ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • most deformities reported in the early to mid-1970s from contaminated sites on Lake Ontario and in the 1980s on Lake Michigan.
French: • la plupart des malformations ont été observées du début au milieu des années 1970, dans des sites contaminés sur le lac Ontario, et au cours des années 1980, sur le lac Michigan.
English: Are you satisfied with your achievements over the past five years?
French: Êtes-vous satisfait de ce que vous avez accompli au cours des cinq dernières années?
English: A word also about another sensitive subject: that of illegal migrants.
French: Un mot également à propos d'un autre sujet sensible, celui des migrants en situation irrégulière.
English: MANTECH SYSTEMS ENGINEERING CORPORATION Reference Number:
French: MANTECH SYSTEMS ENGINEERING CORPORATION Numéro de référence:
English: 1994 "Recent Aquisitions ‘93"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: 1994 « Acquisitions récentes 1993 », Centre d'art de Burlington.
English: No problems ensued concerning this matter.
French: Aucun problème n’a été signalé à ce chapitre.
English: The HMP Base Camp on Devon Island, now known as the Haughton–Mars Project Research Station (HMP RS), is managed and operated by the MI with principal governmental support from the CSA and NASA.
French: Le camp de base HMP, sur l’île Devon, aussi connu sous le nom de Station de recherche du projet Haughton–Mars (HMP RS), est géré et exploité par le MI, les principaux partenaires publics étant l’ASC (Agence spatiale canadienne) et la NASA.
English: In accordance with its mandate, the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions received briefings on different sanctions-related issues by invited experts during 2005, including a briefing on the humanitarian implications of sanctions, on 11 November 2005, provided by the Chief of the Promotion of the Humanitarian Agenda Unit in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Conformément à son mandat, le Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions a entendu en 2005 plusieurs experts invités, qui l'ont informé de diverses questions relatives aux sanctions, y compris lors d'un exposé fait par le Chef du Groupe de la promotion du programme humanitaire au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en date du 11 novembre 2005, des répercussions humanitaires des sanctions.
English: These include the bills on the organization of the Higher Council of the Judicature, the Constitutional Court, the Court of Cassation and the Council of State.
French: Il s'agit notamment de l'adoption du projet de loi organique sur le Conseil supérieur de la magistrature, ainsi que des projets des lois organiques sur la Cour constitutionnelle, la Cour de cassation et le Conseil d'État.
English: • ‘On Board’ project.
French: 1 072 890 levs bulgares ont été consacrés en 2006 à la promotion de la création d’entreprise.
English: The most heavily used sites (in terms of number of hits) for statistics and related references, according to that information, are the following:
French: Au vu de ce qui précède, les pages les plus fréquemment consultées sont les suivantes :
English: We demonstrated a dramatic increase in axon growth following intraspinal implantation of OECs.
French: Nous avons mis en évidence une augmentation spectaculaire de la croissance axonale après l'implantation intramédullaire de COE.
English: As explained in the commentary to article 2: “Actions against such representatives or agents of a foreign Government in respect of their official acts are essentially proceedings against the State they represent.
French: Comme indiqué au commentaire de l'article 2 : « Les actions engagées contre ces représentants ou agents d'un gouvernement étranger en raison de leurs actes officiels sont en fin de compte des actions contre l'État qu'ils représentent.
English: The Pan-Caribbean Partnership has also benefited from the support of agencies of the United Nations system through the interface with major pharmaceutical companies to negotiate cheaper prices for antiretroviral drugs.
French: Le Partenariat pancaraïbe a également bénéficié de l'appui des institutions du système des Nations Unies dans ses relations avec les principales compagnies pharmaceutiques pour négocier des prix plus bas pour les médicaments antirétroviraux.
English: (a) To renew the measures on arms imposed by paragraph 2 of resolution 1521 (2003) and modified by paragraphs 1 and 2 of resolution 1683 (2006) and by paragraph 1 (b) of resolution 1731 (2006) and to renew the measures on travel imposed by paragraph 4 of resolution 1521 (2003) for a further period of 12 months from the date of adoption of this resolution;
French: a) De reconduire pour une nouvelle période de 12 mois, à compter de la date d'adoption de la présente résolution, les mesures concernant les armes imposées par le paragraphe 2 de la résolution 1521 (2003) et modifiées par les paragraphes 1 et 2 de la résolution 1683 (2006) et par l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1731 (2006), et celles concernant les voyages imposées par le paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003);
English: "We may suddenly be informed that we are not just Rwandans but specifically Hutus (‘we hate Tutsis’), or that we are not really mere Yugoslavs but actually Serbs (‘we absolutely don’t like Muslims’)," said Sen. Examples of the havoc this limited identification can lead to include the Rwanda Genocide, the September 11 2002 terrorist attacks in New York, and the Hindu-Muslim riots that he witnessed as a child in British India.
French: « Nous pouvons apprendre soudainement que nous ne sommes pas seulement Rwandais, mais plus précisément Hutus (‘et nous détestons les Tutsis ‘) ou que nous ne sommes pas simplement Yougoslaves, mais de fait Serbes (‘et ne pouvons supporter les musulmans’) », souligne le professeur Sen. Le génocide au Rwanda, les attentats terroristes du 11 septembre 2001 à New York et les émeutes entre hindous et musulmans dont il a été témoin dans l’Inde britannique de sa jeunesse ne sont que quelques exemples de ces vues étriquées.
English: Greater clarity on how to identify relevant IP issues and options could benefit all stakeholders.
French: Une plus grande précision sur la façon de reconnaître les éléments et options pertinents en matière de propriété intellectuelle pourrait être utile à toutes les parties prenantes.
English: Departmental Overview Page 1
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien comprend :
English: “The Palestine branch of the legal rights organization, Defence for Children International (DCI), stated in its publication Small Hands that Palestinian children are subjected to various forms of torture and ill-treatment and experience harsh interrogation conditions under the Israeli occupation, as a result of which they are denied the capacity to think or behave as children.
French: La division Palestine de l'organisation de défense des droits juridiques, Défense des enfants-International (DEI) a indiqué, dans sa publication Small Hands, que des enfants palestiniens étaient victimes de différentes formes d'actes de torture et de mauvais traitements et soumis à des interrogatoires éprouvants par l'occupant israélien, se voyant ainsi privés de leur droit de penser ou d'agir comme des enfants.
English: Occasionally overwinter in areas where water remains open, but most migrate south.
French: Occasionnellement, il hiberne où l'eau demeure ouverte, mais la plupart migrent dans le Sud.
English: They may not have known every detail of the Geneva Convention, yet we were all convinced that we were applying it and "living" it.
French: C’est ainsi que plusieurs de nos soldats qui, physiquement, sont revenus depuis de longs mois de Bosnie, n’en sont pas encore revenus psychologiquement.
English: Accordingly, through the Voluntary Sector Initiative (VSI), the Government of Canada took action to revitalize the voluntary sector and approved $94.6M in funding for this Initiative in June 2000. The main goal of the Initiative is "to strengthen the voluntary sector’s capacity to meet the challenges of the future and to enhance the relationship between the sector and the federal government"3.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada a pris les moyens nécessaires pour revitaliser le secteur bénévole et a approuvé, en juin 2000, des crédits de 94,6 millions de dollars pour l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) dont le but principal est d’« accroître la capacité du secteur bénévole de relever les défis de l’avenir et d’améliorer ses relations avec le gouvernement fédéral »3.
English: The 200607 expense amounts to $126,830 ($95,371 in 2005-06) which represents approximately 2.2 times (2.6 times in 2005-06) the contributions by employees.
French: Les dépenses pour 2006-2007 s’élèvent à 126 830 $ (95 371 $ en 2005-2006), ce qui représente environ 2,2 fois les cotisations des employés (2,6 fois en 2005-2006).
English: Performance Indicators Project expenditure is within budget and projects delivered on time.
French: Avant-projet relatif au développement des systèmes et/ou aux remplacements nécessaires en fonction des opérations à entreprendre.
English: For this election, rules 92 and 94 shall be applicable.
French: Pour cette élection, les articles 92 et 94 du Règlement intérieur s'appliqueront.
English: The Reporting Cycle The Reporting Cycle illustrates the timing, events and reports related to the provision of financial and non-financial planning and performance information to parliament.
French: Cycle de présentation des rapports Le cycle de présentation des rapports illustre l'échéancier, les événements et les rapports ayant trait à la prestation de l'information sur la planification et le rendement financiers et non financiers présentée au Parlement.
English: I. Background The Cyprus Ornithological Society and BirdLife International lodged a complaint with the Bern Convention Secretariat concerning the illegal trapping, killing and trading of birds in Cyprus pointing out that these methods may adversely affect 100 species listed in Appendix II of the Bern Convention, 42 of which have an unfavourable conservation status in Europe.
French: I. Rappel des faits La Socitété chypriote d’ ornithologie et BirdLife International ont déposé une plainte auprès du Secrétariat de la Convention de Berne portant sur la capture, la mise à mort et le commerce illégaux d’ oiseaux à Chypre estimant que ces méthodes sont préjudiciables à 100 espèces figurant à l’ Annexe II de la convention, dont 42 ont, en Europe, un statut de conservation défavorable.
English: Clearly, there are many reasons why people start smoking -- invariably as kids -- or keep smoking as adults.
French: Il est évident qu’il existe de nombreuses raisons pour lesquelles les gens commencent à fumer -- presque toujours quand ils sont jeunes -- ou continuent de fumer une fois adultes.
English: Deadline for intervention: January 8, 1999 December 3, 1998 [50-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-128 Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry on an FM (Radio) Programming Undertaking to Serve London and Area, Ontario On May 14, 1998, in Notice of Public Hearing CRTC 1998-3, the Commission announced an application by Affinity Radio Group Inc. for a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at London, operating on a frequency of 102.3 MHz (channel 272B) with an effective radiated power of 4 600 watts.
French: Date limite d'intervention : le 8 janvier 1999 Le 3 décembre 1998 [50-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-128 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation FM (radio) pour desservir London et la région (Ontario) Le 14 mai 1998, dans l'avis d'audience publique CRTC 1998-3, le Conseil a annoncé une demande de licence de la Affinity Radio Group Inc. en vue d'exploiter une entreprise de programmation (radio) FM de langue anglaise à London, à la fréquence 102,3 MHz (canal 272B) avec une puissance apparente rayonnée de 4 600 watts.
English: Access and security remain key factors in providing assistance to needy populations.
French: L'accès et la sécurité demeurent des facteurs clefs pour fournir une assistance aux populations qui en ont besoin.
English:  This project supports the WFP's work in the earthquake-affected area in the sector of logistics and support services.
French:  Le projet appuie le travail du PAM dans la région touchée par le séisme, dans les secteurs de la logistique et des services d'appui.
English: Needs Assessment Reference Materials Competitive Intelligence Step 1:
French: Évaluation des besoins Références Connaître ses concurrents Étape 1 :
English: I hope to convince the Member States that accession is the most effective and logical way to enable both Community and national interests to be defended.
French: J’espère convaincre nos Etats que l’adhésion est la démarche la plus efficace et la plus logique pour permettre la défense des intérêts communautaires et nationaux.
English: I will allow the remainder of the time which was spent responding to interrogatories.
French: J’autorise le reste du temps qui a été consacré à répondre aux interrogatoires.
English: • quality of life and the environment are the main concerns for Calvia (E), Cinque Terre (I), Heligoland (D) and Quiberon (F);
French: • Calvià (E), Cinque Terre (I), Helgoland (D) et Quiberon (F) placent la qualité de la vie et de l’environnement au premier plan de leurs préoccupations;
English: To respond to the new dimension of the phenomenon, in 1997 UNHCR initiated a partnership with some members of the International Save the Children Alliance to establish a special programme to improve the situation of this group, the "Separated Children in Europe Programme"2.
French: Pour faire face à la nouvelle ampleur du phénomène, le HCR a engagé en 1997 un partenariat avec certains membres de l'Alliance internationale «Save the Children», visant à créer un programme spécial pour améliorer la situation de ce groupe, le programme «Enfants séparés en Europe»2.
English: The Philippine Government would continue to upgrade its legislation and its response to alleviate the situation of children in armed conflict.
French: Le gouvernement philippin continuera à perfectionner sa législation et à accroître ses efforts pour alléger la situation des enfants dans les conflits armés.
English: Samples shall be taken in the same way from finished products, when the shape of the product permits.
French: Les échantillons doivent être prélevés de la même façon sur les produits finis lorsque la forme du produit le permet.
English: As well, there was a clear need, in light of the mounting evidence of global warming, to develop tools that would help fishery managers do their job under changing conditions.
French: À la lumière des preuves de plus en plus solides en matière de réchauffement de la planète, il est devenu également nécessaire d'élaborer des outils qui aident les gestionnaires de pêches à exercer leur métier dans ces conditions nouvelles.
English: 13.08 Compensation under this Article shall not be paid for travel time to courses, training sessions, conferences and seminars unless the employee is required to attend by the Employer.
French: 13.08 Aux termes du présent article, la rémunération n'est pas versée pour le temps que met l'employé à se rendre à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des colloques, sauf s'il est tenu par l'Employeur d'y assister.
English: (1) the end of the outlet tube is located approximately 13 mm above the water level within the inverted graduated cylinder, and
French: 1) que l'extrémité du tuyau de sortie soit située approximativement à 13 mm au-dessus du niveau de l'eau dans la colonne graduée;
English: Lipid normalized BAFs ranged between 21 and 403 000 L/kg lipid for all species.
French: Les FB normalisés pour les lipides étaient compris entre 21 et 403 000 L/kg de lipides pour toutes les espèces.
English: The Privacy Commissioner is an Officer of Parliament, not an employee of the government of the day.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée est un haut fonctionnaire du Parlement, et non pas un employé du gouvernement au pouvoir.
English: Breakdown by country and eligibility criterion in 2007 Breakdown by country and eligibility criterion from 2003 to 2007 Breakdown by country and sector in 2007 Breakdown by country and sector from 2003 to 2007 Detailed breakdown by sector in 2007 and from 2003 to 2007 Breakdown by region in 2007 and from 2003 to 2007
French: Répartition par pays et par critère d’éligibilité en 2007 Répartition par pays et par critère d’éligibilité de 2003 à 2007 Répartition par pays et par secteur en 2007 Répartition par pays et par secteur de 2003 à 2007 Répartition par secteur détaillé en 2007 et de 2003 à 2007 Répartition par région en 2007 et de 2003 à 2007
English: (The President noted that there was no opposition to the oral amendment)
French: (Le président constate qu'il n'y a pas d'opposition au dépôt de l'amendement oral)
English: How is that going to handled, and how is it going to be investigated?
French: Comment cette situation sera-t-elle traitée et quel genre d'enquête sera effectuée?
English: In the past year alone, some 20,000 new cases have been reported.
French: Durant la seule année écoulée, 20 000 nouveaux cas ont été enregistrés.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.  II, sect.
French: 1 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (COM(2006)0621 – C6-0426/2006 – 2006/0203(CNS)) Committee on Budgets Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil concernant la participation de la Communauté à l'augmentation de capital du Fonds européen d'investissement (COM(2006)0621 – C6-0426/2006 – 2006/0203(CNS)) Commission des budgets Rapporteur:
English: • Aminotransaminase (AST and ALT) levels must be measured prior to initiation of treatment with THELIN and subsequently at monthly intervals.
French: • Les taux d'aminotransférase (AST et ALT) doivent être mesurés avant le début du traitement et par la suite mensuellement.
English: The following key meetings have taken place in addition to several working level meetings:
French: Outre plusieurs réunions de travail, les rencontres essentielles suivantes ont eu lieu:
English: Seminars and scientific associations
French: Séminaires et sociétés scientifiques savantes
English: OSFI has developed as an effective regulator of complex ﬁnancial groups, with members representing different sectors of the ﬁnancial services industry, both domestically and internationally, although the sector is evolving so quickly that regulatory challenges remain.
French: L’inspecteur général des banques était tenu de vériﬁer chaque année que les dispositions de la Loi sur les banques en matière de solidité et de ﬁabilité de chaque institution étaient observées.
English: Capt A.B. Patchett, SO CFPM, 945-7267 Last Updated: 2005-01-04 Important notices
French: Capt AB Patchett, OEM GPFC, (613) 945-7267 Mise à jour: 2005-01-04 Avis important
English: Some form of monitoring is provided through the above-mentioned reporting, analysis of financial operations transacted, etc.
French: Une certaine surveillance est assurée au moyen, notamment, des comptes rendus susmentionnés et de l'analyse des opérations financières, etc.
English: • BJI00 2006-12-14 Create New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • BJI00 2006-12-14 Créer Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The seat assigned to Mr. Pawley did not provide him with the leg room he required to stretch his leg and, as a result, the trip was extremely painful for him and his leg was cramped for several hours following the flight.
French: Le siège assigné à M. Pawley ne lui fournissait pas l'espace nécessaire pour étendre sa jambe et, par conséquent, son voyage lui a été une source de douleur extrême. Il a souffert de crampes dans sa jambe pendant plusieurs heures après le vol.
English: (a) Representatives of the Secretary-General serve at his discretion at the level and title designated by him.
French: Ce choix peut être prescrit par le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale.
English: Acknowledgement by the Trade-marks Office that an application is eligible for registration. The applicant receives a "Notice of Allowance" (not the same as "Certificate of Registration").
French: Un agent de marques de commerce est une personne dont le nom est inscrit sur la liste des agents de marques de commerce et qui est donc habilité à exercer sa profession auprès du Bureau des marques de commerce.
English: I am also addressing our neighbouring countries here.
French: Je m'adresse également aux pays voisins de l'UE.
English: ▪ Demonstrate confidence and enthusiasm, in work and manner.
French: ▪ Faire preuve de confiance et d'enthousiasme au travail et dans le comportement.
English: All railways in a given area.
French: Toutes les voies ferrées dans une zone donnée.
English: Star Trek: Enterprise writer/producer Mike Sussman had hoped to show the origins of Orion privateers by making them the adversaries in the third season episode " Anomaly ".
French: Dans Star Trek (film 2009) , Gaila était une cadette à l' Académie de Starfleet , dans la chronologie alternative créée par l'incursion de Nero .
English: 8.2.2 Strategic Goals Visitors and residents are aware they are in a national park or national historic site.
French: 8.2.2 Buts stratégiques Les visiteurs et les résidents savent qu’ils se trouvent dans un parc national ou un lieu historique national.
English: The ADM Steering Committee will establish and empower a Review Board (Fall 2006) whichwill oversee the development, approval and implementation of measures that will provide the Department with a strategically aligned Intellectual Property Management Framework that updates: decision making criteria and processes; organizational modeling/positioning; funding mechanisms; and accountabilities, roles and responsibilities of the players involved in the IP management including the Review Board, decision makers, the IPO, IP interests embedded in the Branches, Legal Services and other Environment Canada employees.
French: Le comité directeur des SMA mettra sur pied et habilitera un bureau de révision (à l'automne 2006) chargé de superviser l'élaboration, l'approbation et la mise en œuvre de mesures qui mettront à la disposition du ministère un cadre de gestion de la PI qui sera stratégiquement aligné. Ce cadre aura pour objet d'actualiser : les critères et les processus de prise de décisions; le modèle organisationnel et le positionnement de l'organisation; les mécanismes de financement; les responsabilités respectives, la pratique, les rôles et responsabilités des acteurs de la gestion de la PI, notamment le bureau de révision, les décideurs, l'Office de la propriété intellectuelle et les intérêts des différentes directions en matière de PI, les Services juridiques et divers autres membres du personnel d'Environnement Canada.
English: - The president of the ad hoc Division is Judge Raghunadan S. Pathak.
French: - Le président de la chambre ad hoc est le Juge Raghunadan S. Pathak.
English: Active in the Canadian Bar Association, Ms. Findlay served on the National Task Force on Court Reform in Canada, as National Chair of the Constitutional Law Section and as Chair of the National Women Lawyers Forum.
French: Elle a siégé sur le Groupe de travail national sur la réforme judiciaire au Canada en qualité de présidente nationale de la section du droit constitutionnel et en qualité de présidente du forum national des avocates.