ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program OTTAWA, June 24, 2005 Notice of Appeal – Laminate Flooring CONCERNING THE FINAL DETERMINATION OF DUMPING OF CERTAIN LAMINATE FLOORING FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND FRANCE, THE FINAL DETERMINATION OF SUBSIDIZATION OF SUCH PRODUCT FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND THE TERMINATION OF THE CERTAIN LAMINATE FLOORING INVESTIGATION CONCERNING AUSTRIA, BELGIUM, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, AND THE REPUBLIC OF POLAND.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs OTTAWA, le 24 juin 2005 Avis d’appel – Planchers laminés AU SUJET DE LA DÉCISION FINALE DU DUMPING DE PLANCHERS LAMINÉS EN PROVENANCE DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DE LA FRANCE, LA DÉCISION FINALE SUR LES SUBVENTIONS OCTROYÉES À DE TELS PRODUITS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET LA FIN DE L’ENQUÊTE SUR CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS D’AUTRICHE, DE LA BELGIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE, ET DE LA RÉPUBLIQUE DE LA POLOGNE.
English: If his cause for sainthood is successful, he will be the first native-born American priest to be canonized.
French: Si sa cause de canonisation est acceptée, il sera le premier prêtre Américain de souche à être fait saint.
English: Progress has been insufficient on fiscal consolidation and control over expenditure, improving the competition in network industries, boosting R&D, increasing employment of older workers and increasing participation in lifelong learning.
French: S'agissant de l'assainissement budgétaire et du contrôle des dépenses, du renforcement de la concurrence dans les industries de réseau, de la stimulation de la R&D, de l'augmentation de l'emploi des travailleurs âgés et du renforcement de la participation à l'apprentissage tout au long de la vie, les progrès ont été insuffisants.
English: Recognizing the linkage between the illegal exploitation of natural resources, illicit trade in such resources and the proliferation and trafficking of arms as one of the factors fuelling and exacerbating conflicts in the Great Lakes region of Africa,
French: Conscient du lien qui existe entre l'exploitation illégale des ressources naturelles, le commerce illicite de ces ressources et la prolifération et le trafic d'armes, qui est l'un des facteurs alimentant et exacerbant les conflits dans la région des Grands Lacs en Afrique,
English: Health Canada Is One of Many Influences on the Health of Canadians and the Health System Health Canada is committed to reporting on its activities in ways that show clear benefits for Canadians from the use of public funds.
French: Le deuxième fait à mentionner est que le système de soins de santé du Canada fait appel à un grand nombre de partenaires de toutes les administrations ainsi que des secteurs public, bénévole et privé, de sorte que la création de partenariats efficaces est un élément constant des stratégies de santé.
English: Given the positive feedback, these briefings will continue.
French: En raison de la rétroaction positive, ces séances d’informations continueront d’avoir lieu.
English: Receiving this Message in God's provided way will give you consciousness of Its Real Value.
French: Recevoir ce Message à la manière de Dieu vous donnera conscience de Sa Vraie Valeur.
English: In 2004, the Company acquired Simplicity Manufacturing, a leading designer and marketer of a broad range of premium outdoor power equipment used in both consumer and commercial lawn and garden applications.
French: En 2004, l’entreprise fait l’acquisition de Simplicity Manufacturing, une maison qui conçoit et commercialise une vaste gamme de qualité d’équipement de jardin dans des applications commerciales et domestiques.
English: Orders AAMS to pay the costs of the Commission and of the interveners and to bear its own costs.‘
French: 2) L'AAMS supportera les dépens de la Commission et des parties intervenantes, ainsi que ses propres dépens.»
English: 2nd - $1,000 3rd + - $5,000 Licensee of a duty free shop failed to ensure that goods received are held in an area designated by customs until they have been accounted for or have been approved for entry into the inventory.
French: 4e + - 25 000 $ Le titulaire de licence d’une boutique hors taxes a omis d’informer immédiatement l’agent en chef des douanes de la réception des marchandises. Le titulaire de licence d’une boutique hors taxes a omis de présenter à l’agent en chef des douanes les documents exigés avant l’entrée des marchandises dans la boutique hors taxes.
English: There are also significant international differences in the design and mix of the R&D tax incentives currently being employed to foster this type of investment.
French: Il existe en outre des différences internationales appréciables au chapitre de la conception et de la combinaison des encouragements fiscaux à la R-D, qui sont actuellement offerts pour favoriser ce genre d'investissement.
English: The Committee acts in full conformity with the principles, commitments and global plan of action of the Habitat Agenda, adopted at the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) in 1996, and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, adopted by the General Assembly in June 2001.
French: Le Comité agit conformément aux principes, engagements et plan d'action mondial énoncés dans le Programme pour l'habitat adopté en 1996 lors de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, adoptée par l'Assemblée générale en juin 2001.
English: (1) Part II of the List is amended by deleting the following: 10861-7 Disubstituted bisphenol A ester Ester de bisphénol A disubstitué (2) Part II of the List is amended by adding the following in numerical order: 16927-7 Hydrogenated alkylamine, high-boiling fraction, reaction products with carbon disulfide, potassium salt Alkylamine hydrogénée à point d'ébullition élevé, produits de réaction avec le disulfide de carbone, sel de potassium 17090-8 Siloxanes and silicones, di-Me, 3-hydroxypropyl group-terminated, ethoxylated propoxylated, reaction products with acrylic acid, maleic anhydride and alkyl polyol Siloxanes et silicones, diméthyl, terminé par un groupement 3-hydroxypropyle, éthoxylé propoxylé, produits de réaction avec l'acide acrylique, l'anhydride maléique et un alkylpolyol 17128-1 Butanamide, 2,2'-[(3,3'-dichloro [1,1'-biphenyl]-4,4'-diyl)bis(azo)]bis [N-phenyl-3-(fatty alkylpolyazaalkylidine)]- 2,2'-[(3,3'-Dichloro[1,1'-biphényl]-4, 4'-diyl)bis(azo)]bis[N-phényl-3-(gras alkylpolyazaalkylidine)]butanamide 17130-3 Aluminum, Et acetoacetate alkoxy complexes Complexes éthyl acétoacétate alkoxy d'aluminium 17183-2 Substituted phenyl, 2-[[4,5-dihydro-3-methyl-5-oxo-1-(3-sulfophenyl)-1H-pyrazol-4-yl]azo]-, strontium salt 2-{[4,5-Dihydro-3-méthyl-5-oxo-1-(3-sulfophényl)-1H-pyrazol-4-yl]azo}substituéphényl, sel de strontium COMING INTO FORCE 3.
French: (1) La partie II de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 10861-7 Disubstituted bisphenol A ester Ester de bisphénol A disubstitué (2) La partie II de la même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 16927-7 Hydrogenated alkylamine, high-boiling fraction, reaction products with carbon disulfide, potassium salt Alkylamine hydrogénée à point d'ébullition élevé, produits de réaction avec le disulfide de carbone, sel de potassium 17090-8 Siloxanes and silicones, di-Me, 3-hydroxypropyl group-terminated, ethoxylated propoxylated, reaction products with acrylic acid, maleic anhydride and alkyl polyol Siloxanes et silicones, diméthyl, terminé par un groupement 3-hydroxypropyle, éthoxylé propoxylé, produits de réaction avec l'acide acrylique, l'anhydride maléique et un alkylpolyol 17128-1 Butanamide, 2,2'-[(3,3'-dichloro [1,1'-biphenyl]-4,4'-diyl)bis(azo)]bis [N-phenyl-3-(fatty alkylpolyazaalkylidine)]- 2,2'-[(3,3'-Dichloro[1,1'-biphényl]-4, 4'-diyl)bis(azo)]bis[N-phényl-3-(gras alkylpolyazaalkylidine)]butanamide 17130-3 Aluminum, Et acetoacetate alkoxy complexes Complexes éthyl acétoacétate alkoxy d'aluminium 17183-2 Substituted phenyl, 2-[[4,5-dihydro-3-methyl-5-oxo-1-(3-sulfophenyl)-1H-pyrazol-4-yl]azo]-, strontium salt 2-{[4,5-Dihydro-3-méthyl-5-oxo-1-(3-sulfophényl)-1H-pyrazol-4-yl]azo}substituéphényl, sel de strontium ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: There are several types of alcohol production or consumption that are often not reflected in official statistics on alcohol (Single, 2004). These include both commercially produced alcohol and non-commercial sources of production.
French: Plusieurs aspects liés à la production et à la consommation de l’alcool sont souvent omis dans les statistiques officielles sur l’alcool (Single, 2004), tant en ce qui concerne l’alcool commercial que non commercial.
English: The CTF initially had two funding streams (LFP and EIP) and a dual administration (CTFC and Telefilm).
French: Le FCT avait initialement deux volets de financement (le PDD et le PPC) et une double administration (SFCT et Téléfilm).
English: The decision ends the Article 93(2) proceedings which the Commission initiated in respect of guarantees for measures to restructure large firms in difficulty under the State guarantee schemes of Bavaria, Bremen, Mecklenburg-Western Pomerania, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saxony, Saxony-Anhalt, Lower Saxony and Schleswig-Holstein.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de régimes d'aides sous forme de garanties en faveur de la restructuration des grandes entreprises en difficulté dans les Länder de Saxe, de Basse-Saxe, de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, de Rhénanie-Palatinat, de Bavière, de Brême, de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale et de Schleswig-Holstein.
English: If such a distinction is not made, the viability of the Register would be affected and increased participation and transparency jeopardized.
French: Autrement, la fiabilité du Registre serait compromise de même que les chances d'améliorer la participation et la transparence.
English: There are more than 1 200 000 children lacking a proper education system.
French: Il y a plus de 1 200 000 enfants qui ne bénéficient pas d'un système éducatif correct.
English: That means that the decision on nuclear energy is to be made by each and every Member State.
French: Cela signifie que chaque État membre devra prendre ses propres décisions en matière d'énergie nucléaire.
English: The Health of Canadians Canadians attach great importance to their personal health and that of their families and friends.VAC provides eligible Canadian veterans with disability pensions, health treatments, counselling, home care services and long term institutional care.
French: Dans le cadre du présent sommaire exécutif, il convient d’examiner le rendement d’ACC pour l’exercice 2001-2002 dans le contexte plus large de ces trois thèmes et des deux objectifs stratégiques du Ministère.
English: The most dramatic indicator corresponds to suicides.
French: Le taux de suicide est alarmant.
English: The conceptual framework and research questions of MCRI projects should be of such breadth and scope as to require the participation of many scholars of different perspectives and with different types of expertise working together in an enriching and effective fashion.
French: L'ampleur et la portée du cadre conceptuel et des sujets de recherche des projets de GTRC devraient nécessiter la participation de nombreux chercheurs qui possèdent des perspectives et des compétences différentes et qui souhaitent collaborer d'une façon enrichissante et efficace.
English: Another challenge for the Board is in responding to the evolving law on Aboriginal consultation.
French: L’Office a également le défi de réagir à la loi en gestation sur la consultation des Autochtones.
English: An appreciably lower proportion of the Montréal population will be new Canadians by 2026 (28%) but this proportion is noticeably higher than the current level (20%) in this city.
French: Une proportion passablement plus petite de la ville de Montréal sera composée de néo-Canadiens (28 %) en 2026, mais cette proportion est sensiblement plus élevée que celle observée actuellement (20 %).
English: Implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism
French: Application des résolutions relatives à la décolonisation adoptées depuis la proclamation des première et deuxième Décennies internationales de l'élimination du colonialisme
English: The Newfoundland T’Railway Council was established in 1993 to promote the development of the Newfoundland and Labrador portion of the trail.
French: Le Newfoundland T’Railway Council a été créé en 1993 pour promouvoir le développement de la partie terre neuvienne du Sentier transcanadien.
English: At the time of writing the present report, such information had not yet been received.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, aucune information à ce sujet n'était parvenue.
English: Our position on disarmament and international security issues are reflected clearly in the decisions made at the thirteenth Conference of Heads of State or Government of NAM, held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003.
French: Notre position sur les questions de désarmement et de sécurité internationale se reflète clairement dans les décisions prises à la Treizième conférence des chefs d'État ou de Gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003.
English: If the two vessels, pushed convoys or side-by-side formations each carry one or more lights or cones, the higher number of lights or cones indicates the distance to be left clear.
French: Dans les cas où les deux bateaux, convois poussés et formations à couple portent un ou plusieurs feux ou cônes, le nombre de feux ou cônes le plus élevé impose la distance à respecter.
English: Reasonable job offer (offre d’emploi raisonnable) – is an offer of indeterminate employment within the public service, normally at an equivalent level but could include lower levels.
French: Offre d’emploi raisonnable (reasonable job offer) – Offre d’emploi pour une période indéterminée dans la fonction publique, habituellement à un niveau équivalent, sans que soient exclues les offres d’emploi à des niveaux plus bas.
English: The agency continues to share accommodation and administrative and financial services with the Environmental Protection Review Committee (EPRC), thereby lowering the overall costs to the government.
French: Le Tribunal continue de partager ses locaux ainsi que ses services administratifs et financiers avec Révision de la protection de l'environnement Canada (RPEC), ce qui permet au gouvernement de réduire ses coûts globaux.
English: Mr. Klassen further submitted that if I were to find that an open competition had been conducted, I could then inquire into 'what was behind' the decision to conduct an open competition rather than a closed competition.
French: Il a de plus affirmé que, si j'en venais à la conclusion qu'il s'agissait d'un concours public, je pourrais alors procéder à une enquête sur ce qui a mené à la décision de procéder à un concours public plutôt qu'un concours interne.
English: The Standardized Accounting provisions, referred to in Annex 3, Tax Measures Supplementary Information, of the 2006 Federal Budget and included in Bill C-13, which received Royal Assent on June 22, 2006, combined with the previous legislative amendments of 2003, will provide an integrated set of rules for payment due dates, interest, and penalties that will simplify the system for both business and government administration.
French: Comme suite à cet engagement, le budget fédéral déposé le 2 mai 2006, et dont les dispositions législatives ont reçu la sanction royale le 22 juin 2006, renfermait entre autres à l'annexe 3 (Mesures fiscales : renseignements supplémentaires) des dispositions sur la comptabilité normalisée. Ainsi, ces nouvelles dispositions et les modifications législatives de 2003 fourniront un ensemble intégré de règles visant les dates d'échéance des versements, les intérêts et les pénalités, ce qui simplifiera l'administration fiscale pour les entreprises et le gouvernement.
English: (This is an unintended impact of CFI, since its programs were not supposed to substitute for granting council programs.)
French: Voici quelques exemples des succès des chercheurs à obtenir des fonds de recherche (sans compter les fonds de contrepartie qui ont payé 60 % des infrastructures) :
English: In paragraph 31, the report states that “Also working with ZDF is a convicted criminal based in South Africa, Nico Shefer, who has arranged for Zimbabwean officers to be trained in diamond valuation in Johannesburg.
French: Au paragraphe 31 du rapport, il est indiqué qu'« [u]n criminel déjà condamné résidant en Afrique du Sud, M. Nico Shefer, qui a organisé la formation d'agents zimbabwéens dans le domaine de l'expertise des diamants à Johannesburg, a également collaboré avec les Forces de défense zimbabwéennes.
English: PAHO has been strengthening the vaccine quality control system in the Region by organizing a network of certified national control laboratories responsible for the quality testing of vaccines and by harmonizing regulatory procedures of the national regulatory authorities of all countries.
French: L'OPS s'est attelée à renforcer son système de contrôle des vaccins dans la Région en organisant un réseau de laboratoires nationaux assermentés responsables de mettre au banc d'essai tout vaccin qui leur parvient à cet effet, et en uniformisant les procédures des autorités régulatrices nationales des pays de la Région.
English: Conclusion The actions taken to address the recommendations of the Management Review of EC’s SDS have addressed some of the issues identified in the report.
French: Conclusion Les mesures prises pour appliquer les recommandations de l’Examen de gestion concernant la SDD d’EC ont tout de même permis de donner suite à certains des problèmes mentionnés dans le rapport.
English: Des avalanches de neige mouillée sont prévues cet après-midi alors que les températures se réchaufferont. whiteout conditions (pl.) conditions de voile blanc (n.f.plur.) Travel will be difficult in whiteout conditions.
French: The wind speed at the summit has reached 40 km/h. voie de glace (n.f.); voie d'escalade de glace (n.f.); voie d'escalade sur glace (n.f.) ice climb (n.); ice climbing route L'approche de cette voie de glace présente un risque d'avalanche important.
English: Strategies to improve women's health need to be grounded in a rigorous analysis of the whole range of their productive and reproductive activities and of the way these change across the life span.238 Getting "the whole picture" would involve taking account of women's activities, and notably work, both in the workplace and at home.
French: Les stratégies visant à améliorer la santé des femmes doivent être fondées sur une analyse rigoureuse de toute la gamme d'activités de production et de procréation et de la façon dont celles ci évoluent tout au long de la vie239. Pour avoir un portrait complet, il faudrait tenir compte des activités menées par les femmes, et en particulier du travail rémunéré et celui fait à la maison.
English: Mr. Ali also submitted that it was appropriate for the Selection Board to consider the derogatory comments which it believed the appellant had made concerning Ms. Wall as well as the appellant's contribution to the loss of a sale at Mad Dog Sports, by virtue of his comments to a potential customer of Mr. Ismirnioglou.
French: Il a également allégué qu'il était approprié pour le jury de sélection de tenir compte des remarques désobligeantes que l'appelant aurait faits à l'égard de Mme Wall, ainsi que des commentaires qu'il a faits à un client potentiel de M. Ismirnioglou et qui ont fait perdre une vente au magasin Mad Dog Sports.
English: The contrast between oil-exporting and oil-importing countries was clear in Latin America.
French: Le contraste entre pays exportateurs et pays importateurs de pétrole est manifeste en Amérique latine.
English: Are there any other models that could be adopted?
French: Y a-t-il d'autres modèles qui pourraient être adoptés?
English: US Federal Trade Commission and Canadian Competition Bureau Information Sharing Protocol In November 2002, the US Federal Trade Commission (FTC) and Canada’s Competition Bureau formalized how they share consumer complaints and investigative information to pursue cross-border fraud operators more efficiently and effectively.
French: Protocole d’échange d’information entre la Federal Trade Commission des États-Unis et le Bureau de la concurrence du Canada En novembre 2002, la Federal Trade Commission (FTC) des États-Unis et le Bureau de la concurrence du Canada ont rendu officielle leur manière d’échanger des renseignements sur les plaintes des consommateurs et sur les enquêtes, avec l’objectif de poursuivre les auteurs de fraudes internationales avec plus d’efficacité.
English: Note further that the proposed deletion of the words "even if clearly resulting from inattention, at the stage, for example, of copying or assembling sheets, shall not be rectifiable" is not intended to modify the principle but is merely a drafting change.]
French: Il convient de noter aussi que la proposition de suppression des mots "même si elle résulte clairement d’une inattention, au stade, par exemple, de la copie ou de l’assemblage des feuilles, n’est pas rectifiable" ne vise pas à modifier le principe mais constitue une simple modification rédactionnelle.]
English: The list of speakers for the opening meeting and special segment will be open from Monday, 17 September, to Tuesday, 24 September 2001.
French: La liste des orateurs pour la séance d'ouverture et le débat spécial sera ouverte du lundi 17 au mardi 24 septembre 2001.
English: Unfortunately, the Enterprise suffered catastrophic damage to its warp core .
French: Ce projet top secret était en violation avec le Traité d'Algeron et présentait un grand danger pour l'équipage.
English: As the implementation of the EMIS strategy progresses, EID plans to deliver two distinct sets of information, Results and Expenditures, in two distinct dimensions, Planned and Actual.
French: Au fur et à mesure que la mise en œuvre de la stratégie du SIGD progresse, la DID prévoit fournir deux types d’informations, Résultats et Dépenses, selon deux attributs différents, Prévus et Réels.
English: Taking vacation allows you to come back to work refreshed and more productive.
French: Après une période de vacances, vous êtes reposé, détendu et plus productif.
English: If you bring in goods for sale within Canada, you will have to pay full duties and taxes at the first point of entry.
French: Si vous importez des marchandises pour la vente au Canada, vous devrez acquitter le plein montant des droits et des taxes exigibles au premier point d'entrée.
English: • Travel expenses on which tax was not withheld have to be reported on the T4A NR information slip as travel expenses but are not included in the gross income on the slip.
French: • Déclarez comme des frais de déplacement, sur le feuillet de renseignements T4A NR, les frais de voyage pour lesquels l’impôt n’a pas été retenu. N’incluez pas le montant des frais dans le revenu brut sur le feuillet.
English: ◦ Accountable, transparent, legitimate, representative, and citizen-empowered First Nations and Inuit governments, with fully-developed fiscal relationships as well as government-to-government relationships.
French: ◦ Créer des gouvernements inuits et des Premières nations à la fois responsables, transparents, légitimes, représentatifs, habilités par leurs citoyens et capables d'entretenir des relations financières exhaustives et des relations intergouvernementales.