ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He agreed with the representative of Myanmar that it was necessary to establish an inclusive, transparent and accountable democratic process.
French: Il convient avec le représentant du Myanmar qu'il est nécessaire de mettre en place un processus démocratique représentatif, transparent et responsable.
English: The inventory and the balance shall be signed by the seller and the buyer.
French: L'inventaire et la balance sont signés par le vendeur et par l'acquéreur.
English: "When the pressure hit, I thought it was going to cut me in two," he said later.
French: « Quand la pression a monté, je croyais que j’allais être coupé en deux », a-t-il confié plus tard.
English: The Ministers by commending active participation of the Member States in the World Summit on the Information Society and taking note of the follow-up activities at international, regional and national levels, reaffirmed that in order to transform the digital divide to digital opportunities, these activities should ensure the imperative of universal, inclusive and non-discriminatory access to information and knowledge related to ICT, and should result in supporting national efforts in developing countries in the area of building, improving and strengthening capacities to facilitate their genuine involvement in all aspects of the information society and knowledge economy.
French: Tout en félicitant les États Membres de leur active participation au Sommet mondial sur la société de l'information et en prenant note des activités de suivi aux échelons international, régional et national, les ministres ont réaffirmé que pour passer du fossé numérique aux possibilités numériques, il importait que ces activités assurent impérativement l'accès universel, sans exclusion et sans discrimination au savoir concernant les technologies de l'information et de la communication et qu'elles débouchent sur des efforts nationaux de création, d'amélioration et de renforcement des capacités dans les pays en développement afin de faciliter leur participation véritable à tous les aspects de la société de l'information et de l'économie de la connaissance.
English: (b) Adjustment of the legislation and regulations on maternity and paternity rights;
French: b) Amélioration de la législation et réglementation en matière de protection de la maternité et la paternité
English: The Committee discussed means for information-gathering and agreed on the activities related to information-gathering that could be conducted by the joint secretariat without the need for a mandate from the Committee.
French: Le Comité a débattu de moyens de collecte d'informations et s'est entendu sur les activités liées à la collecte d'informations qui pourraient être menées par le secrétariat commun sans qu'un mandat du Comité soit nécessaire.
English: There are three basic considerations in the use of farm credit known as the three R's: returns, repayment capacity and risk bearing ability.
French: Il existe trois éléments de base à envisager pour obtenir un crédit agricole, soit le rendement, la capacité de rembourser et la capacité de gérer les risques.
English: Prevost and the Penders © Parks Canada For a larger version of this map click here (231 Kb).
French: Les îles Pender et Prevost © Parcs Canada Pour une version plus grande de cette carte, cliquez ici (240 Ko).
English: In Egypt, UNFPA, together with UNICEF, UNDP and the International Labour Organization (ILO), provided support to the National Council for Motherhood and Childhood in developing appropriate legal measures against the practice.
French: En Égypte, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNICEF, le PNUD et l'Organisation internationale du Travail (OIT) ont aidé le Conseil national pour la mère et l'enfant à élaborer des dispositions législatives contre cette pratique.
English: To evaluate the effects of a change in the minimum wage, knowing who works for minimum wage and the types of jobs they hold is essential.
French: Pour évaluer les effets d’une modification du salaire minimum, il est essentiel de connaître la population qui travaille pour le salaire minimum et le genre d’emploi qu’elle exerce.
English: The Committee calls upon the State party to conduct training for judges and lawyers and to disseminate the Covenant to the public at large.
French: Le Comité appelle l'État partie à dispenser une formation aux juges et aux avocats et à diffuser le Pacte auprès de l'ensemble de la population.
English: Limited resources and uni-disciplinary diagnoses characterized this inadequacy.
French: Des ressources limitées et des diagnostics uni-disciplinaires caractérisaient cette pénurie.
English: For example, whether entry is foreclosed by a network of agreements or whether the vertical agreement coupled with market power permit producers or distributors to practice Exec. summary p. iii
French: Les données relatives aux écarts de prix entre États membres montrent que, même s'il existe une certaine tendance à la convergence, les avantages économiques qui découlent d'une intégration plus poussée des marchés sont loin d'être pleinement exploités.
English: Phage multiplication was limited to daughter cells, and the development of infected swarmer cells was arrested permanently at this stage.
French: La multiplication du phage s'est limitée aux cellules-filles et le développement en essaim des cellules infectées s'est arrêté à ce stade de façon permanente.
English: The applicant is hereby invited, within the time limit indicated above, to authorize the transmittal of the international application to the International Bureau as receiving Office by filing a written notice to this effect.
French: Le déposant est invité par la présente à autoriser, dans le délai indiqué ci-dessus, la transmission de la demande internationale au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en soumettant une communication écrite à cet effet.
English: In accordance with the terms of reference established by the extended Bureau of the Trade and Development Board, informal consultations took up the 21 recommendations contained in the Report of the Panel of Eminent Persons (UNCTAD/OSG/2006/1) based on the mandate contained in paragraph 48 of the outcome of the Mid-term Review.
French: Conformément au mandat défini par le Bureau élargi du Conseil du commerce et du développement, des consultations informelles ont étés consacrées aux 21 recommandations figurant dans le rapport du Groupe de personnalités (UNCTAD/OSG/2006/1), d'après les dispositions du paragraphe 48 du texte final de l'examen à mi-parcours.
English: Negotiations do need positive energy of course, yet, one delegate said, you had all the ministers who matter to world trade there in Paris, and they did not deliver.
French: Certes, les négociations ont besoin d’une énergie positive, mais, comme l’a signalé un délégué, tous les ministres qui influent sur le commerce mondial se trouvaient à la réunion de Paris et n’ont quand même pas su obtenir de résultats.
English: From the very start, the foremost task was to defuse dangerously heightened tension, and it remains so today.
French: Dès le début, il fallait en priorité désamorcer les tensions qui avaient atteint un niveau de dangerosité sans précédent et il le faut encore.
English: For agriculture, the main achievement of market access discipline achieved in the Uruguay Round was “tariffication”, a process through which non-tariff barriers such as import bans and quotas were set as specific tariffs often with high ad valorem incidence.
French: Pour l'agriculture, le principal résultat en matière de discipline d'accès aux marchés obtenu au cours du Cycle d'Uruguay a été la «tarification», processus ayant permis de transformer des obstacles non tarifaires, tels que des interdictions et des contingents d'importation, en droits de douane spécifiques, avec souvent un fort élément ad valorem.
English: A description defining the location of the sign (e.g. a label, pocket, button, stripe, etc.) in relation to the product will usually be required58.
French: Une description indiquant l’emplacement du signe (p.ex., étiquette, poche, bouton, ruban, etc.) sur le produit est généralement exigée58.
English: The forward half and the rearward half of the passenger space shall each contain at least one exit.
French: Il doit y avoir une issue au moins dans chacune des moitiés avant et arrière de l'espace destiné aux passagers.
English: • Who should have access to sensitive health information, and under what conditions, without violating individual rights to privacy and confidentiality?
French: • Qui doit avoir accès aux renseignements délicats en matière de santé, et à quelles conditions, sans empiéter sur les droits individuels à la protection de la vie privée et à la confidentialité?
English: After the entry into force of this Amendment, as provided under paragraphs 1 and 2, it shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Postérieurement à son entrée en vigueur, tel que prévu aux paragraphes 1 et 2, le présent Amendement entre en vigueur pour toute Partie au Protocole le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: In Vienna alone there are approximately 16,000 claims for recovery of the tax amounting to ATS 3,000 million.
French: Dans le seul Land de Vienne, environ 16 000 demandes de remboursement de la taxe ont été introduites, pour un montant de quelque 3 milliards d'ATS.
English: These are ‘pure’ or ‘ideal’ types, and specific partnerships may not fit precisely within one category.
French: Ce sont des types « purs » ou « idéaux », ce qui fait que les partenariats spécifiques ne s’inscriront peut-être pas parfaitement dans l’une des catégories.
English: Provide your audience projections.
French: Veuillez compléter le tableau suivant quant à l'auditoire projeté.
English: The Government's new public health strategy announced its intention not only to reduce the number of accidents by a fifth, and to reduce the rate of serious injury from accidents by at least one tenth, by 2010, but also to tackle the pronounced bias towards childhood accidents in the lower socio-economic groups.
French: Dans sa nouvelle stratégie de santé publique, le Gouvernement a annoncé son intention non seulement de réduire, d'ici à 2010, le nombre d'accidents d'un cinquième et la proportion des blessures accidentelles graves d'au moins un dixième, mais aussi de s'attaquer au fait que le nombre d'accidents parmi les enfants des groupes socio-économiquement faibles est disproportionné.
English: [39] Taking the values submitted by the parties as well as those obtained from independent quotations into account, the Agency finds that a good reusable 8-foot cross tie has a value of $11.17 and a fair reusable cross tie has a value of $7.40.
French: [39] Compte tenu des valeurs présentées par les parties et de celles qui proviennent de sources indépendantes, l’Office estime qu’une traverse de 8 pieds réutilisable en bon état a une valeur de 11,17 $ et qu’une traverse réutilisable dans un état acceptable a une valeur de 7,40 $.
English: The Representative also strongly recommended that the displaced be given the option of voluntarily acquiring the citizenship of Montenegro and welcomed the fact that a draft citizenship law envisaged the possibility of the naturalization of Serbian nationals.
French: Le Représentant a par ailleurs instamment recommandé de donner aux personnes déplacées la possibilité d'acquérir volontairement la nationalité monténégrine, se félicitant du fait qu'un projet de loi sur la naturalisation envisage la possibilité de naturalisation pour les nationaux serbes.
English: Only 7% reported that no improvement was necessary.
French: Seulement 7 % ont affirmé qu'aucune amélioration n'était nécessaire.
English: This is altruism, this is unselfishness.
French: C'est cela l'altruisme, c'est cela le désintéressement.
English: Use discretion when drinking, eating, or smoking in public in daylight hours during the lunar month Ramadan, which is a Muslim fasting period.
French: Soyez discret lorsque vous mangez, buvez ou fumez dans un endroit public avant le coucher du soleil pendant le mois lunaire du Ramadan, qui est une période de jeûne pour les musulmans.
English: Under proposed changes, you can claim these expenses for 2005 and later years – prescription required.
French: Dispositif de signalisation visuelle ou vibrante pour une personne ayant une déficience auditive – prescription requise.
English: Professor Milena Dragicevi´ -Sesi´ of Belgrade has drawn attention to the role of c c what she terms "kitsch history" and heritage myths in the conflicts which have devastated much of the former Yugoslavia, paralleling the role that culture played in the promotion among the general public of nazi values in Germany.
French: Les centres des villes et certains bâtiments ont été reconstruits à l’identique, dans l’ancien centre de Varsovie par exemple, ou encore comme le château de Buda à Budapest, l’Hôtel de ville médiéval, de nombreuses églises historiques et les Livery Halls dans la City à Londres, ou l’Opéra Semper à Dresde.
English: Maritime security issues were addressed in a bi-national forum co-ordinated by the Bi-National Planning Group (BPG).
French: La sécurité maritime a fait l’objet d’un forum binational, coordonné par le Groupe de planification binational (GPB).
English: the price for Cross Edge drops.
French: Le prix de Cross Edge sera en baisse.
English: Military police have traditionally provided domestic and operational policing services; however, in today’s complex security environment, specialized training—to an internationally accepted standard—is needed to establish credibility, provide advice consistent with best practices, and ensure compatibility with allies around the world.
French: Lire plus LES FLYERS DE SHEARWATER REMPORTENT LE CHAMPIONNAT DE HOCKEY-BALLE Dès que la petite balle orange est entrée à la vitesse de l’éclair dans le filet pour la cinquième fois, les Flyers de la 12e Escadre Shearwater savaient qu’ils avaient remporté le Championnat de hockey-balle des FC de 2005.
English: Screening officers represent CATSA on
French: Les agents de contrôle représentent l’ACSTA sur les premières lignes et sont notre lien direct avec les passagers.
English: This new objective is based on the principles of interoperability of capabilities, e.g. equipment, forces and commanding structures, as well as deployability and sustainability.
French: Le Groupe UE-OTAN sur les capacités, lors de ses différentes réunions, a confirmé l’importance d’un développement cohérent et complémentaire des capacités militaires au sein de l’UE et de l’OTAN lorsque les besoins se recoupent.
English: The afternoon of the first day of the high-level segment will be devoted to eight high-level ministerial round table dialogues.
French: Le Conseil consacrera l'après-midi de la première journée du débat de haut niveau à huit tables rondes ministérielles.
English: Others4 0.4% ($1 million) Quebec 14% ($31 million)
French: Autres4 0,4 % (1 M$) Québec 14 % (31 M$)
English: Finally, Monique mentioned that the USPTO is going to join the Hague Agreement.
French: Enfin Monique indique que l'USPTO va adhérer à la Convention de La Haye.
English: This phenomenon is in some cases impeding the enjoyment of human rights.
French: Ce nouveau phénomène entrave dans certains cas la jouissance des droits de l'homme.
English: • 6.1.1 Departmental controls over the pre-authorization of hospitality expenditures were not operating effectively.
French: • 6.1.1 Les mesures de contrôle relatives à la préautorisation des dépenses d'accueil du Ministère ne sont pas efficaces.
English: "The Afghan people have been suffering from long-term conflict and persistent drought.
French: « La population afghane subit les conséquences d'un conflit qui perdure et d'une sécheresse persistante.
English: Article 103 does not exempt a State that gives Charter obligations precedence over other international obligations from its international responsibilities, and it is not a ground for precluding the wrongfulness of an act in the form of a violation of an obligation not contained in the Charter.
French: Il ne précise pas que la responsabilité internationale de l'État qui fait primer une obligation issue de la Charte sur une autre obligation internationale disparaîtrait, et ne s'agit pas d'une cause d'exclusion de l'illicéité alors engendrée par la violation de l'obligation qui n'est pas dans la Charte.
English: 1.15.3 Emergency Transmitters The Crash Position Indicator (CPI) was deployed during the crash sequence and found 5 days later during the search for debris.
French: 1.15.3 Émetteurs d’urgence L’indicateur de position d’écrasement s’est déployé pendant l’écrasement et a été retrouvé 5 jours plus tard, pendant la recherche de débris.
English: Representative government and representation—Canada.
French: Gouvernement représentatif—Canada.
English: So far, Dr. O'Rourke has noticed that among those where one or both partners idealize their married lives, they don't fight as much as they discuss.
French: Les résultats Jusqu'ici, le Dr O'Rourke a constaté que chez les couples où un des partenaires ou les deux idéalisaient la relation, on discutait plus qu'on se disputait.
English: An original ride made in 1898 set up in the park 1956.
French: Un véritable manège construit en 1898 puis installé sur le parc en 1956.
English: Key issues such as providing access to education, combating epidemics and promoting sustainable development were tied, first and foremost, to the cancellation of the debt of the poorest countries.
French: Des questions essentielles telles que l'accès à l'éducation, la lutte contre les épidémies ou le développement durable sont avant tout liées à l'annulation de la dette des pays les plus pauvres.
English: Data Source (MER field) 2517T, field 63 (M106) Values YYYYMMDD Remarks
French: Source des données (champ FPDPE) 2517T, champ 63 (M106) Valeurs AAAAMMJJ Remarques
English: We're building the International Space Station and requirements for space travel are broadening."
French: Nous bâtissons une station spatiale internationale et les exigences pour les voyages dans l'espace s'élargissent.
English: There have been significant increases of juvenile and adult populations of salmon and brook trout.
French: On a constaté des hausses significatives des populations de saumon et d'omble juvéniles et adultes.
English: They were dispatched without any form of legal process.
French: Elles ont été tuées sans la moindre forme de procès.
English: The challenge in the current volatile global economic environment is thus to create opportunities for young people to participate in the world of work in ways that promote economic and social development.
French: Dans la conjoncture économique mondiale instable actuelle, la difficulté consiste à trouver des moyens de faire participer les jeunes au monde du travail de façon à promouvoir le développement économique et social.
English: It appears that at the university level, women also show better academic performance than men.
French: Les femmes obtiennent aussi de meilleurs résultats universitaires que les hommes.
English: What efforts have been taken to abrogate this discriminatory law?
French: Quelles mesures ont-elles été prises pour abroger cette loi discriminatoire ?
English: Submissions based on earlier reporting guidelines (e.g. decision 9/CP.2) were not considered at any stage of the review process.
French: Les inventaires établis d'après des directives précédentes (par exemple la décision 9/CP.2) n'ont été pris en considération à aucune étape du processus d'examen.
English: In British Columbia, there is one known case of a male Barred Owl breeding with a female Northern Spotted Owl (Hobbs 2004) and one case of a male Spotted Owl paired with a female Barred Owl (J.
French: En Colombie-Britannique, il y a eu une occurrence d’une Chouette rayée mâle s’accouplant avec une Chouette tachetée du Nord femelle (Hobbs, 2004), et un cas de Chouette tachetée mâle s’accouplant avec une Chouette rayée femelle (J.
English: Supplies and services (decrease $37,400)
French: Fournitures et services (diminution : 37 400 dollars)
English: 42.Bell, BC TEL, MTT and MTS are directed to file forthwith for approval, tariff pages reflecting the Commission's determinations in this Decision.
French: 42.Il est ordonné à Bell, à BC TEL, à MTT et à MTS de déposer sans délai des pages de tarifs reflétant les conclusions du Conseil dans la présente décision, pour fins d'approbation.
English: This section will focus on the specific framework conditions that have to be in place to make the mortgage bond model work.
French: Cette section sera consacrée aux conditions-cadres spécifiques qui doivent être en place pour que le modèle des obligations hypothécaires soit viable.
English: Regional laboratories for the development of indicators for evaluation and impact measurement; and workshops on statistical indicators with a gender perspective in the states.
French: Laboratoires régionaux pour la mise au point d'indicateurs pour les évaluations et les études d'impact et ateliers sur les indicateurs statistiques à visée sexospécifique existants au niveau des États
English: Ultimately, the mounting problems and the absence of attempts to address its needs means an increasing abandonment of existing urban agricultural lands and, in parallel, avoidance of bringing newer lands that are out of cultivation or in low-intensity cultivation into agricultural use.
French: Les problèmes croissants auxquels elle fait face et l’absence d’écoute à ses besoins favorisent éventuellement l’abandon des terres de l’agriculture urbaine existante et, en parallèle, l’absence de mise en culture intensive de nouvelles terres actuellement exploitées faiblement, voire même inexploitées.
English: It is widely considered the leader in its field.
French: Il est considéré comme « la » référence dans son domaine.
English: Slight improvements have been recorded in fiscal revenues and the wage bill, thanks to the census of State officials and civil servants conducted from 25 August through 5 September 2005, which resulted in the detection of close to 1,700 irregularities.
French: Certes, de légères améliorations ont été enregistrées au niveau des recettes fiscales et de la masse salariale, grâce au recensement des fonctionnaires et agents de l'État réalisé du 25 août au 5 septembre 2005.  Cette opération a permis de déceler près de 1 700 cas d'irrégularités.
English: Found on the island of North Bay Village in Miami Beach, this waterfront hotel recently completed $2.5 million in renovations.
French: Situé sur l'île de North Bay Village à Miami Beach, cet hôtel de bord de mer a été récemment rénové (2,5 millions de dollars de travaux).
English: The workload preceding a hearing includes compiling the documentary evidence for the Board Members and representatives, the representative's work in preparing the claim, and scheduling the hearing once the representative and client have indicated they are ready to proceed.
French: La charge de travail précédant une audience comporte la compilation de la preuve documentaire pour les membres du Tribunal et les représentants, le travail de préparation de la demande pour le représentant et la planification de la date d'audience une fois que le représentant et le client ont indiqué qu'ils sont prêts à aller de l'avant.
English: CFB Shearwater NEWFOUNDLAND CFB Gander CFB Goose Bay
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST Yellowknife 5 4 1995 Personnel et bénévoles bilingues
English: • matching patient needs to the most appropriate provider 2.
French: • mise en rapport du client avec le fournisseur qui peut le mieux répondre à ses besoins 2.