ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is supported also by the choice of the AVGP family of vehicles as the primary AFV for the Canadian Forces.
French: Elle est également soutenue en raison du choix de la famille des véhicules VBP comme véhicule blindé de combat VBC principal des Forces canadiennes.
English: Evidence submitted by the Department shows that Management amended the effective end date of the appointment from September 5, 2005, to December 31, 2004.
French: La preuve présentée par le ministère montre que la direction a modifié la date officielle de la fin de la nomination, qui est passée du 5 septembre 2005 au 31 décembre 2004.
English: Each of the 18 bedrooms and 3 apartments features modern and elegant room interiors, high-quality health mattresses and other conveniences in addition to the business equipment.
French: Chacune des 18 chambres et 3 appartements disposent d'un intérieur élégant, des matelas de qualité favorable à la santé et autres équipements en plus des installations d'affaires.
English: Please also describe progress towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Veuillez également décrire les progrès accomplis vers l'acceptation de la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the sixty-third session of the General Assembly
French: État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: Women do not have enough professional experience.
French: Non, malheureusement il reste encore beaucoup à faire.
English: Iraq also declared that it had weaponized bulk agent but had unilaterally destroyed all bulk agents and biological weapons in 1991.
French: Il a en outre déclaré avoir utilisé comme arme des agents en vrac, mais avoir détruit unilatéralement l'ensemble des agents en vrac et des armes biologiques en 1991.
English: The UNEG principles formally entrust UNDP with the responsibility of being the UNEG Executive Coordinator as well as hosting the UNEG secretariat.
French: Conformément aux principes régissant les activités du GNUE, le PNUD est officiellement chargé de remplir les fonctions de coordonnateur exécutif de ce dernier et d'en accueillir le secrétariat.
English: The international community needed to continue to focus on an end to terrorism and violence and major reforms in the Palestinian Authority in the areas of security and economic transparency.
French: La communauté internationale devait s'attacher à venir à bout du terrorisme et de la violence et à promouvoir de profondes réformes au sein de l'Autorité palestinienne sur les plans de la sécurité et de la transparence économique.
English: Once the Battle of Normandy was won on August 25, 1944, the First Canadian Army was assigned the task of clearing the coastal areas and opening the English Channel ports for supplies vital to the Allied advance.
French: Lorsque la Bataille de Normandie fut gagnée le 25 août 1944, la Première armée canadienne est alors chargée de nettoyer les régions côtières et de dégager les ports de la Manche SOLDAT DU ROYAL afin d’y recevoir les approvisionnements REGIMENT OF CANADA SE REPOSANT À indispensables à l’avance des Alliés.
English: Further decides to redeploy twenty-two positions (Local level) from the Electoral Assistance Office of the United Nations Mission in Nepal according to the needs of the Mission;
French: Décide en outre de redéployer, en fonction des besoins de la Mission des Nations Unies au Népal, 22 postes d'agent local du Bureau de l'assistance électorale de la Mission;
English: I’m also very positive about being from England, especially when I’m in France – I’m proud of what I am, and I strongly supported the England football team in the World Cup.
French: Je m’affirme également comme venant d’Angleterre, surtout lorsque je suis en France – je suis fière d’être qui je suis et, lors de la Coupe du Monde, j’étais un fervent supporter de l’équipe de foot anglaise.
English: (Loud applause from the left) After what has happened on this issue over the last few weeks in this House, everybody here knows that this is now a major political issue of confidence in the financial competence of the European Commission.
French: (Vifs applaudissements à gauche) Après tout ce qui s'est passé à ce sujet ces dernières semaines dans cette Assemblée, chacun ici a conscience que nous sommes à présent confrontés à un problème politique majeur de confiance dans les compétences financières de la Commission européenne.
English: The inquiry is still on-going after five years.
French: L'enquête est toujours en cours depuis cinq ans.
English: Another approach can be specific incorporation into the ICC legislative scheme.
French: Une autre approche peut consister à mettre en œuvre l'obligation dans le régime législatif de la CPI.
English: At about three weeks after birth, the females will abandon their pups.
French: Environ trois semaines après la naissance, les femelles abandonnent leurs petits.
English: The web-based application enables buyer and seller to prepare, negotiate and complete contracts for the international sale and purchase of goods, always keeping track of every stage of the negotiation and sealing the deal by digital signature.
French: Cette application Web permet à l'acheteur et au vendeur de préparer, négocier et remplir des contrats d'achat et de vente de biens à l'échelle internationale, et d'effectuer le suivi de chaque étape de la négociation et conclure le marché par signature numérique.
English: Using a variety of examination techniques, FINTRAC will conduct examinations in all reporting entity sectors.
French: Au moyen de diverses techniques, CANAFE mènera des examens dans tous les secteurs d’entités déclarantes.
English: To that end, we must have the support and cooperation of all relevant countries and institutions.
French: Nous devons à cette fin obtenir l'appui et la coopération de tous les pays et institutions pertinents.
English: See paragraph 105 of the initial report.
French: Voir le paragraphe 105 du rapport initial.
English: On the contrary, the former provisions of the law on civic inspection were rescinded in the period under review without any replacement (see para.
French: Au contraire, les dispositions de la loi sur l'inspection publique ont été abrogées au cours de la période considérée et n'ont pas été remplacées (voir par. 38).
English: That is also an important aim of the compromise: to produce a smaller quantity of synthetic spirits.
French: Il s'agit là aussi d'un objectif important du compromis: produire une quantité plus faible de spiritueux synthétiques.
English: Key words: plant morphogenesis, Rhodophyta, Antithamnion plumula, ramification, apical growth, generation time.
French: Mots clés : morphogenèse des plantes, Rhodophyta, Antithamnion plumula, ramification, croissance apicale, temps de génération.
English: Here, we report that a subpopulation of 27 strains of plant-associated Pseudomonas fluorescens screened in a batch of 278 strains of fluorescent pseudomonads produced DAPG.
French: Nous rapportons ici qu'une sous-population de 27 souches de Pseudomonas fluorescens associées aux plantes, criblées à partir d'un lot de 278 souches de pseudomonades fluorescentes, a produit du DAPG.
English: The implementation of the recommendations is in progress.
French: L'application de ces recommandations est en cours.
English: C. Review and assessment of the joint work programme and its implementation
French: Examen et évaluation du programme de travail conjoint et de sa mise en œuvre
English: Secondly, as regards the visual and aural comparison of the signs at issue, the applicant claims that the mark applied for is dominated by the verbal element ‘miles’ which is common to both signs.
French: Ensuite, quant à la comparaison visuelle et phonétique des signes en cause, la requérante affirme que la marque demandée est dominée par l’élément verbal « miles », commun aux deux signes.
English: The future of the United Nations now lies in the hands of the Member States.
French: L'avenir de l'ONU repose désormais entre les mains des États Membres.
English: That is why they have decided to develop a crisis management capability and to intensify cooperation with international organisations. This cooperation refers, in particular, to the OSCE and the UN, guided by the principles of added value, interoperability, visibility and decision-making autonomy.179
French: Il est dans son intérêt de promouvoir le multilatéralisme international en général, et ces deux organisations en particulier, pour faire barrage à la tentation des Américains de choisir ce qui leur est utile et de jeter le reste aux 67
English: This impressive 15,000 m² hotel in the centre of Bucharest is situated 10 minutes away from the Baneasa International Airport and 25 minutes from the Romexpo Fair and Trade Centre.
French: Cet impressionnant hôtel de 15.000 m² du centre de Budapest est situé à 10 minutes de l'aéroport international de Baneasa et à 25 minutes du parc des expositions Romexpo.
English: Measurements have been made of the NMR wall relaxation time, T1W, of a system of 3He gas in contact with a strongly relaxing untreated pyrex surface and also a weakly relaxing neon-coated pyrex cell.
French: Des mesures ont été faites sur le temps T1w de relaxation NMR par la paroi dans un système comprenant le gaz 3He en contact avec une surface de pyrex non traitée, à fort taux de relaxation et aussi avec une cellule en pyrex couvert de néon, à faible taux de relaxation.
English: Do not make it partisan — it is above partisanship! Senator St. Germain:
French: Evitons l’esprit de parti — cette question transcende les partis! ´ ´ Le senateur St. Germain :
English: The CSN is supporting 45 trainees from universities across Canada through the Focus on Stroke program and summer studentships.
French: Grâce au programme Opération ACV et aux bourses de stage d'été, il appuie 45 stagiaires dans des universités au Canada.
English: You can toggle between the music listings and the iPod Calendar Manager by pressing the Calendar button - even while copying or playing music.
French: Vous pouvez basculer entre les listes musicales et le Gestionnaire de Calendrier iPod en appuyant sur le bouton Calendrier, même en cours de copie ou de lecture de la musique.
English: Josée Thibeau-Carrier’s main duties at Gosselin were bookkeeping, accounting and the writing of reports, namely everything pertaining to management of the work for billing, as reported in her testimony before the Gomery Commission, P-116; 3.
French: Les principales fonctions de Josée Thibeau-Carrier au sein de Gosselin étaient la tenue de livre, la comptabilité et la conception des rapports, soit tout ce qui concerne la gestion du travail pour la facturation, le tout tel qu’il appert de son témoignage devant la Commission Gomery, P-116; 3.
English: The group also stressed the importance of domestic agricultural production in terms of food security and maintenance of the multifunctionality of agriculture, which they felt serves to prevent floods, to secure water resources and to maintain landscapes and food safety, estimating the impact to be 8 trillion yen per year.
French: Le groupe a Ã©galement soulignÃ© l’importance de la production agricole nationale en ce qui a trait Ã la sÃ©curitÃ© alimentaire et Ã la prÃ©servation de la multifonctionnalitÃ© de l’agriculture, ce qui, selon lui, permet d’Ã©viter les inondations, de prÃ©server les ressources hydriques ainsi que de conserver les paysages et d’assurer la sÃ©curitÃ© alimentaire, estimant les incidences Ã 8 billions de yens par an.
English: The Millennium Declaration established the goals to be achieved in the near future, which should serve, in RBM terms, as the strategic framework for the operations of the United Nations system for that period.
French: La Déclaration du Millénaire a fixé des objectifs qui, dans l'optique de la GAR, devraient servir de cadre stratégique pour les activités des organismes des Nations Unies au cours des années à venir.
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone*
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone*
English: The Income Tax Technical News is produced by the Policy and Legislation Branch.
French: La Direction générale de la politique et de la législation produit les Nouvelles techniques de l’impôt.
English: No social group is inherently vulnerable.
French: Aucun groupe social n'est fondamentalement vulnérable.
English: Instead and in contrast, the British Prime Minister, Gordon Brown, has got a massive borrow-and-spend fiscal reflationary crisis economic package, with no way of having a balanced budget.
French: Au contraire, le Premier ministre britannique, Gordon Brown, a mis en place un énorme paquet fiscal de relance économique consistant à emprunter et à dépenser, et ce sans possibilité d'équilibre budgétaire.
English: Within the activities of the National Team, separate groups of tasks have been singled out associated with the questions of the prevention and punishment of the perpetrators of the criminal act of trafficking in persons and providing of assistance to and protection of victims, especially if children are the victims.
French: Dans le cadre des activités de l'équipe nationale, des groupes de travail ont été désignés pour traiter des questions de prévention et de sanction des coupables d'actes de traite et assurer une assistance et une protection aux victimes, surtout lorsqu'il s'agit d'enfants.
English: The Multidisciplinary Team, which set as its goal a leading-edge technology for this rural hospital, had energy, vision, courage and determination.
French: L'équipe multidisciplinaire, grâce à son énergie, à sa vision, à son courage et à sa détermination, avait établi comme objectif de doter cet hôpital rural d'une technologie de pointe.
English: He stated that at the end of the day, "CSIS will do whatever CSIS has to do… if [it’s] confronted with 11 or 15 or 25 new targets on the ground."
French: Cette question avait déjà été soulevée dans la note de service du 7 avril 2003, préparée par M. Pardy à l’intention du ministre des Affaires étrangères, qui faisait référence à l’exposé présenté en février 2003.
English: • The sale of tobacco in hospitals and health facilities be discontinued;
French: • l’arrêt des ventes de tabac dans les hôpitaux et les dispensaires;
English: (c) In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage system conditions: All measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light sources and/ or others) shall be made at 6.3 V, 13.2 V or 28.0 V or at other voltages according to the vehicle voltage system as specified by the applicant respectively.
French: c) Dans le cas d'une source lumineuse non remplaçable fonctionnant directement à la tension du véhicule: toutes les mesures d'unités d'éclairage équipées d'une source lumineuse non remplaçable (sources lumineuses à incandescence et/ou autres) doivent être à des tensions de 6,3 V, 13,2 V ou 28 V, ou encore à d'autres tensions correspondant à la tension du véhicule définie par le demandeur, selon le cas;
English: Wherever an unnatural corridor has been created, it has led to the next war.
French: Chaque fois qu'un couloir illégitime a été créé, il a entraîné une guerre.
English: Civilian and military staffs are accountable to the DM through their respective Environmental Chief of Staff or Group Principal for the exercise of delegated statutory, policy and administrative authorities.
French: Les personnels militaire et civil rendent compte au sous-ministre par l'entremise de leur chef d'état-major d'armée ou de leur chef de groupe pour l'exercice des pouvoirs légaux, découlant des politiques et administratifs qui leur sont délégués.
English: We must not allow a few incidents to cast a shadow on the lofty peacekeeping mission of the United Nations.
French: Nous ne permettrons pas que quelques incidents jettent une ombre sur la noble mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: History The history of this Forum can be encapsulated in a 5-10 year institutional time frame.
French: Or, ceux-ci ont les moyens de découvrir comment parvenir à une amélioration pour les hommes.
English: Fostering Shared Stewardship by Members of the Public using Snow Machines for Outdoor Recreation in Mountain Caribou Habitat This project will support stewardship of Mountain Caribou in British Columbia by consolidating and interpreting best available knowledge about recreational snowmobiling behaviours that minimize adverse impacts in the upland forested slopes of the Interior Wet Belt.
French: Le projet viendra appuyer l’intendance du caribou de montagne en Colombie-Britannique en consolidant et en interprétant les meilleures connaissances disponibles au sujet des comportements de motoneige récréative qui mitigent les impacts négatifs dans les versants boisés des hautes terres de la zone humide de l’intérieur de la province.
English: Appraisal estimation of the value of an item.
French: Dommages matériels subis par un bien et résultant d’actes malveillants.
English: Enter your e mail address and click « Send ».
French: Si vous avez oublié votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe et que vous avez un compte avec nous, inscrivez votre adresse de courrier électronique dans la boîte de texte ci-dessous et cliquez sur 'Soumettre.
English: 1.4 The Parties agree to establish, wherever possible, clear, comprehensive and harmonized policies, standards, guidelines and procedures to guide decisions in protecting fish habitat.
French: 1.4 Les Parties conviennent d’élaborer, dans la mesure du possible, des politiques, des normes, des lignes directrices et des procédures claires, cohérentes et détaillées qui serviront de guides pour la prise de décisions sur la protection de l’habitat du poisson.
English: 3.2.1 Delete the square brackets.
French: 3.2.1 Biffer les crochets.
English: A comparable analysis on the level of specific programmes is much more difficult to perform, since this would require the identification of potential addressees for calculating valid awareness rates.
French: Une analyse identique au niveau de programmes spécifiques est beaucoup plus difficile à réaliser, car il faudrait pouvoir identifier le nombre d’entreprises potentiellement concernées pour calculer des taux de notoriété qui aient un sens.
English: Kirmayer et al.
French: Plusieurs problèmes opérationnels ressortent de l’examen.
English: 17/10/2006 Parliament's delegation to the Conciliation Committee Chair of EP delegation :
French: 17/10/2006 Délégation du Parlement européen au comité de conciliation Présidente :
English: Cross-cutting checks on the NIR and CRF were also performed prior to submission.
French: Une fois cette évaluation terminée, on s’emploie à prioriser les travaux et l’on amorce les études nécessaires.
English: Thus, the United Kingdom, for example, informed the Secretary-General of the United Nations, as depositary of the Agreement of 18 October 1969 establishing the Caribbean Development Bank, that it had consulted all the signatories to that agreement with regard to an aspect of the declaration (constituting a reservation) which it had attached to its instrument of ratification (and which was subsequently accepted by the Board of Governors of the Bank and then withdrawn by the United Kingdom).
French: Ainsi, par exemple, le Royaume-Uni a informé le Secrétaire général des Nations Unies, dépositaire de l'Accord du 18 octobre 1969 portant création de la Banque de développement des Caraïbes, qu'il avait consulté tous les signataires de cet accord au sujet d'un aspect de la déclaration (constituant une réserve) qu'il avait jointe à son instrument de ratification (et qui a été acceptée par la suite par le Conseil des gouverneurs de la banque, puis retirée par le Royaume-Uni).
English: The Passport Office is currently facing financial pressure from several sources.
French: Le Bureau des passeports fait actuellement face à des pressions financières qui viennent de différents côtés.
English: Financial problems result when you are not familiar with sound money management procedures.
French: Les problèmes financiers sont causés par un manque de connaissances des bonnes pratiques de gestion financière.
English: According to counsel for the respondent, the label shows clearly that the goods in issue are designed to be used against a person.
French: [Traduction] Selon l'avocate de l'intimé, l'étiquette démontre clairement que les marchandises en cause sont conçues pour servir contre une personne.
English: Interpretation Services Simultaneous interpretation will be provided in English and French free of charge to all Conference delegates.
French: Bureau des conférenciers Le bureau est situé au niveau de la salle de la capitale du Centre des congrès d’Ottawa.
English: Fluorescent Antibody Virus Neutralization (FAVN) test Rabies Laboratory 1800 Denison Avenue Manhattan, Kansas 66506-5606, U.S.A. Tel: 785-532-4483 Fax: 785-532-4474 Please refer to Kansas State University College of Veterinary Medicine, for information on submitting the samples.
French: Fluorescent Antibody Virus Neutralization (FAVN) test Rabies Laboratory 1800, avenue Denison Manhattan, Kansas 66506-5606, États-Unis Téléphone : 785-532-4483 Télécopieur : 785-532-4474 Pour obtenir des renseignements concernant la présentation des échantillons, veuillez consulter le site Web du collège de médecine vétérinaire de l'université du Kansas.
English: The nucleus of the JTFSE had established itself at Area Support Unit Chilliwack and worked feverishly to source the positions and equipment it required.
French: Le noyau de l’ESFOI s’est établi à l’Unité de soutien de secteur Chilliwack et a travaillé d’arrache-pied pour obtenir les positions et l’équipement nécessaires.
English: Besides, it has as part of its policy changes, ensured that all projects that are planned and implemented, to mainstream gender needs.
French: Elle s'est par ailleurs assurée, dans le cadre de ses changements d'orientation, que les projets prévus et exécutés intègrent une perspective soucieuse d'égalité des sexes.
English: Timber framed drywalling; hollow core 4. timber flush doors.
French: Électricité, éclairage, téléphone et tv8A.
English: I'll certainly be happy to buy you the best dinner in Ottawa.
French: Je serai certainement heureux de vous payer un dîner au meilleur restaurant d'Ottawa.
English: In terms of timing, the air strategies are ready, the preparatory work is completed and the inter-service consultations are over.
French: En ce qui concerne les délais, les stratégies sur l’air sont prêtes, les travaux préparatoires sont achevés et les consultations entre les services sont terminées.
English: In establishing the panel on United Nations relations with civil society organizations, the Secretary-General pointed out that there was less participation in United Nations affairs by NGOs from developing countries than from those from the North.
French: Au moment de créer un groupe sur les relations entre l'ONU et la société civile, le Secrétaire général a souligné que les organisations non gouvernementales des pays en développement participaient moins aux affaires de l'ONU que celles originaires du Nord.
English: Liberalization in this sector has long been a priority for Canada.
French: La libéralisation des échanges dans ce secteur est depuis longtemps une priorité en ce qui concerne le Canada.
English: Article 9 – Administrative management provisions
French: Article 9 - Modalités de gestion administratives
English: The press and the legal community often refer to judgments made by the Court on major legal matters, sometimes in a praising tone, other times with a more critical approach.
French: Tantôt pour en faire l’éloge, tantôt pour les critiquer. Il arrive même qu’à travers les décisions du Conseil des tensions, que le pouvoir politique ne veut pas affronter directement, se détendent.