ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training programmes related to the use of IMIS for approximately 1,000 participants;
French: Programmes de formation à l'utilisation du SIG (environ 1 000 participants);
English: 1.4.1.4 For example, the scope of the UN RTDG Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, encompasses only the most severe hazard categories of the acute toxicity hazard class.
French: 1.4.1.4 Par exemple, en ce qui concerne la toxicité aiguë, le champ d'application pour les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, est limité aux catégories de danger les plus élevées.
English: Introduction The Internet and electronic mail (or "e-mail") have revolutionized the way many of the world’s citizens live and do business.
French: Introduction L’Internet et le courrier électronique (ou « courriel ») ont révolutionné la façon de vivre et de faire des affaires de nombreuses personnes dans le monde.
English: We believe that we are putting Europe's ambitions in the wrong order: the environment and the climate must come before trade.
French: Nous pensons que nous mettons à l'envers les ambitions de l'Europe: l'environnement, le climat, avant le commerce.
English: The definition of outer space in the draft PPWT (“the space above the Earth in excess of 100 km above sea level”) was proposed solely for the purposes of the Treaty.
French: La question de cette délimitation reste, aujourd'hui encore, inscrite à l'ordre du jour du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses sous-comités scientifique et technique et juridique.
English: The fee for each certificate is $50.00 plus tax:
French: De plus, il faut remplir une demande par pays de destination.
English: In Canada's view, the United States incorrectly concluded that the benefit to harvesters "passes through" to softwood lumber producers.
French: Un Membre pourrait par exemple adopter une règle de droit selon laquelle une fois qu'un producteur national aurait présenté une requête, tous les autres producteurs nationaux devraient la soutenir.
English: The ASEM Interfaith Dialogue serves as part of the intercultural dialogue, which in turn is part of a much broader dialogue between Europe and Asia.
French: Le dialogue interconfessionnel de l'ASEM contribue au dialogue interculturel qui, à son tour, s'inscrit dans un dialogue beaucoup plus large entre l'Europe et l'Asie.
English: • An improved decision-making process for food safety policy ...and with Canadian citizens
French: • Un processus décisionnel amélioré touchant la politique en matière de salubrité des aliments ... et avec les citoyens canadiens
English: The Nikon D40 is an extremely interesting digital SLR camera with lots of new functions to make life more pleasant for photographers.
French: Le Nikon D40 est décidément un reflex numérique fort intéressant doté de nombreuses fonctions futées qui rendent l'utilisation de l'appareil très plaisante.
English: Marcoux, S., Brisson, J., Fabia, J. The Effect of Cigarette Smoking on the Risk of Pre-eclampsia and Gestational Hypertension.
French: Marcoux, S., Brisson, J., Fabia, J. The Effect of Cigarette Smoking on the Risk of Pre-eclampsia and Gestational Hypertension. Am J Epidemiol Vol.
English: The federal government pursued a number of initiatives in 1999-2000, including: s s s s
French: En 1999-2000, le gouvernement fédéral a participé à de nombreuses initiatives, dont : s s s s
English: The Panel concludes that environmental effects monitoring is the responsibility of BHP within the area affected by the Project.
French: La commission conclut que la surveillance des effets environnementaux est la responsabilité de BHP dans la région touchée par le projet.
English: I greatly deplore the fact that most MEPs do not perceive the problems facing European and Polish agriculture, which does require changes.
French: Je regrette vivement que la plupart des députés européens ne perçoivent pas les problèmes qui se posent à l'agriculture européenne et polonaise, qui a effectivement besoin de changement.
English: Definitions Drug Identification Number (DIN): an 8-digit numerical code assigned to each drug product.
French: Définitions Numéro d'identification de drogue (DIN) : code numérique à 8 chiffres assigné à chaque produit pharmaceutique.
English: By combining the elements of the Duty Deferral Program and GST/HST export related relief programs, as well as incentives from other levels of government and the private sector, companies may receive many of the benefits of geographically based free trade zones.
French: Lorsqu'elles combinent les éléments du Programme de report des droits et ceux des programmes d'exonération de la TPS/TVH en matière d'exportation aux programmes d'encouragement offerts par d'autres organismes gouvernementaux et le secteur privé, les entreprises se prévalent de plusieurs des avantages offerts dans les zones franches.
English: Since it is progressive, these symptoms usually worsen as the brain continues to deteriorate.
French: En raison du caractère évolutif de la maladie, ces symptômes s'aggravent généralement au fur et à mesure que le cerveau continue de se détériorer.
English: If there is undue delay in the reporting of information, the latter may lose its relevance.
French: Si l'information est publiée tardivement, elle peut perdre de sa pertinence.
English: Furthermore, on an exceptional basis, the law provides for punishment for acts that are preparatory or not related to execution (prior to any attempted offence) such as conspiracy or incitement.
French: De plus, exceptionnellement, la loi autorise la sanction pénale d'actes préparatoires à la tentative ou non directement liés à sa réalisation (et donc antérieurs à elle) comme la conspiration et la proposition.
English: Decision on protest made in same manner as for international search
French: La décision sur la réserve est rendue de la même manière que pour la recherche internationale OMPI Unity–4 25.08.05
English: E. Case study V: With recourse invoice discounting, Agriflora Zambia
French: Étude de cas V: Escompte de facture avec recours, Agriflora Zambia
English: International and national interest in the question of disability and the rights of the disabled has perceptibly increased in recent years, a situation which is linked with the dissemination of concepts such as modern development, empowerment, human rights and so on.
French: L'intérêt porté au handicap et aux droits des handicapés à l'échelon international et national s'est sensiblement accru ces dernières années, ce qui s'explique par la diffusion de notions telles que le développement moderne, l'émancipation, les droits de l'homme etc.
English: However, the CCHS will permit analysis at regional levels. iii ) Berger Population Health Monitor A continuation of the Canada Health Monitor, The Berger Population Health Monitor (BPHM) reports the results of random-sample telephone surveys on health issues.
French: Toutefois, l’ESCC permet une analyse aux niveaux régionaux. iii ) Sondage Berger de la santé publique Le sondage Berger de la santé publique (SBSP), complémentaire au sondage Santé Canada, rend compte des résultats d’entrevues téléphoniques menées au hasard ayant comme thème les questions de santé.
English: 9.2Standards 9.2.1DFN Laws made pursuant to 9.1.1 and 9.1.2 shall provide for standards consistent with standards established under NWT Laws that municipalities in the NWT are required to follow.
French: 9.2Normes 9.2.1Les normes fixées par les lois du GPND conformément aux articles 9.1.1 et 9.1.2 doivent être compatibles avec celles que les lois des T.N.-O. imposent à leurs municipalités.
English: Scope for action ▪ Since the beginning (Treaty of Rome), Parliament has had only advisory powers on agriculture, and some Council decisions do not even require it to be consulted.
French: Moyens d'action ▪ Depuis l'origine (traité de Rome), le PE n'a en matière agricole que des pouvoirs consultatifs et certaines décisions du Conseil ne requièrent même pas son avis.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Value and Ethics Code for the Public Service
French: Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Arts and Culture; Copyrights; Cultural Events, Programs and Associations; Federal-Provincial Conferences and Meetings; History and Heritage; Task Forces. Access:
French: Communications; Radiodiffusion; Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC); Coordination des communications gouvernementales; Requêtes adressées au gouverneur en conseil relativement à des décisions du CRTC; Télécommunications. Accès :
English: Our son likes to poop right after feedings, we were already aware about it and the first "signs" put it in his "troninho.
French: Notre fils aime merde juste après les tétées, nous étions déjà au courant à ce sujet et le premier des "signes" a mis dans sa "troninho.
English: Recalling that the prohibition of torture is a peremptory norm of international law and that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right that must be protected under all circumstances, including in times of internal or international disturbance or armed conflict, and that the prohibition of torture is explicitly affirmed in all relevant international instruments,
French: Rappelant que l'interdiction de la torture est une norme impérative du droit international et que le droit d'être à l'abri de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est un droit intangible qui doit être protégé en toutes circonstances, y compris en période de conflit armé ou de troubles internes ou internationaux, et que l'interdiction de la torture est expressément énoncée dans tous les instruments internationaux pertinents,
English: Archean wall rocks are not altered.
French: Les roches encaissantes de l'Archéen ne sont pas altérées.
English: Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO)
French: Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique
English: Former President Meron addressed the General Assembly on 10 October 2005 in order to present the annual report of the Tribunal covering the period from 1 August 2004 to 31 July 2005.
French: Le 10 octobre 2005, l'ancien Président du Tribunal Meron, a pris la parole devant l'Assemblée générale des Nations Unies pour présenter le rapport annuel du Tribunal pour la période allant du 1er août 2004 au 31 juillet 2005.
English: These results indicate that taking business courses may have a positive impact on increasing the likelihood that students undertake some forms of entrepreneurship.
French: Selon ces résultats, le fait de suivre des cours dans le domaine des affaires peut influer favorablement sur la probabilité que les étudiants s’adonnent à une forme quelconque d’entrepreneurship.
English: Blog called "one of the words," I meant their own point of view held by some.
French: Blog appelé "l'un des mots, je voulais dire leur propre point de vue soutenu par certains.
English: The Bank has also close relationships with other EU institutions.
French: La Banque entretient aussi des relations étroites avec les autres institutions de l’UE.
English: • 21611 General Suspense Accounts Description:
French: • 21611 Comptes d'attente généraux Description:
English: Education Multi-sector/Cross-cutting Support to non-governmental organizations Position Description:
French: Éducation Destination plurisectorielle ou transversale Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage :
English: As we have seen, the UAE has experienced phenomenal economic growth and development.
French: Comme nous avons pu le constater, les Émirats arabes unis ont connu une croissance et un développement économiques exceptionnels.
English: Figure 6-10 Number and crude rate of total hip replacements per 100,000 population, by age, Canada, 2000
French: Figure 6-10 Remplacement total de la hanche : nombre et taux brut pour 100 000 habitants, selon l'âge, Canada, 2000
English: [15] The morning of June 9, 1996, Gino Dumont again felt discomfort in the left lung and had breathing difficulties.
French: [15] Le 9 juin 1996 au matin, Gino Dumont ressent à nouveau un malaise au poumon gauche et des difficultés respiratoires.
English: Special schools  (As of 31 December 2003)
French: Écoles spéciales (au 31 décembre 2003)
English: International Olympic Committee IOC Communications:
French: Comité International Olympique Communication du CIO Contact :
English: All through those grim years we in Britain never forgot Poland, nor did we ever lose our conviction that democracy and freedom would ultimately prevail and that Poland would once again take its honoured place in the European family.
French: Tout au long de ces sombres années, nous, en Grande-Bretagne, n’avons jamais oublié la Pologne, et nous n’avons jamais cessé de croire que la démocratie et la liberté finiraient par l’emporter et que la Pologne reprendrait un jour sa place d’honneur au sein de la famille européenne.
English: Hearing of petitioners (aide-memoire 05.07 and Add.1)
French: Audition des pétitionnaires (aide-mémoire 05.07 et Add.1)
English: Bilateral and multilateral negotiations and agreements on such issues as climate change, the high seas fishery and forestry practices are the key means by which Canada cooperates with other countries in resolving international sustainable development issues.
French: Pour résoudre les questions internationales relatives au développement durable, le Canada collabore avec d'autres pays; à cette fin, il recourt, d'abord et avant tout, aux négociations et aux ententes bilatérales ou multilatérales sur divers sujets, comme les changements climatiques, la pêche en haute mer et les méthodes d'exploitation forestière.
English: [57] After examining all the arguments, summarized above, and the testimonies and case law cited, I conclude that the Appeal Board must intervene in this selection process.
French: [57] Après avoir passé en revue tous les arguments, résumés ci-haut, les témoignages et la jurisprudence soumise, j'en arrive à la conclusion qu'il est nécessaire pour le comité d'appel d'intervenir dans la présente sélection.
English: The percentage of the usual intake distribution below the EAR approximates the prevalence of inadequate dietary intake.
French: Le pourcentage de la distribution des apports usuels inférieurs au BME indique approximativement la prévalence d'un apport insuffisant en nutriment.
English: FAO provides technical assistance in implementing development strategies through field projects, undertaken in cooperation with national agencies.
French: La FAO apporte une assistance technique à l'exécution de stratégies pour des projets de développement, entrepris en collaboration avec les agences nationales.
English: In addition, a plan to improve the Interactive Voice Response service was completed and a plan was developed for the implementation of a national Quality Assurance Program.
French: En outre, un plan pour améliorer le service interactif de réponse vocale a été établi et un plan pour la mise en place d'un programme national d'assurance de la qualité a été élaboré.
English: While they might be time-consuming, negotiations save time in the long run as misunderstandings and conflicts can thus be avoided.
French: Si elles peuvent être longues, les négociations font gagner du temps à long terme, car elles permettent d'éviter les malentendus et les conflits.
English: Certainly, when the Committee on the Rights of the Child or the Human Rights Committee submits its Concluding Observations, there should be some form of scrutiny by [the Senate Human Rights] Committee.
French: Ce processus constitue une façon unique de rendre compte [...] de la façon dont les États traitent les enfants et leurs droits.
English: Clarification: as a result of the audit follow-up and review, the corresponding observations and the cases of presumed responsibility, concerning the first half of 2003, there was found to be a difference of 7,334 million pesos in the amount of the observations made and 557 million pesos in the amount of the cases reported.
French: Note explicative : : sur la base du suivi et de la révision des audits, des observations correspondantes et des cas de responsabilité présumée concernant le premier semestre de 2003, on a constaté une différence de 7 milliards 334 millions de pesos dans le montant des observations signalées et de 557 millions de pesos dans le montant des cas signalés.
English: This function is fulfilled by purchasing foreign exchange (selling Canadian dollars) when there is upward pressure on the value of the Canadian dollar and selling foreign exchange (buying Canadian dollars) when there is downward pressure on the currency. financial requirements/source: Measures the difference between the cash coming in to the Government and the cash going out.
French: Dette contractée sur les marchés : aux fins de la gestion de la dette, la dette contractée sur les marchés est la partie de la dette financée sur les marchés publics.
English: Sadly, we don’t yet seem to have fully discerned or absorbed the lessons from Rwanda."
French: Bien tristement, en effet, il semble que nous n’ayons pas encore pleinement défini ni compris les leçons à tirer de l’expérience du Rwanda.
English: The ECO has played an important role in strengthening and promoting multidimensional regional economic cooperation among its member countries.
French: L'OCE a joué un rôle important s'agissant de renforcer et de promouvoir à plusieurs niveaux la coopération économique régionale entre les pays membres.
English: Several Member States have embarked on separate projects in these areas.
French: Plusieurs États membres ont lancé des projets séparés dans ces domaines.
English: All countries participating in the euro have committed themselves, in the medium term, to striving towards a budget which is either balanced or shows up a slight surplus.
French: Tous les pays qui participent à l'euro se sont engagés, par ce pacte de stabilité, à tenter d'avoir à moyen terme un budget en équilibre ou qui présente un léger excédent.
English: (b) Promotion and protection of, and respect for, the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by women, including through the full implementation by States of their obligations under all human rights instruments, especially the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: b) La promotion, la protection, le respect, ainsi que l'exercice par les femmes, de tous les droits et libertés fondamentales, notamment grâce au respect intégral, par les États, des obligations qui leur incombent en vertu de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, particulièrement la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Surveillance provides the wider public, farmers and pet owners with information which they and veterinary surgeons can use to decide how best to 15.
French: Grâce à cette surveillance, l’opinion publique, les exploitants agricoles et les propriétaires d’animaux domestiques disposent d’informations qu’ils peuvent exploiter, à l’instar des chirurgiens vétérinaires, pour décider de la 15.
English: In this respect, we have to bear in mind that the network and the conventional stock present problems for harmonisation that are formidable in other ways, due to the national and historical characteristics of networks, the great diversity of the stock, and the considerable extent of the networks.
French: À cet égard, il faut garder à l'esprit que le réseau et le parc conventionnel posent des problèmes autrement redoutables d'harmonisation du fait de la dimension nationale et historique des réseaux, de la diversité du parc et de leur ampleur considérable.
English: The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta were credited with claims in respect of the paid-up capital and foreign reserve assets equivalent to the amounts transferred.
French: La Central Bank of Cyprus et le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ont reçu des créances correspondant à leurs contributions au capital libéré et aux avoirs de réserve de change et équivalentes aux montants transférés.
English: • A returning officer must be in attendance at his or her office between the hours of 4:00 p.m. and 8:00 p.m. on the revision day, to hear the representations of a person in respect of an entry in or omission from the preliminary list of electors for the revision of the preliminary lists of electors for the electoral district of the returning officer.
French: • Le directeur du scrutin doit être à son bureau de 16 h à 20 h, le jour de révision, pour entendre les demandes présentées par des électeurs dont les noms ont été omis de la liste préliminaire des électeurs ou qui désirent faire inscrire leur nom au moment de la révision des listes préliminaires des électeurs de la circonscription du directeur du scrutin.
English: ◦ Proactive Disclosure Processing T-SOS and SOS Transactions PAY OFFICE 36 BULLETIN: 2001-001 January 02, 2001 SUBJECT:Processing T-SOS and SOS Transactions
French: ◦ Divulgation proactive Traitement des mouvements T-RE et RE BULLETIN DU BUREAU DE PAYE 36 : 2001-001 le 02 janvier, 2001 OBJET:
English: The larger the bag that you put in each bag slot, the more space you'll have!
French: L'emplacement ainsi acquis ne dépend que de la taille du sac que vous y mettrez !
English: Your draftswoman totally rejects the proposed drastic reduction in commitment appropriations for 2005 as compared with 2004, recalling that this programme corresponds to a firm political commitment entered into by Parliament, reiterated on numerous occasions and addressed to the Union's SMEs at a time when they are experiencing problems in the context of a financial framework which tends to privilege big companies as regards access to the capital markets.
French: Votre rapporteur refuse catégoriquement la réduction drastique des crédits d'engagement pour 2005 par rapport à 2004, alors que ce programme correspond à une véritable volonté politique du Parlement européen, exprimée à de nombreuses reprises et s'adressant aux PME européennes qui connaissent des difficultés alors que le cadre financier actuel a plutôt tendance à favoriser les grandes entreprises pour l'accès aux marchés de capitaux.
English: Vulnerability of the Canadian Industry While the Canadian industry continues to benefit from the undertakings, it remains vulnerable to the effects of a resumption of dumped imports, if the undertakings were allowed to expire.
French: Situation financière de Cryovac Canada Avant l'ouverture de l'enquête initiale sur le dumping des marchandises en cause, Cryovac Canada avait déjà subi des pertes financières découlant directement de ce dumping.
English: Under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal in accordance with the above.
French: En vertu de l'article 250, paragraphe 2, du traité CE, la Commission modifie sa proposition dans les termes qui précèdent.
English: • The employee's retiring allowance is $32,000.
French: • L'allocation de retraite de l'employée est de 32 000 $.
English: This workshop will seek opportunities to identify common interests, concerns and strategies and assess opportunities for cooperation.
French: Cet atelier cherchera à cerner les domaines d'intérêts partagés et les préoccupations et stratégies communes, et d'évaluer les possibilités de coopération.