ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Safety Inspections Top of Page
French: • Protection cathodique Haut de la page
English: We know that nearly all the forces in Belarus are in favour of the partnership and cooperation agreement and of the interim agreement with the European Union, with a view to obtaining a stable contractual framework for their economic activity and their general relations with the European Union.
French: Nous savons que presque toutes les forces de Biélorussie sont favorables à l'accord de partenariat et de coopération ainsi qu'à l'accord intérimaire avec l'Union européenne, afin d'établir un cadre conventionnel stable pour les échanges économiques et les relations générales avec l'Union.
English: Perhaps we could say, “the Working Group considered the latest version of the Chairman's paper but was unable to reach consensus on it”.
French: Nous pourrions peut-être dire, «  le Groupe de travail a examiné la dernière version du document du Président, mais n'a pas été en mesure de parvenir à un consensus ».
English: Are foreign workers within the EU treated in a way that takes account of everyone's human rights?
French: Les travailleurs étrangers travaillant dans l'UE sont-ils traités dans le respect des droits de l'homme de chacun?
English: Problems are mainly associated with their shallowness, which, although it is an advantage economically, may lead to contamination from surface sources.
French: Les problèmes sont principalement associés à leur faible profondeur, ce qui représente un avantage sur le plan économique, mais peut également promouvoir la contamination à partir de la surface.
English: In speeches I have given here, I myself have said that the EU should have a united, unanimous, long-term policy on Russia.
French: Mesdames et messieurs, chers Collègues, dans les discours que j'ai prononcés ici-même, j'ai souvent souligné l'importance d'une politique européenne unie, unanime et cohérente à long terme vis-à-vis de la Russie.
English: The infinite ingenuity and capability of a human mind can add value through innovations with the potential for wealth creation in society.
French: L’ingéniosité et les capacités infinies de l’esprit humain sont source de valeur ajoutée grâce à des innovations favorisant la création de richesses dans la société.
English: The Committee takes note of the various programmes and courses to facilitate integration, particularly for newcomers, in the various regions of the German speaking communities, the Walloon areas, the Flemish Community, such as language training and the setting up of regional centres for integration.
French: Il prend note des différents programmes et activités d’intégration mis en oeuvre dans les communautés germanophones et flamandes ainsi que dans la Région wallonne à l’intention, tout particulièrement, des nouveaux venus.
English: I call on the Commission to act on Parliament's recommendations with urgency.
French: J'appelle la Commission à réagir de toute urgence aux recommandations du Parlement.
English: Technique-based ELVs may be derived from a consideration of BAT for an installation, in accordance with the relevant technical guidance, or fixed in a regulation (statutory ELVs).
French: Les VLE fondées sur la technique peuvent être calculées en tenant compte des MTD pour une installation donnée, conformément aux orientations techniques pertinentes, ou fixées dans une réglementation (VLE réglementaires).
English: We have already mentioned the Singh and Colfer decisions  on the matter >-  60.
French: Cette exigence visait plutôt à favoriser le recrutement de candidats idéaux pour les postes en question.
English: And I've been interested in water resources and demand management ever since." -- Sarah Wolfe
French: Et, depuis, je n’ai jamais cessé de m’intéresser aux ressources en eau et à la gestion de la demande. » – Sarah Wolfe
English: The Preparatory Committee will have before it a document containing the proposals made at the first and second sessions of the inter-sessional open-ended working group (A/CONF.189/PC.2/27).
French: Le Comité préparatoire sera saisi d'un document contenant les propositions faites aux première et deuxième sessions du Groupe de travail intersessions à composition non limitée (A/CONF.189/PC.2/27).
English: The information you communicate to our Website is processed with respect for privacy and the protection of personal data.
French: Les données que vous communiquez sur notre Site sont traitées dans le respect de la vie privée et de la protection des données à caractère personnel.
English: Please number each paragraph of the comment.
French: Veuillez numéroter chaque paragraphe du document.
English: You're going to face God and the only relevant question is what you have done in this world.
French: On va se trouver face à Dieu et la seule question pertinente est le bilan de nos réalisations dans ce monde.
English: (11) Calculate flow rates using following formula: (12) Compare flow rates determined by testing to the nominal flow rates for the type of meter being tested using the following formula: (13) Record percent variance.
French: 12) Comparer les débits déterminés en testant les débits nominaux pour le type de compteur à l’essai et en utilisant la formule suivante : 13) Consigner la variance en pour cent.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file, by no later than October 25, 1991, an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance).
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 25 octobre 1991, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (un certificat d'assurance valide).
English: The Assembly considers that higher levels of education, access to decent living conditions and respect for human dignity are the best instruments for reducing support currently given to terrorism in certain countries.
French: L’Assemblée est d’avis que le développement du niveau d’éducation, l’accès à des conditions de vie décentes et le respect de la dignité humaine, sont les meilleurs instruments pour réduire le soutien dont bénéficie aujourd’hui le terrorisme dans certains pays.
English: RECOMMENDATIONS 1 1.1 1.1.1 PRINCIPLES General Marking on a particular waterway or waterway network Where the competent authorities decide to install a system of marking on a particular waterway or inland navigation network, they may: (i) (ii) select from among the marks covered by these recommendations those which they deem suitable for the waterway or waterway network in question; supplement the marks selected with additional marks not included in the system defined below, provided always that the shape and colour of such marks and the nature of any symbol employed are consistent with the system and are such that the additional marks cannot be confused with any of the system's existing marks.
French: 1.1 1.1.1 PRINCIPES Généralités Signalisation sur une voie ou un réseau déterminé. Lorsque les autorités compétentes décident de mettre en place une signalisation sur une voie ou un réseau de navigation intérieure déterminé, elles peuvent: i) ii) choisir, parmi les signaux faisant l'objet des présentes recommandations, ceux qui leur paraissent convenir dans le cas de la voie ou du réseau en question, ajouter aux signaux ainsi choisis des signaux additionnels non compris dans le système défini ci-après, à condition, toutefois, que ces signaux, par leurs caractéristiques de forme et de couleur ainsi que par la nature du ou des symboles employés, s'intègrent dans ce système et soient tels que ces signaux additionnels ne puissent être confondus avec des signaux de ce système.
English: There is no allocation for the recreational fishery; however, shark derbies may be approved if conducted in accordance with the recreational shark CHP approved by DFO in 2002 (Annex IV).
French: Il n'y aura aucune allocation pour la pêche récréative; des tournois de pêche du requin pourront cependant être approuvés s'ils sont réalisés conformément au Plan de pêche récréative du requin axé sur la conservation approuvé par le MPO en 2002 (annexe IV.)
English: The difficulty in censorship envisioned by our Founding Fathers is who gets to decide what speech is allowed and what is prohibited.
French: Le problème de la censure tel que le voyaient nos Pères fondateurs était celui-ci : qui va décider quel discours est permis et quel ne l’est pas?
English: Demining efforts in the south were initiated by an advocacy campaign led by the Personal Representative in coordination with UNDP.
French: Les efforts de déminage dans le sud ont été lancés par une campagne de plaidoyer menée par le Représentant spécial en collaboration avec le PNUD.
English: In accordance with paragraph 4 of Economic and Social Council resolution 2000/35, the Forum is composed of all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies of the United Nations, with full and equal participation.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, le Forum se compose de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États membres des institutions spécialisées, chacun participant pleinement et sur un pied d'égalité à ses travaux.
English: 66.04 The international registration resulting from the merger will bear the number of the international registration of which a part had been assigned, together, where applicable, with a capital letter.
French: 66.04 L’enregistrement international issu de la fusion porte le numéro, accompagné le cas échéant d’une lettre majuscule, de l’enregistrement international dont une partie a été transmise.
English: • according to the new directive, when an employee will choose not to obtain an individual designated travel card, discussions will take place between the employee and the employer, and, in such cases, a travel advance will not be unreasonably denied.
French: • selon la nouvelle directive, lorsqu'un fonctionnaire choisira de ne pas obtenir ou utiliser une carte individuelle de voyage, le fonctionnaire et l'employeur devront discuter de la possibilité d'accorder une avance. En pareil cas, les avances de voyage ne devraient pas être dûment refusées.
English: In the ensuing discussion of the schedules for posting and updating information on the internet, some delegations favoured early and clear deadlines, falling after the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Au cours du débat qui a suivi, qui a porté sur les dates d'affichage et de mise à jour de l'information sur l'Internet, certaines délégations se sont déclarées favorables à ce que ces informations soient affichées rapidement et clairement, après la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: 86.01 Some Contracting Parties provide for the recording at the national level of licenses in respect of international marks, such recording then having the same legal effect as does the recording of a license in respect of a national mark.
French: 86.01 Certaines parties contractantes prévoient au plan national l’inscription de licences à l’égard des marques internationales, ces inscriptions produisant alors les mêmes effets juridiques que ceux produits par l’inscription d’une licence pour une marque nationale.
English: When it is used, a "TRAINING MODE" line is printed out at the top and bottom of all documents printed using the DAP.
French: Les permis non utilisés sont retournés aux finances à la fin de la saison et sont comptabilisés sur un chiffrier pour contrôler l’utilisation qui a été faite par chacun des sites.
English: Status assessment, future development with special attention to the possible risks possessed by long-term affects for biodiversity, research and setting-up management strategies (in Specially Protected Areas, the Natura 2000 network and in the non-protected landscape) was implemented by the largest nature conservation and environmental protection NGO in the country, the Czech Union for Nature Conservation (CUNC).
French: The project was funded by the Council of the Government of the Czech Republic for Research and Development through the Ministry of the Environment and its technical supervisor was the National Museum Prague.
English: Will the insurer provide a cash deposit in advance if a hospital requires it?
French: La compagnie versera-t-elle à l'hôpital une avance de fonds en espèces si celui-ci l'exige?
English: Recently, INSTRAW and UNIFEM jointly organized a meeting entitled “Gender information in the Americas” (New York, 26 and 27 May 2005), at which information officers from United Nations agencies and non-governmental organizations gathered to discuss the availability and dissemination of gender information.
French: Récemment, l'INSTRAW et UNIFEM ont organisé conjointement une réunion intitulée « Gender information in the Americas », tenue à New York les 26 et 27 mai 2005, lors de laquelle des fonctionnaires de l'information des organismes des Nations Unies et des représentants d'ONG ont discuté de la disponibilité et de la diffusion d'informations sur les sexospécificités.
English: The Council of Europe's Venice Commission for Democracy through Law gave a positive assessment of the document that was adopted.
French: La Commission de Venise pour la démocratie par le droit, mise en place par le Conseil de l'Europe, a évalué de façon positive le document adopté.
English: The acts on turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation listed in Part Two of the Annex to this Protocol shall apply to the Sovereign Base Areas with the amendments set out in the Annex as well as the relevant provisions applying to Cyprus as set out in the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
French: Les actes relatifs aux taxes sur le chiffre d'affaires, aux accises et à d'autres formes de d'imposition indirecte énumérés dans la partie II de l'annexe du présent protocole s'appliquent aux zones de souveraineté sous réserve des modifications figurant dans l'annexe ainsi que des dispositions pertinentes applicables à Chypre figurant dans l'Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque.
English: When tested in accordance with Annex 6, the [cylindrical test device] specified in Annex 6 must return to within 13 mm of its initial reference position after application of at least a 500 N load and subsequent reduction of the load to 50 N ± [2.5 N].
French: Lors d'un essai effectué conformément à l'annexe 6, le [dispositif d'essai cylindrique] prescrit à l'annexe 6 doit revenir à 13 mm au plus de sa position de référence initiale après qu'une force d'au moins 500 N ait été appliquée, puis réduite à 50 N ± [2,5 N].
English: NEPAD was conceived as and is being launched as an OAU/AU brainchild.
French: Le NEPAD a été conçu et est maintenant lancé en tant que réalisation de l'OUA/l'Union africaine.
English: • where applicable, the name and address of the importer/distributor
French: • le cas échéant, le nom et l'adresse de l'importateur ou du distributeur;
English: Articles 15 and 16 of the Convention
French: Articles 15 et 16 de la Convention
English: Schools are not just places to learn and realize potential - some are also places of fear and violence. Some girls face violence at school at the hands of teachers, school staff or other students.
French: Ce droit est essentiel, car il permet aux filles de grandir et d’apprendre, mais aussi de devenir indépendantes et de faire leurs propres choix.
English: The Council of Europe should follow in respect of the Internet the same human rights approach that it has followed until now in respect of media.
French: Dans le domaine de l’Internet, le Conseil de l’Europe devra suivre la même approche basée sur les droits de l’homme que celle suivie, jusqu’à présent, dans le domaine des médias.
English: Development of standardized modules of monitoring tools could allow for both national and regional management reporting, while still allowing regions to evaluate specific process tasks and produce related management reports on key tasks as required.
French: L'élaboration de modules normalisés d'outils de surveillance pourrait permettre la production de rapports de gestion nationaux et régionaux tout en permettant encore aux régions d'évaluer des tâches précises et de produire des rapports de gestion connexes sur des tâches clés, au besoin.
English: Home Fish Habitat Management Modernizing the Program (EPMP) Environmental Process Modernization Plan - Operational Statements New Brunswick New Brunswick Operational Statements More Info...
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Modernisation du programme (PMPE) Plan de modernisation du processus environnemental - Énoncés Opérationnels Nouveau-Brunswick Énoncés opérationnels du Nouveau-Brunswick Plus d'information...
English: • For the remainder of the two days (13-14 February) we prepared the central workshop with the 33 participants selected by the national authorities which will take place 16-19 June in Graz,.
French: • Le reste des deux jours (13/14 février), nous avons préparé l'atelier central qui se déroulera du 16 au 19 juin à Graz, avec les trente-trois participants choisis par les autorités nationales.
English: As the conclusion on Article 14§1 has been deferred (Conclusions XVII-2), the Committee has no information on which to assess changes in the situation since 1999.
French: La conclusion sous l’angle de l’article 14§1 étant ajournée (Conclusions XVII-2), le Comité ne dispose pas d’informations pour évaluer l’évolution de la situation depuis 1999.
English: In comparing possible areas at this stage, a wide range of factors is considered, including:
French: Au moment de comparer les aires entre elles, l'on tient compte d'un large éventail de facteurs, notamment :
English: According to the proposed amendment to Law 57(I)/2001, a new article will be inserted after Article 20 which will provide that once a decision is taken by the competent authority on whether to permit the project, the environmental authority notifies the public of the decision in two daily newspapers of the Republic and through the Internet; that the following information is listed in the Register kept according to aArticle 21 of the Law; and the time and place where the information can be obtained:
French: L'amendement proposé à la loi 57(I)/2001 prévoit l'insertion d'un nouvel article après l'article 20; en vertu de ce nouvel article, une fois la décision prise par l'autorité compétente d'autoriser ou non le projet, l'autorité chargée des questions d'environnement informe le public de la décision dans deux quotidiens de la République et sur l'Internet, et les informations ci-après doivent figurer dans le registre tenu en application de l'article 21 de la loi, avec l'indication des horaires et du lieu pour les obtenir:
English: In this respect, special attention is drawn to the considerations set forth below.
French: À cet égard, les considérations ci-après méritent une attention particulière.
English: It is argued that this precedent should be generalized further for the concept of “damage” under that Convention to include the cost of removing space object debris and of restoring the environment which it has impacted to the condition in which it had been had the damage not occurred.
French: Pour certains, ce précédent devrait être élargi afin que la notion de « dommage » consacrée dans cette convention englobe le coût de l'enlèvement des débris d'objet spatial et de la remise de l'environnement en l'état où il se serait trouvé si le dommage ne s'était pas produit.
English: The successful candidate must be willing to relocate to St. John’s, Newfoundland and Labrador, or to a location within reasonable commuting distance.
French: Le candidat retenu doit être prêt à déménager à St. John’s  (Terre-Neuve-et-Labrador) ou à une distance raisonnable du lieu de travail.
English: It is weak and the concept of democracy is vague: there are 13 opposition parties of which 6 are represented in parliament.
French: Elle est faible et le concept démocratique n’est qu’approximatif : treize partis d’opposition, six sont représentés au Parlement.
English: • Time-span for disclosure of materials
French: • Délai pour la divulgation des pièces
English: All material expenses of the Netzkraft Movement - such as rent, equipment, postage etc. - are financed from income gained by the Institute from training in psychotherapy.
French: Les coûts de prestation du Mouvement Netzkraft - loyer, équipement, frais postaux etc - sont financés par l'argent que l´Institut gagne par la formation de psychothérapeutes.
English: We did not like that we had too few possibilities for breakfast and no vegetables.
French: Btw, in Austria you need to go to a garage to pay 6 Euro's for a sort of road tax or face getting fined 65 Euro's as we did. It would have been nice if the land lady told us!!
English: A Research Agenda for Health Information 4.
French: Un programme de recherche pour l'information sur la santé 4.
English: Item 7 - "Small area statistics, and statistics for small countries" is the topic for substantive discussion at this year's plenary session.
French: Point 7 - "Les statistiques sur les zones géographiques restreintes et les statistiques pour les petits pays" est le thème retenu pour le débat de fond de la réunion plénière de 2001.
English: Steven Lewis is a well-known leader in Canadian healthcare and President of Access Consulting Ltd.
French: Steven Lewis, leader bien connu dans le domaine des soins de santé au Canada, est président de Access Consulting Ltd.
English: Countries in transition that were applying for EU membership were advised to prepare plans for their geographic information infrastructure in accordance with EU requirements, but to wait for accession to the EU before carrying them out, so as to be eligible for EU funding.
French: Il a été conseillé aux pays en transition qui ont demandé à faire partie de l'Union européenne de planifier leur infrastructure d'information géographique compte tenu des prescriptions européennes mais d'attendre de faire partie de l'Union pour les mettre en place afin d'avoir droit au financement européen.
English: Enhancing publication and information services
French: Amélioration des services de publication et d'information
English: The Developer or a Subsequent Developer shall not be granted fee simple or freehold title to land or Subsurface Resources in the Voisey’s Bay Area.
French: Rien dans l’article 8.4.6 n’empêche l’utilisation d’un havre autre que Edward’s Cove en cas d’urgence.
English: Local cooperation and constant communication are essential to making collocated services work.
French: Une coopération locale et des communications suivies sont essentielles à la bonne marche des services partagés localement.
English: Other hits include Boombastic, In the Summertime, It Wasn’t Me and
French: Connaît son premier grand succès en 1993, avec Oh Carolina, qui sera suivi de Boombastic, In the Summertime, It Wasn’t Me