ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, government institutions should schedule personal information for retention and disposal in accordance with the following principles: (a) where personal information was collected prior to the coming into force of the Privacy Act and is not relevant to an operating program or activity of the institution, the information shall be disposed of; (b) where further retention of personal information might unfairly prejudice the interests of the individual to whom the information relates, it shall be disposed of; and (c) subject to the legal requirements, when personal information is no longer required for the purpose for which it was obtained or compiled by the institution, the information shall be disposed of.
French: De plus, les institutions fédérales devraient consigner dans un registre, conformément aux principes suivants, les renseignements personnels à conserver ou à retirer : a) les renseignements personnels recueillis avant l'entrée en vigueur de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui ne concernent aucun programme ni aucune activité autorisés de l'institution qui les détient seront retirés; b) lorsque la conservation de renseignements personnels pourrait nuire aux intérêts de la personne qu'ils concernent, ils seront retirés; c) sous réserve des exigences judiciaire, lorsque les renseignements personnels ne sont plus nécessaires aux fins pour lesquelles ils ont été obtenus ou réunis par l'institution qui les détient, ils seront retirés.
English: This would require exploring current models, in collaboration with other United Nations organizations, to see what could be replicated and scaled up in partnership with the private sector.
French: Il faudrait explorer les modèles actuels, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, pour voir lesquels pourraient être repris et amplifiés en partenariat avec le secteur privé.
English: We address and make recommendations on some essential actions that should be taken now with respect to funding of content, tools and innovation; to the establishment of a new agency; and to a governance structure and editorial policy for Culture.ca that respects the Charter, fundamental political and cultural values, and the specificities of digital technologies.
French: Nous nous prononçons et présentons des recommandations relativement à des mesures fondamentales à prendre concernant le financement du contenu, des outils et de l'innovation, la constitution d'un nouvel organisme ainsi que l'élaboration d'une structure de gouvernance et d'une politique rédactionnelle pour Culture.ca qui soient conformes à la Charte, à nos valeurs politiques et culturelles fondamentales ainsi qu'aux spécificités des technologies numériques.
English: UN Guidelines UNHCHR Recommended Principles and Guidelines on Human on HR & Rights and Human Trafficking, E/2002/68/Add.1, 20 May 2002 Trafficking UNHCHR UNHCR United Nations High Commissioner for Human Rights United Nations High Commissioner for Refugees
French: Déclaration de bonne pratique, 2004 PIDESC Protocole 1 de la CDE Protocole 2 de la CDE Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, 1996 Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, 2000 Protocole facultatif relatif à l’implication d’enfants dans les conflits armés, 2000
English: ∗ The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official document deadline due to resource constraints.
French: * En raison de restrictions financières, le présent document a été soumis par la Division des transports après la date limite officielle.
English: A tenant who leases property acquires a leasehold interest in that property regardless of whether or not any capital cost is incurred in respect of that interest.
French: Lorsqu'un locataire loue un bien, il acquiert une tenure à bail relativement à ce bien, peu importe s'il a ou non engagé un coût en capital pour ce droit.
English: However, in order to ensure that this concept is indeed covered, it is expressly included in the list of grounds, in addition to national origin.
French: Dans tous les cas, ces composantes-clés ne forment qu'un standard minimum, ce qui signifie qu’elles sont compatibles avec toute disposition juridique plus protectrice adoptée ou qui sera adoptée par un Etat membre et qu’elles ne peuvent en aucun cas justifier une régression par rapport au niveau de protection contre le racisme et la discrimination raciale déjà garanti par un Etat membre.
English: About updating the ideas in the White Paper, which was when we last thought about this in a specific, integrated manner in the European Union, for example on trans-European networks and tax changes, in order to shift taxes off employment and on to the use of natural resources.
French: À mettre à jour les idées du Livre blanc, c'est-à-dire la dernière fois que nous y avons pensé de façon spécifique et intégrée au sein de l'Union européenne, au sujet par exemple des réseaux transeuropéens et des modifications fiscales destinées à réduire les impôts sur l'emploi et à imposer davantage l'utilisation des ressources naturelles ?
English: That can only be the case, however, if a massive database on the travel activities of all law-abiding Canadians is demonstrably necessary and likely to be effective in protecting us from such a catastrophe.
French: Ce ne peut toutefois être le cas que si une vaste base de données sur les voyages de tous les Canadiens et Canadiennes respectueux de la loi s'impose de toute évidence et pourrait vraisemblablement avoir pour vertu de nous prémunir contre une telle catastrophe.
English: Frequently, the provision of this kind of care precludes these women from working outside the home in the paid labour force or, if they do work outside the home, it may be part time in order to ensure they have enough time for their caregiving duties.
French: Souvent, la prestation de ce type de soins empêche ces femmes de travailler à l'extérieur du foyer, au sein de la main-d'oeuvre rémunérée; si elles travaillent à l'extérieur du foyer, ce sera peut-être à temps partiel afin de disposer de suffisamment de temps pour prodiguer les soins.
English: Likewise, she observes, the same percentage of persons defined as non-members of visible minorities were born in North America and Europe.
French: En effet, selon les données calculées à partir du recensement de 1986 par Monica Boyd (1992, p.
English: The world today needs resoluteness and firmness in order to meet the new challenges to international peace, security and sustainable development.
French: Le monde a besoin aujourd'hui de détermination et de fermeté afin de relever les nouveaux défis à la paix et à la sécurité internationales et au développement durable.
English: Are you tired with the get rich...
French: Quelque soit la marque, chaque préservatif se ressemble, même ceux soit disant innovant, plus fin, ou ondulé, cela reste un préservatif peu élégant et banal...
English: They are working in different sectors such as Military transport and fighter aircraft, defence electronics and security systems and space systems.
French: Ses secteurs d'activité couvrent l'aviation, l'aérospatiale, et le transport militaire.
English: The Conference's counter argument is that the protective service charge has never been part of the freight rates established by the Australian Corporation and the New Zealand Board.
French: La Conférence, elle, avance que les frais de transport sous température dirigée n'ont jamais fait partie des taux de fret établis par l'Australian Corporation et le New Zealand Board.
English: We congratulate the Security Council on the support that its landmark resolution 1325 (2000) received, a resolution whose implementation will allow for increased involvement on the part of women in the process of achieving peace and security.
French: Nous félicitons le Conseil de sécurité pour l'appui que sa résolution historique 1325 (2000) a reçu, et dont la mis en oeuvre permettra une participation accrue des femmes au processus de réalisation de la paix et de la sécurité.
English: It should be possible to scroll the chart manually on the screen with the fairway axis in line with the vertical screen axis.
French: c) Il doit être possible de faire défiler manuellement la carte affichée à l'écran, l'axe du chenal navigable devant être aligné sur l'axe vertical de l'écran.
English: • To understand the impact of supply management
French: • Comprendre les répercussions de la gestion des approvisionnements.
English: It places emphasis on measures that the State party will be undertaking to prevent torture.
French: Il met l'accent sur les mesures que celui-ci a l'intention de prendre pour prévenir la torture.
English: The assessment for the measure "fair" for MAF round IV does not include sub-measures 10.1.4.
French: L'évaluation en fonction de la mesure Équité ne tient pas compte, pour le cycle VI du CRG, de la sous-mesure 10.1.4.
English: The Scottish laird Sir David Stirling, instrumental in the July 1941 creation of the SAS, later formed the company Watchguard International in 1967.
French: L’écossais Sir David Stirling qui était en juillet 1941 un des architectes des services spéciaux britanniques, allait mettre sur pied la compagnie Watchguard International quelques années plus tard, en 1967.
English: In addition, the DMP Reserve Force Component will be fully staffed, trained and functional by the close of 2001.
French: De plus la composante de la Force de réserve relevant du DPM sera entièrement dotée, formée et prête à entrer en fonction d’ici la fin de 2001.
English: (Geneva and London 2002): p.
French: 13. www.businessfightsaids.org/ pdf/Impacts.pdf. 2.
English: Recognizing further that population dynamics, development, human rights and sexual and reproductive health and reproductive rights, which contribute to the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Beijing Platform for Action, empowerment of young people and women, gender equality, rights for women and men to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality and reproduction, free of coercion, discrimination and violence, based on mutual consent, equal relationships between women and men, full respect of the integrity of the person and shared responsibility for sexual behaviour and its consequences, are important for achieving the goals of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,
French: Considérant en outre que la dynamique des populations, le développement, les droits de l'homme, la santé sexuelle et procréative et les droits en matière de procréation, qui contribuent à la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et du Programme d'action de Beijing, l'autonomisation des jeunes et des femmes, l'égalité des sexes, les droits des femmes et des hommes d'être maîtres de leur sexualité et de leurs capacités procréatives sans aucune contrainte, discrimination ou violence et de prendre librement et de manière responsable des décisions dans ce domaine en se fondant sur le consentement mutuel, des relations d'égalité entre les hommes et les femmes, le plein respect de l'intégrité de la personne et le partage de la responsabilité des comportements sexuels et de leurs conséquences, sont importants pour parvenir aux objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement,
English: Risk assessment provides the scientific basis for effective management of food safety and for the accurate communication of real and perceived risks.
French: Une bonne gestion de la sécurité alimentaire et la communication d'informations exactes sur les risques réels et perçus reposent scientifiquement sur une évaluation des risques.
English: Information provided to determine if there is a CEAA trigger will also be used in completing the CEAA screening.
French: L'information fournie pour déterminer s'il y a un déclencheur de la LCEE sera également utilisée pour entreprendre l'examen préalable.
English: The latest statistics showed that two thirds of university professors and about one third of the rectors of universities were women.
French: Les dernières statistiques montrent que les deux tiers des professeurs d'université et environ un tiers des recteurs d'université sont des femmes.
English: It was hoped that UNCTAD XI would provide positive impetus for the region.
French: Il fallait espérer que la onzième session de la Conférence donnerait une impulsion positive à la région.
English: Eritrea/Ethiopia
French: Érythrée/Éthiopie
English: 2,4-Diamino-5methylphenetol (CAS No 14161404-2) and its salts
French: 2,4-Diamino-5methylphenetol (no CAS 141614-04-2) et ses sels
English: (b) Assessed the sustainability and connectedness of supported initiatives in an environment of considerable security concerns and high political volatility;
French: b) Évaluer la durabilité et la pertinence des initiatives dans un milieu caractérisé par l'insécurité et par une grande instabilité politique;
English: Communications dated from 1 August 2007 to 31 July 2008
French: Communications datées du 1er août 2007 au 31 juillet 2008
English: Coarse Grains World World coarse grain production is forecast to increase from 2006-2007, to 1,020 Mt.
French: Céréales secondaires Monde On s'attend à ce que, comparativement à 2006-2007, la production mondiale de céréales secondaires augmente pour atteindre 1 020 Mt.
English: But these recommendations are set out in a context where we explicitly acknowledge that government alone cannot create the dynamic, vibrant ﬁnancial services sector we believe Canadians expect and deserve.
French: Elles sont toutefois formulées dans un contexte où nous reconnaissons explicitement que le gouvernement ne peut à lui seul mettre en place le secteur des services ﬁnanciers performant et dynamique que les Canadiens, selon nous, espèrent et méritent.
English: Consequently, the means for exerting tighter control over the routine of street policing were, in the Canadian context, largely misplaced.
French: Par conséquent, les moyens utilisés pour contrôler de façon plus stricte le travail courant des agents de police étaient en grande partie déplacés dans le contexte canadien.
English: The agreement was that $45 million would be distributed by Leigh Day to the nearly 30,000 victims who had agreed to the deal, with each receiving about $1,600.
French: Selon cet accord, 45 millions de dollars des États-Unis seraient distribués par Leigh Day aux victimes (au nombre de presque 30 000) qui ont accepté la transaction, chacune d’entre elles recevant environ 1 600 dollars.
English: The Political Committee for the Lusaka peace Agreement, which is headed by Rwanda, will continue to cooperate closely with the Security Council in order that our desire to see the Lusaka peace Agreement implemented in all its clauses can be realized.
French: Le Comité politique de l'Accord de Lusaka que préside le Rwanda, continuera de collaborer étroitement avec le Conseil de sécurité afin que notre vœu à tous de voir l'Accord de paix de Lusaka être mis en application dans toutes ses clauses, soit exaucé.
English: Independent Assessment Process Following September 19, 2007 (the Implementation Date of the Settlement Agreement) for a period of five years, an enhanced alternative dispute resolution process called the Independent Assessment Process (IAP) will be the only way a former student may pursue a sexual or serious physical abuse claim, unless he or she has formally opted out of the Settlement Agreement.
French: Processus d'évaluation indépendant À compter du 19 septembre 2007 (date d’entrée en vigueur de la Convention de règlement) et pendant cinq ans, un processus amélioré de règlement alternatif des conflits appelé Processus d’évaluation indépendant (PEI) sera le seul moyen par lequel un ancien élève pourra présenter une réclamation pour violences physiques graves ou abus sexuels, à moins qu’il ne se soit officiellement exclu de la Convention de règlement.
English: Permanent inflation protection also applies to benefits such as the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit.
French: Une protection permanente contre l’inflation est également accordée à la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et au crédit pour taxe sur les produits et services et taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Information on UNEP's work with young people can be found onat www.unep.org/children_youth
French: On trouvera des informations sur les travaux du PNUE avec les jeunes sur le site www.unep.org/children_youth.
English: Reserve Force Plan Benefit Rules With less than two years of pensionable service You receive:
French: Prestations en vertu du regime de la force de reserve Si vous comptez moins de deux années de service ouvrant droit à pension Vous recevrez :
English: The Vienna Declaration and Programme of Action had underlined the interdependent, indivisible and inalienable nature of human rights.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont souligné le caractère interdépendant, indivisible et inaliénable des droits de l'homme.
English: This procedure also permitted testing of the hypothesis that social and family background factors influence child adjustment in part through their effects on parenting and the parent–child relationship.
French: Ceci a également permis de vérifier l’hypothèse selon laquelle les facteurs comme le milieu social et les antécédents familiaux influencent en partie l’adaptation de l’enfant par les effets qu’ils ont sur le style parental et sur la relation parent–enfant.
English: Understanding the source of the pollutants in Vancouver’s smog is not an easy task, and the outbreak of bird flu in the Lower Fraser Valley presented a unique opportunity for MSC scientists to study the effects of the poultry industry on air quality.
French: Il n’est pas facile de déterminer la source des polluants qui forment le smog de Vancouver, mais l’épidémie de grippe aviaire dans la basse vallée du Fraser a présenté pour des scientifiques du SMC une occasion unique d’étudier les effets de l’industrie avicole sur la qualité de l’air.
English: This is followed by a depressant period (Ameri, 1999).
French: Cette période est suivie d’une période de dépression (Ameri, 1999).
English: File containing examinations for the syntax, method and versification classes.
French: Dossier contenant des examens pour les classes de syntaxe, méthode et versification.
English: Combinations of the aircraft types herein shall be permitted, provided that the total capacity operated by the designated airline(s) of each Contracting Party using its own equipment does not exceed a combined total of 2,000 seats per week in each direction.
French: Des combinaisons avec les types d'aéronefs mentionnés seront permises pourvu que la capacité totale exploitée par la partie contractante de la(les) lignes aérienne(s) utilisant ses propres aéronefs ne dépasse pas un total combiné de 2 000 sièges par semaine dans chaque direction.
English: We could prevent 2 000 deaths a year if we act quickly.
French: Nous pourrions éviter la morts de 2 000 personnes chaque année, si nous agissions avec plus de célérité.
English: A formal accountability framework with suitable communications capabilities must be evident.
French: À cette fin, il fallait un cadre de responsabilisation officiel et des capacités de communication adéquates.
English: Clinicians should be aware of the possibility of meningococcal infection in returning pilgrims. Source:
French: Les cliniciens devraient être conscients de la possibilité d'infection à méningocoques chez des pèlerins de retour au pays. Source :
English: The Government and civil society had established a joint programme with relevant United Nations agencies to ensure an effective and coordinated response to the problem of HIV/AIDS, including measures aimed specifically at women, such as campaigns to raise awareness of the impact of the disease on them.
French: Le gouvernement et la société civile ont mis au point un programme commun avec les agences pertinentes des Nations Unies afin de garantir une réponse coordonnée et efficace au problème du VIH/sida, y compris des mesures visant spécifiquement les femmes, comme des campagnes pour les sensibiliser à l'impact de la maladie sur elles.
English: When taking radiation patterns into account in calculations relating to estimating maximum measurement distances, appropriate allowances should be made for variations due to the antenna support structure(s).
French: Lorsque l'on tient compte des diagrammes de rayonnement dans les calculs des distances de mesure maximales estimatives, il faut prendre en considération les variations dues aux bâtis d'antenne.
English: Reciprocally, all UNAMID staff based in UNMIS premises in Khartoum were supported by UNMIS.
French: À titre de réciprocité, la MINUS a appuyé tout le personnel de la MINUAD qui était basé dans ses locaux.
English: This facility was closed as an active military installation on 1 October 1997, in accordance with the recommendations of the United States Base Realignment and Closure Commission.
French: Le site avait été fermé comme installation militaire active le 1er octobre 1997, en application des recommandations faites par la Commission de restructuration et de fermeture des bases (Base Realignment and Closure Commission) des États-Unis.
English: "brand name" means, with reference to a natural health product, the name, whether or not including the name of any manufacturer, corporation, partnership or individual, in English or French. 1. that is assigned to the natural health product by its manufacturer,  2. under which the natural health product is sold or advertised, and  3. that is used to distinguish the natural health product.
French: « marque nominative », pour un aliment de santé naturel, réfère au nom, avec ou sans le nom du fabricant, de la corporation, du partenariat ou d'un individu, en anglais ou en français, 1. donné au produit de santé naturel par son fabricant,  2. dont on se sert pour la vente ou la promotion du produit de santé naturel, et  3. dont on se sert pour l'identification du produit de santé naturel.
English: Thursday, 2 April 2009, from 10.15 a.m. to 12.15 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 2 avril 2009 de 10 h 15 à midi 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Over half a million learners have benefited from Education Maintenance Allowance (EMA) payments of up to £30 per week (in 2006-07).
French: Plus d'un demi-million d'apprenants ont touché une allocation pour études (EMA) pouvant aller jusqu'à 30 livres par semaine (en 2006-07).
English: The Committee is concerned that, as part of measures to combat terrorism, local mayors may issue administrative “disturbance orders” under which an individual may be subjected to interference in his daily life.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, dans le cadre des mesures de lutte contre le terrorisme, les bourgmestres peuvent rendre des ordonnances administratives pour troubles à l'ordre public en vertu desquelles un individu peut être l'objet d'immixtions dans sa vie quotidienne.