ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, the totality of the State party's action lies in such disproportion to the author's original underlying conduct that we are not satisfied that the State party has shown the necessity of these restrictions on the author's expression.
French: Par ailleurs, la disproportion qui existe entre l'action globale de l'État partie et le comportement initial de l'auteur qui en est la cause est telle que nous ne sommes pas convaincus que l'État partie ait démontré la nécessité de ces restrictions à la liberté d'expression de l'auteur.
English: It is expected, that `in-kind' contribution may come from related ECE intergovernmental bodies, notably the Committee on Sustainable Energy and the Energy Efficiency 21 Project.  ECE will provide an `in-kind' contribution of project counterparts in staff time, documents preparation and distribution, publications and conference services.
French: On compte sur l'appui éventuel sous forme de contribution «en nature» d'organes intergouvernementaux de la CEE connexes, avec notamment la concertation entre experts au niveau intergouvernemental sur la sécurité énergétique, dans le cadre du Comité de l'énergie durable, le projet «Efficacité énergétique 21» et le Groupe de travail du gaz.
English: A coordination of projects close to you.
French: Une coordination de projets proche de vous.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/56/840, A/56/862 and A/56/887/Add.9)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/56/840, A/56/862 et A/56/ 887/Add.9)
English: I would say that it is a valid minimum, Mr President-in-Office.
French: Je dirais qu'il s'agit d'un minimum valable, Monsieur le Président du Conseil.
English: Measures to ensure efficient traffic management included speed control devices, dynamic signalling in local traffic and integrated route planning tools for private and public transport which are available on Internet.
French: Les mesures visant à assurer une bonne gestion du trafic concernent notamment les dispositifs limiteurs de vitesse, la signalisation dynamique dans le trafic local et les outils intégrés de planification des itinéraires pour les transports publics et privés, mis à disposition sur l'Internet.
English: The Department employed a rigorous pre- payment audit of the 4,609 payments over $250,000 in value (totalling more than $7.6 billion).
French: La lettre d’appel à la planification des activités pour l’année financière 2008-2009 exige, pour la première fois, que l’on procède à une évaluation des risques liée aux objectifs stratégiques ministériels.
English: This objective should be reached through job creation, basic services, food security and environmental sustainability, with a strong emphasis on the role of the private sector.
French: Cet objectif devrait être atteint par la création d'emplois, la prestation de services de base, la sécurité alimentaire et la viabilité de l'environnement, une importance particulière devant être accordée au rôle du secteur privé.
English: At the same time – and this was one of the major challenges in preparing the present protocol – it was vital that reform should in no way affect what are rightly considered the principal and unique features of the Convention system.
French: Toutefois – et cela a constitué un défi majeur dans la préparation du présent Protocole – cette réforme ne devait en aucun cas remettre en cause ce qui est, à juste titre, considéré comme faisant partie des caractéristiques principales et uniques du système de la Convention.
English: Much has been achieved since then.
French: Bien des choses ont été accomplies depuis.
English: This young branch is not yet severely attacked.
French: Ce jeune rameau n'est pas encore très atteint.
English: The agreement will be in place until the end of 1997 at which time Canada and other countries will have the opportunity to consider whether there is sufficient liberalisation in developing countries to continue to offer MFN treatment.
French: L'accord demeurera en place jusqu'à la fin de 1997, après quoi le Canada et les autres pays pourront déterminer si les pays en développement sont suffisamment libéralisés pour continuer d'offrir le régime NPF.
English: Management Information Senior managers of the Department's Facilities Management organization and the responsible Branch have been briefed on the findings and will be kept informed of the results from the sites and tank systems assessments, as well as all remediation activities.
French: Information de gestion Les cadres supérieurs de l'organisation de gestion des installations du Ministère et la direction générale responsable ont été informés des constatations et seront tenus au courant des résultats des évaluations des lieux et des réservoirs de même que des activités d'assainissement.
English: In addition, an individual immediately becomes your common-law partner if you previously lived together in a conjugal relationship for at least twelve continuous months and you have resumed living – 9 –
French: De plus, une personne devient immédiatement votre conjoint de fait si vous avez déjà vécu ensemble une relation conjugale pendant au – 11 –
English: Urges Member States to pay particular attention to the issue of child justice and to take into consideration applicable United Nations standards and norms for the treatment of children in conflict with the law, particularly those deprived of their liberty, taking into account also the gender, social circumstances and development needs of such children;
French: Prie instamment les États Membres d'accorder une attention particulière à la question de la justice pour enfants et de prendre en considération les règles et normes des Nations Unies applicables en matière de traitement des enfants en conflit avec la loi, en particulier de ceux qui sont privés de leur liberté, compte tenu également du sexe, de la situation sociale et des besoins en matière de développement de ces enfants;
English: •
French: • les ventes d'enregistrements en 1992 au Québec sont estimées à 246 millions de dollars19, le produit québécois représentant une part de marché de 25 à 30 p.
English: Sticker width : 110 - 150 mm
French: Largeur de l'étiquette : 110 - 150 mm
English: The Delegation thought that it was time for the debate to move beyond the rather dogmatic approach to the issue of the relationship between intellectual property and the transfer of technology.
French: La délégation pense qu’il est grand temps de dépasser cette approche plutôt dogmatique de la question de la relation entre la propriété intellectuelle et le transfert de technologie.
English: This was also the substance of the ruling of the Court of Appeals in the case Suresh v. M.C.I.
French: C'est ce que signifiait aussi en substance la décision rendue par la cour d'appel dans l'affaire Suresh c. M.C.I.
English: The children distribute leaflets and put up posters, hold lectures, workshops, debates in which their parents participate and publish articles on nature conservation in the local newspaper (the last article appeared on 29 September 2006).
French: Les enfants diffusent des tracts, collent des affiches, font des causeries, mènent des séminaires et des débats avec la participation des parents, et publient dans le journal local des articles sur la protection de la nature (le dernier en date est du 29 septembre 2006).
English: C C C C A serum specimen has been collected inappropriately and becomes hemolyzed.
French: Sans cette confirmation, le clinicien peut ne pas être en mesure de déterminer la cause de l’affection pour un traitement approprié.
English: While we agree that the Waneta dam and generating station are not the sole cause of recruitment failure, we believe that Waneta load-shaping operations may contribute to recruitment failure.
French: L’examinateur réitère une idée souvent exprimée qui veut que les opérations effets cumulatifs de WEP sur le actuelles de Waneta contribuent à l’échec du recrutement de l’esturgeon blanc. recrutement ; WEPC ne connait pas d’informations soutenant cela et encourage la prudence à considérer toutes données reçues de KNC (CCRIFC) qui fournissent la base à de telles déclarations.
English: The independent expert was informed that the Government is working on a development plan, to be completed by the end of 2005, which would allow more coherence and coordination of foreign aid and assistance.
French: L'expert indépendant a été informé que le Gouvernement œuvre à l'élaboration d'un plan de développement, qui devrait être achevée d'ici à la fin de 2005; ce plan permettrait de renforcer la cohérence et la coordination de l'aide et de l'assistance étrangères.
English: In addition, clearer requirements in this regard will help improve planning for environmental emergencies, promoting the prevention of, preparedness for, response to and recovery from environmental emergencies.
French: De plus, des exigences plus précises à cet effet permettront d'améliorer la planification, la promotion de la prévention, l'état de la préparation, l'intervention et le recouvrement à la suite d'urgences environnementales.
English: Upon selecting relevant priorities, departments should briefly describe their key contributions in relation to those of other government departments, other governments and non-government organisations.
French: Après avoir choisi les priorités pertinentes, les ministères doivent donner une brève description de la principale contribution du ministère par rapport aux contributions des autres ministères du gouvernement, des autres gouvernements, et des organismes non gouvernementaux.
English: Matters arising from the sixty-seventh session of the  Inland Transport Committee (ITC) 19
French: 2.3 Questions découlant de la soixante-septième session du Comité des transports intérieurs (CTI) 19
English: Associations may be dissolved by the courts at the request of the public authorities or in response to a complaint from a third party, if they engage in activities contravening the law in force or other than those stipulated in their statutes (art.
French: Les associations peuvent être dissoutes par voie judiciaire à la demande de l'autorité publique ou sur plainte de tiers, lorsqu'elles exercent des activités qui contreviennent aux lois en vigueur ou autres que celles prévues dans leurs statuts (art. 35).
English: Modernizing Service for Canadians - Research and Development Early Childhood Development Agreement Multilateral Framework for Early Learning and Childcare Enterprise-wide Service Delivery
French: Modernisation du service pour les Canadiens – Recherche et développement Prestation des services à l’échelle de l’organisation
English: Lloyd proposes, in substance, that the question referred should be answered in the affirmative.
French: Lloyd propose, en substance, de répondre à la question préjudicielle par l'affirmative.
English: Agenda item 12: Consideration of implementation, international cooperation and assistance (thematic discussion)
French: Point 12 de l'ordre du jour : Examen de l'exécution, coopération et assistance internationales (débat thématique)
English: Mr. Nore-Alam (Bangladesh) welcomed the new High Contracting Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons and its Protocols, and reaffirmed his country's commitment to achieving general and complete disarmament.
French: M. Nore-Alam (Bangladesh) souhaite la bienvenue aux nouveaux États parties à la Convention et aux Protocoles y annexés et réaffirme l'engagement du Bangladesh en faveur d'un désarmement général et complet.
English: The evidence on file12 indicates that the CAE project team member was aware in February 2002 that the individual worked for Bombardier.
French: Le Tribunal fait observer à cet égard que, conformément au critère énoncé dans Cougar, la question de la crainte raisonnable de partialité doit être soulevée « le plus tôt possible ».
English: Canada also abstained on a program review for Indonesia due to concerns over the deterioration in the rule of law and abstained on a request for post-conflict assistance for Burundi over concerns about the security situation.
French: Il s’est en outre abstenu de voter sur l’examen d’un programme pour l’Indonésie en raison de préoccupations au sujet de la détérioration de la règle de droit, de même que sur une demande d’aide après-conflit pour le Burundi en raison de préoccupations au sujet de la sécurité.
English: The main advantage is that it supports more languages, namely those that use a character set that cannot be displayed with the regular “newt” frontend.
French: Le principal est qu'il reconnaît plus de langues, notamment celles qui utilisent des jeux de caractères impossibles à afficher avec l'interface « newt ».
English: PPE-DE - Mavrommatis Opinion on The external dimension of the international fight against terrorism:
French: PPE-DE - Mavrommatis Avis sur la dimension externe de la lutte internationale contre le terrorisme:
English: The fiveyear average at University of Saskatchewan trials has been 8,000 lb/ac.
French: La moyenne quinquennale obtenue à l’Université de la Saskatchewan s’établit à 8 000 lb l’acre.
English: • 4.13 Return of Government Property
French: • 4.13 Restitution des biens gouvernementaux
English: Several delegations requested clarification regarding the review process that had been applied to the data, and highlighted the need for information in future reports to be verified by an independent party.
French: Plusieurs délégations ont demandé des éclaircissements sur la méthode d'examen qui avait été appliquée aux données et ont souligné que, pour les rapports futurs, il conviendrait de faire vérifier l'information par une entité indépendante.
English: It means delaying the creation of the final system that will have to be in place before the end of this year.
French: Ce rejet retarde la création du système définitif qu’il faudra établir avant la fin de cette année.
English: IMPLEMENTATION OF THE WSIS PLAN OF ACTION General considerations
French: MISE EN OEUVRE DU PLAN D'ACTION DU SMSI Considérations générales
English: • The appropriate organization under "Selected and Desired organizations"; and,
French: • L'organisation appropriée sous Organisation(s) sélectionnée(s); et
English: Canada boasts a wide range of quality educational institutions for both degrees and diplomas in technical and professional disciplines.
French: Le Canada s’enorgueillit d’un grand choix d’établissements d’enseignement de qualité décernant des grades et des diplômes dans les disciplines tant techniques que professionnelles.
English: • Discuss any specific health problems (if applicable) and involvement in related programs.
French: • S'il y a lieu, décrivez tout problème de santé du délinquant et sa participation à des interventions pour les régler.
English: One reason for this is the health of the workers.
French: Car il s'agit, d'une part, de la santé des travailleurs.
English: In his testimony, MWO Amaral noted that CARBG members compared their situation to that of the Italian contingent, who had regular fresh food and a working kitchen.491 Hard rations provided only 14 days of menus, yielding inadequate variety for a six-month tour.
French: Bien que de la viande, du fromage et des fruits aient commencé à arriver de Nairobi en février489, le 2e Commando n'a pas reçu son premier repas chaud avant le 29 mars490. Il régnait une certaine rancoeur parmi les troupes relativement à l'absence de nourriture fraîchement cuisinée.
English: (f) To encourage the cooperation of Sierra Leonean civil society in the functioning of the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission;
French: f) Encourager la société civile sierra-léonaise à coopérer au fonctionnement du Tribunal spécial et de la Commission vérité et réconciliation;
English: It was also considered at the fifty-second, fifty-fourth and fifty-sixth sessions (resolutions 52/17, 54/98 and 56/102).
French: Elle a également été examinée aux cinquante-deuxième, cinquante-quatrième et cinquante-sixième sessions de l'Assemblée (résolutions 52/17, 54/98 et 56/102).
English: The Federal Court held in Blagdon4 that the assessment of candidates cannot be reduced to a mathematical function Provided that it had a proper evidentiary framework5 on which to base its assessment, the Selection Board need not have followed any particular scheme for recording and evaluating candidates' responses.
French: La Cour fédérale a indiqué dans l'affaire Blagdon4 que l'évaluation des candidats ne peut être ramenée à une simple fonction mathématique. Pourvu que la preuve sur laquelle il fonde son évaluation soit appropriée5, le jury de sélection n'est pas tenu de suivre une méthode particulière pour consigner et évaluer les réponses des candidats.
English: NATO today is not only to defend against invasion.
French: L'OTAN n'est plus uniquement une organisation de défense.
English: For further information, please contact:
French: Pour plus amples renseignements concernant ce programme, veuillez communiquer avec :
English: Through the industry’s effort the CSC last year released a comprehensive website that provides information on the what, how, when and where of careers in construction. www.careersinconstruction.ca allows local industry and school boards, and all stakeholders, to begin putting in place approaches and plans on how to best promote trades in their jurisdiction.
French: Grâce à l’effort fait par l’industrie, le CSC a créé l’année dernière un vaste site Web qui indique quelles sont les carrières en construction ainsi que les temps, les lieux et la façon d’en entreprendre une. www.carrieresenconstruction.ca permet à l’industrie locale, aux conseils scolaires et à tous les intervenants de commencer à établir des approches et à dresser des plans pour mieux faire connaître les métiers dans leur ressort.
English: The size of the single rooms.
French: I thought that the meals were small but for the amount I paid I thought it was ok if I had paiid the full amount I would not have been happy.
English: (1998 unless otherwise stated)
French: (1998, sauf indication contraire)
English: Although this evaluation of the risk factors of severe delayed bleeding after polypectomy comes from the human medicine there are some data which might also be of interest in the veterinary field...
French: Actuellement, l’identification des principaux antigènes de surface érythrocytaires Ca et Aa nécessite 2,5 à 3,0 heures ce qui n’est pas pratique dans des situations d’urgence. La nouvelle technique est-elle une alternative fiable?
English: The President presented the Director General with the Bintang Jasa Utama (the Supreme Merit Star) for his leadership and achievements in the field of intellectual property and for his service to developing countries, in particular Indonesia.
French: Le Président a remis au directeur général la Bintang Jasa Utama (médaille du mérite suprême) pour son rôle prépondérant et ses réalisations dans le domaine de la propriété intellectuelle, ainsi que pour les services qu’il a rendus aux pays en développement, notamment l’Indonésie.
English: As part of the Youth Employment Strategy, Canadian Heritage's Young Canada Works delivers a number of work opportunities to interns in partnership with cultural and heritage organizations across Canada.
French: Dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse, Jeunesse Canada au travail de Patrimoine canadien, en partenariat avec les organismes à vocation culturelle et patrimoniale du pays, offre diverses possibilités d'emploi aux stagiaires.
English: These ideas have saved the plant about $3 million in energy costs.
French: Ces idées ont permis à l'usine d'économiser environ 3 millions de dollars en coûts d'énergie.
English: • compliance with the rules of the CFP in a "Compliance workplan and scoreboard Communication" ( 315 Kb) A reformed CFP for sustainable fisheries This is the most ambitious reform project for the Common Fisheries Policy ever.
French: • respect des règles de la PCP dans une Communication relative au "Plan et tableau de conformité" ( 290 Kb). Une PCP réformée pour une pêche durable C'est le projet de réforme de la politique commune de la pêche le plus ambitieux qui ait jamais été présenté.
English: UNHCR enjoys observer status at and actively participates in all meetings of the Ad Hoc Committee of Experts on the Legal Aspects of Refugees, the European Committee on Migration and the Committee of Experts on Nationality.
French: Le Haut Commissariat jouit du statut d'observateur et participe à ce titre activement à toutes les réunions du Comité ad hoc d'experts sur les aspects juridiques de l'asile territorial, des réfugiés et des apatrides, le Comité européen sur les migrations et le Comité d'experts sur la nationalité.
English: in writing. - I voted for this resolution, which approves the appointment of Adam Farkas as Executive Director of the European Supervisory Authority (European Banking Authority).
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de cette résolution, qui approuve la désignation d'Adam Farkas comme directeur exécutif de l'Autorité européenne de surveillance (Autorité bancaire européenne).
English: While the presence of the Habitat programme managers proved to be critical in enabling UN-Habitat to fulfil its mandate to mainstream the Habitat Agenda and to participate in six of the eight “Delivering as one” initiative pilot projects in 2008, the idea met considerable resistance at its inception.
French: Alors que la présence de ces administrateurs s'est avérée d'une importance capitale en permettant à ONU-Habitat de remplir son mandat d'intégration du Programme pour l'habitat et de participer à six des huit projets pilotes de l'Initiative « Unis dans l'action » en 2008, l'idée s'était au début heurtée à une forte résistance.
English: This means that the actual function of the Multi-annual Programme for SMEs that has just been announced by Commissioner Liikanen will change, as it will become a catalyst for national company policies, thereby stimulating co-operation among Member States, as well as the transfer of best practices.
French: C’est-à-dire que la propre fonction du Programme Pluriannuel pour les PME qui vient d’être annoncé par Monsieur le Commissaire Liikanen, va changer car elle deviendra un catalyseur des politiques nationales d’entreprises et stimulera ainsi la coopération entre Etats membres. Et le transfert des meilleures pratiques.
English: As the Action Plan objectives were consistent with those in the Peacebuilding submission, its contributions were charged to the Peacebuilding Program code vote.
French: Comme les objectifs du plan d'action allaient dans le sens de ceux de la soumission de consolidation de la paix, les contributions y étant rattachées ont été imputées au numéro de crédit du Programme de consolidation de la paix.
English: The operation would be repeated until the vessel was free.
French: On répétait la manœuvre jusqu’à ce que le bateau soit dégagé.
English: KJ is compiling material, as the follow up to This Could Be the Start of Something is in the works.
French: Greetings from Maison de Voix Chic, le journal hebdomadaire de KJ peut maintenant être livré directement dans votre boîte aux lettres.
English: One quarter of the respondents indicated that in their family money was tight; 29% of respondents earned less than $40,000 per year and just over one-quarter lived in families with total family incomes that were less than the Canadian average.
French: Selon des données collectées, les femmes qui exercent des fonctions de gestion, professionnelles et techniques sont pour la plupart plus scolarisées que leurs collègues masculins. Or, là où on a recueilli des données sur la scolarité, on a constaté que les répondantes gagnaient moins d’argent que les hommes.