ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this same light, the recent Paris Declaration on Aid Effectiveness (March 2005) reiterated the principles of country ownership, alignment, harmonization, results and mutual accountability - all of which underlie the MYFF and broader aid coordination as part of United Nations reform efforts.
French: Dans le même ordre d'idées, la récente Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement (mars 2005) a permis de mettre de nouveau en avant les principes de l'appropriation par les pays, de l'alignement, de l'harmonisation, des résultats et de la responsabilité mutuelle, principes qui sous-tendent le plan pluriannuel de financement et plus largement la coordination de l'aide dans le cadre de la réforme du système des Nations Unies.
English: On April 13, 1992, the Minister sent a notice of determination to the appellant disallowing the application on the basis that it was received outside the time limit prescribed by the Act.
French: Le 13 avril 1992, le Ministre a fait parvenir à l'appelant un avis de détermination rejetant la demande en se fondant sur le fait que cette demande avait été reçue après le délai fixé par la Loi.
English: Clauses pertaining to wrap-up liability should be drafted at that time and will be specific to the project.
French: Les clauses se rapportant à la police d'assurance globale de chantier devraient être rédigées à ce moment et être particulières au projet.
English: The Tribunal also notes that the evidence on the record shows that, in a number of instances, prices of non-dumped U.S. products from Elkhart were below prices of domestic producers.50 The Tribunal heard testimony that all imports from the United States, whether dumped or non-dumped, compete in Canada within the same price range.51 This would indicate that the prices of dumped U.S. products have had a price-undercutting effect on the prices of domestic producers.
French: Le Tribunal fait aussi remarquer que les éléments de preuve au dossier révèlent que, dans un certain nombre de cas, les prix des produits américains ne faisant pas l’objet de dumping d’Elkhart étaient inférieurs aux prix des producteurs nationaux50. Le Tribunal a entendu un témoignage selon lequel toutes les importations provenant des États-Unis, faisant l’objet ou non de dumping, se font concurrence au Canada dans la même fourchette de prix51.
English: The test mixture shall be composed of 61.5 per cent n-heptane, 12.5 per cent toluene, 7.5 per cent ethyl tetrachloride, 12.5 per cent trichlorethylene and 6 per cent xylene (volume per cent).
French: Le mélange d'essai est constitué de 61,5 % de n-heptane, 12,5 % de toluène, 7,5 % de tétrachlorure d'éthyle, 12,5 % de trichloréthylène et de 6 % de xylène (pourcentage du volume).
English: The Secretariat has been highly efficient in supporting the work of the Council as a forum for consultation, international cooperation and policy development.
French: Le Secrétariat s'est montré particulièrement efficient dans son appui aux travaux du Conseil relevant de ses fonctions de forum de consultation, de coopération internationale et d'élaboration de politiques.
English: It will be released on larger scale with variations such as seasonally adjusted indices and those by region on the 2005 base after the revision.
French: Cet indice, une fois la révision rentrée en vigueur, sera enrichi de variantes telles que des indices corrigés des variations saisonnières et des indices par région basés sur l'année 2005.
English: Information regarding driving in the UK can be obtained from the Driver and Vehicle Licensing Centre, Swansea, Wales, Telephone 01792 772151.
French: Les renseignements concernant la conduite au R.-U. peuvent être obtenus au Driver and Vehicle Licensing Centre, Swansea, Wales, tél. : 01792-772151.
English: The three options put forward in the Green Paper were: Option 1 – build on current structures; Option 2 – develop a separate regulatory model for new activities, to co-exist with telecommunications and broadcasting regulation; Option 3 – progressively introduce a new regulatory model to cover the whole range of existing and new services.
French: Les trois options présentées dans le Livre vert sont les suivantes: option 1 - construire sur les structures existantes; option 2 - développer un modèle réglementaire séparé pour de nouvelles activités qui coexisterait avec la réglementation des télécommunications et de la radiodiffusion; option 3 introduction progressive d’un nouveau modèle réglementaire couvrant tout l’éventail des services nouveaux et existants.
English: Further, the Assembly commended the vital and valuable role played by non-governmental organizations in Cambodia, inter alia in the development of civil society and encouraged the Government to continue to work with them in efforts to strengthen and uphold human rights in Cambodia.
French: L'Assemblée a par ailleurs félicité les organisations non gouvernementales présentes au Cambodge du rôle essentiel qu'elles jouaient, notamment à l'appui du développement de la société civile, et engagé le Gouvernement cambodgien à continuer d'œuvrer avec elles pour renforcer et faire respecter les droits de l'homme au Cambodge.
English: Such initiatives can play a critical role in informing Canadians about potential impacts, preparing them for how to respond, and encouraging action at all levels to reduce greenhouse gas emissions.
French: Des efforts en ce sens peuvent jouer un rôle critique pour informer les Canadiens des effets potentiels du changement climatique, les préparer à y réagir, et les encourager à intervenir à tous les niveaux pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: That programme made provision for such organizations to lose their legal status.
French: Il est prévu dans ce Programme de retirer le statut juridique aux organisations racistes.
English: Instead of resting on the laurels of past interventions and instead of exposing themselves to criminalization, the actors are concentrating on other areas, moving into new groups and contexts and adapting their forms of articulation to the present political and social conditions.
French: Au lieu de s'endormir sur les lauriers des interventions passées, et au lieu de s'exposer à la criminalisation, les acteurs se concentrent sur d'autres secteurs, se fondant dans des nouveaux groupes et contextes, adaptant leurs formes d'articulation aux conditions politiques et sociales présentes.
English: We continue, and rightly so, to express our dismay at the fires and other natural disasters which have affected all of Europe over the past few years.
French: Nous ne cessons de déplorer, à juste titre, les incendies ainsi que d’autres catastrophes naturelles qui ont touché l’Europe entière ces dernières années.
English: Joy Kogawa is a Member of the Order of Canada and of the Order of British Columbia.
French: Kogawa est membre de l'Ordre du Canada et de l'Ordre de la Colombie-Britannique.
English: Full authority records will be created for all Canadian entities on publications at the full, core and minimal cataloguing levels.
French: Des notices autorité complètes seront créées pour toute vedette canadienne figurant dans les documents traités aux niveaux complet, de base et minimal.
English: Conversion from dollars to tonnes was based on estimates of wholesale value per kilogram that we obtained by surveying the appropriate suppliers and retailers.
French: La conversion des dollars en tonnes était basée sur une approximation du prix de gros/kg obtenu par sondage auprès des fournisseurs et détaillants appropriés.
English: Strengthening the role of schools may put them into a position where they could respond to arising needs in a more ﬂexible way – thus providing a contribution to quality of the entire VET system.
French: Le renforcement du rôle des écoles les mettrait éventuellement dans une position leur permettant de répondre d’une façon plus ﬂexible aux nouveaux besoins - contribuant ainsi à la hausse de la qualité de tout le système d’EFP.
English: (d) Harmonization of vehicle regulations
French: d) Harmonisation des Règlements concernant les véhicules
English: The excise duty will be remittable by the last day of the month following the month in which it became payable.
French: Le paiement des droits d’accise peut être reporté si, immédiatement après l’empaquetage, le vin est admis dans un entrepôt d’accise.
English: In northern Quebec, Domtar and the Cree of Waswanipi plan to build a sawmill on that First Nation’s reserve, with the province agreeing to furnish an allocation of wood to the Creeowned forest operating company, Nabakatuk.410 In Saskatchewan, the Meadow Lake Tribal Council is generating employment and income from a once-failing sawmill purchased in a joint venture, which included an existing forest management agreement.
French: Dans le nord du Québec, Domtar et les Cris de Waswanipi projettent de construire une scierie dans la réserve de cette Première nation et la province serait prête à accorder à la société d'exploitation forestière Nabakatuk, dont les Cris sont propriétaires, le droit d'utiliser une certaine quantité de bois410.
English: Moreover, we discuss the relation of the electric-magnetic duality to the integral representation for the effective action, and we consider the application of nonlinear convergence acceleration techniques that permit the efficient and reliable numerical evaluation of the quantum correction to the Maxwell Lagrangian.
French: Ici, on présente de manière détaillée des étappes importantes de notre déduction, et on examine la relation de la dualité discrète électrique-magnétique à la représentation de l'action effective par une intégrale de temps propre. Par ailleurs, on considère l'application des techniques d'accéleration de convergence nonlinéaires qui permettent une évaluation numérique rapide de la correction quantique au lagrangien de Maxwell.
English: Expected Result #1 Performance Indicators Industry, government and/or academia conduct mission and payload concept and feasibility studies to establish the technical and/or scientific feasibility and relevance of missions or payloads in order to enable CSA decisions on future EO space missions of interest to Canada.
French: Résultat prévu nº 1 Indicateurs de rendement Réalisation d'études de concepts et d'études de faisabilité de mission par l'industrie, le gouvernement et les universités afin d'établir la faisabilité et la pertinence scientifiques et techniques de missions ou de charges utiles dans le but de permettre à l'ASC de prendre des décisions quant aux missions spatiales futures d'OT présentant un intérêt pour le Canada.
English: To reiterate, if all fugitives are apprehended and delivered to the Tribunal shortly, then the current estimate of the end of 2009 remains realistic.
French: Une fois encore, la date butoir de la fin de 2009 constitue une échéance réaliste à condition que tous les fugitifs soient appréhendés et transférés au Tribunal dans les meilleurs délais.
English: In the town itself, ordinary residents suffered starvation while Intendant Bigot lived a lavish lifestyle.
French: Le hausse-col (une petite pièce d'armure portée en service) et la demi-pique le distinguent en tant qu'officier.
English: Visitors may link from the site to their favorite on-line retail sources to finalize purchase decisions. The Pentax consumer rebates are valid from now until March 31, 2006.
French: L’interface vraiment “user friendly” et quelques innovations bien vues permettent à l’optioWP d’offrir un fonctionnement sans stress.
English: It also convened open-ended briefings on the preparations and the priority theme of the session.
French: Il a convoqué également des réunions à composition non limitée au sujet des préparatifs de la session à venir et de son thème prioritaire.
English: Produit chimique, par exemple de l'alcool méthylique, utilisé pour dissoudre le ciment de sertissage. dividers SEE engineer's dividers
French: A type of surface damage, often square or hexagonal, on the girdle or a facet edge of a cut stone. ébrutage VOIR débrutage
English: In order to meet local consumption needs in the French overseas departments, duty-free imports from third countries of equine, bovine, bubaline, ovine and caprine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
French: Afin de satisfaire les besoins de la consommation locale des DOM, il convient d'autoriser l'importation sans droit de douane des pays tiers des animaux des espèces équine, bovine, bubaline, ovine et caprine destinés à l'engraissement sous certaines conditions et dans le cadre d'une limite maximale annuelle.
English: (6) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in any communication referred to in paragraphs (3) and (4).
French: 6) [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à l’office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication quelconque figurant dans une des communications visées aux alinéas 3) et 4).
English: The Executive Board of UNICEF will hold informal consultations on the draft decision on the accountability system in UNICEF, today, 4 June 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses du Conseil d'administration de l'UNICEF auront lieu aujourd'hui 4 juin 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence A, sur le projet de décision relatif au système de responsabilisation de l'UNICEF.
English: Species like the Blue shark is caught on a small scale and is usually targeted in the recreational hook and release fishery.
French: Les espèces comme le requin bleu font l'objet d'une petite pêche et sont habituellement ciblées lors de la pêche récréative à la ligne avec remise à l'eau.
English: The purchase of the new office took place in October 2006.
French: L’achat a eu lieu en octobre 2006.
English: It can be applied externally to soothe muscular pain or muscular congestion, inflammation and sprains.
French: On l’utilise en application externe pour les douleurs musculaires, les inflammations, les entorses ou l’engorgement musculaire.
English: May develop and provide instructional training regarding the ice program including codes, chart interpretation, observing and forecasting operations, ice climatology of Canadian waters and the theoretical aspects of ice formation, growth and dissipation for officer trainees in the Canadian Coast Guard, meteorological technicians at offices where offshore operations are conducted and for various other interests such as fishermen, teachers, etc.
French: Organiser, au besoin, des séances de formation sur le programme des glaces, y compris les codes, la lecture des cartes, l'observation et les prévisions, la climatologie des eaux canadiennes et les aspects théoriques de la formation, croissance et fonte des glaces, pour les élèves officiers de la Garde côtière canadienne, les techniciens météorologistes des bureaux effectuant des opérations en mer et pour d'autres groupes divers, pécheurs, professeurs, etc.
English: A requirement for the project was the supply of information material about the timber-built car park, and the provision of access for visitors.
French: Le projet prévoyait une obligation, celle de diffuser des informations à propos de sa construction ainsi que de prévoir un accès réservé aux visiteurs.
English: Information digests for policy making with regard to the costs and benefits of reducing Hg emissions and exposure can be the way for communication of scientific knowledge to the policy makers at state, regional, and local levels.
French: Les résumés d'information établis à l'intention des décideurs concernant les coûts et avantages de la réduction des émissions de mercure et de l'exposition à ces émissions peuvent être un moyen de communiquer les données scientifiques disponibles aux responsables au niveau des États, au niveau régional et au niveau local.
English: Although no formal target has been set as yet, an increase in the Canadian presence on TV5-M would be desirable.
French: Bien qu’aucune cible formelle n’ait encore été fixée, une augmentation de la présence canadienne sur les ondes de TV5-M serait souhaitable.
English: • Constable John Kennedy, M.O.M., Stellarton, Nova Scotia
French: • Gendarme John Kennedy, M.O.M.,  Stellarton, Nouvelle-Écosse
English: Each NCB shall inform its resident reporting agents about their reporting obligations following national procedures.
French: Chaque BCN informe ses agents déclarants résidents de leurs obligations de déclaration conformément aux procédures nationales.
English: This often results in citizens either being dissuaded from receiving medical treatment in other Member States.
French: Cela finit souvent par dissuader les citoyens d’obtenir un traitement médical dans d’autres États membres.
English: I should like to thank Mrs Rühle for all her hard work in developing it.
French: Je voudrais remercier Mme Rühle pour l'ensemble de l'énorme travail qu'elle a réalisé pour le développer.
English: Due to the DT RWS-axle, mounting and demounting of the rear-wheel can be done fast as lightning.
French: Grâce à l’axe DT RWS, monter et démonter la roue arrière se fait rapidement.
English: The maximum allowable influence due to variation in ambient temperature shall not exceed 0.06% of true value per 0C at 25% Imax.
French: Sous les conditions de référence, l'influence maximum admissible en raison d'une variation de la température ambiante ne doit pas être supérieure à 0,1% de la valeur vraie par ºC.
English: On 24 September, the Council adopted a recommendation (Table II) on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services.
French: Le Conseil a adopté, le 24 septembre, une recommandation (tab. II) relative à la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information.
English: Changes in behaviour - in the way we plan and do business, in the way we go about our daily lives - are at the heart of the pollution prevention approach to environmental protection.
French: Pour protéger l’environnement dans l’optique de la prévention de la pollution, il faut d’abord et avant tout un changement d’attitude – modifier notre façon de planifier et de procéder, notre façon de vivre notre vie de tous les jours.
English: • students and their families, including workers upgrading their skills, better cope with the rising costs of post-secondary education;
French: • les étudiants et leurs familles, y compris les travailleurs qui cherchent à se perfectionner sur le plan professionnel, à mieux assumer les coûts croissants de l'enseignement supérieur;
English: Delegations, as well as observers, are requested to fax their credentials to the secretariat of the Executive Board (fax 1 (212) 906-5634) as soon as possible, but no later than Monday, 16 September 2002.
French: Les délégations, ainsi que les observateurs, sont priées de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration (télécopieur 1 (212) 906-5634) le plus tôt possible, au plus tard le lundi 16 septembre 2002.
English: Greater commitment on the part of the Bosnian leadership to the general interest, particularly at the level of the common institutions, is required.
French: Une implication plus forte des responsables bosniens au service de l'intérêt général, notamment au niveau des institutions communes, est nécessaire.
English: ▪ Payment on delivery and acceptance This is the most common form of payment.
French: ▪ Le paiement à la livraison et à l'acceptation des travaux Il s'agit de la forme de paiement la plus répandue.
English: Revitalization of the work of the Third Committee (A/C.3/59/CRP.1)
French: Revitalisation des travaux de la Troisième Commission (A/C.3/59/CRP.1)
English: UN 1866 For packing group I: Add "TP28" in column (11);
French: No ONU 1866 Pour le groupe d'emballage I, ajouter "TP28" dans la colonne (11);
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 2002 nocn04 NOCN04 CWAO 211930 GENOT No. 016CCA
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 2002 nocn04 NOCN04 CWAO 211930 GENOT No. 016CCA
English: Net cash provided by Government of Canada (11,771,512) (12,771,292) Cash used by financing activities (11,771,512) (12,771,292)
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (11 771 512) (12 771 292) Encaisse fournie par les activités de financement (11 771 512) (12 771 292)
English: After the death of Senator Andrew Haydon in 1932, the NLF appointed Lambert to the positions of General Secretary and Chief Organizer.
French: Après la mort du sénateur Andrew Haydon en 1932, la FLN nomme Lambert aux postes de secrétaire général et d'organisateur en chef.
English: (c) Educating persons with disabilities to use alternative and augmentative communication modes;
French: c) En apprenant aux handicapés à utiliser des modes de communication alternative et améliorée;
English: In line with a regional approach, the Italian Presidency organised a seminar on conflict prevention, management and resolution in Africa on 28-29 July 2003 which focused on the opportunities for EU-Africa institutional partnership and the contribution of civil society.
French: Le processus de décision au sein de l’UE, y compris le cadre de coordination des moyens civils et militaires, a été testé activement.
English: Funds received are recorded on Cash Blotter and deposited (if Dawason or Watson Lake) or sent to Account Operations for Deposit according to steps 14 through 17 re:
French: Les fonds reçus sont enregistrés dans un brouillard de caisse et déposés (s’ils proviennent de Dawason ou de Watson Lake) ou bien ils sont envoyés aux Opérations comptables pour être déposés conformément aux étapes 14 à 17 énoncées dans le diagramme de l’Office des eaux.
English: In terms of having somebody from outside overlooking what I do, that's the case now.
French: Pour ce qui est d'avoir quelqu'un de l'extérieur qui me surveillerait, nous l'avons déjà.
English: The European Union aims both to preserve and encourage cultural diversity and also to make it accessible to all citizens.
French: Toutes ces manifestations font partie intégrante du patrimoine culturel européen.
English: 5.1.1 Water softeners Water softeners remove minerals such as calcium and magnesium ions from hard water, replacing them with either potassium or sodium ions, depending on whether potassium chloride or sodium chloride is used in the unit.
French: 5.1.1 Adoucisseurs d'eau Les adoucisseurs d'eau enlèvent des minéraux comme les ions calcium et magnésium dans l'eau dure en les remplaçant par des ions potassium ou sodium, selon que du chlorure de potassium ou du chlorure de sodium est utilisé dans l'appareil.
English: - TN 14/A - Amendment to TN 14  2004-09-14 - #8740-C6-200410118 - Cogeco Cable Canada Inc.
French: - AMT 14/A - Modification à l'AMT 14 2004-09-17 - #8740-C6-200410118 - Cogeco Cable Canada Inc.
English: and delivery of fossil fuels.
French: 100 de la croissance des émissions entre 1990 et 2001.
English: The competent authorities shall publish all the conditions laid down pursuant to this Regulation, any other national provisions, the procedures to be followed by interested applicants and the corresponding explanations.
French: Les autorités compétentes rendent publiques l’ensemble des conditions exigées au titre du présent règlement, d’éventuelles autres dispositions nationales, les procédures à suivre par les candidats intéressés ainsi que les explications correspondantes.
English: During the five-year period since 2002, there have been systematic efforts to introduce the concept of mobility and create programmes and mechanisms to prepare and support staff.
French: Au cours des cinq années écoulées depuis 2002, des efforts systématiques ont été faits pour introduire le concept de mobilité et mettre en place des programmes et des mécanismes pour préparer et aider le personnel.
English: [For further information, please contact Ms. Laura Fäehndrich, UNITAR (tel.  1 (212) 963-9196); e-mail faehndrich@un.org).
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Laura Fäehndrich, UNITAR (tél. 1 (212) 963-9196; courriel faehndrich@un.org).