ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C 286-1-0-11-1 Archives of Ontario, I0011485 Click to see a larger image (96K) Portrait of Mrs. John Keith, mother of Jean Keith who is wife of Thomas Connon and mother of John R. Connon, December 1887 Thomas or John R. Connon Glass plate negative Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-1-0-11-1 Archives publiques de l'Ontario, I0011485 Cliquer pour un agrandissement (97ko) Portrait de Mme John Keith, la mère de Jean Keith, qui était la femme de Thomas Connon et la mère de John R. Connon, décember 1887 Thomas ou John R. Connon Négatif noir et blanc sur plaque de verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: It respected the decision of countries that had decided to introduce a moratorium on executions but was troubled that they were less inclined to respect the choice of those who were in favour of maintaining a legal system that included capital punishment for the perpetrators of serious crimes.
French: Il respecte la décision des pays qui ont décidé d'instaurer un moratoire sur les exécutions mais juge troublant que ces derniers ne soient pas disposés à respecter le choix de ceux qui sont favorables au maintien d'un système judiciaire prévoyant la peine capitale pour les auteurs de crimes graves.
English: This is a multi country agreement set up to foster greater international competition for government procurement.
French: L'AMP-OMC est un accord auquel participent différents pays et qui vise à accroître la concurrence internationale dans l'attribution des marchés publics.
English: It is a conveniently located, self-contained facility where users bring their own blank discs and make copies of the OSS that they require.
French: Il s'agit d'un lieu très bien situé où l'on peut apporter ses propres disques vierges et faire une copie des logiciels libres dont on a besoin.
English: To add to the confusion, personnel records were not maintained at a central location.
French: Les dossiers du personnel ne sont pas conservés dans un emplacement central, ce qui ajoute à la confusion.
English: Being from a country that has experienced a protracted war of aggression but now enjoys peace and stability, I cannot but underline the value of the principles of forgiveness, tolerance and reconciliation as the cornerstone of the promotion of a durable peace.
French: Venant d'un pays qui a connu une très longue guerre d'agression, mais qui maintenant jouit de la paix et de la stabilité, je ne saurais trop insister sur la valeur des principes de pardon, de tolérance et de réconciliation en tant que clef de voûte de la promotion d'une paix durable.
English: Some people will think that we have gone too far and others that we have not gone far enough.
French: Certains diront que nous sommes allés trop loin et d'autres que nous ne sommes pas allés suffisamment loin.
English: The results of this study are compared with data from flowstream analyses conducted on a weekly basis over 12 months in 1977-1978.
French: Ils comparent ensuite les résultats de cette étude aux données tirées des analyses du flux effectuées chaque semaine pendant douze mois, en 1977-1978.
English: V.32 The Advisory Committee was informed that the Commission intended to undertake an evaluation of the effectiveness of its training programme.
French: Le Comité consultatif a été informé que la Commission avait l'intention d'évaluer l'efficacité de son programme de formation.
English: The prevalence rate among the general population is estimated between 20.7 to 24.7 per cent.
French: Son taux de prévalence dans l'ensemble de la population serait de 20,7 à 24,7 %.
English: Page 9 of 9 69 As OHIM correctly stated in the contested decision, the relevant public, in the field covered by the trade mark application, understand the word sign EUROHYPO as referring, as a whole and in general, to financial services requiring real securities and, in particular, to mortgage loans paid in the currency of the European Economic and Monetary Union.
French: En outre, il est constant que le motif absolu de refus n’a été soulevé que par rapport à une des langues parlées dans l Union européenne, à savoir l allemand. Par conséquent, le public ’ ’ pertinent par rapport auquel il faut apprécier le caractère distinctif de la marque est le consommateur germanophone moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: The Council welcomed the progress made towards reconciliation, as shown by the first session on Somali soil of the interim federal parliament, and expressed the EU’s willingness to continue to support the interim federal institutions, on the basis of the federal transition charter, and dialogue which is open to all.
French: Le Conseil salue les progrès accomplis sur la voie de la réconciliation, dont témoigne la première session sur le sol somalien du Parlement fédéral de transition, et exprime la disponibilité de l’Union européenne pour continuer à soutenir les institutions fédérales transitoires sur la base de la charte fédérale de transition et d’un dialogue ouvert à tous.
English: These assessments inform both CSC's and the National Parole Board's decisions on, for example, transfers, temporary absences, and conditional release.
French: L'évaluation sert à l'élaboration d'un plan correctionnel de traitement et d'intervention pluridisciplinaire, qui sera utilisé tout au long de la peine.
English: Nearly half of all adult Canadians are overweight or obese, and the proportion of Canadian adults considered to be obese (defined as BMI > 30) almost tripled from 5.6% to 14.8% between 1985 and 1998.
French: Près de la moitié des adultes canadiens affichent de l'embonpoint ou de l'obésité et la proportion d'adultes considérés obèses (défini par un IMC > 30) a presque triplé, passant de 5,6 % à 14,8 % entre 1985 et 1998.
English: For more information, see " Filing by Internet file transfer".
French: Pour en savoir plus, lisez « Production par transfert de fichiers par Internet ».
English: Perhaps the Commission could just have a better look at this matter.
French: Peut-être la Commission devrait-elle reconsidérer sa décision.
English: • Persons with disabilities in the first and second categories have the right to use public transport free of charge.
French: • les personnes handicapées appartenant aux première et deuxième catégories ont droit à la gratuité des transports publics.
English: Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Patti Robson Public Health Agency of Canada (613) 298-8353
French: Erik Waddell Cabinet du ministre de la santé (613) 957-0200 Patti Robson Agence de la santé publique du Canada (613) 298-8353
English: The standard RSS logo is displayed on skyguide's web homepage.
French: Le logo standard des flux RSS est visible sur la page d'accueil du site de skyguide.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ Cuba Top
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Cuba Retour en haut
English: Agrees that, in the context of paragraphs 10 (a) (ii), (iii) and 11 above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, should reconvene the Working Group of the Whole;
French: Convient que, à sa quarante-cinquième session, dans le cadre des sous-alinéas ii) et iii) de l'alinéa a) du paragraphe 10, et du paragraphe 11 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau le Groupe de travail plénier;
English: Two major initiatives are being undertaken to facilitate the implementation of the biodiversity elements of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
French: Deux initiatives majeures sont en cours en vue de faciliter la mise en oeuvre des mesures relatives à la diversité biologique énoncées dans le Programme d'action de la Barbade et la Stratégie de Maurice.
English: Firstly, let me be clear about our government's intentions for the Board: It will be there for farmers.
French: Premièrement, permettez-moi de préciser les intentions de notre gouvernement en ce qui concerne la CCB : elle sera là pour appuyer les agriculteurs.
English: Integrated Risk Management - Chapter 1
French: La gestion intégrée du risque - chapitre 1
English: For the purpose of heading 58.03, "gauze" means a fabric with a warp composed wholly or in part of standing or ground threads and crossing or doup threads which cross the standing or ground threads making a half turn, a complete turn or more to form loops through which weft threads pass.
French: On entend par tissus à point de gaze, au sens du no 58.03, les tissus dont la chaîne est composée sur tout ou partie de leur surface de fils fixes (fils droits) et de fils mobiles (fils de tour), ces derniers faisant avec les fils fixes un demi-tour, un tour complet ou plus d'un tour, de manière à former une boucle emprisonnant la trame.
English: Recalling Security Council resolution 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Rappelant la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité en date du 17 décembre 1981,
English: Today, this meat that could carry a risk of foot and mouth disease can be taken to these warehouses within the Union itself.
French: En effet, aujourd'hui ces viandes susceptibles de présenter un risque de fièvre aphteuse peuvent être introduites dans ces entrepôts situés au sein de l'Union.
English: The Ministry of Agriculture has a network of field assistants, whose mandate is to provide advice to small-holder farmers.
French: Le Ministère de l'agriculture dispose d'un réseau d'agents déployés sur le terrain qui ont pour mandat de conseiller les petits agriculteurs.
English: Nell Shipman often did her own stunt work and this was the case in The Trail of the Arrow (1920), where with skill and daring her character drove an Essex car across the Mojave Desert while overcoming many dangerous situations from behind the wheel.
French: Nell Shipman s'occupe souvent de son propre travail publicitaire comme c'est le cas dans The Trail of the Arrow (1920) où, avec habileté et audace, son personnage conduit une voiture Essex dans le Désert du Mojave tout en surmontant de nombreuses situations dangereuses derrière le volant.
English: In addition, the contracts with non-governmental organizations did not give the country office access to their financial records, risking misuse of the funds.
French: De plus, les contrats conclus avec les organisations non gouvernementales ne permettaient pas au bureau de l'UNODC au Myanmar de consulter leurs documents comptables, ce qui présentait un risque de détournement de fonds.
English: Bank of Canada balance sheet data; instruments of monetary policy; targets and indicators of monetary policy; international aspects of monetary policy. Access:
French: Communiqués de presse concernant les nouveaux emprunts du gouvernement et les adjudications d'obligations du gouvernement du Canada; prospectus; confirmation des offres; procédures; répartitions; participation; relevés. Accès :
English: Office of the Prime Minister 307-S Centre Block Ottawa, ON
French: Bureau du Premier ministre Édifice du Centre, pièce 307-S Ottawa (Ontario)
English: • Title from descriptive insert
French: • Titre converti en écriture latine:
English: This genuinely tripartite committee has worked hard and long to produce this report containing, as it does, nothing but unanimous recommendations.
French: Ce comité véritablement tripartite n’a pas ménagé ses efforts pour produire le présent rapport, qui ne referme que des recommandations unanimes.
English: AN INVESTMENT IN THE DEVELOPMENT OF TALENT
French: ÉLÉMENT 3 - INVESTIR DANS LE PERFECTIONNEMENT DES TALENTS
English: Judo Gold medal Sophie Roberge (Women’s - less than 61 kg)
French: Judo Médaille d’or Sophie Roberge (Femmes - moins de 61 kg)
English: Nevertheless the Group has come to recognise a certain number of quite different conditions of these children within European societies:
French: Cependant, le Groupe en est venu à reconnaître l’existence d’un certain nombre de situations assez différentes que vivent ces enfants au sein des sociétés européennes :
English: One complete measurement cycle of all streams must be completed in 15 minutes or less, generating a minimum of four sets of concentration and emissions data for each hour of operation.
French: Les données de substitution peuvent être obtenues à partir de corrélations entre des données sur les émissions, sur la charge et sur la teneur en soufre du combustible, qui ont été recueillies par le même système SCE alors qu’il était homologué et que sa mesure était de qualité assurée.
English: Files arranged by racing association, event and date. Format:
French: Dossiers classés par associations de course, programme et date. Format :
English: (c) On 3 and 4 February 2002 the Special Rapporteur will address the mid-year meeting of the American Bar Association and the Central and Eastern European Law Initiative (ABA/CEELI) in Bratislava.
French: c) Les 3 et 4 février 2002, le Rapporteur spécial prendra la parole à la réunion semestrielle de la Central and Eastern European Law Initiative de l'American Bar Association à Bratislava.
English: War broke out in Sept 1939, and by the spring of 1940 the government had adopted the NATIONAL RESOURCES MOBILIZATION ACT providing for enlistment for home defence.
French: La guerre éclate en septembre 1939 et, au printemps 1940, le gouvernement a déjà adopté la LOI SUR LA MOBILISATION DES RESSOURCES NATIONALES qui rend obligatoire l'enrôlement pour la défense du pays.
English: The future of Afghanistan lies in the hands of the Afghan people; we, the international community, can only help.
French: L'avenir de l'Afghanistan repose entre les mains du peuple afghan; la communauté internationale peut seulement lui apporter de l'aide.
English: The Board returned the file to the Commission with a recommendation to write off the debt, in view of the facts on file.
French: Le conseil a retourné le dossier à la Commission avec une recommandation de défalquer la dette compte tenu des faits au dossier.
English: (2) Paragraph (1) is not applicable to:
French: Le paragraphe 1 n'est pas applicable:
English: The participation of women in the current Government was 18 per cent and 3 ambassadors out of 15 were women.
French: Le Gouvernement actuel comptait 18 % de femmes, et 3 ambassadeurs sur 15 étaient des femmes.
English: How well does your organization plan for all four phases?
French: Quels sont les obstacles pouvant empêcher une planification efficace des quatre étapes du processus?
English: This year there were approximately 100 participants, and each attendee’s branch manager paid for travel expenses.
French: Cette année, environ 100 personnes y ont participé; les frais de déplacement étaient absorbés par les gestionnaires de la direction générale des participants.
English: 10-2004, point 1.6.59 Parliament recommendation to the Council on the EU drugs strategy (2005-12):
French: 10-2004, point 1.6.59 Recommandation du Parlement européen au Conseil sur la stratégie antidrogue de l'Union européenne (2005-2012) - Bull.
English: Behind many of the changes here at the United Nations over the past decade we have noted the light and decent hand of one distinguished person, Mr. Kofi Annan.
French: Nous avons noté que les changements mis en œuvre dans la douceur et la décence à l'ONU dans les 10 dernières années étaient le fait d'une personnalité éminente, M. Kofi Annan.
English: Ignoring this distinction could introduce major element of instability into all of the WTO Agreements.
French: En ignorant cette distinction on risque d'introduire un Ã©lÃ©ment majeur d'instabilitÃ© dans tous les accords de l'OMC.
English: responsive to gender and cultural differences demonstrating a sensitivity and an understanding of who the offender is as an individual in his/her community.
French: que l’approche soit adaptée aux différences culturelles et entre les sexes, ce qui montre une sensibilité et une compréhension à l’égard du délinquant et de son identité en tant que personne au sein d’une collectivité.
English: It is expected to expand into the rural areas from 2005.
French: On escompte l'étendre aux zones rurales à partir de 2005.
English: Canadian participants declined to discuss transportation since the issue is under a legal action. The United States also raised the issue of state-level "pre-emption" on pest control issues, where states have acted ahead of APHIS measures (e.g., European corn borer).
French: Les participants canadiens refusent de discuter du transport, Ã©tant donnÃ© que la question fait l'objet d'une action en justice. La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine soulÃ¨ve aussi la question de la prÃ©emption sur les mesures de lutte antiparasitaire au niveau des Ã‰tats, qui ont agi avant que l'Animal and Plant Health Inspection Service, le service d'examen de la santÃ© des animaux et des vÃ©gÃ©taux, (APHIS) ne prennent des mesures (comme dans le cas de la pyrale du maÃ¯s).
English: Enter Department’s Name Enter in year Report on Plans and Priorities
French: Indiquez le nom du ministère Indiquez l’exercice Rapport sur les plans et les priorités
English: HSR can provide community leaders, health workers, and managers at all levels with the information they need to make good decisions.
French: La RSS peut offrir aux leaders de la collectivité, aux travailleurs de la santé et aux gestionnaires de tous les niveaux les renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions avisées.
English: R.S.C., 1952, c. 100, today paragraph 50(1)(a) of the Act.
French: En outre, les deux décisions administratives de Revenu Canada citées par l'appelant accordent l'exemption au titre de moellon en vertu de la partie X de l'annexe III malgré la coupe grossière effectuée à la carrière.
English: From the Canadian Psychiatric Association.
French: Par l'Association des psychiatres du Canada.
English: If the state authorities use brute force and uncontrolled repression against the citizens of their own country, this deserves condemnation.
French: Tout gouvernement qui se retourne contre son propre peuple en déchaînant une répression incontrôlée mérite d'être condamné.
English: Conditions to apply ITC recapture rules Paragraphs 127(27)(a) to (d) of the Act describe the conditions in which there will be recapture of ITC in a taxation year.
French: Conditions pour avoir récupération du CII Les alinéas 127(27)a) à d) de la LIR prévoient les conditions où il y aura récupération du CII dans une année d'imposition.
English: Subprogramme 12  Subregional activities in the Caribbean
French: Sous-programme 12 Activités sous-régionales dans les Caraïbes
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR): Act No. 120/1976 Coll.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels: loi no 120/1976 Coll.
English: • French wine exports to China soaring French wine exports to China this year are booming, with an expected increase of 60% from 2005.
French: • Les exportations de vins français vers la Chine montent en flèche Cette année, les exportations de vins français vers la Chine font un bond, l’augmentation prévue étant de 60 % par rapport à 2005.
English: The order of rotation is fixed by the Council of the European Union, acting unanimously.
French: • l'organisation et la direction des travaux du Conseil conformément à son règlement intérieur ;
English: In addition to trail projects, potential new uses and the commemorative integrity of the historic Skoki Lodge and Abbot Pass Refuge have been assessed to examine new visitor opportunities; and a firebreak was constructed around the hamlet of Lake Louise to protect people and facilities, while facilitating wildlife movement.
French: En plus des projets de sentiers, on a évalué de nouvelles utilisations, ainsi que l’intégrité commémorative du pavillon historique Skoki Lodge et du refuge du col Abbot, en vue d’offrir d’autres découvertes aux visiteurs. Enfin, on a construit un coupe-feu autour du village de Lake Louise pour protéger les gens et les installations, tout en facilitant le déplacement de la faune.
English: Asset Class Amortization period Buildings 15 to 35 years Works and infrastructure 5 to 40 years Material and tools 3 to 15 years Motor vehicles and others 5 to 15 years i) Deferred charges Restoration charges related to assets that are not the property of the Commission are recorded at cost and amortized on a straight-line basis over the term of the contract. j) Use of Estimates The preparation of financial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of income and cost of operations during the reporting period.
French: Catégories d'immobilisation Période d'amortissement Bâtiments 15 à 35 ans Ouvrages et infrastructure 5 à 40 ans Matériel et Outillage 3 à 15 ans Véhicules automobiles et autres 5 à 15 ans i) Frais reportés Les frais de réfection relatifs à des actifs non détenus par la Commission sont comptabilisés au coût et amortis linéairement sur la durée du contrat d'exploitation. j) Utilisation d'estimations La préparation d'états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada exige que la direction ait recours à des estimations et à des hypothèses qui ont une incidence sur les montants de l'actif et du passif comptabilisés en date des états financiers ainsi que sur les montants des produits et des charges d'exploitation comptabilisés durant l'exercice.
English: Total land-based breeding area in North America was estimated in square kilometers.
French: L’aire de reproduction totale terrestre en Amérique du Nord a été estimée en kilomètres carrés.
English: Those with less than a high school education tend to report higher levels of credibility for the mainstream media, environmental groups and their municipal governments; however, they are less complimentary about the credibility of the Internet.
French: Ceux qui n'ont pas terminé leurs études secondaires ont tendance à accorder des niveaux de crédibilité plus élevés aux grands médias, aux groupes environnementaux et à leur administration municipale; cependant, ils sont moins flatteurs à l'égard de la crédibilité de l'Internet.
English: In December, the High-level Panel on Threats, Challenges and Change is to issue its report, which is expected to include proposals on Security Council reform.
French: En décembre, le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement va publier son rapport qui devrait inclure des propositions sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Generally, unless you have received approval to change the fiscal period, the corporation’s fiscal period is the same from year to year.
French: Il vous suffit pour cela de joindre à la déclaration une lettre indiquant que vous avez exercé un choix selon l’alinéa 249(4)c).
English: He explained that two different sources of bentonite are used to make Veegum because the clays from each source impart, in combination, different properties to the end product, such as viscosity and compatibility with different acidic or alkaline environments in which the product is used.
French: Il a expliqué que les deux sources différentes de bentonite sont utilisées pour faire le Veegum parce que les matières argileuses de chaque source, combinées, confèrent des propriétés différentes au produit final, comme la viscosité et la compatibilité avec différents environnements acides ou alcalins dans lesquels le produit sert.
English: Unless the disputing parties agree otherwise, a Tribunal shall hold arbitration in the territory of a Party that is a party to the New York Convention, selected in accordance with:
French: Sauf si les parties contestantes en conviennent autrement, un tribunal tient l’arbitrage sur le territoire d’une Partie qui est partie à la Convention de New York, choisi conformément :
English: • Emits lower nitrous oxide and carbon dioxide emissions compared to an oil-fired system
French: • Plusieurs fonctions automatiques : chargement des chaudières, protection contre les retours de flamme, combustion, collecte des cendres, harmonisation des charges et régulation de la température de l’eau