ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You must provide your facilities and capacity, including support structures, in a manner that allows customers to use and pay for only those elements that they require.
French: Vous devez organiser vos installations et votre capacité, y compris les structures de soutien, de façon que les clients puissent utiliser et payer uniquement les éléments dont ils ont besoin.
English: The activities will promote sustainable water supply and management in cities and rural areas, the rehabilitation of defective water-supply and sewage systems, and the minimization of the adverse impact of human activities (e.g. waste-water discharges, water resources development projects) on human health and safety.
French: Il s'agit notamment de promouvoir une adduction et une gestion de l'eau durables dans les villes et les zones rurales, la remise en état des systèmes défectueux d'alimentation en eau et d'assainissement et la minimisation des effets néfastes des activités humaines (par exemple projets relatifs à la maîtrise des rejets d'eaux usées ou à la mise en valeur des ressources en eau) sur la santé et la sécurité de l'homme.
English: CIHR is not coming into existence in the face of a national research crisis.
French: IRSC ne voit pas le jour au milieu d'une crise nationale en matière de recherche.
English: The calculation of their value is based on the average daily value of the euro, expressed in special drawing rights (SDR), over the 24 months ending on 31 August for the revision with effect from 1 January.
French: Le calcul de leur valeur est fondé sur la moyenne de la valeur quotidienne de l'euro exprimée en droits de tirage spéciaux (DTS). Cette moyenne se calcule sur 24 mois qui se terminent un 31 août pour une révision effective un 1er janvier.
English: One necessary component of effective enforcement of judgments is that courts must be able, as an interim measure, to act swiftly to order a disclosure of the debtor's assets and to freeze them.
French: Un élément nécessaire pour que l'exécution soit efficace est que les tribunaux doivent pouvoir, à titre provisoire, agir promptement afin d'ordonner la transparence des actifs du patrimoine du débiteur et de bloquer ce dernier.
English: The fertile soils of the region surrounding present-day Tokyo contributed to the development of an integrated agroeconomic system that supported a high population density and a rich social and economic structure.
French: Les sols fertiles de la région qui entoure aujourd’hui Tokyo ont permis la création d’un système agroéconomique intégré qui pourvoit aux besoins d’une population dense et appuie une structure sociale et économique riche.
English: The initiative is oriented toward creating, rationalizing or reinforcing institutional capabilities, and ensuring that the required framework elements of a thriving environmentally friendly and efficient power industry are put in place.
French: L’initiative a pour objet de créer, de rationaliser ou de renforcer les capacités institutionnelles et de veiller à ce que soient en place les composantes-cadres que nécessite une industrie énergétique efficace et respectueuse de l’environnement.
English: Connections cannot be held liable in case this service is not or wrongly supplied by the airline.
French: Connections n’est, par ailleurs, pas responsable de l’exécution de ce service par la compagnie aérienne.
English: Recognizing the rising incidence of solo parents, mostly women, Congress passed the Solo Parents Welfare Act of 2000 (RA 8972), which provides for a comprehensive program of social development and welfare services for solo parents and their children (see also Article 11).
French: Devant le nombre croissant de parents célibataires, essentiellement des femmes, le Congrès a promulgué la loi de 2000 sur les familles monoparentales (RA 8972), qui prévoit un programme complet de services de protection sociale et de développement social à l'intention des parents célibataires et de leurs enfants (voir également l'article 11).
English: When collecting labor force or work data, census or statistics takers very often cursorily ask women what they do, to which countless women, particularly those in rural areas, respond "nothing.
French: Lors de la collecte de données sur le travail ou la population active, les enquêteurs chargés de recueillir les statistiques ou les données de recensement interrogent très souvent superficiellement les femmes sur ce qu'elles font, ce à quoi un nombre infini de femmes, particulièrement dans les régions rurales, répondent : « Rien ».
English: I was shopping around for new garage doors.
French: J’étais en train de magasiner de nouvelles portes de garage.
English: Since Ms. Yetman also failed to meet the minimum requirement for knowledge qualification 1, the issue is moot no matter how we look at it.
French: Comme Mme Yetman n'a, par ailleurs, pas obtenu la note minimale au sous-facteur 1 des connaissances, le problème est sans issue, peu importe l'angle sous lequel on l'aborde.
English: 3.9 Senior managers must be prepared to hear frank assessments of progress and risk.
French: 3.9 La haute direction doit être prête à entendre des évaluations franches des progrès et des risques.
English: (a) Chief, Plans and Operations Section (P-4).
French: a) Chef de la Section de la planification et des opérations (P-4).
English: Textile Manufacturing Basics has been recognized by the American Society of Training & Development (ASTD) for excellence in workplace learning and development.
French: Ottawa (Ontario) -- le 7 février 2003 L’American Society of Training and Development (ASTD) a souligné l’excellence en matière d’apprentissage et de perfectionnement au travail de La technologie au service de la formation en textile :
English: Any document or portion of a document that was not potentially relevant would not be disclosed, but returned to the Complainant.
French: Tout document ou partie de document, qui n'est pas potentiellement pertinent ne serait pas divulgué et serait retourné au plaignant.
English: It also means that more than 300 ground school trained, in-house facilitators are available at a very attractive price.
French: Cela veut aussi dire que plus de 300 facilitateurs, diplômés de l’École de formation au sol, sont disponibles à l’interne, à un prix des plus attrayants.
English: CANADA POST CORPORATION Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport
French: ADMINISTRATION DU PONT BLUE WATER Ministre de tutelle L’honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports
English: Full details of individual acknowledgements are included in Appendix 1.
French: L'annexe 1 comprend la liste des remerciements adressés personnellement à tous les intervenants.
English: • citizen engagement will allow the public to meaningfully influence public policy and to collaborate on issues of mutual concern;
French: • s'inspirer du travail qui se fait à tous les niveaux du gouvernement et à l'échelle internationale;
English: Work also continued on the drafting of an Internal Audit Manual.
French: Les travaux concernant la rédaction d’un manuel d’audit interne se sont aussi poursuivis.
English: • Development of new web-based tools and partnerships to provide one-window access to status and trends information on the state of Canada's Biodiversity.
French: • Mise au point de nouveaux outils Web et création de nouveaux partenariats donnant accès à un guichet unique aux renseignements sur l'état et les tendances de la biodiversité au Canada.
English: (ii) Considering that both NATO and the EU are facing a growing demand for their crisis-management capabilities and that the EU in particular is increasingly being asked to facilitate negotiations, broker agreements and supervise their implementation;
French: (ii) Considérant que l’OTAN comme l’UE sont confrontées à une sollicitation croissante de leurs capacités de gestion des crises et que l’UE en particulier est de plus en plus appelée à faire œuvre de médiation, à négocier des accords et à superviser leur mise en œuvre ;
English: The difference between ‘may’ and ‘must’ has significant implications for ports and dockers in Europe.
French: La différence entre "pouvoir" et "devoir" a des implications majeures pour les ports et les dockers d’Europe.
English: There are no simulation results at high densities to be compared with these results.
French: Il n'y a pas de résultat Monte Carlo à haute densité.
English: Parks Canada is directly responsible for screening and preparing submission reports for those nominations that meet the criteria.
French: Parcs Canada est directement responsable de l'examen initial et de la préparation de rapports sur les mises en candidature qui satisfont aux critères de sélection.
English: The guiding principle of Switzerland's actions in this connection is based on the established parameters of its humanitarian policy which are fully applicable to the context of the Israeli-Palestinian conflict — that is to say, the promotion of the universality of respect for international humanitarian law; and the refusal to support any attempt to politicize or instrumentalize international humanitarian law.
French: Le fil conducteur de l'action de la Suisse au cours de ces exercices se fonde sur des paramètres constants de sa politique humanitaire, pleinement applicables au contexte du conflit israélo-palestinien, à savoir : la promotion de l'universalité et du respect du droit international humanitaire; et le refus de prêter soutien à toute tentative de politisation ou d'instrumentalisation du droit international humanitaire.
English: Consequently, the Tribunal recommends that the contract awarded to IBM be terminated and that PWGSC and HRDC issue a new solicitation.
French: Par conséquent, le Tribunal recommande que le contrat accordé à IBM soit résilié et que TPSGC et DRHC lancent une nouvelle invitation à soumissionner.
English: Articles 25, 27 and 28
French: Articles 25, 27 et 28
English: We should seize this moment to redouble our resolve to address squarely the issues before the Committee and to take certain measures that we have not been able to take in the past.
French: Nous devons profiter de cet instant pour redoubler notre détermination d'aborder avec fermeté les questions soumises à cette Commission et à prendre certaines mesures que nous n'avons pas été capables de prendre par le passé.
English: Description Purpose The purpose of the proposed Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Architectural Coatings Regulations (the proposed Regulations), to be made pursuant to subsection 93(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), is to protect the environment and health of Canadians by setting VOC concentration limits for 49 categories of architectural coatings identified in the table in subsection 1(2) of the Schedule to the proposed Regulations.
French: Description But Le but du projet de Règlement limitant la concentration en composés organiques volatils (COV) des revêtements architecturaux (le « projet de règlement »), qui sera pris en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], est de protéger l’environnement et la santé des Canadiens en établissant des limites de concentration en COV pour les 49 catégories de revêtements architecturaux mentionnées dans le tableau du paragraphe 1(2) de l’annexe du projet de règlement.
English: Now you need a financial partner who will help you to invest in the future, who will think of tomorrow with you.
French: Vous avez dorénavant besoin d'un partenaire financier, qui vous conseille dans les investissements pour le futur, et qui, aujourd'hui, pense déjà à demain avec vous.
English: Cooperation at the national level was also fostered by the Region's participation in many workshops and various projects related to the National Habitat Blueprint Initiative.
French: La coopération au niveau national a aussi été stimulée par la participation de la Région à de nombreux ateliers et à divers projets liés à l'initiative du Plan directeur national sur l'habitat.
English: The building itself is large and contemporary, with balconies from many of the street facing rooms.
French: Sur le grand bâtiment moderne s’accrochent des balcons donnant, pour la plupart, sur la rue.
English: When a person1 has a legal obligation to collect or withhold taxes and forward these amounts to the Crown, a trust relationship known as a 'deemed trust' is created and these amounts are considered property of the Crown.
French: Lorsqu'une personne1 a une obligation légale de percevoir ou de retenir des impôts et d'acheminer ces montants à la Couronne, un rapport de type fiduciaire connu sous le nom de « fiducie présumée » est créé et ces montants sont considérés des biens de la Couronne.
English: Grounds covered Racial or ethnic religion or belief. origin
French: La discrimination fondée sur l'orientation sexuelle est couverte de manière implicite
English: See general comment No. 5 (1994) on persons with disabilities, including other references in paragraphs 20-24.
French: Voir l'Observation générale no 5 sur les personnes souffrant d'un handicap, notamment les paragraphes 20 à 24.
English: In summary, the test procedure was developed so that it would be:
French: En bref, la procédure d'essai a été élaborée pour répondre aux critères suivants:
English: Interview candidates who are self-confident and demonstrate enthusiasm for their research are most likely to succeed, say those who’ve sat on the other side of the hiring table.
French: Les candidats à une entrevue qui sont confiants dans leurs possibilités et qui se montrent enthousiastes à l’égard de leurs travaux de recherche sont les plus susceptibles de réussir.
English: But the linchpin of our new investment will be the creation of what we are calling the Canadian Institutes of Health Research, or CIHR.
French: Le pilier de notre nouvel investissement sera toutefois la création de ce que nous appelons les Instituts de recherche en santé du Canada, ou IRSC.
English: Complaint Transmittal Coversheet Paragraph 3(b)(xii) of the Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (Rules), requires a party initiating a complaint to send its complaint to the party identified as the Respondent and to the WIPO Arbitration and Mediation Center (Center) together with a coversheet.
French: Page de couverture pour le dépôt d'une plainte En vertu du paragraphe 3.b)xii) des Règles d'application des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (règles), une partie qui dépose une plainte est tenue d'envoyer sa plainte à la partie considérée comme défendeur et au Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI (le centre) accompagnée d'une page de couverture.
English: This is vital information if an inherited disease develops.
French: Il s'agit de renseignements cruciaux si une maladie héréditaire se développe.
English: (c) Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting social development: international migration and migrants from a social perspective.
French: c) Questions nouvelles, tendances et approches nouvelles des problèmes affectant le développement social : les migrations internationales et les migrants envisagés dans une perspective sociale.
English: Competition to produce a handbook promoting the principle of equality and tolerance 2005
French: Concours pour la rédaction d'un manuel promouvant le principe d'égalité et de tolérance 2005
English: There is no more need for any expensive additional hardware or software - an all-in-one-solution.
French: Le scanner existant, parfaitement étalonné grâce à la calibration IT8 entièrement automatique de SilverFast, est utilisé comme appareil de mesure pour le calibrage.
English: When the AEXDP was conceived in 1997, the Public Service was dealing with the effects and the aftermath of several years of program review.
French: Lorsque le PPACS a été créé en 1997, la fonction publique faisait face aux incidences et aux répercussions de plusieurs années d'examen des programmes.
English: But with strengthened capacities and effective models for intervention, local resource users, local governments, and provincial agencies all have better tools to take on the political and practical issues that development will inevitably bring.
French: Toutefois, puisqu'ils peuvent désormais compter sur des capacités renforcées et des modèles d'intervention efficaces, les utilisateurs des ressources locales, les gouvernements locaux et les organismes provinciaux disposent tous de meilleurs outils pour faire face aux enjeux politiques et pratiques qui accompagnent inévitablement le développement.
English: Université Laval Total Award for the years 2003-2004 to 2009-2010: $45,870,000 Provincial Reach:
French: Université Laval Subvention pour les années 2003-2004 à 2009-2010 : 45 870 000 $ Portée provinciale :
English: Its minimum level in 2004 was the same as for the retirement pension, in addition similar allowances are available.
French: D’après le MISSOC, les rentes d’invalidité sont servies après douze mois de versement des prestations de maladie lorsqu’il apparaît que l’incapacité est permanente.
English: Mr. Bol Chan provided him with a briefing on the situation in the region.
French: Celui-ci l'a informé de la situation dans la région.
English: Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Questions de fond au regard de la mise en oeuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: ◦ What impact will such a reconceptualization have on the attitudes and perceptions of health care professionals and members of the public?
French: ◦ Quel sera l'effet de cette reconceptualisation sur les attitudes et les perceptions des professionnels de la santé et du grand public?
English: Capt Chris Poulton, 39 CBG, Public Affairs Officer (604)374-6311.
French: Capt. Chris Poulton, 39 CBG, Public Affairs Officer (604) 374-6311.
English: Urges the Governments of all countries where opium poppy has not been cultivated for the licit production of opiate raw materials, in compliance with the relevant Economic and Social Council resolutions and in line with the views expressed by the International Narcotics Control Board and in the spirit of collective responsibility, to refrain from engaging in the commercial cultivation of opium poppy in order to avoid the proliferation of supply sites, and calls on Governments to enact enabling legislation to prevent and prohibit the proliferation of sites used for the production of opiate raw materials;
French: Exhorte les gouvernements de tous les pays où le pavot à opium n'a pas été cultivé aux fins de la production licite de matières premières opiacées, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil économique et social et aux vues exprimées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants et dans un esprit de responsabilité collective, à ne pas se lancer dans la culture commerciale de cette plante en vue d'empêcher la prolifération des sites d'approvisionnement, et demande aux gouvernements d'adopter des législations permettant d'empêcher et d'interdire la prolifération des sites utilisés pour la production de matières premières opiacées;
English: An Uphill Battle in the Andes 2000-05-19 "The water coming into our village is totally contaminated...
French: La sempiternelle bataille de la gestion de l'eau dans les Andes 2000-05-19 L'eau qui arrive à notre village est complètement contaminée.
English: They are required to share this reduction with their employees.
French: Il est tenu de partager cette réduction avec ses employés.
English: In any case, I have made note of this interest - and this is certainly not the first time I have heard it aired in Parliament - in Parliament being more involved in the whole of the Lisbon strategy; and, naturally, in order to be more involved, more information is required and, therefore, I shall pass this on so that we can improve the communication of documents to Parliament.
French: De toute façon, je prends note de l'intérêt que vous manifestez - même si ce n'est évidemment pas la première fois que le Parlement m'en fait part - en vue d'accroître l'implication de cette institution dans tout ce qui touche à la stratégie de Lisbonne. Il va de soi que pour avoir une plus grande implication, il faut plus d'informations et, par conséquent, j'en ferai part à qui de droit de manière à améliorer la transmission de documents au Parlement.
English: Comments were also made regarding the need for some intergovernmental scrutiny, possibly by the new human rights body, of the OHCHR budget and programmes.
French: Des remarques ont été faites en ce qui concerne le besoin d'un contrôle intergouvernemental du budget et des programmes du HCDH qui pourrait peut-être être assuré par le nouvel organe des droits de l'homme.
English: Employers must pay into the leave funds contributions calculated on the basis of the relevant national provisions.
French: Cette matière est régie par le règlement (CEE) n° 1408/71.
English: * Maximum cut speeds are the results of Hypertherm’s labratory testing.
French: * Die maximalen Schneidgeschwindigkeiten sind das Ergebnis aus Hypertherm- Laborprüfungen.
English: Who to contact Consulate General of Canada in Boston 3 Copley Place, Suite 400 Boston, Massachusetts 02116 USA Tel: (617) 262-3760 Fax: (617) 262-3415 Email: boston.commerce@international.gc.ca  http://www.boston.gc.ca/  For information about provincial export development agencies, refer to the "Regional Export Information" section of the Team Canada Inc website at http://www.exportsource.ca/.  To find the Regional Office of the Canadian Trade Commissioner Service nearest you, refer to www.infoexport.gc.ca/regions.
French: Contact Consulat général du Canada à Boston 3, place Copley, pièce 400 Boston, Massachusetts 02116 États-Unis Tél. : (617) 262-3760 Fax : (617) 262-3415 boston.commerce@international.gc.ca  www.boston.gc.ca Pour obtenir de l’information sur les  organismes provinciaux de développement des exportations, consultez la section « Renseignements relatifs aux exportations régionales » du site Web d’Équipe Canada inc, à l’adresse www.exportsource.ca. Pour connaître le bureau régional du Service des délégués commerciaux du Canada le plus près de chez vous, visitez www.infoexport.gc.ca/regions.
English: In such case, please repeat these steps.
French: En pareil cas, recommencez les étapes décrites.
English: To do this, the Commission proposes abolishing the Warsaw Convention limits which, as I said, are completely out of date, bringing in a more objective definition of liability rather than a subjective definition - although here, I agree with the rapporteur when he suggests that the figure should go up to ECU 120, 000 rather than ECU 100, 000 because that brings it more into line with existing IATA agreements and would cause less confusion.
French: Pour ce faire, la Commission propose d'abolir les limites fixées par la Convention de Varsovie qui, comme je l'ai dit, sont complètement dépassées, et d'élaborer une définition plus objective de la responsabilité, bien que sur ce point je rejoigne entièrement le rapporteur lorsqu'il propose de porter le plafond d'indemnisation de 100 000 écus à 120 000 écus, dans un souci de cohérence, comme le prévoient du reste les accords de l'IATA.
English: Peru appreciates that review and respectfully urges the Court to persevere in that effort.
French: Le Pérou apprécie qu'il soit procédé à cette révision et demande instamment à la Cour de persévérer dans ce sens.
English: We care about design, but comfort and quality matter even more to us.
French: A quelques pas de la Place des Vosges, des musées Picasso, Carnavalet, Victor Hugo, du Centre Georges Pompidou, de Notre Dame, dans un vieux bâtiment gardant le souvenir de François Mansart, l'Hôtel du Vieux Marais s'avance dans une petite rue calme pour vous accueillir et vous offrir 30 chambres rénovées et climatisées.
English: Refer to Chapter 06 for further information on the drafting, issuing and cancelling of permits generally.
French: On trouvera au Chapitre 06 des renseignements supplémentaires sur la rédaction, la délivrance et l'annulation des permis en général.