ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determined also to continue to contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects and to the process of general and complete disarmament under strict and effective international control, in particular in the field of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, with a view to strengthening international peace and security, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Résolue également à continuer de contribuer à la prévention de la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects et au désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace, en particulier en ce qui concerne les armes nucléaires et autres armes de destruction massive, en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: 1. Component of returns not due to marketwide influences; calculated relative to insurance market index.
French: Component of returns not due to marketwide influences; calculated relative to insurance market index.
English: (c) Civilian police possessing little or no basic policing equipment;
French: c) Policiers n'ayant, au mieux, que le minimum en matière d'équipement de maintien de l'ordre;
English: A condition for that sustainable and balanced growth that is now simply wishful thinking would be liberalisation of the services market.
French: Une condition à cette croissance durable et équilibrée qui n’est pour l’instant qu’un vœu pieux serait la libéralisation du marché des services.
English: Security Agreement dated as of December 14, 2001, between The Bank of Nova Scotia and Bank of Montreal, as Secured Parties, and National Steel Car Limited, as Borrower, relating to 531 cars.
French: • Contrat de garantie en date du 14 décembre 2001 entre La Banque de Nouvelle-Écosse et la Banque de Montréal, en qualité de créanciers garantis, et la National Steel Car Limited, en qualité d'emprunteur, concernant 531 wagons.
English: After pinning the seats, the breach firing units of the seat explosive devices were removed.
French: L’équipage s’est éjecté à 690 pieds AGL, et l’aéronef s’est écrasé et a été complètement détruit à l’impact sept secondes plus tard.
English: Footnote 4/, amend to read:
French: note de bas de page 4/, modifier comme suit:
English: Her Honour attended a Remembrance Day Ceremony at Ecole St. Catherine, in Halifax.
French: Son Honneur assiste à la cérémonie du jour du Souvenir qui se déroule à l’école St. Catherine, à Halifax.
English: The Court first examined the question from the standpoint of freedom to provide services.
French: La Cour examine tout d’abord la question sous l’angle de la libre prestation des services.
English: Does it intend to do so within a reasonable time?
French: Envisage-t-il de le faire dans un délai raisonnable ?
English: Recipient Institution(s) Technical University of Nova Scotia Université de Conakry
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Technical University of Nova Scotia Université de Conakry
English: The goal will be to include information and displays that highlight all of the services that the government and the community offer.
French: Le but est de présenter de l´information et une exposition mettant en évidence tous les services offerts par le gouvernement et la communauté.
English: If we could set just one priority–I am sure we will find more–, what do you think it should be?
French: D'après vous, si on voulait identifier une seule priorité–on va sûrement en identifier davantage–, qu'est-ce qui serait le plus important?
English: After the fair, several replicas were made in fiberglass, the first two of which were for the Canadian Museum of Civilization.
French: Après l'exposition, on en a réalisé plusieurs répliques en fibre de verre, dont les deux premières pour le Musée canadien des civilisations.
English: A classification of the diploid species was established regarding their gene dispersal risk based on the rate of allosyndesis between chromosomes of AC genomes of rapeseed and the genomes of the related species.
French: Une classification des espèces diploïdes en fonction des possibilités d'allosyndèse entre les génomes AC du colza et les génomes des espèces sauvages apparentées est proposée.
English: Roseate Tern (Sterna dougallii) In The Birds of North America, No 370 (A.
French: Description de la résidence de la Sterne de Dougall - Le 09 mai 2005
English: The National Library is in charge, under the aegis of the International Organization for Standardization, of the maintenance of the Interlibrary Loan protocol.
French: La Bibliothèque nationale est responsable, sous l'égide de l'Organisation internationale de normalisation, du maintien du protocole de prêt entre bibliothèques.
English: This entry was posted on Monday, July 20th, 2009 at 18:08 and is filed under Catalogs Zippo.
French: Cet article a été publié le lundi 20 Juillet, 2009 à 18:08 et est classé dans Catalogues Zippo.
English: Some campaigns have even dispatched young staffers known as “trackers” armed with video cameras.
French: Certaines équipes de campagne dépêchent même de jeunes volontaires équipés de caméras vidéo.
English: As discussed under the Organizational and Work Flow Theme, there are several opportunities to strengthen CEPA governance.
French: Tel qu'indiqué à la rubrique Organisation et bonne marche du travail, il existe plusieurs façons de consolider la gouvernance aux termes de la LCPE.
English: Through millions of years of human evolution, our stress reactions developed into an integrated finely tuned emergency response system.
French: Après des milliers d'années d'évolution, les réactions de l'homme au stress ont produit un système bien intégré de réaction au stress.
English: Appointment by the trade union organisations that have signed the collective agreement.
French: Irlande: désignation ou élection par les salariés, possibilité d’un accord entre la direction centrale et les salariés.
English: The test for resistance to radiation shall be deemed to have given a positive result if the following conditions are fulfilled:
French: Les prescriptions du paragraphe 9.1. de l'annexe 3 s'appliquent aux vitrages nécessaires à la vision du conducteur.
English: • (c) a supply (other than of a right or service supplied in respect of the importation of alcoholic beverages) of
French: • c) l’une des fournitures suivantes (sauf la fourniture d’un droit ou d’un service relativement à l’importation de boissons alcoolisées) :
English: Quantitative Information Sound quantitative information is essential to understand the status of Canadian women in sport.
French: Données quantitatives Il faut absolument recueillir des données quantitatives fiables pour comprendre la situation des Canadiennes dans le sport.
English: Are you aware of these evaluations?
French: Êtes-vous au courant de ces évaluations ?
English: UN/CEFACT is currently developing the next generation of e-business standards, ebXML (Electronic Business using eXtensible Markup Language).
French: Le CEFACT-ONU a entrepris d'élaborer une nouvelle série de normes relatives aux transactions électroniques, s'appuyant sur l'ebXML (langage de balisage étendu pour le commerce électronique).
English: Within that framework and in that spirit, Turkey contributes to both the European Union force — operation Althea — and the European Union Police Mission.
French: Dans ce cadre et dans cet esprit, la Turquie contribue à la fois à la Force de l'Union européenne - Opération ALTHEA - et à la Mission de police de l'Union européenne.
English: The Co-Chairs of the OSCE Minsk Group requested that any further settlement of the occupied territories of Azerbaijan be discouraged and urged that there be no changes in the demographic structure of the region, which would make difficult any further efforts to achieve a negotiated settlement of the conflict in and around the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan.
French: Dans leurs recommandations, les Coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE ont découragé la poursuite des implantations dans les territoires azerbaïdjanais occupés et ont demandé instamment de ne pas modifier la structure géographique de la région, ce qui compliquerait tout nouvel effort en vue de parvenir à un règlement négocié du conflit dans la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan et à proximité.
English: Several provinces, including British Columbia, Quebec, and Nova Scotia, have taken steps to reduce the ability of U.S. authorities to compel secret disclosure.
French: Plusieurs provinces, dont la Colombie-Britannique, le Québec et la Nouvelle-Écosse, ont pris des mesures pour réduire la capacité des autorités américaines d'imposer la divulgation secrète.
English: Substantive rights, protection mechanisms Programmes depending on ages and target audiences International human rights, core instruments (for example: Convention on the Rights of the Child) International humanitarian law and international criminal law International labour conventions UNESCO and other international and regional instruments Peace and international solidarity, future generations
French: Droits substantiels, mécanismes de protection Programmes établis en fonction des âges et des groupes cibles  Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (par exemple: Convention relative aux droits de l'enfant) Droit international humanitaire et droit pénal international Conventions internationales du travail Instruments de l'UNESCO et autres instruments internationaux et régionaux Paix et solidarité internationale, générations futures
English: The arrested person being kept in custody shall be sent to the Court within forty eight hours as from the time of his or her arrival at the office of the inquiry official in order for the court to consider whether there is a reasonable ground under the law for the detention of the arrested person or not, except for the case of force majeure or any other unavoidable necessity as provided by law.
French: Toute personne placée en garde à vue doit être déférée à un juge dans un délai de 48 heures à compter de son arrivée dans les locaux de l'autorité chargée de l'enquête afin que celui-ci détermine s'il existe au regard de la loi des motifs raisonnables de garder cette personne en détention sauf dans les cas de force majeure ou de nécessité absolue prévus par la loi.
English: Analysis of means to reach emission reduction targets and identification of ways to enhance their effectiveness and contribution to sustainable development:3
French: Analyse des moyens d'atteindre les objectifs de réduction des émissions et définition de mesures pour en accroître l'efficacité et la contribution au développement durable:
English: The inspection team shall also be briefed on the availability of facility personnel and records.
French: Elle est également informée du personnel et des relevés de l’installation qui sont disponibles.
English: In November 2006, the European Court of Human Rights accepted for an urgent examination the claims filed by 3 of the schools. They are accusing the Governments of Moldova and the Russian Federation of violating their right to education and right to work in conditions of non-discrimination.
French: Au mois de novembre 2006, la Cour européenne des Droits de l'Homme a accepté d'examiner en urgence les requêtes présentées par trois de ces établissements, qui accusent les gouvernements de Moldova et la Fédération de Russie de violer leur droit à l'éducation et leur droit de travailler dans des conditions de non-discrimination.
English: • Upon receipt of signed statement, Commission finalizes report of decision and informs DM and employee
French: • Dès la réception de l'engagement, la Commission finalise le Rapport de décision et en informe l'employé(e) et son AG
English: The ear cartilage piercings take longer to heal than those of the ear lobe.
French: Le temps de guérison du cartilage est souvent supérieur à celui du lobe de l’oreille.
English: The importance of the PIP program increased in 2002 when a PIP membership became a prerequisite to participate in the Free and Secure Trade (FAST) program. FAST provides expedited border clearances into Canada for pre-approved importers, carriers and drivers.
French: Le programme PEP a revêtu davantage d’importance en 2002 lorsqu’il est devenu un préalable pour participer au programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES), qui vise à accélérer les procédures d’entrée au Canada pour les importateurs, les transporteurs et les chauffeurs pré-approuvés.
English: TNs 17, 17A and 17B 2003-97 2003-03-03 The Commission approves on an interim basis an application by Bell Canada, dated 10 February 2003, to revise its Centrex III Service - Local Link Package: a $2 per month increase to the monthly rate; and a $1 per month increase to the one-year contract rate.
French: AMT 17, 17A et 17B 2003-97 2003-03-03 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Bell Canada le 10 février 2003, en vue d'apporter, les modifications suivantes au Service Centrex III – Forfait accès local : une majoration de 2 $ par mois du tarif mensuel; et une majoration de 1 $ par mois du tarif spécifique à un contrat d'un an.
English: The NIRB would like to see this relationship continue in the future.
French: La CNER tient à ce que ces relations se poursuivent à l'avenir.
English: Through the use of commercial imagery that follows specific patterns and procedures, catalogues stimulate interaction between consumers and companies.
French: Et c'est par l'intermédiaire d'une imagerie commerciale respectant des patterns et des procédés précis que le catalogue parvient à stimuler cette interaction entre le consommateur et la compagnie.
English: Vancouver, Saturday, August 18, 2001 I am very pleased to have the opportunity to participate in this fascinating conference, which I have enjoyed so much this morning.
French: Vancouver, le samedi 18 août 2001 Je suis très heureuse d'avoir l'occasion de participer à cette fascinante conférence, qui m'a beaucoup plu ce matin.
English: Dimethylnitrosamine — Toxicity testing — Canada.
French: Diméthylnitrosamine — Toxicité — Tests — Canada.
English: The socio-economic transformations in Europe have been accompanied by a hardening of public attitudes towards asylum-seekers and of a change in the political climate towards recognised refugees and other permanently settled migrants in the recipient countries Hence, causes behind the growth of xenophobia must also be related to the general perception of a general threat to the societies.
French: Les transformations socio-économiques en Europe se sont accompagnées d’un durcissement de l’attitude de la population vis-à-vis des demandeurs d’asile et d’un changement du climat politique à l’égard des réfugiés et des autres immigrants installés de façon permanente dans les pays d’accueil. Par conséquent, les causes de cette augmentation de la xénophobie doivent également être mises en relation avec la perception globale d’une menace générale pesant sur les sociétés.
English: An event logger is an adjunct to a physical seal, not necessarily a replacement for it.
French: Un consignateur d’événements est le complément du scellé matériel, non nécessairement un substitut de celui-ci.
English: ◦ Differential taxation for imported versus domestic products;
French: ◦ Différence de taxe sur les produits importés et sur les produits intérieurs;
English: At this moment UCLAF is busy investigating smuggling of hazardous substances that break down the ozone layer.
French: En ce moment précis, l'UCLAF a pour tâche d'enquêter sur la contrebande de matières susceptibles de détruire la couche d'ozone.
English: Back to Top Specifics about the PWGSC FORD Program Level and indeterminate positions PWGSC’s FORD Program is designed to train and develop FORD trainees so they can perform competently as financial officers in indeterminate positions at the FI-01 level.
French: Postes pour une durée indéterminée et niveau Le Programme RPAF de TPSGC a été conçu pour former les stagiaires RPAF et pour perfectionner leurs compétences afin qu'ils puissent s'acquitter efficacement des tâches qui incombent à un agent financier, dans un poste d'une durée indéterminée de niveau FI 01.
English: Results achieved - 3 manuals were produced and published: ü Collection of Documents and Treaties; ü LOAC Manual (Operational and Tactical Level); ü Code of Conduct Manual an interactive CD ROM on the Code of Conduct has also been produced for wide distribution and will be placed on the JAG Website.
French: Ø Élaborer des cours en droit des conflits armés et en droit opérationnel, former les responsables de la formation juridique et offrir les cours à 80 membres des FC. Résultats atteints – 97 membres des FC ont reçu la formation; Ø Réaliser et publier 2 manuels de doctrine du droit opérationnel.
English: The Millennium Declaration and other summits have provided the global community with a solid set of values which must guide all our work.
French: La Déclaration du Millénaire et divers sommets ont doté la communauté mondiale d'un solide ensemble de valeurs, qui doivent guider tous nos travaux.
English: However, the Committee remains concerned at the limited progress achieved in establishing a functioning juvenile justice system throughout the country.
French: Le Comité demeure néanmoins préoccupé par le peu de progrès réalisés dans la mise en place d'un système de justice pour mineurs opérationnel sur l'ensemble du territoire.
English: Retirement pensions Most efforts focused on cooperation with the PMO (paying agency).
French: Secteur "Pensions-post activités" L'essentiel des efforts ont porté sur la coopération avec le PMO (organisme payeur).
English: Coordination and Planning Address key federal/regional economic development issues and opportunities through increased interdepartmental/intergovernmental coordination and strategic planning.
French: Coordination et planification Aborder les principales possibilités et questions fédérales-régionales de développement économique en augmentant la coordination intergouvernementale et interministérielle ainsi que la planification stratégique.
English: “… In 2004, programme support estimates show an increase of some $7.8 million in comparison to estimates for the 2003 revised budget.
French: « En 2004, les estimations quant à l'appui au programme laissent apparaître une augmentation d'environ 7,8 millions de dollars E.-U.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (422 Kb) Printable Version Canadian Radio-television and Telecommunications Commission  DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next Table of Contents Executive Summary Section I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (418 Ko) Version imprimable Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes  RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant Table des Matières Résumé SECTION I :
English: Some have openly declared that they have no intention of so doing.
French: Quelques-uns ont déclaré ouvertement qu'ils n'avaient nullement l'intention de le faire.
English: We'll do what we can to try to push things along in Ottawa.
French: Nous ferons tout notre possible pour faire bouger les choses à Ottawa.
English: The great number of landmines used irresponsibly by military and armed factions during civil wars, which took place as a consequence of the disruption of stability in certain particular regions of the world, claimed a great number of innocent lives, particularly among women and children.
French: Le nombre élevé de mines terrestres utilisées de façon irresponsable par des factions militaires armées au cours de guerres civiles, qui se sont produites du fait de l'instabilité dont certaines régions particulières du monde ont été le théâtre, est à l'origine de lourdes pertes en vies humaines, notamment parmi les femmes et les enfants.
English: Institute of Gender and Health This Institute wishes to fund applications in the following areas.
French: Institut de la santé des femmes et des hommes L'Institut souhaite financer des demandes dans les domaines suivants :
English: The following defects may be allowed provided the produce retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Les produits peuvent présenter les légers défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
English: Ministers also placed a focus on the future of the Agreement and how it can be revitalized.
French: Ils ont également mis l’accent sur l’avenir de cet accord et sur la manière de l’améliorer.
English: On 17 November 1999 the administration of the ECB informed the applicant's lawyer that the decision of 9 November 1999 could not be the subject of an administrative review within the meaning of Article 41 of the Conditions of Employment, since the Executive Board of the ECB, by whom that decision had been adopted, was the highest administrative authority within that body.
French: Le 17 novembre 1999, l'administration de la BCE a informé l'avocat du requérant que la décision du 9 novembre 1999 ne pourrait pas faire l'objet d'un contrôle administratif précontentieux au sens de l'article 41 des conditions d'emploi, le directoire de la BCE, qui a adopté ladite décision, étant la plus haute autorité administrative de cet organisme.
English: Adult female loggerhead sea turtles (Caretta caretta (L., 1758)) show a size-related behavioural and trophic dichotomy within several populations: oceanic planktivory by small females and neritic benthivory by large females.
French: Il existe chez plusieurs populations de caouanes (Caretta caretta (L., 1758)) adultes femelles une dichotomie comportementale et trophique reliée à la taille, soit la consommation de plancton océanique par les petites femelles et de benthos néritique par les grandes femelles.
English: Federal, Provincial and Territorial Contacts for Further Information on this Report Acknowledgments
French: Personnes-ressources aux niveaux fédéral, provincial et territorial pour des renseignements supplémentaires sur ce rapport Remerciements
English: The Agenda for Change MAJOR CHANGE INITIATIVES The management board's current plans and priorities are detailed in the Treasury Board Secretariat's Report on Plans and Priorities, tabled in the House of Commons every March.
French: Le programme de changement LES GRANDES INITIATIVES EN MATIÈRE DE CHANGEMENT Les plans et les priorités actuels du conseil de gestion sont présentés en détail dans le rapport sur les plans et les priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, déposé en mars de chaque année à la Chambre des communes.
English: On 15 April the Council of Ministers approved a government resolution on the Organic Structure of the Interior Ministry, after it was considered by the Inter-Ministerial Commission on Internal Security.
French: Le 15 avril, le Conseil des ministres a approuvé un projet de résolution du Gouvernement présentant l'organigramme du Ministère de l'intérieur, après examen préalable par la Commission interministérielle de la sécurité intérieure.
English: The improvement of access to data and its use has been also considered of high importance including access to additional sets of data such as Vessel Monitoring Satellite (VMS) data.
French: La nécessité d’améliorer l’accès aux données et l’utilisation de celles-ci est également jugée particulièrement importante, y compris l’accès à des séries de données supplémentaires telles que les données obtenues par le système de surveillance des navires par satellite (VMS).
English: Canada's emergency management system is premised on a tiered approach.
French: Le système canadien de gestion des situations d’urgence est fondé sur une approche à plusieurs niveaux.