ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He will also provide an overview of international initiatives towards sound management of coastal areas and tourism projects, and will conclude with a number of recommendations for meeting the challenges of the future. 2. OVERVIEW 4. The Mediterranean is a semi-enclosed sea covering an area of approximately 2.5 million km2, with a width of around 3 800 km from west to east and with a maximum north to south distance3 of about 900 km.
French: Il fera également le point sur des initiatives internationales en vue d’une saine gestion des zones côtière et des projets touristiques, et conclura par un certain nombre de recommandations pour relever les défis qui se poseront à l’avenir. 2. CONTEXTE 4. La Méditerranée est une mer semi-fermée d’une superficie d’approximativement 2,5 millions de km² ; elle mesure, d’est en ouest, environ 3 800 km, et du nord au sud, dans sa plus grande largeur3, quelque 900 km.
English: The program model focuses on outcome measures, while the capacity assessment focuses on process measures.
French: Le modèle de programme pose une assise permettant de déterminer si une organisation a la capacité de gérer son rendement.
English: Use of Funds – New Musical Works Program – FACTOR FACTOR used all of the $6,268,184 available under the CMF in 2003-04 (according to the Contribution Agreement signed on February 22, 2002).
French: Utilisation des fonds – Programme de nouvelles œuvres musicales – FACTOR En 2003-2004, FACTOR a dépensé la somme totale de 6 268 184 $ disponible en vertu du FMC (selon l’accord de contribution conclu le 22 février 2002).
English: Traveling, lodgings, meals and incidentals expenses for the dependant and the extended family member are also reimbursed from Custom Funds.
French: Les frais de déplacement, d’hébergement, de repas et accessoires des personnes à charge et du membre de la famille élargie sont remboursés au titre de l’indemnité sur mesure.
English: • Grants and Awards Competitions.
French: Comme premier dirigeant de l’organisation, le président reçoit les avis de 13 directeurs scientifiques (les chefs des instituts) et de 4 vice-présidents responsables :
English: Conférences, ateliers, débats, expositions, animations culturelles Organiser:
French: Conférences, ateliers, débats, expositions, animations culturelles Organisateur:
English: • Car registration Decision 3052/95/CE - National measures derogating  from the principle of the free movement of goods
French: • Immatriculation des véhicules Décision 3052/95/CE: procédure d'information mutuelle sur les mesures nationales dérogeant au principe de libre circulation des marchandises
English: He maintains that the population of Sioux Lookout is 3,500, many of which use this service to connect with southern and western bound trains and buses.
French: M. Nault soutient qu'un grand nombre des 3 500 habitants de Sioux Lookout comptent sur le service ferroviaire pour faire la correspondance avec des trains et des autocars en partance vers l'ouest ou le sud.
English: Management Accountability Framework http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index-eng.asp The Treasury Board Secretariat has developed a Management Accountability Framework (MAF).
French: Cadre de responsabilisation de gestion Le Secrétariat du Conseil du Trésor a établi le Cadre de gestion et de responsabilisation (CRG).
English: The following Web sites provide more detailed information about children exposed to family violence:
French: Les sites Web suivants fournissent des renseignements détaillés au sujet des enfants exposés à la violence familiale :
English: Written submissions should be e-mailed to trusts-fiducies@fin.gc.ca, or mailed to the address below by December 31, 2005.
French: Les commentaires peuvent être soumises par courriel (trusts-fiducies@fin.gc.ca) ou par la poste, à l’adresse indiquée ci-après, d’ici le 31 décembre 2005.
English: 7014.00.00 Signalling glassware and optical elements of glass (other than those of heading 70.15), not optically worked.
French: 7014.00.00 Verrerie de signalisation et éléments d'optique en verre (autres que ceux du no 70.15), non travaillés optiquement.
English: The women of the Maritime provinces followed between 1918 and 1925.
French: Dans les Maritimes, c'est entre 1918 et 1925 que les femmes ont gagné le droit de voter aux élections de leur province.
English: In its August 18, 1999 preliminary answer to the CN's application for a net salvage value determination of the railway line, the respondents state that the net salvage value of CN's railway lands must include an assessment of the cost of all necessary reclamation work, such as levelling of berms and removing railway ballast.
French: Dans sa réponse préliminaire du 18 août 1999 à la demande du CN visant à déterminer la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer, les intimés affirment que la valeur nette de récupération des terrains du CN doit tenir compte du coût de tous les travaux de remise en état nécessaires, comme le nivellement des bermes et l'enlèvement du ballast de la voie ferrée.
English: Note: Functional relationships only.
French: Policiers : P-4, P-4a
English: The Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: Les provisions de la protection de l’habitat et la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: In general, discussions on the communication proceeded in accordance with the form decided on by the Committee at its fifth meeting (MP.PP/C.1/2004/6, para.
French: Globalement, le débat sur la communication a eu lieu conformément à ce que le Comité avait décidé à sa cinquième réunion (MP.PP/C.1/2004/6, par.
English: Canada is hopeful that these negotiations can be concluded in 2007.
French: Le Canada a bon espoir que ces nÃ©gociations aboutiront en 2007.
English: Decisions : 2008 Decision No. 222-AT-A-2008 April 28, 2008 APPLICATION by Diane Barbeau regarding Sunwing Airlines Inc.'s refusal to carry ten boxes of dialysis solution in the passenger cabin of its aircraft.
French: Décisions : 2008 Décision no 222-AT-A-2008 le 28 avril 2008 DEMANDE présentée par Diane Barbeau concernant le refus de Sunwing Airlines Inc. de transporter dix boîtes de solution de dialyse dans la cabine passagers de son aéronef.
English: Saskatchewan Fishery Regulations, 1995, SOR/95–233
French: Règlement sur les produits toxiques, DORS/88-258
English: Acknowledging his commitment, professionalism and acumen which contributed to the successes of the climate change negotiating process, including the entry into force of the Convention, the adoption of the Kyoto Protocol, and the adoption of the Bonn Agreements and the Marrakesh Accords for the implementation of the Buenos Aires Plan of Action, Expresses its great appreciation to Michael Zammit Cutajar for his excellent services as Executive Secretary of the Convention secretariat; Wishes him well in his future pursuits.
French: Saluant son engagement, son professionnalisme et sa perspicacité qui ont contribué aux succès du processus de négociation sur les changements climatiques, notamment à l'entrée en vigueur de la Convention, à l'adoption du Protocole de Kyoto et à celle des Accords de Bonn et des Accords de Marrakech pour la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires,  Exprime ses vifs remerciements à Michael Zammit Cutajar pour les services remarquables qu'il a rendus en qualité de Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention;
English: It emphasized the necessity for them to act in a manner that will ensure respect for the sovereignty and territorial integrity of the neighboring countries, Welcomed the initiative by Syria at the UN Security Council on the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
French: • S'est félicité de l'initiative prise par la Syrie au Conseil de Sécurité en vue de la création au Moyen-Orient d'une zone libre de tout armement de destruction massive,
English: The Council adopted the joint report on 29 November (7) and endorsed the recommendations to the Member States (8), which were subsequently approved by the Helsinki European Council (9).
French: Le 29 novembre, le Conseil a adopté le rapport conjoint (7) et a marqué son accord sur les recommandations aux États membres (8), qui ont ensuite été approuvées par le Conseil européen de Helsinki (9).
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-10430 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry Kitimat LNG Inc.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-10430 » Portée des éléments Registre canadien d'évalutation environnementale Kitimat LNG Inc.
English: The 7 Co-operative Principles Voluntary and Open Membership Co-operatives are voluntary organizations, open to all persons able to use their services and willing to accept the responsibilities of membership, without gender, social, racial, political or religious discrimination.
French: Les 7 principes coopératifs L’adhésion volontaire et ouverte à tous Les coopératives sont des organisations volontaires, ouvertes à toutes les personnes qui peuvent utiliser leurs services et qui sont disposés à accepter les responsabilités de l’adhésion, sans discrimination fondée sur le sexe, le statut social, la race, la politique ou la religion.
English: We, the peoples and countries of the world, have always endeavoured to attain such freedom.
French: Nous, peuples et pays du monde, nous sommes toujours efforcés de parvenir à la liberté.
English: As indicated earlier, this remedy does not apply to forfeiture referred to in subsection 14(5), i.e. when the currency or monetary instruments are left at the border pending the completion of the subs.12(1) report.
French: Les effets ou les espèces qui sont retenus par l'agent sont, à l’expiration de la période indiquée dans l’avis, confisqués au profit de Sa Majesté du chef du Canada.
English: The complete 1994 and 1995 course schedule of the Institute was provided to the Department and all of the courses involved feed grains and wheat.
French: Le programme complet des cours de l'institut en 1994 et 1995 a été transmis au Ministère et tous les cours portaient sur les grains fourragers et le blé.
English: But the above equation seems excessive for the analysis of the diluted gas, because for the diluted exhaust the molar mass of the dry air can be assumed.
French: Mais elles semblent excessives par contre pour l'analyse des gaz d'échappement dilués parce que pour les gaz d'échappement dilués, on peut partir de l'hypothèse de la masse molaire de l'air sec.
English: To this end, L’Entraide Assurance has reached a compensation agreement with each of the directors and members of the Executive.
French: À cet effet, L’Entraide Assurance a conclu une convention d'indemnisation avec chacun de ses administrateurs et dirigeants.
English: Government measures to protect citizens from domestic health emergencies (i.e.- anthrax, mad cow disease).
French: Que le gouvernement mette en place des mesures pour protéger les citoyens des urgences sanitaires au pays (p. ex. maladie du charbon, maladie de la vache folle).
English: They are seen as competing with the Thai people for employment and being linked to the drug problem in the country.
French: Ils sont perçus comme faisant concurrence à la population thaïlandaise en matière d'emploi et on les associe au problème de la drogue dans le pays.
English: Key participants included Jari Vilen, Chairman of the Grand Committee of the Finnish Parliament, Juha Marttila, Vice-President of the Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK), Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, and Staffan Nilsson, President of Group III.
French: Y ont participé M. Jari Vilen, président de la grande commission du Parlement finlandais, M. Juha Marttila, vice-président de la Confédération des producteurs agricoles et des propriétaires forestiers (MTK), Mme AnneMarie Sigmund, présidente du Comité économique et social européen, M. Staffan Nilsson, président du groupe III.
English: [Option 1: The national communication, i.e. the element specified in paragraph 16 (h) above, shall be reviewed at the same time as the elements specified in paragraph 16 (a) to [(g)] by the same team.
French: [Option 1 : La communication nationale, c'est-à-dire l'élément spécifié à l'alinéa h) du paragraphe 16, est examinée en même temps que les éléments spécifiés aux alinéas a) à [g)] dudit paragraphe et par la même équipe.
English: • a possible shift to programming elements that require fewer resources or to a third
French: • on favorise peut-être certains éléments de programme qui ont besoin de moins de
English: I voted in favour of the CITES Convention report.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la convention CITES.
English: 03b Jacques Diouf says what he expects from the...
French: 04 Où sont les emplois M. Roberto da Costa ?
English: Manufacturers/importers have fifteen (15) calendar days to respond to Screening Deficiency requests, and sixty (60) days to respond to AI requests8. For AI Letters, the manufacturer/importer is given sixty (60) calendar days from the date of the letter in which to submit the requested information in question and answer format.
French: Les fabricant/importateurs disposent de quinze (15) jours civils pour répondre à l'avis d'insuffisances constatées à l'examen préliminaire et de soixante (60) jours pour répondre à une demande de renseignements complémentaires.8 En ce qui a trait aux demandes de renseignements complémentaires, le fabricant/importateur bénéficie de soixante (60) jours civils suivant la date de la lettre pour présenter les renseignements exigés sous forme de questions et de réponses.
English: ** Term of office expires on 31 December 2008.
French: ** Mandat expirant le 31 décembre 2008.
English: As one of the company’s largest and most sophisticated centers in Latin America, the contact center handles over 18,000 daily calls and provides proactive tracking to over 40,000 shipments.
French: Le centre de contact, qui est l'un des centres les plus grands et les plus sophistiqués de la société en Amérique latine, reçoit plus de 18 000 appels par jour et assure un suivi proactif pour plus de 40 000 expéditions.
English: After being assured by Mr. Carreau that indeed the  information need only go directly to the medical department of C.N., Mr.  Niles still did not produce the certificate.
French:  Il ne le fit pas et donna comme explication à M. Carreau qu'il tenait à  garder confidentiels les renseignements concernant sa situation.
English: Is there any law regulating alternative money transfers agencies?
French: Existe-t-il des lois réglementant le transfert de fonds par d'autres entités?
English: Article 12 - The right to the highest attainable standard of physical and mental health
French: Article 12 − Droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: The CF have launched several initiatives to achieve these aims.
French: Les FC ont enclenché plusieurs initiatives pour atteindre ces objectifs.
English: serve as electronic cash; and personal data storagecards which can function as portable records systems, one example of which would be a patient’s health smart card.
French: Elle peut calculer, encoderet enregistrerdes dorm&es. peut servir de Elle systemed’information autonomeou d’interface avec des reseauxinformatisks et des banquesde donrkes centralisees.
English: We think that this would be a better reflection of how we can characterize the difference between organic and inorganic chemicals.
French: Cela permettrait de mieux différencier les substances organiques et inorganiques.
English: In 2006, the Programme supported 93 employers, helped preserve 3,159 jobs and created 310 new jobs suitable for disabled workers.
French: En 2006, il a servi à soutenir 93 employeurs, a contribué à préserver 3 159 emplois et a permis de créer 310 nouveaux emplois pour des travailleurs handicapés.
English: The only exception to this principle is a transfer received by a leadership contestant from his or her registered party out of directed contributions received by the party.
French: La seule exception à ce principe concerne les fonds qu’un candidat à la direction reçoit de son parti enregistré en provenance des contributions dirigées que le parti a reçues.
English: • for the first year of a multi‑year project, a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada's contribution for that fiscal year, shall be paid after receipt and acceptance by Canada of a certified interim financial report reporting actual expenditures made by Quebec during the period ending September 30th of the current year and anticipated expenditures up to March 31st of the same fiscal year;
French: Aux fins de la présente entente, les rapports financiers fournis par le Québec au Canada devront être ventilés de façon à présenter les dépenses par domaine d’intervention.
English: Hence the importance of having someone else inspect the work.
French: D’où l’importance d’avoir notre travail inspecté par une autre personne.
English: Offer of expert knowledge and NFB distribution networks to private and public sectors Indicators :
French: Offrir les compétences spécialisées et les réseaux de distribution de l’ONF aux secteurs privé et public L’indicateur :
English: While putting in place the enabling environment with the establishment and reform of institutions, regulations and structures, it is important to incorporate the principle of the centrality of ICT into governance strategies, mechanisms and processes.
French: Tout en créant un environnement favorable en établissant et réformant les institutions, les réglementations et les structures, il importe d'intégrer le principe de la centralité des TIC dans les stratégies, les mécanismes et les processus de gouvernance.
English: I thank all of you for inviting me to share in Cobourg's two-hundredth anniversary celebrations.
French: Je vous remercie tous de m'avoir invité à participer aux célébrations du deux centième anniversaire de Cobourg.
English: Millennium Scholarship Foundation have found that students who receive a combination of loans and non-repayable grants are more likely to complete their studies than students who receive the same total amount of money all in loans.
French: Les études menées pour la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire ont montré que les étudiants bénéficiant d’une combinaison de prêts et de bourses non remboursables sont plus enclins à terminer leurs études que les étudiants recevant une somme équivalente, mais exclusivement sous forme de prêts.
English: Mr President, honourable Members. I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Pérez Royo, for his report on the new fisheries protocol with the Comoros.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Pérez Royo, pour ce rapport sur le protocole de pêche avec les Comores.
English: Meetings and representation costs 1.
French: Dotation à la "provision pour les dépenses éligibles à effectuer durant le premier trimestre de l'exercice N+1"1 A. TOTAL DES DÉPENSES ÉLIGIBLES B. 1 Dépenses non éligibles 1.
English: • Demonstrate World-Class Excellence : o World-class research or technology development that is currently beyond the means of Canadian institutions, and that is linked to new concepts as well as to different and better ways of performing research or technology development; o Research that capitalizes on significant past CFI investments in areas of strategic importance and institutional strength, where the research has been recognized as world class; o Transformative research that involves new ways of approaching research questions that have the potential to challenge existing perspectives, create new fields of activity, and lead to new technologies; o Projects that attract and retain the best researchers, and provide a stimulating and innovative training environment.
French: Il a déjà démontré qu’il était en mesure de mener des travaux de calibre international dans ces domaines. o Les activités de recherche offrent un potentiel de transformation et explorent de nouvelles façons de faire face aux défis de recherche. Ces activités pourraient vraisemblablement remettre en question les paradigmes actuels, créer de nouveaux champs d’activité et mener à des technologies novatrices. o Les projets de recherche permettent de recruter et de maintenir en poste les meilleurs chercheurs et offrent un milieu de formation stimulant.
English: It recalls in this connection that the pace of enlargement must take the Union's absorption capacity into account.
French: Il est convenu que cette discussion générale serait poursuivie et approfondie au cours du second semestre de 2006.
English: When used under the limitations outlined in this list, these ingredients are considered to be safe, and will not require further assessment by NHPD.
French: Utilisés dans les limites décrites dans cette liste, ces ingrédients sont considérés comme sûrs et n'exigeront pas davantage d'évaluation par la DPSN.
English: Auditing and Efficiency Testing According to regulatory requirements, CN must conduct efficiency tests in Canada and in the United States to ensure that employees are properly performing tasks according to safety rules and procedures.
French: Vérifications et contrôles d’exécution des tâches En vertu des exigences réglementaires, le CN doit faire des contrôles d’exécution des tâches au Canada et aux États-Unis afin de vérifier si les membres du personnel effectuent le travail correctement et respectent les règles et méthodes de sécurité établies.
English: Antamina has opted for a relatively open communication strategy with regard to the population.
French: It is worth noting that one Cajamarca-based supplier is among Yanacocha’s 20 principal suppliers.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada R-99-13E.b by Ross Finnie June 1998 The views expressed in Applied Research Branch documents are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada R-99-13F.b par Ross Finnie Juin 1998 Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: The Task issued its final report in June 2002. The information holdings will remain at the Treasury Board Secretariat under Government Operations Sector.
French: En outre, le BCG fournit une orientation fonctionnelle à la vérification interne financière du gouvernement fédéral et à la gestion financière des collectivités, et il soutient et gère leur perfectionnement professionnel.
English: Of course there are. We cannot assume that because we have something under control in the European Union it is universally under control.
French: Bien sûr qu'il y en a. Nous ne pouvons pas nous imaginer que, du simple fait que l'Union européenne contrôle un aspect, celui-ci soit universellement sous contrôle.
English: See General Assembly resolutions 60/141 and 62/140 on the girl child, and 61/144 and 63/156 on trafficking in women and girls.
French: Voir les résolutions 60/141 et 62/140 de l'Assemblée générale sur les filles et 61/144 et 63/156 sur la traite des femmes et des filles.  Voir E/CN.6/2007/9.
English: Each agency of the system, however, makes its own unique contribution to the universal mosaic.
French: Toutefois, chaque institution du système apporte une contribution unique à l'ensemble.
English: Sixteen years ago, when I returned from Paris, I was here as the Leonard Brockington lecturer.
French: Il y a seize ans, dès mon retour de Paris, j’ai prononcé ici la Conférence Leonard Brockington.
English: Officials issued strict travel restrictions.
French: Les responsables ont imposé de strictes restrictions sur les déplacements.