ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common costs (administration, committee and scientific support) are shared 50:50.
French: La lutte contre la lamproie marine et la recherche sont financées dans une proportion de 69 p.
English: As part of the recommendations relating to female genital mutilation, the Forum made an appeal for immediate international action.
French: Dans le cadre des recommandations relatives aux mutilations génitales féminines, le forum a lancé un appel pour qu'une action internationale soit prise immédiatement.
English: A closer working relationship with the secretariat
French: Une relation de collaboration plus étroite avec le secrétariat
English: Taken from DuPont Canada’s 2001 Sustainable Growth Report:
French: Études sur la durabilité : Rapport de 2001.
English: WIPO Domain Name Experience WIPO?s recommendations made in the context of the First WIPO Internet Domain Name Process in 1999 led to the adoption of the UDRP ? a quick and cost effective procedure for the independent resolution of disputes that arise from the abusive registration of trademarks as domain names.
French: C’est pourquoi est-il si important, pour le succès de la stratégie commerciale de tout concepteur, de sensibiliser aux avantages potentiels du système de propriété intellectuelle et de le comprendre, en particulier quand il s’agit de protéger des dessins et modèles ayant une valeur commerciale."
English: Trend Indicator Performance Highlights ▲ Canada's investment position Since the 1990 level of $98.4 billion, Canadian direct investment abroad has more than quadrupled, reaching $465.1 billion in 2005–a 3.0% increase from 2004.
French: Tendance Indicateur Points saillants sur le rendement ▲ Position du Canada en matière d'investissement Depuis 1990, année pour laquelle les investissements directs du Canada à l'étranger ont totalisé 98,4 milliards de dollars, les investissements directs du Canada à l'étranger ont plus que quadruplé, atteignant 465,1 milliards de dollars en 2005 – soit une hausse de 3,0 p.
English: Amendment by Mary Lou McDonald, Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson and Dimitrios Papadimoulis Amendment 36 Recital 13 (13) The application of national social legislation, including relevant rules on health, safety and employment of personnel by service providers and self-handlers, should in no way be affected by this Directive.
French: Dimitrios Papadimoulis Amendement 36 Considérant 13 (13) L'application de la législation sociale nationale, notamment des règles applicables en matière de santé, de sécurité et d'emploi du personnel par les fournisseurs de services et les sociétés pratiquant l'auto-assistance ne devrait aucunement être affectée par la présente directive.
English: In such a situation, other related variables in the accounts will also be measured incorrectly (e.g. operating surplus).
French: Dans un tel cas, le calcul d'autres variables apparentées qui apparaissent dans les comptes (par exemple, l'excédent d'exploitation) sera, lui aussi, entaché d'erreur.
English: • Took action to reduce pollution including eliminating PCB's for park operations, registering petroleum storage tanks, inventorying hazardous materials, and completing a contaminated sites inventory.
French: • Parcs Canada a pris des mesures pour réduire la pollution : il a notamment éliminé les BPC dans ses opérations, fait enregistrer ses réservoirs d’essence, répertorié les substances dangereuses dont il fait usage et dressé l’inventaire des sites contaminés du parc.
English: Programs and other activities will be focussed on six areas:
French: Les programmes et autres activités se déploieront dans six domaines :
English: I want to commend Mr Ferri on his report and, in particular, his emphasis on the road safety aspects.
French: Je salue le rapport de M. Ferri et, en particulier, l'accent qu'il place sur la sécurité routière.
English: Turkish, Somali, Arabic, Tigrinia, Spanish, Persian, Urdu, Bengali, Filipine, Vietnamese, Thai and Serbian.
French: Le turc, le somali, l'arabe, le tigrigna, l'espagnol, le persan, l'ourdou, le bengali, le tagalog, le vietnamien, le thaï et le serbe.
English: So I suggest: Forget about the cameras, and focus on those other crime prevention measures.
French: Alors je vous propose ceci : oublions les caméras et concentrons-nous sur ces autres mesures de prévention du crime.
English: 2006-2007 Departmental Performance Report 6.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 Livraison du dernier hélicoptère Clôture du projet Février 1998 Mars 2009
English: (e) When a Contracting Party replaces or exchanges a driver card, the replacement or exchange, and any subsequent replacement or renewal, shall be registered by that Contracting Party.
French: e) Lorsqu'une partie contractante remplace ou échange une carte de conducteur, ce remplacement ou cet échange, ainsi que tout remplacement ou renouvellement ultérieur, est enregistré dans cette Partie contractante.
English: The Commission approves TCBC's request to reflect the Commission's determinations outlined in Telecom Decision CRTC 99-10 entitled Location of Demarcation Point for Inside Wire in Multi-Dwelling Units and Associated Issues.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à refléter les décisions du Conseil énoncées dans la décision Télécom CRTC 99-10 intitulée Emplacement du point de démarcation pour le câblage intérieur dans les immeubles multilocataires et questions connexes.
English: Mr President, I should like to ask the Commissioner whether he thinks that Turkey's activity in Iraq is an isolated, if repeated, incident or whether it is part of a general aggressive strategy by Turkey outside its borders.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander au commissaire s'il estime que les agissements de la Turquie en Irak sont la répétition d'un fait isolé ou s'ils s'inscrivent dans une stratégie offensive générale de ce pays hors de ses frontières.
English: Mr. Tesch (Australia): I would like to thank you, Sir, for allowing me the opportunity again to address the Council under your presidency and, in particular, to speak on behalf of the Australian delegation on this very important topic.
French: M. Tesch (Australie) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de m'avoir donné de nouveau l'occasion de m'exprimer au Conseil sous votre présidence, et notamment de pouvoir m'exprimer au nom de la délégation australienne sur cette question importante.
English: After unanimous approval by Parliament at first reading the Council forwarded the common position, albeit with some delay, which took up fully, substantially or partially a large number of the European Parliament's amendments included by the Commission in its modified proposal.
French: Après l'approbation à l'unanimité en première lecture par le Parlement européen, bien qu'avec quelque retard, le Conseil a adopté une position commune, qui a repris littéralement, totalement ou partiellement, une partie importante des amendements du Parlement européen intégrés par la Commission dans sa proposition modifiée.
English: Chania Misdemeanor Court 172/1986.
French: Tribunal correctionnel de Chania 172/1986.
English: It would make a good start to the UN's International Year of Biodiversity.
French: Cela serait un bon début pour l'Année internationale de la biodiversité des Nations unies.
English: Status of account (active or dormant) PART D - Information on Individual Conducting Transaction 1.
French: Une mention portant que le compte est ou non actif PARTIE D - Renseignements sur l'individu qui effectue l'opération 1.
English: Annex II to the report of the Executive Director, contained in the addendum (E/CN.7/2003/20/Add.1), shows the organizational chart of the United Nations Office on Drugs and Crime and describes the functions of its major organizational units.
French: L'annexe II de l'additif au rapport du Directeur exécutif (E/CN.7/2003/20/Add.1) présente l'organigramme de l'Office et expose les attributions de chaque grand service.
English: Lapsed or (Overexpended) $4,324,449 $2,865,606 Schedule 9 - Reconciliation of Net Results to Appropriations Used
French: Péremption (dépenses en trop) 4 324 449 $ 2 865 606 $ Tableau 9 - Rapprochement entre les résultats nets et les crédits utilisés
English: On the point raised by Mr Bielan, Commission contracts are awarded following strict tendering procedures in order to ensure a transparent and fair competition.
French: Sur le point soulevé par M Bielan, les marchés de la Commission sont attribués suite à de strictes procédures d'appel d'offres afin de garantir une concurrence transparente et équitable.
English: Under this program 12.300 students received scholarships, 7.380 graduated high school, 950 enrolled at university, and 67 graduated from university.
French: En vertu de ce programme, 12.300 étudiants ont reçu des bourses, 7 380 sont diplômés de collèges, 959 se sont inscrits à l'université et 67 ont été diplômés de l'université.
English: Power Distribution Panel 610 mm (2' - 0") 1220 mm (4' - 0")
French: Panneau de distribution d’alimentation électrique 1220 mm (4' - 0")
English: “() Creation of community-based corruption prevention units or junior graft watch units to service as accredited private monitors.”
French: “() Création au sein des collectivités d'unités de prévention de la corruption ou d'unités auxiliaires de surveillance de la corruption jouant le rôle de contrôleurs privés accrédités”.
English: The Chinese Government is ready to join the United Nations and all other countries to build upon the achievements of the United Nations Decade for Human Rights Education and to further human rights education at both the national and the international levels with a view to promoting a culture of human rights.
French: Le Gouvernement chinois est prêt à se joindre à l'ONU et à tous les autres pays pour s'inspirer des résultats de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et promouvoir l'éducation en matière de droits de l'homme aux niveaux national et international en vue de promouvoir une culture des droits de l'homme.
English: ASEAN Document Series 2005, p. 157, art.
French: 15, ASEAN Document Series 2005 (Recueil des textes de l'ASEAN), p.
English: “Reaffirming also the commitment undertaken by Member States in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted on 8 September 2006, to take urgent action to prevent and counter terrorism in all its forms and manifestations,
French: Réaffirmant l'engagement pris par les États Membres dans la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, adoptée le 8 septembre 2006, d'agir d'urgence pour prévenir et combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: However, a longer follow-up period will not address the major limitation of this study, which is the overall size of the Gulf and Kuwait War veteran cohort.
French: Étude de la cohorte des militaires canadiens de la guerre du golfe Persique : Rapport sommaire 3 Statistique Canada, n 82-580 au catalogue o
English: The embargoes applied in such situations brought back memories of the discredited policies of former colonial powers, which had found it quite natural ruthlessly to eliminate any challenge to their authority abroad.
French: Mais les embargos appliqués dans de telles situations ne sont pas sans rappeler les politiques discréditées des anciennes puissances coloniales qui trouvaient tout naturel d'éliminer impitoyablement toute espèce de défi à leur autorité en terre étrangère.
English: In a sample of international banks, there was no relationship either between size and returns to shareholders (see Exhibit 5.8).
French: Elles concluaient que les économies de gamme n’étaient pas importantes non plus; en fait, dans certains cas, le passage à de nouveaux produits s’accompagnait d’une hausse des coûts.
English: (9) Development and strengthening, as appropriate, of cooperation, including mechanisms where appropriate, at all levels concerned, namely: … (iv) At the global level, improved delineation of responsibilities, division of labour and coordination of international organizations and programmes, including facilitating discussions and sharing of experiences in areas related to water resources management”.
French: …o) Développement et renforcement, le cas échéant, de la coopération, y compris si nécessaire des mécanismes à tous les niveaux ci-après: … iv) au niveau mondial, clarification des responsabilités et amélioration de la division du travail et de la coordination entre les organisations et les programmes internationaux, y compris susciter des discussions et procéder à l'échange de données d'expérience dans les domaines touchant la gestion des ressources en eau».
English: Yet today, virtually all commercially important fishery resources are fully exploited or threatened.
French: Les femmes enceintes et celles qui allaitent, reçoivent souvent des avertissements à l’égard de la consommation de certaines espèces de poissons sauvages.
English: CANADIAN ASSOCIATION OF PETROLEUM PRODUCERS Location :
French: CANADIAN ASSOCIATION OF PETROLEUM PRODUCERS Endroit :
English: Destruction through agreement with the National Archives. RDA Number: 78/005 Related PR#:
French: Les enregistrements sont classés par ordre alphabétique et conservés indéfiniment. No. ADD : 2000/17 Renvoi au dossier # :
English: She noted that the Outline Act on the Education System and the health legislation guaranteeing all children equal access to education and health services did not specifically address children with disabilities and asked whether the State envisaged establishing a legal framework guaranteeing such children access to good-quality education on an equal footing with other children.
French: Relevant que la loi d'orientation du système éducatif et la législation sur la santé garantissent l'égalité d'accès pour tous les enfants à l'éducation et aux services de santé mais ne visent pas particulièrement les enfants handicapés, la Présidente demande si l'État partie envisage de se doter d'un cadre juridique qui garantirait aux enfants handicapés un accès égal à celui des autres enfants à une éducation de qualité.
English: Fact Sheet # 1 Economic Impact of Smoke-free By-laws on Businesses Here are the common misconceptions opponents use to raise concern in communities where by-laws to restrict or eliminate smoking in public places are in the works.
French: Fiche n° 1 L’impact économique des règlements sans fumée sur les commerces Voici les idées fausses les plus fréquemment véhiculées par l’opposition lorsqu’elle cherche à alimenter les craintes des collectivités qui envisagent de se doter d’un règlement municipal limitant ou éliminant l’usage du tabac dans les lieux publics.
English: Since it was established, the United Nations has used peacekeeping operations as a tool to achieve peace and stability, alongside preventive diplomacy, mediation and peacebuilding.
French: Depuis sa création, l'ONU a utilisé les opérations de maintien de la paix comme outil pour instaurer la paix et la stabilité, en plus de la diplomatie préventive, de la médiation et de la consolidation de la paix.
English: · On consumer credit, a modified proposal for a Directive has been published on 10 October 2005 aimed at creating a genuine internal market for consumer credit and improving consumers’ protection32;
French: · En matière de crédit à la consommation, la proposition modifiée de directive qui a été publiée le 10 octobre 2005 vise à créer un véritable marché intérieur du crédit à la consommation et à améliorer la protection des consommateurs32;
English: Grade 3 to Grade 6 First Prize - Shayne May, Grade 6, Wasse-Abin Pontiac School, Wikwemikong Unceded First Nation, Ontario
French: Catégorie 2 : 3e à la 6e année Premier prix - Shayne May, Grade 6, Wasse-Abin Pontiac School, Première nation de Wikwemikong, Ontario
English: The nature of all products is not known; however, redox chemistry, in which electron transfer from Ti(III) to Rh(I) occurs is evidenced by the generation of 2 and Rh(0).
French: La nature de tous les produits n'est pas connue; toutefois, la génération du composé 2 ainsi que du Rh(0) fournit des données expérimentales supportant une chimie d'oxydoréduction impliquant un transfert d'électron du Ti(III) au Rh(I).
English: The sources of insecurity included the tactics of the security forces; continued incursions and attacks by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE); threats and attacks by irregular armed groups, including the Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP); forced disappearances by all the parties to the conflict as well as abductions by unidentified persons; looting; and incomplete mine clearance.
French: À la fin de sa mission, le Représentant a conclu que la sécurité constitue l'inquiétude majeure des personnes déplacées ainsi que des personnes de retour à Sri Lanka, cette insécurité puisant ses sources notamment dans les méthodes utilisées par les forces de sécurité; les incursions continues et les attaques des Tigres de libération de l'Eelam tamoul, les menaces et attaques par des groupes armés illégaux dont le Tamil Makkal Viduthalai Pulikal; les disparitions forcées du fait de toutes les parties au conflit, mais aussi l'enlèvement de personnes par des acteurs non identifiés; les pillages; et le déminage partiel.
English: Niagara College The Agricultural Technical Information Service This service, co-managed with Brock University, provides agriculturally based research, preparation of summaries, analysis of research and recommendations for action by agricultural clients.
French: Collège Niagara Agricultural Technical Information Service Ce service, co-géré avec l'Université Brock, fournit des travaux de recherche en agriculture, prépare des condensés et des analyses de recherche, et formule des recommandations à des clients des milieux agricoles.
English: The proceedings have now reached the stage of the reasoned opinion, which the Commission has sent to the Czech Republic.
French: La procédure est arrivée au stade de l’avis motivé, que la Commission a adressé à la République tchèque.
English: Framework for Private Sector Development on February 5, 2003.
French: Cadre de développement du secteur privé le 5 février 2003.
English: Statements were made by the representatives of Chile, the Islamic Republic of Iran, the Libyan Arab Jamahiriya, Brazil, the Philippines and Argentina.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Chili, de la République islamique d'Iran, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Brésil, des Philippines et de l'Argentine.
English: On June 3, Karl Rudolph Gerhard of Montreal was identified as the mystery man.
French: Le 3 juin, on identifie Karl Rudolph Gerhard de Montréal comme l’homme mystérieux dont il est question32.
English: Justification This amendment aims at strengthening the advisory power of the Agency, and the continuous process of interaction with the ENTSOG when defining the general framework (annual working programme and 10-year investment plan).
French: Justification Le présent amendement vise à renforcer le pouvoir consultatif de l’Agence, en même temps que la continuité du processus d’interaction avec le REGRTG concernant la définition du cadre général (programme de travail annuel et plan d’investissement décennal).
English: Highlights – July 2003 Unique NRC-Industry Research Partnership Launched
French: Faits saillants (juillet 2003) Lancement d'un partenariat de recherche unique entre le CRNC et l'industrie
English: You can purchase copies of most archival material.
French: Vous pouvez acheter des reproductions de la plupart des documents d'archives.
English: (c) Strengthen complaints mechanisms for children in institutions and schools to ensure that they deal with complaints of ill-treatment effectively and in a child-sensitive manner.
French: c) De renforcer les mécanismes d'enregistrement et d'examen des plaintes des enfants dans les institutions et les écoles et de veiller à ce que ceux-ci donnent suite aux plaintes pour mauvais traitements d'une manière efficace et respectueuse de l'enfant.
English: To examine the possibility of modifying declarations made by the Government regarding articles 13 and 14, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Examiner la possibilité de modifier les déclarations faites par le Gouvernement français au sujet des articles 13 et 14, paragraphe 5, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: User acknowledges that no joint venture, partnership, employment, or agency relationship exists between the User and Volkswagen Canada as a result of this Agreement or use of this Web site.
French: Ce contrat est réputé inclure tous les autres avis, politiques, avertissements et autres conditions contenus sur ce site Web.
English: It will use advanced equipment such as that used in the world's first robotic-assisted, closed chest, single coronary bypass surgery (September 1999), as well as the Socrates system, which can perform robotic-assisted surgery remotely by manipulating a robotic arm through video conferencing.
French: Il recourra à du matériel de pointe tel que celui dont les spécialistes se sont servi pour faire le premier pontage coronarien simple jamais exécuté dans le monde avec des robots et sans ouvrir le thorax (en septembre 1999); il utilisera aussi le système Socrates permettant d'opérer un patient à distance grâce à un bras télémanipulé par des commandes vidéo.
English: We have no intention of keeping up the pretence that the CFE Treaty of 1990 serves its purpose or that it suits us as it is.
French: Nous ne prétendons pas que le Traité FCE de 1990 remplit son objectif ou qu'il nous convient en l'état.
English: Identity, family relations and birth registration
French: Identité, relations familiales et enregistrement des naissances
English: RT� News » The volume of retail sales rose by 1% in June compared to the same time last year.
French: L'Express » Deux eurodeputes reclament que la minorite polonaise soit respectee dans ses droits en Lituanie.
English: Item 6 (a) of the provisional agenda*
French: Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Following the establishment of the first State Border Service entry point, on 6 June at the Sarajevo airport, the State Border Service has been established at a number of other points.
French: Après la création du Service national des frontières, le 6 juin à l'aéroport de Sarajevo, ce service a été implanté dans un certain nombre d'autres lieux.
English: The hostel is partnered with a tourist agency and so offers very good deals on all expeditions in and around Salta. Dorm with shared/private bathrooms are priced at $25/$35 Pesos.
French: Internet et WiFi gratuits à la réception.
English: These could also replace lost entry documents.
French: Ceux-ci peuvent aussi remplacer les documents d'inscription perdus.
English: The opportunities for education and training of the Sámi people are equal with the rest of the population.
French: Les Sâmes se voient offrir les mêmes possibilités que les autres citoyens en matière d'enseignement et de formation.
English: IN THE MATTER OF an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, of the order made by the Canadian International Trade Tribunal on September 13, 2000, in Review No. RR-99-005, continuing, without amendment, its order made on September 14, 1995, in Review No.
French: EU ÉGARD À un réexamen relatif à l’expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, de l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 13 septembre 2000, dans le cadre du réexamen no RR-99-005, prorogeant, sans modification, son ordonnance rendue le 14 septembre 1995, dans le cadre du réexamen no RR-94-007, concernant les :
English: Requests the Preparatory Committee to decide, at its first session, on the date and venue of the Conference in 2001 as well as on the dates and venue of its subsequent sessions;
French: Prie le Comité préparatoire d'arrêter, à sa première session, la date et le lieu de la Conférence de 2001 ainsi que les dates et lieux de ses sessions suivantes;