ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entry into or departure from Canada of persons with suspected respiratory TB, untreated active respiratory TB or partially treated active respiratory TB Training and education Consultation Public health challenges in select settings Urban centres Populations at high-risk of LTBI and active disease Destination of recent immigrants from countries with high TB incidence Areas of low TB incidence Remote communities References
French: Surveillance médicale de la TB pulmonaire inactive Entrée au Canada ou départ de personnes soupçonnées d’être atteintes de TB respiratoire, de cas de TB respiratoire active non traitée ou de TB respiratoire active partiellement traitée Formation et éducation Consultation Déﬁs en santé publique dans certains milieux Centres urbains Populations à haut risque d’ITL et de maladie active Destination des immigrants arrivés récemment de pays à forte incidence de TB Régions à faible incidence de TB Collectivités éloignées Références
English: 117 Access to Information and Protection of Privacy Act, S.N.W.T. 1994, c.20 Access to Information and Protection of Privacy Regulations, R-206-96 Disease Registries Act, R.S.N.W.T. 1988, c.7(Supp.)
French: 117 Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, L.T.N.-O. 1994, ch.
English: Many of these have been incorporated into the proposed revisions of the Agreement.
French: Bon nombre d'entre elles ont été incorporées dans les révisions proposées de l'Entente :
English: Revision Three years after the implementation date specified in Article 19, the Commission shall submit an analysis of the consequences of the provisions of this Directive for Community industry, in particular the industrial sectors which are most affected, particularly manufacturers of complex products and component parts, for consumers, for competition and for the functioning of the internal market.
French: Révision Trois ans après la date limite de transposition fixée à l'article 19, la Commission présente une analyse des effets des dispositions de la présente directive sur l'industrie communautaire, en particulier sur les secteurs industriels les plus touchés, notamment les fabricants de produits complexes et de pièces, les consommateurs, la concurrence et le fonctionnement du marché intérieur.
English: "CHS Data and Products" means the paper and digital data and products produced by or for CHS, set out in Schedule "A" attached hereto, as amended from time to time in the Crown's sole discretion.
French: (agreement) « données et produits du SHC » Les données et les produits papier et numériques produits par ou pour le SHC, qui sont énumérés à l’annexe « A » ci-jointe et qui peuvent être modifiés à la seule discrétion de la Couronne.
English: A.B Actual versus perceived market opportunities of EPPs in developed countries
French: Débouchés - escomptés et effectifs - dans les pays développés
English: International Planned Parenthood Federation (Europe Region)
French: Fédération internationale pour le planning familial (région Europe)
English: Canada, Denmark, France, Madagascar, Mali, Nigeria, Singapore and Spain: revised draft resolution
French: Canada, Danemark, Espagne, France, Madagascar, Mali, Nigéria et Singapour : projet de résolution révisé
English: In the process of negotiating the Doha Development Agenda, Korea and the EU cooperated closely.
French: La Corée et l'UE collaborent étroitement dans le processus de négociation de l'agenda de développement de Doha.
English: New linear accelerator and MRI services are now operational.
French: Les régies régionales de la santé d’Eastern Kings et de Southern Kings ont fusionné pour former la Régie régionale de la santé de Kings.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex A, Chapter 14
French: Appendice A Dangers au travail Sources de dangers pour la sécurité Sources de dangers pour la santé
English: Since its inception, Healthy Cities has included cities, municipalities, villages, islands, communities, schools, and places of work (Werna et al.
French: Depuis son lancement, le projet villes-santé a été mis en exécution dans des villes, des municipalités, des villages, des îles et des collectivités, des écoles et des lieux de travail (Werna et coll.
English: In this case, if the vessel has not departed and the carrier has additional information pertaining to the cargo that he would like to clarify/correct, he re-transmits the required data to CBSA using the EDI change function.
French: Dans un tel cas, si le navire n’est pas encore parti et que le transporteur détient des renseignements supplémentaires sur le fret qu’il aimerait clarifier ou corriger, il transmet à nouveau les données nécessaires à l’ASFC à l’aide de la fonction de modification de l’EDI.
English: Table 30.  Recommended compensation for Beicip
French: Tableau 30.  Indemnité recommandée pour Beicip
English: June 27, 2007 -- The document entitled "Federal Environmental Assessment Coordinator - Agreement" is available.
French: Le 27 juin 2007 -- Le document intitulé « Coordonnateur Fédéral de l'Évaluation Environnementale - Entente » est disponible.
English: Ms. Ousmane (Niger) said that cooperation between NGOs and the Ministry for the Advancement of Women and Protection of Children had reduced the rate of female genital mutilation from 5 per cent to 2.2 per cent.
French: Mme Ousmane (Niger) dit que la coopération entre les ONG et le Ministère pour la promotion des femmes et la protection des enfants a permis de réduire le taux des mutilations génitales féminines de 5 à 2,2 %.
English: As a result, I am unable to conclude that the selection process resulted in the most meritorious candidate.
French: Il en résulte que je ne suis pas en mesure de conclure que le processus de sélection a abouti au choix du candidat ayant le plus de mérite.
English: The authors have described aspects of fiscal relations which can enhance those principles.
French: Les auteurs ont décrit les aspects des relations financières qui peuvent rehausser ces principes.
English: In the event of refusal, you have the right to appeal to the Federal Court of Canada.
French: En cas de rejet, le requérant pourra interjeter un appel auprès de la Cour fédérale du Canada.
English: • Return to Students Common types of income for students Most income you receive is taxable and you have to include it on your return.
French: • Retour à Étudiants Genres de revenus les plus courants des étudiants La plupart des revenus que vous recevez sont imposables et doivent être déclarés sur votre déclaration.
English: Amendment 137 Petru Filip Proposal for a decision Annex – Section 2 – Guideline 21 – indent 4 Text proposed by the Commission - the promotion and dissemination of innovative and adaptable forms of work organisation, with a view to improving quality and productivity at work, including health and safety, Amendment - the promotion and dissemination of innovative and adaptable forms of work organisation, with a view to improving quality and productivity at work, including workplace health and safety, Or. ro Justification With a view to ending clandestine employment, it is necessary to boost workplace inspection and its corrective function in terms of workplace relations, health and safety and monitoring the full application of the relevant legislation.
French: Amendement 137 Petru Filip Proposition de décision Annexe – section 2 – ligne directrice 21 – tiret 4 Texte proposé par la Commission – promouvoir et diffuser des formes innovantes et adaptables d’organisation du travail, en vue d’améliorer la qualité et la productivité sur le lieu de travail, y compris la santé et la sécurité, Amendement – promouvoir et diffuser des formes innovantes et adaptables d’organisation du travail, en vue d’améliorer la qualité et la productivité du travail, y compris la santé et la sécurité sur le lieu de travail, Or. ro Justification Pour mettre fin au phénomène du «travail au noir», il faut accorder une plus grande attention à l’inspection du travail, qui exerce ses missions de contrôle dans le domaine des relations de travail, de la sécurité et de la santé au travail et qui contrôle la pleine application des dispositions légales dans son domaine de compétence.
English: In conformity with article 43 of the Convention on the Rights of the Child, the 6th meeting of the States parties to the Convention will be convened by the Secretary-General at United Nations headquarters on Monday, 26 February 2001, for the purpose of electing five members of the Committee on the Rights of the Child from a list of persons nominated by States parties, to replace those whose terms are due to expire on 28 February 2001 (see annex I).
French: Conformément à l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, la sixième réunion des États parties à la Convention se tiendra, à l'invitation du Secrétaire général, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le lundi 26 février 2001, afin d'élire cinq membres du Comité des droits de l'enfant à choisir sur la liste des personnes désignées par les États parties pour remplacer celles dont le mandat vient à expiration le 28 février 2001 (voir annexe I).
English: [Return] 53 See, for example, the comments in the summary of consultations (Section 2) as well as Auerbach (p.
French: [Retour] 53 Voir, par exemple, les commentaires dans le sommaire des consultations (section 2), de même que dans Auerbach (page 779).
English: WEST BAY CORPORATION Reference Number: 05-04-0012 Contract Date: 2004-09-12 Description of Work:
French: WEST BAY CORPORATION Numéro de référence : 05-04-0012 Date du contrat : 2004-09-12 Devis descriptif :
English: Solution proposed Explain to the donor that it would not be appropriate for the charitable donation to be made in your name.
French: Solution proposée Expliquer au donateur qu'il ne serait pas approprié qu'un don de charité soit fait en votre nom.
English: They beat me to the point of causing a sprained ankle.
French: Ils me donnent des coups me provoquant une entorse à la cheville.
English: They provided feedback on key materials, such as the questionnaire for the organizational profiles, a draft list of organizations to be profiled, potential ethnic communities for inclusion in the study, the interim reports, the cross-sectional questionnaire and the in-depth interview guide.
French: On leur a notamment demandé leurs rétroactions sur des documents importants comme le questionnaire d'entrevue sur les profils organisationnels, la liste provisoire des organismes ciblés, la liste des communautés ethniques ciblées aux fins de la recherche, les rapports périodiques, le questionnaire de recherche transversale ainsi que le guide des entrevues de fond.
English: When change is present in the workplace, a minimum 20-point difference exists in the employer training sponsorship rate between small and large firms.
French: Lorsqu'un changement en milieu de travail se produit, on retrouve un écart d'au moins 20 points de pourcentage aux taux d'appui des employeurs entre les petites et les grandes entreprises.
English: Despite aid provided by the European Union over the last ten years, the sharp demographic growth in the region and lack of private investment due to the ongoing conflicts in the region have prevented the gap from narrowing.
French: En dépit de l'aide apportée par l’Union européenne au cours de ces dix dernières années, la forte croissance démographique de la région et le manque d’investissements privés dû à la persistance de conflits dans la région n’ont pas permis de combler ce fossé.
English: The number of arguments that the SQL aggregate takes.
French: Le nombre d'arguments pris par la fonction d'aggrégation SQL.
English: You are part of a smoking prevention team -- a group of concerned adults who cares about the health of young people and the quality of our environment.
French: Vous faites partie d'une équipe de prévention du tabagisme, d'un groupe d'adultes sensibilisés qui ont à cœur la santé des jeunes et la qualité de notre milieu.
English: Morocco has also contributed civilian police to the UNTAC in Cambodia.
French: 4Le Maroc a également fourni des éléments de police civile à l'APRONUC au Cambodge.
English: Subprogramme 7
French: Sous-programme 7 Appui aux activités sous-régionales de développement
English: Throughout 2006-07 the Agency provided expert resources to the Infoway Electronic Public Health System (now known as Panorama) project.
French: Tout au long de l’exercice 2006‑2007, l’Agence a fourni des ressources expertes au projet d’Inforoute électronique sur la santé publique (maintenant rebaptisé Panorama).
English: For this purpose, the employer must give a prior written notice to the work council stating the motives for the decisions and related information.
French: Il doit à cet effet l’en aviser préalablement et par écrit, en indiquant les raisons et autres informations y afférentes.
English: Disclosure of contributions and expenses exceed $100 setting out all the information required to be recorded regarding contributions.
French: Présentation des renseignements sur les contributions et les dépenses
English: Spokespersons for the groups emphasized the negative consequences of creating an atmosphere in which they cannot talk about what they do, for fear of prosecution.( 10 ) Critics also note that there are already protections for young people because it is currently illegal for people in positions of authority or trust to have sex with a person under age 18.
French: Paul Gillespie, ex-chef de la section de lutte contre l’exploitation des enfants de la police de Toronto, aurait déclaré que les enfants d’âge tendre ne devraient pas assumer de décisions importantes pour leur avenir en matière sexuelle( 12 ).
English: 2; 32/145, para.
French: 2; 32/145, par.
English: Reach our seat is easy and fast, using the connection that national and regional transport services put at your dispositin.
French: Raggiungere la nostra sede è semplice e veloce, usando i vari collegamamenti che i servizi di trasporto regionali e nazionali mettono a disposizione.
English: You can send the same request to different suppliers.
French: Vous pourrez envoyer la même demande à plusieurs fournisseurs à la fois.
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer, Ian Hudghton Amendment 450 Article 1, paragraph 1c (new) (1c) This Directive does not affect measures taken at Community or national level in order to protect or promote cultural or linguistic diversity or media pluralism.
French: La présente directive ne concerne pas les mesures prises au niveau communautaire ou national en vue de la protection ou de la promotion de la diversité culturelle ou linguistique, ou du pluralisme des médias.
English: I represent the riding of Nipissing, which takes in the base at North Bay, and I'm the Vice-Chairman of the committee.
French: Je représente la circonscription de Nipissing qui englobe la base de North Bay et je suis président du comité.
English: According to the Egyptian security forces, a 22-year-old man and an 18-year-old woman bled to death before an ambulance could reach them.
French: Les forces de sécurité égyptiennes ont indiqué que l’homme, vingt-deux ans, et la femme, dix-huit ans, étaient décédés d’une hémorragie avant l'arrivée d'une ambulance.
English: • To have reports that are useful internally and truly reflect how the department is managed
French: • Disposer de rapports utiles à l’interne et qui reflètent véritablement la façon dont le ministère est géré
English: [10] The Tribunal is of the view that the mere fact that the respondent's experts co-signed the joint report does not create exceptional circumstances that justify waiving the rule that expert witnesses can be present during a hearing.
French: [10] Le Tribunal est d'opinion que le fait pour les experts de l'intimée d'avoir cosigné un rapport conjoint ne constitue pas un cas de circonstances exceptionnelles justifiant une dérogation à la règle de la présence des témoins experts lors d'une audience.
English: However, responses were given to the appellant that the goods in issue, referred to as segments, are not similar to those that were the subject of the Tribunal's decision in the appellant's previous appeal.
French: Cependant, il a été répondu à l'appelante que les marchandises en cause, appelées segments, et celles qui étaient visées par la décision du Tribunal dans l'appel précédemment interjeté par l'appelante n'étaient pas similaires.
English: The Submission Certification must be provided according to section C.08.005.1 of the Food and Drug Regulations.
French: La certification de la présentation doit être fournie conformément à l’article C.08.005.1 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Evaluates inspection and test methodologies, technical reviews and legislative and policy issues.
French: Évaluer les méthodes d'inspection et d'essai, les examens techniques et les problèmes de politiques et de législation.
English: They also found that there was little translocation of PCBs from a point of application on a leaf into the rest of the plant although loss of the radio-label suggested volatilization (Weber and Mrozek, Jr., 1979).
French: Ils ont remarqué, d'autre part, que si l'on appliquait des BPC sur le feuillage, il s'en retrouvait très peu dans le reste de la plante, bien que la perte du marquage radioactif indique la volatilisation (Weber et Mrozek fils, 1979).
English: Policy, General and Projects. Program Record Number:
French: Politiques, Renseignements généraux, Évaluation et Projets individuels dans les provinces de l'Atlantique. Numéro du dossier :
English: Before Bakili Muluzi’s arrest, eight former senior security officials and politicians who served under him were arrested on similar allegations.
French: Avant son arrestation, huit personnes – d’anciens membres des services de sécurité et des responsables politiques – avaient été appréhendées pour répondre de charges similaires.
English: Loved the hotel. It was clean, comfortable and in a very nice area outside of Schipol Airport.
French: Le personel est très accueillant et la qualité de celui ci est irréprochable.
English: We believe that the Protocol, together with the IAEA comprehensive safeguards, should be considered the verification standard.
French: Nous pensons que le Protocole, en plus des garanties intégrales de l'AIEA, devrait être considéré comme la norme en matière de vérification.
English: We provide you with the opportunity to "opt-out" of having our Vipassana organizations send you e-mail or postal mail about our services or other information related to Vipassana. In other cases, it may be possible for you to "opt-in" to certain local information distribution lists.
French: Nous vous offrons la possibilité de vous inscrire pour recevoir par courriel ou par courrier des informations sur les services offerts ou toute autre information reliée à la méditation Vipassana.
English: Through agreements reached with Revenue Canada and Citizenship and Immigration Canada, as well as with the provinces and territories, we have access to up-to-date and accurate data on electors as they move, reach voting age, become Canadian citizens, or die.
French: Grâce à des ententes conclues avec Revenu Canada, Citoyenneté et Immigration Canada ainsi que les provinces et territoires, nous disposons de données exactes et à jour sur les personnes qui déménagent, qui atteignent l’âge de 18 ans, qui obtiennent la citoyenneté canadienne ou qui décèdent.
English: The appellant did not qualify because she failed the Personal Suitability qualification of Integrity.
French: L'appelante ne s'est pas qualifiée, car elle a échoué la qualité personnelle intégrité.
English: By empowering the institutions and their partners to compete, the CFI is providing people and communities with opportunities to be part of the innovation process.
French: En fournissant aux établissements et à leurs partenaires les moyens dont ils ont besoin pour devenir concurrentiels, la FCI offre l’occasion aux personnes et aux collectivités de prendre part au processus d’innovation.
English: He did not receive a reply to his complaint within three days, as provided by article 49, part 7, of the Belarus Electoral Code.
French: Il n'a pas reçu de réponse dans les trois jours, contrairement aux dispositions du paragraphe 7 de l'article 49 du Code électoral bélarussien.
English: 32 General Assembly resolution 49/57, annex.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: This Phase 2 project builds on the networks and partnerships established in Phase 1.
French: La deuxième phase du projet fait fond sur les réseaux et les partenariats établis à la première phase.
English: It was also announced by a Member State that a contribution was made to the trust fund for updating the Repertoire, which was viewed as an important tool for improving the working methods and the transparency of the Council by compiling its practices.
French: Un État Membre a annoncé qu'une contribution avait été versée au fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, considéré comme un outil important pour améliorer les méthodes de travail et la transparence du Conseil en recueillant ses pratiques.
English: The music is an excerpt from his "The Little Shoemaker" (recorded with the Hannaford Street Silver Band, Stephen Chenette conducting, courtesy CBC).
French: Pour entendre un extrait de sa pièce « The Little Shoemaker » (enregistrée avec le Hannaford Street Silver Band, sous la direction de Stephen Chenette) cliquez sur le bouton « Son » (avec la permission de la Société Radio-Canada).
English: Rogers Wireless $85,000 4142w Edson/Hinton 2 Points 1.
French: Rogers Wireless 85 000 $ 4142w Edson/Hinton 2 Points 1.
English: For more information, please visit Environment Canadaâ€™s Web page on the Kyoto Protocol.
French: 100 du volume total des émissions de dioxyde de carbone de l’ensemble de ces Parties.
English: One of the Colloquy’s other aims had been to broaden the debate in the CCJE-GT on appropriate judicial training in Europe.
French: Un autre objectif du Colloque était d’enrichir le débat du CCJE-GT sur la formation appropriée des juges en Europe.
English: In all the instances described below, the patient information supplied by the manufacturer should be dispensed with the medication.
French: Dans tous les cas décrits ci-dessous, l’information destinée au patient fournie par le fabricant devrait être distribuée en même temps que le médicament.
English: Scientists in the program helped develop several of the protocols submitted to Alberta Environment.
French: Des scientifiques qui participent au programme ont établi de nombreux protocoles qui ont été présentés à Alberta Environment.
English: However, it is suggested to use the product immediately after radiolabelling.
French: Il est cependant conseillé d'utiliser le produit immédiatement après le radiomarquage.
English: Subsection 82(2) provides, in effect, that where sections 74 to 75 or, after June 18, 1987, subsection 56(4.1) apply and the transferor of property includes in income a dividend received or deemed to be received by the transferee from a taxable Canadian corporation, the transferor is required to gross-up the dividend and is entitled to the dividend tax credit.
French: Le paragraphe 82(2) prévoit que lorsque les articles 74 à 75 ou, après le 18 juin 1987, le paragraphe 56(4.1) s'appliquent et que l'auteur d'un transfert de biens doit inclure dans son revenu un dividende provenant d'une corporation canadienne imposable qui a été reçu ou est réputé avoir été reçu par le bénéficiaire du transfert, l'auteur du transfert est tenu de majorer le dividende et il a droit au crédit d'impôt pour dividendes qui s'y rapporte.
English: Second, central bankers have finally learned how to do their jobs.
French: La seconde explication est que les responsables des banques centrales ont enfin appris à faire leur travail.
English: Minutes of the 78th Meeting of the Chiefs of Staff Committee, June 13, 1940.
French: Minutes of the 78th Meeting of the Chiefs of Staff Committee, 13 juin 1940.