ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is done through checklists which suggest that a number of issues should be considered when designing and managing, Authentication, Web-services, Sharing On-line information, Registering and Authenticating Businesses, Coordinating specific promotions i.e. Whole of Government promotions, and providing information that will help safeguard intranets, business, and government.
French: Il le fait au moyen de listes de contrôle qui suggèrent de prendre en considération un certain nombre d'aspects dans le cadre des activités de conception et de gestion, de l'authentification, des services Web, de l'échange de renseignements en ligne, de l'enregistrement et de l'authentification d'entreprises, de la coordination de promotions spécifiques et notamment de promotions pangouvernementales et de la communication d'information qui aidera à protéger les intranets, les entreprises et le gouvernement.
English: This finding, in conjunction with samples of juveniles indicating a 1:1 ratio of females to males, suggests that males do not live as long as females (Dadswell 1979).
French: Cette constatation, ainsi que le ratio des sexes de 1 pour 1 chez les juvéniles révélé par les échantillonnages, porte à croire que les mâles vivent moins longtemps que les femelles (Dadswell, 1979).
English: The document gives us a description of the path leading up to today and its result, as well as of concerns and hopes, and suggestions and requirements.
French: Elle espère que la solution qui sera trouvée contribuera à la stabilité de la région dans une perspective euro-atlantique.
English: • Ontario Telecommunications Association PDF Format, 120 KB
French: • Mobile Satellite Ventures (Canada) Inc. Format PDF, 1522 Ko
English: Follow-up to the Second World Assembly on Ageing
French: Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: This requires an integrated approach that emphasizes the interconnection between various policy components.
French: À cette fin, il leur faut adopter une approche intégrée qui mette l'accent sur les liens étroits existant entre différents éléments de politique générale.
English: In addition to the data from tree rings, there are also of measurements of the 13C/12C ratio in the CO2 trapped in ice cores.
French: Des séquences de cernes annuels d’arbres longues de plusieurs milliers d’années ont maintenant été analysées pour leur rapport 13C/12C. Puisque l’âge de chaque cerne est connu précisément** nous pouvons faire un graphe du rapport 13C/12C dans l’atmosphère au cours du temps.
English: "Free Trade:
French: For Whom?». http://www.eleves.ens.fr:8080/home/boyd/wto.html. 3.
English: Registration of third parties he or she exceeded an election advertising limit or failed to file an election advertising disclosure report; and does not intend to sponsor election advertising for any purpose related to circumventing the provisions of the Act limiting the value of election expenses that may be incurred by a candidate or registered political party.
French: Enregistrement des tiers électorale ou avoir négligé de présenter un rapport de publicité électorale; n’a pas l’intention de parrainer de la publicité électorale dans le but de contourner les dispositions de la présente Loi limitant la valeur des dépenses électorales que peut engager un candidat ou un parti politique enregistré.
English: 23 (Hamilton) Service Battalion Also known as: 23 Svc Bn Area of operation:
French: 2e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 2 RAC Secteur d’opérations:
English: EX on secondment A PA must be established for an EX to cover the periods of time spent in both the home and host organisations if it is determined by the managers that the EX will be working for a sufficient period of time in the performance cycle.
French: Voir les exemples pertinents présentés à l'annexe E. EX en détachement Une ER doit être établie pour les périodes où le EX sera au service des organismes d'attache et d'accueil si les gestionnaires jugent que la durée de la période de travail du EX comprise dans le cycle de rendement sera suffisante.
English: Industry Canada in Gazette Notice DGTP-004-93, dated 31 May 1993, requested comment on the document "Proposed Spectrum Allocations Above 3 GHz" which contained the results of this work.
French: Le public a maintenant accès à un état de ces ressources spectrales et orbitales.
English: Association of European Airlines.
French: Association des compagnies européennes de navigation aérienne (AEA).
English: During the Working Group's discussion on the recommendations it was to adopt, some experts wished to clarify their positions on some points.
French: Lors de la discussion que le Groupe de travail a tenue en vue d'adopter ses recommandations, certains experts ont tenu à clarifier leurs positions sur quelques points.
English: ARTICLE 3  Removal of aliens
French: L'éloignement des étrangers
English: What they in fact do is introduce, at last, into every area of the management of this international authority, uniform rules and uniform standards.
French: En fait, elles introduisent enfin, dans chaque domaine de gestion de cette autorité internationale, des règles et des normes uniformes.
English: In particular, the Assembly would point out the dangers inherent in ceding land with unknown archaeological content, in releasing incompletely researched objects on the open market without ensuring traceability or in failing to secure liability insurance for protection and maintenance.
French: En particulier, l’Assemblée aimerait signaler les dangers inhérents à la cession de terrains dont le contenu archéologique n’est pas connu, à la mise sur le marché libre, sans en garantir la traçabilité, d’objets sur lesquels les recherches n’ont pas été complètes ou à l’absence d’assurance de responsabilité aux fins de protection et d’entretien.
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 14 Degree Responsibility Resources - Mistakes in calibrating precision instruments and measuring devices are not readily detected and would result in incorrect functioning of a system.
French: Responsabilité Ressources - Les erreurs dans le calibrage des instruments de précision et des appareils de mesure ne sont pas facilement décelées et peuvent entraîner le mauvais fonctionnement d'un système.
English: Justification It must be possible to amend the list of relevant international conventions and certain definitions in the light of these conventions.
French: Justification Il doit être possible de modifier la liste des conventions internationales pertinentes et certaines définitions au regard de ces conventions.
English: In recent years, combinations of antiretroviral drugs have dramatically improved survival and delayed progression from HIV infection to AIDS.
French: Au cours des dernières années, des combinaisons de médicaments antirétroviraux ont énormément amélioré la survie et retardé la progression de l'infection par le VIH et l'apparition du sida.
English: Based on the information above, it is recommended that the intake figure of 33 g/day be applied to 5 to 11 year-olds and the figure of 20 g/day be applied to 1 to 4 year-olds that are part of the subsistence or recreational fishing culture.
French: Compte tenu de l'information présentée ci-dessus, on recommande d'appliquer aux enfants appartenant à une culture de pêche sportive ou de subsistance, une valeur de consommation de 33 g/jour à ceux âgés de 5 à 11 ans et une valeur de 20 g/jour au groupe des 1 à 4 ans.
English: Establishment of a Union Definitions Right To Make International Deposits Deposit With the International Bureau or Through National Offices Form of Deposit; Contents of Application International Design Register; Date of Registration; Publication; Deferral of Publication; Public Access to Archives Legal Effect of Registered Deposits Refusal of Legal Effect by National Offices; Remedies Against Refusal; Possible Additional Requirements To Be Complied With in National Offices Right of Priority Renewal of Deposit Duration of Protection Changes in Ownership Renunciation of Deposit Marking; International Design Notice Fees Fees Belonging to Contracting States Regulations Applicability of Protection Accorded by National Laws and by Copyright Treaties Principles Governing Fixation of Amounts of Fees Belonging to the International Bureau Reserve Fund International Design Committee Amending of the Regulations Signature; Ratification Accession Application of the Agreement Under National Law Entry Into Force Territories Denunciation Revision Regional Groups Applicability of the 1925 or 1934 Acts Annexed Protocol Signature; Certified Copies Possible Application of the 1960 Act by a Contracting State to International Deposits Originating in That State
French: Constitution d’une union Définitions Qualité pour effectuer un dépôt international Dépôt auprès du Bureau international ou par l’intermédiaire de l’administration nationale Forme du dépôt; contenu de la demande Registre international des dessins ou modèles; date de l’enregistrement; publication; ajournement de la publication; accès du public aux archives Effets juridiques du dépôt enregistré Refus des effets juridiques par l’administration nationale; moyens de recours contre le refus; exigences supplémentaires éventuelles à remplir devant l’administration nationale Droit de priorité Renouvellement du dépôt Durée de la protection Changements affectant la propriété Renonciation au dépôt Marquage; mention de réserve internationale Taxes Taxes revenant aux Etats contractants Règlement d’exécution Application de la protection accordée par la législation nationale et par les traités sur le droit d’auteur Principes régissant la fixation du montant des taxes revenant au Bureau international Fonds de réserve Comité international des dessins ou modèles Amendement du Règlement d’exécution Signature; ratification Adhésion Application de l’Arrangement selon la législation nationale Entrée en vigueur Territoires Dénonciation Revision Groupes régionaux Application des Actes de 1925 ou de 1934 Protocole annexé Signature; copies certifiées Application éventuelle de l’Acte de 1960 par un Etat contractant aux dépôts internationaux originaires de cet Etat
English: The evolving business planning process has contributed to a greater awareness and understanding of departmental objectives and strategies in the Secretariat.
French: Le nouveau processus de planification des activités a permis au Secrétariat de mieux connaître et comprendre les objectifs et les stratégies des ministères.
English: When would you like to stay at the Villa Källhagen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Källhagen ?
English: Finally, the President of the Court of First Instance weighed the interest of the applicant Members in obtaining the interim measures requested against the interest of the Parliament, supported by the Council and the Commission, in maintaining the contested decision.
French: Enfin, le président du Tribunal met en balance l'intérêt des députés requérants à obtenir les mesures provisoires demandées et l'intérêt du Parlement, soutenu par le Conseil et la Commission, au maintien de la décision litigieuse.
English: The Baltic states have suffered a great deal of pain in the course of this century, as Otto von Habsburg has already mentioned.
French: Les États baltes ont beaucoup souffert au cours de ce siècle, comme Otto von Habsburg l'a déjà indiqué.
English: In all those cases, the Office will communicate direct with the applicant and not through the International Bureau.
French: Dans tous ces cas, l’office communiquerait directement avec le déposant et non pas par l’intermédiaire du Bureau international.
English: The Vice-Chairperson (Ukraine) made a statement.
French: Le Vice-Président (Ukraine) fait une déclaration.
English: There were explosions at the subway stations “Lubyanka” and “Park of Culture” in Moscow.
French: Dans les stations de métro de Moscou « Loubianka » et « Parc de la Culture » il y a eu deux explosions.
English: • How to supply your goods and services to development and humanitarian projects.
French: • Comment fournir vos produits et services aux projets de développement et humanitaires.
English: The recommendations in the report of the Global Commission on International Migration would undoubtedly contribute to the discussions and other meetings on international migration and development.
French: Les recommandations contenues dans le rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales nourriront sans nul doute les débats et ceux d'autres réunions consacrées aux migrations internationales et au développement.
English: LDCs are highly vulnerable to a slowdown in growth caused by external shocks, because growth has been highly dependent on high commodity prices and high levels of capital inflows, particularly aid.
French: Cette croissance étant due largement aux prix élevés des produits de base et aux fortes entrées de capitaux − d'aide, notamment −, les PMA sont très vulnérables à un ralentissement provoqué par des chocs externes.
English: ACTION CURRENT STATUS Substantial Equivalence For Health Canada: 1.
French: MESURE ÉTAT ACTUEL Équivalence substantielle Pour Santé Canada : 1.
English: Maya murals and carvings show rulers wearing symbols of the heavens, including a belt or sky-band made of a chain of symbols relating to the Moon, the Sun, Venus, day, night and the sky.
French: Des chefs mayas, sculptés ou peints sur des peintures murales, arborent des symboles des cieux, notamment une ceinture ou un diadème figurant une suite de symboles liés à la Lune, au Soleil, à Vénus, au jour, à la nuit et au ciel.
English: Finally, it is important that these European programmes receive the funding they need to be brought to fruition.
French: Enfin, il importe que ces programmes européens bénéficient des financements nécessaires à leur concrétisation.
English: Coordinates post-market surveillance and assessment of signals and safety trends.
French: Renforce et soutient les capacités de la communauté réglementaire fédérale en favorisant l’apprentissage, les partenariats et la mise en application de pratiques exemplaires.
English: Urges States to assure the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely in all matters that affect him or her, the views being given due weight in accordance with the age and maturity of the child, and in this regard to involve children and young people in their efforts to implement the Convention and the goals of the Summit and the special session of the Assembly on children, as well as in other programmes relating to children and young people, as appropriate;  “5.
French: Engage les États à veiller à ce que l'enfant capable de discernement ait le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant et qu'il en soit dûment tenu compte eu égard à l'âge et au degré de maturité de l'enfant et, dans cet esprit, à associer les enfants et les jeunes aux activités qu'ils mènent pour faire appliquer la Convention et réaliser les objectifs du Sommet mondial et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants ainsi que, le cas échéant, à d'autres programmes intéressant les enfants et les jeunes;
English: In view of the current caseload and the anticipated length of ongoing trials, the President of the Tribunal recently requested an extension of the period of authorization beyond 31 December 2008, which was granted by the Council by its resolution 1849 (2008), adopted on 12 December.
French: Vu la charge de travail et la durée prévisible des procès en cours, le Président du TPIY a récemment demandé la prolongation de cette période au-delà du 31 décembre 2008, que le Conseil lui a accordée dans sa résolution 1849 (2008) adoptée le 12 décembre.
English: Visit our partner's homepage on Adria24.co.uk and book your dream accommodation for your holidays in Kastela, Dalmatia and Croatia in general.
French: Visitez la page Adria24.fr et réservation le logement de vos rêves pour vos vacances à Kašteli, ou encore en Dalmatie et plus généralement en Croatie.
English: The undertaking, signed by the person making it and witnessed by the President or a Vice-President of the Bureau of the Assembly of States Parties, shall be filed with the Registry and kept in the records of the Court.
French: »  Le texte de l'engagement, signé par l'intéressé en présence du Président ou d'un Vice-Président du Bureau de l'Assemblée des États Parties, est classé au Greffe et versé aux archives de la Cour.
English: We assume that you already have the basic black jack rules and has therefore concentrate on teaching simple and easily applicable techniques that will help to make profits while playing online blackjack.
French: Nous supposons que vous avez déjà les règles de base black jack et a donc concentré sur l'enseignement des techniques simples et facilement applicables qui les aideront à faire des bénéfices tout en jouant au blackjack en ligne.
English: Are you interested in partnering with Novasys?
French: Êtes-vous également intéressés à une collaboration avec Novasys?
English: Data from remote areas are still scarce but indicate clearly increasing contamination by pentabromodiphenyl ether.
French: Les données en provenance des régions éloignées sont encore peu fournies mais elles indiquent clairement un accroissement de la pollution par le pentabromodiphényléther.
English: The overall objective of conducting species at risk research within this area is to assist the federal government client in determining the presence or absence of the species in question.
French: L'objectif gÃ©nÃ©ral de la recherche sur les espÃ¨ces en pÃ©ril dans ce secteur est de participer Ã la dÃ©termination par le gouvernement fÃ©dÃ©ral de la prÃ©sence ou non des espÃ¨ces dont il est question dans la rÃ©gion Ã l'Ã©tude.
English: [31] I found that items one through three and five above pertained to screened-in candidates but not necessarily to the successful candidate or the appellant.
French: [31] Je constate que les articles de 3 à 5 ci-dessus ont trait aux candidates et candidats présélectionnés, mais pas nécessairement au candidat retenu ou à l'appelant.
English: The following approved language, which is part of former nNew paragraph 45 proposed in the Wworking Ggroup on the Ddraft Pprogramme of Aaction is to be considered with this paragraph and the preceding paragraph: “States shall provide or strengthen training for law enforcement, immigration and other relevant officials who deal with victims of trafficking in this regard.”
French: Les formules qui suivent, qui ont été approuvées et qui font partie de l'ancien «Nouveau paragraphe 45» proposé dans le projet de programme d'action du Groupe de travail, seront examinées en même temps que ce paragraphe et celui qui le précède: «Les États devraient assurer, et éventuellement renforcer, la formation des agents, notamment des services de police et d'immigration, qui ont à s'occuper des victimes de la traite.»
English: Concerning the programme's gender component, delegations were pleased that the programme would seek to strengthen, with the participation of indigenous women, the dialogue between government and civil society in order to mainstream gender equality and promote women's empowerment.
French: Pour ce qui était de la composante du programme relative à l'égalité entre hommes et femmes, les délégations ont constaté avec satisfaction que le programme visait à renforcer, avec la participation des femmes autochtones, le dialogue entre les pouvoirs publics et la société civile afin de promouvoir l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes.
English: -Worked as driver color expert for RDS TV network at all PPG CART World Series events. Indy Lights, partial season, select races.
French: — A travaillé comme commentateur-analyste pour la chaîne RDS pour tous les évènements de la série PPG Cart World.
English: He assisted his father in Toronto from the mid-1840s, and was then placed in charge of the firm's Hamilton office when it opened in 1851.
French: William Tutin Thomas suit très tôt les traces de son père, l'architecte William THOMAS, qu'il aide à Toronto à partir du milieu des années 1840.
English: The secretariat did not receive any response by 20 March 2002 and hence referred the matter to the Implementation Committee.
French: N'ayant pas reçu de réponse au 20 mars 2002, le secrétariat a soumis la question au Comité d'application.
English: Greater accuracy in the nutrient content of feed will help reduce the amount of nitrogen and phosphorus produced.
French: Une meilleure précision des apports de nutriments dans les aliments contribuera à une réduction des rejets d'azote et de phosphore.
English: The Expert Group will develop a list of feasible recommendations which the Commission can consider in order to improve accessibility.
French: Le groupe d’experts dressera une liste de recommandations réalisables dont la Commission peut tenir compte en vue d’améliorer l’accessibilité.
English: Ms. Nawaz (Pakistan) said it would be useful to have more information on the developments taking place at the current session in Vienna of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime if the General Assembly was to draw up a plan of action against human trafficking.
French: Mme Nawaz (Pakistan) ajoute que si l'Assemblée générale est effectivement appelée à concevoir un plan d'action contre la traite des êtres humains, il serait utile d'obtenir davantage d'informations quant aux faits saillants de la session actuelle de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui se tient à Vienne.
English: Effective the spring of 2003, all new livestock operations of 300 animal units or more will have to have manure management plans and no winter spreading of manure on land will be permitted.
French: À compter du printemps 2003, toutes les nouvelles entreprises d’élevage de 300 animaux ou plus devront dresser des plans de gestion du fumier et ne pourront pas épandre le fumier sur les terres en hiver.
English: Ask them whether they can raise their arms like a plane and then gently hand wand them," says Gina.
French: Les agents de CPE doivent être très cordiaux, coopératifs et sensibles pour que les choses se passent au mieux », dit-il.
English: LFWA This Reserve Force, Signals unit is based out of Glace Bay, Nova Scotia.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à St. John's (St.
English: There, threats and challenges to peace and security necessitate an integrated approach.
French: Les menaces et les défis à la paix et à la sécurité y rendent nécessaire une approche intégrée.
English: There are few traffic signals and signs.
French: Il y a peu de feux de circulation et de panneaux de signalisation.
English: The issues and the solutions are therefore global.
French: 7 Déclaration du minister de la Citoyenneté et de l’Immigration, Denis Coderre.
English: WO/PBC/4/2 page 114
French: Assistance à la création, à la modernisation et à l’automatisation d’offices de propriété
English: It is especially helpful for learners who seem disorganized, have poor time management, are constantly behind or cannot seem to make a firm decision. Choose a time when you have at least 20 minutes.
French: Elle peut s'avérer particulièrement utile pour les étudiants qui semblent désorganisés, qui contrôlent mal leur temps, qui sont constamment en retard ou qui ne semblent pas être en mesure de prendre une décision ferme.  Choisissez un moment où vous disposez d'au moins 20 minutes.
English: A significant portion of these programs are designed to address transportation capacity and environmental issues.
French: Ces programmes sont, dans une proportion importante, conçus pour régler les problèmes liés à la capacité des transports et à l’environnement.