/265 of 17 May 1991 and the note by the Secretariat of 20 May 1991 (A/C.5/45/L.31).
French: a Ajustement apporté au montant des obligations financières des États Membres en application de la résolution 45/265 de l'Assemblée générale en date du 17 mai 1991 et conformément à la note du Secrétariat datée du 20 mai 1991 (A/C.5/45/L.31).
English: These payments compensated MNVs for demobilization benefits which they were not eligible to receive at wars' end, and lost opportunity because of this.
French: Ces paiements sont offerts en compensation des prestations de démobilisation auxquelles ces personnes n'ont pas eu droit à la fin de la guerre et des opportunités qu'ils ont alors perdues.
English: Approximately 15 per cent of the participants were from non-governmental organizations.
French: Environ 15 % des participants venaient d'organisations non gouvernementales.
English: Preventing the transmission of HIV received significant focus during the five-day conference, as participants contributed to sessions that addressed the complexity of the epidemic and underlined the importance of “knowing your epidemic and knowing your response”.
French: La prévention de la transmission du VIH a reçu un large écho au cours de cette conférence de cinq jours, et les participants ont apporté leur contribution à des sessions portant sur la complexité de l’épidémie et souligné l’importance de « connaître votre épidémie et de connaître votre riposte ».
English: And because of that, Albertans, like all Canadians, are concerned about their environment.
French: C’est pourquoi, comme tous les Canadiens, les Albertains se soucient de l’environnement.
English: The Working Group invited the EPO to include in the proposal an introductory part describing the need for and objectives of the revision and expected benefits.
French: Le groupe de travail a invité l'OEB à insérer dans la proposition un texte introductif décrivant la raison d'être et les objectifs de la révision ainsi que les avantages escomptés.
English: The same is true of development programs.
French: Il en va de même des programmes de développement.
English: The international community must thoroughly study this phenomenon in order to prevent it from happening again.
French: La communauté internationale doit étudier ce phénomène à fond pour l'empêcher de se reproduire.
English: CRNR/DC/100 WIPO/IPTK/MCT/02/INF.5 62 Article 2 (a): "‘performers’ who are actors, singers, musicians, dancers, and other persons who act, sing, deliver, play in, interpret, or otherwise perform literary or artistic works or expressions of folklore." 63 See also Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite, signed at Brussels, May 21, 1974, which notes within its articles the importance of the interests of authors, performers, producers of phonograms and broadcasting organizations.
French: OMPI/IPTK/MCT/02/INF.5 Article 2.a) : "‘artistes interprètes ou exécutants’ qui sont des acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes qui représentent, chantent, récitent, déclament, jouent ou exécutent de toute autre manière des œuvres littéraires ou artistiques ou des expressions du folklore." Voir également la Convention relative à distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite, signée le 21 mai 1974 à Bruxelles, qui note, dans ses articles, l’importance [Suite de la note page suivante]
English: Summary of Transfer Payments by Program Activity
French: Sommaire des paiements de transfert par activité de programme
English: Recalling that accountable and transparent governance at the national and international levels is critical for the creation of an environment that facilitates the development of democratic, prosperous and peaceful societies,
French: Rappelant que la responsabilité et la transparence dans la gouvernance aux niveaux national et international sont essentielles pour que se crée un climat propice à l''instauration de sociétés démocratiques, prospères et pacifiques,
English: A higher proportion of falsified procurements of goods and services included in the operational expenses with the aim of increasing deductible VAT is generally observed in the branches of trade and consumer services, 28,6 % and 22,5 %.
French: On observe que la proportion de faux achats de biens et de services inclus dans les frais de fonctionnement dans le but de surévaluer le montant de la TVA déductible est généralement plus forte dans les secteurs du commerce et des services aux consommateurs, soit 28,6 % et 22,5 %, respectivement.
English: Anti-Oxidizing/Stabilizing Preparation (104566) This preparation is a white powder which consists of a mixture of tetrakis, methane, tris, and phosphite.
French: Préparation antioxydante ou stabilisante (104566) Cette préparation est une poudre blanche qui se compose d’un mélange de tétrakis, de méthane, de TRIS et de phosphite.
English: Three collecting bodies filed statements of proposed royalties for the retransmission of radio signals during 1992 and 1993, and one for 1994 as well.
French: Trois sociétés ont également proposé des tarifs pour la retransmission de signaux de radio en 1992 et 1993, dont un concerne aussi 1994.
English: Provisional agenda for the fourth session of the Forum
French: Ordre du jour provisoire de la quatrième session du Forum
English: Based on genetic distances, a dendrogram was constructed.
French: Un dendrogramme a enfin pu être préparé à même ces distances génétiques.
English: Booking.com: Dorsett Seaview Hotel, Hong Kong, Kowloon, Yau Ma Tei, Hong Kong - 164 Guest reviews.
French: Booking.com: Dorsett Seaview Hotel, Hong Kong, Kowloon, Yau Ma Tei, Hong Kong - 164 Commentaires des Clients.
English: Amendment 7 Annex, Introduction, paragraph 2 The programme will be implemented by systematic investments in people, mainly through a coherent set of "Marie Curie Actions", addressing researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to career development and life-long training.
French: Amendement 7 Annexe, introduction, alinéa 2 Le programme sera mis en œuvre moyennant des investissements systématiques en faveur du personnel, principalement par la mise en place d’un ensemble cohérent d'actions «Marie Curie» visant à développer les qualifications et les compétences des chercheurs à tous les stades de leur carrière, depuis la formation initiale jusqu'au développement de la carrière, en passant par la formation tout au long de la vie.
English: The fact that the CR-02 positions had been reclassified and the former incumbents appointed to the reclassified positions did not, in light of the Federal Court judgment in Lo, render the appeals moot.
French: Selon la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Lo, le fait que les postes de CR-02 aient été reclassifiés et que les anciens titulaires de ces postes aient été nommés aux postes reclassifiés n'a pas rendu les appels sans objet.
English: It examines the reasons for the decline in the B/U ratio in the 1990s and proposes alternative indicators to the B/U ratio.
French: Il analyse les raisons de la diminution du ratio dans les années 1990 et propose d'autres indicateurs.
English: A number of examples can be provided.
French: Un certain nombre d'exemples peut être fourni.
English: Despite the long stalemate in the CD, I start my work here in Geneva with great optimism and confidence.
French: Malgré l'impasse dans laquelle la Conférence se trouve depuis longtemps, je commence mes activités ici à Genève avec beaucoup d'optimisme et de confiance.
English: In addition, an investor may not make a claim if more than three years have elapsed from the date on which the investor first acquired, or should have first acquired, knowledge of the alleged breach and knowledge that the investor or its enterprise incurred loss or damage.
French: En outre, un investisseur ne peut soumettre une plainte à l'arbitrage si plus de trois ans se sont écoulés depuis la date à laquelle l'investisseur ou son entreprise a eu ou aurait dû avoir connaissance du manquement allégué et de la perte ou du dommage subi.
English: Better still, it made prohibition one of its cardinal values on a par with democratic pluralism and the rule of law.
French: Mieux encore, elle fait de l'interdiction l'une de ses valeurs cardinales au même titre que le respect du pluralisme démocratique et l'Etat de droit.
English: Similar findings were obtained for the groups taken individually: 3 months (n = 70) with 6.3; 6 months (n = 51) with 6.2; and 1 year (n = 47) with 5.9:
French: Il en va de même pour les groupes pris individuellement : 3 mois (n = 70) avec 6,3; 6 mois (n = 51) avec 6,2 et 1 an (n = 47) avec 5,9 :