ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a complaints department within the Presidium of the Supreme People's Assembly and in all the ministries, public prosecutor's offices and people's security organs.
French: Il existe un département des plaintes au sein du Présidium de l'Assemblée populaire suprême ainsi que dans tous les ministères, les bureaux du procureur et les organes de la sécurité populaire.
English: Specific components of motor vehicles of categories M and N using compressed gaseous hydrogen (Part I of this Regulation).
French: 1.2 Aux composants spécifiques des véhicules à moteur des catégories M et N fonctionnant à l'hydrogène gazeux comprimé (première partie du Règlement);
English: He strongly supported that amendment.
French: Il appuie vigoureusement cette proposition.
English: We should focus our efforts on key authorities that could be expected to come to our attention during the course of our annual audit examination, and we should report any instances of significant non-compliance in our auditor’s report.
French: L'autorisation de dépenser peut se trouver dans une telle loi lorsque cette dernière précise les conditions dans lesquelles les paiements doivent être faits ou les montants à payer, et ce, jusqu'à ce que l'autorisation soit abrogée (autorisations législatives).
English: (a) Inshell Walnuts
French: a) Noix en coque
English: After a thorourough risk assessment for MTBE, undertaken within the framework of the Existing Substances Regulation (793/93), it has been concluded that Member States should apply widely best available techniques for the construction and operation of underground storage tanks at service stations.
French: À la suite d'une évaluation approfondie des risques du MTBE, effectuée dans le cadre du règlement "Substances existantes" (793/93), on a conclu que les États membres devraient appliquer dans une large mesure les meilleures techniques disponibles en matière de construction et d'exploitation des citernes souterraines des stations-service.
English: The national health policy launched in 1998 has made it possible to structure the country's health system, standardize treatment fees and get medicines to regional supply pharmacies, so as to ensure that medication is available in all health centres.
French: La politique nationale de la santé initiée en 1998 a permis de structurer le système sanitaire du pays, d'harmoniser la tarification des actes et médicaments dans les pharmacies régionales d'approvisionnement afin de garantir la disponibilité des médicaments dans toutes les formations sanitaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Pink Milkwort - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Pink Milkwort - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: The original landscape set out by John Vanburgh who regulated the course of the River Glyme was later modified by Lancelot 'Capability' Brown who created two lakes seen as one of the greatest examples of naturalistic landscape design.
French: Le paysage primitif aménagé par John Vanburgh, qui régularisa le cours de la Glyme, fut modifié plus tard par Lancelot 'Capability' Brown, avec la création de deux lacs, qui sont considérés comme l'un des plus beaux exemples de la conception naturaliste des paysages.
English: It is only a 10 minute walk from both the world heritage site of Buda Castle and the downtown pedestrian shopping area.
French: Il se trouve à 10 minutes de marche du château de Buda, inscrit au patrimoine mondial, et du quartier piétonnier commerçant du centre-ville.
English: Making greater use of contact groups and special conferences
French: Recourir davantage aux groupes de contact et aux conférences spéciales
English: Respondents 18 years of age or over were selected randomly within the household.
French: Les répondants de 18 ans et plus ont été sélectionnés de façon aléatoire au sein de chaque ménage.
English: (d) Concerted efforts to strengthen and consolidate national democratic institutions and governance are required in order to address the most pressing social needs of people living in poverty and to promote respect for human rights and fundamental freedoms;
French: d) Des efforts concertés doivent être faits pour renforcer et consolider les institutions démocratiques et la gouvernance au niveau national, afin de satisfaire les besoins sociaux les plus pressants des personnes qui vivent dans la pauvreté et de promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: The 1991 census has been little disseminated among policy formulators in the special-needs area.
French: Le recensement de 1991 n'a pas bénéficié d'une très grande diffusion auprès des responsables de la politique en matière de besoins spéciaux.
English: Observations – CBC/SRC air time In the past, numerous CBC/SRC programs and series have had a significant training component and made a positive impact on the industry:
French: Observations – Temps d’antenne à la SRC - CBC Par le passé, beaucoup d’émissions et de séries de la SRC - CBC ont incorporé une composante formation et eu une incidence positive sur l’industrie :
English: I don't know if this young man was Christian or not, but in the context of the storm and 15km away from the closest town, it was a surrealistic conversation and I believe he thought : Those guys are crazy! Going to Quebec City today ?
French: Nous la laisserons nous dévoiler un peu d’elle-même.
English: The zoom speed is determined by own preference, which is quite ideal indeed. Manual zoom can also be done with considerable accuracy, the information regarding distance will then appear on the LCD display.
French: La mise au point manuelle, quant à elle, est assez difficile à executer avec l'écran LCD.
English: The influence of distribution and abundance of food (maize) on Common Crane behaviour and distribution patterns in time and space was analysed in the farmlands of south-western France.
French: L'influence de la répartition et de l'abondance de la ressource alimentaire que constitue le maïs sur la fréquentation spatiotemporelle et le comportement des grues cendrées a été analysée dans des domaines agricoles du sud-ouest de la France.
English: This resolution demonstrates that the Security Council is serious in its effort to restore peace and security in the region and that, far from interfering in the peace process in Abuja, it will strengthen that process.
French: Cette résolution montre que le Conseil de sécurité déploie des efforts sérieux pour rétablir la paix et la sécurité dans la région et que, loin de s'ingérer dans le processus de paix d'Abuja, ils renforceront ce processus.
English: (g) Provision of information and exhibits;
French: g) La fourniture de renseignements et de pièces à conviction;
English: The Nordic States, after having heard the views of a number of delegations, proposed that the reference be retained.
French: Après avoir entendu le point de vue de plusieurs délégations, les pays nordiques ont proposé que cette référence soit gardée.
English: The proposed Regulations also set out the conditions under which persons other than management can communicate with shareholders without having to produce a dissident proxy circular: — the communication relates to the affairs of the cooperative and no form of proxy has been sent; — the communication relates to the organization of a dissident's proxy solicitation; or — the person is engaged in the business of providing proxy advice.
French: Le règlement projeté définit également les conditions dans lesquelles des personnes autres que des membres de la direction peuvent communiquer avec les actionnaires sans avoir à produire une circulaire de sollicitation de dissident : — les communications portent sur les affaires de la coopérative et aucun formulaire de procuration n'a été envoyé; — les communications portent sur l'organisation d'une sollicitation de procurations d'un dissident; — la personne est engagée dans une activité qui consiste à donner des conseils relatifs au vote par procuration.
English: Given the extent of poverty and the spread of infectious diseases, which are occurring there at a greater scale than elsewhere, the need for a convergence of the peace and development agendas figures prominently, particularly in Africa.
French: Vu l'étendue de la pauvreté et de la diffusion des maladies infectieuses qui y ont une prééminence plus grande qu'ailleurs, la nécessité d'une convergence des programmes de promotion de la paix et du développement est au premier plan, notamment en Afrique.
English: Recalling Security Council resolution 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Rappelant la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, en date du 17 décembre 1981,
English: In the last week alone, there has been an average of 22 attacks per day, in which a total of 18 Israelis have been murdered by Palestinian terrorists.
French: Au cours de la seule semaine dernière, il y a eu en moyenne 22 attaques par jour, au cours desquelles 18 Israéliens au total ont été assassinés par des terroristes palestiniens.
English: The Sixth Committee had recently agreed on most of the text of the draft statutes but had taken the view that a number of matters should be decided by the General Assembly following the recommendation of the Fifth Committee.
French: La Sixième Commission est récemment convenue de l'essentiel du texte des projets de statut, mais a jugé qu'un certain nombre de décisions devaient être prises par l'Assemblée générale sur recommandation de la Cinquième Commission.
English: Reviews The hottest club in Rio at the moment.
French: Il y a carnaval avec le défilé légendaire de samba, et les festivités de rue où les hordes des drag queen envahissentlittéralement les rues !
English: If the goals set out in the Declaration of Commitment are to be met, there should also be greater support for national efforts to expand medical services, including palliative care and prevention and treatment of opportunistic infections.
French: Si l'on veut réaliser les objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement, il faudra apporter un appui accru aux efforts nationaux visant à élargir les services médicaux, y compris les soins palliatifs et la prévention et le traitement des infections opportunistes.
English: • Mexico-Canada Joint Health Research Program in Tuberculosis (200609MEX) October 2006 Decisions
French: • Programme conjoint de recherche en santé Canada-Mexique sur la tuberculose (200609MEX) Décisions d'octobre 2006
English: The answer, Mr Posselt, is that we have set for the Council a very ambitious agenda.
French: La réponse, Monsieur Posselt, est que nous avons arrêté un ordre du jour très ambitieux pour le Conseil.
English: CANADIAN-PROVINCIAL/TERRITORIAL EMPLOYABILITY ASSISTANCE FOR PEOPLE WITH DISABILITIES (EAPD) (2002-2003 PLANNED SPENDING: $192.0M) To provide funding to provinces and territories for a range of measures to enhance the economic participation of working age adults with disabilities in the labour market by helping them prepare for, attain and retain employment.
French: DRHC ➟ DÉTAILS SUR LES PAIEMENTS DE TRANSFERT
English: Meconium testing has been shown to be more sensitive than urine testing and has the advantage of being easier to collect (Ostrea et al., 1992).
French: Le test du méconium s’est avéré plus sensible que le test de l’urine et présente l’avantage d’être plus facile à prélever (Ostrea et al., 1992).
English: Its implementation, of course, is subject to approval by the Government.
French: Sa mise en oeuvre est naturellement sujette à l'approbation du gouvernement.
English: The goal of prompt review of all claims referred to the Refugee Protection Division is to ensure that claims are quickly sent to the most appropriate stream.
French: Cet examen rapide de toutes les demandes d’asile déférées à la Section de la protection des réfugiés vise à assurer un acheminement rapide vers la catégorie la plus appropriée.
English: Financial and technical assistance are needed to offset the dangers of a narrow revenue base and a high vulnerability to external influences, and to develop sustainable capacity.
French: Le pays doit bénéficier d'une aide financière et technique pour compenser l'étroitesse de sa base de revenus et sa vulnérabilité extrême aux influences extérieures, et pour mettre en place une capacité durable.
English: * Contained in document E/1989/22.
French: * Figurant dans le document E/1989/22.
English: Nevertheless, when a survey has a low response rate, the sample members who respond to the survey might not be representative of the entire group for whom the survey was intended.
French: Néanmoins, lorsqu'un sondage a un taux de réponse faible, il est possible que les membres de l'échantillon qui répondent à l'enquête ne soient pas représentatifs de l'ensemble du groupe auquel l'enquête était destinée.
English: B. Statutes and Regulations Currently in Force Statutes The Minister of Foreign Affairs has sole responsibility to Parliament for the following acts:
French: B. Lois et règlements en vigueur Lois L'administration des textes législatifs suivants relève du ministre des Affaires ètrangères :
English: • The retailing industry is highly fragmented, with Carrefour's hypermarket chain and Hero's multi-format retailing being the two most dominant forces.
French: • Le secteur du commerce de détail est très fragmenté, les deux forces dominantes étant la chaîne d'hypermarchés Carrefour et les magasins multifonctionnels Hero.
English: ◦ While this may constitute a bona fide intention on the part of the client, see the considerations under the heading Just and Equitable in Appendix D.
French: ◦ Ce scénario répond aux exigences de « véritable intention », mais il faut aussi consulter les facteurs sous la rubrique Juste et équitable à l'annexe D.
English: The cuts in the budget – or, if you prefer, your budget forecasts – in relation to the agricultural sector and the Structural Funds, although more limited than last year, confirm the tendency towards an unjustified severity.
French: Les réductions budgétaires - ou, si vous préférez, vos prévisions budgétaires - concernant le secteur agricole et les Fonds structurels, bien que plus limitées que l’an dernier, confirment la tendance à une rigueur injustifiée.
English: Time for pubicizing (3) The requirement to publicize under subsection (1) or (2) must be completed within three months after the designation or the change, as the case may be.
French: Moment de l'annonce (3) Les annonces et avis prévus aux paragraphes (1) et (2) sont publiés dans les trois mois suivant la désignation ou le changement, selon le cas.
English: Tier two consists of additional assets, marketable and nonmarketable, which are of particular importance for national financial markets and banking systems and for which eligibility criteria are established by the national central banks, subject to ECB approval.
French: En ce qui concerne les opérations ferme, il n’existe aucune restriction a priori quant aux contreparties autorisées. S’agissant des swaps de change effectués dans le cadre de la politique monétaire, il est fait appel à des participants actifs du marché des changes.
English: Article 22.04 Procedure for assessing stability on board CHAPTER 22a SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT LONGER THAN 110 M Article 22a.01 Application of Part I Article 22a.02 Application of Part II Article 22a.03 Strength Article 22a.04 Buoyancy and stability Article 22a.05 Additional requirements Article 22a.06 Application of Part IV in the event of conversion CHAPTER 22b SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO HIGH-SPEED VESSELS Article 22b.01 General Article 22b.02 Application of Part I Article 22b.03 Application of Part II
French: Article 22.04 Procédure relative à l'appréciation de la stabilité à bord CHAPITRE 22 BIS DISPOSITIONS SPÉCIALES APPLICABLES AUX BÂTIMENTS D'UNE LONGUEUR SUPERIEURE À 110 M Article 22bis.01 Application de la Partie I Article 22bis.02 Application de la Partie II Article 22bis.03 Solidité Article 22bis.04 Flottabilité et stabilité Article 22bis.05 Exigences supplémentaires Article 22bis.06 Application de la Partie IV en cas de transformation CHAPITRE 22 TER DISPOSITIONS SPÉCIALES APPLICABLES AUX BATEAUX RAPIDES Article 22ter.01 Généralités Article 22ter.02 Application de la Partie I Article 22ter.03 Application de la Partie II
English: The Heart and Stroke Foundation is a member of the World Heart Federation, and is pleased to reinforce its commitment to global heart health through the launch of this international initiative.
French: En tant que membre de la Fédération mondiale du coeur, la Fondation des maladies du coeur se réjouit de réitérer son engagement envers la santé du coeur à l'échelle mondiale par le biais de cette initiative internationale.
English: While Respondent's  Attorneys are free to be critical of and to question the decision-making  powers of the Commission, it is not to this Tribunal that these criticisms  ought to be directed.
French: Bien que les avocats de l'intimée soient libres  de critiquer et de remettre en question les pouvoirs décisionnels de la  Commission, ce n'est pas au présent tribunal qu'ils doivent formuler ces  critiques. Les cas d'actes discriminatoires ne se solutionnent généralement  pas grâce à la présence de preuves concrètes.
English: As of the fourth SRB for the DLN project held in April 2004, the governance of the DLN was still under review.
French: À la quatrième réunion que le CSR a tenue en avril 2004 sur le projet du RAD, la gouvernance du réseau était toujours à l’étude.
English: The official figures cited by the Home Office spoke of 400 Czech and Slovak nationals who had applied in Dover for asylum between 1 February 1997 - 31 January 1998.
French: Selon les chiffres officiels du ministère de l'Intérieur, 400 nationaux tchèques et slovaques ont demandé l'asile à Douvre entre le 1er février 1997 et le 31 janvier 1998.
English: In its Final Report No 98/IT/92 of 10 September 1998 concerning the audit of premiums for sheepmeat and goatmeat during the 1993 and 1994 marketing years, the Conciliation Body decided that it was necessary to carry out an additional detailed statistical examination for the 1993 marketing year and that the flat-rate corrections of 25% for Calabria and Sicily were inadequately reasoned.
French: Dans son rapport final n° 98/IT/92, du 10 septembre 1998, concernant le contrôle des primes à la brebis et à la chèvre pendant les campagnes 1993 et 1994, l'organe de conciliation a conclu qu'il était nécessaire d'effectuer un examen statistique détaillé supplémentaire pour la campagne 1993 et que les corrections forfaitaires de 25 % pour la Calabre et la Sicile étaient insuffisamment motivées.
English: Traditional Balsamic Vinegar from Reggio Emilia is a true gem, appreciated by lovers of fine foods and savoured drop by drop.
French: C’est l'une des nombreuses œuvres d’art dont l'Italie a le secret et à travers laquelle il nous est donné d’entendre raconter une histoire de saveurs.
English: "To succeed, plaintiffs have to urge, as they do, that s.
French: "Pour avoir gain de cause, les demandeurs doivent soutenir, comme ils le font en l’espèce, que l’art.
English: In the future, with the closing of the Commission on Human Rights and the establishment of the Human Rights Council, United Nations reform in the field of human rights will continue.
French: Même après la disparition de la Commission des droits de l'homme et la naissance du Conseil des droits de l'homme, il faudra poursuivre la réforme de l'ONU.
English: In particular, many governments are already implementing measures, such as local pollution strategies, that could be linked to Article 6 activities.
French: En particulier, nombre de gouvernements appliquent d'ores et déjà des mesures, telles que des stratégies antipollution locales, qui pourraient être rattachées aux activités découlant de l'article 6.
English: Program indicators can be operational in nature and related to the outputs produced by the Department, and include client satisfaction, and program access and reach, as well as measures of the impacts or results achieved by the program.
French: Les indicateurs de programme peuvent être de nature opérationnelle et liés aux résultats produits par le Ministère. Il s'agit de la satisfaction de la clientèle, de l'accès aux programmes et de leur portée, ainsi que des mesures de l'incidence ou des résultats que le programme a permis d'obtenir.
English: HARBOUR AUTHORITY OF LOURDES Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF LOURDES Numéro de référence:
English: That is why there can only be a stable Cambodia if the country also continues to develop politically.
French: C'est pourquoi le Cambodge ne peut être stable que s'il continue aussi à se développer politiquement.
English: • d) Chinese Nationalist Troops in Burma
French: • d) Troupes nationalistes chinoises en Birmanie
English: This increase is being phased in over four years by increments of $25,000 each year, starting in 2003.
French: Cette augmentation s’effectuera progressivement sur quatre ans par tranche de 25 000 $ à chaque année à compter de 2003.
English: That is Sri Lanka's approach to the issue under discussion.
French: Telle est l'approche adoptée par Sri Lanka concernant la question à l'examen.
English: (v) Application and uUse of eEconomic iInstruments for sSustainable dDevelopment for the African region, covering nine countries, namely, Egypt, Ethiopia, Ghana, Kenya, Nigeria, Senegal, South Africa, Tanzania, Uganda;
French: v) L'application et l'utilisation d'instruments économiques pour le développement durable de la région africaine, concernant neuf pays, à savoir : Afrique du Sud, Egypte, Ethiopie, Ghana, Kenya, Nigeria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Sénégal;
English: "We couldn't have built our company without the support of our local investors and programs like NRC-IRAP.
French: « Nous n'aurions pu mettre notre compagnie sur pied sans le soutien de nos investisseurs locaux et de programmes tels que le PARI-CNRC.
English: A person who is married cannot get married a second time, before the earlier marriage has been dissolved.
French: Une personne mariée ne peut contracter une nouvelle union sans que le mariage antérieur soit préalablement dissout.
English: An Act dated 2 July 1997 amending the State Benefits for Child-raising Families Act: this introduces a new system for calculating allowances, using a minimum consumer budget instead of the minimum wage used before;  An Act dated 5 May 1998 amending the Housing Privatization Act: a new section in article 15 states that “private title to housing occupied by orphans and children lacking parental care aged under 15 years with no adult family member present shall be vested in the children upon application by their guardian, with the prior agreement of the tutelage and guardianship bodies or at the initiative of those bodies.
French: Une loi datée du 2 juillet 1997 modifiant la loi sur les prestations sociales aux familles élevant des enfants: cette loi instaure un nouveau système de calcul des prestations, sur la base d'un budget minimum pour dépenses de consommation qui remplace le salaire minimum utilisé précédemment; Une loi en date du 5 mai 1998 portant modification de la loi sur la privatisation du logement: conformément à une nouvelle section de l'article 15, «le titre de propriété d'un logement occupé par des orphelins et des enfants privés de soins parentaux âgés de moins de 15 ans en l'absence d'un membre adulte de leur famille est conféré aux enfants sur demande de leur tuteur, avec l'accord préalable des autorités de tutelle et de curatelle ou à l'initiative de ces organes.