ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries to introduce the draft resolution, noted with concern that, despite the recommendations made in particular by the General Assembly, the Human Rights Council and its predecessor the Commission on Human Rights, unilateral coercive measures that were contrary to international law and to the Charter and that had serious socio-economic consequences in the developing countries continued to be adopted and applied, and urged all countries to refrain from using them.
French: M. Amorós Nuñez (Cuba), se faisant le porte-parole du Mouvement des pays non alignés, pour présenter le projet de résolution, note qu'il est préoccupant de constater qu'en dépit des recommandations faites notamment par l'Assemblée générale, le Conseil des droits de l'homme et son prédécesseur, la Commission des droits de l'homme, des mesures de contrainte unilatérales contraires au droit international et à la Charte et ayant de graves conséquences socioéconomiques dans les pays en développement continuent d'être adoptées et appliquées, et engage tous les pays à s'abstenir d'y recourir.
English: In these circumstances, the Chisinau authorities were forced to declare that they withdrew from the negotiation process dedicated to the settlement of the Transdniestrian conflict, requesting at the same time a more active involvement of the United States and EU in the settlement process.
French: Dans ces circonstances, les autorités de Chisinau ont été contraintes de déclarer qu'elles se retiraient du processus de négociation visant au règlement du conflit transdniestrien, et à demander une participation plus active des États-Unis et de l'UE dans le processus de règlement.
English: The overall balance of the Council’s common position has been acknowledged by the Commission and confirmed by a unanimous Political Agreement at the Council on 5 May 2006.
French: L'équilibre général de la position commune du Conseil a été reconnu par la Commission et confirmé par l'accord politique dégagé à l'unanimité lors de la session du Conseil du 5 mai 2006.
English: key highlights Despite exceptional performances by Mexico (+20%) and Australia (+10.6%) this month, overnight trips from CTC’s key overseas markets remain stagnant (+0.6% over May 2006).
French: points saillants Malgré le rendement exceptionnel des marchés mexicain (+20 %) et australien (+10,6 %) ce mois ci, les voyages d’une nuit ou plus en provenance des principaux marchés d’outre mer de la CCT ont continué de stagner (+0,6 % par rapport à mai 2006).
English: Only a short section of the road corridor will be upgraded, and the existing road has already likely reduced the suitability of adjacent habitats for rare plants along the corridor.
French: Seulement un petit tronçon du corridor routier sera remis en état et la route actuelle a déjà vraisemblablement réduit la possibilité que des habitats de végétaux rares soient adjacents au corridor.
English: 46 The Allowance shall be thirty-two dollars ($32.00) per four (4) weeks pay period and it shall not be paid during any period when the designated pilot is on leave of absence.
French: L’allocation s’élève à trente-deux dollars (32 $) par période de rémunération de quatre (4) semaines et elle n’est pas versée pendant une période où le pilote désigné se trouve en autorisation d’absence.
English: Mr. Rupiah Bwezani Banda, President of the Republic of Zambia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Rupiah Bwezani Banda, Président de la République de Zambie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Therefore, those involved should take as a guiding principle that, in each phase of planning, implementation and evaluation of health promotion activities, women and men should become equal partners".
French: Ainsi donc, les auteurs de ces stratégies doivent adopter comme principe directeur le fait que, à tous les niveaux de la planification, de la mise en oeuvre et de l'évaluation de la promotion de la santé, hommes et femmes sont des associés égaux.
English: Figure VII The time to market authorization in Europe was reduced from five years to one year5 under the centralized procedures of the European Medicines Evaluation Agency.
French: Figure VII En Europe, l'obtention de l'autorisation de mise en marché est passée de cinq à un an5 en raison de la centralisation des procédures à l'Agence européenne d'évaluation du médicament.
English: Friday, 21 September 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3; and
French: Vendredi 21 septembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3; et
English: When the products incorporating the licensed technology are sold under a common brand identity there may be the same efficiency reasons for applying the same types of restraints between licensees' distribution systems as within a single vertical distribution system.
French: Lorsque ces produits sont vendus sous une marque commune, il peut être souhaitable, pour des raisons d'efficacité identiques, d'appliquer les mêmes types de restrictions entre les systèmes de distribution des preneurs de licences que dans le cas d'un système de distribution vertical unique.
English: Taking note of paragraph 27 of the report of the Secretary-General communicating the offer by the International Contact Group on Somalia of its good offices to facilitate the process of genuine political reconciliation in Somalia, and encouraging the Contact Group to continue the implementation of this offer,
French: Prenant acte du paragraphe 27 du rapport du Secrétaire général communiquant l'offre de bons offices du Groupe de contact international sur la Somalie visant à faciliter une authentique réconciliation politique en Somalie, et encourageant le Groupe à maintenir son offre,
English: In practice, these programs had no clients among businesses in the cultural sector.
French: En pratique, ces programmes n'ont pas de clientèle d'entreprises dans le secteur culturel.
English: Transfer Payments by Business Line ($ millions)
French: Paiements de transfert par secteur d'activités (en millions $)
English: The estimate for communications and information technology for 2003/04, as shown in the proposed budget (A/57/673, sect.  II.A.1), amounts to $11,561,500, a decrease of $1,112,300 over the apportionment for 2002/03.
French: Le montant prévu au titre des transmissions et de l'informatique pour 2003/04, tel qu'il apparaît dans le projet de budget (A/57/673, sect. II.A.1), s'établit à 11 561 500 dollars, enregistrant une baisse de 1 112 300 dollars par rapport au montant prévu pour 2002/03.
English: Reiterating the call made by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to Member States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Réaffirmant l'appel lancé aux États membres par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, tendant à mener un combat systématique contre l'incitation à la haine raciale et religieuse par un équilibre vigilant entre la défense de la laïcité et le respect de la liberté de religion et par la reconnaissance et le respect de la complémentarité entre toutes les libertés figurant dans le Pacte relatif aux droits civils et politiques,
English: Marketable natural gas production in May declined 6.3% from May 2007.
French: La production de gaz naturel marchand en mai a fléchi de 6,3 % par rapport à mai 2007.
English: Joint UNICEF-WHO support to semi-annual national vitamin A supplementation days, funded by the Government of Canada, contributed to the Government's increasing coverage of children aged 6-59 months, to 65 per cent in 2007.
French: Le soutien apporté conjointement par l'UNICEF et l'OMS à la tenue des journées semestrielles d'apport complémentaire en vitamine A, opération financée par le Gouvernement canadien, a contribué à porter en 2007 à 65 % la proportion d'enfants âgés de 6 à 59 mois qui en bénéficiaient.
English: The letter was not acknowledged, nor was any action taken.
French: La Commission n'a pas accusé réception de la lettre ni pris de mesures.
English: The Monetary, Economic and Statistics Department consists of three divisions, provides secretarial support to the Monetary Policy Sub-Committee and is responsible for the EMl's library.
French: Le Département monétaire, économique et de statistiques se compose de trois divisions ; il assure le secrétariat du Sous-comité de politique monétaire et il a en charge la bibliothèque de I'IME.
English: Moreover, they are ineffective methods, which will not succeed in silencing or containing those who clamour for freedom and human rights.
French: De plus, il s'agit de méthodes inefficaces, qui ne parviendront pas à faire taire ni à contenir ceux qui réclament à cor et à cri la liberté et les droits de l'homme.
English: It provided access, throughout the year following harvests, to the goods stored inside (millet, sorghum, rice, corn).
French: En effet, il ne peut avoir été sculpté que par les membres d'une guilde appelée Enaden (littéralement, « l'autre »), des forgerons devenus maîtres dans la réalisation des éléments d'apparat de la société Touareg. Ces éléments permettent de distinguer les notables et dignitaires qui la constituent : les imochar, ou guerriers, et les insilimen, ou guides religieux.
English: Under the cooperation agreement between the Federal authorities, the Federal entities and the provinces, a sum of €12,394.68 was set aside in 2002 at both Federal and Flemish levels for the work of the provincial coordinators in the field of violence.
French: Dans le cadre de l'accord de coopération entre l'État fédéral, les entités fédéralisées et les provinces, tant le niveau fédéral que le niveau flamand ont réservé en 2002 un montant de 12 394,68 euros pour le fonctionnement des coordinateurs provinciaux en matière de violence.
English: As a result of improvements made to several casting parameters, including mould design, melt and heat treatments, and mould and metal-pouring temperatures, components with excellent mechanical properties have been produced.
French: Il est maintenant possible de produire des composants offrant d’excellentes propriétés mécaniques grâce aux améliorations apportées à plusieurs paramètres de la coulée, notamment la conception du moule, le traitement du métal fondu, le traitement thermique, la température du moule et la température de coulée.
English: For greater precision, the definition of the National Building Code would be amended to include reference to the organization that publishes the Code: the National Research Council of Canada's Institute for Research in Construction.
French: Pour plus de précision, la définition du Code national du bâtiment serait modifiée pour préciser le nom de l'organisation qui le publie, c'est-à-dire l'Institut de recherche en construction du Conseil national de recherches du Canada.
English: In this regard, members of the international community should collaborate with these efforts,
French: Les membres de la communauté internationale doivent soutenir les efforts déployés dans ce sens;
English: These amendments were introduced by means of a reworking of part II, chapter 1, of the Penal Code to alter the classification of crimes and offences.
French: Ces modifications ont été opérées grâce à un réaménagement du chapitre premier du Titre II du Code pénal modifiant la classification des crimes et délits.
English: In this respect, we pay tribute to the work of the facilitator, Sir Ketumile Masire, as well as that of President Mbeki of South Africa.
French: Elles rendent hommage à cet égard aux efforts du facilitateur, M. Masire, ainsi qu'à ceux du Président Mbeki.
English: At the same meeting, Mr. Yokota made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Yokota a formulé ses observations finales.
English: Note: *Please use the incubation temperature/time according to the legal specification of each country's food analysis regulations.
French: Veuillez vous référer aux réglementations locales en matière de diagnostique alimentaire pour déterminer les températures optimales d'incubation.
French: Je ne vois personne ici qui ait besoin d'une subvention publique supplémentaire pour prendre un repas dans une cantine.
English: All sides in Israel and the occupied territories must intensify efforts to bring all violence to an end.
French: Toutes les parties en Israël et dans les territoires occupés doivent redoubler d'efforts pour mettre un terme à toutes les formes de violence.
English: By using a growth competitiveness index, the report tries to highlight strengths and weaknesses of a large number of countries, including developing countries.
French: En utilisant un indice de compétitivité de la croissance, le rapport essayait de mettre en lumière les forces et les faiblesses d'un grand nombre de pays, y compris de pays en développement.
English: Choi Chuk Ming trading as ERWO Enterprises Company (9 March 1993)
French: Shenzhen Industry & Trade Centre c. Choi Chuk Ming trading as ERWO Enterprises Company (9 mars 1993)
English: There are many other opportunities, too numerous to innumerate here.
French: Il existe bien d'autres occasions, mais elles sont trop nombreuses pour être énumérées.
English: The sixth session of the working group was held from 20 November to 1 December 2000.
French: La sixième session du Groupe de travail a eu lieu du 20 novembre au 1er décembre 2000.
English: The Committee encourages the State party to incorporate in its Constitution or other appropriate legislation a definition of discrimination against women, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention, and provisions on the equality of women with men, in line with article 2 (a) of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à intégrer dans sa constitution ou dans toute autre législation appropriée une définition de la discrimination à l'encontre des femmes, tant directe qu'indirecte, conformément à l'article premier de la Convention, ainsi que des dispositions relatives à l'égalité des femmes et des hommes, conformément à l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention.
English: The purpose of the emergency inflation bags is to allow sufficient time for the occupants of the aircraft to evacuate.
French: Les coussins gonflables de secours visent à donner suffisamment de temps aux occupants pour quitter l'hélicoptère.
English: EBRD also comments that if access to information and public participation in decision-making is provided with respect to environmental matters but not other in areas, this can create a difference of expectations and also lead to the public attempting to turn their non-environmental concerns about a proposed project into environmental concerns because to do so will be their only opportunity to voice their concerns about a project generally.
French: La BERD considère en outre que si le public a accès à l'information et participe au processus décisionnel en matière d'environnement, mais pas dans d'autres domaines, il peut en résulter des différences quant à ses attentes et le conduire à chercher à transformer des préoccupations non environnementales au sujet d'une proposition de projet en préoccupations environnementales puisque ce sera sa seule possibilité d'en faire part.
English: However, from 29 September, the government did allow some international UN workers to accompany food convoys into the Wanni region but humanitarian access remained extremely limited.
French: Il a toutefois autorisé, le 29 du même mois, un certain nombre de collaborateurs étrangers de l’ONU à accompagner des convois de nourriture destinés à la région. L’accès de la zone à l’aide humanitaire est toutefois resté extrêmement limité.
English: Commitments in the Strategy focus on two key aspects of Environment Canada's approach to sustainable development: strengthening the Department's capacity to integrate social and economic considerations into our decision making processes; and, continuing to provide the environmental information, programs, and services that enable Canadians to better integrate the true value of the environment into their decision making.
French: Les engagements pris dans le cadre de la stratégie portent sur deux aspects essentiels de l'approche d'Environnement Canada à l'égard du développement durable, à savoir : renforcer la capacité du Ministère à intégrer les considérations sociales et économiques dans notre processus de prise de décisions, et continuer à fournir des renseignements, des programmes et des services environnementaux qui permettent aux Canadiens de mieux intégrer la valeur réelle associée à l'environnement au processus décisionnel.
English: In so doing, ReciproCoach makes regular and ongoing coaching, mentoring and supervision more accessible for coaches and with that advances the integrity, competency and professionalism of the coaching industry.
French: Ainsi, ReciproCoach rend plus accessible une pratique régulière et suivie du coaching, du mentoring et de la supervision pour les coachs, et ce faisant, travaille à l'amélioration de l'intégrité, de la compétence et du professionnalisme dans le secteur du coaching.
English: A Reference Manual | TOC | Previous | Next | Appendix B Case Studies Pumping and Treatment of Groundwater at the Gloucester Landfill Site CFB Borden In-situ Treatment Pilot Project Bioremediation of Heavy Hydrocarbon Contaminated Soils  Preliminary Report - CFB Trenton FFTA Project Remediation of the Former Firefighter Training Site  at the Sept-Iles Airport. Pumping and Treatment of Groundwater in Rigaud, PQ Cleaning of Contaminated Soils at Ste-Anne-des-Plaines  Experience and Post-Mortem:
French: Manuel de référence | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe B Études de cas Pompage et traitement de l'eau souterraine au lieu d'enfouissement  de Gloucester Projet pilote de traitement in situ à la BFC Borden Biorestauration de sols contaminés par des hydrocarbures lourds  Rapport préliminaire - Projet FFTA - BFC Trenton Assainissement de l'ancien secteur de formation à la lutte contre  les incendies Aéroport de Sept-Îles Pompage et traitement des eaux souterraines à Rigaud Assainissement de sols contaminés à Sainte-Anne-des-Plaines  Revue de l'opération et expérience acquise Assainissement des lieux contaminés à Terre-Neuve - Garde côtière Biorestauration à l'échelle pilote de sédiments déposés dans  le port de Hamilton Assainissement du chantier Beban Île Lyell, réserve de parc  national Gwaii Haanas
English: Trees absorb carbon dioxide and filter out pollution, and provide habitat and food sources for wildlife.
French: Les arbres absorbent le carbone agissant ainsi comme des filtres à pollution, en plus de fournir des habitat et des sources de nourriture aux espèces sauvages.
English: You will find in the appendix a chart showing the results of the Oral Exam of 2003.
French: Vous trouverez en annexe le tableau des résultats de l'examen oral 2003.
English: ITEM - 02 01 05 02 External staff for research
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 02 03 RECHERCHE - PROMOUVOIR L'INNOVATION ET LE CHANGEMENT ARTICLE - 02 03 01 Recherche et innovation
English: Clinical research is important to industry, and III could act as a broker in this area.
French: La recherche clinique est importante pour l'industrie, et l'IMII pourrait jouer un rôle d'intermédiaire dans ce domaine.
English: Classes have been renamed to have the zend coding standard convention ...
French: Les classes du framework ont ete renommees pour repondre aux standard de convention du framework zend. ...
English: This model could also be used in other schools.
French: Ce modèle pourrait également être utilisé dans d’autres écoles.
English: [Infectious Diseases News Brief] 17 December 2004 Meningococcal C Infections:
French: [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 17 décembre 2004 Infections à méningocoques C :
English: Caribou Caribou have inhabited this area since ancient times.
French: Caribou Des caribous vivent dans la région depuis des temps immémoriaux.
English:  Upon receiving your replacement pump, and after you have been trained, you must discontinue use of the Dahedi pump and change to the alternate pump we supply.
French:  Après avoir reçu votre pompe de remplacement et après avoir suivi la formation, vous devez cesser d'utiliser la pompe Dahedi et la remplacer par la pompe de rechange que nous vous fournissons.
English: I was totally wrong," says Dr. Messier, a Sustainable Forest Management (SFM) Network investigator with the Centre for Forestry Studies at the Université du Québec à Montréal.
French: « Comme écologiste, je pensais de façon un peu arrogante qu'en contribuant à l'amélioration des connaissances en écologie, j'amènerais les gens à modifier leurs pratiques. J'étais complètement dans l'erreur », admet M. Messier, chercheur du Réseau de gestion durable des forêts qui travaille au Centre d'étude de la forêt de l'Université du Québec à Montréal.
English: Ms. Duplan plans to determine the precise mechanisms by which alpha2-macroglobulin controls the functioning of these important cholinergic neurons.
French: Mme Duplan compte déterminer les mécanismes précis par lesquels l'alpha-2-macroglobuline régit le fonctionnement de ces importants neurones cholinergiques.
English: Thus, Kazakhstan does not produce anti-personnel landmines and strictly observes the rules governing their stockpiling.
French: Le Kazakhstan ne produit donc pas de mines terrestres antipersonnel et respecte rigoureusement les règles régissant leur stockage.
English: • Deliver partnerships to Institutes and provide incentives for partnering
French: • Mettre en oeuvre des partenariats avec les instituts et offrir des mesures incitatives à l'établissement de partenariats.
English: SONY OF CANADA LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-95-262
French: SONY DU CANADA LTÉE v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-262
English: This process is expected to take 6-9 months.
French: On s’attend à ce que ce processus nécessite de 6 à 9 mois.
English: Following that success, the Preparatory Commission had since adopted finalized draft texts for two important technical instruments, the Elements of Crimes and the Rules of Procedure and Evidence (PCNICC/2000/INF/3/Add.1-2).
French: Suite à cet événement, la Commission préparatoire a adopté des projets de textes pour deux instruments techniques importants, les Éléments des crimes et le Règlement de procédure et de preuve (PCNICC/2000/INF/3/Add.1 et 2).
English: Latvia has not requested a transitional regime.
French: La Lettonie n'a pas sollicité de dispositions transitoires.
English: We should ensure that there is somebody in the Commission with responsibility for child matters.
French: Nous devrions faire en sorte qu'il y ait quelqu'un au sein de la Commission en charge des droits de l'enfant.