ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRA met the legislated deadlines for submission of its annual reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the Treasury Board Secretariat Info Source publication, and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: L'ARC a respecté les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, et a satisfait à la plupart des exigences concernant le caractère complet de l'information.
English: These include the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in French Language, the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, the Chinese Academy of Sciences, ESA, IAU, ICSU, the Indian Space Research Organization, the International Union of Radio Science, NASA, the National Institute for Space Research of Brazil, the National Research Foundation of South Africa, the National Science Foundation of the United States, the Office for Outer Space Affairs, the Physical Research Laboratory, the State of São Paolo Research Foundation and the University of Natal in South Africa.
French: Il s'agit des organisations suivantes: Académie chinoise des sciences, Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA) des États-Unis, Agence spatiale européenne, Bureau des affaires spatiales et Union radio-scientifique internationale (URSI), Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace en langue française (Maroc), Conseil international pour la science, Fondation nationale pour la science des États-Unis, Fondation pour la recherche de l'État de São Paolo, Institut national brésilien de recherches spatiales, Laboratoire indien de recherche physique, National Research Foundation d'Afrique du Sud, Organisation indienne de recherche spatiale, Union astronomique internationale, Université du Natal (Afrique du Sud).
English: Aboriginal health issues have been studied in greater detail by other commissions and committees, including the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP).
French: Les questions concernant la santé des Autochtones ont été étudiées de façon plus approfondie par d’autres commissions et comités, notamment la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA).
English: "It is through this kind of dialogue that we will succeed in addressing and overcoming the unique challenges faced by women entrepreneurs."
French: C'est grâce à ce genre de dialogue que nous réussirons à surmonter les obstacles uniques auxquels font face les femmes entrepreneures.
English: The approved agenda for the substantive session of 2009 is accordingly issued in the present document, together with annotations regarding the documentation, for the Committee's consideration in 2009.
French: On trouvera dans le présent document cet ordre du jour, accompagné d'annotations concernant la documentation dont le Comité sera saisi en 2009.
English: REX/165 – DI CESE 62/2004 IT/SS/CAT/ht Rue Ravenstein 2, B-1000 Brussels.
French: REX/165 – DI CESE 62/2004 IT-DS/RD/nr Rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles.
English: In these communities, children and youth build their self-esteem, social skills and sense of belonging to the community with the support of teachers.
French: Les enfants et les jeunes de ces collectivités développent leur estime de soi, leurs aptitudes sociales et un sentiment d'appartenance à la communauté, avec le soutien des enseignants.
English: We also want to join our colleague from Mexico in congratulating Ambassador Kolby on the leadership he provided before, during and after the mission.
French: Nous voudrions également nous associer à notre collègue mexicaine pour féliciter l'Ambassadeur Kolby de la façon avec laquelle il a conduit les choses avant, pendant et après la mission.
English: ◦ Canadian Multiculturalism Day
French: ◦ Journée canadienne du multiculturalisme
English: 21 Review, p. 6.
French: Review, p. 6.
English: Additionally, a number of activities such as debates, public speaking competitions, drama competitions, art competitions and many other such activities contribute to encouraging children to express themselves.
French: En outre, différentes activités comme débats, concours d'exposés en public, cours de théâtre et d'art et bien d'autres activités de ce type sont organisés pour encourager les enfants à s'exprimer.
English: Ook voor uw bedrijf?, Business & Society Belgium, Trivisi, Commonsense www.businessandsociety.be, www.commonsense.be
French: Ook voor uw bedrijf?, Business & Society Belgium, Trivisi, Commonsense. http://www.businessandsociety.be http://www.commonsense.be
English: Try it now for free and discover PHPEdit by browsing the screenshots , the presentation videos and the feature list .
French: Essayez-le gratuitement dès maintenant et faites vous votre propre idée en parcourant les copies d'écran , les vidéos de présentations et la liste de fonctionalités .
English: The companies that are regulated by the Board create wealth for Canadians through the transport of oil, natural gas and natural gas liquids, and through the export of hydrocarbons and electricity.
French: Les compagnies réglementées par l'Office enrichissent la population canadienne en transportant du pétrole, du gaz naturel et des liquides du gaz naturel, et en exportant des hydrocarbures et de l'électricité.
English: Canada also had to be concerned, in the early days of the Cold War, with its new position as part of the strategic defensive foreground of the United States.
French: Les missions de maintien de la paix de l’ONU demandaient habituellement des contingents de taille modeste qui faisaient face à un faible niveau de risque réel de pertes importantes et qui se déployaient pour des périodes de temps assez courtes24.
English: Both the STC and the CO feel that the CO should be devoted fully to trade work, and that another staff member should be the SSA, i.e. the Office Manager (see 5.5.7 and 5.5.8).
French: Le délégué commercial principal et l'agent commercial sont d'avis que ce dernier devrait se consacrer exclusivement aux tâches d'ordre commercial, et qu'un autre membre du personnel devrait jouer le rôle d'ASS, c'est-à-dire le chef de bureau (voir 5.5.7 et 5.5.8).
English: Each director and officer shall regularly review their obligations under this Code and shall on the 15th day of January of each year provide the Conduct Committee with a written acknowledgement confirming such review and that, to the best of the knowledge of the director or officer: (a) they are in compliance with this Code; and (b) neither they nor any Related Party to them has a conflict within the meaning of Article 2 of this Code.
French: Tous les administrateurs et dirigeants doivent revoir régulièrement leurs obligations en vertu du présent code et, chaque année le 15 janvier, remettre au comité de déontologie une attestation écrite confirmant cette revue ainsi qu'une mention indiquant que, au meilleur de leur connaissance, les administrateurs ou dirigeants : a) se conforment aux dispositions du présent code; b) ni eux, ni une personne qui leur est apparentée est en situation de conflit au sens de l'article 2 du présent code.
English: Teacher and/or grade 4 students (with the help of Radar) Show the younger children some examples using either pictures cut from magazines or actual photos, or empty securely sealed containers.
French: Il s'agit de donner aux jeunes enfants quelques exemples en utilisant des images découpées dans des revues, des photos récentes ou des contenants vides bien scellés.
English: Most dune habitats in Canada appear to be too dry for this species.
French: La plupart des habitats de dunes de sable au Canada semblent être trop secs pour cette espèce.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Acceptable) In general, timely and integrated information on human resources and financial/program performance is available or readily accessible for corporate decision-making (e.g., assessment of resource reallocation within the program base).
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Acceptable) En général, des données intégrées et opportunes sur les ressources humaines, les résultats financiers et le rendement des programmes sont accessibles ou disponibles rapidement aux fins de la prise de décisions ministérielles (p. ex. l'évaluation de la réaffectation des ressources dans la base de programmes).
English: CHAPTER 3 ACCESS RIGHTS TO PERSONAL DATA
French: CHAPITRE 3 DROITS D’ACCÈS AUX DONNÉÉS À CARACTÈRE PERSONNEL
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to clarify their position with regard to the category of filament lamp to be used in front fog lamps.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à préciser la position du GTB quant à la catégorie de lampes à incandescence à utiliser pour les feux de brouillard avant.
English: Below are the replies to the Committee's questions, in the order established in the note.
French: On trouvera ci-après les réponses de l'Argentine, présentées dans l'ordre des points soulevés par le Comité dans sa note.
English: Fish habitat is a vital asset to Canadians - in fact, money in the bank.
French: L'habitat du poisson fait partie du patrimoine naturel du Canada - comme de l'argent dans un compte en banque.
English: We need to understand what underlies these associations, and to estimate the discrete contribution made by economic factors as distinct from other instrumental factors, including values and social cohesion.
French: Nous devons comprendre ce qui sous-tend ces associations, et évaluer la contribution discrète des facteurs économiques indépendamment des autres facteurs instrumentaux, notamment des valeurs et de la cohésion sociale.
English: (c) Technical cooperation (regular budget and extrabudgetary):
French: c) Coopération technique (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: It strongly preferred a peaceful, negotiated solution to the matter, but Iran must do its part by complying with Security Council and IAEA resolutions and suspending its uranium enrichment and reprocessing activities.
French: Elle préfère nettement un règlement pacifique et négocié de la question, mais l'Iran doit faire sa part en se conformant aux résolutions du Conseil de sécurité et de l'AIEA et en suspendant ses activités d'enrichissement et de retraitement de l'uranium.
English: The representative of Bangladesh said that, since UNCTAD X, the world had undergone changes, including terrorist attacks, the threat of war, and regional conflict, some of which would shape the agenda of UNCTAD XI.
French: Le représentant du Bangladesh a dit que, depuis la dixième session de la Conférence, le monde avait connu de grands changements, dont des attentats terroristes, la menace de guerre, et des conflits régionaux, dont certains influeraient sur l'établissement de l'ordre du jour de la onzième session de la Conférence.
English: In coordination with the Office for Drug Control and Crime Prevention, States Parties shall cooperate in maintaining a database that includes evaluations and national plans for combating corruption, with a view to establishing a guide to best practices that may help in promoting cooperation among them.
French: En coordination avec l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, les États Parties collaborent à l'élaboration d'une base de données sur les projets et les plans nationaux de lutte contre la corruption, en vue d'établir un guide des meilleures pratiques dans ce domaine de nature à contribuer à favoriser leur coopération.
English: Moreover, I would like to wish all the best to Minister Kanerva and the incoming Finnish Chairmanship.
French: En outre, je souhaiterais adresser mes meilleurs vœux au Ministre Kanerva et à la prochaine présidence finlandaise.
English: ypol = 110 (y coordinate of the North Pole)
French: ypol = 110 (y coordonnée du pôle Nord)
English: The request for ratification has been transmitted by the Ministry of Foreign Affairs to the Council of Ministers, which is processing with it in simplified and urgent procedure, that is without considering it in session.
French: Le Ministère des affaires étrangères a saisi le Conseil des ministres d'une demande de ratification, qui fait l'objet d'une procédure urgente et simplifiée, c'est-à-dire sans examen par le Conseil plénier.
English: Considering the extraordinary need and urgency to adopt and strengthen any instruments aimed at fighting the financing of international terrorism,
French: Considérant qu'il importe au plus haut point d'adopter d'urgence des instruments pour combattre le financement du terrorisme international et de renforcer ceux qui existent,
English: Four training manuals, for judges and magistrates, police, social workers and lawyers, have been developed through the relevant national institutions.
French: Quatre manuels de formation destinés aux juges et magistrats, à la police, aux travailleurs sociaux et aux avocats ont été élaborés par les institutions nationales compétentes.
English: He wondered what the Government was doing to strengthen the role of women in the reconstruction process, bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) and article 7 of the Convention.
French: M. Flinterman se demande ce que fait le gouvernement pour rehausser le rôle des femmes dans le processus de reconstruction, eu égard à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et à l'article 7 de la Convention.
English: (i) In the field of fundamental space research, implementation of the Spektr-RG Space Observatory project, with the extensive cooperation of foreign partners;
French: i) Dans le domaine de la recherche spatiale fondamentale, exécution du projet d'Observatoire de l'espace Spektr-RG, en coopération étroite avec les partenaires étrangers;
English: Key partners will include umbrella non-governmental organizations, research and academic institutions, professional associations, the media and the World Bank.
French: Les principaux partenaires seront les organisations non gouvernementales à vocation générale, les établissements de recherche et les instituts universitaires, les associations de spécialistes, les médias et la Banque mondiale.
English: 5.3 Within eight months after signature of the contract the tenderer will produce a draft final report containing a description of the evidence collected, and an exhaustive explanation of the findings and conclusions of the analysis.
French: 5.3 Dans un délai de huit mois après la signature du contrat, le soumissionnaire présentera un projet de rapport final contenant une description des preuves réunies, ainsi qu'une explication détaillée des résultats et conclusions de l'analyse.
English: This entry was posted on Thursday 2 April 2009 at 12:34 pm and is filed under fresh water sanitation .
French: Cet article a été publié le Jeudi 2 avril 2009 à 12:34 et est classé dans fresh water , sanitation .
English: Catholic schools are committed to promoting such feelings by providing religious education to Muslims as well as Christians; by sharing the joy of each other's feast days; by visiting each other's holy places; by participating in the other's sufferings, whatever their nature; by organizing visits of discovery and exchanges between Christian, Muslim and Jewish schools; by participating in regional cultural and sports contests; and by jointly preparing - Christians, Jews, Muslims and Druzes together - marches or demonstrations for peace and understanding among peoples of the same Semitic origin.
French: Les écoles catholiques se sont engagées à traduire cela dans la réalité actuelle en assurant l'éducation religieuse aussi aux musulmans; en partageant la joie des fêtes des uns et des autres; en visitant les lieux saints des uns et des autres; en participant à la souffrance de l'autre quel qu'il soit; en organisant des visites de découverte et d'échanges entre écoles chrétiennes et musulmanes ou juives; en participant aux compétitions culturelles ou sportives régionales; et en préparant tous ensemble, chrétiens, juifs, musulmans, druzes, des marches ou des manifestations pour la paix et l'entente entre les peuples de même origine sémite.
English: • various courses in cross-cultural communication;
French: • divers cours en communication interculturelle;
English: 2 Commission adopts proposal for framework decision to strengthen the criminal law framework  for enforcement of law against ship-source pollution (-> point 687).
French: 2 La Commission adopte une proposition de décision-cadre relative au renforcement du cadre  pénal pour la répression de la pollution causée par les navires (-> n° 687).
English: Types of Temperature Monitoring Devices Overview Immunization providers must be familiar with their jurisdiction's requirements for temperature monitoring equipment.
French: Types de dispositifs de surveillance de la température Aperçu Les vaccinateurs doivent connaître les exigences de leur administration en ce qui a trait à l'équipement de surveillance de la température.
English: Therefore, despite the sense of relief created by the release of the UNAMSIL personnel, the Government has no intention of losing sight of the fact that all the weapons and other equipment seized from the peacekeepers have not been returned.
French: Ainsi, malgré le soulagement suscité par la libération des membres de la MINUSIL, le Gouvernement n'entend nullement perdre de vue le fait que toutes les armes et les autres matériels pris aux militaires de la Mission n'ont pas été restitués.
English: Notes Finding of a survey of 400 executives carried out in 1993 by Proudfoot Change Management and the Gallup Organization.
French: Résultat d’un sondage effectué auprès 400 cadres de direction par Proudfoot Change Management et Gallup Organization en 1993.
English: Requests the Governments of developed countries, together with international financial institutions, to provide financial assistance to African countries for the implementation of the Programme of Action adopted at the First Continental Conference for Africa on the Environmentally Sound Management of Unwanted Stocks of Hazardous Wastes and Their Prevention, held in Rabat, from 8 to 12 January 2001;
French: Demande aux gouvernements des pays développés de fournir, conjointement avec les institutions financières internationales, une aide financière aux pays africains afin qu'ils puissent exécuter le Programme d'action adopté à la première Conférence continentale pour l'Afrique sur la prévention et la gestion écologiquement rationnelle des stocks de déchets dangereux, tenue à Rabat du 8 au 12 janvier 2001;
English: Tribunal Exhibit NQ-2002-004-06-04A, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-06 (protégée) à la p.
English: The services are now available in the following municipalities: Beaconsfield, Côte-Saint-Luc, Dollard-des-Ormeaux, Dorval, Kirkland, Lachine, Lasalle, Île-Bizard, Île-des-Soeurs, the Southwest, Montreal West, Notre-Dame-de-Grâce, Pierrefonds, Pointe-Claire, Sainte-Anne-de-Bellevue, Saint-Laurent and Verdun.
French: Les services sont maintenant disponibles dans ses municipalités: Beaconsfield, Côte-Saint-Luc, Dollars-Des-Ormeaux, Dorval, Kirkland, Lachine, Lasalle, L'Île-Bizard, L'Île-des-Soeurs, Le Sud-Ouest, Montréal-Ouest, Notre-Dame-de-Grâce, Pierrefonds, Pointe-Claire, Sainte-Anne-de-Bellevue, Saint-Laurent et Verdun.
English: • acting as the Gallery technical contact for manufacturer/supplier representatives to discuss new developments or to deal with difficulties related to the materials, equipment, or systems supplied and to discuss particular technical limitations and possible modifications.
French: • donner des avis sur la faisabilité, les techniques disponibles, les limites de celles-ci et les résultats possibles;
English: The evaluation strategy approved by the ESARO Regional Management Team began in 1996.
French: La stratégie d'évaluation approuvée par l'équipe de gestion régionale du Bureau régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe a été inaugurée en 1996.
English: Related Party Transactions The Round Table is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, and Crown corporations.
French: Opérations entre entités apparentées La Table ronde est une propriété commune du gouvernement du Canada, comme tous les ministères et les sociétés d’État.
English: Perhaps the hardest lesson for politicians to learn, not just with respect to Afghanistan, and certainly the lesson most critical to the success of the electoral process, is how to lose.
French: Peut-être la leçon la plus difficile à apprendre pour les politiciens – pas seulement en Afghanistan – et certainement la plus cruciale pour le succès du processus électoral, est-elle la façon de perdre.
English: If we are to fulfill our responsibilities under the Broadcasting Act – and our responsibilities to the industry and to the people of Canada – we simply cannot fall behind.
French: Afin de nous acquitter de nos responsabilités en vertu de la Loi sur la radiodiffusion – et de nos responsabilités face à l'industrie, voire au peuple canadien –, nous ne pouvons pas accuser de retard au plan technologique.
English: Where appropriate, TPs could have legal personality to organize their work and be able to accept and manage resources coming from the whole range of sources.
French: Le cas échéant, les PT pourraient disposer de la personnalité juridique pour organiser leur travail et pouvoir accepter et gérer les ressources provenant de toutes les sources.
English: Rooms, suites, between the bridge of alma and the bridge of Iéna.
French: Au détour de la Seine, entre le pont de l'Alma et le pont d'Iéna, sur une large avenue longeant le Champ de Mars, l'Hôtel La Bourdonnais offre calme et charme dans un élégant quartier résidentiel...
English: Improved ability to respond to the CPC's IT needs using a planned and systemic approach.
French: Bonne capacité de répondre aux besoins de la CPP en matière de TI en adoptant une approche planifiée et systémique.
English: The complete 51-year period is ranked in the regional precipitation departures: ranked from wettest to driest table.
French: Chaque annÃ©e de la pÃ©riode de 51 ans est classÃ©e dans le tableau rÃ©gional des Ã©carts de prÃ©cipitation : ordre dÃ©croissant des prÃ©cipitations.
English: Revegetate the hillside, creating a natural view at the end of Centre Street.
French: Autoriser la construction d’un gîte de 10 chambres avec bar et restaurant.
English: As both the speed of ageing and the number of older persons in developing countries are starting to be acknowledged in development circles, income security measures have come to the fore in those regions too, even though economic reforms in most developing countries have largely missed the income security requirements of older persons.
French: L'accélération du vieillissement et l'augmentation du nombre de personnes âgées dans les pays en développement commencent à être reconnus dans les milieux qui s'occupent du développement, et les mesures en faveur de la sécurité du revenu ont aussi pris de l'importance dans ces régions, même si les réformes économiques dans la plupart des pays en développement sont loin de répondre aux besoins des personnes âgées en la matière.