ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Doyle most probably has an advantage over other candidates, however, she does not have an unfair advantage over them.
French: Mme Doyle a fort probablement été avantagé par rapport aux autres candidats et candidates, mais elle n'a bénéficié d'aucun avantage indu.
English: example, the model, diameter and length of each stent and each guidewire used during the procedure.
French: Dans les cahiers des observations effectuées pendant l’intervention, il faut prévoir suffisamment d’espace pour consigner l’information sur le rendement de l’instrument et la lésion traitée.
English: The Food Quality Initiative’s objective will be to increase significantly the quality, quantity and availability of information in support of industry-led quality process control systems for agricultural commodities and food products.
French: 100 par rapport au niveau prévu en 2008 en vertu d’un scénario de maintien du statu quo (scénario MSQ 2008 = 10,6 kg N/ha) pour la ramener à 9,8 kg N/ha d’ici 2008.
English: The contribution conditions can be satisfied on the record of either the claimant or the deceased.
French: A partir de 66 ans, la pension contributive de vieillesse ou la pension de retraite peuvent être perçues sans condition liée à l’activité professionnelle.
English: For each new genetic test, every province and territory will be confronted by the problem of deciding whether it is morally obligated to absorb the costs of this test in its already dangerously stretched budget.
French: Pour chaque nouveau test génétique, chaque gouvernement provincial et territorial devra prendre une décision : est-il moralement tenu, dans le cadre de son budget déjà limité, d’absorber les coûts de tel ou tel test?
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office for Project Services to keep the parameters of the Office's financial model under close review and report on trends at the second regular session 2001 as part of the report on budget estimates for the current and future bienniums.
French: Demande au Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets de continuer à examiner minutieusement les paramètres du modèle financier du Bureau et de lui rendre compte des tendances à sa deuxième session ordinaire de 2001 dans le cadre du rapport sur les prévisions de dépenses pour l'exercice biennal actuel et les exercices futurs.
English: One of the RAPD fragments present in only the resistant low copy DNA pool was cloned and mapped to the distal region of the long arm of chromosome 2D.
French: Un des fragments RAPD présent seulement dans le pool d'ADN résistant à faibles copies, a été cloné et cartographié dans la région distale du bras long du chromosome 2D.
English: Only two remote airports have been identified for transfer.
French: Transports Canada prévoit céder deux aéroports éloignés seulement.
English: DB/IM/3 Add. page 4
French: La réponse reçue de l’Espagne indique que la réponse présentée par la Communauté européenne et ses États membres reflète la position de ce pays.
English: Security mark the inner envelope and seal with approved tape, or DFAIT mail service double sealed envelope with a SAIRN placed in the inner envelope.
French: Enveloppe intérieure avec cote de sécurité et sceau avec ruban approuvé, ou service de courrier du MAECI dans une enveloppe double scellée dont l'enveloppe intérieure contient un RRBD.
English: "The power supply supports a total power failure for a max. period of 20ms without system operation being jeopardized."
French: [TRADUCTION] "L'alimentation peut supporter une panne d'une durée maximale de 20 ms sans que l'exploitation du système ne soit compromise."
English: On 14 March, the Permanent Representative of Malaysia, in his capacity as Chairman of the Group of Islamic States, also requested an urgent meeting of the Council to examine the grave and deteriorating situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem (see S/2001/231).
French: Le 14 mars, le Représentant permanent de la Malaisie a lui aussi demandé, en sa qualité de Président du Groupe des États islamiques, la convocation urgente d'une réunion du Conseil de sécurité afin d'examiner la grave détérioration de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (voir S/2001/231).
English: In all, it has succeeded in concluding four cases, while three new cases were brought before it.
French: Au total, elle a réussi à mettre un terme à quatre affaires, tandis que trois nouveaux cas lui étaient soumis.
English: Next, we analyze the correlation map of the variables.
French: Ensuite, nous analysons le cercle des corrélations des variables.
English: A further option is available to register to pay the sulphur product tax on the fuel, but to generate a tax refund based on the measured sulphur content in the ashes as a result of the combustion process.
French: Une option supplémentaire est disponible, consistant à s’enregistrer pour payer la taxe sur le soufre du produit, c’est-à -dire le combustible, mais d’émettre ensuite un remboursement d’impôts basé sur la teneur en soufre mesurée dans les cendres suite au processus de combustion.
English: Factors such as the financial cost of methods of accommodation should be applied with common sense and flexibility in the context of the factual situation under consideration.
French: Des facteurs tel le coût financier de méthodes de prise en compte des besoins devraient être appliqués avec bon sens et souplesse dans le contexte de la situation de fait à l'étude.
English: Only a comparison to an external group or program provides the most convincing argument that the program had better outcomes than the alternative.
French: Seule une comparaison avec un groupe ou un programme externe procure des preuves valables que le programme a donné de meilleurs résultats qu'un autre.
English: Above all it will be investing in measures to secure employment or training for those on the margins of the labour market.
French: Elle investira principalement dans des mesures visant à assurer un emploi ou une formation aux personnes exclues du marché du travail.
English: Breakfast, lunch and dinner served with impressive views over the tropical gardens.
French: Petits-déjeuners, déjeuners et dîners tout en profitant de l’incroyable vue sur les jardins tropicaux.
English: The Government of Canada granted a licence to manufacture the necessary equipment to a Canadian firm, which is now selling the equipment around the world.
French: La licence de fabrication du matériel nécessaire a été accordée à une entreprise canadienne, qui vend maintenant le matériel dans le monde entier.
English: While monitoring of the application of the legal rule to the particular case violates the principle of independence, the same cannot be said of the evaluation of transparency, accessibility, comprehensibility, consistency, logic, comprehensiveness, and the legitimacy of the reasons.
French: Si le contrôle sur l’application de la règle de droit au cas d’espèce viole le principe d’indépendance, on ne peut pas dire de même concernant l’évaluation de la transparence, l’accessibilité, la compréhensibilité, la cohérence, la logique, l’exhaustivité, la légitimité de la motivation.
English: For instance, the CBD, at the level of international law, provides that the use of genetic resources is subject to the principle of prior informed consent.
French: Le partage équitable des avantages : les modalités de partage des avantages découlant de la recherche, et ce qu’on entend par un partage équitable constituent un autre thème à caractère transversal.
English: Pups and juveniles live in shallow near-shore habitats for one to two years before moving offshore.
French: Les nouveau-nÃ©s et les juvÃ©niles frÃ©quentent des habitats cÃ´tiers peu profonds pendant un ou deux ans avant de se dÃ©placer vers le large.  Biologie  On en sait bien peu sur le comportement reproducteur du milandre.
English: 9th meeting Election of officers
French: 9e séance Élection des membres du Bureau
English: Where possible, data has been complemented with methodological information to facilitate an assessment of its quality and its international comparability.
French: Quand cela est possible, des notes méthodologiques viennent compléter les données afin de faciliter l'évaluation de leur qualité et leur comparaison au niveau international.
English: Unfortunately, as we have all known for some time, Mr. Arafat lied.
French: Malheureusement, comme nous le savons tous depuis quelque temps maintenant, M. Arafat a menti.
English: Consideration of draft outcome document: Trade
French: Examen du projet de conclusions et décisions : Commerce
English: One Party suggested the following alternative to draft indicator O-9: “Number of affected countries relaying their national reporting on relevant and agreed indicators and on an effective monitoring system for land degradation and desertification”.
French: Une Partie a suggéré que l'indicateur O-9 pourrait être rédigé comme suit: «Nombre de pays touchés qui transmettent des rapports nationaux fondés sur des indicateurs pertinents, établis d'un commun accord, et un système efficace de surveillance de la dégradation des terres et de la désertification».
English: An attempt could be made to examine what influence the parliaments have exercised over government decisions but such an approach would be somewhat academic.
French: On pourrait tenter d’établir un classement par type d’approche et d’influence sur les décisions gouvernementales, mais ce serait un exercice quelque peu académique.
English: Still today, the Jews in China, who number a few thousand, are tolerated only as long as they live their religion with discretion and without involving any Chinese.
French: A l’heure actuelle, les juifs de Chine – quelques milliers – sont tolérés pourvu qu’ils pratiquent leur religion avec discrétion et sans impliquer de Chinois.
English: Note verbale dated 15 July 2002 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 15 juillet 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Official Journal of the European Union English edition
French: Journal officiel de l'Union européenne Édition de langue française
English: Any new degradation product observed in later stages of development should be identified (see the "Decision Tree for Identification and Qualification of a Degradation Product" in Attachment 3) if its level is greater than (>) the identification threshold given in (Attachment 1).
French: Tout nouveau produit de dégradation observé à ce moment dont la concentration est supérieure (>) aux seuils de caractérisation indiqués à l'annexe 1 doit être caractérisé (se reporter à l'organigramme décisionnel pour la caractérisation et la qualification d'un produit de dégradation à l'annexe 3).
English:  Used aircraft conforming to an FAA-approved design, maintained in accordance with EASA Part 145 or Part M , as applicable, when accompanied by an EASA Form 27, Export Certificate of Airworthiness, or an Austrian Export Certificate of Airworthiness issued before September 28, 2008.
French:  Ballons libres neufs conformes à une conception approuvée par la FAA, fabriqués au titre de la sous-partie F de la Partie 21 EASA ou d’un agrément d’organisme de production allemand et accompagnés d’un formulaire 27 de l’EASA (certificat de navigabilité pour exportation) ou d’un certificat allemand de navigabilité pour exportation délivré avant le 28 septembre 2008.
English: For example, you buy a property worth $200,000 ($50,000 for the land and $150,000 for the building) and incur legal fees of $10,000. Split the $10,000 proportionately between the land and building.
French: Par exemple, vous achetez un bien de location au coût de 200 000 $ (50 000 $ pour le terrain et 150 000 $ pour l’immeuble) et vous devez payer 10 000 $ en frais juridiques.
English: Similar costs were also shared for advertising for the Canada/BC Business Service Centre in l'Annuaire.
French: De la publicité semblable a été achetée en 1998-1999, 1999-2000 et, tout récemment, pour l'édition 2000-2001 de l'Annuaire.
English: They are authentic and feel they belong differently to their neighborhood and families.
French: Le quartier est totalement sécurisé, un poste de police est installé dans la rue et surveille 24h sur 24.
English: Presentation and disclosure of the financial statements
French: Présentation et teneur des états financiers
English: 24) John Myers Rockie Palmer Tim Pattern Dawn Polley Saurabh Popat Bill Pope (Oct.
French: Jeff Poston Ken Potvin Blake Reynolds Philip J. Rosenberg (24 oct.)
English: Municipalities and some elements of the Church are part of the public sector.
French: Les cantons et certaines parties de l'Eglise appartiennent au secteur public.
English: Category B; Grade III b. A single room is not required for infection prevention and control purposes(1,12).
French: Catégorie B; Classe III b) Il n’est pas nécessaire de placer le patient dans une chambre individuelle à des fins de prévention et de lutte contre les infections(1,12).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.57, as orally corrected, without a vote (see para.  131, draft resolution XI).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.57, tel qu'il avait été oralement corrigé, sans l'avoir mis aux voix (voir par. 131, projet de résolution XI).
English: He gave five examples: First, with respect to the archival remit to acquire material of information and cultural value, the recording of transmissions of broadcast, webcast, terrestrial or satellite transmissions.
French: Il a donné cinq exemples : premièrement, en ce qui concerne le mandat donné aux services d’archives pour l’acquisition de matériel d’information et à valeur culturelle, l’enregistrement des émissions radiodiffusées, des émissions diffusées sur le Web et des émissions diffusées par voie terrestre et par satellite.
English: The programme which is titled Jiyo Aur Jeene Do (live and let live) is being broadcast on 30 commercial broadcasting stations of AIR since June 1998.
French: Intitulée Jiyo Aur Jeene Do (vivre et laisser vivre) est diffusée sur 30 stations commerciales de AIR depuis 1998.
English: Ms) in the same folder as your.
French: Ms) dans le même dossier que votre fichier.
English: Resolution Island, located approximately 310 kilometres southeast of Iqaluit at the mouth of Frobisher Bay, was the most contaminated site in Nunavut under INAC control.
French: formation et de perfectionnement en cours d’emploi, ce qui représente 20 p. 100 de son temps de travail.
English: If, however, this is the case, FRIMO may demand that the purchaser discloses the assigned claims and their debtors to FRIMO, provides all the information needed for collection, hands over the relevant documentation and notifies the debtors (third parties) of the assignment.
French: Ist aber dies der Fall, so kann FRIMO verlangen, dass der Besteller FRIMO die abgetretenen Forderungen und deren Schuldner bekannt gibt, alle zum Einzug erforderlichen Angaben macht, die dazugehörigen Unterlagen aushändigt und den Schuldnern (Dritten) die Abtretung mitteilt.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Headquarters Branches 36 64 614 Human Resources Branch 31 69 52
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Directions générales de l'administration centrale 36 64 614 Direction générale des ressources humaines 31 69 52
English: Provide professional, technical, financial and administrative support to 10 independent commissions responsible for adjusting the boundaries of federal electoral districts every 10 years This activity has been completed in 2003–2004.
French: Fournir un soutien professionnel, technique, financier et administratif aux 10 commissions indépendantes chargées du redécoupage décennal des circonscriptions fédérales Cette activité a pris fin en 2003-2004.
English: Maladjusted, and to a lesser extent, underachieving youth, are easier to identify than the "quiets" or "disengaged," as the antecedents of early school leaving become obvious at a young age.
French: Les inadaptés, et dans une moindre mesure, les sous-performants, sont plus faciles à découvrir que les « discrets » ou les « désengagés », les signes précurseurs de l'abandon précoce de l'école étant, dans leur cas évidents dès le jeune âge.
English: Past Performance of the Applicant The TB Guide supports the requirement to document the Applicant’s past performance.
French: Antécédents du requérant Le Guide du CT appuie l'exigence de documenter les antécédents du requérant, laquelle est en outre un élément clé de la diligence raisonnable dans le cadre du processus d'approbation du financement.
English: The CSC LMI system is managed to broadly reconcile these differences and assure that over the long term the CSC measures are consistent with Statistics Canada trends.
French: Le système d’IMT du CSC est géré de façon à rapprocher sommairement ces écarts et à assurer qu’à long terme, les mesures du CSC rejoignent les tendances dont fait état Statistique Canada.
English: In southern Sudan, initial capacity-building of basic rule of law institutions has commenced according to paragraph 4 (a) (vii) and (viii) of resolution 1590 (2005), in which the Council inter alia requested UNMIS to assist the parties to develop and consolidate a national legal framework.
French: Au Sud-Soudan, le renforcement des principales institutions répressives a été entrepris en application des alinéas a) vii) et a) viii) du paragraphe 4 de la résolution 1590 (2005) par lesquels le Conseil a notamment demandé à la MINUS d'aider les parties à développer et à consolider le cadre juridique du pays.
English: There is also a need a need to develop arts opportunities that stimulate creativity.
French: Il faut aussi élaborer des possibilités artistiques qui stimulent la créativité.
English: These Supplementary Letters Patent are to be effective on the later of: (i) the date of registration in the New Westminster Land Title Office of the transfer documents evidencing the transfer of the federal real property from Her Majesty the Queen in right of Canada to the City of Surrey; and  (ii) the date of registration in the New Westminster Land Title Office of the transfer documents evidencing the transfer of the real property from the City of Surrey to Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: Ces Lettres patentes supplémentaires prennent effet à la plus éloignée des dates suivantes : (i) la date d'enregistrement au Bureau d'enregistrement des titres fonciers de New Westminster des documents de cession attestant du transfert des immeubles fédéraux de Sa Majesté la Reine du chef du Canada à la ville de Surrey;  (ii) la date d'enregistrement au Bureau d'enregistrement des titres fonciers de New Westminster des documents de cession attestant du transfert des immeubles de la ville de Surrey à Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: Internally autonomous agency An agency that has its own budget (indicating some managerial discretion) and a legal personality 4.
French: Organisme autonome interne Organisme qui a son propre budget (ce qui dénote un certain pouvoir discrétionnaire en matière de gestion) et qui a une personnalité juridique 4.
English: (d) Fund accounting.
French: d) Comptabilisation par fonds.
English: Remittance methods Electronically You may be able to remit your deductions electronically through your financial institution's telephone or Internet banking services.
French: Haut de la page Méthodes de versement Par voie électronique Vous pouvez peut-être utiliser les services bancaires par téléphone ou par Internet qu'offre votre institution financière pour verser vos déductions par voie électronique.
English: Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies - substantiation, for purposes of admissibility - victim status
French: Questions de procédure: Épuisement des recours internes; justification de la plainte aux fins de la recevabilité; qualité de victime
English: In Indonesia, the most seriously affected areas are situated along the northern and eastern coasts of the island of Sumatra.
French: En Indonésie, les zones les plus affectées sont situées sur la côte nord et ouest de l’île de Sumatra.
English: In its resolution 2001/49, the Commission took note with appreciation of the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2001/73/Add.1 and 2).
French: Dans sa résolution 2001/49, la Commission a pris note avec satisfaction du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2001/73/Add.1 et 2).
English: Glossary Bleed – An element (colour, image, type) that extends to and off the edge of a printed page.
French: Glossaire À fond perdu – Un élément (couleur, image, caractère) qui arrive jusqu'au bord du papier empiétant sur les blancs de marge.
English: They say that every crisis is an opportunity.
French: On dit que toute crime est une occasion à exploiter.
English: wingman wcruld he another of the more erpericnced pilcrts with whullr he Irad uften flown, ln spite uf thc 1`FR weather forccasl, hc rcmcmh~rcd tu bricf tllc new ll~ IZ recovcry pruccdur~ . Ic vvas tlie tlurd cl~ange in six muntlrs, and this timc it appeared tu be the crnl_v unc he cc~uld use in IFR cunditiuns . What a Pain, he tituu Kflt, tu have tu P ut u I~ with all these Cllans~'~S .
French: L'instructcur planific un vol de retour sur un long tron~on et, a 1'aide de yuelques expedients "pifornetriques", calcule qu'il pourra juste atteindre sa destination sur sa reserve auturisee . Le temps est superbe et il se depechi; car il a trois jours de retard sur ses prcvisions, sans compter qu'il est a bout de patience, d'argent et de sous-vetements, Un cas evident de rnal du pays . 11 aurait atteint sun but . si un ~leve en solo n'avait pas rcussi a faire fermer la piste a la suite d'un atterrissage sans vulets, nez dans la harriere, l3ilan :
English: Health Products and Food Branch Public Advisory Committee Terms of Reference Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Comité de consultation publique pour la Direction Générale des produits de santé et des aliments Mandat Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (108k)
English: In my opinion, these should be assessed in the fullness of time, but this is a first step.
French: Je pense que nous devrons prévoir un jour une nouvelle évaluation, mais nous en sommes à la première étape.
English: Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 14§1 of the Revised Charter.
French: Afin de veiller à la qualité des services et de garantir les droits des usagers ainsi que le respect de la
English: Of the principles of relevance to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, mention is made of article 14, paragraph 2, of the Basic Law, which provides as follows:
French: Parmi les principes qui ont un lien avec la Convention relative aux droits de l'enfant et le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, on mentionnera le paragraphe 2 de l'article 14 de la Loi fondamentale, qui dispose:
English: Memorandum D11-5-6
French: Un changement à cette sous-position de toute autre position.
English: There are certainly issues here where we will see eye to eye on where we can agree, but there will be issues on which we will have very intense discussions.
French: Il y a certainement des points sur lesquels nous pourrons tomber d'accord, mais aussi des éléments sur lesquels nous aurons des discussions très intenses.