ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cello added that, during a period of escalating production and material costs, it was unable to increase prices because of the presence of dumped and subsidized imports.
French: Il s’est ensuivi que, durant la période correspondant aux exercices 2003 à 2005, le coût des marchandises vendues par Cello, exprimé en pourcentage de ses ventes nationales, a augmenté tandis que sa marge brute et son bénéfice d’exploitation ont constamment reculé24.
English: Many of the interpretive binders in the Kluane and Tachal Dhal (Sheep Mountain) Visitor Centres are written in large font for those with visual impairments.
French: Le centre dispose d'audiocassettes traitant de certains des aspects de l'histoire culturelle et naturelle du parc et de la réserve de parc national.
English: If it is not going to work actively to increase the number of countries signing The Hague Convention, the Government of Canada must continue its deliberations on bilateral treaties with countries that have yet to sign the convention.
French: À défaut d'oeuvrer activement à accroître le nombre de pays signataires de cette convention, le gouvernement du Canada se doit de continuer à négocier des traités bilatéraux avec les pays qui ne l'ont pas encore signée.
English: European Space Agency successfully shot two telecommunication satellites NSS-12 and THOR 6 aboard Ariane 5 ECA launcher at 2000 GMT Thursday from Arianespace in Kourou, French Guiana.
French: Tandis que Nicolas Sarkozy a annoncé hier une série de mesures en faveur de la modernisation des DOM-TOM, mesures applaudies par Marie-Luce Penchard, ministre déléguée à l'outre-mer, Elie Domota, leader du LKP, syndicat d'outre-mer, appelle de nouveau à la grève. Les propositions faites par Nicolas Sarjozy comprennent pl ... ( Yahoo!
English: Cash repayments of subscriptions by the International Monetary Fund.
French: Remboursements de souscriptions en espèces par le Fonds monétaire international.
English: This provision should be read in conjunction with the new recital 5b.
French: droit d’utilisation de biens à temps partagé ou son produit de vacances à long terme;
English: Mine clearance is carried out by various types of organization.
French: Le déminage est mis en œuvre par des opérateurs de statuts divers.
English: In the course of our meetings, DFO indicated that it did not have a clear policy with respect to fisheries employment, nor was it seeking to develop such a policy. The Department also stated that Fishermen’s Employment Insurance had resulted in more participation in the fishery than would otherwise be the case,(54) a statement that a later witness vigorously challenged:
French: Durant nos réunions, les représentants du MPO ont indiqué que le ministère n’a pas une politique claire relative à l’emploi dans les pêches, et qu’il ne vise pas non plus à en adopter une; ils ont ajouté que l’assurance-emploi des pêcheurs avait accru la participation à la pêche(54), constat qu’un témoin a fortement contesté par la suite :
English: International Year of Astronomy, 2009
French: 2009, Année internationale de l'astronomie
English: 12 Philippines, Russian Federation
French: 12 Fédération de Russie, Philippines
English: The data obtained reproduce very satisfactorily all X2B1 and A2A1 characteristics deduced from experiments; they support the previous theoretical prediction of a small-angle 2B2 state but find a very low |Re′e′′|2 value for the 2B2–A2A1 transition.
French: Les données recueillies reproduisent de façon très satisfaisante toutes les caractéristiques X2B1 et A2A1 déduites expérimentalement. Ces données confirment les prédictions théoriques faites antérieurement au sujet du petit angle de l'état 2B2 mais elles fournissent une très faible valeur |Re′e′′|2 pour la transition 2B2–A2A1.
English: Perhaps most importantly, neither applicants nor all program staff have fully grasped and embraced the outcome-based approach.
French: Qui plus est, ni les groupes demandeurs, ni le personnel du Programme ne maîtrisent encore bien cette approche ou n'y adhèrent entièrement.
English: Order in Council 05-929.
French: Décret 05-929.
English: If the young are to exert an inﬂuence on their own lives, their immediate surroundings and their social development, the existing structures will have to allow them to make a real impact.
French: Si l’on veut que les jeunes exercent une inﬂuence sur leur vie, leur environnement et leur développement social, alors les structures en place doivent leur permettre d’avoir un réel impact.
English: The Canary wrestling, a game sport, is a sport from Guanche origin, and was an important component of the Beñesmén festivities and in the present day has a special place among the people of Tenerife.
French: La lutte canarienne, sport jeu, est une manifestation sportive de forte influence Guanche composante des festivités du Beñesmén et jouit aujourd´hui d´un intérêt particulier de la par des gens de Ténériffe.
English: But the primary reason for reduced business travel remained smaller travel budgets due to the slowing economy (40 per cent) and not safety concerns.
French: 100 des Américains planifient un voyage quelconque chez eux en 2002 de ceux-ci, 15 p.
English: Muskrats are herbivores, helping keep waterways clear, and sometimes eating so many cattails that they open up large areas of shallow water.
French: Le rat musqué est un herbivore, et il aide à nettoyer les cours d’eau en mangeant de si grandes quantités de quenouilles qu’il dégage de vastes étendues d’eau.
English: The average concentration of the measured hydrocarbons shall be determined by integration.
French: 1.2.12.3 La concentration moyenne des hydrocarbures mesurés est déterminée par intégration.
English: Class of Individuals: This information relates to those persons, including Veterans, still serving member of the Canadian Forces (CF), and retired and still serving members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) who hold entitlement to a disability pension/award as a result of a decision of the Department of Veterans Affairs (VAC) or the Veterans Review and Appeal Board (formerly the Canadian Pension Commission and or the Veterans Appeal Board).
French: Catégorie de personnes : Les renseignements ont trait aux personnes qui ont servi dans les forces armées ou dans la marine marchande au cours de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale ou au sein de la force des Nations Unies en Corée, aux membres d'organismes civils au cours de la Seconde Guerre mondiale et à d'autres personnes ayant reçu des traitements dans un établissement du Ministère ou dans un lit retenu par contrat.
English: The selective yellow colour, if any, of the beam may be obtained either by the colour of the light source or by the lens of the front foglamp or by any other suitable means.
French: La coloration éventuelle du faisceau en jaune sélectif peut être obtenue par la couleur de la source lumineuse, par la couleur de la lentille du feu de brouillard avant ou par tout autre moyen approprié.
English: He therefore supported the motion.
French: La délégation du Zimbabwe appuie donc la motion.
English: Due to the number of revisions, the changes have not been side-barred.
French: Services de transport de passagers Généralités 1.
English: Resistance was assessed quantitatively by measuring the rate of hyphal extension across the callus surface from the point of inoculation.
French: La résistance a été quantitativement évaluée en mesurant l'étendue de la surface du cal colonisée à partir du point d'inoculation.
English: This latter point makes farm succession planning a little different than your ‘typical’ corporation turnover.
French: Ce dernier facteur fait en sorte que la planification de la relève agricole diffère quelque peu du changement à la direction d’une entreprise « normale ».
English: Particularly in Belgium, France, Italy, Luxemburg and Spain, EQUAL was able to create this kind of change by using a multi-faceted approach that consisted of various tried and tested elements. This included training that was adapted to the needs of different female target groups and support to set up micro businesses, small companies and/or social economy enterprises providing care and other family support services.
French: Particulièrement en Belgique, France, Italie, Luxembourg et Espagne, EQUAL a pu créer ce type de changement grâce à une approche multi-dimensionnelle regroupant des méthodes éprouvées : des formations adaptées aux besoins des femmes concernées et une aide à l'économie sociale ou la création de très petites entreprises proposant des services d'aide à la personne ou à la famille.
English: Challenges which demand this regional approach include the reintegration of child soldiers, disarming and demobilizing irregular and sometimes mercenary forces that do not respect national borders, protecting women and children from sexual violence, facilitating the return and resettlement of displaced persons and refugees, tackling the culture of impunity, restoring the rule of law, overcoming environmental degradation and stemming the proliferation of small arms.
French: Les problèmes qui exigent une approche régionale sont notamment la réinsertion des enfants soldats, le désarmement et la démobilisation de forces irrégulières et parfois de mercenaires qui ne respectent pas les frontières nationales, la protection des femmes et des enfants contre la violence sexuelle et la facilitation du retour et de la réinstallation des personnes déplacées et des réfugiés.  Il faut également s'attaquer à la culture de l'impunité, rétablir l'état de droit, maîtriser la dégradation de l'environnement et freiner la prolifération des armes légères.
English: However, the first language of the only expert on the matter within the tribunal in question may be the other official language.
French: L'unique expert en la matière au sein du tribunal en question a pour langue maternelle l'autre langue officielle.
English: Positions taken by African countries and the coalitions in which they participate have generally been shaped by a number of concerns.  These include the objective of export expansion and diversification through enhanced market access, the need to shift WTO focus by paying more attention to the development dimensions of trade negotiations and the high adjustment costs imposed on African countries by increasingly complex and intrusive WTO rules.
French: Les positions adoptées par les pays africains et les coalitions auxquelles ils prennent part s'expliquent généralement par un certain nombre de préoccupations, à savoir: le double objectif que constituent l'expansion et la diversification des exportations grâce à l'amélioration de l'accès aux marchés, la nécessité de modifier l'orientation des enjeux de l'OMC en accordant une plus grande attention aux volets développement des négociations commerciales et aux coûts d'ajustement imposés aux pays africains par des règles de l'OMC de plus en plus complexes et interventionnistes.
English: We levelled the playing field between corporations and income trusts, bringing Canada in line with other jurisdictions around the world.
French: Nous avons uniformisé les règles du jeu entre les sociétés et les fiducies de revenu, harmonisant ainsi nos règles en la matière avec celles de nombreux autres pays.
English: Case T-49/04 and C-399/06, Hassan v Council and Commission.
French: Conseil.  Affaire T-49/04 et C-399/06, Hassan c.
English: • 10/11/2006 - Economy - Economic policies Autumn economic forecast: EU economy at its best in 2006 Economic growth in 2006 is set to reach 2.8% in the EU and 2.6% in the euro area.
French: • 10/11/2006 - Économie - Politiques économiques Prévisions économiques d'automne : assainissement de l'économie de l'Union européenne en 2006 En 2006, la croissance économique devrait se chiffrer à 2,8 % dans l'Union européenne et à 2,6 % dans la zone euro.
English: (e) In Germany, the “prevention councils” at the municipal level;
French: e) Allemagne: conseils pour la prévention du crime, au niveau municipal;
English: It is that we request the Commission to launch a legislative initiative to declare, in the European Union, nicotine as an addiction producing substance; it may make quite a difference to the whole treatment in this sector in future.
French: Nous invitons la Commission à prendre une initiative législative visant à déclarer, dans l'ensemble de l'UE, que la nicotine est une substance créant une dépendance, cela pourrait à l'avenir changer les mentalités concernant le tabac.
English: The secretariat of the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD) indicates that, at the Earth Summit+5, the United Nations General Assembly agreed that the CSD should “strengthen its interaction with representatives of major groups, including through greater and better use of focused dialogue sessions, and round tables.” The 2002 World Summit on Sustainable Development outcome and subsequent CSD-11 decisions have provided additional mandates for enhanced participation of major groups in the work of the CSD.
French: Le secrétariat de la Commission du développement durable (CDD) de l'ONU a rappelé qu'au cinquième Sommet planète Terre +5 l'Assemblée générale des Nations Unies avait décidé que la CDD devait «multiplier les échanges avec les représentants de certains grands groupes, en organisant notamment davantage de séances de concertation et de tables rondes consacrées à des thèmes précis et en mettant davantage à profit ces rencontres».  Les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable de 2002 et les décisions prises par la suite par la CDD à sa onzième session ont mis en place de nouvelles dispositions pour que les grands groupes puissent participer davantage aux travaux de la CDD.
English: In addition, the planning figure provided as the ceiling for all the respective biennium budget submissions limits the level of funding increases submitted by the organization.
French: De plus, le chiffre prévu dans la planification comme plafond pour toutes les propositions concernant les budgets biennaux respectifs limite le niveau des augmentations de fonds demandées par l'organisation.
English: In week 11, the percent of specimens that tested positive for influenza virus in Canada overall decreased from the previous week (18% or 692/3,932).
French: Au cours de la semaine 11, le pourcentage de spécimens soumis aux tests et qui ont été déclarés positifs pour le virus de l'influenza a diminué pour l'ensemble du Canada comparé à la semaine dernière (18 % ou 692/3 932).
English: Definitions, data sources and methods > Questionnaires and data dictionaries National Population Health Survey (NPHS) Questionnaires
French: Définitions, sources de données et méthodes > Questionnaires et dictionnaires de données Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) Questionnaires
English: It will prosecutions has been applied in three As the ruling was made in the Ontario’s simply have a wider application when related areas:
French: L'affaire est présentefont l'objet d'une infiltration et d'instances témoignage d'experts dans trois secteurs ment portée en appel par les deux accusés croissantes.
English: It is intended to be a resource for participants in the March 10-11, 2002 Invitational Roundtable on the Role of Natural Health Products and Complementary and Alternative Health Care in HIV/AIDS - Developing a Research Agenda.
French: Le document se veut une source pour les participants à la table ronde sur invitation en ce qui a trait au rôle des PSN et les ACPS sur le VIH/sida : élaboration d'un programme de recherche qui a eu lieu les 10 et 11 mars 2002.
English: Participants noted the positive experience of the Colombian Institute for the Development of Science and Technology in developing a GNSS knowledge map that linked to various scientific fields, such as astronomy, aeronomy, ionosphere and geodesy.
French: Les participants ont noté que l'Institut colombien pour le développement des sciences et techniques avait réussi à dresser une carte de connaissance des GNSS renvoyant à différentes disciplines scientifiques comme l'astronomie, l'aéronomie, l'étude de l'ionosphère et la géodésie.
English: Conveniently located in Hong Kong's central business district, Conrad Hong Kong provides stylish accommodation with beautiful views of Victoria Peak and Hong Kong Harbour.
French: Idéalement situé dans le quartier central des affaires de Hong Kong, l'hôtel Conrad Hong Kong vous propose un hébergement élégant offrant de belles vues sur le Victoria Peak et à le port de Hong Kong.
English: Informal briefing on internal audit on Friday, 24 August 2007, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
French: Réunion d'information officieuse sur l'audit interne, le vendredi 24 août 2007 de 10 heures à midi dans la conférence 7.
English: 1097 (the log should be completely covered).
French: 1097 (la surface totale de la gouttière doit être recouverte).
English: This initiative supports the Department's framework priority of improving domestic communication and strategic partnerships.
French: Cette initiative appuie la priorité ministérielle qui consiste à améliorer les communications internes et les partenariats stratégiques.
English: • Adhere to federal visibility guidelines on federal funding in all communications; and
French: • Respecter les lignes directrices concernant la visibilité fédérale dans toutes les communications sur le financement fédéral;
English: In the south of Paris, near Bercy and the A6, 15 minutes from the Arcueil exam centre by foot, enjoy the comfort of a 2-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
French: L’hôtel Kyriad Paris Sud - Porte d’Orléans vous accueille toute l’année, en anglais.
English: Levrat Christian Groupe socialiste / FR Président du Syndicat de la Communication OSEO FR Syndicat de la Communication Union Syndicale Suisse
French: VR / P -/M V/P
English: Even so, water treatment devices have become common household appliances in recent years.
French: Cela n'empêche pas les dispositifs de traitement de l'eau d'avoir connu une grande popularité dans les foyers au cours des dernières années.
English: Sodium hydroxide is added until a pH of 8 is maintained in the reaction mixture to ensure complete precipitation.
French: On sait aussi que : la masse moléculaire du Cu est de 63,5 tonnes/tonne-mole; la masse moléculaire du NaOH est de 40 tonnes/tonne-mole.
English: First, the partnership established between the Commission's Chair and the main organs of the United Nations should be expanded to include a larger number of Commission members, including the countries of the various country-specific configurations.
French: Premièrement, le partenariat établi entre le Président de la Commission et les principaux organes de l'ONU doit être élargi à un plus grand nombre de membres de la Commission, y compris des différentes formations par pays.
English: Par exemple, il est raisonnable de conclure que les revenus d’emploi plus élevés affichés par les requérants principaux de la catégorie économique sont en partie imputables à leur plus forte participation au marché du travail, et de tenir compte de ce fait lors de l’interprétation des résultats.
French: Ces graphiques diffèrent des précédents, car ils présentent les résultats sur le marché du travail pour chaque catégorie d’immigrant après une période fixe de résidence au Canada.
English: Thus, the net immigration was 6,300 persons.
French: Le solde migratoire a donc été de 6 300 personnes.
English: It must first be observed that the objective of staff mobility within the Austrian public administration does not require a discriminatory restriction on the mobility of migrant workers.
French: Il convient de relever que l'objectif de mobilité professionnelle au sein de l'administration publique autrichienne ne requiert pas une restriction discriminatoire de la mobilité des travailleurs migrants.
English: At the investigation, she acknowledged that when the complainant filled out form C- 4, she wrote "medical - service secretary" in two places.
French: A l’enquête , elle reconnaît qu’en remplissant le formulaire C- 4, la plaignante a inscrit à 2 endroits les mots "secrétaire médicale - service".
English: The category “F” claim form asks whether the Government or international organization has received any compensation, whether in funds or in kind, from any source.
French: Dans le formulaire de réclamation de la catégorie "F", les gouvernements ou organisations internationales doivent indiquer s'ils ont déjà reçu une réparation, que ce soit en espèces ou en nature, d'une autre source.
English: Please document any information on membership and community support of your organization and its activities.
French: Veuillez documenter toute information sur les membres de votre organisation et sur l'appui que la communauté accorde à ses activités.
English: Reproductive health and rights are fundamental to gender equality and the empowerment of women.
French: La santé et les droits en matière de procréation sont fondamentaux pour l'égalité entre les sexes et l'émancipation de la femme.
English: What other information will be or might be used to compare the results.
French: • À quelles autres données les résultats seront ou pourraient être comparés.
English: Grace Yeun Shan Joe, Burnaby, British Columbia Governor General’s Caring Canadian Award An exceptionally dedicated volunteer and a former nurse, Grace Yeun Shan Joe has spent over 45 years assisting the more vulnerable members of her community.
French: Grace Yeun Shan Joe, Burnaby (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Bénévole exceptionnellement dévouée et ancienne infirmière, Grace Yeun Shan Joe aide les membres les plus vulnérables de sa communauté depuis plus de 45 ans.
English: Today, the Fort Conger shelters have been designated as Classified Federal Heritage Buildings and are protected by Quttinirpaaq National Park as important cultural resources and a tangible reminder of the role of both Aboriginal people and Europeans in the history of this region.
French: Aujourd'hui, les bâtiments du fort Conger sont des édifices fédéraux classés. Le parc national Quttinirpaaq les protège à titre de ressources culturelles qui rappellent concrètement le rôle des Autochtones et des Européens dans l'histoire de la région./p> Milieu du XXe siècle L'île d'Ellesmere est depuis longtemps un centre névralgique pour la souveraineté canadienne en Arctique.
English: The ultrastructure of ascospore ontogeny and spore wall microchemistry are described in three sessile, discoid species of Gyromitra previously placed in Discina.
French: Les auteurs décrivent l'ultrastructure de l'ontogenèse de l'ascospore et la microchimie des parois sporales chez trois espèces stériles discoïdes de Gyromitra préalablement placées dans le genre Discina.
English: INA SEP 087 Children's Programs Description:
French: Évolution constitutionnelle et politique. Numéro du dossier :
English: Environmental Health Assessment Services Health Canada 4th floor, Tupper Bldg. AL 6604M 2720 Riverside Drive Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Tel:(613) 941- 3890 Fax:(613) 941- 8921 Canadian Environmental Assessment Act Coordinator:
French: Les Services d'évaluation de la santé environnementale Santé Canada Indice de l'adresse: 6604M Édifice Sir Charles Tupper, 2720 Riverside  Ottawa, Ontario, K1A 0K9  Téléphone: (613) 941-3890 Télécopieur: (613) 941-8921 L'examen environnemental préalable est disponible sur demande Coordinatrice de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: The report provides further information on the situation.
French: Le rapport contient des informations complémentaires en la matière.
English: Regulation (EC) No. 1995/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OL L 378, 27.12.2006, p.
French: Règlement (CE) n° 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 (JO L 378 du 27.12.2006, p.
English: • In January 2003, new measures were put in place to minimize the diversion of precursor chemicals used in clandestine laboratories to produce illicit drugs such as ecstasy;
French: • en janvier 2003, de nouvelles mesures ont été adoptées en vue de réduire au minimum la diversion de produits chimiques précurseurs utilisés dans les laboratoires clandestins pour produire des drogues illicites comme l'ecstasy;