ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OECD position on taxation of cross-border interest payments
French: La position de l'OCDE sur la fiscalité des paiements d'intérêts entre pays
English: This ski resort belongs to the Swiss canton Wallis and is the main town of the Saas Valley.
French: Notre hôtel bénéficie d’une situation privilégiée juste à coté d’une remontée mécanique dans le domaine skiable de Hohsaas qui est très apprécié.
English: pupils must be informed as fully as possible on career prospects in science and technology as soon as they start secondary school.
French: une information très complète doit être donnée aux élèves, dès l’enseignement secondaire, sur les perspectives d’emplois dans la science et la technologie.
English: They can bring about a terrible chain reaction with major social repercussions which, in the end, may sometimes backfire on the public authority which gave rise to this trail of damage, through increases in prices, costs and, consequently, spending.
French: Ils peuvent causer une réaction en chaîne terrible avec des répercussions sociales considérables qui, en fin de compte, peut parfois se retourner contre le pouvoir public qui a généré cette suite de problèmes, par des augmentations de prix, de coût et par conséquent des dépenses.
English: The portion of paragraph 1(1)(a) of Schedule VII to the Special Services and Fees Regulations (see footnote 1) in column II is replaced by the following:
French: Le passage de l'alinéa 1(1)a) de l'annexe VII du Règlement sur les droits postaux de services spéciaux (voir référence 1) figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: It is important that we all recall clearly that today's debate comes in the wake of the Millennium Summit, where our heads of State or Government resolved
French: Il est important que nous nous rappelions bien tous que le débat d'aujourd'hui a lieu au lendemain du Sommet du millénaire, où nous nos chefs d'État et de gouvernement ont décidé
English:    . I welcome the European Parliament Vote to give assent to Bulgarian membership of the EU, but insist that the Bulgarian authorities must continue down the path of judicial reform, as any weakening will result in a reconsideration of the European Parliament position.
French:    Je me réjouis du vote du Parlement européen destiné à donner un avis conforme sur l’adhésion de la Bulgarie à l’UE, mais j’insiste sur le fait que les autorités bulgares doivent continuer sur la voie des réformes judiciaires, car tout fléchissement entraînerait une remise en cause de la position du Parlement européen.
English: 162 [xxviii] U.S. Department of Health and Human Services,Confronting the New Health Care Crisis:
French: 162. [xxviii] U.S. Department of Health and Human Services, Confronting the New Health Care Crisis:
English: The study supported program renewal for an additional term.
French: L’intérêt des gouvernements provinciaux pour l’initiative a été sous-estimé au moment de la structuration de la Fondation.
English: The second aspect is the protection from sudden and hurtful disruptions in the patterns of daily life, such as natural disasters.
French: D'une part, il s'agit de vivre à l'abri de menaces chroniques telles que la faim, la maladie et la répression; de l'autre, il faut assurer la protection contre les bouleversements soudains qui perturbent la vie quotidienne, tels que les catastrophes naturelles.
English: A missionary spirit developed during this small beginning in Paris and they moved on to establish a hospital in Poland. This was the first step on their journey to becoming a worldwide Community, seeking to help those most in need of God's loving care.
French: L’esprit missionnaire qui se développait pendant ces premiers commencements les poussa bientôt à aller plus loin et elles s’établirent en Pologne, première étape de leur devenir de communauté internationale, à la recherche des plus nécessiteux de l’amour attentionné de Dieu.
English: The new policies require proof that the natural features or ecological functions of the area will not be negatively affected.
French: La nouvelle politique demandait la preuve que les caractéristiques naturelles ou les fonctions écologiques d’une région ne subissaient pas d’effets négatifs.
English: These products will be provided to Member States as well to support their national IP outreach efforts.
French: Le site Web de l’OMPI fera partie des principaux moyens utilisés et, en tant que portail électronique de 45
English: The spring 2008 update of the State aid scoreboard is divided into five main parts.
French: La mise à jour du tableau de bord des aides d’État du printemps 2008 comporte cinq grandes parties.
English: 116 The Toi Iho Maori Made Mark was designed and created by Maori artists and has two companion marks namely, the Mainly Maori Mark and the Maori Co-production Mark.
French: C’est ainsi que la coopérative de consommateurs "Artesanos Los Seris" (S.C.L.) a enregistré la marque "Arte Seri" auprès de l’Institut national mexicain de la propriété industrielle dans cinq classes différentes entre 1994 et 1995.
English: Yellowknife, TN Another edition N / J fiche Mr 7, 1994- D 30, 1996 AN 15643721 News of the North.
French: Yellowknife, TN Une autre édition N / J fiche Mr 7, 1994- D 30, 1996 AN 15643721 News of the North.
English: In the circumstances, the Committee cannot conclude that the distinction made was not, at the time of Mr. Love's dismissal, based on objective and reasonable considerations.
French: Dans ces conditions, le Comité ne saurait conclure que la distinction faite n'était pas, au moment du licenciement de M. Love, fondée sur des considérations raisonnables.
English: 4.5 In accordance with the conclusions of a medical-forensic expert act No 1443 of 27 August 2002, Mr. Dunaev's body disclosed no corporal injuries.
French: 4.5 Conformément aux conclusions de l'expertise médico-légale no 1443 effectuée le 27 août 2002, le corps de M. Dunaev ne présentait aucune blessure.
English: CONABIA comprises representatives from both the public and private sectors engaged in agricultural biotechnology and is a key component in Argentina's approval process for the release of GM organisms (GMOs).
French: CONABIA est composé de représentants à la fois des secteurs public et privé qui se consacrent à la biotechnologie agricole et il est l'un des protagonistes clé du processus d'approbation de la dissémination des organismes GM (OGM) en Argentine.
English: Head of delegation Mr Nikolajs STEPANOVS (working language= Anglais) Gulbene county council, 2 Abelu street 4401 GULBENE LATVIA Tel: + 371 4497710 Mob.:
French: Président de la délégation M. Nikolajs STEPANOVS (langue de travail = Anglais) Gulbene county council, 2 Abelu street 4401 GULBENE LETTONIE Tel : + 371 4497710 Mob.
English: WG 3 - Final Report - Copyright WG 3 - Final Working Group Report  This publication is also offered electronically in HTML and PDF formats on the Internet at http://strategis.ic.gc.ca/medimage. For further information about the Medical Imaging Technology Roadmap, please contact:
French: GT 3 - Rapport final - Droits d'auteur GT 3 - Rapport final du groupe de travail Cette publication est également offerte par voie électronique en formats HTML et PDF sur le Web à : http://strategis.ic.gc.ca/imagemed. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la carte routière technologique de l'imagerie médicale, s’adresser à :
English: It was an active participant in the Non-Proliferation Treaty review process and supported the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the start of negotiations on a fissile material control treaty at the Conference on Disarmament.
French: Il participe activement aux conférences d'examen du Traité sur la non-prolifération, et il appuie l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'ouverture de négociations, lors de la Conférence du désarmement, sur un traité relatif au contrôle des matières fissiles.
English: It was introduced to achieve goals that the fishing industry itself has agreed upon, for example at the Round Table on the Future of the Atlantic Fishery in March 1995.
French: «Elle a été adoptée pour atteindre des objectifs que l'industrie de la pêche a elle-même convenu d'atteindre, par exemple lors de la Table ronde sur l'avenir de la pêche de l'Atlantique tenue en mars 1995.
English: The replacement of older and obsolete desktop workstations increased productivity, and modernized computer applications have improved overall functionality.
French: Le remplacement des stations de travail anciennes et obsolètes a amélioré la productivité, et la modernisation des logiciels a amélioré la fonctionnalité d'ensemble du système.
English: CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: Why is the Western Cordillera attractive to tourists?
French: Pourquoi la Cordillère de l’Ouest attire-t-elle les touristes?
English: Alternative Service Delivery Table not to be included in printed DPR: a summary list of programs and services that plan to use ASD initiatives over the next three years.
French: Diversification des modes de prestation des services Tableau à n'est pas inclure dans la version imprimée du RMR: intégrer une liste sommaire des programmes et services pour lesquels on prévoit utiliser la DMPS au cours des trois prochaines années.
English: We cultivate ancient fruit, grape, small yields, vegetables, aromatic plants. The cultivation method is that biological one, and this means: love and respect for the earth, being in tune with the rhythms of the seasons, to place side by side modern ancient and technical wisdom, to deal with natural products and to operate for the territory riqualification.
French: Nous cultivons du raisin, des fruits rouges, fines herbes, et nous possédons également un verger et un potager.
English: These specifications shall describe the HL7 messages for ordering tests, entering specimen and results information and for inquiring about results.
French: Divers systèmes de traitement des demandes de remboursement l'utilisent de façon intensive pour vérifier l'admissibilité des clients.
English: To mitigate this risk, any such agreements must allow for termination without cause so as to comply with subsequent Treasury Board decisions.
French: Pour atténuer ce risque, ces accords doivent prévoir la résiliation non motivée, de manière à se conformer à toute décision ultérieure du Conseil du Trésor.
English: Report of the Secretary-General on the world social situation (General Assembly resolution 44/56)1
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation sociale dans le monde (résolution 44/56 de l'Assemblée générale)1
English: EII - Environmental Impact Initiative.
French: IIE - Initiative sur l'impact environnemental.
English: 2004-12-10 - Telecom Order CRTC 2004-413 The Commission approves an application by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), dated 5 July 2004, to revise the service description associated with Competitor Access Tariff item 650.14, Digital Subscriber Line (DSL) Access Capability, to provide SaskTel's retail DSL Internet Service to end-customers of any competitive local exchange carrier (CLEC) when the CLEC is providing primary exchange service, business or residential, using a local loop leased from SaskTel.
French: 2004-12-10 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-413 Le Conseil approuve une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) le 5 juillet 2004, en vue de réviser la description du service associée à l'article 650.14, Capacité d'accès aux lignes d'abonné numériques (LAN), du Tarif d'accès des concurrents afin de fournir le service Internet LAN de détail de SaskTel aux clients finals de toute entreprise de services locaux concurrente (ESLC) lorsque l'ESLC offre le service local de base, d'affaires ou de résidence, au moyen d'une ligne locale louée auprès de SaskTel.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration in Kosovo (S/2008/692)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2008/692)
English: The report was thorough, covering all the issues identified in the earlier phase, and it appears to be technically sound.
French: Le rapport était complet, couvrant tous les problèmes cernés au cours de la phase précédente, et il semble très sérieux sur le plan technique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Workshop 06/10/04 8 a.m. to 12.30 p.m Language Day with workshops – Hungarian with our EU Assistant from Budapest - Spanish with a native speaker from Barcelona - French – sign language – introduction to the language portfolio in the first grade - Lieder, songs, chansons – video dancing - cooking with Natasha, a native speaker from Portsmouth - English board games - video corner – computer programmes for language learning - chatting in the Escience chatroom – doing handicraft work following instructions in English - Language Quiz, EAA Margit Holzschuster, Renate Holzer Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Workshop 06/10/04 8 a.m. to 12.30 p.m Language Day with workshops – Hungarian with our EU Assistant from Budapest - Spanish with a native speaker from Barcelona - French – sign language – introduction to the language portfolio in the first grade - Lieder, songs, chansons – video dancing - cooking with Natasha, a native speaker from Portsmouth - English board games - video corner – computer programmes for language learning - chatting in the Escience chatroom – doing handicraft work following instructions in English - Language Quiz, EAA Margit Holzschuster, Renate Holzer Organisateur:
English: I want to see action on completing the internal market and, in particular, the telecoms sector.
French: Je veux que des actions soient entreprises pour parachever le marché intérieur et, en particulier, le secteur des télécommunications.
English: Moreover, the Ministry has been building new schools and extending lower secondary schools close to homes of the citizens as well as training local teachers, particularly in the remote areas.
French: Par ailleurs, le Ministère construit de nouvelles écoles, rapproche du domicile des élèves les écoles du premier cycle du secondaire et forme des enseignants locaux, en particulier dans les zones reculées.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République islamique d'Iran.
English: It is provided with a balcony and with a terrace.
French: Superficie habitable: 30 m² + balcon – terrasse. Chauffage et eau chaude collectifs.
English: An annotated catalogue of the fishes of Maine. Proceedings of the Portland Society of Natural History 3(1): 1-198.
French: Determination of native ranges for a number of North American freshwater species, Report for the US Geological Survey Laboratory, Gainesville (Floride).
English: decima.com | ISO 9001:2000 Certified
French: decima.com | Certifié ISO 9001:2000
English: Presentation by the representative of the secretariat of the Group of experts on the Group Database on Country/City Names
French: Exposé du représentant du secrétariat du Groupe d'experts sur le groupe de base de données sur les noms de pays/villes
English: The tastes and social aspirations of the seigneur of La Petite-Nation are all reflected here.
French: On y perçoit tout à la fois les goûts et les aspirations sociales du seigneur de la Petite-Nation.
English: Effective early warning systems will be an essential component of climate change adaptation strategies, given the projections by the Intergovernmental Panel on Climate Change of increases in extreme weather and climate conditions in a warmer climate.
French: Vu les projections du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, qui indiquent une augmentation des phénomènes météorologiques et climatiques extrêmes dans un climat plus chaud, des systèmes d'alerte rapide efficace tiendront à l'avenir une place essentielle dans les stratégies d'adaptation aux changements climatiques.
English: As concerns the quality of legislation, the option chosen by Romania was similar to that of Poland and a good many other, mostly Eastern countries because it was necessary to radically reform the law and the social and institutional organisation.
French: En ce qui concerne la qualité de la législation, l'option choisie par la Roumanie a été similaire à celle prise par la Pologne et par bon nombre d'autres pays, de l'Est surtout, car il était nécessaire de transformer de manière radicale le droit ainsi que l'organisation sociale et institutionnelle.
English: The present report was prepared pursuant to that request.
French: Le présent rapport a été établi pour donner suite à cette demande.
English: election (élection) See: by-election; general election; in absentia election
French: défenseur (d'un projet de loi) Voir : parrain (d'un projet de loi)
English: "A basket of typical retail bank fees for small businesses in Canada are much lower than in the United States at virtually any modestly reasonable exchange rate assumption."
French: » « […] le coût d'un panier de frais de services bancaires au détail typiques pour les petites entreprises au Canada est beaucoup plus faible qu'aux États-Unis, sur la base de pratiquement toute hypothèse de taux de change moyennement raisonnable.
English: These arrangements may also be granted to countries whose legislation has incorporated the essential elements of these rules, and which have clearly begun a clear and definite process of applying them.
French: Ce régime spécial peut également être accordé aux pays dont la législation incorpore l'essentiel des règles précitées et qui sont engagés dans un processus clair et définitif d'application de celles-ci.
English: One may have to consider also the cases in which the conduct of a State organ is mandated by an international organization or takes place in an area that falls within an organization's exclusive competence.
French: Il faut peut-être aussi envisager les cas où le comportement d'un organe de l'État est imposé par une organisation internationale ou se produit dans un domaine qui relève de la compétence exclusive d'une organisation.
English: Similarly, having regard to the application of Tariff Code 9958 since its adoption, it could not be claimed that it has been "applied in a manner which would constitute ... a disguised restriction on international trade".
French: De même, pour ce qui était de l'application du Code tarifaire 9958 depuis son adoption, on ne pouvait pas affirmer qu'il avait été "[appliqué] de façon à constituer (...) une restriction déguisée au commerce international".
English: National non-governmental organizations of recognized standing which are deemed to have a significant contribution to make to the work of UNCTAD may be entered by the Secretary-General of UNCTAD in a Register established for that purpose.
French: Les organisations non gouvernementales nationales jouissant d'une réputation bien établie et considérées comme pouvant apporter une contribution importante aux travaux de la CNUCED peuvent être inscrites par le Secrétaire général de la CNUCED sur un Registre établi à cette fin.
English: Vehicles powered by a hybrid electric power train
French: 7.4 Véhicules mus par une chaîne de traction électrique hybride
English: FCCC/SBSTA/2003/MISC.10 Research and systematic observation.
French: Activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote
English: It contains the following passage:223 . . . The advance of our assault troops met with many setbacks.
French: Entre temps, les Winnipeg Grenadiers recevaient leurs ordres directement du Q.G. de la forteresse.
English: Neither will consent granted in respect of specific adopters, except when the adoptee is related to the adopter to the third degree of consanguinity or the second degree of affinity, or is a child of the spouse or long-term partner of the adopter.
French: Pas plus que le consentement accordé à des adoptants spécifiques, sauf lorsque l'adopté est un parent de l'adoptant jusqu'au troisième degré de consanguinité ou au deuxième degré d'affinité, ou s'il est un enfant du conjoint ou du concubin/de la concubine de l'adoptant.
English: Request the UNECE to study the possibility of developing a PPP youth entrepreneurship programme for the South-East European sub-region or within the framework of SECI to be submitted for consideration/funding by the Stability Pact, the EU, EBRD and the World Bank.
French: Prié la CEE-ONU d'étudier la possibilité de mettre au point un programme de partenariat public/privé en faveur de l'entrepreneuriat des jeunes dans la sous-région de l'Europe du Sud-Est ou au titre de la SECI, susceptible d'être financé dans le cadre du Pacte de stabilité, par l'Union européenne, la BERD et la Banque mondiale.
English: In a sensitivity analysis of the results from a quantitative microbiological risk assessment of on-site sewage systems, it was found that the rate of production of viruses (defined by the excretion and infection rates) had a significant impact on risks associated with drinking water (Charles, 2004).
French: Selon une analyse de la sensibilité des résultats d'une évaluation quantitative des risques microbiologiques liés aux systèmes autonomes d'évacuation d'eaux usées, le taux de production des virus (défini par les taux d'excrétion et d'infection) peut influer considérablement sur les risques liés à l'eau potable (Charles, 2004).
English: The RADARSAT-2 mission is scheduled to launch and begin operations in 2005.
French: Le lancement de la mission Radarsat-2 est prévu pour 2005.
English: When considering the comments, the Agency reached the conclusion that flight dispatchers must not be regulated as a profession but that the function must be subject to Community legislation, as proposed in the above mentioned Commission proposal.
French: Sur la base des commentaires reçus, l'Agence est parvenue à la conclusion que les régulateurs de transport aérien ne doivent pas être réglementés en tant que profession, mais que cette fonction doit être soumise à la législation communautaire, comme suggéré dans la proposition de la Commission mentionnée ci-dessus.
English: Federal Authorities of Canada
French: ◦  Sciages (m³) Panneaux à base de bois (m³) Pâte de bois (TM) Papier et carton (TM)
English: • Number of requests for information on FSL programs originating from online sources.
French: • Nombre de demandes en ligne pour de l’information sur les programmes de FLS.