ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with the Indonesian Institute of Sciences and the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology, the secretariat organized a regional training workshop on entrepreneurship and e-business development for women's cooperatives, which was held in Bali, Indonesia, in November 2007.
French: En coopération avec l'Institut indonésien des sciences et le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie (CAPTT), le secrétariat a organisé un atelier régional de formation à l'entreprise et au développement du commerce électronique à l'intention de coopératives de femmes à Bali (Indonésie) en novembre 2007.
English: The Matuyama–Brunhes boundary occurs at depths of 152 and 111 m at Taglu and Kumak, respectively; corresponding depths for the Gauss – Matuyama boundary are 356 and 243 m.
French: La limite Matuyama – Brunhes apparaît à des profondeurs de 152 et 111 ma Taglu et à Kumak, respectivement; les profondeurs correspondant à la limite Gauss – Matuyama sont à 356 et 243 m.
English: The programme focuses on five areas: advocacy, outreach and learning from partners; support for United Nations human rights mechanisms, including treaty bodies and the Special Rapporteur on housing; monitoring and evaluation; research and analysis; and capacity-building and technical cooperation.
French: Le Programme comprend cinq grands volets: des campagnes de sensibilisation et de communication et une information mutuelle, un appui aux mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies, y compris les organes conventionnels et le Rapporteur spécial sur le logement, en ce qui concerne le droit au logement, la surveillance et l'évaluation, des études et analyses ainsi que le renforcement des capacités et la coopération technique.
English: FEDERATION OF CANADIAN MUSIC FESTIVALS fonds (1926- ) MUS 211
French: FEDERATION OF CANADIAN MUSIC FESTIVALS (1926- ) MUS 211
English: • 41. It seems that police and prosecutors often still see domestic violence as a private matter and that cases of domestic violence are sometimes dismissed with the argument that the injuries inflicted upon the women were not serious enough.
French: Il a été signalé que la qualité des lieux existants est affaiblie par un manque de formation et de qualifications appropriées.83  Il semblerait que la police et le ministère public considèrent souvent la violence domestique comme une affaire privée et que les plaintes sont parfois rejetées au motif que les blessures infligées aux femmes ne sont pas suffisamment graves.
English: DCBA 5-2 / DEM MGen George R. Pearkes Building 305 Rideau Street Ottawa ON K1A 0K2 Ottawa ON K1N 9E5
French: DRASA 5-2 305, rue Rideau Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Ottawa ON K1N 9E5
English: Draft resolution A/C.3/60/L.37: Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.37 : Protection es droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: The peer reviewers were (a) Mr. Nick Heys, Australian Competition and Consumer Commission; (b) Mr. Alan Thompson, Commissioner of the Comisión para Promover la Competencia, Costa Rica; (c) Mr. Thilo Reimers, German Federal Cartel Office; and (d) Mr. Toru Aizeki, Japan Fair Trade Commission.
French: Les examinateurs étaient: a) M. Nick Heys, Commission australienne de la concurrence et de la protection des consommateurs; b) M. Alan Thompson, membre de la Commissions costa-ricienne pour la promotion de la concurrence; c) M. Thilo Reimers, Office fédéral allemand des cartels; et d) M. Toru Aizeki, Commission japonaise des pratiques commerciales loyales.
English: APPLICATION by Butler Air Service Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 883318, 883319 and 883320.
French: DEMANDE présentée par Butler Air Service Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883318, 883319 et 883320.
English: These success stories are closely linked to the key findings of the report, demonstrating that improvement is possible.
French: Ces exemples sont étroitement liés aux constatations clés présentées dans le rapport, afin de montrer qu’il est possible d’améliorer les choses.
English: Authorities contacted Sandy Dobbyn, OMNR, Rondeau Provincial Park.
French: Le financement pour la préparation du présent rapport de situation a été fourni par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: professions.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The annotated provisional agenda for the session is contained in document A/AC.172/2008/L.1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté pour la session figure dans le document A/AC.172/2008/L.1.
English: It provides a political forum for dialogue between Europe's elected representatives and the heads of state, prime ministers and highest representatives of international bodies, European and international, which are regular guests at our sessions. . A decision-maker - unlike other assemblies within intergovernmental European structures, the Assembly has a unique statutory position and several significant decision-making responsibilities within the Council of Europe.
French: Elle offre un forum politique pour le dialogue entre des représentants élus de l'Europe et des chefs d'Etats, des Premiers ministres et des hauts responsables des organes internationaux – à l'échelle de l'Europe ou du monde – qui sont régulièrement invités à nos sessions. structures européennes intergouvernementales, notre assemblée occupe une position statutaire unique et elle assume plusieurs responsabilités décisionnelles importantes au sein du Conseil de l'Europe.
English: The complexity of a job performed by a prisoner is determined on the basis of the National Classification of Occupations (OG 111/98).
French: La complexité d'un travail exécuté par un détenu est déterminée par la Classification nationale des professions (JO 111/98).
English: • Birth Control Methods
French: • Méthodes de contrôle des naissances (en anglais seulement)
English: The tobacco which is found in Canadian cigarettes is relatively homogeneous in comparison with the constituents of American cigarettes.
French: Since the distribution of alkaloids among the various fractions is rather similar, in the authors opinion, it would appear that:
English: The departure point for the Trieux Steam Railway is Paimpol station.
French: Le point de départ de la Vapeur du Trieux est la gare de Paimpol.
English: In accordance with General Assembly resolution 2491 (XXIII) of 21 December 1968, the members of the Board receive a per diem allowance while participating in Board sessions or in official missions.
French: Conformément à la résolution 2491 (XXIII) de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1968, les membres de l'Organe reçoivent une indemnité journalière de subsistance quand ils participent aux sessions de l'Organe ou sont en mission officielle.
English: HC is now considering the option of asking the Provinces and Territories to develop pan-Canadian policies on reuse.
French: SC envisage maintenant l’option de demander aux provinces et territoires d’élaborer des politiques pancanadiennes en matière de réutilisation.
English: The nature of the goods is such that they would have little or no value to school board purchasers beyond classroom use.
French: De par leur nature, les marchandises auraient très peu de valeur, ou pas du tout, pour les commissions scolaires qui les achèteraient pour des fins autres que dans les salles de cours.
English: Domestic Framework Policies Regulatory framework 8.
French: Politiques d'encadrement nationales Cadre de réglementation 8.
English: SFO&BL declared that the purchase and operation of only the branch line limits the possibility of its becoming economically viable; the purchase and operation of the entire line, i.e. from Mirabel to Hull, would enable it to reach an adequate level of economic viability.
French: La SFO&BL soutient que l'achat et l'exploitation de l'embranchement limite les possibilités de la rentabiliser; toutefois, l'achat et l'exploitation de la ligne dans son ensemble, soit de Mirabel à Hull, permettrait d'atteindre un niveau de rentabilité.
English: This shortcoming was brought to the attention of the claimants in the context of the additional information requested from claimants (see paragraphs 17 and 20 above).
French: Cette lacune a été portée à l'attention des requérants dans les demandes de renseignements supplémentaires qui leur ont été adressées (voir plus haut les paragraphes 17 et 20).
English: In his right hand he holds the damaru which purveys ‘the sounds of Dharma’ , and in his left hand he holds a skull bowl brimming with ocean of düdtsi – the nectar of immortality.
French: Dans sa main droite il tient le damaru qui produit les “sons du dharma” et dans sa main gauche il tient le bol en crâne humain rempli d’un océan de düdtsi: le nectar de l’immortalité.
English: The remaining wall of a house is perched precariously atop one of the steep slopes that surround Tegucigalpa, capital of Honduras.
French: Le mur restant d’une maison est juché précairement au sommet d’une des pentes escarpées qui entourent Tegucigalpa, la capitale du Honduras.
English: Computer programs Logiciels Computer simulation Simulation par ordinateur Concordances Concordances Congresses Congrès —Attendance —Assistance Conservation and restoration [May Subd Geog] Conservation et restauration [se subd. géogr.]
French: Study and teaching [May Subd Geog] —Aides audiovisuelles —Audio-visual aids —Simulation, Méthodes de —Simulation methods —Supervision [se subd. géogr.] —Supervision [May Subd Geog] Étude et enseignement (2e et 3e cycles) [se subd. géogr.]
English: Even when they have the knowledge required to solve a technical problem for a person with a disability, information technology personnel often have such a heavy workload that they are unable to provide timely service to persons with disabilities.
French: Même lorsqu'ils possèdent les connaissances requises pour régler un problème technique éprouvé par une personne handicapée, les spécialistes en technologie de l'information sont souvent tellement débordés qu'ils ne sont pas en mesure de lui fournir des services en temps opportun.
English: The determination of the Government and people to achieve Burundi's stabilization was an important starting point.
French: La volonté du Gouvernement et du peuple de stabiliser le pays est un point de départ important.
English: • Canada has made progress in bringing emissions under control, even as the economy and population expand.
French: • Le Canada a réalisé des progrès au chapitre du contrôle de ses émissions, alors même que son économie et sa population croissent.
English: If a question is outside your immediate domain, say so.
French: Si une question est en dehors de votre domaine immédiat, dites-le.
English: Also, some developing countries (mostly those under structural adjustment programmes) have low bound agricultural tariff rates (maximum allowed ceiling level), limiting their opportunities to protect and increase their own production (see table below).
French: En outre, certains pays en développement (surtout ceux qui ont des programmes d'ajustement structurel) ont pour les produits agricoles des taux de droits consolidés (le plafond maximum autorisé) faibles, qui les empêchent de protéger et de développer leur propre production (voir le tableau ci-dessous).
English: -- For employees with current/arrears indicator "A" (i.e. paid positively - as per hours reported) variable allowances are calculated on the basis of the hours reported on the Time Summary; nevertheless, some variable allowances should not be proportionate to "time actually worked" (e.g. Bilingual Bonus - Code 141) therefore an adjustment by a PAC 18C is required for an employee entitled to the allowance and a PAC 18R if not entitled.
French: -- Pour les employés dont l'indicateur courant-arrérages est « A » (c.-à-d. payés positivement - selon les heures signalées) les allocations variables sont calculées suivant les heures signalées sur le rapport de récapitulation du temps; cependant, certaines allocations variables ne doivent pas être payées proportionnellement aux « heures réellement travaillées » (p. ex. prime au bilinguisme - code 141) un CIP 18C est donc nécessaire pour rajuster l'allocation d'un employé y ayant droit, ou un CIP 18R s'il n'y a pas droit.
English: Thus, as this option would not "afford at least the same level of protection as the existing provisions" it was not considered further.
French: Il a été établi et accepté que les exigences actuelles n’étaient pas réalisables et qu’elles devaient être modifiées.
English: I have a second reason for firmly rejecting the principle of creating a reserve: this is a proposal based on preliminary documents whose data are completely arbitrary: they do not, and cannot, take into account uncertainties in the weather, variations in world currencies and the results of free trade agreements.
French: Une seconde raison m'amène à rejeter fermement le principe de la création d'une réserve: cette proposition se fonde sur des documents préparatoires dont les données sont totalement aléatoires. En effet, ils ne tiennent pas compte, et ne peuvent pas tenir compte, des aléas climatiques, des variations des cours mondiaux et des conséquences des accords de libre-échange.
English: The interpretation of treaties continues to be an area of conflict between Aboriginal peoples and Canadian governments.
French: La Proclamation royale de 1763 confère plus de légitimité aux traités et fixe le contexte dans ils s’inscrivent.
English: In the case of M1 and N1 category vehicles with electric regenerative braking systems of category B, the braking input from other sources of braking, may be suitably phased to allow the electric regenerative braking system alone to be applied, provided that both the following conditions are met:
French: Dans le cas de véhicules des catégories M1 et N1 équipés de systèmes de freinage électrique à récupération de la catégorie B, l'apport d'autres sources de freinage peut être convenablement dosé de manière à ce que le système de freinage électrique à récupération soit seul en action, pour autant que les deux conditions suivantes soient remplies:
English: As Table 28 Illustrates, the consumption of these foods was low (a mean of 237 grams per day).
French: Aucun test t n’a révélé que la situation économique et alimentaire chez les adultes entraînait des différences statistiquement significatives dans l’apport moyen en folate ou en vitamine A provenant des aliments périssables prioritaires.
English: However, in order to facilitate the comparison with the 2002 Observatory this special mandatory procedure was not included in the above table.
French: Cependant, afin de faciliter la comparaison avec l’Observatoire 2002, cette procédure obligatoire n’a pas été incluse dans le tableau ci-dessus.
English: Moreover, the network leads from the EU to the Balkans, to Turkey, the Caucasus and via the Middle East to Egypt. Another axis connects the EU with Egypt via the Maghreb countries.
French: En outre, le réseau relie l’UE aux Balkans, à la Turquie et au Caucase via le Moyen-Orient et l’Egypte.
English: The negotiations have been guided by two fundamental principles: a single negotiating framework, separate negotiations with each country, starting in each case at the appropriate time, depending on the applicant’s level of preparation, and proceeding at their own pace.
French: Les négociations reposaient sur deux principes fondamentaux: un cadre de négociation unique, des négociations séparées avec chaque pays, qui débutent, dans chaque cas, au moment approprié, en fonction du niveau de préparation du candidat, et procèdent à leur propre rythme.
English: Output expected: Report on transport development in Pan-European Transport Areas (2002) Priority: 2
French: Résultats escomptés: Rapport sur l'évolution des transports dans les zones de transport paneuropéennes (2002).  Priorité: 2
English: Provisions on increased transparency would enhance the public understanding of the process and its overall credibility.
French: Des dispositions renforçant la transparence permettraient à la population de mieux comprendre le processus et d'en renforcer la crédibilité de manière générale.
English: To ensure that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling, we donated approximately 10,000 “Ueré in Guaraqueçaba” books to schools in six Brazilian States (Paraná, Rio de Janeiro, Tocantins, Amapá, Rondônia and Alagoas), complying with the completion of primary education activity.
French: Pour permettre aux enfants, garçons et filles, partout dans le monde, d'achever un cycle complet d'études primaires, nous avons fait don d'environ 10 000 exemplaires du livre « Ueré de Guaraqueçaba » aux écoles de six États brésiliens (Paraná, Rio de Janeiro, Tocantins, Amapá, Rondônia et Alagoas), qui observent la consigne consistant à donner les moyens aux élèves d'aller au terme du cycle primaire.
English: It will not happen straight away in Copenhagen.
French: Cela n'arrivera pas tout de suite à Copenhague.
English: The company should have a publicly available policy on access to medicines setting out general and specific objectives, time frames, reporting procedures and lines of accountability.
French: La société devrait disposer d'une politique accessible au public concernant l'accès aux médicaments, précisant les objectifs aussi bien généraux que particuliers, les échéances, les règles d'information et les responsabilités.
English: It was further noted that thematic evaluations were relevant to the Secretary-General's reform for strengthening monitoring and evaluation as well as to the new budget process.
French: Par ailleurs, on fait remarquer que ces évaluations seraient utiles à la réforme du Secrétaire général visant à renforcer le suivi et l'évaluation ainsi qu'au nouveau processus budgétaire.
English: If a species is listed on Schedule 1 as extirpated, endangered or threatened, under section 37 of SARA, the competent minister is required to prepare a strategy for its recovery.
French: Si une espèce est inscrite à l'annexe 1 à la catégorie « disparue du pays », « en voie de disparition » ou « menacée », au titre de l'article 37 de la LEP, le ministre compétent doit préparer un programme pour son rétablissement.
English: It therefore follows from an interpretation of the provisions of the Treaty as a whole which is both effective and consistent that agreements concluded in the context of collective negotiations between management and labour in pursuit of such objectives must, by virtue of their nature and purpose, be regarded as falling outside the scope of Article 85(1) of the Treaty.
French: Il résulte ainsi d'une interprétation utile et cohérente des dispositions du traité, dans leur ensemble, que des accords conclus dans le cadre de négociations collectives entre partenaires sociaux en vue de tels objectifs doivent être considérés, en raison de leur nature et de leur objet, comme ne relevant pas de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: • 2196 ( PDF 108K ) - Naming or Substitution of a Beneficiary (05/2008) (revised) Compensation Directives
French: • 2008-010 - Modification au formulaire «Détermination de la personne ressource et du montant de la prestation supplémentaire de décès»(PWGSC-TPSGC 2014) Guide de procédures des pensions de retraite - sociétés d'État (PSE)
English: I AM GIVING YOU A PHOTOCOPY OF SECTION(S) ____________ OF THE ACT DESCRIBING THIS OFFENCE AND THE PENALTIES PROVIDED BY LAW.
French: Le commissaire est chargé, aux termes des articles 509 à 513 de la Loi électorale du Canada, de veiller à ce que les dispositions de la Loi soient respectées et appliquées.
English: Services to Other Government Departments Other government departments enabled to deliver their programs abroad through the delivery of cost-effective support services.
French: Prestation de services aux autres ministères Donner à d’autres ministères les moyens de mettre en oeuvre leurs programmes à l’étranger au moyen de la prestation de services de soutien ayant un bon rapport coût-efficacité.
English: Completing an Application Form – Supplementary Coverage Member Responsibilities Orderly Room Responsibilities PSHCP Office Responsibilities Section 3:
French: Remplir la formule de demande – protection supplémentaire Responsabilités du membre Responsabilités de la salle des rapports Responsabilités du bureau du RSSFP Section 3:
English: This year the theme is writing.
French: Cette année est placée sous le signe d'Europalia.
English: As there was insufficient time to complete the review of the environmental recommendations during the meeting, the Commission agreed to work on the matter intersessionally, with the assistance of the secretariat, and to consider the matter further at its next meeting.
French: N'ayant pas eu suffisamment de temps, pendant la séance, pour mener à terme l'examen des recommandations relatives à l'environnement, la Commission a décidé de poursuivre ses travaux sur la question entre les sessions, avec le concours du secrétariat, et d'examiner la question plus avant à sa prochaine réunion.
English: With respect to the claim of importers/exporters that a substantial proportion of the dumped imports were in sizes not made by the domestic producer, a majority of the ADT felt that there was a high degree of substitutability of sizes, which was greatly influenced by price.
French: Les importateurs et les exportateurs ayant affirmé qu'une part importante des importations sous-évaluées se présentaient dans des dimensions que le fabricant national n'offrait pas, une majorité des membres du Tribunal antidumping étaient d'avis qu'il était très facile de substituer des produits de dimensions différentes, laquelle substitution se fondait largement sur les prix.
English: Check the computer hard drive for signs of the nature and scope of activities.
French: Vérifiez le lecteur de disque dur de l’ordinateur pour connaître la nature et la portée de ses activités.
English: Average prison population as of June, 2001
French: Population carcérale moyenne, juin 2001
English: Estonia Member State since 17 September 1991
French: 415-4043 Mme Nicole C. Schmidt Conseillère
English: Answer and you get a dial tone.
French: Répondez et vous obtenez une tonalité d'appel.
English: • information access by CIDA program officers and key partners;
French: • accès à l'information par les agents de programmes et les principaux partenaires de l'ACDI;
English: Another welcome development is the enhanced cooperation between the CTC and the relevant bodies in the United Nations system and other international organizations — for example the Council of Europe — especially on the promotion and protection of human rights in the context of the fight against terrorism.
French: Nous nous félicitons également de la coopération accrue entre le Comité contre le terrorisme et les organes compétents du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales - le Conseil de l'Europe par exemple -, notamment en ce qui concerne la défense et la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The Defence Industrial Base Defence Research and Development Canada (DRDC) relies on industrial partners to help deliver the Defence Research and Development Program.
French: Infrastructure industrielle de défense Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) compte sur ses partenaires du secteur privé pour l'aider à exécuter son programme de recherche-développement.
English: PEAT mosses (genus Sphagnum) accumulate into deposits that may be several hundred metres thick.
French: Les mousses de TOURBE (genre Sphagnum) forment des dépôts qui peuvent parfois atteindre plusieurs mètres d'épaisseur.