ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In combination with other related resources — such as the department's e-based Authorities Manual (which includes the terms and conditions for each authority) which is also available on Compact Disc — this becomes a powerful tool.
French: Combiné à d’autres ressources connexes, telles que le guide des autorisations du Ministère, une publication accessible en ligne ou sur cédérom dans laquelle on décrit les modalités d’application de chaque autorisation, le présent document devient un outil important.
English: Similarly, investigating judges or police officers acting under their instructions may carry out searches in any premises which might contain objects whose discovery would help to establish the truth (Article 94 of the Code of Criminal Procedure).
French: De même, le juge d’ instruction ou les officiers de police judiciaire mandatés par lui peuvent effectuer des perquisitions dans tous les lieux où peuvent se trouver des objets dont la découverte serait utile à la manifestation de la vérité (article 94 du code de procédure pénale).
English: Marihuana Medical Access Division Drug Strategy and Controlled Substances Programme Health Canada Address Locator: 3503B Ottawa, ON K1A 1B9
French: Division de l’accès médical à la marihuana Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Santé Canada Indice de l’adresse : 3503B Ottawa (Ontario) K1A 1B9
English: The view was expressed that some of the objectives and strategies, although general in nature, were broadly acceptable.
French: On a fait observer que, malgré le caractère général de certains objectifs et stratégies, ils étaient dans l'ensemble acceptables.
English: • modernize Canada’s regulation of health products and food;
French: • modernisera la réglementation canadienne sur les produits de santé et les aliments;
English: The case of Vice-President Jean-Pierre Bemba's air company, CO-ZA, illustrates the ambiguities of the integration process and its repercussions on troop deployment.
French: Le cas de la compagnie aérienne CO-ZA, appartenant au Vice-Président Jean-Pierre Bemba, illustre les ambiguïtés du processus d'intégration et ses répercussions sur le déploiement des troupes.
English: In this way, we are confirming our commitment to the stabilization and normalization of life in our country, and particularly our commitment to economic and democratic development.
French: Nous confirmons ainsi notre attachement à la stabilisation et à la normalisation de la vie dans notre pays, et surtout notre attachement à un développement socioéconomique.
English: To remedy the inconsistent practice, only some, not all, candidates were permitted to rewrite the Written Communication Test WCT 345.
French: Pour corriger ce manque d'uniformité, on a permis à certains candidats de refaire l'Examen de communication écrite ECE 345.
English: Since 2006 the Committee has agreed to use the guidelines of the Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) for the updating of its own list.
French: Depuis 2006, il est convenu de se servir des directives du Comité créé par la résolution 1572 (2004), pour la mettre à jour.
English: Timothy A. Johns, Associate Director, Centre for Indigenous People's Nutrition and Environment, Macdonald Campus of McGill University, 21-111 Lakeshore, Ste-Anne-de-Bellevue, Quebec, Canada H9X 3V9; Tel: (514) 398-7847; Fax: (514) 398-1020; E-mail: johns@agradm.lan.mcgill.ca
French: Timothy A. Johns, directeur associé, Centre d'études sur la nutrition et l'environnement des autochtones, Campus MacDonald, Université McGill, 21-111 Lakeshore, Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec) Canada H9X 3V9; tél. : (514) 398-7847; télec. : (514) 398-1020; courriel : johns@agradm.lan.mcgill.ca
English: In could not stop to do a Pagininhas pra vc yet, but I think this is the less you know ... you know after day after day in our virtual conversations, I love you!
French: En ne pouvais pas arrêter de faire une pra vc Pagininhas encore, mais je pense que c'est le moins vous en savez ... vous savez après jour après jour dans nos conversations virtuelles, Je t'aime!
English: Now, the penalty for a person committing an act of racial discrimination can be as high as three years' imprisonment and a 45,000 euro fine.
French: Désormais, elles peuvent aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement et une amende de 45 000 euros.
English: As such, they benefit from policy support aimed at facilitating their use.
French: À ce titre, elles bénéficient du renforcement des politiques en leur faveur afin d'en faciliter l'usage.
English: Ensure the when a device is labelled as limited reuse, a unique identifier is placed on the device so that users can track it.
French: Lorsqu'ils indiquent sur l'étiquette d'un matériel que ce dernier est destiné à un nombre limité d'utilisations, les fabricants doivent s'assurer d'inclure un identificateur unique sur l'étiquette afin que les utilisateurs puissent en faire le suivi.
English: Partnership with USAID and the United States Environmental Protection Agency (USEPA) will be continued and ties with new donor partners such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank, the European Union and others will be developed.
French: Le partenariat avec USAID et l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis (USEPA) sera poursuivi et les liens avec de nouveaux partenaires donateurs comme la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque mondiale, l'Union européenne et d'autres instances, seront resserrés.
English: • failed read-and-write operations on the certificate and CRL directory. All logs, whether electronic or manual, should contain the date and time of the event, and the identity of the entity which caused the event.
French: • opérations non réussies de lecture et d'écriture dans l'annuaire des certificats et des LCR; Tous les registres et journaux, qu'ils soient électroniques ou manuels, devraient contenir la date et l'heure de l'événement, et indiquer l'entité en cause.
English: While motorized boats have always been allowed on Kathleen Lake, they are not allowed on Louise or Sockeye Lake to protect the spawning beds.
French: Même si les bateaux à moteur ont toujours été autorisés sur le lac Kathleen, ils ne le sont pas sur les lacs Louise et Sockeye afin de protéger les frayères.
English: Given that different practices existed in different countries, the best way forward would be to allow each State to declare its own preferences.
French: Les pratiques variant d'un pays à l'autre, le mieux serait d'autoriser chaque État à exprimer ses propres préférences.
English: April to September 2005 Engage parliamentarians on all aspects of the blueprint.
French: Avril à septembre 2005 Impliquer les parlementaires dans tous les aspects du plan.
English: As regards the auditors' certificate on which Wacker-Chemie and Hoechst principally base their complaint of distortion of evidence, the Court of First Instance stated, in paragraph 611 of the contested judgment, that, by comparison with the figures originally provided, those appearing in the auditors' certificate contained only a negligible amendment which merely confirmed the accuracy of the figures in the Atochem table.
French: S'agissant de l'attestation d'experts-comptables sur laquelle Wacker-Chemie et Hoechst fondent principalement leur critique tirée d'une dénaturation des éléments de preuve, le Tribunal a souligné, au point 611 de l'arrêt attaqué, que la série de chiffres qu'elle contenait ne comportait, par rapport à ceux initialement fournis, qu'une rectification négligeable qui ne faisait que confirmer la précision des chiffres apparaissant dans le tableau Atochem.
English: The former head of the DVB Project Office has questioned the ability of the organization to build product profiles around its technologies.
French: En 2007, France Télévisions avait signé avec l'opérateur Orange un contrat d'exclusivité de trois ans pour la diffusion de son service de catch-up.
English: Despite this, there is still a blemish on the new Convention.
French: Pourtant, la nouvelle convention présente toujours un problème.
English: The Meeting recommended that, in order to avoid creating obstacles to effective cooperation, mechanisms for rendering mutual legal assistance should be improved, particularly in relation to accessing the records of suspicious transactions in banking and financial institutions and improving existing formal and informal cooperative arrangements.
French: Les participants ont recommandé qu'afin d'éviter de créer des obstacles à l'efficacité de la coopération, on perfectionne les dispositifs d'entraide juridique, notamment pour ce qui est de l'accès aux dossiers concernant les transactions suspectes des banques et institutions financières et de l'optimisation des arrangements formels et informels de coopération.
English: Although some older, "existing" ones have been examined by environmental and health scientists in government, many have not.
French: Bien que certaines substances existantes plus anciennes aient été étudiées par les spécialistes de l'environnement et de la santé du gouvernement, bon nombre ne l'ont jamais été.
English: These results suggest that MEHG impaired both the scotopic and photopic mechanisms of MEHG-treated rainbow trout.
French: Ces résultats indiquent que le MEHG affecte à la fois les mécanismes scotopiques et les mécanismes photopiques chez les truites.
English: In sub-Saharan Africa, a woman's lifetime risk of maternal death is a staggering 1 in 22, compared with 1 in 8,000 in industrialized countries.
French: En Afrique subsaharienne, le risque de mortalité maternelle concerne 1 femme sur 22, chiffre effarant, contre 1 femme pour 8 000 dans les pays industrialisés.
English: A few words from the Chief Public Health Officer
French: Quelques mots de l’administrateur en chef de la santé publique
English: However, beyond looking for specific solutions for implementing the results of our deliberations, we need to do more in-depth thinking on our possibilities for streamlining resolutions and the agenda of the General Assembly in a constructive spirit while respecting the rights of all Member States under the rules of procedure.
French: Cependant, au-delà de la recherche de solutions ponctuelles pour l'application des résultats de nos délibérations, il nous faut approfondir davantage la réflexion sur les possibilités de rationalisation des résolutions et de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, dans un esprit constructif et dans le respect des droits de tous les États Membres, conformément aux dispositions du Règlement intérieur.
English: 4.3 Knowledge Transfer The Section Head of Environmental Sciences gave a presentation to Habitat Management staff in November 2001 outlining research being conducted within the Newfoundland Region that may have direct relevance to the Habitat Management Program.
French: 4.3 Transmission de connaissances Le chef de section des Sciences environnementales a fait une présentation au personnel de la Gestion de l'habitat en novembre 2001 sur la recherche en cours dans la région de Terre-Neuve qui pourrait concerner directement le Programme de gestion de l'habitat.
English: Fr Lombardi: Let us now move on to the questions that you presented in the past few days and that some of you will present to the Holy Father.
French: C'est donc un grand jubilé pour ce noyau de l'Eglise aux Etats-Unis, un moment de réflexion sur le passé et surtout de réflexion sur l'avenir, sur la manière de répondre aux grands défis de notre temps, aujourd'hui et dans une perspective d'avenir. Et naturellement, font également partie de cette visite, la rencontre interreligieuse et la rencontre œcuménique, de manière particulière aussi une rencontre à la Synagogue avec nos amis juifs, la veille de leur fête de Pâques.
English: The relevant provisions of the Unemployment Insurance Act ("the Act"), R.S.C. 1985, c.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi sur l'assurance-chômage («la Loi»), L.R.C. (1985), ch.
English: Mobility—Simplifies the moving process (for domestic or internal moves) for your employees and their families.
French: Mobilité : Simplifie le déménagement (au pays et à l’étranger) pour vos employés et leur famille.
English: Item 6 of the provisional agenda*
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire∗
English: The Special Rapporteur would like to point out that he has not received the first report of the Public Ministry concerning the findings of the investigation in the case of Ms. Nasraoui.
French: Il tient à relever qu'il n'a pas reçu le premier rapport du ministère public contenant les résultats de l'enquête faite dans l'affaire Nasraoui.
English: Disadvantages (Employer's Perspective): ▪ employer may tend to dismiss the resume if the environment values a more conservative or traditional a pproach and so lose out on a potentially excellent candidate
French: Inconvénients (pour l'employeur) ▪ L'employeur tend parfois à l'écarter si le milieu de travail privilégie une approche conservatrice ou traditionnelle, risquant ainsi de passer à côté d'un excellent candidat.
English: Despite this, 19 women, of a total 1225 athletes, competed in Paris.
French: Malgré cela,19 femmes, sur un total de 1 225 athlètes concoururent à Paris.
English: NCW has a majority membership of rural women with twenty Provincial Councils of Women consisting of 89 District Councils of Women, with 296 Local Level Councils of Women, and 5,653 ward level Councils of Women, plus nine National Church Women organizations.
French: Le Conseil est formé en majorité de femmes rurales et comprend vingt Conseils provinciaux de femmes qui consistent en 89 conseils de district, 296 conseils de niveau local et 5 653 conseils de quartier, à quoi s'ajoutent neuf organisations nationales de femmes parrainées par des églises.
English: It further emphasizes that all measures taken have to respect human rights, humanitarian law and democratic principles.
French: Elle souligne de plus que toutes les mesures qui peuvent être prises doivent être conformes aux droits de l'homme, au droit humanitaire et aux principes démocratiques.
English: The capacity of States to implement their obligations can be inadequate.
French: La capacité des États de mettre en œuvre leurs obligations peut être insuffisante.
English: Shortly following that a meeting was called at which the director of production and the claimant were in attendance.
French: Peu après, il y a eu une réunion à laquelle le directeur de la production et le prestataire étaient présents.
English: The criminal accountability for war crimes, genocide and crimes against humanity is, therefore, a critical component of the process of national reconciliation.
French: La détermination des responsabilités pénales pour des crimes de guerre, des crimes de génocide et des crimes contre l'humanité est donc une composante essentielle du processus de réconciliation nationale.
English: Fields Searched 43.6bis:
French: Domaines sur lesquels la recherche a porté 43.6bis:
English: This benefit involves regarding the period of unpaid leave to which workers are entitled for the care of a child as the effective first-year contribution period, during which time the position is kept open.
French: Pour cette prestation est comptée comme période de cotisations effective la première année où un poste de travail est réservé dans la période de congé spécial à laquelle les travailleurs ont droit pour s'occuper de chaque enfant.
English: We must ensure that these people are safe from harm on line.
French: Nous devons veiller à protéger ces personnes en ligne.
English: In November 2005, the Swiss Federal Council submitted to Parliament the draft for a revised patent law.
French: En novembre 2005, le Conseil fédéral suisse a soumis au Parlement un projet de révision de la loi sur les brevets.
English: (2) If a licence, a registration or exemption certificate, an import or export permit or a permit for transit or transhipment, issued under these Regulations, expires without being renewed or is revoked, the holder shall, within 30 days after the expiry or revocation, return the licence, registration or exemption certificate or permit to the Minister.
French: (2) En cas d'expiration sans renouvellement ou de révocation d'une licence, d'un certificat d'inscription ou d'exemption ou d'un permis d'importation, d'exportation, de transit ou de transbordement délivré en vertu du présent règlement, le titulaire doit, dans les trente jours de l'expiration ou de la révocation, remettre le document au ministre.
English: Resin-duct continuity patterns are generally consistent with current taxonomic classifications, except for P. glauca.
French: Les patrons de continuité des canaux résinifères concordent généralement avec les classifications taxonomiques actuelles, excepté pour le P. glauca.
English: The restoration of Battle Harbour is a project of the Battle Harbour Historic Trust, a charitable organization formed in 1990 to aid in the development of Battle Harbour's historic, cultural and eco-tourism resources.
French: La restauration de Battle Harbour est un projet du Battle Harbour Historic Trust, un organisme de bienfaisance créé en 1990 pour favoriser le développement des ressources historiques, culturelles et écotouristiques de Battle Harbour.
English: ICRA™ regards the data that it collects during the labelling process to fall into either of two categories: PRIVATE DATA and PUBLIC DATA.
French: ICRA™ considère que les données rassemblées durant la procédure d'étiquetage font partie de deux catégories : DONNEES PRIVEES et DONNEES PUBLIQUES.
English: • 5.5 The following procedures apply when the department is advised that the PSLRB has rendered the decision that the position is NOT EXCLUDED:
French: • 5.5 Procédures que le ministère doit suivre lorsque la CRTFP rejette la demande d'exclusion c'est-à-dire que le poste demeure NON EXCLU :
English: And above all, by distributing this library under the LGPL license, I offer businesses a free solution that allows them to easily generate PDF documents, and save considerable cost in development ...
French: Et surtout, en distribuant cette librairie sous License LGPL, j'offre aux entreprises une solution GRATUITE qui leur permet de générer facilement des documents PDF, et d'économiser énormément en coût de développement...
English: This collection of articles is a summary of the Expert Working Group meeting and includes the group’s recommendations on current HHV-6 and 7 testing as well as steps needed to improve the standard of this testing.
French: Ce recueil d’articles est un résumé de la réunion du Groupe d’experts et il comprend des recommandations sur les épreuves actuelles de détection des HHV-6 et 7 et sur les mesures à prendre pour améliorer celles-ci
English: The wording of the question is ambiguous and would be difficult to score, but the penalty for summary conviction of a contravention of the Code is up to $100,000 fine.
French: Le texte de la question est ambigu et serait difficile à noter, mais la peine pour une déclaration de culpabilité par procédure sommaire pour une infraction au Code est une amende maximale de 100 000 $.
English: Travel Policy, Blanket Travel Authorities Principal difference(s) in policy provisions:
French: Politique concernant les voyages, Autorisations pour voyages fréquents Principales différences visant les dispositions de la politique :
English: The implementation of measures to counter money-laundering has increased significantly in all areas monitored as part of the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly.
French: L'application de mesures pour lutter contre le blanchiment de l'argent s'est nettement améliorée dans tous les domaines visés dans le cadre du suivi de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Directorate-General for Communication For the attention of Ron Evers PHS 01 A 55 Rue Wiertz, 60 B-1047 Brussels BELGIUM
French: Direction générale Communication A l'attention de Ron Evers PHS 01 A 55  Rue Wiertz, 60 B-1047 Bruxelles BELGIQUE
English: Home address: 43, rue Saint-Placide 75006 Paris, France Tel.
French: Adresse personnelle : 43, rue Saint Placide  75 006 Paris
English: P6_TA-PROV(2005)0367 Nepal European Parliament resolution on Nepal
French: P6_TA-PROV(2005)0367 Népal Résolution du Parlement européen sur le Népal
English: As a result of the financial and economic crisis, Iceland went from being the fifth richest country in the world to being a country racked by crisis, with the collapse of its banking system, where 40% of households could not pay their bills and pensioners lost their life's savings.
French: À la suite de la crise économique et financière, l'Islande est passée du statut de cinquième nation la plus riche au monde à celui de pays dévasté par la crise, avec l'effondrement de son système bancaire, où 40 % des foyers ne peuvent plus s'acquitter de leurs factures et où les retraités ont perdu toutes leurs économies.
English: The proponent should involve both experts and stakeholders in the determination of which climate variables to actually test for sensitivity.
French: Les promoteurs devraient décider sur quelles variables effectuer des analyses de sensibilité en collaboration avec les experts et les parties prenantes.
English: While there are variations among all of the contracts, in general they can be classified into four types:
French: Les contrats comportent des variations, mais ils peuvent en général être classés dans quatre catégories :
English: We have made many demarches, we have lobbied Congress directly as has the European Parliament and the European business community.
French: Nous avons fait plusieurs démarches, nous avons essayé d'influer directement sur le Congrès, tout comme l'ont essayé le Parlement européen et la communauté du monde des affaires en Europe.
English: The Bahamas rejects allegations sometimes levied in the international community, which suggest that the Bahamas discriminates against Haitian nationals living in the Bahamas.
French: Les Bahamas rejettent les allégations quelquefois soulevées dans la communauté internationale qui laissent entendre qu'elles pratiquent une discrimination à l'encontre des citoyens haïtiens vivant sur leur territoire.
English: Aboriginal Financial Officers Association of Canada - BC chapter Canadian Executive Services Organization (CESO) Aboriginal Services A group of retired executives who volunteer their time to support the aspirations of Aboriginal peoples to achieve self-sufficiency and self-determination.
French: Association des agents financiers autochtones du Canada - BC chapter (non disponible en français) Service d'assistance canadienne aux organismes (SACO) Services autochtones Association de cadres à la retraite qui acceptent de prêter bénévolement leur concours pour aider les Autochtones à réaliser leurs aspirations d'autodétermination et d'autonomie financière.
English: The General Assembly decided to postpone the date of recess from Wednesday, 11 December, to Wednesday, 18 December 2002.
French: L'Assemblée générale décide de reporter la date de suspension du mercredi 11 décembre au mercredi 18 décembre 2002.
English: Why do we not adopt a three-month moratorium, at the end of which, if Robert Mugabe's regime has not adopted serious measures to respect human rights, we would then decree a truly unanimous system of sanctions?
French: Pourquoi ne pas adopter un moratoire de trois mois, passé ce délai, si le régime de Mugabe n'adopte pas des mesures sérieuses de respect des droits de l'homme, nous décréterions alors un plan véritablement unanime de sanctions ?
English: The aim that we are promoting, that is, 3% of GDP within a period of five years, is ambitious.
French: Le but que nous poursuivons, c’est-à-dire 3% du PIB sur une période de cinq ans, est ambitieux.
English: Listed HP 2000 Semi Gloss Latex Listing Date: 1988-01-21
French: Listé HP 2000 Peinture-émulsion semi-brillante Date de listage : 1988-01-21