ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee seeks to disseminate the concepts and principles of human rights and human freedoms, to deepen faith in, strengthen respect for, and to defend, those rights and freedoms, fighting for them by all legitimate means.
French: Il vise à diffuser les idées et les principes relatifs aux droits de l'homme et aux libertés humaines, à approfondir la foi en ces droits et ces libertés, à renforcer leur respect et à les défendre par tous les moyens légitimes;
English: DISPOSITION BY THE COMMISSION PURSUANT TO SUBSECTION 23(1) OF THE ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT OF OBJECTIONS FILED BY MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS WITH RESPECT TO THE COMMISSION'S REPORT DATED MARCH 14, 2003
French: DÉCISIONS RENDUES PAR LA COMMISSION, CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 23(1) DE LA LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES, À L'ÉGARD DES OPPOSITIONS DÉPOSÉES PAR LES DÉPUTÉS CONCERNANT LE RAPPORT DU 14 MARS 2003 DE LA COMMISSION
English: • Harmonisation or at least compatibility between EU taxation systems. Progress has been made on pension transferability but not much on company’s plan
French: Des progrès ont été accomplis en matière de transférabilité des pensions de retraite, mais peu d'avancées ont eu lieu en ce qui concerne les plans de participation financière.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Lebanon for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Liban des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: • Prime Minister Jean Chretien, September 1, 2002, World Summit on Sustainable Development
French: • Premier ministre Jean Chrétien, le 1er septembre 2002, Sommet mondial sur le développement durable
English: and submit proposals thereon to the Executive Committee.
French: et soumettre des propositions à ce sujet au Comité exécutif;
English: The Committee was informed that the Assembly's request for a progress report on the implementation of the proposal constituted authority to proceed.
French: Le Comité a été informé que la demande de l'Assemblée relative à l'établissement d'un rapport de situation sur l'application de la proposition donnait tout pouvoir d'agir.
English: It is a matter of great satisfaction for me to be able to refer to the European Parliament's adoption of the amendment tabled by two Polish Members who are part of the Committee on Culture: Mrs Tomaszewska and Mr Podkański.
French: C'est avec grande satisfaction que je peux évoquer l'adoption par le Parlement européen de l'amendement proposé par deux membres polonais qui font partie de la commission de la culture: Mme Tomaszewska et M. Podkański.
English: Research is needed to compare the cost of bamboo mat boards to plywood made with phenolic glues.
French: Aussi des recherches s'imposent-elles afin de comparer le coût des panneaux de nattes de bambou à celui des contreplaqués fabriqués à l'aide de colle phénolique.
English: New Aliens Bill Receives Parliamentary Approval", Migration News Sheet No. 233 (August 2002), p.
French: * Selon l’ancienne loi de résidence de 1992.
English: Finnish Quality Award Competition 2006 - summary of application.
French: Finnish Quality Award Competition 2006 − summary of application.
English: Letter dated 28 November 2003 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Chapter II Rights Arising From the New Plant Variety Application and Certificate 20.
French: Chapitre II Des droits nés de la demande et du certificat d’obtention végétale 20.
English: Trends in amphibian occurrence were assessed for 27 141.4 Green Frog in Coastal Wetlands eight species regularly detected on MMP routes.
French: Les tendances concernant l’occurrence des amphibiens ont 27 141.4 été évaluées pour huit espèces relevées périodiquement sur Grenouille verte dous les terres hume des côtières 18 les trajets du PSM.
English: Canada feels that members should also share their perspectives with respect to the criteria and indicators for environmental assessments and their findings regarding the possible environmental impacts (positive, neutral and negative) of the upcoming negotiations (for more info on this subject see Canadian Approach to Trade and Environment in the New WTO Round: http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/ds/envirn_pr.aspx?lang=en). How can I get more information about Canada's Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations?
French: Ils devraient Ã©galement faire connaÃ®tre leur orientation en ce qui a trait aux critÃ¨res et aux indicateurs devant Ãªtre pris en considÃ©ration dans le cadre de ces Ã©valuations, ainsi que leurs conclusions relativement aux effets environnementaux possibles (positifs, neutres et nÃ©gatifs) des nÃ©gociations Ã venir (pour plus d'information Ã ce sujet, consulter la Position du Canada en matiÃ¨re de commerce et d'environnement pour le nouveau cycle de nÃ©gociations de l'OMC, Ã l'adresse suivante : http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/ds/envirn_pr.aspx?lang=fr). Comment peut-on obtenir de plus amples renseignements au sujet du cadre d'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales du Canada?
English: It is imperative to empower existing Committees set up for children's programmes to monitor child rights status at State, District, block and village levels.
French: Il est impératif d'habiliter les Comités mis en place aux fins de l'exécution des programmes en faveur des enfants à suivre l'évolution de la situation des droits de l'enfant au niveau de chaque État, district, secteur et village.
English: The Committee also asks in this respect that the Government comment on the observations of the Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria according to which the employment contract in a substantial number of cases does not contain sufficient information.
French: De plus, selon l’Association des syndicats démocratiques, le ministre du Travail et de la Politique sociale n’a pas spécifié les documents et pièces nécessaires à l’établissement d’un contrat de travail au regard du code du travail.
English: It can now be said that the 2004 enlargement has been a great success for Europe, from a political, security, economic and social point of view, and I am sure that 2007 will see that success continue.
French: On peut dire à présent que l’élargissement de 2004 a été une grande réussite pour l’Europe, d’un point de vue politique, sécuritaire, économique et social. Je suis sûr que cette réussite se poursuivra en 2007.
English: Aboriginal youth are more likely to live in impoverished rural areas.
French: Ces jeunes sont plus susceptibles d'habiter des régions rurales pauvres.
English: In cases where the Registrar or his/her authorized delegate decides not to accept the advice of such Committee, he/she shall record in writing the reasons for the decision.
French: Si le Greffier ou son représentant autorisé décide de ne pas accepter l'avis du Comité, il motive sa décision par écrit.
English: Although the opportunity to challenge acts and omissions set out in article 9, paragraph 3, pertains to a broad spectrum of acts and omissions, the challenge must refer to an act or omission that contravenes provisions in the national law relating to the environment.
French: Bien que la possibilité de contester des actes ou omissions énoncée au paragraphe 3 de l'article 9 couvre un vaste éventail d'actes et d'omissions, elle doit concerner un acte ou une omission qui contrevient aux dispositions de la législation nationale sur l'environnement.
English: 10 Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) …………………………..
French: 24 Organisation des Nations Unies pour l’Education, la Science et la Culture (UNESCO) …………………………………………………………...
English: • bringing name tags for your students makes the visit much more enjoyable
French: • Apportez des étiquettes de nom pour vos élèves, la visite sera ainsi plus agréable
English: While the pace had been slow, indications were that the region was on the road towards the advancement of women and gender equality.
French: Les progrès ont certes été lents, mais la région semble être sur la voie de la promotion de la femme et de l'égalité des sexes.
English: Mr. Vanclief noted work continues on fully re-opening the borders of Canada's other trading partners.
French: M. Vanclief a souligné que le travail se poursuit en vue de rouvrir complètement les frontières de nos autres partenaires commerciaux.
English: 27 An Act to further amend "The Indian Act, 1880", S.C. 1884, c.
French: 27 Acte à l'effet de modifier de nouveau «l'Acte relatif aux Sauvages, 1880», S.C. 1884, c.
English: Stresses the need for improved coordination among relevant United Nations mechanisms and bodies in supporting States parties, upon their request, in implementing the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, and encourages continued efforts in this direction;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la coordination entre les organes et organismes compétents des Nations Unies afin qu'ils soient mieux à même d'aider les États parties qui en font la demande à appliquer les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et encourage la poursuite des efforts dans ce sens ;
English: All this makes me think, pure energy is beyond time and not limited by the speed so not interested in space, and it sounds very divine the matter.
French: Tout cela me fait penser, de l'énergie pure est au-delà du temps et non pas limitée par la vitesse afin de ne pas intéressés dans l'espace, et il semble très divine la question.
English: We are a member of this group of countries and so we want to assure you that we're totally committed to working with you and other countries to make of the western hemisphere something which is peaceful, prosperous, retaining its diversity, while also becoming aware of the fact that we are all of the New World, and not of the Old World.
French: Nous sommes membre de ce groupe de pays et c'est pourquoi nous voulons vous assurer que nous sommes totalement déterminés à collaborer avec vous et avec d'autres pays pour faire de l'hémisphère occidental un lieu paisible et prospère, qui conservera sa diversité, tout en devenant conscients du fait que nous appartenons tous au nouveau monde, et non à l'ancien.
English: October 26, 2006 $300 Louis Duguay Fequet, Medrick Old Fort Bay Bait fishing with a monofilament net.
French: 26 octobre 2006 300 $ Louis Duguay Fequet, Medrick Old Fort Bay Pêche pour appâts à l’aide d’un filet en monofilament.
English: Since its introduction in 1996, the programme has provided 19,670 microenterprise loans valued at $21.68 million.
French: Depuis la création du programme en 1996, 19 670 prêts ont été accordés, pour une valeur de 21 680 000 dollars.
English: During your stay at a Wiesloch hotel, you may look around the local museum in the Dörndl and receive information about the history of settlement in Wiesloch.
French: Outre le viticulteur Winzerkeller, l´entreprise Druckmaschinen AG fait partie, avec ses 6 500 employés, des plus grandes entreprises de Wiesloch.
English: Decisions of the Customary Court of Appeal may be appealed to the High Court.
French: Il peut être fait appel de ses jugements devant la Haute Cour.
English: The surreptitious matching of personal information collected for different purposes and contained on different computers could be as destructive of privacy as wiretapping telephone conversations.
French: A long terme, I’efficacite du Commissariat dependra peut6tre autant d’une enumeration logique et prudente des valeurs touchant la protection de la vie privee que de la facon dont it remplira sa fonction juridique plus restreinte.
English: To facilitate the learning process, there are also plans to purchase a laptop computer and a video projector.
French: Afin de faciliter le processus d'apprentissage, on prévoit aussi l'achat d'un ordinateur portable et d'un vidéoprojecteur.
English: The new plan will make it more attractive for Canadians to join the workforce, to stay working, and to save, while also making Canada a more attractive place to live and work for highly skilled and specialized workers from around the world.
French: Ce nouveau plan incitera davantage les Canadiens à entrer sur le marché du travail, à y demeurer et à épargner, tout en rehaussant l’attrait du Canada aux yeux des travailleurs hautement qualifiés et très spécialisés du monde entier comme lieu où il fait bon vivre et travailler.
English: • I wish the relationship between health care professionals and pharmaceutical companies was governed by a code of ethics and was adhered to.
French: • Il faudrait que la relation entre les professionnels des soins de santé et les sociétés pharmaceutiques soit régie par un code d'éthique auquel tout le monde se conforme.
English: Disease, predation, and interspecific competition Predation, disease, and interspecific competition likely do not play a large role in the population dynamics of the Dakota skipper (Dana 1991; Royer and Marrone 1992).
French: Maladie, prédation et concurrence interspécifique La prédation, la maladie et la concurrence interspécifique ne semblent pas jouer un rôle important dans la dynamique des populations de l’hespérie du Dakota (Dana, 1991; Royer et Marrone, 1992).
English: In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Protocol concurrently.
French: En pareil cas, l'organisation et ses États membres ne sont pas habilités à exercer concurremment les droits découlant du présent Protocole.
English: The ability to generate global and regional estimates and projections of the number and share of the working poor in the absence of the required microdata represents a key strength of this approach.
French: Le fait qu'elle permette d'établir des estimations et des projections mondiales et régionales du nombre et de la proportion des travailleurs pauvres en l'absence des microdonnées requises représente un de ses points forts.
English: Forty-seventh session, Geneva, 15 to 18 May 2001
French: Section spécialisée de la coordination de la normalisation des fruits et légumes frais Quarante-septième session, Genève, 15-18 mai 2001
English: These sediments are surmounted by a glacigenic complex, consisting of subglacially modified sand and four till facies formed through passive melt out.
French: Ces sédiments sont surmontés par un complexe glacigénique incluant un sable sous-glaciaire perturbé et quatre faciès de till laissés par la fonte des glaces.
English: Get your facts straight EU to get a new anthem   More... Viagra for EU male officials   More...
French: Mise au point EU to get a new anthem   En savoir plus… Viagra for EU male officials   En savoir plus… New flag for Europe   En savoir plus…
English: • To ensure that Board Members are provided with effective risk assessment tools and with complete and accurate information about each offender.
French: • Veiller à ce que les membres de la Commission disposent de bons instruments d’évaluation du risque ainsi que de renseignements exacts et complets sur chaque délinquant.
English: He recalled research showing that most Member States were not ready for age-related legislation and that age discrimination remained a very contentious area.
French: Il a évoqué la recherche, montrant que la plupart des États membres ne sont pas prêts à adopter une législation en cette matière et que la discrimination en fonction de l'âge reste un domaine très controversé.
English: Three purchasers identified product quality as the most important factor, and two purchasers identified the meeting of technical specifications as the most important factor.
French: Trois autres acheteurs ont désigné la qualité du produit comme étant le facteur le plus important, et deux autres ont indiqué que le facteur le plus important était le fait que le produit réponde aux exigences techniques.
English: Accomplishments in 2001-2002 Strategy developed
French: La stratégie a été mise au point
English: This funding came from the region’s own budget.
French: Ces sommes proviennent du budget propre de la région.
English: • The project needs to clearly establish business process owners, formal acceptance criteria and dedicated representatives from business areas assigned to project team to take accountability for quality acceptance of deliverables.
French: • Il faudrait désigner des responsables de processus opérationnels, des critères d'acceptation formels et des représentants dévoués des secteurs opérationnels qui seraient affectés à l'équipe de projet et responsables de l'attestation de la qualité des extrants.
English: The diverted traffic must return to its original route.
French: Ce transit par voie d'accès détournée doit à nouveau être déplacé.
English: As far as Turkey is concerned, we are complying exactly with the wishes of the European Council of Luxembourg and Cardiff.
French: S'agissant de la Turquie, nous nous conformons tout à fait aux souhaits des Conseils européens de Luxembourg et de Cardiff.
English: G 38-107 - Determination of thickness at specified pressures - Part 1 : single layers.
French: P 98-219-1 - Essais liés à l'uni transversal. Partie 1 : mesure du profil en travers d'une voie routière.
English: We received her reply by letter, on Friday, stating that she had yet to receive instructions.
French: Sa réponse nous a été communiquée vendredi dans une lettre où elle indiquait qu'elle attendait des instructions.
English: Other critical issues include:
French: D'autres questions primordiales entrent en ligne de compte, notamment :
English: Moreover, the GET was concerned that as Danish society becomes less homogeneous, as its commercial enterprises compete with those that do not share the same values etc, the social deterrents to corruption which it now apparently enjoys may be less important in the future.
French: Par conséquent, et malgré le fait que la corruption ne soit pas pour le moment, ni vraisemblablement à court terme, une menace pour la société danoise, il serait toutefois judicieux de se distancier de cette perception qui voudrait que la corruption n’existe que dans les autres pays.
English: Furthermore, the deputy head may approve the substitution of local holidays for holidays designated in Canada for the employee.
French: De plus, l'administrateur général peut autoriser que les jours auxquels un fonctionnaire aurait normalement droit, s'il était en service au Canada, soient remplacés par les jours fériés locaux.
English: More attention must be paid in the protection of forests to the effect of climate change.
French: En ce qui concerne la protection des forêts, il faut tenir de plus en plus compte de l'impact du changement de climat.
English: Discrimination in the criminal justice system
French: 2002/3 Discrimination dans le système de justice pénale
English: For the most part, this content is published in accordance with our Terms and Conditions and general rules of publication.
French: La plus grande partie de ce contenu est publié en accord avec nos Termes et conditions d'utilisation ainsi que nos règles générales de publication.
English: Other ways of using competency profiles were also mentioned. They include the following:
French: D'autres utilisations possibles des profils des compétences ont été mentionnées, notamment celles qui suivent :
English: At the time of VIA's purchase, 64 cars were completed, 13 were partially completed and 62 were shells.
French: Lorsque VIA a fait l'achat, 64 voitures étaient prêtes, 13 l'étaient en partie et 62 n'étaient que des coquilles.
English: E-mail Notification You can choose to receive e-mail notification of new posts for all topics or, you can opt to receive email notification for new posts on specific topics only.
French: Notification par courriel Vous pouvez choisir de recevoir notification par courriel des nouveaux articles de forum sur tous sujets ou opter pour ne recevoir notification par courriel des nouveaux articles de forum que sur certains sujets seulement.
English: A total of 100 km were built and commissioned during this period.
French: Un grand total de 100 km a été construit et mis en service durant cette période.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Antonio Buccini - Special Assistant, Manitoba* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2004 Date Description Amount 03-30 to 04-02 Attending meetings in Ottawa for WD issues related to the Region $1,810.82 02-03 to 02-05 Exempt staff meeting in Ottawa $1,079.05 All applicable taxes are included.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Antonio Buccini - Adjoint spécial, Manitoba* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2004 Date But Coût total 03-30 à 04-02 Participation à des réunions à Ottawa au sujet des dossiers de DEO qui touchent la région 1 810,82 $ 02-03 à 02-05 Réunion avec le personnel exonéré à Ottawa 1 079,05 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Duff's entire professional career centered on the study of the Northwest Coast Indians.
French: Duff consacre toute sa carrière à l'étude des Indiens de la côte du Nord-Ouest.
English: As resources become available, strategies will be developed for regulation of the construction and operation of new power reactors.
French: À mesure que des ressources deviendront disponibles, des stratégies seront élaborées en vue de réglementer la construction et l’exploitation des nouvelles centrales nucléaires.
English: Click HERE for a comprehensive listing of coming conferences relevant to sustainable tropical forest management, from the latest edition of the ITTO Tropical Forest Update .
French: Cliquez ici pour consulter une liste complète des prochaines conférences relatives à l'aménagement durable des forêts tropicales extraite de la dernière édition d' Actualités des Forêts Tropicales .
English: Those are still made by the responsible minister, sometimes after consultation with the Prime Minister.
French: Les nominations sont toujours faites par le ministre responsable, parfois après consultation du premier ministre.
English: This 3-star hotel is located in the beautiful and tranquil Gern district of Munich, between the Olympic Stadium and the Nymphenburg Palace.
French: Cet hôtel 3 étoiles se trouve dans le quartier magnifique et paisible de Gern, à Munich. Il est situé entre le stade olympique et le palais de Nymphenburg.
English: The draft resolution calls upon Israel, as the only State in the region that has not yet become party to the NPT, to do so, and to place its nuclear facilities under the full-scope IAEA safeguards.
French: Le projet de résolution demande à Israël, seul État de la région à n'être pas encore partie au TNP, à adhérer au TNP et à soumettre toutes ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie nucléaire.
English: Furthermore, the child or one of its parents must be a Danish national or, if they are not, they must have been residents for the preceding year (in the case of the special child allowance throughout the last three years).
French: En outre, l'enfant ou l'un de ses parents doit être de nationalité danoise ou doit, à défaut, avoir résidé pendant un an au Danemark (trois ans dans le cas de l'allocation spéciale pour enfant à charge).