ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States and interested organizations in planning the attendance of their representatives may wish to note that the documents listed in subparagraphs (a) and (b) of the preceding paragraph draw on, and need to be read together with, the following background documents, a limited number of which will be made available at the session:
French: En vue de préparer la participation de leurs représentants, les États et les organisations intéressées souhaiteront peut-être noter que les documents énumérés aux points a) et b) du paragraphe précédent se fondent sur, et doivent être lus conjointement avec, les documents suivants, dont un nombre limité d'exemplaires sera mis à leur disposition lors de la session:
English: On March 23, 2005, the NAFTA leaders met in Waco, Texas and announced the Security and Prosperity Partnership of North America, which builds on the New Partnership Initiative and constitutes a trilateral effort to increase the security, prosperity, and quality of life of North Americans.
French: Le 23 mars 2005, les dirigeants de l'ALENA se sont rencontrÃ©s Ã Waco au Texas et ont annoncÃ© le partenariat pour la sÃ©curitÃ© et la prospÃ©ritÃ© de l'AmÃ©rique du Nord. Ce partenariat s'appuie sur l'initiative du nouveau partenariat et constitue un effort trilatÃ©ral pour accroÃ®tre la sÃ©curitÃ©, la prospÃ©ritÃ© et la qualitÃ© de vie des Nord-amÃ©ricains.
English: Cyprus will join as a divided island; but, at the same time, there is a realistic possibility that the parties will be able to find a comprehensive settlement of the Cyprus issue by 28 February 2003 on the basis of the UN Secretary-General's proposal.
French: Chypre adhérera en tant qu'île divisée, mais il n'est pas exclu que les parties concernées puissent trouver un règlement global au problème de Chypre avant le 28 février 2003 sur la base de la proposition émise par le secrétaire général des Nations unies.
English: During his triage of older bugs reported against OpenOffice.org, Lior Kaplan noticed, that many users are not aware of backports.org , an unofficial service providing updated packages for users of the stable version of Debian.
French: Alors qu'il faisait un tri des plus vieux bogues attribués à OpenOffice.org, Lior Kaplan a remarqué que beaucoup d'utilisateurs n'étaient pas conscients de l'existence de backports.org , un service non officiel fournissant des paquets mis à jour pour les utilisateurs de la version stable de Debian.
English: We note here that Woodlands School was operated by the province from 1878 to 1996; it was subsequently closed due to allegations of physical and sexual abuse.
French: Nous soulignons que la Woodlands School a été administrée par la province de 1878 à 1996; elle a par la suite été fermée en raison d'allégations d'abus physiques et sexuels.
English: — Anyone who has filed an application shall be considered, pending proof to the contrary, as being authorized to claim the title of protection.
French: 2 La renonciation peut être révoquée tant que le bureau ne l’a pas publiée.
English: Adopted by the Security Council at its 5137th meeting, on 10 March 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5137e séance, le 10 mars 2005
English: The purpose of this directive is to provide information to trustees as to when they are to provide an estate bond, and in what amount as to be satisfactory to the Official Receiver.  Policy
French: La présente directive a pour but de guider le syndic quant au montant et aux circonstances dans lesquelles il doit fournir un cautionnement afin de satisfaire aux exigences du séquestre officiel.  Politique
English: An extension of the language regime as a consequence of the repeal of the safeguard clause would also be of benefit to third parties by improving access to the International Register, since considerably more new entries in the Register would be published and made available in all three languages.
French: MM/LD/WG/2/3 page 17 93. Une extension du régime linguistique par suite de l’abrogation de la clause de sauvegarde serait aussi intéressante pour les tierces parties car elle améliorerait l’accès au registre international, étant donné qu’un nombre beaucoup plus grand d’entrées du registre seraient publiées et disponibles dans les trois langues.
English: • Establish work practices and processes to improve productivity, client satisfaction, and cost reduction.
French: • Établit des processus et pratiques de travail pour assurer la qualité de la performance et la satisfaction du client et pour réduire les coûts.
English: The reduction in the deficit will be secured by means of restrictions on government expenditure and a fall in debt costs, with the burden of the reduction to be shared by all levels of government.
French: La réduction du déficit sera obtenue par une limitation des dépenses publiques et une réduction de l’endettement, efforts que doivent consentir tous les échelons du gouvernement.
English: Signallers operate from radio rebroadcast station Panjwayi, Afghanistan – 2 PPCLI Battle Group RRB Detachment describes life at their station.
French: Des réservistes de la Saskatchewan dégagent le terrain « Gainer la marmotte a décidé de joindre les rangs de la Force de réserve! »
English: Procedure
French: Tableau 6A-2 Codes de la CCADTC pour les chirurgies orthopédiques en rapport avec l’arthrite Code CCADTC Intervention Code CCADTC Intervention
English: Success Factors and Challenges The following factors contribute to the success of the NAAA:
French: Facteurs de succès et défis Les facteurs suivants contribuent au succès des PNEA.
English: Rapid changes in technologies mean that support mechanisms must remain relevant.
French: • Réforme du droit d’auteur :
English: She wished to know what statistics were available on the former positions, or employment levels of women who had lost their jobs and whether the retraining programmes in place were helping them to return to the workforce at the same level.
French: Elle souhaite savoir s'il existe des statistiques sur les anciens postes, ou sur les niveaux d'emploi des femmes qui ont perdu leurs postes, et si les programmes de recyclage en place leur permettent de retourner sur le marché du travail au même niveau.
English: ECRI also calls on political parties to formulate a clear political message in favour of diversity in European societies and for courageous and effective political leadership which respects and promotes human rights.
French: L'ECRI appelle également les partis politiques à formuler un message politique clair favorable à la diversité dans les sociétés européennes, et à pratiquer un exercice courageux et efficace de l'autorité politique, qui respecte et promeut les droits de l'homme.
English: Strategic alliance between CMC and the National Research Council of Canada - The Air Quality Models Applications Group (AQMAG) of the MSC and the Institute for Chemical Process and Environmental Technology (ICPET) of the National Research Council of Canada have signed a two year co-operation agreement.
French: Alliance stratégique entre le SMC et le Conseil national de recherches du Canada : Le Groupe des applications des modèles de la qualité de l'air du SMC et l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE) du Conseil national de recherches du Canada ont signé un accord de coopération d'une durée de deux ans.
English: These are poor countries and their accession will be very costly for European citizens.
French: Ces pays sont pauvres et leur adhésion sera très coûteuse pour les citoyens européens.
English: Please indicate if there has been any such case.
French: Indiquer si de tels cas se sont déjà produits.
English: A letter from the Co-Chairs, dated 7 April 2009, was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre des Coprésidents, datée du 7 avril 2009, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: I was operated on for a capsulorraphie, so they locked my shoulder so my arm wouldn't get off of it any more.
French: J'ai subi une capsulorraphie. On a bloqué mon épaule pour qu'elle ne se déboîte plus.
English: The Committee is further concerned that in the light of the State party's legislation regarding citizenship, nationality may only be obtained by a child from his/her Iraqi father, except in cases where the father is unknown or stateless.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait qu'en vertu de la législation de l'État partie concernant la citoyenneté, un enfant ne puisse obtenir la nationalité iraquienne que par son père, sauf si celui-ci est inconnu ou apatride.
English: A Consultative Commission for Women's Affairs had been set up in 2005.
French: Une commission consultative pour les affaires féminines a été créée en 2005.
English: • Be able to select the competencies and corresponding competency levels appropriate for the position(s) for which they are interviewing;
French: • Sélectionner les compétences et le niveau de compétence appropriés au(x) poste(s) à pourvoir; • Faire des entrevues et évaluer la compétence interculturelle d'un candidat;
English: The Special Rapporteur has received information concerning a large number of internally displaced persons in northern Kayin State.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations concernant bon nombre de personnes déplacées dans le Nord de l'État Kayin.
English: Department of Advanced Education and Labour
French: Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Formation
English: OHCHR and ILO were invited by IASG to elaborate the first outline for the guidelines.
French: Le Groupe d'appui interorganisations a invité le Haut-Commissariat et l'OIT à élaborer la première ébauche des directives.
English: This Decision establishes the Community action programme Customs 2013 (2008-2013).
French: La présente décision établit le programme d'action Douane 2013 (2008-2013) dans la Communauté.
English: The next step was to combine similar issues and then to rank them.
French: L'étape suivante consistait à jumeler des questions semblables et à les classer en ordre de priorité.
English: The following regional publications do considerable work on children's themes: Leader, Ănshī balapan, Friendly guys, Ūlаn, Teenager, Eralash, Hippopotamus, Аq zhelken, Baldyrghan, Кogеrshīn, Children's world, Balapan, Verblyuzhonok - Botaqanym, The family and the kindergarten, Tales of the old chest, Tsvetik-semitsvetik, Aĭgolek, Children's planet, Bаlbūlaq, Мoldīr būlaq, Bаlghyn, Меktеp ălemī, Litseist, Green apple, School news, Together, Balböbek, Children's park, Bаlzhūmbaq, Bоlаzhоn, Qоshаqаn, Zhеtkīnshek, Zhаmbyl оrеndеrī.
French: Les maisons d'édition régionales contribuent activement à la publication d'ouvrages pour enfants: «Leader», «Ənshi balapan», «Druzhnye rebyata», «Ulan», «Teenager», «Eralash» (Pêle-mêle), «Beguemot» (L'hippopotame), «Ak zhelken», «Baldyrgan», «Koguershin», «Mir detstva» (Le monde de l'enfance), «Balapan», «Verbliuzhonok-Botakanym», «Otbasy zhəne balabaksha-Semya i detsckii sad», «Skazki starogo sunduka» (Les contes de la vieille malle), «Tsvetik-semitsvetik», «Aïgolek», «Planeta detstva» (La planète de l'enfance), «Balbulak», «Mθldir bulak», «Balgyn», «Mektep əlemi», «Litseist» (Le lycéen), «Zelionoe yabloko» (La pomme verte), «Shkolnye vesti» (Les nouvelles scolaires), «Vmeste» (Ensemble), «Balbθbek», «Detskii park», «Balzhumbak», «Bolazhon», «Koshakan», «Zhetkinshek», «Zhambyl orenderi».
English: Deputy Special Representative of the Secretary-General (Recovery and Governance) and Humanitarian Coordinator
French: Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (relèvement et gouvernance) et Coordonnateur des opérations humanitaires
English: The modules represent each of the energy supply markets, conversion sectors and end-use consuming sectors of the energy system.
French: L’essence automobile représentera environ 26 p.
English: Details of electrophonic musical instruments (keyboards applicable also to other musical instruments G10B, G10C; arrangements for producing a reverberation or echo sound G10K 15/08) [5] . Means for controlling the tone frequencies, e.g. attack, decay; Means for producing special musical effects, e.g. vibrato, glissando . . by additional modulation . . . during execution only [3] . . . . by switches with variable impedance elements [3] . . . . by envelope-forming circuits [3] . . Circuits for establishing the harmonic content of tones . Selecting circuits [3] . . for transposition [3]
French: Eléments d’instruments de musique électrophoniques (claviers s’adaptant aussi à d’autres instruments de musique G10B, G10C; dispositions pour produire une réverbération sonore ou un écho G10K 15/08) [5] . Moyens pour contrôler la fréquence des sons, p.ex. attaque, affaiblissement; Moyens pour produire des effets musicaux particuliers, p.ex. vibrato, glissando . . par modulation additionnelle . . . pendant l’exécution seulement [3] . . . . au moyen d’interrupteurs avec des éléments à impédance variable [3] . . . . par des circuits façonnant une enveloppe [3] . . Circuits pour établir le contenu harmonique des sons . Circuits de sélection [3] . . pour la transposition [3] . . pour éliminer des sons; Circuits de priorité [3]
English: The Committee considers these rates to be high comparing to other OECD countries.
French: Le Comité considère que ces taux sont élevés par rapport aux autres pays de l’OCDE.
English: UNICE also highlighted the position previously adopted by the majority in Parliament to open up passenger rail transport as early as 2008.
French: Elle souligne également la position adoptée précédemment par la majorité de cette Assemblée, qui vise à ouvrir le transport ferroviaire des voyageurs à la concurrence dès 2008.
English: 68 th Regiment of Foot  Durham Light Infantry 74.
French: 61st Regiment of Foot — 2nd Battalion, Gloucester Regiment 68.
English: You may also wish to address this in the evaluation and debriefing with questions such as: when do people make fun of those with disabilities?
French: A quel moment les gens se moquent-ils des handicapés?
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program control and prevention measures The Public Accounts Committee recommended that Health Canada enhance the quality of the management of services provided to First Nations and Inuit.
French: À la fin de 2003-2004, la collecte de données était terminée; plus de 80 % des 28 405 répondants visés y ont participé.
English: The issues addressed by at least 70 percent of reporting countries in each region are the following: in Latin America and the Caribbean, forest cover, protected areas and access to water and sanitation; in the Asia and Paciﬁc region, access to water and sanitation, forest cover, and protected areas; in Africa, access to water; in Europe and the Commonwealth of Independent States, access to water, protected areas, forest cover, and emissions; and among Arab States, access to water and sanitation, forest cover and protected areas.
French: Les problèmes traités par au moins 70 % des pays présentant des rapports sont les suivants : en Amérique latine et Caraïbes et en Asie et Paciﬁque, les zones forestières, les terres protégées et l’accès à l’eau et à l’assainissement ; en Afrique, l’accès à l’eau ; en Europe et dans la CEI, l’accès à l’eau, les terres protégées, les zones forestières et les émissions ; et dans les pays arabes, l’accès à l’eau et à l’assainissement, les zones forestières et les terres protégées.
English: As a result of its review, the panel concluded that clerical errors were made in the processing of the claim that warrant correction under article 41 of the Rules.
French: À l'issue de cet examen, le Comité a conclu que des erreurs d'écriture avaient été commises lors du traitement de la réclamation et qu'elles devaient être corrigées en application de l'article 41 des Règles.
English: Document TD/B/WP/120/Add.1.
French: 11 Document TD/B/WP/120/Add.1.
English: The kitchen open on the living-room is equipped with high amenities.
French: La cuisine ouverte sur le séjour est très bien équipée.
English: • 2.4.2 Potash • 2.4.3 Phosphate 2.5 Canadian Fertilizer Marketing 2.6 Fertilizer Demand Table 2.1 - Fertilizer Consumption, Selected Comparisons Table 2.2 - Nitrogen Fertilizer Consumption, Selected Comparisons Table 2.3 - Phosphate Fertilizer Consumption, Selected Comparisons Table 2.4 - Potash Fertilizer Consumption, Selected Comparisons Table 2.5 - Canadian Share of World Production and Trade, 1995/96 Table 2.6 - Canadian Fertilizer Production and Shipments Table 2.7 - Canadian Fertilizer Producers Selected Financial Indicators Table 2.8 - Canadian Nitrogen Producers Capacity, 1997 Table 2.9 - Fertilizer Sold and Nutrient Content, Atlantic Provinces Table 2.10 - Fertilizer Sold and Nutrient Content, Québec and Ontario Table 2.11 - Fertilizer Sold and Nutrient Content, Western Canada Table 2.12 - Fertilizer Sold and Nutrient Content, Canada Figure 2.1 - Natural Gas Prices
French: Dans ce chapitre : 2.1 Les engrais canadiens dans le contexte mondial 2.2 La nature de l'industrie et ses produits 2.3 Les producteurs d'engrais canadiens 2.4 La production canadienne d'engrais 2.4.1 L'azote 2.4.2. La potasse 2.4.3. Le phosphate 2.5 La commercialisation des engrais canadiens 2.6 La demande d'engrais 2.7 Le commerce Tableau 2.1 - Consommation d'engrais, quelques comparaisons Tableau 2.2 - Consommation d'engrais azotés, quelques comparaisons Tableau 2.3 - Consommation d'engrais phosphatés, quelques comparaisons Tableau 2.4 - Consommation d'engrais potassiques, quelques comparaisons Tableau 2.5 - Part canadienne de la production mondiale et du commerce mondial, 1995-1996 Tableau 2.6 - Production et expéditions d'engrais canadiens Tableau 2.7 - Quelques indicateurs financiers des producteurs d'engrais canadiens Tableau 2.8 - Capacité des producteurs canadiens d'azote, 1997 Tableau 2.9 - Ventes d'engrais et teneur en nutriments, Provinces de l'Atlantique Tableau 2.10 - Ventes d'engrais et teneur en nutriments, Québec et Ontario Tableau 2.11 - Ventes d'engrais et teneur en nutriments, Ouest canadien Tableau 2.12 - Ventes d'engrais et teneur en nutriments, Canada Graphique 2.1 - Prix du gaz naturel 2.1 Les engrais canadiens dans le contexte mondial Le Canada est un petit consommateur d'engrais comparativement à d'autres pays.
English: A Republican Decree was issued to release 71 female prisoners who have served their sentences but could not afford the bail money.
French: Conformément à un décret républicain, on a libéré 71 femmes détenues qui ont purgé leur peine mais n'ont pas pu payer la caution.
English: Co-Operative Logistics and Blanket Order Cases with the United States Department of Defense 9C.1 (1994-06-23) The Canada/United States of America Co-Operative Logistics (COLOG) Supply Support Arrangement was initially approved in 1965.
French: Accord conjoint de soutien logistique et dossiers de commandes-cadres avec le DoD des États-Unis 9C.1 (1994-06-23) ) L'Accord de soutien d'approvisionnement (Logistique coopérative) (COLOG) conclu entre le Canada et les États-Unis (É.-U.) a été approuvé pour la première fois en 1965.
English: You do not have to forward the evidence to us.
French: Vous n'avez pas à nous envoyer ces documents.
English: Provides an API that will allow Python to interface with Samba.
French: Fournit une API qui va permettre à Python de s'interfacer avec Samba.
English: ... reducing trans-fats in foods
French: ... réduction des gras trans dans les aliments
English: Andrulis, Irene  University of Toronto Bramson, Jonathan McMaster University Caruso, Manuel Université Laval Casson, Alan Dalhousie University Drobetsky, Elliot Université de Montréal Elliott, Bruce Queen's University Hicks, Geoffrey University of Manitoba Korbelik, Mladen University of British Columbia   Liu, Fei-Fei University of Toronto Minden, Mark University of Toronto   Murray, David Cross Cancer Institute (Edmonton)   Rak, Janusz McMaster University   Tsao, Ming-Sound Ontario Cancer Institute (Toronto) 
French: Andrulis, Irene  University of Toronto Bramson, Jonathan McMaster University Caruso, Manuel Université Laval Casson, Alan Dalhousie University   Drobetsky, Elliot Université de Montréal Elliott, Bruce Queen's University Hicks, Geoffrey University of Manitoba Korbelik, Mladen University of British Columbia   Liu, Fei-Fei University of Toronto Minden, Mark Ontario Cancer Institute (Toronto)    Murray, David Cross Cancer Institute (Edmonton)   Rak, Janusz McMaster University   Tsao, Ming-Sound Ontario Cancer Institute (Toronto)
English: Indeed, the Brotherhood of Steel’s importance to the people of the Capital Wasteland was not something that Lyons ever expected. Nor was it something his superiors back in California cared at all about.
French: En fait, Lyons ne s’était jamais attendu à l’importance que prendrait la Confrérie de l'Acier pour les habitants du Désert de la Capitale.
English: Since each respondent produced tabulated score sheets for each category of question, results were readily adaptable to PMDSS analysis.
French: Comme chaque répondant avait produit des feuilles de pointage sous forme de tables pour chaque catégorie de question, les résultats s'adaptaient très bien à l'analyse du SMRAD.
English: Not all offences can be charged and tried in the military justice system.
French: Ce ne sont pas toutes les infractions qui peuvent faire l’objet d’une accusation et être jugées dans le cadre du système de justice militaire.
English: Section A Reasons for Leaving Q1Why are you leaving or did you leave the program? 2000 Survey Q1 Graduates # % 100 % -
French: Section A Raison du départ Q1Pour quelle raison quittez-vous ou avez-vous quitté le Programme ?
English: GI-011 Water Haulers Notice to the reader:
French: GI-011 Transporteurs d'eau Avis au lecteur :
English: (xi) Preparation of budgets for extrabudgetary activities;
French: xi) Établissement du budget des activités financées au moyen de fonds extrabudgétaires;
English: During the period between the first and second synchronous divisions the percentage of monosomes rises immediately after division and does not change after 120 min EH at which time it is indistinguishable from levels found in log growth cells.
French: Durant la période entre la première et la seconde divisions synchrones, le pourcentage des monosomes s'élève immédiatement après la division et ne change pas 120 min après la EH; à ce moment, le pourcentage est indiscernable des taux trouvés dans les cellules en croissance logarithmique.
English: Representation in federal Public Service (March 31, 2001) 52.1% of Women; 3.2% of Aboriginal Peoples; 4.5% of Persons with Disabilities and 5.4% of Visible minorities. Representation in the executive category ( March 31, 2001) 30.0% of Women; 1.9% of Aboriginal Peoples; 3.2% of Persons with Disabilities and 3.2% of Visible minorities.
French: Représentation dans la Fonction publique (31 mars, 2001) 52.1 % des femmes; 3.2 % des peuples autochtones; 4.5 % des personnes avec un handicap et 5.4 % des minorités visibles. Représentation dans le groupe des cadres de direction (31 mars, 2001) 30.0 % des femmes; 1.9 % des peuples autochtones; 3.2 % des personnes avec un handicap et 3.2 % des minorités visibles.
English: We take the opposite view, namely that economic dynamism, price stability and cost reduction are not enemies but allies of the development of the European social model.
French: Nous pensons exactement le contraire, à savoir que le dynamisme économique, la stabilité des prix et la réduction des coûts ne sont pas les ennemis, mais bien les alliés du développement du modèle social européen.
English: More importantly, the Department submitted, there is no prejudice to SWI as a result of this decision.
French: Le Ministère a soutenu qu'un autre point, qui revêt une importance encore plus grande, est celui que cette décision n'a causé aucun tort à SWI.
English: And of course, they have not.
French: Et bien sûr, ils ne l'avaient pas lu.
English: Mr Schulz, that is not a point of order.
French: Monsieur Schulz, ce n'est pas une motion de procédure.