ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who act against the dignity and honor of a child aged below 15 shall be sentenced to two to four years in prison, and in case such acts are performed under the conditions described in the second paragraph of the foregoing Article, the prison sentence shall be 3 to 5 years.” As per Article 416, “Whoever ravishes a child who is over fifteen years of age, by using force, violence or threats, or a person who, because of a physical or mental defect or on account of a cause other than the perpetrator's action or on account of a fraudulent means used by the perpetrator, was not in a state to resist the offender, shall be punished by imprisonment sentence of not less than seven years.
French: Toute personne portant atteinte à la dignité ou à l'honneur d'un enfant de moins de 15 ans encourt de deux à quatre ans d'emprisonnement; si cet acte est commis dans les conditions exposées dans le deuxième paragraphe ci-dessus, la peine d'emprisonnement est comprise entre trois et cinq ans.»;  ii) Aux termes de l'article 416: «Quiconque a des relations sexuelles avec un enfant de plus de 15 ans en utilisant la force, la violence ou des menaces ou a des relations sexuelles avec une personne qui n'était pas en mesure de lui résister en raison d'une déficience physique ou mentale ou pour une raison indépendante de l'action de l'auteur de l'infraction, ou du fait du recours à la tromperie par l'auteur, est passible d'au moins sept ans d'emprisonnement.
English: Our stylist is available to personally assist you through the ticking and pattern selection process.
French: Notre concepteur est disponible pour vous aider personnellement tout au long du processus de sélection de la toile à matelas et des motifs.
English: Extreme winds (up to 320 km/h) are simulated using specially-designed "pressure boxes" that apply both air pressure and suction to the house.
French: Des vents violents (pouvant atteindre 320 km/h) sont simulés à l’aide de « boîtes de pression » spécialement conçues pour exercer à la fois une pression d’air et une suction sur la maison.
English: If members need advice on ethical dilemmas, they are encouraged to consult the Code of Ethics and one another.
French: Les membres qui ont besoin de conseils sur des dilemmes en matière d’éthique sont invités à consulter le Code of Ethics et les autres membres.
English: When would you like to stay at the Sheraton Fallsview Hotel and Conference Center?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sheraton Fallsview Hotel and Conference Center ?
English: We consider it essential to maintain the integrity of its provisions, and we note that any proposal for its modification must respect the established norms and procedures of general international law, of the law of treaties and of the Rome Statute itself.
French: Nous considérons qu'il est indispensable de maintenir l'intégrité de ses dispositions, tout en observant que toute proposition d'amendement doit respecter les règles et les procédures instaurées par le droit international général, le droit des traités et le Statut lui-même.
English: The estimate by intervals on the problem of Fieller-Creasy is especially important because this problem belongs to the class of models in which the confidence intervals for the parameters of interest are of infinite length with probability positive.
French: L'estimation par intervalle sur le problème de Fieller - Creasy est particulièrement importante parce que ce problème appartient à la classe des modèles dans lesquels l'intervalle de confiance pour les paramètres d'intérêt sont de longueur infinie avec une probabilité positif.
English: The affected party may apply to the Federal Court for judicial review of the decision pursuant to section 18.1 of the Federal Court Act and in accordance with the Federal Court Rules.
French: La partie concernée peut en appeler au tribunal fédéral pour une révision judiciaire de la décision en vertu du paragraphe 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale et conformément aux Règles de la Cour fédérale.
English: The pension of each individual is drawn in a level (un-indexed) life annuity that, by age 84, exhausts the assets accumulated at age 64.
French: Le nouveau crédit d’impôt pour exploration minière s’appliquera à l’égard des dépenses admissibles engagées à compter du 1er janvier 2003, au taux de 5 %.
English: But operations are seriously hampered because these shifts coincide with the peak traffic periods.
French: Par ailleurs, la gestion de l'IUSB est dominée par les administrations locales, alors que la responsabilité fonctionnelle revient à l'IUSC.
English: KWIKWETLEM FIRST NATION Location:
French: KWIKWETLEM FIRST NATION Endroit :
English: Territorial pairs occurred on all three lake types, but nesting loons and fledglings were more likely to be present on pike lakes than on fishless or minnow lakes.
French: Des couples territoriaux ont été trouvés dans les trois types de lacs, mais les plongeons nicheurs et les oisillons prêts à l'envol étaient plus susceptibles de se trouver dans les lacs à brochets que dans les lacs sans poissons ou les lacs à ménés.
English: The results of what the Commission wanted to start with the code of conduct are very limited.
French: Les résultats de ce que la Commission a voulu initier avec le code de conduite sont très faibles.
English: • feeding rates, food conversion ratios, and nutritional requirements needed to optimize gonad and whole animal growth
French: • taux d'alimentation, ratios de conversion des aliments et besoins nutritionnels a combler pour maximiser la croissance des gonades et la croissance globale des organismes
English: The President announced that the election of one additional Vice-President from the Group of African States would take place as soon as the candidature had been communicated.
French: Le Président annonce que l'élection d'un Vice-Président additionnel à choisir parmi le Groupe des États d'Afrique aura lieu dès que la candidature aura été annoncée.
English: Database of Canadian companies that supply goods and services to organizations.
French: Base de données sur les entreprises canadiennes qui fournissent des biens et des services.
English: in writing. - (DE) This joint motion for a resolution on external aspects of energy security contains important options for Europe's future energy policy.
French: par écrit. - (DE) La présente proposition de résolution commune sur les aspects extérieurs de la sécurité énergétique comporte des choix importants pour la future politique énergétique européenne.
English: We note with interest the recommendation in paragraph 32 regarding aircraft turbine fuel and fluids for armoured personnel carriers.
French: Nous notons également avec intérêt la recommandation formulée au paragraphe 32 concernant le turbocombustible et les liquides et les lubrifiants spéciaux pour les véhicules blindés.
English: During the reporting period the review body, formerly the Appointment and Promotion Panel, considered 25 appointment, promotion and placement cases.
French: Au cours de la période qui fait l'objet du présent rapport, cet organe de contrôle, ancien organe des nominations et des promotions, a examiné 25 dossiers de nomination, de promotion et d'affectation.
English: Overall, industry in Cuba shows a clear technological lag in comparison with international standards.
French: Dans l'ensemble, l'industrie cubaine accuse un retard technologique par rapport aux normes internationales.
English: The draft permanent Constitution would then be presented to the Iraqi people for approval in a general referendum to be held no later than 15 October.
French: Le projet de Constitution permanente sera alors présenté au peuple iraquien pour approbation lors d'un référendum général devant se tenir au plus tard le 15 octobre.
English: The International Heliophysical Year secretariat presented the International Geophysical Year Gold Club member award to those who actively participated in the International Geophysical Year in the years 1957 and 1958.
French: Le secrétariat de l'Année héliophysique internationale a présenté un diplôme de membre du Club d'or de l'Année à des personnalités ayant participé activement à l'Année géophysique internationale de 1957 et de 1958.
English: A $35-million program, the AFS provides for the negotiation of mutually acceptable and time-limited fisheries agreements on harvest plans with approximately 250 Aboriginal groups, as well as funding for fisheries management and economic opportunities, including the provision of commercial fishing opportunities.
French: Dotée d'un budget de 35 millions de dollars, la SRAPA permet de négocier des ententes de pêche relatives aux plans de capture (qui sont acceptables par les deux parties et circonscrites dans le temps) avec environ 250 groupes autochtones. Elle prévoit des fonds pour, ainsi que de financer la gestion des pêches et de projets de développement économique, y compris offrir des possibilités de pêche commerciale.
English: Stephanie Atkinson, Ph.D. R.D. Professor, Department of Paediatrics, Faculty of Health Sciences, McMaster University. Member of the Standing Committee for the Scientific Evaluation of the Dietary Reference Intakes (DRIs) and Chair of the Panel on Calcium and Related Nutrients.
French: Stephanie Atkinson, Ph.D. R.D. professeure, Département de pédiatrie, Faculté des Sciences de la santé, université McMaster. Membre du Comité permanent chargé de l'évaluation scientifique des Apports nutritionnels de référence (ANREF) et présidente du Groupe d'experts sur le calcium et les nutriments reliés.
English: The report examines the value of granting microdata access to the research community, at both the national and international levels.
French: Il examine l'intérêt que présente l'ouverture de l'accès aux microdonnées à la communauté des chercheurs, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: 6.7.5.2.1 Last sentence
French: 6.7.5.2.1 Dernière phrase -----
English: " 17 It is necessary to keep these two truths together, namely, the real possibility of salvation in Christ for all mankind and the necessity of the Church for salvation.
French: Il est nécessaire de tenir ensemble ces deux vérités, à savoir la possibilité réelle du salut dans le Christ pour tous les hommes et la nécessité de l'Eglise pour le salut.
English: It also chooses to provide targeted support to other institutions to achieve specific policy objectives;
French: Cependant, il a également choisi de fournir un soutien ciblé à d’autres institutions pour atteindre des objectifs précis en matière de politiques;
English: Progress Report and Explanation of Variances In August 1995, the Government gave approval in principle to the Department of National Defence for the overall Armoured Personnel Carrier Strategy.
French: Rapport d'étape et justification des écarts En août 1995, le gouvernement a approuvé en principe la stratégie globale du ministère de la Défense nationale concernant les transports de troupes blindés.
English: The photolysis of H2O2 in aqueous solution has been used to study and characterize electron spin resonance (e.s.r.) spectra of the
French: On utilise la photolyse du peroxyde d'hydrogène en solution aqueuse pour étudier et caractériser les spectres rpe des adduits de
English: Some States felt that one's physical constitution was not a matter of sex but something that applied to both women and men.
French: Certains États estimaient en effet que la constitution physique d'un individu ne dépendait pas de son sexe, mais était un critère qui s'appliquait à la fois aux femmes et aux hommes.
English: The importance of victim protection and assistance, and in particular their impact on the effective prosecution of traffickers, was the subject of a panel discussion on human trafficking, organized on 17 October as a side event of the Conference of the Parties by the Government of Thailand in its capacity as chair of the Human Security Network.
French: L'importance de la protection et de l'assistance accordées aux victimes et en particulier leur impact sur l'efficacité de la poursuite des trafiquants a fait l'objet, parallèlement à la Conférence des Parties, d'une table ronde sur la traite des êtres humains organisée le 17 octobre par le Gouvernement thaïlandais en sa qualité de Président du Réseau de sécurité humaine.
English: Results also suggest that drug use and offending by women may not be directly related but are the result of a third factor.
French: Les résultats suggèrent aussi que l'usage de drogues et le fait de commettre des infractions chez les femmes ne sont peut-être pas directement liés mais résultent d'un troisième facteur.
English: The guideline reference dose is based on the total activity in a water sample, whether the radionuclides appear singly or in combination, and includes the dose due to both natural and artificial radionuclides. Individual MACs therefore apply only in the event that a single radionuclide is found in the water supply.
French: Si l’apport quotidien probable dépasse l’apport quotidien tolérable tiré de la base de données, on peut envisager différentes formules pour gérer le risque : mise au point de lignes directrices ou de tolérances ayant force obligatoire à l’égard du contaminant, interdiction de la vente ou de la distribution des denrées obtenues de la localité d’origine et recommandation ou publication d’avis sur la consommation des aliments contaminés.
English: The following list outlines key departments/organizations.
French: La liste qui suit présente un sommaire des départements/organisations clés.
English: 200,000 150,000 100,000 50,000 81.4% 0 Abstracts and Titles In-house Translations Source:
French: 200 000 150 000 100 000 50 000 81,4% 0 Abrégés et titres Rapports d’examen préliminaire international sur la brevetabilité selon les chapitres I et II
English: Fostering Employment, Productivity and Innovation March 2005 WHO/CIPIH Public-Private Partnerships for Product Development:
French: Emploi, productivité et innovation Mars 2005 OMS/CIPIH Public-Private Partnerships for Product Development:
English: These measures enable parents to strike a better balance between work and family life, pursue a range of childcare options and ease the overall financial costs on the family.
French: Ces mesures devraient permettre aux parents de mieux concilier leur vie professionnelle et leur vie familiale, de choisir parmi une plus large gamme de services de puériculture et d'alléger l'ensemble de la charge financière à laquelle ils doivent faire face.
English: We have been impressed by the variety of library institutions which have taken the trouble to give us information on their work and on their problems.
French: Nous avons été frappés de la diversité des bibliothèques dont on nous a expliqué le travail et les difficultés.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2000 Backgrounders St. John's Wort Advisory 2000-36 April 7, 2000 Potentially harmful drug interaction with St. John's Wort and prescription drugs OTTAWA - Health Canada is advising health care professionals and consumers of the potential for drug interaction when certain prescription medications are used in combination with St. John's Wort (Hypericum perforatum).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2000 Information millepertuis (Hypericum perforatum) Avis 2000-36 Le 7 avril 2000 Interaction médicamenteuse potentiellement dangereuse entre le millepertuis et des médicaments d'ordonnance OTTAWA - Santé Canada avertit les professionnels de la santé et les consommateurs qu'il existe un risque d'interaction médicamenteuse lorsque certains médicaments d'ordonnance sont pris en association avec le millepertuis (Hypericum perforatum), aussi appelé herbe de la Saint-Jean.
English: • | | The CS Accounting Advisor should be able to access the entire FIN system (browse mode for FCU and EFU screens, browse/update mode for DCU).
French: • | | | Le conseiller comptable du SR doit pouvoir accéder à tout le système FIN (droit d'accès en mode « lecture » seulement pour les écrans MCF et MFD et droits d'accès en mode « lecture » et « mise à jour » pour l'écran MCM).
English: Within the BINUB framework, the programme is consistent with the national priorities of the PRSP, the Peacebuilding Priority Plan, the Justice Sector Plan, the National Plan of Action on OVCs, the HIV/AIDS Strategic Plan, the National Public Health Sector Plan, the Security Reform Plan and the Education Sector Strategic Plan, and will take into account the establishment of the Secretariat of the Great Lakes region in Burundi and various regional initiatives.
French: Dans le cadre du BINUB, le programme est conçu de manière à tenir compte des priorités nationales définies dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, du plan de priorité pour la consolidation de la paix, du programme relatif au système judiciaire, du plan d'action national en faveur des orphelins et des enfants vulnérables, du plan stratégique de lutte contre le VIH/sida, du plan national relatif au secteur de la santé, du plan de réforme de la sécurité et du plan stratégique relatif au secteur de l'éducation; on y tient également compte de l'établissement au Burundi du Secrétariat de la région des Grands Lacs et de diverses initiatives régionales.
English: Judgments are made in relation to progress and to advances - which sometimes take too long - and even to setbacks.
French: On juge des progrès, on juge des avancées, qui prennent parfois trop de temps, on juge même des régressions.
English: (b) Standards for eggs and egg products would be very useful given the increase in trade of these commodities internationally.
French: b) Des normes pour les œufs et les ovoproduits seraient très utiles étant donné l'augmentation du commerce international de ces denrées.
English: The peer review process is not as well established or prevalent as in mainstream medicine.
French: Le processus d'examen par les pairs n'est pas non plus aussi bien établi ou aussi fréquent qu'en médecine conventionnelle.
English: 12.2 Lateral moves made before 1 May 2002 shall be recognized for purposes of the new system.
French: Les mutations latérales antérieures au 1er mai 2002 sont prises en compte aux fins de l'application du nouveau système.
English: Description Paragraph 29(1)(a) of the Territorial Lands Act, designed to ensure no conflict of interest, provides that no employee of the Government of Canada may acquire an interest in territorial lands except under the authority of an order of the Governor in Council.
French: Description L'alinéa 29(1)a) de la Loi sur les terres territoriales, conçu pour éviter tout conflit d'intérêt, prévoit qu'aucun agent de l'État ne peut acquérir un droit sur des terres territoriales sauf sous l'autorisation d'un décret du gouverneur en conseil.
English: Drugs Most countries impose severe penalties for the possession of even a minuscule amount of illegal drugs.
French: Drogues et médicaments La plupart des pays punissent sévèrement la possession de drogues illicites, ne serait-ce qu'en quantité minime.
English: The science of pleasure Is creativity genetic?
French: La science du plaisir La créativité vient-elle des gènes?
English: 1.1.3 With CSA, we have moved from the existing transactional reporting approach to a self-assessment approach.
French: 1.1.3 Avec le PAD, nous sommes passés de la déclaration transactionnelle existante à l'autocotisation.
English: In the view of the Security Council mission it is vital that that role be performed, especially through the presidency of the Implementation Monitoring Committee, with all the close attention to issues that the situation requires.
French: La mission du Conseil estime vital que ce rôle soit joué, notamment par l'intermédiaire de la présidence de la Commission de suivi de l'application (CSA), en prêtant toute l'attention voulue aux questions qui se posent.
English: Staff regulation 1.1 (f) essentially reproduces the substance of former staff regulation 1.8 (see the 2001 standards of conduct, paras.  39 and 40).
French: L'article 1.1 f) reproduit essentiellement la teneur de l'ancien article 1.8 du Statut du personnel (voir les Normes de conduite de 2001, par. 39 et 40).
English: This can be seen in relation to the so-called breast-cancer genes BRCA1 and BRCA2.
French: C’est ce que l’on peut observer à l’égard des gènes BRCA1 et BRCA2, considérés comme responsables du cancer du sein.
English: If a satisfactory response is not observed, the dose may be increased by 2 to 4 mcg at every 2- to 4-week intervals.
French: Si la réaction n’est pas suffisante, la dose peut être augmentée de 2 à 4 mcg aux intervalles de 2 à 4 semaines.
English: Secondly, I want to stress that this fundamental change to our lives will be happening as early as 1 January 1999, even though euro notes and coins will not enter circulation until three years later.
French: La deuxième vise à souligner que ce changement fondamental bouleversera déjà nos vies à partir du 1er janvier 1999, bien que les pièces de monnaie et les billets ne seront en circulation que trois ans plus tard.
English: These activities are particularly serious in British Columbia, Ontario, and Quebec, although recent major seizures in rural parts of the Atlantic provinces indicate that the problem is by no means localized.
French: Il touche particulièrement la Colombie-Britannique, l’Ontario et le Québec, mais certaines saisies importantes récentes dans les régions rurales des provinces maritimes indiquent que le problème est loin d’être un phénomène local.
English: Bringing workers back to the action and vitality of the work-site, coupled with restorative tasks perceived as worthwhile by all parties, is the transitional employment model that produces the most value for those involved.
French: Le modèle d'emploi transitionnel consiste à ramener les travailleurs à l'action et au dynamisme du lieu de travail, associé à des fonctions de réadaptation perçues comme valables par toutes les parties, tout en attribuant une plus grande valeur à ceux concernés.
English: The hostel's staff will include a psychiatrist and a nurse, in addition to therapists specializing in treatment of sexual assault victims.
French: Le personnel du foyer comprendra un psychiatre et une infirmière, en plus de thérapeutes spécialisés dans le traitement des victimes d'agressions sexuelles.
English: Foreign currency should be exchanged at government-licensed booths only.
French: Il est recommandé de ne changer les devises étrangères qu'aux bureaux de change qui détiennent un permis délivré par le gouvernement.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report because it deals with unfair commercial practices in the field of advertising, and concentrates on issues arising from the development of new advertising practices and technologies.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce rapport car il traite des pratiques commerciales déloyales dans le domaine de la publicité et se concentre sur des problématiques liées au développement de nouvelles pratiques et technologies publicitaires.
English: Jazz concert of « Véro et les tontons swingueurs ».
French: Concert de jazz par « Véro et les tontons swingueurs ».
English: (4) This reflects changes in planned program spending for the upcoming planning period as a result of 2005 Budget announcements.
French: (4) Ce changement réflète les modifications apportées aux dépenses prévues de programmes pour la prochaine période de planification par suite des annonces du Budget 2005.
English: The Committee notes that these rates are still above the average for European Union countries (the European Union average was 3 221 in 2004).
French: Le Comité note que ces taux demeurent supérieurs à la moyenne des pays de l’Europe européenne (3 221 accidents en 2004).
English: CN employees, as well as contractors, tenants and lessees on Company property, follow all federal, state and provincial regulations requiring notification of pollutant release.
French: Le personnel du CN tout comme les entrepreneurs, les concessionnaires et les locataires des propriétés de la Compagnie doivent respecter tous les règlements du gouvernement fédéral, des États et des provinces, qui exigent la notification des rejets de polluants.