ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Commission, e-Justice's primary objective is to help justice to be administered more effectively throughout Europe, for the benefit of citizens.
French: La Commission considère que le premier objectif d'e-Justice est de renforcer l'efficacité de la justice partout en Europe, au bénéfice des citoyens.
English: [7] The earlier competition was open only to employees of the Board in Vancouver.
French: [7] Le concours précédant était ouvert seulement aux employés de la Commission à Vancouver.
English: ICRH Team
French: L'équipe de l'ISCR
English: Since 2002, Albania has been negotiating a Stabilization and Association Agreement with the European Union.  This is motivating a growing civil society movement that calls for a society founded on human rights principles.
French: Depuis 2002, l'Albanie négocie un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne, ce qui a donné naissance à un mouvement citoyen grandissant en faveur d'une société fondée sur les principes des droits de l'homme.
English: Why are you leaving UNOPS?
French: Pourquoi quittez-vous le Bureau?
English: The publications have generateda positive response from service providers, program planners and other governments in Canada and other countries.
French: Ces publications sont populaires auprès des fournisseurs de services, des planificateurs de programmes et d'autres gouvernements au Canada et à l'étranger.
English: Attending "what works" conference, FPT ADM committee on policing and national coordinating committee on organized crimes Date(s): 2004-05-16 to 2004-05-21 Destination(s):
French: Assister a la conférence "what works", au Commité FPT des sous-ministres adjoints sur les questions relatives aux services de police, et au Commité national de coordination sur le crime organisé Date(s): 2004-05-16 à 2004-05-21 Destination(s):
English: If these social partners or institutions really wanted to tackle the matter or were willing to pay the political price for it, we would know, but this is not the impression they give - quite the contrary.
French: Mais si ces partenaires sociaux ou ces institutions de droit commun avaient vraiment envie de traiter le sujet, ou, en ayant envie, étaient disposés à en payer le prix politique, cela se saurait, et on a plutôt le sentiment du contraire.
English: A copy of the brief must also be given to the respondent.
French: Une copie du mémoire doit également être remise à l’intimé.
English: However, we all know that we need more solidarity too, even though the EU is sometimes more tight-fisted about making gestures of solidarity than about keeping a firm grip on security.
French: Cependant, il n’est un secret pour personne qu’une plus grande solidarité s’impose également, même s’il arrive que l’UE soit plus encline à assurer la sécurité d’une main ferme qu’à faire montre de solidarité.
English: Nor were the records sufficiently clear to establish the identical nature of jobs done on an installed and a non-installed basis so as to allow the difference to represent the cost of installation.
French: Pour leur part, les documents présentés n'étaient pas suffisamment précis et n'ont pas pu établir que les ventes effectuées avec ou sans installation étaient de nature identique, ce qui aurait permis de considérer la différence de prix comme étant le coût d'installation.
English: It is generally accepted that the security sector includes defence, law enforcement, corrections, intelligence services and institutions responsible for border management, customs and civil emergencies.
French: L'on s'accorde habituellement à inclure dans ce secteur la défense, la police, l'administration pénitentiaire, les services de renseignement, les organismes chargés du contrôle des frontières, la douane et la protection civile.
English: This conclusion lends credence to a stepwise oxidation mechanism involving an electron deficient sulphur intermediate.
French: Cette conclusion supporte le concept d'un mécanisme par étape impliquant un intermédiaire sulfuré déficient en électrons.
English: The report of the meeting is available at: www.upeace.org/climate/.
French: Le rapport de cette conférence se trouve, en anglais seulement, à l'adresse suivante : www.upeace.org/climate/.
English: We changed the format of the plans in recent years.
French: Ces dernières années, nous avons changé la présentation des plans.
English: The U.S. currently withholds a non-refundable tax equal to 25.5% of the U.S. social security benefits that it pays to a Canadian resident who is not a U.S. citizen or resident alien.
French: Actuellement, les États-Unis retiennent un impôt non remboursable équivalant à 25,5 p. 100 des prestations de sécurité sociale américaines versées à un résident canadien qui n'est pas citoyen américain et n'a pas le statut d'étranger résidant.
English: During the first days this application has been available, the Virtual Assistant has already answered more than 30,000 online queries, solving doubts prior to flight reservations, such as meals on board, pregnant women, special assistance, Iberia Plus program or flights offers, among many others.
French: Iberia a lancé un nouveau service à travers Iberia.com, un Assistant Virtuel , qui permet à ses clients de trouver de l'information pertinente concernant les vols de façon beaucoup plus avancé et interactif que la section de FAQ classique.
English: The project is building on the principles of the continuum of service policy framework based on research and related recommendations resulting from the completed Review of Veterans Care Needs Project.
French: Il est inspiré des principes qui sous-tendent le cadre stratégique d'harmonisation des services et de la recherche ainsi que des recommandations résultant du projet maintenant terminé d'Examen des besoins en soins de santé des anciens combattants (EBSSAC).
English: Must a wind turbine manufacturer already selected in the previous call tenders (2000MW) resubmit the wind turbine modeling before July 1st 2009?
French: Un manufacturier d'éolienne déjà sélectionné dans le cadre du précédent appel d'offres (2000 MW) doit-il resoumettre la modélisation électrique avant le 1er juillet 2009.
English: Later this year, DIRECTV plans to enhance the photo and music experience, as well as provide the ability to stream video from Intel Viiv technology-based PCs via DIRECTV Plus HD DVRs.
French: Plus tard cette année, DIRECTV planifie de fournir la capacité de lire la vidéo en continu (streaming)depuis les PC à base de technologie Intel Viiv via les DIRECTV Plus HD DVRs.
English: As early as 1996 we became one of the first Spanish companies to obtain official certification of our procedures, under quality code ISO 9001.
French: En 1996 déjà, nous sommes devenus unes des premières entreprises espagnoles à obtenir la certification de nos procédés selon la norme ISO 9001.
English: Between April 2003 and July 2008, Social Assistance recipients saw their disposable income rise approximately 23%.
French: D'avril 2003 à juillet 2008, les bénéficiaires de l'aide sociale ont vu leurs revenus disponibles augmenter d'environ 23 %.
English: 28 Since the prescriptions are dated, we were also able to use this information to assess the timeliness of the tests conducted.
French: 28 Étant donné que les ordonnances sont datées, nous avons aussi utilisé cette information pour évaluer le caractère opportun des analyses effectuées.
English: China has accounted for the bulk of incremental demand for oil and many base metals over this period.
French: Depuis lors, l’activité industrielle des économies émergentes d’Asie paraît jouer un rôle plus central dans les variations des cours pétroliers.
English: The observation of these files, on a shared drive at the Summerside Tax Centre, indicated that they are retained for only a two-month period.
French: L'observation de ces fichiers, contenus sur un lecteur partagé au Centre fiscal de Summerside, a indiqué qu'ils sont conservés seulement pour une durée de deux mois.
English: Review your reasons for quitting, as well as your strategies for coping with urges and other withdrawal symptoms.
French: Revoyez les raisons pour lesquelles vous cessez de fumer et passez en revue vos stratégies pour faire face aux fortes envies et aux symptômes de sevrage.
English: Follow-up to complaint 6/1999 (Syndicat national des Professions du tourisme against France) In its previous conclusion (Conclusions 2002, p26) the Committee considered the situation that it found not to be in conformity in its decision on the merits of collective complaint 6/1999 (Syndicat national des Professions du tourisme against France) was still not in conformity with the Revised Charter.
French: 27), le Comité a considéré que la situation jugée non conforme dans sa décision sur le bien-fondé de la réclamation collective 6/1999 (Syndicat national des Professions du Tourisme c. France) n’était toujours pas conforme à la Charte.
English: Book your break and don’t delay in exploring these architectural wonders...
French: Une hôtellerie de qualité classée de 2 à 4 étoiles et idéalement située au coeur de la Cité épiscopale. Consultez les disponibilités et réservez en ligne votre chambre d'hôtel....
English: The demise of parliaments is above all a decline in democratic debate and scrutiny.
French: La disparition des parlements est avant tout un déclin du débat et du contrôle démocratiques.
English: Community Museums Association of PEI Charlottetown , Prince Edward Island
French: Community Museums Association of PEI Charlottetown (Île-du-Prince-Edouard)
English: (iv) harmonisation of standards and practices,
French: iv) Harmonisation des normes et pratiques;
English: Considering that the Agreement of January 1, 1998, October 7, 1987, under Articles 16(3)(b) and 32(3) of the Patent Cooperation Treaty, as well as Articles 154 and 155 of the European Patent Convention, as amended on November 1, 2001, in relation to the functioning of the European Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty was concluded for a period of 10 years from January 1, 1988, to December 31, 1997, January 1, 1998, to December 31, 2007,
French: Considérant que l’accord conclu le 7 octobre 1987 1er janvier 1998, en vertu des articles 16.3)b) et 32.3) du Traité de coopération en matière de brevets ainsi que des articles 154 et 155 de la Convention sur le brevet européen, tel que modifié le 1er novembre 2001, en ce qui concerne les fonctions de l’Office européen des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets avait été conclu pour une période de 10 années, du 1er janvier 1988 au 31 décembre 1997 1er janvier 1998 au 31 décembre 2007,
English: Item 19 08 01 03 European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial cooperation with eastern Europe Amend remarks as follows: 19 08 01 03 Budget 2006 Commitments Payments PDB 2007 Commitments Payments DB 2007 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 19 08 01 03 Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Coopération financière avec l'Europe de l'Est Modifier les commentaires comme suit: 19 08 01 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 364 612 000 Paiements 358 000 000 APB 2007 Engagements 366 966 000 Paiements 239 000 000 PB 2007 Engagements 359 966 000 Paiements 234 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 359 966 000 Paiements 234 000 000
English: What role do lesser used languages still play in the country economic, social development?
French: - Quel rôle jouent encore ces langues de moindre diffusion dans le développement économique et social du pays ?
English: SUBSCRIBE REFCAN-L Firstname Lastname For more information about SAS-SPO-L, please contact:  marvin.hare@lac-bac.gc.ca More Lists...
French: SUBSCRIBE SAS-SPO-L VotrePrénom VotreNom Pour de plus amples renseignements, envoyer un message à : marvin.hare@lac-bac.gc.ca. Encore des listes...
English: Email: environmentminister@yahoo.com
French: Mél.  : environmentminister@yahoo.com
English: So adopting a directive that leads to no reduction but only to cosmetic changes would definitely give a bad signal concerning the overall reduction of the administrative burden that we have been talking about.
French: Par conséquent, adopter une directive qui n'entraîne aucune réduction, mais seulement quelques modifications cosmétiques, enverrait un bien mauvais signal en ce qui concerne la réduction générale de la charge administrative dont nous parlions.
English: Strongly appeals to all Governments and to organizations and individuals to contribute generously to the Agency and to the other intergovernmental and non-governmental organizations concerned for the above-mentioned purposes;
French: Adresse un appel pressant à tous les gouvernements, ainsi qu'aux organisations et aux particuliers, pour qu'ils versent de généreuses contributions, aux fins énoncées ci-dessus, à l'Office et aux autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées;
English: It is endangered if it is facing imminent extirpation or extinction, and threatened if the species is likely to become endangered if nothing is done to reverse the factors leading to its extirpation or extinction.
French: L'espèce est en voie de disparition si elle fait face à la disparition imminente du pays ou de la planète et elle est menacée s'il est probable qu'elle devienne en voie de disparition si rien n'est fait pour renverser les facteurs menant à sa disparition du pays ou de la planète.
English: It would be highly erroneous for us to form the impression that we now have fully formed democratic states in that region, and that with them and the EU everything should be about rapid modernisation and integration with the EU.
French: Il serait faux de donner l’impression que nous avons pleinement réussi à créer des États démocratiques dans cette région et que, en ce qui concerne ces États et l’UE, toutes les questions devraient viser une modernisation rapide et l’intégration au sein de l’UE.
English: The European Week of Regions and Cities consolidated the position of the regions as a fundamental part of the solution in the European response to global challenges.
French: La Semaine européenne des régions et des villes a consolidé la position des régions en tant qu'actrices fondamentales de la solution dans le cadre de la réponse européenne aux défis mondiaux.
English: They shall ensure that their power is exercised with complete impartiality and that their operating methods are fully transparent.
French: Ils veillent à ce que leur pouvoir soit exercé en toute impartialité et à ce que leur mode de fonctionnement s'exerce en toute transparence.
English: "qualified person" The definition "qualified person" is added to subsection 55(1), in conjunction with amendments to clause 55(3.1)(b)(i)(B) and paragraph 55(3.2)(h) of the Act.
French: « catégorie exclue » La définition de « catégorie exclue » entre en jeu lorsqu'il s'agit de déterminer si un échange d'actions du capital-actions d'une société cédante contre des actions du capital-actions d'une autre société constitue un échange autorisé.
English: The Committee decided to continue to review the draft convention at its seventh session. IV.
French: Le Comité spécial a décidé de poursuivre l’examen du projet de convention à sa septième session . IV.
English: A formal 60 day comment period began on the date of publication, during which time any person may file comments with respect to the proposed Regulations or a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection.
French: Une période de commentaire officielle de 60 jours a débuté le jour de la publication, pendant laquelle toute personne peut déposer des commentaires concernant le projet de règlement ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision.
English: Income transfers carried out through programmes of the Social Security and Assistance Administration have had a powerful effect in reducing poverty and indigence in Brazil, as the various studies recently prepared by IPEA bear out.
French: Les transferts de revenus opérés dans le cadre des programmes de sécurité et d'assistance sociales sont pour beaucoup dans le recul de la pauvreté et de l'indigence au Brésil, comme le confirment diverses études récentes de l'IPEA.
English: In the health field, fees may also be charged for inspection activities.
French: Dans le domaine sanitaire, les activités d’inspection peuvent également faire l'objet de redevances.
English: The results for precipitation also show significant discrepancies in the case of all comparison parameters.
French: Les résultats pour la précipitation ont également démontré des différences importantes et ce, pour l'ensemble des paramètres de comparaison.
English: 4 . "[M]anufacturer or producer" is defined, in part, as follows: (b) any person, firm or corporation that owns, holds, claims or uses any patent, proprietary, sales or other right to goods being manufactured, whether by them, in their name or for or on their behalf by others, whether that person, firm or corporation sells, distributes, consigns or otherwise disposes of the goods or not.
French: 4 . Est assimilée, notamment, au « fabricant ou producteur » : b) toute personne, firme ou personne morale qui possède, détient, réclame ou emploie un brevet, un droit de propriété, un droit de vente ou autre droit à des marchandises en cours de fabrication, soit par elle, en son nom, soit pour d'autres ou en son nom par d'autres, que cette personne, firme ou personne morale vende, distribue, consigne ou autrement aliène les marchandises ou non.
English: Receipt of each candidate title will be acknowledged by the Prize Manager in a letter that will also set out the responsibilities of the publisher and the author should their title be short-listed or chosen for the Prize.
French: Le directeur du prix accusera r�ception de chaque candidature dans une lettre qui d�taillera aussi les responsabilit�s de l'�diteur et de l'auteur dans le cas o� leur titre serait retenu pour le prix.
English: Such close cooperation with clients allows the Government of Canada to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement du Canada de continuer à fournir un réseau de ports et d’installations exploitables dans l’ensemble du Canada pour aider les pêcheurs commerciaux à exercer leurs activités.
English: B.P. Petroleum International Ltd. v. Empresa Estatal Petroleos de Ecuador (Petroecuador), 02-20166, United States Court Of Appeals For The Fifth Circuit, 2003 U.S. App.
French: Petroleum International Ltd.  c. Empresa Estatal Petroleos de Ecuador (Petroecuador), 02-20166, United States Court Of Appeals For The Fifth Circuit, 2003 U.S.
English: Pursuant to the request by the Commission in its resolution 46/6, the Board intends to publish regularly details of such communications in the relevant parts of the list of narcotic drugs under international control (the “Yellow List”) or the list of psychotropic substances under international control (the “Green List”).
French: Conformément à la demande formulée par la Commission dans sa résolution 46/6, l'Organe a l'intention de publier régulièrement des renseignements détaillés sur ces communications dans les parties pertinentes de la liste des stupéfiants placés sous contrôle international (la “liste jaune”) ou la liste des substances psychotropes placées sous contrôle international (la “liste verte”).
English: From the first order conditions, it follows that an interior solution occurs when the marginal revenue from domestic sales equals the marginal revenue from export sales (i.e., when p + p ′ q = ω – te = c ′ ). Because the export price is a constant, c’, output is not affected by R. Similarly, p+p’q is not affected by R and hence the domestic price will not be affected by R. Our efficiency assumption stipulates that qmr ( ω – te ) < qmc ( ω – te ) . These quantities are, respectively, the domestic sales and output under the MAC regime.
French: Comme le prix à l’exportation est une constante, c’, la production n’est pas influencée par R; de même, p + p’q ne le sera pas non plus et R n’aura donc aucun effet sur le prix intérieur.
English: The total volume of heroin seized was 11 per cent higher in 2004, reaching 59.2 tons, a record-high level.
French: Les quantités totales d'héroïne saisie ont progressé en 2004 de 11%, atteignant 59,2 tonnes, un niveau record.
English: 14 of the report of the Preparatory Committee for the Conference2).
French: 14 du rapport du Comité préparatoire de la Conférence).
English: In the above example, the evaluator could measure directly the effect of the program on participants' ability to obtain higher-income jobs.
French: Dans notre exemple, l'évaluateur pourrait mesurer directement les retombées du programme en ce qui concerne la capacité des participants d'obtenir des emplois mieux rémunérés.
English: As an example, the participants were shown a satellite communications system for use in the event of disasters, which had been developed by the Joanneum Research of Graz, Austria, as a collaborative effort of the Institute of Applied Systems Technology, the Institute of Digital Image Processing and the Technical University of Graz.
French: À titre d'exemple, il a été présenté aux participants un système de communications par satellite en cas de catastrophes qui avait été mis au point par le Joanneum Research de Graz (Autriche), en collaboration avec l'Institut des technologies des systèmes appliqués, l'Institut de traitement numérique des images et l'Université technique de Graz.
English: Disciplines also include measures to provide for greater transparency, such as notification of the designation of state enterprises and official monopolies.
French: Les disciplines comprennent également des mesures visant à établir une plus grande transparence, comme l’avis de la désignation d'entreprises d'État et de monopoles officiels.
English: At present (31.12.05), 393 associations and bodies are included in the Register of the Ministry of Labour and Social Policies.
French: À l'heure actuelle (31 décembre 2005), 393 associations et organismes figurent au registre du Ministère du travail et des politiques sociales.
English: And he did not test necessity for it, for force of the imagination of Sibelius got into depth of the process national pesnetvorchestva.
French: Et il n'Г©prouvait pas la nГ©cessitГ© de cela, car par la force de l'imagination de Sibelius pГ©nГ©trait dans la profondeur du procГЁs national pesnetvorchestva.
English: Although export quantities show little change since 1994, import quantities from the U.S. have increased.
French: Bien que les exportations aient peu varié depuis 1994, les quantités importées des États-Unis ont augmenté.
English: All participants emphasised their strong commitment to increased information exchange, consultation and co-operation on Central Asia, both at the level of headquarters and in the field, and acknowledged that a degree of harmonisation of their strategies and approaches towards the region is essential.
French: Les réunions de haut niveau annuelles ciblées et tripartites rassemblent régulièrement l’OSCE, le Conseil de l’Europe et l’Office des Nations Unies à Genève, ainsi que l’Union européenne (par sa Commission européenne et le Secrétariat du Conseil de l’Union européenne), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et l’Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: But improvements are still possible.
French: Toutefois, des améliorations sont possibles à l'avenir.
English: The partnership mechanism will also focus on mercury wastes and surplus stockpiles as well as promote research to improve understanding on how mercury moves around the planet.
French: Le PNUE a également été chargé de développer des campagnes publicitaires et un site web dans le but de sensibiliser le public sur les réalisations des partenariats.