ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing a Client Care Plan The client care plan is developed by the Home Care Nurse Coordinator with the client and informal care giver based on the needs identified during the client assessment process.
French: Concevoir un plan de soins pour le client Le plan de soins du client est conçu en collaboration avec la coordonnatrice des soins infirmiers, le client et l'aidant naturel; il se fonde sur les besoins cernés pendant l’évaluation.
English: Undergraduate Admission is based on a review of high school records, success in the general admission test, GAT or an SAT score of 1000 and a satisfactory interview, where applicable. Registration is based on providing a TOEFL score of 530 and 4.5 in TWE (420 for access to an intensive English language program at the AUI Language Center).
French: Trois grandes écoles sont prêtes à vous accueillir avec un corps professoral de différentes nationalités, des infrastructures et équipements de pointe, des partenariats avec des universités et des grandes écoles prestigieuses dans les cinq continents et une formation anglophone dans différents domaines.
English: This diversity is also expressed in differing birth rates, housing conditions, and economic and employment status.
French: Cette diversité s'exprime également par des différences dans les taux de natalité, les conditions de logement ainsi que le statut économique et professionnel.
English: Riparian Zones Riparian areas are the transitional zones between the land and the water.
French: Zones riveraines Les zones riveraines sont des zones de transition entre la terre et l’eau.
English: They included appendices on issues such as Iraq's biological weapons programme, procurement for its weapons of mass destruction programmes and an overview of its chemical weapons programme.
French: Ils comprennent des annexes et appendices portant sur des questions telles que le programme iraquien d'armes biologiques, les achats de l'Iraq pour ses programmes d'armes de destruction massive et le programme d'armes chimiques de l'Iraq.
English: The Committee is also seriously concerned at information according to which children continue to be victims of torture, cruel and degrading treatment by the police and military.
French: Le Comité est également très préoccupé par les informations selon lesquelles des enfants continuent d'être victimes de torture et de traitements cruels et dégradants de la part de la police et de l'armée.
English: The military version of the "Djinn" was equipped with panzer defense rockets.
French: Les empennages hauts et latéraux furent de conception traditionnelle.
English: Treasury Board Secretariat received 32 proposals, which were reviewed by a steering committee made up of representatives of the Secretariat, as well as official languages champions from both federal institutions and federal regional councils.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a reçu au total 32 propositions qui ont été examinées par un Comité directeur composé de représentants du Secrétariat, de champions de langues officielles des institutions fédérales et des conseils fédéraux régionaux.
English: In such cases, the carrier must provide proof that the amended TBL reflects the actual movement of the goods as contracted when the goods began their journey.
French: Dans de telles situations, le transporteur doit fournir une preuve qui établit que le connaissement direct modifié tient compte de l'acheminement réel des marchandises, tel que convenu par contrat au début du trajet.
English: In the Political Declaration adopted at the same session (resolution S-20/2, annex), Member States undertook to make special efforts against the laundering of money linked to drug trafficking, and recommended that States that had not yet done so adopt by the year 2003 national money-laundering legislation and programmes in accordance with the relevant provisions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, as well as the measures for countering money-laundering adopted at the twentieth special session.
French: Dans la Déclaration politique adoptée à cette même session (résolution S-20/2, annexe), les États Membres se sont engagés à lutter avec une énergie particulière contre le blanchiment de l'argent lié au trafic de drogues et a recommandé que les États qui ne l'avaient pas encore fait adoptent, d'ici à 2003, des législations et programmes nationaux relatifs au blanchiment de l'argent, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 ainsi qu'aux mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent adoptées à la vingtième session extraordinaire.
English: Rail Safety in the Community Over the years, CN has built solid relationships with the communities through which our trains pass.
French: La sécurité ferroviaire dans la collectivité Au fil des ans, le CN a noué des relations solides avec la population des localités qu'il dessert.
English: Although Gilberto owned her public persona’s close mark signifying herself in a recording no copyrights in the underlying song association with the recording of her own famous recording." and with the legendary image or performance, she claimed she created by her vocal performance. had become identified by the public This conclusion was based on a with the recording and that she had acquired trade- 1970 decision in the Ninth Circuit (California) in a mark rights in the song, requiring the advertiser to case brought by Nancy Sinatra against Goodyear obtain her consent.
French: La Cour a néanmoins rejeté les Frito-Lay.1 Bien que n’étant pas titulaire de l’étroite association qui lie son autres demandes, notamment en affaiimage personnelle à cette dernière du droit d’auteur sur la chanson pro- ainsi qu’à la vision légendaire blissement de marque, de Mme prement dite ou son interprétation, créée par son interprétation vocale. Gilberto, au motif qu’aucun précédent Astrud Gilberto prétendait avoir acquis jurisprudentiel n’avait été avancé à l’apun droit de marque sur la chanson parce que le public pui de l’argument selon lequel l’artiste "acquiert sur un l’associait désormais à cet enregistrement, de sorte que enregistrement de sa propre interprétation ou exécution l’annonceur aurait dû lui demander son consentement notoire une marque de commerce ou une marque de seravant de l’utiliser.
English: It does not necessarily follow that, several years after the alleged events occurred, he would still currently be at risk of being subjected to torture if returned to Azerbaijan in the near future.
French: Il ne s'ensuit pas nécessairement que, plusieurs années après les faits présumés, le requérant courrait encore le risque d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en Azerbaïdjan dans un proche avenir.
English: The United Kingdom reiterates its support for a Middle East zone free of weapons of mass destruction as originally set out in the 1995 resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the NPT and reaffirms its commitment to achieving the implementation of the zone.
French: Le Royaume-Uni réitère son appui à la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, comme énoncé à l'origine dans la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, et réaffirme son attachement à la réalisation de ce projet.
English: Otherwise, it would be necessary to expunge all the administrative steps leading to a registration.
French: Faute de quoi, il faudrait supprimer toutes les étapes administratives menant à l’enregistrement.
English: The Municipal District of Sturgeon No. 90 shall improve the visibility at the said crossing, by the removal of bush and trees on private property in the south-east quadrant of the crossing to provide clear visibility of 135 metres along the track from all points on the road within 120 metres of the crossing.
French: Le district municipal de Sturgeon n° 90 devra améliorer la visibilité audit croisement par l'enlèvement de broussailles et d'arbres sur la propriété privée située dans le quadrant sud-est du croisement afin de fournir une visibilité de 135 mètres le long de la voie ferrée à partir de tous les points sur le chemin dans les 120 mètres du croisement.
English: A current ratio that is between one and two is considered "normal".
French: Un ratio de liquidité générale compris entre un et deux est considéré comme « normal ».
English: Currently, however, these procedures pertain only to Department of Peacekeeping Operations operations, where they will be tested and later issued as a guideline for all United Nations personnel.
French: Cependant, ces procédures ne s'appliquent actuellement qu'aux opérations menées par le Département des opérations de maintien de la paix, où elles seront mises à l'épreuve avant de faire l'objet d'une directive s'adressant à l'ensemble du personnel de l'ONU.
English: On several occasions the Parliament encouraged the two Committees to renew their cooperation agreement.
French: À plusieurs reprises, le Parlement a encouragé les deux comités à renouveler leur accord de coopération.
English: • UN Study on the Impact on Children of Armed Conflict, Chair of the Advisory Committee; 1994-96
French: • Etude des Nations Unies relative à l'impact des conflits armés sur les enfants, président du comité consultatif ; 1994-96
English: What is the point of having internal stability if the surrounding environment is unstable?
French: À quoi bon la stabilité interne si les alentours sont instables ?
English: Both Exports and Imports of Services Decline Services exports fell 15.1% in the second quarter, primarily due to declines in travel (down 46.8% or $2.3 billion).
French: Tant les exportations que les importations de services reculent Les exportations de services ont diminué de 15,1 % au deuxième trimestre, principalement en raison de baisses des voyages (réduction de 46,8 %, soit de 2,3 milliards $).
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2002/11).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui présentait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2002/11).
English: Part of the blame lies with the worldwide move toward a more Western lifestyle, along with its high-fat diets, long stress-filled working hours and lack of exercise.
French: Parmi les facteurs de risque mentionnons l’adoption d’un mode de ` ´ vie a l’occidentale, des regimes alimentaires riches en gras, de longues heures de travail stressantes et le manque d’exercice.
English: Please provide information on how the international aid and funding from international organizations are used to combat the widespread diseases such as HIV/AIDS, sexually transmitted diseases (STDs), viral hepatitis and tuberculosis.
French: Donner des renseignements sur la manière dont l'aide internationale et les fonds alloués par les organisations internationales sont utilisés pour combattre des maladies répandues telles que le VIH/sida, les maladies sexuellement transmissibles (MST), l'hépatite virale et la tuberculose.
English: • The general portrait of people who use illicit drugs is that of young, unattached individuals with limited resources.
French: • On estime qu'à Vancouver, 88 pour cent des UDI sont atteints du VHC et que cette population présente une incidence annuelle du VHC de 26 pour cent.
English: As discussed below, it may also be narrower in particular circumstances.
French: Tel qu'indiqué ci-dessous, elle pourrait être plus étroite dans des circonstances particulières.
English: Oral ingestion is the most dangerous; it takes a long time to be eliminated (very long half-life) + 100 years.
French: L'ingestion par voie orale est plus dangereuse et met beaucoup de temps à s'éliminer (demie-vie très longue) + de 100 ans.
English: Do you want to sleep at Hotel Franchi in Florence ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Franchi à Florence ?
English: • ADDENDUM - Teleconference with Minister Graham from Berlin, Germany [ Media Advisory - 13 September 2005 ]
French: • La Défense nationale nomme le nouveau directeur général de R &amp; D pour la Défense Canada [ Avis aux médias - le 12 septembre 2005 ]
English: CANOSCOM manages the Canadian supply and ammunition depots as well as the domestic movements system that, together, permit the CF to respond to domestic requirements.
French: Le COMSOCAN gère les dépôts d'approvisionnement et de munitions des Forces canadiennes ainsi que le système des mouvements nationaux qui, ensemble, permettent aux FC de répondre à des besoins nationaux.
English: The current situation may be characterized briefly by:
French: La situation actuelle peut être brièvement caractérisée par:
English: The CS-PS comprised national experts from several Council of Europe member and observer states1, researchers in the social field2 and representatives of two non-governmental organisations3 and other organisations4.
French: Ainsi, le CS-PS a rassemblé des experts nationaux de plusieurs Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe1, des chercheurs dans le domaine social2 et des représentants de deux organisations non gouvernementales3 et d’autres organisations4.
English: These colleges take in young people up to the age of 18 who have not had much schooling, because of early dropout from the school system, truancy or academic failure.
French: Créés en vertu du décret-loi No 58/95, du 31 mars, qui a réorganisé l'Institut de réinsertion sociale, les CAEF accueillent des jeunes jusqu'à 18 ans qui ont un faible niveau de scolarité, dû à l'abandon précoce du système scolaire, à l'absentéisme et à l'échec scolaire.
English: After he retired from the army in the late '60s, he and my mother bought a lovely old place on some acreage near Lanark, Ontario where they lived happily for many years.
French: Quand il a quitté l'armée, dans les années 60, lui et ma mére ont acheté une vieille propriété pleine de charme prés de Lanark, en Ontario, où ils ont vécu heureux pendant de longues années.
English: Hauling In some cases, the most economical method of remote watering may be truck hauling.
French: Transport par camion Dans certains cas, le transport par camion est la méthode la plus économique pour assurer l’abreuvement à distance.
English: Implementation schedule: − − − − − When should the contingency be implemented (acquired, tested, trained, maintained, deployed)?
French: Calendrier de mise en œuvre Quand le plan d’urgence devrait-il être mis en œuvre (acquisition, essai, formation, mise à jour, déploiement)?
English: Who owns the IP rights in your website?
French: Qui est titulaire des droits de propriété intellectuelle sur votre site Web?
English: Latvia Modernisation and enlargement of passenger terminal at Riga international airport Valsts Akciju Sabiedriba Starptautiska Lidosta Riga
French: Lettonie Modernisation et agrandissement du terminal de passagers à l’aéroport international de Riga Valsts Akciju Sabiedriba Starptautiska Lidosta Riga
English: Quantitative Analysis As defined by the World Intellectual Property Organization (WIPO), "copyright-based industries" are those engaged in the creation, production and manufacturing, performance, broadcast, communication and exhibition, or distribution and sale of works and other protected subject matter.
French: Analyse quantitative Selon l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), les « industries du droit d'auteur » sont celles qui sont engagées dans la création, la production et la fabrication, l'interprétation, la diffusion, la communication et la présentation ou la distribution et la vente d'œuvres et autres ouvrages protégés par le droit d'auteur.
English: This helps establish a basic understanding of the boundary for your pet.
French: Ceci aide à établir un arrangement de base de la frontière pour votre animal de compagnie.
English: The GBC I surprises the visitor of its contemporary and modern appearance. Its spacious and luminous Atrium is the ideal venue for receptions, expositions or product presentations.
French: Le GBC vous propose 20000 m² de surfaces de bureaux et 550 places de parking.
English: Furthermore, I fully support the need to explore new funding opportunities in order to define a long-term budgetary strategy.
French: Par ailleurs, je soutiens pleinement la nécessité d'étudier de nouvelles possibilités de financement pour définir une stratégie budgétaire à long terme.
English: Consideration of questions concerning the Green Card International Motor Insurance System.
French: d) Examen des questions liées au système de la carte internationale d'assurance automobile (Carte verte)
English: Appealing to the Federal Court of Appeal You can appeal a judgment of the Tax Court of Canada to the Federal Court of Appeal.
French: Appels à la Cour d'appel fédérale Vous pouvez appeler devant la Cour d'appel fédérale d'une décision de la Cour canadienne de l'impôt.
English: It was only during the second stage of the response that specialists could make use of the information stemming from a chemical name.
French: Ce n'est qu'au cours de la deuxième étape de l'intervention que les spécialistes pourraient utiliser l'information résultant de la connaissance du nom chimique.
English: to celebrate the upcoming May launch of the new Nissan cube® we wanted to give away 50 of them. and to make sure they got in the right hands we decided to have ourselves a little competition.
French: pour fêter le lancement en mai du nouveau cubeMD de Nissan, on s’est dit qu’on aimerait ça en donner 50. et pour faire en sorte qu’ils aboutissent dans les bonnes mains, on a décidé d’organiser une compétition.
English: However, anecdotal evidence from health care professionals suggests a serious trend, especially among elderly Canadians, often prescribed several drugs at a time.
French: Cependant, des données empiriques provenant de professionnels de la santé donnent à penser qu'il existe une tendance sérieuse, en particulier chez les aînés canadiens, qui se voient souvent prescrire plusieurs médicaments en même temps.
English: Both definitions threaten to lead to abuse of the regulation.
French: Les deux définitions risquent de mener à une mauvaise utilisation de la réglementation.
English: Historically, aikido is a budo that developed from old jujitsu styles particularly Daitoryu Aikijujitsu.
French: Historiquement, l'Aikido est une forme de Budo qui a été dévelopée à partir d'anciens styles de Ju-jitsu, particulièrement le Daito ryu Aikijujitsu.
English: Events have proven that there can be no lasting peace without the political will of the countries concerned; no outside force can replace their role.
French: Les événements montrent qu'il ne peut y avoir de paix durable sans volonté politique des pays concernés.
English: (Expert Panel on the Prevention of Obesity and Overweight, Australia, 1997) 7.6 The Asia-Pacific Perspective:
French: (Expert Panel on the Prevention of Obesity and Overweight, Australia, 1997) 7.6 Le rapport Asia-Pacific Perspective:
English: Expressing grave concern that, as a consequence of the persistence of such actions, millions of people have been and are being uprooted from their homes as refugees and displaced persons, and emphasizing the urgent need for concerted international action to alleviate their condition,
French: Craignant vivement que, du fait de la persistance de cet état de choses, des millions de personnes n'aient été ou ne soient arrachées de leurs foyers, devenant ainsi des réfugiés et des personnes déplacées, et soulignant la nécessité urgente d'une action internationale concertée pour leur venir en aide,
English: The two principal funding priorities in the environment area are (a) biodiversity and (b) sustainable energy and climate change, each one guided by a separate programme framework.
French: Les deux principales priorités de financement dans le domaine de l'environnement sont : a) la diversité biologique et b) l'énergie durable et les changements climatiques, qui relèvent chacun de programmes-cadres distincts.
English: Today, when the Treaty of Lisbon is now in force, we have a wonderful opportunity to run an information campaign about the treaty and the Union.
French: Maintenant que le traité de Lisbonne est en vigueur, nous avons une merveilleuse possibilité de mener une campagne d'information sur le Traité et l'Union.
English: The principle seems a good one in the long term but history teaches us that to introduce it immediately and abruptly is doubtful and a cause for hesitation.
French: Si à terme, à long terme, le principe nous semble correct, ce que l'histoire même nous enseigne, son application immédiate et brusque nous inspire en revanche les plus grands doutes et réticences.
English: Such flexibility is particularly beneficial in an era when, partially as a result of globalization, the economic environment can change very rapidly.
French: Cette faculté d'adaptation est particulièrement utile dans le contexte économique actuel, qui peut varier très rapidement, en partie du fait de la mondialisation.
English: In opinions delivered on 2 March (3) and 12 April (4) respectively, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions endorsed the Commission's initiatives.
French: Dans leurs avis respectifs du 2 mars (3) et du 12 avril (4), le Comité économique et social et le Comité des régions se sont déclarés favorables aux initiatives de la Commission.
English: The Division is also engaged in an exercise on harmonization of methodology on exposure assessment.
French: La Division participe également à un exercice visant à harmoniser la méthodologie d’évaluation de l’exposition.
English: A 100% bail out by Federal or Provincial governments is paid for by the tax payer to the extent that the CDIC or similar compensation arrangement does not pick up the costs.
French: Cependant, l'assurance-dépôts est en vigueur au Canada depuis trente ans, et la plupart des observateurs conviennent qu'il doit y avoir une forme d'assurance-dépôts au pays, parce que les petits investisseurs peu avertis doivent être protégés d'une façon ou d'une autre.
English: Ensuring that developing countries benefit economically by involvement in the production and trade of biofuels is an important challenge.
French: Veiller à ce que les pays en développement tirent des avantages économiques de leur participation à la production et au commerce des combustibles biologiques constitue un défi important.
English: The Panel gave a number of explanations for the reductions, including its belief that Parties could meet at least part of their need through alternatives and the application of its presumptions related to the use of barrier films and application rates.
French: Le Groupe a donné un certain nombre de raisons expliquant les réductions, dont sa conviction selon laquelle les Parties pourraient au moins satisfaire une partie de leurs besoins en recourant à des solutions de remplacement, et l'application de ses hypothèses quant à l'utilisation des films barrières et des dosages réduits.
English: ARET's list of substances is divided into two major classes: 30 substances that meet persistence, bioaccumulation and toxicity criteria (referred to as class A substances); 87 substances that meet toxicity, or toxicity and persistence, or toxicity and bioaccumulation criteria (referred to as class B substances).
French: La liste d'ARET comporte deux classes principales de substances : 30 substances qui répondent aux critères de persistance, de bioaccumulation et de toxicité (substances de la classe A); 87 substances qui répondent aux critères de toxicité seulement, aux critères de toxicité et de persistance, ou aux critères de toxicité et de bioaccumulation (substances de la classe B).