ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourage agreements with other museums and educational institutions for the protection and presentation of cultural collections.
French: Favoriser la conclusion d’ententes avec d’autres musées et établissements d’enseignement pour la protection et la mise en valeur des collections culturelles.
English: What will the Commission do to promote sustainable development of these ecologically highly sensitive mountain regions and to take greater account of their specific problems in EU policies? 2. What importance does the Commission attach to the transport protocol, and what will the Commission do to accelerate its ratification by the EC? 3.
French: Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour promouvoir le développement durable de ces régions montagneuses particulièrement sensibles du point de vue écologique et pour mieux prendre en compte leurs problèmes spécifiques au sein des politiques de l'UE?
English: Use of nuclear power sources in outer space.
French: Utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: • The OFQJ supports a complementary allowance as well as a round trip, Paris-Montreal, plane ticket.
French: • L'OFQJ prend en charge une indemnité complémentaire et un billet d'avion Paris-Montréal aller-retour.
English: Protection of civilians in armed conflict.
French: Protection des civils dans les conflits armés.
English: With regard to cattle feed, in connection with the revised ban on the feeding of meat and bone meal we also introduced appropriate labelling provisions.
French: A l'égard de l'alimentation animale, nous avons introduit, dans le cadre de la révision de l'interdiction concernant l'administration de farines de viande et d'os, des règles d'étiquetage appropriées.
English: There are lots of ways that festivals can be involved in the movement even off-season.
French: Un festival peut s’impliquer dans le mouvement de plusieurs façons, même hors saison.
English: Also an value for money, continental breakfast and very well kept pool.
French: The hotel was situated rite next to the marina which we had a stroll around in the evening. its a busy spot and very alive.
English: Most of the non-permanent members at any given time are parties.
French: Et, à tout moment, la plupart des membres non permanents sont parties au Pacte.
English: 1996-728 - Thomas Fung and Roger Charest, on behalf of a company to be incorporated.
French: 1996-728 - Thomas Fung et Roger Charest, au nom d'une société devant être constituée.
English: This programme includes education projects designed to encourage enrolment, regular attendance and retention and better scholastic achievement; the projects cover such activities as school back-up meetings and coordination work.
French: Le secrétariat de l'action sociale est responsable de la mise en œuvre du programme en faveur des enfants des rues, évoqué plus haut, programme qui vise à relever le taux de scolarisation, la fréquentation et les résultats scolaires.
English: The Federation and its member cooperatives have contributed over 97% of the Federation’s total income over the past thirty years.
French: La Fédération et les coops qui en sont membres ont versé plus de 97 % des rentrées de fonds totales de la Fédération depuis trente ans.
English: The working group operated with difficulty from 1979 to 1984 (resolution 1984/36), examining replies received from States and hearing their “clarifications”.
French: Le groupe de travail a fonctionné non sans difficultés de 1979 à 1984 (résolution 1984/36), examinant les réponses des États et écoutant leurs «éclaircissements».
English: Section 7 of the present Fisheries Act gives the Minister of Fisheries and Oceans a discretionary power to issue licences.
French: Dans l’article 7 de la Loi sur les pêches, on donne au ministre des Pêches et des Océans le pouvoir discrétionnaire de délivrer des permis.
English: If you find any discrepancies, or require any assistance with these documents, or if you wish to suppress the Transaction Details document, please contact us by phone to 1-800-668-1222 or 613-998-8544 or by fax 613-954-2217 and a member of the NRC-CISTI team will be pleased to assist you.
French: Si ce n'est pas le cas, si vous avez besoin de précisions ou si vous ne désirez pas recevoir de rapports détaillés, communiquez avec nous par téléphone, à 1-800-668-1222 ou à 613-998-8544, ou par télécopieur, à 613-954-2217, et un membre de l'équipe de l'ICIST-CNRC s'empressera de vous répondre.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, Montreal, 1971.
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, Montréal 1971.
English: Makes sure good emails make it to your Inbox.
French: Il fait attention, que seuls les bons messages, atterrissent dans votre boîte aux lettres.
English: The complainant requested that the Service make public any evidence in its possession suggesting the involvement by this and other like-minded organizations in activities posing a threat to the security of Canada.
French: Il a demandé que le SCRS rende public tout élément de preuve, dont celui-ci disposait, permettant de croire que cette organisation et d'autres participaient à des activités menaçant la sécurité du Canada.
English: The number of preventable deaths was further adjusted by taking into account that accident statistics generally indicate that uneducated boaters experience five times as many fatalities as educated boaters.
French: Le nombre de décès qui auraient pu être prévenus a donc été ajusté en fonction des statistiques sur les accidents qui indiquent généralement que les plaisanciers n'ayant reçu aucune formation subissent cinq fois plus d'accidents que les plaisanciers ayant reçu une formation.
English: Key words: core Brassicales, Capparaceae, Pentadiplandra brazzeana, Tovariaceae, molecular phylogeny, floral development, anatomy, diplostemony, placentation.
French: Mots clés: Brassicales, Capparaceae, Pentadiplandra brazzeana, Tovariaceae, phylogénie moléculaire, développement floral, anatomie, diplostémonie, placentation.
English: Let us welcome any call that prefers the voice of humanity over the noise of explosions.
French: Il faut saluer tout appel qui préfère la voix de l'humanité au bruit des explosions.
English: VI.2 [Subscribing] States to promote cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination;
French: VI.2 Les États [adhérents] promeuvent la coopération, les politiques intersectorielles et la coordination des programmes;
English: Hence, this meeting, taking place a few weeks before the third Biennial Meeting to review the 2001 Programme of Action, is most timely.
French: C'est dire donc que la présente séance qui se tient à quelques semaines de la troisième Réunion biennale d'examen du Programme d'action adopté en 2001, arrive à point nommé.
English: • Western Region Canadian Association of Schools of Nursing www.wrcausn.ca
French: • Western Region Association canadienne des écoles de sciences infirmières www.wrcausn.ca
English: Up on the hard clay platform, the sumo wrestlers grapple and collide, and they have no time to think at the critical moment.
French: Sur la dure plate-forme de terre, les lutteurs sélancent, lun contre lautre, sagrippent et tombent. Ils nont pas le temps de penser au moment critique.
English: The Director will be assisted by a programme coordinator and a programme assistant in planning, coordinating and managing activities, as well as by the leading programme officer from each office (Beijing, Bonn and Vienna).
French: Un coordonnateur de programme et un assistant (programmes) l'aideront à planifier, coordonner et gérer les activités avec l'administrateur de programme principal de chaque bureau (Beijing, Bonn et Vienne).
English: Having had this great signing ceremony, it is up to us to make the agreement work.
French: Après cette grande cérémonie de signatures, c’est à nous de faire en sorte que l’accord devienne opérationnel.
English: Monday, 16 June 2008
French: Lundi 16 juin 2008
English: It developed a full range of capabilities, including air superiority, close air support, maritime air patrol, transport, reconnaissance, and a host of other specialized roles.
French: Elle s’est munie d’une gamme complète de capacités, comme la supériorité aérienne, l’appui aérien rapproché, la patrouille aérienne des mers, le transport, la reconnaissance et une foule d’autres rôles spécialisés.
English: Some monitoring should be conducted to ensure compliance. v ADM(Fin CS), should ensure that personnel are aware of and meet all FAA requirements, in particular, DTA Section 34, documentation of certifications, and document retention. v VCDS, in particular CFSU(O) should complete post payment verification of claims, to ensure compliance, and to facilitate challenging any non-prudent expenditures.
French: Une certaine surveillance devrait être exercée pour garantir la conformité. v Le SMA(Fin SM) devrait veiller à ce que le personnel soit au courant des exigences liées à la LGFP et s’y conforme, plus précisément en ce qui a trait à l’attestation des CMV en vertu de l’article 34, à la documentation des attestation et à la conservation des documents. v Le VCEMD, plus précisément l’USFC(O), devrait procéder à la vérification après paiement des demandes de remboursement traitées pour en vérifier la conformité et faciliter la remise en question de toutes dépenses non prudentes.
English: Saint John is prone to sulphate aerosols and oxidants.
French: La ville de Saint John est vulnÃ©rable aux aÃ©rosols sulfatÃ©s et aux oxydants.
English: Ireland The Prevention of Corruption (Amendment) Act, 2001 is the legislation which enables Ireland to ratify a number of Conventions dealing with corruption, drawn up by the European Union, the Council of Europe and the OECD respectively.
French: Il est prévu que ces dispositions auront été prises d’ici quelques semaines. Il convient de noter que l’article 4(2) (c) du « Prevention of Corruption (Amendment) Act 2001 », qui concerne le processus de planification, est entré en vigueur à compter du 4 novembre 2002.
English: And in order to do that, we need money.
French: Et pour y parvenir, nous avons besoin d’argent.
English: 14.4 When the Ta'an Kwach'an Council exercises its jurisdiction, or assumes responsibility, for the management, administration and delivery of local services and, as a consequence, exercises property taxation powers under 14.1.1, the Yukon shall undertake to ensure a sharing of tax room in respect of Property Taxes which is equitable.
French: 14.4 Lorsque le Conseil des Ta'an Kwach'an exerce sa compétence à l'égard de la gestion, de l'administration et de la prestation de services locaux, ou en assume la responsabilité et, par conséquent, qu'il exerce des pouvoirs d'imposition foncière conformément à l'article 14.1.1, le Yukon s'engage à procéder, en matière de taxes foncières, à un partage équitable de la marge fiscale.
English: TheDVD X Player integrates all the basic features of playing; contro...
French: Grâce à son interface simple, vous disposerez d’un programme intu...
English: ◦ Allow cost information to be directly linked to expected results.
French: • un lien direct entre l'information sur les coûts et les résultats escomptés;
English: Pets are welcome at some hostels - please check with the hostel before making a booking ( You can find contact details on the Hostel page ).
French: Les animaux de compagnie sont admis dans certaines auberges - veuillez vérifier auprès de l'auberge au moment de réserver ( vous trouverez les coordonnées sur la page de l’Auberge ).
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-7440 » Decision Canadian Environmental Assessment Registry Cacouna Energy Project DECISION October 19, 2007 -- In conformity with the approval of the Governor in Council, Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada have taken the following course of action on June 22, 2007 relating to the panel review of the Cacouna Energy Project.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 04-07-7440 » Décision Registre canadien d'évaluation environnementale Projet Énergie Cacouna DÉCISION Le 19 octobre 2007 -- Conformément à l'agrément du gouverneur en conseil, Transports Canada et Pêches et Océans Canada ont pris la décision suivante le 22 juin 2007 au regard de l'examen par une commission du projet intitulé Projet Énergie Cacouna.
English: Emergency harbour dredging had already been carried out earlier this fishing season.
French: Le dragage d'urgence du port avait déjà été entrepris plus tôt au cours de la saison de pêche.
English: They do, however, pose certain risks.
French: Ces accords présentent toutefois certains risques.
English: Our second partner is the EIB, which is an important partner for us.
French: Notre deuxième partenaire est la BEI. La BEI est un partenaire important pour nous.
English: Judicial Independence" program and the "Human Rights and Administrative Law Teaching" program; - Cooperation with the Central European University (Budapest), most recently: in the "Fundamental Rights in the New Problem-Oriented Methodology; Teaching Constitutional Law in Russia" project.
French: Nombre total : 9 ouvrages en tant qu’auteur ; 7 en tant qu’éditeur et co-auteur ; 115 articles en polonais ; 93 articles en d’autres langues (anglais, français, allemand, italien, japonais, russe) ; près de 60 autres publications.
English: Ethiopia is one of 20 MDG pilot countries and has taken the lead in incorporating the MDGs in its Plan for Accelerated and Sustainable Development to End Poverty (PASDEP).
French: 20 %
English: The Office for Outer Space Affairs participated in the fifteenth meeting of the Executive Secretariat of the Charter in Frascati, Italy, in April 2006 and reiterated the importance of the Charter in contributing to the wider use and dissemination of products based on satellite images not only for emergency response but also for reconstruction.
French: Le Bureau des affaires spatiales a participé à la quinzième Réunion du Secrétariat exécutif de la Charte qui s'est tenue en avril 2006 à Frascati (Italie) et a réitéré l'importance de la Charte pour l'utilisation et la diffusion plus larges de produits fondés sur les images satellite non seulement pour réagir aux situations d'urgence mais aussi pour la reconstruction.
English: Liquid wastes should be placed in double-bung steel drums or other approved containers; Regulations governing transport often specify containers of a certain quality (e.g., 16-gauge steel coated inside with epoxy); consequently, containers used for storage should meet transport requirements given that they may be transported in the future; Large, drained equipment may be stored as is or may be placed inside a large container (overpack drum) or heavy plastic wrap if leakage is a concern; Small pieces of equipment, whether drained or not, should be placed in drums with an absorbent material.
French: Par conséquent, les récipients utilisés pour le stockage devraient donc répondre aux prescriptions de transport compte tenu d'un éventuel transport ultérieur; Les équipements de grandes dimensions peuvent être stockés en l'état, une fois vidés de leurs produits, ou placés dans des conteneurs de dimensions adaptées (fûts de suremballage) ou des emballages plastique lourds si des fuites sont à craindre; Les petits équipements, vidés ou non, devraient être placés dans des fûts contenant un matériau absorbant.
English: S/AC.43/2009/7 Note verbale dated 8 April 2009 from the Permanent Mission of Australia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2009/7 Note verbale datée du 8 avril 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Darfur is not a simple issue.
French: Le problème du Darfour n'est pas simple.
English: General parameters for the 2003 spring meeting with the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization
French: Paramètres généraux pour la session de printemps de 2003 avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce
English: Suffering is also part of the truth of our life.
French: La souffrance aussi fait partie de la vérité de notre vie.
English: For the implementation of such programs they act in cooperation with domestic businesses, domestic and foreign NPO and different donors and other interested subjects in host countries.
French: Pour mettre en œuvre ces programmes, elles agissent en coopération avec les entreprises locales, les organisations à but non lucratif nationales et étrangères et différents donateurs et intéressés dans les pays d'accueil.
English: The recent outbreak of violence in the Middle East recalls — as if there were any need to do so — the necessity for the international community to take appropriate measures to create conditions conducive to a lasting, negotiated and peaceful settlement to that crisis.
French: La récente escalade de la violence au Moyen-Orient rappelle, si besoin en était, la nécessité pour la communauté internationale de prendre les mesures adéquates pour créer les conditions propices à un règlement pacifique, négocié et durable du conflit qui secoue cette région du monde.
English: Just as morning began to break we heard the rattle of many machine-guns and swish of thousands of bullets over our heads....At once we stepped forward toward that crashing wall of bursting explosives which was our barrage on the enemy front position.
French: Les tirs d’artillerie s’étaient apaisés, ais on pouvait encore entendre parfois l’explosion fracassante d’un obus de mortier allemand ou le grondement sourd de nos « gros calibres ». Les tranchées étaient si défoncées que nous avons dû marcher à côté...
English: What's happening on the site - administrative and technical stuff.
French: Que se passe-t-il sur le site - considérations administratives et techniques.
English: Developing countries — and Africa in particular — have not yet found their place on the Council.
French: Les pays en développement, et l'Afrique en particulier, n'y ont pas encore trouvé leur place.
English: Having reviewed the need for such records, the Special Committee decided to maintain its summary records (see A/AC.109/2005/L.14, paras.
French: Après avoir réexaminé les besoins dans ce domaine, il a décidé de maintenir la pratique actuelle (voir A/AC.109/2005/L.14, par.  8 à 10).
English: A review of the cases and the Employment Standards Act of Ontario showed the distinction is one without a difference.
French: Une étude desdites affaires et de la Loi sur les normes d'emploi de l'Ontario démontre qu'il existait une distinction, mais aucune différence fondamentale.
English: Donations of Medicines Eligibility Program Canadian International Development Agency (CIDA) 200 Promenade du Portage Gatineau, QC K1A 0G4
French: Programme d’admissibilité aux dons de médicaments Agence canadienne de développement international (ACDI) 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4
English: In accordance with article 63, paragraph 4 (d), of the Convention against Corruption, the Conference may devise ways to make appropriate use of the information produced by other international and regional anti-corruption mechanisms.
French: Conformément au paragraphe 4 d) de l'article 63 de la Convention contre la corruption, la Conférence peut concevoir des moyens d'utiliser de manière appropriée les informations pertinentes produites par d'autres mécanismes internationaux et régionaux visant à combattre et prévenir la corruption.
English: ◦ News from the ACM: - New Brunswick ACM Learning Event  Winter 2008 No. 69 News from the ACM New Brunswick ACM Learning Event On September 26-27, 2007, the New Brunswick Association of Compensation Managers (ACM) held a learning event at the Memramcook Institute, Memramcook, New Brunswick.
French: ◦ Nouvelles de l'AGR - Événement d'apprentissage de l'AGR au Nouveau-Brunswick  Hiver 2008. No. 69 Nouvelles de l'AGR Événement d'apprentissage de l'AGR au Nouveau-Brunswick Les 26 et 27 septembre 2007, l’Association des gestionnaires de la rémunération du Nouveau-Brunswick (AGR) a tenu un événement d’apprentissage à l’Institut de Memramcook, à Memramcook, au Nouveau-Brunswick.
English: Reason for Designation The total population has not been estimated, and analyses have not been undertaken to determine whether there is significant subpopulation structure.
French: Justification de la désignation La population totale n'a pas été estimée, et aucune analyse n'a été entreprise pour déterminer s'il existe une structuration marquée des sous-populations.
English: Governments should promote initiatives aimed at reducing the prices of antiretroviral drugs, especially second-line drugs, available to young people, including initiatives undertaken on a voluntary basis by groups of Member States based on innovative financing mechanisms that contribute to the mobilization of resources for social development, including those that aim to provide further drug access at affordable prices to developing countries on a sustainable and predictable basis.
French: Les gouvernements devraient favoriser les initiatives visant à abaisser le prix des médicaments antirétroviraux, particulièrement des médicaments de deuxième intention, mis à la disposition des jeunes, y compris celles librement consenties par des groupes d'États Membres et reposant sur des mécanismes de financement novateurs, propices à la mobilisation de moyens en faveur du développement social, notamment celles visant à élargir, de façon durable et prévisible, l'accès aux médicaments à des prix abordables dans les pays en développement.
English: The contract should contain all the terms and conditions.  4.
French: Vérifiez la réputation professionnelle des autres parties avant de vous engager dans un contrat.  4.
English: The English version of section 3 of the Ford New Holland, Inc.
French: La version anglaise de l'article 3 du Règlement sur le prêt à Ford New Holland Inc.
English: Are communities really getting involved in the decision-making process concerning the planning and realization of such initiatives, or are they only consulted or mobilized?
French: Les communautés locales sont-elles simplement consultées ou mobilisées lors d’activités particulières, ou participent-elles vraiment à la prise de décision concernant la planification et la mise en œuvre de ces initiatives?
English: The motion for a resolution that has been adopted today contains proposals that offer a great deal of potential for added value, including smart cities, which focuses on improving energy, transport and infrastructure efficiency and management, and raw materials, which aims to increase the security of supply of raw materials, together with sustainable extraction and processing, recycling and substituting.
French: La proposition de résolution qui a été adoptée aujourd'hui contient des propositions qui présentent un grand potentiel de valeur ajoutée, notamment le partenariat "villes intelligentes", qui est destiné principalement à améliorer l'efficacité et la gestion dans les domaines de l'énergie, des transports et des infrastructures, et le partenariat "matières premières", qui est destiné à garantir la sécurité des approvisionnements en matières premières, y compris l'extraction et la transformation durables, le recyclage et la substitution.
English: CONSTRUCTION RENOVATION EXCAVATION ST-HUBERT, Quebec QC 2005-07-14 102304-7 LES RENOVATIONS J. PAUL BERTHIAUME LTEE J. PAUL BERTHIAUME RENOVATION LTD.
French: CONSTRUCTION RENOVATION EXCAVATION ST-HUBERT, Québec QC 2005-07-14 102304-7 LES RENOVATIONS J. PAUL BERTHIAUME LTEE J. PAUL BERTHIAUME RENOVATION LTD.
English: Canada is competing for qualified doctors and nurses, technicians and therapists, not just with the United States, but with countries around the world.
French: Le Canada doit rivaliser avec les États-Unis et d'autres pays à travers le monde pour attirer des médecins, infirmières, techniciens et thérapeutes qualifiées.