ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/57/396 Item 113 of the provisional agenda — Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations — Proposed revisions to the Financial Regulations of the United Nations — Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/396 Point 113 de l'ordre du jour provisoire — Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies — Projet de révision du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies — Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A small village grew up around this development.
French: Autour de ces installations s'érige un petit village.
English: The kinetics of the oxidation of benzilic acid by potassium permanganate in an acidic medium were studied spectrophotometrically.
French: Faisant appel à la spectrophotométrie, on a étudié la cinétique de l'oxydation de l'acide benzilique par le permanganate de potassium en milieu acide.
English: 35.6% 34.5% Q101b Reason for departure...Family obligations very important Count
French: 41.2% 34.5% Q101b Quelle est l'importance des raisons suivantes pour votre départ de la fonction publique?
English: The program included contribution funding for the Habitat Conservation and Stewardship Program. This program fostered community-based watershed stewardship by establishing stewardship coordinators and habitat auxiliaries to assist community groups, industry and volunteers to effectively protect habitat.
French: Ce programme comprenait des contributions pour le Programme de conservation et d'intendance de l'habitat qui favorise l'intendance communautaire des bassins-versants en désignant des coordonnateurs de l'intendance et des auxiliaires de l'habitat qui aident les groupes communautaires, l'industrie et les bénévoles à protéger efficacement l'habitat.
English: Gender distribution by grade of appointed staff members  at the Professional level and above, as at 30 June 2002
French: Répartition entre hommes et femmes du personnel en poste dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur au 30 juin 2002
English: Industry Canada will be continuing to monitor the program very carefully over the next few years, in particular (the studies suggest three to five years of data are needed to provide reliable forecasts) to determine whether these forecasts are being realized.
French: Industrie Canada continuera de surveiller le programme de près au cours des prochaines années, surtout pour déterminer si les prévisions de recouvrement des coûts sont réalistes. Des études démontrent qu'en ce domaine il faut colliger de l'information pendant trois à cinq ans pour obtenir des prévisions fiables.
English: In rural areas only 20 per cent obtain water from an aqueduct, 26 per cent have taps outside the houses and 25 per cent use water from public taps.
French: Dans les zones rurales, 20 % seulement de la population est alimentée en eau par un aqueduc, 26 % a un point d'eau à l'extérieur et 25 % utilise l'eau de fontaines publiques.
English: A total of 156 work-months at the P-3 level and 60 work-months at the General Service (Other level) is required by Pension Entitlements and Client Services Section and Financial Services Section for the following projects:
French: Il faudra assurer au total 156 mois de travail à la classe P-3 et 60 mois de travail d'agent de services généraux (G-1/G-6) par la Section des prestations et des services aux clients et la Section des services financiers pour l'exécution des projets suivants :
English: Since these provisions also apply where foreign affiliate and controlled foreign affiliate status are inappropriately avoided, they should act to deter such tax avoidance schemes.
French: Ces dispositions s’appliquent que ce soit le statut de société étrangère affiliée ou celui de société étrangère affiliée contrôlée qui est évité de manière abusive; elles devraient donc aider à dissuader de tels stratagèmes d’évitement fiscal.
English: Demonstrated Benefits for Youth (as per Evaluation, Assessment, Review Study)
French: Corrélation avec les résultats escomptés de Katimavik
English: National: the OCOG will also need to provide, at their cost, rooms for national judges.
French: Le COJO devra également fournir, aux frais du COJO, des chambres aux juges nationaux.
English: Family, Children and Youth Section Lise Lafrenière-Henrie Senior Counsel Family, Children and Youth Section 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 957-0059 Fax: (613) 952-9600 mailto:Lise.lafrenierehenrie@justice.gc.ca
French: Section de la famille, des enfants et des adolescents Lise Lafrenière-Henrie Avocate-conseil Section de la famille, des enfants et des adolescents 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 957-0059 Téléc.
English: Their individual programme plans seem superficially drafted.
French: Les programmes individuels semblent avoir été élaborés de manière superficielle.
English: Subsequently, “Econtract” made several bids for projects in Austria, including the construction of soundproofing of a track operated by the Federal Railroad Corporation.
French: Par la suite, la société Econtract a répondu à plusieurs appels d'offres concernant des projets en Autriche, en particulier la construction d'un mur antibruit le long d'une voie de chemin de fer gérée par la Société des chemins de fer fédéraux.
English: Chile also recommended that (e) rape be addressed as a crime and noted that traditional practices of compensation between the family of the perpetrators and the victims are inconsistent with human rights standards.
French: Le Chili a aussi recommandé que e) le viol soit traité comme un crime et a noté que les pratiques traditionnelles d'indemnisation agréée entre la famille des auteurs et les victimes sont incompatibles avec les normes existantes en matière de droits de l'homme.
English: The presence of three distinct enzymes II that catalysed the phosphoenolpyruvate-dependent phosphorylation of glucose, fructose, and mannose was established in membranes of glucose-grown cells of Streptococcus salivarius 25975 and various strains of Streptococcus mutans.
French: On a démontré dans les membranes de cellules de Streptococcus salivarius 25975 et diverses souches de Streptococcus mutans cultivées sur du glucose la présence de trois enzymes II distincts qui catalysent la phosphorylation, dépendant du phosphoénolpyruvate, du glucose, du fructose et du mannose.
English: [Subparagraph (e) was deleted.
French: [L'ancien alinéa e) a été supprimé.
English: In addition, UNDP will facilitate ICT application in the education sector, while special attention will be given to increasing connectivity in rural areas.
French: En outre, le PNUD facilitera l'utilisation des TIC dans le secteur de l'éducation en veillant spécialement à améliorer la connectivité dans les zones rurales.
English: It is not known what the cost and benefits would be for the other two affected transit authorities.
French: Le coût et les avantages pour les deux autres commissions de transport urbain touchées ne sont pas connus.
English: S/Agenda/5882 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5882 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In this circumstance, the individual employees who entered into the agreement may be subject to prosecution under section 45 of the Act.
French: Le cas échéant, les employés qui ont conclu l’entente peuvent être personnellement poursuivis en vertu de l’article 45.
English: 90 - Maintains control of supplies and tools - by requisitioning necessary supplies, - by having custody of tools and supplies, and - by keeping records of. materials used and tools issued.
French: Milieu - Le milieu est bon, sauf qu'on peut être un peu exposé 1 la poussière et 1 la saleté lors du balayage et du nettoyage des cabinets de toilette.
English: It further encouraged Parties to ensure transparency throughout the process of preparation and submission of the reports.
French: Elle a par ailleurs encouragé les Parties à garantir la transparence tout au long de l'établissement et de la soumission des rapports.
English: Description Pursuant to negotiations of the Umbrella Final Agreement for the Yukon First Nations, the Government of Canada has agreed that certain lands be prohibited from entry to ensure that no new third-party interests are created.
French: Description En vertu des négotiations de l'Accord cadre définitif pour les premières nations du Yukon, le gouvernement du Canada a convenu de la nécessité d'une interdiction d'accès à certains terrains afin de s'assurer qu'aucun nouvel intérêt au profit de tierces parties ne soit créé.
English: As a result of these factors, the target for ATF vehicle acquisitions under the Act for the 2005–06 fiscal year was zero vehicles.
French: Compte tenu de l’ensemble de ces facteurs, l’objectif fixé par la Loi pour les acquisitions de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement, pour l’exercice 2005-2006, a été de zéro.
English: (b) Close cooperation with and assistance to elements of civil society in the development, adoption and promotion of crime prevention initiatives, taking into account the importance of proceeding on the basis of proven practices wherever possible and of selecting the appropriate balance between various approaches to community-based crime prevention;
French: b) Collaborer étroitement avec les éléments de la société civile et les aider en ce qui concerne la formulation, l'adoption et la promotion d'initiatives relatives à la prévention de la criminalité, compte tenu de l'importance qu'il y a à recourir, dans la mesure du possible, à des pratiques éprouvées et à trouver un juste milieu entre les diverses approches en matière de prévention axées sur la collectivité  ;
English: (d) Promoting strategic alliances with the political, social, economic and judicial bodies to make possible the effective exercise of women's citizen rights;
French: d) De promouvoir les alliances stratégiques avec les instances politiques, sociales, économiques et judiciaires qui rendent possible l'exercice effectif des droits de citoyennes des femmes;
English: By the end of 1998, UNDP had three global Goodwill Ambassadors - United States actor Danny Glover, South African Nobel Laureate Nadine Gordimer and Japanese actress Midake Konno.
French: À la fin de 1998, le PNUD disposait de trois ambassadeurs de bonne volonté dans le monde, l’acteur américain Danny Glover, la lauréate sudafricaine du prix Nobel de littérature, Nadine Gordimer, et l’actrice japonaise Midake Konno.
English: Canadian Geotechnical Journal, 428 Pederson Crescent, Fredericton, NB E3B 2Z2, Canada (Tel.: 506-458-9033; Fax: 506-458-8682; email: debbie.cooke@ce.queensu.ca) To submit: pubs.nrc.gc.c a/cgj/osprey
French: Revue canadienne de géotechnique, 428 Pederson Crescent, Fredericton NB E3B 2Z2, Canada (téléphone : 506458-9033; télécopieur : 506-458-8682; email: debbie.cooke@ce.queensu.ca) Soumission d ’ar ticles : pubs.cnrc.gc.c a/rcg/osprey
English: Designer hotel, citizenM Amsterdam City, has been voted the “2010 Trendiest Hotel in the World” in a survey by Tripadvisor.
French: L’hôtel « design » citizenM Amsterdam City a été nommé « Trendiest Hotel in the World 2010 » dans le cadre d’un sondage réalisé par Tripadvisor.
English: In the downtown Montréal area, to remain true to our environmental commitment, we encourage participants to take advantage of services provided by the Public Transit System (Société de transport de Montréal).
French: Au centre-ville de Montréal, pour rester fidèle à nos engagements en matière d'environnement, nous encourageons les participants à utiliser les transports en commun (Société de transport de Montréal).
English: Other major privatisations scheduled to be launched in 2004 include the Navigation Maritime Bulgare, the Bulgarian River Shipping Company, the national carrier Bulgaria Air, a real estate firm (ADIS), the arms producers Teraton, Kintex and Vazov's Military Works of Sopot (VMZ), enterprises from the coal-mining sector plus several district heating companies.
French: Parmi les autres grandes privatisations inscrites au programme de 2004 figurent la Navigation Maritime Bulgare, la Bulgarian River Shipping Company, la compagnie aérienne nationale Bulgaria Air, une société foncière (ADIS), le fabricant d’armes Teraton, Kintex et Vazov's Military Works of Sopot (VMZ), des entreprises du secteur houiller ainsi que plusieurs entreprises de chauffage urbain.
English: He also arranged for 11 unit personnel to be qualified as RPP "Train the Trainers", thereby ensuring future continuity for the Battalion Program.
French: Il a par ailleurs pris des dispositions pour que 11 membres de l’unité puissent suivre la « formation des formateurs » du PPR, assurant ainsi l’avenir du programme du Bataillon.
English: The old centre, which has resumed its role as a university town, is now attracting new development and is the pivot of new regional planning.
French: Mais le tissu urbain, l'échelle des constructions et l'essentiel du patrimoine historique ont été sauvegardés.
English: Linguistic duality is undoubtedly one of these basic values.
French: La dualité linguistique constitue sans contredit une de ces valeurs fondamentales.
English: Clearly, the above mentioned officer is not fully dedicated, but he may act as if he is.
French: Pourquoi devrait-on viser autre chose que son simple intérêt personnel?
English: Quarterly update of the fiscal outlook for 2005–06: estimated outcome for 2005–06 unchanged from budget, with a projected budgetary surplus of $8.0 billion The monthly results for the 12-month period ended March 2006 are consistent with the forecast presented in the 2006 budget, which was prepared based on monthly financial information through February 2006.
French: Mise à jour trimestrielle des perspectives financières de 2005-2006 : aucun changement par rapport au budget; excédent budgétaire prévu de 8,0 milliards de dollars Les résultats mensuels pour la période de 12 mois terminée en mars 2006 sont conformes aux prévisions contenues dans le budget de 2006, qui reposait sur les résultats financiers mensuels jusqu’à février 2006 inclusivement.
English: For those research needs not currently being undertaken, participants were asked to identify how these needs could be met.
French: Enfin, les participants ont été invités à proposer des mesures à prendre pour adresser les besoins pour lesquels aucun travail n'a encore été entrepris.
English: Thus, in addition to fisheries management and development, including mariculture, the ICOD also focused on five ocean issues:
French: Ainsi, en plus de la gestion et du développement des pêches, y compris la mariculture, le CIEO s'est également occupé de cinq questions relatives aux océans :  1.
English: It includes information logically associated with the electronic transport record by attachments or otherwise linked to the electronic transport record contemporaneously with or subsequent to its issue by the carrier or a performing party, so as to become part of the electronic transport record.”
French: Il s'entend également des informations logiquement associées à l'enregistrement électronique concernant le transport en y étant jointes, ou autrement liées au moment de son émission par le transporteur ou une partie exécutante ou ultérieurement, de manière à en faire partie .
English: UNESCO has set up a project to improve the quality of teaching in primary and secondary schools.
French: L’UNESCO a lancé un projet pour améliorer la qualité de l’enseignement dans les écoles primaires et secondaires.
English: We could attempt to continue for another year through trying to renew the one-year term position.
French: 2) Nous pourrions tenter de poursuivre le projet encore une autre année en essayant de renouveler le poste d’une durée déterminée d’un an.
English: This could be via a dial-up modem, high speed connection, T1....after which, that party will need to go to a URL for CSIONET.COM and login there.
French: Ils peuvent utiliser un modem avec ligne commutée (dial-up), Internet haute vitesse, une ligne T1…après quoi ils iront au URL du CSIONET.COM et ouvrir une session.
English: 5.3.7 Financial Oversight, Verification and Payment Procedures The Transfer Payment Policy and the FAA set out specific requirements associated with providing funding to recipients.
French: 5.3.7 Supervision financière, vérification et modalités de paiement La Politique sur les paiements de transfert et la Loi sur la gestion des finances publiques contiennent des exigences précises concernant le versement de fonds aux bénéficiaires.
English: In 2005, the European Food Safety Authority, in its third year of operations, was in the process of moving to Parma, which entailed difficulties in recruiting the necessary highly-qualified staff and without doubt made it impossible for all the funds allocated to it to be spent, so that over four million euros found their way back into the Community budget.
French: En 2005, l'Autorité européenne de sécurité des aliments, qui en était à sa troisième année d'activité, était en plein déménagement vers Parme, ce qui a nécessité le recrutement d'un personnel hautement qualifié et a sans aucun doute empêché tous les fonds alloués d'être dépensés. Par conséquent, quatre millions d'euros sont retournés dans le budget communautaire.
English: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance - Second Edition (2007) ▪ Quality Determinants of Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada (2003) ▪ Report from the Evaluation Indicators Working Group:
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein - Deuxième édition (2007) ▪ Déterminants de la qualité des programmes organisés de dépistage du cancer du sein (2003) ▪ Rapport du Groupe de travail sur les indicateurs d'évaluation :
English: In a broad perspective, in order to stem prostitution, which touches upon many sensitive areas, the government has not opted for regulation, because the newly introduced prohibition does not mean the reopening of brothels or eros centers, nor for abolition, because prostitution is not forbidden inside a house which is being used legitimately.
French: D'une manière générale, pour endiguer la prostitution, qui touche à un grand nombre de domaines sensibles, les pouvoirs publics n'ont pas opté pour la réglementation, parce que l'interdiction décrétée récemment ne signifie pas la réouverture des maisons closes ou centres d'érotisme, ni pour l'abolition, parce que la prostitution n'est pas interdite à l'intérieur d'une maison utilisée à des fins légitimes.
English: 13.1 The Contractor declares that the Contractor has no interest in the business of any third party that would cause a conflict of interest or seem to cause a Conflict of interest in carrying out the work.
French: 13.1 L’entrepreneur déclare n’avoir aucun intérêt dans les affaires d’une tierce partie qui provoquerait un conflit d’intérêts ou une apparence de conflit d’intérêts lors de l’exécution des travaux.
English: Even with the most sensitive and sophisticated equipment, radioactive scrap metal may be undetected and be introduced into the recycling process.
French: En plus des efforts de contrôle réglementaire, l’industrie du recyclage et de la production des métaux s’est organisée pour réduire la probabilité que des matières radioactives ayant échappé au contrôle, puissent être introduites dans la chaîne de recyclage.
English: I am not sure that Austrian farmers would like that to happen.
French: Je ne suis pas sûr que cela plairait aux agriculteurs autrichiens.
English: Canadian Respiratory Conference 2009 April 23 - 25, 2009 Westin Harbour Castle Toronto, Ontario (Jointly organized by the Canadian COPD Alliance, the Canadian Thoracic Society, the Canadian Respiratory Health Professionals and the Canadian Lung Association) 2008 Immunodiagnosis of Tuberculosis:
French: Congrès canadien sur la santé respiratoire 2009 23 - 25 avril 2009 Hôtel Westin Harbour Castle Toronto, Ontario (organisé conjointement par l'Alliance canadienne sur la MPOC, la Société canadienne de thoracologie, les Professionnels canadiens en santé respiratoire et l'Association pulmonaire du Canada) 2008 Immunodiagnosis of Tuberculosis:
English: “This commitment from la Caisse de dépôt et placement du Québec in supporting the long-term growth of our organization is a sign of confidence that we are very pleased with,” said Benoît Huard, Vice President and Chief Financial Officer of Transcontinental.
French: « Nous sommes très heureux de la confiance que nous témoigne la Caisse de dépôt et placement du Québec en s’engageant ainsi à long terme à appuyer la croissance de notre entreprise, a souligné Benoît Huard, vice-président et chef de la direction financière de Transcontinental.
English: Mylvaganam Nimalarajan had been covering the Jaffna situation, including alleged widespread election rigging and the plight of internally displaced persons.
French: Mylvaganam Nimalarajan couvrait la situation à Jaffna, notamment la fraude électorale présumée, largement répandue, et la situation tragique des personnes déplacées.
English: A presentation worth something royal, hiding and quality to match.
French: Une présentation royale à quelque chose, se cacher et de la qualité de match.
English: (c) Ensure the implementation of the Law No. 99-05 regarding, inter alia, the prohibition of female genital mutilation and all forms of sexual mutilation and ensure that perpetrators are brought to justice.
French: c) De veiller à l'application de la loi no 99-05 en ce qui concerne, notamment, l'interdiction des mutilations génitales féminines et de toutes les formes de mutilation sexuelle et de faire en sorte que les auteurs de ces pratiques soient traduits en justice.
English: Language of this Agreement This Agreement will be drawn up in English or in French, depending on the language requested by all parties hereto.
French: Langue de la présente convention La convention est rédigée en anglais ou en français, selon la préférence des parties aux présentes.
English: (b) Assisting in preschool and school feeding;
French: b) À collaborer aux programmes d'alimentation scolaire et préscolaire;
English: Spill response material must be easily accessible, and personnel must be trained in its use.
French: Il faut que le matériel d’intervention en cas de déversement soit facilement accessible et que le personnel ait reçu une formation sur son utilisation.
English: The ERRC notes however that the purpose of Article 30 is to protect the individual from social exclusion.
French: Il observe toutefois que l’article 30 a pour objet de protéger l’individu contre l’exclusion sociale.
English: Paraguay has undertaken a study of the changes that are needed by the agricultural sector to increase its potential for improving economic conditions and the income of the rural population.
French: Le Paraguay a entrepris une étude des réformes à engager dans le secteur agricole pour le rendre mieux à même d'améliorer la conjoncture économique et d'accroître le revenu des populations rurales.
English: The lack of challenge from the general membership of the United Nations does not mean acceptance of such an exercise in the future, still less any general endorsement of a power that the Charter does not give.
French: L'absence de défi parmi les Membres de l'ONU ne signifie pas acceptation de cet exercice dans l'avenir et encore moins approbation générale d'un pouvoir que la Charte ne donne pas.
English: Canadian scientists supported through the CIHR-CNR program should consult CNR for information about travel allowances within Italy and coverage of medical and hospital expenses.
French: Les scientifiques canadiens participant au programme IRSC-CNR devraient consulter le CNR afin d'obtenir des renseignements à propos des allocations de voyage à l'intérieur de l'Italie et concernant l'assurance-maladie et l'assurance-hospitalisation.
English: We can use trade policy to promote respect for human rights, energy security, democracy and good governance.
French: Nous pouvons utiliser la politique commerciale pour promouvoir le respect des droits de l'homme, la sécurité énergétique, la démocratie et la bonne gouvernance.
English: New Denmark, NB E0J 1T0 Phone:
French: New Denmark, NB E0J 1T0 Téléphone :