ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As explained in the report, the Fund had considered moving to premises in a new 25-story building, purchased early in 2003 by the Investment Management Service as an investment, but a decision was subsequently taken not to move to the building.
French: Il y est expliqué que la Caisse avait envisagé de déménager dans un nouvel immeuble de 25 étages acheté comme placement au début de 2003 par le Service de la gestion des placements, mais avait finalement décidé de ne pas donner suite à ce projet.
English: I am learning as I go and teaching others about the value of landscape architecture in a northern community.
French: J’apprends de mes expériences et je montre à d’autres la valeur de l’architecture paysagère dans les collectivités septentrionales.
English: We are grateful to Status of Women Canada — the funders of this study — who appreciated the need for conducting a gender-based policy analysis of the conditions that affect self-employed women, but also affect men.
French: Nous sommes reconnaissantes à Condition féminine Canada, qui a financé cette étude, d'avoir su reconnaître le besoin d'effectuer une analyse comparative entre les sexes des conditions qui touchent non seulement les travailleuses autonomes, mais aussi leurs homologues masculins.
English: Involvement in Partnerships All organizations have developed strategic partnerships in areas of policy and program development.
French: Participation à des partenariats Tous les organismes ont établi des partenariats stratégiques dans les secteurs de l’élaboration des politiques et des programmes.
English: With the imminent arrival of Canada's first C-17 Globemaster III in August, the planned arrival of the new CH-148 Cyclone maritime helicopter in 18 months, the C-130J Hercules and the Chinook helicopter shortly after that, "we are in good shape," said LGen Watt.
French: Avec l'arrivée imminente du premier C-17 Globemaster III du Canada en août prochain, l'arrivée programmée du nouvel hélicoptère maritime CH-148 Cyclone dans 18 mois, puis celle des C-130J Hercules et des hélicoptères Chinook peu après, « les affaires vont bien » selon le Lgén Watt.
English: Most question the organization; however, several continue to question themselves and how they handled the challenges that they faced.
French: La plupart mettent en doute l’organisation; toutefois, plusieurs continuent de douter d’elles-mêmes et de s’interroger sur la façon dont elles ont relevé les défis auxquels elles faisaient face.
English: (v) The criteria for recording and reporting unliquidated obligations against the current biennium for the RPTC are the same as those for the regular budget; however, as stated in paragraph (o) above, these obligations are not subject to financial regulation 4.2(b) that requires that obligations shall remain available for twelve months following the end of the fiscal period to which they relate.
French: v) Les critères de comptabilisation et de présentation des engagements non réglés au titre du Programme ordinaire de coopération technique pour l'exercice biennal en cours sont ceux retenus pour le budget ordinaire; cependant, comme indiqué à l'alinéa o) ci dessus, ces engagements ne sont pas assujettis à l'alinéa b) de l'article 4.2 du Règlement financier, selon lequel les crédits ouverts au titre du budget ordinaire restent utilisables pendant les 12 mois suivant la fin de l'exercice pour lequel ils ont été ouverts.
English: "Exports make up for 30% of our turnover.
French: "Les exportations constituent 30% de notre chiffre d'affaires.
English: • Management: reduced inputs and same outputs
French: • Gestion : moyens revus à la baisse, produits inchangés
English: Now to the supply situation. I fully agree that we need to develop our supply policy.
French: En ce qui concerne la situation de l'approvisionnement, je partage sans réserve votre opinion lorsque vous proclamez que nous devons développer plus avant notre politique d'approvisionnement.
English: Balboa Hotels is one of the Spanish companies with the biggest growth projection at the national as well as at the international level, with a portfolio of projects in study and execution that follow the tendencies of the tourist market.
French: Balboa Hôtels est une société créée depuis plus de trente ans durant lesquels les actions de la direction se sont portés plus spécialement sur le développement des concepts qualité, innovation , et savoir faire. Avec l'expérience des années, le professionnalisme de « Balboa Hôtels » s’est accru dans le domaine touristique , où la satisfaction et le plaisir du client restent les priorités de l’ensemble du personnel de la société.
English: Every commercial entity relies upon signs to distinguish itself, or its goods and services, from those of its competitors.
French: Toutes les entités commerciales utilisent des signes pour distinguer leur propre entreprise ou ses produits ou services de ceux de leurs concurrents.
English: On 16 May 2006, the National Agreement for Equality and against Discrimination, which is based on the National Programme on the Prevention and Elimination of Discrimination, was made public.
French: Le 16 mai 2006, l'Accord national pour l'égalité et contre la discrimination, fondé sur le Programme national de prévention et d'élimination de la discrimination, a été rendu public.
English: [63] Both Mr. Cuerrier and Ms. MacVicar provided testimony which contradicted the evidence of the appellant, stating that the ratings received by the appellant were lower than the ratings to which the appellant had referred in her notes (Appellant's exhibit number two).
French: [63] M. Cuerrier et Mme MacVicar ont tous deux réfuté la preuve de l'appelante et ont affirmé que les notes obtenues par l'appelante étaient inférieures à celles qu'elle disait avoir obtenues (pièce numéro deux présentée par l'appelante).
English: The decision of a Party shall be fixed for the duration of the commitment period as follows:
French: La décision prise par chaque Partie vaut pour toute la durée de la période d'engagement.
English: Velocities, estimated from the superelevation of the slide as it moved around curves in the valley, exceed 20 m/s (72 km/h) and sliding was probably completed within 10 min.
French: Les vitesses, évaluées à partir de la surélévation des débris du glissement lorsqu'ils se déplaçaient le long des sinuosités de la vallée, ont excédé 20 m/s (72 km/h) et le glissement n'a probablement pas duré plus de 10 min.
English: Other agencies gather data from operational programs dealing with immigrants, native peoples, homeowners, Canada Savings Bonds purchasers, students, farmers, people who have changed addresses, and criminals.
French: Statistique Canada mene souvent des etudes, par exemple sur la situation financiere sur la Sante et sur les antecedents de travail du consommateur.
English: The Redesign Panel was established and its report was transmitted to the Assembly (A/61/205).
French: Le Groupe de la refonte a été institué, et son rapport transmis à l'Assemblée (A/61/205).
English: INDEPENDENT OBSERVERS August 8–24 September 6–17
French: OBSERVATEURS INDÉPENDANTS
English: The General Assembly also took note of the Board's intention to review the changes that had been made in the pension system since 1983, and concurred with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that “the Board should continue to monitor closely the evolution of the actuarial valuation of the Fund and that no attempt should be made to reduce the present rate of contributions to the Fund or change any other features unless and until a pattern of surpluses emerges in future valuations”.
French: L'Assemblée générale avait également noté que le Comité mixte avait l'intention d'examiner les modifications apportées au régime des pensions depuis 1983 et déclaré souscrire à l'opinion du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires selon laquelle le Comité mixte devait continuer à suivre étroitement l'évolution des résultats des évaluations actuarielles de la Caisse, sans chercher aucunement à abaisser le taux de cotisation actuel ou à modifier aucun autre paramètre tant que les évaluations à venir n'auraient pas fait apparaître une succession régulière d'excédents actuariels.
English: Summary of Civilian FTEs by Occupational Group
French: Sommaire des ETP militaires (Force régulière), par grade
English: "official documents" means all information recorded in any form, drawn up or received and held by public authorities.
French: On entend par « documents publics » toutes informations enregistrées sous quelque forme que ce soit, rédigées ou reçues et détenues par les autorités publiques.
English: "Seeing soldiers in the media is one thing.
French: « Voir des militaires à travers les médias c'est une chose.
English: Certain amendments were, however, necessary in order to ensure balance between the rights of broadcasters and other owners of rights.
French: Il importait toutefois d’apporter certaines modifications afin d’assurer un équilibre entre les droits de ces organismes et ceux des autres titulaires de droits.
English: Female unemployment rate stood at 8.9 % in 2004.
French: Le taux de chômage des femmes était de 8,9 % en 2004.
English: Acknowledged achievements: The Group’s product ranges are recognised for their economy and high performance with products classed A+ and A++ (in terms of energy consumption).
French: Des exploits reconnus : les gammes du Groupe se révèlent aussi économiques que performantes avec des produits classés A+, mais aussi A++.
English: Upon the conclusion of discussions and negotiations and the determination of the structure of the Durban Review Conference, including the regional preparatory meetings, detailed information on financial implications would be submitted.
French: Des renseignements détaillés concernant les incidences financières seront communiqués lorsque les discussions et négociations seront achevées et que l'organisation des travaux de la Conférence d'examen de Durban, et notamment, des réunions préparatoires régionales, aura été fixée.
English: In addition to government measures, private business practices can create market entry barriers.
French: Outre les mesures gouvernementales, certaines pratiques commerciales privées peuvent aussi créer des obstacles à l'entrée de nouvelles entreprises.
English: C/O Mcevoy Lock 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $11,063.80 3/15/2005 Joubert Management Consulting Services 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,000.50 3/15/2005 William Bridges and Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,100.00 3/14/2005 Baldwin Audio-Visual Inc.
French: C/O Mcevoy Lock 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 063.80 $ 3/15/2005 Joubert Management Consulting Services 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 000.50 $ 3/15/2005 William Bridges and Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 100.00 $ 3/14/2005 Baldwin Audio-Visual Inc.
English: Subsection 6(1) of the Specific Agreement Confirmation Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: 6.
French: Le paragraphe 6(1) du Règlement sur la ratification des accords particuliers (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 6.
English: Timeliness is clearly visible to users and easy to track.
French: L'actualité de l'information est clairement visible pour les utilisateurs et facile à déterminer.
English: HORNHUES Karl-Heinz German MM LINTNER Lord KIRKHILL British
French: HORNHUES Karl-Heinz allemand MM. LINTNER Lord KIRKHILL britannique
English: As we stated earlier, we cannot generalize or assert that, wherever natural resources exist, there must necessarily be conflict.
French: Comme nous l'avons fait remarquer, on ne peut ni généraliser, ni dire que des conflits éclatent nécessairement là où l'on trouve des ressources naturelles.
English: Capsule Oral 80000303 Omega Brite
French: Capsule Orale 80000303 Omega Brite
English: Inconclusive results
French: ◦ Étude approfondie réalisée par la CFP en 2001: résultats non concluants
English: Under the agenda item on economic aspects of security in Europe, the representative of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Mr. Jan Kubis, underlined the achievements brought about by the close cooperation between OSCE and ECE.
French: Au titre du point de l'ordre du jour concernant les aspects économiques de la sécurité en Europe, le représentant de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), M. Jan Kubis, a dressé le bilan de l'étroite coopération entre l'OSCE et la CEE.
English: Pursuant to article 141 of Law No. 185, the period of maternity leave was changed from six weeks before and six weeks after the birth to four weeks before and eight weeks after, or ten weeks after in the case of multiple births.  The Code currently in force expressly provides that such leave must be counted as time worked for the purposes of seniority, annual leave and the thirteenth-month bonus.
French: Le congé prévu pour les six semaines précédant l'accouchement et les six semaines ultérieures a été modifié par l'article 141 de la loi 185 qui le transforme en quatre semaines avant l'accouchement et huit après voire dix en cas d'accouchements multiplesLe Code en vigueur dispose expressément qu'aux fins de l'ancienneté, des droits congés et du 13e mois, ce congé est calculé comme correspondant à un travail effectif.
English: "Safety, Health and Environment — A Global Challenge" Organized by Brazil's Ministry of Labour, the International Labour Office and the International Social Security Association 3rd International Symposium on Functional Gastrointestinal Disorders Sponsor:
French: «Sécurité, santé et environnement : un défi global» Organisé par le Ministère brésilien du travail, le Bureau international du travail et l’Association internationale de la sécurité 3rd International Symposium on Functional Gastrointestinal Disorders Parrain :
English: The array contains three keys: values apple and pear are returned as arrays that contain two different colours, while watermelon is returned as an array that contains only one colour.
French: Le tableau contient trois clés : les valeurs apple et pear sont retournées sous la forme de tableaux qui contiennent deux couleurs différentes, tandis que watermelon est retourné sous la forme d'un tableau qui contient uniquement une seule couleur.
English: To ensure integrity in its daily activities, PWGSC provided all managers with delegated financial signing authority training to ensure that they fully understand the requirements for controlling financial resources.
French: Rendement par résultats stratégiques Le tableau suivant fait état des engagements pris par le Ministère et présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 ainsi que du rendement du Ministère par rapport à ces engagements.
English: Within the nutraceutical and functional food market categories, sea buckthorn products are likely to be sold as 1) herbs and botanicals (oil), 2) sports meal and
French: Les produits nutraceutiques et les aliments fonctionnels entreraient vraisemblablement dans les catégories de marché suivantes : 1) produits d’herboristerie et herbes médicinales (huile); 2) aliments et suppléments spéciaux pour sportifs (jus);
English: They supported the observations pointed out by the national observers and the OAS electoral observers.
French: Ils ont appuyé les observations formulées par les observateurs nationaux et les observateurs électoraux de l'OEA.
English: On the afternoon of 24 December Leighton Hill was ___________
French: Cependant, le Grenadiers tient ses positions sur la pente sud du mont en dépit de violentes attaques et il réussit à
English: Helping to establish knowledge and capacity to support international sustainable development also presents opportunities to demonstrate Canada’s stewardship and innovation excellence.
French: En 2003, RNCan a créé le Bureau du scientifique principal et l'a chargé de se pencher sur les défis et possibilités liés à une gestion efficace des S-T au sein du Ministère et dans l'ensemble du gouvernement.
English: Our new zirconia knife for everyone who loves precision also in the kitchen – available now!
French: Pour tous les amateurs de précision aussi dans la cuisine – le couteau à lame zircone est disponible dès maintenant !
English: At the Working Party's forty-ninth session, the Chairman of the Legal Group drew the attention of delegates to the Legal Group's interim report on definitions for mopeds, motorcycles, tricycles and quadricycles (ECE/TRANS/WP.1/2006/19).
French: À la quarante-neuvième session du Groupe de travail, le Président du Groupe juridique a appelé l'attention des représentants sur le rapport de situation du Groupe juridique sur les définitions des cyclomoteurs, des motocycles, des tricycles à moteur et des quadricycles (ECE/TRANS/WP.1/2006/19).
English: Bug-Tracker is a leading Quality Assurance and Localization services provider to Publishers and Developers in the video games industry.
French: Would you like to travel around the world or go on a cruise but need some assistance? I would love to be your personal caregiver/companion...
English: WIPO/ACE/3/15 page 8 3.
French: Former et sensibiliser les autorités chargées de l’application des lois à la propriété intellectuelle Les fonctionnaires chargés de la propriété intellectuelle, les représentants du pouvoir judiciaire et les fonctionnaires des douanes devraient recevoir une formation appropriée et continue aux questions de propriété intellectuelle.
English: Some First Nations have negotiated tax powers with the Department of Finance Canada and are imposing sales taxes on selected products.
French: Certaines Premières nations ont négocié des pouvoirs d'imposition avec le ministère des Finances et perçoivent une taxe sur la vente de certains produits.
English: RDG Prairies and Northern Territories
French: On retrouve de plus amples renseignements à ce sujet sur les nombreux sites Web associés au projet, accessibles à l’adresse suivante : http://metropolis.net.
English: Justification Harassment is not related to the sex of a person.
French: Justification Le harcèlement n'est pas lié au sexe d'une personne.
English: Note Trevor did not own farm property before 2006.
French: Remarque Paul n'avait pas de bien agricole amortissable avant 2006.
English: The refugees had even been described as being held against their will, which was an insult to UNHCR and the other international organizations and NGOs present in the area.
French: Il a même été dit que les réfugiés étaient retenus contre leur gré, ce qui est une insulte au HCR, aux autres organisations internationales et aux ONG présentes dans la région.
English: However, it will probably be more than a decade before we begin to see definite signs of a recovery, and at least the year 2050 before any substantial recovery occurs.
French: Selon toute probabilitÃ©, il faudra cependant attendre une dÃ©cennie avant de commencer Ã constater des signes certains de rÃ©tablissement, et il faudra attendre au moins l'annÃ©e 2050 avant qu'un rÃ©tablissement substantiel ne se produise.
English: Preface The objective of the Group of Ten was "to develop, adopt, and promote an integrated action plan to reduce the incidence of South Asian youth violence".
French: Avant-propos Le Groupe des dix s’est vu confier pour mission d’élaborer, d'adopter et de promouvoir un plan d'action intégré visant à réduire l'incidence de la violence juvénile dans la collectivité sud-asiatique.
English: Carbon in phytomass accounted for the greatest proportion of the increase (76%), followed by forest floor (13%) and surface soil (10%).
French: Le carbone dans la phytomasse comptait pour la majeure partie de l'augmentation (76%), suivi par celui du parterre forestier (13%) et du sol de surface (10%).
English: The use of mortality as an indicator of vulnerability to floods could be supported by case specific information on losses to agricultural production, to housing and to social and economic infrastructure, which might be incurred without necessarily causing a large loss of life.
French: Le recours à la mortalité en tant qu’indicateur de vulnérabilité aux inondations pourrait être soutenu par des informations spécifiques sur les pertes causées aux productions agricoles, aux habitations et à l’infrastructure sociale et économique, qui pourraient être subies sans nécessairement causer de grandes pertes en vies humaines.
English: Taking account of the proposals made in this regard by delegations during the session, the secretariat was requested to initiate work on possible amendments to the glossary and to convene, if possible, a group of interested experts in the margins of one of the next sessions of the Working Party or the ECMT Group on Combined Transport.
French: Tenant compte des propositions faites à cet égard par les délégations au cours de la session, le secrétariat a été prié d'entreprendre la rédaction d'amendements éventuels au Glossaire et de réunir, si possible, un groupe d'experts intéressés en marge d'une des prochaines sessions du Groupe de travail ou du Groupe du transport combiné de la CEMT.  COOPÉRATION AVEC LA CONFÉRENCE EUROPÉENNE DES MINISTRES DES TRANSPORTS (CEMT)
English: After seeing the video i think it looks like it's simply more of what we got in the first game. Doesn't seem to be much new stuff in terms of gameplay mechanics.
French: Oui il y a eu un petit problème que Blim essaie de réparer au plus vite.
English: Implementation of this project began with presentations to industry in March 2001.
French: Plus de 150 personnes ont été affectées, et au moins cinq d’entre elles ont contracté le syndrome hémolytique et urémique (syndrome de Gasser).
English: • (b) for personal needs (which has been approved as such by the appropriate authority) when in excess of three months;
French: • (b) pour des obligations personnelles (lorsque le congé a été approuvé pour cette raison par l'autorité compétente), et que le congé dépasse trois mois;
English: The following questions had been asked:
French: Les questions suivantes leur avaient été posées:
English: This includes our role as Canadian members in the National OSH Information Centres Program of the International Labour Organization.
French: Cela fait partie de notre rôle en tant que membre canadien du programme des centres d'information SST nationaux du Bureau international du travail.
English: There is a well defined cancellation process in place that is in accordance with CIHR Policy and TB policies.
French: Il existe un processus bien défini et conforme aux politiques des IRSC et du CT pour l'annulation des cartes.
English: • cutting-edge industry and market information
French: • livraison rapide de la version intégrale et à jour d'articles sur des sources en ligne;
English: That situation had changed in 1991 with the establishment of the Women in Agriculture programme, which disseminated information on modern agricultural methods and technology, and the establishment of a Directorate of Food, Roads and Rural Infrastructure whose goal was to promote development in rural areas, where the majority of women lived.
French: La situation a changé en 1991 avec la création d'un Programme des femmes dans l'agriculture, qui dissémine des informations sur les méthodes et la technologie agricoles modernes et par la mise sur pied d'un Conseil de l'alimentation, des routes et de l'infrastructure rurale dont le but est de promouvoir le développement dans les zones rurales, là où la majorité des femmes vivent.
English: • Projects reviewed were eligible for funding by Precarn and CANARIE.
French: • Les projets examinés étaient admissibles au financement par Precarn et CANARIE.