ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improving access to finance via a combination of the various mechanisms available so that developing countries can build the facilities to generate the cleanest energy possible;
French: • l'amélioration de l'accès au financement via une combinaison des différents instruments disponibles, afin de permettre aux pays en développement de se doter d'installations de production d'électricité les plus « propres » possibles;
English: The report of the visit (AS/Bur/Georgia(1997)1)was declassified by the Bureau on 7 November 1997 and its findings are reproduced in Appendix 2 to the present report.
French: Le rapport portant sur cette visite (AS/Bur/Géorgie (1997)1 a été déclassifié par le Bureau le 7 novembre 1997 et ses conclusions sont reproduites dans l'annexe 2 du présent rapport.
English: States parties emphasized that transportation of radioactive material, including maritime transportation, should be carried out in a safe and secure manner in strict conformity with international standards established by the relevant international organizations, such as IAEA and the International Maritime Organization.
French: Les États parties ont souligné que le transport des matières radioactives, y compris par voie maritime, devrait être effectué d'une manière sûre et sans danger, en stricte conformité avec les normes internationales établies par les organisations internationales compétentes telles que l'AIEA et l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/33).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2009/33).
English: (where `base year emissions' may be replaced by `average annual emissions in the base period, as provided for in Article 3, paragraph 5').
French: (l'expression "émissions au cours de l'année de référence" peut être remplacée par l'expression suivante : "émissions annuelles moyennes au cours de la période de référence, comme prévu au paragraphe 5 de l'article 3").
English: Transportation outside of the province requires a federal manifest under the Interprovincial Movement of Hazardous Waste Regulations.
French: Le transport à l'extérieur de la province demande un manifeste fédéral en vertu du Règlement sur le mouvement interprovincial des déchets dangereux.
English: Amendment 554 Astrid Lulling Proposal for a directive Article 235 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission An application as referred to in the first subparagraph shall be submitted only to the group supervisor.
French: - Les aspects de procédure devraient être conçus de manière flexible, pour autant que toutes les autorités de contrôle concernées soient à même d'apprécier une situation sur la base des mêmes informations.
English: Default selections of features to install might vary.
French: Les sélections par défaut des fonctions à installer peuvent varier.
English: The Commission is, of course, aware of widespread concern that the FESCO agreement is overly restrictive in determining which investors qualify automatically as professionals.
French: La Commission est évidemment consciente de la préoccupation générale concernant le caractère trop restrictif de l' accord FESCO dans sa définition des investisseurs qui remplissent automatiquement les conditions pour être considérés comme professionnels.
English: 25 Barbara Grimes, Ethnologue, 12th edition, 1992.
French: Barbara Grimes, Ethnologue, 12e édition, 1992.
English: As well, radon that has emanated from water supplies into air generally contributes only 1% or 2% to the mean indoor radon concentration.
French: Une unité opérationnelle est numériquement égale à 3 700 Bq/m3 de radon en équilibre avec ses produits de filiation à période courte.
English: Western Fonts reflect the spirit of the old West, and because of their exaggerated design features, they are best used for headlines.
French: Elles reflètent l’esprit du Far West et, grâce à leur style prononcé, elles sont parfaites pour les titres.
English: The government's focus is now on meeting its Kyoto commitments and on implementation of the Climate Change Plan for Canada.
French: Le gouvernement se concentre actuellement sur les engagements de Kyoto et sur la mise en œuvre du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: The Director General intends, if the Coordination Committee agrees, to appoint four staff members to grade D.1. The four staff members in question occupy key positions in the Secretariat.
French: Sous réserve de l’accord du Comité de coordination, le directeur général a l’intention de nommer au grade D.1 quatre fonctionnaires qui occupent actuellement des postes clés au sein du Secrétariat.
English: Inspections revealed less corrosion to equipment, and consequently several maintenance measures normally completed on an annual basis were not required.
French: Les inspections ont montré que les équipements étaient moins corrodés, de sorte que plusieurs mesures d’entretien normalement mises en oeuvre annuellement n’ont pas été nécessaires.
English: The United States notes the several references in both the Declaration of Principles and Plan of Action on the importance of good governance to the Information Society.
French: 7 Les Etats-Unis prennent note des références faites dans la Déclaration de principes et dans le Plan d'action à l'importance de la bonne gouvernance pour la société de l'information.
English: The recent EU initiative for full market access for all LDCs and ACP countries was a step in the right direction.
French: L'initiative récente de l'UE tendant à rendre les marchés pleinement accessibles à tous les PMA et aux pays ACP constituait un pas dans la bonne direction.
English: Poultry farms may be classed as producers of eggs, chicken meat, turkey, waterfowl or game and exotic birds.
French: Les fermes d'élevage sont classées selon la nature de leur production : production d'oeufs, viande de poulet, élevage de dindes, d'oiseaux aquatiques, de gibier à plumes ou d'oiseaux exotiques.
English: Statements in explanation of vote were made before the vote by the representatives of Uganda and the Democratic Republic of the Congo; a statement in explanation of vote was made after the vote by the representative of Bangladesh (see A/C.3/56/SR.54).
French: Les représentants de l'Ouganda et de la République démocratique du Congo sont intervenus avant le vote pour expliquer leur vote; le représentant du Bangladesh est intervenu après le vote pour expliquer son vote (voir A/C.3/56/SR.54).
English: Against this background, real GDP is forecast to increase by only 1.5% (at best) in 2005.
French: Dans ce contexte, le PIB réel ne devrait augmenter que de 1,5 % (au mieux) en 2005.
English: However, it should not be possible for a Member State to circumvent the rules laid down in this Directive and to restrict the freedom to provide services by applying criminal law provisions which specifically affect the access to or the exercise of a service activity.
French: Toutefois, il ne doit pas être possible pour un État membre de contourner les règles énoncées dans la présente directive et de restreindre la libre prestation des services en se servant de dispositions du droit pénal qui affectent spécifiquement l’accès à une activité de service ou son exercice.
English: 1257 Ships and boats parts $9,800.00 2006-04-20 GENIVAR 0499 Other professional services not otherwise specified $20,000.00 2006-04-20 HORIZON UTILITIES CORPORATION 0701 Public utility services - Electricity $13,000.00 2006-04-20 INDUSTRIAL COMMERCIAL MAINTENANCE LTD.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $9,800.00 2006-04-20 GENIVAR 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $20,000.00 2006-04-20 HORIZON UTILITIES CORPORATION 0701 Électricité $13,000.00 2006-04-20 INDUSTRIAL COMMERCIAL MAINTENANCE LTD.
English: Some Heads of Government were at risk this weekend of slipping back into their old power and money games, thereby, in actual fact, overlooking what the European public actually wants.
French: Certains chefs de gouvernement ont risqué ce week-end d’en revenir à leurs anciens jeux de pouvoir et d’argent négligeant littéralement de la sorte ce que les citoyens européens veulent réellement.
English: Series A1 - Non technological innovation
French: Série A1 - Innovation non technologique
English: Gender and health across the life span
French: Le sexe et la santé au cours d'une vie
English: “A two-thirds majority;
French: À la majorité des deux tiers;
English: The survey is a useful instrument, but like all measurement tools, it has its weaknesses.
French: Le sondage est un instrument utile, mais comme comme nous l'avons noté, il comporte sa part de faiblesses.
English: Keefer was a founding member and first president of the Canadian Society of Civil Engineers (1887).
French: En tant que doyen des ingénieurs canadiens, il est honoré à plusieurs reprises.
English: Both airports and land border crossings offer opportunities to scrutinize people who find it necessary to cross borders to engage in criminal behaviour.
French: Les postes frontaliers terrestres ou dans les aéroports sont des endroits tout désignés pour contrôler rigoureusement les personnes venues de l’étranger pour s’engager dans des activités criminelles.
English: "Knysna Blue", the title of this activity, is also the title of a record and song of a South African artist, Abdullah Ibrahim.
French: Suggestions de suivi «Dominos» vous aura montré que les gens sont souvent bien plus que ce que nous voyons d’eux.
English: The resort consists of Studios, 1, 2 and 3 bedroom apartments, all of which are set within pleasant shady gardens.
French: L'hôtel comprend des studios ainsi que des appartements avec 1, 2 ou 3 chambres. Ils se trouvent au coeur de beaux jardins ombragés.
English:    The next item is the report (A5-0230/2004) by Mrs Boogerd-Quaak on behalf of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights)
French:    - Selon le règlement, Monsieur Ribeiro e Castro, vous n’auriez dû avoir qu’une minute, mais par générosité, je vous en ai accordé deux. Il n’est pas acceptable que vous parliez pendant deux minutes et demie.
English: On the one hand, privacy occupies a place hitherto unknown.
French: D’une part, la vie privée tient une place qu’elle n’avait jamais connue jusqu’alors.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $74,030.63 2006-06-06 PORTAGE PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $16,467.30 2006-06-07 COOPER CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,369.25 2006-06-08 GILMORE PRINTING SERVICES INC PRINTING SERVICES $10,699.47 2006-06-14 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $20,800.80 2006-06-14 QMR Staffing Solutions Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 74 030,63 $ 2006-06-06 PORTAGE PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 467,30 $ 2006-06-07 COOPER CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 369,25 $ 2006-06-08 GILMORE PRINTING SERVICES INC SERVICES D'IMPRIMERIE 10 699,47 $ 2006-06-14 JOUBERT SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20 800,80 $ 2006-06-14 QMR Staffing Solutions Inc.
English: Excess capacity had increased during the period of investigation, without resulting in a finding by the USITC of a significant increase in imports to the United States.
French: L'excédent de la capacité s'était accru pendant la période couverte par l'enquête, sans amener l'USITC à constater une augmentation notable des importations vers les États-Unis.
English: In New Brunswick, the total employment gap between the two industries would have narrowed more dramatically from 8901 in 1990 to only 3337 in 1995.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’écart entre les deux industries se serait comblé de façon plus marquée pour passer de 8 901 en 1990 à 3 337 seulement en 1995.
English: A major factor in the failure of IMF surveillance procedures so far has been their unbalanced nature that gives too little recognition to the disproportionately large global impact of monetary policies of major industrialized countries.
French: Le fait que les mécanismes de surveillance du FMI aient échoué jusqu'à présent est essentiellement imputable à leur caractère déséquilibré, qui explique que trop peu d'importance est accordée aux incidences mondiales disproportionnées des politiques monétaires des principaux pays industrialisés.
English: HPC's high durability and strength makes it ideal for thinner structural designs.
French: La durabilité et la résistance accrues du BHP le rendent idéal pour la conception de structures plus minces.
English: It was therefore little wonder that Spain rejected the referral of the question to the International Court of Justice for an advisory opinion.
French: Il n'est donc guère surprenant que l'Espagne ait refusé de soumettre la question à la Cour internationale de justice en vue d'obtenir un avis consultatif.
English: Standards have been adopted for noise emitted by lawnmowers and household appliances.
French: Des normes ont été adoptées pour le bruit émis par les tondeuses à gazon et les appareils électroménagers.
English: Before that, it qualified for a 15% reduction under the GSP scheme.
French: Other countries with preferential arrangements Egypt currently has unlimited duty-free access to the EU under the EuroMediterranean Agreement.
English: FA1 owns 80 shares (80%) of FA2 and FA6 owns 20 shares (20%) of FA2.
French: SEA1 possède 80 actions (80 %) de SEA2, tandis qu’SEA6 en possède 20 (20 %).
English: Using gasoline blended with 10% ethanol can reduce emissions of Greenhouse Gases (based on a lifecycle analysis).
French: L’utilisation de carburant contentant 10 % d’éthanol peut réduire les émissions de gaz à effet de serre (à partir d’une analyse sur toute la vie utile).
English: If Note 3 applies, then it must apply to an article of Chapter 95 to which the use of the "accessory" solely relates, which is "playing cards".
French: Si la Note 3 s'applique, alors elle doit s'appliquer à un article du Chapitre 95 auquel l'utilisation de l'« accessoire » est exclusivement liée, à savoir les « cartes à jouer ».
English: On 14 January 1994, the Committee of Ministers finally resolved to transmit this request to the Parliamentary Assembly, for an opinion.
French: Le 14 janvier 1994, le Comité des Ministres décidait finalement de transmettre cette demande à l'Assemblée parlementaire, pour avis.
English: In 1992-93, a new Office for Injury Prevention was established to address the prevention of injuries to children and youth aged 0 to 24.
French: En 1992-1993, un nouveau bureau de prévention des blessures a été constitué, chargé de la prévention des blessures subies par les enfants et les jeunes âgés de 0 à 24 ans.
English: • Updating "Introduction to Risk Management in PWGSC Workshop", a half-day course for all PWGSC employees, by including materials on the Expenditure management Review, the management Accountability Framework, PWGSC transformation, and PWGSC's 10-Point Integrity Plan;
French: • la mise à jour de la documentation pour l'" Atelier d'introduction à la gestion des risques de TPSGC ", un cours d'une demi-journée qui est offert à tous les employés de TPSGC, en y intégrant des documents sur l'examen de la gestion des dépenses, le Cadre de responsabilisation de gestion, la transformation de TPSGC et le Plan d'intégrité de TPSGC en dix points;
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that, with Human Rights Council mechanisms about to begin operation, it was necessary to discuss expectations for the Council and the principles underlying its operation.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) fait observer que les mécanismes du Conseil des droits de l'homme étant pratiquement opérationnels, il y a lieu d'examiner l'espoir que l'on peut fonder sur le Conseil, ainsi que sur les principes qui sous-tendent son fonctionnement.
English: The Liberian National Police has not yet reached a level of sustained operational effectiveness to independently ensure public safety and security, and still requires support from UNMIL police advisers and formed police units to carry out even routine patrolling.
French: La Police nationale libérienne n'a pas encore atteint un niveau d'efficacité opérationnelle soutenue, et a toujours besoin de l'appui des conseillers de police de la MINUL et des unités de police constituées, même pour mener des patrouilles de routine.
English: The statue of Tengu is said to represent a mountain priest fully trained in the awesome powers of Shugen-do.
French: La fameuse statue de Tengu représente, dit-on, un prêtre des montagnes une fois qu’il a reçu les pouvoirs fantastiques du Shugen-do.
English: The INVISIBLE STRING is completely invisible and is easily applied to the skin at front and back.
French: L’INVISIBLE STRING est complètement invisible et facile à mettre en place.
English: The Agency continues to have an active Evaluation and Audit Committee chaired by the President.
French: Le Comité de vérification et d’évaluation de l’ACDI, présidé par le président, est toujours actif.
English: The project will implement three core activities:
French: Le projet s'articulera autour de trois activités de base:
English: In the end, I believe we have stronger legislation as a result.
French: Je crois qu'en bout de ligne nous avons maintenant une législation plus solide.
English: A/34/16 page 34 long-term training for intellectual property officials.
French: A/34/16 page 37 colloques et des ateliers.
English: Key accomplishments include: • Modernizing the department's approach to address labour market and workplace needs.
French: • La modernisation de l'approche du Ministère, afin de répondre aux besoins liés au marché du travail et aux milieux de travail.
English: Education systems have a key role to play in making this vision a reality.
French: Les systèmes éducatifs ont un rôle essentiel à jouer pour concrétiser ce projet.
English: The issue in these appeals is the proper classification of thermostats imported by the appellant in several transactions for use with electric fry pans.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer le classement correct de thermostats, importés par l'appelant lors de plusieurs transactions, destinés à être utilisés avec des poêles à frire électriques.
English: The equation used to calculate wind chill is the following:
French: L’équation de calcul du refroidissement éolien est la suivante :
English: It is worth pointing out that, in accordance with well-established precedents of the Court of Justice concerning the right of establishment and the freedom to provide services, the equal treatment rule prohibits not only overt discrimination based on nationality but also all forms of hidden discrimination which, by applying other outwardly neutral distinguishing criteria, in fact produce the sameresult.
French: Cette garantie juridique de base s'etend aussi, en vertu de I'article 58 du traitel7, a toute societe constituee en confonnite de la legislation d'un autre Etat membre et souhaitant exercer son activite transfrontatiere a travers une agence, une succursateou une filiate.
English: • (c) an incendiary device, other than an incendiary device allowed under subsection 29(1).
French: • c) un engin incendiaire, sauf un engin permis en vertu du paragraphe 29(1).
English: Since Canada’s largest export market and prime market of interest to Canadian suppliers is the United States, to which Canada already has access under NAFTA Chapter 10, increased trade in these sectors is expected to be limited in the short term relative to current trade.
French: Étant donné que les États-Unis représentent le plus grand marché d’exportation et le principal marché d’intérêt des fournisseurs canadiens, marché auquel le Canada a déjà accès en vertu du chapitre 10 de l’ALENA, on s’attend à ce que l’augmentation des échanges dans ces secteurs soit limitée à court terme par rapport aux échanges actuels.
English: DIAND and the territorial governments find the administration of the Contribution Agreements cumbersome.
French: AINC et les gouvernements territoriaux considèrent que l’administration des accords de contribution est lourde.
English: During her absence, the following persons will act as chargé d'affaires par intérim: from 19 December 2000 to 4 January 2001: Mr. Marko Laine, First Secretary ; from 5 to 8 January 2001: Mr. Kai Sauer, Second Secretary.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 19 décembre 2000 au 4 janvier 2001 : M. Marko Laine, Premier Secrétaire; du 5 au 8 janvier 2001 : M. Kai Sauer, Deuxième Secrétaire.
English: With the advancement of digital technology, policies that promote competition within and across industry sectors, and industry consolidation, various companies under the Commission's jurisdiction are expanding into new geographic areas and/or new service areas outside their traditional lines of business.
French: De plus, en raison de l'avènement de la numérisation, des politiques qui promouvoient la concurrence sectorielle et intra sectorielle, et la consolidation de l'industrie, les entreprises de communication élargissent leur rayonnement géographique ou leurs activités dans de nouveaux domaines.
English: Purdue University Cooperative Extension Service.
French: West Lafayette, IN, Purdue University Cooperative Extension Service, 2000.
English: The right to vote and stand for election is central to the notion of universal suffrage.
French: Le droit de vote et d’éligibilité est central dans la notion de suffrage universel.
English: The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
French: ARTICLE 6 Annexes de l'accord Les annexes du présent accord en font partie intégrante.
English: (Mr. Khelif, Algeria)
French: (M. Khelif, Algérie)
English: (DE) I would be interested to hear how, in future, you intend regional products offered for sale on site to be labelled and placed on the market with the corresponding freshness and high quality?
French: (DE) Je serais intéressé de savoir de quelle manière vous comptez faire pour que, à l'avenir, les produits régionaux proposés à la vente sur le lieu de production soient étiquetés et affichent le niveau de fraîcheur et la qualité élevée exigés?
English: The KOKKOON is an extraordinary product that makes heavy clothing and snowsuits for infants obsolete.
French: Le KOKKOON est un produit fantastique qui remplace avec bonheur les vêtements encombrants et les habits de neige pour enfants.
English: There is special interest, however, in early submission of specific information on a number of UVCBs and polymers in the GPE group and a small number of organic UVCBs in the IPE group.
French: Toutefois, on porte un intérêt spécial aux premières soumissions de renseignements spécifiques sur un certain nombre d'UVCB et de polymères du groupe PGRE et sur un petit nombre d'UVCB organiques du groupe REM.
English: According to article 47 of the Syrian Civil Code:
French: Selon l'article 47 du Code civil syrien :
English: (b) Follow-up to the outcome of the special session on children.
French: b) Suivi des textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: 27.12 The distribution of resource requirements is summarized in tables 27.4 and 27.5.
French: 27.12 La répartition des ressources demandées est indiquée aux tableaux 27.4 et 27.5.
English: This type of truly innovative and pluridisciplinary research could not be done if you stayed only in your specific area of knowledge.
French: Ce type de recherche vraiment innovatrice et pluridisciplinaire est impossible si vous vous cantonnez dans votre champ de connaissances spécifique.
English: Of the investment that will be distributed to five federal departments and agencies, Transport Canada will receive $23.85 million over five years.
French: De l'investissement alloué aux cinq ministères et organismes fédéraux, 23,85 millions de dollars iront à Transports Canada, sur cinq ans.
English: The Finnish Presidency will once again be an excellent, objective one.
French: La présidence finlandaise sera à nouveau excellente et objective.