ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crew of the collector vessel must limit its activities to transfering seals from the harvest location onto the boat.
French: Les activités de l'équipage d'un bateau-collecteur se limitent au transfert des phoques tués du lieu de l'abattage au bateau.
English: As a result of an error in the articles of Incorporation submitted, the certificate of Incorporation was issued containing an error in respect of the classes and any maximum number of shares that the corporation is authorized to issue.
French: , numéro corporatif 415703-6. En raison d'une erreur inscrite aux statuts déposées, un certificat de constitution fut émis portant une erreur relative aux catégories et tout nombre maximal d'actions que la société est autorisée à émettre.
English: In 2001, UNHCR cared for an estimated 19.8 million asylum-seekers, refugees and others of concern to the Office in almost 160 countries.
French: En 2001, le HCR s'est occupé d'environ 19,8 millions de demandeurs d'asile, réfugiés et autres personnes relevant de son mandat, dans près de 160 pays.
English: Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia; financing of the Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala: report of the Fifth Committee (A/54/910) [132 and 148]
French: Financement et liquidation de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge; Financement du Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala : rapport de la Cinquième Commission (A/54/910) [132 et 148]
English: The Act of Accession of Austria to the Community includes a protocol which lays down special rules for the transit of goods by road through Austria.
French: L’Acte d’adhésion de L’Autriche à la Communauté comprend un protocole qui fixe un régime spécial pour le transit de marchandises routier à travers L’Autriche.
English: Overall, forty references were found and documented.
French: En tout, quarante références ont été générées et documentées.
English: On 5 July 2000, the Security Council adopted resolution 1306 (2000) in which it decided, inter alia, that all States should, for an initial period of 18 months, prohibit the direct or indirect import of rough diamonds from Sierra Leone to their territory.
French: Le 5 juillet 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1306 (2000) dans laquelle il a décidé, entre autres, que tous les États interdiraient, pour une durée initiale de 18 mois, l'importation directe ou indirecte sur leur territoire de tous les diamants bruts en provenance de la Sierra Leone.
English: The need for groups to meet outside traditional working hours continued.
French: Les groupes ont continué de devoir se réunir en dehors des heures de travail habituelles.
English: (g) Promoting mechanisms for preventing and monitoring social conflicts and their resolution;
French: g) Promouvoir des mécanismes pour prévenir, surveiller et résoudre les conflits sociaux;
English: Business interruption insurance Business interruption insurance is not as well known and not as popular as other forms of insurance.
French: Assurance des pertes d’exploitation L’assurance des pertes d’exploitation n’est pas aussi bien connue ni aussi populaire que d’autres formes d’assurance.
English: However, we are not starting from zero: the Council discussed this issue in 2005 and concluded that new measures at EU level should not interfere with what is already available in the different Member States.
French: Mais nous ne partons pas de rien: le Conseil a débattu de cette question en 2005 pour parvenir à la conclusion que les nouvelles mesures au niveau de l'UE ne devaient pas interférer avec ce qui est déjà disponible dans les différents États membres.
English: In our view, Mr. Warman is a victim of the discriminatory practice.
French: À notre avis, M. Warman est une victime de l'acte discriminatoire.
English: As a producer of cedar shingles, Northwest Cedar Mills presently produces approximately 20,000 squares of shingles a year destined for the U.S. market.
French: En tant que fabricant de bardeaux de cèdre, Northwest Cedar Mills produit actuellement près de 20 000 tuiles par années destinées au marché des États-Unis.
English: Table 3 Comparison of maritime remittances, 2001-2002  (United States dollars)
French: Tableau 3 Comparaison des recettes des activités maritimes, 2001-2002 (En dollars des États-Unis)
English: Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines:
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier Combien cela a-t-il coûté?
English: by Lee Gregg Ron Sellen (R) presents Paul Chapman (L) with the Minister's Award for Excellence in CFDC Volunteerism.
French: par Lee Gregg Ron Sellen (à droite) remet le Prix d’excellence du Ministre – Bénévolat dans les SADC à Paul Chapman (à gauche).
English: In June 2003 the Eurosystem launched a public consultation inviting market participants to submit their views on possible changes to the Eurosystem’s collateral framework.
French: La classification des garanties en catégories de liquidité se fonde sur l’examen de différents indicateurs de liquidité, comme les écarts de courbe des rendements entre les obligations émises par des groupes d’émetteurs de qualité de crédit équivalente, l’offre effective et le volume moyen des émissions, ainsi que des indicateurs relatifs à l’écart entre les prix offerts et les prix demandés.
English: • Link to the list of WTO Members
French: • Lien à la liste des Membres de l'OMC
English: • Do you personally, and people in your society in general, have general stereotypes and expectations of men and women?
French: • Est-ce que vous (et les gens en général) avez des stéréotypes et des attentes particulières relativement aux hommes et aux femmes?
English: • partner departments and agencies, particularly Industry Canada, the Canadian International Development Agency, Citizenship and Immigration Canada, the Department of National Defence and Canadian Heritage;
French: • les ministères partenaires et organismes fédéraux, comme Industrie Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le ministère de la Défense nationale, Patrimoine canadien et l'Agence canadienne de développement international;
English: Clinical trials to provide scientific evidence of safety and efficacy.
French: Essais cliniques pour fournir des preuves scientifiques de l'innocuité et de l'efficacité.
English: Mr. Egholm (Denmark) said that, in the Faroe Islands, individuals claiming compensation in connection with violations of gender equality provisions could apply to the Gender Equality Commission in the Islands, and, if necessary, to the courts.
French: M.  Egholm (Danemark) dit que, dans les Iles Féroé, les personnes qui demandent réparation pour cause de violation des dispositions relatives à l'égalité des sexes peuvent saisir la Commission de l'égalité des sexes des Iles et, au besoin, les tribunaux.
English: This six-month period will allow AMPA's management sufficient time to prepare the Parliamentary report.
French: Cette période de six mois accordera aux gestionnaires de la LPCA un délai suffisant pour préparer leur rapport au Parlement.
English: The Council took the opportunity to discuss the situation in Bosnia and Herzegovina and the various aspects of the work of the High Representative.
French: Le Conseil a saisi cette occasion pour examiner la situation en Bosnie-Herzégovine et divers aspects de l'action du Haut Représentant.
English: The institutions established under the Convention itself, including the Meeting of States Parties, have their own specific tasks with respect to its implementation.
French: Les institutions créées en vertu de la Convention elle-même, y compris la Réunion des États Parties, ont leur propres tâches spécifiques pour ce qui est de la mise en oeuvre.
English: Share this song with your friends and the fans of Autorun to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Autorun" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The Government of the Syrian Arab Republic has given its assent to the proposed extension.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne a donné son accord à cette prorogation.
English: The Delegation of Portugal, speaking on behalf of the European Community and its Member States, considered that the Committee’s work had enabled the broad and very complex problem of TCEs/EoF to be better explained and studied in greater depth.
French: La délégation du Portugal, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a estimé que les travaux du comité ont permis de mieux expliquer et d’étudier de manière plus approfondie les vastes problèmes très complexes que posent les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Tourism was the principal source of foreign currency.
French: Le tourisme est la principale source de devises.
English: States parties have a constant and continuing duty under the Covenant to move as expeditiously and effectively as possible towards the full realization of the right to water.
French: Les États parties ont l'obligation constante et permanente d'avancer aussi rapidement et aussi efficacement que possible vers le plein exercice du droit à l'eau.
English: Highlights Included in the five-year road map developed by the Comptroller General are the key elements that are required to ensure that qualified professionals will be in place at appropriate levels within federal organizations.
French: Faits saillants Le plan quinquennal élaboré par le contrôleur général présente les éléments clés qui sont nécessaires pour veiller à ce que des professionnels qualifiés soient en service aux niveaux requis au sein des organisations fédérales.
English: Your colleague, Commissioner Fischler, himself raised the same question the other day on the BSE issue, asking whether and to what extent, within the context of this general liberalization, it would still be possible to take the necessary steps to protect the health of European citizens.
French: Le commissaire Fischler, votre collègue, se posait l'autre jour la même question à propos de l'affaire de la «vache folle» et se demandait si et de quelle façon, dans le cadre de cette libéralisation généralisée, il aurait été encore en état de prendre les mesures aptes à sauvegarder la santé des citoyens européens.
English: Operations, durable solutions and global priorities
French: V. Opérations, solutions durables et priorités mondiales
English: It has resulted in the undermining of the authority of two vital institutions of State, namely, the Supreme Court, which is challenged by the opponents of the Government, and the Speaker of Parliament, who is challenged by supporters of the Government.
French: Cette lacune a eu pour effet de saper l'autorité des deux institutions fondamentales de l'État que sont la Cour suprême, dont l'autorité est remise en cause par l'opposition, et la présidence du Parlement, qui est contestée par les partisans du Gouvernement.
English: And this casts doubts on the credibility of the entire accession process.
French: Cela suscite des doutes quant à la crédibilité du processus d’adhésion dans son ensemble.
English: As the first instalment of the overall cut, in the first year and throughout the implementation period, the sum of all trade-distorting support will not exceed 80 per cent of the sum of Final Bound Total AMS plus permitted de minimis plus the Blue Box at the level determined in paragraph 15.
French: À titre de première tranche de l'abaissement global, au cours de la première année et pendant toute la période de mise en œuvre, la somme de tout le soutien ayant des effets de distorsion des échanges n'excédera pas 80 % de la somme de la MGS totale consolidée finale plus le de minimis permis plus la catégorie bleue au niveau déterminé au paragraphe 15.
English: At what point are moneys paid to the First Nation under this legislation?
French: Quand les fonds sont‑ils versés à la Première nation en vertu de la LGPGFPN?
English: Co-operative Care Facilities in Rural Communities Name of the proponent:
French: Centres de soins coopératifs dans les collectivités rurales Nom du promoteur :
English: Meetings Meetings will be called by the Co-chairs, as a minimum, twice a year.
French: Réunions Ce sont les co-présidents qui ordonneront la tenue de réunions, au moins deux fois par année.
English: In light of the current developments in Myanmar and the need for intensified engagement by the Special Adviser in anticipation of the planned election in 2010, an increase in the staffing structure and capacity is requested for: (a) one Political Affairs Officer (P-4) to monitor socio-economic and governance situations and underlying conditions to the domestic political context; and (b) one Political Affairs Officer (P-3) to monitor human rights situation and related developments in close coordination with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Du fait de l'évolution de la situation au Myanmar et de l'intensification nécessaire de l'action du Conseiller spécial en vue de la tenue d'élections en 2010, il est demandé d'augmenter les effectifs et les capacités comme suit : a) un poste de spécialiste des questions politiques (P-4) dont le titulaire sera chargé de suivre la situation dans le domaine économique et social et en matière de gouvernance, ainsi que d'étudier les causes premières de la situation politique; b) un poste de spécialiste des questions politiques (P-3) dont le titulaire sera chargé de suivre la situation dans le domaine des droits de l'homme et les faits nouveaux en la matière, en étroite coordination avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Special consideration should be given to removal efficiencies when multiple contaminations occur.
French: Il faut porter une attention toute particulière au rendement d’élimination lorsque plusieurs contaminations peuvent survenir.
English: During the last session of the First Committee of the General Assembly, Japan extended support to the NGO Committee on Disarmament, Peace and Security for the screening at the United Nations Headquarters of a film entitled “Nagasaki Angelus Bell — 1945”.
French: Durant la dernière séance de la Première Commission de l'Assemblée générale, le Japon a fourni un soutien au Comité des ONG sur le désarmement, la paix et la sécurité pour la projection au Siège de l'ONU du film intitulé Nagasaki Angelus Bell 1945 (Les sonneries de l'Angélus à Nagasaki, 1945).
English: Frente Comum de Sindicatos da Administração Pública (Association of General Government Employees Trade Unions) Ref.
French: Frente Comum de Sindicatos da Administração Pública (Front Commun des Syndicats de l’Administration Publique) N/Réf :
English: There has been some progress in the field of financial control.
French: La MINUK a signé l'accord sur l'espace aérien européen commun au nom du Kosovo.
English: The Bureau commended the proposal that Norway submitted to Eurostat's 2002 and 2003 Meetings of Directors of Social Statistics, calling for ECE and Eurostat to work together in an attempt to study the statistical implications of the many new types of families, households and living arrangements growing in importance in countries in the region.
French: Le Bureau s'est félicité de la proposition présentée par la Norvège lors des réunions des directeurs chargés des statistiques sociales organisées par Eurostat en 2002 et 2003, appelant la CEE et Eurostat à collaborer dans le but d'étudier les incidences sur le plan statistique des nombreux types nouveaux de familles, de ménages et de modes d'habitation qui prennent de l'importance dans les pays de la région.
English: Since the charity is not a resident of a participating province, it cannot claim a public service bodies' rebate for the provincial part of non-creditable HST charged.
French: Puisque l'organisme de bienfaisance n'est pas résident d'une province participante, il ne peut pas demander de remboursement pour les organismes de services publics pour la partie provinciale de la TVH exigée non admise au crédit.
English: The judge also invited the jury to compare samples of the author's handwriting without securing expert assistance.
French: Le juge a également invité le jury à comparer des échantillons de l'écriture de l'auteur sans demander d'expertise.
English: NAIROBI Tuesday, October 27, 2009 (IRIN) - Replacing manual data with electronic health records would significantly improve the quality of care and enable African HIV treatment programmes to be scaled up more efficiently, say the authors of a new article on the subject.
French: Les mesures fiscales n'ont qu'un impact mitigé sur la demande d'investissement des entreprises, concluent deux chercheurs de la Direction de la prévision et des études économiques (DPEE) parvenue vendredi à l'APS.
English: At the same time, Europeans have more confidence in the European Union and its institutions, with an average rate that has reached 53% (+12 percentage points). This is also confirmed in the higher percentage of citizens who think that their country’s membership of the European Union is a good thing: 54% (+6 points compared with the Eurobarometer 55 survey of last spring), the highest level for three years.
French: Dans le même temps, les Européens témoignent une confiance accrue dans l’Union européenne et ses institutions, laquelle s’établit en moyenne à 53 % (+ 12 points), ce que confirme également le pourcentage plus élevé de citoyens qui pensent que l’appartenance de leur pays à l’Union européenne est une bonne chose : 54 % (+ 6 points par rapport à l’Eurobaromètre 55 effectué au printemps dernier), soit le niveau le plus élevé depuis trois ans.
English: Again, welcome, and best wishes for a wonderful conference.
French: Encore une fois, je vous dis « bienvenue », et je vous souhaite un congrès des plus agréables.
English: Planting only virus-free, certified nursery stock will prevent the introduction of the disease into new areas.
French: En ne plantant que du matériel de pépinière certifié, exempt d’organismes nuisibles, on prévient l’introduction de la maladie dans de nouvelles localités.
English: Now, I am convinced that this way of farming gives good results.
French: Maintenant, je suis convaincu que cette façon de cultiver donne de bons résultats.
English: Liability of maritime performing parties
French: Responsabilité des parties exécutantes maritimes
English: 4.0 MOVEMENT BETWEEN EVALUATION GROUPS The initial assignment of a product to an Evaluation Group upon receiving approval is at the discretion of BGTD, taking into account considerations outlined in Section 3.
French: 4.0 MOUVEMENTS ENTRE LES GROUPES D'ÉVALUATION Le classement initial d'un produit dans un groupe d'évaluation après approbation est laissé à la discrétion de la DPBTG, qui s'appuie alors sur les considérations décrites à la section 3.
English: Results of ACOA's contribution to job creation are evident in that employment growth of assisted firms was double that of unassisted firms.
French: * Pour rendre le texte plus clair et en faciliter la compréhension au lecteur, les résultats prévus (objectifs) sont une adaptation des résultats prévus du Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002.
English: A specific act was passed to restrict and reduce welfare benefits.
French: Avec l’adoption de la loi spécialisée en la matière, les prestations sociales ont été limitées et réduites.
English: MFN Tariff
French: N.P.F. MTK MTK
English: 2.2.1.1.7 Current 2.2.1.1.7 becomes new 2.2.1.1.8.
French: 2.2.1.1.7 L'actuel 2.2.1.1.7 devient 2.2.1.1.8.
English: Articles 2 and 3 mandate States parties to take all steps necessary, including the prohibition of discrimination on the ground of sex, to put an end to discriminatory actions, both in the public and the private sector, which impair the equal enjoyment of rights.
French: Les articles 2 et 3 leur font obligation de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris l'interdiction de toute discrimination fondée sur le sexe, pour mettre un terme aux pratiques discriminatoires qui nuisent à l'égalité dans l'exercice des droits tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Resurface Taxis 11-29 & Rplce Panel Bagotville 1.62
French: Repaver la voie de circulation 11-29, et remplacer le tableau Bagotville 1,62
English: Because of this region, Finland gained its strength. (It is a pity that the Finnish Minister is not taking part in such an important discussion.)
French: Grâce à elle, la Finlande est devenue puissante (il est dommage que le ministre finlandais ne prenne pas part à un débat aussi important).
English: However, there remains the problem of insufficient core funding available to initiate new investments.
French: Toutefois, nombreuses sont encore les institutions de microfinancement soutenues par le FENU qui éprouvent des difficultés à parvenir à l’autosuffisance opérationnelle et financière.
English: 21 . Festival: 1: a time of celebration marked by special observances; esp: an occasion marked with religious ceremonies 2: a periodic season or program of cultural events or entertainment.
French: 21 . Festival : 1 : période de célébrations assortie d'observances spéciales; particulièrement : un événement marqué de cérémonies religieuses 2 : saison ou programme périodique d'activités culturelles ou de divertissements [traduction].
English: 200MG Sustained Release Tablet 00692697 APO-THEO LA 02230086 NOVO-THEOPHYL SR
French: COLLAGÉNASE 250U Onguent 02063670 SANTYL KNO
English: Elimination of violence against women
French: L'élimination de la violence contre les femmes
English: Amnesty International is also concerned that despite the domestic legal requirement that defendants accused under Article 278 of the Azerbaijani Criminal Code (‘actions aimed at seizing or retaining power by force’) be tried by jury, no jury has been appointed in this case.
French: Amnesty International constate aussi avec inquiétude qu'aucun jury n'a été nommé dans leurs affaires, malgré l'obligation qu'en fait l'article 278 du Code pénal azéri («actions visant à s'emparer du pouvoir ou à le conserver par la force»).
English: She received an envelope the following day, when she was still at the hospital.
French: Elle a reçu une enveloppe le jour suivant, alors qu'elle était toujours à l'hôpital.
English: In the first decades after Confederation, most Canadians simply assumed that a dollar was a dollar, whether it was issued by the government in Washington or Ottawa or by a bank.
French: Au cours des premières décennies suivant la Confédération, la majorité des Canadiens présument qu'un dollar est un dollar, qu'il soit émis par les gouvernements de Washington ou d'Ottawa, ou par une banque.
English: The winning design was submitted by centre{source}, and is used in this tutorial for the default design.
French: Le design gagnant a été présenté par le centre{source}, et est utilisé dans ce tutoriel pour le design par défaut.
English: The cell may survive but is dysfunctional.
French: Dans les deux premiers cas, il n’existe aucun effet sur l’organisme.
English: Contacts with non-governmental organizations are fostered in all areas of relevant government policies, and a special Ministerial Forum has been established to help foster a constructive dialogue.
French: Les pouvoirs publics favorisent les contacts avec ces organisations non gouvernementales dans tous les secteurs où ils appliquent des politiques pertinentes et il a été créé une instance ministérielle spéciale destinée à entretenir un dialogue constructif.