ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to wish Mr. Jan Eliasson every success in carrying out his important mission.
French: Je voudrais également souhaiter plein succès à M. Jan Eliasson dans la finalisation de cette mission si importante.
English: Timur Sabyrbayev, BTA’s Head of Financial Institutions and Global Trade Finance, notes that this relationship has been mutually beneficial.
French: Timur Sabyrbayev, chef des Institutions financières et du Financement du commerce mondial de la BTA, dit que cette relation profite aux deux parties.
English: Reiterating its support for the Inter-Congolese Dialogue and the Facilitator, and stressing the need for the parties to resolve outstanding substantive and procedural issues,
French: Réaffirmant son appui au dialogue intercongolais et au Facilitateur, et soulignant qu'il importe que les parties règlent les questions de fond et les questions de procédure en suspens,
English: Please also provide data on the number of families who have not qualified for reunification under the new Act because they are recipients of social assistance.
French: Fournir également des données sur le nombre de familles qui, pour cause d'inscription à l'aide sociale, n'ont pas pu prétendre au regroupement au titre de la nouvelle loi.
English: The principal criterion in determining whether the laboratory analysis is acceptable is that the conclusions be supported scientifically.
French: Des conclusions appuyées par des données scientifiques constituent le principal critère qui permet de déterminer si une analyse de laboratoire est valable.
English: Moreover, the Commission's objective is also to enhance the uniformity of the rules for import by aligning the rules relating to imports of textiles with those for other industrial goods, which should improve the overall consistency of the legislative environment in this area.
French: Par ailleurs, la Commission vise également à uniformiser davantage les règles d'importation en alignant les règles relatives aux importations textiles sur les dispositions applicables aux autres produits industriels, ce qui devrait permettre de renforcer la cohérence générale de l'environnement législatif dans ce domaine.
English: The Canadian Food Safety and Quality Program contains three related components.
French: Les deux autres volets sont la mise en œuvre à la ferme et l’initiative de salubrité des aliments.
English: • assume any monitoring role for follow-up program development and implementation beyond that required to fulfill its own legislative responsibilities;
French: • n'assume pas de rôle de surveillance en ce qui a trait à l'élaboration du programme de suivi et à la mise en œuvre, au-delà de ce qu'exigent ses propres responsabilités législatives;
English: To each stage there shall be assigned a set of actions to be initiated and carried through concurrently.
French: À chaque étape est assigné un ensemble d'actions qui doivent être engagées et poursuivies concurremment.
English: The legislative framework is managed by the Bureau of Drug Surveillance of the Therapeutic Products Programme (BDS/TPP).
French:  Le cadre législatif est géré par le Bureau de la surveillance des médicaments du  Programme des produits thérapeutiques (BSM/PPT).
English: This reflects the impact of the tax reduction measures announced in the February 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update, as well as enrichments to the Canada Child Tax Benefit announced in previous budgets.
French: Cela traduit l’incidence des mesures de réduction de l’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, ainsi que des bonifications de la Prestation fiscale canadienne pour enfants annoncées dans des budgets antérieurs.
English: I must also express our pride in the knowledge that our compatriots have already travelled to African countries to cure, to teach and to combat apartheid and colonialism.
French: Et rappeler aussi cette maxime de Martí : « Être cultivé est la seule manière d'être libre ».
English: In its efforts to build a nation, the people of Timor-Leste have shown great political maturity, choosing to support democracy and to establish sound and friendly relations with their neighbours as the only viable path to peace and progress.
French: Dans ses efforts visant à l'édification d'une nation, le peuple du Timor-Leste a fait preuve d'une grande maturité politique, se prononçant en faveur de la démocratie et de l'établissement de relations amicales et solides avec ses voisins, comme seule solution viable pour la paix et le progrès.
English: The patient had 2 episodes of central and crushing chest pain.
French: Par deux fois, le patient a éprouvé des douleurs oppressantes au centre de la poitrine.
English: The rest of the first payment is a payment for property.
French: Par exemple, vous avez peut-être reçu un tel montant par suite de la perte d’un bâtiment à cause d’un incendie.
English: To accommodate cost capturing for some tasks, more than 27 commitments were used in FMAS for the expired and current contract, making it difficult to link expenditures to the contract.
French: Aux fins de l’inscription des coûts de certaines tâches, plus de 27 engagements ont été utilisés dans le SCFG à l’égard du contrat expiré et du contrat en vigueur, d’où la difficulté de relier les dépenses au contrat.
English: We believed that the evidence demonstrated that while deaf people experienced frustrations in respect of communication with medical professionals, they did not receive inferior medical care.
French: Selon nous, la preuve a démontré que, même si les sourds ont éprouvé de la frustration lorsqu'ils ont essayé de communiquer avec les professionnels de la santé, ils ont reçu de bons soins médicaux.
English: The 1951 INDIAN ACT Revision The present-day Indian Act is the result of the major revision that occurred in 1951, following the Joint Committee process.
French: La révision de 1951 de la LOI SUR LES INDIENS Dans sa version actuelle, la Loi sur les Indiens est le résultat d'une importante révision survenue en 1951, à l'issue des travaux du comité mixte.
English: By doing this the EUMC set out to capture as much information as possible about racist violence – including xenophobic, antisemitic and anti-Muslim acts - and to identify any similarities and differences between reporting and recording practices.
French: Ce faisant, l’EUMC s’est proposé de rassembler autant d’informations que possible sur la violence raciste, y compris les actes xénophobes, antisémites et anti-musulmans, et d’identifier toutes similarités et différences entre les pratiques de signalement et d’enregistrement.
English: Norway stands ready to assist in building a sound foundation for good governance and development in Africa.
French: La Norvège est prête à aider à établir des fondations solides pour la bonne gestion des affaires publiques et le développement en Afrique.
English: If, however, on the advice of the Chairperson the Standing Committee is unanimously in favour of such a proposal, it may adopt it immediately and without notice.
French: Toutefois, si, sur le conseil de son président, le Comité permanent approuve unanimement la proposition présentée, celleci peut être adoptée immédiatement et sans préavis.
English: There now seemed no limit to the possibilities of the situation.
French: Les possibilités de la situation étaient illimitées.
English: It is up to the British Government to submit appropriate proposals here, because we naturally depend on the British Government to implement these measures, and so we await proposals from the British Government as a first step.
French: Il incombe au gouvernement britannique de présenter des propositions à cet égard, car nous sommes tributaires de ce gouvernement pour la mise en oeuvre de ces mesures. Aussi attendons-nous tout d'abord les propositions du gouvernement britannique.
English: The policy group has two principle roles, to:
French: Le groupe chargé de la politique a deux rôles principaux à jouer :
English: Trade Commissioners can help you.
French: Les délégués commerciaux peuvent vous y aider.
English: But for the language industries themselves and for Industry Canada, it is just a first step in ongoing efforts to consolidate and expand the language industries in Canada.
French: Mais pour les industries de la langue elles-mêmes et pour Industrie Canada, ce rapport ne peut être qu’une des premières étapes dans la poursuite des activités de renforcement et d’expansion des industries de la langue au Canada.
English: The Government’s new regulations, coupled with non-regulatory actions and initiatives from Canada’s provinces and territories will help the Government achieve its commitment to reducing Canada’s total emissions of greenhouse gases by 20% by 2020 and by 60% to 70% by 2050.
French: Les nouvelles réglementations du gouvernement ainsi que les mesures non réglementaires et les initiatives des gouvernements provinciaux et territoriaux aideront le gouvernement à remplir son engagement qui consiste à réduire les émissions totales de gaz à effet de serre du Canada de 20 % d’ici 2020 et de 60 % à 70 % d’ici 2050.
English: Australia attached fundamental importance to the following points: (a) establishment of a system characterized by genuine “unity of intention and action”, since that characteristic was fundamental for the effective functioning of United Nations agencies, particularly at the country level; (b) the launch of new common programming initiatives if necessary, strengthening of the resident-coordinator system and adoption of regional approaches when justified; (c) strengthening of results-based management; (d) maximization of the impact of the United Nations system by exploiting its advantages, but also taking account of the important role to be played by bilateral donors, regional organizations, the Bretton Woods institutions and NGOs, and collaborating closely with them; (e) strengthening and more exhaustive use of the evaluation functions of the different United Nations agencies; (f) greater concentration on regions and countries emerging from conflict, in order to prepare a coherent, concerted and effective action strategy for the United Nations system as a whole in transition countries; (g) intensification of efforts to ensure gender-equality concerns were systematically taken into account in activities; and (h) review of issues relating to the funding of United Nations programmes and funds, duly noting the importance of the quality factor for assistance (effectiveness and targeting).
French: L'Australie attache une importance essentielle aux points suivants : a) établissement d'un système caractérisé par une véritable « unité d'intention et d'action », cette caractéristique étant fondamentale pour le fonctionnement efficace des organismes des Nations Unies, en particulier au niveau des pays; b) lancement de nouvelles initiatives de programmation commune s'il y a lieu, renforcement du réseau des coordonnateurs résidents et adoption d'approches régionales, lorsqu'elles se justifient; c) renforcement de la méthode de gestion axée sur les résultats; d) maximisation de l'impact du système des Nations Unies en exploitant ses atouts, mais en tenant également compte du rôle important qui revient aux donateurs bilatéraux, aux organisations régionales, aux institutions de Bretton Woods et aux ONG et en collaborant étroitement avec eux; e) renforcement et intégration plus poussée des fonctions d'évaluation des différents organismes des Nations Unies; f) plus grande concentration sur les régions et les pays qui sortent d'un conflit en vue d'élaborer une stratégie d'action cohérente, concertée et efficace pour l'ensemble du système des Nations Unies dans les phases de transition; g) intensification des efforts pour assurer la prise en compte systématique des préoccupations liées à l'égalité des sexes dans les activités; h) examen des questions relatives au financement des fonds et programmes des Nations Unies en notant dûment l'importance du facteur qualité pour l'assistance (efficacité et ciblage).
English: Half of the industry’s operating revenues 1 were earned in Ontario, followed by Quebec with 17 percent.
French: De fait, elle a récolté la moitié des recettes d’exploitation du secteur 1, suivie du Québec avec 17 p. cent.
English: There was also growth in structured issuance, which was in inflation-linked format and amounted to GBP 185 m (EUR 274 m), of which GBP 155 m were used to finance PFI healthcare and roads projects in the UK.
French: Les opérations ciblées (non structurées) ont également joué un rôle clé puisqu’elles ont permis à la Banque de renforcer la diffusion de ses titres auprès des petits investisseurs tout en s’assurant de la participation
English: Ask students what effect they think climate change could have on water, and ask them how it could affect their lives.
French: Demandez aux élèves quel serait, à leur avis, l’effet du changement climatique sur l’eau et demandez-leur comment cet effet pourrait affecter leur vie.
English: Your way to the Canadian Consulate in Düsseldorf Benrather Strasse 8 40213 Düsseldorf, Germany Telephone (+49 211) 172 17-0 Email duesseldorf@canada.de
French: Trouvez le Consulat du Canada à Düsseldorf Benrather Strasse 8 40213 Düsseldorf, Allemagne Téléphone (+49 211) 172 17-0 Courriel duesseldorf@canada.de
English: (b) Project expenditure was in excess of the approved budget;
French: b) Le montant des dépenses au titre de projets dépassait le montant du budget approuvé;
English: (UNICEF has agreed to make a presentation of its work and to engage in a dialogue on strengthening cooperation with the Forum)
French: L'UNICEF a accepté de présenter ses travaux et d'instaurer un dialogue sur le renforcement de la coopération avec l'Instance.
English: Beautiful alpine meadows carpeted with flowers and medicinal plants, pasturelands, flocks of goats, sheep and wild birds and superb views from the passes make this a most wonderful route through a landscape dotted with many villages where we pause to meet the villagers and relax.
French: De magnifiques prés indiens couverts de fleurs et de plantes médicinales, des pâturages, des troupeaux de chèvres et de moutons, des oiseaux sauvages et de superbes paysages font de cette route une expérience unique. Le trek traverse également de nombreux villages qui permettent de se reposer et d´aller à la rencontre de la population locale.
English: His solution was to execute all those serving longer than fifteen years.
French: Sa solution a été d'exécuter tous les prisonniers condamnés à plus de 15 ans de prison.
English: In addition, since it would in some cases plainly be equitable to award damages for personal injuries on the scale of the victim's country of residence and not on the scale of the country in which the accident occurred, a provision is included to this effect.
French: L'essentiel est que les juridictions disposent d'un instrument clair leur offrant la souplesse nécessaire permettant de rendre la justice aux parties dans des cas individuels.
English: Articles 6 to 9 of the Covenant
French: Articles 6 à 9 du Pacte
English: Officers are obliged to respect the rights of aliens not only in detention centres, but also when performing actions connected with detention and deportation from the territory of the Republic of Poland and to accept requests for refugee status;
French: Les agents sont tenus de respecter les droits des étrangers, non seulement dans les centres de rétention, mais également lors des opérations relatives à leur rétention et à leur expulsion du territoire polonais, et d'accepter les demandes de statut de réfugié;
English: Insofar as the decision to increase the limit on parental benefits from 15 to 35 weeks in the future is concerned, Mr. McFee testified that he is not aware of what went into that decision, beyond what was said in the Speech from the Throne, and a speech that the Prime Minister gave a couple of days later.
French: En ce qui concerne la décision de porter de 15 à 35 le nombre maximal de semaines de de prestations parentales, M. McFee a dit ne pas connaître les considérations qui ont milité en faveur de cette décision, hormis ce qui a été dit dans le discours du Trône et dans l'allocution que le Premier ministre a prononcée une couple de jours plus tard.
English: WASH is a key input for the achievement of universal primary education and reductions in child mortality (Goals 2 and 4) and is directly linked to the eradication of poverty and hunger, the empowerment of women, improvements in maternal health and the reduction of diseases (Goals 1, 3, 5 and 6).
French: Il va dans le sens de la réalisation des objectifs 2 et 4 (assurer l'éducation primaire pour tous et réduire la mortalité infantile); il est en outre directement lié à l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim, à l'autonomisation des femmes, à l'amélioration de la santé maternelle et à la diminution des maladies (objectifs 1, 3, 5 et 6).
English: Looking beyond the traditional resource sectors, investments and policy approaches that promote innovation and technology growth and development will help all four western provinces capitalize on the expansion of knowledge-based industries such as the life sciences, environmental technologies, and information communications technology (ICT).
French: Au-delà des secteurs des ressources traditionnels, les investissements et les approches stratégiques qui favorisent la croissance et le développement de l'innovation et des technologies aideront les quatre provinces de l'Ouest à capitaliser sur l'expansion des industries du savoir comme les sciences de la vie, les technologies environnementales et les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: However, the modern definition of sustainability also includes important social and ecological aspects.
French: Elles nous offrent également le calme, la sérénité, la beauté naturelle et la relaxation.
English: To use it, install the package with that name. Equivs creates an empty package that fullfills dependencies, making the package system believe that the dependencies are satisfied.
French: Pour l'utiliser, installez le paquet du même nom.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework The general objective of the Commission’s proposal is to establish clear guidelines at Community level concerning the manner in which technical investigations are carried out
French: FR
English: I will be in Ottawa on July 9 with chains around my ankles in the Minister of National Defence's office if I can't get some resolution.
French: Le 9 juillet, je serai au bureau du ministre de la Défense nationale à Ottawa avec des chaînes aux chevilles, s'il n'est pas possible d'arriver à une certaine solution.
English: However, the exposure concentrations were likely much greater in these experiments compared with the environment and require further study.
French: Il est probable cependant que les concentrations d'exposition durant ces expériences soient bien supérieures aux concentrations présentes dans l'environnement, et elles méritent d'être étudiées plus à fond.
English: Priorities need to address stressors at the provincial level (i.e., sustainability issues).
French: Les priorités doivent porter sur les facteurs de stress au niveau provincial (c.-à-d. les questions de viabilité).
English: The Committee further welcomes the establishment of the Children's Bureau following the world Summit for Children and its role in ensuring that the Convention is taken into account in government policies, an well as in enabling consultations between the authorities and the private and voluntary sectors.
French: Le Comité se félicite également de la mise en place, la suite du Sommet mondial pour les enfants du Bureau des enfants et du rle de cet organe, qui a veillé ce que la Convention soit prise en compte dans l'action gouvernementale et a rendu possible des consultations entre les autorités d'une part et le secteur privé et le secteur associatif d'autre part.
English: We have recognized the vital role that the Quartet has been playing in the promotion of solutions to the conflict in the Middle East acceptable to all parties.
French: Nous avons reconnu le rôle vital joué par le Quatuor pour promouvoir des solutions acceptables par toutes les parties au conflit du Moyen-Orient.
English: President Milosevic encouraged Serbs to view the Republika Srpska as a separate State and used it to evade sanctions.
French: Le Président Milosevic a encouragé les Serbes à considérer la Republika Srpska comme État séparé et a utilisé cela pour échapper aux sanctions.
English: The Sámi culture is still supported by means of an appropriation included in the yearly budget of the Ministry of Education, on the use of which the Sámi Parliament decides.
French: La culture sâme continue de bénéficier d'une dotation sur le budget du ministère de l'Education, dont l'utilisation est laissée à la décision du Parlement sâme.
English: After graduating with a bachelor’s degree, specializing in zoology, from the University of Alberta in 1994, she earned an Environmental Sciences Technology Diploma from the Northern Alberta Institute of Technology in 1997.
French: Elle a obtenu son baccalauréat avec spécialisation en zoologie de l’Université de l’Alberta en 1994 et un diplôme en sciences et technologies de l’environnement du Northern Alberta Institute of Technology en 1997.
English: Note 1: All rates above are effective 1 July 2008 (A/C.5/62/para …, page )
French: Tous les taux ci-dessus sont applicables à compter du 1er juillet 2008 (A/C.5/62/, par. ).
English: The decision orders the Greek authorities to repeal provisions 5(20) and 6(4) of Law 2941/2001, which provide respectively that the State should cover future retirement costs of Hellenic Shipyards’ employees and that Hellenic Shipyards was relieved from any tax or other duty obligation with respect to reserves which are tax free by law, special reserves and amounts for the increase of share capital, so long as these were used to set off losses of previous years.
French: Dans sa décision, la Commission ordonne aux autorités grecques d'abolir l'article 5, paragraphe 20, et l'article 6, paragraphe 4, de la loi 2941/2001, qui prévoient, d'une part, que l'État doit couvrir les futures charges de retraite des salariés d'Hellenic Shipyards et, d'autre part, que cette dernière est exonérée de tous impôts et autres droits relatifs aux réserves et aux montants devant être affectés à l'augmentation du capital, à condition d'être utilisés pour couvrir les pertes des exercices précédents.
English: Cartridge failures cost you time and distract you from more important things — like your business. The BLI study found that the remanufactured cartridges tested failed almost half the time — 40.6%.
French: Les cartouches défectueuses vous font perdre du temps et vous empêchent de vous consacrer à des tâches plus importantes, elles impactent votre productivité.
English: 13:00 – 16:00 African & Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario (ACCHO) (Canada) Venue:
French: Sexe, drogue et ARV derrière les barreaux Salle 4, niveau 800 FR ES Mardi 15 août 10 h 45 à 12 h 15 Catherine Hankins, Suisse Annie De Groot, États-Unis
English: Next steps There are plans in place to test the Atlantic tsunami warning system regularly and refine it.
French: Prochaines étapes Des plans sont en place pour vérifier et améliorer régulièrement le système d'alerte aux tsunamis dans l'Atlantique.
English: The construction of the new administative building in Bioggio will begin soon.
French: Les travaux pour le nouvel immeuble administratif à Bioggio commenceront prochainement.
English: Canada's Participation in the Commission for Environmental Cooperation (CEC), Evaluation of
French: Évaluation de la participation du Canada à la Commission de coopération environnementale (CCE)