ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The allowable part of the loss is called an allowable business investment loss (ABIL).
French: De plus, à la fin de l'exercice, la juste valeur marchande des actions de la société insolvable doit être égale à zéro, et il doit être raisonnable de s'attendre à ce que la société soit dissoute ou liquidée et à ce qu'elle n'exploite pas une entreprise.
English: Millions of stockpiled mines have been destroyed; vast tracts of land have been cleared and returned to productive use; and tens of thousands of landmine survivors have been rehabilitated and reintegrated into their societies.
French: Des millions de mines stockées ont été détruites; de vastes superficies de terrain ont été déminées, de sorte qu'elles sont de nouveau utilisées à des fins productives; des dizaines de milliers de victimes ont pu suivre un programme de réadaptation et réintégrer ainsi leurs communautés.
English: For four of the 19 substances in Batch 3 (CAS No.
French: Pour quatre (4) substances du troisième lot (CAS nos.
English: The principles of the RoHS Directive are very much aligned with SYSTIMAX® Solutions' commitment to the environment, and the company has been working for the last several years to ensure compliance.
French: Les principes de la directive RoHS sont tout à fait en phase avec l’engagement de SYSTIMAX® Solutions vis-à-vis de l’environnement et, ces dernières années, l’entreprise s’est efforcée de s’y conformer.
English: The year 2001 also marked the transition to a new computer system, which is why Olympic Solidarity had to keep two systems running in parallel.
French: L’année 2001 a également marqué la transition entre l’ancien et le nouveau système informatique, raison pour laquelle la Solidarité Olympique a dû maintenir les deux systèmes en parallèle.
English: They subsequently confessed to these activities.
French: Ils ont, par la suite, reconnu ces activités.
English: She asked for more information on neighbourhood micro-lenders, how they were regulated and whether there were any plans to expand the mutual benefit financial institution established with the help of UNDP.
French: Elle aimerait en savoir davantage sur les micro-prêteurs de quartier, à quelle réglementation ils sont soumis et s'il est prévu d'élargir la portée de l'établissement financier d'aide mutuelle mis en place avec l'aide du PNUD.
English: The FTAA is perhaps the most visible element of the Summit process, but its principal objectives of growth and development through enhanced economic integration are ultimately intended to reinforce the Summit's broader objectives.
French: La ZLEA constitue probablement l'Ã©lÃ©ment le plus visible du processus du Sommet, mais ses principaux objectifs de croissance et de dÃ©veloppement, par l'intermÃ©diaire d'une intÃ©gration Ã©conomique accrue, visent essentiellement Ã renforcer les objectifs gÃ©nÃ©raux du Sommet.
English: 1 The method is applicable to item 30 of Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act. 2 A Brownlee RP-8-5 reverse phase column was found to be suitable for this determination with the solvent flow-rate of 150 mL/h. 3 This procedure is equivalent to the "external standard method" in gas chromatography.
French: 1 Cette méthode s'applique à l'article 30 de la Partie I de l'Annexe I de la Loi sur des produits dangereux. 2 On a jugé adéquate pour cette mesure la colonne Brownlee RP-8-5 en phase inversée, avec un débit du solvant de 150 mL/h. 3 Cette méthode se compare à la méthode de l'étalon externe de la chromatographie en phase gazeuse.
English: In addition, published articles have been written concerning festivals in Cape Breton in national and international magazines highlighting the depth of the Celtic tradition in Cape Breton especially.
French: En outre, des articles, publiés sur les festivals du Cap-Breton dans des revues nationales et internationales, décrivent l'enracinement de la tradition celtique à l'île du Cap-Breton plus particulièrement.
English: For the text of the Model Law, see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I (also published in the Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law, vol. XXV: 1994) (United Nations publication, Sales No.
French: Pour le texte de la Loi type, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I (également publié dans: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, Annuaire, vol.
English: 4.9.2 How to Use Identifier For static Web resources, the identifier will typically be a URI, but identification codes automatically allocated by document and/or content management systems may be used.
French: 4.9.2 Comment utiliser l'élément Identifiant de la ressource Dans le cas des ressources Web statiques, l'élément Identifiant de la ressource est généralement une adresse URI. Il est cependant possible d'avoir recours à des codes d'identification automatiquement attribués par des systèmes de gestion du contenu et/ou des documents.
English: Torture and rape often go unpunished because the authorities quietly drop the cases or, worse still, accusations of 'defamation' are made against the women themselves.
French: Les cas de torture et de viol restent souvent impunis, parce que les autorités abandonnent les poursuites. Parfois même, et c'est pire encore, des plaintes pour "diffamation" sont déposées à l'encontre des victimes.
English: Some are required in relatively large quantities. Others are needed only in very small amounts.
French: Certaines pratiques agricoles peuvent causer des dommages à l’environnement, ce qui peut avoir des conséquences pour les régions urbaines aussi bien que rurales.
English: She must be a model.
French: Elle doit servir de modèle, mais si elle n’est pas issue du monde du sport, cela n’arrivera pas.
English: • Campfires shall be kept small and noise around the campfire shall be minimized in campsites shared with other users.
French: • Les exploitants doivent, si possible, encourager le covoiturage ou fournir une navette pour aller chercher les clients afin de réduire la pollution et les embouteillages aux points de départ des sentiers.
English: Argentina and Brazil settled all their debts with IMF in 2005, and, in 2006, Uruguay followed suit and paid off its entire debt to the Fund (some $2.4 billion) ahead of time.
French: En 2005, l'Argentine et le Brésil ont réglé l'intégralité de leur dette envers le FMI, et, en 2006, l'Uruguay en a fait de même en versant par anticipation environ 2,4 milliards de dollars.
English: The state offers material assistance to religious communities.
French: L'État offre une aide matérielle aux communautés religieuses.
English: Health care services have eased this situation somewhat. However, they have also contributed to a gradual erosion of traditional, holistic approaches to health and healing.
French: « Partout au pays, les collectivités autochtones créent de nouvelles institutions et trouvent de nouveaux moyens de favoriser le développement communautaire et le bien-être de leurs membres.
English: As of March 2004, all provincial and territorial jurisdictions had entered into contribution agreements with the Government of Canada to receive funding to support their participation in the CRHP, assist them in meeting its documentation standards, modify their provincial/territorial systems to enable them to transfer information to the Register, and facilitate the nomination of locally recognized historic places to the Register.
French: En mars 2004, toutes les administrations provinciales et territoriales avaient conclu avec le gouvernement du Canada des accords de contribution pour l'obtention de fonds visant à appuyer leur participation au RCLP, à les aider à satisfaire aux normes en matière de documentation du Répertoire, à modifier les systèmes provinciaux et territoriaux pour leur permettre de transférer de l'information dans le Répertoire et à faciliter la mise en candidature de lieux historiques reconnus localement pour l'inscription au Répertoire.
English: WIRIS Editor is a powerful tool to create mathematical formulas in HTML browsers.The editor is based on Java technology which makes it being supported by any Browser (Explorer, Firefox,...) on any Operating System (Windows, Linux, Mac).
French: WIRIS est une famille de logiciels destinée aux calculs mathématiques et au dessin des formules et utilisée principalement comme outil éducatif pour l'enseignement des mathématiques.
English: Figure 3.7(B) Follow Figure 3.5(B) except: the heading may be displayed in 9 point bold type with leading reduced by 3 points; leading may be reduced by 2 points where there is a rule, and by 1 point where there is no rule except for subheadings; box enclosing text may be displayed with a 0.25 point rule within 1 point of text; 2 point rules may be reduced to 1.5 points and the 1 point rule may be reduced to 0.75 point.
French: Figure 3.7(B) Telle que la figure 3.5(B) sauf que : le titre peut être en caractères gras de 9 points avec un interligne réduit de 3 points; l’interligne peut aussi être réduit de 2 points où il y a un filet, et de 1 point où il n’y en a pas sauf pour les sous-titres; le cadre entourant le texte peut être ramené à 0,25 point et à 1 point du texte; les filets de 2 points peuvent être ramenés à 1,5 point et le filet de 1 point, à 0,75 point.
English: Exposure of the intertidal community to heat generated from burning methane would also result in direct mortality.
French: Les effets d'un déversement diminueraient avec la profondeur de l'eau et seraient minimes pour les poissons benthiques et l'habitat des poissons.
English: Status of implementation of the recommendations formulated by the United Nations High Commissioner for Human Rights in his 2003 report on the human rights situation in Colombia in 2002 36
French: Status of implementation of the recommendations formulated by the United Nations High Commissioner for Human Rights in his 2003 report on the human rights situation in Colombia in 2002 37
English: Of the three scenarios identified, this is the one that is most likely to open up the broadest array of AAFC's policy and program support.
French: Parmi les trois scénarios élaborés, c'est celui qui offrirait vraisemblablement la plus large gamme de politiques et de programmes de soutien d'AAC.
English: Students and teachers were being introduced to leading-edge technologies and international research works.
French: Les étudiants et les enseignants sont initiés aux technologies de pointe et aux travaux de recherche internationaux.
English: Or. en Justification Reintroduces amendment 63 from the first reading. Any GM product used for the production of additives already approved and included in the list of approved additives must also be approved in accordance with Regulation 1829/2003.
French: Un additif alimentaire entrant dans le champ d’application du règlement (CE) n° 1829/2003 qui n'est pas encore repris dans les listes communautaires des annexes II et III du présent règlement ne peut être inscrit sur les listes communautaires des annexes II et III AM\718142FR.doc
English: • The complainant initially provided the bank with her personal information for the purpose of obtaining a credit card.
French: • La plaignante avait au départ fourni ses renseignements personnels à la banque afin d'obtenir une carte de crédit.
English: • What will be the budgetary allowances and staffing requirements of the Agency?
French: • Quels seront les crédits budgétaires et les besoins en dotation de l'Agence?
English: Total RNA was isolated from a small part of the heart and was hybridized against universal mouse reference RNA to Agilent Oligo DNA microarrays (Agilent Technologies) containing 22 000 transcripts.
French: L'ARN total a été isolé dans une petite partie du coeur et a été hybridé avec l'ARN de référence murin universel sur des puces à oligonucléotides Agilent (Agilent Technologies) contenant 22 000 transcrits.
English: Report to Agriculture and Agri-Food Canada, Number 01C15-05AJ01/A
French: Centre de recherches sur les céréales Alberta Winter Wheat Producers Commission
English: As regards the effectiveness of our policy, I firmly believe in the importance of quality control and impact assessment, and the need to cut red tape.
French: Concernant l'efficacité de notre politique, je suis fermement convaincue de l'importance du contrôle de la qualité et de l'évaluation d'impact, ainsi que de la nécessité de réduire la bureaucratie.
English: • Health Canada also collaborated with Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) in the Human Resources Partnership (HRP) Program.
French: Diffuser de l’information sur le Web relativement au permis d’exercer au Canada et à la reconnaissance des diplômes étrangers pour les professionnels de la santé.
English: To date, none of the allegations contained in the claim have been proven in court.
French: Jusqu’à maintenant, aucune des allégations dans la poursuite n’a été prouvée devant les tribunaux.
English: Questions concerning galley proofs should be addressed to William Knight (613-998-1471; fax: 613-952-7656; e-mail: william.knight@nrc-cnrc.gc.ca). Reprints — If reprints are desired, the reprint order form must be filled out completely and returned with payment (cheque, credit card number, purchase order number, or journal voucher) together with the corrected proofs and manuscript.
French: Toutes questions quant aux épreuves en placard des manuscrits de langue française devront être adressées à William Knight (téléphone : 613-998-1471; télécopieur : 613-952-7656; courriel : william.knight@nrc-cnrc.gc.ca). Tirés à part — Pour obtenir des tirés à part, il est nécessaire de remplir le bon de commande à cet effet et de le retourner avec le paiement (chèque, numéro de carte de crédit, numéro du bon d’achat ou pièce de journal interne) en même temps que les épreuves et l’article corrigés.
English: The eggshells of all species investigated were of similar structure (outer inorganic layer of aragonite crystals and an inner organic fibrillar layer) and of similar thickness.
French: Les coquilles de toutes les espèces sont semblables en structure (couche externe inorganique d’aragonite et couche interne organique fibrillaire) et en épaisseur.
English: Incidentally, I fear that there is a double game being played by those who are arguing for an increase in the number of languages, with the actual aim of better establishing the monopoly of English.
French: Au demeurant, je crains le double jeu de ceux qui militent pour une multiplication des langues pour mieux imposer, dans les faits, le monopole de l'anglais.
English: We assessed confounding by major known risk factors, such as smoking, serum total cholesterol, and inactivity.
French: Nous avons évalué la confusion attribuable aux principaux facteurs de risque connus, tels le tabagisme, la concentration sérique de cholestérol total et l’inactivité.
English: Turkish Foreign Policy since the Cold War (London: Hurst and Company, 2003), p.
French: Turkish Foreign Policy since the Cold War », Hurst and Company, Londres, 2003, p.
English: Like Mrs. Reding's report, this declaration underlines the importance of a joint initiative in the fight against terrorism.
French: Cette déclaration, tout comme le rapport Reding, attire l'attention sur la nécessité de fournir des efforts communs dans la lutte contre le terrorisme.
English: In most cases revenues are collected when the permits and licenses are issued.
French: Dans la majorité des cas, les recettes sont perçues au moment de la délivrance des permis et licences.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that item 130 should be allocated to the Fifth Committee for its consideration, and to the Sixth Committee for the sole purpose of considering the question of an amendment to the Statute of the United Nations Administrative Tribunal as suggested in paragraph 64 of the memorandum.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 130 soit renvoyé à la Cinquième Commission pour examen et à la Sixième Commission à seule fin d'examiner la question d'un amendement au Statut du Tribunal administratif des Nations Unies, tel que suggéré au paragraphe 64 du mémoire.
English: Up to four Wii remote controls (Wiimote) can be connected at the same time by using technology wireless. The Wii remote control also includes a loudspeaker, a function vibration and a The Wii remote control also includes/understands a loudspeaker, a function vibration and an extension port.
French: Co-inventée par SanDisk, la technologie U3 vous permet de transporter vos fichiers ET vos logiciels sur un lecteur USB sécurisé.
English: Differences in average old-age pensions for men and women are also caused by the fact that women are more likely to take early retirement.
French: Des différences entre les pensions de vieillesse des hommes et des femmes sont également causées par le fait que les femmes optent plus souvent pour une retraite anticipée.
English: Environment Canada, 2001, Supplementary Guide for Reporting the National Pollutant Release Inventory Alternate Threshold, National Pollutant Release Inventory, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: • Bilan massique – Par exemple, les émissions de dioxyde de soufre peuvent être estimées sur la base du contenu en soufre dans chaque quantité d’entrée et de sortie.
English: We are absolutely determined to support the efforts being taken, in accordance with the Union' s common position, to find a political solution to the conflict in Angola.
French: Nous sommes pleinement déterminés à soutenir les efforts entrepris conformément à la position commune de l'Union pour trouver une solution politique au conflit en Angola.
English: The State party should take steps to eliminate language-based discriminatory practices;
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour faire disparaître les pratiques discriminatoires fondées sur la langue;
English: What is the real issue here?
French: De quoi s'agit-il en effet ?
English: Support will be for a maximum duration of support of 3 years.
French: La durée maximale du financement est de trois ans.
English: The guidelines describe possible development and use, set permanent limits to growth and provide direction for the foreseeable future.
French: Ces dernières décrivent l'aménagement et l'utilisation possibles, fixent des limites permanentes à la croissance et fournissent l'orientation pour un avenir prévisible.
English: Where the provisions of Part II require the use, or presence, on board a craft of certain materials, installations or items of equipment, or the adoption of certain design aspects or certain arrangements, the competent authority may permit the use, or presence, on board the said craft of other materials, installations or items of equipment, or the adoption of other design features or other arrangements where, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) of this Directive, these are recognised to be equivalent.
French: Lorsque les dispositions de la Partie II prescrivent pour un bâtiment l'utilisation ou la présence à bord de certains matériaux, installations ou équipements ou l'adoption de certaines mesures constructives ou de certains agencements, les autorités compétentes peuvent admettre pour ce bâtiment l'utilisation ou la présence à bord d'autres matériaux, installations ou équipements ou l'adoption d'autres mesures constructives ou d'autres agencements s'ils sont reconnus équivalents selon la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2, de la présente directive.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Norway had decided to strengthen its delegation to the Vienna-based organizations from the autumn of 2005, and one element of that stronger presence would be follow-up of policies on administrative and personnel matters.
French: Elle a décidé de renforcer sa délégation auprès des organisations sises à Vienne à compter de l'automne 2005, et un des éléments motivant cette présence plus forte est le suivi des mesures relatives aux questions administratives et du personnel.
English: Staff at the group home were constantly changing, other residents came and went, approaches taken by staff were inconsistent, and there was a high level of noise, which often triggered aggressive behaviour in Nicholas.
French: Le personnel au foyer de groupe change constamment, d'autres résidents arrivent et partent. Les approches utilisées par le personnel avec Nicholas sont inconséquentes et le niveau de bruit est élevé, ce qui déclenche souvent un comportement agressif.
English: Third Committee The Third Committee will hear introductory statements by the Special Rapporteurs and Special Representatives presenting reports to the Committee, as follows:
French: Troisième Commission  La Troisième Commission entendra la présentation des rapports des Rapporteurs et Représentants spéciaux, comme suit :
English: (2) Thereafter the investigating officer, as the first prosecution witness, shall present the available evidence in support of the prosecution case.
French: 2) Puis, en tant que premier témoin, il présente les éléments de preuve à charge.
English: An emerging problem in some peacekeeping operations is the issue of human trafficking.
French: Un problème qui a fait son apparition dans certaines zones où sont déployées des missions de maintien de la paix est le problème de la traite des êtres humains.
English: Potential workplace and environmental concerns associated with the use of primary natural raw materials are therefore adequately covered.
French: Les lieux de travail potentiels et les préoccupations environnementales liées à l'utilisation des matières premières naturelles sont par conséquent suffisamment couverts.
English: I had confused the date and didn't realize that morning was the day of the exam.
French: Je m’étais trompée de date et n’avais pas réalisé que je devais surveiller un examen ce matin-là.
English: The technology information component of the framework defines the means, including hardware, software and networking, to facilitate the flow of information between the different stakeholders to enhance the development and transfer of ESTs.
French: Le volet du cadre consacré à l'information technologique définit les moyens - matériel informatique, logiciels, réseaux, etc. - qui permettent de faciliter la circulation de l'information entre les différentes parties prenantes pour stimuler la mise au point et le transfert de TER.
English: The InterContinental’s Vitality Club features a large swimming pool, an extensive sauna area, and an elegant hamam.
French: Le club Vitality de l'hôtel InterContinental Berlin comprend une grande piscine, un large espace de sauna et un beau hammam.
English: The meeting, which would not have a formal outcome, would have an agenda comprising those issues which had been dealt with at the previous Commission session and which were also on the provisional agenda for the Third Committee.
French: À l'ordre du jour de cette réunion, qui ne prendrait pas de décisions officielles, figureraient les questions traitées à la session précédente de la Commission et inscrites à l'ordre du jour provisoire de la Troisième Commission.
English: At the centre of the Department's campaign in support of the renewal were preparations for the high-level plenary meeting of the General Assembly at the commencement of its sixtieth session in September 2005 to review progress in implementing the United Nations Millennium Declaration.
French: Il a mis l'accent, en particulier, sur les préparatifs de la réunion plénière de haut niveau que l'Assemblée générale doit tenir au début de sa soixantième session, en septembre 2005, afin d'examiner les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration du Millénaire.