ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Code Remarks Labour Adjustment Review Board LAR Min.
French: Observations Conseil de révision de l'adaptation au travail LAR Le Ratt.
English: Update certain licensing requirements including the agent application process.
French: Moderniser certaines normes de délivrance des permis, y compris le processus de demande du permis d’agent.
English: ——— Figure 2 ——— Prevalence of Current Smokers
French: ——— Figure 2 ——— Prévalence de fumeurs actuels
English: As was pointed out at the hearing, Landbell's exemption system, whose territorial cover is restricted to the Land of Hesse, has not yet been approved by the competent authorities under Paragraph 6(3) of the Ordinance.
French: Ainsi qu'il a été rappelé lors de l'audition, le système collectif de Landbell, dont la couverture territoriale est circonscrite au seul Land de Hesse, n'a pas encore été agréé par les autorités compétentes conformément à l'article 6, paragraphe 3, du d écret.
English: Young people and adults who spend time on the street are often confronted with difficulties that place them at high risk for HIV infection.
French: Les jeunes et les adultes de la rue sont souvent confrontés à des difficultés qui en font des sujets à risque élevé d'infection au VIH.
English: N 23/06 . Controlling the motor in four quadrants
French: N 23/06 . Commande des moteurs dans quatre quadrants
English: Surface Programs and Divestiture is responsible to make payments to JCCBI, which is mandated to operate and maintain the Jacques Cartier and Champlain bridges, the federally-owned section of the Honoré-Mercier Bridge, a section of the Bonaventure Expressway, the Melocheville Tunnel, and the Champlain Bridge Ice Control Structure, by carrying out regular and major maintenance work, as required, while providing users of the structures with safe and efficient transits on these infrastructures.
French: La direction des Programmes de surface et cessions a la responsabilité de verser des contributions à la PJCCI qui a pour mandat d’exploiter et d’entretenir le pont Jacques-Cartier, le pont Champlain, la section fédérale du pont Honoré-Mercier, une partie de l’autoroute Bonaventure, le tunnel de Melocheville et l’estacade du pont Champlain, en exécutant des travaux d’entretien réguliers et majeurs, suivant les besoins, tout en offrant à leur usagers, un passage sécuritaire et efficace sur ces infrastructures.
English: “(b) The Government of Japan is deeply concerned that such an action would not only impair the atmosphere that exists for the settlement of the Arab-Israeli conflicts through peaceful means, but would also heighten tension in the region.
French: b) Le Gouvernement japonais est profondément préoccupé par le fait que cette initiative risque non seulement de détériorer les conditions qui entourent le règlement du conflit israélo-arabe par des moyens pacifiques, mais aussi d'accroître la tension dans la région;
English: In following up the Rome Council's Declaration, CSCE institutions will explore possibilities for joint work with the Council of Europe, as well as the United Nations and other international organizations.
French: En donnant suite à la Déclaration du Conseil de Rome, les institutions de la CSCE examineront les possibilités de collaboration avec le Conseil de l'Europe ainsi qu'avec l'ONU et d'autres organisations internationales.
English: New Tech's Numbers The calculations consider the cash flow for the last year of the forecast period (after any taxes and capital spending) to be a maintainable after-tax cash flow.
French: Chiffres de Néotechno Dans ce calcul, on estime que les flux de trésorerie (après impôts et dépenses en immobilisations) de la dernière année de la période de prévision sont révélateurs des flux de trésorerie après impôts prévisibles.
English: A conciliator, from the time of his or her appointment and throughout the conciliation proceedings, shall without delay disclose any such circumstances to the parties unless they have already been informed of them by him or her.”.
French: Un conciliateur, à compter du moment de sa nomination et tout au long de la procédure de conciliation, signale sans délai toute circonstance de cette nature aux parties, sauf s'il en a déjà informé ces dernières.
English: Public value consists of the citizen's needs and it is classified in three categories: outcomes, services, and trust.
French: La valeur publique comprend les besoins des citoyens et elle se classe en trois catégories : les résultats, les services et la confiance.
English: In 2004, the number of requests for clemency decreased by 8 from the previous year (to 21 from 29).
French: En 2004, le nombre de recours en grâce est descendu de 8 par rapport à l’année précédente (21 au lieu de 29).
English: Coordination and dialogue with city authorities have been productive, and the relationship between the Organization and the host city is strong.
French: La coordination et le dialogue avec les autorités municipales ont été productifs, et l'Organisation et la ville de New York continuent d'entretenir des liens étroits.
English: Responsibilities of other Ministers 6.
French: Attributions des autres ministres 6.
English: We are aware of the enormous crisis that this issue represents in virtually every part of the world.
French: Nous sommes conscients de l'immense crise que cette question représente dans pratiquement toutes les régions du monde.
English: Access (optional) Describes how records are arranged to facilitate access and retrieval; e.g. by case number, database, name of individual, etc.
French: Accès (facultatif) Décrit de quelle façon les dossiers sont organisés afin de faciliter la consultation et le repérage (p. ex. numéro du dossier, base des données, nom de la personne).
English: By one amendment sent to the International Bureau, the applicant may amend the claims with effect for all designated Offices.
French: Ce rapport s’intitule "rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I)" (formulaire PCT/IB/373).
English: They noted that their States had wished to seize the opportunity to test methods at an early, experimental stage.
French: Ils ont noté que leurs États avaient souhaité se saisir de l'occasion pour mettre à l'épreuve les méthodes à un stade précoce et expérimental.
English: The study found that there are numerous impacts of HIV/AIDS and drought on the different livelihood assets and that these impacts are detrimental to food security and local knowledge for agrobiodiversity.
French: L'étude a observé que le VIH/SIDA et la sécheresse ont de nombreuses conséquences négatives sur les différents biens associés aux moyens d'existence et que ces conséquences sont préjudiciables à la sécurité alimentaire et aux systèmes locaux de connaissances en matière d'agro biodiversité.
English: pr is the water vapour pressure after cooling bath, kPa
French: pr est la pression de vapeur après le bain de refroidissement, en kPa;
English: While it is often the case that no great consequences flow from differences in the order in which these two steps to achieve third-party effectiveness (i.e. creation of a security right and registration), this is not always true.
French: Bien souvent, il n'y a guère de conséquences majeures liées aux différences dans l'ordre suivi pour accomplir les deux formalités visant à rendre une sûreté réelle mobilière opposable aux tiers (la création de la sûreté et l'inscription d'un avis) mais ce n'est pas toujours vrai.
English: During the 2000 Review Conference, the nuclear-weapon States committed themselves to “the further reduction of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as integral part of the arms reduction and disarmament process”.
French: Lors de la Conférence d'examen de 2000, les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés à poursuivre la réduction des armes nucléaires non stratégiques sur la base d'initiatives unilatérales et dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire.
English: This is why there is something both symbolic and sinister in the fact that just before the EU-Russia Summit, the country which currently has the Presidency of the European Union and is hosting the summit - Sweden - has withdrawn its ecological veto of the Nord Stream project.
French: Il y a donc quelque chose de symbolique et de sinistre à la fois dans la décision du pays qui occupe actuellement la Présidence de l'Union européenne et accueille le sommet, à savoir la Suède, de retirer son véto écologique sur le projet Nord Stream à la veille du sommet UE-Russie.
English: • Previous Table of Contents Next 2 Context 2.1 Between 2004 and 2007, approximately 10% of the permanent public service population entered as new indeterminate hires (16,210 individuals).
French: • page précédente Table des matières page suivante 2 Contexte 2.1 De 2004 à 2007, environ 10 % du personnel permanent de la fonction publique était composé de nouveaux employés nommés pour une période indéterminée (16 210 personnes).
English: At the invitation of the President, Mr. Assaf (Lebanon), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Assaf (Liban), prend place à la table du Conseil.
English: At present, in order for an offender to be found to be a dangerous offender, the prosecutor must essentially prove two very specific facts beyond a reasonable doubt:
French: Dépôt du rapport d’évaluation Actuellement, la personne qui a la garde du délinquant doit déposer un rapport d’évaluation auprès du tribunal au plus tard 15 jours après l’expiration de la période d’évaluation(89).
English: I hope that these reforms will make progress despite the elections that are being held today, and I rejoice in the fact that Croatia is cooperating with the International Criminal Tribunal in The Hague.
French: J'espère que ces réformes progresseront en dépit des élections qui se tiennent aujourd'hui, et je me réjouis que la Croatie coopère avec le Tribunal pénal international de La Haye.
English: The context Asia Afghanistan Indonesia Sri Lanka Burma/Myanmar Philippines Bhutan
French: Le contexte Asie Afghanistan Indonésie Sri Lanka Myanmar Philippines Bhoutan
English: The lack of a Departmental Environmental Management Plan (DEMP) and individual organizational Environmental Management Plans (EMP) was of primary concern in the Review.
French: L’examen déplorait plus particulièrement l’absence de Plan de gestion de l’environnement du Ministère (PGEM) et de plans de gestion de l’environnement (PGE) individuels au niveau des organisations.
English: Mr President, I should like to begin by saying that I am extremely critical of this report.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je tiens à faire part de sévères critiques à l'égard de ce rapport.
English: Sulphur (Tonnes) XXXX
French: Soufre (Tonnes) XXXX
English: Reiterating the importance of providing a forum for non-Annex I Parties to share national, subregional and regional experiences in the preparation of national communications,
French: Réaffirmant qu'il importe de fournir aux Parties non visées à l'annexe I un cadre leur permettant de mettre en commun l'expérience acquise aux niveaux national, sous-régional et régional dans l'établissement des communications nationales,
English: (8) Bubalus arnee (Excludes the domesticated form, which is referenced as Bubalus bubalis/ Exclut la forme domestiquée, appelée Bubalus bubalis) III Nepal/ Népal Water (Indian) buffalo, arna Buffle (asiatique) indien
French: (8) Bubalus arnee (Excludes the domesticated form, which is referenced as Bubalus bubalis/ Exclut la forme domestiquée, appelée Bubalus bubalis) III Nepal/Népal Water (Indian) buffalo, arna Buffle (asiatique) indien
English: Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 9.01.2007, at 12.00 * 2005/0278(CNS) COM(2005)0671 - C6-0032/2006 Responsible: AGRI F - Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) 12.
French: Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 9.01.2007 12:00 * Fond: 2005/0278(CNS) COM(2005)0671 - C6-0032/2006 AGRI F - Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) PE380.703 v01-00
English: Requests the Working Group of the Parties to the Protocol, in accordance with decision I/[] on the establishment of the Working Group of the Parties, to prepare a synthesis report summarizing the national implementation reports submitted by the Parties and identifying significant trends, challenges and solutions, on the basis of a draft prepared by the secretariat;]
French: Demande au Groupe de travail des Parties au Protocole, conformément à la décision I/[] sur la création d'un groupe de travail des Parties, d'établir un rapport de synthèse résumant les rapports nationaux sur la mise en œuvre présentés par les Parties et dégageant les principales tendances, défis et solutions, à partir d'un projet élaboré par le secrétariat;]
English: During my country visits I often discuss this issue with leading politicians, most of them men.
French: Lors de mes visites dans les pays, j’aborde fréquemment cette question avec les responsables politiques, qui sont le plus souvent des hommes.
English: However, according to the author, the subject of protection has been one of the elements, but not the only one, behind such decisions.
French: Cependant, selon l’auteur, la question de la protection a été un des éléments, mais non le seul, dans la prise de telles décisions.
English: This latter expenditure was subject to independent audits by third-party auditors.
French: Ces dépenses devraient faire l'objet d'audits indépendants réalisés par des auditeurs tiers.
English: In its resolution 1993/11, the Economic and Social Council reaffirmed that the Commission was empowered to make recommendations to the Council on what action should be taken on emerging trends and patterns of discrimination against women revealed by such communications.
French: Dans sa résolution 1993/11, le Conseil économique et social a réaffirmé que la Commission était habilitée à lui présenter des recommandations sur les mesures à prendre au sujet des nouvelles tendances et formes de discrimination à l'égard des femmes que révélaient les communications relatives à la condition de la femme.
English: Such behaviour was sanctimonious, hypocritical and intolerant.
French: Un tel comportement est moralisateur, hypocrite et intolérant.
English: The trust structure suits mature industries with steady cash flows, and businesses that exhibit these characteristics may opt for trust structure over incorporation to take advantage of tax efficiency.
French: La constitution en fiducie convient aux entreprises bien établies générant des flux de trésorerie réguliers. Ces entreprises peuvent choisir de se constituer en fiducie plutôt qu'en société afin de profiter d'avantages fiscaux.
English: The students travel to selected Canadian Consulates or Embassies to gather information for the duration of their internship.
French: Les étudiants doivent se rendre à une ambassade canadienne ou à un consulat canadien sélectionné afin de recueillir des informations pendant la durée du stage.
English: New Zealand asked whether South Africa has established time frames for the submission of its treaty body reports and whether it has given thought to the preparation of a common core document.
French: La Nouvelle-Zélande a en outre demandé si l'Afrique du Sud avait fixé un calendrier pour la soumission de ses rapports et avait réfléchi à l'élaboration d'un document de base commun.
English: This suggestion is given in the commentary.
French: Cette suggestion est indiquée dans le commentaire.
English: The user must ensure that their SMS delivery does not cause disturbance or harassment of a recipient or other third party.
French: L`utilisateur doit s`assurer que leur livraison de SMS n`entraîne pas la perturbation ou le harcèlement d`un destinataire ou de tout autre tiers.
English: ICF (2004), Update of Methane and Nitrous Oxide Emission Factors for On-Highway Vehicles, Prepared for the U.S. Environmental Protection Agency by ICF Consulting, 420-P-04-16.
French: Update of Methane and Nitrous Oxide Coefficients d'émission for On-Highway Vehicles. Préparé pour l'EPA (420-P-04-16).
English: Before I close my oral presentation, I'd like to give you a definition.
French: Avant que je termine mon exposé oral, j'aimerais vous donner une définition.
English: Boiss. Lamyropsis microcephala (Moris) Dittrich & Greuter Leontodon microcephalus (Boiss. ex DC.)
French: Reichenb. Jurinea fontqueri Cuatrec.
English: The response from the European institutions47 and the advisory bodies48 to the Third Report was generally favourable.
French: Sur la base du Troisième Rapport, les institutions européennes47 et les organismes consultatifs48 se sont prononcés de manière généralement favorables.
English: - Mr. Mehmet Güney (Turkey)
French: - M. Mehmet Güney (Turquie)
English: • Technical Manual on Olympic Village and NOC Services
French: • Manuel technique sur le village olympique et les services aux CNO
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia will be the next European country to implement overall TAI assessment.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine sera le prochain pays européen à réaliser une telle évaluation.
English: Two main areas consequently emerged: the analysis of specific projects on Early Warning Systems presented by participants and which should be financially sustained through sponsors identified by the ISDR; the discussion on recent developments of specific topics such as mega events, multi-hazards approaches and socio-eco-political aspects.
French: Deux domaines majeurs ont ainsi émergé: l’analyse de projets spécifiques de Systèmes d’Alerte Précoce présentés par les participants et qui devraient être soutenus financièrement par des sponsors identifiés par la SIPC; la discussion des développements récents sur des sujets spécifiques tels que les mega événements, les approches multi aléas et les aspects socio-economico-politiques.
English: It is one of several mechanisms that can be used to consult the industry.
French: Il s’agit d’un mécanisme parmi plusieurs autres qu’il est possible d’utiliser pour consulter l’industrie.
English: The meeting on Friday, 19 October, will be devoted to other weapons of mass destruction.
French: La séance du vendredi 19 octobre sera consacrée aux autres armes de destruction massive.
English: In March 2006 the European Council adopted the energy policy for Europe.
French: En mars 2006, le Conseil européen a adopté la politique énergétique pour l'Europe.
English: Nevertheless, the case invites a very important reflection from a civil and political point of view: are human rights merely the rights of individuals, as parties isolated from a social environment, or is the right to express a specific form of piety also a right of the peoples?
French: Quoi qu'il en soit, cette affaire nous pousse à mener une réflexion importante d'un point de vue civil et politique: les droits de l'homme sont-ils purement les droits des individus, en tant que parties isolées d'un environnement social, ou les individus ont-ils également le droit d'exprimer une certaine piété?
English: In cases where the inmate may possibly escape, become violent or commit suicide, restraining devices (handcuffs) are sometimes used.
French: Dans les cas où le prisonnier risque de s'évader, de devenir violent ou de se suicider, des dispositifs de maîtrise (menottes) sont parfois utilisés.
English: Therefore, in our SDS 2007-2010, we have once again confirmed our priorities; i.e., regrouped under seven main goals, and set 14 commitments linked to tangible targets.
French: Par conséquent, dans nos SDD de 2007–2010, nous avons une fois encore confirmé nos priorités : c'est–à–dire que nous les avons regroupées en sept buts principaux, et nous avons établi 14 engagements liés aux cibles tangibles.
English: The organisations employees also act as legal representatives for these people in cases handled by the Czech courts (see the section on discrimination in housing, access to employment).
French: Les employés de cette organisation agissent aussi en tant que représentants légaux pour ces personnes dans les affaires portées devant les tribunaux tchèques (voir la partie concernant la discrimination s'agissant du logement et de l'accès à un emploi).
English: (c) provide access to all relevant equipment, facilities and personnel on vessels and installations at all reasonable times;
French: c) Donnent aux inspecteurs accès, à toute heure raisonnable, à tous les matériels, équipements et personnels embarqués à bord des navires et installations;
English: For several years now, development efforts have focussed on economic diversification, and these regions now boast a growing pool of enterprises and institutions operating in knowledge-intensive sectors, such as optics-photonics, new information technology and the biomedical field.
French: Son taux de chômage en 2003 (9,5 %) est supérieur à ceux de Toronto et de Vancouver (7,7 % et 7,3 % respectivement) et sa croissance démographique plus faible (3 % de 1996 à 2001, comparé à 9,8 % à Toronto et à 8,5 % à Vancouver).
English: According to this report, “the reason why so many situations are accompanied by assaults, resistance and resentment is because the police officers not only fail to act, but fail to understand that it is their duty to act, according to a professional code of conduct.
French: Selon ce rapport, la raison pour laquelle un si grand nombre de situations s'accompagnent de violences, de résistance et de ressentiment est que non seulement les policiers n'agissent pas, mais ils ne comprennent pas que c'est leur devoir d'agir, conformément à la déontologie.
English: He also participated in the Mano River Union summit held in Conakry on 20 May.
French: Il a également participé au Sommet de l'Union du fleuve Mano qui s'est tenu à Conakry le 20 mai.
English: The fully detailed technical specifications for Mandriva Linux 2008 Spring : all of these may not be implemented.
French: Spécifications techniques détaillées Voir {en} 2008.1_Detailed_Specifications : all of these may not be implemented.
English: They described their interdiction activities, the strengthening of their interdiction detection capacities and trends in seizures of illicit drug consignments and in arrests and sentencing of drug traffickers.
French: Ils ont décrit les opérations d'interception qu'ils ont menées, le renforcement de leurs capacités de détection et d'interception, ainsi que les tendances en matière de saisie d'envois de drogues illicites, et d'arrestations et de condamnations de trafiquants.
English: The latest update of the annually reported emission data is required.
French: La mise à jour la plus récente des données d'émission annuelles sera nécessaire.
English: Allocation of agenda items to the Sixth Committee
French: Questions renvoyées à la Sixième Commission
English: Resolutions, consensus and decisions concerning specific Territories
French: Résolutions, consensus et décisions concernant des territoires particuliers
English: Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
French: Article 143 (ex-article 120) La Commission établit, chaque année, un rapport sur l’évolution de la réalisation des objectifs visés à l’article 136, y compris la situation démographique dans la Communauté.
English: As increased investment is not an end in itself, some countries have found that the positive impact depends, among other things, on having the right economic policies, the right level of government activity, the regulatory framework and a competition policy.
French: Considérant que l'accroissement de l'investissement n'est pas une fin en soi, certains pays ont constaté que les effets positifs dépendent, entre autres, de la justesse des politiques économiques, d'un juste niveau d'action gouvernementale, du cadre réglementaire et de la politique de concurrence.
English: A Research Overview James Kierstead1 (1) Research Directorate Policy, Research and Communications Branch Public Service Commission of Canada 1998
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l’auteur et ne sont pas nécessairement celles de la Commission de la fonction publique.