ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licensees also felt the CNSC should implement service standards and performance measures in conjunction with the cost recovery program.
French: En outre, selon eux, la CCSN devrait appliquer des normes de service et des mesures de rendement qui iraient de pair avec le programme de recouvrement des coûts.
English: Although it is commonly recognized that training related to an employee's functions can be beneficial to both the employee and the employer, the above noted contracts appear to leave the Resource Centre vulnerable to excessive leave that may be resource draining and adversely affect the morale of other Resource Centre employees.
French: Bien qu'il soit généralement reconnu que la formation liée aux fonctions d'un employé puisse entraîner des avantages pour l'employé et l'employeur, les contrats auxquels nous avons fait référence ci-dessus risquent d'exposer le Centre de ressources à un usage déraisonnable de ce type de congé qui pourrait épuiser les ressources et avoir un effet négatif sur le moral des autres employés du Centre de ressources.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (under agenda item 39 (a)) (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies” (au titre du point 39 a)) (organisées par la Mission permanente de la Suède)
English: "At the mid-way mark of 2009, while gas prices continue to languish, many believe natural gas fundamentals point to a recovery in 2010, which will lead to improved drilling activity levels.
French: À la fin du deuxième trimestre de 2009, alors que le prix du gaz demeure chancelant, un grand nombre de répondants croient que les indicateurs fondamentaux du gaz naturel laissent présager une reprise en 2010, ce qui se traduira par un accroissement des activités de forage.
English: The OSCE accounts are subject to an annual report by external auditors as well as an internal oversight annual report, which are both made available to participating states.
French: Cette contribution sert également à renforcer le partenariat avec des Canadiens en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre de la politique étrangère canadienne.
English: Adopted decision 2004/40 of 24 September 2004 on the follow-up to the UNAIDS Programme Coordinating Board meeting.
French: Adopté la décision 2004/40, le 24 septembre 2004, sur le suivi de la réunion du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA.
English: This report will outline changes made since the Second Report and provide additional information regarding New Brunswick's adherence to the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le présent document décrit les changements survenus depuis le deuxième rapport et apporte des renseignements supplémentaires concernant l'application par le Nouveau-Brunswick de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: As of December 31st, countries worldwide such as Spain, Italy and the U.S. have implemented tougher screening procedures for baggage checking at their airports.
French: Au 31 décembre, des pays tels que l'Espagne, l'Italie et les États-Unis avaient mis en œuvre des procédures de vérification des bagages plus strictes aux aéroports.
English: The partnership with key stakeholders will continue to be developed.
French: Dans le cadre de la mise en place du programme, l'actualisation prévue du programme de convergence de la République tchèque ainsi que les mesures visant à instaurer un cadre de référence stratégique national et un plan de développement national ont également été prises en compte.
English: As during previous years, the Special Represent- ative of the Parliamentary Assembly in Vienna briefed the Group on Partnership-relevant aspects of the An- nual Session of the OSCE Parliamentary Assembly.
French: Partenariats pour la sécurité - 172 - et la coopération Comme les années précédentes, le Représentant spécial de l’Assemblée parlementaire à Vienne a informé le Groupe des aspects intéressant le partenariat qui ont été abordés au cours de la Session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: By its decision 2002/106 of 22 April 2002, the Commission on Human Rights approved the resolution, and the Social Forum was first convened in August 2002.
French: Dans sa décision 2002/106 du 22 avril 2002, la Commission des droits de l'homme a approuvé la résolution et le premier Forum social a été organisé en août 2002.
English: In accordance with its article IV, the Optional Protocol shall be open for signature by all States until 16 January 2007 at United Nations Headquarters in New York.
French: Conformément à l'article IV, ce Protocole facultatif sera ouvert à la signature de tous les États jusqu'au 16 janvier 2007 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: MFN Tariff 6.5%
French: N.P.F. En fr.
English: (b) The staff member's family has travelled at the expense of the Organization to the country of the duty station and settled in the capital city or another city in the country of assignment with appropriate educational and/or medical facilities;
French: b) La famille de l'intéressé se soit rendue dans le pays d'affectation aux frais de l'Organisation et se soit installée dans la capitale ou une autre ville du pays d'affectation où existent des établissements d'enseignement et/ou des services médicaux appropriés;
English: Interpretation of the statistical report, such as the description of significant trends and details on the processing of requests, the application of exemptions and exclusions, completion times and extensions.
French: Interprétation du rapport statistique, telle que la description des tendances significatives et les détails sur le traitement des demandes, l'application des exceptions et des exclusions, les délais et les prorogations.
English: "Can pulse crops play a role in mitigating greenhouse gases from North American agriculture? (Abstr.
French: « Antigenicity of β-lactoglobulin: Some limitations to quantification using ELISA.
English: Accessibility Notice Rock Talk Geology
French: Avis d'accessibilité Le langage de la roche La géologie
English: All this at an attractive price.
French: Vous pouvez compter sur Prestotype !
English: Presima's expertise is available to investors who wish to take advantage of returns from liquid, globally diverse, real estate investments.
French: Son expertise est maintenant accessible aux investisseurs désireux d'investir dans des placements immobiliers liquides à rendement total.
English: The Honourable James Moore, Secretary of State (Asia-Pacific Gateway) (2010 Olympics) (Official Languages) took part today in an event celebrating more than 70 British Columbia-based athletes and coaches preparing for the 2008 Games.
French: L'honorable James Moore, secrétaire d'État (Porte d'entrée de l'Asie-Pacifique) (Olympiques de 2010) (Langues officielles), a pris part aujourd'hui à une cérémonie visant à rendre hommage aux plus de 70 athlètes et entraîneurs basés en Colombie-Britannique qui se préparent en vue des Jeux de 2008.
English: MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRE I live out in the country in Ontario near a big military base called CFB Petawawa.
French: CENTRE DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES J’habite à la campagne en Ontario, près d’une grande base militaire qui s’appelle BFC Petawawa.
English: Enter the sheet name which contains your new template to the list at the top of the PlacemarkData sheet by replacing one of the others.
French: Saisissez le nom de la feuille qui contient le modèle dans la liste située en haut de la feuille PlacemarkData (Données des repères), en remplaçant le nom d'un des modèles présents dans la liste.
English: Grand Mufti's speech Grand Mufti website Year of intercultural dialogue explained Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering - - - All the news
French: Site du Grand Mufti de Syrie (en anglais) 2008, Année européenne du dialogue interculturel Communiqué : "Grand Mufti de Syrie :
English: As scientific research accumulates, crime prevention funding decisions may integrate other important criteria such as a program’s ability to reduce crime within a specific time frame, short or medium-term, or to produce benefits such as improved educational achievement, less reliance on social services, improved health, and increased employment, in addition to reduced crime.
French: Géré par le Home Office, le PRC avait pour principal objectif de « réduire le crime et les nuisances sociales au moyen d’une stratégie efficace basée sur les résultats de la recherche scientifique […], et plus particulièrement de promouvoir l’innovation, afin d’augmenter substantiellement les connaissances sur l’efficacité et la rentabilité des mesures mises en œuvre, et de favoriser l’assimilation progressive des nouvelles connaissances en matière de bonnes pratiques» (Dhiri et coll., 2001, p.
English: However, with regard to this public health policy, it is proving somewhat difficult to gain the acceptance of certain principles to which all the Member States should adhere.
French: Pour cette politique de santé publique, il semble cependant bien difficile de faire admettre certains principes auxquels tous les pays de l'Union devraient adhérer.
English: Co-operation with other organizations dealing with agricultural standards to ensure harmonization and avoid duplication of work.
French: h) Coopération avec d'autres organisations s'occupant des normes de qualité des produits agricoles pour assurer l'harmonisation et éviter un chevauchement des travaux.
English: In recent years, the family has been playing an increasingly important role in nurturing and educating Vietnam's future generations.
French: Ces dernières années, la famille a joué un rôle de plus en plus important dans le développement et l'éducation des générations futures.
English: Over time, the Service Canada Initiative will reach over 30 million Canadians, serve 1.3 million employers and provide one-stop service for most government services-including assistance in finding a job, delivering income support, helping education and skills development, and many more services.
French: Au fil du temps, Service Canada permettra d'atteindre plus de 30 millions de Canadiens, de desservir 1,3 million d'employeurs et de fournir un guichet unique pour la majorité des services gouvernementaux, y compris l'aide à la recherche d'emploi, le soutien du revenu, l'éducation et le perfectionnement et beaucoup d'autres services.
English: Promoting Health More than twenty studies have now confirmed what healthcare workers had long known: income inequality is closely linked to health.
French: Les peuples les plus démunis au monde sont aussi, proportionnellement, les moins en santé par rapport aux peuples les mieux nantis.  L'écart n'a cessé de s'élargir entre les revenus ces trente dernières années.
English: In July 2002 the Yale First Nation, British Columbia and Canada signed a memorandum of understanding implementing a land protection treaty related measure (TRM), setting aside 181 hectares of Crown land in the Hills Bar area for a future treaty settlement, while respecting existing tenures.
French: En juillet 2002, la Première nation de Yale, la Colombie-Britannique et le Canada ont signé un protocole d’entente sur la mise en œuvre d’une mesure liée au traité, portant sur la protection des terres. Ainsi, 181 hectares de terres publiques situées dans le secteur de Hills Bar ont été mis de côté et pourraient être inclus dans un éventuel traité, sous réserve que les tenures actuelles seront respectées.
English: c Only to receive information.
French: c Uniquement pour recevoir des informations.
English: (b) Underscore the importance of transparency, and shared management and accountability in efforts under way;
French: b) Souligner l'importance de la transparence, de la gestion commune et de la responsabilité des efforts en cours;
English: Trails and Greenways Article also available en français
French: Sentiers et espaces verts Version anglaise de cet article
English: In 2007, women had earned 84 cents per hour for every dollar earned by men.
French: En 2007, une femme touchait 84 cents l'heure par dollar gagné par un homme.
English: Accompany Minister Day to meeting with USA counterparts to discuss various porfolio related issues Date(s): 2006-04-18 to 2006-04-24 Destination(s):
French: Accompagner le minister Day à une réunion avec ses homologues des États-Unis pour discuter de diverses questions reliées au portefeuille Date(s): 2006-04-18 à 2006-04-24 Destination(s):
English: "Improved Quality of Life Accompanies Initiation of Protease Inhibitors among HIV-positive Individuals."
French: Improved Quality of Life Accompanies Initiation of Protease Inhibitors among HIV-positive Individuals.
English: The issue in this appeal was whether the goods in issue, having a thickness of 102 mm, were goods of the same description as the goods to which the Tribunal's order applied.
French: La question dont le Tribunal était saisi était celle de savoir si les marchandises en cause, d'une épaisseur de 102 mm, étaient des marchandises de même description que les marchandises auxquelles s'appliquait l'ordonnance.
English: • Part IV authorizes the Governor in Council to make regulations; and
French: La partie IV confère au gouverneur en conseil le droit de formuler des règlements.
English: Canadians are being engaged through local summertime air quality forecasts in British Columbia, Ontario, Quebec, and Atlantic Canada, providing information to more than 60% of the Canadian population.
French: Les Canadiens participent à des prévisions locales de la qualité de l'air pendant l'été en ColombieBritannique, en Ontario, au Québec et au Canada atlantique en fournissant des renseignements à plus de 60 % de la population canadienne.
English: 8.1 A revision of existing broadcasting legislation?
French: 8.1 La révision d’une législation existante ?
English: APPLICATION by Aero One Aviation, Inc. of St. Paul, Minnesota, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Aero One Aviation, Inc. de St. Paul (Minnesota), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Overall, achievement statistics at the senior secondary school show minor gender differences, with girls slightly ahead.
French: Dans l'ensemble, les statistiques sur les résultats dans les écoles secondaires du deuxième cycle indiquent des différences négligeables entre les filles et les garçons, quoique les filles soient légèrement mieux classées.
English: None of my documents are in English or French.
French: Tous mes documents sont dans une langue autre que le français ou l'anglais.
English: Draft country programme document for Ethiopia (DP/DCP/ETH/1) Draft country programme document for Gabon (DP/DCP/GAB/1) Draft country programme document for Guinea (DP/DCP/GIN/1) Draft country programme document for Mozambique (DP/DCP/MOZ/1) Draft country programme document for Sao Tome and Principe (DP/DCP/STP/1) Draft country programme document for Thailand (DP/DCP/THA/1) Draft country programme document for Egypt (DP/DCP/EGY/1) Draft country programme document for Morocco (DP/DCP/MAR/1) Draft country programme document for the Syrian Arab Republic (DP/DCP/SYR/1) Draft country programme document for Tunisia (DP/DCP/TUN/1) Draft country programme document for Yemen (DP/DCP/YEM/1) Draft country programme document for the Republic of Moldova (DP/DCP/MDA/1) Took note of the one-year extensions of the country programmes for Bhutan, Costa Rica, Haiti, Kuwait, Lebanon, Malawi, Nepal, Nicaragua, Rwanda, Sri Lanka, Togo, Trinidad and Tobago; Approved the second one-year extension of the country programmes for the Democratic Republic of the Congo and Liberia. Item 10 South-South cooperation Adopted decision 2006/26 on the implementation of the third cooperation framework for South-South cooperation.
French: Projet de descriptif de programme pour l’Éthiopie (DP/DCP/ETH/1) Projet de descriptif de programme pour le Gabon (DP/DCP/GAB/1) Projet de descriptif de programme pour la Guinée (DP/DCP/GIN/1) Projet de descriptif de programme pour le Mozambique (DP/DCP/MOZ/1) Projet de descriptif de programme pour Sao Tomé-et-Principe (DP/DCP/STP/1) Projet de descriptif de programme pour la Thaïlande (DP/DCP/THA/1) Projet de descriptif de programme pour l’Égypte (DP/DCP/EGY/1) Projet de descriptif de programme pour le Maroc (DP/DCP/MAR/1) Projet de descriptif de programme pour la République arabe syrienne (DP/DCP/SYR/1) Projet de descriptif de programme pour la Tunisie (DP/DCP/TUN/1) Projet de descriptif de programme pour le Yémen (DP/DCP/YEM/1) Projet de descriptif de programme pour la République de Moldova (DP/DCP/MDA/1); Pris acte de la prorogation pour une période d’un an des programmes du Bhoutan, du Costa Rica, d’Haïti, du Koweït, du Liban, du Malawi, du Népal, du Nicaragua, du Rwanda, de Sri Lanka, du Togo et de la Trinité-et-Tobago;
English: Such a system could be based on an expanded role for the special drawing rights, with regular or cyclically adjusted emissions calibrated to the size of reserve accumulations.
French: Ce système pourrait se fonder sur l'élargissement des droits de tirage spéciaux (DTS), accompagné d'émissions périodiques ou corrigées des variations conjoncturelles et tenant compte du montant des accumulations de réserves.
English: The Agency is working with our partners and with other donors to develop appropriate benchmarks and other indicators on both institutional capacity and development impact; sharpening the reporting requirements in our project designs in order to ensure that appropriate data is captured, and integrating these efforts into the current corporate information renewal project.
French: L’Agence travaille de concert avec ses partenaires et d’autres donateurs afin de mettre au point des repères et des indicateurs appropriés de la capacité institutionnelle et de l’incidence sur le développement. Il s'agit de resserrer les critères en matière de rapport lors de la conception des projets pour veiller à ce que les données requises soient recueillies, et d’intégrer ces efforts au projet actuel de renouvellement de l’information au sein de l’Agence.
English: Exporters who were not included within the CBSA’s sample will have normal values established by advancing the export price by the overall weighted average margin of dumping for the subject goods exported by the cooperating exporters originating in a given subject country, as reported in the current investigation.
French: Les valeurs normales des exportateurs qui n'ont pas fait partie de l'échantillon de l'ASFC seront établies en majorant le prix à l'exportation de la marge de dumping moyenne pondérée globale des marchandises en cause exportées par les exportateurs ayant accepté de collaborer originaires d'un pays en cause donné, tel que mentionné dans l'enquête en cours.
English: As you are aware, the role of civil society organisations is essential, not only to ensure the success of the Kimberley Process, but also to safeguard democracy in Zimbabwe in general.
French: Comme vous le savez, le rôle des organisations de la société civile est essentiel, non seulement pour garantir la réussite du processus de Kimberley, mais aussi pour protéger la démocratie au Zimbabwe en général.
English: Each time a change has been affected, Apply/Refresh must be activated.
French: Vous devez cliquez sur le bouton Appliquer / Restaurer après tous changements apportés aux filtres pour que ceux-ci soient activés.
English: Thursday, 3 November 2005, from 12.45 to 2 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 3 novembre 2005 de midi 45 à 14 heures dans la salle de conférence C.
English: Preparation and negotiation of ground leases and construction agreements with the City of Toronto on behalf of a private corporation for a mixed-use redevelopment.
French: Préparation et négociation de baux fonciers et d'ententes de construction avec la cité de Toronto, au nom d'une société fermée, afin de remodeler un immeuble à usage mixte.
English: As Inspector Cabana observed, Project A-O Canada was "very popular at the time."664 Although the content of the presentation varied occasionally, it generally followed a similar format.
French: 4.3.3 La livraison aux Américains En avril 2002, le sergent d’état-major Callaghan a laissé un message aux Américains, les informant que les CD étaient prêts662.
English: Terminating the program would not be consistent with the Shared Border Accord.
French: L’annulation du programme ne serait pas conforme à l’Accord sur la frontière commune.
English: In view of the fact that in central Europe these changes preceded a visual damaging of forest or even its decline, it seems that many ectomycorrhizal fungi are very suitable bioindicators of the disturbance of forest ectotrophic stability.
French: Considérant qu'en Europe centrale ces changements ont précédé les dommages visibles aux forêts ou même leur déclin, il semble que plusieurs champignons ectomycorhiziens pourraient être des indicateurs utiles de la perturbation de la stabilité des forêts ectotrophes.
English: — ‘More euros for military capabilities’ (with Burkard Schmitt) European Voice, 27/6/2002.
French: Publications de l’Institut Cahiers de Chaillot s N° 52 :
English: The reduced rate may not be more than 75% lower than the standard national excise duty on alcohol.
French: La réduction des taux ne pourra dépasser 75 % du niveau d'accises national normal sur l'alcool.
English: Field 43 is for a mandatory report only.
French: Le champ no 43 se rapporte uniquement au rapport obligatoire.
English: • Delivery time at CN destination
French: • l’heure de livraison à une destination située sur le réseau du CN;
English: • To allow the CF to identify and focus on best practices, share information across the board, allowing commanders and their empowered people to do a better job.
French: • permettre aux FC de cerner les pratiques exemplaires et d'y concentrer leurs efforts, et de partager uniformément l'information afin que les commandants et leur personnel habilité puissent mieux faire leur travail.
English: My delegation would also like to congratulate Mr. Klein and the Mission personnel on a number of most important recent achievements in the field of establishing common institutions: the multi-ethnic integration of the parallel police structures and the municipal and cantonal court system in canton 7, the formation of the multi-ethnic Brcko district police force and the inauguration of the State Border Service at the Sarajevo airport just a week ago.
French: Ma délégation voudrait également féliciter M. Klein et le personnel de la Mission pour un certain nombre de réalisations dans la mise en place d'institutions communes : l'intégration multiethnique, dans le canton 7, de structures de police parallèles et de l'appareil judiciaire au niveau des municipalités et cantons, la formation d'une force de police multiethnique à Brcko et l'inauguration du Service national des frontières à l'aéroport de Sarajevo, il y a une semaine.
English: The objective of these articles should be to ensure that the data are only used for the purposes mentioned in Article 3(2), that the authorities ensure the quality, the confidentiality and the security of the data they have obtained and that the data will be erased when they are no longer
French: L'objectif de ces articles devrait être de veiller à ce que les données ne soient utilisées que pour les finalités mentionnées à l'article 3, paragraphe 2, que les autorités garantissent la qualité, la confidentialité et la sécurité des données qu'elles ont obtenues et que les données soient effacées lorsqu'elles ne sont plus