ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other circumstances, a certificate may be reliable enough when issued but it may become unreliable sometime thereafter.
French: Si la clef privée est “compromise”, par exemple parce que son signataire en a perdu le contrôle, le certificat peut perdre sa fiabilité.
English: Identifying fellow enterprises is particularly difficult, because the concept is not based on the equity holder of the investor/investee.
French: Il est particulièrement difficile d'identifier les entreprises sœurs, parce que ce concept ne repose pas sur la participation au capital de l'investisseur/la société dans laquelle l'investissement est réalisé.
English: The movement of a homeless person along a continuum of supports to greater independence in the community or workplace takes a long time.
French: Le déplacement d’un sans-abri tout au long d’un continuum de services vers une meilleure indépendance au sein de la collectivité ou du marché du travail exige du temps.
English: The issue of procedures should be dealt with in the proposal on that subject, on which the Commission has tabled an amended proposal.
French: La question des procédures doit faire l'objet de la directive à ce sujet, pour laquelle la Commission a présenté une proposition modifiée.
English: I should now like to say a few words about the report itself.
French: Quelques mots à présent au sujet du rapport en tant que tel.
English: In order that consumers can distinguish between approved and non-approved drugs in Canada, all approved drugs sold in this country carry an eight-digit Drug Identification Number (DIN) on the label.
French: Pour que le consommateur puisse distinguer les médicaments approuvés des médicaments non approuvés, l'étiquette de tout médicament approuvé vendu au pays arbore un Numéro d'identification du médicament (DIN) de huit chiffres.
English: Statistics Canada Internal Reallocation Practices
French: On présentera un plan d’action final aux cadres supérieurs pour approbation.
English: 14.0 Summary The outdoor tourism sector is definitely in the midst of yet another insurance crisis.
French: 14.0 Récapitulation Le secteur du tourisme de plein air vit assurément une nouvelle crise de l’assurance.
English: Travel Directive and Special Travel Authorities for more details.
French: Directive sur les voyages et Autorisations spéciales de voyager.
English: The translation envelope is controlled by Headquarters in Ottawa.
French: Il n'existe aucun contrôle d'enveloppe au bureau régional.
English: Mr. de Alba (Mexico) said that the Bureau did not have the authority, at least with respect to the region of Latin America and the Caribbean, to compromise Mexico's position.
French: M. de Alba (Mexique) dit que le Bureau n'a pas autorité - du moins en ce qui concerne la région Amérique latine et Caraïbes - pour porter atteinte à la position du Mexique.
English: Typical variations to be studied include days, analysts, equipment, etc.
French: Des différences de jours, d'analystes et d'instruments sont des exemples de facteurs aléatoires.
English: I call on the Council, the Commission and the MEPs to protest so that Moscow is aware that we are thinking of Natalia Estemirova.
French: Je demande au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux parlementaires de protester pour qu'à Moscou, on sache qu'on pense à Natalia Estemirova.
English: It lays down the objectives and principles to be applied by each Party to regional and minority languages spoken in its territory, and introduces numerous measures encouraging the use of such languages in public life.
French: Elle fixe des objectifs ainsi que les principes à appliquer par chaque Partie pour les langues régionales et minoritaires parlées sur son territoire, et préconise de nombreuses mesures propres à encourager l'usage de ces langues dans la vie publique.
English: Making a difference In the summer, Prince Edward Island National Park is one of the most visited national parks in Canada.
French: Le filet organique de racines et des rhizomes d'ammophiles permettent de stabiliser les dunes. © Parcs Canada, parc national de l'I.P.E
English: • 4 Vice-Presidents report to President [Slide 3] How CIHR Funds Peer Review
French: • 4 vice-présidents qui relèvent du président [Diapositive 3] Processus de financement des IRSC Examen par les pairs
English: Abstract: 17α-[6,7-3H]estradiol-17-glucoside was injected intravenously into two normal young women.
French: Résumé : Le 17α-[6,7-3H]oestradiol-17-glucoside est injecté par voie intraveineuse à deux jeunes femmes normales.
English: Joint mission to investigate allegations of massacres
French: Mission conjointe d'enquête sur les allégations de massacres
English: As we stated in our First Report of April 2002, "…we have been struck by the sweeping potential of this initiative both for the direct changes it is starting to bring and as a catalyst for far broader indirect change.
French: Comme nous l’avons mentionné dans notre premier rapport d’avril 2002 : « …nous avons été surpris par les énormes répercussions de ce projet tant en ce qui concerne les changements directs qui en découlent que son rôle de catalyseur dans l’apport de changements indirects beaucoup plus profonds.
English: • What prompted you to choose that path? 
French: • Qu'est-ce qui vous a poussé à choisir cette voie?
English: 2), Official Gazette No. 132 of 2 December 1981;
French: 2), Journal officiel no 132, du 2 décembre 1981;
English: Our delegation is also disappointed that no outcome was possible on Working Group II, and I would agree with the range of issues mentioned by the representative of Norway in that regard.
French: Notre délégation est aussi déçue qu'un document final n'ait pas été possible pour le Groupe de travail II, et je serais d'accord avec la série de questions mentionnées par le représentant de la Norvège à cet égard.
English: Condemns all acts of violence, including the latest serious incidents across the Blue Line initiated from the Lebanese side that have resulted in deaths and injuries on both sides, expresses great concern about the serious breaches and the sea, land and the continuing aforementioned air violations of the withdrawal line, and urges the parties to put an end to these violations, to refrain from any act of provocation that could further escalate the tension and to abide scrupulously by their obligation to respect the safety of UNIFIL and other United Nations personnel, including by avoiding any course of action which endangers United Nations personnel;
French: Condamne tous les actes de violence, y compris les derniers incidents graves qui ont été déclenchés du côté libanais à travers la Ligne bleue et qui ont fait des morts et des blessés des deux côtés, se déclare très préoccupé par les graves infractions et les violations de la ligne de retrait par les voies maritime et terrestre ainsi que par les violations aériennes persistantes susmentionnées, et demande instamment aux parties d'y mettre fin, de s'abstenir de tout acte de provocation qui pourrait aggraver encore la tension et d'honorer scrupuleusement l'obligation à elles faite de respecter la sécurité du personnel de la FINUL et d'autres entités des Nations Unies, y compris en renonçant à tout acte susceptible de mettre en danger le personnel des Nations Unies;
English: The Environmental Register Act (2003, amended 2005) contains an obligation to create a national environmental database of natural resources and protected natural objects, including alien species and genetically modified organisms.
French: The common database is under construction.
English: Section 10 SA - Duties of a superior
French: Article 10 (Devoirs des supérieurs)
English: • Terminal operators should assist carriers in maximizing efficiency and timeliness by ensuring that elevators which are located near boarding gates are available for use by carrier staff for the secure and efficient transfer of mobility aids between levels.
French: • Les exploitants de gares doivent aider les transporteurs à optimiser leur efficacité et leur ponctualité en s'assurant que les ascenseurs qui sont situés près des portes d'embarquement sont prêts à être utilisés par le personnel du transporteur pour transférer les aides à la mobilité d'un niveau à l'autre de façon sécuritaire et sans accroc.
English: There are also some clearly federalist elements, for example, as regards the support of European political parties and a new process for appointing the European Commission, which will mean that the Commission will increasingly resemble a government with a prime minister.
French: Il comporte également des éléments nettement marqués par l'esprit fédéraliste, par exemple en ce qui concerne le soutien accordé aux partis politiques européens et la nouvelle procédure de nomination de la Commission européenne, qui aura pour conséquence de faire de plus en plus ressembler la Commission à un gouvernement présidé par un Premier ministre.
English: What, for example, are the practical implications for the European budget?
French: Par exemple, quelles sont les conséquences pratiques pour le budget européen?
English: Accelerate follow-up to the relevant decisions and recommendations of global conferences related to least developed and landlocked developing countries at the national, subregional and regional levels, in particular, the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Accélère le suivi des décisions et recommandations des conférences mondiales qui concernent les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral aux niveaux national, sous-régional et régional, en particulier de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés adoptés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés;
English: Swift Current, SK Swift Current, SK Swift Current, SK Three Hills, AB
French: Swift Current (SK) Three Hills (AB) Three Hills (AB) Swift Current (SK)
English: Its internet site is currently located at < www.boku.ac.at/iam/ebe/ >.
French: Le site Web du Programme est au < www.boku.ac.at/iam/ebe/ >.
English: • number of communities sensitized and number of plans taking sustainable development into account 
French: • nombre de collectivités sensibilisées et nombre de plans tenant compte du développement durable
English: Additional support for the project was contributed from the provincial and municipal governments.
French: Le gouvernement provincial et les municipalités ont fourni le financement supplémentaire.
English: The term "certification site" means a clearly designated location where the certification of recategorised multi-purpose attack helicopters and reclassified combat-capable trainer aircraft in accordance with the Protocol on Helicopter Recategorisation and the Protocol on Aircraft Reclassification takes place.
French: Le terme "période de compte rendu" signifie la période définie en jours pendant laquelle il doit être procédé aux réductions prévues du nombre planifié d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité, conformément à l'Article VIII du Traité.
English: Four Solomon Islands “youth” - two young women and two young men - are members of a task force, appointed in April 1997, to put together a National Youth Policy (NYC).
French: Un groupe de travail comprenant quatre jeunes des Îles Salomon - deux de chaque sexe - a été désigné en avril 1997 en vue d'élaborer une politique nationale de la jeunesse.
English: 1 Includes only Revenues Credited to Vote 1, i.e. related to the administration of work for CPP and EI.
French: 1 Comprend seulement les recettes affectées au crédit 1 c.-à-d. liées à l’administration du travail pour le RPC et l’AE.
English: What was the total amount (in euros) devoted to combating illiteracy in Germany in 2005, given that the illiteracy rate per age group in Germany remained constant between 2003 in 2005? a) 73 400 000 b) 66 060 000 c) 59 454 000 d) 1 231 200 000
French: Quelle a été la dépense totale en euros consacrée à la lutte contre l'analphabétisme en Allemagne en 2005, sachant que le taux d'analphabétisme par tranche d'âge est resté constant entre 2003 et 2005 en Allemagne? a) 73 400 000 b) 66 060 000 c) 59 454 000 d) 1 231 200 000
English: In summary, for the 14 ORPEXs, the total amount invested by MDEIE in the program from April 1, 2004, to March 31, 2006, was $1,834,128, while CED, during the same period, paid out $2,951,678, for a total investment by both levels of government of $4,785,806.
French: En résumé, pour les 14 ORPEX, la somme totale investie par le MDEIE dans le programme, du 1er avril 2004 au 31 mars 2006, est de 1 834 128 $, alors que DEC, durant la même période, a versé 2 951 678 $, pour un total investi, par les deux paliers de gouvernement de 4 785 806 $.
English: Party A agrees to accept Party C in substitution of Party B, on the condition that Party C agrees to enter into a separate agreement to buy the tractor-trailer when the lease expires.
French: Le bailleur accepte de prendre le preneur B à titre de substitut au preneur A à la condition que le preneur B consente à conclure un accord distinct stipulant qu’il achètera le camion remorque à la fin du contrat de location.
English: We are located very close to two metro stations, making all of Moscow accessible to you.
French: Nous sommes situés très près de deux stations de métro, faisant tout de Moscou à votre portée.
English: Consult QR&O 9.09 and 9.10 or QR&O 9.09 and 9.10 (Intranet) for information about maternity and parental leave for Reserve Force personnel.
French: Pour de plus amples informations sur les congés de maternité et les congés parentaux du personnel de la Force de réserve, voir les articles 9.09 et 9.10 des ORFC ou des ORFC (sur l'intranet).
English: • A new Treaty for a new reality 29/06/2007 New Reform Treaty a significant step forward, says President Barroso in his assessment of June's European Council.
French: • Un nouveau traité pour une nouvelle réalité 29/06/2007 Lors de son évaluation du Conseil européen du mois de juin, le président Barroso a qualifié le nouveau traité de réforme de grand pas en avant.
English: It outlined a series of measures to boost the Community’s contribution. As a follow-up measure, the ‘sustainability in tourism’ expert group was set up in 2004.
French: En novembre 2003, la Commission a adopté la communication intitulée «Orientations de base pour la durabilité du tourisme européen» [COM (2003) 716], dans laquelle elle a prévu un train de mesures visant à renforcer la participation de la Communauté.
English: It was pointed out that the proposed programme budget fully covered the mandate of the Office and reflected the provisions of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le projet de budget-programme, a-t-on indiqué, correspondait au mandat du Bureau et était conforme aux dispositions du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: 7-day sport fishing licence 7-day conservation fishing licence 1-day sport fishing licence
French: permis 7 jours permis 7 jours de conservation permis 1 jour
English: Case law, in Nelson and Russel [FCTD-2027-99] took this issue one step further by addressing the fact that the advertised "sub-factors" of the various qualifications must also be met.
French: Dans l'affaire Nelson et Russel [CF 1re inst. 2027-99] la Cour fédérale est allée encore plus loin, estimant que le candidat doit également satisfaire aux différents « sous-facteurs » des qualités requises.
English: Drowning Risk Factors Aboriginal people are at a higher risk of drowning due to the proximity of many communities to rivers and lakes, often with important services (stores, health centres, airstrips) located across a body of water.3 Safety and lifestyle habits also play a role.
French: Le risque de noyade est particulièrement élevé dans les régions septentrionales, car l’eau à basse température augmente la probabilité d’hypothermie et de décès4. En outre, il est peut-être plus difficile d’avoir accès à des cours de natation et à de la formation sur les méthodes de sauvetage dans les régions du Nord.
English: The people of the entire Middle East region are thirsty for a new perspective of hope.
French: Les habitants de la région du Moyen-Orient aspirent à de nouvelles perspectives d'espoir.
English: Coastal Scouler's Catchfly Silene scouleri ssp. grandis Endangered (E) 2003/05/01 Endangered 2004/04/21
French: Brickellie à grandes fleurs Brickellia grandiflora Non en péril (NEP) 1996/04/01
English: This model is based on the premise that prevention (primary, secondary, and tertiary) remains an important part of our work to promote women's health, but that it must be informed by the principles of health promotion.
French: Notre modèle part de la prémisse que la prévention (primaire, secondaire et tertiaire) demeure une partie essentielle de nos efforts afin de promouvoir la santé des femmes, mais que celle-ci doit être guidée par les principes de promotion de la santé.
English: G.B. SHAW, Man and Superman, Maxims for Revolutionists, 1903.
French: G.B. SHAW, L'Homme et le Surhomme, Maximes pour révolutionnaires, 1903.
English: The results for 2001-2002 will be available summer 2002.
French: Les gouvernements provinciaux se sont engagés à recueillir plus de données utiles à cet égard.
English: But the idea of a European Public Prosecutor, on the other hand, aims in the long term to confine the national states to a subordinate role in these matters.
French: Or, l'idée d'un procureur européen vise au contraire à cantonner à terme les États dans un rôle subordonné sur ces sujets.
English: On-demand communication, which is being discussed here, involves both access to the work and downloading of the work on the user’s computer.
French: La communication à demande dont il est ici question implique tant l'accès à l'œuvre que son téléchargement sur l'ordinateur de l'usager.
English: The police have stringent powers to protect children which include powers to take pre-emptive action for the welfare of the child under the Children Act 1989.
French: La police a des pouvoirs extrêmement bien définis pour protéger les enfants parmi lesquels figurent notamment les pouvoirs d'entreprendre une action de préemption pour préserver le bien-être de l'enfant en vertu de la Children Act (loi sur les enfants) de 1989.
English: Developing countries have to adapt to the specific rules of origin of each country that grants them a system of preferences, which makes the process very complicated and costly, to the point that sometimes it loses all commercial value.
French: En effet, les pays en développement doivent s’adapter aux règles d’origine spécifiques de chaque pays qui leur accorde un système de préférence, ce qui rend les démarches très compliquées et coûteuses, au point d’en perdre parfois même tout intérêt commercial.
English: According to § 64 paragraph 1(10) Criminal Code (StGB), Liechtenstein criminal law applies to the following offenses committed abroad, irrespective of the criminal laws of the jurisdiction in which the offense was committed:
French: Aux termes de l'alinéa 10 du paragraphe 1 de l'article 64 du Code pénal, le droit pénal du Liechtenstein saisit les infractions suivantes commises à l'étranger, indépendamment de la loi pénale du lieu de commission :
English: They can be an important source of information and support for coping with stress.
French: Il peut s'avérer une source d'information et un soutien importants en situation de stress.
English: Those brokers or agents wishing to participate in the CREDITS program must first submit an application (see Appendix E) to participate in the Electronic Data Interchange (EDI) process to the Manager of Postal, Courier and Casual Refund Program at the following address:
French: Les courtiers et mandataires qui désirent participer au SEDIRIO doivent d’abord présenter une demande (voir l’annexe E) pour participer au processus de l’échange de données informatisées (EDI) au gestionnaire du Programme du courrier, des messageries et des remboursements pour importations occasionnelles, à l’adresse suivante :
English: What quarrel do we have with them?
French: Quel grief avons-nous contre eux?
English: Finally, the government was concerned about incarcerating young children with more dangerous youth offenders.
French: Enfin, il avait des réserves quant à l’incarcération de jeunes enfants avec de jeunes contrevenants dangereux.
English: Following a collision with terrain occurrence, Transport Canada produced a Service Difficulty Alert (AL-2003-07, dated 2003-07-17) indicating that the installation procedures for the horizontal stabilizer actuator in the King Air maintenance manual are being reassessed.
French: À la suite d’une collision avec le relief, Transports Canada a publié l’Alerte aux difficultés en service AL-2003-07 datée du 17 juillet 2003 pour indiquer que les procédures d’installation du vérin du stabilisateur figurant dans le manuel de maintenance du King Air étaient en cours de réévaluation.
English: The Committee against Torture had been represented at the eighth Inter-Committee Meeting in December 2008 by Mr. Mariño Menéndez and Mr. Wang Xuexian.
French: Lors de la huitième réunion intercomités qui s'est tenue en décembre 2008, le Comité contre la torture était représenté par M. Mariño Menéndez et M. Wang Xuexian.
English: It should be made clear that the word "participation" does not refer to mere external activity during the celebration.
French: Nous ne devons pas cependant nous cacher qu'une certaine incompréhension, précisément sur le sens de cette participation, s'est parfois manifestée.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 13 heures.
English: Such a renewal may be brought about in the European Union by innovation and by research and development.
French: Un tel renouveau peut être apporté à l'Union européenne par l'innovation, la recherche et le développement.
English: The strategy will adopt a risk management approach to identify critical vulnerabilities in the transportation system and determine key security priorities for the coming years.
French: La stratégie permettra d’adopter une approche de gestion du risque afin de cerner les lacunes du système de transport et d’établir les principales priorités en matière de sécurité pour les années à venir.
English: The UNDP Assistant Administrator and Regional Director for Latin America and the Caribbean agreed that the United Nations system was functioning cohesively.
French: L'Administrateur assistant du PNUD et Directeur du Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes est convenu de la cohésion de l'action du système des Nations Unies.
English: The country programme results framework will form the basis for continued monitoring of development outcomes at the national level, in line with the Results Matrix and the five-year Integrated Monitoring and Evaluation Plan (IMEP).
French: Le cadre de résultats du programme de pays constituera la base des activités de suivi permanent des résultats obtenus à l'échelle nationale en matière de développement, conformément à la matrice de résultats et au Plan quinquennal intégré de suivi et d'évaluation.
English: January 1999 – December 1999
French: De janvier 1999 à décembre 1999
English: In some areas, we need more research to move forward.
French: Les lecteurs intéressés sont encouragés à consulter les nombreux rapports figurant dans la bibliographie.
English: - Bank fees for international payments shall be borne by the customer.
French: - Les frais bancaires occasionnés par un paiement effectué à partir de l’étranger sont à la charge du client.
English: Like the Baltic Sea we are close to here, which for centuries has linked the peoples around it instead of separating them.
French: Tout comme la mer baltique par exemple, qui n’est pas loin d’ici, et qui a pendant des siècles relié les peuples autour d’elle plutôt que de les séparer.
English: Although aides-de-camp are traditionally police or military officers, civilians may also be appointed.
French: Même si les aides de camp sont habituellement des policiers ou des militaires, des civils peuvent être nommés.