ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where ever possible Tables should be a Tif, Jpeg or Gif for easier insertion into publication.
French: Quand c’est possible, les tableaux doivent être sauvegardés en format .tif, .jpeg ou .gif pour faciliter leur insertion dans la publication.
English: There will be no increase in the total number of hunting days or bag limits so this would not constitute a liberalisation of the regulations.
French: Il n'y aura pas d'augmentation du nombre total de jours de chasse ou des maximums de prises, alors cela ne constituera pas une libÃ©ralisation du rÃ¨glement.
English: For the Czech minority 30 minutes once in four weeks;
French: Pour la minorité tchèque, 30 minutes toutes des quatre semaines;
English: Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: 4.2.6 Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: And it's a very useful tool for monitoring your human resource information system over time.
French: Il s'agit en outre d'un outil des plus utiles pour surveiller votre système informatique sur les ressources humaines avec le temps.
English: 100ml/500g/1L for packing group II.
French: 100 ml/500 g/1 L pour le groupe d'emballage II;
English: An observer from the Copyright Research and Information Center (CRIC), speaking on behalf of the Japan Council of Performers' Organizations (GEIDANKYO), stated that audiovisual performers needed economic and moral rights to assure their protection in the digital information society.
French: Un observateur du Centre de recherche et d'information sur le droit d'auteur (CRIC), parlant au nom du Conseil japonais des organisations d'artistes interprètes ou exécutants (GEIDANKYO), a déclaré que les artistes interprètes ou exécutants de l'audiovisuel ont besoin de droits patrimoniaux et moraux pour assurer leur protection dans la société infonumérique.
English: 20 The punishments that can be imposed at summary trial are limited to detention, reduction in rank, forfeiture of seniority, severe reprimand, reprimand, fine and minor punishments.
French: L'officier présidant le procès doit prononcer la sentence en présence du contrevenant, de son officier désigné pour l'aider et du public présent à l'audience.
English: The long title of the Weights and Measures Specifications SGM-1 (see footnote 3) , established on March 12, 1979, is replaced by the following:
French: Le titre intégral des Spécifications sur les poids et mesures SGM-1 (voir référence 3), établies le 12 mars 1979, est remplacé par ce qui suit :
English: If you have a policy with regard to interim expenses, in the case of delayed baggage, details of that policy should also be included in your tariff) For travel governed by the Montreal Convention For the purpose of international carriage governed by the Montreal Convention, the liability rules set out in the Montreal Convention are fully incorporated herein and shall supersede and prevail over any provisions of this tariff which may be inconsistent with those rules.
French: Si vous appliquez une politique relative aux dépenses intermédiaires, les détails de celle-ci devraient également figurer dans le tarif.) Voyages assujettis à la Convention de Montréal Aux fins du transport international régi par la Convention de Montréal, les règles de responsabilité prévues dans celle-ci font partie intégrante du présent texte et prévalent sur, voire remplacent, toutes autres dispositions du présent tarif qui seraient contraires auxdites règles.
English: It is, therefore, the Agency's opinion that Air Canada has not violated the intent of the legislation.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que Air Canada n'a pas violé l'intention de la Loi.
English: Such a medium is said to be developmentally inert because it does not induce or direct developmental events in the explant but does permit completion of developmental instructions, if any, carried in the explant.
French: On dit qu'un tel milieu est inerte du point de vue du développement parce qu'il n'induit pas ou ne dirige pas le développement de l'explantat, mais qu'il lui permet la réalisation des instructions développementales qu'il peut contenir.
English: Draft country programme document for Jamaica
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Jamaïque (2007-2011)*
English: Another Committee member was of the view that it would be beneficial to defer consideration of the organization to the 2000 resumed session to give the organization time to respond to the questions raised.
French: Un autre membre du Comité était d'avis qu'il serait préférable de reporter l'examen de la demande de cette organisation à la reprise de sa session de 2000, afin de lui donner le temps de répondre aux questions soulevées.
English: Gift - Any amount that someone other than you or your spouse or common-law partner contributed to your RRSP.
French: Vous pouvez reporter ce montant et le déduire dans une année future jusqu'à concurrence de votre maximum déductible au titre des REER pour cette année-là.
English: If not, what measures will be taken to ensure effective communication (e.g. language training, translation or interpretation)?
French: Dans la négative, quelles mesures entend-il prendre pour assurer l’efficacité de la communication (cours de langue, traduction, interprétation, etc.)?
English: The Student homepage opens with news and reminders.
French: Cliquez sur le du stagiaire, contenant des nouvelles et des rappels, s'ouvre.
English: The UN has a unique role in and experience of civilian crisis management, including police operations, but also strengthening of the rule of law, civilian administration and civil protection.
French: Les Nations unies jouent un rôle et disposent d’une expérience uniques en matière de gestion civile des crises, notamment en ce qui concerne les opérations de police, mais aussi le renforcement de l’État de droit, l’administration civile et la protection civile.
English: Bosnia and Herzegovina Member State since 22 May 1992
French: Bosnie-Herzégovine Date d'admission : 22 mai 1992
English: This regulation will clarify the rules on cabotage, which will be applicable - and I refer here particularly to Mr Grosch's comment - in a uniform and non-bureaucratic fashion throughout the EU, without affecting existing cooperation between Member States under Article 306 of the Treaty.
French: Ce règlement clarifiera les règles relatives au cabotage qui seront appliquées - et je me réfère ici notamment au commentaire de M. Grosch - de manière uniforme et non bureaucratique dans toute l'UE sans influer sur la coopération existante entre les États membres aux termes de l'article 306 du Traité.
English: Reiterating that all human beings are born free and equal in dignity and rights and have the potential to contribute constructively to the development and well-being of their societies, and that any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous and must be rejected, together with theories that attempt to determine the existence of separate human races,
French: Réaffirmant que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, qu'ils sont capables de participer de manière constructive au progrès et au bien-être de la société où ils vivent, et que toute doctrine de supériorité raciale est scientifiquement fausse, moralement condamnable, socialement injuste et dangereuse et doit être rejetée, de même que les théories qui prétendent poser l'existence de races humaines distinctes,
English: For individuals, these goals are met by planning intakes that meet the Recommended Dietary Allowance (RDA) or AI, are below the Tolerable Upper Intake Level (UL), and fall within the Acceptable Macronutrient Distribution Ranges (AMDRs).
French: Chez les individus, une bonne planification est atteinte en se conformant à la ration alimentaire recommandée (RDA) ou AI, en la situant sous l'apport maximal tolérable (UL) et à l'intérieur de l'étendue admise des proportions de macro-éléments (AMDRs).
English: The main development in school education since the last report is the introduction of the new National Qualifications (NNQ, post-age16) courses phased in from 1999-2000 to replace SCE Higher and Certificate of Sixth Year Studies (CSYS).
French: Le principal développement depuis la présentation du dernier rapport est l'introduction progressive, depuis 1999-2000, des New National Qualifications (NNQ) (Nouvelles qualifications nationales pour les plus de 16 ans) en remplacement du niveau supérieur du SCE.
English: Alliances that span the domains of faith, human rights and gender equality are at the cutting edge of global, regional and local transformations. To realize these critical and cross-dimensional alliances requires an appreciation of the different perspectives, mandates, methods of communication and even pace of each set of actors â€“ e.g., a culturally sensitive approach.
French: C'est une vision partagÃ©e de ce qui constitue la dignitÃ© humaine qui unit ces divers groupes, mais c'est une perspective pragmatique sur le contexte dont chacun provient et auquel ils doivent rendre compte qui leur permettra d'Å“uvrer de concert.
English: Departmental Planned Spending Table 2:
French: Plan des dépenses ministérielles Tableau 2:
English: Q: Can I collect miles when using the Star Alliance Circle Pacific Fare?
French: Q : Puis-je accumuler des milles en utilisant le tarif circulaire Pacifique du réseau Star Alliance?
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-01-12 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,567.62 Call-up against Standing Offer 2005-01-12 BLUESKY STRATEGY GROUP INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-01-12 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 567,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-12 BLUESKY STRATEGY GROUP INC.
English: • The ability to contribute extra resources is required (fax and Internet services, equipment such as a TV and VCR) because the program was offered at the organization’s site.
French: • Il a été possible de se prévaloir de ressources supplémentaires (télécopieur et services Internet, matériel comme une télévision et un magnétoscope) parce que le programme s’est déroulé dans les locaux de l’organisme.
English: A marker-based approach to broadening the genetic base of rice in the USA.
French: Evaluation, adaptation, relationships and cases of the species of Vigna cultivation in Asia.
English: Yet in the East — in Jerusalem or Tehran, for example — Muslims, Jews and Christians coexisted into the early twentieth century.
French: En Orient, dans des villes comme Jérusalem ou Téhéran, musulmans, juifs et chrétiens cohabitaient en réelle harmonie au début du XXe siècle.
English: Moreover, the greater size of the monoblock considerably limits the design and aesthetics of the tap.
French: En outre, la plus grande taille du monobloc limite considérablement la conception et l'esthétique du robinet.
English: Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA):
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) :
English: A proportionate charge as an expense for a period based on the cost or other recorded value of fixed assets.
French: Des dossiers partiels doivent être créés lorsque plus d'une demande de soumissions est requise dans le cadre d'un dossier principal ou d'extraits.
English: The remainder is bycatches in the 8-10 directed fisheries that take place in 4VsW.
French: Le reste représente des prises accessoires dans les huit à dix pêches dirigées qui sont pratiquées dans 4VsW.
English: Members meet throughout the year to identify, discuss and plan responses to various issues of concern and interest to women; formulate comprehensive and representative advice to the Government and determine strategies to assist women to become more actively involved in government processes.
French: Ses membres se réunissent pendant toute l'année pour déterminer, examiner et planifier diverses questions qui concernent et intéressent les femmes; adresser des conseils d'ensemble et représentatifs au Gouvernement et choisir des stratégies pour aider les femmes à participer plus largement à l'action du Gouvernement.
English: But this does not, of course, mean that we do not need public involvement in this particular field.
French: Mais naturellement, cela ne veut pas dire que nous n'ayons pas besoin d'une participation publique dans ce domaine.
English: 701-2197 Riverside Drive Ottawa ON  K1H 7X3 (613) 526-2320 Canada Corporations Act, 1991 Ouseley Hanvey Clipsham Deep llp 3/14 Canadian Sport Centre—Atlantic The CSCA is committed to supporting high performance athletes and coaches training in Atlantic Canada through the provision of essential services towards their pursuit of athletic and personal excellence. Suite 308 5516 Spring Garden Rd. Halifax NS  B3J 1G6 (902) 425-0942 Nova Scotia Act, 1999 Deloitte & Touche llp 1/15 Canadian Sport Centre—Calgary To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process. c/o Faculty of Physical Education University of Calgary Room 125 Olympic Oval 2500 University Drive NW Calgary AB  T2N 1N4 (403) 220-8196 Societies Act of the Province of Alberta, 1994 Price Waterhouse Coopers llp 1/12 Canadian Sport Centre—Greater Victoria To create a dynamic environment for sport performance at all levels by integrating world-class athlete services, coaching excellence and long-term sport development initiatives.
French: Bureau 301 11, avenue Holland Ottawa ON  K1Y 4S1 (613) 728-2238 Loi sur les corporations canadiennes, 1997 Ernst & Young s.r.l. 3/12 Inforoute Santé du Canada Inc. a) Accélérer le développement et l'adoption de systèmes modernes d'information et de communication dans le domaine de la santé; b) définir et promouvoir des normes régissant les données partagées afin d'assurer la compatibilité des réseaux d'info-santé; c) sans limiter les dispositions qui précèdent, en conformité avec les objectifs précisés en a) et b) : appuyer l'adoption de telles normes en matière d'info-santé et de technologies d'information compatibles dans le domaine de la santé; conclure, au besoin, des ententes de collaboration avec le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires, les sociétés, les organismes sans but lucratif et les autres personnes afin d'élaborer et d'adopter des normes et des technologies; intégrer des normes afin de protéger les renseignements personnels et assurer la confidentialité des dossiers individuels de même que la sécurité de l'info-santé; entreprendre le travail dans les deux langues officielles du Canada.
English: To a lesser degree, the subject fittings are sold to ACR wholesalers and retailers, such as Canadian Tire Corp. and Home Hardware, and to original-equipment manufacturers.
French: Dans une moindre mesure, les raccords en question sont aussi vendus à des grossistes et des détaillants du secteur de la climatisation et de la réfrigération, comme les sociétés Canadian Tire Corp. et Home Hardware, ainsi qu'à des fabricants du matériel.
English: maintaining a prudent debt structure; maintaining a diversified investor base; and maintaining and enhancing a well-functioning market for Government of Canada securities.
French: maintenant une structure de la dette fondée sur la prudence; maintenant un bassin diversifié d’investisseurs; maintenant et en accroissant l’efficience du marché pour les titres du gouvernement du Canada.
English: Notes: 1. Coefficient of variation=(standard error of the mean/mean)*100. 2. Major purchases and investments wholly or partially attributable to recreational fishing. 3. Major purchases and investments wholly attributable to recreational fishing. 4. Resident anglers only.
French: Notes : 1, Coefficient de variation=(erreur-type du moyen/moyen)*100. 2, Principaux achats et investissements entièrement ou partiellement attribuables à la pêche récréative. 3, Principaux achats et investissements entièrement attribuables à la pêche récréative. 4, Pêcheurs résidents seulement. Source :
English: 80 alluvial fans inventoried and described; restoration plans prepared for Five Mile Creek (=) 3.9.2 To ensure residents and visitors are aware of the value and status of aquatic systems, and of ways they can minimize their own impact on aquatic resources Implemented the Herpwatch Program in 2001
French: (=) 3.9.2 Veiller à ce que les gens qui visitent ou qui résident dans le parc soient sensibilisés à la valeur et à la situation des systèmes aquatiques, ainsi qu'aux mesures qu'ils peuvent prendre pour minimiser l'incidence de leurs propres activités sur les ressources aquatiques Parcs Canada a mis en œuvre le Programme de surveillance de l'herpétofaune en 2001.
English: The Universal Child Care Benefit does not affect the benefits families receive under these programs.
French: La Prestation universelle pour la garde d'enfants n'aura pas d'effet sur les prestations que les familles reçoivent en vertu de ces programmes.
English: Organized participation has also been promoted through the legal guidance and registration of non-governmental organizations specializing in the area of violence against women and all other areas of interest covered by the Equal Opportunities for Women Act.
French: De même, la participation organisée des femmes a été encouragée grâce à des conseils juridiques et à l'enregistrement des organisations non gouvernementales spécialisées dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes et tous les autres domaines d'intérêt visés par la loi portant égalité des chances en faveur des femmes.
English: Finally, OIOS was appalled to learn that there are departments that continue to submit documents in hard copy only rather than electronically.
French: Enfin, le Bureau des services de contrôle interne a été consterné d'apprendre qu'il y a encore des départements qui soumettent leurs documents uniquement sur support papier et non pas sous forme électronique.
English: Material in this publication may be freely quoted or reprinted, but acknowledgement is requested, together with a reference to the document number.  A copy of the publication containing the quotation or reprint should be sent to the UNCTAD secretariat.
French: Le texte de la présente publication peut être cité ou reproduit sans autorisation, sous réserve qu'il soit fait mention de ladite publication et de sa cote et qu'un justificatif soit adressé au secrétariat de la CNUCED.
English: Children in public care may need special considerations that have not been included in the draft Convention.
French: Les enfants vivant en institution peuvent avoir besoin de considérations particulières qui n’ont pas été incluses dans le projet de Convention.
English: Pow-wow Dances Dance has always been an important part of Aboriginal cultures.
French: Les danses de pow-wow Depuis toujours, la danse a une place de choix dans les cultures autochtones.
English: 33 The author was retained by the Director in Imperial Oil and by the Respondent in ABB.
French: Dennis Washington et al., (29 janvier 1997), CT-96/1, (Tribunal de la concurrence); Directeur des enquêtes et recherches c.
English: It will grow through the contributions of private citizens and corporations.
French: Il continuera d'être alimenté par les dons des citoyens et des entreprises.
English: Temporary Evacuation of a Ship 1.
French: Évacuation provisoire d’un navire 1.
English: During the meeting, the spokesperson recalled that the movement was formed in 2000 in response to the threat of extermination of the Hutu posed by the Rwandan attacks against the refugee camps in 1996 and that the main purpose of the group remained the protection of the Hutu against both the Rwandan and the Democratic Republic of the Congo Governments.
French: Celui-ci a rappelé que le mouvement a été créé en 2000 en réponse à la menace d'extermination des Hutus posée par les attaques rwandaises contre les camps de réfugiés en 1996 et que le principal objectif du groupe demeurait la protection des Hutus contre les Gouvernements du Rwanda et de la République démocratique du Congo.
English: Among the subsidized groups are associations for young adolescents, which organize activities for children.
French: Au nombre des groupes subventionnés figurent des associations d'adolescents qui organisent des activités à l'intention des enfants.
English: An outgoing and friendly personality is essential and advantageous, as is an interest in working with specialty foods and developing knowledge of products and cooking.
French: Il est essentiel et utile d’avoir une personnalité ouverte et agréable, mais aussi de s’intéresser aux aliments de spécialité et de développer une bonne connaissance des produits et des façons de les cuisiner.
English: More significantly, of the 630 thousand retail lines added by the competitors in 2005, owned and leased facilities represented 62% and 23%, respectively, of these incremental lines.
French: De manière plus significative, des 630 000 lignes de détail ajoutées par les concurrents en 2005, les installations en propre et louées représentaient respectivement 62 % et 23 % de ces lignes.
English: Again, the United States supports the peace process.
French: Une fois de plus, les États-Unis appuient le processus de paix.
English: Such knowledge is required to analyse system performance and system faults and to maintain responsibility as the technical expert, for an assigned group of systems.
French: Cette connaissance s'impose pour analyser le fonctionnement et les défectuosités des systèmes et assumer la responsabilité d'expert technique pour le groupe de systèmes qui a été attribué.
English: The Joint Research Centre of the European Commission (JRC) in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), has validated a method for detection of GA21 maize.
French: Le Centre commun de recherche (CCR) de la Commission européenne, en collaboration avec le Réseau européen de laboratoires de référence pour les OGM, a validé une méthode de détection du maïs GA21.
English: It is, equally, for the national court to determine, for the same purpose, whether compensatory payments under that Regulation are comparable to certain other types of payment in respect of which set-off is restricted on social grounds;
French: Il incombe de même au juge national de déterminer, aux mêmes fins, si les paiements compensatoires au titre de ce règlement sont comparables à certains autres types de paiements pour lesquels la compensation est limitée sur la base de considérations sociales;
English: In short, Mr. Kelman said that because Ms. Smith had incorrectly concluded that the outside telephone calls had been made by inmates from his phone, she had told the selection board that he had not followed the direct instructions which she had given him in this regard.
French: Bref, Mme Smith aurait conclu incorrectement que les appels téléphoniques à l’extérieur avaient été effectués par des détenus au moyen du téléphone de M. Kelman; au jury de sélection, elle aurait affirmé que M. Kelman n’avait pas suivi les instructions directes qu’elle lui avait données à cet égard.
English: The measures envisaged in paragraph 1 of this Article include appropriate measures to ensure the imposition of penal sanctions against persons who, in relation to an armed conflict, willfully kill or cause serious injury to civilians and to bring such persons to justice.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 du présent article comprennent les mesures requises pour faire en sorte que quiconque, intentionnellement, tue ou blesse gravement des civils dans le cadre d'un conflit armé, soit passible de sanctions pénales et soit traduit en justice.