ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that BSE was an animal disease with significant public health implications, which gives it additional importance and profile.
French: Il a indiqué que l'ESB était une zoonose qui avait d'importantes répercussions sur la santé publique, ce qui lui confère une importance et une visibilité additionnelles.
English: In addition, the Zeid report recommended the creation of a dedicated capacity at Headquarters to provide oversight of conduct and discipline issues and provide guidance in this area to all field missions.
French: En outre, il était recommandé de créer au Siège un corps de spécialistes qui serait chargé de superviser les questions de conduite et de discipline et de fournir des conseils dans ce domaine à toutes les missions sur le terrain.
English: We are faced with multiple applications and the associated misuse of social security benefits as well.
French: Nous sommes confrontés à des demandes multiples et, ce faisant, à l'abus des prestations sociales.
English: (d) The Rules of IG Clubs provide that liability will be excluded, should the carrier contract for sea carriage on terms less favourable than the Hague/Hague Visby Rules.
French: d) Les Règles de l'IG disposent que la responsabilité du transporteur n'est pas couverte s'il conclut un contrat de transport maritime dont les conditions sont moins favorables que celles prévues par les Règles de La Haye et de La Haye-Visby.
English: By the mid-1740s, this foundry supplied some of New France's armament requirements as well as stoves and household utensils.
French: Au milieu des années 1740, cette forge comble certains besoins : l'armement en Nouvelle-France, les poêles et certains articles d'usage domestique.
English: If buying a new water heater, consult the expanded EnerGuide produced by Natural Resources Canada for information on different options for water heating and which would be most efficient for your household.
French: Si vous achetez un nouveau chauffe-eau, consultez l’édition révisée de l’ÉnerGuide, produit par Ressources naturelles Canada. Il présente les différentes options de chauffage de l’eau et vous aidera à déterminer laquelle sera la plus efficace pour votre maison.
English: This state of affairs prompted the United Nations Population Fund (UNFPA) to propose, in conjunction with UNDP, a national policy to promote gender equality, which was adopted by the Government at the beginning of 2006.
French: Cet état de choses a amené le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) à proposer, en collaboration avec le PNUD, une politique nationale de promotion du genre, qui a été adoptée par le Gouvernement au début de l'année 2006.
English: What induction agent is MOST appropriate to facilitate intubation?
French: Quel est l’agent d’induction LE PLUS approprié pour faciliter l’intubation?
English: B 28 D WORKING STONE OR STONE-LIKE MATERIALS (machinery for, or methods of, mining or quarrying E21C)
French: B 28 D TRAVAIL DE LA PIERRE OU DES MATÉRIAUX SEMBLABLES À LA PIERRE (machines ou procédés d'exploitation des mines ou carrières E21C)
English: Finally, I would like to make one further point, Mr President.
French: Enfin, un autre et dernier point, Monsieur le Président.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: coatings.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Zamac is a Zinc and Alluminium alloy.
French: Le zamac est un alliage de zinc et d'alluminium.
English:    – I too should like to congratulate our rapporteur on his outstanding report and to express my support for most of the remarks that have been made on various sides of the Chamber.
French:    - Je tiens moi aussi à féliciter notre rapporteur pour cet excellent rapport et à exprimer mon soutien vis-à-vis de la plupart des remarques formulées par divers groupes politiques de cette Assemblée.
English: That is not far from the 50 cubic metres per capita per year, which the WHO says is the minimum water requirement for human wellbeing and hygiene.
French: Ce n'est pas tellement plus que les 50 mètres cubes par personne par année qui, selon l'OMS, est le minimum requis pour la bonne santé et l'hygiène des êtres humains.
English: Before the decision was adopted, statements were made by the representatives of the United States and Cuba; after the decision was adopted, statements were made by the representatives of Australia and Suriname.
French: Avant l'adoption de la décision, les représentants des États-Unis d'Amérique et de Cuba ont fait des déclaration; après l'adoption de la décision, les représentants de l'Australie et du Suriname ont fait des déclarations.
English: Operators should be allowed to perform the measurements themselves or engage an external organization to do it.
French: Les exploitants devraient pouvoir soit effectuer eux-mêmes les mesures soit confier cette opération à une organisation extérieure.
English: Information gleaned from this paper will shape questions to be explored in subsequent case studies and analyses and a report of country and regional experiences in IA.
French: • Quels sont les outils, les mécanismes et les stratégies qui ont été utilisés pour faciliter l’AS?
English: Last year, New Zealand became the first English-speaking country to prohibit all corporal punishment, including in the family.
French: L’année dernière, la Nouvelle-Zélande est devenue le premier pays anglophone à interdire les châtiments corporels, y compris au sein de la famille.
English: The principles set out in UNCLOS for governing the various activities in the oceans and seas constitute a balanced and harmonious whole.
French: Les principes énoncés dans la Convention afin de régir les différentes activités relatives aux océans et aux mers constituent un ensemble équilibré et harmonieux.
English: While those successes are important, there are several shortcomings.
French: Ces réussites ne sont cependant pas parfaites.
English: At the same time, MEPs complained about "omissions" in statements by Javier Solana, the Council's High Representative for the Common Foreign and Security Policy, regarding the Council’s discussions on fighting terrorism with US representatives.
French: Parallèlement, les députés ont déploré les "omissions" relevées dans les déclarations faites par Javier Solana, haut-représentant du Conseil pour la Politique étrangère et de sécurité commune en ce qui concerne les discussions (relatives à la lutte contre le terrorisme) que le Conseil a eues avec des représentants américains.
English: These storage facilities are environmentally controlled and are designed so that the product can be moved in and out easily.
French: Ces entrepôts disposent d'une atmosphère contrôlée et sont conçus de manière qu'on puisse facilement faire entrer et sortir la marchandise.
English: The support provided has enabled 45,000 refugee children to return to school.
French: L'appui fourni a permis la relance de la scolarisation de 45 000 enfants réfugiés.
English: Real property loans FCC provides fixed and variable interest rate terms of up to 20 years and amortization periods between three and 29 years on long-term loans.
French: Prêt sur garantie immobilière La SCA offre des prêts à long terme à taux d’intérêt fixe et variable jusqu’à concurrence d’un terme de 20 ans et de périodes d’amortissement de trois à 29 ans.
English: In the same vein, ODA commitments should be met in spite of economic recession in donor countries.
French: Dans le même esprit, les engagements d'APD devaient être honorés en dépit de la récession économique qui frappait les pays donateurs.
English: The Committee notes that under the 1988 Education Act, Maltese citizens are granted the right to education.
French: Bien que le Comité lui en ait fait la demande lors de ses deux précédentes conclusions (Conclusions XIV-2, p.
English: The Committee urges the State party to create a solid database in order to target and monitor its progress in implementing each of the rights contained in the Covenant, as well as to draw upon and provide information to the Committee regarding the enjoyment of each of the Covenant rights.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de créer une base de données solide, qui lui permette de surveiller la mise en œuvre progressive de chacun des droits contenus dans le Pacte en référence à des objectifs, et dans laquelle il puisera les informations à fournir au Comité concernant l'exercice effectif de chacun de ces droits.
English: Wage Earner Protection Program Description:
French: Programme de protection des salariés Description:
English: We, the Ministers and Heads of delegation of States participating in the PEBLDS process and of the European Commission, endorse the Belgrade Statement on Biodiversity.
French: Nous, ministres et chefs de délégation des États qui participent au processus lié à la SPDBP et de la Commission européenne, accueillons favorablement la Déclaration de Belgrade sur la biodiversité.
English: • Resources and support for NGOs working to eradicate violence against women
French: • Fourniture de ressources et de moyens aux ONG qui oeuvrent pour éliminer la violence à l'égard des femmes;
English: Such a "work" for the Crazy Chair, we had not seen before.
French: Un tel «travail» de la Chaire Crazy, nous n'avions pas vu auparavant.
English: The EU thus calls on the donor countries to commit themselves as soon as possible to fulfilling those pledges.
French: L'Union européenne appelle donc les pays donateurs à s'engager le plus rapidement possible afin de matérialiser ces promesses.
English: This is often done for performance reasons, or to assist with debugging a phar.
French: C'est souvent utilisé pour des raisons de performance ou pour aider au débogage de phar.
English: In order to make an informed decision about safe and reliable contraceptive measures, women must have information about contraceptive measures and their use, and guaranteed access to sex education and family planning services, as provided in article 10 (h) of the Convention.
French: Pour pouvoir décider en connaissance de cause d'avoir recours à des mesures de contraception sans danger et efficaces, les femmes doivent être informées des moyens de contraception et de leur utilisation et avoir un accès garanti à l'éducation sexuelle et aux services de planification de la famille, comme le prévoit le paragraphe h) de l'article 10 de la Convention.
English: These pilot projects will provide key lessons for further implementation of the Action Plan for the Environment initiative of NEPAD in other countries.
French: Ces projets pilotes fourniront des enseignements utiles pour la poursuite de l'application du Plan d'action du NEPAD pour l'initiative en faveur de l'environnement dans d'autres pays.
English: Yet some wives typically report that their husbands disapprove of family planning, when in fact the husbands themselves report that they approve.
French: Dans certains couples, on note cependant une discordance entre la déclaration de la femme, affirmant que son conjoint désapprouve la planification familiale, et celle de son mari, se prononçant au contraire en faveur d'une telle planification.
English: • evaluate policy performance;
French: • évaluer l'efficacité des politiques;
English: Working Party on the Transport
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Harkin (1987) urged farmers to use caution in their handling of farm chemicals.
French: Harkin ( 1987 ) presse les agriculteurs d’utiliser avec circonspection les produits chimiques agricoles.
English: But the main problem is that pip use virtualenv to isolate packages so each time you need a new environment you need a new virtualenv and fetching all packages again.
French: Je comprends pas que ce ne soit pas fait de fait dans la template django ...
English: As of 2001, CIDA approved the third phase of a programme for the strengthening of economic management in the Eastern Caribbean region.
French: En 2001, l'ACDI a approuvé la troisième phase d'un programme visant à renforcer la gestion de l'économie dans les Caraïbes orientales.
English: The European Community is currently studying several member States' experience in recovering and destroying ozone-depleting substances.
French: La Communauté européenne analyse actuellement l'expérience de plusieurs Etats membres dans la récupération et la destruction des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: There are both advantages to this approach and factors to consider:
French: les avantages de cette approche et les points à considérer sont les suivants :
English: In the view of the developed country Parties, more should be done to incorporate the results of research and relevant projects into NAP implementation and impact monitoring.
French: De l'avis des pays développés parties, il faudrait faire davantage pour incorporer les résultats de la recherche et de projets appropriés dans la mise en œuvre des programmes d'action nationaux et la surveillance des effets.
English: (34 members; three-year term)  q At its 2nd meeting, on 7 February 2006, the Council postponed the nomination of one member from Western European and other States for election by the General Assembly for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008 (decision 2006/201 A).
French: q À sa 2e séance, le 7 février 2006, le Conseil a reporté à une date ultérieure la présentation de la candidature d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, que l'Assemblée générale doit élire pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2008 (décision 2006/201 A).
English: There are protests in the street, large numbers of protests, but they will not replace the negotiations going on within political organisations.
French: Des manifestations ont eﬀectivement lieu, beaucoup de manifestations, mais elles ne remplaceront pas les négociations qui se déroulent au sein des organisations politiques.
English: Detachment Quality Manager Point rating: 623 Reports to:
French: Gestionnaire de la qualité du détachement Cote numérique: 623 Supérieur hiérarchique:
English: In the meantime, please consider me a "roving reporter" ready to convey your thoughts to our TPD community, (a community which, incidentally, comprises approximately 60% reviewers, 26% administration support, 12% policy staff and 2% management).
French: Entre temps, veuillez me considérer comme une « journaliste itinérante » prête à transmettre vos idées à la collectivité de la DPT (une collectivité composée d’environ 60 p. 100 d’examinateurs, 26 p.
English: The purpose of proposing a genetic test as part of a screening programme for health purposes is to allow the members of the population or section of population concerned to make appropriate personal choices concerning their health or in relation to procreation, on the basis of the results of the proposed test.
French: L’objectif de l’offre d’un test génétique dans le cadre d’un programme de dépistage à des fins médicales est de permettre aux membres de la population ou partie de population concernée de faire des choix personnels appropriés concernant leur santé ou en matière de procréation sur la base des résultats du test proposé.
English: Did You t was a Monday morning in late June, the day after a three-day air show weekend, and all of the visiting aircraft were preparing to depart.
French: Avez-vous n lundi matin de la fin juin, le lendemain d’un spectacle aérien présenté au cours d’un week-end de trois jours, tous les aéronefs venus en visite se préparaient à partir.
English: As programming expands in all three thematic areas, it is crucial for UNIFEM to improve systems to share lessons and respond to key challenges across themes.
French: Avec l'expansion des activités du programme dans les trois domaines thématiques, il est crucial qu'UNIFEM améliore ses systèmes afin de mettre en commun les enseignements tirés de l'expérience et de relever les principaux défis selon les domaines thématiques.
English: If there are already two or more service providers operating in the port or port system and real competition exists on the relevant market (encompassing the port itself , along with other ports or otherwise), the competent authority may decide to forgo the selection procedure and extend the authorisation granted to the existing operators.
French: Dans un port ou un système portuaire, si deux ou plusieurs prestataires de services sont déjà opérationnels et lorsqu'une réelle concurrence existe sur le marché pertinent (portuaire et/ou interportuaire), l'autorité compétente peut décider de ne pas avoir recours à la procédure de sélection et de prolonger l'autorisation des opérateurs existants.
English: In that connection, it was reported that Mauritius had since 1978 been a party to the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property of 1970.
French: A cet égard, il a été précisé que Maurice était depuis 1978 partie à la Convention de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels.
English: Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes to that information.
French: Article 24 Obligation d'information des autorités notifiantes Les États membres informent la Commission et les autres États membres de leurs procédures nationales concernant l'évaluation et la notification des organismes d'évaluation de la conformité ainsi que le contrôle des organismes notifiés, et de toute modification en la matière.
English: (iii) Promote non-violent values and awareness-raising;
French: iii) Promouvoir les valeurs non violentes et sensibiliser;
English: Track 3 is the ideal venue for cadets to practice lane changes, curve negotiation and steering techniques.
French: La piste 3 est idéale pour permettre aux cadets de pratiquer le changement de voies, les virages et les techniques de maniement du volant.
English: Serial undiluted passage of VSV in CE and L cells indicate that VSV-DI particles are generated and (or) replicate with greater efficiency in CE than in L cells.
French: On a fait une étude comparative de la capacité du virus de la stomatite vésiculaire (VSV) à produire et à répliquer des particules d'interférence défectives (DI) dans des embryons de poulet (CE) et des cellules L de souris.
English: Since not all Offices are entrusted with the granting of patents, it is proposed to broaden the definition of "Office" to cover procedures which are included within the scope of the draft Treaty, for example, the recordal of change in owner or the recordal of a licensing agreement.
French: Tous les offices n’étant pas chargés de délivrer des brevets, il est proposé d’étendre la définition du mot "office" de façon à couvrir les procédures entrant dans le champ d’application du projet de traité, par exemple l’inscription d’un changement de titulaire ou d’un accord de licence.
English: If American consumers can recognize the difference between an American and a Canadian magazine, surely Canadians can recognize it just as easily.
French: Si les consommateurs américains pouvaient faire la différence entre un magazine américain et un magazine canadien, les Canadiens pouvaient certainement reconnaître une telle différence tout aussi facilement.
English: 8.2 Voluntary vs. Regulatory Approach to Combatting Air Pollution Canadians clearly perceive government regulations and enforcement as a more effective approach to combatting air pollution than voluntary action by individuals or companies.
French: 8.2 Intervention volontaire ou réglementation pour lutter contre la pollution de l'air Les Canadiens ont la perception que la réglementation et les mesures d'application du gouvernement constituent une approche plus efficace pour lutter contre la pollution de l'air que l'intervention volontaire des individus ou des sociétés.
English: Measures taken to make the Convention widely known to the public
French: Mesures visant à faire largement connaître la Convention
English: National Defence has been testing High Frequency Surface Wave Radar since the late 1990s.
French: Il est heureux qu’une date de déploiement ait été fixée, encore que l’attente sera longue d’ici 2007.
English: Guidelines for Preventing the Transmission of Tuberculosis in Canadian Health Care Facilities and Other Institutional Settings
French: • Guide pour l'application des fonds envers le programme national sur les contaminants de l'environnement chez les Premières Nations
English: Maintains the effects of the implementing measures already taken by the Commission of the European Communities on the basis of that decision;
French: 2) Les effets des mesures de mise en oeuvre déjà prises par la Commission des Communautés européennes sur le fondement de la décision annulée sont maintenus.
English: Some recently infected persons may, in fact, have been tested as a result of reported risk behaviours rather than because of symptoms.
French: Certaines personnes récemment infectées pourraient en fait avoir été testées en raison de leurs comportements à risque plutôt que de leurs symptômes.
English: If the ICC attains those goals, then it will boost people's confidence in international justice and ultimately will aid in maintaining world peace and security.
French: Si la CPI aboutit à de tels objectifs, alors elle renforcera la confiance des peuples à l'égard de la justice internationale et contribuera, en dernière analyse, au maintien de la paix et de la sécurité mondiales.
English: There will be an informal consultation of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund on the UNDP and the human rights-based approach to programming, on Friday, 4 May 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Une consultation officieuse du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur le PNUD et l'approche de la programmation fondée sur les droits de l'homme, aura lieu le vendredi 4 mai 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: 31. The housing strategy using a single or any combination of measures should be accompanied with some targeting mechanism.
French: Il faudrait également mettre en place différentes formules d’accès au logement telles que les logements sociaux, les coopératives d’habitation, les logements publics et les formes de logement et modes d’occupation innovants.
English: TBS provides long-term strategic orientation and leadership for these issues for government in three areas: infrastructure, service to the IT community, and innovation.
French: Le SCT fournit une orientation et un leadership stratégiques à long terme sur ces enjeux dans trois domaines : infrastructure, services à la collectivité des TI et innovation.
English: 8.2 PART 2 – Detailed Proposal Part 2 explains all aspects of the proposal in detail.
French: 8.2 PARTIE 2 – Détails du projet La Partie 2 explique en détails tous les aspects du projet.
English: Canadian Symbols at Parliament How to Use This Resource This resource is comprised of eight collections of photos which make up the Symbols Gallery.
French: Les symboles canadiens au Parlement Comment utiliser cette ressource La ressource se compose de huit collections de photos qui constituent la galerie des symboles.
English: Research continued in many high-potential fields to develop opportunities for Canadian industry.
French: La recherche s'est poursuivie dans de nombreuses disciplines à fort potentiel afin de créer des débouchés pour l'industrie canadienne.
English: 26, 27, 30 and 31).
French: 26, 27, 30 et 31).