ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sales of the like product destined for consumption in the domestic market of the exporting country shall normally be considered a sufficient quantity for the determination of the normal value if such sales constitute 5 per cent or more of the sales of the product under consideration to the importing Member, provided that a lower ratio should be acceptable where the evidence demonstrates that domestic sales at such lower ratio are nonetheless of sufficient magnitude to provide for a proper comparison.
French: Les ventes du produit similaire destiné à la consommation sur le marché intérieur du pays exportateur seront normalement considérées comme une quantité suffisante pour la détermination de la valeur normale si elles constituent 5 % ou plus des ventes du produit considéré au membre importateur, étant entendu qu'une proportion plus faible devrait être acceptable dans les cas où les éléments de preuve démontrent que les ventes intérieures constituant cette proportion plus faible ont néanmoins une importance suffisante pour permettre une comparaison valable.
English: (j) The respect for cultural diversity and the cultural rights of all, since this enhances cultural pluralism, contributes to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural backgrounds, advances the application and enjoyment of universally accepted human rights across the world and fosters stable, friendly relations among peoples and nations worldwide;
French: j) Le respect de la diversité des cultures et des droits culturels de tous, qui renforce le pluralisme culturel, aide à développer les échanges de savoirs et à faire mieux comprendre les contextes culturels, facilite partout dans le monde le respect et la jouissance des droits de l'homme universellement reconnus et favorise l'établissement de relations d'amitié stables entre peuples et entre États du monde entier;
English: Sampling procedures
French: 9.3 Procédures de prélèvement
English: Read More Archives 2003 - 7/23/2003 16 Wing Gets New Chief On June 24, members of 16 Wing gathered to bid farewell to the former 16 Wing Chief Warrant Officer, CWO René Couturier, and to welcome his replacement, CWO Michel Turcotte.
French: Lire plus Archives 2003 - 7/23/2003 Un nouvel adjudant-chef à la 16e Escadre Le 24 juin, des membres de la 16e Escadre se sont rassemblé pour souligner le départ de l’adjudant-chef de la 16e Escadre, l’Adjuc René Couturier, et souhaiter la bienvenue à son remplaçant, l’Adjuc Michel Turcotte.
English: It also encourages further work with a view to submitting to the States parties recommendations on explosive remnants of war, as well as reports on mines other than anti-personnel mines and on compliance.
French: Il encourage également une promotion des travaux en vue de soumettre aux États parties des recommandations sur les restes explosifs des guerres, y compris des rapports sur les mines autres que les mines anti-personnel et sur la suite qui leur sera donnée.
English: The Commission will build on these achievements by promoting the systematic incorporation of non-discrimination and equal opportunity concerns on all Article 13 grounds into all policies, in particular within existing coordination mechanisms for employment, social
French: Elle veillera, pour sa part, à renforcer l’examen des incidences des nouvelles propositions de la Commission sur les questions de non-discrimination et d’égalité des chances et encouragera les ONG spécialisées dans certains aspects de la non-discrimination à prendre part aux consultations.
English: A confirmation letter, subject to meeting DND Dependants Schools Overseas medical, security and dependent education screening requirements is sent to the successful candidate informing him/her of the terms of the assignment.
French: Les personnes sélectionnées peuvent se voir donner un rendez-vous pour une interview téléphonique.
English: We have yet to see this document.
French: Nous devons encore voir ce document.
English: The Working Group gave further consideration to the report of the Commissioner-General at its 124th meeting on 6 October 2000 (see sect.
French: Le Groupe de travail a examiné plus avant le rapport du Commissaire général à sa 124e séance, le 6 octobre 2000 (voir partie III).
English: We need to address the barriers to health care reform.
French: Il nous faut éliminer les obstacles à la réforme des soins de santé.
English: Welcome to the third edition of the EFG Financial Products Quarterly.
French: Bienvenue dans notre troisème édition du «EFG Financial Products Quarterly».
English: Born into a talented and illustrious Italian family of architects and painters, Ferdinando Galli-Bibiena invented an entirely new way of creating scenic perspective.
French: Issu de la deuxième génération d’une talentueuse et illustre famille d’architectes et de peintres italiens, Ferdinando Galli-Bibiena invente une nouvelle manière de construire en perspective.
English: I can present clear, detailed descriptions of complex subjects integrating subthemes, developing particular points and rounding off with an appropriate conclusion.
French: Je peux m’exprimer de façon claire et détaillée sur une grande gamme de sujets relatifs à mes centres d’intérêt.
English: The entire Canadian population is 'well-defined' due to the existence of individual clinical records of significant depth and duration in all provinces and territories.
French: L'ensemble de la population canadienne est « bien définie » en raison de la présence de dossiers cliniques personnels approfondis et portant sur une longue période dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: As well, our team of certified Toyota technicians guarantees Toyota owners a virtually complete peace of mind....and quite unbeatable rates!
French: Pareillement, notre équipe de techniciens certifiés Toyota assure aux propriétaires Toyota une tranquillité presque absolue... et des tarifs réellement avantageux!
English: A legislative initiative should shortly be harmonizing the legislation in this area.
French: Une initiative sur le plan législatif devrait toutefois apporter une solution uniforme en la matière.  b.
English: agenda item 3 (b) (iv))
French: point 3 (b) (iv) de l'ordre du jour)
English: Developers creating MXI files with a user-defined file token must specify a folder name for installation.
French: Les développeurs créant des fichiers MXI à l'aide d'un jeton de fichier défini par l'utilisateur doivent spécifier un nom de dossier pour l'installation.
English: This is the case for 5,000 Pygmies in the East province, for whom national identity cards were issued and distributed with the support of Plan Cameroun.
French: C'est le cas pour 5 000 Pygmées de la province de l'est dont les cartes nationales d'identité ont été établies et distribuées avec l'appui de Plan Cameroun.
English: IDRC @ WSIS WSIS Tunisia 2005 Preparatory Process Geneva Summit LIVE@WSIS Experiences Publications Contact Us 4 Media@WSIS People Kevin Conway
French: Le CRDI au SMSI SMSI Tunisie 2005 Processus préparatoire Phase de Genève du SMSI Webdiffusion Expériences Publications Pour nous joindre SMSI : page des médias Personnes Kevin Conway
English: For their part, developed countries should inter alia support human and institutional capacity-building activities; improve market access for developing countries' products; organize investment events; offer investment insurance guarantees; and support the transfer of technology and business linkages.
French: Les pays développés devaient, quant à eux, notamment soutenir les activités de renforcement des capacités humaines et institutionnelles, améliorer l'accès des produits des pays en développement aux marchés, organiser des réunions et des activités consacrées à l'investissement, offrir des garanties pour l'assurance des investissements, et soutenir le transfert de technologie et l'établissement de relations interentreprises.
English: Built in 1849 it is located in the Plaza of Cristóbal Colón, where the city of Cardenas was founded and also its political, administrative and cultural centre, very near Varadero Beach.
French: This monument marks the place where the Independence War of the east was reborn on February 24th of the year of 1895.
English: On 23 May 1951, the central Government and the local government of Tibet had signed a 17-point agreement on the peaceful liberation of Tibet.
French: Le 23 mai 1951, le Gouvernement central et le Gouvernement local du Tibet ont signé un accord en 17 points relatif à la libération pacifique du Tibet.
English: The G20 ministers have to make a firm commitment to supporting decent work and prioritising job growth, alongside minimum income, social protection and training or re-training for those who do not have work.
French: Les ministres du G20 doivent prendre l'engagement ferme de soutenir le travail décent et d'accorder la priorité à l'emploi, ainsi qu'à la garantie d'un revenu minimum, à la protection sociale et à la formation ou à la reconversion professionnelle pour ceux qui n'ont pas de travail.
English: Where application is made for renewal of a registration, the procedure established in Section 10 shall be followed and, in addition, a sworn declaration shall be filed stating whether the trademark has been used within the term fixed in Section 5, in at least one class, or whether it was used as a trade name, also indicating the product, service or activity, as the case may be.
French: La demande de renouvellement de l’enregistrement doit se conformer aux dispositions de l’article 10; une déclaration jurée doit en outre y être jointe indiquant si la marque a été utilisée dans le délai fixé à l’article 5, dans l’une des classes au moins, ou si elle a été utilisée comme désignation, en mentionnant le produit, le service ou l’activité en cause.
English: In addition, they are working with the contractor to implement a buying process that flags anomalies and injects management action.
French: De plus, ils travaillent avec ce dernier à la mise en place d’un processus d’achat qui signale les anomalies et injecte des mesures de la direction.
English:    . Mr President, as I indicated earlier, this report marks the start of a new era in financial services.
French:    . - Monsieur le Président, comme je l’ai signalé précédemment, ce rapport marque le début d’une ère nouvelle pour les services financiers.
English: The monophenyl derivatives 9cis and trans and 10 were stable under these irradiation conditions.
French: Les dérivés monophénylés 9cis et trans et 10 sont stables dans ces conditions d'irradiation.
English: It serves as the advisory and administrative arm of the Treasury Board, and it fulfills certain statutory responsibilities of government as a central government agency.
French: Il est à la fois l'entité consultative et administrative du Conseil du Trésor et il assume certaines responsabilités législatives du gouvernement, à titre d'organisme central.
English: The Supplementary Note to Section XVI, which applies to both Chapters 84 and 85, states:
French: La Note supplémentaire liée à la Section XVI, qui s'applique aux Chapitres 84 et 85, stipule que :
English: • During the fiscal year, the CFIA also developed a confirmatory method to screen eggs for the presence of additional antibacterial drugs.
French: • Au cours de l’exercice, l’ACIA a également élaboré une méthode confirmative pour détecter dans les œufs la présence d’autres médicaments antibactériens.
English: Gate receipts are received by the attendants, placed in the safe and deposited by an armoured car service.
French: Les recettes al'entrée sont recueillies par les préposés qui les placent dans un coffre–fort puis sont confiées pour dépôt à un service de voitures blindées.
English: Banque des États de l’Afrique Centrale
French: Banque des États de l’Afrique Centrale.
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Positionnement de l'entreprise. A travers des processus particuliers.
English: The Canada Research Chairs Program being fairly recent (first Chairs announced in late 2000), only a small number of Chairs are reporting research outcomes that can be attributed to their new CFI infrastructure.
French: Ce programme étant relativement récent (les premières Chaires ont été approuvées à la fin de 2000), seul un petit nombre de titulaires de Chaires rapportent des résultats attribuables à leur nouvelle infrastructure de la FCI.
English: In the light of these changes, it is reasonable to ask arts organisations to look again at what they produce and how they market it.
French: Compte tenu de ces évolutions, il est peut-être raisonnable de demander aux institutions culturelles de reconsidérer leurs productions et la manière dont elles les diffusent.
English: During the last 20 days, three brown bears have died.
French: Ces 20 derniers jours, trois ours bruns sont morts.
English: There is currently no overall risk framework to determine the placement of the detector dog teams.
French: Il n’y a actuellement aucun cadre global de détermination du risque pour décider du placement des équipes maître-chien.
English: The debate on 2004 has taken the place of the debate on Nice, and no doubt the debate on 2010 will only serve to cover up any debate on the future draft submitted for ratification in 2004.
French: Le débat sur 2004 chasse le débat sur Nice, avant sans doute que le débat sur 2010 ne serve à occulter le débat sur le futur projet soumis à ratification en 2004.
English: Exceptions were/are a small enclave of Nicola Eyak-Athapascan speakers and the Kootenai or Kootenay.
French: Les exceptions étaient/sont une petite enclave de parlants Nicola Eyak-Athapascan et le Kootenai ou Kootenay.
English: The Committee adopted the draft report as contained in E/C.2/2003/L.2, as well as the informal paper, and authorized the Rapporteur, in consultation with the members of the Committee and the Secretariat, to finalize the report with a view to its submission to the Economic and Social Council for appropriate action.
French: Le Comité adopte le projet de rapport tel qu'il figure dans le document E/C.2/2003/L.2, ainsi que le document officieux, et autorise le Rapporteur, en consultation avec les membres du Comité et le Secrétariat, à compléter le rapport en vue de sa soumission au Conseil économique et social pour décision appropriée.
English: The increase in intracellular amylolytic enzymes was sensitive to cycloheximide and to actinomycin D indicating that enzyme induction at the level of mRNA synthesis was required.
French: L'augmentation des enzymes amylolytiques intracellulaires est sensible à la cycloheximide et à l'actinomycine D, ce qui montre la nécessité d'une induction enzymatique au niveau de la synthèse des mARN.
English: Inuk wins – Barbie design contest
French: Concours de création d’une Barbie de collection
English: Finally, the government has committed to 5 per cent ethanol content in gasoline and diesel and a 10 per cent reduction in the carbon content of gasoline and diesel fuel by 2020.
French: Enﬁn, la province s’est engagée à imposer une teneur de 5 p. 100 en éthanol dans l’essence et le carburant diesel et une réduction de 10 p.
English: Welcomes the effective cooperation among the affected States, relevant bodies of the United Nations system, donor countries, regional and international financial institutions and other relevant organizations, such as the International Red Cross and Red Crescent Movement, and civil society, in the coordination and delivery of emergency relief, and stresses the need to continue such cooperation and delivery throughout relief operations and medium- and long-term rehabilitation and reconstruction efforts, in a manner that reduces vulnerability to future natural hazards;
French: Se réjouit que les États sinistrés, les organismes compétents des Nations Unies, les pays donateurs, les institutions financières régionales et internationales et d'autres organisations compétentes, comme le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, et la société civile coopèrent efficacement dans le cadre de la coordination et de l'acheminement des secours d'urgence, et insiste sur la nécessité de poursuivre cette coopération et cette aide tout au long des opérations de secours et des opérations de relèvement et de reconstruction à moyen et long terme, de façon à réduire la vulnérabilité face aux risques naturels;
English: I should like to make a further remark to my good friend Liam Hyland on this matter.
French: Ma question complémentaire est la suivante: le Conseil accepte-t-il que les consommateurs nourrissent des inquiétudes justifiées à cet égard?
English: Ibid., paras.
French: Ibid., paras. 32 et 33.
English: It exercises a statutory mandate to ensure that a worker’s right to information on the safe use, handling and storage of hazardous chemicals is in balance with the right of suppliers and employers to protect industrial trade secrets.
French: Son mandat est prévu par la loi et consiste à assurer l’équilibre entre le droit des travailleurs d’être renseignés sur l’utilisation, la manipulation et l’entreposage en toute sécurité des produits chimiques dangereux qu’ils utilisent et le droit des fournisseurs et employeurs de protéger leurs secrets commerciaux.
English: 11) Control cultures (use ATCC cultures or equivalent): positive control(s):
French: 11) Cultures témoins (utiliser des cultures ATCC ou l'équivalent) : témoin(s) positif(s) :
English: A window will open giving you detail of your recently closed positions.
French: Une fenêtre va s'ouvrir afin de vous donner des détails au sujet de vos positions clôturées récemment.
English: With the entry into force in January 1984 of the above-mentioned Act No. 81-77, implementing articles 1, 4 and 5 of the Convention, any person within Senegalese jurisdiction may apply to the courts for satisfaction or reparation for any harm he may have suffered as a result of acts of racial discrimination that contravene the Convention and violate his individual rights and fundamental freedoms.
French: Avec l'entrée en vigueur de la loi n° 81-77 précitée, intervenue en janvier 1984 pour donner effet aux articles 1er, 4 et 5 de la Convention, toute personne soumise aux juridictions sénégalaises peut demander à ces juridictions satisfaction ou réparation pour tout dommage dont elle pourrait être victime par suite d'actes de discrimination raciale contraires à la Convention qui violeraient ses droits individuels et ses libertés fondamentales.
English: Likewise, a mere visual similarity between the signs may suffice, according to the particular circumstances of the case, for a finding of likelihood of confusion.
French: De même, une simple similitude visuelle entre les signes peut suffire, selon les circonstances particulières du cas d'espèce, pour conclure à l'existence d'un risque de confusion.
English: In these circumstances I do not believe it is sufficient for the Commission to say the claimant should just find cheaper accommodation.
French: Compte tenu des circonstances, je crois qu'il ne suffit pas pour la Commission d'affirmer que le prestataire n'avait qu'à trouver un logement moins cher.
English: I believe this is the first step that we in Parliament have taken to get out of this situation, namely to make the conditions of animals at least more bearable.
French: Je pense qu'il s'agit du premier pas que nous ayons fait au sein de ce Parlement pour sortir de cette situation, je veux dire pour au moins organiser la souffrance des animaux de manière plus supportable.
English: Information on the location, number and type, technical specifications and destruction techniques are essential for programme planning, management of operations and effective public awareness.
French: Il est indispensable de disposer d'informations quant à l'emplacement, au nombre et aux types, aux spécifications techniques et aux techniques de destruction pour planifier les programmes, gérer les opérations et bien sensibiliser les populations.
English: It also requires all stages of the award procedure to comply with the principle of equal treatment of applicants in order to ensure that all applicants are given equal opportunities when preparing their tenders.
French: Il implique également que la procédure d'attribution du marché respecte, à tous les stades, le principe d'égalité de traitement des candidats, afin que tous disposent des mêmes chances dans la formulation de leurs offres.
English: (c) Improve school facilities, including by building new schools, in order to provide appropriate facilities for pupils and, inter alia, abolish the practice of school shifts;
French: c) Pour améliorer les équipements scolaires, notamment en construisant de nouvelles écoles, pour que les élèves disposent d'installations appropriées et, entre autres, pour abolir la pratique des classes par roulement;
English: The driver shall not use a driver card which is defective or which has expired.
French: Il ne doit pas utiliser de carte défectueuse ou dont la validité a expiré;
English: [24] Imports from Russia in the first quarter of 1997 continued to decline somewhat.
French: Le volume des ventes de tôles d’acier au carbone importées de la Russie s’est accru de 45 p.
English: Participation can be more or less active depending on the level of engagement and type of activity.
French: En effet, la participation peut être plus ou moins active selon le niveau d'engagement et le type d'activité.
English: In addition, a joint implementation plan was finalized with the Ministry of Justice early in 2007 with a view to optimizing cooperation at all levels within prisons.
French: Depuis le début de l'année 2007, un plan d'implémentation commun a en outre été établi avec la Justice afin d'optimaliser la collaboration aux différents niveaux au sein de la prison.
English: Margreta Wed What shall we use ICT for?
French: Margreta Mer Que ferons-nous pour l'utilisation des TIC?
English: 6th meeting A special presentation was made by the Fellow in Development, Executive Programs, John F.  Kennedy School of Government, Harvard University, on “Capacity assessment in developing countries: lessons of experience”.
French: 6e séance Un exposé spécial est fait par le Boursier de recherche en développement, Programme des cadres de la John F. Kennedy School of Government (Université Harvard) sur le thème “Évaluation des capacités dans les pays en développement : leçons d'expérience”.
English: Members of Parliament and senators 8.22 Members of Parliament (MPs) and senators also have a responsibility in protecting the non-partisan nature of the public service.
French: Les députés et sénateurs 8.22 Les députés et sénateurs peuvent également veiller à la protection de l’impartialité de la fonction publique.
English: With its proximity to the city and its magnificent panoramas, the Plains soon came to be regarded as one of the best places around Quebec City for cross-country skiing.
French: Très tôt, les Plaines sont reconnues comme un des meilleurs endroits autour de Québec pour le ski de randonnée. Le site est près de la ville et offre de magnifiques panoramas.
English: Israel had repeatedly used the pretext of terrorism to justify unjustifiable acts.
French: De manière répétée, Israël a pris prétexte du terrorisme pour justifier des actes qui ne pouvaient pas l'être.