ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The undertaking, which corresponded to the promising objectives of the program, was carried out by virtue of the second component of the Canada-Quebec agreement pertaining to local transportation facilities, which aims to enable municipalities, urban transport organizations and local railway companies to build, improve or renovate local transportation systems.
French: Le projet, qui répondait aux objectifs porteurs du programme, a été inscrit au volet 2 de l’entente Canada-Québec relative aux infrastructures locales de transport, qui vise à permettre aux municipalités, aux sociétés ou organismes de transport urbain, ainsi qu’aux compagnies de chemin de fer d’intérêt local, d’aménager, d’améliorer ou de rénover leurs infrastructures et leurs systèmes de transport.
English: So why did the European Union criminalise an activity harmlessly pursued by some 20 million Europeans?
French: Aussi, pourquoi l'Union européenne a-t-elle criminalisé une activité exercée sans dommage par quelque 20 millions d'Européens?
English: Unless otherwise stated, all measurements shall be made when the vehicle is at its mass in running order and it is standing on a smooth and horizontal ground surface and in the normal condition for travel.
French: 5.5 Sauf dispositions contraires, toutes les mesures doivent être prises, le véhicule étant à vide, en ordre de marche et se trouvant sur un sol uni et horizontal.
English: Item 10  Consideration of the joint submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 10 Examen de la communication conjointe présentée par l'Espagne, la France, l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: We would also like to thank the Permanent Representative of Spain for the very able and efficient manner in which he conducted the business of the Council over the past month.
French: Nous souhaiterions également remercier le Représentant permanent de l'Espagne pour la manière tout à fait remarquable et efficace avec laquelle il a dirigé nos travaux durant le mois de septembre.
English: This is the task of the Convention.
French: Telle est la tâche de la Convention.
English: Finally, opportunities for new oceans technologies are being explored.
French: Enfin, des possibilités d'adoption de nouvelles technologies des océans sont à l'étude.
English: Traditional broadcasting rules - prior control over content, for example - present no threat to press freedom or to the free expression of opinion.
French: Les règles traditionnelles de diffusion - contrôle préalable du contenu, par exemple - ne contiennent aucune menace à l'égard de la liberté de la presse ou de la liberté d'expression.
English: Mixed trace metal additions (Cu, Zn, Mn, Fe, and Al) further affected pH tolerance in A. ralfsii both by alleviating limitation and by inducing toxicity, depending on the nature and concentration of DOC.
French: Des additions de mélanges de métaux à l'état de trace (Cu, Zn, Mn, Fe et Al) abaissaient davantage la tolérance au pH d'A. ralfsii à la fois en réduisant les limites et en provoquant une toxicité, selon la nature et la concentration du COD.
English: For instance, the department has coordinated the common strategy and ongoing activities of the FederalProvincial Steering Committee on Investment since it was formed in 1997.
French: Pour y arriver, le ministère produit et dissémine des connaissances scientifiques et des résultats de recherches sur les forêts, les sciences de la terre, l’énergie, les minéraux et les métaux; encourage le développement durable à long terme des ressources naturelles et favorise l’investissement dans les technologies, les services et la mise en valeur des ressources naturelles.
English: Effective December 30, 2008, failure to comply with your legislative requirements can lead to an administrative monetary penalty against you for each of the following:
French: À compter du 30 décembre 2008, le défaut de vous acquitter de vos obligations législatives peut vous valoir une pénalité administrative pour chacun des manquements suivants :
English: Incorporating the new equations into individual tree growth and yield simulators would provide better representation of N fertilization response differences within a stand.
French: L'introduction de nouvelles équations dans les modèles de croissance et de rendement d'arbres individuels permettrait d'avoir une meilleure représentation des différences de réaction à la fertilisation azotée dans un peuplement.
English: In the first footnote, the words “and China” should be added at the end of the sentence.
French: Dans la première note de bas de page, ajouter « et de la Chine » à la fin de la phrase.
English: The Pende carve several types of masks (human and animal forms are often linked), mostly associated with education and initiation rituals. The masks embody ancestral forces and serve as intermediaries with the spirit world.
French: Cette serrure était fixée sur le volet d'un grenier appartenant à un prêtre du binu (culte dédié aux ancêtres fondateurs et protecteurs du lignage).
English: Other Information Statutory and Departmental Reports Annual Financial Report of the Government of Canada and Fiscal Reference Tables Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account Canada Investment and Savings Annual Report (http://www.csb.gc.ca) Canadian Federal Budget Debt Management Report Debt Management Strategy Departmental Performance Report Economic and Fiscal Update Economy in Brief — Quarterly Fiscal Monitor — Monthly Government of Canada Securities — Quarterly Government of Canada Tax Expenditures and Evaluations Report on Operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act Report on Operations under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act Report on Plans and Priorities Sustainable Development Strategy Distribution Centre 300 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0G5 Tel.: (613) 995-2855 These reports can be accessed from the Department of Finance Canada Web site: http://www.fin.gc.ca/
French: Autres renseignements Rapports législatifs et ministériels Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et Tableaux de référence financiers Rapport annuel présenté au Parlement sur les opérations du compte du fonds des changes Rapport annuel de Placements Épargne Canada (http://www.csb.gc.ca/ fr) Budget fédéral canadien Rapport sur la gestion de la dette Stratégie de gestion de la dette Rapport ministériel sur le rendement Mise à jour économique et financière L’Économie en bref – publication trimestrielle Revue financière – publication mensuelle Titres du gouvernement du Canada – publication trimestrielle Dépenses fiscales et évaluations du gouvernement du Canada Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement Rapport sur les plans et priorités Stratégie de développement durable Centre de distribution 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Tél.
English: • learner evaluation processes for evaluating all learners as they complete learning programs.
French: • des processus d'évaluation des apprenants visant à évaluer tous les apprenants lorsqu'ils terminent leur programme d'apprentissage.
English: It is a business requirement for agency systems to interoperate with other agency systems, other jurisdictions and broader stakeholders such as private sector service providers.
French: Il s'agit d'une exigence opérationnelle selon laquelle il doit y avoir interopérabilité avec les systèmes d'autres organismes, d'autres administrations et le secteur plus vaste des intervenants tels que les fournisseurs de services dans le secteur privé.
English: The Impact Assessment revealed that AFCs have been able to create an extensive network of community and government linkages that allow them to deliver programs that meet the needs of their communities.
French: L’étude d’impact a révélé que les CAA sont capables de créer de larges réseaux communautaires et des liens avec les gouvernements pour offrir des programmes répondant aux besoins de leurs collectivités.
English: The following tables (Source: the Institute of Statistics - INSTAT) produce a comprehensive picture of the pre-school system in the Republic of Albania for the years 1990-2000.
French: Les tableaux figurant ci-après donnent une image complète du système préscolaire en Albanie sur la période 1990 à 2000 (Source: Institut de statistique − INSTAT).
English: The plan thus recognizes the need to collaborate internationally as well as regionally and locally.
French: Le plan reconnaît ainsi la nécessité de collaborer aux niveaux international, régional et local.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND ALL FORMS OF DISCRIMINATION:
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION:
English: The introduction of powerful personal computers and the continuing need to increase both productivity and quality of service to the public mean that this technology now has the potential to be used as an everyday working tool by virtually all staff (employees, supervisors and managers) in the Public Service.
French: Grâce à l'arrivée sur le marché d'ordinateurs personnels très puissants et au besoin constant d'accroître la productivité et la qualité du service offert au public, ces technologies ont la possibilité de servir d'outil de travail quotidien à pratiquement tous les fonctionnaires (employés, superviseurs et gestionnaires).
English: (With respect to the issue of whether the CCRD's determination was arbitrary and capricious, see the text of the decision.)
French: (Pour ce qui est de déterminer si la décision de la SSR était arbitraire et vexatoire, voir le texte de la décision.)
English: Water the new divisions well, and keep them well watered throughout their first year.
French: Arrosez généreusement les boutures et continuez à bien les arroser pendant toute la première année suivant le bouturage.
English: An Aboriginal Advisory Committee was established to assist in planning a symposium - Preserving Aboriginal Heritage: Technical and Traditional Approaches – to be held in 2007.
French: On a créé un Comité consultatif autochtone pour aider à planifier le symposium Préserver le patrimoine autochtone : approches techniques et traditionnelles, qui aura lieu en 2007.
English: This condition will quickly degenerate any residence.
French: Cette situation aura tôt fait de détériorer n'importe quelle résidence.
English: Next, for each section title, develop more detailed information headings.
French: Ensuite, pour le titre de chaque section, préparez des gros titres menant à de l'information plus détaillée.
English: It is our view that social services are characterised by their specific social and solidarity-based aims, and this fact justifies an exemption from prior notification to the Commission.
French: Nous estimons que les services sociaux se caractérisent par leurs objectifs sociaux et de solidarité spécifiques et que ce fait justifie une exonération de l'obligation de notification préalable à la Commission.
English: To see an animation of the location of the command or button in PowerPoint 2007, just click it.
French: Pour afficher une animation de l'emplacement de la commande ou du bouton dans PowerPoint 2007, il vous suffit de cliquer.
English: Even now, a lot of Western white folks still project a lot onto the natives, in any country they take over, and who knows, perhaps they do have some unknown magic.
French: “He gives good Indian,” said Lionel to Tina, lightly punching his friend on the arm.
English: Since Villa Lavandula is near the city, you will have the opportunity to enjoy yourselves by going out in the evening and walking through the little streets of the city during the summer Culture festival.
French: Étant donne que la villa Lavandula se trouve tout près de la ville, il est possibile de jouir les sorties de soir en ville, en se promenant par les charmantes petites rues, couvertes des galets.
English: The UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: La Convention de la CEE sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Quick Guide First time here ? EU employment and social policies A to Z
French: Politiques sociales et de l'emploi de l'UE Index alphabétique
English: Body weight significantly decreased in the 75% diet group (−1.7 ± 0.3 kg; p < .05), while fat oxidation increased (p < .05).
French: La masse corporelle du groupe restreint diminue significativement (−1,7 ± 0,3 kg; p < 0,05) et l'oxydation de leurs graisses augmente (p < 0.05).
English: Medical / Dental - Colonel CBI 204.216/217 Table C (formerly Table D) DATE Incentive Levels 1 2 3 4 1 Apr/apr 05 15497 16410 17323 18239
French: Médecins et dentistes - Colonel DRAS 204.216/217 Tableau C (anciennement Tableau D) DATE Niveau de prime de rendement 1 2 3 4 1 Apr/apr 05 15497 16410 17323 18239
English: Upon completion of the subway, the railway company shall replace its track in its permanent location on the subway and shall remove the temporary rail diversion.
French: Dès que la construction du passage inférieur sera achevée, la compagnie de chemin de fer devra remettre sa voie ferrée à son ancien emplacement sur le passage inférieur et enlever la déviation provisoire de la voie ferrée.
English: • is addressed to or received by the official identified in Info Source as the contact person for the institution.
French: Source (source) B ce terme s'applique à l'auteur de la demande, s'agit-il d'un représentant des médias, des affaires, etc.
English: Such rules are often included in domestic laws to ensure that tax authorities can collect taxes to the fullest possible extent.
French: Ces règles sont souvent incluses dans la législation nationale afin de faire en sorte que les autorités fiscales puissent collecter des impôts dans toute la mesure du possible.
English: Canada's Voices, Choices for Canadians and Good governance.
French: La pluralité des voix canadiennes, Des choix variés pour les Canadiens et Une saine gouvernance.
English: Five regional workshops were conducted in 1997-98 and a preliminary list of commonly used food items was compiled for each region: Inuvialuit, Kitikmeot, Kivalik, Baffin and Labrador.
French: Les ateliers qui ont été tenus en 1997 et 1998 dans cinq régions du Nord (Inuvialuit, Kitikmeot, Kivalik, Baffin et Labrador) ont permis de déterminer les aliments couramment consommés dans chaque région.
English: A comparison of rural and urban life (SCP, 2006); The best of both worlds (SCP, 2007).
French: Comparaison entre vie rurale et vie urbaine (SCP,2006); Le meilleur de deux mondes (SCP, 2007).
English: The financial implementation of supplementary-funded programmes should remain within the funded amounts.
French: Les dépenses liées à l'exécution des programmes financés à l'aide de fonds supplémentaires doivent rester dans les limites des fonds disponibles.
English: At the same time, the problem of corruption continues hindering human rights protection in different fields, and further effective measures should be implemented.
French: Dans le même temps, le problème de la corruption continue d'entraver la protection des droits de l'homme dans différents domaines et il faut appliquer de nouvelles mesures efficaces.
English: The maximum total of projects to be analysed was established at 20 initially, which is about 15% of the total number of projects in the energy sector in the European Union (projects completed in 1990-95).
French: Le nombre maximum de projets devant faire l’objet d’examen avait été initialement fixé à 20, c’est-à-dire environ 15 % du total des projets relatifs à l’énergie dans l’Union européenne (projets achevés en 1990-95).
English: R-293  Date: 2007-05-03 Organization type: service organization  Device type or class:
French: R-293  Date : 2007-05-03 Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: In the performance of those tasks, the Commissioner, on the basis of the Convention, is required to pay special attention to the following:
French: Dans l'exécution de ces missions, le Commissaire, en se basant sur la Convention, est tenu de veiller particulièrement aux points suivants:
English: In order to provide visible peace dividends and make progress towards the Millennium Development Goals, it would be providing free primary education and free health care for pregnant women and for children under five.
French: Pour faire bénéficier la population du dividende de la paix et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, il offrira l'éducation primaire gratuite et des soins de santé gratuits aux femmes enceintes et aux enfants de moins de 5 ans.
English: Another comment on instructional directives from a key informant:
French: Autre observation d’un répondant clé sur les instructions proprement dites
English: • kransekage (almond cake rings)
French: • kransekage (couronne aux amandes);
English: Being able to find out what information holds is even more critical when an individual faces accusations of wrongdoing.
French: Il est encore plus important de savoir ce que contiennent les renseignements lorsque la personne est accusée d’actes répréhensibles.
English: Adjusts the brightness of the image.
French: Réglage de la luminosité de limage.
English: Do we send frequent reminders to parents to ensure that school and School Council events remain highly visible and top of mind?
French: Jouons-nous le rôle de conférenciers invités dans la collectivité, à l'extérieur de l'école, chaque fois que cela est possible?
English: The Advisory Committee notes that the report of the Secretary-General on information requested in paragraph 17 of General Assembly resolution 62/247 (A/63/369) was prepared by the Secretary-General in cooperation with the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Le Comité consultatif note que le rapport du Secrétaire général sur les informations demandées au paragraphe 17 de la résolution 62/247 de l'Assemblée générale (A/63/369) a été établi par le Secrétaire général en coopération avec le Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: See Annex VI of the Minutes, p. 169-170.
French: Voir Annexe VI du Compte Rendu, p. 169-170.
English: Because of the important links between education, literacy and health, the health sector needs to collaborate with other sectors to prevent teen pregnancies, to help young people stay in school, and to support learning opportunities in early childhood and later life, and literacy upgrading programs for people of all ages.
French: En raison des rapports étroits entre l’éducation, les capacités de lecture et d’écriture et la santé, le secteur de la santé doit collaborer avec les autres secteurs pour empêcher la grossesse chez les adolescentes, pour aider les jeunes à demeurer à l’école, pour favoriser les possibilités d’apprentissage chez les enfants et les personnes âgées, et pour instaurer des programmes d’amélioration des capacités de lecture et d’écriture à l’intention des personnes de tous les âges.
English: Finding This case needs to be returned to the Board of Referees, which will need to consider the entire issue in order to fully exercise its jurisdiction, taking into account all of the evidence, including legislation, to render a reasoned decision and answer the two questions of fact that needed to be resolved.
French: Conclusion Il importe de remettre ce dossier au Conseil arbitral qui devra considérer le problème entier, afin d'exercer pleinement sa compétence, en tenant compte de tous les éléments de preuve, comme de la législation,afin de rendre un décision motivée, et répondre aux 2 questions de fait qu'il fallait résoudre.
English: The greater persistence of O6methylguanine DNA adducts in the kidney compared with the liver in rats administered a single oral dose of 20 mg NDMA/kg-bw parallels earlier findings in which the acute oral or intraperitoneal administration of NDMA to rats at such dose levels increased the incidence of kidney but not liver tumours (Magee and Barnes, 1962; Schmidt and Murphy, 1966; Hard and Butler, 1970a; McLean and Magee, 1970).
French: Le fait que les adduits de la O6méthylguanine avec l'ADN persistent plus longtemps dans les reins que dans le foie de rats ayant reçu une dose orale unique de 20 mg de NDMA/kg-m.c. vient corroborer des résultats antérieurs, selon lesquels une exposition aiguë à de telles doses de NDMA administrées par voie orale ou intrapéritonéale augmente l'incidence des tumeurs rénales mais non des tumeurs hépatiques chez les rats (Magee et Barnes, 1962; Schmidt et Murphy, 1966; Hard et Butler, 1970a; McLean et Magee, 1970).
English: At Rankin Inlet, Tundrius Peregrine Falcons at frequently occupied nest sites had mean breeding life spans of 2.7 years for males and 2.9 years for females, with mean lifetime production of 4.7 young (Johnstone 1998).
French: Dans la baie Rankin, les Faucons pèlerins tundrius qui utilisent des nids fréquemment occupés ont une durée de vie reproductrice moyenne de 2,7 ans dans le cas des mâles et de 2,9 ans dans celui des femelles et produisent en moyenne 4,7 jeunes durant cette période (Johnstone, 1998).
English: Using examples from practice with armed groups involved in international and non-international armed conflicts, the lecturers will discuss the strengths and weaknesses of the application of customary law in IHL.
French: Grâce à des exemples tirés de la pratique auprès de groupes armés lors de conflits armés internationaux et non internationaux, les conférenciers examineront les forces et les faiblesses de la mise en œuvre du droit coutumier dans le droit international humanitaire.
English: Plans and Priorities By Strategic Outcome 2.4 Strategic Outcome To provide Canadians with an administration that will assure that the federal judiciary has access to a full line of administrative support services as provided under the Judges Act.
French: Une administration qui fait bénéficier la magistrature fédérale d’une gamme complète de services de soutien administratif comme le prévoit la Loi sur les juges, afin de protéger et de promouvoir son indépendance et son efficacité.
English: Let me conclude with the matter of our institutions' way of working.
French: Permettez-moi de terminer sur la question du mode de fonctionnement de nos institutions. Le discours que j' entends aujourd' hui c' est : "Il faut absolument qu' on arrive maintenant à conclure rapidement.
English: Israel's Magen David Adom, as part of its ongoing increasing cooperation with the International Committee of the Red Cross, participated in the relief efforts both independently and in concert with other Federation partners.
French: Le Magen David Adom d'Israël a participé, dans le cadre de sa coopération continue avec le Comité international de la Croix-Rouge, aux secours de façon indépendante et également de concert avec d'autres partenaires de la Fédération.
English: Indicate the first full calendar year for which a claim for early action is being made _______________
French: Veuillez préciser la première année civile complète pour laquelle un crédit de mesure d'action précoce est demandé.
English: It provides that such a liability regime should not require proof of fault and any conditions or limitations to such liability should be consistent with draft principle 3, which highlights the objective of “prompt and adequate compensation”.
French: Il dispose que la responsabilité ne devrait pas dépendre de la preuve d'une faute et que toutes conditions ou restrictions à cette responsabilité devraient être compatibles avec le projet de principe 3 qui met l'accent sur l'objectif d'une «indemnisation prompte et adéquate».