ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of concrete steps the United Nations system should take in order to build a more conducive environment for its partnerships with the private sector.  These steps include increasing institutional capacity in country offices; promoting the training of staff at all levels; streamlining United Nations guidelines for partnerships; improving the coherence and practicality of the partner selection processes; building the foundation for smart selectivity through systematic impact assessment; and fostering transparency through improved learning and best practice exchange.
French: Il y a diverses mesures concrètes que le système des Nations Unies devrait prendre pour édifier un environnement plus propice à ses partenariats avec le secteur privé : augmenter les capacités institutionnelles des bureaux de pays, assurer la formation du personnel à tous les niveaux, rationaliser les modalités d'établissement de partenariats, rendre le processus de sélection des partenaires plus cohérent et plus pratique, jeter les bases d'une sélectivité judicieuse par des études d'impact systématiques et favoriser la transparence en échangeant mieux les données d'expérience et les pratiques optimales.
English: SECTORAL ISSUES International trade ITC/UNCTAD/WTO Joint Integrated Technical Assistance Programme to Selected Least Developed and Other African Countries (JITAP)
French: Programme intégré conjoint CNUCED/OMC/CCI d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains
English: The essential purpose of our surveillance and research activities is to develop and disseminate knowledge that helps people working on the front lines to provide effective services.
French: Les activités de surveillance et de recherche servent surtout à produire et disséminer un savoir pour aider les travailleurs de première ligne à fournir des services efficaces.
English: Toronto is ranked as the eleventh most competitive financial centre in the world on the Global Financial Centres Index.
French: Selon le Global Financial Centres Index, Toronto se classe en 11e position pour ce qui est des centres financiers les plus compétitifs au monde.
English: Where can I view a list of XLSTAT features?
French: Où puis-je trouver la liste des fonctionnalités de XLSTAT ?
English: Particle Acceleration Facilities, TRIUMF May 16, 2007 07-H-124* Closed session GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: Installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF 16 mai 2007 07-H-124* Session Ã huis-clos GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: UNICEF child protection strategy (E/ICEF/2008/5) (continued)
French: Stratégie de l'UNICEF en matière de protection de l'enfance (E/ICEF/2008/5) (suite)
English: FINANCIAL OPERATIONS This section is applicable if the proposed technical amendment results in an  INCREASE IN COVERAGE AREA (including a new transmitter).  5.1 Provide a short narrative explaining the expected impact on the market (effect on your station and other stations in the market) that the approval of your proposal would have.     
French: OPÉRATIONS FINANCIÈRES Cette partie s'applique si la modification technique proposée entraîne une   AUGMENTATION DU PÉRIMÈTRE DE RAYONNEMENT (y compris un nouvel émetteur). 5.1 Expliquez brièvement l’impact que votre proposition aurait sur le marché (l’effet sur les stations du marché, y compris la vôtre) si elle était approuvée.
English: Swaziland (2007) Sweden (2008)
French: Swaziland (2007) Un poste vacant**
English: He found no evidence, nor even an allegation, that the additional requirement was introduced to give any candidate an unfair advantage.
French: Il n'a trouvé aucun élément de preuve ni même aucune allégation selon lesquels les qualités ajoutées aient constitué un moyen d'accorder à un candidat un avantage inéquitable par rapport aux autres.
English: As a body independent of the Government, the IEC is revising the electoral law of Afghanistan to ensure it is free and fair.
French: En tant qu'organe indépendant, la CEI révise le droit électoral afghan afin de garantir la liberté et l'honnêteté des élections.
English: Long-term interest rates (% rates) 1996 Long-term interest rate 6.3 1997 5.7 Nov.
French: Taux d'intérêt à long terme (%) 1996 Taux d'intérêt à long terme Valeur de référence 6,3 9,1 1997 5,7 8,0 nov.
English: Prime Minister to Prune Minister of United Kingdom Top SECRET
French: Le premier ministre au premier ministre du Royaume-Uni Top SECRET
English: Close directed cod fishery only.
French: … suite Fermeture de la pêche dirigée à la morue; fermeture des pêches à la plie rouge, à la plie grise, à la plie canadienne et à la merluche blanche; réduction de 16 p.
English: A co-production Les Films de l'Etranger - Unlimited / Arcadi. Music recordings by Djengo Hartlap.
French: Musiques de Morton Feldman et des musiciens.
English: ◦ Surveyed April-June 2000
French: ◦ Sondage tenu du mois d'avril au mois de juin 2000
English: It appears that the ET system plays a dual role during the early post-AMI period.
French: Le système des ET semble jouer un double rôle durant la période post-IMA immédiate.
English: Annex 3  WCO transit data model version 2  ∗ The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline.  Annex 1  Annex1  Annex 3
French: Ensembles de données de l'OMD utilisés dans la version 2 du modèle de données de transit
English: A beneficiary may be awarded only one operating grant per financial year.
French: Les bénéficiaires n’ont droit qu’à une subvention de fonctionnement par exercice financier.
English: Canadian Museum of Civilization  In planning for the Expedition, all of the materials needed for repairing and building sleds was acquired, either from southern suppliers or in Nome, and sent north on the Expedition ships.
French: Musée canadien des civilisations  Durant leurs préparatifs, les membres de l'Expédition acquièrent, auprès de fournisseurs du Sud ou à Nome, tout le matériel nécessaire à la réparation et à la construction de traîneaux et l'expédient vers le Nord dans leurs bateaux.
English: Support for Shipping Channel Dredging Project Number: 000006601-1 Comments: 1.
French: Soutenir financièrement l'entretien du chenal maritime. Numéro du projet: 000006601-1 Observations: 1.
English: It was commanded by Lieut.-General Takashi Sakai.
French: Le lieut.-gén. Takashi Sakai la commandait.
English: The reform measures undertaken by the Department to improve its performance and the incorporation into the programme of the views put forward in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) were noted and commended.
French: Il a été pris note avec satisfaction des mesures de réforme entreprises par le Département pour améliorer ses résultats, ainsi que de l'intégration dans le programme des points de vue exprimés dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: More than 25 samples were tested and all results have been provided to B.C.'s Ministry of Environment. (Source:
French: Plus de 25 échantillons ont été analysés, et tous les résultats ont été communiqués au ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique. (Source :
English: (See also notice for the Employment Insurance)
French: (Voir aussi l'avis sur l'assurance-emploi)
English: 3.14 We attempt to schedule VFM audits to cover the most significant issues in a reasonable period.
French: 3.14 Nous nous efforçons d'établir un calendrier des VOR pour couvrir les questions les plus importantes dans un délai raisonnable.
English: The Eminent Panel on Seal Management recommended that any attempt to establish such zones should take the form of a scientifically designed trial.
French: Selon le Groupe d'étude de personnalités éminentes sur la gestion du phoque, tout essai de ce genre devrait prendre la forme d'une expérience scientifique.
English: It outlines curriculum content relevant to Family Medicine and will prove a valuable tool to undergraduate curriculum planners.
French: Il expose les grandes lignes du contenu du curriculum entourant la médecine familiale et sera un outil précieux pour les planificateurs du curriculum prédoctoral.
English: Taking into account also the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Tenant compte également de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: Restrictions of humanitarian access owing to the actions of parties to the conflict jeopardize the delivery of humanitarian assistance, thus affecting children.
French: Les restrictions en matière d'accès à des fins humanitaires imputables aux parties au conflit compromettent l'acheminement de l'aide humanitaire, et ce, au détriment des enfants.
English: The Republic of Ecuador will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Berne Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Berne, la République de l'Équateur sera rangée dans la classe VII.
English: Description of the Audit Entity The PSSSP managed by the Learning, Employment and Human Development Directorate (LEHD), within the Education Branch, Socio-Economic Policy and Programs.
French: Description de l'entité vérifiée Le PSENP est géré par la Direction de l'apprentissage, de l'emploi et du développement de la personne qui fait partie de la Direction générale de l'éducation, Secteur des politiques socio-économiques et des opérations régionales.
English: We are forced to spend a major part of our time and energy trying to access funds (or accounting for funds received).
French: Nous devons consacrer une grande part de notre temps et de notre énergie à essayer d'avoir accès à des fonds (ou à rendre compte des fonds reçus).
English: increase for first child 14.35
French: Majoration pour le premier enfant 14,35
English: A united opposition movement challenged the results, refused to work with the new government, and subsequently called for the President's resignation.
French: Un mouvement d'opposition uni a contesté les résultats, refusé de travailler avec le nouveau gouvernement puis a demandé la démission du Président.
English: • the days on which significant changes occur in soil cover (e.g. at planting, harvesting and tillage) and the percentage of soil cover upon completion of the operation; canopy changes between planting, full canopy and harvest; the decomposition of residue; the total number of days of snow cover; the removal of straw through baling and burning; multiple cuts and grazing on hay and pasture.
French: Le travail de conservation « maintient à la surface la plupart des résidus de récolte » et suppose l’utilisation d’un matériel qui réduit le degré d’altération de la surface du sol ou encore l’utilisation de peu de passages avec un cultivateur traditionnel. La méthode sans travail suppose qu’aucun labour n’a lieu avant la plantation.
English: Ensure open and competitive markets inside and outside Europe Open and competitive markets contribute to more efficient use of resources, lead to better organisation of work within companies, and can act as a stimulus to innovation.
French: Assurer l'ouverture et la compétitivité des marchés à l'intérieur et à l'extérieur de l'Europe Des marchés ouverts et compétitifs contribuent à une utilisation plus efficace des ressources, conduisent à une meilleure organisation du travail au sein des sociétés et peuvent stimuler l'innovation.
English: Under Licence No. 882766, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, D (limited to DC-3 aircraft in Group D) and E (limited to DC-4 aircraft in Group E, for the transportation of goods only, with attendants when required), from a base at Toronto, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882766, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, D (limitée à des DC-3 dans le groupe D) et E (limitée à des DC-4 dans le groupe E, pour le transport de marchandises seulement, avec agents de bord au besoin), à partir d'une base située à Toronto (Ontario).
English: Comparing the Canadian rate of bankruptcy to other countries in 2004, the United Kingdom rate was 1.1 per thousand population; Australia was 1.8 per thousand; and the United States is 7.0 per thousand population5.
French: 1 000 en 20044, comparativement à 1,1 p.1 000 au Royaume-Uni, 1,8 p.1 000 en Australie et 7,0 p.1 000 aux États-Unis5.
English: “Liner transportation” means a transportation service that is offered to the public through publication or similar means and includes transportation by ships operating on a regular schedule between specified ports in accordance with publicly available timetables of sailing dates.
French: Le terme « transport de ligne régulière » désigne le service de transport qui est proposé par voie de publicité ou par des moyens similaires et qui est effectué par des navires assurant une liaison régulière entre des ports déterminés suivant un calendrier de départs accessible au public.
English: A second document, to be published later, will provide practical indications for the acquisition, appraisal and management of biometric systems by public administrations.
French: Un deuxième document, qui sera publié ultérieurement, fournira des indications pratiques aux administrations publiques pour l'achat, l'évaluation et la gestion des systèmes biométriques.
English: The complexity of modern threats to world peace and security also require a strengthening of the cooperation between various regional organizations and the United Nations.
French: La complexité des menaces contemporaines à la paix et à la sécurité mondiales exige également un renforcement de la coopération entre les différentes organisations régionales et l'ONU.
English: • Interoperable systems – enabling "real-time" communications across organizations, borders and nations
French: • L’interopérabilité des systèmes – pour assurer des communications en temps réel entre organisations, des deux côtés de la frontière, d’un pays à l’autre
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Naval Electronics Tech (Sonar) Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Ã‰lectron. naval (sonar) Élément(s) :
English: Make information available in a manner and timeframe consistent with the Access to Information Act.
French: Diffuser l'information d'une manière conforme aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information,en respectant les délais imposés par la Loi sur l'accès à l'information.
English: Model Class Screening Report January 2004 Part D:
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Janvier 2005 Partie D :
English: Now that you have reviewed the WHO data set, please indicate your agreement or disagreement with the following statements about the appropriateness of the WHO data set to a Canadian system.
French: Maintenant que vous avez examiné l'Ensemble des données de l'OMS, veuillez indiquer si vous êtes d'accord ou non avec les énoncés suivants concernant la pertinence de l'Ensemble de données de l'OMS dans un système canadien.
English: Council Directive 85/37 4/EEC of 25 July 1985 on the a pproximation of the law s, regulations and ad ministrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ 1985 L 210, p.
French: Cité note 8, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) nº 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996 (JO 1997, L 28, p.
English: ◦ Information is available for decision making.
French: ◦ Des renseignements existent aux fins de la prise de décisions.
English: The law on communal elections/commune governance
French: Loi sur les élections communales/le gouvernement communal
English: Ahmadiah Contracting & Trading Co. seeks compensation for loss of profit in connection with four construction contracts that were interrupted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La Ahmadiah Contracting & Trading Co.
English: The work of the Sub-Committees will be coordinated and communicated by the Secretariat to the Centres.
French: Le travail des sous-comités sera coordonné et communiqué aux centres par le Secrétariat.
English: MANITOBA/SASKATCHEWAN REGION Regional Director-General Office A. AWARENESS
French: RÉGION DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN Bureau du Directeur général régional A. SENSIBILISATION [Activités de formation, d’information, d’orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l’interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la
English: The Working Group should focus on the draft protocol while keeping in mind the proposal by Costa Rica.
French: Le Groupe de travail devait axer son attention sur le projet de protocole tout en gardant à l'esprit la proposition du Costa Rica.
English: The Office of the Ethics Commissioner's business is defined through three activities: communications, operations and policy development.
French: Les opérations du Commissariat à l’éthique se définissent sous trois activités : les communications, les opérations et le développement des politiques.
English: If yes, go to question 7.2.2 Answer of Denmark Yes All responding States (34.00) No Yes TOTAL 2.00 32.00 34.00 6% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 2.00 29.00 31.00 6% 94 % 100 %
French: Si oui, avancez à la question 7.2.2.
English: The President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Denis Sassou-Nguesso, Président de la République du Congo.
English: The guideline used for the ethical review should be identified in the documentary evidence for the study.
French: Le document devrait citer la ligne directrice qui a servi au comité dans l'examen de l'étude.
English: • There is little doubt that further automation of transaction processing, demands for faster, higher quality service, clearer and more sustained focus on results as well as demands for more relevant and useful performance information, will continue.
French: • Il n'y a guère de doute que l'automatisation accrue du traitement des transactions va se poursuivre et que l'on continuera d'exiger une accélération et une amélioration de la qualité du service ainsi qu'une polarisation sur les résultats évidente et soutenue, d'une part, et une amélioration de la pertinence et de l'utilité de l'information relative au rendement, d'autre part.
English: MERCOSUR member and associated States believe that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is an essential part of the nuclear disarmament and non-proliferation regime.
French: Les États membres du MERCOSUR et États associés estiment que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est un élément essentiel du régime de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
English: Checklist of the vascular plants of the Cayuga Quadrangle 42º- 43ºN, 76°- 77ºW.
French: Checklist of the vascular plants of the Cayuga Quadrangle 42º- 43ºN, 76°- 77ºW, Cornell University, Agric.
English: This could involve developing a scheme similar to the Kimberley Process for the Certification of other mineral resources and the convening of a conference that will bring together all key stakeholders;
French: Ces mesures pourraient inclure le lancement d'un processus similaire à celui de Kimberly pour la certification des autres minerais, ainsi que l'organisation d'une conférence regroupant les principales parties prenantes;
English: (d) At the Rafah site, focused special attention on a new rocket-engine-testing platform which was still under construction.
French: d) Examiné avec attention, sur le site de Rafah, une nouvelle plate-forme de vérification des moteurs de missiles, en cours de construction.
English: ▪ Each screening program should measure client satisfaction.
French: ▪ Chaque programme de dépistage devrait évaluer la satisfaction de la clientèle.
English: Today, the world needs a stronger United Nations and effective multilateralism that reflects current realities.
French: Aujourd'hui, le monde a besoin d'une ONU plus forte et d'un multilatéralisme authentique qui tienne compte des réalités actuelles.
English: The NI 9219 uses 6-position spring terminal connectors in each channel for direct signal connectivity.
French: Le module 9219 utilise des connecteurs par bornier à vis 6 broches dans chaque voie, pour une connectivité directe des signaux.
English: Any form of child abuse is ruthless!
French: Tout abus d'enfant est particulièrement cruel !
English: Only 27 percent spend $250,000 or higher on R&D innovation per year.
French: Seules 27 % dépensent plus de 250 000 $ par année pour la recherche-développement et l’innovation.
English: Strategic Environmental Assessment (Chapter 6) One of the most important and rapidly-evolving trends in EA practice is the recent progress with the application of EA to policies, plans, and programmes.
French: Un progrès récent : l’évaluation environnementale stratégique (chapitre 6) L’application de l’évaluation environnementale aux politiques, aux plans et aux programmes est l’une des dernières tendances dans la pratique de l’évaluation environnementale qui revêt le plus d’importance et progresse le plus rapidement.
English: While it is recognized that the U.S. system does have somewhat lower operational costs, U.S. vessels offloading Pacific hake in Canadian ports will have to adhere to Canadian policies.
French: Bien qu'il soit reconnu que le système américain affiche des coûts opérationnels légèrement inférieurs, les bateaux débarquant le merlu du Pacifique dans les ports canadiens devront adhérer aux politiques canadiennes.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-N1) - Northwestel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-N1) - Northwestel Inc.
English: The Moderator and the Vice-President of the Council made concluding remarks.
French: Le modérateur et le Vice-Président du Conseil formulent des observations finales.
English: When a failure occurs, a change in the average steering ratio is permissible if the steering effort given in paragraph 6.2.6. is not exceeded.
French: En cas de défaillance, un changement dans le rapport moyen de la direction est admis, à condition que l'effort à la commande de direction ne dépasse pas les valeurs prescrites au paragraphe 6.2.6.
English: Community-Managed Aquatic Resources 2001 Open file
French: Community-Managed Aquatic Resources 2001 ouvrir le fichier