ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in the Council and its subsidiary organs over the past 10 to 15 years have steadily increased the scope and scale of these bodies' demand for such support.
French: Mais avec l'évolution du Conseil et de ses organes subsidiaires dans les 10 à 15 dernières années, les besoins d'assistance n'ont cessé de croître et de se diversifier.
English: The situation in the South Asia subcontinent is also worrying.
French: La situation dans le sous-continent de l'Asie du Sud est également inquiétante.
English: Helping doctors help patients stop smoking Some physicians believe they can have little or no effect on their patients' smoking.
French: Aider les médecins à aider les patients à renoncer au tabac Certains médecins sont d'avis qu'ils ont peu ou pas d'influence sur leurs patients en ce qui concerne le tabac.
English: This may be different from the European interest for which the Diploma is requested.
French: Ces données peuvent être différentes de celles qui fondent l’intérêt européen justifiant la candidature.
English: Representatives of the European Commission also participated.
French: Des représentants de la Commission européenne étaient également présents.
English: Silt damage to waterways is not a significant problem in the dry, sparsely populated prairie region. It is estimated that about 5% of eroded soil in the Prairies ends up in water courses, and that it does not significantly affect turbidity levels or water use values (Harker 1997).
French: On obtient des chiffres du même ordre à partir des résultats d’une étude de 1990 sur l’érosion dans le Sud ontarien, qui a évalué le coût extérieur des dommages causés, en termes de manque à gagner sur le plan des recettes de la pêche et de frais supplémentaires d’épuration et de dragage des eaux, à 25 à 100 $ par hectare de terre labourée avec une charrue à socs et à versoirs (Fox 1992).
English: The city of Hamm has direct access to the A1 motorway (Bremen-Cologne) and to the A2 motorway (Oberhausen - Hanover). The hotel has 29 cosy and luxurious apartments with more than 60 beds.
French: La ville bénéficie d’un emplacement avantageux près des autoroutes A1 Brême-Cologne et A2 Oberhausen-Hanovre.L’hôtel compte 29 appartements accueillants et luxueux pour un total de 60 lits.
English: ◦ Coteau-du-Lac National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national de Coteau-du-Lac
English: For six years, this Directive has been blocked in the Council by arguments of widely varying validity.
French: Pendant six années, cette directive est restée bloquée au Conseil par des arguments dont la validité varie fortement.
English: Customized products and services, solutions, and technical support for the public sector.
French: Produits et services personnalisés, solutions, et soutien technique pour le secteur public.
English: In Serbia, the team was made up of representatives from all relevant government bodies (departments of foreign and home affairs, justice, welfare and education), international organizations (OSCE, UNICEF and IOM) and foreign and domestic NGOs.
French: En Serbie, l'équipe se composait de représentants de tous les organismes publics compétents (ministères des affaires étrangères et de l'intérieur, de la justice, des affaires sociales et de l'éducation), d'organisations internationales (OSCE, UNICEF et OIM) et d'organisations non gouvernementales étrangères et nationales.
English: Before you start AKVIS Chameleon you should select the bird once again.
French: Avant de démarrez AKVIS Chameleon, il vous faut sélectionner l'oiseau encore une fois.
English: As daunting as it might seem, with proper knowledge and professional guidance, the process of acquiring a United States or Cayman Island registered aircraft is quite achievable.
French: Aussi impressionnant que cela puisse paraître, l'acquisition d'un aéronef immatriculé aux Etats-Unis ou aux Iles Cayman est tout à fait réalisable, si l'on a les connaissances requises et si l'on bénéficie de conseils de la part de professionnels.
English: Due diligence is now being undertaken by a company under contract to the World Bank; a team of legal and financial experts began to conduct due diligence the week of 4 May 2009.
French: L'audit préalable est maintenant confié à un sous-traitant de la Banque mondiale : une équipe d'experts juridiques et financiers a commencé à effectuer cet audit pendant la semaine du 4 mai 2009.
English: In 2004, Senegal and Niger adopted anti-money-laundering legislation and established financial intelligence units.
French: En 2004, le Sénégal et le Niger ont adopté des législations antiblanchiment et créé des unités de renseignement financier.
English: 6.2.3.1.1. an independent passing lamp may be installed above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the passing lamp must be located within the medium longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centre must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: Un feu-croisement indépendant peut être installé au-dessus, au-dessous ou d'un côté d'un autre feu avant : si ces feux sont l'un au-dessus de l'autre, le centre de référence du feu-croisement doit être situé dans le plan longitudinal médian du véhicule; si ces feux sont côte à côte leur centre de référence doit être symétrique par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: Farm families, rural and urban non-farm families and the incidence of low income in Canada, paper by David Culver and others
French: Les familles agricoles, les familles rurales et urbaines non agricoles et l'incidence du faible revenu au Canada, David Culver (en collaboration)
English: Procedure 3: for cases where the strap is fixed to a rigid part by sewing or similar means.
French: Procédure de type 3 : Cas où la sangle est fixée à une partie rigide par une couture ou un autre moyen.
English: Generic Statements of Work are provided in Appendix B–E to assist proponents in developing Statements of Work for specific projects.
French: Les annexes B à E présentent des énoncés génériques des travaux visant à aider les soumissionnaires à élaborer des énoncés de travail pour leurs projets particuliers.
English: The guidelines let the industry and the public know what the Agency expects of operators of small aircraft when they are serving persons with disabilities.
French: Les lignes directrices font connaître à l'industrie et au grand public ce à quoi l'Office s'attend des exploitants de petits aéronefs lorsqu'ils offrent des services aux personnes ayant une déficience.
English: Austria has therefore given a voluntary contribution of more than $100,000 to support the efforts of the Working Group of the Task Force on Integrated Implementation.
French: L'Autriche a donc versé une contribution volontaire de plus de 100 000 dollars pour appuyer les efforts du Groupe de travail sur la mise en œuvre intégrée mis en place par l'Équipe spéciale.
English: This is a brazen expression of the arrogance of power!
French: Voilà une expression éhontée de l'arrogance du pouvoir!
English: This approach promotes prevention and positive action on determinants that affect the health of the population as a whole, or that of specific population groups.
French: Cette approche est axée sur la promotion de la prévention et de mesures positives qui influent sur les déterminants de la santé qui touchent la population dans son ensemble ou des segments particuliers de la population.
English: At some point we will have to limit ourselves to the ones that are essential.
French: À un certain point, nous devrons nous limiter aux agences vraiment essentielles.
English: "Our ultimate vision is to see someone in Saskatoon contact someone in Halifax for help," says Meagher.
French: « Le jour où une personne située à Saskatoon communiquera avec une personne de Halifax pour obtenir de l'aide, notre mission sera accomplie », affirme M. Meagher.
English: But despite these efforts the consumption of iodized salt is still too low, especially in the country's rural areas (57.9%).
French: Mais, en dépit des efforts, la consommation de sel iodé reste insuffisante, surtout dans les zones rurales du pays (57,9 %).
English: As an outcome of the process of establishing a formal agreement on cooperation between the two organizations, which was initiated following consultations in 2003, the relevant process was concluded with the signing of the joint letter entitled “BSEC-World Bank Cooperation: Framework and Structure” in January 2005, leading to the establishment of a formal framework of cooperation.
French: L'établissement d'un accord officiel de coopération entre les deux organisations ayant débuté à la suite de consultations tenues en 2003, une lettre commune intitulée « Coopération entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et la Banque mondiale : cadre et structure » a été signée en janvier 2005 et a conduit à l'instauration d'un cadre officiel de coopération.
English: The Defence Concept states that the Hungarian Armed Forces have exclusively defensive functions.
French: Les délégués du PSH souhaitaient souligner davantage l'importance de l'OSCE et moins celle des ensembles de sécurité occidentaux (UEO, OTAN).
English: Judges have concerns about their personal security, in the wake of the assassination of Judge Sethamony.
French: Depuis l'assassinat du juge Sethamony, les magistrats s'inquiètent pour leur sécurité.
English: Bruvold, W.H. and Pangborn, R.M. Rated acceptability of mineral taste in water.
French: Bruvold, W.H. et Pangborn, R.M. Rated acceptability of mineral taste in water.
English: CN Events Event Carload Intermodal Code ü S1 CP AF I1 RL P1 X4 J1 R1 AR ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü Partner Events Carload Intermodal ü ü ü ü ü ü
French: Événements CN Événement Code événement S1 CP AF I1 RL Wagon complet ü ü ü ü ü ü ü Intermodal Partenaires des événements Wagon Intermodal complet ü ü ü ü ü ü
English: Nearly one fourth of Palestinian homes in the city are extremely overcrowded, a phenomenon that is virtually absent among Jews.
French: Près de 25 % des foyers palestiniens de Jérusalem sont surpeuplés, phénomène quasi inexistant dans les foyers juifs.
English: Current Canadian sources are minor but potentially numerous. They include possible releases in landfill leachates, releases during refuse combustion and releases as a by-product in the production of other chlorinated chemicals, such as vinyl chloride, allyl chloride and epichlorohydrin.
French: Les sources canadiennes actuelles sont mineures, mais peut-être nombreuses, et elles peuvent être constituées de rejets provenant de lixiviats de décharges, de rejets provenant de la combustion des ordures ménagères et de sous-produits de la fabrication d'autres composés chlorés, comme le chlorure de vinyle, le chlorure d'allyle et l'épichlorohydrine.
English: However, for coordination to be successful, the reaction of potential competitors not participating in the coordination and that of customers must not jeopardise the results expected from the coordination.
French: Toutefois, pour que la coordination réussisse, la réaction des concurrents potentiels qui ne prennent pas part à la coordination ainsi que celle des clients, ne doivent pas compromettre les résultats attendus de la coordination.
English: It is suggested that a permanent co-ordination body is set up, at a suitably senior level with the capacity and authority periodically to review how the system is operating and to ensure that necessary changes, where identified, take place.
French: Une fois que des directives plus concrètes auront été élaborées et publiées par les organes de contrôle, il leur faudra le soutien d’un programme structuré mis en place par le SLBC pour expliquer au secteur privé ce qui lui est demandé et pour quelles raisons.
English: The aid is in the form of a non-repayable loan and an income-tax exemption for profits arising from the notified investment.
French: L'aide se présente sous la forme d'un prêt non remboursable et d'une exonération sur les revenus pour les bénéfices dérivant de l'investissement notifié.
English: "The system exists to protect the public interest.
French: « Le système existe pour protéger l'intérêt public.
English: We have also repeatedly and strongly condemned the nuclear test and missile launches carried out by the Democratic People's Republic of Korea.
French: Nous avons fermement condamné à maintes reprises les essais nucléaires et les lancements de missiles effectués par la République populaire démocratique de Corée.
English: However, there is a certain amount of overlap, because the three bodies report on similar issues, and there can also be overlap among their country visits.
French: Cependant, comme ils font rapport sur des questions voisines, leurs activités se chevauchent en partie et il arrive qu'ils organisent des visites dans les mêmes pays.
English: I too wish to congratulate Mrs Fontaine in particular, who managed to draw up a text constituting an acceptable compromise for the Commission and for Council, as well as for almost all associations of lawyers.
French: Je voudrais moi aussi féliciter tout particulièrement le rapporteur, Mme Fontaine, qui est parvenue à formuler un texte de compromis acceptable non seulement pour la Commission et pour le Conseil mais aussi pour la quasi totalité des ordres des avocats.
English: Moreover, even when a proposal that has gone through a thorough informal "consensus-building" exercise, it can meet with blocking tactics when a Member attempts to put it on the agenda of a formal meeting for approval.62 Is there a "constitutional defect" in the decision-making rules of the WTO?
French: Pourrait-on modifier ces règles pour les rendre plus fonctionnelles?
English: If Yes, please explain how:
French: Dans l’affirmative, prière de préciser comment :
English: Bearing in mind the extremely fragile economies of the small island Non-Self-Governing Territories and their vulnerability to natural disasters, such as hurricanes, cyclones and sea-level rise, and recalling the relevant resolutions of the General Assembly,
French: Tenant compte de l'extrême fragilité de l'économie des petits territoires insulaires non autonomes et de leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles telles que les ouragans, les cyclones et l'élévation du niveau de la mer, et rappelant les résolutions de l'Assemblée générale sur cette question,
English: Bilyk pers. comm.). The first verified sighting in Alberta was not until 1970 (Weseloh 1972) and the second in 1972, although parts of a specimen were reportedly picked up in the Brooks area in the mid 1950s (Salt & Salt 1976).
French: Bilyk, comm. pers.). En Alberta, la première observation vérifiée a eu lieu en 1970 (Weseloh, 1972), et la deuxième, en 1972, bien que des parties d’un spécimen auraient été repérées dans la région de Brooks dans le milieu des années 1950 (Salt et Salt, 1976).
English: • concern as to the volume of revenue made available to the Community budget or the volume of expenditure received from it;
French: • l'inquiétude à l'égard du volume des crédits mis à la disposition du budget communautaire ou du volume des dépenses qui en émanent;
English: Handwritten notes by Shuster’s mother record that he took violin and tap dancing lessons during the years his family spent in the Windsor-Detroit area and that he wrote his first song, "I’m Hot and Bothered Over You", at age 12.
French: Des notes manuscrites de la mère de Shuster nous apprennent qu’il a suivi des leçons de violon et de claquettes au cours des années que sa famille a passées dans la région de Windsor-Detroit et qu’il a écrit sa première chanson, « I’m Hot and Bothered Over You », à l’âge de 12 ans.
English: The report on environment, water and security in Central Asia, prepared by Central Asian experts with input from the Regional Environmental Centre for Central Asia, the International Fund for Saving the Aral Sea (IFAS) and UN/ECE, reflects the key problems in Central Asia and proposes actions to achieve sustainable development goals in the light of the commitments made by the Central Asian countries, international organizations and donors.
French: Le rapport intitulé «L'environnement, l'eau et la sécurité en Asie centrale», élaboré par des experts d'Asie centrale avec le soutien du Centre régional d'Asie centrale pour l'environnement, du Fonds international de sauvetage de la mer d'Aral (FISMA) et de la CEE-ONU met en évidence les principaux problèmes de l'Asie centrale et propose des mesures en vue de la réalisation des objectifs du développement durable compte tenu des engagements pris par les pays d'Asie centrale comme par les organisations et bailleurs de fonds internationaux.
English: The phrase “in accordance with the law” goes beyond to the formalism of having in existence a legal basis in domestic law, it requires that the legal basis be “accessible” and “foreseeable”.
French: L'expression «prévue par la loi» va au-delà du formalisme qui impose l'existence d'une base en droit interne, en exigeant que cette base légale soit «accessible» et «prévisible».
English: The Board noted that UNHCR could limit the effects of some adverse factors by:
French: Le Comité a noté que le HCR pourrait tempérer les effets de certains facteurs:
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to improve the realization of workers rights under the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour permettre aux travailleurs d'exercer plus facilement les droits qui leur sont reconnus dans le Pacte.
English: At present, up to two to three ministerial meetings are organized in the region per year.
French: Actuellement, jusqu'à trois réunions ministérielles par an sont organisées dans la région.
English: • Advisory Committee - group of representatives from a particular community or with differing interests, who are selected by government bodies to advise, comment, review or make recommendations for action on any given issue.
French: • Comité consultatif - Groupe de représentants d'un groupe donné ou ayant des intérêts différents, qui sont choisis par des organismes gouvernementaux pour donner des conseils, faire des commentaires, procéder à des examens ou faire des recommandations concernant les mesures à prendre au sujet d'un problème particulier.
English: [276] Section 53(2)(b) of the Act provides that where the Tribunal finds the complaint is substantiated, it may order a respondent to make available to the victim of the discriminatory practice, on the first reasonable occasion, the rights, opportunities or privileges that were denied the victim as a result of the practice.
French: [276] L’alinéa 53(2)b) de la Loi prévoit que lorsque le Tribunal conclut que la plainte est fondée, il peut ordonner à l’intimé d’accorder à la victime de discrimination, dès que les circonstances le permettent, les droits, chances ou avantages dont l’acte l’a privée.
English: 11,163 10,166 * does not include amortization This program activity represented 5% of Parks Canada's total operating expenditures in the last two years.
French: Ce programme d'activités a représenté 5 p. 100 des dépenses totales d'exploitation de Parcs Canada au cours des deux dernières années.
English: Attendants will be instructed not to change the figures on the reports but to give a full written explanation of the occurrence and then have it signed by their supervisor.
French: Il sera signifié aux préposés de ne pas changer les chiffres des rapports, mais de donner à la place une explication complète par écrit de l'incident, signée par leur superviseur.
English: The proposal replaces the words “giving the name of ” by “indicating the beginning of”.
French: L'amendement consiste à remplacer «le nom de» par «le début de».
English: Draft general budget for 2007 (Section III) Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 and Letters of amendment No 1/2007 and No 2/2007 (A6-0358/2006) Rapporteur:
French: Projet de budget général 2007 (section III) sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 et les lettres rectificatives n° 1/2007 et 2/2007 (A6-0358/2006) Rapport James Elles (PE-DE, UK) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: The Committee considers that this exception is in conformity with the Revised Charter because: i) it is provided for by national law; ii) it applies only to a small category of young workers, iii) the activities concerned can be considered as light work; and iv) the conditions subject to which authorizations to perform night work are granted are strict.
French: Le Comité considère que cette exception est conforme à la Charte révisée : en effet, (i) elle est prévue par la législation nationale, (ii) elle ne s’applique qu’à un petit groupe de jeunes travailleurs, (iii) les activités visées peuvent être qualifiées de travaux légers, et (iv) les conditions d’octroi d’une autorisation de travail de nuit sont strictes.
English: Local authorities submit the following recommendations on financing:
French: Les autorités locales présentent les recommandations suivantes en ce qui concerne le financement :
English: It is contemplated that it will apply to taxation years that begin after 1986, given that the original amendments to the Act that gave rise to the need for this amendment applied after 1986.
French: On prévoit qu'il s'appliquera aux années d'imposition qui commencent après 1986, étant donné que les modifications initiales de la Loi par suite desquelles ce changement est nécessaire s'appliquaient après cette année.
English: QUEBEC AND ONTARIO OFFSET PREPARATION OFE-1
French: QUÉBEC ET ONTARIO PRÉPARATION À L’IMPRESSION PAR OFFSET OFE-1
English: Regular contact with the parents confirms whether the interventions are resulting in improvements or if more in-depth treatment is required (Pepler & Craig, 2000).
French: Il vérifie par des contacts réguliers avec les parents si l’intervention porte fruit ou si un traitement plus en profondeur s’impose (Pepler et Craig, 2000).
English: The process of making the EU more democratic must be of equal value to all its Member States.
French: Le processus d’accroissement de la démocratisation de l’Union européenne doit avoir la même valeur dans tous ses États membres.
English: The African people have now risen to change that.
French: Les peuples africains sont décidés à changer cet état de fait.
English: A permanent fixed gear sharing arrangement has been developed.
French: Une entente de répartition permanente pour les engins fixes a été conclue.
English: Bangladesh noted that the high incidence of trafficking in women and children for the purpose of sexual exploitation was a serious concern.
French: Le Bangladesh a noté que l'incidence élevée de la traite des femmes et des enfants aux fins d'exploitation sexuelle était un grave sujet de préoccupation.
English: As of December 2004, 26 schools operated by five Francophone Regional authorities provide Francophone education programs to over 3800 K-12 students.
French: En décembre 2004, 26 écoles gérées par cinq autorités régionales francophones offraient une éducation en français à plus de 3 800 élèves, de la maternelle à la 12e année.
English: Our review of the Department’s Estimates documents for the past five years indicates, for example, that the Department does not provide specific targets or timelines that would allow parliamentarians to judge the performance of the program.
French: Notre examen des documents budgétaires des cinq dernières années du Ministère révèle, par exemple, que celui-ci ne fournit pas de cibles et d’échéances précises qui permettraient aux parlementaires de juger du rendement du Programme.
English: • To what extent does the organization have an overall approach to human resource development?
French: LA FORMATION NE SUFFIT PAS TOUJOURS POUR RÉSOUDRE LES PROBLÈMES Le perfectionnement des ressources humaines d’une organisation par l’éducation et la formation est une façon prisée de tenter de répondre aux besoins organisationnels une fois qu’on les a cernés.
English: This is the second highest implementation rate achieved by the Secretariat.
French: Il s'agit du deuxième taux d'exécution le plus élevé atteint par le Secrétariat.