ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the report was published, it was almost as if the Commission had triumphed.
French: Lorsque le rapport a été publié, il était quasi synonyme de triomphe de la Commission.
English: The appendices contain: the list of interviewees; details of ethnic broadcast results by the three metropolitan areas involved: Montreal, Toronto and Vancouver; and eleven case studies, which illustrate the work of the community groups in developing the ethnic broadcasts and the lessons learned in the process.
French: Les annexes contiennent : la liste des personnes interrogées, des détails sur les résultats associés à la diffusion des émissions ethniques dans les trois régions métropolitaines visées (Montréal, Toronto et Vancouver), onze études de cas (où l'on fait ressortir le travail accompli par les groupes communautaires au regard de l'élaboration d'émissions à caractère ethnique et les enseignements qui se sont dégagés du processus.
English: Following this recommendation, the delegation of Slovakia offered to organize this consultation and a training session for the points of contact in Bratislava, Slovakia.
French: Conformément à cette recommandation, la délégation de la Slovaquie a offert d'organiser la présente consultation et session de formation à l'intention des points de contact à Bratislava (Slovaquie).
English: The maternal and infant complications were selected on the basis of their potential impact on the health of mothers and/or their infants.
French: Les complications étudiées chez la mère et l’enfant ont été choisies en fonction de leur impact potentiel sur la santé de la mère ou de son enfant, ou des deux.
English: Canada Corporations Act, Part II, 1995 Canada Corporations Act, Part II, 1993
French: Fonds du legs des Jeux du Commonwealth Financer les programmes visant à élaborer des normes élevées de performance et d’excellence concurrentielle dans le sport amateur canadien et international.
English: This guide provides an overview of the work involved in setting up and animating a mailing list. However, you will probably run into unique situations that haven't been addressed here.
French: Sources d'aide supplémentaires Ce guide donne un aperçu du travail d'établissement et d'animation d'une liste électronique, mais il est probable que vous ferez face à des situations particulières que nous n'avons pas évoquées.
English: The average daily concentration for the refinery with the greatest discharge of toluene was 2.1 µg/L (maximum of 17.1 µg/L); the average daily loading was 0.05 kg/d in the process effluent.
French: La concentration quotidienne moyenne pour la raffinerie rejetant le plus de toluène était de 2,1 µg/L (maximum de 17,1 µg/L); la dose journalière moyenne s'élevait à 0,05 kg/jour dans l'effluent.
English: The Government has a strong crime prevention policy framework, including the Domestic Violence Strategy and the Aboriginal Family Violence Strategy.
French: Le Gouvernement dispose d'une solide structure de base pour la prévention du crime, dans laquelle s'insère la stratégie contre la violence domestique et la stratégie contre la violence dans les familles aborigènes.
English: The international community should pay great attention to the consequences of this process and deal properly with new problems arising from global socio-economic development.
French: Il appartient à la communauté internationale d'être très attentive aux conséquences de ce phénomène et de s'attaquer comme il convient aux nouveaux problèmes liés au développement économique et social qui surviennent dans le monde.
English: The Advisory Committee notes that the request is consistent with what is contained in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, which includes, under section 4, Disarmament, a provision for $558,200 representing the United Nations subvention to UNIDIR for 2010-2011 (see A/64/6 (Sect.  4) and Corr.1, para.
French: Le Comité consultatif constate que la demande tient compte des propositions figurant dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, qui prévoit, au chapitre 4 (Désarmement), un crédit d'un montant de 558 200 dollars pour la subvention que l'ONU accorderait à l'Institut pour 2010-2011 (voir A/64/6 (Sect. 4) et Corr.1, par. 4.26).
English: GOVERNMENT ON LINE (GOL) GOL is also a fundamental element of the NPB's modern management agenda.
French: GOUVERNEMENT EN DIRECT Le projet Gouvernement en direct (GED) est également un élément fondamental du programme de gestion moderne de la Commission.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 44 and 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the European Central Bank, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC3 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 44 et 95, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, vu l'avis de la Banque centrale européenne, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, considérant ce qui suit: (1) La directive 2003/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation, et modifiant la directive 2001/34/CE3 prévoit que certaines mesures soient adoptées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission4.
English: Security Council resolution 1405 (2002) welcomed the Secretary-General's initiative to send a fact-finding mission to investigate the events in Jenin.
French: La résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité se félicitait de l'initiative prise par le Secrétaire général d'envoyer une équipe d'établissement des faits enquêter sur les événements survenus à Djénine.
English: 10 Translating the Indicators into Implementation Strategy Need to identify priority of activities Development of rating scale to identify priority of activities (Service delivery, Accountability, Transparency, Compliance, Dependencies) Distinguish between Central Agency vs. individual institution responsibilities Rating the indicators Identify implementation priorities Define Implementation Strategy
French: 9 Convertir les indicateurs en une stratégie de mise en œuvre Nécessité d’établir l’ordre de priorité des activités Élaboration d’une échelle de classement afin d’établir le degré de priorité des activités (Prestation des services, responsabilisation, transparence, conformité, dépendances) Bien différencier les responsabilités : celles des organismes centraux par rapport à celles des diverses organisations Classement des indicateurs Identifier les priorités de mise en œuvre Détermination de la stratégie de mise en œuvre
English: Who offered the training The federal government Banff Centre CITT Simcoe USITT
French: Gouvernement fédéral Banff Centre CITT Simcoe USITT
English: You have kept us on a steady path leading to the adoption of resolution 58/126 last December, followed by this resolution — yet another step in the process of reform.
French: Vous nous avez maintenus sur la voie qui nous a menés à l'adoption de la résolution 58/126 en décembre dernier, suivie par la résolution que nous venons d'adopter - un pas de plus dans le processus de réforme.
English: They serue to create a mindret where people naturally work together across NOVA’s business functions and respond to issues in the best interest of the corporation at large rather than the needr of a speczfïc division.
French: Quand les changements sont globaux et touchent l’ensemble de Il est essentiel de l’organisation, bien des facteurs viennent perturber les indicateurs de cheminement pour rendement traditionnels de l’entreprise concernant les ventes et la rentabilité, atteigne ses objecet les relations de cause à effet sont tifs de changement. extrêmement diffuses.
English: Avian influenza, also known as bird flu or H5N1 has achieved notoriety recently as it has transmitted from birds to humans with often fatal outcomes.
French: La grippe aviaire, aussi connue sous le nom d’influenza aviaire et virus aviaire H5N1, s’est mérité une certaine notoriété ces derniers temps alors qu’elle se transmettait à des humains au contact des oiseaux, entraînant souvent le décès du sujet.
English: The international Mountain Partnership offers a promising platform for interlinking the growing “European” experience with other mountain regions in the world.
French: Le Partenariat de la montagne est une initiative internationale qui offre un moyen prometteur de relier l'expérience «européenne» croissante et celle d'autres régions montagneuses.
English: There have, however, been continuing technological improvements that have resulted in reduced environmental impacts.
French: Toutefois, des amÃ©liorations techniques continues ont entraÃ®nÃ© une rÃ©duction des impacts environnementaux.
English: When Regular Force members, Reserve Force members on class C service or Reserve Force members on Class B service moved at public expense, without dependants die or are declared by a competent medical authority to be mentally incapacitated, the Executor or the personal representative of the estate is entitled to relocation benefits for the disposal of the primary residence and the move of HG&E.
French: Lorsque des membres de la Force régulière, sans personnes à charge, de la Réserve en classe C ou en classe B dont le déménagement a eu lieu aux frais de l’État décèdent ou sont déclarés être atteints d’incapacité mentale par une autorité médicale compétente, l’exécuteur testamentaire ou le représentant successoral a droit aux indemnités de déménagement afin de se départir de la résidence principale et de déménager les AM et EP.
English: A Policy Framework for Canadian Television Extension of deadline for comments Deadline for submission of comments: two weeks after the Government makes its official response to the Commission’s report on the Canadian Television Fund 2008-76 Notice of Consultation Call for comments on the proposed addition to the lists of eligible satellite services of CNN International for distribution on a digital basis Deadline for submission of comments: 3 October 2008  2008-77 Information bulletin Applications processed pursuant to streamlined procedures Telecom orders: 2008-246 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Mision sur nos succès Prorogation de la période d'observations  Date limite pour le dépôt des observations : deux semaines à compter de la date de la réponse officielle du gouvernement au rapport du Conseil sur le Fonds canadien de télévision 2008-76 Avis de consultation Appel aux observations sur l'ajout proposé de CNN International aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Date limite pour le dépôt des observations : 3 octobre 2008  2008-77 Bulletin d'information  Demandes ayant été traitées conformément aux procédures simplifiées Ordonnances de télécom : 2008-246 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Table 6  University graduates by degree, 2005-2006
French: Tableau 6 Diplômés de l'université, par titre (2005-2006)
English: Drawing on the lessons learned in its early years of operation, it seems to us clearer than ever that there is a role for the Commission in the institutional architecture of the United Nations and that the PBC fills an obvious gap in the system itself.
French: Tirant les enseignements de ses premières années d'activité, il nous semble plus évident que jamais que la Commission a sa place dans l'architecture institutionnelle des Nations Unies, qu'elle comble une lacune évidente au sein du système.
English: So I may be totally immune to the charms of a guy who just happens to sparkle in the sunlight (come on, my bling does that too!
French: Alors moi, même si je suis totalement imperméable au charme d’un type qui étincèle au soleil (ça, avec mon brille-brille je le fais aussi !
English: These clients (more than one million), include Veterans, Canadian Forces, RCMP, First Nations living on reserve, the Innuit, inmates of federal institutions, immigrants, and landed refugees.
French: Au cours des trois prochaines années, Anciens Combattants Canada continuera de jouer son rôle de premier plan à titre de ministère directeur du Secrétariat du PFSS.
English: In order to strike a balance between humanitarian concerns and military constraints, the text should be compatible with the Convention on Cluster Munitions, have an immediate effect (requiring transition periods to be well managed) and contain strong, specific humanitarian provisions.
French: Pour parvenir à un équilibre entre exigences humanitaires et contraintes militaires, il faudra que le texte soit compatible avec la Convention d'Oslo, aie des effets immédiats (ce qui impose de bien encadrer les périodes de transition), et comporte des dispositions humanitaires concrètes et fortes.
English: Investigation in serious bribery cases is usually entrusted upon experienced NBI police officers.
French: Une enquête peut également être ouverte par le Procureur général ou la Police en réponse à des informations diffusées par les médias.
English: Libyan Arab Jamahiriya, Sudan
French: Jamahiriya arabe libyenne, Soudan.
English: Public administration -- Canada.
French: Fonction publique -- Canada -- Gestion.
English: The Canadian Guidelines for Sexual Health Education articulate a set of common principles that encompass and respect diversity in society.
French: Les Lignes directrices nationales pour l’éducation en matière de santé sexuelle énoncent une série de principes communs qui assurent la prise en considération et le respect de la diversité dans la société.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/MRB_DASM_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/MRB_DASM_f.html
English: Pueto in Katanga province remains a potential flashpoint, but it also represents an opportunity for the parties to put the peace process on track.
French: Pweto, dans la province du Katanga, demeure un point sensible mais elle représente également une possibilité de relancer le processus de paix pour les parties.
English: Encourages the efforts of all the treaty bodies to integrate the human rights of women and a gender perspective into their work, in particular, in their concluding observations, general comments and recommendations;
French: Se déclare favorable à l'action que mènent tous les organes conventionnels pour intégrer les droits fondamentaux des femmes et une perspective sexospécifique dans leurs travaux, en particulier dans leurs observations finales, leurs observations générales et leurs recommandations;
English: His "dependability" rating was based partly on his considerable absence from work during past 2 performance evaluation report periods.
French: La cote qui lui a été accordée pour la " fiabilité " a été fondée en partie sur ses nombreuses absences au cours des périodes visées par les deux derniers rapports d'évaluation du rendement.
English: Release of Private Information to Law Enforcement Officials
French: Divulgation de renseignements personnels à des responsables de l'application de la loi
English: Among the Kosovo Judicial Council staff, 6.4 per cent belong to an ethnic minority (1.6 per cent Kosovo Serbs) and 31.2 per cent are women.
French: Au sein du Conseil judiciaire du Kosovo, 6,4 % du personnel appartient à une minorité ethnique (dont 1,6 % de Serbes du Kosovo) et 31,2 % sont des femmes.
English: The Government of Tanzania would further like to register its most profound appreciation for having the honour of chairing the Bureau of the Preparatory Committee.
French: Le Gouvernement tanzanien voudrait également exprimer sa profonde gratitude pour avoir eu l'honneur de présider le Bureau du Comité préparatoire.
English: It shall be compulsory in the primary level and free of charge in all levels within the Federation.
French: Elle doit être obligatoire au niveau primaire et gratuite à tous les niveaux au sein de la Fédération.
English: Besides NCCWD, Child Protection and Welfare Bureau has also reunited 700 runaway children and children repatriated from the UAE, former camel jockeys, with their families with assistance from UNICEF.
French: Outre l'action de la Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance, le Bureau pour la protection et le bien-être de l'enfance a également réuni 700 enfants en fugue et enfants rapatriés des Émirats arabes unis, d'anciens jockeys de chameau, avec leur famille grâce à l'aide de l'UNICEF.
English: Planned Actual Depatmental Spending 3,864.1 million 3,895.5 million Human Resources-Military 18,848 FTEs 18,736 FTEs Human Resources-Civilian 400 FTEs 399 FTEs Capital Spending (included in Dept. spendin g) 788.9 million 689.1 million To Top Results and Achievements In terms of operations, fiscal year 2002-03 was one of the busiest years the CF has experienced since the Korean Conflict.
French: Prévues Réelles Dépenses du Ministère 3 864,1 M$ 3 895,5 M$ Ressources humaines - Militaires 18 848 ETP 18 736 ETP Ressources humaines - Civils 400 ETP 399 ETP Dépenses en immobilisations (comprises dans les dépenses du Ministère) 788,9 M$ 689,1 M$ Vers le haut Résultats et réalisations Sur le plan des opérations, l'AF 2002 2003 a été l'une des années les plus chargées qu'ont connues les FC depuis la guerre de Corée.
English: At worst, they are supporting their families.
French: Au pire, elles assurent le soutien de leur famille.
English: After treatment there are small skin scars (1-1.5cm) that can be easily removed by a plastic surgeon if a patient wishes to do it. A plastic surgeon is available at the Ilizarov Center.
French: Parmi les complications post-opératoires possibles, il existe l’infection au niveau du passage de la broche, une limitation du mouvement du genou, mais ces complications sont provisoires et n’influencent pas sur le résultat définitif du traitement.
English: The Advisory Council on Health Infostructure (ACHI) commissioned a white paper on electronic health record interoperability and is working on policy and program issues that will have an impact on electronic health record implementation. 26 The reimbursement schema is Canada is constantly evolving.
French: Le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé (CCIS) a commandé un livre blanc sur l'interopérabilité des dossiers électroniques de santé et il étudie présentement les questions liées aux politiques et aux programmes qui auront des répercussions sur la mise en oeuvre du dossier électronique de santé. 26 Au Canada, les mécanismes de remboursement sont en constante évolution.
English: IDLEs and their use in the language specific teaching-studying-learning process.
French: Les IDLE (Integrated Distributed Learning Environments ou environnements partagés intégrés dédiés à l'apprentissage) et leur mise en application dans le contexte spécifique du processus d'enseignement, d'étude et d'apprentissage des langues.
English: While in practice the target species are typically cosmopolitan insect pests (beetles, moths and psocids) associated with quality losses in storage, treatments are also expected to eliminate the other living insect species that may contaminate commodities, even when they do not pose a direct threat to the quality of the commodity.
French: Dans la pratique, les espèces ciblées sont les insectes typiquement cosmopolites (coléoptères, mites, psoques) susceptibles d'altérer la qualité des marchandises entreposées; les traitements doivent également éliminer les autres insectes vivants qui pourraient contaminer les marchandises, même s'ils ne constituent pas une menace directe pour la qualité de la marchandise.
English: Financial Performance Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ 000)
French: Rendement financier Tableau 1 - Sommaire des crédits votés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: The governance programme is implemented according to the guidelines established by the Chiefs of State and Government at the Ibero-American Summit (Chile 1996) and related forums.
French: Le programme relatif à la gouvernance est réalisé conformément aux principes directeurs établis par les chefs d'État ou de gouvernement des pays de la région lors du Sommet ibéro-américain tenu au Chili en 1996 ainsi qu'au sein d'instances connexes.
English: In its relevant compositions, the Council will adopt the BEPGs and the employment recommendations and will endorse action plans (e.g. the internal market strategy) after the June European Council has approved the guidelines package.
French: Les formations appropriées du Conseil adoptent les GOPE, les lignes directrices pour l'emploi et approuvent les plans d'action relevants de leurs domaines (par exemple la stratégie pour le marché intérieur) après que le Conseil européen de juin ait approuvé le « paquet orientations ».
English: Typically, ombudspersons – even where their mandate extends beyond bad administration and includes the protection and promotion of human rights – are not involved in human rights proofing of draft legislation.
French: En général, les Ombudsmen, même lorsque leur mandat s’étend au-delà de cas de mauvaise administration pour inclure la protection et la promotion des droits de l’homme, ne jouent aucun rôle dans l’examen de compatibilité.
English: In some cases there is what amounts to parallel authority in the hands of criminal clans.
French: Dans certains cas, on peut parler de l’existence d’un pouvoir parallèle aux mains de clans criminels.
English: In addition, the following observations about the proposed non-legally binding instrument should be taken into consideration:
French: En outre, les observations ci-après relatives au projet d'instrument juridique non contraignant devraient être prises en considération :
English: This is a framework programme for the protection of the Mediterranean environment.
French: L'engagement financier total lié aux projets méditerranéens s'élève à quelque 130 millions d'euros au cours de cette période.
English: Quebec / Nunavut / Arctic and Atlantic Oceans Extent and Area Information
French: Québec, Nunavut, océans Arctique et Atlantique Information sur la répartition
English: NOTE: Changing the acoustics setting does not alter your hard-drive image.
French: REMARQUE : La modification de la configuration acoustique n'altère pas l'image du disque dur.
English: In this report, I speak often of the need for accuracy and precision when collecting, recording and sharing information.
French: Après la publication du rapport du professeur Toope plus d’un an après, le gouvernement n’en a pas contesté les conclusions.
English: Every type of progress was a move for all of Europe. For example, the European Arrest Warrant would improve the security of the whole of Europe.
French: M. CAMRE (Danemark) (Interprétation) déclare, au nom de l'Union pour l'Europe des Nations, que le Conseil de l'Europe représente la forme de coopération européenne la plus efficace.
English: 2000/06/12 - Gateway Telephone - "Hard Copy Document" Effective Date: 2000/06/08 Tariff Type:
French: GT Terms and Conditions - Access Services Tariff for IXSPs TYPE DE TARIF: