ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its resolutions 42/104 of 7 December 1987, by which it proclaimed 1990 as International Literacy Year, and 54/122 of 17 December 1999, in which it requested the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and Member States and with other relevant organizations and bodies, to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a proposal for a United Nations literacy decade, with a draft plan of action and possible time frame for such a decade, on the basis of the outcome of the World Education Forum and the special session of the General Assembly for the five-year review of the World Summit for Social Development,
French: Rappelant par ailleurs sa résolution 42/104 du 7 décembre 1987, par laquelle elle a proclamé l'année 1990 Année internationale de l'alphabétisation, et sa résolution 54/122 du 17 décembre 1999, par laquelle elle a prié le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, les États Membres et les autres organisations et organismes compétents, de lui présenter à sa cinquante-sixième session une proposition concernant une décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, assortie d'un projet de plan d'action et, éventuellement, d'un calendrier pour ladite décennie, en se fondant sur les résultats du Forum mondial sur l'éducation et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen quinquennal de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social,
English: The accused Dragan Papić was found not guilty of the one count of a crime against humanity of which he stood charged and was therefore acquitted.
French: L'accusé Dragan Papić a été reconnu non coupable d'un chef d'accusation de crime contre l'humanité et a par conséquent été acquitté.
English: • Prepared Background Documentation - May 2005 to October 2005
French: • Préparation de documents d'information - de mai à octobre 2005
English: Giving a patient a cold change of clothes, a cold blanket, or a cold sleeping bag will cause a rapid dissipation of his or her residual heat.
French: L’ajout de chaleur implique l’utilisation de sources de chaleur internes et externes.
English: Requiring commercial banks to disclose the composition of their loan portfolios, particularly the percentage of loans going to SMEs ;
French: d) Demander aux banques commerciales de rendre publique la composition de leurs portefeuilles de prêts, s'agissant en particulier du pourcentage de prêts accordés à des PME;
English: The third level depicts a broad area of functionality and show activities, as well as other business processes, which support that functionality.
French: Le troisième niveau illustre les fonctionnalités et affiche les activités, de même que toute autre procédure administrative qui soutient cette fonction.
English: Cross-cultural measurements of psychological well-being: the psychometric equivalence of Cantonese, Vietnamese, and Laotian translations of the Affect Balance Scale Gerald M Devins, Morton Beiser, Rene Dion, Luc G Pelletier, R Gary Edwards Am J Public Health 1997;87(5):749-99 Objectives.
French: Cross-cultural measurements of psychological well-being: the psychometric equivalence of Cantonese, Vietnamese, and Laotian translations of the Affect Balance Scale Gerald M. Devins, Morton Beiser, Rene Dion, Luc G. Pelletier, R. Gary Edwards Am J Public Health 1997;87(5):749-99 [traduction] Objectifs.
English: EX /SM performance agreements that include SD commitments PPB (CPG&MD)/ SD Network/ - Performance Indicator Percentage of assistant commissioners, EX, SM, and MG contracts that include sustainable development commitment(s) Performance Measures Percentage of annual branch/regional sustainable development commitments completed Data Collection Method Annual branch/region sustainable development reports 3.1.1.2 - Promote the inclusion of SD commitments in MG performance agreements, by including SD requirements in the MG performance agreement guidelines.
French: Les objectifs de rendement au niveau EX/SM qui comprennent des engagements à l’égard du DD DGPP (DPREG)/ Réseau du DD/ - Indicateur de rendement  Pourcentage de contrats de sous-commissaires, EX, SM et MG qui incluent un engagement à l’égard du développement durable Mesure du rendement  Pourcentage des engagements annuels pris par les directions générales et les régions à l’égard du développement durable qui ont été respectés Méthode de collecte des données  Rapports annuels des directions générales et des régions sur le développement durable 3.1.1.2 - Promouvoir l’inclusion des engagements du DD dans les ententes de rendement des MG, en ajoutant des exigences relatives au DD dans les lignes directrices sur les ententes de rendement des MG.
English: Will screening officers be evaluated on their performance using TIPS?
French: Le TIPS sera-t-il utilisé pour évaluer le rendement des agents de contrôle ?
English: Only about 6% of Anglophone respondents would prefer to use English more often while 20% of Francophone respondents would prefer to use French more often when they are 'not serving the public or other employees or providing supervision'.
French: Il n'y a qu'environ 6 % des répondants anglophones qui préféreraient utiliser l'anglais plus souvent, tandis que 20 % des répondants francophones préféreraient utiliser le français plus souvent lorsqu'ils n'offrent pas de services au public ou à d'autres employés ou lorsqu'ils n'exercent pas des fonctions de surveillance.
English: Indeed, Bush has backed several major anti-liberal initiatives: a steel tariff, the expansion of agricultural subsidies, and a declaration that FTAA [Free Trade Agreement of the Americas] negotiations cannot even consider the impact of US agricultural subsidy programs on trade.
French: En effet, Bush a soutenu plusieurs initiatives anti-libérales majeures : les tarifs douaniers de l'acier, l'accroissement des subventions agricoles, et une déclaration selon laquelle les négociations sur l'ALEA (Accord de libre-échange des Amériques) n'ont pas été en mesure de prendre en considération l'impact des programmes de subvention agricole américains sur le commerce.
English: This was evidenced by the holding, in cooperation with the Secretariat of Central American Economic Integration (SIECA), of regional workshops for the dissemination of the new Nice Classification in Spanish.
French: C’est ainsi qu’ont eu lieu, en collaboration avec le Secrétariat d’intégration économique centraméricaine (SIECA), des ateliers régionaux de diffusion de la nouvelle classification de Nice en espagnol.
English: 3.3.4 Uncertainties and degree of confidence in the human health risk characterization Due to the paucity of data on levels of 2-ethoxyethanol in environmental media in Canada, there is a high degree of uncertainty in the estimates of exposure that have been developed in this assessment.
French: 3.3.4 Incertitudes et degré de confiance liés à la caractérisation du risque pour la santé humaine En raison de la rareté de données sur les taux de 2-éthoxyéthanol dans les différents milieux au Canada, les estimations de l'exposition établies aux fins de la présente évaluation comportent un haut niveau d'incertitude.
English: This variety, named Westar-Oxy-235, is tolerant to bromoxynil which controls or suppresses economically important weeds in canola production.
French: Cette variété, appelée Westar-Oxy-235, tolère le bromoxynil qui contrôle ou supprime des mauvaises herbes importantes sur le plan économique dans la production du canola.
English: Ex POTENT KNIGHT sharpens ADATS skills Monday, January 14, 2008 Project Number:07-933
French: L´Ex Potent Knight affûte les aptitudes avec l´ADATS lundi 14 janvier 2008 Numéro du projet : 07-933
English: The record number and the classification code shall appear on the front of the exhibit, and on the reverse side where applicable.
French: Le numéro du dossier et la cote apparaissent au recto de chaque pièce et à l'endos s'il en est.
English: I would simply suggest that, once we have adopted this, she quietly and calmly reads the text.
French: Une fois que nous l'aurons adopté, je lui recommande de prendre le temps de lire ce texte.
English: This proposal is an imposed infringement of the proportionality principle which cannot be accepted as it stands.
French: Cette proposition est une infraction imposée au principe de proportionnalité, et ne peut être acceptée comme telle.
English: Digital signature ensures data authenticity, but also provides non-repudiation with proof of the origin: the sender cannot deny having sent a message that he signed.
French: La signature numérique assure également l'authenticité des données et fournit en plus la non-répudiation : l'émetteur ne peut pas nier avoir émis un message qu'il a signé.
English: In return, any Indians receiving the increased annuities had to relinquish any claim against the government with regard to the outside promises.20 In August and September of 1875, Commissioner Provencher and Lieutenant-Governor
French: Quelquesuns furent accordés, d'autres refusés; mais, dans le désir bien naturel de conclure le traité, Son Excellence le lieutenant-gouverneur d'alors et M. le commissaire Simpson supposèrent, trop inconsidérément, comme la suite l'a
English: The Committee points out that the United Nations has been present in East Timor for over seven years and that it is thoroughly familiar with the situation, the relevant actors and local conditions; the United Nations Mission in East Timor was established in June 1999, followed by the United Nations Transitional Administration in East Timor in October 1999, UNMISET in May 2002 and UNOTIL in May 2005.
French: Le Comité souligne que l'ONU est présente au Timor-Leste depuis plus de sept ans et connaît parfaitement la situation, les parties prenantes et les conditions locales; la création de la Mission des Nations Unies au Timor oriental est intervenue en juin 1999, suivie de celle de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental en octobre 1999, de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental en mai 2002 et du BUNUTIL en mai 2005.
English: In terms of geography, the two groups are distributed unevenly. Nearly all of those Sorbs having a very good knowledge of Sorbian live in the area of the schooling district of the Sorbian schools, which have been in existence since the late 1940s, in the Bautzen-Kamenz-Hoyerswerda region.
French: La quasitotalité des Sorabes ayant une bonne connaissance de la langue vit dans le secteur où se situent les écoles sorabes – lesquelles existent depuis la fin des années 1940 : il s’agit de la région de Bautzen-Kamenz-Hoyerswerda.
English: As regards the situation in Somalia, the Security Council determined that the incidents of piracy and armed robbery against vessels in the territorial waters of Somalia and the high seas off the coast of Somalia exacerbate the situation in Somalia, which continues to constitute a threat to international peace and security in the region.
French: Toujours en ce qui concerne la situation en Somalie, le Conseil de sécurité a constaté que les actes de piraterie et les vols à main armée subis par des navires dans les eaux territoriales de la Somalie ou en haute mer, au large de ses côtes, enveniment la situation dans le pays, laquelle continue de menacer la paix internationale et la sécurité de la région.
English: Parliament recalled that the Staff Regulations confer on the institutions a wide discretion as regards the organisation of competitions.
French: Le Parlement a rappelé que le Statut des fonctionnaires conférait aux institutions une grande latitude concernant l'organisation des concours.
English: The use of selected de-icing materials on Michigan roads:
French: Lumis, G.P., G. Hofstra et R. Hall.
English: By the 1750's the demands of large European armies meant its field music grew.
French: Dans les années 1750, les besoins en musique militaire des grandes armées européennes deviennent plus importants.
English: What I can promise you now is that these practical matters are one of the essential areas on which the Commission is currently working.
French: Ce que je puis vous assurer maintenant, c'est que ces questions pratiques sont l'un des domaines essentiels d'activité de la Commission sur ce sujet.
English: What’s New Standing offers mean greater savings Bring your shopping savvy to work PWGSC consults with industry
French: Les offres à commandes sont synonymes de plus grandes économies Faites des achats avisés au travail TPSGC consulte l’industrie
English: Deemed outlay or expense Paragraph 12(2.2)(b) of the Act allows a taxpayer to elect to reduce the amount of an outlay or expense (other than an outlay or expense which relates to the cost of the property) incurred in the year, the immediately following year or any preceding year, by all or part of any related government assistance received in the year which would otherwise be included in income by virtue of paragraph 12(1)(x).
French: Présomption de dépense engagée ou effectuée L'alinéa 12(2.2)b) de la Loi permet à un contribuable de choisir de réduire le montant d'une dépense engagée ou effectuée (à l'exception d'une dépense engagée ou effectuée relative au coût d'un bien) dans l'année, au cours de l'année suivante ou au cours d'une année précédente, par tout ou partie d'une aide gouvernementale liée reçue dans l'année, qui serait par ailleurs incluse dans le revenu en vertu de l'alinéa 12(1)x).
English: By respecting the law, we will be able to reconcile environmental sustainability with rights, the Treaties and the agreements. It is our only safeguard against shifting towards national policies and the only guarantee of our being able to pursue a common policy in this sector.
French: En respectant le droit, on pourra concilier la durabilité environnementale, les droits, les traités et les accords, seule garantie pour ne pas glisser vers des politiques nationales et pour continuer à promouvoir une politique commune dans ce secteur.
English: If an offence against national or racial equality was committed simultaneously with another offence, the court would give consideration to the mitigating and aggravating circumstances, as well as the motives for perpetrating the act.
French: En cas d'infraction comportant une atteinte à l'égalité nationale ou raciale, le tribunal tient compte des circonstances atténuantes et aggravantes et des motivations de l'auteur de l'infraction incriminée.
English: Time investment 1.3 GS (40 a day) Quality Controls Correspondent’s satisfaction
French: Temps investi 1,3 SG (40 par jour) Contrôles de qualité Satisfaction du correspondant
English: II.3.2 Rights of children and adolescents
French: II.3.2 Droits des enfants et adolescents des deux sexes
English: In the Sam Ouandja and Haute Kotto prefectures, 1,760 students were finally able to study in improved conditions thanks to the construction of latrines, the equipping of classrooms with tables and benches and the distribution of school kits.
French: Mille sept cent soixante élèves des préfectures de Sam Ouandja et de Kotto peuvent finalement étudier dans de meilleures conditions grâce à la construction de latrines, à l'équipement des classes en tables et en bancs et à la distribution de nécessaires scolaires.
English: THE COMMAND ORGANIZATION, UN NAVAL FORCES, KOREA, 19 FEBRUARY TO 3 APRIL, 1951
French: L’amiral Clifford succéda à l’amiral Scott-Moncrieff, le 23 septembre 1952.
English: (d) Recommendation for approval of additional regular resources for approved country programmes
French: d) Recommandation concernant l'affectation de ressources ordinaires supplémentaires pour les programmes de pays approuvés
English: AUTONUM The Representative of CEIPI drew the attention of the Standing Committee to the fact that in the French version of the text, the word "type" was used with different meanings in new Rule 3(6), in the title of Article 2(2) and in new Article 3(1)(a)(x).
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI a attiré l’attention du comité permanent sur le fait que dans la version française du texte, le mot "type" est utilisé dans un sens différent dans la nouvelle règle 3.6), dans le titre de l’article 2.2) et dans le nouvel article 3.1)a)x).
English: This review of sphingolipid metabolism in the budding yeast Saccharomyces cerevisiae contains information on the enzymes and the genes that encode them, as well as connections to other metabolic pathways.
French: Cette revue du métabolisme des sphingolipides chez la levure Saccharomyces cerevisiae en bourgeonnement contient des informations sur les enzymes et les gènes les codant, ainsi que sur les liens avec d'autres voies métaboliques.
English: Peter Rindisbacher, painter (b at Eggiwil, Upper Emmenthal, Switz 12 Apr 1806; d at St Louis, Mo 13 Aug 1834).
French: Peter Rindisbacher, peintre (Eggiwil, Haut-Emmenthal, Suisse, 12 avril 1806 -- St. Louis, Missouri, 13 août 1834).
English: In so far as national law allows, the court may thus be called on to determine the place of performance by identifying, on the basis of the nature of the obligation relationship and the circumstances of the case, the place where the supply has been or ought to have been made.
French: Dans la mesure où le droit national l’ y autorise, le juge peut ainsi être appelé à déterminer le lieu d’exécution en recherchant, en fonction de la nature du rapport d'obligation et des circonstances de l'espèce, le lieu où la prestation a été ou devait être effectivement fournie.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.18 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.18 et Add.1)]
English: The most recent Francophone Summit was held in Beirut, Lebanon.
French: Le dernier Sommet de la Francophonie s’est tenu à Beyrouth, au Liban.
English: See the PHP directive appendix for details on these values and changes.
French: Lisez l'annexe sur les directives PHP pour plus de détails sur ces valeurs et leurs modifications.
English: Stats Canada Slide 6 - Major Species Farmed By Volume 2004 Source: Stats Canada Slide 7 - Key Industry Drivers Rural Based  Providing an Economic Alternative for Rural & Coastal Communities.
French: Diapositive 3 - Production mondiale de poissons et fruits de mer (FAO) Diapositive 4 Profil économique L’aquaculture dans l’Est du Canada Diapositive 5 - Production et valeur N.-B., N.-É., T.-N. et L., Î.-P.-É., QC  Source :
English: (i) a declaration or other evidence in support of the request referred to in subparagraph (a)(i) be furnished to the Office within a time limit fixed by the Office; (ii) the copy of the earlier application referred to in subparagraph (a) be furnished to the Office within the time prescribed in the Regulations.
French: i) une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’indication visée au sous-alinéa a)i) soient remises à l’office dans un délai fixé par ce dernier; ii) la copie de la demande antérieure visée au sous-alinéa a) soit fournie à l’office dans le délai prévu dans le règlement d’exécution.
English: Concern was Aalso expressed the concern was about the links between formal, non-formal and informal education.
French: Les représentants ont aussi donné des informations sur la façon dont l'éducation à l'environnement durable était mise en œuvre dans la région.
English: • Supporting our statements and commitments in international forums;
French: • soutenir nos déclarations et nos engagements dans les forums internationaux;
English: If lawfully deprived of their liberty, they shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of their person.
French: S'ils sont légalement privés de leur liberté, ils doivent être traités avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à leur personne.
English: As well, 17 privately funded schools have been granted restricted degree-granting authority.
French: De plus, 17 écoles privées ont été investies de pouvoirs d'attribution de grades universitaires avec certaines restrictions.
English: On May 20, 2003, she applied for employment insurance benefits and an initial claim was established effective May 18, 2003.
French: Le 20 mai 2003, elle a demandé des prestations d'assurance-emploi, et une période initiale de prestations débutant le 18 mai 2003 a été établie à son profit.
English: The possibility of real improvement projected by Ideal City design can be put to more questionable use.
French: La qualité immanente de la ville idéale est sa capacité à rejaillir, de façon complémentaire ou antagoniste, dans le champ de l’urbanisme.
English: The amount of time that has been put in by stakeholders in answering the questionnaires is proof of their willingness to cooperate with the anti-doping rules and with efforts to improve these.
French: La somme de temps que les partenaires ont consacrée à répondre à ces questionnaires est bien la preuve de leur volonté de coopérer avec les règles antidopage et aux efforts en vue de les améliorer.
English: Adjudication would mean going to court, whereas arbitration would involve a hearing and a decision by an official of lesser rank than a judge.
French: L’adjudication voudrait que les parties aillent devant les tribunaux alors que l’arbitrage nécessiterait la tenue d’une audience et une décision par un fonctionnaire inférieur à un juge.
English: Welcomes the implementation to date of the planned system of financial management to allow the United Nations International Drug Control Programme and Member States to assess the cost, impact and effectiveness of the operational activities of the Programme in an open manner and to contribute to the implementation of result-based budgeting, and looks forward to continued development of the system;
French: Se félicite de la mise en œuvre à ce jour du système prévu de gestion financière visant à permettre au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et aux États Membres d'évaluer le coût, l'impact et l'efficacité des activités opérationnelles du Programme de façon transparente et à contribuer à mettre en place une budgétisation axée sur les résultats, et attend avec intérêt la poursuite du développement de ce système;
English: Thus, depending on the technique applied in a specific case, trade-based money-laundering is most likely to be detected through close examination of the relevant financial transactions or through detection of inconsistencies in trade data, most notably export and import data obtained by national customs authorities.
French: C'est pourquoi, en fonction de la technique utilisée dans un cas particulier, c'est en examinant de près les opérations financières concernées, ou en repérant des anomalies dans les données commerciales, notamment les données relatives aux exportations et aux importations obtenues par les douanes nationales, qu'on a le plus de chances de détecter le blanchiment d'argent.
English: With A$88 million expended on mine action activities since January 1996, the Australian Government expects to fully meet its pledge of A$100 million for mine action activities by December 2005.
French: Avec 88 millions de dollars australiens dépensés dans l'action antimines depuis janvier 1996, le Gouvernement australien espère tenir sa promesse de 100 millions de dollars australiens en matière d'action antimines d'ici décembre 2005.
English: Willing to do anything to retain power, the authorities entrusted 189, 000 soldiers and police officers with ensuring a peaceful campaign and vote.
French: Prêtes à tout pour conserver le pouvoir, les autorités ont chargé 189.000 soldats et policiers d'assurer la tranquillité de la campagne et du scrutin.
English: AS-08 PG-06 PM-07 3.2 Initial appointment Subject to any other enactment of the Treasury Board, the rate of pay of a person on appointment shall be the minimum rate applicable to the position to which the employee is appointed.
French: AS-08 PG-06 PM-07 3.2 Nomination initiale Sous réserve de toute autre disposition législative du Conseil du Trésor, le taux de rémunération au moment de la nomination initiale d'une personne est le taux minimal du poste auquel elle est nommée.