ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on India Relating to the Questionnaire to National Experts Contained in the Appendix to the Study on Transfer of the Rights of Performers to Producers of Audiovisual Fixations (Document AVP/IM/03/4) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Informations communiquées par l'Inde en réponse au questionnaire adressé aux experts nationaux figurant dans l'appendice de l'étude sur le transfert des droits des artistes interprètes aux producteurs de fixations audiovisuelles (document AVP/IM/03/04) Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Further, it is important to stress the development dimension in peacebuilding in countries in crisis or emerging from conflict, as well as to build the relationship between development and peacebuilding; that is a task for the entire United Nations system.
French: Il y a lieu de mettre l'accent, dans le même temps, sur la dimension du développement dans le processus de consolidation de la paix dans les pays en crise ou sortant d'un conflit.  Il est important, de ce point de vue, de renforcer le lien entre développement et consolidation de la paix, et c'est là une mission qui incombe à tout le système des Nations Unies.
English: There was a proposal by one delegation, with support from a number of others, that more information be provided on follow-up to international conferences and summits, particularly the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the International Conference on Education for All.
French: Une délégation, à laquelle se sont jointes un certain nombre d'autres délégations, a formulé une proposition demandant que davantage d'informations soient fournies concernant le suivi des conférences et sommets internationaux, en particulier le Sommet mondial pour le développement social, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la Conférence internationale de l'éducation.
English: • 2.0 Financial Summary Tables Other Information
French: • 2.0 Tableaux financiers récapitulatifs Autres renseignements
English: During the week of May 3, 2010, you will receive a notice of entry on the list of electors.
French: Dans la semaine du 3 mai 2010, vous recevrez par la poste un avis d'inscription à la liste électorale.
English: Interest on overdue payments d.
French: Intérêt sur les paiements en souffrance d.
English: There is no distinction between responsibility for policy and responsibility for administration; Ministers are responsible for both.
French: Il n’existe pas de distinction entre la responsabilité pour les politiques et la responsabilité pour l’administration; le ministre les assume toutes deux.
English: Some Parties called for the inclusion of the activities of the Thematic Programme Networks in the CST work plan, as well as early warning activities.
French: Certaines Parties ont préconisé l'intégration des activités des réseaux de programmes thématiques dans le programme de travail du CST, ainsi que d'activités relatives aux systèmes d'alerte précoce.
English: This free event is presented by the Canadian Institutes of Health Research and its Institute of Genetics.
French: Cette activité gratuite est présentée par les Instituts de recherche en santé du Canada et leur Institut de génétique.
English: Community development is more likely in this example if the participants set attainable goals and are realistic about the potential roles each agency can play.
French: Le développement communautaire a plus de chances de réussir, dans ce cas, si les parties en cause se fixent des objectifs réalisables et si chacune a une perception réaliste du rôle que chaque agence peut jouer.
English: Recording and/or counting of migration events can take place at different moments in the origin and destination country.
French: L'enregistrement et/ou le dénombrement des faits migratoires peut intervenir à différents moments dans le pays d'origine et le pays de destination.
English: Wednesday 10 September First Chamber 15.00 :
French: Mercredi 10 septembre Première chambre 15.00 :
English: They could be better prioritized if more detailed information were available on the precise nature of, and degree of exposure to, hazards in the home, workplace and other settings.
French: Leur priorité pourrait être mieux établie si des informations détaillées étaient disponibles sur la nature précise des dangers rencontrés à la maison, sur les lieux de travail et dans d’autres contextes, ainsi que sur le degré d’exposition à ces risques.
English: Rear Admiral Jamie Fraser, Commander Maritime Forces Pacific, will represent Maritime Forces Pacific at various Rose Festival functions and activities.
French: Le Contre-amiral Jamie Fraser, commandant des Forces maritimes du Pacifique, sera sur place pour représenter les Forces maritimes du Pacifique à diverses réceptions et activités du festival.
English: High growth in East Asia and the Pacific and moderate growth in West Asia, South Asia and North Africa were offset by a substantial decline in Eastern and Central Europe.
French: Au cours de cette période, la consommation d'énergie par habitant dans les pays industrialisés a connu une croissance annuelle modérée compte tenu des niveaux déjà élevés atteints par ces pays.
English: A revision will be made to the text of the report.
French: Réponse Nous examinerons le texte du rapport révisé.
English: I should like to take this opportunity to share with you some thoughts on the role of a central bank in encouraging and safeguarding savings.
French: A cette occasion, je voudrais vous faire part de quelques réflexions sur le rôle d'une banque centrale dans la promotion et la protection de l'épargne.
English: The forestry industry is extremely important in my country, Sweden.
French: Pour mon pays, la Suède, le secteur forestier a une importance primordiale.
English: The International Organization for Migration (IOM) in Pretoria has recently launched a US$ 1.9 million 2-year programme to prevent trafficking in persons and to protect victims and provide them with rehabilitative assistance or with return and reintegration options.
French: L'OIM de Pretoria a récemment lancé un programme biennal de 1,9 million de dollars pour prévenir la traite des personnes, protéger les victimes et leur offrir une aide à la réinsertion avec des options de retour ou de réintégration.
English: Consolidation of [support for] the existing nuclear-weapon-free zones and establishment of new nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, in accordance with the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, and the guidelines laid down by the Disarmament Commission.
French: Renforcement des [moyens d'appui aux] zones exemptes d'armes nucléaires existantes et la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région concernée, conformément aux dispositions du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la première consacrée au désarmement, et aux principes définis par la Commission du désarmement;
English: This was a very important law that went through thanks in particular to the work of associations that combat sects. It at last recognises the offence of abuse of a state of weakness and maintaining in a state of subjection."
French: Pour ce qui est de la Fédération Internationale d’Helsinki, il est produit une lettre de l’organisation adressée à M. Alain Vivien, Président de la MILS française, lettre qui, pour l’essentiel, consiste en une réfutation de l’allégation de M. Vivien selon laquelle la FIH aurait été infiltrée par l’Eglise de Scientologie.
English: Iberolacerta monticola Iberolacerta cyreni (Iberolacerta monticola cyreni) Iberolacerta martinezricai (Iberolacerta monticola martinezricai) 11.
French: Gallotia galloti a été divisée en deux nouvelles espèces:
English: The late 1990s found the Stephenville Festival a thriving, exciting company; through careful programming and innovative fundraising, it has clearly survived its late 1980s crisis and emerged a stronger and more diverse company.
French: À la fin des années 1990, le Festival de Stephenville devient une compagnie prospère et dynamique grâce à une programmation soignée et à une levée de fonds novatrice, elle survit à sa crise de la fin des années 1980 et devient une compagnie plus solide et plus diversifiée.
English: AIDS-education programs need to acknowledge and find strategies to deal with the fact that women invariably have little or no say in sexual relationships and yet they suffer more severe consequences from reproductive health infections than men do (Germain 1991).
French: Les programmes d'éducation sur le sida doivent reconnaître la réalité et élaborer des stratégies qui tiennent compte du fait qu'invariablement les femmes ont bien peu, sinon rien, à dire dans les relations sexuelles et que les infections en rapport avec les fonctions de reproduction ont des conséquences plus graves pour elles que pour les hommes (Germain, 1991).
English: This could include covering stockpiles with biodegradable mats or tarps or planting stockpiles with grass or shrubs.
French: Cela peut comprendre de couvrir les matériaux empilés avec une natte ou une bâche biodégradables ou de les végétaliser à l'aide de plantes herbacées ou arbustives, indigènes de préférence.
English: The Declaration adopted by the Conference states, in paragraph 22, that special attention needs to be paid to ensuring non-discrimination and the equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by disabled persons, including their active participation in all aspects of society.
French: La Déclaration adoptée par la même Conférence dit, à son paragraphe 22, qu'il faut veiller particulièrement à ce que les handicapés ne soient pas victimes de discrimination et puissent exercer dans des conditions d'égalité tous les droits et libertés fondamentales de la personne humaine, notamment en participant activement à tous les aspects de la vie sociale.
English: The four key elements of these programs are residential security improvements, making a residence appear lived-in, neighbours working together, and Operation Identification, which is a police program that helps people to label their possessions.
French: Les quatre éléments clés de ces programmes sont l’amélioration de la sécurité des foyers, la nécessité de faire en sorte que les résidences paraissent habitées, la collaboration entre voisins et l’Opération Identification, un programme dans le cadre duquel les policiers aident les gens à identifier leurs possessions.
English: The BIPM maintains this website to enhance public access to information about its activities, initiatives and publications.
French: Le site Web du BIPM vise à promouvoir l'accès du public aux informations relatives à ses activités, initiatives et publications.
English: The modeling clearly demonstrates a lack of a significant adverse residual environmental effect.
French: La modélisation de la dispersion est un test plus rigide sur l'effet environnemental résiduel important et négatif.
English: Amend the first sentence to read:
French: Sans objet dans la version française.
English: Proteinuria Proteinuria was reported in up to 38% of patients receiving Avastin®.
French: Protéinurie Une protéinurie a été signalée chez une proportion pouvant aller jusqu’à 38 % des patients recevant AvastinMD.
English: In order to use more effectively the so far often undiscovered large innovation potential of cognitively gifted children and adolescents and to support the associated social profit in accordance with the fulfilment of the strategic aim of the Lisbon Strategy to make Europe the most competitive and most dynamic knowledge and innovative economy of the world, means for the promotion of such aims through model projects shall be made available.
French: Afin d'exploiter plus efficacement le fort potentiel d'innovation - encore, dans bien des cas, inexploré- des enfants et des adolescents surdoués et de promouvoir le gain social qui y est lié, conformément à l'objectif stratégique de Lisbonne qui prévoit de faire de l'Europe l'économie de la connaissance et de l'innovation la plus compétitive et la plus dynamique du monde, des moyens de promotion de ces objectifs par voie de projets modèles sont mis à disposition.
English: Facing the fact, Guatemala is aware that although it has already overcome some obstacles, major challenges lie ahead not only for the Government but also for the nation: there is a strong national trend in favour of participatory, consensual public policies, these being, people believe, the only means of shaping policies of the State, not the political party in power.
French: Face aux réalités, l'État est conscient que même si quelques obstacles ont été surmontés, il reste encore d'importants défis qui doivent être relevés non seulement par le Gouvernement mais aussi par la nation, sachant qu'il existe un puissant courant national favorable à des politiques publiques participatives et consensuelles, avec la conviction que c'est la seule manière de les réaliser comme politiques de l'État et non comme celles du parti politique au pouvoir.
English: The Russian Federation is undertaking preliminary consultations on key aspects of this initiative with the IAEA secretariat, and with member States.
French: La Fédération de Russie a engagé des consultations préliminaires sur les principaux aspects de cette initiative avec le secrétariat de l'AIEA et les États membres.
English: Her delegation looked forward to the visit to the Russian Federation of Ms. Tibaijuka, UN-Habitat Executive Director, to participate in the first all-Russian housing forum.
French: La Fédération de Russie attend avec intérêt la visite de la Directrice exécutive d'ONU-Habitat, Mme Tibaijuka, qui doit participer au premier forum sur le logement organisé exclusivement pour des Russes.
English: “13.  Encourages the international community to enhance international cooperation to support national efforts to eradicate poverty, in keeping with internationally agreed goals, in order to achieve sustainable social and economic support for older persons”;
French: Encourage aussi la communauté internationale à renforcer la coopération internationale en vue de soutenir les efforts déployés par les pays pour éliminer la pauvreté, conformément aux objectifs convenus sur le plan international, et d'apporter un soutien social et économique durable aux personnes âgées; »
English: There are also 2 barns, 6 stables and 4 houses; all the buildings are constructed of logs - many of them are deserted and ruinous - - - the school house is dilapidated and untenantable, and the workshops from which the Mechanics are withdrawn, are destitute of tools, deserted by the Indians who formerly worked there, and in an utter state of decay.
French: Il y a aussi deux granges, six étables et quatre autres bâtiments; toutes les constructions sont en bois; plusieurs d'entre elles sont abandonnées et en ruine; l'école est délabrée et inutilisable; les ateliers, où on ne trouve plus d'artisans, sont dépourvus d'outils et ont été abandonnés par les Indiens qui, autrefois, y travaillaient; ces ateliers sont dans un état avancé de délabrement.
English: (b) If regeneration is completed during any hot start WHTC, the test shall be continued over its entire length.
French: b) si la régénération complète a été effectuée pendant l'un quelconque des cycles WHTC avec démarrage à chaud, l'essai doit être mené sur toute la durée du cycle.
English: EN RE DA C G N T A U ST
French: Gul f Peninsula of Boo thia
English: Comparable data sets also help to establish a global picture of the scale of releases as a step in prioritizing actions to control or reduce releases and improve possibilities for enlarging the international knowledge base on mercury uses and releases.
French: Des séries de données comparables permettent aussi de se faire une idée globale de l'ampleur des rejets, première étape dans la hiérarchisation des actions nécessaires pour contrôler ou réduire les rejets; elles facilitent en outre l'élargissement de la base de connaissances internationales sur les utilisations et les rejets de mercure.
English: It is merely a question of logistics in this context.
French: Il s'agit simplement d'une question de logistique dans ce contexte.
English: UNICEF submission to the UPR on Sri Lanka, pp. 5-6.
French: UNICEF submission to the UPR on Sri Lanka, pp.
English: A careful reading of this text, which comprises roughly 10 to 15 A4 pages in total, each three-quarters full, reveals that the passenger has no rights.
French: Une lecture attentive de ce texte, qui comprend approximativement 10 à 15 pages au format A4 et pleines aux trois quarts, révèle que les passagers n’ont aucun droit.
English: In its nineteenth-century heyday, the east coast marine economy depended on several related activities: fishing, lumbering in many places, shipbuilding, and shipping and trading.
French: Durant ses beaux jours du XIXe siècle, l'économie maritime de la côte est repose sur plusieurs activités connexes : la pêche, la coupe de bois dans plusieurs endroits, la construction navale, le transport et le commerce.
English: It is designed to bring about better coordination and consistency in the mechanisms and structures at the subregional, continental and international levels.
French: Il tend en fait à une meilleure articulation et cohérence des mécanismes et structures aux plans sous-régional, continental et international.
English: Specific activities include support for Ministry of Health sentinel sites for disease surveillance and the production of a “public health verification list” in which potential public health concerns are raised and monitored in coordination with the Ministry of Health.
French: On peut citer plus précisément le soutien apporté aux postes de veille sanitaire du Ministère de la santé et la production d'une liste de points à vérifier en matière de santé publique, qui aborde les questions qui pourraient se poser et dont l'évolution pourrait être suivie de concert avec le Ministère de la santé.
English: Was this something that, at the international and national level, the Code should apply and, below the national level, it was a matter that would be governed either by the rules of the particular sport or the particular country?
French: Est-ce que le Code devrait s’appliquer au niveau national et international, mais à partir du niveau national c’est une question qui doit être régie par les règles particulières aux sports ou aux pays concernés ?
English: As we know, achieving energy efficiency and emission cutting targets in urban centres depends chiefly on improving the energy efficiency of existing buildings, and those under construction.
French: Comme vous le savez, pour pouvoir réaliser ces objectifs dans les centres urbains, il faut avant tout améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments existants ainsi que de ceux en construction.
English: Under the Immigration Act 2004 airlines and shipping operators are required to provide authorities with API in accordance with International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards.
French: La loi de 2004 sur l'immigration impose aux compagnies et aux transporteurs aériens de fournir aux autorités des renseignements préalables conformes aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: Shareholders should, in principle, also have the possibility to add items to the meeting agenda, to table resolutions and to ask questions related to items on the agenda.
French: Tous les actionnaires doivent disposer d’un délai suffisant pour examiner les documents qu’il est prévu de soumettre à l’assemblée générale et pour décider du sens qu’ils donneront au vote attaché à leurs actions.
English: But when would we take that step?
French: Quand donc devrions-nous nous résoudre à cela ?
English: Have HE institutions asked for information on the EDS?
French: Centre national Europass – Rapport final 2007: 2.
English: As regards the European Agency for Reconstruction (EAR), the Commission, as recommended by Council, continues to undertake all appropriate actions possible within its limited remit as one of the 26 members (the other 25 being the Member States) of the Governing Board of the EAR.
French: En ce qui concerne l'Agence européenne pour la reconstruction (AER), la Commission, comme le recommande le Conseil, continue à prendre toutes les mesures appropriées possibles dans le cadre de son mandat limité de membre du conseil de direction de l'Agence (qui en compte 26, les 25 autres étant les États membres).
English: The first thing to do is to provide more information and education.
French: Tout d’abord, l’information et l’éducation doivent être accentués.
English: 1988 CMA Invitational Meetings 9.
French: Rencontres sur invitation de l'AMC tenues en 1988 9.
English: A number of spreadsheets/databases exist which contain information on all projects funded under the Program.
French: Il existe des chiffriers/bases de données qui contiennent des renseignements sur tous les projets financés dans le cadre du Programme.
English: Locations placing a great deal of emphasis on all strategies (base group) are much more likely to sponsor training of each type than those with "no strategy," with a difference of about 35 percentage points in each case.
French: Les poids échantillonaux ont été utilisés. La taille de l'échantillon utilisé est de 8 827 emplacements, ce qui inclut les 2 505 emplacements dits « hors-échantillon ».
English: (ii) Prudence, substance over form and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
French: ii) Prudence, primauté de la substance sur la forme et importance relative sont les principes qui déterminent le choix et l'application des conventions comptables;
English: Recommends that all Governments intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system of which they are members to accord priority to the question of providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Recommande à tous les gouvernements d'intensifier leurs efforts au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies dont ils sont membres afin d'accorder la priorité à la question de l'octroi d'une assistance aux peuples des territoires non autonomes;
English: AHRAC will be at the centre of an AHR regulatory regime that will include the expertise of other organizations in areas of medicine, allied health professions, accreditation, standards, law, consumer representation and provincial and territorial governments.
French: L'ACCPA sera le centre d'un régime réglementaire de la PA qui accueillera le savoir-faire d'autres organisations dans les domaines de la médecine, des professions paramédicales, des accréditations, des normes, de la loi, de la représentation des consommateurs et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: They therefore leave their children behind with relatives.
French: Ils confient donc leurs enfants à d'autres membres de la famille.
English: Under the 2003 Treasury Board Submission, the following departments have agreed to participate and use the UAS horizontal terms and conditions when they participate in a pilot project under the UAS:
French: Dans la présentation de 2003 soumise au Conseil du Trésor, les ministères suivants ont accepté de collaborer et d'observer les modalités horizontales de la SAMU lorsqu'ils participent à un projet pilote de la SAMU :
English: • International Plant Protection Convention Animal and animal products
French: • la Convention internationale pour la protection des végétaux Animaux et produits d'animaux
English: In fact, I completely concur with the views he has outlined.
French: Je partage entièrement le point de vue qu' il a exposé.