ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Support Measures must be directly linked to the Actions and/or objectives of the YOUTH programme.
French: Toutes les mesures d'accompagnement doivent être directement liées aux Actions et/ou aux objectifs du programme JEUNESSE.
English: The expression came into vogue in the early 1990s among international development agencies such as the World Bank and UNDP.
French: Caractère anglo-saxon Ensemble des comportements organisationnels qui se sont développés au fil de l'histoire et qui s'appliquent à l'OCDE.
English: 'A situation such as that in the main proceedings, in which the differences identified in the pay conditions of workers of different sex performing equal work or work of equal value cannot be attributed to a single source, does not come within the scope of Article 141(1) EC.‘
French: «Une situation telle que celle de l'espèce au principal, où les différences observées dans les conditions de rémunération de travailleurs de sexe différent effectuant un même travail ou un travail de même valeur ne peuvent pas être attribuées à une source unique, ne relève pas de l'article 141, paragraphe 1, CE.»
English: Action must be taken by all the involved actors at all levels: local, national, subregional, regional and international.
French: Une action doit être menée par tous les acteurs à tous les niveaux, local, national, sous-régional, régional et international.
English: The Contractor shall complete or have completed all shipping formalities, in particular export formalities; he shall complete or have completed import formalities or shall provide all the documents required for that purpose, as the case may be.
French: Le contractant effectue ou fait effectuer toutes les formalités d'expédition, et notamment celles d'exportation; suivant le cas, il effectue ou fait effectuer les formalités d'importation ou fournit tous les documents nécessaires à l'exécution de celle-ci.
English: They also recognize that there are business reasons for making these three fabrics, namely, that the market demands such diversification.
French: Ils reconnaissent également qu’il y a des raisons commerciales à la fabrication de ces trois tissus, c’est-à-dire que le marché exige une telle diversification.
English: To complement Canada's strength in the emergency preparedness areas, Industry Canada, in collaboration with the telecommunications industry, is committed to enhancing the cyber-security of Canada's telecommunications and information infrastructure.
French: Afin de renforcer le Canada en matière de protection civile, Industrie Canada est déterminé à renforcer la cybersécurité de l'infrastructure des télécommunications et de l'information du pays, en collaboration avec l'industrie des télécommunications.
English: (b) To supplement private investment when private capital is not available on reasonable terms and conditions;
French: b) Compléter l'investissement privé lorsque des capitaux privés ne sont pas disponibles à des conditions raisonnables;
English: There have been demonstrations and serious social tension in various African and Asian countries because of food shortages.
French: Il y a eu des manifestations et de graves tensions sociales dans divers pays africains et asiatiques à cause des pénuries alimentaires.
English: Le Fonds André-Prévost : répertoire numérique This finding aid describes the files in the fonds of one of Canada's internationally renowned composers.
French: La Bibliothèque canadienne accessible II : un instrument de travail destiné aux bibliothèques au service des personnes handicapées Wendy Scott, avec l'aide de Ann Archer 106 p., 1997 ISBN 0-660-66057-9 No de cat.
English: In the justice sector, the backlog of cases before the courts had been reduced and judges' working conditions improved.
French: Dans le secteur de la justice, on a réduit l'arriéré des affaires devant les tribunaux et amélioré les conditions de travail des juges.
English: Although it is abundant in the U.S., its Canadian distribution, representing the northern-most edge of its global range, consists of three widely separated (>170km) stations near the north shore of Lake Erie, Ontario, in Essex and Elgin Counties, and in Niagara Region.
French: Bien que l’espèce soit abondante aux États-Unis, sa répartition canadienne constitue la limite nord de sa répartition mondiale et consiste en trois stations séparées par plus de 170 km, près de la rive nord du lac Érié, dans les comtés d’Essex et d’Elgin ainsi que dans la région du Niagara, en Ontario.
English: In the contested regulation, the normal value was established not in accordance with Article 7(7)(b) of the basic regulation, which authorizes the Community institutions to rely on the data available in the event of insufficient cooperation on the part of the party concerned, but on the basis of Article 2(6) of that regulation.
French: Or, dans le règlement attaqué, la valeur normale n'a pas été établie en application de l'article 7, paragraphe 7, sous b), du règlement de base autorisant les institutions communautaires à se fonder sur les données disponibles en cas de coopération insuffisante de la partie concernée, mais sur la base de l'article 2, paragraphe 6, dudit règlement.
English: The Parks Canada financial signing authorities chart is implemented at the Field Unit.
French: Elle utilise aussi son tableau de la délégation des pouvoirs de signature.
English: For the promotion of equal access of women, men and young people to employment, Vanuatu, with the technical support of ILO, has launched a Decent Work Country Programme.  The programme prioritises labour legislation reform and application of international labour standards; promotion of decent employment opportunities, particularly for young women and men and persons with disabilities; capacity-building of tripartite partners and improvement of social dialogue; and increased social protection.
French: Afin de promouvoir l'égalité d'accès à l'emploi pour les femmes, les hommes et les jeunes, Vanuatu a lancé, avec le soutien technique du BIT, un programme national sur le travail décent qui met l'accent sur la réforme de la législation du travail et le respect des normes internationales relatives au travail, la promotion de possibilités d'emplois décents, en particulier pour les jeunes et les personnes handicapées, le renforcement des capacités des partenaires tripartites et l'amélioration du dialogue social et sur le renforcement de la protection sociale.
English: If no solution is found to the staffing crisis, the Working Group is deeply concerned that it will cease to function as an effective instrument of the Commission on Human Rights.
French: Si aucune solution n'est trouvée à la crise de personnel, le Groupe de travail craint fort de ne plus pouvoir agir en tant qu'instrument efficace de la Commission des droits de l'homme.
English: Bertie Ahern's Party has been in coalition since June 1997 with the Progressive Democrats, lead by Mary Harney, the Deputy Prime Minister or Tánaiste ("Tawn-Ish-Ta") and Minister for Enterprise, Trade and Employment.
French: Depuis juin 1997, le Fianna Fail forme une coalition avec les Démocrates progressifs, dirigés par Mary Harney, qui est aussi vice-première ministre ou Tánaiste (prononcer « taun-ich-ta ») et ministre de l'Entreprise, du Commerce et de l'Emploi.
English: The bombardment ceased at 1845, and the three destroyers withdrew to join Athabaskan at the defended anchorage.
French: La décision de passer la nuit sur le fleuve n’avait pas été mauvaise: de nombreux LST s’échouèrent non loin du mouillage, et d’autres jetèrent l’ancre dans les parages plutôt que de se hasarder de nuit dans le chenal.
English: Regular Service Orders are processed within 30 days of receipt.
French: Service régulier Le délai de traitement est de 30 jours après réception de la demande.
English: The Committee will be composed of one industry representative from each of the regional sub-committees, except for the inter-regional midshore committee that will have one industry representative from Gulf and Laurentian region respectively.
French: Il sera composé d’un représentant de l’industrie de chaque sous-comité régional, sauf pour le comité de la zone semi-hauturière inter-régionale, qui y désignera un représentant de l’industrie de la Région du Golfe et un autre de la Région Laurentienne.
English: On Player vs. Player realms, you are in a constant state of war against the other faction.
French: C'est la raison pour laquelle, même si vous pouvez, en tant qu'aide-mémoire, penser à ces royaumes comme des royaumes en « guerre », la majorité des joueurs les appellent « royaumes JcJ ».
English: The Court of First Instance then went on, at paragraphs 40 to 59 of the judgment under appeal, to compare on the one hand the goods concerned and on the other the conflicting signs.
French: Le Tribunal a ensuite procédé, aux points 40 à 59 de l’arrêt attaqué, à la comparaison, d ’une part, des produits concernés et, d’autre part, des marques en conflit.
English: UNICEF had committed two staff members to this exercise.
French: L'UNICEF avait pour sa part affecté deux fonctionnaires à l'appui aux bureaux de pays.
English: (ff) Note by the Secretary-General on the approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/C.5/63/23);
French: ff) Note du Secrétaire général sur les crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/C.5/63/23);
English: He was subsequently released but, according to information the Special Representative received from the Minister of the Interior, his case is before a military examining court.
French: Il a été remis en liberté ensuite mais, selon des informations communiquées au Représentant spécial par le Ministre de l'intérieur, l'affaire a été renvoyée devant un juge d'instruction militaire.
English: Values are increasingly seen as relative and to be selected at will; despite evidence of a religious revival, these trends seem unlikely to be reversed in the foreseeable future.
French: Les valeurs tendent à être relativisées et considérées comme devant faire l’objet du libre choix du sujet; en dépit des manifestations d’un réveil religieux, il est peu probable que ces tendances s’inversent dans un proche avenir.
English: McCullough, A. B. The Primary Textile Industry in Canada:
French: McCullough, A. B. L'industrie textile primaire au Canada.
English: "Water levels and outflow changes can have significant impacts on all those who depend on the Great Lakes.
French: La somme annoncée aidera à assumer les coûts de la première année de l'étude.
English: On the issue of peacekeeping, my delegation has strongly supported many of the practical recommendations contained in the Brahimi report.
French: S'agissant du maintien de la paix, ma délégation appuie énergiquement un grand nombre des recommandations pratiques figurant dans le rapport Brahimi.
English: Not all MS, not all sectors, and more importantly not all regions and sectors even within the same MS, face the same market risks or weather risks.
French: Les risques liés au marché et les risques climatiques varient selon les États membres, selon les secteurs et, plus important encore, selon les régions et les secteurs au sein d’un même État membre.
English: While a residential unit is provided, the unit is only one of the elements supplied by the Corporation for one all-inclusive fee.
French: Même si une habitation est fournie, celle-ci n’est qu’un des éléments fournis par la société pour un montant forfaitaire.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Transport N.E.P.M. - 151984 Canada Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transport N.E.P.M. - 151984 Canada Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The situation in Togo over the last five years has remained characterized by a political stalemate which reached its climax in April 2005, as well as by the continued imposition of economic sanctions which have led to a drastic decrease in development aid and a progressive decline in health and education services.
French: La situation du Togo au cours des cinq dernières années reste caractérisée par une impasse politique qui a atteint son paroxysme en avril 2005 ainsi que par le maintien des sanctions économiques conduisant à une baisse drastique de l'aide au développement et la dégradation progressive des services de santé et d'éducation.
English: In addition, the Committee contributed to draft decisions proposed for adoption at the fourth meeting of the Parties to the Convention:
French: En outre, le Comité a contribué aux projets de décision proposés pour adoption à la quatrième réunion des Parties à la Convention:
English: (viii) Participation of all hotlines in a centralized, for example regional, database project of child sexual abuse sites to enable optimum data sharing, comprehension of the scale of the problem and effective targeting of resources;
French: viii) Il faudrait que tous les services de téléassistance agissent de manière centralisée, par exemple dans le cadre d'un projet régional de base de données sur les sites diffusant des scènes d'abus sexuels d'enfants, afin d'optimiser l'échange de données, d'appréhender l'ampleur du problème et de cibler efficacement les ressources;
English: As described in section 2 below, the practice in the Commission has been to take decisions by consensus.
French: Comme le décrit la section 2 ci-dessous, la Commission a pour pratique d'adopter ses décisions par consensus.
English: Belgium (€1,723), Iran (Islamic Republic of) ($2 million), Italy (€3,787.94), Malaysia (RM 274,409.17), Switzerland (230,000 Swiss francs) and the United Kingdom (£23,457.16).
French: Belgique (1 723 euros), Iran (République islamique d') (2 millions de dollars), Italie (3 787,94 euros), Malaisie (274 409,17 ringgit), Suisse (230 000 francs suisses) et Royaume-Uni (23 457,16 livres sterling).
English: Chancellor, and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats endorse the Austrian Presidency’s proposals to revitalise Europe’s role and to close the gap between the Union’s institutions and its citizens.
French: Monsieur le Chancelier, et le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens accueillent favorablement les propositions de la présidence autrichienne qui consistent à redonner vigueur au rôle européen et à combler le fossé qui sépare les institutions européennes des citoyens.
English: is Southeast Asia’s best-kept secret. Largely neglected by tourists, it offers amazingly diverse natural wonders and some of the world’s best diving as well as a lively city life.
French: Difficile de traduire l’émotion engendrée par ce paradis préservé.
English: Mr. Rachkov (Belarus) (spoke in Russian): The General Assembly is once again discussing the question of the imposition on Cuba of an economic, commercial and financial embargo.
French: M. Rachkov (Bélarus) (parle en russe) : Encore une fois, l'Assemblée générale examine la question de l'imposition à Cuba d'un embargo économique, commercial et financier.
English: The rates of arthritis-related spine and other non-knee procedures were much lower than rates of replacement and arthroscopy procedures (Figure 6-18).
French: Les taux de chirurgies vertébrales et d'autres interventions ne concernant pas le genou, pour cause d'arthrite, ont été moins élevés que les taux de chirurgies arthroscopiques et les remplacements articulaires (figure 6-18).
English: Two thirds of all the world's illiterates are women.
French: Deux tiers des illettrés dans le monde sont des femmes.
English: This report also supports the conclusion that: there is no judgement against E.J.; he is not wanted by the authorities in Azerbaijan; he has never been active in the ADP; and his account of his alleged political activities, the two episodes of arrest/imprisonment and the claim that he is wanted by the police, are all fictitious.
French: Ce rapport permet également de conclure qu'E. J. n'a jamais fait l'objet d'une quelconque décision judiciaire, qu'il n'est pas recherché par les autorités azerbaïdjanaises, qu'il n'a jamais été actif au sein du PDA, et que la relation qu'il a donnée de ses activités politiques et de ses deux arrestations suivies de détention est une invention, de même que le fait qu'il serait recherché par la police.
English: This project is also part and a natural progression of the overall training programme for and with youth organisations of the North- South Centre developed over the past 13 years.
French: Ce stage est une continuation naturelle du programme de formation destiné aux organisations de jeunesse, développé par le Centre Nord-Sud ces treize dernières années.
English: Booking.com: Hotel Delta 3, Tulcea, Romania - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Delta 3, Tulcea, Roumanie - 32 Commentaires Clients.
English: The General Legal Framework In many Western countries, there appears to be little legislation dealing specifically with genetic privacy and discrimination.
French: Le cadre législatif général Dans de nombreux pays occidentaux, il semble exister peu de lois traitant spécifiquement de la protection des renseignements génétiques et de la discrimination génétique.
English: On 28 June, an air strike destroyed the only power plant in the Gaza Strip, which provided almost half of the Strip's electricity and drove municipal water and sewage pumps.
French: Le 28 juin, un raid aérien a détruit l'unique centrale électrique dans la bande de Gaza, qui fournissait presque la moitié de l'électricité dans la bande de Gaza et alimentait les pompes municipales pour l'approvisionnement en eau et l'évacuation des eaux usées.
English: In 2004, Aetat succeeded in placing candidates in relation to 83 % of the notified vacancies.
French: L’Aetat a pu soumettre des candidatures appropriées pour 83 % des offres d’emploi qui lui ont été notifiées en 2004.
English: The Secretary-General made an opening statement.
French: Le Secrétaire général a fait une déclaration liminaire.
English: Recognizing the great progress made by the international community since 1909, and aware of the challenges that remain in the field of global drug control,
French: Appréciant les progrès importants accomplis par la communauté internationale depuis 1909 et consciente des problèmes qui persistent dans le domaine du contrôle des drogues au niveau mondial,
English: Automatic musical instruments . Pianofortes with keyboard . Pianofortes which have no keyboard . Musical boxes with plucked teeth, blades, or the like (combinations with other articles, see the relevant classes for the articles) . Percussive musical instruments . . Carillons . Wind-actuated instruments . . Barrel-organs . Stringed musical instruments (pianofortes 1/02, 1/04) . . to be played by a bow
French: Instruments de musique automatiques . Pianos avec clavier . Pianos n’ayant pas de clavier . Boîtes à musique à dents découpées, lames ou organes similaires (combinaisons avec d’autres articles, voir les classes correspondant à ces articles) . Instruments de musique à percussion . . Carillons . Instruments à vent . . Orgues de Barbarie . Instruments de musique à cordes (pianos 1/02, 1/04) . . dont on joue avec un archet
English: 5.2.35 The NWMB may perform other activities relating to the management of wildlife in the Nunavut Settlement Area and to the regulation of access to wildlife in the Nunavut Settlement Area as agreed by the NWMB and Government. While habitat management and protection is an integral function of wildlife management, and as such is commensurate with the NWMB's responsibilities for wildlife matters, primary responsibility for the management of lands, including flora, shall be exercised by the appropriate government agencies and such other related bodies as may be established in the Agreement.
French: Même si la gestion et la protection des habitats sont des activités qui font partie intégrante de la gestion des ressources fauniques et qu'à ce titre elles sont compatibles avec les responsabilités du CGRFN à l'égard des questions touchant ces ressources, la responsabilité première en ce qui a trait à la gestion des terres, y compris de la flore, appartient aux organismes gouvernementaux compétents et aux autres organismes connexes établis par l'Accord.
English: Our ongoing challenge will be to ensure that Canadians have access to a diversity of voices and choices within a dynamic and competitive industry, while also enabling strong Canadian firms capable of competing globally.
French: Ainsi, le CRTC devra continuer à relever le défi suivant : assurer aux Canadiens l'accès à une diversité de voix et de choix dans le cadre d'une industrie dynamique et concurrentielle, tout en favorisant des entreprises canadiennes solides susceptibles de soutenir la concurrence mondiale.
English: The Island's Planning and Environment Department is responsible for rezoning sites and is currently preparing a new proposition to rezone land to provide potentially another 250 homes specifically for those over 55 years of age.
French: Le Ministère de la planification et de l'environnement, responsable du zonage des sites, étudie actuellement une nouvelle proposition de modification du zonage des terres qui pourrait permettre la construction de 250 logements supplémentaires pour les personnes âgées de plus de 55 ans.
English: It is an unfortunate characteristic of International Law that while it can be legally binding, it is reliant on political will and the honouring of obligations.
French: Malheureusement, une des caractéristiques du droit international, c’est que même s’il est juridiquement contraignant, son application dépend de la volonté politique et du respect des obligations.
English: In its review of the Department of International Protection, the Board of Auditors notes that about one third of the participants in the refugee status determination and resettlement learning programme drop out, mainly due to the heavy workload in the field which makes training difficult (paras 198-204).
French: Dans l'étude du Département de la protection internationale, le Comité des commissaires aux comptes note qu'environ 1/3 des participants au programme d'apprentissage en matière de réinstallation et de détermination du statut de réfugié abandonne en cours de route, essentiellement en raison d'une charge de travail trop lourde sur le terrain qui rend difficile cette formation (par.
English: A first operation has been signed with the West-African Regional Development Bank (BOAD), while another has been approved in Chad, aimed at assisting the borrowers to raise funds locally.
French: Une première opération a été signée avec la Banque ouest-africaine de développement (BOAD), tandis qu’une autre a été approuvée au Tchad, afin d’aider les emprunteurs à lever des fonds localement.