ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competition is often not about winning an event or a game, but about winning the sometimes unbelievably lucrative contracts that come with that.
French: Bien souvent, la compétition n’a pas pour but de remporter un événement sportif ou un jeu, mais bien les contrats parfois incroyablement lucratifs qui y sont associés.
English: Its name is due to its inventor Joseph Béchonnet, instrument maker in Effiat (Puy-de-Dôme).
French: Elle doit son nom à son inventeur Joseph Béchonnet luthier à Effiat dans le Puy de Dôme.
English: (EL) Madam President, we are still living with the consequences of a mistake made in 1947.
French: (EL) Madame la Présidente, nous continuons à assister aux conséquences d'une erreur commise en 1947.
English: After "project payout", including a reasonable rate of return on the initial investment, the royalty either remains at five percent of gross or 30 percent of net revenues, whichever is the greater.
French: Après le recouvrement de l'investissement initial, y compris un taux raisonnable de rendement de l'investissement, la redevance est maintenue au taux de 5 % des recettes brutes ou de 30 % des recettes nettes, le pourcentage le plus élevé étant retenu.
English: Madam President, on behalf of the Commission, I should like to congratulate Mrs Baldi on a very worthwhile effort.
French: Madame le Président, la Commission apprécie les apports appréciables du rapporteur Baldi.
English: Invites the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, while formulating recommendations regarding the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice pursuant to General Assembly resolution 56/119 of 19 December 2001, to take into account the progress made in the follow-up to the Vienna Declaration and the plans of action, as well as new developments that, in the meantime, have taken place in the areas covered by the Vienna Declaration.
French: Invite la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, lorsqu'elle formulera des recommandations concernant le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, conformément à la résolution 56/119 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001, à prendre en compte les progrès réalisés dans la suite donnée à la Déclaration de Vienne et aux plans d'action ainsi que les faits nouveaux qui, dans l'intervalle, seront intervenus dans les domaines couverts par la Déclaration de Vienne.
English: Partners:
French: Partenaire : Gouvernements étrangers, organismes subventionnaires et fondations (p. ex.
English: Recommendation 74 That, due to the controversy resulting from the poor harvesting of wood during the impoundment of the Eastmain 1 Reservoir, as well as the precarious state of Quebec's wood industry, and considering the impact of forest fires on the affected area, the proponent maximize the economic recovery of the forestry resource.
French: Recommandation 74 En raison de la controverse soulevée par le faible taux de récolte du bois lors de la mise en eau du réservoir Eastmain 1, et de l’état précaire de l’industrie du bois au Québec et compte tenu de l’effet des feux de forêt sur le territoire touché, le promoteur maximise la récupération commerciale de la ressource forestière.
English: By the end of the century 3.6 million kg of Québec cheese were being produced, an 8-fold increase since 1851.
French: À la fin du siècle, le Québec produit 3,6 millions de kilogrammes de fromage, soit 8 fois plus qu'en 1851.
English: With the help of intelligence, we need to assess the nature of the evolving terrorist threat.
French: Avec l'aide des services de renseignements, nous devons analyser la nature de la menace terroriste en évolution.
English: Abbotsford, B.C. 0162 Baxter Dairies Ltd.
French: Abbotsford (C.-B.) 0162 Baxter Dairies Ltd.
English: This represents 1.2 percent of clinical trials, versus the targeted 1.5 percent.
French: Santé Canada a procédé à 51 inspections d'essais cliniques, même si l'objectif était fixé à 60.
English: Sessions consider personal  smoking patterns, triggers and individualized coping strategies.
French: Les séances étudient les modes de tabagisme personnels, les circonstances qui incitent à fumer et les stratégies d'adaptation de chaque personne.
English: This includes also the Terms of Reference for the proposed Steering Committee on Transport, Environment and Health.
French: Ceci vaut aussi pour le mandat du comité directeur proposé sur les transports, l'environnement et la santé.
English: HEALTH INFORMATION MANAGEMENT AND DISSEMINATION ISSUES AND CHALLENGES
French: PROJET DE BUDGET PROGRAMME 2004-2005
English: Other areas of interest include sustainable development and global environmental protection.
French: Autres domaines d'intérêt : développement durable et protection de l'environnement mondial.
English: Only in this way can we maintain our prices at a globally competitive level.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pouvons maintenir nos prix à un niveau compétitif sur le plan international.
English: World Bank judicial specialist.
French: Expert judiciaire de la Banque mondiale.
English: • RETScreen, a decision support software tool developed by NRCan in collaboration with external experts, is widely used - currently by more than 21,000 people in 185 countries - for evaluating the feasibility for particular uses of various types of renewable energy technologies.
French: • RETScreen, un logiciel d'aide à la décision élaboré par RNCan en collaboration avec des experts externes, est largement utilisé - actuellement par plus de 21 000 personnes dans 185 pays - pour évaluer la faisabilité d'utiliser diverses technologies des énergies renouvelables à des fins particulières.
English: ◦ costs claimed are allowable, adequately supported, and have been incurred and paid for the goods and services rendered;
French: ◦ les frais dont on demande le remboursement sont admissibles, correctement étayés et ont été engagés et payés pour les biens et les services rendus;
English: There are major challenges awaiting us, and we will be in a better position to meet them if we all work together.
French: De grands défis nous attendent et nous pourrons mieux les affronter avec votre collaboration.
English: The Guidelines are directed at healthy Canadians over two years of age. Collectively, these statements make up the key nutrition message for healthy Canadians.
French: Les recommandations s'adressent aux Canadiens en bonne santé âgés de plus de deux ans. Ensemble, les énoncés qui précèdent constituent le message clé à l'intention des Canadiens en bonne santé.
English: Accordingly more than a third (36%) of EU citizens indicated that they had heard about the EYPD campaign.
French: Ainsi, plus d'un tiers (36%) des citoyens de l'Union disent en avoir entendu parler.
English: Canada and the United States implement the provisions of the Convention through bilateral agreements: cooperating on long-range transport of air pollutants under the 1991 Canada–U.S. Air Quality Agreement, the Great Lakes Binational Toxics Strategy, and (with Mexico) under the Commission for Environmental Cooperation and the Border Air Quality Strategy, launched in January 2003.
French: Le Canada et les États-Unis appliquent les dispositions de la Convention au moyen d’accords bilatéraux : ils coopèrent au sujet du transport à longue distance des polluants atmosphériques en vertu de l’Accord Canada-ÉtatsUnis sur la qualité de l’air conclu en 1991 et de la Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs, ainsi qu’avec le Mexique grâce à la Commission de coopération environnementale et à la Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier, lancée en janvier 2003.
English: Support each business unit in defining project requirements.
French: Aider les unités opérationnelles à définir les spécifications concernant leurs projets.
English: Secondly, humanitarian impact assessment should be included as a standard requirement in the regular reports of the expert groups, which is the practice developed under Security Council resolution 1408 (2002), on Liberia.
French: Deuxièmement, une évaluation de l'impact humanitaire doit faire partie des critères de base des rapports réguliers préparés par les groupes d'experts selon la pratique mise en place par la résolution 1408 (2002) du Conseil de sécurité sur le Libéria.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2000/SR.40-45).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2000/SR.40 à 45).
English: The Board looks forward to further progress on the development of a total compensation methodology, the results of the quinquennial study of grade equivalencies, the results of the ICSC review of the effects of regression analysis techniques, the development of a framework for human resources management, the whole scale review of the pay and benefits system of the United Nations and the results of the review of the ICSC secretariat's data-processing systems.54
French: Il espère que ces progrès vont se poursuivre par la mise au point d'une méthode d'établissement de la rémunération totale; la production des résultats de l'étude quinquennale sur les équivalences de classes et des résultats de l'étude par la CFPI des effets des techniques d'analyse par régression; la mise au point d'un cadre pour la gestion des ressources humaines; l'étude de l'ensemble du barème des rémunérations et du système de prestations et avantages des Nations Unies; et la production des résultats de l'étude des systèmes de traitement des données du secrétariat de la Commission.
English: Ecosystems are systems of interacting organisms and species, including humans, and their non-biological environments.
French: Il s’agit d’un groupe d’organismes et des cycles, processus, structures et flux d’énergie qui les accompagnent.
English: • As of 31 December 2006, there were 21 private commercial over-the-air ethnic radio stations authorised to broadcast in Canada.
French: • En date du 31 décembre 2006, 21 stations de radio commerciale privées en direct à caractère ethnique étaient autorisées à diffuser au Canada.
English: Furthermore, targeted sanctions will still be vulnerable to sanctions busting.
French: Bref, les sanctions vont continuer de présenter bien des limites, qu’elles soient sélectives ou non.
English: Infosource@tbs-sct.gc.ca Donald Lemieux Executive Director Information and Privacy Policy Division Chief Information Officer Branch cc:
French: Infosource@tbs-sct.gc.ca Donald Lemieux Directeur exécutif, Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels Direction du dirigeant principal de l'information.
English: However, those dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident for the purposes of its tax, and according to the law of that State, but the tax so charged shall not exceed:
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident pour l'application de l'impôt de cet État et selon la législation de cet État, mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder :
English: Federal Electoral Boundaries Commissions
French: Commissions fédérales de délimination des circonscriptions
English: • "They were exposed to a deviant lifestyle on reserve and they have adopted the lifestyle";
French: • « Ils étaient exposés à un style de vie malsain dans la réserve et ils ont adopté ces habitudes.
English: Specific barriers to trade in services are usually not found at the border in the form of tariffs. Instead, access to foreign services markets can be limited by such measures as quotas, foreign ownership restrictions, and discriminatory measures or impediments to the movement of foreign service suppliers.
French: MÃªme si les obstacles particuliers au commerce des services ne se trouvent gÃ©nÃ©ralement pas Ã la frontiÃ¨re sous la forme de droits de douane, diverses mesures peuvent limiter l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers, comme des contingents, des restrictions en matiÃ¨re de propriÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re et d'autres mesures discriminatoires ou des obstacles Ã la circulation des fournisseurs de services Ã©trangers.
English: "We wouldn’t have been able to do some of these deals without Northstar," says Sunwell’s Vice-President Simon Goldstein.
French: Simon Goldstein, vice-président de Sunwell, explique que « l’intervention de Northstar a été indispensable pour ­certaines transactions de Sunwell ».
English: Output 4: Strengthened capacity of the national system for the prevention, diagnosis and surveillance of sexually transmitted infections and HIV/AIDS, including the capacity to involve vulnerable groups in community interventions and to disseminate scientific and technical information on sexually transmitted infections and HIV/AIDS.
French: Produit 4 : Capacité renforcée du système national de prévention, de dépistage et de surveillance des infections sexuellement transmises et du VIH/sida, et la capacité de mieux associer les groupes vulnérables aux actions de proximité et de diffuser plus largement les informations scientifiques et techniques sur les infections sexuellement transmises et le VIH/sida.
English: “III.  Expropriation of land and water
French: Expropriation des terres et des ressources en eau
English: • Blackstone Ventures worked at the Espedalen and Vakkerlein projects in Norway (optioned from Falconbridge).
French: Depuis au moins 8000 ans, il est prisé pour ses valeurs décoratives et monétaires.
English: Some actions are administrative in nature and do not require, for example, the administration of an official caution,29 a measure aimed at formally advising suspects of their rights against self incrimination.
French: L’enquête peut aboutir à une dénonciation devant le tribunal, et les tribunaux ont déclaré que les personnes ont droit, en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, à la protection et au bénéfice de la loi accordés à une personne soupçonnée d’avoir commis une infraction criminelle28.
English: Specific procedures relating to this "EAR" screen are as follows: |
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « VAR » sont les suivantes : |
English: Differentiation between the first and second reporting cycles was not always clear - this may be due to the short time interval between the two.
French: Il n'était pas toujours aisé de distinguer le premier cycle du second, probablement en raison du peu de temps écoulé entre chaque étape.
English: This year marks the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations.
French: Cette année marque le soixantième anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: CREDIBILITY OF WITNESSES In this case the credibility of the witnesses is decisive.  The Tribunal had to decide between the testimony of the  complainant, on the one hand, and, on the other hand, the  testimony of the 18 present or retired employees of Air Canada  who came and gave evidence, as well as the testimony of the  Commission's investigator.
French: En conséquence, nous n'exprimons aucune opinion sur les conclusions du  rapport de Mme Boukamp-Bosch, celles-ci étant jugées non pertinentes à la  plainte. IV- LA CRÉDIBILITÉ DES TÉMOINS Dans cette affaire, la crédibilité des témoins joue un rôle  déterminant. Le Tribunal a dû trancher entre le témoignage du plaignant  d'une part, et, d'autre part, les témoignages des dix-huit employés actuels  ou retraités d'Air Canada qui sont venus s'exprimer en plus de celui de  l'enquêteur de la Commission.
English: His organization asked the Commission to include a separate item in its annual agenda on science and environment.
French: International Educational Development demande à la Commission d'inscrire à l'ordre du jour de ses sessions annuelles un point séparé concernant la science et l'environnement.
English: Field v. Canada (22 March 1995), T-1231-94 (F.C.T.D.); Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported); Caldwell v. Canada (Public Service Commission) (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.)
French: Canada (22 mars 1995), T-1231-94 (C.F. 1re inst.); Scarizzi c. Marinaki (Dossier T-403-94, 9 décembre 1994, inédit); Caldwell c.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Private Company or Individual Other Overall Fund Size ACRDP funding is approximately $4.5 million per year and will be subdivided regionally.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier Autre Montant total des fonds Les fonds dont dispose le PCRDA sont d'environ 4,5 millions de dollars par année, et seront répartis à l'échelle régionale.
English: If working with higher risk youth, do we support their development of a healthy self-identity with achievable tasks and realistic goals? 9.
French: Lorsque nous travaillons avec des jeunes à risque plus élevé, est-ce que nous les aidons à acquérir une saine actualisation de soi grâce à des étapes réalisables et à des objectifs réalistes? 9.
English: For transportation, we use our own vehicles, with maximum comfort, main trademarks and new models.
French: Pour le transport de personnes on utilise des véhicules privés avec le maximum confort de premières marques et de nouveaux modèles.
English: A more secure world for Canada and Canadians Accomplishments Against One- to Three-Year Expected Outcomes One- to three-year planned outcome:
French: Un monde plus sécuritaire pour le Canada et les Canadiens Réalisations par rapport aux résultats escomptés d’ici un à trois ans Résultat escompté d’ici un à trois ans :
English: It therefore fell within the scope of the substantive proceedings and was a matter for the national court before which the applicant's first action had been brought.
French: Partant, elle relevait de l'examen du fond, qui était du ressort du juge national saisi de la première action en justice de la requérante.
English: CBI instruction 209.832 (House Hunting Trip) APPROVAL DCBA 5/DEM Approved ______________________________ DCBA 5/DEM Recorded by DCBA 5-2 Initials _________________ Not approved ____________________ Date Date: ______________
French: DRAS Instruction 209.832 (Voyage -Recherche d'un domicile) APPROBATION DE LA DGRAS/EPC(G) Approuvé Non approuvé DGRAS/EPC(G)
English: Through the Tibetan Trans Himalayan Society, a humanitarian organization, for 30 years she has sponsored Tibetan refugee children living in India.
French: Par l'intermédiaire de la Tibetan Trans Himalayan Society (société trans-himalayenne tibétaine), une organisation humanitaire, elle a parrainé pendant 30 ans des enfants tibétains réfugiés en Inde.
English: Natural gas consumed = 1,368,270 m3  VOC emission factor = 0.029 kg/m3 Using the above equation and the known values:
French: Gaz naturel consommé = 1 368 270 m3 Facteur d'émission pour les COV = 0,029 kg/m3 D'après l'équation ci-dessus et les valeurs connues :
English: This funding is a direct investment in increasing the efficiency of the political parties and, on the other hand, it is an indirect investment aimed at democratic development of the society.
French: Ce financement correspond à un investissement direct dans l'accroissement de l'efficacité des partis politiques, et représente en outre un investissement indirect visant au développement démocratique de la société.
English: In cases of special urgency - serious violations of one of the essential elements – appropriate measures will be taken immediately.
French: En cas d'urgence spéciale -violations graves de l'un des éléments essentiels- des mesures appropriées seront prises sur-le-champ.
English: Equal treatment of members of military contingents, formed police units, military observers and civilian police officers
French: Égalité de traitement des membres des contingents, des unités de police constituées et de la police civile et des observateurs militaires
English: This suggests that the Court did not intend to expound a general rule applicable to all States but only a relative rule according to which a State in Liechtenstein's position was required to show a genuine link between itself and Mr. Nottebohm in order to permit it to claim on his behalf against Guatemala with whom he had extremely close ties.
French: Cela donne à penser que la Cour n'entendait pas énoncer une règle générale applicable à tous les États, mais uniquement une règle relative selon laquelle, vu la situation, le Liechtenstein était tenu de démontrer l'existence d'un lien véritable entre lui-même et M. Nottebohm s'il voulait pouvoir prendre fait et cause pour ce dernier contre le Guatemala, pays avec lequel l'intéressé avait des liens extrêmement étroits.
English: In conclusion, the European neighbourhood policy is an opportunity for the Union, not an onerous duty.
French: En conclusion, la politique européenne de voisinage constitue une opportunité pour l'Union et non une tâche pénible.
English: The minimum energy conformations of some mono- and di-substituted benzophenones were determined from contour maps of potential energy calculated by a semiempirical approach.
French: On a déterminé les conformations d'énergie minimum de benzophénones mono- et di-substituées à partir de cartes de contour d'énergie potentielle calculée par une méthode semi-empirique.
English: That impression could be dispelled if the text of paragraph 2 were moved to paragraph 1, to form a new subparagraph (d).
French: Cette impression pourrait être dissipée si le paragraphe 2 était transféré au paragraphe 1, où il constituerait un nouvel alinéa d).
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and British Columbia Nurses' Union, applicant union, - and Saanich First Nations Adult Care Society, Brentwood Bay, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des infirmières de la Colombie-Britannique, syndicat requérant, - et Saanich First Nations Adult Care Society, Brentwood Bay (Colombie-Britannique), employeur.
English: In light of that situation, she wondered whether a review of labour policies to integrate a gender perspective was on the Government's agenda.
French: Cela étant, Mme Patten demande si le Gouvernement n'aurait pas l'intention de revoir sa législation du travail dans l'optique d'une prise en considération de la problématique des sexes.
English: The Special Rapporteur also transmitted communications regarding violations of the right to life on behalf of the following persons.  Some of these persons were also the subject of urgent appeals (see above).
French: La Rapporteuse spéciale a également transmis des communications concernant des violations du droit à la vie au nom des personnes ci-après, dont certaines ont également fait l'objet d'appels urgents (voir plus haut).
English: High- and low-ratio4 mortgages are often combined to create a portfolio that is sold to investors (i.e., securitized).
French: Des hypothèques à RPV élevé et à RPV bas4 sont alors combinées en portefeuilles qui sont vendus à des investisseurs, une opération appelée « titrisation ».
English: You may proceed with the filing of your application only when your production meets all three of these conditions: the production is underway, all key creative personnel are under contract, and committed budgets are in place.
French: Tel que stipulé dans l’avis public CRTC 2000-42, une certification définitive n’est émise qu’une fois les trois conditions suivantes sont respectées : la production est en cours, le personnel clé de création est sous contrat et les budgets fermes sont en place.
English: By engaging the private and nongovernmental sectors, Synapse will allow young people to interact with real scientists in the places where health research happens, be it in a university laboratory, a teaching hospital, or a pharmaceutical company.
French: Synapse, qui met à contribution le secteur privé et le secteur non gouvernemental, permettra aux jeunes d’interagir avec de vrais scientifiques aux endroits mêmes où ont lieu les recherches en santé, que ce soit un laboratoire d’université, un hôpital universitaire ou une entreprise pharmaceutique.