ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This declaration emphasizes the importance of access to the ballot, access to the electorate, access to information and freedom of assembly.
French: Cette déclaration met l'accent sur l'importance de l'accès au scrutin, à l'électorat et à l'information, et de la liberté de rassemblement.
English: It is only because you are such an extraordinary person that you can do this.
French: C'est uniquement parce que vous êtes cette personnalité extraordinaire que vous pouvez accomplir tout ceci.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit.
French: Deuxième élément de réclamation - Préjudice psychologique ou moral
English: We did the same for cohesion, which is a crucial issue for deciding what we want the European Union to be in the coming years.
French: Nous avons fait la même chose pour la cohésion, qui est une question essentielle pour décider ce que nous voulons que l'Union européenne soit dans les années à venir.
English: A special-care centre for migrants in an irregular situation had been opened the same month, partially resolving the problem of detention in often unsuitable facilities of people arrested at the border or in airports.
French: Grâce au centre de soins spéciaux pour les migrants en situation irrégulière qui a été ouvert en juillet 2008, le problème des personnes retenues à la frontière ou dans les aéroports, et fréquemment détenues dans des installations qui ne sont pas adaptées, a été partiellement réglé.
English: Several EE champions and regional executives warned that departments were disillusioned with Treasury Board program directives that offered inadequate seed money and then left departments on their own after a few short years.
French: Plusieurs champions de l'ÉE et directeurs régionaux ont fait part du désenchantement des ministères à l'égard des directives de programme du Conseil du Trésor qui n'offraient qu'une mise de fonds initiale insuffisante et laissaient les ministères livrés à eux-mêmes après quelques courtes années.
English: GRULAC welcomed the results of the Expert Meeting on Measuring Electronic Commerce, held in September 2003, and the establishment of an on-line platform for sharing expertise and information on ICT indicators.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe s'est félicité des résultats de la Réunion d'experts sur la mesure du commerce électronique, tenue en septembre 2003, et de la mise en place d'un programme en ligne pour le partage de compétences et d'informations sur les indicateurs relatifs aux TIC.
English: To calculate the potential impact of Internet registration, we first cross-tabulated, for non-voters, the importance of the factor of not being on the list of electors by the likelihood of using the Internet to register.
French: Pour calculer l'incidence éventuelle de l'inscription par Internet, on a d'abord croisé, pour les non-votants, l'importance de la non-inscription par la susceptibilité d'utiliser Internet pour s'inscrire.
English: They had nevertheless felt it necessary to put forward the draft resolution, particularly since the question of the girl child seemed to be gradually disappearing from United Nations documents.
French: Les auteurs ont néanmoins tenu à présenter le projet, notamment parce que la question des petites filles tend à disparaître progressivement des documents de l'ONU.
English: The 1% threshold for the adventitious presence of GMOs in the shipments of other bulk commodities cannot be practically reached.
French: Le seuil de 1 % imposé pour la présence fortuite d'OGM acceptable dans les livraisons d'autres denrées en vrac est pratiquement impossible à atteindre.
English: A Policy Discussion Document Dear Stakeholder: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) is posting a draft policy discussion document regarding veterinary drugs for use in aquaculture for stakeholder consultation.
French: Le document peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/index-fra.php J'apprécierais votre collaboration en portant cette information à la connaissance de toutes les parties intéressées dans votre organisation afin de solliciter leurs commentaires.
English: Finally, Information and Privacy Commissioners in Canada, whether empowered to issue orders or not, attempt to resolve complaints informally through conciliation, mediation and other types of dispute resolution.
French: Enfin, les commissaires à l’information et à la protection de la vie privée, qu’ils soient ou non investis du pouvoir de délivrer des ordonnances, tentent de régler les plaintes en ayant recours à la conciliation, à la médiation et à d’autres méthodes règlement des différends.
English: The applicant further denies that the negative factors established, relating to prices and lack of profitability, are attributable to the imports at issue, since those imports decreased considerably, falling, in market share terms, from 21.8% in 1991 to 14.07% during the investigation period.
French: · prix et rentabilité insuffisante · soient imputables aux importations visées, dès lors que celles-ci ont considérablement diminué, passant d'une part de marché de 21,8 % en 1991 à 14,07 % au cours de la période d'enquête.
English: Rather, it is strengthened by a demonstrable respect for the human rights of all citizens.
French: Elle est au contraire renforcée par un respect démontrable des droits de tous les citoyens.
English: (e) gGuarantee availability of legal advice and of specialized judges for juveniles in all jurisdictions;
French: e) De veiller à ce qu'un conseil juridique et des juges spécialisés dans la justice pour mineurs soient disponibles dans toutes les juridictions;
English: • Moratoriums on flight tests
French: • L'adoption de moratoires sur les essais en vol;
English: As there is no article in the Protocol governing this question, unlike in the ECHR, it is difficult to secure the reimbursement of expenses.
French: En l’absence de disposition du Protocole en la matière, situation qui ne se produit pas dans la CEDH, il est difficile d’obtenir le remboursement des frais.
English: That is not right, nor is it good for our respective economies.
French: Ce n'est ni juste ni bénéfique pour nos économies respectives.
English: Habitat availability and associated ecological processes are the most important limiting factors for the species in Canada.
French: La disponibilité de l’habitat et les processus écologiques connexes constituent les principaux facteurs limitatifs de l’espèce au Canada.
English: Increasing land degradation also contributed to these problems.
French: La dégradation croissante des sols contribuait également à ces problèmes.
English: Failing that, such documents may only be used for preliminary consideration unless SC.1 decides otherwise.
French: À défaut, ces documents ne pourront faire l'objet que d'un examen préliminaire, sauf décision contraire du SC.1.
English: As a consequence, patent owners will enjoy more legal certainty when enforcing their patent rights.
French: En particulier, les pratiques nationales et régionales en matière de rédaction et d’interprétation des revendications sont sensiblement différentes d’un pays à l’autre.
English: JEM laboratory SEE Japanese experiment module*
French: VOIR bloc électronique d'articulation* (n.m.)
English: €45 million must still be committed this year to fulfil the Union’s undertaking.
French: Il reste € 45 millions à engager cette année pour honorer cet engagement de l’Union.
English: The Office will leverage existing knowledge and expertise in the Department to enhance the Justice and the Law Cluster, an information portal accessible from the Canada site that provides a rich source of information on justice and the law.
French: Le but sera de renforcer les partenariats au niveau fédéral et avec les autres administrations, de nouer d'autres partenariats, d'enrichir et de rationaliser les ressources documentaires du site, et de mieux s'adapter aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: − Contact:
French: L'objectif méthodologique qui s'impose en priorité est la recherche d'une forte synergie et d'une cohérence entre politique sociale, politique de l'emploi et politique économique.
English: - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of the Watson report.
French: - (DA) Les sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont aujourd'hui voté en faveur du rapport Watson.
English: In preparation for the high-level segment, the registration desk will be open on 22 and 23 April from 8 a.m. to 9 p.m. List of speakers States wishing to inscribe in the list of speakers for the High Level Segment should contact:
French: Liste des orateurs Les États qui souhaitent s’inscrire sur la liste des orateurs du débat de haut niveau sont priés de contacter Mme Simone Rupprich, dont le bureau se trouve dans la zone C2.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 57 Paragraph 10 10. Notes with concern reports of violations of the human rights of the Saharawi peoples in Western Sahara in the area of freedom of speech and free movement; Or. en
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 59 Paragraphe 10 10. appelle le gouvernement marocain à mettre fin aux violations des droits de l'homme visant le peuple sahraoui, en particulier les militants des droits de l'homme, dans les territoires occupés du Sahara occidental; souligne la nécessité d’un référendum sur le statut du Sahara occidental; Or. en
English: It meets twice a year.
French: Cette « task force des chefs de police européens » se réunit deux fois par an.
English: The Advisory Expert Group met four times from 2004 to 2006, discussing and making recommendations on each of the 44 issues.
French: Ce dernier s'est réuni à quatre reprises entre 2004 et 2006 afin d'examiner chacune des 44 questions et de faire des recommandations à leur sujet.
English: A gigantic, ice-bound island was recently discovered, and a boat is waiting in Cania Bay to transport you there.
French: Vous ne connaissez pas encore Hanniboul Smisse et son acolyte Loopine de l’Agence Touriste… ? C’est pourtant grâce à eux que vous partirez bientôt à la découverte de nouveaux horizons puisqu’ils vous ouvriront les portes de deux donjons cet été !
English: Four subssectors (Software, Photography/Graphic and Professional Services, Press and Motion Pictures each achieved at least 6% annual growth on average.
French: De plus, chacun des quatre sous-secteurs suivants a atteint au moins un taux moyen de croissance annuelle de 6 % : logiciels et bases de données; services photographiques, graphiques et professionnels; édition et films.
English: The syntheses of Pr(ClO4)3, Pr(OTf)3 (OTf = CF3SO3), Pr(ClO4)3
French: Les synthèses de Pr(ClO4)3, Pr(OTf)3 (OTf = CF3SO3), Pr(ClO4)3,Cl2O6 et NO2Pr(ClO4)4 sont décrites.
English: The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Sections C to E, the main industrial groupings, the Section (1 letter), Sub-section (2 letter) and Division 2-digit level of NACE.
French: La ventilation s’applique à l’ensemble de l’industrie telle qu’elle est définie par les sections C à E de la NACE, aux grands regroupements industriels ainsi qu’aux sections (niveau à une lettre), aux sous-sections (niveau à deux lettres) et aux divisions (niveau à deux chiffres) de la NACE.
English: Runway incursions attributed to different types of errors showed a consistent distribution and fluctuation from the beginning of the period until the end of the period with the exception of runway incursions Vehicle/Pedestrian Deviations which showed a rising trend in 2003, the latter continuing into 2004.
French: Les incursions sur piste attribuables à tous les types d’erreurs, ont montré une répartition et une fluctuation uniformes du début de cette période jusqu’à sa fin, sauf les écarts de véhicules ou de piétons qui ont démontré une tendance à la hausse en 2003, cette dernière s’étant poursuivie jusqu’en 2004.
English: Paris and Niamey, France *Air Fare: $6,376.56 Other transportation: $400.79 Accommodation: $1,737.96 Meals and incidentals: $1,366.55 Other: $0.00 TOTAL: $9,881.86 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Paris et Niamey, France *Tarifs aériens : 6 376,56 $ Autre transport : 400,79 $ Hébergement : 1 737,96 $ Repas et effets connexes : 1 366,55 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 9 881,86 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The Commission therefore fully supports the application of a stricter conditionality clause to all parts.
French: La Commission soutient donc sans réserve l'application d'une clause de conditionnalité plus rigoureuse à toutes les parties.
English: They are peddled the argument that failing to transpose law would block the growth of the European economy and would exacerbate regional disparities.
French: L’argument selon lequel l’absence de transposition de la législation stopperait la croissance de l’économie européenne et exacerberait les disparités régionales leur est servi à toutes les sauces.
English: The available funding is also used to cover administrative costs as well as over-commitments from previous cycles.
French: En 1997-1998 et en 1999-2000, la diminution du nombre d’heures et du nombre de productions a été le résultat d’une compensation pour l’engagement excédentaire en 1996-1997 et 1998-1999.
English: Regulation of Biotechnology Mexico is establishing a legal framework for the regulation of biotechnology and products derived from it.
French: Réglementation de la biotechnologie Le Mexique établit actuellement un cadre juridique de réglementation de la biotechnologie et des produits qui en sont dérivés.
English: ▪ Biobanking requires the development of an accountable regulatory framework that incorporates the legal and ethical norms governing human subject research and the evolving ethical norms of corporate governance.
French: ▪ L'exploitation des biobanques exige la mise sur pied d'un cadre de réglementation imputable qui intègre aussi bien les normes de droit et d'éthique régissant la recherche sur des sujets humains que les normes déontologiques de la régie des entreprises.
English: Farm Forestry Training Program (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860169 Total amount CAD$103,212 Duration 6 months 150.
French: Farm Forestry Training Program (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860169 Budget total CAD$103,212 Durée 6 mois 150.
English: To determine whether spore dispersal gradients of Endocronartiumharknessii (J.P. Moore) Y. Hiratsuka were present adjacent to heavily infected pine stands, spore samplers were placed 0.5 m above ground, at five distances, 2–80 m from the edge of an 18-year-old stand and were operated for a total of 33 days over 2 years.
French: Des trappes à spores placées à 0,5 m du sol et à cinq endroits, distants de 2 à 80 m de la bordure d'un peuplement de 18 ans, ont été opérées pendant un total de 33 jours répartis sur 2 ans dans le but de déterminer s'il existe des gradients de dispersion des spores de Endocronartiumharknessii (J.P. Moore) Y. Hiratsuka à proximité de peuplements sévèrement infectés.
English: • Understands and can articulate the importance and potential impact of demonstrating the competency
French: • Comprend et peut formuler l'importance et les conséquences possibles de la démonstration de la compétence.
English: In so doing, the IPU built upon a long and rich experience of activities to promote rapprochement, particularly in the context of the work it had carried out to reduce East-West tensions during the 1970s and 1980s through its own parliamentary Helsinki process, which was initiated several years before the actual Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) process got under way.  In that effort, the IPU had several clear assets.
French: Ce faisant, l'Union interparlementaire a acquis une longue et riche expérience à partir des activités destinées à promouvoir le rapprochement, notamment dans le cadre des travaux qu'elle a menés pour réduire les tensions Est-Ouest durant les années 1970-1980 au travers de son propre processus parlementaire d'Helsinki, qui a été lancé plusieurs années avant que l'actuelle Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) ait vu le jour.
English: The Council, however, wanted a cut-off date for these exemptions - 31 December 2012 - so as not to disrupt the internal market, in line with Article 95 (approximation of legislation).
French: Le Conseil souhaitait cependant une date limite pour ces exemptions - le 31 décembre 2012 - pour ne pas perturber le fonctionnement du marché unique, dans l'esprit de l'article 95 (rapprochement des législations).
English: AAFC, in consultation with CFIA, is conducting a broadlybased research study planned for at least 12 years to examine the An ongoing study, initiated in 2000 at the AAFC Research Centre in Lethbridge, Alberta, is aimed at determining the environmental and economic impact of long term production of crops with novel traits.
French: L’AAC, en consultation avec l’ACIA, mène une vaste étude de recherche prévue pour au moins 12 ans afin d’examiner les répercussions environnementales possibles à long terme des cultures GM approuvées et disponibles sur le plan commercial, p.ex. le maïs, les pommes de terre et le canola..
English: airport departing from that country which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the scope of the Community scheme should be amended to exclude flights arriving in the Community from that country.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 45 CONSIDÉRANT 11 (11) À partir de 2011, les émissions de vols entre aéroports dans la Communauté doivent être prises en compte dans le système communautaire.
English: Because if you don't believe you can change the future — why would you care?
French: Parce que si l'on ne croit pas en sa capacité de transformer l'avenir, pourquoi s'en donner la peine?
English: 3 BACKGROUND | 3.1 The new 100% Fixed Rate VTA benefit replaces the former two parallel types of VTA.
French: 3 CONTEXTE | 3.1 Le nouveau taux fixe d'AVVde 100 % remplace les deux anciens types de systèmes parallèles d'AVV.
English: A shared vision for long-term cooperative action in the context of adaptation would require that adequate priority be given to adaptation needs, including the need to respond to impacts of climate change already occurring and the need to prepare for future impacts, in particular in relation to the most vulnerable countries.
French: Dans le contexte de l'adaptation, une vision commune de l'action concertée à long terme nécessiterait la prise en compte des besoins constatés dans ce domaine en leur accordant le degré de priorité voulu, s'agissant notamment de faire face aux incidences des changements climatiques qui se produisent déjà et de se préparer à leur impact futur, eu égard en particulier aux pays les plus vulnérables.
English: the framerate on the other hand will fluctuate. it's not locked at 30, nor is it locked at 60, they're aiming for 60, and if it drops it will remain withing 30. that way they can get better performance in less complex scenes, but fall back on 30FPS in the crazy scenes.
French: Les développeurs ont annoncé que pour ce god of war ils n'avaient pas pu/voulu "bloquer" le jeu à 60fps.
English: The proposed transitional rules provide that the accommodation supplied under these arrangements must be made available before April 2009.  Under these proposed transitional rules, a business must be able to demonstrate that it had a written agreement in place before September 25, 2006.
French: Selon les règles transitoires proposées, l'hébergement fourni en vertu de ces ententes doit avoir lieu avant avril 2009.  Selon les règles transitoires proposées, une entreprise doit être en mesure de démontrer qu'une convention écrite a bel et bien été conclue avant le 25 septembre 2006.
English: Convinced of the necessity of ensuring an action-oriented follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family beyond 2004,
French: Convaincue de la nécessité de faire en sorte que le suivi du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille au-delà de 2004 soit orienté vers l'action,
English: Currently two people do have these competencies, while a need for two additional people is formulated. b.
French: Il y a à l’heure actuelle deux personnes qui possèdent ces compétences mais il faudrait pouvoir compter sur deux autres; b.
English: The food profiles are back and will hopefully at any rate prevent the most scandalous health claims.
French: Les profils alimentaires sont de retour et, avec un peu de chance, empêcheront en tout cas les allégations de santé les plus scandaleuses.
English: Sources of information and expertise that would assist in the revision of the Food Guide and supporting materials; 4.
French: Les sources d'information et l'expertise qui aideraient au processus de révision du Guide alimentaire et des documents d'accompagnement; 4.
English: “(2) The maximum quantity of dangerous goods permitted on board a vessel or on board each unit of a pushed convoy or side-by-side formation is 1 100 000 kg.
French: "(2) La quantité maximale de marchandises dangereuses autorisée à bord d'un bateau ou à bord de chaque unité d'un convoi poussé ou d'une formation à couple est de 1 100 000 kg.
English: If so, other candidates shall be allowed to apply, under conditions to be defined by the Secretary-General, when no internal candidate meets the requirements of Article 101, paragraph 3, of the Charter as well as the requirements of the post.
French: Dans ce cas, les autres candidats ne sont autorisés à présenter leur candidature, aux conditions définies par lui, que lorsqu'aucun candidat ne satisfait aux critères énoncés au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte ou ne possède les qualifications requises pour occuper le poste en question.
English: Lastly, she would like to know whether, in order to prevent mother-to-child transmission of the virus, antiretroviral drugs were freely available to pregnant women.
French: Enfin, il faudrait savoir si, pour prévenir la transmission du virus de la mère à l'enfant, des médicaments antirétroviraux peuvent aisément être administrés aux femmes enceintes.
English: Adjustment of Funds 11.157 (2004-05-14) The funds in the contract should not be adjusted when the confirming Notice of Termination is issued.
French: Rajustement des crédits 11.157 (2004-05-14) Les crédits engagés dans le marché ne doivent pas être rajustés lorsque l'avis de confirmation de la résiliation est émis.
English: TVR claims that the Commission's claim is inadmissible.
French: TVR excipe de l'irrecevabilité de la demande formulée par la Commission.
English: The changes in glycolytic intermediates were present within 5 min of injecting IMA (200 mg/kg) and the pattern suggested a suppression of glycolysis.
French: Les variations des intermédiaires glycolytiques apparurent moins de 5 min après l'injection d'IMA (200 mg/kg) et le tracé suggéra une suppression de glycolyse.
English: Energy-using Product Column II
French: Matériel consommateur d'énergie Colonne II
English: This point is to be discussed and decided upon.
French: Ce point doit aussi être discuté et tranché.
English: I really believe Kim Jong Il wants a war before he leaves this world. Yeah in fact he’s in a bad shape.
French: Ce soir, je n’ai aucune envie d’écrire un long article et comme on dit, une image vaut mieux qu’un long discours.
English: Go to https://billing.microsoft.com to view, print or request a paper copy of this statement.
French: Accédez au site https://billing.microsoft.com pour afficher, imprimer ou demander une copie papier de ce relevé.
English: Yet, as it is pointed out in one reply, it is difficult to establish whether the necessary information was not provided, application procedures not clear or whether users are simply not aware of this information.
French: Cependant, comme une réponse le souligne, il est difficile de déterminer si les renseignements nécessaires n’ont pas été fournis, si les procédures de demande manquent de clarté ou si, simplement, les usagers n’ont pas connaissance des informations pertinentes.