ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant number have developed strategic plans or programmes for the Information Society8, a further group are drafting green papers which should be followed by concrete action plans9 and the rest have initiatives, projects or programmes promoting research or the implementation of applications in particular areas.
French: Un grand nombre d’États membres ont mis au point des plans ou des programmes stratégiques dans le domaine de la société de l’information7, d’autres préparent des livres verts qui devraient être suivis de plans d’action concrets8 et le reste a élaboré des initiatives, des projets ou des programmes destinés à promouvoir la recherche ou la mise en oeuvre d’applications dans des secteurs particuliers.
English: 2 . ABB was represented at the public hearing by Mr. Douglas J. Bowering, who is a contract employee of Corporate Audit Services, which is an agent for ABB.
French: 2 . ABB a été représentée à l'audience publique par M. Douglas J. Bowering, employé contractuel de Corporate Audit Services, mandataire d'ABB.
English: As previously explained in its report on the review of procurement reform (A/52/813), this can be accomplished by adjusting the control features of the Integrated Management Information System to accommodate requirements that are certified as urgent requirements.
French: Comme il l'a indiqué précédemment dans son rapport sur l'examen de la mise en oeuvre de la réforme des achats (A/52/813), on peut obtenir le même résultat en modifiant les paramètres de fonctionnement du Système intégré de gestion pour assurer la prise en compte des besoins qui sont certifiés comme étant urgents.
English: Similarly, the United Nations security community has expanded its conflict-management activities.
French: De même, les organes chargés de la sécurité, au sein des Nations Unies, ont étendu leurs activités en matière de gestion des conflits.
English: Ms. Jamhouri (Lebanon) explained that a two-thirds majority was needed in order to amend the Constitution.
French: Mme Jamhouri (Liban) explique qu'il faut une majorité des deux tiers pour amender la Constitution.
English: CEPA 1999 gives authority to the Minister of the Environment to take action if emissions from Canada violate an international agreement.
French: La LCPE 1999 confère au ministre de l'Environnement le pouvoir d'intervenir si les émissions du Canada violent une entente internationale.
English: Involvement in these working groups helps the IRB to keep apprised of changes in country of origin information sources, to compare the outcomes obtained by refugee determination systems in different IGC states, and to benefit from the experience of other refugee-receiving countries.
French: En participant aux activités de ces groupes de travail, la CISR se tient au fait de l’évolution des sources de renseignements sur les pays d’origine, compare les résultats obtenus par les systèmes de protection des réfugiés des États membres du GCI et tire avantage de l’expérience d’autres pays d’accueil de réfugiés.
English: The current summit is focusing on three main themes: economic growth with equity for reducing poverty, social development and democratic governance.
French: Le Sommet en cours s'articule autour de trois grands thÃ¨mes : une croissance Ã©conomique Ã©quitable, propre Ã rÃ©duire la pauvretÃ©, le dÃ©veloppement social et la gouvernance dÃ©mocratique.
English: Research involves Will make possible the design of tools for the biomechanical study of orthopedic treatments, the simulation and design of customized treatments as well as feedback during the course of treatment Research relevance Innovation in orthopedic engineering Operate before Operating!
French: Objet de la recherche Innover en génie orthopédique Importance de la recherche Rendra possible la conception d'outils pour l'étude biomécanique des traitements orthopédiques, la simulation et le design de traitements personnalisés ainsi que la rétroaction lors du traitement Opérer avant d'opérer!
English: The programme also covered practical implementation issues in the current legislation.
French: Le programme couvrait également des questions pratiques liées à la mise en œuvre de la législation actuelle.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/57/L.30
French: Examen du projet de résolution A/C.5/57/L.30
English: As well, more than 100 Elections Canada staff participated in an internal post-mortem process, the most exhaustive Elections Canada has undertaken following a general election.
French: En outre, plus de 100 membres du personnel d’Élections Canada ont procédé à une analyse interne, la plus exhaustive qu’Élections Canada ait jamais effectuée à la suite d’une élection générale.
English: Since the observed association of bladder cancer (predominantly transitional cell carcinoma) with occupational exposure to benzidine fulfils the traditional criteria for assessment of causality in epidemiological studies, on the basis of the available data, benzidine has been classified in Group I (Carcinogenic to Humans) of the classification scheme developed for the determination of "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA (EHD, 1992).
French: Étant donné que l'association observée de cas de cancer de la vessie (principalement des cas de carcinomes de type transitionnel) avec l'exposition à la benzidine en milieu de travail est conforme aux critères traditionnels d'évaluation de la causalité dans les études épidémiologiques, d'après les données disponibles, la benzidine a été classifiée dans le Groupe I (substances cancérogènes pour les êtres humains) du système de classification élaboré pour la détermination de la toxicité selon l'alinéa 11c) de la LCPE (DHM, 1992).
English: AXELTIS does not represent or warrant that the Web Site will be available or that it will meet your requirements, that access will be uninterrupted, that there will be no delays, failures, errors or omissions or loss of transmitted information, that no viruses or other contaminating or destructive properties will be transmitted or that no damage will occur to your computer system. You have sole responsibility for adequate protection and back up of data and/or equipment and for undertaking reasonable and appropriate precautions to scan for computer viruses or other destructive properties.
French: Elles ne s’appliquent que dans la mesure où elles sont permises par la loi et en particulier AXELTIS n’exclut pas ou ne restreint pas ses obligations envers vous conformément aux dispositions du Financial Services and Markets Act 2000 (the « Act ») ou aux règles applicables à la conduite des affaires conformément à l’Act ou encore conformément aux dispositions applicables de toute autorité (telles que définies dans l’Act) auxquelles AXELTIS est soumise en vertu de sa régulation par ladite autorité et/ou en vertu de son adhésion à ladite autorité.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the National Inuit Education Summit April 15, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du Sommet national sur l’éducation des Inuits le 15 avril 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: All compounds are indicated to have polymeric structures with bridging CrO42− or CO32−.
French: Il existe, pour chacun de ces composés, des indications à l'effet que des ponts CrO42− ou CO32− provoquent la formation de structures polymériques.
English: Although Air Canada and Air Nova strive to replace "like with like" when a person's electric wheelchair is damaged or lost, such an option may not always be possible.
French: Même si Air Canada et Air Nova s'efforcent de remplacer avec un fauteuil comparable tout fauteuil électrique perdu ou endommagé, cette option n'est pas toujours possible.
English: Needs Assessment Report, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council and the National Archives of Canada, May 2001, 40 pages. Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Audit of Contract Management Practices in the Common Administrative Services Directorate (CASD).
French: Édition 2005 du rapport sur la recherche universitaire et la transmission du savoir, Ottawa, Association des universités et Collèges du Canada, 24 octobre 2005, 89 pages, http://www.aucc.ca/momentum/fr/_pdf/enpleinessor_rapport.pdf. Bégin-Heick, Nicole, Brochu, Mireille, Consultation sur les thèmes pour le Programme des subventions stratégiques du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Rapport préparé pour le CRSH, Ottawa, 2001, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/strategic_themes-fra.htm. BDO Dunwoody and Associates Ltd., Évaluation des pratiques de gestion moderne.
English: Hotel in Abano Terme: With 167 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: Notre personnel hautement qualifié est à votre entière disposition pour vous fournir toutes les informations dont vous pourriez avoir besoin et pour vous assurer un séjour inoubliable. Toutes les chambres de l’hôtel comprennent salle de bains avec douche, climatisation, téléphone, télévision par satellite, réfrigérateur/bar, accès Internet et coffre-fort.
English: The basic number enables the user of the Classification to find the equivalent product or service in the alphabetical lists of other language versions of the Classification.
French: Le numéro de base permet à l’utilisateur de trouver le produit ou le service équivalent dans la liste alphabétique des autres versions linguistiques de la classification.
English: Canada's 33 warships, submarines, and coastal defence vessels are divided more or less evenly between the Atlantic and Pacific coasts.
French: Les 33 navires de guerre, sous-marins et navires de défense côtière du Canada sont répartis plus ou moins également entre les côtes entre côtes de l'Atlantique et du Pacifique.
English: The resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen rightly denounces the brutal and murderous repression whose victims are the demonstrators in Syria, as well as those in Yemen and Bahrain.
French: par écrit. - La résolution sur la situation en Syrie, Bahreïn et Yémen dénonce à juste titre la répression brutale et meurtrière dont sont victimes des manifestants aussi bien en Syrie qu'au Yémen et au Bahreïn.
English: The Special Committee notes that the meeting called for has not been held and requests that it be convened before the 2005 session.
French: Il note que cette réunion n'a pas été convoquée et demande qu'elle ait lieu avant la session de 2005.
English: The largest falls were recorded in Slovakia, where the overall tax burden dropped from 39.6% in 1995 to 29.3% in 2005, and Estonia (from 37.9% to 30.9%).
French: Les plus fortes baisses ont été enregistrées en Slovaquie, où la charge fiscale globale a diminué de 39,6% en 1995 à 29,3% en 2005, et en Estonie (de 37,9% à 30,9%).
English: “Council” means the General Health Council;
French: M. Bruno van der Pluijm (212) 378-6365
English: Key words: deuteromycete, filamentous fungus, Aphanocladium album, uptake, N-acetyl-D-glucosamine.
French: Mots clés : deutéromycète, champignon filamenteux, Aphanocladium album, absorption, N-acétyl-D-glucosamine.
English: Surrounded by trees and flowers, and located a few meters from the Parque Histórico Militar in La...
French: Entouré d'arbres et de fleures et situé à quelques mètres du Parque Histórico Militar à La...
English: The Forestry Development Authority has provided an unaudited summary of revenue and government subsidies (table 2) and expenses (table 3).
French: La FDA a communiqué un état récapitulatif non vérifié des recettes et des subventions du Gouvernement national de transition (tableau 2) et des dépenses (tableau 3).
English: The period of the Crusades was another occasion to strengthen the trade over the entire area of the Mediterranean to expand the political power just like with Corsica and Sardinia. Pisa’s slow decline occurred with the defeat by their rival Genoa during the famous battle fought on the banks of the Meloria in 1284.
French: La ville est également caractérisée par ses merveilleux remparts qui entourent la ville, dont la construction débuta en 1154 et s’acheva autour du XIVème siècle.
English: The bilateral level is the one at which the EU can really set an example.
French: Le niveau bilatéral est celui auquel l'Union européenne peut véritablement montrer l'exemple.
English: Some sound level meters have the capability of reading on A, B, C, and D weighting scales, and decibel values are correspondingly indicated as dB(A), dB(B), dB(C) or dB(D), according to the weighting network used.
French: Certains sonomètres ont des filtres de pondération A, B, C et D et les valeurs en décibel correspondantes sont identifiées respectivement par dB(A), dB(B), dB(C) ou dB(D).
English: I have the honour to refer to the local elections in the Democratic Republic of the Congo, which are expected to be held in the latter half of 2008.
French: J'ai l'honneur de me référer aux élections locales qui doivent avoir lieu en République démocratique du Congo dans la deuxième moitié de 2008.
English: • Travel expenses must be reasonable and in accordance with federal government travel directives.
French: • Les frais de déplacement doivent être raisonnables et conformes aux directives du gouvernement fédéral sur les voyages.
English: Our meetings in Nairobi will be one of the highlights of your presidency, in particular, and of the work of the Security Council in general.
French: Nos séances de Nairobi seront l'un des moments phares de votre présidence et du Conseil de sécurité en général.
English: Despite a subsequent CLERP discussion paper that has looked at this issue, there has been little progress towards this particular disclosure aim.
French: Malgré un document de travail subséquent du CLERP qui a examiné cette question, il y a eu peu de progrès vers ce but particulier visant la divulgation.
English: The field strength of any spurious frequency in the vertical or horizontal polarization, measured at a distance of 3 metres from the antenna, shall not exceed 100 microvolt/m (in the band 30-88 MHz), 150 microvolts/m (88-216 MHz), 200 microvolts/m (216-960 MHz), or 500 microvolts/m (above 960 MHz).
French: L'intensité de champ des rayonnements non essentiels émis par le récepteur pour chaque mode de polarisation (verticale et horizontale), mesurée à 3 mètres de l'antenne, ne doit pas dépasser 100 V/m (bande 30-88 MHz), 150 V/m (bande 88-216 MHz), 200 V/m (bande 216-960 MHz) ou 500 V/m (au-dessus de 960 MHz).
English: The cost of prosecuting organized crime and mega-cases is far greater than simple possession drug cases, since the former types of cases often involve multiple accused and charges, complex evidence (both factually and legally), international dimensions, extensive disclosure and numerous pre-trial applications.
French: Les coûts liés aux poursuites en matière de crime organisé et aux méga-dossiers sont beaucoup plus élevés que ceux liés aux dossiers de simple possession de stupéfiants car ils recèlent souvent de nombreux accusés et de multiples accusations, des éléments de preuve complexes (en fait et en droit), des dimensions internationales, la divulgation d’éléments de preuve à charge considérables et de nombreuses requêtes avant l’instruction.
English: As long as there are no requirements forbidding side-facing seats in their national requirements at the time of acceding to this Regulation, Contracting Parties may continue to allow the fitting of side-facing seats for the purpose of national approval and in this case these bus categories cannot be type approved under this Regulation
French: 13.8 Pour autant qu'aucune prescription de leur législation nationale en vigueur au moment de leur adhésion au présent Règlement n'interdise les sièges faisant face vers le côté, les Parties contractantes peuvent continuer à autoriser le montage de tels sièges aux fins de l'homologation nationale; dans un tel cas ces catégories d'autobus ne peuvent pas recevoir l'homologation de type au titre du présent Règlement.
English: He had been part of that group, and he was also a member of the ad hoc group of experts whose report Mr. Bengoa had presented.
French: M. Guissé a fait partie de ce Groupe, comme il fait partie actuellement du Groupe spécial d'experts dont M. Bengoa a présenté le rapport.
English: • Environment Canada requires a third-party letter of support/documentation verifying that the claims and data being disclosed in the story are true and accurate, for the year in which their story would first be posted.
French: • Environnement Canada exige une lettre dâ€™appui ou de documentation dâ€™un tiers attestant que les donnÃ©es et les faits prÃ©sentÃ©s dans le cas de rÃ©ussite sont authentiques et prÃ©cis, compte tenu de lâ€™annÃ©e au cours de laquelle le cas a Ã©tÃ© affichÃ©.
English: Description of Goods - - -Of silk; Of cotton or other vegetable textile fibres:
French: Dénomination des marchandises - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: How are we to sustain this voluntary effort in the future, given that in Canada, volunteerism has been decreasing over the last ten years and that our museum volunteers are now becoming relatively old?
French: Comment maintenir ce bénévolat, étant donné que, au Canada, le nombre de bénévoles décroît depuis dix ans et que les bénévoles de nos musées sont assez âgés?
English: For late risers, breakfast is served until the afternoon.
French: Pour les lève-tard, le petit déjeuner est servi jusqu'à l'après-midi.
English: In addition, the Organization as a whole has taken concrete steps to strengthen cooperation with the private sector and has facilitated system-wide efforts to increase the scale, effectiveness and accountability of relationships with business.
French: Elle a de plus pris des mesures concrètes pour intensifier la coopération avec le secteur privé et a apporté son concours à l'action menée par l'ensemble du système pour en élargir le champ d'action, en améliorer l'efficacité et en intensifier le contrôle.
English: If no agreement is reached, the legitimacy of the WTO will be put into question.
French: L’impossibilitÃ© d’en arriver Ã un accord minerait la lÃ©gitimitÃ© de l’OMC.
English: Book the best hostels in Zagora with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Zagora avec Hostelsclub.
English: To my country – Denmark – WWII’s end meant a return to freedom and democracy, and we could use the rest of the 20th century to strengthen our freedom, bolstering it with affluence.
French: Pour mon pays, le Danemark, la fin de la seconde guerre mondiale a été synonyme de retour à la liberté et à la démocratie, et nous avons tiré parti du reste du XXe siècle pour renforcer cette liberté, en développant notre richesse.
English: Margins of Error At the national level, the sample produced estimates with a margin of error of ±4.3%, 19 times out of 20.
French: Marges d’erreur À l’échelle nationale, l’échantillon a permis de produire des estimations ayant une marge d’erreur de ±4,3 %, 19 fois sur 20.
English: With a total budget of $3.5 million for the seven projects to be implemented by UNCTAD under the sixth tranche, UNCTAD could access some 20 per cent of the total resources of the sixth tranche.
French: Avec un budget total de 3,5 millions de dollars pour les sept projets qui seront mis en œuvre par elle au titre de la sixième tranche, la CNUCED a eu accès à environ 20 % du total des ressources de la sixième tranche.
English: It was important that financial and technical support be provided for the member States to participate in this network, to be able to connect to the network, to use the resources of the network, and to offer information and documentation on the network to be used by other offices.
French: Il importe qu’un soutien financier et technique soit fourni aux États membres pour participer à ce réseau, pour pouvoir s’y rattacher, pour en utiliser les ressources et offrir sur ce même réseau de l’information et de la documentation utilisable par les autres offices.
English: Class A precursors are essential components of illicit substances such as methamphetamine, MDMA (ecstasy), heroin, LSD and PCP.
French: Les précurseurs de catégorie A sont des éléments essentiels des drogues illicites, notamment la méthamphétamine, la MDMA (ecstasy), l’héroïne, le LSD et le PCP.
English: CHANGE IN NAME AND/OR ADDRESS OF THE HOLDER (indicate the change(s) by ticking the appropriate box(es)) New name:
French: CHANGEMENT DU NOM ET/OU DE L’ADRESSE DU TITULAIRE (indiquer le ou les changements à apporter en cochant la ou les cases appropriées) Nouveau nom :
English: Finally, the lunch bell rings, and you get outdoors, still feeling really stressed out.
French: Enfin, la cloche du midi sonne, tu sors à l’extérieur, encore tout stressé.
English: The inquiries revealed that these individuals were hired as casuals and then appointed without competition to specified-period (term) positions.The terms were subsequently extended many times.In five cases, the periods of employment exceeded three years, thus qualifying the employees for indeterminate (permanent) appointment under the Treasury Board’s Term Employment Policy.
French: Les enquêtes ont révélé qu’elles avaient été embauchées à titre temporaire,puis nommées sans concours à des postes pour une période déterminée,nominations qui ont été prolongées à de nombreuses reprises. Dans cinq des cas,la période d’emploi totale dépassait trois ans,rendant ainsi les personnes concernées admissibles à une nomination de durée indéterminée (poste permanent) en vertu de la Politique sur l’emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor.
English: It also contains some files concerning his administrative activities.
French: Elle comporte également quelques dossiers concernant ses activités administratives.
English: Carry-out stocks are projected to be unchanged at an historically low level of 4.2 Mt, versus the 5-year average of 5.5 Mt.
French: Selon les projections, les stocks de fin de compagne seront inchangés, accusant un creux historique de 4,2 Mt, comparativement à la moyenne quinquennale de 5,5 Mt.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No.  5A (A/59/5/Add.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5A (A/59/5/Add.1), chap.
English: The disadvantage is that it no longer provides a snapshot of the whole population, complicating comparisons between areas due to different enumeration times.
French: Le Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités, groupe-ville dont la principale activité consiste à proposer des indicateurs internationaux des handicaps, s'y emploie actuellement.
English: I will therefore limit myself to a few basic observations, which will not be to everyone’s liking, but I have to say, Mr President, that they matter to me.
French: Aussi me cantonnerai-je à quelques observations fondamentales, qui, même si elles ne seront pas au goût de tous, ont de l’importance à mes yeux, Monsieur le Président.
English: 5 - - 4X + 5Zc FIXED 65' - 100' BYCATCH
French: 5 - - 4X + 5Zc FIXE 65' - 100' PRISES ACCIDENTELLES
English: 2.8 Is there a gap between the old VRP and the new FCTIP during which non-resident non-GST/HST-registered tour operators who purchase eligible tour packages in Canada for sale to non-residents cannot get a GST/HST rebate?
French: 2.8 Y a-t-il interruption entre la date d'élimination du programme de remboursement aux visiteurs et la date d'entrée en vigueur du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, où les organisateurs de voyages non résidents et non inscrits aux fins de la TPS/TVH ne pourront pas obtenir un remboursement de la TPS/TVH exigible sur les voyages organisés admissibles au Canada qu'ils achètent en vue de les vendre à des non-résidents?