ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SITUATION AND OUTLOOK For 2003-2004, world production of canola is forecast to increase considerably from 2002-2003 when severe drought affected production in the major canola growing areas.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES D’après les prévisions, la production mondiale de canola en 2003-2004 devrait augmenter considérablement par rapport à celle de 2002-2003 qu’avait minée la sécheresse sévère qui régnait alors sur les principales zones productrices.
English: These sessions let people explore the concept of multiculturalism, the provisions of the Canadian Multiculturalism Act and its effect on services provided by public institutions.
French: Ces séances permettent aux personnes d'explorer le concept du multiculturalisme, les dispositions de la Loi sur le multiculturalisme canadien et ses effets sur les services offerts par les établissements publics.
English: If the colonies are NOT well isolated on the selective agars: Pick a minimum of 5 typical colonies from each selective plate to Tryptose agar (TA) or Trypticase soy agar with 0.6% yeast extract (TSA-YE), streaking for separation.
French: Si les colonies ne sont PAS bien isolées sur les géloses sélectives: prélever au moins cinq colonies caractéristiques de chaque gélose sélective et les déposer sur de la gélose au tryptose (TA) ou de la gélose trypticase-soja avec de l'extrait de levure à 0,6 % (TSA-YE) en formant des stries pour la séparation.
English: If called up for military service again, he will have to serve his prison sentence.
French: Dans le cas d'un nouvel appel pour le service militaire, il devrait servir sa peine de prison.
English: In 2000, although world trade had increased by 12.5 per cent, poverty and hunger had also increased.
French: En 2000, le commerce mondial a augmenté de 12,5 %, mais la pauvreté et la faim ont également progressé.
English: Perhaps physicians are skeptical about the effectiveness of providing advice or guidance regarding physical activity.
French: Les médecins sont peut-être sceptiques concernant l’efficacité des conseils ou de l’encadrement en matière d’activité physique.
English: • Above-normal weight combined with below-normal height: consider a genetic cause (e.g., Down's syndrome) or endocrine problems (e.g., hypothyroidism, Cushing's disease)
French: • Un poids au-dessus de la normale associé à une taille sous la normale : envisagez un problème d'origine génétique (p. ex. le syndrome de Down) ou des troubles endocriniens (p. ex. hypothyroïdie ou syndrome de Cushing).
English: On 1 February the mission also met with Silanyo, the chairman of the opposition party “Kulmiye”.
French: Le 1er février, la mission s'est également entretenue avec Ahmed Mohammed «Silanyo», président du parti d'opposition Kulmiye.
English: With regard to geographical indications at international level, rest assured that my concern is to ensure that this system is recognised by our partners.
French: Concernant les indications géographiques au niveau international, sachez que ma préoccupation est de faire en sorte que ce système soit reconnu par nos partenaires.
English: In September the situation began to deteriorate, however, and by late November the cost of financing was nearing 13 per cent, before settling at 12 per cent in December.
French: Toutefois, en septembre, la situation a commencé à se dégrader, et fin novembre, ce coût était proche de 13 %, avant de retomber à 12 % en décembre.
English: These bacteria, viruses and protozoa can cause mild nausea and fever or can develop into more serious illnesses, such as severe diarrhoea, hepatitis or typhoid fever.
French: Ces bactéries, virus et kystes protozoaires peuvent causer de légères nausées et fièvres ou entraîner des maladies plus sérieuses, telles que diarrhée grave, l'hépatite ou la fièvre typhoïde.
English: The federal environmental assessment coordinator’s role focuses on the procedural and administrative aspects of environmental assessment without infringing on the principle of self-assessment.
French: Le rôle du coordonnateur porte sur les aspects procéduraux et administratifs de l’évaluation environnementale sans nuire au principe de l’auto-évaluation.
English: She cited the inappropriate remarks of a well-known local columnist who wrote that he was not looking forward to living near "Geezerville." Regarding networks in Priority #4, a participant noted that other critical partners included post-secondary institutions.
French: Elle cite la remarque inappropriée d'un chroniqueur local bien connu qui a écrit qu'il ne voulait pas vivre près de « Geezerville » . Au sujet des réseaux énoncés à la Priorité no 4, un participant signale que les établissements postsecondaires étaient également des partenaires importants.
English: Once the 2001 Census employment equity data become available, departments will have to revise their goals to take the higher benchmarks into account.
French: Une fois que seront connues les données du Recensement de 2001 sur l’équité en matière d’emploi, les ministères devront revoir leurs objectifs afin de tenir compte des seuils plus élevés.
English: This rate, however, includes only those officially registered as unemployed.
French: Toutefois, ce taux ne prend en compte que les chômeurs officiellement enregistrés comme tels.
English: Amnesty International calls for thorough unrestricted inquiry into violations by security forces In a letter to Bangladesh’s leader, Chief Adviser Dr Fakhruddin Ahmed, Amnesty International called on the authorities to ensure that all violations reported in the context of recent student unrest are thoroughly investigated and those responsible brought to justice.
French: Dans une lettre au chef du gouvernement du Bangladesh, Fakhruddin Ahmed, Amnesty International a appelé les autorités à veiller à ce que toutes les violations des droits humains signalées dans le cadre des récentes émeutes estudiantines fassent l'objet d'une enquête approfondie, et que les personnes soupçonnées d'en être responsables soient déférées à la justice.
English: Prevention should not focus on one drug only, but address substance abuse in general, including the abuse of tobacco, alcohol and inhalants.
French: Il faudrait que la prévention ne porte pas seulement sur une drogue, mais sur l'abus des substances psychoactives en général, y compris le tabac, l'alcool et les produits à inhaler.
English: • 039 - National Film Board A514 Public Service Commission - Staff Development and Training Revolving Fund Description:
French: • 004 - Commission de la fonction publique A52 Affaires étrangères et Commerce international A521 Fonds renouvelable du Bureau des passeports Description:
English: That is good work by the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology and good work by the Senate.
French: Le Comite se natorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a ´ fait du bon travail, tout comme le Senat.
English: There are approximately 82,800 cases of congenital heart disease in the Canadian population aged 18 years and less, based on an estimated 4,600 new cases per year x 18 years.
French: Il y aurait environ 82 800 personnes atteintes d’une cardiopathie congénitale dans la population canadienne de 18 ans ou moins (estimation de 4 600 nouveaux cas par année multipliée par 18 ans).
English: Proponents for dredging will be required to undertake an environmental assessment to demonstrate that there will be no significant adverse environmental impacts or impacts to cultural resources; fish spawning and nursery areas must be avoided.
French: Les promoteurs d’un projet de dragage doivent effectuer une évaluation environnementale pour démontrer qu’il n’y aura pas de répercussions négatives importantes sur l’environnement ou les ressources culturelles; les aires de frai et de croissance devront être évitées.
English: I believe that the United Nations should play a more meaningful role, within the broad framework of human security, in the world's collective efforts to fight poverty.
French: Je pense que l'ONU devrait prendre une plus grande part dans la lutte internationale contre la pauvreté, et ce dans le cadre général de la sécurité humaine.
English: Mr. Guéhenno: I am pleased to provide members of the Security Council with an update on the developments in Kosovo since the last briefing, which was made by Special Representative of the Secretary-General Haekkerup on 16 March.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Je suis heureux de présenter aux membres du Conseil de sécurité une mise à jour sur les événements survenus au Kosovo depuis le dernier exposé, fait par le Représentant spécial du Secrétaire général Haekkerup le 16 mars.
English: Crowflight also conducted winter drilling to outline near-surface massive sulphides with highergrade nickel values within the large low-grade Bowden Lake deposit (82 Mt of 0.62% nickel) at Wabowden.
French: Crowflight a également entrepris un programme de forage intercalaire de surface en juillet dans l’espoir d’accroître les ressources indiquées du gisement de 300 000 t; les forages ont notamment recoupé un intervalle titrant 2,01 % de nickel sur 56,0 m.
English: The two arguments he cites are neo-liberalism and federalism.
French: Les deux raisons qu'il cite sont le néolibéralisme et le fédéralisme.
English: Our central workshop and the subsequent training events will be designed so that our presentations will inform teacher educators about the theoretical background of intercultural communicative competence and will also give practical interactive training in developing ICC in a profitable way for the participants.
French: Notre atelier central et les événements de formation qui s'ensuivront seront conçus de telle sorte que nos présentations informeront les formateurs d'enseignants sur les bases théoriques de la compétence en communication interculturelle et offriront également une formation interactive pratique visant à donner à la CCI une orientation bénéfique aux participants.
English: The failure to arrest Goran Hadžić, on 13 July 2004, was most probably attributable to a leak from within the state Administration.
French: L'échec de la tentative d'arrestation de Goran Hadžić le 13 juillet s'explique très probablement par une fuite dans l'Administration.
English: The fans will continue to run until noon.
French: Les ventilateurs seront en opération jusqu'à midi.
English: Key and D. Runsten, “Contract farming, smallholders, and rural development in Latin America: the organization of agro-processing firms and the scale of outgrower production”, World Development, vol. 27, No. 2 (March 1999), p. 381, in situations in which “land is less abundant, labour costs are low, and the quality of the product is a practical priority, contracts that provide producers with technical assistance and access to markets, specialized inputs and financial instruments are often preferred.
French: 27, no 2 (mars 1999), p.  381, dans les cas où la terre est moins abondante, où les coûts de main-d'œuvre sont faibles et où la qualité du produit est une priorité concrète, les contrats offrant aux producteurs une assistance technique et un accès aux marchés, des intrants spécialisés et des instruments financiers sont souvent privilégiés.
English: The “creativity program”, unique to the Arab sector, aims to improve the climate in Arab schools, which, due to teacher burn-out and conservative teaching methods, can be an unattractive place for students.
French: Le programme "Créativité", propre au secteur arabe, vise à améliorer le climat ambiant dans les établissements arabes, car la crise de la vocation dans le milieu enseignant et des méthodes pédagogiques conservatrices font que ces lieux peuvent se révéler peu attrayants pour les élèves.
English: Through subordinate supervisors - allocates staff to shifts or to units within a communication organization to ensure the adequate manning of functions, - establishes standards of quality and quantity of work, - establishes priorities and work schedules, - determines the duties and responsibilities to be assigned positions and the order in which rotational functions are to be performed.
French: Par l'intermédiaire de surveillants subalternes - affecter le personnel aux poste@ d'horaire ou sous-sections A l'intérieur d'une organisation de communication pour assurer que chaque activité dispose d'un personnel suffisant, - établir des normes de qualité et de quantité du travail, - établir l'ordre de priorité et le calendrier des travaux, - déterminer les fonctions et les responsabilités à attribuer aux postes ainsi que l'ordre selon lequel on doit remplir les fonctions attribuées par roulement.
English: Contains an alphanumeric code with the following meaning:
French: Contient un code alphanumérique ayant la signification suivante:
English: • Will I be notified if the plan is amended?
French: • Doit-on m’informer si une modification est apportée au régime?
English: All those initiatives can serve as instruments to eliminate misunderstandings among faiths and cultures and as an antidote to the notion of a clash of civilizations.
French: Toutes ces initiatives peuvent servir d'outils pour surmonter l'incompréhension entre les religions et les cultures et d'antidote contre le choc des civilisations.
English: Telemarketing is a legitimate and important industry in Canada and worldwide.
French: Le télémarketing est une industrie légitime et importante tant au Canada qu’à l’échelle internationale.
English: authorities and their associations, at the initial stage of the programming procedure in order to ensure that their cooperation activities are taken into account.
French: mutuelles, ainsi que des consultations avec d'autres bailleurs de fonds et acteurs du développement, y compris des représentants de la société civile, des autorités locales et leurs associations, au stade initial de la procédure de programmation, afin d'assurer la prise en compte de leurs activités de coopération.
English: What characterized Japanese society in Shanghai and what types of institutions did these Japanese expatriates create there?
French: Qu'est-ce qui caractérisait la société japonaise de Shanghai et quels types d'institutions cette communauté a t elle créées?
English: PWGSC Ethics Program is values-based which assumes employees are already committed to ethical behaviour.
French: Le Programme d’éthique de TPSGC est axé sur les valeurs, ce qui suppose que les employés sont déjà engagés envers un comportement éthique.
English: With this understanding, may I take it that the Conference agrees to these appointments?
French: Dans ces conditions, puis-je considérer que la Conférence approuve ces trois désignations?
English: Housing providers, tribunals, government and others responsible for making housing decisions can plan to meet accommodation needs by proactively putting in place accommodation policies and procedures and informing themselves about the primacy of the Code and the duty to accommodate to the point of undue hardship.
French: Les fournisseurs de logements, les tribunaux, le gouvernement et les autres organismes appelés à prendre des décisions dans le domaine du logement peuvent s’organiser pour répondre aux besoins en matière d’adaptation en mettant en place de façon proactive des politiques et des procédures relatives à l’adaptation et en étant conscients de la primauté du Code et du devoir d’accommoder sans préjudice injustifié.
English: Then you will be able to cut and paste your answers into the online application form.
French: Vous serez ensuite en mesure de « couper et coller » vos réponses pour les insérer dans le formulaire de demande en ligne.
English: July 13, from 1:30 p.m. to 2:30 p.m. Wilfrid laurier : art Patron Painting artist at work all day Painting workshop at 1:30 p.m. July 20, from 1 p.m. to 4 p.m. folk and art Traditional arts and craft « Tu m’en diras tant! »
French: Mécène d’art Peintres à l’œuvre toute la journée Atelier de peinture à 13h30 20 juillet, de 13h à 16h folkl’art Artisans des métiers d’art Groupe de musique « Tu m’en diras tant! » 27 juillet, de 13h30 à 15h30 Wilfrid laurier :
English: Its objective is to allow every person whose candidature has been rejected by the Identification Commission and who can provide a new element to have his/her case reviewed.
French: Son objectif est de donner à toute personne, dont la Commission d'identification aura rejeté la requête et qui est en mesure de fournir un élément nouveau, la possibilité de demander que son dossier soit revu.
English: Not surprisingly, an important contributor to the slower growth after 2000 was in computer related services, again as a result of the high-tech bust.
French: Sont également inclus dans les services commerciaux les paiements résultant des transferts de connaissances, par exemple redevances et frais de licence.
English: Non-Aboriginal Canadians and people outside Canada are eager for information about AHS as an innovative and successful program in the Aboriginal 17
French: Le contractant sélectionné a immédiatement commencé à élaborer un plan de travail global pour l'évaluation, comprenant une recherche pour étudier la documentation existant sur le processus d'évaluation, une méthodologie de 18
English: If you have no income tax deducted, you receive your money at every paycheque.
French: Si vous choisissez que votre revenu ne soit pas imposé, vous recevrez plus d'argent à chaque paie.
English: The latter kind, one of which is the actual name of the new country, have been causing tensions with the country's neighbours, particularly Greece, so a serious and persistent collective effort is needed to overcome them.
French: Les obstacles politiques, comme le nom précis du nouveau pays, ont occasionné des tensions avec les pays voisins, en particulier avec la Grèce, ce qui requiert un effort collectif important et continu pour les surmonter.
English: $1,790.16 2005-09-22 to 2005-09-23 To attend the United Nations Climate Change Conference President's Roundtable in preparation for the Conference of the Parties (CoP 11).
French: 1 790,16 $ 2005-09-22 Ã 2005-09-23 Pour participer Ã la table ronde du prÃ©sident de la ConfÃ©rence des Nations Unies sur les changements climatiques en prÃ©paration Ã la ConfÃ©rence des Parties (CdP 11).
English: The new thresholds are 250 000 t/y for coal mines (from 100 000 t/y) and 75 000 t/y for mineral mines (from 25 000 t/y).
French: Le programme « Power for Jobs » permet au gouvernement d’établir des tarifs flexibles à l’égard de l’électricité consommée par les nouvelles entreprises ou les entreprises existantes.
English: • Selected cases from the 1,925 complaint investigations completed in 1998-99.
French: • Une description de certaines des quelque 1 925 enquêtes effectuées en 1998-99.
English: The purposes of the work are to ensure accurate and timely processing on non-multi-programmed computers and support consoles, to ensure, through supervision, that peripheral equipment operators follow procedures and instructions, to provide continued operation of peripheral equipment, and to inform management of interruptions in processing. The speed of support consoles to multi- programmed computers establishes the most demanding time frame within which objectives must be achieved.
French: Les objectifs du travail consistent a assurer que le traitement sur des ordinateurs ne travaillant pas en multiprogrammation et sur les pupitres de soutien esteffectué avec exactitude et dans les délais, a assurer,par la surveillance, que les opérateurs de matériel périphérique respectent les procédures et les instructions,a assurer le fonctionnement continu du matériel périphériqueet d'informer la direction des interruptions de traitement.La vitesse des pupitres de soutien des ordinateurs travaillant en multiprogrammation fixe les délais de réalisation des objectifs.
English: The Court ruled that the Assembly's suspension of four members, including the Speaker and Deputy Speaker, did not violate the Constitution, the Comprehensive Peace Agreement, or the standing rules of the Assembly and that the Assembly had followed due process.
French: La Cour a indiqué que la suspension par l'Assemblée de quatre de ses membres, dont le Président et le Vice-Président, ne violait ni la Constitution, ni l'Accord général de paix, ni le règlement intérieur de l'Assemblée et que celle-ci avait suivi la procédure régulière.
English: the work week can be compressed to 4 days or stretched to 6 days.
French: Par exemple, la semaine peut être comprimée sur quatre jours ou étirée sur six jours.
English: The respective increases are 6% and 4%.
French: Les augmentations sont respectivement de 6% et de 4%.
English: A meeting between the President and Reinado took place on 19 August.
French: Une réunion entre le Président et Reinado a eu lieu le 19 août.
English: Unfortunately, I fear today that the geopolitical regional scenario in the Middle East and the Mediterranean in general is not conducive to the implementation of Euro-Mediterranean cooperation.
French: Malheureusement, je crains qu’aujourd’hui, le scénario régional géopolitique au Moyen-Orient et dans la Méditerranée en général ne soit pas propice à la mise en œuvre de la coopération euroméditerranéenne.
English: The use of insulin is appropriate if glucose control is not attained through diet alone (2).
French: Si les changements alimentaires ne suffisent pas à stabiliser la glycémie, l'insulino-thérapie peut s'avérer nécessaire (2).
English: It was because we did not want the MEDA credits to be taken hostage - this being a problem which relates solely to relations between the European Union and Turkey - that we opposed the blocking of those credits.
French: C'est parce que nous ne voulions pas que les crédits MEDA soient pris en otage - c'est un problème qui concerne uniquement les relations entre l'Union européenne et la Turquie - que nous nous sommes opposés au blocage de ces crédits.
English: The class screening process is intended to provide a greater measure of predictability, consistency, and timeliness to the environmental assessment process.
French: Le processus d’examen préalable type est destiné à améliorer la prévisibilité, la cohérence et l’opportunité du processus d’évaluation environnementale.
English: The secretariat will make a presentation on the recent developments of the EE21 Project.
French: Le secrétariat fera une présentation de l'évolution récente du projet «Efficacité énergétique 21».
English: • Has NATCP funding allowed funded institutions to be more selective in which students it accepts?
French: • Le financement du PNFSA a-t-il permis aux établissements financés d’être plus sélectifs dans l’admission des étudiants?
English: Criticism arrived at classifying the hadîth according to their greater or lesser validity, beginning with the solid, or sound, hadîth, moving to the good, acceptable, passable ones, and finally to the weak or frankly false and apocryphal ones.
French: La critique en est arrivée à classer les hadîths selon leur plus ou moins grande validité, en partant des hadîths solides, ou sains, pour passer aux bons, acceptables, passables et jusqu’à ceux qui sont faibles ou franchement faux, apocryphes.
English: DFO has been in correspondence with the CEA Agency about aspects of the project and will ultimately be a NWPA trigger due to a bridge crossing, over navigable water.
French: Le MPO a été en communication avec l’ACEE au sujet de certains aspects du projet qui relèveront finalement de la LPEN à cause d’un pont enjambant un cours d’eau navigable.
English: Bake Shop $40.00 Bank, each branch $100.00 Brokerage $80.00 Dance Hall $140.00 General Merchandising $240.00 Unless otherwise specified, in season/summer fees are equal to the annual fee.
French: Boulangerie 40,00 $ Banque, chaque succursale 100,00 $ Courtage 80,00 $ Salle de danse 140,00 $ Marchandisage en général 240,00 $ Sauf indication contraire, les droits en saison/saison estivale sont égaux au droit annuel.
English: During his tenure, the Special Rapporteur was able to offer technical assistance to the authorities of Ecuador, Guatemala and Maldives.
French: Durant son mandat, le Rapporteur spécial a fourni une assistance technique aux autorités de l'Équateur, du Guatemala et des Maldives.