ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that the celebration of the International Day of the World's Indigenous People continue to be held in Geneva, as usual, on the fourth day of the twenty-fourth session of the Working Group on Indigenous Populations, in order to ensure as large a participation of representatives of indigenous peoples, Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, as well as of staff of United Nations bodies and the specialized agencies, as possible;
French: Recommande que la célébration de la Journée internationale des populations autochtones continue d'avoir lieu à Genève, comme il est d'usage, le quatrième jour de la session annuelle du Groupe de travail sur les populations autochtones, de manière à garantir une participation aussi large que possible des représentants des peuples autochtones, des gouvernements, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que du personnel des organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, dans la mesure du possible;
English: There are so many programs in so many departments that it would be impossible for me to give a blanket answer, which may apply to some and not to others.
French: Il y a tellement de programmes ´ ` dans tous les ministeres qu’il me serait impossible de fournir une ´ ´ ´ ` ` reponse generale, car celle-ci pourrait s’appliquer a certains et pas a d’autres.
English: She argued that her dismissal had not resulted from her misconduct and stated that she was filing a case for wrongful dismissal.
French: Elle y allègue que ce congédiement ne découle pas de son inconduite et déclare qu'elle veut intenter une poursuite pour congédiement injustifié.
English: Copies of that White Paper, which is entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, are being transmitted to the Committee's secretariat together with the present report.
French: Des exemplaires de ce Livre blanc, intitulé "Un partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer", sont communiqués au secrétariat du Comité avec le présent rapport.
English: The consequence of the European Union’s accession to the European Convention on Human Rights is connected with the need to adopt more detailed regulations on the relations between the European Court of Human Rights and the European Court of Justice.
French: Notons d’ailleurs que l’Union européenne exige d’États non encore membres le respect de normes qu’elle ne s’impose pas à elle-même : une adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme aurait le mérite d’harmoniser ce genre de situation.
English: I hope that the new German government will adopt a different approach, and I also hope that things will change when President Chirac leaves office.
French: J’espère que le nouveau gouvernement allemand adoptera une attitude différente et j’espère également que les choses changeront lorsque le président Chirac quittera ses fonctions.
English: The antenna, which he fastened to the back of his house, uses radio waves to reach access points up to eight kilometres away.
French: L’antenne, qu’il a fixée à l’arrière de sa maison, capte des ondes radio qui atteignent des points d’accès situés jusqu’à huit kilomètres à la ronde.
English: She specified that this policy came into effect on April 1st, 2003 in their department.
French: Elle a précisé que cette politique est entrée en vigueur le 1er avril 2003 dans son ministère.
English: Four expert roundtable discussions covered the topics of: cessation and exclusion; the principle of non-refoulement and UNHCR's supervisory responsibility; membership of a particular social group; gender-related persecution; internal protection/relocation/flight alternative; illegal entry; and family unity.
French: Quatre tables rondes d'experts se sont penchées sur les questions suivantes : cessation de la protection et expulsion, principe du non-refoulement et rôle du HCR en matière de contrôle, appartenance à un groupe social donné, persécutions de caractère sexiste, protection interne/réinstallation/solution de la fuite, entrée illégale, et unité de la famille.
English: (c) engine identification number;
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES SYSTÈMES OBD
English: Paper prepared for the Asian Economic Panel, Cambridge, Mass., 26-27 April.
French: Document établi pour l'Asian Economic Panel, Cambridge, Mass., 26-27 avril.
English: • 100 is the uncertainty factor (x10 for intraspecies variation; x10 for interspecies variation).  The maximum acceptable concentration (MAC) for dicamba in drinking water is derived from the ADI as follows: where:
French: • 100 est le facteur d'incertitude (multiplié par 10 pour la variation intra-espèces; multiplié par 10 pour la variation inter-espèces). La concentration maximale acceptable (CMA) de dicamba dans l'eau potable est calculée à partir de l'AQA comme suit : où :
English: The criteria for substances which are hazardous to the aquatic environment are given in 2.9.3.
French: Les critères de classement des matières comme dangereuses pour l'environnement aquatique sont énoncés au paragraphe 2.9.3.
English: Their all-digital nature will make PCS handsets a major personal on-ramp to the Information Highway; provide unprecedented protection from eavesdropping; maximum ability to interact with other networks and services; and huge potential for innovative new communications services, such as remote control of household appliances and systems.
French: Le fait que ces combinés soient entièrement numériques en fera sans doute la principale voie d'accès personnelle à l'autoroute de l'information et la meilleure protection contre l'écoute clandestine. Les SCP devraient aussi permettre une possibilité d'interconnexion maximale avec les autres réseaux et services, en plus d'offrir un énorme potentiel en matière de nouveaux services de communication novateurs, notamment la commande à distance des appareils électroménagers et des systèmes ménagers.
English: Moreover, studies in humans and in laboratory rodents such as hamsters have shown that the response of adipocytes to catecholamines depends on their anatomical origin.
French: De plus, des études chez des humains et sur des rongeurs de laboratoire, tel le hamster, ont montré que la réponse des adipocytes aus catécholamines dépend de leur origine anatomique.
English: The introduction of a tool like a computer data base presupposes an in-depth analysis of national institutional conditions of ownership and capacity to assume recurrent costs, as well as monitoring counterpart commitments.
French: L'introduction d'un outil tel l'informatique présuppose une analyse fine des conditions institutionnelles nationales d'appropriation et de prise en charge des frais récurrents ainsi qu'un suivi du respect des contreparties.
English: There is considerably more uncertainty about some of the potential impacts of the project than indicated in the application, particularly with respect to fisheries and aquatic ecosystem impacts.
French: KNC, commentaires préliminaires, note de service de B. Green du 8 août 2006 15.
English: The Commission is currently examining how best to support those countries that have also agreed a stabilisation programme with the International Monetary Fund.
French: La Commission examine actuellement comment aider au mieux ces pays qui ont également convenu d'un programme de stabilisation avec le Fonds monétaire international.
English: In its observations, the complainant noted that the Council's failure to reply may have been an isolated occurrence of a kind that may arise in any organisation however well administrated.
French: Dans ses observations, le plaignant déclare que l’absence de réponse du Conseil a pu constituer un cas isolé, susceptible de se produire dans toute organisation, aussi bien administrée soit-elle.
English: Centrally located in a privileged spot of Bilbao, between the Guggenheim Museum and the Fine Arts Museum.
French: Il est situé dans le centre de Bilbao, à 200 mètres du musée de Guggenheim et du musée des Beaux Arts.
English: It is likely that the institution and not Chairholders would be best positioned to respond to this question.
French: L’établissement serait probablement en meilleure position que les titulaires de chaire pour répondre à cette question.
English: In this regard, AAFC's participation could start with the Department hosting Afghanistan researchers in our laboratories.
French: AAC pourrait amorcer sa participation à ce programme avec un échange de personnel scientifique, en accueillant des chercheurs de l'Afghanistan dans ses laboratoires.
English: After the vote, a statement was made by the representative of Finland (on behalf of the European Union).
French: Après le vote, le représentant de la Finlande prend la parole (au nom de l'Union européenne).
English: However, the spectre of terrorism visited the Maldives this past weekend.
French: Pourtant, le spectre du terrorisme a fait son apparition aux Maldives le week-end dernier.
English: Earlier this year, DFO became the first government department to pilot a Pre-Qualified-Pool for Administrative Services in the national capital region with positive results.
French: Plus tôt cette année, le MPO est devenu le premier ministère à piloter un projet de bassin de candidats préqualifiés pour les services administratifs dans la région de la capitale nationale et les résultats ont été très positifs.
English: Meeting of the Council of Energy Ministers VICTORIA - On March 2, the Honourable Gary Lunn, Canada’s Minister of Natural Resources will co-chair a meeting of the Council of Energy Ministers.
French: Réunion du Conseil des ministres de l'Énergie VICTORIA - Le 2 mars, le ministre des Ressources naturelles du Canada, l'honorable Gary Lunn assurera conjointement la présidence d'une réunion du Conseil des ministres de l'Énergie.
English: The chapter on transport policy was closed provisionally and the competition policy and agricultural chapters were discussed.
French: La réunion a permis la clôture, à titre provisoire, du chapitre sur la politique de transports et l'examen des chapitres sur la politique de concurrence et sur l'agriculture.
English: Appendices Appendix A – Diversity Best Practices for Private Radio Appendix B – Broadcasting Public Notice CRTC 2007-122, Canadian Association of Broadcasters’ Best Practices for Diversity in Private Radio; Reporting requirements on cultural diversity for commercial radio operators. Appendix C – ‘Changing Channels:
French: Annexes Annexe A – Pratiques exemplaires en matière de diversité à la radio privée Annexe B – Avis public de radiodiffusion CRTC 2007-122, Pratiques exemplaires recommandées par l’Association canadienne des radiodiffuseurs en matière de diversité à la radio privée; exigences de rapport sur la diversité culturelle imposées aux exploitants de la radio commerciale Annexe C – ‘Changing Channels :
English: Ethiopia cannot be above the law; Eritrea should not be denied its protection, and the United Nations must employ its enforcement capacity for the rule of law by fulfilling its treaty obligations.
French: L'Éthiopie ne saurait être au-dessus de la loi; la protection de la loi ne devrait pas être refusée à l'Érythrée; l'ONU doit mettre en œuvre ses capacités d'application contraignante de la loi en s'acquittant de ses obligations conventionnelles.
English: The Supreme Court is the highest judicial authority in the field of civil, criminal and administrative justice.
French: La Cour suprême de la République d'Ouzbékistan est le plus haut degré de juridiction dans la hiérarchie des tribunaux civils, criminels et administratifs.
English: These arrangements are not part of these financial statements since they are covered by separate legislation.
French: Le Régime est enregistré aux termes des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu et n'est donc pas assujetti à l'impôt sur le revenu.
English: The general background submitted by the authors
French: Contexte général présenté par les auteurs
English: The module is intended to be used in BATCH programs.
French: Ce module est destiné à être utilisé dans les programmes BATCH.
English: The Research Centre plays a key role in Manitoba's innovation infrastructure.
French: Le Centre de recherche joue un rôle clé dans l’infrastructure d’innovation du Manitoba.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Services for the Public > Visiting the Archives of Ontario
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Visiter les Archives publiques de l'Ontario
English: We evaluated the taxonomic status of these two taxa, and of two other R. blanda segregates, Rosa subblanda Rydb. and Rosa johannensis Fern., through an analysis of RAPD, ISSR, and AFLP markers.
French: Une étude moléculaire qui vise à vérifier le statut taxonomique de ces deux taxons, ainsi que le statut de Rosa subblanda Rydb. et Rosa johannensis Fern., deux autres espèces ségrégées de R. blanda s.l., a été réalisée.
English: Even though extra resources have been granted to assist countries in difficulties, the level of commitment of the EU's leaders seems to have been mixed.
French: Bien que des ressources supplémentaires aient été dégagées pour aider les pays en difficulté, l'engagement des dirigeants de l'UE semble mitigé.
English: Sobey’s does not accept raw beef for example unless it meets internal temperature and age requirements and all deli items must have an expiration date of at least 28 days.
French: Depuis 1998, tous les établissements de transformation du poisson de la province sont inscrits auprès du gouvernement fédéral.
English: **These estimates have low precision since they are based on a small number of subjects.
French: **Ces estimations sont peu précises parce qu’elles sont fondées sur un échantillon réduit.
English: (Per cent of total project expenditures)
French: Projets régionaux
English: The first review of the Global Counter-Terrorism Strategy, held in September 2008, had confirmed the important role of regional organizations in implementing agreed counter-terrorism measures.
French: Le premier examen de la Stratégie antiterroriste mondiale en septembre 2008 a confirmé l'importance du rôle des organisations régionales dans l'application des mesures antiterroristes adoptées.
English: The Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry found the reports on SME development strategies very useful for its work.
French: La Fédération des chambres de commerce et d'industrie de l'Inde a jugé les rapports sur les stratégies de développement des PME très utiles pour ses propres travaux.
English: In order to assess this objective, we analyzed several proxy indicators: • SOCAN royalties paid to Canadian songwriters and publishers.
French: • Les redevances de SOCAN versées à des compositeurs de chansons et des éditeurs de musique canadiens.
English: Decision No. 108-A-1989 dated March 3, 1989 - North Yukon Air Ltd.
French: Décision no 108-A-1989 du 3 mars 1989 - North Yukon Air Ltd.
English: The Government has taken, in accordance with the Foreign Exchange and Foreign Trade Law, the necessary measures:
French: Conformément à la loi sur le régime de change et le commerce extérieur, le Gouvernement a pris les mesures nécessaires pour :
English: L & D further submits that the Nestlé judgment (39) on which the Court of First Instance relied to establish that the silhouette mark had acquired distinctive character as part of the ARBRE MAGIQUE mark does not indicate that use as part of a registered mark necessarily leads to acquisition of distinctive character, only that it may do so.
French: L & D affirme ensuite que l’arrêt Nestlé (39), sur lequel le Tribunal s’est fondé pour conclure que la marque à la silhouette avait acquis un caractère distinctif en tant que partie de la marque ARBRE MAGIQUE, n’indique pas que le caractère distinctif s’acquiert nécessairement à la suite de cet usage en tant que partie d’une marque déposée mais seulement qu’il peut s’acqu érir.
English: In it, 31 European education ministers agreed to work towards a common framework for European higher education credentials and broadly endorsed the ECTS model as the best means of promoting widespread student mobility.
French: Trente et un ministres de l’Éducation avaient alors accepté de travailler à la création d’un cadre commun pour les titres d’études européens en enseignement supérieur et se sont largement ralliés au modèle de l’ECTS comme étant le meilleur moyen de favoriser une mobilité étendue des étudiants.
English: Organizations such as the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Trade Organization might assist in evaluating the potential impact of World Trade Organization accession, and preparing negotiation strategies, offers on market access and information on agricultural support and all corresponding documentation, as well as training local administrations in the area of trade policy rules.
French: Des organisations telles que la CNUCED et l'OMC pourraient les aider à évaluer les incidences éventuelles de cette adhésion et rétablir des stratégies de négociation, des offres d'accès aux marchés et des renseignements sur le soutien à l'agriculture et toute la documentation correspondante, ainsi qu'à assurer la formation des administrations locales en matière de règles de la politique commerciale.
English: • Questions and Answers (June 2000).
French: Documents de l'OCM disponibles ici en tant que service à nos usagers
English: Canadians should always present themselves as Canadian and use their Canadian passport at all times.
French: On recommande aux Canadiens de toujours se présenter en tant que citoyens canadiens et d'utiliser leur passeport canadien en tout temps.
English: The Committee noted with appreciation that the host countries of the regional centres for space science and technology education were providing significant financial and in-kind support to the centres.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que les pays hôtes des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales apportaient un soutien financier et en nature significatif à ces centres.
English: Unaccompanied dogs between the ages of three and eight months from any country have specific documentation requirements.
French: Pour les chiens de trois à huit mois non accompagnés, peu importe leur provenance, il y a des exigences particulières en matière de documentation.
English: It will be the latest publication in the Island Studies Series, and will be the subject of a new publicity campaign.
French: Ce livre est la plus récente publication d'une série d'études sur l'île et fera l'objet d'une campagne de promotion.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 7
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 7
English: Do not withhold income tax from the minimum amount.
French: Vous ne devez pas retenir d'impôt sur le montant minimum.
English: Agenda items 42 and 43
French: Points 42 et 43 de l'ordre du jour
English: The arms of Commander Evan Petley-Jones were taken from the arms of his two great-grandfathers, Sir Charles Thomas Jones, Kt., of Montgomery, Powis, Wales, and Charles Carter Petley, Esq., of Riverhead, Kent, England.
French: Les armes du Capitaine de frégate Evan Petley-Jones combinent celles de ses deux bisaïeuls, Sir Charles Thomas Jones, Kt., de Montgomery, de Powis, pays de Galles, et de Charles Carter Petley, gentilhomme de Riverhead, Kent, Angleterre.
English: CSN Communiqué on July 7, 2004 (Exhibit 107).
French: Communiqué CSN du 7 juillet 2004 (Pièce justificative 107).
English: In particular, the Rapporteur used the information gathered during an exchange of views on the subject held by the Committee with representatives of the German and Swiss Ministries of the Interior which took place on 26 September 2003.
French: Il a en particulier exploité les informations réunies lors d’un échange de vues sur le sujet, tenu le 26 septembre 2003 à l’initiative de la Commission avec des représentants des ministères allemand et suisse de l’Intérieur.
English: In a state based on the rule of law, control of legality cannot be assumed, but must be based on compliance with written rules.
French: Dans un État de droit, le contrôle de légalité ne se présume pas, il repose sur le respect du formalisme écrit.
English: These impacts will likely be limited to the period of reconstruction.
French: La situation a mené à la faillite chez certains, et a causé l’accumulation importante de dettes qui aujourd’hui retardent les investissements potentiels.
English: Individual interviews The Community Coordinators conducted all individual interviews usually at the participant's home.
French: Entrevues individuelles Les coordonnateurs communautaires se sont chargés de toutes les entrevues individuelles.
English: It is an unprecedented partnership between the NFB and St. Michael's Hospital, Toronto and has already produced concrete results.Thirty years after the Challenge for Change/Société nouvelle program that inspired it, and fuelled by the digital revolution, a unique collaboration between the two main partners gives filmmaker Katerina Cizek the chance to team up with frontline health care workers and their patients to create audiovisual works that become the agents of social change.
French: Plusieurs applications innovatrices Cinéaste en résidence Lancé en 2006, le projet Cinéaste en résidence (Filmmaker in Residence - FiR), un partenariat sans précédent entre l'ONF et l'hôpital St-Michael's, situé dans un quartier défavorisé de Toronto, a déjà commencé à donner ses premiers résultats concrets. Trente ans après le programme Challenge for Change/Société nouvelle, qui l'inspire, et nourri par la révolution numérique, la collaboration unique entre les deux principaux partenaires donne à la cinéaste Katerina Cizek la possibilité de travailler directement avec les intervenants de première ligne et leurs clients pour créer des œuvres audiovisuelles et mettre les outils multimédias dans les mains des acteurs sociaux concernés.
English: Also at the 5th meeting, statements addressing both panels were made by the representatives of France, Jamaica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Luxembourg (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ghana (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group), Canada, the United States of America, Australia, Colombia and the Islamic Republic of Iran and the observers for Bangladesh, Kenya, Senegal, Israel, Botswana, Mexico and the United Republic of Tanzania.
French: À la 5e séance, les représentants de la France, de la Jamaïque (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), du Luxembourg (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Ghana (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Afrique), du Canada, des États-Unis d'Amérique, de l'Australie, de la Colombie et de la République islamique d'Iran, ainsi que les observateurs du Bangladesh, du Kenya, du Sénégal, d'Israël, du Botswana, du Mexique et de la République-Unie de Tanzanie, se sont adressés aux experts.
English: Under President Al-Assad, the Syrian economy not only stabilized but demonstrated significant improvement.
French: L'économie syrienne s'est non seulement stabilisée sous sa présidence mais s'est aussi considérablement améliorée.
English: Third, employment prospects for youth is related to the economic well-being of their families.
French: En troisième lieu, les perspectives d'emploi des jeunes sont liées au bien-être économique de leurs familles.
English: There was an overall decrease in employment rates for both women and men between the two periods as a result of the crisis in 1997 from which the country is barely recovering.
French: Il y a eu une réduction générale des taux d'emploi pour les femmes et les hommes entre ces deux périodes par suite de la crise de 1997 dont le pays se relève à peine.