ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants are expected to familiarise themselves with the aims and objectives of the workshop on the ECML website.
French: A faire avant l’événement : les participants sont censés se familiariser avec les buts et objectifs de l’atelier sur le site web du CELV.
English: ({{VOY|Initiations}}) * Captain [[Kathryn Janeway]] grants field commissions to the Maquis crew. She assigns [[Commander]] Chakotay as her first officer and [[Lieutenant junior grade|Lieutenant]] [[B'Elanna Torres]] as her chief engineer.
French: (''[[VOY]]: "[[Projections]]"'') *[[Martok]] est capturé par le [[Dominion]] sur le [[Mont Kang]] et envoyé au [[Camp d'internement 371]].
English: At the time of application, you need not be assured admission to a particular university or to a degree program.
French: Les candidats ne sont pas tenus d'avoir une preuve d'admission à un programme ou à une université au moment de présenter leur demande.
English: The Faroes may have diplomatic envoys in all foreign States and international organizations with respect to all areas of exclusive competence.
French: - Les îles Féroé peuvent avoir des agents diplomatiques auprès de tous les États étrangers et de toutes les organisations internationales au titre de tous les domaines de leur compétence exclusive.
English: Table 4 - Government of Canada Cdn.$/Euro Swaps For the cross currency swaps listed below, the Government’s Canadian dollar liability has been swapped into a Euro liability.
French: Tableau 5 - Swaps de dollars canadiens contre des yens effectués par le gouvernement du Canada Des obligations de paiement du gouvernement libellées en dollars canadiens ont été échangées contre des obligations de paiement en yens.
English: It was noted that the informal sector, which continues to flourish, is the main source of current employment and is the area which holds the strongest potential for future job creation.
French: On a noté que le secteur informel, toujours très florissant, est la principale source d'emploi et détient le plus fort potentiel de création d'emplois.
English: The Visitor Centre was the temporary home for several local animals this summer including green frogs, grey tree frogs, a green snake, a painted turtle, and several species of fish.
French: Pour l’occasion, le centre a accueilli plusieurs animaux de la région cet été, dont des grenouilles vertes, des rainettes versicolores, une couleuvre verte, une tortue peinte et plusieurs espèces de poissons.
English: The third version of the Southern Sudan Human Rights Commission bill is now largely in line with the Paris Principles.
French: La troisième version du projet de loi sur la Commission des droits de l'homme du Sud-Soudan est maintenant en grande partie conforme aux Principes de Paris.
English: C4: both retro-reflectors more than 20 per cent
French: C4 : pour les deux dispositifs catadioptriques plus de 20 %
English: There is much to be done and we begin by listening and wondering if our own view is perhaps not the completely right one.
French: Il reste beaucoup à faire. Commençons par tendre l'oreille et demandons-nous si notre propre vision des choses est vraiment la seule qui tienne.
English: COMMON POLICIES CONSUMER PROTECTION AND PUBLIC HEALTH PUBLIC HEALTH The Treaty of Rome has not put in place a health policy.
French: LES POLITIQUES COMMUNES PROTECTION DES CONSOMMATEURS ET SANTÉ PUBLIQUE LA SANTÉ PUBLIQUE Le traité de Rome n'a pas mis en place de politique de santé.
English: The hosting agreement with IFAD refers to the separate identity of the GM, but this is defined in the context of the IFAD-GM relationship.
French: L'accord d'hébergement conclu avec le FIDA évoque l'identité distincte du Mécanisme mondial, mais c'est dans un contexte inter se spécifique.
English: g General Assembly resolution 58/4, annex.
French: g Résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The Network explained that the reason for this must be seen in the operational realities and working methods of organizations: General Service staff contributed fully to the performance of a team as programme or operations assistants, human resources or finance assistants.
French: Pour le Réseau, cela s'expliquait par leur mode de fonctionnement et leurs méthodes de travail : les agents des services généraux contribuaient pleinement aux travaux d'une équipe en tant qu'assistants pour les programmes, les opérations, les ressources humaines ou les finances.
English: Decides also that all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them;
French: Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures internes, une législation appropriée et efficace interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, réprimant toutes les tentatives de l'une quelconque de ces activités, le fait d'y participer en tant que complice et le fait d'y fournir assistance ou de la financer.
English: The film premiered at Hot Docs International Documentary Festival in Toronto in May 2004.
French: Le film a été projeté pour la première fois au Hot Docs International Documentary Festival à Toronto en mai 2004.
English: Management’s Responsibility for Health Indicator Reporting Health Canada is responsible for the preparation and presentation of the Healthy Canadians report which includes "18 featured, comparable health indicators," as identified and defined by the Conference of Deputy Ministers of Health.
French: Responsabilité de la direction au sujet du rapport sur les indicateurs de la santé Santé Canada est responsable de la préparation et de la présentation du rapport Les Canadiens et les Canadiennes en santé qui comprend « 18 indicateurs comparables dans le domaine de la santé sélectionnés », choisis et définis à la Conférence des sousministres de la santé.
English: Our specialty meals are divided into the following passenger categories: age (special meals for infants and the elderly), medical condition (doctor's recommendation) and religious belief.
French: Ces repas sont faits selon l'âge de passagers (repas pour bébés et enfants) les recommandations de médecins et selon la religion que Vous pratiquez.
English: Current federal regulations in Canada, with certain restrictions, allow for the storage of up to 10 kg of propellant within a residential dwelling and up to 75 kg in an outbuilding.
French: Les règlements fédéraux actuellement en vigueur au Canada permettent, à quelques exceptions près, l’entreposage d’au plus 10 kg d’agent propulsif dans une habitation et d’au plus 75 kg d’agent propulsif dans chacune des dépendances.
English: Although some population structure was found among the populations, most regions were not strongly differentiated from one another.
French: Bien qu'il existe une certaine structure au sein des populations, la plupart des régions ne sont pas très différenciées les unes des autres.
English: Moreover, although a selection board might have some knowledge about a candidate, it would be folly to believe that the board would know a candidate's experience as well as would that candidate.
French: En outre, même si un jury de sélection peut connaître à certains égards le dossier du candidat ou de la candidate, il serait fou de croire que le jury connaît aussi bien l'expérience du candidat ou de la candidate que la personne elle-même.
English: To soothe away those aching muscles, many of our rooms offer en suite jacuzzis and power showers.
French: Si vous souhaitez apaiser vos douleurs musculaires, sachez que la plupart de nos chambres offrent des jacuzzis et des douches à jets.
English: With regard to such cases, the competent agencies and non-governmental organizations would be alerted and consulted for advice.
French: Pour ces derniers, les organismes compétents et les organisations non gouvernementales seraient alertés et consultés.
English: crime, sharing financial intelligence and methodologies, seconding experts and advisors to key ministries and bodies (such as the future Inspectorates under the Judicial System Act or the Supreme Judicial Council) and providing high level training to Bulgarian police, customs officers and prosecutors at their national police and customs academies, schools of magistrates or national justice institutes and other centres of excellence for the public service.
French: Soutien La Bulgarie sera soutenue dans ses efforts de réforme du système judiciaire et de lutte contre la criminalité organisée et la corruption. Il s’agira notamment d'affecter les fonds communautaires auxquels la Bulgarie peut prétendre au titre des différents programmes, de manière à soutenir le renforcement des institutions et les programmes de formation relatifs à la réforme judiciaire et à la lutte contre la criminalité organisée.
English: Meganyctiphanes norvegica, Thysanoessa inermis, T. longicaudata, T. raschii, T. gregaria, Euphausia krohnii, and Nematoscelis megalops (listed in descending order of abundance).
French: Meganyctiphanes norvegica, Thysanoessa inermis, T. longicaudata, T. raschii, T. gregaria, Euphausia krohnii et Nematocelis megalops (par ordre d'abondance décroissant).
English: The UNITAR Board of Trustees made recommendations on the issues indicated in paragraphs 39 and 40 above during its forty-second session, held in Geneva from 27 to 29 May 2004.
French: Le Conseil d'administration a formulé des recommandations sur les questions visées ci-dessus aux paragraphes 39 et 40 au cours de sa quarante-deuxième session, tenue à Genève du 27 au 29 mai 2004.
English: To position the PSMA as a departmental priority, demonstrate senior management’s commitment and encourage two-way communications, our approach favours face-to-face contact.
French: Nous encourageons les contacts personnels pour faire de la Loi une priorité ministérielle, démontrer l’engagement de la haute direction et favoriser le dialogue.
English: Following some discussion, during which the Delegation of Australia pointed out that it should be sufficient if the translation or transliteration was furnished subsequent to the filing date, this paragraph was adopted as follows: "(3) [Translation; Transliteration] A Contracting Party may require a translation or, where appropriate, a transliteration, of any part of the application that is not in a language accepted by its Office." 55.
French: Après un échange de vues au cours duquel la délégation de l’ Australie a souligné qu’ devrait suffire que la traduction ou la translittération soit remise il après la date de dépôt, cet alinéa a été adopté avec le libellé suivant : "3) [Traduction ou translittération] Une Partie contractante peut exiger une traduction ou, le cas échéant, une translittération de toute partie de la demande qui n’ est pas rédigée dans une langue acceptée par son office".
English: Stressing once again the urgent need to eliminate all forms of sexual violence and trafficking, including for prostitution, which both violate and impair or nullify the enjoyment by women and girls of their human rights and fundamental freedoms and are incompatible with the dignity and worth of the human person, through the adoption of effective measures nationally, regionally and internationally,
French: Soulignant de nouveau la nécessité d'éliminer d'urgence, par l'adoption de mesures efficaces aux niveaux national, régional et international, toutes les formes de violence sexuelle et de trafic sexuel, notamment à des fins de prostitution, qui violent et entravent ou invalident la jouissance par les femmes et les filles de leurs libertés et droits fondamentaux et sont incompatibles avec la dignité et la valeur de la personne humaine,
English: Furthermore, in these circumstances a detainee may be prevented from disclosing vital information about trauma suffered.
French: De plus, l'intéressé risque de ne pas oser, dans ces conditions, dévoiler des renseignements essentiels sur les traumatismes qu'il a subis.
English: The Melo Commission suffered from lack of credibility and had little power to conduct investigations.
French: La Commission Melo manquait de crédibilité et ses pouvoirs pour enquêter étaient limités.
English: Astley and Clarren (2000) also criticize current clinical guidelines, suggesting that terms such as FAE, ARBD and ARND inappropriately imply alcohol exposure to be the sole cause of anomalies in a given individual.
French: Astley et Clarren (2000) critiquent également les lignes directrices cliniques actuelles, indiquant que des expressions comme « effets du fœtus sur l’alcool », « anomalies congénitales associées à l’alcool » et « trouble neurologique du développement associé à l’alcool » supposent à tort que l’exposition à l’alcool est l’unique cause des anomalies d’une personne donnée.
English: • http://www.aicc.org the Aviation Industry Computer Based Training (CBT) Committee for issues relating to CBT interoperability and Computer Managed Instruction (CMI).
French: • http://www.aicc.org le comité de la Formation assistée par ordinateur (FAO) de l'industrie de l'aviation pour les questions se rapportant à l'interopérabilité FAO et à l'enseignement géré par ordinateur (EGO).
English: The real work is in sustaining them.
French: Le véritable travail consistera à le maintenir en mouvement.
English: Its mandate derives from the Constitution, it belongs to the judiciary, is the Supreme Public Financial Court and has the right to impose sanctions.
French: La PASEGES a nié que certaines de ces associations aient des procurations les autorisant à transférer directement à leur fonds une partie de l'argent reçu sur les comptes bancaires des agriculteurs.
English: The average number of days from accident to first cheque for all claims in the 3rd quarter of 2005 was 26.8 workdays.
French: Au cours des cinq dernières années, la période d’attente moyenne dans le cas de toutes les réclamations avait diminué de 9,8 % et la période d’attente moyenne pour les réclamations gérables avait diminué de 23,1 %.
English: The first was JTF "Grizzly", commanded by Brigadier-General Ivan Fenton, based primarily on Land Force Western Area (LFWA).
French: Le premier était l’opération Grizzly de la FOI, commandée par le brigadier général Ivan Fenton et basée surtout dans le Secteur de l’Ouest de la Force terrestre.
English: There were a total of 10,625 competitors, including 4,329 women, the highest-ever number of female athletes.
French: Ils furent 10 625, dont 4 329 femmes, soit la plus forte participation féminine jamais enregistrée.
English: Amendment by Inese Vaidere Amendment 18 Paragraph 20 a (new) 20a. Emphasises that the capacity to ensure control over the future external border of the EU and to prevent human trafficking and smuggling remains an issue of the utmost importance for the citizens of European countries; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt et Chris Davies Amendement 19 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. invite instamment les autorités bulgares à arrêter des règles de coexistence claires et prévoyantes régissant la mise en circulation délibérée de variétés OGM afin d'empêcher que les dispositions de l'acquis communautaire relatives aux OGM soient minées à la date d'adhésion; Or. en
English: For example, the definition of stranger abduction includes aunts, uncles, grandparents and other relatives and close friends and mentions that the child may be "briefly restrained from proceeding to his/her intended destination" The "restraint" determination seems to confuse data entry personnel.
French: Par exemple, la définition d'un « enlèvement par un étranger » comprend les tantes, les oncles, les grands-parents, les autres personnes apparentées et les amis proches et on y mentionne que l'enfant peut être « brièvement empêché de se rendre à sa destination voulue ».
English: 18 A/C.5/52/39, para.
French: A/C.5/52/39, par.
English: The Specific Programme 'Cooperation', with a budget of EUR 32 500 million for the next seven years, represents 65% of the total budget of the seventh Framework Programme, which is a significant increase on the previous Framework Programme.
French: Le programme spécifique "Coopération", avec un budget de 32 500 millions d'euros pour les sept prochaines années, représente 65 % du budget total du septième programme-cadre. C'est une augmentation significative par rapport au précédent programme-cadre.
English: In one instance, the draft report was not issued until 8 months after the site visit.
French: Dans un cas, le projet de rapport a été publié huit mois après la visite sur place.
English: There were also a number of events that had an impact on the commercial affairs of the industry during the last crop year:
French: •
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overview Organizations within the broad public service, including separate employers, those organizations that are not governed by the Public Service Employment Act (PSEA), may use the Research Affiliate Program (RAP) to hire students.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Aperçu Recrutez des étudiants et étudiantes qualifiés pour collaborer à la recherche Les organisations au sein de la fonction publique en général, y compris les employeurs distincts, c'est-à-dire les organisations qui ne sont pas assujetties à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) peuvent se prévaloir du Programme des adjoints de recherche (PAR) pour embaucher des étudiants.
English: The appellant's allegations centred on the marking of the interview questions used to assess abilities and personal suitability.
French: Les allégations de l'appelant se fondaient sur la notation des questions d'entrevue utilisées pour évaluer ses capacités et ses qualités personnelles.
English: (d) in crop for the production of certified seed, 2 per cent.
French: d) 2 % dans la culture destinée à la production de plants certifiés.
English: Give your contacts a call now and then, and ask them how they’re doing.
French: Passez un coup de fil à vos connaissances de temps à autre et prenez de leurs nouvelles.
English: Article 19 Cooperation in the concertation Non-euro area NCBs not participating in ERM II shall cooperate with the ECB and the participating non-euro area NCBs in the concertation and/or the other exchanges of information necessary for the proper functioning of ERM II.
French: Article 19 Coopération dans le cadre de la concertation Les BCN n'appartenant pas à la zone euro et qui ne participent pas au MCE II coopèrent avec la BCE et les BCN participantes n'appartenant pas à la zone euro dans le cadre de la concertation et/ou des autres échanges d'informations nécessaires au bon fonctionnement du MCE II.
English: Group of 77 (on marine biological diversity)
French: Groupe des 77 (sur la biodiversité marine)
English: In doing so, they ensure that there is a good fit between OECD work and the issues of concern in their country.
French: Elles sont ainsi garantes de la bonne adéquation entre le travail de l’OCDE et les problématiques nationales.
English: (a) Three reports and/or notes related to technical cooperation, humanitarian assistance and peacekeeping per annual work programme cycle, each involving the travel of one Inspector and one researcher to the field and to the headquarters of at least two participating organizations;
French: a) Trois rapports et/ou notes sur la coopération technique, l'assistance humanitaire et le maintien de la paix par cycle annuel du programme de travail, nécessitant dans chaque cas qu'un inspecteur et un attaché de recherche se rendent sur le terrain et au siège d'au moins deux organisations affiliées;
English: The Board is concerned that UNCC and the Office of Internal Oversight Services had not implemented the above recommendation, although the latter was conducting internal audits according to its annual plan, and in line with paragraph 11 of General Assembly resolution 59/271.
French: Le Comité des commissaires aux comptes est préoccupé par le fait que la Commission d'indemnisation et le Bureau des services de contrôle interne n'ont pas appliqué la recommandation susmentionnée, alors même que le Bureau a mené des audits internes conformément à son plan annuel et au paragraphe 11 de la résolution 59/271 de l'Assemblée générale.
English: She would like to hear more about the provisions of the law that sought to establish fault for divorce ands if there were any plans to change it.
French: Elle aimerait davantage de détails sur les dispositions de la loi qui cherchent à établir la faute et s'il est prévu de les modifier.
English: Travel via the point of origin is not permitted.
French: Les déplacements via le point d'origine ne sont pas permis.
English: The main risk-weights are 0 % (Member States, German and Austrian Länder), 20 % (public institutions), 50 % (banks) and 100 % (corporates), or broadly those applied within the 1988 BIS Capital Accord and EU Capital Adequacy Directive.
French: Rapport financier 2007
English: A/61/767 Item 136 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/767 Point 136 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Subprogramme 6 Trade
French: Sous-programme 6 Commerce
English: The overall reduction in emissions can be attributed to the increasing production efficiency in refining.
French: La baisse globale des émissions peut être attribuée à une meilleure efficacité des opérations de raffinage.
English: • Universities and colleges delivering health sciences programs that are interested in making changes to their curricula in order to provide more culturally relevant health science programming; and those that would like to provide culturally relevant health care programs; and
French: • Les universités et collèges qui offrent des programmes en sciences de la santé et qui sont intéressés à apporter des changements à leurs programmes d'études afin de mieux les adapter à la culture et ceux qui souhaitent offrir des programmes d'études en soins de santé adaptés à la culture;
English: Part 2 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: S´entraîner pour des missions nationales et internationales Les exercices d´entraînement préparatoires développent les habiletés tactiques et techniques.
English: • Citizenship and Immigration provides an on-line enquiry service, e-CAS, for certain categories of immigration applications. Click here for more information.
French: • CIC offre un service d'interrogation en direct pour certaines catégories d'immigration, e-CAS (État de la demande du cyberclient), qui permet à certaines catégories d'immigrants de vérifier l'état de leur demande : http://services3.cic.gc.ca/ecas/ECAS.jsp Pour nous envoyer un courriel, cliquez ici.