ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not appropriate to delegate to NHRIs the drafting of reports or to include them in the government delegation when reports are examined by the Committee.
French: Il est inapproprié de déléguer aux INDH l'élaboration des rapports ou d'inclure un de leurs membres dans la délégation gouvernementale envoyée pour procéder à l'examen du rapport avec le Comité.
English: Efficiency was always an issue.
French: La question du rendement optimal se posait toujours lorsqu'on employait des hommes et des animaux pour couper, soulever, empiler ou transporter des produits.
English: Within a short time, all the soldiers would be Hell’s Angels, or the Hell’s Angels would become soldiers: there is no third option.
French: En très peu de temps, les militaires se transformeraient en Hell’s Angels ou les Hell’s Angels deviendraient des militaires. Il n’y a pas d’autre option.
English: The word "chili", when used alone, can refer to the pungent fruit of the Capsicum (see chili pepper ), or to a popular dish made using this fruit as a spice (see chili con carne ).
French: Les armes du pays représentent les deux animaux nationaux : le condor (un très grand oiseau vivant dans les montagnes) et le huemul (un daim à la toison blanche, espèce en danger). Il porte en légende la devise du pays : Por la razón o la fuerza.
English: X X Other support (e.g., equipment maintenance or repairs) if the functions performed are non-technological and aid the ongoing SR&ED work you claimed in the year, and the salaries and wages of the employees providing the support are directly related and incremental to the prosecution of SR&ED
French: X X Autres travaux de soutien, (p. ex. réparation et entretien de matériel) si les fonctions accomplies sont de nature non technologique et qu'elles contribuent à l'exécution des travaux de RS&DE visés par la demande pour l'année, et si les traitements et salaires des employés concernés sont directement liés aux travaux de RS&DE et sont des coûts supplémentaires
English: M1720 Moist adiabaic Saturated adiabatic, Wet adiabatic A line representing a constant value of wet-bulb potential temperature on a thermodynamic diagram.
French: M1720 Adiabatique de l'air humide saturé Adiabatique de saturation Courbe représentant une valeur constante de la température potentielle du thermomètre mouillé sur un digaramme thermodynamique.
English: Commissioner Lamy said that as far as agriculture is concerned, negotiations are being reopened and the European Union is no longer always on the defensive.
French: Le commissaire Lamy a dit qu’en ce qui concerne l’agriculture, les négociations sont en cours de réouverture et l’Union européenne n’est plus toujours sur la défensive.
English: Bell Canada - Customer specific dark fibre service tariffs 2003/05/14 - Bell Canada Description:
French: Bell Canada - Tarifs personnalisés pour le service de fibres noires 2003/05/14 - Bell Canada Description:
English: He explained that, in preparing the proposals, the Tribunal had based itself on an evolutionary approach that would optimize efficiency, while also being guided by the principle of zero growth in planning operating expenditures.
French: Il a expliqué que les propositions avaient été élaborées d'après une méthode progressive en vue d'obtenir un maximum d'efficacité, tout en appliquant le principe de la croissance zéro dans la planification des dépenses de fonctionnement.
English: He is also concerned at the negative effects produced by libel and defamation suits which, in extreme cases, may create a climate of “libel chill”.
French: Il est préoccupé également par les effets nocifs des poursuites en justice pour diffamation qui, dans des cas extrêmes, peuvent créer une paralysie par crainte de diffamation ("Libel Chill").
English: Six-Point Action Plan on Grants and Contributions In 1999, we conducted an internal audit of the documentation in the project files of our Grants and Contributions programs.
French: Plan d'action en six points visant à renforcer la gestion des programmes de subventions et de contributions En 1999, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a effectué une vérification interne des documents contenus dans les dossiers de projets de ses programmes de subventions et de contributions.
English: The international scene has become a field of important exercise for De Roccis - espresso machine supplier Italy, also from the point of view of organization for acheiving strategic objectives. Today there are numerous international Food Fairs in which De Roccis has participated and will participate.
French: Les entreprises ont depuis longtemps dépassé le concept d'étranger comme exportation et donc comme simple issue pour leur production, pour l'entendre plutôt comme clé stratégique de développement voilà comment la scène internationale est justement devenue pour nous un champ d'exercice fondamental même d'un point de vue d'organisation par objectifs stratégiques.
English: National Envelope LU, MT, UK (and LT) cannot be seen due to the scale used
French: Enveloppe nationale LU, MT, UK (et LT) sont invisibles à cause de l’échelle utilisée.
English: Mr President, I voted against the Kindermann report, which is not fair to egg producers and which appeals to people's emotions by dressing up an economic offensive to look like concern for animal welfare.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Kindermann qui n'est pas sérieux pour les producteurs d'oeufs et fait appel à la sensibilité des gens en déguisant une offensive économique sous des allures de bons sentiments par rapport au bien-être des animaux.
English: They will also be involved in preparing and taking the necessary action.
French: Ils participeront de même à la préparation de la relève et aux activités connexes.
English: MICHEL GREGOIRE Secretary General EGTA: Association of Television and Radio Sales Houses A very happy 1st decade from EGTA, the Association of Television and Radio Sales Houses, and best wishes for those years to come!!!
French: DR. TAMÁS VÁSÁRHELYI Muséum hongrois d'histoire naturelle, Directeur général adjoint Le Forum européen du musée fonctionne sous les auspices du Conseil de l'Europe avec pour mission de superviser et d'apporter des innovations dans les musées.
English: New hotspots are popping up all the time and some of them are even free.
French: Étant donné que vous aviez faite une promesse à vos enfants d’aller en voyage, vous prenez avantage de cette occasion pour avoir un peu plus d’argent pour ne pas casser cette promesse.
English: Only some of these topics feature in articles 2.2 and 3 of the Covenant.
French: Voir le paragraphe 48 de la présente observation générale.
English: • "Industrial process" – a process, a component of which involves (i) a chemical reaction other than stationary fuel combustion and not for the purpose of producing energy; or (ii) a physical action such as distillation, evaporation, friction, handling, impaction, or separation of a substance or feedstock that is subjected to the industrial process.
French: • «Émissions d'évacuation» rejets contrôlés qui surviennent en raison de la conception de l'installation, des méthodes utilisées pour la fabrication ou le traitement d'une substance ou d'un produit, ou à cause de la présence d'une pression supérieure à la capacité de l'équipement de fabrication ou de traitement à l'installation, à l'exclusion des émissions de torchage, des
English: Special Concern (December 2007) The Bowhead Whale (Bering-Chukchi-Beaufort Sea Population) a Species at Risk in the North This species has been identified as Special Concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Préoccupante (Décembre 2007) La baleine boréale (des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort) une espèce en péril dans le Nord Cette espèce a été désignée comme une espèce préoccupante par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for Copyright Board Canada which sets out for Canadians the planned activities, priorities and resources over the course of the next three years.
French: C’est avec plaisir que je présente le Rapport sur les plans et les priorités au nom de la Commission du droit d’auteur Canada, qui renseigne la population canadienne sur les activités, les priorités et les ressources prévues pour les trois prochaines années.
English: How long would this situation last? 54.
French: Combien de temps cette situation pourrait-elle durer? 54.
English: El Benefit Coverage of the Unemployed According to Work Pattern Prior to Unemployment SP-568-02-03E by Jean-François Bertrand Marcel Bédard June 2002
French: Couverture des chômeurs assurée par le régime d’AE selon le régime de travail précédant le chômage SP-568-02-03F par Jean-François Bertrand Marcel Bédard Juin 2002
English: In this section, we move from an historical to a contemporary account.
French: Dans la présente section, nous allons délaisser le point de vue historique pour aborder la situation contemporaine.
English: Firstly, I am happy to agree with one thing he said.
French: Premièrement, je me rallie volontiers à l'une de ses remarques.
English: Considerable sums will be allocated for the promotion of female participation in the next programming period of the Structural Funds.
French: Des fonds considérables seront alloués à la promotion de la participation des femmes au cours de la prochaine période de programmation des Fonds structurels.
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2005)0426_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Tuesday, 26 April 2005 from 16:00 to 18:30, Brussels - ASP 3G3 IMCO-Meeting of 26.04.2005 PUBLISHED DRAFT AGENDA from 16:00 to 18:30, ASP 3G3 - Salle d'écouté:
French: PARLEMENT EUROPÉEN IMCO(2005)0426_1 COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Réunion Mardi 26 avril 2005, de 16 heures à 18 h 30, Bruxelles – Salle ASP 3G3 Réunion IMCO du 26/04/2005 PROJET PUBLIE D'ORDRE DU JOUR de 16 heures à 18 h 30, ASP 3G3 – Salle d'écoute:
English: A common thread binds the geographic diversity within our group.
French: Un dénominateur commun relie la diversité géographique de notre groupe.
English: During the French regime in Canada, the process of learning was integrated into everyday life.
French: Au cours du régime français au Canada, le processus d'apprentissage faisait partie intégrante de la vie de tous les jours.
English: Members can call the CBSA to report their estimated time of arrival at least 30 minutes before but no more than 4 hours prior to their expected arrival in Canada.
French: Les participants peuvent téléphoner à l'ASFC pour signaler leur heure d'arrivée prévue au moins 30 minutes, mais pas plus de 4 heures, avant leur arrivée au Canada.
English: In the region of the Americas, opium poppy continues to be cultivated for use in the illicit markets in North America, although at a much lower level compared with South-West and South-East Asia.
French: Dans la région des Amériques, le pavot à opium continue d'être cultivé pour approvisionner les marchés illicites d'Amérique du Nord, à un niveau bien plus faible cependant que ceux de l'Asie du Sud-Ouest et du Sud-Est.
English: Economic and financial efforts are being made to support the right to human shelter, which is a fundamental human right.
French: Des efforts économiques et financiers sont faits pour appuyer le droit à un logement humain, qui est un droit humain fondamental.
English: This reform includes new Criminal Codes for both the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska, adopted in 1998 and 2000, respectively, a new Criminal Procedure Code for the Federation of Bosnia and Herzegovina (adopted in 1998) and a money-laundering legislation (adopted in 2000) for the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Ainsi, le nouveau Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et celui de la Republika Srpska ont été adoptés en 1998 et 2000 respectivement, la Fédération de Bosnie-Herzégovine ayant un nouveau Code de procédure pénale depuis 1998, et une loi contre le blanchiment de l'argent depuis 2000.
English: The Tribunal has notified the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, as well as other interested persons, of the commencement of an interim review.
French: Le Tribunal a avisé le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada ainsi que les autres personnes intéressées de l'ouverture du réexamen intermédiaire.
English: Parties to the conflicts must get the clear message that those who commit crimes against humanity will inexorably be brought to justice.
French: Les parties à un conflit doivent bien comprendre que les auteurs de crimes contre l'humanité seront quoi qu'il arrive traduits en justice.
English: • Canadian Food Inspection Agency
French: • Centre canadien coopÃ©ratif de la santÃ© de la faune
English: 1st Choice Super Premium cares for your pet’s health offering special care products to help your pet overcome these difficulties.
French: 1st Choice, ayant la santé de votre animal à cœur, propose la gamme de produits soins pour soulager ces maux.
English: Three studies are currently being performed on EPO: - kinetic study of urinary EPO in man; - study of hypobaric exposure on iso-electric profiles of urinary EPO; - study on the in vitro differentiation between omega and NESP type recombinant urinary EPO and natural EPO.  A programme also exists aimed at developing general and/or specific methods of detecting modified haemoglobin.
French: Trois études sont menées actuellement sur l’EPO :  - Etude cinétique chez l’homme de l’EPO urinaire ; - Etude de l’exposition hypobare sur les profils isoélectriques de l’EPO urinaire ; - Etude sur la différenciation in vitro entre l’EPO recombinante urinaire de type Omega et NESP et l’EPO naturelle.  Il existe aussi un programme visant à développer des méthodes générales et/ou spécifiques de détection des hémoglobines modifiées.
English: It is directly financed by contributions from the companies it regulates, based on very strict and well-established criteria.
French: Il est financé directement par des contributions des entreprises réglementées, selon des critères très stricts et bien établis.
English: War has a different impact on men and women.
French: La guerre à un effet différent sur le femmes et les hommes.
English: Lunch with DG National Park successful candidate Date(s): 2005/07/29 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Lunch avec le candidat choisi pour le poste de DG Parcs Nationaux Date(s) : 2005/07/29 Présence(s) : 2 (2 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: The issues note on the Commission's agenda item 5 on “ICT and E-Business for Development” (TD/B/COM.3/81) is based on the topics covered by the IER 2006.
French: La note thématique sur le point 5 de l'ordre du jour de la Commission, consacré aux TIC et au commerce électronique au service du développement (TDB/COM.3/81), s'appuie sur les thèmes traités dans le Rapport 2006.
English: Following the resumed fiftieth session of the General Assembly on public administration and development and guided by the resulting resolution 50/225 of 19 April 1996, the thirteenth and fourteenth meetings of the Group of Experts were convened in 1997 and 1998, respectively, to assist in the implementation of the decisions taken by the Assembly.
French: À la suite de la reprise de la cinquantième session de l'Assemblée générale consacrée à l'administration publique et au développement et sur la base de la résolution 50/225 en date du 19 avril 1996 adoptée lors de cette session, les treizième et quatorzième réunions du Groupe d'experts ont été convoquées en 1997 et 1998 respectivement, pour faciliter l'application des décisions prises par l'Assemblée.
English: It is important to note, however, that when the smallpox vaccine was used to eradicate the disease in the late 1970s, testing was not as advanced or precise as it is today.
French: Il faut souligner, cependant, que lors de l'utilisation du vaccin pour enrayer complètement la maladie, à la fin des années 1970, les tests n'étaient pas aussi perfectionnés ou précis qu'aujourd'hui.
English: Background Audit and Evaluation initiated a risk-based review of WD's M&P function in June 2003.
French: Introduction Contexte Vérification et évaluation a entrepris un examen axé sur les risques de la fonction de SPP de DEO en juin 2003.
English: Recalls section I, paragraph 6, of its resolution 49/233 A, and requests the Secretary-General to include in all performance reports in respect of peacekeeping operations, the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the support account, details of monthly expenditure patterns, as well as to provide, in the context of the consideration of the budget submission, to the extent possible, supplementary information on the most up-to-date financial data available on actual expenditures for the current period;
French: Rappelle le paragraphe 6 de la section I de sa résolution 49/233 A et prie le Secrétaire général d'inclure dans tous les rapports sur l'exécution des budgets des opérations de maintien de la paix, de la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi (Italie) et du compte d'appui, des renseignements détaillés sur la structure des dépenses mensuelles, ainsi que de fournir dans le cadre de l'examen du projet de budget, autant que faire se peut, des indications supplémentaires sur les chiffres les plus récents qui sont disponibles pour les dépenses effectives de l'exercice en cours;
English: • The economics of trade and the environment
French: • Le cotÃ© Ã©conomique du commerce et de l`environnement
English: In this Working Group, officials of the national transport ministries, as well as railway operators represent the Member States.
French: Au sein de ce groupe de travail, des fonctionnaires des ministères nationaux des transports ainsi que des exploitants de chemins de fer représentent les États membres.
English: A renewed impetus for EU relations with the Pacific Islands.
French: Un nouvel élan pour les relations de l’UE avec les îles du Pacifique.
English: Needle and Syringe Programs Essential Resources Canadian HIV/AIDS Legal Network (2004).
French: Programmes en matière d’aiguilles et de seringues Ressources essentielles Réseau juridique canadien VIH/sida (2004).
English: Chad highlighted major achievements of Zambia in the field of human rights.
French: Le Tchad a souligné les progrès importants réalisés par la Zambie en matière de droits de l'homme.
English: Complete a Basic Tax Return Paul's tax return explained - Page 4 Page 11 of 13 Paul is almost finished completing his tax return.
French: Produire une déclaration de revenus simple Explications de la déclaration de revenus de Paul - Page 4 Page 11 de 13 Paul a bientôt terminé de produire sa déclaration de revenus.
English: 42% of the population belonged to the semiskilled or unskilled manual social class.
French: 42% de la population fait partie de la classe ouvrière, manuelle semi-qualifiée ou non qualifiée.
English: The accomplishments of the IT community in enabling the management of technology and information have been critical in supporting the Government of Canada (GC) agenda.
French: Les réalisations de la collectivité des TI, visant à faciliter la gestion des technologies et de l’information, contribuent directement au soutien du programme du gouvernement du Canada.
English: Natural changes in the environment have already been observed for a long time (more than a century) by various national geophysical services around the world.
French: Depuis longtemps (plus d'un siècle), divers services géophysiques exercent une surveillance sur les modifications naturelles de l'état de l'environnement dans plusieurs pays du monde.
English: In the absence of any real international mechanism, Indonesia had played an active role at the regional level in discussions on migration.
French: En l'absence de véritable mécanisme international en la matière, l'Indonésie participe activement aux discussions sur les migrations au niveau régional.
English: This site is maintained by the Government of Ontario Privacy | Important Notices | Alternative File Formats © Queen's Printer for Ontario, 2007 Last Modified: Thursday, July 03, 2008
French: Ce site est mis à jour par le gouvernement de l'Ontario, Canada Confidentialité | Avis importants | Autres formats de fichier © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2007 Dernière mise à jour : 22 avril 2008
English: he Canadian Community Health Survey (CCHS)
French: ’Enquête sur la santé dans les collectivités initiative fédérale récente visant à recueillir des
English: The secretariat informed WP.29 that on 6 November 2002 a draft Revision of the proposed Rule No. 2 was received from CITA, attached to a letter from Mr. C. Brogniet, CITA Secretary-General.
French: Le secrétariat a informé le WP.29 que le 6 novembre 2002, il avait reçu du CITA un projet de révision de la proposition de Règle no 2, annexé à une lettre de M. C. Brogniet, Secrétaire général du CITA.
English: Research and Analysis Expected Results:
French: Recherche et analyse Résultats prévus :
English: A logic model provides a visual description of a specific program. It identifies the activities that the program will engage in, and the expected outputs of those activities.
French: Le modèle logique fournit la synthèse visuelle et la liste des activités du programme, les réalisations attendues et les résultats visées à court, moyen et long termes.
English: Tuesday, 4 October 2005, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 4 octobre 2005 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence E.
English: This cycle shall be repeated 12 times for a total of 3 hours for each of three mutually perpendicular mounting positions of the fuel cell cartridges.
French: Ce cycle est répété 12 fois pendant trois heures au total pour chacune des trois positions de montage, perpendiculaires entre elles, des cartouches pour piles à combustible.
English: The continued support of the international community, in order to make it possible to conclude the training process in Timor-Leste, will be crucial if we want this success story to continue.
French: L'appui indéfectible de la communauté internationale, qui vise à permettre l'achèvement du processus de formation au Timor oriental, sera déterminant si nous voulons que l'expérience reste couronnée de succès.
English: [Summary of the following:
French: [Résumé des points suivants:
English: INDUSTRY Competition Tribunal These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 50b – Competition Tribunal – Program expenditures ...................................................................
French: INDUSTRIE Statistique Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 125b – Statistique Canada – Dépenses du Programme .....................................................................
English: The item entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security” was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 55/28 of 20 November 2000.
French: La question intitulée : « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 55/28 du 20 novembre 2000.
English: And two major things are being used today more than before.
French: Deux pratiques importantes sont aujourd'hui utilisées plus qu'auparavant.
English: Asset Management Plan Multi-Year Summary (thousands of dollars) Forecasted Expenditures 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Planned 2006-2007 CCRA
French: Plan de gestion des biens – Résumé pluriannuel (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2003-2004 Projetées 2004-2005 Projetées 2005-2006 Projetées 2006-2007 ADRC