ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ground Effects began expansion with add-ons to their existing products. Soon, the company was developing entire systems for their customers.
French: Elle a commencé à croître en ajoutant de nouveaux produits à sa gamme, mais elle n'a pas tardé à développer des systèmes entiers pour ses clients.
English: (v) constructing a Common European Framework (see 2.5 above) within which objectives of the widest variety can be stated.
French: (v)en construisant un Cadre européen commun (voir 2.5 ci-dessus) qui définisse la plus grande variété possible d'objectifs.
English: H03 Apples, raw
French: H03 Pommes, crues
English: There are no gender-related restrictions of the right to hold an office in the Civil Service of the country.
French: Le droit d'occuper un poste dans la fonction publique du pays n'est soumis à aucune restriction fondée sur le sexe.
English: RECOMMENDATIONS ON INCREASING EFFECTIVENESS OF PUBLIC PARTICIPATION IN A TRANSBOUNDARY EIA Analysis of the case studies shows that there are some aspects of public participation in a transboundary EIA that are not described in the Convention directly, but which may increase the effectiveness of public participation in this procedure.
French: RECOMMANDATIONS VISANT À ORGANISER PLUS EFFICACEMENT LA PARTICIPATION DU PUBLIC À UNE EIE TRANSFRONTIÈRE  L'analyse des études spécifiques montre que certains aspects de la participation du public à une EIE transfrontière ne sont pas décrits dans la Convention mais peuvent accroître l'efficacité de la participation du public à la procédure.
English: We have already discussed the Pew Research studies on media downloading (the Pew Internet & American Life Project, July 2003 and January 2004) … but unfortunately, no such in-depth research has been undertaken in Canada.
French: Nous avons déjà discuté des études de Pew Research sur le téléchargement média (le Pew Internet & American Life Project, juillet 2003 et janvier 2004) â€¦ mais malheureusement, aucune recherche approfondie du genre n'a été réalisée au Canada.
English: Under these Regulations, hollowware is defined as a product having an internal depth greater than 25 mm, measured vertically from the lowest interior point to a horizontal plane passing through the point of overflow.
French: Dans ce règlement, la vaisselle creuse est définie comme un ensemble de produits dont la profondeur, mesurée verticalement du point intérieur le plus bas jusqu'à un plan horizontal traversant le point de débordement, est supérieure à 25 mm.
English: SHORT JUSTIFICATION I. General Overview of FP 7 As the European Parliament stated lately on 8 June 20051, scientific research, technological development and innovation are at the heart of the knowledge-based economy and are key factors for growth and sustainable development, the competitiveness of companies, employment, and attainment of the objectives of the Lisbon Strategy2.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE I. Aperçu global du septième programme-cadre Comme le Parlement européen l'a fait observer en dernier lieu le 8 juin 20051, la recherche, le développement et l'innovation sont au cœur de l'économie de la connaissance et sont cruciaux sous l'angle de la croissance et du développement durable, de la compétitivité des entreprises, de l'emploi et de la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne2.
English: In my opinion, Mr Andersson's proposal quite rightly states the need to comply with the terms of subsidiarity and, on the other hand, the formulation describes well the mechanisms and deadlines by which the system for assessing reference indicators should be up and running in the Member States.
French: Selon moi, la proposition de M. Andersson fait très justement état de la nécessité de respecter les dispositions en matière de subsidiarité et, par ailleurs, la formulation décrit bien les mécanismes et délais dans lesquels le système d'évaluation des indicateurs de référence devra être opérationnel dans les États membres.
English: Laurentian Pilotage Authority Transport, Infrastructure and Communities Appropriate Minister Auditor
French: Présentement vacant Président et directeur de l’exploitation
English: 43A above, but it is useful to consider in slightly more detail the position concerning genetic data obtained by genetic testing or screening, which is clearly becoming more and more critical.
French: La RCE a été formulée à une époque où les tests génétiques n'étaient pas encore une question brûlante, cependant que la DPD ne les considère pas comme un problème à part.
English: As he had told the Committee on many occasions, he would happily take part in talks in which the Government of Gibraltar was able fully to represent and protect the political rights and interests of the people of Gibraltar.
French: Comme il a informé le Comité à maintes reprises, il participerait volontiers à des pourparlers où le Gouvernement de Gibraltar était pleinement représenté et en mesure de protéger les droits politiques et les intérêts du peuple de Gibraltar.
English: If the infected person has had sex within the last 60 days, those partners should also be notified, tested and treated.
French: Si la personne infectée a eu des relations sexuelles dans les 60 jours précédents, ses partenaires devraient être informés de la situation, passer des tests et être traités au besoin.
English: The representatives’ tenures are ﬁxed, the autonomy of the body is recognised, if not by the letter of the law, than certainly by the spirit.
French: Les mandats des représentants sont ﬁxés, l’autonomie de l’organisme est reconnue, sinon par la lettre de la loi, assurément dans son esprit.
English: 16 March 2009 - The International Labour Organization was founded in 1919 in the belief that peace and social justice go hand in hand. This book explores key ideas that the ILO has championed and applied through the political and economic upheavals of the last 90 years.
French: 23 février 2009 - Ce recueil de directives pratiques sur la sécurité et la santé dans les mines de charbon souterraines tient compte des nombreux changements survenus dans cette industrie, de l'évolution de sa main-d'œuvre, ainsi que des nouvelles politiques et des nouveaux instruments de l'OIT en matière de sécurité et de santé au travail.
English: Goal of the Initiative Deliver a Secure Channel for electronic service delivery to Canadians, businesses and other users of government services.
French: Plusieurs activités sont prévues, notamment l’établissement des exigences en collaboration avec des ministères, d’autres niveaux d'administration, des établissements financiers, et le secteur privé.
English: The Government was asked to provide information on the measures taken or envisaged to promote the access of women workers to higher level and higher paying positions in the public sector.
French: Le Gouvernement a été prié de fournir des informations sur les mesures prises ou envisagées pour faciliter l'accès des travailleuses à des emplois de plus haut niveau et mieux rémunérés dans la fonction publique.
English: The lessons from policy innovation E Fitzgerald, B Ingolsby and F Daly, Dublin Employment Pact Policy Paper No. 2, (2000), Dublin, page 37.
French: The lessons from policy innovation, E Fitzgerald, B Ingolsby et F Daly, Document directif sur le Pacte pour l'emploi de Dublin n° 2, (2000), Dublin, p.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Mar2008 > Listen to the Airman
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Mars 2008 > Listen to the Airman
English: There should be no proliferation of UNCTAD's intergovernmental organs, so as not to weaken effective UNCTAD work programmes benefiting the developing countries.
French: Il faudrait éviter toute prolifération d'organes intergouvernementaux à la CNUCED, afin de ne pas affaiblir les programmes de travail menés au profit des pays en développement.
English: The current Director-General of the WTO, Supachai Panitchpakdi, will continue as chair of the Trade Negotiations Committee.
French: L’actuel directeur général de l’OMC, Supachai Panitchpakdi, continuera à assumer les fonctions de président du Comité des négociations commerciales.
English: Lossco is a wholly-owned subsidiary of Profitco.
French: Le contribuable retire de la société tout l'argent qui s'y trouve.
English: Their college education or technical training has helped them secure jobs as teachers, nurses and midwives, positions that are classified under “professionals” but may also be viewed as extensions of women's gender roles.
French: Leur formation technique ou leurs études universitaires leur ont permis d'obtenir des emplois comme enseignantes, infirmières et sages-femmes, emplois classés dans les « professions libérales » mais qui peuvent également être considérés comme la prolongation du rôle dévolu aux femmes.
English: • Award of Excellence, Green Building Category, Canadian Institute of Steel Construction The population growth in the Kuujjuaq area and the increasing demands of northern Quebec’s economic and social communities meant that the Kuujjuaq airport was in need of a larger air terminal.
French: • Prix d’excellence, catégorie « Bâtiments verts », Institut canadien de la construction en acier L’augmentation de la population dans la région de Kuujjuaq et les demandes croissantes des collectivités économiques et sociales du Nord du Québec signifiaient qu’il fallait agrandir l’aérogare de l’aéroport de Kuujjuaq.
English: We say actively participated, because the NOC of Puerto Rico, while present in the Opening Ceremony and in the procession of athlete delegations, did not actually participate in the one event for which they were registered, namely bobsleigh (due to an invalid licence).
French: Effectivement car le CNO de Porto Rico, pourtant présent lors de la cérémonie d'ouverture et lors du défilé des délégations, n'a finalement pas participé dans la seule épreuve où il était engagé, le bobsleigh (pour un problème de licence non conforme).
English: During the period under review, AIMFR participated in the following meetings:
French: L'Association a participé, pendant la période quadriennale :
English: At night and in periods of bad weather, certain species fall into a semiconscious state to conserve energy.
French: Pendant la nuit et durant les périodes de mauvais temps, certaines espèces tombent dans un état à demi conscient afin de préserver leur énergie.
English: The purpose of the test is to obtain a recording of temperature maintenance below the temperature of the class in question.
French: Le test a pour objet d'obtenir un enregistrement du maintien de la température en dessous de la température de classe visée.
English: Research involves Understanding the structural basis for regulation of nuclear activities, such as gene transcription initiation and elongation.
French: Objet de la recherche Compréhension des mécanismes structuraux à la base de la régulation des activités nucléaires, telles que l'initiation de la transcription des gènes et l'élongation.
English: RAM Action and Time Frame 1.1.5 ***
French: Mesures prises par RAM et échéancier 1.1.5 ***
English: Contact us Country information: list of Competent Authorities for the application of ADR including Chapter 1.5 and notifications
French: Contactez-nous Information Pays: liste des autorités compétentes pour l'application de l' ADR y compris le chapitre 1.5 et notifications
English: The relative proportion of jobs in low value added processing has also dropped.
French: Rappelons que le secteur de la vente au détail ainsi que les secteurs public et parapublic ne sont pas inclus.
English: The same applies to nerve gas.
French: Le même discours est valable pour le gaz neurotoxique : l'Irak avait assuré que ce poison n'avait pas été transformé à des fins militaires.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. 5M000-03C037/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no 5M000-03C037/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: (ii) existing stockpiles of unreliable, outmoded or unlawful munitions and weapons systems which are to be phased out;
French: ii) Les stocks existants de munitions et de systèmes d'armes peu fiables, obsolètes ou illicites qui vont être progressivement éliminés;
English: The members of the expert group also consider that it would be useful for the organisations concerned to be able to submit their observations to the group, but that their permanent presence could detract from the frank and constructive deliberations enabling the group itself to comply with the six-month time limit laid down for its opinions.
French: Selon les membres du groupe d'experts, les organisations intéressées devraient pouvoir être en mesure de présenter leurs remarques au groupe mais leur présence permanente pourrait porter préjudice aux discussions franches et constructives qui permettent au groupe de respecter le délai de six mois octroyé pour la présentation de ses avis.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "Regional Director General" with the expression "Executive Director" in the following provisions: (a) the portion of subsection 27(1) before paragraph (a); (b) subsection 29(7); (c) paragraph 126(a); and (d) subsection 128(4).
French: Dans les passages suivants du même règlement, « directeur général régional » est remplacé par « directeur exécutif » : a) le passage du paragraphe 27(1) précédant l'alinéa a); b) le paragraphe 29(7); c) l'alinéa 126a); d) le paragraphe 128(4).
English: Meanwhile, CIDA is supporting Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia as they establish their own development assistance programs.
French: Entre-temps, l'ACDI appuie la Pologne, la Hongrie, la République tchèque et la Slovaquie dans leurs efforts visant à établir leurs propres programmes d'aide au développement.
English: The results of this assessment are shown below.
French: Commercialisation/développement d’une recherche existante (5,0) :
English: Adapted from MINAE’s information pamphlet on Cahuita National Park (MINAE 1997).
French: Adaptation d’une brochure de renseignements du MINAE sur le parc national de Cahuita ( MINAE, 1997 ).
English: In line with the overall vision, the country programme envisages the following key results by the end of 2008: increased access to health care and services; reduced malnutrition; increased access to clean water and improved sanitation; increased access of children and youth to, and learning from, quality basic education opportunities; and increased access of marginalized and disadvantaged children to basic services and psychosocial care.
French: Compte tenu de cette vision globale, le programme de travail vise les résultats essentiels ci-après d'ici à la fin de 2008 : accès élargi aux soins et services de santé; malnutrition réduite; amélioration dans l'accès à l'eau potable et l'assainissement; plus large accès des enfants et des jeunes à un enseignement de base de qualité; et accès élargi des enfants marginalisés et défavorisés aux services de base et à des soins psychosociaux.
English: Empress Truck Rental has implemented an ongoing skill development and adaptation process.
French: Empress Location de Camions a mis en place un processus de développement et d'adaptation des nouvelles compétences sur une base continue.
English: I would show visitors lots of good stuff.
French: Certaines personnes boivent et ont des problèmes, d’autres pas.
English: More severe; significant partial tearing of the ligament, joint is stable.
French: Plus grave; déchirure ligamentaire partielle importante; l'articulation est stable.
English: No formal evaluations are scheduled.
French: Aucune évaluation officielle n'est prévue.
English: In its Application, the Philippines stated that it wished to intervene in the proceedings in order
French: Dans leur requête, les Philippines ont déclaré vouloir intervenir en l'instance afin :
English: However, he has kindly asked us for some ideas.
French: La parole est à M. le rapporteur.
English: Barceloneta apartment located close to Barcelona beach This nice accommodation up to 4 people is fully equipped and outfitted down to the last detail.
French: Appartement à Barceloneta situé près de la plage de Barcelone Cette agréable logement peut accueillir jusqu'à 4 personnes, et est entièrement équipée.
English: The guide to enactment might, in addition to presenting solutions such as those mentioned above, mention mechanisms recognised in some national laws for making settlements capable of expedited enforcement (e.g. if a settlement is notarised, formalised by a judge or co-signed by the counsel of the parties).
French: Le guide pour l'incorporation pourrait d'une part présenter des solutions comme celles ci-dessus mentionnées et, d'autre part, indiquer les mécanismes qui, dans certaines législations nationales, permettent éventuellement une exécution accélérée des accords de transaction (par exemple si l'accord de transaction fait l'objet d'un acte notarié, est authentifié par un juge ou consigné par les conseils des parties).
English: Given historical trends and donor attitudes, it is not reasonable to assume that the total pledged amounts to $12 billion.
French: Au vu des tendances historiques et de l'attitude des donateurs, on ne saurait raisonnablement supposer que le montant total des dons promis s'établit à 12 milliards de dollars.
English: Discuss with students their responses to the various questions of the quiz.
French: Discutez avec les élèves de leurs réponses.
English: Do you wish to participate in the 2010 edition of Lineart ?
French: Vous souhaitez participer à Lineart, édition 2010 ?
English: accurate figure of the proportion of Mediterranean refugees and ‘illegal’ migrants who have travelled by boat since 1990. A figure of 80-100 thousand arriving by boat can be estimated for the decade for Italy.
French: adopte les même chiffres pour la Grèce, on pourrait estimer à plus de 180 000 leur nombre pour l’ensemble des pays méditerranéens membres de l’Union européenne au cours de la décennie 90 56 . Il faut également avoir à l’esprit que la Turquie, Malte et Chypre sont des lieux de transit et que les migrants effectuent parfois plus d’une traversée avant de parvenir à destination.
English: Introduction: a coherent response of the United Nations system to global challenges
French: I. Introduction : action cohérente du système des Nations Unies face aux défis mondiaux
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Centre régional de développement et santé (CREDESA) of Benin coordinates, at the Ouidah community and district level, activities related to primary health care. These are aimed at reinforcing the population's ability to plan, implement, and follow directions in primary health care in a rural environment usually deprived of appropriate health services.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Centre régional de développement et santé (CREDESA) du Bénin coordonne, à l'échelle des communes et du district de Ouidah, des activités portant sur les soins de santé primaires, qui ont pour but de renforcer la capacité de la population de planifier, de mettre en application et de suivre des instructions en matière de soins de santé primaires dans un milieu rural où l'on ne trouve habituellement pas de services de santé adéquats.
English: Choose the folder you want, then click on "OK".
French: Faites un choix et cliquez sur « OK ».
English: Mr Gross, Switzerland, SOC): considered an introductory memorandum by the Rapporteur and authorised him to undertake fact-finding visits to Cyprus and the United Kingdom; European prisons charter (Rapporteur:
French: M. Gross, Suisse, SOC): a examiné une note introductive du rapporteur et l’a autorisé à effectuer des visites d’information à Chypre et au Royaume-Uni; Charte pénitentiaire européenne (Rapporteur:
English: Despite continuing challenges, the post-conflict peace consolidation process in Sierra Leone was proceeding steadily.
French: La consolidation de la paix après le conflit était en bonne voie en Sierra Leone.
English: Most of the commentaries were successful in that regard, but a few of them were unclear.
French: La plupart d'entre eux sont très utiles dans ce sens mais quelques uns ne sont pas clairs.
English: On this occasion, 90 people were injured and over 180 were arrested; most are still in prison.
French: A cette occasion, 90 personnes ont été blessées et plus de 180 personnes ont été arrêtées, dont la plupart sont toujours en prison.
English: • 19-25 March 2007: Peacebuilding Commission Delegation Field Mission to Sierra Leone
French: • 19-25 mars 2007 : mission en Sierra Leone d'une délégation de la Commission de consolidation de la paix
English: Madam President, the ELDR Group supports the reform set out in the White Paper and which we have been able to discuss with the Commissioner.
French: Madame la Présidente, le groupe ELDR est favorable à la réforme dont les grands traits sont contenus dans le livre blanc, et dont nous avons eu l'avantage de pouvoir discuter avec le commissaire.
English: Assassinations and extrajudicial killings must be rejected as a formula for peace.
French: Les assassinats et les exécutions extrajudiciaires sont à rejeter comme formule de paix.
English: 2.2.1 Integrated management of transboundary waters in EECCA
French: 2.2.1 Gestion intégrée des eaux transfrontières dans les pays de l'EOCAC
English: A decision regarding the necessity for prescription versus non-prescription status was made for each of the medicinal ingredients listed in this proposed amendment on the basis of established and publicly available criteria.
French: Une décision concernant la classification comme médicament de prescription ou comme médicament vendu sans ordonnance a été prise pour chacun des ingrédients médicinaux énumérés dans cette modification proposée, sur la foi de critères établis et rendus publics.