ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this bank is to maintain a record of temporary help personnel. Consistent Uses:
French: Ces renseignements servent à se faire une idée précise de la satisfaction de la clientèle et de la visibilité de la BDC. Usages compatibles :
English: They're doing the work for us.
French: C'est lui qui fait tout le travail pour nous.
English: For the 12-month survey group, the majority of non-graduates (38%) were finishing high school, while a similar proportion (30%) were attending college.
French: Pour le groupe du sondage de suivi de 12 mois, la plupart des non-diplômés (38 %) terminaient leurs études secondaires, alors qu'une proportion similaire ( 30 %) faisaient des études collégiales.
English: It is also important that expertise and cultural know-how in the new Member States of the EU should be swiftly harnessed in the planning and implementation of policy towards our neighbours.
French: Il importe également que les compétences et le savoir-faire culturel des nouveaux États membres soient rapidement mis en pratique dans le cadre de l'élaboration et de la mise en ?uvre de la politique de voisinage.
English: In the Infrastructure Fund dedicated to holders of Canada Research Chairs, the CFI pays 100% of project costs (no matching required) for projects costing $75,000 or less at smaller universities.
French: • Les collèges sont admissibles à ses concours; Les petites universités avaient reçu près de 120 M$ en juin 2003; Les demandes soumises par les collèges et les petites universités de tout le Canada sont évaluées par des experts qui sont bien au fait des défis particuliers auxquels ces établissements sont confrontés; Pour répartir le Fonds de relève entre les établissements, la FCI a adopté une formule qui répond bien aux besoins particuliers des petites universités; Dans le cadre du Fonds d’infrastructure des chaires de recherche du Canada, la FCI paie 100 pour cent des projets des petites universités (aucun financement de contrepartie n’est exigé) coûtant 75 000 $ ou moins.
English: Greater involvement in this area is needed on the part of women journalists and militant feminists, because the press continues to be the Achilles' heel of feminism in this country.
French: Il s'agit là d'une relation à laquelle devraient davantage réfléchir les femmes journalistes et les militantes féministes, parce que la presse reste le talon d'Achille du féminisme dans ce pays.
English: The plan called for low-impact development on the islands and recommended that they adopt a policy of encouraging ecotourism, which would emphasize the natural attractions of the islands.
French: Ce plan prévoyait un développement respectueux de l'environnement et recommandait l'adoption d'une politique d'encouragement de l'écotourisme qui mettrait en valeur les charmes naturels de ces îles.
English: Two Maritime Rescue Sub-centres (MRSCs) in Québec City, Québec and St. John’s, Newfoundland assist the JRCCs workload in areas of high marine activity.
French: Deux Centres secondaires de sauvetage maritime (MRSC) situés respectivement à Québec (Québec) et à St. John’s (Terre-Neuve) ont pour rôle d’appuyer les JRCC dans les secteurs de forte activité maritime.
English: Subsequent to the First Alliance of Civilizations Forum, held in Madrid on 15 and 16 January 2008, a number of decisions and initiatives have emerged that will help consolidate the work of the Alliance and further define its main strategic objectives.
French: À l'issue du premier Forum de l'Alliance des civilisations, tenu à Madrid les 15 et 16 janvier 2008, un certain nombre de décisions ont été prises et d'initiatives lancées pour renforcer l'action de l'Alliance et mieux cerner ses principaux objectifs stratégiques.
English: Non-compliance with this requirement shall not prejudice the effects of the international deposit in the other contracting States.
French: Le défaut d’observation d’une telle prescription n’affecte pas les effets du dépôt international dans les autres États contractants.
English: • 2006-A-10 — Exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act - Secure Air Charter, LLC
French: • 2006-A-10 — Exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada - Secure Air Charter, LLC
English: The test for this should have elicited a positive indication of each candidate’s knowledge of this material.
French: L’examen aurait dû viser à obtenir une bonne appréciation des connaissances de chaque candidat relativement à cette documentation.
English: The representative of Mexico made a statement, in the course of which she revised the draft resolution and announced that El Salvador, Japan, the Sudan and Timor-Leste had joined as sponsors, and that Spain had withdrawn as a sponsor.
French: La représentante du Mexique fait une déclaration, au cours de laquelle elle révise le projet de résolution et annonce qu'El Salvador, le Japon, le Soudan et Timor-Leste se sont portés coauteurs, et que l'Espagne s'est retirée de la liste des auteurs.
English: • UNICEF, which is taking the lead on nutrition within the United Nations system, is working closely with other United Nations agencies, including WHO, WFP, FAO, as well as with the World Bank to harmonize strategies, policies and programmes to fight hunger.
French: • L'UNICEF, qui dirige les activités menées dans le domaine de la nutrition par les organismes des Nations Unies, collabore étroitement avec d'autres organismes tels que l'OMS, le PAM, la FAO et la Banque mondiale en vue d'harmoniser les stratégies, politiques et programmes de lutte contre la faim.
English: HA Bonus point accumulation (A) Effective 01 Apr 01 HA points and PDA will no longer be interchangeable.
French: Accumulation de points d’ID (A) À partir du 1er avr 01, on ne pourra pas interchanger les points d’ID et de PDP.
English: He makes himself available to all the monks for conversation.
French: Qu'il soit facilement accessible à tous les moines pour un entretien personnel.
English: The proposal for the amendment of the two Regulations, as put forward to the Commission, is among the measures designed to achieve that objective.
French: La proposition d'amendement des deux règlements, qui a été présentée à la Commission, fait partie des mesures visant à atteindre cet objectif.
English: We will also work to improve transparency, promote regulatory reform, align or harmonize standards internationally and with trading partners and negotiate mutual recognition agreements (MRAs) on conformity assessment.
French: Parmi les activitÃ©s axÃ©es sur la rÃ©alisation de cet objectif, on peut citer les efforts en vue d'accroÃ®tre la transparence, la promotion de la rÃ©forme rÃ©glementaire, l'harmonisation des normes sur le plan international et avec les partenaires commerciaux du Canada et la nÃ©gociation d'accords de reconnaissance mutuelle (ARM) sur les Ã©valuations de conformitÃ©.
English: Jean-Pierre Kingsley, keynote address to Symposium on Electoral Participation in Canada, Carleton University, Ottawa, March 21, 2003.
French: Jean-Pierre Kingsley, conférencier principal lors du Symposium sur la participation électorale au Canada, Université Carleton, Ottawa, 21 mars 2003.
English: • Don’t open your freezer or fridge unless it is absolutely necessary.
French: • Évitez d’ouvrir la porte du réfrigérateur ou du congélateur, à moins que cela ne soit absolument nécessaire.
English: The three main messages — that girls' education is a human rights issue, is urgent and is a development imperative — have contributed to sustained communication impact.
French: Les trois grands messages du Fonds - l'éducation des filles est une question relevant des droits de l'homme, elle a un caractère d'urgence et elle est une composante vitale du développement - ont favorisé la persistance des effets des campagnes de communication.
English: Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes.
French: Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif à la lutte contre les émissions organiques volatiles ou leurs flux transfrontières.
English: States must act to ensure that embargoes are respected.
French: Il faut que les États agissent pour qu'ils soient respectés.
English: It also asserted that for the sake of its “security” and “interests”, it must “democratize” other countries by interfering in their internal affairs.
French: En outre, ils affirment que, dans le souci d'assurer leur "sécurité" et leurs "intérêts", ils doivent "démocratiser" d'autres pays en s'ingérant dans leurs affaires intérieures.
English: Details of the missions are given in Annex 1.
French: Le détail de ces missions est exposé à l'annexe 1.
English: The benefits flow both ways. For instance, when elders receive support to age in place, their traditional wisdom, language and cultural knowledge remain available to the community.
French: Ces avantages vont dans les deux sens, car lorsque les anciens obtiennent un appui qui leur permet de demeurer sur place, leur sagesse traditionnelle, leur langue et leurs connaissances culturelles continuent d’enrichir la collectivité.
English: The fees include the costs of activities such as monitoring device recalls, importations, and inspections.
French: Les frais comprennent les coûts des activités comme la surveillance des rappels d’instrument, les importations et les inspections.
English: I am now seeing tangible signs of positive progress and improved morale - a significant and dramatic development.
French: Je constate aujourd'hui la présence de signes tangibles et positifs de progrès et de hausse du moral - une amélioration considérable et spectaculaire.
English: Prevalence and Etiology of Endemic Goitre (Liberia) All Basic Detail
French: Prevalence and Etiology of Endemic Goitre (Liberia) Toute l'information Données générales Précisions
English: If the recommendation is consistent with this Agreement, each Party shall encourage its competent authorities to implement the recommendation within one year.
French: Si la recommandation est conforme au prÃ©sent accord, chacune des Parties encouragera ses autoritÃ©s compÃ©tentes Ã l'appliquer dans un dÃ©lai d'un an.
English: This accords with the European Union’s holistic view of cooperation with third countries: that is to say, matters of trade and investment are inherently linked to issues of good governance, democracy, respect for human rights, reduction of poverty and the rule of law.
French: Cet objectif rejoint la vision globale qu’a l’UE de la coopération avec des pays tiers: autrement dit, les questions de commerce et d’investissement sont intrinsèquement liées aux problèmes de bonne gouvernance, de démocratie, de respect des droits de l’homme, de lutte contre la pauvreté et de promotion de l’État de droit.
English: CONFLICT MANAGEMENT WORKSHOPS Briefings can provide a general overview of the key elements related to the conflict management project; however, they are by definition brief-and by extension somewhat limited in scope and effectiveness.
French: AT E L I E R S S U R L A G E S T I O N D E S C O N F L I T S Les séances d’information peuvent fournir un aperçu général des principaux éléments d’un PGC, si ce n’est qu’elles sont brèves par déﬁnition et, par voie de conséquence, plus ou moins limitées quant à leur portée et à leur efﬁcacité.
English: It is necessary to look at ways to increase the effectiveness of existing aid, introduce innovative sources of financing and adhere to the agreed timetable for progressively increasing flows.
French: Il est nécessaire d'étudier les moyens d'accroître l'efficacité de l'aide actuelle, de trouver des mécanismes innovants de financement et de respecter les délais convenus pour l'accroissement progressif de l'aide.
English: Most of these issues have surfaced and been debated at length over the years.
French: Voici un résumé des principaux défis et questions auxquels il convient de s’attarder :
English: 6.3 As to the State party's argument that the author has failed to exhaust domestic remedies because he has not brought a general challenge of the law before national courts, the Committee notes that the author brought the claim that Rastafarians should be granted a workable exemption from the general prohibition of the possession and use of cannabis up to the Constitutional Court, the highest court in the State party.
French: 6.3 En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur n'a pas épuisé les recours internes parce qu'il n'a pas contesté la loi en général devant les juridictions nationales, le Comité note que l'auteur est allé jusqu'à la Cour constitutionnelle, juridiction suprême de l'État partie, présenter une requête pour demander que les rastafariens obtiennent une dérogation réalisable à l'interdiction générale de posséder et d'utiliser du cannabis.
English: On the other hand, it is not important whether the acceptance or objection is made before or after the confirmation of the reservation: what is important is that the reserving State or organization is aware of its partners' intentions; which is the case if the communication procedure established in article 23, paragraph 1, has been followed.
French: En revanche, que l'acceptation ou l'objection soit faite avant ou après la confirmation de la réserve n'a pas d'importance: ce qui importe est que l'État ou l'organisation réservataire soit prévenu des intentions de ses partenaires; il l'est dès lors que ceux-ci ont respecté les règles de publicité fixées au paragraphe 1 de l'article 23.
English: At issue in this appeal are two separate importations of ladies' leather footwear.
French: Deux opérations distinctes d'importation de chaussures en cuir pour dames sont en cause dans le cadre du présent appel.
English: It monitors institutional changes at international level. In particular it prepares positions in response to international pressure with a view to negotiating bilateral agreements for exchanges of tax information with the OECD countries and other countries; a first round of negotiations has been held, in particular with Great These data, provided by the authorities of the British Virgin Islands, differ from those provided by the CDB in its Social and Economic Indicators 2005, which show the territory’s tourist expenditure as 377.9 million US Dollars for 2003.
French: 62 Ce thème fait régulièrement l’objet de discussions lors des forums annuels CE-PTOM, notamment à propos d’une éventuelle mise en œuvre d’une initiative financière dans le cadre du Xè FED, et a été également comme thème de dialogue privilégié dans le cadre des groupes de partenariat tripartites CE-EM-PTOM (PWP n°1 sur les services financiers).
English: The World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, in August 2002, will carry out a 10-year review of Agenda 21, including, expectedly, the programme of action on “oceans and seas” in the context of natural resources and in connection with the theme relating to small island developing States.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra en août 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud), comportera un examen décennal d'Action 21, y compris le programme d'action sur les océans et les mers dans le cadre des questions ayant trait aux ressources naturelles et aux petits États insulaires en développement.
English: HIGH RISK WARNING: Foreign exchange trading carries a high level of risk that may not be suitable for all investors.
French: Le trading sur le marché des changes à marges entraine un niveau élevé de risque qui n’est pas adapté à tout individu.
English: Maternal body weight reductions and decreased food intake were observed at all dose levels.
French: Des pertes de poids corporel chez les mères et une baisse de l'apport alimentaire ont été observées à toutes les doses.
English: Regarding the timing issue, Northern Lights submitted that one has to have solid knowledge about the basis and facts upon which one can initiate a complaint and that it was not unreasonable, in this case, for Northern Lights to await some independent verification of the aircraft proposed by Top Aces before initiating a complaint.
French: Quant à la question des délais prescrits, Northern Lights a soutenu qu'une personne doit bien connaître les faits à l'origine de sa plainte et qu'il n'était pas déraisonnable, en l'espèce, qu'elle attende de savoir, au moyen d'une vérification indépendante, ce qu'il en était de l'aéronef proposé par Top Aces avant de déposer sa plainte.
English: The standardization of Notices to Skippers shall
French: La standardisation des avis à la batellerie vise les objectifs suivants :
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the progress made in implementing decision 13/CP.7.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est félicité des progrès accomplis dans l'application de la décision 13/CP.7.
English: All that was needed for colonization, military invasions and pre-emptive wars to continue to define the current millennium was for States of goodwill standing for peace and justice to say and do nothing.
French: Tout ce qu'il faut pour que le nouveau millénaire soit aussi placé sous le signe du colonialisme, des interventions militaires et des guerres préventives, c'est le silence et la passivité des États de bonne volonté défenseurs de la paix et de la justice.
English: That is the reason why our market has been flooded with cheap soya.
French: C'est pourquoi notre marché a été inondé de soja bon marché.
English: Section IV ⎯ Financial and Non-financial Tables
French: Date d’achèvement prévue 2007-2008
English: • Task Force on Children and Armed Conflict
French: • L'Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés;
English: It does not undermine competition nor does it impose undue hardship on users relative to other similar groups.
French: Elle ne nuit pas à la concurrence et ne constitue pas un fardeau indu pour les utilisateurs par rapport à d'autres groupes semblables.
English: Welcoming the fact that the Heavily Indebted Poor Countries Initiative has enabled heavily indebted poor countries to markedly increase their expenditures on health, education and other social services consistent with national priorities, development plans, and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Se félicitant du fait que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés a permis à ces pays d'accroître notablement leurs dépenses de santé, d'éducation et autres services sociaux conformément aux priorités nationales, aux plans de développement et aux objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: During the year the existing cooperation under the TREVI system was systematically extended and now includes the USA and Canada, the Mediterranean countries participating under Euromed, countries such as Norway, Iceland, Switzerland, Turkey, Morocco, Russia and Ukraine, while in special cases such as the fight against drugs it also extends to the countries of Latin America and central Asia.
French: Au fil des ans, la collaboration qui existait partiellement dans le cadre de TREVI a été systématiquement renforcée et s'étend à présent aux États-Unis d'Amérique et au Canada, aux pays méditerranéens impliqués dans Euromed, à des pays comme la Norvège, l'Islande, la Suisse, la Turquie, le Maroc, la Russie et l'Ukraine ainsi que les pays d'Amérique latine et d'Asie centrale dans des domaines spécifiques tels que la lutte contre le trafic de drogue.
English: That is a positive and encouraging development regarding Kosovo's democratization process.
French: C'est un événement positif et encourageant en ce qui concerne le processus de démocratisation du Kosovo.
English: The latest theory is that it came from deer; but it could have been a mutation or it could have been around for years.
French: La dernière théorie est qu'elle s'est développée à partir de cerfs, mais elle aurait pu être une mutation ou déjà circuler depuis des années.
English: Germany explained that its national report focuses on five areas: (a) Regarding asylum and integration policy, and with 15 million persons with a migration background out of a total populations of 82 million, the integration of migrants is a major challenge.
French: L'Allemagne a expliqué que son rapport national comportait cinq volets principaux: a) concernant l'asile et la politique d'intégration, et avec 15 millions de personnes issues de l'immigration sur une population totale de 82 millions d'habitants, l'intégration des migrants constituait un problème majeur.
English: Partnerships in the public interest do not rule out arrangements with profit-oriented private sector partners.
French: La formation de partenariats servant l'intérêt public n'exclut pas la conclusion d'arrangements avec des partenaires du secteur privé qui poursuivent un but lucratif.
English: The last Speech from the Throne clearly stated the government’s commitment to building safer communities.
French: Examen de la détermination de la peine et des services correctionnels :
English: The indicators were then modified in order to avoid frequent changes during relatively homogeneous cycle parts and thus improve the driveability.
French: Les indicateurs ont ensuite été revus pour éviter de fréquents changements de rapport au cours des parties relativement homogènes du cycle d'essai et améliorer ainsi le fonctionnement du moteur.
English: My delegation is also proud to have been associated with the work of the 2003 Group of Governmental Experts on the continuing operation and further development of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Ma délégation est également fière d'avoir été associée aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux de 2003 sur le fonctionnement et l'élargissement de la portée du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: 4.2.1 Grade and Gender Breakdowns
French: 4.2.1 Bulletin de santé collectif - Ventilation selon le sexe et le niveau scolaire
English: The research maps out the current arrangements in respect of career progression for people with disabilities, highlights the challenges they face when seeking to progress their careers and makes recommendations for a model of best practice in this area for the future.
French: Les auteurs de l'étude ont expliqué les mécanismes actuels relatifs à la progression de carrière des personnes handicapées, ont présenté les obstacles auxquels ces personnes se heurtent lorsqu'elles cherchent à progresser dans leur carrière et ont formulé des recommandations en vue d'adopter à l'avenir dans ce domaine un modèle de meilleures pratiques.
English: (The sitting closed at 12.50.)
French: (La séance est levée à 12 h 50.)
English: Any corrections to the records of the public meeting of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques du Comité seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: 4.1 CWS Control CWS may take control and supervise any aspect of migratory bird and species at risk response if that initiated by the polluter or others is inadequate.
French: 4.1 Prise en charge du SCF Le SCF peut prendre en charge et superviser tout aspect de l’intervention concernant les oiseaux migrateurs et les espèces en péril, si les mesures prises par le pollueur ou par tout autre groupe sont inappropriées.
English: (c) Establishing linkages and coordination between relevant government agencies or departments;
French: c) En établissant des liens et une coordination entre les organismes ou services publics concernés;
English: By 31 March 2003, all electronic communications about patients must include their NHS number.
French: D'ici le 31 mars 2003, toutes les communications électroniques au sujet des patients devront inclure leur numéro NHS.