ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques, et nouvelles mesures et initiatives : renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail
English: In addition, the Government of the Russian Federation declared that, in urgent circumstances, it would receive requests for mutual legal assistance and communications through the International Criminal Police Organization under certain conditions, in accordance with article 18, paragraph 13.
French: En outre, le Gouvernement russe a déclaré qu'en cas d'urgence, il recevrait les demandes d'entraide judiciaire et toute communication y relative par l'intermédiaire de l'Organisation internationale de police criminelle sous certaines conditions, conformément au paragraphe 13 de l'article 18.
English: While the existence of these management practices does not assure that planned programme results will actually be achieved or that weak practices will not imply failure, it is reasonable to expect that offices with positive practices have a higher likelihood of overall success than those that do not.
French: Certes, le fait qu'un bureau adopte ces pratiques de gestion ne garantit pas qu'il réalisera ses objectifs, pas plus que ses carences sur le plan de ces pratiques ne le condamnent nécessairement à l'échec, mais on peut raisonnablement penser que les bureaux qui suivent de bonnes pratiques ont davantage de chances de succès que ceux qui ne les suivent pas.
English: (c) the right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life.
French: c) Le droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle.
English: The introduction of the STE is unlikely to result in the same level of market power as in the case of oligopolistic MNE.
French: Il est peu probable que l’ECE nouvellement créée ait le même pouvoir de marché que les multinationales oligopoleurs.
English: FAC and ITCan operations in Canada will comply with these requirements.
French: Le plan comprendra un calendrier de remplacement et de modernisation des réservoirs, dont le suivi sera assuré par le programme de travail environnemental afin de respecter, dans la mesure du possible ou en fonction des possibilités locales, des normes appropriées respectueuses de l’environnement pour les installations qui possèdent des réservoirs de stockage.
English: We all witness a United Nations human rights body targeting Israel in an obsessive and discriminatory fashion.
French: Nous sommes tous témoins de la façon dont un organe des droits de l'homme de l'ONU vise Israël de manière obsessionnelle et discriminatoire.
English: • 614-A-2006 — Waterloo-Wellington Flying Club - domestic service, small aircraft and non-scheduled international service, small aircraft - Licence Nos. 962426 and 967171
French: • 614-A-2006 — Waterloo-Wellington Flying Club - service intérieur (petits aéronefs) et service international à la demande (petits aéronefs) - Licences nos 962426 et 967171
English: Harrison Hot Springs, British Columbia, Canada Date: 2008-03-28 Value: $57,000.00 Type:
French: Harrison Hot Springs, Colombie-Britannique, Canada Date : 2008-03-28 Valeur du contrat : 57 000.00 $ Type :
English: Qualifications applicable to positions in the Communications Group are as follows:
French: Voici les qualités applicables aux postes du groupe "Communications":
English: Friday, 5 March 2004
French: Vendredi 5 mars 2004
English: A special law — Estatuto do Idoso do Brazil — was adopted for older persons in Brazil.
French: Le Brésil a adopté une loi concernant spécifiquement les personnes âgées, à savoir l'Estatudo Idoso do Brazil.
English: Enhancing public investment with a view to supporting rehabilitation and sustainable development of the manufacturing sector and fostering domestic and foreign private investment;
French: a) Accroître les investissements publics pour favoriser la modernisation et le développement durable du secteur manufacturier et encourager l'investissement intérieur et étranger privé;
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Yellow Lampmussel" (2004-05-01) (1,561.32 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Lampsile jaune" (2004-05-01) (1,795.63 KB)
English: Parliamentary committee work on this issue was still under way at the time of writing.
French: Ce dossier est toujours en cours et le travail se poursuit, en collaboration avec les commissions parlementaires concernées.
English: Treatment of N-phenylisomaleimide with aziridine gave 3-(N′-aziridinyl)-N-phenylsuccinimide identical with the adduct formed between N-phenylmaleimide and ethylenimine.
French: Le traitement de la N-phénylmaleisoimide par l'aziridine fournit la (N′aziridinyl)-3 N-phényl succinimide identique avec le composé formé dans la réaction entre la N-phénylmaleimide et l'éthylenimine.
English: The provisions of the Optional Protocol have been implemented through legislation, regulations, circulations, and procedures, as detailed throughout the present report.
French: Les dispositions du Protocole facultatif ont été mises en œuvre dans le cadre de la législation, de règlements, de circulaires et de procédures, comme cela est exposé en détail dans le présent rapport.
English: They also represent an example of a new architectural concept in which open spaces are of renewed importance.
French: Ils sont aussi un exemple d’un nouveau concept architectonique dans lequel les espaces ouverts acquièrent une nouvelle importance.
English: Thus Devon Island became a commercial resource experiment that provided a possible source of game for a small group of Inuit and furs for the HBC.
French: [TRADUCTION] «La prétendue expérience destinée à éprouver la capacité des Inuit à s'adapter à cet endroit, s'est soldée par une catastrophe141.»
English: 5.3 Monitoring and Enforcement The PAC members believed that not just the script of the advertisement but the entire advertisement itself (with visuals, sound effects, tone, etc.) should be pre-cleared. PAC members agreed that on a justified complaint, a contravening company should be publicly denounced.
French: 5.3 Surveillance et mise en application Selon les membres du CCP, non seulement le script de la publicité doit-il être autorisé au préalable, mais également toute la publicité en soi (effets visuels et sonores, ton, etc.). De plus, les membres conviennent qu'advenant une plainte justifiée, l'entreprise contrevenante devrait être dénoncée publiquement.
English: A number of new monthly, quarterly and ad-hoc reports were presented to and accepted by the departmental executive.
French: Un certain nombre de nouveaux rapports mensuels, trimestriels et ponctuels ont été présentés à la haute direction du Ministère, qui les a approuvés.
English: The intrinsic electrocatalytic activity for HER, expressed by the ratio of the exchange current density over the roughness factor (I0/R), is similar for Ni2B, Ni2–NaCl, and codeposited RaNi electrodes.
French: L'activité électrocatalytique intrinsèque pour la RDH, exprimée par le rapport du courant d'échange sur le facteur de rugosité (I0IR), est sensiblement la même pour les électrodes Ni2B, Ni2–NaCl et RaNi codeposé.
English: Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on the provisions of paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member Stau, the Council shall, in the act adopting that meuure, lay down appropriau provisions in the form of:
French: Anicle 130 L Dans la mise en ceuvre du programme-cadre pluriannuel, la Communauté peut prévoir, en accord avec les États membres concernés, une participation à des programmes de recherche et de développement entrepris par plusieurs États membres, y compris la participation aux structures créées pour l'exécution de ces programmes.
English: Some service contracts still do not contain any kind of official language clause.
French: Certains contrats de services ne renferment toujours pas de clause sur les langues officielles.
English: 7 Public Service Superannuation Act (PSSA) / Supplementary Death Benefit (SDB) A contributor to the PSSA plan and the SDB plan in the home position who, while on leave without pay, accepts a full-time specified period appointment, will have contributions calculated on the salary applicable to the specified period appointment beginning with the date of appointment regardless of the length of the period specified.
French: 7 Loi sur la pension de la fonction publique et Régime de prestations supplémentaires de décès Un employé qui contribue au Régime de la loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et au Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD) du poste d'attache et qui, durant un congé non payé, accepte un emploi à temps plein pour une période déterminée, paiera ses cotisations au régime de la (LPFP) selon le traitement applicable pour la nomination pour une période déterminée à compter de la date de la nomination quelle que soit la durée d'emploi.
English: Departmental Planned Spending (millions of dollars)* Forecast Spending 2003-20041 Budgetary Main Estimates Less:
French: Dépenses ministérielles prévues (en millions de dollars)* Prévisions des dépenses 2003-20041 Budget principal des dépenses budgétaires Moins :
English: 1.5 Participating Centres The I-Track Survey was piloted in the following sites in the fall of 2002:
French: 1.5 Centres participants L'enquête I-Track a été mise à l'essai dans les sites suivants au cours de l'automne 2002 :
English: The illegal possession of war weapons is punishable under the Military Penal Code.
French: Le Code pénal militaire réprime la détention illégale d'armes de guerre.
English: Grenada is desirous of receiving material, information, training and equipment that will improve the preparedness of responsible agencies to prevent the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons in or via its territory and that can also be used to sensitize the general public and businesses of this ongoing threat.
French: La Grenade souhaiterait recevoir les documents, les informations, la formation et le matériel qui permettront aux organismes compétents d'être mieux préparés à la lutte contre la prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques sur ou au passage du territoire national, et qui pourront aussi servir à sensibiliser le public et les industries à cette menace permanente.
English: Instead, they should provide information, undertake research for the community, facilitate and frame community consideration of issues, criteria, methods, impact significance and impact management, ensure that stakeholders perspectives are fully incorporated into the process, ensure that the process and methods are understandable and defensible, and provide advice regarding comparable facilities (Holden, 1999:
French: Ils doivent, au contraire, fournir des informations, entreprendre des recherches pour la collectivité, faciliter et encadrer les efforts communautaires pour comprendre les enjeux, les critères, les méthodes ainsi que l'importance et la gestion des impacts, garantir que les points de vue des intervenants sont complètement incorporés au processus, veiller à ce que les méthodes et les processus soient compréhensibles et défendables et fournir des conseils sur des installations comparables (Holden, 1999:
English: You are not a listed financial institution.
French: Vous n’êtes pas une institution financière désignée.
English: Wolfe, N.L., L.A. Burns, and W.C. Steen, "Use of Linear Free Energy Relationships and An Evaluative Model to Assess the Fate and Transport of Phthalate Esters in the Aquatic Environment", Chemosphere, 9:393402 (1980a).
French: Wolfe, N.L., L.A. Burns et W.C. Steen, «Use of Linear Free Energy Relationships and An Evaluative Model to Assess the Fate and Transport of Phthalate Esters in the Aquatic Environment», Chemosphere, 9:393-402 (1980a).
English: In cooperation with international volunteer organizations and local partners, UNV supports activities such as strengthening management and administrative practices, launching awareness raising campaigns, and encouraging policy- and decision-makers to legislate an enabling environment for volunteering.
French: En coopération avec des organisations internationales de volontaires et des partenaires locaux, le Programme des VNU appuie des activités telles que le perfectionnement des méthodes de gestion et des procédures administratives, le lancement de campagnes de sensibilisation, et l’intervention auprès des décideurs et des dirigeants pour qu’ils prennent des mesures propres à encourager le bénévolat.
English: I would draw your attention to the fly wheel vehicle which manages a reduction of 20 %, and the developments in the fivelitre car.
French: Je pense notamment à l'automobile à volant d'entraînement qui permet d'atteindre une réduction de vingt pour cent. Je renvoie également au développement de l'automobile consommant 5 litres aux 100 km.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Wembley Plaza .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Wembley Plaza .
English: Unique identifier of the donor; 3.
French: Identificateur unique du donneur; c.
English:   Based on feedback from all stakeholders, a schedule of consultations, including locations, dates, and times will be developed and distributed by March 10, 2006.
French:   Nous élaborerons un programme de consultations qui précisera les endroits, les dates et l'heure, en fonction des commentaires reçus des parties intéressées.
English: [C] At its sessions in 2006, the WP.1 adopted an introduction to R.E.1 and new recommendations dealing with driving under the influence of alcohol, improving bicycle, motorcycle and moped safety, increasing seat-belt usage, the safety of pedestrians, driving at night, driving permits, communication and road safety campaigns and daytime running lamps.
French: [C] À ses sessions de 2006, le WP.1 a adopté une introduction à la R.E.1 et de nouvelles recommandations portant sur la conduite sous l'emprise de l'alcool, l'amélioration de la sécurité des cyclistes, motocyclistes et cyclomotoristes, le renforcement de l'utilisation des ceintures de sécurité, la sécurité des piétons, la conduite de nuit, les permis de conduire, la communication et les campagnes de sécurité routière, et les feux de circulation diurne.
English: The Procedure therefore excludes the possibility of international transfers of dual-use goods which could be used by non-State actors to produce weapons of mass destruction or their means of delivery.
French: Ainsi, la Procédure exclut la possibilité de transferts internationaux de biens à double usage qui risqueraient de servir à des acteurs non étatiques pour fabriquer des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: An integrated analysis of human health, nutrition and potato production practices is presented and implications to Andean agricultural development programs discussed.
French: Une analyse intégrée de la santé humaine, de la nutrition et des pratiques de production de pommes de terre est présentée, et les retombées des programmes de développement agricole dans les Andes sont examinées.
English: The appeal is therefore allowed and the decisions of the Commission and the Board that the claimant was disentitled as of May 4, 1992 are set aside.
French: L'appel est par conséquent accueilli et les décisions de la Commission et du conseil arbitral à l'effet que la prestataire était inadmissible à partir 4 mai 1992 sont annulées.
English: Mining is a major primary industry, as are agriculture, forestry and fisheries, but it differs in that minerals and rocks, once removed and used, cannot be replaced or regenerated. However, metals have a unique characteristic: when recycled they retain their original elemental properties.
French: Parmi les matériaux extraits figurent les minerais métallurgiques (FER, CUIVRE, PLOMB, ZINC), les minéraux industriels (CALCAIRE, SEL gemme, POTASSE, GYPSE), les métaux natifs (principalement l'OR et l'ARGENT), le CHARBON, les sables bitumineux, le minerai d'URANIUM et les pierres précieuses.
English: In this context, last year's refusal by the authorities in Azerbaijan to grant concessions to foreign media, such as the BBC and Radio Free Europe, should not surprise anyone.
French: Dans un tel contexte, le refus des autorités azerbaïdjanaises, l'année dernière, d'accorder des concessions aux médias étrangers, notamment à la BBC et à Radio Free Europe, ne devrait surprendre personne.
English: The excessive number of special processes had congested the international calendar and reinforced the Council's weakness.
French: Le nombre excessif de processus spéciaux a surchargé le calendrier international et aggravé la faiblesse du Conseil.
English: The exceptions as laid down in paragraphs 1 to 3 shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document. The exceptions may apply for a maximum period of 30 years.
French: En cas de refus total ou partiel, le demandeur peut adresser, dans un délai de quinze jours ouvrables suivant la réception de la réponse de l'institution, une demande confirmative tendant à ce que celle-ci révise sa position.
English: To ensure successful implementation of the plan, the following are required:
French: Pour assurer la bonne mise en œuvre du plan, il convient de répondre aux exigences suivantes :
English: Our annual exports to the United States are a mere 1 per cent of that country's clothing market; if we could capture 2 per cent of it, the total would be nearly as large as the entire Canadian domestic market.
French: Le marché le plus prometteur pour l'instant reste celui des États-Unis, où nos exportations annuelles ne représentent que 1 % du marché. Si nous pouvions simplement les porter à 2 %, elles deviendraient pratiquement aussi importantes que toutes les ventes sur le marché canadien.
English: • Making profit out of wars.
French: • Tirer des profits des guerres.
English: The presented papers, demonstrated that the resources available and the pledges foreseen were insufficient to carry on the activities and implement some of the elements envisioned in the work programme up to the second session of the Meeting of the Parties.
French: Des documents présentés il est ressorti que les ressources disponibles et les contributions annoncées étaient insuffisantes pour permettre de poursuivre les activités et de mener à bien certains des éléments prévus au programme de travail jusqu'à la deuxième session de la Réunion des Parties.
English: Consequently, monitoring programmes should be designed for these river basins.
French: Les programmes de surveillance doivent donc être conçus dans l'optique de ces bassins.
English: (a) Finalize its contribution to the development of the third pan-European assessment report, appraise the difficulties encountered and make recommendations on how to improve the situation;
French: a) Il finalisera sa contribution à l'élaboration du troisième rapport d'évaluation paneuropéen, fera le point des difficultés rencontrées et formulera des recommandations en vue d'améliorer la situation;
English: To the extent it deems necessary to meet its responsibilities, and in keeping with its terms of reference, the Committee has the authority to retain independent advice and assistance.
French: Dans la mesure où il le juge nécessaire pour assumer ses responsabilités, et conformément à son mandat, le Comité a l’autorité nécessaire pour demander de l’aide et des conseils impartiaux.
English: This exercise has begun to strengthen and improve the financial practices within Health Canada.
French: Cette démarche a permis de commencer à renforcer de même qu'à améliorer les pratiques financières du Ministère.
English: The legal arsenal aimed at curbing and suppressing this evil includes Act No. 61-20 of 5 July 1961, on conveying minors aged under 18 outside the territory of the Republic of Dahomey, Decree No. 95-191 of 24 June 1995, setting out the conditions for the issuance of exit permits for minors aged under 18, and Ordinance No. 73-37 of 17 April 1973, on the trafficking and kidnapping of minors.
French: L'arsenal juridique visant à contenir ce fléau et à le réprimer comprend entre autres la loi no 61-20 du 5 juillet 1961 relative au déplacement des mineurs de moins de 18 ans hors du territoire de la République du Dahomey, le décret no 95-191 du 24 juin 1995 fixant les modalités de délivrance des autorisations administratives de sortie du territoire national des mineurs de moins de 18 ans, l'ordonnance no 73-37 du 17 avril 1973 relative à la traite et à l'enlèvement des mineurs.
English: Practitioners in project design are obliged to focus on the real needs of the disadvantaged by requiring a detailed assessment of the existing situation.
French: Cette méthode fournit une structure permettant aux différentes parties prenantes de participer et de prendre des décisions, et cela à chaque stade du cycle.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 89.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 89 de l'ordre du jour.
English: Consolidated Specified Purpose Accounts The increase is primarily due to a forecast increase in Employment Insurance payments in  1999-2000. With the improved economy the number of benefit recipients is expected to increase relative to the number of unemployed, as is the average benefit entitlement with increases in the average wage.
French: Comptes à des fins déterminées consolidés Le relèvement vient essentiellement de la hausse des paiements d'assurance-emploi qu'on prévoit en 1999-2000. Avec le rétablissement de l'économie, on devrait assister à une augmentation du nombre de bénéficiaires par rapport au nombre de chômeurs, et la prestation moyenne devrait se redresser avec le salaire moyen.
English: Regionalisation does not mean renationalisation or moving away from a Community model; it means giving communities which are bordering each other and are fishing similar species the opportunity to come together to manage those species.
French: Or, la régionalisation ne signifie pas une renationalisation ou un renoncement au modèle communautaire ; la régionalisation signifierait que des communautés voisines pêchant les mêmes espèces de poissons se verraient donner l'occasion de gérer en commun ces espèces.
English: In respect of those employees who would reach the four-year limit for employment under the 300 series of the Staff Rules before the matter was resolved, his delegation was willing to consider measures to ensure that they were not put at a disadvantage pending a decision.
French: Cependant, sa délégation est prête à étudier les mesures à prendre pour ne pas désavantager les personnes qui auront accompli quatre années de services sous le régime de la série 300 avant que la question n'ait été réglée.
English: The quantitative assessment from the DEA analysis will be supplemented and validated by qualitative information through detailed consultation within government and with the fishing industry.
French: L’évaluation quantitative au moyen de la DEA sera complétée et validée par l’information qualitative recueillie au cours de consultations détaillées de membres du gouvernement et de l’industrie de la pêche.