ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to appoint Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples, based on her expanded working paper and her conference room paper, as well as the comments received and the discussions that took place at the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the Sub-Commission and the results of the questionnaire endorsed by the Commission in its decision 2005/112;
French: Décide de nommer Françoise Hampson Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones, sur la base de son document de travail élargi et de son document de séance, ainsi que des observations reçues, des débats des cinquante-septième et cinquante-huitième sessions de la Sous-Commission et des réponses au questionnaire approuvé par la Commission dans sa décision 2005/112;
English: Press and Information PRESS RELEASE No 41/06 11 May 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-340/04 Carbotermo SpA, Consorzio Alisei v Comune di Busto Arsizio, AGESP SpA A MUNICIPALITY MAY AWARD A PUBLIC CONTRACT DIRECTLY TO AN UNDERTAKING CONTROLLED BY IT IF THE ESSENTIAL PART OF ITS ACTIVITIES ARE CARRIED OUT FOR THAT AUTHORITY Account must be taken of all the activities which that undertaking carries out on the basis of an award made by the contracting authority, regardless of who pays for those activities and where they are carried out On 18 December 2003, the Comune di Busto Arsizio (Italy) awarded a contract worth EUR 8 450 000 plus VAT for the supply of fuel, maintenance and management of the heating installations in that municipality’s buildings, directly to AGESP.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 41/06 11 mai 2006 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-340/04 Carbotermo SpA, Consorzio Alisei / Comune di Busto Arsizio, AGESP SpA UNE COMMUNE PEUT ATTRIBUER DIRECTEMENT UN MARCHÉ PUBLIC À UNE ENTREPRISE QU'ELLE DÉTIENT SI L'ACTIVITÉ DE CETTE DERNIÈRE EST CONSACRÉE PRINCIPALEMENT À LADITE COLLECTIVITÉ Il faut tenir compte de toutes les activités que cette entreprise réalise sur la base d’une attribution faite par le pouvoir adjudicateur et ce, indépendamment de savoir qui rémunère cette activité et où elle est exercée. Le 18 décembre 2003, la commune de Busto Arsizio (Italie) a attribué directement à l'entreprise AGESP un marché de 8 450 000 euros plus la TVA, ayant pour objet la fourniture de combustibles, l’entretien et la gestion des installations de chauffage des bâtiments municipaux.
English: The main contributing factors are poor-quality antenatal care and obstetric services.
French: La médiocrité des soins prénatals et des services obstétriques en est en grande partie responsable.
English: In the long run, such an assumption could have enormous implications with disastrous consequences.
French: À long terme, pareille façon de voir pourrait avoir des conséquences désastreuses.
English: The Special Representative on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of the Democratic People's Republic of Korea, Portugal (on behalf of the European Union), the United States, Japan, Canada and the Republic of Korea.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : République populaire démocratique de Corée, Portugal (au nom de l'Union européenne), États-Unis, Japon, Canada et République de Corée.
English: Above all, we speak of a financial (Fininvest) as a club owner who makes in profits - the other way, this means that the 30 or 60 or 90 million loss that occur in Fininvest in the balance sheet may be tax deductible.
French: Par-dessus tout, nous parlons d'une financiers (Fininvest) comme propriétaire d'un club qui fait des bénéfices - de l'autre côté, cela signifie que les 30 ou 60, soit 90 millions de perte qui se produisent dans Fininvest dans le bilan peut être déductibles d'impôt.
English: The amendments will make reference - at a national level - to carrier performance standards developed by the federal and provincial governments and industry through a formal consultative process under the auspices of the Canadian Council of Motor Transport Administrators.
French: Les modifications renverront aux normes sur le rendement des transporteurs élaborées par les gouvernements fédéral et provinciaux et l'industrie en vertu d'un processus de consultation placé sous l'égide du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé.
English: Only 8 of the 107 outputs are field projects.
French: Huit seulement sont des projets de terrain.
English: • To ensure that all Canadians have access to natural health products that are safe, effective, and of high quality while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity, Health Canada will establish an Office of Natural Health Products (ONHP).
French: • Pour s’assurer que tous les Canadiens ont accès à des produits de santé naturels qui sont sûrs, efficaces, et de haute qualité, tout en respectant la liberté de choix et la diversité philosophique et culturelle, Santé Canada établira un Bureau des produits de santé naturels (BPSN), dont le mandat sera le suivant : – être reconnu comme une autorité nationale pour la gestion réglementaire des produits de santé naturels utilisés au Canada;
English: A Yes, since the gross mass of this cargo exceeds 300 kg
French: A Oui, car la masse brute de cette cargaison dépasse 300 kg
English: (c) Information on the further deployment and use of the additional capabilities authorized by resolution 1843 (2008);
French: c) Des informations relatives au déploiement et à l'utilisation des ressources supplémentaires autorisées par la résolution 1843 (2008);
English: If there is failure to reach such an agreement, the potential registrant shall provide the previous registrant(s) with the relevant information and may submit a request to the Agency at least 1 month after receipt, from the Agency, of the name and address of the previous registrant(s) for the fair payment due to the previous registrant(s) to be determined, pursuant to paragraph 6 below.
French: Si les déclarants ne parviennent à aucun accord de cette nature, le déclarant potentiel peut, en notifiant le fait aux déclarants antérieurs, présenter à l'Agence, au moins 1 mois après avoir reçu de l'Agence communication du nom et de l'adresse du ou des déclarants antérieurs, une requête en vue de déterminer conformément au paragraphe 6 la juste compensation qu'il doit aux déclarants antérieurs.
English: Revision of the Table It was agreed by the members that a statement will be created as an introduction to the Table to ensure that the purpose of the table as a guideline is clear to all potential users.
French: Examen du tableau Les membres décident qu'un énoncé sera rédigé à titre d'introduction au tableau afin de s'assurer que tous les utilisateurs potentiels comprennent qu'il s'agit d'une ligne directrice.
English: 2001-2002 Business Lines Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Spending Total Authorities Actual
French: 2001-2002 Secteur d'activité Réel 1999- 2000 Réel 2000- 2001 Recettes prévues Autorisations totales Réel
English: It is a multicountry office with responsibility for 10 small widely dispersed islands spread over a vast geographical area (30 million square kilometres).
French: Il est responsable de plusieurs pays, couvrant 10 petites îles éparpillées dans une zone géographique extrêmement vaste (30 millions de km2).
English: The European Union Over the past 10 years, the European Union (EU) has made great strides in developing its own security and defence identity.
French: CONTRIBUER À L’AVÈNEMENT D’UN MONDE PLUS SÛR combat, ainsi que leur capacité de déploiement rapide et de maintien en puissance de leurs forces.
English: The Canada Gazette, Part I publication proposed that the sponsor inform Health Canada of the name and address of the institutions or places where the clinical trial records were to be stored.
French: Il était proposé dans la Gazette du Canada Partie I que le promoteur informe Santé Canada du nom et de l'adresse des établissements ou lieux où seraient gardés les dossiers des essais cliniques.
English: In about 10 seconds you will be automatically diverted to www.greencard.ch .
French: A vous de réaliser votre rêve américain maintenant !
English: Amphetamine seizures remained stable in Western and Central Europe.
French: Les saisies d'amphétamine sont restées stables en Europe occidentale et centrale.
English: Consequently, physicians may have become less expert at diagnosing the disease.
French: Par conséquent, les médecins sont devenus moins chevronnés dans le diagnostic de la maladie.
English: They are relatively numerous, but far less than those who have not believed at all or who always think that current affairs are much more urgent.
French: Elles sont relativement nombreuses mais moins que celles qui n’y ont pas cru du tout ou qui pensent toujours que les affaires courantes sont bien plus urgentes.
English: UNESCO is seeking to further this action by basing it on an overall concept of sustainable development.
French: L'UNESCO entend poursuivre cette action en la fondant sur une conception globale du développement durable.
English: • business owner/operator operating an established business table of contents
French: • le propriÃ©taire/exploitant dirige une entreprise Ã©tablie antÃ©rieur | table des matiÃ¨res | prochaine
English: Sub-paragraph (a) --- In November 2001, as a step towards the consolidation of the international effort to combat terrorism, and in the spirit of the implementation of the UN Security Council resolution 1373(2001), Armenia signed the International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism, now pending ratification at the National Assembly.
French: Alinéa a) - En novembre 2001, dans le cadre de sa participation aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme et conformément à l'esprit de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, l'Arménie a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, en instance de ratification à l'Assemblée nationale.
English: On the sale of children for intercountry adoption 88 - 105 17
French: Vente d'enfants pour l'adoption internationale 88 - 105 18
English: Recent achievements in genetic engineering suggest that it might be feasible to transfer genetic material responsible for the natural durability of cedar or other species (not necessarily limited to wood) to other, abundant and fast-growing wood species such as pines, spruce or aspen.
French: Les récents succès des techniques de génie génétique laissent supposer qu'il devrait être possible de transférer la matériel génétique responsable de la durabilité naturelle chez le cèdre et d'autres espèces (pas nécessairement limitées au bois) à des essences abondantes et productives telles que les pins, l'épinette ou le tremble.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No. 315-A-1994 should be lifted effective September 19, 1994.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision no 315-A-1994, ce le 19 septembre 1994.
English: For them, the complete ban on the Islamic headscarf is a safeguard.
French: Pour elles, l’interdiction complète du foulard est une garantie.
English: If your song is bigger than that, then a second file is created.
French: Si votre musique est plus grande que ca, alors un second fichier sera cree.
English: This activation is confirmed by mitotic counts 2 days after excision.
French: Cette activation est confirmée par des comptes de mitoses faits 2 jours après l'excision.
English: • List of ten-digit Harmonized System-based items contained in each industry steel class (pdf) New Industry steel classification - 2008 Updated weekly Year to Date 2008 Industry Class by month and country A1.PDF A1_5.HTM CSV 2008 Updated weekly Year to date 2008 vs 2007 Industry Class by country A2.PDF A2_5.HTML Updated weekly Year to date 2008 vs 2007 Industry Class by country and month A2B.PDF A2B_5.HTM First day current month 2007-2008 Industry class - 3 month rolling average report - percentage based A3a.PDF A3a_5.HTM First day current month 2007-2008 Industry class - 3 month rolling average report - Index based A3b.PDF A3b_5.HTM First day current month 2007-2008 Industry class - 12 month rolling average report - percentage based A3c.PDF A3c_5.HTM First day current month 2007-2008 New exporters A3d.PDF A3d_5.HTM
French: • Liste des codes du Système harmonisé correspondant à chaque catégorie de l'industrie (pdf) Classement de l'industrie 2008 Mis à jour toutes les semaines Depuis le début de l'exercice 2008 Classement de l'industrie par mois et pays A1.PDF A1_5.HTM CSV 2008 Mis à jour toutes les semaines Depuis le début de l'exercice 2008 c 2007 Classement de l'industrie par pays A2.PDF A2_5.HTML Mis à jour toutes les semaines Depuis le début de l'exercice 2008 c 2007 Classement de l'industrie par pays et mois A2B.PDF A2B_5.HTM Premier jour du mois 2007-2008 Classement de l'industrie par chaque 3 mois rapport - basée par pourcentage A3a.PDF A3a_5.HTM Premier jour du mois 2007-2008 Classement de l'industrie par chaque 3 mois rapport - basée par pourcentage A3b.PDF A3b_5.HTM Premier jour du mois 2007-2008 Classement de l'industrie par chaque 12 mois rapport - basée par pourcentage A3c.PDF A3c_5.HTM Premier jour du mois 2007-2008 Nouveaux exportateurs A3d.PDF A3d_5.HTM
English: This principle has been expanded to include the nationality of a vessel or an aircraft.
French: La portée de ce principe a été étendue aux navires et aux aéronefs.
English: Such a move would likely diminish rather than enhance public confidence and trust in the health care system.
French: Il est important de souligner à nouveau que tous les programmes d’enseignement axés sur les RHS doivent être planifiés et offerts en tenant compte des besoins de santé de la population.
English: Use the RepID or Business Number to authorize a representative online using the new Authorize a representative service found under My Account.
French: Emploient le ID Rep ou le numéro d'entreprise pour autoriser un représentant en direct en utilisant le nouveau service Autoriser un représentant disponible sous Mon dossier.
English: The book Organizations Evolving by Aldrich (1999) discusses the processes by which new organizational forms emerge, and uses an evolutionary approach that cuts across disciplines.
French: Organizations Evolving, rédigé par Aldrich (1999), traite des processus par lesquels de nouvelles formes organisationnelles surgissent, le tout selon une approche évolutive qui puise dans diverses disciplines.
English: The present report provides a synopsis of efforts undertaken in that regard.
French: Le présent rapport récapitule les dispositions prises en la matière.
English: 157 of A/CN.9/544, the Working Group decided to maintain draft article 13(2) in square brackets in its current location, with a view to considering at a later stage whether it should be moved to chapter 17 on general average.
French: Comme il est noté au paragraphe 157 du document A/CN.9/544, le Groupe de travail a décidé de conserver au même endroit entre crochets le projet d'article 13-2 en vue d'examiner ultérieurement s'il y a lieu de le transférer au chapitre 17 relatif aux avaries communes.
English: It is practical, flexible and inexpensive and is liked by friendly, easy-going vacationers.
French: Formule pratique, souple et avantageuse, elle a de quoi séduire les amateurs de vacances sympas et conviviales.
English: It is, consequently, important that we overcome our traditional divisions on how to reform the Security Council and seek agreement on the composition and the working methods of a Security Council that will serve us all in the context of the new geopolitical realities of this new millennium.
French: Aussi faut-il que nous surmontions nos divisions traditionnelles sur la manière de réformer le Conseil de sécurité et que nous recherchions un accord sur la composition et les méthodes de travail du Conseil de sécurité, de manière que cela nous soit profitable à tous, compte tenu des nouvelles réalités géopolitiques du nouveau millénaire.
English: Many of the selected projects have only started to generate impact, and it is expected the effects of the projects will continue to accrue over time.
French: Beaucoup de projets choisis ont à peine commencé à avoir une incidence, et on prévoit que leurs effets continueront de se faire sentir pendant un certain temps.
English: The Tribunal has also continued its training work for Rwandan judges, prosecutors, Defence counsel and court staff, including training sessions in international criminal law, adversarial criminal procedures and court administration and information management.
French: Par ailleurs, le Tribunal a poursuivi ses activités de formation des juges, des magistrats du parquet, des avocats et des auxiliaires de justice au Rwanda, notamment par l'organisation d'ateliers de formation au droit pénal international, à la procédure pénale accusatoire, à l'administration des tribunaux et à la gestion de l'information judiciaire.
English: Eleven deputies of the lower chamber of Parliament are women, as are two chairpersons of committees of the Majlis-i Namoyandagon of the Majlis-i Oli and five members of the upper chamber of Parliament.
French: Onze membres de la Chambre basse du Parlement sont des femmes, tout comme le sont deux présidents de commissions du Majlisi Namoyandagon du Majlisi Oli et cinq membres de la Chambre haute du Parlement.
English: Restrictions are also contained in disarmament treaties; see http://disarmament.un.org/ treatystatus.nsf.
French: Des restrictions sont également prévues par les traités relatifs au désarmement, voir http://disarmament.un.org/treatystatus.nsf.
English: The private sector has the financial and technological wherewithal to make a positive contribution to ICT for development, inter alia, within the context of genuine partnerships.
French: Le secteur privé a les moyens, financiers et technologiques, d'apporter une contribution éminente au développement par le biais des TIC, au moyen, entre autres, de partenariats authentiques.
English: Recommendations considered under implementation as validated by the Board
French: Recommandations considérées comme étant en cours d'application et dont le degré d'exécution a été confirmé par le Comité
English: May I also welcome Under-Secretary-General Tanaka and thank him for his opening statement.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue au Secrétaire général adjoint Tanaka et le remercier de sa déclaration liminaire.
English: His birthplace in Guelph is now a historic site.
French: Aujourd'hui, la maison natale de McCrae, à Guelph, est un site historique.
English: Madam President, I wish to point out that the oral amendment that I have today tabled and with which - I repeat - the Irish President-in-Office was fully in agreement is reproduced in the verbatim report also.
French: Madame le Président, je voudrais faire remarquer que l'amendement oral que je propose aujourd'hui est également écrit dans le compte-rendu et que le Président en exercice irlandais était, je le répète, absolument d'accord avec cet amendement oral.
English: The exercises that Sean Laflamme teaches work-out the body as a whole.
French: Les exercices que Sean Laflamme enseigne font travailler le corps dans son ensemble.
English: Prisons were overcrowded, and cultural expression was stifled.
French: Les prisons débordaient et les modes d'expression culturels furent étouffés.
English: instrument for the development of all countries and all people 1 - 102
French: Les stratégies de développement dans un monde de plus en plus interdépendant : appliquer les leçons du passé pour faire de la mondialisation un instrument efficace au service du développement de tous les pays et de tous les individus 1 - 102
English: Part 4 - Human Resources – Policies Manual
French: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
English: Several experts had concerns over this proposal, in particular the lack of specific requirements for this type of places.
French: Plusieurs experts ont exprimé des préoccupations au sujet de cette proposition, en particulier concernant l'absence de prescriptions particulières s'appliquant à ce type de sièges.
English: SUFA can be seen as the fruit of many years of efforts to stabilize intergovernmental relations.
French: Le fédéral considère les belles paroles reliées au « déséquilibre fiscal » comme une exagération verbale qui ne correspond pas à la réalité.
English: - 75 OSCE Secretariat held the first Informal Information Meeting on Gender Mainstreaming on 16 December 1998, to give the delegations of the participating States an overview of the ongoing work on gender mainstreaming in the OSCE and to provide an opportunity to discuss plans for the future.
French: La responsable des questions relatives aux femmes au Secrétariat de l’OSCE a tenu, le 16 décembre 1998, la première réunion informelle d’information sur l’intégration d’une démarche soucieuse d’équité entre les sexes afin de donner aux délégations des Etats participants une vue d’ensemble des travaux en cours à l’OSCE et de leur permettre de discuter des plans pour l’avenir.
English: Federal Natural Resources Minister Ralph Goodale noted the need for Canada to intensify its mitigative efforts with regard to climate change.
French: M. Ralph Goodale, ministre fédéral des Ressources naturelles, a indiqué qu'il est important que le Canada intensifie ses efforts d'atténuation en ce qui concerne les changements climatiques.
English: The programs are available on disc for the Apple II microcomputer and feature text output, screen graphics, multiple curves, exploration of curves by roving dots, entries for adaxial and abaxial cuticular and stomatal resistance, the Swinbank approximation, and Grashof–Reynolds numbers.
French: Les programmes sont disponibles sur disque pour le microordinateur Apple II et comprennent des sorties de texte, des graphiques sur écrans, des courbes multiples, l'exploration des courbes par des points en mouvement, des entrées pour la résistance stomatique et cuticulaire adaxiale et abaxiale, l'approximation de Swinbank et les nombres de Grashof/Reynolds.
English: A contract is more clearly and specifically defined by the agency that awards it.
French: Un contrat est défini plus clairement et de façon plus explicite par l'organisme qui l'attribue.
English: Some of those countries have been mentioned in the report. I give my reflections as a Norwegian citizen, being sympathetic to the enlargement and being willing to pay my money for it, but also having the right to express my opinion on it.
French: L’orateur se déclare favorable à l’élargissement de l’Union européenne et invite à accorder plus d’importance aux éléments qui plaident pour le rapprochement plutôt que d’insister toujours sur ceux qui font obstacle à l’adhésion – bref à chercher des solutions pour surmonter les crises et les difficultés.
English: It was further suggested that the study should consider a set of issues, other than the absence of admissible motives, which equally related to the question whether a given expulsion was consistent with international law.
French: Il a été en outre proposé d'examiner dans l'étude une série de questions, autres que l'absence de motifs admissibles, touchant également au point de savoir si une expulsion déterminée était conforme au droit international.