ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased biodiversity might provide a basis for sustainable fisheries in the future.
French: L’amélioration de la biodiversité pourrait constituer le fondement de pêches durables dans l’avenir.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 14 Paragraph 6 6. Welcomes the fact that for the Commission the recent GSP-reform must be targeted on the countries which need it the most and must encourage regional cooperation between developing countries by various means; GSP should offer alternatives matching what these counties are currently entitled to under the Cotonou Agreement in case the Economic Partnership Agreements (EPAs) are not agreed; Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 14 Paragraphe 6 6. se félicite que, selon la Commission, la réforme actuelle du SPG doive être centrée sur les pays qui en ont le plus besoin et encourager par divers moyens la coopération régionale entre pays en voie de développement; est d'avis que le SPG devrait offrir des solutions de remplacement équivalant aux conditions dont ces pays sont actuellement en droit de bénéficier au titre de l'accord de Cotonou au cas où les accords de partenariat économique ne seraient pas approuvés; Or. en
English: Furthermore, the Department's explanations convinced me that the successful candidates are highly qualified.
French: Par ailleurs, les explications fournies par le ministère me convainquent du haut niveau d'atteinte des qualités recherchées par les candidats en cause.
English: A Moose Jaw farmer had to cut a hole in the roof of his barn to get in to feed his cows.
French: Un agriculteur de Moose Jaw doit découper une ouverture dans le toit de sa grange pour pouvoir aller nourrir ses vaches.
English: Skating, tobogganing, sledding, skiing, dog-sledding and snowshoeing have all been popular since the territory’s early days, first as hobbies and activities and later as organised sports.
French: Le patin, le toboggan, la luge, le ski, le traîneau à chiens et la raquette sont depuis longtemps des activités très populaires dans le territoire, autrefois comme simples loisirs et plus récemment à titre de sports structurés.
English: The following personal information is in the bank: the hospital name, injured person's medical record number, date of birth, sex and postal code and the first three letters of the individual's family name.
French: On y trouve les renseignements personnels suivants : nom de l'hôpital, numéro de dossier médical du blessé, date de naissance, sexe et code postal, ainsi que les trois premières lettres du nom de famille du blessé.
English: Noting with satisfaction that the process of pacification and democratisation that is in place in Mozambique creates a climate of peace and harmony conducive to creating a solid platform of genuine reconciliation among Mozambicans, a “sine qua non” condition for the implementation of economic and social programmes;
French: Notant avec satisfaction que le processus de paix et de démocratisation engagé au Mozambique crée un climat de paix et de concorde propice à une véritable réconciliation entre Mozambicains, ce qui représente une condition « sine qua non » à la mise en œuvre des programmes économiques et sociaux;
English: Wednesday, 7 March 2007
French: Mercredi 7 mars 2007
English: You usually live in another country and you will be temporarily living in Canada for number of days if you give us the dates you will be in Canada). days in the year, but will leave Canada during the year (we will calculate the
French: Vous vivez habituellement dans un autre pays, vous séjournez au Canada pendant calculerons le nombre de jours si vous indiquez les dates où vous serez au Canada.) jours dans l'année mais vous quitterez le Canada pendant l'année.
English: 2001-555 The Commission approves Bell Canada's request for a custom-designed arrangement providing for a 128 Kbps digital facility between Drummondville and Notre-Dame-du-Bon-Conseil, Quebec.
French: 2001-555 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de fournir une installation de transmission numérique personnalisée à 128 kbit/s entre Drummondville et Notre-Dame-du-Bon-Conseil (Québec).
English: CAHR is committed to achieving outcomes across the sector that incorporate elements of leadership, skills and innovation, and help workers and employers with solutions that are tailored to the needs of the sector.
French: Le CRHA est engagé à obtenir des résultats dans l’ensemble du secteur qui incorporent des éléments d’initiative, de compétences et d’innovation et aident les travailleurs et les employeurs grâce à des solutions taillées sur mesure en vue de combler les besoins décelés dans le secteur.
English: Science fiction stories often depict lunar bases as air-filled domes sitting on the Moon's surface.
French: Les histoires de science-fiction décrivent souvent les bases lunaires comme des dômes remplis d'air posés sur la surface de la Lune.
English: Another issue is that it has been said in public that the decision has now already been taken and that Parliament can no longer do anything about it here.
French: Un autre point que je voudrais soulever est le fait qu’il a été dit en public que la décision avait déjà été prise et que le Parlement ne pouvait plus rien y faire.
English: As members know, I have often recalled the need to bring realities into these halls over the past three and a half months.
French: Comme les Membres le savent, j'ai souvent rappelé au cours des trois mois et demi derniers qu'il était nécessaire d'introduire les réalités dans ces murs.
English: In addition, the Working Group may wish to consider all the definitions and recommendations on rights to payment of funds credited to a bank account together (i.e. definitions (gg) and (hh), as well as recommendations 25, 46, 92-94, 120-121, 165-167, 208-209 and 213 ).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être en outre examiner ensemble toutes les définitions et recommandations sur les droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire (à savoir les définitions gg) et hh), ainsi que les recommandations 25, 46, 92 à 94, 120 et 121, 165 à 167, 208 et 209 et 213).
English: WP.29 recalled the oral report of the GRSP Chairperson, given during the one-hundred-and-forty-second session (ECE/TRANS/WP.29/1062, paras.  34-38), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral de la Présidente du GRSP à la cent quarante-deuxième session (ECE/TRANS/WP.29/1062, par.
English: Liberté has published such celebrated works as Lapointe's "Arbres", Gaston MIRON'S "La Vie agonique" (tr "The Agonized Life", 1980), Aquin's "La Fatigue culturelle du Canada français" (tr "The Cultural Fatigue of French Canada," 1979), Ouellette's "La Lutte des langues et la dualité du langage" and the first collection by the future writers of PARTI PRIS.
French: Liberté publie es ouvrages célèbres tels que Arbres de Lapointe, La Vie agonique de Gaston MIRON (traduit en anglais en 1980 sous le titre de The Agonized Life), La Fatigue culturelle du Canada français de Hubert Aquin (traduit en anglais en 1979 sous le titre de The Cultural Fatigue of French Canada), La Lutte des langues et la dualité du langage de Fernand Ouellette et le premier recueil des futurs écrivains de PARTI PRIS.
English: * * * * * -* * * * * * * * * * --* * * * * * * * * * * * * * * * * *
French: (suite) Variable ARMMI Période de prévision 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Échantillon de prévision Taille de l’échantillon 1993:01 1998:09 69 obs.
English: HNK-1 antigen was also used as a marker for the neural crest cells.
French: Un antigène HNK-1 a également été utilisé comme marqueur des cellules de la crête neurale.
English: With the billions of surplus federal dollars, is there help on the way to provinces?
French: Avec tous les milliards en surplus au fédéral, est-ce que les provinces recevront de l’aide sous peu?
English: In this way, we hope to establish what is termed a ‘building blocks’ approach, an open discussion on content, just as, in fact, a start has already, in my view, been made with your Parliament today.
French: De cette manière, nous espérons initier une «» (approche pas à pas), une discussion ouverte sur le contenu. Et il me semble que nous avons commencé dès aujourd’hui avec votre Parlement.
English: It stresses that information on festivals is provided in the context of the promotion projects supported by MEDIA Plus.
French: La Commission tient à souligner que l’information sur les festivals est fournie dans le cadre des projets de promotion soutenus par MEDIA Plus.
English: Some key recommendations of this review were that the government should:
French: La présente vérification vise seulement les 47 gros navires qui étaient en service pendant une certaine période en 1999–2000 et les navires désarmés.
English: Product Number (if applicable) Fax Number Email:
French: Nom Adresse Personne-ressource Numéro de téléphone Numéro de télécopieur Courriel:
English: The competitiveness of EU agriculture is increasing in key sectors, despite the decline of the EU share in most commodity markets, and the EU is already the largest agricultural exporter, of mainly high value products.
French: La compétitivité de l’agriculture européenne augmente dans les secteurs clés, en dépit de la diminution de la part de marché de l’Union en ce qui concerne les produits de base.
English: Examine the use of LC50 data for classification cut-offs, and appropriate cut-off levels
French: Etude de l'utilisation des résultats de CL50 pour les seuils de classification, et des valeurs seuil appropriés
English: By extrapolation, this would mean that 48 000 women in the 20-59 age group had been raped in a single year.
French: Ce taux est de 0,3 % si on isole les données sur le viol et concernerait donc par extrapolation, sur une année, 48 000 femmes âgées de 20 à 59 ans.
English: However, none of these qualifications should be insurmountable tasks for any EU financial institution, which is already subject to similar requirements in its home country, and wishes to acquire a participation (controlling or otherwise) in a financial institution in another Member State.
French: Cependant, aucune de ces conditions ne devrait s’avérer insurmontable pour une institution financière de l’UE déjà soumise à des exigences similaires dans son pays d’origine qui souhaite acquérir une participation (majoritaire ou autre) dans un
English: The Rapporteur was invited to submit a modified proposal, taking into account the comments made on the advanced level classification to remove B23K 5/00, and including an explanation of the order of symbols in the advanced level.
French: Le rapporteur a été invité à soumettre une proposition modifiée tenant compte des observations faites sur le classement dans le niveau élevé en vue de la suppression de B23K 5/00 et comprenant une explication sur l’ordre des symboles dans le niveau élevé.
English: $346.31 05-16 to 05-16 Annual meeting for "Les Arts et la ville" and funding announcement to the corporation of "Salle de spectacle Sept-Iles" $1,413.57 05-21 to 05-22 National Arts Training Program announcement and participated to the Shaw Festival.
French: 1Â 171,47 $ 05-01 à 05-02 Participé à Femmes d'influence midi-conférence 346,31 $ 05-16 à 05-16 Colloque annuel de "Les Arts et la ville" et annonce de contribution pour la corporation de la salle de spectacle de Sept-Iles.
English: You can fit your machine gun with a stabiliser for better aim, and equip your Deathmaker with chemical munitions, as these are particularly effective against organic opponents.
French: Vous pouvez équiper votre mitrailleuse d'un stabilisateur pour une meilleure visée, et équiper votre "Deathmaker" de munitions chimiques particulièrement efficaces contre les adversaires organiques.
English: In other words, the data you are requesting in the questionnaire will not provide the Minister with the answer to the question:
French: Autrement dit, les données que vous demandez dans le questionnaire ne donneront pas au ministre la réponse à la question suivante :
English: Date Issued: 2004/10/12
French: Sommaire des motifs de la décision (SMD) IMMULITE 2000 System ® No de l’homologation : 64404
English: It serves as a Reception Centre for all federally sentenced offenders in the province of Saskatchewan. It, also receives medium-security inmates on transfer from other institutions.
French: Le pénitencier sert de centre de réception pour tous les délinquants sous responsabilité fédérale de la province de la Saskatchewan; il accueille aussi des détenus classés au niveau de sécurité moyenne qui y sont transférés.
English: The maximum that Compass can contribute is $5.62 an hour.
French: 100 du traitement horaire; Compass verse, pour sa part, au plus 5,62 $ l'heure.
English: Responses to Parliamentary Committee Reports for Fiscal Year 2005-06 In April 2005, the Standing Committee on Public Accounts tabled its Ninth Report.
French: Réponses aux rapports des comités parlementaires de l'année financière 2005-2006 En avril 2005, le Comité permanent des comptes publics a déposé son neuvième rapport.
English: This is reflected in Criminal Code Article 33 (special confiscation) and 331 (the substitution of special confiscation).
French: Tel est le sens des dispositions des articles 33 (confiscation spéciale) et 331 (mesures de substitution) du Code pénal.
English: This information is provided for general purposes.
French: La présente information est d’ordre général.
English: August 30, 2004 to August 28, 2005. (2) A change in methodology occurred as of August 30, 2004, when the wireless, passive Portable People Meter (PPM) technology replaced existing wired meter service (PMT) for Quebec (Franco), and diaries for the Montreal (Franco) market.
French: (2) Il y a eu changement de méthodologie à compter du 30 août 2004, quand l’audimètre portatif sans fil (PPM) a remplacé l’audimètre connecté (PMT) dans le marché francophone de Québec et les sondages dans le marché francophone de Montréal.
English: The seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change should be able to forge a compromise on the outstanding issues.
French: La septième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques pourrait forger un compromis sur les questions qui restent en suspens.
English: Those reforms included assessing and streamlining pivotal processes such as risk management and results-based management; successfully recruiting qualified staff to cover key positions; strengthening its organizational structure; and introducing the mechanisms and tools necessary for knowledge management.
French: L'École a engagé un certain nombre de réformes dans le domaine de la gestion : évaluation et rationalisation de processus essentiels tels que la gestion des risques et la gestion axée sur les résultats; recrutement judicieux du personnel qualifié appelé à occuper des postes clefs, et renforcement de leurs liaisons hiérarchiques; et introduction des mécanismes et outils nécessaires à la gestion du savoir.
English: The individuals adopting antisemitic attitudes were, following the figures they had at their disposal, mostly in their 30’s and 40’s and had university degrees.
French: Les violences verbales, qui étaient autrefois essentiellement dirigées contre des organisations, visent aujourd’hui des personnes. En Espagne, des lettres de menace ont été envoyées à des personnalités juives.
English: Article 5, paragraph 1 bis: Special situation of developing countries
French: Article 5, paragraphe 1 bis : Situation particulière des pays en développement
English: The expected level of output is another key explanatory variable that is difficult to specify accurately in a regression equation.
French: Le niveau prévu de la production est une autre variable explicative clé qu’il est difficile de préciser avec exactitude dans un modèle de régression.
English: I believe that kind of knowing remains available to us, and can help all of us to face the same horizon, to tread the sharp stones and soft leaves of the same path.
French: Je crois que ce genre de savoir nous reste accessible et peut nous permettre de faire face au même horizon, de franchir les pierres tranchantes et les douces feuilles qui jonchent le même sentier.
English: V.34 As shown in table 17.2 of the proposed programme budget, the regular budget estimate for section 17 amounts to $55,204,600 before recosting, reflecting an increase of $793,400, or 1.4 per cent, over the appropriation for 2000-2001.
French: Comme il ressort du tableau 17.2 du projet de budget-programme, les prévisions de dépenses au titre du budget ordinaire pour le chapitre 17 se chiffrent à 55 204 600 dollars, avant réévaluation des coûts, ce qui représente une augmentation de 793 400 dollars, soit 1,4 %, par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice 2000-2001.
English: • Notify you of updates to your favourite web sites.
French: • vous notifier des mises à jour de vos sites web préférés.
English: According to Government and Police authorities the transit of illegal drugs through the Territory is a root cause of much of the escalation in crime.
French: Selon le Gouvernement et les autorités de police, le transit de drogues illégales par le territoire est la cause première de la hausse de la criminalité.
English: • employment equity objectives; and
French: • les objec tifs rela tifs à l’équité en m atiè re d’em ploi;
English: The Corfu Channel case (United Kingdom v.
French: Un monde plus sûr: notre affaire à tous (document A/59/565, par. 93).
English: Amendment 10 Recital 15 (15) As the Court of Justice has consistently held with regard to Articles 49 et seq. of the Treaty, the concept of service covers any economic activity normally provided for remuneration, without the service having to be paid for by those benefiting from it and regardless of the financing arrangements for the remuneration received in return, by way of consideration.
French: Amendement 10 Considérant 15 (15) Conformément à la jurisprudence de la Cour relative aux articles 49 et suivants du traité, la notion de service recouvre toute activité économique normalement fournie contre rémunération sans que cela exige que le service soit payé par ceux qui en bénéficient et indépendamment des modalités de financement de la contrepartie économique qui fait l'objet de la rémunération.
English: Rates of soil carbon sequestration upon vegetation regrowth are 0.33 t C ha-1yr-1 (boreal forests), 0.40 t C ha-1yr-1 (temperate forests) and 0.27 t C ha-1yr-1 (grasslands).
French: 100 issues des sols.
English: If incapacity is of such a nature that the person will be incapable of work for life, the 12 month condition may not have to be satisfied.
French: Si l'incapacité est de nature telle que la personne est définitivement inapte au travail, la condition des 12 mois ne devra pas être satisfaite.
English: Performance is discussed by Strategic Outcome.
French: Il présente le rendement de l’Agence par rapport aux principaux risques.
English: The Environmental Management Program includes criteria identified in the Application that will inform specific Environmental Work Plans that will be finalized prior to construction to prevent, monitor, manage and mitigate various potential environmental impacts.
French: Les pratiques de gestion ci-dessous seront appliquées par le programme de gestion environnementale et les plans de travail environnementaux, incluant un plan de travail environnemental de contrôle du bruit, pour prévenir ou atténuer les effets de construction potentiels sur l’environnement acoustique :
English: The UN Human Rights Committee and the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in October and November respectively, recommended that the Nicaraguan government reform its laws on abortion.
French: Le Comité des droits de l’homme [ONU] et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels [ONU] ont demandé au gouvernement nicaraguayen, en octobre et en novembre respectivement, de revoir sa législation en matière d’avortement.
English: Complément aux observations soumises conjointement par Bell Canada et Télébec, qui fait état des particularités de l'entreprise Document: 050622.zip - 1585KB 2005-06-22 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Complément aux observations soumises conjointement par Bell Canada et Télébec, qui fait état des particularités de l'entreprise Document: 050622.zip - 1585KO 2005-06-22 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Explore Chamonix , a little village near Mt.
French: La réputation de la restauration lyonnaise n'est plus à faire puisqu'elle est universellement connue. Sa gamme est d'ailleurs étendue puisqu'elle va du petit restaurant de quartier avec ses spécialités traditionnelles jusqu'à la grande gastronomie.
English: The Danish Government shares the concern over the higher unemployment rate among persons from another ethnic background than Danish.
French: Le Gouvernement danois est, lui aussi, préoccupé par le fait que le taux de chômage est plus élevé parmi les personnes dont l'origine ethnique n'est pas danoise.
English: Letter dated 6 July 2000 (S/2000/664) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of his intention to appoint Major General Bo Wranker (Sweden) to the post of Force Commander of UNDOF with effect from 1 August 2000.
French: Lettre datée du 6 juillet 2000 (S/2000/664), adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, dans laquelle celui-ci informait le Conseil de son intention de nommer le général de division Bo Wranker (Suède) commandant de la FNUOD à compter du 1er août 2000.
English: Transport policies and institutional coordination in South Caucasus - challenges and suggested solutions
French: Politique des transports et coordination entre institutions dans le sud du Caucase − problèmes et solutions proposées
English: To change the language, click on the link of the preferred language located in the top navigation section.
French: Pour changer de langue, cliquer sur le lien de la langue souhaitée, situé en haut de l'écran.
English: Unspent Allocations from Existing Framework In accordance with clause 3.9 of the Framework Agreement, where federal funds have been allocated to the Territories under the Existing Framework, and those funds have not been fully spent under the Existing Framework, the remaining funds shall be carried forward and allocated to the Territories.
French: Montants non dépensés de l’accord existant Conformément au paragraphe 3.9 de l'Accord-cadre, si des fonds fédéraux ont été versés aux Territoires en vertu de l'accord existant et qu'ils n'ont pas été entièrement dépensés sous le régime de cet accord, le solde doit être reporté et réattribué aux Territoires.
English: I don't have anything that I can put down on paper - it is more or less than an observation. 
French: Je n'ai rien que je peux mettre par écrit, il s'agit ni plus ni moins d'une observation.
English: Rôles de la protéine yurt dans l'établissement de la polarité des cellules épithéliales et de la morphogenèse des photorécepteurs
French: Targeting the secreted and envelope ebola virus glycoproteins for structurebased vaccine design
English: These priorities do not change from year to year.
French: Ces priorités ne changent pas d'une année à l'autre.
English: It may be that employees with fewer demands are more able to engage in training and go to conferences.
French: Il se pourrait que les employés moins sollicités soient plus en mesure d'assister à des séances de formation et à des conférences.
English: It covers the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Il couvre la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: The next meeting of the Technical Subgroup of the Open-ended Working Group on Informatics will take place on Tuesday, 29 July 2003, at 11 a.m. in Conference Room 10, under the chairmanship of H.E. Mr.
French: La prochaine séance du Sous-Groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique aura lieu le mardi 29 juillet 2003 à 11 heures dans la salle de conférence 10, sous la conduite de S.E.