ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September/October 1999 a national survey of child restraint use in New Zealand showed overall use of child, infant and booster seats and child harnesses by children aged zero to 4 years was 75 percent, approximately the same as the previous year (76 percent in 1998).
French: En septembre/octobre 1999, une enquête nationale sur l'utilisation des dispositifs de retenue pour enfants en Nouvelle-Zélande a révélé que 75% des enfants âgés de 0 à 4 ans étaient protégés par des sièges pour enfants ou pour nourrissons, des sièges rehausseurs et des harnais pour enfants, soit approximativement le même pourcentage que l'année précédente (76% en 1998).
English: Likewise, the documentation required depends on the facts and circumstances of the transactions under review, and further requests for information could be made accordingly.
French: On détermine si des efforts sérieux ont été faits à partir des faits et des circonstances entourant la situation du contribuable.
English: The same information may be available through different clusters allowing users to determine their intuitive method of finding information and services.
French: La même information peut être disponible grâce à différents regroupements, ce qui permet à l’utilisateur de trouver intuitivement l’information et les services voulus.
English: Report of the Secretary-General on Timor-Leste pursuant to Security Council resolution 1690 (2006) (S/2006/628)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Timor-Leste établi en application de la résolution 1690 (2006) du Conseil économique et social (S/2006/628)
English: • An Overview of the Small Business Loans Act Program
French: • Aperçu du programme de la Loi sur les prêts aux petites entreprises
English: • 124 - Parks Canada Agency 8191 Net Proceeds from the Sale of Federal Real Property Description:
French: • 124 - Agence Parcs Canada 8192 Cotisations du gouvernement du Canada Description:
English: Generic Cialis is used to treat erection problems in men.
French: Cialis Générique est utilisé pour traiter les problèmes érectiles chez les hommes. La version générique est produite par un fabricant approuvé par la FDA de l'Inde, dans des installations certifiées GMP.
English: Such jobs are generally very brief and are subject to very strict supervision.
French: Ces emplois sont généralement de très courte durée et soumis à des contrôles très stricts.
English: It appeared to have lost sight of the fact that the requirement of genuine reconciliation among the Congolese themselves and between the Congolese and nationals of the aggressor countries called for the urgent creation of a mechanism for elucidating crimes, apportioning blame and providing redress for the Congolese and foreign victims.
French: Elle donne l'impression d'avoir perdu de vue le fait qu'il faut, pour qu'il y ait une véritable réconciliation entre les Congolais eux-mêmes et les nationaux des pays agresseurs, mettre d'urgence en place un mécanisme chargé de faire la lumière sur les crimes, d'établir les responsabilités et de donner réparation aux victimes congolaises et étrangères.
English: A common pitfall in license agreements is for the licensee to neglect to obtain all of the rights that are needed in order to utilize the technology.
French: Les preneurs de licence commettent souvent l’erreur de négliger certains des droits nécessaires à l’exploitation de la technologie qui leur est concédée.
English: Employee Benefit Plan (EBP) recoveries and student parking fees.
French: Recouvrement du régime d'avantages sociaux des employés (RASE) et frais de stationnement des étudiants.
English: These victims should not meet the indifference of a tired world.
French: L'impuissance de la communauté internationale entache la crédibilité et le prestige des institutions internationales.
English: Mr Valverde López's point is very well taken here.
French: L'intervention de M. Valverde López à ce propos est très intéressante.
English: As a result of the 2003 U.S. border closure, Canadian industry has restructured, expanding its slaughter capacity to accommodate a larger number of cattle available for slaughter.
French: La fermeture de la frontière américaine en 2003 a donné lieu à une restructuration de l'industrie et à l'augmentation de sa capacité d'abattage pour faire face à l'augmentation du nombre de bovins destinés à l'abattage.
English: In the interior found some details and new lights of addressable reading in the part trasera, new position for the controls in the seats traseros integrated in the doors, asideros with new design and entrance RCA for the multimedia system.
French: Dans l'intérieur nous trouvons quelques détails comme des nouvelles lumières de lecture direccionables dans la part de derrière, nouvelle position pour les contrôles dans les sièges de derrière intégrés dans les portes, asideros avec nouvelle création et entrée RCA pour le système multimédia.
English: LACHINE TO GRAND PORTAGE, 1802 A list* of the contents packed into a Montreal Canoe by the North West Company for its journey west in a brigade of such vessels.
French: DE LACHINE À GRAND PORTAGE, 1802 Voici la liste* des articles chargés par la Compagnie du Nord-Ouest à bord d'un canot de maître qui part pour l'Ouest avec plusieurs autres embarcations de même type.
English: The current project defines health from a broad perspective that incorporates the physical, psychological, emotional, social and spiritual components that contribute to health and well-being.
French: Le projet actuel définit la santé d'un point de vue large, qui rassemble les aspects physiques, psychologiques, émotionnels, sociaux et spirituels, qui contribuent à la santé et au mieux-être.
English: This is a very heavily used collection, and the paintings are familiar to everyone who is interested in Ontario history or the Rideau Canal.
French: Cette collection fait l’objet d’une forte demande et les tableaux sont connus de quiconque s’intéresse à l’histoire de l’Ontario ou au canal Rideau.
English: • Issuance of a letter to various stakeholders, including industry, industry associations, patient groups, health professionals and consumer groups and publication on Health Canada’s Web site regarding the final policy recommendations in February 2004.
French: • L’envoi d’une lettre à diverses parties intéressées, y compris l’industrie, les associations de l’industrie, les groupes de patients, les professionnels de la santé et les groupes de consommateurs ainsi qu’une publication sur le site Web de Santé Canada au sujet des recommandations définitives au chapitre de la politique en février 2004.
English: • National Genome Research Network (NGFN) in Germany
French: • Réseau national allemand de recherche sur le génome (NGFN)
English: Mr President, the Yemeni administration has made a commitment to accept the application of both the UN Convention on the Rights of the Child, and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Monsieur le Président, l'administration yéménite s'est engagée à appliquer la convention des Nations unies relatives aux droits de l'enfant et le pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: GeRaLTo finished it veteran already....what a dissapointment.
French: ECO419 @klone: Un coup de main ?
English: The Framework will also be available as a resource for strategic risk communications excellence for other Government of Canada Departments.
French: Ce Cadre sera mis à la disposition des autres ministères fédéraux comme outil pour atteindre l'excellence en communication stratégique des risques.
English: "What we have found," Dr. Man-SonHing told the audience, "is that age itself is not the issue; rather, the health problems that arise as a result of age put older drivers at greater risk."
French: En fait, certaines études réalisées antérieurement ont recommandé, de façon inadéquate, d’imposer des restrictions à l’attribution des permis de conduire en fonction de l’âge. CanDRIVE veut plutôt mieux comprendre comment certains handicaps physiques ou fonctionnels nuisent aux facultés de conduite et trouver des façons de minimiser l’impact du retrait de certains privilèges de conduite.
English: He hoped that the Secretariat would provide an explanation and that the high-level oversight coordinating mechanism would succeed in improving the implementation rate.
French: Le représentant de la Chine espère que le Secrétariat fournira des explications à ce sujet et que l'organe de haut niveau chargé de la coordination des activités de contrôle parviendra à améliorer ce taux.
English: Promotion of the European dimension of sport (55%); Collect and analyse statistical data on the impact of sport in economic and social terms (54.8%); Promotion of the equity and balance of sport competitions (54%).
French: Promotion du sport en tant qu’instrument en vue de parvenir à des modes de vie plus actifs et de lutter contre l’obésité et la sédentarité (84,1 %); Promotion de l’éducation par le sport (83,5 %); Promotion des valeurs sociales et éthiques du sport (81,9 %); Promotion du «sport pour tous» indépendamment de l’âge, du sexe, de l’origine ethnique, etc.
English: During the last years, reforms of elementary and secondary school education have been undertaken, leading primarily towards preparation of new textbooks for elementary and high schools in four teaching languages.
French: Ces dernières années, des réformes de l'enseignement élémentaire et secondaire ont été entreprises, conduisant principalement à l'élaboration de nouveaux manuels pour les classes élémentaires et secondaires dans quatre langues d'enseignement.
English: Number of visits to the OPC Web site:
French: Nombre de visites sur le site Web du CPVP :
English: Call for Papers The Conference of Defence Associations Institute  In collaboration with the Centre for International Relations at Queen’s University and the War Studies Programme at the Royal Military College of Canada will host the 6th ANNUAL GRADUATE STUDENT SYMPOSIUM Security and Defence: National and International Issues   24-25 October 2003 at the Royal Military College of Canada, Kingston, Ontario Individuals are invited to submit proposals for papers to: projectofficer@cda-cdai.ca
French: Appel de communication L’Institut de la Conférence des associations de la défense   en collaboration avec le Centre for International Relations de l’Université Queen’s et le Programme sur la conduite de la guerre du Collège militaire royal du Canada seront hôtes du 6e SYMPOSIUM ANNUEL DES ÉTUDIANTS DE 3e CYCLE Sécurité et défense : enjeux nationaux et internationaux  Les 24 et 25 octobre 2003 au Collège militaire royal du Canada, Kingston, Ontario Les personnes intéressées sont invitées à soumettre leur projet de communication à : projectofficer@cda-cdai.ca
English: The same law recognized the right of resident foreigners' access to social security services under the same conditions of Spanish people.
French: Elle reconnaissait aux résidents étrangers le droit d'avoir accès aux services de sécurité sociale dans les mêmes conditions que les citoyens espagnols.
English: It addresses the common practice of paying women - who were often relegated to " dead-end" jobs - less than their male colleagues.
French: Cette loi traite de la pratique courante de payer les femmes - qui sont bien souvent affectées à des tâches « sans issu » - moins que leurs collègues masculins.
English: Under Mr. Chretien or Mr. Martin, every time there were ´ Senate appointments — in an effort to bolster female representation — I would ask them to only nominate women until we attained the numbers of 53 women and 52 men, and then to replace them accordingly.
French: ` ´ Sous le regne de M. Chretien ou de M. Martin, chaque fois qu’il y ´ ´ avait des nominations au Senat, pour aider la representation ´ feminine, je leur demandais de ne nommer que des femmes ` jusqu’a ce que soit atteint le nombre de 53 femmes et 52 hommes, et ensuite les remplacer selon le cas.
English: • National Aboriginal Health Organisation
French: • Organisation nationale de la santé autochtone,
English: Therefore, equation (1) can be rewritten as: (3) Tax yield = Tax base (at market value) x Effective tax rate Table 2.1 highlights the interaction between these variables and the overall tax yields for a few scenarios.
French: Étant donné qu’un certain nombre de variables peuvent exercer une influence sur le coefficient d’évaluation ou le taux nominal d’imposition, le taux d’imposition réel s’avère un facteur de comparaison utile entre les provinces. Le taux d’imposition réel se calcule comme suit :
English: 12.8B1 - Standard number Serials Do not give an ISBN for an issue or part of a serial.
French: 12.8B1 - Numéro normalisé Publications en série On n'attribuera pas d'ISBN à une livraison ou partie d'une publication en série.
English: Mr Michel THEYS, Editor-in-Chief, l'Européenne de Bruxelles Debate The following persons, in particular, shall speak in the course of the debate:
French: M. Michel THEYS, Directeur de la rédaction, l'Européenne de Bruxelles Débat Interviendront notamment au cours du débat:
English: P-33;   AND IN THE MATTER OF the appeal by Stéphane Montpetit against the acting appointments of Patrick Dragan and Dorothy Sanon to the position of Collections Supervisor (PM-02) with the Canada Customs and Revenue Agency (now the Canada Revenue Agency) in Montreal, Quebec.
French: P-33 ;   DANS L’AFFAIRE de l’appel de Stéphane Montpetit à l’encontre des nominations intérimaires de Patrick Dragan et Dorothy Sanon au poste de Superviseur en recouvrement (PM-02) à l’Agence des Douanes et du Revenu du Canada (maintenant Agence du Revenu du Canada), à Montréal (Québec).
English: The results indicate some important differences in reactivity between both forms.
French: Les résultats indiquent qu'il existe d'importantes différences de réactivité entre les deux formes.
English: 23 Canadian Institute for Health Information. Discharge Abstract Database–Re-abstraction Study–Combined Findings for Fiscal Years 1999/2000 and 2001/2002, 2002.
French: Initiative ontarienne de coût par cas (IOCC), 50 premières interventions principales selon le volume de cas, exercice 1999-2000 — cas typiques, septembre 2003, disponible à : http://www.occp.com/occpnav.htm, site consulté le 14 octobre 2003.
English: Another important point in the outcome is a strong definition of self-employment.
French: Un autre point important figurant dans le résultat final porte sur une définition claire de l'activité de chauffeur indépendant.
English: (ci-après désignée Xit Télécom). Document: 040108.doc - 31KB 2003/12/29 - Xit Télécom Description:
French: (ci-après désignée Xit Télécom). Document: 040108.doc - 31KO 2003/12/29 - Xit Télécom Description:
English: Publicising the website is indicated as one of the ten priority actions to be implemented within the expert group’s report to the Minister of Public Health on the role of health professionals with regard to domestic violence.
French: Faire connaître l'existence du site est l'une des dix actions prioritaires que le groupe d'experts sur le rôle des professionnels de la santé face à la violence domestique a retenues dans son rapport au ministère de la santé publique.
English: Arrive Geysers Tatio (4320 mt over the sea level) at 07:00 a.m. Breakfast and walking between the different Geysers here do you will have the chance swimming in the termal water.
French: Arrevée 07H00 aux Geysers de el Tatio (4.320 m). Petit déjeuner et longue marche par différents geysers où auront la possibilité de se baigner dans la piscine d'eaux thermales.
English: In the English-language radio markets, the diversity of ownership of Canadian radio services has remained stable or decreased slightly.
French: Dans le marché de la radio de langue anglaise, la diversité de propriété des services canadiens est demeurée stable ou a légèrement diminué.
English: The market is dominated by a few key proven clean-up options due to convenience, effectiveness/practicality, ease of integration into remediation systems, cost and acceptance:
French: Le marché est dominé par quelques options de nettoyage clés ayant fait leurs preuves en termes de commodité, d’efficacité/de valeur concrète, de facilité d’intégration dans les systèmes d’assainissement, de coût et d’acceptation :
English: Organizations Which were Invited but Declined:
French: Organisations invitées qui ont refusé de participer :
English: What is the list of NTS numbers data sets at the scale 1:50,000 for each province and territory?
French: Quelle est la liste des fichiers SNRC à l'échelle 1/50 000 pour chaque province et territoire ?
English: To facilitate trade, national-customs procedures and cargo systems are being upgraded and computerized and the intellectual property system is being modernized.
French: Pour faciliter les échanges, l'Iran adapte et informatise ses procédures douanières et marchandes et modernise les procédures concernant la propriété intellectuelle.
English: UN-Habitat and ESCAP have agreed to collaborate in the field of cities and climate change, focusing on clean development mechanisms and advocacy in the Asian and Pacific region
French: Les deux organisations se sont engagées à collaborer dans le domaine de la gestion municipale et des changements climatiques, en mettant l'accent sur les mécanismes de développement propre et le plaidoyer à cet effet dans la région Asie-Pacifique.
English: NERM - National Emissions Reduction Masterplan - Facilities required to report to the Canadian Chemical Producers' Association (CCPA) for NERM Select this option if you are reporting to NERM.
French: PDRE - Plan directeur national de réduction des émissions - Installations tenues de produire une déclaration à l'Association  canadienne des fabricants de produits chimiques dans le cadre du PDRE Choisissez cette option si vous devez produire une déclaration en vertu du PDRE.
English: "This regulation which is in favour of paediatric medication is a concrete response to various expectations.
French: "Ce règlement en faveur des médicaments pédiatriques est une réponse concrète aux diverses attentes.
English: In addition, resources amounting to $131,000 were authorized for extrabudgetary costs and funded by a number of member organizations.
French: Par ailleurs, des ressources se montant à 131 000 dollars ont été autorisées pour des dépenses extrabudgétaires prises en charge par un certain nombre d'organisations affiliées.
English: Parks Canada believes that this designation more accurately reflects the purpose and objectives of these areas.
French: Parcs Canada croit que la nouvelle désignation reflète mieux le but et les objectifs visés par la création de ces aires.
English: New public health association in the Yukon The Yukon Territory is the final jurisdiction in Canada to establish its own public health association.
French: Nouvelle association pour la santé publique au Yukon Le territoire du Yukon est le dernier gouvernement provincial/territorial canadien à établir sa propre association pour la santé publique.
English: The new directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified.
French: L’objectif pour ce secteur doit être celui d’une approche intégrée pour une nouvelle politique industrielle.
English: Pattern of conferences (item 124).
French: Plan des conférences (point 124).
English: • clear management commitments toward increasing diversity and representation have been included in all senior management's Performance Management Agreements;
French: • dans les accords sur la gestion du rendement, tous les gestionnaires supérieurs se sont engagés clairement à accroître la diversité et la représentation;
English: Maa-nulth First Nation Citizens will have the right to Trade and Barter among themselves, or with other aboriginal people of Canada resident in British Columbia, any Wildlife, Wildlife parts, including meat and furs, Migratory Birds, and the eggs or inedible by-products or down of Migratory Birds, harvested under the Maa-nulth First Nation Rights to Harvest Wildlife and Migratory Birds.
French: Les citoyens des Premières nations Maa-nulth ont le droit de pratiquer, entre eux ou avec d'autres autochtones du Canada qui résident en Colombie-Britannique, le troc et l'échange des ressources fauniques et des parties d'animaux désignés comme ressources fauniques, y compris la viande et la fourrure, des oiseaux migrateurs, des oufs, des sousproduits non comestibles et du duvet des oiseaux migrateurs qui sont récoltés en vertu du droit de récolte des ressources fauniques et des oiseaux migrateurs des Premières nations Maa-nulth.
English: Helpful Strategies for the Future 8.
French: Stratégies utiles pour l'avenir 8.
English: In drafting this provision, the CODEXTER will bear in mind the discussions under way in other relevant committees, in particular the PC-RM.
French: En redigeant cette disposition, le CODEXTER aura présent à l’esprit les discussions en cours au sein des autres comités pertinents du Conseil de l’Europe, en particulier le PC-RM.
English: Agricultural Marketing Programs Act S.C. 1997, c.
French: Loi sur les programmes de commercialisation agricole L.C. 1997, ch.
English: Normally departments or agencies may reallocate funds between different activities within an approved vote, without seeking parliamentary approval. The government encourages them to do so to deal with spending pressures.
French: Une meilleure information, comprenant des renseignements complets sur l’établissement des coûts, ainsi qu’une exploration rigoureuse des avantages et des risques associés aux options présentées, sont indispensables à la prise de décision éclairée.
English: Energy from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, unless evidence provided shows that it originates from sustainable management practices and that the production and extraction of that raw material did not negatively interfere with biodiversity, and/or evidence provided shows that the natural species composition and processes will become reestablished following an intervention.
French: L'énergie tirée de la biomasse prise en considération aux fins visées au paragraphe 1 n'est pas produite à partir de matières premières provenant de terres reconnues comme étant de grande valeur en termes de diversité biologique, sauf si les éléments fournis démontrent que ces matières premières ont été produites au moyen de pratiques de gestion durable et que leur production et leur extraction n'ont eu aucun effet négatif sur la diversité biologique, et/ou si les éléments fournis prouvent qu'une intervention permettra de rétablir la composition des espèces et des processus naturels.
English: Sheet H14/3, the table, the references to footnote 12/ and footnote 12/, renumber as references to footnote 10/ and footnote 10/.
French: Feuille H14/3, tableau, l'appel de note et la note 12/ deviennent l'appel de note et la note 10.
English: The offender is released on the specified date without assistance or supervision, as if the full sentence had been served.
French: Il s’agit d’une modalité d’exécution surtout pour les courtes peines privatives de liberté qui n’existe que dans une minorité d’États membres, à savoir la Belgique155, l’Espagne156, la France157, la Grèce158 et le Portugal159.
English: Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services.
French: Proposition de directive du Conseil portant modification de la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le lieu des prestations de services.