ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.0 Non-Exclusive Use 4.1 Notwithstanding anything else in this Agreement, Delta Cable acknowledges and agrees that: a. this Agreement does not grant a fee simple interest in the Lands to or in favour of Delta Cable; and b. the Grantor may grant to third parties other interests on the Right-of-Way Area upon prior written notice to Delta Cable, provided that any such grant of other interests shall not compromise or, by action of the Grantor or the grantee, damage, disrupt, adversely affect or interfere with the use by Delta Cable of the Works or Right-of-Way Area.
French: 4.0 Usage non exclusif 4.1 Malgré toute autre stipulations de l’Accord, Delta Cable convient de ce qui suit : a. l’Accord n’a pas pour effet d’accorder un intérêt en fief simple sur les terres à Delta Cable ou en faveur de celle-ci; b. le cédant peut accorder à des tiers d’autres intérêts dans la zone d’emprise, après avoir remis un avis écrit à Delta Cable, à condition que cela n’ait pas pour effet de compromettre l’usage, par Delta Cable, des ouvrages ou de la zone d’emprise, ni, par suite d’un acte du cédant ou du concessionnaire, d’endommager les ouvrages ou la zone d’emprise ou de perturber ou d’entraver l’usage des ouvrages ou de la zone d’emprise.
English: As a result Mr. See should have been awarded 1 or 2 marks of a possible 5 marks rather than the 3 marks awarded.
French: M. See aurait donc dû recevoir 1 ou 2 points sur une possibilité de 5 plutôt que les 3 points qu'il a obtenus.
English: Measures such as a general freeze of hiring personnel are bound to jeopardize the work of the Tribunal and hence the completion strategy.
French: Des mesures telles que le gel des recrutements ne peuvent que perturber les travaux du Tribunal et, par voie de conséquence, la stratégie d'achèvement.
English: If the enhancement refers directly to a document, please provide the document name and version #.
French: Si l’amélioration proposée renvoie directement à un document, veuillez indiquer le titre et la version de celui-ci.
English: However, no effective actions were taken by any commander in the chain of command to make such an assessment or to respond to orders to do so.
French: Malgré tout, aucun commandant de la chaîne de commandement n'a pris de mesures concrètes pour effectuer une telle évaluation ni pour répondre à l'ordre de le faire.
English: Liquid: x to y ml (dropperful, teaspoonful, etc Solid: x to y tablets, caplets, packets, et 40-50 kg (88-110 lb.) Liquid: x to y ml (dropperful, teaspoonful, etc Solid: x to y tablets, caplets, packets, et 50-70kg (110154 lb Liquid: x ml (dropperful, etc teaspoonful,
French: 200-250 mg de Liquide : x à y ml (compte-gouttes, cuillérée à substance base (300-thé, etc.) 375 mg de pamoate de Solide : x à y comprimés, caplets, sachets, pyrvinium) etc.
English: Keep jewellery out of humid spaces like the bathroom, and areas where the temperature fluctuates.
French: Babillard : Si certains membres de la famille prennent des médicaments, créez un babillard à code de couleurs pour leur rappeler la posologie. C’est aussi un excellent moyen d’afficher des listes de vérification pour le matin et le soir pour les tout-petits.
English: Some of these bodies are gradually turning into unions of States.
French: Certaines de ces organisations se transforment petit à petit en des unions d'États.
English: As a member of NATO, Canada continues to advocate that the Alliance play a positive role in advancing disarmament objectives through a continuous step-by-step approach.
French: En sa qualité de membre de l'OTAN, le Canada continue de penser que l'Alliance doit contribuer d'une manière constructive à la réalisation progressive et systématique des objectifs du désarmement.
English: The Committee notes that legislative changes are underway with regard to the right to legal assistance in litigations in cross border matters.
French: Il observe que des modifications d’ordre législatif sont en cours pour ce qui concerne le droit à l’assistance judiciaire dans les litiges à caractère transfrontalier.
English: Since polyamine biosynthesis is strictly necessary for HT-29 cell growth, our data suggest that reduced flux through ornithine decarboxylase may participate in the antiproliferative activity of aspirin towards colonic tumoral cells.
French: Etant donné que la biosynthèse des polyamines est strictement nécessaire à la croissance des cellules HT-29, nos données suggèrent que le flux réduit à travers l'ornithine décarboxylase pourrait participer à l'effet antiprolifératif de l'aspirine vis-à-vis des cellules tumorales coliques.
English: These efforts are not restricted to professionals working in the intellectual property field, but extend to civil society, academics, government officials, and other stakeholders involved in the intellectual property system.
French: Pour ce faire, ses prestations ne sont pas seulement réservées aux personnes travaillant dans le domaine de propriété intellectuelle, mais sont aussi destinées aux membres de la société civile, aux universitaires, aux fonctionnaires d’administrations nationales, et autres parties prenantes au système de la propriété intellectuelle.
English: It is estimated that more than 1.7 million early deaths will have been prevented as a result of support by GAVI up to the end of 2005.
French: On estime que, fin 2005, le soutien de GAVI avait permis d’éviter plus de 1,7 million de décès prématurés.
English: CSC has identified four areas for priority action, and they are articulated as Corporate Objectives for 2002 to 2005.
French: Le Service a aussi défini quatre champs d’intervention prioritaires; ce sont nos objectifs corporatifs pour la période de 2002 à 2005.
English: The plaintiff appealed against this decree.
French: La demanderesse attaquait cet arrêté.
English: In this connection, Croatia welcomes and fully supports the Secretary-General's September report on the implementation of the Millennium Declaration.
French: À cet égard, la Croatie se félicite du rapport établi en septembre par le Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et l'appuie pleinement.
English: Minister Caplan also reminded Canadians that if they have moved or are planning to move, they should let the CCRA know immediately to avoid delays in receiving their future benefit payments such as the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit, the Canada Child Tax Benefit (CCTB), and related provincial and territorial benefits and credits.
French: La ministre Caplan rappelle également aux Canadiens que s'ils ont déménagé ou s'ils comptent le faire, ils doivent en informer l'ADRC le plus rapidement possible afin d'éviter les délais pour la réception de leurs futurs paiements de prestations comme le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), la prestation fiscale canadienne pour enfants et les prestations et crédits connexes au niveau provincial et territorial.
English: The evidence indicates that the ATIP Coordinator, in a brief discussion, accepted the recommendation of the Assistant Coordinator and therefore made the decision to disclose.
French: Motifs Première question – Décision du coordonnateur de l’AIPRP Le coordonnateur n’est pas tenu, sous le régime de la LAI, de passer personnellement en revue chaque document et d’en arriver à une conclusion sur la communication de celui-ci.
English: The General Affairs Council has been given the task of drafting pre-conditions and measures required to achieve this goal.
French: Le Conseil "affaires générales" a été chargé de mettre en place les conditions et d' élaborer les mesures nécessaires à la réalisation des objectifs en question.
English: The Singapore Guidelines (see above, footnote 20), section 3.1.1(d) and (e), require participants to sign a bidding/license agreement, and to undergo a training session as a precondition for participation in ERA.
French: 3.1.1 d) et e), exigent que les participants signent un accord de soumission/de licence et suivent un stage de formation comme condition préalable à la participation à une enchère électronique inversée.
English: Spotlight on S&T - December 2004 The Command and Control (C2) Environment of Tomorrow
French: Plein feux sur les S & T - Décembre 2004 L'environnement de commandement et contrôle (C2) de demain
English: ORGANISATION EUROPÉENNE DES BREVETS (OEB)/EUROPEAN PATENT ORGANIZATION (EPO) Bart CLAES, Patent Examiner, Munich Johan AMAND, Deputy Director, Munich
French: ORGANISATION EUROPEENNE DES BREVETS (OEB)/EUROPEAN PATENT ORGANIZATION (EPO) Bart CLAES, Patent Examiner, Munich Johan AMAND, Deputy Director, Munich
English: qmad,i is the instantaneous intake air mass flow rate on dry basis, kg/s
French: qmad,i est le débit-masse instantané d'air d'admission sur base sèche, en kg/s
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): We meet today to discuss the agenda item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields”.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Nous nous réunissons aujourd'hui pour examiner le point de l'ordre du jour intitulé « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ».
English: For example, technology does not inevitably result in unemployment. It actually stimulates relocation as most manufacturers prefer the option of flexible production, even if mostly automated, to a poorly qualified workforce, even if costs are extremely low.
French: La technologie, par exemple, n'est pas une cause inéluctable de chômage, elle incite plutôt à la relocalisation vu que les possibilités de la production flexible, même fortement automatisée, sont préférées par la majorité des secteurs manufacturiers au travail de basse qualification, même si celui-ci coûte très peu.
English: Among other things, they address such issues as health care for incarcerated persons, standards for the use and application of constraint instruments, and the use of firearms.
French: Elles concernent entre autres les soins de santé aux personnes incarcérées, les normes d'utilisation et d'application des instruments de contrainte et de contention, et l'utilisation d'une arme à feu.
English: Follow these links or click on the cover images below:
French: • Album à colorier de la parade du Père Noël Eaton - 1951
English: It is part of the Tomorrow Starts Today initiative, whose funding was renewed for a fourth year in the amount of $207 million.
French: Il s'inscrit dans le cadre du projet Un avenir en art, dont le financement a été renouvelé pour une quatrième année au montant de 207 millions de dollars.
English: Little Red River Forestry, incorporated in 1986 and wholly owned by the Little Red River Cree Nation, has grown from humble beginnings and now manages and has annual cutting rights to 186,000 cubic metres of coniferous and 216,000 cubic metres of deciduous trees in northern Alberta.
French: La société Little Red River Forestry, une propriété exclusive de la nation crie de Little Red River constituée en société en 1986, est à l'heure actuelle, malgré ses origines plutôt modestes, gestionnaire de vastes terres boisées. L'entreprise exerce des droits de coupe annuelle sur 186 000 mètres cubes de conifères et de 216 000 mètres cubes d'arbres à feuilles caduques dans le Nord de l'Alberta.
English: Fazley Siddiq, Professor and Director, School of Public Administration Dominika Wranik, Assistant Professor, School of Public Administration David Stuewe, Visiting Professor, School of Public Administration
French: • Université Dalhousie Fazley Siddiq, professeur et directeur, School of Public Administration Dominika Wranik, professeur adjoint, School of Public Administration David Stuewe, professeur invité, School of Public Administration
English: Decides to appropriate to the Special Account for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, a total amount of 269,758,400 United States dollars gross (246,890,000 dollars net) for the biennium 2006-2007, as detailed in the annex to the present resolution;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial pour le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, un crédit d'un montant brut total de 269 758 400 dollars des États-Unis (montant net : 246 890 000 dollars) pour l'exercice biennal 2006-2007, comme précisé dans l'annexe à la présente résolution ;
English: The Committee is also concerned at the fact that premises designed for pretrial detention are still being used as migrant holding centres.
French: Le Comité est également préoccupé par l'utilisation continue de locaux destinés à la détention préventive comme centres de rétention de migrants.
English: When growth and employment generation stagnate in developed countries, it drags down developing countries as well.
French: Lorsque la croissance et la création d’emplois marquent le pas dans les pays développés, cela freine également les pays en développement.
English: For European countries we use european delivery companies only.
French: Pour les pays européens, nous utilisons seulement des entreprises européennes de livraison.
English: Instead their position is that a number of constitutional steps have to be cleared, in particular the approval of the Bundesrat.
French: Elles ont déclaré, en fait, qu'un nombre d'étapes constitutionnelles devaient être franchies, en particulier l'approbation du Bundesrat.
English: The degree of unilateral liberalization went beyond the commitments under the AoA, and thus the implementation of the AoA itself generated few policy changes in LDCs and NFIDCs.
French: La portée des mesures unilatérales de libéralisation va bien au-delà des engagements découlant de l'Accord sur l'agriculture, de sorte que la mise en œuvre de l'Accord lui-même n'a guère modifié les politiques des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: Article 36(2)(b) Rule 70.16 74.1 76.5 35. What must be translated where the international application has been the subject of international preliminary examination?
French: Le déposant peut inclure dans le cadre n° VIII du formulaire de requête une ou plusieurs des déclarations suivantes selon la règle 4.17 :
English: Encourages UNFPA to mobilize additional financial resources, from all sources, inter alia, bilateral donors, recipient countries, foundations, corporations and from other segments of civil society;
French: Encourage le FNUAP à mobiliser des ressources financières supplémentaires provenant de toutes les sources possibles, dont les donateurs bilatéraux, les pays bénéficiaires, les fondations, les entreprises et d'autres secteurs de la société civile;
English: 1 The development of the Centres of Excellence for Children's Well-Being is part of the federal government''s contribution to the National Children's Agenda.
French: 1 La création des Centres d'excellence pour le bien-être des enfants s'inscrit dans le cadre de la participation du gouvernement fédéral au Plan d'action national pour les enfants (PANE).
English: So many diseases are untreated or poorly treated and the result is millions incapacitated, with enormous costs to families and to nations.
French: Tant de maladies restent non soignées ou mal soignées, avec pour résultat des millions de personnes souffrant de handicaps et des frais énormes pour les familles et les nations.
English: • As with all other elections for past service, interest will be charged at a rate of 4% simple interest from the middle of the fiscal year, in which the prior operational service occurred, to the first of the month of the election.
French: • Comme pour toutes les autres options concernant le service antérieur, un taux d'intérêt simple de 4 % sera imposé, à partir du milieu de l'année financière au cours de laquelle le service opérationnel antérieur a été effectué, jusqu'au premier du mois de l'exercice de l'option.
English: The report of the Task Force also spoke of the importance of consistent library statistics for planning, and for evaluation in all types of libraries.
French: En constituant notre base de données, nous avons apporté un autre changement qui concerne les bibliothèques publiques de l’Alberta.
English: Rearranging the universe: reengineering, reinventing, and recycling.
French: Practice and Theory, 21 (2), été 1997, p.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Occupied Palestinian Territory, at a United Nations seminar on assistance to the Palestinian People held in Geneva on 15 and 16 July 2003, questioned the silence of the international community on the erection of the wall and used the word “conquest” to qualify the attitude of the Israeli towards the wall.
French: Lors du séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, tenu à Genève les 15 et 16 juillet 2003, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé a demandé pourquoi la communauté internationale demeurait silencieuse au sujet de la construction du mur et a employé le terme « conquête » pour qualifier l'attitude d'Israël à cet égard.
English: Canada wishes to reiterate its views that any reference to the International Court of Justice's Advisory Opinion must unequivocally reflect the non-binding status of the Opinion.
French: Le Canada tient à exprimer de nouveau son avis selon lequel toute mention de l'avis consultatif de la Cour internationale de justice doit faire état en termes non équivoques de son caractère non contraignant.
English: One project, the Economuseum® Network, began through a desire to preserve a traditional craft; others were strictly business propositions.
French: Un projet (entreprises ÉCONOMUSÉE®) était issu du désir de préserver une forme de métier d'art traditionnel, alors que d'autres étaient tout simplement des projets d'entreprise ou d'affaires.
English: Canada was encouraged by the State's submission for the review, which recognized that, in the face of these challenges, there is a need to support individual freedoms of belief and expression.
French: Le Canada se félicitait de voir que dans son rapport, l'État reconnaissait que face à ces problèmes il était nécessaire d'encourager le respect de la liberté de conviction et d'expression.
English: Having been made a member of the King’s Council, presiding judge of an important tribunal, deputy treasurer and a knight, in 1523 he became Speaker of the House of Commons.
French: Nommé membre du Conseil de la Couronne, juge président d’un tribunal important, vice-trésorier et chevalier, il devint en 1523 porte-parole, c’est-à-dire président, de la Chambre des Communes.
English: The Commission decided to continue considering the question of a culture of peace at its fifty-seventh session, giving due attention to the fact that the General Assembly proclaimed the years 2001-2010 as the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
French: Elle a décidé de poursuivre l'examen de la question d'une culture de la paix à sa cinquante-septième session, compte dûment tenu du fait que l'Assemblée générale a proclamé la période 2001-2010 "Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde".
English: At ESCAP, an expert group meeting provides comments on the Economic and Social Survey in draft form, and papers submitted for publication in the Asia-Pacific Development Journal are normally given to referees.
French: À la CESAP, un Groupe d'experts formule des avis sur la version préliminaire de l'Étude économique et sociale et les articles présentés aux fins de publications dans le Asia-Pacific Development Journal sont normalement examinés par des spécialistes.
English: Schools Surveying in schools represents some special challenges compared to household surveys because of the layers of approval required.
French: Tableau 2-A Taille de l’échantillon et réponse pour chaque composante, selon la province, ETJ 1994 Composante «écoles» Nombre Pourcentage Canada T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. QC Ont. Man.
English: • 41214 Dynamics of Structures:
French: Le programme présente les grandes caractéristiques suivantes :
English: The financial information was nevertheless sufficient to manage adequately the contributions within a specific program and to provide good financial information to management.
French: Néanmoins, l’information financière était suffisante pour gérer les contributions de manière appropriée au sein d’un programme donné et pour fournir de bons renseignements financiers à la direction.
English: Table 14 - Net Impact of the WHTI on tourism expenditures in Canada (CDN$ millions) Type of travel 2005e 2006f 2007f 2008f 2009f 2010f Cumulative impact Pleasure -39 -92 -299 -688 -602 -541 -2,261 Business -10 -24 -68 -83 -73 -61 -319 Other -18 -43 -109 -190 -159 -140 -659 Total -67 -159 -476 -961 -834 -742 -3,239 Per cent difference (vs. base case U.S. receipts) -0.7% -1.7% -4.9% -9.5% -7.9% -6.8% -5.4%
French: Tableau 14 - Incidence nette de l’IVHO sur les dépenses touristiques au Canada (millions de $ CAN) Type de voyage 2005E 2006P 2007P 2008P 2009P 2010P Incidence cumulative Agrément -39 -92 -299 -688 -602 -541 -2 261 Affaires -10 -24 -68 -83 -73 -61 -319 Autre -18 -43 -109 -190 -159 -140 -659 Total -67 -159 -476 -961 -834 -742 -3 239 Différence en pourcentage (par rapport aux recettes liées aux voyages des Américains dans le scénario de référence) -0,7 % -1,7 % -4,9 % -9,5 % -7,9 % -6,8 % -5,4 %
English: Such countries still needed international support, whence the need to follow up the relevant provisions of the 2005 World Summit Outcome.
French: Ces pays ont toujours besoin d'un appui international, d'où la nécessité d'appliquer les dispositions pertinentes du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Apart from attending exhibitions, following reviews in the daily press and reading art magazines is highly recommended. 16
French: Il est vivement recommandé de lire la critique dans les quotidiens et les revues d’art, tout en assistant par ailleurs aux expositions.
English: • 100 mg/kg bw per day is the NOAEL observed in the only available subchronic (six months) feeding study,11 which suffered from methodological limitations
French: • 10 mg/kg p.c. par jour est la dose sans effet toxique pour l’embryon observé lors d’une étude de courte durée16
English: Working Party on Standardization of
French: DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: Five of those who were convicted at the same time are alleged to have died in prison.
French: Il y aurait cinq personnes décédées en prison parmi celles qui ont été condamnées en même temps que lui.
English: • 67. Many features of the autonomy of the Åland Islands are very interesting.
French: L’un des aspects les plus originaux concerne la relation financière entre la Finlande et les Iles Åland.
English: The Committee notes that the reunification of Germany and its implications continue to have effects on the implementation of the Convention throughout the State party.
French: Le Comité relève que la réunification de l'Allemagne et ses conséquences continuent d'avoir des incidences sur la mise en œuvre de la Convention dans l'ensemble de l'État partie.
English: Evaluation Back to the tool Other Examples Printable Version Data Collection Methods  Sample Summary Table:
French: Évaluation Vers l'outil Autre exemples Version imprimable Méthode de collecte de donnés  Exemple de tableau sommaire :