ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, regarding the personal and corporate income tax systems as completely separate would suggest that the dividend tax credit is a tax expenditure.
French: Par exemple, si l'on juge que les régimes d'impôt des particuliers et celui des sociétés sont complètement distincts, le crédit d'impôt pour dividendes apparaît comme une dépense fiscale.
English: The tobacco's metal content is related to the soil where it is grown and the difference observed suggests a different origin.
French: La teneur en métaux du tabac est liée au sol où la plante est cultivée, et la différence observée semble indiquer une origine différente.
English: It would have been important for her to mention that payment was going to be issued in the near future.
French: Il aurait fallu que Mme Rios indique que le paiement allait être versé à brève échéance.
English: They also told him that Mr. Arar was in the United States on September 11, 2001, and he was rumoured to have been in a training camp in Afghanistan.
French: Ils ont aussi dit à Me Edelson que M. Arar se trouvait aux États-Unis le 11 septembre 2001 et qu’il y avait des rumeurs qu’il aurait participé à un camp d’entraînement en Afghanistan.
English: We proposed that this concession should be extended to our partners among the industrialised countries and the more advanced countries in the developing world.
French: Nous avons proposé que l'application de cette mesure soit étendue à nos partenaires des pays industrialisés et des pays en développement plus avancés.
English: in writing. - (PT) I must point out a contradiction between this European Parliament resolution and the proposed revision of the common agricultural policy that the Commissioner responsible for agriculture presented here this week.
French: par écrit. - (PT) Je dois souligner une contradiction entre cette résolution du Parlement européen et la révision proposée de la politique agricole commune présentée ici-même cette semaine par la commissaire chargée de l'agriculture.
English: The establishment that is applying for a registration must advise Health Canada of changes to the compliance status of its activities.
French: Les établissements pourront être demandés de confirmer leur conformité continue au Règlement avant qu'une décision finale soit faite concernant l'enregistrement et qu'un certificat contenant ce numéro d'enregistrement soit émis, ou après cette date d'entrée en vigueur.
English: Canada and the provinces shall develop common standards and guidelines to be used to determine whether the design and operation of such catastrophic loss benefits have or will fulfill that purpose; Premiums 19.1.26 except for new crops, for which sufficient data does not exist, premiums shall be established in an actuarially sound manner based on historical loss experience.
French: Si on a recours à ces moyens de remplacement, la couverture ne doit pas excéder la valeur des produits assurés.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.59 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.59 et Add.1)]
English: (a) One day for each journey of less than 10 hours;
French: a) Un jour pour chaque trajet de moins de 10 heures;
English: It favours strengthening community programs directed to improving the health of children.
French: Il recommande le renforcement des programmes communautaires qui visent à améliorer la santé des enfants.
English: The programme of work consists of the following:
French: Les travaux porteront sur les aspects suivants:
English: A number of Member States that supported the convening of a consultation also provided additional suggestions for topics to be addressed.
French: Certains des États Membres favorables à l'organisation d'une consultation ont également formulé des suggestions supplémentaires quant aux sujets à traiter.
English: At the workshop, experts presented an overview of what was known to date on water chlorination by-products from toxicologic studies, epidemiologic studies of cancer and adverse reproductive/developmental effects, and risk assessment.
French: Ces facteurs d’incertitude tiennent compte d’autres aspects de la question comme les différences entre les animaux de laboratoire et les humains, la variabilité de la sensibilité individuelle et la qualité des preuves.
English: (RO) I also want to congratulate Mrs. Jenzan for this report.
French: (RO) Je voudrais féliciter à mon tour Mme Jensen pour ce rapport.
English: We expect all parties to act responsibly in order to facilitate humanitarian access and the work of those United Nations agencies.
French: Nous espérons que toutes les parties agiront de manière responsable afin de faciliter l'accès humanitaire et le travail des agences de l'ONU.
English: Thus, not all requests for waivers mentioned in the present report have been met.
French: Ainsi donc, ce ne sont pas toutes les demandes de dérogation mentionnées dans le présent rapport qui ont été honorées.
English: Strengthening the mediation and dispute settlement capacity of the United Nations requires full use of the advantages of cooperative partnership on the basis of mobilizing all relevant mechanisms of the United Nations.
French: Pour renforcer les capacités de médiation et de règlement des différends de l'ONU, il faut tirer pleinement profit des avantages offerts par les partenariats de coopération sur la base de la mobilisation de tous les mécanismes pertinents de l'ONU.
English: Through multiculturalism, Canada recognizes the potential of all Canadians, encouraging them to integrate into their society and take an active part in its social, cultural, economic and political affairs.
French: Par le multiculturalisme, le Canada reconnaît les possibilités de tous les Canadiens, les encourageant à s'intégrer à la société et à prendre part activement aux affaires sociales, culturelles, économiques et politiques.
English: • exceeds ◦ (ii) the amount determined under paragraph (i) in respect of the interest in respect of the taxpayer.
French: ◦ (ii) le montant déterminé selon l'alinéa i) relativement à l'intérêt et au contribuable.
English: __________ Schedule 1 to Annex C: Canada-Ontario Research and Development Program Agreement Canada-Ontario Implementation Agreement
French: La participation du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada est indiquée par l’apposition du logo ministériel.
English: That is, does this 12 day limitation still permit Canadians to make 4.63 individual trips each within a distance of 1,090 miles?
French: C'est-à-dire, cette limite de 12 jours permet-elle encore aux Canadiens d'effectuer en moyenne 4,63 trajets d'une longueur de 1 090 milles chacun?
English: Relocation of Livestock Facilities Hamiota (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Relocation of Livestock Facilities", as decided on June 26, 2006.
French: Déménagement des installations du bétail Hamiota (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Déménagement des installations du bétail » comme convenu le 26 juin 2006.
English: Also, the level of pre-retirement income may play an important role in the individual's perception of what constitutes adequate pension benefits.
French: En outre, le revenu avant la retraite peut grandement influencer le travailleur dans l'évaluation de son futur revenu de retraite, comme étant ou non suffisant.
English: Article 6 is concerned with the exercise of jurisdiction, especially in connection with persons alleged to have committed offenses referred to in article 4 of the Convention and where the person is present in territory of a State Party.
French: L'article 6 porte sur l'exercice de la compétence des États parties, en particulier à l'égard des personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction visée à l'article 4 de la Convention qui se trouvent sur leur territoire.
English: For instance, in April 2003, following the announcement of the moratorium on the cod fishery and restrictions on crab, the Agency drew up support measures geared to the situation in the regions affected.
French: À titre d'exemple, en avril 2003, à la suite de l'annonce du moratoire sur la pêche à la morue et des restrictions sur le crabe, l'agence a formulé des mesures d'appui adaptées à la réalité des régions touchées.
English: * Adapted from reference 9; 2x/wk dosing is not recommended in patients with HIV infection and low CD4 counts, < 100 x 10 6/L (see Chapter 9, Tuberculosis and Human Immunodeﬁciency Virus).
French: * Adaptation de la référence 9; l’administration de 2 doses par semaine n’est pas recommandée chez les patients infectés par le VIH qui comptent un petit nombre de CD4, soit < 100 x 106/L (voir le chapitre 9, La tuberculose et le virus de l’immunodéﬁcience humaine).
English: The program provides a GST/HST rebate to:
French: Il accorde un remboursement de la TPS/TVH aux personnes suivantes :
English: I'm going to ask you whether each item is a concern to you and then ask you to rank the concerns you have indicated.
French: Je vais vous demander si certains éléments vous préoccupent et, dans un deuxième temps, je vais vous demander de classer les préoccupations que vous avez indiquées.
English: Christina Cameron Purpose: 2nd Joint Canada/US World Heritage Site Managers' Meeting Date(s): 2004/01/20 - 2004/01/23 Destination(s):
French: Christina Cameron But : 2ième réunion des directeurs du comité mixte Canada-États-Unis des emplacements du Patrimoine Mondial Date(s) : 2004/01/20 - 2004/01/23 Destination(s) :
English: Your draftsman underlines the importance of distributing all payments on due time.
French: Les paiements sont également en hausse, de 7,5 %, s'établissant PA\671743FR.doc 3/7 PE 390.632v01-00
English: (1) Subject to subsection (2), the volatile organic compound concentration of an architectural coating, diluted to the maximum recommendation of the manufacturer, importer or seller, excluding the volume of any water and excluded compounds, shall be determined using the following formula:
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la concentration en COV d’un revêtement architectural dilué au maximum selon le mode recommandé par le fabricant, l’importateur et le vendeur, ne comprenant pas les volumes d’eau et des composés exclus, est déterminée selon la formule suivante :
English: Models In order to examine the impact on music purchased of our independent variables we use single equation regression methods.
French: Modèles En vue d'examiner l'impact de nos variables indépendantes sur la musique achetée, nous utilisons des méthodes de régression à une seule équation.
English: Les difficultés sont venues du fait que cette prestation n’est pas en principe révisable et reste à la charge des héritiers.
French: Wage discrimination The results of a research project promoted by the Women’s Institute of Spain as part of a transnational project on Good Practice for eliminating wage discrimination against women were presented in Madrid in May 1999.
English: There have recently been very interesting experiments and some impressive successes in the community development sphere in Ukraine in introducing the concept of ‘Compacts’29 to address some of these issues. The idea of ‘Compacts’ is to draw the various players – be it local, regional, central government, local community groups, NGOs and the private sector - together into agreed ways of working or for defining the roles of various parties in a project.
French: Les pouvoirs locaux et les ONG doivent faire preuve de bonne gouvernance et de normes d’éthique élevées, qui peuvent être inscrites dans les « pactes » et constituer la base de leur travail et de leur coopération de tous les jours avec les collectivités.
English: If this proposal is intended to create a fishery, give details of fishery objective.
French: 3) Décrire les plans d’intervention d’urgence prévus en cas de libération involontaire
English: Paragraph 24, as revised, should thus read:
French: Le texte du paragraphe 24 révisé se lit donc comme suit :
English: • Stantec pavement analysis system
French: • Système d'analyse de la chaussée, de Stantec
English: They were received by the appellant in the form of a cheque for $703.00 in July, 1983. The appellant was accordingly notified that benefits which had been paid to her from November 7, 1982 to May 1, 1983 would be revised to account for these earnings and if an overpayment of benefits had occurred, arrangements for repayment would be necessary.
French: L'appelante les a touchés en juillet 1983 sous la forme d'un chèque de 703 $ et elle a donc été avisée que les prestations qui lui avaient été versées du 7 novembre 1982 au 1er mai 1983 seraient révisées de manière à tenir compte de cette rémunération et que s'il s'était produit un trop-payé, il faudrait prendre des dispositions pour le remboursement.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 6.42 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 6,42 EUR par jour.
English: The State party notes that in March and April 2001, the complainant applied for an exception from the requirement to have a work permit, since he had been offered a job.
French: Il note qu'en mars et en avril 2001 le requérant a demandé une dérogation à l'obligation de présenter un permis de travail car on lui avait proposé un emploi.
English: Reaffirming also that democracy, development and the full and effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing and contribute to the eradication of extreme poverty,
French: Réaffirmant également que la démocratie, le développement et la pleine jouissance et l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants, se renforcent mutuellement et contribuent à l'élimination de l'extrême pauvreté,
English: These families, however, have received short-term and partial benefits after being identified by social service  regional offices.
French: Elles ont, toutefois, bénéficié de prestations de courte durée et de prestations partielles après avoir été identifiées par les bureaux régionaux du service social.
English: NRC-IRAP managed to recoup some of the budget adjustments required as a loss of the regional relationship, and continues to seek out new opportunities left by this gap.
French: Le PARI-CNRC a réussi à récupérer certains des ajustements budgétaires auxquels il a dû procéder suite à la perte des relations régionales et continue de chercher de nouvelles possibilités laissées par cette perte.
English: Section III - Commission 2004/2040(DEC) CONT ITRE 26.1.2005 No Paul Rübig 9.12.2004 25.1.2005 21.2.2005 21.2.2005 for: 41 against: 0 abstentions: 0 Šarūnas Birutis, Jan Březina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Herbert Reul, Paul Rübig, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis Daniel Caspary, Dorette Corbey, Neena Gill, Norbert Glante, Edit Herczog, Peter Liese, Toine Manders, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi, John Purvis, Manuel António dos Santos, Esko Seppänen, Alyn Smith, Hannes Swoboda
French: Section III - Commission 2004/2040(DEC) CONT ITRE 26.1.2005 Non Paul Rübig 9.12.2004 25.1.2005 21.2.2005 21.2.2005 pour: 41 contre: 0 abstentions: 0 Šarūnas Birutis, Jan Březina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Herbert Reul, Paul Rübig, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis Daniel Caspary, Dorette Corbey, Neena Gill, Norbert Glante, Edit Herczog, Peter Liese, Toine Manders, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi, John Purvis, Manuel António dos Santos, Esko Seppänen, Alyn Smith, Hannes Swoboda
English: "The Government of Canada takes great pride in what CIHR has been able to achieve in five short years under Dr. Bernstein's exceptional leadership.
French: « Le gouvernement du Canada est très fier de ce que les IRSC ont réalisé en cinq ans seulement sous le leadership exceptionnel du Dr Bernstein.
English: Overall (n=1606) Youth (n=428) EKOS Research Associates Inc.
French: Dans l'ensemble (n=1606) Jeunes (n=428) EKOS Resear ch Associates Inc.
English: The Commission will have before it the reports of the Working Group on the work of its thirty-seventh and thirty-eighth sessions (A/CN.9/483 and A/CN.9/484).
French: La Commission sera saisie des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses trente-septième et trente-huitième sessions (A/CN.9/483 et A/CN.9/484).
English: The amendments to section 4 also formally confirm the right to list new patents on the basis of SNDS filings and introduce listing requirements governing that right.
French: De plus, les modifications relatives à l'article 4 confirment formellement le droit d'inscrire de nouveaux brevets en se fondant sur des dépôts de SPDN et instaurent des exigences régissant ce droit.
English: The regional nature of the crises in the 1990s created a strong stimulus for countries to engage in regional cooperation in order to determine commonly agreed targets and mutual surveillance and to provide mutual assistance mechanisms to preclude the contagion effects of a financial crisis.
French: Le caractère régional des crises des années 1990 a fortement encouragé les pays à instaurer une coopération régionale pour s'accorder sur des objectifs communs et une surveillance mutuelle et mettre en place des mécanismes d'assistance mutuelle propres à empêcher les effets de contagion d'une crise financière.
English: The Francophones were unsatisfied.
French: Les francophones ne sont pas satisfaits et s'agitent.
English: Management consultants, after visiting field missions, noted the hardship experienced by staff because of delayed payment of salaries and allowances, and highlighted the need to develop initiatives to address quality of life issues and the safety and security of mission staff.
French: Des consultants en gestion qui se sont rendus auprès des missions sur le terrain ont noté les difficultés causées au personnel par les retards de versement des traitements et indemnités et ils ont insisté sur la nécessité de prendre des initiatives concernant la qualité de la vie et la sûreté et la sécurité dans les missions.
English: The Government's approach, which had proved effective, was to help parents manage their children's behaviour by providing, for example, parenting classes.
French: L'approche du Gouvernement, qui s'est révélée efficace, consiste à aider les parents à savoir réagir face au comportement de leurs enfants en leur proposant, par exemple, des cours sur l'art d'être parent.
English: They will be taught according to European customs and religions in order to erase their traditional languages and cultures.
French: Ce livre a été traduit dans les onze langues autochtones du Québec.
English: It has always been the intention of this database to cover all areas where there are, or could possibly be municipal water or wastewater services.
French: On a toujours voulu que la présente base de données couvre toutes les zones où il y a, ou pourrait y avoir, des services de traitement ou d’épuration des eaux municipaux.
English: Healthy Canadians with access to quality health care Program Activity:
French: Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité Activité de programme :
English: You're using nice sounds for your songs.
French: Pas franchement original, ni assez varié pour être marquant, cet album est de bonne qualité.
English: After making enquiries, PO Gale was told that in most cases, members assigned to gym duty did not lock up the equipment.
French: Renseignements pris, l'officier marinier Gale a appris que dans la plupart des cas, les militaires affectés au gymnase ne verrouillaient pas l'équipement.
English: 55/100 Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification
French: 55/100 Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial
English: These programmes are focused on public education and tree planting, agroforestry, water resources, coastal stabilization, community beautification, late successional rainforest tree species, wood products, wildlife and conservation practices.
French: Ces programmes sont axés sur la sensibilisation du public et le boisement, l'agroforesterie, les ressources en eau, la stabilisation du littoral, l'embellissement des villages, les essences en fin de succession de la forêt ombrophile, les produits ligneux, la faune sauvage et les pratiques de conservation.
English: The Swiss comments considered that the discussion of human intervention was not relevant because, in their view, intervention is not a determining criterion concerning permanent establishment with respect to a server.
French: Les commentateurs suisses ont considéré que le débat sur le niveau d'intervention humaine n'était pas pertinent puisqu'ils jugent que l'intervention n'est pas un critère déterminant quant à l'existence d'un établissement stable vis-à-vis un serveur.
English: Therefore the panel's priority was to examine the difficulties created by the lack of assured funding and to give advice as to how they might be addressed to support the development of long-term peacekeeping capacity.
French: La première priorité du Groupe d'experts était donc d'examiner les difficultés dues à l'absence d'un financement sûr et de donner des conseils sur les moyens d'y remédier, dans l'optique de la mise sur pied, à terme, d'une capacité permanente de maintien de la paix.
English: While a draft report on the ecosystem requirements for water was prepared in May 2000, it noted that the report on channel structure would be completed in June 2001 and an integrated final report would be available in October 2001.
French: Bien qu'une ébauche de rapport sur les besoins écosystémiques de l'eau ait été rédigée en mai 2000, le ministère a mentionné que le rapport sur la structure du canal sera terminé en juin 2001 et qu'un rapport final intégré sera disponible en octobre 2001.
English: As regards the Commission communication at 5 p.m. which will be made by Mrs Diamantopoulou on the future of pension systems, the Commission wishes to make a second communication by Mrs Schreyer on the modernisation of accounting.
French: En ce qui concerne la communication de la Commission, inscrite à 17 heures - communication que fera Mme Diamantopoulou sur l'avenir des systèmes de pension -, la Commission souhaite faire une deuxième communication, par la voix de Mme Schreyer, sur la modernisation de la comptabilité.
English: The amount of equipment appears unreasonable and the goods do not qualify for importation under tariff item No. 9993.00.00.
French: La quantité de matériel ne semble pas raisonnable et les marchandises ne peuvent pas être importées en vertu du numéro tarifaire 9993.00.00.
English: Budgetary balance (deficit/surplus) -1,011 -445 11,975 13,675 Non-budgetary transactions 2,238 2,652 -4,822 -3,062 Financial source/requirement 1,227 2,207 7,153 10,613 Net change in financing activities 12,652 10,084 -6,331 -7,361 Net change in cash balances 13,879 12,291 822 3,252 Cash balance at end of period
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent) -1 011 -445 11 975 13 675 Opérations non budgétaires 2 238 2 652 -4 822 -3 062 Ressources ou besoins financiers 1 227 2 207 7 153 10 613 Variation nette dans les activités de financement 12 652 10 084 -6 331 -7 361 Variation nette dans l’encaisse 13 879 12 291 822 3 252 Encaisse à la fin de la période