ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By their mission, values, operations and physical localization, credit unions serve both governance and private sector development objectives, and are poised to have a transformative impact on the development of agriculture and rural communities.
French: De par leur mission, leurs valeurs, leurs activités et leur localisation de fait, les coopératives de crédit servent aussi bien les objectifs reliés à la gouvernance que ceux reliés au développement du secteur privé, et ces dernières ont de grandes chances d’avoir un effet de transformation sur le développement de l'agriculture et des collectivités rurales.
English: Ottawa, Ontario * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $2,895.93 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $2,895.93
French: Ottawa (Ontario) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $0.00 Hébergement : 2 895,93 $ Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 2 895,93 $
English: The Secretariat has also noticed that in complex missions, particularly in the start-up phase of a mission, when the troop contributors and the Secretariat are not yet fully operational, this difficulty is eased when a troop contributor is able, willing and prepared to undertake additional responsibilities at its own cost.
French: Le Secrétariat a également constaté que, dans les missions complexes, et en particulier lors de la phase de démarrage d'une mission lorsque les fournisseurs de contingents et le Secrétariat ne sont pas encore pleinement opérationnels, cette phase difficile peut être facilitée si un pays fournisseur de contingents a la capacité et la volonté d'assumer des responsabilités supplémentaires à ses propres frais.
English: During the talks, the Presidents of Pakistan and Afghanistan agreed to continue to have dialogue and cooperation in all dimensions between the two brotherly countries and to combine their efforts to enhance prosperity of their peoples.
French: Au cours des discussions, les Présidents du Pakistan et de l'Afghanistan sont convenus de poursuivre le dialogue et la coopération sous tous leurs aspects entre les deux pays frères et de conjuguer leurs efforts pour améliorer la prospérité de leurs peuples.
English: The readiness of countries to overcome those obstacles and constraints would determine the success of the thirteenth session.
French: Le succès de la treizième session dépendra de la volonté des pays de surmonter ces obstacles et ces difficultés.
English: Requests the Department of Public Information and content-providing offices of the Secretariat to ensure that United Nations publications are produced in a cost-effective and environmentally friendly manner and to continue to coordinate closely with all other entities, including all other departments of the Secretariat and funds and programmes of the United Nations system, in order to avoid duplication, within their respective mandates, in the issuance of United Nations publications;
French: Au cours de la deuxième mission, menée du 16 au 18 octobre 2008, un plan d'action pour l'égalité entre les sexes a été établi en concertation avec ledit groupe de travail sur la base des conclusions de l'audit, et les besoins en matière de formation ont été déterminés.
English: As well, the Vancouver Immigration and Passport Section is involved in a Joint Forces Operation with the Vancouver City Police to address the amount of crime associated with more disadvantaged areas of the city.
French: Des initiatives de police communautaire ont été lancées au détachement de St-Jérôme au Québec et à la Section antidrogue de la Division A (Vanier, Ontario).
English: At first emergence, juveniles weigh approximately 145 g (range = 60-288, n = 1109; Hoogland 1995) but by autumn they weigh, on average, more than 500 g in South Dakota (range = 243-964, n = 367; Hoogland 1995).
French: Chez la population du Dakota du Sud, les jeunes pèsent aux alentours de 145 g (intervalle = de 60 à 288, n = 1109; Hoogland, 1995) au moment où ils sortent pour la première fois du terrier, et à l’automne, ils pèsent en moyenne plus de 500 g (intervalle = de 243 à 964, n = 367; Hoogland, 1995).
English: EA just did something revolutionary: they took the time to do a 720p video, but decided to make the gameplay window in 640*360 and fill the rest with useless crap. Now THAT'S smart!
French: Electronic Arts invente un nouveau concept: Le trailer 720p, mais dont la partie gameplay est en 640*360 avec le reste de l'écran plein de trucs inutiles.
English: ICBL continues to push for at least 100 ratifications by March 1, 2000.
French: La CIMT cherche toujours à obtenir qu’au moins 100 pays l’aient ratifiée d’ici le 1er mars 2000.
English: Where the goods are duty free, when classified in Chapters 1 to 98 of the Customs Tariff, and the legislative provision providing relief of the GST/HST does not require a security deposit, the goods may be documented PRESENTATION on a Form B3.
French: Lorsque l’importateur demande à bénéficier d’un traitement tarifaire préférentiel en vertu d’un accord de libre-échange, le certificat d’origine ou une déclaration indiquant que le certificat d’origine est en possession de l’importateur doit être joint au formulaire E29B ou au formulaire B3.
English: Alternatively, the details can be incorporated into an existing risk tracking tool if one already exists.
French: Autrement, les détails peuvent être incorporés aux moyens de suivi des risques déjà existants.
English: As a result of this forum and additional research, OCOL conducted a study:
French: Les intervenants à la table ronde se sont penchés sur le besoin de changement dans le cadre réglementaire de la Loi.
English: "All dependent contractors/owner-operators and lease operators employed by Northern Resource Trucking Ltd.
French: «Tous les entrepreneurs/propriétaires-exploitants dépendants et les conducteurs contractuels de Northern Resource Trucking Ltd.
English: It also outlines the methodology used to design and score the test.
French: Il expose également la méthodologie utilisée pour la conception du questionnaire et la notation du test.
English: Blue Water House Boats Contact:
French: Blue Water House Boats Contact d'affaires :
English: Though the financial crisis has affected our growth rate, we are still holding to the strategic guidelines of the priority framework.
French: Bien que la crise financière ait eu des répercussions sur notre taux de croissance, nous continuons à suivre nos orientations stratégiques prioritaires.
English: (d) Update on the negotiations on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)
French: d) Rapport sur l'état d'avancement des négociations relatives à un accord commercial anticontrefaçon (ACTA)
English: In fact, in our intervention in that plenary the ICC/IOE underlined that the principal means for achieving these goals was for the private sector to play a central role in job creation.
French: Dans l'intervention faite en plénière au nom des deux institutions, ICC/OIE, nous avons souligné que le meilleur moyen d'atteindre ces buts était de laisser le secteur privé jouer un rôle central dans la création d'emplois.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued)*
French: * La Commission a décidé d'examiner ces questions conjointement.
English: The IMIE released its preliminary report on January 30, after the close of polls in Iraq.
French: La MIEI a publié son rapport préliminaire le 30 janvier 2005, après la fermeture des bureaux de scrutin en Irak.
English: • Regina (+21.2 points)
French: • Regina (+21,2 points)
English: If, as it ought to be, our aim is to simplify the provision of aid, remove the bureaucracy surrounding it and, in that way, close the gap between promises and commitments, on the one hand, and the activities carried out, on the other, it is essential that the Member States should interfere less in operational activity.
French: Si notre ambition est, comme cela devrait être le cas, de simplifier et de débureaucratiser les aides et, par conséquent, de réduire la distance qui sépare, d'une part, les promesses et les mesures et, d'autre part, les décisions prises, alors la diminution de l'implication des États membres dans le fonctionnement est une condition sine qua non.
English: The restaurant is completely non-smoking and our terrace is a great place to relax in the warm summer air.
French: Le restaurant est entièrement non-fumeurs. La terrasse est un lieu formidable pour se détendre et profiter de l'air frais estival.
English: Undertakings with a high-risk rating shall be checked more closely and more often, and penalties imposed on such undertakings shall be increased where repeated infringements are observed.
French: Amendement déposé par Anne Elisabet Jensen Amendement 42 Article 9, paragraphe 2 2. Les entreprises classées "à haut risque" font l'objet de contrôles plus étroits et plus fréquents.
English: The first method would be to exploit the expertise of those civil society representatives in order to enable the EESC to bring to bear a greater influence in a number of fields; the second method would be to endeavour to identify CESE 202/2005 FR-EN/Ho/AZ/FP/ht/ms .../...
French: La première est d'utiliser ce savoir-faire pour pouvoir exercer une plus grande influence dans certains domaines, la seconde étant d'essayer de dégager, sur certains sujets, des points communs et tirer des conclusions communes sans pour autant renier l'identité de chacun.
English: Such appointments fall under section 21(1.1) of the Act which stipulates:
French: Ces nominations sont visées par le paragraphe 21(1.1) de la Loi, qui prévoit ce qui suit :
English: The calculation in the third step involves dividing by the sum of the weights, in this case, by the total number of salaries.
French: La troisième étape consiste à diviser le total des traitements par la somme des facteurs de pondération, c'est-à-dire, dans ce cas-ci, par le nombre total des traitements.
English: The statistics provided in paragraph 254 of that report are updated below.
French: Les statistiques fournies au paragraphe 254 de ce rapport sont actualisées ci-dessous.
English: • European distant water fishing fleet ( ~ 6,32 Mb)
French: • La pêche lointaine européenne ( ~ 1,44 Mb)
English:    Mr President, I want to express my admiration for what I thought was a stylish and rather teasing address from Mr Roche on whether there has really been considerable movement on the IGC issues.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite faire part de mon admiration à l’égard de l’allocution élégante et un rien provocante, à mon sens, de M. Roche sur la question de savoir si les dossiers de la CIG avaient réellement bougé de manière significative.
English: The location is very convenient to the airport and the shuttle service to the airport was frequent and right on schedule.
French: Cet hôtel n'est qu'une usine à sommeil qui ne répond même pas à cet objectif. Bruit intérieur comme extérieur, équipements insuffisant, literie déplorable (bas-flanc en aggloméré et matelas "mince", couette de taille insuffisante, drap déchiré.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, WASHINGTON (July 2000)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA, WASHINGTON (Juillet 2000)
English: As part of the ongoing constitutional review process in Kenya, a draft constitution had been produced.  Economic, social and cultural rights were enshrined in the Bill of Rights of the Draft Constitution of Kenya, 2004.
French: Un projet de constitution a été produit en 2004 dans le cadre de la procédure d'amendement de la constitution, qui consacrait les droits économiques, sociaux et culturels portés par la déclaration des droits.
English: The Government of the Sudan, with the assistance of international organizations, should develop child rights training for its military and security forces, in order to raise their understanding of child protection issues and of their key responsibility in ensuring the care and protection of women and children formerly abducted by the LRA.
French: Le Gouvernement soudanais, avec l'aide des organisations internationales, devrait renforcer la formation aux droits de l'enfant de ses forces militaires et de sécurité, afin de les sensibiliser aux questions de la protection des enfants et au rôle central qui leur incombe s'agissant d'assurer soins et protection aux femmes et enfants enlevés par la LRA.
English: Since the aggressors present in women's traditional work have been understudied, and the effects of even well-known conditions on women workers are often unknown, identification of occupational disease in women's work is embryonic.
French: En effet, comme les agents agresseurs présents dans les milieux de travail à prédominance féminine ont été sous-étudiés et qu'on ignore souvent les effets qu'ont sur les travailleuses des conditions pourtant bien connues, l'identification des maladies professionnelles chez les femmes n'en est encore qu'au stade embryonnaire.
English: Vanuatu ratified CEDAW on the 8 September 1998 and has presented its report before the United Nations CEDAW Committee in 2007.
French: Vanuatu a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 8 septembre 1998 et présenté son rapport au Comité de l'ONU pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2007.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ1’„ Ð¶ÌÆXÅ5È¼{.
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ±­Ã à³\ÐÁH¬AÇJxÇ^À^‰Îk ±€KŠ"ï/±\ricErôI ÜÏ¿ô¢Å§*g KÆ½:J6zþ.ƒP6€©‚ö´‰aMeQåúöŠS-§`Ü|!Êðl½œCû<uàe0ÕÆ'ø˜ƒ#GŒ¡œBHÖÀqö›*m*C@ðyÂ­#€.1hpg°CrTïL{`ge +
English: They considered that trade and transport facilitation measures could improve the present situation and that the utmost importance would need to be given to transit agreements.
French: Ils estimaient que des mesures de facilitation du commerce et des transports pouvaient améliorer la situation actuelle et que des accords de transit étaient d'une importance primordiale.
English: When completely deployed, the EU operation will include around 3,700 troops.
French: Lorsqu'elle sera pleinement déployée, l'opération de l'UE comptera environ 3.700 hommes.
English: Expanding Telehealth Approaches RECOMMENDATION 32:
French: Élargir les approches de télésanté RECOMMANDATION 32 :
English: Burning fossil fuels and other human activities that release greenhouse gases (GHGs) have been identified as the main cause of climate change, so strategies to address it must involve the international community as a whole.
French: D’une part, puisqu’on sait que le recours aux combustibles fossiles et d’autres activités humaines sont responsables de l’augmentation des gaz à effet de serre (GES), la cause première des changements climatiques, les stratégies adoptées pour remédier à la situation doivent aussi engager la communauté mondiale.
English: I have already suggested that a single regulator dealing with telecoms matters as well as broadcasting matters is unlikely to work, at least while the separate traditions remain at odds with each other at the level of governments.
French: régulateur s'occupant aussi bien de questions relatives aux télécoms que de questions relatives à la radiodiffusion puisse fonctionner, du moins tant que les traditions séparées sont en contradiction entre elles au niveau des gouvernements.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the President of Ukraine « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » His Excellency Victor Yushchenko, President of Ukraine delivers remarks to guests including the Ambassador of Ukraine to Canada, the Ukrainian delegation and others.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État du président de l'Ukraine « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Son Excellence Viktor Iouchtchenko, président de l’Ukraine prononce un discours devant les invités dont ll'Ambassadeur de l'Ukraine au Canada, la délégation ukrainienne et d'autres invités.
English: If the inspection team does not intend to conduct a sequential inspection, then the provisions in paragraphs 42 and 43 of this Section shall apply.
French: Si l'équipe d'inspection n'a pas l'intention de conduire une inspection séquentielle, les dispositions des paragraphes 42 et 43 de la présente Section s'appliquent.
English: In the Publications Production Service, approximately 50 million face prints were produced in the two printing plants.
French: Le nombre de pages imprimées en couleur a aussi augmenté et une partie importante des travaux confiés à l’extérieur a été effectuée en interne, ce qui a permis à l’Organisation d’économiser quelque 300 000 francs suisses.
English: manage the country's evolving security and defence relations with key partners, particularly the U.S.
French: gérer les relations de sécurité et de défense du Canada avec ses principaux partenaires, en particulier les États-Unis
English: See Mark Webber, ‘Third-Party Inclusion in European Security and Defence Policy:
French: Voir Mark Webber, Third-Party Inclusion in European Security and Defence Policy :
English: Our teams have worked on hundreds of contracts in dozens of countries around the world and bring this experience and expertise to your project to position you for a win.
French: Nos équipes ont travaillé à des centaines de contrats dans des douzaines de pays du monde entier et elles ont apporté cette expérience et cette expertise à votre projet pour vous permettre de gagner.
English: Women and girls continued to face widespread discrimination and violence in all aspects of public and private life, a situation aggravated by the lack of access to justice.
French: Les femmes, les jeunes filles et les fillettes ont cette année encore été la cible de discriminations et de violences, que ce soit dans la sphère publique ou privée. L'absence d'accès à la justice ne faisait qu'aggraver le problème.
English: • access to capital, patient capital, Farm Credit;
French: • l'accès aux capitaux : « capitaux patients », crédit agricole;
English: In short, here lies the double challenge posed to the Millennium Development Goals by indigenous peoples: on the one hand, they have the right to be fully included in, and to benefit from, the global efforts to achieve the Millennium Development Goals; on the other, their right to define their own development path and priorities must be respected, in order to ensure that the achievement of the Millennium Development Goals contributes to the full realization and strengthening of the potential of these peoples.
French: Les objectifs du Millénaire posent donc aux peuples autochtones un double problème qui peut être résumé ainsi : d'une part, ils ont le droit de participer pleinement à l'action mondiale visant la réalisation des objectifs et d'en bénéficier, mais, d'autre part, pour que la réalisation des objectifs du Millénaire contribue réellement à la mise en valeur et au renforcement de leur potentiel, il faut que leur droit à définir leurs voie et priorités de développement particulières soit respecté.
English: The touchpad in the room is a great idea and the ambiance in the bar/lobby is very interesting.
French: Chambres bien insonorisées et confortables même si elles ne sont pas grandes.
English: The challenges are not a result of the framework provided by the EEA, but rather with the operation and implementation of the EEA and the new PSEA.
French: Les défis à relever ne sont pas dus au cadre que procure la LEE, ils sont plutôt attribuables à l’application et à la mise en œuvre de la LEE et de la nouvelle LEFP.
English: Against: Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, France, Germany, Ireland, Japan, Poland, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Japon, Pologne, République de Corée, Suède, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: Besides suffering from poor economic infrastructure, epidemic diseases and, in cases, geographical remoteness, they also faced severe shortages of investments and skilled manpower.
French: Outre que leurs infrastructures économiques sont insuffisantes et qu'ils sont souvent victimes de maladies épidémiques et parfois isolés géographiquement, ils doivent en effet faire face à une grave pénurie d'investissements et de main-d'œuvre qualifiée.
English: Zimbabwe and South Africa are solid partners and brothers in SADC.
French: Le Zimbabwe et l'Afrique du Sud sont des partenaires solides et des frères au sein de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: In total, these characteristics suggest that globular clusters were formed when the Milky Way was still in its "protogalaxy" state as a large, primordial gas cloud, not long after the universal Big Bang (see COSMOLOGY).
French: Dans l'ensemble, de telles caractéristiques laissent croire que la formation des amas globulaires a eu lieu au moment où la Voie lactée n'était encore qu'à l'état de « protogalaxie », un large nuage de gaz primordial, peu après le Big Bang universel (voir COSMOLOGIE).
English: Time off for dependants: All employees are entitled to take a reasonable amount of unpaid time off to deal with an emergency or unexpected situation involving a dependant.
French: • Congé pour raison familiale urgente : Tous les employés ont le droit de prendre des jours de congé non rémunéré, dans la limite du raisonnable, pour faire face à une urgence ou à une situation difficile impliquant une personne à charge.
English: Their derivation is briefly discussed below.
French: Le pH est maintenant mieux contrôlé dans le processus d’épuration des eaux usées.
English: Therefore, if a Level I complaint received in the previous reporting period migrates to Level II during the current reporting period, the number of complaints received in the two periods will be adjusted accordingly.
French: Ainsi, si une plainte de niveau I reçue pendant la période précédente passe au niveau II pendant la période actuelle, le nombre de plaintes reçues sera rajusté pour les deux périodes.
English: (PL) Mr President, I, too, would like to express my sincere thanks for this splendid, factual report.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier sincèrement le rapporteur pour ce rapport splendide et factuel.
English: • Maintenance of access to scientific and technical skills through the Canadian Technology Network and the agreement with Environment Canada Prompt SMEs to adopt sound environmental management practices
French: • Maintien de l'accessibilité à des compétences scientifiques et techniques par le biais du Réseau canadien des technologies et de l'entente avec Environnement Canada Amener des PME à adopter des pratiques de saine gestion environnementale
English: • 2002: participation of one member of the GC in the Second World Assembly on Ageing held in Madrid and the United Nations Economic Commission for Europe Ministerial Conference on Ageing held in Berlin.
French: • 2002 : participation de membres du CA à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement à Madrid et à la Conférence ministérielle de la Commission économique pour l'Europe sur le vieillissement à Berlin.
English: National legislation may impose certain ceilings in this connection.
French: Le législateur national peut déterminer un plafond à ce sujet.
English: Thürer, D., Die Rechtsstellung des Ausländers in der Schweiz, in:
French: Taverne, M. et al., De administratiefrechtelijke toestand van de vreemdeling inzake toegang, verblijf en verwijdering, in:
English: The goal of the program is to promote economic and social development in host countries through the private sector while enhancing the quality of Canadian investment.
French: L'objectif du programme est de promouvoir le développement économique et social des pays hôtes par le biais du secteur privé tout en améliorant la qualité des investissements canadiens.