ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ambroise Guellec, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Mieczysław Edmund Janowski, Elisabeth Schroedter, Gerardo Galeote Given that not all the speakers on the list could take the floor during the debate, the Chairman proposed to have another exchange of views with the Commissioner, if possible, before the summer recess period.
French: Ambroise Guellec, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Mieczysław Edmund Janowski, Elisabeth Schroedter et Gerardo Galeote Étant donné que les intervenants figurant sur la liste n'ont pas tous pu s'exprimer au cours du débat, le président propose de procéder à un autre échange de vues avec la commissaire, si possible avant la pause estivale.
English: Canadian long-form documentaries and large format films reach audiences in theatres.
French: Les documentaires longue durée et les films grand format canadiens rejoignent effectivement le public en salles.
English: In such a case, a Member State can introduce prior authorisation for patients seeking cross-border hospital care under the conditions set out by the Directive which reflect the case law by the Court.
French: La définition d’un ensemble de règles claires quant aux exigences de qualité et de sécurité applicables profitera ainsi aux professionnels de la santé qui seront amenés à soigner des patients provenant d’autres États membres ou à dispenser des soins dans d’autres États membres.
English: Follow-up of medical file by our doctors and nurses; they are qualified to care for illness or injury affecting anyone, from newborn to senior citizen.
French: Suivi de votre dossier médical par nos médecins et infirmières; ils sont aptes à prendre soin de n'importe quelle pathologie, du nouveau-né à l'aîné.
English: The Security Council has the ability to determine the time-frame of sanctions.” The proposed language was based on paragraphs 2 and 3 of annex II to General Assembly resolution 51/242.
French: Le Conseil de sécurité est habilité à déterminer la période d'application des sanctions. » Le libellé proposé se fonde sur celui des paragraphes 2 et 3 de l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale.
English: AC3955, believing there would be no problems. Dr. Diyaljee maintained that when he presented himself at the Air Canada check-in counter on July 28, 2001 he was forthcoming about being refused transportation the previous day.
French: Dr Diyaljee soutient que lorsqu'il s'est présenté au comptoir d'enregistrement d'Air Canada le 28 juillet 2001, il a expliqué à la préposée qu'Air Canada avait refusé de le transporter le jour précédent et ce n'est qu'à ce moment qu'un gestionnaire du service à la clientèle d'Air Canada l'a informé qu'il ne pourrait plus jamais voyager avec Air Canada.
English: Public servants employed by the PSC in overfill situations at the EX level, and employees of other groups who are employed under the Special Assignment Pay Plan (SAPP).
French: L’information peut être Module de prévisions salariales divulguée au MAECI et aux ambassades à Description : Ce fichier se rapporte aux l’étranger en vue de l’organisation de délégations renseignements relatifs au traitement et à qui se rendent dans des pays étrangers.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Air Show 2004 » Photo Air Show 2004 Thousands of people enjoy the Air Show!
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » Spectacle aérien de 2004 » Photo Spectacle aérien de 2004
English: France presents a good example of it with the medicines designated non-SMR (medical service rendered) whose reimbursement is so difficult to renounce.
French: La France en offre un bon exemple avec les médicaments sans SMR (service médical rendu) si difficiles à renoncer à rembourser.
English: That notwithstanding the complexities associated with character education, the Saskatchewan education community reaffirm the role of the school in this area and re-examine and update the Common Essential Learning:
French: Nonobstant la complexité du processus de formation du caractère, les intervenants du monde de l'enseignement de la Saskatchewan devraient réaffirmer la contribution de l’école à ce processus ainsi qu'examiner de nouveau et mettre à jour le volet Common Essential Learning:
English: • The center of responsibility for IRM implementation and monitoring is moved out of the Audit and Evaluation Directorate
French: • Le centre de responsabilité sur la mise en œuvre et la surveillance de la GIR ne relèvera plus de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation.
English: Cylert (pemoline) is a prescription drug, manufactured by Abbott Laboratories and dispensed as grooved, monogrammed tablets in two dosages.
French: Le Cylert (pémoline) est un médicament sur ordonnance fabriqué par les Laboratoires Abbott.
English: • A comparative assessment of the value for money to both the applicant and the program has been completed (e.g.: cost-benefit, cost-effectiveness).
French: • On a effectué une évaluation comparative du rapport qualité-prix à la fois pour le candidat et pour le programme (par exemple coûts-avantages, coût-efficacité).
English: A laboratory testing program for predicting undrained excess pore pressures beneath embankments constructed on sensitive clays is reported.
French: On présente les résultats d'un programme d'essais de laboratoire pour prédire les surpressions interstitielles en état non drainé sous des remblais construits sur des argiles sensibles.
English: 1.1 Bilateral relations In the course of 1999 the ECB established close relations with the central banks of non-EU neighbouring countries.
French: De leur côté, les pays candidats à l’adhésion n’ont sollicité aucune disposition transitoire spécifique.
English: This should involve first identifying a wide range of possible options, then analysing those options to determine the most attractive for more detailed analysis.
French: Dans cette démarche, il convient d'identifier d'abord une large palette d'options potentielles, puis d'analyser ces options pour sélectionner les plus intéressantes en vue d'une analyse plus détaillée.
English: (c) wheel load or wheel lift;
French: c) Charge de la roue ou décollement de la roue;
English: • Counsel for PricewaterhouseCoopers Inc. and the trustee Robert Brochu questioned the need for a joint hearing and added that they had preliminary arguments to present (other than the constitutional question).
French: • Les procureurs de PricewaterhouseCoopers Inc. et du syndic Robert Brochu questionnent, quant à eux, l’opportunité d’une enquête commune et ajoutent qu’ils ont des moyens préliminaires à faire valoir (autres que la question constitutionnelle).
English: 2002/02/27 - Telecom Order CRTC 2002-106 Aliant Telecom Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. – Replacing tariff subscription services with Internet delivery.
French: 2002/02/27 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-106 Remplacement par Aliant Telecom Inc., NBTel Inc. et NewTel Communications Inc. des services d'abonnement aux tarifs pour la fourniture sur Internet.
English: The Department states that no site visit certificate was included in the complainant's bid package that it received and evaluated.
French: Le Ministère déclare qu'il n'y avait pas de certificat de visite de l'emplacement inclus dans les documents de soumission qu'il a reçus de la partie plaignante et qu'il a évalués.
English: The largest single area of co-operative activity in the service sector is housing co-operatives, since the mid-1970s, these have expanded significantly.
French: Les coopératives d'habitation constituent le groupe le plus actif dans le secteur des services et, depuis le milieu des années 1970, elles ont connu une forte croissance.
English: Fredericton, NB A3B 9H8 Tel: 506 453-2109 E-mail: bruce.kinnie@gnb.ca
French: : (506) 453-2109 Courriel : bruce.kinnie@gnb.ca
English: The winning entrants in the "One for the Ladies" Route will be required to submit to the Promoter an official document attesting to their personal details and gender which must be consistent with the rules of the Route (i.e. that they are indeed women).
French: Lors de la route « Faites la course », seuls les points de statut remportés en jouant au poker seront pris en compte pour l'accession au prix.
English: Customer Relationships Secrets of Good Customer Service  A business article written by Albert E. Schindler in the About.com website which talk about the importance of building customer loyalty for achieving success in business.
French: Relations avec les clients Les secrets d'un bon service à la clientèle (en anglais seulement)  Un article sur le commerce écrit par Albert E. Schindler et publié sur le site Web About.com, où l'auteur souligne qu'il importe de gagner la loyauté de sa clientèlle pour réussir en affaires.
English: The Assembly considers that expulsion may be applied only in highly exceptional cases, and when it has been proven, with due regard to the presumption of innocence, that the person concerned represents a real danger to the state.
French: L'Assemblée considère qu'une expulsion ne peut s'appliquer que dans des cas très exceptionnels et quand il est prouvé, dans le respect de la présomption d’innocence, que la personne représente un danger réel pour l'Etat.
English: The following is a summary of key updates, categorized by topic.
French: Voici donc un résumé des principaux changements, classés par catégorie.
English: A hub for exchanging ideas on all subjects related to construction, architecture, buildings, real estate, promoting real estate, etc. ...
French: Un hub pour echanger sur tous les sujets relatifs a la construction, l'architecture, le batiment, l'immobilier, la promotion immobiliere... ...
English:  by Glenn Lennox, Wheat Analyst and Bobby Morgan, Market Analyst  [D]  [D]  [D]  [D]  [D]  [D]  [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French:  by Glenn Lennox, Analyste du blé et Bobby Morgan, Analyste du marché  [D]  [D]  [D]  [D]  [D]  [D]  [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: It should be noted that there are minimum and maximum limits on how much you can receive in any one year.
French: Il faut remarquer qu’il y a une limite minimale et maximale sur la somme que vous pouvez recevoir en une année.
English: Incorporation and Status 1959 by the Farm Credit Act; continued on April 2, 1993, under the Farm Credit Corporation Act (S.C. 1993, c.
French: Depuis le 1er août 1995, la CCL administre un nouveau système de prix pour le lait de classes spéciales et de mise en commun des revenus du marché, au nom de l’industrie laitière.
English: Why can't I see all the claims that I have just been paid for?
French: Pourquoi ne puis-je visionner toutes les demandes de règlements pour lesquelles je viens d’être payé?
English: Canada Business Network Amalgamation of Canada Business Service Centres (CBSC) and Business Gateway (BG)
French: Réseau Entreprises Canada (Regroupement des centres de services aux entreprises du Canada et du Portail des affaires
English: One issue of concern to Honduras has been the insufficient number of pre-export notifications received from other states as well as errors these notifications contained.
French: Un motif de préoccupation pour le Honduras est le nombre insuffisant de notifications préalables communiquées par d'autres états, ainsi que les erreurs qui entachent certaines de ces notifications.
English: > Today's Releases - December 22, 2006 Please note that there will be no release from December 25, 2006 to January 3, 2007.
French: > Nouvelles du jour - Le 22 décembre 2006 S.V.P. notez qu'il n'y a aura pas de publication du 25 décembre 2006 au 3 janvier 2007.
English: Lastly, the participants discussed the "positive measures" federal government departments and agencies might take to enhance the vitality of minority communities and promote English and French.
French: Les participants ont enfin échangé sur les mesures positives que pourraient emprunter les ministères et agences du gouvernement fédéral pour contribuer à l’épanouissement des collectivités minoritaires et à la promotion des langues française et anglaise.
English: I’m not just referring to old Taliban atrocities.
French: Je ne fais pas seulement référence aux anciennes atrocités des talibans.
English: The parties will take all measures to assure adoption of these amendments within 45 days of signature of this Framework Agreement.
French: Les parties prendront toutes les mesures propres à assurer l’adoption de ces amendements dans les 45 jours suivant la signature du présent Accord-cadre.
English: Change, in order to be legitimate, must be supported by the peoples concerned, and supporting the development of civil society and respect for fundamental rights "must not be confused with the choice of regime nor with the procedures for choosing leaders", argues the report.
French: Tout changement, pour être légitimé, doit avoir l'aval des peuples concernés et il convient de "ne pas confondre" l'aide au développement de la société civile et le respect des droits de l'homme avec "le choix du régime ou avec les modalités de sélection des dirigeants".
English: The document will be published in electronic format only, to make use of the latest technology to link readers to additional sources of information with respect to the various staffing strategies.
French: Le document sera publié uniquement sous forme électronique afin de tirer parti de la plus récente technologie servant à lier les lecteurs à d'autres sources d'information en ce qui concerne les diverses stratégies de dotation.
English: In its resolution 59/10 on sport as a means to promote education, health, development and peace, the Assembly invited Governments, the United Nations and sport-related institutions to work collectively so that sport and physical education can promote a culture of peace and social and gender equality.
French: Dans sa résolution 59/10 sur le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix, l'Assemblée a invité les gouvernements, l'Organisation des Nations Unies et les organisations sportives à œuvrer ensemble à faire du sport et de l'éducation physique une école de solidarité et de coopération pour inculquer à chacun le sens de la paix, de l'égalité sociale et de l'égalité des sexes.
English: Czajkowska, T., Kyrsiak, B., and J. Stetkiewicz, "Comparative Evaluation of the Toxic Action of Aniline and o-isopropoxyaniline", Med.
French: CIRC, Monographs on the Evaluation of the Carcinogenic Risk of Chemicals to Humans, Suppl.
English: I'm not in a position to calm things down - for one side, at least - by anticipating what our government's ultimate position will be on who can or cannot sell insurance.
French: Je ne suis pas en mesure de désamorcer la situation - du point de vue de l'une des parties tout au moins - en annonçant d'avance la position que prendra notre gouvernement au sujet de la vente de produits d'assurance.
English: • We encouraged our people to learn and develop their skills.
French: • Nous avons encouragé nos employés à poursuivre leur apprentissage et à perfectionner leurs compétences.
English: The organizations supporting the initiative - Methane to Markets Partnership, UNECE, World Coal Institute - aim to contribute to improving mine safety practices through the development of a technical report providing best practices guidance on methane control.
French: Les organisations qui soutiennent cette initiative, à savoir le Partenariat pour l'introduction du méthane sur les marchés, la CEE et l'Institut mondial du charbon, se sont donné pour tâche de contribuer à l'amélioration des pratiques en matière de sécurité dans les mines en établissant un rapport technique qui exposera les pratiques optimales pour maîtriser le méthane.
English: The Council was informed that Japan, the Russian Federation and Switzerland had joined as co-sponsors of the revised draft resolution.
French: Le Conseil a été informé que le Japon, la Fédération de Russie et la Suisse s'étaient associés aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: Sport participation development project funding will be incorporated within the Sport Participation / Development Stream, within a protected block.
French: Le financement destiné aux projets de développement de la participation au sport sera intégré au volet Participation au sport/Développement du sport, dans un bloc protégé.
English: • - Statement of Remuneration Paid (T4 Supplementary),
French: • - État de rémunération payée (T4 supplémentaire),
English: Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, the citizens of Europe want democratic, transparent institutions, a prosperous economy and a free society, but also an area of freedom and security.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, ce que souhaitent les citoyens européens, ce sont des institutions démocratiques et transparentes, une économie prospère, une société libre, mais aussi un espace de liberté et de sécurité.
English: Key dates 5 October  World Teachers' Day
French: Date clé le 5 octobre  Journée mondiale des enseignants
English: The classy and romantic atmosphere of an high-end seafood restaurant sets the tone for proposals, birthdays, celebrations... Call us!
French: La classe et le romantisme d'un restaurant de fruit de mers haut-de-gamme se prête bien aux demandes en mariage, célébrations, anniversaires et autres!
English: On average, water is available only 3 to 4 hours per day and in some certain areas, water supply is even scarcer.
French: En moyenne, les habitants disposent d'eau courante seulement pendant trois à quatre heures par jour, et même moins dans certains secteurs.
English: Last year, the leaders of our Member States resolved, in their Millennium Declaration, “to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies, and to promote greater harmony and tolerance in all societies”.
French: L'année dernière, dans la Déclaration du Millénaire, les dirigeants de tous les États Membres ont décidé de «prendre des mesures pour assurer le respect et la protection des droits fondamentaux des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille, pour mettre fin aux actes de racisme et de xénophobie dont le nombre ne cesse de croître dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés».
English: Preparations to transfer the existing branch from downtown Vigo to the city’s industrial park started as far back as last January.
French: Les préparatifs en vue du transfert de cette agence du centre de Vigo vers sa zone industrielle ont commencé dès janvier dernier.
English: In some respects, it simply meant the absence of major disruptions in client service, in other respects it appeared to mean continuity in case management, and yet in other respects it meant continuity in service levels and standards.
French: Pour certaines provinces, la continuité des services signifiait qu'il ne devait y avoir aucune interruption générale des services offerts aux clients, alors que pour d'autres, le principe rimait avec la continuité de la gestion des cas et pour d'autres encore, avec la conformation aux normes et standards de services déjà établis.
English: Getting a handle on Army acronyms – or GAHOAA Dundurn, SK – Communication student Christine Mazur learns Army acronyms on Ex Prairie Defender.
French: Nouveau centre d'entraînement pour opérations urbaines TORONTO (Ontario) — Champs de tir semblables aux quartiers résidentiels et commerciaux afghans.
English: Public support programmes are essential to "the excellence and attractiveness of the science base" as well as for the innovation performance of companies.
French: CHAPITRE 2 LA RECHERCHE ET L’INNOVATION AU CŒUR DU FINANCEMENT EUROPEEN Les programmes d’aide publics sont indispensables à l’excellence et l’attractivité de la base scientifique ainsi qu'aux performances des entreprises en matière d'innovation.
English: NEXUS is a binational initiative designed to enhance security and improve traffic flow along the international border.
French: NEXUS est une initiative binationale conçue pour améliorer la sécurité et la circulation à la frontière internationale.
English: Mr President, from G8 to recreational craft, and from recreational craft to uprooted people. That is what you might call a range of subjects.
French: Monsieur le Président, on passe du G8 aux bateaux de plaisance, puis des bateaux de plaisance aux personnes déracinées ; on peut vraiment parler d'une diversification des sujets.
English: Half-timbered houses with carved facades are plenty.
French: Les maisons à colombage à façades sculptées abondent.
English: She stressed that the Office followed with particular interest the activities of the Committee under article 14 of the Convention and hoped that the impact of its jurisprudence at the regional and national levels would increase.
French: Elle a souligné que le Haut-Commissariat suivait avec un intérêt particulier les activités menées par le Comité en vertu de l'article 14 de la Convention et a émis l'espoir que l'influence de sa jurisprudence aux niveaux régional et national irait croissant.
English: You can hardly expect me then to accept amendments by the European Parliament that go in totally the opposite direction by not reducing administrative costs but increasing them.
French: Vous ne pouvez pas attendre de moi que j'accepte des amendements qui vont dans la direction complètement opposée en ne réduisant pas les coûts administratifs, mais, au contraire, en les augmentant.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Publications Health Research Results and Related Reports Strategic Plan Funding Related Documents Ethics Reports to Parliament Reference Documents Institute Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Publications Résultats de recherche et rapports connexes Plan stratégique Ressources relatives de financement Éthique Rapports au Parlement Documents de référence Publications des instituts
English: Those groups without experience in administering and delivering services have faced challenges with the proposal review process, monitoring, data collection, and reporting.
French: Les groupes n'ayant aucune expérience de l'administration et de la prestation de services ont connu des difficultés relativement au processus d'examen des propositions, au suivi des activités, à la collecte de données et à la production de rapports.
English: Are involved in actions or practices that might lead to a significant number of displaced persons or refugees;
French: Est impliqué dans des actes ou des pratiques dont la conséquence pourrait être un nombre substantiel de personnes déplacées ou réfugiées.