ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Electronic Commerce The Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce explains the code and its implementation principles for merchants doing business online Internet Sales Contract Harmonization Template presents a common template in order to protect consumers in the e-commerce context Your Internet Business - Earning Consumer Trust provides online merchants ways to protect consumers and earn their trust
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Commerce électronique Code canadien de pratiques pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique explique le code et ses principes d'application pour les commerçants qui exercent des activités commerciales en ligne Modèle d'harmonisation de contrat de vente par Internet présente un modèle commun visant à protéger les consommateurs dans le contexte du commerce électronique Votre commerce dans Internet - Gagner la confiance des consommateurs vise à permettre aux commerçants en ligne de protéger les consommateurs et de gagner leur confiance
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine (Signé) Shauket A. Fakie
English: Thanks to instruments made available to the ECB, the latter can influence the stability of prices and, along with this, the living conditions of people in the Euro area.
French: La BCE, grâce aux instruments mis à sa disposition, est en mesure d' influencer la stabilité des prix et par conséquent les conditions de vie de la population de la zone euro.
English: • Governments need to make a priority of investing in education.
French: • Le gouvernement doit absolument se faire une priorité d'investir en éducation.
English: Summer provides a good opportunity to take a moment to reflect on the year just completed, and contemplate the coming year.
French: L’été est une belle occasion pour réfléchir à l’année qui vient de se terminer et considérer avec attention les douze prochains mois.
English: Variance in hatching length explained by maternal effects peaked at intermediate temperatures (~38% explained variance at 7°C), while variance explained by covariation with development time increased linearly with temperature, explaining ~40% variance at 13°C.
French: La variance dans la longueur à l'éclosion attribuable aux effets maternels a atteint un maximum aux températures intermédiaires (~38% de la variance était attribuable à ces effets à 7°C), tandis que la variance attribuable à la covariation avec le temps de développement s'est accrue linéairement avec la température (~40% de la variance était attribuable à cette covariation à 13°C).
English: Donors should respect partner countries leadership and help strengthen their capacity to exercise it.
French: Les donateurs devraient respecter le rôle majeur des dirigeants des pays partenaires et les aider à renforcer leurs capacités à cet égard.
English: It is heartening that the Group of eight (G-8) has committed itself to providing no safe havens for stolen assets and the perpetrators of diverting capital acquired through corruption.
French: Il est encourageant de voir que le Groupe des huit (G-8) s'est engagé à ne pas offrir de refuges pour les avoirs volés ni pour les individus qui ont procédé au détournement de capitaux acquis par la corruption.
English: For more than 20 years, Maritime Geothermal has been developing and reﬁning its line of geothermal heating and cooling systems.
French: Site Web : www.atlantichydrogen.com Maritime Geothermal Ltd.
English: This approach was considered to be more in line with the original definition of competitiveness, whereby national ability to increase real wages and remain competitive on the international markets proved effectiveness.
French: Cette méthode avait été considérée comme étant davantage conforme à la définition initiale de la compétitivité, selon laquelle la capacité d'un pays d'accroître les salaires réels tout en restant concurrentiel sur les marchés internationaux démontrait son efficacité.
English: Prince Edward Island Introduction The Ministry of Health and Social Services is a very large and complex system of integrated services that protect, maintain and improve the health and well-being of Islanders.
French: L’Île-du-Prince-Édouard Introduction Le ministère de la Santé et des Services sociaux est un vaste système complexe de services intégrés qui visent la protection, le maintien et l’amélioration de la santé et du mieux-être des Prince-Édouardiens.
English: In chain saw operations the undercut is usually made with the saw rather than the axe so it is impractical to make the conventional V-shaped undercut. The usual chain saw method is to make two nearly horizontal cuts 3 to 8 inches apart, depending upon the diameter of the tree, extending to about one-third the thickness of the tree.
French: Pour l'abattage à la tronçonneuse, on fait généralement l'entaille à la scie plutôt qu'à la hache si bien qu'il est impossible de pratiquer l'entaille conventionnelle en forme de V. La méthode habituelle utilisée avec une tronçonneuse consiste à pratiquer deux coupes presque horizontales séparées l'une de l'autre par une distance de 3 à 8 pouces, selon le diamètre de l'arbre, et dont la profondeur correspond environ au tiers du diamètre.
English: However, following the intervention of Rome, which described the legislation as "flawed and imperfect" but called for "tolerance" and urged Catholics to "make the best" of the compromises obtained, spirits were calmed.
French: Toutefois, à la suite de l'intervention de Rome qui juge la loi « défectueuse et imparfaite », mais qui exhorte à la « tolérance »; et incite les catholiques à « tirer le meilleur parti possible » des compromis obtenus, les esprits se calment.
English: The Council stressed the need for a broad and inclusive political process and appealed to the international community to assist the AU with financial and logistical support.
French: Le Conseil a souligné la nécessité d'un processus politique ouvert à tous et a appelé la communauté internationale à apporter à l'Union africaine un appui logistique et financier.
English: The special representative's involvement in establishing the mission will allow operations to be deployed under his authority in a more coordinated fashion.
French: L'implication du Représentant spécial du Secrétaire général dans la mise en place de la mission permettrait au déploiement des opérations de s'effectuer sous son autorité de façon plus coordonnée.
English: The first witness called on behalf of the appellant was Mr. Roy Dalla Zuanna, Manager of Accounting for Security Card Systems Inc.
French: Le premier témoin convoqué pour le compte de l'appelant était M. Roy Dalla Zuanna, directeur de la Comptabilité pour Security Card Systems Inc.
English: Furthermore, in traditional sectors of development cooperation (infrastructure, health, education etc.), the reduction of existing imbalances in a society, whether ethnic, regional, or economic, must be taken into account in allocating funds to specific sectors.
French: En outre, dans les domaines traditionnels de la coopération au développement (infrastructures, santé, éducation, etc.), la réduction des déséquilibres existant dans une société, qu’ils soient d’ordre ethnique, régional ou économique, doit être prise en compte dans l’allocation des fonds à des secteurs spécifiques.
English: Mr. Vitek (Czech Republic) was elected Vice-Chairman of Main Committee I; Ms. Majali (Jordan) was elected Vice-Chairman of Main Committee II; Mr. Rowe (Sierra Leone) was elected Vice-Chairman of Main Committee III; and Mr. Ibrahim (Egypt) was elected Vice-Chairman of the Drafting Committee.
French: M. Vitek (République tchèque) est élu Vice-Président de la Grande Commission I, Mme Majali (Jordanie), Vice-Présidente de la Grande Commission II, M. Rowe (Sierra Leone), Vice-Président de la Grande Commission III, et M. Ibrahim (Égypte), Vice-Président du Comité de rédaction.
English: Official communiqué of the 5737th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5737e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: This is not an issue of misconduct which any way relates to his employment.
French: Il ne s'agit aucunement d'une question d'inconduite reliée à l'emploi du prestataire.
English: Allow me to cite some figures.
French: Permettez-moi de vous donner quelques chiffres.
English: With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has not claimed that there are any domestic remedies that have not been exhausted or could be further pursued by the author.
French: En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le Comité note que l'État partie n'affirme pas qu'il existe des recours internes qui n'aient pas été épuisés ou dont l'auteur pourrait encore faire usage.
English: Such arrangements shall be made in consideration of security and diplomatic contexts.
French: Les dispositions prises à cet égard sont fonction du contexte diplomatique et des mesures de sécurité.
English: • Create opportunities for greater integration of science within Environment Canada and improved collaboration with science partners outside the Department;
French: • donnera lieu à une meilleure harmonisation des activités scientifiques à EC et à une meilleure collaboration avec les partenaires scientifiques externes;
English: The Minister filed a brief on May 30, 2003.
French: Le ministre a déposé un mémoire le 30 mai 2003.
English: 46 pp. Main, B. and A. Harestad.
French: Climatic indices and population parameters of Northern Spotted Owls: implications to management in British Columbia, rapport final présenté à Produits forestiers du Canada ltée et à l’équipe canadienne de rétablissement de la Chouette tachetée, 35 p.
English: Applications The Directorate’s social marketing campaigns are used:
French: Applications La Direction de la promotion de la santé utilise les campagnes de marketing social aux fins suivantes :
English: Capacity-building is another high priority item on the agenda of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Le renforcement des capacités est une autre question prioritaire qui figure au programme du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: Identifies the need for amendments to inspection procedures, regulations or training manuals.
French: Déterminer s'il y a lieu de modifier les procédures d'inspection, les règlements ou les guides de formation.
English: The second topic was the use of the Internet to obtain information on, and to administer, intellectual property rights, with particular emphasis on WIPO’s Global Information Network and its Intellectual Property Digital Library (IPDL) project.
French: Le deuxième thème abordé avait trait à l’utilisation de l’Internet en vue d’obtenir des renseignements sur les droits de propriété intellectuelle et d’administrer ces droits, l’accent étant en particulier mis sur le réseau mondial d’information de l’OMPI, ainsi que sur son projet de bibliothèque numérique de propriété intellectuelle (BNPI).
English: • Kids need to learn to run, jump, throw and have fun.
French: • Les enfants doivent apprendre à courir, sauter, lancer et à avoir du plaisir.
English: In fact, the extant school records for the system as a whole are not complete enough to allow useful calculations to be made.
French: 37, no 4, 1990, conclut que «le système n'avait jamais touché plus qu'une petite minorité de jeunes Indiens et Inuit».
English: Mr. Carin had been Assistant Deputy Minister responsible for Policy in the predecessor to HRDC—the Canada Employment and Immigration Commission in the Federal Government before retiring.
French: M. Carin a terminé sa carrière comme sous-ministre fédéral adjoint (Politiques) à la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (CEIC), l'instance qui a précédé Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: This way I have the chance to educate my kids.
French: Quand ils seront plus vieux, je serai davantage pris par ma maladie.
English: According to the organising team, this year’s event was the biggest in history.
French: D'après le comité organisateur, l'événement de cette année a été le plus grand de l'histoire.
English: Data will be collected in the most efficient manner possible, and will then be shared with the broader environmental management community.  
French: Les données seront recueillies de la manière la plus efficace possible et seront ensuite communiquées à l’ensemble de la communauté des gestionnaires de l’environnement.  On a poursuivi la création du site Web du Système d’information pour l’environnement – Région de l’Ontario (SIERO), qui fournira les résultats des surveillances sur la qualité de l’environnement et les tendances.
English: This outcome indicates the importance of institutional diversity to enhance the resilience of the financial system and the role of a strong alternative business model in economic enterprises such as the member-owned cooperative business model.
French: Ces chiffres montrent bien l'importance de la diversité des institutions, qui accroît la résilience du système financier et de modèles commerciaux différents, tels que celui des coopératives, qui appartiennent aux sociétaires.
English: You may pay by using a valid VISA, MasterCard or American Express credit card or by cash, debit, a personal check, or a money order.
French: Vous pouvez payer par carte de crédit valide, telles que VISA, MasterCard ou American Express, en espèces, ou débit, par chèque ou par mandat.
English: Extirpated species—A wildlife species that no longer exists in the wild in Canada, but exists elsewhere in the wild.
French: Espèce disparue du pays — Espèce sauvage qu’on ne trouve plus à l’état sauvage au Canada, mais qu’on trouve ailleurs à l’état sauvage.
English: Finally, over 71 interviews and 18 typing tests were conducted.
French: Enfin, plus de 71 entretiens ont été menés et 18 tests de dactylographie ont été organisés.
English: There are several key reasons for this including:
French: Parmi les nombreuses raisons principales, mentionnons les suivantes.
English: 401 Accounting and Audit Services $25,128.90 2006-05-15 GALLAGHER & ASSOCIATES Financial Management and Consulting Services 401 Accounting and Audit Services $21,346.50 2006-05-02 Samson & Associates 401 Accounting and Audit Services $77,896.00 2006-05-08 Maplesoft Consulting 472 Information Technology Consultants $12,165.90 2006-05-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $13,481.52 2006-05-03 Pacific Liaicon Associates Inc.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 25 128.90 $ 2006-05-15 GALLAGHER & ASSOCIATES Financial Management and Consulting Services 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 21 346.50 $ 2006-05-02 Samson & Associates 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 77 896.00 $ 2006-05-08 Maplesoft Consulting 472 Conseillers en technologie d'information 12 165.90 $ 2006-05-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 13 481.52 $ 2006-05-03 Pacific Liaicon Associates Inc.
English: A listing of travel clinics across Canada can be found in the Travel Medicine Program section of the PHAC Web site, http://www.travelhealth.gc.ca. It must be emphasized that the most frequent health problems faced by international travellers are not preventable by immunizing agents.
French: On trouvera une liste des cliniques santé-voyage dans toutes les régions du Canada à la section Programme de médecine des voyages sur le site Web de l'ASPC (http://www.santevoyage.gc.ca/). Il convient de souligner que les problèmes de santé les plus fréquents aux-quels font face les voyageurs internationaux ne peuvent pas être prévenus par des produits immunisants.
English: An awareness of the factors likely to provoke resistance in a given context can assist in designing projects that will find acceptance and in presenting projects as part of a facilitating process.
French: La connaissance des facteurs de résistance susceptibles de survenir dans un contexte donné permet de concevoir des projets plus facilement acceptables et de les présenter dans le cadre d’un processus facilitant.
English: With regard to disasters associated with climate change, we would highlight the role of international cooperation and technology transfer in the fields of adaptation, the development of early warning systems and the strengthening of national preparedness and response capacities.
French: S'agissant des catastrophes liées aux changements climatiques, nous mettons en avant le rôle de la coopération internationale et du transfert de technologies dans les mesures d'adaptation, le développement de systèmes d'alerte précoce et le renforcement de la capacité nationale de préparation et d'intervention.
English: (g) Collection and dissemination of data on regulatory agencies and staff members, providing a clear presentation of that data, enabling a comparison of equivalent sectors/countries and identifying elements such as sectors and countries with shortages of regulators, retention rate of regulatory staff and their level of training;
French: g) La collecte et la diffusion de données sur les organismes de réglementation et leurs effectifs, et une présentation claire de ces données afin de pouvoir établir des comparaisons entre secteur/pays équivalents et identifier des éléments tels que le développement insuffisant des organismes de réglementation dans tel ou tel secteur ou pays, le taux de rétention du personnel et le niveau de formation;
English: Intervention studies are therefore needed to pilot and evaluate prevention efforts which, if successful, can be adopted on a wider scale in a region or throughout the nation.
French: On doit donc mener des études sur les interventions pour mettre à l'essai et évaluer les efforts de prévention qui, s'ils sont fructueux, pourront être adoptés à l'échelle régionale ou nationale.
English: The Office of origin shall certify that the particulars appearing in the international application correspond to the particulars appearing, at the time of the certification, in the basic application or basic registration, as the case may be.
French: L’Office d’origine certifiera que les indications qui figurent dans la demande internationale correspondent à celles qui figurent, au moment de la certification, dans la demande de base ou l’enregistrement de base, selon le cas. En outre, ledit Office indiquera,
English: Morten Kjaerum (born in Denmark, 1957), has 23 years of human rights experience and currently directs the Danish Institute for Human Rights.
French: Morten Kjaerum, né en 1957 au Danemark, dispose d'une expérience de 23 ans dans le domaine des droits de l'homme et dirige actuellement l'Institut danois pour les Droits de l'homme.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 4878e séance (privée) Séance du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The limited number of places forced almost one in five of its students to study abroad in 2004-2005.
French: En raison du nombre de places limité, presque un étudiant sur cinq s’est vu dans l’obligation de partir étudier à l’étranger en 2004-2005.
English: This requirement does not apply to:
French: Cette prescription ne s'applique pas :
English: 5.11 In any event, the authors submit that HREOC's decision was in accordance with international interpretation of Discrimination (Employment and Occupation) Convention 111 of the International Labour Organization (ILO).
French: 5.11 En tout état de cause, les auteurs tiennent que la décision de la HREOC était conforme à l'interprétation internationale donnée de la Convention no 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Participants represented governments, multilateral and bilateral aid agencies, international and national foundations and NGOs, women's organizations, research institutions and universities, the private sector and the media.
French: Les participants représentaient des gouvernements, des organismes d'aide multilatérale et bilatérale, des fondations et ONG nationaux et internationaux, des organisations féminines, des établissements de recherche et des universités, le secteur privé et les médias.
English: While the bank does not have collateral control over the grain, it can quickly identify discrepancies and intervene to safeguard its interests as needed.
French: La banque n'a pas un contrôle de garantie sur les céréales, mais elle peut rapidement identifier des anomalies et intervenir pour sauvegarder, le cas échéant, ses intérêts.
English: In the settings of the TV card does not appear but I think that other display setting is also ok, it recognizes the tv but the screen is all black, already tested in the TV AV1 and AV2 and nothing, someone help me?
French: Dans les paramètres de la carte TV ne semble pas, mais je pense que la fixation d'affichage autre est aussi ok, elle reconnaît la télévision, mais l'écran est tout noir, déjà testé dans le AV1 TV et AV2 et de rien, someone help me?
English: Shifting the thinking about how to plan ocean space is one step, but practically advancing the goal of ocean sustainability within this new philosophy is a significant and on-going challenge.
French: Changer la manière dont nous planifions l'utilisation du milieu marin est une étape, mais assurer le développement durable des océans en fonction de cette nouvelle approche représente un défi considérable et permanent.
English: It is “the law of freedom” (Galatians 1:25) because it inclines us to act spontaneously by the prompting of charity.
French: Elle est « la loi de liberté » (Ga 1, 25), car elle incline à agir spontanément sous l’impulsion de la charité.
English: Article 22 – Relationship with other provisions of Community law Like Article 20 of the Convention, Article 22 determines the relationship with other provisions of Community law.
French: Article 22 – Relation avec d’autres dispositions du droit communautaire Comme l’article 20 de la Convention, l’article 22 précise l’articulation avec d’autres dispositions du droit communautaire.
English: Cherry Kingsley described different types of vulnerability in children.
French: Mme Cherry Kingsley a décrit différents types de vulnérabilité des enfants.
English: At the same time, however, we are taking care to ensure a steady improvement in the channels of communication and cooperation with the Member States for this purpose.
French: Toutefois, nous continuons sans cesse à améliorer les réseaux de communication et de collaboration avec les États membres dans ce domaine.
English: The Committee alleged that the abuses included rape, beatings with sticks and belts and that some employees were made to work more than 100 hours each week and some were denied wages for half a year.
French: En mars, la Jordanie a également refusé l'entrée sur son territoire à plus d'une centaine de Palestiniens réfugiés en Irak. Ces personnes sont restées durant plusieurs semaines à la frontière avant d'être réinstallées en Syrie.
English: E. Southern Africa 42 - 49 14
French: RÉGIONAL 50 - 70 15
English: • A capacity to respond to challenges and opportunities
French: • Capacité de réagir aux défis et aux possibilités
English: We had, in fact, already suggested it.
French: Nous l'avions d'ailleurs déjà proposé.
English: Provincial/territorial and local public health staff should be responsible for follow-up of fellow travellers under surveillance.
French: Le personnel des services provinciaux/ territoriaux et locaux de santé publique devraient s'occuper du suivi des compagnons de route qui font l'objet d'une surveillance.