ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group should serve as a mechanism for open-ended consultations among the Secretariat, States receiving technical assistance and donors with a view to the reinforcement of such technical assistance and to the funding of UNODC and its programmes.
French: Le groupe de travail devrait être un mécanisme de consultations à participation non limitée entre le Secrétariat, les États recevant une assistance technique et les donateurs en vue de renforcer cette assistance technique et de financer l'UNODC et ses programmes;
English: The Committee also welcomes the news that in 2008 the Forensic Medical Service created a unit within its Human Rights Programme devoted to the implementation of the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Protocol).
French: Le Comité note également avec satisfaction qu'en 2008 le Département de médecine légale a fait une place, dans son programme relatif aux droits de l'homme, à l'application des principes du Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Protocole d'Istanbul).
English: Dominique Moisi, a founder and Senior Advisor at Ifri (French Institute for International Relations), is currently a Professor at the College of Europe in Natolin, Warsaw.
French: Dominique Moisi, fondateur et conseiller spécial à l’Ifri (Institut français des relations internationales), enseigne au collège de l’Europe à Natolin, Varsovie.
English: The Commission calls on the Government of Colombia to continue to implement the recommendations of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons and encourages the Government to continue to cooperate with international bodies, especially the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross.
French: Elle engage le Gouvernement colombien à poursuivre la mise en œuvre des recommandations du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays et l'encourage à continuer de coopérer avec les organismes internationaux, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: However, the U.S. Department of Justice does enforce a number of criminal statutes that prohibit acts of violence or threats of force motivated by racial, ethnic, or religious hatred and directed against participation in certain activities.
French: Toutefois, le Ministère fédéral de la justice applique bel et bien un certain nombre de lois pénales qui interdisent les actes de violence ou les menaces motivés par la haine raciale, ethnique ou religieuse et dirigés contre la participation à certaines activités.
English: The report on the rights of passengers in bus and coach transport aims to establish passenger protection rights, applicable across the entire Union, for all passengers and for various forms of transport.
French: Le rapport concernant les droits des passagers dans le transport par autobus et autocar vise à instaurer des droits protégeant les passagers applicables dans toute l'Union européenne, valables pour tous les passagers et pour diverses formes de transport.
English: Good conduct means you have no further convictions or suspicions or allegations of criminal behaviour.
French: Une bonne conduite signifie que vous ne faites plus l'objet de condamnations, de soupçons ou d'accusations de comportement criminel.
English: Her mandate includes ensuring members are well-informed and so she oversees, among other things, the CARNETS newsletter and the federation's website.
French: Enfin, l'information relève de ses fonctions, entre autres, la revue CARNETS et le site Internet de la fédération.
English: A representative of International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) said that, after ten years of debate on the broadcasters’ rights issue, there was a certain sense of circularity in the discussions.
French: Une représentante de la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI) a dit qu’au bout de 10 années de discussions sur la question des droits des organismes de radiodiffusion, on avait un peu l’impression de revenir au point de départ.
English: I cannot assume this responsibility.
French: Je ne peux pas prendre cette responsabilité.
English: And I had no trouble picking up the language...
French: Et de plus, je neus guère de difficulté à prendre les rudiments de la langue.
English: India Division (Bangladesh, India, Pakistani’) (Absent)
French: adjoint au permanent anpr&sUnies
English: Therefore, in accordance with section 70 of the PSMA, the former PSEA is the governing legislation.
French: Par conséquent, selon l’article 70 de la LMFP, l’ancienne LEFP s’applique en l’espèce.
English: But nukes, a belief in deterrence, and the growing realization that Kashmir is a lost cause, have freed the army from the hard life of the trenches.
French: Mais les armes nucléaires, la foi dans la dissuasion et la prise de conscience croissante que le Cachemire est une cause perdue ont libéré l'armée de la dure vie des tranchées.
English: For example, within individual field units, the challenges of managing human use and infrastructure must be guided by information resulting from improved internal science capacity, refined park monitoring programs, and social science research.
French: Par exemple, au sein des unités de gestion, les défis posés par la gestion de l'utilisation humaine et des infrastructures doivent être orientés par l'information provenant d'une capacité scientifique interne accrue, de programmes pointus de surveillance des parcs et de recherches en sciences sociales.
English: The Committee then proceeded to vote, by secret ballot, on the two candidates for the post of Vice-Chairman.
French: La Commission procède ensuite au vote sur les deux candidats pour le poste de Vice-Président (scrutin secret).
English: These men of a common identity from across a country just beginning to be conscious of itself in others' eyes came into a war which was unspeakably horrible, full of mud, and blood and stench.
French: » Ces hommes partageaient une identité, et ils étaient originaires d'un peu partout à travers un pays qui prenait à peine conscience de lui-même aux yeux des autres; ils entreprirent une guerre indiciblement horrible, pleine de boue, de sang, de puanteur.
English: • Consumer information and education versus advertising as a conduit for the communication of risk.
French: • Communiquer les renseignements sur les risques en informant les consommateurs plutôt qu'en ajoutant les renseignements à la publicité.
English: If the grievous bodily harm hastens delivery but does not procure miscarriage the offence is punishable with imprisonment for a term from three months to three years.
French: Si la blessure corporelle grave entraîne un accouchement précoce, mais n'entraîne pas de fausse couche, le délit est passible d'emprisonnement de trois mois à trois ans.
English: The Chairperson drew attention to key issues raised in the discussion, in particular the importance of effective participation in decision-making processes, the challenge of reconciling different needs and interests, and the importance of recognizing the legitimate concerns of minorities in reconciling these interests.
French: Le Président a attiré l'attention des participants sur des points clefs soulevés au cours des débats, en particulier l'importance d'une participation effective aux processus décisionnels, l'épineux problème des besoins et intérêts différents à concilier, et l'importance qu'il y avait à reconnaître les préoccupations légitimes des minorités au moment de concilier ces différents intérêts.
English: After construction, all disturbed lands would be rehabilitated.
French: Le sable utilise pour le terrassement serait drag& en majeure partie dans le bras principal du Fraser, et transporte par barges jusqu’au bras nord ou un quai serait construit pour le dechargement du sable.
English: As it plans for the 2011 Census, Statistics Canada should prepare a comprehensive document that outlines its data quality management plan for the Census program.
French: Pour le Recensement de 2011, Statistique Canada regroupera dans un même document complet les diverses pratiques et procédures en vigueur pour mesurer et évaluer la qualité des données et son incidence sur les étapes clés du programme.
English: Jean-Pierre Gagnon Communications Officer Communications Branch Ministère des Affaires municipales et des Régions (Quebec Department of Municipal Affairs and Regions) (418) 691-2019 Information:
French: Jean-Pierre Gagnon Conseiller en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2019  Pour information :
English: Environmental Assessment (EA) Used synonymously with ‘Strategic Environmental Assessment’ in this framework, an EA is a systematic process to identify and evaluate likely environmental effects of an initiative to ensure that they are fully considered and addressed from the earliest stage of decision-making.
French: Environnement « Environnement » s’entend de tous les éléments qui composent notre planète, c’est-à-dire la terre, l’eau et l’air y compris toutes les couches de l’atmosphère, toutes les matières organiques et inorganiques et les organismes vivants (y compris l’être humain) ainsi que de l’interaction des systèmes naturels constitués de ces éléments.
English: Our site has been specially created, that you could receive with little effort the necessary information, concerning buildings, repair of premises, and also internal furnish of premises.
French: Notre site Г©tait spГ©cialement crГ©Г© pour que vous puissiez sans efforts particuliers recevoir l' information nГ©cessaire concernant la construction, la rГ©paration des surfaces habitables, ainsi que l'amГ©nagement des locaux.
English: People infected have an enormous amount to say about prevention (because it didn’t work for them).
French: Les personnes infectées en ont beaucoup à dire sur la prévention – parce que pour elles, ça n’a pas fonctionné.
English: Many participants indicated that the funding levels for agriculture-related research and development needed to be increased and should be directed through academic institutions and centres of excellence.
French: Un grand nombre de participants ont indiqué que le financement en recherche et en développement dans le domaine de l’agriculture doit augmenter et qu’il devrait être assuré par l’entremise des établissements d’enseignement et des centres d’excellence.
English: States are encouraged to continue to work toward international solutions, including international agreements, to address high-tech crime.
French: Les États sont encouragés à continuer de travailler vers des solutions internationales, y compris des accords internationaux, afin de lutter contre la criminalité en haute technologie.
English: The wording in paragraph 6.1.4.8.8 should be changed from maximum capacity for drums and jerricans: 1H1, 1H2: 450 litres, 3H1, 3H2: 60 litres” to “For jerricans intended for liquids the maximum capacity shall be 60 litres.
French: Remplacer dans le paragraphe 6.1.4.8.8 "Contenance maximale des fûts et des bidons (jerricanes) : 1H1, 1H2 : 450 l, 3H1, 3H2 : 60 l" par "La contenance maximale des bidons (jerricanes) destinés aux matières liquides doit être de 60 l, tandis que celle des fûts destinés aux matières liquides doit être de 450 l".
English: In 1995 he founded the Studio de création les gens d'R in Montréal, an artistic endeavor that affords him the opportunity to push the envelope of emotional expression through aerial movement.
French: Depuis plus de 30 ans, André Simard réussit avec bonheur le maillage des trois univers auxquels il appartient, soit les beaux-arts, le sport d'élite et le cirque! En effet, au début des années 1970, André Simard a mené simultanément une carrière au sein de l'Équipe nationale de gymnastique du Canada et des études à l'Institut des arts graphiques de Montréal.
English: 251st meeting Opening of the session
French: 251e séance Ouverture de la session
English: Part of this will be an Internal Market Watch, which will regularly assess prices for a standard basket of goods in all Member States.
French: Un Observatoire du marché intérieur, qui évaluera régulièrement les prix d'un panier standard d'articles dans tous les États membres sera également publié.
English: Under these circumstances, it was difficult to understand how the system, particularly if left unchanged, could be seen to offer the ultimate response to the problems the Committee was seeking to address.
French: Dans ces conditions, on voit mal comment ce système pourrait être considéré, surtout si on le laisse dans son état actuel, comme celui qui apportera toutes les réponses aux questions sur lesquelles se penche le comité.
English: Owner of copyright to be party to the proceeding 61.—(1) In every civil suit or other proceeding regarding infringement of copyright instituted by an exclusive licensee, the owner of the copyright shall, unless the court otherwise directs, be made a defendant and where such owner is made a defendant, he shall have the right to dispute the claim of the exclusive licensee.
French: Le titulaire du droit d’auteur est partie au procès 61. — 1) Dans toute action civile ou autre procédure concernant une atteinte au droit d’auteur engagée par le titulaire d’une licence exclusive, le titulaire du droit d’auteur, à moins que le tribunal n’en décide autrement, est considéré comme défendeur et, à ce titre, il a le droit de contester les prétentions du titulaire de la licence exclusive.
English: The transfer was done for a nominal fee, and included the following conditions: (a) Agreement that should the boundaries of the lands/waters to be protected by Her Majesty in Right of Canada as a Marine Protected Area deviate significantly from the proposed federal regulation, all such lands/waters to be transferred herein will revert back to the Minister of Natural Resources free of any and all encumbrances. (b) Reserving to Her Majesty in Right of the province of New Brunswick, as represented by the Minister of Natural Resources, all Coals, Minerals, Oils and Natural Gas, Bituminous Shale and Mines.
French: Le transfert a été effectué à un prix minime et selon les conditions suivantes : a) l'entente en vertu duquel les limites des terres et des eaux qui seraient protégées par sa Majesté du chef du Canada à titre de Zone de protection marine et qui s'écartent considérablement du règlement fédéral proposé assure que ces terres et ces eaux transférées aux présentes seront retournées au ministre des Ressources naturelles sans aucune charge; b) l'attribution à sa Majesté du chef de la province du Nouveau-Brunswick, représentée par le ministre des Ressources naturelles, de toute houillère, de toute mine, de toutes ressources en pétrole et gaz naturel, de toute mine et schiste bitumineux.
English: In this respect, we commend the recent successful visit by a delegation of the Peacebuilding Commission, chaired by Ambassador Muñoz, the Permanent Representative of Chile, to the AU headquarters in Addis Ababa.
French: À cet égard, nous saluons la visite fructueuse effectuée récemment par une délégation de la Commission, dirigée par l'Ambassadeur Muñoz, Représentant permanent du Chili, au siège de l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: ◦ Proactive Disclosure 5029 - Other Adjustments to Loans Number: 5029 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5029 - Autres redressements de prêts Numéro: 5029 Nom:
English: Even in the complex and changing environment within which government operates, they remain relevant and will guide the government as it moves forward to strengthen accountability.
French: Même dans le contexte complexe et changeant dans lequel le gouvernement travaille, ils demeurent pertinents et guideront le gouvernement lorsqu'il procédera au renforcement de la responsabilisation.
English: The new Business Planning and Management Directorate oversees ongoing management of funding agreements, staff development, and business planning and reporting.
French: La nouvelle Direction de la planification et de la gestion des affaires (DGPA) supervise la gestion des accords de financement, du développement du personnel ainsi que de la planification des affaires et la présentation de rapports.
English: Top of Page Client service standards and annual report Are you aware of the standards published by the Directorate?
French: Haut de la page Normes de service à la clientèle et rapport annuel Connaissez-vous les normes publiées par la DRE?
English: DO NOT DROP or BANG cylinders against each other.
French: NE PAS ÉCHAPPER ou ENTRECHOQUER les bouteilles.
English: Almiro Rodrigues was elected to the International Tribunal for the Former Yugoslavia from 1997 to 2001 and acted as Presiding Judge of Trial Chamber I of that Court.
French: De 1997 à 2001, Almiro Rodrigues a été juge élu à la Cour internationale pour l'ex-Yougoslavie, dont il a présidé la Chambre de première instance I.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item jointly with sub-item 5 (f) in a contact group chaired by Mr. Murray Ward (New Zealand).
French: À sa 2e séance, le SBSTA a décidé d'examiner cette question et le point 5 f) dans le cadre d'un groupe de contact présidé par M. Murray Ward (Nouvelle-Zélande).
English: This note has been adopted by the Working Group on Bribery in International Business Transactions.
French: Cette note a été adoptée par le Groupe de travail sur la corruption dans les transactions commerciales internationales.
English: The idea underlying the adoption of a human rights-based approach to poverty reduction is that policies and institutions dealing with poverty reduction should be explicitly grounded in the norms and values of international human rights law.
French: L'idée qui sous-tend une approche de la réduction de la pauvreté fondée sur les droits de l'homme est que les politiques et institutions ayant pour objet la réduction de la pauvreté devraient se fonder expressément sur les normes et valeurs du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Health outcomes for Australia's indigenous people are significantly worse than they are for the general population, a problem that is addressed in greater detail below.
French: En effet, l'état de santé des autochtones, en Australie, est sensiblement plus mauvais que pour l'ensemble de la population; ce problème est examiné plus bas.
English: 4 At the same time, financial globalization - and the discipline imposed by international markets on macroeconomic policies - may prove more important for middle-income countries with access to global sources of private capital than the conditions set by the financial institutions.
French: Les différents acteurs de la communauté internationale, y compris les entités publiques et privées et les organisations de la société civile, ont des rôles différents à jouer dans ces trois domaines.
English: As State Legal Adviser, appointed as ex officio member of the State Legislature and State Executive Council.
French: À titre de Conseiller juridique de l'État, membre d'office du Parlement et du Conseil exécutif d'État.
English: Minister of State for European Affairs from 1987 until 1991.
French: Ministre adjointe au ministère des affaires européennes de 1987 à 1991.
English: E3(20) report, paragraph 307.
French: Rapport E3(20), par. 307.
English: Nutrition, one quarter of Canadians reported that on the day before being interviewed they consumed something that had been prepared in a fast-food outlet.
French: Selon l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes – Nutrition, un Canadien sur quatre disait la veille de l'entrevue avoir mangé un mets de restauration-minute.
English: With more women joining the legal profession, there are now women represented in all courts, including the Appeals Court, the Supreme Court, where four of the nine judges are women, and the Constitutional Court, where two of the seven judges, including the President, are women.
French: Du fait que les femmes entrent désormais plus volontiers dans la carrière juridique, elles sont représentées en plus grand nombre dans toutes les juridictions, y compris à la Cour d'appel, à la Cour suprême (où quatre des neuf juges sont des femmes) et à la Cour constitutionnelle (où deux des sept juges, dont le président, sont de sexe féminin).
English: 1997 Report to the Prime Minister on the Leadership and Management of the Armed Forces "Values and Ethics" (March 25, 1997).
French: À chaque palier de la hiérarchie militaire des forces armées, on s'attend à ce que le militaire du palier supérieur dispose des pouvoirs nécessaires pour exiger de ses subordonnés qu'ils rendent compte de leurs 42
English: If we consider the eBook in its etymological sense, that is to say a book that has been digitized to be distributed as an electronic file, it is now 34 years old and was born with Project Gutenberg in July 1971.
French: Si on considère l’eBook dans son sens étymologique, à savoir un livre numérisé pour diffusion sous forme de fichier électronique, celui-ci aurait maintenant 34 ans et serait né avec le Projet Gutenberg en juillet 1971.
English: The initial temperature at the lining/drum or pad/disc interfaces shall not exceed 100 °C before each application.
French: Avant chaque freinage, la température initiale aux interfaces garniture/tambour ou plaquette/disque ne doit pas être supérieure à 100 °C.
English: In 2004, the foundation also continued with its work relating to enlargement and the incorporation of the new Member States into its various surveys and monitoring activities.
French: En 2004, la Fondation a aussi poursuivi ses travaux relatifs à l'élargissement et à l'intégration des nouveaux États membres dans ses différentes enquêtes et différents outils.
English: [End of Appendix, Annex VI and of Circular]
French: [Fin de l’appendice, de l’annexe VI et de la circulaire]
English: Yukon or KFN, or Yukon or WRFN At discretion, refer the matter to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: Yukon ou PNK, ou Yukon ou PNWR À sa discrétion, renvoyer la question au processus de règlement des différends en vertu de la section 26.4.0 Au besoin
English: You want to be able to group all your loans in a single loan or to diversify your risk or loans based on your projects.
French: Je souhaite regrouper tous mes prêts en un seul ou diversifier mes prêts en fonction de mes projets.
English: Government of Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Gouvernement du Canada Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: It concluded that three technologies offer the greatest potential utility to Canadians because of their wide accessibility and public acceptance. These are the electronic kiosk, the telephone and the Internet.
French: Le groupe de recherche a dégagé trois de ces technologies qui, en raison de leur accessibilité et de leur acceptation par le public, offrent les meilleures possibilités d'utilisation en contexte canadien : les guichets automatiques, le téléphone et Internet.
English: (Rank the following from most to least important.) 1.
French: Y a-t-il des mesures canadiennes touchant votre secteur qui, selon vous, ne devraient pas être libéralisées?