ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Applicants who will be in the first or second year of graduate studies at the time of application and are currently registered in an Ontario university and are applying through their department must have an overall average of at least A-, or the equivalent, on the last 20 one-term/semester courses, or the equivalent, completed.
French: • Les candidates et candidats inscrits en première ou en deuxième année d’un programme d’études supérieures au moment de présenter une demande, qui poursuivent actuellement des études dans une université ontarienne et présentent une demande par l’entremise de leur département doivent posséder une moyenne générale d’au moins A-, ou l’équivalent, pour les 20 derniers cours d’une durée d’un trimestre/un semestre, ou l’équivalent, qu’ils auront suivis.
English: The Ministry continues to work with parents, families and communities to move forward its agenda for change in the areas of::
French: Le ministère continue de travailler avec les parents, les familles et les communautés pour faire progresser son programme de changement dans les domaines suivants :
English: What we should do now, I feel, is wait, particularly until we know the economic and social impact of one phase of liberalisation before taking the risk of destabilising an entire section of our universal public service, which many of our fellow citizens still value highly.
French: Il est donc temps d'attendre, me semble-t-il, et surtout de connaître l'impact économique et social d'une phase de libéralisation avant de prendre le risque de déstabiliser tout un pan de notre service public universel, auquel de très nombreux de nos concitoyens restent attachés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 In Europe With No Complex To promote the language and culture of German and English speaking ountries, we are planning a number of events: - 16 - 26 September 2003- art exhibition in Constance, Germany, titled "We in Europe"- comprises works done by various students, - 6 December 2003 - celebration of Christmas in English speaking countries, - 15 December 2003 - celebration of Santa Lucia Day, - 29 - 31 March 2004 - Linguistic contests "What do you know about German speaking countries?" and "What do you know about English speaking countries?" contest " What do you know about EU?" - 6 April 2004 - An evening with German and English poetry, - 30 April 2004 - Day of Celebration of Ukranian history and culture, - 1 June 2004 - German and English song festival.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 In Europe With No Complex To promote the language and culture of German and English speaking ountries, we are planning a number of events: - 16 - 26 September 2003- art exhibition in Constance, Germany, titled "We in Europe"- comprises works done by various students, - 6 December 2003 - celebration of Christmas in English speaking countries, - 15 December 2003 - celebration of Santa Lucia Day, - 29 - 31 March 2004 - Linguistic contests "What do you know about German speaking countries?" and "What do you know about English speaking countries?" contest " What do you know about EU?" - 6 April 2004 - An evening with German and English poetry, - 30 April 2004 - Day of Celebration of Ukranian history and culture, - 1 June 2004 - German and English song festival.
English: Eastern did not provide a copy of the contract or the dates of performance.
French: Eastern n'a ni présenté la copie du contrat ni indiqué la date des travaux.
English: The contribution of energy prices to the average annual inflation rate in 2005, 0.8 percentage point, was the highest in five years (see Chart 24). Headline inflation remained close to 2.0% in the first half of 2005.
French: La contribution des prix de l’énergie au taux d’inflation annuel moyen, de 0,8 point de pourcentage en 2005, a atteint le niveau le plus élevé depuis cinq ans (cf. graphique 24).
English: 5 ECONOMIC RESEARCH The goal of economic research at the ECB is to provide a strong conceptual and empirical basis for policy-making and to better communicate policy to the markets and the public.
French: 5 LA RECHERCHE ÉCONOMIQUE L’objectif des activités de recherche menées à la BCE est de fournir une base conceptuelle et empirique solide pour la prise de décision et d’améliorer la communication en matière de politique monétaire vis-à-vis des marchés et du public.
English: Initiated a number of charitable events, including the Public Tribunal (a public organization studying the consequences of Leningrad Siege); Ethnographic expedition to Afghanistan; cooperates with Novosti Russian Information Agency on forming Russia’s positive image abroad; supervises activities of Theater Island Public Foundation, helps and supports the Drama Theater of Satire on Vasilyevsky Island, helped implement Cinemaphone Project of Shostakovich Symphony No.
French: Plusieurs œuvres de bienfaisance sont menées sur son initiative personnelle, dont les activités du « Tribunal public » (association, effectuant des études sur les conséquences du Siège de Léningrad), expédition ethnologique en Afghanistan, travaux menés conjointement avec l’Agence russe d’informations internationales « Novosti » pour former l’image positive de la Russie à l’étranger, activités du Fonds public « Île Théâtrale » de Saint-Pétersbourg, aide et soutien au Théâtre dramatique de la Satire sur l’île Vassiliévski, réalisation du projet de « Cinémaphonie de la 7-ème symphonie de D.D.
English:    . I abstained during the vote on the Cercas report on the revision of the Working Time Directive.
French:    .- Je me suis abstenue lors du vote sur le rapport Cercas portant sur la révision de la directive relative au temps de travail.
English: And here, Commissioner, you need to stand up to other, more heavyweight Commissioners - everyone knows to whom I am referring - and finally bring in quality targets with parameters for emissions and quality levels.
French: Sur ce point, Madame le Commissaire, vous devez imposer votre volonté à d'autres commissaires de poids - je ne nommerai personne - et enfin faire valoir des objectifs de qualité avec des paramètres pour les émissions et le niveau de qualité.
English: Adults cease feeding when they begin their migration to the spawning grounds and consequently are in declining physiological condition at the time of spawning.
French: Puisque les adultes cessent de s'alimenter lorsqu'ils entreprennent leur migration vers les frayères, leur état physiologique est en déclin au moment de la fraie.
English: "Technical data" May take forms such as blueprints, plans, drawings, photoprints or negatives, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions, whether in written form or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
French: Substances comburantes, comme ci-dessous : a. substances comburantes liquides : 1. trioxyde d’azote (N2O3); 2. dioxyde d’azote (NO2) / tétraoxyde diazote (N2O4); 3. pentoxyde d’azote (N2O5); 4. oxydes d’azote mélangés (MON) 5. acide nitrique fumant rouge inhibé (IRFNA); 6. composés renfermant du fluor et un ou plusieurs autres halogènes, de l’oxygène ou de l’azote; Note technique :
English: He could therefore not recommend that it should be referred to the Drafting Committee.
French: Il ne pouvait donc recommander que l'article soit renvoyé au Comité de rédaction.
English: Proposal of amendments to regulation No. 42: (4 December 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 42 : (4 décembre 20061)
English: During the first three months with CIPO, new trainees must complete courses (1) and (2) in a formal classroom setting and must subsequently pass the exams that cover this material.
French: Pendant les trois premiers mois à l'OPIC, les nouveaux stagiaires doivent terminer les cours (1) et (2) dans une classe régulière et ils doivent par la suite réussir les examens sur cette matière.
English: What would be the cost implications of greater electronic disclosure?
French: Quelles seraient les conséquences, au plan des coûts, d'un recours accru à la communication électronique de la preuve?
English: 4.1 Before addressing the extent to which the current principles and objectives could contribute to an effective framework of protection, I propose to first consider some limitations of the draft proposals.
French: 4.1 Avant de me poser la question de savoir dans quelle mesure les principes et objectifs actuels pourraient contribuer à un cadre efficace de protection, je me propose d’examiner d’abord quelques-unes des limites des projets de propositions.
English: h) The same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration.
French: «le droit de se déplacer librement à Sainte-Lucie, de résider dans n'importe quelle partie de Sainte-Lucie, d'entrer à Sainte-Lucie et de quitter Sainte-Lucie; elle ne peut être expulsée de Sainte-Lucie ».
English: For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of all relevant documents to the session.
French: Dans un souci d'économie, il est demandé aux représentants de venir avec leur exemplaire de l'ensemble des documents pertinents.
English: 491 Management Consulting $18,457.50 2005-05-04 Consultations Lucie A. Savage (Les) 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,371.00 2005-05-05 Marsh Canada Limited 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $84,025.20 2005-05-05 Bertha L. Joseph 492 Research Contracts $23,219.00 2005-05-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $24,245.30 2005-04-01 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 18 457.50 $ 2005-05-04 Consultations Lucie A. Savage (Les) 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 16 371.00 $ 2005-05-05 Marsh Canada Limited 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 84 025.20 $ 2005-05-05 Bertha L. Joseph 492 Contrats de recherche 23 219.00 $ 2005-05-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 24 245.30 $ 2005-04-01 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: • drive forward and brake to a stop to test the service brake;
French: • faire marche avant et appliquer les freins pour vérifier le frein à pied;
English: Brander, J and P. Krugman.
French: Brander, J et P. Krugman.
English: Let me add something to this, which is not said very often.
French: Et permettez-moi d'ajouter à cela quelque chose qui n'est pas dit souvent.
English: • c) chacun de ses exercices qui soit commence dans une de ses années d'imposition se terminant le 15 décembre par l'effet de l'alinéa a) soit se termine dans une de ses années d'imposition ultérieures doit prendre fin au plus tard à la fin de l'année où il a commencé.
French: • c) chacun de ses exercices qui soit commence dans une de ses années d'imposition se terminant le 15 décembre par l'effet de l'alinéa a), soit se termine dans une de ses années d'imposition ultérieures, doit prendre fin au plus tard à la fin de l'année où il a commencé.
English: I believe that it is essential that Canada pursue a coherent, long term, whole-of-government approach to advancing our African interests.
French: Je pense qu'il est essentiel que le Canada suive une approche pangouvernementale, cohérente et à long terme, pour faire progresser nos intérêts en Afrique.
English: In reply to the Committee’s question, the report provides information on the outcome of the employment tribunal case Mr J Davies v Friction Dynamics in which the tribunal decided that the dismissal was unfair since the then applicable eight-week period had not been observed and the employer had not taken all reasonable steps to resolve the dispute.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport donne des informations sur l'issue de l'affaire Mr J Davies c. Friction Dynamics portée devant le tribunal du travail : dans cette affaire, il a considéré que le licenciement était abusif au motif que la période de huit semaines, qui était alors applicable, n’avait pas été respectée et que l’employeur n’avait pas entrepris toutes les démarches que l’on pouvait raisonnablement attendre de lui pour régler le différend.
English:  The Executive Director of the Agency is appointed by the Administrative Board for a term of five years, renewable once.
French:  Le directeur exécutif de l'agence est nommé par le conseil d'administration pour un mandat de cinq ans renouvelable une fois.
English: On 24 December, a representative of the Africa Division of the Department of Peacekeeping Operations, Dmitri Titov, reported to the members of the Council on recent developments in the security situation in the north-eastern region of the Democratic Republic of the Congo, where various armed groups had clashed over control of territory, endangering the prospects for the peace agreement signed the previous week.
French: Le 24 décembre, le Directeur de la Division Afrique du Département des opérations de maintien de la paix, M. Dmitry Titov, a fait un exposé aux membres du Conseil sur l'évolution récente des conditions de sécurité dans le nord-est de la République démocratique du Congo, où un certain nombre de groupes armés se disputaient le contrôle du territoire et mettaient en danger l'accord de paix signé la semaine précédente.
English: Bexxar™ Therapy is composed of the monoclonal antibody tositumomab, and the radiolabelled monoclonal antibody iodine I 131 tositumomab.
French: BexxarMD Therapy est composé d’un anticorps monoclonal, le tositumomab, et d’un anticorps monoclonal radiomarqué, le 131 I tositumomab.
English: The team, consisting of Mr. Pekka Haavisto (former Minister for Environment and Development of Finland), Mr. Karl Paschke (former United Nations Under-Secretary-General for internal oversight), Ms. Johanna Bernstein (international lawyer with expertise in international environmental law) and Mr. Tapio Wallennius (expert on public sector administration), informed the Commission of the scope of the evaluation and the methodology to be used.
French: Composée de M. Pekka Haavisto (ex-Ministre finlandais de l’environnement et du développement), M. Karl Paschke (ancien Secrétaire général adjoint de l’ONU aux services de contrôle interne), Mme Johanna Bernstein (avocate internationale spécialisée dans le droit international de l’environnement) et M. Tapio Wallennius (spécialiste de l’administration du secteur public), l’équipe a informé la Commission du champ de l’évaluation et des méthodes qui seraient utilisées.
English: The HARDSUITTM and REMORATM feature patented technology which allows these systems to work effectively in water depths to 610 meters (2000 ft).
French: Les équipements HARDSUITTM et REMORATM utilisent une technologie brevetée qui leur permet de fonctionner efficacement à des profondeurs allant jusqu'à 610 mètres (2 000 pieds).
English: In addition to active participation at the national level in various consultative bodies, OTEF has, since 1997, participated in various meetings including those of the Commission on Human Rights, the Committee against Torture and the Committee on Economic and Social Rights in Geneva.
French: Outre sa participation nationale active au sein de différentes structures consultatives, l'OTEF a, depuis 1997, participé à différentes réunions, dont celles de la Commission des droits de l'homme, de la Commission contre la torture, et de la Commission des droits économiques et sociaux à Genève.
English: Sleipner and In Salah projects are examples of storage in saline formations.
French: Les projets de Sleipner et d'In Salah offrent des exemples de stockage dans les formations salines.
English: Human rights Awareness training for traditional leaders
French: Sensibilisation et formation des chefs traditionnels dans le domaine des droits de l'homme
English: UNICEF has initiated measures in the sphere of capacity-building with its counterparts.
French: L'UNICEF a pris, en collaboration avec ses partenaires, des mesures à cet effet.
English: Such a procedure is required if the transformation time of the particulate system, t50,P or/and the transformation time of the exhaust mass flow signal, t50,F are > 0.3 s.
French: Une telle méthode est nécessaire si le temps de transformation du système de mesure des particules (t50,P) et/ou le temps de transformation du signal de débit-masse d'échappement (t50,F) sont supérieurs à 0,3 s.
English: Although the current vaccine has been shown to be safe in humans, it does not create strong immune responses in vaccinated persons.
French: Bien qu'on ait démontré son innocuité pour les humains, le vaccin actuel ne provoque pas de fortes réactions immunologiques chez les personnes vaccinées.
English: Differences in Organizational Culture There is a significant conflict between the intent of the NLCA (e.g., change, preference, unique processes) and the values present in the organizational culture of government (e.g., conformity of process, cost control, size, and formality), particularly the government offices South of 60.
French: Statu quo et gestion active Si l’ considère les sérieuses répercussions de l’ on inertie de la bureaucratie sur l’ aptitude à l’ entreprise de changements, seul un engagement manifeste à l’ égard du modèle de gestion active peut être considéré comme étant conforme à l’ esprit et à l’ objet de l’ ARTN.
English: She will also attend an international conference on the prevention of modern slavery, to be organized by the Organization for Security and Cooperation in Europe in Vienna on 14 and 15 September 2009.
French: Elle assistera également à la conférence internationale sur la prévention des formes modernes d'esclavage, qui sera organisée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à Vienne, les 14 et 15 septembre 2009.
English: That was quite a leap forward, and it gave us the stature to address the President of the Republic on various aspects of inventive activity in the country; as a result we were placed under the patronage of the Minister of Higher Education and Scientific Research, who was already responding to previous approaches with adequate donations and an open mind on all the issues that we raised in our correspondence with him, especially those concerning ways and means of promoting inventive activity in universities and other higher education institutions.
French: Nous avons fait un grand pas en avant et cela nous a donné l’envergure nécessaire pour aborder, avec le président de la république, différents aspects de l’activité inventive dans le pays; nous avons par conséquent été placés sous la tutelle du Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique, qui avait déjà répondu à nos demandes en nous accordant des subventions adaptées et en faisant preuve d’ouverture d’esprit sur toutes les questions que nous avons soulevées dans notre correspondance, s’agissant notamment des moyens de promouvoir l’activité inventive au sein des universités et des autres établissements d’enseignement supérieur.
English: Risk Tolerance Real Property Management Materiel Management Project Management Managing Procurement Professional Development
French: TolÃ©rance Ã l'Ã©gard du risque Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel
English: Mr. Takahashi (Japan), said that space technologies in the field of Earth observation had the potential to help solve global problems related to resources, food and the environment, and the everyday utilization of space technology had already become indispensable in the areas of telecommunications, broadcasting and meteorological observations.
French: M. Takahashi (Japon) dit que les techniques spatiales dans le domaine de l'observation de la terre ont le potentiel de permettre la solution des problèmes des ressources, de l'alimentation et de l'environnement, et l'utilisation quotidienne des techniques spatiales est d'ores et déjà devenue indispensable dans le domaine des télécommunications, de la radiodiffusion et de la télévision, ainsi que de l'observation météorologique.
English: It ought however to have included provisions on certain vitally important matters, specifically, non-maritime incidents such as fires in vehicles other than ships, or the transport of goods in uncovered trucks.
French: Il aurait fallu cependant lui ajouter des dispositions sur certains points d'importance vitale, comme par exemple les incidents non maritimes tels que les incendies dans des véhicules qui ne sont pas des navires, ou le transport de marchandises par camion à caisse ouverte.
English: • A membership that reflects all aspects of the service and support network, including government services, community agencies, and members of the community (including survivors).
French: • La composition du réseau reflète tous les aspects du réseau de services et de soutien, y compris des représentants des services gouvernementaux, des organismes communautaires et de la collectivité, dont des survivantes.
English: Explanatory Notes These estimates are based upon the number of jobs within a county.
French: Les recettes fiscales des résidants de SLV atteignaient presque 1,1 M$.
English: With regard to the question of the “transparency” of the State, and the alleged consequence of serious breaches of essential obligations involving individual criminal responsibility, he reiterated the view that the issue should not be included in the draft articles, since it was concerned either with the category of individual criminal responsibility of persons, or alternatively the category of State immunity.
French: Pour ce qui était de la question de la "transparence" de l'État et des conséquences qu'auraient de graves violations d'obligations essentielles impliquant une responsabilité pénale individuelle, il a réitéré son avis selon lequel cette question ne devait pas figurer dans le projet d'articles puisqu'elle relevait soit de la responsabilité pénale individuelle des personnes soit de l'immunité des États.
English: Freeze tolerance exists among a few species of terrestrially hibernating North American frogs such as the wood frog (Rana sylvatica) and the spring peeper (Pseudacris crucifer).
French: La tolérance au gel existe chez quelques espèces de grenouilles nord-américaines qui hibernent dans le sol, telles que la grenouille des bois (Rana sylvatica) et la rainette crucifère (Pseudacris crucifer).
English: A joint account, for better or for worse!
French: Un compte conjoint, pour le meilleur et pour le pire!
English: Minister Rock announced also that he had created a committee of experts, to be known as the National Antenna Tower Advisory Committee, whose mandate was to advise the policy review throughout the course of the consultation and research activities.
French: Le ministre Rock a aussi annoncé qu’il avait mis sur pied un comité d’experts, appelé le Comité consultatif national sur les pylônes d’antenne, ayant comme mandat de conseiller les responsables de l’examen de la politique pendant toute la durée des activités de consultation et de recherche.
English: In closing, I should like to reaffirm Indonesia's strong support for the Secretary-General's Special Envoy, Mr. Jan Eliasson, and the African Union Special Envoy, Mr. Salim Salim, in continuing with their efforts in the Darfur political process.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer le soutien résolu de l'Indonésie à l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Jan Eliasson, et à l'Envoyé spécial de l'Union africaine, M. Salim Salim, qui poursuivent leurs efforts dans le processus politique au Darfour.
English: Harmonic is a multiple of a particular transmitted frequency that can affect another frequency under certain circumstances.
French: L’harmonique est un multiple d’une fréquence d’émission particulière qui peut nuire à une autre fréquence dans certaines circonstances.