ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 1993, with FHWA's and HEEP's financial and technical support, the TEM/HEEP Area V (Central Eastern Europe) was inaugurated as the first in Europe.
French: En novembre 1993 a été établi le secteur V de TEM/HEEP (Europe centrale et orientale), qui est le premier du genre en Europe, grâce au soutien financier et technique de la FHWA et de HEEP.
English: Due to time limitations, it was decided to have a small workgroup to better define the concepts prior to the Nursing Occupation Working Group.
French: En raison des contraintes de temps, on décide de réunir un groupe de travail restreint, afin de pouvoir mieux définir les concepts avant la réunion du Groupe de travail sur la profession d’infirmier/infirmière.
English: Now more than ever we are aware of the need to reinforce the role of international law and enhance the respect of States for agreements and treaties on disarmament and non-proliferation and their effective implementation.
French: On est, aujourd'hui, plus que jamais conscient de la nécessité de renforcer le rôle du droit international et le respect, par les États, des accords et traités de désarmement et de non-prolifération ainsi que leur mise en oeuvre effective.
English: • 58% of clients were dissatisfied with the timeliness of the approval process. 
French: • 58 % des clients sont mécontents du délai du processus d’approbation.
English: Adopted by the Council at its 13th meeting, on 2 July 2007
French: Adopté par le Conseil à sa 13e séance, le 2 juillet 2007
English: Objective 2, Improve Women's Economic Autonomy and Well-being, promotes the valuation of paid and unpaid work performed by women, women's equitable participation in the paid and unpaid labour force and the equitable sharing of work and family responsibilities between women and men; encourages women's entrepreneurship; and promotes the economic security and well-being of women.
French: L'objectif 2, Améliorer l'autonomie et le mieux-être financiers des femmes, préconise l'évaluation du travail rémunéré et non rémunéré effectué par les femmes, la participation équitable des femmes dans la population active rémunérée et non rémunérée ainsi que le partage équitable des responsabilités professionnelles et familiales entre les femmes et les hommes; il encourage l'entrepreneuriat chez les femmes et fait la promotion de la sécurité et du mieux-être financiers de celles-ci.
English: Various individuals the independent expert met stressed that most judges in “Somaliland” lacked adequate qualifications, and stressed the need for appropriate training, adequate material and legal texts.
French: Au dire de nombreuses personnes, la plupart des juges du "Somaliland" n'avaient pas les qualifications voulues et il fallait absolument qu'ils reçoivent une formation et disposent du matériel et des textes juridiques requis.
English: Taking the view that the European Union is faced more with a process of structural change than a general trend towards deindustrialisation, it recommended taking action in three areas to support these changes, taking advantage of the opportunities offered by enlargement: improving the regulatory environment for business, better synergy between different Community policies, and extending industrial policy to new sectors, such as the motor-vehicle sector.
French: Estimant que l’Union est davantage confrontée à un processus de mutations structurelles qu’à un phénomène généralisé de désindustrialisation, elle a préconisé d’accompagner ces mutations, en profitant des opportunités offertes par l’élargissement, sur trois fronts: l’amélioration de l’environnement réglementaire des entreprises; une plus grande synergie entre les différentes politiques communautaires; l’extension de la politique industrielle à de nouveaux secteurs, tels que l’automobile.
English: Register | Prices | FAQ | Hours of Operation | Copyright
French: Inscription | Tarifs | Foire aux questions | Heures d'exploitation | Les droits d'auteur
English: Disability Award Member or Veteran For clarity, the term "Special Duty Service" used below refers to service on an operation or in an area that has been designated as a Special Duty Area or Special Duty Operation.
French: Indemnité d'invalidité Militaire ou vétéran Pour des raisons de clarté, la mention « service spécial » qui figure ci-dessous renvoie à une opération ou à une zone qui a été désignée zone ou opération de service spécial.
English: The October 2006 plenary session was also marked by the election of Mr Dimitriadis as president of the Committee and by the election of two new vice-presidents, Ms Jillian van Turnhout, who will take charge of the Committee’s Communication Group and Mr Alexander von Schwerin, who will be responsible for the Committee’s Budget Group.
French: La session plénière d’octobre 2006 a également été marquée par l’élection de M. Dimitriadis à la présidence du Comité ainsi que par l’élection de deux nouveaux vice-présidents, Mme van Turnhout et M. Graf von Schwerin, qui seront en charge respectivement du groupe «Communication» et du groupe budgétaire du Comité.
English: Calabar Cross River State Nigeria Tel: (+234) 80 51 74 06 56 Email: ingwerich@yahoo.co.uk Website: www.reeep.org/cradle/richardingwe
French: Calabar Cross River State Nigéria Tél: (+234) 80 51 74 06 56 Mél.
English: Logos goes that extra mile to provide the translation community with freely available resources to achieve the highest possible quality standards: the Logos Virtual Reference Library , proprietary translation memory tools all serve to illustrate why Logos continues to be unique within our industry.
French: Logos se met en quatre pour fournir à la communauté linguistique des ressources gratuites qui permettent d’atteindre les standards de qualité les plus hauts qui soient : Les outils de mémoire de traduction propriétaires de la Logos Virtual Reference Library illustrent parfaitement cet engagement et font de Logos une entreprise à part dans le secteur.
English: Mr. Singh did not address the issue at all in his submissions.
French: M. Singh n’a pas mentionné ce sujet dans le cadre de ses conclusions.
English: His delegation shared the Special Rapporteur's desire to see results shortly, particularly in the form of convictions.
French: Sa délégation partage le souhait du Rapporteur spécial d'atteindre à court terme des résultats particulièrement sous la forme de condamnations.
English: 19 Establishment of an international forum where information on good practice in the use of the CEFR could be exchanged
French: 19 Constitution d’un forum international permettant l’échange d’informations sur les bonnes pratiques en matière d’utilisation du CECR
English: "Barriers to people with disabilities exclude this large and growing market segment from YVR and air travel - that equates to a barrier to doing business.
French: Lorsque des obstacles entravent leur accès à l'aéroport de Vancouver et aux voyages en avion, ce sont les activités commerciales qui en souffrent.
English: (Mr.  Ali, Syria)
French: (M. Ali, République arabe syrienne)
English: This appears to have been resolved, and now it is a success story.
French: Il semble que ce problème soit réglé et c'est donc un progrès.
English: Joint Action Albania, 500.000 € per year, (2,5 million € for 5 years) To be determined.
French: Action commune concernant l'Albanie, 500 000 € par an, (2,5 millions € sur 5 ans) À déterminer.
English: The Ministry of Health and Sports is developing a programme of comprehensive care in the school setting for children and adolescents.
French: Le Ministère de la santé et des sports a entrepris d'élaborer un programme de soins intégrés pour les enfants et les adolescents dans le cadre scolaire.
English: The present document was submitted late due to resource constraints.
French: Le présent document a été soumis tardivement en raison d'un manque de ressources.
English: Let us strive to enhance scientific research towards providing affordable means of prevention, care and treatment, including a vaccine against HIV/AIDS, and better protective methods, such as microbicides, that women can use with or without the cooperation of their partners.
French: Efforçons-nous d'accélérer la recherche scientifique afin de parvenir à des modes de prévention, de soins et de traitement abordables, y compris la mise au point d'un vaccin contre le VIH/sida et de meilleures méthodes, notamment les microbicides, dont les femmes peuvent disposer avec ou sans la coopération de leurs partenaires.
English: I don't know if members are aware, but it's a shuttle run.
French: Je ne sais pas si les députés sont au courant, mais c'est une course-navette.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: An acceptance of an offer becomes effective at the moment the indication of assent is received by the offeror.
French: L'acceptation d'une offre prend effet au moment où l'indication d'acquiescement est reçue par l'auteur de l'offre.
English: Whatever name we choose for this structure, it is clear that the current Neighbourhood Policy must be strengthened and reinforced and that we must invite everyone in the region who has an interest in the integrity and stability of this region, from Turkey to Kazakhstan, to get involved.
French: Quel que soit le nom que choisissons pour cette structure, il est clair que la politique de voisinage actuelle doit être renforcée et consolidée et que nous devons inviter toutes les parties dans cette région qui possèdent un intérêt dans l'intégrité et la stabilité de la région, de la Turquie au Kazakhstan, à s'impliquer.
English: Consumers can point out the helpful and unhelpful. This assists us to learn about patterns.
French: Le patient est en mesure de préciser ce qui est utile dans la manière dont on communique avec lui et ce qui ne l'est pas.
English: Other personal data shall be disclosed in accordance with the conditions regarding lawful processing of such data laid down in EC legislation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
French: Les autres informations à caractère personnel sont divulguées conformément aux règles régissant le traitement licite de ces données, fixées par la législation communautaire en matière de protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel.
English: Then, if the retrieval is not satisfactory, the searcher still has the "building blocks" of the search to combine in other ways.
French: Lorsque le matériel récupéré n’est pas satisfaisant, le chercheur peut alors utiliser ses autres «blocs de construction» et effectuer d’autres combinaisons.
English: A marina is built on the doorstep of the casino. A few hundred metres away is Gatineau Park (administered by the NATIONAL CAPITAL COMMISSION), with its lakes, parks and 50 km of recreational pathways, part of a 200 km network of cycling trails that serves the NRC.
French: Une marina a été construite aux portes du casino, à quelques centaines de mètres du parc de la Gatineau (administré par la COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE), renommé pour ses lacs, ses parcs et ses 50 km de sentiers récréatifs qui font partie d'un réseau de 200 km de pistes cyclables sillonnant la RCN.
English: Food, Beverage and Drug Industries Sub-Sector:
French: Industries de l'alimentation, des boissons et des mÃ©dicaments Sous-secteur :
English: Granting of licences and inspections All zoos must hold a four year licence following the entry into force of the Directive, or, in the case of new zoos, before opening to the public.
French: L'octroi des licences et inspections Tous les jardins zoologiques doivent être titulaires d'une licence dans les quatre ans qui suivent l'entrée en vigueur de la directive, ou dans le cas des nouveaux jardins, avant leur ouverture au public.
English: Abstract prepared by Geneviève Saumier, National Correspondent
French: Résumé préparé par Geneviève Saumier, correspondante nationale
English: My delegation notes the significant progress that has been achieved so far in the Kimberley Process.
French: Ma délégation note les progrès importants réalisés jusqu'ici dans le Processus de Kimberley.
English: A. Al-Otaibi, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: A. Al-Otaibi, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: "Typically located at the entry to the facility where initial contact between visitors and the department occurs; this can include such spaces as places where services are provided and information is exchanged.
French: « Elle est située généralement à l’entrée de l’immeuble où survient le premier contact entre le public et le ministère, y compris des endroits où des services sont fournis et où des renseignements sont échangés.
English: The event will feature a funding announcement on the Brain Repair Program led by NeuroScience Canada in partnership with INMHA-CIHR, an exciting, collaborative research initiative.
French: L'événement comportera une annonce de financement visant le Programme sur la régénération du cerveau, dirigé par NeuroScience Canada en partenariat avec l'INSMT des IRSC, qui s'avère une initiative de recherche concertée passionnante.
English: The cloning analysis suggested that the majority of methane emitted from the landfill site originated from the acetate-utilizing Methanosaeta.
French: L'analyse du clonage suggère que la plus forte proportion du méthane émis au lieu d'enfouissement provenait des Methanosaeta utilisateurs d'acétate.
English: The Commission will present a number of further fast track actions before the Spring Council9.
French: Les évaluations réalisées par les États membres font état de charges importantes dans ce domaine.
English: Saskatchewan manufacturing and processing investment tax credit You can earn this credit on qualified property that is used in Saskatchewan primarily for manufacturing or processing goods for lease or sale.
French: • 7 % sur les biens admissibles acquis avant le 28 octobre 2006 Vous pouvez reporter le crédit non demandé sur les trois années d'imposition précédentes et sur les sept années d'imposition suivantes, à partir de l'année d'imposition où vous avez acquis les biens.
English: This is particularly good news for small businesses and NGOs as grants up to €25k now require less paperwork.
French: Ce sont les petites entreprises et les ONG qui en bénéficieront le plus, car les subventions ne dépassant pas 25 000 euros nécessiteront moins de formalités administratives.
English: 10 has been observed in the selection and appointment of a candidate who has the qualifications determined by the department for the position."5 The Federal Court of Appeal has also held, in Asselin v. Canada (Attorney General) and Commissioner of Official Languages, F.C.A. File A-539-95 (13 October 1999), that appeal boards have no authority under section 12.1 of the Public Service Employment Act1 to review departmental qualifications on behalf of the Public Service Commission.
French: Dans l'arrêt Asselin c. Canada (Procureur général) et la Commissaire aux langues officielles, C.A.F., A-539-95 (13 octobre 1999), la Cour fédérale a également statué que les comités d'appel ne sont pas habilités aux termes de l'article 12.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à réviser les qualités requises par les ministères, au nom de la Commission de la fonction publique.
English: Ali Mohamed Ghedi, Prime Minister of the Transitional Federal Government of the Somali Republic
French: M. Ali Mohamed Ghedi, Premier Ministre du Gouvernement fédéral de transition de la République somalienne
English: (b) Subject to any restrictions concerning confidentiality and the protection of national security information, the record may be consulted by the Prosecutor, the defence, the representatives of States when they participate in the proceedings, and the victims or their legal representatives when they participate in the proceedings pursuant to rules (x) to (xx).
French: b) Sous réserve de toute restriction concernant la confidentialité et la protection de renseignements touchant à la sécurité nationale, le dossier peut être consulté par le Procureur, la défense, les représentants des États qui participent à la procédure et les victimes ou leurs représentants légaux qui participent à la procédure conformément aux règles (x) à (xx).
English: UKB has made only limited changes in work organisation; it is a 'transition' user.
French: UKB n’a apporté que des changements limités à l’organisation du travail: elle est une «utilisatrice transitoire».
English: SITAM-AB has no control over these third parties' use of this information.
French: SITAM-AB n'a aucun contrôle sur l'utilisation que ces tierces parties peuvent faire des données ainsi collectées.
English: Breadth of Application Outside its long-term role in radiation therapy, image guidance has, for the last 20 years, played a major role in brain and spine surgery, as well as in the orthopaedic area, while ultrasound image-guided therapy has recently seen application in prostate and breast treatment.
French: Champ d’application En plus de son rôle à long terme en radiothérapie, la technique du guidage par l'image a joué, au moins au cours des 20 dernières années, un rôle déterminant en chirurgie cérébrale et rachidienne de même que dans le domaine de l'orthopédie, tandis que le traitement guidé par l'image (ultrasons) a récemment été utilisé dans les traitements de troubles touchant la prostate et le sein.
English: From environmental information critical to policy-making, to medical breakthroughs and technology development, Canadian institutions are becoming more entrepreneurial, more innovative, and more connected to the economy and the people who benefit most from the research.
French: Qu’il s’agisse de données environnementales importantes ou de la prise de décisions politiques, de découvertes médicales ou de développements technologiques, les universités canadiennes sont plus entrepreneuriales, plus novatrices et plus conscientes des retombées économiques et des gens qui bénéficient des résultats de la recherche.
English: Legal notice | Site map | FAQ | Contact | © | Print page bg es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Europa > Publications Office > Interinstitutional style guide > III.
French: Avis juridique | Plan du site | FAQ | Contact | © | Imprimer la page bg es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Europa > Office des publications > Code de rédaction > III.
English: In 2006, the Bank’s recruitment continued to focus on operational areas, with the implementation and staffing of the JASPERS initiative (project preparation and technical assistance in the new Member States) as a high priority for the recruitment activities.
French: Cent deux postes vacants ont été pourvus (66 dans les fonctions « cadres » et 6 dans les fonctions d’exécution).
English: Acts of racial/ethnic discrimination in the employment sector
French: Commission départementale d’accès à la citoyenneté
English: Remember When Recently a reporter asked me the question that most of us in the SAR community have heard so many times.
French: Le bon vieux temps Récemment, une journaliste me posait une question que la plupart des intervenants en recherche et sauvetage entendent souvent.
English: Geneviève Fraisse est chargée d'une nouvelle mission par l'Éducation nationale: réfléchir à une meilleure coordination entre l'enseignement public et la recherche en matière d'égalité des sexes.
French: The establishment of a ceiling of 77% of the standard working day; 2.
English: Although strokes can occur in children, the risk of stroke increases with age.
French: Même si un enfant peut être victime d'un AVC, le risque augmente avec l’âge.
English: The comparable percentage for female staff in posts with special language requirements has increased from 34.8 per cent to 39.2 per cent.
French: Le pourcentage de femmes titulaires d'un poste exigeant des connaissances linguistiques spéciales est passé de 34,8 % à 39,2 %.
English: Increase the impact of the work of United Nations human rights mechanisms
French: Accroître les effets des activités des mécanismes de l'ONU chargés des droits de l'homme
English: • For national treatment of natural persons, in-state residency is required for licensure in: Arizona, Arkansas, Connecticut, District of Columbia, Idaho, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiana, Maine, Michigan, Minnesota, Mississippi, Missouri, Nebraska, New Hampshire, New Mexico, North Carolina, North Dakota, Ohio, Oklahoma, Rhode Island, South Carolina, Tennessee, and West Virginia.
French: • Pour ce qui est du traitement national des personnes physiques, la résidence dans l'État est requise aux fins d'obtenir une licence en Arizona, en Arkansas, au Connecticut, dans le District de Columbia, en Idaho, en Indiana, en Iowa, au Kansas, au Kentucky, en Louisiane, au Maine, au Michigan, au Minnesota, au Mississippi, au Missouri, au Nebraska, au New Hampshire, au Nouveau-Mexique, en Caroline du Nord, au Dakota du Nord, en Ohio, en Oklahoma, au Rhode Island, en Caroline du Sud, au Tennessee et en Virginie occidentale.
English: As the Secretary-General's report indicates in paragraph 9, close contacts between our two organizations have been developed and cover many aspects.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général au paragraphe 9, des contacts étroits entre nos deux organisations ont été développés et couvrent de nombreux domaines.
English: The awarding of marks to Mr. Gord Deska in personal suitability is not reflective of any of his performance appraisals.
French: Les points attribués à M. Gord Deska dans le cadre de l'évaluation de ses qualités personnelles ne tiennent pas compte de ses évaluations du rendement.
English: It's power relies in its simplicity, its ergonomy, in the sound quality and versatility of the drum kits, in its expansion abilities and the possibility to use its MIDI patterns as starting points in our favorite sequencer.
French: La puissance de ce plug tient dans sa grande simplicité de prise en main, dans la variété et la qualité sonore des batteries proposées, dans les possibilités d'extension qui n'ont a priori pas de limites et la possibilité de profiter de la grande collection de patterns en les intégrant par blocs de notes Midi dans le séquenceur.
English: The additional five acceptances since the submission of the last report were by the following States parties: Croatia, on 24 October 2003; Ireland, on 11 June 2004; Lithuania, on 5 August 2004; the Philippines, on 12 November 2003; and Uruguay, on 8 January 2004.
French: Depuis la présentation du dernier rapport, les cinq États parties suivants ont déposé leurs instruments d'acceptation de l'amendement : Croatie (24 octobre 2003); Irlande (11 juin 2004); Lituanie (5 août 2004); Philippines (12 novembre 2003) et Uruguay (8 janvier 2004).
English: It is thus Japan's belief that we should continue in-depth discussions and exchanges of views among Member States in order to adequately address the problem through the concerted efforts of the entire international community.
French: Le Japon estime donc que nous devons poursuivre nos débats approfondis et nos échanges de vues entre États Membres afin d'aborder de manière appropriée ce problème, grâce à des efforts concertés de l'ensemble de la communauté internationale.
English: He explained the possible misunderstanding of the interpretation of the interview by Mr. Clark, the U.I.C. investigator.
French: Il a expliqué le malentendu qui s'est peut-être glissé dans l'interprétation de l'entrevue menée par M. Clark, l'enquêteur de la Commission d'assurance-chômage.
English: Or you can speak before the standing committee on National Defence and Veteran Affairs (SCONDVA) as it tours bases.
French: Et la recherche d'autres contrats se poursuit. Comme l'EMF a une base de clientèle mobile, sa charge de travail a tendance à fluctuer énormément.
English: What if Adblock Plus doesn’t block an advertisement?
French: Que faire si Adblock Plus ne bloque pas une publicité ?