ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this information translates into a better ability to support sustainable fisheries and aquaculture and ensure healthy oceans.
French: L’ensemble de ces données permet au MPO de mieux appuyer la gestion durable des pêches, le développement d’une aquaculture durable et la protection des océans.
English: LEGMA maintains registers of polluted and potentially polluted areas (pollution of territories, soil and groundwaters), carbon dioxide emissions and emission quota trading.
French: L'Agence tient des registres des zones polluées et des zones susceptibles de l'être (pollution des territoires, des sols et des nappes phréatiques), des émissions de dioxyde de carbone et des échanges de quotas d'émission.
English: • Who is available to answer questions about the research.
French: Demandes de renseignements et plaintes55
English: No person who is under 16 years of age shall operate, and no person shall allow a person who is under 16 years of age to operate, a personal watercraft.
French: Il est interdit à toute personne âgée de moins de 16 ans, et à toute personne de permettre à une personne âgée de moins de 16 ans, d'utiliser une motomarine.
English: These activities are not "aimed at filling technological gaps" within the meaning of those words in IC97-1 and are thus ineligible in their own right.
French: Ces activités ne visent pas "à combler les lacunes dans les connaissances technologiques" au sens de la circulaire IC97-1 et, par conséquent, elles sont inadmissibles comme telles.
English: The successful conduct of the national elections, the inauguration of a democratically elected President and the conclusion of the transitional process mark truly historic milestones for Burundi.
French: La réussite des élections nationales, l'investiture d'un président démocratiquement élu et la conclusion de la transition sont des tournants historiques pour le Burundi.
English: Please provide information on the progress of this bill.
French: Veuillez fournir des informations sur l'évolution de ce projet.
English: The peculiar name derives from an incident in which Hector was kicked in the chest by a packhorse.
French: Malgré sa pente abrupte, le col est choisi pour servir de passage au chemin de fer transcontinental du CANADIEN PACIFIQUE.
English: Furthermore, we can scan a fabric sample, a lamp, an accessory, no matter which and we can reproduce the products color in the Benjamin Moore paint !
French: De plus, nous pouvons "scanner" un échantillon de tissus, une lampe, un accessoire, peu importe et nous pouvons reproduire cette couleur dans la peinture Benjamin Moore !
English: • Couples contemplating adoption who use an approved service pay only a lump-sum amount as a contribution to the application fee; the amount is calculated based on their income.
French: Les adoptants qui font appel à un service agréé ne paient qu'une cotisation forfaitaire à titre de contribution aux frais de dossier, fixée en fonction de leurs revenus.
English: 13-15 June 2005
French: 13-15 juin 2005
English: Informal consultations on agenda items 134 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi (A/58/596 and A/58/609)); and 120, 121 and 161 (Programme budget for the biennium 2002-2003; Proposed programme budget for the biennium 2004-2005; and Financing of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (A/58/370, A/58/535, A/C.5/58/12, A/58/538 and A/58/598))
French: Consultations officieuses sur les points 134 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/58/596 et A/58/609)); et 120, 121 et 161 (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003; Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005; et Financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/58/370, A/58/535, A/C.5/58/12, A/58/538 et A/58/598))
English: Lack of ventilation and fresh air, with the immigrants not been allowed to leave the enclosure at any time, which entails a risk of infection by respiratory means.
French: Il n'y a pas de ventilation ni d'air frais et les immigrés ne peuvent sortir de l'enceinte à aucun moment.  Cela influence un risque de contagion de maladie par voie respiratoire.
English: Another way of seizing terrorists' bank deposits is through a court order to that effect.
French: Il est également possible de saisir les avoirs bancaires de terroristes par voie de décision judiciaire.
English: For some with alcohol use problems, cognitive performance may improve after admission to a residential facility if alcohol intake is controlled.
French: Certains de ceux ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool peuvent bénéficier d’une amélioration des fonctions cognitives après leur admission dans un centre résidentiel, si leur usage d’alcool est contrôlé.
English: German unity was a piece of good fortune, especially in political terms.
French: L'unification allemande fut un événement très heureux, surtout sur le plan politique.
English: Mr. Southam, I'm going to tell you something now.
French: Monsieur Southam, je vais vous raconter quelque chose.
English: This fanciful revisionist ‘spin’ persisted well into the next century.
French: Ce révisionnisme historique fantaisiste persista jusqu’à tard dans le siècle suivant.
English: Description Corporations organized for the purpose of training dogs as retrievers have proposed an amendment to the migratory game bird possession provision in the Migratory Birds Regulations.
French: Description Les organismes responsables du dressage des chiens rapporteurs ont proposé que la disposition du Règlement sur les oiseaux migrateurs relative à la possession d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier soit modifiée.
English: (DE) Mr President, Ireland is a tragic historical lesson for us.
French: (DE) Monsieur le Président, l'Irlande est une leçon d'histoire tragique pour nous.
English: Internal audits and evaluations are described in the Department’s Risk-based Audit and Evaluation Plan.
French: Les vérifications et les évaluations internes sont décrites dans le Plan d’évaluation RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS PAGE 65
English: The Public Health Agency of Canada works closely with the provinces and territories to keep Canadians healthy and help reduce pressures on the health care system.
French: L’Agence de santé publique du Canada collabore étroitement avec les provinces et territoires afin de garder les Canadiens en santé et de contribuer à réduire les pressions sur le système de soins de santé.
English: 31, for a licence to use the "EAGLE BEAUMONT", a tanker registered in Singapore, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to Saint John, New Brunswick and/or Dartmouth and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to Nanticoke or Sarnia, Ontario, during the period commencing January 1, 2004 and ending on January 10, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du «EAGLE BEAUMONT », un pétrolier immatriculé à Singapour, afin de transporter environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Dartmouth et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et Nanticoke ou Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 1er janvier 2004 et se terminant le 10 janvier 2004.
English: A significant adverse environmental effect is one that results in a decline in abundance and/or change in distribution of one or more populations of species dependent upon affected habitat such that natural recruitment would not return the population(s) to their former level within several generations.
French: Un effet environnemental négatif important est un effet qui entraîne un déclin dans l’abondance et/ou un changement dans la distribution d’une ou de plusieurs populations d’espèces dépendantes de l’habitat perturbé dans une proportion telle que même le recrutement naturel (reproduction et immigration à partir de zones intactes) ne parviendrait pas à enrayer, même après plusieurs générations, le déclin de la population pour la rétablir à son niveau précédent.
English: Cooperation with the other bodies within the United Nations system was developing apace and ILO was now in almost daily contact with its partners, the chief advantage of which was the avoidance of duplication.
French: La coopération avec les autres entités du système des Nations Unies se développe intensément et l'OIT est maintenant en contact quasi quotidien avec ses partenaires, ce qui a comme principal avantage d'éviter les doubles emplois.
English: Criminal penalties and appropriate resourcing of enforcing agencies, or a combination of both criminal and civil remedies, could be more appropriate.
French: Un rapport sur cet atelier a été rédigé en consultation avec les participants et figure comme annexe A dans les commentaires écrits présentés par la Nouvelle-Zélande dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(a).
English: The Committee on the Rights of the Child had highly appraised China's reports on the implementation of the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant a beaucoup apprécié les rapports de la Chine sur l'application de la Convention.
English: A number of speakers announced that their States had taken internal steps to ratify the Convention and, in the near future, would join the ranks of States parties to the Convention.
French: Un certain nombre d'intervenants ont annoncé que leurs États respectifs avaient pris des mesures internes pour ratifier la Convention et qu'ils rejoindraient dans un avenir proche les rangs des États parties.
English: Accountability for results in this function rests with the Partnerships Bureau at headquarters.
French: L'obtention de résultats au titre de cette fonction incombe au Bureau des partenariats du siège.
English: My final point is one that previous speakers have also raised, namely the problem posed by offshore centres.
French: Et, enfin, dernier point. D'autres collègues avant moi en ont parlé, il s'agit de l'enjeu que représentent les centres offshore.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines, María del Pilar Ayuso González Amendment 28 Paragraph 6 6. Believes that the European Union, owing to its high level of energy dependence, is not in a position to reject any source of energy if it is to counteract climate change with a degree of security in relation to energy supply; Or. es
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines et María del Pilar Ayuso González Amendement 28 Paragraphe 6 6. estime qu'en raison de son degré élevé de dépendance énergétique, l'Union européenne n'est pas en mesure de rejeter quelque forme d'énergie que ce soit si elle entend faire face au changement climatique avec un certain degré de sécurité d'approvisionnement énergétique; Or. es
English: Oil now costs USD 100 again.
French: Aujourd'hui, le baril de pétrole est de nouveau à 100 dollars.
English: Return to Changes to your business Return to Closing accounts
French: Retour à Changements effectués à votre entreprise Retour à Fermeture de comptes
English: A lot of work is still ahead of us in order to create a more conducive environment for small and medium-sized enterprise.
French: Nous avons encore beaucoup de travail devant nous pour créer un environnement plus favorable aux petites et moyennes entreprises.
English: It simply reflects your goals and expectations.
French: Il s'agit simplement de refléter vos buts et vos attentes.
English: ◦ Job Creation Partnerships
French: ◦ Partenariats pour la création d'emplois
English: CBIE’s activities comprise advocacy, research and information services, training programs, scholarship management, professional development for international educators and a host of other services for members and learners.
French: Les activités du BCEI comprennent des démarches officielles, des services de recherche et d’information, des programmes de formation, la gestion de bourses, le perfectionnement des professionnels de l’éducation internationale et un grand éventail d’autres services destinés aux membres et aux apprenants.
English: In addition, no institutional or legal reform, in particular relating to the extension of the powers of the security organs and the absence of judicial control over them, has occurred.
French: Bien plus, il n'y avait eu aucune réforme institutionnelle ou légale, en ce qui concerne notamment l'extension des pouvoirs des organes de sécurité et l'absence de contrôle judiciaire sur ces services.
English: Traditionally, television comedy has taken two forms: the sketch and situation comedy.
French: Traditionnellement, on trouve deux formes de comédie à la télévision : le sketch et la comédie de situation.
English: As the honourable Member is aware, the Commission has sent the commitment which was approved in July to the European Parliament and Council for comment.
French: Comme le sait l' honorable parlementaire, la Commission a transmis, en juillet, la communication adoptée pour avis au Parlement européen et au Conseil.
English: The evaluation should include assessment of:
French: L'évaluation doit inclure les points suivants :
English: The three options currently under examination are the provision of regional arrangements in support of United Nations peace operations; the provision of short-term rapid capacity by troop-contributing countries; and inter-mission cooperation arrangements where proximity and conditions on the ground permit.
French: Trois possibilités sont actuellement à l'étude : mise en place d'arrangements au niveau régional pour appuyer les opérations de paix des Nations Unies; fourniture de moyens d'intervention rapide à court terme par les pays qui fournissent des contingents; conclusions d'accords de coopération entre les missions lorsque les distances et les conditions sur le terrain le permettent.
English: PROJECT BUDGET BUDGET CATEGORIES Amount Requested by Fiscal Year (April to March) Total Budget Relationship to Project Activity (please provide details) Year 1 Year 2 Year 3
French: BUDGET DU PROJET CATÉGORIES DE BUDGET Montant demandé par exercice financier (d'avril à mars) Budget total Lien avec les activités de projet (veuillez préciser) Année 1 Année 2 Année 3
English: In addition, it was observed that, under recommendation 216, the governing law would be that of the State in which the grantor was located at the time a priority conflict arose, rather than two governing laws.
French: Par ailleurs, il a été fait observer que, selon la recommandation 216, seule s'appliquerait la loi de l'État où se trouvait le constituant au moment où se posait un conflit de priorité, et non pas deux lois.
English: A poorly planned or executed on-boarding program can turn an enthusiastic and carefully recruited employee into a turnover statistic.
French: Par ailleurs, un programme d’intégration mal planifié ou mis en œuvre de façon inadéquate peut faire d’un employé enthousiaste et recruté judicieusement, une statistique de plus sur le plan du taux de roulement.
English: In the EU we need sustainable, high-quality agricultural production.
French: Nous avons besoin, dans l' UE, d' une production agricole durable et de haute qualité.
English: Taking all 15 options together this would amount to a reduction potential of more than 54 Gt CO2 eq. per year in 2050.
French: L'application de l'ensemble des quinze options représenterait un potentiel de réduction du CO2 de plus de 54 gigatonnes d'équivalent CO2 par an en 2050.
English: Multiple Categories Emotional Maltreatment 54% 13,887 29% 7,446 13% 3,280 2% 2% 501 581
French: Le chiffre a été obtenu en divisant le nombre de signalements malveillants non corroborés d’une source donnée (tableau 8-2(b)) par le nombre total de signalements malveillants non corroborés (tableau 8-2(a)).
English: When treatments of Douglas-fir seedlings and rhizosphere bacteria that originated from the same geographic site were pooled and compared with uninoculated controls, significant increases in shoot branch number and root dry weight were also detected.
French: Lorsqu'on combine les traitements des plantules de sapin Douglas et des bactéries de la rhizosphère provenant du même site géographique, et qu'on les compare avec les témoins non-inoculés, on observe des augmentations significatives de la ramification des tiges et du poids sec des racines.
English: Delegations noted that three donors accounted for almost half of the Fund's income and urged that burden sharing should be the main principle in funding the organization.
French: Elles ont constaté que trois donateurs contribuaient pour près de la moitié des ressources du Fonds et ont insisté sur le fait que le partage des charges devrait être un principe essentiel du système de financement du FNUAP.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that Romania would have to place a higher priority on environmental issues, implement focused environmental accession strategies and work programmes, significantly increase financial and other resources and develop its administrative capacity.
French: Des investissements considérables sont nécessaires, notamment à moyen terme, pour garantir la mise en oeuvre de l’acquis relatif à l’environnement.
English: Information and awareness-raising are the two main tools for prevention.
French: L’information et la sensibilisation constituent les deux premiers outils de prévention.
English: To what extent have the telehealth applications become linked and integrated to provincial initiatives?
French: Dans quelle mesure les applications de la télésanté ont-elles été liées et intégrées aux initiatives provinciales?
English: A/60/33 Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Supplement No. 33 [A C E F R S]
French: A/60/33 Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Supplément No 33 [A A C E F R]
English: The Commission must help to channel resources into quick-impact projects and stimulate sustainable international assistance.
French: Elle doit aider à allouer des ressources à des projets à effets rapides et à mobiliser une aide internationale durable.
English: 61789-71-7 Quaternary ammonium compounds, benzylcoco alkyldimethyl, chlorides Deprioritized PBITeco Change
French: 61789-71-7 Composés de l'ion ammonium quaternaire, benzylalkyle de coco diméthyles, chlorures N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Respondent Fodoreanu, Fulviu Mihai Panelist Gardner, Nick J. Padbury, Mary (Presiding) Samuels, Jeffrey M. Decision Date 22-Jul-2003 Decision Transfer
French: Défendeur Fodoreanu, Fulviu Mihai Experts Gardner, Nick J. Padbury, Mary (Presiding) Samuels, Jeffrey M. Date de la décision 22-Jul-2003 Décision Transfert
English: But if they are nourished in excess, to the exclusion of other important values, they can obscure the importance of "managing down."
French: Cependant, si elles sont nourries à l'excès et à l'exclusion d'autres valeurs importantes, elles peuvent obscurcir la nécessité d’une « gestion descendante ».
English: Ms. Running was of the opinion that the Department had withheld three sets of notes for appellant Manning and one set of notes for successful candidate Berger, with respect to presentation skills, and one set of notes for appellant Manning and one set for successful candidate Berger, with respect to oral communication.
French: Elle avait l'impression que le ministère s'était abstenu de fournir trois séries de notes applicables à l'appelant Manning et une série de notes applicable au candidat reçu Berger, en ce qui a trait à la capacité de faire des présentations, et une série de notes applicable à l'appelant Manning et une autre série applicable au candidat reçu Berger, en ce qui a trait à la capacité de communiquer oralement.
English: The unique number for each individual is known as the "permanent ID" and comprises IDs of the village and household and the number for the individual within the household.
French: Ce numéro unique propre à chaque personne suivie est l’« identifiant permanent » et comprend les identifiants du village et du ménage ainsi que celui de la personne concernée dans le ménage.
English: The advantage of this is that it will speed up claims considerably and ease language problems.
French: L'avantage de cette méthode est qu'elle accélérera considérablement les procédures et facilitera la résolution des problèmes linguistiques.
English: • investigate whether report recommendations were implemented
French: • enquêter sur la mise en oeuvre des recommandations des rapports;
English: It reaffirms its commitment and unshakeable determination to make the full exercise of human rights in their entirety a reality for all.
French: Elle réaffirmе son engagement et sa détermination indéfectibles de faire de la jouissance des droits de l'homme, dans leur intégralité, une réalité pour tous.
English: There can be no doubt that the task before us is as difficult as it is important.
French: Il ne fait aucun doute que la tâche qui nous attend est aussi difficile qu'elle est importante.
English: Supporting Producers in Managing the Business Risks of Farming Over the past ten months significant progress has been made on a new suite of business risk management (BRM) programs to address concerns identified by producers.
French: Appui aux producteurs dans la gestion des risques de l’exploitation agricole Au cours des dix derniers mois, des progrès considérables ont été réalisés quant à une nouvelle série de programmes de gestion des risques pour répondre aux préoccupations soulevées par les producteurs.
English: Info@icj-kenya.org Phone number: 254 20 575981 Information last updated on: 2003/12/04
French: Info@icj-kenya.org Téléphone: 254 20 575981 Information actualisée le: 2003/12/04
English: However I was disappointed that the living area was just a sofa very close to the end of the bed and the terrace... did not have one. Not really sure why this is a 4 star hotel as very similar to many 3 star.
French: Our room was in the other building - budget type - and the room was nothing close to a 4 star- on internet the bed in the room is advertised as king size but it was in fact queen size.
English: • 3.3.6 WAR SERVICE (January 2004)
French: • 3.3.6 SERVICE EN TEMPS DE GUERRE (janvier 2004)
English: At the primary school level, counsellors are available on a district level, viz:
French: a Voir la résolution 60/1 de l'Assemblée générale.
English: Democratisation, reconciliation and regional cooperation, on the one hand, and the rapprochement of each of these countries with the Union, on the other hand, constitute a single entity.
French: Démocratisation, réconciliation et coopération régionale, d'une part, et rapprochement de chacun des pays visés avec l'Union, d'autre part, constituent une seule et même réalité.
English: Proposal for a directive – amending act Recital 39 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (39a) The purpose of the Universal Service Directive is to ensure a high level of protection of consumers’ and individual users’ rights in the provision of telecommunications services.
French: Amendement 12 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 39 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (39 bis) L’objectif de la directive "service universel" consiste à assurer un niveau élevé de protection des droits des consommateurs et des utilisateurs individuels dans la fourniture de services de télécommunications.
English: The remainder of this document is structured as follows:
French: Le reste du document est structuré comme suit :
English: The Queen’s Regulations and Orders far the Canadian Forces are amended by adding the following after article 22.03: 3.
French: Les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes sont modifiés par adjonction, après l’article 22.03, de ce qui suit: 2.