ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this item, the Committee will start considering a draft general comment on article 19 of the Covenant.
French: Au titre de ce point, le Comité commencera à examiner un projet d'Observation générale sur l'article 19 du Pacte.
English: While it has been recognized that the usage of terms such as "fucking" does not always carry a sexual connotation (8), the Respondent's vocabulary went much further.
French: Même si l'utilisation de termes tel « fucking » ne renferme pas toujours une connotation sexuelle (8), le vocabulaire de l'intimé allait beaucoup plus loin.
English: thing is to have lived. How anger, how laugh and sadness yet!
French: Maintenant que je me pose de nouvelles questions auxquelles je ne sais pas donner de nouvelles réponses, j'ai compris une chose... te regarder avec mes nouveaux yeux m'amuse et me fait réfléchir.
English: In other words, they have to purchase virtual land from the city.
French: En d'autres termes, ils doivent acquérir des terres virtuelles auprès de la ville.
English: Notice of loss, damage, or delay
French: Avis de perte, de dommage ou de retard
English: The coastal communities of small island developing States face many challenges, including high population density, over-exploitation of coastal natural resources for tourism activities, excessive extraction of inert materials such as sand and stones, and saline intrusion.
French: Les communautés côtières des petits États insulaires en développement sont confrontées à de nombreux défis, notamment la forte densité démographique, la surexploitation des ressources naturelles côtières pour les activités du tourisme, l'extraction excessive de matériaux inertes comme le sable et les pierres, et l'intrusion d'eau salée.
English: These results reinforce the importance of gradual release based on effective programs and treatment, risk assessment and supervision in the community as a sound investment in public safety.
French: Ces résultats renforcent l'importance des mises en liberté graduelles fondées sur des programmes et des traitements efficaces, une évaluation du risque et une surveillance dans la collectivité comme étant un investissement sûr en matière de sécurité publique.
English: Addressing the suffering of the victims and helping them rebuild their lives.
French: Ces mécanismes nationaux sont mis en place pour mener des recherches efficaces et établir la vérité au sujet de ces crimes.
English: Therefore, during this period, we also want it to contribute to this democratic consolidation and to be able to organise itself so that it can really be a loyal member and a member that contributes to the Mediterranean being an emerging area with democratic values.
French: C'est pourquoi, pendant cette période, nous voulons également qu'elle contribue à cette consolidation démocratique et qu'elle puisse s'organiser de manière à être véritablement un membre loyal, qui contribue à faire de la Méditerranée une zone émergente dotée de valeurs démocratiques.
English: The frequency and magnitude of these die-offs and the impact that they have on the Hudson Bay Common Eider population is unknown.
French: On ignore la frÃ©quence et l'ampleur de cette mortalitÃ© et ses rÃ©percussions sur la population d'Eiders Ã duvet de la baie d'Hudson.
English: Although there should be a restriction on any increase in unsustainable fishing effort, the objective of supporting modernisation measures must be taken into account, especially where it is a case of providing essential support to maintain small-scale fishing, the disappearance of which would be damaging to nature conservation.
French: Bien qu'il soit nécessaire de limiter toute augmentation de l'effort de pêche non soutenable, on doit prendre en considération l'objectif d'appuyer l'effort de modernisation, surtout quand il s'agit d'un appui indispensable au mantien d'une pêche artisanale dont la disparition sera préjudiciable à la conservation de la nature.
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions I to IV recommended by the Second Committee in paragraph 24 of its report (A/61/422/Add.1 and A/61/422/Corr.1), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à IV recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 24 de son rapport (A/61/422/Add.1 et A/61/422/Corr.1).  Le résultat du vote est le suivant :
English: This small international presence along the border, supported by the UNMISET military component, which has an authorized strength of 435, continues to be regarded as an important confidence-building mechanism by the Timorese population.
French: Cette modeste présence internationale le long de la frontière, qui bénéficie de l'appui de la composante militaire de la MANUTO, dont les effectifs autorisés sont de 435 hommes, continue d'être considérée par la population timoraise comme un mécanisme important de renforcement de la confiance.
English: The State party should adopt and implement legislation banning corporal punishment at home and in public and private schools, detention centres, and all alternative care settings in all States and Territories.
French: L'État partie devrait adopter et appliquer une législation interdisant les châtiments corporels à la maison et dans les écoles publiques et privées, les centres de détention et toutes les autres structures de protection de remplacement dans tous les États et territoires.
English: 116 Desertification Activities, which are intended to fight the desertification process and/or mitigate the effect of drought.
French: 116 Désertification Activités qui visent à lutter contre le processus de désertification et/ou limiter l'effet des sécheresses.
English: This is especially true for the economic relations between developed and developing countries.
French: Cela est particulièrement vrai des relations économiques entre pays développés et pays en développement.
English: Paul Hernandez Kylie Hill Kylie Hill Kylie Hill 27
French: Paul Hernandez Kylie Hill Kylie Hill Kylie Hill
English: These data highlight the need for stronger efforts to overcome the overall stagnation of R&D expenditure (1.84% of GDP in 2005 and 2006) and to make progress towards the "Barcelona target" of reaching 3% of GDP spending on research by 2010.
French: Ces données soulignent la nécessité de redoubler d’efforts pour vaincre la stagnation générale des dépenses de R&D (1,84 % du PIB en 2005 et 2006) et de progresser vers la réalisation de «l’objectif de Barcelone» afin que ces dépenses représentent 3 % du PIB d’ici à 2010.
English: Recalling paragraph 13 of its decision 24/9, by which it requested the Executive Director to prepare, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, a medium-term strategy for 2010-2013 with a clearly defined vision, objectives, priorities and impact measures and a robust mechanism for review by Governments, for approval by the Governing Council at its twenty-fifth session,
French: Rappelant le paragraphe 13 de sa décision 24/9 demandant au Directeur exécutif d'élaborer, en consultation avec le Comité des représentants permanents, une stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 comportant une vision, des objectifs, des priorités et des mesures d'impact clairement définis et assortie d'un mécanisme robuste, qui serait soumise aux gouvernements pour examen, en vue d'être approuvée par le Conseil d'administration à sa vingt-cinquième session,
English: The experience closed the gap of knowledge between military and commercial ships and served to further enhance these relations.
French: Il a resserré les relations entre les deux communautés et a permis aux stagiaires de parfaire leurs connaissances des navires marchands.
English: These new applications provide efficient means for safe and quick interaction between the ECB and the NCBs.
French: Ces nouvelles applications procurent des moyens efficaces d’interaction sûre et rapide entre les BCE et les BCN.
English: Cooperative Education Program Cooperative education at Peguis First Nation began as an alternative program for special needs students.
French: Programme d’alternance études-travail La Première Nation de Peguis a d’abord eu recours à l’alternance études-travail comme solution de rechange pour les étudiants ayant des besoins particuliers.
English: The mission informed the representatives that the Council had the previous day adopted a resolution to combat piracy (resolution 1816 (2008)), in addition to resolution 1814 (2008) which called for the provision of maritime escorts for ships providing humanitarian relief to Somalia.
French: La mission a informé les représentants que le Conseil avait adopté la veille une résolution sur la lutte contre la piraterie [résolution 1816 (2008)], outre la résolution 1814 (2008) qui préconisait la fourniture d'escortes maritimes aux navires qui acheminent l'aide humanitaire destinée à la Somalie.
English: The glands are approximately spherical, about 0.7 mm in diameter, and consist of a single, lobulated layer of very large glandular cells enclosing a sacculated reservoir.
French: Ces glandes sont à peu prés sphériques, mesurant environ 0.7 mm de diamètre; elles sont formées d'une couche simple, lobulaire, de très grosses cellules glandulaires qui entourent un réservoir sacculiforme.
English: • Quinolone resistance has increased from <1% in the early 1990s to 6.2% in 2004 (national rate) † Dramatic national increases noted since 1997 related to regional outbreaks across Canada
French: • La résistance aux quinolones a augmenté, passant de < 1 % au début des années 1990 à 6,2 % en 2004 (taux national)† Augmentation substantielle au pays depuis 1997 à cause de flambées régionales dans tout le Canada
English: Continuous training for judges and judicial authority personnel
French: Formation continue pour les juges et le personnel de l'autorité judiciaire
English: Only 37% of internal participants thought the administrative structure was efficient and effective.
French: Seuls 37 % des participants internes estimaient que la structure administrative était efficiente et efficace.
English: Eligibility Criteria In order to maximize opportunities for funding through this initiative, applicants eligible under either the HSFC or the CIHR funding guidelines are entitled to apply.
French: Critères d'admissibilité En but de maximizer la particpation à cet initiative, on considérera la candidature de toute personne répondant aux critères d'admissibilité de la FMCC ou d'IRSC (c.-à.-d. de l'un ou l'autre).
English: Website lets you search for dive spots in Okinawa.
French: Le site permet de rechercher des sites de plongée en Okinawa.
English: As well, a written approval from the program must be in place prior to starting activities to be considered for assistance.
French: De plus, une approbation écrite du programme doit être obtenue avant de commencer les activités faisant l'objet de la demande d'aide.
English: The maximum finished size of a one-column illustration is 8.6 cm Â 23.7 cm (3.4 in.
French: Les dimensions definitives maximales d’une illustration sur une colonne sont de 8,6 sur 23,7 cm (3,4 sur 9,3 po) et celles d’une illustration sur deux colonnes de 18,2 sur 23,7 cm (7,2 sur 9,3 po).
English: of a type of vehicle/component/separate technical unit 2/ with regard to Regulation No. 10.
French: d'un type de véhicule /composant /entité technique 2/ en ce qui concerne le Règlement No 10
English: She noted the importance of protecting indigenous traditional knowledge and intellectual property.  Referring to the Convention on Biological Diversity and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, she noted the importance of their full and effective implementation.
French: Se référant à la Convention sur la diversité biologique et à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, elle a souligné qu'il importait de mettre pleinement en œuvre ces instruments.
English: Every licensee subject to the regulations is required to pay a Part I and a Part II licence fee to the CRTC annually.
French: Chaque titulaire visé doit verser annuellement au Conseil les droits de licence de la partie I et de la partie II.
English: Now that a stubborn president is refusing to accept the democratic will of the people, must the country go back to being what it was?
French: Maintenant qu’un président buté refuse d’entendre la volonté démocratique de son peuple, le pays doit-il redevenir ce qu’il était alors?
English: We also agreed on common funding for short-term deployments, which is a step towards fairer burden sharing among the allies, which will also facilitate the speedier deployment of NATO forces.
French: L’importance du partenariat avec l’Ukraine et la Géorgie a par ailleurs été rappelée à Riga, ainsi que l’intérêt du partenariat avec la Fédération de Russie, qui doit continué d’être exploré.
English: Rather, it is high time for the international community in its entirety and, of course, first and foremost, Africans themselves, to put an effective end to the involvement and instigation of foreign companies and Governments in fomenting and protracting these deadly conflicts.
French: La communauté internationale dans son ensemble, et avant tout, bien sûr, les Africains eux-mêmes, doivent plutôt mettre véritablement fin à la participation et à l'instigation des entreprises étrangères et des gouvernements qui fomentent et prolongent ces conflits meurtriers.
English: I think this will require a special effort and numerous consultations; I shall be involved in some of them, the Vice-Chairmen in others.
French: Je crois que cela exigera un effort spécial et de nombreuses consultations.  Je participerai à certaines d'entre elles, le Vice-Président à d'autres.
English: Since this is the first time that I have had the honour to address the General Assembly at its fifty-sixth session, permit me to offer congratulations to you, Mr. President, on your assumption of your high office.
French: Puisque c'est la première fois que j'ai l'honneur de m'adresser à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, permettez-moi de vous présenter mes félicitations, Monsieur le Président, pour votre accession à cette importante charge.
English: These principles include: addressing protective and risk factors; seeking comprehensiveness; ensuring sufficient program duration and intensity; family systems work; evaluating outcomes; accounting for the implications of adolescent development; recognizing youth perceptions of substance abuse; delivering credible messages; providing both knowledge and skills development; using group processes, and giving attention to training.
French: Le programme s’inspire de plusieurs des grands principes à la base des pratiques exemplaires, notamment : facteurs de protection et facteurs de risque; intégration; durée et intensité suffisantes; travail auprès de la cellule familiale; évaluation des résultats; incidence du développement des adolescents; perception des jeunes à l’égard de la consommation excessive; messages crédibles; développement simultané des connaissances et des compétences; travail en groupe; excellence de la formation.
English: In this respect, the proponents, without limiting themselves thereto and depending on the circumstances, shall : provide a list of bird species that are likely to use the environment targeted by the project and indicate species at risk appearing on federal and provincial lists; specify the location and areas of bird habitats and describe, on a quantitative basis (e.g. number of nesting couples/ha), how they are used by birds (nesting, feeding, resting, migration); accurately locate and describe the habitats well-suited for at-risk species that appear on the federal list and have been or are likely to be found in the study area;
French: Le promoteur doit, sans s’y limiter et selon le cas : fournir une liste des espèces d’oiseaux qui sont susceptibles d’utiliser le milieu visé par le projet et indiquer les espèces à statut précaire inscrites sur les listes fédérales et provinciales; préciser l’emplacement et les superficies des habitats pour les oiseaux et décrire, sur une base quantitative (p.ex. nombre de couple nicheur/ha), l’utilisation qui en serait faite par les oiseaux (nidification, alimentation, repos, migration) ; localiser et décrire précisément les habitats propices aux espèces d’oiseaux à statut précaire de la liste fédérale retrouvées ou susceptibles d’être retrouvées dans la zone d’étude ;
English: What happens if I receive a poorly translated translation?
French: Et si la traduction que je reçois est une mauvaise traduction?
English: Footwork: Isolated and often complex movements of the feet as in flamenco, step dancing or bharata natyam.
French: Improvisation structurée : Une improvisation dans laquelle il y a des idées ou des instructions pour structurer la création spontanée.
English: The second return relates to the post-bankruptcy period and would be posted as an amount owing on which penalty and interest accumulates.
French: La seconde déclaration se rapporte à la période postérieure à la faillite et ferait l'objet d'un report comme un montant dû auquel s'applique une pénalité et des intérêts.
English: Statistics for secondary education
French: Statistiques concernant l'enseignement secondaire
English: I would also like to express our sincere gratitude to Mr. Ban Ki-moon and to tell him how pleased we are to see him participating in the work of the General Assembly as Secretary-General.
French: Je tiens par ailleurs à exprimer notre sincère appréciation à M. Ban Ki-moon et lui dire toute notre satisfaction de le voir participer en qualité de Secrétaire général de l'ONU aux travaux de l'Assemblée générale.
English: It points out that context is dynamic, operates at multiple levels, and shapes how people respond to a proposed action.
French: Elle indique que le contexte est dynamique, qu'il intervient à de multiples niveaux et conditionne la manière dont le public réagit à une activité proposée.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 5 of its report of 6 December 2001 (A/56/7/Add.2), stated that it was not convinced at that stage of the need to increase the level of the special allowance for the President and for the Vice-President when acting as President and, accordingly, recommended against the proposal.
French: Au paragraphe 5 de son rapport daté du 6 décembre 2001 (A/56/7/Add.2), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a indiqué qu'il n'était pas convaincu, pour le moment, de la nécessité de relever le montant de l'allocation spéciale versée au Président, ou à un vice-président lorsque celui-ci remplit les fonctions de président et il s'est donc prononcé contre cette proposition.
English: Unioncamere and Istituto G. Tagliacarne, Le piccole e medie imprese nelléconomia italiana.
French: Lessat, V. et al.; Beteiligungskapital und technologieorientierte Unternehmensgründungen:
English: Statement III  United Nations Human Settlements Programme  All funds summary
French: État III Programme des Nations Unies pour les établissements humains : récapitulatif de tous les fonds
English: The existing status of each VEC is analyzed in a detailed description of the existing environment.
French: La situation présente de chaque CEV est analysée dans le cadre d'une description détaillée de l'environnement existant.
English: Based on these workshop results, the authors conducted a feasibility review of the proposed solution in consultation with the project team.
French: Les auteurs ont effectué, en consultation avec l’équipe du projet, une étude de faisabilité de la solution proposée en se fondant sur les résultats de l’atelier.
English: The project, spearheaded by the Corner Brook EDC and its 11 member organizations, will develop promotional materials for various trade shows that representatives of the Corner Brook EDC will attend.
French: » La Corner Brook Economic Development Corporation et ses onze organismes membres, fers de lance du projet, prépareront du matériel publicitaire à l’intention des salons professionnels auxquels assisteront les représentants de la Corporation.
English: Reaffirms the obligation of States to ensure that all persons may exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law;
French: Réaffirme que les États sont tenus de veiller à ce que toutes les personnes puissent exercer pleinement et effectivement tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte et en toute égalité devant la loi;
English: Lending in the Near East countries reached EUR 84m in 2005.
French: Les investissements ayant trait à l’énergie (gaz naturel) se sont taillés la part du lion en Égypte, alors qu’en Syrie la Banque a soutenu la construction d’une centrale de production combinée de chaleur et d’électricité ainsi que des travaux d’amélioration du réseau téléphonique en zone rurale.
English: Please provide information on the mechanisms to ensure that adequate safeguards are in place for the protection of economic, social and cultural rights of the most disadvantaged and marginalized individuals and groups (in particular the rights to work, favourable conditions of work, adequate standard of living, and health) when the State party negotiates trade, investment and economic agreements, including the Economic Partnership Agreement with the European Union and the Investment Agreement under the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA).
French: Donner des informations sur les mécanismes visant à s'assurer de l'existence de garanties suffisantes pour protéger les droits économiques, sociaux et culturels des personnes et groupes les plus défavorisés et marginalisés (en particulier les droits au travail, à des conditions de travail favorables, à un niveau de vie suffisant et à la santé) lorsque l'État partie négocie des accords commerciaux, d'investissements ou économiques, notamment l'accord de partenariat économique avec l'Union européenne et l'accord d'investissement dans le cadre du Marché commun d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe (COMESA).
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Registrar of Deeds and Companies of Newfoundland and Labrador, at St. John's, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans of the proposed new 360-metre three-span steel truss bridge and the 500-metre approach fill over the Churchill River, at Blackrock, situated outside of Happy Valley-Goose Bay, on Route 510 of the Trans Labrador Highway, in the provincial electoral district of Lake Melville, in the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Le Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement des titres et sociétés de Terre-Neuve-et-Labrador, à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), une description de l'emplacement et les plans du nouveau pont d'acier de 360 mètres à trois travées en poutres triangulées et du remblai d'accès de 500 mètres que l'on propose d'aménager sur la rivière Churchill, à Blackrock, situé près de Happy Valley-Goose Bay, sur la route 510 de la route translabradorienne, dans la circonscription électorale provinciale de Lake Melville, dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: If you are as annoyed as me about this repeated event of a false positive in Spybot-S&D, I would suggest you contact some people at PestPatrol, demanding an explanation that I myself didn't receive yet.
French: Si vous êtes comme moi agacés par ce cas répété d'un faux positif dans Spybot-S&D, je vous suggère de contacter quelqu'un chez PestPatrol, et de lui demander une explication que moi-même j'attends encore.
English: In fact, the turnout rate is higher among
French: Tel qu’illustré au tableau 2, il y a peu de différence entre le taux de participation des répondants qui conviennent