ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard it was regrettable that the Committee had, contrary to its past practice and to established United Nations doctrine, revisited at its 2004 Regional Seminar in Papua New Guinea, a conclusion of the 2002 Fiji Regional Seminar, qualifying it by the addition of the words “in which there was no dispute over sovereignty”.
French: Il est donc regrettable que contrairement à sa pratique passée et à la doctrine des Nations unies, il soit revenu, lors du séminaire régional de 2004 en Papouasie-Nouvelle-Guinée, sur la conclusion qu'il avait tirée au séminaire régional de Fidji en 2002, en la qualifiant par l'addition des mots « pour lesquels il n'existe pas de conflit de souveraineté ».
English: Lastly, the interim Government believed that it was essential that a State based on the rule of law should be established in Iraq, to ensure the country's future stability and enable it to take its place among the international community.
French: La représentante de l'Iraq conclut en déclarant que le Gouvernement intérimaire estime fondamental que le pays devienne un État de droit pour assurer sa stabilité à l'avenir et trouver sa place au sein de la communauté internationale.
English: Article 4738 A party applying for enforcement shall also produce: 1. documents which establish that, according to the law of the State of origin the judgment is enforceable and has been served; 2. where appropriate, a document showing that the applicant is in receipt of legal aid in the State of origin.
French: Article 47 La partie qui demande l'exécution doit en outre produire: 1) tout document de nature à établir que, selon la loi de l'État d'origine, la décision est exécutoire et a été signifiée; 2) s'il y a lieu, un document justifiant que le requérant bénéficie de l'assistance judiciaire dans l'État d'origine.
English: It played a major role in global work, under FAO leadership, and in harmonising concepts and definitions to improve data quality.
French: Elle a joué un rôle majeur dans l'action mondiale entreprise, sous la direction de la FAO, et dans l'harmonisation des concepts et des définitions en vue d'améliorer la qualité des données.
English: (b) The inclusion in paragraph 2 of reference to treaties codifying jus cogens rules
French: b) L'inclusion dans le paragraphe 2 d'une référence aux traités codifiant des règles de jus cogens
English: She commended the medalists for being positive role models at school and in their community.
French: Elle a fait l’éloge des récipiendaires qui sont des modèles positifs tant à l'école que dans leur collectivité.
English: Are the distributed minutes agreed to?
French: – Les procès‑verbaux des vingt‑septième et vingt‑huitième séances ont été distribués.
English: The failure at Seattle was a result of substantive disagreement among developed countries.
French: L'échec de cette réunion résultait d'un désaccord de fond entre les pays développés.
English: In order to increase the number of students enrolled in the French minority education system and improve the quality of French-language education, Nova Scotia will further develop literacy initiatives and promote activities intended to foster and strengthen appreciation for the French and Acadian language and culture for students.
French: Pour augmenter le nombre d’élèves inscrits dans le système éducatif minoritaire francophone et améliorer la qualité de l’éducation en français, la Nouvelle-Écosse développera davantage des initiatives de littératie et fera la promotion d’activités visant à encourager et renforcer l’appréciation de la langue et de la culture française et acadienne chez les élèves.
English: Communication No.  787/1997; inadmissibility decision of 16 July 2001, para.
French: Communication no 787/1997, décision d'irrecevabilité du 16 juillet 2001, par.
English: Good selection of traditional breakfasts. Would definately come back as it is in a really good location and we couldn't ask for anything more.
French: friendly staff, clean comfortable room, close to central sights, castle, Royal Mile.Good value for money.
English: See Tom Masland, “`A case of direct stealing': Nigeria's VP on recovering the nation's looted treasure”, Newsweek International, 13 March 2000.
French: Voir Tom Masland, “A case of direct stealing”: Nigeria's vp on recovering the nation's looted treasure”, Newsweek International, 13 mars 2000.
English: OECD, Basic Science and Technology Statistics, 2000.
French: OCDE, Statistiques de base de la science et de la technologie, 2000.
English: In that context, a welcome step was the industry forum organized by the Agency in January this year with the aim of harmonizing and focusing promotional efforts being made by the private sector, Governments and intergovernmental organizations in the field of nuclear power.
French: Dans ce contexte, une mesure bienvenue est celle du forum de l'industrie que l'Agence a organisé en janvier dernier dans le but d'harmoniser et de promouvoir les efforts faits par le secteur privé, les gouvernements et les organisations intergouvernementales dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: As the Outer Space Treaty makes clear, outer space “shall be the province of all mankind”.
French: Comme il est dit dans le Traité sur l'espace extra-atmosphérique, ces activités sont l'apanage de l'humanité tout entière.
English: IMPORTANCE The new optical microscopies provide greatly enhanced spatial and molecular information on the tissue or cell specimen being imaged.
French: IMPORTANCE Les nouvelles techniques de microscopie optique fournissent des données moléculaires et spatiales grandement améliorées sur l’échantillon tissulaire ou cellulaire soumis à l’imagerie.
English: These explanations were considered acceptable and as a result the qualified amounts are approved.
French: Ces explications ont été acceptées et, par conséquent, les montants admissibles sont approuvés.
English: Its particular contribution to the development of collaborations has often come through its capacity to align its energies with evolving partnership momentum and to enhance collaborations through supporting the interactions among partners.
French: Cette contribution particulière au développement des collaborations s'est souvent démontrée par sa capacité d'aligner son énergie à l'élan du partenariat en évolution et de faciliter les collaborations en soutenant les interactions entre les partenaires.
English: Unbelievably, his best posting was CFB Shilo - where golfers improve their skills for the game while lowering their handicap, curlers throw rocks forever and bowlers master their technical ability to deliver strike after strike!
French: Il méritait bien de ralentir un peu le rythme après sa première affectation avec le régiment aéroporté, mais après ses affectations subséquentes à Kamloops, à Baden, en Allemagne, puis, à l'entretien du matériel terrestre de la base à Chilliwack, on a décidé que l'Adjuc Vass s'était suffisamment reposé.
English: In the case of Canada, double taxation shall be avoided as follows:
French: En ce qui concerne le Canada, la double imposition est évitée de la manière suivante:
English: Parks Canada Agency Fees Riding Mountain National Park of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada du Mont-Riding
English: Therefore, since organisms are exposed to inorganic arsenic in Canadian air, surface waters, sediments, soils and biota, at concentrations that are sufficiently high to cause, or to have the potential to cause, harmful effects, arsenic and its inorganic compounds are "toxic" as defined in paragraph 11(a) of CEPA.
French: 16,2 % et 3,5 % des décès dans le groupe exposé étaient dus au cancer du système respiratoire ou à des cancers lymphatiques et hématopoïétiques, excepté la leucémie, respectivement, par rapport à 5,7 % et 1,4 % dans les groupes témoins; dans l’étude de cohorte, 20 décès par cancer respiratoire et 5 décès par cancer des tissus lymphatique et hématopoïétique ont été observés, par rapport à 5,8 et 1,3 décès attendus, respectivement (dans les deux cas, p < 0,01).
English: The Commission also collected and promoted examples of good practices such as national specialized bodies to combat racism and the role of the media in combating racism.
French: La Commission réunit et fait connaître des exemples de bonne pratique, comme ceux qui sont donnés par les organes nationaux spécialisés dans la lutte contre le racisme ou le rôle joué par les médias dans cette lutte.
English: Polarimetric measurements are carried out on a variety of targets at linear polarization.
French: Des mesures polarimétriques sont effectuées sur une variété de cibles, avec polarisation linéaire.
English: Firefox doesn't open after installing WOT on a Mac?
French: The Tile Association - Reputable Organisation rated DANGEROUS. Why?
English: Employees will be comfortable with computers and will use them widely in their work.
French: Les employés sont à l'aise avec les ordinateurs et les utilisent couramment pour accomplir leur travail.
English: Good In addition, to protect Canada’s revenue base, our Refund Set-Off Program provides an automated service by which the tax refunds of individuals may be set-off to debts owed by taxpayers under federal, provincial, or territorial programs—debts that might otherwise become uncollectible.
French: Bonne De plus, pour protéger l'assiette fiscale du Canada, notre Programme de compensation de dette par remboursement fournit un service automatisé selon lequel les remboursements d'impôt des particuliers peuvent compenser les dettes des contribuables envers les programmes fédéraux, provinciaux ou territoriaux - dettes qui, autrement, pourraient devenir irrécouvrables.
English: The United Nations Office for Project Services (UNOPS) trained 297 Iraqi women to participate in the constitutional development process in 2006-2007.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a assuré en 2006-2007 la formation de 297 femmes iraquiennes en vue de leur participation à l'élaboration de la constitution.
English: There is no resident Canadian government office in New Caledonia.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires en Nouvelle-Calédonie.
English: Have benefits of the investment been identified using quantitative and/or qualitative data/information that relate directly to mission support and performance improvement?
French: Les avantages de l'investissement ont-ils été présentés au moyen de données quantitatives ou qualitatives liées directement au soutien de la mission et à l'amélioration du rendement?
English: The United Nations is determined to do what it can to maintain the momentum in the peace process, including further deployments of MONUC into the Democratic Republic of the Congo.
French: Les Nations Unies sont déterminées à tout mettre en oeuvre pour maintenir l'élan du processus de paix, notamment à entreprendre de nouveaux déploiements de la MONUC en République démocratique du Congo.
English: • Therapeutic Combination Products The Health Products and Food Branch (HPFB) has convened a working group to review and assess Health Canada's current framework for therapeutic combination products involving medical devices and drugs (including pharmaceuticals, biologics, radiopharmaceuticals and natural health products).
French: • Produits de combinaison thérapeutique  La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a formé un groupe de travail en vue d'examiner et d'évaluer le cadre actuel de Santé Canada concernant les produits de combinaison thérapeutique impliquant des instruments médicaux et des médicaments (notamment des produits pharmaceutiques, biologiques, radiopharmaceutiques et des produits de santé naturels).
English: "Building the capacity of northern and Aboriginal communities to effectively pursue their socioeconomic goals is essential. By becoming more self-reliant our northern and Aboriginal peoples can reap the benefits from development.
French: «Le renforcement de la prise en charge des collectivités du Nord, particulièrement des collectivités autochtones, en vue de poursuivre efficacement leur objectif socio-économique est essentiel pour aider les populations du Nord à devenir plus autonomes et à tirer de meilleurs avantages liés au développemen t».
English: • Business English for corporate employees;
French: • L’anglais des affaires pour les employés d’entreprises;
English: There is a sense that most rural communities offer few opportunities for their younger people, requiring them to leave for urban communities, most likely not to return.
French: On pense généralement que la plupart des collectivités rurales offrent peu de possibilités à leurs jeunes, ce qui les oblige à partir vers les villes, vraisemblablement pour toujours.
English: Comprising 17 federal government departments and agencies, the CRTI’s unique, cross-organizational structure has provided new opportunities for the sharing of knowledge across organizations and disciplines.
French: Regroupant 17 ministères et organismes fédéraux, la structure transorganisationnelle unique de l’IRTC a suscité de nouvelles façons de partager les renseignements entre les organismes et les disciplines.
English: Description Future Climate Model System
French: Description Futur système de modélisation climatique
English: Improving Access to French-Language Health Services.
French: Pour un meilleur accès à des services de santé en français.
English: There was more use of oil and meat and greater access to drinking water.
French: L'huile et la viande étaient plus abondantes et il était plus facile de se procurer de l'eau potable.
English: • chapter 5.2 for amendments to a site licence; and
French: • chapitre 5.2 pour les modifications à une licence d'exploitation; et
English: In previous studies into consumer practices in the member states of the EEC, the average number of uses of blank cassettes for recording music was found to be 2.2), 108.23 million prerecorded sound recordings are illegally home-taped each year.
French: Dans des études antérieures sur les pratiques des consommateurs dans les États membres de la CEE, le nombre moyen d'utilisation de cassettes vierges pour enregistrer de la musique était, d'après les résultats, de 2,2), il faut conclure que 108,23 millions d'enregistrements sonores préenregistrés sont illégalement enregistrés à domicile chaque année.
English: Only the separation in the hair is visible.
French: Seul la séparation des cheveux est visible.
English: Bangladesh's position on terrorism is clear and consistent.
French: La position du Bangladesh sur le terrorisme est claire et cohérente.
English: Note : 1 Complete results chains will be specified over the coming year.
French: Note : 1 Les chaînes complètes des résultats seront précisées au cours de la prochaine année.
English: The Subcommittee agreed that it would be useful at future sessions to provide an opportunity for organizations to present information on major new initiatives that they had planned in their work; the Subcommittee requested organizations to do this in the form of short papers (one page) circulated in advance of the session; the item would be added to the agenda for discussion or considered an information item, that decision being made during the adoption of the agenda at the session.
French: Il a convenu qu'il serait bon à l'avenir de donner aux organisations l'occasion d'exposer les principales activités nouvelles qu'elles prévoyaient de lancer, et les a priées de le faire sous la forme de communications concises (une page) diffusées avant la session; on déciderait lors de l'adoption de l'ordre du jour de la prochaine session si la question serait à inscrire à l'ordre du jour comme question à débattre ou si les communications seraient diffusées simplement pour information.
English: We have taken steps to improve the quality of life of all members of the forces, but have we done enough?
French: Nous avons pris des mesures pour améliorer la qualité de vie de tous les membres des forces, mais en avons-nous fait assez?
English: Drawing on the workshop recommendations, a national information and informatics policy will be prepared and submitted to the Uganda government for adoption.
French: En se fondant sur les recommandations de l'atelier, il élaborera une politique nationale sur l'information et l'informatique, qu'il soumettra au gouvernement de l'Ouganda pour que celui-ci l'adopte.
English: The planets of our Solar System formed from the collision and coalescence of fragments of rock and other materials.
French: Les planètes du système solaire, y compris la Terre, sont nées de la collision et de la coalescence de tels fragments et d'autres matériaux.
English: In order to improve their response to the population's needs, as perceived by hospitals and the health authorities, many establishments form care networks.
French: Dans la recherche d'une réponse plus adéquate aux besoins de la population, tels qu'ils sont appréhendés par la carte sanitaire et par les schémas d'organisation sanitaire, les établissements hospitaliers peuvent constituer des réseaux de soins.
English: The size of these units almost tripled in the late 1980s and early 1990s, when environmental management was becoming a corporate priority.
French: La taille de ces services a presque triplé vers la fin des années 1980 et au début des années 1990, période au cours de laquelle la gestion de l’environnement est devenue une priorité générale.
English: Nevertheless, the rate of progress in expanding access to essential services does not keep up with the expansion of the pandemic itself.
French: Néanmoins, le rythme des progrès accomplis s'agissant d'élargir l'accès aux services essentiels n'est pas à la mesure de la propagation de la pandémie elle-même.
English: The problems were addressed together with our network provider, and the realms brought back online after a restart some hours later.
French: Ces problèmes ont été traités en partenariat avec notre fournisseur d'accès, et les royaumes sont redevenus accessibles au bout de quelques heures, après un redémarrage.
English: Nevertheless, I cannot fail to stress that this simplified revision process must not set precedents for future constitutional revisions when there are no truly exceptional circumstances, such as these we are currently experiencing.
French: Néanmoins, je ne peux manquer de souligner que cette procédure de révision simplifiée ne doit pas constituer un précédent pour de futures révisions constitutionnelles dans des circonstances qui ne sont pas réellement exceptionnelles, comme le sont celles que nous subissons actuellement.
English: Modify authority embedded in existing vote wording
French: présent crédit de 1 187 400 $ du crédit 25 (Affaires
English: The weights adjusted for non-response and/or external counts are used for estimation, in the same way as the sampling weight was used in Example 1.
French: On emploie les poids ajustés pour tenir compte des non-réponses à un questionnaire d'enquête et/ou de dénombrements externes à des fins d'estimation de la même façon qu'on a employé le poids d'échantillonnage dans l'exemple n° 1.
English: RECOMMENDATION 2 Tubing and storage bags used for administration of lipophilic drugs or drugs which contain surfactants (i.e., lipophilic drug formulations) should not contain DEHP, or strategies to decrease DEHP exposure should be employed, particularly when administering these drugs to infants and children.
French: RECOMMANDATION 2 Les tubulures et sacs utilisés pour l'administration de médicaments lipophiles ou de médicaments contenant des surfactants (c.-à-d. préparations de médicaments lipophiles) ne devraient pas contenir de DEHP à moins d'employer des stratégies visant à diminuer l'exposition au DEHP, surtout dans le cadre de l'administration de ces médicaments à des nourrissons et des enfants.
English: On previous occasions, he had enjoyed the full cooperation of the authorities.
French: Il a précédemment bénéficié de la pleine coopération de ces dernières.
English: University students; community college students; trade/vocational students; apprentices; foreign students; trade school, college and university degrees, diplomas, certificates; university tuition fees and accommodation costs; university teachers, full-time community college teachers; facilities (1973); educational technology (1970); instructional media (1971-1972); continuing education; financing; estimated, budgeted, and actual expenditures for educational institutions; student aid; federal government expenditures in support of education and training. Program Record Number:
French: Catégorie de l'établissement, régions desservies, catégorie des services fournis, nature des mauvais traitements infligés aux femmes et enfants, nombre de femmes et d'enfants résidents des maisons de transition, âge des résidents, incapacité des résidents, interventions par la police, la relation entre le résident et l'auteur des mauvais traitements, réparations matérielles et améliorations, ainsi que recettes et dépenses. Numéro du dossier :
English: The Delegation of Thailand, on behalf of the Association of South East Asian Nations (ASEAN) thanked the Government of the Philippines for hosting the Regional Consultation on the Protection of Broadcasting Organizations for the Asia Pacific Countries from July 27 to 29, 2005.
French: La délégation de la Thaïlande, parlant au nom de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), a remercié le Gouvernement philippin, qui a accueilli du 27 au 29 juillet 2005 la consultation régionale avec les pays d’Asie et du Pacifique sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Mr. John Higginbotham, Principal Advisor, Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, Transport Canada, Mr. Dong Xuebo, Ministry of Communications, Mr. Li Shenglin, Minister of Communications, The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, Mr. James Moore, M.P., Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade, Mr. Robert Wright, Canada's Ambassador to the People's Republic of China
French: M. John Higginbotham, conseiller principal, Initiative de la porte et du corridor de l'Asie Pacifique, Transport Canada, M. Dong Xuebo, Ministère de Communications, M. Li Shenglin, Ministre des Communications, l'honorable David Emerson, Ministre du Commerce international, M. James Moore, député, secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, M. Robert Wright, Ambassadeur du Canada près de la République populaire de Chine.
English: While all Member States combine elements of both ‘assimilation’ and ‘multiculturalism’ in their understanding of integration, the weight given to the one or the other differs significantly between countries.
French: Si tous les États membres combinent des éléments à la fois d’«assimilation» et de «multiculturalisme» dans leur conception de l’intégration, le poids accordé aux uns et aux autres varie considérablement d’un pays à l’autre.
English: This site can help you calculate the approximate cost of your postsecondary program and estimates how much financial aid you might receive.
French: Ce site peut vous aider à calculer le coût approximatif de votre programme postsecondaire et à estimer le montant d’aide financière que vous pourriez recevoir.
English: Following the announcement, Mr. Fast will be available to speak to media.
French: À la suite de l’annonce, M. Fast rencontrera les journalistes.
English: Furthermore, the Zambian Government has entered into agreements with other countries and international organizations, such as the International Organization for Migration and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to facilitate the repatriation of some refugees once it has become safe for them to return to their countries of origin.
French: En outre, il a conclu des accords avec d'autres pays et avec des organisations internationales, comme l'Organisation internationale pour les migrations et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, afin de faciliter le rapatriement de réfugiés, dès lors qu'ils peuvent retourner dans leur pays d'origine en toute sécurité.