ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5.8 High Velocity Machining To remain competitive, airframe manufacturers have set new component/part design and manufacturing goals for themselves and for their suppliers: weight reductions of 15-20 percent; cycle time reductions of 25 percent; cost reductions of 20-30 percent; and direct operating cost reductions of 10-15 percent.
French: 4.5.8 Usinage ultrapide Pour demeurer compétitifs, les cellulistes ont fixé de nouveaux objectifs en matière de conception et de fabrication de pièces et d'éléments, pour eux-mêmes et leurs fournisseurs : réduction de poids de 15 à 20 p. 100; réduction des temps de cycle de 25 p.
English: The business park, which will be constructed over the next ten (10) years starting in 1995, is being marketed with emphasis on the rail and highway transportation modes.
French: La mise en marché du parc dont la construction s'étalera sur dix ans à compter de 1995, insiste beaucoup sur les possibilités de transport ferroviaire et routier.
English: She thanked 33 high-income countries, 38 middle-income countries and 17 low-income countries for their support, which was seen as a reflection of their Governments' support and the importance they attached to the work of UNICEF.
French: Elle a remercié 33 pays à revenu élevé, 38 pays à revenu intermédiaire et 17 pays à faible revenu de leur appui, qui témoignait du soutien et de l'importance que leurs gouvernements accordaient aux activités de l'UNICEF.
English: Foreword Since 1970, through the Disaster Financial Assistance Arrangements, the federal government has provided financial assistance to provincial governments when the cost of dealing with a disaster would place an undue burden on the provincial economy.
French: Avant-propos Depuis 1970, en vertu des accords d'aide financière en cas de catastrophe, le gouvernement fédéral aide financièrement les gouvernements provinciaux lorsque le coût des mesures prises pour faire face à une catastrophe représente un fardeau excessif pour leur économie.
English: Welcoming international recognition of the importance of establishing and strengthening independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights consistent with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights annexed to General Assembly resolution 48/134 (the Paris Principles),
French: Se félicitant de la reconnaissance, à l'échelon international, de l'importance que revêtent la création et le renforcement d'institutions nationales indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui soient conformes aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) figurant à l'annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale,
English: 174) and the minor offence of assault (art. 617).
French: 174), et les coups et blessures qui constituent une faute (art.
English: This is a major political challenge for a Europe that must assert itself as a visible leader in this process.
French: C'est un enjeu politique majeur pour une Europe qui doit s'affirmer en leader visible dans ce processus.
English: As the three subsystems are integrated and use common data, it is possible that a system change in one subsystem will affect the operation of another subsystem.
French: Comme les trois sous-systèmes sont intégrés et utilisent des données communes, il se peut qu'un changement apporté à un sous-système influe sur le fonctionnement d'un autre sous-système.
English: 35405000; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: Italy, Ascoli Piceno; Ø 42mm; The watch is new and will be delivered with case and warranty.
French: 35405000; État 0 (nouveau); Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Italie, Ascoli Piceno; Ø 42mm; The watch is new and will be delivered with case and warranty.
English: Client satisfaction and IP awareness The 2005 National Client Survey provided valuable feedback and helped shape corporate priorities relating to communications, accessibility and TATs.
French: Satisfaction de la clientèle et sensibilisation à la PI Le sondage national 2005 auprès de la clientèle a permis de recueillir des observations très utiles et de définir les priorités de l'organisation en matière de communication, d'accessibilité et de délais d'exécution.
English: In addition to the the increase in FTEs, collective bargaining and pay equity increases were made for most groups, further resulting in increased salaries expense for the year.
French: En plus des augmentations d’ETP, des augmentations relatives aux négociations collectives et à l’équité salariale ont eu lieu au sein de la plupart des groupes, ce qui a causé davantage de dépenses salariales pour l’année.
English: For two provinces, New Brunswick and Ontario, the rate drops substantially from one year to the next.
French: Dans deux provinces, le Nouveau-Brunswick et l'Ontario, le taux chute considérablement d'une année scolaire à l'autre.
English: The council is strongly focused on innovation.
French: Le conseil se concentre fortement sur l'innovation.
English: The charter is a part of the future because a set of objectives is finally being established.
French: La charte est un élément d'avenir parce que finalement elle établit une relation avec l'objectif.
English: ** Although ships do not normally provide support to Marine Communications and Traffic Services, they are sometimes used to assist in the calibration of radar equipment.
French: ** Bien que les navires n’assurent habituellement aucun soutien aux Services de communication et de trafic maritimes, on s’en sert à l’occasion pour aider au calibrage de l’équipement radar.
English: Indeed, this made sense in light of the pilot objectives as well as the level of governmental capacity and expertise in the area.
French: Cela était judicieux compte tenu des objectifs d’un projet pilote ainsi que du niveau de capacité et de savoir-faire du gouvernement dans ce domaine.
English: Our research indicates that youth and highly educated professionals are looking for specific job attributes, as are members of some equity groups.
French: Nos recherches indiquent que les jeunes et les professionnelles et professionnels très instruits sont à la recherche de particularités d’emplois spécifiques, tout comme les membres de certains groupes d’équité.
English: The Board should continue to monitor the IPSAS implementation process.
French: Le Comité des commissaires aux comptes devrait continuer de suivre de près l'application de ces normes.
English: Chlorine Chloramine Chlorine Dioxide Ozone UV Radiation
French: Bon Bon Inacceptable Inacceptable Inacceptable
English: We now have a benchmark from which to assess improvement.
French: Désormais, nous disposons d'un point de référence à partir duquel nous pouvons mesurer les progrès.
English: If, after one week of voting, there is more than 90% of overall agreement, and more than 10 votes, the project can be launched immediately, pending approval of the Foundation board.
French: Si la proposition recueille une approbation de plus de quatre-vingt-dix pour cent (90%) des suffrages à la fin de la première semaine du vote, et si au moins dix (10) utilisateurs se sont exprimés pendant cette période, elle sera transmise au CA sans délai supplémentaire.
English: • Sustained investments in priority areas
French: • Investissements soutenus dans les domaines prioritaires
English: A third category of novel foods is GM foods, including foods derived from mutagenesis.
French: Une troisième catégorie d’aliments nouveaux englobe les aliments GM, y compris les aliments obtenus par mutagenèse.
English:   Detailed Travel Expenses Western Outreach visit Date:
French:   Dépenses de voyage détaillées Tenir des sessions d’information dans l’Ouest canadien.
English: Competition law and policy issues
French: Questions relatives au droit et à la politique de la concurrence
English: Sections 22, 43 and 53 make amendments related to English-French concordance, while section 24 repeals paragraph 32(b) of the Firearms Act that has never been brought into force.
French: Les articles 22, 43 et 53 apportent des modifications visant la concordance des versions anglaise et française et l'article 24 abroge l'alinéa 32b) de la Loi sur les armes à feu qui n'est jamais entré en vigueur.
English: This paragraph would provide that a third party who, in good faith used, or made effective and serious preparations for using, the invention during the period between the expiration of the time limit and the date on which further processing was allowed or the restoration of rights was made could not be sued for infringement for any such use during that period.
French: En application de cet alinéa, le tiers qui a, de bonne foi, utilisé l’invention ou fait des préparatifs effectifs et sérieux pour l’utiliser pendant la période écoulée entre l’expiration du délai imparti et la date à laquelle la poursuite de la procédure a été autorisée ou les droits ont été rétablis ne pourrait pas être poursuivi pour atteinte au brevet du fait de cette utilisation durant la période en question.
English: Reservations were made for transportation on Air Transat's Flight No. TS208 from Toronto to Amsterdam, Netherlands via Halifax, Nova Scotia departing on July 5, 1998, and on Air Transat's Flight No.
French: Des réservations ont été faites pour le vol no TS208 du 5 juillet 1998 d'Air Transat, de Toronto à Amsterdam, aux Pays-Bas, via Halifax (Nouvelle-Écosse), et pour le vol no TS259 du 24 juillet 1998 de Londres, en Angleterre, à Toronto.
English: Over a two-year period, the team was able to meet the challenge to deliver documents to the desktop, while speeding up access and improving efficiencies using a new Web interface that offers improved document quality.
French: Sur une période de deux ans, l'équipe a réussi à surmonter le défi que posait la livraison électronique de documents, tout en accélérant l'accès et en améliorant l'efficacité, à l'aide d'une nouvelle interface Web qui offre des documents de qualité accrue.
English: In the last quarter of 2009, UNODC developed a regional programme for Afghanistan and neighbouring countries to operationalize the strategic priorities set forward in the Rainbow Strategy.
French: Au cours du dernier trimestre 2009, l'UNODC a défini un programme régional pour que l'Afghanistan et les pays voisins mettent en œuvre les priorités stratégiques énoncées dans la Stratégie Arc-en-ciel.
English: All travel expenses must be posted on a quarterly basis within 30 days following the last day of the quarter and must include the following information: the period covered by the trip and the places visited; transportation expenses; and other expenses (such as accommodation and meals).
French: Tous les frais de voyages doivent être affichés à chaque trimestre dans les 30 jours ouvrables suivant le dernier jour du trimestre et doivent inclure les renseignements suivants : 38 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: It has a health/fitness complex, a restaurant and bar, and is walking distance from York Station and attractions.
French: Il se situe à proximité de boutiques et du Jorvik Viking Centre.
English: I wish her a speedy recovery, so that she can perform for me on the Balkans on some future occasion, or even on Egypt.
French: Je lui souhaite un prompt rétablissement afin qu'elle puisse me remplacer lors d'un futur débat sur les Balkans ou peut-être même sur l'Égypte.
English: Afterwards, unwind with one of Bar 360’s signature cocktails.
French: Le bar 360º vous proposera de délicieux cocktails.
English: Coordination work relating to federal government participation in the Dialogue en direct initiative being taken by the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada.
French: Travail de coordination en vue de la participation du gouvernement fédéral à l'initiative Dialogue en direct menée par la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada.
English: It will continue and complete its in-depth review of compliance by the Parties with the 1999 Gothenburg Protocol.
French: Il poursuivra et mènera à son terme l'examen approfondi du respect par les Parties des obligations découlant du Protocole de Göteborg de 1999.
English: DG, NOD, March 31, 2003) Inclusion of cross-referencing in Standardized Business Processes for First Applications (OPI:
French: DG, Direction générale des opérations nationales, 31 mars 2003) Inclusion de la vérification de la concordance dans les processus administratifs normalisés pour les premières applications (BPR:
English: It is based on your business plan that financial institutions will be able to evaluate your future company's viability.
French: C'est à partir de votre plan d'affaires qu'une institution financière sera en mesure d'estimer la viabilité de votre projet.
English: In this uncharted territory, with no established guiding principles, it was perhaps inevitable that differences of professional opinion would arise.
French: Dans ce territoire inconnu où il n'existe pas de principes directeurs, il était peut-être inévitable que des divergences d'opinion professionnelle surgissent.
English: [Except for the CERs set aside for the purposes stated in Article 12, paragraph 8,] the CERs generated by such projects [can, in accordance with the national policies of the host Parties,][shall] be transferred to the Parties included in Annex I [that participated in the project activity] or to entities [resident in][of] Parties included in Annex I, for compliance with [their][those participating Parties] commitments under Article 3.
French: [À l'exception de celles qui sont réservées aux fins indiquées au paragraphe 8 de l'article 12,] les URCE résultant de projets de ce type [peuvent, en conformité avec les politiques nationales des Parties hôtes, être][sont] cédées aux Parties visées à l'annexe I [qui ont participé à l'activité de projets] ou à des entités [résidant sur le territoire][de] Parties visées à l'annexe I, aux fins de l'exécution [de leurs][des] engagements [de ces Parties participantes] au titre de l'article 3.
English: Issues in the Approval of, Access to, and Post-Marketing Follow-Up of New Drugs in Canada:
French: A Personal Viewpoint.
English: Methods The numbers of reported cases of gonorrhea, chlamydia and infectious syphilis by sex, province/ territory and year of diagnosis were available from 1980, 1992 and 1993, respectively.
French: Étant donné que la syphilis est habituellement caractérisée par des éclosions locales et que les taux annuels semblent être hautement groupés, les tendances concernant la syphilis n’ont pas été résumées.
English: I will focus only on the salient points: our belief that the resolution is unnecessary, our concern that it diminishes the importance of accountability and justice for victims, our worry that it undermines fundamental principles of international law, and our doubt about its compatibility with the Council's mandate.
French: Je m'attacherai seulement à ce qui nous importe le plus, à savoir : l'idée que la résolution est inutile; notre crainte de voir affaiblie l'importance des principes de redditionnalité et de justice pour les victimes; notre crainte qu'elle ne sape les principes fondamentaux du droit international et notre doute quant à sa compatibilité avec le mandat du Conseil.
English: The Canada-wide Standards Compendium of Cost information31 estimated the average cost of SO2 removal at $930 per tonnes, with initiatives ranging from as low as $352 to $8,810 per tonne.
French: Ces mesures, pour lesquelles on prévoit une réduction des émissions de SO2 de 164 000 tonnes par année par rapport aux niveaux de l’année 199930, coûteraient entre 750 $ et 1 960 $ par tonne de SO2.
English: The approval of the fund rules of common funds/unit trusts falls within the competence of the management company's home Member State.
French: L’approbation du règlement des fonds communs de placement relève de la compétence de l’État membre d’origine de la société de gestion.
English: All children under 4 years are charged NOK 150.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 4 ans sont facturés 150,00 NOK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: I'm hopeful for this one and look forward to trying it regardless!
French: Tompouss l'inscription sur ign est payante aussi apparemment,non?
English: HIV prevalence grew from 0.02 per cent in 1988 to 0.7 per cent in 2004, with over 55,000 reported cases between 1983 and 2005.
French: La prévalence du VIH est passée de 0,02 % en 1998 à 0,7 % en 2004, 55 000 cas ayant été enregistrés entre 1983 et 2005.
English: For example, Editorial Perfil exports 5% of its magazines Noticias, Caras and Mía to foreign markets and sell licences for Caras to Brazil and Portugal, where it manages a joint venture with local firms.
French: Par exemple, Editorial Perfil exporte 5 % de ses magazines Noticias, Caras et Mía sur des marchés étrangers, et vend les licences pour Caras au Brésil et au Portugal, où elle a des projets conjoints avec des compagnies locales.
English: Also acknowledges the vital role that the private sector can play in generating new investments, employment and financing for development and in advancing efforts towards full employment and decent work;
French: Reconnaît également le rôle capital que le secteur privé peut jouer dans la réalisation de nouveaux investissements, la création d'emplois et la mobilisation de financements pour le développement et dans le soutien des efforts faits dans le sens du plein-emploi et d'un travail décent ;
English: The lake is a receiving body for almost 800 tributaries, and the cumulative effects of local abuses in these drainage basins appear downstream in the lake, its river mouths, and embayments.
French: Le lac est le milieu rÃ©cepteur de prÃ¨s de 800 tributaires, et les effets cumulatifs des agressions locales dans ces bassins hydrographiques apparaissent habituellement en aval dans le lac ainsi qu'aux embouchures des riviÃ¨res et dans les baies.
English: The working group has undertaken a number of activities to improve the efficiency and effectiveness of the Program, including: an updated evaluation form to improve communications between regional offices and committees; a modified approval form and the use of batch reports for approval of amounts under $3,000; a modified application form with mechanisms to verify data supplied by applicants; a revised application deadline to accelerate the approval process; and the development of a "toolbox" approach to Program delivery to reduce workload pressures.
French: Il s’imposait d’instaurer les processus internes voulus et de dispenser la formation nécessaire aux gestionnaires et aux membres du personnel pour assurer la gestion uniforme et efficace du PCCA tant par les bureaux régionaux que par les comités provinciaux 30 . De plus, il était possible d’améliorer l’efficacité en diminuant la somme des données à analyser, approuver et saisir dans le SGISC pour les subventions de faible valeur tout en veillant à une saine gestion des risques.
English: The UN Secretary-General’s Special Advisor, Ibrahim Gambari, and the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Thomas Ojea Quintana, are visiting Myanmar this month.
French: Ibrahim Gambari, conseiller spécial du secrétaire général des Nations unies et Thomas Ojea Quintana, rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l’homme au Myanmar, se rendent au Myanmar au mois d’août.
English: 3.3 CEPA 11(c) Human Life or Health Exposure.
French: 3.3 Effets sur la vie ou la santé humaine (alinéa 11c)) Exposition.
English: You should also always ask for written notification of resignation which you will need for your files.
French: Vous devez toujours demander à l’employé de vous remettre un avis de démission écrit que vous conserverez au dossier.
English: BACKGROUND INFORMATION The Asociación de Familiares de Víctimas del Servicio Militar Obligatorio (AFAVISEM), Association of Relatives of Victims of Obligatory Military Service has repeatedly denounced the Paraguayan authorities for its failure to fully investigate the deaths of more than 100 adolescent conscripts since 1990.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES L’Asociación de Familiares de Víctimas del Servicio Militar Obligatorio (AFAVISEM, Association des familles de victimes du service militaire obligatoire) a dénoncé à maintes reprises le fait que plus de 100 jeunes conscrits avaient perdu la vie depuis 1990, et que ces morts n’avaient pas été suivies d’une enquête exhaustive.
English: They need strict quotas.
French: Ils ont besoin de quotas stricts.
English: In 2007, seizures amounted to 222 kg in China and reached a record level in Indonesia (150 kg) and Japan (129 kg).
French: En 2007, les saisies se sont établies à 222 kg en Chine et ont atteint un niveau record en Indonésie (150 kg) et au Japon (129 kg).
English: The intersection between drug use and infectious diseases such as hepatitis C is increasing.
French: • La mise sur pied d'interventions efficaces est limitée par la marginalisation des UDI.
English: However, as noted above, these secondary Italian brands have a relatively small presence in the Canadian market, and they are narrowly and sporadically distributed, primarily in Toronto and Montréal.
French: Cependant, comme cela a déjà été indiqué, ces marques de pâtes italiennes secondaires sont relativement peu présentes sur le marché canadien, et sont peu distribuées et de façon sporadique, surtout à Toronto et à Montréal.
English: Project 2 Phase 3 is now in full development cycle; planning is under way to ensure a smooth transition to the RCMP's Chief Information Officer Sector.
French: Le cycle de développement de la phase 3 du Projet 2 est bien amorcé, et on planifie actuellement la transition vers le Secteur du dirigeant principal de l'Information de la GRC.
English: Inspired by his new role of a "family man", Joe spends half a summer repairing their love nest.
French: Son but, la séduire. Ses moyens, le grand jeu.
English: • N-574 (May 27, 2004), to announce the planned implementation of phase 2 on May 9, 2005.
French: • N-574 (27 mai 2004), annonçant la mise en œuvre planifiée de la phase 2 le 9 mai 2005.
English: Each source of funding for youth information work should not act in any way that prevents a youth information centre or service from applying all the principles of this Charter.
French: Aucune source de financement du travail en information jeunesse ne doit agir d’une manière qui empêche un service ou un centre d’information jeunesse d’appliquer l’ensemble des principes de cette Charte.
English: Italy ­ Family partnership
French: Italie – Partenariat familial
English: The invention shall be new. The invention does not form part of the state of the art.
French: L’état de la technique comprend tous les éléments divulgués ou rendus accessibles au public sous quelque forme que ce soit avant la date de dépôt (date de priorité) et le contenu des demandes de brevet nicaraguayennes publiées ultérieurement qui portent une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: Male/female ratios and male–female differences significantly differed between the parental allopatric "operational taxonomic units," Carrion Crows being more dimorphic than Hooded Crows.
French: Le rapport mâle/femelle et la différence mâle–femelle varient significativement entre les unités OTU (unités taxonomiques opérationnelles) allopatriques parentales et les Corneilles noires sont plus dimorphiques que les Corneilles mantelées.
English: 6.3 Canada and Yukon agree to make the text of this agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Web sites, within a reasonable timeframe following the signature of this agreement.
French: 6.3 Le Canada et le Yukon conviennent que les textes de la présente entente et de ses annexes seront mis à la disposition du public canadien, notamment sur leurs sites Web respectifs, dans des délais raisonnables suivant leur signature.