ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ------ (Finance), Performance under Outcomes and Outputs, January 2002 ------ (Government of State of Queensland/Treasury), Managing for Outcomes:
French: ------ (Finance), « Performance under Outcomes and Outputs », janvier 2002 ------ (gouvernement de Queensland/Tresor), « Managing for Outcomes:
English: Having examined the report of the Secretary-General,13
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général,
English: This project will provide an overview of Canadian vaccine-related research, document Canadian accomplishments and ask for recommendations on how the Institute can facilitate researchers to compete in existing funding opportunities and facilitate translation of their research into new products and services.
French: Il consignera les réalisations canadiennes et demandera de formuler des recommandations sur la façon dont l'Institut peut amener les chercheurs à être plus concurrentiels pour obtenir le financement actuellement offert et commercialiser les résultats de leurs recherches pour en faire de nouveaux produits et services.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. ALIGRUDIĆ (Serbie) (Interprétation) donne la même explication que pour l’amendement précédent.
English: According to some observers, these changes in inventories are what should be taken into account for an analysis of the economic situation.
French: Selon certains observateurs, cette variation des stocks est celle qui devrait être prise en compte pour l'analyse conjoncturelle.
English: You can set your arrival for any day of the week, except for Saturday.
French: Les arrivées et les départs peuvent se faire n'importe quel jour de la semaine sauf le samedi. Si vous désirez louer un de ces gîtes, envoyez-nous un message .
English: Convention No. 14 of 25 October 1925 concerning the application of the weekly rest in industrial undertakings (date of acceptance - 26 November 1993);
French: La Convention n° 14 du 25 octobre 1925 concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels (date d'acceptation - 26 novembre 1993) ;
English: In south Sudan, UNICEF and its Sudan People's Liberation Movement/ Army and NGO partners demobilized more that 4,164 child soldiers during 2001.
French: Au Sud-Soudan, l'UNICEF et ses partenaires de l'Armée et du Mouvement populaires de libération du Soudan et des ONG ont démobilisé 4 164 enfants soldats en 2001.
English: ' In the days since the tower collapsed, [her husband] has looked for the words to explain the disaster to their daughter”.
French: Depuis que la tour s'est effondrée, [son mari] cherche les mots pour expliquer la catastrophe à leur fille ».
English: However, respondents expressed surprise at finding "Environment" and "Science and Technology" among constituent links.
French: Toutefois, les répondants se sont dits étonnés de trouver la rubrique « Environnement » et « Sciences et technologie » parmi les liens secondaires.
English: Since the application procedure for pilot projects for 1994 was closed, it was not possible to pursue a friendly settlement of the matter.
French: Dans la mesure où la procédure de candidature de projets pilotes pour 1994 est close, il n’a pas été possible de rechercher un règlement à l’amiable dans cette affaire.
English: A.S. - Turkey  UCD-DISTRIBUCIJA - Croatia Tiger Brigades  Directed by Jérôme Cornuau (France)  Feature film  Distributed by  UNION FILM ad - Serbia  PA-DORA d.o.o. - Croatia Tout pour plaire  Directed by Cécile Telerman (France)  Feature film  Distributed by  ART COMPANY - Bosnia-Herzegovina  YOUTH CULTURAL CENTER - « The Former Yugoslav Republic of Macedonia »  MCF MEGACOM FILM - Serbia and Montenegro Tur och Retur (Immediate Boarding)  Directed by Ella Lemhagen (Sweden)  Feature film  Distributed by  ART COMPANY - Bosnia-Herzegovina  ORION INVEST FILM A.D - Serbia  BALKAN FILM - « The Former Yugoslav Republic of Macedonia »  Eurimages film Tzameti  Directed by Géla Babluani (France)  Feature film  Distributed by  BIR FILM ITHALAT - Turkey U (The) Ugly Duckling & Me !
French: A.S. - Turquie  UCD-DISTRIBUCIJA - Croatie Tiger Brigades  Réalisé par Jérôme Cornuau (France)  Film de fiction  Distribué par  UNION FILM ad - Serbie  PA-DORA d.o.o. - Croatie Tout pour plaire  Réalisé par Cécile Telerman (France)  Film long métrage  Distribué par  ART COMPANY - Bosnie-Herzégovine  YOUTH CULTURAL CENTER - "L’ex-République yougoslave de Macédoine"  MCF MEGACOM FILM - Serbie-Monténégro Tur och Retur (Immediate Boarding)  Réalisé par Ella Lemhagen (Suède)  Film de fiction  Distribué par  ART COMPANY - Bosnie-Herzégovine  ORION INVEST FILM A.D - Serbie  BALKAN FILM - "L’ex-République yougoslave de Macédoine"  Film Eurimages Tzameti  Réalisé par Géla Babluani (France)  Film de fiction  Distribué par  BIR FILM ITHALAT - Turquie U (The) Ugly Duckling & Me !
English: This calls for a strengthening of the multilateral trading system, including a conclusion of the Doha Round of negotiations, in accordance with its development mandate, as this system offers the most stable and transparent environment for conducting global and regional trade.
French: Il faut donc renforcer le système commercial multilatéral, notamment conclure la série de négociations de Doha, conformément à son mandat de développement, étant donné que ce système crée l'environnement le plus stable et le plus transparent pour les échanges commerciaux mondiaux et régionaux.
English: • 3 Requirements for Scientific and Technical Content and Documentation
French: • 3 Contenu scientifique et technique et documentation exigée
English: The AIMS Project was formally launched in January 2002 with the objective of replacing WIPO’s 16-year-old finance system with a modern integrated accounting and budgetary control system.
French: Le projet AIMS a été officiellement lancé en janvier 2002 en vue de remplacer le système financier de l’OMPI, utilisé depuis 16 ans, par un système de contrôle comptable et budgétaire intégré et moderne.
English: Canadian Network for Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE) CANARIE Inc., Canada's advanced Internet development organization, is a not-for-profit corporation supported by its members, project partners and the Federal Government.
French: CANARIE : Le fer de lance de l'Internet au Canada CANARIE Inc., le fer de lance de l'Internet évolué au Canada, est un organisme sans but lucratif soutenu par ses membres, par ses partenaires de projet et par le gouvernement fédéral.
English: Javico appealed against that decision to the Cour d'Appel, Versailles, which considered that the validity of the provisions in the distribution contracts at issue had to be appraised in the light of Article 85(1) of the Treaty, the appellants having contended that those contractual provisions were void by virtue of Article 85(2) of the Treaty.
French: Javico a interjeté appel de cette décision devant la cour d'appel de Versailles, qui a considéré que la validité des clauses des contrats de distribution en cause devait être appréciée au regard de l'article 85, paragraphe 1, du traité, les appelantes ayant soulevé la nullité de ces clauses en application des dispositions de l'article 85, paragraphe 2, du traité.
English: When asked by counsel for the respondent to fill a Power PEZ with PEZ candy, Mr. Neufeld obviously had some difficulty.
French: Lorsque l'avocat de l'intimé a demandé à M. Neufeld de remplir un Power Pez de bonbons PEZ, M. Neufeld a clairement eu de la difficulté.
English: Their work draws together a network of cancer care providers, providing a vehicle for change as a result of her research.
French: Leurs travail permet de former un réseau de prestataires de soins aux personnes atteintes de cancer qui sera un outil de changement après la recherche.
English: the organisation must establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these essential requirements for airworthiness;
French: l'organisme doit établir, en tant que de besoin, avec d'autres organismes, les accords qui sont nécessaires pour assurer le maintien de la conformité à ces exigences essentielles en matière de navigabilité;
English: We commend the efforts of the Tribunals to continue in the strengthening of their cooperation with respective national authorities, in particular with domestic courts of Rwanda and the States of the former Yugoslavia.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par les Tribunaux pour renforcer davantage leur coopération avec les autorités nationales respectives, en particulier avec les juridictions nationales du Rwanda et des États de l'ex-Yougoslavie.
English: The most current version is revision 3.
French: La version la plus récente est la révision 3.
English: On the initiative of Soglom Avlod Uchun, the Uzbekistan Women's Committee and the Tashkent hokimiyat, working with the international association SOS-Kinderdorf International, an SOS Children's Village for Uzbekistan was built in Tashkent.
French: Sur l'initiative de la fondation caritative «Sog`lom avlod uchun», du Comité des femmes d'Ouzbékistan et du hokimiyat de la ville de Tachkent, et conjointement avec l'association internationale «SOS − Kinderdorf International», l'association «SOS − Villages d'enfants d'Ouzbékistan» a été créée en 2000 à Tachkent.
English: Mutual recognition and enforcement of judgements and arbitral awards
French: Reconnaissance mutuelle et exécution des jugements et sentences arbitrales
English: Albania, Armenia, Belarus, Georgia and Morocco are also represented with observer status.
French: Australie, Canada, Japon, Nouvelle Zélande, Fédération de Russie, et Etats-Unis.
English: 3.8.1.8 Industry Subsidies Biofuels :
French: L’approche intégrée réduit les coûts globaux et maximisent la production.
English: In this regard, we note increasing expressions on the part of the international community aimed at putting an end to this criminal embargo, expressions which Nicaragua supports fully.  They include, in particular: paragraph 185 of the final document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, adopted by consensus in Havana in September 2006; the special communiqué of the Ibero-American Summit, held in Montevideo in November 2006; and General Assembly resolution 61/11, adopted on 8 November 2006 by an overwhelming majority of the States Members of the United Nations.
French: À cet égard, nous constatons que la communauté internationale multiplie ses appels pour qu'il soit mis un terme à ce blocus criminel, appels auxquels le Nicaragua souscrit pleinement et au nombre desquels on peut citer : l'adoption du paragraphe 185 du Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, adopté par consensus à La Havane en septembre 2006; le communiqué spécial du Sommet ibéro-américain tenu à Montevideo en novembre 2006; et la résolution 61/11 adoptée le 8 novembre 2006 par une majorité écrasante des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: (Refer to page 8 for more information about the MPCC's submission to the Independent Review Authority.)
French: (Se reporter à la page 8 pour de plus amples renseignements sur la soumission de la CPPM à l'Autorité d'examen indépendante.)
English: The Act prohibits direct and indirect discrimination on grounds of, among others, race and nationality.
French: Droit civil et du travail et conventions collectives
English: Such reasons may conceal more compelling factors, as the recent resignation of American CIA Director George Tenet suggests.
French: Ces raisons peuvent masquer des facteurs plus contraignants, comme le suggère la récente démission du directeur américain de la CIA, George Tenet.
English: Very large crystal sugar, in crystals exceeding 0.05 g in weight on average, imported in retail-ready packaging, in individual packages not exceeding 1 kg in weight.
French: Très gros cristaux de sucre dont le poids moyen dépasse 0,05 g, importés dans des emballages individuels prêts à être vendus au détail, d’au plus 1 kg.
English: Now at 4%, Canada has lost about 1.2 points in market share over the past decade.
French: La part de marché du Canada se situe maintenant à 4 %, ce qui représente une baisse d’environ 1,2 % au cours de la dernière décennie.
English: That power relationship between professionals and citizens is one which requires regulation of the kind we have been talking about.
French: Ce rapport de pouvoir entre professionnels et citoyens est un rapport qui exige une réglementation du type que nous avons évoqué.
English: • implement best practices to ensure workplace well-being;
French: • mettre en œuvre des pratiques exemplaires pour assurer le mieux-être en milieu de travail;
English: Civilized Talk by Tzvetan Todorov
French: Le dialogue entre les cultures by Tzvetan Todorov
English: It is vital to ensure the general public’s security and fundamental rights, mutual trust and the primacy of law throughout the EU.
French: Il est primordial de garantir la sécurité des citoyens et les droits fondamentaux, la confiance mutuelle et la primauté du droit à travers l’Union.
English: A few respondents expressed understanding of the need for this provision and their support; others expressed concern that this provision of the MMAR could result in violations of their rights to privacy and personal security.
French: Quelques répondants ont dit comprendre la nécessité de cette disposition et être d'accord; d'autres s'inquiètent du fait que cette disposition du RAMM pourrait enfreindre leurs droits à la protection de la vie privée et de la sécurité personnelle.
English: Stylish rooms, varied cuisine and a modern fitness centre await you here on the banks of the River Main, just a 5-minute walk from Frankfurt's main railway station.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne propose un hébergement confortable à Sulzbach, dans la région de Main-Taunus, juste à côté du centre commercial Main Taunus Zentrum et à environ 15 kilomètres de Francfort.
English: Example 1 An RPP has a benefit rate of 1% and an unreduced pension is payable at age 60.
French: Haut de la page Exemple 1 Un RPA offre un taux des prestations de 1 % et une pension non réduite payable à 60 ans.
English: Building upon the momentum from his previous release "International", Antagonist is back with S.E.A.
French: La proximité est un des facteurs principaux de choix d'un magasin pour les consommateurs.
English: He explained that W&I had an agreement with the appellant to construct an apartment building for W&I at cost.
French: Il a expliqué que W&I avait conclu une entente avec l'appelant visant la construction d'un immeuble d'habitation au prix coûtant.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that items 183, 184 and 189 of the draft agenda should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que les points 183, 184 et 189 du projet d'ordre du jour soient examinés directement en séance plénière.
English: WHO seconds to UNRWA the Director of Health on a non-reimbursable loan basis and currently covers the cost of three area division chief posts at headquarters (A).
French: L'OMS détache à titre gracieux un fonctionnaire pour pourvoir le poste de Directeur de la santé et finance les postes de trois chefs de division locaux.
English: Undercoverage is a situation in which trade is not reported to the compiling country and is therefore missing entirely from its officially published statistics.
French: Il y a sous-dénombrement lorsque des échanges commerciaux ne sont pas consignés par le pays qui compile les statistiques; ils sont donc tout à fait absents des statistiques officielles qu’il publie.
English: With respect to persons with deficiency, Braz has policies for ensuring the inclusion of over 24 million Brazilians with special needs, so as to guarantee their effective participation in the country's life.
French: Concernant les personnes handicapées, le Brésil a pris des mesures visant à intégrer plus de 24 millions de Brésiliens ayant des besoins particuliers et leur garantir ainsi leur participation effective à la vie du pays.
English: The stress on his family...and then you take and post him around, and his wife can't get a job.
French: Le stress pour sa famille... puis vous l'affectez ici et là, et sa femme ne peut pas obtenir un emploi.
English: (i) Article 3 of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa;
French: i) L'article 3 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: All relevant United Nations organizations and multilateral institutions, especially UNCTAD, should intensify their efforts to effectively mainstream the use of South-South cooperation in the design, formulation and implementation of their regular programmes and consider increasing allocations of human, technical and financial resources for supporting South-South cooperation initiatives (A/RES/58/220); invites the international community to honour its commitments to development, and find ways of sustaining financing for development assistance - according to the different needs and circumstances of countries in accordance with paragraph 10 of the Accra Accord, in particular LDCs - to support their efforts to counter the economic crisis and promote development (para.
French: Tous les organismes des Nations Unies et institutions multilatérales concernés, en particulier la CNUCED, devraient intensifier leurs efforts en faveur d'une intégration véritable de la coopération Sud-Sud dans la conception, la formulation et la mise en œuvre de leurs programmes ordinaires et envisager d'accroître les moyens humains, techniques et financiers destinés à appuyer les initiatives de coopération Sud-Sud (A/RES/58/220); invite la communauté internationale à s'acquitter de ses engagements en faveur du développement et à trouver les moyens de financer durablement l'aide au développement − en fonction des besoins et des difficultés propres à chaque pays, conformément au paragraphe 10 de l'Accord d'Accra, et en particulier aux PMA − afin d'appuyer les efforts visant à faire face à la crise économique et à promouvoir le développement (par. 68 du rapport);
English: One in ten (8%) electors contacted Elections Canada during the election period, most likely by telephone to the 1-800 number.
French: Seule une poignée d’électeurs se sont dits mécontents à l’égard de l’un ou de l’autre de ces aspects.
English: CAPC/CPNP projects constitute organizations of civil society.
French: Processus de gestion et de prise de décisions
English: Appointments to the Canadian Cultural Property Export Review Board OTTAWA, November 2, 2006 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the appointment of Roger Bellemare, of Montréal, Quebec, as a part-time member of the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: Nominations à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels OTTAWA, le 2 novembre 2006 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Roger Bellemare, de Montréal (Québec), à titre de membre à temps partiel de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: However, the ITC is not required to make a finding, particularly when the conflicting record evidence did not provide "a sufficient factual basis to allow [it] to draw reasoned and adequate conclusions".12 4.250 Further, Canada has provided the Panel with a one-sided analysis of this issue and ignored the conflicting evidence.
French: L'ITC n'est cependant pas tenue de formuler une constatation, en particulier lorsque les éléments de preuve contradictoires au dossier n'ont pas fourni "une base factuelle suffisante pour [lui] permettre de tirer des conclusions motivées et adéquates".12 4.250 En outre, le Canada a soumis au Groupe spécial une analyse partiale de la question et n'a pas tenu compte des éléments de preuve contradictoires.
English: They will each have five minutes to present two cocktails during the qualifying round and finalists will have to demonstrate their know-how in just three minutes.
French: Ces derniers bénéficieront d’un temps de routine de cinq minutes pour présenter deux cocktails en qualifications et les finalistes devront démontrer leur savoir-faire aux finales pendant les trois minutes allouées.
English: Sexual harassment was punishable by a prison sentence of up to one year and fines of up to €15,000.
French: Le harcèlement sexuel est passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à une année et d'une amende pouvant s'élever jusqu'à 15 000 euros.
English: Dimora Il Palmento is proud to host your dogs outside in a covered pen equipped by a masonry bed. We are a few minutes from the town of Ostuni, in Contrada Foragno, a wonderful rural area which takes its name from a rare oak, whose origins are to be found in the Balkans.
French: La demeure Il Palmento se trouve dans une position stratégique: quelques minutes de la ville d’Ostuni, quinze minutes de la plupart des plages les plus importantes de la côte du Nord du Salento, vingt minutes de la réserve naturelle de Torre Guaceto et à quelques kilomètres du Vieux Alberobello, du vieux Cisternino et du vieux Locorotondo et Martina Franca.
English: Paragraph 57(a) of the CTA provides that no person shall operate an air service unless, in respect of that service, the person holds the required licence.
French: L'article 57 de la LTC prévoit, entre autres, que l'exploitation d'un service aérien est subordonnée à la détention, pour celui-ci, de la licence requise.
English: To date, those new processes have helped Irving Paper's newsprint and specialty paper mill in Saint John, New Brunswick reduce their peroxide bleaching costs by nearly 30%.
French: À date, ces nouveaux procédés ont permis à l’usine de fabrication de papier journal et de papier spécial à Saint John au Nouveau-Brunswick de diminuer de 30 p. 100 leurs coûts de blanchiment au peroxyde.
English: 23 - 26 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (one-hundred-and-forty-eighth session) and Administrative Executive Committees of the Agreements (AC.1, AC.3, AC.4)
French: 23 - 26 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-quarante-huitième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, AC.4)
English: SWC disseminates information on national and international issues of interest and concern to women and ensures that federal government initiatives to advance gender equality are communicated to the public.
French: CFC diffuse de l'information sur les enjeux nationaux et internationaux qui intéressent et préoccupent les femmes et veille à ce que les initiatives fédérales de promotion de l'égalité des sexes soient communiquées à la population.
English: Out of the 442 research projects announced, 44 will be conducted at the University of British Columbia, Simon Fraser University, and the University of Victoria.
French: Des 442 projets annoncés aujourd'hui, 44 projets de recherche financés seront menés à l'Université de la Colombie-Britannique, à l'Université Simon Fraser et à l'Université de Victoria.
English: The Shanghai - Toronto service commenced on April 07 on a 3 day a week schedule, increasing to daily for the summer peak effective July 01.
French: La liaison entre Shanghai et Toronto a débuté au mois d’avril 2007 avec une fréquence de 3 vols par semaine qui passera à un vol quotidien pour la haute saison estivale à partir du 1er juillet.
English: The programs generated in the campaign are made available on the website and every year, we produce around a specific theme.
French: Les émissions créées à cette occasion sont diffusées sur le site Web et, tous les ans, un thème est choisi.
English: It also welcomes the information that a new Family Code is being prepared in a consultative process.
French: Il se félicite de l'élaboration, dans le cadre d'un processus consultatif, d'un nouveau Code de la famille.