ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goods imported into China from special economic areas will have the same taxes, charges and measures (including import restrictions and customs and tariff charges) applied to them as are normally applied to any imports.
French: Les produits importés en Chine à partir des régions économiques spéciales seront assujettis aux mêmes taxes, aux mêmes impositions et aux mêmes mesures (y compris les restrictions à l'importation et les droits de douane et impositions douanières) que celles appliquées normalement aux importations en général.
English: The steady increase in demand for public services, such as health and education, and the similar increase for natural resources such as water is a major factor that should be taken into consideration in light of the prevailing population growth rate, which is estimated at 3.2 per cent per annum.
French: L'augmentation soutenue de la demande en services publics, notamment de santé et d'éducation, ainsi qu'en ressources naturelles telles que l'eau est un facteur important qui ne devrait pas être négligé compte tenu du taux actuel d'accroissement de la population évalué à 3,2 % par an.
English: Many of these people still dress in typical clothing and they can be seen far off in the distance in their red and black clothing while tending their sheep or llamas.
French: Plusieurs de ces habitants sont encore vêtus avec l'habillement typique et ils peuvent être vus de loin avec leur tenue rouge et noir alors qu’ils gardent leurs moutons ou lamas.
English: Although maternity leave has been prominent among the employment issues of the 1980s, most of the attention has focused on comparisons of the quality of maternity leave provisions and benefits "packages", rather than on the incidence of pregnancy among working women.
French: Fréquence des absences liées à une grossesse La question des congés de maternité a été une des questions les plus débattues dans le contexte de l'emploi au cours des années quatre-vingts, mais on a surtout étudié les dispositions relatives à ces congés et les combinaisons de prestations offertes pour en comparer la qualité; on a peu parlé de la fréquence de la grossesse chez les travailleuses.
English: (27) The Committee requests the State party to inform it within one year of practical steps taken to follow up the recommendations contained in paragraphs 14, 15, 16, 20 and 22.
French: 27) Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations formulées aux paragraphes 14, 15, 16, 20 et 22.
English: The Delegation pointed out that Nepal was one of the participating countries in the WIPONET program, which had made some contributions in providing the digital exchange of IP information to the LDCs.
French: Le Népal est l’un des pays qui participent au programme relatif au WIPOnet, qui a favorisé l’échange numérique d’informations en matière de propriété intellectuelle avec les PMA.
English: Health professionals can generally be quite effective at explaining and convincing the public because of their long-standing favourable relationship with the public.
French: Les professionnels de la santé savent généralement expliquer les choses de façon convaincante en raison de leurs bonnes relations durables avec le public.
English: the location of the hotel is wonderful.you can reach everywhere in a short time whenever you want..the staff is friendly.if you have any problem, they try to help you.the owner of the hotel is always there.it has a wondeful garden with lots of trees.in the morning you enjoy your delicious breakfast in this garden.when you click booking.com and choose this hotel, be sure that you are choosing a decent hotel.
French: They also organized a return bus and guided tour of Ephesus, that was just perfect. On top of that they arranged to have our rental car delivered to our hotel.The owner gave us his mobile phone number for us to call anytime (24 hours() if we had trouble in Turkey!
English: The Panel is expected to report in mid 2004.
French: Le groupe spécial devrait faire rapport à la mi-2004.
English: At the same time, we need to train and expand a new generation of highly qualified personnel, specialized in tasks, but working as a multidisciplinary team, recognizing that the trainees at all levels represent the engine that drives the creation of new knowledge, and its translation into practical social and economic benefits.
French: Parallèlement, nous devons former un effectif accru de personnel hautement qualifié de nouvelle génération, spécialisé dans ces tâches, mais travaillant en équipe multidisciplinaire, en reconnaissance du fait que les stagiaires de tout niveau représentent le moteur qui fait avancer la création d'un nouveau savoir, et sa transformation en avantages économiques et sociaux dans la pratique.
English: On or after July 1, 2002, at the option of CN but subject to certain conditions, the holders’ rights to convert these securities may be extinguished if the current market price exceeds 120% of the conversion price for a certain period.
French: À compter du 1er juillet 2002, au gré du CN, mais sous réserve de certaines conditions, les droits qu’ont les porteurs de convertir ces titres peuvent être annulés si le cours du marché dépasse 120 % du prix de conversion pendant une certaine période.
English: The interest level and demand for more information is increasing and the Secretariat will need to consider how best to meet these and other demands in an open and transparent manner, while ensuring that Cabinet confidences are maintained.
French: Ces deux facteurs créeront une demande accrue pour l’aide que le Secrétariat et d’autres organisations peuvent donner dans ce domaine.
English: Ms. Struncova (Observer for the European Commission) said that the European Union (EU) was keen to ensure that European companies derived maximum benefit from a new framework for international contracting.
French: Mme Struncova (Observatrice de la Commission européenne) déclare que l'Union européenne tient à s'assurer que les entreprises européennes profitent au mieux d'un nouveau cadre international pour la conclusion des contrats.
English: The Commission also would like to thank the EESC for the good collaboration during the draft process.
French: La Commission souhaite également remercier le CESE pour la bonne collaboration entretenue au cours du processus de rédaction.
English: The buyer obtained an expert judgement that declared the products defective, verified the responsibilities of the seller and determined the amount of damages.
French: Il a obtenu un avis d'expert qui a déclaré les produits défectueux, établi les responsabilités du vendeur et fixé le montant des dommages-intérêts.
English: Each house has a kitchen where guests can prepare their meals.
French: Vous aurez le choix entre trois chambres doubles, trois chambres triples et deux chambres de 4 personnes.
English: Black urethane foam tape coated with acrylic adhesive on both sides.
French: Adhésif époxyde à deux composants conçu pour coller des panneaux de métal, d'aluminium, SMC / FRP ainsi que la fibre traditionnelle. Scelle et colle en une seule application.
English: The Geneva Act will enter into force in respect of Mongolia, on January 19, 2008.
French: L’Acte de Genève entrera en vigueur, à l’égard de la Mongolie, le 19 janvier 2008.
English: Bélanger, Charles 2001-2270 Member and Chairperson
French: Bélanger, Charles 2001-2270 Membre et président
English: A light SS-RR type plane with the registration N3093M belonging to the United States State Department sprayed a substance containing the pest Thrip Palmi Karny while flying over the “Giron” international corridor some 25 to 30 kilometres south of Varadero.
French: Un avion de tourisme de type SS-RR immatriculé N3093M, propriété du Département d'État des États-Unis d'Amérique, déverse un produit contenant des Thrips Palmi Karny en survolant le couloir international « Giron » à environ 25 à 30 kilomètres au sud de Varadero.
English: Especially if, as suggested in the commentary, the role would apply to all three categories of impermissibility under article 19 of the Vienna Convention, it might go too far.
French: Le dépositaire pourrait en effet, comme le laisse entendre le commentaire, aller trop loin dans l'exercice d'un rôle qui s'appliquerait aux trois catégories d'illicéité prévues à l'article 19 de la Convention de Vienne.
English: Structural factors involving access to land resources by smallholder farmers and incentives to invest in the maintenance of land resources are needed and will be further discussed in the ensuing sections of the present report and the reports of the Secretary-General on agriculture (E/CN.17/2009/3) and rural development (E/CN.17/2009/4).
French: Des facteurs structurels liés à l'accès des petits exploitants agricoles aux ressources en terres et des mesures d'incitation visant à encourager les investissements dans la conservation des ressources en terres sont nécessaires.  Il en est question dans les chapitres qui suivent du présent rapport et dans les rapports du Secrétaire général sur l'agriculture (E/CN.17/2009/3) et le développement rural (E/CN.17/2009/4).
English: The decision to recognize another fund will be the responsibility of the federal government.
French: La décision de reconnaître un autre fonds appartiendra au gouvernement fédéral.
English: Outreach visits by Kosovo's leaders to the Kosovo Serbian communities, including by President Sejdiu and Prime Minister Thaci, have continued to take place.
French: Les dirigeants du Kosovo, y compris le Président Sejdiu et le Premier Ministre Thaci, continuent d'effectuer des visites de sensibilisation auprès des communautés serbes.
English: Joint proposals by Dominique de Villepin and Joschka Fischer, Prague, 21 November 2002 36.
French: Propositions conjointes de Dominique de Villepin et Joschka Fischer, Prague, 21 novembre 2002 36.
English: See their profiles at: http://www.chairs.gc.ca/web/chairholders. - 14 -
French: On peut en consulter les profils à l’adresse : http://www.chairs.gc.ca/web/chairholders/index_f.asp. - 15 -
English: 1.2 Background The Public Service Resourcing System (PSRS) is an electronic general recruitment tool that helps process high volumes of applications.
French: 1.2 Contexte Le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) est un outil électronique de recrutement général permettant de traiter des volumes élevés de candidatures.
English: Participation of Employment Equity Group Members on Staffing Boards There is little evidence that staffing boards consistently have representation of at least one member of an EE group.
French: Participation des membres des groupes désignés au sein des commissions de dotation Rien ne permet de croire que les commissions de dotation comptent toujours au moins un représentant d’un groupe désigné de l’EE.
English: Increased understanding of the natural history of onset and quitting in novice smokers will facilitate the development of survey items on quitting relevant to youth at the various stages of smoking onset process.
French: Il sera particulièrement important d’établir une distinction entre les périodes au cours desquelles les fumeurs débutants cessent de fumer temporairement dans le cadre de la trajectoire du début du tabagisme, les tentatives réelles d’abandon qui reflètent une intention délibérée et planifiée d’arrêter de fumer complètement et pour toujours et les tentatives d’abandon réussies après lesquelles le jeune continue à être non-fumeur pendant une période prolongée.
English: The presidency has already initiated a discussion on the external frontier customs strategy.
French: La présidence a d'ores et déjà engagé des discussions sur la stratégie douanière aux frontières extérieures.
English: As well, there have been some signals from the government that it will end the foot-dragging on making all officers of Parliament (the Auditor General, the Chief Electoral Officer, the Commissioner of Official Languages, the Privacy Commissioner and the Information Commissioner) subject to the Access to Information Act.
French: De plus, le gouvernement a donné des indications à l'effet qu'il mettrait fin à la « valse-hésitation » quand il s'agit d'assujettir tous les hauts fonctionnaires du Parlement (le vérificateur général, le directeur général des élections, le commissaire aux langues officielles, le commissaire à la protection de la vie privée et le commissaire à l'information) à la Loi sur l'accès à l'information.
English: Intervention by professionals or teams has variable but often disappointing results.
French: L’intervention par des professionnels ou par des équipes multidisciplinaires donne des résultats variables, mais souvent décevants.
English: Initiatives aiming at fostering cross-sectorial dialog have also emerged: the Red House Centre for Culture and Debate and the Animus association (active in the social field) have started to co-operate on the organisation of a series of debates on social inclusion.
French: Des initiatives visant à favoriser le dialogue intersectoriel sont nées : le Centre de la Maison Rouge pour la culture et le débat ainsi que l'Association Animus (active dans le domaine social) ont entamé une collaboration pour organiser une série de débats sur l'inclusion sociale.
English: Instead, they simply built wharves and ships better adapted to her fickle nature.
French: Ils ont construit des quais et des bateaux mieux adaptés aux colères du fleuve.
English: Respect for the views of the child (art.
French: Respect des opinions de l'enfant (art.
English: A claim that is submitted by a lessor would undergo a desk audit of the lease file to ensure compliance with the Regulations.
French: Par suite de la présentation d'une demande d'indemnisation par un locateur, le dossier du contrat de location-acquisition ferait l'objet d'une vérification sur place pour en vérifier la conformité au Règlement.
English: Accommodation Canada offers a wide selection of accommodation, ranging from deluxe hotels and resorts to quaint country inns to budget motels.
French: Hébergement Vous avez au Canada un grand choix de logements, allant des hôtels et centres de villégiature luxueux à de coquettes auberges de campagne et à des motels bon marché.
English: The Deputy Minister chairs the Audit and Evaluation Team which met four times in 2004 to discuss 14 internal audit reports and management responses and seven evaluation reports that have been submitted to TBS and are available on the web.
French: Le sous-ministre préside l’Équipe de vérification et d’évaluation, qui s’est réunie à quatre reprises en 2004 pour discuter de 14 rapports de vérification interne et des réponses de la direction, ainsi que de sept rapports d’évaluation qui ont été présentés au SCT et qui sont accessibles par Internet.
English: And as a Gold member, you’ll enjoy exclusive weekly discounts on the best content anywhere and special sneak-peak game demos that give you early access to the newest and latest.
French: De plus, à titre de membre Xbox Gold, vous profiterez toutes les semaines d'offres exclusives sur les meilleurs contenus et d'un accès privilégié aux versions démos des tout derniers jeux.
English: (e) Give attention to addressing and overcoming sociocultural barriers that inhibit victims from seeking assistance;
French: e) De se préoccuper des barrières socioculturelles qui empêchent les victimes de demander de l'aide et de s'employer à les éliminer;
English: The audit Principal and the individual managing the audit are responsible for ensuring that sufficient appropriate evidence is obtained to support the content of the Auditor’s Report.
French: Le directeur principal responsable de la vérification et la personne qui gère la vérification sont responsables de garantir que les éléments probants obtenus sont suffisants pour étayer le contenu du rapport du vérificateur.
English: Table 3.13 Number of Third Parties by Type 38th and 39th General Elections, 2004 and 2006
French: Tableau 3.13 Nombre de tiers par catégorie 38e et 39e élections générales, 2004 et 2006
English: The project may involve up to 15 countries at its final stage, all members of ECOWAS, to ensure improvement of road conditions, facilitation of border-crossing operations and implementation of interregional transit agreements.
French: Ce projet, qui pourrait, au stade final, faire intervenir jusqu'à 15 pays de la région, tous membres de la CEDEAO, vise à améliorer l'état des routes, à faciliter les opérations de passage des frontières et à mettre en place des accords de transit interrégional.
English: http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatglossmain.html
French: http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatglossmain.html.
English: See A/CONF.189/12 and Corr.1, chap. I.
French: Voir A/CONF.189/12 et Corr.1, chap. I.
English: To facilitate a smooth transition from APF to Growing Forward, APF programs will continue until new programs are ready to launch.
French: Pour une transition efficace, les programmes du CSA continuera jusqu'au lancement des nouveau programmes de Cultivons l'avenir, soient prêts.
English: Their names are associated not only with the management of Kremikovtzi but also with the darkest sides of Bulgagria's transition to democracy, including the assassination of the military prosecutor Nikolay Kolev.
French: Leurs noms sont associés non seulement au management de Kremikovtzi, mais aussi aux faits les plus sombres du passage de la Bulgarie à la démocratie, dont l'assassinat du procureur militaire Nikolay Kolev.
English: Delegations wishing to attend the session and be included in the list of participants are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Ms. Meena Sur (room S-2950B; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations qui souhaitent participer à la session et s'inscrire sur la liste des participants sont priées de communiquer la composition de leur délégation à la Secrétaire de la Commission, Mme Meena Sur (bureau S-2950B; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Room was comfortable, good facilities and very clean. Didn't eat at the Charnwood Arms but there was adequate choice on the menu.
French: The room was very clean and comfy and away from the busy bar/restaurant.
English: When productivity is increasing the real output measure will be understated.
French: Lorsque la productivité augmente, la mesure de la production réelle sera sous-estimée.
English: The Food Directorate's Director General and the Associate Director of the Interagency Program represent the Food Directorate on this committee.
French: Le directeur général de la Direction des aliments et le directeur adjoint du Programme interagences représentent la Direction des aliments à ce comité.
English: A consumer advisory would be issued for:
French: Une consigne de consommation serait émise pour :
English: Of those who received adult education or training in 1997, the vast majority said they participated for job-related reasons.
French: Parmi ceux qui ont participé à des activités d'éducation ou de formation des adultes en 1998, la très grande majorité a indiqué l'avoir fait pour des motifs liés au travail.
English: In addition, she has Masters degrees in Health Services Administration and Community Medicine from the University of Alberta and in Kinesiology from Simon Fraser University.
French: De plus, elle est titulaire d’une maîtrise en administration des services de santé et médecine communautaire de la University of Alberta et en kinésiologie de la Simon Fraser University.
English: EA just released this video, presenting some of the features in EA Sports Fight Night Round 3 . The vid is commented by one of the developers, and as usual, it looks really really cool.
French: EA viens de mettre en ligne cette vidéo qui présente quelques fonctionnalités de Fight Night 3, commentée par l'un des développeurs du jeu.
English: In 2005, the European Commission launched an open debate on how to tackle these issues – and the role the EU should play – through a public consultation on demographic change.
French: En 2005, la Commission européenne a lancé le débat sur la façon d’aborder ces questions — et sur le rôle que doit jouer l’UE à cet égard — par le biais d’une consultation publique sur les changements démographiques.
English: Contractual Relations The Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Union and Croatia was initialled on 14 May 2001 and signed on 29 October 2001.
French: Relations contractuelles L'accord de stabilisation et d'association (ASA) entre l'Union européenne et la Croatie a été paraphé le 14 mai 2001 et signé le 29 octobre 2001.
English: Considering that proceeds from drugs are estimated to bring in $1 billion a year (see paras.
French: On estime que les profits tirés du trafic des drogues atteignent 1 milliard par an (voir par. 37 et 38 ci-après).
English: • virtual elimination from the environment of toxic substances that result predominantly from human activities and that are persistent and bioaccumulative (referred to in the policy as Track 1 substances)
French: • l'élimination quasi totale de l'environnement des substances toxiques qui résultent principalement de l'activité humaine et qui sont persistantes et biocumulatives (substances de la voie 1);
English: Pan-European Ecological Network in forests : conservation of biodiversity and sustainable development, 5th symposium of the PEEN, Environmental Encounters Series No 57, bilingual version, 220 p.
French: Réseau écologique paneuropéen dans les forêts : conservation de la biodiversité et gestion durable, 5è Symposium du Réseau écologique paneuropéen, Série Rencontres Environnement n° 57, version bilingue, 220 p.
English: The Southern Alberta Institute of Restorative Justice started in the spring of 2001.
French: Le Southern Alberta Institute of Restorative Justice a vu le jour au printemps 2001.
English: The CMAQ modelling domain used encompasses the Pacific Northwest stretching from central Oregon to central British Columbia and from western Idaho to the Pacific Ocean, or in other words an 800 km wide domain straddling 500 km each side of the Canada/US border with a domain resolution of 12 km.
French: Le domaine de modélisation du CMAQ utilisé englobe le nord-ouest du Pacifique et s'étend du centre de l'Orégon au centre de la Colombie-Britannique et de l'ouest de l'Idaho à l'océan Pacifique, soit un domaine de 800 km de large qui déborde de 500 km de chaque côté de la frontière canado-américaine et dont la résolution est de 12 km.
English: However the department had extended it, with a new scheduled expiry date of March 29, 2002.
French: Le ministère l'a cependant prolongée jusqu'à une nouvelle date d'échéance prévue le 29 mars 2002.
English: according to their likely profitability before you begin to commit funds.
French: Vous ne pouvez pas être sûr d’avoir obtenu toutes les réponses à vos questions au cours des entrevues avec le rédacteur en chef et les experts.
English: Each year, the island governments spend up to 60 per cent of their budgets on education, social and cultural development, sport and recreation, health care, employment and youth services.
French: Chaque année, les gouvernements des îles consacrent 60 % de leur budget à l'enseignement, au développement social et culturel, aux sports et aux loisirs, aux soins de santé, à l'emploi et aux services en faveur de la jeunesse.
English: A general comments section followed.
French: Ensuite, une séance de commentaires généraux a eu lieu.
English: No reporting, however, took place and there was no meaningful compliance with the obligations assumed under them.
French: En revanche, aucun rapport n'a été présenté et il n'y a pas eu de respect véritable des obligations contractées en vertu de ces instruments.
English: I am personally responsible for the Chief of the Defence Staff's Annual Report on the State of the Canadian Forces.
French: Je suis personnellement responsable du rapport annuel du Chef d'état-major de la Défense sur l'état des Forces canadiennes.