ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The seventh (former sixth) preambular paragraph, which read:
French: b) Le septième (ancien sixième) alinéa, qui était ainsi libellé :
English: A woman is also entitled to all remedies and redress available in law in all respects.
French: Une femme a également droit à tous recours et réparations prévus par la loi à tous égards.
English: • Occupied habitats and areas that potentially may be utilized
French: • Habitats occupés et zones qui pourraient être utilisées
English: A number of projects have also been put in place to promote wage equality between men and women, including by promoting companies that ensure equal salaries.
French: Un certain nombre de projets avaient aussi été mis en place pour favoriser l'égalité des salaires entre hommes et femmes, notamment en encourageant les entreprises pratiquant l'égalité des rémunérations.
English: Of course, these forces also exist in other latitudes and regions of the world.
French: Il va de soi que ces forces existent aussi sous d'autres latitudes et dans d'autres régions de la planète.
English: Their potential is huge and it seems to me that we have yet to fully realise the extent of their impact on our societies.
French: Leur potentiel est énorme et il me semble que nous n’avons pas encore pleinement réalisé leur impact sur nos sociétés.
English: As we have seen, the situation on 16 April when Generals Crerar and McNaughton were consulted by the War Office admitted of no delay, and McNaughton, having been advised that it lay within his legal competence to do so, immediately agreed to permit troops to go to Norway. He did not refer the question to Ottawa-a procedure which would inevitably have entailed some loss of time.
French: Cependant, on étudiait la possibilité d'utiliser ailleurs ces troupes et un document de la main de M. Churchill, en date du 19 avril, exprimait l'avis que leur destination, de même que celle des troupes françaises disponibles, demeurât imprécise pour l'instant; il ajoutait qu'on pouvait considérer les Canadiens en particulier comme renforts pour l'entreprise de Narvik21.
English: The Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, at its fifth meeting, on 21 February 2007, decided that the Commission would make field visits to Sierra Leone and Burundi.
French: Le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix a, à sa 5e séance, le 21 février 2007, décidé que les membres de la Commission effectueraient des visites sur le terrain en Sierra Leone et au Burundi.
English: On other streams of study, such as Construction, Electrical and Mechanical studies there is a majority of boys.
French: Dans certaines filières, comme les sciences sociales, la santé ou le stylisme, les filles sont en majorité.
English: Switzerland noted that it did not need to take additional measures in this area.
French: La Suisse a signalé qu'elle n'avait pas besoin de prendre de mesures supplémentaires dans ce domaine.
English: Search notification preferences and follow-up of your orders are also available.
French: Un agent de recherche et un suivi de vos commandes vous sont également proposés.
English: (a) Undertake an in-depth study on the root causes and extent of this phenomenon and, based on the results of this study, establish a comprehensive strategy to prevent it and to reduce the number of street children;
French: a) D'entreprendre une étude approfondie sur les causes profondes et l'ampleur de ce phénomène puis, sur la base des résultats de cette étude, de mettre au point une stratégie globale pour le prévenir et réduire le nombre d'enfants des rues;
English: Most European countries used the Julian calendar prior to the Gregorian.
French: La plupart des pays européens utilisaient le calendrier Julien avant le Grégorien.
English: 1.1 1.1 0.2 0.2 Adjustments of Prior Year's Payables at Year End
French: 1,1 1,1 0,2 0,2 Redressement des créditeurs de l'exercice précédent
English: Oral reports on program operations are made by the officers responsible, and in certain cases a written report is prepared.
French: Des rapports verbaux sur les activités du programme sont faits par les responsables et, dans certains cas, un rapport écrit est rédigé.
English: Safety and Mission Assurance (S&MA) and Configuration Management (CM) requirements are identified and met for each project (Targets:
French: Définition et respect des exigences en matière de sécurité et de qualité de la mission et de gestion de la configuration pour chaque projet.
English: The Madrid system offers the possibility of obtaining protection in each or all of the member states of the Agreement and/or Protocol through one single international trademark application.
French: Le système de Madrid offre la possibilité dobtenir la protection dune marque dans certains États parties à larrangement ou au protocole ou dans tous ces États, grâce à une demande unique denregistrement international.
English: In addition, the proposal brings all EU detergents legislation together in a single text to make it more user-friendly, so this is a major effort to simplify EU legislation.
French: En outre, la proposition rassemble toute la législation européenne sur les détergents en un texte unique afin que son utilisation en soit facilitée. Il s'agit dès lors d'un effort majeur de simplification de la législation de l'UE.
English: That is, for some types of services, trade liberalization can leverage or catalyze potentially large gains in other sectors.
French: En d'autres termes, pour certains types de services, la libéralisation du commerce peut servir de levier ou de catalyseur pour générer des gains potentiellement très importants dans d’autres secteurs.
English: This report takes stock of the approaches made by the Commission since the adoption of the Council conclusions of 5 October 2006, vis-à-vis third countries on the positive list which continue to require visas from nationals of one or more Member States.
French: Le rapport dresse l'inventaire des démarches faites par la Commission, depuis l'adoption des conclusions du Conseil du 5 octobre 2006, vis-à-vis des pays tiers de la liste positive qui maintiennent l'obligation de visa pour les ressortissants d'un ou de plusieurs États membres.
English: With regard to the allocation of funds, i.e., Amendment 58, the Commission can appreciate the emphasis on action lines 1 and 2, although one must not underestimate the important role of the public sector as the demonstrator of multilingual practice.
French: En ce qui concerne la proposition d'amendement 58, la Commission est en mesure de reconnaître la nécessité de mettre l'accent sur les lignes d'action 1 et 2, même si le rôle essentiel du secteur public en tant que démonstrateur d'une pratique multilingue ne peut être sous-estimé.
English: In addition, a number of companies and associations have extended financial support to the Advisory Group on a smaller scale.
French: par an, chacun.  En outre, plusieurs entreprises et associations ont apporté, dans une moindre mesure, leur soutien financier au Groupe consultatif.
English: Will the system be monitored, and if so, what is the cost and who will be doing it?
French: Puis-je voir la preuve que votre compagnie possède une assurance contre les erreurs et les omissions?
English: The pancreatic peptide hormones insulin, glucagon, and glucagon-like peptide (GLP) modify metabolic flux in rainbow trout liver.
French: Les hormones peptidiques pancréatiques, insuline, glucagon et un autre peptide du type glucagon (GLP), modifient le flux métabolique dans le foie de la Truite arc-en-ciel.
English: This class of personal information includes members of the general public, federal employees and individuals representing firms, libraries, schools (all levels), and health and community organizations who have ordered Canadian Government publications.
French: Les renseignements personnels contenus dans ce fichier sont conservés deux ans après la date de la dernière entrée, et sont ensuite détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # : TPSGC SOG 300 Enregistrement (SCT) : 001836 Numéro de fichier :
English: One group comprised HSPs 70, 76, and 87, with (pIs) isoelectric points ranging from 5.7 to 6.1, whereas the second group had molecular masses ranging from 23 to 16 kilodaltons (kDa) and pIs from 5.6 to 6.9.
French: Le premier groupe comprend les HSP 70, 76, et 87 dont les points isoélectriques (pI) vont de 5,7 à 6,1, tandis que dans le second groupe, les masses moléculaires des HSP vont de 23 à 16 kilodaltons (kDa) et les pi, de 5,6 à 6,9.
English: The input to these models is taken from observable markets where possible, but where this is not feasible, a degree of judgment is required in establishing fair values.
French: Informations d’ordre général En mars 2002, le Conseil européen de Barcelone a décidé de renforcer les activités existantes de la Banque européenne d’investissement (« la Banque ou « la BEI ) dans les pays partenaires méditerranéens en créant la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (la « FEMIP ).
English: The European Central Bank and the national central banks do not form part of the public sector.
French: La Banque centrale européenne et les banques centrales nationales ne font pas partie du secteur public.
English: 8 characters all in lowercase are found in around 2 days.
French: 8 caractères tout en minuscules (only lowercase) se trouvent en 2 jours.
English: Its tangled web of laws and regulations also ensnares individuals and entities all over the world that, regardless of ideology, political affiliation or creed, maintain some sort of relationship with Cuba.
French: Dans son fatras confus de lois et de règlements se débattent toutes les personnes et entités du monde qui, quelles que soient leur idéologie, leur appartenance politique ou leurs convictions, entretiennent des relations avec Cuba.
English: It will be implemented by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Il sera exécuté par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: When going into battle, Klingon warriors often sang the traditional warriors' anthem , which was essentially an invocation to Kahless and a pledge to win a good death in battle.
French: le Rite du MajQa C'est une des plus importantes cérémonies à laquelle un klingon de sexe masculin peut espérer avoir l'honneur de participer. L'élu doit demeurer pendant deux heures dans les cavernes de No'Mat, où règne une chaleur insoutenable.
English: Declaration on the outcome of the work of the fifteenth regular session of the Council of the League of Arab States meeting at the summit level at Sharm el-Sheikh, Arab Republic of Egypt, on 1 March 2003
French: Déclaration relative aux résultats des travaux du Conseil de la Ligue des États arabes réuni au sommet  Quinzième session ordinaire Charm el-Cheikh (République arabe d'Égypte) 28 dhu al-Hidjda/1er mars 2003
English: Mississauga, Ontario, November 13, 2002 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN TURKEY MARKETING QUOTA REGULATIONS, 1990 AMENDMENT 1.
French: Mississauga (Ontario), le 13 novembre 2002 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LE CONTINGENTEMENT DE LA COMMERCIALISATION DU DINDON (1990) MODIFICATION 1.
English: Studies of IMR have led to a clearer picture of causality, and research found that 33 per cent of children less than five years old were deficient in vitamin A.
French: Des études sur le taux de mortalité infantile ont permis d'avoir une idée plus claire des causes, et les activités de recherche ont montré que 33 % des enfants âgés de moins de 5 ans souffraient de carence en vitamine A.
English: It contains the following statement, "last day worked: 83-22-07" (ex5). Fahey made application for benefit pay for such 3 week period.
French: Elle renferme la déclaration suivante: "dernier jour de travail: 22-07-83" (pièce No. 5) M. Fahey a demandé des prestations pour les trois semaines de congé.
English: Scope of the withdrawal (tick the appropriate box):
French: Portée du retrait (cocher la case appropriée) :
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 heures 5.
English: She takes this opportunity also to thank the OSCE/ODIHR (Office for Democratic Institutions and Human Rights) for their excellent co-operation throughout the visit to Azerbaijan and, in particular, for their logistic assistance required for the deployment of teams of observers on the ground on polling day.
French: Le rapporteur en profite pour remercier aussi l'OSCE/BIDDH (Bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme) pour l'excellente coopération tout au long de la visite en Azerbaïdjan, notamment pour l'aide logistique nécessaire au déploiement des équipes d'observateurs sur le terrain le jour du scrutin.
English: The conclusion was deferred because there was no specific information on the occupations involving hazards or dangers in which young workers are subject to compulsory regular medical examination.
French: La conclusion a été ajournée en l’absence d’informations spécifiques sur les activités comportant des risques ou un danger pour lesquelles les jeunes doivent se soumettre à des examens médicaux réguliers obligatoires.
English: In addition, legislation deriving from the Community's new areas of competence, particularly with regard to the environment, would entail very heavy costs for the more backward countries.
French: Enfin la législation issue des nouvelles compétences communautaires, notamment en matière d'environnement, entraîne des coûts très lourds pour les pays en retard.
English: Corporate Secretariat Creation date: 2008-07-15 Last updated : 2008-08-01 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=65D4D436-0730-40F6-9193-97EFC9F898ED&printerversion=true&accessible=off
French: Secrétariat corporatif Date de création : 2008-07-15 Mise à jour le : 2008-08-01 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=65D4D436-0730-40F6-9193-97EFC9F898ED&printerversion=true&accessible=off
English: GRSG sought the advice of WP.29 on how to develop possible amendments to Regulations, currently under the responsibility of GRSP, to ensure that passengers of sleeper coaches are provided with the same level of safety as for seating passengers in coaches equipped with safety-belts.
French: Le GRSG a demandé au WP.29 son avis sur la manière d'élaborer d'éventuels amendements aux règlements relevant de la responsabilité du GRSP, qui permettraient de garantir aux occupants des autocars couchettes le même niveau de sécurité que celui dont bénéficient les personnes voyageant en position assise dans des autocars équipés de ceintures de sécurité.
English: See http://thereport.amnesty.org/eng/Regions/Europe-and-Central-Asia/Turkey.
French: 9 et 10.  Amnesty International Report 2008, Amnesty International, Londres, 2008, p.
English: Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 5 Article 4 b, paragraph 2 (Directive 1999/32/EC) 2.
French: Amendement 16 ARTICLE 1, POINT 5 Article 4 ter, paragraphe 1, alinéa 1, partie introductive (directive 1999/32/CE) 1.
English: How stable and predictable would they be?
French: Seraient-ils stables et prévisibles?
English: “Serious crime” is defined by article 2 of the Organized Crime Convention as “conduct constituting an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty”.
French: Une “infraction grave” est définie à l'article 2 de la Convention contre la criminalité organisée comme “un acte constituant une infraction passible d'une peine privative de liberté dont le maximum ne doit pas être inférieur à quatre ans ou d'une peine plus lourde”.
English: In the event of an accounting officer terminating his duties, an interim statement of account shall be drawn up on the date of the termination of the officer's duties.
French: En cas de cessation des fonctions du comptable, une situation comptable intérimaire est arrêtée à la date correspondant à la fin du mois au cours duquel la cessation est intervenue.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche MARTEL, Marc-Olivier Psychology Université McGill SULLIVAN, Michael J
English: The Mountain & Wellness Resort also has an exclusive sports club offering guests a multitude of activities and services, as well as a wellbeing area dedicated to health and beauty.
French: Le Mountain & Wellness Resort dispose aussi d'un club sportif exclusif aux nombreux services et activités, ainsi que d'un espace bien-être consacré à la santé et à la beauté.
English: You will enjoy the deliciously decorated rooms with embroidered canopy and sheets , opened on the large park , the oak paneled dining room , the library , the winter garden at tea time.
French: Vous apprécierez les chambres délicieusement aménagées avec ciel de lit et draps brodés largement ouvertes sur le grand parc, la salle à manger lambrissée de chêne clair, la bibliothèque, le jardin d'hiver à l'heure du thé.
English: The freed resources should be used to reinforce priority budget expenditure on health and education.
French: Les ressources libérées pourraient être affectées au financement des dépenses budgétaires prioritaires concernant la santé et l'éducation.
English: Already the leader in France, Biomnis has also expanded onto the international scene. In 1999 it acquired the Irish laboratory Claymon, guaranteeing prime positioning in Ireland.
French: Leader sur le marché français, Biomnis a par ailleurs engagé son développement à l’étranger avec le rachat, en 1999, du laboratoire Claymon en Irlande, qui lui assure un positionnement de premier plan dans ce pays, ainsi que l’ouverture, en mars 2007, d’un laboratoire au sein d’une clinique à Dubaï (Emirats Arabes Unis).
English: Many areas of the ECE region have seen strong increases in consultative processes in urban areas in recent years, associated with a wide range of policy issues.
French: Dans de nombreuses parties de la région de la CEE, on a assisté ces dernières années dans les villes à une multiplication des processus consultatifs sur un vaste éventail de questions de politique générale.
English: UNFPA is working with other United Nations and international organizations in the positioning of population issues within the climate change framework.
French: Le FNUAP s'emploie avec d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales à incorporer les questions de population dans le cadre des changements climatiques.
English: (vi) Basic health and welfare
French: vi) Santé et bien-être
English: 19 49 04 06 - Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia - Expenditure on administrative management 13.800.000 -250.000 1.904.153 11.645.847 -8.550.000 -61,96%
French: 19 49 04 06 - Assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale - Dépenses pour la gestion administrative 13.800.000 -250.000 1.904.153 11.645.847 -8.550.000 -61,96%
English: Although NORAD regularly conducts training programs and exercises to respond to threats in the aerospace domain, BPG determined that, excepting NORAD, no major CANUS exercises have occurred in a joint and combined environment for over a decade at the strategic or the Joint Task Force/operational levels in the land or maritime domains.
French: Bien que le NORAD soumette périodiquement son personnel à l’entraînement et à des exercices pour qu’il soit prêt en cas de menace aérospatiale, le Groupe de planification s’est aperçu que, en dehors du NORAD, il n’y a pas eu, depuis plus de dix ans, d’exercices interarmées et interalliés de grande envergure, soit sur le plan stratégique, soit avec une force opérationnelle interarmées, dans les secteurs terrestre ou maritime.
English: Welcomes the progress made on increased collaboration within and between zones at the First Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, at which States reaffirmed their need to cooperate in order to achieve their common objectives;
French: Se félicite des progrès accomplis en ce qui concerne la collaboration accrue au sein des zones et entre celles-ci à l'occasion de la première Conférence des États signataires et parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, qui a permis aux États de réaffirmer la nécessité de coopérer afin de réaliser leurs objectifs communs;
English: In November last year we presented our report (A/61/583) and recommendations to the Secretary-General.
French: En novembre dernier, nous avons présenté notre rapport (A/61/583) et nos recommandations au Secrétaire général.
English: (c) Targeted elaboration of countermeasures to avoid discrimination.
French: c) Élaboration de contre-mesures ciblées pour lutter contre la discrimination.
English: A. Harmonizing sales taxes of the three provinces is not expected to have a significant impact on the consumer price index (CPI) in the three harmonizing provinces and virtually no impact on the national CPI.
French: R. L'harmonisation des taxes de vente ne devrait pas avoir d'effet significatif sur l'indice des prix à la consommation (IPC) dans les trois provinces participantes et ne devrait guère se répercuter sur l'IPC à l'échelle nationale.
English: After applying the filter to an image you can change the opacity in the layers dialog .
French: Après avoir appliqué le filtre à une image, vous pourrez changer l'opacité dans la boîte de dialogue Calques .
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, opened for signature at Montreal on 23 September 1971.  Published in Official Gazette No. 32,740 of 3 June 1983 and ratified on 21 November 1983.
French: • Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, ouverte à la signature à Montréal le 23 septembre 1971; publiée dans le Journal officiel No 32 740 du 3 juin 1983 et ratifiée le 21 novembre 1983;
English: 7.1 On 23 April 2007, the complainant wrote that the launch of an investigation by the Tunisian authorities solely as a result of the communication submitted to the Committee constitutes further irrefutable evidence of the ineffectiveness and futility of domestic remedies in Tunisia.
French: 7.1 Le 23 avril 2007, la requérante soutient que le lancement d'une enquête par les autorités tunisiennes, uniquement en raison de la requête présentée au Comité, constitue une autre preuve irréfutable de l'inefficacité et de la futilité des recours internes en Tunisie.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH PUBLIC ADVISORY COMMITTEE
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS COMITÉ DE CONSULTATION PUBLIQUE
English: Commander P.M. Birch-Jones, DT-4, ceased serving as supervisor of language training in Ottawa in summer 1967, and his responsibilities were transferred to Training Command in Winnipeg.
French: En 1968, à mesure que l’on prend connaissance du fait que le bilinguisme pourrait être un atout dans une carrière militaire, les pressions internes commencent à monter en faveur de plus de cours de français pour les anglophones.
English: Monday, 17 December 2001
French: Lundi 17 décembre 2001
English: Or. en Justification The European Commission should adopt the necessary implementing measures (under the regulatory procedure with scrutiny), in order to set out how the sums collected under the direct penalty mechanism will be handled and managed, so as to promote investments in renewable energy, by giving appropriate incentives to the Member States.
French: Or. en Justification La Commission doit arrêter les mesures d'exécution nécessaires (conformément à la procédure de réglementation avec contrôle) afin d'indiquer comment les recettes collectées via le mécanisme de sanction directe seront traitées et gérées, de manière à promouvoir les investissements dans les énergies renouvelables en proposant des mesures d'incitation appropriées aux États membres.