ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The earmarking of funds for anti-doping activities must thus be interpreted as a wish to make a statement that the anti-doping campaign was a priority, also within the Norwegian Confederation of Sports (NIF).   The Ministry of Cultural Affairs also drew attention to the influential forces outside of the sports community that render the battle against doping more difficult.
French: L'affectation des fonds destinés aux activités de lutte contre le dopage doit par conséquent être interprétée comme un signe de la volonté de faire savoir que la campagne antidopage constituait une priorité, également au sein de la Confédération Norvégienne des Sports.  Le Ministère de la Culture attira également l'attention sur l'influence exercée par des forces extérieures à la communauté sportive qui a pour conséquence de rendre la lutte contre le dopage plus difficile.
English: On the other hand, rectifying the distribution of livestock and optimizing grazing pressures across grassland is deemed to be an economically viable and effective policy intervention measure for combating desertification.
French: D'autre part, on estime que la rectification de la répartition du bétail et l'optimisation de la pression exercée par le pâturage sur les herbages constituent une mesure d'intervention politique économiquement viable et efficace dans la lutte contre la désertification.
English: The Boeing 787 and Airbus A380 are pushing the envelope of innovation and also pushing suppliers, who are continually competing with one another to deliver best-in-class technologies.
French: La course à l’innovation entre le Boeing 787 et l’Airbus A380 pousse les fournisseurs, eux aussi en compétition, à offrir les meilleures technologies à chacun des avionneurs.
English: Her delegation would continue to explore how best to place the issue of transparency on the international agenda.
French: Sa délégation va continuer de rechercher les meilleurs moyens d'inscrire la question de la transparence au programme d'action international.
English: The activities in work area 2 for the reporting period (April 2008 - March 2009) were focused on the regional contribution to the FAO global Forest Resources Assessment, finalisation of the reporting process for the Ministerial Conference in November 2007 and initialisation of a new reporting process for the next MCPFE conference.
French: Les activités dans le domaine 2 au cours de la période de notification (avril 2008-mars 2009) étaient axées sur la contribution régionale à l'Évaluation mondiale des ressources forestières de la FAO, sur le bilan du processus de présentation du rapport destiné à la Conférence ministérielle de novembre 2007 et sur le lancement d'un nouveau processus pour la prochaine Conférence ministérielle.
English: At the time of the partitioning of the estate, reservation should be made for the share of an unborn child (art.
French: Au moment de l'attribution de la succession, une part est réservée à l'enfant à naître (art.
English: 830-839 Tajikistan
French: 830-839 Tadjikistan
English: Annex PHAC Strategic Plan - How We Got There The PHAC Five-Year Strategic Plan was developed through an inclusive and iterative process involving PHAC staff and senior management, and was informed by public health experts and key stakeholders.
French: Annexe La création de notre Plan stratégique Le Plan stratégique quinquennal de l'ASPC a été élaboré au moyen d'un processus inclusif et itératif englobant la participation du personnel et des cadres supérieurs de l'ASPC; il tient compte des conseils de spécialistes de la santé publique et d'intervenants clés.
English: The media will want information on specific decisions made by the PSST.
French: Quant aux médias, ils veulent obtenir de l’information sur certaines décisions précises rendues par le TDFP.
English: "In response to one government's observations regarding the category of persons covered by Article 13.4 and regarding the relevance of the principle of reciprocity to certain provisions of the Charter, the committee felt it necessary to state more completely its interpretation of the scope of this paragraph.
French: 81-82 : « A la suite de certaines observations formulées par un gouvernement concernant à la fois le champ d’application « ratione personae » du paragraphe 4 de l’article 13 et le principe de réciprocité auxquels seraient soumises certaines dispositions de la Charte, le Comité a été amené à préciser d’une façon plus complète son interprétation de la portée de cette disposition.
English: High Commissioner in India to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire en Indeextérieures au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The State party is required to adopt a plan of action within two years.
French: L'État partie est tenu d'adopter un plan dans un délai de deux ans.
English: Misc. | Wolfville | Piers | Shipping | Postcard | Wolfville | Piers | Schooners | Waterfront | Masts Description:
French: Misc. | Wolfville | Piers | Shipping | Postcard | Wolfville | Piers | Schooners | Waterfront | Masts Description :
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération nucléaire.
English: For a health claim that would not bring a food within the definition of a drug, a claim-specific regulatory amendment of the Food and Drug Regulations is not required.
French: Pour les allégations santé n'intégrant pas un aliment dans la définition d'un médicament, une modification réglementaire du Règlement sur les aliments et drogues portant précisément sur l'allégation n'est pas requise.
English: All mothers-to-be, including adolescents, and irrespective of economic status or cultural group, should enjoy access to high-quality health care, nutrition and home support during pregnancy, delivery and lactation.
French: Toutes les futures mères, y compris les adolescentes, quelles que soient leur condition sociale et leur appartenance culturelle, doivent avoir accès à des soins de santé, à une nutrition et à une aide au foyer de bonne qualité pendant la grossesse, l'accouchement et l'allaitement.
English: Representation for Europe of the Polisario Front: On 5th May 2001, Mr James Baker, the personal envoy for Western Sahara of the UN Secretary General Mr Kofi Annan, came to show us the Moroccan proposals about a "plan for autonomy" in Western Sahara, and asked us to accept them.
French: Les débats généraux de la 4ème commission de l'ONU chargée de la décolonisation ont débuté, lundi soir, à New York. Des débats qui, comme à l'accoutumée, n'ont pas évité l'incontournable dernière colonie en Afrique : le Sahara occidental.
English: Panellists suggested that the current situation in the world economy is characterized by insufficient investment (rather than a “savings glut”), and the overabundance of international financial capital could easily lead to upward pressure on the exchange rates of emerging-market economies, thereby heightening the risk of financial crisis.
French: Les experts ont avancé que la situation actuelle de l'économie mondiale se caractérisait par une insuffisance de l'investissement (plutôt qu'un excès d'épargne), et que la surabondance de capitaux internationaux pouvait facilement conduire à des pressions à la hausse sur les taux de change des pays émergents, amplifiant ainsi le risque de crise financière.
English: Turning to agenda item 51 (d), he said that, while corruption adversely affected society as a whole, it disproportionately impacted on the poor and vulnerable.
French: Abordant le point 51 d) de l'ordre du jour, déclare que la corruption affecte la société dans son ensemble, tout en ayant un impact disproportionné sur les pauvres et les vulnérables.
English: While most religions teach equality of women and men before God, they attribute different roles to women and men on earth.
French: Alors que la plupart des religions enseigne l’égalité entre les femmes et les hommes devant Dieu, elles leur attribuent des rôles différents sur terre.
English: GC5.2 The Contractor shall indemnify Her Majesty, the Minister and their servants and agents from all costs, charges and expenses whatsoever that Her Majesty sustains or incurs in all claims, actions, suits and proceedings for the use of the invention claimed in a patent, or infringement or alleged infringement of any patent or any registered industrial design or any copyright or other intellectual property right resulting from the performance of the Contractor's obligations under the contract, and in respect of the use of or disposal by Her Majesty of anything furnished pursuant to the contract.
French: CG5.2 L'entrepreneur indemnise Sa Majesté, le ministre et leurs fonctionnaires et mandataires contre tous les coûts, frais et dépenses, quels qu'ils soient, que Sa Majesté doit supporter ou engager dans toute réclamation, action, poursuite et procédure intentée relativement à l'utilisation d'une invention revendiquée dans un brevet ou à la contrefaçon, réelle ou alléguée, d'un brevet, d'un dessin industriel enregistré, d'un droit d'auteur ou de tout autre droit de propriété intellectuelle résultant de l'exécution des obligations de l'entrepreneur en application du contrat, et à l'utilisation ou à l'aliénation par Sa Majesté de tout produit fourni en vertu du contrat.
English: Later he declared it highly unlikely that he had received the report without noticing it.
French: Le paragraphe () précise que faute de répondre dans le délai, l’organisation est réputée avoir refusé d’acquiescer à la demande.
English: Genetics of Antipsychotic-Induced Metabolic Syndrome
French: Role of netrin-1 in the organization and function of dopamine circuitry
English: It authorises the confiscation of goods or securities.
French: A défaut d’éléments plus précis d’évaluation, le juge peut également procéder à leur évaluation ex aequo et bono (Cour de Cass.
English: This is something that our government is moving on, and it is a priority for our government.
French: Voici un autre élément auquel notre gouvernement s'attaque et qui constitue une de ses priorités.
English: Rather, prescriptions could be provided for specific conditions over a finite period of time, within the limits of a valid VCPR, and with regular re-evaluations of the need for treatment by their veterinarian.
French: Bien plutôt, des ordonnances pourraient être fournies pour certaines conditions au cours d'une période limitée, dans les lim ites d'une RVCP valide et avec des réévaluations régulières du besoin de traitement faites par leur vétérinaire.
English: Inadequate ‘jointery’, i.e. effective inter-service coordination, and not just between the four military services, remains an important shortcoming of the American effort.
French: Atteindre cet objectif exige l’accès constant à de nouvelles technologies, la modernisation et le remplacement de l’équipement.
English: 25 The actual spending total includes an amount, prorated by number of FTEs, for uncontrollable costs related to employee retirements.
French: 25 Le total des dépenses réelles comprend un montant pour les coûts non contrôlables attribuables à la retraite d'employés. Ce montant est établi au prorata du nombre d'ÉTP.
English: Being able to interact positively with public and clients.
French: Capacité d’interagir positivement avec le public et la clientèle.
English: The Audit Team found that the Property Section is over-resourced in terms of maintenance staff and mission chauffeurs, and is recommending a review of the resources in the section with a view to reducing the present complement.
French: L'équipe de vérification a remarqué que la section des biens immobiliers a trop de personnel d'entretien et de chauffeurs au service de la mission, et recommande qu'on réexamine les ressources de la section en vue de réduire l'effectif actuel.
English: The Sub-Committee adopted all documents under this agenda item, including INF.19 with small modifications as indicated in Annex 1.
French: Le Sous-Comité a adopté tous les documents intéressant ce point de l'ordre du jour, y compris le document INF.19, avec les modifications mineures indiquées à l'annexe 1.
English: Establish national leadership, priorities and programs that promote innovative research to reduce the global burden of infection and immune-based diseases and improve the quality of life.
French: Assumer un leadership à l'échelle nationale et établir des priorités et des programmes qui favoriseront la recherche innovatrice afin de réduire le fardeau attribuable aux maladies infectieuses et immunitaires et d'améliorer la qualité de vie de la population.
English: Graphic character display is controlled by the F9 key (state toggle).
French: L=affichage de caractères graphiques est contrôlé par la touche F9 (interrupteur de changement d=état).
English: Moreover, about 24 percent of respondents who had not previously engaged in vocational rehabilitation while on CPPD experienced an interest in such vocational rehabilitation programs.
French: 100 des répondants qui n'avaient pas auparavant reçu de services de réadaptation professionnelle pendant qu'ils touchaient des prestations du RPC ont fait part de leur intérêt pour de tels programmes.
English: Each membership, individual or joint, shall receive the journals.
French: Tous les membres reçoivent les revues, individuellement ou conjointement.
English: • Conference Services provides, on a cost-recovery basis, professional service in organizing conferences for NRC clients in support of NRC's programs and institutes. 
French: • Les Services de conférences offrent, selon le principe de recouvrement de coûts, un service professionnel d'organisation de conférences pour les clients du CNRC, en appui aux programmes et aux instituts de ce dernier.
English: In June 1999, the Committee released its report entitled A Sense of Place, A Sense of Being.
French: En juin 1999, le Comité a publié son rapport intitulé Appartenance et identité – L’évolution du rôle du gouvernement fédéral pour soutenir la culture au Canada.
English: Although the management review results are very positive, attention should be given to a small number of issues:
French: Les résultats de la revue de la gestion sont certes très positifs, mais quelques questions devraient être étudiées:
English: LEMONDE, PIERRE Reference Number: 5-7500 Contract Date: 2006-01-11 Contract Period: 2005-12-01 to 2006-03-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $54,587.12
French: LEMONDE, PIERRE Numéro de référence : 5-7500 Date du contrat : 2006-01-11 Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 54 587,12 $
English: Pursuant to subsection 8.(2) of the Regulations, within FOUR days after completion of the counting of the votes, you must:
French: Conformément au paragraphe 8(2) du Règlement, vous devez dans les QUATRE jours suivant le dépouillement du scrutin :
English: It shall be conducted by three experts, unless the parties agree to a single expert.
French: Elle devra être effectuée par trois experts à moins que les parties soient d'accord sur le droit d'un expert unique.
English: UI Impacts on Employer Behaviour • Unemployment Insurance, Temporary Layoffs and Recall Expectations M. Corak, Business and Labour Market Analysis Division, Statistics Canada, 1995.
French: • L’assurance-chômage, les mises à pied temporaires et les attentes en matière de rappel Corak, M., Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail, Statistique Canada, 1995.
English: In 1998, a new business arrangement (the BMB business arrangement), was concluded in a shareholders agreement between 1230357 Ontario Limited, BMB and three other shareholders.
French: En 1998, une nouvelle entente commerciale (l'entente commerciale BMB) a été conclue dans le cadre d'une convention d'actionnaires entre 1230357 Ontario Limited, BMB et trois autres actionnaires.
English: A European vision for the oceans and seas Article - Transport - 19-05-2008 - 17:25 Balancing marine ecosystems and economic growth Surrounded by 2 oceans and 4 seas, with a continental mass a third of Africa and a coastline 3 times its length, maritime policy remains key to the European Union.
French: Lire la suite Mardi au Parlement européen, la mer inonde les débats Article - Transports - 19-05-2008 - 12:21 La mer est à l'honneur au Parlement européen Quatre mers et deux océans bordent le continent européen : ses côtes sont même trois fois plus grandes que les côtes africaines !
English: At midnight, exhausted and without the presence of legal counsel, he signed a confession statement admitting his responsibility.
French: À minuit, épuisé, il a signé une déclaration dans laquelle il s'avouait coupable, sans qu'un avocat soit présent.
English: Endorses the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its forty-fourth session;3
French: Approuve le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa quarante-quatrième session3;
English: Noting with satisfaction the increasing number of parties to the 1988 Convention, and mindful of the immense effectiveness of drug precursor control in disrupting the illicit manufacture of and illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
French: Notant avec satisfaction le nombre croissant de Parties à la Convention de 1988, et consciente de la très grande efficacité du contrôle des précurseurs de drogues, qui perturbe la fabrication et le trafic illicites de stupéfiants et de substances psychotropes,
English: Measuring performances, outcomes achievement, and managing information Health Canada is committed to effective management of programs by making important decisions with relevant data.
French: de collecte, d’interprétation et d’analyse de données en matière de gestion des accords.
English: Charles Tennant & Company (Canada) Limited Phone: 613-820-2413 Fax: 613-820-0371 Email: glenr1@rogers.com
French: Charles Tennant & Company (Canada) Limited Téléphone : 613-820-2413 Télécopieur : 613-820-0371 Courriel : glenr1@rogers.com
English: Abdul Magid Osman, Director, Banco Commerciale E.D.E.  Investimentos, Mozambique
French: Abdul Magid Osman, Directeur, Banco Commerciale E.D.E Investimentos (Mozambique)
English: Ms Lilliehöök (subject to the authorisation of the Bureau of the Assembly); Committee of Ministers’ reply to the Assembly’s Recommendation on the budgetary powers of the PACE (Rec.
French: M. Braun, rapporteur sur les activités et les orientations de la Banque de développement du Conseil de l'Europe ; - Séminaire sur la « supervision budgétaire », (organisée par le Troïka parlementaire sur le Pacte de stabilité en Europe du sud-est,) Belgrade, 11 juin 2007 :
English: The concept of "derivatives" was also not understood, and nor was their usage "only" for risk-couvertures "Financial leverage" was equally obscure, as were the figures 1 and 1.20.
French: Les "produits dérivés" sont également incompris, tout comme leur utilisation "seulement" pour les couvertures de risques.
English: New harmonized country programming cycles and revised guidelines for the country cooperation framework (CCF) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) were launched in 2004.
French: De nouveaux cycles de programmation de pays harmonisés et des directives révisées relatives au cadre de coopération de pays et au plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ont été adoptés en 2004.
English: Child custody decisions are based on Islamic law.
French: Les décisions relatives à la garde d'enfants sont fondées sur la loi islamique.
English: The United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) believes the proposal should be based on renewed hope, solidarity and dignity between individuals and countries and should address structural factors and systemic issues in order to eliminate social and economic disparities, based on equality and social fairness.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) estime que cette proposition devrait reposer sur un espoir, une dignité et une solidarité renouvelés entre les citoyens et les pays, et qu'elle devrait s'attaquer aux facteurs structurels et aux problèmes systémiques en vue d'éliminer les disparités sociales et économiques, en se fondant sur l'égalité et la justice sociale.
English: On the issue of the request made by Mr. Chaulk for reimbursement of the cost of his tickets, since the cost of the tickets were not an expense incurred by Mr. Chaulk arising out of an undue obstacle, Mr. Chaulk's request is hereby denied.
French: Quant à la demande de remboursement présentée par M. Chaulk pour le coût de ses billets, comme ces billets ne sont pas une dépense engagée par M. Chaulk en raison d'un obstacle abusif, la demande de M. Chaulk est rejetée.
English: SCOGAC agreed with the proposed revisions.
French: Le CPSCSB accepte les révisions proposées.
English: The NPT Review Process should be able to reiterate once again its unconditional global call for the full implementation of the unequivocal undertaking of the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals and must assess the implementation of the 13 practical steps adopted by consensus in the 2000 NPT Review Conference.
French: Le processus d'examen du Traité sur la non-prolifération nucléaire devrait lancer une fois de plus un appel mondial en faveur de la réalisation pleine et entière et sans conditions par les États dotés d'armes nucléaires de l'engagement qu'ils ont pris d'éliminer complètement leurs arsenaux nucléaires, et évaluer l'application des 13 mesures concrètes adoptées par consensus à la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération nucléaire de 2000.
English: Secondly, did I also understand you correctly as saying that you intend asking the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs to deal with the matter as soon as the documents arrive?
French: Deuxièmement : ai-je bien compris que, dès réception de ces demandes, vous comptiez saisir la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures ?
English: If a project head/program or service manager has been assigned to complete a PIA, the manager may create a PIA Team, appoint a PIA Practitioner, or a reporting structure where responsibilities for the project are defined.
French: Si on demande à un chef de projet, à un directeur de programme ou à un directeur de service de procéder à une ÉFVP, le gestionnaire peut créer une équipe ÉFVP, désigner un spécialiste en ÉFVP ou une structure de présentation de rapports une fois définies les responsabilités pour le projet.
English: Another advantage of flexible working methods is that they are simple to apply and thus can be easily transferred amongst different sectors of the economy as well as in different countries.
French: Un autre avantage des méthodes de travail flexibles est qu’étant simples à appliquer elles peuvent aisément être transférées à différents secteurs de l’économie ainsi que dans différents pays.
English: In that respect, the European Union could play a leading role in ensuring that those markets are not disrupted, and that in terms of food purchasing, it is considered worldwide how that issue could be solved.
French: À cet égard, l’Union européenne pourrait jouer un rôle de premier plan en vue de garantir la stabilité de ces marchés et la résolution de la question de l’achat de denrées alimentaires à l’échelle internationale.
English: All our rents include an all-risk insurance.
French: Toutes nos locations comprennent une assurance tous risques.
English: ◦ Denis Coderre and Gerard Janssen Thank Participants at B.C. Sport Conference
French: ◦ Denis Coderre et Gerard Janssen remercient les participants Ã la confÃ©rence sportive de la Colombie-Britanique