ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 45 The argument put forward by the local authorities concerned amounts to treating only certain local authorities as taxable persons to the exclusion of others, according to whether distortions of competition are or are not produced on each of the local markets on which those local authorities operate, although the supply of services in question, namely the provision of off-street parking is substantially the same.
French: 45 Or, la thèse défendue par les autorités locales concernées revient à n’assujettir à la TVA que certaines autorités locales à l’exception des autres, en fonction des distorsions de concurrence qui se seraient ou non produites sur chacun des marchés locaux sur lesquels ces autorités locales opèrent, bien que la prestation de services en cause, à savoir l’exploitation de parcs de stationnement, soit essentiellement la même.
English: • Decreasing atmospheric pressure with increasing altitude causes the breasts to expand, stimulating release of oxytocin and enhancing labor
French: • La diminution de la pression atmosphérique qui accompagne l'augmentation de l'altitude cause une expansion mammaire, ce qui stimule la libération d'oxytocine et fait progresser le travail.
English: Upon request, assist the Executive Body and the Working Group in a possible revision of the 1998 Protocol on Heavy Metals or its technical annexes;
French: a) Aidera l'Organe exécutif et le Groupe de travail, s'ils le demandent, à procéder à une éventuelle révision du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds ou de ses annexes techniques;
English: It provides the framework for the relationship between the brand properties, the MTSP, communication and the resource mobilization strategies;
French: Elle fournit le cadre des rapports entre les caractéristiques de la marque, le plan stratégique à moyen terme et les stratégies de communication et de mobilisation des ressources;
English: Attention should not be limited to Nasrallah's pronouncements only.
French: Et il ne faut pas seulement prêter attention aux déclarations de Nasrallah.
English: Since implementing arrangements are missing, there are no systematic rules on the type of data which may be included in a disciplinary file.
French: Comme les dispositions d'exécution n'ont pas encore été adoptées, aucune règle expresse ne prévoit actuellement quel est le type de données pouvant faire partie d'un dossier disciplinaire.
English: The Nicaraguan Government, which ratified the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction on 30 November 1998, reported that about 80,000 mines have yet to be destroyed, and has developed a plan to rid the country of the scourge of landmines by the year 2004.
French: Le Gouvernement nicaraguayen, qui a ratifié le 30 novembre 1998 la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction, a signalé qu'il subsiste près de 80 000 mines à détruire et il a élaboré un plan pour que le pays soit débarrassé de ce fléau d'ici à 2004.
English: (cooperative did not indicate what type of equipment it purchased).
French: Étude de cas no 4 Étude de cas no 5 elle a acheté).
English: The Year in Review  Our Operating Environment Passport Canada is responsible for providing internationally respected passports and travel documents so that an ever-growing number of Canadians can travel abroad as tourists or students, on business or for family reunions.
French: L'annÃ©e en revue  Notre environnement opÃ©rationnel Passeport Canada a pour mission de fournir des passeports et des documents de voyage respectÃ©s Ã l'Ã©chelle internationale de faÃ§on Ã ce qu'un nombre toujours plus grand de Canadiens et Canadiennes puissent se rendre Ã l'Ã©tranger en tant que touristes ou Ã©tudiants, pour affaires ou pour visiter leur famille.
English: The Special Rapporteur encourages the Burundian Government to continue to promote the Arusha process solution for discussing and resolving the conflict in Burundi; she welcomes the attitudes that have been adopted in this regard.
French: Le Rapporteur spécial encourage le Gouvernement burundais à continuer de privilégier la solution du processus d'Arusha pour discuter et résoudre le conflit au Burundi; elle le félicite des attitudes adoptées dans ce sens.
English: SAS Hôtel le Mathurin takes no responsibility for hyperlinks to other websites and/or to personal pages and generally to other Internet resources, that appear on the Hôtel le Mathurin website.
French: Les liens hypertextes mis en oeuvre au sein du site Hôtel le Mathurin en direction d'autres sites et/ou de pages personnelles et d'une manière générale vers toutes ressources existantes sur internet ne sauraient engager la responsabilité de la SAS Hôtel le Mathurin.
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on July 17, 1992; AND WHEREAS notice of the application was given by the applicant pursuant to subsection 160(5) of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency received a notice of opposition to the proposed abandonment of the operation of the branch line from Lande & Associates, on behalf of Nelson Aggregate Co.; AND WHEREAS the notice of opposition did not set forth the grounds related to the matters to be considered under section 167 of the NTA, 1987 on which Nelson Aggregate Co. opposes the application, as required by section 161 of the NTA, 1987, within the period prescribed therein; AND WHEREAS the Agency is of the view that since no grounds were given in support of the notice of opposition, it cannot be considered as opposition to the application under section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS section 162 of the NTA, 1987 states that where an application is not opposed under section 161 and no offer to purchase the branch line is made under section 174 within the period mentioned in section 161, the Agency shall forthwith order that the operation of the branch line be abandoned; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file related to the subject application.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 17 juillet 1992; ET ATTENDU que la demanderesse a donné avis de la demande conformément au paragraphe 160(5) de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a reçu un avis d'opposition au projet d'abandon de l'exploitation de l'embranchement présenté par Lande & Associates, au nom de Nelson Aggregate Co.; ET ATTENDU que l'avis d'opposition n'énonçait pas les motifs se rapportant aux questions sujettes à l'examen prévu par l'article 167 de la LTN 1987 sur lesquels était fondée l'opposition de Nelson Aggregate Co., tel que le prescrit l'article 161 de la LTN 1987, dans le délai prévu à cette fin; ET ATTENDU que l'Office estime que puisque l'avis d'opposition ne faisait état d'aucun motif sur lequel était fondée l'opposition, cet avis ne peut être considéré comme étant une opposition à la demande en vertu de l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que selon l'article 162 de la LTN 1987, dès l'expiration du délai prévu par l'article 161 sans qu'ait été présentée d'opposition au titre de cet article ou d'offre d'achat de l'embranchement au titre de l'article 174, l'Office ordonne, par arrêté, l'abandon de l'embranchement; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier relativement à la demande visée.
English: The Government of Canada has chosen to designate on a policy basis certain of these under-represented groups for supplemental and/or targeted programming in the Hosting Policy, namely, Aboriginal Peoples and Persons with a Disability.
French: Les évaluateurs spécialisés sont des experts en matière de contenu désignés pour aider le GCMSI relativement à certains éléments de l’analyse des projets de candidature et d’accueil (par exemple l’examen des plans d’affaires).
English: Additionally, an assessment undertaken by the United States of America of possible alternatives to asbestos, in a range of use scenarios, has been posted.
French: Egalement, une évaluation faite par les Etats-Unis concernant des alternatives possibles à l'amiante, dans des scénarios d'utilisation divers, a également été affichée sur le site internet.
English: An example of an unacceptable undertaking would be if the promoter's place of business is in Toronto, Ontario but the books and records are maintained in Whitehorse, Yukon Territory.
French: Par exemple, si l'établissement d'affaires du promoteur se trouve à Toronto, en Ontario, mais que les registres comptables sont tenus à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, il s'agirait d'un engagement inacceptable.
English: >o " ~ ct~ ~ C~l~r~~ R~~ ~ c
French: c rncnl du s y st'~m c.~ d c sc ~~ours nc foncliottnait p as et I~ c
English: The Common Position says rightly that agreements should be able to be more, or even less, favourable than the minimum standard.
French: La position commune a raison : des accords devraient pouvoir être plus favorables, ou aussi plus défavorables, que les normes minimales.
English: Dimensions of ducts: cross-section …………… m2, length …………………………………m
French: Marque ………………………………………….
English: They shall be processed solely for the purposes of the performance, management and follow-up of the contract by [the entity acting as data controller] without prejudice to their possible transmission to the bodies charged with a monitoring or inspection task in conformity with Community law.
French: Elles ne peuvent être traitées qu'aux fins de l'exécution, de la gestion et du suivi du contrat par la Direction générale de la Communication, sans préjudice de leur éventuelle transmission aux organes chargés d'une mission de contrôle ou d'inspection en application du droit communautaire.
English: All land below the average annual high-water mark is under the jurisdiction of either the federal or provincial crown unless it is privately owned.
French: Toutes les terres situées sous la laisse de crue moyenne annuelle appartiennent à la Couronne fédérale ou à la Couronne provinciale, à moins d'être une propriété privée.
English: He also added that the Government of New Zealand had recently updated the Governments of Fiji and Tonga on the progress made in respect of the submission made by New Zealand and that both States had confirmed that they had no objection to the Commission's issuing recommendations on the basis set out above.
French: Il a également ajouté que le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande avait récemment mis au courant les Gouvernements de Fidji et de Tonga des progrès réalisés au sujet de la demande présentée par la Nouvelle-Zélande et que les deux États avaient confirmé qu'ils n'avaient aucune objection à ce que la Commission formule des recommandations sur la base susmentionnée.
English: Other recommendations on compliance:
French: ii) Bolivie (recommandation 38/5);
English: Amendments to electoral legislation An Act to amend the Judges Act and to make consequential amendments to other Acts, which received royal assent on November 18, 1998, (1998, c.
French: Modifications législatives La Loi modifiant la Loi sur les juges et d'autres lois en conséquence (1998, ch.
English: It had delivered some 3350 legislative acts.
French: Ce n'est pas suffisant".
English: As a result, as at June 2004, 10 out of the 20 international organizations having permanent observer status with the Committee, as well as three other intergovernmental organizations and 14 other non-governmental entities, have participated as members in the work of one or more action teams.
French: C'est ainsi qu'en juin 2004, 10 des 20 organismes internationaux dotés du statut d'observateur permanent auprès du Comité ainsi que 3 organisations intergouvernementales et 14 organisations non gouvernementales participeront en qualité de membres aux travaux d'au moins une équipe.
English: Terrorism works against the interests of the Palestinian people.
French: Le terrorisme dessert les intérêts du peuple palestinien.
English: Similarly, patients in Tennessee or Alaska might receive consultations from leading pediatric care specialists at Toronto’s Hospital for Sick Children.
French: De même, les malades du Tennessee ou de l’Alaska pourraient demander une consultation de grands spécialistes en pédiatrie de l’hôpital Sick Children de Toronto.
English: Flying beats walking for cordon and search training Helicopters save long walk for soldiers in urban exercise.
French: Mieux vaut voler que marcher durant l'entraînement au bouclage et à la recherche Les hélicoptères épargnent de longs trajets aux soldats en exercice urbain.
English: In the process, she hopes to increase our understanding of the problems in parenting during postpartum depression.  As the Canada Research Chair in Behavioural Neurobiology and Genetics, Fleming studies how the maternal brain processes information relating to infants.
French: Parallèlement, elle espère accroître notre compréhension des problèmes de nature parentale qui surviennent pendant la dépression post-partum.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en neurobiologie comportementale et en génétique, Mme Fleming étudie la façon dont le cerveau maternel traite l'information sur les bébés.
English: Jake Jacobs Public Affairs Officer British Columbia Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources 250-952-0629 Cell: 250-213-6934
French: Jake Jacobs  Agent des affaires publiques  Ministère des Ressources énergétiques,  minières et pétrolières de la  Colombie-Britannique  250-952-0629 Cellulaire : 250-213-6934
English: For example, Sure Start Scotland aims to ensure every child has the best possible start in life by targeting support for families with very young children in areas of greatest need.
French: Par exemple, le programme Sure Start Écosse vise à assurer à chaque enfant le meilleur départ possible dans la vie en ciblant le soutien aux familles ayant de très jeunes enfants dans les régions où les besoins sont les plus importants.
English: All Dharma activities connected with Dharma Network and Le Moulin centre run on the basis of DANA.
French: Toutes les activités du Dharma liées à l'association Moulin de Chaves et au Moulin fonctionnent grâce au Dana.
English: Seventy-second session
French: Distr.  30 juillet 2001
English: Dr. Ximena Avellaneda from the Rosario Castellanos Women's Studies Group in Mexico raised the issue of the role of civil society in implementing the Millennium Development Goals.
French: G. Groupe 7: Mobilisation des organisations de la société civile s'occupant de la question du racisme et des groupes vulnérables en vue de la mise en œuvre des objectifs de développement du Millénaire
English: However, I am sure you will understand that in the context of the European arrest warrant, which is a matter very close to our hearts and with which we are determined to make headway, we have taken every opportunity to continue our work in this area and, I may say, with some success, as we achieved the breakthrough yesterday, and the European arrest warrant has become a reality.
French: Vous comprendrez toutefois que ce mandat d'arrêt européen nous tient particulièrement à cur et combien nous tenons à progresser en la matière ; nous avons donc saisi chaque occasion de poursuivre nos travaux, avec succès puis-je d'ailleurs affirmer, puisque la percée décisive a eu lieu hier et que le mandat d'arrêt européen est devenu réalité.
English: Body puppet A puppet that is worn by the manipulator, whose full body, including his or her face, may be covered.
French: Marionnette habitée La marionnette habitée est une très grande marionnette dans laquelle le manipulateur prend place.
English: Conduct a Mercury Release Assessment Program for the integrated mills and sintering plants and report on results by June, 1997.
French: Réaliser un programme d’évaluation des rejets de mercure pour les aciéries intégrées et les établissements de frittage et en présenter les résultats dans un rapport d’ici juin 1997.
English: Advice and guidance in the response to bioterrorism incidents was also provided nationally and internationally to first responders, national police/defence authorities as well as Canadian missions overseas.
French: On a également fourni, à l'échelle nationale et internationale, des conseils et de l'orientation visant à répondre à des incidents de bioterrorisme aux premiers intervenants, aux autorités nationales en matière de police et de défense ainsi qu'aux missions canadiennes à l'étranger.
English: 2.5 On 24 November 1998 and following a decision of the Provincial Court of 20 October 1998, the author was assigned a legal aid lawyer to prepare her appeal to the Supreme Court.
French: 2.5 Le 24 novembre 1998, et suite à une décision du tribunal provincial en date du 20 octobre 1998, l'auteur s'est vu désigner un avocat commis d'office pour la préparation de son recours auprès de la Cour suprême.
English: To submit the case, one of the parties should give the mediator the authority to organise a meeting which the other party must attend within one month of the request.
French: Pour la saisine, il suffit que l’une des parties donne mandat au médiateur d’organiser une rencontre pour que l’autre partie doive se présenter dans le mois qui suit la demande.
English: It provides that, from now on, in order to replace an official or a member of the temporary staff who is unable to perform his duties or in order to meet the needs of a short-term increase in workload, only contract agents may be recruited, and not auxiliary agents.
French: Elle permet que, dorénavant, pour remplacer un fonctionnaire ou un agent temporaire hors d'état d'exercer ses fonctions ou pour faire face à une pointe de travail, seuls seront engagés des agents contractuels, et non plus des agents auxiliaires.
English: • a child with severe and profound disability – 235% of the social beneﬁt rate.
French: • 90,20 dollars par quinzaine pour un ou deux enfants.
English: 3.2.1. a description of the vehicle type with regard to the items specified in paragraph 2.2. above.
French: 3.2.1 description du type de véhicule en ce qui concerne les points mentionnés au paragraphe 2.2 ci-dessus.
English: We all expected much more from the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Nous en attendions tous beaucoup plus de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2005.
English: The credit has been doubled and made available to part-time students.
French: Le crédit, dont le montant a doublé, est également offert aux étudiants à temps partiel.
English: <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img20mau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img20mau.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="Wheat"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-us.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
French: <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img20mau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img20mau.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="Wheat"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-us.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
English: • Hugs await Izzy dolls in Afghanistan
French: • Les poupées Izzy en route vers l’Afghanistan
English: • prevents the transfer of pollutants from one medium to another;
French: • Évite le transfert des polluants d'un milieu à un autre;
English: Most introduced plants in Cape Breton do not appear to pose a threat but a few - like the purple loosestrife - are so aggressive that native species are crowded out.   Earthworms, white-tailed deer and starlings are examples of non-native animals in Cape Breton.
French: La plupart des espèces végétales dites exotiques au Cap-Breton ne semblent pas poser de problème, mais quelques-unes - comme la salicaire pourpre - sont tellement envahissantes qu’elles délogent les plantes indigènes.  Parmi les espèces animales non indigènes au Cap-Breton, mentionnons le lombric ou ver de terre, l'étourneau et le cerf de Virginie.
English: Requests the Secretary-General, in this regard, to report to it at the main part of its sixty-second session on clear indicators, benchmarks, number of staff, timelines and criteria for the implementation of mobility policies, taking into account the needs of the Organization and ways to protect the rights of staff in the context of the system of administration of justice;
French: Prie, dans cette perspective, le Secrétaire général de lui soumettre à la partie principale de sa soixante-deuxième session un rapport où il lui présentera des indicateurs précis, des objectifs, des effectifs, un calendrier et des critères pour la mise en œuvre des politiques relatives à la mobilité, compte tenu des besoins de l'Organisation et des moyens de protéger les droits des fonctionnaires dans le cadre du système d'administration de la justice;
English: Everyone has the right to earn a living by lawful work that he has chosen or accepted himself.
French: Toute personne a le droit de gagner sa vie en exerçant un emploi licite qu'elle a elle-même choisi et accepté.
English: Assert Poast Ultra Allegro BAS 516 Frontier RimOn
French: No. de projet AAC03-084
English: We must keep trying to find a way through the maze.
French: Nous devons continuer à chercher une issue dans le brouillard.
English: 4.1 Subsequently to the transfer of the copy of the records to permanent storage pursuant to sections 3.1 and 3.2 above, the Archives and Records Management Section shall, subject to section 5.3 below, take such steps as may from time to time be necessary to maintain, care for, preserve or repair the copy of the records for continued storage.
French: 4.1 À la suite du transfert du fonds de copies pour archivage définitif conformément aux articles 3.1 et 3.2 ci-dessus, la Section des archives et des dossiers, sous réserve des dispositions de l'article 5.3 ci-dessous, prendra les mesures qui pourront de temps à autre être nécessaires pour assurer la maintenance, l'entretien et la préservation du fonds de copies et procéder aux remises en état voulues.
English: In those cases where it does not, it is preferable - from the democratic point of view, among others - to declare the laws and regulations of the country where the service is provided applicable.
French: Dans ce cas, des raisons dictées par l'intérêt public, notamment des considérations ayant trait à la protection de l'environnement, justifient une dérogation au principe du pays d'origine.
English: An entry was made for CPP contributions payable on self-employment income at Field 310 of Schedule 1.
French: • Votre client est résident de l’Île-du-Prince-Édouard, de l’Ontario ou de l’Alberta et le DFC de type 9 est présent.
English: At the time of writing, Italy was considering leading this programme element.
French: Au moment de la rédaction du présent document, l'Italie envisageait de piloter cet élément de programme.
English: Transitional payments
French: Titre IV, chapitre 1, section 4, du présent règlement
English: In a similar fashion in the North Pacific, Canada's joint enforcement action with the United States, Russia, Japan and Korea in an activity known as Operation Driftnet continues to achieve positive results.
French: D'une façon similaire, dans le Pacifique Nord, les mesures d'application prises conjointement par le Canada avec les États-Unis, la Russie, le Japon et la Corée dans le cadre de l'activité appelée Opération DRIFTNET continuent à donner de bons résultats.