ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discrimination was reflected in low human and social development indicators.
French: La discrimination est reflétée par de faibles indicateurs de développement humain et social.
English: The evaluation also found that the lease of the 2,000 hopper cars was not the most cost-effective option available to the department and the Government of Canada chose this option despite alternate advice. http://www.tc.gc.ca/programevaluation/reports/2005_2006.htm
French: L'évaluation a aussi constaté que la location des 2 000 wagons-trémies n'était pas l'option la plus rentable pour le ministère et que le gouvernement du Canada avait choisi cette option malgré des avis divergents. http://www.tc.gc.ca/Evaluationdesprogrammes/rapport/2005_2006.htm
English: The ground is now protected from the allowance of mineral staking, sale or lease while Parks Canada conducts park establishment feasibility studies.
French: Cette zone est maintenant soustraite au jalonnement, à la vente ou à la concession minière pendant que Parcs Canada conduit les études de faisabilité sur la création d’un parc.
English: 2.2 Role of the Tribunal The Canadian Human Rights Tribunal is a quasi-judicial body created by Parliament to inquire into complaints of discrimination and to decide if particular practices have contravened the CHRA.
French: 2.2 Rôle du Tribunal Le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme quasi judiciaire créé par le Parlement pour instruire les plaintes de discrimination et déterminer si certaines pratiques contreviennent à la LCDP.
English: In Greece, access to environmental information of any person without having to state an interest, is provided first of all under law 3422/12-12-2005 (OJG A 303/2005).  Access to environmental information of any person without having to state an interest is also ensured in article 3, paragraph 1, of JMD 11764/653/2006 (OJG B 327/17-3-2006).
French: L'accès à l'information sur l'environnement est accordé à toute personne, sans qu'elle ait à faire valoir un intérêt particulier, d'abord par la loi n° 3422/12-12-2005 (JO A 303/2005), puis par l'article 3.1) de la DMC n° 11764/653/2006 (JO B 327/17-3-2006).
English: The Vic Juba Community Theatre, which officially opened in March 2002, includes a multi-purpose theatre which can accommodate music, theatre, and dance productions.
French: Le théâtre communautaire Vic Juba, qui a officiellement ouvert ses portes en mars 2002, compte une salle de théâtre multifonctionnelle où se produisent des artistes oeuvrant dans les secteurs de la musique, du théâtre et de la danse.
English: WestJet also advised the Agency of the names and dates of the contacts with municipal leaders. Further, WestJet provided the Agency with the tear sheets for the published notices.
French: WestJet a aussi fourni à l'Office les noms des dirigeants municipaux avec qui elle a communiqué et les dates auxquelles elle l'a fait, de même que des exemplaires justificatifs faisant état des avis publics donnés.
English: Therefore, the general interest objectives shall neither be questioned nor re-defined in this context.
French: Toutefois, du fait de l’intensification de la concurrence dans le secteur des médias en relation avec les processus de numérisation et de mondialisation, les menaces potentielles du point de vue de la dignité de l’être humain, par exemple, ont aujourd’hui plutôt augmenté que diminué.
English: This Agreement shall enter into force on the date of the later of these notifications and its provisions shall thereupon have effect in both Contracting States:
French: Le présent Accord entrera en vigueur à la date de la dernière de ces notifications et ses dispositions seront applicables dans les deux États contractants :
English: However, it is very difficult to spend huge amounts of money on prisons when there are demands from other areas.
French: Cependant, il est très difficile d'investir d'importantes sommes d'argent dans les prisons lorsque des demandes existent dans d'autres domaines.
English: [English] More recently, the agreement of $41 billion toward health that Paul Martin put forward enabled the provinces to breathe more easily.
French: [Traduction] ` Dernierement, l’accord de 41 milliards de dollars pour la sante´ que Paul Martin a conclu avec les provinces leur permet de respirer ` ´ ´ plus a l’aise.
English: Note: Information based on the statement of income and expenditure for the biennium 2004-2005 ending 31 December 2005.
French: Note : Informations tirées de l'état des recettes et des dépenses pour l'exercice biennal  2004-2005 se terminant au 31 décembre 2005.
English: The current official artistic rendition of the arms of Canada was made by Cathy Bursey-Sabourin, Fraser Herald and Principal Artist of the Canadian Heraldic Authority.
French: La version actuelle des armoiries du Canada a été réalisée par Cathy Bursey-Sabourin, Héraut Fraser et Artiste principale de l’Autorité héraldique du Canada.
English: One point noted by the Court is that various factors are such as to bring to the mind of the consumer the cheese protected by the PDO ‘Parmigiano Reggiano’, when he is confronted by a hard cheese, grated or intended to be grated, bearing the name ‘Parmesan’. But it did not find that there was an obligation on the Member State to take on its own initiative the measures required to protect the specification of the PDO.
French: Cette circonstance ne saurait, par conséquent, empêcher ledit ressortissant de se prévaloir de cette disposition afin d’obtenir le renouvellement de son permis de travail et de bénéficier du droit de séjour corrélatif à celui-ci. à dissuader les entités publiques établies dans d’autres États membres d’acquérir des actions dans les entreprises espagnoles opérant dans le secteur énergétique et constitue donc une restriction à la libre circulation des capitaux au sens de l’article 56, paragraphe 1, CE.
English: Conclusion and recommendation Viewership statistics suggest that CTF-funded programs are attracting reasonable viewership in certain genres.
French: Conclusion et recommandation Les statistiques sur l'effectif-téléspectateurs indiquent que les émissions financées par le FCT attirent un auditoire raisonnable dans certains genres.
English: The annual total of $57.5 billion went in roughly equal measure to acquisitions and to increases in the working capital of foreign affiliates.
French: 100 du total, est allé à des pays non-membres de l'OCDE, tandis qu'un autre quart, soit 8,4 p. 100 du total, est allé vers l'UE.
English: Official communiqué of the 6232nd (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 6232e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Question relating to subparagraph (a) — What legislation or other measures are in place to give effect to this subparagraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: • European Commission for the Efficiency of Justice - CEPEJ:
French: • Conseil des élections démocratiques (de la Commission de Venise) :
English: • The RPS will be programmed to automatically issue a statement of QRLSP for all PENA and PSAC pay equity payments.
French: • Le SRP sera programmé afin de produire automatiquement un état de PFRA pour tous les paiements versés au chapitre des ententes sur la parité salariale conclues avec l'ANPE et l'AFPC.
English: Services provided may be through physicians (often provided on a visiting or rotating basis), nurses and Community Health Representatives.
French: Disponibilité des services De nombreux membres des Premières nations vivent dans des régions éloignées où il y a peu d’accès aux services de santé financés par les provinces.
English: After completing the in camera hearings, I will prepare an omnibus ruling addressing the two issues:
French: J’apprécie la coopération et l’aide que nous avons reçues des parties et des intervenants à ce jour et j’anticipe que ce comportement se poursuivra à l’avenir.
English: Suicide deaths and Stéphanie Langlois and Peter Morrison Abstract Objectives This article examines suicide deaths among Canadians aged 10 or older between 1979 and 1998.
French: Suicides et tentatives de suicide Résumé Objectif Le présent article décrit la mortalité par suicide chez les Canadiens de 10 ans et plus de 1979 à 1998.
English: The European Central Bank’s Executive Board is responsible for the preparation of the accounts.
French: Pour notre part, nous avons à porter un jugement sur ces comptes en toute indépendance, à partir de notre vérification, et à vous le faire connaître.
English: Related information Alternatives to direct access livestock watering Hauling water for watering range livestock Livestock-powered water pumps Pipelines for watering range livestock Solar-powered water pumping systems for livestock watering Troughs for watering range livestock Water-powered water pumping systems for livestock watering Water requirements for pastured livestock Water sources for range livestock Water storage facilities for livestock watering systems Water systems for range livestock Wind-powered water pumping systems for livestock watering Winter watering for livestock Windmills: economical retrofitting
French: Information supplementaire Transport de l'eau pour l'abreuvement du bétail de pâturage Pompes à eau actionnées par le bétail Canalisations pour abreuver le bétail de pâturage Systèmes de pompage à énergie solaire pour l'abreuvement du bétail Auges pour l'abreuvement du bétail de pâturage Systèmes de pompage hydrauliques pour l'abreuvement du bétail Besoins en eau du bétail de pâturage Sources d'approvisionnement en eau pour le bétail de pâturage Installations de stockage de l'eau pour les sytèmes d'abreuvement du bétail Circuits d'alimentation en eau pour le bétail de pâturage Systèmes de pompages à énergie éoliennne pour l'abreuvement du bétail Éoliennes : remise en état à faible coût
English: The Dayton Agreement, Annex 7 guarantees the right to refugees and displaced persons to freely and unconditionally may return to their former residence places.
French: L'Accord de Dayton, dans son annexe 7, garantit aux réfugiés et aux personnes déplacées le droit de retourner librement et sans condition dans leurs foyers.
English: The articles were a basis of international law similar to the Vienna Convention on the Law of Treaties; for that reason, they should receive the same treatment.
French: Ces articles sont un des fondements du droit international, au même titre que la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: The Government was deeply concerned that the current economic problems were aggravating the political situation, and called on the international community to normalize relations between Haiti and the international financial institutions, as democracy and economic development went hand in hand.
French: Le Gouvernement est gravement préoccupé par les problèmes économiques actuels qui aggravent la situation politique; il exhorte la communauté internationale à rétablir les relations entre Haïti et les institutions financières internationales car démocratie et développement économique vont de pair.
English: In the search for more non-traditional markets, Saudi Arabia has been very active in improving regional relations in the hopes of strengthening trade relations with its neighbours.
French: Dans sa recherche de marchés moins traditionnels, l’Arabie saoudite a été très active afin d’améliorer les relations régionales dans l’espoir de consolider les relations commerciales avec ses voisins.
English: Sheet PC16W/2, the table, amend to read:
French: Feuille PC16W/2, tableau, modifier comme suit:
English: Annex A6 EXPLANATORY NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE LIST OF ITEMS When a movement consists of more than one item, sheet A of the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document.
French: Annexe A6 NOTES EXPLICATIVES ET ÉLÉMENTS D'INFORMATION (DONNÉES) DE LA LISTE D'ARTICLES Lorsqu'un mouvement concerne plusieurs articles, la feuille A de la liste d'articles est toujours imprimée par le système informatique et est jointe à l'exemplaire du document d'accompagnement transit.
English: • The vast majority (87%) are still engaged in research, either as a university professor, research scientist or engineer;
French: 100) poursuivent toujours des activités de recherche, comme professeur universitaire, chercheur ou ingénieur. • Près de 75 p.
English: Honourable senators, it is my view that Bill S-212, to amend the Income Tax Act (tax relief), is not properly before the Senate.
French: ` ´ ´ Honorables senateurs, selon moi, la saisine du Senat dans le cas du projet de loi S-212, Loi modifiant la Loi de l’impot sur le revenu ˆ (allegement fiscal) n’est pas recevable.
English: Canmine has upgraded the resource figure for the main deposit to 2.66 Mt grading 1.27% nickel and 0.21% copper, plus cobalt and PGE values.
French: Canmine a réévalué à la hausse la ressource du gisement principal, celui-ci étant maintenant estimé à 2,66 Mt titrant 1,27 % de nickel et 0,21 % de cuivre; le gisement contient aussi du cobalt et des éléments du groupe platine.
English: This support will continue to be provided in the form of policy advice and information exchange.
French: Cette aide continuera d'être fournie sous forme de services consultatifs et d'échanges d'informations.
English: Established in 1986 by Employment and Immigration Canada (now Human Resources Development Canada), the Community Futures Program (CFP) has been responsible for the establishment of 90 Community Futures Development Corporations (CFDCs) throughout rural Western Canada.
French: Créé en 1986 par Emploi et Immigration Canada (devenu Développement des ressources humaines Canada), le Programme de développement des collectivités (PDC) a été chargé de l'établissement de 90 sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) dans les régions rurales de l'Ouest canadien.
English: In this situation, the matters of fact can be severed from the privileged communication […]."
French: Dans une situation de ce gene, les questions de fait peuvent être retranchées de la communication privilégiée […] ».
English: A system for collecting data on gender issues, including violence against women, sexual abuse, rape and incest, and such harmful traditional practices as female genital mutilation, is being established by the WHO Regional Office for Africa, while the Regional Information System on Women's Health developed by the WHO Regional Office for the Americas is currently mounting web pages on gender-based violence which will include all publications and tools generated by two subregional domestic violence prevention projects.
French: Le Bureau régional de l'OMS pour l'Afrique a entrepris la mise en place d'un système de collecte de données sur les femmes portant notamment sur la violence à l'égard des femmes, les sévices sexuels, le viol et l'inceste, et les pratiques traditionnelles préjudiciables comme les mutilations génitales féminines.  Le Système d'information régional sur la santé des femmes, établi par le Bureau régional de l'OMS pour les Amériques, crée des pages Web sur la violence à l'égard des femmes, qui comprendront tous les éléments et publications réunis dans le cadre de deux projets sous-régionaux de prévention de la violence familiale.
English: • Original and one copy -- Pay Office
French: • Original et une copie -- Bureau de paye;
English: • Brigadier-general James Bruce, MMM, CD Deputy Commander- Land Force Atlantic Area Headquarters 
French: • Brigadier-général James Bruce, MMM, CD Commandant adjoint, Quartier général du secteur de l'Atlantique de la Force terrestre
English: According to new reports, a larger number of people have arrived on the island of Lampedusa and in Sicily over the last few days.
French: Selon de nouveaux rapports, un nombre de personnes plus important encore sont arrivées sur l’île de Lampedusa, et en Sicile, ces derniers jours.
English: This brings us to the second commandment. Do some research first.
French: Notre conseil : demander un remboursement et aller ailleurs.
English: Control of industrial emissions is generally through a fee-based permitting system.
French: Le contrôle des émissions industrielles se fait généralement par l’entremise de permis tarifés.
English: Crop Profile for Greenhouse Peppers in Canada The fruiting pepper, Capsicum annuum, is a member of the Solanaceae (nightshade) family.
French: Profil de la culture du poivron de serre au Canada Le poivron (Capsicum annuum) fait partie de la famille des solanacées (p. ex. pomme de terre).
English: It might have been better to have sent it, but you remember the date, the twenty-second (22) for sending questions, etc.
French: Ça aurait été peut-être mieux de l'avoir envoyée mais vous vous souvenez de la date du vingt-deux (22) pour envoyer les questions, et caetera.
English: Secondly, there is a difference with regard to articles 16 and 17, dealing respectively with aid or assistance and direction and control in the commission of a wrongful act by another State.
French: En deuxième lieu, il y a une différence avec les articles 16 et 17, qui traitent respectivement de l'aide ou de l'assistance apportée à un autre État pour la commission d'un fait illicite, et d'un tel fait commis sous la direction ou le contrôle d'un autre État.
English: A no action motion on the draft resolution in a plenary meeting of the General Assembly is therefore a vote of no confidence in the Third Committee.  It undermines that body.
French: Une motion tendant à ne pas se prononcer sur le projet de résolution à la séance plénière de l'Assemblée générale constitue donc une vote de défiance à l'égard de la Troisième Commission, qui est ainsi discréditée.
English: (l) Note by the Secretariat on the proposed programme of work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women for the biennium 2010-2011 (E/CN.6/2009/CRP.2);
French: l) Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme pour l'exercice 2010-2011 (E/CN.6/2009/CRP.2);
English: Commission at its 111th meeting, held on 27 September 2001 at Geneva
French: tenue le 27 septembre 2001 à Genève
English: Working Document __________________________________________________________________ CATEGORY / SUMMARY OF SURVEY RESPONSE 40 percent considered the ability to commercialize a serious or very serious challenge (67 percent considered this a moderate to very serious challenge); "As a very young company trying to develop environmental diagnostics we are frustrated by the process of accessing government funding.
French: Ce chiffre passe à 67 % si l’on ajoute la catégorie « obstacle moyen »; Le contexte politique est considéré comme un obstacle moyen, majeur ou énorme par 63 % des répondants; La mise au point de produits est perçue comme un obstacle majeur ou énorme par 60 % des entreprises; 33 % des répondants estiment qu’il s’agit d’un obstacle énorme.
English: • 1988-R-1082 — Reconstruction and widening of the crossings at Highway No. 134 (CN) - Department of Transportation of the Province of New Brunswick
French: • 1988-R-1082 — Reconstruction et élargissement des croisements de la route n° 134 et de l'emprise et de la voie ferrée (CN) - Ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick
English: They are particularly effective in raising awareness and sharing information among their extensive networks.
French: Elles sont particulièrement efficaces en matière de sensibilisation et de partage de l'information au sein de leurs vastes réseaux.
English: It also benefited from the economic and structural reforms it had undertaken in previous years.
French: Il a également bénéficié des réformes économiques et structurelles mises en oeuvre au cours des années précédentes.
English:  Funding for Connectivity Africa was provided by the Government of Canada under the Canada Fund for Africa.  Canadian government partners:
French:  Le financement de Connectivité Afrique est fourni par le gouvernement canadien grâce au Fonds canadien pour l'Afrique.
English: In addition, Governments should implement the commitments dealing with HIV/AIDS reached at all major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit and the High-level Meeting of the General Assembly on HIV/AIDS held on 2 June 2006, at which Member States committed themselves to scaling up responses directed towards achieving the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010 and towards achieving the goal of universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development.
French: En outre, les gouvernements devraient tenir les engagements relatifs à cette question convenus lors des grandes conférences et des sommets des Nations Unies, notamment le Sommet mondial de 2005 et la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, tenue le 2 juin 2006, où il a été décidé d'intensifier l'action menée en vue de réaliser les objectifs consistant à assurer à tous l'accès aux programmes de prévention, de traitement, de soins et de soutien d'ici à 2010 et à la médecine procréative d'ici à 2015, énoncés par la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Adapting the university reward system to meet the challenges of the 21st century is therefore essential.
French: Il est donc essentiel d’adapter le système de récompenses universitaires aux défis du XXIe siècle.
English: Thus the proposed legislation will break the tradition of "secret wages" in the private labour market.
French: However in this case, the evidence was very strong that the applicant would be deterred from taking a case of sex discrimination without a guarantee of anonymity, and the EAT accepted this evidence.
English: P. S. REMOLANTM natural hair loss and growth remedies are not just another merchandise in the market of illusions, disappointment and cheating which promises you to present you a luxurious chevelure in a couple of months.
French: P. S. Les soins contre la chute et pour la croissace des cheveux REMOLANTM ne sont pas les soins du marché des illusions, des désappointments et de la tromperie, qui vous promettent dans la publicité de faire pousser une chevelure abondante en quelques mois, mais les soins principalement nouveaux pour le traitement de l'alopécie et la restitution des cheveux.
English: Negotiated settlements between parties are beneficial and meet the requirements of the Act so long as each settlement meets the needs of the complainant and respondent and serves the public interest.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont confié à la Commission et au Tribunal le soin de veiller à ce que leurs droits et les droits de la société soient entièrement protégés aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: (b) Two seats for Asia;
French: b) Deux sièges pour les États d'Asie;
English: General Comment No. 13 on right to education (Article 13 of the Covenant) adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in December 1999 lays emphasis on how the States are duty bound to implement the provisions enshrined in the International Covenant (article 13) and refers to the World Declaration on Education for All: Meeting Basic Learning Needs (1990).
French: L'Observation générale no 13 sur le droit à l'éducation (art. 13 du Pacte) adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en décembre 1999 souligne que les États sont tenus d'appliquer les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (art.  13) et fait référence à la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous − Répondre aux besoins éducatifs fondamentaux (1990).
English: This coupling of the event and conference enables to combine and link the industrial and sporting approach for surf.
French: Il assure la promotion et la visibilité de l'industrie du surf sur le territoire, notamment en accueillant la conférence européenne regroupant les principaux représentants de l'industrie du surf (le "Eurosima Summit"), qui se déroule en même temps que le championnat de surf.