ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: --dpkg-status - Remove entries for packages that are not installed from the dpkg "status" database.
French: --dpkg-status Supprime dans la base de données "status" de dpkg les paquets qui ne sont pas installés.
English: Which contact details should be used when sending the Complaint to the concerned Registrar(s) and what communication methods should be used?
French: Quelles coordonnées et quelles méthodes de communication utiliser pour envoyer la plainte à l'unité ou aux unités d'enregistrement intéressées?
English: The announced closure by the British Columbia government of the Burnaby Correctional Centre for Women (BCCW) necessitated the development of a new accommodation strategy for federally sentenced women in that province.
French: Suite à la fermeture annoncée du centre correctionnel pour femmes de Burnaby (CCFB), il a fallu établir une nouvelle stratégie de logement pour les délinquantes purgeant une peine de ressort fédéral dans cet établissement provincial.
English: It is important to note, however, that separate strategies and policies in accordance with international standards, in particular the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, need to be designed for the treatment and rehabilitation of this category of prisoners, while institutionalization shall be avoided to the maximum possible extent.
French: Il est toutefois important de noter que, conformément aux normes internationales, et en particulier à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), aux Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), aux Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et aux Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale, il faut concevoir des stratégies et politiques distinctes pour le traitement et la réadaptation de cette catégorie, et éviter, dans toute la mesure possible, le placement en institution.
English: This case of one cow was detected as part of Canada's ongoing BSE surveillance program.
French: On a décelé ce cas chez une vache dans le cadre du programme de surveillance de l'ESB mis en place au Canada.
English: Contributions to UNFPA activities in 2003 increased by 7 per cent, from $353 million in 2002 to $378 million in 2003.
French: Les contributions aux activités du FNUAP ont progressé de 7 % en 2003, de 353 millions de dollars en 2002 à 378 millions de dollars en 2003.
English: Using results obtained with light and scanning electron microscopy of critical-point-dried material and transmission electron microscopy of carbon replicas and freeze-fracture and ultra-thin sections, the structure and germination of the sporangiospore of Phascolomyces articulosus Boedijn is described.
French: La structure et la germination de la sporangiospore de Phascolomyces articulosus Boedijn sont décrites à partir de résultats obtenus à l'aide des méthodes suivantes : microscopie photonique et microscopie électronique à balayage de matériel séché au point critique, et microscopie électronique par transmission de répliques au carbone, de cryofractures et de coupes ultrafines.
English: Reductions in Social Security contributions for hiring of women
French: Réductions accordées à l'embauche des femmes
English: Recommendation 3 Dissemination of lessons learned and best practices
French: Recommandation 3
English: Canadian citizens or corporate bodies desiring to be granted armorial bearings by lawful authority must send to the Chief Herald of Canada a letter stating the wish "to receive armorial bearings from the Canadian Crown under the powers exercised by the Governor General."
French: Les citoyens ou organismes canadiens souhaitant obtenir des emblèmes héraldiques officiels doivent envoyer au Héraut d'armes du Canada une lettre mentionnant qu'ils désirent « recevoir des emblèmes héraldiques émanant de la Couronne du Canada en vertu des pouvoirs exercés par le gouverneur général ».
English: Work environment measures which require the employer to ensure that each worker is appropriately provided for may also be of particular value to some workers with disabilities.
French: Les mesures relatives à l’environnement de travail qui exigent de l’employeur de pourvoir correctement aux besoins de chaque travailleur peuvent aussi revêtir une importance particulière pour certains travailleurs handicapés.
English: (13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether the editorial approach and responsibility of the provider are reflected in a programme schedule or in a selection catalogue drawn up within a professional framework and in line with professional criteria.
French: (13) La définition des services de médias audiovisuels couvre tous les services audiovisuels, que la conception éditoriale et la responsabilité du fournisseur s'expriment dans une grille de programme ou dans un catalogue de sélection établis dans un cadre et selon des critères professionnels.
English: • Land claim agreements in the territories provide for the identiﬁcation of overall protected areas objectives; sitespeciﬁc cooperative or joint management committees provide direction for park management. • Implementation of land claim agreements has increased First Nations cooperative management of pre-exisitng protected areas (e.g. Mississagi Delta PNRP, ON).
French: • Les Premières nations ont participé, soit à titre de dirigeant, de partenaire ou de contributeur important, à la planiﬁcation de l’utilisation des terres de la Great Bear Rainforest de la Colombie-Britannique (6,4 millions ha), à l’Initiative de la forêt Whitefeather en Ontario (1,3 million ha), à l’Initiative du Labrador central à Terre-Neuve-et-Labrador (7 millions ha), au processus de planiﬁcation de l’utilisation des terres de l’Athabasca en Saskatchewan (12 millions ha) et à l’Initiative Wabanong Nakaygum Okimawin au Manitoba sur la rive est du lac Winnipeg.
English: Platform for Privacy Preferences (P3P) While P3P assists organizations to develop privacy-compliant policy and practices, it provides no assurance to the community of EHR users and patients regarding compliance.
French: Protocole de protection des données personnelles (P3P) Bien que le P3P facilite la tâche des organismes dans l'élaboration de pratiques et de politiques conformes à la protection de la confidentialité, il n'offre aucune assurance aux utilisateurs de DSE et aux patients relativement à la conformité.
English: The Government committed to review the ATSC over time to ensure that revenue remains in line with costs for the enhanced air travel security system over a five-year period.
French: De ce montant, 2,2 milliards étaient prévus pour rendre le transport aérien plus sûr, conformément à de nouvelles normes nationales rigoureuses, dont la création d’un nouvel organisme fédéral chargé de la sécurité aérienne, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA).
English: The timetable for the completion of tasks, which formed part of the information provided to the Committee, is merely indicative.
French: Le calendrier d'exécution des tâches qui lui a été présenté était donc purement indicatif.
English: Hitchhiking is very common, and is considered normal among young people.
French: Il est possible de prendre un taxi collectif (sheruts) ou un taxi ordinaire. Les conducteurs de taxi ont l'obligation légale d'utiliser un compteur.
English: It is the combining of my three favorite things, chocolate, bacon and spicy.
French: À l’origine, j’ai fait ces friandises pour un ami pour son anniversaire, mais j’étais malade ce jour-là et j’ai pas pu aller faire la fête. Donc, il n’a jamais pu goûter à ma contribution à son concours de recettes de bacon.
English: On that date, the Republic of Malawi will become a member of the Berne Union.
French: Dès cette date, la République du Malawi deviendra membre de l'Union de Berne.
English: In BC, sea otters occupy exposed coastal areas with extensive rocky reefs and associated shallow depths along the west coast of Vancouver Island and the central BC coast.
French: Les caractéristiques de l’habitat utilisé par la loutre de mer sont susceptibles de se diversifier au fur et à mesure que l’aire de répartition de l’espèce s’agrandira.
English: The Advisory Committee encouraged the Secretary-General to intensify his efforts with a view to resolving those issues in a timely manner.
French: Le Comité consultatif encourage le Secrétaire général à redoubler d'efforts pour régler toutes les questions en suspens dans les meilleurs délais.
English: • Stay in smoke-free accommodation and dine at smoke-free restaurants
French: • Rester dans des endroits destinés aux non-fumeurs et manger dans des restaurants où il est interdit de fumer.
English: Other in vitro methods could be used to screen products for pharmacodynamic and pharmacokinetic interactions.
French: On pourrait ensuite examiner plus en profondeur les interactions les plus marquées. b) Comment maintenir l’uniformité de l’activité pharmacologique des produits?
English: This Conference provides a wonderful opportunity to exchange ideas and to learn new approaches.
French: Cette conférence offre l'occasion unique d'échanger des idées et d'apprendre de nouvelles approches.
English: Louise Marcus Strategic Research Initiatives Heart and Stroke Foundation of Canada 222 Queen Street, Suite 1402 Ottawa, ON K2P 5V9 lmarcus@hsf.ca Table of Contents
French: Louise Marcus Initiatives de recherche stratégiques Fondation des maladies du coeur du Canada 222, rue Queen, bureau 1402 Ottawa (Ontario) K2P 5V9 lmarcus@hsf.ca Table des matières
English: What is happening in Gaza now can only be described as a horrendous humanitarian crime that will only lead to more violence and extremism and put the goal of peace and security, which Israel uses to justify its acts of aggression, further out of reach.
French: On ne peut décrire ce qui se passe à Gaza aujourd'hui que comme un horrible crime contre l'humanité qui ne fera qu'entraîner de nouvelles violence et des actes d'extrémisme et qui éloigne encore l'objectif de la paix et de la sécurité, évoqué par Israël pour justifier ses actes d'agression.
English: Internet http://www.airforce.dnd.ca/dfs/eng/home/ home_e.htm Director General Environment Intranet http://admie.ottawa-hull.mil.ca/dge/DGE2e.htm
French: Internet http://www.airforce.forces.gc.ca/dfs/dfs-dsv/program-programme-fra.asp Sous-Marine Intranet http://navy.dwan.dnd.ca/francais/mscomptss/msrms/subsafe/intro.asp Sûreté nucléaire Intranet http://admie.ottawa-hull.mil.ca/dgns/dgns_f.asp
English: In fact it is explained that in countries whose currencies depreciated, short term interest rates rose, sometimes considerably and the result was a definite slowdown in the economic activities of those countries as well.
French: Il est expliqué, en effet, que «dans les pays dont les monnaies s'étaient dépréciées, les taux d'intérêt à court terme ont été relevés, souvent considérablement... il en a résulté un ralentissement manifeste de l'activité économique de ces pays également».
English: OLAF requested the assistance of the third country's authorities in December 2002.
French: Une visite préparatoire initiale a eu lieu en février 2003 dans les locaux du fabricant asiatique.
English: However, contract farmers are hindered from developing further in certain areas in Africa because agribusinesses are fearful of contract default and the high costs that would be incurred in bringing farmers' scale of operations up to a competitive level of exporting.
French: Toutefois, ces agriculteurs contractualisés ne peuvent pas se développer dans certaines zones d'Afrique parce que les entreprises agroalimentaires craignent les ruptures de contrat et les coûts élevés auxquels il faudrait faire face pour les amener à un niveau d'exploitation pouvant les rendre compétitifs sur le marché des exportations.
English: Register now for improved order tracking.
French: Inscrivez-vous maintenant pour un meilleur suivi de vos commandes.
English: Sabena shall provide the Agency, within thirty (30) days from the date of this decision, with a report advising of its plans with respect to the operation of its own aircraft and flight crew in providing its Canada-Belgium scheduled international service and the proposed date of entry in service of such aircraft.
French: Sabena devra déposer auprès de l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, un rapport décrivant ses intentions à l'égard de l'exploitation de ses propres aéronefs avec équipage pour assurer son service international régulier entre le Canada et la Belgique, et indiquant la date proposée de mise en service de ces aéronefs.
English: Our HH Stern Award supports innovative classroom projects.
French: –Notre prix honorifique Membre à vie reconnaît les individus qui ont rendu un service significatif et qui ont fait preuve de leadership en matière de l’enseignement et de l’apprentissage des langues secondes.
English: The Task Force emphasized the need for flexibility in the use of the criteria and noted that any given forum's level of interest in engaging in a dialogue on the issues addressed in the Guidelines was a crucial criterion which would only be known once the forum had been approached.
French: L'Équipe spéciale a souligné que les critères devaient être employés avec souplesse et elle a observé que l'on ne pourrait connaître la mesure dans laquelle une instance souhaitait engager un dialogue au sujet des questions abordées par les Lignes directrices qu'après avoir pris contact avec elle.
English: The issues surrounding the use of antimicrobials in food-animal production and their potential role in the emergence of antimicrobial resistance in human pathogens arise at a time when food safety is one of the primary concerns of Canadians.
French: 9 Programmes de salubrité des aliments utilisés dans le secteur de la production d’animaux destinés à l’alimentation Points essentiels
English: Realignment of VAC programming would also require revisiting the original spirit of the mandate, attendant axioms and conventions that have been adopted.
French: soutien du revenu, il est en fait perçu comme tel par un nombre important de requérants (en particulier, les plus jeunes).
English: It will provide tangible avenues for the poor and unskilled to equip themselves with the tools necessary for them to join the economic mainstream.
French: Cela donnera aux gens pauvres et sans qualification des moyens tangibles de se doter des outils nécessaires pour participer à l'économie.
English: (b) The right of peoples and nations to permanent sovereignty over their natural wealth and resources;
French: b) Le droit des peuples et des États à la souveraineté permanente sur leurs richesses et leurs ressources naturelles;
English: The Population Health Fund has three objectives:
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: Requests once again the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that particular attention is paid to recruiting personnel from unrepresented and underrepresented Member States, in particular from developing countries and countries with economies in transition, for the existing vacancies and for additional posts in the Office of the High Commissioner to ensure an equitable geographical distribution and a better gender balance, giving particular priority in this regard to recruitment for high-level and Professional posts;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour qu'une attention particulière soit accordée au recrutement des personnes originaires d'États Membres non représentés et sous-représentés, en particulier de pays en développement et de pays en transition, pour occuper les postes vacants ainsi que de nouveaux postes au Haut-Commissariat, afin d'assurer une répartition géographique équitable et un meilleur équilibre entre les hommes et les femmes, en accordant en particulier la priorité, à cet égard, au recrutement à des postes de haut niveau et à des postes d'administrateurs;
English: It should be pointed out that women diplomats participate on the same basis as their male colleagues in international conferences and seminars, depending on their individual areas of expertise.
French: Il y a lieu de relever que les femmes diplomates participent au même titre que leurs collègues hommes, aux conférences et séminaires internationaux, suivant leurs domaines de compétence respectifs.
English: m. Verbatim texts of United Nations documents, treaties and instruments, printed in an attractive format for distribution to non-governmental organizations, Governments, schools, United Nations organizations and others at appropriate public events (Public Affairs Division);
French: m.  Publication de documents, traités et instruments des Nations Unies sous une forme attrayante et distribution de ces documents aux gouvernements et aux organismes des Nations Unies et à des ONG, des établissements d'enseignement et d'autres entités à l'occasion de certaines manifestations (Division des relations publiques);
English: For the 2007 general elections, 16 political parties registered 29,821 candidates for the offices of President, member of Congress, member of a district assembly or member of a municipal corporation.
French: Pour ces élections générales de 2007, 16 partis politiques ont posé 29 821 candidatures aux différents postes de présidents, députés nationaux, députés de district et membres des conseils municipaux.
English: Recent forecasts have demonstrated that, although some progress will be made over the next 10 years, visible minorities will continue to be under-represented without substantial efforts to improve recruitment levels (O’Connor, Lee and Booker 1999).
French: Par le passé (1991-1992 à 1994-1995), les données servant à établir les tendances relatives aux départs pour les minorités visibles indiquent, dans l'ensemble, des taux de départ et des probabilités de retraite qui sont inférieurs à ceux d'autres groupes visés par l'équité en emploi ou de l'ensemble de la fonction publique.
English: This demonstrates that, in this species, the despotism of the mating system remains high even in large harems and with many competitors, i.e., the worst conditions for monopolization.
French: Nos résultats démontrent que, chez cette espèce, le despotisme du système d'accouplement demeure élevé même dans les grands harems et même en présence de plusieurs compétiteurs, i.e., dans les pires conditions pour la monopolisation.
English: He contests the State party's arguments on admissibility and merits and reiterates his two claims of a violation of article 14, paragraphs 3 (f) and 5.
French: Il réfute les arguments de l'État partie concernant la recevabilité et le fond et réaffirme ses deux allégations de violation des paragraphes 3 f) et 5 de l'article 14.
English: A regional survey of 60 raised bogs was made in eastern North America to determine the geographic patterns of bog landforms and gross peat stratigraphy.
French: Une étude régionale de 60 tourbières élevées a été fait à l'est de l'Amérique du Nord pour établir les patrons géographiques des marécages et une stratigraphie brute de la tourbe.
English: evidence in the CSC records to indicate that a number resisted the official policy and stayed on, with the approval of their own departments.
French: Il existe cependant beaucoup plus de faits dans les archives de la C.S.C. qui indiquent qu’un certain nombre résista à la politique officielle et demeura sur place, avec l’accord des ministères auxquels elles appartenaient.
English: Do avoid thermal shocks due to radical change in temperature; they will induce whitening of your chocolates.
French: Notre objectif est de vous satisfaire et de répondre au mieux à votre demande.
English: The Board recalled that this issue had been raised by the Belarusian national association BAMAP and by the Belarusian Customs and requested the secretariat to inform them about the above considerations and ask for their comments.
French: La Commission a rappelé que cette question avait été soulevée par l'association nationale du Bélarus BAMAP et par les autorités douanières du Bélarus et a demandé au secrétariat de les informer des considérations ci-dessus et de solliciter leurs commentaires.
English: ** 30.04 An employee on standby who is required to report for work shall be compensated in accordance with clause 29.01.
French: ** 30.04 L'employé-e en disponibilité qui est tenu de se présenter au travail touche la rémunération prévue au paragraphe 29.01.
English: Since at least one of the four-quarter periods out of the five most recent fiscal quarters has GST-included sales that are not more than $200,000, the ABC Shoe Store can elect to start using the Quick Method on July 1, 2006.
French: L’entreprise peut faire le choix de commencer à utiliser la méthode rapide à er compter du 1 juillet 2006 puisque ses ventes, y compris la TPS, n’ont pas dépassé 200 000 $ au cours d’au moins une des périodes de quatre trimestres comprises dans les cinq derniers trimestres.
English: What mattered at the moment, however, was the blow dealt the enemy. Some of his defences were flooded, and though the most formidable batteries were on higher ground they were isolated by the waters and the Germans’ movements generally were most seriously hampered.
French: Ses positions défensives étaient en partie inondées; les plus formidables batteries situées sur un terrain élevé étaient cependant isolées par les eaux et les Allemands avaient peine à se déplacer.
English: Other Members from the United Kingdom will come to regret that they did not too.
French: D'autres députés du Royaume-Uni en viendront à regretter de ne pas l'avoir fait également.
English: It does honour to the staff of the Division that it continued to deliver scheduled outputs, which are historically in high demand both within ECLAC and throughout the region, without there having been a single meeting for more than a year at which methodological and organizational issues could be discussed.
French: Il faut souligner le mérite du personnel de la Division qui a continué de fournir les produits prévus, lesquels ont toujours suscité une forte demande tant au sein de la Commission que dans l'ensemble de la région, sans qu'aucune réunion n'ait été organisée pendant plus d'un an pour examiner les questions de méthode et d'organisation.
English: To do so, total your taxable revenues from all of your businesses including the total taxable revenues of all your associates.
French: Pour ce faire, faites le total des recettes taxables de toutes vos entreprises, y compris celles de tous vos associés.
English: The benefits of transport are many and varied : an efficient transport system is a major contributor to economic growth, competitiveness and employment.
French: Les avantages liés aux transports sont aussi nombreux que variés: l'existence d'un réseau de transport efficace est l'un des piliers de la croissance économique, de la compétitivité et de l'emploi.
English: The Centre helped reduce the negative human impact on Tajikistan’s natural environment by supporting awareness-raising campaigns on national television, radio and other mass media with a potential target audience of nearly 51 per cent of the national population.
French: Le Centre a aidé à réduire les effets négatifs de l’activité humaine sur l’environnement naturel du Tadjikistan en appuyant des campagnes de sensibilisation à la télévision, à la radio et dans d’autres médias nationaux à l’intention d’une audience potentielle représentant environ 51 % de la population.