ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to prolong the debate but I think it is my duty to make it clear in this House, as Mrs Green has done, that Nicole Fontaine and Mr Medina Ortega have done their duty in an exemplary manner.
French: Monsieur le Président, chers collègues, loin de moi l'envie de prolonger le débat, mais je pense qu'il est de mon devoir de dire haut et fort à ce Parlement, comme l'a fait Madame Green, combien Madame Nicole Fontaine et Monsieur Medina remplissent leur mission de façon exemplaire.
English: There is a growing consensus that we need to act but so far this has not been reflected in concrete proposals.
French: Un consensus se dégage sur le besoin d'agir, mais les propositions concrètes ne sont pas toujours à la hauteur des ambitions.
English: As part of that process, the public will be given the opportunity to comment on any application by submitting written interventions to the CRTC.
French: Dans le cadre de ce processus, le public pourra formuler des observations concernant l'une ou l'autre des demandes en déposant des interventions écrites auprès du CRTC.
English: After many talks with retailers, with workers, with local authorities, I increasingly tend to think that to have a period during which the national currency is used side by side with the European currency would involve unnecessary costs, which those concerned cannot be expected to bear.
French: Après de nombreuses discussions avec des détaillants, des ouvriers, des communes, j'en viens de plus en plus à la conclusion qu'une phase parallèle entre la monnaie nationale et la monnaie européenne entraînerait des frais superflus ne pouvant être supportés par les personnes concernées.
English: There is little protective cover and few escape routes.
French: Il reste donc peu d'espace aux animaux pour chercher refuge et s'échapper.
English: Instead, in relation to art.  1.4 (containing the excluded kinds of road transport) the Protocol of Signature to the CMR states that “the undersigned undertake to negotiate conventions governing contracts for … and combined transport.”
French: Au lieu de cela, le Protocole de signature dispose, à propos de l'article 1.4 (qui énonce les types de transport routier exclus de la Convention), que “les soussignés s'engagent à négocier les conventions sur le contrat de … et le contrat de transport combiné”.
English: Other offences reported were the exploitation of a child's begging, including the establishment of aggravated circumstances if an organized criminal group was involved (Tunisia), illicit extraction of organs (Chile and Estonia), intimidation (South Africa), abduction and kidnapping (Estonia, Honduras and South Africa), illegal detention (Chile), hostage-taking, enslaving and sale or purchase of children (Estonia), child labour and forced labour (South Africa), assault in its various forms (South Africa), money-laundering (Chile and Estonia), illegal entry (South Africa), sequestration (Chile) and corruption (South Africa).
French: D'autres infractions ont également été signalées: l'exploitation de la mendicité d'un enfant, avec circonstances aggravantes si un groupe de criminels organisés s'y trouve impliqué (Tunisie), l'extraction illicite d'organes (Chili et Estonie), l'intimidation (Afrique du Sud), le rapt et l'enlèvement (Afrique du Sud, Estonie et Honduras), la détention illégale (Chili), la prise d'otages, la mise en esclavage et la vente ou l'achat d'enfants (Estonie), le travail des enfants et le travail forcé (Afrique du Sud), les coups et blessures sous leurs différentes formes (Afrique du Sud), le blanchiment d'argent (Chili et Estonie), le franchissement illégal des frontières (Afrique du Sud), la séquestration (Chili) et la corruption (Afrique du Sud).
English: These resources provide valuable information for the clinician.
French: Ces ressources fournissent de précieux renseignements au clinicien.
English: • There are complaints of sudden and severe fatigue, nausea, dizziness, or lightheadedness.
French: • On se plaint de fatigue soudaine et intense, de nausée, d’étourdissement ou de vertige.
English: • Triangulation – In this method, a measurement is made from two fixed objects to the point you are plotting so as to form an imaginary triangle.
French: • Triangulation – En vertu de cette méthode, on mesure la distance entre deux objets fixes et le point à dessiner, de façon à former un triangle imaginaire.
English: Resource Requirements by Branch/Sector level 2004–05 Information Management Expenditure and Public Service Secretariat Management Comptroller- Information Compensation Corporate Technology and Benefits Administration and Planning ship
French: Revenus non disponibles 2004–2005 (en milliers de dollars) Revenus tirés des droits de stationnement Revenus externes provenant des demandes d’accès à l’information Total des revenus non disponibles 1
English: Purpose The purpose of this Memorandum of Understanding is to confirm the basis on which the Parties agree to co-operate in the operation and management of Bird Sanctuaries and National Parks in northern Canada, where they coincide in whole or in part.
French: But Ce protocole d'entente a pour but de confirmer la base sur laquelle les parties conviennent de collaborer aux niveaux de l'exploitation et de la gestion des refuges d'oiseaux et des parcs nationaux dans le Nord canadien, lorsque ceux-ci empiètent les uns sur les autres, complètement ou en partie.
English: For the 2000 and subsequent taxation years, subparagraph 127(5)(a)(i) is amended to ensure that the taxpayer’s investment tax credit at the end of the year in respect of the taxpayer’s flow-through mining expenditure for the year or a preceding taxation year may also be deducted in computing the taxpayer’s tax payable for the year.
French: Pour les années d’imposition 2000 et suivantes, le sous-alinéa 127(5)a)(i) est modifié pour veiller à ce que le crédit d’impôt à l’investissement du contribuable à la fin de l’année au titre de sa dépense minière déterminée pour l’année ou une année d’imposition précédente puisse aussi être déduit lors du calcul de son impôt payable pour l’année.
English: When we bear in mind the importance of Japan as a trading partner - with bilateral trade with the EU standing at EUR 120 billion a year, and with the EU being the number three trading partner for Japan and the number two investor in Japan - I think we recognise that any bilateral agreement runs the risk of undermining multilateral agreements with the rest of the world and, in particular, with the developing countries.
French: Compte tenu de l'importance du Japon en tant que partenaire commercial - les échanges bilatéraux avec l'UE s'élèvent à 120 milliards d'euros par an et l'UE est le troisième partenaire commercial du Japon et le deuxième investisseur au Japon -, je pense que nous sommes conscients qu'un accord bilatéral risque d'ébranler les accords multilatéraux avec le reste du monde et, en particulier, avec les pays en développement.
English: The ALSM results suggested that by 2010 the sulphate wet deposition target load of 20 kg SO42-/ha/yr would be met for all areas of eastern Canada with the possible exception of a small region in southeastern Quebec.
French: Les résultats du MLSS laissaient supposer que d'ici 2010 le dépôt cible de 20 kg/ha/a de dépôts humides de SO42- serait atteint dans toutes les régions de l'est du Canada, à l'exception d'une petite région située au sud-est du Québec (QC).
English: The previous two centuries had witnessed rapid global changes, with mixed results.
French: Au cours des deux derniers siècles, on a assisté à des changements de portée mondiale rapides, avec des résultats inégaux.
English: Item 6 (h) (i) of the provisional agenda∗
French: Point 6 h) i) de l'ordre du jour provisoire∗
English: A new generation had grown up in Chechnya not knowing anything else than how to assemble a machine gun, and this generation had no respect for human life.
French: Une nouvelle génération a grandi en Tchétchénie ; elle ne sait qu'assembler une mitrailleuse et n’a aucun respect pour la vie humaine.
English: • Developed design and implementation plans for technology-enabled reporting and analytics capabilities, supported by industry-leading business intelligence tools.
French: • Nous avons mis en œuvre avec succès la première étape du SGPAS pour permettre la refonte de nos méthodes de surveillance.
English: • Support new initiatives enhancing partnerships among communities (such as the Multipartite Agreement on Culture, the new Canadian Heritage coordination committee).
French: • Appuyer de nouvelles initiatives renforçant les partenariats entre les communautés (p. ex., Entente multipartite sur la culture, nouveau comité de coordination de Patrimoine canadien).
English: Adobe Premiere Elements software offers easy and flexible ways to create home movies with amazing video and audio effects in just minutes, and then share them on DVDs, via mobile devices or upload them directly to YouTube and other social networking sites.
French: Cette première évolution de l'application Adobe apporte de nombreuses améliorations comme l'usage de plusieurs ordinateurs dans le flux de production, l'utilisation de catalogues ou encore le module Adobe Camera RAW 4.1.
English: The first woman was not sworn in until 1921 and over the next fifty years only seventeen others were successful in winning election to the House of Commons.
French: C'est en 1921 qu'est élue la première femme et, au cours des cinquante années suivantes, seulement dix-sept femmes réussiront à se faire élire à la Chambre des communes.
English: There are also very large regional differences and, for groups such as immigrants and the disabled, levels of employment are still very low.
French: Il existe aussi des disparités régionales très importantes, et dans certains groupes de population tels que les immigrés ou les personnes handicapées, le niveau de l'emploi reste très peu élevé.
English: In addition, the following delegations have become sponsors of the draft resolution: Canada, Moldova, Montenegro and Turkey.
French: En outre les délégations ci-après se sont ajoutées à la liste des auteurs : Canada, Moldova, Monténégro et Turquie.
English: 3.3 FRIENDLY SOLUTIONS ACHIEVED BY THE OMBUDSMAN
French: 3.2.4 La Commission européenne et la Cour des comptes
English: It was a nice summer evening and Joe went to the Center looking for a banjo player. He did not find his banjo player but a female singer, Michele Cherdel who later on would become Vava from "Big Bazar".
French: Trouver un titre qui permette d'aller encore plus loin.
English: Within these overall objectives the organization focuses on five key aims: sustainable livelihoods; quality education and health care; protection from disasters and violence; the right to be heard; and the right to equity: gender and diversity.
French: OXFAM axe ses activités sur les cinq grands objectifs suivants : des moyens de subsistance durables; une éducation et des soins de qualité; la protection contre les catastrophes naturelles et la violence; le droit de faire entendre sa voix; le droit à l'équité - femmes et diversité.
English: Get notified when iklaes adds new stuff.
French: Reçois des messages quand iklaes crées des slideshows nouveaux.
English: In Parliament itself, we shall be speaking about them in more detail when we debate relations between the Union and Russia.
French: Au Parlement lui-même, nous en reparlerons plus en détail lors du débat sur les relations entre l'Union et la Russie.
English: • A broader definition of merit allows a manager to hire a candidate who not only meets the essential qualifications of the job but also the operational requirements or current or future needs that the organization or employer has identified beforehand.
French: • Une définition plus générale du mérite permet à un gestionnaire d’embaucher un candidat qui ne répond pas uniquement aux compétences essentielles, mais aussi aux exigences opérationnelles ou aux besoins actuels ou futurs que l’organisation ou l’employeur a répertorié auparavant.
English: The Commission proposes to give legal standing to recognised environmental organisations.
French: La Commission propose d’octroyer un droit d’ester en justice aux organisations environnementales reconnues.
English: SYT Statistical Survey Operations 37879
French: SYT Opérations des enquêtes statistiques 37879
English: As a Crown corporation, EDC's day-to-day operations are conducted at arm's-length from the government, but the Corporation is required to submit an annual report, a corporate plan and an operating budget to Parliament and is subject to regular audit by the Auditor General.
French: Ã€ titre de sociÃ©tÃ© d'Ã‰tat, ses opÃ©rations quotidiennes se font indÃ©pendamment du gouvernement, mais la SociÃ©tÃ© doit soumettre un rapport annuel, un plan d'entreprise et un budget d'exploitation au Parlement. En outre, elle doit faire l'objet de vÃ©rifications rÃ©guliÃ¨res de la part du vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral.
English: In our inviting dining room, every morning from 6:30 a.m. to 9:00 a.m. (from 8:00a.m. to 10:00 a.m. at the week-end), enjoy a balanced buffet breakfast: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry,breakfast meat, yogurt and fruit salad.
French: De 6h30 à 9h00 (8h00 à 10h00 le week-end), vous pourrez faire le plein de vitamines avec notre buffet à volonté : thé, café, jus de fruits frais, céréales, viennoiseries, charcuterie, yaourt,... sans oublier nos salades de fruits.
English: • Your written commitment as adoptive parents to provide post-placement reports in accordance with Russian legislation.
French: • Votre engagement écrit en qualité de parents adoptifs de fournir des rapports d’après adoption conformément à la législation russe;
English: Service module 7: Montreal Protocol
French: Module de services 7: Protocole de Montréal
English: Sharks are particularly vulnerable to overfishing, whether through directed fishing or through by-catch, because of their slow growth and late sexual maturity, combined with low levels of fecundation, long reproductive cycles and long recovery times from overfishing.
French: Si les requins sont particulièrement touchés par la surexploitation des lieux de pêche, tant par la pêche dirigée que par les prises accessoires, c'est parce que leur croissance est lente, leur maturité sexuelle tardive, leur taux de fécondité peu élevé, leur cycle de reproduction long et qu'il faut beaucoup de temps avant que leurs stocks épuisés par la surpêche puissent se reconstituer.
English: This rate applies to taxable income earned in the Northwest Territories that does not qualify for the small business deduction.
French: Il s'applique au revenu imposable gagné aux Territoires du Nord-Ouest qui ne donne pas droit à la déduction fédérale accordée aux petites entreprises.
English: For these reasons, they must be labelled.
French: Pour ces raisons, ils doivent être étiquetés.
English: "The federal budget to be tabled on February 23 will respond to Canadians' desire for a greater effort on the environmental front," indicated Minister Dion.
French: « Le budget fédéral qui sera déposé le 23 février répondra à la demande des Canadiens pour un effort accru en matière environnementale », a déclaré le Ministre Dion.
English: In this regard, the adoption of this report is a further step forward towards the manufacture of vehicles which pollute less.
French: A cet égard, l'adoption de ce texte est un pas de plus vers la fabrication de véhicules qui polluent moins.
English: Investing in People Canada is well positioned to compete in the global marketplace.
French: Investir dans les gens Le Canada est bien positionné pour affronter la concurrence sur le marché mondial.
English: In the spring, mother elk protect their newborn calves fiercely; warding off any creature that comes between them and their young.
French: Au printemps, les femelles protègent farouchement leurs petits, éloignant rapidement toute créature qui se place entre elles et leur progéniture.
English: Moreover you cannot have the upsoftwareupsoftware upsoftware if you no Windows have got XP-cd-rom at your pc.
French: En outre vous ne pouvez pas disposer si de l'upsoftware d'arrière vous aucun Windows n'as obtenu XP-cd-rom lors de votre pc as obtenu.
English: The Republic of Macedonia believes in law and in justice.
French: La République de Macédoine croit aux principes du droit et de la justice.
English: We also stated that the NAC continues to believe that international peace and security remain threatened by the possibility that nuclear weapons could be used.
French: Nous disions également que, selon la Coalition pour un nouvel ordre du jour, la paix et la sécurité internationales restent menacées du fait de la possibilité de l'emploi d'armes nucléaires.
English: (a) Report of the Secretary-General on world population monitoring, focusing on population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty (E/CN.9/2005/3);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le suivi de la situation mondiale en matière de population, consacré à la population, au développement et au VIH/sida, et leur rapport avec la pauvreté (E/CN.9/2005/3);
English: In spite of this, it is possible to identify trends and commonalties in the various outputs.
French: Il est cependant possible de dégager des tendances et des opinions communes en examinant leurs contributions.
English: All further references to the Borden Papers are to those in the PAC. 15.
French: Tous les renvois ultérieurs au dossier Borden se rapportent aux documents se trouvant aux A.P.C. 15.
English: (e) Strengthening effective pay administration to provide standards, consistency, transparency and accountability throughout the public service.
French: e) Renforcement de l'efficacité du régime de rémunération afin d'instituer des normes, de la cohérence, de la transparence et le sens des responsabilités dans l'ensemble de la fonction publique.
English: And easy to get to bus/metro.
French: le spa est très agréable. et le bar dans le jardin intimme.
English: This program activity operates under The Economy strategic outcome.
French: Cette activité de programme s’inscrit sous le résultat stratégique « L’économie ».
English: (resolution 63/175) Adopted
French: (résolution 63/175) Adopté
English: One problem is perhaps less cross-verification of the patterns than would be desirablealthough the consistency of SCF with other sources is obviously significant.2 In addition, applying analysis to the subgroup levelsuch as different cohorts of recent postsecondary graduates, by sex and level of educationis limited, because the associated sample sizes from the SCF are small.
French: Chaque enquête contient de l’information sur plus de 30 000 personnes, ce qui aide à faire une analyse significative de l’expérience après l’obtention du diplôme à un niveau détaillé 5 . La disponibilité des données pour les trois cohortes distinctes de diplômés — les promotions de 1982, 1986 et 1990 — permet de comparer les résultats sur une période caractérisée par des changements importants du marché du travail, particulièrement pour les jeunes travailleurs.
English: The Government has also made strong progress in dealing with its debt by clearing its long-standing arrears to the World Bank, the African Development Bank and the IMF, signing a new three-year agreement with the IMF and reaching the Decision Point under the Heavily Indebted Poor Countries' (HIPC) Initiative.
French: Le gouvernement a également réalisé des progrès importants dans le remboursement de la dette extérieure en s'acquittant d'arriérés de longue date auprès de la Banque mondiale, de la Banque africaine de développement et du FMI, en signant un nouvel accord triennal avec le FMI et en parvenant à une décision dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: We would do ourselves a great service if we were to demand the same for chocolate, and permit it.
French: Nous nous rendrions un mauvais service en exigeant et en permettant de telles règles pour le chocolat.
English: "My main job as an astronomer today is to make observations of distant objects and then to use these observations to understand more about how the universe works.
French: « Aujourd'hui, ma principale tâche en tant qu'astronome consiste à observer des objets éloignés, puis à utiliser ces observations pour mieux comprendre le fonctionnement de l'univers.
English: The proposal foresees the amendment of the Framework Directive3 in order to include hydrogen vehicles in the approval procedure.
French: De plus, cette approche n’est pas de nature à assurer que les véhicules fonctionnant à l’hydrogène soient traités sur un pied d’égalité avec les véhicules classiques dans la procédure d’homologation.
English: I am greatly honoured to chair the 2007-2008 Ontario Board of Directors and I am proud of the phenomenal strides that we have made in the last 60 years.
French: J’ai l’insigne honneur de présider le conseil d’administration 2007-2008 de la Division de l’Ontario et je suis fière des progrès remarquables que nous avons accomplis depuis 60 ans.
English: Access to the largest bodies of inland water on the East Coast of Florida, both the North and South Fork of the St. Lucie River and the Indian River, which provide access to the Inter Coastal Waterway, access to the west coast of Florida via the Okeechobee Waterway and north and south from Norfolk, VA. To Miami, FL.
French: Access to the largest bodies of inland water on the East Coast of Florida, both the North and South Fork of the St. Lucie River and the Indian River, which provide access to the Inter Coastal Waterway, access to the west coast of Florida via the Okeechobee Waterway and north and south from Norfolk, VA.
English: • Learn how the additional flexibilities are balanced with strengthened accountability, active monitoring and oversight; and
French: • apprendre comment une obligation de rendre compte accrue ainsi qu'une surveillance et des contrôles actifs compensent les assouplissements additionnels prévus;
English: In poor communities, the provision of school meals could double enrolment and attendance rates within a year.
French: Dans les communautés pauvres, l'offre de repas scolaires peut permettre de doubler les taux de scolarisation et de fréquentation en un an.
English: W. Draft resolution A/C.1/55/L.45 and Rev.1*
French: Projet de résolution A/C.1/55/L.45 et Rev.1*
English: 88) and mention the need for diversified educational paths at both the organisational and pedagogical levels.
French: L’une des recommandations préconisées par Jean-Claude Beacco et Michael Byram (2003) est la diversification des profils des enseignants.
English: The call for applications can be found under "Current Funding Opportunities" at the end of this newsletter.
French: L'appel de candidatures se trouve à la fin de ce bulletin.
English: In order to preserve this rule of confidentiality, subsection 69(1) of the Access to Information Act provides that the Act does not apply to confidences of the Queen's Privy Council for Canada.
French: Pour préserver la confidentialité essentielle au fonctionnement efficace du Cabinet, le législateur a exclu du champ d'application de la Loi sur l'accès à l'information les documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada (paragraphe 69(1) de la Loi).
English: It served as the main American naval base and shipyard during the War of 1812.
French: On la connaît aussi sous le nom de Chippewa Creek.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1235 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 35.