ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Terms of Reference for consultancy or Scope of the Works for services provide the operational basis for the selection and employment of a consultant.
French: Le cahier des charges pour les travaux de consultance (ou la "portée des services" en cas de prestations de services) sert de point de départ à la sélection et au recrutement d'un consultant.
English: Concerns have been raised that serious public policy decisions are being made without up-to-date and accurate science, and that policy unknowingly is based on research findings that have significant flaws (McCormack, 1998; Daniels, 1997; Beckett, 1995).
French: « Le syndrome d’alcoolisme foetal est la seule anomalie congénitale reliée à l’alcoolisme et à la toxicomanie pour laquelle on a établi des critères diagnostiques précis... car les effets de l’utilisation de solvants n’ont pas encore été documentés ».
English: The President: I now give the floor to Ambassador De La Sablière.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de La Sablière.
English: The 3 percentage-point variation in off-site figures is minimal considering the unpredictable nature of the workload and availability of freelance capacity.
French: La variation de 3 points des chiffres relatifs au personnel délocalisé est insignifiante compte tenu du caractère imprévisible de la charge de travail et du problème de la disponibilité du personnel indépendant.
English: Encourages Member States to strengthen legal, policy and other measures for reducing sexually abused or exploited children's vulnerability to and greater risk of contracting HIV/AIDS and other infections and diseases, as well as suffering psychological damage, through the elimination of all forms of child sexual exploitation;
French: Encourage les États Membres à renforcer les mesures juridiques, de politique générale et autres destinées à réduire la vulnérabilité des enfants victimes de l'exploitation sexuelle ou de violences sexuelles au VIH/sida et à d'autres infections et maladies, les risques accrus qu'ils ont de les contracter et leur vulnérabilité aux souffrances liées à des lésions psychologiques, par l'élimination de toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants;
English: • Title of the proposed conference, symposia or meeting;
French: • Titre de la conférence, de la réunion ou du colloque proposé;
English: They often specialize in specific areas of law such as criminal, corporate, real estate and labour law.
French: Ils sont souvent spécialisés dans des domaines précis du droit, par exemple le droit pénal, le droit des sociétés, le droit immobilier ou le droit du travail.
English: We are confident that, under his leadership, the work of the ICTY will be crowned with success.
French: Nous sommes persuadés de voir, sous sa direction, les travaux du TPIY couronnés de succès.
English: 10.1.2 Improvement of urban environmental performance
French: 10.1.2 Amélioration de la performance environnementale en milieu urbain
English: I therefore fervently hope that the Commissioner will be able to go to Serbia to put to the Serbian Parliament his message of solidarity with the democratic forces in Serbia.
French: Aussi j'espère de tout c?ur que le Commissaire pourra se rendre en Serbie pour transmettre au parlement son message de solidarité avec les forces démocratiques serbes.
English: The Committee considered this question at its 34th meeting, on 18 December.
French: La Commission a examiné la question à sa 34e séance, le 18 décembre.
English: Conflict prevention and peacebuilding are segments in a process, and success at the end of that process demands commitment throughout.
French: La prévention des conflits et la consolidation de la paix constituent les maillons d'une chaîne et la solidité de cette dernière dépend de la qualité de l'engagement manifesté.
English: At regular intervals, the Committee of Ministers calls on member states to sign and ratify the Convention on Human Rights and Biomedicine (CETS No. 164) and its Additional Protocol concerning the Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin (CETS No. 186).
French: Un exemple en est le séminaire de formation sur les aspects organisationnels de la transplantation d’organes qui a été organisé les 26 et 27 mai 2003 à Kyiv, Ukraine, avec la participation du co-ordinateur national pour la transplantation de la Roumanie. 5. En ce qui concerne la protection des nourrissons et des enfants, le Conseil de l’Europe considère que les droits des enfants font partie des droits de l’homme en général.
English: From June 8 to 18, Les FrancoFolies de Montréal will be presenting a varied line-up of concerts and musical events at venues and outdoor stages all around the city.
French: Du 8 au 18 juin, les FrancoFolies de Montréal offriront une programmation diversifiée en salles et sur scènes extérieures.
English: The Delegation added that it considered the adoption of the Joint Recommendation only as a first step and, with reference to the gradual approach mentioned in paragraph 7 of document A/35/10, called for the insertion of these provisions in the Trademark Law Treaty, when a comprehensive revision of this treaty will be undertaken.
French: Elle a ajouté qu’elle considère l’adoption de la recommandation commune comme une première étape seulement et, eu égard à l’approche progressive évoquée au paragraphe 7 du document A/35/10, elle s’est prononcée en faveur de l’inclusion de ces dispositions dans le Traité sur le droit des marques lorsqu’une révision globale de cet instrument sera entreprise.
English: Health Canada does not have direct responsibility for health services, but it is collaborating with others in this area.
French: Santé Canada n'assume pas de responsabilité directe en matière de services de santé, mais collabore néanmoins avec d'autres intervenants dans ce domaine.
English: Media reporters and representatives, printers and graphic artists, consultants, community members, businesses, government communications officers.
French: Reporteurs et représentants des médias, imprimeurs et graphistes, consultants, membres de la communauté, entreprises et agents de communications des gouvernements.
English: The marked tendency towards concentration and consolidation in the European finance industry has been behind the emergence of cross-sector groups combining insurance companies, banks and investment firms ('financial conglomerates').
French: L'important mouvement de concentration et de consolidation dans le secteur financier européen a entraîné la création de groupes trans-sectoriels ("conglomérats financiers") dont les activités couvrent à la fois les services offerts par les banques, les entreprises d'assurances et les sociétés d'investissement.
English: In most cases, the NCBs for practically all the environmental conventions have been set up in the ministries in charge of environmental protection and natural resources.
French: Le plus souvent, les OCN de presque toutes ces conventions ont été créées au sein des ministères chargés de la protection de l'environnement et des ressources naturelles.
English: Complexity Work is performed in accordance with instructions provided by Telex Directory, manuals and established Departmental procedures and guidelines.
French: Complexité Le titulaire suit les instructions de l'annuaire télex, les guides ainsi que les procédures et lignes directrices établies par le Ministère.
English: 2003-04 Central Mackenzie Valley Call for Nominations
French: Avis d'accessibilité Partie Centrale de la Vallée du Mackenzie Demandes de Désignation 2003-04
English: Strengthening the capacity of the humanitarian system requires both expanding the mechanisms that can ensure appropriate and predictable deployment and tapping into existing skills and expertise to “thicken” its deployable base.
French: Le renforcement des capacités du système humanitaire exige à la fois l'expansion des mécanismes permettant un déploiement approprié et prévisible et l'utilisation des connaissances et des qualifications existantes afin de rendre la base de déploiement « plus épaisse ».
English: The Department established two divisions in the mid 1990's: African Canadian Services Division and Mi'kmaq Services Division.
French: Le Ministère a mis sur pied deux divisions au milieu des années 90, celle des services aux Afro-Canadiens et celle des services aux Micmacs.
English: The digitized version of this analysis, hereafter referred to as the visible product, has been used in the surface energy budget computations of NWP models (Petersen and Hoke, 1989).
French: La version numérisée de cette analyse, que nous appellerons le produit cartographique, a été utilisée pour calculer le bilan énergétique de surface dans des modèles de PNT (Petersen et Hoke, 1989).
English: • identify vulnerabilities that could be exploited by the threat or hazard and thereby affect mission success (vulnerability assessment); 
French: • cerner la vulnérabilité aux dangers et aux menaces susceptibles de compromettre le succès de la mission (évaluation de la vulnérabilité);
English: The Museum continues to acquire signiﬁcant items, while collections management operations staff plan for and implement strategies for future development of the Museum’s collections.
French: Le Musée continue d’acquérir des objets signiﬁcatifs alors que le personnel de gestion des collections planiﬁe et met en œuvre des stratégies visant l’enrichissement futur des collections du Musée.
English: Accordingly, i n order to preserve confidentiality, most in-text tables are presented either i indexed n or percentage form.
French: Par conséquent, afin d‘en conserver le caractère confidentiel, la plupart des tableaux présentés dans ce texte le sont, soit sous une forme d’index, soit sous une forme de pourcentage.
English: Though Armenia has not yet acceded to the Convention, we fully support the Convention's objectives to reaffirm our readiness to take measures consistent with its provisions.
French: Bien que l'Arménie n'ait pas encore accédé à la Convention, elle soutient pleinement ses objectifs et réaffirme qu'elle est prête à prendre des mesures compatibles avec ses dispositions.
English: Training, templates and guidelines were provided to the communities to assist with the development of their health plans.
French: On a préparé des cours de formation, des modèles et des lignes directrices pour aider les collectivités à élaborer leurs plans de santé.
English: In application of Title VI of the TEU (concerning Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters), a basic act may take one of the forms referred to in Article 34(2) of the TEU.
French: Dans le domaine d'application du titre VI du traité UE (concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale), un acte de base peut prendre l'une des formes visées à l'article 34, paragraphe 2, dudit traité.
English: Objective 2 Ensure that chemical and biological pollutants do not prevent the recovery of resident killer whale populations.
French: Objectif 2 S’assurer que les polluants chimiques et biologiques n’empêchent pas le rétablissement des populations d’épaulards résidents.
English: The Committee will continue to discuss what more can be done to strengthen cooperation with donors, including through organizing an informal meeting with donors and assistance providers.
French: Le Comité continuera à envisager ce qu'il pourrait faire pour renforcer la coopération avec les donateurs, notamment en organisant une rencontre informelle avec les donateurs et fournisseurs d'assistance technique.
English: • When the motorway ends - continue towards CORIA.
French: • National V direction Badajoz. Sortie 185 direction Plasencia ,autorail de La Plata, toujours direction Plasencia Coria.
English: IP addresses are automatically logged by Web servers.
French: Les adresses IP sont automatiquement journalisées par des serveurs Web.
English: Amnesty International has welcomed the intervention of Saudi Arabia’s head of state, King ‘Abdullah bin ‘Abdul ‘Aziz, to cancel a flogging sentence against a female journalist.
French: Amnesty International se félicite de l'initiative du chef de l'État saoudien, le roi Abdallah bin Abdul Aziz al Saoud, qui est intervenu pour annuler la peine de flagellation sous le coup de laquelle se trouvait une journaliste.
English: 75 Fishing for silversides by a prohibited method 500 135.
French: 75 Pêcher la capucette par une méthode interdite 500 135.
English: You told this Parliament you would fight for these strategic objectives with this financial allocation.
French: Vous avez dit au Parlement que vous lutteriez pour ces objectifs stratégiques avec cette dotation financière.
English: All the equipment is leased and the basic lease cost varies with the number of copies printed.
French: Tout le matériel est loué, à un taux qui varie selon le nombre d'exemplaires imprimés.
English: Summary of assessments for UNDOF from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: A. Récapitulatif des contributions au financement de la FNUOD pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: When in the professional judgement of the internal auditor there is insufficient appropriate evidence to provide assurance or there is evidence that one or more of the audit criteria are not met, then a reservation is to be included in the audit report.
French: Lorsque, selon le jugement professionnel du vérificateur interne, il n'y a pas suffisamment d'éléments probants et pertinents pour fournir le niveau d'assurance ou qu'il existe des preuves qu'un ou plusieurs des critères de vérification ne sont rencontrés, alors une réserve doit être inclue au rapport de vérification.
English: Overall, in the Committee's review of the Service's role in the TEL process, SIRC found that the Service's collection of information for the listing process was undertaken in accordance with Ministerial Direction -- once this direction was provided2 -- and according to relevant operational policies.
French: Dans l'ensemble de son étude sur le rôle du Service à l'égard du processus d'IET, il a constaté que la collecte d'informations destinées à ce processus, par le SCRS, avait été conforme aux instructions ministérielles, une fois que celles-ci eurent été données au Service2, et aux politiques opérationnelles pertinentes.
English: DECISION The appeals are declared moot under section 21 of the Act, given that there will be no appointments whatsoever under this process.
French: DÉCISION Les appels en vertu de l’ article 21 de la Loi sont déclarés sans objet compte tenu qu’il n’y aura aucune nomination de quelque nature que ce soit en vertu de ce processus.
English: On 13 May 1993, the Bureau drew up the lists of candidates in respect of the United Kingdom, Luxembourg and Denmark and decided to forward them to the Committee of Ministers.
French: Le 13 mai 1993, le Bureau a établi la listes des candidats au Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants au titre du Royaume-Uni, du Luxembourg et du Danemark, et décidé de les transmettre au Comité des Ministres.
English: The description file ( package.xml ) contains some information about the package, a list of files and their roles, and dependencies.
French: Ce fichier ( package.xml ) contient les informations sur le package, la liste des fichiers et leurs rôles, ainsi que les dépendances.
English: A research study on supporting women's health throughout their lives was conducted along with a research study identifying causes and exploring cures for diseases common to women, such as osteoporosis.
French: Une étude sur l'aide à fournir aux femmes afin qu'elles puissent se maintenir en bonne santé toute leur vie a été conduite dans le cadre de travaux de recherche consacrés à l'identification des causes des maladies dont souffrent fréquemment des femmes, comme l'ostéoporose, et les moyens de les traiter.
English: Balance between entertainment based and high social value programming The differences between the kinds of programmes broadcast by public and commercial channels are reflected in the balance of programming.
French: Emissions de divertissement et émissions à fort intérêt public Les différences entre chaînes publiques et chaînes commerciales se retrouvent au niveau de l’ensemble de la programmation.
English: According to OECD statistics public expenditure on health amounted to 5.2% of the GDP in 1998.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que les régimes d’assurance sociale sont financés par des cotisations salariales et patronales.
English: These weaknesses are described in detail in the section below – PSA Financial Management Control Framework Weaknesses.
French: Ces faiblesses sont décrites en détail dans la section suivante – Faiblesses du Cadre de contrôle de la gestion financière du PAD.
English: As the resulting number of unemployed people, it is inaccurate to exaggerate the lack of a reasonable inference foundation, it was trying to intimidate the people.
French: Comme le nombre résultant de chômeurs, il est inexact d'exagérer l'absence d'une base d'inférence raisonnable, il a été d'essayer d'intimider la population.
English: The major coordination tasks include: liaising with the working group (or other partner), selecting interviewers, coordinating and attending the training session, and being the on-site supervisor for the data collection, including the uploading of handheld devices.
French: Les principales tâches de la coordination comprennent : la liaison avec le groupe de travail (ou un autre partenaire), le choix des intervieweurs, la coordination et la présence à la séance de formation, et la supervision sur le site pour la collecte des données, y compris le téléchargement d’appareils portatifs.
English: The intent of this section is to provide for the reunion of both employees and all eligible dependants at one location at the same time.
French: Le présent article a pour objet d'assurer la réunion des deux fonctionnaires et de toutes les personnes à charge admissibles au même endroit en même temps.
English: UNMIK employs a high proportion of minorities - 18% is double their representation in Kosovo.
French: La MINUK emploie une forte proportion d'agents issus des minorités - deux fois plus représentées qu'au Kosovo pour 18 % d'entre elles.
English: Nuclear disarmament measures must involve a series of phased, transparent, verifiable and irreversible reductions.
French: Les mesures de désarmement nucléaire doivent prévoir une série de réductions par étapes, qui soient transparentes, vérifiables et irréversibles.
English: Regional organizations increasingly play an important, complementary role in response and risk reduction.
French: Les organisations régionales jouent de plus en plus un rôle important et complémentaire dans les activités d'intervention et de réduction des risques.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.1/EM.29/INF.1.
French: ∗ La liste des participants porte la cote TD/B/COM.1/EM.29/INF.1.
English: Unpublished report prepared for the Strategic Research and Analysis Directorate, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Direction de la recherche stratégique et de l'analyse, Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The objective of SIGN is to improve the quality of health care for patients in Scotland by reducing variation in practice through the development and dissemination of evidence-based national clinical guidelines.
French: L'objectif du SIGN est l'amélioration de la qualité des soins de santé destinés aux Écossais par la réduction des écarts au niveau de la pratique médicale. À cet effet, on a adopté des lignes directrices cliniques nationales fondées scientifiquement.
English: This "global operations base" emphasizes the importance of an integrated policing approach.
French: Cette « base d’opération globale » met l’accent sur l’importance d’une approche intégrée du maintien de l’ordre.
English: Doppelmayr's Canadian headquarters and North American manufacturing facilities are located in St-Jerome Quebec.
French: Le siège social canadien de Doppelmayr et les installations de fabrication Nord Américaines sont situés à St-Jérôme au Québec.
English: Sites selected to be remediated under the program are:
French: Les lieux choisis dans le cadre du programme sont les suivants :
English: Calvert – The channel walls at this harbour have deteriorated over time and are currently in poor condition.
French: Calvert – Les parois du chenal de ce port se sont détériorées avec le temps et sont actuellement en piètre état.
English: Corporations who ignore the prohibition are liable for fines of up to $25,000 upon summary conviction.
French: Les corporations qui ne respectent pas l'interdiction sont passibles d'amendes de jusqu'à 25 000 $ par procédure sommaire.
English: Although the national level of service to departments and agencies for pay and pension interventions improved by 2% over the previous year, the overall average of 88% was still below the 95% standard.
French: À l'échelle nationale, le niveau de service des interventions liées à la paye et aux pensions assuré aux ministères et aux organismes s'est amélioré de 2 % depuis le dernier exercice. Cependant, la moyenne de 88 % était tout de même inférieure à la norme, qui est de 95 %.
English: 2000-229 July 6, 2000 Global Communications Limited Halifax, Nova Scotia, and Saint John, New Brunswick Approved — Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CIHF-TV Halifax and CIHF-TV-2 Saint John.
French: 2000-229 Le 6 juillet 2000 Global Communications Limited Halifax (Nouvelle-Écosse) et Saint John (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Nouvelles conditions de licences relatives à la diffusion d'émissions canadiennes pour CIHF-TV Halifax et CIHF-TV-2 Saint John.
English: It called on the Ethiopian government to publish the final report of the commission of inquiry unamended, in its entirety and without any further delay.
French: Le Parlement se félicite des efforts déployés par l’Union européenne en vue de la libération de Mme Yalemzewd Bekele et regrette vivement que MM. Björn Jonsson et Enrico Sborgi, fonctionnaires de la Commission, aient été expulsés d’Éthiopie.
English: A solution to this problem is a corporate approach to the development or acquisition of project managers based on government-wide practices and common tools and methodologies.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.1.4 Risk Management}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Principle:
French: La solution à ce problème réside dans l'adoption d'une méthode commune de perfectionnement ou d'acquisition de gestionnaires de projet fondée sur des pratiques, des méthodes et outils communs d'usage général au gouvernement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.1.4 Gestion des risques}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Principe :
English: • meant that people had a better understanding of home care and how it can help them,
French: • les gens comprenaient mieux la nature et l’utilité des soins à domicile;
English: As a supplier of nuclear commodities, Sweden participates in the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group.
French: La Suède, qui exporte des articles nucléaires, participe au Comité Zangger, nom par lequel on désigne le Groupe des fournisseurs d'armes nucléaires.
English: Third, most companies lacked fully-fledged internal governance and management systems for conducting adequate human rights due diligence.
French: En troisième lieu, la plupart des entreprises sont dépourvues de systèmes internes de gouvernance et de gestion au plein sens du terme pour observer de leur devoir de précaution en matière de droits de l'homme.
English: [125] Earnings analysis provides an estimate as to how much immigrants would have earned by substituting important characteristics (work experience, education) into the earnings equations of Canadians.
French: [125] Les analyses de rémunération fournissent une estimation quant à savoir combien les immigrants auraient gagné en remplaçant des éléments importants (comme l'expérience de travail, les études) dans l'équation relative aux revenus des Canadiens.
English: The situation of Kosovo is critical today.
French: Aujourd'hui, la situation au Kosovo est critique.