ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 Class 6 Class 7 Class 8 Class 9 Class 10 Class 11 Class 12 Class 13 Class 14 Class 15 Class 16 Class 17 Class 18 Class 19 Class 20 Class 21 Class 22 Class 23 Class 24 Class 25 Class 26 Class 27 Class 28 Class 29 Class 30 Class 31 Class 32 Class 33 Class 34 Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Class 22 Ropes, string, nets, tents, awnings, tarpaulins, sails, sacks and bags (not included in other classes); padding and stuffing materials (except of rubber or plastics); raw fibrous textile materials.
French: Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11 Classe 12 Classe 13 Classe 14 Classe 15 Classe 16 Classe 17 Classe 18 Classe 19 Classe 20 Classe 21 Classe 22 Classe 23 Classe 24 Classe 25 Classe 26 Classe 27 Classe 28 Classe 29 Classe 30 Classe 31 Classe 32 Classe 33 Classe 34 Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Classe 22 Cordes, ficelles, filets, tentes, bâches, voiles, sacs (non compris dans d'autres classes); matières de rembourrage (à l'exception du caoutchouc ou des matières plastiques); matières textiles fibreuses brutes.
English: The provisions of this Code show due regard for the best interests of the child and all rights that are legally recognized and internationally prescribed or provided for in the Convention on the Rights of the Child.
French: Les dispositions de ce code tiennent dûment compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et de tous les droits juridiquement reconnus et internationalement prescrits ou prévus dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Noting the growing realization that reorganization regimes are critical to corporate and economic recovery, the development of entrepreneurial activity, the preservation of employment and the availability of finance in the capital market,
French: Notant qu'il est de plus en plus largement admis que les régimes de redressement sont essentiels au rétablissement des entreprises et à la reprise économique, à l'accélération de la création d'entreprise, à la préservation de l'emploi et à l'offre de moyens de financement sur le marché des capitaux,
English: Overall, the Aboriginal Affairs Branch finds the results of the UMAYC Initiative evaluation to be consistent with the on-going observations of the Branch. The evaluation findings point to the relevance and perceived positive impacts of the Initiative while highlighting the inconsistencies and challenges related to implementation, delivery and accountability.
French: 4 Conclusions de l’évaluation Cette section expose les conclusions de l’évaluation, les recommandations, ainsi que la réponse de la direction et le plan d’action pour chaque recommandation.
English: Close to the town centre of Caen and 9 kms away from the beaches, the Hotel is an ideal setting for your weekend of relaxation or your business trip, with a young and friendly atmosphere.
French: Près du centre-ville de Caen et à 9 km des plages, l'hôtel est un cadre idéal pour un week-end reposant ou un voyage d'affaires, dans une atmosphère jeune et sympathique.
English: A Sonco raw material supplier, Algoma, was not found to be a related party, despite the fact that Algoma had an option to purchase 50% to 100% of Sonco’s shares.
French: que le DOC ne devrait pas supposer que les ventes de l’une à l’autre relèvent de conditions de pleine concurrence et qu’il devrait donc utiliser les meilleurs renseignements disponibles.
English: Government has already started taking positive action as recommended above.
French: Le Gouvernement a déjà commencé à donner suite à ces recommandations.
English: The Government, through the National Secretariat for Children, Adolescents and the Family, has undertaken a number of initiatives relating to the commercial sexual exploitation of children, including the following projects and programmes:
French: Dans le cadre de l'action du Gouvernement panaméen par son Secrétariat d'État à l'enfance, à l'adolescence et à la famille, les projets et programmes suivants ont été lancés pour lutter contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des garçons, des filles et des adolescents :
English: 6. ecoAUTO Incentives Summary of Initiative and Emissions Projections The Plan describes the ecoAUTO new-vehiclepurchase incentive program, which offers rebates or charges additional fees to new vehicles based on their relative fuel economy.
French: Conclusions Les données susmentionnées donnent à croire que les nombres figurant dans la déclaration ne représentent pas les réductions d’émissions de GES graduelles qui se réaliseraient par rapport à celles qui ont déjà été prises en considération dans le scénario de référence.
English: The Agency is aware of the cabin safety procedures set out in the Aviation Regulations which state that seats in emergency exit rows are precluded from assignment to passengers with disabilities.
French: L'Office est conscient des procédures de sécurité cabine énoncées dans le Règlement d'aviation, aux termes desquelles les passagers ayant une déficience ne doivent pas prendre place dans un siège situé dans une rangée menant à une issue de secours.
English: The Committee recommends, in particular, that the State party:
French: Le Comité recommande en particulier à l'État partie:
English: In 2003, having considered progress in its goal to eliminate the use of lead in gasoline, the Governing Council adopted decision 22/4 III of 7 February 2003, calling upon Governments that had not yet done so to act urgently to eliminate the use of lead in gasoline.
French: En 2003, ayant pris en considération l'avancée vers son objectif d'élimination de l'usage du plomb dans l'essence, le Conseil d'administration a adopté la décision 22/4 III http://www.chem.unep.ch/Pb_and_Cd/GC-22-4-III-lead.htm du 7 février 2003, appelant les Gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait à agir d'urgence pour éliminer l'usage du plomb dans l'essence.
English: It includes millions of acres of mountains, tundra and translucent waterways. It also hosts one of the great wildlife wonders of the world, the Porcupine caribou migration. 
French: Outre qu'il renferme des millions d'acres de montagnes, de toundra et de cours d'eau translucide, il est le théâtre de l'une des plus grandes merveilles fauniques du monde, soit la migration de la harde de caribous de la Porcupine.
English: The Nice European Council made proposals to NATO for implementation of the so-called Berlin-plus measures50.
French: L’Union, lors du sommet de Nice, a fait des propositions pour la mise en oeuvre des mesures dites « Berlin plus »50.
English: - Azerbaijan's Ambassador to the Council of Europe Agshin Mekhtiyev warned of more attacks on individual Armenians, adding that he “would not advise Armenians to sleep easy in their beds”.
French: - L'Ambassadeur azerbaïdjanais auprès du Conseil de l'Europe, Agshin Mekhtiyev, a annoncé d'autres agressions contre des Arméniens, ajoutant qu'il ne « conseillerait pas aux Arméniens de dormir tranquillement dans leurs lits » (source : Zerkalo 24 février 2004).
English: Problems (i) Low Percentage of Independent Property Right of Database Software
French: Problèmes i) Rareté des producteurs indépendants
English: Further decides that these arrangements shall in no way create a precedent for other special sessions.
French: Décide en outre que ces dispositions ne constitueront aucunement un précédent qui pourrait être invoqué lors d'autres sessions extraordinaires.
English: The Commission noted the progress made by the Secretariat in connection with a survey of possible legal barriers to the development of electronic commerce in international trade-related instruments.
French: La Commission a pris note des progrès déjà réalisés par le secrétariat en ce qui concerne l'étude des obstacles juridiques éventuels au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce.
English: The social mobilization and communication programme, in coordination with the child rights project, organized a survey on “The Country We Want”, in which 2.2 million children and adolescents expressed their wishes for the future of their country.
French: Le programme de mobilisation sociale et de communication, en coordination avec le projet relatif à la promotion des droits de l'enfant, a organisé une enquête intitulée « Le pays que nous voulons » qui a permis à 2,2 millions d'enfants et d'adolescents d'exprimer leurs aspirations pour l'avenir du pays.
English: You can also use our online order form to have a printed copy of the 2006 General income tax and benefit package, and any other forms and publications, mailed to you.
French: Vous pouvez également utiliser notre bon de commande en ligne pour vous procurer par la poste des copies papier de la trousse générale d'impôt et de prestations 2006, de nos formulaires ou publications.
English: The methodology included a review of the audit reports and management responses. It included a review of a sample of grants and contributions financial files selected across all regions and all programs.
French: La méthodologie comprenait un examen des rapports de vérification et des réponses de la direction, notamment l’examen d’un échantillon de dossiers financiers des subventions et contributions, choisis parmi ceux des régions et des programmes.
English: • All inquiries will receive an acknowledgement of receipt within 48 hours; 
French: • Toutes les demandes feront l'objet d'un accusé de réception dans un délai ne dépassant pas 48 heures;
English: She added that prisoners are also informed of their rights under human rights treaties.
French: En outre, les détenus sont informés des droits que les instruments relatifs aux droits de l'homme leur reconnaissent.
English: Food Services Friday lunches from 12-2pm.
French: Services de restauration Friday lunches from 12-2pm.
English: Christened last May, it will cover the entire Atlantic coast.
French: Baptisé en mai dernier, il couvrira toute la côte atlantique.
English: Both strategies are supported by the program, through the use of menus, predefined usage profiles and adapted presentation of the results.
French: Le programme prend en charge les deux stratégies grâce à une interface utilisateur adéquate, des profils d’utilisation prédéfinis ainsi que des présentations de résultats adaptées.
English: Opening of the session by the Deputy Secretary-General
French: Ouverture de la session par la Vice-Secrétaire générale
English: Please provide any available details of how these have been used in practice.
French: Veuillez donner des détails sur la manière dont ces procédures et mécanismes ont été utilisés dans la pratique.
English: Thinner gauge material is coiled and sent to a cut-to-length line where it is converted (cut) to plate and tested.
French: Les tôles de moindre épaisseur sont enroulées et envoyées à la chaîne de coupe à longueur où elles sont coupées à dimension puis inspectées.
English: The survey has two main objectives: the first is to collect information about areas that are priorities for official-language minorities, such as education, health and justice; the second is to produce information which will assist various departments and agencies in policy development and program implementation.
French: L'enquête comporte deux objectifs principaux : recueillir des données concernant les domaines prioritaires pour les minorités de langue officielle, comme l'éducation, la santé et la justice; produire des données qui aideront les divers ministères et organismes à élaborer les politiques et mettre en œuvre les programmes.
English: It is that area that we ought to focus on.
French: C'est là que nous devons concentrer nos efforts.
English: Keynote speaker_ IFAD Document(s) 34 of 44
French: Keynote par IFAD (en Anglais) Document(s) 34 de 44
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2003/L.8 without a vote (A/AC.109/2003/28).
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2003/L.8 sans le mettre aux voix (A/AC.109/2003/28).
English: It was not the Commission's position that Ms. Stewart had provided information that she knew was false or misleading, rather it said she had omitted to furnish information.
French: La Commission n'a pas dit que Mme Stewart avait fourni des renseignements qu'elle savait être faux ou trompeurs, mais plutôt qu'elle avait omis de fournir des renseignements.
English: I feel this is a particularly absurd decision, Mr President.
French: Selon moi, cette décision est particulièrement absurde, Monsieur le Président.
English: Can you walk us through, just for the record, what the timeline is that you now plan on the implementation of that initiative?
French: Pouvez-vous m’indiquer l’échéancier de mise en œuvre de cette initiative?
English: 141, No. 1, on Tuesday, June 19, 2007) Motor Vehicle Safety Act Regulations Amending the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations SUPPLEMENTS Copyright Board Statement of Proposed Royalties to Be Collected by SOCAN for the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works in 2008 Statement of Proposed Royalties to Be Collected by SOCAN for the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works in Respect of Pay Audio Services for the Year 2008 Statement of Proposed Royalties to Be Collected by SOCAN for the Public Performance or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works
French: 141, no 1, le mardi 19 juin 2007) Loi sur la sécurité automobile Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Citation à l'ordre du jour Décorations de la vaillance militaire Décorations pour service méritoire SUPPLÉMENTS Commission du droit d'auteur Projet de tarif des redevances à percevoir par la SOCAN pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales à l'égard des services sonores payants pour l'année 2008 Projet de tarifs des redevances à percevoir par la SOCAN pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales en 2008 Projet de tarifs des redevances à percevoir par la SOCAN pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales
English: Physicians must report these diseases to local health authorities, as mandated by provincial legislation.
French: Les médecins doivent déclarer ces maladies aux autorités locales de la santé publique, tel qu’il est exigé par les lois provinciales.
English: Col Eldren Thuen: promoted brigadier-general; appointed DG Air Personnel, Ottawa.
French: Col Eldren Thuen : promu brigadier-général; nommé Directeur général - Personnel (Air).
English: Should the debate on sexual and reproductive rights not be approached from the point of view of choice?
French: Ne doit-on pas aborder le débat sur les droits sexuels et les droits en matière de reproduction du point de vue du choix?
English: Although many stations have been known for over 50 years, it is difficult to determine whether populations have been declining or fluctuating in numbers over this time period.
French: Bien que de nombreuses populations soient connues depuis plus de 50 ans, il est difficile de déterminer si elles ont connu un déclin ou des fluctuations au cours de cette période.
English: • I have been anxious to forge good relations with Somalia's neighbours and made an official visit to Addis Ababa on 24 June 2002, which contributed to remove the tension that had soured Arab relations with Ethiopia because of the stance on developments in the situation in Somalia at that time.
French: • J'ai eu le souci d'instaurer de bonnes relations avec les pays voisins de la Somalie et j'ai fait une visite officielle à Addis-Abeba, le 24 juin 2002, qui a contribué à éliminer les tensions qui avaient nui aux relations arabes avec l'Éthiopie en raison de la position concernant l'évolution de la situation en Somalie à cette époque-là.
English: Ukrainian port storage capacity is 340,000 t with a throughput of about 16.0 Mt a year.
French: Les ports ukrainiens ont une capacité d’entreposage de 340 000 t et un débit annuel de 16 Mt.
English: There has never really been any doubt that the decisions made by the Commission in the exercise of its discretionary powers were no longer sheltered from challenge before the other two decision-making bodies created by the Act: the board of referees and the umpire.
French: 1o On n'a vraiment jamais douté que les décisions de la Commission rendues dans l'exercice de pouvoirs de nature discrétionnaire ne restaient pas à l'abri de toute contestation devant les deux autres instances décisionnelles créées par la Loi: le Conseil arbitral et le juge arbitre.
English: Didier Ratsiraka presented himself as a candidate in the November 1996 presidential elections and was re-elected.
French: Didier Ratsiraka s’est présenté aux élections présidentielles de novembre 1996 et a été réélu.
English: Rare implies one to several pairs across the entire City.
French: La mention « rare » indique que de une à plusieurs paires ont été relevées dans toute la ville.
English: Consequently, Quebec is looking more closely at the needs of immigrants.
French: Par conséquent, le Québec examine de plus près les besoins des immigrants.
English: [233] Carol Weisbrod, "Universals and Particulars:
French: [233] Carol Weisbrod, « Universals and Particulars:
English: National joint steering committees, with diverse membership and co-chaired by the senior United Nations official and a senior Government counterpart in the country, are a fundamental feature of the Fund designed to promote national ownership and capacity.
French: Les comités directeurs mixtes nationaux, dont la composition est très diversifiée, sont coprésidés par un haut fonctionnaire des Nations Unies et par un haut fonctionnaire du pays concerné; ils constituent un élément essentiel du Fonds, un élément conçu pour promouvoir la prise en main des projets par les pays et renforcer les capacités nationales.
English: • While many employees have learning plans, most plans .
French: ◦ Ne permettent pas d'évaluer les compétences des employés ni de trouver des moyens efficaces d'utiliser les compétences existantes.
English: Because it is so much cheaper than court action, mediation is a growing business.
French: Parce qu'elle est beaucoup moins coûteuse qu'une poursuite, la médiation est de plus en plus utilisée.
English: It is the responsibility of all parties to ensure that this promise is fulfilled.
French: Il est de la responsabilité de tous les partis de veiller à ce que cette promesse est tenue.
English: It was noted that the Commission has undertaken efforts to avoid overlap and to coordinate its activities with other relevant bodies, in particular between the Statistics Division of the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the secretariat of the Association of South-East Asian Nations, the Economic Cooperation Council and the secretariat of the Pacific Community, as mentioned in paragraph 15.14.
French: Des délégations ont noté que la Commission avait cherché à éviter les chevauchements d'activités en coordonnant son action avec celle d'autres organes compétents, et notamment en veillant à la coopération entre la Division de statistique de l'ONU, le Département des affaires économiques et sociales, le secrétariat de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Organisation de coopération économique et le secrétariat de la Communauté du Pacifique, comme indiqué au paragraphe 15.14.
English: They have been indiscriminately bombing homes, killing civilians and destroying the entire city.
French: Elles bombardent aveuglément les maisons, tuent des civils et détruisent la ville entière.
English: The Delegation of El Salvador recognized the great work which had been undertaken by Brazil, and welcomed the application for
French: En exprimant son appui de la proposition, la délégation du Canada a souligné l’intérêt qu’il y avait à créer une administration internationale dans la région étant donné les services
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the satellite-to-cable programming undertaking CHLF-TV Toronto and its transmitters, currently held by the Ontario Educational Communications Authority (TVOntario).
French: APPROUVÉ – Autorisation d'acquérir l'actif de l'entreprise de programmation du satellite au câble CHLF-TV Toronto et ses émetteurs, présentement détenu par l'Office de télécommunication éducative de l'Ontario (TVOntario).
English: There were 7,613 meetings organized at Geneva in 2004 and 7,188 in 2005.
French: Au total 7 613 réunions ont été organisées à Genève en 2004 et 7 188 en 2005.
English: The MAC component industry is ready to supply the non-HFC components: in Australia cars are already running with cheap butane/propane MAC, while CO2 MAC-components will be ready to deliver them as soon as 2008, at the latest in 2009.
French: Le secteur industriel concerné est prêt à fournir des composants non-HFC: en Australie, des véhicules sont d'ores et déjà équipés d'un équipement UMC fonctionnant avec un mélange butane/propane peu coûteux et des équipements UMC à base de CO2 seront disponibles dès 2008, au plus tard 2009.
English: In addition to guarding the detainees, the guards are also responsible for ensuring the smooth and orderly performance of their work;
French: Outre la surveillance des détenus, les gardiens sont également responsables de l'organisation du travail et de son bon déroulement;
English: Draft resolution A/C.1/61/L.45 was adopted, by a recorded vote of 108 to 1, with 57 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.45 est adopté, par 108 voix contre une, avec 57 abstentions (vote enregistré).
English: proportion of new HIV infections in 2005 attributed to IDU (53%) was much higher than among all Canadians (14%).
French: Canada, la proportion de nouvelles infections à VIH en 2005 attribuée aux UDI (53 %) s’avérait beaucoup plus élevée que dans l’ensemble de la population canadienne (14 %).
English: There will be one penalty assessment of $100 or 5% of the value for duty, whichever is greater, to a maximum of $25,000 for the reassessment period.
French: On impose une pénalité de 100 $ ou représentant 5% de la valeur en douane des marchandises, selon le plus élevé des montants, jusqu'à concurrence de 25 000 $, pour la période visée par l'examen.
English: Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, of 17 June 1925.
French: Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques (17 juin 1925);
English: These will be made available to members of the Committee.
French: Ceux-ci seront mis à la disposition des membres du Comité.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.49 (item 86) (International Year of Mountains, 2002)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.49 (point 86) (Année internationale de la montagne, 2002)
English: (a) To increase understanding of the complex interrelationships involved in population and rural and urban development, with special emphasis on the poor, population and reproductive health dynamics, gender issues, migration, employment and production, and the environment;
French: a) Mieux faire comprendre les corrélations existant dans le domaine de la population et du développement rural et urbain, en ce qui concerne notamment la pauvreté rurale et urbaine, la dynamique de la population et de la santé en matière de reproduction, les questions sexospécifiques, les migrations, l'emploi et la production, et l'environnement;
English: (The oral amendment was accepted)
French: (L'amendement oral est approuvé)
English: The Waskesiu Interim Community Council has endorsed these proposed changes.
French: Le conseil local provisoire de Waskesiu a endossé les changements proposés.