ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Any subcommittee or working group established by the Committee of Experts shall elect a Chairman and one Vice-Chairman.
French: 2) Tout sous-comité ou groupe de travail créé par le comité d’experts élit un président et un vice-président.
English: WComd Col Fred Bigelow and LCol James Benninger present Lt Patricia Beaudin with the Service Person of the Quarter plaque.
French: Le Cmdt Ere, le Col Fred Bigelow, et le Lcol James Benninger remettent au Lt Patricia Beaudin la plaque de Militaire du trimestre.
English: When buyers and sellers do not take the potential negative effects of their purchasing decisions into account, the market may not function efficiently.
French: Lorsque les acheteurs et les vendeurs ne tiennent pas compte des effets négatifs potentiels de leurs décisions d'achat, le marché ne fonctionne pas de façon efficiente.
English: However, as satellites get smaller and the technology improves, mobile space launch vehicles will become a greater possibility, thus making this task more difficult.
French: Cependant, comme la taille des satellites diminue et que la technologie s'améliore, il sera de plus en plus possible d'utiliser des lanceurs mobiles, ce qui rendra le suivi plus difficile.
English: The researchers are also working toward commercializing their leg brace, which they hope will be out on the market and improving lives soon.
French: Les chercheurs travaillent aussi à la commercialisation de leur attelle jambière, espérant qu'elle sera sur le marché bientôt pour améliorer des vies.
English: Website http://people.mcgill.ca/nathalie.tufenkji/ Coming to Canada from Yale University, USA Research involves Carrying out fundamental studies of (bio)colloid-surface interactions in aqueous systems. Research relevance The research is improving our ability to protect the quality of our drinking water supply (surface waters and groundwaters) as well as providing the means to develop novel biosensors and biomaterials.
French: Adresse de site Web http://people.mcgill.ca/nathalie.tufenkji/ En provenance de Yale University, États-Unis Objet de la recherche Mener des études fondamentales des interactions entre les colloïdes et les surfaces dans les systèmes aqueux Importance de la recherche Accroître notre aptitude à préserver la qualité de nos sources d'eau potable (eaux de surface et eaux souterraines) et mener à l'élaboration de nouveaux types de biodétecteurs et de biomatériaux Que contient notre eau - à part de l'eau?
English: Indicators include behaviours such as smoking, alcohol use, and level of physical activity; psycho social states such as happiness and loneliness; and physical problems such as headaches and backaches.
French: Ces indicateurs englobent le tabagisme, la consommation d'alcool, le niveau d'activité physique, les états psychosociaux tels que le bonheur et la solitude; et les problèmes physiques comme les maux de tête et les maux de dos.
English: He calls it a good agreement, one that will give his community much needed jobs, as well as for Kangiqsujjuaq, and Nunavik as a whole.
French: M. Naluiyuk estime que son peuple a conclu une entente productive, qui créera des postes nécessaires au sein de sa collectivité, de même que dans celle de Kangiqsujjuaq et dans l'ensemble du Nunavik.
English: From the area over the sea off Jounieh, it circled the area between Jounieh and Damur before departing over Naqurah.
French: Il est arrivé au large de Jounieh, puis a effectué une boucle entre Jounieh et Damour, avant de partir en survolant Naqoura.
English: This fonds contains unpublished documents about baseball, amateur hockey in the 1940s and 50s, professional boxing in Montréal and Quebec, as well as about Richard himself.
French: Le fonds acquis par les Archives, le premier d’un cinéaste francophone, se compose de documents textuels, de plusieurs milliers de photographies et de centaines de dessins.
English: Ms. Hanne Bjurstrøm (Norway), Chair of the Working Group, opened the meeting.
French: Mme Hanne Bjurstrøm (Norvège), Présidente du Groupe de travail, a ouvert la réunion.
English: Promoting the Adoption of Collective Action Clauses One of the impediments to successful restructurings of sovereign debt in emerging market financial crises has been the sheer number of creditors involved and the difficulties they face in coordinating and communicating amongst themselves.
French: Promouvoir l'adoption de dispositions d'action collective Le grand nombre de créanciers, ainsi que les difficultés auxquelles ils sont confrontés quant à la coordination et à la communication entre eux, représente l’un des obstacles à la restructuration fructueuse de la dette de pays souverains dans le cadre des crises financières qui secouent des marchés émergents.
English: Welcoming the decision by the Council of Europe inviting Bosnia and Herzegovina to become a member and expressing its understanding that Bosnia and Herzegovina will commit itself to make progress towards fully meeting the standards of a modern democracy as a multi-ethnic, multicultural and united society,
French: Se félicitant de la décision prise par le Conseil de l'Europe d'inviter la Bosnie-Herzégovine à devenir membre du Conseil et se déclarant confiant que la Bosnie-Herzégovine se consacrera à faire en sorte de satisfaire pleinement aux règles d'une démocratie moderne en se comportant comme une société multiethnique, multiculturelle et unie,
English: This is, moreover, the only way in which we can respond to the new situation in Timor, whilst at the same time respecting the legal basis for intervening in the right way.
French: C'est d'ailleurs la seule manière de réagir à la situation nouvelle qui s'est créée au Timor et, en même temps, d'envisager la base juridique qu'exige une intervention correcte.
English: The introduction of benchmarks for the medium-term strategy is important.
French: L'introduction de critères concernant la stratégie à moyen terme est importante.
English: 2008 COM (2008) 428 Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax See also the press release IP/08/1109, MEMO/08/481 and the impact assessment SEC/08/2190 and its summary SEC/08/2191 7/07/2008
French: 2008 COM (2008) 428 Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 2006/112/CE en ce qui concerne les taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée Voir le communiqué de presse IP/08/1109, MEMO/08/481 et l'évaluation d'impact SEC/08/2190 et son résumé SEC/08/2191 7/07/2008
English: The second category of migrants relates to those permitted to enter Germany for the purpose of employment.
French: La seconde catégorie de migrants concerne les individus autorisés à entrer en Allemagne pour raison de travail.
English: • Decision on most cost-effective method for issuing EI warrants. Target: 2004-2005.
French: • Prise de décision quant à la méthode la plus rentable d'émettre les mandats d'assurance-emploi. Objectif : 2004-2005
English: As a further step in the Community strategy to combat acidification and because of the transboundary nature of acidification, tropospheric ozone and soil eutrophication, the Commission proposed Community action in the form of two directives.
French: Poursuivant la stratégie communautaire de lutte contre l'acidification, la Commission présente une action communautaire, sous forme de deux directives, justifiée par le caractère transfrontière de l'acidification, de l'ozone troposphérique et de l'eutrophisation des sols.
English: He's already read and replied to yesterday's non-critical messages from home.
French: Il a déjà pris connaissance des messages non urgents reçus la veille et y a répondu quand il était à la maison.
English: Only Opinion Search Inc.'s employees with a business need-to-know, or whose duties reasonably so require, are granted access to personal information about respondents.
French: Seuls les employés d'Opinion Search dont le travail ou les fonctions l'exigent sont autorisés à accéder aux renseignements personnels des répondants.
English: Moreover, cultural co-operation policies and initiatives at a national, supranational and intergovernmental level have failed to a great extent to meet the new demands for cultural exchange that have emerged in Europe.
French: Les politiques de coopération culturelle et les initiatives prises aux échelons national, supranational et intergouvernemental se sont, dans une large mesure, révélées incapables de répondre aux nouvelles demandes d’échange culturel apparues en Europe.
English: This year, the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights will be celebrated all over the world, including in Japan.
French: Cette année, le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme sera célébré partout dans le monde, y compris au Japon.
English: Mount the fixture with the latch and striker in the secondary latched position in the test machine so as to apply a load perpendicular to the face of the latch.
French: Placer le montage d'essai muni de l'ensemble serrure-gâche en position de fermeture intermédiaire sur la machine de traction de façon à appliquer une force perpendiculaire sur l'avant de la serrure.».
English: The group's main objectives are to project a unified image of the United Nations and strengthen cooperation through pooling of resources and closer teamwork.
French: Le groupe doit s'employer en premier à projeter une image homogène des Nations Unies et à renforcer la coopération par la mise en commun des ressources et en insistant sur le travail d'équipe.
English: However, what must not be forgotten is that there will also be positive impacts on other industries as former smokers spend their money elsewhere.
French: . Estimating employment impacts.
English: This amount from line 05 03 02 22 will be available instead under budget line 17 03 02 – Community Tobacco Fund.
French: Ce montant proviendrait de la ligne 05 03 02 22 au lieu de la ligne 07 03 02 – Fonds communautaire du tabac.
English: Publisher information was missing for 204 (13%) of manuscripts entered since 1996.
French: Par exemple, McGill-Queen’s University Press publie environ 150 livres par année et une quarantaine de livres (soit 27 p. cent) sont subventionnés par le PAES.
English: • what feedback will be provided.
French: • quelle rétroaction sera fournie?
English: He reaffirmed support for the elaboration of an FMCT, and said that strengthening security assurances provided to the non-nuclear-weapon States was still a topical issue.
French: Il réaffirme son appui à l'élaboration d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et déclare que le renforcement des garanties de sécurité accordées aux États non dotés d'armes nucléaires demeure un sujet d'actualité.
English: "Housing is important to the health and well being of all Canadians," said Minister David Morse, Nova Scotia’s Community Services and Housing Minister, and Co-Chair of the Federal-Provincial-Territorial meeting.
French: « Le logement est important pour la santé et le bien-être de tous les Canadiens », a dit David Morse, ministre des Services communautaires et du Logement de la Nouvelle-Écosse et co-président de la réunion fédérale-provinciale-territoriale.
English: Major codes of conduct and public commitments monitored by FCAC Previous Next APPENDIX B Consumer provisions and regulations The Financial Consumer Agency of Canada Act identifies consumer provisions under the following legislation:
French: Principaux codes de conduite et engagements publics sous la surveillance de l’ACFC Précédente Suivante ANNEXE B Dispositions et règlements visant les consommateurs La Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada prescrit les dispositions visant les consommateurs des lois suivantes :
English: The procedures for standard and quick tenders are identical except for the time-frame and the range of counterparties.
French: Les procédures d'appels d'offres normaux et d'appels d'offres rapides sont identiques, sauf en ce qui concerne la durée et le champ des contreparties.
English: Approval by OHCHR: 19 May 2000
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 19 mai 2000
English: Such a committee would help build Agency credibility, and enable the Agency to obtain different points of view about its policies and performance.
French: En effet, ce comité pourrait l'aider à renforcer sa crédibilité et lui donner des points de vue différents sur ses politiques et son rendement.
English: Menai Straits, within the Menai Straits from a line joining Llanddwyn Island Light to Dinas Dinlleu and lines joining the south end of Puffin Island to Trwyn DuPoint and Llanfairfechan Railway Station, and seaward of Zone 2 waters.
French: Menai Straits, dans les limites des Menai Straits depuis une ligne reliant le feu de Llanddwyn Island à Dinas Dinlleu et des lignes reliant l'extrémité sud de Puffin Island à Trwyn DuPoint et la station ferroviaire de Llanfairfechan, et au large des eaux de la zone 2.
English: On the southern side, the site would feature a broad riverside promenade, 40-50m wide.
French: Côté sud, le site comprendra une vaste promenade le long du fleuve, large de quelque 40 à 50 mètres.
English: With respect to the budgetary implications referred to in the last paragraph of Part Two of the responses of the Office of Human Resources Management, it was unclear whether the financial implications of the bulletin would be met from existing resources.
French: En ce qui concerne les incidences budgétaires mentionnées dans le dernier paragraphe de la deuxième partie des réponses du Bureau de la gestion des ressources humaines, le document ne précise pas si elles pourront être financées au moyen des crédits approuvés.
English: There is no indication that the goods in issue offer the same look, comfort, stability, ergonomics, fire safety, etc., that one would expect of a domestic seat.
French: Rien n’indique que les marchandises en cause présentent les mêmes caractéristiques, des points de vue de leur aspect, confort, stabilité, ergonomie, sécurité-incendie, etc., que celles que l’on s’attend à trouver dans un siège servant dans un cadre domestique.
English: DID isn't a construction company; its business is community finance.
French: DID n'est pas une entreprise de construction; elle offre du financement aux communautés.
English: With the most dynamic legislative phase of the early transition over, the future EPRs should devote more attention to performance in implementation of the national policy targets, national legislation, best practices, and international commitments, such as conventions and regional strategies.
French: La phase initiale de transition − la plus dynamique sur le plan législatif − étant terminée, les futures EPE devraient porter davantage sur la réalisation des objectifs nationaux en matière de politique générale, l'application de la législation nationale, les meilleures pratiques et le respect des engagements internationaux découlant notamment des conventions et des stratégies régionales.
English: Did the project resources make a difference for Consumers 14.
French: Est-ce que les ressources du projet influencent vraiment les consommateurs? 14.
English: Qualitative research reveals that women are structurally assigned a lower status than men and are treated with less respect.\par Source:
French: Les études qualitatives montrent que les femmes se voient assigner, structurellement, un statut inférieur à celui des hommes et qu’elles sont traitées avec moins de respect.
English: Training around the verification process by Managers on the BI, SMS and HRMS systems should also be included.
French: Cela devrait aussi comprendre une formation dispensée par les gestionnaires, autour du processus de vérification, sur le système de l'IA, le SGS et le SGRH.
English: Visiting companies pay only for their travel and accommodation expenses.
French: Jusqu’à fin 1999, les programmes décrits ci-dessus ont obtenu une participation globale d’environ 1700 sociétés, principalement des PME.
English: Action on cases before other courts that involved questions of constitutionality were suspended until those questions were decided by the Constitutional Court.
French: Toute décision sur les cas concernant des questions de constitutionnalité dont sont saisis les autres tribunaux est suspendue jusqu'à ce que ces questions soient réglées par le Tribunal constitutionnel.
English: The presence of an esterified sulfate group on a steroid molecule may markedly affect the action of enzymes, such as hydroxylases, upon the steroid structure in both a qualitative and quantitative sense.
French: La présence d'un groupe sulfate estérifié sur une molécule stéroïde peut affecter de façon marquée l'action d'enzymes telles que les hydroxylases sur la structure des stéroïdes, tant du point de vue qualitatif que quantitatif.
English: We support enhanced dialogue among those forums.
French: Nous appuyons le renforcement du dialogue entre ces instances.
English: Status of Dryland Degradation Assessment (LADA) and the Millennium Ecosystem Assessment (MEA)
French: Évaluation de la dégradation des terres arides et évaluation du millénaire portant sur l'écosystème
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded its plenary meeting to consider the results of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs and this stage of its consideration of agenda item 105.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen en plénière des résultats du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants et la phase actuelle de son examen du point 105 de l'ordre du jour.
English: See also federal appeals in the Upper Canada Land Petitions and Upper Canada Land Books 1792-1867 (MS 9).
French: Consultez aussi les appels fédéraux dans les demandes de terre du Haut-Canada et le cadastre du Haut-Canada, 1792-1867 (MS 9).
English: Togo considers that universal adherence to the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Treaty (NPT) is a sine qua non for achieving nuclear disarmament.
French: C'est pourquoi le Togo estime qu'une adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) constitue une condition essentielle de la poursuite du désarmement nucléaire.
English: Moreover, the Operations Section maintains the IMS budget, monitors expenditures against budget allocations and processes payments thereof.
French: Par ailleurs, la Section des opérations administre le budget du Service de la gestion des investissements, surveille les dépenses au regard des crédits correspondants et gère les paiements.
English: You may not create links between another site and the AMF website without the prior written permission from the AMF.
French: Vous ne pouvez créer de lien entre un autre site et le Site Web de l’Autorité sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit de l’Autorité.
English: This publication can be ordered from the Environment Canada Inquiry Centre.
French: Cette publication peut être commandé de l'Informathèque d'Environnement Canada.
English: Images lacking attribution are either known or assumed to be in the public domain, or have an as yet undetermined status. Anyone having knowledge of proper attribution for an image is requested to contact us via email below so that it can be correctly noted.
French: Les images dont la source est inconnue sont présumées provenir du domaine public: toute personne pouvant nous indiquer la source de ces images est priée de nous contacter à l’adresse figurant au bas de cette page, afin que nous puissions amener les précisions requises.
English: Given the number of partners incorporated into the exhibition space the Federal presence overall was diluted and the government message was high level and did not identify the specific responsibilities of the various departments and agencies.
French: Compte tenu du nombre de partenaires inclus dans l'espace d'exposition, la présence fédérale a été diluée dans l'ensemble et le gouvernement a fait passer un message de haut niveau qui ne présentait pas les responsabilités précises des divers ministères et organismes.
English: Chair: President, UNDP/UNFPA Executive Board
French: Présidence : Président du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP
English: A follow-up appointment was scheduled three months later to check that everything was functioning, to assess the solutions put in place, and to discuss any new problems.
French: Un rendez-vous de suivi a été fixé trois mois plus tard afin de s'assurer que tout fonctionnait comme il faut, d'évaluer les solutions choisies et de discuter de tout nouveau problème.
English: Periglacial features indicate a subsequent long cold period.
French: Les phénomènes périglaciaires témoignent que, subséquemment, la région fut sous l'influence d'une longue période de climat froid.
English: The adopted child has inheritance rights as if she or he was a child by birth.
French: L'enfant adopté a droit à des héritages comme s'il était un enfant de la famille par naissance.
English: I think that natural health products are better for me than conventional medicines
French: Je crois que les produits de santé naturels sont meilleurs pour moi que les médicaments conventionnels
English: Secondly, we would like to say how important it is for UNMIK to continue working to protect all of the ethnic minorities.
French: Deuxièmement, nous tenons à souligner combien il importe que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) continue de tout faire pour protéger toutes les minorités ethniques.
English: Furthermore, an accelerated and simplified procedure will be introduced to deal with demand for additional quantities, and I would thank Mr Arif who has played a key role in this.
French: Par ailleurs, une procédure accélérée et simplifiée sera mise en place afin de traiter la demande de quantités supplémentaires, et je tiens à remercier M. Arif, qui a joué un rôle capital sur ce point.
English: We note the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank Group through the Stolen Asset Recovery Initiative and other relevant initiatives.
French: Nous notons les efforts déployés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Groupe de la Banque mondiale dans le cadre de l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés et d'autres initiatives pertinentes.
English: Striga (Sudan) - Phase III (Last modified: 1999/11/28) Project number 860249 Total amount CAD$310,400 Duration 36 months 18.
French: Striga (Sudan) - Phase III (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860249 Budget total CAD$310,400 Durée 36 mois 18.
English: Note that proceeding with successive passes generally gives better results than trying to remove everything in one go (and first clicks, then crackles).
French: On procèdera par traitements successifs plutôt que tout d'un coup (clicks d'abord, crackles ensuite).
English: Although this development can be traced back to the Programa Mínimo Feminista, a pro-feminist platform of the early 1990s, the parties began to endorse such considerations especially after the 1994 elections.
French: Bien que ces améliorations remontent au Programme féministe minimum du début des années 90, elles ont surtout été cautionnées par les partis à partir des élections de 1994.
English: Valcom submitted that it became aware during the solicitation process that copies of its current contract with the Crown were made available to personnel outside of the Technical Authority’s office.
French: Valcom a prétendu avoir appris pendant le processus d’invitation que des exemplaires de son contrat courant passé avec la Couronne avaient été mis à la disposition d’employés à l’extérieur du bureau de l’autorité technique.
English: • merger of Service Improvement Initiative and Government On-Line as both initiatives pursue complementary goals;
French: • fusion de l'Initiative d'amélioration des services et de Gouvernement en direct, car les deux initiatives visent des objectifs complémentaires;