ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pursuit of international peace and stability, if it is to be successful, means that threats have to be addressed in a comprehensive way and that many conditions have to be met.
French: Atteindre la paix et la stabilité internationales suppose d'affronter les problèmes dans leur globalité et de satisfaire à un certain nombre de conditions.
English: In the EU, prices that are below average variable costs are presumed to be predatory; prices that are above average variable costs but below total costs are considered predatory if they form part of a plan to eliminate a competitor.104 Nor does the EU recognize the meeting the competition defence105 or require a showing of a likelihood of recoupment.106 130 Targeting. The TAB suggests that targeted responses by an incumbent might be an anti-competitive act.
French: Au sein de l'Union européenne, les prix qui sont inférieurs au coût variable moyen sont considérés comme des prix d'éviction et les prix qui sont supérieurs au coût variable moyen mais inférieurs aux coûts totaux sont considérés comme des prix d'éviction seulement s'ils sont établis dans le cadre d'un plan visant à éliminer un concurrent.104 De plus, l'Union européenne ne reconnaît pas la nécessité d'assurer la défense de la concurrence105 et n'exige pas que la possibilité de recouvrement soit démontrée.106 130 Ciblage L'EBI laisse entendre que le fait qu'un titulaire ait des réactions ciblées pourrait constituer un agissement anticoncurrentiel.
English: DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE – ACTION PLAN 2002-2005 ONTARIO REGION
French: MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN – PLAN D’ACTION 2002 – 2005 RÉGION DE L’ONTARIO
English: In Laurentides, English-speaking communities stand in the middle range of demographic vitality: Anglophones are relatively numerous and constitute a significant proportion of the regional population.
French: Dans les Laurentides, les communautés anglophones présentent un épanouissement démographique moyen : les anglophones y sont relativement nombreux et constituent une proportion considérable de la population régionale.
English: The ceremony usually takes place at night on a public square and the dancers prepare in a nearby house.
French: Les chanteurs et un joueur de tambour apparaissent en premier.
English: The Inspectors share the general view of the Secretariat that whereas the role and structure of the Organization may have managed to keep pace with these global political, economic and social developments, the management of human resources, and the profile and conditions of service of the staff, have not changed at the same pace.
French: Les Inspecteurs partagent l'avis général du Secrétariat, à savoir que si le rôle et la structure de l'Organisation se sont peut-être adaptés aux changements mondiaux survenus dans les domaines politique, économique et social, la gestion des ressources humaines ainsi que le profil et les conditions d'emploi des fonctionnaires, n'ont pas évolué au même rythme.
English: • Have special measures been taken to help the blind and partially sighted to recognise the different euro banknotes?
French: • Est-ce que des mesures spécifiques ont été prises pour aider les aveugles et les malvoyants à reconnaître les différents billets en euros ?
English: The ingredients of Stri-PeXan are drastically effective against wrinkles and even crows feet. We offer you the groundbreaking advancement in the cosmetics world.
French: Les agents actifs de Stri-PeXan réduisent considérablement les rides et les pattes d’oie.
English: The GET was told that their work had proven effective, notably in uncovering fictitious firms.
French: Selon les opinions recueillies par l’EEG, le travail de ces équipes est efficace, surtout en ce qui concerne l’identification des sociétés fictives.
English: This is mainly a result of the slow growth in the work force in the highly organized primary and manufacturing industries in the province coupled with rapid expansion in the more non-unionised service sector.
French: Depuis 1986, la partie syndiquée de la population active a diminué pour se retrouver au même niveau qu'au début des années 40, ce qui s'explique surtout par la lenteur de la croissance dans les industries primaires et manufacturières fortement syndiquées de la province, associée à l'expansion rapide observée dans le secteur des services, moins syndiqué.
English: Another point on which he focused is how this image is diffused in the educational system.
French: Il a également insisté sur la manière dont cette image était répercutée dans le système éducatif.
English: 8 And he sinned; nevertheless, I forgive him and say unto him again, Go ye into the south countries.
French: 8 Et il a péché; néanmoins, je lui pardonne et je lui dis encore: Va dans les contrées du Sud.
English: Dr. Bernard Duval Institut national de santé publique du Québec Quebec, Quebec After graduating from Laval University Medical School in 1972, Bernard Duval worked in Africa until 1977.
French: Dr Bernard Duval Institut national de santé publique du Québec Québec (Québec) Diplômé en médecine à l'Université Laval en 1972, Bernard Duval a travaillé en Afrique jusqu'en 1977.
English: Many adults arc inclined to check with their fingers what they see with their eyes. Paintings, especially those thick with paint, are touched and even scratched.
French: Le plaisir que trouvent les enfants à "compléter" des portraits en y ajoutant des moustaches ou des barbes peut aussi endommager gravement les œuvres d'an.
English: We also noted that public program information is not always easy to find on the site.
French: Nous avons aussi noté que l’information sur les programmes publics n’est pas toujours facile à repérer sur le site.
English: This was so because of the Panel’s other conclusion (see below) that contributions to a Disability Savings Plan not be restricted to those made by a parent or caregiver, but could include a much broader group.
French: Cela s’explique par l’autre conclusion du groupe (voir ci-après), selon laquelle les cotisations à un régime d’épargne-invalidité ne devraient pas être limitées à celles qui sont versées par un parent ou un aidant naturel, mais pourraient inclure un groupe beaucoup plus large.
English: Once the restructuring is finalised we intend to inform Parliament of the exact sharing of tasks and, of course, we are prepared to provide a list of staff as Mrs Kinnock has asked.
French: Dès que cette restructuration sera terminée, la Commission informera le Parlement européen de la répartition précise des tâches et, naturellement, elle est prête à remettre à Mme Kinnock une liste du personnel impliqué.
English: including the final step in the grievance procedure with respect to:
French: 88 ou c) une mesure disciplinaire entraînant une suspension ou une pénalité pécuniaire;
English: UNDP will aim to build up national capacities to address the root causes of conflicts and poverty in the country and implement a development oriented agenda.
French: Le PNUD renforcera les moyens dont dispose le Soudan pour traiter les causes profondes des conflits et de la pauvreté dans le pays et mettra en oeuvre un programme d'activités axé sur le développement.
English: New members and staff are able to read the policy manual and quickly understand the framework, governance and operational policies which guide the agency.
French: En lisant le manuel des politiques, les nouveaux membres du conseil et du personnel peuvent rapidement connaître les politiques d'encadrement, de gestion interne et d'administration qui guident l'organisme.
English: They talked together in English and French.
French: Ils se parlent entre eux en anglais et en français.
English: When talking about stroke, the hope of rehabilitation is very weak and NeuroAiD still is an option.
French: NeuroAiD est une bonne option, ou tout du moins un espoir pour la récupération post-AVC, parfois longue et obscure.
English: Gather ’round the fire to share these songs of comfort and joy.
French: Rassemblez-vous autour du feu et bercez-vous de mélodies heureuses et sereines.
English: Page Line 067 – Is the corporation a professional corporation that is a member of a partnership? .....................................
French: Page Ligne 067 – S'agit-il d'une société professionnelle associée à une société de personnes? ...............................
English: The strategies and key action plans will be discussed at the National Aboriginal Women’s Summit (NAWS) in July 2008.
French: Les stratégies et les principaux plans d’action seront étudiés au Sommet national des femmes autochtones (SNFA), en juillet 2008.
English: • NSBSP Strategic Initiatives
French: • Initiatives stratégiques du PDCS de la N.-É.
English: That's why the first component of our communications campaign is the Parents' Campaign.
French: Voilà pourquoi le premier volet de notre campagne de communication s'adresse aux parents.
English: (a) Children in conflict with the law between the ages of 16 and 18 may be sentenced as adults;
French: a) Les enfants âgés de 16 à 18 ans qui transgressent la loi peuvent se voir condamnés aux mêmes peines que les adultes;
English: To encourage behavioural change.
French: Encourager les changements de comportement.
English: Did you (he/she) take any antidiarrheals like Immodium, Lomotil or Peptol Bismol? yes 01 no 02 => B44B don't know/not sure 97 => B44B refused 99 => B44B 252:
French: provincial/government plan 02 school/university plan 03 other 04 O don't know 97 refused 99 251:
English: Evidence collected over the past decade suggests that about 180 million children are engaged in the worst forms of child labour, an estimated 1.2 million children are trafficked every year, another 2 million are exploited through prostitution and pornography and some 40 million children suffer from abuse and neglect.
French: Il ressort des informations collectées au cours des 10 dernières années qu'environ 180 millions d'enfants sont soumis aux pires formes de travail des enfants, qu'environ 1,2 million d'enfants font l'objet de traite chaque année, que 2 millions d'autres sont exploités à des fins de prostitution et de pornographie, et que quelque 40 millions sont victimes de maltraitance et de délaissement.
English: [In this context we welcome the use of the Kyoto mechanism (joint implementation and the Clean Development Mechanism) and green investment schemes.
French: [À cet égard, nous nous félicitons de l'utilisation du mécanisme de Kyoto (application conjointe et mécanisme pour un développement propre) et des programmes d'investissement vert.
English: Prior to the adoption of the draft resolution, the representative of Egypt made a statement (see A/C.3/57/SR.22).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Égypte a fait une déclaration (voir A/C.3/57/SR.22).
English: As an exception to the general principle, a maximum of five health care professionals, per calendar year, per brand, may participate in a preceptorship program in a recognized centre of excellence.
French: Il y a une exception à ce principe général dans les circonstances suivantes : un maximum de cinq professionnels de la santé par année civile, par catégorie, peuvent participer à un programme de préceptorat dans un centre d’excellence reconnu.
English: See Table II for recovery data.
French: Voir Tableau II pour les données de récupération.
English: European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the ‘ECB’), and [Counterparty] whose [address] [registered place of business] is at [address] (hereinafter referred to as the ‘Counterparty’) 1.
French: European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the «ECB»), and [Counterparty] whose [address] [registered place of business] is at [address] (hereinafter referred to as the «Counterparty») 1.
English: The Special Committee recognizes that many troop-contributing countries are still faced with the problem of lack of full sustainability.
French: Le Comité spécial admet qu'un grand nombre de pays fournisseurs de contingents n'ont pas encore la capacité d'assurer pleinement un soutien logistique national.
English: Cattle - quantity 80 head Bison - quantity 40 head 3.
French: Bovins - quantité 80 têtes Bisons - quantité 40 têtes 3.
English: In particular, social partners and enterprises are in the process of implementing new working time patterns and fostering in-house training.
French: Les partenaires sociaux et les entreprises, en particulier, sont en train de mettre en oeuvre de nouveaux schémas d'aménagement du temps de travail et d'encourager la formation en entreprise.
English: Moreover, Taiwan is a natural ally of any party that espouses the values of pluralist politics, free markets, and human rights.
French: Qui plus est, Taiwan est l’alliée naturelle de tout parti épousant les valeurs de la politique pluraliste, de l’économie de marché et des droits de l’homme.
English: Article 16 provides that the Regulation will enter into force on the day following the
French: L’article 16 prévoit que le règlement entrera en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Discussions have centred on (a) the legal form of the amendment (footnote or additional paragraphs), and (b) whether and how to translate the Chairman's statement attached to the August 2003 decision.
French: La discussion a porté sur a) la forme légale de l'amendement (note en bas de page ou paragraphe supplémentaire) et b) la question de savoir si et comment matérialiser la déclaration du Président annexée à la décision d'août 2003.
English: If active surveillance of a crew member is required, the public health authority must ensure that it is implemented.
French: S’il faut mettre un membre de l’équipage sous surveillance active, le Service de santé publique doit s’assurer de sa mise en œuvre.
English: Instead of adding coloured pieces of cloth to another cloth, reverse appliqué involves stacking the coloured pieces one on top of another and cutting through the layers to reveal the cloth below.
French: Plutôt que d’ajouter des pièces de tissu colorées sur un autre tissu, l’appliqué inversé consiste à empiler des pièces polychromes les unes sur les autres, puis à couper au travers des différentes couches pour dévoiler le tissu de fond.
English: In this context “commercial entity” refers to any company, association (e.g., trade association), organization or any other entity whatsoever, with commercial interests.
French: Dans ce contexte, on entend par “entité commerciale” toute entreprise, association (par exemple une association commerciale), organisation ou autre entité ayant des intérêts commerciaux.
English: I would like to note the statements of Rolf Ekeus, former Chief Inspector in Iraq, who said that the Americans took advantage of UNSCOM's activities to carry out espionage and that they successfully introduced spies into UNSCOM in the guise of inspectors in order to get information on Iraqi security systems, its forces and the residences of the President of the Republic.
French: Je voudrais souligner les déclarations de Rolf Ekeus, ancien Inspecteur principal en Iraq, qui a dit que les Américains avaient profité des activités de la Commission spéciale des Nations Unies pour mener des activités d'espionnage, et qu'ils avaient réussi, parmi les inspecteurs, à introduire des espions au sein de la Commission spéciale des Nations Unies afin d'obtenir des informations sur les systèmes de sécurité iraquiens, sur leurs forces et les résidences du Président de la République.
English: These clearly show that present systems are inadequate for combating crimes such as forced pregnancy, sexual slavery and systematic rape.
French: Il apparaît clairement que le système actuel ne suffit pas à traiter les crimes tels que la grossesse forcée, l'esclavage sexuel et les viols systématiques.
English: Therefore, the delay between charge and final decision was seven years and ten months.
French: Sept ans et 10 mois se sont donc écoulés entre l'inculpation et la décision finale.
English: Conclusions 5.14 To point out the assessment of performance against each audit objective, which may include qualifications.
French: Conclusions 5.14 Faire ressortir l’évaluation du rendement par rapport à chaque objectif de la vérification, ce qui peut comprendre des réserves.
English: Wojciech Roszkowski (UEN) BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) PA – PE390.475v01-00 AM – PE391.990v01-00
French: Wojciech Roszkowski (UEN) BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) Examen et adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 28 juin 2007, à 12 heures PA – PE390.475v01-00 AM – PE391.990v01-00
English: (i) During 2007, under the project entitled “Comprehensive strategic plan for rule of law and justice in Iraq” - funded by the Ministry for Foreign Affairs of Italy and with the support of UNODC - the EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX), the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), UNDP and all the key institutions of the Iraqi justice system - a set of guidelines and recommendations was compiled for a strategic, integrated plan for the future of the rule of law in the country which was sponsored by the Office of the Prime Minister and all of the Iraqi institutions.
French: i) Au cours de 2007, dans le cadre du projet intitulé «Plan stratégique global au service de l'état de droit et la justice en Iraq » - financé par le Ministère italien des affaires étrangères et bénéficiant de l'appui de l'ONUDC - la Mission intégrée "état de droit" de l'Union européenne pour l'Iraq ( JUST LEX), la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), le PNUD et toutes les institutions clés du système judiciaire iraquien - un ensemble de directives et de recommandations a été élaboré en vue d'un futur plan stratégique intégré pour la primauté du droit dans le pays, avec l'appui du Bureau du Premier Ministre et de toutes les institutions iraquiennes.
English: There is nothing in Bill C-51 that changes the regulatory status of natural health products from over-the-counter, as they are now, to prescription.
French: Il n'y a rien dans le projet de loi C-51 qui modifierait le statut réglementaire des produits de santé naturels pour les faire passer de la vente libre (statut actuel) au statut de produits d'ordonnance.
English: HIV/AIDS does not discriminate by age or sex.
French: Le VIH/SIDA ne fait pas de discrimination selon l'âge et le sexe.
English: At this point, she was a total outcast from society.
French: À ce stade, elle se trouvait totalement au ban de la société.
English: Furthermore, a network of radio producers has been set up at the local level (El Oro, Chimborazo and Sucumbios provinces) to encourage citizen monitoring of sexist advertising, and an agreement has been signed with the Guayaquil branch of CEPAM with a view to generating public opinion about the problem of sexual violence.
French: Il s'est également formé un réseau de producteurs/trices à l'échelon local (dans les provinces de El Oro, Chimborazo et Sucumbíos) pour permettre un contrôle par les citoyens des messages publicitaires sexistes, et un accord a été signé avec le Centre équatorien de promotion et d'action en faveur de la femme de Guayaquil pour la sensibilisation de l'opinion publique au problème de la violence sexuelle.
English: Training takes approximately 80 weeks and includes the following:
French: La formation dure environ 80 semaines et comprend ce qui suit :
English: By 1840 he had experienced personal tragedies with the death of his wife and two children. It would be difficult for anyone to stay focused on his professional career.
French: Deux concerts à Pleyel pour les soixante-dix ans de Christoph Eschenbach, avec, d’abord, son orchestre, puis avec ses amis .
English: Continuation in custody or pre-trial detention must be ordered by a judge, who could do so only if there were reasons to believe that other measures were likely to lead to the disappearance or falsification of evidence.
French: Le maintien en garde à vue ou en détention provisoire doit être ordonné par un juge, qui ne prend cette décision que s'il est convaincu que des mesures non privatives de liberté favoriseraient la disparition ou la falsification d'éléments de preuve.
English: Regular meetings are also scheduled with the Human Rights Cells in the Police, the Armed Police Force and the Royal Nepal Army.
French: Des réunions sont aussi régulièrement organisées avec les cellules de protection des droits de l'homme de la police, des forces armées de police et de l'armée royale népalaise.
English: For the purposes of this Convention, the term "immovable property" shall have the meaning which it has under the law of the State in which the property in question is situated.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression "biens immobiliers" a le sens que lui attribue le droit de l'État où les biens considérés sont situes.
English: The Chairperson indicated that peacebuilding was a complex undertaking which must simultaneously address issues including political stability, security, capacity-building for institutions and economic development.
French: La Présidente signale que la consolidation de la paix est une entreprise complexe car, pour la mener à bien, il faut se préoccuper simultanément de questions comme la stabilité politique, la sécurité et le renforcement des capacités tant au sein des institutions qu'en vue du développement économique.
English: You will receive a tracking number by email once your order will be shipped.
French: Vous recevrez un numÃ©ro de suivi par email une fois que votre commande sera envoyÃ©.
English: I looked around very carefully, and there was no contribution to be heard at all, either to justify or to support the motion, and so the House agreed that it was not necessary for anyone to speak against it if it was not justified.
French: J'ai regardé très attentivement autour de moi, et absolument personne n'est intervenu, ni pour justifier ni pour soutenir la modification, et la Chambre a donc convenu qu'il n'y avait pas lieu de s'exprimer contre si elle n'est pas justifiée.
English: Adoptions are also regulated by Government Resolution # 64 of February 2000 with the amendments of 24 December 2003 (Resolution # 1936N) and by the Civil Procedures Code of the Republic of Armenia with the amendments of 7 July 2005.
French: Les adoptions sont aussi réglementées par la Résolution du Gouvernement # 64 de février 2000 avec les amendements du 24 décembre 2003 (Résolution # 1936N) et par le Code des Procédures Civiles de la République d’Arménie avec les amendements du 7 juillet 2005.
English: They have been referred back to us simply because there are some changes to the comitology procedure.
French: Celles-ci nous sont renvoyées simplement en raison d' une modification de la procédure de comitologie.
English: Level of use by students.
French: Niveau d’utilisation par les élèves.
English: A bloodless coup d’état led to a change in power in Mauritania, while in Uganda long standing president Museveni managed to cling on to another mandate in elections that encountered substantial irregularities.
French: En République démocratique du Congo, l’organisation des premières élections démocratiques, maintes fois repoussées, et prévues pour juillet 2006, a nécessité le déploiement d’une force de maintien de la paix des Nations Unies de 16 000 hommes, tandis que les violences se poursuivent.
English: However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one (1) year following the date of lay-off.
French: Cependant, cette exception ne s'applique pas à l'employé-e qui a touché une indemnité de départ au moment de sa mise en disponibilité et qui est réaffecté dans la fonction publique dans l'année qui suit la date de ladite mise à pied.