ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Slovenia, the general principles governing the organisation and work of the State administration are contained in the Constitution: duties of administrative bodies and employment in the State administration (Articles 120 - 122), local self-government (Articles 138-144) (see Appendix VI).
French: En Slovénie, les principes généraux qui régissent l’organisation et le travail de l’administration de l’Etat sont inscrits dans la Constitution : missions des organes administratifs et emploi dans les services administratifs (articles 120 - 122), autonomie administrative locale (articles 138-144) (voir Annexe VI).
English: • 15 minutes **Facilitator to read aloud** Please refer to the points of reference document and the second section entitled Gaps in research.
French: • 15 minutes ** L'animateur doit lire ce texte à haute voix ** Veuillez vous reporter à la deuxième section du document sur les points de référence et portant sur les Lacunes relatives à la recherche.
English: Also, some of the carriers are operating the bank on a regional as opposed to a national basis.
French: Le nombre limite de crédits nécessaires pour remplir la réserve (à partir duquel l’hôte refuse les demandes de co-implantation du requérant) a été assoupli entre certaines entreprises.
English: In its resolution 61/237, the General Assembly had noted that the application of the current methodology had led to substantial increases in the rate of assessment of some Member States, including developing countries.
French: Dans sa résolution 61/237, l'Assemblée générale avait noté que l'application de la méthode actuellement utilisée avait entraîné de fortes augmentations de la quote-part de certains États Membres, parmi lesquels figuraient des pays en développement.
English: The Supreme Court determined at its plenary session that the attention of courts should be drawn to the fact that, when considering each case, they must study the evidence directly at the court hearing: question the defendants, victims and witnesses, hear the findings of experts, examine the physical evidence and read out records and other documents.
French: La Cour suprême a déterminé en session plénière que l'attention des tribunaux devrait être appelée sur le fait que, dans l'examen de chaque affaire, ils doivent étudier directement les éléments de preuve au cours de l'audience: ils doivent interroger les défendeurs, les victimes et les témoins, entendre les conclusions des experts, examiner les éléments de preuve matériels et donner lecture des procès-verbaux et autres pièces.
English: Any additional information and evidence requested by the [insert name of CB] shall be supplied within two weeks of such request being made.
French: Les informations supplémentaires et les preuves requises par la [insérer le nom de la BC] sont fournies dans les deux semaines suivant une telle demande.
English: - Class I: "Interior rear-view mirror", giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.1.
French: - Classe I: "rétroviseurs intérieurs", offrant un champ de vision défini au paragraphe 15.2.4.1.
English: Treatment of the mitochondrial-enriched fraction with recrystallized digitonin produced mitoplasts bordered by a single membrane and with intact matrix.
French: Les mitoplastes obtenus par le traitement de la fraction mitochondriale avec de la digitonine récristallisée étaient délimités par une membrane n'ayant qu'un feuillet et contenaient une matrice intacte.
English: Amendment by Philip Claeys, Koenraad Dillen Amendment 470 Paragraph 32 32.
French: Amendement déposé par Philip Claeys et Koenraad Dillen Amendement 470 Paragraphe 32 32. estime que dans les États membres de l'Union européenne qui organisent un référendum sur l'adhésion de la Turquie, il convient d'engager une campagne dans laquelle les défenseurs et adversaires de l'adhésion se feront pleinement entendre sans faire l'objet d'obstructions; estime que les adversaires d'une telle adhésion ont droit tant à des aides financières européennes que nationales; Or. nl
English: Observer Organisation From NGO (ECOSOC Accred.)
French: Please fax this completed form to the Host Secretariat and BRING THIS ORIGINAL with you to Geneva.
English: • Advance Canada’s interests in sustainable human settlements and good governance through re-engagement in the United Nations Human Settlements Programme, membership on the UN-Habitat Governing Council and hosting of the World Urban Forum in Vancouver in May 2006.
French: Les objectifs et les résultats escomptés des engagements pris dans le cadre d'Action 2006 et d'Action 2009 sont liés étroitement au résultat stratégique no 1 (Promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale).
English: Currently, tendencies are appearing in TEJO to move away from the services of Yahoo!
French: Il y a actuellement une tendance chez TEJO à quitter les services des groupes Yahoo.
English: • DCETOs offer new/improved programming to educate/train relevant human resources, including disadvantaged people; new/improved mechanisms for strategic collaborations are operational between DCETOs and the communities they serve, Canadian institutions and other relevant organizations/bodies; DCETOs contribute, and are better able to contribute, to institutional and governmental policy development or practices related to the development problem being addressed; DCETO management capacity is strengthened; and gender equality is strengthened in the DCETOs and the communities they serve.
French: • les OEFPD offrent une programmation nouvelle/améliorée pour la formation des ressources humaines appropriées, y compris les personnes défavorisées; des mécanismes nouveaux/améliorés de collaboration stratégique sont en vigueur entre les OEFPD et les collectivités desservies, les établissements canadiens et d’autres organisations/organismes pertinents; les OEFPD contribuent à l’élaboration, par l’établissement et le gouvernement, de politiques ou de pratiques se rapportant aux problèmes de développement abordés et sont mieux en mesure de le faire; la capacité de gestion des OEFPD est renforcée; l’égalité entre les sexes se trouve renforcée au sein des OEFPD et des collectivités desservies.
English: The right to protection of property and the right to inherit are guaranteed in article 11 of the Charter, as referred to in the initial report.
French: Le droit à la protection de la propriété et le droit d'hériter sont garantis par l'article 11 de la Charte, comme il était indiqué dans le rapport initial.
English: Memorandum addressed to the Ugandan President by the Mouvement révolutionnaire congolais: preamble, objectives of MRC, strategy, accomplishments
French: Lettre de la SOMIKIVU en date du 12 février 2002, adressée au Ministre des mines.
English: We have few private rooms in the hostel, but mostly we gather travellers together to dormitories.
French: Nous avons quelques chambres privées à l'auberge, mais les voyageurs sont essentiellement hébergés en dortoir.
English: China appreciates the efforts of the Office of the Prosecutor to seek solutions to impunity in Darfur.
French: La Chine apprécie les efforts déployés par le Bureau du Procureur pour trouver des solutions à l'impunité au Darfour.
English: Indeed, our informants suggested that an abstinence model had shaped the biases and expectations of practitioners, thus creating a lens through which progress was monitored.
French: En effet, d'après les informatrices et informateurs, le modèle d'abstinence était à l'origine des préjudices et des attentes des praticiennes et des praticiens et créait en quelque sorte, une lentille au travers de laquelle on pouvait surveiller les progrès.
English: Planned spending for 1999–2000 is $119.2 million; for 2000–2001 it is $121.5 million; and for 2001–2002 it is $121.0 million.
French: Les dépenses prévues sont de 119,2 millions de dollars pour 1999-2000, de 121,5 millions pour 2000-2001 et de 121,0 millions pour 2001-2002.
English: In addition, there must be a clear demarcation between the e-commerce directive (2000/31/EC) and this one, the primacy of which must be made clear.
French: En outre, il convient d'opérer une distinction claire entre la directive concernant le commerce électronique (2000/31/CE) et la présente directive dont il faut préciser le caractère prioritaire.
English: As a result of increasing plastic and polymer composite content in automobiles a smaller amount of metals is recovered and larger amounts of ASR are left behind (landfilled).
French: On récupère de moins en moins de métal et on se retrouve avec de plus en plus d'ASR (qui doivent être évacués dans les décharges) depuis que la teneur en plastique et en polymère composites augmente dans les automobiles.
English: He questioned the need for provisions regarding the transfer of rights and supported the idea of leaving the performer to negotiate his rights.
French: Il a exprimé des doutes quant à la nécessité d'établir des dispositions relatives à la cession des droits et a appuyé l'idée consistant à laisser l'artiste interprète ou exécutant négocier ses droits.
English: It seems reasonable to consider that a newly independent State should exercise this capacity when notifying its succession and that reservations formulated after that date should be subject to the legal regime for late reservations, as set out in draft guidelines 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3 and 2.3.5 provisionally adopted so far by the Commission.
French: À cet égard, il semble raisonnable de considérer que l'État nouvellement indépendant doit exercer cette faculté lorsqu'il notifie sa succession, et que des réserves formulées postérieurement à cette date seront soumises au régime juridique des réserves tardives, tel que prévu dans les projets de directives 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3 et 2.3.5 provisoirement adoptés à ce jour par la Commission.
English: To be recognized as Canadian, a production should, in particular, meet the following requirements: - It is produced by a company that is owned and controlled by Canadians; - Canadians exercise financial and creative control over the production; - Canadians own the intellectual property rights to the production; - It must earn a minimum of 6 out of 10 points based on the current point system relating to key creative posts filled by Canadians; - A minimum of 60% of the production, laboratory and post-production expenditures must be paid for services provided in Canada by Canadians or Canadian corporations; - It must be distributed in Canada by a company that is owned and controlled by Canadians; - It must be broadcast in Canada by a company that is owned and controlled by Canadians.
French: - Elle est produite par une entreprise dont la propriété et le contrôle sont aux mains de Canadiens ; - Le contrôle budgétaire et créatif de la production est assumé par des Canadiens ; - Les droits de propriété intellectuelle sur la production appartiennent à des Canadiens ; - Elle doit se mériter au moins 6 points sur 10 selon le système de pointage actuellement en vigueur relativement aux postes-clés de création occupés par des Canadiens ; - Au moins 60% des dépenses de services de production, de laboratoire et de services de post-production doivent être payés pour des services fournis au Canada par des Canadiens ou des sociétés canadiennes. - Elle doit être distribuée au Canada par une entreprise dont la propriété et le contrôle sont aux mains de Canadiens ; - Elle doit être diffusée au Canada par une entreprise dont la propriété et le contrôle sont aux mains de Canadiens ;
English: The mandate of EUPM will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
French: Le mandat de la MPUE sera exécuté dans le contexte d'une situation susceptible de se détériorer et de compromettre la réalisation des objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune énoncés à l'article 11 du traité.
English: If this cannot be achieved, use silt fences or other sediment and erosion control measures to prevent wash-water from entering the watercourse.   2.4. When extracting water from a watercourse, ensure the intakes of pumping hoses are equipped with an appropriate device to avoid entraining and impinging fish.
French: Si cela est impossible, prévoir l’installation de barrières à sédiments ou d’autres moyens de contrôle de la sédimentation et de l’érosion pour empêcher l’eau de lavage de se déverser dans le cours d’eau.  2.4. Lorsqu’on s’approvisionne en eau de lavage à partir d’un cours d’eau, s’assurer de munir l’extrémité du tuyau d’aspiration du système de pompage d’un dispositif adéquat pour éviter d’aspirer ou de blesser des poissons.
English: Melinda Zeron - Biosketch Article :
French: Melinda Zeron - Données biographiques Article :
English: The nature of PHSI's integrated knowledge translation is collaborative and action-oriented, resulting in the co-production of knowledge as a direct consequence of integrating stakeholders into diverse activities throughout the research process.
French: Dans le cadre des PASS, l'application des connaissances intégrée est une activité concertée et axée sur les résultats, ce qui entraîne la coproduction de connaissances comme conséquence directe de l'intégration d'intervenants à des activités diverses tout au long du processus de recherche.
English: Also, you may receive a refund for some or all of the non-resident tax withheld. Note You may also want to consider having non-resident tax withheld on the net rental income instead of the gross amount.
French: orsque vous touchez un revenu de location de biens immeubles situés au Canada, le payeur, par exemple un locataire ou un gestionnaire immobilier, doit retenir et nous verser l’impôt des non-résidents sur le montant brut qu’il vous paie ou vous crédite.
English: • Develop a National Oral Health Strategy.
French: • Élaborer une stratégie nationale d'hygiène buccale.
English: X-ray analysis verified the proposed structures and established their stereochemistry.
French: L'analyse par rayons X confirme ces structures et établi leur stéréochimie.
English: Availability can be a problem if census information is not available.
French: Obtenir cette donnée peut poser problème si l'information recueillie par recensement n'est pas disponible.
English: Where the forces concerned are national or otherwise impartial, as the South African forces doing rescue missions so clearly were in Mozambique, the professional expertise they can bring to bear is useful.
French: Lorsqu'il s'agit de forces du pays lui-même ou de forces impartiales, comme on l'a vu dans les missions de secours des forces sud-africaines au Mozambique, leur compétence professionnelle peut s'avérer utile.
English: Improvements planned The remaining divisions will continue their efforts to increase the bilingual capacity of their supervisors and employees providing internal services to at least 80%.
French: La Division O (l’Ontario) présente une capacité bilingue de 81 % (26 des 32 employés).
English: Letter dated 26 May 2000 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The reporting system should be designed to highlight variances so that the attention of a manager will be directed only to pertinent matters.
French: • Le système de rapport devrait être conçu de façon à faire ressortir les écarts afin que l'attention d'un gestionnaire ne soit attirée que sur les points pertinents.
English: Yes, in Vaid, the Supreme Court referred directly to these employees because their work is so closely connected with the legislative and deliberative functions of this house that it could not function if they were not here.
French: Oui. Dans la decision Vaid, la Cour supreme a ´ ˆ fait reference directement a ces employes parce qu’ils sont si ´ ´ ` ´ intimement lies aux fonctions legislatives et deliberatives de cette ´ ´ ´ ´ Chambre qu’elle ne pourrait fonctionner s’ils n’etaient pas presents.
English: They may be paid from any available source of funds.
French: Le représentant légal n'est pas tenu de disposer des biens énumérés de la fiducie pour obtenir l'argent nécessaire au paiement des dettes non admissibles.
English: (646) 227-0218 Col. Hassan Ishaya Isah Ext.  11 Military Counsellor Defence Adviser Mrs. Isah  (646) 227-0218 Sqn.  Ldr.
French: (646) 227-0218 Colonel Hassan Ishaya Isah Poste 11 Conseiller militaire Conseiller en matière de défense Mme Isah
English: At present, 46 such offices operate, performing the following main tasks:
French: À présent, les bureaux opérationnels sont au nombre de quarante-six.
English: (e) A delegation of representatives of the Chilean Space Agency attended the forty-seventh session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, held in Vienna from 2 to 11 June 2004, where it announced the results of the International Conference on “Space and Water: Towards Sustainable Development and Human Security”, held within the framework of FIDAE 2004;
French: e) Participation à la quarante-septième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (Vienne, 2-11 juin 2004) d'une délégation comprenant des représentants de l'Agence spatiale chilienne, qui y ont présenté les résultats de la conférence internationale organisée lors de l'édition 2004 du FIDAE sur le thème “L'espace et l'eau: vers le développement durable et la sécurité humaine”;
English: The Commission approved the substance of draft article 30 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 30 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: this oil is designed for the lubrication of domestic and industrial refrigerator's compressors , its flow point is very low and has a high resistance to corrosion.
French: elle est conçue pour la lubrification des compresseurs des réfrigérateurs(domestiques et industriels) ,elle a un point d'écoulement très bas et une haute résistance à l'oxydation.
English: Any alternative arrangements according to 6.7.1.2 shall be indicated on the certificate.
French: Les certificats doivent indiquer les prescriptions spéciales éventuelles conformément au 6.7.1.2.
English: Date Vendor Name Description Value 2005-03-24 Le Franc Canton 0499 - Symbolism translation $15,000.00 2005-03-23 Softchoice Corporation 1229 - Computer Software $22,720.00 2005-03-23 Chromavision Production 0332 - Investiture Video Recording $15,000.00 2005-03-22 Softchoice Corporation 1229 - Computer Software $21,390.00 2005-03-22 Cygnos I.T. Security 0812 - Informatics Services $34,530.00 2005-03-21 Itex Enterprise Solutions 1228 - Computer Equipment $21,880.00 2005-03-21 Freebalance Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005-03-24 Le Franc Canton 0499 - Traduction de symbole 15 000,00 $ 2005-03-23 Softchoice Corporation 1229 - Logiciels informatique 22 720,00 $ 2005-03-23 Chromavision Production 0332- Enregistrement vidéo - Investiture 15 000,00 $ 2005-03-22 Softchoice Corporation 1229 - Logiciels informatique 21 390,00 $ 2005-03-22 Cygnos I.T. Security 0812 - Services informatique 34 530,00 $ 2005-03-21 Itex Enterprise Solutions 1228 - Matériel d'ordinateurs 21 880,00 $ 2005-03-21 Freebalance Inc.
English: Stephansplatz, Karlsplatz, Westbahnhof, Landstraße/Wien Mitte) or by credit card on tel. +43-1-798 44 00-148.
French: Stephansplatz, Karlsplatz, Westbahnhof, Landstraße/Wien Mitte) ou encore depuis l'étranger par carte de crédit (+43-1-798 44 00-148).
English: On expiry of the contract obtained by this company, the plaintiff was laid off and she applied for and obtained unemployment insurance benefits.
French: À l’expiration du contrat qu’avait obtenu cette compagnie, la demanderesse a été mise à pied et elle a demandé et obtenu le versement de prestations d’assurance-chômage.
English: The unit of account of AAAID is the Kuwaiti dinar.
French: La monnaie de compte de l'AADIA est le dinar koweitien.
English: UNIDO will focus its energy programme on assisting countries in (a) the formulation of energy policies to reduce green house gases and therefore climate change; (b) increasing energy efficiency on both the supply and demand side; and (c) promoting the application of renewable (alternative) energies.
French: Le programme relatif à l'énergie de l'ONUDI aura pour objectif d'aider les pays à: a) formuler des politiques énergétiques visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et par conséquent les changements climatiques; b) accroître l'utilisation rationnelle de l'énergie sur le plan de l'offre aussi bien que de la demande; c) promouvoir le recours à des sources d'énergie renouvelables (ou de remplacement).
English: It was also noted that there was no authority, guidance or set of tools currently that could be used to implement the Acceptability Spectrum, and that our policies and institutions must be flexible enough to anticipate trends.
French: Certains font remarquer aussi qu’il n’y a actuellement aucune autorité, source d’orientation, ou ensemble d’instruments pouvant servir à la mise en application du cadre d’acceptabilité, et que les politiques et institutions publiques doivent être assez souples pour pressentir les tendances.
English: (A copy of the latest Carty 11 appeal will be submitted at the hearing).
French: (Une copie de la dernière décision rendue par la Cour d'appel dans l'affaire Carty a été déposée à l'audience.)
English: An in-depth debate, let alone a wellconsidered opinion on this report, was therefore impossible.
French: Il a donc été impossible d'avoir un débat sur le fond, sans parler d'une évaluation réfléchie sur ce rapport.
English: Moreover,the "spill-over effect" exposes Canadians to messages about drugs that may not even be approved or available in Canada.
French: Avantages de la publicité pour les consommateurs La publicité présente un certain nombre d'avantages pour les consommateurs.
English: Juli 1991 nur in bestimmten Fällen eine unterzeichnete Vollmacht einreichen (Amtsblatt EPA 1991, 421 und 489).
French: Juli 2007 nur in bestimmten Fällen eine unterzeichnete Vollmacht einreichen (Sonderausgabe Nr. 3, ABl.
English: Include the cost of repairs to foreign cars damaged on the railway's lines.
French: Inclure le coût des réparations des wagons étrangers endommagés sur les lignes du chemin de fer.
English: The intake assessment process provides a smooth and effective introduction of offenders to the federal correctional system.
French: Le processus d'évaluation initiale permet l'insertion harmonieuse et efficace du délinquant dans le système correctionnel fédéral.
English: The creation of a 'sucrose sink' is probably the major driving force behind increased translocation in the direction of the parasite.
French: La création d'un 'sucrose sink' est probablement la force principalement responsable de l'augmentation de la translocation vers le parasite.
English: Finally, in accordance with resolution 1344 (2001), UNMEE has responded favourably to the Boundary Commission's explicit request for administrative and logistical support to its Field Office.
French: Enfin, conformément à la résolution 1344 (2001), la MINUEE a répondu favorablement à la demande que lui a adressée la Commission du tracé de la frontière en vue d'un appui administratif et logistique à son bureau local.
English: DGMC stands for Director General Military Careers.
French: Mise en œuvre et commentaires ♦ Plan de mise en œuvre reçu du :
English: The prior authorisation system must be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
French: Ce principe s’applique avec une évidence accrue au domaine des soins de santé, dans lequel les pratiques administratives varient considérablement entre les États membres voire, fréquemment, entre les régions d’un même État membre.
English: REGIONAL OFFICES Ottawa | Vancouver | Northwest Territories | Nunavut |Edmonton | Saskatoon | Winnipeg | Toronto | Montreal | Halifax |
French: BUREAUX Ottawa | Vancouver | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut |Edmonton | Saskatoon | Winnipeg | Toronto | Montréal | Halifax |