ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the overall management and administrative regime of the First Nation the First Nation’s vision for their desired level and scope of involvement in the delivery of public works size and location of the community characteristics of the public works facilities and systems in the community the availability of managerial, administrative, technical and financial capacities and resources.
French: • le régime d’administration global de la Première nation; le degré et la portée de la participation à l’exécution des travaux publics que souhaite la Première nation; la taille et l’emplacement de la collectivité; les caractéristiques des installations et des systèmes de travaux publics de la collectivité; la disponibilité du potentiel et des ressources dans les domaines administratif, technique et financier.
English: Because of all these factors, and to the increased social unrest that resulted from inequitable distribution of resources and revenues from industries such as gas, oil and lumber, more attention is being paid to the rights and needs of indigenous and Afro-descendent people.
French: À cause de tous ces facteurs et de l'aggravation du malaise social causé par l'inéquitable distribution des ressources et des revenus issus d'industries comme le gaz, le pétrole et le bois, une plus forte attention se porte sur les droits et les besoins des autochtones et des descendants d'Africains.
English: For more information see: http://www.kofc.org/faith/cis/cis/cfm
French: Pour plus de renseignements, voir: http://www.kofc.org/faith/cis/cis/cfm
English: The disabled population is estimated at 10% of the total; for the whole country this means 373,000 persons with slight or moderate disabilities and 124,300 with severe disabilities.
French: La population handicapée constituerait, d'après les estimations, 10 % de la population totale; pour l'ensemble du pays, cela correspond à 373.000 personnes souffrant de handicaps légers ou moyens, et 124.300 personnes lourdement handicapées.
English: Observer status for the Collaborative Intergovernmental Scientific Research Institute in the General Assembly.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut pour la collaboration intergouvernementale dans le domaine de la recherche scientifique.
English: He added that the results of this undertaking were expected to be reported in 2004 to the ITC, which would subsequently ask its subsidiary bodies to identify those recommendations which could be made legally binding through their introduction in the various UNECE Transport Agreements and Conventions concerned.
French: Les résultats devraient en être présentés en 2004 au Comité des transports intérieurs, qui à son tour prierait ses organes subsidiaires de retenir les recommandations auxquelles il y aurait lieu de conférer un caractère contraignant en les incorporant aux divers accords et conventions de la CEE-ONU sur les transports.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Chicken is a good choice for a low-carb diet.
French: Le ppoulet convient parfaitement aux régimes à faible teneur en glucides.
English: In your response please provide us with the amount of the allowance (dollar and percentage of receivables) and explain whether the Company's methodology for estimating the allowance has changed in response to current market conditions.
French: Dans votre réponse, veuillez nous fournir le montant de la provision (en dollars et en pourcentage des comptes débiteurs) et indiquer si la société a modifié sa méthodologie en réponse à la conjoncture économique actuelle.
English: * Note that the USA exemption for 2010 was authorized under Decision XX/2
French: * La dérogation octroyée aux Etats-Unis pour 2010 a été autorisée par la décision XX/2.
English: The project operates as a downtown outreach program, now located in a storefront beside the food bank, the needle exchange, and the native health clinic.
French: Le projet est actuellement exploité comme programme d’extension en vitrine de centre-ville à côté d’une banque alimentaire, d’un centre d’échange de seringues et d’une clinique de santé autochtone.
English: More information can be found in the Letter to Heads of Human Resources (Year 2002 - Number 02-37- Annex A) All clearance requests:
French: Pour de plus amples de renseignements à ce sujet, consultez la lettre aux chefs des Ressources Humaines 02-37 - annexe A. Toutes les demandes d'autorisation :
English: The Court, as the principal judicial organ of the United Nations, must increasingly play a crucial role in ensuring that the United Nations continues to be a unique and indispensable universal instrument.
French: En tant qu'organe judiciaire majeur du système des Nations Unies, la Cour doit jouer de plus en plus un rôle vital pour faire en sorte que l'ONU continue d'être un instrument universel unique et indispensable.
English: The following table is large.
French: Le tableau suivant est plutôt large.
English: The EU is firmly opposed to any sanctions-based approaches and initiatives to use labour rights for protectionist purposes.
French: L'UE s'oppose fermement aux approches fondées sur des sanctions et à l'usage des droits des travailleurs comme alibi au protectionnisme.
English: The Nisga’a are the Aboriginal people who live in the Nass River Valley of north-western British Columbia.
French: Les Nisga’as sont les Autochtones de la vallée du Nass, dans le nord-ouest de la Colombie Britannique.
English: Some companies will look to grow through acquisition, and small-capitalization companies favoured by Saxon may become targets due to their discounted valuations.
French: Certaines sociétés poursuivront la croissance par des acquisitions, et les petites capis que privilégie Saxon pourraient être leurs cibles, vu les décotes que présentent leurs actions.
English: The Unit has been moderately strengthened with new staff members as of January 2005 to address the rapidly increasing number of NHRI (over 100 institutions), which is commensurate with the expansion of their sphere of activities at the national, regional and international levels.
French: Les effectifs du Groupe ont été quelque peu renforcés en janvier 2005 pour faire face à l'augmentation rapide du nombre d'institutions nationales (plus de 100), à mesure que leur domaine d'activité s'élargit aux niveaux national, régional et international.
English: Ontario's position was stated in a letter from Aubrey C. White, Assistant Commissioner, Crown Lands, Ontario to Hayter Reed, Deputy Superintendent-General of Indians Affairs.
French: Dans une lettre adressée à Hayter Reed, surintendant général adjoint des Affaires indiennes, Aubrey C. White, commissaire adjoint aux terres de la Couronne de l'Ontario, a présenté la position de cette dernière :
English: We have a wide range of bungalows (with capacities ranging from 4 to 12 people), very warm and comfortable.
French: Nous vous proposons une grande variété de bungalows (capacité : de 4 à 12 personnes), très accueillants et confortables.
English: Mr. Postema (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that the European Union's general policy on the financing of peacekeeping operations had been outlined in the statement made by his delegation at the Committee's 4th meeting, on Thursday, 7 October 2004, under agenda items 129 and 155.
French: M. Postema (Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, dit que la politique générale de l'Union européenne concernant le financement des opérations de maintien de la paix a été présentée dans la déclaration faite par sa délégation à la 4e séance de la Commission, le jeudi 7 octobre 2004, sous les points 129 et 155 de l'ordre du jour.
English: A Security Requirements Checklist (SRCL) is not required for this contact activity, as the contract does not involve any of the following elements: no release of classified or protected information to the contractor; no release of classified or protected equipment/asset to the contractor; no un-escorted access to a DND establishment or a Restricted area of the establishment will be afforded to the contractor - (meaning that the contractor will be under escort when access is required to the establishment or Restricted area); d. no release of classified or protected information, equipment, asset to be stored at the contractor’s place of work (the company); e. a contractor is not involved in the safeguarding and/or transfer of classified equipment to be loaned to the Armed Forces of another nation; and f. the shipment of small arms, explosives or classified equipment is not being completed by a contractor. a. b. c.
French: Une Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS) n’est pas nécessaire pour l’activité effectuée dans le cadre du présent contrat, car : a. aucune information protégée ou classifiée n’est fournie à l’entrepreneur; b. aucun équipement ou bien protégé ou classifié n’est fourni à l’entrepreneur; c. aucun accès sans escorte à un établissement du MDN ou à une zone réservée de l’établissement n’est donné à l’entrepreneur (autrement dit, l’entrepreneur est accompagné s’il doit avoir accès à l’établissement ou à la zone réservée); d. aucune information, aucun bien ou aucun équipement protégé ou classifié n’est entreposé dans les locaux de l’entreprise de l’entrepreneur; e. l’entrepreneur ne participe pas à la protection ou au transport d’équipements classifiés prêtés aux forces armées d’un autre pays; f. l’envoi d’équipements classifiés, d’armes légères ou d’explosifs n’est pas effectué par l’entrepreneur.
English: Year Ended June 30, 2001 Nutrient Content Phosphate (P2O5) (tonnes) Potash (K2O)
French: Année se terminant le 30 juin 2001
English: The 1994 publication, Organization of the United States Army, states in its preface, "The Army is soldiers in uniform, civilian employees, and family members."
French: ANous recrutons des soldats et nous conservons des familles.@ On peut lire dans la préface d=une publication de 1994, Organization of the United States Army, la phrase suivante :
English: Mr. Ayari (Tunisia) said that the disturbing events taking place in the occupied Palestinian territory, in which almost 100 Palestinian civilians had been killed and hundreds more injured, including innocent children, were clear evidence of the extent to which the situation had deteriorated.
French: M. Ayari (Tunisie) dit que les événements préoccupants que connaît le territoire palestinien occupé, au cours desquels une centaine de civils palestiniens ont été tués et des centaines blessés, y compris des enfants innocents, montrent clairement combien la situation s'est détériorée.
English: On December 13, 1995, the Tribunal issued a notice of commencement of investigation, which was distributed and published in the December 23, 1995, edition of the Canada Gazette, Part I. [3] As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to potential domestic producers of identical or substitutable fabrics.
French: Le 13 décembre 1995, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a été diffusé et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 23 décembre 1995 [3] . Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a fait parvenir des questionnaires aux producteurs nationaux potentiels de tissus identiques ou substituables.
English: • The team or small group (team performance)
French: • l’équipe ou le petit groupe (performance de l’équipe)
English: If made operational, the CTBT would be an important element of non-proliferation.
French: S'il devenait opérationnel, le TICE serait un élément important de non-prolifération.
English: Despite no agreement on a Ministerial Declaration, the Council helped to restore a constructive spirit, and took a number of decisions to strengthen the OSCE’s ability to tackle new threats and challenges to security, including transnational organized crime, anti-traﬃcking, illicit drugs, and counter-terrorism as well as broadening the Organization’s work in human rights education, migration, tolerance and non-discrimination and a decision on strengthening the eﬀectiveness of the OSCE.
French: En dépit de l’absence d’accord sur une déclaration ministérielle, le Conseil a contribué à rétablir un esprit constructif et a pris un certain nombre de décisions visant à renforcer la capacité de l’OSCE à faire face aux nouveaux défis et aux nouvelles menaces à la sécurité, comme la criminalité transnationale organisée, la traite des êtres humains, les drogues illicites et le terrorisme, à élargir le champ des activités de l’Organisation dans les domaines de l’éducation aux droits de l’homme, des migrations, de la tolérance et de la non-discrimination, et à renforcer l’efficacité de l’OSCE.
English: (e) Establishing a network design team and design-benchmark sites in up to 30 countries of sub-Saharan Africa, using the refined design methodology; establishing an online resource facility for networking and support for the SMART designers and other stakeholders.
French: e) Mettre sur pied une équipe de concepteurs constitués en réseau et créer des implantations dans une trentaine de pays d'Afrique subsaharienne, en utilisant la méthodologie conceptuelle revue et corrigée; mettre en place une base de ressources en ligne pour la mise en réseau et le soutien des personnes chargées de définir ces indicateurs et d'autres parties prenantes.
English: Volume V of the report on the comprehensive review of governance and oversight is entitled “Review of Office of Internal Oversight Services (`OIOS')” (hereinafter referred to as “the review of OIOS”) and contains detailed recommendations for strengthening OIOS, 23 of which are summarized in the Executive Summary.
French: Le volume V du rapport sur l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle est intitulé « Examen du Bureau des services de contrôle interne » et contient des recommandations détaillées visant à renforcer le BSCI, dont 23 sont mentionnées dans le résumé.
English: October 1 China, Cyprus, Nigeria, Tuvalu
French: Octobre 1 Chine, Chypre, Nigéria, Tuvalu
English: Examination of the lesions in the cortex (frontal, temporal, parietal, occipital), hippocampus (H1 and subiculum) globus pallidus, putamen, thalamus (medial and lateral), nigra, pons, olive, and cerebellum showed that lesion profiling alone cannot predict the molecular phenotype of CJD though four groups could be recognized, Type 1, Type 2, MM2, and vCJD.
French: Si l'examen des lésions dans le cortex (frontal, temporal, pariétal, occipital), l'hippocampe (H1 et subiculum), le pallidum, le putamen, le thalamus (médial et latéral), la substance noire, le pons, l'olive et le cervelet a révélé que l'établissement du profil lésionnel ne pouvait à lui seul permettre de prédire le phénotype moléculaire de la MCJ, on pouvait reconnaître quatre groupes, le type 1, le type 2, MM2 et vMCJ.
English: In light of articles 2, 3 and 4 of the Convention, the Committee recommends that the State party raise the proportion of spending on health, education and social welfare to the maximum of available resources, with a view to ensuring access to these services for all children.
French: À la lumière des articles 2, 3 et 4 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'accroître, dans les limites des ressources dont il dispose, la part des dépenses publiques consacrées à la santé, à l'éducation et à la protection sociale, en vue de garantir à tous les enfants l'accès à ces services.
English: Association québécoise des groupes d'ornithologues, Province of Quebec Society for the Protection of Birds, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Quebec Region, Montreal.
French: Association québécoise des groupes d'ornithologues, Province of Quebec Society for the Protection of Birds, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Québec Region, Montréal, 1302 p.
English: Peregrines lay their eggs in late April or early May and clutch size varies between 2 to 5 eggs.
French: Les faucons pèlerins pondent leurs œufs à la fin du mois d’avril ou au début du mois de mai.
English: Online English ↔ German dictionary with over 350 000 entries.
French: Dictionnaire en ligne allemand/anglais contenant plus de 350.000 termes. Egalement disponible aujourd'hui en allemand/français.
English: The Committee has transmitted the text to the governments of its member states, and, on advice from its Steering Committee for Biological and Landscape Diversity (CO-DBP), whose opinion is appended to the present reply, to the European Commission and to the United Nations Food and Agriculture Organisation for information.
French: Le Comité a transmis le texte aux gouvernements de ses Etats membres et, sur les conseils de son comité directeur pour les activités du Conseil de l’Europe en matière de diversité biologique et paysagère (CO-DBP), dont l’avis est annexé à la présente réponse, à la Commission européenne et à l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), pour information.
English: They have demonstrated to Canadians and the world the conviction and compassion with which enduring legacies are built.
French: Ils ont montré aux Canadiennes et aux Canadiens, ainsi qu’au monde entier, la conviction et la compassion qui sont les fondements d’héritages durables.
English: Enjoy comfy beds and a family-friendly Brewers Fayre restaurant.
French: L'hôtel jouxte la gare ferroviaire d'Hull et le nouveau centre commercial St.
English: At its 6th meeting, on 14 June, having considered a proposal by the Chair, the SBI adopted the following conclusions: The SBI took note of the report of the workshop on the revision of the guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties, as contained in document FCCC/SBI/2002/INF.2.
French: À sa 6e séance, le 14 juin, après avoir examiné une proposition du Président, le SBI a adopté les conclusions suivantes:  a) Le SBI a pris note du rapport de l'atelier sur la révision des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, publié sous la cote FCCC/SBI/2002/INF.2.
English: From here, the hotel is at walking distance.
French: A partir d'ici, l’hôtel est à quelques pas d’ici.
English: • hold a post-graduate degree, preferably in a NADEDFCOL curriculum related discipline.
French: • détenir un diplôme d’études supérieures, préférablement dans une discipline liée au programme d’études du NADEFCOL.
English: Secondly, in order to give the Commission the time needed to present an integrated proposal which responds to the real needs and the real rural development support mechanisms, without renationalising the CAP.
French: Deuxièmement, nous voulons donner à la Commission le temps nécessaire pour présenter une proposition intégrée qui réponde aux besoins réels et aux mécanismes réels de soutien au développement rural, sans renationalisation de la PAC.
English: The relevant restructuring legislation, Bill C-26, passed in June 2000, and came into force July 5.
French: Le texte de restructuration pertinent, le projet de loi C-26, a été adopté en juin 2000 et est entré en vigueur le 5 juillet.
English: The WPPT requires the introduction of moral rights for performers in respect of their live and fixed performances.
French: Le WPPT exige l'introduction des droits moraux pour les artistes interprètes à l'égard de leurs prestations en direct et des prestations ayant fait l'objet d'une fixation.
English: The site visit to EXPO 2000 was conducted by a member of the evaluation team who observed EXPO 2000 and the Canada Pavilion over a ten-day period in October, 2000.
French: Un membre de l'équipe d'évaluation s'est rendu sur place pour observer EXPO 2000 et le pavillon du Canada pendant une période de dix jours, en octobre 2000.
English: Further, it joins the State party in expressing concern at the long waiting list for and delayed access to mental health services and professionals for children because of an insufficient number of psychologists and psychiatrists.
French: Il partage en outre la préoccupation de l'État partie devant la longueur des listes d'attente et du délai d'accès aux services de santé mentale pour les enfants et de praticiens spécialisés, due au manque de psychologues et de psychiatres.
English: • For campsite and group use reservations: www.manitobaparks.com or 1-888-4U2-Camp (1-888-482-2267).
French: • Pour faire des réservations: visitez le site Web www.manitobaparks.com ou appelez le numéro sans frais 1-888-4U2-Camp (1-888-482-2267).
English: * The report has been jointly prepared by the Bank for International Settlements, the European Central Bank, the Statistical Office of the European Communities, the International Monetary Fund, the Organization for Economic Cooperation and Development, the United Nations Statistics Division and the World Bank.
French: Le rapport a été établi conjointement par la Banque des règlements internationaux, la Banque centrale européenne, l'Office de statistique des communautés européennes, le Fonds monétaire international, l'Organisation de coopération et de développement économiques, la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale.
English: See IASB Press Release, 11 March 2005, IASB and the Accounting Standards Board of Japan hold initial meeting on joint project for convergence, http://www.iasb.org.
French: Voir communiqué de presse de l'IASB, 11 mars 2005.  L'IASB et le Conseil des normes comptables du Japon organisent une première réunion consacrée à un projet commun de convergence, http://www.iasb.org.
English: These upmarket urban hotels are more intimate in scale and feature distinctive interior design.
French: Ces hôtels urbains haut de gamme possèdent des dimensions plus intimes et un design intérieur original.
English: Illustration of diraphoria an articulate brachiopod © Courtesy of the Smithsonian Institute / Larry Isham The Burgess Shale fossils of Walcott’s quarry, as well as other Burgess Shale deposits elsewhere in the world play a key role in understanding the evolutionary processes associated with this "explosion" of life at the beginning of the Cambrian.
French: Reconstitution de Diraphoria, un brachiopode articulé © reproduite avec la permission du Smithsonian Institute Les fossiles de la carrière de Walcott et les autres gîtes fossilifères remontant l’époque du dépôt du Shale de Burgess jouent un rôle crucial dans la compréhension des processus révolutionnaires associés à cette « explosion » de vie au début du Cambrien.
English: The International Youth day was initiated in 1999 by the UN General Assembly in its resolution 54/120, endorsing the recommendation made by the World Conference of Ministers Responsible for Youth in 1998, that 12 August be declared International Youth Day. The Assembly recommended that public information activities be organized to support the Day as a way to promote better awareness of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: Cependant, les jeunes interviennent chaque fois plus nombreux dans la lutte contre les effets du changement climatique. en savoir plus LES JEUNES ET LES NATIONS UNIES – site web JOURNÉES INTERNATIONALES DE LA JEUNESSE – site web JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA JEUNESSE 2008
English: [français] [Back] Global technical HCH usage trends and mean air concentrations of alpha-HCH in the arctic from 1979 to 1994 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Les tendances des utilisations mondiales de HCH technique et les concentrations atmosphÃ©riques moyennes d'alpha-HCH dans l'Arctique de 1979 Ã 1994 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]