ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BDCM is considered to be a probable carcinogen in humans, with sufficient evidence in animals and inadequate evidence in humans.
French: Le BDCM est considéré comme un composé qui peut être cancérogène pour les humains, compte tenu de preuves suffisantes dans le cas des animaux et insuffisantes dans le cas des humains.
English: The Department is continuing to develop its contracting and contract implementation expertise through its experience with large projects such as the Supply Chain.
French: Le Ministère continue d’augmenter sa compétence en matière de sous-traitance de marchés et de mise en œuvre de contrats par le biais de l’expérience acquise dans des projets d’envergure comme celui de la chaîne d’approvisionnement.
English: One gauge of quality is a drop in the proportion of “falsely” active units in the register.
French: Un des critères de qualité en la matière est la diminution de la part des unités «faussement» actives dans le registre.
English: • Trailing evergreen perennial, grows up to 15 cm
French: • Vivace rampante à feuillage persistant pouvant atteindre 15 cm de hauteur
English: Signature: Saint Kitts and Nevis (20 November 2001)
French: Signature : Saint-Kitts-et-Nevis (20 novembre 2001)
English: Respect for human dignity and the fundamental rights of humankind are undoubtedly a key element of this common heritage.
French: Le respect de la dignité humaine et les droits fondamentaux de l'homme sont sans doute un élément central de ce patrimoine commun.
English: In a way, it is hypocritical to talk of defending fundamental rights when an attempt is being made to hide the content of this treaty from the people, avoid holding an open debate to clarify the issues and prevent citizens from expressing their opinion at the ballot box in national referendums.
French: Il est hypocrite, d'une certaine manière, de parler de défense des droits fondamentaux alors même que l'on s'efforce de cacher aux peuples le contenu de ce traité, que l'on essaie d'éviter l'organisation d'un débat ouvert et clarificateur, que l'on veut empêcher les citoyens de se prononcer par le vote dans des référendums nationaux.
English: Its Government should not act as an interested party, and I spell that out clearly, in a conflict involving trademarks and patents with Cuba.
French: Il n'est pas dans l'intérêt de ce gouvernement - je le dis sans ambages - de s'impliquer comme partie concernée dans un différend en matière de marques et de brevets avec Cuba.
English: The Bozizé problem therefore remains intact and, until an appropriate solution is found, the long-term normalization of relations between the Central African Republic and Chad could take more time than envisaged.
French: Le problème Bozizé demeure donc entier et, tant qu'une solution appropriée ne sera pas trouvée, la normalisation durable des rapports entre la République centrafricaine et le Tchad pourrait prendre plus de temps que prévu.
English: The Official Languages Act represents official government policy and has primacy over all other legislation except the Canadian Human Rights Act.
French: La Loi sur les langues officielles constitue la politique officielle du gouvernement et a préséance sur toute autre législation, sauf sur la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Meanwhile, the combined effects of severe droughts and river management have substantially increased the salinity of water in the mouth of the Mississippi River, reducing delta plant productivity and hence increasing the risk of erosion139-141.
French: En même temps, les effets combinés des sécheresses graves et de l’aménagement du fleuve ont fait augmenter la salinité de l’eau dans l’embouchure du Mississippi, ce qui a abaissé la productivité végétale du delta et donc fait croître le risque d’érosion139-141.
English: During the initial phase of the war, Canada was particularly opposed to the American desire to take the war into North Korea, fearing both Chinese involvement and the effect this kind of aggression might have on opinion in Asia.
French: Pendant la première phase de la guerre, le Canada était particulièrement opposé au souhait des Américains d'étendre le conflit à la Corée du Nord, car il craignait à la fois une intervention de la Chine et l'effet qu'une agression de ce type risquait d'avoir sur l'opinion publique en Asie.
English: It has a storage capacity of 2GB.
French: Ah oui, et niveau espace de stockage vous aurez droit à 2Go.
English: Arbitrary administrative actions must be balanced with efficient processing and legal certainty for all users of the trademark system.
French: Celles-ci doivent être compensées par un traitement efficace et une certaine sécurité juridique pour tous les utilisateurs du système des marques.
English: Please provide information on what measures are being taken to facilitate the physical and psychological recovery and social reintegration of children who may have been involved in armed conflicts abroad.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises en vue de faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants susceptibles d'avoir été impliqués dans des conflits armés à l'étranger
English: You can lighten or darken your document from the control panel.
French: Utilisez le panneau de commandes pour éclaircir ou assombrir le document.
English: • the Virtual Trade Commissioner (VTC), an Internet-based tool providing market reports, country information, email notification of leads and access to the services of trade commissioners as well as of our partners in other government departments (OGDs);
French: • le Délégué commercial virtuel (DCV), un outil sur Internet permettant de consulter des études de marché, des renseignements sur les pays, d'obtenir par courriel des avis de possibilités d'affaires et l'accès aux services des délégués commerciaux, ainsi qu'à ceux de nos partenaires des autres ministères;
English: The conventional process of forming power, the right to elect representatives and stand for election, is a key condition for defining together the frameworks and rules of society.
French: Comme le rappelle Muhammad Anwar dans son texte, dans les élections politiques de 2005 au RoyaumeUni les élus «migrants» n’étaient que 15 au total, dont 13 dans le parti travailliste.
English: On January 20, 2005, the Agency announced the Minister's decision to refer the Rabaska project to a review panel.
French: Le 20 janvier 2005, l'Agence a publié un communiqué dans lequel elle annonçait la décision de la ministre de l'Environnement de renvoyer le projet Rabaska à une commission d'examen.
English: Once an agreed-upon list of indicators has been established, indicator application must be based on a solid set of data and information.
French: Dès qu'une liste des indicateurs aura été établie d'un commun accord, l'application de ces indicateurs devra se fonder sur un ensemble concret de données et de renseignements.
English: Mr. Kryzhanivsky (Ukraine) said that the safety and security of United Nations field personnel was of particular concern to his Government, which endorsed the concept of joint mission analysis cells in each mission to improve information gathering and the analysis of threats to peacekeeping personnel.
French: M. Kryzhanivsky (Ukraine) dit que la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies sur le terrain préoccupent plus particulièrement le Gouvernement ukrainien qui entérine la notion de cellules d'analyse conjointe des missions en vue d'améliorer la collecte de l'information et l'analyse des menaces qui planent sur le personnel de maintien de la paix.
English: Out-patient services include:
French: Voici la liste des services offerts aux malades externes :
English:  Who are the beneficiaries of transactions conducted by professional intermediaries; and
French: • Qui sont les bénéficiaires de transactions effectuées par des intermédiaires professionnels;
English: Greenpeace considered that European Commission proposals to amend EU Regulation 1049/2001 on public access to European Parliament, Council and Commission documents currently under consideration were retrogressive.
French: Greenpeace considérait que les propositions de la Commission européenne de modifier le règlement européen no 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission actuellement à l'examen représentaient une régression.
English: The Fisheries Partnership Agreement provides also for closer economic cooperation in the fishing industry through the possibility of setting up and development of joint enterprises involving companies from both parties and the promotion of temporary joint ventures in Greenland.
French: L’accord de partenariat dans le secteur de la pêche permet également une coopération économique plus étroite dans le domaine de l’industrie de la pêche grâce à la possibilité de constituer et de développer des sociétés mixtes composées d’entreprises des deux parties et de favoriser la création d’associations temporaires d’entreprises au Groenland.
English: This statement is not significant by the commitment it makes, as Canada, Australia and many other countries have already achieved the level of government information services that Blair wanted to make available to the citizen.
French: L’intérêt de cette déclaration ne tient pas tant à l’engagement pris — le Canada, l’Australie et de nombreux autres pays en sont déjà au niveau que Tony Blair se proposait d’offrir à ses concitoyens — qu’à l’ordre dans lequel les moyens de communication sont énumérés: télévision, téléphone et, enfin, ordinateurs.
English: "I went out there with a blank canvas," he remembers, "and in the notes I made I kept saying to myself how do I paint this?
French: « Je suis sorti avec une toile vierge, raconte-t-il, et dans mes notes je ne cessais de me demander comment j’allais peindre ça.
English: Symbols with respect to the braking requirements relating to overload protectors
French: 2.5 Symboles relatifs aux prescriptions de freinage concernant les limiteurs de surcharge
English: Although the situation appears to be difficult, it is not impossible for the Italian authorities to comply with Community legislation on refuse.
French: Même si la situation semble difficile, il n'est pas impossible pour les autorités italiennes de respecter la législation communautaire en matière de déchets.
English: Other outputs include the training of 250 female outreach workers and 100 school teachers on hygiene in villages; provision of a large drinking water supply network covering 150 km; constructing 10 medium water supply scheme networks covering 275 km; developing 1000 drinking water supply sources fitted with laundry tubs; training 200 district borehole drillers in the maintenance of water facilities; training 10 private operators in the operation and maintenance of complex water supply systems; and conducting outreach and sensitization campaigns in 216 localities in the three provinces concerned with the programme.
French: Les autres volets incluent la formation de 250 femmes agents de vulgarisation et de 100 enseignants à l’hygiène dans les villages ; la mise en place d’un vaste réseau d’approvisionnement en eau potable (AEP) sur un rayon de 150 km ; la construction de 10 réseaux d’AEP moyen sur 275 km ; l’aménagement de 1000 sources d’AEP équipées de bacs à laver ; la formation de 200 fontainiers à la maintenance des ouvrages ; la formation de 10 opérateurs privés à l’exploitation et à la maintenance de réseaux d’approvisionnement en eau complexes ; et l’organisation de campagnes d’animation et de sensibilisation dans 216 localités situées dans les trois provinces concernées par le programme.
English: All receive art appreciation and promotion classes thanks to the graduation last October of the first 3,271 art instructors under the new scheme.  The numbers of these will increase annually by that figure or above, while these teachers will work in community cultural and social institutions as well as in the education system.
French: Ils reçoivent tous des classes d'appréciation et de promotion artistique grâce au travail des 3 127 animateurs culturels diplômés en octobre dernier, chaque promotion devant compter autant d'élèves, sinon plus, qui travailleront dans l'enseignement et dans les autres institutions culturelles et sociales de la communauté.
English: It stressed the importance of further developing the work on biological recovery and dynamic modelling.
French: Il a souligné combien il était important d'approfondir les travaux consacrés à la régénération biologique et à la modélisation dynamique.
English: After you sheeted the structure, plane the spars down then sand leading and trailing edges to the right shape.
French: Lorsque le coffrage est terminé, on rabote puis on ponce les longerons de bord d'attaque et de bord de fuite pour obtenir le profil correct.
English: Harmonising monitoring arrangements Council Directive 94/57 of 22 November 1994 lays down common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations [5].
French: Harmonisation de l'organisation du contrôle La directive 94/57 du Conseil, du 22 novembre 1994, établit des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des organisations maritimes [5].
English: Until a peace agreement has been reached, both parties have to play by certain rules.
French: En attendant la conclusion d'un accord de paix, les deux parties doivent respecter un certain nombre de règles.
English: A full description of the examination that includes times, fees, frequently asked questions, and detailed information about SAMPs and SOOs is provided on the CFPC website ( www.cfpc.ca). The College has a large role in residents’ lives: it accredits the programs in which they study, provides numerous tools for this endeavour, and (through an examination process in conjunction with work done at the program level) provides certification in the exciting field of family medicine.
French: Une description complète de l’examen, notamment les dates, les frais, des questions fréquemment posées et des renseignements détaillés sur les SAMP et les SOO, se trouve dans le site web du CMFC ( www.cfpc.ca). Le Collège joue un rôle important dans la vie des résidents: il agrée les programmes dans lesquels ils étudient, offrent de nombreux outils pour cet exercice, et (au moyen du processus de l’examen, combiné aux travaux réalisés dans le contexte du programme) délivre la certification dans ce passionnant domaine qu’est la médecine familiale.
English: The United Nations Treaty Collection also contains the status of the treaties relating to transit transport.
French: La collection des traités des Nations Unies contient également l'état des traités relatifs au transport en transit.
English: This phase involves a more detailed examination of the likely and significant environmental effects of trade negotiations based on further analysis and consultations, and the release of a Draft EA Report during the early stages of the negotiations.
French: Au cours de cette étape, on cherche à cerner de manière anticipée les effets environnementaux probables et importants des négociations commerciales proposées ainsi que les principales questions qui devront être étudiées plus avant au cours des étapes ultérieures de l'analyse, le cas échéant. Un rapport d'évaluation environnementale initiale est publié au début des négociations.
English: What are the effects of patents on the net cost of health care?
French: Le régime canadien de brevetage est administré par l' Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: Where the applicable law allows a legal shareholder to register the shares of clients in the legal shareholder’s name or to administer the shares of several clients in a pooled account, that legal shareholder shall have the right to cast votes attached to some of the shares differently from votes attached to the other shares.
French: Lorsque le droit applicable autorise un actionnaire légal à enregistrer les actions de clients au nom de l'actionnaire légal ou de gérer les actions de plusieurs clients sur un compte commun, ledit actionnaire légal a le droit d'émettre des votes différents selon les actions auxquelles ils sont attachés.
English: Personal development tool:"From <Who am I> to <What I will be>" 7.
French: «De <Qui suis-je> à <Ce que je vais devenir>» 7.
English: This means that in addition to the winner in the professional category earned 25 thousand dollars, publishing a commemorative book and display at the Global Tour, the winning photograph in the category amateur gets those privileges, but the amount is economic five thousand dollars.
French: Cela signifie qu'en plus du grand prix de la catégorie professionnelle gagnaient 25 mille dollars, en publiant un livre commémoratif et l'affichage à la tournée mondiale, la photographie gagnante dans la catégorie amateur obtient ces privilèges, mais le montant est d'ordre économique cinq mille dollars.
English: All forms CF 602 shall be posted during the day to this Summary and, prior to a deposit slip being completed, will total and balance the Summary.
French: Durant la journée, il faut reporter à cette récapitulation tous les formulaires CF 602 et, avant que le bordereau de dépôt ne soit rempli, on fait le total de la récapitulation et la balance.
English: This stress restricted the expansion of new foliage, induced heavy shedding of foliage older than 1 year, and prevented stem growth during most of the summer.
French: Ce stress a restreint l'expansion du nouveau feuillage, a provoqué la chute du feuillage âgé de plus d' 1 an et a inhibé la croissance de la tige durant la plus grande partie de l'été.
English: (1) Supplementary and amending budgets 1 to  3/2001 included.
French: (1) BRS n° 1-2-3/2001 compris.
English: There were courses especially designed for the unemployed, for employees and employers.
French: Des cours ont été conçus spécifiquement à l’intention des chômeurs, des employés et des employeurs.
English: Since the majority of the provisions have been in force for a short time, their impact on the regulations of the labour market and the elimination of discriminatory practices can be evaluated in full only after some time.
French: Comme la majorité des dispositions en la matière ne sont en vigueur que depuis peu, il faudra attendre quelque temps pour évaluer leur véritable impact sur le fonctionnement du marché du travail et l'élimination des pratiques discriminatoires.
English: 'Autonomy' can be regarded as respect for the person.
French: L'« autonomie » peut être considérée comme respect de la personne.
English: 1 Interventions provided by facilities and/or outreach services.
French: 1 Interventions dans le cadre d'établissements ou par des services extérieurs.
English: In 2002, Audible Magic purchased the technology and intellectual property of IpArchive, which had developed technologies to track, monitor and block P2P file sharing activity.
French: En 2002, Audible Magic a acheté la technologie et la propriété intellectuelle d'IpArchive, qui avait élaboré des technologies pour dépister, surveiller et bloquer l'activité de partage de fichiers P2P.
English: We want to prevent the users from being victims of this lack of dialogue and we want to prevent a situation whereby, due to a lack of transparency, a number of practices can be implemented without any real possibility of approving them.
French: Nous voulons précisément éviter que les usagers soient victimes, finalement, de cette absence de dialogue et que, faute de transparence, un certain nombre de pratiques puissent se faire sans qu'il soit vraiment possible de les approuver.
English: Since 1996, Greece has been taking part in the programme of the Development Assistance Committee (DAC) operating within the framework of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) to finance developing countries.
French: Depuis 1996, la Grèce participe au programme du Comité d'aide au développement (CAD) fonctionnant sous l'égide de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et dont la mission est d'apporter une aide financière aux pays en développement.
English: Because of this insecurity the possibilities to receive volunteers at our projects are limited.
French: Les possibilités d’accepter des bénévoles dans nos projets sont dès lors limitées.
English: There now is talk that the reference paper approach used for the telecommunications sector might be adopted to facilitate negotiations in other sectors; specifically, this has been mooted for the energy and postal services.
French: Il est question maintenant que l’approche du document de référence employée dans le secteur des télécommunications soit adoptée pour faciliter les négociations dans d’autres secteurs; plus précisément, elle a été suggérée pour l’énergie et les services postaux.
English: But we recognize there must be a permanent commitment at the highest level of government to the goals of the International Year of the Family in order to maintain a high quality of life and to improve it in the future.
French: Mais nous reconnaissons que le Gouvernement doit, au plus haut niveau, s'attacher constamment aux objectifs de l'Année internationale de la famille pour maintenir une haute qualité de vie et l'améliorer à l'avenir.
English: Alternatively, in keeping with its responsibility, and subject always to compliance with the quality standards referred to in Article 9(1), the managing body may contract with one or more other parties for the supply of the assistance.
French: Tout en conservant sa responsabilité, et à condition de satisfaire en permanence aux normes de qualité visées à l'article 9, paragraphe 1, elle peut aussi conclure un contrat avec un ou plusieurs tiers pour fournir l'assistance.
English: Reference to the general text aboveThe reader is referred to the general text above.
French: Le lecteur est invité à se référer au texte général ci-dessus.
English: if ( 1 in fooarray ) { print "Ayep!
French: if ( 1 in fooarray ) { print "Oui !
English: Aboriginal offenders, of all the offender groups, were the only ones who were more likely to be granted regular day parole than to be directed to day parole over the last five years.
French: Parmi tous les groupes de délinquants, les Autochtones étaient les seuls, pendant les cinq dernières années, qui avaient plus de chances d'obtenir la mise en semi-liberté au terme de la procédure ordinaire qu'à l'issue de la PEE.
English: What has not been addressed is the provision of long term, stable funds, on an ongoing basis, to keep core activities operating and evolving in response to needs.
French: Ce qui n'a pas été prévu, c'est la fourniture de fonds stables, sur une base continue et à long terme, pour assurer le fonctionnement des activités de base et leur évolution en fonction des besoins.
English: Minimum juice content Verdelli and Primofiore lemons Other lemons
French: – – – II.
English: Welcomes the work by the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the mandate given to her in resolution 60/158 in 2005 and requests the High Commissioner to continue her efforts in this regard;
French: Se félicite du travail accompli par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour s'acquitter du mandat qui lui a été confié en 2005 dans la résolution 60/158 et la prie de poursuivre ses efforts à cet égard;
English: April 5, 1978 Date of entry into force of basic text: July 1, 1978 Officially published in:
French: Brevets Date du texte de base: 5 avril 1978 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 juillet 1978 Officiellement publié dans:
English: With regard to the food situation, he indicated that a production campaign had been launched but that it could not bear fruit because of a lack of fertilizer and because it was a forced initiative imposed by the army.
French: Concernant la situation alimentaire, le Rapporteur spécial signale qu'une campagne de production a été lancée mais qu'elle ne pourra pas porter ses fruits, faute d'engrais et parce que l'armée contraint la population à y participer.