ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant information on the situation of children and adolescents, specifically the critical social mechanisms affecting their rights, will be gathered and disseminated to the public and decision makers in support of policy development.
French: Des renseignements pertinents sur la situation des enfants et des adolescents, et plus particulièrement sur les mécanismes sociaux qui influent de façon critique sur leurs droits, seront rassemblés et diffusés à la population et aux responsables pour faciliter le choix des orientations.
English: Time passes. It gets hot; we get hungry and go faster; we wander vainly this way and that; we find nothing but woods, quarries, plains, with not a landmark to guide us.
French: Le temps se passe, la chaleur vient, nous avons faim; nous nous pressons, nous errons vainement de côté et dautre, nous ne trouvons partout que des bois, des carrières, des plaines, nul renseignement pour nous reconnaître.
English: There is such enormous potential here to develop a whole system that starts with a dispute resolution structure providing multiple options for the resolution of disputes, and is supported by other processes and practices that will shift the emphasis towards the "front end": prevention of discrimination, and education.
French: La situation renferme un énorme potentiel pour mettre au point un système complet qui débute par une structure de règlement des différends où diverses options sont offertes pour résoudre des conflits, et qui est appuyé par d'autres processus et pratiques où l'accent sera mis sur les « étapes initiales » : la prévention de la discrimination et la sensibilisation.
English: The enabling legislation that provides for insured hospital services in Nova Scotia is the Health Services and Insurance Act, Chapter 197, Revised Statutes of Nova Scotia, 1989: sections 3(1), 5, 6, 10, 15, 16, 17(1), 18 and 35, passed by the Legislature in 1958.
French: La loi habilitante qui prévoit la prestation de services hospitaliers assurés en Nouvelle-Écosse est la Health Services and Insurance Act, chapitre 197, Revised Statutes of Nova Scotia, 1989, articles 3(1), 5, 6, 10, 15, 16, 17(1), 18 et 35; cette loi a été adoptée par l'autorité législative en 1958.
English: We also wish to emphasise that families can take different forms in terms of how their members live together, and we therefore support the wording that states this.
French: Nous souhaitons également souligner le fait que les familles peuvent revêtir des formes différentes quant à la manière dont leurs membres vivent ensemble et nous soutenons par conséquent le passage s’y référant.
English: Additionally, the School for Military Law issued an educational computer program, titled “Principles of Conduct during Armed Conflict”, regarding the adequate treatment of prisoners and detainees, emphasizing the strong prohibition against inhuman or degrading treatment of prisoners and detainees.
French: En outre, l'École de droit militaire a mis au point un didacticiel intitulé « Principes régissant la conduite pendant les conflits armés », qui porte sur le traitement approprié des prisonniers et des détenus et insiste sur l'interdiction formelle d'infliger un traitement inhumain ou dégradant aux prisonniers et détenus.
English: Our toxicology research focuses on learning and understanding how mining and mineral resource development can have an impact on the natural environment.
French: Nos recherches en toxicologie visent avant tout à mieux comprendre l'impact que peuvent avoir sur le milieu naturel l'exploitation minière et la mise en valeur des ressources minérales.
English: During these phone calls, Abu Omar explained that he had been abducted by Americans, and they had taken him to a place that was a five-hour drive from Milan.
French: Dans ces appels, Abou Omar expliquait qu'il avait été enlevé par des Américains, et qu'ils l'avaient emmené dans un endroit qui se trouvait à cinq heures de voiture de Milan.
English: Vanuatu peacekeepers have participated in United Nations peacekeeping missions in Bosnia and East Timor, and we currently have peacekeepers stationed in the Congo, Haiti, Côte d'Ivoire and the Sudan.
French: Les Casques bleus de Vanuatu ont participé aux missions de maintien de la paix des Nations Unies en Bosnie et au Timor-Leste, et nous avons actuellement des Casques bleus au Congo, en Haïti, en Côte d'Ivoire et au Soudan.
English: Cooper, C. Frank) and 13) IAB Alumni J. Cooper presents the IAB turnover document (process for IMHA IAB renewal-tab 23) and the guidelines for IMHA Alumni engagement (tab 24).
French: Cooper, C. Frank) et 13) Anciens du CCI J. Cooper présente le document sur le roulement au CCI (processus de renouvellement au CCI de l'IALA - onglet 23) et les lignes directrices sur la mobilisation des anciens de l'IALA (onglet 24).
English: If this sounds a bit discouraging, don’t worry.
French: Ces chiffres semblent un peu décourageants, mais ne vous en faites pas.
English: These agreements, which apply only to the ministries or departments specified in the MOUs, allow the federal and provincial/territorial governments to provide goods and services to each other by means of Supply Transfer Orders.
French: Ces accords, qui ne s'appliquent qu'aux ministères précisés dans les PE, permettent aux gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux de fournir des biens et des services les uns aux autres au moyen de demandes de transfert de biens et de services.
English: Range AB Status History Designated Special Concern in April 1997.
French: Répartition AB Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1997.
English: The attachments referred to in the report are available for consultation at the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Les annexes mentionnées dans le présent document sont disponibles pour consultation au Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: (a) Fertility: Though there is a decline in fertility rates from 6.7 percent in 1992 to 6 percent in 2004, the current rates are still high;
French: a) Fertilité: Malgré la baisse des taux de fertilité de 6,7 % en 1992 à 6 % en 2004, les taux actuels restent élevés;
English: The inherent danger in this strict separation of research perspectives is the likely production of incomplete results regarding the health problem being studied.
French: Cette tendance rend compte de la situation qui existe dans le secteur de la recherche médicale en général.
English: Recalls the importance of giving the greatest possible number of European citizens access in as many languages as possible to pan-European channels such as Arte and Euronews; calls on the Commission and the Member States to support information about, and the broadcasting of European cultural events at European level in formats accessible to disabled people (i.e., with audi- description, subtitling and sign language); Or. en
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 28 Paragraphe 9 9. rappelle l'importance de l'accès au plus grand nombre de citoyens européens et dans le plus grand nombre de langues possibles de chaînes à dimension paneuropéenne telle que ARTE et EURONEWS; invite la Commission et les Etats membres à soutenir l'information et la diffusion à l'échelle européenne des manifestations culturelles européennes sous des formats accessibles aux personnes handicapées (c'est-à-dire avec description audio, sous-titrage et langue des signes); Or. en
English: As we strengthen our partnerships with civil society, we also seek to assume a leadership role in major multilateral organizations of which Canada is a member.
French: Parallèlement aux mesures que nous prenons pour renforcer nos partenariats avec la société civile, nous cherchons à jouer un rôle de leader au sein d'importantes organisations multilatérales dont est membre le Canada.
English: Group of Experts on the Impact of Globalisation
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Senior managers were engaged in developing the department's current Corporate Risk Profile.
French: La haute direction a participé à l'élaboration de l'actuel profil des risques du Ministère.
English: Civic education is therefore a key discipline in this endeavour.
French: Dans ce domaine, l'éducation civique représente une discipline clef.
English: 199.2 Under section 6, paragraph 3 the one who wilfully inflicted sentencing upon him or whose criminal prosecution was later discontinued because he was pardoned or because the criminal offence on grounds of which the sentence was imposed was subject to amnesty after the original judgement became final has no right to compensation of damage.
French: 199.2 Le paragraphe 3 de l'article 6 prévoit que la personne qui lui a volontairement infligé la peine, si l'affaire a été classée plus tard parce qu'il a été gracié ou parce que l'infraction qui a donné lieu à la condamnation a fait l'objet d'une mesure d'amnistie après que le jugement original est devenu définitif, n'a pas droit à l'indemnisation du préjudice.
English: There is overlap between the Bell Fund and the CNMF, as both programs support convergent website projects tied to television shows.
French: Il y a chevauchement entre le « Fonds Bell » et le FNMC, les deux programmes soutenant des projets de sites Web convergents associés à des émissions de télévision.
English: • the certification of a qualified health practitioner attesting to the effects of the impairment must be filed with the Canada Revenue Agency.
French: • un certificat établi par un professionnel de la santé qualifié attestant les effets des déficiences doit être déposé auprès de l’Agence du revenu du Canada.
English: The General Assembly adopted without a vote the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/60/561) (resolution 60/234).
French: L'Assemblée générale adopte, sans le mettre aux voix, le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/60/561) (résolution 60/234).
English: * The Newsletter International Liturgical Conferences will inform you about our conferences on liturgy (programs, press releases, articles…).
French: * La Newsletter Colloques liturgiques internationaux vous permettra de recevoir par poste électroniquetoutes les mises à jour des colloques (programmes, communiqués de presse, articles…).
English: First of all, the Council, through the Secretariat, should doubtless be better and more quickly informed of the multiple precursors portending a crisis.
French: Tout d'abord le Conseil, à travers le Secrétariat, doit sans doute être mieux et plus vite informé des signes avant-coureurs multiples qui peuvent annoncer une crise.
English: Professional foresters, by their vocation, the history of their profession, their training, education and expertise, are in a pivotal position to manage forests in accordance with the requirements of SFM and to deliver its many benefits.
French: Les forestiers professionnels, de par leur vocation, l'histoire de leur profession, leur formation, leurs connaissances et leur expérience, ont un rôle essentiel à jouer dans la gestion des forêts conformément aux principes de la GDF et contribuent de manière décisive à l'exploitation des nombreux avantages qui découlent de ce mode de gestion.
English: Decision I I find that Lease #2730 is a prior lease pursuant to ss.86(1) of the Canada Mining Regulations.
French: Première décision Je conclus que la concession no 2730 est une concession antérieure au sens du paragraphe 86(1) du Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: Reducing delay between arrest and sentence for juveniles
French: Réduire les délais entre l'arrestation et la sentence dans le cas des mineurs
English: It is one factor of deprivation which, along with unemployment, poverty, social isolation and inadequate education and training, blights the lives of millions of European citizens.
French: C'est également un facteur de privation qui, avec le chômage, la pauvreté, l'isolement social, une éducation et une formation inadéquates, assombrit l'existence de millions de citoyens européens.
English: Panama: Fear for safety / extrajudicial execution / possible ...
French: Colombie: Que faut-il donc faire pour rester en vie ?
English: As well as being responsible in how they conduct their trapping activities, trappers have proven to be effective stewards of the environment, informing wildlife managers of changes in population numbers, alerting them to the presence of disease, and providing insight on the possible effects of climate change on the biodiversity in their area."  -30- [Conference Information] [Menu] [Français]
French: En plus d’être responsables quant à leurs propres activités, les trappeurs se sont révélés être des intendants efficaces de l’environnement, informant les gestionnaires des espèces sauvages de tout changement dans les effectifs des populations, les alertant à la présence de maladies et jetant une lumière nouvelle sur les répercussions possibles du changement climatique sur la biodiversité dans leur région. »  - 30 - [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Financial institutions will not accept returns at their locations when a payment is not included.
French: Les institutions financières n'acceptent pas les déclarations non accompagnées d'un paiement.
English: Physicians attending to higher patient volumes were less likely to feel proficient and less likely to use the Internet for any purpose, including professional activities.
French: Les médecins qui doivent composer avec un volume de patients supérieur sont moins susceptibles de se sentir compétents en informatique et d'utiliser Internet à toutes fins, y compris à des fins professionnelles.
English: Empirical Validation of the results reported by tests through an independent corroboration of the linking claimed on the basis of specification and standardisation.
French: Validation empirique des résultats de tests en apportant de manière indépendante la preuve que les liens établis par spécification et standardisation sont valables.
English: This is the case also for those aged 15-39 years (52%), for those who have studied at least until they are 20 years old (55%), and for the left sympathisers (53%).
French: C’est aussi le cas des personnes âgées de 15 à 39 ans (52%), des personnes ayant étudié au moins jusqu’à l’âge de 20 ans (55%), et des sympathisants de gauche (53%).
English: And we will increase the supply of highly qualified, globally connected S&T graduates that businesses need to succeed in today's global economy. People like the Young Innovator Awards nominees and winners here today.
French: Nous accroîtrons le bassin de diplômés hautement qualifiés et branchés sur le monde du domaine des S et T dont les entreprises ont besoin pour réussir dans l'économie d'aujourd'hui — des gens comme les finalistes et les lauréats des Prix des jeunes innovateurs ici présents.
English: Based on single-factor analysis of variance of scab infection data from four experiments, Xgwm533 and Xbarc147 were the two microsatellite markers most tightly associated with the major scab resistance QTL.
French: Une analyse de variance monofactorielle des données de résistance obtenues au cours de quatre expériences a révélé que les microsatellites Xgwm533 et Xbarc147 étaient les plus proches du QTL majeur.
English: The committee believes there is a direct link between the quality of work and lifelong education and it would like to see the Commission include in its programme strategies whereby lifelong education, the quality of work and the organisation of working time can be mutually beneficial.
French: Estime qu'il y a un lien direct entre la qualité du travail et l'éducation tout au long de la vie, et souhaite que la Commission intégre dans son programme des stratégies sur la façon dont l'éducation tout au long de la vie, la qualité du travail et l'organisation du temps de travail peuvent se soutenir mutuellement.
English: Dr. Ford-Jones called for improvements at all levels.
French: La Dre Ford-Jones a demandé des améliorations à tous les niveaux.
English: The Tetlit Gwich’in have a cause of action against any person in respect of any use of water in violation of the terms and conditions of a licence to use water or contrary to laws of general application, which violation or contrary use substantially alters the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, of water which is on or flowing through or is adjacent to Tetlit Gwich’in Yukon land, with such remedies as if the Tetlit Gwich’in had riparian rights.
French: b)
English: With rapid demographic changes, the next decades will put enormous and increasing pressure on the world’s resources, whether in terms of climate change, natural resources, biodiversity, or the wealth gap between North and South.
French: Dans les décennies à venir, des changements démographiques rapides provoqueront d’énormes pressions sur les ressources mondiales. Pressions qui ne cesseront d’augmenter, que ce soit en termes de changement climatique, de ressources naturelles, de biodiversité ou en termes de disparités des richesses entre le Nord et le Sud.
English: Twenty-five per cent of the country programme's allocation in regular resources has been earmarked for education.
French: Vingt-cinq pour cent des montants prélevés sur les ressources ordinaires pour les programmes de pays ont été affectés à l'éducation.
English: We strongly urge all States in the Middle East that have not already done so to become parties to all relevant international arms control and non-proliferation instruments.
French: Nous invitons très vivement tous les États du Moyen-Orient qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à tous les instruments internationaux pertinents de maîtrise et de non-prolifération des armes.
English: I remind you: in France a surgical procedure was not suggested.
French: Quand mes problèmes cervicaux se sont aggravés par un léger traumatisme dû à un accident de voiture, j'ai demandé une IRM, après quoi j'ai été diagnostiquée du Syndrome d’Arnold Chiari I. C’est comme ça qu’on a compris le pourquoi des problèmes de santé qui m'ont accompagné durant toute ma vie.
English: We do not see any need to tamper with those points in the Rules of Procedure that concern the number of countries whose representatives constitute a political group.
French: Nous ne voyons pas la nécessité de toucher aux points du règlement relatifs au nombre de pays dont les représentants forment un groupe politique.
English: As microformats users consider more uses that require data modelling, or validation, how can they take advantage of their existing data in more formal applications?
French: Dans la mesure où les adeptes des microformats envisagent des utilisations nécessitant la modélisation ou la validation des données, comment peuvent-ils tirer parti de leurs données existantes dans des applications plus conformes ?
English: • To maintain a well-functioning market in Government of Canada securities, the change in the debt structure will be made gradually through increases in the Treasury bill program and reductions in the bond program.
French: • Afin de maintenir le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada, la modification de la structure de la dette se fera graduellement au moyen de l’augmentation de l’encours des bons du Trésor et de la réduction du programme obligataire.
English: The members of the Council had an exchange of views on how to arrive at a ceasefire.
French: Les membres du Conseil ont procédé à un échange de vues sur la façon de parvenir à un cessez-le-feu.
English: Likewise, frequent reference was made to the contributions of ILA to the subject on the occasion of the United Nations/Brazil Workshop on Space Law, held in Rio de Janeiro from 22 to 25 November 2004, in which the officers of the Space Law Committee were invited to participate as speakers.
French: Par ailleurs, les contributions de l'ADI en la matière ont été fréquemment mentionnées à l'occasion de l'atelier ONU/Brésil sur le droit de l'espace, qui s'est tenu à Rio de Janeiro du 22 au 25 novembre 2004, et auquel les membres du bureau du Comité étaient invités à présenter des communications.
English: The "What is" series of six brochures explaining the basic elements of intellectual property was updated and combined into one new publication for more efficient distribution and lower costs.
French: La série de brochures intitulée "Qu’est-ce que", qui explique les éléments fondamentaux de la propriété intellectuelle, a été actualisée et combinée au sein d’une seule publication afin de renforcer l’efficacité de la diffusion et d’abaisser les coûts.
English: This discussion was co-chaired by Mr. Mohammed Valli Moosa, Minister of Environmental Affairs and Tourism of South Africa.
French: Elle était coprésidée par M. Mohammed Valli Moosa, Ministre sud-africain des questions d'environnement et du tourisme.
English: Types and subtypes of technical assistance needed by States
French: Types et sous-types des besoins d'assistance technique des états
English: The story was similar in the Thompson-Okanagan, where there was an average annual decline of 1.0 per cent in the number of small businesses.
French: La situation a été la même dans la région Thompson-Okanagan où la perte annuelle moyenne en termes de nombre de petites entreprises a été de 1 pour cent.
English: 3 Meg S. Kaplan and Richard B. Krueger, "Voyeurism:
French: 3 Cité dans Meg S. Kaplan et Richard B. Krueger, « Voyeurism:
English: The Health Ministry, for example, assesses the rates of infant mortality and vaccination, and the Ministry of Education and Worship determines the school enrolment and drop-out rates, etc.
French: Le ministère de la santé, par exemple, calcule les taux de la mortalité infantile et ceux de la vaccination, le ministère de l'éducation et du culte calcule les taux de scolarisation et d'abandon en cours d'études, etc.
English: Furthermore, determining the impact of new forest management strategies, technologies, policies and institutional arrangements on ecological, economic, and social sustainability objectives requires a common set of indicators.
French: De plus, il est nécessaire de définir un ensemble commun d'indicateurs si l'on veut évaluer les répercussions des nouvelles stratégies, technologies, politiques et modalités institutionnelles pour la gestion des forêts sur les objectifs de durabilité écologique, économique et sociale.
English: General Conclusion on International Protection;
French: Conclusion générale sur la protection internationale 21
English: • Spring 2006 Recent ONP Newsletters
French: • Printemps 2006 Derniers bulletins
English: Review of foreign arrangements with countries suspected of human rights violations (TOP SECRET) (SIRC 2005-06) 168.
French: Review of foreign arrangements with countries suspected of human rights violations (TRÈS SECRET) (SIRC 2005-06) 168.
English: Should recipients of commercial communications that we transmit by electronic mail explicitly notify to us or to a third party designated by us that they do not wish, or no longer wish, to receive that material, then we shall respect that wish.
French: Si les destinataires des communications commerciales que nous transmettons par voie électronique signalent expressément à notre intention ou à celle d'une tierce partie par nous désignée qu'ils ne souhaitent pas, ou plus, recevoir ces communications, nous respecterons ce souhait.
English: Requests UNDP to prepare a detailed plan of action on gender mainstreaming in UNDP, with concrete targets and measurable actions, for review by the Executive Board no later than at its first regular session in January 2005; 4.
French: Prie le PNUD d’établir un plan d’action détaillé assorti d’objectifs concrets et d’actions mesurables en vue de réaliser l’égalité entre les sexes au PNUD, qu’il examinera au plus tard à sa première session ordinaire, en janvier 2005; 4.
English: This is where I come back to the policy dimension of partnership where the goals of the community itself have to be articulated.
French: Cela nous ramène à la dimension politique de la société mixte dans laquelle il s'agit d'articuler les objectifs de la collectivité.