ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (fourniture déterminée) (4) Subsection 15(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "basic groceries" of a registrant means property acquired or imported by the registrant for the purpose of making a supply of the property that is included in Part III of Schedule VI to the Act; (produit alimentaire de base) (5) Subsection 15(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) The quick-method rate of a registrant for a particular reporting period of the registrant is (a) 2.5% if the cost to the registrant, in the threshold period for the particular reporting period, of all tangible personal property (other than basic groceries of the registrant) acquired by the registrant for the purpose of supply by way of sale by the registrant is equal to at least 40% of the basic threshold amount for the particular reporting period, determined without reference to supplies included in Part III of Schedule VI to the Act; and (b) 5% in any other case.
French: (basic groceries) (5) Le paragraphe 15(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Dans le cadre de la méthode rapide, le taux applicable à un inscrit pour une période de déclaration correspond au pourcentage suivant : a) 2,5 %, si le coût pour l'inscrit, au cours de la période déterminante pour la période de déclaration, des biens meubles corporels (sauf les produits alimentaires de base) qu'il a acquis pour en effectuer la fourniture par vente représente au moins 40 % du montant déterminant de base pour la période de déclaration, déterminé compte non tenu des fournitures incluses à la partie III de l'annexe VI de la Loi; b) 5 %, dans les autres cas. (5.1) Les fournitures déterminées nettes d'un inscrit pour une période de déclaration correspondent au résultat du calcul suivant :
English: Dr. Hamilton’s hypothesis is that babies who are exposed to maternal diabetes while in the womb may themselves be at risk for developing diabetes later in life.
French: Depuis lors, il travaille comme chercheur à l’Institut des sciences cardiovasculaires de l’Université du Manitoba, au Centre de recherche de l’Hôpital général de St-Boniface.
English: Since the 1970s, cable growth has been spurred particularly by an array of non-off-air offerings, such as specialty channels and PAY TELEVISION, which target specific viewer groups.
French: Alors que 507 sociétés commerciales sont enregistrées par Statistique Canada cette année-là, trois sociétés à plusieurs réseaux (ROGERS COMMUNICATIONS INC., Vidéotron et Shaw) totalisent plus de 59 p.
English: It is not possible to extract those data from the files.
French: Malheureusement, il a été impossible d'extraire les données pertinentes des dossiers.
English: In the winter, they will frequently girdle the roots, crown and stems of field-grown trees, especially if there is grass or snow cover around the base of the plants.
French: En hiver, ils se rassemblent fr équemment autour des racines, des collets et des tiges des arbres dans les champs, en particulier si la base de l’arbre est couverte d’herbes ou de neige.
English: Consultation indicated that behaviours that were considered ineffective were consistent throughout the continuum.
French: Les consultations effectuées indiquent que les comportements considérés comme étant inefficaces étaient constants tout au long du continuum.
English: Therefore, while the full range of the GHS is available, all GHS elements need not be adopted if there is not a need.
French: Par conséquent, même si la gamme complète du SGH est disponible, il n'est pas nécessaire d'adopter les éléments du SGH qui ne répondent pas à un besoin.
English: Jacqueline Tetroe Knowledge Translation Portfolio Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Access to Information Act and Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) All personal information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to recruit reviewers, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French: Jacqueline Tetroe  Portefeuille de l'application des connaissances  Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels, et Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, au recrutement d'évaluateurs, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English: Adam Ovayuak (Uvoiyuaq) and Patsy Klengenberg (in white) looking over the fish net in the big lake southwest of the CAE house, Bernard Harbour, Nunavut.
French: Adam Ovayuak (Uvoiyuaq) et Patsy Klengenberg (vêtue de blanc) regardant le filet de pêche dans le grand lac au sud-ouest de la maison de l'ECA, Bernard Harbour, Nunavut.
English: Project C8 – GroupLead – Report of Central Workshop 3/2006 (Graz, 28 March – 1 April 2006) European Centre for Modern Languages / Council of Europe
French: « L’apprentissage en groupe, de façon démocratique, en apprenant ensemble grâce à chacun, en encourageant les contributions, en utilisant le potentiel de chaque membre.
English: International cooperation (financial resources, technology transfer), Year 2000 Objective
French: Coopération internationale (ressources financières, transferts des technologies), Objectif An 2000
English: The most important provisions can be found in the General Administrative Procedures Act and in the Administrative Criminal Law.
French: Les principales dispositions se trouvent dans la loi générale sur les procédures administratives et dans la loi pénale administrative.
English: To ensure the efficiency and effectiveness of all services and activities of Major Programme G, streamline internal processes and procedures, promote a culture of accountability and transparency, and enhance safety and security.
French: Veiller à l'efficacité et à l'efficience de tous les services et activités du grand programme G, rationaliser les procédures et processus internes, promouvoir une culture de responsabilité et de transparence et renforcer la sûreté et la sécurité.
English: This is often done where it is not possible or practical to test a prototype model in the laboratory.
French: C'est une procédure courante lorsqu'il n'est ni possible, ni pratique de faire l'essai d'un prototype en laboratoire.
English: Its article 12 confers standing on the natural or legal persons affected or likely to be affected by environmental damage or having a sufficient interest in environmental decision-making relating to the damage or, alternatively, alleging the impairment of a right, where administrative procedural law of a member State requires this as a precondition.
French: Aux termes de son article 12, les personnes physiques ou morales, touchées ou risquant d'être touchées par le dommage environnemental ou ayant un intérêt suffisant à faire valoir à l'égard du processus décisionnel environnemental relatif aux dommages ou faisant valoir une atteinte à un droit, lorsque le code de procédure administrative d'un État membre pose une telle condition, ont la faculté de demander que l'autorité compétente prenne des mesures en vertu de la Directive.
English: INAC now requires that land be surveyed before a CP can be issued and no longer pays for these surveys.
French: AINC exige désormais que les terres soient arpentées avant qu'un certificat de possession ne puisse être émis, et ne débourse plus les frais des levés.
English: The Council will consider the EU's negotiating stance for the Copenhagen climate conference.
French: Le Conseil discutera de la position de négociation de l'UE lors de la conférence climatique de Copenhague.
English: Mr President, may I say that I share the indignation, doubts and criticism voiced by numerous honourable members in the House about Echelon which, as we can see from the Schmid report, is not the stuff of detective novels.
French: Monsieur le Président, je tiens à dire que je partage l' indignation, les doutes et les critiques que de nombreux intervenants ont exprimés dans cette enceinte à propos d' Échelon, lequel, bien entendu, d' après ce que démontre le rapport Schmid, n' est pas un roman policier.
English: Sévigny, André P. Navigation et canalisation dans le Bas-Richelieu au milieu du dix-neuvième siècle : l’écluse et le barrage Saint-Ours [published in English as:
French: André P. SÉVIGNY, Navigation et canalisation dans le Bas-Richelieu au milieu du dix-neuvième siècle : l’écluse et le barrage de Saint-Ours, Parcs Canada, 1983, 385 pages, p.
English: Substantive servicing of meetings: preparatory meeting for the resumed Review Conference and meeting of the resumed Review Conference (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunion préparatoire de la reprise de la Conférence d'examen et séance de la reprise de la Conférence d'examen (20);
English: Singapore recently began to allow private sector investment in development and operation of power plants.
French: Singapour a récemment commencé à autoriser le secteur privé à investir dans la conception et l'exploitation de centrales électriques.
English: • RT-PCR (or other NAT) During Phases 4.2 and 5.2, a dramatic increase is expected in the demand for testing, especially in affected areas.
French: • RT-PCR (ou autre TAN) Durant les phases 4.2 et 5.2, on s'attend à ce que la demande de tests augmente spectaculairement, en particulier dans les zones touchées.
English: Contracting authorities that publish a prior information notice on their buyer profiles shall send the Commission, electronically, a notice of publication of the prior information notice on a buyer profile, in accordance with the format and detailed procedures for sending notices indicated in point 3 of Annex IV.
French: L’avis visé au point c) est envoyé à la Commission ou publié sur le profil d’acheteur le plus rapidement possible après la prise de décision autorisant le programme dans lequel s’inscrivent les marchés de travaux ou les accords-cadres que les pouvoirs adjudicateurs entendent passer.
English: Terms of use Confidentiality Security Comments
French: Conditions d'utilisation Confidentialité Sécurité Commentaires
English: Improved facilities were recently opened by two EC laboratories: the Environmental Technology Centre (ETC) and the National Wildlife Research Centre (NWRC).
French: Des installations modernisées ont été ouvertes dernièrement dans deux laboratoires d'EC, soit le Centre de technologie environnementale (CTE) et le Centre national de recherche faunique (CNRF).
English: Similarly, RS engages in considerable communication with commissions and the IDA.
French: De même, SRM communique beaucoup avec les commissions et l’ACCOVAM.
English: Some of the questions being raised are: − how should e-mail messages and other electronic documents be managed? − how long should electronic and other information be retained to support program and service delivery? − how should they be kept to ensure their integrity, accessibility, and security through time? 35
French: Certaines des questions soulevées sont les suivantes : − − − − − − Comment gérer les messages et autres documents électroniques ? Combien de temps faut-il conserver les renseignements électroniques et autres afin de soutenir la prestation des programmes et des services ?
English: They also received the first report on the implementation of the Invasive Alien Species Strategy for Canada.
French: Ils ont également reçu le premier rapport sur la mise en oeuvre de la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes.
English: Capital Spending ($ in thousands)
French: Dépenses d'immobilisation (en milliers de dollars)
English: The Government has formed a District Child Labour Committee to oversee programme implementation at district and community levels.
French: Le Gouvernement a formé une commission pour le travail des enfants dans les districts qui a pour mission de superviser la mise en œuvre du programme aux niveaux des districts et des communautés.
English: The fostering of illicit competition between public and private social security systems and between the systems of the Member States is not only unjustifiable, but, on the contrary, makes manifest the political expediencies and intolerable pressures imposed upon social security systems to weaken or even do away with them, to the benefit of the private sector and the law of profit.
French: La publicité faite autour de la concurrence déloyale entre les régimes publics et privés de sécurité sociale de même qu' entre les régimes des États membres, bien loin de constituer un argument, dévoile les arrière-pensées politiques et les pressions insupportables auxquelles sont soumis les régimes de sécurité sociale dans le but de les réduire ou même de les démanteler en faveur du secteur privé et de la loi du profit.
English: That does not appear to be the case.
French: Cela ne semble pas être le cas.
English: • View present and historical account information and status of activities (returns filed, received, assessed, overdue, outstanding)
French: • De voir l'information actuelle et l'historique de leur compte ainsi que l'état des activités (déclarations produites, reçues, évaluées, en souffrance)
English: Companies are sophisticated and building relationships with them is complex.
French: Les entreprises sont évoluées et il est difficile d'établir des relations avec elles.
English: • fine its members; establish peer group pressure sub-committees;
French: • imposer une amende aux récalcitrants; créer des sous-comités de groupes de pression des pairs;
English: The Committee noted that that the Office for Outer Space Affairs had endeavoured to increase its support for pilot projects of national or regional significance in developing countries.
French: Le Comité a noté que le Bureau des affaires spatiales s'était efforcé d'intensifier son appui à des projets pilotes d'importance nationale et régionale mis en œuvre dans des pays en développement.
English: In addition, he played supporting roles in many films and serials.
French: En outre, il a joué des rôles de soutien dans beaucoup de films et de publications périodiques.
English: There is no need, then, to draft a new plan of action at Tampere.
French: À Tampere, il n'y a donc pas besoin d'établir un nouveau plan d'action.
English: In the historical re-enactment you can admire about 300 extras that parade through the streets of the Old Town accompanied by the noble knights of the families that represent the 4 districts challengers: Porta Crucifera, Portadel Foro, Porta Sant'Andrea and Porta Santo Spirito.
French: Dans le défilé historique on peut admirer presque 300 figurants qui défilent dans les rues de la vieille ville, accompagnés par les chevaliers nobles des familles qui représentent les 4 districts: La Porta Crucifera, Porta del Foro, Porta Sant'Andrea et Porta Santo Spirito.
English: Subsequent isolation, purification, and structural elucidation yielded 5,6-dihydro-5(S)-acetoxy-6(S)-(1,2-trans-epoxypropyl)-2H-pyran-2-one (asperline (1), compound I) and two new metabolites.
French: Après l'isolation et la purification de cette substance on a déterminé sa structure; on a obtenu le 5,6-dihydro-5(S)-acétoxy-6(S)-(1,2-trans-époxypropyl)-H-pyran-2-one [asperline (1), composé I] deux métabolites nouveaux.
English: They have thin Carbon-fibre windows.
French: Leurs fenêtres de béryllium ont 0,05 cm.
English: It concluded that the Ottawa office is in compliance with the policy and identified some opportunities to reinforce the importance of the security program and add to the credibility and integrity of the Office and its work.
French: Elle a conclu que notre bureau à Ottawa respectait cette politique et a recensé certains domaines où il serait possible d'accroître l'importance du programme de sécurité, ainsi que la crédibilité et l'intégrité du Bureau et de ses travaux.
English: Return 4 S. Lanfranco, IDRC, Ottawa, ON, Canada, personal communication, 1997.
French: Return 4 Lanfranco, S., CRDI, Ottawa ( Ontario, Canada ), communication personnelle, 1997.
English: "Today's announcement will improve wastewater service to more than 1,200 homes in the Town of High Level and make Aspen Drive safer for school children, pedestrians, cyclists and motorists," said MP Chris Warkentin.
French: « L’investissement annoncé aujourd’hui permettra d’améliorer le service de collecte des eaux usées pour plus de 1 200 résidences de la ville de High Level et de rendre la promenade Aspen plus sécuritaire pour les écoliers, les piétons, les cyclistes et les conducteurs, a déclaré le député Chris Warkentin.
English: • adoption of a Competency Catalogue that helps CCRA identify, recruit and retain employees that are capable of responding to the needs, concerns and expectations of clients, and that helps CCRA employees continue to learn.
French: • Elle a adopté un catalogue de compétences qui l'aide à repérer, à recruter et à conserver des employés capables de répondre aux besoins, aux préoccupations et aux attentes des clients.
English: 8.3 The border guard must always notify to its central authorities that the visa has been cancelled, which – in case the visa has been issued by another Schengen States – will
French: 8.3 Le garde-frontière doit toujours signaler l’annulation du visa à ses autorités centrales, lesquelles – si le visa a été délivré par d’autres États Schengen – informeront, dans un délai de 72 heures, les autorités compétentes de l’État de délivrance du visa annulé.
English: Adopts its Views under article 22, paragraph 7, of the Convention.
French: Adopte ses constatations au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention.
English: I shall inform the Croatian Senate, which is most desirous of taking its place in the Association of European Senates, of the observations made at this meeting.
French: J'informerai le Sénat croate, qui est extrêmement désireux de prendre sa place dans l'Association des Sénats d'Europe, des propos tenus au cours de cette réunion fondatrice.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for 13 and 18 July are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319; fax 1 (212) 963-5935)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le 13 et le 18 juillet sont priées de prendre contact avec le secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: LSF is seeking direction and support for marketing, and communication.
French: » LST est à la recherche de direction et de soutien pour la commercialisation et la communication.
English: (9) The State or any other public agency which steps in to undertake response or restoration measures may recover the costs later for such operations from the operator.
French: 9) L'État ou toute autre institution publique qui entreprend des mesures d'intervention ou de remise en état peut en recouvrer ultérieurement le coût sur l'exploitant.
English: They are intended to increase momentum with respect to treaty settlements in British Columbia.
French: Elles ont pour but d'accélérer la démarche en ce qui a trait à la signature des traités en Colombie-Britannique.
English: Brigadier Angle was the first Canadian to die on a UN peace operation.
French: Le brigadier Angle a été le premier Canadien à décéder en mission de paix de l'ONU.
English: 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Very Somewhat Level of Interest in Genetics* Level of Knowledge of Genetics* Should Genetic Tests b e availab le to the Pub lic?** 89% Not Very Not at All 11% 23% 77% 65% 19% 16% A Great Deal Some A Little Nothing at All
French: Niveau d'intérêt et de connaissances à l'égard de la génétique en Ontario* 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Très élevé quelque peu élevé 89% Pas très élevé aucun 11% 23% 23% 65% 19% 16% Très élevé Peu élevé quelque peu nul élevé
English: Work experience in a developing country.
French: Expérience du travail dans un pays en développement.
English: This question A3/4 as it relates to the assessment of ability to supervise(A4), together with the expected answers, reads:
French: Voici la question (A3/4) liée à l'évaluation de la capacité de superviser (Ca4), ainsi que les réponses escomptées :
English: The more you bet, the higher your reward when you win.
French: Plus vous pariez et plus vous serez récompensé quand vous gagnerez.
English: Analyses of surface samples of 84 sites from southern Vancouver Island were used to characterize pollen and spore spectra of modern vegetation types.
French: Les auteurs ont analysé des échantillons de surface provenant de 84 sites du sud de l'île de Vancouver, pour caractériser les spectres des pollens et des spores des types de végétation contemporains.
English: Ensure that for each type of vehicle at least the tests prescribed in Paragraph 5 of this Regulation are carried out;
French: 7.3.5 s'assurer que l'on effectue pour chaque type de véhicule au moins les essais indiqués au paragraphe 5 du présent Règlement;
English: Regardless, Serbia and Montenegro is continuing to search for modalities to facilitate the Tribunal's access to the State archives.
French: Néanmoins, la Serbie-et-Monténégro continue de tenter de définir les modalités permettant de faciliter l'accès du Tribunal aux archives de l'État.
English: Since Mr Sasi has kindly agreed to come to the meeting of the European Parliament' s Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on 12 October, I suggest he presents his formal response to both these points at that meeting.
French: Étant donné que M. Sasi a aimablement accepté de se rendre, le 12 octobre, à la réunion de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie du Parlement européen, je suggère qu'il présente sa réponse formelle à ces deux points au cours de cette réunion.
English: This additional aid will be directed to 10 FTI countries, including Burkina Faso, Gambia, Guinea, Guyana, Honduras, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Niger and the Republic of Yemen.
French: Cette aide supplémentaire sera accordée à 10 pays appliquant l’initiative accélérée, notamment le Burkina Faso, la Gambie, la Guinée, le Guyana, le Honduras, la Mauritanie, le Mozambique, le Nicaragua, le Niger et la République du Yémen.
English: We are encouraged by the signature of the 15 November agreement between the CPA and the Governing Council to initiate a political process aimed at the election of a transitional national assembly to assume sovereignty of Iraq in 2004.
French: Nous considérons comme un geste prometteur que l'Autorité provisoire de la Coalition et le Conseil de gouvernement aient signé, le 15 novembre, un accord sur le lancement d'un processus politique qui conduira à l'élection d'une assemblée nationale de transition chargée de diriger l'Iraq en 2004.
English: The IMET program continues to receive strategic guidance from an Executive Council which is made up of representatives of the Departments of Finance, Justice, Public Safety and the RCMP.
French: Le programme des EIPMF continue de recevoir une orientation stratégique d’un Conseil exécutif, qui est composé de représentants des ministères des Finances, de la Justice, de la Sécurité publique et de la GRC.
English: Member States, individually and collectively, are also conducting operational anti-piracy efforts off the coast of Somalia.
French: Les États Membres mènent des opérations de lutte contre la piraterie au large de la Somalie, tant individuellement que collectivement.