ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** Includes business services, education, health and social services, accommodation, food and beverage services, amusement and recreational services, personal and household services, associations, and other services.
French: ** Comprend les services aux entreprises, l’enseignement, les soins de santé, les services sociaux, l’hébergement et la restauration, les divertissements et loisirs, les services personnels et domestiques, les associations et les autres services.
English: CF firefighter shatters record at national firefighting competition To Recipient's name Recipient's email *
French: Les pompiers des FC fracassent des records au cours d’une compétition nationale À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Casa de Requeixo Rural tourism » Book it!
French: Casa de Requeixo Tourisme rural » Réservez!
English: This is exactly where the problem lies in the Commission proposal on the security of natural gas supply.
French: C'est justement là que le bât blesse dans la proposition de la Commission relative à la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel.
English: Based on the public review and input received during consultations, the Board recommended the above proposed amendments to the Yukon Minister of Renewable Resources responsible for freshwater fisheries.
French: D'après les résultats de l'examen public et les commentaires reçus au cours des consultations, le Conseil a recommandé les modifications présentées ci-dessus au ministre des Richesses renouvelables du Yukon, chargé des pêches en eau douce.
English: To reach its goal, Canada will require many more Highly Qualified People (HQP) trained at Canadian universities and colleges.
French: Pour l’atteindre, le Canada aura besoin de beaucoup plus de personnes hautement qualifiées formées dans les universités et collèges canadiens.
English: International growth also allows the company to spread its R&D costs over greater volume of sales and thus investmore in R&D.
French: Une expansion internationale permet aussi à l'entreprise de répartir ses coûts de R-D sur de plus gros volumes de ventes et, ainsi, d'investir davantage en R-D.
English: With their participation we will be creating the village and slum area profiles and family profiles and that will be used for education and planning purposes.
French: Avec leur concours, on établira le profil du village et du bidonville à l’étude ainsi que des profils familiaux qui serviront à des fins de sensibilisation et de planification.
English: Develop programs and communication strategies to help strengthen comprehensive, continuing care as the cornerstone of family medicine/family practice
French: Élaborer des programmes et des stratégies de communication pour ancrer les soins complets et continus comme étant le pivot de la médecine familiale.
English: What follows is a list of the Department's four primary objectives (strategic outcomes). Under each one, the Department's principal accomplishments in 2000-2001 are summarized.
French: Voici, ci-dessous, une liste des quatre grands objectifs du Ministère (priorités stratégiques) avec, sous chacun d'eux, un résumé de ses principales réalisations au cours de l'exercice 2000-2001.
English: He noted that, although Alberta Environment and Alberta Infrastructure submitted schedules for future work, there is as yet no integrated master schedule.
French: Il a mentionné que même si Environnement Alberta et Infrastructure Alberta avaient soumis leurs échéanciers des travaux futurs, il n'existait toujours aucun échéancier maître intégré.
English: The Quebec City Summer Festival has earned quite a reputation!
French: La réputation du Festival d'été de Québec n'est plus à faire!
English: They do not require written answers.
French: Ces questions n'appellent pas de réponse écrite.
English: I am of the view that the appellant acted in good faith when he asked for his test to be postponed.
French: Il est de mon avis, que l’appelant a agi de bonne foi lorsqu’il a demandé le report de son examen.
English: (ii) Initiate assistance to lead countries in the elaboration of national action plans on youth employment and share experiences and modalities with a broader group of countries;
French: ii) Aider les pays chefs de file à élaborer des plans d'action nationaux en faveur de l'emploi des jeunes et à mettre en commun leur expérience et les modalités retenues avec un groupe de pays plus vaste;
English: The people of the Union of the Comoros are convinced that with will and solidarity at all levels of decision-making — internationally and in our respective countries — that situation could be speedily reversed.
French: Le peuple de l'Union des Comores est persuadé qu'avec de la volonté, de la solidarité à tous les échelons de décision de la planète, et dans nos pays respectifs, cette situation pourrait rapidement s'inverser.
English: Recent announcements in the U.S., Japan and Europe demonstrate that the commitment of other nations to university research is ongoing and suggest that the spectacular rise in funding will likely remain the trend among many of Canada’s key competitors in the years to come.
French: Le fait que d’autres pays ont, pendant les années 90, maintenu leur engagement de financer davantage les frais directs et indirects de la recherche explique en partie l’écart croissant qui existe entre les universités canadiennes et leurs homologues de l’étranger pour ce qui est des fonds de recherche.
English: Once printed out, the front side of the card is overlaid with a holographic security film and laminated by heat sealing (regulation 8, Organic Law of RNPN).
French: Une pellicule de sécurité comprenant un hologramme est ensuite appliquée au recto de la carte par laminage thermique (Art. 8 du règlement de la loi organique du RNIPP).
English: Consequently, expenses of the study qualify for compensation.
French: Les dépenses liées à cette étude peuvent donc donner lieu à une indemnisation.
English: But in this scene introducing the seven trumpets, the character who is offering incense upon the altar, making intercession before God’s throne, is an angel.
French: Mais dans la scène d’introduction aux sept trompettes, c’est un ange qui œuvre à l’autel des parfums, effectuant l’intercession devant le trône de Dieu.
English: One caveat - use these sites very carefully.
French: Une mise en garde - l'utilisation de ces sites très attentivement.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 109)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 109 de l'ordre du jour)
English: organisation, is a prestigious institute offering professional training and refresher courses for chefs, aspiring chefs and other professionals in the culinary sector.
French: est un prestigieux institut de formation professionnelle initiale et continue pour les chefs, aspirants chefs et professionnels du secteur.
English: Concerning funeral rites the focus is mainly on the availability of Islamic cemeteries and ensuring that the procedures can meet the specific needs of Muslims.
French: En ce qui concerne les rites funéraires, l'accent est placé sur la disponibilité de cimetières islamiques et la garantie que les procédures peuvent répondre aux besoins spécifiques des musulmans.
English: The Deputy updated the Board on work being done on the links between health and the environment, noting on-going departmental interest in this area.
French: Le sous-ministre informe le Conseil des efforts en cours concernant les liens entre la santé et l’environnement, soulignant l’intérêt continuel du Ministère dans ce domaine.
English: It intends to launch in the United Kingdom in the near term…..
French: Elle prévoit lancer le produit au Royaume-Uni sous peu.
English: The question regarding to whom the EIA documentation was distributed in the affected Party yielded responses that cannot be meaningfully summarized or compared.
French: Les réponses données à la question de savoir à qui était distribué le dossier dans la Partie touchée ne peuvent être résumées ou comparées de façon significative.
English: The original idea was that Employment and Income Assistance (EIA) counsellors would refer to TC! clients they believed would benefit from its variety of training and collateral supports.
French: À l’origine, les conseillers d’EAR devaient aiguiller vers le programme SPEM! les clients qui, à leur avis, bénéficieraient des divers services de soutien à la formation et des services parallèles.
English: Like recessive genes, they sometimes suddenly re-express themselves.
French: Et comme des gènes récessifs, ils resurgissent de temps en temps.
English: It therefore should be considered that any exclusion mechanism be implemented in all open gTLDs, as well as potentially in the new charter gTLDs, and that exclusions be granted in these domains indefinitely.
French: Cest pourquoi, il conviendrait denvisager la mise en uvre de tout mécanisme dexclusion dans tous les TLD génériques non réservés et, éventuellement, dans les nouveaux TLD génériques réglementés et ce, indéfiniment.
English: So, why are we more concerned with protection now than in the past?
French: Alors, pourquoi sommes-nous plus préoccupés par la protection maintenant que par le passé?
English: Market Information Southeast Asia Food Labelling Requirements for Brunei Darussalam
French: Information sur les marchés Asie du Sud-Est Exigences en matière d'étiquetage des aliments pour Brunei Darussalam
English: Organizations or their sub-cultures are assumed to be integrated wholes, little societies, normally stable and consensual.
French: Les organisations ou leurs sous-cultures sont considérées comme des entités intégrées, de petites sociétés stables et consensuelles.
English: The former were those of the mediaeval guild of stonemasons in the City of London, and these arms were initially adopted by the Grand Lodge of London or Premier Grand Lodge founded in 1717 and later known as the "Moderns Grand Lodge".
French: Les armoiries de la Grande Loge des Modernes sont celles de la guilde médiévale des maçons tailleurs de pierre de la ville de Londres, telles qu'initialement adoptées par la Grande Loge de Londres ou Première Grande Loge (Premier Grand Lodge), fondée en 1717, et qui plus tard fut connue sous le nom de Grande Loge des Modernes.
English: Reliable – Evidence collection, examination, analysis, preservation and reporting procedures and tools must be able to replicate the same results over time.
French: Il est tout aussi important de suivre les règles de preuve dans le cadre des enquêtes relatives à l’informatique judiciaire à caractère non pénal pour les deux raisons qui suivent.
English: Disclose the value of a lower bound for an LD50 value for one of the confidential hazardous ingredients; 4.
French: Divulguer une limite inférieure de la DL50 d'un des ingrédients dangereux confidentiels; 4.
English: ◦ Alkaline Wing-nerved Moss Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio... ◦ Blanding's Turtle, Great Lakes/St.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la castillÃ©jie des rochers - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Similarly, if the interviewer can establish the month the job ended, but not the day, the computer will set the day to 28.
French: De même, si l'intervieweur peut déterminer le mois où l'emploi s'est terminé, mais non le jour, l'ordinateur fixera comme jour la 28e journée du mois.
English: Solicits other viewpoints, as well as presents the position of the Department, by actively participating as the departmental representative on various committees, task forces and conferences.
French: Demande l'avis des autres et présente la position du ministère en participant activement aux travaux des différents comités, groupes de travail et conférences à titre de représentant du ministère.
English: Board Membership Quality decision-making demands quality members.
French: Composition de la CNLC Pour rendre des décisions de qualité, il faut des commissaires de qualité.
English: Where such capabilities are required in a particular United Nations mission, there are no instructions regarding the proper structure for these special units and their equipment holdings are not specified.
French: Or, il n'existe aucune directive quant à la structure des unités d'artificiers ni quant à leur dotation en équipement.
English: The Council will consider the report of the independent expert at its present session.
French: Le Conseil examinera donc le rapport de l'expert indépendant à sa sixième session.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > International Security Research and Outreach Programme (ISROP) > Research Partnerships > Fast Talk Teams > Fast Talk Teams
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sÃ©curitÃ© internationale (PRISI) > PossibilitÃ©s de partenariat > Ã‰quipe de discussion par confÃ©rence tÃ©lÃ©phonique > Ã‰quipe de discussion par confÃ©rence tÃ©lÃ©phonique (Fast Talk Teams)
English: Collections, January-February 2004
French: Recouvrement des contributions, janvier-février 2004
English: • Any congener of polychlorinated dibenzo-furan
French: • Tout produit de la famille des dibenzofurannes polychlorés
English: Fourth, international cooperation on health literacy should be strengthened.
French: En quatrième lieu la coopération internationale dans l'éducation sanitaire devrait être renforcée.
English: The initiative we started in 1978 has no doubt produced a great number of fellows who are among us today, and last week we were able to witness the graduation ceremony and awarding of certificates to new fellows.
French: L'initiative que nous avons lancée en 1978 a sans conteste permis qu'un grand nombre de boursiers qui soient parmi nous aujourd'hui.  D'ailleurs, nous avons assisté, la semaine dernière, à la cérémonie de remise des certificats aux nouveaux lauréats.
English: The castle ruin Greifenstein is the most famous sight of Bad Blankenstein and it is a great place to start your hiking excursions in this lovely landscape.
French: La ruine du château fort de Greifenstein est l’emblème le plus célèbre de Bad Blankenburg. Elle est un bon point de départ pour des excursions intéressantes retraçantes le passé mouvementé de cette petite ville et de ses environs.
English: He stated that he arrived for his interview at 8:00 am on January 15, 2004.
French: Il déclare qu'il s'est présenté à son entrevue le 15 janvier 2004, à 8 h.
English: It's more upscale than a Subaru Legacy, offers AWD on every single model and comes with plenty of high-end, premium features to keep the luxury enthusiast happy.
French: Je ne sais trop si ça dépend de ma sophistication naturelle, mon charme incroyable ou simplement mon dynamisme contagieux, mais je me sens lié à la voiture, qui exprime elle aussi les mêmes qualités.
English: Details on Project Spending* 58.
French: Renseignements sur les dépenses de projets* 58.
English: In the area of conference technology, SCIC has developed new concepts making it possible to launch an advanced technical platform for multilingual communication.
French: Dans le domaine de la technologie des conférences, le SCIC a mis au point de nouveaux concepts permettant de lancer une plate-forme technique de pointe pour la communication multilingue.
English: Even if single elements of such systems are strong, the system as a whole may be weak.
French: Même si certains éléments de ces systèmes sont solides, l'ensemble du système risque d'être fragile.
English: Subsidized imports and outright dumping have adversely affected some industries (e.g., the steel industry). Some organizations believe the MMP sector has developed an over-reliance on the U.S. market to the exclusion of other opportunities.
French: La faiblesse du dollar canadien peut être une arme à double tranchant; d’un côté elle permet aux produits canadiens d’être vendus à des prix plus concurrentiels, mais, de l’autre, elle peut se traduire par des revenus plus bas et par une augmentation du coût des matériaux et équipements spéciaux importés de l’étranger.
English: nd continue on to the village of N’kob , afterwards taking a road that crosses the Saghro Mountains by way of the Tazazert Pass. Continue on to the oasis town of Tinerhir , and spend the night in a hotel in the Todra Gorge.
French: JOUR 03 : Départ vers les gorges de Todra.On continue la route sous l'ombre des palmiers dattiers sur la vallée de Drâa pour arriver au village de N'kob,déjeuner sur place.Dans l'aprés-midi on rejoin le village de Alnif pour traverser les montagnes de l'Anti-Atlas par le col de tizi-n-tifrkhine pour ariver à Tinghire et les Gorge de Todra (nuit a l'hotel dans les gorges de Todra ).
English: See Council decision 2003/307.
French: Voir décision 2003/307 du Conseil.
English: The chalet is lighted in the evening with carbide lamps.
French: Approvisionnement en eau à la source qui se trouve à côté de l'auberge.
English: And while he was waxing eloquently on the marvels of establishing the black population in bantustans where they could live in a desirably separate world, I interrupted him and asked him, "If things are so wonderful for blacks here, how would you like to be black in your country?"
French: Et alors qu'il vantait avec éloquence les mérites de l'établissement de bantustans pour les habitants de race noire, où ils pourraient y vivre agréablement dans un monde distinct, je l'ai interrompu pour lui demander : « Si tout est si merveilleux pour les noirs ici, comment aimeriez-vous être noir dans votre pays? »
English: Issues and challenges Currently, project monitoring activity is generally limited to the review of interim reports against project plans for reasonableness--In any funding program, there is a need to monitor projects and evaluate both the project and the program to determine whether programs are effective and objectives are being achieved.
French: Enjeux et défis Actuellement, on n'effectue qu'une seule activité de surveillance des projets : on passe en revue les rapports d'étape de manière à s'assurer que les plans de projet ont été autant que possible suivis -- Dans le cadre d'un programme de financement, on doit toujours surveiller les projets et évaluer aussi bien les programmes que les projets pour déterminer dans quelle mesure les programmes sont efficaces et leurs objectifs ont été atteints.
English: ECLAC continued with the preparation of studies, briefs and related forms of assistance at the request of CARICOM.
French: La CEPALC a poursuivi la réalisation des études, la préparation des exposés et l'élaboration des différents supports demandés par la CARICOM.
English: A trip to Asmara by the Panel to meet with Eritrean Government officials to follow up on the reports could not be facilitated by the Government of Eritrea.
French: Le Gouvernement érythréen n'a toutefois pas permis au Groupe de se rendre à Asmara afin d'y rencontrer des responsables politiques érythréens afin de vérifier ces informations.
English: Guinée. Ministère du développement rural Recipient Institution:
French: Guinée. Ministère du développement rural Institution bénéficiaire:
English: For example, through application of, and involvement in, federal or provincial environmental assessment processes, project alternatives can be identified, potential impacts avoided or minimized, uncertainties investigated, recovery initiatives supported, impact predictions verified and mitigation effectiveness tested.
French: On signale une augmentation du nombre de Goélands à bec cerclé dans le golfe du Saint-Laurent (Lock, 1988; Boyne et al., 2001b; Boyne et Hudson, 2002), tandis que des Mouettes atricilles ont niché dans deux sites de l’est du Canada pour la première fois en plus d’un demi-siècle (Taylor et al., 2002).
English: If there is no type of release indicated, it is assumed that the release was at WED.
French: Si aucun type de libération n’est indiqué, on présume que la mise en liberté a eu lieu à la date d’expiration du mandat.
English: Subluxation requires a longer period of immobilization (7-14 days) Ice or Cold Pack Locally to Reduce Pain and Swelling For all grades of acromioclavicular injuries, ice or cold packs may be used:
French: La subluxation commande une période d'immobilisation plus longue (7-14 jours). Appliquer de la glace ou des compresses froides pour atténuer la douleur et la tuméfaction Pour toutes les lésions acromio-claviculaires, on peut appliquer de la glace ou des compresses froides :
English: (i) the main directions of the states' outer space policy;
French: i) Les principales orientations des politiques des États relatives à l'espace;
English: WHEREAS clause 6 of the Highway Crossings Protective Devices Regulations, General Order No.
French: ATTENDU que l'article 6 de l'ordonnance générale n° E-6 du Règlement sur la protection des devis d'installation et d'essai aux passages à niveau, C.R.C. 1978, c.
English: "If the world were now blaming Hezbollah, Syria and Iran for the innocent Lebanese killed, hurt or displaced in this conflict, then it would be sending a powerful message to every terrorist group on the planet: We will not tolerate the use of human shields.
French: «Si le monde blâmait maintenant le Hezbollah, la Syrie et l'Iran pour les Libanais innocents qui ont été tués, blessés ou déplacées par ce conflit, alors le monde enverrait un puissant message à chaque groupe terroriste sur la planète: Nous ne tolérerons pas l'utilisation de boucliers humains.
English: This percentage is due to rise to 70 % by 2020, which is not without its risks.
French: Ce pourcentage devrait s'élever à 70 % en 2020, ce qui n'est pas sans risque.
English: The fight against terrorism appeared at the forefront of the common endeavours of both organizations, with a view to underpinning their respective strategies and activities in countering terrorism and its financing sources, ensuring simultaneously respect for standards of democracy, human rights, rule of law, inter-cultural and inter-religious dialogue.
French: La lutte contre le terrorisme a figuré au tout premier plan des initiatives communes des deux organisations et a servi de fondement à leurs stratégies et leurs activités respectives dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et ses sources de financement, garantissant dans le même temps le respect des normes en matière de démocratie, de droits de l’homme, de prééminence du droit, et de dialogue interculturel et interreligieux.
English: In general, does the lack of a high school diploma prejudice a part-time employee’s chances of attaining fulltime status at the operations level?
French: En général, le fait de ne pas avoir un diplôme d’études secondaires nuit-il aux chances d’un employé à temps partiel d’atteindre le statut d’employé à plein temps dans l’exploitation ?
English: Changes in information and communications technologies affect the National Archives in ways that one might not first recognize.
French: On ne réalise pas toujours jusqu'à quel point les changements dans les technologies de l'information et des communications ont des répercussions sur les Archives nationales.
English: Turkey’s War of Nerves by F. Stephen Larrabee With the political standoff surrounding the selection of a new president intensifying, Turkey is entering a critical period that could have a profound effect on both the country’s internal evolution as a secular democracy and its relations with the West.
French: Guerre des nerfs en Turquie by F. Stephen Larrabee Alors que la crise politique qui entoure le choix d'un nouveau président se prolonge, la Turquie entre dans une période critique qui pourrait avoir de graves conséquences, tant sur l'évolution du pays en tant que démocratie laïque que sur ses relations avec l'Occident.