ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Widman’s Wood Review and as illustrated in Graphic 5 9, after significant decreases in 1994 and 1995, lumber prices started picking up in early 1996 to mid-1997, but are now at their lowest levels since the first quarter of 1996.
French: Selon le Widman’s Wood Review et comme on peut le voir dans le graphique 58, après des chutes importantes en 1994 et en 1995, le prix du bois d’œuvre a commencé à remonter au début de 1996 jusqu’au milieu de 1997, mais il est maintenant à son niveau le plus faible depuis le premier trimestre de 1996.
English: The strong link between HIV/AIDS and sexual and reproductive health and rights is undeniable.
French: Le lien fort qui existe entre le VIH/sida, d'un côté, et la santé et les droits en matière de sexualité et de reproduction, de l'autre, est indiscutable.
English: (e) Priority Between Conflicting Transfer of Ownership and Nonexclusive License.—A nonexclusive license, whether recorded or not, prevails over a conflicting transfer of copyright ownership if the license is evidenced by a written instrument signed by the owner of the rights licensed or such owner’s duly authorized agent, and if— (1) the license was taken before execution of the transfer; or (2) the license was taken in good faith before recordation of the transfer and without notice of it.
French: Une licence non exclusive, qu’elle soit inscrite ou non, prévaut sur un transfert litigieux de titularité du droit d’auteur si elle peut être prouvée par un document écrit signé par le titulaire des droits concédés sous licence ou par le représentant dûment mandaté de ce titulaire, et si 1) la licence a été obtenue avant l’exécution du transfert; ou si 2) la licence a été obtenue de bonne foi avant l’inscription du transfert et en l’absence de toute notification de celui-ci.
English: (Texte préparé pour présentation ultérieure) Internet Section Association of Ontario Health Centres Canadian Medical Association International Co-operative Alliance Para-Medical Services Inc. Other Section CCA Ontario.
French: (Texte préparé pour présentation ultérieure) Section Internet Site Internet de l'Association des centres de santé communautaires Site Internet de l'assurance-santé du Canada(en anglais seulement) Site Internet de l'Alliance coopérative internationale Site web de Para-Med(en anglais seulement) Section autres CCA Ontario.
English: Note the informational messages provided.
French: Noter les messages apparaissant à l'écran.
English: 3) To stimulate housing construction and promote improved housing conditions for every citizen;
French: 3) De promouvoir la construction de logements, de contribuer à l'amélioration des conditions de logement de chaque citoyen;
English: Service on the standing group should be limited to [three] years.
French: La durée des services au sein du groupe permanent devrait être limitée à [trois] ans.
English: See article 3, European Union Charter of Fundamental Rights (2000).
French: Art. 3 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (2000).
English: Bag, bags, shopping bags, paper bags, carrier bags, packaging - TAFFARELLO S.p.A.
French: Sacs en papier, production de sacs, sacs shopping - TAFFARELLO S.p.A.
English: • The Chief Electoral Officer may establish different procedures for voting and for conducting the voting proceedings and voter registration at a special voting opportunity from those established by or under other provisions of the Act, in which case the procedures established by the Chief Electoral Officer apply and the others do not.
French: • À un bureau spécial de scrutin, le directeur général des élections peut prendre des dispositions, en matière de formalités et de conduite du scrutin, différentes de celles que prévoient les autres dispositions de la Loi pour les bureaux ordinaires de scrutin. Dans ce cas, les directives données par le directeur général des élections prévalent.
English: The consultations focused on four new proposals presented by the delegations of Cuba (A/AC.252/2005/WP.2), Egypt (A/AC.252/2005/WP.3), the United States of America (A/AC.252/2005/WP.4) and the Islamic Republic of Iran (A/AC.252/2005/WP.5).
French: Les consultations ont porté essentiellement sur quatre nouvelles propositions présentées par les délégations de Cuba (A/AC.252/2005/WP.2), de l'Égypte (A/AC.252/2005/WP.3), des États-Unis d'Amérique (A/AC.252/2005/WP.4) et de la République islamique d'Iran (A/252/2005/WP.5).
English: Potassium's principal salt, potassium chloride (CAS No. 7447-40-7), readily dissolves in water (34.4 g/100 g at 20°C), has a low vapour pressure (0.13 kPa at 865°C) (Linke, 1965) and a low octanol/water partition coefficient (log Kow) of -0.46 (OECD, 2001).
French: Principal sel du potassium, le chlorure de potassium (numéro CAS 7447-40-7) présente une bonne solubilité dans l'eau (34,4 g/100 g à 20 °C), une faible pression de vapeur (0,13 kPa à 865 °C) (Linke, 1965) et un faible coefficient de partage octanol-eau (log Koe) de -0,46 (OCDE, 2001).
English: • HR systems are designed as a management tool.
French: • Les systèmes des RH sont conçus de façon à servir d'outils de gestion.
English: Moreover, a special additional surcharge to the tune of 75 per cent has been established with regard to contributions owed by employers, who fail to insure foreigners in their employ (art.  11 of Law No.
French: De surcroît, les contributions exigées des employeurs qui n'assurent pas les étrangers travaillant pour eux sont soumis à une majoration spéciale d'environ 75% (article 11 de la loi n° 1976/1991).
English: The practice of calling on Israel to bear financial responsibility for damage sustained by a peacekeeping force contradicted not only the Charter, but also paragraph 8 of the draft resolution itself, which stated that all future and existing peacekeeping missions should be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements.
French: La FINUL ne doit pas faire exception.  Demander à Israël d'assumer à lui seul les dégâts subis par une force de maintien de la paix est contraire non seulement à la Charte, mais aussi au paragraphe 8 du projet de résolution, qui dispose que toutes les missions de maintien de la paix, en cours et futures, doivent être traitées de la même manière, sans discrimination, pour ce qui est des arrangements financiers et administratifs.
English: Category Management The food industry in the U.S. is placing increasing emphasis on the importance of category management. Category management consists of managing items within a product category as a strategic business unit, with the price, merchandising strategy, promotional efforts and overall product mix of the items within the category determined on specific goals, the competitive environment, and consumer behavior.
French: Gestion par catégories L'industrie américaine de l'alimentation insiste de plus en plus sur la gestion par catégories, qui consiste à gérer les articles d'une catégorie de produits comme une unité commerciale stratégique, les prix, la stratégie de marchandisage, les efforts de promotion et la gamme globale des produits étant déterminés en fonction d'objectifs précis, de la concurrence et du comportement du consommateur.
English: Tune into your visit to the park and learn more about the Mutz, which is how the Bernese bear is called in Bern.
French: Préparez-vous pour la visite du parc et apprenez beaucoup au sujet de l’ours bernois.
English: Not only was that new knowledge concealed from the public, but the industry continued to publicly deny that smoking was harmful.
French: Non seulement ces nouvelles connaissances furent cachées au public, mais l’industrie, qui cherchait ainsi par tous les moyens à étouffer la vérité, a continué à nier publiquement que fumer était nocif.
English: In this connection, we demand that the budget and the supervision of the budget be very clearly separated.
French: En l'occurrence, nous exigeons la séparation explicite du budget et du contrôle budgétaire.
English: The department’s representative also challenged the appellant’s representative’s assertion that the department had not used a non-compensatory approach prior to the Federal Court judgment. This had happened on occasion, he said.
French: En réponse à l’affirmation du représentant de l’appelante selon laquelle le ministère n’avait jamais appliqué d’éléments obligatoires avant que la Cour fédérale rende sa décision, le représentant du ministère a indiqué que cela s’était produit à l’occasion.
English: The arrival in 2002 of Léopold Plowiecki’s son, Nicolas, as Chief Executive Officer at BALT, is in line with this policy.
French: L’arrivée en 2002 du fils de Léopold Plowiecki, Nicolas, s’inscrit dans la continuité de cette politique.
English: Canadian WNV Human Cases Ontario-119 (~200 prob.), Quebec-8 (1prob.), Alberta-"2"
French: Cas humains d'infection à VNO au Canada Ontario - 119 (~200 prob.), Québec - 8 (1 prob.), Alberta -« 2 »
English: Context of ACOA (cont’d) Organization and Program Composition q ACOA has two main business lines, Development and Corporate Administration.
French: Aperçu de l’APECA (suite) Organisation et composition du programme q L'APECA a deux grands secteurs d'activité : le Développement et l'Administration générale.
English: Now, what about our national preparations as the future host State for the Court?
French: Maintenant, qu'en est-il de nos propres préparatifs de futur État hôte de la Cour?
English: Although technicians spent more time in the laboratory using the new technology, overall costs were lower than other technologies such as Capillus, HIV-SPOT, and ELISA.
French: Bien que les techniciens aient passé plus de temps en laboratoire à utiliser la nouvelle technique, les coûts étaient globalement inférieurs à ceux d'autres techniques telles que Capillus, HIV-SPOT ou ELISA.
English: They learned of his final admission to hospital only when they attempted to inform him of his father's death.
French: C'est seulement lorsqu'ils ont voulu lui apprendre le décès de son père qu'ils ont eu connaissance de sa dernière hospitalisation.
English: But to mention to people that I was seriously thinking about quitting in the near future brought out nothing but smiles and support and well wishes and some very useful tips and advice that would have never occurred to me on my own.
French: Mais le fait de dire à mon entourage que je songeais sérieusement à arrêter de fumer ne m'a apporté que sourires, gestes d'appui, mots d'encouragement, ainsi que des astuces et des conseils qui ne me seraient jamais venus à l'esprit si j'avais procédé seule.
English: The centre offers a master's degree through a two-year thesis-based program, and has recently introduced a doctoral stream.
French: Le centre offre une maîtrise, soit un programme de deux ans basé sur une thèse, et a récemment mis sur pied un programme de doctorat.
English: It is a suggestive place , between idyllic nature and culture, where your sight fly over beautiful mountains surrounding with olive-groves seculars, oak’s woods and Mediterranean landscape where lives typical kind characteristic of our territory, that concern a flora of rare beauty and the existence of few exemplars in risk the extinction.
French: L’entreprise se trouve à 2 km de centre historique du bourg, elle est peu distante de la montagne et de la mer, c'est-à-dire dans un lieu l’idéal pour tout type de vacances.
English: Enter your spouse or common-law partner's income in Canadian dollars from all sources inside and outside Canada.
French: Inscrivez son revenu pour la partie de l'année d'imposition où il était un non-résident du Canada.
English: Tenth annual report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Dixième rapport annuel du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: It will also continue to focus on promoting the implementation of inter-agency agreements on the security and safety of United Nations system personnel, as well as on United Nations system staff and their dependants living with HIV/AIDS.
French: Il s'attachera également à faciliter l'application des accords interorganisations relatifs d'une part à la sûreté et à la sécurité du personnel du système des Nations Unies et de l'autre aux employés du système des Nations Unies et aux personnes à leur charge vivant avec le VIH/sida.
English: "In 2004-2005, after Moldova suspended its participation in the negotiations, Russia did its utmost to restore confidence in the Region.
French: Avec les médiateurs ukrainiens et l’OSCE, la Fédération de Russie poursuit ses efforts pour apporter son aide aux parties en conflit et sortir enfin de l’impasse.
English: Discussions continue on several projects, including: high-speed connectivity (broadband); tourism infrastructure; and aquaculture industry development.
French: Les discussions se poursuivent relativement à plusieurs projets dont l’accès Internet à haute vitesse (large bande), l’infrastructure touristique et le développement de l’industrie aquicole.
English: He pointed out that recommendation 144 was not intended to address the issue of default under all circumstances but only in the event of repossession by the secured creditor of an encumbered asset held by the grantor or another person in possession.
French: Il fait observer que la recommandation 144 ne vise pas à traiter la question de la défaillance de façon générale, mais seulement dans les cas où le créancier garanti prend possession d'un bien grevé détenu par le constituant ou une autre personne qui en a la possession.
English: The appointee is deemed to be the representative of the applicant for all purposes of the Patent Act (subsection 29(2) of the Patent Act).
French: La personne désignée est considérée comme le représentant du demandeur aux termes de la Loi sur les brevets (article 29(2) de la Loi sur les brevets).
English: In such countries, the death penalty is retained only for exceptional circumstances, such as those which may apply in time of war for military offences, or for crimes against the State,such as treason or armed insurrection.
French: Dans ces pays, la peine de mort n'est maintenue que pour des circonstances exceptionnelles, celles par exemple qui peuvent prévaloir en temps de guerre pour des infractions militaires, ou pour des infractions contre l'État, telles que la trahison ou l'insurrection armée.
English: The Special Committee takes note of the progress made thus far in the development of a mechanism for evaluating and monitoring the results of peacekeeping training and encourages the Department of Peacekeeping Operations to complete that development soon and to inform the Committee of its effectiveness soon after the start of its full application.
French: Le Comité spécial prend note des progrès accomplis jusqu'ici vers la mise au point d'un mécanisme permettant d'évaluer et de contrôler les résultats de la formation au maintien de la paix et encourage le Département des opérations de maintien de la paix à mener rapidement à terme cette activité et à l'informer de son efficacité peu après le début de sa mise en application.
English: The goal is to ensure that all the actors involved in education in any given area have the same educational objectives, providing a community level response to the needs of children and young people in the educational leisure area and thus make sport and artistic activities more accessible.
French: Le but est de réunir l’ensemble des acteurs éducatifs d’un territoire autour d’objectifs éducatifs communs. Ils apportent une réponse de proximité aux besoins des enfants et des jeunes dans le domaine des loisirs éducatifs et de l’accessibilité aux pratiques sportives et culturelles.
English: Enhancing women's access to water through capacity-building and raising awareness
French: Améliorer l'accès des femmes à l'eau grâce à un renforcement des capacités et une sensibilisation
English: Vehicles equipped with transfer cases, multiple sprockets, etc., shall be tested in the manufacturer's recommended configuration for street or highway use.
French: Les véhicules pourvus d'un réducteur, de jeux de pignons multiples, etc., doivent être essayés dans la configuration recommandée par le constructeur pour l'utilisation en ville ou sur route.
English: Most, however, are not viewed by the Mission as items of significant value.
French: Cependant, la mission ne considère pas la plupart d’entre eux comme des articles de grande valeur.
English: 7 Foreign Extraterritorial Measures Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, L.R.C. 1985, ch.
English: The manufacturer is the importer of record with respect to the importation of the goods and pays the tax on the importation of the goods.
French: Le fabricant est l’importateur officiel en ce qui a trait à l’importation des produits et il paie la taxe sur l’importation des produits.
English: Automobile travel will be compensated at the rate set out in Appendix B. In respect of air travel, it is expected that persons purchase the least expensive available ticket.
French: Les déplacements en voiture de tourisme sont remboursés selon le tarif établi à l'annexe B. En ce qui a trait aux déplacements par avion, chacun doit se procurer le billet le moins coûteux disponible.
English: • Operation and Maintenance of Electrical Power Transmission Facilities in Banff National Park
French: • Les projets relatifs aux routes utilisÃ©es pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta
English: In 2005, UNMIL received 635 weapons (machine guns, revolvers and rifles) and 510,000 rounds of ammunition donated by the city of Antwerp in accordance with an arms embargo exemption approved by the Committee.
French: En 2005, la MINUL a réceptionné 635 armes (mitrailleuses, revolvers et fusils à canon rayé) et 510 000 cartouches de munitions données par la ville d'Anvers conformément à une dérogation à l'embargo sur les armes que le Comité des sanctions lui avait accordée.
English: The provisions concerning the right to claim damages under the Civil Code apply equally to foreign and Japanese nationals.
French: Les dispositions concernant le droit de demander des dommages-intérêts en application du Code civil s'appliquent, elles, indifféremment aux étrangers et aux Japonais.
English: Set up your appointments as far in advance as possible.
French: Planifiez vos rendez-vous le plus tôt possible.
English: 13.8 Selective tendering involving the use of a permanent list of suppliers occurs when suppliers become qualified for each individual contract. For contracts using a permanent list, a supplier qualifies only once and becomes eligible to bid on opportunities whenever they occur.
French: Dans ce cas, un fournisseur se soumet une seule fois à la procédure de qualification et il peut alors répondre à tous les appels d'offres au fur et à mesure qu'ils se présentent.
English: First natural frequency
French: 6.3.2.1.2 Première fréquence naturelle
English: He responded in the positive, and so the present appeal file was opened. [6] At the time of the November 1994 extension, a second notice of appointment was issued (M-04).
French: Devant la réponse positive de l’intéressé, le présent dossier d’appel a été ouvert [6] Au moment de la prolongation de novembre 1994, un second avis de nomination a été publié (M-04).
English: solution to such funding concerns, the Assembly of First Nations has drafted a human rights complaint to be submitted to the Canadian Human Rights Commission alleging that the federal government is systematically underfunding child welfare services onreserve.345 The Convention on the Rights of the Child places its primary emphasis on the best interests of the child in determinations of care arrangements, taking into account factors such as culture, health, and safety.
French: Elles jugent toutefois que la formule de financement du gouvernement fédéral a aussi un rôle important à jouer. Mme Blackstock a fait savoir aux membres du Comité que si les provinces accordent généralement aux services d’aide à l’enfance le financement
English: And in the US, that's true, within certain bounds, but it's not true worldwide.
French: Et ceci reste vrai aux États-Unis dans une certaine mesure, mais n'est pas vrai partout dans le monde.
English: Will the character limit be increased from ten per realm?
French: Q – Est-ce que la limite maximale de personnage par royaume sera augmentée au-delà de dix ?
English: States with what are otherwise weaker claims may have to prosecute their own nationals if they cannot be extradited;
French: Les États dont le dossier est à d'autres égards moins solide pourront devoir poursuivre leurs propres ressortissants s'ils ne peuvent pas être extradés;
English: The EU's future rests on European political parties, complicated as it sounds.
French: Aussi compliqué que cela puisse paraître, l'avenir de l'Union européenne repose sur les partis politiques européens.
English: Notes that in order to improve the internal market, create an SME-friendly business environment and reduce administrative and fiscal costs, more attention should be paid to simplifying European and national legislation and carrying out better impact assessments; also advocates support for instruments and means for financing SMEs, e.g. venture capital; Or. es
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 22 Paragraphe 6 6. estime que l'innovation et l'esprit d'entreprise sont cruciaux pour la croissance, la création d'emplois et la productivité et que la Commission devrait encourager l'interaction entre entreprises, établissements scolaires, universités et hommes de science dans l'Union européenne tout entière et au-delà de celle-ci, afin de stimuler et de susciter l'esprit d'entreprise et l'innovation; Or. es
English: ECtHR, Peers v.  Greece, 19.4.2001, Reports 2001-III.
French: Cour européenne des droits de l'homme, Peers c. Grèce, 19 avril 2001, Rapports 2001-III.
English: If it sucks you in you'll never get out alive.
French: Si vous vous y faites aspirer, vous n'en ressortirez pas vivant.
English: Because of the low numbers of animals taken in this area in recent years, there have been few samples obtained to study the genetic structure.
French: En raison de leur proximité géographique, ces bélugas pourraient avoir eu des affinités avec la population de la baie d’Ungava.
English: KGM
French: En fr. moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 154,5 % mais pas moins de 1,95 $/kg
English: Indeed, the majority supported the legitimacy of the policy choice favouring a public system and did not challenge the Canada Health Act as a reasonable framework for organizing health care.
French: En effet, la majorité a appuyé la légitimité du choix stratégique en faveur d'un système public et n'a pas remis en cause la Loi canadienne sur la santé, comme cadre raisonnable d'organisation des soins de santé.
English: • continuing engagement at all levels is necessary;
French: • l'engagement continu à tous les paliers est nécessaire;
English: Welcome to the Health is Cool! Zone!
French: Bienvenue dans la zone À votre santé!
English: • State the total funding requested from CIDA, together with the financial contributions expected from partner organizations and other sources.
French: • Indiquez le financement total demandé à l'ACDI, de même que les contributions financières attendues des organisations partenaires et d'autres sources.
English: Get a late-night feast at Florent or Paradou followed by some sophisticated drinking at Rhône or another nearby watering hole.
French: Réservez des places pour le spectacle à succès Avenue Q qui raconte l’histoire d’un jeune diplômé new yorkais ayant de grands rêves mais peu de moyens.