ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps its most important legacy is the momentum it has created among DFO Fish Habitat managers and staff across the country.
French: Sa réalisation la plus importante est peut-être l’élan et le dynamisme qu’elle a insufflé aux gestionnaires et au personnel de gestion de l’habitat du poisson du MPO.
English: [21] Nathalie Neault explains that, with regard to experience E-1B, the Screening Board was looking for candidates who had experience in analysing and coordinating systemic issues in general.
French: [21] Mme Neault ajoute que, pour ce qui est de l'exigence E-1B, le jury de présélection cherchait des personnes ayant l'expérience de l'analyse et de la coordination de questions propres au système en général.
English: That information notice elaborates on existing benefits, policies, legislation, etc.
French: L'avis d'information en question expose de façon détaillée les avantages, les politiques, les lois, etc., en vigueur touchant les employés.
English: We hope that it will be possible to move it back within the area of regular International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection activities.
French: Nous espérons qu'il sera possible de ramener cette question dans le cadre des activités régulières d'inspection de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: With CIHR funding, seven scientists from the Centre for Critical Illness Research at Lawson Health Research Institute in London, Ontario, are studying sepsis and the mechanisms surrounding the disease.
French: Grâce au financement des IRSC, sept scientifiques du Centre de recherche sur les maladies graves de l'Institut de recherche en santé Lawson de London (Ontario) étudient la septicémie et les mécanismes entourant la maladie.
English: This area was reviewed in 9 field offices in 1999.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes a examiné les activités de collecte de fonds dans neuf bureaux extérieurs en 1999.
English: The test is based on Amorfix’s Epitope Protection technology, which is also being adapted to detect bovine prions, the infectious aggregated misfolded proteins that cause bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Le test est fondé sur la technologie de protection des épitopes d’Amorfix, qui est également en train d’être adaptée pour permettre la détection des prions bovins, les protéines mal repliées agrégées et infectieuses qui causent l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Another shortcoming is that the children of immigrants and their families who speak non-official languages at home and rightfully live within our multicultural society are not supported by bilingual education programs in provincial and territorial school systems.
French: Autre lacune : les enfants des immigrants et leurs familles qui parlent une langue non officielle à la maison et vivent, à bon droit, dans notre société multiculturelle, ne peuvent pas compter sur le soutien de programmes d'enseignement bilingues dans les écoles provinciales et territoriales.
English: Mr President, excuse me for causing another interruption, but I should like to raise a point of order.
French: Monsieur le Président, veuillez excuser ce nouveau dérangement mais je voudrais vous soumettre un point de règlement.
English: Major work in 2006-07 included finalization of a prototype regional Advanced Traveller Information System for the Greater Vancouver area in partnership with TransLink, the Greater Vancouver Transit Authority.
French: Dans le cadre d’une initiative soutenue canado-américaine portant sur la sûreté des marchandises, les deux pays font l’essai de technologies commerciales afin de déterminer leur capacité à renforcer la sûreté par la surveillance et le suivi en temps réel.
English:  Inscription on back of Yonge Street Map  
French:  L’inscription reproduite ici apparaît au verso de la carte
English: Mr. Kakakhel welcomed participants on behalf of Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of UNEP, and conveyed appreciation to the Government of Germany, for providing funding for the session, and to the Government of Switzerland, for providing the facilities.  He also noted with satisfaction the continuing strong cooperation between UNEP and FAO in providing the secretariat of the Convention.
French: M. Kakakhel a souhaité la bienvenue aux participants, au nom de M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du PNUE, puis il a exprimé sa gratitude au Gouvernement allemand pour avoir financé la session et au Gouvernement suisse pour avoir fourni les installations et il a noté avec une profonde satisfaction la poursuite d'une solide coopération entre le PNUE et la FAO pour ce qui était d'assurer le secrétariat de la Convention.
English: One priority is improving public and population health.
French: L'une des priorités est d'améliorer la santé publique et de la population.
English: The population issues course focuses on subjects relating to reproductive health, gender relationships and sustainable development.
French: Le cours sur les questions démographiques sera axé sur des thèmes tels que le planning familial, les relations entre les sexes et le développement durable.
English: Even though the Greek minority was not the target of the attack in question, the attack nonetheless contributed to creating a climate of insecurity in the region.
French: Même si la minorité grecque n'était pas la cible de l'attaque en question, il n'en reste pas moins que cela a contribué à créer un climat d'insécurité dans la région.
English: Denis Berthiaume, Appeals Representative, UNDE Department's Representative:
French: Denis Berthiaume, Représentant aux appels, UEDN Représentant du ministère :
English: UNDP, the World Bank, United Nations agencies and other development partners have supported a consultation process in all the communes and provinces of the country to ensure that the needs of the population are duly taken into account, including those of the poorest and the marginalized.
French: Le PNUD, la Banque mondiale, les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires de développement ont donné leur appui à un processus de consultation dans toutes les communes et provinces du pays pour faire en sorte que les besoins de la population soient dûment pris en compte, notamment ceux des personnes les plus pauvres et des marginalisés.
English: This pamphlet establishes a Code of Ethics aimed at preventing harassment and sexual violence in sports.
French: La brochure concerne l'établissement d'un code de conduite visant à prévenir le harcèlement et la violence sexuelle dans le sport.
English: Computers and peripheral equipment may be sold complete or in kits to be assembled by the purchaser.
French: Les ordinateurs et le matériel périphérique peuvent être vendus en unités complètes ou en lots que l'acheteur devra monter lui-même.
English: As discussions stand in the Assembly at present, these fundamental reforms will not be finalised for many months to come, and certainly not before the presidential election. A. A substantial revision of the Armenian Constitution 58. The Constitution of Armenia adopted in 1995 required substantial amendment in the light of the constitutional practice and experience of the last six years and the country’s commitments vis-à-vis the Council of Europe concerning the implementation of certain legal reforms.
French: Toutefois, il est regrettable que deux des réformes majeures – la révision de la Constitution, et l’adoption d’un nouveau Code pénal – aient pris un retard considérable difficilement explicable. Ces réformes fondamentales ne seront pas finalisées, en l’état actuel des discussions à l’Assemblée, avant de longs mois, et en toute hypothèse avant l’élection présidentielle.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), on international cooperation in tax matters (item 13 (h)), today, 30 September 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Felix Mbayu (Cameroun), sur la coopération internationale en matière fiscale (point 13 h)), auront lieu aujourd'hui 30 septembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: 4.3.1 The test shall be divided into two major parts, the cooling phase and the measurement of the effective refrigerating capacity at three increasing temperature levels.
French: 4.3.1 L'essai comporte deux parties principales, une phase de refroidissement puis le mesurage de la puissance frigorifique utile à trois niveaux de température croissants.
English: [Establishment of system and environment for the realization of economic independence later in life]
French: [Mise en place d'un système et d'un environnement permettant de garder une indépendance financière au cours de la vieillesse]
English: Further, operation by another operator is unlikely, given the current rail price levels.
French: De plus, la reprise des activités par un autre exploitant semble improbable, étant donné les niveaux des prix ferroviaires actuels.
English: The government counteracted the slowdown in growth by increasing public investment to the tune of 45.5% and public consumption by 8 %.
French: La stabilisation des IDE et le redémarrage de plusieurs chantiers de construction, grâce à la reprise du tourisme, ont également contribué à la croissance de la consommation privée.
English: According to the executing Florist’s initiative, the delivered product may occasionally differ from the picture shown depending on his creative sensitivity, his expertise, his regular supply of flowers from season to season. The picture and the number of flowers have an illustrative value.
French: La sensibilité créative du fleuriste exécutant, son savoir faire, son approvisionnement de fleurs du moment suivant la saison peuvent faire que le bouquet livré puisse, à son initiative, parfois différer du visuel présenté qui a valeur illustrative, y compris en nombre de fleurs.
English: Mean Fiddler 157 Charing Cross Road London, United Kingdom WC2 0EN Tel: +44 (0) 20 7434 9592 Website: www.meanfiddler.com
French: Mean Fiddler 157 Charing Cross Road Londres, Royaume-Uni WC2 0EN Tél: +44 (0) 20 7434 9592 Site Web : www.meanfiddler.com
English: Increased investment in the late 1970s and early 1980s was a major source of job creation so that employment continued to grow at an annual rate of more than 2.5 percent until 1980 and 1981.
French: Le progrès des investissements dans les dernières années 1970 et au début des années 1980 a été une source majeure de création d'emplois, de sorte que l'emploi a continué de croître à un rythme annuel de plus de 2,5 pour cent jusqu'en 1980 et 1981.
English: 6.2.4 Identification of the product – GPSD article 5.1, subparagraphs 3 and 4
French: L’obligation d’identification imposée aux producteurs en vertu de l’article 5, paragraphe 1, alinéas 3 et 4, de la DSGP ne s’applique pas aux cosmétiques.
English: Ingeborg Gräßle, Paul van Buitenen, Salvador Garriga Polledo, Brian Gray (Commission), Bart Staes, Prof. Dr Walter van Gerven (Leuven University), Salvador Garriga Polledo, Jan Mulder, Mr Heikensten (ECA), Mr Caldeira (ECA), Mr Vitorino, Mr Fehr (ECA), Bart Staes.
French: Ingeborg Gräßle, Paul van Buitenen, Salvador Garriga Polledo, Brian Gray (Commission), Bart Staes, Prof. Dr Walter van Gerven (université de Louvain), Salvador Garriga Polledo, Jan Mulder, M. Heikensten (CCE), M. Caldeira (CCE), M. Vitorino, M. Fehr (CCE), Bart Staes.
English: Many agencies and departments are actively involved in stemming the ability of organized crime to counterfeit money and credit cards.
French: Bien des organismes et ministères jouent un rôle actif dans la lutte contre la fabrication, par les organisations criminelles, de cartes de crédit et de billets de banque contrefaits.
English: It was common ground at the hearing that she had merely taken a "leave of absence" and that her contract of employment was not terminated.
French: II était bien entendu à l'audition qu'elle avait tout simplement pris "congé" et que son contrat de travail n'avait pas pris fin.
English: The executive body is the Cabinet, of which 3 members are appointed by the governor and five by the legislative assembly.
French: L’organe exécutif est le Cabinet, dont trois membres sont nommés par le Gouverneur et cinq sont nommés par l’Assemblée législative.
English: If you want to become a true professional , join out team and you we know success.
French: Si vous voulez devenir un professionnel vrai, joindre dehors l'équipe et vous nous savons le succès.
English: In identifying the four (4) core activities, the selection committee expected candidates to clearly distinguish one from the other.
French: En demandant aux candidats et candidates de nommer les quatre (4) activités fondamentales, le jury de sélection s'attendait à ce qu'ils les distinguent clairement.
English: • If the deputy returning officer or revision assistant is satisfied as to the contents of the statutory declaration, he or she must add the applicant’s name to the list and the poll record, and must write the words "added, declaration" after the name in the poll record.
French: • Si le scrutateur ou le réviseur adjoint est convaincu de la justesse des renseignements qui figurent dans la déclaration solennelle, il ajoute le nom de l’auteur de la demande à la liste et au registre du scrutin et inscrit la mention « ajouté, déclaration » ou « added, declaration » après le nom dans le registre.
English: We were not persuaded by the arguments offered by those who promoted the war.
French: Nous n'avons pas été convaincus par les raisons qui ont motivé ceux qui ont promu la guerre.
English: The changes in attitudes toward women are apparent in Rwanda.
French: À la fin des années 1990, seulement 2 % des femmes étaient nommées chefs communautaires.
English: In contrast, a positive significant multivariate relationship was identified among age-0 Atlantic salmon survival, the abundance of age-1+ brook trout (i.e., 100–130 mm), and benthic prey abundance.
French: En revanche, il y a une relation multidimensionnelle positive entre la survie des saumons de l'Atlantique d'âge 0 et l'abondance des ombles de fontaine d'âge 1+ (i.e. de 100–300 mm) et l'abondance des proies benthiques.
English: The warmest temperatures occur in extreme eastern Ontario, eastern New York and Pennsylvania, shown by the dark shades in this cloud-free area.
French: C'est dans l'extrême est ontarien, l'est des états de New York et de la Pennsylvanie, représentés par des tons foncés dans cette région libre de tout nuage, que les températures les plus chaudes se produisent.
English: Appropriations designed to finance measures aimed at strengthening democracy and the rule of law in TACIS countries should not suffer a cut, particularly in view of the need to continue to support the democratic consolidation in certain countries, such as Ukraine, or facilitate, by strengthening the role of the democratic forces within the societies concerned, the solution of regional conflicts.
French: Les crédits destinés à financer des mesures visant à renforcer la démocratie et l'État de droit dans les pays relevant de TACIS ne devraient pas subir de réduction, vu en particulier la nécessité de continuer à soutenir la consolidation de la démocratie dans certains pays, comme l'Ukraine, ou de faciliter, en renforçant le rôle des forces démocratiques au sein des sociétés concernées, le règlement des conflits régionaux.
English: Article 2: Obligations of States parties 117 - 129 17
French: Article 2.  Obligations des États parties 117 - 129 17  Article 3.
English: Organ donor maintenance Proper donor management should start as soon as possible after completion of death certiﬁcation, and while appropriate consent is being obtained to maximise the chance of successful organ recovery.
French: Maintien du donneur d’organe La prise en charge du donneur devrait commencer aussitôt que possible après que le certiﬁcat de décès a été délivré et alors même que l’on s’attache à obtenir le consentement approprié aﬁn d’optimiser les chances de récupération fonctionnelle de l’organe prélevé.
English: In Saskatchewan, North Dakota’s closest Canadian neighbor, 9 percent of its employment is in agriculture.
French: En Saskatchewan, province canadienne voisine du Dakota du Nord, l’agriculture fournit 9 pour cent de l’emploi.
English: Some observations Information infrastructures are extremely demanding of the accessible data:
French: Quelques observations Les infrastructures informationnelles exposent les données accessibles à des demandes très poussées :
English: Mr. Gambari: Israeli disengagement from Gaza and northern parts of the West Bank, which began on 15 August as announced, overshadowed other Middle East issues in the past month.
French: M. Gambari (parle en anglais) : Le désengagement israélien de Gaza et des régions situées au nord de la Cisjordanie, qui a commencé le 15 août comme il avait été annoncé, a occulté les autres questions liées au Moyen-Orient au cours du mois écoulé.
English: Article 8: Conduct of the signatory
French: Article 8.  Normes de conduite du signataire
English: Historical displays show how geology has been carried out in Canada from its earliest days.
French: Grâce aux tableaux historiques, vous apprendrez aussi comment travaillaient les tout premiers géologues canadiens.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 265 (2008) / 30 May 2008 Regional public finance policies
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 180 (2005) / 09 November 2005 L'état des finances locales aux Pays-Bas
English: One archaeology project funded over a six-year period ultimately led to the creation of a $12M educational, scientific and cultural centre in a heritage park near Saskatoon which attracts thousands of visitors annually.
French: Un programme de travaux archéologiques que le CRSH a subventionné pendant six ans a mené à la création d’un centre éducatif, scientifique et culturel de 12 millions de dollars dans un parc du patrimoine situé à quelques kilomètres de Saskatoon et qui attire chaque année des milliers de visiteurs.
English: • (a) In the case provided for in Article 10(5)(b), the Director General shall communicate any decision of the Assembly (other than decisions relating to the Assembly’s own procedure) to the Contracting States which were not represented when the decision was made and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication. (b) If, at the expiration of the said period, the number of Contracting States having thus expressed their vote or abstention attains the number of Contracting States which was lacking for attaining the quorum when the decision was made, that decision shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains.
French: • a) Dans le cas prévu à l’article 10.5)b), le Directeur général communique les décisions de l’Assemblée, autres que celles qui concernent la procédure de l’Assemblée, aux États contractants qui n’étaient pas représentés lors de l’adoption de la décision, en les invitant à exprimer par écrit, dans un délai de trois mois à compter de la date de ladite communication, leur vote ou leur abstention. b) Si, à l’expiration de ce délai, le nombre des États contractants ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention atteint le nombre d’États contractants qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de l’adoption de la décision, cette dernière devient exécutoire, pourvu qu’en même temps la majorité nécessaire reste acquise.
English: The Region held extensive consultations, and development work was conducted with clients on the direction and funding priorities of the new program.
French: La Région a tenu de vastes consultations et entrepris des travaux préparatoires avec les clients sur l’orientation et les priorités de financement du nouveau programme.
English: In Montreal, Quebec, delegations from over 191 countries are gathered to celebrate the 20th anniversary of the Montreal protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and ensure that one of the most successful environment agreements to date continues to deliver on its promise.
French: À Montréal, au Québec, les délégations de plus de 191 pays se réunissent pour célébrer le 20e anniversaire du Protocole de Montréal sur les Substances qui appauvrissent la couche d’ozone et garantissent que l’un des accords sur l’environnement les plus fructueux jusqu’à ce jour continue de tenir ses promesses.
English: The Rapporteur indicated that this request could be reviewed in the light of new arguments presented by the State party.
French: Le Rapporteur a indiqué que cette demande pourrait être réexaminée à la lumière d'arguments nouveaux présentés par l'État partie.
English: Quitting can also reduce the chances of stillbirth, sudden early infant death syndrome and also improves the health of the mother.
French: Cela peut également réduire les risques de mortinatalité, de mort subite du nourrisson, et améliore la santé de la mère.
English: In addition, some of our hotels offer organised activities, child care, qualified staff, fun rooms, games rooms, specific menus and special meals.
French: Certains hôtels disposent également d'un service d'animation et de garderie, avec un personnel spécialisé; les chambres sont décorées à leur goût, des salles de jeux sont spécialement aménagées et, au restaurant, des menus sont spécialement élaborés pour les satisfaire...
English: The geographic location and socio-economic activities of Aboriginal people in the North make them particularly susceptible because they eat traditional foods contaminated by these pollutants.
French: De par leur situation géographique et leurs activités socio-économiques, les peuples autochtones du Nord sont particulièrement vulnérables du fait qu'ils consomment des aliments traditionnels contaminés par ces polluants.
English: Encourages UNIFEM to review its cost recovery policy and to report to the Executive Board, at its first regular session 2008, on this policy.
French: Engage UNIFEM à examiner sa politique de recouvrement des coûts et à lui rendre compte des conclusions de cet examen à sa première session ordinaire de 2008.
English: I do not think that this is an entirely linear or sequential process.
French: Je ne pense pas, en effet, qu'il s'agisse d'un processus entièrement séquentiel ou linéaire.
English: Some revenues ($3.5M a year) are generated from the services provided to CIDA by the Centre for Inter-cultural Learning for CIDA contracted consultants.
French: Financement L’ICSE ne recouvre pas les coûts de ses programmes mis en oeuvre au MAECI car les employés du MAECI ne paient aucun frais.
English: 5.2 On 19 September 2008, the author requests the Committee to be granted temporary access to his child until the Committee makes a decision on the merits.
French: 5.2 Dans une note du 19 septembre 2008, l'auteur demande au Comité d'obtenir un droit de visite provisoire jusqu'à ce que la décision sur le fond soit rendue.
English: All training activities are aligned with existing policy and guidance materials.
French: Toutes les activités de formation sont conformes aux politiques et directives existantes.
English: First, I know and respect Jan Kubis.
French: La première, c’est que je connais bien Jan Kubis.
English: I would want assurance that the Commission and the Council intend to concentrate on the 30 projects already adopted, guaranteeing their stability and providing them with the necessary impetus, and not to be diverted by other interests which, in the form of alternative projects, are appearing as a result of the prospect of fresh money.
French: Je voudrais que la Commission et le Conseil m’assurent qu’ils ont l’intention de se concentrer sur les 30 projets déjà adoptés, qu’ils vont garantir leur stabilité et leur donner l’élan nécessaire, et qu’ils ne se laisseront pas détourner par d’autres intérêts qui pourraient apparaître sous forme de projets alternatifs en conséquence de la perspective d’argent frais.