ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Mauritanian Government is surprised by the divergence between the fruitful interactive dialogue between its delegation at the 1652nd and 1653rd meetings, held on 6 and 9 August 2004, and the concluding observations adopted by the Committee.
French: «Le Gouvernement mauritanien est surpris par le décalage entre le dialogue interactif fécond engagé entre sa délégation lors des 1652e et 1653e séances, tenues les 6 et 9 août 2004, et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Capital Spending by Program Activity (in millions of dollars)
French: Recettes non disponibles Coût net du programme pour 2005-2006 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: II-29 II-35 II-53 II-55 II-55 II-57 II-62 II-63 II-73 II-73 II-78 II-86 II-98 III-197 III-198 III-534 III-534
French: DOBRICH - VARNA LOVECH - KARNARE SLIVEN - YAMBOL GURKOVO - NOVA ZAGORA NOVA ZAGORA SVILENGRAD SOUS-TOTAL STARA ZAGORA RADNEVO KYUSTENDIL - DUPNITSA PERNIK - FRONTIÈRE SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO SHUMEN - KARNOBAT SHUMEN - KARNOBAT SOUS-TOTAL RADNEVO TOPOLOVGRAD ASENOVGRAD - SMOLYAN BURGAS - MALKO TARNOVO
English: Documents analysed PAGEREF _Toc145765960 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc145765961" 2.
French: Documents analysés PAGEREF _Toc147858427 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc147858428" 2.
English: Goals and objectives that provide an operational framework for moving forward, e.g., to provide a focus, help clarify boundaries, clearly define the scale and scope of work.
French: Des buts et des objectifs qui fournissent un cadre pour faire avancer les choses, p.ex., qui donnent une orientation précise, aident à délimiter les frontières, définissent clairement l'envergure et la portée du travail.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, and, in this regard, requests the Secretary-General to update the report and its recommendations in the light of resolution 57/270 B and to submit it for consideration by the Council at its next substantive session.
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et, à cet égard, prie le Secrétaire général de mettre à jour ce rapport et les recommandations qu'il y formule à jour à la lumière des dispositions de la résolution 57/270 B, avant de le lui présenter à nouveau pour examen à sa prochaine session de fond.
English: A/RES/57/237 Item 84 (c) - Global biotechnology forum: Chile 2003 [A C E F R S]
French: A/RES/57/237 Point 84 c) - Forum mondial sur la biotechnologie : Chili 2003 [A A C E F R]
English: Ms. Groux (Switzerland) expressed her delegation's appreciation to the Secretary-General and the parties to the draft resolution, particularly Japan, France and Cambodia.
French: Mme Groux (Suisse) exprime la reconnaissance de sa délégation au Secrétaire général et aux parties au projet de résolution, particulièrement le Japon, la France et le Cambodge.
English: On a related matter, she asked about recent progress in developing the investigation learning programme modules to be used for training programme managers.
French: A propos d'une question connexe, elle souhaiterait avoir des informations sur les progrès réalisés récemment dans l'élaboration des modules du programme de perfectionnement des compétences en matière d'enquêtes, qui doivent être utilisés pour la formation des directeurs de programme.
English: Binyam says he was subjected to a second rendition on the night from 21 to 22 January 2004.
French: Binyam déclare avoir fait l’objet d’une seconde restitution lors de la nuit du 21 au 22 janvier 2004.
English: The Chief Financial Officer, Chief Financial Officer Branch and the Health Canada Champion for External Fees is responsible for: 
French: Le contrôleur ministériel de la Direction générale du contrôleur ministériel et le champion en matière de frais d'utilisation externe pour Santé Canada ont les responsabilités suivantes :
English: Marketable securities $533 $1,364 Cash and short-term deposits 237 257 Special drawing rights 33 69 Gold 14 26
French: Titres négociables 533 1 364 Encaisse et dépôts à court terme 237 257 Droits de tirage spéciaux 33 69 Or 14 26
English: 1408 export, 4918 import of hazardous waste notices processed.
French: EC a traité 1 408 avis d’exportation et 4 918 avis d’importation de déchets dangereux.
English: (3) On 27 December 2005 the French government presented a mid-term report indicating that it was vital that the tax arrangements for traditional rum marketed in mainland France be maintained.
French: Les autorités françaises ont présenté le 27 décembre 2005 un bilan à mi-parcours, en indiquant que le maintien du dispositif fiscal applicable au rhum traditionnel commercialisé sur le marché métropolitain s'avère indispensable.
English: This was the third highest average increase across Canada, following Alberta at 4.4 per cent and British Columbia at 4.2 per cent.
French: 100, ce qui la place au troisième rang national, derrière l'Alberta (4,4 p. 100) et la Colombie-Britannique (4,2 p.
English: I also believe that instead of sending armed forces and instructors to Iraq, we should take steps to ensure that peace finally prevails in Congo.
French: Je pense également qu’au lieu d’envoyer des forces armées et des instructeurs en Irak, nous devrions prendre des mesures visant à garantir que la paix règne enfin au Congo.
English: The Humanists’ Challenge," The Humanities and the Future of the University, ed.
French: The Humanists’ Challenge »,The Humanities and the Future of the University, éd.
English: Response This comment deals with an issue that falls outside the scope of the Guidelines.
French: Le sens des Ce commentaire porte sur une question qui déborde du cadre des lignes directrices.
English: He is the brother of Agathe Kanzig (wife of the former President of Rwanda), and through this relationship, the brother-in-law of President Habyarimana.
French: Il est le frère d'Agathe Kanzig (épouse de l'ancien Président du Rwanda), et de ce fait le beau-frère du Président Habyarimana.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of political affairs: electoral assistance
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur une évaluation approfondie du programme affaires politiques : assistance électorale
English: In addition, the quantity of pesticides made available for sale to users in the form of fertilizer-pesticide and feed-pesticide combination products and treated seeds would be included.
French: La quantité de pesticides offerts en vente aux utilisateurs sous forme d'engrais-pesticides, d'aliments-pesticides et de semences traitées serait également incluse.
English: In its common position, the Council had incorporated all major elements of the European Parliament's position at first reading. Rapporteur Markus Ferber (EPP-ED, DE) had therefore recommended that the committee approve the common position without amendments.
French: Le Conseil ayant intégré dans sa position commune tous les principaux éléments de la position du Parlement en première lecture, le rapporteur, Markus Ferber (PPE-DE, DE), avait recommandé l'adoption du texte sans amendements.
English: [42] As a preliminary matter, the Agency has considered the arguments with reference to the case Re Canadian Transport Commission and Canadian Pacific Ltd. The Agency notes that the question for the court was whether the barge service constituted a railway operation and did not consider the trackage or loading facilities leading to the barge service.
French: [42] L'Office a tout d'abord examiné les arguments ayant trait au cas Commission canadienne des transports et Canadien Pacifique Limitée et note que la question sur laquelle la Cour devait se prononcer était de savoir si le service de barges constituait un service ferroviaire, sans pour autant tenir compte des voies ferrées et des installations menant audit service.
English: Biofuel production in tropical countries is much more efficient than in Europe.
French: La production de biocarburants dans les pays tropicaux est bien plus efficiente qu'en Europe.
English: Ibid., annex, para.
French: Ibid., annexe, par. 6.
English: Secondary School Teacher Education
French: Éducation des enseignants de niveau secondaire
English: An airfield is being constructed to improve the connection between the rest of the country and this remote area, which is cut off from the rest of Georgia during the long winter season and is difficult to access even in summer.
French: On construit un aérodrome afin d'améliorer les liaisons avec cette région reculée, qui est coupée du reste de la Géorgie pendant la longue saison hivernale et reste difficile d'accès même en été.
English: The committee structure is traditional in nature – divided among operations (Management Committee), policy (Senior Policy Committee) and independent oversight (Audit and Evaluation Committee).
French: La structure des comités est de nature traditionnelle, avec une répartition en trois volets : les opérations (Comité de gestion), les politiques (Comité supérieur des politiques) et une supervision indépendante (Comité de vérification et d'évaluation).
English: This is in addition to the withdrawal of nine aircraft in January.
French: Alitalia vise aussi à réduire d'autres coûts de distribution, notamment les commissions payées sur les transactions par carte de crédit.
English: 1.2 Clean Water Objective – People have access to clean water Target(s) Target 1.2.5 During the period 2007-2010, Health Canada will establish and/or implement strategies, including a national waterborne contamination and illness response protocol, to help address and prevent incidences of drinking water contamination across jurisdictions, including for small systems and in small, rural and remote communities.
French: 1.2 Eau propre Objectif – Les gens ont accès à l’eau propre Cible(s) Cible 1.2.5 Durant la période 2007-2010, Santé Canada élaborera et/ou mettra en oeuvre diverses stratégies, notamment un protocole national sur la contamination de l’eau et de mesures d’intervention en cas de maladie, afin d’aider à contrer et à prévenir la contamination de l’eau potable dans l’ensemble du pays, en particulier dans les petits réseaux d’aqueduc, dans les petites communautés rurales et en régions éloignées.
English: All calculations, including summing of emission totals, have been made using unrounded data.
French: Tous les calculs, y compris la compilation des totaux d'émissions, sont fondés sur des données non arrondies.
English: The Guaranteed Income Supplement is a monthly benefit paid to residents of Canada who receive a full or partial Old Age Security pension and who have low income.
French: Le Supplément de revenu garanti est une prestation mensuelle versée aux résidents du Canada qui reçoivent une pension de base (intégrale ou partielle) de la Sécurité de la vieillesse et dont le revenu est faible.
English: 43) who had reportedly been arrested in Baku on 21 October 1995 on suspicion of concealing information regarding the murder of a fellow employee of the Presidential Special Department.
French: Celui-ci, soupçonné d'avoir dissimulé des renseignements au sujet du meurtre d'un de ses collègues du département spécial présidentiel, aurait été arrêté à Bakou le 21 octobre 1995.
English: CANCELLING A PREVIOUSLY SUBMITTED TSO WITH REASON CODE "Y".
French: ANNULATION D'UN TRE DÉJÀ SOUMIS AVEC UN CODE DE MOTIF « Y ».
English: I am pleased to have had the opportunity to observe from this debate a certain amount of dovetailing between the Commission, Member States and Parliament as regards the aim of giving European passengers a new and ambitious regulation as soon as possible.
French: Je me félicite d'avoir pu observer lors de ce débat un rapprochement certain entre la Commission, les États membres et le Parlement quant à l'objectif de donner aux passagers européens un nouveau et ambitieux règlement dans les plus brefs délais.
English: …Canadians, regardless of their place of residence, may now apply for an additional 1 000 job opportunities in the National Capital Region.
French: Cette mesure signifie que les Canadiens et Canadiennes, quel que soit leur lieu de résidence, peuvent maintenant postuler à environ
English: The provisions as pre-published give sufficient flexibility to officers to deal with a wide variety of circumstances.
French: Les dispositions, telles qu'elles ont été prépubliées, offrent aux agents toute la latitude voulue pour faire face à un large éventail de situations.
English: As with past appeals, most funding has gone to the food sector (101 per cent covered), while other key sectors, such as health (6 per cent), protection (9 per cent), shelter (22 per cent), agriculture (8 per cent), education (0 per cent), and water and sanitation (20 per cent), remain severely underfunded.
French: Comme dans le cas des appels précédents, la plupart des fonds ont été affectés au secteur de l'alimentation (financé à hauteur de 101 % de la somme demandée), tandis que d'autres secteurs essentiels, tels que la santé (6 %), la protection (9 %), l'hébergement (22 %), l'agriculture (8 %), l'éducation (0 %) et l'eau et l'assainissement (20 %), continuent de manquer cruellement de fonds.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, hôtel design.
English: Properly equip fixed and mobile emergency resources with a sufficient number of qualified and well-trained personnel.
French: d) Doter les services d'intervention fixes et mobiles d'un personnel suffisamment nombreux, qualifié et entraîné.
English: • The Canada Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, and Canada Post Corporation provide data for updating the National Register of Electors, as do provincial and territorial driver's licence and vital statistics bureaus and electoral agencies.
French: • L’Agence du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et la Société canadienne des postes fournissent des données pour la mise à jour du Registre national des électeurs, comme le font les bureaux de véhicules automobiles et les directeurs de l’état civil, et les organismes électoraux provinciaux et territoriaux;
English: 1. municipal wastewater; 2. pulp and paper mills and environmental effects monitoring; 3. deleterious substances that are toxic substances under CEPA 1999; 4. metal mining; 5. shellfish water quality protection; 6. environmental assessment; 7. contaminated sites; 8. pollution prevention; 9. the oil and gas sector; and 10. the food sector.
French: 1. eaux usées municipales; 2. fabrique de pâtes et papiers et surveillance des effets environnementaux 3. substances nocives qui sont des substances toxiques en vertu de la LPEE 1999; 4. mines de métaux; 5. programme de salubrité des eaux coquillières; 6. évaluation environnementale; 7. sites contaminés; 8. prévention de la pollution; 9. secteur pétrolier et gazier; et 10. secteur de l’alimentation.
English: The main accomplishments for Social and Educational Benefits in 2002-2003 were the following:
French: Voici les principales réalisations en matière d’avantages sociaux et éducatifs en 2002-2003 :
English: Meeting with the Tripartite Forum and Minister’s constituency office Date(s):
French: Rencontre avec le Forum Tripartite et le bureau de circonscription Date(s) :
English: There are a great many cross-contacts within the transnational partnership.
French: De très nombreux contrats croisés ont été conclus au sein du partenariat transnational.
English: • full-time care; part-time or nursery school care; and school-age care.
French: garde à temps plein; garde à temps partiel ou programme de prématernelle; garde des enfants d'âge scolaire.
English: January 5, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [2-1-o] CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 15, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 5 janvier 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [2-1-o] CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 15 décembre 2000 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Thus, in addition to the 25 cinemas for which the Eurimages’ support has been renewed, the Eurimages/Europa Cinemas’ network now counts 31 cinemas as of 1 January 2003.
French: Outre les 25 salles pour lesquelles l’aide d’Eurimages a été renouvelée, le réseau Eurimages/Europa Cinemas compte ainsi 31 salles au 1er janvier 2003.
English: Only one-half of respondents were satisfied with the CRA's turnaround time for processing claims. Most dissatisfied respondents were small businesses, which, for the most part, are entitled to refunds.
French: Seulement la moitié des répondants se sont dits satisfaits du délai de traitement de leur demande, et la plupart des répondants qui se sont dits insatisfaits représentaient des petites entreprises qui, pour la plupart, ont droit à des remboursements.
English: Major Milestones Treasury Board Approval Award of Contract Initial Operational Capability Final Operational Capability Boeing, USA Bombardier, Raytheon
French: Principaux jalons Approbation du Conseil du Trésor Adjudication du contrat Mise en service opérationnel Pleine capacité opérationnelle
English: Loan repayment You do not have to pay the interest on the additional loan amount as long as you remain a full-time student, because the government will pay it.
French: Le remboursement du prêt Vous n'avez pas à payer d'intérêts sur le montant de prêt supplémentaire pendant toute la durée de vos études à temps plein, car ils sont alors à la charge du gouvernement.
English: The measures can be found in the Employment Equity chapter under Delivering Results to Canadians.
French: Les mesures sont décrites au chapitre Équité en matière d’emploi du rapport sous la rubrique Des résultats pour la population canadienne.
English: 8 Donor countries include Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, all members of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Les pays donateurs sont : l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, le Canada, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, l'Irlande, l'Italie, le Japon, le Luxembourg, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède et la Suisse, tous membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Because of increased fragility as we age, it is important to make our individual homes and environments safe.
French: Parfois, de simples mesures de prévention peuvent augmenter la sécurité du domicile et de l’environnement de façon considérable.
English: We have many authentication implementations; what is required is orchestration.
French: Défis et possibilités que suscite la mise en œuvre de l’initiative Facteurs favorisant la réalisation de l’initiative :
English: For many commentators, questions relating to how services reached customers were nevertheless seen as a matter for commercial agreement, either between the network operators and service providers concerned or between the consumer and the service provider.
French: Selon de nombreux commentateurs, la façon dont les services parviennent aux clients doit faire l’objet d’accords commerciaux soit entre les exploitants de réseaux et les fournisseurs de services concernés, soit entre le consommateur et le fournisseur de services.
English: In the foreword I wrote these words and I will repeat them for your consideration in support of this resolution.
French: Dans l’avant-propos, j’ai ecrit les mots suivants, que ´ je vous lirai en guise d’appui pour cette resolution : ´ ´ Comment faire face au mal?
English: Parks and protected areas help protect natural habitats, but they are scattered throughout the country with limited natural linkages between them.
French: Les parcs et les aires protégées aident à protéger les habitats naturels, mais ceux-ci sont dispersés d’un bout à l’autre du pays et les liens naturels qui les relient sont limités.
English: A combined astronomy and aeronomy satellite mission, Odin, was launched in February 2001 from Svobodny, Russian Federation.
French: Une mission satellite combinée d'astronomie et d'aéronomie, Odin, a été lancée en février 2001 de Svobodny, en Fédération de Russie.
English: The Lower Fraser Valley has 300,000 ha in the Agricultural Land Reserve, of which 29,000 were expected to be lost by the year 2000 (Moore 1990).
French: La vallée du bas Fraser comptait 300 000 ha faisant partie de la réserve de terres agricoles, dont 29 000 devaient être retranchés de la réserve en date de 2000 (Moore, 1990).
English: [22] The Authority therefore finds that it is necessary, in order to reduce productivity payments and improve services, to invest significant amounts in training apprentice pilots.
French: [22] L'Administration estime donc qu'il est nécessaire, pour réduire les paiements de productivité et améliorer les services, d'investir des sommes importantes dans la formation d'apprentis pilotes.
English: Two military members Appealed on their own by retaining civilian counsel at their expense.
French: Les dossiers sont rejetées au motif d’absence de « mérite professionnel ».
English: • How did the fur trade contribute to the foundations of the economy in North America?
French: • Dans quelle mesure les zones protégées et les parcs nationaux sont-ils importants pour ladurabilité du milieu naturel au Canada?
English: South-South Cooperation should be strengthened and its cost effective approach should receive higher priority by both developing countries and countries in the North to the advantage of all.
French: La coopération Sud-Sud devrait être renforcée et tant les pays en développement que les pays du Nord devraient privilégier son approche financièrement avantageuse pour tous.
English: UN FOR A MODERN AGE As the United Nations turns , Canadians are well placed to ensure that the organization effectively upholds the cause of collective security in a changing world.
French: POUR UNE ONU MODERNE À l’heure où l’Organisation des Nations Unies s’apprête à célébrer son e anniversaire, les Canadiens sont bien placés pour veiller à ce que celle-ci continue à assurer efﬁcacement la sécurité collective dans un monde en mutation.
English: Invertebrates are an important component of the terrestrial ecosystem, both consuming plant and animal matter and serving as forage for other animals.
French: Les invertébrés constituent des éléments importants de l'écosystème terrestre, se nourrissant de matières végétales et animales et servant eux-mêmes de nourriture à d'autres animaux.
English: (7) The action plan (COM/2001/0162 f) is an instrument for the implementation of Article 8 of the CBD.
French: (7) Ce plan d’action [COM(2001) 162 final] est un instrument de mise en œuvre de l’article 8 de la CDB.
English: This report will be validated at the field unit level before finalization by March 2005.
French: L’achèvement de l’ébauche du cadre de rapport sur l’évaluation écologique est donc reporté d’un an jusqu’en mars 2004.