ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, with respect to James Hardie, the most important non-attributable factor was the injury that Canadian producers had inflicted upon themselves in British Columbia through intra-industry competition.
French: Cependant, pour ce qui est de James Hardie, le plus important facteur non attribuable au dumping était le préjudice que les producteurs canadiens s'étaient infligé eux-mêmes en Colombie-Britannique en se faisant concurrence.
English: • Negotiates substantive elements of bilateral or multilateral agreements or national policies and agreements.
French: • Négocier les éléments significatifs des accords bilatéraux ou multilatéraux ou les politiques et les accords nationaux.
English: Ms. Popescu asked whether the data shown in the report on women's underrepresentation at central and local levels had been updated since 2001 and whether any different trends had begun to emerge in recent years.
French: Mme Popescu demande si les données qui figurent dans le rapport à propos de la sous-représentation des femmes au niveau national et au niveau local ont été mises à jour depuis 2001 et si des tendances différentes sont apparues au cours des dernières années.
English: During the following three years, we want to tighten the limit significantly.
French: Bill C-42 introduces a transitional process that would give existing events a two-year period without new sponsorship restrictions.
English: · Standards give clarity regarding future markets, as a basis for investment.
French: · Les normes apportent de la clarté en ce qui concerne les marchés futurs, lesquels servent de base pour les investissements.
English: From a legal viewpoint, most Community central banks have the power to alter key rates.
French: centrale est le ,degré de liberté dont elle jouit pour modifier les taux d'intérêt officiels.
English: In parallel to their preparations for accession to NATO and the EU, Estonia, Latvia and Lithuania have engaged in close security and defence cooperation.
French: Ceci répond au besoin d’optimiser leurs moyens et capacités et d’éviter les duplications coûteuses et inutiles.
English: Add the following lines:
French: Annexe I de l'AGTC
English: • linguistic profiles of positions and incumbents;
French: • profils linguistiques des postes et des titulaires;
English: (e) Relevant expertise and competence of a designated operational entity;
French: e) Les connaissances spécialisées et les compétences pertinentes de l'entité opérationnelle désignée;
English: In small groups, participants brainstormed a list of priorities for consideration by the larger group.
French: Cette tâche avait pour but d’aider l’ASPC à concevoir des plans de travail et à faire avancer le travail.
English: The effect on the confidence interval of increasing the sample size does, however, become smaller at the larger sample sizes.
French: Toutefois, l'effet de l'augmentation de la taille de l'échantillon sur l'intervalle de confiance devient plus faible à mesure que la taille de l'échantillon augmente.
English: As part of this work, Health Canada writes regulations for tanning lamps and monitors equipment compliance under the Radiation Emitting Devices Act. In addition to publishing the Guidelines for Tanning Salon Owners, Operators and Users.
French: Santé Canada, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation Division des lasers et de l’électro-optique 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario) K1A 1C1
English: Support to the Ministry of Health and Social Welfare helped to establish five pilot PMTCT sites in 1999; by 2005 more than 4,000 facilities were offering services.
French: L'appui fourni au Ministère de la santé et des affaires sociales a permis de créer cinq centres pilotes de prévention de la transmission mère-enfant (TME) en 1999; en 2005 il en existait plus de 4 000.
English: For this funding cycle of SEC, we are asking for financial statements for the company, as well as an income statement for each magazine published by the company.
French: Pour le présent cycle de financement de l'Aide au contenu rédactionnel, nous demandons les états financiers de l'entreprise ainsi que l'état des résultats pour chaque magazine qu'elle publie.
English: The international community had a moral responsibility to address those violations and uphold international law to ensure that the Palestinian people could enjoy their legitimate and inalienable rights, including the right to self-determination and the right to create an independent State with Jerusalem as its capital.
French: La communauté internationale a la responsabilité morale de s'attaquer à ces violations et de faire respecter le droit international de façon à permettre au peuple palestinien de jouir de ses droits légitimes et inaliénables, y compris le droit à l'autodétermination et le droit de créer un Etat indépendant, avec Jérusalem pour capital.
English: If you're looking for a real sleeper pick, I mean a real darkhorse, then listen up to this week's videoblog.
French: Je vous présente les plus récentes nouvelles dans la LNH.
English: Rush (Music Group) Article also available en français and Youth Edition
French: Rush Version anglaise de cet article
English: Resorts that are named and shamed are obliged to engage in improvement.
French: Les sites qui sont cités pour leurs mauvaises performances sont obligés d'entreprendre des améliorations.
English: If you get aroused by having your adult partner dress up as a schoolchild before you have sex, and he or she is happy to enter into that fantasy, your behavior may be abhorrent to most people, but as long as it is done in private, few would think that it makes you a criminal.
French: Si vous aimez que votre partenaire adulte se déguise en écolier(ère) et que cela lui plaît de partager votre fantasme, votre comportement peut sembler odieux à la plupart, mais tant qu’il reste dans la sphère privée, peu de personnes seraient d’avis que cela fait de vous un criminel.
English: The court clearly indicated that under the Sharia Family Law the need for the consent of a girl in her marriage is both an indispensable requirement and contractual right or at least a desirable one'.
French: La Cour a clairement indiqué qu'en vertu du droit de la famille de la charia, la nécessité du consentement d'une fille à son mariage est à la fois une condition indispensable et un droit contractuel ou, à tout le moins, un droit souhaitable'.
English: - Is the supervision of people and cargo in Colombia undertaken by separate agencies (immigration and customs) or is it undertaken by the same body?
French: - La surveillance des personnes et des cargaisons en Colombie relève-t-elle de services distincts (immigration et douanes) ou du même service?
English: The Group of Friends of Development invites the SCP to consider and adopt the recommendation and work program for the SCP referred to in Paragraph 5 of the annexed Statement, and to transmit them to the WIPO General Assembly at its meeting in September 2005 for consideration and approval.
French: Le Groupe des Amis du développement invite le SCP à examiner et adopter la recommandation et le programme de travail le concernant qui figurent dans le paragraphe 5 de la déclaration ci-jointe et à transmettre ceux-ci à l’Assemblée générale de l’OMPI pour examen et approbation à sa session de septembre 2005.
English: • Aircraft lighting fixtures, manufacturing
French: • Alternateurs et générateurs, pour véhicule automobile, fabrication
English: (a) The revised United Nations mine action strategy for 2001-2005 provides valuable direction and guidance for United Nations entities involved in its implementation and fosters coordination and accountability across the mine action community.
French: a) La stratégie révisée des Nations Unies de la lutte antimines 2001-2005 donne une orientation et des indications précieuses aux organismes des Nations Unies participant à sa mise en œuvre et favorise la coordination et la responsabilisation de l'ensemble de la communauté participant à cette lutte.
English: Our voters ask for jobs, good education and health services.
French: L’Europe ne peut rester éternellement un marché libre.
English: The developers of this process unanimously agreed it was impractical to use a voting methodology for regulations being administered by Measurement Canada.
French: Ceux qui ont élaboré ce processus ont convenu unanimement qu’il n’était pas pratique d’utiliser le scrutin pour des règlements administrés par Mesures Canada.
English: The second strategic initiative recommended by the Committee addresses cultural renewal -- ensuring that the desired mindsets and behaviours become the norm.
French: La seconde initiative stratégique recommandée par le Comité traite du renouvellement culturel, qui fera en sorte que les mentalités et les comportements souhaités deviennent la norme.
English: • If a safety officer gives directions about the safety and health of employees, you have to follow these directions.
French: • Quand un officier de la sécurité donne des directives au sujet de la santé et de la sécurité des employés, vous devez suivre ces directives.
English: Speed of development and delivery will be dependent on available funds.
French: La rapidité de son développement et de sa mise en œuvre correspondra à la disponibilité du financement.
English: However, funds for their implementation are lacking.
French: La situation relative à la protection des données personnelles reste préoccupante.
English: Mr. Velgara (Vieques Support Campaign) recalled that on 1 May 2003, as a result of the unremitting struggle of the population of the Vieques island and all Puerto Ricans and thanks to international solidarity, the United States Navy had been compelled to cease bombings and shut down its firing range on the island.
French: M. Velgara (Campagne de soutien à l'île de Vieques) rappelle que le 1er mai 2003, à l'issue de l'inlassable combat de la population de l'île de Vieques et de tous les Portoricains, et grâce à la solidarité internationale, la marine américaine a été obligée de cesser les bombardements et de fermer son champ de tir sur l'île.
English: Lower secondary (second stage of basic education).
French: Raison de la migration (caractéristique subsidiaire)
English: Te Aronga Hou provides three services to takataapui (gays, lesbians, bisexuals and transgender people) and youth soliciting on the streets.
French: Te Aronga Hou propose trois types de service aux takataapui (homosexuels, garçons et filles, bisexuels et transsexuels) et aux jeunes qui font du racolage dans la rue.
English: Ethiopia is campaigning vigorously to discredit and destroy the Arta peace process.
French: L'Éthiopie mène une campagne agressive visant à discréditer et à faire échouer le processus de paix d'Arta.
English: Welcoming the participation of a representative of the Mayor of Pitcairn in the Pacific regional seminar, held in Madang, Papua New Guinea, from 18 to 20 May 2004, and taking note of the positive developments in the Territory,
French: Se félicitant qu'un représentant du maire de Pitcairn ait participé au séminaire régional pour le Pacifique tenu à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée) du 18 au 20 mai 2004, et prenant note de l'amélioration de la situation dans le territoire,
English: We concluded that the nutrient content of walleye pollock may have some impact on the Steller sea lions that feed on them, particularly the energetic value that appears to be low during important feeding periods for this marine mammal.
French: Nous concluons que le contenu en éléments nutritifs de la goberge peut avoir un impact sur les lions de mer de Steller qui s'en nourrissent, particulièrement la valeur énergétique qui semble être basse durant des période d'alimentation importantes pour ce mammifère marin.
English: Innovations to the Code of Criminal Procedure embodying the best interests of the child include, in particular:
French: Parmi les innovations du Code de procédure pénale consacrant l'intérêt supérieur de l'enfant, on souligne:
English: The team continued to engage rural citizens in dialogues, support the implementation of the National Rural Policy Framework, and review the governance structure of the PEI Rural Team.
French: L’Équipe a continué d’encourager le dialogue avec les citoyens ruraux, de soutenir la mise en oeuvre du Cadre pour la politique rurale nationale et d’examiner la structure de gouvernance de l’équipe rurale de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Article 17 Participation by regional economic integration organizations
French: Article 17 Participation d'organisations régionales d'intégration économique
English: The tour well exceeded the goal of 100,000 pounds.
French: Ensemble, ils ont recueilli des aliments dans 50 communautés aux quatre coins de la province et dépassé sensiblement l’objectif de 100 000 livres qu’ils s’étaient fixé.
English: We have our new installations of three plants that despuntan in the business of the peluquería by his innovative appearance and of avant-garde.
French: Nous racontons avec nos nouvelles installations de trois plantes que despuntan à l'affaire du salon de coiffure par son aspect innovador et d'avant-garde.
English: The present report has been prepared in response to those requests.
French: Le présent rapport a été établi en réponse à ces demandes.
English: Savings between 1995 and 1997 totalled 25,081,170 CFAF, the unpaid contributions rate dropping from 20% to 2%.
French: Le montant total d'épargne de 1995 à 1997 est de 25 081 170 francs CFA avec un taux d'impayés qui est passé de 20 % à 2 % et une nette évolution du nombre de caisses d'année en année.
English: There were no subsequent importations.
French: Il n’y a pas eu d’autres importations par la suite.
English: It is our hope that we can translate the partnership and cooperation that drive NEPAD and the African Union into broader solidarity by promoting cooperation with other subregional groups in Asia.
French: Nous espérons que nous pourrons traduire le partenariat et la coopération qui animent et stimulent le NEPAD et l'Union africaine en une solidarité plus large, en encourageant la coopération avec d'autres groupes sous-régionaux en Asie.
English: On the issue of whether to grant the veto to possible new permanent members of the Security Council, some delegations objected to any discrimination between new and old permanent members on the ground that this would create an unwanted third category of members.
French: Au sujet de l'octroi éventuel du droit de veto à de nouveaux membres permanents du Conseil, certaines délégations se sont déclarées hostiles à toute discrimination entre les nouveaux et les anciens membres permanents, qui reviendrait à créer sans le vouloir une troisième catégorie de membres.
English: We heard one extreme earlier, in Mrs Cauquil's speech.
French: Nous venons d'en entendre une dans la bouche de Mme Cauquil.
English: Proposals for further amendments 9-14 5
French: Propositions de nouveaux amendements supplémentaires 9 − 14 5
English: If an adjustment position does not exist midway between the forwardmost and rearmost positions, the closest adjustment position to the rear of the midpoint is used.
French: S'il n'y a pas de position de réglage à mi-distance entre la position la plus à l'avant et la position la plus à l'arrière, la position la plus près de l'arrière par rapport au point médian est utilisée.
English: (If the attached current job description includes this information, you do not have to answer this question.)
French: (Si la description de tâches ci-jointe comprend ces renseignements, vous n'avez pas à répondre à cette question.)
English: What I do know is that the inspectorate which we have fought for - we had to fight to get an effective budget for it, to set up the veterinary office in Brussels and to make sure that we had the principle of general inspections throughout the Community - that inspectorate finds itself threatened and bullied.
French: Ce que je sais, c'est que l'inspection pour laquelle nous nous sommes battus - nous avons dû nous battre pour la doter d'un budget adéquat, pour établir le bureau vétérinaire à Bruxelles et nous assurer du principe général des inspections dans l'ensemble de la Communauté - est menacée et intimidée.
English: American Journal of Public Health (in press).
French: WOODRUFF, T.J., B. ROSBROOK, J. PIERCE et S.A. GLANTX.
English: Environment "Environmental issues are increasingly global in scope and require creative solutions.
French: Environnement " Les questions environnementales prennent de plus en plus une dimension planétaire et exigent des solutions créatrices.
English: Rising Hindu fanaticism in India has targeted Muslims, Christians, Sikhs and even the scheduled-caste Hindus.
French: Le fanatisme hindou croissant en Inde a pris pour cible des musulmans, des chrétiens, des Sikhs et même des Hindous de la caste des « intouchables ».
English: It is the constitutional right of each citizen of the Union to file complaints with the Ombudsman concerning the activities of Community bodies and institutions, if the complainant feels that he has been subject to neglect, carelessness, faulty advice, procedural fault, discrimination, unnecessary delay or unfair action.
French: Chaque citoyen de l'Union européenne a le droit constitutionnel de déposer une plainte auprès du médiateur sur le fonctionnement des institutions ou organes de la Communauté, si le plaignant considère avoir été victime d'une négligence, d'un abus de pouvoir, d'une erreur de procédure, de discrimination, de retard abusif ou de procédé injuste.
English: The hands-on training will give you the tools you need to run a successful operation.
French: Cette formation en cours d’emploi vous donnera les outils dont vous avez besoin pour gérer avec succès votre exploitation.
English: The transferor is generally deemed to have disposed of the property at the time of transfer at fair market value and must include any resulting capital gain in income at that time.
French: Le cédant est généralement réputé avoir disposé du bien à sa juste valeur marchande au moment du transfert, et doit inclure le gain en capital résultant dans son revenu à ce moment-là.
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament (resolution 58/33 of 8 December 2003).
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement (résolution 58/33 du 8 décembre 2003).
English: •g−1 dry weight, whereas green needles contain more chlorophyll.
French: •g−1 de poids sec, tandis que les aiguilles vertes contiennent plus de chlorophylle.
English: Parents must have jobs that allowed families to enjoy a decent life and there must be social protection that enabled people to move out of poverty and crisis.
French: Les parents doivent exercer un emploi qui permet aux familles de jouir d'une vie décente.  Il importe aussi d'assurer une protection sociale pour aider les gens à sortir de la pauvreté et de la crise.
English: The Women’s Policy Office (WPO) receives copies of all Cabinet and Cabinet Committee agendas. This provides the Office the opportunity to review submissions.
French: Le Women’s Policy Office (WPO) reçoit des copies de tous les programmes du Cabinet et des comités du Cabinet, ce qui lui donne l’occasion d’examiner les mémoires présentés au Cabinet.
English: Integrated solid waste management plans cover all waste sources, including municipal and industrial wastes, and all stages of the waste management chain including minimization, segregation for reuse and recycling, collection and transportation, sorting for material recovery, treatment and energy recovery and final disposal with landfill gas use.
French: Les plans pour une gestion intégrée des déchets solides s'appliquent à toutes les sources de déchets, y compris les déchets municipaux et industriels, et à toutes les étapes de la chaîne de gestion des déchets, notamment la minimisation, la séparation en vue d'une réutilisation et d'un recyclage, la collecte et le transport, le tri pour la récupération des matériaux, le traitement et la récupération énergétique, et l'élimination finale avec utilisation des gaz de décharge.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort To date, three sets of surveys have been conducted on the Haida Gwaii subspecies of Northern Saw-whet Owl.
French: Il n’existe aucune donnée sur la dispersion des juvéniles à Haida Gwaii et, en raison de la nature non migratrice de la sous-espèce, on ne peut établir de comparaisons avec la sous-espèce nominative.
English: All actions associated with the LFRR must be and seen to be as open as possible.
French: Transparence : « Toutes les actions associées à la RRFT devront être aussi ouvertes que possible.
English: The TBS Risk Management Policy requires departments to identify, analyze and assess the risks they face regarding their assets.
French: Selon la Politique de gestion des risques du SCT, les ministères doivent déterminer, analyser et évaluer les risques auxquels ils font face en ce qui concerne leurs biens.
English: Impact has been greatest in the following areas:
French: Voici un résumé des résultats des évaluations :
English: At the same time, these illegal practices lead to direct losses for legitimate fisheries operators as well.
French: Parallèlement, ces pratiques illicites entraînent également des pertes directes pour les opérateurs halieutiques légaux.
English: Amendment 49 Margarita Starkevičiūtė Proposal for a regulation Article 11 - paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 49 Margarita Starkevičiūtė Proposition de règlement Article 11 - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Advisory and other auxiliary financial services do not include those services referred to in subparagraphs (e) through (o) of the definition of financial service in Article 1118.
French: Une plate-forme d’échanges commerciaux, qu’elle soit électronique ou physique, ne fait pas partie des services mentionnés à ce paragraphe.
English: Since that practical training constitutes a period of training and a necessary prerequisite of access to employment in the judicial service or the higher civil service, such a delay may affect the development of the career of the persons concerned.
French: Ledit stage constituant une période de formation et un préalable nécessaire pour accéder à un emploi dans la magistrature ou la haute fonction publique, un tel retard peut avoir des incidences sur le déroulement de la carrière des intéressés.
English: In response to the survey results, a project was initiated to review the Board’s landownerfocused information publications to address the first concern.
French: Faisant suite aux réponses obtenues lors des sondages, l’Office a lancé un projet afin de réexaminer ses publications à l’intention des propriétaires fonciers.
English: In the meantime, customs delays and rain-related road closures have increased the reliance of UNMIS on air and water transport.
French: Les retards dus aux formalités douanières et les fermetures de routes liées à la saison des pluies ont conduit la MINUS à se tourner davantage vers le transport aérien et fluvial.
English: Port McNeill (50°35'31"N, 127°5'15"W) on Vancouver Island, Sointula (50°38'N, 127°1'30"W) on Malcolm Island, and Alert Bay (50°35'12"N, 126°55'50"W) Beginning on January 1 and ending on December 31 4.
French: Port McNeill (50°35'31"N., 127°5'15"O.) sur l'île de Vancouver, Sointula (50°38'N., 127°1'30"O.) sur l'île Malcolm et Alert Bay (50°35'12"N., 126°55'50"O.) Commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre 4.
English: Relative to all 110 plans examined in the study, the Public Service Pension Plan ranks between fourth and tenth.
French: En faisant la comparaison du régime fédéral avec les huit régimes provinciaux, cette étude a permis de constater que le régime fédéral se classait entre le deuxième et le quatrième rang.
English: This Council, which meets once a month, will be presided over by Christine Lagarde in the second half-year of 2008.
French: Ce Conseil, qui se réunit une fois par mois, est présidé au deuxième semestre 2008 par Christine LAGARDE.