ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • be in a profession that requires you to conform to the technical or ethical standards of a national or provincial/territorial governing body; (This includes doctors, dentists, lawyers, accountants, architects and engineers.); or
French: • appartenir à une profession qui vous oblige à obéir aux normes techniques ou déontologiques d'un ordre professionnel national, provincial ou territorial (ceci inclut les médecins, les dentistes, les avocats, les comptables, les architectes et les ingénieurs);
English: Furthermore, the Committee is concerned at the fact that accessibility and quality of outer island services is constrained by a lack of qualified professional staff, poor infrastructure, inadequate supplies, as well as transportation and communication problems.
French: De plus, le Comité constate avec inquiétude que le manque de professionnels qualifiés, d'infrastructures et d'équipements et les problèmes de transport et de communication pèsent sur l'accessibilité et la qualité des services dans les îles périphériques.
English: - Description made of a series of keywords. Rather, it must contain true phrases including keywords.
French: + Présence d’un titre dans le tag alt d’une image.
English: A more detailed explanation was required and, in the meantime, those services that directly affected the work of Member States should be restored immediately.
French: La situation exige des explications plus détaillées et, dans l'intervalle, les services directement nécessaires aux États Membres doivent être rétablis immédiatement.
English: Renewal of the Canada Music Fund The renewal of the CMF required the development of an integrated Results-based Management and Accountability Framework and Riskbased Audit Framework (RMAF/RBAF) and the Summative Evaluation of the Canada Music Council.
French: Renouvellement du Fonds de la musique du Canada Le renouvellement du FMC a nécessité le développement d’un cadre intégré de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et de vérification axé sur les risques (CGRR/CVAR) et une évaluation sommative du Conseil de la musique du Canada.
English: Thanks to K-listed buildings and places, we can sense the wingbeat of history and have exciting and rewarding experiences.
French: Grâce aux bâtiments et sites classés, nous pouvons sentir le déroulement de l’histoire et avoir accès à des expériences passionnantes et enrichissantes.
English: They also said that advocacy had to be an integral part of the design of subprogrammes and not something that was extraneous to them.
French: Elles ont ajouté que le plaidoyer devait faire partie intégrante de la conception des sous-programmes et ne pas constituer un élément étranger.
English: A. Kubiakowski, “The Case of ELSI: Towards Greater Protection of Shareholders' Rights in Foreign Investments” (1991) 29 Columbia Journal of Transnational Law 215, 234; F.
French: A. Kubiakowski, « The Case of ELSI: Toward Greater Protection of Shareholders'Rights in Foreign Investments », (1991) 29 Columbia Journal of Transnational Law, p. 234; F.
English: DEVELOPING RAIL FREIGHT AXES IN EUROPE (Agenda item 4)
French: V. Développement des axes de transport ferroviaire de marchandises en Europe (point 4 de l'ordre du jour)
English: The actual stability results (i.e., raw data) used to support the clinical trial should be provided as a separate Attachment.
French: Les résultats réels de stabilité (c.-à-d. les données brutes) utilisés à l'appui de l'essai clinique devraient être fournis sous forme de pièce jointe distincte.
English: Furthermore, more efforts should be made by the international community to combat trafficking in cultural property.
French: Par ailleurs, la communauté internationale devait redoubler d'efforts pour lutter contre le trafic de biens culturels.
English: With the possible implementation of an Info Centre, the Senior Trade Commissioner will have to examine closely whether a new support position is needed and, if so, will have to build a business case for HQ's consideration.
French: Avec la mise en place possible d'un centre d'information, le délégué commercial principal devra examiner de près si un nouveau poste de soutien s'impose et, dans le cas échéant, devra présenter une analyse de rentabilisation à l'administration centrale.
English: Energy planners need clean and lean ways to power our world, to save money and reduce greenhouse gas emissions.
French: Les planificateurs en énergie ont besoin de solutions propres et efficaces pour fournir à notre monde l’énergie dont il a besoin, tout en réduisant les coûts et les gaz à effet de serre.
English: Employers are responsible for arranging preventive health care for their employees.
French: Il lui incombe également d’organiser la médecine préventive pour ses salariés.
English: Second picture: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #2 («L’Etoile du drame de l’Apocalypse»), p.1.
French: Seconde image: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #2 («L’Etoile du drame de l’Apocalypse»), p.1.
English: Among other things, it provides the means to deter, detect, investigate and prosecute terrorist financing offences.
French: Entre autres, elle fournit des moyens pour décourager, détecter, investiguer et poursuivre les infractions relatives au financement du terrorisme.
English: That will be one of the first things: we will try to get people together in the Cartagena Group and work there with them, as well as working with a lot of others.
French: Ce sera l'un des premiers éléments: nous nous efforcerons de rassembler des personnes dans le groupe de Carthagène et de travailler avec elles. Nous nous efforcerons également de travailler avec beaucoup d'autres personnes.
English: We also support the elaboration of a binding legal instrument through which military Powers would commit themselves unequivocally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the NPT.
French: Nous soutenons également la mise au point d'un instrument juridiquement contraignant au moyen duquel les puissances nucléaires s'engageraient sans équivoque à ne pas utiliser ni menacer d'utiliser les armes nucléaires contre des États non dotés de l'arme nucléaire parties au TNP.
English: In addition, the successful implementation of many of the key actions will involve working with partners and stakeholders.
French: De plus, de nombreuses mesures ne peuvent être prises qu'avec la collaboration de partenaires et d'intervenants.
English: AUTONUM On behalf of the Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC), the Delegation of Costa Rica congratulated the Director General and his team of staff on the high quality of the documentation provided for the meeting.
French: AUTONUM La délégation du Costa Rica, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique Latine et des Caraïbes (GRULAC), a félicité le directeur général et son équipe de collaborateurs pour la grande qualité de la documentation préparée pour la présente réunion.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Biggest and Best Ever!
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La Journée des Forces armées la plus importante et la plus réussie de toutes!
English: In its Resolutions 1289 (2002) on parliamentary scrutiny of international institutions and 1353 (2003) on future of democracy, the Parliamentary Assembly of the COE has underlined that the inter-parliamentary dimension in multilateral cooperation of states is an essential requirement for bringing international decision-making closer to the citizen and for broad democratic legitimacy.
French: Dans ses Résolutions 1289 (2002) sur le contrôle parlementaire des institutions internationales et 1353 (2003) sur l’avenir de la démocratie : renforcer des institutions démocratiques, l’Assemblée a souligné que, dans une coopération multilatérale entre Etats, la dimension interparlementaire est un préalable essentiel pour rapprocher la prise de décision internationale du citoyen et pour assurer à la démocratie une large assise, gage de sa légitimité.
English: • Changing the way manufactured tobacco is taxed to discourage the multiplicity of package sizes, thereby facilitating the implementation of the Canada Revenue Agency’s new stamping and marking regime.
French: • Modifier le mode d’imposition du tabac fabriqué, de façon à dissuader les fabricants de produire des paquets de tailles multiples et à faciliter la mise en œuvre du nouveau régime d’estampillage et de marquage de l’Agence du revenu du Canada.
English: This is the first report of its kind.
French: Ils souhaitent connaître les derniers développements et les éventuelles perspectives réglementaires dans ce domaine sensible.
English: Tensions resulting from demonstrations, mainly by veterans groups, and violent incidents between martial arts groups remain a potential security threat to the country.
French: Les tensions résultant des manifestations organisées essentiellement par des anciens combattants et les violents incidents qui éclatent entre des groupes d'adeptes d'arts martiaux continuent de constituer une menace potentielle à la sécurité du pays.
English: Stresses that the empowerment of girls is key to breaking the cycle of discrimination and violence and for the promotion and protection of human rights, including the right to the highest attainable standard of mental and physical health, including sexual and reproductive health, and calls upon States parties to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child9 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,16 as well as their commitments to implement the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women,5 the Beijing Platform for Action3 and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,4 and of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children;14
French: Souligne que l'autonomisation des filles est essentielle si l'on veut rompre le cycle de la discrimination et de la violence dont elles sont victimes et protéger et promouvoir les droits fondamentaux, y compris le droit de jouir du meilleur état de santé mentale et physique possible, y compris en matière de santé sexuelle et de reproduction, et engage les États parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant9 et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes16, ainsi que de l'engagement qu'ils ont pris de mettre en œuvre la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes5, le Programme d'action de Beijing3 et les décisions issues de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »4, ainsi que de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants14;
English: First was Mr Jean Baptiste Lanaspeze of APARE, France, who talked about the interaction between a region’s cultural resources and local development in a rural context, and in particular with respect to architectural and landscape issues.
French: Le GAL a également accordé la priorité aux technologies de l’internet, qui facilitent la flexibilité et la rapidité de la stratégie de communication et le transfert de connaissances en vue de la prochaine période de programmation.
English: Through this initiative, the $680.7-million Canada-Ontario Infrastructure Program invests in green municipal infrastructure, culture, tourism and transportation.
French: Grâce à cette initiative, le Programme d'infrastructures Canada-Ontario , qui est doté de 680,7 millions de dollars, investit dans des infrastructures municipales « vertes », la culture, le tourisme et les transports.
English: Mr President, Mr Watson is absolutely right when he says that the European Parliament insisted right from the start that the European Arrest Warrant should be accompanied by clear minimum criminal procedural norms.
French: Monsieur le Président, M. Watson a absolument raison lorsqu'il dit que le Parlement européen a insisté dès le départ pour que le mandat d'arrêt européen soit assorti d'un minimum de normes procédurales pénales concises.
English: The question of Lebanon also dominated the attention of the Council.
French: La question du Liban a également dominé l'attention du Conseil.
English: THE KEY TO LIFE Some very simple organisms can survive without air, but none can grow without water.
French: LA VIE EN DÉPEND Il y a des organismes très simples qui peuvent survivre sans air, mais aucun organisme ne peut vivre sans eau.
English: • Website could be used for technology transfer
French: • Le site Web pourrait servir au transfert technologique.
English: We conclude that the balloon transducer can measure sphincter pressure accurately and suggest that, in certain circumstances, it might be advantageous relative to the FTC system.
French: Nous concluons que le transducteur à ballonnet pourrait mesurer précisément la pression du sphincter et suggérons que, dans certains cas, il pourrait remplacer avantageusement le système CFC.
English: CMAS 19 European Federation of American Football !
French: 87 Position Federations 31 Federation Internationale de Volleyball !
English: This promotion of self-employment is carried out with no distinction of any kind.
French: Cette promotion de l'auto-emploi se fait sans aucune distinction de quelque nature que ce soit.
English: Its extraterritorial nature impedes free trade and economic development.
French: Sa nature extraterritoriale entrave la liberté des échanges et le développement économique.
English: Our collective conscience demands that the aggression be immediately stopped.
French: Notre conscience collective exige que l'agression cesse immédiatement.
English: The majority population and the Romani minority share the responsibility to an asymmetrical measure in the light of their capacities and their economic, political, cultural and social resources.
French: La mesure de la responsabilité dépend des capacités et des moyens économiques, politiques, culturels et sociaux à la fois de la population majoritaire et de la minorité rom.
English: Shipowners apply for their licences through the Commission, which passes them on to the third country.
French: Cosignataires: les armateurs font une demande de licence auprès de la Commission, qui la transmet au pays tiers.
English: In his testimony, Maj Mansfield described his plans for bringing in further supplies to make the troops more comfortable, but NDHQ opposed the plan.
French: Dans son témoignage, le maj Mansfield a décrit ses plans qui auraient permis d'acheminer du matériel supplémentaire pour que les troupes jouissent d'un plus grand confort, mais le QGDN s'y est opposé.
English: "  Article 5 of Royal Decree 192/1988 of 4 March, on limitations on the sale and use of tobacco for the protection of public health, establishes that
French: Le Décret royal 192/1988, du 4 mars, sur les limites imposées à la vente et à l'usage du tabac aux fins de la protection de la santé de la population, prévoit ce qui suit en son article 5 :
English: Equitable Participation The Official Languages Act commits the federal government to ensuring that English-speaking and French-speaking Canadians have equal access to employment and promotion in federal institutions.
French: Participation équitable La Loi sur les langues officielles confirme l’engagement du gouvernement fédéral à veiller à ce que les Canadiens d’expression française et d’expression anglaise aient des chances égales d’emploi et d’avancement dans les institutions fédérales.
English: (DE) I would like to start by giving you a brief overview of the monetary policy measures taken by the European Central Bank during the financial and economic crisis.
French: (DE) Je voudrais commencer par vous donner un bref aperçu des mesures de politique monétaire prises par la Banque centrale européenne lors de la crise financière et économique.
English: ♦ Its legal review team brings excellence to the grievance review process by providing the Members of the Board with the highest quality legal advice and opinions.
French: ♦ Ses experts juridiques dotent d’excellence le processus d’examen des griefs, en voyant à ce que des opinions et avis juridiques de la plus haute qualité soient présentées aux Membres du Comité.
English: Canadian engineers successfully design and construct a variety of projects integrating processing technologies and techniques including advanced, customized designs.
French: Les ingénieurs canadiens exécutent la conception et la construction de nombreux projets, y compris de projets sur mesure, en y intégrant des technologies et méthodes de traitement avancées.
English: 8.03 The second situation concerns an international application which suffers from an irregularity other than any one of the irregularities mentioned in Article 8(3).
French: 8.03 Le deuxième cas est celui d’une demande internationale qui est entachée d’une irrégularité autre que celles qui sont mentionnées à l’article 8.3).
English: The provincial distribution of the 29 isolates characterized, to date, as A/Sydney-like is as follows: British
French: La répartition, par province, des 29 isolats caractérisés jusqu’ici, dont le sous-type serait analogue à A/Sydney, est la suivante :
English: A broadening of the cooperation would depend on the thematic areas foreseen in the MAF.
French: Une extension de la coopération dépendra des domaines thématiques définis dans le CPA.
English: Media Advisory January 24, 2006 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada spoke with the Honourable Stephen Harper at 6:45 p.m.today and invited him to form the next government.
French: Avis aux médias Le 24 janvier 2006 OTTAWA– Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, s’est entretenue à 18 h 45 ce soir avec l’honorable Stephen Harper pour l’inviter à former le prochain gouvernement.
English: With views occasionally being diametrically opposed, the EESC's discussions often require real negotiations involving not only the social partners, i.e. employers (Group I) and employees (Group II), but also - and this is the distinguishing feature of the EESC - all the other socio-occupational interests represented (Group III).
French: Les points de vue étant parfois diamétralement opposés, les débats menés au sein du CESE demandent souvent de véritables négociations impliquant non seulement les partenaires sociaux, à savoir les employeurs (Groupe I) et les salariés (Groupe II), mais aussi – et c'est là que réside la spécificité du CESE – tous les autres intérêts socioprofessionnels représentés (Groupe III).
English: In cooperation with UNESCO and UNICEF, the Government had also organized an awareness-raising campaign, involving about a thousand children from different systems of education, and the Ministry of Education, with the help of UNICEF, had organized a number of dispute settlement training seminars for pupils and teachers.
French: En collaboration avec l'UNESCO et l'UNICEF, le Gouvernement a en outre organisé une campagne de sensibilisation, à laquelle un millier d'enfants des différents systèmes éducatifs a participé, et le Ministère de l'éducation a organisé, avec le concours de l'UNICEF, des séminaires de formation à la résolution des conflits, à l'intention des élèves et des enseignants.
English: It is important to ensure the continuation of the flow of these witnesses to the Tribunal.
French: Il est important de veiller à la continuité du flux de ces témoins.
English: 1.3.5 The Department's Priorities for 2005-2006 The department's priorities for the period under discussion, as stated in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities, were as follows:
French: 1.3.5 Les priorités du Ministère pour 2005-2006 Les priorités du Ministère pour la période en question, comme énoncées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006, étaient les suivantes :
English: Table 13: Share of women among persons in employment by main groups of occupation, Slovenia, 1998-2002
French: Tableau 13 Proportion de femmes parmi les personnes employées, par principaux groupes d'emploi, Slovénie, 1998-2002
English: The Assembly will provide a handbook of best practices for members of parliament and will give its patronage to national and regional initiatives taken by national parliaments.
French: L’Assemblée parlementaire préparera un manuel de bonnes pratiques à l’usage des parlementaires et parrainera des initiatives nationales et régionales prises par des parlements nationaux.
English: Deborah Bayer Canada-Nova Scotia Infrastructure Secretariat 902-424-0112
French: Deborah Bayer Secrétariat du Programme d’infrastructures Canada―Nouvelle Écosse (902) 424-0112
English: But have you also thought about bringing your European Health Insurance Card?
French: Les citoyens de l’UE ont le droit de voyager sans restriction.
English: • multilateral programs or the Humanitarian Assistance program;
French: • les programmes multilatéraux ou le programme d'assistance humanitaire;
English: (c) By adhering to internationally recognized labour standards and considering as a matter of priority joining the International Labour Organization and becoming party to the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (Convention No. 29) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182) of the International Labour Organization;
French: c) En respectant les normes internationalement reconnues en matière de travail et en envisageant à titre prioritaire d'adhérer à l'Organisation internationale du Travail et de ratifier la Convention de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire (Convention no 29) et la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention no 182);
English: If this had been done, I am certain the group would have pointed out the weakness in the application of the Sudan and it would not have been elected to represent our region.
French: Si les consultations avaient bien eu lieu, je suis certain qu'il aurait souligné les inconvénients liés à la candidature du Soudan et que ce pays n'aurait pas été élu pour représenter notre région.
English: Additionally, staff members need to be available to answer questions about their comments and requests.
French: De plus, les membres du personnel doivent être disponibles afin de répondre aux questions concernant leurs commentaires et leurs requêtes.
English: CIP, CIP, Financial Analysis of Festivals (94-95 to 98-99), p.
French: CIP, Financial Analysis of Festivals (94-95 à 98-99), p.4
English: Consideration of draft risk management evaluations: chlordecone
French: Examen des projets d'évaluation de la gestion des risques : chlordécone
English: • the reliability of the accounts (i.e. if the books are kept well); and the legality and regularity of the underlying transactions (i.e. the revenue collected and payments made).
French: • la fiabilité des comptes (pour vérifier la tenue correcte des comptes); la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes (c’està-dire des recettes perçues et des paiements effectués).
English: All companies involved in such research work are being urged to submit proposals for shared-cost projects, which will be selected for funding on the basis of a competition.
French: Toutes les compagnies impliquées dans ce travail de recherche sont invitées à soumettre des propositions pour des actions à frais partagés, qui seront sélectionnées sur base d'un concours.