ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action Plan is a broad tool for economic and political co-operation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Partnership and Cooperation Agreement.
French: Le plan d'action constitue un vaste instrument de coopération économique et politique qui permet de progresser dans la réalisation des engagements et des objectifs énoncés dans l'accord de partenariat et de coopération.
English: Decides that the Main Committees of the General Assembly shall be as follows:
French: Décide que les grandes commissions de l'Assemblée générale seront les suivantes :
English: It is clear that some countries do not realise this. To be more precise, it will take many years for the implementation (not just their creation on paper) of qualifications frameworks in terms of their longer-term practical application as a tool for curricular change; an external reference point contributing to quality assurance processes; and a context for review, articulation and development of new and existing qualifications.
French: Pour être plus précis, la concrétisation (et pas seulement la création sur le papier) des cadres nationaux des qualifications demandera de nombreuses années du point de vue de leur application pratique à long terme comme outil pour changer les programmes d’études ; comme référence externe contribuant aux processus de l’assurance qualité ; et comme cadre pour l’examen, l’articulation et le développement des nouvelles qualifications et de celles existantes.
English: 3029 Hughes Motor Homes 3969 Transx Ltd.
French: 7676 Kimbel Street Voie d’accès 28 rue 248 9th Avenue 1499 s Ave.
English: The complete version of Compete to Win, is available below.
French: La version intégrale du rapport Foncer pour gagner est accessible ci-après.
English: Via carburettor(s): yes/no 8/
French: 3.3.3.1 Par un ou des carburateurs: oui/non 8/
English: The programme allows rural women to take advantage of improved communications, on-line training, up-to-date commodities information, worldwide marketing opportunities and the ability to work from home.  Projects that are benefiting rural women include:
French: Cela a permis aux femmes rurales de mettre à profit l'amélioration des communications, la formation en ligne, l'information actualisée sur les produits de base, l'ouverture de débouchés commerciaux dans le monde entier et la possibilité de travailler à domicile.
English: • Ms Leslie Lubin (French) Finally, we would like to acknowledge and thank our Cluster Munition Coalition partners around the world, without whom, a treaty banning cluster bombs would not be possible. Have questions?
French: • Madame Leslie Lubin (français) Enfin, elles tiennent à rendre hommage à tous les partenaires de la Coalition contre les sous-munitions sans qui le traité interdisant les bombes à sous‑munitions n’aurait jamais pu voir le jour.
English: The corporate lead on this issue, the ADM-EPS is a member of the new National Policy Committee (NPC) in EC and also has this function directly represented on the Policy Advisory Committee which supports the NPC.
French: Le responsable de cette question au Ministère, en l'occurrence le sous-ministre adjoint chargé du Service de protection de l'environnement, fait partie du nouveau Comité national des politiques (CNP) d'Environnement Canada et il est représenté directement au sein du Comité consultatif des politiques qui appuie le Comité national des politiques.
English: effectively to implement these regulations.
French: d’une valeur artistique, historique ou archéologique».
English: principles and perspectives introduced above into development planning and decision-making.
French: Bon nombre des méthodes existantes peuvent être adaptées pour permettre l’analyse des types d’impacts cumulatifs décrits ci-dessus.
English: We need a Trade and Transport Facilitation (TTF), and also a 2011 budget and therefore I abstained on the amendment retabled by the Greens on this issue, which was symbolic but irresponsible.
French: Une TTF est nécessaire, mais aussi un budget 2011, je me suis donc abstenu sur l'amendement, symbolique mais irresponsable, redéposé par les Verts sur ce sujet.
English: (h) Implementing the pilot integrated strategy of diagnostic and treatment of infants at Kampong Tralach operational district in Kampong Chhnang province and Romeas Hek operational district in Svay Rieng province;  (i) Increasing the rate of dispensing the preventive vaccines of all types for infants under 1 year old up to 80 per cent for other 50 operational districts.
French: Appliquer la stratégie pilote intégrée pour le diagnostic et le traitement des nourrissons dans le district de Kampong Tralach de la province de Kampong Chhnang et dans le district de Romeas Hek de la province de Svay Rieng; Porter à 80 % dans 50 autres districts le taux de vaccination préventive de tout type des enfants de moins d'un an.
English: Effective 1 March 2001
French: (En dollars des États-Unis)
English: Chapter 4 Provisions relating to various stages of the proceedings
French: Chapitre 4 Dispositions applicables aux diverses phases de la procédure
English: Box 2: Summary of views of Parties relating to footnotes/notes of table 5 of the CRF for LULUCF
French: Encadré 2: Résumé des vues des Parties au sujet des notes jointes
English: For one thing, it's hard to set up a randomized controlled trial - the "gold standard" for testing effectiveness - if a practice, procedure or medication is already in wide use.
French: Il est difficile d'établir un essai contrôlé randomisé - l'essai par excellence pour vérifier l'efficacité - si le recours à une pratique, à une intervention ou à un médicament est déjà largement répandu.
English: Canadian Institute of Child Health, 1981.
French: H. Dunn, Residual handicaps in children of low birthweight, Ottawa, Institut canadien de la santé infantile,1981.
English: Raymond Chabot Grant Thornton professionals have in-depth knowledge of the rules of this tax incentive program.
French: Les professionnels de Raymond Chabot Grant Thornton possèdent une expérience approfondie des règles de ce programme fiscal incitatif.
English: One example is the institution by King Mohammed VI, in 2002, of a national press prize to commemorate the promulgation in 1958 of the Code of Public Freedoms.
French: On cite à cet égard l'instauration par le Roi Mohammed VI, en 2002, à l'occasion de la commémoration de la promulgation du Code des libertés publiques en 1958, du «grand prix national de la presse».
English: That is the major piece of news of the last few months.
French: C'est la grande nouveauté de ces derniers mois.
English: Endorses the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its fifty-second session;6
French: Approuve le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa cinquante-deuxième session6;
English: Some felt that licensees with a history of poor compliance should immediately pay more while others felt that organizations with excellent compliance records (supported by internal safety programs and recognized certification such as ISO 9000) should be given a lower numerical compliance rating, thereby reducing their overall fee payment.
French: Certains croyaient que les titulaires de permis ayant un mauvais dossier de conformité devraient immédiatement verser des droits plus élevés, tandis que d'autres étaient d'avis que les titulaires de permis dont le dossier de conformité est excellent (appuyé par un programme de sûreté interne et une accréditation reconnue comme ISO 9000) devraient se voir attribuer une meilleure cote, ce qui réduirait le montant global des droits à payer.
English: 67th plenary meeting 6 December 2004
French: 67e séance plénière 6 décembre 2004
English: On that, then, we are in agreement.
French: Sur ce point, nous sommes donc d’accord.
English: Joyce-Corvaglia estimates the total cost of C-TPAT certification at about $80,000, the majority of which was spent on computers, wiring and fencing.
French: Ses recherches sur le financement l’ont conduite au prêt-conformité aux exigences de sécurité d’EDC, à cause de son coût peu élevé et de sa souplesse.
English: (b) Exceptionally, the Security Council may decide to meet in private;
French: b) Exceptionnellement, le Conseil de sécurité peut décider de siéger en privé;
English: Nations translation could be submitted, but no commitment could be made at this t.ime. The Secretariat further noted that unofficial translations were permitted, as long as a disclaimer was included stating, that the..
French: Le Groupe de. travail a examiné également les- perspectives de &?zaduction de l'original anglais de-la brochure dans les autres iangues- Qff$cielles.
English: United Nations A/CN.9/WG.IV/WP.90  Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/49/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément nº 17 (A/49/17), par.
English: The disarmament, demobilization and reintegration programme that has been presented to the Security Council this morning by Prime Minister Diarra will make a positive contribution to peace and stability in Côte d'Ivoire.
French: Le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) présenté ce matin au Conseil de sécurité par le Premier Ministre, M. Diarra, apportera une contribution positive à la paix et à la stabilité en Côte d'Ivoire.
English: In particular, readers may wish to refer to the 'Management of Drug Submissions Guidance'.
French: DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION  2 AVIS DE DÉCISION  3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE.
English: The resolution also marks a turning point, for it sends the same message beyond Darfur to the perpetrators of crimes against humanity and war crimes, who until now have all too often escaped justice.
French: Cette résolution marque aussi un tournant, car elle adresse le même message, au-delà du Darfour, aux responsables des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, jusqu'à présent trop souvent hors d'atteinte de la justice.
English: This has left the Mission with management challenges with the release of LES, significant vacant space in the Chancery and four vacant Staff Quarters (SQ).
French: Elle a donc dû relever des défis de gestion liés au départ d’employés recrutés sur place (ERP), à un important espace libre dans la chancellerie et à quatre logements du personnel (LP) libres.
English: An economy built on dreams reminds one of Mr Khrushchev, who 50 years ago in the UN promised that the Soviet Union would surpass the standard of living in the United States of America within 10 years.
French: Une économie bâtie sur des rêves rappelle celle de M. Krouchtchev, qui, il y a 50 ans, avait promis devant les Nations unies que l'Union soviétique dépasserait le niveau de vie des États-Unis d'Amérique en 10 ans.
English: View Profile Related Profiles Environmental Engineer Environmental Compliance Specialist Environmental Auditor Remediation Specialist Science Teacher (Senior High School) Other Search Find other profiles In this occupation you truly can improve the lifestyles of people and at the same time clean up the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Ingénieur en environnement Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la conformité environnementale Auditeur environnemental Technicien spécialiste de la qualité de l’air Autre recherche Trouver d’autres profils J’adore ce que je fais car cela améliore la vie des gens tout en permettant à tous de profiter d’un meilleur environnement.
English: 30 October 2006, Rome - Noting that promises are no substitute for food, FAO Director-General Jacques Diouf today called on world leaders to honour a 10-year-old pledge to halve the number of hungry in the world by 2015.
French: 30 octobre 2006, Rome – Faisant remarquer que les promesses ne donnent guère à manger, M. Jacques Diouf, Directeur général de la FAO, a invité aujourd’hui les dirigeants mondiaux à honorer les engagements pris en 1996.
English: Handling of and coordination of client representation before courts and arbitral tribunals...
French: Traitement et coordination de la représentation de clients devant les tribunaux et les tribunaux d'arbitrage...
English: Enable research and development of humane trapping systems for the capture of fur bearing animals on land and water Comments :
French: Permettre la recherche visant la mise au point de systÃ¨mes de piÃ©geage indolore, sur terre et dans l'eau, des animaux Ã fourrure Observation :
English: For the next 10 minutes, the boy works through his anger and fear, making peace with his mother.
French: Au cours des 10 minutes suivantes, l'enfant qu’il était traverse des phases de crainte et de colère avant de faire la paix avec sa mère.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 103126 Wire Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 103126 Wire* Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: Grant aid for buildings in use can only apply to a small minority.
French: S'agissant de bâtiments en service, des subventions ne peuvent être accordées que pour un petit nombre d'entre eux.
English: Sustainable tourism development investment policy
French: Politique d'investissement dans un développement touristique durable
English: Note by the Secretary-General regarding the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan (A/60/356)
French: Note du Secrétaire général concernant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Soudan (A/60/356)
English: • maximize social and economic benefits and the opportunities for employment by Canadians while minimizing any adverse social and environmental effects; and
French: • maximiser les avantages sociaux et économiques ainsi que les possibilités d'emploi pour les Canadiennes et les Canadiens tout en réduisant au minimum les répercussions fâcheuses que pourrait avoir le pipe-line sur le milieu social et l'environnement;
English: Pursuant to this and previous PSC decisions of 10 March and 15 May 2006, the United Nations and the African Union have agreed on a package of immediate United Nations support to AMIS with a view to strengthening its efforts to implement the Darfur Peace Agreement.
French: En application de cette décision et des décisions que le Conseil de paix et de sécurité avait prises le 10 mars et le 15 mai 2006, les Nations Unies et l'Union africaine sont convenues d'un ensemble de mesures de soutien immédiat de l'ONU à la MUAS visant à renforcer les efforts que déploie la MUAS pour faire appliquer l'Accord de paix au Darfour.
English: If a company has gone into liquidation, there is the risk that your company could do the same.
French: Si l’entreprise qui occupait le lieu a fait faillite, il y a un fort risque que votre société suive le même chemin.
English: Statement by the United States on 31 October 2007, p. 4.
French: Déclaration du représentant des États-Unis le 31 octobre 2007, p. 5 et 6.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2008 - Volume 34 > Supplement S2 +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT Volume: 34S2 March 2008 Supplement PDF Version  56 Pages - 316 KB [Previous] [Table of Contents] [Next] Final Report of Outcomes from the National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases in Canada June 2005 Influenza Background The purpose of this session was to develop updated goals and recommendations for influenza immunization in Canada, based on a review of current issues and the outcomes from the 1993 National Influenza Consensus Conference and a 2001 meeting on the role of vaccines in influenza control.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2008 - Volume 34 > Supplément S2 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA Volume : 34S2 Mars 2008 Supplément Version PDF  64 Pages - 361 KB [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Rapport final sur les résultats de la Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination au Canada Juin 2005 Influenza Contexte Le but de cette séance était d'élaborer sur les recommandations et les buts mis à jour pour ce qui est de la vaccination contre l'influenza au Canada, après l'examen des enjeux actuels et les résultats de la Conférence canadienne de concertation sur la grippe de 1993 ainsi que d'une rencontre qui a eu lieu en 2001 sur le rôle des vaccins dans la lutte contre l'influenza.
English: It is often simply inconvenient to find ways around these restrictions"
French: Il est trop souvent mal commode de contourner les restrictions en question »
English: • coordinated science and research; and
French: • des activités scientifiques et de recherche coordonnées; et
English: TBS provides advice, policy direction, and tools that help departments manage human resources effectively and efficiently.
French: Le Secrétariat donne aux ministères des conseils, des orientations stratégiques et des outils pour leur permettre de gérer leurs ressources humaines de façon efficace et efficiente.
English: Imposition of sentence upon those found guilty is a function of the courts.
French: La décision sur la peine à infliger aux personnes reconnues coupables est une prérogative des tribunaux.
English: High organizational performance depends on a positive and committed workforce."
French: Le rendement supérieur d'une organisation dépend de la présence d'un effectif positif et engagé.
English: This booklet was originally written for the Consular Affairs Bureau of Foreign Affairs and International Trade Canada by "women and travel" consultant Evelyn Hannon.
French: La première édition de la présente brochure a été rédigée par Evelyn Hannon, conseillère en voyages auprès des femmes, pour la Direction générale des affaires consulaires d’Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: FI-04 Ability to communicate sensitive issues, complicated directives and strategies to managers perceive underlying concerns.
French: FI-04 Être capable de communiquer des questions délicates, des directives complexes et des stratégies aux gestionnaires et de percevoir les préoccupations sous-jacentes.
English: Technical assistance programmes to support States parties in meeting their reporting obligations is most appropriately provided at the country level.
French: C'est au niveau national qu'il est le plus approprié de mettre en place les programmes d'assistance technique destinés à aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations de présenter des rapports.
English: Their detailed qualifications and contact information are available at http://arbiter.wipo.int/contact/ index.html.
French: Le détail de leurs qualifications ainsi que leurs coordonnées sont disponibles à l’adresse http://arbiter.wipo.int/ contact/index-fr.html
English: Foods considered non-traditional in Canada may be widely consumed in other parts of the world.
French: Des aliments, jadis considérés comme non traditionnels au Canada, sont largement consommés dans d’autres parties du monde.
English: Coordinates the planning, design and preparation of working documents for the development of basic recreation and play spaces, parking areas, bicycle and walkway systems, plaza and courtyard developments, and landscape rehabilitation type projects.
French: Architecture et urbanisme D.P.-R. n° 3 3.2
English: While stressing that we must have a WTO Millennium Round that is as comprehensive as possible so that everybody can get something out of it, there are three issues I would like to draw attention to.
French: Tout en insistant sur le fait qu'il nous faut un cycle du millénaire aussi large que possible afin que tout le monde puisse s'y retrouver, j'aimerais attirer l'attention sur trois aspects.
English: As a part of the basic training courses, police officers receive training in the field of corruption.
French: Toutefois, en 2000, le gouvernement a entrepris d’élaborer une nouvelle loi qui prévoit la création d’une Ecole nationale de police.
English: Aid a sick orphan in a little trick-or-treating!
French: Aidez un orphelin à ramasser des bonbons et à faire des blagues !
English: We have taken firm measures to reduce poverty.
French: Nous avons pris des mesures fermes pour réduire la pauvreté.
English: The tender dock is expected to reduce congestion in Road Town when ships are in port.7
French: Le territoire a trois aéroports internationaux, desservis par une quinzaine de compagnies aériennes2.
English: • Creates income-generating activities;
French: • crée des activités productrices de revenus ;
English: That could be translated in another way in the context of Caesar, but I am talking about Mr Agramunt: he came, he saw and he understood.
French: La région polaire occupe une place centrale sur le plan géostratégique et personne ne conteste aujourd’hui la nécessité de se pencher sur les conséquences du changement climatique, notamment sur la sécurité de l’énergie.
English: In disciplining its employees, the DMC must ensure the integrity of the Dockside Monitoring Program is maintained.
French: Lorsqu'elles imposent des mesures disciplinaires à leurs employés, les ECQ doivent s'assurer que l'intégrité du Programme de vérification à quai est maintenue.
English: The Department considers that sugar refined in the United States, whether from imported or domestic sugar cane, meets the requirement that it "originates in or is exported from the United States" and so cannot be excluded from the scope of the investigation.
French: Le Ministère estime que le sucre raffiné aux États-Unis, qu'il soit fait de canne à sucre importée ou produite au pays, remplit les conditions requises pour être considéré comme "originaire ou exporté des États-Unis" et ne peut donc être exclu du champ de l'enquête.
English: Degree Specifications Kinds of Assignments A. 3
French: Prodiguer des conseils techniques à l'inspecteur en chef des explosifs, à divers ministères et aux entreprises quant à la conformité et à la nature des explosifs ainsi qu'aux normes de construction en matière de transport d'explosifs.
English: Delays also have the potential to disrupt the work of the General Assembly at the main part of its sixty-fourth session.
French: De plus, ils risquent de perturber les travaux de l'Assemblée générale lors de la partie principale de sa soixante-quatrième session.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Hiking, Cycling, Horse Riding.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, randonnée pédestre, randonnée à vélo, équitation.
English: Agriculture & Agri-Food Overview Scandinavian agricultural production is basically the same throughout the region with products such as barley, wheat, sugar beets, cattle or beef, dairy products, potatoes and fish, common to most national sectors.
French: Coup d’oeil sur l’agriculture et l’agroalimentaire La production agricole des pays scandinaves est essentiellement semblable d’un pays à l’autre, les principaux produits communs à la plupart des secteurs nationaux étant l’orge, le blé, la betterave à sucre, le bétail ou le boeuf, les produits laitiers, la pomme de terre et le poisson.
English: At present, to perform all of these tasks, the Registrar is aided only by an administrative assistant.
French: Le Greffier ne dispose à l'heure actuelle, pour remplir toutes ces tâches, que de l'assistance d'une secrétaire.