ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 220 E-mail: laca@ort.edu.ca Centre for Canadian Studies Universidad CatÃ³lica del Uruguay AndrÃ©s Jung Tel: 480 8123 E-mail: intercambio@ucu.edu.uy
French: 220 E-mail: laca@ort.edu.ca Centre for Canadian Studies Universidad CatÃ³lica del Uruguay AndrÃ©s Jung Tel: 480 8123 E-mail: intercambio@ucu.edu.uy Haut de la page
English:    Do not lose heart, Prime Minister, I am the last, though I hope I will not be the least.
French:    - Courage, Monsieur le Premier ministre, je suis la dernière, j’espère que je ne serais pas la moindre.
English: Fostering more open foreign trade and investment, improving the quality of education, developing more confidence in corporations through improved corporate governance standards, and establishing more confidence in retirement security have also helped growth prospects, while maintaining price stability.
French: L’ouverture au commerce international et à l’investissement, l’amélioration de la qualité de l’éducation, le renforcement de la confiance dans les entreprises grâce à de meilleures normes de gouvernance et le renforcement de la confiance dans la sécurité de la retraite ont aussi aidé à rehausser les perspectives de croissance, tout en maintenant la stabilité des prix.
English: * No summary record was prepared for the rest of the meeting.
French: * Il n'est pas établi de compte rendu pour le reste de la séance.
English: • At the local church level, each church has at least one or two ministers.
French: • À l’échelle locale, il y a au moins un ou deux ministres du culte par église.
English: We believe that trade must promote human well-being, sustainable communities and economic justice, and that governments must be able to set trade policies to safeguard the rights of all people, especially those living in poverty.
French: Le Mouvement est convaincu que le commerce a pour but premier de promouvoir le bien-être des hommes, l'harmonie au sein de leurs communautés et la justice dans le fonctionnement de leur économie ; il pense également que les Gouvernements doivent être capables de définir leurs politiques commerciales en fonction de la protection des droits de tous, et en particulier de ceux qui sont touchés par la pauvreté.
English: At the 25th meeting, on 17 March 2009, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Thomás Ojea Quintana, presented his report (A/HRC/10/19).
French: À la 25e séance, le 17 mars 2009, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, M. Thomás Ojea Quintana, a présenté son rapport (A/HRC/10/19).
English: Neuronal mechanisms of spasticity after spinal cord injury:
French: Université de Montréal
English: Location: in the heart of Pamporovo ski resort.
French: Situation: Laplandia Apartment Complex in Pamporovo is comfortably situated just some 200 meters away from the Studenets-Mount Snezhanka lift-station and along the main road from Plovdiv to Smolian and the Greek border.
English: The LateRooms.com rates for Glenavon Guest Accommodation in Oban are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Glenavon Guest Accommodation à Oban comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Sets challenging goals and standards of excellence for self.
French: Lance des défis et s'impose des normes d'excellence.
English: Letter dated 30 April 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Our collection is specific to crime prevention and victimization – but also includes resources on the criminal justice system and various social problems such as poverty, family violence and intimidation.
French: Notre collection porte sur la prévention du crime et la victimisation, mais comprend aussi des ressources sur le système de justice pénale et divers problèmes sociaux comme la pauvreté, la violence familiale et l'intimidation.
English: Further tests will be done to make sure that the infection has cleared.
French: D’autres examens seront effectués afin de s’assurer que l’infection a disparue.
English: There are underground cities that hollowed in rocks and hudreds of churches made of rock with the height of 1100 metres in this unique place maked up with the fairy chimneys.
French: Dans cet endroit unique, vous allez admirer la réunion de l'histoire et de la nature et vous n'allez pas pouvoir vous échapper de sa magie.
English: Given this situation, a specific job creation policy aimed at young people has been put into effect.
French: Face à cette situation, une politique d'insertion professionnelle spécifique en direction des jeunes a été mise en œuvre.
English: What we are dealing with here is the issue of sharing the burden of receiving refugees from civil wars.
French: Il est question de la répartition des charges en cas d' accueil de réfugiés de guerres civiles.
English: Custom Benefit Cost as described in Core while on Extended HHT
French: Indemnité sur mesure Coût décrit dans la composante de base pendant un VRD prolongé
English: However, the Commission will pay particular attention to the need for a coherent solution of the tax and social security problems faced by the frontier workers.
French: Cependant, la Commission prêtera une attention particulière à la nécessité de trouver une solution cohérente aux problèmes fiscaux et de sécurité sociale auxquels sont confrontés les travailleurs frontaliers.
English: • develop a shared framework, including jointly agreed comparable indicators to permit each government to report on progress in improving and expanding early childhood development programs and services within the areas for action described above.4The framework will be developed in a manner that recognizes the different starting points and pressures in each jurisdiction and is informed by their diverse priorities.
French: • élaborer un cadre commun, y compris des indicateurs comparables acceptés conjointement, de façon à permettre à chacun des gouvernements de rendre des comptes sur les progrès réalisés dans l'amélioration et l'accroissement des programmes et des services visant le développement de la petite enfance dans les quatre domaines décrits précédemment.4L'élaboration de ce cadre devra reconnaître que le point de départ de chacun des gouvernements est différent, que chacun doit faire face à des pressions différentes et que leurs priorités sont diversifiées.
English: About 7% of the white oak flowers matured into acorns; most flowers aborted by early July, just after fertilization.
French: Environ 7% des fleurs produisaient des glands chez le chêne blanc; la plupart des fleurs avortaient tôt en juillet, immédiatement après avoir été fertilisées.
English: Members of this committee are quite involved in different programs and work at these in partnership with the members of the district.
French: Les membres de ce comité sont très actifs au sein de différents programmes où ils sont appelés à travailler en partenariat avec les membres du district.
English: I will get the game in monday for ps3, can't wait for it. But I won't watch this video..
French: Evidement sur la vidéo on ne se rend pas bien compte de la qualité graphique du jeu, mais j'ai pu l'essayer au festival du jeu vidéo cette année et en tout cas sur pc Farcry 2 est magnifique !
English: In the United States, the Points of Light Foundation and the Association of Junior Leagues International partnered to convene and lead the United States International Year of Volunteers Steering Committee.
French: Aux États-Unis, la Points of Light Foundation et l'Association of Junior Leagues International se sont associées pour convoquer et diriger le Comité directeur pour les États-Unis de l'Année internationale des volontaires.
English: Place-based factors in the natural environment, such as topography and wind direction, and in the built environment--including proximity of residential dwellings to industrial emitters or congested highways--can also play a role in determining the health impacts.
French: Des facteurs associés au milieu naturel (topographie des lieux et direction du vent) comme aux milieux bâtis (proximité des quartiers résidentiels avec les pollueurs industriels ou les routes congestionnées) peuvent aussi déterminer les impacts sur la santé.
English: The number of orphans and homeless children had led to unprecedentedly high school dropout rates.
French: En raison du nombre d'orphelins et d'enfants sans abri, le taux d'abandon de l'école secondaire n'a jamais été aussi élevé.
English: Testing, which validated existing industry data has been completed.
French: Des essais, qui ont validé les données existantes de l’industrie, ont été effectués.
English: Such investment is often undertaken with a view to minimizing the overall tax burden of a company and may also be undertaken to hedge against currency movements.
French: Ces investissements ont souvent pour but de réduire la charge fiscale globale d'une entreprise, parfois aussi de se prémunir contre des fluctuations monétaires.
English: Furthermore, Dofasco noted that the vast majority of Erdemir's cold-rolling capacity was produced for sale and not for further processing.
French: À ce sujet, Stelco a fait valoir que le Canada et les États-Unis sont des cibles importantes de la stratégie de vente mondiale de l'exportateur.
English: Figures for each agency covering the period 1 April (prior to the inter-agency agreement) through 15 November showed a usage rate (compensated for degrees of complexity of issue addressed) of 574.7 points (43% of caseload) from UNEP; 435.2 points (32%) from UNON; and 344.5 points (25%) from UNCHS (Habitat).
French: Les chiffres fournis pour chaque organisme pour la période allant du 1er avril (avant la conclusion de l'accord interorganisations) au 15 novembre ont fait apparaître un taux d'utilisation (pondéré en fonction de la complexité de la question traitée) de 574,7 points (43 % des affaires) pour le PNUE, 435,2 points (32 %) pour l'ONUN et 344,5 points (25 %) pour le CNUEH (Habitat).
English: The vast majority of these signs are well done and fully respect the requirements of the Official Languages Act.
French: La grande majorité des panneaux sont bien faits et respectent entièrement les exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: It controls the land, sea and airspace of the Gaza Strip, and controls the daily life of its population.
French: Il en contrôle l'espace terrestre, maritime et aérien.
English: On September 25, 2003, CORCAN Quebec reached a milestone when it received an ISO 9001:2000 certificate for six of its sites - Archambault, Cowansville, Drummond, Leclerc, La Macaza and Port-Cartier - as well as for National Headquarters.
French: Le 25 septembre 2003 fut une journée mémorable pour CORCAN Québec avec la remise du certificat d'enregistrement selon la norme ISO 9001:2000 pour six sites (Archambault, Cowansville, Drummond, Leclerc, La Macaza, Port-Cartier) ainsi que pour l'administration régionale.
English: Recognizing the success of the APF International Strategy New proposal builds on that approach in the areas of marketing and branding, innovation, collaboration, investments, and access to markets
French: Reconnaissant le succès de la stratégie internationale du CSA La nouvelle proposition tire parti de cette approche dans les domaines de la commercialisation et de la promotion de l’image de marque, de l’innovation, de la collaboration, des investissements, et de l’accès aux marchés
English: A final level of control exists within SSHRC's evaluation and audit functions.
French: Un dernier niveau de contrôle fait partie intégrante des fonctions d'évaluation et de vérification du CRSH.
English: In addition, when directing a passenger to the counter at Gate 99, the employee is to ensure that an agent is available.
French: En outre, on indique que si l'employé dirige un passager vers le comptoir de la porte 99, il doit s'assurer qu'un agent s'y trouve pour l'accueillir.
English: The Millennium Development Goals are a case in point.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement en sont un bon exemple.
English: Strengthened Accountability As demonstrated by... 9 Inclusion of standard reporting requirements in all funding arrangements starting in 1997-98 compliant with the Canadian Institute of Chartered Accountants standard reporting requirements.
French: Raffermir la responsabilisation Activités entreprises... 9 Intégration d’exigences concernant l’uniformisation des rapports dans toutes les ententes de financement, à compter de 1997-1998, en conformité avec les exigences en cette matière de l’Institut canadien des comptables agréés.
English: Key words: anchored retaining wall, concrete soldier-pile walls, vertical equilibrium, finite elements, limit analysis, soil-to-wall interface shear forces.
French: Mots clés : mur de soutènement, murs de pieux verticaux en béton, équilibre vertical, éléments finis, analyse limite, forces de cisaillement à l'interface sol-mur.
English: In this regard, we hope that our experience in having administered over 13 000 arbitrations throughout the world over the past eighty years may be useful to delegates as they consider whether or not to modify Article 17 and, if so, how.
French: À cet égard, nous espérons que l'expérience que nous avons acquise en administrant plus de 13 000 arbitrages dans le monde ces 80 dernières années pourra être utile aux délégations lorsqu'elles examineront la question de savoir s'il convient ou non de modifier l'article 17 et, dans l'affirmative, de quelle façon.
English: In 1867, Gerald Moira was born Giraldo Eduardo Lobo de Moura in London, the city where he later trained and taught.
French: En 1867, Gerald Moira naît Giraldo Eduardo Lobo de Moura à Londres, la ville où, plus tard, il suivit sa formation et enseigna.
English: We should find a long-term solution for this problem.
French: Notre pensée est, à maints égards, dans le même cas. Nous devrions trouver une solution à long terme pour ce problème.
English: In operative paragraph 2, replace the words “Notes with satisfaction the completion” with the words “Notes the release”.
French: Au paragraphe 2 du dispositif, remplacer le membre de phrase « Note avec satisfaction l'achèvement » par « Note la parution ».
English: Inventions, in most legal systems, are defined as a product or a process, that is, a material thing or a way of treating material to produce a given result.
French: Selon la définition qui a cours dans la plupart des systèmes juridiques, une invention est un produit ou un procédé, c'est-à-dire un objet matériel ou un traitement donné à un objet matériel afin de produire un résultat donné.
English: Measuring and monitoring continued to be challenging.
French: La mesure et la surveillance demeurent toutefois difficiles.
English: You revocation right will prematurely expire if Gameforge has begun with the carrying out of the service with your explicit consent before the end of the revocation period or you have initiated this such service yourselve.
French: Votre droit de rétractation s’éteindra prématurément si « Gameforge » a commencé la prestation de service avec votre accord exprès avant la fin du délai de rétractation, ou bien si vous avez vous-même ordonné l’exécution.
English: If one of the files of your electronic document exceeds 75 megabytes (MB), however, please contact the Court’s Registry at 613-996-8666 for guidance.
French: Si l’un des fichiers de votre document électronique dépasse 75 mégaoctets, veuillez communiquer avec le greffe de la Cour, au 613-996-8666, pour des instructions plus précises.
English: Concerning women's right of access to medical care, all primary health-care centres were readily accessible to all.
French: S'agissant du droit des femmes de se faire soigner, tous les centres de santé primaire sont aisément accessibles à tous.
English: Parliament under the 1970 Constitution
French: Le Parlement issu de la Constitution de 1970
English: Mr. Hijazi (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that, listening to the representative of Israel, one might be forgiven for thinking that there was no 40-year occupation or 60-year refugee problem or that Israel had not adopted terror as a doctrine for dealing with the Palestinian people, as shown by the way Israel dealt with the internationally recognized right of more than 4.5 million Palestine refugees to return to their homeland and by its practices in the Occupied Territory.
French: Prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, M. Hijazi (Observateur de la Palestine) dit qu'à écouter le représentant d'Israël, on pourrait croire qu'il n'y a pas d'occupation depuis quarante ans ni de problème de réfugiés depuis soixante ans, ni qu'une politique de terreur est pratiquée par Israël à l'égard du peule palestinien, comme en témoigne la façon dont il traite le droit internationalement reconnu de plus de 4,5 millions de réfugiés à retourner dans leur patrie et ses pratiques dans le Territoire occupé.
English: Discriminatory practices still persist against women when it comes to divorce, child custody and property rights, as traditional courts will often favour the husband.
French: Les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes n'ont pas disparu en ce qui concerne le divorce, la garde des enfants et les droits de propriété, étant donné que les tribunaux traditionnels favorisent souvent le mari.
English: The Secretariat did not receive specific requests for assistance under the provisions of article 10 during the reporting period.
French: Le Secrétariat n'a pas reçu de demande d'assistance spécifique au titre des dispositions de l'article 10 au cours de la période considérée.
English: Alberta will provide financial statements and other documents provided for in this Agreement from time to time as required by Canada, and it will manage its financial affairs in accordance with generally accepted accounting principles and practices.
French: L'Alberta fournira des états financiers et d'autres documents prévus à la présente entente et selon ce que le Canada exigera de temps à autre et il gérera ses affaires financières conformément aux principes et aux pratiques comptables généralement reconnus.
English: A testament to that is the difficulties encountered by the Ad Hoc Committee tasked with drafting an international convention on terrorism and an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: En attestent les difficultés rencontrées par le Comité spécial chargé d'élaborer le projet de convention générale sur le terrorisme international et par celui de la convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: QOS-CE (NDS/ANDS) (2004-04-01)
French: Quantité par lot
English: Invites the special rapporteurs and other mechanisms of the Commission to continue to give due consideration to the issue of impunity in the discharge of their mandates;
French: Invite les rapporteurs spéciaux et les autres mécanismes de la Commission à continuer de prendre dûment en considération, dans l'exercice de leurs mandats, la question de l'impunité;
English: Australia, Chile, China, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Indonesia, Japan, Madagascar, Myanmar, Nigeria, Panama, Philippines, Russian Federation, Sierra Leone, Timor-Leste, Thailand, Trinidad and Tobago and Viet Nam: draft resolution
French: Australie, Chili, Chine, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Indonésie, Japon, Madagascar, Myanmar, Nigéria, Panama, Philippines, République dominicaine, Sierra Leone, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago et Viet Nam : projet de résolution
English: There has been no understandable explanation of why freedom of movement should apply from day one to capital, but from a much later date to people.
French: On n'a pas expliqué de manière claire pourquoi la libre circulation des capitaux devrait entrer en vigueur dès le premier jour, contrairement à celle des personnes, qui ne le sera que beaucoup plus tard.
English: Literacy was recognized as one of the most powerful tools for poverty reduction, yet nearly 800 million adults worldwide lacked basic literacy skills.
French: L'alphabétisation est considérée comme l'un des principaux outils de réduction de la pauvreté et pourtant près de 800 millions d'adultes dans le monde ne savent ni lire ni écrire.
English: Partnerships at Work To achieve its goal of increasing Aboriginal participation in the labour force, the Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) has contributed to and shared in the success of a large number of partnerships since its inception in 1991.
French: Partenariats au travail Pour atteindre son objectif d'intégration des Autochtones à la population active, l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT) a contribué au succès d'un grand nombre de partenariats depuis sa création en 1991.
English: In response to a mandate given at COP 8, in November 2003 the GEF Council approved new operational procedures for the expedited financing of national communications from non-Annex Parties.
French: Au titre d'un mandat défini à la huitième session de la Conférence des Parties, le Conseil du FEM a approuvé en novembre 2003 de nouvelles procédures opérationnelles pour le financement accéléré des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: Enjoins States and invites the private sector and international financial institutions, in particular the World Bank and the regional development banks, to encourage the involvement of individuals and groups who have suffered from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in economic, cultural and social decision-making at all levels, especially during the design and execution of poverty-eradication strategies, development projects, trade-facilitation and market-access programmes;
French: Engage vivement les gouvernements et invite le secteur privé et les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale et les banques régionales de développement, à promouvoir la participation de personnes ou de groupes victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à la prise des décisions économiques, culturelles et sociales à tous les stades, en particulier dans le cadre de l'élaboration et de l'exécution des stratégies de lutte contre la pauvreté, des projets de développement et des programmes de facilitation du commerce et de l'accès aux marchés;
English: "Chalets Accessibles" is also the first easy solution for disabled persons to find a cottage rental in Canada that suits their needs.
French: Chalets Accessibles se veut simple d'utilisation et de permettre aussi aux personnes à mobilité restreinte, de trouver enfin un site qui centralise l'information pour eux.
English: Designated or authorised by the state, the participants themselves are to guarantee the achievement of the regulatory objective.
French: Désignés ou agréés par l’État, les participants doivent eux-mêmes garantir la réalisation de l’objectif de régulation. Ces AM\630200FR.doc Traduction externe 11/108 PE 378.604v01-00
English: Moreover, its calcium content is useful in preventing osteoporosis.
French: De plus, sa teneur en calcium est un facteur de prévention de l'ostéoporose.
English: To learn more about GSBA, please refer to the CIHR Grants and Awards Guide.
French: Pour en savoir davantage sur l'AGS, veuillez consulter le Guide de subventions et bourses des IRSC.
English: Making evolve the timeline would give the false impression that older armies have a richer background than recent ones.
French: En même temps, c’est vrai que c’était un nom débile. C’est même pour ça qu’on l’avait choisi.
English: The program must continue to struggle for harmonization in such areas as designation of educational institutions; communication; needs assessment; information sharing; and, with issues related to debt burden.
French: Le Programme doit continuer à viser l’harmonisation dans des domaines comme la désignation des établissements d’enseignement; la communication; l’évaluation des besoins, le partage de l’information; et les questions liées au fardeau de la dette.