ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information should also be provided on the measures adopted to ensure respect for the principles of the Convention, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child, the right to life, and survival and development to the maximum extent possible, as well as on the progress achieved in the implementation of article 5, any difficulties encountered and the indicators used.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les mesures adoptées pour assurer le respect des principes de la Convention, à savoir la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant, le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible, ainsi que sur les progrès réalisés dans l'application de l'article 5, les difficultés rencontrées et les indicateurs utilisés.
English: The Butmir process is an effort to help Bosnian leaders not only resolve the remaining issues in the 5+2 agenda set by the Peace Implementation Council for closure of the Office of the High Representative, but also to reform the Bosnian Constitution within the Dayton framework so that the State can advance towards joining the European Union and NATO.
French: Le « processus de Butmir » a pour but d'aider les dirigeants bosniaques non seulement à régler les dernières questions du programme 5+2 établi par le Conseil de mise en œuvre de la paix en vue de la fermeture du Bureau du Haut-Représentant, mais aussi à réformer la Constitution bosniaque dans le cadre de Dayton afin que l'État puisse avancer sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne et à l'OTAN.
English: Who should make these distinctions?
French: Qui donc doit effectuer de telles distinctions?
English: That announcement was made at a meeting of the two Presidents in Paris hosted by President Nicolas Sarkozy on the resumption of diplomatic relations, a matter which the two countries must follow up.
French: Cette visite a été annoncée au cours d'une réunion des deux Présidents organisée à Paris par le Président Nicolas Sarkozy afin de relancer les relations diplomatiques, ce qui doit faire l'objet d'un suivi par les deux pays.
English: Recalling the observations and recommendations to address the problems of missing persons and of their families that were adopted at the International Conference of Governmental and Non-Governmental Experts on “The missing: action to resolve the problem of people unaccounted for as a result of armed conflict or internal violence and to assist their families”, held in Geneva from 19 to 21 February 2003,
French: Rappelant les observations et recommandations visant à remédier au problème des personnes disparues et à venir en aide à leurs familles, adoptées par la Conférence internationale d'experts gouvernementaux et non gouvernementaux portant sur le thème « Les disparus : action pour résoudre le problème des personnes portées disparues dans le cadre d'un conflit armé ou d'une situation de violence interne et pour venir en aide à leurs familles », qui s'est tenue à Genève du 19 au 21 février 2003,
English: • the site has been previously dredged and no expansion of the dredged area occurs,
French: • le site a déjà été dragué par le passé et aucun agrandissement de la zone draguée n'est prévu;
English: (a) Regional cooperation in the economic, social and related fields;
French: a) Coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes ;
English: Such an approach requires the establishment of a clear and effective accountability framework as well as a significant investment in terms of the coordination mechanisms.
French: Une telle approche implique la mise en place d'un cadre d'imputabilité clair et efficace et nécessite un investissement important au niveau des mécanismes de coordination.
English: Under comparable conditions, 1,3-dicyanobenzene (6) failed to react.
French: Dans des conditions comparables, le dicyano-1,3 benzène (6) ne réagit pas.
English: "For 25 years, the Music Arsenal has highlighted the importance of presenting concerts aimed at young people," said Minister Cotler.
French: « Depuis maintenant 25 ans, l'Arsenal à musique met en lumière l'importance de présenter des spectacles musicaux adaptés aux jeunes, a déclaré le ministre Cotler.
English: Like Ingonish Beach, the sand is washed away each winter and redeposited each spring!
French: Comme dans le cas de la plage d’Ingonish Beach, le sable est emporté par les vagues chaque hiver et redéposé chaque printemps!
English: I feel, not being a member of the War Committee, I am not exactly sufficiently conversant with what is transpiring, although the Ministers separately have been very courteous in giving me the necessary information.... My definite impressions are, after having information in regard to what has been done, that the preparations on the Pacific Coast are entirely inadequate....
French: Sur la côte du Pacifique, les premiers jours de la guerre avec le Japon furent marqués par l'angoisse; l'atmosphère vibrait de rumeurs aussi extraordinaires qu'alarmantes (dont l'une des plus ahurissantes, émanant de l'Armée des États-Unis et provenant de Seattle, portait que "le gros de la flotte japonaise se trouvait à 154 milles à l'ouest de SanFrancisco ... et se dirigeait vers le nordest")106.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Razeen Sally is professor of economics at the London School of Economics and director of LSE's trade policy unit.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Razeen Sally est professeur d'économie à la London School of Economics et directeur de son département de politique économique.
English: The chapter on internal policies contains another reduction in relation to the Commission, but an increase in relation to the Council, in respect of measures to be taken in connection with the ever increasing marine pollution.
French: Le chapitre portant sur les politiques internes prévoit une autre réduction du côté de la Commission, mais une augmentation du côté du Conseil, en ce qui concerne les mesures à prendre pour lutter contre le problème de plus en plus sensible de la pollution marine.
English: We also welcome direct input from Canadian exporters and investors describing barriers they have encountered in foreign markets.
French: Nous accueillons également les commentaires des exportateurs et des investisseurs au sujet des obstacles auxquels ils doivent faire face sur les marchés étrangers.
English: In early 1998, Avalon Ventures Ltd. announced a preliminary resource calculation for the petalite zone of the "Big Whooper" pegmatite.
French: Ces ressources sont évaluées à 7,1 Mt titrant 1,285 % de Li2O et 0,346 % de Rb2O sur une longueur de 600 m et à une profondeur maximale de 250 m. Les sociétés Freewest Resources Canada Incorporated, Mustang Gold Corporation et Pacific Northwest Capital Corporation ont lancé d’ambitieux programmes d’exploration dans la région de Sudbury.
English: (g) Under article 137, if the examining magistrate deems the act allegedly committed by the suspect to be of a criminal nature, he must immediately order the dispatch of the investigation file to the public prosecutor so that the requisite indictment procedures can be completed;
French: g) Si le juge d'instruction considère que l'acte commis par le suspect relève du pénal, il est tenu de transmettre immédiatement au Procureur général le dossier d'instruction aux fins de la procédure de mise en accusation (art. 137);
English: Training Tax Credits The Innovation Strategy proposes the national goal of ensuring Canada's "current and emerging workforce is more highly skilled and adaptable."12 We support this goal because it focuses on both those who currently are in the workforce and those who will be entering the workforce in the future.
French: Voici les deux types d'investissement dans les personnes que nous proposons : mettre en place des crédits d'impôts pour la formation afin d'aider les personnes à se former tout en gagnant leur vie; et, créer un programme d'apprentissage en technologie de l'information pour augmenter le nombre de personnes qui possèdent des compétences en technologie. i) Crédits d'impôts pour la formation La stratégie de l'innovation propose comme objectif national d'assurer que "la main-d'œuvre actuelle et future sera plus hautement qualifiée et adaptable".
English: Depending on the system, they provide a range of information on, for example, prescribing patterns, drug interactions and drug effectiveness.
French: Ces systèmes, dont la formule peut varier, donnent accès à une foule de renseignements portant, par exemple, sur les habitudes de prescription, l'interaction médicamenteuse et l'efficacité des médicaments.
English: Increased internal divisions within the ruling Conseil National pour la défense de la démocratie-forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) triggered a political crisis that paralysed the work of the Parliament and other national institutions.
French: Des dissensions internes de plus en plus vives ont provoqué au Conseil national pour la défense de la démocratie-Force pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) une crise politique qui a paralysé le Parlement et les autres institutions nationales.
English: Magnet pole pieces Especially designed or prepared magnet pole pieces having a diameter greater than 2 m used to maintain a constant magnetic field within an electromagnetic isotope separator and to transfer the magnetic field between adjoining separators.
French: La rubrique 4-1.D.3. ne s'applique pas au « logiciel » spécialement conçu ou modifié par les fabricants de l'unité de commande ou de la machine-outil pour faire fonctionner une machine-outil qui n'est pas spécifiée dans la rubrique 4-1.B.2.
English: In the 1930s and 1940s, British Virgin Islanders demanded greater self-governance, which led to the Territory becoming a separately administered colony in 1956.
French: Dans les années 30 et 40, les habitants ont demandé à plusieurs reprises une plus grande autonomie, et c'est en 1956 que le territoire a été doté d'une administration distincte.
English: Of particular importance will be the development of methods for evaluating pulse cooking quality.
French: On se penchera principalement sur l’élaboration de méthodes d’évaluation de la qualité culinaire des légumineuses.
English: Parents are more obliged than ever by law (Children's Act, 1997) to send their children to school at considerable expense and nurture them until they reach the age of majority.
French: La loi (Children's Act, 1997) contraint encore davantage les parents à envoyer leurs enfants à l'école, ce qui leur occasionne des dépenses considérables et à assurer leur subsistance jusqu'à ce qu'ils atteignent la majorité;
English: Boasting an unrivaled location, directly across from the Empire State Building, this boutique hotel features state-of-the-art amenities, personalized services and is steps away from Midtown...
French: Bénéficiant d'une situation sans égale, juste en face de l'Empire State Building et à quelques pas des attractions les plus appréciées du quartier Midtown de Manhattan, cet hôtel de caractère est doté...
English: There is something magical about feeling and seeing the changing of the seasons, especially when each season displays a very different face of nature.
French: Il y a quelque chose de magique à se trouver à laffût du changement de saison, surtout lorsque chacune propose un visage de la nature très différent.
English: In relation to those institutions immediately associated with assisting the production process - the Fisheries Department is viewed as the regulatory institution with the technical leadership to oversee the development of the industry.
French: Par rapport à ces établissements, immédiatement liés à l’appui du processus de production − le Département de Pêche est considéré comme l’établissement de réglementation ayant la direction technique pour surveiller le développement de l'industrie.
English: Country Travel Reports  [ 2006-03-22 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-03-22 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: Chairperson: Mr. VERROS (Greece)
French: Mines autres que les mines antipersonnel
English: In this regard, the Board will participate in meetings of an international forum of copyright tribunal administrators to be convened by WIPO.
French: À cet égard, la Commission participera à une rencontre internationale des administrateurs de tribunaux du droit d'auteur, convoquée par l'OMPI.
English: However, a contract may be awarded without competition subject to obligations under the trade agreements and Government Contracting Regulations (GCRs).
French: Il peut toutefois attribuer des contrats sans concurrence, sous réserve de ses obligations en vertu des accords commerciaux et du Règlement sur les marchés de l'État (RME).
English: What was your initial appointment status?
French: Quel était le statut de votre poste lors de votre entrée en fonction ?
English: It is intended to link the agendas of Health Canada and the nursing community in a complementary and transparent manner.
French: Il vise à créer des liens entre les programmes de Santé Canada et le milieu infirmer de façon à ce qu'ils se complètent et à ce qu'ils soient transparents.
English: • Measure contaminant levels of excavated material or groundwater;
French: • Mesurer le degré de contamination dans l'eau souterraine ou les matériaux d'excavation
English: The court’s decision on the ownership of personal property or land is also declaratory.
French: Il en va de même lorsque celui-ci se prononce sur la propriété d’un bien personnel ou d’une terre.
English: They lack basic information about the condition of equipment; there is a shortage of qualified maintenance personnel to staff fully operational units and maintenance depots; and they have difficulty delivering spare parts for urgent repairs.
French: En effet, les Forces ne disposent pas de l'information de base sur l'état de l'équipement; elles manquent de personnel de maintenance qualifié pour doter pleinement les unités opérationnelles et les dépôts de maintenance.
English: The expenditure and income modules went live as planned.
French: Les modules relatifs aux dépenses et aux recettes sont entrés en service comme prévu.
English: The budgetary authority, comprised of the Council and the Parliament, amends and adopts the draft budget.
French: L'autorité budgétaire, composée du Conseil et du Parlement, modifie et adopte le projet de budget.
English: Making 20 weeks' provision mandatory would cost Austria more than EUR 60 million.
French: Rendre le congé de vingt semaines obligatoire coûterait à l'Autriche plus de 60 millions d'euros.
English: The key policing developments that resulted from the public policy changes as a result of the recommendations from the Inquiry included:
French: Voici les principales réformes issues des modifications apportées aux politiques publiques par suite des recommandations du rapport d'enquête :
English: Advanced Search  Lethbridge Community College
French: Recherche avancée  Lethbridge Community College
English: 29 October 2004 Signature in Rome of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: 29 octobre 2004 Signature à Rome du Traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: It was that cooperation that made Airbus a high-performing business, and that is the reality of what 'Power 8' is going to destroy by making workers, sites and nationalities compete against each other, something that the workers are quite right to repudiate.
French: Airbus qui est devenue une entreprise performante grâce justement à la coopération, c'est une réalité que "Power 8" va détruire en organisant la concurrence entre salariés, sites industriels et nationalités, ce que les salariés refusent avec raison.
English: INAC signed a memorandum of understanding with the province in 1996.
French: Nous avons constaté que la formule a été créée en 1988 et qu’elle n’a pas été substantiellement modifiée depuis.
English: There would be no documentation requirements for the panel discussions.
French: Il n'y aurait pas à établir de documentation.
English: Spousal mine visits for employees working over the Christmas period.
French: Séjours à la mine pour les conjoints des employés qui travaillent durant la période des fêtes.
English: Young Canadians have the opportunity to practise their second language through an exchange experience (Exchanges Canada, Katimavik); youth from official-language minority groups have the opportunity to exchange with other young people who speak the same language elsewhere in Canada (Exchanges Canada).
French: Les jeunes Canadiens peuvent s’exercer à parler leur langue seconde grâce à des échanges (Échanges Canada, Katimavik); les jeunes appartenant à des groupes de langue officielle en situation minoritaire peuvent échanger avec d’autres jeunes qui parlent la même langue ailleurs au Canada (Échanges Canada).
English: Grants from the Ministry of Education and from the sports movement are available for this project.
French: Ce projet est subventionné par le Ministère de l’Éducation et par le mouvement sportif.
English: Each representative expressed commitment to the implementation of the Convention in all parts of Denmark, including Greenland and the Faroe Islands, and assured the Committee that there would be a national follow-up and debate on its concluding comments.
French: Les représentantes ont chacune exprimé leur attachement à ce que la Convention soit appliquée sur l'ensemble du territoire du Danemark, y compris le Groenland et les îles Féroé, et assuré au Comité que ses observations finales seraient suivies et donneraient lieu à un débat sur le plan national.
English: Today, many technologies are ‘dual-use’: civil developments adding to defence capabilities, developments originally made for defence purposes leading to major innovations and benefits in the day to day life of the citizen.
French: Aujourd'hui, de nombreuses technologies sont à « double usage »: les développements civils s'ajoutent aux capacités de défense, les développements initialement effectués à des fins de défense mènent à des innovations et des bénéfices importants dans la vie quotidienne du citoyen.
English: Standard and Guidelines for LMI development and delivery:
French: Normes et lignes directrices pour la mise au point et la présentation de l’IMT :
English: The international community must continue to provide unswerving support to a sovereign, united, multi-ethnic, multicultural and prosperous Bosnia and Herzegovina, at peace with itself and contributing to international peace and security.
French: La communauté internationale doit continuer d'appuyer sans réserve une Bosnie-Herzégovine souveraine, multiethnique, multiculturelle et prospère, en paix avec elle-même et contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: With this report, she has presented a very balanced and practical final document.
French: Il a présenté avec ce rapport un résultat très équilibré, concret.
English: On 19 January 2007, the Peace and Security Council of the AU agreed on the deployment of the AU Mission in Somalia (AMISOM).
French: Le RSUE pour le Soudan continue de jouer un rôle clé en ce qui concerne la coordination du soutien de l’UE en faveur de l’UA avec l’action des autres donateurs et acteurs dans la région et il continue d’aider l’UA et les Nations unies dans les efforts qu’elles déploient pour faire avancer le processus politique au Darfour.
English: Twenty-five children, between grades 5 and 7, from upper Squamish communities and North Vancouver communities participated in this program.
French: Vingt-cinq enfants, de la 5e à la 7e année, provenant des collectivités de upper Squamish et du nord de Vancouver ont participé au programme.
English: Colombia is a country with high levels of emigration, and a very large number of those who emigrate are migrant workers in developed or highly industrialized high-income countries.
French: La Colombie est un pays qui connaît une forte émigration; un pourcentage très élevé des émigrants vont travailler dans des pays développés ou très industrialisés et à haut revenu.
English: Input from the Working Group which supports EAC-BR would be sought.
French: On solliciterait également l'avis du groupe de travail qui appuie le CCE-RS.
English: • applying for a grant as a Principal Investigator (PI)
French: • de demander une subvention comme chercheur principal (CP)
English: Our political approach politics is based on dialogue and consensus.
French: Le PPE est plus que disposé à innover, car nous sommes sûrs de notre propre identité.
English: • Meetings, presentations, briefings
French: • Réunions, présentations, séances d’information
English: The regional consultation meetings of United Nations agencies working in Africa are the current mechanism for coordination in support of NEPAD.
French: Les réunions de consultation régionales des organismes des Nations Unies présents en Afrique constituent le mécanisme de coordination actuel permettant d'appuyer le NEPAD.
English: Encouraging these women often requires a very specific, intensive approach.
French: Encourager ces femmes exige souvent une démarche adaptée et intensive.
English: •   Interim Evaluation of CANARIE — Phase 3 Final Report Prepared for:
French: •   Évaluation intérimaire de CANARIE — Phase 3 Rapport final Préparé pour :
English: • strengthening partnerships to set priorities and make better use of existing infrastructure
French: • un renforcement des partenariats visant d établir les priorités et à renforcer l'utilisation de l'infrastructure existante;
English: The importance of cartoons as an avenue of freedom of expression was widely spoke of in the hearing.
French: Le rire a le pouvoir de vaincre le totalitarisme ».
English: On 30 March, the villages of Tiero and Marena and 30 neighbouring villages, which were inhabited mainly by members of the Dajo ethnic group, were attacked by armed Chadian men, allegedly belonging to Arab groups, and members of the CNT, an armed group with bases in Sudan.
French: Le 30 mars, Tiero, Marena et 30 villages voisins habités majoritairement par des membres de l'ethnie dajo ont été attaqués par des hommes armés tchadiens, appartenant semble-t-il à des groupes arabes, et des membres de la CNT, mouvement armé qui entretient des bases au Soudan.
English: During the reporting period, Sir Ketumile Masire has remained committed to fulfilling his responsibilities as neutral facilitator of the inter-Congolese dialogue.
French: Au cours de la période examinée dans le présent rapport, Sir Ketumile Masire est resté décidé à s'acquitter de ses responsabilités de facilitateur neutre du dialogue intercongolais.
English: Often described as an 'art', effective command is an elusive behaviour, one that only a handful of commanders historically have mastered.
French: La notion de commandement efficace (souvent décrit comme un « art ») échappe aux définitions, car seuls quelques commandants ont réussi, dans l'histoire, à bien en maîtriser les subtilités.
English: • any serious adverse reaction (including one that is "unexpected") occurring in Canada would be reported to the NHPD within 15 days; and any serious, unexpected adverse reaction occurring outside of Canada would also be reported to the NHPD within 15 days.
French: • toute réaction indésirables grave (y compris une réaction «inattendue») qui se produit au Canada doit être signalée à la DPSN dans les 15 jours; et toute réaction indésirable grave inattendue qui survient en dehors du Canada sera aussi déclarée à la DPSN dans les 15 jours.
English: As an example, a submergent species such as tape grass (Vallisneria americana) requires permanently inundated conditions while an emergent such as Canada bluestem (Calamagrostis canadensis) prefers seasonally or regularly inundated to saturated conditions.
French: Par exemple, une espèce submergée comme la vallisnérie (Vallisneria americana) ne pousse qu'en milieu constamment inondé, tandis qu'une espèce émergente comme le calamagrostide du Canada (Calamagrostis canadensis) préfère les milieux saturés d'eau ou inondés de façon saisonnière ou régulière.