ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commentary will also clarify that subparagraphs (a) to (c) track the language of article 10, paragraph (1), of the United Nations Assignment Convention with appropriate adjustments necessary in view of the nature of the law in the Guide as domestic law, while subparagraphs (e) and (f) track the language of recommendation 23, subparagraphs (b) and (c), as well as article 10, paragraphs (3) and (4), of the United Nations Assignment Convention.
French: Le commentaire précisera aussi que les alinéas a) à c) suivent le libellé du paragraphe 1 de l'article 10 de la Convention des Nations Unies sur la cession auquel les modifications appropriées ont été apportées compte tenu du caractère national de la loi recommandée dans le Guide, alors que les alinéas e) et f) suivent le libellé de la recommandation 23 b) et c) et des paragraphes 3 et 4 de l'article 10 de la Convention.
English: A wide variety of retention strategies that focus on the personal, professional and organizational needs of the employee should be considered. For example, improving salary and conditions, developing career pathways for mental health workers and providing opportunities for professional development are all effective strategies for improving the retention of staff.
French: Le personnel actuellement employé dans les hôpitaux psychiatriques doit suivre une formation qui lui permettra d’adopter des traitements davantage axés sur la guérison et, par conséquent, de préparer les patients à la déshospitalisation ; les soignants en milieu extra-hospitalier doivent également être formés ; et les spécialistes en soins primaires ont également besoin d’aide et de formation afin d’identifier et de traiter les personnes souffrant de troubles mentaux.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I wish to begin by thanking Ambassador Heraldo Muñoz for presenting the third annual report of the Peacebuilding Commission (S/2009/444) and to congratulate him and to thank him for his work as Chair of the Commission.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier l'Ambassadeur Heraldo Muñoz d'avoir présenté le troisième rapport annuel de la Commission de la consolidation de la paix (S/2009/444), le féliciter et le remercier pour le travail qu'il a accompli en tant que Président de la Commission.
English: • What are the uses of DCM in Canada?
French: • Quelles sont les utilisations du DCM au Canada?
English: In some ways the latter has a degree of responsibility for security and even nuclear security matters, and in this aspect it is comparable to NATO.
French: Celle aussi de l’Organisation pour la coopération de Shanghai qui, d’une certaine façon, répond en termes de sécurité, même nucléaire, et oppose une dimension comparable à celle de l’OTAN.
English: • The Parties have agreed that the benefits provided by the Plan will not be reduced during the five years of the agreement - this includes both the annual deductible and co-payment amounts, which will remain at current levels until at least 2005;
French: • Il a été convenu entre les parties que les avantages prévus par le régime ne seront pas réduits pendant les cinq années au cours desquelles l'accord demeurera en vigueur - cela comprend les franchises annuelles et la co-assurance, qui seront maintenus aux taux actuellement en vigueur au moins jusqu'en 2005;
English: The Commission thinks this gap must be filled, more especially since such an instrument would constitute a powerful means of promoting equal opportunities and combating racism and xenophobia.
French: La Commission pense que cette lacune doit être comblée, et cela d'autant plius qu'il doit s'agir là d'un instrument privilégié de promotion de' l'égalité des chances et de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: • This is a program to encourage people to participate in physical outdoor activities, to enhance or restore the environment.
French: • Programme incitant les gens à participer à des activités extérieures qui améliorent ou restaurent l'environnement.
English: • There were no outstanding amounts owing on Corporation A’s account and, other than the GST/HST, no amounts were outstanding for Corporations B and C.
French: • La société Desbiens ne devait aucun montant et, à l'exception de la TPS/TVH, les sociétés Touchette et Bérubé ne devaient aucun autre montant.
English: • Limited Lingcod and Rockfish Fishery an the Strait of Georgia June 2006 
French: • Diminution des populations de morue-lingue et de sébastes dans le Détroit de Georgia Juin 2006
English: The recent IIHS study also suggests that head restraints that are higher in relation to the head centre of gravity and closer to the back of the head provide greater protection against whiplash.
French: Une étude récente de l'IIHS semble également indiquer que les appuie-tête situés plus haut que le centre de gravité de la tête et plus près de la tête protègent davantage contre les coups de fouet.
English: The services to be provided include overall organisation and coordination, the design of the agenda, the hire of the premises, the remuneration of speakers along with the travel and subsistence costs for finalists and for around 25 guests (for instance, representatives of teachers' unions or associations, journalists and other multipliers).
French: Événements Le bureau d'assistance européen organisera les événements suivants chaque année, au minimum: – conférence annuelle eTwinning et cérémonie de remise des prix: cet événement réunira 300 enseignants sélectionnés par les bureaux d'assistance nationaux, les représentants de ces bureaux, les finalistes des prix eTwinning annuels et autres parties prenantes d'établissements scolaires.
English: Above all, however, "decision makers should recognize the significance, permanence, and magnitude of traditional medicine and products in health care delivery and the socioeconomic wellbeing of local populations."
French: Mais surtout, « les décideurs doivent reconnaître l'importance, la permanence et la portée de la médecine et des produits traditionnels pour la prestation des soins de santé et le bien-être socio-économique des populations locales.
English: Tous les jours de 9h00 à 17h00 Closed: 1er janvier, Vendredi saint et lundi de Pâques, Fête de la Reine, le 24 juin, le 1er juillet, 1er lundi de septembre, 2e lundi d'octobre, le 25 décembre.
French: Tous les jours de 9h00 à 17h00 Fermé : 1er janvier, Vendredi saint et lundi de Pâques, Fête de la Reine, le 24 juin, le 1er juillet, 1er lundi de septembre, 2e lundi d'octobre, le 25 décembre.
English: Articles 109-111 of the Constitution and the Constitutional Court Act of 30 August 1995 provide as follows:
French: Les articles 109 à 111 de la Constitution et la loi du 30 août 1995 sur la Cour constitutionnelle de la République d'Ouzbékistan disposent ce qui suit:
English: In scientific departments, two new broad categories of employees seem to be emerging: the expert and the guide.
French: Dans les ministères à vocation scientifique, deux grandes catégories d'employés semblent émerger : le spécialiste et le guide.
English: Consequently, little of any specific nature can be said about CDIA in Africa.
French: Par conséquent, il y a peu de commentaires précis que l'on puisse faire au sujet de l'IDCE en Afrique.
English: Where such information requires preventative action or an arrest, CSIS shares this information with the RCMP or other policing agencies.
French: Lorsque ces renseignements révèlent qu’une mesure préventive ou une arrestation est nécessaire, le SCRS communique ces renseignements à la GRC ou à d’autres services de police.
English: We must, however, also acknowledge that while a collective commitment to pursuing sound policies will certainly minimize instability, it will not guarantee the absence of problems.
French: Nous devons cependant tenir également compte du fait que, même si une volonté collective d'appliquer de saines politiques permettra à coup sûr de diminuer l'instabilité, elle ne garantira pas l'absence de problèmes.
English: e) Mechanisms for coordination, assessment and follow-up established by the Ministry of Justice
French: e) Mécanismes de coordination, d'évaluation et de suivi mis en place au Ministère de la justice
English: The UNDP financial statements incorporate expenditure data obtained from the executing agents.
French: Dans les états financiers du PNUD, les chiffres ont été calculés en tenant compte des données relatives aux dépenses, fournies par les agents d'exécution.
English: Each tissue or cell component should be packaged individually as soon as possible after retrieval using sterile properly labelled containers in a manner to prevent contamination between donations and ensure full traceability.
French: Conteneur de prélèvement Chaque composant tissulaire ou cellulaire devrait être conditionné individuellement le plus rapidement possible après le prélèvement dans des conteneurs stériles correctement étiquetés de façon à éviter la contamination entre dons et à assurer une totale traçabilité.
English: The view was also expressed that, while a more comprehensive and substantive report was desirable, it was unrealistic to ask for the report to be more analytical, since such analytical parts would have to be agreed to by all members of the Council and thus be subject to negotiations that would entail a lengthy process.
French: Pour certaines délégations, s'il était souhaitable que le rapport soit plus complet et plus approfondi, il n'était pas réaliste d'exiger qu'il soit plus analytique, puisque la partie analytique devait recueillir l'adhésion de tous les membres du Conseil et donc faire l'objet de longues négociations.
English: To this end each potential beneficiary will be contacted individually in order to proceed to the compulsory procedure of verification established by the Financial Regulations.
French: À cette fin, chaque bénéficiaire potentiel sera contacté individuellement en vue de la procédure obligatoire de vérification prévue par le règlement financier.
English: A subsequent competition is planned to be launched in June 2006.
French: Il s'agit du second concours du Programme de subventions d'équipe des IRSC.
English: Creation of a framework for Health Technology Assessment for genetic services that has utility among researchers who conduct work in the area of genetic tests, technologies and services, and that produces information of use to policy-makers and managers.
French: Création d'un cadre d'évaluation des technologies pour les services génétiques qui est utile pour les chercheurs qui travaillent dans le domaine des tests, des technologies et des services génétiques, et qui livrent des informations utiles aux responsables des politiques et aux gestionnaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Leonardo Hotel Frankfurt City Center .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Leonardo Hotel Frankfurt City Center .
English: The differences in whether the quorum issue was viewed as a problem may reflect differences in the importance that Board members attributed to the delays over meeting to deal with the budget.
French: La différence de perception quant à l’importance de cette absence de quorum provient du fait que les gouverneurs n’attribuent pas la même importance aux délais pour se réunir afin de discuter du budget.
English: The threat to global peace and security posed by terrorism has serious consequences for humankind as never before.
French: La menace que le terrorisme fait peser sur la paix et la sécurité mondiales a des conséquences plus graves que jamais pour l'humanité.
English: When it goes from 10% to 8%, millions of people are thrown out of work and the social impact is enormous.
French: Quand l'économie passe de 10 % à 8 %, des millions de personnes perdent leur emploi et les répercussions sociales sont énormes.
English:    "Request for Project Proposals" means a process by which eligible applicants will be able to submit proposals to compete for AIF funding of a project.
French:    « Demande de propositions » Processus permettant à des requérants admissibles de soumettre des propositions en vue de l'obtention de fonds dans le cadre du FIA.
English: According to MICS only 8% of women in fertile age use contraception, being 13% in the urban area and 4% in the rural area.
French: Suivant le MICS, seules 8 % des femmes en âge à donner naissance utilisent des contraceptifs soit, 13 % dans les zones urbaines et 4 % dans les zones rurales.
English: The sources of DNA found on evidence are generally blood and body fluids (i.e., seminal fluid and saliva).
French: Les sources d’ADN prélevées sur les pièces à conviction se composent en général de sang et de liquides corporels (par ex. liquide séminal et salive).
English: For the most part, Chile's efforts to increase agricultural production have focussed on higher value commodities and, in fact, it has become the largest fruit exporter in South America.
French: Pour l'essentiel, le Chili a concentré ses efforts d'augmentation de la production agricole sur les produits ayant la plus grande valeur commerciale, devenant en fait le plus grand exportateur de fruits d'Amérique du Sud.
English: The appropriate Board of Management will consider cases where the member can demonstrate that it was not reasonably possible for him to submit his claim within this fifteen (15) month time limit.
French: Le conseil de gestion approprié considérera les cas pour lesquels le participant peut démontrer qu'il était impossible pour lui de présenter sa demande dans le délai de quinze mois.
English: Other persons can be brought to trial under Lithuanian criminal statutes for crimes committed abroad only if the committed act is recognized as a crime and is punishable both under the laws of the place of the commission of the crime and the criminal law of the Republic of Lithuania.
French: D'autres personnes peuvent être traduites en justice en vertu des lois pénales lituaniennes relatives aux infractions commises à l'étranger à condition que l'acte en question soit considéré comme une infraction et sanctionné aussi bien par la législation pénale du pays où il a été perpétré que par celle de la Lituanie.
English: (j) The Delhi Group recognized the importance of high-quality data on status in employment for the reduction of coverage errors in mixed household and enterprise surveys of the informal sector, as well as of classification errors in surveys on informal employment; and recommended that ILO develop a module of household survey questions on status in employment for testing by countries.
French: j) Le Groupe a estimé qu'il importait que les données sur la situation dans la profession soient de qualité afin de réduire les erreurs de couverture dans les enquêtes sur le secteur informel portant à la fois sur les ménages et les entreprises, ainsi que les erreurs de nomenclature dans les études sur l'emploi informel; il a recommandé que l'OIT élabore un module de questions adressées aux ménages sur la situation dans la profession afin qu'il soit mis à l'essai par les pays.
English: The EU continues to take the lead in international Development Financing as the biggest international donor for development, providing more than 50% of Official Development Assistance (ODA) worldwide.
French: • Dette extérieure; • Règlement des problèmes systémiques: renforcement de la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux d'appui au développement.
English: • Improve the strength of Canada's materials production and parts manufacturing industries.
French: • Renforcer les industries de la production de matériaux et de la fabrication de pièces du Canada.
English: At this moment, however, no international staff members have as yet left Georgia.
French: Cependant, jusqu'à présent, aucun membre du personnel international n'a quitté la Géorgie.
English: These factors are seen as contributing to the conditions for durable economic growth and to confidence, which had suffered from the high level and only weak downward trend in unemployment, which currently stands at 16½%.
French: On peut considérer ces facteurs comme favorables à une croissance durable et à un retour de la confiance, qui avait pâti d'un taux élevé de chômage que l'on n'est pas parvenu à réduire rapidement ; le chômage touche actuellement 16'5 % de la population active.
English: Quick Tips 2007 Customs Tariff and Harmonized System Amendments  On January 1, 2007, the World Customs Organization released the 2007 update to the Customs Tariff and Harmonized System nomenclature.
French: Petits conseils Modifications apportées en 2007 au Tarif des douanes et au Système harmonisé Le 1 er janvier 2007, l’Organisation mondiale des douanes a publié la version de 2007 du Tarif des douanes et de la Nomenclature du Système harmonisé.
English: What is the opinion of the committee?
French: Pourquoi ne pas ajouter à la liste Chypre, Taïwan, etc?
English: Starcaster effects pedals offer unparalleled quality and functionality for ...
French: Pédale d'effet Distortion analogique. Ce modèle comprend un ...
English: Acute respiratory infections (ARI) and diarrhoeal diseases are the major causes of infant and child mortality and morbidity.
French: Les affections respiratoires aiguës et les maladies diarrhéiques sont les principales causes de la mortalité et de la morbidité des nourrissons et des enfants.
English: More precisely, this is Palestinian money.
French: Plus précisément, il s’agit de ressources palestiniennes.
English: In the first half of 2007, the Federal Registration Service and its local offices initiated no proceedings under Federal Act No. 114 of 25 June 2002 on Combating Extremist Activities.
French: Au premier semestre 2007, le service d'enregistrement et ses organes territoriaux n'ont été saisis d'aucune plainte au titre de la loi fédérale no 114 du 25 juin 2002 relative à la lutte contre les activités terroristes.
English: A.14.6 The amount of $157,400, reflecting an increase of $93,100, provides for the following:
French: A.14.6 Le montant prévu de 157 400 dollars, en augmentation de 93 100 dollars, se répartit comme suit :
English: In order to ensure that there are no future imports, the Import Control List (ICL) is being amended accordingly.
French: Pour garantir que ces objets ne seront pas importés à l'avenir, la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC) est modifiée en conséquence.
English: Concerning the relocation of the regional office for the Americas and the Caribbean, the Executive Director stated that it was the policy of the secretariat to periodically review the location of its eight regional offices.
French: S'agissant du transfert du Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes, la Directrice générale a déclaré que le secrétariat avait pour politique de revoir périodiquement le lieu d'implantation de ses huit bureaux régionaux.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of Ukraine.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de l'Ukraine.
English: Two years later, the complainant had not received an answer and consequently turned to our office.
French: Le plaignant n'a jamais bÃ©nÃ©ficiÃ© d'une rÃ©ponse plus de deux ans aprÃ¨s les faits, lorsqu'il s'est adressÃ© Ã notre bureau.
English: Similarly, article 15 (1) provides that the fundamental human rights and freedoms are indivisible, inalienable and inviolable and are the basis of the entire juridical order.
French: De même, en vertu du paragraphe 1 de l'article 15, les droits de l'homme et les libertés fondamentaux sont indivisibles, inaliénables et inviolables et ils constituent le socle de l'ordre juridique tout entier.
English: The facilitator was Ms. Yvette Stevens, Assistant Emergency Relief Coordinator and Director of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, United Nations Office at Geneva.
French: Elle était animée par Mme Yvette Stevens, Coordonnatrice assistante des secours d'urgence et Directrice du Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: This amendment establishes the periodic allocation for the period beginning on July 1, 2001 and ending on August 25, 2001, for producers who market chicken in interprovincial or export trade.
French: La modification vise à fixer les contingents périodiques pour la période commençant le 1 juillet 2001 et se terminant le 25 août 2001 à l'égard des producteurs qui commercialisent le poulet sur le marché interprovincial ou le marché d'exportation.
English: These holidays and festivals should be respected when determining the examination timetable or any other mandatory student study activity.
French: Il conviendrait de respecter ces jours fériés et ces fêtes au moment de fixer le calendrier des examens ou toute autre activité obligatoire des étudiants.
English: In addition, its own investigations along trafficking routes have allowed it to alert authorities to criminal acts.
French: De plus, en menant ses propres enquêtes sur les parcours empruntés par les trafiquants, l'Agence a pu informer les autorités de ces actes criminels.
English: This system, which is on the face of it logical, cannot be cohesive, merely due to the fact that the new Member States, unlike the old countries, are already cofinancing the common agricultural policy by topping up EU payments from their own budgets.
French: Ce régime de prime abord logique ne peut pas être synonyme de cohésion, tout simplement parce que les nouveaux États membres, contrairement aux anciens, cofinancent déjà la politique agricole commune en complétant les versements communautaires par leurs propres fonds.
English: Your position was intended to be as high as, if necessary, the Lord Chancellor, because this country was a frontier land.
French: On soutient qu’il s’agit d’un ´ ` grand exercice democratique et que les Canadiens connaıˆ tront une ´ plus grande democratie s’ils savent exactement quel jour ils iront ´ voter.
English: One of the landmarks of old Ortakfly, Esma Sultan
French: De fait, tout le littoral a été réaménagé au cours des dix dernières années et
English: Major FNFP Formative Evalutaion Issues Rationale Issues Success Issues Is there an ongoing need for the FNFP?
French: Principales questions de l'évaluation formative du PFPN Question liée à la justification Question liée au succès Le PFPN correspond-il encore à un besoin?
English: Rates ranged from $7.80 per square metre (UNICEF) to $17.70 (WHO).
French: Les prix étaient compris entre 7,80 dollars le mètre carré (UNICEF) et 17,7 dollars le mètre carré (OMS).
English: 50.07 Woven fabrics of silk or of silk waste.
French: 50.07 Tissus de soie ou de déchets de soie.
English: Question No 43 by Richard Howitt (H-0307/97)
French: J'appelle la question no 43 de M. Richard Howitt (H-0307/97):
English: The guidelines are now submitted to the CDCS for discussion and adoption.
French: Les lignes directrices sont à présent soumises au CDCS pour discussion et adoption.
English: • Better "frame" for the use of precautionary messages on food allergens ("May contain", " manufactured on same lines as ..
French: • d'établir un "cadre" amélioré pour régir l'utilisation des mises en garde concernant les allergènes alimentaires ("Peut contenir", "Fabriqué sur les mêmes lignes de production que..." etc.  Prochaines étapes:
English: Apart from the specific provision made in the Protection of Aircraft and Airports Act, 2002 and the maritime Security Act, 2002, what is the competence of the courts of Saint Vincent and the Grenadines to deal with criminal acts of each of the following kinds;
French: • Outre les dispositions spécifiques qui sont contenues dans le Protection of Aircraft and Airports Act, 2002 et le Maritime Security Act, 2002, dans quelle mesure les tribunaux de Saint-Vincent-et-les Grenadines sont-ils compétents pour connaître des infractions pénales ci-après :
English: Adjustment possibilities
French: 2.6.6 Possibilités de réglage
English: For the year ended March 31, 2000 For the period ended March 31, 1999 *
French: Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2000 Pour la période se terminant le 31 mars 1999*