ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even the direct reaction of the stimulus of coffee is experienced by drinking the CONCAP herbal tea but without the annoying palpitations of the heart and the other negative side-effects which one may experience of caffeine drinks. Also the mental and physical backslide while drinking coffee one will not get of the CONCAP herbal tea.
French: Comme mieux pouvoir se déplacer, plus flexible, pas de raideur après un effort, plus facile d’aller au toilette, avoir de nouveau envie dans l’activité sexuelle, amélioration du moral.
English: To ensure your safety please verify your travel plans prior to departure.
French: Pour assurer votre sécurité, veuillez consulter les sites suivants lors de vos préparatifs de voyage avant votre départ.
English: ◦ WINDSOR/AMBASSADOR BRIDGE OPERATIONS- 453
French: • St. Clair
English: The United States also supported the view of the International Narcotics Control Board that any attempt to minimize, trivialize or ignore the seriousness of drug abuse by calling it “drug use” or “drug consumption” should be strongly resisted.
French: Les États-Unis pensaient comme l'Organe international de contrôle des stupéfiants qu'il fallait opposer une forte résistance aux tentatives de banalisation de l'abus de drogues et de minimisation ou de négation de sa gravité qu'impliquaient le recours à des pressions comme “utilisation de drogues” ou “consommation de drogues”.
English: Exposure to known or suspected risk and protective factors.
French: Exposition à des facteurs de risque et de protection inconnus ou soupçonnés.
English: India unreservedly supported the measures taken by States parties to promote the universalization of the Protocol, and in particular the drafting of the plan of action which was to be submitted to the conference to be held in a few days' time to review the Convention.
French: L'Inde appuie sans réserve les mesures prises par les États parties en vue d'assurer l'universalisation du Protocole, notamment l'élaboration du projet de plan d'action qui sera soumis à la Conférence d'examen de la Convention dans les jours à venir.
English: This concern for "lowest social cost", which encompasses the idea that any decision leading to job losses should be proportionate to the objective being
French: Pour atteindre cet objectif, il faut un partenariat actif avec le service public de l'emploi, les organismes de formation et les autres acteurs concernés.
English: The absorption capacity of the EU "is not a criterion for accession nor should it ever be so".
French: La capacité d'absorption de l'UE "n'est pas un critère d'accession et ne devra jamais le devenir".
English: This will be the third official International Paralympic Committee (IPC)-sanctioned edition of the Parapan American Games. The two previous Games took place in Mexico City, in 1999, and in Mar del Plata, Argentina, in 2003.
French: Il s'agit des troisièmes Jeux parapanaméricains accrédités par le Comité international paralympique, après les Jeux de Mexico en 1999 et ceux de Mar del Plata en Argentine, en 2003.
English: • Notice entitled "Important Notice:
French: • Affiche intitulée « Important Notice :
English: Set (2 units) of metal supports for doubles tennis posts.
French: Jeu (2 unités) de support en acier pour poteaux de tennis double.
English: Where a person that is an individual or a trust has a business that has a fiscal period for the purposes of the Income Tax Act that is different from the taxation year for that individual or trust under that Act, the individual or trust may elect to adopt as the fiscal year, for the purposes of the GST, that fiscal period of the business as determined for income tax purposes.
French: Si une personne, particulier ou fiducie, exploite une entreprise ayant un exercice, aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu, qui diffère de son année d'imposition en vertu de cette loi, elle peut choisir d'adopter comme exercice, aux fins de la TPS, l'exercice de l'entreprise qui a été déterminé aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: With respect to the claims for additional costs incurred to collect unpaid amounts due from a Kuwaiti debtor, the Panel finds that such claims are compensable in principle where the associated debt was unpaid as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: S'agissant des réclamations au titre des dépenses supplémentaires engagées pour recouvrer les dettes d'une partie koweïtienne, le Comité estime que ce type de réclamations ouvre en principe droit à compensation lorsque les sommes dues n'ont pas été payées en conséquence directe de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Clusters of direct relevance to UNCTAD include trade; macroeconomic analysis, finance and external debt; and science and technology for development.
French: Les groupes d'activités intéressant directement la CNUCED sont les suivants: commerce; analyse macroéconomique, finances et dette extérieure; sciences et technologie au service du développement.
English: – Information sessions on language requirements and assessment in the federal government for various sectors of the public across Canada.This approach gives participants a more accurate picture and dispels certain myths.The dates for public sessions are posted on the PSC Web site.
French: Cette approche permet aux participants de se faire une idée plus juste du sujet et de dissiper des mythes. Les dates des séances ouvertes au public sont annoncées sur le site Web de la CFP.
English: I urge both opposing forces to continue to cooperate closely with the United Nations to achieve a mine-free buffer zone as soon as possible.
French: J'exhorte les deux forces en présence à continuer de coopérer étroitement avec l'Organisation des Nations Unies en vue d'atteindre, le plus rapidement possible, l'objectif d'une zone tampon exempte de mines.
English: This is the end of the first section of the reporting form.
French: Vous avez fini de remplir la première section du formulaire de déclaration.
English: Simply put a check mark in the box beside each name.
French: Cochez simplement la case à côté de chaque nom.
English: Aalborg claims that the Court of First Instance was wrong, in the judgment under appeal, to approve the Commission's decision to hold it accountable for the infringements committed by Aktieselskabet Aalborg Portland- Cement Fabrik.
French: Aalborg fait valoir que c'est à tort que le Tribunal a confirmé dans l'arrêt attaqué la décision de la Commission d'imputer à cette société la responsabilité des infractions commises par Aktieselskabet Aalborg Portland-Cement Fabrik.
English: We know that there is one representative charged with a very specific mandate: the preparations for the international conference on the Great Lakes region.
French: Nous savons qu'il y a un responsable qui s'occupe d'un dossier bien précis : la préparation de la Conférence internationale pour la région des Grands Lacs.
English: Both the sterilization of, and the performance of an abortion on, a woman with disabilities without her prior informed consent are serious violations of article 10 (2).
French: La stérilisation d'une femme souffrant d'un handicap ou l'avortement pratiqué sur elle sans son consentement préalable constituent de graves violations du paragraphe 2 de l'article 10.
English: The main priorities for international nature protection activities for a rational use of living resources of the Black Sea, should be:
French:  141. Les priorités fondamentales sur lesquelles seront fondées les activités internationales de protection de la nature destinées à régler les questions de l’exploitation rationnelle des ressources biologiques de la mer Noire devraient être les suivantes :
English: An administrator can use the "volatile.debian.net" archive with similar ease to the "security.debian.org" archive, and enjoy the use of packages with up-to-date information without the hassle and risks of maintaining an entire (or partial) system based on bleeding-edge packages.
French: Un administrateur peut utiliser l'archive « volatile.debian.net » avec la même facilité que l'archive « security.debian.org » et apprécier d'utiliser des paquets avec des informations à jour sans les inconvénients et risques associés à la maintenance d'un système entier (ou partiel) basé sur des paquets dernier cri.
English: Under Section 2 of the Canada Health Act and the Federal Policy on Private Clinics, insured hospital services include any of the following services provided to in-patients or out-patients at a hospital or clinic if the services are medically necessary for the purpose of maintaining health, preventing disease or diagnosing or treating an injury, illness or disability, namely: accommodation and meals at the standard or public ward level and preferred accommodation if medically required; nursing service; laboratory, radiological and other diagnostic procedures, together with the necessary interpretations; drugs, biologicals and related preparations when administered in the hospital or clinic; use of operating room, case room and anaesthetic facilities, including necessary equipment and supplies; medical and surgical equipment and supplies; use of radiotherapy facilities; use of physiotherapy facilities; and services provided by persons who receive remuneration from the hospital or clinic.
French: Terme Prévention et règlement des différends (PRD)
English: We must, however, constantly work to ensure that countries that must not have nuclear weapons give up developing them.
French: Toutefois, nous devons constamment travailler pour veiller à ce que les pays qui ne doivent pas avoir d’armes nucléaires cessent de chercher à en développer.
English: The bike becomes another mode of urban transport unto itself, a practical, economical, ecological and healthy alternative to energy-guzzling vehicles.
French: Le vélo devient un véritable mode de déplacement, une alternative pratique, modique, écologique et santé aux véhicules énergivores habituels.
English: The Naval Reserve has been assigned some operational tasks - naval control of shipping, port security and mine countermeasures operations.
French: La Réserve navale s'est chargée de certaines tâches opérationnelles - surveillance navale de la marine marchande, sécurité des ports et mesures anti-mines.
English: JUS PRP 001 Legal Policy Description:
French: JUS PRP 001 Politique juridique Description :
English: • RRSPs/RRIFs Registered Retirement Savings Plans and Registered Retirement Income Funds (RRSPs/RRIFs) Frequently asked questions - Archive The following publications are archived and kept for historical purposes.
French: • REER/FERR Régimes enregistrés d'épargne-retraite et Fonds enregistrés de revenu de retraite (REERs/FERRs) Foire aux questions - Archives Les publications suivantes sont archivées et sont conservées à des fins historiques.
English: Preservation of buildings and nature conservancy.
French: Conservation des bâtiments et préservation de la nature.
English: Suggests that the parties take breaks when negotiations reach an impasse.
French: D'encourager la souplesse et la créativité.
English: Chief Electoral Officer's Recommendations On November 27, 2001, the Chief Electoral Officer of Canada submitted a report to the Speaker of the House of Commons containing his recommendations to improve the administration of the Canada Elections Act.
French: Recommandations du directeur général des élections Le 27 novembre 2001, le directeur général des élections du Canada a présenté au président de la Chambre des communes le rapport contenant ses recommandations en vue d'améliorer l'administration de la Loi électorale du Canada.
English: Therefore, communication has as its foundation an ethic and a spirituality in which content, feelings and values are essential.
French: Par conséquent, la communication se fonde sur une éthique et une spiritualité dans lesquelles les messages, les perceptions et les valeurs jouent un rôle essentiel.
English: Reference should also be made to article 75 of the Penal Code, which prescribes the penalties for all offences, including torture, when committed with particular aggravating circumstances.
French: Il convient également de mentionner l'article 75 du Code pénal, qui énonce les peines pour toutes les infractions, y compris la torture, qui sont commises avec des circonstances aggravantes particulières.
English: • Results-based Management Lexicon
French: • Lexique de la gestion axée sur les résultats
English: The annual report on implementation of the Convention must be transmitted to the Flemish Parliament and to the Commissioner for the Rights of the Child by 30 September of each year.
French: Le rapport annuel concernant la mise en application de la Convention doit être communiqué au Parlement flamand et au Commissaire aux droits de l'enfant avant le 30 septembre de chaque année.
English: Mr. Alfonso-Martinez underlined that the Working Group had optimal possibilities to influence the process of the draft norms and stressed that at the present stage provisions relating to indigenous peoples should be included in the document being discussed in that Working Group, and not be the subject of a new, separate instrument.
French: M. Alfonso Martínez a estimé que le Groupe de travail était très bien placé pour influer sur le processus d'élaboration d'un projet de normes et qu'il convenait, dans l'état actuel, d'inclure des dispositions ayant trait aux peuples autochtones dans le document que le Groupe de travail examinait, au lieu d'en faire l'objet d'un nouveau document, d'un document distinct.
English: It submits that the options provided by a combination of the services operated between Sandspit and Prince Rupert by Harbour Air Limited carrying on business as Harbour Air Seaplanes (hereinafter Harbour Air) or the British Columbia Ferry Corporation (hereinafter BC Ferries), and the services operated by Hawkair Aviation Services Ltd.
French: Elle soutient que les options fournies par une combinaison des services exploités entre Sandspit et Prince Rupert par Harbour Air Limited, exerçant ses activités sous le nom de Harbour Air Seaplanes (ci-après Harbour Air) ou la British Columbia Ferries Corporation (ci-après BC Ferries), et les services exploités par Hawkair Aviation Services Ltd.
English: It is my belief, therefore, that besides trade policy initiatives, we must also seek to strengthen the means available to us at political level, but not as an alternative to NATO.
French: Ayant dit cela, je pense donc qu'outre les démarches entreprises sur le plan commercial, nous devons également développer davantage de projets sur le plan politique, sans qu'il ne s'agisse pour autant d'alternatives à l'OTAN.
English: It was clearly time to implement new ideas.
French: Il est manifestement temps d'appliquer de nouvelles idées.
English: "Why is it that the life of an African child is worth so much less than the life of a Western child?
French: « Pourquoi la vie d’un enfant en Afrique vaut-elle moins que celle d’un enfant vivant dans un pays riche ?
English: It will enhance federal engagement in circumpolar initiatives as a result of the new Northern Dimension of Canada's Foreign Policy (NDFP) and will manage the Northern Contaminants Program based on the level of new resources provided.
French: Il favorisera la participation du gouvernement fédéral aux initiatives circumpolaires dans le cadre de la nouvelle politique étrangère du Canada relative au Nord, et il administrera le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord dans le cadre des nouvelles ressources qui lui seront accordées.
English: Requests the United Nations Industrial Development Organization, in cooperation with the relevant organizations of the United Nations system, as appropriate, to continue to undertake an in-depth assessment, analysis and dissemination of best practices in the area of industrial policies and strategies and of lessons learned in industrial development, taking into account the effects of financial crises and the impact of globalization on the industrial structure of the developing countries, so as to support and boost South-South cooperation by providing practical insights and ideas for international industrial development cooperation and for economic and technical cooperation among developing countries;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, agissant en coopération avec les organismes des Nations Unies compétents, selon qu'il conviendra, de poursuivre l'évaluation approfondie, l'analyse et la diffusion des meilleures pratiques appliquées dans le domaine des politiques et stratégies industrielles et des enseignements à en tirer en matière de développement industriel, compte tenu des effets des crises financières et de la mondialisation sur la structure industrielle des pays en développement, afin de soutenir et de relancer la coopération Sud-Sud grâce aux connaissances et aux idées concrètes qu'elle peut avoir en ce qui concerne la coopération internationale pour le développement industriel et la coopération économique et technique entre pays en développement;
English: The head of our mission, Ambassador Levitte, has delivered a lucid and eloquent briefing on this topic, and thus there is no need for us to make lengthy comments.
French: Le chef de cette mission, l'Ambassadeur Levitte, a fait un exposé lucide et éloquent à ce sujet; nous n'avons donc pas besoin de faire des commentaires détaillés.
English: At the request of the representative of the United States of America, a vote was taken by roll-call on the draft decision.
French: À la demande du représentant des États-Unis, le projet de décision est mis aux voix.
English: This is a message that the Commission will strive to communicate in the weeks ahead.
French: La Commission s'efforcera de faire passer ce message au cours des prochaines semaines.
English: There is no information available on respect for the views of children in educational establishments and children living in institutions.
French: On ne dispose pas d'informations relatives aux opinions des enfants en milieu scolaire et détenus dans des institutions.
English: In reaching consensus on the strategic direction of WIPO, its work program and its budgetary framework for the next biennium, we the Member States have under the leadership of our Director General charted new territory and established many precedents for how we will operate in the future, among ourselves and between ourselves and the Director General and the Bureau.
French: En parvenant à un consensus sur l’orientation stratégique de l’OMPI, son programme de travail et son cadre budgétaire pour le prochain exercice biennal, nous avons, nous les États membres, sous la direction du directeur général de l’Organisation, défini un nouveau territoire et procédé à de nombreuses innovations en ce qui concerne notre façon de travailler pour l’avenir, entre nous et entre nous-mêmes et le directeur général et le Bureau international.
English: In order to hold one annual session of the Implementation Review Group for a duration of 10 days (20 meetings) with interpretation in six languages and other conference services, an amount of $197,700 would be required.
French: Pour une session annuelle du Groupe d'examen de l'application ayant une durée de 10 jours (20 séances) et comportant l'interprétation en six langues ainsi que d'autres services de conférence, il faudrait des crédits de 197 700 dollars.
English: Assistance provided by Member States
French: Aide apportée par les États Membres
English: This assumes, of course, that there will be adequate financial resources for CSIS to carry out its civilian mandate, an issue which we would hope Treasury Board and the Government do not lose sight of.
French: Il faut évidemment présumer que le SCRS disposera des ressources financières nécessaires pour mener à bien pareil mandat; nous espérons que le Conseil du Trésor et le gouvernement ne perdront pas cette question de vue.
English: It is used to identify properties protected by the World Heritage Convention and inscribed on the official World Heritage List, and represents the universal values for which the Convention stands.
French: Il sert à identifier les propriétés protégées par la Convention du patrimoine mondial et inscrites sur la Liste du patrimoine mondial et représente les valeurs universelles que préconise la Convention.
English: Some examples are the Anti-Terrorism Act , the Public Safety Act , the creation of databases on airline passengers, the national sex-offender registry, increasing video surveillance of public places, and proposals to introduce a national identity card.
French: Il s'agit notamment de la Loi antiterroriste , de la Loi sur la sécurité publique , de la création de bases de données sur les passagers du transport aérien, du registre national pour les délinquants sexuels, de l'accroissement de la surveillance vidéo dans les endroits publics ainsi que de propositions d'instauration d'une carte d'identité nationale.
English: Source: Study on children in need of special protection, UNICEF, 2003.
French: Source: Étude sur les ENPS, UNICEF 2003
English: Participants noted that the animal is the priority, not the consumer.
French: Les participants font remarquer que les animaux sont la priorité, et non le consommateur.
English: Within the context of the Study, an inventory was created of the data pertaining to some agencies and institutions that undertake fundamental functions in the process of data generation.
French: Dans le cadre de l'Étude, un inventaire des données des agences et à des institutions qui entreprennent des fonctions fondamentales dans le processus de la génération des données a été établi.
English: Quality status reports have been prepared for five regions of North-East Atlantico which, together with earlier work done within the framework of the 1993 North Sea quality status report, the Arctic Monitoring and Assessment Programme and the Irish Sea Coordination Group, form the basis for the most recent OSPAR publication, “Quality Status Report 2000 for the North-East Atlantic”.
French: Des bilans de santé ont été établis pour cinq régions de l'Atlantique du Nord-Esto qui, avec les travaux effectués antérieurement dans le cadre du bilan de santé de 1993 pour la mer du Nord, du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique et du Groupe de coordination pour la mer d'Irlande, constituent la base de la publication la plus récente de la Commission OSPAR intitulée « Bilan de santé 2000 pour l'Atlantique du Nord-Est ».
English: Many feel intimidated by the level of information that is required.
French: Bon nombre d'entre eux se sentent intimidés par le niveau d'information exigé.
English: Consultations with third parties are frequently required.
French: Des consultations avec une tierce partie sont fréquemment menées.
English: Parsec develops software products in order to help its clients improve the productivity of their production operations.
French: Parsec développe des produits logiciels dans le but d'assister ses clients à améliorer la productivité de leurs opérations de production.
English: In order to allow the members the time for considering their position on these proposals, the discussion was deferred to a later stage.
French: Mm de donner aux membres le temps de reflechir clleur position sur ees propositions, la discussion a ete reportee a un stade ulterieur.
English: When opened to the public, and in its work in the interim, the museum will, through research, exhibitions, programs and Web sites, navigate complex human rights issues (past and present, Canadian and international, failures and successes) in fulfilling its mandate.
French: À son ouverture au public, et durant ses travaux préparatoires, le musée, au moyen de recherches, d’expositions, de programmes et de sites Web, se penchera sur des questions complexes liées aux droits de la personne (passées et actuelles, ainsi que les échecs et les succès sur les plans national et international) pour remplir son mandat.