ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond providing for greater fairness, fixed election dates will improve transparency and predictability.
French: Non seulement la tenue d’élections à date fixe favoriserait une plus grande équité, mais en plus elle améliorerait la transparence et la prévisibilité.
English: It is only 5 minutes away from the marina, the thalasso and the Pontaillac Casino.
French: Il n’est qu’à 5 minutes du centre ville, de la thalasso et du casino de Pontaillac.
English: Furthermore, the risk management strategy for municipal wastewater effluent will likely bring primary MWWTPs to a level equivalent to secondary treatment.
French: De plus, la stratégie de gestion du risque pour les effluents d'eaux usées municipales permettra de rehausser la qualité du traitement des SMEEU primaires à un niveau de traitement secondaire.
English: Note that payment records are also stored in Accounts Payable, CPC PPE 820; that vehicle driver records (including records of accidents not involving third party claims) are stored in Fleet Management, CPC PPE 825; that workers' compensation board claims are stored in Workers' Compensation Board Claims, CPC PPE 845; and that claims involving delayed, lost or damaged mail are stored in Customer Relationship Network, CPC PPU 030.
French: Précisons que les documents sur le règlement des frais sont aussi versés au fichier Comptes fournisseurs, SCP PPU 060 et que les réclamations portant sur le courrier en retard, perdu ou endommagé sont versées dans le fichier Réseau des relations avec la clientèle, SCP PPU 030.
English: In this regard, the Council acknowledges that the challenge posed by small arms is multifaceted and involves security, humanitarian and development dimensions.” (S/PRST/1999/28, second paragraph)
French: Tel est le constat dressé le 24 septembre 1999 par le Président du Conseil de sécurité, dans la déclaration sanctionnant la séance consacrée à cet important dossier.
English: - A Regional Seminar on the Role of IP Institutions to Promote Innovation (Daeduk).
French: Séminaire régional sur le rôle des institutions de propriété intellectuelle dans la promotion de l’innovation (Daeduk).
English: The solvents in paints and coatings are used as a vehicle to transfer the paint to a substrate and are released to the atmosphere by evaporation following application.
French: Les solvants contenus dans les peintures et les revêtements servent de véhicule pour transférer la peinture sur un substrat et ils s'échappent ensuite dans l'atmosphère en s'évaporant après l'application.
English: They are available on the CBAC website (cbac-cccb.ca). Printed copies of the research reports and of CBAC's Workplan can be obtained through CBAC's toll-free number (1 866 748-2222).
French: Ceux-ci peuvent être consultés sur le site Web du CCCB (cbac-cccb.ca). Des exemplaires imprimés des documents d'information et du plan de travail du CCCB peuvent être commandés en téléphonant au numéro sans frais du CCCB (1 866 748-2222).
English: This reality, described here today — albeit in a blatant and biased manner — is the result of a corrupt and evil leadership.
French: Bien que manifestement partialement décrite, cette réalité est le produit d'une direction corrompue et malfaisante.
English: The representative also stated that these continued acts constituted clear violations of the letter and the spirit of the rules set forth in Economic and Social Council resolution 1996/31, in particular paragraph 57 (a), and asked for a special report on this abuse by these non-governmental organizations.
French: Le représentant a déclaré également que ces actes répétés constituent des violations flagrantes de la lettre et de l'esprit du règlement établi par la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en particulier du paragraphe 57 a; il a demandé qu'un rapport spécial sur ces irrégularités soit établi par les organisations non gouvernementales concernées.
English: The Panel concluded that the language of the chapeau is "but one expression of the principle of good faith".5 20.
French: La conclusion du Groupe spécial avait été que le texte introductif n'était en fait "qu'une façon d'exprimer le principe de la bonne foi".5 20.
English: EACEA-2007-08 Avenue du Bourget 1 B-1140 Brussels Belgium 2) to deliver tenders by hand to the following address:
French: EACEA-2007-08 Avenue du Bourget 1 B-1140 Bruxelles (Evere) Belgique 2) de déposer leur offre en personne à l'adresse suivante:
English: Illegally gained property belonging to a convict or his/her money or other property equal to the value of the proceeds from the crime, where this has been spent, alienated or for other reasons cannot be exacted to the state treasury, shall be confiscated"; – Article 193-1 establishes criminal liability for "Legalization of illegally gained money, assets or other property".61 Court jurisdiction Legal Grounds The legislation of the Republic of Azerbaijan concerning courts and judges comprises the Constitution of the Republic of Azerbaijan, the Law "On Courts and Judges", other legislative acts and international agreements concluded by the Republic of Azerbaijan.62 According to the Constitution, the courts are the only bodies with judicial power,63 and President is the guarantor of the independence of the judiciary.
French: En première instance, les litiges sont tranchés par un ou trois juges, ou en présence d'un jury ; en appel et en cassation, ce sont trois juges au moins qui statuent.
English: (See annexes II-VI for the texts.
French: (Voir les textes dans les annexes II à VI.
English: The United States of America welcomed the State's new Constitution and referred to several of its provisions.
French: Les États-Unis d'Amérique ont accueilli favorablement la nouvelle Constitution du Turkménistan et se sont référés à plusieurs de ses dispositions.
English: As directed by Order in Council P.C. 1996-1850 of December 5, 1996, certain lands were prohibited from entry to ensure that no new third party interests were created.
French: Tel que stipulé par le décret C.P. 1996-1850 du 5 décembre 1996, l'accès à certains terrains est interdit afin de s'assurer qu'aucun nouvel intérêt au profit de tierces parties ne soit créé.
English: It is with great admiration that Canada has witnessed the implementation of several successful initiatives in Mali.
French: Le Canada constate avec admiration la mise en œuvre au Mali de plusieurs initiatives fructueuses.
English: It was shown that the glutamine content of blood cells does not change following one passage through the renal vascular bed in normal or acidotic dogs.
French: On a montré que la teneur en glutamine des globules sanguins ne varie pas après un passage à travers le lit vasculaire rénal chez les chiens normaux ou acidotiques.
English: Environment Canada has a leadership role in the implementation of the government's environmental agenda.
French: En réponse aux importantes attentes, il transforme la façon dont il exerce ses activités dans un certain nombre de domaines.
English: (e) Claims for dependency allowances shall be submitted in writing and supported by evidence satisfactory to the Secretary-General.
French: e) Les demandes d'indemnités pour charges de famille sont présentées par écrit, accompagnées des pièces justificatives exigées par le/la Secrétaire général(e).
English: New paragraph (d) permits a corporation that would otherwise be a CCPC and that has filed an election as required under new subsection 89(14) (see commentary on that subsection) to be treated for certain purposes as not being a CCPC, most notably for the purposes of the small business deduction in subsection 125(1) of the Act and most of the new rules concerning the tax treatment of eligible dividends (see commentary on the definition "eligible dividend" in subsection 89(1)).
French: Par l’effet de cet alinéa, la société qui serait par ailleurs une SPCC et qui a fait le choix prévu au nouveau paragraphe 89(14) (voir les notes concernant ce paragraphe) n’est pas considérée comme une SPCC pour l’application, entre autres, des dispositions sur la déduction accordée aux petites entreprises, énoncées au paragraphe 125(1) de la loi, et de la plupart des nouvelles règles concernant le traitement fiscal des dividendes déterminés (voir les notes concernant la définition de « dividende déterminé » au paragraphe 89(1)).
English: Quebec inherited its civil law tradition from France and separates the notarial profession from the legal profession.
French: Le QuÃ©bec a hÃ©ritÃ© de la France une tradition de droit civil qui Ã©tablit une distinction entre la profession de notaire et celle d'avocat.
English: At the age of 15 she went to Chicago to further her musical studies, subsequently winning gold medals in both piano and composition.
French: 1977). À l'âge de 15 ans, elle se rend à Chicago pour approfondir ses connaissances musicales et remporte par la suite des médailles d'or pour le piano et la composition.
English: Eugene Louie Address: 130 Tsawwassen Dr N Address:
French: Eugene Louie Adresse : 130 Tsawwassen Dr N Adresse :
English: Residual strengths are low, and are influenced by the methods used during testing.
French: Les résistances résiduelles sont faibles et sont influencées par la méthode de mesure.
English: NRC will develop a Communications and Marketing Strategy that will demonstrate the organization's unique contributions to national challenges in priority areas, both to support industry as well as to create true economic value and social benefits for all Canadians.
French: Le CNRC se dotera d'une stratégie de communication et de marketing pour bien démontrer la contribution unique de l'organisation dans les grands dossiers nationaux prioritaires, tant sur le plan de l'aide qu'elle apporte à l'industrie pour créer de la richesse économique que sur celui des retombées sociales véritables de son action pour tous les Canadiens.
English: Article 4(2) and (3) shall apply to any disclosure of the identity of an existing, new or potential customer made pursuant to paragraph 2.
French: L’article 4, paragraphes 2 et 3, s’applique à toute divulgation de l’identité d’un client actuel, nouveau ou potentiel, effectuée en application du paragraphe 2.
English: 1373 (2001) Measures to eliminate international terrorism
French: 1373 (2001) Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: The Court concluded that the failure of the appointment process originally agreed upon was due to the non-existence of a “Landgericht” (First Instance Court) at the Italian employer's place of business in Bari, and it was competent to appoint the chairman pursuant to Section 1035 (4) ZPO [adopted from article 11(4) MAL].
French: Le tribunal a conclu que l'échec de la procédure de nomination initialement convenue était due à l'absence d'un “Landgericht” (tribunal de première instance) au lieu de l'établissement du maître d'ouvrage italien à Bari, et qu'il était donc compétent pour nommer le président conformément à l'article 1035 4) ZPO [repris de l'article 11 4) LTA].
English: • description of the environmental setting;
French: • la description du contexte environnemental;
English: Countries interpret differently the legal provisions on how to prosecute those who use cannabis.
French: Les pays ont une conception différente des mesures juridiques qu'il convient d'adopter à l'égard des consommateurs de cannabis.
English: identifying the most appropriate means of ensuring that this policy is effectively implemented and that economic operators and civil society are involved in the process, DESIROUS of establishing terms and conditions governing the fishing activities of Community vessels in Guinea-Bissau fishing zones and Community support for the introduction of responsible fishing in those fishing zones, RESOLVED to pursue closer economic cooperation in the fishing industry and related activities through the setting up and development of investments in Guinea-Bissau involving companies from both Parties, HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
French: DÉCIDÉES, à ces fins, à contribuer, dans le cadre de la politique sectorielle de la pêche de la Guinée-Bissau, à favoriser le développement d’un partenariat en vue notamment d’identifier les moyens les plus appropriés pour assurer la mise en œuvre efficace de cette politique ainsi que l’implication dans le processus des opérateurs économiques et de la société civile, DÉSIREUSES d'établir les modalités et les conditions régissant les activités de pêche des navires communautaires dans les zones de pêche bissau-guinéennes, et celles concernant le soutien apporté par la Communauté à l’instauration d’une pêche responsable dans ces zones de pêche, RÉSOLUES à poursuivre une coopération économique plus étroite dans le domaine de l'industrie de la pêche et des activités qui s'y rattachent, au travers de la constitution et du développement des investissements en Guinée-Bissau impliquant des entreprises des deux parties, CONVIENNENT DE CE QUI SUIT:
English: A question was also brought up about the management of economic risks and challenging market conditions in the future.
French: Une question a également été posée concernant la gestion future des risques économiques et des conditions difficiles du marché.
English: IPv6 - Théorie et pratique, Gisèle Cizault, 2nd edition, may 1999, O'Reilly France , ISBN 2-84177-085-0.
French: IPv6 - Théorie et pratique, Gisèle Cizault, 2e édition, mai 1999, éditions O'Reilly , ISBN 2-84177-085-0.
English: I was surprised to hear them share their stories, because some feel that it’s too sad for them to tell.
French: J’étais surprise de les entendre partager leurs histoires parce que certains considèrent qu’elles sont trop tristes pour être racontées.
English: Everybody can fight against the climate change- and in order to sharpen the conscience of the younger students this group trained fifth-grade pupils to become energy-scouts.
French: Tout le monde peut lutter contre l'echauffement globale -et pour aiguiser le conscience des jeunes, cette groupe educe les éleves des 5mes classes.
English: The Broadband Pilot Program concluded on 31 March 2007.
French: Le Programme pilote a pris fin le 31 mars 2007.
English: A Support Company provides the unit with all first-line transport, supply and maintenance requirements.
French: Une compagnie d'appui fournit à l'unité tous les services de transport, d'approvisionnement et de maintenance de première ligne.
English: It is an easy walk down a gravel road or a short bike ride to the Talbot Dam, a popular tourist spot for the two-week pickerel run in mid April and whitefish run in the fall.
French: Le barrage Talbot, une destination touristique populaire pendant les deux semaines de la montaison du doré à la mi avril et la montaison du cisco à l'automne, se trouve à une courte distance à pied ou en vélo.
English: Orthodox Good Friday falls on 17 April in 2009.
French: Le vendredi saint orthodoxe tombe le 17 avril 2009.
English: The Chairman (spoke in Spanish): We have thus adopted the full report of the Disarmament Commission at its substantive session for 2007.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous avons ainsi adopté l'intégralité du texte du rapport de la Commission du désarmement à sa session de fond de 2007.
English: [Original: French]  Note verbale dated 31 March 2003 from the Permanent Mission of Gabon to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 31 mars 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente du Gabon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (Please refer to our response to question 29 below for details.
French: (Se référer à notre réponse à la question 29 ci-après pour des précisions).
English: • $5.3 million to provide equipment to create a Centre multidisciplinaire de développement du génie tissulaire.
French: 5,3 millions serviront à acheter de l’équipement pour créer un Centre multidisciplinaire de développement du génie tissulaire.
English: The mussel processing sector directly contributed nearly 15 million dollars to the province’s gross domestic product, indirectly contributed a nearly equivalent amount to Prince Edward Island’s gross domestic product and induced more than 6.5 million dollars (Table 8).
French: Le secteur de la transformation des moules a apporté une contribution directe de 15 millions de dollars, indirecte de près du même montant et induite de plus de 6,5 millions de dollars au produit intérieur brut de l’Île-du-Prince-Édouard (tableau 8).
English: Recommendation No. 14 (j)
French: Recommandation no 14 j)
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 10 May 2002 from Mr. Léonard She Okitundu addressed to Mr. Adama Dieng, Registrar of the International Tribunal for Rwanda, in which he invites the authorities of the Tribunal to consider the possibility of establishing a unit of the Tribunal in the Democratic Republic of the Congo.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre en annexe de la présente la lettre datée du 10 mai 2002 que M. Léonard She Okitundu a adressée à M. Adama Dieng, Greffier du Tribunal pénal international pour le Rwanda, par laquelle il invite les autorités de ce tribunal à examiner la possibilité d'installation d'une antenne du Tribunal en République démocratique du Congo.
English: TP = territorial pair  In order to model the response of a local or regional loon population to a specific environmental stressor, such as lead sinker poisoning, at least five population parameters, and the effects of the stressor on each, need to be ascertained: 1) fertility (reproductive success), 2) the age-specific proportion of breeders, 3) immigration and emigration (dispersal) rates, 4) adult/juvenile survival rates, and 5) population density (Clobert and Lebreton 1991).
French: CT = couple territorial.  Pour modéliser la réaction d'une population locale ou régionale de plongeons à un agresseur environnemental particulier, comme l'empoisonnement par ingestion de pesées de plomb, il faut connaître au moins cinq paramètres et les effets de l'agresseur sur chacun : 1) la fertilité (le succès de la reproduction), 2) la proportion par âge des reproducteurs, 3) les taux d'immigration et d'émigration (expansion), 4) les taux de survie des adultes et des juvéniles et 5) la densité de la population (Clobert et Lebreton 1991).
English: Obviously the parties’ internal organisation must also be democratic.
French: Encore faut-il que leur organisation interne soir démocratique.
English: The size has been changed to the 8.5x11 format to ease photocopying of the form.
French: 2) Le nouveau formulaire fait une distinction entre les installationsar e pu l œ f gé s or e us é s su m n e cls u puetorids us t e pi os Ce changement prend acte el et t ee qi evn fun e œ f e ds o sn. e l r s d f tu l ei ne d dp t e a ete neye ’ s lt n u a qee xg cs e éia vr nsl lt di tli . i s e sg i o p n aao 3) I netp sr u d s nl l at saet pt gns Si un agent pathogène l’ s l e i e i a r e u e gn a oèe. u qs g e s r s h préoccupant est décelé au cours des inspections menées aux termes du Règlement selon les méthodes décrites dans le Guide de procédures et ses modifications (comme celle portant sur les lignées cellulaires supplémentaires), il doit être signalé dans le formulaire de Rapport de laboratoire et être inscrit dans la section « Notes » du Certificat sanitaire du poisson.
English: This may be extreme but, in fact, will avoid any logic-bomb that the intruder might have programmed.
French: Ceci peut sembler extrême, mais en fait cela désamorcera toute bombe à retardement que l'intrus pourrait avoir programmé.
English: Reduction of salt build-up and twig injury in roadside peach trees with film-forming sprays.
French: Adelman, I.R., L.L.J. Smith et G.D. Siesennop.
English: As for draft article 15, on scientific and technical cooperation with developing States, it was suggested that another subparagraph be added, reading: “mobilizing financial resources and establishing appropriate mechanisms in order to help them carry out relevant projects and facilitate their capacity-building”.
French: En ce qui concerne le projet d'article 15 consacré à la coopération scientifique et technique avec les États en développement, il a été suggéré d'ajouter un nouvel alinéa, ainsi conçu : « mobiliser des ressources financières et établir les mécanismes appropriés pour les aider à mener à bien les projets pertinents et faciliter le renforcement de leurs capacités ».
English: Contrary to what the Kingdom of the Netherlands suggests, the fact that the legislation of the Member State of residence applies to a wholly unemployed frontier worker falling within the scope of Article 71(1)(a)(ii) on the basis of a legal fiction according to which he must, for the purposes of application of that legislation, be regarded as having been subject thereto while last employed is therefore not such as to affect the conclusion that such a worker falls, in this area, within the competence of the State of residence alone.
French: Contrairement à ce que suggère le royaume des Pays-Bas, le fait que la législation de l'État membre de résidence s'applique au travailleur frontalier en chômage complet relevant du champ d'application de l'article 71, paragraphe 1, sous a), ii), en raison d'une fiction juridique selon laquelle ce travailleur doit, aux fins de l'application de ladite législation, être considéré comme ayant été soumis à cette dernière au cours de son dernier emploi n'est dès lors pas de nature à affecter la conclusion selon laquelle un tel travailleur relève, en ce domaine, de la seule compétence de l'État de résidence.
English: Dealing with items delivered up or seized 7(2) An item delivered up under clause (1)(g) or seized under clause (1)(h) must be dealt with in accordance with the regulations.
French: Traitement des articles remis ou saisis 7(2) Les articles remis en application de l'alinéa (1)g) ou saisis en application de l'alinéa (1)h) sont traités en conformité avec les règlements.
English: Mr. Al-Raisi (Oman) said that Israel's policy of oppression of Palestinians and other Arabs in all the occupied territories, manifested particularly in the establishment of new and the expansion of existing settlements, contraction of the autonomous zone, cruel treatment of prisoners and closure of border regions, was a flagrant violation of the Charter of the United Nations and other international instruments, particularly the fourth Geneva Convention of 1949.
French: M. Al-Raisi (Oman) dit que la politique d'oppression des Palestiniens et des autres Arabes menée par Israël dans tous les territoires occupés, qui se traduit en particulier par la création de nouvelles colonies de peuplement et l'agrandissement des colonies existantes, la réduction des zones d'autonomie, les mauvais traitements infligés aux détenus et le bouclage des zones frontières, constitue une grave violation de la Charte des Nations Unies et d'autres instruments internationaux, en particulier de la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: Under Article 3 of the Declaration, the Captains Regent, appointed by the Great and General Council, represent national unity and are the guarantors of the constitutional order.
French: En vertu de l'article 3 de la Déclaration, les capitaines-régents, désignés par le Grand Conseil, représentent l'unité nationale et sont garants de l'ordre constitutionnel.
English: 2005/… Human rights situation of the Lebanese detainees in Israel
French: 2005/… Situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël
English: The Conference notes that, with these accessions, all States of the region of the Middle East, with the exception of Israel, are States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Conférence note, qu'avec ces adhésions, tous les États de la région du Moyen-Orient, à l'exception d'Israël, sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.