ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.18/2009/13/Add.3 Item 7 of the provisional agenda -- Multi-stakeholder dialogue -- Discussion paper contributed by the non-governmental organizations and indigenous peoples major group [A C E F R S]
French: E/CN.18/2009/13/Add.3 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Dialogue multipartite -- Document de travail présenté par le grand groupe des organisations non gouvernementales et des peuples autochtones [A A C E F R]
English: Some of these are extremely problematic sites.
French: Certains de ces sites posent de gros problèmes.
English: We see that the New Moons are in fact intermediary between the Sabbaths and the Feasts.
French: La Fête de la Nouvelle Lune était traitée comme un Shabbatown ou un Saint Sabbat.
English: Use this tool to generate an ROC curve that allows to represent the evolution of the proportion of true positive cases (also called sensitivity) as a function of the proportion of false positives cases (corresponding to 1 minus specificity), and to evaluate a binary classifier such as a test to diagnose a disease, or to control the presence of defects on a manufactured product.
French: Utilisez cet outil pour générer une courbe ROC, permettant de représenter l’évolution de la proportion de vrais positifs (aussi appelée sensibilité) en fonction de la proportion de faux positifs (correspondant à 1 moins la spécificité), et d’évaluer un critère de classification binaire tel un test de dépistage de maladie, ou un contrôle de la présence de défauts sur un produit sorti d’une chaîne de fabrication.
English: Article 5 Amendments to Directive 2000/26/EC Directive 2000/26/EC shall be amended as follows: 1) In Article 4, paragraph 8 shall be replaced by the following: "8.
French: Article 5 Modification de la directive 2000/26/CE La directive 2000/26/CE est modifiée comme suit: 1) Á l'article 4, le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant: "8.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Canadian Forces Defence Academy 23 77 17 Royal Military College of Canada 0 100 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Académie de la défense des Forces canadiennes 23 77 17 Collège Militaire Royal du Canada 0 100 10
English: The results of the surveys are summarized in tables 1 and 2 below.
French: Les résultats des deux enquêtes sont récapitulés aux tableaux 1 et 2 ci-dessous.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) and lead countries will provide an update on the preparation of these legal instruments to the Working Group of Senior Officials on preparation of these legal instruments
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et les pays chefs de file indiqueront au Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires où en sont les travaux d'élaboration de ces instruments.
English: As noted in Jamaica's second periodic report, slavery and servitude are prohibited in Jamaica.
French: Comme indiqué dans le deuxième rapport périodique de la Jamaïque, l'esclavage et la servitude sont interdits en Jamaïque.
English: Cancer For primary reconstruction patients, 2 (1.0%) patients had a new diagnosis of breast cancer and 1 (0.5%) patients had a reoccurrence of breast cancer.
French: L’apparition de symptômes peut aussi être attribuée à certains facteurs aggravants comme la prise de médicaments, le mode de vie et le manque d’exercice physique.
English: The seven major risk/need factors are part of the central eight (criminal history completes the list but it is a static risk factor).
French: Les sept principaux facteurs de risque et de besoin font partie des huit facteurs centraux (les antécédents criminels complètent la liste, mais il s'agit d'un facteur de risque statique).
English: In August 1999 the FRC was granted Development Agency Status and its headquarters at Mount Pleasant, Castries have been deemed a heritage site as an historical building.
French: En août 1999, FRC a obtenu le statut d’agence de développement national Sainte lucien et son siège au mont Pleasant à Castries est devenu un Site du Patrimoine en tant que bâtiment historique.
English: MESAELI, Nasrin M
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: But, while thanking the United States, the European Union and government and private institutions for their initial pledges to the Global Fund and similar institutions, we fully agree with the Secretary-General's report, which clearly emphasizes that the resources available for HIV/AIDS programmes at the country level fall far short of the desired level.
French: Toutefois, si nous remercions les États-Unis, l'Union européenne et les autres gouvernements et institutions privées de leurs promesses de contribution initiales au Fonds mondial et à d'autres institutions analogues, nous sommes tout à fait d'accord avec l'analyse faite par le Secrétaire général dans son rapport, à savoir que les ressources mises à la disposition des programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida sont bien en deçà du niveau requis.
English: 713 (BEAUPORT) COMMUNICATION REGIMENT Also known as: 713 (BEAUPORT) COMM REGT Area of operation:
French: 713e Régiment des communications, Beauport Aussi appelé: 713e R Comm Beauport Secteur d’opérations:
English: Employees who were "grand fathered" into this Group under the provisions of the paragraph entitled Minimum Qualifications on page I-1 of this standard will be deemed to have met the minimum qualifications for appointment to other positions classified in this Group requiring the same minimum qualifications as those which served as the basis for the initial grand fathering.
French: Réalisation, compétences ou aptitudes Ce facteur est applicable aux postes du présent groupe où un niveau prescrit de réalisations professionnelles, des compétences dans certains domaines ou des aptitudes appropriées doivent être évaluées au moyen d'examens ou de tests.
English: The Council also took note of a communiqué issued by the African Union on 21 July 2008 and the concerns raised by members of the African Union Peace and Security Council regarding potential developments subsequent to the application by the Prosecutor of the International Criminal Court of 14 July 2008 against the President of the Sudan; and took note of their intention to consider these matters further.
French: Le Conseil a également pris note du communiqué publié par l'Union africaine le 21 juillet 2008, ayant à l'esprit les préoccupations exprimées par certains de ses membres au sujet de l'évolution potentielle de la situation suite à la demande formulée par le Procureur de la Cour pénale internationale le 14 juillet 2008 à l'encontre du Président soudanais et notant qu'ils avaient l'intention de poursuivre l'examen de ces questions.
English: Without this, a long-range plan will mean nothing.
French: Sans cela, un plan à long terme ne sera d’aucune utilité.
English: I have the honour to refer to your letter, dated 28 April 2003, acknowledging receipt of my letters enclosing a report and an addendum of the Sultanate of Oman, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) and the request of the Counter-Terrorism Committee for further information related to these matters.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 28 avril 2003, dans laquelle vous accusiez réception de mes lettres auxquelles étaient joints un rapport et son additif, présentés par le Sultanat d'Oman en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), et m'informiez que le Comité contre le terrorisme souhaitait obtenir d'autres renseignements concernant les questions à l'examen.
English: • Encourage cross-disciplinary collaborations between CIHR, NSERC, and SSHRC researchers by actively soliciting support from SSHRC for the Collaborative Health Research Projects (CHRP) and related interdisciplinary research programs
French: • Stimuler la collaboration interdisciplinaire entre les chercheurs des IRSC, du CRSNG et du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), en sollicitant activement l'appui du CRSH dans le cadre des projets de recherche concertée sur la santé (PRCS) et de programmes de recherche interdisciplinaires connexes.
English: Each approved CFI item is assigned an item number.
French: Chaque article approuvé par la FCI reçoit un numéro.
English: Offenders said their respect for elders and the hearing circle made them more at ease and kept them open and honest, as they spoke from the heart. most Board members also commented favourably on assisted hearings.
French: La plupart des commissaires avaient aussi des commentaires favorables à faire au sujet de ces audiences.
English: (vii) Audio-visual resources: re-release and dissemination of the musical CD entitled Africa!
French: vii) Ressources audiovisuelles : lancement et diffusion d'un CD de musique intitulé Africa!
English: In 2005 EDC‘s services and deal structuring capabilities helped to facilitate $57.5 billion in transactions for nearly 7,000 Canadian companies.
French: En 2005, EDC a pu aider près de 7000 entreprises canadiennes en appuyant des transactions d’une valeur de 57,5 milliards de dollars.
English: Was the education system being used to raise awareness of the problem?
French: Utilise-t-on le système éducatif pour susciter une plus grande prise de conscience de ce problème?
English: • Overarching factors related to programming considerations in a country or region (see Section 10.11).
French: • Facteurs généraux liés aux considérations du programme dans un pays ou une région (voir section 10.11).
English: This problem is exacerbated by the fact that it takes significant knowledge and resources to mount major pay equity complaints, which generally means they are only filed by unions.
French: Ce problème est aggravé par le fait qu’il faut beaucoup de connaissances et de ressources pour déposer une plainte dans une importante affaire de parité salariale. C’est pourquoi les plaintes ne sont généralement présentées que par des syndicats.
English: Treatment can be given as a once daily dose or alternatively the daily dose may be split into two administrations - one in the morning and one in the evening.
French: On peut administrer le médicament 1 fois par jour ou diviser la dose quotidienne en 2 prises, une le matin et l'autre le soir.
English: Under article 2, paragraph 3, of the Covenant, Mr. Teesdale is entitled to an effective remedy, including compensation and consideration by the appropriate authorities of a reduction in sentence.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, M. Teesdale a droit à un recours utile, notamment à une indemnisation et à ce que les autorités compétentes envisagent une remise de peine.
English: It is also customary to reward our top producing general and field agents through an incentive award program at the end of each year.
French: C’est une coutume de récompenser nos meilleurs directeurs d’agence et conseillers fraternels par un programme de voyages incitatifs à la fin de chaque année.
English: I know that you have had an opportunity to read an overview of that research.
French: Je sais que vous avez eu l'occasion de lire un sommaire de ces recherches.
English: What we have faced on both scores, economic and political, has been a lack of tolerance for diversity, policy-space experimentation and independent thinking.
French: Ce à quoi nous avons dû faire face, sur les plans politique et économique, c'est l'intolérance face à la diversité, à la recherche d'une marge de manœuvre politique et à la pensée indépendante.
English: A pilot project targeting teachers has also been carried out which aimed at raising awareness of teacher-pupil interaction.
French: Un projet pilote visant les enseignants a été entrepris dans le but de renforcer la sensibilisation aux échanges enseignants/élèves.
English: Dr. Cond observed that the Complainant accepted the situation calmly; he cried a bit; he exhibited good judgement and good appreciation of the situation.
French: Le Dr Condé constate que le plaignant accepte la situation avec calme ; il a peu pleuré ; il démontre un bon jugement et une bonne appréciation de sa situation.
English: PUBLIC SECTOR Evaluation of CFI Innovation Fund, URDF, and CRDF May, 2003
French: Dans l’ensemble, ces rapports sont une source d’information très utile même s’ils présentent quelques petites lacunes :
English: Another reason for scientists to expect life on Mars had to do with the apparent seasonal color changes on the planet's surface.
French: Une autre raison pour les scientifiques d'anticiper la vie sur Mars venait des changements apparents et saisonniers de couleur � la surface de la plan�te.
English: In response to the developing food crisis in Southern Africa, where the combination of drought, HIV/AIDS and other factors make the picture catastrophic, the IFRC launched an appeal for $61.6 million to assist a minimum of 1.3 million people.
French: En réponse à la crise alimentaire qui se développe en Afrique australe, où la sécheresse, le VIH/sida et d'autres facteurs se conjuguent pour créer une situation catastrophique, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a lancé un appel de fonds de 61,6 millions de dollars pour pouvoir venir en aide à 1,3 million de personnes au moins.
English: (d) Detailed disaggregated data;
French: d) Des données ventilées établies de façon détaillée;
English: He has no recollection of ever been given a claimant's rights and obligations.
French: Il n'a aucun souvenir d'avoir été informé des droits et obligations du prestataire.
English: The US admission confirms what Exhibit CDA-170 establishes, that Commerce used the March 4, 2002, evidence to calculate a Maine benchmark price to compare with Québec prices.
French: Cet aveu confirme ce qui est établi dans la pièce n° 170 du Canada, à savoir que le DOC a utilisé les éléments de preuve du 4 mars 2002 pour calculer un prix servant de point de repère pour le Maine aux fins de la comparaison avec les prix du Québec.
English: The Law on civilian control extended the authority of the Ombudsperson to initiate investigations into the law enforcement agencies and the military's activity. 237.
French: La Loi sur le contrôle civil a élargi les attributions du médiateur en l'habilitant à ouvrir des enquêtes sur les organes chargés de l'application de la loi et l'activité de l'armée.
English: Research relevance Developing new targets for new antibacterial drugs.
French: Importance de la recherche Mise au point de nouvelles cibles pour les nouveaux antibactériens.
English: The Commission was mindful of the magnitude of the project undertaken by the Working Group and expressed appreciation for the progress accomplished so far.
French: La Commission avait conscience de l'ampleur du projet entrepris par le Groupe de travail et s'est déclarée satisfaite des progrès accomplis jusqu'alors.
English: In four of the six predominantly influenza A seasons, 41%-46% of laboratory-confirmed influenza cases were in persons 65 years of age and older.
French: Au cours de quatre des six saisons dominées par l'influenza A, de 41 à 46 % des cas d'influenza confirmés en laboratoire étaient âgés de 65 ans et plus.
English: • Start of validity period date
French: • Date de début de la période de validité;
English: If the land described in 3.3.3 becomes WRFN Settlement Land:
French: Si les terres décrites à l’article 3.3.3 deviennent des terres visées par le règlement de la PNWR :
English: LWU has already provided 6.129 counseling services, completed the construction of one Center for Counseling and Protection of Women and Children in Vientiane Capital City.
French: L'Union a assuré 6 129 services d'orientation et a achevé la construction d'un centre d'orientation et de protection des femmes et des enfants à Vientiane.
English: Efforts have been initiated to ensure coordination and encourage collaboration on the underpinning scientific issues which will meet the needs of all regulatory programs.
French: Des efforts ont été faits pour assurer la coordination et encourager la collaboration relativement aux enjeux scientifiques sous-jacents qui répondront aux besoins de tous les programmes réglementaires.
English: A large number of the complaints lodged with the Ombudsman Against Ethnic Discrimination (DO) pertain to the housing market.
French: Beaucoup des plaintes soumises au médiateur chargé des questions de discrimination ethnique (DO) concernent le marché du logement.
English: In time, a gradual increase in the relative output of S1, the sector that relies more heavily on non-production labour, takes place as a result of the technical change and profit opportunities.
French: Graduellement, une augmentation progressive des sorties relative de S1, le secteur qui dépend davantage de main-d’œuvre auxiliaire, s’installe en réponse au changement technique et aux possibilités de profit.
English: Meetings of the SCIT planned for the second half of 1999 Summary of the discussions by the Chair Closing of the session
French: Réunions du SCIT prévues pour le second semestre de 1999 Résumé des débats par le président Clôture de la session
English: Whenever meals and/or drinks are included in the package holiday, customers are eligible for meal and drink services from the time they check in to the time they check out.
French: Lorsque des repas ou boissons sont inclus, ces prestations débutent au moment où le consommateur occupe sa chambre et se terminent au moment où le consommateur libère sa chambre.
English: There are certain intolerable thresholds of media ownership concentration that pose major risks for pluralism and diversity.
French: Il existe des seuils intolérables de concentration de la propriété des médias qui font courir des risques importants au pluralisme et à la diversité.
English: Alberta Region This should only be discontinued when increased controls have been added to ensure that the same batch number cannot be accidentally assigned again.
French: Région de l'Alberta On doit attendre l'ajout de contrôles empêchant l'attribution accidentelle du même numéro de lot avant de mettre fin à cette pratique.
English: The successful candidate will be able to contribute to the debates and discussions of the board.
French: La personne choisie doit posséder la capacité de participer aux débats et aux discussions du conseil d'administration.
English: Under section 9 of the said Act, La Corporation du Parc Linéaire Rouyn-Noranda/Taschereau has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Amos, at 555 1st Avenue West, Amos, Quebec, under deposit number 11 087 079, a description of the site and plans of a proposed bridge over Loïs Lake, of which the south shore borders Lot numbers 10b, 10c and 10d of Row IX, and the north shore borders Lot numbers 9b, 10a and 10b of Row X, Aiguebelle Township, Municipality of Taschereau.
French: La Corporation du Parc Linéaire Rouyn-Noranda/Taschereau a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Amos, situé au 555, 1re Avenue Ouest, Amos (Québec), sous le numéro de dépôt 11 087 079, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus du lac Loïs, dont la rive sud longe les lots 10b, 10c et 10d du rang IX et la rive nord longe les lots 9b, 10a et 10b du rang X, canton d'Aiguebelle, municipalité de Taschereau.
English: One of the ways to quantify the IRB's success in making well-founded decisions is to look at the number of its decisions the Federal Court has set aside.
French: L'un des moyens de mesurer le succès de la CISR pour ce qui est de rendre des décisions éclairées est d'examiner le nombre de décisions infirmées par la Cour fédérale.
English: • unacceptable microbiological quality;
French: • une qualité microbiologique inacceptable;
English: The range corresponds to 35 - 105 mm in 35mm format.
French: La focale correspond à un 35-105 mm en argentique.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Explore old tools and objects representative of the religious history of the diocese of Trois-Rivières at Musée Pierre-Boucher, where the historical, ethnological and artistic heritage of the region is showcased.
French: Admirez les anciens outils et artéfacts représentant l'histoire religieuse du diocèse de Trois-Rivières au Musée Pierre-Boucher qui dépeignent l'héritage historique, ethnographique et artistique de la région.
English: Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Bull.
French: 11-2004, point 1.3.34 Conclusions du Conseil européen de Bruxelles — Bull.
English: These include, inter alia, signing and ratifying a number of European conventions, and especially confirming in writing that Montenegro considers itself bound, with effect from 6 June 2006, by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and its Protocols; quickly completing the constitutional reform and adopting a new constitution within one year at the most and continuing legislative and institutional reforms, particularly in the field of human and minority rights.
French: Ceux-ci incluent, entre autres, la signature et la ratification d’un certain nombre de conventions européennes, et en particulier, la confirmation par écrit que le Monténégro se considère lié, avec effet à compter du 6 juin 2006, par la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales (CEDH) et ses Protocoles ; l’achèvement rapide de la réforme constitutionnelle et l’adoption d’une nouvelle Constitution dans un délai d’un an au plus et la poursuite des réformes législatives et institutionnelles, notamment dans le domaine des droits de l’homme et des minorités.
English: Judgement sampling is subject to the researcher's biases and is perhaps even more biased than haphazard sampling.
French: L'échantillonnage au jugé est exposé aux préjugés du chercheur et est peut-être encore davantage biaisé que l'échantillonnage de commodité ou à l'aveuglette.
English: The ‘strategic vectors’ that follow are the eight strategic general courses that the Air Force will take to transform.
French: Les « vecteurs stratégiques » qui suivent sont les huit orientations stratégiques générales que la Force aérienne a l’intention de suivre pour se transformer.
English: In this issue, we focus on Promoting Positive Health Behaviours and Preventing Addictions.
French: Dans ce numéro, nous mettons l'accent sur La promotion des comportements de santé positifs et la prévention des dépendances.
English: "All of this," he said, "is not a request for a `blank cheque'. It is a request for proper authority to implement established policies in consequential matters which can only be decided here for the reason that the information and experience is nowhere else available to Canada.
French: Sur ce dernier point, il devait être autorisé à faire des nominations et à accorder de l'avancement jusqu'au grade de colonel ""afin de remplir les vacances aux effectifs de guerre de tous les états-majors et unités cantonnés au Royaume-Uni sous la direction du Q.G. de l'armée".
English: Programme questions and other matters: United Nations Research Institute for Social Development
French: Questions relatives aux programmes et autres questions : Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social