ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "More than 400 years after the birth of Acadia, the history and the achievements of Acadians remain a source of pride and inspiration for Canadians and for all peoples who have had to band together to ensure their survival, protect their language and their culture, and carve out a place for themselves in their country and in the world.
French: « Plus de 400 ans après la naissance de l’Acadie, l’histoire et les réalisations des Acadiens demeurent une source de fierté et d’inspiration pour les Canadiennes et les Canadiens ainsi que pour tous les peuples qui ont dû se regrouper pour assurer leur survie, protéger leur langue et leur culture, de même que se tailler une place dans leur pays et le monde entier.
English: A Definition of Trade Related Capacity Building TRCB may be defined as follows:
French: Définition du renforcement des capacités liées au commerce On peut définir comme suit le RCLC :
English: INAC will also be a strong advocate for Aboriginal and northern peoples and will play a more active role as a facilitator to develop partnerships to work more cooperatively on Aboriginal and northern issues, while respecting traditions, governance structures, language, gender and culture.
French: Il jouera un rôle actif en tant qu’agent de facilitation, s’affairant à former des partenariats pour travailler en étroite collaboration à régler les questions autochtones et du Nord dans le respect des traditions, des structures de gouvernance, de la langue, du sexe et de la culture.
English: Date of Departure from New York: ______________________________________________
French: Date de départ prévue : _______________________________________________________
English: They suggested that a system of self-regulation by the lobbying industry would be a more cost-effective and less objectionable means of achieving ethical standards of behaviour.
French: À leur avis, l’autoréglementation de l’industrie du lobbying était un moyen plus rentable et moins contestable d’instaurer des normes de conduite.
English: Regarding what has been said about the absence of punishment, you must realize that the real problem of the ad hoc court - whose mandate is in any case valid only for 1994 and therefore does not cover the latest massacres - is not lack of resources or funds.
French: En ce qui concerne l'impunité dont j'ai entendu parler, sachez que le vrai problème du tribunal ad hoc, dont le mandat n'est par ailleurs valable que pour 1994 et ne couvre donc pas les nouveaux massacres, ce n'est pas le manque de ressources ou de fonds.
English: The ALSM is a one-and-a-half-layer model with linear sulphur chemistry and month- or seasondependent process parameterization coefficients (e.g., monthly dry deposition velocities, seasonal mixing heights).
French: Le MLSS est un modèle d'une couche et demie qui traite la chimie du soufre et les processus de paramétrage des coefficients qui dépendent du mois ou de la saison de façon linéaire (par ex., la vitesse de dépôt, la hauteur saisonnière du mélange).
English: The highest performing provinces in this regard are Ontario (92.4%), Saskatchewan (93.8%), Alberta (96.7%), and British Columbia (92.2%).
French: Les provinces qui ont obtenu les meilleurs résultats sont : l’Ontario (92,4 %), la Saskatchewan (93,8 %), l’Alberta (96,7 %) et la Colombie-Britannique (92,2 %).
English: The report refers to the so-called “With You Rural Woman” (Contigo Mujer Rural) project, which grants microcredits to women in rural and indigenous communities.
French: Le rapport fait référence à un projet connu sous le nom de « Avec les femmes des zones rurales » (Contigo Mujer Rural), qui accorde des microcrédits aux femmes des collectivités rurales et autochtones.
English: They produced two resolutions: one emphasising the IUP’s role in organising conferences in specific areas with a view to increasing the scope for inter-parliamentary co-operation, and the other the role of national parliamentary committees.
French: Elles ont produit deux résolutions ; l’une mettait l’accent sur le rôle de l’UIP dans l’organisation de conférences dans des domaines spécifiques pour renforcer les potentialités de la coopération interparlementaire ; l’autre insistait sur le rôle des commissions des parlements nationaux.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Grey-Johnson (Gambia) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Grey-Johnson (Gambie) prend place à la table du Bureau.
English: The medial basal forebrain complex is proposed as the system registering the conscious event for storage and as the readout device when it is subsequently redisplayed in the cortex as memory.
French: Il propose aussi que le système cholinergique médial basal du prosencéphale soit le système qui enregistre l'événement conscient pour mémorisation et comme le dispositif de restitution lorsque cet événement est par la suite réaffiché dans le cortex comme mémoire.
English: (7) The exception to the exhaustion of local remedies rule contained in article 10 (a), to the effect that local remedies do not need to be exhausted where “the local remedies provide no reasonable possibility of effective redress”, does not cover situations where the local remedies might offer the reasonable possibility of effective redress but it would be unreasonable or cause great hardship to the injured alien to exhaust local remedies.
French: 7) L'exception à la règle de l'épuisement des recours internes qui figure à l'alinéa a de l'article 10 , aux termes duquel il n'y a pas lieu d'épuiser les recours internes lorsqu'«[ils] n'offrent aucune possibilité raisonnable d'obtenir une mesure de réparation efficace», ne couvre pas les situations dans lesquelles les recours internes pourraient offrir une possibilité raisonnable de réparation efficace, mais où il serait déraisonnable ou particulièrement pénible pour l'étranger lésé de vouloir les épuiser.
English: The project to relink a railway and road between the two Koreas is now under way.
French: La première réunion des ministres de la défense du Nord et du Sud a été tenue pour réduire les tensions et faire avancer la paix.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.1: Haiti;
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.1 : Haïti;
English: For almost 40 years, IDRC has worked in close collaboration with researchers from the developing world to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Depuis près de 40 ans, le CRDI collabore étroitement avec les chercheurs des pays en développement et les appuie dans leur quête de moyens de créer des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: Germany strongly supports President Obama's intensive commitment and regional approach.
French: L'Allemagne soutient fermement l'intense activité déployée par le Président Obama et son approche régionale.
English: Keno City Mining Museum Keno City , Yukon Tourism Region:
French: Keno City Mining Museum Keno City (Yukon) Région touristique :
English: Secondly, institutional leadership has ensured sound, evidence-based work and wise investments in national capacity development.
French: Deuxièmement, le rôle moteur joué par les institutions a permis des travaux solides et documentés ainsi que des investissements avisés dans le renforcement des capacités institutionnelles.
English: What's New News Releases Papers and Publications
French: Mise en oeuvre de la politique Bibliographie
English: He's aware of the fact that there's no fooling around with the first part of the commandment.
French: Il sait que la première partie du commandement est non négociable.
English: The European Commission uses a network of registered experts to review and evaluate project proposals.
French: La Commission européenne utilise un réseau d’experts agréés pour la révision et l’évaluation des propositions de projets.
English: What kind of investments should be held in an RRSP?
French: Vous vous demandez quels placements devraient être conservés ou non dans un REER?
English: The main task of the Working Group is to update and revise the Model Law, so as to take account of recent developments, including the use of framework agreements, in public procurement.
French: Celui-ci a pour tâche principale d'actualiser et de réviser la Loi type, afin de tenir compte des évolutions récentes, notamment de l'utilisation des accords-cadres, dans la passation des marchés publics.
English: The issue at stake here is the finding of mutual interests, but this presupposes care before links are forged, and must be founded on values rather than on interests.
French: L’enjeu, ici, est de trouver des intérêts mutuels, mais voilà qui présuppose de se soucier de l’autre avant que des liens ne puissent être tissés. Et ces liens doivent être basés sur des valeurs plutôt que sur des intérêts.
English: One injection in each thigh should be used.
French: Il faut faire une injection dans chaque cuisse.
English: How is it integrated into the knowledge cycle and the research cycle?
French: En quoi fait-elle partie intégrante du cycle des connaissances et du cycle de la recherche ?
English: They apparently viewed his refusal as a circumstance giving rise to suspicion and as a separate basis for seizing the computer and PDA.
French: Cette omission serait une contravention de la Loi44.
English: By contrast, the corresponding liability provision in respect of the carrier set out in draft article 6.1.1 allowed the carrier to escape liability if it could show there had been no fault on its part.
French: En revanche, la disposition correspondante relative à la responsabilité du transporteur, qui figurait dans le projet d'article 6.1.1, permettait à ce dernier de se décharger de sa responsabilité s'il pouvait prouver qu'il n'y avait pas eu faute de sa part.
English: In recent years, Hiller has directed less frequently:
French: Au cours des dernières années, ses réalisations sont moins nombreuses :
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) are often the driving force behind such innovations.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) représentent souvent l’élément moteur de ces innovations.
English: This legislation is largely compliant with both European standards and the Dayton Peace Agreement.
French: Cette législation est pour l'essentiel conforme aux normes européennes et à l'Accord de paix de Dayton.
English: It is a violation of the United Nations Charter and international law and is in defiance of all the agreements, conventions and principles of international law.
French: Cette agression constitue une violation de la Charte des Nations Unies et du droit international, de même qu'elle foule aux pieds l'ensemble des accords, conventions et principes du droit international.
English: I hope that we are going to be able to make a contribution to that which perhaps does not meet all of their expectations but nonetheless we are making progress towards that.
French: J'espère que nous pourrons y contribuer d'une manière qui ne répond peut-être pas à toutes ses attentes, mais nous progressons tout de même en la matière.
English: However, in doing so, the Court also gave the European Council three months to enact a new regulation that would comply with the Court's decision.
French: Ce faisant, la Cour a donné au Conseil européen un délai de trois mois pour adopter un nouveau règlement conforme à son arrêt.
English: • Line 9281 - Motor vehicle expenses
French: • Ligne 9281 - Dépenses relatives aux véhicules à moteur
English: As a key partner in GEOIDE (a national centre of excellence in geomatics research), the Department will be funding six geomatics and geoscientific initiatives including fourteen universities for wetland monitoring, high resolution satellite data for mapping, precision farming methods and coastal zone management systems ($200 thousand annually).
French: Un des principaux partenaires du réseau GÉOÏDE (centre d’excellence national dans le domaine de la recherche en géomatique), le Ministère financera six projets en sciences de la Terre, dont 14 réalisés par des universités pour la surveillance des terres humides, l’acquisition de données satellitaires à haute résolution pour la cartographie, l’agriculture de précision et la gestion des zones côtières (200 000 $ par année).
English: explanation of color coding To Top CEMS - Advanced Crew Ensemble The AF Clothing and Equipment Millennium Standard (CEMS) has similar objectives as Clothe the Soldier and will use the same systems in many areas but will be environmentally unique to the AF (e.g. Flight Ops)
French: une description du codage par couleur Vers le haut NMHE – Ensemble perfectionné pour équipage La NMHE de la FA, qui poursuit des objectifs similaires à ceux du programme Habillez le soldat, aura recours aux mêmes systèmes dans bon nombre de domaines, mais sera propre à la FA (p.ex. Opérations de vol).
English: The Arab countries had expressed their firm support for Lebanon and its request for Israel to implement fully Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) with a view to the full and unconditional Israeli withdrawal from Lebanese territory to behind the recognized international borders, which was a prerequisite for the success of the peace process.
French: Les pays arabes ont fait part de leur ferme appui au Liban et à la demande qu'il a adressée à Israël de respecter pleinement les résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité en vue du retrait total et sans condition d'Israël du territoire libanais derrière les frontières internationalement reconnues, condition préalable indispensable au succès du processus de paix.
English: 8, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A key enabler in Land Force and CF Transformation by Maj Tony Balasevicius Download article (PDF) Send to a friend Its primary purpose is to support transformation by developing officers and non-commissioned members to be key players in the capability development process.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 34 (le 5 octobre 2005) > Un outil clé pour la transformation de la Force terrestre et des FC le 5 octobre 2005 vol 8, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un outil clé pour la transformation de la Force terrestre et des FC par le Maj Tony Balasevicius Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Its primary purpose is to support transformation by developing officers and non-commissioned members to be key players in the capability development process.
English: Determination of the gaseous components
French: 8.4.2 Mesure des constituants gazeux
English: The EESC welcomes the Commission communication since a resource strategy is sorely needed to achieve the goal of decoupling resource use - and the concomitant environmental impact — even further from economic growth. However, the EESC feels that the 25–year timescale is clearly too short.
French: u Le développement durable implique la transformation de l'économie de marché, la mise en place d'un lien encore plus étroit entre l'environnement, le travail et la compétitivité, d’une part, et les questions ayant trait à l’équité entre les générations et à la justice, d’autre part.
English: Yet on the other hand, we rely on them when problems arise almost overnight; for example, if increased FRONTEX personnel are required in the Mediterranean or if dioxin is found in animal feed.
French: Et pourtant, nous nous en remettons à elles pour résoudre des problèmes apparus sans crier gare: c'est le cas, par exemple, si davantage de collaborateurs de Frontex doivent être déployés en Méditerranée ou si des traces de dioxine sont repérées dans des aliments pour animaux.
English: It provides for an individual right to protect a person who is under sentence or who has served their sentence, from prosecution or extradition unless the Court approves the request from the State of enforcement.
French: Examen par la Cour de la question d’une réduction de peine L’article 110 précise clairement que seule la Cour a le droit de réduire la peine après avoir entendu la personne condamnée.
English: Any right-thinking Gentoo-er has only one question: "What CFLAGS should I use for that bad boy?
French: N'importe quel Gentooïste bien dans sa tête n'a qu'une seule question : « Quel(s) CFLAGS dois-je utiliser pour ce mauvais garçon ?
English: Under our current review process, SIRC examines security operations after the fact.
French: Selon notre processus actuel, le CSARS examine après coup les activités qui ont trait à la sécurité.
English: On the same day the issue was discussed by European Union political directors at a meeting of the political committee.
French: Le même jour, la question a été débattue par les directeurs politiques de l'Union européenne lors d'une réunion du comité politique.
English: The medical devices that may benefit form the technology include wound dressings, implantable medical devices and wound closure systems useful for helping to reduce hospital acquired infection.
French: Les dispositifs médicaux susceptibles de profiter de cette technologie comprennent les enduits cicatrisants, les dispositifs médicaux implantables et les ensembles de suture utiles pour aider à diminuer les infections acquises en milieu hospitalier.
English: The 2001 meeting was a landmark event that made the fight against HIV/AIDS a key theme for our development efforts.
French: La réunion de 2001 a été un événement historique qui a fait de la lutte contre le VIH/sida un thème essentiel de notre action en faveur du développement.
English: Also, MCSS announced a $2 million Emergency Energy Fund, which provided one-time emergency assistance to deal with payment of energy utility arrears, security deposits and reconnection fees.
French: En outre, le MSSC a annoncé la constitution du Fonds d'aide d'urgence aux impayés d'énergie de deux millions de dollars afin de fournir une aide d'urgence unique qui s'applique aux arriérés de comptes d'énergie, aux dépôts de garantie et aux frais de rebranchement.
English: "The people who live beside the Cascapedia River have protected the rich heritage that was passed on by their Irish, Scottish, Acadian and Mi'kmaq ancestors", said Minister Frulla.
French: « Les gens qui vivent aux abords de la rivière Caspedia ont su protéger le riche héritage que leur ont légué leurs ancêtres irlandais, écossais, acadiens et mi'kmac, a déclaré la ministre Frulla.
English: Activities Commitments Performance Measure Strengthening Management Systems Senior management engagement supported by corporate SD team Executive committee briefed semi-annually about the implementation of SDS IV SD planning, tracking and reporting systems incorporated into new and existing initiatives # of initiatives that incorporate SD tracking SD is integrated into the DPR, RPP and regional business plans Implement Strategic Environmental Assessment (SEA) management systems to ensure early, full and meaningful implementation of the Cabinet Directive # of SEAs completed Greening Operations Internal communication on SD Maintain intranet website on greening Regular greening tips to staff Incorporate greening clause in departmental goods and services contracts where appropriate # of contracts with green clauses Purchase green office supplies % of green office supplies purchased Purchase or lease green office equipment % of green purchases or leases for office equipment SD and green training for officers # of staff attending training Work with facilities management on recycling programs Participate in paper, battery, and other recycling programs back to top WD Sustainable Development Strategic Outcome: External Greening Expected Result:
French: Deux fois par an, faire une présentation au Comité exécutif sur la mise en œuvre de la SDD IV On met en place des systèmes de planification, de surveillance et de reddition des comptes dans les projets nouveaux et existants. nombre d'initiatives qui intègrent un suivi du DD le DD est intégré au RMR, au RPP et aux plans d'activités des régions On adopte des systèmes de gestion des évaluations environnementales stratégiques (EES), pour mettre en œuvre sans tarder et en totalité la directive du cabinet nombre d'EES effectuées Écologisation des activités de DEO Assurer la communication interne sur le DD Entretenir un site intranet sur l'écologisation Offrir régulièrement des conseils pratiques sur l'écologisation au personnel Ajouter le cas échéant une clause sur l'écologie dans les contrats d'approvisionnement en biens et en services du Ministère nombre de contrats comportant une clause d'écologisation Acheter des fournitures de bureau écologiques % de fournitures de bureau écologiques achetées Acheter ou louer de l'équipement de bureau écologique % de l'équipement de bureau écologique acheté ou loué Faire suivre aux agents une formation en DD et en écologie Nombre d'employés ayant participé à une formation Travailler avec la gestion des installations à la mise sur pied de programmes de recyclage Participer à des programmes de recyclage de papier, de piles et d'autres produits Retour au haut Résultat stratégique de DEO en matière de développement durable : l'écologisation à l'externe Résultats prévus:
English: He returns today for a repeat swab, which comes back positive again for gonococcus.
French: Il se présente aujourd'hui pour un deuxième prélèvement, qui est encore positif quant à la présence du gonocoque.
English: Given the important role played by public prosecutors in international judicial cooperation in criminal matters, the Conference encouraged the CCPE to contribute to the strengthening of such co-operation, including the modernisation of the European Conventions in this field, the establishment of direct contacts between prosecutors in different countries, the streamlining and harmonising mutual judicial assistance procedures and improving the efficiency of public prosecution services in the performance of their task.
French: Compte tenu du rôle important joué par le ministère public dans la coopération judiciaire internationale en matière pénale, la Conférence encourage le CCPE а contribuer au renforcement d’une telle coopération, y compris en ce qui concerne la modernisation des Conventions européennes dans ce domaine, l’instauration de contacts directs entre les procureurs des différents pays, la rationalisation et l’harmonisation des procédures d’entraide judiciaire ainsi qu’une meilleure efficacité du ministère public dans l’exercice de sa mission.
English: Pillar II would be headed by a Deputy Special Representative of the Secretary-General who would be responsible for relief, recovery and reconstruction and perform the functions of Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator, as well as being the designated official responsible for the security of United Nations personnel in Afghanistan.
French: Le deuxième pilier serait dirigé par le Représentant spécial adjoint chargé des secours, du relèvement et de la reconstruction, qui ferait office de coordonnateur résident et de coordonnateur pour les questions humanitaires, ainsi que de fonctionnaire chargé de la sécurité du personnel des Nations Unies en Afghanistan.
English: Note: The complete comments and information received from Governments in response to the circulation of document TRANS/WP.5/2000/3 (partially reproduced in the English version only in document TRANS/WP.5/2000/4/Add.1) appear below.
French: Note : Le texte intégral des observations et des renseignements communiqués par les gouvernements en réponse au document TRANS/WP.5/2000/3 (en partie reproduit, en anglais seulement, sous la cote TRANS/WP.5/2000/4/Add.1), est reproduit ci-après.  BÉLARUS
English: It will introduce online visitors to the dreams, culture, and values of the Japanese-Canadian community.
French: Les internautes pourront y découvrir les rêves, la culture et les valeurs des Canadiens et Canadiennes d'origine japonaise.