ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romania and Bulgaria should join this circle soon - at least that is my hope.
French: La Roumanie et la Bulgarie devraient rapidement rejoindre ce cercle, c'est du moins mon souhait.
English: My warmest thanks to the President-in-Office of the Council, Mr De Rossa.
French: Je remercie infiniment M. le Président en exercice du Conseil, M. De Rossa.
English: The Forum’s Selection Committee The ten-member Selection Committee meets annually to review the budgets and annual reports of the academic Centres of Expertise in order to ensure value for money.
French: Le Comité de sélection du Forum Les dix membres du Comité de sélection se réunissent au moins une fois par an pour examiner les budgets et les rapports annuels des Centres d’expertise universitaires et ainsi garantir l’optimisation des ressources.
English: Or. as Amendment by Francesco Musotto, Sebastiano (Nello) Musumeci, Giovanni Claudio Fava and Massimo D'Alema Amendment 293 Article 34, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 294 Article 36, partie introductive Le Fonds intervient en faveur des actions collectives visant:
English: Preparations for the Eleventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Arctic > James, Thomas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Arctique > James, Thomas Pour imprimer
English: University of Alberta Emmett Hall Clerkship Elective Bursary Program Assists medical students with transportation costs to the Northwest Territories by reimbursing them the cost of economy return airfare from their university city to the community where the clerkship will occur.
French: University of Alberta Emmett Hall Clerkship Elective Bursary Program (en anglais seulement) Aide les étudiants en médecine avec les coûts de transport vers les Territoires du Nord-Ouest en remboursant leurs billets d'avion de la ville où ils étudient à l'endroit où le stage clinique a lieu.
English: Sweden's response to United Nations Security Council resolution 1533 (2004) on the situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: Suite donnée par la Suède à la résolution 1533 (2004) du Conseil de sécurité concernant la situation en République démocratique du Congo
English: Dispute Resolution Where the dispute avoidance activities between the federal government and a provincial or territorial government prove unsuccessful, either Minister of Health involved may initiate dispute resolution by writing to his or her counterpart.
French: Règlement des différends Lorsque les activités visant à prévenir un différend entre le gouvernement fédéral et un gouvernement provincial ou territorial se sont révélées infructueuses, l'un ou l'autre des ministres de la Santé concernés peut déclencher le processus de règlement des différends en rédigeant, à l'intention de son homologue, une lettre dans laquelle il expose la question litigieuse.
English: The inclusion of a clear strategy for implementing its objectives across two bienniums is particularly important;
French: Il est particulièrement important d'y définir précisément la stratégie à suivre pour atteindre les objectifs prévus au cours des deux exercices biennaux;
English: • Provide any necessary additional details concerning the position to be staffed.
French: • Fournir tous les renseignements complémentaires nécessaires au sujet du poste à doter.
English: Updates to the Performance Audit Manual
French: Mises à jour du Manuel de vérification de gestion
English: The decline of some historically valuable stocks in the 1990s made it clear that ecosystems are complex living systems that respond to human activity and global environmental changes in unpredictable and variable ways.
French: Le déclin, dans les années 1990, de stocks jadis de grande valeur montre clairement que les écosystèmes sont des êtres vivants et complexes qui réagissent de manières différentes et imprévisibles à l'activité humaine et à l'évolution mondiale de l'environnement.
English: Slovenia did not include the measure in its Objective 1 SPD since a national programme supporting a similar measure exists.
French: La Slovénie n’a pas inclus la mesure dans son DOCUP-objectif n° 1, car il existait déjà un programme national comportant une mesure du même ordre.
English: Accessing files on a network server is slower than accessing them from your local hard drive.
French: L'accès aux fichiers sur un serveur de réseau est plus lent que l'accès à partir du disque dur de l'ordinateur.
English: Gasoline samples to measure the concentration of benzene in gasoline.
French: Spécimens d'essence pour mesurer la concentration de benzène dans l'essence.
English: With our colleagues, we believe we have a community of purpose.
French: Nous partageons avec nos pairs un même objectif.
English: Dialogue with non-governmental organizations, individuals, and communities representing the cultures in which those practices had roots was particularly important in that context.
French: Tout particulièrement important dans ce contexte est le dialogue avec les organisations non gouvernementales, les particuliers et les communautés représentant les cultures dans lesquelles ces pratiques trouvent leurs racines.
English: Calls for the effective implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit on Sustainable Development and for the fulfilment of the provisions relating to the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Demande qu'il soit effectivement donné suite aux engagements, programmes et objectifs assortis de délais précis adoptés au Sommet mondial pour le développement durable et que les dispositions relatives aux moyens d'exécution contenues dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg soient appliquées;
English: Social Security Agency of the Ministry of the Interior; —
French: Service de sécurité sociale du ministère de l'intérieur; —
English: A very precise ratio between omega 3 and omega 6 polyunsaturated fatty acids will guarantee your dog’s organism defence which he needs every day because of his particular sensitivity.
French: Un rapport très étudié entre les acides gras polyinsaturés oméga 3 et oméga 6 garantira à votre chien, compte tenu de sa sensibilité particulière, la défense de son organisme dont il a, plus qu’un autre, besoin au quotidien.
English: 1 (2nd Supp.) as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated August 30, 1988, with respect to an application filed pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: 1, (2e supplément), dans sa forme modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 30 août 1988 relativement à une demande déposée conformément à l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Lower levels of genetic diversity were detected among 3-year-old ginseng plants selected on the basis of greater plant height than among the plants randomly selected from the same subpopulation or over the whole population, suggesting that genetic factors at least partly contribute to morphological variation within the ginseng population and that visual selection can be effective in identifying the genetic differences.
French: De plus faibles niveaux de diversité génétique ont été détectés parmi des plants de ginseng âgés de trois ans et sélectionnés en fonction d'une taille supérieure à la moyenne lorsque comparés à ceux détectés chez des plantes choisies aléatoirement chez cette même sous-population et chez la population entière. Ces observations suggèrent que la variation morphologique à l'intérieur de la population de ginseng était au moins en partie attribuable à des facteurs génétiques et, en conséquence, qu'une sélection visuelle pourrait être efficace en vue d'identifier des différences génétiques.
English: Unpaid work accounts for 28% of people’s waking hours, and yet this work is not part of the standard measures of the activity of our society.
French: Le travail non rémunéré occupe 28 % des heures qu’une personne passe éveillée, mais il ne fait pourtant pas partie des mesures types de l’activité dans notre société.
English: Most of the discrepancy in heritability estimates from both methods can be attributed to the adjustement of residual maximum likelihood estimates to the assumed self-pollination rate, which ignores the presence of clones in the trial.
French: La plus grande partie de la divergence entre les estimés d'héritabilité découlant des deux méthodes pouvait s'expliquer par la correction des estimés découlant de la méthode de maximum de vraisemblance résiduelle afin de tenir compte du taux présumé d'auto-fertilisation, qui ne tenait pas compte de la présence de clones dans l'essai.
English: • increasing the Children with Disabilities program budget to accommodate additional children
French: • en augmentant le budget du Programme de garde d’enfants handicapés pour accueillir des enfants supplémentaires;
English: Technical report 2254 Chou, C.L., Paon, L., Moffatt, J., Zwicker, B. 1998 Canada.
French: Rapport technique 2254 Chou, C.L., Paon, L., Moffatt, J., Zwicker, B. 1998 Canada.
English: • Facilitative influence often means securing the necessary task resources so that individuals and groups can effectively complete their tasks and missions.
French: La liberté d’action des subordonnés augmente de manière inversement proportionnelle au niveau de contrôle, soit de gauche (contrôle absolu) à droite (laissez faire) de l’échelle des comportements.
English: It also provides a method for locating the appropriate neck pivot point for specific eye locations and for determining the maximum allowable horizontal neck rotation.
French: Elle décrit aussi comment s'y prendre pour localiser le point de pivot approprié du cou pour des positions spécifiques de l'œil et aussi pour déterminer la rotation horizontale maximale admise du cou.
English: The Program is designed to meet the legislative requirements of the Canada Labour Code, Part II (CLC, Part II).
French: Il vise à respecter les exigences de la Partie II du Code canadien du travail.
English: Pleasant, easy-going and welcoming staff who were also attentive and efficient. Excellent location.
French: The hotel was satisfactory however for a 4 star hotel, I expected more.
English: Since 2005, ACF has had one case of refusal of recognition on grounds of the sale of the child.
French: Depuis 2005, l'ACF a relevé la vente d'enfant comme motif de refus de reconnaissance dans un dossier.
English: 2271)   8 IV BROWN'S DIABETIC HISTORY Brown's diabetes has been controlled with varying degrees of success  since his diagnosis in 1973.
French: Nous n’allons pas tous les examiner en détail, mais nous nous attarderons sur certains éléments clefs.
English: Directions  (3) The Corporation shall comply with any directions from time to time given to it by the Minister respecting the exercise of its powers.
French: Instructions  (3) La Société se conforme aux instructions que lui donne le ministre quant à l'exercice de ses pouvoirs.
English: Agenda item 107 (continued)
French: Point 107 de l'ordre du jour (suite)
English: Outlined below is a summary of the administrative and operational recommendations related to the h2EA program for consideration by management.
French: Les recommandations administratives et opérationnelles liées au programme APh2 et soumises à la direction pour examen sont résumées ci-dessous.
English: Any politicization of human rights issues means using them as a tool against individual countries and for purposes unrelated to noble human rights issues.
French: Toute politisation des questions relatives aux droits de l'homme signifie que ces droits sont utilisés contre des pays pour servir des objectifs politiques qui sont sans rapport aucun avec la noble cause des droits de la personne.
English: RER train station: Saint Michel (lines B&C): Direct access (from/to) CDG Airport, Orly Airport, Villepinte Exhibition Center and Gare du Nord (Eurostar & Thalys).
French: RER : station Saint Michel (lignes B&C): Accès direct (de/vers) CDG Aéroport, Orly Aéroport, Parc des Expositions de Villepinte, et de la Gare du Nord (Eurostar & Thalys).
English: The First Nations’ traditional territories span the southwest corner of Vancouver Island.
French: Les Ditidaht et les Pacheedaht négocient à la même table depuis 1997.
English: When punishing juvenile offenders, the following basic principles, which are also contained in the Juveniles Jurisdiction Act, must always be borne in mind:
French: Au moment de sanctionner un délinquant juvénile, les principes fondamentaux suivants, également contenus dans la loi sur la justice juvénile, doivent toujours être présents à l'esprit :
English: This is made up of the Supreme Court of Justice of the Nation (12 judges), the Constitutional Court, the Judicature Council, Superior district courts and ordinary courts of justice.
French: Il est constitué par la Cour suprême de justice de la nation (12 magistrats), du Tribunal constitutionnel, du Conseil de la magistrature, des cours supérieures de district et des tribunaux ordinaires.
English: Shellfish farmers in B.C. can also be expected to become significant producers of both Manila and geoduck clams.
French: On peut également s'attendre à ce que les conchyliculteurs de la C.-B. se lancent résolument dans l'élevage de palourdes japonaises et de panopes.
English: As a result of these investments, 16 households on Jacques Cartier Street have already been connected to municipal services, and seven more households on Bel-Air Street will be connected to municipal water services and will no longer have to rely on wells with poor water quality or individual septic systems.
French: Grâce à ces investissements, 16 ménages de la rue Jacques Cartier ont déjà été reliés aux réseaux municipaux d’aqueduc et d’égout, et sept autres ménages de la rue Bel Air, qui utilisent actuellement de l’eau de puits de mauvaise qualité et des fosses septiques individuelles, le seront également.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada contributes to HIV/AIDS awareness program for adolescents in India
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada contribue au programme de sensibilisation au VIH/sida destiné aux adolescents en Inde
English: It has demonstrated the importance of better coordination and interaction among supervisors, regulators, central bankers and finance ministries within individual countries, as cooperation at international level is only as good as cooperation at domestic level.
French: Elle montre l'importance d'une meilleure coordination et concertation à l'intérieur de chaque pays - entre les organismes de surveillance, les responsables de la réglementation, la banque centrale et le ministère des finances -, car de la qualité de la coopération à l'échelle nationale dépend la coopération à l'échelle internationale.
English: Under no circumstances is your personal data sold or transferred in any way to other parties.
French: Les informations recueillies ne sont en aucun cas vendues ou transmises à des tiers, quelle qu'en soit la raison.
English: Most sand barren habitats in Simcoe County are not protected, and the current level of habitat protection is inadequate to ensure the long-term survival of Aristida basiramea.
French: La Loi sur l’aménagement du territoire de l’Ontario ne reconnaît aucun statut particulier à ces AINS, et les décisions concernant l’aménagement des aires naturelles importantes situées dans une réserve indienne sont, bien entendu, du ressort du conseil de bande concerné.
English: This provision is implicitly aimed at members of the FIS, which was banned in 1992.
French: Une demande d'autorisation aurait été déposée mais a été refusée la veille du séminaire.
English: New information on the spatial trends of OCs in Arctic fox and marine invertebrates has recently been produced and shows similar patterns. With the exception of HCH, levels of OCs in ringed seals, polar bears, seabirds, and freshwater fish are lower in the Canadian Arctic compared with the same or similar species from eastern Greenland and the European and Russian Arctic.
French: De nouvelles données sur les tendances spatiales des CO dans le renard arctique et les invertébrés marins ont été obtenues récemment et montrent des répartitions similaires. à l'exception des HCH, les concentrations de CO dans le phoque annelé, l'ours blanc, les oiseaux de mer, et les poissons d'eau douce de l'Arctique canadien sont plus faibles que chez les m êmes espèces ou des espèces semblables de l'est du Groenland et des régions arctiques d'Europe et de Russie.
English: f: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, May 2003 Source:
French: p : prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, mai 2003 Source :
English: To further the objectives of non-proliferation and disarmament, threats to peace must be reduced, and to that end effective action should be taken to eliminate tensions and settle disputes by peaceful means
French: • Pour promouvoir les objectifs de non-prolifération et de désarmement, il faut réduire les menaces pesant sur la paix et mener, à cette fin, une action efficace pour éliminer les tensions et régler les différends par des moyens pacifiques
English: Also, a strengthened role for employment bureaux will be required for meeting criteria for allocation of benefits, especially health-care benefits, in case of unemployment.
French: Le rôle de ces bureaux devra également être renforcé pour l'application des critères déterminant l'allocation des prestations, en particulier de l'assurance-maladie, en cas de chômage.
English: The mandate is to observe and maintain the cease-fire ordered by the UN Security Council and to assist the parties in supervising the application and observance of the General Armistice Agreement concluded separately between Israel, Egypt, Lebanon, Jordan, and Syria.
French: Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve : cet organisme a pour mandat d'observer et de maintenir le cessez-le-feu décrété par le Conseil de sécurité de l'ONU et d'aider les parties à superviser l'application et l'observation de la Convention d'armistice général établie séparément entre Israël, l'Égypte, le Liban, la Jordanie et la Syrie.
English: C. The economy 12 - 17 5
French: Économie 12 - 17 5
English: Official vehicles 2.4.5 There are two official vehicles at the Mission - a 1995 Chevrolet Lumina and a 1996 Ford Taurus.
French: Les véhicules officiels 2.4.5 La mission possède deux véhicules officiels : une Chevrolet Lumina de 1995 et une Ford Taurus de 1996.
English: In addition, there may be language barriers between NAPA teams and people in local communities, presenting another challenge to fully understanding how indigenous knowledge is developed.
French: En outre, des obstacles linguistiques pouvaient exister entre les équipes de PANA et les membres des communautés locales, ce qui entravait encore une bonne compréhension de la façon dont les connaissances autochtones s'étaient constituées.
English: Article 66 (1) of the Constitution provides that the common law shall remain in force, except where it conflicts with the Constitution.
French: Le paragraphe 1 de l'article 66 de la Constitution stipule que le droit coutumier reste en vigueur, excepté lorsque ses dispositions sont contraires à celles de la Constitution.
English: Canadian Posters of the First World War Second World War: Canada's War Artists' Perspective The Montreal and Verdun Zoot-Suit disturbances of June 1944 Aboriginal Participation in Canadian Military Service:
French: Au nom de la paix Les Purs Canayens - Affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale Deuxième Guerre mondiale : vision des artistes militaires canadiens Bagarres entre militaires et « Zoot-Suiters » survenues à Montréal et à Verdun en juin 1944 Participation des Autochtones au service militaire canadien :
English: The recent history of immigration 5 - 7 4
French: The recent history of immigration 5 − 7 4
English: • 1999 Employment Insurance Monitoring and Assessment Report: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ei/employ/sum99.shtml
French: • Rapport de contrôle et d'évaluation du Régime d'assurance-emploi 1999 : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ei/employ/sum99x.shtml
English: A shuttle bus goes to/from the airport every 30 minutes.
French: Une navette de liaison avec l'aéroport est disponible, toutes les trente minutes, à l'hôtel.
English: Duties Verifying material supplied against the job order; Mixing ink and preparing chemical solutions; Making ready, adjusting and operating a printing press according to specifications; Applying chemicals to the plate for the press run; Installing the plate and making ready the plate and blanket cylinders; Adjusting inking, dampening and feeding mechanism; Examining the proof and adjusting the press controls to obtain specific registration; Removing and/or cleaning the plate, the blanket and the rollers and storing the plates, forms and other type matter at the end of the run; Carrying out operator maintenance, minor repairs, and housekeeping tasks; Positioning, locking and making ready the type set up or plate on the bed of the press; Performing other duties.
French: Fonctions Diriger l'installation des bobines de papier; faire passer la bande de papier dans les unités d'impression appropriées et dans la plieuse; régler les appareils auxiliaires, notamment: la plieuse, le massicot de rognage trilatéral, la table de réception et l'auto colleur; installer les plaques d'impression sur les cylindres; effectuer un passage d'essai, vérifier l'épreuve en tierce et faire les réglages nécessaires pour produire une impression de qualité acceptable; faire les réglages du repérage, de la pression et du débit des solutions chimiques, d'encre e t d'eau; inspecter e t approuver les imprimés définitifs; faire des travaux d'entretien usuels, des réparations mineures et des travaux de nettoyage courant; attribuer le travail à une équipe pouvant compter jusqu'à quatre personnes, et surveiller leur travail, au besoin; remplir d'autres fonctions.
English: The chassis dynamometer shall be set with the method described in appendix 1 to this annex.
French: Le banc à rouleaux est réglé conformément à la méthode indiquée à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: This has raised awareness and increased the visibility of the YES program.
French: Cette initiative a fait mieux connaître le programme YES et a augmenté sa visibilité.
English: This system would disadvantage the untoward and assist the genuine dealers in doing what is right.
French: Ce système désavantagerait les importuns et aiderait les véritables vendeurs à bien faire leur travail.
English: Telephone Number (including area code)
French: Numéro de téléphone (y compris le code régional)
English: Thus, open FDI policies -- policies that do not discriminate against foreign firms by subjecting them to barriers not placed on domestic firms -- are consistent with increased international market contestability.
French: Par conséquent, les politiques d'ouverture à l'IED -- des politiques qui n'exercent pas de discrimination à l'égard des entreprises étrangères en leur imposant des obstacles que les entreprises locales n'ont pas à surmonter -- sont compatibles avec un plus grand accès des marchés locaux aux acteurs internationaux.
English: Spring arrived early in the southern Yukon and most of Alaska, and favourable waterfowl production is anticipated.
French: Le printemps est arrivÃ© tÃ´t dans le sud du Yukon et dans la majeure partie de lâ€™Alaska, et on anticipe une production favorable de sauvagine.
English: Amendment 19 Werner Langen Motion for a resolution Paragraph 2 a (new) Motion for a resolution Amendment 2a.
French: Amendement 22 Benoît Hamon Proposition de résolution Paragraphe 4 bis (nouveau)