ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building closer ties to the rest of the SAR community. The NSS sponsored a Major Air Disaster workshop, with participants from: provincial/territorial emergency measures organizations, all involved federal departments and agencies, emergency response sections of national and international airlines, the US Alaskan Command and Coast Guard District, the International Civil Aviation Organization (ICAO) and air transport industry associations.
French: Création de liens plus étroits avec les autres milieux de la recherche et du sauvetage. Le SNRS a organisé une conférence sur les catastrophes aériennes à laquelle ont participé des représentants des organisations des mesures d'urgence des provinces et des territoires, de tous les ministères et organismes fédéraux du milieu, des sections responsables des interventions d'urgence de transporteurs aériens nationaux et internationaux, de l'US Alaskan Command and Coast Guard District, de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et d'associations de l'aviation commerciale.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=F274C880-EE2A-4377-992C-0A1EDA4DC8E6&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=F274C880-EE2A-4377-992C-0A1EDA4DC8E6&printerversion=true&accessible=off
English: Sustainable Development Strategy 2007-2009
French: Questions et réalisations intermédiaires
English: In his new position Dr. Keough will champion science both inside and outside Health Canada.
French: À son nouveau poste, le Dr Keough travaillera à promouvoir la science tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de Santé Canada.
English: CIDA INC has contributed $7.9 million Canadian for these activities that helped confirm more than $14 million worth of investment and the creation of at least 900 jobs in Cuba.
French: Le PCI de l'ACDI a versé 7,9 millions de dollars canadiens au titre de ces activités qui ont contribué à confirmer une valeur de plus de 14 millions de dollars en investissement et la création d'au moins 900 emplois à Cuba.
English: On the issue of how priority is given to certain cases, the Court has an obligation to explain to citizens the way in which that priority is decided.
French: Il arrive aussi que certains requérants et leurs avocats sont victimes d’intimidations, ce qui est inacceptable.
English: They included programmes for health promotion, quality education, protection against abuse, exploitation and violence, and for combating and mitigating the impact of HIV/AIDS.
French: Ces mesures incluent des programmes pour promouvoir la santé, améliorer la qualité de l'enseignement, protéger les enfants contre les abus, l'exploitation et la violence ainsi que pour lutter contre l'impact du VIH/sida.
English: “Recalling also the provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, including the acknowledgement that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions,
French: Rappelant également les dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et constatant notamment que le caractère planétaire des changements climatiques requiert de tous les pays qu'ils coopèrent le plus possible et participent à une action internationale efficace et appropriée, selon leurs responsabilités communes mais différenciées, leurs capacités respectives et leur situation sociale et économique,
English: Programme activities expenditure for the last two years can be summarized by UNFPA country category as follows:
French: Au cours des cinq dernières années, le montant des réserves et du solde des fonds s'est établi comme suit :
English: This is not only a political issue but also an ethical one, and of the greatest significance for the Fiori report.
French: Ce n'est pas seulement une question politique, c'est aussi une question éthique, et dans le cadre du rapport Fiori, elle est d'une grande importance.
English: The retail debt share of the Government of Canada’s total market debt was estimated at 21 per cent last year, including estimated individual holdings of marketable securities.
French: La part du total de la dette canadienne qui est détenue sur le marché de détail, était estimée à 21 % l’an dernier, incluant l’estimation des titres négociables détenus par des particuliers.
English: The effect of inhibitory compounds demonstrated the potential implication of a macrophagic metalloprotease and a macrophagic cysteine protease.
French: L'effet de composés inhibiteurs suggère une implication d'une métallo-protéase et d'une cystéine protéase du macrophage.
English: In particular, the prevalence of long-term supply contracts between gas producers and incumbent importers makes it very difficult for new entrants to access gas on the upstream markets.
French: C'est ainsi notamment que la prévalence de contrats de fournitures de longue durée entre producteurs de gaz et importateurs traditionnels entrave considérablement l'accès de nouveaux concurrents aux marchés en amont.
English: • Building of public trust and confidence that privacy has been built into the design of the program or service.
French: • Confiance du public et confiance que le respect de la vie privée fait partie intégrante du programme ou du service
English: How to deal with such sensitive issues?
French: L'une des réunions s'est déroulée au siège du CESE.
English: Actually there is no mention of what I said.
French: En fait, il n'est fait aucune mention de ce que j'ai déclaré.
English: Drs Cauchon, Baillargeon, Beland, Labrecque, and Ms Misson are members of the Department of Family Medicine at Laval University in Quebec city, Que.
French: Drs Cauchon, Baillargeon, Beland, Labrecque, et Mme Misson sont membres du Departement de medecine familiale de l’Universite Laval au Quebec.
English: As this is not a nominally-indexed database, it is not searchable by family name.
French: Comme la base de données n'est pas indexée de façon nominative, la recherche ne peut être faite par le nom de famille.
English: The criteria are elaborations of each feature, and work on them has begun.
French: La réussite se vérifie à l’aune du travail accompli (par ailleurs déjà commencé) pour chacun de ces éléments.
English: Excluding CEAS, annual hours worked for participants of the remaining APSs are estimated to increase by 409 and earnings per year to increase by $2,272.
French: Si l'on exclut les SACE, on estime que le nombre d’heures de travail des participants aux autres PSA augmente de 409 heures par année, et le revenu annuel, de 2 272 $.
English: LTR
French: 20 - 11 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: X XX XXX 35 Recruit Trustees With the Necessary Skills, Experience and Knowledge – Because museums are highly complex organizations, the Board must consist of a mix of individuals with diverse skills and experience in a variety of areas, including construction (initially, at least), finance, legal affairs, museology, communication, government relations, business, human rights, fundraising, history, marketing, education, community development and social responsibility.
French: X XX XXX 35 Recrutement de membres du conseil d'administration compétents, expérimentés et informés Parce que les musées sont des organisations complexes, le conseil doit être composé d'un mélange de personnes aux compétences diverses et possédant l'expérience de domaines variés, dont la construction (au début, du moins) les finances, les affaires juridiques, la muséologie, la communication, les relations gouvernementales, l'administration, les droits de la personne, le financement, l'histoire, la mise en marché, l'éducation, le développement communautaire et la responsabilité sociale.
English: The aim should be to enhance complementarity and promote synergies, thus making optimum use of available resources, while fully maintaining the independence of the individual organizations and institutions.
French: des politiques d’encouragement à l’emploi ainsi que la formation liée à l’emploi, le développement des qualifications en matière de gestion et l’apprentissage tout au long de la vie, l’accent étant mis sur les programmes d’échanges internationaux ; la coopération scientifique et technologique, axée surtout sur la préservation et le développement du potentiel scientifique et la garantie de la protection de la propriété intellectuelle ; le renforcement du rôle de la société civile et des ONG dans le développement économique et social ainsi que la coopération transfrontalière.
English: “SOMALILAND” 78 - 79 19
French: «SOMALILAND» 78 − 79 21
English: The Selection Rating Guide answers are: 1.
French: Voici les réponses qui figurent au guide de cotation du jury de sélection : 1.
English: Our guests can also take advantage of an outdoor swimming pool, as well as a fitness room, free outdoor car park and a launderette.
French: Des appartements spacieux alliant confort et fonctionnalités: accès illimité à internet, cuisine entièrement équipée, salle de bains, espace bureau...
English: These lines must be thin, as few in number as possible and they must contrast with the rest of the drawings.
French: Ces lignes doivent être fines, en aussi petit nombre que possible et elles doivent se distinguer du reste des dessins.
English: Appendix A is provided as a ready reference to magazine size and capacity when submitting an application for a licence.
French: À l’annexe A, un tableau de référence indiquant les dimensions et les capacités des dépôts sera utile à la préparation d’une demande de licence.
English: Applicants from Japan and the United States of America are the largest filers of patent applications, followed by the large industrialized European states, the Republic of Korea and China.
French: Les déposants du Japon et des États-Unis d'Amérique sont ceux qui déposent le plus de demandes de brevet, suivis par les grands États européens industrialisés, la République de Corée et la Chine.
English: - Believe, generally speaking, that they receive from the agency remuneration of all types which is commensurate with their own contributions, and;
French: - Qu'ils reçoivent de l'organisme qui les emploie des rémunérations de tout type qui correspondent à leur prestation;
English: Thirteen permanent camps had been built to accommodate the redeployment.
French: Treize camps permanents avaient été construits pour permettre le redéploiement.
English: This information will help the Coordinating Agency and Farm Business Health Committee to better prepare for the Needs Assessment.
French: Cette information aidera l'organisme de coordination et le comité de promotion de la santé en milieu agricole à mieux se préparer à l'évaluation des besoins.
English: Hotel in Lloret de Mar: Business hours of reception: 24 hours Located on a little hill in a quiet area among the most popular regions of Lloret de Mar, our spacious Hotel Samba presents a magnificent view to the sea, the mountains and the surrounding.
French: hôtel à Lloret de Mar: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le grand Hotel Samba est juché sur une colline, dans un cadre paisible très apprécié. Vous profiterez d'une vue somptueuse sur la mer, les montagnes et les environs.
English: Goods exported for consumption in the U.S. Thus, the carrier could write on the cargo report either NDR – goods to the U.S. or NDR (1).
French: Marchandises exportées pour être consommées aux É.-U. Ainsi, le transporteur peut écrire sur la déclaration de fret, soit « ADR – marchandises destinées aux É.-U. » ou « ADR (1) ».
English: The RBF will be working on specific measures to combat the financing of terrorism within the financial system in Fiji.
French: La BRF a travaillé à des mesures précises pour combattre le financement du terrorisme dans le système financier des Fidji.
English: 6 The increase in the number of consumer and trade complaints received over previous years is mainly a result of the increasing variety and volume of imported food products from an increasing number of foreign countries.
French: 6 L'augmentation du nombre de plaintes des consommateurs et de l'industrie reçues par rapport aux années précédentes est principalement attribuable à l'augmentation de la variété et du volume de produits importés, qui proviennent d'un nombre sans cesse croissant de pays étrangers.
English: Mrs Zabel was the rapporteur at the time.
French: À l’époque, c’est Mme Zabel qui était rapporteur.
English: Asbestos, QC Clinic Dates and Times:
French: Asbestos QC Dates et heures du comptoir :
English: Draft resolution V Proclamation of 2010 as International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding
French: Projet de résolution V Proclamation de l'année 2010 Année internationale de la jeunesse : dialogue et compréhension mutuelle
English: In the 2005-2006 biennium, FAO deepened its involvement in South-South cooperation, building on a policy adopted in 1994 to integrate this concept through its Special Programme for Food Security.
French: Pendant la période biennale 2005-2006, la FAO a approfondi son action de coopération Sud-Sud, continuant et amplifiant une politique qu'elle avait adoptée en 1994 pour intégrer cette notion dans le cadre de son Programme spécial pour la sécurité alimentaire.
English: The concept of “preference” was further clarified and “designation” was introduced as another way to target the recruitment of equity groups.
French: Le concept de la « préférence » a été clarifié et la « désignation » a été ajoutée comme autre moyen de cibler le recrutement des membres des groupes d'équité.
English: CHAPTER 15 06 — FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP Figures Title Chapter Article Item 15 06 15 06 01 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Fostering European Citizenship Pilot project in favour of citizenship 3.2 Article 15 06 01 — Subtotal 15 06 02 Completion of cost of organising graduate traineeships with the institution Article 15 06 02 — Subtotal 15 06 05 Visits to the Commission Article 15 06 05 — Subtotal 15 06 06 Special annual events Article 15 06 06 — Subtotal 15 06 07 Pilot project — European political foundations Article 15 06 07 — Subtotal 15 06 08 Erasmus public administration programme Article 15 06 08 — Subtotal 15 06 09 Completion of previous programmes/actions in the field of civic participation Article 15 06 09 — Subtotal 15 06 10 AMICUS - Association of Member States Implementing a Community Universal Service Article 15 06 10 — Subtotal 15 06 66 Europe for Citizens Article 15 06 66 — Subtotal Chapter 15 06 — Total 3.2 3.2 3.2 3.2 5 3.2 3.2 5 p.m. p.m. — 148 857 148 857 560 000 p.m. p.m. 6 300 000 p.m. p.m. 6 300 000 496 191,— 496 191,— 6 100 000,— 347 333,70 347 333,70 6 099 998,90 Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 15 06 — PROMOUVOIR LA CITOYENNETÉ EUROPÉENNE Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 15 06 15 06 01 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Promouvoir la citoyenneté européenne Projet pilote en faveur de la citoyenneté Article 15 06 01 — Sous-total 15 06 02 Achèvement de Organisation de stages dans les services de l’institution Article 15 06 02 — Sous-total 15 06 05 Visites de la Commission Article 15 06 05 — Sous-total 15 06 06 Événements annuels spéciaux Article 15 06 06 — Sous-total 15 06 07 Projet pilote — Fondations politiques européennes Article 15 06 07 — Sous-total 15 06 08 Administration publique et Erasmus 3.2 Article 15 06 08 — Sous-total 5 3.2 3.2 5 3.2 p.m. p.m. — 148 857 148 857 560 000 p.m. p.m. 6 300 000 p.m. p.m. 6 300 000 496 191,— 496 191,— 6 100 000,— 347 333,70 347 333,70 6 099 998,90 Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: - Ensure the monitoring and surveillance of certain accounts or transactions involving a high degree of risk;
French: - Assurer le suivi et la surveillance de certains comptes ou opérations qui présentent un degré de risque élevé;
English: The report, which reviews constructive and enduring solutions to fundamental global problems, also offers recommendations and highlights the complexity of the tasks confronting humanity.
French: Le rapport, qui examine des solutions constructives et durables à des problèmes mondiaux de fond, offre également des recommandations et souligne la complexité des tâches auxquelles l'humanité est confrontée.
English: The strong growth in foreign trade since the North American Free Trade Agreement (NAFTA) came into effect is proof positive of this.
French: La forte croissance du commerce extérieur, depuis l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), en témoigne.
English: Users of our sites are always notified when their information is being collected by any outside parties. We do this so our users can make an informed choice as to whether or not they should proceed with services that require an outside party.
French: Lorsque nos formulaires d'enregistrement ou de commande demandent aux utilisateurs de saisir des informations sensibles (tel qu'un numéro de carte de crédit), ces informations sont chiffrées et protégées avec le meilleur logiciel de chiffrement du secteur - SSL.
English: As a clear threat to international peace and security, WMD proliferation falls squarely within the Security Council's mandate.
French: Menace évidente à la paix et la sécurité internationales, la prolifération des armes de destruction massive relève pleinement du mandat du Conseil de sécurité.
English: Canadian Astronomy Achievements Force Re-writing of Textbooks An international team of astronomers has discovered massive galaxies during an epoch where, according to established astronomy theory, there should only be young, newly-forming galaxies.
French: Les réalisations d'astronomes canadiens imposent une révision des théories reçues Une équipe internationale d'astronomes a découvert des galaxies géantes à une époque où, d'après la théorie reçue en astronomie, on ne devrait repérer que de jeunes galaxies nouvellement formées ou en formation.
English: This project will continue to focus on the fabrication of high performance MODFETs using submicron lithography.
French: Ce projet continuera d'examiner la fabrication de MODFET performants à l'aide de la lithographie submicronique.
English: Norway has always understood and supported Israel's quest for security.
French: La Norvège a toujours compris et soutenu Israël dans sa recherche de sécurité.
English: Mr ZAŠOV ("The former Yugoslav Republic of Macedonia") said Montenegro was a small country of courageous men and women, the last republic to become independent following the dissolution of Yugoslavia.
French: M. GRZYB (Pologne) (Interprétation) souligne que ce 17 avril constitue une date particulière pour l’Assemblée parlementaire, dans la mesure où celle-ci doit approuver un rapport sur l’adhésion de la République monténégrine, et il félicite le rapporteur et les rapporteurs pour avis.
English: A/60/PV.23 Meeting held on 23 September 2005, 3 p.m. [R S]
French: A/60/PV.23 Séance tenue le 23 septembre 2005, 15 heures [R E]
English: Add up to 50 pictures in it to show to your visitors the beauty of your place.
French: Ajoutez jusqu'à 50 photos dans celle-ci afin de présenter à vos visiteurs votre établissement et son cadre.
English: The State party should also ensure that this new body has sufficient human and financial resources to effectively fulfil its mandate.
French: L'État partie devrait aussi veiller à ce que ce nouvel organe dispose de ressources humaines et financières suffisantes pour s'acquitter efficacement de son mandat.
English: (4) If all of the directors have resigned or have been removed without replacement, a person who manages or supervises the management of the business and affairs of the corporation is deemed to be a director for the purposes of this Act.
French: (4) Si tous les administrateurs démissionnent ou sont révoqués sans être remplacés, quiconque gère les activités commerciales et les affaires internes de la société ou en surveille la gestion est réputé être un administrateur pour l'application de la présente loi.
English: The design of this bulletin is to provide a repository of information resulting from frequently asked questions regarding pay and pension transaction reporting.
French: Le présent bulletin vise à vous munir d'un répertoire d'information découlant des questions fréquemment posées en ce qui concerne les rapports sur les mouvements de paye et de pension.
English: (b) Welcomed with appreciation the outcome of the reform, which demonstrated UNECE member countries' political support for the sustainable energy activities within the organization;
French: b) S'est félicité du résultat de la réforme, qui mettait en évidence le soutien politique apporté par les pays membres de la CEE aux activités touchant l'énergie durable dans le cadre de l'organisation;
English: The Act therefore ensures that the range of courses offered is the result of a contractual relationship between the regional training centre and the municipality.
French: 6.147 Il convient d’accorder une place spéciale aux activités de l’AFUK dans le domaine de l’enseignement pour adultes et de la formation continue.
English: Returning officers were encouraged to maximize the use of their acquisition cards. This resulted in more timely payments to suppliers and less documentation for both returning officers and Elections Canada.
French: On a encouragé les directeurs du scrutin à utiliser le plus possible leurs cartes d'achat, ce qui a permis de payer plus rapidement les fournisseurs et de réduire la manipulation de documents par les directeurs du scrutin et Élections Canada.
English: (c) Implications of entry into force of the Beijing Amendment, particularly in relation to trade in and supply of hydrochlorofluoourocarbons (HCFCs);
French: c) Incidences de l'entrée en vigueur de l'Amendement de Beijing, notamment en ce qui concerne le commerce et l'offre des hydrochlorofluorocarbones (HCFC);
English: The pre-entry assessment and counselling meeting should identify alternatives - such as treatment - to those clients for whom the Investing in People program is not appropriate at this time.
French: L'évaluation préliminaire et la réunion d'orientation devraient définir les autres solutions - tel le traitement - qui s'offrent aux clients pour lequel le programme Investir dans les gens n'est pas la solution pour le moment.
English: 200 - One Month Free Business Exchange Winback Promotion. 8740-T42-0200/00 2000/02/15 TELUS Communications Inc.
French: 200 - Promotion.promotion retour d'un mois gratuit pour les anciens clients du service local d'affaires 8740-T42-0200/00 2000/02/15 TELUS Communications Inc.
English: Mushuau Innu First Nation The community is governed under a custom election code.
French: Première nation des Innus Mushuau La collectivité est régie par un code électoral fondé sur la coutume.
English: In order to avoid long waiting lines, delegates are invited to fill in and send to the Timber Section1 the attached registration form before coming to Geneva.
French: Afin d'éviter les longues files d'attente, les représentants sont invités à remplir le bulletin d'inscription ci-joint et à le renvoyer à la Section du bois1, avant leur arrivée à Genève.