ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allison, Catherine M., 1958The challenges and opportunities of online music [electronic resource] : technology measures, business models, stakeholder impact and emerging trends
French: Allison, Catherine M., 1958Les défis et occasions de la musique en ligne [ressource électronique] : mesures techniques, modèles d’affaires, incidences des groupes d’intéressés et tendances émergentes
English: Update sent to CCSPA on December 30, 2005.
French: Une mise à jour a été envoyée à l'ACPCS le 30 décembre 2005.
English: - 30 - The chapter "Ecological Integrity in Canada's National Parks" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre intitulé « L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: This is particularly critical in the absence of a legislative forum that would allow for debate of proposed government action.
French: Cette consultation est particulièrement cruciale en l'absence de forum législatif qui permettrait un débat sur l'action gouvernementale proposée.
English: NOIA members and their company profiles; the East Coast Canada oil and gas industry and its infrastructure.
French: Le site Web (NOIAnet) contient de l’information sur les membres de la NOIA et leurs profils d’entreprise, ainsi que sur l’industrie et l’infrastructure pétrolières et gazières de la côte Est du Canada.
English: In order to extend international collaboration, three basic principles have been adopted:
French: Pour étendre la collaboration internationale, trois principes de base ont été adoptés:
English: Textiles — Fibres and Yarns — Determination of Commercial Mass of Consignments — Part 1:
French: Résistance aux intempéries — Rayonnement d’une lampe à arc au xénon (Prolongation d’août 1991) ……………………………..
English: In another approach for simple mixtures for which the components are classified in Groups III to VI in Appendix B, and for which the mechanisms of toxicity for the critical effect are similar, a "Hazard Index" (HI) can be derived as follows:
French: Dans une autre approche relative aux mélanges simples dont les composants sont classés dans les groupes III à VI de l'annexe B et dont les mécanismes de toxicité sont analogues en ce qui concerne l'effet critique, un « indice de risque » (IR) peut être calculé de la façon suivante :
English: Last stretch of Route 1 to be twinned (08/09/04)
French: Élargissement à quatre voies de la Route 1 (08/09/04)
English: • signed a contract with SIMEX Corporation to install and operate a 40-seat travel simulator during the summer of 1996
French: • signature d'un contrat avec la société SIMEX pour l'installation et l'exploitation, au cours de l'été 1996, d'un simulateur de voyage de 40 places
English: A publisher based in the United Kingdom seeks compensation for the actual costs incurred and loss of expected profit states that it was engaged in negotiations on the basis that its negotiationswith a Kuwaiti Government entity for a 10-year contract for the provision of English master tapes, with Arabic translations, of a 2,400-title medical videocassette library and that the contract could not be finalized as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un éditeur du Royaume-Uni déclare qu'il était en pourparlers avec un organe du Gouvernement koweïtien au sujet d'un contrat de 10 ans pour la fourniture d'une vidéothèque médicale comportant 2 400 titres, en version originale anglaise avec des traductions en arabe, et que le contrat n'a pas pu être finalisé du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: To that extent these countries were able to participate in the upsurge of developmental cooperation.
French: Dans la limite des volets du paradigme qu'ils s'étaient appropriés, ces pays ont ainsi pu s'intégrer à la vague ascendante de la coopération pour le développement.
English: The members of the Council said that they would continue to follow the situation closely.
French: Enfin, les membres du Conseil étaient déterminés à continuer de suivre la situation de près.
English: That is why it is important to make the point that, in discussing the 700 MHz band, we are not saying anything more than that we shall have the opportunity to take decisions later on the best way of using it.
French: Voilà pourquoi il est important de souligner qu'en parlant de la bande de 700 MHz, nous disons juste que nous devrions avoir la possibilité de décider plus tard de la meilleure façon de l'utiliser.
English: In 1991 the parliament adopted the Constitution of Bulgaria which was the basis for establishing the new Bulgarian institutions.
French: En 1991, le Parlement adopta la Constitution de la Bulgarie, à partir de laquelle furent établies les nouvelles institutions bulgares.
English: In terms of ranking by total exploration expenditures, Ontario is expected to rank first followed by Québec. Together, these two provinces should contribute about 38% of total Canadian exploration expenditures.
French: À 71 % des dépenses de mise en valeur des gisements, les dépenses de mise en valeur des gisements hors des sites miniers indiquent que, par rapport à l’étape de l’exploration, plus de travaux de mise en valeur de gisements sont exécutés sur les sites miniers.
English: The Council amended the regulation governing the transmission of fiscal data by Member States in order to increase Eurostat’s operational capacity to assess the quality of government statistics and to improve transparency in the data compilation and notification procedure3.
French: La possibilité introduite par la réforme du PSC de prendre en compte l'introduction de réformes structurelles majeures lors de la définition de la trajectoire d'ajustement vers les objectifs budgétaires de moyen terme doit être replacée dans cette perspective.
English: Canadian Francophone authors suggest creating activities restricted to children of the same sex, "at least in subjects where the gaps are widest" [Translation, 991016p].
French: Les auteurs francophones canadiens proposent ainsi de former des activités réservées aux enfants de même sexe, « à tout le moins pour des matières où les écarts sont plus prononcés » [991016p].
English: Initiatives on research and documentation on the situation of Palestinian women were supported by a number of United Nations entities.
French: Un certain nombre d'organismes des Nations Unies ont appuyé des projets de recherche et de documentation sur la situation des femmes palestiniennes.
English: Key words: traffic calming, suburban retrofitting, urban sustainability, decision support system.
French: Mots clés : modération de la circulation, adaptation suburbaine, durabilité urbaine, système d'aide à la décision.
English: You do not have to make any third party determination about an account if the account holder is another financial entity or a securities dealer engaged in dealing in securities in Canada.
French: Pour cette raison, vos mesures raisonnables ne doivent pas comporter la demande de renseignements au client si vous croyez que celui-ci pourrait en déduire que vous produisez une déclaration d’opérations douteuses à CANAFE.
English: As such, EUFOR buttresses the EU integrated efforts in Bosnia and Herzegovina and helps enable the country to progress towards EU integration by its own efforts.
French: L'EUFOR appuie ainsi les efforts intégrés de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine pour permettre au pays de progresser par ses propres forces vers l'intégration dans l'Union européenne.
English: The females need 10 to 12 spawning occasions during the spawning period to lay all their eggs.
French: Pour pondre tous leurs oeufs, les femelles ont besoin de 10 Ã 12 pontes pendant la saison du frai.
English: The purpose of the first round of discussions was to give all interested parties a chance to express their views about the issues that a new legislative framework should address and the values that it should reflect.
French: Cette première série de consultations visait à donner à tous les intéressés l’occasion de s’exprimer à propos des questions qui devraient faire partie d’un nouveau cadre législatif et sur les valeurs que ce cadre devrait refléter.
English: Per capita consumption is one of the lowest in the EU, but it is increasing as a result of greater health awareness and greater familiarity with seafood through travel to coastal countries.
French: Les poissons d'eaux douces comptant pour environ 10 % du total de la consommation de poissons et de fruits de mer, les importations comblent donc la plupart de la demande intérieure.
English: I have chaired a recent SEAB.
French: J'ai d'ailleurs assumé la présidence d'un de ces comités dernièrement.
English: Shipping conferences may also ﬁle documents electronically with the Agency. In December 2001, the Agency approved draft revised ﬁling guidelines pursuant to SCEA and distributed them to the shipping conferences for comment.
French: L’Ofﬁce cherche à éliminer les obstacles abusifs par deux moyens : tout d’abord, en s’attaquant aux obstacles systémiques par l’instauration de règlements et de codes de pratiques; ensuite, en réglant les plaintes individuelles sur l’accessibilité et en ordonnant, le cas échéant, la prise de mesures correctives.
English: An average HR system, properly implemented, will allow the company to track these issues.
French: Un employé pour lequel l’organisme a dépensé de l’argent aux fins citées plus haut décide de démissionner.
English: On that basis, the Commission will propose, in any future accession negotiations, a package of necessary financial measures.
French: Le champ d'activités de l'UE allant grandissant, l'amélioration constante de la qualité des préparatifs est devenue essentielle.
English: It expresses its appreciation to the State party for the quality and frankness of its combined initial and second report, but it regrets the delay in the report's submission.
French: Il le félicite également de la qualité et de la franchise qui caractérisent ce rapport initial et second rapport combinés, mais déplore le retard avec lequel ledit rapport a été présenté.
English: (b) being not part of the lamp: yes/no 2/
French: b) Ne fait pas partie du feu: oui/non 2/
English: Prices for Nova-T may vary from one clinic to another, starting at $150 or more.
French: Le prix d’un Nova-T peut varier d’une clinique à l’autre, à partir de 150 $ et plus.
English: A statutory appropriation authorizes the revolving fund to make expenditures for specific purposes.
French: Le Budget des dépenses principal précise la date de début des opérations d’un fonds renouvelable suivant l’autorisation du Conseil du Trésor.
English: It is expected that in 2020, the CF will make increasing use of a long-range, precision strike capability.
French: On s'attend à ce qu'en 2020, les FC auront de plus en plus recours à une capacité de frappe de précision à longue portée.
English: Interdepartmental Programs, Section B Admissibility Programs Division Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5  Telephone: (613) 954-7129 Facsimile: (613) 946-1520
French: Programmes interministériels, section B Division des programmes d'admissibilité Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada Immeuble Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L5  Téléphone : (613) 954-7129 Télécopieur : (613) 946-1520
English: Requirements regarding oil pollution emergency plans on installations are set out in the 1990 OPRC Convention.
French: De son côté, la Convention internationale de 1990 sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures (Convention OPRC) énonce les obligations des États concernant l'institution de plans d'urgence de lutte contre la pollution par les hydrocarbures à bord des installations situées au large des côtes.
English: Since its inception in 1999, 25 member States have completed IPRs, 3 countries are being reviewed and an additional 23 countries have requested an IPR.
French: Depuis 1999, des examens de la politique d'investissement ont été réalisés pour 25 États membres, 3 sont en cours et 23 pays ont présenté une demande (liste détaillée en annexe).
English: Resources Publications Reports 5.2 Performance Measures To measure the performance of an organization, performance indicators must first be determined. Identifying the performance indicators involves first determining how to identify "whether the result was achieved", then identifying the type and source of the information necessary to make the determination.
French: Ressources Publications Rapports 5.2 Mesures de rendement Pour mesurer le rendement d’un organisme, il faut d’abord déterminer les indicateurs de rendement et décider de la manière de déterminer « si les résultats ont été atteints », puis préciser le genre et la source d’information nécessaire.
English: Information Notice - Access to Information and Privacy No. 2007-08 July 31, 2007 To:
French: Avis - Accès à l'information et protection des renseignements personnels No 2007-08 Le 31 juillet 2007 Aux :
English: In each of these regions, work done through 2005 covered the first phase of the negotiations which focused on linking intra-African regional integration process to the EPAs, based on the generally accepted premise that the EPAs would be built upon and strengthen existing regional integration processes in the region.
French: Dans chacune, les travaux effectués en 2005 ont couvert la première phase des négociations consacrée à la liaison entre le processus d'intégration régionale intra-africain et les APE, en se fondant sur le principe généralement convenu que ces APE reposeraient sur les processus d'intégration régionale existants dans la région, qu'ils renforceraient.
English: ◦ (c.3) the amount of a taxpayer's pre-production mining expenditure for a taxation year is deemed to be the amount of the taxpayer's pre-production mining expenditure for the year as otherwise determined less the amount of any government assistance or non-government assistance in respect of expenses included in determining the taxpayer's pre-production mining expenditure for the year that, at the time of the filing of the taxpayer's return of income for the year, the taxpayer has received, is entitled to receive or can reasonably be expected to receive; and (9) Subsections (1) to (8) apply to the 2003 and subsequent taxation years.
French: (7) Le paragraphe 127(9) de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « dépense minière préparatoire » "pre-production mining expenditure" • « dépense minière préparatoire » En ce qui concerne une société canadienne imposable pour une année d'imposition, le total des sommes représentant chacune une dépense engagée par la société au cours de l'année, mais après 2002, qui :
English: • ADD, under paragraph 1204(1)(a), certain amounts relating to profits and recaptured deductions for the year on the disposition by the taxpayer of Canadian resource properties;
French: RIR 1204(1) L’expression « bénéfices relatifs à des ressources » est définie au paragraphe 1204(1) du Règlement.
English: Associate Chief Justice Jerome has recently said that since Commission policy treats persons who have lived in common law relationships for a year as spouses within the meaning of section 28(4)(b) of the Unemployment Insurance Act, the Commission is precluded from arguing that in other cases "spouse" should be given its ordinary meaning of a married person. See CUB-28344 (Shaw).
French: Le juge en chef adjoint Jerome a dit récemment qu’en raison de la politique de la Commission selon laquelle les personnes ayant vécu en union de fait pendant un an sont considérées comme conjoints pour l’application de l’alinéa 28(4)b de la Loi sur l’assurance-chômage, celle-ci (la Commission) ne peut pas affirmer dans d’autres cas que le mot «conjoint» doit revêtir son sens habituel de personne mariée (se reporter à la décision CUB 28344 (Shaw)).
English: The analysis results suggest that the predicted pavement serviceability measured in terms of the riding comfort index depends on the correlation between traffic effects in each year and the correlation between the environmental actions in each year.
French: L'analyse des résultats suggère que l'état de service du pavé, tel que mesuré en terme de l'indice de confort de la conduite (« riding comfort index : RCI »), dépend de la corrélation entre les effets de la circulation pour chaque année et de la correlation entre les effets environnementaux pour chaque année.
English: Documents: TRANS/WP.1/2002/22 and Add.1; TRANS/WP.1/2002/CRP.2/Add.4
French: (Documents: TRANS/WP.1/2002/22 et Add.1 ; TRANS/WP.1/2002/CRP.2/Add.4)
English: Recommendation 99 (notice of intention to pursue extrajudicial enforcement)
French: Recommandation 99 (notification de l'intention de procéder à la réalisation extrajudiciaire)
English: Annual statistical report on the procurement activities of United Nations system organizations (DP/2009/37)
French: Rapport statistique annuel sur les activités d'achat du système des Nations Unies (DP/2009/37)
English: (iv) in case of a change in the ownership of the international registration, the Contracting Party or Parties in respect of which the new owner fulfills the conditions, under Article to be the holder of an 3, international registration,
French: iv) en cas de changement de titulaire de l’enregistrement international, la Partie contractante ou les Parties contractantes à l’égard de laquelle ou desquelles le nouveau titulaire remplit les conditions prévues à l’article 3 pour être le titulaire d’un enregistrement international,
English: The additional information provided to the Advisory Committee indicated that the total procurement for 2001 amounted to $854.4 million, out of which $222 million, or 26 per cent, related to air transportation services.
French: Les renseignements complémentaires communiqués au Comité consultatif indiquent que la valeur totale des achats effectués en 2001 s'établit à 854,4 millions de dollars, dont 222 millions de dollars, ou 26 %, sont allés à des services de transport aérien.
English: "non-gaming activity" « activité non liée au jeu » "non-gaming activity" of a provincial gaming authority means a commercial activity of the authority except to the extent to which the activity is a gaming activity of the authority. "non-gaming supply" « fourniture non liée au jeu » "non-gaming supply" means a supply other than (a) a supply of a service of accepting a bet on a game of chance, race or other event or occurrence;
French: * fourniture de promotion + "promotional supply" * fourniture de promotion + Fourniture d'un bien ou d'un service effectuée par une administration provinciale de jeux et paris à titre gratuit, pour une contrepartie symbolique ou pour une contrepartie inférieure au coût de base du bien ou du service pour l'administration.
English: The role of parliaments in strengthening democracy The new Europe has, over the past few years, undergone fundamental changes as a result of the enlargement of the European institutions, but also because of a new economic and social process which has made decision-taking systems increasingly complex at every level.
French: Le rôle des parlements pour le renforcement de la démocratie La nouvelle Europe a vécu, depuis quelques années, des changements fondamentaux en raison de l'élargissement des institutions européennes, mais aussi suite à une nouvelle dynamique économique et sociale qui a rendu les systèmes décisionnels de plus en plus complexes à tous les niveaux.
English:    Mr President, we like to talk about a Europe of values.
French:    - Monsieur le Président, nous nous plaisons à parler de l’Europe des valeurs.
English: These appointments were made without competition in accordance with article 10(1) of the Public Service Employment Act.
French: Ces nominations ont été effectuées sans concours conformément au paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Gains primarily reflect higher income tax receipts. • Personal income tax revenues were up $0.2 billion or 2.9 per cent.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, ou 2,9 %.
English: • Continue efforts to strengthen JPIP performance monitoring.
French: • Continuer à renforcer le suivi du rendement du PJPI.
English: Mr President, the regulation that is being discussed today has been largely disregarded by all the committees over a long period.
French: Monsieur le Président, le règlement à l'examen aujourd'hui a été largement négligé par toutes les commissions pendant longtemps.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.  They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Celles-ci doivent porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées, dans un délai d'une semaine à compter de la date de publication du document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels (bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza) et également être portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: (2) Subject to subsection (3), a person by or to whom equitable remuneration is payable under section 125 may also apply to the Controller— (a) to vary any agreement as to the amount payable, or (b) to vary any previous determination of the Controller as to the amount payable.
French: 2) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 3), une personne devant verser la rémunération équitable exigible ou la percevoir en vertu des dispositions de l’article 125 peut aussi demander au contrôleur a) de modifier le montant exigible fixé dans un accord donné; ou b) de modifier le montant précédemment déterminé par le contrôleur.
English: Sculptors utilize whalebone, light green and occasionally dark green to black stones.
French: Les artistes utilisent des os de baleine, des pierres d'un vert pâle et, parfois, des pierres donc la couleur varie entre le vert foncé et le noir.
English: The Associations Act No. 59-154 of 7 November 1959, as amended on 2 August 1988, was again amended on 2 April 1992 to reaffirm the principle of non-discrimination with respect to membership of any public association.
French: De même, la loi sur les associations n° 59-154 du 7 novembre 1959 modifiée le 2 août 1988, a connu un nouvel amendement le 2 avril 1992, pour consacrer le principe de non-discrimination en matière d'adhésion à toute association à caractère public.
English: Click to see a larger image (86K) Canada’s Parliament Buildings form a perfect background for the Changing of the Guard Ceremony seen by visitors to the capital, Ottawa, [197-] James Montagnes fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (86ko) Les édifices du Parlement du Canada offrent un décor parfait pour la cérémonie de la relève de la garde devant les visiteurs de la capitale, Ottawa, [197-] Fonds James Montagnes Code de référence :
English: PUBLICATION FORMS 2006/11/09 Author Questionnaire, Transfer of Copyright, Permission to Publish, Manuscript Checklist
French: FORMULAIRES 2006/11/09 Questionnaire destiné à l’auteur - Cession du droit d’auteur - Décision de publier - Liste de contrôle
English: The total of de facto abolitionist States increased from 41 to 46.
French: Le nombre total des États abolitionnistes de fait a augmenté, passant de 41 à 46.
English: Government of Canada Securities Primary Market Government of Canada bond market benchmarks (June 21, 2000) Term Maturity Coupon Amount outstanding Yield June 21, 2000
French: Fourchette** (points de base) 0,8 n.d. 0,5 1 4,4
English: • the chemical should be a critical precursor, i.e., one not easily replaced.
French: • le produit chimique doit être un précurseur essentiel, c’est-à-dire difficile à remplacer.