ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation considered it necessary to clearly establish what constituted the transfer of material for commercial and non-commercial purposes.
French: Il serait nécessaire d’établir clairement ce qui constitue un transfert de matériel à des fins commerciales et un transfert à des fins non commerciales.
English: In the United Nations this growth has centred on peacekeeping, where there has been a fourfold increase in the total budget since 1998.
French: À l'ONU, ce sont essentiellement les activités de maintien de la paix qui se sont développées, avec un quadruplement du budget total depuis 1998.
English: I will tell you quite clearly that such is not the case, for if it were, the Commission would be entitled even now to take action against the Member States in the European Court of Justice.
French: Je vous dis très clairement que non, car si c'était le cas, la Commission aurait déjà aujourd'hui le droit de traduire des États membres devant la Cour de justice des communautés européennes.
English: • Streamlining the approval of generic drugs
French: Il s'agit de postes très spécialisés et bien rémunérés dans des laboratoires, des installations de production et d'autres établissements.
English: I should also like to draw the attention of the members of the Council to the following documents: S/2001/378, letter dated 16 April 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council; S/2001/402, letter dated 24 April 2001 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council; and S/2001/433, letter dated 1 May 2001 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire également l'attention des membres du Conseil sur les documents suivants : S/2001/378, contenant une lettre datée du 16 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies; S/2001/402 contenant une lettre datée du 24 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies; et S/2001/433 contenant une lettre datée du 1er mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: ◦ being the financial agent of a nomination contestant, fails to comply with a requirement of the Chief Electoral Officer to provide by a specified date any additional documents that are necessary to support the nomination campaign return;
French: ◦ l’agent financier d’un candidat à l’investiture qui ne se conforme pas aux exigences du directeur général des élections l’obligeant à produire, pour une date précise, les documents supplémentaires requis en appui du compte de campagne d’investiture;
English: Their levels of debt seriously compromised much-needed public investment in human development and their struggle with the HIV/AIDS pandemic, as well as their attainment of the Millennium Development Goals.
French: Leur niveau d'endettement compromet gravement la réalisation des investissements publics nécessaires au développement humain, la lutte contre la pauvreté et contre la pandémie de VIH/sida, mais aussi la réalisation des OMD.
English: I am in agreement with the honourable Member that there is a need for a continual review of the lobby system, to take place from time to time as circumstances change, and I can assure him he would have my support for that.
French: Je suis d'accord avec M. le député lorsqu'il dit qu'il faut revoir régulièrement le système de lobbying, au fur et à mesure que les circonstances évoluent, et je peux lui garantir mon soutien à ce sujet.
English: We are pleased to present the 2003/04 Annual Report from the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter le Rapport annuel 2003-2004 du Comité consultatif ministériel de la lutte contre le tabagisme.
English: Japan in the highest, Canada and the US in the middle, and less developed countries at a lower level (Figure 2-3).
French: La situation dans les autres pays est plus floue.
English: • Summary Conviction Procedures Act - Northwest Territories Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les poursuites par procédure sommaire - Territoires du Nord-Ouest Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: We can work on information and consultation.
French: Nous pouvons travailler sur l’information et la consultation.
English: The Green Paper aims to set out a number of issues connected with the role of copyright in the "knowledge economy"1 and intends to launch a consultation on these issues.
French: Il vise à énoncer un certain nombre de problèmes liés au rôle du droit d'auteur dans la «société de la connaissance» 1 et à lancer une consultation sur ces problèmes.
English: On the basis of the outcome of this debate, the Commission will decide whether or not to submit any proposals on all or some of the issues raised in this report. [ COM(2004) 223 ] Top
French: En fonction de son issue, elle décidera s'il y a lieu ou non de soumettre des propositions sur tout ou partie des questions abordées dans le rapport. [ COM(2004) 223 ] Retour en haut
English: During the Portuguese Presidency, there has been a political momentum within the Council of which I, as well as other MEPs, would have liked to have made use.
French: Mes collègues et moi-même avons en effet voulu profiter du vent de dynamisme politique qui souffle sur le Conseil depuis cette présidence portugaise.
English: We want the United Nations process to work, but in order for it to do so, words must be fully backed by concrete action.
French: Nous souhaitons que le processus des Nations Unies fonctionne, mais, pour qu'il en soit ainsi, il faut que les paroles soient suivies d'actes concrets.
English: Welcoming the recent decisions, commitments and proposals made in this regard to implement and build on the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development,
French: Notant avec satisfaction que, récemment, des décisions et des engagements ont été pris et des propositions formulées dans ce domaine en vue de mettre en œuvre les engagements pris et les accords conclus à la Conférence internationale sur le financement du développement et d'aller au-delà de ceux-ci,
English: • What are you offering the founder?
French: • Qu’offrez–vous en retour au donateur?
English: Some of you spoke about the results among citizens and in the real economy: what will be the understanding of people outside this Chamber?
French: Certains d'entre vous ont parlé des résultats auprès des citoyens et dans l'économie réelle: qu'en pensent les individus en dehors de cette Assemblée?
English: Should the Council decide to extend the mandate of the Force beyond 31 December 2003, as recommended in paragraph 13 below, the cost of maintaining the Force will be limited to the amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil décidait de proroger le mandat de la Force au-delà du 31 décembre 2003, comme il est recommandé au paragraphe 13, le coût de son fonctionnement serait limité aux montants approuvés par l'Assemblée générale.
English: The mission for peace in Nicaragua simply facilitated the identification of the modality and process whereby Nicaraguans would comply with the requirements of the emergent new world order. These requirements included the dismantling of the centrally planned economy and the political structures established by the Sandinistas and their replacement with a free-market economy and a democratic electoral system.
French: Le succès du processus d’Esquipulas dépendait de la capacité de ses instigateurs d’exploiter les nouvelles possibilités ouvertes par l’attitude moins arrêtée de Managua et de Washington qui permit, en partie, de désamorcer les tendances politiques destructrices et aida à susciter de nouvelles chances de règlement politique de la crise.
English: It was emphasized that those exchanges should not be considered as aid or as a substitute for official development assistance.
French: Il a été souligné que ces échanges ne devaient pas être considérés comme une aide ou comme un substitut de l'aide publique au développement.
English: We develop customer satisfaction assessment systems that identify the strong and weak points of the services offered with a high degree of precision.
French: Nous élaborons des systèmes d’évaluation de la satisfaction des clientèles qui permettent d’identifier très précisément les points forts et les points faibles de l’offre de services.
English: UNITAR briefing on “The Role of Remittances in Development”
French: Réunion d'information de l'UNITAR sur “Le rôle des envois de fonds dans le développement”
English: Another alternative would be to set a shorter (e.g. 60-day) or longer (e.g. 120-day) time period.
French: On pourrait également établir un délai plus court (p. ex. 60 jours) ou plus long (p. ex.
English: the position to be staffed and, in the case of an advertised appointment process, should not have with any preconceived notions as to who should be appointed.
French: poste à doter et, dans le cas d’un processus de nomination annoncé, ne doivent avoir aucune idée préconçue quant à la personne qui devrait être nommée.
English: Non-submission of reports 148
French: Présence des États parties lors de l'examen de leurs rapports 148
English: Measures to increase the percentage of women holding management positions at all levels and of female trainees participating training programmes as mentioned in the National Strategy for the Advancement of Women to 2010 and the National Action Plan for the Advancement of Women to 2005 have been used widely.
French: Les mesures destinées à accroître le pourcentage de femmes occupant des postes de responsabilités à tous les niveaux et de femmes participant aux programmes de formation indiqués dans la Stratégie nationale de promotion des femmes à l'horizon 2010 et dans le Plan national d'action pour la promotion des femmes à l'horizon 2005 ont été largement appliquées.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Guinea-Bissau, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande, le représentant de Guinée-Bissau à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Noting that actions of the international community to combat the proliferation of weapons of mass destruction and prevent access by non-State actors to weapons of mass destruction and related material, notably Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004, constitute contributions to the protection against nuclear and radiological terrorism,
French: Notant que les actions de la communauté internationale visant à lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et à prévenir l'accès par les acteurs non étatiques aux armes de destruction massive et aux matières connexes, notamment la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 28 avril 2004, apportent une contribution à la protection contre le terrorisme nucléaire et radiologique,
English: Provisions on liability and compensation also commonly include a clause to the effect that receiving and assisting States shall “cooperate” to facilitate the settlement of such claims.
French: Les dispositions sur la responsabilité et l'indemnisation comportent généralement une clause aux termes de laquelle l'État bénéficiaire et l'État prêtant assistance coopèrent pour faciliter le règlement des actions judiciaires engagées.
English: A copy of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act is available on the TSB web site.
French: VI.2 Lois appliquées et règlements connexes Le BST est le seul responsable devant le Parlement de la loi et des règlements connexes suivants :
English: (1970), vol. 2, pp. 1049-1051.
French: (1970), vol. 2, p. 1049 à 1051.
English: Mr. Raymond M. Hébert (Member)
French: Monsieur Raymond-Marc Hébert (Membre)
English: For example, it helped fund several projects, including the Conference Board of Canada publication The National Corporate Social Responsibility Report, a Web-based Sustainability Reporting Toolkit to assist companies in reporting their social and environmental performance, and a set of Canadian case studies related to this issue.
French: Par exemple, il a participé au financement de plusieurs projets, comprenant la publication de The National Corporate Social Responsibility Report du Conference Board du Canada, un outil en ligne de production de rapports en matière de développement durable qui aide les entreprises à rendre compte de leur rendement social et environnemental, ainsi qu'un ensemble d'études de cas canadiennes ayant trait à cette question.
English: The Kazakhstan delegation was led by the Deputy Prime Minister, Mr Akhmetzhan Smagulovich Yessimov, while the Commission was represented by Mr Piebalgs and the incoming Austrian Presidency by the State Secretary for Foreign Affairs, Dr Hans Winkler.
French: La délégation du Kazakhstan était conduite par M. Essimov, vice-Premier ministre. La Commission était représentée par M. Piebalgs et la future présidence autrichienne du Conseil par M. Winkler, secrétaire d'État aux affaires étrangères.
English: • Disposal Management - Surplus Moveable Assets
French: • Gestion des aliénations - Biens immobiliers excédentaires
English: ALIS (Information Society) and ALBAN (scholarships) have just been launched.
French: ALIS (Société de l’Information) , ALBAN (bourses d’étudiants) viennent d’être lancées.
English: (h) State A is being asked to provide to one of its residents a tax credit under article 23 B for income taxes allegedly paid to State B.
French: h) Un État A reçoit d'un de ses résidents en application de l'article 23 B une demande de déduction fiscale d'un montant égal à l'impôt sur le revenu que ce dernier prétend avoir payé à un État B.
English: The Mutual Assistance in Criminal Matters Act
French: La loi sur l'entraide mutuelle en matière pénale
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I would also pay tribute to Mme Lulling, who has been tenacious to say the least in promoting and bringing this issue to the floor of the Parliament.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais moi aussi rendre hommage à Mme Lulling, dont le moins qu'on puisse dire est qu'elle a fait preuve de ténacité pour attirer l'attention sur ce problème et le faire inscrire à l'ordre du jour du Parlement.
English: Persons liable for payment of this excise tax will be required to self-assess and remit the tax to the federal government. Failure to do so will make those persons liable for assessment, by Revenue Canada officers, of not only the tax but of penalty and interest, also.
French: Les personnes qui doivent payer cette taxe d'accise sont tenues d'établir leur propre cotisation et de verser la taxe au gouvernement fédéral, à défaut de quoi des agents de Revenu Canada établiront leur cotisation visant non seulement la taxe, mais aussi les pénalités et les intérêts y afférents.
English: Further, the policies in this section apply equally to interdepartmental agreements, arrangements and memorandums of understanding as well as contractual arrangements with outside parties.
French: De plus, les conditions dont fait état cette rubrique visent également les ententes interministérielles, les accords et les protocoles d'entente de même que les dispositions contractuelles avec des parties externes.
English: In support of the agreed upon directions, the Government of Canada announced total funding in the amount of $700 million for a series of new federal commitments that will address urgent and critical aspects of a longer-term plan:
French: En appui aux orientations convenues, le Gouvernement du Canada a annoncé un financement total de 700 millions de dollars pour une série de nouveaux engagements qui visent à répondre aux aspects urgents et critiques d'un plan à plus long terme:
English: Many of the amendments are based on the text of the Regulation laying down general principles on food hygiene which has already been adopted, and were accordingly chiefly amendments needed for drafting reasons.
French: De nombreux amendements reposent sur le texte du règlement déjà adopté relatif à l'hygiène générale des denrées alimentaires. Il s'agit donc pour l'essentiel d'amendements nécessaires de type rédactionnel.
English: February 2009 Web CV, application and instructions Community-University Research Alliances (CURA) 2008-09 Competition To support research projects jointly developed and undertaken by postsecondary institution-based researchers and organizations from the community Letter of Intent:
French: Lettre d'intention : 21 novembre 2007  Demande détaillée (sur invitation seulement) : 22 octobre 2008 Letter d'intention – Subvention : jusqu'à 30 000 $ par année Demande détaillée – Subvention : jusqu'à 400 000 $ par année pendant un maximum de 5 ans Lettres d'intention : fin mars 2008 Demande détaillée :
English: If something similar happens there, it will force us to think seriously about how to prevent a mere interest group from imposing itself on the normal operation of market rules.
French: Si une telle catastrophe s'y produit, nous serons contraints de réfléchir sérieusement à la façon d'empêcher un simple groupement d'intérêts d'abuser des règles du marché.
English: • the issuance of a number of decisions involving Air Canada related to complaints about pricing on certain non-competitive routes within Canada under Subsections 66(1) and (2) of the Act;
French: On y soulève des préoccupations concernant les prix exigés par Air Canada pour huit routes non concurrentielles différentes : Halifax-Sydney; Fredericton-Montréal; SaintJean-Montréal; Montréal-Moncton; Fredericton-Ottawa; Halifax-Gander; Saint-Jean-Toronto; Bathurst-Montréal.
English: They are given on a voluntary basis, they take place only once a year for a few days, and they have little application in the courts.
French: Ces cours sont suivis sur une base volontaire, ne sont offerts qu'une fois par année pendant quelques jours et manquent de mise en application au sein des tribunaux.
English: Montreal Thursday, April 4:
French: Montréal Jeudi 4 avril :
English: File consisting of, among other items, correspondence, passports, medical certificates, visas and letters of reference.
French: Dossier composé, entre autres, de correspondance, de passeports, de certificats médicaux, de visas et de lettres de référence.
English: • be consistent with the principles of the Canada Health Act with respect to insured services;
French: • respecter les principes de la Loi canadienne sur la santé pour ce qui est des services assurés;
English: But for other graduates, the pain of sexual abuse and cultural loss has overshadowed good intentions and practices.
French: Cependant pour d'autres, la douleur des sévices sexuels et de la perte de leur culture a éclipsé les bonnes intentions et les bonnes pratiques.
English: The Conference is invited to consider the key findings of the Belgrade assessment and decide on the preparation of the next pan-European assessment.
French: La Conférence est invitée à examiner les principales conclusions formulées dans l'Évaluation de Belgrade et à adopter une décision au sujet de la préparation de la prochaine évaluation paneuropéenne.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > USING DIVERSITY Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > USING DIVERSITY Explorateur
English: (1) No later than 31 days after the end of a semester, a distributor shall provide the following items to SODRAC, with respect to each cinematographic work for which the information has not already been provided and a copy of which was delivered for private use during the semester: (a) a physical or electronic sample of the cover of the copy of each version of the cinematographic work; (b) a distribution report in an electronic format for each cinematographic work containing the following information: (i) the name, address, telephone number, fax number and email address of the distributor, (ii) the original title in the original language, any alternate titles in the original language and any titles in other languages used on the copy, per episode if a series, (iii) the identification numbers [Universal Product Code, product number, International Standard Audiovisual Number (ISAN), International Standard Book Number (ISBN)], (iv) the name of the production company, (v) the country, the year and the type of production, (vi) the release dates of the cinematographic work and of the copy, and (vii) the names of the director and of the starring performers; and (c) a complete list of the musical works embedded into the copy of the cinematographic work differentiating between the feature presentation, menu, bonus features, trailers and other parts, and including the titles of the musical works, their duration and the names of the authors and composers of the musical works.
French: (1) Au plus tard 31 jours après la fin du semestre, le distributeur fait parvenir à la SODRAC, à l’égard de chaque œuvre cinématographique pour laquelle il n’a pas déjà fourni ces renseignements et dont il a livré une copie pour usage privé durant le semestre, les items suivants : a) un exemplaire physique ou numérique de la jaquette de la copie de toutes les versions de l’œuvre cinématographique; b) un rapport en format numérique de distribution de chaque œuvre cinématographique comprenant les éléments suivants : (i) le nom, l’adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur et l’adresse de courriel du distributeur, (ii) le titre en langue originale, tout titre alternatif en langue originale et tous les titres en d’autres langues sur la copie de l’œuvre cinématographique, par épisode le cas échéant, (iii) les numéros d’identification [Code universel des produits, numéro de produit, numéro international normalisé des œuvres audiovisuelles (ISAN), numéro international normalisé du livre (ISBN)], (iv) le nom de la maison de production, (v) le pays, l’année et le type de production, (vi) les dates de sortie de l’œuvre cinématographique et de la copie, (vii) les noms du réalisateur et des acteurs principaux. c) un rapport de contenu musical complet de la copie de l’œuvre cinématographique distinguant entre le programme principal, le menu, les bonus, les films-annonces et les autres parties et comprenant le titre des œuvres musicales, leur durée et les noms des auteurs et compositeurs.
English: Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs)
French: Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC)
English: Montenegro has not yet adopted the relevant legislation.
French: Le Monténégro n’a pas encore adopté de législation en la matière.