ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various data comparing American and Canadian institutional activity in private equity (Section 3) indicate that American pension funds, endowments and other institutions have embraced the asset class to a far greater degree than have their Canadian counterparts.
French: Ce qui se dégage de la recherche Diverses données comparant les activités d’investissement en capitaux propres des institutions canadiennes et américaines (section 3) indiquent que les fonds de pension, les fonds de dotation et d’autres institutions aux États-Unis ont davantage opté pour cette catégorie d’actif que les institutions canadiennes.
English: sheet PY21W/1, replace by the new sheet PY21W/1;
French: feuille PY21W/1, remplacer par la nouvelle feuille PY21W/1;
English: According to the traditional practice, parents will share out the property to everyone in the family.
French: Selon la pratique traditionnelle, les parents partageront les biens entre tous les membres de la famille.
English: The Committee also considered and will issue a separate report on the report of the Board of Auditors on the activities of the Procurement Task Force and the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained therein (A/63/167 and Add.1).
French: Le Comité consultatif a également examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats, sur lequel il publiera un rapport distinct, et le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation (A/63/167 et Add.1).
English: Aboriginal peoples had 3.3% of appointments, and 3.4% of applications, a negligible drop-off of one tenth of one percentage point.
French: Les Autochtones ont enregistré 3,3 % des nominations et 3,4 % des demandes d'emploi, ce qui représente un déclin négligeable d'un dixième d'un point de pourcentage.
English: Cocktail parties are an easy way to entertain without the fuss of preparing a full dinner. These delicious appetizers can be made a few days or a few minutes before your guests arrive.
French: Une fête n'est pas une fête sans trempettes crémeuses et grignotines : présentez ces appétissants amuse-gueule des Cuisines Kraft.
English: 5.4 Complementary Contributions 5.4.1 Canada reserves the right to approve complementary contributions in addition to the regular and additional funds described in section 5.
French: 5.4 Contribution financière du Canada – Stratégies complémentaires 5.4.1 Le Canada se réserve le droit d'approuver des contributions complémentaires en sus des fonds réguliers et additionnels décrits à l'article 5.
English: Evaluation of coupled ocean-atmosphere GCMs must not only address model performance in simulating current climate conditions but also the extent of drift in the simulated climate with time.
French: Lâ€™évaluation des MCG couplés océan-atmosphère ne doit pas uniquement viser la performance du modèle dans la simulation du climat actuel, mais également lâ€™étendue de la dérive avec le temps dans la modélisation du climat.
English: The first two enabling technologies are the result of advances in modern molecular biology and biotechnology, while the associated instrumentation results from advances in photonics technologies.
French: Les deux premières « technologies habilitantes » sont le résultat de progrès dans les domaines de la biologie moléculaire et de la biotechnologie modernes, tandis que l’instrumentation associée à celles-ci est le résultat de progrès dans le domaine des techniques photoniques.
English: Christopher “Lil C” Toler is a krumper from South Central Los Angeles and was featured in the 2005 documentary Rize.
French: Christopher "Lil C" Toler est un Krumper de South Central Los Angeles il a été en vedette dans le documentaire Rize de 2005.
English: This means that our society generally respects and recognises the LGBT community, while new institutions have responded to the demands of the movement through laws and direct action.
French: Ainsi, la majorité de notre société respecte et reconnaît aujourd’hui la communauté LGBT, et nos institutions ont répondu aux revendications du mouvement à travers des lois et des interventions directes.
English: Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Promotion of the economic development of the Regions of Quebec Enterprise Development 30,000 29,000 39,000 44,000 Improvement of the Economic Environment of the Regions 1,500 1,500 2,000 2 000 Improvement of Collective Infrastructures --- --- --- --- Provision of Special Adjustment Measures --- --- --- --- Total Non-respendable Revenue 31,500 30,500 41,000 46,000 Note 1 This item refers to repayments of contributions granted over the last few years which will be repayable in the next few years.
French: Développement des entreprises 30 000 29 000 39 000 44 000 Amélioration de l'environnement économique des régions 1 500 1 500 2 000 2 000 Amélioration des infrastructures collectives --- --- --- --- Prestation de mesures spéciales d'ajustement --- --- --- --- TOTAL DES REVENUS NON DISPONIBLES 31 500 30 500 41 000 46 000 Note 1 Il s'agit de remboursements pour des contributions allouées au cours des dernières années et qui seront remboursées dans les prochaines années.
English: Her grammar, spelling and punctuation were solid overall, and they felt that her answers too met the criteria of the Rating Scale for Good.
French: La candidate possédait dans l’ensemble des connaissances solides en matière de grammaire, d’orthographe et de ponctuation et le jury a estimé que ses réponses se classaient également dans la cote Bien de l’échelle de notation.
English: He expressed the hope that the meeting would be particularly beneficial to these countries in helping them to devise the necessary policies to overcome these challenges.
French: La constitution de réseaux et l'élimination des obstacles à l'investissement transfrontière peuvent avoir un effet positif sur l'accès au financement.
English: In On - March , the Executive Secretary of the Ozone Secretariat sent a letter to all Parties regarding the application of Article 2, paragraph 9, of the Montreal Protocol, which requires that any proposed adjustments and amendments be communicated to the Parties not less than six months before their mMeeting.
French: En mars 2005, le Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone a adressé une lettre à toutes les Parties concernant l'application du paragraphe 9 de l'article 2 du Protocole de Montréal dans lequel il est demandé que tout ajustement ou amendement proposé soit communiqué aux Parties six mois au moins avant leur réunion.
English: The clinic serves employees working at the airport and in the area, crew members, the travelling public and others.
French: La clinique dessert, entre autres, les employés qui travaillent à l'aéroport et dans les environs ainsi que les membres d'équipage et le public voyageur.
English: The END available 06.09.09 Target deluxe edition: www.target.com Listen to ...
French: tinyurl.com The Who Superbowl Half-time Show This performance was amazing! The Who are legendary!
English: On this basis, the Assistant Commissioner determined that the bank was in compliance with section 5(3) and Principle 4.3.3.
French: Pour ces raisons, la commissaire adjointe a établi que la banque a respecté le paragraphe 5(3) et le principe 4.3.3.
English: If I join the program, my wife can not handle them.
French: Si je participe au programme, ma femme ne pourra pas s'en occuper toute seule.
English: Discussions with senior RD personnel indicated that retention of qualified staff was viewed as a key risk to be managed.
French: Des discussions avec les cadres supérieurs de la DR ont montré que le maintien en poste du personnel qualifié était considéré comme un facteur de risque clé à gérer.
English: The Agency regularly obtains input from scientific experts when developing regulations and policies, designing programs, methods and procedures for inspections, and testing and responding to emergencies.
French: Celle-ci consulte régulièrement les experts scientifiques quand elle élabore des règlements, des politiques, des programmes, des méthodes et des procédures d'inspection et des essais et interventions d'urgence.
English: The thematic evaluation on the Abolition of Death Penalty Projects undertaken between November 2006 and February 2007 covered a portfolio of all EIDHR 28 projects since 1998 (EUR 11,4 million).
French: L’évaluation thématique des projets relatifs à l’abolition de la peine de mort menée entre novembre 2006 et février 2007 a trait aux 28 projets IEDDH lancés depuis 1998 (11,4 millions d’euros).
English: Amino acid N and microbial N were determined on subsets of the samples. At both sites, SON content tended to be lower in clearcuts than in forests.
French: Résumé :
English: The orderly unwinding of these imbalances is the central assumption of the soft landing scenarios, which assume a gradual slowing down in economic expansion to a rate somewhat below potential.
French: Les scénarios « d'atterrissage en douceur », qui supposent que l'expansion économique ralentisse progressivement jusqu'à revenir à un taux légèrement inférieur au potentiel de croissance reposent essentiellement sur l'hypothèse d'une élimination bien maîtrisée de ces déséquilibres.
English: The victims included bystanders and even police officers.
French: On compte aussi parmi les victimes des passants et même des policiers.
English: Other implementation activities undertaken by the department in 2002–2003 include the following.
French: Ces négociations doivent se conclure en un an, et les réunions préliminaires sont prévues pour l’automne de 2003.
English: Relations between the Department of National Defence, on the one hand, and the Minister, Deputy Minister and senior officials of the Quebec Department of Education (MEQ), on the other hand, were in general characterized by co-operation, despite fleeting difficulties.
French: Les relations entre le ministère de la Défense nationale, d’une part, et, d’autre part, le ministre, le sous-ministre et les cadres supérieurs du ministère de l’Éducation du Québec (MEQ) ont toujours été marquées au coin de la coopération, malgré des difficultés passagères.
English: In 2003, an allocation of €370,000 was channelled to special subsidies and grants, which promote children's culture and, above all, encourage interaction between the artist and the child in art education, focus on the presence of art in the living community of the child, and support projects designed to prevent social exclusion (art in children's institutions).
French: En 2003, un crédit de 370 000 euros a été consacré à des subventions et dotations spéciales, pour promouvoir la culture des enfants et surtout encourager les rapports réciproques entre l'artiste et l'enfant dans l'éducation artistique, mettre l'accent sur la présence de l'art dans la communauté où vit l'enfant et appuyer des projets destinés à prévenir l'exclusion sociale (l'art dans les institutions fréquentées par l'enfant).
English: The Board was not obliged to use the appellant's then-most recent PER, since it covered a period that ended almost 2 years before they were making their Values assessments.
French: Le jury n'était pas tenu d'utiliser le plus récent RER de l'appelante, puisqu'il couvrait une période ayant pris fin près de deux ans avant qu'il ne procède à son évaluation des valeurs.
English: Canada has provided aid to Sri Lanka since 1950.18 Population: 19 238 575 (2000 estimate)19 GDP per capita: $2 600 US (1999 estimate)20
French: Population : 19 238 575 (estimation en 2000)19 PIB par habitant : 2 600 $US (estimation en 1999)20
English: Recalling all General Assembly and Security Council resolutions related to technical assistance in countering terrorism,
French: Rappelant l'ensemble de ses résolutions et des résolutions du Conseil de sécurité sur l'assistance technique à la lutte contre le terrorisme,
English: Since climate change has been included in the new employment guidelines, adjustments to climate change should also play a key role in the national action plans, particularly in the areas of employment, education and research.
French: AMENDEMENTS La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Sustainable development required a more active State role.
French: Il importait que l'État joue un rôle plus actif dans l'optique du développement durable.
English: TFP property is zoned light industrial while the affected residential area is zoned residential.
French: Le zonage du terrain de la TPF est affecté à l'industrie légère, alors que celui du secteur résidentiel visé est résidentiel.
English: The 1999 Public Accounts were finalized within six months of the end of the 1998-99 fiscal year, almost a month earlier than the previous year.
French: Les Comptes publics du Canada, 1999 ont été achevés dans les six mois suivant la fin de l’exercice 1998-1999, soit presque un mois plus tôt que l’an dernier.
English: Data was collected through a questionnaire on socioeconomic and cultural characteristics; physical environment; mother's reproductive history; nutritional habits; and infant births and deaths.
French: Les bébés nés à l'Hôpital d'Etat d'Ife étaient également les moins susceptibles de mourir.
English: Welcomes the initiatives of the regional commissions to review the objectives and recommendations of the Madrid Plan of Action, with a view of translating it into regional action plans, and to assist national institutions, upon request, in implementing and monitoring their actions on ageing;
French: Prend note avec satisfaction de l'élaboration d'un plan de campagne pour la mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid, par le programme sur le vieillissement, qui relève du Département des affaires économiques et sociales, et invite toutes les parties prenantes à y contribuer;
English: Anonymity is also guaranteed because we will not be attributing comments to individual participants
French: L'anonymat sera aussi assuré parce que les commentaires ne seront pas attribués à des participantes ou participants particuliers.
English: Information must be shared quickly and securely by soldiers, commanders, and high-tech sensors operating on the modern battlefield.
French: Les soldats, les commandants et les capteurs ultra-perfectionnés qui se retrouvent sur les champs de bataille modernes doivent pouvoir s’échanger de l'information rapidement et en toute sécurité.
English: Root system structure and tree base stratigraphy suggest that exposed tree stumps may not include only coeval individuals of a single forest stand, but rather also individuals representing different phases of the forest through one cycle of the hydrological development of this Eocene polar forest community.
French: La structure du système de racines, jointe à la stratigraphie fondée sur les espèces d'arbres, suggère que les souches d'arbres exposées ne représentent pas uniquement des spécimens contemporains d'un peuplement forestier unique, mais plutôt des spécimens qui appartiennent à différentes phases d'une forêt soumise à un cycle de développement hydrologique qui a affecté cette communauté forestière polaire de l'Éocène.
English: The Nutrition Programme, which is administered by the Health Promotion Resource Centre, also caters to school-age children, pregnant and lactating women, persons with chronic nutrition-related diseases and adults of all ages.
French: Le programme de nutrition, chapeauté par le Centre de documentation sur la promotion de la santé, s'adresse aux enfants d'âge scolaire, aux femmes enceintes et aux mères allaitantes, aux personnes souffrant de troubles nutritionnels chroniques ainsi qu'aux adultes de tous âges.
English: We've upgraded XNA Game Studio to include multiplayer and matchmaking functionality.
French: Nous avons mis à niveau XNA Game Studio pour y inclure la fonctionnalité multijoueur et matchmaking.
English: ‑ Publishing, printing, copying (main types of publications of the office in the field of patent information, etc.); ‑ Main types of announcements of the Office in the field of patent information; ‑ Mass storage media used (paper, microforms, optical storage, etc.); ‑ Word processing and office automation; ‑ New) techniques used for the generation of patent information (printing, recording, photocomposing, Optical Character Recognition (OCR), etc.); ‑ URLs of Web pages of the Office’s website that provide access to online publication of patent documents and gazettes, and other primary and secondary sources of patent information, including patent publication servers and download of bulk patent data.
French: – publication, impression, copie (principaux types de publications de l’office dans le domaine de l’information en matière de brevets, etc.); – principaux types d’avis publiés par l’office dans le domaine de l’information en matière de brevets; – supports de grande capacité utilisés (papier, microformes, stockage optique, etc.); – traitement de texte et automatisation de l’office; – techniques (nouvelles) utilisées pour la production d’information en matière de brevets (impression, enregistrement, photocomposition, reconnaissance optique de caractères – ROC, etc.) – adresses URL des pages Web du site de l’office fournissant un accès à la publication en ligne de documents de brevet et de bulletins des brevets, ainsi qu’à d’autres sources primaires et secondaires d’information en matière de brevets, dont des serveurs de publication de brevets et des téléchargements de données en masse sur les brevets.
English: A.6. Prevention of and fight against racism and violence in sport (18) As regards racism and xenophobia, promote dialogue and exchange of best practices in the existing cooperation framework.
French: (16) Dans son plan d'action relatif à la stratégie de l'Union européenne en matière de handicap, tenir compte de l'importance du sport pour les personnes handicapées et soutenir les actions des États membres dans ce domaine.
English: Failure to do so would increase the suffering of that population.
French: Faute de quoi la souffrance de ces populations ne fera qu'empirer.
English: 26 and 18, para.
French: 26 et 18,  par.
English: Renault and Arval have today announced their project for a partnership in electric cars.
French: Renault et Arval annoncent aujourd'hui leur projet de partenariat en matière de véhicule électrique.
English: Firstly, I do not believe the Committee on Legal Affairs' current approach of presenting reports on an issue of legislative initiative with an annex which has not been sufficiently discussed to be the appropriate legislative technique.
French: Premièrement, je ne pense pas que l'approche actuelle de la commission des affaires juridiques, qui consiste à présenter des rapports sur une question d'initiative législative avec une annexe étudiée de manière sommaire, constitue une technique législative appropriée.
English: Minor errors (one or two days salary) in benefit calculations were made in 21 per cent of the sample transactions tested, mainly due to an early systemic problem involving interpretation of the policy.
French: Il y a eu des erreurs mineures (un jour ou deux de salaire) dans le calcul des indemnités dans 21 p. 100 des opérations échantillonnées, erreurs surtout attribuables à un problème systémique initial touchant l’interprétation des politiques.
English: In accordance with the Treaties, the examination of asylum applications falls under the competence of the Member States.
French: En vertu des traités, l'examen des demandes d'asile est du ressort des États membres.
English: Reine Parenteau refused the transfer, because she said she enjoyed the work she was doing.
French: Reine Parenteau refusait la mutation car elle disait se plaire dans le travail qu'elle accomplissait.
English: This adjustment is retroactive back to the beginning of the Direct Loans Regime (2000).
French: Tel que publié par le Bureau de l’actuaire en chef, dans le Rapport actuariel sur le PCPÉ au 31 juillet 2006, la méthodologie a été modifiée pour une approche prospective en utilisant une image du portefeuille à un moment spécifique pour déterminer le montant de la provision à ce moment.
English: (RTI) est une société d’État mère qui exploite un terminal vraquier sur un terrain loué appartenant à l’Administration portuaire de Prince Rupert.
French: (RTI) is a parent Crown corporation, which operates a bulk terminal on lands leased from the Prince Rupert Port Authority.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents contenus dans ce site sont protégés par les dispositions de la Loi sur le droit d'auteur et par les lois, politiques et règlements du Canada ainsi que par des accords internationaux.
English:  Encouraging youth participation in Canadian heritage sports like Canadian three-down football and lacrosse with an investment of $1.5 million over the next two years in the new Canadian Heritage Sport Fund.
French:  Affecter 5 millions par année à l’embauche de stagiaires qualifiés qui travailleront l’été dans des musées canadiens.
English: In a communication dated 31 July 2006, the Secretariat was informed by the Chairman of the Group of Eastern European States that the candidature of Mr. Morozov has been endorsed by that Group.
French: Dans une communication datée du 31 juillet 2006, le Président du Groupe des États d'Europe orientale a informé le Secrétariat que la candidature de M. Morozov avait reçu l'assentiment de son groupe.
English: Some programs will need funding over several years.
French: Le financement de certains programmes devra être réparti sur plusieurs années.
English: However, in reviewing the document, my delegation was particularly struck by instances where a variety of State actors were engaged in acts of violence against children or in behaviour that endangered them.
French: Cependant, en lisant le document, ma délégation a été tout particulièrement frappée par le nombre de cas où divers acteurs étatiques commettent des actes de violence à l'encontre d'enfants ou agissent d'une manière qui les met en danger.
English: Where necessary, the Council should consider appropriate measures to encourage or compel prosecution of those responsible for international crimes, including referrals to the International Criminal Court or other appropriate accountability mechanisms.
French: Le Conseil devrait, si nécessaire, envisager de prendre des mesures appropriées visant à encourager ou à forcer des poursuites contre les responsables de crimes internationaux, notamment par le renvoi devant la Cour pénale internationale ou d'autres mécanismes adéquats les obligeant à rendre des comptes.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2004/INF.13 and FCCC/SBSTA/2004/MISC.12 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2004/INF.13 et MISC.12 et Add.1.
English: Nothing that was presented at the appeal hearing demonstrated that the selection board members had acted in bad faith.
French: Aucun des éléments de preuve administré au moment de l'audition des appels n'a démontré que les membres du jury de sélection avaient agi de mauvaise foi.
English: 30 Green-winged Teal 1.1
French: 23 GrÃ¨be jougris 2.9
English: Civil society stakeholders include: academic institutions, which develop solutions; the media, which reflects society's conscience; and the private sector, which creates economic growth and employment, among others.
French: Les parties prenantes de la société civile sont notamment les institutions académiques qui développent des solutions, les médias qui reflètent la conscience de la société et le secteur privé qui crée entre autres la croissance économique et l'emploi.
English: SIPIC also provides BMDA with an electronic archiving system for trademarks.
French: Le SIPIC fournit également au BMDA un système d’archivage électronique des marques.