ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 49/ 00 Testing the nature of borehole walls; Formation testing; Methods or apparatus for obtaining samples of soil or well fluids, specially adapted to earth drilling or wells (sampling in general G 01 N 1/00) 49/ 02 . by mechanically taking samples of the soil (apparatus for obtaining undisturbed cores E 21 B 25/00; investigation of foundation soil in situ E 02 D 1/00) 49/ 04 . . using explosives in boreholes; using projectiles penetrating the wall [3] 49/ 06 . . using side-wall drilling tools or scrapers 49/ 08 . Obtaining fluid samples or testing fluids, in boreholes or wells [3] 49/ 10 . . using side-wall fluid samplers or testers [3]
French: 49/ 00 Essais pour déterminer la nature des parois des trous de forage; Essais de couches; Procédés ou appareils pour prélever des échantillons du terrain ou de fluides en provenance des puits, spécialement adaptés au forage du sol ou aux puits (échantillonnage en général G 01 N 1/00) 49/ 02 . par prélèvements mécaniques d'échantillons du terrain (appareils pour extraire des carottes intactes E 21 B 25/00; études des sols de fondation sur place E 02 D 1/00) 49/ 04 . . en utilisant des explosifs dans les trous de forage; au moyen de projectiles pénétrant dans la paroi [3] 49/ 06 . . au moyen d'outils de forage latéral ou de dispositifs de raclage 49/ 08 . Prélèvement d'échantillons de fluides ou essais concernant les fluides dans les trous de forage ou dans les puits [3] 49/ 10 . . utilisant des appareils d'échantillonnage ou d'essai de fluide venant s'appliquer latéralement contre la paroi du puits [3]
English: Peace Operations With Regional Organizations As an illustration, in February 2004 Canada joined a US-led multinational interim force in Haiti - mandated by the United Nations - to establish a secure environment and pave the way for a UN-follow on force and restoration of local control and the rule of law.
French: Opérations avec les organisations régionales À titre d'illustration, en février 2004, le Canada s'est joint à la Force multinationale intérimaire dirigée par les États-Unis en Haïti, une mission mandatée par les Nations Unies, afin d'établir un environnement sécuritaire et pour restaurer le contrôle local et la primauté du droit.
English: Every effort shall be made to elect the Prosecutor by consensus.
French: Tout est mis en oeuvre pour élire le Procureur par consensus.
English: GRECO believed that specific rules, procedures and training assist public officials to comply with the requirement to report and increase their awareness in anti-corruption matters.
French: Le GRECO est d’avis que des règles, procédures et formations spécifiques contribuent à ce que les agents publics se conforment à l’obligation de déclaration et renforcent leur prise de conscience sur les questions de corruption.
English: His delegation shared the view of the Special Rapporteur that the clean hands doctrine should not be included in the draft articles, since it had been shown that the doctrine had chiefly been raised in claims between States for direct injury.
French: La délégation slovaque convient avec le Rapporteur spécial que la théorie des mains propres ne doit pas être retenue dans le projet d'articles, puisqu'il est établi que c'est principalement dans le cas des litiges entre États concernant des dommages directs qu'il y a eu recours à cette règle.
English: Should members of the public approach or encounter soldiers during the exercise, they are asked to observe the soldier’s safety instructions.
French: Les individus qui rencontreront du personnel qui prend part à l’exercice sont priés de se conformer aux consignes de sécurité qui leur seront données.
English: 2 L percolator, premarked at 250 and 1700 mL levels 9.
French: Percolateur de 2 L marqué à 250 ml et 1 700 ml 9.
English: In that resolution, the Assembly decided that: (a) savings to be achieved as a result of efficiency measures could be identified in the context of budget performance reports and should be transferred to the Development Account section with the prior approval of the Assembly; and (b) the savings transferred to the Development Account section should form the maintenance base in future proposed programme budgets.
French: La gestion du Compte pour le développement est régie par la résolution 54/15 de l'Assemblée générale en date du 29 octobre 1999, dans laquelle l'Assemblée a décidé, pour en assurer la viabilité, que : a) les économies résultant des mesures d'efficacité pourraient être indiquées dans les rapports sur l'exécution du budget et qu'elles seraient virées au chapitre « Compte pour le développement » avec son accord préalable; et b) que les économies virées au chapitre « Compte pour le développement » constitueraient la base des ressources à inscrire à ce chapitre dans les futurs projets de budget-programme.
English: The project activities are designed to enhance the participation of the three main target groups in the reporting process, as well as to encourage the use of the international instruments and treaty body recommendations in their respective areas of work as a tool to further the promotion and protection of human rights.
French: Les activités menées dans le cadre de ce projet visent à faire en sorte que ces trois groupes participent davantage à l'établissement de rapports et à favoriser l'application des instruments internationaux et des recommandations des organes conventionnels dans leurs domaines respectifs, en vue de continuer à promouvoir et à défendre les droits de l'homme.
English: As they could provide essential evidence, they should be absolved of the requirement of confidentiality for the purpose of disclosing human rights violations.
French: Comme leur témoignage pouvait avoir un caractère déterminant, il était souhaitable qu'ils soient déliés de leur secret pour révéler les violations des droits de l'homme.
English: The representative of Hong Kong, China agreed with the United States that it would have been useful to have more detailed accounts of the informal discussions in the WPDR, even on a nonattributable basis.
French: Le représentant de Hong Kong, Chine convenait avec les États-Unis qu'il aurait été utile de disposer de comptes rendus plus détaillés des discussions informelles qui avaient eu lieu au sein du Groupe de travail, même sans indication des sources.
English: 3 found its definitive form, also saw the genesis if the Piano Quartet in D minor op.
French: 3 reçoit sa forme définitive, voit aussi l'éclosion du Quatuor en ré mineur, op.
English: bisphenol A, caprolactam, aniline, adipic acid, alkyl phenols, chlorophenols and other chemicals) and in the production or manufacture of adhesives, explosives, coke, fertilizers, illuminating gas, paints and paint removers, rubber, asbestos goods, wood preservatives, textiles, drugs, pharmaceutical preparations, perfumes and bakelite (Deichmann and Keplinger, 1981; Environment Canada, 1998a).
French: Le phénol trouve aussi une large gamme d’autres applications, notamment comme matière première de la fabrication d’autres substances organiques (notamment le bisphénol A, le caprolactame, l’aniline, l’acide adipique, les alkylphénols et d’autres) ainsi que d’adhésifs, d’explosifs, du coke, d’engrais, de gaz d’éclairage, de peintures et de décapants, de caoutchouc, d’articles renfermant de l’amiante, d’agents de préservation du bois, de textiles, de médicaments, de préparations pharmaceutiques, de parfums et de bakélite (Deichmann et Keplinger, 1981; Environnement Canada, 1998a).
English: The 71-passenger hydrofoils that Shaker proposes to use are not suitable for the service proposed by Waterways and are also not suitable for cross-lake ferry service.
French: Les hydroptères de 71 passagers que Shaker se propose d'utiliser ne sont pas adaptés au service projeté par Waterways pas plus qu'ils ne conviennent à un service de traversier reliant les deux rives du lac.
English: The applicant claimed a right of priority on the basis of an application for registration filed in Germany.
French: La requérante a revendiqué un droit de priorité sur la base d'une demande d'enregistrement déposée en Allemagne.
English: Both the ERM II Central Bank Agreement of 1 September 1998 and the act concerning the inclusion of the new Member States can be downloaded from the "Publications" section of the ECB’s website.
French: L’accord entre les banques centrales sur le MCE II, conclu le 1er septembre 1998, et l’acte relatif à l’intégration des nouveaux États membres peuvent être téléchargés depuis le site Internet de la BCE, sous la rubrique « Publications ».
English: CIPO had also met with officials from many IP offices to discuss and exchange information on IP and trade and IP promotion and awareness.
French: L’OPIC a aussi rencontré des fonctionnaires de nombreux offices de propriété intellectuelle pour étudier et échanger des informations sur la propriété intellectuelle et le commerce et sur la promotion de la propriété intellectuelle et l’information dans ce domaine.
English: Corporations convicted of the same will be open to a $500 000 fine, up from the current $200 000 penalty.
French: Les sociétés reconnues coupables du même délit devront payer une amende de 500 000 $, plutôt que de 200 000 $ comme c'est le cas aujourd'hui.
English: Now with Kosovo, Russia is bringing strong pressure to bear because of its right of veto.
French: Pour le Kosovo, la Russie exerce de fortes pressions, qui dérivent de son droit de veto.
English: • Encourage the participation and support of others, including the private sector, in climate and atmospheric sciences in Canada.
French: • Encourager la participation et l'appui d'autres secteurs à l'avancement des sciences du climat et de l'atmosphère au Canada, notamment du secteur privé.
English: On a perceptual level, there were important differences between NHQ and the regions.
French: Des différences perceptibles ont pu être dénotées entre les régions et le bureau principal national.
English: In 1995, the Government set out its National Plan of Action for the Elimination of Child Labour and Protection of Young Workers, the main objective of which is to prevent early entry into the labour market.
French: Le Gouvernement a élaboré en 1995 le plan national d'action pour l'élimination du travail des enfants et la protection du jeune travailleur, dont le principal objectif est de prévenir le travail à un âge précoce.
English: Donors are strongly encouraged to provide further resources.
French: Les donateurs sont fortement encouragés à fournir de nouvelles ressources.
English: First, we go to the world of books.
French: • D’abord, nous nous arrêterons à l’univers des livres.
English: This included support for short-term measures for nuclear safety improvements as well as longer-term measures to replace unsafe reactors by alternative energy sources.
French: Celui-ci incluait une aide en faveur de mesures à court terme visant à améliorer la sécurité nucléaire et de mesures à long terme en vue de remplacer des réacteurs non sûrs par des sources d'énergie alternatives.
English: Cross-sectoral costs will be used for technical support in the areas of social mobilization, transport and communication; information technology; and a limited amount for monitoring, evaluation and general programme planning and coordination.
French: Des dépenses intersectorielles seront utilisées au titre de l'appui technique fourni dans les domaines de la mobilisation sociale, du transport et des communications; de la technologie de l'information; et un montant limité sera alloué au suivi, à l'évaluation et à la planification et à la coordination générales du programme.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-19526 Plum Coulee (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-19526", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19526 Plum Coulee (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19526 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: The country has received substantial international support since the completion of the peace process in December 1994, with annual pledges during the Consultative Group meetings averaging between $800 million and $1 billion.
French: Le pays a reçu une aide internationale très importante depuis l'aboutissement du processus de paix en décembre 1994, les annonces de contributions faites lors des réunions du Groupe consultatif se situant, en moyenne, entre 800 millions et 1 milliard de dollars.
English: Mr. Ian Rae, proposed co-chair of the Chemicals Technical Options Committee, Mr. Masaaki Yamabe, proposed co-chair of the same committee and co-chair of the process agent task force, and Mr. José Pons Pons, co-chair of the Technology and Economic Assessment Panel and of the process agent task force, presented the report of the process agent task force established on the basis of decision XV/7.
French: M. Ian Rae, candidat au poste de Coprésident du Comité des choix techniques pour les produits chimiques, M. Masaaki Yamabe, candidat au poste de Coprésident de ce même comité et Coprésident de l'Equipe spéciale sur les agents de transfromation, et M. José Pons Pons, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, ont présenté le rapport de l'Equipe spéciale sur les agents de transformation créée en application de la décision XV/7.
English: The fact is that the Canadian residential area is aging.
French: On constate que le parc résidentiel canadien est vieillissant.
English: Several speakers, recognizing that compliance and gap analyses were a means to an end, stressed the importance of establishing mechanisms to follow up on the findings of such undertakings.
French: Plusieurs orateurs, reconnaissant que l'analyse du respect des dispositions et des lacunes n'était pas une fin en soi, ont souligné qu'il était important de mettre en place des mécanismes pour en assurer le suivi des résultats.
English: This area is fragmented by the highway, railway, and pipeline corridors.
French: Cette zone est très importante pour la faune, dont l’habitat est déjà fragmenté par une route, une voie ferrée et un pipeline.
English: There was still some election-rigging, but the democracy movement was impressive.
French: Certaines manipulations pouvaient encore être déplorées, mais le mouvement en direction de la démocratie était impressionnant.
English: The Working Group consists of five members of the Human Rights Council, appointed in their personal capacity by the President of the Council.
French: Le Groupe de travail se compose de cinq membres du Conseil des droits de l'homme, nommés à titre personnel par le Président du Conseil.
English: The Board noted that UNMOVIC had approximately $345 million in total reserves and fund balances as at 31 December 2004 and only $17 million expenditures were incurred during the financial period ended 31 December 2004.
French: Le Comité a noté que les réserves et le solde du fonds de la COCOVINU s'élevaient au total à 345 millions de dollars au 31 décembre 2004 et que seuls 17 millions de dollars avaient été dépensés au cours de l'exercice clos à cette date.
English: Lessons Learned from Other Risk Factor Domains and Other Jurisdictions for Media and Comprehensive Multi-Component Interventions (Policy/Programs/Media) RFA 50K Small interdisciplinary mullet-component (policy/program/media research team) Year II:
French: Leçons sur les interventions par l'entremise des médias et les interventions multidimensionnelles intégrées (politiques, programmes, médias) tirées d'autres facteurs de risque et niveaux de compétence 50 K Petite intervention multidimensionnelle interdisciplinaire (équipe de recherche sur les politiques, les programmes, les médias) 2e année :
English: What is the number of boats transferred or purchased and transferred to First Nations under the provisions of the Aboriginal Fisheries Strategy and the Marshall decision?
French: Q.4 Quel est le nombre de bateaux transférés ou achetés et transférés aux Premières nations en vertu des dispositions de la Stratégie relative aux pêches autochtones et du jugement Marshall?
English: Training provided for the judiciary did not specifically address the Convention, but the Convention was included as part of general legal training.
French: La formation de la magistrature ne traite pas explicitement de la Convention, mais celle-ci fait partie de la formation juridique générale.
English: The Commission has some concerns about whether the telecommunications legislation should anticipate changes in technology or the industry structure that might evolve as a result of technological change, and base regulatory reforms on possible outcomes.
French: Le Conseil nourrit des réserves quant à savoir si la législation sur les télécommunications devrait anticiper les changements dans la technologie ou prévoir la structure de l'industrie qui est susceptible de se former par suite du changement technologique, et si elle devrait fonder les réformes de la réglementation sur les résultats possibles.
English: This was the first opportunity for a collective and direct exchange between OHCHR field presences management, headquarters management and the Office of the High Commissioner.
French: Pour la première fois, un échange collectif et direct a pu avoir lieu entre la direction des présences sur le terrain, la direction du siège et le Haut-Commissariat.
English: Achievement of national or institutional goals, which include health research goals adopted by CIHR in its strategic plans, academic achievement and goals set by government for Canada's standing in the global research forum.
French: Réalisation des objectifs nationaux ou institutionnels, ce qui comprend les objectifs de recherche en santé adoptés par les IRSC dans leurs plans stratégiques, les réalisations universitaires et les objectifs établis par le gouvernement pour le classement du Canada dans le forum mondial de la recherche.
English: Annex 4 (new), paragraph 2.5., amend to read:  "2.5.
French: Annexe 4 (nouveau), paragraphe 2.5, modifier comme suit:
English: Reference for electricity generation:
French: Référence pour la production d’électricité:
English: Submissions entering the review queue for NOC/c consideration will be subject to a review target of 200 calendar days (+ 10 days SIPD + 25 days screening) and monitored in accordance with Performance Measurement standards. ii Notice of Compliance with Conditions - Qualifying Notice (NOC/c - QN) When the data submitted has been reviewed and is determined to qualify under the NOC/c policy, the appropriate Directorate of Health Canada will contact the sponsor to discuss particulars of the submission, confirmatory trials and potential consideration under the NOC/c policy.
French: Les présentations de drogues soumises en vertu de la politique sur les AC-C, qui ne satisfont pas aux exigences ci-dessus et n’ont pas donné lieu à un avis d’admissibilité seront rejetées à l’examen préliminaire. Les promoteurs qui demandent à ce que leurs produits soient pris en considération en vertu de la politique sur les AC-C, sur la base de données cliniques prometteuses (section 6A i)b), ne peuvent prétendre à l’évaluation prioritaire.
English: 28 April-9 May 2008
French: 28 avril-9 mai 2008
English: The voluntary and community sector is extremely diverse in terms of themes, size and structures of organisations.
French: Le secteur bénévole et communautaire est extrêmement diversifié en termes de thèmes, de dimensions et de structures des organisations.
English: Bryoerythrophyllum consists of a group of species characterized by turf-forming to loosely caespitose plants, sometimes with red to reddish-brown colouration on older parts, crowded upper laminal papillae (wart-like bumps over the leaf surface) that often obscure the cells, and strongly differentiated basal leaf cells (Chen 1941, Zander 1993, 2002).
French: Dans ses limites actuelles, le genre Bryoerythrophyllum réunit des espèces gazonnantes à lâchement cespiteuses dont les diverses parties peuvent prendre une coloration brun rougeâtre en vieillissant; les cellules supérieures des feuilles sont densément recouvertes de papilles qui en obscurcissent souvent le contour, et les cellules basales sont fortement différenciées (Chen, 1941; Zander, 1993, 2002).
English: During our Presidency, we have had systematic discussions with all Member States concerning the Constitutional Treaty.
French: Pendant notre présidence, nous avons eu des discussions systématiques avec tous les États membres au sujet du traité constitutionnel.
English: This development must also be looked at when reviewing the way the forests of the Union are monitored.
French: Il faut que cette évolution soit visible lorsqu'on renouvelle le suivi de l'état des forêts de l'Union.
English: We should strive for the sustainable preservation of forests, fauna and biodiversity for the benefit of present and future generations.
French: Nous devons oeuvrer à la préservation durable des forêts, de la faune et de la biodiversité dans l'intérêt des générations actuelles et futures.
English: The location of the Kashechewan First Nation is susceptible to flooding and in spite of the construction of a dyke system around the community in 1997, the community continues to be under threat from flooding each spring and regular evacuations have occurred.
French: L'emplacement de la Première nation de Kashechewan est propice aux inondations et malgré la construction de digues autour de la réserve en 1997, cette dernière continue d'être menacée chaque printemps et on a procédé à de nombreuses évacuations.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission* shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: La Commission est assistée par le comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS), institué par l'article 3 du règlement (CE) n° 2099/2002.
English: Radial enlargement of internal tissues begins in the basal half of the elongation zone and cells are fully differentiated within a short distance above it.
French: L'agrandissement radial des tissus internes commence dans la moitié basale de la zone d'élongation et les cellules sont pleinement différenciées sur une courte distance au dessus d'elle.
English: Funds received or pledges recorded as receivable, attributable to future financial periods and therefore not credited to the income account of the period reported on.
French: La politique de trésorerie de l'UNICEF permet de compenser ces déséquilibres par des prélèvements sur les liquidités disponibles au titre des fonds supplémentaires, jusqu'à concurrence de la moitié dudit solde.
English: Those efforts are expected to reduce the time spent by managers on those critical steps of the selection process and decrease the rate of cases being returned from the central review bodies to the managers, thereby further reducing the average number of days to fill vacancies.
French: Ces mesures devraient permettre de réduire, d'une part, le temps que les administrateurs consacrent à ces étapes critiques du processus de sélection et, d'autre part, le nombre de dossiers que les organes centraux de contrôle renvoient aux administrateurs, écourtant davantage ainsi les délais requis pour pourvoir les postes vacants.
English: Experience At least 3 months of qualifying service performing duties relating to chemical transfer operations involving one or more chemical tankers or other vessels carrying chemicals as cargo.
French: Expérience Au moins trois mois de service admissible à exercer des fonctions liées aux opérations de transbordement de produits chimiques auxquelles participent un ou plusieurs bâtiments-citernes pour produits chimiques ou autres bâtiments transportant une cargaison de produits chimiques.