ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic downturn of the mid-1980s and the impact of the 1991 Gulf War demonstrated the vulnerability of Jordan to external factors.
French: Le déclin économique du milieu des années 80 et le choc de la guerre du Golfe de 1991 ont démontré combien la Jordanie était vulnérable aux facteurs externes.
English: Mr. Fawzi Al-Sultan, President of the International Fund for Agricultural Development
French: M. Fawzi Al-Sultan, Président du Fonds international de développement agricole
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to convene an open-ended intergovernmental expert group, in cooperation with the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity and other international and regional judicial forums, to develop a technical guide to be used in providing technical assistance aimed at strengthening judicial integrity and capacity, as well as a commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct, taking into account the views expressed and the revisions suggested by Member States;
French: Charge l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer, dans les limites des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation des ressources existantes provenant de son budget ordinaire, un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée, en coopération avec le Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice et d'autres tribunes judiciaires internationales et régionales pour élaborer un guide technique qui sera utilisé pour fournir une assistance technique visant le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats, ainsi qu'un commentaire sur les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres et des modifications qu'ils ont proposées;
English: Canada also supported victim assistance initiatives being implemented in Central America by two Canadian NGOs.
French: Le Canada a versé 250 000 dollars à Vision mondiale Canada pour ce projet dans le cadre d’un engagement de 750 000 dollars sur trois ans.
English: In Bolivia, it supported the process of reform of the judiciary, provision of legal aid and the work of the local ombudswoman.
French: En Bolivie, elle a apporté un soutien au processus de réforme judiciaire, à la fourniture de services consultatifs juridiques et à l'action de la Médiatrice locale.
English: 3.2 Unless otherwise specified, specifications developed under the authority of the Electricity and Gas Inspection Act are effective after they have been authorized by the President of Measurement Canada.
French: 3.2 Sauf indication contraire, les normes élaborées conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz entrent en vigueur dès qu’elles sont autorisées par le président de Mesures Canada.
English: Auxiliary Sections of Division 18.4 (associated with Principal Section 18.4.1) A 18.4.2 Anchors A 18.4.3 Crossed anchors A 18.4.11 Buoys or lifebelts 18.5 * 18.5.1 AERIAL OR SPACE VEHICLES
French: Sections auxiliaires de la division 18.4 (associées à la section principale 18.4.1) A 18.4.2 Ancres A 18.4.3 Ancres croisées A 18.4.11 Bouées ou ceintures de sauvetage 18.5 * 18.5.1 VÉHICULES AÉRIENS OU SPATIAUX
English: The sample is placed on the vibrating table according to its normal position for carriage; it is left free to move vertically while its horizontal movements are restricted to prevent it from falling off the table.
French: L'échantillon est placé sur la table vibrante selon sa position normale pour le transport, il est laissé libre verticalement et ses déplacements sont limités horizontalement afin d'éviter que l'échantillon ne tombe de la table.
English: This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage, and the regeneration of decayed urban areas with measures to promote entrepreneurship, local employment, the environment, and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
French: L’action peut combiner la réhabilitation de l’environnement physique, la reconversion des friches industrielles ainsi que la préservation et la mise en valeur du patrimoine historique et culturel et la restauration des zones urbaines dégradées avec des actions stimulant l’esprit d’entreprise, l’emploi local, l'environnement et le développement communautaire et la fourniture de services à la population, compte tenu de l’évolution des structures démographiques.
English: Dual-Use List – Category 5 - Part 1 - Telecommunications / Category 5 - Part 2 - "Information Security" Technical Notes: 1. Authentication and digital signature functions include their associated key management function.
French: « matrices plan focal » linéaires (une dimension) non « qualifiées pour l’usage spatial », dont la réponse de crête se situe dans la gamme de longueurs d’onde supérieure à 2 500 nm mais non supérieure à 30 000 nm; f.
English: Israel, the occupying Power, has also been waging an unwavering campaign of wide-scale arrests in the West Bank, including the arrest of Mr. Hatem Abdel Qader, former Member of the Palestinian Legislative Council, in Jerusalem, and Sheikh Tayssir Al-Tamimi, Islamic Chief Judge and Head of the Supreme Council of Islamic Judiciary.
French: Israël, la puissance occupante, s'est également livré à une vaste campagne d'arrestations en Cisjordanie, au cours de laquelle ont été notamment appréhendés M. Hatem Abdel Qader, ancien membre du Conseil législatif palestinien à Jérusalem, et le cheikh Tayssir Al-Tamimi, premier magistrat et chef du Conseil suprême de la magistrature islamique.
English: During the reporting period, this tendency continued.
French: Durant la période considérée, cette tendance s'est maintenue.
English: The limited access to safe water (some 28 per cent of the population) and primary school education (enrolment of 13.8 per cent of children) are indications of the critically low access to basic social services by the majority of the population.
French: L'accès limité à l'eau potable (28 % environ de la population) et à l'enseignement primaire (13,8 % des enfants) montre bien que la majorité de la population n'est guère touchée par les services sociaux de base.
English: Adjustment of working standards should not be necessary except under special circumstances.
French: Un ajustement des étalons de travail ne devrait donc jamais être nécessaire sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: Draft conclusions proposed by the Chair
French: Projet de conclusions présenté par le Président
English: Total economy Non-financial corporations Financial corporations Central bank Other monetary financial institutions Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds Financial auxiliaries Insurance corporations and pension funds General government Central government State government Local government Social security funds Households Non-profit institutions serving households Rest of the world The EU The member countries of the EU The institutions of the EU Third countries and international organisations
French: Économie totale Sociétés non financières Sociétés financières Banque centrale Autres institutions financières monétaires Autres intermédiaires financiers, à l’exclusion des sociétés d’assurance et des fonds de pension Auxiliaires financiers Sociétés d’assurance et fonds de pension Administrations publiques Administration centrale Administrations d’États fédérés Administrations locales Administrations de sécurité sociale Ménages Institutions sans but lucratif au service des ménages Reste du monde UE États membres de l’UE Institutions de l’UE Pays tiers et organisations internationales
English: We now have a more accurate representation of what Beausoleil Island looks like (this is a zoomed image of the northern part of the island).
French: Vous avez maintenant une représentation plus précise de l'île Beausoleil (Voici une image qui montre un zoom de la partie nord de l'île).
English: Requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a comprehensive report on the implementation of resolution 50/11 and of the present resolution, including, in particular, any necessary updated statistical information on the development of the use of languages within the Secretariat;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport d'ensemble sur l'application de la résolution 50/11 et de la présente résolution, comprenant en particulier toutes informations statistiques à jour et utiles sur l'évolution de la pratique des langues au sein du Secrétariat;
English: The Committee welcomes the inclusion in school curricula of human rights education and in particular the concept of combating discrimination, especially racial discrimination, and promoting tolerance.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'inscription, dans les programmes scolaires, de l'éducation relative aux droits de l'homme, et en particulier la question de la lutte contre la discrimination, notamment la discrimination raciale, et la promotion de la tolérance.
English: It would continue to discuss the related issue of microcredit, and devote attention to sustainable development issues.
French: Elle continuera d'examiner la question connexe des microcrédits et s'intéressera aux questions de développement durable.
English: Comprehensive surveillance data are of paramount importance to guide the interventions and adapt them to each specific situation.
French: Il est indispensable d’avoir des données de surveillance complètes pour orienter les interventions et les adapter à la situation.
English: We strongly recommend to those in charge of humanitarian aid to pay attention to the particularly vulnerable group of older women refugees and those in war and conflict situations.
French: Nous recommandons instamment aux responsables de l'aide humanitaire de prêter attention à ce groupe particulièrement vulnérable que sont les femmes âgées parmi les réfugiés et celles vivant dans des zones de guerre et de conflits.
English: What has been the effect of the cost-shared approach of CFI (40% of eligible costs paid by CFI) on infrastructure investments?
French: Quel a été l’effet de l’approche de la FCI axée sur le partage des coûts (elle absorbe 40% des coûts admissibles) sur les investissements dans l’infrastructure?
English: At the 35th meeting, on 17 November, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution entitled “World Summit on the Information Society” (A/C.2/58/L.42), which read:
French: À la 35e séance, le 17 novembre, le représentant du Maroc, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté le projet de résolution intitulé « Sommet mondial sur la société de l'information » (A/C.2/58/L.42), qui se lisait comme suit :
English: • Reform the staffing, including reducing the number of staff from 550, properly compensating the remainder, training them and ensuring that they function appropriately.
French: • Procéder à la réforme des effectifs, et notamment les ramener à 550 personnes, indemniser convenablement les autres, former les effectifs restants et veiller à ce qu'ils fonctionnent comme il se doit.
English: On October 5, 1960, the Commission's local office notified the claimant of an offer of continuing employment as an operator (pockets) for a manufacturer of men's clothing in the city of Toronto, the earnings being reckoned by the piece and averaging $50.00 a week, which allegedly was in accordance with the prevailing rate in the district for that type of work.
French: Le 5 octobre 1960, le bureau local de la Commission a signalé à la réclamante l'offre d'un emploi permanent à titre de piqueuse à la machine préposée à la fabrication des poches dans une fabrique de vêtements pour hommes de Toronto. Le travail était rémunéré à la pièce et le salaire moyen était de $50 par semaine, ce qui, a-t-on prétendu, était le taux courant dans la région pour ce genre de travail.
English: Being the leaders in the community against gangs also puts police at the greatest risk.
French: Le fait d’orchestrer la résistance aux gangs expose aussi les policiers à de plus grands risques.
English: The proposed Article 8 in WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) constituted a sound basis for work, bearing in mind that sanctions provided for under existing IP systems were inadequate because they addressed infringers of personal rights, while, in the vast majority of cases, infringements of TCEs/EoF affected community rights.
French: L’article 8 proposé dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) offre une bonne base de travail, étant entendu que les sanctions prévues au titre des systèmes actuels de propriété intellectuelle sont inadéquats car ils visent les auteurs de violations de droits individuels alors que, dans la vaste majorité des cas, les infractions aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore portent sur des droits communautaires.
English: IMPLEMENTATION OF PROGRAMME OF WORK, 2007
French: EXÉCUTION DU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2007
English: The proposal is awaiting ratification by the European Parliament and all member nations' governments.
French: La proposition est en attente de ratification par le Parlement européen et par les gouvernements de toutes les nations membres.
English: European Union The key foreign policy priority of the Bulgarian government has been entry into the EU.
French: Elle a ratifié la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel en juillet 1998 et appuie fortement la lutte antiterroriste.
English: UN No. 3372 Delete “[forbidden]” and add in columns (9), (10) and (12) respectively: “PP,EX,A”, “VE01” and “1”.
French: No ONU 3372 Biffer "[interdit]" et ajouter dans les colonnes (9), (10) et (12)  respectivement: "PP,EX,A", "VE01" et "1".
English: In setting up the European Defence Agency, the member states had created a tool which could make a difference and support them in boosting their own, and hence Europe’s, defence performance.
French: En créant l’Agence européenne de défense, les Etats membres se sont dotés d’un instrument susceptible de faire la différence et de les aider à améliorer leurs propres performances dans le domaine de la défense, et par là même, celles de l’Europe.
English: Commercial Officers and Assistants are required to draw up annual plans.
French: Les agents et les assistants commerciaux sont tenus de rédiger des plans annuels.
English: The difficulty of repossession (where did the borrower park the car?) and sale (the used-car market is still in its infancy) meant that most of these bad loans had to be written off.
French: Les problèmes que posent les saisies (dans le cas présent, par exemple, de savoir où l’emprunteur a garé la voiture) et la revente (le marché de la voiture d’occasion n’en est qu’à ses débuts) de biens vendus à crédit amènent bien souvent à passer ces prêts douteux par pertes et profits.
English: This particular feature of the process should remain, and where possible, be strengthened.
French: Cette caractéristique particulière du processus était à préserver et, si possible, à renforcer.
English: While exercising due regard for economy, efficiency and effectiveness, the Office has increased its contribution to the safe, fair, humane and equitable treatment of offenders under federal jurisdiction.
French: Tout en demeurant soucieux de l'économie, de l'efficience et de l'efficacité, le Bureau a augmenté sa contribution au traitement sécuritaire, juste, humain et équitable des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: The holocaust which led to the death of 250,000 people in East Timor is already history, with the last ten thousand killed over recent weeks.
French: Ce que je veux dire, c'est que l'holocauste qui a causé la mort de 250 000 personnes au Timor oriental, dont les 10 000 dernières ont péri au cours de ces dernières semaines, est déjà entré dans l'histoire.
English: By way of illustration, in the twentieth century 128 000 people were killed in Italy, 99 000 in Turkey, 78 000 in the former Soviet Union, 6 600 in Greece, 2 600 in Romania and 5 300 in Algeria.
French: C'est ainsi que, au cours du XXe siècle, les tremblements de terre ont fait 128 000 tués en Italie, 99 000 en Turquie, 78 000 dans l'ancienne Union soviétique, 6 600 en Grèce, 2 600 en Roumanie et 5 300 en Algérie.
English: For these reasons the appeal of the claimant is allowed and the decision of the majority of the Board of Referees set aside.
French: Pour ces raisons, j'accueille l'appel du prestataire et j'annule la décision rendue par la majorité des membres du conseil.
English: (établissement reconnu) "registered nurse" means a person registered or licensed as a nurse under the laws of a province.
French: (qualifying service) « service en mer » Période de service admissible effectué par une personne employée à bord d'un bâtiment.
English: The final list of the funded projects clearly indicates that the European Commission and the Member States have, after the gas crisis in January, understood at last the advantages of joining up the networks.
French: La liste définitive des projets financés montre clairement qu'après la crise gazière de janvier, la Commission européenne et les États membres ont enfin compris l'avantage de relier les réseaux entre eux.
English: An additional $540 million has been approved for the three-year period 1997-1999.
French: Un montant supplémentaire de 540 millions de dollars a été approuvé pour la période 1997-1999.
English: Finally, there are things that local communities cannot control directly (policies and laws, for example) and which necessitate the implementation of a complex decision-making influencing process.
French: Comme nous l’avons déjà noté, les communautés peuvent arriver à accomplir un certain nombre de choses seules, avec leurs propres ressources.
English: 91% of all known executions took place in six countries: China, Iran, Iraq, Pakistan, Sudan and the USA.
French: Quatre-vingt-onze p. cent des exécutions recensées ont eu lieu dans six pays: la Chine, les États-Unis, l’Irak, l’Iran, le Pakistan et le Soudan.
English: 2.1.1 Interviews Concerning Evaluation Issues We interviewed:
French: 2.1.1 Entrevues au sujet des questions d'évaluation Ont été interrogés :
English: The extent of heavily grazed grassland has become more restricted, and human activity, development and disturbance has increased at the major traditional nesting site (Wershler 1989; C. Wershler unpublished field notes).
French: La superficie de prairie très broutée s’est amoindrie, et l’activité humaine, l’expansion du territoire et les dérangements connexes se sont accrus dans le voisinage des principaux sites de nidification de l’espèce (Wershler, 1989; C. Wershler, notes de campagne inédites).
English: $207,869,490 A Some resultant targets were set while using the U.S. CBP's Automated Targeting System-I in 2004.
French: 207 869 490 $ A Certaines cibles produisant des résultats ont été établies pendant l’utilisation du système de ciblage automatisé du U.S. CBP en 2004.
English: It does so by managing key national surveys on human resources and social development in Canada to track and better understand factors affecting the lives and changing needs of Canadians.
French: Le Ministère parfait et échange ses connaissances sur les questions touchant les ressources humaines et le développement social aﬁn d’appuyer la prise de décisions fondées sur des preuves par les gouvernements, les établissements publics, les entreprises, les collectivités et les citoyens.
English: Ireland calls on nuclear weapon States, which have not yet done so, to make such arrangements.
French: L'Irlande demande instamment aux États dotés d'armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait de prendre de tels arrangements.
English: 26), and not to be subject to torture or cruel and inhuman treatment (art 7) .
French: L'État partie devrait mettre immédiatement un terme à cette pratique.
English: The children’s developmental status was evaluated on a five point scale.
French: Le développement des enfants a été évalué à l’aide d’une échelle à cinq points.
English: Labour Adjustment Benefits Act 10.
French: Loi sur les prestations d’adaptation pour les travailleurs 10.
English: Under a given rainfall duration, the rise of pore-water pressure at the study site is significant only when the return period increases from 10 years to 100 years, but not from 100 years to 1000 years.
French: Pour une durée de pluie donnée, l'augmentation de la pression interstitielle sur le site à l'étude est significative seulement lorsque la période de récurrence augmente de 10 ans à 100 ans, mais non de 100 ans à 1000 ans.
English: As I indicated in my letter of 15 February, I am determined, through the work of my High Representative, to revitalize the disarmament agenda.
French: Comme je l'ai indiqué dans un courrier daté du 15 février, je suis déterminé, avec le concours de mon Haut Représentant, à redonner un nouveau souffle au programme de désarmement.
English: Taken together, economic liberalization and political democratization point to reduced reliance on paternalistic, top-down approaches in favour of policies encouraging the broader participation of key actors, including the poor.
French: Menées de front, la libéralisation économique et la démocratisation politique marquent un recul des attitudes paternalistes, allant du sommet à la base, en faveur de politiques qui encouragent une plus large participation des acteurs principaux, y compris les pauvres.
English: Ministers and Heads of Delegations wishing to inscribe for the general debate should bear in mind the time limit of 5 minutes per intervention.
French: Il est rappelé aux Ministres et Chefs de délégation qui souhaitent participer au débat général que les interventions doivent se limiter à 5 minutes.
English: 5736th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5736e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: His delegation was profoundly concerned about and categorically rejected the figure relating to the Islamic Republic of Iran contained in paragraph 43 of the Secretary-General's report (A/63/293) and would provide any clarification as needed.
French: L'Iran conteste et rejette vigoureusement les chiffres le concernant publiés au paragraphe 43 du rapport du Secrétaire général (A/63/293) et fournira en temps utile les éclaircissements voulus.
English: • personal service: at the defendant's personal address on persons who are living in the same household as the defendant or are employed there;
French: • signification ou notification à personne: à l'adresse personnelle du défendeur, à des personnes vivants ou étant employées à cette adresse;
English: Furthermore, and as noted in paragraph 54 of its report to the Board, the Committee of Actuaries pointed out that the adoption of the changes in the commutation factors effective 1 January 2009, as a result of the new mortality tables, would have an estimated negative impact of 0.25 per cent of pensionable remuneration.
French: En outre, comme il est indiqué au paragraphe 54 de son rapport au Comité mixte, le Comité d'actuaires a fait observer que l'adoption des modifications à apporter le 1er janvier 2009 aux coefficients de conversion des pensions, du fait de l'adoption des nouvelles tables de mortalité, aurait un effet défavorable estimé à 0,25 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: On the formula: ▪ Y. Maisonneuve explained the differences between the existing and the proposed new formula.
French: Concernant la formule : ▪ Y. Maisonneuve explique les différences entre la formule actuelle et la formule proposée.