ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It pointed out, as it had already done in the Program and Budget Committee, that its proposal needed to be refined, and that certain additional data and information that had been provided by the Secretariat should be taken into account.
French: Elle a fait observer, comme elle l’avait déjà fait au Comité du programme et budget, que sa proposition demandait à être précisée et qu’il convenait de prendre en compte certaines données et informations complémentaires fournies par le Secrétariat.
English: A Literature Review and Bibliography on Health.
French: En collaboration avec d’autres décideurs, le secteur de la santé peut aussi agir comme source de connaissances et porte-parole dans des secteurs comme le logement, le transport et la planification urbaine.
English: In any case, the Commission has an entirely open mind on this question and is willing to cooperate in any way with Parliament and the Council.
French: Quoi qu'il en soit, la Commission est entièrement ouverte à cette question et souhaite coopérer avec le Parlement et le Conseil de toutes les manières possibles.
English: Insurance > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us For information about insurance, please send an email to: daf.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Assurance > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Pour toute demande relative à l'assurance, veuillez contacter : daf.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Some multipart functionality provides tabs for easy navigation between parts.
French: Certaines fonctionnalités en plusieurs parties fournissent des onglets pour naviguer facilement entre les différentes parties.
English: The Commemorative Integrity Statement for Fort Battleford was completed in 1997, Frenchman Butte in 1999, and for Frog Lake in 2006. 1.5 Commemorative Intent and Designated Place
French: • les valeurs patrimoniales du lieu (y compris celles qui ne sont pas liées aux motifs qui justiﬁent la désignation à titre de lieu historique national) sont respectées dans toute décision ou action ayant une incidence sur le lieu.
English: Catecholamines, derived from chromaffin cells and (or) from peripheral adrenergic nerves, mediate some portion of the vasopressor response to angiotensin II in cyclostomes, elasmobranchs, teleosts, amphibians, reptiles, mammals, and birds.
French: Des catécholamines, dérivées des cellules chromaffines et (ou) des nerfs adrénergiques périphériques, sont responsables au moins en partie de la modification de la pression sanguine en réaction à l'angiotensine II chez les cyclostomes, les élasmobranches, les téléostéens, les amphibiens, les reptiles, les mammifères et les oiseaux.
English: Affirming that human rights education is a key to changing attitudes and behaviour based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promoting tolerance and respect for diversity in societies, and that such education is a determining factor in the promotion, dissemination and protection of the democratic values of justice and equity, which are essential to prevent and combat the spread of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as was recognized at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,
French: Affirmant que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un facteur essentiel de changement radical des attitudes et des comportements motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que de promotion de la tolérance et du respect de la diversité des sociétés, et que cette éducation contribue de façon déterminante à la promotion, à la diffusion et à la protection des valeurs démocratiques de justice et d'équité indispensables pour prévenir et combattre la propagation du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, comme l'a reconnu la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001,
English: The Executive Director of the International Jute Organization emphasized that the Conference was of particular significance in several respects.
French: Le Directeur exécutif de l'Organisation internationale du jute a souligné que la Conférence revêtait une signification particulière à plusieurs égards.
English: There is no evidence that FCN treaties have been utilized as vehicles for cooperation.
French: Il ne semble pas que les traités d'amitié, de commerce et de navigation aient été utilisés comme instruments de coopération.
English: Both police and school officials favoured a lowprofile role in which the police advised schools and responded to incidents.
French: Il y a beaucoup d’ambiguïté en ce qui concerne la notion d’exclusion.
English: • Communication from the Commission on Credit Rating Agencies 
French: • Communication de la Commission concernant les agences de notation
English: Our lifestyles and life stages are so rich and varied with ample opportunity for renewed confidence.
French: La vie offre tellement d’occasions d’acquérir de l’assurance, selon le style de vie que nous menons et l’étape de la vie à laquelle nous nous trouvons.
English: Katimavik Program Logic Model
French: Modèle logique du programme Katimavik
English: The Council's joint action sets up three bodies to manage this network: a Steering Committee responsible for the overall coordination and direction of the training activities of the ESDC; an Executive Academic Board, which ensures the quality and coherence of the training activities; and a permanent ESDC Secretariat, responsible for assisting the other two bodies.
French: L'action commune du Conseil met en place trois organes afin de gérer ce réseau : le comité directeur chargé de la coordination et de la direction générale des activités de formation du CESD, le conseil académique exécutif appelé à garantir la qualité et la cohérence des activités de formation et le secrétariat permanent du CESD, chargé d'assister les deux autres organes.
English: In the realm of intentions, the major question which came to the fore in the run-up to the Iraq war was whether President Saddam Hussein might transfer weapons of mass destruction to Osama Bin Laden and his al-Qaeda network.
French: Sur le plan des intentions, la grande question qui se posait dans les semaines précédant la guerre était de savoir si le président Saddam Hussein pouvait fournir des armes de destruction massive à Oussama ben Laden et au réseau al-Qaida.
English: Upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered: ‘1.
French: — Les termes «Marin» et «Maritime» sont, pour l’essentiel, identiques. «Marin» signifie, en allemand, «zur See gehörig, Meer ..., See...» (appartenant à la mer, de la mer).
English: • Changes in the environment that occur at the same time as the program and will change the program results (e.g., the state of the economy could influence the results of a program)
French: • Les changements de l'environnement qui surviennent en même temps que ceux du programme et modifieront les résultats du programme (par exemple, l'état de l'économie peut influer sur les résultats d'un programme).
English: Documentation: A national driving licence is sufficient, for up to three months.
French: Papiers nécessaires: Un permis de conduire national est suffisant.
English: Before giving the floor to speakers in explanation of vote before the voting, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux orateurs au titre des explications de vote avant le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Report of the Secretary-General on international cooperation for the improvement of access to legal aid in criminal justice systems, particularly in Africa
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale en vue de l'amélioration de l'accès à l'assistance juridique dans les systèmes de justice pénale, en particulier en Afrique
English: Comparison between responses of trout-perch (Percopsis omiscomaycus ) and white sucker (Catostomus commersoni ) downstream of a pulp mill.
French: Comparison between responses of trout-perch (Percopsis omiscomaycus ) and white sucker (Catostomus commersoni ) downstream of a pulp mill».
English: Coordination, programme and other questions:
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions :
English: No. Rollerblades, rollerskates, skateboards, scooters and bikes are not allowed into the park.
French: Non, les rollers, patins à roulettes, skateboards, trottinettes ou vélos ne sont pas admis dans l'enceinte du parc.
English: The fractures are predominantly vertical and have visible oxidation staining from surface to a depth of 6 m.
French: Les fractures sont principalement verticales et ont des colorations d'oxydation visibles de la surface jusqu'à une profondeur de 6 m.
English: The latter is an independent and impartial institution, vital to the operation of the European Union.
French: La Cour est une institution indépendant et impartiale, vitale pour le fonctionnement de l'Union européenne.
English: (2) Transition towards a dark environment; light was reduced to very low levels by rapid snow accumulation, phytoplankton showed symptoms of shade adaptation, and nutrients and dissolved organic compounds changed markedly (e.g. soluble reactive phosphorus increased).
French: 2) La phase de transition vers l'obscurité; durant laquelle l'intensité lumineuse a été réduite à un très bas niveau en raison de l'accumulation rapide de neige, le phytoplancton montrait des signes d'adaptation à cette noirceur et les quantités d'éléments nutritifs et de composés organiques dissous a varié de façon marquée (par exemple, le phosphore réactif soluble s'est accru).
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly authorized the continuation of the provision of resources for two staff (1 at the P-4 level and 1 at the General Service level) for 2001 in support of the Central American peace process pursuant to General Assembly resolution 55/178.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a autorisé la reconduction en 2001 des crédits qu'elle avait approuvés pour financer deux postes (1 P­4 et 1 poste d'agent des services généraux) dans le cadre de l'appui au processus de paix en Amérique centrale, conformément à sa résolution 55/178.
English: In parallel with the work on structural reform, the Office has set the goal of streamlining and simplifying processes with a view to reducing bureaucracy and making decision making more efficient, empowering managers, and ensuring effective and efficient control and accountability mechanisms.
French: Parallèlement au travail accompli sur la Réforme de structure, le HCR s'est fixé comme objectif de rationaliser et de simplifier ses processus afin d'alléger la bureaucratie et de rendre le processus décisionnel plus efficace, d'autonomiser ses gestionnaires et de garantir des mécanismes de contrôle et d'obligation redditionnelle efficaces.
English: New EU member countries are still considered as good opportunities for investment, and some new projects are being considered in the pulp and paper sector.
French: On considère qu'il y a encore dans les nouveaux pays membres de l'UE de bonnes occasions d'investissement, et un certain nombre de nouveaux projets sont envisagés dans le secteur de la pâte et du papier.
English: Select your language from the drop-down list and click Go.
French: Sélectionnez votre langue de la liste du menu déroulant et cliquez sur GO.
English: It is, in Amendment No. 13, replace the words "when capable" with the words "capable of discernment and".
French: Il s’agit de remplacer les mots "lorsqu’il est" par les mots "capable de discernement et".
English: • Number and value (market value) of restraint/seizure orders forfeited (criminal/civil) linked to FINTRAC intelligence
French: • Nombre (et valeur marchande) des ordonnances de saisie ou de blocage (pénal/civil) liées à des renseignements du CANAFE
English: (b) Where the defendant was not given reasonable notice and a fair opportunity to present his case.  “2.
French: b) La personne contre laquelle le jugement a été prononcé n'ait pas eu la possibilité de présenter sa cause dans des conditions équitables.
English: Aware of draft decision L.29 on advice on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3,
French: Consciente du projet de décision L.29 relatif à la meilleure façon de mesurer les progrès réalisés s'agissant des objectifs stratégiques 1, 2 et 3,
English: In the course of the session, the Commission held ____ plenary meetings and ____ informal meetings.
French: Au cours de cette session, la Commission a tenu ----- séances plénières et ----- séances informelles.
English: Mr. Johnston (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): The United Kingdom voted in favour of the resolution just adopted by the Council to renew the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for a further six months.
French: M. Johnston (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni a voté pour la résolution qui vient d'être adoptée par le Conseil de sécurité en vue de proroger de six mois le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: In addition, notwithstanding any decision on possible routes for developing the international arrangement, there is a need for adequate financing to provide the means of implementation.
French: En outre, quelle que soit l'option choisie en ce qui concerne l'arrangement international, il faut prévoir un financement qui permette d'aller jusqu'à la mise en œuvre.
English: Employment equity plans a) are protected documents for use only by departmental managers, TBS and CHRC compliance officers 15(3) b) must be tabled each year before Parliament along with the annual employment equity report 21(1) c) must not cover a period exceeding three years.
French: Les plans d'équité en emploi a) sont des documents protégés réservés à l'usage des gestionnaires des ministères, du SCT et des agents d'application de la CCDP 15(3) b) doivent être déposés chaque année au Parlement avec le rapport annuel sur l'équité en emploi 21(1) c) ne doivent pas porter sur une période de plus de trois ans.
English: Or. de Justification As under current law, the important optional indications should be reserved for wines which are the product of first or second fermentation.
French: Or. de Justification Les indications facultatives de qualité, comme le prévoit la législation actuelle, devraient être réservées aux produits obtenus après première ou deuxième fermentation.
English: Since our objective is to limit global temperature increases, we also need to work internationally, of course.
French: Dans la mesure où notre objectif est de limiter l'augmentation de la température planétaire, il nous faut travailler à l'échelon international, bien entendu.
English: CONCLUSION Accordingly, the Agency is satisfied that QRCI is authorized to operate the Murray Bay line in the province of Quebec.
French: CONCLUSION Par conséquent, l'Office est convaincu que la SCFQ est autorisée à exploiter la ligne Murray Bay dans la province de Québec.
English: First of all, I would like to thank my predecessor, Ambassador Forquenot de La Fortelle, for the cooperation which he extended to me during the French presidency, both as a close colleague and in the spirit of the deep friendship between France and Germany.
French: (L'orateur poursuit en français) Tout d'abord, je tiens à remercier mon prédécesseur, l'Ambassadeur Forquenot de La Fortelle, de la coopération étroite dont il m'a fait bénéficier pendant la présidence française en tant que collègue et ami et dans l'esprit d'amitié profonde entre la France et l'Allemagne.
English: (v) Pakistan: comments on draft legislation to implement the New York Convention (2004);
French: v) Pakistan: commentaires sur un projet de législation visant à mettre en application la Convention de New York (2004);
English: Lateral facing child restraint systems envelope
French: 4.7 Enveloppe de dispositif de retenue pour enfants, orienté vers le côté
English: 1) Acceptable regulations to industry, consumers and trading partners.
French: 1) Adoption de règlements qui soient acceptables pour l'industrie, les consommateurs et les partenaires commerciaux.
English: The Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, Václav Mikulka, acted as Secretary of the Special Committee.
French: Le Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, Václav Mikulka, a fait office de Secrétaire du Comité spécial.
English: • Financial and human resources (as per the planned spending table); A description (as per the Main Estimates); Expected results (as per the PAA); Explain which priority or priorities the program activity supports;
French: • les ressources financières et humaines (en fonction du tableau des dépenses prévues); une description (en fonction du budget principal); les résultats prévus (selon l’APP); les priorités qui sont appuyées par cette activité de programme;
English: Calls for the effective implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit and, to that end, for the fulfilment of the provisions relating to the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Appelle à réaliser effectivement les engagements, les programmes et les objectifs assortis de délais précis adoptés au Sommet mondial et, à cette fin, à appliquer les dispositions relatives aux moyens d'exécution contenues dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: The Agency notes that Mr. and Mrs. Zahara made Air Transat aware of Mrs. Zahara's need for assistance both at the time of booking and at check-in.
French: L'Office note que M. et Mme Zahara ont fait connaître à Air Transat le besoin d'assistance de Mme Zahara au moment de la réservation et de l'enregistrement.
English: Also note that Canada's Export and Import of Hazardous Wastes Regulations already prohibit exports when the receiving country does not consent to receipt of the material.
French: Veuillez en outre noter que le Règlement sur les exportations et les importations de déchets dangereux interdit déjà les exportations lorsque le pays destinataire ne consent pas à recevoir les matières.
English: The first was directed at cable systems serving small and rural communities with fewer than 2,000 subscribers.
French: La première visait les entreprises de câblodistribution au service de petites collectivités rurales ayant moins de 2 000 abonnés.
English: Material properties were fully characterized using X-ray diffraction, surface area analysis, and electron microscopy.
French: Les propriétés du matériau ont été complètement caractérisées à l'aide de la diffraction des rayons X, l'analyse de la superficie de la surface et la microscopie électronique.
English: Recruitment duty shall start at the beginning of the calendar year in which the Yugoslav citizen has attained the age of 17 years and shall last until the beginning of military service, i.e. until transfer to reserve corps if military service has been regulated in some other way, i.e. until the end of military service pursuant to the provisions of Article 285 Item 2 or 3 of this Law”.
French: L'obligation de recrutement commence au début de l'année civile au cours de laquelle le citoyen yougoslave atteint l'âge de 17 ans et prend fin au début du service militaire, c'est-à-dire au moment de son transfert dans une unité de réserve si le service militaire est régi par des règles particulières, autrement dit à la fin du service militaire décrit par les dispositions des alinéas 2 et 3 de l'article 285 de la loi.».
English: In total, the Government has announced over $800 million in support for carbon capture and storage.
French: Au total, le gouvernement a annoncé un financement de plus de 800 millions de dollars à l'appui de projets de captage et de stockage du carbone.
English: 110-42-9 Decanoic acid, methyl ester Deprioritized PBITeco Change
French: 110-42-9 Décanoate de méthyle N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Glyphosate tolerant callus was selected for the Roundup Ready trait through the addition of glyphosate to the plant culture media, and then cultured in tissue culture medium for plant regeneration.
French: Le cal tolérant le glyphosate a été sélectionné pour la caractéristique « Roundup Ready » en ajoutant le glyphosate au milieu de culture de la plante, puis en l’ensemençant dans un milieu de culture de tissus, aux fins de régénération de la plante.
English: 158.3 Oppose and condemn any politically motivated attempt or misuse of the international co-operation for the promotion of democracy, including the marginalisation or exclusion of Non-Aligned Countries from the full participation and equal opportunities of membership in the intergovernmental bodies of the UN system.
French: 158.3 S'opposer à tout détournement et toute tentative de détournement, inspirés par des motifs politiques, de la coopération internationale pour la démocratie, notamment sous forme d'une marginalisation ou d'une mise à l'écart de pays non alignés de sorte qu'ils ne puissent participer à part entière et sur un pied d'égalité aux travaux des organes intergouvernementaux du système des Nations Unies, et les condamner.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fourth session the item entitled “Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: In such instances, condensation on the inside of the test measure may contribute to systematic calibration errors.
French: Si cela se produit, la condensation à l'intérieur de la cuve de mesure peut provoquer des erreurs systématiques d'étalonnage.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/76, point 15.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/76, point 15.
English: What's happening in people's personal lives affects how they adapt to change in the workplace.
French: La vie personnelle a une influence sur la façon dont on s'adapte aux changements en milieu de travail.
English: Toluene is slightly soluble in fresh water (535 mg/L) at 25°C.4 Its log octanol–water partition coefficient (Kow) is about 2.74.5 Ethylbenzene, molecular formula C8H10, is a flammable, colourless liquid with an aromatic odour.
French: Le toluène est légèrement soluble dans l’eau douce à25°C (535 mg/L)4 et son coefficient de partage octanol/eau (Koe) est d’environ 2,74.5 L’éthylbenzène, de formule brute C8H10, est un liquide incolore et inflammable, à odeur aromatique.