ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, this is about Amendment No 25. I would like to say that the text of this amendment is entirely compatible with the rapporteur' s text, and, for this reason, I think that it should be voted on as a supplement.
French: Madame la Présidente, à propos de l'amendement 25, je voudrais dire que le texte de cet amendement est entièrement compatible avec le texte du rapporteur, c'est pourquoi, à mon avis, il devrait être voté en tant qu'ajout.
English: The Department also submitted that the absence of the site visit certificate from K-Lor's bid was a result of an unfortunate error or inadvertence solely attributable to K-Lor.
French: Le Ministère a aussi soutenu que l'absence du certificat de visite de l'emplacement, dans les documents de soumission de K-Lor, était dû à une erreur malheureuse ou commise par inadvertance uniquement imputable à K-Lor.
English: Therefore, according to the Government, Öcalan had been brought before a Turkish judicial authority at the end of a lawful procedure, in conformity with customary international law and as part of the strategy of cooperation between sovereign States in the prevention of terrorism.
French: Le requérant avait donc été présenté aux autorités judiciaires turques à l'issue d'une procédure régulière, conformément aux usages du droit international et de la coopération entre les États souverains dans la lutte contre le terrorisme.
English: Eventually, after intense negotiation, the right to food was reaffirmed in the final Declaration, and Governments agreed to draw up a set of voluntary guidelines on the right to food.
French: Finalement, après d'intenses négociations, le droit à l'alimentation a été réaffirmé dans la Déclaration et les gouvernements ont accepté un ensemble de directives facultatives sur le droit à l'alimentation.
English: The Committee concludes that the situation in Hungary is not in conformity with Article 6§3 of the Charter because there is no conciliation or arbitration procedure to settle collective disputes in the public service.
French: Le Comité conclut que la situation de la Hongrie n’est pas conforme à l’article 6§3 de la Charte au motif qu’il n’existe aucune procédure de conciliation ou d’arbitrage des conflits collectifs du travail dans la fonction publique.
English: The situation in Angola (29 January 1993; 17 December 2002).
French: La situation en Angola (29 janvier 1993; 17 décembre 2002).
English: The modalities and procedures for the CDM, in paragraphs 45 to 47, stipulate that:
French: Les modalités et procédures pour le MDP disposent ce qui suit aux paragraphes 45 à 47:
English: Although fishing harbour rust-out remains a critical issue, modest improvements were made at high-activity fishing harbours.
French: Même si la détérioration des ports de pêche demeure un problème sérieux, de légères améliorations ont été apportées dans les ports très fréquentés.
English: A JV that brings together such potential free-riders may thus reduce the harm caused by "leaky" or inadequate IP protection.
French: Une coentreprise qui réunit des resquilleurs potentiels semblables peut donc réduire les torts causés par une protection incomplète ou inadéquate de la PI.
English: Recovery teams, made up of representatives and experts from a wide variety of organizations, work to ensure the survival of endangered species across Canada.
French: Les Ã©quipes de rÃ©tablissement, formÃ©es de reprÃ©sentants et de spÃ©cialistes provenant de plusieurs organismes, travaillent pour assurer la survie des espÃ¨ces en pÃ©ril partout au Canada.
English: Last October 2005, the Service played host to the Second National Workshop on Geographic Information and Spatial Technologies held in Ottawa.
French: En octobre dernier 2005, le Service a été l'hôte du deuxième Atelier national sur l'information géographique et les technologies spatiales qui a eu lieu à Ottawa.
English:  In response to this situation, Canada financially supports the United Nations Children's Emergency Fund's (UNICEF) activities in Malawi with a grant of $1 million.
French:  Le Canada appuie financièrement les activités de l'UNICEF au Malawi, avec une subvention de 1 million de dollars.
English: • Chloride (Cl-) Temperature, pH and conductivity are standard parameters which are measured when ground-water sampling is conducted.
French: • Chlorure (Cl-) La température, le pH et la conductivité sont des paramètres standard, mesurés lors de l'échantillonnage des eaux souterraines, qui donnent un indice de l'efficacité de la purge des puits.
English: While being persecuted by the Roman Empire, the Church also had to suffer the attacks of the Jews.
French: Persécutée par l’Empire romain, l’Église dut aussi subir les attaques des Juifs.
English: Only one invoice will be issued and one payment made upon delivery of all products specified in the Call-up.
French: Une seule facture sera alors envoyée et un seul paiement sera effectué une fois livrés tous les biens commandés.
English: To assess whether FIMCLA complements or overlaps with other loan programs, the contractor completed a program comparison exercise.55 The programs selected for inclusion in the program comparison were: 1.
French: Pour savoir si le programme LPAACFC complète ou chevauche d’autres programmes de prêt, l’expert-conseil a mené une activité de comparaison des programmes.55 Il a choisi les programmes suivants pour sa comparaison :
English: A set of indicators will allow evaluation of the progress and results of the programme in the key aspects relating to survival (mortality and malnutrition rates, drinking water coverage, morbidity rate, prevalence of HIV/AIDS), development and education (net school enrolment rate, teacher/student ratio, student/classroom ratio, etc.) and the protection of children and women (number of child workers, number of cases of maltreatment, violence and sexual abuse).
French: Un ensemble d'indicateurs permettra l'évaluation des progrès et des résultats du programme dans les aspects clefs concernant la survie (taux de mortalité et de malnutrition, taux de couverture en eau potable, taux de morbidité, prévalence du VIH/sida), le développement et l'éducation (taux net de scolarisation, rapport enseignant/élèves, élèves/salles, etc.) et la protection des enfants et des femmes (nombre d'enfants travailleurs, nombres de cas de maltraitance, de violence, et d'abus sexuel).
English: Results of the Uruguay Round Based on extensive domestic consultations, Canada's approach in the tariff negotiation was to maximize Canadian export interests while addressing domestic sensitivities.
French: Résultats du Cycle d'Uruguay Après s'être livré à de vastes consultations à l'échelle nationale, le Canada a choisi d'optimiser ses possibilités d'exportation tout en tenant compte des préoccupations intérieures.
English: No. We receive dozens of applications each year and must stick to a tight timeframe in order to be as fair as possible to students who might be considering other opportunities.
French: Non. Nous recevons chaque année des dizaines de demandes et devons nous en tenir aux délais fixés pour être aussi équitables que possible à l’égard des étudiants qui ont respecté les délais.
English: The Agency shall perform a further completeness check, considering the further information submitted.
French: L'Agence confirme au notifiant la date de soumission des informations supplémentaires.
English: The RE/MAX concept has attracted not only the best agents but also the best franchisees. And one success attracts another, because the best want to be together as part of the same group.
French: Vous possédez de l'expérience dans le domaine immobilier, des aptitudes en gestion et une volonté ferme de réussir avec le numéro un de l'immobilier au Québec?
English: • C11- I think an issue for me, it might be included generally under communication, specifically transparency about the Food Director's decisions, assessments, etcetera.
French: • C11- Je pense à un sujet qui devrait généralement être relié à la communication. Il s'agit en fait de transparence sur les décisions, les évaluations, etc. du directeur des aliments.
English: - The indication “To be stored à 8 C°”
French: Marque officielle de contrôle (facultative).
English: This third Report on Plans and Prioritiesdiffers from the first two most notably by the fact that we are now in the third year of the 36th Parliament and must consequently ensure that everything is ready for the next general election.
French: Ce troisième Rapport sur les plans et les priorités se distingue des deux premiers notamment par le fait que nous sommes maintenant dans la troisième année de la 36e législature et que nous devons par conséquent nous assurer que tout sera prêt pour la prochaine élection générale.
English: One of the Board's key corporate strategies is to continue to move towards goal-oriented regulation.
French: Un des principaux objectifs généraux de l'Office consiste à s'orienter vers une réglementation axée sur les buts.
English: The engine kill cord should be connected to the driver’s leg or lifejacket harness.
French: Le cordon coupe-circuit doit être relié à la jambe ou au harnais du gilet de sauvetage du pilote.
English: TORONTO (September 2, 2008)—The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry today announced the implementation of two new and prestigious programs that will position Canada as a global centre of excellence in research and education: the Canada Excellence Research Chairs (CERC) Program and the Vanier Canada Graduate Scholarship Program (Vanier CGS).
French: TORONTO (Ontario), le 2 septembre 2008 — L’honorable Jim Prentice, ministre de l’Industrie, a annoncé aujourd’hui la mise en œuvre de deux nouveaux programmes prestigieux qui positionneront le Canada comme un centre mondial d’excellence dans le domaine de la recherche et de l’éducation : le programme de Chaires de recherche d’excellence mondiale du Canada et le Programme de bourses d’études supérieures du Canada Vanier.
English: FAO and UNECE will ensure that the implementation of this strategy does not overlap with these efforts, but will focus on the priority areas above in the countries that need most support.
French: La FAO et la CEE veilleront à ce que la mise en œuvre de la stratégie ne fasse pas double emploi avec leur travail mais soit centrée sur les domaines prioritaires définis ci-dessus dans les pays qui connaissent les besoins les plus aigus.
English: In a conclusion from a joint WHO and European Commission meeting on "Balancing mental health promotion and mental health care" held in Brussels in 1999, one of the common goals was to "develop innovative and comprehensive, explicit mental health policies in consultation with all stakeholders, including users and carers, and respecting NGO and citizen contributions".
French: Bruxelles en 1999, intitulée « Concilier la promotion de la santé mentale et les soins de santé mentale », les participants ont défini plusieurs objectifs communs dont celui « d’élaborer des politiques de santé mentale novatrices, complètes et explicites, en collaboration avec toutes les parties prenantes, et notamment les patients et les soignants, et compte tenu des contributions apportées par les ONG et la société civile ».
English: The use of pasteurized cow's milk is associated with occult blood loss in stool, especially in infants in the first 6 months of life.
French: L'ingestion de lait de vache pasteurisé est reliée à des pertes de sang occulte dans les selles, particulièrement chez les nourrissons, durant les six premiers mois.
English: Department of National Revenue, Final Determination of Dumping and Statement of Reasons, July 28, 1999, Tribunal Exhibit NQ-99-001-4, Administrative Record, Vol.
French: Ministère du Revenu national, Décision définitive de dumping et Énoncé des motifs, le 28 juillet 1999, pièce du Tribunal NQ-99-001-4, dossier administratif, vol.
English: We couldn't postpone our holidays until after then, since the new fiscal year would be starting.
French: On ne peut pas reporter nos vacances après cette date puisque c'est la période des vacances de l'année suivante qui commence.
English: Greenwood and Region Aldershot and Bridgewater (902) 765-1494, ext.
French: Greenwood et région Aldershot et Bridgewater (902) 765-1494, ext.
English: The Auditor General of Canada has also noted the need to improve the documentation of quality assurance processes.
French: Le vérificateur général du Canada a en outre mentionné la nécessité d'améliorer la documentation des méthodes d'assurance de la qualité.
English: CHAPTER 2 – INITIAL LESSONS LEARNED FROM THE TRIALS As stated, the trials confirmed and helped refine the methods and tools proposed.
French: CHAPITRE 2 – PREMIERS ENSEIGNEMENTS APRÈS LES TESTS D’APPLICATION Les tests réalisés ont permis de valider et affiner la méthodologie ainsi que les outils proposés.
English: The first case of vCJD was discovered in Japan in February 2005.
French: Le premier cas de vMCJ a été découvert au Japon en février 2005.
English: The sponsor observed that the recent practice of the sanctions committees indicated that such assessments had been requested before the imposition of sanctions by the Security Council.
French: La délégation auteur de la proposition a fait observer que la pratique récente des comités des sanctions montrait que des évaluations de cette nature avaient été demandées avant que le Conseil de sécurité n'impose des sanctions.
English: The Agency is prepared to issue orders on the basis of any agreement reached between the parties.
French: L'Office est disposé à prendre des arrêtés en se fondant sur l'entente conclue entre les parties.
English: The principle of non-refoulement is implied under section 10 of the Refugees Control Act (Cap. 120), which provides that: “No deportation shall be effected against a refugee who has been resident in Zambia continuously for a period of three months if the Minister or the Court is of the opinion that the refugee is likely to be subjected to physical attack.”
French: Le principe du non-refoulement est évoqué dans la section 10 de la loi sur le contrôle des réfugiés (chap.120), qui dispose que: “Aucun réfugié résidant sans interruption depuis au moins trois mois sur le territoire zambien ne sera expulsé hors du pays si le Ministre ou la Cour estime que celui-ci risque d'être victime de violences physiques”.
English: The Committee encourages the authorities to take the necessary measures to increase and make more systematic the possibility for the persons concerned to be received and treated in Upper Sorbian in social care facilities.
French: Le Comité encourage les autorités à prendre les mesures nécessaires pour accroître et rendre plus systématique la possibilité des personnes concernées d'être reçues et soignées en hautsorabe dans les équipements sociaux.
English: E-mail fyten.marnie@tbs-sct.gc.ca Martin.Mireille@tbs-sct.gc.ca MacLellan.Frances@tbs-sct.gc.ca Levere.Bev@tbs-sct.gc.ca Evans.Cathy@tbs-sct.gc.ca Johnson.Jeff@tbs-sct.gc.ca Baxter.Sarah@tbs-sct.gc.ca Evans.Cathy@tbs-sct.gc.ca Johnson.Jeff@tbs-sct.gc.ca Turland.Neil@tbs-sct.gc.ac Horan.Patrick@tbs-sct.gc.ca Hulett.Mark@tbs-sct.gc.ca Nichols.Rilla@tbs-sct.gc.ca Zovatto.Claudia@tbs-sct.gc.ca Pucar.Lori@tbs-sct.gc.ca Rocque.Louise@tbs-sct.gc.ca
French: Courriel Electronique Crook.Carolyn@tbs-sct.gc.ca MacDonald.DavidA@tbs-sct.gc.ca Levere.Bev@tbs-sct.gc.ca Evans.Cathy@tbs-sct.gc.ca Johnson.Jeff@tbs-sct.gc.ca Baxter.Sarah@tbs-sct.gc.ca Mayhew.Elisa@tbs-sct.gc.ca Gelinas.Aline@tbs-sct.gc.ca Watkinson.Meghan@tbs-sct.gc.ca Evans.Cathy@tbs-sct.gc.ca Johnson.Jeff@tbs-sct.gc.ca Turland.Neil@tbs-sct.gc.ac Zovatto.Claudia@tbs-sct.gc.ca Rocque.Louise@tbs-sct.gc.ca Novak.Rione@tbs-sct.gc.ca MacLellan.Frances@tbs-sct.gc.ca
English: Regarding particulate emissions, the levels are now more than 5 times lower than those in 1990 and in 2011 they will be more the 50 times lower.
French: Pour les émissions de particules aujourd'hui les valeurs sont plus de 5 fois inférieures à celles de 1990, et en 2011 elles seront plus de 50 fois inférieures.
English: The importance of negotiations on WTO rules was stressed.
French: L'importance des négociations sur les règles de l'OMC a été soulignée.
English: “Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.”
French: «Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.».
English: A White Paper on Adult Education is foreseen.
French: Des objectifs sont fixés pour d'autres développements du programme IT 2000 pour les écoles, pour s'assurer que tous les élèves ont accès à des matériels TIC.
English: As stated in the above-mentioned note by my predecessor, “the concept of diplomatic privileges and immunities embodied in the Vienna Convention sets forth, inter alia, the rights and duties of a receiving or host State”.
French: Comme il a été indiqué par mon prédécesseur dans la note susmentionnée, « la notion de privilèges et immunités diplomatiques consacrée dans la Convention de Vienne recouvre notamment les droits et devoirs de l'État accréditaire ».
English: Human rights for all: how to spread the message
French: Les droits de l'homme pour tous: comment faire passer le message
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003–04 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003–2004.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et autres exigences énoncés dans le Guide de préparation – Rapports ministériels sur le rendement 2003-2004. À ma connaissance, il décrit de manière complète, équilibrée et transparente le rendement de l'organisme pour l'exercice 2003-2004.
English: The Canadian Criminal Justice Association offers the following advice to the Sub-committee, which it follows in this chapter:
French: L'Association canadienne de justice pénale offre au Sous-comité le conseil suivant, dont il s'inspire d'ailleurs dans le présent chapitre :
English: The role and position of women in the family and community have been enhanced.
French: Le rôle et la stature des femmes dans la famille et la communauté ont été renforcés.
English: Once the staff member has access to the appeals process, an appeal has to be lodged within one month.
French: Une fois qu'un recours lui est ouvert, ce recours doit être introduit dans le mois.
English: - Deposits of instruments of accession to the treaties and concrete steps taken by governments to implement the treaties in national legislation:
French: ‑ Dépôts d’instruments d’adhésion aux traités et mesures concrètes prises par les gouvernements pour mettre en œuvre ces traités dans la législation nationale :
English: You know, health care is an area that I've come to realize - and I've got to say I hadn't thought a lot about it before I became Health Minister - I just assumed that this was an area where technology was embedded, that everything people did used technology to its maximum potential.
French: Vous savez, j'avais toujours tenu pour acquis - à vrai dire, je n'y avais pas beaucoup réfléchi avant de devenir ministre de la Santé - que la santé était un domaine où la technologie était omniprésente et exploitée au maximum.
English: IMF assistance is part of the ongoing effort to promote macroeconomic stability and structural reforms in these countries and thus contribute to greater integration of the region into the European economy.
French: L'aide du FMI s'inscrit dans le cadre des efforts entrepris pour promouvoir la stabilité macroéconomique et encourager les réformes structurelles dans ces pays et contribue donc à mieux intégrer la région à l'économie européenne.
English: Six members are to be elected from the States included in Lists A, B, C, D and E contained in the annex to the above-referenced document according to the following pattern:
French: Six membres doivent être élus parmi les États inscrits sur les listes A, B, C, D et E figurant en annexe au document susmentionné, sur la base suivante :
English: The Dharma has come alive for me here.
French: Cet endroit superbe, ce stage parfait, et l'accueil très très amical.
English: The representative of Côte d'Ivoire stated that his country was happy to have been invited by UNCTAD to participate in the meeting.
French: Le représentant de la Côte d'Ivoire s'est réjoui que son pays ait été invité à participer à la réunion.
English: Relationship with the Copyright Board None
French: b) Personnel Chef de service, Licences (Nouvelles technologies) Chantal Beaudoin Tél.
English: If these conditions are met, the R-point and the design torso angle shall be used to demonstrate compliance with the provisions of paragraph 5.5.7. of this Regulation.
French: 3.2.2 Si ces conditions sont remplies, le point R et l'angle prévu de torse sont utilisés pour établir la conformité avec les dispositions du paragraphe 5.5.7 du présent règlement.
English: Several countries (Australia, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Italy, Norway, New Zealand, Spain and Turkey) can obtain bank information for tax administration purposes without limitation.
French: Plusieurs pays (l'Australie, la République tchèque, le Danemark, la Finlande, la France, l'Italie, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, l'Espagne et la Turquie) peuvent obtenir des renseignements bancaires à des fins fiscales sans aucune limitation.
English: Let me make totally clear that the United Kingdom Government would expect there to be a detailed Security Council discussion if either Mr. Blix or Mr. ElBaradei, whose professionalism and independence are not in question, reports that Iraq is not fully cooperating with the inspections process.
French: Je tiens à ce qu'il soit parfaitement clair que le Gouvernement du Royaume-Uni s'attendrait à ce que le Conseil de sécurité se livre à un examen détaillé si M. Blix ou M. ElBaradei, dont le professionnalisme et l'indépendance ne sont pas en cause, indique que l'Iraq ne coopère pas pleinement avec le processus d'inspections.
English: Management of roadsides in the Wallon Region (Belgium), chap 3.1.2.2, p.
French: 2.b Contexte environnemental de zones protégées dans une région du nord-ouest de l’Europe, Introduction, p.
English: A site to set up companies of food-processing and environment sectors in the heart of the France's 2nd largest centre for courses in agricultural engineering and relating to the food industry.
French: Un site d'implantation pour les entreprises des secteurs agroalimentaire et environnement au coeur du 2ème pôle français d'enseignement supérieur agronomique et agroalimentaire.
English: • Management of LTS litigation, including analysis of implications for operational policy, program policy and procedures, including the provision of briefings, approvals and settlements;
French: • Gestion des litiges (notamment en ce qui concerne les enjeux politiques découlant de litiges), politiques des programmes et de procédures, incluant la disposition de breffages, d'approbations et de règlements;