ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of a tie in the scores received, sixteen candidates proceeded to the next phase of the assessment process.
French: Comme deux personnes ont obtenu la même note, on a retenu 16 candidats et candidates pour la prochaine étape du processus d'évaluation.
English: Estimated Margin of Dumping The Department estimated the margins of dumping on sales to Canada during the period July 1, 1997 to June 30, 1998.
French: Marges de dumping estimative Le Ministère a estimé les marges de dumping sur les ventes au Canada pendant la période allant du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998.
English:    .The proposed procedure reveals some significant legal shortcomings.
French:    La procédure proposée révèle des carences juridiques importantes.
English: (Provisional agenda item 4)
French: RÉFORME DE LA CEE
English: • Guided tours to the old town and the beauties of the hinterland.
French: • Visites guidées du centre historique et des merveilles de l’arrière-pays.
English: Regionally, Thailand is divided amongst the three COs; Burma is the responsibility of the Program Manager and Laos is handled by the FS-01.
French: Au plan régional, la Thaïlande est divisée entre les trois agents commerciaux; le Myanmar incombe au gestionnaire de programme et le Laos est géré par le FS-01.
English: Regarding energy use, the World Bank report strikingly states that the region of "Europe and Central Asia" remains the least energy-efficient in the world in GDP per unit of energy used. 31. The EU launched a Water Initiative at the 2002 World Summit on Sustainable Development (WSSD) to contribute to the achievement of the MDG and WSSD targets for drinking water and sanitation, within the context of an integrated approach to water resources management.
French: Concernant la consommation d’énergie, le rapport de la Banque mondiale est sans appel : la région « Europe et Asie centrale » reste celle où le rendement énergétique en Produit National Brut (PNB) par unité d’énergie consommée est le moins bon.  31. À l’occasion du Sommet mondial de 2002 sur le développement durable (Sommet de Johannesburg), l’UE a lancé une Initiative pour l’eau , afin de contribuer à la réalisation des OMD et des objectifs de Johannesburg en matière d’assainissement et d’eau potable à travers une approche intégrée de la gestion des ressources en eau.
English: MSC delivers sophisticated weather and hydrometric services that operate 24 hours a day, 365 days a year supported by a $310 million technological infrastructure.
French: Le SMC offre des services météorologiques et hydrométriques de pointe, 24 heures sur 24, durant toute l’année.
English: Many EU countries have taken action to facilitate structural relations between the public and private sector with a view to promoting knowledge transfers between universities and industry.
French: Plusieurs pays européens ont pris des mesures afin de faciliter les relations structurelles entre le secteur public et le secteur privé en vue de favoriser les transferts de connaissance entre les universités et le monde de l'entreprise.
English: As a member of CCME, the Minister of Environment accepts that achieving consistency across the board among the federal, provincial and territorial governments is desirable where law-making authorities allow.
French: Étant membre du CCME, le ministre fédéral de l’Environnement accepte l’objectif souhaitable d’une uniformisation des dispositions fédérales, provinciales et territoriales selon le partage des pouvoirs de réglementation.
English: The workshop develops the notion of diversity, promoting a work environment that reflects various cultural approaches in terms of work styles and allowing employees to understand each other's differences.
French: Cet atelier porte sur la notion de la diversité et sur la promotion d'un milieu de travail reflétant les diverses approches culturelles en matière de styles de travail et permet aux employés de comprendre les caractéristiques qui les différencient les uns des autres.
English: There is one glaring lesson that must quickly sink in, and that is that we must all think outside the box.
French: Il est une éclatante leçon qui doit s'inscrire rapidement en nous; c'est que nous devons tous sortir des sentiers battus.
English: It was previously assessed as Threatened by COSEWIC in 1988.
French: En 1988, le COSEPAC avait attribué au cisco à museau court le statut d’espèce menacée.
English: The initiative is delivered through bilateral agreements with provinces and territories which are responsible for identifying affected communities, as well as the design and delivery of projects.
French: Les mesures relevant de la Stratégie emploi jeunesse visent les jeunes de 15 à 30 ans en situation de chômage ou de sous-emploi.
English: In the framework of the TACIS 9 project, a survey was carried out only on tax inspectors attached to certain regions.
French: Dans le cadre de TACIS-9, une enquête a été réalisée uniquement auprès des inspecteurs des impôts affectés dans certaines régions.
English: ◦ Proactive Disclosure 1994-028 COMPENSATION DIRECTIVE : 1994-028 July 14, 1994  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1994-028 DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1994-028 le 14 juillet 1994  Ottawa, (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: The AtikamekwMontagnais Council (AMC) represented the interests of the Innus and Atikamekw until 1994.
French: La zone de chevauchement englobe la partie nord de la revendication des Cris et la partie sud de celle des Inuit du Nunavik.
English: Even if we are proud of our many achievements, we are still very worried by the massive violations of children’s rights and frustrated to see that progress is so slow.
French: Même si nous sommes fiers des nombreux progrès réalisés, nous sommes déçus par leur lenteur et restons très préoccupés face à l’ampleur des violations des droits de l’enfant.
English: Recalling its decision 2002/104 of 12 August 2002 in which the Sub-Commission decided to entrust Françoise Hampson with the task of drafting, without financial implications, a working paper on the scope of the activities and accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations,
French: Rappelant sa décision 2002/104 du 12 août 2002 de confier à Mme Françoise Hampson la tâche d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur le champ des activités et de la responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies, des fonctionnaires internationaux et des experts participant à des opérations de soutien de la paix,
English: Already, General Motors Diesel Division has found the Centre fills a critical gap in the product development process by allowing them to identify problems with their vehicles before they begin production.
French: Déjà, la Division du diesel de General Motors a déclaré que le centre comble une lacune importante dans le processus de mise au point des produits en lui permettant de repérer des problèmes sur les véhicules avant de commencer la production.
English: D. Judicial Reviews Another measure of the CIRB’s performance, as well as the quality of its decisions, is the frequency of applications for judicial reviews of Board decisions to the Federal Court of Appeal, and the percent of decisions upheld by the reviews.
French: D. Demandes de contrôle judiciaire La fréquence des demandes de contrôle judiciaire des décisions du Conseil à la Cour fédérale ainsi que le pourcentage de décisions maintenues à l’issue de ces contrôles judiciaires permettent également d’apprécier le rendement du CCRI et la qualité de ses décisions.
English: How long does a treatment take?
French: Combien de temps dure le traitement ?
English: This distinction was based on what was presumed to be the time taken for our bodies to assimilate these sugars.
French: Cette distinction tenait compte de leur délai présumé d’assimilation par l’organisme.
English: The Group noted that the air traffic control authority, the Régie des voies aériennes, which is responsible for air traffic services in the country, lacks air-to-ground communication equipment.
French: Il a constaté que la Régie des voies aériennes (RVA), qui est chargée d'assurer les services de la circulation aérienne dans le pays, manquait de moyens de communication air/sol.
English: Financial Security McGillis J. was concerned with the fact that the Commission, an interested party before the Tribunal, set the rates of remuneration Tribunal members.
French: De plus, une augmentation des taux de rémunération ne pouvait être apportée qu'à la suite de négociations entre le Tribunal et la Commission.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Les données recueillies seront analysées aux fins d’élaboration de différents rapports statistiques, par exemple groupe et niveau professionnels, vérifier si l’Agence est représentative de la main-d’oeuvre au Canada, etc.
English: Several countries focused on promoting economic growth and economic development.
French: Plusieurs pays se sont attachés à promouvoir la croissance et le développement économiques.
English: Measures related to environmental protection, such a minimum collection and recycling targets, should be based on Art. 175 of the EC Treaty.
French: Les mesures liées à la protection de l'environnement, telles que les objectifs minimaux de collecte et de recyclage, devraient s'appuyer sur l'article 175 du Traité CE.
English: We recognise too that many of Vietnam's people are suffering for their religious beliefs.
French: Nous reconnaissons par ailleurs que de nombreux Vietnamiens souffrent en raison de leurs convictions religieuses.
English: Committee on Women and Development
French: Comité « Femmes et développement »
English: In this case, the DAS will make specific reference by date and reference number to the relevant NCR, letter, or memorandum.
French: Dans ce cas, le RDR contiendra un renvoi précis avec date et numéro de référence à la DND, à la lettre ou à la note de service pertinent.
English: • The region partnered with the provinces of Prince Edward Island, New Brunswick and Nova Scotia on the development and implementation of memoranda of understanding on fish habitat management.
French: • La région a établi un partenariat avec les provinces de l’Île du Prince Édouard, du Nouveau‑Brunswick et de la Nouvelle‑Écosse sur l’élaboration et la mise en œuvre de protocoles d’entente sur la gestion de l’habitat du poisson.
English: Committee members are to email the Secretariat if they are interested in attending the BGTD WNV Regulatory Workshop.
French: Les membres du Comité doivent aviser le Secrétariat par courriel s’ils désirent assister à l’atelier de la DPBTG sur le VNO.
English: Patents on human cells, genes, organs and body parts as well as on plant types and breeds of animal must be banned.
French: Il faut interdire l'attribution de brevets aux cellules, gènes, organes et parties du corps humains, ainsi que sur les espèces végétales et animales.
English: Ken Elder, a PWGSC architect who worked on the project in its early years, calls St. Helen's "a real gem of a historic site," citing the high quality of the craftsmanship in the interior plaster work and woodwork, and cast iron fence, as examples.
French: Pour Ken Elder, un architecte de TPSGC qui a pris part aux travaux durant les premières années du projet, le complexe St. Helen's est « un véritable bijou du patrimoine ». Il donne comme exemples l'exécution de grande qualité du plâtrage intérieur et des boiseries, ainsi que la clôture en fonte.
English: PTT/P Cf. Directive 2003/30/EC.
French: / Directive 2003/30/CE.
English: Seven smart travel tips that make your vacation smooth sailing!
French: Sept astuces pour des vacances sans soucis.
English: "Any CEO who doesn’t have that concern in the back of his mind isn’t paying attention."
French: Un PDG qui n’a pas ce souci en tête n’est pas à son affaire.
English: While some say GM technology could help secure food supplies, others argue that its full environmental impacts are still unknown.
French: Pour certains, la technologie GM peut contribuer à la sécurité alimentaire, d’autres avertissent que l’impact global sur l’environnement est inconnu.
English: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $24,487.23 Task Authorization 2007-01-23 AUTODESK INC 1228 Computer software $13,227.72 Call-up against a standing offer 2007-01-23 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 24 487,23 $ Autorisation du travail 2007-01-23 AUTODESK INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13 227,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-23 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: This understanding of the term working papers is significant to the reader when considering the discussion provided below.
French: Dans le document joint à cette notice, les rapports de vérification provisoires étaient considérés comme faisant partie intégrante des feuilles de travail.
English: Leafhoppers lettuce field, parsley acetamiprid 3 4 2 1 pymetrozine Fulfill Assail Nisso America Inc.
French: A en instance sur légumes de serre et plantes ornementales PEPUDU
English: Free Museum admission Sunday mornings.
French: Des activités familiales à ne pas manquer!
English: He provides ongoing support for the National Diversity Strategy including the implementation of the Diversity Dialogue Sessions in the region.
French: Il offre son appui constant à la stratégie sur la diversité nationale, y compris aux séances d’échanges sur la diversité dans la région.
English: Enlarging the Union at the cost of curtailing or jeopardizing the policies on which the cohesion and prosperity of the Union rest would be a vast error, a disastrous change of course in relation to previous enlargements, an about-turn that would endanger the very survival of the Union.
French: Un élargissement de l'Union, susceptible d'affaiblir ou de mettre en danger les politiques sur lesquelles reposent la cohésion et la prospérité de notre Union, serait une erreur considérable, un changement d'orientation désastreux par rapport aux élargissements précédents, un tournant qui pourrait menacer la survie même de l'Union.
English: Policy on Management of Materiel Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Website(s) Archives Related Framework(s)
French: Politique sur la gestion du matériel Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Cadre(s) relié(s)
English: "The difficulty is there have been issues about the implementation of Health Canada programs in the province in that there has never been a true acceptance and a good environment for partnerships because there still is a bit of a power struggle".
French: « Le problème est que la mise en application des programmes de Santé Canada s'est mal déroulée dans la province : il n'y a jamais eu de véritable acceptation ni de climat propice aux partenariats, parce qu'il y a encore une certaine lutte de pouvoirs.
English: PPPs do not imply privatisation but a realistic sharing of risk and responsibility between public and private sector organisations.
French: Les PPP ne signifient pas la privatisation, mais un partage réaliste des risques et responsabilités entre des organisations des secteurs public et privé.
English: • For the foreseeable future, the shipping industry will be characterized by a two-tier market in ship-operating standards.
French: • Dans le futur proche, l'industrie des transports maritimes se caractérisera par un marché à deux niveaux pour ce qui est des normes d'exploitation des navires.
English: protect traditional dress (see box on molas), music, dance, and major indigenous handicrafts such as tagua nut carvings, hand-beaded chaquira necklaces and chacara woven bags.
French: culturelles traditionnelles et les savoirs qui s’y rapportent1 et, de fait, le texte du comité intergouvernemental relatif aux expressions culturelles traditionnelles s’inspire de la loi du Panama.
English: Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: 3 Degrés de liberté. 4 Valeur p du test de conformité (p < 0,05 dénote un manque significatif d'ajustement).
English: The list of categories presented on this slide is the same list of P2 activities that you can report on in the NPRI Substance reports.
French: Les praticiens P2 classent souvent les activités P2 sous diverses catégories. Les catégories présentées ici sont celles qui se trouvent dans la déclaration à l'INRP sur les substances.
English: The Bank also needs to review its decision-making.
French: La Banque devra également analyser son processus de décision.
English: Residents pay a maximum of $2,800 per month based on each client’s assessed ability to pay, using provincial financial assessment criteria.
French: Programme d’aide spéciale Le programme provincial d’aide spéciale offre des services élémentaires d’aide financière et d’aide dans les activités quotidiennes aux personnes admissibles.
English: Identification of performance measures and indicators forms the basis for reporting on performance in the Departmental Performance Report and will enable the Office to explain whether results achieved were successful.
French: L'élaboration d'indicateurs et de mesures de rendement est essentielle afin de pouvoir rendre compte du rendement du Bureau dans le cadre des Rapports ministériels sur le rendement, ce qui permettra au Bureau d'expliquer en quoi les résultats obtenus constituent des succès.
English: The Central and East European countries have also introduced policies and programmes supporting environmentally friendly farming and especially organic farming in cooperation with domestic and international NGOs.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale ont aussi adopté des politiques et programmes de soutien aux agriculteurs qui respectent l'environnement, en particulier à ceux qui pratiquent l'agriculture biologique, et ce en coopération avec des ONG nationales ou internationales.
English: Canadian Defence S&T Perspective:
French: Perspective S & T de la défense canadienne :
English: Defence Research & Development Canada (DRDC) DRDC is an agency of the Department of National Defence responding to the scientific and technological needs of the Canadian Forces.
French: Recherche et Développement pour la défense Canada (RDDC) RDDC est une agence du ministère de la Défense nationale qui répond aux besoins scientifiques et technologiques des Forces canadiennes.
English: Preparation of a case study on the health impacts of marginalization on pastoralist communities in Burkina Faso;
French: Réalisation d'une étude de cas sur les impacts sanitaires de la marginalisation des communautés pastorales au Burkina Faso;
English: Training is another key service provided by Heath Canada to custodial departments.
French: La formation est un autre service clé fourni par Santé Canada aux ministères gardiens.
English: The Gender Equality Act is also an important step forward in better reconciling family and work, an important condition for longer-term participation of women in the labour market.
French: La Loi sur l'égalité des sexes marque également une étape importante s'agissant de mieux concilier famille et emploi, ce qui est l'une des conditions d'une présence plus durable des femmes sur le marché du travail.
English: Adoption (policy and legislation; adoption within the country or intercountry adoption).
French: L'adoption (politique et législation, l'adoption dans le pays ou à l'étranger).
English: The second "final draft" was accepted, although not unanimously by all industry participants.
French: La deuxième « ébauche finale » a été acceptée, mais pas à l'unanimité.
English: Notice (11) If the Board orders that an investigation be held, the General Manager shall, within 10 days after the day on which the order is received,
French: Exigences — décision (11) Si le conseil ordonne la tenue d'une enquête, le directeur général, dans les dix jours suivant la date à laquelle il a reçu la décision du conseil :
English: The Zimbabwe Election Support Network has also expressed concern about the country’s state of readiness for this complex election, which will combine presidential, parliamentary, senatorial, and local government contests.
French: Le Zimbabwe Election Support Network (ZESN, Réseau zimbabwéen de soutien aux élections) a par ailleurs émis des doutes quant à l’état de préparation du pays à des élections aussi complexes, qui appellent les électeurs à se prononcer en même temps lors de scrutins présidentiel, législatif, sénatorial et municipal.
English: Participants also discussed ethnic hatred and the promotion of peace and conflict resolution.
French: Les participants ont également discuté de la haine ethnique, de la promotion de la paix et de la résolution de conflits.
English: 1 Education and training for entrepreneurship "Europe will nurture entrepreneurial spirit and new skills from an early age.
French: 1 Éducation et formation à l’esprit d’entreprise « L’Europe cultivera l’esprit d’entreprise et les nouvelles aptitudes dès le plus jeune âge.
English: Your LTO Specialist will completely evaluate and assess your lease package – providing both the market position of the car and its lease as well as historical data and the pros & cons attached to your complete deal.
French: Votre spécialiste de la prise en charge d’un contrat de location évaluera complètement votre contrat de location et il vous fournira la position de l’automobile sur le marché et son contrat de location ainsi que les données historiques et les avantages et les inconvénients que vous rencontrerez pour clore la transaction.
English: • height and weight requirements are not always accurate measures of physical strength and may act to screen out women or some racial or ethnic groups that tend to be smaller in stature.
French: • les exigences relatives à la taille et au poids ne permettent pas toujours de mesurer précisément la force physique et peuvent avoir pour effet d’écarter les femmes ou les membres de certains groupes raciaux ou ethniques généralement de petite taille.
English: This volume supplements three booklets already published by the Department of National Defence under the collective title The Canadian Army at War.
French: Le présent Résumé complète les trois brochures déjà publiées par le ministère de la Défense nationale sous le titre commun:
English: In resolution 1405 (2002), the Security Council unanimously accepted that offer, and I then named a team headed by former President Martti Ahtisaari of Finland.
French: Le Conseil de sécurité ayant accepté cette offre à l'unanimité dans sa résolution 1405 (2002), j'ai désigné une équipe dirigée par l'ancien Président de la Finlande, Martti Ahtisaari.
English: The result is usually a successful motion for a non prima facie case and a Not Guilty finding.
French: Cela a habituellement comme conséquence de faire accepter une requête de rejet de la prétention établie à première vue et se traduit par un verdict de non-culpabilité.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Annual Report 2006 - 2007 > Financial Statements
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Rapport annuel du CNRC 2006 - 2007 > États financiers
English: I think that the economics and finance ministers of the European governments should now also be more concerned about the repercussions that this increase will have on inflation in their countries.
French: Je pense que les ministres de l'économie et des finances des gouvernements européens devraient maintenant s'inquiéter davantage des répercussions que ces hausses entraîneront sur l'inflation dans leurs pays respectifs.