ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe's workers must be able to adapt to the economy's requirements.
French: Les travailleurs européens doivent pouvoir s'adapter aux besoins de l'économie.
English: Desjardinsm@inac.gc.ca Northern Oil and Gas information, including maps, may be found on and downloaded from the DIAND web site at http://www.inac.gc.ca/oil/index.html. Any geological and well information with respect to the lands or area which is available for public disclosure may be obtained from:
French: Gestionnaire, régime foncier Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 10, rue Wellington, 6e étage GATINEAU (Québec) K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-0221; Télécopieur :(819) 953-5828; courriel : caseyr@ainc-inac.gc.ca
English: Through the Oceans Act, we’re working with a wide range of stakeholders to establish Marine Protected Areas, or MPAs — yet another tool to protect our most fragile and unique ocean environments.
French: Grâce à la Loi sur les océans, nous avons collaboré avec une grande diversité d'intervenants afin de créer des zones de protection marine ou ZPM – encore un autre mécanisme de protection de nos milieux océaniques les plus fragiles et uniques.
English: Our liability is limited strictly to the material value of the negative material.
French: La responsabilité est limitée au seul dédommagement de la valeur matérielle des films non travaillés et non développés.
English: The Regional Office will support country offices in implementing programmes that address the five focus areas of the MTSP, as well as the preparation of emergency preparedness and response plans, following through on issues of transition of countries from crisis to reconstruction and rehabilitation to development, and supporting the building of capacities in middle-income countries.
French: Le Bureau régional aidera les bureaux de pays à exécuter les programmes touchant les cinq domaines d'action privilégiés du PSMT et à formuler des plans de préparation aux situations d'urgence et d'organisation des secours et poursuivra son action concernant les questions liées à la transition de la crise à la reconstruction, au relèvement et au développement, ainsi qu'à aider au renforcement des capacités des pays à revenu intermédiaire.
English: There is no appeal process.
French: • Examine les demandes par rapport aux critères du Programme des NIRCE;
English: For the first six months of 2005, a total of 1,234 positive HIV tests were reported to CIDPC, which are 128 fewer than the first six months of 2004.
French: Au cours des six premiers mois de 2005, 1 234 tests positifs ont été signalés au CPCMI, soit 128 de moins qu’au cours de la même période, en 2004.
English: Several centuries ago people in need of a period of rest and recuperation undertook the arduous journey to cure their ailments in the thermal waters of Leukerbad.
French: Il y a plusieurs siècles déjà, les personnes en quête de repos suivaient la route alors difficilement praticable qui menait à Loèche-les-Bains pour plonger dans l'eau thermale de ses bains et ainsi atténuer leurs douleurs.
English: */ Documents in brackets would not be considered at the session.
French: a) Projet de règlement technique mondial sur les appuie-tête
English: West Texas Intermediate crude oil rose to more than $US55 per barrel in late October on the strength of worldwide energy demand growth (largest in 25 years) and the elimination of any spare production capacity.
French: Le cours du pétrole brut West Texas Intermediate a dépassé 55 $US le baril à la fin d'octobre, poussé par la croissance de la demande énergétique mondiale (la plus forte depuis 25 ans) et l'élimination de toute capacité de production de réserve.
English: Regional Operations Manitoba's regional operations provide support for the four Strategic Outcomes that are outlined in the INAC Results Framework.
French: Fontionnement régional Le Secteur des opérations du bureau régional du Manitoba apporte le soutien nécessaire à latteinte des quatre résultats qui sont énoncés dans le cadre de gestion d'AINC axé sur les résultats.
English: • AHY00 Transfer Payments to Provinces/Territories Description:
French: • AHY00 Paiements de transfert aux provinces et aux territoires Description:
English: Most importantly, they also acted as a measure for easing the difficult transition to the ways of a strange new land.
French: Mieux encore, ils représentaient un moyen de vivre en douceur la difficile transition vers les modes de vie de ce pays neuf et étrange.
English: According to the investigation of the facts discussed in the hearing yesterday, not public, RPG's conduct occurred in the period ranging from August 2005 to September 2006, at various homes in the Capital.
French: Il existe trois types d'études en soins infirmiers: l'assistant (une année d'étude), ce qui leur permet de surveiller les signes vitaux et de l'alimentation, en aidant à mobiliser des vivres et de fournitures, l'infirmière (trois ans d'études), qui a également appris à appliquer Shots sérums et la place et des sondes, et les diplômés en soins infirmiers (cinq ans d'études) prêts à travailler en soins intensifs, la néonatologie et la néphrologie.
English: The total contribution that CCO will make to any research project cannot exceed the following:
French: La contribution totale versée par CCE à tout projet de recherche ne peut dépasser les montants suivants :
English: Global heroin production was estimated at 485 tons in 2004.
French: La production mondiale d'héroïne a été estimée à 485 tonnes en 2004.
English: The key IP-related issues that arise in these contractual arrangements can be broken down as follows: IP (general) - 16 contracts; Patents - 15 contracts; Licensing - 20 contracts; Plant Breeders’ Rights - 6 contracts; Copyright - 4 contracts; Trade Secrets - 4 contracts; Distinctive Signs - 2 contracts; Assignment - 14 contracts; Confidentiality - 17 contracts; Ownership - 18 contracts.
French: Les principales questions liées à la propriété intellectuelle découlant de ces arrangements contractuels peuvent être réparties comme suit : propriété intellectuelle (en général) : 16 contrats; brevets : 15 contrats; concession des licences : 20 contrats; droits d’obtenteur : 6 contrats; droit d’auteur : 4 contrats; secrets d’affaire : 4 contrats; signes distinctifs : 2 contrats; cession de droits : 14 contrats; confidentialité : 17 contrats; droit de propriété : 18 contrats.
English: • Rémi Quirion, Scientific Director, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: • Rémi Quirion, Directeur scientifique Institut des neurosciences, de la santé mentale diabète et des toxicomanies
English: • Workshop Support Grants Our Strategic Request for Applications (RFAs) align with our research priority themes.
French: • Subventions de soutien d'ateliers Nos appels de demandes stratégiques sont conformes à nos thèmes de recherche prioritaires.
English: If I hear no objection to that request, the Committee will consider that draft resolution on Monday, 1 November.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission examinera le projet de résolution le lundi 1er novembre.
English: Per-Johan Viktor Lindholm (Finland)
French: Per-Johan Viktor Lindholm (Finlande)
English: The 9th (Toronto) Field Battery, R.C.A., trains on the parade ground by the University Avenue Armouries, September 1939.
French: La 9e batterie de campagne (Toronto) de l’Artillerie royale canadienne s’exerce sur le terrain de manoeuvre près de l’University Avenue Armouries, en septembre 1939.
English: Unlike Open Firmware, there is no default filename on SRM, so you must specify a filename by either one of these methods.
French: À la différence de Open Firmware, il n'y a pas de nom de fichier par défaut dans SRM donc vous devez utiliser une de ces méthodes pour spécifier un nom de fichier.
English: It contains no mention of the steady reduction in EU agricultural funding, the fiscal budgets and the negative impact of the CAP.
French: Il n'y est fait aucune allusion à la réduction continue du financement agricole et des budgets fiscaux de l'UE, ni à l'impact négatif de la PAC.
English: (b) Sustained economic growth, creation of productive employment, income generation and facilitation of social integration;
French: b) La croissance économique durable, la création d'emplois dans le secteur de la production, la formation de revenus et les moyens propres à faciliter l'intégration sociale;
English: that this lack of definition should be reduced in order to grasp the object and scrutinise it.
French: même du discours qui le parle, qui le dit, qui le construit 78.
English: SCCR/9/7 page�36 was�duly�done�in�the�Stockholm�Report,�which�endorsed�the�remarks�of�M.�Plaisant,�stating� further: "210.��It�seems�that�it�was�not�the�intention�of�the�Committee�to�prevent�States� from�maintaining�in�their�national�legislation�provisions�based�on�the�declaration� contained�in�the�General�Report�of�the�Brussels�Conference.��It�accordingly�seems� necessary�to�apply�to�these�‘minor�reservations’�the�principle�retained�for�exceptions�to� the�right�of�translation,�as�indicated�in�connection�with�Article�8�(see�paragraph�205)."91 The�second�sentence�refers�to�the�second�category�of�implied�exceptions�which�apply�in� the�case�of�uses�of�translations�of�works�(see�further�below).��While�the�latter�involve� somewhat�different�considerations�than�apply�in�the�case�of�minor�reservations�to�Articles�11,� 11bis,�11ter,�13�and�14,�in�the�present�context�the�relevant�principle�is�that,�"on�the�level�of� general�principles,...�a�commentary�on�the�discussion�[of�Main�Committee�I]�could�not�result� in�an�amendment�or�extension�of�the�provisions�of�the�Convention�..."92 Nonetheless,�given�that�these�statements�appear�in�the�official�reports�of�both�the� Brussels�and�Stockholm�Conferences,�it�is�possible�to�refer�to�them,�as�part�of�the�"context"�of� the�Berne�Convention, for�the�purposes�of�interpreting�Articles�11,�11bis,�11bis,�13�and�14.�� Thus,�they�can�be�treated�as�an�"agreement�relating�to�the�treaty�which�was�made�between�all� the�parties�in�connection�with�the�conclusion�of�the�treaty;"�within�Article�31(2)(a)�of�the� Vienna�Convention.��More�recently,�the�scope�for�implied�"minor�reservations"�was�the� subject�of�consideration�by�the�WTO�Panel�in�the�"Homestyle�Case"�in�the�context�of�TRIPS compliance,�where�the�Panel�helt�that�any�minor�reservation�to�these�rights�under�national�law� must�comply�with�the�three-step�test��This�question�is�discussed�further�below,�but�for�present� . purposes�TRIPS is�irrelevant�to�the�interpretation�of�the�minor�reservations�doctrine�as�it� applies�as�a�subsequent�agreement�between�parties�under�Berne.��In�this�regard,�the�following� observations�can�be�made: 1.
French: Ces procès-verbaux nous permettent de mieux situer les remarques plus synthétiques de M. Plaisant dans leur contexte. En particulier, elles indiquent la source des références ultérieures aux articles 11bis, 11ter, 13 et 14, qui s’expliquent par le souci des pays nordiques que leurs avant-projets de lois, alors en cours d’élaboration, ne soient pas en conflit avec la convention s’ils autorisaient la libre exécution ou radiodiffusion d’œuvres dans le cadre de célébration ou d’éducation religieuses88.
English: The worldwide reinsurance market is an important backstop to Canada’s P&C insurers, who ceded business worth about $1.5 billion to reinsurers in 2000.
French: Le marché mondial de la réassurance est un important filet de sécurité pour les assureurs multirisques canadiens, qui ont transféré des polices d’une valeur de quelque 1,5 milliard de dollars aux réassureurs en 2000.
English: Sandspit, BC V0T 1T0 Phone: (250) 637-5440 Fax:
French: Sandspit, BC V0T 1T0 Téléphone : (250) 637-5440 Télécopies :
English: “The permissible maximum overpressure or vacuum value shall be indicated on each installation.
French: "La valeur maximale admissible de surpression ou de dépression doit être indiquée sur chaque installation.
English: Our goal is to be your best one stop dive center.
French: Notre but est d'être votre centre de plongée offrant tout sous un même toit.
English: The witnessed histories (adawk) taught that the hunter must show respect to the animals by singing a dirge song to them after their death.
French: Les histoires vécues (adawk) enseignaient que le chasseur devait manifester du respect envers les animaux en leur chantant un chant funèbre après leur mort.
English: Maintaining a cautiously stimulative policy environment is equally important for sustaining and strengthening the recovery.
French: Le maintien d'une politique prudemment stimulante revêt également une grande importance pour la préservation et le renforcement de la reprise.
English: •s−1) photosynthetic photon flux density at CO2 concentrations of 350, 675, and 1000 μL
French: •s−1) densité de flux photonique photosynthétique à des concentrations en CO2 de 350, 675 et 1000 μL
English: • On road vehicles and engines and alignment of Canadian vehicle emmisions standards in light of Tier II U.S. emission standards which are scheduled to come in effect starting in 2004. • In-use Vehicles and engines
French: • Les véhicules destinés à circuler sur la voie publique et leurs moteurs, ainsi que l’alignement des normes canadiennes en matière d’émissions de véhicules, dans le contexte des normes d’ émission de niveau II des États-Unis qui sont censées entrer en vigueur à compter de 2004.
English: This second triage period covered the years 1999–2003.
French: Cette seconde période de classification s’échelonnait de 1999 à 2003.
English: 16 June 2000-15 June 2001
French: 16 juin 2000-15 juin 2001
English: On The Value of an ISTI Strategy Virtually all commentators were in favour of enhanced inter-sectoral S&T collaboration. Many commentators concurred in the view that: greater S&T integration is needed to fully realize the benefits of synergy and complementarity; current collaborative mechanisms are insufficient and new management arrangements are needed.
French: Au sujet de l'intérêt d'une stratégie d'IIST Pratiquement tous les commentateurs étaient en faveur du renforcement de la collaboration intersectorielle en matière de S et T. Beaucoup convenaient qu'il faut une plus grande intégration de la S et T pour réaliser pleinement les avantages de la synergie et de la complémentarité; que les mécanismes actuels de collaboration sont insuffisants; et que de nouvelles modalités de gestion s'imposent.
English: Support provided for in Article 19 (d)(ii) shall be granted in order to facilitate the setting up and administrative operation of producer groups for the purposes of: (a) (b) (c) adapting the production and output of producers who are members of such groups to market requirements; jointly placing goods on the market, including preparation for sale, centralisation of sales and supply to bulk buyers; establishing common rules on production information, with particular regard to harvesting and availability.
French: L'aide visée à l’article 19 d) ii) est accordée afin de faciliter l'établissement et le fonctionnement administratif des groupements de producteurs créés aux fins suivantes : a) b) adapter la production des producteurs qui sont membres de ces groupements aux exigences du marché; assurer une commercialisation conjointe des produits sur le marché, y compris la préparation pour la vente, la centralisation des ventes et l’approvisionnement des acheteurs en gros; établir des règles communes en matière d'information sur la production, en accordant une attention particulière aux récoltes et à la disponibilité.
English: A new approach for analysing morphometric data of reproductive cycles is proposed, involving multivariate analysis of covariance of the directly measured variables (e.g., total weight and gonadal weight), with body length being the covariate.
French: Une nouvelle approche pour l'étude morphométrique du cycle reproductif est proposée, basée sur l'analyse multivariable de la covariance des variables mesurées directement (p. ex. poids total et poids gonadal), la variable de longueur étant la covariable.
English: Although it was originally anticipated that these requests would be received in conjunction with a PBDA Information request, a request for SDB information that meets the requirements of the PBDA is acceptable even if no PBDA estimate is requested.
French: Bien qu'on prévoyait initialement que ces demandes seraient reçues en même temps qu'une demande d'information sur la LPPR, toute demande de renseignements sur les PSD qui satisfait aux exigences de la LPPR est acceptable même si aucune estimation relative à la LPPR n'est demandée.
English: Although safety is a national responsibility, international cooperation on this issue is indispensable.
French: Bien que la sûreté soit une responsabilité nationale, la coopération internationale sur cette question est indispensable.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EC65BF66&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EC65BF66&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: The State Opera, St. Stephen’s Cathedral, the Spanish Riding School and the Naschmarkt are easily reachable, as are the Kärntnerstrasse and the Mariahilferstrasse shopping streets.
French: L'Opéra national, la cathédrale Saint-Étienne, l'école d'équitation espagnole et le marché Naschmarkt sont facilement accessibles, de même que les rues commerçantes Kärtnerstrasse et Mariahilferstrasse.
English: Hotel in Papenburg: With 121 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Papenburg: L'hôtel et ses 121 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Passing lamp: yes/no 2/
French: Feu-croisement : oui/non 2/
English: In this area, the EU's Structural Funds are its handiest tools for redistributing resources, firstly between the regions and secondly between population groups.
French: À ce propos, les fonds structurels de l'Union européenne constituent l'instrument le plus tangible dont l'Union dispose en matière de redistribution des ressources, d'une part, entre les régions et, d'autre part, entre les différents groupes de la population.
English: The Member States are responsible (List of Responsible Authorities in the Member States PDF File 76 KB) for implementing actions supported by the Fund.
French: Les Etats membres sont responsables (Liste des autorités responsables dans les Etats membres (Fichier PDF 76 KB) ) de la mise en œuvre des actions bénéficiant d’un soutien du Fonds.
English: Congratulations to everyone involved in this year’s winning projects!
French: Félicitations à tous ceux qui ont pris part aux projets primés cette année.
English: Unless the Parties mutually determine otherwise, the Commission shall consist of 3 arbitrators of whom each Party shall appoint one and the two arbitrators so appointed shall appoint a third who shall act as President; provided that, in default of agreement, the President of the International Court of Justice shall be requested to appoint the President.
French: À moins que les Parties en décident autrement, le tribunal arbitral sera composé de 3 arbitres, desquels un sera nommé par chacune des Parties et ces 2 arbitres nommeront une tierce personne qui agira à titre de président; toutefois, si les 2 arbitres ne peuvent s'entendre, on doit demander au Président de la Cour internationale de Justice de nommer le président.
English: This is compared to the 48% who were asked for identification and the 51% who were refused in 1994.
French: En 1994, 48 % s'étaient fait demander une pièce d'identité et 51 % avaient essuyé un refus.
English: • foster the acquisition and application of skills relating to the adoption of innovative publishing technology strategies in production, marketing or information management; be strongly aligned with the objectives of the Supply Chain Initiative; place a significant emphasis on technologies (75% of the business plan’s content must focus on analysis and recommendations related to technology); contribute to the development of a written business plan related to the strategic application of technologies to the production and/or marketing and distribution of Canadian books; and include an Evaluation Framework that states a minimum of three clear and attainable objectives, as well as expected results indicators against which the objectives of the project will be measured
French: • favoriser l’acquisition et la mise en pratique de compétences liées à l’application de stratégies novatrices en matière de technologies de l’édition à la production, à la commercialisation ou à la gestion de l’information; correspondre de près aux objectifs du Projet de la chaîne d’approvisionnement; mettre suffisamment l’accent sur les technologies (75 p. 100 du contenu du plan d’affaires doit porter sur l’analyse et les recommandations concernant la technologie); contribuer à l’élaboration d’un plan d’affaires écrit lié à l’application stratégique des technologies à la production et/ou à la distribution et à la commercialisation des livres canadiens; et Page 6 de 23
English: Vietnam has made tremendous development progress over the past decade.
French: Le Vietnam a réalisé d’énormes progrès sur le plan du développement au cours de la dernière décennie.
English: n.d. † These products were provided directly by the producers.
French: n.d. † Ces produits ont été fournis directement par les fabricants.
English: In the past, most direction came from the D Safe G with little if any input from the field." o o o o There is inconsistent participation from across the GSO community.
French: » o o o o La participation est irrégulière dans l’ensemble de la collectivité des OSG.
English: If yes, complete Animal Tissue Form.
French: Si la réponse est oui, veuillez compléter un formulaire concernant les tissus d’origine animale.
English: Copies of headquarters' contracts are distributed through arrangements made with the contract distribution area, but other officers must make their own arrangements to ensure distribution.
French: Des copies des contrats de l'administration centrale sont distribuées dans le cadre d'ententes conclues avec la section de distribution des contrats; cependant, les agents des autres bureaux doivent prendre leurs propres dispositions afin d'assurer la distribution.
English: The differences concern the following elements: - the documents valid for crossing the border (see below the commentary on Article 5); - the need to prove, if necessary, the residence in the border area and the reasons for the frequent crossing of the border on grounds of local border traffic.
French: The differences concern the following elements: – – the documents valid for crossing the border (see below the commentary on Article 5); the need to prove, if necessary, the residence in the border area and the reasons for the frequent crossing of the border on grounds of local border traffic.
English: In order to subscribe to Digital telephony, you must a) have Vidéotron cable Internet access, and b) have a computer that meets the hardware requirements.
French: Pour vous inscrire au service de téléphonie numérique, vous devez avoir a) un accès Internet par câble Vidéotron et b) posséder un ordinateur rencontrant les préalables de matériel.
English: Enormous efforts have been made in this regard by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration over the past decades.
French: D'énormes efforts ont été déployés à cet égard par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration au cours des dernières décennies.