ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roundtable on the Role of Men in Caregiving Institutional links
French: Table ronde sur le rôle des hommes dans l'aide aux proches Liens institutionnels
English: In this regard, we welcome the increasingly close cooperation between the Council and the Economic and Social Council in establishing ad hoc groups, and we endorse the comments to this effect that were made this morning by Special Adviser Gambari.
French: À ce propos, nous saluons la coopération de plus en plus étroite entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social à travers la création de groupes ad hoc, et nous appuyons les commentaires faits ce matin à cet effet par le Conseiller spécial Gambari.
English: The expressionist atmosphere of the clip perfectly fits this great song full of spleen .
French: L’atmosphère expressionniste du clip sert à merveille cette chanson envoutante et pleine de spleen .
English: Legislation to implement the RDSP has received Royal Assent and regulations under the Canada Disability Savings Act, providing details of the requirements for Canada Disability Savings Grants (CDSGs) and Canada Disability Savings Bonds (CDSBs) to be paid to an RDSP, are being finalized.
French: La loi visant à mettre en œuvre le REEI a reçu la sanction royale. Sont en voie d’être parachevés, les règlements qui seront pris en vertu de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité (énonçant les exigences détaillées applicables à la Subvention canadienne pour l’épargne-invalidité (SCEI) et au Bon canadien pour l’épargne-invalidité (BCEI) à être versés dans un REEI).
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, in a resolution, the European Parliament called for a framework directive on the safety of nuclear material and on the security of nuclear power stations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, dans une résolution, le Parlement européen a demandé l'élaboration d'une directive-cadre relative à la sécurité des matériaux nucléaires et des centrales nucléaires.
English: Technical details for monitoring are specified in the technical manuals of the ICPs.
French: Les détails techniques touchant à la surveillance figurent dans les manuels techniques des PIC.
English: The fifty-third session of the Commission on the Status of Women will be held from 2 to 13 March 2009 in Conference Room 2.
French: La cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme se tiendra du 2 au 13 mars 2009 dans la salle de conférence 2.
English: It is also an objective that editors would endorse.
French: C'est aussi un objectif que les rédacteurs en chef entérineraient.
English: Although there is a change, it is more, and happily so, of a change in continuity.
French: S'il y a changement c'est plutôt et heureusement un changement dans la continuité.
English: Requests the Office of the High Commissioner to report to the Commission at its sixty-first session on progress made in this matter;
French: Prie le Haut-Commissariat de lui faire rapport à sa soixante et unième session sur les progrès réalisés dans ce domaine;
English: Agricultural Trade Although total agricultural trade between Canada and China has fluctuated over the past several years, it has increased by 46%, from $883 million in 2000 to over $1.2 billion in 2005.
French: Commerce agricole Bien que le montant des échanges de produits agricoles entre le Canada et la Chine ait fluctué au cours des dernières années, il a connu une augmentation de 46 %, étant passé de 883 millions de dollars en 2000 à plus de 1,2 milliard de dollars en 2005.
English: 6) 8,500,000 FINANCE Department Economic, Social and Financial Policies Program Payments to International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility (40,500,000) Purchase of Domestic Coinage 6,000,000 Grant to the Canada Foundation for Innovation 1,250,000,000 Issuance of loan to International Monetary Fund Poverty Reduction and Growth Facility (Non-budgetary) 172,000,000 Federal-Provincial Transfers Program Fiscal Equalization (Part I – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 811,000,000 Youth Allowances Recovery (Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964) (32,000,000) Alternative Payments for Standing Programs (Part VI - Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) (163,000,000) FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Canadian International Development Agency Payments to the International Financial Institution Fund Accounts 32,780,000 Payments to International Financial Institutions – Capital Subscriptions (Non-budgetary) 4,530,000 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2001-2002 33
French: 6) 8 500 000 FINANCES Ministère Programme des politiques économiques, sociales et financières Paiements à la Facilité de réduire la pauvreté et favoriser la croissance du Fonds monétaire international (40 500 000) Achat de la monnaie canadienne 6 000 000 Subvention à la Fondation canadienne pour l'innovation 1 250 000 000 Émission d'un prêt à la Facilité de réduire la pauvreté et favoriser la croissance (non-budgétaire) 172 000 000 Programme fédéral de transferts aux provinces Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 811 000 000 Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (32 000 000) Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (163 000 000) BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2001-2002 33
English: Appendix 2 THE AGENCY’S REGIONAL DEVELOPMENT INTERVENTION TOOLS The approach advocated by the Agency with respect to regional development, as presented on page 27, shows that it possesses a range of tools for intervening in each phase, whether for planning its regional development intervention or for its implementation.
French: Annexe 2 OUTILS D’INTERVENTION DE L’AGENCE EN DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL L’approche préconisée par l’agence en développement régional, telle que présentée à la page 27, montre qu’elle possède une gamme d’outils pour intervenir sur chacune des phases qui la composent, que ce soit pour la planification de son intervention en développement régional ou sa mise en œuvre.
English: Italy informed the EMEP Steering Body of an additional payment to be made in the course of 2000 (EB.AIR/GE.1/2000/2, para.
French: L'Italie a fait savoir à l'Organe directeur de l'EMEP qu'elle effectuerait un nouveau versement courant 2000 (EB.AIR/GE.1/2000/2, par. 66).
English: By late 2002, 88,000 children in addition were placed, 48,000 of them in 515 public and 269 private establishments and 40 000 in foster homes.
French: Fin 2002, 88 000 enfants étaient encore "placés" dont 48 000 dans 515 établissements publics et 269 établissements privés, 40 000 hébergés dans des familles d'accueil.
English: We will work closely with other levels of government, non-governmental organizations, and other Canadians to shape the debate and define the solutions.
French: Nous travaillerons en étroite collaboration avec d’autres ordres de gouvernement, avec les organisations non gouvernementales et avec la population canadienne pour donner corps au débat et définir les solutions.
English: Chapman had proposed that this balance could be maintained through the reaction of ozone and atomic oxygen, but this process cannot account for all of the destruction needed to maintain the ozone levels observed.
French: Chapman avait suggÃ©rÃ© que cet Ã©quilibre pouvait Ãªtre maintenu par la rÃ©action chimique entre lâ€™ozone et lâ€™oxygÃ¨ne, mais celle-ci ne pouvait expliquer toute la destruction nÃ©cessaire pour maintenir les concentrations dâ€™ozone observÃ©es.
English: ASIP established the International Center for Public Policies, in a joint effort with the Latin American Parliament.
French: L'Association a créé le Centre international des politiques publiques, en collaboration avec le Parlement latino-américain.
English: Each customs office had a complement of seasoned officers available to provide assistance and guidance to less experienced personnel.
French: Chaque bureau des douanes compte des inspecteurs chevronnés qui aident et conseillent le personnel moins expérimenté.
English: During informal consultations on 28 January, the Secretary-General briefed members of the Council on the situation in Côte d'Ivoire and the outcome of the Linas-Marcoussis round table and of the Conference of Heads of State in which he participated on 25 and 26 January.
French: Le Secrétaire général a fait un exposé aux membres du Conseil, au cours d'une séance privée le 28 janvier, sur la situation en Côte d'Ivoire et les acquis de la Table ronde de Linas-Marcoussis et de la Conférence des chefs d'État à laquelle il a participé les 25 et 26 janvier.
English: a Includes national officers and national General Service staff.
French: a Administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: However, today's technology allows access to human rights information by experts and all the citizens of the world through the Internet.
French: Or, grâce à l'Internet, les spécialistes comme les particuliers du monde entier ont accès aux informations relatives aux droits de l'homme.
English: This new distribution takes into consideration his tolerance to risk and ability to repay his debts.
French: Cette nouvelle répartition tient compte de sa tolérance au risque de fluctuation des taux et de sa capacité de remboursement.
English: Good laws, effective intelligence, comprehensive oversight and citizen engagement are all essential, both in terms of preventing terrorist acts and ensuring that terrorists are held accountable for the acts they commit.
French: Des lois bien conçues, des renseignements valables, une surveillance minutieuse et la participation des citoyens sont 4
English: • 2007-11-14 30th "Salon du livre de Montréal"
French: • 2007-11-14 30e Salon du livre de Montréal
English: They are placed in the homes on a temporary basis pending the correction of the causes of the need for placement.
French: Le séjour dans ces foyers est provisoire, jusqu'à ce que les problèmes à l'origine du placement soient résolus.
English: Such organizations would continue their work until the tragedy of the collective punishment of all Gaza residents was over and the borders were reopened to the flow of people and goods.
French: Ces organisations poursuivront leur action jusqu'à la fin de la tragédie de la punition collective qui frappe tous les habitants de Gaza et jusqu'à la réouverture des frontières à la circulation des personnes et des biens.
English: If you have a disability that prevents you from registering online, you may request — in writing only to:
French: Les candidats ayant un handicap les empêchant d’introduire un formulaire d'inscription par voie électronique peuvent, uniquement par écrit, demander à l'adresse suivante:
English: Again, four issues were discussed by participants in the second session:
French: À nouveau, quatre questions ont été débattues par les participants lors de la seconde session :
English: Riel House NHSC commemorates Louis Riel, a person of national historic significance, and the Métis river lot as a form of prairie settlement.
French: Le lieu historique national du Canada de la Maison-Riel commémore Louis Riel, personnage d'importance historique nationale, ainsi que le mode de division des terres en lots riverains qui était propre aux Métis.
English: ENV PPU 015 Employment Applications Description:
French: PRN 920 Enregistrement (SCT) : 001402 Numéro de fichier :
English: The report, very regrettably, ignores state terrorism.
French: Le rapport - et c'est très regrettable - ignore le terrorisme d'État.
English: The experts present from politics and media –including representatives of several press councils – ended the meeting with the "Conclusion of Saarbrücken".
French: Cette conférence a rassemblé des acteurs politiques et des experts des médias, parmi lesquels les représentants de plusieurs conseils de la presse.
English: Calls upon the Parties to submit views and comments on the JIU report to the Working Group as early as possible after the closure of the seventh session of the Conference of the Parties (COP), and no later than 1 March 2006;
French: Invite les Parties à communiquer au Groupe de travail leurs vues et leurs observations sur le rapport du Corps commun d'inspection dès que possible après la clôture de la septième session de la Conférence des Parties, et au plus tard le 1er mars 2006;
English: The traditional rule was stated by Judge Huber in the Island of Palmas case (the Netherlands v. United States of America) Award of 4 April 1928, UNRIAA, vol. II, p. 829, at p. 845, in the context of territorial claims: “… a juridical fact must be appreciated in the light of the law contemporary with it, and not the law in force at the time when a dispute in regard to it arises or fails to be settled … The same principle which subjects the act creative of a right to the law in force at the time the right arises, demands that the existence of the right, in other words, its continued manifestations, shall follow the conditions required by the evolution of law”.
French: La règle traditionnelle a été fixée par l'arbitre Max Huber dans l'Affaire de l'île de Palmas (États-Unis d'Amérique/Pays-Bas), sentence rendue le 4 avril 1928, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. II, p. 845 dans le contexte de réclamations territoriales: «… un fait juridique doit être apprécié à la lumière du droit de l'époque de ce fait, et non du droit en vigueur au moment où surgit ou doit être réglé un différend relatif à ce fait… Le même principe qui soumet un acte créateur de droit au droit en vigueur au moment où naît le droit exige que l'existence de ce droit, en d'autres termes sa manifestation continue, suive les conditions requises par l'évolution du droit».
English: • the extent of science and innovation activity in agriculture.
French: • l'ampleur des activités de science et d'innovation en agriculture.
English: The Council further decided on 10 December to extend the time limit for the disbursement of this assistance and to increase the grants part by EUR 18 million (Table II).
French: Le Conseil a en outre décidé, le 10 décembre, d'étendre la période de déboursement de cette aide et d'en augmenter de 18 millions d'euros la partie «don» (tab.
English: The Committee also recommends that the State party increase its efforts in offering or supporting training programmes for current and future women leaders and carry out awareness-raising campaigns regarding the importance of women's participation in public and political life and at decision-making levels, as democratic requirement.
French: Il lui recommande également de redoubler d'efforts en offrant ou en soutenant des programmes de formation destinés aux dirigeantes actuelles ou futures et d'organiser des campagnes de sensibilisation à l'importance de la participation des femmes à la vie publique et politique et aux postes de décision, en tant qu'impératif démocratique.
English: The presumption of innocence is laid down in article 22 of the Constitution of 1 August 2000 and defined as inviolable.
French: La présomption d'innocence est consacrée comme un principe intangible par l'article 22 de la Constitution du 1er août 2000.
English: It is a general principle of law that every administrative tribunal making a decision which affects the rights, privileges or interests of a person owes a duty of procedural fairness.11 The rules of natural justice involve basic rules of procedure which were formulated to guarantee a basic level of procedural fairness in proceedings before quasi-judicial tribunals.12 However, it is well settled that the manner in which the rules of natural justice are applied by an administrative or quasi-judicial tribunal depends on the context of the proceeding before it.13 38.
French: Un principe de droit général veut que tout tribunal administratif qui rend une décision ayant une incidence sur les droits, privilèges ou intérêts d’une personne a une obligation d’équité procédurale11. Les règles de justice naturelle comprennent des règles fondamentales de procédure qui ont été formulées pour garantir un seuil minimum d’équité procédurale dans les procédures dont les tribunaux quasi judiciaires sont saisis12.
English: Carbon flow rate in the dilution system (location 3)
French: A.5.4 Débit de carbone dans le système de dilution (point de prélèvement 3)
English: Reinvestment in the Asset Base The Canadian Coast Guard is making substantial investments in assets related to MCTS.
French: Réinvestissement dans les actifs stratégiques La GCC procède à des investissements importants dans les actifs liés aux SCTM.
English: The Union shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
French: L'Union met en œuvre une politique de formation professionnelle, qui appuie et complète les actions des États membres, tout en respectant pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu et l'organisation de la formation professionnelle.
English:    Kendry Township Plan showing holdings of Mettagami Pulp & Paper Co., Smooth Rock Falls, 1927 (detail) Township Plans  Reference Code:
French:    Kendry Township Plan showing holdings of Mettagami Pulp & Paper Co., Smooth Rock Falls, 1927 (détail) Collection des plans de canton Code de référence :
English: The committee stressed the importance of finding solutions to the issue of how to protect the environment.  Participants expressed the need for new expertise to formulate new rules for the future environmental charter.
French: Il a insisté sur le fait qu'il importait de trouver le moyen de protéger l'environnement et qu'il fallait acquérir une nouvelle expertise afin de formuler de nouvelles règles pour la future charte de l'environnement.
English: UNHCR continues to warn that, if the situation in the Democratic People's Republic of Korea were to deteriorate and these movements were to increase, the countries of transit could have difficulty in coping, because of their limited capacity.
French: Le Haut-Commissariat continue de prévenir que, si la situation qui règne en République populaire démocratique de Corée se dégrade et si ces mouvements de population s'intensifient, les pays de transit pourraient avoir des difficultés à faire face, faute de capacités suffisantes.
English: Since these expected results will be fully measurable after a three-year period, this report provides performance information against the first year targets.
French: Étant donné que ces résultats prévus pourront être pleinement mesurés après une période de trois ans, le présent rapport fournit des données sur le rendement par rapport aux cibles de la première année.
English: The pension arrangements should also recognize the need to maintain a relatively young workforce, the demands that military service place on members and their families and the limited opportunities for post-retirement employment.
French: Il faut également tenir compte de la nécessité de conserver une main-d'oeuvre relativement jeune, des contraintes que le service militaire impose aux militaires et à leurs familles, et des possibilités d'emploi limitées des militaires après leur retraite.
English: Hiking and cycling are most popular around here, with lots of special paths with excellent road signs.
French: ), met à votre disposition des emplacements spacieux, équipés de toutes les facilités modernes. Et même quand le beau temps vous délaisse, vous saurez vous amusez dans notre piscine couverte, notre salle de jeu ou encore sur notre piste de ski qui peut être utilisée par tous les temps.
English: The 1994 Games in Lillehammer were to be his last chance.
French: Lillehammer est sa dernière chance.
English: • Budget 2006: $3.1 billion $12.5 billion Public security investments support three core national security interests:
French: • corriger les données erronées et régler les problèmes de vérification des données avec 1 500 exportateurs;
English: Accordingly, the Department has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: 3a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours (en dollars) Résultats d’exploitation nets Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n'ont pas d'incidence Ajouter (déduire) :
English: The Committee requests that the State party provide in its next report comprehensive information, including statistical information, on all forms of violence against women and measures to prevent and eradicate it.
French: Il l'invite à faire figurer dans son prochain rapport des informations complètes, notamment statistiques, sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes et sur les mesures qui auront été prises en vue de les prévenir et de les éliminer.
English: • Rename to: An integrated supportive system "for health."
French: • Reformuler ainsi : « Système de soutien intégré pour la santé ».
English: Website www.cbsa-asfc.gc.ca/import/fast/menu-e.html#information FAST into Canada fast-expres@ccra-adrc.gc.ca FAST into the United States industry.partnership@customs.treasdhs.gov
French: Le programme est conçu pour simplifier le processus de dédouanement commercial en offrant un service accéléré aux transporteurs et
English: $1,252 9.9% 9. Transportation and Warehousing
French: Le projet de LUVM a pour objectif d’éliminer les différences entre les lois provinciales et territoriales sur les valeurs mobilières en élaborant une loi uniforme et des règles uniformes devant être adoptées par chaque province ou territoire du Canada[141].
English: The Subcommittee agreed that, since the granting of observer status was the prerogative of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, it could take no formal decision on the matter, but representatives of those States might attend the formal meetings of the Subcommittee and could direct requests for the floor to the Chairman, should they wish to make statements.
French: Le Sous-Comité a considéré que, dans la mesure où seul le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pouvait accorder le statut d'observateur, il ne pouvait lui-même prendre de décision officielle à ce sujet, mais que les représentants de ces États pourraient assister aux séances officielles du Sous-Comité et demander la parole au Président s'ils souhaitaient faire des déclarations.
English: The Treaty had enabled IAEA to establish the basis for international cooperation in peaceful uses of nuclear energy.
French: Le Traité a permis à l'AIEA de jeter les bases de la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: – When the Russian Federation joined the Council of Europe in 1996, it undertook "to ratify, within six months from the time of accession, the agreement of 21 October 1994 between the Russian and Moldovan Governments, and to continue the withdrawal of the 14th Army and its equipment from the territory of Moldova within a time-limit of three years from the date of signature of the agreement".
French: – Lorsque la Fédération de Russie a adhéré au Conseil de l’Europe, en 1996, elle s’est engagée à "ratifier, dans un délai de six mois après son adhésion, l'accord intervenu le 21 octobre 1994 entre les Gouvernements russe et moldave, et [à] poursuivre le retrait de la 14e armée et de son matériel du territoire de la Moldova dans un délai de trois ans à compter de la date de signature de l'accord" (Avis n° 193 (1996) de l’AP).
English: The National Space Programme set up the following main objectives and activities:
French: Le programme spatial national a établi les principaux objectifs et activités ci-après:
English: We reiterate our call on Israel to recognize that there can be no military solution to the situation in Palestine.
French: Nous réitérons notre appel à Israël pour qu'il reconnaisse qu'il ne peut y avoir de solution militaire au problème palestinien.