ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 March 2005, at informal consultations, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General, Carolyn McAskie, on the situation on the ground in Burundi.
French: Le 14 mars 2005, lors de consultations, le Conseil a entendu un exposé de la Représentante spéciale du Secrétaire général, Carolyn McAskie, sur la situation sur le terrain au Burundi.
English: Some areas identified for improvement:
French: Des améliorations sont possibles dans certains domaines :
English: • The Minister’s National Advisory Committee on WMI Implementation met for the first time February 22, 1995, and is scheduled to meet again December 4, 1995.
French: • Au niveau fédéral, le Comité consultatif de la Ministre pour la mise en oeuvre de l’IMW, qui s’est réuni pour la première fois le 22 février 1995 et qui devrait tenir une autre réunion le 4 décembre 1995.
English: The Steering Committee has operated in a transparent way in the decision-making process to decide on the countries that benefit from the Sponsorship Programme.
French: Il a adopté à cet effet un processus de prise de décisions transparent.
English: The UNDP Iraq Trust Fund will fund technical assistance and capacity building across the following areas: human development and social justice; delivery of essential social services, particularly in the area of health; the empowerment of civil society and local communities, water resources and food security; infrastructure rehabilitation; the protection and reintegration of vulnerable groups; the promotion of human rights and the rule of law; private sector development and employment generation, with due regard to gender equality and environmental protection and management.
French: Le Fonds d'affectation spéciale du PNUD à l'intention de l'Irak financera l'assistance technique et le renforcement des capacités dans les domaines suivants : développement humain et justice sociale; prestation de services sociaux essentiels, particulièrement dans le domaine de la santé; renforcement du pouvoir de la société civile et des collectivités locales; ressources en eau et sécurité alimentaire; remise sur pied des infrastructures; protection et réintégration des groupes vulnérables; promotion des droits de la personne et primauté du droit; développement du secteur privé et création d'emploi. Toutes ces activités seront menées en tenant compte du principe d'équité entre les sexes et de l'importance de la protection et la gestion de l'environnement.
English: Most of the programmes they are implementing were not launched until 1995 or 1996, and it is only logical that a certain time has to elapse before measurable results actually start to emerge.
French: La plupart des programmes qu'elles ont appliqués ont démarré dès 1995 ou 1996 et il faut logiquement un certain temps pour que les résultats soient mesurables.
English: CRC requested Madagascar to seek technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF regarding the médiateur and the National Human Rights Commission.
French: Le Comité des droits de l'enfant a invité Madagascar à demander l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'UNICEF, notamment en ce qui concerne le Médiateur et la Commission nationale des droits de l'homme.
English: In April 2003 however, the applicants' representative indicated to the Secretariat that the conditions of usufruct were still waiting for the approval by the Minister of Finance and by the Council of State and that the time-frame for their final adoption and registration by the Council of Ministers therefore was very uncertain.
French: Par la suite, le Secrétariat a été informé que l'approbation du règlement par le Conseil d'Etat n'était même pas garantie. Suivant une décision adoptée lors de la 841e réunion (juin 2003), étant donné qu'aucun nouveau progrès n'avait été signalé par les autorités, le Président du Comité des Ministres a envoyé une nouvelle lettre, en date du 17 juin 2003, à M. Gül, Ministre des affaires étrangères de la Turquie.
English: Audit report on the accounts of the International Seabed Authority for 2007 prepared by Deloitte & Touche.
French: Rapport d'audit sur les comptes de l'Autorité internationale des fonds marins pour 2007, établi par Deloitte & Touche.
English: 115 limitation that normally applies under paragraph (b) of the definition "arm’s length interest" in subsection 94.1(1)),
French: Selon la première série de conditions, à l’égard de la participation déterminée donnée : • les participations déterminées identiques à la participation donnée doivent être cotées en bourse tout au long de la période, dans l’année d’imposition du contribuable incluant le moment donné où le contribuable détenait la participation déterminée donnée,
English: Supps "A" Budget Announcement:
French: Budget supplémentaire des dépenses A Annonce dans le budget :
English: By requiring that transboundary movements be directed to environmentally authorized disposal or recovery/recycling operations, the Regulations reduce risks to the environment and human health.
French: En exigeant que les substances soient envoyées dans des installations d’élimination et de reyclage agréées sur le plan de l’environnement, le règlement réduit les risques pour l’environnement et la santé humaine.
English: I can report that the communication is already complete in respect of the fundamentals of this issue, and we expect it to be fully formulated by the end of April.
French: Je puis dire que la communication est déjà complète pour ce qui est des fondamentaux de cette question, et que nous nous attendons à ce que sa formulation soit achevée avant la fin avril.
English: The Indian government has designated many districts of Jammu and Kashmir to be "disturbed areas" under the Disturbed Areas Act and the Armed Forces Special Powers Act.
French: Le gouvernement indien a déclaré de nombreux districts de la région du Jammu-et-Cachemire « zones perturbées » en vertu de la Loi sur les zones perturbées et de la Loi sur les pouvoirs spéciaux des forces armées.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 19
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 19 de l'ordre du jour
English: Versatility in tetrapyrrole utilization for cytochrome synthesis appears to be a common characteristic of heme-requiring gastrointestinal Bacteroides species.
French: La versatilité dans l'utilisation des tétrapyrroles pour la synthèse des cytochromes semble être une caractéristique commune des Bacteroides spp. gastro-intestinales nécessitant la présence d'hème.
English: However, since bonds now no longer smooth out these risks to the same extent, alternative investments such as commodities, art or hedge funds are increasingly being used because they produce attractive incomes and their performance is less correlated with other traditional forms of investment which helps to smooth out fluctuation risk.
French: C'est pourquoi le recours aux placements alternatifs comme les matières premières, les œuvres d'art ou les fonds spéculatifs prend aujourd'hui une ampleur croissante. Ils permettent en effet d'apporter un revenu attrayant et de réduire le risque grâce à leur faible corrélation avec les formes de placement traditionnelles.
English: Physicians paid by these alternative mechanisms may also practice on a fee-for-service basis.
French: Les médecins rémunérés par ces autres modes peuvent également facturer des services à l’acte dans le cadre de leur pratique.
English: To include men in gender equality work can only be welcomed.
French: On ne peut que se féliciter de voir inclure les hommes dans le travail sur l'égalité entre les sexes.
English: Even today, we must draw attention to the inadmissibility of significant, unjustified delay in the preparation of reports for Member States, and, in a number of cases, the reports were prepared, but were not sufficiently specific.
French: Encore aujourd'hui, nous devons attirer l'attention sur le fait qu'il est inadmissible que la préparation des rapports destinés aux États Membres accuse des retards considérables et injustifiés et que, dans certains cas, les rapports préparés n'étaient pas suffisamment circonscrits.
English: However, as unnecessary differences in guidelines between jurisdictions may jeopardize public confidence and interfere with international trade, opportunities for harmonization with the FAO/WHO Codex Alimentarius Commission (1995) recommendations were investigated.
French: Cependant, comme des différences inutiles dans les lignes directrices entre les compétences peuvent mettre en péril la confiance du public et interférer avec le commerce international, les possibilités d’harmonisation avec les recommandations de la Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius (1995) ont été étudiées.
English: We have also been working hard to improve our national security in the aftermath of the Air India disaster, particularly through the RCMP and CSIS.
French: Depuis la tragédie du vol d'Air India, nous travaillons aussi avec acharnement à améliorer notre sécurité nationale, et la GRC ainsi que le SCRS sont particulièrement mis à contribution.
English: Completed the development of new reporting and analytics capabilities in accordance with Basel Accord requirements -the Basel II initiative.
French: Nous avons terminé le développement de nouvelles capacités d’analyse et de rapport pour respecter les exigences de Bâle II.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Theatre > Guthrie, Sir William Tyrone Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de théâtre > Guthrie, sir William Tyrone Pour imprimer
English: In cultures where people are (supposed to be) equal, the power distance is low.
French: Dans les cultures où les personnes sont (censées être) égales, la distance par rapport au pouvoir est faible.
English: In addition, some of the petroleum products, which ECE populations have come to rely upon and which are used mainly in the transport sector, either contain or produce toxic air-borne substances.
French: En outre, certains des produits pétroliers dont les populations de la CEE sont devenues tributaires et qui sont essentiellement utilisés dans les transports contiennent ou produisent des substances toxiques transportées par l'air.
English: • Support for Editorial Content (SEC);
French: • Aide au contenu rédactionnel (ACR). •
English: In less than 15 months the big day will have come and the starting shot to the biggest Austrian sports event of the year will be fired: the UCI World Road Championships from 19 to 24 September 2005 in Salzburg.
French: Le vainqueur d'étape du Tour de Suisse: "la coulisse es tun rêve, mais les parcours ne sont pas facils"- Steirer table sur un sprint final. "Il y a une chose à dire sur ce parcours: Chapeau!
English: WHITE ANDREA Reference Number: 09-06-6002/87 Contract Date: 1/23/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 1/1/2008 - 3/31/2031 Delivery Date:
French: WHITE ANDREA Numéro de référence : 09-06-6002/87 Date du contrat : 1/23/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 1/1/2008 - 3/31/2031 Date de livraison :
English: Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.   For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitdauteur@communication.gc.ca   ISSN 1205-9099  60115 Feature Story | Performance Trends | Job Creation | Business Bankruptcies | Self-Employment | Financing | Recent Developments
French: Rova Rabemananjara Courriel : rabemananjara.rova@ic.gc.ca  Direction générale de la politique de la petite entreprise Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 941-1462 Télécopieur : (613) 946-1035 Site Web : www.strategis.gc.ca/recherchepe   Autorisation de reproduction. Sauf indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée dans le but d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit identifié comme étant la source de l'information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l'information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Industrie Canada ou avec l'approbation de celui-ci.  Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication dans un but commercial, veuillez faire la demande par courriel copyright.droitdauteur@communication.gc.ca   ISSN 1205-9099  60115 Article de fond | Grandes tendances | Création d'emplois | Faillites commerciales | Travail indépendant | Financement | Faits nouveaux
English: These proposals underwent an initial screening by Health Canada officials based on mandatory criteria.
French: Une présélection a été faite par des employés de Santé Canada selon des critères d'admissibilité obligatoire.
English: Retinal dehydrogenase type 1 (RALDH1) catalyzes the oxidation of all-trans and 9-cis retinal to the respective retinoic acids (RAs), whereas another member of the aldehyde dehydrogenase (ALDH) family, the phenobarbital-induced aldehyde dehydrogenase (PB-ALDH), is very poorly active.
French: La rétinal déshydrogénase de type I (RALDH1) catalyse l’oxydation du rétinal tout-trans et du rétinal 9-cis en leurs formes acides rétinoïques respectives (ARs), alors qu’un autre membre de la famille des aldéhyde déshydrogénases (ALDH), l’aldéhyde déshydrogénase inductible par le phénobarbital (PB-ALDH) est très faiblement active.
English: One or more Aboriginal organizations could be responsible for this task, provided they have the appropriate technical support and resourcing.
French: Ce travail pourrait être confié à une ou à plusieurs organisations autochtones en autant qu'elles disposent des capacités techniques et autres ressources nécessaires.
English: Air Canada expresses the view that in the Decision, the Agency seemed to treat the assistance requested by Dr. Weinberg much the same as a request for wheelchair assistance.
French: Air Canada est d'avis que dans la Décision, l'Office a semblé traiter l'assistance demandée par Dre Weinberg de la même façon qu'une demande d'assistance avec fauteuil roulant.
English: The European Commission has recently highlighted the importance of media literacy to foster active citizenship.
French: La Commission européenne a récemment souligné l’importance de l’éducation aux médias pour promouvoir la citoyenneté active.
English: The most recent one, the ECE-Eurostat Work Session on Migration Statistics, held in May 2001, enabled Governments to exchange experiences on best practices in this field of statistics, and to assess difficulties countries are encountering in complying with the latest set of the United Nations Recommendations on International Migration Statistics.
French: Le dernier en date, la session de travail conjointe CEE/EUROSTAT sur les statistiques des migrations internationales, tenue en mai 2001, a permis aux gouvernements d'échanger des données d'expérience sur les meilleures pratiques dans cette branche des statistiques, et d'évaluer les difficultés auxquelles se heurtent les pays pour appliquer la dernière série de Recommandations en matière de statistiques des migrations internationales des Nations Unies.
English: Recommends through one organizational level.
French: Nature des conséquences 1.
English: Under the legislation in for ce, such exoneration was possible in particular if two cumulative conditions were met, one of which was the existence of a "special situation".
French: Selon la réglementation en vigueur, une telle dispense était notamment possible si deux conditions cumulatives étaient remplies, l' une d' elles étant l' existence d'une «situation particulière».
English: In the second experiment, the Ds element was excised by a stabilized Ac element, lacking inverted repeats of the Ac element and located on another plasmid, and therefore leading to activation of hph.
French: Dans une seconde expérience, l'élément Ds a été excisé sous l'action d'un élément Ac stabilisé (dépourvu de séquences terminales répétées inversées et situé sur un autre plasmide) ce qui a entraîné l'activation du gène hph.
English: For more information on Health Canada’s health product review performance, please consult our 2005 Annual Summary of Performance at www.hc-sc.gc.ca/ahcasc/pubs/hpfbdgpsa/performance_rendement_2005_e.html
French: Pour plus d'information sur le rendement de Santé Canada en matière d'examen des produits, veuillez consulter notre résumé annuel 2005 de rendement à : www.hcsc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfbdgpsa/performance_ rendement_2005_f.html
English: After discussion, it was agreed that the discussion would be resumed at a future session, on the basis of a revised draft of both paragraph (4) (including its possible deletion) and article 39 to be prepared by the Secretariat to reflect the above discussion.
French: À l'issue de la discussion, il a été convenu de reprendre le débat à une prochaine session sur la base d'un projet révisé du paragraphe 4 (y compris sa possible suppression) et de l'article 39 que le Secrétariat préparerait pour tenir compte des avis résumés plus haut.
English: The comments we received from our consultations with stakeholders were critical to developing our 2007-12 Strategic Plan and our updated Blueprint for Renewal II.
French: Les commentaires obtenus lors de nos consultations avec des intervenants ont été indispensables à l’élaboration de notre Plan stratégique 2007-2012 et d’une version mise à jour du Plan de renouveau II.
English: The Department of Peacekeeping Operations has worked with all field missions to ensure adherence to those requirements.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a œuvré avec toutes les missions sur le terrain pour veiller à ce que ces conditions soient respectées.
English: The Discovery Centre is home to "Scotty" the Tyrannosaurus rex, the first T. rex skeleton found in Saskatchewan and only the third near-complete skeleton to be found in Canada.
French: C'est dans ce Centre que se trouve Scotty, le premier squelette de tyrannosaure roi découvert en Saskatchewan, qui n'est que le troisième squelette presque complet trouvé au Canada.
English: Austria provided assistance in drafting the VD 99 Information Exchange for BiH for the year 2000 and the office of the Personal Representative assisted BiH in drafting the Memorandum of Understanding (MOU) for the preparation of the document for the active and passive inspections by BiH.
French: L’Autriche a aidé à présenter les informations à fournir par la Bosnie-Herzégovine en vertu du Document de Vienne 1999 dans le cadre de l’échange d’informations de l’an 2000 et le Bureau du Représentant personnel a aidé la Bosnie-Herzégovine à rédiger le mémorandum d’accord concernant l’élaboration du document relatif aux inspections à conduire ou à recevoir.
English: Weather your needs are professional, personal or that your purpose is to prepare yourself for entry into a higher school, this course will enable you to increase your chances of success by providing you with more assurance and confidence.
French: Que vos besoins soient professionnels, personnels ou que vous ayez pour but de préparer votre entrée dans une école supérieure, ce cours vous permettra d'augmenter vos chances de succès en vous exprimant avec beaucoup de confiance et d'assurance.
English: Source: Healthcare Statistical Yearbook, 2002.
French: Annexe 2, Tableaux 6 et 7.
English: Another argument was made: that we do not know what topics will be on our agenda in future years, which is true.
French: Un autre argument a été avancé : nous ne connaissons pas les sujets qui seront inscrits à l'ordre du jour des prochaines années, ce qui est vrai.
English: Results showed that a single dose of bortezomib exerted significant effects on heart rate and blood pressure in animals at low multiples of clinical dose and exposure.
French: Les résultats indiquent qu’une dose unique de bortézomib avait des effets significatifs sur la fréquence cardiaque et la tension artérielle chez les animaux à de faibles multiples de la dose et de l’exposition cliniques.
English: Session participants referred to the distinct layers that exist within the Italian community in Ottawa and noted that the particular era of settlement is a key factor that influences community character.
French: Des participants évoquent les couches distinctes qui composent la communauté italienne d’Ottawa, en précisant que la période d’établissement est un élément déterminant de sa couleur.
English: The suspension will concern new commitments.
French: La décision de suspension portera sur les nouveaux engagements.
English: It is for this reason, and many others, that Botswana looks forward to co-piloting the Kimberley Process, with the European Community as Vice-Chair.
French: C'est pour cette raison, et bien d'autres encore, que le Botswana attend avec intérêt de pouvoir codiriger le Processus de Kimberley, avec la Communauté européenne comme autre Vice-Président.
English: Employers at a rate of 0.10 per cent of the basis; Insured persons at a rate of 0.10 per cent of the basis; Self-employed persons at a rate of 0.20 per cent of the basis; Farmers (performing farming activities as their sole or main occupation) at a rate of 0.20 per cent of the basis.
French: Employeurs: 0,10 % de la base; Assurés: 0,10 % de la base; Travailleurs indépendants: 0,20 % de la base; Agriculteurs (qui se consacrent exclusivement ou principalement à l'agriculture): 0,20 % de la base.
English: Journalists and other media representatives should realise their responsibilities in terms of presenting an image of women and men which is neither distorted nor stereotypical.
French: Afin d'atteindre cet objectif, il faut un changement profond des mentalités des hommes comme des femmes. 58. Les médias devraient renoncer à présenter les femmes comme des êtres soumis aux hommes et de les exploiter comme des objets sexuels.
English: a As of 4 February 2003, the name of the Federal Republic of Yugoslavia was changed to Serbia and Montenegro for all official purposes within the United Nations.
French: a Depuis le 4 février 2003, la République fédérale de Yougoslavie est désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro à toutes fins officielles au sein du système des Nations Unies.
English: (f) The tightening of the management, executive and oversight functions by refocusing the work of the Office of the Under-Secretary-General and reinforcing the capabilities of the Executive Office of the Department of Political Affairs.
French: f) Renforcement des fonctions de gestion, de direction et de contrôle en définissant une nouvelle orientation pour les activités du Bureau du Secrétaire général adjoint et en dotant le Service administratif du Département des affaires politiques de capacités accrues.
English: This filing system makes it difficult to search for information pertaining to an application.
French: Ce système de classement rend difficile la recherche d'information relative à une demande.
English: North Atlantic Right Whale (Endangered) HSP contribution: $ 21,000 4.
French: Baleine franche de l'Atlantique Nord (en voie de disparition) Contribution du PIH : 21 000 $ 4.