ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could there be a methodology or mechanism whereby, under the auspices of the Secretary-General and in the company of the Presidents of all United Nations organs, the leaders of Israel and Palestine meet in continuous proximity talks until such time as they walk away with results?
French: Pourrait-il y avoir une méthodologie ou un mécanisme par lequel, sous l'égide du Secrétaire général et en compagnie des présidents de tous les organes des Nations Unies, les dirigeants d'Israël et de la Palestine se réuniraient pour tenir des négociations de proximité continues jusqu'à ce qu'ils aient obtenu des résultats?
English: Others were disappointed with the structure of the European external action service.
French: D'autres conventionnels ont également exprimé leurs regrets quant à la structure du service européen d'action extérieure.
English: Rarely, however, are soil moisture data available for model input.
French: On dispose cependant rarement de données sur l'humidité du sol utilisables comme entrées dans les modèles.
English: The un-aided awareness level has consistently increased from 13 percent in 2001 to 36 percent in 2005.
French: De plus, la conscientisation obtenue sans aucune aide n'a cessé d'augmenter, passant de 13 p. 100 en 2001 à 36 p.
English: The Programme of Action does not exclude the possibility of new priorities which may be identified in the future.
French: Les domaines prioritaires susceptibles de se dégager ultérieurement pourront être incorporés au Programme d’action.
English: Should the Royal Government of Cambodia change the structure or organization of the Extraordinary Chambers or otherwise cause them to function in a manner that does not conform with the terms of the present Agreement, the United Nations reserves the right to cease to provide assistance, financial or otherwise, pursuant to the present Agreement.
French: Dans l'éventualité où le Gouvernement royal cambodgien modifierait la structure ou l'organisation des Chambres extraordinaires ou les ferait fonctionner selon des modalités qui ne seraient pas conformes aux dispositions du présent Accord, l'Organisation des Nations Unies se réserve le droit de mettre fin à l'assistance, financière ou autre, qu'elle apporte conformément au présent Accord.
English: If any entitlement, authorized for the acting pay status is NOT to continue or should be changed on reversion to basic pay, a pay action line is required to STOP, AMEND or RECOVER the entitlement, as applicable.
French: Si d'autres versements autorisés en vertu de la rémunération intérimaire doivent CESSER ou être modifiés au moment du retour à la rémunération de base, une ligne d'intervention de paye est nécessaire pour ARRÊTER, MODIFIER ou RECOUVRER les versements, selon le cas.
English: Table 11 contains average retail prices for gasoline and fuel oil for sixteen Canadian cities.
French: Le tableau 11 contient les prix de détail moyens de l’essence et du mazout dans seize villes du Canada.
English: These include ineffective notions that pregnancy can be prevented when women avoid the sun or moon at certain times or wear charms, including dead spiders, children's teeth, or leopard skin bracelets (since leopards are believed to scare away unwanted pregnancy).
French: Par exemple, les notions sans fondement que les femmes peuvent se prémunir contre la grossesse si elles évitent le soleil ou la lune à certains moments ou si elles portent certains charmes, y compris des araignées mortes, des dents de lait ou des bracelets en peau de léopard (puisqu'on croit que les léopards ont le pouvoir d'effrayer les grossesses non désirées).
English: Budgetary balance impact -2.5 -2.7 -3.4 1-per-cent decrease in GDP inflation
French: Incidence sur le solde budgétaire -2,5 -2,7 -3,4 Diminution de 1 % de l’inflation selon le PIB
English: In Kurghonteppa, the OSCE sponsored the independent newspaper Bomdod, which became a forum for political dialogue.
French: Développement des médias.
English: Based on comparison of levels of chromium in filtered and unfiltered North American river water (Merritt, 1975; Gibbs, 1977; Allan, 1986; Campbell and Yeats, 1984; Kauss et al., 1988), and the results of recent studies of the speciation of dissolved chromium in aerobic lake waters (Johnson et al., 1992; Balistrieri et al., 1992; Beaubien, 1993), about 10 to 60% of the total chromium content of Canadian rivers is present as dissolved Cr(VI).
French: D’après une comparaison des teneurs en chrome des eaux fluviales de l’Amérique du Nord, filtrées ou non (Merritt, 1975; Gibbs, 1977; Allan, 1986; Campbell et Yeats, 1984; Kauss et al., 1988) et les résultats d’études récentes sur la distribution des especes du chrome dissous dans les eaux lacustres aérobies (Johnson et al., 1992; Balistrieri et al., 1992; Beaubien, 1993), le Cr(VI) dissous constitue de 10 à 60 % environ de la teneur en chrome total des eaux fluviales canadiennes.
English: The 3rd meeting of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly will be held on Friday, 5 June 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 3e séance du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale aura lieu le vendredi 5 juin 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: 4 This figure includes amounts for salaries and Operating and Maintenance for the Access to Information and Privacy Secretariat only.
French: 1 Depuis 1997, et ce à la demande de l’industrie, la Garde côtière canadienne gère le dragage d’entretien du chenal de navigation du fleuve Saint-Laurent entre le port de Montréal et l’Île aux Coudres, près de la ville de Québec.
English: Our commitment to your privacy The protection of your privacy and security while using Statistics Canada’s website is very important to us.
French: Notre engagement à l’égard de la protection de vos renseignements personnels Nous accordons une très grande importance à la protection et à la sécurité de vos renseignements personnels et de votre sécurité lorsque vous visitez le site Web de StatistiqueCanada.
English: • Added the class "* html div.page div.core div.navaid" with properties "width: 450px;", and "padding-left: 50px;" to base-institution.css
French: • On a ajouté la classe « * html div.page div.core div.navaid » ainsi que les propriétés « width: 450px; » et « padding-left: 50px; » au fichier base-institution.css
English: Year Amount per Hectare 6 $2.50 7 $2.50 8 $5.00 9 $7.50 Rentals will be refunded upon annual application to the Board to the extent of approved Allowable Expenditures incurred during the specific year of Period 2, as more particularly described in the form of Exploration Licence.
French: Année Montant par hectare 6 2,50 $ 7 2,50 $ 8 5,00 $ 9 7,50 $ Le loyer sera remboursé sur demande annuelle à l'Office, dans la mesure où les dépenses autorisées approuvées seront faites pendant l'année pertinente de la période 2, tel que le tout est décrit plus en détail dans le formulaire de permis d'exploration.
English: My Special Humanitarian Envoy for the Horn of Africa undertook a follow-up visit to Eritrea from 20 to 23 June to discuss with the Government issues related to food security, in preparation for the Multi-Country Consultation on Food Security in the Horn of Africa, held in Nairobi at the end of June.
French: Mon Envoyé humanitaire spécial pour la corne de l'Afrique a effectué une visite de suivi en Érythrée du 20 au 23 juin, pour examiner avec le Gouvernement des questions relatives à la sécurité alimentaire, dans le cadre des préparatifs de la Consultation multinationale sur la sécurité alimentaire dans la corne de l'Afrique qui a eu lieu à Nairobi à la fin du mois de juin.
English: A number of indicators have not been updated for 2006 either because they are based on one-time surveys or surveys that are not repeated
French: Plusieurs indicateurs n’ont pas été actualisés pour 2006, soit parce qu’ils sont fondés sur des enquêtes uniques ou des enquêtes qui ne sont pas
English: Interestingly, the five EU countries with the highest share of female workers (between 47 and 50%) all border the Baltic sea – Estonia, Lithuania, Latvia, Finland and Sweden.
French: Partout en Europe, les femmes sont sous-représentées aux postes de direction Selon l’Enquête européenne sur les forces de travail (EFT), les femmes représentent un peu plus de 44% des personnes ayant un emploi dans l’Union en 2006 (Figure 12).
English: It also demonstrates the determination of the international community to assist and support the Afghan people during their difficult times.
French: Il démontre aussi la détermination de la communauté internationale à aider et soutenir le peuple afghan durant la période difficile qu'il traverse.
English: Pursuant to the Wages Act, it is prohibited to increase or reduce wages on the grounds of an employee's sex, nationality, colour, race, native language, social origin, social status, previous activities, religion, political or other opinion, or attitude towards the duty to serve in the armed forces.
French: En vertu de la loi sur les salaires, il est interdit d'augmenter ou de diminuer les salaires en se fondant sur le sexe, la nationalité, la couleur, la race, la langue maternelle, l'origine sociale, la situation sociale, les activités antérieures, la religion, les opinions politiques ou autres, ou l'attitude à l'égard de l'obligation de servir dans les forces armées.
English: The poor provision for basic needs such as health and food in the countryside and marginal urban zones has a serious impact on the right to life in Nicaragua: most of the deaths of women and children are due to lack of the minimum medical care and a good diet.
French: Le manque d'accès aux besoins élémentaires que sont la santé et l'alimentation, à la campagne et dans les zones urbaines marginales, porte gravement atteinte aux droits à la vie et la majorité des femmes et des enfants qui décèdent manquent des soins médicaux minimaux et d'une bonne alimentation.
English: Pockets of agriculture extend into northern Ontario and Quebec, in the Boreal Shield ecozone.
French: Le nord de l'Ontario et du Québec, dans l'écozone du Bouclier boréal, abrite des enclaves agricoles.
English: With respect to the incident where the appellant allegedly used inappropriate language about an inmate, it appears that the board obtained information from Ms. N. Roy who said she had received the complaint from the inmate.
French: Pour ce qui est de l'incident où l'appelant aurait tenu des propos déplacés au sujet d'un détenu, il appert que le jury s'est renseigné auprès de Mme Roy qui a affirmé avoir reçu la plainte du détenu.
English: It is an infrared spectrometer and camera.
French: Il s'agit d'un spectromètre infrarouge couplé à une caméra.
English: Organizational Information and Accountability (Click on image to enlarge)   The Senior Vice-President, Policy develops and advances the Commission’s strategic policy frameworks; develops, promotes and monitors the implementation of appointment policies, standards and criteria; is accountable for advancing employment equity and linguistic duality in staffing and recruitment across the public service; develops and implements the Commission’s policy and regulatory framework for staffing and the political activities of public servants; negotiates, monitors and assesses the exercise of the authorities delegated to deputy heads; carries out the delegated authority for the approval of non-delegated appointments; and ensures the exercise of non-delegated authorities.
French: Structure organisationnelle et responsabilisation (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) La vice-présidente principale, Politiques , élabore les cadres de politiques stratégiques de la Commission et en fait la promotion; il élabore, favorise et contrôle la mise en œuvre des lignes directrices, des normes et des critères en matière de nomination et est responsable de faire progresser l’équité en matière d’emploi et la dualité linguistique lorsqu’il s’agit de la dotation et du recrutement dans toute la fonction publique. Il élabore et met en œuvre le cadre stratégique et réglementaire de la Commission pour la dotation et les activités politiques des fonctionnaires; il négocie, contrôle et évalue l’exercice des pouvoirs qui sont délégués aux administrateurs généraux et aux administratrices générales.
English: However, a very successful Health Transition Fund project demonstrated that the case manager does not necessarily have to be a doctor or a nurse as long as access to required medical and nursing services is assured without untimely delays and unnecessary restrictions (Durand et al.
French: Toutefois, il ressort d’un projet très réussi financé par le Fonds pour l’adaptation des services de santé que le gestionnaire de cas ne doit pas nécessairement être un médecin ou une infirmière pourvu que l’accès aux services médicaux et infirmiers nécessaires soit assuré sans période d’attente indue et sans restrictions inutiles (Durand et al.
English: Private Derek Hill received his corporal's hooks.
French: Par ailleurs, le Soldat Derek Hill a reçu ses insignes de caporal.
English: 1.5.4 Following successful on-air tests, the applicant's consultant shall certify to the Department that the broadcasting undertaking is ready to commence operation in accordance with the approved technical submission and request permission to commence operation.
French: 1.5.4 À la suite des essais en ondes réussis, l'ingénieur-conseil en radiodiffusion retenu par le requérant doit certifier au Ministère que l'entreprise de radiodiffusion est exploitable, conformément au mémoire technique approuvé, et demander l'autorisation de commencer l'exploitation.
English: In terms of her potential effectiveness and credibility as a would-be acting Supervisor, I found that Ms McFadden could reasonably have expected her to understand and accept that, and to behave accordingly.
French: Pour ce qui touche son efficacité et sa crédibilité potentiels en tant que superviseure intérimaire, j'ai conclu qu'il était raisonnable que Mme McFadden s'attende à ce qu'elle comprenne et accepte cela, et qu'elle agisse en conséquence.
English: In general, a single page requires 130 kbytes of storage space.
French: En moyenne, une page exige 130 kilo-octets d'espace-mémoire.
English: The ECE-ESCAP Expert Group Meeting on Developing Euro-Asian Transport Linkages, which has been meeting since 2004, has identified main interregional transport linkages and contributed to several important initiatives, including: the development of a geographic information system (GIS) database and maps; the initial analysis of transit transport obstacles and recommendations for dealing with such obstacles; and a number of national capacity-building activities pertaining to trade and transport facilitation.
French: In order to ensure gender equality in the Information society, APCICT, APEC Women's e-Biz Center, Asian Pacific Women's Information Network Center (APWINC) of Sookmyung Women's University of Korea, and International Telecommunication Union (ITU) hosted the “International Entrepreneurship Training for Women: APEC Women's e-Biz Training 2007 (WeBiz 2007)” from July 2 to 7, 2007 in Sookmyung Women's University, Seoul, Korea to equip women with knowledge, skills and confidence to become the entrepreneurs in this knowledge-based society.
English: Bitumen does not contribute mechanically to slope stability.
French: Le bitume ne contribue pas mécaniquement à la stabilité des pentes.
English: EU policy-oriented research also increased of which 462 PhD students and 1,731 research publications are proof.
French: La recherche axée sur les politiques communautaires a également augmenté, ce dont témoignent 462 étudiants en doctorat et 1731 publications de recherche.
English: Titles of the three columns on "Related Activities"  2.5 The "Calculations" tab   Figure 9:
French: Titres des colonnes de la feuille « Activités connexes »  2.5 L’onglet « Calculs »   Figure 9 :
English: Interested UNECE member States, EfE partners and other stakeholders could produce other documents featuring their activities and initiatives related to the EfE process, which would be circulated as background documents;
French: f) Les États membres de la CEE intéressés, les partenaires de «Un environnement pour l'Europe» et autres parties prenantes pourraient produire d'autres documents présentant leurs activités et initiatives liées au processus «Un environnement pour l'Europe», qui seraient distribués en tant que documents d'information;
English: However, grave concerns remained about the continuing practice of “punishment beatings”, the recruitment of young people into paramilitary groups, and community and school segregation along sectarian lines.
French: Toutefois, la poursuite des « châtiments physiques », du recrutement des jeunes dans les groupes paramilitaires et de la ségrégation des communautés et des écoles de part et d'autre de lignes sectaires continue de susciter de graves préoccupations.
English: Appropriateness of Delivery Standards IBOC officers have set a standard of five days to respond to trade officers, except when a
French: Applicabilité des normes de prestation de services Les agents du COAI ont établi une norme de cinq jours comme délai pour répondre aux
English: The Swiss Matrix, Annex I to CCW/GGE/IX/WG.1/1 dated 31 January 2005 identified that improvements in reliability will predominantly be achieved through enhancements in design, production and storage.
French: Il ressort de la matrice établie par la Suisse (CCW/GGE/IX/WG.1/1, annexe I, 31 janvier 2005) que c'est principalement par une amélioration de la conception, de la production et du stockage que l'on parviendra à accroître la fiabilité des munitions.
English: For years, if not decades, the Assembly has entertained the Palestinian representative's attempts to manufacture a virtual reality — an alternate world in which there is but one victim and one villain, in which there are Palestinian rights but no Palestinian responsibilities, and in which there are Israeli responsibilities but no Israeli rights.
French: Pendant des années, voire des décennies, l'Assemblée a favorablement accueilli les tentatives du représentant palestinien de fabriquer une réalité virtuelle - un autre monde où il n'y a qu'une victime et qu'un méchant, où il y a des droits palestiniens mais pas de devoirs palestiniens, et où il y a des devoirs israéliens et pas de droits israéliens.
English: Include the most senior manager in the workplace and other senior managers whose responsibilities would normally span more than one internal department.
French: Cette catégorie comprend le premier cadre dirigeant de l'emplacement ainsi que d'autres cadres dirigeants dont les responsabilités s'étendent normalement à plus d'une section interne.
English: Hatch year After hatch year Any age No. of Canadian bandings (1955-1995) 1 242 991 3 098 No. encountered per 1000 banded (1955-1995) – – 1 Total no. encountered (1921-1995) 0 0 2 No. encountered from foreign bandings 0 0 0 Maximum period from banding to encounter (mo.) – – 78 No. of Canadian-banded birds moving > 0 km 0 0 2 Mean movement > 0 km of Canadian-banded birds – – 1 732 Maximum movement from all encounters (km) – – 3 202 % recovered (encountered dead) – – 50 % direct recoveries – – 0 % encountered during banding operations – – 50 Banding effort:
French: AnnÃ©e d'Ã©closion AprÃ¨s l'annÃ©e d'Ã©closion Tout Ã¢ge Nbre de baguages au Canada (1955-1995) 1 242 991 3 098 Nbre de reprises par 1000 baguages (1955-1995) – – 1 Nbre total de reprises (1921-1995) 0 0 2 Nbre de reprises de bagues posÃ©es Ã l'Ã©tranger 0 0 0 PÃ©riode maximale entre le baguage et la reprise (en mois) – – 78 Nbre d'oiseaux baguÃ©s au Canada qui se sont dÃ©placÃ©s de > 0 km 0 0 2 DÃ©placement moyen des oiseaux baguÃ©s au Canada > 0 km – – 1 732 DÃ©placement maximal liÃ© Ã toutes les reprises (km) – – 3 202 % des rÃ©cupÃ©rations (reprises d'oiseaux morts) – – 50 % des rÃ©cupÃ©rations directes – – 0 % des reprises durant les opÃ©rations de baguage – – 50 Initiative de baguage :
English: Ministerial ordinances prohibit the employment of women in jobs that are laborious, strenuous, detrimental to health or morally damaging.
French: Des circulaires ministérielles interdisent l'emploi des femmes à des tâches pénibles, nécessitant une grande force ou préjudiciables sur les plans physique ou moral.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, conférences et autres réunions de l'Organisation des Nations Unies
English: Speaking in the debate in Brussels on 30 January Fiona Hall said:
French: Les députés estiment qu'une utilisation plus efficace de l'énergie permettrait du même coup de réduire la dépendance de l'UE de ses importations d'énergie.
English: Reason and logic are given priority over creativity and sensitivity.
French: Primauté demeure à la raison et à la logique sur la créativité et sur la sensibilité.
English: The successful licensees of the spectrum are reminded that the use of the spectrum to establish transmission facilities which offer service to the public for compensation and which interconnect into a public switched network, will be required to operate under a radiocommunication carrier licence and meet the Canadian ownership and control requirements, such as in the case of a facility-base Internet service provider.
French: Nous rappelons aux titulaires de licences de spectre que l'utilisation du spectre pour établir des installations de transmission en vue d'offrir, moyennant contrepartie, un service au public qui s'interconnectent à un réseau public commuté, comme le cas d'un fournisseur de service Internet disposant d'installations, exige qu'ils aient une licence de transporteur de radiocommunications et qu'ils satisfassent aux exigences relatives à la propriété et au contrôle canadiens.
English: Rabat) Morocco is located in Northern Africa, bordering the North Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea, between Algeria and Western Sahara.
French: Rabat) Pays d'Afrique du Nord bordé par l'Atlantique, la Méditerranée et adossé au Sahara occidental, le Maroc est voisin de l'Algérie.
English: Ms. Pham Thi Nga (Viet Nam), explaining her delegation's position, said that the draft resolution was unbalanced and did not reflect the progress made in the protection and promotion of human rights in Myanmar.
French: Mme Pham Thi Nga (Viet Nam) dit, pour expliquer la position de sa délégation, que le projet de résolution manque d'objectivité et ne rend pas compte des progrès accomplis dans la protection et la promotion des droits de l'homme au Myanmar.
English: Pinus sylvestris showed no rise in defoliation even after the dry summer of the year 2003, as it is less susceptible to drought.
French: Le pin sylvestre étant moins sensible à la sécheresse, sa défoliation n'avait pas augmenté même après l'été très sec de 2003.
English: Employed persons and employees, by occupation, gender and population group - Arabs, 2006 (percentage distribution)
French: Personnes en activité et salariés, par profession, sexe et groupe d'âge - population arabe, 2006, (répartition en pourcentage)
English: In its report on the financing of UNIKOM of 7 April 2000 (A/54/841/Add.3, para.
French: Dans son rapport sur le financement de la Mission du 7 avril 2000 (A/54/841/Add.3, par.
English: UNFPA recognizes that capacity-building extends beyond its own human resources, and, in accordance with the United Nations General Assembly resolution 62/208.
French: L'exécution nationale est la modalité de programmation de choix du FNUAP, qui est conscient de la valeur d'une approche participative de l'évaluation.
English: • Viewer's Choice Canada e 19.96% • Canal Indigo (4) f 15.98%
French: • Canal Indigo (4) f 15,98 % % du droit de vote direct CanWest Langue ou indirect  Services spécialisés analogiques
English: Before acceding to the WTO, Kazakhstan will need to conclude bilateral negotiations with other interested members and complete the WTO multilateral working party process.
French: Importations canadiennes de services (S.O.)