ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President shall direct the work of the Appeals Tribunal and of the Registry, shall represent the Appeals Tribunal in all administrative matters and shall preside at the meetings of the Appeals Tribunal.
French: Le Président dirige les travaux du Tribunal et du greffe; il représente le Tribunal pour toutes les questions d'ordre administratif; il en préside les séances.
English: Draft resolution III was adopted by 81 votes to 0, with 44 abstentions.
French: Le projet de résolution III est adoptée par 81 voix contre 0, et 44 abstentions.
English: A 391 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec FRD FRD 0
French: A 44 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses MHI SHC 0
English: More recently, civilian police have taken on broader law enforcement functions in such areas as traffic regulation, enforcement of border controls and criminal investigations.
French: Plus récemment, ils ont été appelés à assurer des services de portée plus vaste dans des domaines comme la circulation routière, les contrôles aux frontières et les enquêtes judiciaires.
English: The seax is a symbol of Middlesex, indicating that the Fortners served in the militia of Middlesex County, Ontario, in the 19th century.
French: Le sabre, un symbole du Middlesex, indique que les Fortner ont servi, au 19e siècle, dans la milice du comté de Middlesex, en Ontario.
English: Developments and resort areas are slowly changing to a better sewage handling system.
French: Les aménagements et les aires de villégiature adoptent lentement de meilleures installations de traitement des eaux usées.
English: Improving capacity to respond to international requests and transnational crime International Law The Department's international law work ensures integrated and proactive legal services to a range of governmental clients.
French: Améliorer la capacité de répondre aux demandes internationales et de réagir au crime transnational Droit international Les travaux en droit interntional du Ministère assurent la prestation de services juridiques unifiés et dynamiques à tout un éventail de clients du gouvernement.
English: Amendment 8 Annex 1, point 1.1 a (new) 1.1a Information to consumers on the dangers to their health and safety of counterfeit products.
French: Amendement 8 Annexe 1, point 1.1 bis (nouveau) 1.1 bis Information des consommateurs sur les dangers des produits contrefaits pour leur santé et leur sécurité.
English: Despite the substantial financial implications of the reform proposed by the Secretary-General, Switzerland would not support any measures to limit those implications which would endanger minimum standards of justice and the principles fixed by the General Assembly.
French: Malgré les incidences financières considérables de la réforme proposée par le Secrétaire général, la Suisse s'opposera à toutes mesures qui, visant à réduire ces incidences, pourraient mettre en péril les normes de justice minimales et les principes arrêtés par l'Assemblée.
English: That rule derogates from the rules governing languages generally applicable to the production and use of documents in proceedings before OHIM, as laid down in Rule 96(2) of that regulation, according to which, where those documents are not in the language of the proceedings, OHIM may require a translation to be produced in that language or, at the option of the party to the proceedings, in one of the languages of OHIM within the period laid down by it.
French: Appréciation du Tribunal 38 Il convient de relever que larticle 8, paragraphe 3, du règlement n 40/94 tend à éviter le ’ ° détournement d’une marque par l’agent du titulaire de celle-ci, l’agent pouvant exploiter les connaissances et l’expérience acquises durant la relation commerciale l’unissant audit titulaire et, partant, tirer indûment profit des efforts et de l’investissement que le titulaire de la marque aurait lui-même fournis.
English: The millennial Kingdom of Messiah is merely the teaching vehicle to prepare mankind for their final responsibilities, thus fulfilling their potential and the plan of God which was laid out before the foundation of the earth.
French: Les Trinitaires ont séparé la théologie de ce qu’on appelle l’économie du salut dans l’Incarnation de Jésus-Christ. LaCugna (GOD FOR US The Trinity and Christian Life, Harper, San Francisco, 1991), concernant le développement de la doctrine de la Trinité et la séparation de la théologie du plan de salut (ou sotériologie) telle que révélée dans l’Incarnation de Christ, nota que les Cappadociens ont orienté la théologie dans une direction qui a davantage contribué à la séparation de l’économie et de la théologie.
English: Gold exploration expenditures are forecast to exceed $6 million in 2004, a 52% increase compared with 2003 (Figure 21), and a sixfold increase from just three years ago.
French: Les dépenses d’exploration de l’or devraient dépasser 6 M$ en 2004, soit une hausse de 52 % par rapport à 2003 (figure 21), et six fois la valeur d’il y a tout juste trois ans.
English: Since then I have not tasted any alcohol.
French: Depuis je n’ais pas touché à l’alcool.
English: Sergeant Latreille’s initiative in recommending the precautionary inspection during the ERO, exemplary attention to detail, as well as his tenacity in finding answers resulted in the discovery of a serious aircraft malfunction.
French: En prenant l’initiative de recommander une inspection préventive pendant la MMMCR et grâce à sa méticulosité et à sa détermination à trouver réponses aux questions, le Sergent Latreille a découvert un défaut grave dans l’appareil.
English: Getting this right will set the stage not only for our generation, but for future generations.
French: Une saine gestion de ces éléments profitera non seulement à notre génération, mais aussi aux générations futures.
English: This notice specifies that any person who owned or operated a facility during the 2004 calendar year, under the conditions prescribed in the notice, must provide certain information to the Minister of the Environment by no later than June 1, 2005.
French: Cet avis, publié le 17 janvier 2004 conformément au paragraphe 46(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], précise que toute personne qui possédait ou exploitait une installation au cours de l'année civile 2004, dans les circonstances décrites dans l'avis, est tenue de fournir l'information requise au ministre de l'Environnement au plus tard le 1er juin 2005.
English: • surveillance and epidemiological monitoring
French: • Suivi et surveillance épidémiologique
English: Interoperability is a fundamental requirement on which R&D work is focusing, through a number of projects (CARD-ME, MOVE-IT, VASCO etc) at European level included in the 3rd and 4th Research Framework Programme.
French: Cette interopérabilité est le paramètre-clé sur lequel la recherche et développement se concentrent dans divers projets (CARD-ME, MOVE-IT, VASCO, etc.) lancés au niveau européen dans le cadre des troisième et quatrième programmes-cadres de recherche.
English: United Nations system and international institutions
French: Le système des Nations Unies et les institutions internationales
English: - 1000 m2 of covered workshops for all maintenance operations or for refurbishing of fire fighting equipment.
French: D'un service logistique dédié exclusivement aux pièces de rechange.
English: Although achieving lower quit rates than methods requiring attendance at a course, the self-help intervention has the advantages of greater availability, flexibility, and in some instances lower cost.
French: Bien que l'on remarque des taux inférieurs de renoncement que les méthodes de participation à un cours, l'intervention individuelle offre les avantages d'une plus grande disponibilité, souplesse et, dans certaines situations, des coûts moindres.
English: Section 333 (Active bribery in connection with the procurement of a thing) (1) Any person, who in connection with the procurement of a thing of general interest, gives, offers, or promises a bribe to another person, either directly or through an intermediary, or gives, offers or promises a bribe for the same reason to a third party, shall be punished by imprisonment for a term of six months to three years.
French: Article 333 (corruption active en rapport avec l’acquisition d’un objet) Toute personne qui, en rapport avec l’acquisition d’un objet d’intérêt général, promet, offre ou verse, directement ou par l’entremise d’un intermédiaire, un pot-de-vin à quelqu’un d’autre; ou qui promet, offre ou verse, directement ou par l’entremise d’un intermédiaire, un pot-de-vin à un tiers pour la même raison, est passible d’une peine de six mois à trois ans d’emprisonnement. L’auteur de l’infraction est passible d’une peine de deux à cinq ans d’emprisonnement s’il commet l’infraction pénale visée au paragraphe 1 du fait d’une faute plus grave ou envers un agent public.
English: Policy Component of the Instructions - Regional Offices and Headquarters This section of "Review Findings" focusses on the policy component of the instructions: "Guidelines for staff on the handling of allegations" . A number of outstanding issues emerged through the course of the review; they are highlighted in this section.
French: Élément de politique des lignes directrices - Administration centrale et bureaux régionaux La présente section des constatations de l’examen porte sur le volet de politique des lignes directrices intitulé les Lignes directrices à l’intention du personnel pour ce qui est du traitement des allégations concernant les Premières Nations.
English: This is a vital move, because differences between the Member States in terms of legislation on number portability, carrier preselection and carrier selection, for example, and in other areas too, have given Europe a very fragmented ICT policy.
French: C'est d'autant plus indispensable que les disparités entre les États, au niveau de la réglementation, qu'il s'agisse de la portabilité des numéros, de la sélection et présélection de transporteur, mais aussi d'autres domaines, ont fragmenté sensiblement la politique européenne de l'ITC.
English: This reduction in job satisfaction is dramatic, given that, typically, 60 to 70% of employees are satisfied with their jobs (Duxbury & Higgins, 1991; Robbins, 1993; Statistics Canada, 1994).
French: Cette réduction sur le plan de la satisfaction professionnelle est très marquante, étant donné qu’en général, de 60 à 70 p.cent des employés sont satisfaits de leur emploi (Duxbury et Higgins, 1991; Robbins, 1993, Statistique Canada, 1994).
English: Some Batwa had been accused of taking part in the massacres and were languishing in prison in Rwanda; there was no news of 2,300 Batwa who had been imprisoned in 1995 and 1996.
French: Un certain nombre de Batwa, accusés d'avoir participé aux massacres, croupissent d'ailleurs dans les prisons rwandaises, alors que l'on est sans nouvelles de 2 300 d'entre eux, qui avaient été emprisonnés en 1995 et 1996.
English: In closing, we would like to express our deep appreciation for the efforts made by the coordinators of the two draft resolutions — Ms. Alison Drayton of Guyana and Ms. Victoria Hallum of New Zealand — as well as by Mr. Colin Mciff of the United States of America.
French: En guise de conclusion, nous voudrions exprimer notre reconnaissance pour leurs efforts aux coordonnateurs des deux projets de résolution, Mme Alison Drayton du Guyana, Mme Victoria Hallum de la Nouvelle-Zélande et M. Colin Mciff des États-Unis d'Amérique.
English: Frank's father had opened the restaurant on Crescent Street in 1912.
French: Le père de Frank ouvre le restaurant de la rue Crescent, en 1912.
English: Calgary, AB  Tel: (403) 292-4677  Email:
French: Calgary (Alberta) Tél. : (403) 292-4677  Courriel :
English: Additional factor (4) A thing seized shall only be returned if its return would not be contrary to the purposes of the Act.
French: Restitution d'un véhicule (4) L'objet est restitué si cela ne compromet pas l'application de la Loi.
English: Permitted specific emissions of CO2 = 130 + a × (M – M0) Where:
French: M = la masse du véhicule en kilogrammes (kg) M0 = 1289,0
English: Costly and sometimes inefficient or even counter-productive, the array of mechanisms and practices for assessment of the social and cultural implications of science and technology is likely to remain in place.
French: Coûteuse et parfois inefficiente voire improductive, la gamme des mécanismes et pratiques d'évaluation des répercussions sociales et culturelles des sciences et de la technologie demeurera vraisemblablement en place.
English: Samples exclude those who did not respond to the second interview, those who obtained a new diploma by the the relevant interview, and those who worked part-time due to school.
French: Sont exclus des échantillons les particuliers qui n'ont pas participé à la deuxième interview, ceux qui ont obtenu un nouveau diplôme avant l'interview visée, et ceux qui travaillaient à temps partiel en raison de leurs études.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Manon Vennat, Commissioner PDF Format (144 Kb) Effective June 10, 2004, Ms. Manon Vennat was confirmed as a part-time Commissioner of the Public Service Commission of Canada. She will hold office for a term of seven years.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Manon Vennat, commissaire Version PDF (142 Ko) Le 10 juin 2004, Mme Manon Vennat a été confirmée dans son poste de commissaire à temps partiel de la Commission de la fonction publique du Canada, pour un mandat de sept ans.
English: (1.2) Every child restraint system must provide a clear, audible indication when each connector in a lower connector system is securely attached to the lower universal anchorage system or a clear, visual indication, under normal daylight conditions, that each connector is securely attached to the lower universal anchorage system.
French: (1.2) Tout ensemble de retenue pour enfant doit donner une indication sonore claire au moment où chacune des attaches d'un système d'attaches inférieures est fixée solidement au dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs, ou une indication visuelle claire, dans des conditions normales de jour, que chaque attache est solidement fixée à ce dispositif.
English: Your guide will give you all the keys to understanding the importance of the abundance of these products and their uses.
French: Votre guide vous donnera toutes les clés pour comprendre l’importance de l’abondance de ces produits et leurs utilités.
English: letter of credit See ''irrevocable standby letter of credit''.
French: liste de fournisseurs accrédités 1.
English: Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Cote d'lvoire, the Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Sierra Leone and Togo.  Other African Countries:
French: Pays de la CEDEAO : Bénin, Burkina Faso, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Libéria, Mali, Mauritanie, Niger, Nigéria, Sierra Leone et Togo.
English: Export restrictions, taxes and fees should be avoided.
French: Il fallait éviter les restrictions, les taxes et les droits à l'exportation.
English: The Government of British Columbia requires motorists to carry $200,000 Third Party Legal Liability coverage, as well as coverage that pays for your injury-related medical and rehabilitation expenses in the event of a crash.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique exige que les automobilistes aient une assurance de responsabilité civile de 200 000 $ de même qu'une assurance qui paie pour vos frais médicaux et de réadaptation en cas de blessure occasionnée par un accident de voiture.
English: The publication reference(s) should be given as the report source; additionally a copy of the article should accompany the report.
French: La référence de la publication doit être fournie à titre de source de la déclaration, et une copie de l’article doit être jointe à la déclaration.
English: Neither do I find that her work was of such a specialized nature that she can be considered as having "special qualifications" within the meaning of section 33(1)(b) of the Regulations.
French: Je ne trouve pas non plus que son travail avait un caractère si spécialisé qu'elle puisse être considérée comme ayant des "qualités spéciales" au sens de l'alinéa 33(1)b) du Règlement.
English: As you know, a new build involves years and years of planning and billions of dollars of investment.
French: Comme vous le savez, un projet de construction exige des années de planification et des milliards de dollars d'investissement.
English: In line with the draft Basic Principles on Reparation (see below), "reparation" is generally used today to refer to the various actions which the state should take to make good the harm inflicted through human rights violations, in place of the older term "redress" (a term derived from the French word "redresser", meaning "to straighten").
French: De l’avis du Comité, les États parties ne doivent pas exposer des individus à un risque de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en les renvoyant dans un autre pays en vertu d’une mesure d’extradition, d’expulsion ou de refoulement. Les États parties devraient indiquer dans leurs rapports les mesures qu’ils ont adoptées à cette fin.
English: TIMES GIVEN ARE INDICATIVE ONLY 1.
French: LES HORAIRES ONT UNE VALEUR INDICATIVE.
English: “(iv) The nature of the protected subject matter (expression embodied in the work, as opposed to the idea behind it, and the dividing line between them);
French: iv) Nature de l'objet protégé (expression matérialisée par l'œuvre, et non idée sous-jacente, et distinction entre les deux);
English: Benefit to Canadians A global authoritative electronic reference service and resources available 24 hours a day, 7 days a week in both official languages.
French: Avantages pour les Canadiens Un service et des ressources autorisés de référence électronique, offert à l’échelle mondiale, 24 heures par jour, sept jours sur sept, dans les deux langues officielles.
English: With the development of transport logistics and new contractual arrangements due to practical and commercial needs, the traditional exclusion of charter parties from the scope of mandatory liability regimes does not suffice.
French: Avec le développement de la logistique de transport et l'apparition de nouveaux accords contractuels répondant à des besoins pratiques et commerciaux, il ne suffit plus d'exclure, comme on le faisait traditionnellement, les chartes-parties du champ d'application des régimes de responsabilité impératifs.
English: We are dealing with a proposal which presents various problems - several in my opinion - in terms of the lack of compatibility with the Treaties and elements of legislation.
French: Nous nous trouvons face à une proposition soulevant, à mon sens, différents problèmes relatifs au manque de compatibilité avec les Traités et divers éléments de la législation existante.
English: The Philippines is a party to these Treaties and ratified the Treaty on South-East Asia Nuclear Weapon Free Zone, thus fulfilling our constitutional requirement of keeping the Philippines free from nuclear weapons.
French: Les Philippines sont parties à ces traités et ont ratifié le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, respectant ainsi notre Constitution, en vertu de laquelle nous devons veiller à ce que les Philippines restent exemptes d'armes nucléaires.
English: Given concerns raised by the UN about timeliness and the considerable length of Canada's reports, partly due to the need to report on each province and territory, it is recommended that the HRP continue to identify and implement new approaches that would be expected to lead to shorter, timelier reports.
French: Compte tenu des préoccupations soulevées par l’ONU au sujet des retards et de la longueur considérable des rapports du Canada - situations qui découlent en partie du besoin de faire rapport sur chaque province et territoire - il est recommandé que le PDP continue de déterminer et de mettre en place de nouvelles approches qui permettraient la préparation de rapports plus concis, en temps opportun.
English: Mr President, the application of Community law is the cause of an ever-growing number of problems, for according to the Commission' s own report, it has opened 2270 files on this subject since 1999, compared with just 124 in 1978.
French: Monsieur le Président, le droit communautaire donne lieu à des difficultés d'application en nombre croissant, puisque selon le propre rapport de la Commission, elle a ouvert 2270 dossiers à ce titre en 1999, contre seulement 124 en 1978.
English: But the Americans behaved more intelligently, because, when they saw that things were going badly, before 17 October, they told Sánchez de Lozada to go.
French: Les Américains sont se sont cependant montrés plus intelligents car, en voyant que les événements prenaient une mauvaise tournure, avant le 17 octobre, ils ont prié Sánchez de Lozada de partir.
English: The list of outputs generated from these documents, and any subsequent changes to them, should be reviewed and approved by management as quickly as possible.
French: La direction doit examiner et approuver dans les plus brefs délais la liste des extrants tirés de ces documents et toute modification à ces derniers.
English: The session was attended by observers from the following States: Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Ecuador, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Indonesia, Israel, Kuwait, Lesotho, Malta, Monaco, Peru, Philippines, Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Venezuela.
French: Ont assisté à la session les observateurs des États suivants: Arabie saoudite, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Équateur, Éthiopie, Gabon, Guatemala, Indonésie, Israël, Koweït, Lesotho, Malte, Monaco, Pérou, Philippines, République de Corée, République tchèque, Slovénie, Suède, Suisse et Venezuela.
English: This indicates a synergy effect in combination of several international activities.
French: Ceci indique un effet de synergie combinant plusieurs activités internationales.
English: In fiscal year 2005-2006, CRA received 75 complaints related to the processing of formal privacy requests and 51 complaints were completed during this time period.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, l'ARC a reçu 75 plaintes liées au traitement des demandes officielles de divulgation des renseignements personnels et 51 plaintes ont été résolues durant cette période.
English: Hay Brook Valley: South of Madeley lies a large open-air museum which incorporates the remains of the former Blists Hill blast furnaces and Blists Hill brick and tile works.
French: Hay Brook Valley : Au sud de Madeley se trouve un important musée de plein air qui comprend les vestiges des haut-fourneaux et des briqueteries de Blists Hill.
English: As evidence of good cooperation with an NGO, some cases had been brought to court by Casa Alianza, with which the Government worked.
French: Citant un exemple de coopération fructueuse avec une organisation non gouvernementale, Mme Frixione Ocón indique qu'un certain nombre d'affaires a été porté devant les tribunaux par Casa Alianza, une organisation non gouvernementale avec laquelle les pouvoirs publics collaborent.
English: Taking note of the stated position of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Non-Self-Governing Territories under its administration,14
French: Prenant acte de la position déclarée du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant les territoires non autonomes qu'il administre,
English: All plutonium except that with isotopic concentration exceeding 80 percent in plutonium 238.
French: Tout le plutonium sauf s’il a une concentration isotopique dépassant 80 en plutonium 238.