ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the Convention, I would ask you to defend what you have said here today in the European Council in Laeken, to make a coherent proposal and that that proposal, even if it has to be cooled down and digested, is not left on the shelf.
French: Au sujet de la Convention, je vous demande de défendre au Conseil européen de Laeken ce que vous avez dit ici aujourd'hui, de soumettre une proposition cohérente et de ne pas l'oublier dans un tiroir, même s'il faut un certain temps pour la faire accepter.
English: However, the report does not fully explain, or rather it does not explain at all, that the economies of the States of the Union also and, above all, depend on the way in which pension contributions paid by workers are used.
French: On n'explique pas clairement, on n'explique même pas du tout, dans ce rapport que l'économie des États de l'Union dépend aussi et surtout de la façon dont sont utilisés les fonds alloués aux retraites, prélevés chez les travailleurs.
English: See Part III below (Measures taken for the implementation of the conclusions and recommendations of the Committee).
French: Se référer à la troisième partie du présent rapport (Mesures prises pour donner effet aux conclusions et recommandations du Comité).
English: However, the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services should make further effort to ensure compliance, as this information would assist the Department in analysing, in consultation with the author departments, the deep causes of the delays as recommended by the Committee on Conferences.
French: Quoi qu'il en soit, le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence devrait s'attacher à faire respecter les dispositions en question, dans la mesure où l'information recueillie aiderait le Département à analyser, en consultation avec les départements auteurs, les causes sous-jacentes des retards, ainsi que le Comité de conférence le recommande.
English: (1997) on groundwater consumption, it was found that the presence of coliforms correlated very well with the presence of viral gastroenteritis.
French: (1997), par exemple, on a constaté l'existence de liens solides entre la présence de coliformes et celle de la gastro-entérite virale.
English: In 2008, CERD urged Nicaragua to accelerate the process of adoption of the act relating to the indigenous peoples of the Pacific, central and northern regions of Nicaragua, and the appointment of a special procurator for them.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a instamment invité l'État partie à accélérer le processus d'adoption de la loi sur les peuples autochtones du Pacifique Centre et Nord du Nicaragua, ainsi que la création d'un bureau du Procureur spécial pour la défense de leurs droits.
English: Best practices should be actively promoted through the CST and its group of experts, the national coordinating bodies and the media, including all kinds of information platforms and thematic programme networks, by highlighting these practices as points of reference.
French: Il faudrait s'attacher, par le biais du CST et de son groupe d'experts, des organes nationaux de coordination et des médias, y compris des programmes d'information en tout genre et des réseaux de programmes thématiques, à promouvoir activement les meilleures pratiques en les proposant comme points de référence.
English: For further details, users are referred to the literature produced by BCD Group, Inc. Release control and post-treatment: Depending on the type of hydrogen-donor oil used, the slurry residue may be treated in different ways.
French: Pour plus de précisions, les utilisateurs voudront bien se référer à la documentation produite par la société BCD Group, Inc.
English: The intention of the law was to promote new enterprises by reducing the risks
French: Ce nouvel encouragement fiscal suit les recommandations énoncées dans le Livre vert sur l'esprit d'entreprise en Europe.
English: The other general government sector was responsible for the remaining 6.5%.
French: Les pays de la zone euro ont donc continué de suivre une orientation à long terme en matière de gestion de leur dette.
English: At the high point in the industry, Prince Edward Island was providing more than 1/3 of the world's Irish Moss supply.
French: Au plus fort de cette industrie, l'Île-du-PrinceÉdouard produisait plus du tiers de la mousse d'Irlande consommée dans le monde.
English: In (3), replace ", 21HZ1 and 31HZ1" with "and 21HZ1".
French: Au point 3), remplacer ", 21HZ1 et 31HZ1" par "et 21HZ1".
English: We may not reply to queries on cases proceeding within these standards.
French: Nous ne pourrons pas répondre aux demandes de renseignements dont la demande est toujours en decà de ces délais.
English: [on the report of the Second Committee (A/60/491/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/60/491/Add.1)]
English: The Special Rapporteur met with the Association Ennakhil pour la femme et l'enfant in Marrakech.  It works with street children, children who do not attend school, child labourers and victims of sexual exploitation.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré des représentants de l'Association Ennakhil pour la femme et l'enfant à Marrakech qui s'occupe des enfants des rues, de ceux qui ne vont pas à l'école, de ceux qui travaillent et de ceux qui sont victimes d'exploitation sexuelle.
English: Let me say finally that we are very much aware of what many of you have said.
French: Permettez-moi enfin de dire que nous sommes très conscients de ce que beaucoup d'entre vous ont dit.
English: To do  this, she felt that the test should be administered in a shipboard  environment, so that it would take into account the environment and  background noises.
French: A cette fin,   elle estimait que le test devait être administré dans un   environnement analogue à celui existant à bord d'un navire afin de   tenir compte des conditions et du bruit ambiants.
English: Moreover, in respect of two provisions (Article 1§2 – Freely undertaken work (nondiscrimination, prohibition of forced labour, other aspects) and Article 13§3 – Prevention, abolition or alleviation of need) the Committee deferred its conclusion pending receipt of further information.
French: De plus, en ce qui concerne deux disposition (article 1§2 – travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) et article 13§3 – prévention, abolition ou allègement de l’état de besoin) le Comité ajourne sa conclusion dans l’attente d’informations supplémentaires.
English: (e) Culture and development (fifty-ninth session);
French: e) Culture et développement (cinquante-neuvième session);
English: Follow-up to Audit of Information Management As of the May 23, 2003, meeting of the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC), a new approach to follow-ups is being taken.
French: Suivi de la vérification de la gestion de l'information À la réunion du Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) du 23 mai 2003, une nouvelle démarche a été adoptée pour le suivi des vérifications.
English: In order to avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to inform their Group secretariat if they are unable to attend.
French: Les conseillers et les experts sont priés de signer la liste de présence afin de garantir le remboursement de leurs frais de réunion.
English: After testing, and providing that a dealer had ordered a descrambler, the appellant would ship the receiver with the descrambler inserted into the back of it.
French: Après essai, et à condition que le marchand ait commandé un désembrouilleur, l'appelant expédiait le récepteur muni d'un désembrouilleur branché à l'arrière.
English: Moksha is release from the merry-go-round of birth, death and rebirth.
French: Il s'agit de la libération du sempiternel cercle de naissance-mort-renaissance.
English: Description: In concert with health, education and other inter-sectoral partners, the Sexual Health and STI Section promotes the physical and psychosocial well being of Canadians through sexual health promotion activities.
French: Description : Conjointement avec des partenaires intersectoriels, en santé et en éducation, la Section de la santé sexuelle et des ITS fait la promotion du bien-être physique et psychosocial des Canadiens par le biais d'activités de promotion de la santé sexuelle.
English: In the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), a slight reduction in the number of evaluations conducted was due to resources devoted to the organizational impact assessment and associated follow-up.
French: Au Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), la légère réduction du nombre des évaluations qui ont été menées tenait aux ressources consacrées à l'évaluation de l'impact de l'organisation et à la suite qui lui a été donnée.
English: The distribution of glutamate binding between 12 regions of the CNS was measured.
French: Nous avons mesuré la distribution du glutamate lié dans 12 régions de système nerveux central.
English: In line with the recommendations of the General Assembly, the increase of $629,400 for post resources is for the establishment of six new posts, as follows: (a) Office of the Executive Director: one P-4 Programme Officer; one P-3 Administrative Officer and one P-2 Programme Officer; (b) Office of the Deputy Executive Director: one P-3 Special Assistant to the Deputy Executive Director; and (c) the Programme Coordination and Management Unit: two Senior Programme Officers (1 P-4, 1 P-5).
French: En application des recommandations de l'Assemblée générale, l'augmentation de 629 400 dollars au titre des postes permettra de créer six nouveaux postes comme suit : a) Bureau du Directeur exécutif : 1 poste P-4 (administrateur de programme); 1 poste P-3 (administrateur de programme); et 1 poste P-2 (administrateur de programme); b) Bureau du Directeur exécutif adjoint : 1 poste P-3 (assistant spécial du Directeur exécutif adjoint); c) Groupe de la coordination et de la gestion des programmes : 2 postes d'administrateur de programme (1 P-4 et 1 P-5).
English: Anything else would be unacceptable in terms of future cooperation.
French: Toute autre décision serait inacceptable en termes de coopération future.
English: MONTREAL, June 23, 2005 - From June 27 to July 1, Canada will be participating in the 25th meeting of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Procotol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: MONTRÉAL, le 23 juin 2005 - Du 27 juin au 1er juillet 2005, le Canada participera à la 25e réunion du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21; Bambrough v. Appeal Board established by the Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 at p.
French: 21; Bambrough c. Un comité d'appel établi par la Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C.F. 109, à la p.
English: What were the lessons learned from this event that could help to inform future government funding decisions?
French: Quelles ont été les leçons tirées de la manifestation qui pourraient aider à éclairer les décisions futures du gouvernement relatives au financement?
English: What I also consider most important - and I am saying this in full awareness of being the Chancellor of a neutral country - is that, starting with Pörtschach, with what I believe was a well-considered statement by Tony Blair, followed by discussions in France and Germany and in many other countries, we have now begun to consider ways of strengthening the European security architecture in conjunction with our Atlantic partners.
French: À mes yeux, il est également important - et je le dis en tant que chancelier d'un pays neutre - que, suite au sommet de Pörtschach, à l'excellente contribution de Tony Blair et aux débats à ce sujet menés en France, en Allemagne et dans d'autres États, nous ayons entamé une discussion sur le renforcement de la structure européenne de sécurité en partenariat avec nos partenaires atlantiques.
English: The strategies aim to: (a) develop the capacity of regional and subregional intergovernmental institutions to integrate ICPD priorities into regional agendas; (b) strengthen regional and subregional institutions and establish networks of institutions, experts and civil society organizations to provide technical assistance to countries; (c) enhance South-South cooperation within and between regions, emphasizing capacity development; and (d) utilize United Nations reform initiatives to maximize the resources available through the United Nations system to build national capacity and improve the coherence and consistency of technical assistance.
French: Les stratégies visent à : a) renforcer la capacité des institutions intergouvernementales régionales et sous-régionales afin d'intégrer les priorités de la CIPD dans les programmes régionaux de travail; b) renforcer les institutions régionales et sous-régionales et établir des réseaux d'institutions, d'experts et d'organisations de la société civile pour fournir une assistance technique aux pays; c) intensifier la coopération Sud-Sud intra et interrégionale, en mettant l'accent sur le renforcement des capacités; et d) mettre à profit les initiatives prises par l'ONU en matière de réforme visant à maximiser les ressources disponibles dans l'ensemble du système des Nations Unies pour renforcer les capacités nationales et la cohérence de l'assistance technique.
English: The key to successfully implementing this initiative is the establishment of cross-training for border services officers working either in immigration, customs or food, plant and animal inspection to increase our multi-faceted capacity.
French: » Pour réussir la mise en œuvre de cette initiative, il faut offrir une formation polyvalente aux agents des services frontaliers qui travaillent dans les domaines de l'immigration, des douanes ou de l'inspection des aliments, des végétaux et des animaux, de manière à rendre ces agents plus polyvalents.
English: Open file
French: Instantanés Tirer le meilleur parti de la recherche 2004-06-30 Ouvrir le fichier
English: The CIHR Strategic Plan attaches a clear priority towards developing partnerships.
French: • Wellcome Trust (Royaume-Uni) 3.4 Comment les IRSC voient-ils les partenariats?
English: You are encouraged to visit this page often to obtain the most recent updates.
French: Vous êtes encourages vivement à consulter cette page régulièrement pour obtenir les renseignements les plus à jour.
English: The LES have formed a committee, however, some employee groups such as assistants and support staff and those who do not work in the Chancery building are not currently represented.
French: Les ERP ont formé un comité. Certains groupes d'employés, tels que les adjoints et le personnel de soutien et ceux qui ne travaillent pas dans l'immeuble de la chancellerie n'y sont toutefois pas représentés.
English: • smoking affects women's hormones 
French: • le tabagisme a une influence sur les hormones féminines
English: • Unsafe driving conditions, including road washouts; and
French: • conditions de conduite dangereuses, y compris l’affouillement;
English: ABC Digital, technological literacy initiative is an educational enterprise and sustainable development promoted by the Center for Participation and Sustainable Human Development (CEPAD) working jointly with the Municipal Government of San Ignacio, aiming to reduce the digital divide .
French: ABC numérique, Initiative pour l'alphabétisation technologique est une entreprise d'éducation et de développement durable promue par le Centre pour la participation et le développement humain durable (CEPAD) travaille conjointement avec le gouvernement municipal de San Ignacio, visant à réduire la fracture numérique .
English: Apart from the declaration of identity and residence, all these measures are applied by decision of the court, on the request of the Public Prosecutor's Department, during the inquiry and even ex officio, following an inquiry, after hearing the Public Prosecutor's Department (art.
French: À l'exception de la déclaration d'identité et de résidence, toutes ces mesures seront toujours appliquées par décision du juge, sur demande du ministère public, au cours de l'enquête et même d'office, suite à l'enquête, après audition du ministère public (art.
English: You remain anonymous to us since we do not link your IP address to anything personally identifiable.
French: Vous restez anonyme pour nous puisque nous ne relions votre adresse IP à aucun renseignement personnellement identifiable.
English: The reason behind this relates to the fact that in decentralised housing and social policy systems local governments have a large degree of independence in decision-making on the use of the central government transfers.
French: La raison en est que, dans les systèmes décentralisés de politiques sociales et de politiques du logement, les collectivités locales disposent d’une forte autonomie de décision quant à l’utilisation des transferts provenant de l’Etat.
English: The newborns also receive such treatment for six weeks after birth, and are given free formula-milk for a period of two years.
French: Les nouveau-nés reçoivent le même traitement à partir de la naissance et pendant six semaines et sont nourris au lait maternisé pendant deux ans.
English: The workshop on Integrated Approaches in Housing Development in Albania held in Tirana from 4 to 6 July 2007 was organized by the Housing Policy Department within the Ministry of Public Works, Transportation and Telecommunication (MTATT) of Albania and under the auspices of the Stability Pact, UNECE and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: L'atelier consacré aux approches intégrées en matière de construction de logements en Albanie, qui s'est tenu à Tirana du 4 au 6 juillet 2007, a été organisé par le Département de l'habitat du Ministère albanais des travaux publics, des transports et des télécommunications (MTATT) sous les auspices du Pacte de stabilité, de la CEE et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: Includes funding provided under the Canada Health and Social Transfer (CHST) and its successors, the Canada Health Transfer (CHT) and the Canada Social Transfer (CST), as well as cash increases to the CHST/CHT/CST base for health, early childhood development and early learning and child care. Also includes the 2003 and 2004 CHST supplements, the Health Reform Transfer (which will be rolled into the CHT in 2005-06, subject to passage of authorizing legislation) and the CHT increases from the 10-Year Plan to Strengthen Health Care (subject to passage of authorizing legislation).
French: Principaux transferts fédéraux pour la santé et les programmes sociaux, 1993-1994 à 2007-2008 Nota – Y compris les fonds versés au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et des programmes qui lui ont succédé (soit le Transfert canadien en matière de santé [TCS] et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux [TCPS]), ainsi que les montants suivants : augmentations en espèces du montant de base du TCSPS/TCS/TCPS pour la santé, le développement de la petite enfance, l’apprentissage et la garde de jeunes enfants; suppléments du TCSPS de 2003 et de 2004; Transfert visant la réforme des soins de santé (qui sera intégré au TCS en 2005-2006, sous réserve de l’adoption de la loi habilitante); hausses du TCS découlant du Plan décennal pour consolider les soins de santé (sous réserve de l’adoption de la loi habilitante ).
English: Alterations in the endothelium (e.g., enlargement of subendothelial space, necrotic changes), adventitia (collagen increase), and hypertrophy of the smooth muscle cells are secondary adaptive changes, because these changes occur subsequent to the development of hypertension, and antihypertensive therapy also prevent these changes from taking place.
French: Les altérations observées dans l'endothélium (par ex., agrandissement de l'espace sous-endothélial, variations nécrotiques), l'adventice (augmentation de collagène) et l'hypertrophie des fibres musculaires lisses sont des variations adaptatives secondaires, parce qu'elles se produisent après le développement de l'hypertension et que la thérapie anti-hypertensive les prévient.
English: Throughout this period, the secretariat of the Permanent Forum provided support for the travel of members of the Permanent Forum to various meetings of significance for the Forum's mandate.
French: Tout au long de cette période, le secrétariat de l'Instance permanente a financé les déplacements des membres de l'Instance afin qu'ils puissent assister à diverses réunions relevant de leur mandat.
English: (Signed) Murari Raj Sharma Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Murari Raj Sharma
English: Furthermore the uniform rate is applied to VAT bases that are restricted (capped) to 50 % of the same Member State’s GNI.
French: Un montant forfaitaire de 25 % est retenu à la source par les États membres au titre des frais de perception.
English: Avian Influenza - Important Information to Protect Yourself and Your Community You have received this letter because you may be exposed to avian influenza virus in chickens (Chicken Flu).
French: Influenza aviaire - Information importante pour vous protéger et protéger votre communauté Vous avez reçu cette lettre parce que vous pourriez être exposé au virus d'influenza aviaire de poulets (grippe du poulet).
English: A process by which an individual registers to receive services from, or make transactions with, a Specific Program.
French: Processus par lequel une personne s’inscrit pour recevoir des services d’un programme spécifique ou effectuer des transactions avec celui-ci.
English: It was a convenient location near a major U-Bahn stop. The room, at the back of the hotel and on the 8th floor, was very quiet.
French: location is ideal for shopping and for the gay scene bars/clubs etc.
English: * Four cases of ABO incompatibility resulted in acute hemolytic reaction.
French: * Quatre cas d’incompatibilité ABO ont entraîné une réaction hémolytique aiguë.
English: If it is not, which I fear, then we have to reject them as they are presented to us at the moment, and for as long as they unduly favour an approach to human relations that is overly concerned with trade, to the exclusion of everything else and to the detriment of the general interest of the peoples of the ACP countries.
French: Si ce n'est pas le cas, ce que je crains, nous devons nous opposer à ceux-ci tels qu'on nous les présente pour l'instant, et tant qu'ils font la part belle à une vision trop exclusivement marchande des relations entre les hommes, au détriment de l'intérêt général des populations des pays ACP.
English: 1) In the 2006–07 fiscal year, the Department of Justice Canada received additional funding, as identified in Budget 2006, of $1.104 million to bolster prosecutions capacity.
French: 1) Au cours de l'exercice 2006-2007, la GRC a obtenu un financement additionnel, tel qu'il est indiqué dans le budget de 2006, de l'ordre de 10,749 millions de dollars pour renforcer la capacité existante en matière d'enquêtes.
English: Although it is not a subject in its own right, the protection of children caught up in armed conflicts is, of course, addressed in the advisers' training.
French: Bien que cela ne constitue pas une matière spécifique, la protection des enfants en cas de conflits armés est bien sûr abordée dans le cadre de la formation des CDCA.