ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Incitement to racial or religious hatred
French: Incitation à la haine raciale ou religieuse
English: The Competition will take place from 20 to 27 March 2010 in Québec Province.
French: Le Concours aura lieu du 20 au 27 mars 2010 au Québec.
English: Therefore, it is very important to develop projects supporting the local banking systems and to lower transfer costs.
French: Il est de ce fait très important d'élaborer des projets qui soutiennent les systèmes bancaires locaux et réduisent le coût des transferts financiers.
English: As such, accident costs almost universally exceed the resulting costs for a company to have ensured proper and adequate levels of safety and control in order to prevent the incident.
French: Par conséquent, dans presque tous les cas les dépenses qu'entraîne un accident sont supérieures à ce que l'entreprise aurait dépensé pour garantir un niveau de sécurité et de contrôle approprié et suffisant de manière à prévenir l'incident.
English: The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance that systems and controls in place are adequate to mitigate the risk of non-compliance with TBS and PCA policies in the following key financial process areas:
French: Les objectifs de cette vérification consistaient à vérifier si les principes de diligence raisonnable sont appliqués aux principaux processus de gestion et à confirmer que les processus et les contrôles en place permettent de réduire le risque de non-conformité aux politiques et aux pratiques du SCT et de l’APC dans les principaux secteurs financiers suivants :
English: As part of the federal strategy, the Government of Canada will work with provinces and territories in the coming years to encourage them to harmonize their provincial regulations with this federal regulation.
French: Dans le cadre de la stratégie fédérale, le gouvernement du Canada travaillera de concert avec les provinces et les territoires au cours des années à venir pour les encourager à harmoniser leur règlement avec le règlement fédéral.
English: In light of the fulfilment of the objectives of this Action Plan and of the overall evolution of EU–Egypt relations, consideration will be given to the possibility of a new contractual relationship.
French: L’Égypte et l’UE conviennent, au travers du présent plan d’action, d’intensifier leurs relations dans les domaines politique, économique, commercial, scientifique, technologique, culturel, de la sécurité et des investissements, et s’engagent à veiller ensemble à la création d’une zone de paix et de stabilité, notamment par la prévention et le règlement des conflits dans la région, ainsi qu’à relancer la coopération régionale et sous-régionale.
English: What the Eurlings report did do, though, was to prove that the mood in this Parliament and in Europe has shifted in the right direction in the past two years and that we have become more aware of the many points on which Ankara is failing to fulfil the Copenhagen accession criteria.
French: Néanmoins, le rapport Eurlings ne prouve pas que l’état d’esprit au Parlement et en Europe ait évolué dans la bonne direction ces deux dernières années et que nous ayons davantage pris conscience des nombreux points sur lesquels Ankara ne parvient pas à satisfaire aux critères d’adhésion de Copenhague.
English: The document specifies additional guarantees for labour remuneration for certain categories of employees, including for minors, women with young children, and disabled persons.
French: Le salaire est déterminé conformément au principe du salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: Currently, for the whole of the Union, there are 0.82 inactive adults per active adult and 0.61 young people under 20.
French: Actuellement, pour l'ensemble de l'Union, on compte 0,82 inactif adulte par actif et 0,61 jeune de moins de 20 ans.
English: The Group welcomed the inclusion in the report of information on implementation and the results of follow-up to the Unit's recommendations and it supported efforts to measure their impact on participating organizations.
French: L'oratrice se félicite que le rapport comporte des informations sur l'application des recommandations du CCI, et que les conclusions du suivi y soient présentées, et appuie les efforts déployés pour mesurer l'impact de ces recommandations sur les organisations participantes.
English: We need general principles which specifically protect consumers because that is the way to make better progress here.
French: Elles doivent être des principes généraux concrets visant à protéger le consommateur et grâce auxquels le dossier progressera mieux.
English: • to deal with citizens' complaints as quickly as possible - as the institution charged with promoting good administration, the ombudsman must handle citizens' grievances in a timely manner;
French: • traiter les plaintes des citoyens le plus rapidement possible - en tant qu'institution chargée de promouvoir la bonne administration, le médiateur doit traiter les revendications des citoyens dans les meilleurs délais;
English: It was found that the subject goods exported by Mueller Industries, Inc. were dumped by a weighted average margin of dumping of 47%, expressed as a percentage of the export price.
French: Il a été constaté que les marchandises en cause exportées par Mueller Industries Inc. avaient été sous-évaluées avec une marge de dumping moyenne pondérée de 47 %, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation.
English: Mr. Pramudwinai (Thailand) said that, in the efforts to reach the common goal of the complete elimination of all weapons of mass destruction, the recent policy announcement of the new United States administration on disarmament and non-proliferation and the agreement reached recently between the Presidents of the United States and the Russian Federation to work together to fulfil their obligations under the Treaty were encouraging.
French: M.  Pramudwinai (Thaïlande) dit que dans le cadre des efforts déployés en faveur de la réalisation de l'objectif commun de l'élimination complète de toutes les armes de destruction massive, la récente déclaration du Gouvernement des États-Unis concernant le désarmement et la non-prolifération et l'accord intervenu entre les présidents des États-Unis et de la Fédération de Russie, qui se sont engagés à collaborer pour s'acquitter de leurs obligations à l'égard du TNP, sont encourageants.
English: These rates contrast sharply with the national fertility rate of 2.8 children per woman.
French: Ces chiffres sont sensiblement éloignés de celui enregistré à l'échelon national (2,8 %).
English: Using satin or silk pillowcases, is thought to prevent hair loss due to the fact that a silk or satin pillowcase will cause less friction while sleeping than a cotton or flannel pillowcase.
French: A une certaine chaleur, l'eau contenue dans la fibre capillaire se met à bouillir, créant de petites bulles sur la tige du cheveu qui le rendent très cassant. Séchez-les plutôt à l'aide d'une serviette sans trop frotter.
English: During large-scale emergencies, you may be asked to leave a message.
French: Lorsqu’une crise de grande envergure survient, il est possible que nous vous demandions de laisser un message.
English: However, the design was planned with orbital debris mitigation in mind and is included here for the sake of completeness.
French: Toutefois, il avait été tenu compte lors de la conception de ce lanceur de la nécessité de réduire les rejets de débris orbitaux, et celui-ci est mentionné ici dans un souci d'exhaustivité.
English: Nevertheless, what you have said has now been said and it will be useful and have an effect.
French: Ce qui est dit est dit. À bon entendeur ....
English: These businesses employ close to one million Canadians (HRDC, 2002).
French: Elles emploient près d'un million de Canadiens et de Canadiennes (DRHC, 2002).
English: In practice, the law cannot be fully enforced because persons who commit harassment often use their authority to threaten their victims to keep them silent until they find another job.
French: Dans la pratique, la loi ne peut pas être pleinement appliquée parce que les auteurs de harcèlement usent souvent de leur autorité pour menacer leurs victimes et les obliger à garder le silence jusqu'à ce qu'elles trouvent un autre emploi.
English: The mandate of the Mission was established by Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000.
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la MONUC dans sa résolution 1291 (2000) du 24 février 2000.
English: Is it a question of insufficient competition through what is known as implicit collusion?
French: Est-ce une question de concurrence insuffisante en raison d'une "collusion implicite"?
English: Please no Forza 2 vs GT5...
French: C'est domage pour un si joli jeu de voiture. C'est vrai que c'est superbe, mais depuis PGR4, c'est moins impressionant.
English: * As defined in Council of Europe Convention ETS No 108 of 28 January 1981 (Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data).
French: * Définition de la Convention STE N°108 du Conseil de l'Europe du 28.01.1981 (Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel).
English: Door ejections are the second leading source of ejections in all crashes in the United States of America.
French: Aux États-Unis d'Amérique, les éjections par une porte arrivent en deuxième position.
English: Dene Th’a and other Aboriginal peoples require greater physical space than nonAboriginal people to maintain their cultures and to protect their quiet and symbolic places — places of autonomy where they can reassert authority over their economic, social and political futures. For the same reason, Aboriginal
French: Les Dénés Th'a comme les autres peuples autochtones ont besoin d'un plus grand espace physique que les peuples non autochtones pour faire vivre leur culture et préserver leurs lieux paisibles et symboliques, zones d'autonomie qui leur permettent de reprendre en main leur avenir économique, social et politique.
English: Parties concerned have also made continued efforts to promote comprehensive implementation of the Programme of Action.
French: Les parties concernées ont également déployé des efforts constants pour promouvoir une mise en œuvre globale du Programme d'action.
English: 2006-457 Jiska Westbroek, Sorrell Lake, Ontario.
French: 2006-457 Jiska Westbroek, Sorrell Lake (Ontario).
English: It also includes permanent guarantees and advances granted and the net assets of the Guarantee Fund.
French: Sont aussi incluses sous cette rubrique, les garanties et avances permanentes octroyées ainsi que l'actif net du Fonds de garantie.
English: For such expertise the skills of the Joint Research Centre will be called upon in particular.
French: A titre d’ exemple, les actions effectuées en matière de clauses abusives (1997) et de sécurité alimentaire (1998) représentent des dépenses de l’ ordre de 4 millions d’ ECU.
English: Participate in the World Road Association to share good highway management practices and increase the exposure and opportunities of Canadian businesses to international markets and emerging technologies.
French: Prendre part aux travaux de la World Road Association pour échanger de bonnes pratiques de gestion du réseau routier et accroître l’exposition des entreprises canadiennes aux marchés internationaux et aux technologies nouvelles.
English: • integrated crisis response;
French: • la réaction intégrée en cas de crise;
English: Each test sample shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1. and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
French: Chaque échantillon d'essai doit fonctionner pendant 12 heures, comme prescrit au paragraphe 1.1.1, et être vérifié comme prescrit au paragraphe 1.1.2.
English: (i) Lack of proper monitoring of the information entered into the billing system;
French: i) Absence de contrôle en bonne et due forme des informations enregistrées dans le système de facturation;
English: Fundy National Park is in the second year of an Eastern cougar monitoring program.
French: Le parc national Fundy est dans la deuxième année d'un programme de surveillance du couguar de l'Est.
English: Due to the absence of an objective standardized test, the Language factor has also often been criticized as being unduly subjective.
French: On a aussi souvent critiqué le facteur Connaissance de la langue comme trop subjectif, en raison de l'absence de critères objectifs uniformes.
English: Supporting Subregional Activities for Development in North Africa
French: Appuyer les activités sous-régionales de développement en Afrique du Nord
English: The Security Council also calls on all parties in Somalia and other international partners to work towards that end, and to ensure constructive participation in the National Reconciliation Congress to pave the way to a sustained and all-inclusive political process.
French: Il demande également à toutes les parties présentes en Somalie et aux autres partenaires internationaux d'œuvrer à cette fin et de garantir une participation constructive au Congrès en vue de faciliter un processus politique durable et ouvert à tous.
English: Overtime work is not infrequently available in the studio, especially when technicians are called in to cover > 8 on their days off, or to work outside regular hours.
French: Il est également souvent possible d’effectuer des heures supplémentaires en studio, en particulier lorsque les techniciens sont appelés à travailler. lors de leurs jours de repos ou en dehors des heures normales.
English: The charging policies that we are going to present will support the competitiveness of intermodal transport.
French: Les politiques de tarification que nous présenterons soutiendront la compétitivité du transport intermodal.
English: Community Mental Health provides assessment, treatment and counseling either in-office or through outreach services in the community.
French: En ce qui a trait à la santé mentale communautaire, des services d'évaluation, de traitement et de counseling sont offerts en établissement ou de façon itinérante dans la collectivité.
English: Also among the young self-employed informality is widespread.
French: L'informalité est également répandue parmi les jeunes exerçant une activité indépendante.
English: One component of the Series, entitled "Understanding Program Evaluation," covers the topic of "making evaluations ethical and fair."
French: Une des composantes de la série, « Comprendre l'évaluation des programmes » traite du sujet « rendre les évaluations éthiques et justes ».
English: These services without charge have been recognized in the department's Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du ministère :
English: Statistics Canada data from 2005 suggest that fewer people are living in compact neighbourhoods that support walking and cycling to work.
French: Environnement bâti et comportements de santé Il est clair que l'obésité constitue maintenant un enjeu de santé publique.
English: Training instructor to Parks and Protected Areas for mountain rescue, helicopter sling rescue, and avalanche forecasting.
French: Instructeur de formation en sauvetage en montagne, en sauvetage par élingage héliporté et de prévision des avalanches pour Parks and Protected Areas.
English: In Cuba, 100 per cent of children had access to all health-care services, while 99.4 per cent of primary school-age children attended school, including those receiving special education, benefiting from a pupil/teacher ratio of 20 to 1.
French: À Cuba, 100 % des enfants ont accès à la totalité des services de santé, alors que 99,4 % des enfants d'âge scolaire fréquentent l'école primaire, y compris ceux qui nécessitent une éducation spéciale, en bénéficiant d'un rapport de 20 élèves par instituteur.
English: Finally, the prevention of work risks.
French: Enfin, il y a la prévention des risques au travail.
English: The Kitasoo Fisheries Program has established a study site at Nowish and stewardship areas off the west side of Roderick Island and Price Island.
French: Les autres activités incluent la mise à jour et le maintien du site Web du projet, l’incitation de la collectivité à participer à la création d’habitats pour l’haliotide, des visites des sites d’étude de l’haliotide et l’observation des sites à l’aide d’un véhicule télécommandé submersible.
English: In that regard, my delegation looks forward to the President's leadership and to closely cooperating with him on the priority issues he has identified.
French: À cet égard, ma délégation attend avec impatience de travailler sous la conduite du Président et de collaborer étroitement avec lui sur les questions prioritaires qu'il a identifiées.
English: 5 KEY DIRECTIONS Canada is a pioneer in integrating so completely the roles of a national archive and national library.
French: 5 Orientations clés Le Canada fait ﬁgure de pionnier en intégrant de façon aussi complète les rôles de ses archives nationales et de sa bibliothèque nationale.
English: In LS classes, children learn not only to read and write the (national) language(s) but are also encouraged or perhaps obliged to speak this variety, to speak as they write.
French: Dans les cours de « langue comme matière », les enfants n’apprennent pas seulement à lire et à écrire la / les langue(s) nationales.
English: This report focuses on the IPF/IFF proposals for action specifically related to maintaining forest cover for present and future needs, that is to say, those proposals addressing the issue of the assessment of long-term trends in forest goods and services, and national efforts to develop policies and strategies for sustained production of a wide range of forest products and services.
French: Le présent rapport est consacré aux propositions d'action du GIF/FIF qui se rattachent tout particulièrement spécialement à l'entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs, à savoir les propositions concernant l'évaluation des tendances à long terme des biens et services forestiers, ainsi qu'aux initiatives nationales qui visent à mettre au point les politiques et les stratégies qui assureront la production durable d'une vaste gamme de produits et services forestiers.
English: Dishes are made using fresh seasonal food.
French: Les plats sont élaborés à partir de produits frais et de saison.
English: Vocational Rehabilitatoin (VR) Programs, Home Modifications for Homebound Employment, 07-03-11.
French: Vocational Rehabilitation (VR) Programs, Home Modifications for Homebound Employment, 07-03-11.
English: Other possible uses: dewatering of wastewater sludges, dewatering of animal manure (cow pig and chicken dung). Length 6.8 m, wide 2.5 m, height 2.5 m, weight 4,500 kg.
French: Autre possibilités: séchage de boues de purification de l'eau, séchage des engrais d'animaux.
English: Unfortunately, the Sri Lankan Government has been unwilling to allow the investigation to go ahead without its approval, unless the UN Member States unanimously insist.
French: Malheureusement, le gouvernement sri-lankais n'a pas souhaité permettre que l'enquête se poursuive sans son accord, sauf si tous les États membres des Nations unies insistent à l'unanimité.
English: • the Weights and Measures Act and applicable sections of the Weights and Measures Regulations;
French: • la Loi sur les poids et mesures et les articles applicables du Règlement sur les poids et mesures;
English: The Business Scope Team has established a list of trade sectors where significant trade measurement is performed.
French: L’Équipe des activités/interventions a établi une liste des secteurs commerciaux où des mesures commerciales sont nombreuses.
English: To establish whether the institution has formally identified all activities requiring a PIA process and has researched and documented these activities in compliance with PIA Policy and Guidelines.
French: Déterminer si l'institution a formellement identifié toutes les activités nécessitant une procédure d'ÉFVP et si elle a fait des recherches et documenté ces activités en se conformant à la Politique d'ÉFVP et aux lignes directrices s'y rattachant.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec GROUNDFISH ICE FISHING ON THE SAGUENAY RIVER - 2007 SEASON  DECEMBER 6, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PÊCHE BLANCHE AU POISSON DE FOND DANS LE SAGUENAY SAISON 2007  LE 6 DÉCEMBRE 2006
English: The conclusion from this analysis is clear: the EIB has financed economically sound urban transport projects.
French: La conclusion est claire : la BEI a financé des projets de transport urbain économiquement viables.
English: 249) was a sufficiently important objective to justify limiting freedom of expression.
French: 249) était un objectif suffisamment important pour justifier une restriction de la liberté d'expression.
English: Israel occupied the Egyptian Sinai, the Syrian Golan Heights and Beirut, the capital of Lebanon.
French: Israël a occupé le Sinaï égyptien, les hauteurs du Golan syrien et la capitale du Liban, Beyrouth.
English: However, we should not underestimate the achievements: the general framework established by the Convention has been retained; the general objectives and values remain those established by the Convention; the Charter of Fundamental Rights (albeit with a little procedural fine-tuning) will have direct legal force throughout the Union when the Constitution is ratified; and the treaties have been streamlined in a single document, thereby also streamlining legal and foreign policy instruments and finally launching a simplification process that will radically improve transparency and make it easier for the public to understand and participate.
French: Mais il ne faut pas sous-estimer le fait que le cadre général établi lors des délibérations de la Convention a été maintenu; que les valeurs et les objectifs généraux restent ceux définis dans ce contexte; qu'au prix de quelques aménagements procéduraux, la Char te des droits fondamentaux est transposée en droit positif, immédiatement applicable (une fois la Constitution ratifiée) sur l'ensemble du territoire de l'Union; que les traités sont unifiés, et avec eux les instruments juridiques et ceux de la politique extérieure, ce qui entraîne au final un processus de simplification qui aura de profondes implications sur la transparence et sur la possibilité pour les citoyens de comprendre et de participer.
English: The exposure-odds ratio (in case-control data) is the ratio of the odds in favor of exposure among cases to the odds in favor of exposure among non-cases.
French: (Hypothesis) Hypothèses Post-Hoc (ou a posteriori) – Hypothèses qui n’ont pas été avancées formellement au début de l’étude mais qui ne sont formulées qu’après avoir examiné les données telles qu’elles ont été comparées à «avant» (a priori).
English: Index to the Electoral Boundaries Readjustment Act
French: Index de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales
English: Resources by Program Activity (2006-2007) ($ thousands)
French: Tableau 2 : par activité de programme( 2006-2007) (en milliers de dollars)
English: As individuals, we are juggling a multitude of roles in days that steadfastly seem to have fewer hours: we are parents, children, spouses, friends, subordinates, leaders, volunteers, Canadians, Manitobans, students and teachers.
French: À l’approche du prochain millénaire, les organisations et les personnes se trouvent enchevêtrées dans un monde de plus en plus complexe.