ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 62/272 of 5 September 2008, in which it called upon the United Nations entities involved in supporting counter-terrorism efforts to continue to facilitate the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism,
French: Rappelant sa résolution 62/272 du 5 septembre 2008, dans laquelle elle a engagé les entités du système des Nations Unies s'employant à soutenir la lutte contre le terrorisme à continuer d'œuvrer pour la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en combattant le terrorisme,
English: Projects like the Manitoba Urban Native Housing Association's Housing Audits are working to provide quality housing for urban Aboriginal people.
French: Des projets comme la vérification de certains logements réclamée par la Manitoba Urban Native Housing Association visent à procurer un logement de qualité aux Autochtones vivant en milieu urbain.
English: The female unemployment rate rose from 10,9 % in 2000 to 10,1 % in 2002.
French: Le taux de chômage féminin est passé de 10,9 % en 2000 à 10,1 % en 2002.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Téléchargez et écoutez plus de 20000 albums complets, gratuitement et légalement.
English: A peacekeeping mission is only undertaken when all the parties involved agree to it: it is therefore a policing operation, normally carried
French: Le rétablissement de la paix est une véritable opération militaire où les troupes imposent, par la force, les résolutions du Conseil de Sécurité de l'ONU.
English: Indicators on crime and the administration of justice
French: Indicateurs relatifs à la criminalité et à l'administration de la justice
English: Increased levels of GA with reduced ABA in the leaves may alter substantially the physiology of B. gracilis.
French: Une augmentation des niveaux de GA dans les feuilles, jointe à une diminution des niveaux d'ABA, pourrait fortement modifier la physiologie du B. gracilis.
English: Just Vision, is a nonprofit organization that believes in the value of cooperative Palestinian and Israeli efforts to build a sustainable, free and safe future for all, and the importance of media coverage for these courageous endeavors.
French: L'ONG Just Vision a réalisé en avril 2006 le documentaire Encounter Point (Point de Rencontre). Ce long métrage de 85 mn, dont le DVD est sorti en 5 langues (anglais, arabe, hébreu, français et portugais), a reçu de nombreux prix.
English: The Committee recommends that the State party provide in its next periodic report information on the situation in all regions of the State party, including on complaints of racial discrimination and on redress, if any, provided to the victims.
French: Il recommande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur la situation à cet égard dans toutes les régions du pays, portant notamment sur le nombre de plaintes pour discrimination raciale et, le cas échéant, les réparations accordées aux victimes.
English: The proposed increase only takes account of expected inflation and enlargement (EU-25 plus Bulgaria and Romania).
French: Elle propose par conséquent d'augmenter la limite inférieure prévue pour la section "Égalité hommesfemmes", la faisant passer de 8 % à 12 %.
English: • banning corporate, union and large personal political donations;
French: • il sera interdit aux sociétés et aux syndicats de faire des dons aux partis politiques et on abaissera la limite pour les dons des particuliers;
English: As a presidency, we see how interesting it is for people to discover, experience, grasp and sense that Europe is not afraid to reach out to its citizens.
French: En tant que présidence, nous voyons comme il est intéressant pour les personnes de découvrir, expérimenter, comprendre et sentir que l’Europe n’a pas peur d’aller à la rencontre de ses citoyens.
English: The United Kingdom and the United States are members of the Tripartite Commission.
French: Le Royaume-Uni et les État Unis font partie de ce Comité tripartite.
English: The Commission directs Bell and Québec-Téléphone to settle for the period 1998 and 1999, forthwith and on a final basis, according to the same terms approved by the Commission for Bell and Télébec in Order 99-686.
French: Le Conseil ordonne à Bell et à Québec-Téléphone de partager leurs revenus pour 1998 et 1999, sans délai et de manière définitive, selon les modalités qu’il a approuvées pour Bell et Télébec dans l’ordonnance 99-686.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Customs Act - Customs Tariff - Classification of an automobile under tariff item 43803-1 as Automobiles and motor vehicles of all kinds, n.o.p. ... or under tariff item 70320-1 as Goods imported [...] by a former resident of Canada [...] and acquired [...] and having been in his possession and use for at least six months prior to his return to Canada - Interpretation of the words possession and use HELD: The appeal is dismissed.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur les douanes - Tarif des douanes - Classification d'une automobile sous le numéro tarifaire 43803-1 comme Automobiles et véhicules à moteur de toutes sortes, n.d... ou sous le numéro tarifaire 70320-1 comme Marchandises importées [...] par un ancien résident du Canada [...] et acquises [...] et ayant été en sa possession et à son usage pendant au moins six mois avant son retour au Canada - Interprétation des mots possession et usage DÉCISION :L'appel est rejeté.
English: In the tests, the reduced scale tank is heated at rates equivalent to that given by complete fire engulfment or, in the case of insulated IBC or tanks, the heat transfer through the insulation with the assumption that 1% of the insulation is missing (see 4.2.1.13.8 and 4.2.1.13.9 of the Model Regulations).
French: Lors des essais, la citerne à échelle réduite est chauffée à une température représentative d'une immersion totale d'une citerne dans les flammes ou, dans le cas des GRV ou des citernes à isolation thermique, du transfert thermique à travers l'isolation qui en résulterait avec l'hypothèse d'une perte d'isolation sur 1 % de la surface (voir 4.2.1.13.8 et 4.2.1.13.9 du Règlement type).
English: Informal consultations on agenda item 30 (a)
French: Consultations officieuses sur le point 30 a)
English: Arguments of the parties 52 The applicant submits that the unlawful conduct required by the case-law set out in Bergaderm is clear from Airtours v Commission, which shows the extent to which the Commission’s conduct amounts to a sufficiently serious breach.
French: Arguments des parties 52 La requérante soutient que le comportement illicite requis par la jurisprudence issue de l’arrêt Bergaderm ressort de l’arrêt Airtours, point 11 supra, qui révèle la mesure dans laquelle le comportement de la Commission correspond à une violation suffisamment caractérisée.
English: Another way to analyze the development drivers in Figure 2, is to consider the diversity of drivers at various points in time as shown in Figure 3.
French: Une autre façon d'analyser les moteurs de développement de la figure 2 serait d'examiner la diversité des moteurs de développement aux différentes époques, comme l'illustre la figure 3.
English: (Signed) Revaz Adamia Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Revaz Adamia
English: Under the category of Pressure Garments and Pressure Orthotics, these include, but are not limited to compression stockings for short-term treatment, such as:
French: Sous la catégorie des vêtements et des orthèses de compression, les exclusions comprennent, mais ne sont pas limitées aux : Bas de compression pour traitement à court terme, dont :
English: Complaint No.  193/2001: P.E. v.
French: Communication no 193/2001: P.
English: Injury prevention specialists have put together the following information to help families and caregivers provide a safer home environment for their children.
French: Afin d'aider des familles à fournir un environnement sécuritaire à leurs enfants, les spécialistes de la prévention des blessures ont préparé les informations suivantes :
English: Sustainability is, however, secured almost exclusively at country level.
French: La viabilité est assurée presque exclusivement au niveau national.
English: Council Act drawing up, on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol), a protocol amending that Convention.
French: Acte du Conseil portant établissement, sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police (convention Europol), d'un protocole modifiant ladite convention.
English: All this House does in response to the various human rights issues around the world is to make demands of one sort or another.
French: En réponse aux différents problèmes concernant les droits de l'homme à travers le monde, le Parlement européen ne fait que poser des exigences de tel ou tel type.
English: This will include offering more local destinations, activities and attractions, traditionally an under-serviced area of the Internet travel market.
French: Ils offriront entre autres plus de destinations, d'activités et d'attractions, un secteur du marché touristique sur Internet mal desservi par le passé.
English: The Norwegian Government supported the UN system as a main foreign policy objective, since the multilateral system was crucial for small countries and for achieving the MDGs.
French: L'appui au système des Nations Unies était, pour le Gouvernement norvégien, un objectif important de sa politique extérieure, car le système multilatéral était indispensable aux petits pays et à la réalisation des OMD.
English: At federal level, enquiries into such reports are carried out by the reporting official's hierarchical superior, who if appropriate then proposes a penalty to the governing body of the federal department concerned.
French: Il en rend compte et propose une peine provisoire au Comité de direction. Ce dernier fait une proposition de peine définitive à l’autorité qui exerce le pouvoir de nomination pour les agents des niveaux 2, 3 et 4 (art.
English: As individual practitioners, we must fully understand and address our patients’ and communities’ need for comprehensive care and for putting the four principles of family medicine into practice.
French: Individuellement, en tant que praticiens, nous devons comprendre pleinement et combler les besoins des patients et des communautés de recevoir des soins complets et de voir mis en pratique les quatre principes de la médecine familiale.
English: In 2009, Prime Minister al-Maliki has stressed the need to update the Compact to reflect the country's new realities.
French: En 2009, le Premier Ministre al-Maliki a souligné qu'il fallait mettre à jour le Pacte pour qu'il tienne compte des nouvelles réalités du pays.
English: WIPO currently rents storage facilities of approximately 4,100 square meters at a cost of Sfr450,000 annually in a number of locations in Geneva.
French: Actuellement, l’OMPI loue dans différents quartiers de Genève des aires de stockage d’un volume de 4100 m3, pour un coût annuel de 450 000 francs suisses.
English: Her practical approach to situations commonly encountered by translators and revisers, along with her accumulated insights into human nature in the workplace, make for lively and stimulating discussion in groups or individual sessions.
French: Elle a ainsi appris à connaître les gens dans divers milieux de travail. Qu'elle anime un atelier ou une séance de ressourcement, Mme Brake aborde toujours d'une façon concrète les problèmes auxquels se butent les langagiers.
English:  Figure 23.3(B)  Follow Figure 23.1(B) except: serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 6 point type; the heading is displayed in 10 point bold type with leading reduced by 3 points; leading is reduced by 2 points in the right column and the information in the other columns is adjusted accordingly; thin rules are reduced to 0.25 point.
French: Figure 23.3(B) Telle que la figure 23.1(B) sauf que : la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 6 points; le titre est en caractères gras de 10 points avec un interligne réduit de 3 points; l'interligne dans la colonne de droite est réduit de 2 points et les renseignements dans les autres colonnes sont ajustés en conséquence; les filets maigres sont ramenés à 0,25 point.
English: The Government of the United Kingdom considers that an approach, as reflected in the International Law Commission questionnaire and suggested in the reports of the Special Rapporteur, which seeks to subject unilateral acts to a single body of rules across the board, is not well founded and may even prove unhelpful.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni estime qu'une approche, telle que reflétée dans le questionnaire de la Commission du droit international et proposée dans les rapports du Rapporteur spécial, qui cherche à soumettre les actes unilatéraux à un ensemble de règles unique applicable à tous, n'est pas justifiée et peut même être improductive.
English: And someone with an RPP step-rate formula of 1.3% for each year of service up to the YMPE and 2% on the balance of earnings would receive 2% of all earnings until age 65.
French: Les régimes à prestations forfaitaires sont le plus fréquent dans la construction. En 1993, près de 90 % des travailleurs de la construction bénéficiant d’un REP participaient à ce genre de régime.
English: The overall effectiveness of the strategic plan could be improved by developing a stronger culture and incentives to share lessons learned and a clearer process for incorporating those lessons in programmes.
French: On pourrait améliorer l'efficacité d'ensemble du plan stratégique en incitant davantage au partage des enseignements tirés de l'expérience et en rendant plus fluide leurs modalités d'exploitation dans le cadre des programmes.
English: Introduction Intellectual Property The Two Branches of Intellectual Property: Industrial Property and Copyright Works Protected by Copyright Rights Protected Rights of reproduction, distribution, rental and importation Rights of public performance, broadcasting, communication to the public and making available to the public Translation and adaptation rights Moral rights Limitations on Rights Duration of Copyright Ownership, Exercise and Transfer of Copyright Enforcement of Rights Related Rights The Role of WIPO Further Information
French: Introduction La propriété intellectuelle Les deux branches de la propriété intellectuelle : la propriété industrielle et le droit d'auteur Les œuvres protégées par le droit d'auteur Les droits protégés Droits de reproduction et de distribution et droits connexes Droit de représentation ou d'exécution publique, droit de radiodiffusion et de communication au public et droit de mise à la disposition du public Droits de traduction et d'adaptation Droits moraux Limitations des droits Durée du droit d'auteur Titularité, exercice et transfert du droit d'auteur Application des droits Droits connexes Le rôle de l'OMPI Informations complémentaires
English: For landlocked countries and countries distant from major markets, complex and inefficient procedures can be a particular constraint, creating many additional costs and dramatically reducing the competitiveness of their goods on international markets.
French: Pour les pays sans littoral ou relativement éloignés de leurs principaux débouchés, des procédures complexes et inefficaces qui engendrent de nombreux surcoûts et obèrent fortement la compétitivité de leurs produits sur les marchés internationaux peuvent être très pénalisantes.
English: 136, No. 23 — November 6, 2002 Registration SOR/2002-390 24 October, 2002 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1317 — Zoxamide) P.C. 2002-1802 24 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1317 — Zoxamide).
French: 136, No 23 — Le 6 novembre 2002 Enregistrement DORS/2002-390 24 octobre 2002 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1317 — zoxamide) C.P. 2002-1802 24 octobre 2002 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1317 — zoxamide), ci-après.
English: Please also note that the hotel does not accept American Express as a form of payment.
French: Veuillez également noter que l'hôtel n'accepte pas les cartes American Express comme moyen de paiement.
English: There are hundreds of merge fields that can help you present your image how you’d like.
French: Des centaines de champs de fusion vous aideront à bâtir l’image du formulaire comme vous la désirez.
English: This profile, based on income statistics for 1994 - a year before the implementation of the CHST - provides important baseline data on the economic circumstances of women on social assistance.
French: Les auteurs de l'étude recommandent de continuer à faire des profils de revenus tous les deux ans; la prochaine étude examinerait les revenus des femmes en 1996, un an après la première réduction substantielle des transferts fédéraux dans le cadre du TCSPS.
English: The Cuban delegation should be asked to respect other delegations, as well as the procedures of the Commission, which it was trying to manipulate for partisan purposes.
French: La délégation cubaine devrait être priée de respecter les autres délégations ainsi que les procédures de la Commission, qu'elle cherche à détourner à des fins partisanes.
English: Saint Lucia calls for the democratization and reform of the WTO into an organization supportive of the sustainable development of all States.
French: pour s'opposer à toute décision unilatérale sur le sort des ressources naturelles de la planète et des milliards de pauvres qui en dépendent pour survivre.
English: The RFSO will offer a level playing field to both corporate and franchise owned locations of large rental agencies.
French: La demande d'offre à commandes offrira des règles de jeu équitables aux propriétaires de coopératives ou de franchises de grandes entreprises de location de véhicules.
English: It also noted that article 33, paragraph 2, of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees provides for the only exception to the principle of non-refoulement in cases which arguably may relate to persons suspected of terrorism.
French: On notera également que le paragraphe 2 de l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 introduit la seule exception au principe de non-refoulement pour des cas dont on pourrait soutenir qu'ils concernent des personnes suspectées de terrorisme.
English: During 2006, UNHCR had to write off liquid assets totalling $275,989 in respect of unrecoverable amounts due from operational partners and cash losses that occurred in various field locations.
French: En 2006, le HCR a dû passer par profits et pertes des actifs liquides d'un montant total de 275 989 dollars, représentant des sommes irrécouvrables dues par des partenaires opérationnels et des pertes de numéraire intervenues dans divers lieux hors siège.
English: Commission Regulation (EC) No 1092/2000 imposing a provisional countervailing duty on imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber originating in Taiwan.
French: Règlement (CE) n° 1092/2000 de la Commission instituant un droit compensateur provisoire sur les importations de caoutchoucs thermoplastiques au styrène-butadiène-styrène originaires de Taïwan.
English: By those resolutions, the Assembly called upon the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament and for the eventual elimination of nuclear weapons, through a set of legal instruments, which might include a nuclear weapons convention, and also called for the convening of an international conference on nuclear disarmament.18 The Secretary-General, in a note submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session, expressed the hope that the Conference on Disarmament would be able to overcome the difficulties encountered in elaborating a programme of work and would be able to address all issues on its agenda.19
French: Par ces résolutions, l'Assemblée priait la Conférence de créer un comité spécial chargé d'engager des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer définitivement les armes nucléaires, grâce à un ensemble d'instruments juridiques, comprenant éventuellement une convention relative aux armes nucléaires, et lui demandait aussi de convoquer une conférence internationale sur le désarmement nucléaire18.  Le Secrétaire général, dans une note présentée à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, a exprimé l'espoir que la Conférence du désarmement pourrait surmonter les difficultés rencontrées dans l'élaboration d'un programme de travail, ce qui lui permettrait d'examiner toutes les questions inscrites à son ordre du jour19.
English: After listing specific hopes for the future, including universal ratification of the Convention, fewer reservations, more regular reporting and enhanced follow-up, as well as increased cooperation with other entities, NGOs and human rights institutions, she noted that despite the progress made, discrimination still persisted worldwide and she urged the Committee to continue to focus on its specific area of interest: discrimination against women.
French: Après avoir formulé différents vœux pour le futur, y compris une ratification universelle de la Convention, moins de réserves, des rapports plus réguliers et une amélioration du suivi, de même qu'une coopération plus importante avec les autres entités, les ONG et les institutions des droits de l'homme, elle fait remarquer que nonobstant les progrès accomplis, la discrimination est toujours omniprésente à travers le monde, et elle presse le Comité de continuer à se concentrer sur son terrain d'action spécifique, à savoir la discrimination à l'égard des femmes.
English: 1991 Census Dictionary.
French: Entre 1985 et 1990, l'écart entre les prop ortions de personnes ayant déclaré un revenu dans les populations autochtone et non autochtone a diminué de 4,5 %.
English: This Budget proposes more than $110 million in additional tax relief in 2009–10, and $715 million in investments to support key partnerships in innovation and encourage business to develop new products and services.
French: Dans le présent budget, le gouvernement propose un allégement fiscal supplémentaire de plus de 110 millions de dollars en 2009-2010 et des investissements de 715 millions de dollars pour appuyer des partenariats clés en matière d'innovation et encourager les entreprises à concevoir de nouveaux produits et services.
English: It is very important that they have an opportunity to get involved and to have an advisory role in the ratification process, the implementation and the monitoring of the charter.
French: Il importe donc au plus haut point que ces organisations puissent être associées, à titre consultatif, au processus de ratification, à la mise en œuvre et au contrôle de la charte.
English: Income Tax Information Circular Books and Records Retention/Destruction NO.:
French: Circulaire d'information en matière d'impôt sur le revenu Conservation et destruction des registres comptables No :