ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It points out that the implementation of the programme in those years was marked by the pursuit of the process of programme implementation reform, the successful launch and consolidation of the programme in the MEDA region (under the Euro-Mediterranean partnership), the introduction of a new type of project (structural and complementary measures), and the final evaluation of Tempus II and the interim evaluation of Tempus III.
French: Elle précise que ces années ont été marquées par la poursuite de la réforme de la mise en œuvre du programme, par le lancement réussi et la consolidation du programme dans la région MEDA (cadre du partenariat euro-méditerranéen), par l'introduction d'un nouveau type de projet (mesures structurelles et complémentaires) ainsi que par l'évaluation finale de Tempus II et l'évaluation à mi-parcours de Tempus III.
English: Among the measures and policies to be pursued in order to achieve the Commission’s objectives, the integration of existing Securities Clearing and Settlement Systems is the one that requires more coordination between private and public sector bodies.
French: La création du «groupe consultatif et de suivi sur la compensation et le règlement-livraison» Parmi les mesures et politiques à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs fixés par la Commission, l’intégration des systèmes de compensation et de règlement-livraison existants est celui qui requiert la plus grande coordination des organismes de droit public et de droit privé.
English: One of the Commission’s primary objectives is to improve the efficiency of actions taken in the member States to encourage new partnerships and the exchange of experience across borders.
French: De même la parole des victimes, des groupes minoritaires doit s’entendre et être prise en considération par les pouvoirs publics.
English: BACKGROUND In 1992, the Health Protection Branch Expert Advisory Committee (EAC) on Bioavailability recommended, in Report C, that drugs which exhibit non-linear pharmacokinetic characteristics be subject to special requirements with respect to comparative bioavailability studies.
French: CONTEXTE En 1992, le Comité consultatif d'experts (CCE) sur la biodisponibilité, de la Direction générale de la protection de la santé, a recommandé dans le Rapport C, l'imposition d'exigences particulières pour les études comparatives de biodisponibilité sur des médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire.
English: Without them, the formal health care system would collapse because it is unlikely to have enough resources to meet all health care needs and demands of all citizens.
French: Sans eux, le système officiel s'effondrerait, car ses ressources seraient vraisemblablement insuffisantes pour satisfaire à tous les besoins en matière d e soins de santé et les demandes de tous les citoyens.
English: Secondly, contrary to the submissions of the Office and the Spanish Government, there is a direct legal connection between the contested decision on the one hand and the requirement the legality of which the applicant is challenging on the other (see, in that connection, Case 21/64 Macchiorlati Dalmas e Figli v High Authority [1965] ECR 175; Joined Cases 275/80 and 24/81 Krupp v Commission [1981] ECR 2489, paragraph 32; and Joined Cases T-6/92 and T-52/92 Reinarz v Commission [1993] ECR II-1047, paragraph 57).
French: Deuxièmement, contrairement à ce que font valoir l'Office et le gouvernement espagnol, il existe un lien juridique direct entre la décision attaquée, d'une part, et l'obligation dont la requérante conteste la légalité, d'autre part (voir, à cet égard, arrêts de la Cour du 31 mars 1965, Macchiorlati Dalmas e Figli/Haute Autorité, 21/64, Rec. p. 227, 245, et du 28 octobre 1981, Krupp/Commission, 275/80 et 24/81, Rec. p.
English: In theory, the precautionary principle is consistent with qualitative risk analysis, however other countries outside of the E.U. are suspicious that the precautionary principle could be used in ways that are inconsistent with existing trade agreements.
French: Théoriquement, le principe de précaution est compatible avec une analyse qualitative des risques, mais d’autres pays n’appartenant pas à l’Union Européenne croient que le principe de précaution pourrait servir à des fins incompatibles avec les accords commerciaux existants.
English: The outcome of the 2000 NPT Conference is widely known.
French: L'issue de la Conférence de 2000 du TNP est connue de tout le monde.
English: Resistance to change is probably one of the more difficult barriers to deal with in introducing OSS in the education sector, particularly in a software environment characterized by the overwhelming dominance of proprietary software.
French: La résistance au changement est probablement l'un des principaux obstacles à l'adoption de logiciels libres dans le secteur de l'éducation, où les logiciels propriétaires sont largement majoritaires.
English: For a summary of results see www.cic.gc.ca/english/department/cic-site-eval.html. Key findings from the Canada International Gateway indicate that immigrant information and service needs vary considerably as they move through the immigration process and immigrant expectations related to the job market do not match their experience once in Canada.
French: Pour un résumé des résultats, consulter le site www.cic.gc.ca/francais/ministere/cic-site-eval.html. Les principales constatations découlant des enquêtes de Canada International ont révélé que les besoins de renseignements et de services des immigrants varient considérablement tout au long du processus d'immigration, et que leurs attentes en ce qui concerne le marché du travail ne correspondent pas à leur expérience, une fois au Canada.
English: International linkages.The CAG has formal links with the International Geographical Union (IGU), and has membership agreements with the American Association of Geographers and the RGS-IBG of Britain.
French: Des liens internationaux : l’ACG a établi des liens formels avec l’Union géographique internationale (UGI) et a conclu des ententes facilitant l’adhésion à l’American Association of Geographers et à la Royal Geographical Society – Institute of British Geographers.
English: The usefulness of such an interchange could not be overestimated.
French: L'utilité d'un tel échange ne peut être surestimée.
English: However, VPA results are generally presented as point estimates, without error variance.
French: Les résultats de cette analyse sont généralement présentés comme des estimations ponctuelles, sans erreur de variance.
English: • The vehicle is entering Canada temporarily for a specific purpose.
French: • Le véhicule est importé temporairement au Canada à des fins précises.
English: OHCHR provides support to the protocols and projects of the International Conference addressing a number of regional human rights, such as the prevention of genocide, the rights of internally displaced populations, the combat against sexual violence, illegal exploitation of resources and impunity.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme fournit un appui pour les protocoles et les projets de la Conférence internationale, en traitant d'un certain nombre de questions relatives aux droits de l'homme, telles que la prévention des génocides, les droits des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, la lutte contre la violence sexuelle, l'exploitation illégale des ressources et l'impunité.
English: Funds of the Institute shall be subject to audit by the United Nations Board of Auditors.
French: Les fonds de l'Institut doivent être vérifiés par le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies.
English: His presentation was supplemented by a detailed statement by the Permanent Representative of Mauritius on his visit to Guinea-Bissau as a member of the Economic and Social Council mission, in his capacity as Chairman of the Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Son intervention a été complétée par un compte rendu détaillé que le Représentant permanent de Maurice a fait d'une visite en Guinée-Bissau qu'il avait effectuée, en qualité de Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, avec une mission du Conseil économique et social.
English: Do not misunderstand me: I too believe that we need to take effective action against the Milosevic regime.
French: Pour que mes propos ne prêtent à aucun malentendu, je juge également impératif de nous opposer efficacement au régime de Milosevic.
English: With an increasing demand for digital information, electronic programs and services there is a growing requirement for VAC to increase its electronic storage and management capacity.
French: En raison de l'augmentation de la demande de données numériques et de programmes et de services électroniques, ACC doit de plus en plus accroître sa capacité de stockage en mémoire et de gestion par ordinateur.
English: Permanent appointments do not have that flexibility, since current rules on the termination of permanent appointments do not recognize a number of legitimate considerations, such as the changing needs, functions and mandates of the United Nations or the reorientation of its programmes, unless they result in the abolition of posts or reduction of staff rather than the redeployment of resources.
French: Or, les engagements permanents n'offrent pas cette souplesse car les règles actuellement applicables pour y mettre fin n'autorisent pas de prendre en compte un certain nombre de considérations légitimes, dont l'évolution des besoins, des fonctions et des tâches de l'Organisation ou la réorientation de ses programmes, à moins qu'il n'en résulte des suppressions de postes ou des réductions d'effectifs plutôt que le redéploiement des ressources.
English: The Second Cup, Ottawa TOTAL: $37.00 Back
French: The Second Cup, Ottawa TOTAL : 37,00 $ Retour
English: Evolution of SAR Prevention Activities With continuing funding limitations in federal departments, the role of non-profit organizations and volunteers in prevention activities is increasing.
French: Évolution des activités de prévention en matière de R-S Dans un contexte de prolongation des restrictions budgétaires des ministères fédéraux, le rôle des organismes sans but lucratif et des bénévoles œuvrant aux activités de prévention prend de l’importance.
English: 12 noon-1 p.m. Informal consultations Conference Room 2
French: Midi à 13 heures Consultations officieuses Salle de conférence 2
English: Chile fully endorses the statement to be made shortly by the representative of Costa Rica on behalf of the Rio Group.
French: Le Chili s'associe pleinement à l'intervention que fera dans peu de temps le représentant du Costa Rica au nom du Groupe de Rio.
English: The later Catholic Church held the Millennium to be Jewish apocalyptic and denies the literal intent of Revelation.
French: La vue que les saints dirigeants �taient seulement ceux qui avaient �t� martyris�s n'�tait pas celle de l'�glise du Nouveau Testament. Paul a d�clar� que ceux qui �taient vivants ne pr�c�deraient pas (ou emp�cheraient dans l'anglais KJV) les morts en Christ, mais qu�ils seront rassembl�s avec eux pour �tre avec le Seigneur sur une base permanente (1Thes.
English: Their Web site (www.federallabs.org) regularly features newsworthy technical innovations.
French: Son site Web ( www.federallabs.org ) présente régulièrement des innovations techniques dignes d'être publiés dans un journal.
English: In addition, the authorities of the country or countries where the services are carried out lack the power to intervene, either on the basis of their own regulations, which might not be fit for application to foreign operators, or on those of the country of origin.
French: Or, les autorités du pays où les services sont rendus n'ont pas non plus le pouvoir d'intervenir, ni en vertu de leur propre réglementation, qui ne se prête pas nécessairement à une application à des transporteurs étrangers, ni en vertu de la législation du pays d'origine.
English: ◦ Operating Grants - Priority Announcement:
French: ◦ Subventions fonctionnement - Annonce de priorités :
English: This paper, the second of a series, presents the results of a numerical study of the advection–diffusion water mixing process between the Havre aux Basques lagoon and the Gulf of St. Lawrence, after the proposed reopening of the lagoon.
French: Nous présentons dans cet article, le deuxième d'une série, les résultats d'une étude numérique du processus de mélange par advection–diffusion des eaux de la lagune du Havre aux Basques avec celles du golfe du Saint-Laurent, suite à la réouverture projetée de la lagune.
English: The aim is to improve the functioning of the common agricultural policy on the basis of the experience gained since 2003, and to adapt this to the new challenges and possibilities presented in 2008 in a European Union with 27 Member States.
French: L'objectif est d'améliorer le fonctionnement de la Politique Agricole Commune sur la base de l'expérience acquise depuis 2003 et de l'adapter en fonction des nouveaux défis et possibilités qui se présentent en 2007 dans une Union européenne à 27 États membres.
English: Some 400 guest are expected to attend an open air reception following the inauguration at the Parque, including members of the Latin America delegations attending the EU-Rio Group Ministerial meeting held at the time in Santo Domingo.
French: La réception en plein air, au Parque, qui suivra l'inauguration devrait rassembler quelque 400 invités, dont des membres des délégations latino-américaines participant à la réunion entre l'Union européenne et le Groupe de Rio, qui aura lieu à Saint-Domingue à la même date.
English: And good economists know that in the long run that ends up in bankruptcy.
French: Or les bons économistes savent qu'un tel oubli débouche à terme sur la faillite.
English: The project focuses on the following 3 initiatives to support the development of small and medium-sized enterprises (SMEs):
French: Le projet comporte trois initiatives en vue de soutenir le développement des petites et moyennes entreprises (PME) :
English: Implementation skills:
French: Il incombe en grande partie aux cadres moyens de mettre en œuvre le changement organisationnel au jour le jour.
English: • 41126 - Significant Tax Refunds to Certain Industries
French: • 41126 - Remboursements d'impôt importants à certaines industries
English: The President: I now give the floor to Mr. Yuriy Polyachenko, Minister of Health of Ukraine.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Yuriy Polyachenko, Ministre de la santé de l'Ukraine.
English: So as you can see, I'm confronting all of them head on.
French: Alors, comme vous voyez, j'attaque tout de front.
English: Responses totalled 629, for a response rate of about 34%.
French: Le nombre de réponses a été de 629, ce qui représente un taux de réponse d'environ 34 %.
English: Like all Canadians, we share with the United States the objective of deterring terrorists and criminals – in essence, of securing the border – while ensuring the legitimate movement of low-risk goods and people across our shared border.
French: À l’instar de nos concitoyens canadiens, nous poursuivons le même objectif que les États-Unis, en l’occurrence de dissuader les terroristes et les criminels – autrement dit d’assurer la sécurité de la frontière – tout en facilitant la circulation légitime des marchandises et des voyageurs à faible risque à notre frontière commune.
English: In paragraph 28 of the report, it is indicated that six teams are to be launched following two different models: one consisting of dedicated teams of political, military, police and support specialists, as was to be the case for the two Africa Divisions and the Europe and Latin America Division, and the other comprising two sub-teams of political specialists, which share the police, military and support specialists, as is the case for the Asia and Middle East Division.
French: Au paragraphe 28 de son rapport, le Secrétaire général indique que six équipes doivent être mises en place et se répartiront en deux catégories : elles se composeront soit de spécialistes des questions politiques et militaires, de la police et de l'appui (comme c'est le cas pour la division Afrique ainsi que pour la Division Europe et Amérique latine) soit de deux sous-équipes de spécialistes des questions politiques qui se partageront les services d'experts des questions militaires, de la police et de l'appui (Division Asie et Moyen-Orient).
English: Don't forget to look at those whose behaviour you want to change; some of them may be potential allies as well.
French: Vous pourriez même trouver des alliés éventuels au sein du groupe dont vous cherchez à modifier le comportement.
English: This determination was made in accordance with the Industrial Fasteners Institute (IFI) "Inch Fastener Standards, 7th Edition, pages N-50 and N-51". The IFI clearly outlines the decision criteria for assigning the nomenclature of screw or bolt and have identified the above product as a screw.
French: Cette décision est conforme à l’Industrial Fasteners Institute (IFI), qui dans le document « Inch Fastener Standards », 7e édition, pages N-50 et N-51, énonce clairement les critères de décision pour la désignation de vis ou de boulons et identifie le produit ci-dessus comme une vis.
English: 5.3.3 The OR is also located close to the Chancery and is a good venue for holding representational events.
French: Il semblerait que certains logements soient trop grands à la mission.
English: Artillery Battery Witnesses Army Transformation  [ 2006-01-31 ] Export Development Canada:
French: Une batterie de l'Artillerie vit la transformation de l'Armée de terre  [ 2006-01-31 ] Exportation et développement Canada :
English: Counselling and screening Pregnant women, children and adolescents The Committee examines the activities of maternal and childcare centres (see present volume of Conclusions).
French: 58) dans laquelle il a pris note du renforcement législatif opéré avec l’entrée en vigueur en 1998 de la loi fédérale sur les mesures et les initiatives pour la promotion, l’éducation et l’information sanitaires.
English: However, I believe that the principles must be concise and that they must be viewed from the standpoint of the whole communication.
French: Néanmoins, je pense que les principes doivent être concis et qu'ils doivent être considérés du point de vue de la communication dans son ensemble.
English: Unless otherwise indicated, data on multilateral development banks also include Caribbean Development Bank.
French: Sauf indication contraire, les données sur les banques multilatérales de développement englobent également la Banque de développement des Caraïbes.
English: Low species overlap was found between seamounts in different portions of the region suggesting that these seamounts function as islands or chains with important consequences for speciation.9 On 14 seamounts off southern Tasmania, 24 to 43 of the species sampled were new to science and 16 to 33 per cent were endemic.8
French: Un faible chevauchement d'espèces a été constaté entre monts sous-marins de différents endroits de la région, ce qui donne à penser que ces monts fonctionnent comme des îlots ou des chaînes d'îlots ayant des conséquences importantes pour la spéciation.  Sur 14 monts sous-marins situés au large du sud de la Tasmanie, 24 des 43 espèces prélevées étaient nouvelles pour la science; entre 16 et 33 % étaient endémiques8.
English: 11247 Motion for a resolution presented by Mrs Curdová and others The position of women in science in Europe, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, for information Doc.
French: 11249 Proposition de résolution présentée par M. Jurgens et plusieurs de ses collègues Difficultés de la minorité nationale macédonienne du nord de la Grèce, à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour information Doc.
English: My second comment concerns the industry which produces raw materials for medicinal products, which may have been flourishing 20 years ago, but which is now slowly dying.
French: Ma deuxième remarque concerne l'industrie qui produit les matières premières nécessaires aux médicaments. Cette industrie, qui était peut-être florissante il y a 20 ans, connaît aujourd'hui une mort lente.
English: The estimated average age ratio in the harvest during this period, based on parts surveys by the U.S. Fish and Wildlife Service and the Canadian Wildlife Service, was 0.575.
French: Le ratio d’âge moyen estimé de la prise au cours de cette période, basé sur des enquêtes dans des zones précises effectuées par l’U.S. Fish and Wildlife Service et le Service canadien de la faune, était de 0,575.
English: Air Transat's policy relating to the provision of services to a passenger who travels with a personal wheelchair includes the following statement: "Depending on your destination's airport, whenever possible, every attempt will be made to have your personal wheelchair available at the door of the aircraft."
French: La politique d'Air Transat relative aux services aux passagers qui voyagent avec un fauteuil roulant personnel énonce ce qui suit : « Selon l'aéroport de votre destination, on ne négligera aucun effort à l'arrivée pour assurer que votre fauteuil roulant vous attende à la porte ».
English: (ii) relief for filing a request for relief under Article 11(1) or (2) or a request for re‑instatement under Article 12(1);
French: ii) un sursis pour la présentation d’une requête en sursis en vertu de l’article 11.1) ou 2) ou d’une requête en rétablissement des droits en vertu de l’article 12.1);
English: AYAYA MARKETING & COMMUNICATIONS Reference Number: 01-04-0021 Contract Date: 2004-11-25 Description of Work:
French: AYAYA MARKETING & COMMUNICATIONS Numéro de référence : 01-04-0021 Date du contrat : 2004-11-25 Devis descriptif :
English: The study will be completed by fall 2005 and will provide recommendations on a timeline for implementation.
French: L’étude sera terminée à l’automne 2005 et formulera des recommandations sur le calendrier de mise en œuvre.
English: DECISION The appointment has ceased; therefore, the Appeal Board has no jurisdiction to hear these appeals.
French: DÉCISION Puisque la nomination a pris fin, le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre les appels.
English: This page contains helpful information, links and material related to the changes to competitor collaborations under the Act.
French: La présente page renferme de l’information utile, des liens et de la documentation sur les modifications apportées aux dispositions de la Loi concernant la collaboration entre concurrents.
English: Item 4-2.C.9. does not control thermoluminescent dosimeters.
French: L’alinéa 4-2.C.9. ne s'applique pas aux dosimètres thermoluminescents.
English: Toronto, Ontario Contact Person:
French: Toronto (Ontario) Personne-ressource :
English: Recalling its resolutions 55/210 of 20 December 2000 and 56/207 of 21 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 55/210 du 20 décembre 2000 et 56/207 du 21 décembre 2001,
English: Large sinks are apparent in the mid-latitude regions of the North Pacific and the north Atlantic.
French: De vastes puits sont visibles dans les régions des latitudes moyennes du Pacifique Nord et de l’Atlantique Nord.
English: Using the ranking identified by the AHP, a full factorial experiment was designed and implemented in field conditions, with ground movements measured at various stages along four uniquely designed borepaths.
French: En utilisant le classement identifié par l'AHP, nous avons conçu un plan d'expérience factoriel complet et l'avons implanté dans des conditions de terrain et les mouvements de sol ont été mesurés à diverses étapes le long de quatre forages conçus spécifiquement à cette fin.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, suite nuptiale, service de change, fax / photocopies, guichet automatique sur place.