ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE CANADIAN STANDARDS ASSOCIATION’S BARRIER-FREE DESIGN STANDARD AND DISPENSING MACHINE STANDARD During 2002, the Agency participated in a review of the Canadian Standards Association’s BarrierFree Design Standard (B651).
French: Malgré cette conclusion, l’Office déclarait dans sa décision : « Premièrement, il est clair que les différentes configurations des aéronefs Boeing 757 d’Air Transat peuvent être difficiles à comprendre, surtout lorsque des passagers ont demandé des sièges près cloison.
English: These product databases were developed through separate LCA studies.
French: On a mis au point ces bases de données au moyen d'études d'ECV séparées.
English: The name, address and other information (including payment data if applicable) that you provide via this Site, together with information regarding the manner in which you use this Site will be used by a2btransfers.com and golfbookersdirect.com in accordance with the Privacy Policy of every site.
French: Le nom, ladresse et autres informations (y compris les informations de paiement, selon le cas) que vous fournissez à travers le présent site, ainsi que les informations concernant votre utilisation du présent site, seront utilisées par A2Btransfers.com et golfbookersdirect.com conformément à la politique de confidentialité de chaque site.
English: B6 – Challenge of timely response of new or adapted methods processed dealing with pathogens and safety of foods Establish a process under which research group can link with Health Canada and speed up the data collection to support an informed decision on a specific problem (testing protocol, etc.). Note:
French: B6 – Le défi d’un meilleur temps de réponse pour les méthodes nouvelles ou adaptées et mises en forme concernant les éléments pathogènes et la salubrité des aliments. Établir une procédure en vertu de laquelle un groupe de recherche peut entrer en communication avec Santé Canada et recueillir plus rapidement les données appuyant une décision éclairée au sujet d’un problème en particulier (protocole en matière d’essais, etc.). Remarque :
English: Mr. Jonah (Sierra Leone) endorsed the statements made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China and the representative of Rwanda on behalf of the African Group.
French: M. Jonah (Sierra Leone) souscrit aux déclarations faites par la représentante de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant du Rwanda au nom du Groupe africain.
English: She has spoken in favour of the resumption of talks, following colleague Hökmark.
French: Elle s'est prononcée en faveur de la reprise des négociations, de même que mon collègue Hökmark.
English: The kinds of questions that might be asked of each of these stakeholders in a needs assessment include:
French: Le genre de questions que l'on pourrait poser à chacun de ces intervenants afin d'évaluer leurs besoins serait comme suit :
English: Alkyl dialkylphosphinates, thionates, thioates, and dithioates have been studied under alkaline hydrolysis conditions in 60% DME – H2O and pure H2O.
French: Opérant dans un mélange à 60% de DME/eau ainsi que dans de l'eau pure, on a étudié les dialkylphosphinates, les thionates, les thioates et les dithioates d'alkyles dans des conditions d'hydrolyse alcaline.
English: Documentation: TRADE/CHEM/SEM.4/1
French: Document : TRADE/CHEM/SEM.4/1
English: Augmenter la transparence des prix de l’électricité et du gaz appliqués aux utilisateurs finaux industriels pour favoriser la liberté de choix des consommateurs ; 2.
French: Augmenter la transparence des prix de l’électricité et du gaz appliqués aux utilisateurs finaux industriels pour favoriser la liberté de choix des consommateurs; 2.
English: Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council creating the youth in action programme for the period 2007–13: OJ L 327, 24.11.2006; Bull.
French: Décision à modifier: décision no 1719/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant le programme «Jeunesse en action» pour la période 2007-2013 — JO L 327 du 24.11.2006 et Bull.
English: Vocational training is one of the tools for helping women to find jobs on equal terms.
French: La formation professionnelle est l'un des moyens de faire entrer des femmes sur le marché du travail, sur un plan d'égalité.
English: 36th meeting The summary of the 36th meeting of the Fifth Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 36e séance L'aperçu de la 36e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/247).
English: In the name of international solidarity, Burundi has decided to make its modest contribution towards resolving some of those crises, by providing military observers and police officers in Darfur and Côte d'Ivoire, and to military peacekeeping contingents in Somalia in the framework of operations established by the African Union.
French: C'est donc au nom de la solidarité internationale que le Burundi a décidé d'apporter sa modeste contribution dans la résolution de certaines crises en fournissant des observateurs militaires et policiers au Darfour et en Côte d'Ivoire et des contingents militaires de maintien de la paix en Somalie dans le cadre des opérations mises en place par l'Union africaine.
English: Expressing its appreciation for the quality of the patent information services for developing countries provided by WIPO, the Delegation emphasized the importance of access to intellectual property information as a basis for decision-making and also as a means of narrowing the gap between developed and developing countries.
French: Se félicitant de la qualité des services d’information en matière de brevets qu’assure l’OMPI aux pays en développement, la délégation a insisté sur l’importance de l’accès à l’information en matière de propriété intellectuelle comme base de la prise de décisions et comme moyen de réduire l’écart entre les pays développés et les pays en développement.
English: The CEC is developing education tools and strategies to address the risk factors and health issues faced by ethnocultural seniors, their families and caregivers.
French: Ils élaborent actuellement des outils et des stratégies d'éducation au sujet des facteurs de risque et des problèmes de santé auxquels font face les aînés, leur famille et leurs fournisseurs de soins.
English: Paragraph x.x., the word "may", correct to read "shall".
French: Paragraphe x.x, remplacer «peut» par «doit».
English: If you are using a fairly new video card, and it is supported by the Xorg Xservers, and you have a fairly new monitor that can handle a large range of frequencies and resolutions, then it is fairly straight forward.
French: Si le client léger est équipé d'une carte vidéo récente, supportée par Xorg ou XFree86 v4.1, et que l'écran utilisé supporte une large gamme de fréquences et de résolutions, résoudre le problème est assez facile.
English: The following eight Integrated Pest Management partnership projects are currently underway: colorado potato beetle; alternatives to methyl bromide in the food processing sector; sea lice in salmon aquaculture; apple orchards; canola; urban landscapes; spruce budworm in forestry and cranberries.
French: b)
English: These investments also demonstrate INAC’s commitment to the principles of the Social Union — comparability of service delivery and mobility.
French: Ces investissements démontrent aussi l’engagement d’AINC à l’égard des principes de l’union sociale, notamment envers la prestation de services comparables et la mobilité.
English: The spread of the HIV/AIDS epidemic has exceeded all estimates; this special session reflects the international community's recognition that HIV/AIDS has become a global emergency.
French: La propagation de l'épidémie du VIH/sida a dépassé toutes les prévisions; cette session extraordinaire témoigne du fait que la communauté internationale reconnaît que le VIH/sida est devenu un problème mondial urgent.
English: The species’ rhizomatous habit presumably helps to protect it to some extent from (and perhaps allows it to exploit) surface disturbances such as ground fires, flooding, and trampling.
French: Les besoins particuliers de l’espèce en matière de germination sont inconnus, mais le recrutement à partir de graines pourrait être peu fréquent en présence de certaines conditions.
English: I therefore hope that rather than making great declarations, the Brussels Summit will fulfil its commitments.
French: J'attends donc du sommet de Bruxelles, bien plus que de grandes déclarations, l'exécution des engagements.
English: Charge CAD 145.00/USD 100.00 for reissue/revalidation . . . Note - A. Voluntary rerouting/flight changes permitted provided new itinerary meets all conditions of the original fare. B. The new itinerary is of equal or higher value.
French: Note - A. Des changements volontaires d'itinéraire ou de vol sont autorisés à condition que le nouvel itinéraire réponde à toutes les conditions du tarif initial; B. Le nouvel itinéraire est de valeur égale ou supérieure.
English: We need a regulatory system which makes it possible for us to keep pace with this rapidly changing market.
French: Il nous faut un cadre réglementaire nous permettant de suivre le rythme de ce marché qui évolue rapidement.
English: Local Contact Address E-Mail: goberyte@yahoo.com Phone: + 370 610 10617
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: goberyte@yahoo.com Téléphone: + 370 610 10617
English: Directive to be modified: Council Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts:
French: Directive à modifier: directive 93/13/CEE du Conseil concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs - JO L 95 du 21.4.1993 Proposition de la Commission:
English: What absence of hope, what desperation leads them to do it? I am glad that Mrs Durrieu emphasised the human dimension.
French: Le rapport recommande que celle-ci soit écoutée systématiquement par les gouvernements lorsqu’ils prennent des décisions pour la paix dans le monde et dans le cadre de l’édification de la future Europe.
English: Nor does proper attention to old buildings imply rejection of new ones.
French: Les constructions nouvelles d'aujourd'hui seront le patrimoine de demain - si nous faisons en sorte qu'elles soient suffisamment parfaites.
English: In the end, she is seen by others and often herself as "the lowest of the low," less worthy than others, even than other addicts, and even than other women addicts.
French: Elle est, en définitive, considérée par les autres et souvent par elle-même comme « la dernière des dernières », moins digne que d’autres, même que d’autres toxicomanes, et même que d’autres femmes toxicomanes.
English: The panel is asked to focus on the most appropriate way to increase access to third-language, non-Canadian public television services, by giving particular attention to the following issues: 1.
French: Le groupe de travail a pour mandat de trouver la façon la plus appropriée d’augmenter l’accès aux services de télévision publics non canadiens en langues tierces, tout en accordant une attention particulière aux aspects suivants de la question : 1.
English: Requests all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2006 session;
French: Prie tous les États membres de la Conférence de coopérer avec le Président en exercice et ses successeurs dans les efforts qu'ils font pour faciliter un prompt commencement des travaux de fond à la session de 2006;
English: The functional use code is not distinctive enough.
French: Le code d'utilisation fonctionnelle est trop général.
English: The report of the independent expert will be submitted to the Council at a future session, as a national human rights commission has yet to be established in Burundi.
French: Le rapport de l'expert indépendant sera présenté au Conseil à une future session, dans la mesure où une commission nationale des droits de l'homme n'a pas encore été créée au Burundi.
English: This might not sound revolutionary - but it is.
French: Cela ne vous semble peut-être pas nouveau, mais ça l'est pourtant.
English: Specifically, it seems that the well-being of reserves, both in absolute terms and relative to non reserves, decreases as isolation increases.
French: Les obstacles juridiques au transfert de terres situées dans les réserves peuvent avoir nui au bien-être dans les collectivités des réserves.
English: Canada welcomed the determination of the new Deputy High Commissioner for Protection to reduce the internal barriers within UNHCR so that all units could devote themselves to comprehensive legal, physical and social protection.
French: Le Canada se réjouit de la volonté du nouveau Haut-Commissaire adjoint pour la protection de réduire les cloisonnements au sein du HCR de sorte que tous les services puissent s'occuper des protections juridiques, physiques et sociales dans leur ensemble.
English: -Increase the participation of young Francophones in the economy through the activities of Young Canada Works.
French: -Accroître la participation des jeunes francophones à l'économie dans le cadre des activités de Jeunesse Canada au travail.
English: Indeed, one definition of community forestry is "the intensive management of forest lands adjacent to municipal boundaries to best meet the social and economic requirements of people living in that community" (Lay and Phillips 1988, p.
French: En effet, l’une des définitions du contrôle de la collectivité locale sur la forêt est la suivante : « La gestion intensive des terres forestières adjacentes aux limites municipales, de façon à mieux répondre aux besoins sociaux et économiques des gens qui vivent dans cette agglomération » ( Lay et Phillips, 1988, p.
English: The division of joint property of marital partners is regulated by articles 266 to 271 of the Family law.
French: La division de la communauté de biens des conjoints mariés est réglementée par les articles 266 à 271 de la loi relative à la famille.
English: The Convention has proven its usefulness as a forum for democratic dialogue between representatives of governments, national parliaments, the European Parliament, the European Commission and civil society.
French: La Convention a prouvé son utilité en tant que forum de dialogue démocratique entre des représentants des gouvernements, des parlements nationaux, du Parlement européen, de la Commission européenne et de la société civile.
English: ◦ The Homelessness Initiative ($37.2 million), this amount will be requested for re-profile to 2006-2007 to ensure that funds will be available for proposals that are developed for activities to alleviate homelessness; and
French: ◦ L'Initiative relative à l'itinérance (37,2 millions de dollars); on demandera le report de ce montant en 2006-2007 afin que les fonds soient disponibles pour des propositions qui sont en voie d'élaboration pour les activités visant à réduire l'itinérance;
English: The United Nations should delegate some of the cases to be tried by local courts with international observers.
French: L'ONU devrait déléguer certaines des affaires qui doivent être jugées à des tribunaux locaux, avec des observateurs internationaux.
English: • Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences  
French: • Rapporteur spécial de la Commission des droits de l’homme sur la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des populations autochtones
English: Property income (2) of which, payable to sub-sector Central Government (S.1311) (2)(3) of which, payable to sub-sector State Government (S.1312) (2)(3) of which, payable to sub-sector Local Government (S.1313) (2)(3) of which, payable to sub-sector Social Security Funds (S.1314) (2)(3) Social benefits other than social transfers in kind and social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers, payable Intermediate consumption + Other taxes on production +
French: Revenus de la propriété (2) dont revenus à payer au sous-secteur de l’administration centrale (S.1311) (2) (3) dont revenus à payer au sous-secteur des administrations d’États fédérés (S.1312) (2) (3) dont revenus à payer au sous-secteur des administrations locales (S.1313) (2) (3) dont revenus à payer au sous-secteur des administrations de sécurité sociale (S.1314) (2) (3) Prestations sociales autres que transferts sociaux en nature et transferts sociaux en nature liés à des dépenses sur les produits fournis aux ménages et via les producteurs de marchés à payer Consommation intermédiaire + autres impôts sur la production + impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc.
English: Many of the problems they encounter are similar to those encountered by regular civilians.
French: Beaucoup de problèmes sont similaires à ceux que l'on retrouve dans le monde civil.
English: Heard that, but fine from Okinawa (domestic) without eating, I think the yellow mangoes are sold well in supermarkets?
French: Entendu, mais bien d'Okinawa (intérieur) sans manger, je pense que les mangues jaunes sont bien vendus dans les supermarchés?
English: The progress of the JTI will be continuously monitored against a set of objectively verifiable indicators including: – monitoring of public (EC and other) and private funding – follow-up of additionality; – selection of projects and allocation of funding; – technical monitoring against well-defined specific programme milestones; – adherence to time schedule; – quantified monitoring of market penetration in target sectors;
French: Les indicateurs devraient être évalués par rapport à la situation de référence au cours des années qui précèdent le lancement de
English: Particularly in the case of Metis and urban Aboriginal communities, jurisdictional disputes between levels of government complicate this relationship.
French: Dans le cas des Métis et des Autochtones en zones urbaines, les conflits en matière de compétence entre les différents niveaux de gouvernements compliquent cependant ces rapports.
English: 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: L'évaluation formative a été effectuée en mars 2005 par Parcs Canada, mais elle n'est pas encore affichée sur le site Internet.
English: encouraging an increase in the age at which the pension can be claimed.
French: encouragement à augmenter l'âge auquel on peut prétendre à la retraite.
English: to provide full and efficient support to the IAEA activities in relation to Iran and to ensure full and timely information sharing; vii.
French: soutenir pleinement et efficacement les activités de l’AIEA concernant l’Iran et de veiller à faire circuler l’information de manière rapide et complète ; vii.
English: For the Plastic Product Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers decreased from 82.5% in 1994 to 80.3% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -0,3 %, passant de 82,5 % en 1994 à 80,3 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 17,5% à 19,7 %.
English: Denial does not enhance community relationships nor promote examination of practices.
French: La négation n’améliore pas les relations communautaires et n’encourage pas l’examen des pratiques.
English: A process, which uses mathematical models and practical tools to predict and evaluate aircraft safety, is being used by defence departments in England, Australia, the United States and Canada.
French: Un processus, qui utilise des modèles mathématiques et des outils pratiques permettant de prédire et d'évaluer la sécurité des avions, est présentement utilisé par les ministères de la défense en Angleterre, en Australie, aux États-Unis et au Canada.
English: 4.6 Records archival Digital Signature certificates, Confidentiality private keys stored by the CA, and ARLs and CRLs generated by the CA, must be retained for at least one year after the expiration of the key material.
French: 4.6 Archivage des dossiers Les certificats de signature numérique, les clés privés de confidentialité stockées par l'AC ainsi que les LCAR et LCR produites par l'AC doivent être conservés pendant au moins un an après l'expiration du matériel sur les clés.
English: The illicit trade in tobacco products continues to be a major problem in the EU, causing considerable losses to the European Community as well as national budgets.
French: Le commerce illicite des produits du tabac continue de poser un gros problème au sein de l’UE et de causer des préjudices considérables, tant pour les Communautés européennes que pour les budgets nationaux.
English: The project is funded by the World Bank, Rotary International and individual donations.
French: Le financement de ce projet est assuré par la Banque mondiale, le Rotary International et quelques donateurs agissant à titre privé.
English: Patrick Walton OTTAWA-The first president of the recently established International Criminal Court in The Hague is well-travelled on the path leading to global peace and security.
French: Patrick Walton OTTAWA-Le premier président de la Cour pénale internationale, récemment établie à La Haye, est un spécialiste chevronné de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: As regards the undoubtably great lawyer, I would firstly highlight his accuracy and the importance he gives to aspects which, for others in this Hemicycle, would be subsidiary or ancillary, such as the quality of legislation, the quality of standards, the quality of drafting and the translations.
French: Du grand juriste, on perçoit tout d'abord la rigueur, l'importance donnée à des aspects qui, pour d'autres, dans cet hémicycle, seraient secondaires, comme par exemple la qualité juridique, la qualité de la règle, la qualité rédactionnelle, les traductions.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 11 Recital A A. Whereas restructuring is usually an ongoing process in recognition of a company's essential need to flex in line with changing market conditions and consumer needs, with a view to maintaining its competitiveness; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 11 Considérant A A. considérant que la restructuration est généralement un processus permanent induit par le besoin essentiel de l'entreprise de s'adapter à l'évolution des conditions du marché et des besoins des consommateurs en vue de préserver sa compétitivité; Or. en
English: Comment on Claus-Dieter Ehlermann's Presentation on “The Role and Record of the Dispute Settlement Panels and the Appellate Body of the WTO” 6 J. Intl Econ.
French: Comment on Claus-Dieter Ehlermann's Presentation on « The Role and Record of the Dispute Settlement Panels and the Appellate Body of the WTO », 6 J. Int'l Econ.
English: University R&D in Canada by Discipline, 2000 16.
French: R et D dans les universités canadiennes par discipline, 2000 16.
English: In that regard the Subcommittee noted that there already existed certain mechanisms for coordination of outer space activities in the United Nations (the Administrative Committee on Coordination and the annual Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities) that had been designed to address the problem.
French: À cet égard, le Sous-Comité a noté qu'il existait déjà certains mécanismes qui avaient été créés pour coordonner les activités relatives à l'espace au sein du système des Nations Unies (Comité administratif de coordination, réunion interorganisations annuelle sur les activités relatives à l'espace).
English: Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution