ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this increase of capital under management by the Canadian VC industry is positive, the Canadian VC market remains relatively small compared to U.S. and international markets.
French: Néanmoins, ils devancent toujours les fonds gouvernementaux en ce qui a trait au capital total sous gestion.
English: Thematic cluster 3: Excessive accumulation, misuse and uncontrolled spread
French: Groupe thématique 3 : Accumulation excessive, mauvais usage et diffusion incontrôlée
English: I've done more than 50 different 360° panoramas at the paris tuning show during the saturday, 01/03/2008 - so if you don't find your location, car or bike just ask me, it's possible that i have a panoramic photo of it.
French: J'ai fait plus de 50 différents panoramas 360° au paris tuning show pendant le samedi, 01/03/2008 - donc si vous ne trouvez pas votre emplacement, voiture ou moto écrivez-moi, il est possible que j'ai un panoramique Photo de celui-ci.
English: We saw in relation to fetal alcohol syndrome that a former minister of health denied the need for special program support to Aboriginal communities, thus overruling the recommendations of a House of Commons committee based on evidence gathered from Aboriginal people (and others with relevant experience).
French: Nous avons vu, lorsqu’il a été question du syndrome de l’alcoolisme fœtal, qu’un ancien ministre de la Santé avait nié la nécessité de mettre sur pied un programme spécial pour les collectivités autochtones, écartant ainsi les recommandations présentées par un comité de la Chambre des communes, qui s’était fondé sur les témoignages d’autochtones (et d’autres personnes ayant une expérience pertinente).
English: In addition, the applicant submits that the argument based on the risk of inhibiting the control of future and similar concentrations has no basis.
French: Par ailleurs, la requérante relève que l’argument fondé sur le risque d’entrave au contrôle de concentrations futures et similaires est sans fondement.
English: Slavery, i.e. the full or partial exercise over another person of the powers inherent in the right of ownership is punishable under article 106 of the Code by deprivation of liberty for five to 10 years.
French: L'esclavage, c'est-à-dire l'exercice à l'égard d'une personne de tout ou partie des pouvoirs légaux inhérents au droit de propriété, est passible aux termes de l'article 106 du Code pénal d'une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans.
English: Solomon Islands is not party to all the human rights conventions and covenants but successive Governments have made laws and regulations to safeguard the economic, social and cultural rights of the people.
French: Les îles Salomon ne sont pas partie à tous les pactes et conventions relatifs aux droits de l'homme, mais les gouvernements qui se sont succédé ont adopté des lois et des règlements afin de protéger les droits économiques, sociaux et culturels de la population.
English: Mr. Stapleton reviewed the National Training Standards document and indicated where they arose.
French: M. Stapleton a pris connaissance du document sur les Normes nationales de formation et signale les éléments pour lesquels ces notes auraient dû être accordées.
English: By any standards, what happened yesterday was a great tragedy.
French: Ce qui s'est produit hier est sans conteste une grave tragédie.
English: I propose that when main insolvency proceedings are begun against an employer who is in debt the receiver should be allowed within a six-month period to order the preservation of assets, with backdated effect, where the company has taken steps to move its funds.
French: Je propose que lorsqu'une procédure d'insolvabilité principale est ouverte à l'encontre d'un employeur débiteur, le syndic soit autorisé, dans une période de six mois, à prononcer avec effet rétroactif la sauvegarde d'avoirs dans le cas où une société aurait procédé aux déplacements des capitaux.
English: Bobby Shooster Rides Safely in His Booster received the Canadian Institutes of Health Research Partnership Award.
French: Le programme « Bobby Shooster Rides Safely in His Booster » a remporté le Prix du partenariat des Instituts canadiens de recherche en santé.
English: We believe that the preparation of a comprehensive package of laws on property and ownership rights should be one of the top priorities of the Government in order to enable the municipalities (and the central authorities) to freely dispose of their property, within the limits of the law, in order to promote local and regional development, especially in the context of pre-accession programmes of the EU.
French: Nous estimons que l'élaboration d'un arsenal complet de lois sur les biens et les droits de propriété doit être l'une des toutes premières priorités du Gouvernement, afin de permettre aux municipalités (et aux autorités centrales) de disposer librement de leurs biens, dans les limites du droit, de manière à promouvoir le développement local et régional, en particulier dans le cadre des programmes de préadhésion de l'Union européenne.
English: Avis de cette inscription doit être adressé à celui qui a la garde du bien culturel s'il s'agit d'un meuble et, s'il s'agit d'un immeuble, à la personne indiquée comme propriétaire dans le registre du bureau d'enregistrement de la division ou il est situé ainsi qu'au greffier ou secrétaire-trésorier de la municipalité locale sur le territoire de laquelle il est situé.
French: Avis de cette inscription doit être adressé à celui qui a la garde du bien culturel s'il s'agit d'un meuble et, s'il s'agit d'un immeuble, à la personne indiquée comme propriétaire dans le registre du bureau d'enregistrement de la division où il est situé ainsi qu'au greffier ou secrétaire-trésorier de la municipalité locale sur le territoire de laquelle il est situé.
English: The Canadian Italian Business and Professional Association and the Italian Chamber of Commerce represent the interests of employers and professionals, while working-class Italian Canadians have sought to protect their interests through the various organized labour movements.
French: La Canadian Italian Business and Professional Men's Association et la Chambre de commerce italienne représentent les intérêts du patronat et des professions libérales, alors que les Italo-Canadiens de la classe ouvrière cherchent à protéger leurs intérêts au moyen des divers syndicats.
English: Amendment 4 RECITAL 25 (25) New information as regards physical hazards should always be necessary, except if the data are already available or if a derogation is foreseen in part 2.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 25 (25) De nouvelles informations concernant les dangers physiques sont toujours nécessaires, sauf si les données sont déjà disponibles ou si une dérogation est prévue dans la deuxième partie.
English: Viscusi WK, Magat WA, and Huber J (1991).
French: Viscusi WK, Magat WA, et Huber J (1991).
English: The current financial situation of the Organization was precarious.
French: La situation financière actuelle de l'Organisation est précaire.
English: On 30 June 1995 the Bureau agreed a draft agenda for the Joint Committee meeting to be held on 13 July 1995.
French: Le 30 juin 1995, le Bureau a établi d'un commun accord le projet d'ordre du jour de la réunion du Comité Mixte du 13 juillet 1995.
English: The Advisory Committee recommended against approval of the additional posts requested for executive protection and related non-post requirements and that no action should be taken on the proposal to extend security coverage to former senior United Nations officials.
French: Le Comité consultatif recommande de ne pas approuver les postes supplémentaires demandés pour la protection des personnalités, ni les autres objets de dépenses qui y sont associés, et de ne pas donner suite à ce stade à la proposition consistant à assurer la sécurité des anciens hauts responsables de l'Organisation.
English: Design power is defined as the highest power level that would be permitted by the plant design and that is used in some safety evaluations.
French: La puissance de calcul est définie comme étant le niveau de puissance le plus élevé qui est envisagé pour une conception donnée, et qui est utilisé dans certaines évaluations de la sûreté.
English: We consider that ‘length of proceedings’ cases, which account for some 25% of the judgments issued by the Court in 2005, result from systemic deficiencies in the states concerned. ‘Length of proceedings’ cases involve the fundamental right of access to justice.
French:  14. Nous sommes d’accord avec le fait que les gouvernements ont la responsabilité de traduire, de diffuser et de publier les arrêts de la Cour dans des journaux adaptés, accessibles et touchant un large public, ainsi que de veiller à ce que « les institutions judiciaires et administratives nationales [soient] en mesure d’avoir accès à la jurisprudence de la Cour dans leur langue respective10 ».
English: The next Secretary-General must come to the post with the leadership skills to sustain the momentum for reform and successfully guide the United Nations system through effective implementation of the reform measures.
French: Le prochain secrétaire général devra posséder des qualités de chef qui lui permettront de maintenir l'élan en faveur des réformes et de guider efficacement le système des Nations Unies tout au long de la mise en œuvre effective des mesures de réforme.
English: In the long run, fundamental changes in Mexican and U.S. government laws and policies and broker/forwarder procedures will need to occur to have a lasting impact on improving trade movement between the United States and Mexico.
French: À long terme, les lois et politiques des gouvernements américains et mexicains, ainsi que les procédures des courtiers/transitaires, devront subir des changements fondamentaux afin d'améliorer de façon durable les mouvements commerciaux entre les États-Unis et le Mexique.
English: Trafficking Activity and Groups Organized crime groups of East African origins present in Canada and overseas are responsible for the khat smuggling trade.
French: Activités et groupes de contrebande Le trafic de khât est le fait de groupes du crime organisé de souche est-africaine, présents au Canada et à l’étranger.
English: The Summit addressed Africa's food challenges, soil fertility crisis and the need for regional and national strategies, development plans and financing mechanisms in the agricultural sector, including questions of infrastructure, access to complementary inputs, and agro-dealer networks.
French: Les participants à cette conférence ont abordé les questions des défis alimentaires, de la crise de fertilité des sols et de la nécessité de mettre en place des stratégies, des plans de développement et des mécanismes de financement aux échelons régional et national dans le secteur agricole, ce qui les a notamment conduits à parler des infrastructures, de l'accès aux intrants complémentaires et des réseaux de négociants.
English: This year's programming includes local artist Brian Cox, "the Incredible String Man," and local Francophone children's singer Jake Chenier.
French: Cette année, Brian Cox, surnommé « Â The Incredible String ManÂ », et Jake Chenier, un chanteur francophone de la région, font partie de la programmation.
English: Of each ten television sets connected, seven were watching this broadcaster.
French: Pour chaque groupe de 10 télévisions allumées, 7 étaient adjustées à cette chaîne.
English: The nature of this document is not always the same.
French: En Grèce, ce document s’appelle une carte d’identité.
English: There were significant, positive correlations between stomatal conductance, transpiration rate, and shoot and root growth in August and September.
French: Des corrélations positives significatives furent établies entre la conductance stomatique, le taux de transpiration, et la croissance de la racine et de la tige, en août et septembre.
English: As shown in Table 1, injecting drug users (IDU) accounted for 61.1% of positive HIV test reports among Aboriginal peoples between 1998 and June 30, 2003.
French: Comme il est indiqué au tableau 1, 61,1 % des cas qui se sont révélés séropositifs chez les Autochtones entre 1998 et le 30 juin 2003 étaient des UDI.
English: Overnight treatment of cultured cardiomyocytes from diabetic rats with Ins+Dex elicited an 84% increase in cellular LPL activity (to 572 ± 65 nmol
French: Le traitement des cardiomyocytes cultivés des rats diabétiques pendant 16 h avec la combinaison Ins+Dex a induit une augmentation de 84% de l'activité LPL cellulaire (jusqu'à 572 ± 65 nmol
English: • Research investigating the possible effects of metals, contaminants, foreign materials, adulterants, microbial contamination, aflatoxins, mycotoxins, etc. in NHPs;
French: • Recherche examinant les effets éventuels des métaux, contaminants, matières étrangères, adultérants, contaminations microbiennes, aflatoxines, mycotoxines, etc., dans les PSN;
English: Statements were made by the representatives of Senegal and Belgium regarding their vote.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Sénégal et de la Belgique concernant leur vote.
English: This apartment of 72 m² (about 774 ft²) comprises 3 rooms including 2 bedrooms...
French: Appartement à vendre à NICE Quartier des Musiciens - Gambetta Dans un bel...
English: They stressed that, while at this time, there is no pandemic influenza anywhere in the world, vigilance and surveillance need to remain high.
French: Ils ont souligné que, pour l'instant, il n'y a nulle part au monde de pandémie de grippe. Toutefois, la vigilance et la surveillance doivent demeurer élevées.
English: See, for example, Financial Asset Management, Laidlaw.
French: Voir, par exemple, Financial Asset Management, Laidlaw.
English: Further information on the subject areas of the study, particularly on aspects related to identity fraud, is expected to be provided by Member States within the framework of the reporting mechanism established by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: D'autres informations sur les thèmes abordés par l'étude, en particulier sur les aspects liés à l'usurpation d'identité, devraient être fournies par les États Membres dans le cadre du mécanisme de communication des informations établi par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: We value the rights of citizens to appeal to the European Court of Justice where they perceive injustice.
French: Nous accordons beaucoup d'importance au droit qu'ont les citoyens d'en appeler à la Cour européenne de justice lorsqu'ils constatent une injustice.
English: • National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995
French: • Ordonnance générale no 2 relative aux conditions générales concernant les croisements de pipelines
English: For testing Haemophilus influenzae and Haemophilus parainfluenzaeb:
French: Pour tester des espèces Hæmophilus influenzæ et Hæmophilus parainfluenzæb :
English: One broke in behind my neighbours yard and broke his phone wire.
French: L’un des morceaux est tombé à l’arrière de la cour des voisins et a coupé leur fil téléphonique.
English: T This document contains comments received up to April 30, 2007.
French: Le présent document contient les observations reçues jusqu’au 30 avril 2007.
English: the plant and cannot use the plant right to the edge of its range.
French: exposées au sud reçoivent moins d’œufs, produisent moins de fruits et abritent moins de chenilles (D.
English: Of course, it doesn't have to be that way.
French: Évidemment, cela n'est pas forcément la bonne solution.
English: The proline transport systems of both the starved and unstarved cells were shown to be enzymatic, energy dependent, and specific for L-proline.
French: On a démontré que les systèmes de transport de la proline dans les cellules privées et non privées de cette dernière sont enzymatiques, requièrent de l'énergie et sont spécifiques pour la L-proline.
English: Following the Tel Aviv attack, several Palestinian terrorist groups rushed to issue competing claims of responsibility — including Islamic Jihad, Hamas and the Al Aqsa Brigades.
French: Après les attentats de Tel-Aviv, plusieurs organisations terroristes palestiniennes se sont précipitées pour en revendiquer avant les autres la responsabilité - notamment le Jihad islamique, le Hamas et les Brigades d'Al-Aqsa.
English: By Decision No. 420-A-2004 dated August 4, 2004, NTA Licence No. 880545 was suspended pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA.
French: Par la décision no 420-A-2004 du 4 août 2004, la licence no 880545 de l'ONT était suspendue conformément à l'alinéa 75(2)b) de la LTC.
English: File Number Name of Company Received 349061-1 LA SUISSE ÉTERNELLE INC.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 349061-1 LA SUISSE ÉTERNELLE INC.
English: (Signed) Antonio Ebale Ayingono Ambassador Deputy Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Antonio Ebale Ayingono
English: One of the problems as I see it, however, is in relation to the human rights of the various minorities within the Union, especially with regard to freedom of worship.
French: Je perçois toutefois un problème en ce qui concerne les droits des différentes minorités au sein de l'Union, en particulier pour ce qui touche à la liberté de culte.
English: On the basis of hours, indicators "D" or "W" are not to be used.
French: Sur une base horaire, l'indicateur « J » ou « S » ne doit pas être utilisé.
English: Looking forward, the convergence of telecommunications, broadcasting and internet will result in the proliferation of high speed multimedia services delivered over mobile networks.
French: Dans l'avenir, la convergence des télécommunications, de la radiodiffusion et de l'Internet se traduira par une prolifération des services multimédias à haut débit qui seront fournis sur les réseaux mobiles.
English: European Parliament resolution with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents.
French: Résolution du Parlement européen contenant des recommandations à la Commission sur les délais de prescription applicables dans le cadre des litiges transfrontaliers en réparation de préjudices corporels ou d’accidents mortels.
English: EC and IC trains not exchanging locomotives record stays of 3-5 minutes.
French: Pour les trains EC et IC sans changement de motrice, les durées d'arrêt sont de trois à cinq minutes.
English: Justification In order to prevent irregularities occurring, in particular where the performance of the country has been inadequate, more stringent rules have to be applied.
French: Justification Afin de prévenir des irrégularités, particulièrement lorsque les résultats dans le pays concerné ont été inadéquats, des règles plus strictes doivent être appliquées.
English: It provides a space for the exchange of ideas, information and debates on human development, and options to address practical development challenges.
French: Il servira de forum pour échanger des idées et des informations, et pour débattre du développement humain et des moyens de surmonter les difficultés concrètes de développement.
English: Freedom of trade and the smooth operation of the Internal Market in the EU come with rights and obligations attached.
French: Le libre-échange et le bon fonctionnement du marché intérieur de l'Union européenne s'accompagnent de droits et d'obligations.
English: Should you require parts or service on an existing Johnson outboard, please visit the dealer locator below for the authorized dealer nearest you.
French: Si vous avez besoin de pièces ou d'entretien sur un hors-bord Johnson existant, veuillez visiter le localisateur de concessionnaires ci-dessous pour trouver le concessionnaire agréé le plus proche de chez-vous.
English: By developing these technologies, it will then be possible to reduce the Energy Cost per Unit of Production for each of the biofuels.
French: 4.2.2 Potentiel du marché des biocarburants À l’échelle mondiale, la Canada ne produit pas actuellement beaucoup de biocarburants.
English: In order to diversify risk and to spread fixed costs of the development of new technologies over a larger volume of sales, scale is important.
French: Pour diversifier le risque et pour répartir les coûts fixes du développement des nouvelles technologies sur un grand volume de ventes, l’ampleur est importante.
English: The customs authorities at the airport of departure shall carry out post audits in the data exchange system based on risk analysis.
French: Les autorités douanières de l'aéroport de départ effectuent par système d'audit des contrôles a posteriori dans le système d'échange des données sur la base d'une analyse de risque.
English: There are two types of lag, or three if you take all the elements into account.
French: Nous ne voulons pas rendre les combats plus ennuyeux qu’ils ne le sont actuellement, nous ne voulons pas qu’ils soient plus longs. Nous estimons que la durée des donjons actuels est en règle générale beaucoup trop importante et incompatible avec des habitudes de jeu conventionnelles (tout le monde ne peut pas forcément consacrer plus d’une heure d’affilée pour terminer un donjon).
English: The rise of China is a major factor in the politics of the twenty-first century.
French: L’ascension de la Chine est un élément politique majeur du XXIe siècle.
English: As the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety says, the implementation of the EU's Environment Programme is in many respects late, but what is even more startling is that, even if all the concrete targets set thus far were fully achieved, the EU would still not be on the road to sustainable development.
French: Comme le dit la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, la mise en application du programme Environnement de l'UE est en retard à de nombreux égards, mais ce qui est plus surprenant encore, même si tous les objectifs concrets fixés jusqu'ici étaient pleinement réalisables, l'UE ne serait toujours sur la voie du développement durable.
English: It is a picture of what the organization estimated for their fiscal year.
French: C'est le portrait financier dressé par l'organisme pour un certain exercice.
English: The Region issued nine Authorizations for the HADD of fish habitat.
French: La Région a émis neuf autorisations de DDP de l'habitat du poisson.
English: At its 783rd meeting, the Chairman proposed and the Subcommittee agreed that its work should continue to be organized flexibly with a view to making the best use of the available conference services.
French: À sa 783e séance, le Président a proposé au Sous-Comité, qui a souscrit à cette idée, de mener ses travaux, comme précédemment, selon des modalités d'organisation souples afin d'utiliser au mieux les services de conférence mis à sa disposition.
English: 1380 (Lake Erie and Northern Railway—Règlement no 42) Quebec Central Railway By-law No. 19, CRC, Vol.
French: 2, « mandataire de Sa Majesté du chef d'une province », DORS/97-231, art.
English: I know that we mustn’t deplete our rich assets.
French: Je sais que nous ne devons pas épuiser cette richesse.
English: Proposals for new ECE Regulations
French: Propositions concernant de nouveaux Règlements CEE
English: Is there any way to suppress the batteri icon of the Loox N560?
French: La base de registres est l'endroit où sont stockés tous les parametres de fonctionnement des programmes et même de windows...
English: The federal government can brighten and marshal its labour training policies.
French: Le gouvernement fédéral, quant à lui, peut revoir et canaliser ses politiques de formation des travailleurs.
English: But when you quit for good, withdrawal symptoms will pass within a few days.
French: Mais lorsque vous cessez de fumer définitivement, les symptômes de sevrage vont s'estomper en quelques jours.