ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When all is said and done, while noting the call for prudence in nuclear matters expressed in these amendments, the Commission wishes to emphasize that the wording of the technical annex accords perfectly with the text of the technical annexes to the proposal on the framework programme for Euratom and to the specific programme on nuclear fission safety.
French: Sur le fond, et bien que sensible à l'invitation à la prudence en matière nucléaire, exprimée par ces amendements, la Commission souhaite souligner la parfaite cohérence du texte de l'annexe technique avec ceux des annexes techniques de la proposition du programme-cadre Euratom et du programme spécifique dans le domaine de la sécurité nucléaire.
English: The information takes the form of adjustments that cover ‘reclassifications and other adjustments’, exchange rate adjustments and ‘revaluations and loan write-offs/writedowns’.
French: Ces informations prennent la forme d'ajustements englobant les «reclassements et autres ajustements», les ajustements liés au taux de change et les «effets de valorisations et abandons/réductions de créances».
English: I also share her view - as do other Members - that the greater maternity protection for self-employed women and the improvements for spouses of self-employed people should not be limited by this directive just to people working in agriculture, but must, of course, also apply to other areas, including the liberal professions.
French: Je partage également son opinion - comme le font d'autres collègues - selon laquelle l'accroissement de la protection de la maternité des femmes indépendantes et les améliorations apportées pour les conjoints d'indépendants ne devraient pas être limités par cette directive aux personnes du secteur agricole, mais doivent, bien entendu, s'appliquer aussi aux autres secteurs, y compris aux professions libérales.
English: The Federal Medical Association has placed children and young people at the centre of its prevention campaign.
French: En outre, l'Association fédérale des médecins a axé sa campagne de prévention sur les enfants et les jeunes.
English: The cooperation with other international bodies and, first of all, with the European Commission and the EU member States increased continuously, proving to be beneficial both to the TER countries and those organizations and countries.
French: La coopération avec d'autres organismes internationaux, principalement la Commission européenne et l'Union européenne, est poursuivie sans relâche, pour le plus grand bien tant des pays membres du projet TER que de ces organisations et de leurs États membres.
English: Let us make sure that does not happen again.
French: Veillons à ce que cela ne se reproduise plus.
English: Refinement of these and other factors associated with nodule grade and abundance characteristics are ongoing.
French: La précision du modèle concernant ces éléments ainsi que d'autres facteurs liés à la qualité et à l'abondance des nodules se poursuivent.
English: A continuous recording of brake application pressure or force.
French: 4.5.2.4.1 un enregistrement continu de la pression ou de la force d'actionnement;
English: Baroness Ashton, I am extremely glad that you are now in office, because your record has shown that you have absolutely no hesitation in standing up for people who have no voice and whose rights are taken away.
French: Madame la Baronne Ashton, je suis extrêmement heureux que vous soyez en fonction, car votre passé montre que vous n'hésitez absolument pas à défendre les personnes sans voix et privées de leurs droits.
English: • Provide an additional one page attachment entitled "Fellowships - Priority Announcement:
French: • Fournir en pièce jointe une page additionnelle ayant pour titre « Bourses de recherche - Annonce de priorités:
English: These issuers are referred to as SEDI issuers.
French: Ils sont appelés « émetteurs SEDI ».
English: The Commission usually refers to these goals as 'better regulation' or 'better law making'.
French: La Commission fait généralement référence à ces objectifs sous les expressions "meilleure réglementation" ou "mieux légiférer".
English: However, it should be noted that provincial funding is often tied to federal funding, so that if there are less federal funds committed, the provincial funds will also be reduced.
French: Toutefois, il convient de noter que le financement provincial est souvent lie au ´ ´ ´ ´ ´ financement federal. Ainsi, si le financement federal diminue, celui de la province est moindre.
English: • How fiscal policy can be used to promote the decarbonization of Canadian energy systems while maintaining and supporting options and opportunities for existing energy sources and uses;
French: • Comment la politique fiscale peut servir à promouvoir la décarbonisation des systèmes énergétiques du Canada tout en maintenant et favorisant des options et des débouchés pour les sources d’énergie actuelles et leurs diverses utilisations;
English: Consideration of reports of States parties.
French: Examen des rapports des États parties
English: The purpose of the witness process is to determine the level of knowledge and competence of the technician conducting the re-certification.
French: La présence d’un témoin vise à établir le niveau des connaissances et la compétence du technicien effectuant la recertification.
English: However good intentions are all the report contains, and the annexes on the cases of half a dozen countries where these types of practices take place speak for themselves.
French: Mais justement, le rapport ne contient que des bonnes intentions et les annexes concernant le cas d’une demi-douzaine de pays où les pratiques de ce genre ont cours sont éloquentes.
English: Rates of re-offending differ according to type of release.
French: Les taux de récidive varient selon le type de mise en liberté.
English: This reflected the spirit of Article 28 (f) of the Staff Regulations according to which nobody can be appointed as an official unless he "produces evidence of a thorough knowledge of one of the languages of the Communities and of a satisfactory knowledge of another language of the Communities to the extent necessary for the performance of his duties".
French: Ces conditions reflétaient l’esprit des dispositions de l’article 28 (f) du Statut des Fonctionnaires des Communautés européennes qui précise que nul ne peut être nommé fonctionnaire « (...) s’il ne justifie posséder une connaissance approfondie d’une des langues des Communautés et une connaissance satisfaisante d’une autre langue des Communautés dans la mesure nécessaire aux fonctions qu’il est appelé à exercer ».
English: Once again Canada thanks our Russian colleagues for the opportunity to discuss this important aspect of the CD's space deliberations.
French: Une fois encore, le Canada remercie la Russie de lui avoir donné l'occasion de parler de cet important aspect des travaux de la Conférence relatifs à l'espace.
English: Discussion Section 5 of Part II of Schedule V to the Act exempts a supply made by a medical practitioner of a consultative, diagnostic, treatment or other health care service rendered to an individual.
French: Discussion Est exonérée, en partie, aux termes de l'article 5 de la partie II de l'annexe V de la Loi une fourniture de services de consultation, de diagnostic ou de traitement ou d'autres services de santé rendus à un particulier qu'un médecin effectue.
English: • Services received from independent dental hygienist will be covered if dental hygienists are licensed to province where services are rendered. 
French: • Les services reçus des hygiénistes dentaires indépendants seront pris en charge si les hygiénistes dentaires sont agréés par la province où les services sont rendus.
English: Together, the mandate, vision, mission, values and strategic priorities create a clear path for CIHR-IAPH to develop an advanced agenda for Aboriginal health research.
French: Ensemble, le mandat, la vision, la mission, les valeurs et les priorités stratégiques offrent un cheminement clair à l’ISA des IRSC pour établir un programme de recherche avancée en santé autochtone.
English: It is essential to take advantage of the opportunity offered by the current relative abundance of capital in the region, a short-term gain which starts to erode when oil prices fall.
French: Faute de cela, on négligerait les possibilités qu'offre actuellement l'abondance relative de capitaux dans la région au profit d'un gain à court terme qui s'effrite dès que les prix du pétrole diminuent.
English: Saskatchewan Fast Facts Population Average Population per Community Number of Communities Eligible for Funding Number of Communities Funded % of Needs Assessments Completed % of Communities with Submitted Plans % of Communities in Planning Implementation % of Communities with Access to Service Delivery % of Population with Access to Service Delivery 2002/03 52,168 621 84 83 99% 99% 99% 98% 97%
French: Saskatchewan Fiche éclair Population Population moyenne par collectivité Nombre de collectivités admissibles aux fonds Nombre de collectivités financées % des évaluations des besoins qui sont terminées % de collectivités ayant présenté leurs plans % de collectivités en planification/mise en œuvre % de collectivités recevant des services % de la population recevant des services 2002/03 52 168 621 84 83 99 % 99 % 99 % 98 % 97 %
English: The Hotel Continental has 44 spacious rooms in different sizes all with the same quality, each room has either a large bouble or twin beds.
French: L'Hôtel Continental possède 44 chambres dont plus du tiers ont la vue sur la mer.
English: The authorities have attempted to improve the situation by seeking to ensure that female police officers are available in all police stations to register crimes against women.
French: Dans le souci d'améliorer la situation, les autorités se sont efforcées de garantir la présence de policières dans tous les postes de police pour enregistrer les plaintes de femmes victimes de violences.
English: In addition, the renewal of the leadership of the public service is supported by the Agency's leadership development programs, which develop key feeder and functional groups.
French: En outre, le renouvellement du leadership au sein de la fonction publique est soutenu par les programmes de perfectionnement du leadership de l'Agence, destinés aux groupes de relève et aux groupes fonctionnels clés.
English: Part 1: Signature of a “Charter of diversity for equal rights and equal treatment of workers with and without employment” by the Walloon Government, and both sides of industry in the Economic and Social Council of the Walloon Region (CESRW).
French: Volet 1 : Signature d'une "Charte de la diversité pour l'égalité des droits et l'égalité de traitement des travailleurs avec et sans emploi" par le Gouvernement wallon et les partenaires sociaux présents au sein du CESRW.
English: The most frequently reported single ethnic origin is French(43%), followed by Canadian (21%), one percent report British origins.
French: 100), suivie de canadienne (21 p. 100) et un pourcent ont rapporté une origine britannique.
English: 16 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August to 4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: Russian aerial and artillery attacks also hit villages and towns amid reports that some attacks may have either been indiscriminate or directly targeted at civilians.
French: Les frappes aériennes et les tirs d'artillerie russes ont également touché des villages et des villes ; d'aucuns affirment que certaines attaques étaient menées sans discrimination ou ciblaient directement des civils.
English: Effective policy frameworks and cooperation mechanisms can greatly accelerate the deployment of these solutions between and within the North and the South.
French: Des cadres politiques et des mécanismes de coopération efficaces peuvent grandement accélérer le déploiement de ces solutions entre le Nord et le Sud et au niveau de l'un et de l'autre.
English: Returns associative array with detailed info about given date.
French: Retourne un tableau associatif avec des informations détaillées sur la date donnée.
English: • The National Aboriginal Lands Managers Association (NALMA), comprising some 200 First Nations land managers working in First Nations communities.
French: • L'Association nationale des gestionnaires des terres autochtones, qui compte quelque 200 gestionnaires des terres des Premières nations ouvrant dans les collectivités des Premières nations.
English: The total number of cases for 2003 and 2004 was respectively 122 and 47 in Belgium, 128 and 55 in France.
French: En Belgique, le nombre total de cas pendant 2003 et 2004 a été de 122 et de 47 respectivement, et de 128 et de 55 respectivement en France.
English: 1.3 ‘Constitutional Treaty’ Contribution from NAHTIGAL7.
French: Traité constitutionnel? Traité fondamental?
English: R109A - LANGUAGE TRANSLATION AND INTERPRETATION Contract Period: 2004-04-01 to 2004-12-10 Delivery Date:
French: R109A - TRADUCTION ET INTERPRÉTATION Durée du contrat : 2004-04-01 au 2004-12-10 Date de livraison :
English: • Prepared the agenda for school committee meeting;
French: • Préparer l’ordre du jour des réunions du comité de l’école;
English: By strengthening relations between the peoples and interdependence between nations, the EU is making a key contribution to peace and global stability.
French: En renforçant les relations entre les individus et l'interdépendance des nations, l'UE apporte une contribution clé à la paix et à la stabilité mondiale.
English: We demand that any legislation (including CEC directive proposals as well as rules created by means of caselaw) concerning patentability be tested against a test suite of sample patent applications to see whether it would beyond any doubt lead to desired results and would not leave room for any more misinterpretations.
French: Nous demandons que toute réglementation (incluant les propositions de directive de la CEC aussi bien que les règles créées par la jurisprudence) concernant la brevetabilité soit testée au moyen d'un jeu de test de demandes de brevets types afin de vérifier qu'elle produit sans doute aucun les effets désirés et ne laisse pas de place aux erreurs d'interprétation.
English: We all welcome the decision by the Government of Ukraine to close the Chernobyl plant tomorrow, 15 December 2000.
French: Nous nous félicitons tous de la décision du Gouvernement ukrainien de fermer demain, 15 décembre 2000, la centrale de Tchernobyl.
English: In addition, in May 2007, the Parliamentary Assembly recommended that the Committee of Ministers draw up a new protocol to the ECHR enshrining gender equality as a fundamental human right with pre-eminence over any provision deriving from, or applicable under, private international law agreements or conventions6.
French: De plus, en mai 2007, l’Assemblée parlementaire a recommandé au Comité des Ministres d'élaborer un nouveau protocole à la CEDH inscrivant l'égalité entre femme et homme comme un droit fondamental primant sur toute disposition issue ou applicable en vertu d'un accord ou d'une convention de droit privé international6.
English: As a final example, the engagement planning may reveal that the audit entity is not auditable, for example, due to a lack of suitable criteria, documentation, or reliable sources of evidence, such as key personnel.
French: À titre d'exemple final, la planification de la mission peut révéler que l'entité vérifiée n'est pas vérifiable, peut-être en raison de l'absence de critères pertinents, de documentation ou de sources fiables d'éléments probants, comme le personnel clé.
English: Sessions last an hour to an hour and a half and a focus on the Community-based research program would allow communications efforts to target a larger audience.
French: Les séances de travail durent d'une heure à une heure et demie et si on les centre sur le programme de recherche communautaire, les efforts de communication pourraient atteindre un auditoire plus vaste.
English: EXAMINING CANADA-JAPAN ECONOMIC RELATIONS IN THE CONTEXT OF BILATERAL, REGIONAL AND MULTILATERAL INITIATIVES 2.1 Introduction Today, regional economic integration and ongoing efforts toward further multilateral trade liberalization are key forces influencing the priorities and strategies of the world’s top trading nations, notably many countries in East Asia and North America.
French: EXAMEN DES RELATIONS Ã‰CONOMIQUES ENTRE LE CANADA ET LE JAPON DANS LE CONTEXTE DES INITIATIVES BILATÃ‰RALES, RÃ‰GIONALES ET MULTILATÃ‰RALES 2.1 Introduction L’intÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale et les efforts entrepris pour libÃ©raliser davantage les Ã©changes multilatÃ©raux sont aujourd’hui des Ã©lÃ©ments essentiels qui influencent les prioritÃ©s et les stratÃ©gies des principales nations commerÃ§antes au monde, notamment plusieurs pays de l'Asie de l’Est et de l'AmÃ©rique du Nord.
English: Before coming to SUPINFO, I also studied Computer Science at the Pierre et Marie Curie University in Paris, and the Costa Rica Institute of Technology.
French: Avant de venir à SUPINFO, j'ai aussi étudié l'Informatique à l'Université Pierre et Marie Curie à Paris, et à l'Institut Technologique du Costa Rica.
English: Some individuals suspected of involvement in acts of violence against women had apparently been granted immunity from prosecution.
French: Les personnes soupçonnées d'avoir participé à des actes de violence contre des femmes se sont apparemment vu accorder l'immunité de poursuite.
English: The Department used the results of an internal human resources management process.
French: Le ministère utilise les résultats d'un processus interne de gestion des ressources humaines.
English: The most direct structural impediment to dialogue in Brussels between the two organizations, and especially between the North Atlantic Council and the EU's Political and Security Committee (PSC), emerged after the enlargement of the European Union to include Malta and Cyprus in 2004.
French: L’obstacle structurel le plus direct à un dialogue entre elles à Bruxelles (et, singulièrement, entre le CAN et le COPS) est apparu après l’entrée de Malte et de Chypre dans l’UE, en 2004.
English: Further analysis is also needed in order to define what is meant by ‘benefit’.
French: "Les M ori croient que la terre est la matrice à laquelle nous devons tous retourner.
English: Meat or game must be transported in a leak-proof container or wrapped in absorbent material and then placed in plastic bags inside waxed cartons.
French: Les munitions doivent être emballées de manière sécuritaire dans un contenant solide en bois, en métal ou en carton dur sur lequel figure clairement l'inscription « munitions », ou dans leur emballage intérieur d'origine.
English: Subsequently, NRC's 2006-2007 to 2008-2009 Risk-Based Internal Audit Plan identified the audit of the management of IT security as a priority.
French: Par la suite, le Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2006-2007 à 2008-2009 a déterminé que la vérification de la gestion de la sécurité des TI était une priorité.
English: Enter an "X" under EI only if the earnings were exempt, or if they were not eligible for the entire reporting period of employment.
French: Inscrivez un « X » dans la partie « AE » seulement si la rémunération était exonérée ou non admissible pendant toute la période d'emploi.
English: Apotex's inclusion of these links does not signify Apotex's endorsement of the sites or the information contained therein, and is in no way a suggestion that the information available through these sites is appropriate for your particular circumstances.
French: Le fait pour Apotex d'héberger ces liens ne signifie nullement qu'Apotex endosse les sites ni les renseignements d'iceux et cela ne saurait être interprété, de quelque façon que ce soit, comme une suggestion à l'effet que le recours aux dits renseignements se justifie dans le cadre de votre situation particulière.
English: The level of explicit and implicit control, plus the removal from the habitual, also corresponds with Moore’s Utopia, and its recurrence in the writing of Andrae, Bacon, Campanella or Cabet.
French: Le degré de contrôle implicite et explicite, combiné à la suppression de l’ordinaire, s’approche énormément de l’Utopie de More et des références qu’en font les écrits de Andrea, Bacon, Campanella et Cabet.
English: The public benefits of such projects may not be visible immediately, but employment could be generated if the projects are streamlined and implemented without delay.
French: Les effets de ces plans peuvent ne pas être visibles dans l'immédiat mais des emplois pourraient être créés si ces projets sont rationalisés et exécutés sans délai.
English: List of Acronyms CBSA CCPERB CH CPEIA CRA DIAND DMCP FTE MOU MCPP NCR OSNI PCH RBAF RCMP RMAF UNESCO USA Canada Border Services Agency Canadian Cultural Property Export Review Board Canadian Heritage Cultural Property Export and Import Act Canada Revenue Agency Department of Indian and Northern Affairs (now Indian and Northern Affairs Canada) The Directorate of Movable Cultural Property Full Time Equivalent Memorandum of Understanding Movable Cultural Property Program National Capital Region "Outstanding significance and national importance" Patrimoine Canadien/Canadian Heritage Risk Based Auditing Framework Royal Canadian Mounted Police Results Based Management Accountability Framework United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization United States of America
French: Liste de sigles ARC ASFC CCEEBC CGRR CVFR DBCM ETP RC LEIBC MAINC PBCM PCH RCN UNESCO Agence de revenu du Canada Agence des services frontaliers du Canada Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Cadre de vérification fondé sur les risques Direction des biens culturels mobiliers Équivalent temps plein Gendarmerie royale du Canada Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (désormais Affaires indiennes et du Nord Canada) Programme des biens culturels mobiliers Patrimoine canadien/Canadian Heritage Région de la capitale nationale Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: The extensive negotiations among political parties demonstrate that a revitalised democratic process has been initiated following the elections.
French: Les longues négociations qui ont animé les partis politiques à l'issue des élections sont la preuve de la renaissance d'un processus démocratique.
English: I urge Member States to create a special rapporteur who would report to the Commission on Human Rights on the compatibility of counter-terrorism measures with international human rights laws.
French: Je demande instamment aux États Membres de créer un poste de rapporteur spécial chargé de rendre compte à la Commission des droits de l'homme de la compatibilité des mesures de lutte contre le terrorisme avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Canada; Nova Scotia;Musquodoboit Harbour Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse;Musquodoboit Harbour Droits :
English: For sightseeing, the helpful and professional staff can advise on tickets and tours.
French: Pour vos visites touristiques, le personnel professionnel et serviable pourra vous conseiller sur les billets et excursions.
English: Please also clarify whether, in the case that extraterritorial jurisdiction has been assumed, there is a requirement of double criminality for such offences.
French: En cas de compétence extraterritoriale, préciser si ce genre d'infraction doit faire l'objet d'une double incrimination.
English: Encyclopaedia of occupational health and safety: 4th Edition (Geneva, ILO, 1998), Vol.
French: Revue Europeenne des Migrations Internationales.
English: Article There is only one Article. Therefore it is not numbered but is called ‘Sole Article’.
French: Article Un seul article: il n’est pas numéroté et s’intitule «Article unique».