ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IAB Executive Committee: they identified ethical issues associated with clinical trials as a priority area during the January 2007 teleconference Institute Transition  (Refer to Appendix 8) Ms. Christine Fitzgerald explained that there have been six institute transitions to date, of which two were unplanned.
French: Le comité exécutif du CCI a reconnu les problèmes d'éthique associés aux essais cliniques comme domaine prioritaire durant la téléconférence de janvier 2007. Transition d'instituts (consulter l'annexe 8) Mme Christine Fitzgerald explique qu'il y a eu six transitions d'instituts, dont deux qui n'étaient pas prévues.
English: The burning of the cruise ship NORONIC in Toronto Harbour on the night of 17 September 1949 claimed 118 lives.
French: L'incendie du navire de croisière NORONIC, dans le port de Toronto, dans la nuit du 17 septembre 1949, coûte la vie à 118 personnes.
English: A Consultation to Build Support for a Canadian Caregiving Strategy Among Primary Health Care Providers Linda Lysne Canadian Caregiver Coalition Tel: (613) 353-8765 Email: llysne@sympatico.ca www.ccc-ccan.ca FY 2005/2006 Location(s) TBD Supporting Implementation of Electronic Medical Records (EMR) in Multi-Disciplinary Primary Health Care Settings Sandra Tomkins Primary Health Care Policy Unit Health Canada Tel: (613) 954-8226 Email: sandra_tomkins@hc-sc.gc.ca FY 2005/2006 Location TBD Chronic Disease Management (CDM) National Workshop Vena Persaud Ontario Ministry of Health and Long Term Care Tel: (416) 212-0832 Email:
French: Une consultation visant à consolider l'appui à une stratégie canadienne de prestation de soins parmi les fournisseurs de soins de santé primaires Linda Lysne Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels Tél.: (613) 353-8765 Courriel : llysne@sympatico.ca www.ccc-ccan.ca EF 2005/2006 Lieu(x) à déterminer Soutenir la mise en oeuvre de dossiers médicaux électroniques dans les établissements de soins de santé primaires multidisciplinaires Sandra Tomkins Unité de la politique des soins de santé primaires, Santé Canada Tél.: (613) 954-8226 Courriel : sandra_tomkins@hc-sc.gc.c EF 2005/2006 Lieu à déterminer Atelier national sur la gestion des maladies chroniques (GMC) Vena Persaud Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario Tél.: (416) 212-0832 Courriel :
English: Requiring a standardized log form to be filled in daily will help ensure that miscellaneous information is consistently reported.
French: Exiger qu'un formulaire de journal normalisÃ© soit rempli quotidiennement contribuera Ã ce que les renseignements divers soient consignÃ©s uniformÃ©ment.
English: ‘Despite all their deficits, the Europeans are not militarily toothless’, says General Rainer Schuwirth, the first Director-General of the EU Military Staff.
French: « En dépit de toutes ses lacunes, l’Europe n’est pas impuissante sur le plan militaire », affirme le général Rainer Schuwirth, premier directeur général de l’état-major militaire de l’UE.
English: 3.1.2 At the time of the audit, the STC had only been at the Mission for two months, ***.
French: 3.1.2 Au moment de la vérification, le DCP n'était à la mission que depuis deux mois ***.
English: • Identify data quality issues (e.g., timeliness, completeness, reliability)
French: • de cerner des problèmes relatifs à la qualité des données (p. ex., l’actualité, l’intégralité, la fiabilité);
English: This way you can easily assure yourself that your personal systems configuration does work, and you are able to explore all the features of SilverFast and check if it suits your needs.
French: Vous pouvez ainsi constater au préalable si SilverFast fonctionne sur votre ordinateur et répond à vos attentes.
English: (b) Forum for anti-corruption authorities;
French: b) Forum des autorités anticorruption;
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 83 Paragraph 28 28. Requests the Commission to adopt a strategy of sufficient R&D funding for the automotive sector, paying particular attention to supply industries; Or. de
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 82 Paragraphe 28 28. demande à la Commission de mettre à profit la révision 2009 du projet pluriannuel pour accroître le financement consacré, dans le cadre de la R&D, aux technologies permettant de réduire les émissions de CO2 dans le secteur automobile d'au moins 300 % d'ici fin 2010; Or. en
English: Public Defender has a power to enter any detention facility at any time and become acquainted with the relevant information regarding the detainees held in the said detention facility.
French: Le défenseur public est habilité à entrer dans tout centre de détention à tout moment et à avoir accès aux informations pertinentes concernant les personnes qui y sont détenues.
English: Stipend Increases -Effective/Retroactive April 1, 2002. CIHR training stipend levels are increasing by approximately 5%, for new and existing awardees.
French: Augmentation des Allocations - Effective/Rétroactive le 1er avril 2002 . Les niveaux des allocations de formation augmentent d'approximativement 5 %, pour les nouveaux et actuels boursiers.
English: Thus, my main aim as Debian Project Leader is to lead, motivate and coordinate.
French: Aussi mon principal but en tant que responsable du projet Debian est de mener, de motiver et de coordonner.
English: I should like to share a couple of my delegation's concerns.
French: J'aimerais signaler ici quelques-unes des inquiétudes de ma délégation.
English: As this chart shows, in the period from 2007 to 2011 the downward trend of filings of PCT Chapter II demands is expected to continue, but at a slower pace than in the period from 2000 to 2006.
French: Ainsi qu’il ressort de ce diagramme, la tendance à la diminution des demandes selon le chapitre II du PCT devrait se poursuivre au cours de la période 2007-2011, mais moins rapidement que pendant la période 2000-2006.
English: Moreover, women's organizations are advocating that the World Trade Organization (WTO), the primary trade regulator for the world's major trading nations, ensure that its policies reflect gender concerns. 
French: Des groupes de femmes font aussi pression afin que l'Organisation mondiale du commerce, principal organe de réglementation des grandes nations commerçantes du monde, veille à tenir compte des différences entre les sexes dans ses politiques.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Rome and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Rome et suivez les instructions qui vous seront données.
English: UNEP also continues to provide environmental law advisory services to Governments, upon request, for developing, strengthening and harmonizing legislation in various areas of environmental law.
French: Le PNUE continue aussi de fournir aux gouvernements, s'ils en font la demande, des services consultatifs juridiques en matière d'environnement, afin de développer, de renforcer et d'harmoniser leur législation dans différents domaines du droit de l'environnement.
English: The users may be individual study groups (A = major teaching hospital-based; B = regional hospital-based; C = community-based), but could also be research discipline networks or even clinical research centres.
French: Les utilisateurs peuvent être des groupes d'étude (A = rattachés à un important hôpital universitaire; B = rattachés à un hôpital régional; C = issus de la collectivité), mais également des réseaux d'une discipline de recherche, ou même des centres de recherche clinique.
English: How the Alliance Remade Itself For a New Era (New York:
French: The U.S. Decision to Enlarge NATO, The Brookings Institution, Washington, DC, 1999 ; Ronald D. Asmus, Opening NATO’s Door :
English: • k2-methoxyethanol is the rate constant for the reaction of 2-methoxyethanol with OH radicals (1.4 x 10-11 cm3/mol per second),
French: • k2-méthoxyéthanol représente la constante de vitesse de la réaction du 2-méthoxyéthanol avec les radicaux OH (1,4 x 10-11 cm3/mole par seconde),
English: In her role as ombudsman, she is always open to the views of the Canadian public and examines the complaints submitted to her under the OLA.
French: En tant qu'ombudsman, elle est toujours à l'écoute du public canadien et analyse les plaintes qui lui sont soumises en vertu de la LLO.
English: "In 6.4.12.1 and 6.4.12.2, replace "2.2.7.3.3, 2.2.7.3.4, 2.2.7.4.1, 2.2.7.4.2" with "2.2.7.2.3.1.3, 2.2.7.2.3.1.4, 2.2.7.2.3.3.1, 2.2.7.2.3.3.2, 2.2.7.2.3.4.1, 2.2.7.2.3.4.2".
French: "Au 6.4.12.1 et au 6.4.12.2, remplacer "2.2.7.3.3, 2.2.7.3.4, 2.2.7.4.1, 2.2.7.4.2" par "2.2.7.2.3.1.3, 2.2.7.2.3.1.4, 2.2.7.2.3.3.1, 2.2.7.2.3.3.2, 2.2.7.2.3.4.1, 2.2.7.2.3.4.2".
English: Or. de Justification There must only be a phasing-in period.
French: Or. de Justification Il convient de se limiter à une seule période de mise en oeuvre progressive.
English: • Thematic approach: to concentrate actions on thematic fields in keeping with the European Employment Strategy.
French: • L'approche thÃ©matique: concentrer les actions sur base thÃ©matique en s'inscrivant dans le cadre de la StratÃ©gie europÃ©enne pour l'emploi.
English: And only regional cooperation can provide for the exchange of the resources, people and ideas necessary for private sector growth.
French: Enfin, c'est également là le seul moyen de favoriser les échanges de ressources, de personnes et d'idées nécessaires à la croissance du secteur privé.
English: What is Negritude, if not to tear oneself away from a condition and transform it into an affirmation of freedom?
French: Qu’est-ce que la Négritude, sinon s’arracher à une condition pour en faire une affirmation libératrice?
English: A lawyer visits each prison once a week on a rotation basis to provide legal advice to prisoners at all stages of the process.
French: Un avocat visite chaque prison une fois par semaine pour donner des avis juridiques aux prisonniers aux différents stades du processus judiciaire.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Cambodia, I am sorry to say, is certainly not making progress.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis au regret de dire qu’aucun progrès n’est observé au Cambodge.
English: It is in agriculture and forestry that we have the best tools and it is for the use of these environmental tools that farmers should be paid, and they should be paid well for this.
French: C'est dans l'agriculture et la sylviculture que résident nos meilleurs outils et c'est pour l'utilisation de ces outils environnementaux que les agriculteurs devraient être payés et bien payés.
English: The consultations I have been holding over the past week in New York have also revealed widespread support for the initiative.
French: Les consultations que j'ai organisées la semaine dernière à New York ont également révélé un très large soutien pour cette initiative.
English: Of the quinolones, flumequine seemed least disposed to induce resistance.
French: Parmi les quinolones, la flumequine a semblé moins sujette à induire le développement de la résistance.
English: So we want to create a more independent process for resolving claims—a more neutral system that will level the playing field for negotiation to resolve claims more efficiently.
French: Nous voulons créer un processus plus indépendant pour régler les revendications de manière plus efficace.
English: Weights were developed in an iterative fashion so that the distance between the weighted marginals and the actual population marginals is reduced.
French: Les pondérations ont été élaborées de manière itérative afin que la distance entre les valeurs marginales pondérées et les valeurs marginales de la population soit réduite.
English: Educational Program, Work and Other Subject-matter Record-keeping Regulations 9.
French: Définition de « petit système de transmission par fil », Règlement sur la 8.
English: All data in the clinical data package, including foreign data, should meet the standards of the new region with respect to study design and conduct and the available data should satisfy the regulatory requirements in the new region.
French: Toutes les données versées au dossier clinique d'un médicament, y compris les données d'origine étrangère, doivent satisfaire aux normes applicables au plan et à la conduite des études dans la nouvelle région et doivent remplir les exigences de la réglementation de la nouvelle région.
English: Some years ago, two Swiss towns experimented with separate primary school classes for Swiss and foreign children.
French: Il y a quelques années, deux villes suisses avaient tenté l'expérience de former des classes de primaire en séparant enfants suisses et enfants étrangers.
English: T-Splines available as a Plug-In pour Rhino 4 et Maya.
French: T-Splines est disponible sous la forme d’un Plug-In pour Rhino 4 et Maya.
English: As a proportion of GDP or percentage of the State budget, it was less significant, but compared to before the receipt of oil revenues, it had doubled.
French: En comparaison du PIB ou en pourcentage du budget de l'État, il n'est pas bien grand mais par rapport à celui de l'époque où il n'y avait pas de recettes pétrolières, il a doublé.
English: Only the Netvibes Themes and the Themes created by the Netvibes Users from their Content can be posted and shared on the Netvibes Ecosystem.
French: Seuls les Thèmes Netvibes et les Thèmes créés par les Utilisateurs de Netvibes à partir de leur Contenu peuvent être partagés sur l’écosystème de Netvibes.
English: 6 See Douglas Sanders, "Indigenous Peoples and Canada’s Role on the International Stage", research study prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP] (1994); and Douglas Sanders, "Developing a Modern International Law on the Rights of Indigenous Peoples", research study prepared for RCAP (1994).
French: 6 Voir Doug Sanders, «Les peuples autochtones et le rôle du Canada sur la scène internationale», étude réalisée pour la CRPA, 1994; et «L’élaboration d’un droit international moderne sur les droits des peuples autochtones», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English:    We Swedish Social Democrats should ideally have liked to have seen Parliament support the stronger proposals in both the Commission’s original proposal and the Council’s common position.
French:    . - Nous, les sociaux-démocrates suédois, aurions idéalement aimé voir le Parlement soutenir des mesures plus fortes à la fois dans la proposition originale de la Commission et la position commune du Conseil.
English: I will speak to you about the fact that I know well: to be useful with the Apache HTTP Server 2.x bus with the version 1.3.x, the compression of HTML page this fact not with the same module.
French: Décrit le mode d'encodage d'un signal audio ou vidéo. Il signifie que le débit reste constant pendant toute la durée, quelles que soient les variations du signal sonore ou vidéo à restituer.
English: VTL is holder of the presidency of EuroTra.
French: VTL assure la présidence d'EuroTra.
English: Deciding whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport (Article 80, ex Article 84):
French: Question de savoir si, dans quelle mesure et par quelle procédure, des dispositions pourront être prises pour la navigation maritime et aérienne (article 80, ex-84):
English: The European Convention on the Suppression of Terrorism (in force in the territory of the Republic of Latvia since 21 July 1999).
French: Convention européenne pour la répression du terrorisme (en vigueur sur le territoire de la République lettonne depuis le 21 juillet 1999).
English: Partnerships fostered during the Sound Recording Development Program (SRDP) with The Foundation to Assist Canadian Talent on Records (FACTOR), the Fondation Musicaction (Musicaction) and the Canada Council for the Arts have continued, while new ones have been forged with such groups as the SOCAN Foundation, Telefilm Canada, and Library and Archives Canada. 3.2 2003-04 Financial Overview Program Administrator Allocation of funds, as originally stated by Canadian Heritage Canadian Heritage contribution available Amounts used by the administrators as per annual reports Creators' Assistance Program SOCAN Foundation $1,000,000 $906,561 $884,126 Canadian Musical Diversity Program Canada Council for the Arts $1,500,000 $1,406,250 $1,406,250 New Musical Works Program Musicaction FACTOR $4,520,000 $6,780,000 $4,178,790 $6,268,184 $4,178,790 $6,268,184 Collective Initiatives Program Musicaction FACTOR $800,000 $1,200,000 $857,225$1,098,338 $857,225 $1,098,338 Music Entrepreneur Program Telefilm Canada $10,000,000 $9,560,000 $9,560,000 Canadian Music Memories Program Library and Archives Canada Audio-Visual Preservation Trust of Canada $400,000
French: 3.2 Profil financier 2003-2004 Programme Administrateur Allocation de fonds, tel que précisé au départ par Patrimoine canadien Contribution de Patrimoine canadien disponible Sommes utilisées par les administrateurs selon les rapports annuels Programme d'aide aux créateurs Fondation SOCAN 1 000 000 $ 906 561 $ 884 126 $ Programme de diversité de la musique canadienne Conseil des Arts du Canada 1 500 000 $ 1 406 250 $ 1 406 250 $ Programme de nouvelles œuvres musicales Musicaction FACTOR 4 520 000 $ 6 780 000 $ 4 178 790 $ 6 268 184 $ 4 178 790 $ 6 268 184 $ Programme d'initiatives collectives Musicaction FACTOR 800 000 $ 1 200 000 $ 857 225 $1 098 338 $ 857 225 $ 1 098 338 $ Programme des entrepreneurs de la musique Téléfilm Canada 10 000 000 $ 9 560 000 $ 9 560 000 $ Programme de souvenirs de la musique canadienne Bibliothèque et Archives Canada Trust pour la préservation de l'audiovisuel du Canada 400 000 $
English: In Luxembourg there were no legal sanctions for athletes as it was considered that this was the competence of the federations.
French: Au Luxembourg, la loi ne prévoit pas de sanctions contre les athlètes car l'application des sanctions est considérée comme relevant de la compétence des fédérations.
English: They hold the promise of opening up new markets to Canadian entrepreneurship, innovation and know-how.
French: Elles sont garantes de l’ouverture de nouveaux marchés pour les entreprises, l’esprit d’innovation et le savoir-faire du Canada.
English: Discover one of the major French fishing ports from the ramparts of the walled town.
French: Découvrez l’un des principaux ports de pêche français depuis les remparts de la Ville Close.
English:   Justice cooperation is also about providing the legal foundation to stimulate private sector development.
French:   La coopération judiciaire doit aussi assurer la mise en place d'un cadre législatif visant à stimuler le développement du secteur privé.
English: The distribution of powers and responsibilities between parliaments, governments and independent authorities - the independence of the European Central Bank is a valuable asset which has worked well and must be safeguarded - does not give independent authorities the power to decide on their working procedures or, as in this case, on changes to the working mechanisms, particularly where it is a question of enlarging a club.
French: L'équilibre des pouvoirs et des responsabilités entre parlements, gouvernements et autorités indépendantes - l'indépendance de la Banque centrale européenne est un bien précieux qui a bien fonctionné et qui doit être sauvegardé - n'implique pas que les autorités indépendantes décident de leur mode de fonctionnement ou, comme dans le cas présent, des modifications à apporter aux mécanismes de fonctionnement, d'autant plus lorsqu'il s'agit d'élargir un club.
English: Some of the important features of patent systems which should perhaps be considered in this context are listed here:
French: Quelques‑uns des éléments importants du système des brevets qu’il faudrait peut‑être examiner dans ce contexte sont énumérés ci‑après :
English: • delivery agencies that are aware, sympathetic and responsive to potential gender differences (e.g., being taken seriously, management experience, growth aspirations);
French: • des organismes de prestation qui sont conscients, sympathiques et réceptifs envers les différences éventuelles entre les hommes et les femmes (p. ex., se faire prendre au sérieux, expérience en gestion, aspirations de croissance);
English: Women smoke to avoid gaining weight and to deal with the stress of busy lives.
French: Les femmes fument pour éviter de grossir et pour surmonter le stress d'une vie trop occupée.
English: He took English language testing.
French: Il a subi ses tests de langue en Anglais.
English: Please indicate those provisions of the national legislation or of international instruments and international humanitarian law applicable in the State party, which are more conducive to the realization of the rights of the child.
French: Indiquer les dispositions de la législation nationale ou des instruments internationaux et du droit international humanitaire applicables dans l'État partie qui sont plus propices à la réalisation des droits de l'enfant.
English: Remark on the implementation of the policy of environment management in the strategic policy of sustainable development of the Royal Government of Cambodia 2004-2007, p. 4
French: Observations concernant l'application de la politique de gestion de l'environnement dans le cadre de la stratégie de développement durable définie par le Gouvernement, 2004-2007, p.  3 et 4.
English: The CAF and the Canadian Human Rights Commission are to devise a mutually acceptable implementation plan so that the integration of women proceeds steadily, regularly and consistently towards the goal of complete integration of women within the next ten years.
French: Les FAC et la Commission canadienne des droits de la personne doivent concevoir un programme de mise en oeuvre mutuellement acceptable assurant que l’intégration des femmes se fait sans heurt, avec régularité et constance, vers l’objectif de la pleine intégration des femmes d’ici dix ans.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURSO for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 is indicated in the performance report (A/56/818, para.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre pour ce qui a trait au financement de la MINURSO pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 figurent dans le rapport sur l'exécution du budget (A/56/818, par. 10).
English: At the end of the 1980s, a first process of revision and update of the provisions of the Convention brought about the adoption of 5 recommendations by the committee of Ministers, between 1987 and 1990, on the transport of horses, pigs, cattle, sheep and goats and poultry.
French: A la fin des années 80, un premier processus de révision et de mise à jour des dispositions de la convention a conduit à l’adoption, par le Comité des Ministres, de cinq recommandations, entre 1987 et 1990, sur le transport des chevaux, des porcs, des bovins, des moutons, des chèvres et des volailles.
English: Such a contract recognizes the mutual interests of the parties but consciously does not create any form of commercial partnership or commit the government beyond the terms of the contract.
French: Ce type d'entente reconnaît les intérêts mutuels des parties, mais ne crée pas de partenariat commercial et n'engage pas le gouvernement au-delà des conditions du contrat.
English: To refine some technical skills in the use of blogs as a writing tool.
French: Les enseignants ont donné des informations explicites et séquentielles.
English: Appreciation was expressed for the work of the Regional Office secretariat during such a difficult time, and sympathy for those who would personally suffer from the budgetary cuts.
French: En outre, un soutien considérable aux activités de é vaccination contre ces maladies, en particulier chez les enfants, avait été reçu de la communauté internationale.