ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that, by 31 December 2009 at the latest, the maximum permissible sulphur content of gas oils intended for use by inland waterway vessels is 300 mg/kg.
French: Or. en Justification (Justification Claude Turmes and Umberto Guidoni) Consistent with Amendement déposé par same authors to previous paragraphe aligning fuels intended for inland waterway vessels to the specifications for fuels for non-road machinery and road vehicles, therefore introducing the 10 mg/kg requirement earlier.
English: Steps to implement the proposed reforms will take place over the next three years and are expected to bring about an improvement in the quality of service and to render the National Health Service more sustainable.
French: Les mesures à prendre pour mettre en place les réformes proposées doivent s'étaler sur trois ans et sont censées améliorer la qualité des services et donner un caractère plus durable au Service national de santé.
English: Consistent with this designation, the vast majority of historical treaties — in their written versions — refer to particular nations or tribes.
French: Reprenant cette désignation, la grande majorité des traités historiques — c'est-à-dire les versions écrites — font mention de nations ou de tribus de sauvages.
English: Thus, the project has established a basis for further work around sustainability and infrastructure development.
French: Ainsi, le projet a établi la base de travaux futurs propres à encourager la durabilité et le développement des infrastructures.
English: The deployment of surge capacity, especially through standby partners (141 personnel sent to 36 offices) and a dedicated Emergency Response Team (which spent 68 weeks assisting 14 countries), has developed into a significant mechanism for providing direct support to affected countries.
French: Le déploiement d'une capacité de renfort, en particulier au moyen de partenaires en attente (141 membres du personnel envoyés dans 36 bureaux) et une équipe d'intervention d'urgence dévouée (qui a passé 68 semaines à aider 14 pays), est devenu un important mécanisme d'apport d'aide directe aux pays touchés.
English: Appointing magistrates on the ground, close to events, who can relay concerns about international family relations to all their colleagues dealing with the housing and personal relations of children from broken homes, seems preferable to centralizing authority in a special-purpose tribunal far removed from concrete situations and judicial practice.
French: La désignation de magistrats de terrain, proches de la réalité vécue par les parties et susceptibles de relayer les préoccupations relatives aux relations familiales internationales auprès de tous leurs collègues compétents en matière d'hébergement et de relations personnelles d'enfants de parents séparés, semble en effet préférable à la concentration des compétences au sein d'une juridiction spécialisée, mais éloignée des situations et de la pratique judiciaire concrètes.
English: · The 8th principal has been expanded to state that we need to have a national training session every few years as well as involving different professional associations.
French: · Nous avons élargi le 8e principe pour souligner la nécessité de tenir une séance de formation nationale toutes les quelques années et de faire participer diverses associations professionnelles.
English: (f) The Rome Statute of the International Criminal Court, on 26 July 1999.
French: f) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 26 juillet 1999.
English: By fax to the Commission of 3 November 1994 the Italian authorities stated that they were in favour of initiating a procedure for the discontinuance of the aid granted by the EAGGF in view of the serious irregularities that had been found.
French: 29 Par télécopie du 3 novembre 1994 adressée à la Commission, les autorités italiennes se sont déclarées favorables à l'ouverture d'une procédure de suppression du concours accordé par le FEOGA, compte tenu des graves irrégularités constatées.
English: La Contribution Conjointe, p. 6.
French: La Contribution Conjointe, P.6.
English: The Model Law also contains rules for electronic commerce in specific areas.
French: La Loi type contient des règles relatives au commerce électronique dans certains domaines.
English: The Special Representative would hereby like to pay tribute to his predecessors, Thomas Hammarberg and Michael Kirby, for their commitment to the promotion and protection of human rights in Cambodia.
French: Le Représentant spécial souhaite rendre hommage à ses prédécesseurs, Thomas Hammarberg et Michael Kirby, pour leur engagement en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme au Cambodge.
English: In addition, a comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programme is urgently needed, lest the disarmament and demobilization of the fighters itself become a source of insecurity.
French: En outre, un programme complet de désarmement, démobilisation et réinsertion est requis d'urgence, si l'on ne veut pas que le désarmement et la démobilisation des combattants devienne eux-mêmes une source d'insécurité.
English: Yet, this expectation has not been fulfilled for many developing countries, giving rise to questions about the right circumstances in which beneficial integration takes place.
French: Pourtant, dans de nombreux pays en développement, les résultats n'ont pas répondu aux attentes et on peut dès lors se demander quelles sont les bonnes conditions pour que l'intégration porte ses fruits.
English: (1) Where a railway company has complied with the process set out in sections 143 to 145, but an agreement for the sale, lease or other transfer of the railway line or an interest therein is not entered into through that process, the railway company may discontinue operating the line on providing notice thereof to the Agency.
French: (1) Lorsqu'une compagnie de chemin de fer s'est conformée au processus établi en vertu des articles 143 à 145, sans qu'une convention de transfert d'une ligne de chemin de fer n'en résulte, la compagnie de chemin de fer peut mettre fin à l'exploitation de la ligne pourvu qu'elle en avise l'Office.
English: • Most applications are incomplete, and many do not comply with the 30-day stipulated in the Political Activities Regulations.
French: • La majorité des demandes sont incomplètes et plusieurs d'entre elles ne respectent pas le 30 jours stipulé au Règlement concernant les activités politiques.
English: On 14 August 2006, he served as Section Head Directorate of Official Languages at National Defence Headquarters (Ottawa).
French: Le 14 août 2006, il assume le poste de chef de section à la Direction des langues officielles au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: Europe must therefore defend and develop its competitiveness and the values that support our welfare systems.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) ouvre la discussion générale commune en donnant la parole à M. Wilkinson.
English: All four members are present or former first-desk players from the Montreal and Toronto Symphonies.
French: Ses quatre membres occupent, ou ont occupé, des postes de première chaise au sein des orchestres symphoniques de Montréal et de Toronto.
English: Talking To Others About Alcohol - English Some 62% (or 605) of those who have seen the campaign and 59% (or 307) of those who did not, talked to someone about alcohol.
French: Figure 3-18 : discussions à propos de l'alcool - anglophones Quelque 62 % des jeunes qui ont été exposés à la campagne (soit 605) et 59 % de ceux qui ne l'ont pas été (soit 307) ont déjà discuté de la consommation d'alcool avec quelqu'un.
English: The Afghan Government has made unremitting efforts, with the help of the international community, to promote the Bonn process and to implement the Berlin consensus; a great deal of progress has been achieved.
French: Le Gouvernement afghan a fourni des efforts inlassables, avec l'aide de la communauté internationale, pour promouvoir le processus de Bonn et pour mettre en œuvre le consensus obtenu à Berlin; des progrès importants ont été accomplis.
English: ADMINISTRATION ** ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - other institutions Pensions European Schools 30 26 01 50
French: ADMINISTRATION ** DÉPENSES ADMINISTRATIVES – autres institutions Pensions Écoles européennes 30 26 01 50
English: We called "Friend" anyone undertaking to do in the long term (2 years or more) an automatic debit of at least 5 euros per month to the association Kalaweit. The names of the current Friends are shown in the sites of Kalaweit Borneo and Kalaweit Sumatra.
French: Kalaweit a besoin de 3.500 parrains donateurs pour équilibrer son budget à venir.
English: The Secretary-General has initiated an assessment of best practices in public administrations around the world and examined various models of information access in different countries in developing a clear and consistent policy for determining which United Nations documents should be accessible outside the Secretariat.
French: Le Secrétaire général a ordonné la réalisation d'une étude des modèles de diffusion de l'information employés par les administrations publiques de différents pays en vue de déterminer quelles sont les meilleures pratiques et de définir une politique claire et cohérente qui régira la diffusion des documents de l'ONU en dehors du Secrétariat.
English: If survey results are available, they could be used.
French: Si des résultats de sondage sont disponibles, ils peuvent toutefois être utilisés dans ce contexte.
English: Concurrently, the GSC carried out research programs into the development of instrumentation and into processing, interpretation, and enhancement techniques.
French: En même temps, la CGC poursuivait des programmes de recherche sur le perfectionnement de l'instrumentation, du traitement des données, de l'interprétation et des techniques de raffinement.
English: in re6 you wile get your old style(cheaP) scares back.
French: Un survival doit forcement être bien encré dans l'horreur pour être bien?
English: The reciprocal nature of the Program allows Canadian and foreign youth between the ages of 18 and 35 to travel and work for up to a period of 12 months within countries participating in the Program.
French: La nature réciproque du Programme permet à des Canadiens et à des étrangers âgés entre 18 et 35 ans de voyager et de travailler jusqu'à 12 mois dans les pays participants au Programme.
English: With regard to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Special Rapporteur has expressed his continued concerns over the investigations into the murders of Patrick Finucane and Rosemary Nelson.
French: En ce qui concerne le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Rapporteur spécial s'est une nouvelle fois déclaré préoccupé par enquête sur le meurtre de Patrick Finucane et de Rosemary Nelson.
English: This decision was appealed by the government, and on 25 July 2005, the United States Court of Appeals for the District of Columbia Circuit ruled that the Guantánamo Bay prisoners could be tried by military commissions.
French: Hamdan a recouru contre ce jugement auprès de la Cour suprême. Les débats devant la Cour suprême se sont tenus le 28 mars 2006.
English: Portrait of a man and woman, [between 1860 and 1909]
French: Portrait d’un homme et d’une femme, [entre 1860 et 1909]
English: Two of these cases were pilgrims returning from the Hajj and four were close contacts.
French: De ces six cas, deux concernaient des pèlerins revenant de la Mecque et les quatre autres, des personnes les ayant côtoyés de près.
English: Modifications for Intensive Smoking Conditions
French: Modifications pour des conditions intenses de fumage
English: As in the past, Ms. Gaer presented a progress report to the Committee in May 2007 on the results of the procedure.
French: Comme lors des autres sessions, Mme Gaer a présenté en mai 2007 un rapport intérimaire sur les résultats de la procédure.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally revised, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, sans vote.
English: The Commissioner will have the opportunity to present his position regarding the scope of the Northwest Territories and Government of Canada’s obligations concerning the linguistic rights of French-speaking citizens of the Northwest Territories, specifically pursuant to the Canadian Charter of Rights and Freedoms and Part VII of the Official Languages Act.
French: Vérification Au cours de la période visée par le présent rapport, le Commissariat a publié une vérification en appui à la deuxième priorité stratégique. Il s’agit du document suivant :
English: Feedback is constant between users and the support team – Bugs are detected with unique data combinations – Usage in a diversified software environment – Detection of functional shortcomings
French: Une rétroaction constante existe entre les utilisateurs et l’équipe de support – Détection de bogues à l’aide de combinaisons uniques de données – Utilisation dans un environnement logiciel diversifié – Détection de carences fonctionelles 13
English: Consultations were proceeding with UNIDO and other donors on assistance in developing an industrial investment framework and in formulating appropriate policies.
French: Des consultations sont en cours avec l'ONUDI et d'autres bailleurs de fonds concernant une aide pour élaborer un cadre des investissements dans le secteur industriel et formuler des politiques pertinentes.
English: The best way is to consult the organization itself or check its official website.
French: Le meilleur moyen est de communiquer avec l'organisme même ou de consulter son site Web.
English: All new employees are required to take this course by the end of their second year at Statistics Canada.
French: Avant de compléter leur deuxième année à Statistique Canada, tous les nouveaux employés seront appelés à suivre ce cours.
English: If such incidents occurred, the Ministry of Justice would open investigations.
French: Si cela se produit, le Ministère de la justice entreprendra des enquêtes.
English: Given the huge needs for new transport infrastructure fabric and the scarcity of resources for implementing them, the prioritization of projects has been identified as among the major transport development issues.
French: Compte tenu de l'importance colossale des besoins d'infrastructure et du caractère limité des ressources disponibles pour développer cette infrastructure, la hiérarchisation des projets a été considérée comme un des enjeux majeurs du développement des transports.
English: Most of the United Nations organizations have from time to time encountered similar managerial, administrative and financial problems with their respective health insurance schemes.
French: Les régimes d'assurance médicale de la plupart des institutions des Nations Unies se sont, de temps à autre, heurtés à des problèmes de même nature, qu'il s'agisse de la gestion, de l'administration ou du financement.
English: These should be professionally designed and again focus on families and helping others (gift and giving).
French: Elles devront être conçues par des professionnels et être axées sur les familles et l’aide d’autrui (cadeau et générosité).
English: It was recognized that a transition period would be required to reach the policy goal.
French: La nécessité de passer par une période de transition afin d'atteindre l'objectif de la politique.
English: The main reason for weak growth and the threat to jobs lies squarely in the realm of economic policy, and not with the Central Bank.
French: La principale raison expliquant l'affaiblissement de la croissance et la menace pour l'emploi se situe incontestablement au niveau de la politique économique et non de la Banque centrale.
English: I have the honour to transmit herewith the draft Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, which the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela has prepared as a contribution to the work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le projet de convention globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés que le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela a élaboré à titre de contribution aux travaux du Comité spécial sur la question d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés (voir annexe).
English: 2.2.2 Sources and releases 2.2.2.1 Natural sources There are no natural sources of BBP in the environment.
French: 2.2.2 Sources et rejets 2.2.2.1 Sources naturelles Il n'existe pas de sources naturelles de PBB dans l'environnement.
English: The Millennium Declaration (resolution 55/2) addressed the main aspects of sanctions regimes, stating that a balance needed to be struck between their effectiveness and their impact on civilian population.
French: La Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) a abordé les principaux aspects des régimes de sanctions et affirmé qu'un équilibre doit être trouvé entre leur efficacité et leur impact sur les populations civiles.
English: Band councils deal with longer-term planning, but
French: Dans un premier temps, cela suppose que :
English: Council of Europe Parliamentary Assembly Recommendation 1633 (2003) Forced returns of Roma from the former Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, to Serbia and Montenegro from Council of Europe member states Recommendation 1557 (2002) on the legal situation of Roma in Europe Recommendation 1203 (1993) on Gypsies in Europe Recommendation 563 (1969) on the situation of Gypsies and other Travellers in Europe    ECRI (European Commission Against Racism and Intolerance, Council of Europe)   Fight against racism and intolerance towards Roma, ECRI (98) 29   Congress of Local and Regional Authorities (Council of Europe) Resolution 44 (1997) on "Towards a tolerant Europe: the contribution of Roma" (PDF bilingual document) Recommendation 11 (1995) on "Towards a tolerant Europe: the contribution of Roma" (PDF bilingual document)   European Union Recommendation on the Situation of Roma in the candidate countries: background document, 1999
French: Résolution du Comité des Ministres aux États membres sur la situation sociale des populations nomades en Europe.   Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe Recommandation 1633 (2003): Retours forcés de Roms originaires de l’ex-République fédérale de Yougoslavie, y compris du Kosovo, en Serbie-Monténégro, en provenance d’Etats membres du Conseil de l’Europe Recommandation 1557 (2002)1 sur la Situation juridique des Roms en Europe Recommandation 1203 (1993) relative aux Tsiganes en Europe Recommandation 563 (1969) relative à la situation des Tziganes et autres nomades en Europe    ECRI (Commission Européenne contre le Racisme et l'Intolérance, Conseil de l'Europe)   La lutte contre le racisme et l'intolérance envers les Roms/Tsiganes, ECRI (98) 29   Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux (Conseil de l'Europe) Résolution 44 (1997) sur "La contribution des Roms à la construction d'une Europe tolérante" (Document PDF Bilingue) Recommandation 11 (1995) sur "La contribution des Roms à la construction d'une Europe tolérante" (Document PDF Bilingue)
English: The data indicated at least a 50% relative reduction in excess pore pressure when the drain was used.
French: Les observations indiquent une réduction relative d'au moins 50% des surpressions interstitielles lorsque le drain était utilisé.
English: Time to call in the Director of Air Requirements?
French: Le temps serait-il venu de faire appel au directeur des Besoins aérospatiaux?
English: These responses draw technical resources from within the WHO system and from the Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN), a pooled resource for alert and response operations drawing on 110 technical institutions, non-government organizations and networks.
French: Ces interventions sont mises en oeuvre grâce aux ressources techniques au sein du système de l'OMS et du Réseau mondial OMS d'alerte et d'action en cas d'épidémie (GOARN), ensemble de ressources pour les activités d'alerte et d'intervention qui mobilisent 110 centres techniques, organisations non gouvernementales et réseaux.
English: Advancement of women (A/60/38, A/60/111, A/60/137, A/60/137/Corr.1, A/60/165, A/60/206, A/60/211, A/60/274, A/60/281, A/60/372, A/60/62-E/2005/10, A/60/79 and A/60/371)
French: Promotion de la femme (A/60/38, A/60/111, A/60/137, A/60/137/Corr.1, A/60/165, A/60/206, A/60/211, A/60/274, A/60/281, A/60/372, A/60/62-E/2005/10, A/60/79 et A/60/371)
English: This platform will meet annually for three years to discuss urgent humanitarian issues.
French: Les membres du dispositif se réuniront une fois par an au cours des trois premières années pour débattre de questions humanitaires pressantes.
English: Vehicles; apparatus for locomotion by land, air or water.
French: Véhicules; appareils de locomotion par terre, par air ou par eau.
English: Available at http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/air/out-ext/effe/manganese/discussion_1-eng.php. 
French: • Hazell, A. S, L. Normandin, B. Nguyen, et G. Kennedy.
English: The case involved an acting appointment without competition.
French: Il s'agissait d'une nomination intérimaire sans concours.
English: Labour Force Survey * Also includes religion; farming; fishing and trapping; forestry and logging; mining and quarrying; processing; machining; product fabricating, assembling and repairing; construction trades; transport equipment operating;material handling; other crafts and equipment operating.
French: Enquête sur la population active * Comprend également religion; agriculture; pêche et piégeage; exploitation forestière; mines et carrières; transformation; usinage; fabrication, montage et réparation de produits; construction; exploitation d’équipement de transport; manutention; autres métiers et opération de machines.
English: ECE/TIM/DP/41 - Outlook for the development of European forest resources; and ECE/TIM/DP/43 - International forest sector institutions and policy instruments for Europe: A source book.
French: ECE/TIM/DP/41 − Outlook for the development of European forest resources; et ECE/TIM/DP/43 − International forest sector institutions and policy instruments for Europe: A source book.
English: • In other words, they will be making increased demands on their financial personnel.
French: • En d'autres termes, ils seront plus exigeants envers leur personnel financier.
English: In the 1999 Speech from the Throne, the Government committed to be known around the world as the most connected to its citizens, to enable Canadians to access all government information and services online at the time and place of their choosing.
French: Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement annonçait sa détermination à se faire connaître dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens et à permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d’avoir accès à toute l’information et à tous les services gouvernementaux en direct, à l’endroit et au moment qui leur conviennent.
English: It is therefore inappropriate to give it as an example in this recital.
French: lumière d'un rapport de la Commission et d'une large consultation des parties intéressées; Or. en