ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Canadians tune into the early or lateevening news automatically to catch up visually on the country’s news. With the odd exception, all Canadians have some sort of television reception even if it is brought in on their own satellite dish where cable TV services are not offered.
French: Parfois, les membres d’une collectivité comptent sur le service de messages quotidiens de la station pour avoir des nouvelles de leurs parents, de leurs Ne jamais sous-estimer l’étendue amis ou de l’auditoire radiophonique. d’autres personnes, car le seul téléphone accessible se trouve à plusieurs kilomètres de parcours sur un chemin
English: By way of a series of topical circulars , the Board describes its processes in layman's terms.
French: Les circulaires fournissent des renseignements généraux pour aider à mieux comprendre les procédures du Conseil.
English: • Obstacles to Trade - No Party shall adopt or maintain any measure that restricts or prevents the movement of transportation services across provincial boundaries or that creates an obstacle to trade in transportation services.
French: • Obstacles au commerce - Les Parties ne peuvent adopter ou maintenir une mesure qui restreint ou empêche le commerce interprovincial des services de transport, ou qui crée un obstacle à ce commerce.
English: The characteristic of a true humane society is the way it treats its most vulnerable persons and I did not apprehend that your predecessor mentioned anything at all about the most vulnerable persons.
French: Une société véritablement humaine se reconnaît à la manière dont elle traite ses membres les plus vulnérables et, à ma connaissance, votre prédécesseur n’a mentionné d’aucune façon les personnes les plus vulnérables.
English: Article 10.12, regarding the imposition of financial sanctions, made it clear that it was alright for an anti-doping organisation or IF to have fines in its sanction scheme, but WADA clearly told the CAS panels that they could not let fines be a reason not to apply the ineligibility sanctions that they would otherwise apply.
French: Ce qui dans le Code distingue les sports d’équipe des sports individuels est la possibilité de remplacement en milieu d’épreuve. Ainsi, un huit d’aviron est un sport individuel car il est impossible en milieu de course d’aller nager pour se substituer à un membre de l’équipage.
English: In making the application for registration, the charity trustees are required to supply copies of the trusts and any other information which the Registrar may request for the purpose of the application.
French: Lorsqu'ils font une demande d'enregistrement, les administrateurs de ces organismes doivent fournir des copies des textes constitutifs et toute autre information que peut exiger le Directeur de l'enregistrement des sociétés.
English: Main points of the EESC Opinion 3.4 Nevertheless, it must be pointed out that, in order to provide Internet access to the greatest possible number of people, the number of languages used for consultation (public participation process) would have to be increased to cover all the official languages.
French: 3.4 Il faut néanmoins savoir que si l’on veut faciliter l’accès à l’internet du plus grand nombre possible de personnes, il faudra augmenter le nombre de langues officielles de consultation (processus de participation du public) jusqu’à parvenir à la totalité des langues officielles.
English: The Agency notes that Air Transat also recognizes these concerns and, as the policy is set out, the charge is not applied to persons with a permanent disability as well as one person accompanying the person with a disability.
French: L'Office note qu'Air Transat reconnaît également ces préoccupations et, comme l'énonce la politique, des frais ne sont pas imputés à des personnes ayant une déficience permanente ainsi qu'à une personne qui accompagne la personne ayant une déficience.
English: -Parts 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Machines à écrire automatiques et machines pour le traitement des textes :
English: The CLÁR programme (Ceantair Laga Árd-Riachtanais) is a targeted investment programme in rural areas.
French: Le programme CLÁR (Ceantair Laga Árd-Riachtanais) est un programme d'investissement destiné aux zones rurales.
English: Canada is seeking improved commitments for professional services through the elimination of trade barriers which currently face Canadian professional service providers, including for example, investment and ownership limitations, requirements for minimum duration of stay, and nationality and citizenship requirements.
French: Le Canada cherche Ã amÃ©liorer les engagements pour les services professionnels par l’Ã©limination des obstacles commerciaux qui contraignent actuellement les fournisseurs canadiens de services professionnels, comme les restrictions en matiÃ¨re d’investissement et de propriÃ©tÃ©, les obligations de sÃ©jour minimum et les rÃ¨gles rÃ©gissant la nationalitÃ© et la citoyennetÃ©.
English: Maguire, Lillian Nakamura 2005-1317 Canadian Race Relations Foundation
French: Maguire, Lillian Nakamura 2005-1317 Fondation canadienne des relations raciales
English: The results suggest that complex interrelationships exist among a variety of external factors (such as weather, food supply, and predation pressure), habitat quality, and the quality of birds choosing to nest in these areas.
French: Les résultats indiquent qu'il existe une interaction complexe entre plusieurs facteurs du milieu (climat, ressources alimentaires, pression de prédation), les propriétés de l'habitat et la qualité des oiseaux qui choisissent de nicher à ces endroits.
English: In the absence of ASPP funding, the majority of respondents reported that they would likely have not published the scholarly manuscripts for which they sought funding.
French: Les principaux problèmes 49
English: Contribution of regional meetings in Latin America and the Caribbean to the twelfth session of the Commission on Sustainable Development
French: Contribution des réunions régionales tenues en Amérique latine et dans les Caraïbes aux travaux de la douzième session de la Commission du développement durable
English: Recreational and sporting services Cultural services [COICOP 09.4.2]
French: Services vétérinaires et autres services pour animaux d'agrément Services récréatifs et culturels Services récréatifs et culturels [COICOP 09.4.1]
English: 5th meeting The Committee continued its general debate.
French: 5e séance La Commission poursuit son débat général.
English: godt hotel, selv om det er gammelt.
French: Ein aussergewöhnlicher Platz, vor allem was die Anlage betrifft.
English: As decided by the Assembly, the requirement that at least one quarter of the members of the Committee must be present to declare a meeting open and permit the debate to proceed has been waived.
French: Comme l'Assemblée l'a décidé, la disposition, exigeant qu'au moins un quart des membres de la Commission soient présents pour que le Président puisse déclarer la séance ouverte et permettre le déroulement du débat, a été levée.
English: The apartments feature separate living room and bedroom, bathroom, small kitchen, WLAN internet access and balcony.
French: Chaque appartement comprend salon et chambre à coucher séparés, salle de bains, petite cuisine et balcon. Vous pourrez bien sûr disposer d’une connexion wifi.
English: Northern red oak (Quercusrubra L.) seedlings were defoliated to various degrees in the seedbed on September 23, lifted the following April, and planted.
French: Des semis de chêne rouge (Quercusrubra L.) one été soumis à divers degrés de défoliation sur les planches de semis, le 23 septembre, et transplantés en avril suivant.
English: • unincorporated organizations or associations other than trade unions.
French: • les organisations ou associations, autres que les syndicats, non constituées en personne morale.
English: The draft programme budget for the Court proper for 2004 is subdivided into 3 major programmes, 7 programmes and 22 subprogrammes.
French: Le projet de budget-programme de la Cour proprement dite pour 2004 est subdivisé en 3 grands programmes, 7 programmes et 22 sous-programmes.
English: IC’s recommendations to lenders were to ensure:
French: Les recommandations faites aux prêteurs par Industrie Canada visaient à faire en sorte :
English: Of note are two partner communities, the ecosystems that comprise the Bras d'Or Lakes in Cape Breton and the Annapolis/Fundy region in Southwest Nova Scotia.
French: Il convient de souligner les efforts de deux collectivités partenaires, touchant les écosystèmes qui comprennent le lac Bras d'Or au Cap-Breton et la région d'Annapolis-Fundy, dans le sudouest de la Nouvelle-Écosse.
English: As of 28 October 2005 credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs, as provided for in rule 19 of the rules of procedure, have been received by facsimile or photocopy for the representatives of the following 25 Parties participating in the Conference: Afghanistan, Belize, Canada, Finland, France, Guyana, Haiti, Italy, Kiribati, Mongolia, Palau, Peru, Philippines, Romania, Saint Kitts and Nevis, Samoa, Solomon Islands, Sudan, Sweden, Switzerland, Turkey, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Yemen.
French: Au 28 octobre 2005, des pouvoirs émanant soit du chef d'État ou du chef de gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères, conformément à l'article 19 du Règlement intérieur, avaient été reçus par télécopie ou photocopie pour les représentants des 25 Parties ci-après participant à la Conférence: Afghanistan, Belize, Canada, Finlande, France, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Italie, Kiribati, Mongolie, Palaos, Pérou, Philippines, Roumanie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Soudan, Suède, Suisse, Turquie, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu et Yémen.
English: Retentivity: it is important for adaptation to
French: La rétentivité est, quant à elle, essentielle à la persistance de
English: • T2028 Calculation of Part II Tax
French: • T2028 Calcul de impôt de la partie II
English: As in the 2004 Survey, the 2005 Survey asked individuals about six specific types of barriers that might constitute reasons why people they know would not participate in the OTC.
French: Comme dans le cas du sondage de 2004, le sondage de 2005 comportait des questions sur six types d’obstacles précis qui pourraient constituer des raisons pour lesquelles des personnes connues des répondants ne participeraient pas au DUT.
English: Please give any additional comments you feel appropriate for this quotation.
French: Veuillez nous fournir les commentaires additionnels que vous jugez appropriés pour cette demande d'illustration.
English: The Visa Section is open to the public from 8:30 to 11:30 Monday through Thursday only.
French: La Section des visas est ouverte au public de 8h30 à 11h30 du lundi au jeudi seulement.
English: | 25, 27 COMPLETE to show the BUD Code, Class Title or both (as applicable), if reporting a closed period in the past when either or both codes applicable at that time are different than the ones now: e.g. employee now acting in a different BUD/Class and level from that of the period requested.
French: | 25, 27 INSCRIRE le code IUN, le titre de classe ou les deux (selon le cas) s'il s'agit d'une période rétroactive définie lorsque l'un ou l'autre ou les deux codes applicables à cette période est différent du code maintenant en vigueur; p.ex. un employé occupe un poste par intérim dans une classe et un niveau et un IUN différent de ceux dans la période en cause.
English: 0-13 days Full rental fee is payable. Payment Terms; 50% charged upon booking with the balance payable upon arrival.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Nicolson Apartments à Edinburgh.
English: Plug your Internet connected router into a Powerline Ethernet or 4-port Network Adapter and you'll be able to get to the Internet from any Powerline attached computer in the house.
French: Branchez votre routeur Internet sur l’adaptateur Ethernet à 1 ou 4 ports pour réseau sur courant porteur et vous pourrez accéder à Internet à partir de n’importe quel ordinateur branché dans une prise électrique du domicile.
English: In the case of Burrowing Owl habitat (as defined by Wedgwood 1978), the amount of total farm area allocated as pasture area within the owl's range from 1966 to 1991 decreased by about 8% in Alberta and 6% in Saskatchewan while croplands increased by about 15% in Alberta and 19% in Saskatchewan.
French: Entre 1966 et 1991, la superficie totale de zones agricoles utilisées en pâturage dans l'aire de répartition de la Chevêche des terriers (telle que définie par Wedgwodd, 1978) a diminué d'environ 8 % en Alberta et 6 % en Saskatchewan.
English: in writing. - (LV) I voted in favour of extending the minimum obligatory period of maternity leave to 18 weeks, but against extending it to 20 weeks.
French: par écrit. - (LV) J'ai voté en faveur de l'extension de la durée minimale obligatoire du congé de maternité à 18 semaines, mais contre son extension à 20 semaines.
English: Although the Working Group on Article 8 (j) was yet to fully consider this issue, the recently held Ad Hoc Technical Expert Group on Indicators for assessing progress towards the 2010 biodiversity target, had recommended that the status and trends of linguistic diversity and numbers of speakers of indigenous languages be considered as an indicator for the retention of TK noting the limitations of this singular indicator and acknowledging that other indicators would need to be developed to give a complete picture of the status of TK.
French: Le groupe de travail sur l’article 8.j) n’a pas encore terminé l’examen de cette question, mais le groupe spécial d’experts techniques sur les indicateurs, créé récemment pour évaluer les progrès réalisés en vue de l’objectif de biodiversité de 2010, a recommandé que l’état et l’évolution de la diversité linguistique et du nombre de locuteurs des langues autochtones soient considérés comme un indicateur de la conservation des savoirs traditionnels, tout en reconnaissant les limitations de ce dernier et le fait que d’autres indicateurs seront nécessaires pour avoir une vue d’ensemble de la situation des savoirs traditionnels.
English: The Court in fact took that view of the first six questions referred, all of which concerned the extent and type of use, whereas with regard to the seventh question, which concerned the relevance of use after the filing of the application, which does not directly arise in the present case, it considered that the answer left no room for reasonable doubt.
French: En fait, la Cour a formulé cet avis pour les six premières questions posées, qui concernaient toutes l’étendue et les caractéristiques de l’usage requis, alors que, s’agissant de la septième question, qui avait trait à la pertinence de l’usage postérieur au dépôt de la demande, point qui n’est pas directement soulevé dans la pr ésente affaire, elle a considéré que la réponse ne laissait place à aucun doute raisonnable.
English: He admitted that the financial crisis had the potential to undo some of that progress.
French: Il a reconnu que la crise financière risquait de réduire à néant une partie de ces acquis.
English: Several speakers welcomed the ongoing efforts of the Executive Director in the area of management reform at the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Plusieurs orateurs se sont félicités des efforts faits par le Directeur exécutif pour réformer la gestion au sein de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Activities were also being undertaken to support the work of the WTO working groups on the interrelationships between trade and investment and trade and technology transfer.
French: Des activités étaient aussi en cours pour appuyer les travaux des groupes de travail de l'OMC sur les relations entre le commerce et l'investissement et entre le commerce et le transfert de technologie.
English: CFIA and formerly AAFC (Agriculture and Agri-Food Canada) have experience in regulating PNTs and have been doing so since 1988, originally at the request of the industry (eight years prior to Part V of the Seeds Regulations being promulgated).
French: La ACIA et anciennement Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) ont de l'expérience dans la réglementation de ces végétaux. En effet, ils s'occupent de ce dossier depuis 1988, année où l'industrie lui en fait la demande (huit ans avant que ne soit promulguée la Partie V du Règlement sur les semences).
English: One cannot easily replace them as if they were synonyms as the court and many commentators often do.
French: »45 Cette façon de parler du droit d'auteur dans le commentaire de CCH Canadienne et du droit d'auteur en général est bien malencontreuse46.
English: • for research projects that further the development of knowledge, policy or program delivery (e.g., contribution programs that help the Canadian Institute for Health Information coordinate the development and maintenance of a comprehensive and integrated health information system).
French: • sont associées à des projets de recherche visant à améliorer les connaissances, les politiques et la prestation de programmes (p. ex., programmes de contribution aidant l'Institut canadien d'information sur la santé à coordonner la mise au point et la gestion d'un système d'information intégré en matière de santé).
English: In spite of the showy flowers, all species in this genus turn black when dried for plant collections and so have no special value for hobbyists wishing to use the plants for decorative arrangements (NPWRC 2005).
French: Malgré la couleur vive de leurs fleurs, toutes les espèces d’Agalinis noircissent au séchage et n’ont donc aucune valeur pour les collectionneurs tentés d’utiliser la plante pour des arrangements décoratifs (NPWRC, 2005).
English: Schedule C to the Letters Patent is amended by adding thereto the real property described in Annex A hereto.
French: L'Annexe « C » des Lettres patentes est modifiée par l'adjonction des immeubles décrits à l'Annexe A ci-après.
English: This study used spatial analysis of ice data and movement data from harbour seals collected via satellite (n = 7) and VHF radiotelemetry (n = 15) to explore this species' spatial use patterns in a seasonally ice-covered region, the St. Lawrence River estuary, Canada.
French: Notre étude effectue une analyse spatiale des données sur la glace et sur les déplacements des phoques récoltées par satellite (n = 7) et par radio-télémétrie VHF (n = 15) afin d'explorer les patterns d'utilisation de l'espace chez cette espèce dans l'estuaire du Saint-Laurent, Canada, une région couverte de glace pendant une partie de l'année.
English: Toronto, Ontario $ 40,000.00 Tracey Lawrence Gallery Inc.
French: Toronto, Ontario 40,000.00 $ Tracey Lawrence Gallery Inc.
English: Vocational training is to be provided for Georgian media representatives. Masterclasses will be given by leading journalists from Deutsche Welle, Radio Liberty, the BBC, etc.
French: Une deuxième sélection est opérée à la lumière des recommandations du comité (30%), du CV des candidats (40%) et de leur lettre de motivation (30%).
English: Furniture, equipment, other non-expendable property and leasehold improvements are not included in the assets of the Centre.
French: Le mobilier, le matériel, les autres biens durables et les aménagements apportés aux locaux pris à bail ne sont pas inscrits à l'actif du Centre.
English: In this act of aggression perpetrated by enemy Israeli forces in flagrant violation of the Blue Line, those forces fired on Lebanese nationals travelling within Lebanese territory, causing their deaths, and subsequently proceeded in stealth to the scene of the incident in order to drag their bodies into occupied territory.
French: Cet acte d'agression commis par les forces ennemies israéliennes constitue une violation flagrante de la Ligne bleue, ces forces ayant ouvert le feu sur des citoyens libanais qui se déplaçaient sur le territoire libanais, ce qui a causé leur mort, puis s'étant infiltrées jusqu'au lieu de l'incident pour traîner les corps jusqu'aux territoires occupés.
English: Vice President Institutional Relations and Communication Strategy
French: Vice-présidente Relations institutionnelles et stratégie de communication
English: 7.2.1.1 General Radar is an aid in navigation.
French: 7.2.1.1 Renseignements généraux Le radar est une aide à la navigation.
English: There will be a joint briefing by the Department of Economic and Social Affairs, Office for ECOSOC Support and Coordination, and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (OHRLLS) on the report of the Secretary-General to the high-level segment of the 2004 substantive session of the Economic and Social Council, item 2 of the provisional agenda (Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010).
French: Une réunion d'information conjointe du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales et du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, sur le rapport du Secrétaire général pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social (point 2 de l'ordre du jour (Mobilisation des ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010)).
English: • At degree 4, the work typically requires the breaking of new ground, developing frameworks for clarifying and understanding complex issues and creating the linkages between key areas and issues.
French: • Au quatrième degré, le travail requiert habituellement d’innover, d’élaborer des cadres visant à éclaircir et comprendre des questions complexes, ainsi qu’à créer des liens entre les principaux secteurs et questions.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Newfoundland and Labrador 57 43 101 Call Centers 67 33 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Terre-Neuve et Labrador 57 43 101 Centres d'appel 67 33 3
English: Table A.29.3 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.29.3 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: I will give a summary of the interim reports and activities.
French: Je résumerai les rapports intérimaires et les activités.
English: Like the violent crime rate in Canada, the proportion of federal warrant of committal admissions which were for violent offences has been declining, from 61% in 1995/96 to 56% in 2004/05.
French: Tout comme le taux de crimes de violence au Canada, la proportion d’admissions attribuables à des mandats de dépôt décernés pour des infractions violentes est en baisse au niveau fédéral; elle est passée de 61 % en 1995-1996 à 56 % en 2004-2005.
English: The expression "compilation" and its definition in s.
French: Une modification statutaire limiterait le changement au contexte d'un amendement statutaire – compilations.
English: Mobilization was now considered a dead issue since there would not be enough time to mobilize during a nuclear war.
French: La mobilisation était alors considérée comme une question morte, puisqu'en cas de guerre nucléaire, on n'aurait pas assez de temps pour mobiliser des forces.
English: (d) [where assigned, the packing group for the substance or article;]
French: d) [le cas échéant, le groupe d'emballage attribué à la matière ou à l'objet;]