ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems reasonable to predict that within the next decade, we should have a fairly complete understanding of the basic mechanisms underlying floral morphogenesis and its evolution among the angiosperms.
French: Il semble raisonnable de prédire qu'au cours des prochaines décades, il deviendra possible d'obtenir une compréhension passablement complète des mécanismes de base sous-jacents à la morphogénèse florale et à son évolution chez les angiospermes.
English: However, by the end of the 1950s major cracks in Franco’s authoritarian system began to appear.
French: A partir de la fin des années 50, cependant, d’importantes lézardes ont commencé à apparaître dans l’édifice autoritaire franquiste.
English: Meat data represents actual imports and exports received and/or shipped.
French: Les donnÉes sur la viande reprÉsentent des importations et des exportations rÉelles.
English: • Catches and landed value of fish (view)
French: • Combien y a-t-il de personnes dans un ménage canadien? (visualiser) Recensement à l'école
English: Corrections proposed by Azerbaijan and Kyrgyztan to Annex I of the Agreement: (10 November 2006)1
French: Corrections proposées par l'Azerbaïdjan et le Kirghizistan à l'Annexe I de l'Accord : (10 novembre 20061)
English: Successful candidates did not attend the hearing.
French: Les candidats reçus n'ont pas assisté à l’audience.
English: With the knowledge you've acquired from this chapter you should now be able to produce a package definition file for your own package.
French: Avec les connaissances que vous venez d'acquérir sur ce chapitre, vous devriez maintenant être capable de créer un fichier de définition pour votre package.
English: 2000-2001 Vote Planned Spending Total Authorities Actual Office of the Commissioner of Official Languages
French: 2000-2001 Crédit Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Commissariat aux langues officielles
English: Values of 120 ml are proposed as limited quantity values for the two types of gas entries.
French: Des valeurs de 120 ml sont proposées comme valeurs pour l'emballage en quantité limitée pour les deux types de rubriques du point de vue du gaz.
English: The records also facilitate the study and correction of workplace conditions that contribute to illness and injury, such as the development of preventive programs based on the incidence of certain illnesses and injuries. Composite information may be used in epidemiological studies.
French: Usages compatibles : Les documents servent à déterminer l'existence de conflits d'intérêts, et, le cas échéant, à aider la prise d'une décision, que ce soit une mutation, des mesures disciplinaires ou la cessation d'emploi.
English: Alternatives One alternative would be to amend the EIPA to authorize the Governor in Council to establish conditions respecting exemption regulations under the authority of the EIPA Section 12(e).
French: Solutions envisagées Une solution de rechange serait de modifier la LLEI pour autoriser la gouverneure en conseil d’établir les conditions d’un règlement sur l’exemption en vertu de l’alinéa 12e) de la LLEI.
English: Highlights of these discussions include the following. Research possibilities:
French: Voici les faits saillants de ces discussions.
English: Volunteers from various social service agencies could take on such a role; however, they will never achieve the level of authority represented by the police uniform.
French: Bien sûr, des bénévoles de divers services sociaux pourraient le faire aussi, mais jamais ils ne présenteront le degré d’autorité que confère l’uniforme du policier.
English: Marxist-Leninism, Sartrean existentialism and Third World decolonization. It drew heavily on these ideologies to develop a virulent analysis of Québec as a colonized society whose inhabitants were economically, culturally and politically deeply alienated, dispossessed of their being along with their homeland.
French: Il s'est fortement inspiré de ces mouvements pour développer une analyse virulente du Québec en tant que société colonisée dont la population était profondément aliénée sur les plans économique, culturel et politique, dépossédée de son identité autant que de sa patrie.
English: Decides to consider these matters further in the context of the first performance report at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Décide de revenir sur ces questions lorsqu'elle examinera le premier rapport sur l'exécution du budget au cours de sa cinquante-septième session.
English: Redirection of public resources to socially more valuable activities; reduce State aid that distorts competition and thereby impedes necessary structural change Particularly important in this context is to facilitate access to risk capital and public financing in the areas of innovation, R&D and environment.
French: Réorientation des ressources publiques vers des activités socialement plus intéressantes; diminution des aides d'État qui faussent la concurrence et empêchent de la sorte les changements structurels nécessaires. Il importe en particulier dans ce contexte de faciliter l'accès au capital-risque et au financement public dans les domaines de l'innovation, la R&D et l'environnement.
English: The status quo would be applied under both low and high productivity regimes (Table 5.7).
French: Les niveaux actuels d’exploitation ne sont peut-être pas viables.
English: The second purpose of the T&E project is more analytical.
French: Un rapport sera finalisé en 1995.
English: • Endorsement of IM as a Program
French: • Approuve la mise en place d’un programme de GI
English: Called PrioNet Canada, the new NCE will pool the collective expertise of Canadian prion researchers to strengthen the diagnosis, treatment, and ultimate prevention of such diseases as BSE (Bovine Spongiform Encephalopathy or mad cow disease) and TSEs (Transmissible spongiform encephalopathies), such as vCJD (variant Creutzfeldt Jakob disease, the human form of BSE) and scrapie in sheep and other forms.
French: Baptisé PrioNet Canada, ce nouveau RCE rassemblera l’ensemble de l’expertise des chercheurs canadiens se spécialisant dans le domaine des prions en vue d’en améliorer le diagnostic et le traitement et en fin de compte d’arriver à prévenir les maladies comme l’ESB (encéphalopathie spongiforme bovine ou maladie de la vache folle), les EST (encéphalopathies spongiformes transmissibles) comme la vMCJ (variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, la forme humaine de l’ESB) et la tremblante du mouton et d’autres espèces.
English: These events occurred after the entry into force of the Optional Protocol for the State party on 25 November 1993.
French: Ces événements se sont produits après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie, le 25 novembre 1993.
English: See sections 9 to 13 for the design and performance requirements for child-resistant containers.
French: Voir les articles 9 à 13 pour connaître les exigences relatives à la conception et au rendement des contenants protège-enfant.
English: Several factors explain farmers' self-restraint this year.
French: Plusieurs facteurs expliquent la retenue des fermiers cette année.
English: Inventory/Turn around time reports 2.
French: Rapports sur l'arriéré des demandes et les délais d'exécution 2.
English: The Ambassadors Lounge is a unique venue for meetings.
French: Le Salon des Ambassadeurs offre un espace de rencontre unique, baigné par la lumière naturelle, avec une vue imprenable sur Montréal.
English: Deploying and retaining effective health workers remains one of the most intractable challenges facing the continent’s health sector.
French: Le déploiement et le maintien en poste des travailleurs de la santé demeurent l’un des défis les plus difficiles qui se posent au continent africain.
English: We urge the Council to heed the call of the international community, to live up to its Charter responsibility and to take further effective action to halt the ongoing bloody action against the Palestinian people.
French: Nous exhortons le Conseil à entendre l'appel de la communauté internationale, à se montrer à la hauteur de ses responsabilités au titre de la Charte et à prendre d'autres mesures efficaces pour mettre fin aux actions sanguinaires menées contre le peuple palestinien.
English: With regard to trade capacity-building, his delegation commended the efforts made by certain countries to eliminate non-tariff barriers, which were a considerable hindrance to developing countries.
French: S'agissant du renforcement des capacités commerciales, la délégation égyptienne se félicite que certains pays s'emploient à éliminer des obstacles non tarifaires qui gênent considérablement les pays en développement.
English: 97(c) ("to publish the facts relating to that act or omission")
French: Wildlife Act, R.S.A. 2000, c.
English: INFORMATION REQUIREMENTS: § Departments must identify the potential perils, factors and types of risk to which their assets, program activities and interests are exposed.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D’INFORMATION : § Les ministères doivent définir les périls, les facteurs et les genres de risques auxquels sont exposés leurs biens, leurs activités et leurs intérêts.
English: It is therefore an unquestionable step forward, bearing in mind the lack of norms on minorities.
French: C'est donc un pas en avant indiscutable, étant donné l'absence de normes sur les minorités.
English: Introduction Books on Alzheimer's Disease and Caregiving Books on Specific Topics Resources in Other Languages Resources for People With Alzheimer's Disease Journals and Newsletters Audio-visual Materials Resources in Other Languages Alzheimer's Disease International (ADI) provides links to sites with information about Alzheimer's disease and other forms of dementia in many languages.
French: Introduction Livres à caractère général Livres en français Livres sur des sujets précis Ressources en d'autres langues Ressources pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer Revues et bulletins Matériel audio-visuel Bandes vidéo en français Ressources en d'autres langues Alzheimer Disease International (ADI) propose des liens à des sites offrant de l'information sur la maladie d'Alzheimer et d'autres maladies neurodégénératives dans de nombreuses langues.
English: Bearing in mind the ongoing nature of the process, we would like to emphasize the following points.
French: Compte tenu du caractère permanent de ce processus, nous insisterons sur les points suivants.
English: In the process-oriented systems, the major subsequent activity is administering the chosen procedure and monitoring the debtor as they proceed through it.
French: Dans les systèmes axés sur la procédure, la principale activité subséquente consiste à administrer la procédure choisie et à surveiller le débiteur tout au long de cette procédure.
English: The prison had only one shower, the food was poor and consisted mainly of porridge.
French: La prison disposait d'une unique douche, la nourriture était mauvaise et consistait essentiellement en porridge.
English: The Delegation of Switzerland has proposed the following wording:
French: La délégation de la Suisse a proposé la formulation suivante :
English: The international community undoubtedly has an obligation to provide the utmost assistance and support.
French: Il ne fait aucun doute que la communauté internationale a l'obligation d'apporter toute l'aide et tout l'appui qu'elle peut accorder.
English: Education, vocational training to develop business skills, on-the-job training and mentoring are useful options to improve access of young people to decent jobs and to provide a basis for matching skills to the demands of the urban labour market.
French: L'éducation, la formation professionnelle pour acquérir des qualifications, la formation en cours d'emploi et le parrainage sont des options utiles pour améliorer l'accès des jeunes à des emplois décents et pour faire correspondre les qualifications à la demande du marché du travail urbain.
English: The same applies to sectoral negotiations, where the federation members make their wishes known to their negotiators, giving them a precise mandate to which they must adhere.
French: Il en va de même dans la négociation sectorielle pour laquelle les membres de la fédération ont fait connaître leurs desiderata à leurs négociateurs qui ont forcément un mandat précis qu’ils ne peuvent dépasser.
English: Provincial and territorial health ministers will appoint representatives to a reference group to synthesize the roundtable results.
French: Les ministres de la Santé provinciaux et territoriaux nommeront des représentants à un groupe de référence afin de faire la synthèse des résultats des tables rondes.
English: · the volume of the goods originating in China that are imported into Canada and into any WTO member taking an action.
French: · le volume des marchandises en provenance de Chine importées au Canada et sur le territoire de tout pays membre de l'OMC appliquant la mesure.
English: This project will investigate ways of reviving the oyster farming, employing alternative techniques, such as cultivating the oysters on trays hung from rafts.
French: Les chercheurs ont recommandé des techniques pour assurer une meilleure croissance et un taux de survie plus élevé, notamment le nettoyage des coquilles, le cloisonnement des plateaux et le groupement des coquilles selon la taille.
English: Too little information is available to determine the overall institutional or operational approach taken by Governments to combat terrorism or oversee counter-terrorism activities.
French: Trop peu d'informations sont disponibles pour permettre de définir l'approche institutionnelle ou opérationnelle générale suivie par les gouvernements pour combattre le terrorisme ou superviser les activités antiterroristes.
English: If we try and do this, it will only mean that the environmentalists will turn against biofuel.
French: Si nous tentons de le faire, cela ne fera que monter les défenseurs de l'environnement contre les biocarburants.
English: (d) Inclusion of a course on human rights and children's rights in the training of criminal investigators, in accordance with Interior Ministry Circular No. 504 of 11 June 1991;
French: d) Mise en place d'un module portant sur les droits de l'homme et les droits de l'enfant dans le programme de formation destiné aux agents de la sûreté intérieure, suivant la circulaire n° 504, du 11 juin 1991, du Ministre de l'intérieur, etc.
English: European Master for European Teacher Training 134348-LLP-1-2007-1-IT-ERASMUS-ECDSP The most recent reports published by the OECD, UNESCO and the EU highlight the fact that in most European countries, new learning contexts and new labour market needs require a new set of skills and competences.
French: Master européen de formation pédagogique 134348-LLP-1-2007-1-IT-ERASMUS-ECDSP Les derniers rapports publiés par l’OCDE, l’UNESCO et l’UE soulignent que l’évolution des contextes d’apprentissage et des besoins du marché du travail exige, dans la plupart des pays d’Europe, un nouvel éventail d’aptitudes et de compétences.
English: This included EKEPIS, the national accreditation centre for continuing vocational training and OEEK, an organisation for initial vocational training and education linked to the Ministry of Education.
French: Any such semi-retirement arrangement hinges on a voluntary agreement between the employer and the older employee, and therefore once again is very much dependent on the attitudes of the parties involved.
English: B. Mainstreaming public health issues and human capacity-building while reducing complexity
French: Intégration des questions de santé publique et renforcement des capacités humaines tout en réduisant la complexité
English: The rating agency also noted continued challenges such as a moderately high debt level, rising health care costs, reliance on federal funding and the uncertain future of NB Power.
French: Les perspectives actuelles du secteur ont diminué en raison des répercussions de la technologie sur le secteur, des changements quant aux produits du Le Dominion Bond Rating Service a fait passer la cote de A à A (élevée).
English: Article 8 of the policy provides that, before terminating the employment of an individual for chronic innocent absenteeism, OC Transpo must be satisfied that, amongst other things, "... an honest effort has been made to accommodate the involved employee." [20] This attendance management program contemplated a more pro-active approach to managing employee absenteeism than did its predecessor.
French: En outre, le superviseur devait tenter d’amener les employés à s’entendre sur un [TRADUCTION] « niveau d’assiduité raisonnable » pour l’avenir, ce qui donnait à croire que le taux moyen d’absentéisme de l’organisation était une norme raisonnable.
English: We assume no liability for damages arising directly or indirectly form the use of this website, except in case of gross negligence or wilful misconduct.
French: Nous ne pouvons être tenus responsables des dommages occasionnés directement ou indirectement par l’utilisation de ce site Internet, pour autant que ces derniers aient été occasionnés avec intention ou par négligence grossière.
English: To achieve a common understanding, it is important that In-Vehicle ITS be treated in a comprehensive manner integrating the viewpoints related to these functions.
French: Pour que l'on puisse parvenir à une base conceptuelle commune, il est important que les systèmes embarqués ITS soient traités d'une manière globale intégrant les points de vue relatifs à ces fonctions.
English: Polypropylene for containers and closures for parenteral preparations and ophthalmic preparations ...
French: Polypropylène pour récipients et fermetures destinés aux préparations parentérales et aux préparations ophtalmiques ............................................................................
English: There are currently more than 15 RTAs in operation in the ESCAP region, most of which are clearly grounded in regional political alliances or common cultural affinities.
French: Plus de 15 arrangements commerciaux régionaux sont appliqués actuellement dans la région de la CESAP, la plupart se fondent clairement sur des alliances politiques régionales ou des affinités culturelles communes.
English: Hemorrhagic shock was produced in conscious rats by cannulating the subclavian artery and bleeding the animals to a mean arterial pressure of 40 mm Hg which was maintained for 1 (early shock) or 2 h (late shock).
French: Un choc hémorragique a été produit chez le rat par canulation de l'artère sous claviaire et saignement jusqu'à ce que la pression artérielle atteigne 40 mm de Hg. Cette pression est maintenue durant 1 h (choc précoce) ou 2 h (choc tardif).
English: The representatives of Cuba, Brazil and Italy also made statements.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de Cuba, du Brésil et de l'Italie.
English: Few hard facts are available as to the extent of trade in products of illegal logging.
French: On dispose de peu d'informations précises sur l'ampleur du commerce des produits issus de l'exploitation illégale du bois.
English: While country of origin labelling is not a requirement under the CA, the CPLA or the TLA, each statute contains provisions prohibiting false or misleading representations; such provisions can apply to false or misleading country of origin claims.
French: Même si l’indication du pays d’origine n’est pas exigée dans l’étiquetage en vertu de la LC, de la LEEPC ou de la LET, chacune de ces lois contient des dispositions interdisant les indications fausses ou trompeuses. Ces dispositions peuvent s’appliquer à des indications fausses ou trompeuses quant au pays d’origine.
English: The mineral composition of your bones makes your skeleton an ideal conductor of electromagnetic energy.
French: La composition minérale de vos os fait de votre squelette un conducteur d'énergie électromagnétique idéal.
English: Through our role as coordinator on article XIV of the CTBT, Australia is actively promoting the Treaty's entry into force.
French: Conformément à son rôle de coordonnateur en vertu de l'article XIV du TICEN, l'Australie encourage activement son entrée en vigueur.
English: He is best known for his role as the fictional character Boromir in the Lord of the Rings movie series. He also featured in Moby 's music video "We Are All Made of Stars".
French: Il a joué dans la trilogie du Le Seigneur des Anneaux ou il interprete le role de Boromir, Troie, The Island, Silent Hill...
English: [Continued in A/CN.4/L.714/Add.1]
French: [à suivre dans A/CN.4/L.714/Add.1]
English: The document resumes for each project the main objectives, methods of work and time schedule as well as indicates possible partnerships for project implementation.
French: Ce document reprenait pour chaque projet les principaux objectifs, les méthodes de travail et le calendrier fixé et il indiquait d'éventuels partenariats pour l'exécution des projets.
English: The Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament agreed on in 1995, the advisory opinion of the International Court of Justice of 1996 and the Final Document of the 2000 Review Conference (NPT/CONF.2000/28) formed the basis of the international community's expectations that the nuclear-weapon States would make meaningful progress towards nuclear disarmament.
French: C'est compte tenu des principes et objectifs en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaires adoptés en 1995, de l'Avis consultatif de la Cour internationale de Justice de 1996 et du Document final de la Conférence d'examen de 2000 (NPT/CONF.2000/28) que la communauté internationale espérait que les États dotés d'armes nucléaires feraient des progrès sensibles sur la voie du désarmement nucléaire.
English: Through increasing supports to Aboriginal health care students, many of whom are typically women, the AHHRI will aim to improve the socio-economic health of Aboriginal women, as well as increase Aboriginal women's access to culturally competent health care providers.
French: De plus, grâce à un soutien apporté aux étudiants autochtones en soins de santé, dont un grand nombre sont des femmes, on pourra améliorer la santé socio-économique des femmes autochtones qui pourront bénéficier des services de professionnels de la santé compétents et respectueux des cultures autochtones.
English: The vacancy rates utilized in calculating the resource requirements for the biennium are shown in annex I of addendum 1 to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I de l'additif 1 au présent rapport les taux de vacance de postes utilisés pour calculer les prévisions de dépenses pour l'exercice biennal.
English: Unfortunately, once career managers reach this point there is a good chance that they will be in line for their next posting.
French: Malheureusement, lorsque les coordonnateurs de carrière atteignent ce stade, il y a de bonnes chances qu'ils soient prêts à être affectés à un autre poste.
English: 8.15 It should be recalled that in his note to the General Assembly (A/61/758), the Secretary-General submitted his comments on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/205) and identified the time and resources needed to implement the Panel's recommendations.
French: 8.15 On se souviendra que dans sa note adressée à l'Assemblée générale (A/61/758), le Secrétaire général a présenté ses observations sur les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies (A/61/205) et indiqué les délais et les ressources nécessaires pour mettre en œuvre ces recommandations.
English: However, this type of overlap is not within the intended purview of this paper.
French: Cela étant, ce type de chevauchement n’entre pas dans le cadre du présent document.
English: If you are taking these medications and experience loss of vision, you should stop using the medication and have your eyes examined by a doctor as soon as possible.
French: Si vous prenez ces médicaments et constatez une perte de vision, vous devriez en cesser l’usage et faire examiner vos yeux par un médecin sans tarder.