ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Perspectives Isolated Stage 1 The Aboriginal perspective begins from the line entitled "Aboriginal Society" and proceeds to the point where Western Society arrives on the shores of North America, thus marking the beginning of stage 2 – contact in North America between Aboriginal and Non-Aboriginal society.
French: Perspectives autochtones isolées Étape 1 La perspective autochtone débute à la ligne intitulée « Société autochtone » et se poursuit jusqu'au point où la Société Occidentale débarque sur les rivages de l'Amérique du Nord, marquant ainsi le début de l'Étape 2 – les contacts en Amérique du Nord entre la Société autochtone et la Société non autochtone.
English: The Panel reviewed the Kuwaiti claimant's claim in the eleventh instalment of category “D” claims and recommended an award of USD 379,782 for the losses of the printing business.
French: Le Comité a examiné la réclamation du requérant koweïtien dans la onzième tranche de réclamations de la catégorie «D» et a recommandé d'allouer une indemnité de USD 379 782 pour les pertes de l'imprimerie.
English: Blinded by ideology, however, the Bush administration seems determined to continue its record of dismal failures by ignoring past experience.
French: Aveuglée par l'idéologie, l'Administration Bush semble toutefois déterminée à atteindre un nouveau record d'échecs lamentables en ignorant son expérience passée.
English: You notice that I said history is important to humanity, rather than to Canadians or to citizens or to people or to young children.
French: Vous avez remarqué que j'ai dit que l'histoire est importante pour l'humanité, plutôt que pour les Canadiens, ou les citoyens, ou les gens, ou les enfants.
English: To give more democratic substance to our structure, we need to establish the roles and responsibilities of the main institutions more clearly.
French: Afin que la structure institutionnelle soit plus démocratique, il convient de définir plus clairement les rôles et les responsabilités des principales institutions.
English: Universal ratification would send a clear message that the civilized world has no room for impunity for anyone, anywhere.
French: La ratification universelle signifierait clairement qu'il n'y a pas de place pour l'impunité dans le monde civilisé et que nul, nulle part, ne saurait faire exception.
English: By midday that day, the attaché had obtained the address for the Internet service provider e-mail account and set up a trap and trace order on the account.
French: C’est en 2000 que la Roumanie a lancé ses premières enquêtes qui ont conduit, l’année suivante, à des condamnations qui, faute de loi spécifique, se sont fondées sur les articles relatifs à la fraude ou à l’usurpation prévues par le Code pénal.
English: Table 20 - Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
French: 120 000 000 Ghana Appui au secteur de la santé
English: a concise presentation of the action co-financed and what it entailed aimed at the general public.
French: une présentation succincte de l'action cofinancée et de ses activités à destination du grand public.
English: The PSC's Internal Evaluation function was established in April 2005 within the Internal Audit and Evaluation Directorate.
French: En avril 2005, la CFP avait confié sa fonction d'évaluation interne à la Direction de la vérification interne et de l'évaluation.
English: There will be no substantial reduction in unemployment without strong and lasting growth in the medium term.
French: Il n'y aura pas de réduction substantielle du chômage sans une croissance forte et durable à moyen terme.
English: Artists of the show "La Francophonie chante l’Acadie" presented at the Gala of the Prix Montfort in honour of the 400th anniversary of Acadia
French: Les artistes du spectacle « La Francophonie chante l’Acadie » présenté au gala des prix Montfort en l’honneur du 400e anniversaire de l’Acadie
English: The beauty of clinical research is that it is exciting, and it does not require grants or protected time.
French: La beauté de la recherche clinique, c’est qu’elle est stimulante, elle n’exige pas de subventions ni de temps protégé.
English: The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, at its tenth annual session (February 2006), decided to convene an Expert Meeting on Enabling Small Commodity Producers and Processors in Developing Countries to Reach Global Markets.
French: À sa dixième session (février 2006), la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base a décidé de convoquer une Réunion d'experts sur les moyens d'aider les petits producteurs et transformateurs de produits de base dans les pays en développement à accéder aux marchés mondiaux.
English: - Feedback from the members of the Permanent Forum on the first day presentations on theme 2: indigenous peoples and technology development/adoption
French: - Observations faites par les membres de l'Instance permanente à propos des exposés sur le thème 2 (Les peuples autochtones et l'élaboration et l'adoption de technologies) faits le premier jour de la réunion
English: The Court granted both applications, holding that for both decisions there was no valid arbitration agreement upon which the board could base its jurisdiction.
French: La Cour a fait droit aux deux requêtes, considérant qu'aucune des deux décisions n'était fondée sur une convention d'arbitrage valable sur laquelle le conseil puisse fonder sa juridiction.
English: The Task Force may wish to consider whether it would like to provide input to a possible regional segment during the International Conference on Education (UNESCO; Geneva, September 2004) and what the nature of this input should be.
French: L'Équipe spéciale voudra peut-être envisager si elle souhaiterait contribuer à un segment régional qui pourrait être organisé dans le cadre de la Conférence internationale de l'éducation (UNESCO; Genève, septembre 2004) et réfléchir à la nature de cette contribution éventuelle.
English: I voted in favour of it because I believe that it is important not just due to economic considerations, but also in light of the Cancún conference.
French: J'ai voté pour ce rapport, car je crois qu'il est important non seulement sur le plan économique, mais aussi à la lumière de la conférence de Cancún.
English: Critical public concerns such as health and wellness, dealing with chronic and infectious diseases, developing more effective drug therapies, diagnostic tools and equipment, and improving and diversifying Canada’s agriculture sector will be important drivers of direction in Life Sciences, Genomics and Health research – The global market for life sciences is estimated at $500 billion and is growing at 20% annually 1 . NRC will continue to build on its successes, such development of world’s-first non-invasive test for colon cancer, and its meningitis C vaccine, to deliver important value to Canada and the world.
French: Certains problèmes d’intérêt public graves dans le domaine de la santé et du bien-être, dans le contrôle des maladies infectieuses et chroniques et dans le développement de médicaments, d’outils diagnostiques et d’équipement, ainsi que dans l’amélioration et la diversification du secteur agricole canadien détermineront l’orientation de la recherche en sciences de la vie, en génomique et en santé – Le marché mondial des sciences de la vie est estimé à 500 milliards de dollars et croît de 20 % par année 1 . Le CNRC a connu des succès appréciables dans ce domaine de recherche, générant par ses activités une valeur importante pour le Canada et pour le monde.
English: Crossroads This exhibit area encourages visitors to explore the many different ways people share goods and information.
French: Le Carrefour Cette aire d'exposition encourage les visiteurs à explorer les mille et une facettes des échanges de biens et d'information.
English: Resolution 1542 (2004) Established
French: Résolution 1542 (2004) Création
English: ◦ 3.1 National Maritime Information Database 
French: ◦ 3.1 Base de données nationale d'information maritime
English: Hotel in Hérouville-Saint-Clair (Herouville St. Clair): The 3-star hotel has 66 rooms.
French: hôtel à Hérouville-Saint-Clair (Herouville St. Clair): L'établissement 3 étoiles propose 66 chambres.
English: Cream butter and sugar. Beat in egg yolks.
French: Mélanger le beurre et le sucre pour faire une crème.
English: The standards for a bison carcass of the grade Canada D1 or Canada D2 are the following: (a) the maturity characteristics set out in Schedule III to this Part; (b) muscling that ranges from medium to excellent; and (c) a fat thickness at the measurement site that (i) ranges from 2 to 6 mm, in the case of the grade Canada D1, or (ii) is greater than 6 mm, in the case of the grade Canada D2.
French: Les normes applicables aux carcasses de bison des catégories Canada D1 et Canada D2 sont les suivantes : a) les caractéristiques d'âge mentionnées à l'annexe III de la présente partie; b) une musculature qui varie de moyenne à excellente; c) une épaisseur de gras à l'endroit où la mesure du gras est effectuée qui : (i) varie de 2 mm à 6 mm, dans le cas de la catégorie Canada D1, (ii) mesure plus de 6 mm, dans le cas de la catégorie Canada D2.
English: GST/HST POLICY STATEMENT P-058R RECOVERY OF BAD DEBTS | Date of Issue March 4, 1993 Revised October 26, 1998 Subject Recovery of Bad Debts Legislative Reference(s) Subsection 231(3) of the Excise Tax Act National Coding System File Number(s) 11610-4 Effective Date January 1, 1991 for GST April 1, 1997 for HST This policy statement will discuss the GST/HST effect of a receipt of an insurance claim payment that relates to the indemnification of an account receivable that became a bad debt.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS et la TVH P-058R RECOUVREMENT DE CRÉANCES IRRÉCOUVRABLES Date de Réémission le 26 octobre 1998 Sujet Recouvrement de créances irrécouvrables Renvoi(s) à la Loi Paragraphe 231(3) de la LTA Numéro de Dossier du Système de Codage National 11610-44 Date d'Entrée en Vigueur Le 1er janvier 1991 pour la TPS Le 1er avril 1997 pour la TVH. Texte Le présent énoncé de politique traite des conséquences en matière de TPS/TVH découlant de la réception du paiement d'une demande d'indemnité concernant l'indemnisation d'un compte client qui est devenu une créance irrécouvrable.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 103675 Uganda Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 103675 Uganda* Table Personnes Marje Aksli
English: *Commercial Tours, per person $4.00 RYAN PREMISES NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA ENTRY FEE
French: *Visites ou voyages organisés, par personne 4,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE L'ÉTABLISSEMENT-RYAN DROIT D'ENTRÉE
English: From another source, the Committee observes that the number of enterprises submitting figures (6 510) includes all enterprises with more than ten employees1.
French: Le Comité note dans une autre source que les entreprises ayant communiqué des données chiffrées (6 510) incluent toutes celles qui emploient plus de 10 salariés1.
English: Have we not eyes and ears as well; and are not these organs necessary for the use of the rest?
French: navons-nous pas aussi des yeux, des oreilles? et ces organes sont-ils superflus à lusage des premiers?
English: schools, with attendant damage to their opportunities to secure adequate employment and economic advancement.118 57.
French: Au vu de ce qui précède, le réclamant soutient que le Gouvernement défendeur n’a pas respecté son obligation de faire bénéficier tous les enfants d’une instruction, sans distinction aucune.
English: Under the Optional Protocol to the Convention, individuals and groups of individuals may submit allegations of breaches of any of the provisions of the Convention to the Committee.
French: En vertu du Protocole facultatif à la Convention, des particuliers ou groupes de particuliers peuvent soumettre au Comité des allégations de violation de l’une quelconque des dispositions de la Convention.
English: The scales used for the two scores are different, and so the scores are not comparable.
French: Lorsqu'on compare les deux notes, la deuxième personne semble avoir obtenu un meilleur résultat que la première, mais ce n'est pas vrai.
English: The remaining communities tend to be relatively "under-developed" and to a large extent Aboriginal.
French: Les autres collectivités ont tendance à être relativement «sous-développées» et, dans une grande mesure, autochtones.
English: Consequently, the right to health must be understood as a right to the enjoyment of a variety of facilities, goods, services and conditions necessary for the realization of the highest attainable standard of health.
French: En conséquence, le droit à la santé doit être entendu comme le droit de jouir d'une diversité d'installations, de biens, de services et de conditions nécessaires à la réalisation du droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint.
English: The regional commissions are already engaged in sustainable development programmes, but the Johannesburg Plan of Implementation contains provisions to expand the scope of these operations.
French: Les commissions régionales ont déjà commencé à exécuter des programmes de développement durable mais le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable contient des dispositions visant à élargir la portée de ces programmes.
English: Faucher, Françoise Article also available en français
French: Faucher, Françoise Version anglaise de cet article
English: (b) O grants a security right in the intellectual property to SC;
French: b) O octroie une sûreté sur la propriété intellectuelle à SC;
English: Eastern Wolf (DIGITAL IMAGE ONLY) Subject :
French: Loup de l'Est (IMAGE NUMÉRIQUE SEULEMENT) Sujet :
English: The NRC High Performance Computing User Group coordinates the internal NRC use of High Performance Computing (HPC) facilities and promotes HPC use in Canadian industry.
French: Le Groupe des utilisateurs de calcul de haute performance du CNRC coordonne l’utilisation interne, au CNRC, des installations de calcul de haute performance (CHP) et favorise l’utilisation du CHP dans l’industrie au Canada.
English: It must be noted first of all that genuine use implies real use of the mark on the market concerned for the purpose of identifying the goods or services.
French: Il convient de relever, tout d'abord, qu'un usage sérieux suppose une utilisation réelle de la marque sur le marché concerné aux fins d'identifier des produits ou des services.
English: There have been various economic and media reports praising Canada.
French: Plusieurs rapports économiques et couvertures médiatiques comblant le Canada de louanges ont été publiés et diffusés.
English: In this sense, Lawrence said that "we can be together in this and many other things as being rivals in an election, or military parties have their differences, not mean we are enemies," and said "we are not afraid to Outside they say, surely some talk because they are unable to build consensus for this project and we did.
French: Dans ce sens, Laurent a dit que "nous pouvons être ensemble dans le présent et bien d'autres choses comme des rivaux d'être dans une élection, ou des parties militaires ont leurs différences, ne signifie pas que nous sommes des ennemis,» et dit «nous n'avons pas peur de Dehors, ils diront: certains parlent parce qu'ils sont incapables de construire un consensus pour ce projet et nous avons fait.
English: To this effect, we suggest the term "Canadian financial services cooperative" that better captures the essence, the philosophy and the cooperative principles whose objective is regional and national economic development.
French: Nous proposons à cet égard, l’appellation « coopérative canadienne de services financiers » qui capture mieux l’essence, la philosophie et les principes coopératifs ayant comme objectif le développement économique régional et national.
English: The evidence of Lieutenant Vedova was that she and the Complainant were relatively good friends while the Complainant worked for her.
French: Dans son témoignage, le lieutenant Vedova a confirmé qu'elle et la plaignante étaient relativement bonnes amies lorsque cette dernière travaillait sous ses ordres.
English: The remission is granted on the condition that (a) the spoilers or wings originate in a country that is a beneficiary of the General Preferential Tariff and are imported into Canada during the period beginning on January 1, 1998 and ending on September 30, 1998; and (b) a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within four years after the date of importation.
French: La remise est accordée aux conditions suivantes : a) les déflecteurs ou ailerons sont originaires d'un pays bénéficiant du tarif de préférence général et sont importés au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 1998 et se terminant le 30 septembre 1998; b) une demande de remise est présentée au ministre du Revenu national dans les quatre ans suivant la date d'importation.
English: Perhaps only such a sea-change in policy-making can avert the impending tragedy threatening a region without a commons and without adequate governance.
French: Seule peut-être une telle transformation radicale dans l'élaboration des politiques peut écarter la tragédie imminente qui menace une région sans patrimoine commun ni gouvernance adéquate.
English: in the case of doors:
French: 3.2.1 Dans le cas des portes:
English: Third, data on GDP growth can be used to measure the benefits of structural adjustment policies.
French: Troisièmement, les données concernant la croissance du PIB peuvent servir à mesurer les avantages qui découlent des politiques d'ajustement structurel.
English: The Seminar was conducted by Earl Stephen Huntley, Permanent Representative of Saint Lucia to the United Nations and Chairman of the Special Committee, with the participation of the following members of the Special Committee: Antigua and Barbuda, Bolivia, Chile, Côte d'Ivoire, Cuba, Fiji, India, Islamic Republic of Iran, Indonesia, Russian Federation, Saint Lucia, Sierra Leone and United Republic of Tanzania.
French: Le Séminaire a été dirigé par Earl Stephen Huntley, Représentant permanent de Sainte-Lucie auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Comité spécial, avec la participation des membres ci-après du Comité spécial : Antigua-et-Barbuda, Bolivie, Chili, Côte d'Ivoire, Cuba, Fédération de Russie, Fidji, Inde, Indonésie, République islamique d'Iran, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie et Sierra Leone.
English: Pending cases CASE C-172/02 BOURGARD Date of deposit: 10 May 2002 O.J.:29.06.2002/C 156/12 Directive 79/7/EEC CASE C-229/03 HERBSTRITH Date of deposit: 7 April 2003 O.J.: 21.02.2004/C 47/12 Directive 76/207/EEC – Directive 97/80/EC - Principle of equal treatment – Burden of Proof – claim for compensation CASE C-519/03 COMMISSION V. LUXEMBOURG Date of deposit: 12 December 2003 O.J.: 07.02.2004/C 35/5 Directive 96/34/EC (parental leave during the period of maternity leave) CASE C-540/03 PARLIAMENT V. COUNCIL Date of deposit: 22 December 2003 O.J.: 21.02.2004/C 47/21 Action for annulment of Article 4 (1), 4(6) and 8 of Council Directive 2003/86/EC (right to family reunification) CASE C-543/03 DODL AND OBERHOLLENZER Date of deposit: 16 December 2003 O.J.: 03.04.2004/C 85/13 Regulation (EEC) no 1408/71 juncto Directive 96/34/EC (Freedom of worker - Social benefit schemes - period of unpaid leave) CASE C-137/04 ROCKLER Date of deposit: 8 March 2004 O.J.: 30.04.2004/C 106/37 Directive 96/34/EC (Sickness benefits- parental leave) CASE C-185/04 ÖBERG Date of deposit: 20 April 2004 O.J.: 10.07.2004/C 179/2
French: Affaires en instance AFFAIRE C-172/02 BOURGARD Date de dépôt : 10 mai 2002 J.O. 29.06.2002/C 156/12 Politique sociale - Égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale Directive 79/7/CEE - Travailleurs indépendants - Dérogation admise en matière de fixation de l'âge de la retraite - Possibilité pour les travailleurs de sexe masculin de faire valoir un droit anticipé à la pension de retraite - Limitation aux seules discriminations liées nécessairement et objectivement à la différence de l'âge de la retraite - Mode de calcul - Réduction pour anticipation AFFAIRE C-229/03 HERBSTRITH Date de dépôt: 7 avril 2003 J.O.: 21.02.2004/C 47/12 Directive 76/207/CEE – Directive 97/80/CE - Principe d’égalité de traitement - Charge de la preuve – appel à compensation AFFAIRE C-519/03 COMMISSION V. LUXEMBOURG Date de dépôt: 12 décembre 2003 J.O.: 07.02.2004/C 35/5 Directive 96/34/CE (congé parental pendant le congé de maternité) AFFAIRE C-540/03 PARLIAMENT V. COUNCIL Date de dépôt: 22 décembre 2003 J.O.: 21.02.2004/C 47/21 Action d’annulation de l’Article 4(1), 4(6) et 8 de Directive du Conseil 2003/86/CE (droit de réunification familiale) AFFAIRE C-543/03 DODL AND OBERHOLLENZER Date de dépôt : 16 décembre 2003 J.O.: 03.04.2004/C 85/13 Règlement (CEE) no 1408/71 juncto Directive 96/34/CE (allocations sociales - congé impayé)
English: Several weeks later, the United States started reporting back to Interpol following 12 separate seizures of “ecstasy” from Belgium, France and Luxembourg.  This, in turn, enabled the United States to initiate several national controlled deliveries, which resulted in a number of arrests.
French: Plusieurs semaines plus tard, les États-Unis ont commencé à communiquer des informations à Interpol après 12 saisies distinctes d'“ecstasy” en provenance de la Belgique, de la France et du Luxembourg, ce qui leur a permis de lancer sur le territoire plusieurs livraisons surveillées, qui ont abouti à un certain nombre d'arrestations.
English: The federal Airport Transfer (Miscellaneous Matters) Act (ATA) states that "Where the Minister has leased an airport to a designated airport authority, on and after the transfer date Parts IV, V, VI, VIII, IX and X of the Official Languages Act apply, with such modifications as the circumstances require, to the authority in relation to the airport as if (a) the authority were a federal institution; and (b) the airport were an office or facility of that institution, other than its head or central office."
French: La Loi relative aux cessions d’aéroports précise ce qui suit : « À la date de cession par bail d’un aéroport à une administration aéroportuaire désignée, les parties IV, V, VI, VIII, IX et X de la LLO s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à cette administration, pour ce qui est de l’aéroport, au même titre que s’il s’agissait d’une institution fédérale, et l’aéroport est assimilé aux bureaux de cette institution, à l’exception de son siège ou de son administration centrale. »
English: In this area, a European model of some kind is certainly taking shape.
French: Et dans ce domaine se développe bel et bien un modèle européen.
English: According to Human Rights First (HRF & FL), attacks against human rights defenders in Guatemala are alarmingly frequent.
French: Human Rights First (HRF) et Front Line (FL) indiquent que la fréquence des agressions contre les défenseurs des droits de l'homme est alarmante au Guatemala.
English: Mrs DURRIEU (France) said that she would be talking not about Monaco or Liechtenstein but about Moldova, which had gone through a crisis a year before when a parliamentarian had been abducted and several others had given up their seats.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) apprécie que le rapporteur ait fait mention de la guerre en Irak et estime que M. Eörsi a raison lorsqu’il suggère que les conséquences de la guerre doivent être envisagées dès maintenant.
English: Skill is required to draft balanced and convincing evaluation reports and to defend these within the unit.
French: Des compétences s'imposent pour rédiger des rapports d'évaluation équilibrés et convaincants, et les justifier au sein de l'unité.