ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A single circle is representative of the work of the Justice Institute in several ways: the circle of justice, including the use of the circle when practicing restorative justice; the circle of response to personal or natural crises by all of the agencies represented at the Justice Institute; and the unity of approach by, and collaboration within, the Justice Institute.
French: Le cercle représente le travail de la Justice Institute à plusieurs niveaux dont le cercle de justice et le recours à celui-ci dans le processus de justice réparatrice, aussi le cercle des secours mis en œuvre par toutes les agences représentées au Justice Institute pour affronter les urgences d'ordre personnel où résultant de causes naturelles.
English: Both aspects should be considered.
French: Ces deux causes devraient Ãªtre prises en considÃ©ration.
English: The guys give her their big cocks to suck before fucking her in turn, then both at the same time, double penetrating her mind-blowingly.
French: Les mecs lui font sucer leurs grosses queues avant de la prendre l’un après l’autre puis les deux en même temps dans une double pénétration de folie.
English: It promotes employment-intensive investment and helps formulate and implement employment policy.
French: En outre, elle encourage l’investissement à forte intensité d’emploi et soutient l’élaboration et la mise en œuvre de politiques pour l’emploi.
English: There is now a need for countries to take responsibility for protecting their citizens and companies against violations.
French: Il faut désormais que les États assument la responsabilité de protéger leurs citoyens et leurs entreprises contre les infractions.
English: "I have always felt a bit vulnerable with a DSL connection, and now I have the security of always-on protection provided at a reasonable cost.
French: "J'ai toujours eu le sentiment d'être un peu vulnérable avec une connexion DSL. Maintenant, je bénéficie d'une protection toujours activée pour un prix raisonnable.
English: That said, CF leaders have taken a number of steps to better connect with Canadians and CF members, as we work to transform the CF into an organization focussed on the future.
French: Ceci étant dit, les dirigeants des FC ont adopté une série de mesures pour mieux faire le lien avec la population canadienne et les membres des FC, tout en cherchant à transformer les FC en une organisation axée sur l’avenir.
English: 2233 057G11SW/057G11S.-O. Cominco Mining Worldwide Holdings Ltd.
French: 2405 037C13NE/037C13N.-E. De Beers Canada Exploration Inc.
English: Barbara Ibrahim, Population Council; John G. Fitzsimmons, University of Guelph.)
French: Barbara Ibrahim, Conseil de la population; John G. Fitzsimmons, Université de Guelph.)
English: We wish our partners from Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan success on the road to prosperity, freedom and democracy, to enable them to support others in the future and share their achievements.
French: Nous adressons à nos partenaires du Kazakhstan, du Kirghizstan, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l'Ouzbékistan, tous nos vœux de réussite sur la voie de la prospérité, de la liberté et de la démocratie, afin de leur permettre à l'avenir d'encourager d'autres pays et partager leurs succès.
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 15 heures à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence 5
English: The Changing Face of Heart Disease and Stroke in Canada 2000
French: Bouchard C. Obesity in adulthood - the importance of childhood and parental obesity.
English: If we compare these results to those for the population as a whole we ought to be able to learn something about the nature of these firms.
French: Une comparaison de leurs résultats avec ceux de l'échantillon dans son ensemble devrait permettre de mieux cerner les caractéristiques de ces entreprises.
English: Back in the early ’80s, rates in the upper teens took a big toll on the farm economy.
French: Pourtant, faire un versement initial sur les terres puis financer le reste au moyen d’un prêt à versements d’intérêt seulement se traduira par des paiements annuels comparables aux taux de location.
English: This group is tasked with developing written procedures governing the movement of the respective Entity Armed Forces when crossing the Inter-Entity Boundary Line to provide assistance during natural or man-made disasters.
French: Ce groupe est chargé d’élaborer des procédures écrites régissant les mouvements des forces armées de chacune des entités lorsque celles-ci traversent la ligne de démarcation inter-entités pour apporter leur concours en cas de catastrophes naturelles ou causées par l’homme.
English: Education and Training Public investment in education and training is vital to improve employment prospects for Aboriginal people in the existing job market.
French: Éducation et formation L'investissement public dans le domaine de l'éducation et de la formation est essentiel à l'amélioration des perspectives d'emploi des autochtones dans le marché actuel de l'emploi.
English: • Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and The Arthritis Society
French: • Institut du vieillissement - Subventions pour des projets pilotes
English: This draft was approved in a first reading with some provisions left for further consultations at the national level, prior to a second reading to take place in San Salvador in August.
French: En novembre, deux fonctionnaires de l’OMPI se sont rendus en mission à l’Office malgache de la propriété industrielle (OMAPI), à Antananarivo, où ils se sont entretenus avec des hauts fonctionnaires du programme de travail proposé en vue de moderniser l’OMAPI et de former le personnel de cet office dans le cadre d’un projet national de l’OMPI.
English: The sustainable development of European aquaculture demands substantial support for scientific research and technological development in the area of farming native species, so as to enable the production and supply of foodstuffs to be diversified and quality to be improved, while also guaranteeing greater environmental security.
French: Le développement durable de l'aquaculture européenne exige un fort soutien à la recherche scientifique et au développement technologique dans le domaine de l'élevage des espèces autochtones, qui permette une diversification de la production et de l'offre alimentaire et une augmentation de sa qualité, tout en garantissant une plus grande sécurité environnementale.
English: Another complexity we have faced, and one with which we have not always been able to deal as effectively as we would have liked, has been the systemic problem of needing to adapt traditional peacekeeping practices to modern, multifaceted governance missions.
French: Il y a un autre problème complexe auquel nous avons été confrontés - et c'est un problème auquel nous n'avons pas toujours été en mesure de faire face aussi efficacement que nous l'aurions souhaité -, c'est le problème systémique de la nécessité d'adapter les pratiques traditionnelles du maintien de la paix à des missions de gouvernance modernes et multiformes.
English: Her delegation was deeply concerned at reports that citizens of the Democratic People's Republic of Korea had been detained, tortured and executed after having been repatriated from abroad, and asked what measures the international community should take to ensure the safety of refugees who returned to their country.
French: Profondément préoccupé par les informations selon lesquelles des citoyens de la République populaire démocratique de Corée ont été placés en détention, torturés et exécutés après avoir été rapatriés de l'étranger, le Canada demande quelles mesures la communauté internationale devrait prendre pour assurer la sécurité des réfugiés qui rentrent dans leur pays.
English: Works cooperatively with officials in other departments, other levels of government, foreign governments, producers, industry organizations as well as the import/export sector.
French: Recommander des modifications à apporter aux méthodes d'inspection, aux procédés, aux conceptions de programmes et aux exigences des actes législatifs.
English: Harvard Institute for International Development, Cambridge, MA, USA. CAER discussion paper 21.
French: COULIBAL y Massaoly, 1993, «L’efficacité des incitations à l’industrie au Mali », rapport de recherche, réseau sur les politiques industrielles, Dakar, CODESRIA, Bamako (Mali), École nationale d’administration, octobre.
English: We argue that the understanding of recruitment patterns from sediment to water is a key factor in managing algal blooms in highly productive lakes.
French: La compréhension des processus de recrutement des algues dans la colonne d'eau à partir des sédiments est de toute première importance pour la gestion des proliférations d'algues dans les lacs très productifs.
English: MGMT is epigenetically silenced in various human tumors.
French: MGMT est gardé silencieux par des mécanismes épigénétiques dans plusieurs types de tumeurs chez l'humain.
English: The Ministers also called for short-term actions, including humanitarian assistance for ensuring the implementation of effective social safety nets.
French: Les ministres ont également demandé des actions à court terme, y compris une aide humanitaire afin d'assurer la mise en place de filets de protection sociale efficaces.
English: The purpose of this strategic initiative is 1) to provide support for researchers to allow them protected time to devote to research in targeted, high priority areas in the field of aging or 2) to support career reorientation of researchers who are planning to enter targeted, high priority areas of research in aging.
French: L'objectif de cette initiative stratégique est 1) de fournir un appui à des chercheurs afin de leur permettre d'avoir du temps réservé à la recherche dans des thèmes ciblés et hautement prioritaires dans le domaine du vieillissement ou 2) d'appuyer la réorientation de carrière de chercheurs qui souhaitent diriger leur recherche dans des thèmes ciblés et hautement prioritaires dans le domaine du vieillissement.
English: The conclusions are only applicable for the Kiosk Audit.
French: Les conclusions ne s’appliquent qu’à vérification des kiosques.
English: CHIN was born as the National Inventory Programme (NIP).
French: À l’origine, le RCIP fut appelé Programme du répertoire national (PRN).
English: What movements or behaviour(s) of these species might lead to increased collision risks (e.g., flight heights, foraging techniques) and how might these risks be minimized? 7.
French: Quels mouvements ou comportements de ces espèces peuvent accroître les risques de collision (p. ex. hauteurs de vol, méthodes de recherche de nourriture), et comment peut-on réduire les risques? 7.
English: Brock Carlton (L), CEO of FCM, Jean Perrault, President of FCM and mayor of Sherbrooke, QC, and Cliff Mackay, president and CEO of RAC, sign a memorandum of understanding regarding railway proximity in municipalities in Ottawa March 12, 2009.
French: Le numéro de 48 pages de la revue Interchange, édition hiver 2009, est maintenant disponible en ligne et traite des dossiers en cours dans le secteur ferroviaire et des nouvelles initiatives. Le numéro présente le profil du fournisseur associé Bombardier, ainsi que divers renseignements concernant les améliorations apportées par VIA Rail, l'acquisition du DME par le CFCP et l'acquisition de CFIL par le CN.
English: • Promote gender equality and safeguard women's human rights and their political, social and economic rights in all policies
French: • Veiller à ce que toutes ses politiques favorisent l'égalité des sexes et respectent les droits humains des femmes ainsi que leurs droits politiques, sociaux et économiques;
English: Wednesday, 9 April 2003
French: Mercredi 9 avril 2003
English: This service can be of valuable assistance to investigators.
French: Ce service peut aider grandement les enquêteurs.
English: Do I have to use a different AeroStatus number when traveling outside my country?
French: Dois-je utiliser un numéro différent d’AéroStatus lors de voyages à l’étranger?
English: NSO, Athlete and Sport Canada Responsibilities When NSOs nominate athletes and when athletes apply for AAP support, they agree to carry out certain responsibilities.
French: Responsabilités des ONS, des athlètes et de Sport Canada Lorsque les ONS recommandent des athlètes et lorsque des athlètes demandent le soutien du PAA, ils conviennent d'assumer certaines responsabilités.
English: As has been said here, it will have to have civil and military components, to enable us to take effective action in the shortest possible time, with the resources that we have available.
French: Comme certains d'entre vous l'ont dit, celle-là devra se composer d'éléments civils et militaires, afin de nous permettre d'agir de manière efficace le plus rapidement possible, avec les ressources que nous avons à disposition.
English: The Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks, 2007, attempts to address the problems caused by wrecks to coastal States and shipping in general (see A/62/66/Add.1, paras.
French: La Convention internationale de Nairobi sur l'enlèvement des épaves, adoptée en 2007, vise à régler les problèmes que les épaves posent aux États côtiers et à la navigation en général (A/62/66/Add.1, par. 74 à 76).
English: It is a time when young people need strong support to manage this transition successfully and to develop capacities for "life management".
French: Il s’agit d’une période où les jeunes ont besoin d’un soutien fort pour gérer cette transition avec succès et développer leurs capacités à « gérer leur vie ».
English: In order to achieve the above, PWGSC must maintain and cultivate productive relationships with a number of key stakeholders.
French: TPSGC pourra s’acquitter de toutes ces responsabilités s’il maintient et cultive des relations fructueuses avec certains intervenants clés. Nous présentons ces derniers dans le tableau qui suit.
English: Royal Roads University ………………………… This new university has created a full scale research quality, innovative wastewater treatment plant in collaboration with an industrial partner that will use this in developing an international market.
French: Royal Roads University ………………………… Cette nouvelle université vient de se doter d’une nouvelle installation novatrice de traitement des eaux usées se prêtant à de la recherche pleine grandeur en collaboration avec un partenaire industriel qui s’en servira pour mettre au point un produit pour le marché international.
English: No data were available for Armenia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Denmark, Georgia, Germany, Hungary, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Netherlands (except for 2000), Romania, Russian Federation, the former Yugoslav Republic of Macedonia (except for 2005), Ukraine and United Kingdom.
French: Aucune donnée n'était disponible pour les pays suivants: Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine (sauf pour 2005), Fédération de Russie, Géorgie, Hongrie, Kirghizistan, Pays-Bas (sauf pour 2000), République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni et Ukraine.
English: If you employ people whose work may involve exposure to asbestos under conditions such as described in this chapter, you should:
French: Si vous employez des personnes effectuant des travaux pouvant les exposer à de l'amiante dans les conditions décrites dans ce chapitre, vous devez:
English: For the 12 reports of the Special Rapporteur, see:
French: Annuaire … 1985, vol.  II(première partie), p.
English: The organic calcium antagonists nifedipine, verapamil, methoxyverapamil, and felodipine slowly produced maximum inhibitory effects, nifedipine being fastest with a of 20 min.
French: Les antagonistes calciques organiques, nifédipine, vérapamil, méthoxyvérapamil et félodipine ont lentement déclenché des effects inhibiteurs maximum, la nifédipine étant la plus rapide avec un de 20 min.
English: On the basis of all its considerations, the Commission concludes that all the criteria laid down in Article 87(1) EC are met and that as none of the exemptions provided for in Article 86(2) EC and Article 87(2) and (3) EC is applicable in the present case, the aid cannot be regarded as compatible with the Treaty.
French: La Commission conclut, sur la base de son évaluation, que l'ensemble des critères prévus à l'article 87, paragraphe 1, CE sont remplis et que, comme aucune des dispositions dérogatoires prévues aux articles 86, paragraphe 2, CE et 87, paragraphes 2 et 3, CE n'est applicable dans le cas présent, l'aide ne peut pas être considérée comme compatible avec le traité.
English: The Working Group may wish to consider whether a recommendation similar to recommendation (7) above should be included in the recommendations on substantive consolidation.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il y a lieu de faire figurer, dans les recommandations relatives au regroupement des patrimoines, une recommandation semblable à la recommandation 7.
English: Citizens have voted in municipal elections in Saudi Arabia, in parliamentary elections in Jordan and Bahrain and in multiparty presidential elections in Yemen and in Egypt.
French: En Arabie saoudite, les citoyens ont voté à des élections municipales; en Jordanie et à Bahreïn, à des élections parlementaires; au Yémen et en Égypte, à d'élections présidentielles multipartites.
English: Documents: TRANS/WP.15/1999/15 (Germany)
French: Documents : TRANS/WP.15/1999/15 (Allemagne)
English: In addition, the police are confiscating weapons from individuals.
French: En outre, la police confisquait les armes détenues par les particuliers.
English: With particular regard to the information received and reflected in the report, the Special Rapporteur would recommend that infractions of immigration laws and regulations not be considered criminal offences under national legislation; Governments should consider the possibility of progressively abolishing all forms of administrative detention and, when this is not possible, take measures to ensure respect for the human rights of migrants deprived of liberty.
French: Au vu des renseignements qu'elle a recueillis, et qui sont repris dans le rapport, la Rapporteuse spéciale recommande que les infractions aux lois et règlements en matière d'immigration ne soient pas considérées en droit interne comme des infractions pénales.  Les gouvernements devraient envisager la possibilité d'abolir progressivement toutes les formes d'internement administratif et, quand ce n'est pas possible, de prendre des mesures afin de garantir le respect des droits de l'homme des migrants privés de liberté.
English: The Committee calls upon the State party to put in place a comprehensive system of data collection and assessment of trends in the situation of women.
French: Le Comité demande à l'État partie de mettre en place un système complet de collecte de données et d'évaluation de l'évolution de la situation des femmes.
English: Recognizes the importance of examining the intersection of multiple forms of discrimination, including their root causes, from a gender perspective, and their impact on the advancement of women and the enjoyment by woman of their human rights, in order to develop and implement strategies, policies and programmes aimed at the elimination of all forms of discrimination against women and to increase the role that women play in the design, implementation and monitoring of gender-sensitive anti-discrimination policies;
French: Estime qu'il est important de comprendre quel est le point commun entre les aspects multiples que prend la discrimination − notamment les causes profondes sous l'angle sexospécifique − et les effets sur la promotion des femmes et la jouissance de leurs droits fondamentaux, afin d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies, des politiques et des programmes visant à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et de renforcer le rôle qui est le leur dans la conception, l'exécution et le suivi de politiques de lutte contre la discrimination soucieuses d'équité entre les sexes;
English: The President informed the General Assembly that agenda item 17 (h) on the appointment of members of the Committee on Conferences and agenda items 20 (d) and 46 relating to Afghanistan, originally scheduled for Friday, 15 December 2000, were postponed to Tuesday, 19 December 2000, in the morning.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que l'examen du point 17 h) de l'ordre du jour sur la nomination de membres du Comité des conférences et les points 20 d) et 46 relatifs à l'Afghanistan, prévu pour le vendredi 15 décembre 2000, a été reporté au mardi 19 décembre 2000, dans la matinée.
English: Each color reproduction is perforated for easy removal and framing.
French: Chaque reproduction couleur est prédécoupée: vous pourrez facilement les détacher pour les encadrer.
English: Emission Factors for Natural Gas and NGLs (Energy Stationary Combustion Sources) Table A13-2:
French: Gaz naturel et liquides du gaz naturel (Énergie - Sources de combustion fixes) Tableau A13-2:
English: During 2004-05, staff will receive training on the retroactivity policy and how to address retroactive situations properly (as part of CPB’s planned training sessions on contract management, project management, and financial management).
French: En 2004-2005, le personnel recevra une formation concernant la politique sur la rétroactivité et les mesures à prendre à cet égard (dans le cadre des séances de formation de la DGPC, qui sont planifiées, sur la gestion des marchés, la gestion de projet et la gestion financière).
English: Most complaints addressed to the Commission about the lack of information provided to the consumer on prices and conditions, the lack of professional advice and the difficulties in comparing various services are found in the field of banking, where the directives do not themselves impose consumer information requirements (except for consumer credit and - when the current proposal is adopted - for cross-border credit transfers).
French: La plupart des plaintes adressées à la Commission concernant l'insuffisance des informations sur les prix et les conditions fournies au consommateur, l'insuffisance de conseils prodigués et les difficultés pour comparer entre différents services, proviennent du secteur bancaire, secteur dans lequel les directives ne prévoient pas d'obligation d'information du consommateur (sauf pour le crédit à la consommation et - dès que la proposition actuelle aura été adoptée- l'exécution de virements transfrontaliers).
English: I hope that something concrete will come of them and that they will not merely remain aims.
French: J'espère qu'il en sortira du concret et qu'ils ne resteront pas de simples objectifs.
English: At the same time, views were expressed that some indicators remained somewhat abstract and that, without the inclusion of baselines and targets, it was difficult, when reviewing each programme, to assess its relevance and measurability.
French: Il a par ailleurs été estimé que certains indicateurs restaient quelque peu abstraits et que, sans niveaux de référence et niveaux cibles, il était difficile, lors de l'examen de chaque programme, d'en évaluer la pertinence et de déterminer s'ils pouvaient être mesurés.
English: Transitforum Austria Tirol, an association for the protection of the environment, organised a demonstration from 12 to 13 June 1998 on the Brenner motorway to bring to the attention of the public the problems caused by the increase in traffic on that route and to call upon the Austrian authorities to take corrective measures.
French: L'association de défense de l'environnement Transitforum Austria Tirol a organisé une manifestation du 12 au 13 juin 1998 sur l'autoroute du Brenner, pour sensibiliser le public aux problèmes de pollution dus à l'augmentation du trafic sur cette voie routière et inciter les autorités autrichiennes à prendre des mesures correctrices.