ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Requested the Ad Hoc Advisory Group, in accomplishing its mandate, to continue to cooperate with the Secretary-General, the United Nations Development Group, relevant United Nations funds and programmes and specialized agencies, the Bretton Woods institutions, regional organizations and institutions, including the Organization of American States and the Caribbean Community, the Inter-American Development Bank and other major stakeholders;
French: c) Prié le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti de continuer, dans l'accomplissement de son mandat, à coopérer avec le Secrétaire général, le Groupe des Nations Unies pour le développement, les autres fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies compétents, les institutions de Bretton Woods, les organisations et institutions régionales, y compris l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes, la Banque interaméricaine de développement et d'autres parties prenantes importantes;
English: By using, accessing and browsing this website, you accept and acknowledge, without limitation or qualification, that you have read, understood and agree to be bound by these terms.
French: En accédant à ce site Web et en naviguant dans celui-ci, vous acceptez les présentes modalités sans limite ni réserve. Vous reconnaissez que vous les avez lues et comprises, et que vous acceptez d’être liés par elles.
English: Do you think small farms with self-sufficient families will return to agriculture?
French: Croyez-vous que les petites fermes exploitées par des familles autosuffisantes feront un retour à l'agriculture?
English: Could Austria please make clear whether requests for extradition of alleged terrorists can be refused on political grounds.
French: Pourriez-vous préciser si les demandes d'extradition de présumés terroristes peuvent être refusées pour des motifs politiques?
English: Like mathematical theories and the very process of thought, software cannot be patented.
French: Tout comme les théories mathématiques et le processus même de la pensée, les logiciels ne peuvent pas être brevetés.
English: Concerning the operation of The Hague System, at the end of June 2004, the number of international applications of industrial designs received by the International Bureau amounted to 764, representing a decrease of 43.45 per cent compared to the same period in 2003.
French: S’agissant du fonctionnement du système de La Haye, à la fin de juin 2004, le nombre de demandes internationales relatives à des dessins ou modèles industriels reçues par le Bureau international s’élevait à 764, soit une diminution de 43,45% par rapport à la même période en 2003.
English: "I am also authorized by my Government to thank Dr. Arpad Bogsch for his attention and help given to Turkmenistan to the setting up of the national system for the protection of intellectual property.
French: "J'ai aussi reçu de mon gouvernement la mission de remercier M. Arpad Bogsch pour l'attention et l'aide qu'il a offertes au Turkménistan dans la mise en place du système national de protection de la propriété intellectuelle.
English: There have been only a small number of court decisions concerning intellectual and industrial property rights, mainly in civil cases.
French: Rares ont été les décisions des tribunaux, surtout dans des affaires civiles, portant sur les droits de la propriété intellectuelle et industrielle.
English: The Committee recommends that the State party take all effective measures to ensure that its laws conform fully to the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la conformité de sa législation avec les principes et dispositions de la Convention.
English: • All contracts for larger campaigns competed for through the full RFP process using the MERX.
French: • Tous les contrats portant sur de plus grandes campagnes adjugés sur une base concurrentielle dans le cadre du mécanisme de la DDP complète au moyen du MERX.
English: * Manitoba spot price, No.1 Canada grade f: forecast, AAFC, December 2004 Source:
French: * Prix comptant au Manitoba, grade Canada n° 1 P : prévision d’AAC, décembre 2004 Source :
English: The view they took of nature and the environment was shaped initially by European art and scientific traditions.
French: Leur conception de la nature et de l'environnement tient d'abord des traditions artistiques et scientifiques européennes ainsi que des expériences européennes en foresterie et en réserves de chasse.
English: In almost every instance that the term "federal debt" was used in the 2003 budget, it was explained as being equivalent to the accumulated deficit.
French: Dans presque toutes les occasions où le terme « dette fédérale » a été employé dans le budget de 2003, on expliquait que la dette fédérale équivalait au déficit accumulé.
English: A. Karasevich for the invitation to take part in the International Week of Rational Use and Distribution of Gas, to be held in Moscow later this year (dates to be determined);
French: A. Karasevich pour son invitation à prendre part à la Semaine internationale de l'utilisation et de la distribution rationelles du gaz, prévue à Moscou dans le courant de l'année (dates à déterminer);
English: Items 1.3. to 1.3.2.
French: "1.3 Régime de ralenti: min-1".
English: (2) Where a direction is made under this Rule, the parties or their counsel shall attend before a judge, at the time and place directed, to consider one or more of: (a) the reduction in size of the appeal book or transcript; (b) the simplification or clarification of issues in the appeal; (c) the fixing of the time for the hearing of the appeal; (d) the conduct of the hearing of the appeal; and (e) any other matter that might expedite the appeal.
French: (2) Lorsqu'une directive est donnée en vertu de la présente règle, les parties ou leurs avocats se présentent devant un juge aux heure, date et lieu fixés, afin de discuter de ce qui suit : a) la réduction de la taille du dossier d'appel ou de la transcription; b) la possibilité de simplifier ou de clarifier les questions en litige dans le cadre de l'appel; c) la fixation de la date et de l'heure de l'audition de l'appel; d) le déroulement de l'audition de l'appel; e) toute autre question pouvant accélérer le déroulement de l'appel.
English: Intervention by Ms Ayfer Yilmaz, member of the Turkish Grand National Assembly and member of the Convention, at the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
French: Intervention by Mrs Nelly Kutzkova, alternate of the government representative of Bulgaria, at the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
English: • Developed on-line reporting forms for primary elevator weigh-over reports for implementation August 1, 2003.
French: • Élaboration de formulaires de présentation en ligne des rapports de pesée des silos primaires; mise en oeuvre prévue le 1er août 2003.
English: Resolving this issue, as important as it is, will not in itself help to tackle the great challenges and dilemmas faced by the Organization.
French: Régler cette question, aussi importante soit-elle, ne permettra pas, en soi, de s'attaquer aux gigantesques défis et aux dilemmes auxquels l'Organisation est confrontée.
English: If you forward the completed requisition as soon as possible, PWGSC will be better able to respond to your needs, preparing procurement plans early and avoiding unnecessary delays.
French: Si la demande dûment remplie est envoyée dans les plus brefs délais, TPSGC sera en mesure de mieux répondre aux besoins du client en établissant les plans d'achat à l'avance afin d'éviter des retard inutiles.
English: UNICEF is also supporting the preparation of the provincial PRSP documents, which will help to ensure a link between child priorities and poverty reduction.
French: L'UNICEF appuiera également l'élaboration des documents stratégiques sur la réduction de la pauvreté de manière à établir un lien entre les priorités en faveur de l'enfance et la lutte contre la pauvreté.
English: Number of Jobs Created for Aboriginals previously on Social Assistance:
French: Nombre d’emplois créés pour des Autochtones vivant auparavant d’assistance sociale :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > Management of Fisheries on Canada's Atlantic coast Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Groundfish Management - Maritimes Region March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 > Gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Gestion de la pêche du poisson de fond - Région des Maritimes Mars 2004
English: I do not want to be nationalistic, but such radars will be included on the naval ships that we are currently building.
French: Sans tomber dans le nationalisme, je dois dire que de tels radars équiperont les navires que nous construisons actuellement.
English: Since the workshop’s recommendations were published in Chronic Diseases in Canada (Summer 1994, Vol.
French: Les recommandations de l’atelier ont été publiées dans la revue Maladies chroniques au Canada (été 1994, vol.
English: It makes its Southeast Premiere at the Fort Lauderdale International Film Festival on Saturday night.
French: will have its world premiere at the Festival tomorrow night.
English: With the LabVIEW Statechart Module, you can develop statechart diagrams, define behaviors with LabVIEW dataflow programming, and deploy the statecharts to desktop PCs, real-time controllers, field-programmable gate arrays (FPGAs), and embedded targets.
French: Grâce au module LabVIEW Statechart, il est possible de développer des diagrammes d'états, de définir des comportements avec la programmation par flux de données de LabVIEW et de déployer les diagrammes d'états sur plusieurs cibles de traitement, dont des PC de bureau, des contrôleurs temps réel et des FPGA.
English: I am thinking about traffic congestion problems, and high infrastructure and environmental costs.
French: Je pense aux problèmes de congestion du trafic, au coût élevé des infrastructures et au coût environnemental.
English: • 6087 Return of Securities Held in Trust Description:
French: • 6087 Retour de titres détenus en fiducie Description:
English: "We will not be creating mini-capitalists, but children who have actually got freedom from the cycle of poverty and do not need the aid of the state", she concluded.
French: "Nous n'en ferons pas des mini-capitalistes, mais des enfants libérés de la spirale de la pauvreté n'ayant plus besoin de l'aide de l'Etat".
English: Furthermore, the Force will continue to safeguard the integrity of the buffer zone and provide humanitarian assistance to members of both communities.
French: Elle continuera aussi de préserver l'intégrité de la zone tampon et de prêter une assistance humanitaire aux membres des deux communautés.
English: Analysis of the need for international cooperation to achieve good promotion of physical education and sport.
French: Analyse du besoin de coopération internationale pour la bonne promotion de l'éducation physique et le sport.
English: If a Party elected a voluntary land use, land-use change and forestry activity and it was a net sink in the base year, the Party may incur zero accountable anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks for that activity if the Party provides information to demonstrate that for the land subject to the activity, changes in land management practices since the base year have not reversed removals by sinks or increased emissions.
French: Si une Partie a choisi une activité volontaire d'utilisation des terres, de changement d'affectation des terres et de foresterie et que cette activité a été un puits net au cours de l'année de référence, on peut lui attribuer un volume comptabilisable nul d'émissions anthropiques par les sources et d'absorption par les puits des gaz à effet de serre pour cette activité si elle fournit des informations montrant que, pour les terres soumises à cette activité, les changements dans les pratiques de gestion des terres depuis l'année de référence n'ont pas inversé l'absorption par les puits ou augmenté les émissions.
English: People died as a result of the attack, including two military personnel who were shot at very close range.
French: L'attaque a entraîné la mort de plusieurs personnes, dont deux membres du personnel militaire, qui ont été tués par balles tirées à bout pourtant.
English: A Swiss report says controls seem to help reduce gun violence," Vancouver Sun, 27 June 2006, p.
French: A Swiss report says controls seem to help reduce gun violence », Vancouver Sun, 27 juin 2006, p.
English: • Part-time worker: an employee whose normal hours of work, calculated on a weekly basis or on average over a period of employment of up to one year, are less than the normal hours of work of a comparable full-time worker.
French: • Travailleur à temps partiel: salarié dont la durée normale de travail, calculée sur une base moyenne ou en moyenne sur une période d'emploi pouvant aller jusqu'à un an, est inférieure à celle d'un travailleur à temps plein comparable.
English: The term loading refers to the amount of a substance that is discharged or lost from a farm or watershed over a period.
French: On désigne par charge la quantité d’une substance qui est exportée d’un champ ou d’un bassin versant durant une certaine période.
English: Comments: In this field you can define a brief description of the contents of the page.
French: Commentaire : Saisissez dans ce champ une brève description du contenu de la page.
English: More than a publication, LEO is a project that serves as a catalyst for further OECD work on Latin America.
French: Plus qu’une publication, LEO est un projet qui sert de catalyseur pour les futurs travaux de l’OCDE sur l’Amérique latine.
English: The international community, especially the developed countries, should assist the developing countries in promoting technology transfer as well as application of NETs and S&T capacity-building for achieving the goals of sustainable development.
French: La communauté internationale, en particulier le monde développé, doit, pour sa part, aider les pays en développement en promouvant le transfert de technologies ainsi que l'application des TNN et le renforcement des capacités scientifiques et techniques, dans l'objectif du développement durable.
English: Agency staff believes that these damages created an undue obstacle to her mobility in that it could have been avoided with a level of training which emphasizes the importance of properly stowing and carrying an electric wheelchair, including its batteries. Edmonton Security In the absence of evidence to indicate what information was exchanged during the security screening, it is impossible for Agency staff to make a recommendation as to whether there was an undue obstacle to Ms. Lemieux-Brassard's mobility.
French: Le personnel de l'Office est donc d'avis que les dommages au fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard ont créé un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement qui aurait pu être évité avec une formation qui fait ressortir l'importance de bien ranger et transporter un fauteuil roulant et ses piles. contrôle de sécurité à Edmonton En l'absence de preuve concernant les informations qui ont été échangées lors du contrôle de sécurité, il est impossible pour le personnel de l'Office de formuler une recommandation établissant s'il s'agit ou non d'un obstacle abusif.
English: It would lead meanwhile, and paradoxically, to the ghettoisation of our societies, to the blurring of identities, and to the acculturation of all, whether migrants or the original inhabitants of the host country.
French: Elle mène en même temps, et de façon paradoxale, à la communautarisation de nos sociétés, au brouillage des identités, à l'acculturation de tous, aussi bien les migrants que les habitants de souche du pays d'accueil.
English: “Rules” means the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties;
French: On entend par « Procureur adjoint » le Procureur adjoint de la Cour;
English: 821 (XXXI) Eight-year intra-Africa trade development action plan
French: 821 (XXXI) Plan d'action sur huit ans pour le développement du commerce intra-africain
English: Section 3.2.5 of the Guidelines state that: "Exempt Staff's names and the positions they hold are not considered as confidential and could be released under any Access to Information request."
French: Au point 3.2.5 desdites Lignes directrices, il est stipulé ce qui suit : « Les nom et poste des employés exonérés ne sont pas considérés confidentiels et peuvent être diffusés en vertu d'une demande d'accès à l'information ».
English: It is not required that the CRF(s) shall be possible to move in and out of the ISOFIX position under these conditions.
French: Il n'est pas exigé que le SIRE puisse être installé et retiré de la position ISOFIX sous ces conditions.
English: You'll notice it's a bit better looking and all.
French: Doté d'un scénario extrêmement travaillé (enfin, c'est ce qu'on nous a dit...), Pariah compte bien vous immerger dans son univers, et pour ce faire, il bénéficie d'une hôtesse plus qu'encourageante. La charmante Karina sera en effet à vos côtés durant la majeure partie du jeu, profitant de la belle IA dont on lui a fait cadeau pour ne pas jouer les boulets de service.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-11-23 to 2004-11-25 Ministerial meeting of the Arctic Council.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-11-23 Ã 2004-11-25 RÃ©union ministÃ©riel du Conseil de l'arctique.
English: Provided the Complainants make such a showing, it will then be for Canada, pursuant to Article 10.3 to establish that no "payments" within the meaning of Article 9.1(c) are being made. (a) Whether the Complainants make a prima facie case of the existence of "payments"
French: 238 Cela a été réaffirmé par le groupe spécial et l'Organe d'appel dans la première affaire Canada – Produits laitiers au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord239 et n'a pas fait l'objet de nouveaux arguments de la part des parties au cours de ce deuxième examen au titre de l'article 21:5.
English: [2] Drawn by the Treasury Board from J. David Wright and Alti Rodal, Partnerships and Alliances in New Public Management and Public Administration in Canada (Eds.
French: [2] Extrait par le Conseil du Trésor de Partnerships and Alliances in New Public Management and Public Administration in Canada, J. David Wright et Alti Rodal, (Eds.
English: Among these are early recordings of Louis Armstrong, Hoagy Carmichael and Duke Ellington.
French: On trouve sur cette liste des enregistrements de Louis Armstrong, de Hoagy Carmichael et de Duke Ellington.
English: An integrated approach: gender sensitization workshops and training on access to technology for shea butter extraction for Gbimsi women in Ghana
French: Une démarche intégrée : ateliers de sensibilisation à la condition féminine et d'accès à la technologie dans le cadre du projet karité pour les femmes de Gbimsi (Ghana)
English: At the moment, current Military Marches are being validated before proceeding with reprinting and recording.
French: Les Marches militaires actuelles sont présentement validées avant de procéder à la réimpression et à l'enregistrement.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Il faut qu'il soit acceptable par la grande majorité des Tchétchènes.
English: Otherwise, it is classified under tariff item No. 5512.99.90.
French: Sinon, il est classé au numéro tarifaire 5512.99.90.
English: - § 3 deleted: the corresponding provision has been inserted in Part II, Article 39.
French: §3 supprimé: la disposition correspondante a été insérée dans la partie II, point 39.
English: He even preferred to live at a distance from "downtown Doig."
French: Il préférait même vivre à distance du « centre-ville de Doig ».
English: The complete drafts for ISIC and CPC will be discussed and finalized by the Technical Sub-group at its meeting in March 2001 for final review by the Expert Group on International Economic and Social Classifications in June 2001.
French: À sa réunion de mars 2001, le sous-groupe technique examinera l'ensemble des projets révisés concernant la CITI et la CPC et y mettra la dernière main en vue de leur examen final par le Groupe d'experts sur les classifications économiques et sociales internationales en juin 2001.
English: Information on new developments pertaining to their implementation of this right may be found in Parts III and IV of this report.
French: Des renseignements sur les nouveaux développements se rapportant leur mise en œuvre de ce droit sont disponibles dans les parties III et IV du présent rapport.
English: very good hotel, real 4 star. Not in the city center, but 2 steps from the Undegraund station(8min to the Duomo).
French: Sejour agreable avec acces facile au centre-ville par metro direct.
English: ◦ Practices and Patterns of Informal Investment 
French: ◦ Habitudes et profils de placement des investisseurs individuels
English: This priority was also reflected in various advances in this field during the year: the preparation of the sixth environment action programme, to be implemented over the current decade, a Green Paper on integrated product policy and a White Paper on chemicals; progress in the area of air and water quality, biodiversity, waste and environmental management; the crucial role of the European Union in the international negotiations on climate change, securing positive results despite the negative attitude of the United States at the conferences in Bonn and Marrakech on implementation of the 1997 Kyoto Protocol; and the adoption of specific measures, particularly in the energy field, which will enable the Union to honour its commitments on reducing greenhouse gas emissions before 2012.
French: Cette priorité s'est, du reste, reflétée dans diverses avancées réalisées durant l'année en la matière: préparation du sixième programme d'action pour l'environnement, à mettre en oeuvre tout au long de la décennie en cours, ainsi que d'un livre vert sur la politique intégrée des produits et d'un livre blanc sur les produits chimiques; progrès dans les domaines de la qualité de l'air et de l'eau, de la biodiversité, des déchets et du management environnemental; rôle déterminant de l'Union dans les négociations internationales relatives au changement climatique, avec des résultats positifs, en dépit de la distance prise par les États-Unis, lors des conférences de Bonn et de Marrakech sur la mise en oeuvre du protocole de Kyoto de 1997; adoption de mesures concrètes, notamment dans le domaine de l'énergie, permettant à l'Union de répondre aux engagements souscrits à cet égard en matière de réduction significative des émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2012.
English: In May 1991 the Council of Ministers' resolution renamed that institution, now fitted into the structure of the Council of Minster's Office, as Government Plenipotentiary for Womens' and Family Affairs.
French: En mai 1991, une résolution du Conseil des ministres rebaptisait cet officiel, qui faisait désormais partie de la structure du Conseil de cabinet, Représentant spécial du gouvernement pour les questions relatives aux femmes et à la famille.