ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to the Security Council and troop-contributing countries, as well as ECOWAS, for their support for UNAMSIL, which made the election milestone possible.
French: En conclusion, je tiens à remercier le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ainsi que la CEDEAO de l'appui qu'ils ont apporté à la MINUSIL, qui a permis d'organiser ces élections historiques.
English: • only in nine of thirty cities visited (30%) did independent convenience store operators register compliance that was below the national average.
French: • seulement dans neuf des 30 villes visitées (30 %) les dépanneurs indépendants ont enregistré un taux de conformité inférieurs à la moyenne nationale.
English: UNAMI and the country team have also adopted an area-based approach, which expands activities where circumstances are more permissible.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et l'équipe de pays ont également adopté une approche par région, qui permet d'accroître les activités lorsque les circonstances sont plus favorables.
English: The primary function of the Committee will be to consider reports of States Parties parties on the measures taken to give effect to the obligations under the Convention and on the progress made in that regard.
French: La fonction première du Comité sera d'examiner les rapports présentés par les États parties sur les mesures qu'ils prennent pour donner effet aux obligations découlant de la Convention et sur les progrès réalisés à cet égard.
English: (c) Unliquidated obligations
French: c) Engagements non réglés
English: The Working Party confirmed that nominated global FRA national correspondents from the UNECE region should also be responsible for their country's contribution to regional FRA activities.
French: Le Groupe de travail a confirmé que les correspondants nationaux de la région de la CEE-ONU désignés pour prêter leur concours à l'évaluation mondiale devraient être également responsables de la contribution de leur pays aux activités régionales d'évaluation.
English: This can extend the royalty stream for these songs by years, sometimes decades.
French: • reproduction rights royalties from SODRAC: $2.2 M (23%)
English: Promotion of response strategies, including early warning systems, in assessing ways and means to adapt to climate change.
French: Promouvoir les stratégies de réaction y compris les systèmes d'avertissement en temps utile, lors de l'évaluation des modes et moyens d'adaptation aux changements climatiques.
English: Services & Activities Education and interpretation programs including guided hikes, lectures, workshops; special audiences - schools and universities
French: Services Education and interpretation programs including guided hikes, lectures, workshops; special audiences - schools and universities
English: Only then will the onus shift to the Respondent for  justification. This view is supported by the Supreme Court of Canada in  Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpsons Sears Limited,  [1985] S.C.R. 536 at Page 538, where prima facie case was defined as  "...one which covers the allegations made and which, if they are believed,  is complete and sufficient to justify a verdict in the Complainant's favour  in the absence of an answer from the Respondent......
French: Simpsons  Sears Limited, [1985] R.C.S. 536, la Cour suprême du Canada a appuyé ce  raisonnement, lorsqu'elle a défini comme suit la preuve suffisante jusqu'à  preuve du contraire (p. 558) : «... celle qui porte sur les allégations  qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et  suffisante pour justifier un verdict en faveur de la plaignante, en  l'absence de réplique de ... l'intimé».
English: Engineering potion injectors no longer require engineering skill to use.
French: Il n'est plus nécessaire d'avoir la compétence Ingénierie pour utiliser les injecteurs de potions fabriqués par ingénierie.
English: Gaps between head restraint and the top of the seat back
French: 5.1.4 Discontinuité entre le bas de l'appuie-tête et le sommet du dossier du siège
English: Was your capacity to write French: (1.
French: Quelle était votre capacité d'écrire le français? (1.
English: • The serologic response should be checked post vaccination in any immune suppressed individual given pre-exposure rabies vaccination.
French: • Il faudrait vérifier la réponse sérologique après l’administration du vaccin contre la rage chez toute personne immunodéprimée qui a été vaccinée avant une exposition.
English: The focus is on solving the problem of foam caused by surfactants in our water systems.
French: Il faut se concentrer sur le problème de la mousse causée par les agents de surface dans nos systèmes de canalisation d’eau.
English: I am obliged to you.
French: Je vous en suis très reconnaissant.
English: They import, master, use and improve technology and also stimulate the demand for innovative technologies.
French: Elles importent, maîtrisent, utilisent et améliorent la technologie et stimulent également la demande en technologies novatrices.
English: This rule does not apply to property that is a share of the capital stock of a non-resident owned investment corporation.
French: Nous considérons alors que la fiducie a disposé de ce bien pour un produit égal à sa juste valeur marchande (JVM) au moment de la distribution.
English: You would think that litany of environmental problems, coupled with a projected growth that is clearly unsustainable, might have produced some measures to discourage the exponential growth of this sector, but not a bit of it.
French: On pourrait s'imaginer qu'une telle litanie de problèmes environnementaux, couplée à une prévision de croissance manifestement non durable, a entraîné certaines mesures pour dissuader la croissance exponentielle de ce secteur, mais il n'en est rien.
English: The research included quantitative and qualitative elements:
French: L'étude comprenait un volet quantitatif et un volet qualitatif :
English: The very nice beds and friendly staff.
French: Cet hôtel proche du parc Disneyland constitue une très bonne alternative aux hôtels Disney à un prix compétitif. C'est la seconde fois que nous y allons et pas la dernière.
English: Food First Information and Action Network, UPR Submission, November 2007, p. 5.
French: Food First Information and Action Network, UPR Submission, November 2007, p.
English: Accordingly, it does not explicitly, like the European Court of Justice, provide national tribunals and administrations with guidelines on the interpretation of the provision in question.
French: Il s'ensuit que la Cour, contrairement à la Cour européenne de justice, ne fournit pas aux juridictions et aux administrations nationales de lignes directrices quant à l'interprétation de la disposition en question.
English: To the extent that the State party might in fact have some involvement in the case, a number of issues would be raised in respect of articles 9 and 7 of the Covenant, among others.
French: S'il s'avérait que l'État partie était effectivement impliqué dans cette affaire, cela soulèverait plusieurs questions quant au respect des articles 7 et 9 du Pacte, entre autres.
English: The appellant also was informed that if he already had successfully completed those standardized PSC tests he could elect to submit his previously attained mark(s) or, alternatively, he could choose to be retested (if he was within the permissible retesting period) in which instance he would have to accept for the purposes of the present competition whatever mark he achieved through the rewrite process.
French: L’appelant a également été informé que, s’il avait déjà réussi ces tests standardisés de la CFP, il pouvait choisir de soumettre les notes déjà obtenues ou reprendre le test (dans les délais impartis), auquel cas il devrait accepter la note obtenue à l’examen de reprise aux fins du présent concours.
English: Training of peer-helpers among street youth; HIV-AIDS awareness activities.
French: Formation de pairs-aidants chez les jeunes de la rue; activités de sensibilisation au VIH-Sida.
English: This amount does not include those contracts initiated before year 2000, or the contract option years that have not yet been exercised.
French: Ce montant n’inclut les contrats passés avant l’an 2000 ni les années d’option de contrat qui n’ont pas encore été exercées.
English: Almost 40 per cent of this small business employment was in the form of self-employed individuals working alone.
French: Presque 40 pour cent de l'emploi dans la petite entreprise était constitué par des travailleurs autonomes sans employés.
English: In some countries such as Austria, Spain, Portugal or Slovenia, the place occupied by the European dimension in a country’s education system is well established, and may take the form of an obligation or PE 374.479v01-00 6/8 PR\620563EN.doc
French: Dans certains pays comme l'Autriche, l'Espagne, le Portugal ou la Slovénie, la dimension européenne figure en bonne place dans le système éducatif, sous forme parfois de matière obligatoire.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that the draft resolution was an attempt to force some States to change their freely chosen domestic legal system, in violation of the principle of Article 2, paragraph 7, of the Charter.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que le projet de résolution essaye de contraindre certains États à modifier leur système de droit qu'ils ont librement choisi, contrairement au principe du paragraphe 7 de l'Article 2 de la Charte.
English: All 172 spacious and comfortably equipped rooms come with air conditioning, a mini bar, large desk, TV, pay TV and WLAN.
French: Toutes les 172 chambres confortables et spacieuses disposent de climatisation,minibar, de grand bureau, télévision, Pay-TV et de connexion Internet wifi.
English: Guidance on the classiﬁcation of Canada’s protected areas according to these IUCN categories is still being reﬁned, and as such, many jurisdictions may be making adjustments to the IUCN categories assigned to their protected areas over the next few years.
French: On procède encore au rafﬁnement des lignes directrices sur la classiﬁcation des aires protégées du Canada en fonction des catégories de l’UICN. Ainsi, bon nombre d’entités pourraient apporter des modiﬁcations à la classiﬁcation UICN de leurs aires protégées au cours des prochaines années.
English: • Enhance the understanding of Canada's investment interests and improve the domestic investment climate
French: • Accroître l'intérêt pour l'investissement au Canada et y améliorer le climat d'investissement.
English: (a) Any performing party;
French: a) D'une partie exécutante;
English: - Thirdly, the NIH noticed that some of the already identified stem cell lines around the world fall within the WARF patent.
French: Dans l’accord passé entre le NIH et Wisconsin, les cellules sont considérées comme des instruments de recherche, et les inventeurs qui les utilisent retiennent les droits sur leurs propres inventions, à moins que les cellules ne soient intégrées à l’invention finale ; - Troisièmement, le NIH a remarqué que certaines des lignées cellulaires déjà identifiées au niveau mondial étaient couvertes per le brevet détenu par WARF.
English: An additional 18 local-level posts are also requested to support the activities of the Identification Commission.
French: Pour fournir un appui à la Commission d'identification, il est également demandé 18 postes d'agents locaux supplémentaires.
English: In Northern Ireland following serious disturbances at Maghaberry Prison, the then Secretary of State commissioned a review of staff and prisoner safety in August 2003.  The review was led by John Steele, a former head of the Northern Ireland Prison Service.
French: En Irlande du Nord, le Secrétaire d'État a demandé en août 2003 une étude sur la sécurité du personnel pénitentiaire et des prisonniers, qui a été dirigée par John Steele, ancien Directeur de l'Administration pénitentiaire d'Irlande du Nord.
English: Centric eco-friendly apartment for 4 people, close to the Empire State Building.
French: Charmant appartement idéal pour 4 personnes (pouvant accueillir jusqu’à 7) en plein centre de Manhattan, à 5 minutes à pied de Times Square.
English: Seek legal advice or consult relevant statutes (55.1) if you are unsure what constitutes a pyramid scheme.
French: Refusez de vous engager à payer quoi que ce soit ou de signer un contrat sous pression.
English: The NSTP achieves its objectives by providing supplementary financial assistance to universities for students to cover costs attributable to a northern research project, which involves supervised field experience in the Canadian North.
French: Le Programme atteint ses objectifs en offrant aux universités une aide financière supplémentaire devant permettre aux étudiants d'assumer les frais liés à un projet de recherche dans le Nord, qui consiste en des activités supervisées sur le terrain dans le Nord canadien.
English: 10.24 New legislation on young offenders in England and Wales
French: 10.24 Nouvelle législation pour les mineurs auteurs d'infractions en Angleterre et au pays de Galles.
English: Communicates for different audiences and purposes with some effectiveness.
French: Communique en fonction d'auditoires et d'objectifs différents avec une certaine efficacité.
English: * Temporary contract or secondment agreement.
French: R. Larmes, S . MacEachern G. RichardM.
English: The keyword here is synergy, instead of duplication.
French: La règle à suivre est celle de la synergie en lieu et place de la duplication.
English: Since its creation 10 years ago, ESA developed privileged relations with companies in the region, and this is the main reason for creating Le cercle des dirigeantss.
French: Depuis sa création, l'ESA a développé des relations privilégiées avec les entreprises de la région. C'est riche de sa connaissance trés fine des milieux d'affaires régionaux qu'elle a créé le Cercle des Dirigeants.
English: No fees for inhome respite if the family meets income criteria.
French: Aucun frais pour la relève à domicile si la famille répond aux critères de revenu 1.
English: The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats has been involved with this issue for a very long time.
French: Le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates s'implique depuis très longtemps dans ce domaine.
English: Stubart Investments Limited v. Her Majesty The Queen, [1984] 1 S.C.R. 536, at 578; The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Amoco Canada Petroleum Company Ltd., 13 C.E.R. 102 (F.C.A.), at 107; ECG Canada Inc. v. Her Majesty The Queen, 13 C.E.R. 281 (F.C.T.D.), at 287.
French: 578; The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Amoco Canada Petroleum Company Ltd., 13 C.E.R. 102 (F.C.A.), à la p. 107; ECG Canada Inc. v. Her Majesty The Queen, 13 C.E.R. 281 (F.C.T.D.), à la p.
English: It was reported that federal and republican authorities continue to use the judicial and legal systems to legitimize political repression and criminalize opposition activity, civil society and the expression of dissent.
French: Il y était signalé que les autorités fédérales et républicaines continuaient de se servir de l'appareil des lois et du système judiciaire pour légitimer la répression politique et présenter comme criminelles les activités de l'opposition, la société civile et l'expression de toute dissidence.
English: Publications IDRC Books IDRC Bulletin Features Commentaries / Opinions Thematic websites Research that matters Multimedia Countries in transition Archive
French: Publications du CRDI Livres en ligne Bulletin Reportages Commentaires Pages thématiques La recherche bien appliquée Mulitmédia Pays en transition Archives
English: Private individuals and businesses will be targeted in efforts to mobilize resources for the `other resources' component of this cooperation partnership.
French: On s'adressera aux particuliers et aux entreprises en vue de mobiliser des ressources au titre de l'élément « autres ressources » de ce partenariat.
English: Try to gather some evidence of the negative impact of the person’s gambling such as missed bills, absenteeism from work, or deteriorated school performance in case the individual tries to rationalize their actions or deny that they have a problem.
French: Essayer de rassembler des évidences des impacts négatifs dûs au jeu de la personne, comme des comptes impayés, de l’absentéisme au travail, ou une baisse de performance à l’école, au cas ou la personne essaie de rationaliser ses actions ou de nier qu’elle a un problème.
English: How come the federal government of Nigeria is unable to make the Islamic fundamentalists respect the very constitution of the country?
French: Comment se fait-il que le gouvernement fédéral du Nigéria soit incapable de faire respecter la constitution même du pays par les fondamentalistes islamiques ?
English: [Wine that is produced in Canada wholly from Canadian-grown agricultural or plant products and that is packaged on or after July 1, 2006, qualifies for an excise duty exemption.]
French: [Le vin qui est fabriqué au Canada, entièrement à partir de produits agricoles ou végétaux cultivés au Canada et qui est emballé le 1er juillet 2006 ou après cette date donne droit à l’exonération.]
English: In a key decision, the Fund recently agreed on a set of principles for its publication policy, and authorized the publication of a broad range of documents, including the voluntary publication of IMF staff reports and other country papers.
French: Dans une décision clé, le Fonds a récemment convenu d’une série de principes en ce qui a trait à sa politique de publication et a autorisé la diffusion d’un large éventail de documents, notamment la publication volontaire du rapport sur le personnel du FMI et d’autres documents sur la situation des pays.
English: (2) The playing or showing of a sound recording, film, broadcast or cable programme at an educational establishment before an audience referred to in subsection (1) for the purposes of instruction is not a playing or showing of the work in public for the purposes of infringement of copyright.
French: 2) La diffusion ou la projection à des fins didactiques, devant un auditoire de la nature visée à l’alinéa 1) et au sein d’un établissement d’enseignement, d’un enregistrement sonore, d’un film, d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble ne constitue pas une diffusion ou projection publique de l’œuvre de nature à porter atteinte au droit d’auteur.
English: S/2008/178 Report of the Secretary-General on the situation in Somalia [A C E F R S]
French: S/2008/178 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie [A A C E F R]
English: Pedagogy of listening to children; Young children as experts, listening through the mosaic approach; At what age do children become citizens?; Children’s contribution and self-determination; Listening to young children in care services and out-of-school environments.
French: Le travail en réseau nous permet d’ouvrir nos modes de travail à d’autres contextes et d’autres pratiques mais au-delà de cela, notre objectif est de contribuer à la construction d’une vision commune concernant la petite enfance.
English: In individuals with a genetic predisposition to MS, an environmental agent like a virus or bacteria may stimulate a specific immune response to cause onset of the disease.
French: Chez les sujets qui ont une prédisposition génétique à la SEP, un agent environnemental comme un virus ou une bactérie peut entraîner une réponse immunitaire spécifique, qui à son tour cause l'apparition de la maladie.
English: Can I check-in a musical instrument or purchase an extra seat to carry it in the cabin?
French: Puis-je enregistrer des instruments de musique ou acheter un siège supplementaire pour des instruments de musique?
English: Poverty can no longer be defined unidimensionally as a lack of adequate income, as has traditionally been done.
French: La pauvreté ne peut plus être réduite, comme c'était traditionnellement le cas jusqu'ici, à une seule dimension, à savoir l'insuffisance de revenus.
English: That is important, given the fact that regional security mechanisms have gone farther into countries than our multilateral system.
French: Cela est important, étant donné que les mécanismes de sécurité régionaux ont une présence plus importante dans les pays que notre système multilatéral.
English: This includes persons with disabilities and those without: old, young, and middle-aged persons; those with a lot of money to spend and those with little: families, couples, and singles.
French: • Toute personne faisant partie d'une communauté doit pouvoir obtenir un logement, qu'elle présente des déficiences ou non, qu'elle soit jeune, d'ƒge moyen ou avancé, qu'elle ait peu ou beaucoup d'argent.
English: Moldes Barcelona has a built surface of 1.700 m2 and 7.400 production hours per month.
French: Moldes Barcelona dispose d’installations de 1.700 m2 et d’une capacité de production de 7.400 heures par mois, avec un grand parc de matériel.
English: If this is the case, then a clear provision should be added.
French: Si cela est le cas, alors il faudrait insérer une disposition claire.
English: There is anothe r section with in this category for contractual help.
French: Dans cette section, il faut inscrire le total de la part de l'employeur pour les retenues salariales relatives à l'assurance-emploi et au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec et pour les autres cotisations (p. ex. le régime d'assurancemaladie provincial) pour les employés affectés au projet à plein temps.
English: (b) Ways of transferring hazardous waste minimization experience and applying it in the context of the Basel Convention;
French: Moyens de transférer l'expérience acquise en matière de production minimum de déchets dangereux et de l'appliquer dans le contexte de la Convention de Bâle;
English: The President: I thank the representative of Spain for his kind words addressed to me.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Canada.
English: Click inside the image and move your mouse!
French: Cliquez dans l'image et bougez votre souris!
English: • Modern Kitchen equiped with a diswasher, a "vitro céramique” for cooking, a big fridge , an owen and a micro-waves ( inventary on request ).
French: Garage / Grange ( 25 m² ). Local à ski, raquettes et VTT.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2003 Monitoring - Wildlife Lemming Monitoring Rationale Lemming nest.
French: Rapport Annuel sur la Recherche et la Surveillance dans les Parcs Nationaux de l’Arctique de l’Ouest 2003 Surveillance - Faune Surveillance du lemming Exposé Nid d’un an de lemming.
English: 4.2.7 Part-time employees who meet the 10-day eligibility rule are entitled to the CFO Transitional Allowance on a prorated basis.
French: 4.2.7 Les employés à temps partiel qui satisfont à la règle d'admissibilité des dix jours dans le mois ont droit à l'indemnité transitoire DPF et le montant de cette indemnité est calculé au prorata.
English: (c) Third countries shall be expected to cooperate with a view to communicating or restituting archives for the purpose of establishing the truth.
French: c) Les pays tiers se doivent de coopérer en vue de la communication ou de la restitution d'archives aux fins d'établissement de la vérité.
English: Practice areas include international transactions, tax effective financing, minimizing of foreign tax, overseas transactions and tax planning.
French: Les secteurs de pratique incluent les transactions internationales, les taxes, la minimisation des transactions étrangères fiscales, les transactions d'outre-mer et la planification fiscale.
English: The cost of establishing and operating a model forest is highly variable.
French: Les coûts d'établissement et d'exploitation d'une forêt modèle sont éminemment variables.