ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advance copies of all documentation for the session are available at the following address: <www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html>.
French: On peut consulter une version préliminaire de toute la documentation de la session au <www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html>.
English: Although in the period under review the Institute enjoyed greater financial support from Member States, the United Nations system and civil society, the full implementation and success of the Institute's programmes and its ability to fulfil its mandate and sustain its activities in 2006 will be contingent on Member States providing the required level of resources.
French: Au cours de la période à l'examen, l'Institut a bénéficié d'un appui financier accru de la part des États Membres, des organismes des Nations Unies et de la société civile; toutefois, il ne pourra mener à bien ses programmes, exécuter son mandat et poursuivre ses activités en 2006 que si les États Membres lui fournissent les ressources dont il a besoin.
English: the benefit of increasing weapon system/equipment platform standardization on the battlefield.
French: LA DÉFENSE DU CANADA AU-DELÀ DE 2010
English: An estimated 100 million Chinese residents are expected to travel outside of China for leisure each year.
French: On estime que chaque année, 100 millions de Chinois voyagent à l’extérieur de la Chine.
English: I therefore voted against this report because it does not go far enough in calling for a genuine change in the fight against doping.
French: J'ai donc voté en faveur de cette mesure parce qu'on ne défend pas suffisamment l'idée d'un véritable changement dans la lutte contre le dopage.
English: I would grant this Section 28 application and set aside the decision under review.
French: J'accueillerais cette demande fondée sur l'article 28 et j'annulerais la décision examinée.
English: When the work on the draft articles had been completed, it would be useful to consider extending them to cover international treaties to which international organizations were parties.
French: Lorsque le projet d'articles sera achevé, il conviendrait d'envisager d'en étendre le champ d'application aux traités internationaux auxquels des organisations internationales sont parties.
English: Are you willing to develop your skills whilst being part of our dynamic team?
French: Nos collaborateurs sont notre ressource la plus importante, à cette fin, nous recherchons des personnes qui travaillent avec enthousiasme et motivation avec pour but la satisfaction du client. Nos équipes sont composés de jeunes dynamiques orientés vers l'amélioration continue, la collaboration et le respect réciproque ayant comme objectif le rendement de la compagnie.
English: Benefits and costs The amendments would not impose any new costs on federal departments and agencies that are not already required under the Contracting Policy or its guidelines.
French: Avantages et coûts Les modifications n'entraîneraient pas pour les ministères et organismes fédéraux d'autres coûts que ceux qui sont exigés par la Politique sur les marchés ou ses lignes directrices.
English: Danev, Vértes,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Danev, Vértes,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: The major problems Turkey has with democracy, freedom of opinion, human rights, the rights of minorities, with its neighbours in Armenia and Cyprus, and with the Kurds, have caused it to be decided that Turkey must fulfil the political criteria before negotiations can start.
French: Les problèmes majeurs que connaît la Turquie au niveau de la démocratie, de la liberté d’opinion, des droits de l’homme, des droits des minorités, avec ses voisins en Arménie et à Chypre, ainsi qu’avec les Kurdes ont motivé la décision de n’ouvrir les négociations qu’une fois que la Turquie respectera les critères politiques.
English: Possible reasons could include over estimates of ongoing activities and one-time projects that could be carried out in the period, increased costs, unexpectedly low demand for services, changes in economic development priorities, and unforeseen developments.
French: B5 Si le projet n’est pas entièrement achevé, expliquer brièvement pourquoi les activités prévues n’ont pas été exécutées dans la mesure envisagée dans le plan opérationnel.
English: She is, however, now considering all options to do it in the context of two things. One is the review of the mandate of all EU Special Representatives, and the second is the establishment of the External Action Service.
French: Elle étudie actuellement tous les moyens possibles d'y parvenir dans un double contexte: d'une part, le réexamen du mandat de tous les représentants spéciaux de l'Union et, d'autre part, la création du service européen pour l'action extérieure.
English: The action brought by the Commission under that Act failed because of the procedural errors it made; it has lost its right of action and cannot take action against him again under the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Le recours que cette dernière a institué en vertu de cette loi a achoppé pour vice de procédure; elle a perdu son droit d’action et ne peut le poursuivre de nouveau sous le couvert de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage.
English: Another pointed out that his country remained on the list of those wishing to host a United Nations information centre or information component.
French: Un autre a indiqué que son pays figurait au rang des pays désireux d'accueillir un centre d'information des Nations Unies ou une composante information.
English: "They were waving and signing ‘okay'.
French: « Ils faisaient signe que tout allait bien.
English: The course will be more captivating for the passages among the walls of the Brescia castle, the so-called falcone d'Italia and in the "Brescia lake" next to the prisons….
French: Le parcours sera plus captivant pour les passages entre les murs du château de Brescia, le soi-disant falcone d'Italia et dans le "lac de Brescia " près des prisons de la ville...
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0S5 Canada or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-Party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa, (Ontario) K1A 0S5 Canada ou copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca Documents d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: Subsection 147.4(2) of the Act provides rules that apply where an annuity contract is amended.
French: Le paragraphe 147.4(2) de la Loi comporte des règles relatives à la modification des contrats de rente.
English: They must be versatile and able to work in a foreign environment.
French: Ils doivent être polyvalents et aptes à travailler dans un milieu étranger.
English: One example is the self-monitoring currently practised by the latter.
French: L’autosurveillance que ces derniers pratiquent actuellement en est un exemple.
English: (matière radioactive) "radon progeny" has the meaning assigned to that term by subsection 1(1) of the Radiation Protection Regulations.
French: (SCO-I) « OCS-II » Objet contaminé superficiellement, au sens de l'alinéa 144b) du Règlement de l'AIEA.
English: Expresses its appreciation to those States that have received the Special Rapporteur and asks them to examine his recommendations carefully, invites them to inform him of the actions taken on those recommendations, and requests other States to cooperate in a similar way;
French: Remercie les États qui ont reçu le Rapporteur spécial et leur demande d'examiner soigneusement les recommandations qu'il a faites, les invite à informer le Rapporteur spécial des mesures qu'ils ont prises pour y donner suite, et demande aux autres États de coopérer de la même façon ;
English: Flexibility Adaptability Creativity Dynamic stability High capacity of information-processing and problem-solving We should say to our political élite that they can be confident in changing the old model of the nation-state into another model because there are a sufficient number of guarantees that these changes will promote development and will be for the benefit of the country and the community.
French: Elle est, en effet, d'une grande complexité et il convient de gérer ses différentes composantes.
English: Kassi, Norma "Science, ethics, and wildlife management."
French: Kassi, Norma 1994 "Science, ethics, and wildlife management."
English: Funding projects for prevention, support and research; and 4.
French: Financement de projets de prévention, de soutien et de recherche 4.
English: Other Factors Affecting the Western Canadian Economy The Importance of Small Business Small and micro businesses account for about fifty percent of all jobs in Western Canada, about five percent higher than for the rest of Canada.
French: Autres facteurs influant sur l'économie de l'Ouest canadien L'importance des petites entreprises Les petites entreprises et les microentreprises représentent environ 50 p. 100 de tous les emplois de l'Ouest canadien, soit environ cinq points de pourcentage de plus que pour le reste du Canada.
English: Office of the Seimas Ombusdman Luxembourg:
French: Bureau du Médiateur Luxembourg :
English: • Sport fish harvesters and recreational boaters: "Some west coast Vancouver Island clients feel that fog horns at Cape Beale and Leonard Island should be reinstated.
French: • Pêcheurs sportifs et plaisanciers : « Certains clients de la côte ouest de l'île de Vancouver semblent convaincus que les cornes de brume du cap Beale et de l'île Leonard doivent être remises en place.
English: Simulcasting enjoyed quite considerably broader support than webcasting done by webcasting organizations, who were not engaged at the same time in broadcasting activities, with the same content, program and investment.
French: La diffusion simultanée jouit d’un appui considérablement plus large que la diffusion sur le Web effectuée par les organisations de diffusion sur le Web qui se livrent en même temps à des activités de radiodiffusion avec le
English: North Carolina September 5, 2003
French: Caroline du Nord le 5 septembre 2003
English: Users who have a lease with and pay dues, fees or other charges to the Port of Quebec in excess of $500,000 annually, indexed.
French: Les utilisateurs qui ont un bail avec le port de Québec, et qui paient au port des droits ou redevances de plus de 500 000 $ par année, indexé.
English: In order to ensure that disabled people have equal access to the activities of the PROGRESS Programme, the additional costs incurred in meeting their access needs must be provided for and fully taken into account by the PROGRESS programme.
French: La Commission veille à ce que, dans le cadre de la procédure de contrôle et d'évaluation, une évaluation soit entreprise du taux de participation directe des personnes directement affectées par l'exclusion sociale et la discrimination aux activités financées par le programme, y compris des mesures prises pour garantir l'accès des personnes handicapées.
English: According to law, hearing a person under 15 years of age is still subject to the discretion of the court.
French: D'après la loi, le tribunal peut s'il le juge opportun procéder à l'audition d'un témoin de moins de 15 ans.
English: • (a) if a distribution undertaking fills the form, the number provided by the programming undertaking for that month pursuant to paragraph 13(1)(a) of the tariff multiplied by the number of premises or TVROs served by the distribution undertaking and lawfully receiving the signal of the programming undertaking on the last day of that month,
French: • (a) Si l'entreprise de distribution remplit le formulaire, le chiffre fourni par l'entreprise de distribution pour le mois pertinent conformément à l'alinéa 13(1)a) du tarif multiplié par le nombre de locaux ou de TVRO que l'entreprise de distribution desservait et qui recevaient licitement le signal de l'entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent,
English: Countersigned by counsel for McCain Foods Limited – Vancouver office Signature:
French: Contresigné par le conseiller pour McCain Foods Limited – bureau de Vancouver Signature :
English: The subject could be further discussed at the Conference on Risk Assessment and Management;
French: La question pourrait être débattue plus avant à la Conférence sur l'évaluation et la gestion du risque;
English: MEDIA PERSPECTIVE The speed in which news travels and the compression of the news cycle through Internet and 24-hour radio and TV news programs means initial wrongs and misperceptions aired in media are very difficult or impossible to correct, and this can have a detrimental effect on operations. Militaries, particularly those in multi-national operations like we often are, need to develop aggressive media approaches to counteract the speed of the media’s passage of information.
French: L’intérêt des médias était intense parce que s’il s’agissait d’une attaque délibérée, c’était peut-être parce qu’un groupe cherchait à déstabiliser la nation entière.
English: C. Creditor data sources
French: Données émanant de créanciers
English: If your interested in distributing our products, just click here.
French: Si vous désirez vous joindre à notre équipe, laissez-nous vos coordonnées et il nous fera plaisir de mieux vous informer.
English: Educational campaigns such as the “Mother-and-child friendly hospitals” programme have helped to encourage breastfeeding.
French: Les campagnes éducatives lancées dans le cadre de programmes tels que "Les hôpitaux sont les amis de l'enfance et des mères" ont contribué à favoriser cette pratique.
English: Benefits of using professional expertise Why hire a trade-mark agent?
French: Les avantages du recours à l'expertise professionnelle Pourquoi retenir les services d'un agent de marques de commerce?
English: - training of health service staff, teachers, journalists and clerics,
French: - Formation du personnel des services de santé, des enseignants, des journalistes et des membres du clergé;
English: Points that can be manipulated directly will flicker temporarily grow bigger.
French: Vous verrez que les points qui peuvent être déplacés directement clignotent.
English: Report of the Auditor General of Canada—April 2005
French: RESSOURCES NATURELLES CANADA — LA GOUVERNANCE ET LA GESTION STRATÉGIQUE
English: (b) A note by the secretariat on the treatment of enterprise groups in insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.80 and Add.1).
French: b) Note du secrétariat sur le traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.80 et Add.1).
English: The force of the blows forced the complainant further down the corridor, until she was outside cells containing about 50 handcuffed men.
French: Par la force des coups, la requérante s'est trouvée plus loin dans le couloir, devant des cellules qui détenaient une cinquantaine d'hommes menottés.
English: People wishing to use the landbird database can request MS Access or dBASE IV versions from:
French: Les personnes qui dÃ©sirent utiliser la base de donnÃ©es sur les oiseaux terrestres en version MS Access ou dBase IV peuvent en faire la demande auprÃ¨s de :
English: Consequently, an application for exemption is public information.  C. Offences 
French: En conséquence, une demande de dispense est du domaine public.  C. Infractions
English: Kusz, P., A. Andriysiak and Z. Pokorska.
French: Kusz, P., A. Andriysiak et Z. Pokorska.
English: I am sorry to say that women are, in large numbers, the main victims of this terrible trafficking.
French: De nombreuses femmes sont malheureusement les principales victimes de ces trafics ignobles.
English: Article 4, paragraphs 3 and 4
French: Paragraphes 3 et 4 de l'article 4
English: Those questions were raised in proceedings between Mr Barreira Pérez and the Instituto Nacional de la Seguridad Social (National Social Security Institute) ('the INSS‘) concerning the award of his old-age pension rights under Spanish legislation.
French: Ces questions ont été soulevées à l'occasion d'un litige opposant M. Barreira Pérez à l'Instituto Nacional de la Seguridad Social (ci-après l'«INSS») à propos de la liquidation de ses droits à pension de vieillesse au titre de la législation espagnole.
English: No matter how sophisticated the instrument, there always seems to be room for research and improvement.
French: Il remplace enfin le bois par le métal.
English: • of a multimedia work and you want to know how to obtain copyright protection in Canada and abroad?
French: • multimédia… Et vous vous interrogez sur la façon de bénéficier de la protection du droit d'auteur au Canada et à l'étranger?
English: It was also disconcerting that those representatives had not attended the informal meetings at which questions as important and decisive as the one raised by Mr. Guissé had been considered.
French: Il est également déconcertant que les représentants de ces pays n'assistent pas aux réunions informelles où des questions aussi importantes et décisives que celle qui est soulevée par M. Guissé sont examinées.
English: As noted by the Tribunal in H.E. Wakelin v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [3] between the period January 1, 1988, and April 4, 1990, there were no regulations defining the word "settler" for the purposes of tariff item No. 9807.00.00.
French: Ainsi que le Tribunal l'a remarqué dans la cause H.E.Wakelin c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [3] , il n'y avait pas, entre le 1er janvier 1988 et le 4 avril 1990, de texte réglementaire définissant le mot «immigrant» pour les besoins du numéro tarifaire 9807.00.00.
English: Science-Metrix, 2005); Conference Board of Canada, Biotechnology in Canada:
French: Science- Metrix, 2005); Conference Board du Canada, Biotechnology in Canada:
English: One, PR3230069, is a property in the downtown area which has been purchased by the Senegalese government.
French: La première (PR3230069), située dans le centre-ville, a été acquise récemment par l’État sénégalais.
English: In this connection, the EDPS would like to point out that it will rule on the list of traffic data mentioned in the notification at a later stage.
French: A ce propos le CEPD souhaite mentionner à ce titre, qu'il statuera sur la liste de données de trafic telle que mentionnée dans la notification ultérieurement.
English: APPROVED – Renewal of the licence for the television programming undertaking CIII-TV Paris and its transmitters CIII-TV-41 Toronto, CIII-TV-6 Ottawa, CIII-TV-22 Stevenson, CIII-TV-29 Oil Springs, CIII-TV-7 Midland, CIII-TV-4 Owen Sound, CIII-TV-2 Bancroft, CIII-TV-27 Peterborough, CFGC-TV-2 North Bay, CFGC-TV Sudbury, CIII-TV-13 Timmins, CIII-TV-12 Sault Ste.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l’entreprise de programmation de télévision CIII-TV Paris et de ses émetteurs CIII-TV-41 Toronto, CIII-TV-6 Ottawa, CIII-TV-22 Stevenson, CIII-TV-29 Oil Springs, CIII-TV-7 Midland, CIII-TV-4 Owen Sound, CIII-TV-2 Bancroft, CIII-TV-27 Peterborough, CFGC-TV-2 North Bay, CFGC-TV Sudbury, CIII-TV-13 Timmins, CIII-TV-12 Sault Ste.
English: It is also certainly not judging what has been done in the past as being wrong.
French: Il ne s’agit pas non plus d’affirmer que ce qui a été fait dans le passé est mauvais.
English: We committed to maintaining the positive momentum of Canada’s research enterprise, while clearly demonstrating the value of key investments made to date.
French: Ils encouragent la collaboration au sein des universités, du monde des affaires, des gouvernements et des sociétés à but non lucratif.
English: Several significant studies have been published.
French: Plusieurs études significatives ont été publiées.
English: Rwanda, which suffered so much from the 1994 genocide, has now resumed its rightful seat within the concert of nations, having organized presidential and legislative elections.
French: Le Rwanda, qui a tant souffert du génocide de 1994, a repris depuis la place que ce pays mérite dans le concert des nations ayant organisé des élections présidentielles et législatives.
English: A claimant must demonstrate, for example, that such a business debtor was rendered unable to pay due to insolvency or bankruptcy caused by the destruction of its business during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, or was otherwise entitled to refuse to pay the claimant.
French: Ils doivent démontrer, par exemple, que leur débiteur s'est trouvé dans l'incapacité de payer pour cause d'insolvabilité ou de faillite résultant de la destruction de son entreprise pendant l'invasion et l'occupation, ou qu'il était en droit de refuser de les rembourser pour d'autres motifs.
English: The WLN received strong support from the 1996 APEC host, President Ramos and APEC leaders agreed to include a paragraph recognizing the particular needs of women and youth for the first time in a formal APEC statement.
French: Le RFD a reçu un fort soutien de l'hôte de l'APEC en 1996, le président Ramos, et les dirigeants de l'APEC ont accepté d'ajouter, pour la première fois dans leur déclaration officielle, un paragraphe reconnaissant les besoins particuliers des femmes et des jeunes.
English: • to any record or document, including an electronic and encoded record or document, that relates directly or indirectly to the operation of this Agreement; and
French: • à tout enregistrement ou document, y compris les enregistrements ou documents électroniques et encodés, qui touchent directement ou indirectement au fonctionnement du présent accord;
English: The new DSACEUR, General Sir John Reith, succeeded Admiral Feist as EU Operation Commander late September.
French: Le nouveau DSACEUR, le Général Sir John Reith, a succédé à l’Amiral Feist comme commandant de l’opération de l’UE fin septembre.
English: Prov./Terr./State Country (if other than Canada)
French: Prov./terr./état Pays (si autre que le Canada)
English: Refer to Appendix B of the Handbook to review the differences between the two reports.
French: De 1990 à 2004, les émissions du secteur du bâtiment ont connu une augmentation de 16 %, en majeure partie
English: Results from the Sunnybrook Falls Prevention Program, which included exercise and education components targeted toward seniors with a history of falls or near falls, indicated high levels of participant satisfaction, significant improvements in balance and gait, and fewer falls reported during the intervention and follow-up, although it was not indicated how the falls data were collected (other than by subjective report) or over what time period.
French: Tous les programmes ayant rendu compte de la satisfaction des participants ou d’une cote attribuée indiquent que les participants sont très satisfaits et évaluent le programme favorablement.
English: (a) The needs and resources of families trying to survive in situations of war, refugee camps and internal displacement;
French: a) Les besoins et les ressources des familles qui essaient de survivre à des situations de guerre, de camps de réfugiés et de déplacements internes;
English: Slovenia is prepared to continue to work towards the Habitat Agenda commitments, and in this spirit it fully supports the adoption of the draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium.
French: La Slovénie est disposée à continuer d'oeuvrer dans le sens des engagements du Programme pour l'habitat et, dans cet esprit, appuie pleinement l'adoption du projet de déclaration sur les viles et autres établissements humains en ce nouveau millénaire.