ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance Ministers Meeting, June 26 - 28, 2006, Niagara-on-the-Lake – Technical and Logistical Issues Notice to the Media - June 16, 2006
French: Réunion des ministres des Finances, du 26 au 28 juin 2006, à Niagara-on-the-Lake – Questions techniques et logistiques Avis aux médias - le 16 juin 2006
English: All petroleum storage tanks are registered and reported on as per regulation under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Tous les réservoirs d'entreposage du pétrole sont enregistrés et font l'objet d'un rapport en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: A full discussion of the methodology used to develop uncertainties is available in the original study (McCann, 1994).
French: Cette étude a abouti à une évaluation quantitative de la fiabilité des données de l'inventaire de 1990, telles que répertoriées à l'époque.
English: Booking.com: hotel Pałac Bonerowski, Kraków , Poland - 131 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pałac Bonerowski, Kraków , Pologne - 131 Commentaires Clients.
English: Such strategies might include adjusting commercial quotas and catch limits to take into consideration the potential for new species to emerge that might be better suited to changing habitats.
French: Ces stratégies pourraient inclure l'ajustement des quotas commerciaux et des limites de prises, pour prendre en compte le potentiel d'émergence de nouvelles espèces mieux adaptées aux habitats en évolution;
English: A significant amount in the Galore Creek watershed surface water budget (8% of 300 Mm3/y) will be managed through the tailings impoundment.
French: Une partie importante des eaux de surface du bassin versant du ruisseau Galore (8 % de 300 Mm3/an) sera gérée par la voie du bassin de rétention des résidus.
English: Restriction maps of the mitochondrial genomes of 11 isolates of Pythium oligandrum revealed sizes ranging from 69.8 to 72.7 kb.
French: Des cartes de restriction du génome mitochondrial de 11 isolats de Pythium oligandrum ont révélé des dimensions variant de 69,8 à 72,7 kb.
English: 55/107 Promotion of a democratic and equitable international order
French: 55/107 Promotion d'un ordre international démocratique et équitable
English: Reforms had included amendment of the Constitution; the Public Prosecutor's Office (Organization) Act; the new Code of Criminal Procedure; the Public Defender (Criminal Matters) Act; and amendment of the Courts Organization Code.
French: Parmi les changements figurent la réforme de la Constitution politique; la loi organique du ministère public; le nouveau Code de procédure pénale; la loi sur la défense publique pénale; et la modification du Code organique des tribunaux.
English: We are unwilling to take remaining inmates and we must get clarity on the participation in renditions and extrajudicial acts, including torture, on European soil.
French: Nous nous montrons peu enclins à accueillir les prisonniers qui restent, et il nous faut encore des éclaircissements sur la participation à des restitutions et actes extrajudiciaires, y compris à de la torture, sur le sol européen.
English: SUMMARY OF SKILLS/CERTIFICATIONS/EXPERIENCE OF STAFF Please attach information for each staff member who will be supplying the service to the public.
French: La taille maximale d’un groupe aux fins de fréquentation diurne est de 15 partout sauf à la flèche Sidney, à l’anse Winter et à Roesland.
English: EUR 156.8 million for the upgrading to new environmental and safety standards of the A32 motorway linking Italy with France and the A5 motorway linking Italy with Switzerland;
French: 156,8 millions d'euros pour la mise en conformité aux nouvelles normes environnementales et de sécurité de l'autoroute A32 reliant l'Italie à la France et de l'autoroute A5 reliant l'Italie à la Suisse;
English: Over 230 respondents provided information on compensation and benefits, and on other human resource questions.
French: Plus de 230 personnes ont rÃ©pondu aux questions sur la rÃ©munÃ©ration, les avantages sociaux et Ã dâ€™autres questions portant sur les ressources humaines.
English: 3) Renew/Maintain Enforcement Agreements with provinces, where possible, to improve efficiencies and use of limited funds with respect to the enforcement of the Tobacco Act and relevant Provincial legislation.
French: 3) Proposer un règlement qui obligerait la modification des cigarettes de manière à diminuer le nombre d'incendies causés par des cigarettes allumées ainsi que les dangers et les décès qui y sont reliés.
English: These cultures stand out for producing a large quantity of metalwork, weaving and pottery objects, and for building immense public works  channels, roads and landscaping.
French: Elles se distinguent par leur riche production de pièces dorfèvrerie, de tissage et de poterie, ainsi que par les grands ouvrages publics quelles ont construits  canaux, voies de circulation, terrassement.
English: They are packaged separately and you can pick and choose from the available packages to create the best personal working environment.
French: Ajoutez à cela le bus mémoire 128 bits bicanal cadencé à 400 MHz, le bus graphique AGP 8X Pro, ainsi que l'interface HyperTransport qui connecte le contrôleur PCI-X et les sous-systèmes E/S au contrôleur système et vous obtenez une architecture de pointe qui accélère nettement les transferts de données au sein de votre ordinateur.
English: - the characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.).
French: la marque de fabrique ou de commerce; les caractéristiques du système optique (niveaux d'intensité, angles de répartition de la lumière, catégorie de lampe à incandescence, module d'éclairage, etc.);
English: .jpg (format) (236KB) Spectrum of leader influence behaviours.
French: (format) .jpg (221KB) Échelle des comportements visant à influencer.
English: Moreover, § 19 of the Juvenile Court Act restricts the possibility of imposing pre-trial detention for juveniles.
French: En outre, l'article 19 de la loi sur les tribunaux pour mineurs soumet le placement de mineurs en détention avant jugement à des restrictions.
English: However, transition requires a sustained commitment over several years; a capacity to adapt to priorities depending on how events unfold; and, if necessary, immediate responses if serious difficulties arise.
French: Or, la transition requiert un engagement soutenu de plusieurs années, une capacité d'adaptation des priorités en fonction des évolutions, et, le cas échéant, des réponses immédiates si des difficultés sérieuses se présentent.
English: Inuyateub gets sucked off by Kugome, who next begs the dog-man to bang her like a dog-babe!!!
French: Inuyateub se fait pomper par Kugome, qui supplie ensuite l'homme-chien de la prendre comme une fille-chienne !!!
English: Section 27 Management and central support services
French: Chapitre 27 Gestion et services centraux d'appui
English: • Proof of Principle Initiative (Spring 2004) Application Deadline: 2004-01-26 
French: • Projets de recherche concertée sur la santé CRSNG-IRSC  Échéance de la demande : 2004-10-01
English: A documentary image obviously translates the language of things into the language of humans.
French: Une image documentaire, de toute évidence, traduit le langage des choses en langage humain.
English: Secondly, as my delegation pointed out in the recent open debate on post-conflict peacebuilding (see S/PV.6165), the Council needs to explore more precisely the extent to which the mandates of peacekeeping missions could be expanded to include such peacebuilding activities as disarmament, demobilization and reintegration, the establishment of democratic governance and the rule of law, and capacity-building.
French: Deuxièmement, comme ma délégation l'a déjà souligné au cours du récent débat public sur la consolidation de la paix après les conflits (voir S/PV.6165), le Conseil devrait examiner plus précisément dans quelle mesure le mandat des opérations de maintien de la paix peut être élargi pour inclure des activités de consolidation de la paix telles que, entre autres, le désarmement, la démobilisation et la réintégration, la gouvernance démocratique, l'état de droit et l'appui au renforcement des capacités.
English: The Canadian brigade relief was therefore carried out on the night 6th/7th
French: À la réception d’un message de la 1re B.I.C. à 2 h.
English: Indeed, much of the evidence suggests a very good mutual working relationship between the regions and Head Office.
French: Un certain nombre d'entre nous ont participé à quelques séances.
English: It also develops emergency preparedness plans, conducts background checks of persons working in restricted areas of airports, and delivers aircraft services to the federal government and other transportation bodies.
French: Il élabore également des plans de préparation aux situations d’urgence, assure la sécurité des personnes travaillant dans les zones
English: Address Rainy Hills Pioneer Exhibits Iddesleigh, Alberta Telephone: 1-403-898-2443
French: Adresse Rainy Hills Pioneer Exhibits Iddesleigh (Alberta) Téléphone : 1-403-898-2443
English: Public opinions can be solicited through polls and focus groups and further participation should be ensured when defining the parameters of the problem, framing the questions to be answered, deciding what information needs to be generated, interpreting the information and choosing among remediation options and the means of implementation.
French: L’opinion publique peut être connue par le moyen d’enquêtes et de groupes de consultation et l’on devrait s’assurer d’une participation accrue pour la définition des paramètres du problème, la formulation des questions auxquelles il faudra répondre, le choix des besoins d’information, l’interprétation de l’information obtenue et le choix des options d’assainissement et des moyens de mise en oeuvre.
English: Republic of Korea: amendment to article 2
French: République de Corée: amendement à l'article 2
English: To remove an item from your shopping cart, press the remove button beneath the corresponding item.
French: Elle sera adressée au(x) libraire(s) concerné(s). Assurez-vous d'avoir bien lu les conditions de vente qui peuvent varier d'un libraire à l'autre, particulièrement en ce qui concerne les méthodes et les coûts d'expédition.
English: The Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) 7.
French: Marché commun de l’Afrique orientale et australe (COMESA)20 7.
English: If the European Union lays down rules governing the production of chocolate, then these should be geared to protecting the cocoa farmers in the third world, especially in Africa.
French: Si l' Union européenne édicte des règles afférentes à la production des produits de chocolat, elles doivent dès lors être axées sur la protection des paysans du tiers monde producteurs de cacao, à savoir les paysans d' Afrique.
English: The chosen candidate must demonstrate sound judgement and possess strong leadership and managerial skills, as well as a proven aptitude for appropriate and effective liaison and interaction with media, public institutions, government and other organizations.
French: La personne choisie doit avoir un jugement sûr et posséder de grandes qualités de leadership et de solides compétences en gestion, ainsi qu'une capacité reconnue de tisser des liens appropriés et efficaces et d'échanger avec des médias, des établissements publics, des organisations gouvernementales et autres.
English: Every child and young person should live in a supportive, protective and caring environment that promotes his/her full potential.
French: Tous les enfants et tous les jeunes devraient vivre dans un environnement favorable, protecteur et attentionné qui encourage le développement de leur potentiel.
English: The Committee considered the provisional agenda (CEDAW/C/2005/II/1) at its 684th meeting.
French: Le Comité a examiné l'ordre du jour provisoire (CEDAW/C/2005/II/1) à sa 684e séance.
English: In Six Constructions, the work took the form of assignments carried out in various countries none of which was a party to the Brussels Convention.
French: Dans l'affaire Six Constructions, le travail se présentait sous la forme de missions effectuées dans divers pays dont aucun n'était partie à la Convention de Bruxelles.
English: Some of you welcomed new initiatives regarding the Annual Programme Budget and most speakers agreed with the aims of broadening the donor base and expanding private sector funding.
French: Certains d'entre vous se sont félicités des nouvelles initiatives concernant le Budget-programme annuel et la plupart se sont ralliés à l'objectif d'élargir la base des donateurs et de renforcer le financement du secteur privé.
English: April 2, 2008 Description of Work: 0492 Research consulting Contract Period : April 2, 2008 to June 30, 2008 Delivery Date:
French: Peter Hammerschmidt Numéro de référence : 72100-08-0012 Date du contrat : 2 avril 2008 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2 avril 2008 au 30 juin 2008 Date de livraison : 30 juin 2008 Valeur du contrat : 18 900,00 $ Commentaires :
English: Mr President, at the end of this debate I should like to say a few words of thanks, first of all to the chairman of the committee.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais pour conclure ce débat remercier en premier lieu le président de la commission.
English: Strategies to achieve this goal include media advertising campaigns and provision of information brochures through government agencies, public health offices and schools.
French: Parmi les stratégies visant ce but figurent les campagnes de publicité-médias et la distribution de brochures d’information par l’entremise des organismes gouvernementaux, des bureaux de santé publique et des écoles.
English: The Commission agreed to annex the summaries by the moderators of the panel discussions under agenda item 3 (c), document E/CN.6/2005/CRP.8 and copies of texts which were distributed in English only.
French: La Commission décide de porter en annexe les résumés des modérateurs des tables rondes au titre du point 3 c) de l'ordre du jour, document E/CN.6/2005/CRP.8 et les exemplaires des textes qui ont été distribués en anglais seulement.
English: It is the metal workers who have to pay the price through having to do less satisfying work at high speed.
French: Ce sont les travailleurs de la métallurgie qui doivent en payer le prix en exécutant un travail moins satisfaisant à un rythme élevé.
English: Several delegations supported the need for a new mechanism in the medium term, while suggesting for the short term practical measures for addressing current gaps in coordination and organized cooperation between relevant global and regional organizations and bodies.
French: Plusieurs délégations ont plaidé en faveur de la création à moyen terme d'un nouveau mécanisme, tout en suggérant pour le court terme des mesures pratiques visant à corriger les lacunes actuelles sur le plan de la coordination et de la coopération entre les organismes et organes mondiaux et régionaux.
English: The persons so appointed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2001.
French: Ces personnes seront nommées pour une durée de trois ans, à compter du 1er janvier 2001.
English: Further detailed reference will be made to this aspect in the comments on article 4.
French: Cette question sera abordée de façon plus détaillée dans les observations concernant l'article 4.
English: A portion of these taxes is refundable on the payment of dividends in order to provide integration of corporate and personal tax systems.
French: Une partie de ces impôts est remboursable lors du versement de dividendes afin d’assurer l’intégration des régimes d’imposition des sociétés et des particuliers.
English: Davies v. Perpetual Trustee Company, [1959] A.C. 439 at 456.
French: Davies v. Perpetual Trustee Company, [1959] A.C. 439, p.
English: There can be no progress, either on the ground or in terms of a political dialogue, as long as the occupying Power continues to pursue its illegal policies and practices.
French: Il ne peut y avoir de progrès, que ce soit sur le terrain ou en termes de dialogue politique, tant que la puissance occupante continuera à poursuivre ses politiques et pratiques illégales.
English: Establish a pilot quarterly information platform for Canadian Trade Commissioners on Canadian efforts to ensure sustainable natural resource development and use.
French: Créer une plate-forme d'information trimestrielle pour les délégués commerciaux du Canada au sujet des efforts nationaux visant à assurer la mise en valeur et l'utilisation durables des ressources naturelles (résultat 2.1.2 de la SDD).
English: The purpose of the programme is therefore to allow judges to discover and better understand the powers they wield, even in an environment in which every procedural decision appears to be predetermined by law.
French: Le but de ce programme est donc celui de faire découvrir et mieux comprendre au juge les pouvoirs dont il est doté, même dans un « environnement » où tout acte de procédure parait rigidement prédéterminé par la loi.
English: Under a defined benefit provision of an RPP, the pension credit is a standardized measure of the value of benefits that accrued to the individual under the provision in the year (determined in accordance with prescribed rules).
French: Le crédit de pension dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA est un élément de mesure normalisé de la valeur des prestations que le particulier a accumulées aux termes de la disposition au cours de l’année (déterminé selon des modalités réglementaires).
English: Press Releases > Visits Cases Information Nº 72/2002 : 12 September 2002 Official visit to the Court of Justice
French: Communiqués de presse > Visites Affaires Informations Nº 72/2002 : 12 septembre 2002 Visite officielle à la Cour de justice VISITE A LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DE MONSIEUR JOHN ASHCROFT, ATTORNEY GENERAL DES ETATS-UNIS
English: In combination with the subsequent reporting of financial results in the Public Accounts and of accomplishments achieved in Departmental Performance Reports, this information helps Parliament hold the government to account for the allocation and management of public funds.
French: Avec les rapports subséquents sur les résultats financiers inclus dans les Comptes publics et l'énoncé des réalisations dans les rapports ministériels sur le rendement, cette information permet au Parlement de tenir le gouvernement responsable au chapitre de l'affectation et de la gestion des fonds publics.
English: Iraq is rich in resources, in people and in water.
French: L'Iraq est riche en ressources, en population et en eau.
English: Today's announcement represents 137 projects that are approved for CSIP funding to date.
French: L'annonce concerne, à ce jour, 137 projets dont le financement a été approuvé dans le cadre du PICS.
English: (f) Natural disasters and the role of remote sensing by satellite: economic and legal considerations, Centre régional de télédétection des Etats de l'Afrique du Nord—ECSL, Algiers, 26-27 May 2004.
French: f) Les catastrophes naturelles et le rôle de la télédétection par satellite: considérations économiques et juridiques, Centre régional de télédétection des États de l'Afrique du Nord - ECSL, Alger, 26 et 27 mai 2004.
English: Similar formats have been developed, for example, Big Diet in the Netherlands and Germany, in which a number of contestants live together in a house for 100-odd days and the one who loses the most weight wins his/her weight in gold.2 Survivor represents a second type of the new reality programming which has features of the game show.
French: Des formats identiques ont été mis au point; par exemple, aux Pays-Bas et en Allemagne l’émission Big Diet met en scène un certain nombre de concurrents qui vivent dans une maison pendant environ 100 jours et celui qui perd le plus de poids gagne son poids en or.2 Survivor représente le second type de ces nouvelles émissions vérité en y apportant les caractéristiques des émissions de jeux-questionnaires.
English: The Assembly furthermore requested the United Nations Conciliation Commission for Palestine and other United Nations bodies and entities associated with the question of Palestine to continue to cooperate fully with the Committee and to make available to it, at its request, the relevant information and documentation which they had at their disposal.
French: Elle a prié par ailleurs la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine et les autres organes et organismes des Nations Unies qui s'occupent des divers aspects de la question de Palestine de continuer à coopérer pleinement avec le Comité et à lui communiquer, à sa demande, les renseignements et documents pertinents dont ils disposent.
English: Signatory nations have destroyed over 37 million stockpiled mines, and large tracts of land have been cleared and returned to productive use.
French: • (http://w01.international.gc.ca/minpub/Publication. asp?publication_id=381557&Language=F& docnumber=112) – Le Canada et d’autres membres du Groupe des amis pour la réforme de l'ONU;
English: Community Information Band Name Scowlitz Band Number 568 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Scowlitz Numéro de bande 568 Groupe d' affiliation
English: 42; and (2) Directive 98/84 E.C. of the European Parliament and of the Council of November 20, 1998, O.J. L 320, November 11, 1998, p.
French: 42; et 2) Directive 98/84/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 novembre 1998 concernant la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel, J.O. no L 320 du 11 novembre 1998, p.
English: Captain’s log, have transported aboard the Enterprise to implement search with infrared scanners and sensing system. Magnetic storms on the planets surface are cutting down speed and efficiency of our equipment.
French: La prise de vue des astéroïdes est celle utilisée dans The Cage .
English: The law also supports nongovernmental organizations in solving problems of prostitution by providing that the committees shall consist of at least 7 persons from private organizations.
French: S'appuyant sur les organisations non gouvernementales pour résoudre les problèmes posés par la prostitution, elle prévoit que chacun de ces comités doit comprendre au moins sept représentants d'organismes privés.
English: Gauging public opinion Developing partnerships/networks with other stakeholders Interacting within a team environment Resolving conflicts Demonstrating leadership
French: Mesure de l'opinion publique Partenariats et réseaux avec d'autres parties intéressées Interaction à l'intérieur d'une équipe Résolution de conflits Leadership
English: For example, William King Elementary School in Herring Cove, Nova Scotia, fosters a nurturing, peaceful environment in the classroom.
French: À titre d'exemple, l'école primaire William King, à Herring Cove, en Nouvelle-Écosse favorise un climat de paix et d'harmonie dans les salles de classe.
English: Mr. Adib Farhâdi Counsellor (Economic Affairs)
French: M. Adib Farhâdi Conseiller (Affaires économiques)
English: This has created a tremendous awareness on the need for comprehensive action to fight against the pandemic at all levels.
French: Il en est résulté une très forte prise de conscience de la nécessité de mener une action globale pour lutter contre la pandémie à tous les niveaux.
English: It is observed that, using the principles as a basis, implementation practices will vary depending on the level of security required.
French: Selon les intervenants, si les pratiques de mise en oeuvre sont fondées sur les principes, elles vont varier en fonction du niveau de sécurité requis.
English: Ebixa® can be taken with or without food.
French: Vous pouvez prendre Ebixa® avec ou sans nourriture.
English: When cases were brought to justice, court decisions were often not well received by the majority of society, thus putting social pressure on the complainant.
French: Lorsque la justice était saisie, les décisions judiciaires n'étaient souvent pas bien reçues par la majorité de la société, ce qui se traduisait par une pression sociale sur la plaignante.