ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Circular dichroism and ultra-centrifuge studies of these peptides, as well as a 21-amino-acid fragment made by cleavage of the native molecule with carboxypeptidase, indicated that the shorter glucagon analogues have structures similar to that of the native molecule although somewhat less ordered.
French: L'étude par dichroisme circulaire et par ultracentrifugation de ces deux peptides et d'un peptide de 21 acides aminés obtenu par clivage de la molécule de glucagon à l'aide d'une carboxypeptidase, indique que les analogues les plus courts du glucagon ont une structure similaire à celle du glucagon, bien que moins ordonnée.
English: The one thing I really bought this for is for it's size; Sanyo is very small but unfortunately isn't exactly pocketable with it's funny shape. Also, the Sanyo experiences great difficulty with focusing in dark and zoomed environments, many a time it cannot distinguish between background and main subject which meant a lot of my vid caps of the main subject were out of focus; Sony seems to excel in this area.
French: Vivement le comparatif entre le HD1000 et le TG1, car j'hésite entre le sony HDR CX6 le HD1000 et le TG1.
English: Place one flat on a sunny surface (e.g., windowsill).
French: Placezen une à plat sur une surface ensoleillée (p. ex. le rebord de la fenêtre).
English: YWCA Canada suggested the following:
French: • De créer des normes ou de les améliorer;
English: We mostly have Samsung and Chevrolet catalogues to be translated, and we can be sure that every translation will be delivered to us by deadline and written in an excellent style, whatever the language concerned.
French: Dans la plupart des cas, nous avons des catalogues Samsung et Chevrolet à faire traduire. Quelle que soit la langue, nous pouvons être sûrs de recevoir la traduction avant le délai convenu et rédigée dans un style excellent.
English: • Stem cell researcher Dr. Janet Rossant, PhD (Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital, Toronto) and clinical disease researcher Dr. Samy Suissa, PhD (Royal Victoria Hospital, Montreal) are the recipients of the CIHR's Distinguished Investigator Award which acknowledges the outstanding work of Canada's health researchers who are international leaders in their fields.
French: • La Dre Janet Rossant, chercheure sur les cellules souches, Ph.D. (Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital, Toronto) et le Dr Samy Suissa, chercheur en maladie clinique, Ph.D. (Royal Victoria Hospital de Montréal) ont remporté la bourse de Scientifiques émérites des IRSC, qui reconnaît l'ouvre marquante de chercheurs en santé du Canada devenus des sommités mondiales dans leur domaine.
English: Environmental protection includes costs for monitoring (additional to normal practices) and complying with regulations and guidelines related to air emissions, liquid effluents, ground pollution, and wildlife and habitat protection.
French: Les dépenses de protection environnementale comprennent tous les coûts nécessaires à la protection de l’environnement (contrôle et conformité) qui s’ajoutent aux pratiques professionnelles normales afin de se soumettre à la réglementation et aux lignes directrices régissant les normes de pollution de l’air, du sol et de l’eau et de la protection de la faune et de l’habitat.
English: In 2003, more than 200,000 bottles of phony Lipitor were found on the shelves in major American drugstore chains.
French: En 2003, plus de 200 000 flacons de faux Lipitor ont été trouvés sur les rayons des grandes chaînes de pharmacie américaines.
English: This could be improved by developing a pilot EU guidance and education programme on the presentation of ideas into diligent business plans.
French: Cette situation pourrait être améliorée en élaborant un programme pilote européen d'orientation et d'éducation sur la présentation d'idées sous forme de plans d'entreprise rigoureux.
English: Source: Employment and Social Security Ministry, 2001
French: Source : Ministère de l'emploi et de la sécurité sociale, 2001
English: Because of its geographical location and because of the fact that its industry is very much oriented towards exports, Germany is particularly interested in finding this solution.
French: Étant donné sa situation géographique et son industrie en grande partie tournée vers l'exportation, l'Allemagne s'intéresse particulièrement à l'élaboration de cette solution.
English: Vientiane, 29-30 November 2004
French: Dixième Sommet de l'ASEAN et sommets connexes 29-30 novembre 2004, Vientiane
English: MSC-W would consider the user-friendliness of the reporting templates (based on the reporting tables in the Guidelines).
French: Le CSM-O étudierait (en se fondant sur les tableaux des Directives) le caractère convivial ou non des modèles de notification.
English: Discussions are also underway between JLA and XDC to determine whether the responsibility for the administration of GILT should continue to reside with JLA or whether XDC would be a more appropriate home.
French: Des discussions portent actuellement sur lequel, de JLA ou XDC, devrait avoir la charge de l’administration de la STLIF.
English: The objective of these regulations is to encourage investment in drug research and development by preventing competitors from infringing the patent rights of brand-name drug manufacturers while still allowing generic drugs to enter the market as soon as the patent expires.
French: Le but du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) est d'encourager les investissements dans la recherche et le développement pharmaceutiques en empêchant les compagnies rivales d'enfreindre les droits de brevet des fabricants de médicaments de marque déposée, tout en autorisant la mise sur le marché de médicaments génériques de la façon la plus opportune possible.
English: For more details about CCA and the adjustments to capital cost, see Chapter 3.
French: personnes doit être inclus dans le revenu de la société de personnes.
English: In summary, eleven taxa have been deleted from Appendix II, one taxa has been added to Appendix I and seven to Appendix II, while four taxons have been transferred from Appendix I to II and three from Appendix II to I. Schedule I of Canada’s Wild Animal and Plant Trade Regulations was amended in July 2000 to reflect these changes to the CITES Appendix listings.
French: En résumé, 11 taxons ont été retirés de l’Annexe II, l’un a été ajouté à l’Annexe I et sept à l’Annexe II, tandis que quatre ont été transférés de l’Annexe I à l’Annexe II et trois de l’Annexe II à l’Annexe I. L’annexe I du Règlement sur le commerce d’espèces animales et végétales sauvages a été modifiée en juillet 2000 de façon à tenir compte de ces changements apportés aux annexes de la CITES.
English: Environmental effect Refers to
French: GLOSSAIRE Effet environnemental Désigne :
English: Here, I must ask myself which of the several certificates to which I had been referred in the course of the hearing should I choose as being binding on me.
French: A ce point-ci de l'affaire, je dois me demander lequel des divers certificats qui m'ont été présentés au cours de l'audience doit être retenu.
English: Each athlete’s genetic potential is equal to the muscle size and strength he/she is able to attain.
French: Chacun possède un potentiel génétique qui correspond à la taille musculaire et à la force qu’il lui est possible d’atteindre.
English: A draft text will be ready for the next meeting of the MC-S-MD.
French: Un projet de texte sera disponible pour la prochaine réunion du MC-S-MD.
English: Being totally dependent on imported petroleum, which caused severe trade imbalances, the small island developing States were seeking more sustainable energy systems but had neither the capacity nor the means to invest in renewable sources of energy and therefore appealed for support from the international financial institutions, including the Global Environment Facility.
French: Étant totalement tributaires de pétrole importé, ce qui cause de graves déséquilibres commerciaux, les petits États insulaires en développement cherchent à se doter des systèmes énergétiques plus viables à terme mais ils n'ont pas la capacité ou les moyens d'investir dans les énergies renouvelables et demandent donc l'appui des institutions financières internationales, y compris du Fonds pour l'environnement mondial.
English: This title is used to designate both the classification system and the publication.
French: Cette appellation désigne donc à la fois le système utilisé et cette publication.
English: In the previous several years, CPC had disappointed his country, which believed that priorities must be reoriented so that CPC functioned as intended.
French: Au cours des années qui ont précédé, le CPC a déçu les attentes de ce pays, qui considère qu'il faut en réorienter les priorités pour qu'il fonctionne comme initialement prévu.
English: This is the fastest growing population group in the world, projected to increase by a factor of 10 between 1950 and 2025, compared with a factor of 6 for the group aged 60 and above and a factor of little more than 3 for the total population.
French: Il s'agit du groupe de population dont le taux d'accroissement est le plus rapide du monde et, selon les prévisions, le nombre de ces personnes se sera multiplié par 10 entre 1950 et l'an 2025 alors que, dans la même période, le nombre de personnes âgées de 60 ans et plus se sera multiplié par six et le nombre total d'habitants de la planète par un peu plus de trois 1.
English: The victims are to be notified of any measures taken and informed of their rights to compensation for any mental distress and material damage and the necessary conditions are to be provided to ensure that they can in fact exercise those rights.
French: Les mesures prises sont communiquées à la victime, celle-ci est informée de son droit à obtenir réparation du préjudice moral et matériel et tout est mis en œuvre pour qu'elle puisse pleinement exercer ce droit.
English: DRAFT REPORT on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005 (C6-0398/2006 – 2006/2165(DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour l'exercice 2005 (C6-0398/2006 – 2006/2165(DEC)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Objective
French: • Surveillance et analyse du réseau Élaborer et mettre en œuvre des politiques à l’appui d’un réseau de transport canadien compétitif, efficient et efficace.
English: Where a contribution of more than $50 in the form of cash or negotiable instruments during the year is made by an unincorporated group, the annual revenue return must include the name and address of the individual who is a principal of the unincorporated group.
French: Si la contribution de plus de 50 $ a été versée sous forme d’argent liquide ou d’effets négociables pendant l’année par un groupe non constitué, la déclaration de revenu annuel doit contenir les nom et adresse de son commettant.
English: The scope of change in NDHQ has been both broad and deep, involving virtually every organization and process.
French: Les changements qui se sont faits au MDN ont été à la fois étendus et profonds, touchant pratiquement toutes les organisations et tous les processus.
English: Heat capacities of cavity formation (ΔCcav) in DMF were calculated on the basis of the Scaled Particle Theory.
French: En se basant sur la théorie de la particule scalaire, on a calculé les capacités calorifiques de la formation de la cavité (ΔCcav) dans le DMF.
English: In Thailand, volunteer data centres were established in 75 provinces to coordinate research and training on volunteering.
French: En Thaïlande, des centres de données sur le volontariat ont été créés dans 75 provinces pour coordonner la recherche et la formation dans ce domaine.
English: I now call on the Ambassador of Algeria, followed by the Ambassador of Cuba, who has again asked for the floor.
French: Je voudrais à mon tour vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Blamey, Mutrie and Aitchison, (1995) This Scottish study examined the effects of signs posted at a stair-escalator flight of 15 stairs at an underground (subway) station.
French: Blamey, Mutrie et Aitchison, (1995) Cette étude, effectuée en Écosse, analyse les effets d'un affichage incitatif situé dans une station de métro, près d'un escalier de 15 marches et d'un escalier roulant.
English: This is extremely important for people in my West Midlands constituency, as elsewhere in the UK.
French: C'est extrêmement important pour ma circonscription des West Midlands et pour d'autres régions du Royaume-Uni.
English: The United States observes that the Panel recognized that, in the Section 129 Determination, "the USITC found that there was no basis in the record evidence to conclude that likely substantial increases in imports would be outpaced by increases in demand."72 Consequently, in the United States' view, the Panel properly assessed whether the USITC evaluated evidence of United States demand projections in an unbiased and objective manner, and whether it provided an adequate explanation as to how the evidence supported its findings.
French: Les États-Unis font observer que le Groupe spécial a reconnu que, dans la détermination au titre de l'article 129, "l'USITC [avait] constaté que rien dans les éléments de preuve versés au dossier ne permettait de conclure que la demande serait supérieure aux augmentations substantielles probables des importations".72 En conséquence, de l'avis des États-Unis, le Groupe spécial a dûment déterminé si l'USITC avait évalué d'une manière impartiale et objective les éléments de preuve des projections relatives à la demande aux États-Unis et si elle avait fourni une explication adéquate de la manière dont les éléments de preuve étayaient ses constatations.
English: The Commission will continue to examine the technical measures necessary to improve accessibility for disabled and elderly people.
French: La Commission va poursuivre l'examen des mesures techniques nécessaires pour faciliter l'accès des personnes âgées ou handicapées.
English: A properly thought-through biofuels policy would mean European vehicles running on biofuels from certified sources only.
French: Une politique des biocarburants bien réfléchie impliquerait que les véhicules européens ne rouleraient qu’aux biocarburants issus de sources certifiées uniquement.
English: Questions were raised regarding the diffusion of new technology and the value at the margin of extending certain treatment to persons with relatively mild severity.
French: Des questions ont été soulevées au sujet de la diffusion de la nouvelle technologie et de la valeur marginale d'étendre certains traitements à des personnes présentant une variante relativement bénigne d'une maladie.
English: • Professional Services Mechanism—CIDA-INC will fund feasibility studies and implementation by Canadian consulting firms that wish to provide professional advice, or implement and transfer technology for a national or regional infrastructure project.
French: • Mécanisme de services professionnels — ACDI-PCI peut financer des études de faisabilité et fournir un appui à la mise en oeuvre à des sociétés canadiennes d’experts-conseils qui souhaitent offrir des conseils professionnels, réaliser un transfert de technologie dans le cadre d’un projet d’infrastructure national ou régional ou travailler à sa mise en œuvre.
English: The officers had found a net set in inland tidal waters, and during a stakeout observed the two men attempting to remove a trout from the net and into their boat. The two were fined $500 on each count, for a total of $1,000 each.
French: Les agents avaient trouvé un filet mouillé dans des eaux de marée intérieures, puis avaient observé les deux hommes en train de retirer une truite du filet pour l’amener à bord de leur bateau.  Les deux coupables ont été condamnés à une amende de 500 $ pour chaque chef d’accusation, soit un total de 1 000 $ chacun.
English: Also, sincemost search engines return documents listed in order of the number of hits, the most pertinent documents have a greater chance of being among the first retrievals on the list.
French: De plus, comme la plupart des moteurs de recherche classent les documents selon le nombre d'occurrences, les documents se rapportant à votre recherche ont plus de chances de se retrouver parmi les premières extractions.
English: Corrosion rate is also a function of the dissolved oxygen concentration in water.
French: L’indice de solubilité du carbonate de calcium décroît avec la température.
English: However, this is not the case for San José.
French: Cette recommendation n´applique pas pour des séjours en San José.
English: 2003-2004 2004-2005 (millions of dollars) Actual Main Estimates Planned Spending Authorities Actual CONTRIBUTIONS Employment Programs Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the efficient functioning of the Canadian labour market 486.4 498.6 526.1 499.8 470.2 Contributions to organizations to support the development of human resources, economic growth, job creation and retention in official language minority communities - - 8.0 7.4 7.0
French: 2003-2004 2004-2005 (en millions de dollars) Dépenses réelles Budget principal Dépenses prévues Autorités Dépenses réelles CONTRIBUTIONS Programmes d'emploi Paiements aux provinces, territoires, municipalités, autres organismes publics, organisations, groupes, collectivités, employeurs et particuliers afin de pourvoir à la formation ou à l'expérience de travail, à la mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et d'adaptation des ressources humaines nécessaires au fonctionnement efficace du marché du travail canadien 486,4 498,6 526,1 499,8 470,2 Contributions à des organisations afin d'appuyer le développement des ressources humaines, la croissance économique, la création d'emplois et le maintien en poste dans les communautés minoritaires de langue officielle - - 8,0 7,4 7,0
English: Do not list properties owned on "Key Date" and disposed of before January 1, 1972.
French: N'énumérez pas les biens détenus à la « date clé » dont il a été disposé avant le 1er janvier 1972.
English: Subsequent calls for proposals will be constructed in a manner to give priority to designated equity groups based on an identified need.
French: Les prochains appels de propositions seront structurés de façon à donner priorité aux groupes visés par l’équité en fonction d’un besoin cerné.
English: Booking.com: SANA Lisboa Hotel, Lisbon, Portugal - 899 Guest reviews.
French: Booking.com: SANA Lisboa Hotel, Lisbon, Portugal - 899 Commentaires des Clients.
English: Both Military (78.8) and Civilian (75.8) respondents felt that their supervisors should emphasize ethical behaviour more than they presently do; Military respondents believed this more strongly than did Civilians.
French: Les répondants militaires (78,8) et civils (75,8) pensent que leur superviseur devrait encourager le comportement éthique davantage qu’ils ne le font actuellement.
English: In very technical terms, buoyancy is the relationship between the volume of the object and the density of water which surrounds it.
French: Au moment des calculs à cette fin, il importe de se rappeler que le poids de l'ancre doit être suffisant pour résister à toute force verticale ou horizontale qui s'y exerce et pour ainsi maintenir la bouée en place.
English: (b) That paragraph 7 should refer to lower administrative rather than transaction costs and should note that overall savings would be enhanced through second-stage competition;
French: b) Dans le paragraphe 7, parler de “coût administratif moindre” plutôt que de “plus faible coût”, et noter qu'une mise en concurrence lors de la deuxième étape permettrait de réduire davantage les coûts;
English: We expect to notify successfully screened in candidates within approximately four weeks after the poster closes.
French: Nous prévoyons aviser les candidats retenus dans un délai de quatre semaines après la fermeture du concours.
English: especially with the International Task Force on Holocaust Education, Research and Remembrance, on the development of tools for educators.
French: Le BIDDH a coopéré avec des organisations, des institutions et des experts internationaux, en particulier l’Équipe spéciale de coopération internationale sur l’éducation relative à l’Holocauste, la mémoire et la recherche, pour élaborer des outils à l’intention des éducateurs.
English: UNICRI is mandated to assist intergovernmental, governmental and non-governmental organizations in the field of crime prevention and control.
French: L'UNICRI est chargé d'apporter aux organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales une assistance dans le domaine de la prévention du crime et de la lutte contre la délinquance.
English: The new Canadian Standard adopted in the 13th edition, includes a completely new impact test protocol that is the subject of this paper.
French: La nouvelle norme canadienne adoptée dans cette treizième édition intègre pour l'épreuve d'impact un mode opératoire entièrement nouveau, qui fait l'objet du présent document.
English: The size of these regional advisory committees will vary according to the demographic, economic, geographic and administrative characteristics of the different regions and areas served by the Agency’s business offices.
French: Comme les régions et les territoires desservis par les bureaux d’affaires de l’Agence présentent des caractéristiques démographiques, économiques, géographiques et administratives différentes, la taille des comités aviseurs peut varier.
English: Protected trademarks may also be licensed to other companies, thus providing an additional source of revenue for the company.
French: Les marques protégées peuvent également être concédées sous licences à d'autres sociétés, procurant ainsi à l'entreprise une source complémentaire de recettes.
English: Five of the councils are presided by a voluntary chairperson elected from the membership and rely on a system of rotation with mandates varying from one to three years.
French: Cinq des conseils sont présidés par un président bénévole élu parmi les membres, et reposent sur un système de roulement avec des mandats de un à trois ans.
English: Let us take proper stock today, quantitatively and qualitatively, and let us look with the experience we have acquired at how we can improve the existing mechanism in all its functions and at all stages, from prevention to combating of disasters and the restoration of and return to social life.
French: Faisons aujourd’hui un bilan adéquat, aussi bien quantitatif que qualitatif et examinons, forts de l’expérience que nous avons acquise, la manière dont nous pouvons améliorer le mécanisme existant dans toutes ses fonctions et à toutes ses étapes, depuis la prévention jusqu’à la lutte contre les catastrophes, le rétablissement ainsi que le retour à la vie sociale.
English: Songs can be played on up to three computers, burned to a CD and downloaded to any portable player as long as it is an iPod.
French: Les chansons peuvent être jouées sur jusqu'à trois ordinateurs, gravées sur DC et téléchargées vers tout lecteur portatif pour autant que ce soit un iPod.
English: Quality assurance processes have an impact on resource allocation and productivity, and the Commission has begun to assess productivity and resource requirements to ensure that we provide optimal service to Canadians, in terms of both quality and timeliness.
French: L'application d'un processus d'assurance de la qualité a un impact sur l'attribution des ressources et la productivité. La Commission évalue présentement la productivité et les besoins en ressources qui nous permettront, tant au niveau de la qualité que de la rapidité d'exécution, d'assurer le meilleur service possible aux Canadiens.