ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also important that the 2005 Review Conference, following the worldwide approach which had led to the formulation of the 1995 resolution, should insist on the need for Israel to join the NPT as a precondition for the creation of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Il importe d'ailleurs que la Conférence d'examen de 2005, suivant l'approche globale qui a présidé à la conception de la résolution de 1995, insiste sur la nécessité de l'adhésion d'Israël au TNP, à titre de préalable à la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: Amendment (24) Least Developed Countries are especially vulnerable to the effects of climate change, and are responsible only for a very low level of greenhouse gas emissions.
French: Amendement (24) Les pays les moins avancés sont particulièrement sensibles aux effets du changement climatique et ne sont responsables que d’une part très faible des émissions de gaz à effet de serre.
English: Rehabilitate closed sites.
French: Restaurer le site des emplacements de camping fermés.
English: The full set of recommendations and expanded text of management action plans are presented, commencing at report page 28.
French: La version intégrale des recommandations et des plans d’action de la direction est présentée à partir de la page 28 du rapport.
English: • Signed bilateral cooperation agreements on climate change with South Korea and South Africa.
French: • Signatures d'engagements de coopération bilatérale sur le changement climatique avec la Corée du Sud et l'Afrique du Sud.
English: These changes formed the basis of a second amendment to the EPA, granted by Treasury Board in September 2005, and resulted in a net increase of $40.2 million to the project budget over two additional fiscal years, for a total budget of $242.8 million (excluding GST) between fiscal years 2000–2001 and 2007–2008.
French: Ces changements étaient à l’origine d’une deuxième modification de l’ADP accordée par le Conseil du Trésor en septembre 2005 et ont entraîné une augmentation nette de 40,2 millions de dollars du budget du projet sur deux exercices supplémentaires, pour un budget total de 242,8 millions de dollars (TPS exclue) entre les exercices 2000–2001 et 2007–2008.
English: Once a genetically-modified plant or animal is created and is purchased by someone, the patent over the underlying gene could not be used to prevent further reproduction of that animal or plant.
French: Une fois qu'un végétal ou un animal génétiquement modifié est créé et acheté par quelqu'un, le brevet sur le gène sous-jacent ne pourrait pas servir à empêcher la reproduction de cet animal ou ce végétal.
English: The Tuniit:
French: "The Prehistory and Prehistoric Art of the Canadian Inuit."
English: It identifies strategic trends in the United States and around the world.
French: Il définit les tendances stratégiques aux États-Unis et dans le monde entier.
English: For example, in 1912, Sir George Murray recommended that deputy heads be given complete responsibility for the administration of their departments so that ministers would have sufficient time to consider policy.65
French: À titre d’exemple, en 1912, sir George Murray a recommandé que l’on assigne aux administrateurs généraux la responsabilité entière de l’administration de leurs ministères, afin que les ministres puissent se consacrer à l’examen des politiques65.
English: Regional workshops were conducted on issues considered relevant for the entire region where individual countries could benefit from discussion and exchange of experiences with neighbouring countries.
French: Les ateliers régionaux ont traité de questions qui étaient considérées comme présentant de l'intérêt pour la région dans son ensemble de manière que chaque pays puisse tirer avantage de ses discussions et de ses échanges de données d'expérience avec ses pays voisins.
English: Auditors can reduce tests of information quality if they find that the internal controls are effective.
French: Le vérificateur ou la vérificatrice peut réduire l'étendue des sondages sur la qualité de l'information si elle ou il constate que les contrôles internes de l'entité vérifiée sont efficaces.
English: The world cannot be a secure place if its population is still suffering from poverty and deprivation.
French: Le monde ne pourra être un lieu sûr tant que sa population souffre de la pauvreté et du dénuement.
English: Registered organizations shall provide clear instructions to all of their recognized technicians requiring them to verify the condition of standards (dents, leaks, rust, etc.) and to ensure that Measurement Canada certificates of designation are valid.
French: Les organismes enregistrés doivent fournir des instructions claires à tous leurs techniciens reconnus exigeant qu’ils vérifient l'état des étalons (bosses, fuites, rouille, etc.) et s'assurent que les certificats de désignation de Mesures Canada sont valides.
English: The fall in suicide rates in this age group persisted even though rates continued to rise in young males, where suicide by gas ovens was never the method of choice Kreitman, 1976).
French: Les taux de suicide ont continué de reculer chez les personnes âgées alors qu’ils ont suivi une courbe ascendante chez les jeunes hommes, où l’utilisation d’une cuisinière à gaz n’a jamais été un mode de suicide de prédilection (Kreitman, 1976).
English: Israel continues to occupy Arab territories, including the Lebanese Sheb'a farms.
French: Israël occupe toujours les territoires arabes occupés, y compris les fermes libanaises de Chebaa.
English: • In 2002, a Resource Allocation Model was developed with a view to facilitating national evidence-based human resources planning.
French: • En 2002, un modèle d'affectation des ressources a été mis au point afin de faciliter la planification des ressources humaines sur la base de données empiriques à l'échelle nationale.
English: I would like to discuss the European agencies report.
French: Je souhaite discuter du rapport sur les agences européennes.
English: • community organizations mobilize and work together to address local or regional development issues
French: • les organisations d’une collectivité se mobilisent et travaillent de concert sur des enjeux de développement locaux ou régionaux
English: Kluane National Park & Reserve’s interpretation and outreach programming was reduced during the 1990s as a result of nationwide federal government program reviews.
French: Pendant les années 1990, Parcs Canada a dû réduire l’envergure de ses programmes d’interprétation et de diffusion externe au parc et à la réserve de parc à la suite d’un examen national des programmes fédéraux.
English: She explained that no specific mention had been made of the various minorities and special groups in the country because they had been included under other categories being discussed.
French: Elle explique qu'il n'a pas été fait nommément mention des diverses minorités et catégories spéciales de population du pays parce qu'on les a fait figurer dans d'autres catégories considérées.
English: Box 13: Summary of views of Parties relating to the structure and/or content of table 5 (V) of the CRF for LULUCF
French: Questions concernant le tableau 5 V): Brûlage de la biomasse  Encadré 13: Résumé des vues des Parties au sujet de la structure et/ou
English: It should be noted that the proposal defines a system applicable to all IUU fishing activities or associated activities, carried out on Community territory or in waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States, which were fully debated and defended during the period of the Portuguese Presidency.
French: Il convient de noter que la proposition définit un système applicable à toutes les activités de pêche INN ou aux activités associées, réalisées sur le territoire communautaire ou dans les eaux qui relèvent de la souveraineté ou de la compétence des États membres, qui ont été entièrement examinées et défendues durant la Présidence portugaise.
English: Print Version Northwest Territories Water Board Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Northwest Territories Waters Act ▪ Northwest Territories Waters Regulations
French: Version imprimable Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur les eaux des Territoires du Nord Ouest ▪ Règlements sur les eaux des Territoires du Nord Ouest
English: During the Ashgill, Hiscobeccus, Lepidocyclus, and Hypsiptycha represented a distinct North American fauna, characterized by large, globular, and completely wrinkled shells.
French: Au cours de l'Ashgillien, Hiscobeccus, Lepidocyclus et Hypsiptycha représentaient une faune nord-américaine distincte, caractérisée par des larges coquilles globulaires et complètement plissées.
English: "6299-Net Increases or Decreases in Other Liability Accounts" is used to establish the accrual of the amount owing.
French: De plus, l'article « 6299 - Augmentation ou diminution nette des autres passifs » sert à établir le montant de la charge à payer.
English: (b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and admitted to the place of deprivation of liberty;
French: b) La date, l'heure et le lieu de la privation de liberté et de l'admission dans le lieu de privation de liberté;
English: The project was staged in conjunction with the Ministries of Health and Education and the North West Regional Health Authority and was designed to develop better eating habits among the Nation's youth.
French: Réalisé conjointement par les Ministères de la santé et de l'éducation et l'Office pour la santé de la région Nord-Ouest, ce projet visait à promouvoir de meilleures habitudes alimentaires parmi les jeunes du pays.
English: The sternwheelers were more than a carrier of men and supplies into and out of the territory. They supported a timber industry, contributed to the development and evolution of mining and united the small communities that hugged the riverbank.
French: Les vapeurs à roue arrière font plus que transporter des gens et des marchandises dans le territoire : ils stimulent l’industrie du bois d’œuvre, contribuent au développement et à l’évolution de l’exploitation minière et relient les petites collectivités riveraines.
English: I tried for a long time to work out the best way to save my data.
French: Le problème de la protection de mes données m’a taraudée pendant très longtemps.
English: Generally, if the cost is of considerable value in relation to the property, it is a capital expense.
French: De façon générale, s'il est considérablement élevé par rapport à la valeur du bien, il s'agit d'une dépense en capital.
English: The delivery of services within the community was identified as a significant factor in the success and utilization of these services.
French: On a désigné la prestation des services offerts par la communauté comme un facteur clé de leur succès et de leur utilisation.
English: Introduction The oceans and seas are extremely complex and influenced by many activities, interests and policies.
French: Introduction Les océans et les mers sont des espaces extrêmement complexes, influencés par de nombreux intérêts, activités et mesures politiques.
English: Personally purchased survival items, crests and badges are not to be removed.
French: On ne doit pas enlever les insignes et emblèmes ainsi que les articles de survie achetés à titre personnel.
English: According to counsel, this shows that the working of these blocks by the guillotine sets them apart from ordinary rubble.
French: Selon l'avocate, cela démontre que l'ouvraison de ces bâtons au moyen de la guillotine les distingue des moellons ordinaires.
English: "Earned Income" (Paragraph 63(3)(b)) 13.
French: *(Revenu gagné*) (Alinéa 63(3)b) 13.
English: 2C Green Procurement Federal SD Goal VI – Governance for Sustainable Development
French: 2.1.3 Intégration des principes de protection de l’environnement dans les pratiques d’approvisionnement de la GRC et autres activités – progression chaque année
English: Concerning Communications, all divisions of CCS will carry out a market research with NCIC to understand the needs of the general public, and to encourage them to donate more money for cancer research.
French: En ce qui concerne les communications, toutes les divisions de la SCC procéderont à des études de marché avec l'INCC afin de comprendre les besoins du grand public et de l'encourager à faire don de plus d'argent pour la recherche sur le cancer.
English: Manage those portions of the Chilkat Trail which lie within those Parcels of CTFN Settlement Land in the Park consistent with the Approved Management Plan; and, when authorizing any uses of that land on these CTFN Settlement Land Parcels, ensure they are consistent with uses which may be made of the Park.
French: Gérer les parties du sentier Chilkat situées dans les parcelles des terres visées par le règlement de la PNCT dans le parc conformément au plan de gestion approuvé; au moment d’autoriser les utilisations des parcelles des terres visées par le règlement de la PNCT, s’assurer qu’elles sont compatibles avec les utilisations possibles du parc.
English: If privacy is construed as (or reduced to) security privacy, and respect for privacy to non-maleficence, what would otherwise count as a violation of privacy (or even loss of privacy) may not count as such at all.
French: Si la vie privée est vue comme (ou réduite à) la sécurité de la vie privée, et le respect de la vie privée comme la non-malfaisance, ce qui compterait autrement comme violation de la vie privée (ou même perte de vie privée) pourrait ne pas du tout compter comme telle.
English: The European Council, in June 2004, therefore called on the Commission to submit a proposal.
French: En juin 2004, le Conseil européen a dès lors appelé la Commission à présenter une proposition.
English: • A lack of HR business related policies and procedures with integrated HRMS activities.
French: • Un manque de politiques et procédures opérationnelles ayant trait aux activités intégrées du SGRH.
English: The drilling has extended the kimberlite in all directions and its extent is still undefined to the north and south.
French: De plus, GWD a annoncé son intention de soumettre la kimberlite C29/30 à un programme intégré de carottage, de petits échantillonnages en vrac et de préfaisabilité de 22 M$ et d’une durée de deux ans et demi à compter de 2006.
English: However, such measures also carry the risk of transferring costs to the clients of banks - a growth in credit prices and other financial services - to the detriment of the economy.
French: Ces mesures comportent toutefois le risque que les coûts se répercutent sur les clients des banques - hausse des prix du crédit et d'autres services financiers - au détriment de l'économie.
English: Representatives of the following international non-governmental organizations took part in the meeting as observers:
French: Des représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont participé à la réunion en qualité d’observateurs :
English: We have also made a commitment to identifying areas in which we can achieve efficiencies and productivity gains over the course of the plan.
French: Nous avons aussi pris l’engagement de déterminer dans quels secteurs des gains d’efficience et de productivité pourront être réalisés au cours de la période de planification.
English: Top part – This part is a statement of account from us.
French: Partie du haut – C'est notre relevé de compte.
English: It allowed the inclusion of links to sites containing material if the theme topics.
French: Elle a permis l'inclusion de liens vers des sites contenant du matériel si les sujets à thème.
English: Fifthly, the formation of a just and effective judicial system must be accelerated, so that the rule of law and respect for the constitution can be ensured as soon as possible, and those responsible for human rights violations are held accountable.
French: Cinquièmement, il faut accélérer la formation d'un système judiciaire juste et efficace pour garantir l'état de droit et le respect de la constitution, cela le plus rapidement possible, et pour que les personnes responsables de violations des droits de l'homme répondent de leurs actes.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period Consistent with section 3 of the Inter-Provincial/ Territorial Agreement on Eligibility and Portability, the waiting period before coverage begins for individuals moving within Canada is three months; or the first day of the third month following the establishment of residency in a new province or territory; or the first day of the third month when an individual, who has been temporarily absent from his or her home province, decides to take up permanent residency in Nunavut.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence L’article 3 de l’Accord sur l’admissibilité et la transférabilité fixe le délai de résidence lors d’un déménagement permanent dans une autre province ou un autre territoire, soit trois mois, ou le premier jour du troisième mois suivant l’établissement de la résidence, ce dernier s’appliquant lorsqu’une personne, durant une absence temporaire de sa province ou de son territoire, décide d’établir sa résidence au Nunavut.
English: We needed to change the way we approached SNIC with the new chemical.
French: Il nous fallait changer la façon dont nous approchions le contrôle de la neige et des glaces avec le nouveau produit.
English: LIST OF STATES PARTIES' DELEGATIONS THAT PARTICIPATED IN
French: Mme Erica Hemtke, directrice adjointe, Ministère de la justice
English: The discussions in the Working Group roughly followed its two subthemes.
French: Le Groupe de travail s'en est tenu aux deux sous-thèmes.
English: Similarly, while a large proportion of health care professionals reports always discussing the adverse effects of alcohol with pregnant patients who are moderate drinkers and binge drinkers, a significant proportion does not.
French: De la même manière, alors qu’une grande partie des professionnels des soins de la santé indiquent qu’ils discutent toujours des conséquences néfastes de l’alcool avec leurs patientes enceintes qui boivent modérément ou, occasionnellement, de façon excessive, un nombre important ne le fait pas.
English: (lien vers les rapports aux archives //link to the archived reports). The signs of deterioration are clear: blue-green algae bloom since 2006, the proliferation of aquatic plants and algae, the decline in water quality through lack of water clarity, a decline in the amount of oxygen in the water and an increase in sediments.
French: Les signes de la détérioration du lac Memphrémagog sont évidents : les blooms de cyanobactéries depuis 2006, la prolifération des plantes aquatiques et des algues, la diminution de la qualité de l'eau par une perte de transparence, une diminution de l'oxygène et l'augmentation des sédiments.
English: Contributions on behalf of, or to, Indians or Inuit towards the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions as well as of hospital and health care equipment 17.0 Objectives To financially assist the maintenance and provision of hospitals, other facilities and health care equipment in support of health services for First Nations and Inuit communities.
French: Contributions versées aux Autochtones et aux Inuits ou en leur nom, dans le cadre de la construction, de l'expansion ou de la rénovation d'hôpitaux ou d'autres installations ou institutions de santé, et de l'acquisition d'équipement hospitalier et de matériel de soins de santé 17,0 Objectifs Contribuer financièrement à l'entretien et à l'approvisionnement en hôpitaux ou autres établissements ou institutions de santé, et à l'acquisition d'équipement hospitalier et de matériel de soins de santé pour les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Compared with conventional drying, the new process significantly improves drying rates, product quality and provides papermakers with options never before available in conventional drying...MORE» (Requires Adobe Acrobat Reader).
French: Le Programme RDEI a également servi à fournir une aide financière à la société Corrugated Services LP (CSLP) qui, ainsi, a pu améliorer de 17 p.
English: She was returned to her planet with vegan choriomeningitis organisms in her blood to infect her people.
French: Afin de réduire cette démographie Odona rencontra Kirk dans une reproduction parfaite de l' USS Enterprise NCC-1701 dans les locaux du Conseil. Celle-ci fut séduite par Kirk, mais son but était d'être contaminée par Kirk car il avait été infecté par la chorioméningite végane et malgré qu'il eût été soigné il gardait la bactérie en lui.
English: Management initiatives are dealt with in Section 6.
French: Pour leur part, les initiatives de gestion font l’objet de la section 6.
English: Pacific 1 and 2 - Hecate Strait and Queen Charlotte Shelf (Gwaii Haanas):
French: Des discussions ont été entamées avec le gouvernement provincial.
English: The reason given was that they could no longer compete with cheap imports from Asia and South America.
French: La raison invoquée est qu’elle ne pouvait plus faire face à la concurrence des importations à bas prix d’Asie et d’Amérique du Sud.
English: • For information on specimen transport, see Laboratory Diagnosis of Sexually Transmitted Infections chapter.
French: • Pour plus d’information sur le transport des échantillons, voir le chapitre « Diagnostic en laboratoire des infections transmissibles sexuellement ».
English: The lack of affinity between seamount communities across only 1,000 kilometres of ocean is remarkable, and indicates that seamount species may be restricted in their distribution to single clusters or chains of seamounts or even to single seamounts.
French: Le manque d'affinité entre les communautés de monts sous-marins sur une distance de seulement 1 000 kilomètres d'océan est remarquable, et indique que les espèces des monts sous-marins sont restreintes dans leur distribution en ensembles ou chaînes uniques de monts sous-marins, voire en monts sous-marins uniques.
English: Unless we tackle that situation in a prudent manner, we may be faced with more serious problems in the Balkans.
French: Si nous ne nous attaquons pas, avec prudence, à cette situation, nous pourrions être confrontés à des problèmes encore plus graves dans les Balkans.
English: Insurance, 4 per cent of the salary is collected for insurance, of which ratio of contributions paid by employers and employees are 2: 5 and 1: 5 of the insured wages.
French: Les travailleurs versent une cotisation égale à 4 % de leur salaire, la part de l'employé et de l'employeur étant égale à deux cinquièmes et un cinquième de ce pourcentage, respectivement.
English: 4o2) What role, if any, has the property's designation as a World Heritage Site played in the design of these scientific studies and research programmes?
French: 4o2) Quel rôle, le cas échéant, l'inscription du site sur la Liste du patrimoine mondial a-t-elle joué dans la conception de ces études et programmes de recherche?
English: In a year of war Canada had enlisted over 140,000 men for overseas service in the land forces, and by the end of August 84,032 had sailed from her shores.
French: Dans le courant de l’été, on créait deux nouvelles unités administratives divisionnaires: la compagnie de récupération et la section des bains.
English: The space between the bursting disc and the safety valve shall be provided with a pressure gauge.”.
French: L'espace entre la soupape et le disque de rupture doit être raccordé à un manomètre.".
English: • ADQ00 Administration Department(s) Specific:
French: • ADQ00 Administration Particulier au ministère(s):