ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This mandate includes both facilitation and enforcement activities.
French: Loi sur les licences d’exportation et d’importation, L.R.C. 1985, ch.
English: As a result, the use of nonlinear failure criterions in slope stability analyses is recommended to account for the stress-dependent nature of the shear strength of soils.
French: En conséquence, l'utilisation des critères de rupture non linéaires dans les analyses de stabilité de talus est recommandée pour tenir compte de la nature de la résistance au cisaillement des sols dépendante de la contrainte.
English: Noncircularity accounted for about 2.6% of the bias, on average, in basal areas from taped diameters.
French: Les formes non circulaires comptaient pour 2,6% du biais, en moyenne, dans les surfaces terrières obtenues avec le gallon circonférenciel.
English: • UICC American Cancer Society International Fellowships For Beginning Investigators (ACSBI)
French: • Programme conjoint de bourses de recherche postdoctorale des National Institutes of Health et du National Institute of Standards and Technology
English: As well, there is growing awareness of the need to enhance the skill levels of all employees through continuous learning.
French: De même, on remarque une sensibilisation croissante au besoin de rehausser les niveaux de compétence de tous les employés en ayant recours à l’apprentissage continu.
English: Insolvency payments
French: Indemnités en cas d'insolvabilité
English: This is different from the gradual process parameterized in inverse models that estimate biospheric fluxes from atmospheric CO2 measurements.
French: Ceci est différent du processus graduel paramétrisé dans les modèles inversés qui calculent les flux de la biosphère à partir des mesures du CO2 atmosphérique.
English: bytes from a large object and returns it as a string .
French: octets d'un objet de grande taille, et retourne les données sous la forme d'une chaîne.
English: It is now becoming clear that not only will certain candidate countries have no net income; they will be funding the budget.
French: Il est désormais évident que non seulement certains pays candidats n'auront pas de revenu net, mais qu'ils financeront le budget.
English: [10] In the Carty decision (supra) rendered on November 14th, 2003, the Federal Court of Canada concluded that each individual qualification had to be assessed and that a measurable minimum standard such as a pass-mark had to be established for each one.
French: [10] Dans la décision Carty (supra) rendue le 14 novembre 2003, la Cour fédérale du Canada avait conclu que chaque qualité individuelle devait être évaluée et qu'un niveau minimal mesurable tel qu'une note de passage devait être établi pour chacune d'elle.
English: In February 2005, the People's Democratic Alliance (PDA) was formed.  A general election was held on 11 May 2005.
French: L'Alliance démocratique populaire (ADP) s'est constituée en février 2005.
English: With regard to climate change, the Development Group had approved guidance notes on the Development Assistance Framework process on integrating disaster risk reduction into joint programming and on the mainstreaming of environmental sustainability into the programming processes.
French: S'agissant des changements climatiques, le Groupe avait approuvé des notes d'orientation relatives aux plans-cadres pour l'appui au développement qui préconisaient l'intégration de la réduction des risques de catastrophe dans la programmation commune et la prise en compte de la gestion durable de l'environnement lors de l'élaboration des programmes.
English: • Are the services provided to First Nations by Canadian Executive Services Organization (CESO) relevant and appropriate in support of IIMD objectives? 
French: • Est-ce que les services fournis aux Premières nations par le SACO sont pertinents et adéquats compte tenu des objectifs du PPGII?
English: So will NORAD, though it may not be the vehicle for maritime and land security cooperation...
French: Le NORAD aussi, mais la coopération en matière de sécurité maritime et terrestre ne passera peut-être pas par lui [...].
English: Hearing T-163/05 Bundesverband deutscher Banken v Commission State aid
French: Plaidoirie T-163/05 Bundesverband deutscher Banken / Commission Aide d'État
English: As stated at paragraph 92 above, another claimant seeks compensation for bank charges incurred when the issuing bank returned a bill of exchange in April 1992.
French: Comme indiqué au paragraphe 92, un autre requérant demande à être indemnisé pour des frais bancaires engagés lorsque la banque émettrice a renvoyé une lettre de change en avril 1992.
English: The proposal to create a Policy, Partnerships and Mediation Support Division under subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, is therefore resubmitted in the proposed programme budget for 2010-2011 (see A/64/6 (Sect.  3), paras.
French: La proposition de création d'une division des politiques, des partenariats et de l'appui à la médiation au titre du sous-programme 1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits) est donc soumise à nouveau dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (voir A/64/6 (Sect. 3), par. 3.35 à 3.43).
English: This is followed by a disciplinary procedure/report.
French: L'enquête est suivie d'une procédure/rapport disciplinaire.
English: You are therefore informed to follow Tunisia’s related export/import procedures for waste destined for final disposal and recovery.
French: Vous êtes donc informés de respecter les procédures connexes d'exportation/ importation tunisiennes en vigueur pour les déchets destinés à l'élimination finale et à la récupération.
English: 3.9 Other According to Statistics Canada, the Other Food Manufacturing category is comprised of establishments not classified in any of the other industry groups.
French: 3.9 Autres Selon Statistique Canada, la catégorie Autres se compose d’établissements qui ne se classent dans aucun autre groupe de l’industrie.
English: The report rightly calls for greater assistance to NGOs which provide information and prevention services to children and parents, but it is mainly at school that such information and prevention can and should take place.
French: Le rapport préconise à juste titre un concours accru des ONG, qui fournissent des services d’information et de prévention aux enfants et aux parents, mais c’est surtout à l’école que cette information et cette prévention peuvent et doivent intervenir.
English: To learn more about the Government of Canada’s Public Key Infrastructure, please visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/pki-icp/index_e.asp
French: Pour en savoir davantage sur l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, visitez le site : http://www.tbs-sct.gc.ca/pki-icp/index_f.asp
English: 3.4.1 General 3.4.1.1 In planning conservation activities Parks Canada will ensure first and foremost the basic protection of its cultural resources.
French: 3.4.1 Généralités 3.4.1.1 Dans la planification des activités de conservation, Parcs Canada assure d'abord et avant tout la protection fondamentale de ses ressources culturelles.
English: These decisions will need to be made in the absence of knowing whether additional funds will be forthcoming for fiscal 2003-04.
French: Le CA devra prendre ces décisions sans savoir si des fonds additionnels seront alloués aux IRSC pour l'exercice 2003-2004.
English: Spacious en-suite bedrooms equipped with iron and trouser press, refreshments, hairdryer and duvets on the beds. Two superb 18-hole golf course and first class leisure club with indoor heated pool, sauna, steam room, spa and gymnasium.
French: Il possède un restaurant récompensé de 2 Rosettes ainsi qu'un café bar.
English: Also indicate the measures undertaken to ensure that the submission of such a request entails no adverse consequences for the person(s) concerned.
French: Veuillez indiquer également les mesures prises pour assurer que la présentation d'une telle demande n'entraîne pas en elle-même de conséquences fâcheuses pour la personne ou les personnes intéressées.
English: • Have a two-week supply of disinfecting and sterilizing agents in your office.
French: • Ayez suffisamment de fournitures de désinfection et de stérilisation pour deux semaines dans votre cabinet.
English: It is a logical move, and we hope it will be accepted. We shall examine the matter in the Committee on Legal Affairs tomorrow, and then vote.
French: Nous examinerons cette question demain à la commission juridique et nous voterons ensuite.
English: The environment may also affect CH4 emission.
French: •s concentrŽs.
English: To question 1 (see paragraphs 15 and 16 above):
French: Question 1 (voir les paragraphes 15 et 16 ci-dessus):
English: All ingredient (medicinal and nonmedicinal) and finished product specifications should as a minimum meet the standards described in the publications referred to in Schedule B to the Food and Drugs Act, or equivalent standards.
French: Les spécifications relatives aux ingrédients (médicamenteux et non médicamenteux) et aux produits finis devraient satisfaire au moins aux normes de l'annexe B de la Loi des aliments et drogues ou leur équivalent.
English: (2002), smoking abstinence rates were approximately doubled among client s who received seven call-backs from quitline counsellors compared to clients who did not receive any call-backs.
French: Dans le cadre d'une étude sur échantillon aléatoire et contrôlé, réalisée par Zhu et ses collaborateurs (2002), les nouveaux non- fumeurs qui avaient reçu sept appels proactifs de la part des conseillers de la ligne téléphonique pour le renoncement au tabac présentaient un taux de réussite environ deux fois plus élevé que les clients qui n'avaient reçu aucun appel.
English: I understand my colleagues on the right will be abstaining tomorrow.
French: Je crois comprendre que mes collègues de droite s'abstiendront demain.
English: Police forces and local prosecutors will also be trained in detecting money laundering.
French: Les forces policières et les procureurs locaux seront également formés pour détecter le blanchiment d’argent.
English: The tasks related to defining the relevant population are also increasingly demanding.
French: Le travail lié à la définition de la population à prendre en compte est également de plus en plus exigeant.
English: The recommendations in the report to the Speaker of the House of Commons are meant to stimulate public debate and provide Parliament with suggested amendments for the better administration of the Canada Elections Act.
French: Les recommandations contenues dans le rapport présenté au président de la Chambre des communes visent à stimuler le débat public et à proposer au Parlement des modifications pour améliorer l’administration de la Loi électorale du Canada.
English: The appellant was represented by Marie-Claude Jauvin, Union Advisor, Confédération des syndicats nationaux, Edmonton, Alberta.
French: L’appelant était représenté par Marie-Claude Jauvin, conseillère syndicale, Confédération des syndicats nationaux, Edmonton (Alberta).
English: • Reciprocity agreements would expedite efficiency and better use of resources
French: Ces stratégies sont actuellement appliquées au Canada, ou on envisage de les appliquer.
English: Meeting hours will be from 10 a.m to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., except on Monday 24 January 2005, when the session will be opened at 10.30 a.m.
French: Les séances auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 24 janvier, où la session sera ouverte à 10 h 30.
English: It may well be that it was thought that these words were enough to place the House of Commons of the Confederated Canada of 1867, in the same position as the House of Commons in England with respect to financial matters and to subject the Upper House to the same disabilities.
French: On pourrait avoir pensé que ces mots suffisaient à placer la Chambre des communes du Canada confédéré de 1867 dans la même position que la Chambre des communes de l’Angleterre en ce qui concerne les questions financières et à assujettir la Chambre haute aux même contraintes.
English: These physical changes can, in turn, cause changes in food web structure and loss of critical species (Table 9b).
French: Ces changements physiques peuvent modifier, à leur tour, la structure du réseau trophique et provoquer la perte d’espèces critiques (tableau 9b).
English: 43 come from member countries of Group B, 11 from Latin America and the Caribbean, nine from Africa, seven from Asia, six from Central Europe and the Baltic States, and two from Central Asia, the Caucasus and Eastern Europe.
French: Quarante-trois sont originaires de pays membres du groupe B, onze d’Amérique latine et des Caraïbes, neuf d’Afrique, sept d’Asie, six d’Europe centrale et des pays baltes, deux d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe de l’Est.
English: In determining the appropriate remedy, the Tribunal considered all the factors coming into play in the procurement covered in the RFP.
French: Dans sa détermination de la mesure corrective applicable, le Tribunal a tenu compte de tous les facteurs qui interviennent dans le marché de services visé par la DP.
English: 4.2.1.13.1 In the last sentence, replace "special requirement" with "additional provision".
French: 4.2.1.13.1 Dans la dernière phrase, remplacer "…prescription particulière devant éventuellement être remplie…" par "…disposition supplémentaire qu'il convient de respecter…".
English: Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: UNIDO would be interested to know whether delegations felt that the initiative should be multiplied, so as to benefit as many countries as possible, and whether it made sense to promote system-wide cooperation on technology cooperation as a special strand of the follow-up to the World Summit.
French: L'ONUDI souhaiterait savoir si les délégations croient que l'initiative devrait s'appliquer au plus grand nombre possible de pays et s'il serait judicieux d'encourager la coopération de tout le système dans le domaine de la coopération technologique à titre d'élément spécial du suivi du Sommet de Johannesburg.
English: The quest for convenience is likely to increase the demand for microwavable products, prepackaged fruit and vegetable snacks in vending machines which are handy, as the practice of "grazing" (eating small servings and snacks continuously throughout the day) gains popularity to the detriment of traditional family meals, (iv) Nutrition and Safety
French: Elle recherchera des mélanges savoureux ou exotiques de repas préparés. v) Respect de l'environnement
English: The Client Inquiry Services Section can be reached by telephone, facsimile or mail.
French: On peut joindre les Services consultatifs aux clients et aux employeurs par téléphone, par télécopieur ou par courrier.
English: Charlottetown, the capital of PRINCE EDWARD ISLAND, is also the administrative centre of Queens County and the principal municipality of Canada's smallest province.
French: Charlottetown est la capitale de la province de l' ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, le chef-lieu du comté de Queens et la principale municipalité de la plus petite province du Canada.
English: Comments D x Time history of approach and landing profile as appropriate to rotorcraft model simulated (running landing for Level B, approach to a hover for Levels C and D).
French: Essais de validation des simulateurs de giravions Condition de vol Approche et atterrissage Qualification requise A B C D Variations en fonction du temps des profils d'approche et d'atterrissage qui conviennent au modèle de giravion simulé (atterrissage glissé dans le cas du niveau B, approche terminée en vol stationnaire dans le cas des niveaux C et D).
English: At its recent Annual General Meeting, the GSA had identified a number of issues that were of concern to staff:
French: Lors d'une réunion générale annuelle tenue peu de temps auparavant, l'Association mondiale du personnel de l'UNICEF avaient identifié certains des sujets de préoccupation du personnel :
English: These changes follow directly from the move to the hours based system.
French: Ces changements découlent directement de l’adoption d’un système fondé sur les heures.
English: In other sediments, normalization by POC or FeOOH and MnOOH may be predictive, but binding constants are not well understood.
French: Dans d'autres sédiments, la normalisation par rapport au COP ou au FeOOH et MnOOH permet de faire des prévisions, mais les constantes de liaison sont mal connues.
English: In particular, specific sections are provided to record referrals to competent ministers under the Species At Risk Act (SARA) and to other RAs for projects requiring a Section 35(2) authorization under the Fisheries Act from Fisheries and Oceans Canada, or a approval under Paragraph 5(1)(a) of the NWPA from Transport Canada.
French: Notamment, certaines sections du REPP sont consacrées à la consignation des renvois aux ministres responsables au sens de la Loi sur les espèces en péril (LEP) et à d’autres AR en rapport avec les mesures d’atténuation liées aux projets requérant une autorisation de la part de Pêches et Océans Canada en vertu de l’article 35(2) de la Loi sur les pêches, ou une approbation de la part de Transport Canada en vertu de l’alinéa 5(1)(a) de la LPEN.
English: Mr President, I merely want to point out to the Commissioner that the quotation should not be attributed to me since it appears in point three of paragraph 3 of the Bourlanges-De Giovanni report.
French: Monsieur le Président, je voulais simplement indiquer à monsieur le commissaire que la citation ne doit pas m'être attribuée étant donné qu'elle apparaît au troisième tiret du paragraphe 3 du rapport Bourlanges-De Giovanni.
English: they could not see going forward with Bill C-6 because it did not meet the requirements of fairness, as far as they were concerned.
French: au gouvernement. En ce qui concerne l’objet de notre rapport, ´ ´ ´ ´ ´ ` environ 80 p.
English: How do I wear my wound stripe?
French: Quelle sorte de blessure mérite un galon de blessé?
English: If the recommendation were implemented, would the situation causing the observation be resolved?
French: Si la recommandation était mise en oeuvre, est-ce que la situation qui occasionne l'observation serait résolue?
English: The exercise of the right of disposal shall be subject to the following conditions:
French: L'exercice du droit de disposition est subordonné aux conditions suivantes:
English: It will be asked to recommend how Canada’s textile tariffs can best be brought into Une with those of other industrialized nations, taking into account Canada’s objectives in the current GATT Round of Multilateral Trade Negotiations (MTN) undenvay in Geneva.
French: Il sera chargé de faire des recommandations sur la meilleure façon de ramener les droits sur les textiles à des niveaux comparables à ceux d’autres pays industrialisés, compte tenu des objectifs du Canada dans les Négociations commerciales internationales du GATT (NCM) qui se déroulent actuellement à Genève.
English: In addition to comparing this operation to a plumber or electrician who tidies their work area and arranges everything in its place, we can compare this operation to the sorting and throwing out of unnecessary items before emptying the trash.
French: On pourrait comparer cette opération à un électricien ou un plombier qui, en plus de ranger son atelier et remettre tout en place, jette et trie les éléments inutiles avant de vider sa poubelle.
English: A confirmation email will be send to your email account (do not forget to check your junk mail folder).
French: Un courrier électronique de confirmation va arriver dans votre boîte de réception (n'oubliez pas de vérifier votre courrier indésirable).
English: Mixed funds: are investment funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument.
French: Cette définition est conforme au sens de la Directive 2000/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 concernant l’accès à l’activité des établissements de monnaie électronique et son exercice ainsi que la surveillance prudentielle de ces établissements.
English: Both the floor price and the reference price are published by Peru's Ministry of Economy and Finance every fifteen days.
French: Le prix plancher et le prix de référence sont tous deux publiés tous les quinze jours par le ministère de l'Économie et des Finances.
English: China supports the intermediate nuclear disarmament measures proposed by non-nuclear-weapon states, and is ready to consider the implementation of these measures at an appropriate time and under appropriate conditions as the nuclear disarmament process progresses.
French: La Chine souscrit aux mesures intermédiaires de désarmement nucléaire proposées par les États non dotés d'armes nucléaires et est disposée à envisager d'appliquer ces mesures en temps utile et dans les conditions voulues, à mesure que le processus de désarmement nucléaire évoluera.
English: According to TUI, Chinese international travellers are usually between the ages of 25 and 40 years old and are extremely enthusiastic about having access to new cars and modern technology when they travel.
French: D’après TUI, les Chinois qui voyagent à l’étranger ont habituellement entre 25 et 40 ans et sont très excités d’avoir accès à des voitures neuves et à de la technologie moderne lorsqu’ils voyagent.
English: Of the sites we have identified, 20 are in the High Arctic, 13 in the Low Arctic, and 1 in the Boreal oceanographic zones (Nettleship and Evans 1985).
French: Parmi les sites que nous avons recensés, 20 se trouvent dans la zone océanographique du Haut-Arctique, 13 dans la zone océanographique du Bas-Arctique et 1 dans la zone océanographique boréale (Nettleship et Evans, 1985).
English: In view of the projected increase in the cattle herd in Western Canada, this area should continue at around 5.0 million hectares from 2003/2004 onward.
French: Compte tenu de la croissance attendue des inventaires de bovins dans l’Ouest canadien, cette superficie devrait se maintenir autour de 5 million d'hectares à compter de 2003-2004.
English: 12 See FAO, The State of Food Insecurity in the World 2001 (Rome, 2001).
French: Voir FAO, État de l'insécurité alimentaire dans le monde 2001 (Rome, 2001).
English: Input on this aspect was also received at a workshop of the International Programme on Chemical Safety on uncertainty and variability in risk assessment, held in Berlin, Germany, on May 9–11, 2000.
French: On s’est également inspiré, à cet égard, de l’atelier du PICS sur l’incertitude et la variabilité dans l’évaluation du risque, tenu à Berlin, en Allemagne, du 9 au 11 mai 2000.
English: Subject: Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 0800 hours on 8 September 2006 to 0800 hours on 9 September 2006
French: Violations et agressions commises par Israël contre le Liban entre le 8 septembre (8 heures) et le 9 septembre (8 heures) 2006
English: "Nearly everyone in our team has raced in Roth many times - and when we were not racing, we were standing on the race course as spectators," Hellriegel said. "Roth was always a special triathlon experience for us - whether as participants or spectators.
French: Les 50 première commandes d'un montant de 100 euros ou plus recevront une paire de manchon 2XU (notez la couleur et la taille dans la rubrique remarque ) en cadeau!
English: The work sessions are therefore generally held at the WQFU office and the minutes for the topics discussed are prepared and kept by the director's administrative assistant.
French: Pour palier à cette situation, des sessions de travail ont lieu généralement au bureau de l'UGOQ et les procès-verbaux des sujets discutés sont complétés et conservés par l'adjointe administrative de la directrice.
English: In October 2003, gendarmes came to the cemetery in Williamsville after a funeral, looking for some people.
French: En octobre 2003, dans le cimetière de Williamsville, après un enterrement, des gendarmes auraient débarqué, recherchant un certain nombre de personnes.