ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That work had been brought to the attention of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session, in 2009 in the form of a draft resolution submitted by Thailand.
French: Ce projet de règles était le résultat des travaux d'une table ronde d'experts tenue à Bangkok du 2 au 6 février 2009, qui avaient été portés à l'attention de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-huitième session en 2009 sous la forme d'un projet de résolution présenté par la Thaïlande.
English: Tonderai Ndira, an MDC activist, was abducted from his home in Mabvuku, Harare, on 14 May.
French: Tonderai Ndira, un militant du MDC, a été enlevé le 14 mai à son domicile, à Mabvuku, dans la banlieue de Harare.
English: ◦ The Government of Canada Supports South Shore in Motion Festival Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le South Shore in Motion Festival Society
English: They are coming from the environment, the climate, the global economy and energy and food supplies, and they all add up to a serious warning.
French: Ils émanent de l'environnement, du climat, de l'économie mondiale et des réserves énergétiques et alimentaires, et se conjuguent pour nous adresser un sérieux avertissement.
English: Information received from the delegations concerned indicated that, in addition to the meeting services already programmed for the Committee during the main part of the sixtieth session, there was a potential requirement of up to 15 meetings with full services, and 15 meetings with limited services, for informal consultations of the Fifth Committee after regular working hours and on weekends.
French: D'après les informations fournies par les délégations concernées, outre le service des séances déjà prévu pour la Commission au cours de la partie principale de la soixantième session, il faudrait peut-être prévoir des ressources pour 15 séances avec services complets et 15 séances avec services limités pour les consultations officieuses tenues par la Cinquième Commission après les heures normales de travail et pendant les week-ends.
English: YOUTH EMPLOYMENT INITIATIVES (2000-2001 ACTUALS: $189.1M) Objectives To assist youth in preparing for, obtaining and maintaining employment, and in making a successful transition into the labour market, thereby resulting in increased employment.
French: INITIATIVES EMPLOI JEUNESSE (RÉELS 2000-2001 : 189,1 M$) Objectifs Aider les jeunes à se préparer au marché du travail, à obtenir et conserver un emploi et à réussir leur entrée sur le marché du travail, ce qui devrait entraîner un relèvement du taux d'emploi.
English: Concentrations of DDE (a derivative of the pesticide DDT) in Double-crested Cormorant eggs have declined between 70% and 91% since the early 1970s in sampling sites across southern Canada.
French: Les concentrations de DDE (un dÃ©rivÃ© du pesticide DDT) dans les oeufs du cormoran Ã aigrettes ont diminuÃ© de 70 % Ã 91 % depuis le dÃ©but des annÃ©es 1970 dans des lieux d'Ã©chantillonnage situÃ©s dans le Sud du Canada.
English: Which of the following business technologies do you use on a regular basis for your business operations?
French: Parmi les technologies suivantes, lesquelles utilisez-vous régulièrement dans le cadre de vos activités commerciales?
English: The measures taken to give effect to the right of a child requiring an adoptive family to find it by preference in his country of origin include:
French: Parmi les mesures prises pour donner effet au droit de l'enfant qui a besoin d'une famille adoptive à la trouver de préférence dans son pays d'origine, on peut citer celles qui suivent :
English: The Technical Report on Space Debris (the “Rex Report”) (A/AC.105/720) had provided an understanding of the debris environment, efforts to model the environment and assess risks and space debris mitigation measures being undertaken by various operators.
French: Le Rapport technique sur les débris spatiaux (le Rapport “Rex”) (A/AC.105/720) avait permis de comprendre l'environnement des débris, les activités menées pour modéliser cet environnement et évaluer les risques, ainsi que les mesures de réduction des débris spatiaux prises par divers exploitants.
English: `0D'H La Rioja,
French: `0D'H La Rioja
English: Application This directive applies to all departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act, unless specific acts or regulations override it.
French: Application La présente directive s'applique à tous les ministères tels qu'ils sont définis à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins que certaines lois ou certains règlements ne l'emportent sur cette dernière.
English: It shall be stated by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, which lighting unit(s) provide a "cut-off" as defined in Annex 8 of this Regulation, that projects into a zone extending from 6 deg left to 4 deg right and upwards from a horizontal line positioned at 0.8 deg down.
French: 6.4.6 Il doit ensuite être indiqué au moyen d'un formulaire conforme au modèle de l'annexe 1 du présent règlement quelle unité ou unités d'éclairage produisent une ligne de coupure telle que définie à l'annexe 8 du présent règlement, qui se projette sur une zone comprise entre 6 degrés à gauche et 4 degrés à droite et au-dessus d'une ligne horizontale placée à 0,8 degré en dessous.
English: With the transfer of operations in Darfur to UNAMID, two posts in Darfur are proposed for abolition (1 P-3 and 1 Field Service).
French: En raison du transfert à la MINUAD des opérations au Darfour, il est proposé de supprimer deux postes au Darfour (1 P-3 et un agent du Service mobile).
English: Since January 1966, all people working in Canada have had to pay a percentage of their earnings to one or other scheme.
French: Pour recevoir une pension de la Sécurité de la vieillesse au Canada, il faut y avoir résidé au moins 10 années après avoir atteint l’âge de 18 ans.
English: The UK Human Trafficking Centre, established in 2006, is playing a key role in the operation.
French: Le Centre de lutte contre la traite des êtres humains, créé en 2006, joue un rôle de tout premier plan dans l'opération.
English: Mrs. Lourdes C. Seguis
French: Mme Lourdes C. Seguis
English: With regard to the question of validity, he was of the view that the Commission was dealing not only with a purely terminological question or a problem posed by the differences in the French and English languages.
French: En ce qui concerne la question de validité, il a été d'avis qu'il ne s'agissait ni d'une question seulement terminologique ni d'un problème qui opposait le français et l'anglais.
English: Mass at fledging for both males and females was influenced most strongly by hatching sequence and to a lesser extent by egg mass and hatching date.
French: La masse des oisillons à l'envol, mâles ou femelles, était influencée surtout par la séquence des éclosions et, à un degré moindre, par la masse des oeufs et la date des éclosions.
English: The position of this additional baggage must be accounted for when establishing the centre of gravity of the aeroplane.
French: OPS 1.620 Masse relative aux passagers et aux bagages
English: She said that, in her opinion, he should have been rated higher than he was with regard to "respect", "desire to learn and change", and "integrity".
French: Elle a affirmé qu'à son avis, l'appelant aurait dû recevoir de meilleures notes au regard des éléments suivants : « respect », « volonté d'apprendre et de changer » et « intégrité ».
English: (OTTAWA, May 6, 1997) — At home or away, Canadians have a say! is the message being given to electors who will be away from their ridings at this federal election, either in Canada or abroad, or who will be in their ridings but unable to vote on election day or at the advance polls.
French: (OTTAWA, le 6 mai 1997) — Chez eux ou à l'étranger, les Canadiens peuvent voter! Voilà le message qui est transmis aux électeurs et électrices qui seront absents de leur circonscription, au Canada ou à l'étranger, durant la présente élection fédérale, ou qui seront présents dans leur circonscription, mais dans l'impossibilité de voter par anticipation ou le jour du scrutin.
English: Parliamentary documentation: Report mandated by resolution of the fifty-seventh General Assembly on public administration and development (through the Economic and Social Council) (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport demandé par une résolution de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session sur l'administration publique et le développement (par l'intermédiaire du Conseil économique et social) (2);
English: Some tossed boulders were the size of a small car and were moved more than 10 m inland.
French: Certains blocs de roche de la taille d'une petite automobile ont été retrouvés à plus de 10 m sur le rivage.
English: During this period 14 new centres are to be created and design work begun on a further 7.  In addition, under a special project existing centres have been adapted to provide sections offering basic features of security and segregation for young offenders.
French: De plus, un projet spécial a permis d'aménager dans les établissements existants des quartiers présentant les caractéristiques requises en matière de sécurité et de séparation pour accueillir les jeunes délinquants.
English: A-1220 Vienna.  Tel: ++43/1/236 38 24 - Fax: ++43/1/263 38 24 5  e-mail: embajadaaustria_costa.rica@chello.at - misiónaustria_costa.rica@chello.at
French: A-1220 Vienne Tél.: ++43/1/236 38 24 - Fax: ++43/1/263 38 24 5 Courriel: embajadaaustria_costa.rica@chello.at - misiónaustria_costa.rica@chello.at
English: In addition, on 30 and 31 August 2004, the independent expert was in Geneva and met with the coordinators of all regional groups represented on the Commission on Human Rights to discuss his mandate.
French: En outre, les 30 et 31 août 2004, l'expert indépendant a rencontré, à Genève, les coordonnateurs de tous les groupes régionaux représentés à la Commission des droits de l'homme pour discuter de son mandat.
English: On February 18, 2008, the ERTl sent an assessment with recommended methodological improvements that, as noted earlier, resulted in a downward revision of emissions about 4-5 Mt for each year of the 1990 to 2004 period.
French: Le 18 février 2008, l’équipe a présenté une évaluation avec des recommandations d’améliorations méthodologiques qui, comme indiqué précédemment, ont permis de réduire les émissions d’environ 4-5 Mt par année de 1990 à 2004.
English: During their meeting in Cancun, Ministers will need to see that progress has been made in all areas of the negotiations to ensure progress in the overall Doha Development Agenda.
French: Lors de leur réunion à Cancun, les ministres devront faire en sorte que l'on évolue dans tous les domaines de négociation afin d'assurer une bonne progression de l'ensemble du Programme de Doha pour le développement.
English: For November 27-28 Workshop
French: Atelier 27-28 novembre
English: In addition, the Government attaches great importance to multidepartmental campaigns that approach the trafficking issue from a number of angles and at many levels.
French: Par ailleurs, le Gouvernement attache une grande importance aux campagnes mixtes qui appréhendent la question de la traite sous plusieurs angles et à plusieurs niveaux.
English: The procurement strategy includes the technology provision and maintenance support of the system post implementation.
French: La stratégie d'approvisionnement comprend la prestation de technologie et de soutien à la maintenance du système après la mise en œuvre.
English: Key comments heard from stakeholders Regulatory considerations
French: Principaux commentaires émis par les parties prenantes Considérations réglementaires
English: Canada was a leader in promoting global monitoring for effectiveness evaluation during the negotiations of the Stockholm Convention.
French: Durant les négociations de la Convention de Stockholm, le Canada a été l'un des premiers à préconiser une surveillance mondiale pour évaluer l'efficacité des dispositions.
English: Gross income and related costs are disclosed in the note to the General Fund.
French: Les recettes brutes et les frais connexes sont indiqués dans la note afférente au Fonds général.
English: Some of the achievements in 2001:
French: Quelques-unes des réalisations en 2001 :
English: If you remit your payment late, any balance due may be subject to penalties and interest at the prescribed rate.
French: Ligne 28 – Autres revenus Inscrivez le total de la case 28 de tous les feuillets T4A.
English: MUSHROOMS (canned, dried, fresh, frozen) METHOD ExFLP-17 maggots < 2mm maggots $ 2mm mites (dead) mould nematodes 6 6 6 6 6 2 2 2 10/100g 0/100g 20/100g 20/100g 5/100g 75/100g
French: CHAMPIGNONS (en conserve, séchés, frais, congelés) MÉTHODE ExFLP-17 asticots < 2mm asticots $ 2mm acariens (morts) moisissures nématodes 6 6 6 6 6 2 2 2 10/100g 0/100g 20/100g 20/100g 5/100g 75/100g
English: In addition, the Committee of Ministers agreed on other measures such as (a) promoting the specialization of persons or bodies in charge of fighting corruption and providing them with appropriate means and training to perform their tasks; (b) denying tax deductibility for bribes or other expenses linked to corruption offences; (c) adopting codes of conduct both for public officials and for elected representatives; (d) promoting transparency within the public administration, in particular through the adoption of auditing procedures appropriate to the activities of public administration and the public sector as well as of appropriately transparent procedures for public procurement; (e) guaranteeing that the media have freedom to receive and impart information on corruption matters; (f) ensuring that civil law takes into account the need to fight corruption and in particular provides for effective remedies for those whose rights and interests are affected by corruption; and (g) ensuring that in every aspect of the fight against corruption, the possible connections with organized crime and money-laundering are taken into account.
French: En outre, le Comité des ministres s'est mis d'accord notamment sur les mesures suivantes : a) favoriser la spécialisation de personnes ou organismes chargés de la lutte contre la corruption et leur accorder les moyens et la formation nécessaires à l'exercice de leurs fonctions; b) ne pas accorder la déductibilité fiscale des commissions occultes ou des autres frais liés aux infractions de corruption; c) adopter des codes de conduite tant pour les agents publics que pour les représentants élus; d) assurer la transparence dans les administrations publiques, notamment par l'adoption de procédures appropriées de vérification des comptes pour les activités des administrations publiques et du secteur public, ainsi que des procédures de passation des marchés publics suffisamment transparentes; e) garantir aux médias la liberté de recevoir ou de communiquer des informations concernant des affaires de corruption; f) assurer que le droit civil tienne compte de la nécessité de lutter contre la corruption et prévoie en particulier des recours efficaces pour ceux dont les droits et intérêts sont affectés par celle-ci; et g) s'assurer que, dans tous les aspects de la lutte contre la corruption, les liens éventuels avec la criminalité organisée et le blanchiment de l'argent soient pris en considération.
English: Recalling its resolution 1997/18 of 27 August 1997, in which it decided to entrust to Mr. El-Hadji Guissé the task of drafting, without financial implications, a working paper on the question of the promotion of the realization of the right of access of everyone to drinking water supply and sanitation services,
French: Rappelant sa résolution 1997/18, du 27 août 1997, dans laquelle elle a décidé de confier à M. El Hadji Guissé la tâche de rédiger, sans incidences financières, un document de travail sur la question de la promotion de la réalisation du droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement,
English: In a similar vein, Sir Sandford FLEMING, in England and Canada:
French: De même, dans son England and Canada:
English: REGULATIONS AMENDING THE RECOVERY OF OVERPAYMENTS MADE TO FORMER MEMBERS OF PARLIAMENT REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE RECOUVREMENT DES VERSEMENTS PAYÉS EN TROP AUX ANCIENS PARLEMENTAIRES MODIFICATIONS 1.
English: The Pollution Control Objectives, developed in the 1970s, provide guidance on emission limits for permit requirements.
French: Les objectifs de contrôle de la pollution, élaborés au cours des années 1970, donnent une indication des limites d'émission aux fins d'octroi de permis.
English: The marketplace is becoming a lot more competitive and in order to make money, they need to focus on the segments, on the risks that are profitable [Insurance broker].
French: Le marché devient de plus en plus concurrentiel et pour faire de l’argent, elles doivent privilégier les segments, les risques qui sont profitables [courtier d’assurance].
English: What about the light bulbs in my chandelier or in my oven?
French: Que dois-je faire avec les ampoules de mon chandelier ou de mon four?
English: His delegation however wished to question the practicability of such an approach.
French: Cependant, la délégation indienne se demande si cette approche est possible dans la pratique.
English: • All aspects of hypertension research (e.g., biomedical, clinical, health systems, services and policy, population and public health, etc.)
French: • Tous les aspects de la recherche sur l'hypertension (e.g., biomédicale ; clinique ; sur les systèmes et les services de santé ; sur la santé publique et des populations)
English: Biomonitoring Information System for the Yukon
French: • Recommandations canadiennes pour la qualitÃ© de l'environnement
English: Neosho, USS: 118; Exercise Trapline, 119.
French: Newport News, USS, visite Halifax, 60.
English: It is therefore designed to deal with reported violations of the Convention's provisions.
French: Elle a donc pour mission de connaître des allégations de violation des stipulations de la Convention dont s'agit.
English: The Agency is of the view that, where a person knows that his or her disability could result in a need for special accommodation in order to avoid a medical emergency while in transit, the person has a responsibility to identify this potential need for accommodation to the carrier prior to travelling in order to allow the carrier to be prepared to meet the person's needs should they arise.
French: L'Office est d'avis que lorsqu'une personne sait qu'en raison de sa déficience elle pourrait avoir des besoins spéciaux de façon à éviter qu'il n'y ait urgence médicale pendant le déplacement, celle-ci est responsable de signaler au transporteur ce besoin éventuel avant le voyage pour permettre à ce dernier de se préparer en conséquence.
English: The document focuses on voluntary (discretionary) addition.
French: Le document met l’accent sur l’enrichissement volontaire (facultatif).
English: Among the most important conclusions of the thesis, we note the following: 1.
French: Parmi les plus importantes conclusions de la thèse, nous relevons les suivantes: 1.
English: The Swiss Ceramics Association unites all the various aspects of ceramics from craft to design to sculpture and installation.
French: Swiss ceramics est l'unique association suisse qui regroupe tous les métiers ayant trait à la céramique, de l'artisanat au design en passant par l'Art.
English: Edward Jones' trading number on Toronto Stock Exchange is 056.
French: Le numéro de négociation d’Edward Jones à la Bourse de Toronto est le 056.
English: After consulting the heads of State of the core countries, my Special Representative has been consulting, together with the AU representative, the neighbouring countries.
French: Après avoir consulté les chefs d'État des pays constitutifs de la région, mon Représentant spécial a consulté les pays voisins avec le représentant de l'Union africaine.
English: Paragraph 18 g) of the Recommendation provides for the criminalisation of certain acts related to groups which promote racism.
French: Au paragraphe 18 f), la Recommandation se réfère à la diffusion, la distribution, la production ou le stockage d’écrits, d’images ou d’autres supports contenant des manifestations racistes.
English: Any new process should allow the opportunity for a province, if it feels its request has not been handled properly, to have their case considered in a forum beyond just the federal government.
French: Tout nouveau processus devrait permettre aux provinces, si elles pensent que leurs demandes n’ont pas été traitées comme il se doit, de les soumettre à un autre organe d’examen parallèle au gouvernement fédéral.
English: Eliette Baril Rondeau and Roger Rondeau, Saint-Damien, Quebec Governor General's Caring Canadian Award
French: Eliette Baril Rondeau et Roger Rondeau, Saint-Damien (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide
English: A Guide to Creating an Inclusive Workplace is a Canadian Human Rights Commission guide to help employers understand their legal obligations regarding the duty to accommodate, and create their own workplace accommodation policies and procedures.
French: Guide pour la crÃ©ation d'un milieu de travail inclusif est une publication de la Commission canadienne des droits de la personne qui vise Ã aider les employeurs Ã comprendre leurs obligations lÃ©gales en ce qui a trait Ã la prise de mesures dâ€™adaptation et Ã Ã©laborer leurs propres politiques et procÃ©dures sur les mesures dâ€™adaptation au travail.
English: Item 13 Right of peoples to self-determination
French: Point 13 Droit des peuples à l'autodétermination
English: Knowledge of provincial workers' compensation boards and other support systems is required to manage the return to work program E. International Public and Private Sectors
French: Connaissance des commissions provinciales des accidents du travail et d'autres systèmes de soutien nécessaire afin de gérer le Programme de retour au travail.
English: Thursday, 10 March 2005, from 9.45 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1
French: Jeudi 10 mars 2005, de 9 h 45 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1
English: We introduced reforms to better manage our workload and improve our services to clients and stakeholders, and we implemented processes to better manage our budget resources.
French: Nous avons institué des réformes afin de mieux gérer notre charge de travail et d'améliorer nos services aux clients et aux intervenants, intégrant par ailleurs divers processus pour mieux gérer nos ressources budgétaires.
English: Very strong this accessory keeps your device in your window.
French: Très puissant cet accessoire maintient votre appareil dans votre fenêtre.
English: GCIMS is co-managed by the KITS Help Desk for technical and systems issues, and the Finance Help Desk for user access and functionality issues.
French: Le SGISC est co-administré par le service d'assistance des SSIT (en ce qui concerne les problèmes techniques et ceux liés au système) et par les services d'assistance financière pour ce qui est des problèmes d'accès utilisateurs et de fonctionnalités.
English: (Broadcasting Public Notice CRTC 2006-72). CAB, in their comments stated that measures supporting a separate Canadian program rights market included Broadcasting Act oversight, specific broadcasting regulations like simultaneous substitution, and the advertising deductibility provisions of the Income Tax Act ("ITA").
French: L’ACR, dans ses commentaires, a affirmé que, parmi les mesures soutenant un marché canadien distinct des droits de programmation, figuraient une protection de ces droits dans la Loi sur la radiodiffusion, des règlements spécifiques sur la radiodiffusion, comme la substitution simultanée et les dispositions relatives aux déductions à titre des dépenses publicitaires de la Loi de l'impôt sur le revenu (« LIR »).
English: The Council has had to act decisively to deal with the new threats.
French: Le Conseil a dû agir de façon décisive face aux nouvelles menaces.