ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develop, implement and evaluate policies, programs and activities designed to promote mental health; and
French: • élaborer, mettre en uvre et évaluer des politiques, des programmes et des activités visant à promouvoir la santé mentale; et
English: Reiterates its demand that all States in the region cease military support for armed groups in neighbouring countries, take action to prevent armed individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on neighbouring countries and refrain from any actions that might contribute to further destabilization of the situation in the region, and declares its readiness to consider, if necessary, ways of promoting compliance with this demand;
French: Exige de nouveau que tous les États de la région mettent un terme à l'appui militaire de groupes armés dans les pays voisins, prennent des mesures pour empêcher des individus et des groupes armés d'utiliser leur territoire pour préparer et commettre des agressions contre les pays voisins et s'abstiennent de toute action susceptible de contribuer à déstabiliser davantage la situation dans la région, et se déclare disposé à envisager, selon que de besoin, les moyens d'encourager le respect de cette exigence;
English: Consistent with the principles set out in rule 110.11 and except as provided in rule 110.15, procurement contracts shall be awarded on the basis of effective competition, and to this end the competitive process shall, as necessary, include:
French: Dans le respect des principes énoncés à la règle 110.11 et sous réserve de la règle 110.15, les marchés sont passés sur la base d'une mise en concurrence effective et, à cette fin, le processus d'appel à la concurrence comporte, le cas échéant, les activités suivantes :
English: The following tables are applicable to the Commission for Public Complaints Against the RCMP: 1.
French: Les tableaux suivants ont rapport à la Commission des plaintes du public contre la GRC : 1.
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: Networks have to invent their own forms of productivity that are best related to their goals and membership.
French: Ainsi, les organisations conventionnelles s'efforcent constamment de maintenir une efficacité maximale dans la plus grande économie de moyens possible.
English: Based on the ethnic group, there has been a reduction of 55 per cent in the non-indigenous population and 36 per cent in the indigenous population.
French: La répartition par groupe ethnique révèle que le taux de mortalité infantile a diminué de 55 % dans la population non autochtone et de 36 % dans la population autochtone.
English: Governments and academic institutions help by performing and funding R&D, attracting and developing the best work force, getting the incentives right and ensuring that Canada's advantages are internationally recognized.
French: Les gouvernements et les établissements d'enseignement apportent leur soutien en finançant des travaux de R-D et en en faisant eux-mêmes, en attirant et en formant la meilleure main-d'œuvre qui soit, en offrant des encouragements adéquats et en veillant à ce que les avantages qu'offre le Canada soient reconnus à l'échelle internationale.
English: National Emblem The maple leaf has been associated with Canada for some time: in 1868, it figured in coats of arms granted to Ontario and Quebec, and in both World Wars, it appeared on regimental badges.
French: Ce n'est pas d'hier que la feuille d'érable est associée au Canada : en 1868, elle était sur les armoiries accordées à l'Ontario et au Québec et, dans les deux Guerres mondiales, elle figurait sur les insignes des régiments.
English: Without any pollution controls, almost all of the mercury entering an incinerator will be emitted with the flue gas.
French: Sans mesure de lutte contre la pollution, le mercure contenu dans les déchets incinérés serait en grande partie rejeté dans l'air avec les gaz de combustion.
English: Expected Completion Date 1(b) Completed
French: Date d’achèvement prévue 1(c) Terminé
English: The set of braking systems with which a vehicle is equipped shall satisfy the requirements laid down for service, secondary and parking braking systems.
French: 5.2.1.1 L'ensemble des systèmes de freinage dont est équipé le véhicule doit satisfaire aux conditions exigées pour les systèmes de freinage de service, de secours et de stationnement.
English: Question 43 demands the reasons for not doing so.
French: A la question n° 43, on demande au prestataire de préciser pourquoi il n’a pas joint son relevé d’emploi à sa demande.
English: Accordingly, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, on 28 June 2007, transmitted a note verbale to Member States, on behalf of the Secretary-General, requesting information on the implementation of the resolution for inclusion in the present report.
French: En conséquence, le 28 juin 2007, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a adressé aux États Membres, au nom du Secrétaire général, une note verbale leur demandant des informations sur l'application de ladite résolution, afin de les faire figurer dans le présent rapport.
English: While improvements to the impact prediction process still need to be made, the system worked well for the first predicted impact by an NEO.
French: Bien qu'il soit encore nécessaire d'améliorer le processus de prévision des impacts, le système a bien fonctionné pour cette première prévision de l'impact d'un objet géocroiseur.
English: In my view, international cooperation is not simply about the rich countries giving to the poor.
French: Pour moi, la coopération internationale ne se limite pas à l'octroi d'une aide des pays riches aux pays pauvres.
English: However, others proposed that this paragraph be reformulated along the lines of paragraph 2 (f) of article 6 of the Organized Crime Convention.
French: D'autres ont néanmoins proposé de le remanier en le rapprochant de l'alinéa f) du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention contre la criminalité organisée.
English: Added to this are ongoing financial and resource constraints, a penchant for command-centric decision-making versus mission command or collaborative command decision-making practices, a generally lethargic procurement process, and the increased scrutiny from both internal and external critics on just about every aspect of army activity, especially given that our ground forces are currently engaged in combat on a regular basis.
French: Il faut tenir également compte des contraintes de ressources et de financement constantes ainsi que de la tendance qui favorise la prise de décision axée sur le commandement par opposition à la mission ou à la collaboration. À cela s’ajoutent un processus d’acquisition lent et un examen plutôt minutieux de la quasi-totalité des activités de l’armée par des observateurs internes et externes, compte tenu en particulier de la participation régulière de nos forces terrestres à des opérations de combat.
English: By adopting the report Parliament will send a positive signal to our citizens.
French: En adoptant le rapport, le Parlement enverra un signal positif à nos citoyens.
English: As counsel for the Consumer Groups, I am writing to respond to the letter of September 17, 2004 from Mr. Robert Farmer, Vice-President of Regulatory Matters of Bell Canada concerning a follow-up to Decision 2004-47, Access to pay telephone service. Document: 041015_1.doc - 127KB 2004-09-17 - Bell Canada Description:
French: As counsel for the Consumer Groups, I am writing to respond to the letter of September 17, 2004 from Mr. Robert Farmer, Vice-President of Regulatory Matters of Bell Canada concerning a follow-up to Decision 2004-47, Access to pay telephone service. Document: 041015_1.doc - 127KO 2004-09-17 - Bell Canada Description:
English: • Shop and Supply Back | Next TRADE RESEARCH COALITION In January the Minister for International Trade established the Trade Research Coalition Advisory Coalition that had been originally announced as one of the deliverables of the 1997 Trade Mission to Washington.
French: • Acheter et vendre Retour | Suivant COALITION POUR LA RECHERCHE COMMERCIALE En janvier, le ministre du Commerce international a établi la Coalition pour la recherche commerciale, qui avait été annoncée au départ comme l'une des suites de la mission commerciale de 1997 à Washington.
English: Furthermore, in a move designed to escalate further the level of violence in the Middle East, the Israeli Government on Tuesday, 10 June ordered an attack on Palestinians in the Gaza Strip.
French: En outre, pour provoquer une nouvelle escalade de la violence au Moyen-Orient, le Gouvernement israélien a ordonné le mardi 10 juin le lancement d'une attaque contre les Palestiniens dans la bande de Gaza.
English: Knowledge of glacier travel and navigation skills are necessary.
French: Les skieurs doivent avoir une certaine expérience des glaciers et pouvoir s'orienter.
English: Any violation of the RED Act is a criminal offence.
French: Toute violation de cette Loi constitue un acte criminel.
English: The tools used to undertake this work include surveys, audits, qualitative and quantitative data, with the results of these efforts taking the form of annual reports and organization-specific assessments.
French: Les outils utilisés pour faire ce travail comprennent des sondages, des vérifications, des données qualitatives et quantitatives, et les résultats de ces efforts prennent la forme de rapports annuels et d'évaluations propres à l'organisation.
English: We commit ourselves to contributing to a healthy world for every person.
French: L'association s'engage à favoriser l'avènement d'un monde où le droit à la santé soit une réalité pour tous.
English: Symantec Hosted Services use the power of cloud computing to secure and manage information stored on endpoints and delivered via email, Web, and instant messaging.
French: Les services hébergés Symantec Hosted Services s'appuient sur l'infrastructure gérée dans un environnement Symantec pour aider les entreprises à réduire la complexité de l'informatique, à gérer le risque informatique et à réduire le coût des opérations.
English: More than 60% of all individuals were captured in stands of Scirpus, Scolochloa, or Typha, and muskrats significantly avoided areas with water < 1 cm that were dominated by annuals and Hordeum.
French: Plus de 60% de tous les individus ont été capturés dans des herbiers de Scirpus, de Scolochloa ou de Typha et les rats-musqués évitaient significativement les zones où il y avait moins de 1 cm d'eau et dominées par des plantes annuelles ou des herbiers d'Hordeum.
English: The NSNR tiered approach based on volumes is not consistent with international regimes for these types of products.
French: L'approche du système étagé du RRSN fondée sur le volume n'est pas conforme aux régimes internationaux pour ce genre de produits.
English: F 1075 Archives of Ontario  Click to see a larger image (76K) Brock monument, Queenston, July 8, 1923 M. O. Hammond M. O. Hammond fonds  Black and white negative  Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (76ko) Brock monument, Queenston, 8 juillet 1923 M. O. Hammond Fonds M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence : F 1075, H653 Archives publiques de l'Ontario, I0001142
English: There is no ground that we are trying to look for the revival of militarism.
French: Rien ne donne à penser que nous voudrions faire renaître le militarisme.
English: Long examination by carriage examiners of PKP
French: Durée de l'inspection des visiteurs ferroviaires de PKP (Chemins de fer polonais).
English: Since the Bougainville Peace Agreement was signed in August 2001, much progress has been made towards weapons disposal and autonomy, and agreement has been reached on the provisions of amnesty and pardon.
French: Depuis la signature de l'Accord de paix de Bougainville en août 2001, beaucoup de progrès ont été réalisés en matière d'élimination des armes et d'autonomie et un accord a été conclu en ce qui concerne les dispositions d'amnistie et de grâce.
English: Globalisation has brought about new challenges and issues like climate change, energy and migration have come to the centre of the European debate.
French: La mondialisation s’accompagne de nouveaux défis et des thèmes comme le changement climatique, l’énergie et les migrations se retrouvent au centre du débat européen.
English: However, even if the trade mark applied for were reduced to the word "bud" the two marks would maintain sufficient distance between them.
French: Cependant, même en admettant que la marque demandée soit réduite au mot ‘bud’, les deux marques conserveraient une distance suffisante entre elles.
English: Customer number: internal company code applicable to each customer (if any)
French: Numéro de l'acheteur: Code international des sociétés applicable à chaque client (le cas échéant)
English: Consent (Principle 4.3) Consent is a cornerstone of the Fair Information Principles.
French: On pourrait façonner la technologie d’IRF de manière à aborder la question de la détermination des objectifs.
English: Provide gender-responsive policy advisory services that promote gender equality and women's empowerment in all focus areas.
French: b) La fourniture de conseils relatifs aux politiques de promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes dans tous les domaines d'intervention;
English: In response to a question, the delegation of Hong Kong, China said that it did not have a rigid idea regarding the issue of the name and contact details of the owner of the geographical indication.
French: En réponse à une question, la délégation de Hong Kong, Chine a indiqué qu'elle n'avait pas une idée figée de la question du nom et des coordonnées du titulaire de l'indication géographique.
English: I do not think there is much point voting on a report that is totally out of date.
French: Je pense qu'il n'est pas judicieux de voter un rapport qui est complètement sorti de l'actualité.
English: Eleventh Report of Canada on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination covering the period January 1990 to December 1991
French: Onzième rapport du Canada sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale couvrant la période de janvier 1990 à décembre 1991 Table des matières
English: As appropriate, VAC will contribute to the Government's efforts with respect to international and defence policy, health care reform and the implementation of the voluntary sector accord.
French: Comme il se doit, Anciens Combattants participera aux efforts du gouvernement en ce qui touche la politique internationale et de défense, la réforme des soins de santé et la mise en oeuvre de l'accord du secteur bénévole.
English: An academic review of clearance procedures for marine scientific research has shown that there was limited information on how States have integrated the provisions of the Convention on Biological Diversity in clearance procedures for marine scientific research.
French: Une étude des procédures d'autorisation des activités de recherche scientifique marine a montré qu'il n'y a guère d'informations sur la manière dont les États ont incorporé les dispositions de la CBD dans leurs procédures d'autorisation des activités de recherche scientifique marine.
English: CKFR Vernon CICF-FM (CICF- FM-4 Armstrong / Enderby) Summerland CHOR Penticton CJMG-FM (CJMG-FM-2 Oliver)
French: CKFR Vernon CICF-FM (CICF-FM-4 Armstrong / Enderby) Summerland CHOR Penticton CJMG-FM (CJMG-FM-2 Oliver)
English: The survey, focusing on IT and clinical record systems, care coordination, use of teams, participation in quality initiatives and financial incentives, also captured the front-line experiences of physicians in Australia, Germany, New Zealand, the Netherlands, the United Kingdom and the United States.
French: Le sondage, qui portait sur la TI et les systèmes d'information clinique, la coordination des soins, l'utilisation d'équipes, la participation à des initiatives sur la qualité et les encouragements financiers, a aussi décrit les expériences des médecins de première ligne en Australie, en Allemagne, en Nouvelle-Zélande, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: The updating of the Mission Property Management Plan is underway.
French: La mise à jour du Plan de gestion des biens de la mission est en cours.
English: other parts of the ECE REGION
French: AUTRES PARTIES DE LA RÉGION DE LA CEE
English: 51 B. What are the policies with respect to brokerage fees, duty and customs on aids and devices and assistive technology?
French: B. Quelles sont les politiques existantes à l’égard des frais de courtage, des droits de douane et des frais de douane sur les aides, les appareils et accessoires fonctionnels et les aides techniques?
English: States concerned shall, by such means as are appropriate, provide the public likely to be affected by an activity within the scope of the present articles with relevant information relating to that activity, the risk involved and the harm which might result and ascertain their views.
French: Les États intéressés fournissent, par les moyens appropriés, au public susceptible d'être affecté par une activité relevant des présents articles des informations pertinentes sur l'activité, le risque qu'elle comporte et le dommage qui peut en résulter, et ils s'informent de son opinion.
English: • date and time latitude and longitude platform heading course and speed of the drifting platform over the ground air and sea surface temperature 10 m wind speed and surface boundary layer wind direction leeway speed and angle downwind and crosswind leeway component speeds
French: date et heure latitude et longitude cap du radeau route et vitesse du radeau à la dérive par rapport au fond température de l’air et de la surface de l’eau force du vent à 10 m et direction du vent dans la couche limite à la surface angle et vitesse de la dérive éolienne vitesses des composantes de dérive éolienne sous le vent et en travers du vent
English: Finally, the revised document on Alternative Development in the Andean Area: the UNDCP Experience was published.
French: Enfin, une version révisée du document d'orientation intitulé “Les activités de substitution dans la région des Andes” a été publiée.
English: Further information on the session can be obtained at <www.un.org/esa/forests/session.html>.
French: De plus amples informations sur la session sont disponibles sur le site <www.un.org/esa/forests/session.html>.
English: Amnesty International recommends that the legislation of Senegal includes procedures for the prompt arrest and surrender to the Court of people suspected or accused of all crimes under the Rome Statute.
French: Amnesty International préconise l’intégration de règles de procédure relatives à l’arrestation immédiate et sans délai ainsi que la remise aux autorités des personnes suspectées ou accusées de crimes au regard du Statut de Rome.
English: Pursuant to the Working Environment Act (WEA) No. 4 of 4 February 1977, a woman is entitled to 12 weeks before birth and is obliged six week postnatal leave.
French: Aux termes de la loi n° 4 du 4 février 1977 relative à la protection des travailleurs et à l’environnement de travail (WEA), les femmes ont droit à douze semaines de congé prénatal et sont tenues de prendre six semaines après l’accouchement.
English: Some key goals are more active engagement by all, good governance and a feeling of ownership of the museum from both existing and new communities.
French: Parmi les principaux objectifs, on retrouve une plus grande participation active de tous, une saine gouvernance et un sentiment d’appartenance du musée à la fois dans les communautés existantes et nouvelles.
English: Mr. Suret holds a Doctorate in Finance from Université Laval (1982) and obtained the title Chartered Business Valuator in 2003.
French: M. Suret est titulaire d'un doctorat en finance de l'Université Laval (1982) et a obtenu le titre de Chartered Business Valuator en 2003.
English: The Rusheen Bay House is not a Hotel but is better than some of the Hotels I have stayed in.
French: Très belle vue. Chambre familiale agréable mais trop petite.
English: Annex 17 requires each member country to designate an appropriate authority to develop national objectives, policies and programs for the prevention of unlawful acts that threaten the safety of civil aviation.
French: En vertu de cette annexe, chaque pays membre doit désigner une administration qui élaborera des objectifs, politiques et programmes nationaux en vue de prévenir les actes illégaux pouvant menacer la sécurité de l’aviation civile.
English: • whether the proposed company will be related to existing businesses with similar names or trade-marks and if so, the written consent of some or all of them.
French: • le fait que la société projetée sera ou ne sera pas liée à des entreprises existantes ayant des dénominations ou des marques de commerce similaires et, dans l'affirmative, le consentement écrit de quelques-unes ou de la totalité d'entre elles;
English: In the course of these acts of aggression, on 25 September 2002 United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Maysan and Dhi Qar governorates, wounding one citizen and damaging civilian and military installations.
French: Le 25 septembre 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans les gouvernorats de Mayssane et Dhi Qar, faisant un blessé et endommageant des positions civiles et militaires.
English: Nitrous Oxide Emissions
French: • épandage d’engrais synthétiques;
English: The drop-off in other groups included SR (97) UT (26) and HP (12) with the principal source in National Defence as well as TI (14) which is sourced in Transport Canada.
French: Le déclin dans les autres groupes comprenait les groupes SR (97), UT (26) et HP (12), dont la principale source est la Défense nationale, ainsi que le groupe TI (14) qui a sa source dans Transports Canada.
English: Amendment by Klaus-Heiner Lehne Amendment 38 Paragraph 12 12. Emphasises that the payment awarded to the complainant should be compensatory and not exceed the actual damages ('damnum emergens') and losses ('lucrum cessans') suffered, in order to avoid unjust enrichment (deletion); Or. de AM\642345EN.doc 11/18 PE 382.331v01-00
French: (suppression) rappelle, en tout état de cause, que les juridictions doivent respecter la teneur légitime du secret professionnel dans les relations entre avocats et clients, les secrets d'affaires des opérateurs et la législation relative aux secrets d'État; invite la Commission à élaborer, dans les meilleurs délais, une communication sur le traitement des informations confidentielles par les autorités chargées d'appliquer le droit communautaire de la concurrence; Or. de Amendement déposé par Klaus-Heiner Lehne Amendement 35 Paragraphe 11 supprimé Or. de Amendement déposé par Jonathan Evans Amendement 36 Paragraphe 12 supprimé Or. en
English: How much is the government currently spending on wireless products and services?
French: Quel montant le gouvernement dépense-t-il actuellement pour les produits et les services sans fil?
English: While IDPs have quickly tried to be self-sufficient by engaging in farming, they have involuntarily contributed to the pressure on land in their host areas already impoverished by overuse and poor rainfall.
French: Si les personnes déplacées ont essayé rapidement d'être autosuffisantes en pratiquant l'agriculture, elles ont involontairement contribué à la pression sur les terres dans leurs régions d'accueil, déjà appauvries par la surexploitation et les pluies insuffisantes.
English: If a third party receives a payment from the debtor of a claim previously pledged to the BCL through an entry in the registry this third party must transfer the amount to the BCL.
French: Si un tiers reçoit un paiement de la part du débiteur d’une créance antérieurement mise en gage au profit de la BCL par une inscription dans le registre, ce tiers est tenu de le verser à la BCL.