ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Carcross/Tagish First Nation has developed a rich culture that draws on both its Tagish and Tlingit heritage and includes visual art, dance and oral tradition expressing spiritual relationships with the natural environment and society.
French: • La Première nation de Carcross/Tagish a développé une riche culture qui puise aussi bien dans le patrimoine tagish que tlingit, et s'exprime par les arts visuels, la danse et la tradition orale qui témoigne de liens spirituels avec le milieu naturel et la société.
English: TN-1025.DOC - MS*Word - 40,448 bytes TN1025A1.DOC - MS*Word - 114,176 bytes
French: TN-1025.DOC - MS*Word - 40,448 octets TN1025A1.DOC - MS*Word - 114,176 octets
English: In particular, it suggested that the Parties consider an earlier deadline for the submission of reports, and invited those organizations involved in the Convention's capacity-building coordination framework to examine the material gathered through the reporting process at their next meeting.
French: Il suggérait en particulier que les Parties envisagent d'avancer la date limite de présentation des rapports nationaux et invitent les organisations qui participent au cadre de coordination des activités de renforcement des capacités mis en place pour appliquer la Convention à examiner lors de leur prochaine réunion les informations réunies au cours du processus d'élaboration des rapports.
English: Mr Akman appealed against that decision to the Verwaltungsgericht Köln, relying on the second paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 which provides that children of Turkish workers who have completed a course of vocational training in the host country may respond to any offer of employment there, irrespective of the length of time they have been resident in that Member State, provided one of their parents has been legally employed in the Member State concerned for at least three years.
French: M. Akman a contesté cette décision devant le Verwaltungsgericht Köln en se prévalant de l'article 7, second alinéa, de la décision n° 1/80 qui prévoit entre autres que les enfants des travailleurs turcs ayant accompli une formation professionnelle dans le pays d'accueil peuvent, indépendamment de leur durée de résidence dans cet État membre, à condition qu'un des parents ait légalement exercé un emploi dans l'État membre intéressé depuis trois ans au moins, répondre dans ledit État membre à toute offre d'emploi.
English: The representative of Bangladesh, noting that his country had been identified as being in non-compliance with regard to methyl chloroform, pointed out that the amount involved was only 25 kg above the limit and might even be due to a rounding error: Annex Ib to the data report prepared for the Fifteenth Meeting of the Parties (UNEP/OzL.Pro.15/4) stated that Bangladesh's baseline was 0.9 ODP tonnes.
French: Le représentant du Bangladesh, constatant que son pays était considéré comme étant en situation de non-respect à l'égard du méthyle chloroforme, a précisé que sa consommation excédentaire n'était que de 25 kg, ce qui pouvait être imputable à une erreur due à l'arrondissement des chiffres.  Il ressortait de l'annexe I b au rapport sur la communication des données préparé pour la quinzième réunion des Parties (UNEP/OzL.Pro.15/4) que les données de référence du Bangladesh étaient de 0,9 tonne ODP.
English: Palomares, F., P.Gaona, P. Ferreras and M. Delibes.
French: Palomares, F., P.Gaona, P. Ferreras et M. Delibes.
English: It highlights that in all areas touching on vital national interests voting on the basis of unanimity should be continued.
French: Elle souligne qu'en ce qui concerne tous les domaines liés à des intérêts nationaux vitaux, le vote à l'unanimité devrait être maintenu.
English: Who bears the cost of a DCC? Where will the authority come from to enact First Nation DCC by-laws?
French: À première vue, on pourrait croire que les Premières nations répercutent entièrement le coût des infrastructures sur les promoteurs immobiliers en adoptant un régime de DA.
English: Ted Yeomans  Director of Communications Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160
French: Cabinet du ministre Ted Yeomans Directeur des communications Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819 997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953-1160
English: The Committee welcomes the declared commitment and political will of the State party to implement its international human rights obligations and in particular the provisions of the Convention.
French: Le Comité se félicite de la détermination et de la volonté politique déclarées par l'État partie de s'acquitter des obligations en matière de droits de l'homme qui lui incombent sur le plan international et, en particulier, de celles qui découlent pour lui des dispositions de la Convention.
English: Chief among these is the National Assessment Programme (NAP), comprising diagnostic, literacy and achievement tests designed to assess the aptitudes of children in primary schools on an ongoing basis as a prelude to their entry into secondary school.
French: Au premier rang de ces mesures figure le programme national d'évaluation, qui comporte des tests de diagnostic, d'alphabétisation et de résultats destinés à évaluer de manière continue les aptitudes des enfants dans les écoles primaires avant la rentrée dans le secondaire.
English: Online services are also available for finding and managing cable network leaks.
French: Il en va de même pour les services en ligne de localisation et de gestion des fuites dans les réseaux de câbles.
English: Use of Acquisition Cards Observations Acquisition cards are heavily used in the Winnipeg office, with 44 Mastercards and 12 VISA cards in use.
French: Utilisation des cartes d'achat Observations Les cartes d'achat sont très utilisées au bureau de Winnipeg, qui compte 44 cartes MasterCard et 12 cartes VISA.
English: Measuring the new economy, and adapting to it (this is a cross-cutting topic affecting several PEs in the field of economic statistics): Canada and the OECD contributed papers that served as the basis of the Conference's review of this work area (CES/2001/8-9 and CES/2001/3/Add.
French: Comment mesurer la nouvelle économie et adaptations nécessaires (ce sujet relève de plusieurs éléments de programme du domaine des statistiques économiques): Le Canada et l'OCDE ont présenté des communications sur lesquelles la Conférence s'est appuyée pour l'examen de ce domaine d'activité (CES/2001/8 et 9 et CES/2001/3/Add.3).
English: There is a lack of clarity in the report with regard to other threats posed by Member or non-Member States, or within States themselves.
French: Le rapport manque de clarté quand il traite des autres menaces que font peser des États Membres ou des non-Membres, ou de celles qui apparaissent à l'intérieur même des États.
English: Matrices, checklists and mind mapping are organizational-type of tools that allow for a thorough examination of proposal-environment interactions and linkages.
French: Les matrices, les listes de contrôle et la schématisation conceptuelle sont des outils de type organisationnel qui permettent un examen approfondi des interactions et des liens entre le projet et l’environnement.
English: real estate la Possonniere 49170 vente Maison en pierre Maison / Villa - by DEMEURES ANGEVINES, Maison de plain pied en pierre avec charpente et huisseries neuves, prevoir amenagement interieur.
French: Immobilier la Possonniere 49170 vente Maison en pierre Maison / Villa - par DEMEURES ANGEVINES, Maison de plain pied en pierre avec charpente et huisseries neuves, prevoir amenagement interieur.
English: At one point, the Gitksan blocked the Canadian National (CN) railway and the railway tried to seize the filmmaker's footage to pursue a legal case against the Gitksan.
French: À un moment donné, les Gitksan bloquent une voie ferrée du CN, qui réagit en tentant de saisir les séquences filmées par la cinéaste pour s'en servir dans une démarche judiciaire contre les Gitksan.
English: Respondents were asked a variety of questions concerning their employment experience in the department.
French: On a posé aux répondants diverses questions touchant les expériences qu'ils ont vécues au sein du Ministère.
English: 101 QR&O 101.06 Note A. A deviation from the RDP form would not, by reason of that deviation, invalidate the summary trial proceeding.
French: Un défaut dans le formulaire du procès-verbal de procédure disciplinaire (PVPD) ne pourrait, pour cause du défaut, invalider le procès sommaire.
English: However, it suspended the effects of that annulment until the adoption, within a reasonable time, of a new regulation.
French: Elle a, cependant, suspendu les effets de cette annulation jusqu’à l’adoption, dans un délai raisonnable, d’un nouveau règlement.
English: Mr. ÜZÜMCÜ (Turkey), noting that the rate of improvement in the level of absolute poverty remained insufficient to achieve the Millennium Development Goals, said that efforts to promote pro-poor sustained economic growth must be prioritized.
French: Üzümcü (Turquie), notant que le relèvement du niveau de pauvreté absolue est trop lent pour que les objectifs du Millénaire puissent être atteints, dit qu'il faut donner la priorité aux actions visant à promouvoir une croissance économique durable qui profite aux pauvres.
English: The use of Norwegian and North African gas for the EU’s needs increases the time perspective for gas consumption by 20 years, but it is 50 years in the case of Russia.
French: L’utilisation de gaz provenant de Norvège et d’Afrique du Nord pour répondre aux besoins de l’UE prolonge cette durée en permettant une consommation de gaz pendant 20 ans, mais ce délai passe à 50 ans dans le cas de la Russie.
English: Despite the negotiations that have continued daily, the parties have not been able to make progress on this issue, however, as they continue to insist on the previous positions.
French: Toutefois, en dépit des négociations qui se sont poursuivies quotidiennement, les parties n'ont pas été en mesure de faire des progrès sur cette question et ont continué de camper sur leurs positions.
English: It's an easy and fun way to know exactly in how many months, days and hours, you will get your new unit!
French: C'est un moyen facile et agréable de savoir exactement dans combien de mois, de jours et même d'heures vous prendrez possession de votre unité!
English: Case 438: MAL 11(3)—Germany: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 1/99 (4 June 1999)
French: Décision 438: LTA 11-3 - Allemagne: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 1/99 (4 janvier 1999)
English: Haida Gwaii supports over 25 percent of all nesting seabirds in the Canadian Pacific--up to half a million breeding pairs.
French: Haida Gwaii abrite plus de 25 % de tous les oiseaux nicheurs du Pacifique canadien -- soit près d'un demi-million de couples reproducteurs.
English: The Taliban have been defeated but their ideology lives on: many of their practices, with which those in power today are not unfamiliar, remain.
French: Les talibans ont été battus, mais pas leur idéologie : beaucoup de leurs pratiques, dans lesquelles une part importante des forces du gouvernement actuel n'hésitent pas à se reconnaître, se poursuivent encore.
English: 8- Mist has appeared between the thermal window panes.
French: 8- Mon cellier a de la buée / de l’humidité entre les vitres thermiques.
English: Some typical injury considerations follow and you should provide any available evidence you have on these items.
French: Vous trouverez ci-dessous quelques-uns des autres indices de dommage et vous devriez fournir les éléments de preuve que vous avez pour ces indices.
English: Sadler, B. and R. Verheem.
French: Doyle, D. et B. Sadler.
English: - - - - - -Other compounding agents for rubber or plastics ................................
French: - - - - - -Autres préparations utilisées dans la fabrication des peintures ...........
English: These noble aims can only be achieved jointly, by working cooperatively and uniting the efforts of the entire international community.
French: Seule une action conjointe et solidaire et l'union des efforts de la communauté internationale nous permettront de réaliser ces nobles objectifs.
English: On the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in respect of a specific product, material or substance category of waste, specifying the environmental and quality criteria to be met in order for that waste to be deemed to have become a secondary product material or substance.
French: Les critères définis en vertu du paragraphe 2 garantissent que les produits, matériaux ou substances secondaires obtenus remplissent les conditions nécessaires à leur mise sur le marché. Les critères tiennent compte des risques éventuels d’utilisation ou de transport de matières ou de substances secondaires dans des conditions dommageables pour l'environnement et sont suffisamment stricts pour garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l’environnement.
English: In the Senate, a resolution has been issued urging its Committee on Human Rights to conduct an inquiry into the circumstances surrounding the present case.
French: Dans le cas du Sénat, la commission chargée des droits de l'homme a été priée par voie de résolution d'enquêter sur les circonstances de l'affaire.
English: We are convinced that it is necessary for the maintenance of international peace and security that, ideologies aside, relations among States adhere strictly to the Charter of the United Nations and the accepted fundamental principles and norms of international relations.  Especially relevant in that regard is the prohibition of the use of force against the territorial integrity or political independence of any State, non-intervention and non-interference in the internal and external affairs of States and peoples or their natural resources, and the self-determination and independence of peoples under colonial and neo-colonial domination, foreign occupation or racist regimes.
French: Nous sommes convaincus que, pour maintenir la paix internationale, il faut que les relations entre les États s'établissent, indépendamment des idéologies, dans le cadre de la stricte adhésion à la Charte des Nations Unies et aux principes et normes généralement reconnus qui régissent les relations internationales, en particulier l'interdiction de recourir à la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de chaque État, la non-intervention et la non-ingérence dans les affaires intérieures ou extérieures des États ou des peuples ou dans l'exploitation de leurs ressources naturelles, ainsi que la libre détermination et l'indépendance des peuples sous le joug colonial ou néocolonial ou assujettis à une occupation étrangère ou à un régime raciste.
English: The main provision is article 8 (j), in which parties undertake to respect, preserve and maintain the traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: La principale étant l'article 8 j), dans lequel les Parties contractantes s'engagent à respecter, préserver et maintenir les connaissances traditionnelles, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales présentant un intérêt pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: Also excludes any United Nations support for the African Union Mission in Somalia posts yet to be approved.
French: Sont également exclus les postes de la composante d'appui des Nations Unies auprès de l'AMISOM, qui n'ont pas encore été approuvés.
English: A town that will in the near future be hooked up to the A19 (work finished end 2009), for a real economic boost.
French: Le samedi matin il y a un marché. A Châteauroux, à 36 kms, il y a un hôpital, tous les grands magasins et supermarchés.
English: Harkaitz Martinez de San Vicente eta Igor Otxoa bikoteak 1997an « Oreka Tx » txalaparta taldea sortzen dute.
French: Harkaitz Martinez de San Vicente et Igor Otxoa forment depuis 1997 le groupe de txalaparta (percussions basques) " Oreka Tx ".
English: Patient global impression should be used as a secondary measure, although, we cannot be sure how much weight to put on it because it can be affected by many variables that are not pain related.
French: L'impression générale du patient devrait être utilisée comme mesure secondaire, bien qu'on ne puisse déterminer avec certitude la valeur à lui accorder parce qu'elle peut dépendre de nombreuses variables qui ne sont pas liées à la douleur.
English: It will contribute to the debate on climate change but it can only do it in a way that recognises its real present situation.
French: Il va participer à la lutte contre le changement climatique, mais il ne peut le faire que d'une manière réaliste en fonction de sa situation présente.
English: The Delete button only appears if you enter the menu via the account list window.
French: Ce bouton Supprimer n'apparait que si vous passez par la fenêtre Liste des comptes .
English: It was planned to extend to all EU member states the epidemiological surveillance system for CJD at present operated by some countries, and to encourage the exchange between countries of experience in diagnosis and control.
French: À l’avenir, les activités dans le domaine sanitaire seront axées sur l’équité et le droit des patients, qui sont les deux thèmes de la Conférence des ministres de la santé qui se tiendra en novembre sous les auspices du Conseil de l’Europe.
English: The target date was changed from 1997 to 2010 to conform with the WHO/PAHO goal.
French: La date cible est passée de 1997 à 2010 pour se conformer au but de l'OMS/OPS.
English: It is envisaged that by the end of June 2007, the MERs on Georgia and Latvia (English versions) and the French version of the MER on Lithuania will be published.
French: On prévoit que d’ici la fin de juin 2007 seront publiés les rapports d’évaluation mutuelle relatifs à la Georgie et à la Lettonie (version anglaise) et le rapport d’évaluation mutuelle de la Lituanie (version française).
English: INTERNAL CONTROL (STEWARDSHIP) The current ADM (Finance & Corporate Services) joined the Department with a mandate to revitalize Modern Comptrollership within DND, and shortly thereafter promulgated an aggressive action plan premised on "back-to-basics, value for money, and ethics".
French: CONTRÔLE INTERNE (GÉRANCE) L’actuel SMA(Fin SM) s’est joint au Ministère avec le mandat de revitaliser la fonction de contrôleur moderne au sein du MDN. Peu de temps après son arrivée, il a publié un plan d’action énergique fondé sur « le retour aux sources, l’optimisation des ressources et l’éthique ».
English: The Ministerial Council decides that the Netherlands will exercise the function of the OSCE Chairmanship in the year 2003.
French: Le Conseil ministériel décide que les Pays-Bas exerceront la présidence de l’OSCE en l’an 2003.
English: The surplus was also supported by higher net goods and services tax (GST) receipts, which rose $0.6 billion or 29.3 per cent, a growth rate that continues to be far in excess of the growth of taxable consumption and reflects ongoing weakness in GST refunds.
French: Les revenus nets plus élevés tirés de la taxe sur les produits et services (TPS) ont également contribué à cet excédent, augmentant de 0,6 milliard de dollars, ou 29,3 %, un taux de croissance qui demeure nettement supérieur à l’augmentation de la consommation taxable et s’explique par la persistance du faible niveau des remboursements de TPS.
English: Satellite data also contribute to the study and forecasting of the El Niño event by monitoring unusual ocean currents and changes in sea surface temperature.
French: Les données satellite sont également utiles pour l'étude et la prévision du phénomène El Niño parce qu'elles permettent de surveiller les courants océaniques inhabituels et les variations de la température superficielle de la mer.
English: Eligibility is generally determined at the highest possible level to properly recognize all the work required for the technological advancements attempted.
French: L’admissibilité est généralement déterminée au niveau le plus élevé possible, pour qu’il soit possible de bien discerner tous les travaux nécessaires à l’atteinte des progrès technologiques recherchés.
English: The success of this operation was attributed to four "C's", i.e., clarity of mission, lines of authority, and responsibilities; communication; collaboration among federal, state and local public health officials, and law enforcement officials; and coordination of staffing and supplies.20 Federal/provincial/territorial Ministries of Health have made progress in their emergency preparedness and responses plans since September 11, 2001, and are working collaboratively towards a seamless pan-Canadian health emergency management system.
French: Le succès de cette opération a été attribué à quatre grands facteurs (les 4 grands C), à savoir : clarté de la mission de la structure hiérarchique et des responsabilités, communications, collaboration entre les autorités sanitaires fédérales, étatiques et locales et le corps policier et coordination de la dotation et du matériel.20 Dans le sillage des événements du 11 septembre 2001, les ministères de la Santé canadiens (fédéral, provinciaux et territoriaux) ont amélioré leurs plans de protection civile et leurs mesures d'intervention, tout en ralliant leurs efforts en vue d'établir un système pancanadien pour la gestion des urgences sanitaires.
English: Manitoba Health Project information:
French: Santé Manitoba Renseignements sur le projet :
English: • Protection and Conservation of Groundwater Supplies
French: • les incidences de l'agriculture sur les approvisionnements en eau souterraine;
English: The government has begun to set learning targets to equip students with the required skills, knowledge and willingness to make full use of IT for lifelong learning.
French: Le gouvernement définit actuellement des priorités afin de munir les élèves de compétences, de connaissances et de l’attitude nécessaires pour utiliser efficacement la TI tout au long de leur apprentissage.
English: Availability and use of disease pest management approaches for Canadian lentil production......................13 Table 5.
French: Méthodes de lutte contre les maladies dans la production de lentilles au Canada .....................................14 Tableau 5.
English: The BREF (1) on the production of iron and steel  established under the IPPC (2) Directive (96/61/EC)  describes such primary measures and is already available on the internet (http://eippcb.jrc.es). The Commission will further promote the use and implementation of BAT in this sector.
French: Le BREF (1) concernant la sidØrurgie  Øtabli au titre de la directive IPPC (96/61/CE) (2)  dØcrit ces mesures primaires et est dØjà accessible sur l’Internet (http// eippcb.jrc.es). La Commission continuera d’encourager le recours aux meilleures techniques disponibles dans ce secteur.
English: An exchange program is set-up at various community events whereby anglers can trade their lead sinkers and jigs for non-toxic ones.
French: Il existe un programme, mis en oeuvre au cours de différents événements, dans le cadre duquel les pêcheurs à la ligne peuvent échanger leurs turluttes en plomb et leurs poids de pêche en plomb contre des articles non toxiques.
English: Often inter-institutional coordination is difficult, political incentives for implementing partners change and institutional capacities require considerable financial and technical resources.
French: Fréquemment, la coordination interinstitutions est difficile, les incitations politiques offertes aux partenaires d'exécution changent et le renforcement des capacités institutionnelles exige des ressources financières et techniques considérables.
English: Mr. Habib Saleh, a 52-year-old, born in Tartus, a businessman and a CRSC activist, was arrested in Tartus on 9 September 2001.
French: M. Habib Saleh, 52 ans, né à Tartous, homme d'affaires et militant du CRSC, a été arrêté à Tartous le 9 septembre 2001.