ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional factors such as community readiness, stakeholder acceptance and commitment need to be taken into account as an integral part of the development of the product and the implementation of a plan to bring the product to market readiness.
French: D’autres facteurs comme le degré de préparation de la collectivité, le consentement ou l’adhésion des intervenants intéressés et l’engagement de chacun doivent être pris en compte et faire partie intégrante du développement de produits et de la mise en œuvre d’un plan visant à rendre le produit immédiatement commercialisable.
English: There are now 503,000 children in the new breakfast programme for children under five; that number will double in 2005.  That, together with the school cafeterias and the “Community Mothers” programme, will reach more than 6 million children under various nutrition programmes.
French: Grâce à un nouveau programme de petits-déjeuners pour les moins de cinq ans, dont bénéficient actuellement 503 000 enfants - ce nombre sera doublé en 2005 -, grâce à l'augmentation des cantines scolaires et au programme des « mères communautaires », les différents programmes de nutrition vont toucher plus de 6 millions d'enfants.
English: Excluding this category the famous rich, it can be assumed that such privileges are the result of a previous hard work or the cunning of some lazy person who lives behind the others.
French: Hors cette catégorie les riches célèbres, on peut supposer que ces privilèges sont le résultat d'un travail précédent dur ou la ruse de certains paresseux qui vit derrière les autres.
English: Tracking Status of Impairments in Areas of Concern As more actions are completed to restore AOCs, there is an increasing demand for monitoring to demonstrate that these actions are actually eliminating the impairments.
French: Suivi de l’état des dégradations dans les secteurs préoccupants Puisque de plus en plus d’actions visant à restaurer les secteurs préoccupants s’achèvent, on constate une demande croissante d’activités de surveillance pour montrer que ces actions éliminent bel et bien les dégradations.
English: Please note that, as a matter of principle, pensions are awarded only if applied for.
French: Cette periode de cinq ans peut etre etendue ` ` ´ de maniere a inclure, par exemple, les periodes ´ ´ ˆ durant lesquelles vous avez ete au chomage ou ´ ´ avez eleve vos enfants.
English: The results of a paleomagnetic study of 99 samples (156 specimens) from 6 quarries spread over an area of 6000 km2 in the Lower Triassic Voltzia sandstone formation from the Vosges (France) are presented.
French: On expose les résultats d'une étude paléomagnétique concernant 99 échantillons (156 spécimens) provenant de 6 carrières réparties sur une superficie de 6000 km2 dans la formation triasique inférieure du 'grès-à-Voltzia' des Vosges (France).
English: Finally, we would like to express our full support for the important work being carried out by WFP.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer notre appui total au travail important qu'accomplit le PAM.
English: Sno Academie is an internationnal ski and snowboard school, based in La Clusaz.
French: Sno Académie est une école de ski et de snow-board internationale, située à La Clusaz.
English: It reflects other values of the country, such as the democratic nature of its institutions, equality between citizens, and acceptance of diversity.
French: Tout comme l’acier, qui est un alliage de carbone et de fer, un alliage de gens issus de communautés diverses peut produire des réalisations plus solides que celles d’une communauté particulière.
English: In women, there was a clear trend towards higher self-reported FM with rising levels of BMI.
French: Chez les femmes, on relevait une tendance nette en faveur d’une augmentation de la FM auto-déclarée plus l’IMC était élevé.
English: Invites the regional commissions of the Economic and Social Council, as appropriate, to cooperate closely with Member States, the private sector and civil society, when requested, in their capacity-building in public health, as well as in regional cooperation to diminish and eliminate the deleterious impact of major infectious diseases;
French: Invite les commissions régionales du Conseil économique et social à coopérer étroitement, si nécessaire, avec les États Membres et les entités du secteur privé et de la société civile qui en font la demande pour les aider à renforcer leurs capacités dans le secteur de la santé publique, et à participer à la coopération régionale en vue d'atténuer et d'éliminer les effets destructeurs des grandes maladies infectieuses ;
English: In this case, the mere fact that the rules relating to the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products and, in particular, Article 18 of Regulation No 3759/92, as amended, did not contain express rules aimed at clarifying the method to be followed in the allocation of the quantities eligible for compensation when there are changes in the membership of the POs, could not give rise, on the part of the applicant or its members, to any legitimate expectation that the method advocated by the applicant would be applied.
French: En l'espèce, le simple fait que la réglementation relative à l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture, et, en particulier, l'article 18 du règlement n° 3759/92, tel que modifié, ne contenait pas de règles explicites visant à clarifier la méthode à suivre dans l'attribution des quantités indemnisables lorsque des changements d'affiliation interviennent au sein des OP n'a pu fonder, dans le chef de la requérante ou de ses membres, aucune confiance légitime dans l'application de la méthode préconisée par la requérante.
English: The UNITAR training programme will continue to focus on building indigenous capacity for the protection and promotion of those human rights and the constructive resolution of conflicts in the development, social, economic, health, human rights, environment and cultural areas.
French: Le programme de formation de l'UNITAR continuera à aider les autochtones à protéger et à promouvoir leurs droits fondamentaux et à régler de manière constructive les conflits dans les domaines du développement social, économique et culturel, de la santé, des droits de l'homme et de l'environnement.
English: This process includes legislative reviews by intergovernmental bodies, financial reporting, an account of final outputs, internal assessments by the secretariat and external evaluations.
French: Ce processus comprend des examens par les organes délibérants intergouvernementaux, la présentation des rapports financiers, un état des produits finals, des évaluations internes par le secrétariat et des évaluations externes.
English: We created the Peacebuilding Commission as a tool to assist countries in managing the difficult transition from post-conflict situations.
French: Nous avons créé la Commission de consolidation de la paix pour qu'elle aide les pays à gérer la transition difficile qu'ils connaissent dans les situations d'après conflit.
English: In accordance with Article 39, paragraph 2 of the Treaty on European Union, the Presidency intends to inform Parliament of the negotiations concerning this matter once the negotiations have reached an advanced enough stage for such information to make sense. It will do so even though Article 24 of the Treaty on European Union does not oblige the Council to consult Parliament.
French: La présidence compte informer le Parlement à propos de ces négociations, conformément à l'article 39, paragraphe 2 du traité sur l'Union européenne, dès que les discussions auront atteint un stade suffisamment avancé pour justifier la nécessité de donner de telles informations, même si l'article 24 du traité sur l'Union européenne n'oblige pas le Conseil à consulter le Parlement.
English: • involuntary enfranchisement upon marriage to a non-Indian, including any children involuntarily enfranchised because of the involuntary enfranchisement of the mother (former subsection 12(1)(a)(iii) and 109(2));
French: • alinéa 6(1)c): les personnes auxquelles le statut d'Indien est conféré de nouveau en vertu du projet de loi C-31 et qui l'ont perdu ou à qui on l'a refusé en raison de ce qui suit:
English: In the case of new equipment, a heating appliance with a heating capacity equal to 35% of the heat exchanged through the walls in continuous operation shall be started up inside the body when the class temperature has been reached.
French: Pour les engins neufs, quand la température de la classe est obtenue, il est mis en service dans la caisse un dispositif de chauffage d'une puissance égale à 35 % de celle qui est échangée en régime permanent à travers les parois.
English: The Planning Stage Once a promising mineral deposit has been identified, three detailed analyses are required: a feasibility study, an environmental impact statement, and a proposed reclamation plan.
French: L'étape de la planification Lorsqu'un gisement prometteur a été défini, le sort d'un projet minier repose sur trois analyses détaillées : une étude de faisabilité, un énoncé des incidences environnementales et un plan de restauration.
English: Speakers from those countries called for the Commission to dedicate specific attention to implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of small island developing States (Barbados Programme of Action) and the Mauritius Strategy for Implementation during each policy year, in addition to the review year sessions.
French: Des intervenants de ces pays ont demandé à la Commission d'étudier tout particulièrement la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Programme d'action de la Barbade) et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pendant chaque exercice, en plus des examens effectués lors des bilans annuels.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-03-22 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/cpa-apc/cip_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-03-22 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/cpa-apc/cip_f.cfm
English: Recombinant expression vectors containing deoxyribonucleic acits encoding the novel phytases and host cells transformed with deoxyribonucleic acits encoding the novel phytases are also provided.
French: Des vecteurs d'expression recombinants renfermant des séquences d'Acide DésoxyriboNucléique codant les phytases nouvelles ont également été obtenus, de même que des cellules hôtes transformées par l'introduction de telles séquences.
English: The public education system includes the University of Guam, Guam Community College, 4 public high schools, 7 middle schools and 27 elementary schools.
French: Le système public comprend l'Université de Guam, le Community College de Guam, 4 écoles secondaires, 7 collèges et 27 écoles primaires.
English: Ms. Morano (France) said that France was against all forms of corporal punishment and needed, not to amend its legislation, but instead to do a better job of assisting parents in the education of their children.
French: Mme MORANO (France) dit que la France est contre toute forme de châtiment corporel et a besoin, non pas de modifier sa législation, mais d'être en mesure de mieux accompagner les parents dans l'éducation des enfants.
English: Probes developed using the gene sequence of PCP-4-monooxygenase (pcpB) from Sphingomonas chlorophenolica sp.nov hybridized to two separate isolates.
French: Des sondes développées d'après la séquence de la PCP-4-monooxygénase (pcpB) de Sphingomonas chlorophenolica sp.nov. ont hybridé avec deux isolats distincts.
English: This involves working towards optimal use of scarce inputs, to achieve the greatest production of aquatic products taking into consideration competing uses to which those inputs might be put by society.
French: Il s'agit d'utiliser au mieux des intrants rares, afin de garantir une production maximale de produits aquatiques, en tentant compte des utilisations concurrentes que la société est susceptible de faire de ces intrants.
English: We are aware that there are no common "European standards" as regards the limits of use of administrative resources and that the former President's campaign may well have abided by the Georgian law (Article 73 of the Election Code). However, it is the responsibility of the governmental authorities to ensure that the public perceives the campaign environment as fair between the candidates.
French: Nous avons conscience qu’il n’existe pas de «normes européennes» communes relatives aux limites de l'utilisation de ressources administratives et que la campagne de l'ancien Président a peut-être été conforme à la loi géorgienne (Article 73 du Code électoral), il est néanmoins de la responsabilité des autorités gouvernementales de veiller à ce que l'opinion publique ait le sentiment de conditions de campagne équitables entre les candidats.
English: Before this flexibility instrument is made use of, there does of course have to be a motion to that effect, and there has to be examination of whether new unforeseen measures are to be funded within a heading or, where this is impossible, by shifts between one heading and another, which is to be followed by discussion of whether the flexibility instrument is to be applied.
French: Avant d’utiliser l’instrument de flexibilité, une motion doit être déposée à cet effet et il convient de déterminer s’il est possible de financer les mesures imprévues au sein d’une rubrique ou, lorsque cela s’avère impossible, par des changements entre rubriques, une démarche qui doit être suivie d’une discussion visant à déterminer s’il convient d’utiliser l’instrument de flexibilité.
English: Totals ~440 ~500 ~700 * This chart, unlike comparable charts earlier in this chapter, focuses exclusively on salaries and wages and pension costs. The reasons for this are three-fold.
French: Total ~440 ~500 ~700 * Contrairement aux tableaux comparables présentés précédemment dans ce chapitre, celui-ci porte exclusivement sur les salaires et traitements et le coût des pensions, et ce, pour trois raisons.
English: The swiftly-flowing river ⎯ itself no mean obstacle — was flanked on its eastern bank by a thick and continuous network of wire and minefields.
French: Le secteur le plus fortifié de cette ligne, ancré à Cassino, suivait à peu près le cours de la Rapido-Garigliano et continuait vers le sud jusqu’à la mer; c’était la ligne Gustave.
English: Early in the year, the Minister of DPSA was given support to travel to Canada to look into the machinery of government, particularly staffing practices and the management of human resources.
French: Au début de l’année, on encouragea la ministre du DPSA à se rendre au Canada pour examiner les rouages du gouvernement, en particulier les pratiques de dotation et la gestion des ressources humaines.
English: With a view to strengthening the ongoing effort to combat violence against women, new criminal legislation has been enacted.  The most important provisions are outlined below.
French: Dans le but de renforcer les efforts visant la lutte contre la violence à l'égard des femmes, de nouvelles dispositions pénales ont été prises, dont nous citons notamment :
English: There was a growing number of requests from Member States as automation was considered a high priority.
French: Le nombre de demandes émanant des États membres a augmenté, l’automatisation étant considérée comme une question prioritaire.
English: As noted in section 2, New Zealand has a Mixed Member Proportional (MMP) electoral system.
French: Comme indiqué dans la section 2, le système électoral néo-zélandais repose sur la représentation proportionnelle mixte.
English: Given the critical need to maintain strong relations with all survey respondents, together with issues associated with surveys conducted electronically, activities assessing respondents' needs, expectations and recommendations will continue to be an integral part of the collection process.
French: Compte tenu de la nécessité de maintenir des relations étroites avec tous les répondants aux enquêtes, et des questions de nature potentiellement délicate liées aux enquêtes électroniques, les activités d'évaluation des besoins, des attentes et des recommandations des répondants continueront de faire partie intégrante de la collecte.
English: SCPMEA was informed that the current CIHR impact framework has been further synthesized and includes the following four categories:
French: On informe le CPMREV que l'on a résumé encore davantage la version courante du cadre des incidences des IRSC qui inclut les quatre catégories suivantes :
English: The Office shall publish any translation duly filed under paragraph (2) or (3).
French: L'Office publie les traductions dûment produites en application des paragraphes 2 ou 3.
English: (a) Take action to end trafficking, child prostitution and other forms of sexual exploitation of children, with particular attention to the Maputo, Beira and Nacala areas and in relevant rural areas;
French: a) D'agir pour mettre fin à la traite et la prostitution d'enfants et à d'autres formes d'exploitation sexuelle des enfants, en particulier dans les régions de Maputo, de Beira et de Nacala et dans certaines zones rurales;
English: EUPM also continued monitoring and advising on the development of subsidiary legal acts to implement provisions of the criminal procedure code.
French: Elle a en outre continué de suivre l'évolution de la situation et de conseiller sur l'élaboration de textes complémentaires d'application des dispositions du code de procédure pénale.
English: This program is designed to assist individual academics in higher education institutions to undertake short term research about Canada or on an aspect of Canada's bilateral relations with participating countries.
French: Ce programme spécial peut vous aider à élaborer de nouveaux cours en études canadiennes et vise à promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada à l'étranger.
English: As expected, while the data bank continues to grow at a steady rate, the match rate continues to grow at an increasing rate.
French: Conformément aux attentes, la banque de données continue de connaître une expansion stable, et le taux de correspondances va toujours croissant.
English: Encourages a clear and ambitious level of commitments in the currently negotiated and upcoming bilateral and regional trade agreements; Amendment 15. Encourages a clear and ambitious level of commitments in the currently negotiated and upcoming bilateral and regional trade agreements; stresses the importance of including therein provisions relating to human rights and social standards; Or. fr
French: Amendement 82 Françoise Castex et Vural Öger Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 15. appelle de ses voeux des engagements ambitieux et clairs dans les accords commerciaux bilatéraux et régionaux négociés actuellement et à venir; Amendement 15. appelle de ses voeux des engagements ambitieux et clairs dans les accords commerciaux bilatéraux et régionaux négociés actuellement et à venir; souligne l'importance d'inclusion de clauses de droits de l'homme et des normes sociales dans ces accords commerciaux; Or. fr
English: Having said that, Canada will be a nation of abiding prosperity.
French: Ceci dit, le Canada sera un pays d'éternelle prospérité.
English: With Hispanic buying power set to almost double from US$580 billion in 2002 to $926 billion in 2007, and the segment’s higher than average food purchases, the Hispanic market will significantly impact warehouse club sales in the Pacific Northwest region.
French: Étant donné que le pouvoir d’achat des Hispaniques devrait presque doubler de 2002 à 2007, en passant de 580 milliards de dollars US à 926 milliards de dollars US, et que les achats de produits alimentaires de ce segment des consommateurs sont supérieurs à la moyenne, le marché hispanique aura un impact important sur les ventes des clubs-entreprôts dans la région du Nord-Ouest du Pacifique.
English: Now we have the problem of schools that cannot cope with the number of children, but we prefer that problem to not having children in school.
French: Nous sommes maintenant confrontés au problème d'écoles surchargées, mais nous préférons ce problème à celui de ne pas avoir d'enfants à l'école.
English: Most examples in the following sections assume that you are connected to the server.
French: La plupart des exemples dans les sections suivantes supposent que vous êtes connecté au serveur.
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit Since there is no GST/HST credit based on the year of death, do not complete the GST/HST credit area when you file the final return.
French: Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Étant donné qu'il n'y a pas de crédit pour la TPS/TVH en fonction de l'année du décès, ne remplissez pas la section relative à ce crédit lorsque vous produisez la déclaration finale.
English: From December 31, 2003, to December 31, 2004, there was a net decrease of almost 4 Mha due to a large number of properties being dropped before the end of the 10-year permit term.
French: Du 31 décembre 2003 au 31 décembre 2004, cette superficie a diminué de presque 4 Mha en raison du grand nombre de propriétés qui ont été abandonnées avant l’échéance des permis de dix ans qui les ciblaient.
English: Implementation Progress 2.1 The Agency has made significant progress in implementing its high-priority initiatives, but there have been some delays Despite the difficult environment in which CAP, PSAT and SBD initiative development has taken place, the evaluation found that the high priority initiatives are being implemented.
French: Progrès de la mise en œuvre 2.1 L'Agence a fait d'importants progrès pour la mise en œuvre des initiatives hautement prioritaires, mais il y a eu certains retards. Malgré le contexte difficile de l'élaboration du Plan d'action, de la SPAT et de la DFI, l'évaluation conclut que les initiatives hautement prioritaires sont mises en place.
English: It shows that across the EU-15 similar mechanisms of housing disadvantage and discrimination affect migrants and minorities, such as denying access to accommodation on the grounds of the applicant’s skin colour, imposing restrictive conditions limiting access to public housing, or sometimes violent physical attacks aimed at deterring minorities from certain neighbourhoods.
French: Ce rapport relate également des cas de réticence des autorités publiques à résoudre ces discriminations.
English: Description: Records related to the production of provincial and national accounts.
French: Description : Documents portant sur l'établissement des comptes provinciaux et nationaux.
English: The resolution included an appeal to the Secretary-General of the United Nations and the President of the Security Council to maintain this issue among the matters of which the Security Council is seized until Iran ends its occupation of the three islands and the United Arab Emirates recovers its full sovereignty over them.
French: La résolution comprend un appel lancé au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Président du Conseil de sécurité pour qu'ils gardent cette question inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité jusqu'à ce que la République islamique d'Iran mette fin à son occupation des trois îles et que les Émirats arabes unis recouvrent leur pleine souveraineté sur celles-ci.
English: Since its creation, the unit has been responsible for locating approximately 750 missing people.
French: Depuis sa création, l’Unité a retrouvé quelque 750 personnes disparues.