ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the i2010 Content and services activity, the new Competitiveness and innovation programme aims at ensuring the best use and wider uptake of ICTs by European citizens, businesses and governments and at boosting competitiveness and innovation.
French: Dans le contexte de l’activité «i2010 – Contenu et services», le nouveau programme «Compétitivité et innovation» vise à optimaliser et à généraliser l’utilisation des TIC (technologies de l'information et de la communication) par les particuliers, les entreprises et les administrations en Europe, et à stimuler la compétitivité et l’innovation.
English: We have a duty to protect our young people, to protect professional and amateur sportspeople and to protect public health, and in this regard, I would like to emphasise that all the honourable Members who have talked about laboratories, labelling, testing and prevention are absolutely right.
French: Nous avons un devoir de protection des jeunes, de protection des sportifs professionnels et amateurs, de protection de la santé publique et à ce sujet, je voudrais souligner que tous les parlementaires qui ont parlé des laboratoires, de l’étiquetage et des contrôles et de la prévention ont parfaitement raison.
English: Ambassador Mr. Yukio Takasu (Japan) is the current President of the UN Security Council.
French: Le Conseil de sécurité de l’ONU est actuellement présidé par M. Yukio Takasu, ambassadeur du Japon.
English: The beneficiaries of these projects are street children, the victims of psychological torture, children living in slums, bidonvilles and other disadvantaged areas, children in prison, and children exploited through prostitution or child labour.
French: Les bénéficiaires de ces projets sont les enfants des rues, les victimes de torture psychologique, les enfants vivant dans des taudis, des bidonvilles et d'autres environnements défavorisés, les enfants incarcérés ainsi que ceux qui sont exploités par la prostitution et le travail.
English: (c) Curricula vitae (A/57/802)
French: c) Curriculum vitae (A/57/802)
English: The adoption of resolution 1514 (XV), under which the Special Committee had been established, had not been a result of the “cold war”.
French: L'adoption de la résolution 1514 (XV) qui porte création du Comité spécial, n'a pas été le résultat de la guerre froide.
English: • greater Canadian leadership in responding to the global epidemic These achievements, together with recommendations from program reviews, evaluations and other consultative exercises, have signalled the need for the federal government to:
French: • un plus grand leadership du Canada dans la lutte contre la pandémie. Ces réalisations, combinées aux recommandations formulées à l'issue d'examens de programmes, d'évaluations et d'autres exercices de consultation, ont signalé que le gouvernement fédéral a besoin d' :
English: Two pilot programs have demonstrated how full chain traceability would come together.
French: Deux programmes pilotes ont permis de démontrer la façon de retracer la chaîne dans son intégralité.
English: In particular, the differential between the yields on BBB-rated corporate bonds and Box 3
French: Les taux à long terme des banques de
English: To facilitate your stay when you are here by car, the properties have an underground parking area.
French: Pour faciliter votre séjour quand vous êtes ici en voiture, les propriétés ont un aire de stationnement souterrain.
English: The pursuit of these objectives is dependent upon a range of oversight, administrative, resource (both human and financial) and communication strategies.
French: La poursuite de ces objectifs dépend de tout un éventail de stratégies en matière de contrôle, d'administration, de ressources (tant humaines que financières) et de communication.
English: K. Archer and A. Whitehorn, Political Activists (1997).
French: K. Archer et A. Whitehorn, Political Activists (1997).
English: Takes note with appreciation of the decision of the Human Rights Council to establish the Forum on Minority Issues, which shall provide a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities as well as thematic contributions and expertise to the work of the independent expert on minority issues and identify and analyse best practices, challenges, opportunities and initiatives for the further implementation of the Declaration;
French: Prend note avec satisfaction de la décision du Conseil des droits de l'homme d'établir un forum sur les questions relatives aux minorités qui servira de plate-forme pour promouvoir le dialogue et la coopération sur les questions relatives aux personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, qui apportera des contributions et des compétences thématiques aux travaux de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités et qui recensera et analysera les meilleures pratiques, les enjeux, les possibilités et les initiatives allant dans le sens d'une mise en œuvre renforcée de la Déclaration;
English: Note After you subscribe to the GST/HST News mailing list, we'll send you an email asking you to confirm that you want to subscribe.
French: Remarque Si vous demandez d'être inscrit à la liste Nouvelles de la TPS/TVH, nous vous enverrons un courriel vous demandant de confirmer que vous voulez vous inscrire.
English: The average of these two shifts is 37.5 transfers.
French: Le nombre moyen de cessions effectuées pour ces deux périodes de travail est de 37,5 cessions.
English: Initial research into the current literature on ethics revealed that no instrument existed capable of satisfying DND requirements.
French: En consultant sommairement les ouvrages sur l'éthique, on s'est aperçu qu'aucun outil répondant aux exigences du MDN n'existait.
English: Notwithstanding Albian’s reduced magnitude of predicted arsenic risk, AHW was of the view that until the arsenic report findings were complete and in light of the magnitude of arsenic risk predicted in the Suncor Voyageur application, there was still too much uncertainty regarding the potential health impacts as a result of exposure to arsenic in subsistence foods in the Fort McMurray oil sands region.
French: Ainsi, nonobstant le faible niveau de risque prévu par Albian relativement à l’arsenic, AHW est d’avis que, tant que le rapport d’évaluation des risques associés à l’arsenic ne sera pas complété et compte tenu de l’importance des risques prévus dans la demande sur le projet Suncor Voyageur, beaucoup trop d’incertitudes persistent au sujet des effets nocifs pour la santé qui pourraient résulter d’une exposition à l’arsenic dans les aliments traditionnels dans la région des sables bitumineux de Fort McMurray.
English: The CFIA anticipates finalizing these regulatory amendments this year.
French: L'ACIA entend finaliser ces modifications aux règlements au cours de l'exercice.
English: Therefore, management approaches that minimize alteration of forest environments and mimic natural disturbance patterns may be important to the maintenance and regeneration of forest herbs.
French: Des approches sylvicoles qui minimisent l'altération de l'environnement forestier et qui imitent les patrons naturels de perturbation peuvent donc jouer un rôle important dans le maintien et la régénération des plantes herbacées en forêt.
English: The product is marketed in a manner similar to other products that, when added to water or milk, are consumed by the average person as a warm beverage.
French: Le produit est commercialisé de façon semblable à d'autres produits que la personne moyenne consomme comme boisson chaude en les ajoutant à de l'eau ou à du lait.
English: For example, according to article 14 of the Basic Law of the State on the General Rights of Citizens of 1867 and article 9 of the European Convention on Human Rights, everybody is guaranteed the full freedom of religion and conscience.
French: Par exemple, l'article 14 de la loi fondamentale de l'État sur les droits généraux du citoyen de 1867 et l'article 9 de la Convention européenne des droits de l'Homme garantissent la pleine liberté de religion et de conscience de chaque citoyen.
English: So some use is permitted, but never in animals intended for human consumption.
French: Certaines utilisations sont donc tolérées, mais jamais sur des animaux destinés à la consommation humaine.
English: 11505 Motion for a resolution presented by Mr McIntosh and others Respect for media freedom, to the Committee on Culture, Science and Education for taking into account in the preparation of the report on "The role of media for democracy" (Doc.
French: 11504 Proposition de résolution présentée par M. Mendes Bota et plusieurs de ses collègues «Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes»: bilan et perspectives de la Campagne du Conseil de l’Europe, à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport
English: It is our clear position that the United Nations Mission in Liberia should continue its robust presence in the foreseeable future in order to guarantee a secure and stable environment as the Government strives to implement urgently needed reforms and to tackle issues of impunity and justice.
French: La position claire que nous avons adoptée est que la Mission des Nations Unies au Libéria devrait maintenir une solide présence dans un avenir prévisible afin de garantir un environnement sûr et stable à mesure que le Gouvernement s'emploiera à mettre en œuvre les réformes si nécessaires et à s'acquitter des questions d'impunité et de justice.
English: 03 series of amendments - Date of entry into force: 18 June 2007
French: La série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 18 juin 2007
English: The Security Council's decision to create an international tribunal for the prosecution of serious violations of international humanitarian law has yielded a mature institution that is now making daily contributions to the fight against impunity.
French: La décision du Conseil de sécurité de créer un tribunal international pour juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire a donné naissance à une institution solide qui s'emploie quotidiennement à combattre l'impunité.
English: B. Public Debt Program B.1. Interest and Other Costs Business Line Summary Financial Information Planned Spending 42,335,500,000 Total Authorities 41,506,115,531* Actuals 41,506,115,531** * Total Authorities of $45,169,441,953 presented in Volume II(I) of the Public Accounts have been adjusted for comparative purposes to take into account the provision for valuation and other items. ** Actuals reported in this table are total departmental actual expenditures minus the provision for valuation and other items.
French: B. Programme du service de la dette publique B.1 Secteur d'activité Frais d'intérêt et autres coûts Information financière sommaire Dépenses prévues 42 335 500 000 $ Autorisations totales 41,506,115,531 $ * Dépenses réelles 41 506 115 531 $ ** * Les Autorisations totales s'élevant à 45 169 441 953 $ présentées au volume II (I) des Comptes publics ont été rajustées à des fins de comparaison pour qu'il soit tenu compte de la provision pour évaluation et d'autres postes. ** Les Dépenses réelles représentent le total des dépenses ministérielles réelles moins la provision pour évaluation et les autres postes.
English: In the middle of May, we will tell you when we expect to be able to present to you the draft of the stress test and the test criteria produced at a working level.
French: À la mi-mai, nous vous indiquerons à quel moment nous pensons pouvoir vous présenter l'ébauche de stress test et les critères de test élaborés au niveau des groupes de travail.
English: You may be able to claim this tax credit in 2006 if you bought qualifying property, incurred qualified expenditures, or were allocated renounced Canadian exploration expenses. You may also be able to claim the credit if you have unused ITCs from years before 2006.
French: Remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Si vous êtes associé d’une société de personnes et que vous déduisez des dépenses dans votre déclaration de revenus, vous avez peut-être droit à un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur ces dépenses.
English: You may also know that we have before Parliament now legislation that will create the Canadian Institutes of Health Research by which we propose to change the way health research is funded and organized and coordinated in Canada.
French: Peut-être savez-vous que nous avons déposé au Parlement un nouveau projet de loi qui prévoit la création d'Instituts de recherche en santé du Canada. Nous y proposons de changer la manière dont la recherche en santé est financée, organisée et coordonnée au Canada.
English: The basis of the assessment had been answers to interview questions and two references. This distinguished the competition from the facts in the Bormais case (supra) which involved one reference which had been heavily weighted.
French: L'évaluation était essentiellement fondée sur les réponses aux questions d'entrevue et les deux références, ce qui était différent des faits présentés dans la décision Bormais (précitée) où les résultats découlant de la vérification d'une référence avaient été considérablement pondérés.
English: • Environmental assessment is an integral part of program and policy decision-making Canadian Human Rights Commission
French: • Les gens - Améliorer le bien-être des personnes et des familles chez les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord
English: On Vietnam, Vo Van Ai, President of the Vietnam Committee on Human Rights, FIDH Vice-President, and President of Forum Democracy Asia, said the European Parliament’s active role and its1985 fact-finding mission had not brought about significant progress in a country that was still "a prison for its people".
French: Quant au Vietnam, Vo VAN AI, président du comité "Viêt Nam pour la défense des droits de l'homme", vice-président de la FIDH, et président du forum "démocratie en Asie", le rôle actif du Parlement européen et sa mission d'enquête de 1985 n'ont pas permis d'avancées significatives dans un pays qui reste "une prison pour son peuple".
English: The success in providing a healthy environment for young children and their mothers is, in large measure, a consequence of the robust primary health-care system that extends throughout the nation.
French: La création réussie d'un environnement sain pour les jeunes enfants et leurs mères est due dans une large mesure au solide système de soins de santé primaires qui dessert tout le pays.
English: The success of the Aboriginal CFSEU is largely due to its design and delivery.
French: La réussite de l’UMECO autochtone tient principalement à sa structure et à son mode d’opération.
English: Title in English: Jurisdiction and arbitration in the Draft UNCITRAL Convention on Transport of Goods.  Berlingieri G.
French: Titre en français: Compétence et arbitrage dans le projet de Convention de la CNUDCI sur le transport des marchandises.
English: Today, the victims of this crisis from my constituency in Britain's West Midlands are making a stand.
French: Aujourd'hui, les victimes de cette crise dans ma circonscription des Midlands de l'ouest de la Grande-Bretagne se révoltent.
English: Specific considerations in that regard include:
French: On pourra tenir compte, à cet effet, des points suivants:
English: Take up a festival mug and raise a toast to the season as the multicolored explosions dance across the sky above you!
French: Prenez alors en main une chope du festival et portez un toast à la nouvelle saison, tandis que les explosions multicolores danseront au firmament.
English: B.S.P.) stands regenerated after harvesting from advance growth of layer origin with the growth of three merchantable black spruce stands regenerated after fire from seed.
French: B.S.P.) issus de régénération préétablie de marcottes après coupe ont été comparées à la croissance de trois peuplements marchands d'épinette noire régénérés par graines après feu à l'aide de l'analyse de tige.
English: – the form must contain the same items, with their numbering and titles, in the same order, as the official form established by the International Bureau;
French: Toutefois, lorsqu’un tel formulaire est présenté par l’intermédiaire d’un Office (par exemple, aux fins d’une demande internationale), il appartient à cet Office de déterminer s’il est recevable (voir paragraphe 04.07).
English: The form 533, Transfer Form, may also be used.
French: Le formulaire 533, Formulaire de cession, peut également être utilisé.
English: Welcome to issue #48 of the Brave GNU World.
French: Bienvenue dans le numéro 48 du meilleur du GNOUveau monde.
English: The Acting High Commissioner had participated in a panel showcasing gender mainstreaming in various areas during the substantive session of the Economic and Social Council, in July 2003.
French: Le Haut Commissaire par intérim avait aussi participé à une table ronde sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans divers domaines, pendant la session de fond du Conseil économique et social, en juillet 2003.
English: The other characteristics of the evolution of the European support systems is the diversification of mechanisms : support funds, subsidies, reimbursable advances, guarantee funds for bank credits, tax exemptions, mixed public and private funds, etc.
French: Tous les pays européens ont mis en place des systèmes de financement spécifiques dont l'importance financière globale est croissante, y compris, voire surtout, dans les Etats qui défendent des thèses généralement libérales.
English: His delegation encouraged further coordination and cooperation with the World Bank and the International Monetary Fund in order to facilitate the development of an international insolvency regime.
French: De ce point de vue, la délégation thaïlandaise souhaite constater une meilleure coordination et une meilleure coopération avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, afin de faciliter la mise en place d'un régime international de l'insolvabilité.
English: • assisting in panel selection processes.
French: • prêter assistance au processus de sélection des membres des groupes spéciaux.
English: Denison has not, however, been in a position to specify how and by whom the funds to cover the perpetual-care component of the costs will be administered after Denison’s presumed withdrawal and after responsibility for the site reverts to the government.
French: Cependant, Denison n’etait pas en mesure de preciser la maniere et par qui les fonds couvrant les coûts du volet d’entretien a long terme seraient administres une fois le retrait presume de la societe et après que la responsabilite du site sera cédee au gouvernement.
English: The Tseycum First Nation invites you to experience authentic Coast Salish Culture through their tours offered in either a traditional ocean-going canoe or motorized tour boat.
French: Cet été, la Première nation Tseycum vous invite à faire l’expérience de la culture authentique des Salish de la côte par le biais d’excursions offertes en canot de mer ou à bord d’une embarcation motorisée.
English: 960515a, Sylvain Demers, François St-Laurent, François Bergeron and Louise Rousseau.
French: 960515a, Sylvain Demers, François St-Laurent, François Bergeron et Louise Rousseau.
English: The Working Group nevertheless feels that the delivery of these extensive and interdependent projects by 2016 could represent a significant challenge.
French: Le groupe de travail estime cependant que la livraison, d'ici à 2016, de ces projets interdépendants et de grande envergure pourrait constituer un enjeu considérable.
English: In fact, these own resources are serving to reveal the truth.
French: En réalité, les ressources propres sont un terrain de vérité.
English: It is anticipated that these loans will create or maintain 2,800 jobs.
French: Ces prêts devraient permettre la création ou la préservation de 2 800 emplois.
English: The Security Council, in its resolution 1805 (2008), also called for the Executive Directorate to conduct more direct information exchanges with Member States by conducting a new variety of visits and using the Committee's new tool for promoting interactive dialogue, the preliminary implementation assessments, developed for every member of the United Nations.
French: La résolution 1805 (2008) a également demandé à la Direction exécutive de procéder à des échanges d'informations plus directs avec les États Membres en effectuant des missions d'un type nouveau et en se servant du nouvel outil du Comité pour promouvoir un dialogue interactif, les évaluations préliminaires de la mise en œuvre, préparées pour chaque État Membre de l'ONU.
English: The delegation said that WIPO's assistance had been extremely useful in strengthening the structures responsible for dealing with intellectual property in developing countries.
French: La délégation a indiqué que l'assistance de l'OMPI s'est avérée extrêmement utile pour le renforcement des structures chargées de la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: Are they related to their psycho-social environment?
French: S'agit-il d'obstacles à l'égard de leur environnement psychosocial?
English: If a normal ombudsman investigation fails to bring about a solution, the European Ombudsman could refer fundamental rights cases to the Court of Justice.
French: Dans les cas où une enquête habituelle d'un médiateur n'aboutit pas à une solution, le Médiateur européen pourrait soumettre à la Cour de Justice des affaires relatives aux droits fondamentaux.
English: Traditional Mi'kmaq and Montagnais hospitality dictated that the itinerant missionaries be well received.
French: L'hospitalité traditionnelle des Micmacs et des Montagnais favorise la venue de missionnaires itinérants.
English: This project takes advantage of Internet technology to provide applicants with greater access to passport services.
French: Ce projet met à profit la technologie Internet pour faciliter l'accès aux services de passeport.
English: TO DISPLAY DATA ON A DEPARTMENTAL/PAYLIST UNIT:
French: POUR AFFICHER LES DONNÉES CONCERNANT UNE UNITÉ MINISTERE/LISTE DE PAYE:
English: Nevertheless, transit cargo is still transported on waterways in Central Africa, where the Congo River and its tributaries, the Oubangui and the Shanga rivers, are used for transit traffic, and also in combination with rail transport.
French: Quoi qu'il en soit, les marchandises en transit continuent d'être transportées sur les voies fluviales en Afrique centrale, notamment sur le Congo et ses affluents, l'Oubangui et le Shanga, et parfois en combinaison avec le rail.
English: I must ask you though, what specific action are you planning to take - in co-operation with the UN of course - in terms of consolidating Timor' s now irreversible independence and making it viable, and in terms of supplying emergency aid to the long-suffering people of Timor?
French: Je voudrais vous demander cependant ce que vous pensez faire concrètement - en coopération avec l' ONU bien sûr - pour rendre viable et consolider l' indépendance du Timor, à présent irréversible, et pour fournir une aide humanitaire d' urgence à la population martyre du Timor?
English: In addition, governments are mindful of the nexus between unemployment, underemployment, poverty and crime, and have established institutional mechanisms to address social development, such as the Ministry of Social Transformation in Barbados and Antigua and Barbuda.
French: De plus, conscients du lien entre le chômage, le sous-emploi, la pauvreté et la criminalité, les gouvernements ont établi des mécanismes institutionnels chargés du développement social comme le Ministère des transformations sociales à la Barbade et à Antigua-et-Barbuda.
English: Performance agreements form the principal basis for the evaluation of performance of senior executives.
French: Ces derniers constituent le principal élément de l'évaluation des cadres supérieurs.
English: Pumphouse Road Watermain Reservoir
French: SO Thuya géant, douglas vert, Kindbergia