ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could the list of terrorist organizations and individuals be modified to include an organization or individual who was suspected by the prosecutor, his or her subordinates or an investigator to be a terrorist in the absence of a court ruling?
French: La liste d'organisations ou agents terroristes peut-elle, en l'absence d'une décision de justice, être modifiée à l'effet d'y insérer une organisation ou un particulier soupçonné de terrorisme par le procureur, ses subordonnés ou un enquêteur ?
English: 6.3.5.1.11.1 Samples of each packaging shall be prepared as for transport except that a liquid or solid infectious substance shall be replaced by water or, where conditioning at -18°C is specified, by water/antifreeze.
French: 6.3.5.1.11.1 Il faut préparer des échantillons de chaque emballage comme pour un transport, si ce n'est qu'une matière infectieuse liquide ou solide doit être remplacée par de l'eau ou, quand un conditionnement à -18 °C est spécifié, par un mélange eau/antigel.
English: These two Alliances are now completely independent to manage their cultural events.
French: Sa principale fonction est de mettre en avant le dynamisme des Alliances Française en Inde et au Népal.
English: The objective of a TD project is to show operational communities the value of new technology.
French: Objectif L’objectif d’un projet DT est de démontrer aux collectivités opérationnelles la valeur de la nouvelle technologie.
English: ◦ identification and definition of policy issues
French: ◦ définition des questions stratégiques
English: It is followed by the manufacturing sector, which consists of petroleum refining, textiles, electronics, pharmaceuticals and watch and jewellery assembly.13
French: Il est suivi par le secteur manufacturier qui comprend le raffinage du pétrole, le textile, l'électronique, les produits pharmaceutiques et l'assemblage de montres et de bijoux.
English: Facilitating consumer involvement in policy planning and program development.
French: The case for experiential participation in health reform.
English: C. Return on Investment (ROI) Chart 3:
French: • Les fournisseurs de SRD ont accru leurs revenus de près de 76 % en 2001.
English: Despite their advantages the use of electronic trade documents is still limited.
French: En dépit des avantages qu'ils offrent, l'utilisation des documents commerciaux informatisés reste limitée.
English: • Articles of Revival (Form 15)
French: • Clauses de reconstitution (formulaire 15)
English: Or... visit the Flo Mounier Drum Forum if you are searching for some drum related info and tips. What you're looking for might be there and fellow drummers could help you out.
French: Ou bien visitez le forum « Flo Mounier Drum Forum » si vous cherchez des informations relatives à Flo ou à la batterie en général.
English: How long have you been taking these medications?
French: Depuis combien de temps prenez-vous ces médicaments?
English: I fully and wholeheartedly agree with everything Mrs Anneli Hulthén has to say on this matter, but I do miss one aspect, namely communication with the citizen.
French: Je suis parfaitement d'accord avec tous les propos tenus à ce sujet par Anneli Hulthén, mais un aspect est, à mon avis, absent de l'ensemble et il s'agit de la communication avec le citoyen.
English: If we want to use it as a tool, we need many more individual economic policies than the euro will allow.
French: Si nous voulons l'utiliser comme outil, il nous faut beaucoup plus de politiques économiques individuelles que l'euro ne peut en permettre.
English: So what can we expect with regard to a security environment that is so volatile in all parts of Afghanistan except Kabul?
French: Que pouvons-nous attendre, alors, d'un climat de sécurité explosif comme celui qui règne dans tout l'Afghanistan, à l'exception de Kaboul?
English: Government ministers and other authorised government officials responsible for anti-doping in sport within their national jurisdictions came together at the 4th meeting of the International Inter-governmental Consultative Group on Anti-Doping in Sport in Kuala Lumpur, Malaysia on 24-26 April 2002.
French: Ãž reconnaissant le rôle que l'AMA joue pour ce qui est de coordonner l'élaboration d'un cadre antidopage international qui fournira le cadre applicable à tous les intervenants, y compris le Comité International Olympique (CIO), les organisations nationales et internationales de sport, les athlètes, les entraîneurs, les administrateurs du sport, les gouvernements et les autorités publiques.
English: The Group had agreed to the language used on the understanding that the Committee's decision would not impact on or prejudge the outcome of the ongoing dialogue between the United Nations and troop-contributing countries or other processes within the Special Committee's mandate.
French: Le Groupe a accepté le libellé du projet de résolution étant entendu que la décision de la Commission n'aurait pas d'incidences sur le dialogue en cours entre l'ONU et les pays qui fournissent des contingents ni sur les autres processus qui relèvent du mandat du Comité spécial, et qu'elle ne préjugerait pas de leurs résultats.
English: The Committee recommends members’ acceptance of the Fourth Amendment of the Articles of Agreement for a special one-time allocation of SDRs.
French: Le Comité recommande aux États membres d’accepter le Quatrième amendement aux Statuts en vue d’une allocation spéciale ponctuelle de DTS.
English: This includes operating Red Ribbon Place, a 12-unit transitional housing facility that offers homeless and at-risk residents who are living with HIV/AIDS or hepatitis C, a place to call their own (ACAP).
French: Cela comprend la gestion de Red Ribbon Place, un établissement d'hébergement de transition comportant douze logements qui offre une résidence aux sans-abri et aux résidents à risque qui vivent avec le VIH/sida ou l'hépatite C (PACS).
English: Protesting the expansion of a local golf course onto sacred lands, they had constructed the barricade in March of that year.
French: Nous ne recevons pas tout gratuitement, et nous devons lutter fort, surtout pour l’éducation.
English: • A transformation initiative is underway in ITSB to put in place new and enhanced organizational capabilities to position the branch to become a center of expertise for the management and delivery of shared IT services across government.
French: • On procède actuellement, à la DGSIT, à une initiative de transformation visant à mettre en place des fonctions organisationnelles nouvelles et améliorées pour que cette direction générale devienne un centre d'expertise dans la gestion et la réalisation des services partagés de TI dans l'ensemble du gouvernement.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d’échange et de revente
English: Prices have risen fairly steadily over the past 15 years, at least doubling since 1990.
French: Les prix ont augmenté plus ou moins progressivement au cours des 15 dernières années, et ont au moins doublé depuis 1990.
English: The specific scope and coverage of the request for proposal, which includes all the areas of study recommended by Deloitte & Touche, as well as of a more recent internal audit of the investment performance management system by the Office of Internal Oversight Services, are set out as follows:
French: Les questions dont l'étude est prévue au cahier des charges, qui comprennent toutes celles dont le cabinet Deloitte & Touche avait recommandé l'examen, ainsi que celles soulevées plus récemment (octobre 2003) dans un rapport du BSCI sur le suivi de la performance des placements, sont récapitulées ci-après :
English: ◦ FAQs Project List Important Information The Terms and Conditions of the h2EA program expire on March 31, 2008.
French: ◦ FAQs Liste des projets Renseignements importants Les modalités d’application du programme APh2 prennent fin le 31 mars 2008.
English: In response to Ms. Escarameia's second question, he said that during the seminar to commemorate the sixtieth anniversary of the International Law Commission, many topics had been proposed, but it would be presumptuous of him to tell the Commission which of them it should study.
French: S'agissant de la deuxième question posée par Mme Escarameia, M. Owada indique que lors du colloque qui a marqué le soixantième anniversaire de la Commission, de nombreux sujets ont été proposés mais qu'il serait présomptueux de sa part de dire à la Commission quel sujet étudier.
English: C. Elections, membership and attendance at sessions
French: Élections, composition et participation aux sessions
English: 15N was retained most effectively by the feather moss layer (Pleuroziumschreberi (BSG.)
French: 15N était retenu efficacement par les couches de mousse (Pleuroziumschreberi (BSG.)
English: The Inter-Agency Standing Committee Task Force on Gender and Humanitarian Assistance has developed strategies to facilitate gender mainstreaming in all humanitarian activities.
French: Le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations sur les sexospécificités et l'intervention humanitaire a élaboré des stratégies visant à assurer l'intégration d'une démarche antisexiste dans toutes les activités humanitaires.
English: Hebrew University, Jerusalem.
French: Université hébraïque, Jérusalem.
English: Only the Slovak koruna experienced a relatively high degree of volatility (see Table 10).
French: LES ÉVOLUTIONS DES TAUX DE CHANGE En 2006, les évolutions des taux de change dans les États membres de l’UE hors zone euro ont largement reflété les régimes de taux de change de chacun des pays.
English: It is anticipated that the pilot training course will provide practical information and enhance skills on the integration of the environmentally sound management of hazardous and other wastes and other important provisions of the Convention into country development assistance strategies, sustainable development strategies, poverty reduction strategies, health protection and other similar documents and strategies.
French: Il est prévu que le cours de formation pilote donnera des informations concrètes et renforcera les compétences sur l'intégration de la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets et d'autres importantes dispositions de la Convention dans les stratégies d'aide au développement des pays, les stratégies de développement durable, de réduction de la pauvreté, de protection de la santé et les autres documents et stratégies similaires.
English: COSEWIC (Draft) status report on the Hotwater Physa Physella wrighti in Canada.
French: (Draft) status report on the Hotwater Physa Physella wrighti in Canada.
English: America’s post-Iraq hegemony is fragile, thus making profitable a policy of confrontation aimed at weakening the enemy. This explains the bizarre de facto alliance between Venezuela, Iran and Belarus, and Venezuela’s failed candidacy for a seat on the United Nations Security Council.
French: Parallèlement, ces gouvernements pratiquent une diplomatie voulant que l’hégémonie américaine a été fort affaiblie par la guerre en Irak et qu’une politique de confrontation visant à affaiblir l’ennemi peut donc être profitable – ce qui explique l’étrange alliance de fait entre le Venezuela, l’Iran et le Belarus, et le rejet de la candidature du Venezuela à siéger au Conseil de sécurité de l’ONU.
English: Click the >> button beside the term that you want to search on.
French: Cliquez sur le bouton >> à côté de la chaîne de recherche.
English: The Committee to be established to follow up on the implementation of the resolution must closely cooperate with Member States and international agencies in order to ensure an even-handed and transparent approach.
French: Le comité qui doit être formé pour assurer le suivi de la mise en oeuvre de la résolution va devoir coopérer étroitement avec les États Membres et les organismes internationaux dans l'intérêt de l'impartialité et de la transparence.
English: However, the inclusion of the principle in the Treaties gives it an important legal weight of constitutional import, and regulates the definition and execution of Community actions in accordance with competencies attributed by the Member States without affecting in absolute terms the division of powers within the Member States themselves.
French: Toutefois, l'inclusion du principe dans les traités lui donne un caractère juridique obligatoire de rang constitutionnel, réglemente la définition et l'exécution des actions communautaires en fonction des compétences attribuées par les États membres et n'affecte, par conséquent, en aucune façon la répartition des compétences au sein des États membres.
English: In 2002-2003, Telefilm Canada's contribution to the production budgets of projects from both the English and French minority communities was about 20 percent.
French: En 2002- 2003, la participation de Téléfilm Canada aux devis de production des projets émanant des milieux de langue officielle minoritaire, autant en anglais qu'en français, se situe à près de 20 p.
English: Centre for Imaging Research and Advanced Materials Characterization Jointly formed by DaimlerChrysler Canada Inc. and the UofW, the Centre for Imaging Research and Advanced Materials Characterization specializes in the development of new high-frequency acoustic and acousto-optic imaging systems, and conducts research to develop advanced systems and methods in acoustic microscopy, high-resolution non-destructive evaluation, ultrasonic sensors, non-linear acoustics, array transducers and acousto-optics.
French: Centre for Imaging Research and Advanced Materials Characterization Le Centre for Imaging Research and Advanced Materials Characterization a été créé par DaimlerChrysler Canada Inc. et la U of W. Il se spécialise dans la mise au point de nouveaux systèmes imageurs acoustiques et acousto-optiques à haute fréquence.
English: It was concluded that the sibling distinction between congareenarum and congareenarum 'b' stipulated by Dunbar is not tenable and that anatinum differs from standard by only one inversion (IIS-1).
French: Il faut conclure que la distinction entre congareenarum et congareenarum 'b' stipulée par Dunbar n'est pas valide et qu' anatinum se distingue du modèle standard par une seule inversion (IIS-1).
English: In fact, the 2006 Census data (released on January 15, 2008) show that for the first time the majority of Aboriginal people (54%) are living in urban centres.
French: Selon le recensement de 2006 (dont les données ont été rendues publiques le 15 janvier 2008), la majorité des Autochtones (54 %) vit aujourd’hui en milieu urbain, une première dans l’histoire du pays.
English: Institutes specialising in relations between the European Union and third countries Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Instituts spécialisés dans les relations Union européenne-pays tiers Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The funding will help cover the cost of full-time coaches as well as the cost of travel for competition and training in specialized facilities.
French: Cet appui aidera à payer le salaire d'entraîneurs à temps plein ainsi que les frais liés aux déplacements pour des compétitions et de l'entraînement dans des installations spécialisées.
English: In her complaint, the author alleges a violation of article 26 by the State party, pointing out that the article states that all persons are equal before the law and prohibits all discrimination, including discrimination on grounds of sex.
French: Dans sa communication, l'auteur faisait valoir une violation de l'article 26 du Pacte par l'État partie au motif que les faits dénoncés consistent à donner la préférence à l'héritier mâle «revient à placer la femme dans une position d'inégalité injustifiée».
English: In addition, tax assistance is provided through the sales tax rebates to charities and the benefits associated with their tax-exempt status.7
French: De plus, le gouvernement fédéral consent une aide fiscale aux organismes de bienfaisance par l’entremise d’un rabais de taxe de vente et des avantages associées à l’exonération d’impôt7.
English: These prohibitions do not apply to species of Special Concern like Atlantic walrus.
French: Toutefois, ces interdictions ne s’appliquent pas aux espèces préoccupantes comme le morse de l’Atlantique.
English: The atmospheric ﬂow approach tracks carbon emissions and removals associated with the harvest, manufacturing, and consumption of wood products within national boundaries.
French: La méthode du ﬂux atmosphérique suit les émissions et les absorptions de carbone liées à la récolte, à la fabrication et à la consommation des produits ligneux dans les limites du pays.
English: Who We Are The Agency exercises its powers through its Members — up to seven permanent Members appointed by the Governor-in-Council and up to three temporary Members appointed by the Minister of Transport.
French: sions sur une vaste gamme de questions économiques concernant les modes de transport de compétence fédérale. Par l’entremise du Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, l’Office traite les questions et plaintes d’ordre général concernant le transport aérien.
English: Jones recognized early in the game that he would eventually have to come up with a product to sell if he wanted to realize his aim of being a successful independent software vendor.
French: Owen Jones a tout de suite compris qu'il devrait tôt ou tard avoir un produit à vendre s'il voulait atteindre son but, soit devenir un vendeur de logiciels indépendant et prospère.
English: (a) Threshold for applying the marking
French: a) Seuils de quantité pour l'application du marquage
English: GARTNER LEE LTD Reference Number: 00-04-6004-2 Contract Date: 2004-10-30 Description of Work:
French: GARTNER LEE LTD Numéro de référence : 00-04-6004-2 Date du contrat : 2004-10-30 Devis descriptif :
English: Unfortunately, the Austrian presidency will not dance in 1998 but maybe we will be able to play football, because you often find solidarity and unity in this type of innocent but profound human manifestation.
French: Hélas, la présidence autrichienne ne veut pas danser en 1998, mais peut-être pourrons-nous quand même faire du football, car on trouve souvent de la solidarité et de l'unité dans ce genre de profondes expressions humaines au-dessus de tout soupçon.
English: However, the rates for zinc and limestone increased slightly.
French: Cependant, les taux ont légèrement augmenté pour le zinc et le calcaire.
English: A program or tool that encourages social support has one or more of the following features:
French: Ils favorisent la formation de réseaux de soutien en présentant au moins quelques-unes des caractéristiques suivantes :
English: "I am confident that this Task Force has the knowledge, commitment, and experience to advise on the creation of an Aboriginal Languages and Cultures Centre."
French: À voir le degré d'engagement, la somme de connaissances et l'expérience du Groupe de travail, je suis convaincue que ce dernier sera en mesure d'offrir des conseils judicieux quant à la création du Centre des langues et des cultures autochtones.
English: I hold her hand in the ICU.
French:   I want to kiss her forehead. My mouth  does not open.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Les Ailes Golf Tournament: a huge success! Aug. 11, 2008 From left to right:
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Tournoi de golf Les Ailes 1 – Grisaille et Dame Nature 0 Le 11 août 2008 Sur la photo dans l'ordre habituel:
English: UNB UNG UNH BGM Service Option Id.
French: Noms des éléments UN/EDIFACT Cette colonne de la matrice donne le nom textuel de l’élément de données EDIFACT.
English: Minister Cauchon went on to describe the list of successes accomplished by Customs in 2000 and, in particular, the launch of the five-year Customs Action Plan in April.
French: Il a décrit les divers succès des douanes en 2000 et, plus particulièrement, le lancement du Plan d'action des douanes en avril.
English: Although article 33 addresses merely the duty to deliver, its rules apply as well to other duties of the seller which have also to be performed at the date provided in the contract and, absent any such provision, within a reasonable time.
French: Bien que l'article 33 envisage seulement l'obligation de livrer les marchandises, les règles qu'il comporte s'appliquent également à toutes les obligations dont le vendeur doit s'être acquitté à la date prévue dans le contrat ou, en l'absence d'une telle disposition, dans un délai raisonnable.
English: It is clear that the separation of Mr and Mrs Carpenter by her deportation would be detrimental to their family life and, therefore, to the conditions under which Mr Carpenter exercises a fundamental freedom.
French: Or, il est constant que la séparation des époux liée à l´expulsion de Mme Carpenter nuirait à leur vie familiale et, partant, aux conditions d'exercice d'une liberté fondamentale par M. Carpenter.
English: These preliminary recommendations are included, verbatim, in Appendix 2.
French: Chaque table occupait environ huit personnes constituant un échantillon représentatif des intervenants et des perspectives sectorielles.
English: Rule 1 further indicates that, if reference to these two sources is not sufficient for classifying the goods, reference shall be made to the subsequent rules.
French: En outre, la Règle 1 précise que, si le recours à ces deux sources ne permet pas de classer les marchandises, il convient d'envisager l'application des Règles suivantes.
English: Within 90 days of the receipt of the assessment report the Member State concerned must either recognise the decision of the other Member State or, on the contrary, consider that the medicinal product may present a risk to public health.
French: Dans un délai de quatre-vingt-dix jours après réception de ce rapport, l'État membre décide s'il reconnaît la décision de l'autre État membre ou si, au contraire, il considère que le médicament peut présenter un risque pour la santé publique.
English: - Contribution to achieving the objectives of the eContentplus programme and the Community policies related to the European Digital Library.
French: Programme de travail 2008 eContentplus - Contribution à la réalisation des objectifs du programme eContentplus et des politiques communautaires relatives à la bibliothèque numérique européenne.
English: We declare our solidarity with the employees, and for this reason our first demand is that the project be stopped.
French: Les travailleurs bénéficient de notre solidarité, et nous demandons donc premièrement d'arrêter le projet.
English: In October 2005, the government announced the realignment of Consulting and Audit Canada’s services to reinforce the internal audit function across government and to ensure that its two
French: Toutefois, pour respecter la structure de rapport de l’Architecture des activités de programme approuvée, nous rendons seulement compte du rendement des programmes initiaux dont les SIG étaient responsables en 2005-2006 dans le présent rapport :
English: the second and third periodic reports of KAZAKHSTAN (CRC/C/KAZ/3)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen des deuxième et troisième rapports périodiques du KAZAKHSTAN (CRC/C/KAZ/3)
English: Group of 77 (on the draft resolution on international environmental governance)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à la gouvernance internationale en matière d'environnement)