ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries managers may need to introduce or transfer fish to restore stocks, improve fishing opportunities and to expand enhancement programs, while the growing aquaculture industry may require flexibility to acquire fish for seedstock, to obtain new strains to improve the performance of production fish, and to obtain new culture species for diversification.
French: Les gestionnaires des pêches ont parfois besoin d’introduire ou de transférer des poissons afin de restaurer leurs stocks, d’augmenter les occasions de pêche et d’étendre les programmes de mise en valeur, tandis que l'industrie aquacole, en pleine expansion, a besoin d'une certaine latitude pour acquérir et transporter des poissons qui serviront de géniteurs, pour obtenir de nouvelles souches afin d'améliorer le rendement de la production de poissons et pour obtenir de nouvelles espèces d'élevage afin de diversifier ses activités.
English: Therefore Ms Huculiak's selection in that competition at that time was not, and could not have been, an issue here.
French: En conséquence, la sélection de Mme Huculiak dans le cadre de ce concours, à l'époque, n'a pas été contestée et n'aurait pu l'être.
English: However, any good directive usually gives rise to an exception.
French: Toutefois, toute bonne directive entraîne habituellement une exception.
English: Where can I find the Fare Product Calculators on the Star Alliance webpage?
French: Où puis-je trouver les Calculateurs de produits tarifaires sur la page Web du réseau Star Alliance ?
English: The athlete Identification of the athlete by his nakedness, a sign of balance and harmony – Gymnasium and palaestra: the education of the body and the mind – Hygiene and body care.
French: L’athlète Identification de l’athlète par sa nudité, reflet d’équilibre et d’harmonie. Gymnase et palestre : éducation du corps et de l’esprit.
English: In the event that an underground transit, subway, bus or train pass is used to transport students, Page 19 of 23
French: On devrait comparer les coûts d’un abonnement hebdomadaire, mensuel et annuel, et envisager une politique d’annulation, pour arriver au plan le plus économique.
English: (effective 18 September 2003) Amendment 1
French: (en vigueur le 18 septembre 2003) Modification 1
English: Demands that the DPRK immediately retract its announcement of withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Exige de la République populaire démocratique de Corée qu'elle retire immédiatement l'annonce de son retrait du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: To that end, the Government had established community schools for poor children and orphans, particularly in the urban areas, but also in rural areas where grandparents were taking care of children whose parents were HIV/AIDS victims.
French: À cette fin, le Gouvernement a mis sur pied des écoles communautaires à l'intention des enfants pauvres et des orphelins, notamment dans les zones rurales, mais surtout dans les zones rurales où ce sont les grands-parents qui prennent soin des enfants dont les parents sont victimes du VIH/sida.
English: The Laboratory Centre for Disease Control in Canada recommends ceftriaxone as a preferred treatment plus tetracycline or doxycycline (for Chlamydia trachomatis).<23> Alternatives to ceftriaxone have been listed as spectinomycin, ciprofloxacin, cefixime or cefuroxime axetil. In areas with active monitoring for resistance and resistance levels below 3%, oral amoxicillin or ampicillin with probenecid may replace ceftriaxone.
French: La e spectinomycine, la ciprofloxacine, le c´ fixime ou le c´ furoxime ax´ til e e e sont propos´ s comme produits de remplacement de la ceftriaxone. e Dans les r´ gions o` la r´ sistance est surveill´ e activement et o` le e u e e u taux de r´ sistance est inf´ rieur a 3 %, la ceftriaxone peut etre e e ` ˆ remplac´ e par l’amoxicilline ou l’ampicilline conjugu´ e au prob´ n´ cide. e e e e Dans l’optique du d´ pistage, les groupes a haut risque comprennent les e `
English: Jeanne Thibault Chief, Media and Public Relations Association of Universities and Colleges of Canada Tel: (613) 563-3961, ext.
French: Jeanne Thibault Chef, Relations avec les médias et affaires publiques Association des universités et collèges du Canada Tél : (613) 563-3961, poste 236
English: Firms enter and leave markets for a number of reasons, and it will not be assumed that entry that may have occurred in response to changes in market conditions unrelated to the merger implies that entry sufficient to discipline a post-merger price increase will occur.
French: Les entreprises entrent sur un marché et s'en retirent pour plusieurs raisons. L'entrée d'entreprises qui résulte de changements dans les conditions de marché qui sont sans rapport avec un fusionnement n'amènera pas le Bureau à déduire qu'il y aura effectivement entrée de firmes suffisamment importantes pour empêcher une augmentation des prix après un fusionnement.
English: Purchasing goods from local and Aboriginal businesses and helping to develop Aboriginal businesses are activities that can result in long-term enhancem ent of the local economy.
French: Elle peut acheter des biens provenant d’entreprises locales et autochtones et participer au lancement d’entreprises autochtones pour améliorer à long terme l’économie locale.
English: Bidder X is seeking a national footprint and has 620 eligibility points.
French: Le soumissionnaire X veut s'établir dans l'ensemble du pays et a 620 points d'admissibilité.
English: Open year round, Hotel K2 serves international and regional cooking in the on-site restaurant.
French: Ouvert toute l'année, le restaurant de l'établissement propose des plats internationaux et régionaux.
English: The summaries provide a basic overview of the contents of those agreements and, if available, of the reasons such agreements were negotiated.
French: Les résumés donnent un aperçu de la teneur de ces accords et, le cas échéant, des raisons pour lesquelles ils ont été négociés.
English: The test area shall be large enough to accommodate the run-up-track of the mobile deformable barrier, the rigid barrier and the technical equipment necessary for the test.
French: 6.1.1.1 La surface du terrain d'essai doit être suffisamment grande pour y aménager la piste de lancement de la barrière mobile déformable, la barrière rigide et le matériel technique nécessaire à l'essai.
English: Summary of Equipment Trust Agreement dated as of June 19, 1998, between The First National Bank of Maryland and CSX Transportation, Inc.
French: Sommaire de l'accord de garantie en date du 19 juin 1998 entre The First National Bank of Maryland et la CSX Transportation, Inc.
English: in writing. - The sexual exploitation of children and child pornography are abominable crimes and international cooperation is necessary to put a stop to them.
French: L'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie sont des crimes abominables et la coopération internationale est nécessaire pour y mettre un terme.
English: 34, Licence No. A.T.C. 3018/79(C) is deemed to be a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: 34, la licence n A.T.C. 3018/79(C) doit être considérée comme une licence émise conformément au paragraphe 72(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: Confusion of landlord-tenant and employer-employee roles In [the social housing community], you don't really have any communication [with staff] unless you are a bad tenant or you are having problems.
French: Confusion dans les rapports propriétaire-locataire et employeur-employée Dans les logements sociaux, il n'y a pas vraiment de communication [avec le personnel] sauf si tu es un mauvais locataire ou que tu as des problèmes [traduction].
English: Regular training sessions were delivered to the Office of the Provedoria in the areas of investigation skills and constitutional and criminal procedures, with technical assistance provided by the World Bank.
French: Des stages de formation ont été régulièrement organisés à l'intention du personnel du Bureau dans les domaines des techniques d'enquête et des procédures constitutionnelles et pénales, avec le concours de la Banque mondiale.
English: Levin, I. and J. Trost.
French: I. Levin et J. Trost, « Living apart together », Community, Work and Family, vol.
English: Agreement on the international dolphin conservation programme (AIDCP).
French: Accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins (APICD).
English: Despite the recent positive developments in economic performance, which were accompanied by sharp increases in government expenditure in the social sector (from 4 per cent in 1991 to 20 per cent in 1999), poverty remains a critical problem.
French: Malgré l'amélioration récente des performances économiques, accompagnée d'augmentations importantes des dépenses publiques dans le secteur social (de 4 % en 1991 à 20 % en 1999), la pauvreté demeure un problème critique.
English: With a service-oriented architecture you can build applications and integrate them across your organization.
French: Avec l'architecture orientée service, vous pouvez créer des applications et les intégrer dans toute votre entreprise.
English: The package includes extensive hands-on emergency obstetric and neonatal care training for doctors and midwives, the supply of essential reproductive health medicine, medical instruments and consumables, as well as information, education and communication activities targeting clinics, hospitals and households in these 11 counties.
French: Cette solution complète englobe une formation pratique approfondie aux soins obstétricaux et néonatals d'urgence à l'intention des médecins et des sages-femmes, l'approvisionnement en médicaments, instruments médicaux et fournitures médicales essentiels à la santé procréative et des activités d'information, de sensibilisation et de communication destinées aux dispensaires, aux hôpitaux et à la population de ces 11 comtés.
English: The measures implemented are in line with the three main focuses of the inter-ministerial agreement:
French: Ainsi, les actions menées s'inscrivent selon les trois axes de la convention interministérielle.
English: (http://www.nrc-cnrc.gc.ca). As a part of NRC, the NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) conducts collaborative plant biotechnology research with universities, government agencies, and industry, helping to transfer research to product development and commercialization.
French: (http://www.nrc-cnrc.gc.ca). L'Institut de biotechnologie des plantes (IBP), qui fait partie du CNRC, réalise des projets de recherche en biotechnologie végétale en collaboration avec des universités, des agences gouvernementales et des entreprises de l'industrie, favorisant ainsi le passage de la recherche au développement de produit et à la commercialisation.
English: • preparing and submitting, for the consideration of the Minister, recommendations on the need for further assessment, taking into account the comprehensive study documents and comments from the public.
French: • préparer et présenter des recommandations au ministre quant au besoin d'une évaluation plus poussée, compte tenu du rapport d'étude approfondie et des documents connexes ainsi que des observations du public.
English: This is in keeping with the view that policy loans represent a pre-payment of benefits.
French: Cette disposition est conforme à l'opinion selon laquelle les avances sur polices représentent un paiement anticipé de bénéfices.
English: To make oboro, mince some small prawn, and heat well with sugar and mirin in a pan without oil.
French: Pour faire l’oboro, émincer quelques petites crevettes et les faire sauter longuement sans huile à la poêle avec du sucre et du mirin.
English: However, these amendments are being pre-published in the Canada Gazette, Part I. Compliance and Enforcement There are virtually no compliance and enforcement issues with these technical amendments.
French: Cependant, ces changements seront publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada. Respect et exécution Ces modifications techniques ne soulèvent pratiquement aucune question entourant la conformité et l'application.
English: Note that it will only become law if the Legislative Assembly passes the legislation.
French: Les mesures législatives proposées n'auront force de loi que si l'Assemblée législative adopte la loi.
English: In its previous concluding observations (CEDAW/C/MWI/CO/5, para.
French: Dans ses précédentes observations finales (CEDAW/C/MWI/ CO/5, par.
English: This software will allow the Authority to offer additional web based services to Industry and other stakeholders.
French: Il permettra à l’APP d’offrir divers types de services par le biais du Web.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l’appui des montants et des autres éléments d’information fournit dans les états financiers.
English: It welcomes the reopening of a long-interrupted dialogue with the State party.
French: Il se félicite de la réouverture d'un dialogue trop longtemps interrompu avec l'État partie.
English: Shareholders' resolutions are proposals introduced by shareholders, individually or in groups, that are discussed and voted upon during the enterprise's annual meeting.
French: Ces projets présentés par les actionnaires, individuellement ou à titre collectif, sont discutés et votés pendant les assemblées générales.
English: Consideration of the equity dimension within a gender analysis framework also shows that "male" and "female" are not independent categories, but that the status of individual men and women also depends on their age, ethnic group, and social class.
French: La prise en compte des questions d'équité, dans un cadre d'analyse de genre, démontre aussi que les hommes et les femmes ne sont pas des catégories indépendantes, mais que leur statut dépend aussi de leur âge, de leur ethnie et de leur classe sociale.
English: Further information may be obtained from your Regional Poison Control Centre.
French: De plus amples informations sont disponibles avec votre centre régional antipoison.
English: As a final step on a small scale, preparative sodium dodecyl sulfate (SDS) – polyacrylamide gel electrophoresis was used.
French: L'étape finale a consisté en une électrophorèse préparative, à petite échelle, sur un gel de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium (SDS).
English: But we will continue to seek detailed financial information for the help it gives us in carrying out our major responsibility--the review of the Service's operational activities.
French: Cependant, nous continuerons de demander des comptes détaillés des dépenses du Service, car ces comptes nous aident à nous acquitter de notre principale responsabilité ... la surveillance des activités opérationnelles du Service.
English: They are now coming by boat from Conakry to Freetown.
French: Elles viennent maintenant par bateau de Conakry à Freetown.
English: This exchange of information between the Employment Administration and the Ministry will facilitate contact with the companies in question.
French: Par ce flux d'informations entre l'Administration de l'Emploi et le Ministère le contact avec les entreprises sera facilité.
English: or download here your mail form.
French: ou téléchargez ici votre bulletin de réservation courrier.
English: If the corporation intends to export to the corporate law statute of one of the provinces or territories listed below, a representative of the corporation must send a letter to the Director stating that a special resolution of the shareholders authorizing the export has been passed as required by subsection 188(5) of the CBCA:  2.
French: Si la société a l'intention de se proroger sous le régime de la loi sur les sociétés d'une des provinces ou des territoires cités ci-dessous, un représentant de la société doit envoyer une lettre au directeur, indiquant que les actionnaires de la société ont approuvé la prorogation par résolution spéciale, tel que l'exige le paragraphe 188(5) de la LCSA :  2.
English: Rodeo people get together and that’s all they talk about is rodeo.
French: Quand les gens du rodéo se réunissent, ils ne parlent que de rodéo.
English: A more efficient and productive sales administration, more reliable information and higher client satisfaction.
French: Productivité de l’administration des ventes, fiabilité des informations délivrées et satisfaction client.
English: It reiterated the importance of following the work on the Global Mercury Assessment under the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Il a réaffirmé qu'il importait de suivre les travaux concernant l'Évaluation mondiale du mercure réalisée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: It will also be able to purchase domestic goods tax-free by using a certificate.
French: Elle pourra également acheter des produits nationaux en franchise de taxe avec un certificat.
English: Take control of the Final Ninja and overcome your arch nemesis Akuma!
French: Prenez les commandes du Final Ninja Takeshi pour vaincre votre ennemi juré Akuma !
English: He noted that the Subcommission was also exploring the possibility of holding additional meetings during the intersessional period.
French: Celle-ci envisageait également de tenir d'autres réunions pendant la période intersessions.
English: Reaffirm further the leading role of the International Narcotics Control Board, as an independent treaty-based body, in monitoring the implementation of the international drug control conventions, in accordance with its mandate, including the control of substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, welcome the annual reports of the Board and support the Board in implementing all its mandates under those conventions;
French: Réaffirmons en outre le rôle de premier plan joué par l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en tant qu'organe conventionnel indépendant chargé de suivre l'application des conventions internationales relatives au contrôle des drogues, conformément à son mandat, y compris le contrôle des substances fréquemment utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, accueillons avec satisfaction les rapports annuels de l'Organe et appuyons l'Organe dans l'exécution de tous les mandats découlant de ces conventions;
English: Meanwhile, to get some new idea I all'IFRC (International Fundraising Congress) in the Netherlands.
French: Entre-temps, pour avoir une idée nouvelle, je all'IFRC (International Fundraising Congress) dans les Pays-Bas.
English: “24.  Urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority, and calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention à titre prioritaire, et invite les États parties à envisager sans tarder de signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention;
English: RoD of September 21, 2001and Action Items The Record of Decision from the September 21 meeting was reviewed and approved.
French: Compte rendu des décisions de la réunion du 21 septembre 2001 et points de suivi Le compte rendu des décisions de la réunion du 21 septembre est examiné et approuvé.
English: • Information for candidates
French: • Information à l'intention des candidats et des candidates
English: 3.10 The author further alleges that an agreement between Crown counsel and the defence was breached by the Crown.
French: 3.10 L'auteur allègue qu'un accord conclu entre le ministère public et la défense a été rompu par le premier.
English: Bottled water and firewood are available for purchase.
French: Les campeurs peuvent y acheter de l’eau en bouteille et du bois à brûler.
English: The results stated that the selected institutions, PWGSC as a lead agency, were fulfilling their official languages responsibilities when procuring information technology goods and services.
French: Les auteurs de la vérification ont constaté que les ministères en question, dont TPSGC, à titre d'organisme dirigeant, s'acquittent de leurs responsabilités en matière de langues officielles lorsqu'ils font l'acquisition de biens et services de TI.
English: North Island AIDS Coalition Society/Courtnay - $45,357 for Hepatitis support and health promotion activities in Comox, Courtenay and the northern region of Vancouver Island.
French: North Island AIDS Coalition Society/Courtney - 45 357$ pour des activités de promotion de la santé et de soutien des personnes atteintes d'hépatite C à Comox, Courtenay et dans la région du nord de l'île de Vancouver.
English: Declares that popular participation, equity, social justice and non-discrimination are essential foundations of democracy;
French: Déclare que la participation populaire, l'équité, la justice sociale et la non-discrimination sont des fondements essentiels de la démocratie;
English: Checklist of Canadian birds 1986 / Liste de rÃ©fÃ©rence des oiseaux du Canada 1986.
French: Checklist of Canadian birds / Liste de rÃ©fÃ©rence des oiseaux du Canada 1986.
English: Mr. DOEK asked WHO to provide information on the progress of a project currently under way to detect cases of child abuse and negligence, inter alia.
French: M. DOEK aimerait que l'OMS fournisse des indications sur l'état d'avancement d'un projet en cours portant entre autres sur le dépistage des cas de maltraitance et de négligence à l'encontre d'enfants.
English: The Agency actively participates in "Results for
French: L’information qui suit est un résumé de certains des principaux plans de l’organisme dans ce secteur pour les trois prochaines années.
English: This way we encourage those who helped us, help them complete their own healing process, and repay them for their time and commitment by showing the way to others.
French: Pourtant, d'après mon expérience, dans la plupart des cas ils reviennent à leur mode de comportement antérieur, ce qui les ramène directement là où ils se trouvaient auparavant. Les apparences peuvent avoir changé, mais la manière fondamentale de penser, elle, n'a pas changé!
English: Similar statements have appeared in Amnesty International, Report 1999 (London, 1999), p. 204; Amnesty International, Report 1998 (London, 1998), p. 204; Amnesty International, Report 1997 (London, 1997), p. 188; and Amnesty International, Report 1996 (London, 1996), p. 193.
French: Cela avait déjà été signalé dans des rapports précédents d'Amnesty International, Rapport 1999 (Londres, 1999), p. 204; Rapport 1998 (Londres, 1998), p. 204; Rapport 1997 (Londres, 1997), p. 188; et Rapport 1996 (Londres, 1996), p. 193.
English: Brazil acknowledged the achievements made by Serbia in the field of human rights, especially given the challenges faced by a country in a post-conflict situation.
French: Il a pris acte des progrès qu'elle avait réalisés dans le domaine des droits de l'homme, en particulier compte tenu des difficultés qui se posaient dans une situation d'après conflit.
English: Unit of measurement Noise level shall be measured in dB with A-weighting, expressed as dB (A).
French: Unité de mesure On mesure la valeur A du niveau sonore LA en dB, abrégé dB(A).
English: The polluter-pays principle was enunciated by the Council of OECD in 1972.
French: Le principe « pollueur-payeur » a été énoncé par le Conseil de l'OCDE en 1972.
English: Refer to Section B, page 5, on the attached notes for lines 201 to 218.
French: Se reporter à la Section B à la page 5 dans les notes jointes, lignes 201 à 218.