ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expenses Dwight McCallum — Assistant Commissioner, Protective Policing Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 14-16 June 2006 Presentation to the Conference Board of Canada on Major Events Planning $1,958.06
French: Frais de voyage et d'accueil Dwight McCallum — Commissaire adjoint, Police de protection Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 14-16 juin 2006 Présentation sur la Planification des événements majeurs au Conférence Board du Canada 1 958,06 $
English: In fact, Morocco had no lessons to be taught about the struggle for emancipation and independence in Africa or about human rights.
French: En fait, le Maroc n'avait de leçon à recevoir de personne s'agissant de la lutte pour l'émancipation et l'indépendance de l'Afrique ou des droits de l'homme.
English: We stand ready to join in a global consensus which will shape the destiny of our present and future generations.
French: Nous nous tenons prêts à nous joindre à un consensus international qui déterminera le destin des générations actuelles et futures.
English: 1st meeting The summary of the 1st meeting of the United Nations Forum on Forests will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 1re séance L'aperçu de la 1re séance du Forum des Nations Unies sur les forêts paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/83).
English: Trip plans are expressed in hours and are tailored to a specific customer location, day of week and time of release.
French: Train-bloc Train composé de wagons d’un seul type, exploité continuellement en service de navette depuis son chargement à l’origine jusqu’à sa livraison intacte à destination et revenant habituellement au même point d’origine pour y être rechargé.
English: - Scale benefits related to the implementation of large investments' projects can be fully utilized, which will cause savings of some 10-15% in construction costs.
French: Cette formule permet d'exploiter à fond les économies d'échelle liées à l'exécution de grands projets d'investissement, d'où un abaissement des frais de construction de l'ordre de 10 à 15 %.
English: That actually sounds pretty feeble.
French: Cet argument paraît pourtant très faible.
English: In future, in fact, the disadvantaged regions will be even more disadvantaged.
French: A l'avenir, les régions défavorisées seront en effet encore plus défavorisées.
English: WhereasWhile spark-ignition engines fuelled with combined natural gas or LPG show have little potential for CO2 emission reduction compared to standard diesel engines, the switch from mineral oil diesel to biodiesel significantsignificantly reduces the vehicles impacts on GHG emission levels.
French: Si les moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au GPL ne présentent guère d'avantages par rapport aux moteurs diesel classiques en ce qui concerne la réduction des émissions de CO2, le remplacement du gazole produit à partir d'huiles minérales par un biogazole permet de réduire sensiblement le niveau des émissions de GES dues aux véhicules.
English: Medalta Potteries was established in 1912 and its sturdy crocks, bowls, artware and hotel crockery were familiar household items cross the country.
French: Medalta Potteries est né en 1912 et ses pots, bols, pièces d'artisanat et vaisselle d'hôtel solides ont fait partie des articles ménagers familiers partout au pays.
English: It was also noted that any effective and sustainable response to terrorism needed to recognize the principles of international humanitarian law and refugee law.
French: Il a également été fait observer que, pour être efficace et viable, toute riposte face au terrorisme devait prendre en compte les principes du droit international humanitaire et du droit des réfugiés.
English: See, for example, Aerlinte Eireann Teoranta v. Canada, unreported, Federal Court of Canada - Trial Division, Court File No.
French: Voir, par exemple, l’affaire Aerlinte Eireann Teoranta c.
English: The unusual feature of that judgment is that the Court ruled that a term used in the Convention should be interpreted by reference to the national law of a specific country.
French: L' élément inhabituel de cet arrêt est que la Cour a dit pour droit qu' un terme utilisé dans la convention devait être interprété par référence au droit national d' un pays déterminé.
English: The case studies served as the background information for the participants in the workshop, and offer readers a detailed look at some of the lessons learned during the implementation of these projects.
French: Elles ont été utilisées comme documents de référence pour les participants à l'atelier et ont proposé aux lecteurs une analyse détaillée des enseignements tirés pendant la réalisation de ces projets.
English: Expresses its deep concern about the negative stereotyping of religions and manifestations of intolerance and discrimination in matters of religion or belief still in evidence in the world;
French: Se déclare profondément préoccupée par les stéréotypes négatifs relatifs aux religions et par les manifestations d'intolérance et de discrimination en matière de religion ou de conviction encore manifestes dans le monde ;
English: The CF has doctrine to guide officers through this process, and although officers need not follow the doctrine slavishly, each step in the process must be considered carefully.
French: Les FC disposent d'une doctrine pour guider les officiers tout au long de ce processus, et bien que ces derniers ne soient pas tenus d'appliquer la doctrine aveuglément, chaque étape du processus doit être envisagée attentivement.
English: This version, reflecting the land tenure context specific to China, has been enriched with a brief introduction in three languages (Chinese, English and French) on the evolution of land tenure regimes in China. It also contains an index in these three languages which will make it possible for non-Chinese speakers to discover the Chinese words developed in this publication.
French: La seconde édition française du thésaurus multilingue du foncier de 1999, revue et augmentée, vient d’être finalisée (octobre 2005) et sera bientôt disponible en format électronique en ligne.
English: Restrictions on civilian use are often not applied to the military.
French: Les restrictions imposées sur l'utilisation civile de ces produits ne sont pas souvent appliquées aux militaires.
English: E IPC/CE/32/1 Rev. ORIGINAL:
French: F IPC/CE/32/1 Rev. ORIGINAL : anglais DATE : 13 février 2003
English: Major towns like Asti, Casale Monferrato, Alessandria can be reached in half an hour by car.
French: Les villes les plus importantes (Casale Monferrato, Asti, Alessandria) sont au plus à trente minutes en voiture.
English: There will also be a need for United Nations assistance during the implementation period with regard to many aspects, in particular with regard to Palestinian refugees, including the continuation of the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Durant la période d'application, l'aide de l'ONU sera également nécessaire, pour beaucoup d'aspects, en particulier celui concernant les réfugiés, y compris la poursuite du travail de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: The magazines within each column are designated A to C from top to bottom.
French: Les magazines de chaque colonne sont désignés par les lettres A à C de haut en bas.
English: It was possible to make fundamental changes to the building’s interior because, following the never fully explained fire in 1933, the devastation wrought on the building at the end of the Second World War and the demolition of the ruined dome in November 1954 due to the danger of its collapse, a decision had already been taken at the end of the 1950s to rebuild the interior with a new architectural approach rooted in the modernism of the time.
French: Mais, cette disposition fondamentalement différente n'aurait pas été envisageable si, après l'incendie de 1933 jamais totalement élucidé, les destructions de la fin de la Seconde Guerre mondiale et le démontage des restes de la coupole qui menaçait déjà de s'effondrer en novembre 1954, la décision n'avait pas été prise dès la fin des années 1950 d'insérer une nouvelle architecture intérieure plus conforme à l'esprit contemporain.
English: The examination of the compatibility of national legislation considers any legislative amendments which have been enacted, or are in the process of being enacted, in Sweden since the observations made in the 2000 Convergence Report.
French: L’examen de la compatibilité de la législation nationale tient compte de tous les amendements législatifs qui ont été adoptés ou qui sont en passe de l’être en Suède depuis les observations faites dans le Rapport 2000 sur la convergence.
English: Next winter, Bill is planning a direct mail campaign aimed at this loyalty group.
French: L'hiver prochain, Bill prévoit organiser une campagne de publipostage visant ce groupe de clients fidélisés.
English: Early retirement Under paragraph 8503(3)(c) of the Income Tax Regulations, an unreduced benefit can be paid on the day on which the total of the member's age and the number of years of service equals 80 (75 for public safety occupations).
French: Préretraite Selon l'alinéa 8503(3)c) du Règlement de l'impôt sur le revenu, des prestations non réduites peuvent être versées le jour où l'âge du participant et ses années de service totalisent 80 (75 si le participant exerce une profession liée à la sécurité publique).
English: As emphasized in Canada Health Infoway:
French: Inforoute Santé du Canada :
English: Enemy withdrawals on 10 October made possible a resumption of the advance across the water-laced ground.
French: La 5 e division blindée canadienne, se servant tour à tour de ses deux brigades d’infanterie, s’avance sur la gauche de la division néo-zélandaise et traverse la rivière Uso en dépit d’un violent bombardement de canons et de mortiers.
English: • Originality of projects, for example:
French: • Originalité des interventions, par exemple :
English: To check compliance with this requirement, "
French: Pour vérifier la conformité à ces prescriptions, »
English: PHP scripts often generate dynamic content that must not be cached by the client browser or any proxy caches between the server and the client browser.
French: Les scripts PHP génèrent souvent du HTML dynamiquement, qui ne doit pas être mis en cache, ni par le client, ni par les proxy intermédiaires.
English: Best regards,  Stavros Dimas European Commissioner for the Environment
French: Mes amitiés,  Stavros Dimas Commissaire européen chargé de l'environnement
English: While the Minister of Justice honors the customs of the people of Liberia, she cannot condone customs in violation of the organic law or the Constitution of Liberia.
French: Si la Ministre de la justice respecte les coutumes de la population du Libéria, elle ne peut tolérer celles qui violent la loi organique ou la Constitution du Libéria.
English: The reform improves the preconditions for child-raising benefit and child-raising leave, which has now been renamed parental leave.
French: La réforme améliore les conditions préalables à remplir pour obtenir l'allocation parentale et le congé pour élever des enfants qui a maintenant été rebaptisé le congé parental.
English: The principal objectives of this event were to exchange information on women's health programs and policies; influence the policy-making process in both countries; increase the profile and raise awareness about key women's health issues; discuss the implementation of commitments made during the Beijing Conference on Women; and finalize a Program of Cooperation in women's health between Canada and the United States on joint initiatives in the areas of breast cancer, tobacco cessation, research and information networks.
French: Les principaux objectifs visés par cette activité étaient de mettre en commun de l'information sur les programmes et les politiques dans les deux pays; de rehausser le profil des principales questions concernant la santé des femmes et de les faire connaître davantage; de discuter de la réalisation des engagements pris lors de la conférence de Beijing sur les femmes; et de mettre la dernière main à un programme de coopération en matière de santé des femmes entre le Canada et les États-Unis relativement à des initiatives conjointes dans les domaines du cancer du sein, des programmes aidant à cesser de fumer, de la recherche et des réseaux d'information.
English: The cost of inventory is charged to operations in the period in which the items are used. (k) Tangible capital assets
French: Les immobilisations corporelles, sauf les terrains, sont amorties selon la méthode de l’amortissement linéaire sur leur durée de vie utile estimative comme suit :
English: A registration is valid for a maximum of three years from the effective date of the registration.
French: L'inscription est valide pour une période maximale de trois ans à compter de la date de sa prise d'effet.
English: (c) Rules for using spacecraft in such a way as to avoid any increase in technogenic pollution of circumterrestrial space;
French: c) Fixant des règles visant à faire en sorte que les engins spatiaux soient utilisés de manière à éviter toute augmentation de cette pollution;
English: To learn more visit the Quebec furniture manufacturers assocication web site.
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: If a malfunction occurs in any of the required test equipment during the test cycle, the test shall be voided and repeated in line with the above provisions in dependence of the test cycle.
French: S'il survient un défaut de fonctionnement de l'un quelconque des équipements d'essai prescrits au cours du cycle, l'essai doit être annulé et répété conformément aux dispositions ci-dessus selon le cycle d'essai considéré.
English: In resource-poor systems, producers have to manage not only with land of poor quality, but with a scarcity of resources.
French: Dans les systèmes agricoles pauvres en ressources, les producteurs doivent cependant composer non seulement avec la mauvaise qualité des terres, mais aussi avec la rareté des ressources.
English: • For kraft mill smelt dissolving tanks - 0.55 ng TEQ/tonne of dry fired black liquor solids.
French: • pour les réservoir de dissolutions de salin des usines de pâte kraft - 0,55 ng ET/tonne anhydre de matières solides de la liqueur noire;
English: I shall put my proposal to the vote.
French: Je vais mettre ma proposition aux voix.
English: Tuesday A mix of sun and cloud.
French: Vents du sud-ouest de 20 km/h devenant légers vers minuit.
English: However, this too will take several years.
French: La filariose lymphatique peut causer un gonflement des membres, des parties génitales et de la poitrine, ainsi que des dommages internes au niveau des reins et du système lymphatique.
English: After finishing that course, each member then went to McChord AFB for continued, post-graduate, "embedded" training.
French: Une fois le cours terminé, ils se sont rendus à la base aérienne McChord afin de suivre une instruction supérieure « intégrée ».
English: I am very proud that in the report we can find many positive signs in Azerbaijan.
French: De nombreux progrès ont cependant été réalisés grâce à l’aide apportée par les experts du Conseil de l’Europe.
English: At that meeting, which had taken place in Berlin in September 2000, Morocco had taken up the aforementioned third option based on a sincere and frank dialogue with all the other parties.
French: Lors d'une rencontre tenue à Berlin en septembre 2000, le Maroc a abordé l'élaboration de la troisième variante susmentionnée dans le cadre d'un dialogue franc et honnête avec toutes les autres parties.
English: I therefore explicitly welcome the process of intercultural dialogue you have launched at the Council of Europe.
French: C’est la raison pour laquelle je me félicite tout particulièrement du dialogue interculturel engagé au sein du Conseil de l’Europe.
English: Fund Duration Yearly, for 4-year research cycles (project dependent: 1-4 year length projects).
French: Durée des fonds Annuel, pour des cycles de recherche de 4 ans (selon les projets : durée de 1 à 4 ans).
English: Prairie Warbler Designated Special Concern in April 1985.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1991.
English: The Convention of München refers to "ordre public" in its Article 53.a and the 1998 EU Directive regarding legal protection of biotechnological inventions refers to "ordre public" and morality in its Article 6.
French: La convention de Munich fait référence à l'ordre public dans son article 53, point a), et la directive européenne de 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques renvoie à l'ordre public et aux bonnes mœurs dans son article 6.
English: That is another matter which has often been on the agenda of this Parliament.
French: C'est là une autre question qui a souvent été inscrite à l'ordre du jour de ce Parlement.
English: She and her daughter Alice stayed with the Lakota band.
French: Tasunke et sa fille Alice demeurèrent avec la bande lakota.
English: Ò (put number in box) o o. o o o o o ________________ ________________
French: A. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX (Voir les «Instructions et définitions».)
English: Updates and improvements are planned, as are new training packages covering other areas and tasks.
French: Il est prévu de mettre à jour et d'améliorer ces cours de formation et d'en élaborer de nouveaux portant sur d'autres domaines et activités.
English: Santee Smith has been the recipient of two Arts Education and Professional Development Awards from the National Aboriginal Achievement Foundation to further her dance studies.
French: Santee Smith reçoit deux Prix d'éducation artistique et de développement professionnel de la Fondation nationale des réalisations autochtones qui lui permettent de poursuivre ses études de danse.
English: National Academy Press, Washington D.C., United States: 1991. "Elders Conference on Climate Change", Cambridge Bay, Nunavut, March 29-31, 2001.
French: National Academy Press, Washington D.C., É.-U. Elders Conference on Climate Change, Cambridge Bay, Nunavut, 29-31 mars 2001.
English: The Board of referees agreed to backdate the application to July 4, 1993 (exhibit 12.2).
French: Les arbitres ont accepté la demande d'antidatation au 4 juillet 1993.(pièce 12.2) 4- APPEL au JUGE-ARBITRE.
English: Similarly, because the regime’s normative power lies in the interpretations of its rulings, not in their official legal force once adopted, reforms such as those which removed the defendant’s ability to veto adoption should also have little effect.
French: De même, parce que le pouvoir normatif du régime tient à l’interprétation de ses décisions et non à leur pouvoir juridique officiel une fois qu’elles sont adoptées, des réformes comme celles qui interdisent au défendeur d’opposer son veto à l’adoption d’une décision devraient elles aussi avoir peu de conséquences.
English: An assessment of the existing capacity in implementing agency(ies) to effectively manage the implementation of programmes will be carried out.
French: Il sera procédé à une évaluation de l'aptitude actuelle des agents d'exécution à gérer efficacement les programmes.
English: Dealing with Saddam does not need, and is not worth, a full-scale war.
French: Traiter avec Saddam ne nécessite pas une guerre de grande envergure, ni n'en vaut la peine.
English: Impact on the need for reclassification should also be considered.
French: Il faudrait également tenir compte de ses incidences en termes de reclassement.
English: This report seeks to lay siege to one such current bastion of injustice.
French: L'objectif de ce rapport est de faire le siège devant l'un de ces actuels bastions de l'injustice.
English: This year, we shared with our partners both here in Canada and internationally what we have learned about typologies and patterns that reveal money laundering.
French: Cette année, nous avons transmis à nos partenaires, tant au Canada qu’à l’étranger, ce que nous avons appris au sujet des typologies et des modes opératoires propres au blanchiment d’argent.
English: The document granting licence to engage in activities referred to in article 11 may simultaneously grant licence to use for such purposes the establishments and premises specified in the application.
French: Le document qui donne licence de se livrer aux activités visées à l'article 11 peut donner simultanément licence d'utiliser, à ces fins, les établissements et locaux visés dans la demande.
English: We've also recently updated the Canada-U.S. Tax Convention to facilitate cross-border investment and commerce.
French: Nous avons également mis à jour la Convention fiscale entre le Canada et les états-Unis dans le but de faciliter les investissements et le commerce transfrontaliers.
English: There is always a debate to be had about the variety of ‘need’, the various ‘wants’ and the range of issues within the lives of (different groups of) young people.
French: Un débat doit toujours avoir lieu sur la diversité des « besoins », sur les différents « manques » et sur l’éventail de questions concernant la vie des (différents groupes de) jeunes.
English: We recommend that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to the United Nations International Drug Control Programme to enable it to fulfil its mandates and to work towards securing assured and predictable funding.
French: Nous recommandons qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies soit allouée au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues afin de lui permettre de s'acquitter de ses mandats et de veiller à garantir un financement sûr et prévisible.
English: 987 degrees in the combustion chamber of the incinerator in Brescia, here's how you do not produce dioxin and produce nanopowders!
French: 987 degrés dans la chambre de combustion de l'incinérateur à Brescia, voici comment vous ne produisent pas de dioxine et de produire des nanopoudres!
English: The people, industries, and institutions generated each day some 126 t of biochemical oxygen demand, 133 t of chemical oxygen demand, 212 t of suspended solids, 372 t of dissolved solids, 18.7 t of nitrogen, and 3.77 t of phosphorus.
French: Par ailleurs, avec 13 véhicules sur la route et un peu plus de 300 travailleurs, l'entrepreneur recueille environ 100 tonnes de déchets par jour, tandis que le DCC, avec un parc de 22 camions et 800 ouvriers, en ramasse environ 50 tonnes par jour.
English: Low income cut-offs (LICOs):
French: Inégalité de revenu :
English: There was a further discussion on arbitration, including its place in assuring potential investors of a stable investment climate.
French: Un autre débat a porté sur l'arbitrage, notamment sur son rôle pour garantir à des investisseurs potentiels un climat d'investissement stable.
English: The preparation of the triol 6 resulting from the selective hydroxylation of the 5,6-double bond in ergosterol is described.
French: On décrit la préparation du triol 6 qui résulte de l'hydroxylation sélective de la double liaison en 5,6 de l'ergostérol.
English: Fact Sheet 2 – Political Views and Participation in Political Activities, revised July 2005. http://www.ssc.govt.nz/display/document.asp?NavID=114 (accessed June 10, 2008).
French: Fact Sheet 2 – Political Views and Participation in Political Activities , revu en juillet 2005 http://www.ssc.govt.nz/display/document.asp?NavID=114 (tiré du 10 juin 2008).
English: • Atlantic White-sided Dolphin
French: • Dauphin à flancs blancs de l'Atlantique
English: PROTEIN MEAL PRICES 380 340 CAN$ per tonne 300 260 220 180 140 Aug Sept Oct Nov Dec Jan Feb 2005 Mar April May June July Aug Sept Oct Nov Dec Jan 2006
French: PRIX DU TOURTEAU DE PROTÉINES 380 340 $C la tonne AN 300 260 220 180 140 août sept. oct. nov. déc. janv. févr. mars avril 2005 Hamilton (Tourt. soja) mai juin juill. août sept. oct. nov. déc. janv.