ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observer for the Organisation for Economic Cooperation and Development also made a statement.
French: L'observateur de l'Organisation de coopération et de développement économiques prend également la parole.
English: The new law paves the way for holding parliamentary election next spring.
French: Cette nouvelle loi ouvre la voie à la tenue d'une élection parlementaire au printemps prochain.
English: Brokers Licensing and Account Security Programs Import Process Division Canada Border Services Agency 8th floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 941-4789 Facsimile: (613) 946-0242
French: Programmes d’agréments des courtiers et des comptes-garanties Division des processus d’importation Agence des services frontaliers du Canada 8e étage, Édifice Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 941-4789 Télécopieur : (613) 946-0242
English: The Walloon YCW performed a role play and the German YCW carried out an activity/game about women's role.
French: La JOC wallonne a fait un jeu de rôle et la JOC allemande a proposé un jeu sur le rôle des femmes.
English: In closing, let me reiterate that Nepal is steadfast in fulfilling its responsibilities in providing effective protection and promoting the rights of children affected by armed conflict, and in that regard is ready to extend full cooperation to the monitoring and reporting mechanism established under Security Council resolution 1612 (2005).
French: Pour terminer, je voudrais rappeler que le Népal ne manque pas de s'acquitter de son obligation de fournir une protection efficace aux enfants touchés par les conflits armés et de promouvoir leurs droits; à cet égard, le Népal est disposé à coopérer pleinement au mécanisme de surveillance et de communication de l'information créé conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: In order to protect those employees, who have their usual workplace in Austria, against disadvantages, whenever their employers have no office in Austria and are also not members of a corporation in Austria that is empowered to engage in collective bargaining negotiations, section 7 and following of the Employment Contract Adjustment Act laid down - as a transposition of Directive 96/71/EC (Posting of Workers Directive) - that these employees must be entitled, as a minimum, to that remuneration, laid down by law, ordinance or collective agreement, that is due to comparable employees of comparable employers at their workplace.
French: Afin de protéger les salariés qui travaillent habituellement en Autriche contre tout type de préjudices, lorsque leurs employeurs n'ont pas de bureau en Autriche et ne sont pas membres d'une société habilitée à participer à des négociations collectives, les sections 7 et suivantes de la loi sur l'aménagement des contrats de travail énoncent - transposant la directive 96/71/CE (concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services) - que ces travailleurs doivent être habilités à percevoir, au minimum, la rémunération, fixée par la loi, par une ordonnance ou une convention collective, qui est due sur leur lieu de travail à des travailleurs comparables embauchés par des employeurs comparables.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances from the Steel Manufacturing Sector Report of Stakeholder Consultations | TOC | Previous | Next | Appendix A - Issue Table Participants ▪ Active Members ▪ Observers ▪ Support Consultants ▪ Corresponding Members ▪ Supporting Members Active Members Organization Patrick Finlay (Chair) Environment Canada Kin Mah (Coordinator) Environment Canada Anita Wong Environment Canada (Canada-Ontario Agreement) Arthur Sheffield Environment Canada Jennifer Rae Health Canada Yousry Hamdy Ontario Ministry of Environment and Energy Mark Dunn Ontario Ministry of Environment and Energy Jean Lavergne Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec John D. Jonasson Manitoba Environment Louise Knox Hamilton Harbour Remedial Action Plan Tom McGuire Dofasco Inc.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques des aciéries Rapport sur la consultation des intervenants | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe A - Membres de la Table de concertation ▪ Membres actifs ▪ Observateurs ▪ Experts-conseils ▪ Membres correspondants ▪ Membres auxiliaires Membres actifs Organisation Patrick Finlay (président) Environnement Canada Kin Mah (coordonnateur) Environnement Canada Anita Wong Environnement Canada (Accord Canada-Ontario) Arthur Sheffield Environnement Canada Jennifer Rae Santé Canada Yousry Hamdy Ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario Mark Dunn Ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario Jean Lavergne Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec John D. Jonasson Environnement Manitoba Louise Knox Plan d’assainissement du port de Hamilton Tom McGuire Dofasco Inc.
English: Venezuela: Political violence puts rights in jeopardy ...
French: La sécurité ne doit pas être ...
English: Key words: debris flow, deposition, travel, erosion.
French: Mots clés : écoulement de débris, déposition, parcours, érosion.
English: Setting out Maa-nulth First Nation Governments' authorities, including lawmaking authorities in the Final Agreement and the Self-Government Agreement, will not create or imply any financial obligations or service responsibility for any Party.
French: L'établissement des pouvoirs des gouvernements des Premières nations Maa-nulth, y compris des pouvoirs législatifs, dans l'accord définitif et dans l'entente d'autonomie gouvernementale n'a pas pour effet de créer, explicitement ou implicitement, une quelconque obligation financière pour l'une ou l'autre des parties ou une responsabilité concernant un service donné.
English: The pattern of concentration change was unique for each element, and the change in N concentration was closely correlated with change in leaf color.
French: Chaque élément a suivi son modèle de changement de concentration, celui de N suivant de très près le changement de couleur des feuilles.
English: …and also identifies seven research priorities where AAFC has a mandate to act Enhancing human health and wellness through food and nutrition and innovative products Enhancing the quality of food and the safety of the food system Enhancing security and protection of the food supply Enhancing economic benefits for all stakeholders Enhancing environmental performance of the agricultural system Understanding and conserving Canadian bioresources Developing new opportunities for agriculture from bioresources
French: Se concentrer sur l’alignement de notre investissement en science et en innovation avec les priorités nationales et régionales Garantir l’excellence en science et en gestion des activités scientifiques Partenariat pour l’impact Étendre la capacité nationale intégrée en science et innovation à la bioéconomie Accélérer l’adoption et la commercialisation des connaissances scientifiques Renforcer le leadership fort et la gérance
English: Is an interest in demutualization benefits, prior to the issuance of the letters of patent of conversion, considered "property" as defined under para. 67(1)(c) of the BIA?
French: Peut-on considérer un intérêt dans les avantages de la démutualisation, avant la délivrance de lettres patentes de transformation, comme un « bien » selon l’alinéa 67(1)(c) de la LFI?
English: Most key informants interviewed for this environmental scan were emphatic that the gaps in Canada’s food and nutrition surveillance capacity are extremely serious and must be remedied to protect and promote the public health.
French: La plupart des informateurs clés interviewés dans le cadre de cette analyse de la conjoncture ont bien insisté sur le fait que les lacunes liées à la capacité de surveillance alimentaire et nutritionnelle du Canada étaient extrêmement graves et qu’il fallait y remédier pour protéger et promouvoir la santé publique.
English: The Hazzard Hotel (site of the present Bayshore Inn) and livery stable were two of the first town businesses.
French: Le Hazzard Hotel (emplacement du Bayshore Inn actuel) et l'écurie de louage sont deux des premiers commerces de la petite ville.
English: • | c) The Compensation Advisor forwards the original PWGSC-TPSGC 2397 and, if applicable the employee's written notification to the Superannuation Directorate.
French: • | c) Le conseiller en rémunération envoie l'original du PWGSC-TPSGC 2397et s'il y a lieu la demande écrite de l'employé à la Direction des pensions de retraite.
English: The objective is to create a databank of 500 to 1,500 names, to be updated annually.
French: L’objectif est de créer une banque de 500 à 1500 noms qui serait mise à jour sur une base annuelle.
English: The exchange brought together indigenous youth from the major cities of Mexico to share experiences and formulate future plans.
French: Cet échange a rapproché les jeunes autochtones des principales villes du Mexique et leur a permis de partager leurs données d'expérience et de formuler des plans pour l'avenir.
English: The Online Volunteering service connects volunteers with organizations working for sustainable human development.
French: Le service Volontariat en Ligne connecte des volontaires avec des organisations œuvrant pour le développement humain durable.
English: They also felt that it was important to focus on workable and timely solutions to problems, which would often lead to industry-led initiatives rather than formal regulation.
French: Ils considèrent également qu’il est important de se concentrer sur des solutions viables et opportunes aux problèmes, ce qui conduirait souvent à des actions menées sur l’initiative de l’industrie plutôt qu’à une réglementation officielle.
English: Amendments were made in April 2002, to the Physician Payment Schedule of The Saskatchewan Medical Care Insurance Payment Regulations, 1994, in accordance with an agreement reached with the Saskatchewan Medical Association.
French: Même si les genres de services offerts peuvent varier selon l’hôpital, il y a fiabilité et prévisibilité lorsque : la grande majorité des gens savent quels types de services sont offerts par chaque hôpital; ces services sont accessibles lorsqu’ils sont requis.
English: We think every country should be accountable for its human rights behaviour.
French: Nous pensons que chaque pays devrait être tenu responsable de son comportement quant aux droits de la personne.
English: That brings me to Senator Murray's point, which is that the Senate has, in the past, received amendments which if passed would mandate the reduction of monies flowing to the general revenue for whatever reason.
French: Cela me ramène au point soulevé par le sénateur Murray, à savoir qu'il est déjà arrivé que le Sénat ait reçu des amendements qui, s'ils avaient été adoptés, auraient entraîné la réduction de fonds à verser au Trésor pour une raison quelconque.
English: His duties included advising the members of the Regimental Merit Board.
French: Il était chargé, entre autres, de conseiller les membres du conseil régimentaire de promotion au mérite.
English: Moreover, the implementation of the above-mentioned law is monitored by the Inspector of Journalistic Ethics who, within the scope of his competence, examines complaints by interested persons about the violation of their honour and dignity in the media.
French: De plus, l'application de la loi ci-dessus est suivie par l'Inspecteur de la déontologie des journalistes qui, dans le cadre de sa compétence, examine les plaintes des personnes alléguant des atteintes à leur honneur ou à leur dignité dans les organes d'information.
English: Miscellaneous accountable imprest and standing advances (1) 20.5 15.8 18.5
French: Caisses d'avance fixe, avances à justifier et avances recouvrables (1) 20,5 15,8 18,5
English: Disbursement quota for private foundations The disbursement quota for a private foundation is the same as that for a public foundation (as detailed above) except that a private foundation must spend 100% of all amounts received from other registered charities during its immediately preceding year, less any "specified gifts."
French: Contingent des versements des fondations privées Le contingent des versements d'une fondation privée est identique à celui d'une fondation publique (voir le calcul ci-dessus), sauf qu'une fondation privée doit dépenser la totalité des sommes qu'elle a reçues d'autres organismes de bienfaisance enregistrés au cours de son exercice précédent, à l'exclusion de tout « don désigné ».
English: I realise that it has been challenging, and we can only be thankful for the work that has been done. It is essential that we have a debate on Afghanistan in this European parliamentary forum.
French: Sans un engagement crédible pour la sécurité de la population civile et une implication dans les efforts de paix, il sera pratiquement impossible de créer les conditions nécessaires à la reconstruction et au développement du pays, et ainsi, de gagner le soutien nécessaire à la bonne gouvernance.
English: Article 2 (1): Obligations of States parties
French: Article 2.1) : Obligations des États parties
English: These requirements are for new pilings only and will not restrict the use of re-used timber piling.
French: Ces exigences visent les nouveaux pieux seulement et ne limitent pas l’utilisation de pieux en bois recyclé.
English: If we replace our old f(z) in section 2 by ft(z) and make the same other assumptions as we made there, we find that instead of our old equations (14), we now end up with the following equations.
French: Si nous remplaçons la fonction f(z) utilisée dans la deuxième section par ft(z) et faisons les mêmes autres hypothèses que dans cette dernière, nous constatons que nos équations (14) sont maintenant remplacées par les équations suivantes:
English: Most of the municipalities promote the flexible approach in relation to the fee exemption, but not always in a consistent manner.
French: La plupart des municipalités prônent la souplesse en matière d'exonération mais n'agissent pas toujours d'une manière cohérente.
English: For instance, Germany is the largest contributor to the EU budget, but its rate of return on the share of that contribution that is devoted to the CAP is only 47%.
French: L’Allemagne, par exemple, affiche la plus forte contribution au budget de l’UE, mais le rendement qu’elle retire de la part de sa contribution destinée à la PAC n’est que de 47 p.
English: In addition to providing information about significant relevant events, like the Global Compact Leaders Summit and the Mauritius meeting on the sustainable development of small island developing States, the Department worked with the Millennium Campaign Office to launch a new campaign to generate support for the Millennium Development Goals, featuring a specially designed logo and the catch phrase “keep the promise”.
French: Le Département a non seulement diffusé des informations sur les manifestations importantes organisées dans ce contexte, comme le Sommet des champions du Pacte mondial et la réunion de Maurice sur le développement durable des petits États insulaires en développement, mais il a aussi collaboré avec le Bureau de la Campagne Objectifs du Millénaire pour organiser cette nouvelle initiative qui vise à mobiliser un appui en faveur de la réalisation des objectifs en confectionnant un emblème spécial et le slogan « Une promesse à tenir ».
English: How much are the repayment benefits?
French: À combien s’élèvent les montants versés au titre du remboursement?
English: All of these activities were within the last five years (recent experience).
French: Toutes ces activités ont été réalisées au cours des cinq dernières années (expérience récente).
English: Examining the distribution of value added and net income derived from ARMS survey data show that owners and operators of farms do not earn all of the net income generated by U.S. farms.
French: L’analyse de la répartition de la valeur ajoutée et du revenu net à partir des données de l’enquête du ARMS montre que les propriétaires et les exploitants ne touchent pas tout le revenu net généré par les fermes américaines.
English: Management Strategies The RCMP Management Strategies represent methods and means to achieve our strategic priorities/objectives.
French: Stratégie de gestion Les stratégies de gestion de la GRC renvoient à l’ensemble des méthodes et moyens mis en oeuvre pour réaliser nos priorités/objectifs stratégiques.
English: Total Grants Contributions Research and Technology Innovation (1) Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure (2)
French: Total de subventions Contributions Recherche et innovation technologique (1) Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale (2) Total des contributions Total des subventions et des contributions
English: The CFI is engaged in the development of evaluation initiatives that will contribute to the overall effort.
French: Voilà une question complexe que doivent se poser de nombreux organismes de financement public au Canada et à travers le monde.
English: After you subscribe to the Forms 500 electronic mailing list, you will receive an online confirmation message through your browser.
French: Après votre inscription à la liste Formulaires 500, vous recevrez un message de confirmation sur votre navigateur.
English: As part of a collaboration with the Institut français du pétrole, NRC-BRI researchers scaled up the production of a specialized biobarrier system to be deployed at contaminated sites.
French: Dans le cadre d'une collaboration avec l'Institut Français du Pétrole, des chercheurs de l'IRB-CNRC ont accéléré la production d'une barrière biologique spéciale pour les lieux contaminés.
English: Points out that the EU has to secure its external borders, protect its vital infrastructures, eliminate international terrorist funding networks and fight against organised crime; in this regard, calls on the Commission and the Member States to develop a system of integrated management of the Union's external borders; Or. es
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 68 Paragraphe 10 10. souligne que l'UE doit assurer la sécurité de ses frontières extérieures, protéger ses infrastructures vitales, éliminer les réseaux de financement du terrorisme et lutter contre le crime organisé et l'immigration clandestine; invite à cet égard la Commission et les États membres à élaborer un système de gestion intégrée des frontières extérieures de l'Union; Or. en
English: Their consultants Corporation des pilotes du Bas-Saint-Laurent Det Norske Veritas (USA) Inc.
French: Ses consultants Corporation des pilotes du Bas-Saint-Laurent Det Norske Veritas (USA) Inc.
English: • providing the public with regular information on the radioactive waste situation.
French: • une information périodique du public sur la situation des déchets radioactifs.
English: 20th meeting United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)
French: 20e séance Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA)
English: IHSPR’s Scientiﬁc Director, Morris Barer, with Krista Connell, CEO of the Nova Scotia Health Research Foundation.
French: Morris Barer, directeur scientiﬁque de l’ISPS, en compagnie de Krista Connell, PDG de la Nova Scotia Health Research Foundation.
English: On a daily basis, reviews a number of issues, deals with increasingly short response times in an environment where communications are exchanged 24 hours a day, and is exposed to stress caused by changing priorities, urgent and unpredictable internal requests, long work hours and long periods of time working under extremely high pressure.
French: Sur une base quotidienne, le titulaire examine un certain nombre de questions et il doit composer avec des temps de réponse de plus en plus courts dans un environnement où il y a des échanges d'information 24 heures par jour. Il est exposé à un stress causé par des priorités changeantes, des demandes urgentes et imprévisibles à l'interne, de longues heures de travail et de longues périodes pendant lesquelles il est soumis à un stress extrêmement élevé.
English: This definitely impacts negatively on the time required for quiet reflection, discussion, with colleagues, study and teaching, such that research projects, grant applications, and manuscripts are often hurried.
French: Cette situation a sans nul doute des impacts négatifs sur le temps disponible pour réfléchir en toute quiétude, discuter avec les collègues, étudier et enseigner, tant et si bien que les projets de recherche, les demandes de subvention et les articles se font souvent en vitesse.
English: Air quality monitoring programs A number of national programs monitor air quality and air pollutant emissions in Canada.
French: Programmes de surveillance de la qualité de l'air Un certain nombre de programmes nationaux surveillent la qualité de l'air et les émissions de polluants atmosphériques au Canada.
English: Providing transportation for Minister Date(s): 2007-10-20 to 2007-10-20 Destination(s):
French: Transport pour le ministre Date(s) : 2007-10-20 à 2007-10-20 Destination(s) :
English: Identify the outputs specific to the institution deriving from the categories of activities related to the implementation of sections 41 and 42.
French: Déterminer les e x t r a n t s propres à l’organisme découlant des catégories d’activités reliées à la mise en oeuvre des articles 41 et 42.
English: Requests the Secretary-General to continue to carry out the responsibilities entrusted to him in the Convention and related resolutions of the General Assembly, including resolutions 49/28 and 52/26, and to ensure that appropriate resources are made available to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the performance of such responsibilities under the approved budget for the Organization;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à s'acquitter des responsabilités que lui confèrent la Convention et ses résolutions sur la question, notamment les résolutions 49/28 et 52/26, et de veiller à ce que la Division dispose, dans le budget approuvé de l'Organisation, des ressources dont elle a besoin pour s'en acquitter;
English: 1 P-5, 2 FS,b 2 NSb
French: 1 P-5, 2 SMb, 2 PNb
English: For the past few years, private industry has requested that Measurement Canada calibrate and certify test equipment for use as standards.
French: Depuis quelques années, le secteur privé demande que Mesures Canada calibre et certifie leurs équipements d'essai à titre d'étalon.
English: Infectious diseases continue to reverse development gains throughout the world, reducing life expectancy and cutting productivity and income.
French: Les maladies infectieuses continuent d'annuler les acquis du développement partout dans le monde, en réduisant l'espérance de vie et en diminuant la productivité et les revenus.
English: At $5.0 billion the merchandise trade balance with the US registered the largest increase.
French: La plus forte augmentation à ce chapitre — 5 milliards de dollars — concerne les États-Unis.
English: Garden Talk, 1987 Collection of the Burlington Art Center.
French: Côté jardin, 1987 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-397 August 30, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aéro Services Gaspésie Ltée - Licence No. 972037.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-397 le 30 août 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aéro Services Gaspésie Ltée - Licence no 972037.
English: Decades of international and domestic mismanagement of resources have impoverished large parts of African societies.
French: Des décennies de mauvaise gestion internationale et locale des ressources avaient appauvri de grands secteurs des sociétés africaines.