ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN000607. Permit numbers are 10 characters in length consisting of a combination of alpha and numeric characters.
French: CN000607 Numéro de permis : Numéro de 10 caractères composé de lettres et de chiffres.
English: • Human health site-specific risk assessment (HHSSRA)
French: • Évaluation des risques pour la santé humaine liés aux contaminants biologiques
English: In 1984, the Constitution of the United Republic of Tanzania and the Constitution of Zanzibar had been extensively amended to incorporate the Bill of Rights, and a number of relevant laws enacted to guarantee the application of those rights.
French: En 1984, une vaste révision de la Constitution de la République-Unie de Tanzanie et de celle de Zanzibar a été effectuée afin d'y incorporer la Charte des droits et plusieurs lois ont été promulguées pour garantir l'application des droits consacrés par cette dernière.
English: When the project faced an unexpectedly high requirement for spare parts, this increase in scope lessened the possible funding through the contingency.
French: Lorsque les responsables du projet se sont trouvés aux prises avec de grands besoins imprévus en matière de pièces de rechange, cette augmentation de la portée a eu pour effet de diminuer le financement possible au moyen des fonds de prévoyance.
English: Hearing C-329/03 Trapeza tis Ellados Free movement of capital
French: Plaidoirie C-329/03 Trapeza tis Ellados Libre circulation des capitaux
English: - Continuing to consult informally with regional and subregional organizations when drafting, inter alia, resolutions, presidential statements and press statements, as appropriate;
French: • En continuant de tenir, lorsqu'il y a lieu, des consultations officieuses avec les organisations régionales et sous-régionales, quand il rédige, entre autres textes, des résolutions, déclarations de son président et déclarations à la presse;
English: Studying proposals for the establishment of vocational training centres for prospective migrants, especially in the industrial and agricultural sectors.
French: − Étudier la création d'un centre spécialisé dans la formation des personnes souhaitant travailler à l'étranger, notamment dans les domaines de l'agriculture et de l'industrie.
English: Actual Results A field assessment done by the Industrial Co-operation Division (INC) of Canadian Partnership Branch follow-up team on Colombia Chrome's joint-venture factory in Thailand (supported by INC ten years ago) revealed that workplace safety and environmental standards had been maintained.
French: Une évaluation sur le terrain de la coentreprise Columbia Chrome en Thaïlande (subventionnée il y a dix ans par la Direction de la coopération industrielle (DCI) de la Direction générale du partenariat canadien) a été effectuée par l'équipe de suivi de la DCI, et a révélé que les normes de sécurité et environnementales avaient été respectées.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-290 May 14, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Hélicoptères Viking (Maritimes) Ltd./Viking Helicopters (Maritimes) Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-290 le 14 mai 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Hélicoptères Viking (Maritimes) Ltd./Viking Helicopters (Maritimes) Ltd.
English: (c) Sahara coastal division (Division 34.1.3) Waters lying between 26°00′ north latitude and 19°00′ north latitude and east of 20°00′ west longitude. Northern oceanic sub-area (Sub-area 34.2) Waters lying between 36°00′ north latitude and 20°00′ north latitude and between 40°00′ west longitude and 20°00′ west longitude.
French: De cette division sont exclues les eaux de l'estuaire du Congo, c'est-à-dire les eaux s'étendant au nord-est d'une ligne allant de Ponta do Padrão (6°04′36″ S et 12°19′48″ E) à un point situé à 6°00′ de latitude sud et 12°00′ de longitude est.
English: The Canadian English-language press is lobbying to find a remedy by using the same efforts used to help girls.
French: Dans la presse canadienne anglophone s'exerce une pression à remédier à la situation suite aux efforts déployés pour venir en aide aux filles.
English: OFFICIAL RECORDS, 2004
French: DOCUMENTS OFFICIELS, 2004
English: If butadiene is discharged to water, it will react in water, and some will also evaporate into air.
French: Rejeté dans l'eau, il y réagira, et une partie s'évaporera dans l'air.
English: The United Nations cannot be an agent of change without itself changing.
French: Les organismes des Nations Unies ne sauraient prétendre être des agents du changement s'ils sont eux-mêmes incapables de changer.
English: “The healthcare field is looking at best practices from the field of aviation where simulation has been a critical element of its safety record.
French: Le domaine des soins de santé examine les meilleures pratiques du domaine de l’aéronautique où la simulation a été un élément clé de son dossier de sécurité.
English: The arms and chest and butt race. But where am I gonna find a double, and how much will it cost, and is it worth it, and yes it is worth it, but will my bank lend me money for that?
French: Mais où est-ce que je vais trouver ça, et combien ça va me coûter, et est-ce que ça vaut le coup, et oui ça vaut le coup, mais est-ce que ma banque va accepter de me signer un prêt pour ça ?
English: The jurisprudence has unequivocally established the principle that the Board of Referees is the primary tribunal for the finding of facts in employment insurance cases.
French: La jurisprudence établit de façon non équivoque le principe suivant lequel le conseil arbitral est le tribunal qui constitue au premier chef le juge des faits à l'assurance-emploi.
English: Smoking at Work This is a sample employee survey for gathering information on employee attitudes, beliefs and experiences regarding second-hand smoke.
French: Sondage auprès des employés : le tabagisme au travail Modèle de sondage à distribuer aux employés pour recueillir de l'information sur leurs attitudes, leurs croyances et leurs expériences à l'égard de la fumée secondaire.
English: This lag could be due to a seasonal siltation of the sediments, which would compress the habitat volume available to interstitial meiofaunal elements.
French: Il est possible que ce retard soit dû à l'accumulation de limon dans les sédiments, ce qui aurait pour effet de diminuer le volume des habitats occupés par les éléments de la meiofaune interstitielle.
English: Q.5 How will corporations know what their instalment payments are?
French: Q.5 Comment les sociétés sauront-elles quels sont leurs acomptes provisionnels?
English: Purpose The evaluation of the Sectoral Partnership Initiative (SPI) was planned originally to include three phases: 1) formative; 2) monitoring and data collection; and 3) summative.
French: Objet À l'origine, l'évaluation de l'Initiative de partenariats sectoriels (IPS) devait comporter trois étapes : 1) formative; 2) de contrôle et de cueillette des données; et 3) sommative.
English: African leaders have committed themselves to establishing a continent-wide economic and monetary union by 2028.
French: Les dirigeants africains se sont engagés à créer, d'ici à 2018, une union économique et monétaire à l'échelle du continent.
English: GC is a german event, these are european dates silly.
French: Je te comprend Nakadai, ma PS3 prend un peu la poussière en ce moment, et j'ai peur qu'Heavenly Sword ne tienne pas toutes ses promesses. Quelqu'un sait s'il a un bon "replay value" ?
English: Although, in some instances, reference had been made in this context only to Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs, it was widely recognized that all State officials enjoy immunity ratione materiae.
French: Bien que, dans certains cas, il ait été fait mention dans ce contexte des seuls chefs d'État, chefs de gouvernement et ministres des affaires étrangères, il était largement admis que tous les représentants de l'État jouissaient d'une immunité ratione materiae.
English: The extensive use of overtime in the mining sector is evident in the figures.
French: Le recours aux heures supplémentaires à grande échelle au sein du secteur minier se manifeste dans les chiffres.
English: "I will feel better if I know as much as possible.
French: Si vous voulez en savoir plus : « Je me sentirai mieux si j’en sais le plus possible.
English: However, admissions to both types of institution now tend to involve more serious cases than in the early 1980s.
French: Résumé La tendance à recourir davantage aux hôpitaux généraux pour soigner les troubles mentaux traduit la propension des hôpitaux psychiatriques à ne recevoir que les malades présentant les diagnostics les plus sérieux.
English: The International Advisory and Monitoring Board is an audit oversight body for the Development Fund for Iraq.
French: Le Conseil international consultatif et de contrôle est l'organe de contrôle et d'audit du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: He reiterated MERCOSUR's support for Argentina's legitimate rights in the matter, recalled the Declaration of the Meeting of Presidents of South America in 2000, expressed satisfaction over the positive developments described in A/AC.109/2002/16, but lamented that resolutions calling for negotiations on all aspects of the future of the Territory had not been implemented.
French: Il a réitéré l'appui du MERCOSUR au respect des droits légitimes de l'Argentine, a rappelé la Déclaration faite à l'issue de la Réunion des Présidents des États d'Amérique du Sud en 2000, s'est déclaré satisfait des changements positifs intervenus décrits dans le document A/AC.109/2002/16, tout en déplorant que les résolutions appelant à des négociations sur toutes les composantes de l'avenir du territoire n'aient pas été appliquées.
English: The $400-million contingency would only be accessed on an as-needed basis, if a pandemic were to occur or the current planning environment were to change significantly—for example, if significant human-to-human
French: De ce montant, 600 millions seront alloués aux ministères et organismes, tandis que 400 millions de dollars seront mis de côté pour parer à toute éventualité.
English: It could provide assistance to States upon their request to help in the implementation of that Programme of Action.
French: Il peut accorder une aide aux États qui le demandent afin de pouvoir mettre en oeuvre ce Programme d'action.
English: • Level of progress in maintaining and improving Canada's market access interests within a rules-based system
French: • Maintien et amélioration de l'accès aux marchés pour les biens, services, technologies et investissements canadiens
English: While the major users (such as Australia, the United States, Mexico and Canada) resorted less frequently to anti-dumping measures during 1995-1999, many non-traditional users increased their resort to these measures, including India, South Africa, Argentina, the Republic of Korea and Indonesia (see table I).
French: Pendant la période considérée, si les mesures antidumping ont été moins utilisées par des pays comme l'Australie, les États-Unis, le Mexique et le Canada qui avaient l'habitude d'y recourir, elles l'ont été davantage par de nombreux pays non coutumiers du fait, notamment l'Inde, l'Afrique du Sud, l'Argentine, la République de Corée, l'Indonésie (voir le tableau I).
English: When your Xbox is connected to the Internet, Microsoft is able to identify which Xbox console and which version of the Xbox Dashboard you are currently using.
French: Lorsque votre Xbox est connectée à Internet, Microsoft peut identifier la console Xbox et la version du tableau de bord que vous utilisez.
English: In FY 2005, the Bank further expanded its carbon finance operations with the introduction of an Umbrella Carbon Finance Facility (UCF).
French: En outre, on diffuse davantage les documents de protection, maintenant que la politique de diffusion de l’information est entièrement intégrée à tous les niveaux.
English: For the Socialist PSE group Martin Schulz called for greater control over world economic systems, raising the issue of large investment funds taking over the food sector:
French: Sa collègue de la GUE/NGL, Luisa Morgantini, a salué l’appel du rapporteur de l’ONU Jean Ziegler pour l’instauration d’un « moratoire de cinq ans sur les biocarburants ».
English: The dismantling of parallel structures is another key factor in achieving success to this end.
French: Le démantèlement des structures parallèles peut y contribuer.
English: Comprehensive teaching strategies including detailed guidelines for educators, learning outcomes, expectations, objectives, suggested criteria for assessment, instructions for classroom use and worksheets.
French: Stratégies d'enseignement comprenant : lignes directrices détaillées pour les enseignants, résultats d'apprentissage, attentes, objectifs, suggestions de critères d'évaluation, directives d'utilisation en salle de classe et feuilles de travail.
English: Drugs that have left the premises of a fabricator, packager/labeller, distributor, wholesaler and importer can be found in a variety of locations.
French: La marche à suivre fait état des moyens employés pour notifier les intéressés, mettre en oeuvre le retrait du marché et décider de sa portée.  6.
English: The culture of peace is part of a profound vision of humanity that includes many elements at all levels, including the individual, society, the State and international relations.
French: La culture de paix s'inscrit dans une vision profonde de l'humanité qui inclut de nombreux éléments à tous les niveaux, notamment au niveau des individus, des sociétés, des États et des relations internationales.
English: The chemical feature was the relative change in intracellular [Ca2+] recorded as light emission from cells microinjected with the Ca2+-sensitive protein aequorin.
French: Comme paramètre chimique, nous avons la variation relative de [Ca2+] intracellulaire enregistrée comme une émission lumineuse provenant de cellule micro-injectées avec de la protéine aequorine sensible au Ca2+.
English: • Shrinking budgets and relegating health and physical education to add-on subjects with little or no structured curriculum time
French: • Quand les budgets diminuent, on sacrifie la santé et l’éducation physique, jugés plus accessoires, ou on les retire des programmes structurés;
English: A Better Place for All Housing, education and economic development in  First Nation communities  Notes for an address by  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians  to the  Federation of Saskatchewan Indian Nations Legislative Assembly Via videoconference February 27, 2007 Check against delivery Good morning, Chiefs.
French: Un lieu de mieux-être pour tous  Le logement, l'éducation et le développement économique dans les collectivités des Premières nations   Notes pour le discours de  l'honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député,  ministre des Affaires indiennes et du Nord  canadien et interlocuteur fédéral auprès des  Métis et des Indiens non inscrits devant l'assemblée législative de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan Vidéoconférence Le 27 février 2007 Priorité au discours prononcé Bonjour à tous les chefs, et merci de m’avoir invité à me joindre à vous de façon légèrement peu orthodoxe.
English: Preparing for Canadian Provincial Reconstruction Team mission to Kandahar.
French: • fournir des services communs de gestion de l'information et le soutien nécessaire pour répondre aux besoins du Ministère;
English: Garni suitable for every age from 0-99 years (and more) and families are also welcome.
French: Les familles sont aussi les bienvenues.
English: Never call a number that you get through unsolicited email.
French: Ne composez jamais un numéro fourni dans un message électronique non sollicité.
English: Source: ST/ADM/R.59.
French: Source : ST/ADM/R.59.
English: Further details about the organization and its activities can be found on its Web site at www.canadascapital.gc.ca/. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request. For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Des précisions supplémentaires concernant la CCN et ses activités figurent dans son site Web à l'adresse suivante : www.canadascapital.gc.ca/. Les avis de postes vacants sont disponibles sur demande dans les deux langues officielles en média substitut (audio-cassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.). Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: · Jeroen Devlieghere, ‘Nederlandse Taalunie’ (Dutch Language Union)  
French: · Jeroen Devlieghere, ‘Nederlandse Taalunie’ (Union de la langue néerlandaise)
English: Substantive issues for future negotiation will have to reflect decisions taken in 1996 by the NGMTS on future negotiating mandates, as well as commercial and organizational developments in transport.
French: Les questions de fond abordées lors des négociations ultérieures devront être définies en tenant compte des décisions prises en 1996 par le Groupe de négociation sur les services de transport maritime ainsi que de l'évolution commerciale et organisationnelle du secteur des transports.
English: Although additional funding is being provided for urgent operating and capital pressures, the Government will continue to operate in the most efficient and cost-effective manner possible.
French: Bien que des fonds supplémentaires soient prévus pour les coûts de fonctionnement et d’immobilisations urgents, le gouvernement continuera de mener ses activités de la manière la plus efficace et économique possible.
English: We need solutions without blinkers, we must discuss the issues without bringing in ideologies and we must stop trying to muddle through.
French: Nous avons besoin de solutions sans œillères, nous devons discuter des questions sans y faire entrer des idéologies et nous devons cesser d'essayer de nous en sortir tant bien que mal.
English: It also needs to remain competitive with benefit to workers, employers and all citizens.
French: Elle doit en outre rester compétitive, apportant ainsi des avantages aux travailleurs, aux employeurs et à tous les citoyens.
English: • Study of the applicability of the best measures and practices to the problem cases identified in Stage 1 of the project;
French: • Étude de l'applicabilité des meilleures mesures et pratiques identifiées aux cas problématiques repérés dans la première étape du projet;
English: 2835.23.10 00 - - -Commercial grade
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The World Bank has indicated that there are 40 countries with less than three months' worth of reserves for imports.
French: La Banque mondiale a indiqué que 40 pays disposaient de moins de trois mois de réserves pour leurs importations.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Standards Radio Equipment Technical Standards (Lists) Licence Exempt Radio Apparatus Standards List Forms Guidelines Information Legislation, Regulations and Treaties Policies Procedures Standards
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Normes Listes des normes applicables au matériel radio Liste des normes applicables au matériel radio exempté de licence Formulaires Lignes directrices Information Lois, règlements et accords Politiques Procédures Normes
English: The applicant is an importer of fruit, established in Germany, and has for a long time traded in third-country bananas.
French: La requérante est une importatrice de fruits établie en Allemagne qui pratique, de longue date, le commerce des bananes pays tiers.
English: The United Kingdom also welcomed Argentina's recent ratification of the Optional Protocol to CAT and asked for further information on Argentina's plans for its full implementation.
French: Le Royaume-Uni a aussi salué la récente ratification par l'Argentine du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et a demandé de plus amples renseignements sur ce que l'Argentine entendait faire pour en assurer la pleine application.
English: 1C - Country Elevator Infrastructure Western Canadian Primary and Process Grain Elevator Openings - Summarized by Province and Facility Class
French: 1C - Infrastructures des silos de collecte Ouvertures de silos primaires ou de transformation des grains dans l'Ouest canadien - par province et par classe d'installations
English: As previously reported, the goal of the Multinational Force is to assist Iraqis in providing for their own security.
French: Comme déjà indiqué dans le passé, l'objectif de la Force multinationale est d'aider les Iraquiens à assurer leur sécurité.
English: In this guidance document, package refers to the packaging boxes used for shipping.
French: Selon ce guide, l’emballage signifie la boîte d’emballage utilisée pour l’expédition.
English: Czech Airlines is a partner to major international cultural projects.
French: Czech Airlines se présente en partenaire d’importants projets culturels de caractère international.
English: Therefore the Commission should come forward with a separate proposal dealing with access to vehicle repair information, which is already partially regulated by Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 30 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector.
French: Dans ces conditions, la Commission doit présenter une proposition séparée concernant l'accès aux informations sur la réparation des véhicules, ce volet étant par ailleurs visé par le règlement (CE) n° 1400/2002 du 30 juillet 2002 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées dans le secteur automobile.
English: The most dreaded kind of motion discomfort occurs on long duration voyages where susceptible individuals often feel that they are effectively imprisoned in the nauseogenic environment; for example, when one must sit at the back of a Hercules or Aurora on a long haul flight.
French: Ces manifestations prolongée) sans pour autant vomir; se produisent couramment selon un d’autres personnes peuvent n’avoir ordre précis : sensation à l’estomac, qu’un court préavis, vomir et se malaise d’estomac, sueurs froides, sentir bien presque immédiatement. pâleur, somnolence, bâillement, Ce cycle peut durer plusieurs sensation de chaleur corporelle, heures ou, dans les cas extrêmes, Numéro 3 007 — Propos de vol 9
English: The stakeholders represented federal, provincial, municipal and Aboriginal governments, environmental groups, resource users and the fishing industry.
French: Les intervenants représentaient les gouvernements fédéral, provinciaux, municipaux et autochtones, des groupes environnementaux, des usagers des ressources et l'industrie de la pêche.
English: The program involves periodic random sampling of homogeneous lots formed from meters installed across the country, thereby permitting costs to be both reduced and shared during the data and information gathering phase.
French: Le programme comprend un échantillonnage aléatoire périodique de lots homogènes formés de compteurs répartis dans tout le pays, ce qui permet de réduire et de partager les coûts associés à la phase de collecte des données.
English: organise discussions around these strategies within the i2010 high-level group. It will continue monitoring the broadband digital divide by analysing all the aspects of the ‘broadband divide’ in the i2010 annual progress reports and
French: un facteur clé du développement des économies modernes et un aspect important de l’agenda de Lisbonne, la Commission invite tous les échelons des pouvoirs publics de l’Union européenne à tirer parti, le plus activement possible, des instruments et technologies disponibles.