ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program teaches all aspects of operating a sustainable farm business and will provide innovative training and learning opportunities for farmers, apprentices and other community members to ensure that rural agricultural communities are vibrant and strong.
French: Le programme vise à enseigner tous les aspects de la gestion d'une exploitation agricole durable et offrira des possibilités de formation et d'apprentissage novatrices aux agriculteurs, aux apprentis et à d'autres membres de la collectivité, afin d'assurer la force des collectivités rurales agricoles.
English: Figure 1 shows the different federal groups working on risk management issues.
French: La figure 1 montre les divers groupes fédéraux qui s'occupent de questions liées à la gestion du risque.
English: We have been discussing substance for seven years and I am afraid we might see a repetition of these discussions for the eighth year in the Open-ended Working Group.
French: Nous discutons des questions de fond depuis sept ans et je crains que l'on ne reprenne ces mêmes discussions lors de la huitième année du Groupe de travail à composition non limitée.
English: For example, at the AMIS donor conference on 26 May 2005 in Addis Ababa the EU tabled a comprehensive and substantial offer involving support for planning, logistics and operation, equipment, strategic and tactical airlift, development of the African Union's observation capabilities and training of police experts and in other civilian areas, in keeping with the requests made by the African Union and in coordination with the other international community players, in particular the United Nations, NATO, the United States and Canada.
French: Ainsi l'Union européenne a présenté à la conférence des donateurs AMIS le 26 mai 2005 à Addis-Abeba une offre globale et substantielle comportant un soutien au niveau de la planification, de la logistique et du fonctionnement, de l'équipement, du transport aérien stratégique et tactique, du renforcement des capacités d'observation de l'Union africaine et de la formation et des experts de police et autres domaines civils, en fonction des demandes présentées par l'Union africaine et en coordination avec les autres acteurs de la communauté internationale, notamment les Nations unies, l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN), les États-Unis et le Canada.
English: Special requirements of the Office (PCT Rule 51bis):3
French: Exigences particulières de l’office (règle 51bis du PCT) 3 :
English: Total expenditures average $362 per visit.
French: Les dépenses totales s’élèvent en moyenne à 362 dollars par visite.
English: • Act in a fair and considerate manner;
French: • nous agissons avec équité et courtoisie;
English: The persons elected to the subsidiary body shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of the States Parties present and voting.1  “6.
French: Les candidats élus à l'organe subsidiaire sont ceux qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des voix des représentants des États Parties présents et votants1.
English: In some provinces, codes of practice are embedded in legislation.
French: Chapitre 8 Parachèvement d’un manuel de planification de l’environnement
English: Extended Forecast Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Monday Wind southwesterly inflow 15 to 20 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Dimanche Vent de terre du nord-est de 15 à 25 noeuds devenant de mer du sud-ouest de 15 à 20 en après-midi.
English: Title III Economic and social provisions Chapter 1:
French: Titre III Dispositions économiques et sociales Chapitre 1 Dispositions générales
English: [152] Mr. Virk blames Bell and, more specifically, Mr. Makdessian for having misled him when, firstly, the latter did not inform him that the surplus tag on Ms. Anderson's position, the E-Contact position, had been removed, thus preventing him from exercising his displacement right at the time.
French: [152] M. Virk blâme Bell et, plus précisément, M. Makdessian, pour l'avoir induit en erreur. Premièrement, ce dernier ne l'a pas informé que l'étiquette d'excédentaire apposé au poste de Mme Anderson, c'est-à-dire le poste au Centre de contact en ligne, avait été retirée, l'empêchant ainsi d'exercer son droit de supplantation à ce moment-là.
English: It might be asked whether the criterion of control was enough or whether the exercise of functions of the organization should be included as an additional criterion.
French: On peut se demander si le critère de contrôle est suffisant ou si l'exercice de fonctions de l'organisation ne devrait pas constituer un critère supplémentaire.
English: As indicated in the Secretary-General's report (A/62/477, para.  74), the overall amount of $11,249,400 requested under the regular budget encompasses the equipment, software and services required to implement replication and disaster recovery capabilities at both UNLB and site B for the Secretariat and offices away from Headquarters.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/62/477, par. 74), le montant total à imputer sur le budget ordinaire, soit 11 249 400 dollars, couvre le matériel, le logiciel et les services nécessaires pour assurer la réplication et mettre en place les moyens de reprise après sinistre à la Base de soutien logistique et au site B pour le Secrétariat et les bureaux extérieurs.
English: Most of the child care institutions serve working mothers.
French: sur les enfants qui bénéficient de telles mesures, par âge, sexe et origine nationale, sociale et ethnique.
English: Researchers get funding based on what policy makers need to know about now, and therefore, how can researchers access the funds to be relevant to policy makers in the future?
French: Les équipes de recherche obtiennent en effet des subventions pour explorer des questions sur lesquelles les décisionnaires veulent des réponses immédiates - on ne leur verse pas de subventions pour étudier des sujets auxquels les décisionnaires devront s'intéresser dans quelques années.
English: The Centre is located in New Delhi with host facilities provided by the Government of India.
French: Son siège est à New Delhi et ses locaux ont été mis à sa disposition par le Gouvernement indien.
English: Banding together to form the Company of the Proprietors of the Lachine Canal, they would instigate the construction of the first canal.
French: Regroupés au sein de la Compagnie des Propriétaires du Canal de Lachine, ils seront les instigateurs du premier canal.
English: Surveys of portions of the range (Bay of Fundy/Gulf of Maine and the Gulf of St. Lawrence) during the late 1990s indicated more than 100,000 porpoises.
French: Les dénombrements dans des parties de l’aire de répartition (baie de Fundy, golfe du Maine et golfe du Saint#Laurent) à la fin des années 1990 indiquaient plus de 100 000 marsouins.
English: The Subcommittee also agreed that the symposium could be organized during the afternoon meetings on the first and second days of the session.
French: Le Sous-Comité est aussi convenu qu'il serait possible d'organiser ce symposium pendant les séances de l'après-midi des premier et deuxième jours de la session.
English: The Delegation confirmed its support for the program and budget, highlighting the continuing program of cooperation for development, and laid strong emphasis on the future need of developing countries for the necessary assistance to implement the TRIPS Agreement.
French: La délégation a confirmé qu'elle approuve le programme et le budget, qui accorde une large place à la poursuite du programme de coopération pour le développement, et a mis tout particulièrement l'accent sur la nécessité pour les pays en développement de bénéficier de l'assistance indispensable pour pouvoir leur permettre de mettre en _uvre l'Accord sur les ADPIC.
English: Some enacted legislation in policy areas where there were gaps in order to contribute to gender equality and this legislation sometimes included enforcement mechanisms.
French: Certains ont adopté une réglementation dans des domaines où elle faisait défaut, afin de favoriser l'égalité entre les hommes et les femmes, et en prévoyant parfois des mécanismes de contrôle.
English: Conciliation Services Every investigation report is placed before the Commissioners for a decision.
French: Services de conciliation. Chaque rapport d'enquête est remis aux commissaires, qui doivent prendre une décision.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications »DSAB » DSAB Report 00/5 Geomatics Trends for the Next Decade
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications »CCSAD » Rapport du CCSAD 00/5 Évolution de la geomatique au cours de la prochaine décennie
English: The Financial Policy and Operations Division has prepared a revised financial transaction monitoring and Quality Assurance framework that it plans to roll out in early September 2007.
French: Enfin, elle a révisé son cadre de surveillance des transactions financières et d’assurance de la qualité, et elle s’attend à le mettre en application au début de septembre 2007.
English: DISTRIBUTION Global range Entosthodon fascicularis has a western North American–western Eurasian disjunctive pattern.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale L’Entosthodon fascicularis a une aire de répartition disjointe, étant présent d’une part dans l’ouest de l’Amérique du Nord et d’autre part dans l’ouest de l’Eurasie.
English: • The signed form is to be retained in the CF 2034.
French: • le formulaire signé doit être versé dans le CF 2034.
English: Summary of Changes in Assumptions 3 rd Canada GDP (AAGR) Industry (AAGR) Services (AAGR)
French: 5.4.1 Révisions des méthodologies Depuis le troisième rapport national, Environnement Canada a révisé nombre des méthodologies qui influent sur l’inventaire et les projections des émissions.
English: The basic belief that underpins "economic patriotism" is that of an alignment of interests between companies considered "national" (most prominently the largest ones or so-called "champions"), their national employees, and the national community.
French: Les dirigeants politiques sont convaincus que les entreprises dites " nationales " (essentiellement les fameux " champions "), leurs employés et l’ensemble de la population, partagent les mêmes intérêts.
English: Sterilization (Table 4) All items that pierce the skin must be sterile. Single-use needles purchased as sterile must be used before the expiry date and should not be reused or resterilized.
French: Tout instrument stérile qui est touché accidentellement ou contaminé de quelqu’autre façon que ce soit, avant ou pendant le traitement, devrait être remplacé par un autre instrument ou une autre aiguille stérile.
English: The transport company may not be held liable for delays or cancellations of their transport services due to exceptional conditions causes by circumstances outside its control or unforeseen events such as bad weather conditions, natural disasters, social conflict, army intervention on that of the local authorities, strikes, fire, flooding.
French: La responsabilité du transporteur ne pourra être recherchée pour un retard ou une suppression de services en cas de force majeure ou d’un cas fortuit, du fait de causes extérieures telles qu’intempéries, catastrophes naturelles, conflits sociaux, intervention des autorités civiles ou militaires, grèves, incendie, dégâts des eaux.
English: The total amount of funding for this initiative is $400,000 for one year.
French: Le directeur du PRPSN contrôlera les projets et déterminera lequel, en fonction du risque, devra faire l’objet d’une vérification.
English: Conversely, the overall balance, which includes interest payments on the public debt, worsened from 0.1 per cent to -0.1 per cent of GDP.
French: En revanche, le solde global, qui comprend le paiement des intérêts sur la dette publique, s'est détérioré, passant de 0,1 % à -0,1% du PIB.
English: The Committee also takes note of the delegation's explanations in that regard, as well as of other reports that the State party has not made all the necessary efforts to ensure the smooth operation of CENI.
French: Le Comité prend note également des explications présentées par la délégation à ce propos, ainsi que d'autres informations selon lesquelles l'État partie n'avait pas fait tous les efforts nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de la CENI.
English: This page was last modified 09:59, 21 July 2009 by Red_marquis . Based on work by Chris , Jack T. , Pastrami on Ry , Michael V. , Nidhi and Kevin , Wikicars user(s) Invader Car and SergiuPop and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 juillet 2009 à 09:59 par Red_marquis Based on work by Chris , Jack T. , Pastrami on Ry , Michael V. , Nidhi et Kevin , Utilisateur(s) Invader Car et SergiuPop et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: In 1997 an amendment to this Decision was presented which extended by two years the deadline for Member States to send their reports and the deadline for the Commission to draw up a progress report for Parliament and for the Council.
French: En 1997, cette même décision a été modifiée afin de proroger de 2 ans le délai accordé aux États membres pour transmettre leurs rapports ainsi que le délai sur lequel comptait la Commission pour élaborer le rapport sur l'état d'avancement de la mise en uvre de la procédure pour le Parlement et le Conseil.
English: The practical work will start on the control of the 30 000 chemicals now on the European markets.
French: Les travaux pratiques débuteront par le contrôle de 30 000 substances chimiques actuellement présentes sur les marchés européens.
English: A photocopy of an original official final transcript from the college or university showing the Graduation date (a photocopy of the diploma is not acceptable for the Mazda Graduate Program) or a letter from the Registrar’s office stating the name and length of the program and the Graduation date.
French: Copie d’un relevé de notes officiel de l’institution comportant la date de graduation (copie du diplôme du client n’est pas admissible pour le Programme Mazda pour les diplômés) ou une lettre du bureau du registraire comportant le nom et la durée du programme d’études et la date de graduation.
English:    . – Mr President, even though everything has really been said already, I should like to add something, as it is a matter of great concern to me that the European Capital of Culture really become what we have believed it should be all along, namely an advertising medium for European culture.
French:    . - Monsieur le Président, bien que tout ait déjà été dit, je voudrais ajouter quelque chose car le fait que la capitale européenne de la culture devienne réellement ce que nous pensons qu’elle devrait être depuis le début, à savoir un moyen de faire de la publicité de la culture européenne, est une question qui me préoccupe énormément.
English: Developments in Fiji since 19 May this year have caused us deep concern.
French: Les événements qui se sont produits aux Fidji depuis le 19 mai de cette année nous ont beaucoup préoccupés.
English: The forfeiture of parental authority may relate to some or all of the rights inherent in such authority, and to one or more children; provisional application of forfeiture may be ordered in the judgement, notwithstanding the submission of any ordinary appeal.
French: La déchéance de l'autorité paternelle peut ne porter que sur tout ou partie des droits de la puissance paternelle, elle ne peut concerner qu'un ou plusieurs enfants et l'exécution provisoire de cette déchéance peut être ordonnée par la décision de condamnation, nonobstant l'exercice de toutes voies de recours ordinaires.
English: As mentioned above the Protocol will be applied directly by the courts and the judges.
French: Comme indiqué plus haut, le Protocole sera appliqué directement par les tribunaux et par les magistrats.
English: An Act to amend the Immigration Act, 1976 and the Criminal Code in consequence thereof.
French: Loi modifiant la Loi sur l'immigration de 1976 et apportant des modifications corrÃ©latives au Code criminel.
English: We have quarrelled, engaged in discussion and reached agreement.
French: Nous nous sommes disputés, nous avons dialogué et nous sommes finalement parvenus à nous mettre d'accord.
English: In this capacity, the Commission must also make proposals it sees as fit to correct possible distortions.
French: À ce titre, la Commission doit également avancer des propositions fondées pour s'opposer à la fraude éventuelle.
English: For example, where several contractors are used for the same activity, the employers are responsible for their employees' health and safety but co-ordinating and programming works is the operator's responsibility (section 4§1 f).
French: Ainsi, au cas où il est fait appel à plusieurs sous-traitants pour une même activité, l'employeur est chargé de la santé et de la sécurité de ses salariés, tandis que l'exploitant est responsable de la coordination et de la programmation des travaux (article 4§1, al. f).
English: It encourages the Counter-Terrorism Committee to build a dialogue with and encourage a dialogue between such organizations active in the areas covered by that resolution.
French: Il encourage le Comité contre le terrorisme à instaurer un dialogue avec les organisations qui s'occupent des domaines sur lesquels porte ladite résolution et à inciter ces dernières à dialoguer entre elles.
English: Once sufficient progress has been made on these fronts, DFO will focus on developing – in consultation with resource users and others with an interest, and building on existing initiatives if possible – the appropriate fora or other mechanisms.
French: Une fois que des progrès suffisants auront été réalisés à cet égard, le MPO se penchera, en consultation avec les utilisateurs de la ressource et d’autres parties intéressées, sur l’établissement d’un forum approprié ou d’autres mécanismes, tout en s’inspirant des initiatives actuelles, s’il y a lieu.
English: Dr. Ronald J. Barriault Dr. Barriault was appointed as a member of the Canadian Nuclear Safety Commission on December 3, 2007.
French: Dr Ronald J. Barriault Le Dr Barriault a été nommé commissaire de la Commission canadienne de sûreté nucléaire le 3 décembre 2007.
English: (c) Promote community-based programmes for the prevention of child labour;
French: c) De promouvoir des programmes communautaires de prévention du travail des enfants;
English: At its centre are SOEs (Rosneft in oil and Gazprom in gas), which occasionally have partnered with TNCs when finance or technology are needed to develop difficult or remote fields.
French: Le rôle central est joué par les entreprises d'État (Rosneft pour le pétrole et Gazprom pour le gaz), qui se sont parfois associées à des STN lorsqu'elles avaient besoin de capitaux ou de technologie pour mettre en valeur des champs pétrolifères difficiles à exploiter ou situés dans des zones isolées.
English: If dredging is required, then the dredging policies will apply.
French: Si des travaux de dragage sont requis, les politiques relatives au dragage s’appliquent.
English: In some economic sectors, particularly those whose organizational model is based on close relations between large firms acting as prime contractors and subcontracting SMEs, the bell for electronic business practices and quality management practices rang several years back.
French: Dans certains secteurs économiques, particulièrement ceux dont le modèle d’organisation repose sur des relations étroites entre grands donneurs d’ordre et PME sous-traitantes, l’heure des pratiques d’affaires électroniques et des pratiques de gestion de la qualité a sonné il y a plusieurs années déjà.
English: Lord Pearce and Lord Wilberforce came to a similar conclusion.
French: Lord Pearce et lord Wilberforce sont arrivés à une conclusion semblable.
English: They never believed that reversing that process could happen in their lifetimes. Hungary has been a member of the European Union for a couple of years, and it has had a much longer membership of the Council of Europe.
French: Il serait toutefois dangereux de n’imputer la responsabilité de tout ceci qu’à la perte des illusions: les Etats sont également responsables, les hommes politiques ont commis des erreurs, notamment en ce qu’ils n’ont pas réussi à faire partager les difficultés de la population et à procéder aux changements nécessaires.
English: In this regard, the Tribunal is governed mainly by section 53 of the Act, as well as jurisprudence which has established that in cases of discrimination, the goal of compensation is to make whole the victim of the discriminatory practice, taking into account principles such as reasonable foreseeability and remoteness (7).
French: À cet égard, le Tribunal doit s'en remettre principalement à l'article 53 de la Loi ainsi qu'à la jurisprudence qui a établi que, dans les affaires de discrimination, le but de l'indemnisation est de réparer le tort causé à la victime de l'acte discriminatoire en tenant compte de principes tels que la prévisibilité raisonnable et le caractère lointain du dommage (7).
English: THE DECISION 1 The termination of the "Middle Belt Programme" contract
French: LA DÉCISION 1 La résiliation du contrat du programme "Middle Belt"
English: However, the majority of my Conservative colleagues have voted to reject the report and will vote accordingly in this House.
French: Toutefois, la majorité de mes collègues conservateurs ont voté le rejet du rapport et voteront en conséquence au sein de cette Assemblée.
English: However, the report does not restrict itself simply to stating the facts, since what the draft treaty represents can only be understood as a function of the historical process whose roots lie in the origins of the European project.
French: Mais ce rapport ne se limite pas à une simple exposition narrative des faits, car la compréhension de la réalité dont fait état le traité ne peut être interprétée qu'en retraçant les origines du projet d'intégration européenne.
English: The overall tendency is rather towards the reinforcement of these authorities’ powers and means and to developing their role within the sector.
French: Globalement, la tendance est plutôt au renforcement des pouvoirs et des moyens de ces autorités et au développement de leur rôle au sein du secteur.
English: There will be different options for addressing many human rights problems, and the authorities may need an appreciation of those options and informed analysis of which combination of law, regulation and policy is best suited in their circumstances to address the problem.
French: Différentes options s'offriront pour remédier aux différents problèmes relatifs aux droits de l'homme et les autorités devront bien les comprendre et procéder à une analyse rationnelle en vue de déterminer la combinaison de lois, de réglementations et de politiques la plus adaptée à leur situation pour résoudre le problème.
English: POSITIONS OF THE PARTIES AppDepot's Position AppDepot submitted that M4 uses the expression "up to five (5)", not "a minimum of five (5)", or "at least five (5)", or simply "five (5)".
French: POSITION DES PARTIES Position d'AppDepot AppDepot a soutenu que le critère O4 retient l'expression « jusqu'à cinq (5) », et non « un minimum de cinq (5) », ni « au moins cinq (5) », ni simplement « cinq (5) ».
English: FTD/FRTD are produced in the form of a uniform format (sticker) and have the same value as transit visas . They conform to the specifications set out in Annexes I and II to the Regulation.
French: Les FTD et les DFDF sont établis sous la forme d'un modèle uniforme (vignette adhésive) et ont la même valeur que les visas de transit . Ils sont conformes aux spécifications définies dans les annexes I et II du règlement.