ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Memorandum of Understanding was signed in December 1999, launching the operations of a National Table on Fiscal Relations.
French: • En décembre 1999, les intéressés signaient un protocole d'entente marquant le début des travaux de la table de négociation nationale sur les relations financières.
English: CIC and its regional offices will work closely with CCRA and American partners to expand its intelligence capacity, thus helping CIC effectively screen individuals who seek to enter Canada.
French: CIC, y compris ses bureaux régionaux, collaborera étroitement avec l'ADRC et ses partenaires américains afin d'améliorer ses capacités de renseignement. Il pourra ainsi contrôler plus efficacement les personnes qui souhaitent entrer au Canada.
English: Atrocity is one of the first death-metal bands who emerged from the german deepest hell in the mid 80’s.
French: Interview par mail réalisée le 30 septembre 2005.Pour commencer, pouvez-vous nous présenter Alasthor ?Warmachine : Alasthor est né de ma rencontre avec Lord drakonith.
English: Constance Lake First Nation is located approximately 32 kilometres west of Hearst, 8 kilometres north of Highway 11.
French: La Première nation du lac Constance se trouve à environ 32 kilomètres à l’ouest de Hearst et à 8kilomètres au nord de l’autoroute 11.
English: Assessment criteria and procedures for the performance review, including terms of reference for the review, were adopted by the Commission on the basis of a proposal developed by the working group on the future of the Commission.
French: La Commission a adopté des critères et procédures d'évaluation des résultats obtenus, y compris son mandat, en se fondant sur une proposition élaborée par le groupe de travail chargé de se pencher sur l'avenir de la Commission.
English: That is why, from its peacekeeping activities to land mine treaties to the G8 Africa Action Plan, to its leadership on debt relief and providing free access to the Canadian market for virtually all goods from the least developed countries, Canada has a rich history of effective, compassionate responses to international challenges.
French: Il n’est donc pas surprenant que le Canada ait si souvent pris des initiatives à la fois efficaces et inspirées par la compassion pour relever les défis internationaux; mentionnons par exemple ses activités de maintien de la paix, les traités d’interdiction des mines
English: 721 Winter wheat
French: ne figure pas sur la liste des produits toxiques du Japon
English: This hotel is a great venue which combines international flair with the idyll of an Alpine village.
French: Nous allions d’une manière élégante le plus grand confort et une ambiance internationale à l’idylle d’un village de montagne.
English: The Area ACO Coordinator should discuss the need for remedial training with the ATO or PTDD office, who may provide guidance on the design and delivery of the remedial training.
French: Le coordonnateur des COA du Centre opérationnel doit discuter du besoin de formation d’appoint avec l’agent de formation du Centre opérationnel ou le bureau de la DPPT, qui peut donner une orientation en matière de conception et de prestation de cette formation.
English: Linda Robinson - 03.07.17 - Appeal allowed Arguments were made that the selection tools used were inadequate and that appellants had been improperly assessed.
French: Linda Robinson - 03.07.17 - Appel accueilli Suivant les arguments présentés, les moyens de sélection utilisés étaient inadéquats et les appelants n'ont pas été évalués comme il se devait.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (212 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canadian Nuclear Safety Commission Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (281 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Commission canadienne de sûreté nucléaire Précédent Table des matières
English: RESPONSIBILITY Promote greater awareness among DFAIT employees and clients of the need for sustainable development.
French: Archives  PLAN DE COMMUNICATIONS FONCTION Sensibiliser davantage les employés et les clients d'MAECI à la nécessité du développement durable.
English: Mr. Babadoudou (Benin) asked the representative of UNICEF if he could comment on the problem of child trafficking, which was prevalent throughout the subregion, and asked the Special Representative how she intended to pursue her work, since many violations and situations did not fall under Security Council resolution 1612 (2005), on which her mandate was based.
French: M. Babadoudou (Bénin) demande à l'UNICEF de faire le point sur le problème de la traite des enfants qui s'étend dans la sous-région et souhaite que la Représentante spéciale explique comment elle entend poursuivre son travail, sachant que beaucoup de violations et de situations ne sont pas visées dans la résolution 1612 (2005), sur laquelle son mandat est fondé.
English: We interviewed finance officers in each Region and individuals who frequently extended hospitality as part of their duties.
French: Nous avons interviewé des agents financiers dans chaque région qui ont fréquemment organisé des activités d’accueil dans le cadre de leurs fonctions.
English: Directly across from Progressive Field, home of the Cleveland Indians, this hotel is situated in the heart of the city and features numerous free amenities and spacious and comfortable guestrooms.
French: Le Hilton Garden Inn Cleveland Downtown vous accueille en face du stade de baseball Progressive Field où joue l'équipe des Cleveland Indians. L'hôtel se situe en plein cœur de la ville.
English: His expectation was that, following the meeting, the parties would return to the island to continue negotiations on the basis of the revised plan that he had put forward on 26 February 2003.
French: Il comptait que, à l'issue de cette rencontre, les parties retourneraient à Chypre pour poursuivre les négociations sur la base du plan révisé qu'il avait présenté le 26 février 2003.
English: The Group was unable to ascertain what procedure applied to involuntary committals to other psychiatric hospitals at the request of families or friends; according to reports, there is no provision for legal appeal enabling the individuals concerned to challenge their committal to a psychiatric institution.
French: S'agissant des placements involontaires dans d'autres hôpitaux psychiatriques à la demande des familles ou des proches le Groupe de travail n'a pas pu vérifier quelle procédure s'applique mais, selon les informations recueillies, aucune voie de recours judiciaire n'est prévue pour permettre aux personnes concernées de contester le placement dans un établissement psychiatrique.
English: (c) An automated civilian police personnel management system, which is up and running in UNMIBH and UNTAET, and is currently being installed in UNMIK.
French: c) Mise en place d'un système informatisé de gestion du personnel de police civile, que la MINUBH et l'ATNUTO utilisent déjà et que la MINUK est en train d'adopter.
English: The first comprised everyone who was not Anglo-Saxon, particularly the Aboriginals, Métis and French-speaking Canadians who together accounted for over 35 percent of the population.
French: Le premier est formé de tous ceux qui ne sont pas anglo-saxons, surtout les autochtones, les Métis et les Canadiens de langue française, ce qui représente plus de 35 pour cent de la population.
English: Mr President, ladies and gentlemen, second reading by the European Parliament is a crucial stage in the adoption of the framework programme under the co-decision procedure.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, dans la procédure d'adoption du programme-cadre en vertu de la procédure de codécision, la seconde lecture par le Parlement européen représente une étape déterminante.
English: The results do suggest that ethacrynic acid may selectively inhibit relaxation induced in bovine coronary artery by relaxants that act by activating guanylate cyclase, and that the inhibition by ethacrynic acid may involve two mechanisms, an inhibition of guanylate cyclase activation and an inhibition of the relaxant effect of cGMP.
French: Les résultats suggèrent que l'acide éthacrynique peut inhiber sélectivement la relaxation induite dans l'artère coronaire bovine par des relaxants qui agissent on activant la guanylcyclase, et que l'inhibition par l'acide éthacrynique peut impliquer deux mécanismes, une inhibition de l'activation de la guanylcyclase et une inhibition de l'effet relaxant du GMP cyclique.
English: To ensure that there would be no expectation that States should grant extra political rights to persons with disabilities that others did not enjoy, the Committee agreed to add the phrase “on an equal basis with others”.
French: Pour garantir que les États ne seraient pas censés accorder aux handicapés des droits politiques supplémentaires dont les autres personnes ne jouiraient pas, le Comité est convenu d'ajouter l'expression « sur un pied d'égalité avec les autres personnes ».
English: Judgment http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79949682C19030228&doc... 17/03/2005
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79949682C19030228&doc=... 17/03/2005
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Salvador
English: All suggestions and recommendations on the subject should, as a matter of principle, be in conformity with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Toutes les suggestions et recommandations à ce sujet devraient, par principe, être en conformité avec le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: The circular lists the measures and procedures that should be observed in risk assessment for naval vessels, the drafting of security plans and the issuing of international certificates.
French: On trouve dans cette circulaire une liste des mesures à prendre et des procédures à suivre pour évaluer les risques à bord des navires, élaborer des plans de sécurité et délivrer des certificats internationaux de sécurité.
English: The areas where women in Guinea seemed to be truly disadvantaged — education, decision-making, politics — were precisely those where the Committee strongly recommended the use of temporary special measures, such as quotas or affirmative action.
French: Les domaines où les femmes guinéennes semblent véritablement défavorisées, à savoir l'enseignement, la prise de décision et la politique, sont précisément ceux où le Comité recommande vivement l'emploi de mesures temporaires spéciales telles que les quotas ou les mesures de discrimination positive.
English: There are also national measures governing electricity generation and industry.
French: En plus, il existe des mesures nationales relatives à la production d'électricité et relatives à l'industrie.
English: The Militia now began to assume the appearance of a balanced army.
French: (D'autre part, les minimes crédits affectés à ce chapitre excluaient toute possibilité de commandes importantes.)
English: At the same time, due to the economic crisis and the relocation of European industry to third countries, the number of jobs has fallen and people who are able to work, but cannot find a steady job, have problems achieving the minimum period for contributing to public pension systems.
French: Parallèlement, en raison de la crise économique et de la délocalisation des entreprises européennes dans des pays tiers, le nombre d'emplois disponibles a diminué et les personnes qui sont aptes à travailler, mais ne peuvent trouver un emploi stable, rencontrent des problèmes pour atteindre la période minimale nécessaire pour participer au système de régime public des retraites.
English: 3. For the purposes of this Protocol, the term "intervention" includes: i.
French: Cette instance ne doit être soumise à aucune influence extérieure injustifiée. 2. Les membres du comité d’éthique déclarent toute circonstance pouvant aboutir à un conflit d’intérêts.
English: In order to receive support from the international community, the South Eastern European countries have pledged to carry out economic, political and institutional reforms towards supporting regional co-operation, growth and stability as well as fighting corruption and organised crime.
French: En échange, les donneurs se sont engagés à soutenir la reconstruction et le processus de croissance grâce à une assistance coordonnée en matière financière, politique et technique.
English: In Jonic, the Tribunal classified STRSs, which were identical to the goods in issue in the present appeal, under heading No. 85.28, as reception apparatus for television.
French: Dans l'affaire Jonic, le Tribunal a classé les SRTS, des marchandises identiques aux marchandises en question dans le présent appel, dans la position no 85.28, à titre d'appareils récepteurs de télévision.
English: In Akkar for example, the monthly wage rate of female seasonal workers is around 396,000 Lebanese pounds against 543,000 Lebanese pounds for men.
French: À Akkar, par exemple, le salaire mensuel moyen de femmes qui effectuent un travail saisonnier est d'environ 396 000 livres libanaises alors que celui des hommes s'élève à 543 000 livres.
English: JURI F* Giuseppe Gargani (EPP-ED) No opinion, but use the possibility set out in Rule 54 of the EP Rules Decision: of Procedure ("follow-up to Parliament's opinion") to table a procedural motion in plenary asking the Commission what it plans to do in this specific case A strategy for the simplification of the regulatory environment ENVI/6/32985 - [DERE] 2006/2006(INI) COM(2005)0535 Responsible:
French: JURI F* Giuseppe Gargani (EPP-ED) No opinion, but use the possibility set out in Rule 54 of the EP Rules Décision: of Procedure ("follow-up to Parliament's opinion") to table a procedural motion in plenary asking the Commission what it plans to do in this specific case 7. A strategy for the simplification of the regulatory environment ENVI/6/32985 - [DERE] 2006/2006(INI) COM(2005)0535 Responsible:
English: As Mrs García-Orcoyen has pointed out, this has already happened, for example, with breast implants, where alternatives to silicon have proved to be more dangerous than the implants they replaced.
French: Comme l'a souligné Mme García-Orcoyen, cela s'est déjà produit, par exemple, avec les implants mammaires, où les substituts de la silicone se sont avérés plus dangereux que les implants qu'ils remplaçaient.
English: Low birth-weight infants have a higher risk of dying before reaching their first birthday and are at greater risk for infection, malnutrition and long-term disabilities, including visual and hearing impairments, learning disabilities and mental retardation.
French: La mortalité avant l'âge d'un an est plus forte chez les nourrissons qui avaient à leur naissance un poids inférieur à la normale; ces nourrissons risquent aussi plus que les autres de contracter des maladies infectieuses, de souffrir de malnutrition et de rester durablement handicapés, notamment par des troubles de la vision, des troubles auditifs, des troubles cognitifs ou des déficiences mentales.
English: 18 There is a risk that factors of exclusion would be multiplied, unless appropriate policies are put in place to ensure access for all.
French: Suite à ces constatations, un rapport sur l'e-Inclusion sera rédigé par ESDIS en 2001 stimulant une coordination accrue d'activités afin de combler le fossé numérique.
English: One of the highlights was the opening panel involving several key players in the events leading up to the entrenchment of the Charter: Hon. Roy McMurtry, now Chief Justice of the Ontario Court of Appeal but then Attorney General; Roger Tassé, former federal deputy minister of justice; John White, now Saskatchewan's deputy attorney general but then director of the Constitutional Law Branch; and Jean-K.
French: Un des faits saillants du congrès a été la réunion d'experts à l'ouverture comprenant plusieurs intervenants clés dans les événements qui ont précédé l'enchâssement de la Charte : l'honorable Roy McMurtry, procureur général de l'époque qui occupe aujourd'hui le poste de juge en chef de la Cour d'appel de l'Ontario; Roger Tassé, ancien sous-ministre du ministère fédéral de la Justice; John White, administrateur de la Direction générale du droit constitutionnel, devenu aujourd'hui procureur général de la Saskatchewan; et Jean-K.
English: • Use the map to compare the Life Expectancy of women (or men) in various countries such as Canada and Mali (82/49); France and Niger (83/47); the U.S. and Ethiopia (80/46); the United Kingdom and Rwanda (80/40); Japan and Haiti (85/50).
French: • À l’aide de la carte, comparez l’Espérance de vie des femmes (ou des hommes) dans différents pays, comme le Canada et le Mali (82/49); la France et le Niger (83/47); les États-Unis et l’Éthiopie (80/46); le Royaume-Uni et le Rwanda (80/40); le Japon et Haïti (85/50).
English: Yes No If yes, complete Parts 1.0 and 9.0 and any other Parts of this Report where previously reported information has become false or misleading.
French: Oui Non Si vous avez coché « oui », remplissez les parties 1.0 et 9.0, et toute autre partie du rapport pour laquelle des renseignements déjà déclarés sont maintenant faux ou trompeurs.
English: To ensure that public is well informed about the research (and its risks and beneﬁts) and the good will and trust of the public, research participants, data providers, institutions, funding bodies and governments towards health research are respected and sustained, thus ensuring continuing support and funding for socially valuable research.
French: • Pour s’assurer que le public soit bien informé de la recherche (et de ses risques et bénéﬁces) et que la bonne volonté et la conﬁance du public, des participants à la recherche, des fournisseurs des données, des établissements, des organismes de ﬁnancement et des gouvernements à l’égard de la recherche en santé sont respectées et soutenues, de manière à assurer l’appui et le ﬁnancement continus de la recherche utile pour la société.
English: In 1936, three issues were raised: the age at which workers were eligible for a retirement pension, an increase in unemployment insurance benefits, and paid leave.
French: En 1936, trois questions sont abordées : l'âge d'éligibilité à la pension de vieillesse, l'augmentation des prestations d'assurance chômage et les congés payés.
English: Unfortunately, the price competitiveness of Mexican travel to Canada continues to be hurt by the relatively weak Mexican peso.
French: Malheureusement, la compétitivité des prix des voyages au Canada pour les Mexicains continue de souffrir de la faiblesse du peso mexicain.
English: Regarding future congresses, it was noted that quality and functionality should not be sacrificed in order to reach consensus more quickly on the outcome.
French: S'agissant des futurs congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, il a été noté qu'il ne fallait pas que la qualité et la fonctionnalité des textes qui en étaient issus pâtissent de la volonté de parvenir plus rapidement à un consensus.
English: * For the final text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.7/2009/L.23/Rev.1, see chapter I, section A.
French: C, résolution 52/11.  * Pour le texte final du projet de résolution révisé, initialement publié sous la cote E/CN.7/2009/L.23/Rev.1, voir chap.  I, sect.
English: The Hindu Kush attains an elevation of over 7 000 metres in Tajikistan and Afghanistan.
French: L’Indou-Kouch à plus de 7 000 mètres au Tadjikistan et en Afghanistan.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: La passation du commandement est l'aboutissement d'une longue période de service en Europe Les soldats et les officiers canadiens contribuent à la paix depuis 50 ans.
English: The introduction of ethical standards must be embodied in private law, liability law and in particular the law of contract.
French: L'introduction de normes éthiques doit se répercuter dans le droit privé, pénal, et surtout dans le droit des contrats.
English: This is particularly true in countries with scarce financial and human resources.
French: Tel est particulièrement le cas dans les pays où les ressources financières et humaines sont peu abondantes.
English: Afghanistan (15 November 1999)
French: Afghanistan (15 novembre 1999)
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council 1999, Supplement No. 12, E/1999/32.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 12, E/1999/32.
English: • Offer and access support and counselling services that help stabilize clients' lives. 
French: • offrir des services de soutien et d'orientation pour aider les clientes à régulariser leurs vies;
English: Requests the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli violations of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,1 and to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter;
French: Prie le Comité spécial, en attendant que l'occupation israélienne ait entièrement pris fin, de continuer à enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sur les violations par Israël des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19491, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de rendre compte au Secrétaire général à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu;