ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the reproduction is received by the Office within a time limit of one month from the date of the receipt of the fax, the application shall be deemed to have been received by the Office on the date on which the fax was received.
French: Si la reproduction parvient à l'Office dans un délai d'un mois à compter de la date de réception de la télécopie par l'Office, la demande est réputée parvenue à ce dernier à la date de réception de ladite télécopie.
English: Mr. Eldon (United States of America): It gives me great pleasure to welcome Ambassador Klein back to the Council.
French: M. Eldon (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je suis très heureux de souhaiter à nouveau la bienvenue à l'Ambassadeur Klein au Conseil.
English: And then we work on [developing] policy,regulations, or training."
French: Ainsi, l’année dernière, les chercheurs de l’ICCPG sont allés dans les prétoires.
English: CRC/C/SAU/CO/2, paras.
French: CRC/C/SAU/CO/2, par.
English: • (a) an application for leave to appeal, either
French: • a) la demande d'autorisation d'appel :
English: Canadian Awards Program  Association of Universities and Colleges of Canada  350 Albert Street, Suite 600  Ottawa, Ontario  K1R 1B1 Telephone: (613) 563-1236 Facsimile: (613) 563-9745 E-Mail: awards@aucc.ca Internet: www.aucc.ca/dnd.html Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Published : 2005-12-09 Important Notices About the Policy Group Defence Policy Defence and Academic Programs
French: Programme de bourses canadiennes Association des universités et collèges du Canada 350, rue Albert, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1R 1B1 Téléphone : (613) 563-1236 Télécopieur : (613) 563-9745 Courrier électronique: awards@aucc.ca Internet: www.aucc.ca/dnd.html Dans ce document, le genre masculin désigne aussi bien les femmes que les hommes. English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Mise à jour : 2005-12-09 Avis importants À propos du Groupe des politiques Politique de défense La Défense et les programmes universitaires
English: Mark EYSKENS, Minister for Foreign Affairs, Philippe MAYSTADT, Minister for Finance;
French: Mark EYSKENS, ministre des affaires étrangères; Philippe MAYSTADT, ministre des finances;
English: The challenges include: - the business case for healthy workplaces is not being articulated; - the focus on population health doesn't always include caregivers and staff; - the traditional medical model of thinking promotes treatment over prevention - an overall lack of support from managers and leaders; - staff are over-worked, tired and/or cynical; - lack of system-wide commitment and limited resources; - HWI are not government-endorsed in some jurisdictions; and insufficient/ineffective communication Participants discussed some of the gains made over the past year in these areas and contributed ideas on what needs to happen now to assist in addressing these challenges at the system level.
French: Voici quelques défis : - l'analyse de rentabilisation des milieux de travail sains n'est pas claire; - l'accent mis sur la santé de la population ne tient pas toujours compte des fournisseurs de soins et des employés;  - le modèle de pensée de la médecine traditionnelle favorise le traitement au détriment de la prévention; - manque général d'appui de la part des gestionnaires et des dirigeants; - les employés travaillent trop, sont fatigués et cyniques; - manque d'engagement dans tout le système et ressources restreintes; - dans certaines administrations, le gouvernement n'appuie pas les IPSMT; communication insuffisante et inefficace. Les participants ont discuté des progrès accomplis au cours des dernières années dans ces domaines et ont donné leur avis sur les mesures qui devraient actuellement être mises en oeuvre pour régler ces problèmes dans tout le système.
English: The nuclear facilities of all States, without exception and with complete fairness, must be subjected to the comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Les installations nucléaires de tous les États, sans exception et en toute justice, doivent être soumises aux garanties complètes de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Issues discussed so far include student loans, bullying in schools, drugs and alcohol, the treatment of young people by Police, and strengthening families.
French: Jusqu'à présent, les débats ont porté sur les prêts étudiants, les brimades à l'école, les drogues et l'alcool, le traitement des jeunes par la police et le renforcement des familles
English: That was my baptism, my introduction to the visits and exchanges and friendship that I have known now since 1999.
French: Ce fut là mon baptême, pour ainsi dire, mon initiation aux visites et aux échanges et à l'amitié que j'ai connus depuis 1999.
English: • Substantial violation of United Nations regulations, rules or administrative issuances
French: • Les infractions graves aux règlements, aux règles et aux textes administratifs de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Ad Hoc Group of Experts consists of 25 tax experts (Council decision 1980/155 of 18 July 1980) from 10 developed and 15 developing countries, nominated by Governments but acting in their personal capacity.
French: Le Groupe spécial d'experts est composé de 25 experts des services fiscaux (décision 1980/155 du Conseil du 18 juillet 1980) proposés par les gouvernements, mais agissant à titre personnel, choisis dans 10 pays développés et dans 15 pays en développement.
English: 10, draft resolution II).
French: 10, projet de résolution II).
English: Welcomes the ongoing work of the secretariat for the Basel Convention and also welcomes the cooperation between the secretariat and:
French: Se félicite des travaux en cours du secrétariat de la Convention de Bâle ainsi que de la coopération entre le secrétariat et:
English: Notwithstanding any other rule of priority in the Final Agreement, Federal and Provincial Law will prevail over Yekooche First Nation Law to the extent of any Conflict involving a provision of a Yekooche First Nation Law that:
French: Nonobstant toute autre règle de préséance énoncée dans l'accord définitif, les lois fédérales et les lois provinciales ont préséance sur les lois de la Première nation Yekooche dans la mesure de toute contradiction avec une disposition d'une loi de la Première nation Yekooche qui, selon le cas:
English: MMI asked that the CLWG endorse this course prior to these workshops.
French: L'IGM a demandé que le GTAC donne son aval à ce cours avant la tenue des ateliers.
English: What shape could common standards on patient rights in Europe take?
French: Quelles pourraient être les normes communes en matière de droits des patients en Europe?
English: Virtually all of the Veterans surveyed feel that they are treated with respect (99%).
French: Pratiquement tous les anciens combattants sondés estiment qu’ils sont traités avec respect (99 %).
English: As the delegation holding the presidency of the Council, we did our utmost to contribute to reaching that goal.
French: Ayant la présidence du Conseil, ma délégation a fait de son mieux pour contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: On this basis, and upon investigation of the actual policies and practices of the organizations, the Commissioner concluded that two of the complaints were well-founded and two were not.
French: Compte tenu de ces éléments et après enquête sur les politiques et les pratiques réelles des organisations, l'ancien commissaire a conclu que deux des plaintes étaient fondées et que deux ne l'étaient pas.
English: An individual shall be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: Il sera aussi possible de contester l'exactitude et l'intégralité des renseignements et d'y faire apporter les corrections appropriées ».
English: Even if you’re not a skier, you probably know what "fresh powder snow" looks and feels like.
French: Même si vous ne pratiquez pas le ski, vous savez probablement à quoi ressemble de la neige poudreuse.
English: Mr President, in the past, the sea was regarded as an infinite source of food for man.
French: Monsieur le Président, dans le passé, la mer était considérée comme une ressource alimentaire inépuisable pour l' homme.
English: Temporary Entry Cross-border trade and the facilitation of temporary entry to the United States remain priority issues for trade in services.
French: Admissions temporaires Le commerce transfrontiÃ¨re et la facilitation des admissions temporaires aux Ã‰tats-Unis demeurent une prioritÃ© pour les marchÃ©s de services.
English: States also considered the use of Internet resources in effective national reporting on the implementation of the Programme of Action, including actions taken to address illicit brokering in small arms and light weapons, and reaffirmed the role of the website of the Office for Disarmament Affairs in enhancing information-sharing on national reporting.
French: Les États ont par ailleurs considéré que l'utilisation de l'Internet facilitait la communication des rapports sur la mise en œuvre du Programme d'action, y compris les mesures prises pour lutter contre le courtage illicite d'armes légères, et ont réaffirmé l'importance du site Web du Bureau des affaires de désarmement s'agissant de contribuer à la diffusion d'informations au sujet des rapports nationaux.
English: As for the Department of Peacekeeping Operations, we believe that the consolidation of support activities into a unified Department of Field Support is timely recognition of the growing complexity of United Nations field activities.
French: S'agissant du Département des opérations de maintien de la paix, nous pensons que le renforcement des activités d'appui au sein d'un Département unifié de l'appui aux opérations hors Siège est une reconnaissance opportune de la complexité croissante des activités de l'ONU sur le terrain.
English: Health Canada staff need information and tools to help them to incorporate sustainable development into key proposed and existing legislation, regulations, policies, programs and plans.
French: Indicateur ou fondement Le personnel de Santé Canada doit disposer de renseignements et d'outils qui l'aideront à intégrer la question du développement durable à des lois, des règlements, des politiques, des programmes et des plans prévus ou existants essentiels.
English: The senator › Senator David Tkachuk began his career as a high school teacher before getting involved in politics.
French: Le sénateur › Le sénateur David Tkachuk a entrepris sa carrière comme enseignant au secondaire avant de s’intéresser à la politique.
English: Over time, the variations in the amount a child eats tend to average out to provide the calories and nutrients needed.
French: Les variations observées dans les quantités d'aliments consommées ont tendance à s'équilibrer à la longue.
English: There is early evidence that vitamin E, and a combination of vitamin E and selenium may provide some protection against mercury.
French: Selon des résultats préliminaires, la vitamine E et une association de vitamine E et de sélénium offriraient une certaine protection contre le mercure.
English: Extrait du sommaire : «Presentation of Publicis group (inventories of fixtures).
French: Extrait du sommaire : «Historique de la formation.
English: Seven of them had interim poverty reduction strategy papers and 22 had prepared their first poverty reduction strategy papers.
French: Au 31 janvier 2007, 36 pays les moins avancés participaient au processus d'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: With regard to the protection of vulnerable marine ecosystems, we believe it should be done within the framework of UNCLOS and other relevant conventions, with a balanced approach to protection and utilization, and adherence to the existing regimes covering the high seas and the international seabed.
French: S'agissant de la protection des écosystèmes marins vulnérables, nous pensons qu'elle doit être effectuée dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'autres conventions pertinentes, en adoptant une démarche équilibrée en ce qui concerne la protection et l'utilisation de ces écosystèmes et en respectant les régimes existants concernant la haute mer et les fonds marins internationaux.
English: In addition, they have to fulfil either of the following requirements:
French: Le demandeur doit en outre satisfaire aux conditions suivantes:
English: In particular, this will enable schools to take in pupils from all backgrounds, and therefore contain a more varied social and cultural mix.
French: La nouvelle loi tient compte de la réalité contemporaine du pluralisme confessionnel, sans pour autant renoncer au principe de laïcité qui régit les cimetières neuchâtelois.
English: The issue of intellectual property (IP) management is an important one in terms of industry development.
French: La gestion de la propriété intellectuelle (PI) est un aspect important du développement industriel.
English: 5.0 The OSB's Financial Framework: in need of adjustments 5.1 As a Special Operating Agency (SOA), the OSB enjoys an enhanced degree of administrative and financial autonomy which, in turn, implies a commitment to recover its direct operating costs through its revenues, the overall purpose being to make the OSB financially self-sufficient and self-funded.
French: 5.0 Les ajustements à apporter au cadre financier du BSF 5.1 En tant qu’OSS, le BSF bénéficie d’une autonomie administrative et financière accrue, ce qui présuppose, de sa part, un engagement à récupérer ses coûts de fonctionnement directs à même ses recettes, l’objectif global étant de faire du BSF un organisme financièrement autonome et autofinancé.
English: Where an arrangement to supply funeral services in respect of an individual is entered into in writing before September 1990, no GST is payable in respect of any supply under the arrangement.
French: Lorsque des arrangements pour la fourniture de services funéraires sont pris par écrit relativement à un particulier avant septembre 1990, aucune TPS n'a à être payée pour toute fourniture prévue par les arrangements.
English: With respect to the “payment of war claims” and the amounts outstanding under the deferred payment arrangement, the Panel finds that all work under the contract was completed prior to 2 May 1990.
French: S'agissant du "versement de dommages de guerre" et du règlement des impayés découlant de l'accord de paiement différé, le Comité constate que tous les travaux prévus au contrat ont été achevés avant le 2 mai 1990.
English: Hon. A. Raynell Andreychuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2177 First Nations Land Management Act (Bill S-6) Bill to Amend—First Reading.
French: L’honorable A. Raynell Andreychuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2177 ` La Loi sur la gestion des terres des premieres nations (projet de loi S-6) Projet de loi modificatif—Premiere lecture.
English: Returns Reviewed 2 Additional Tax Assessed ($000’s) 1 2
French: Déclarations examinées 2 Impôts supplémentaires établis (en milliers de dollars) 1 2
English: Purpose This lesson is designed to assist students in developing a sense of historical perspective or empathy with a soldier, as well as a sense of chronology, in regard to the First World War.
French: Objectif L'objectif de la leçon est d'aider les élèves à développer le sens de la perspective historique ou d'empathie avec un soldat, ainsi qu'un sens de la chronologie, en ce qui a trait à la Première Guerre mondiale.
English: The risks associated with increasing BMI are continuous and graded and begin at a BMI below 25.
French: Les risques associés à une augmentation de l’IMC évoluent progressivement même lorsque l’IMC demeure inférieur à 25.
English: [145] I refer to two events in evidence, the 1995 Gibson Christmas after-party and Bob Gauley's birthday celebrations at Crossroads.
French: [145] Je ferai ici référence à deux événements cités en preuve, soit l'après-party de Noël de 1995 chez Gibson et les célébrations en marge de l'anniversaire de Bob Gauley au Crossroads.
English: Each of the exceptionally comfortable rooms comes with a bathroom with shower and toilet, and with a TV. The hotel is the ideal venue for all kinds of events.
French: Proposant tout le confort voulu, toutes les chambres incluent salle de bains avec douche et WC, et télévision.Nous vous proposons un cadre adapté à chaque événement.
English: Given the downward trend, and taking into account the experience of previous bienniums, a further reduction in realized vacancy rates is to be expected over the course of the second year of the biennium.
French: Vu cette tendance à la baisse et compte tenu de l'expérience des exercices biennaux précédents, on peut s'attendre à voir les taux effectifs diminuer encore pendant la deuxième année de l'exercice.
English: Annual Report to Parliament By examining past operations of the Service and investigating complaints, SIRC is able to make findings and recommendations designed to improve or correct the Service's performance.
French: Rapport annuel au Parlement L'examen des opérations passées du Service par le CSARS et les enquêtes de celui-ci sur les plaintes lui permettent de formuler des constatations et des recommandations qui visent à améliorer ou à redresser le rendement du Service.
English: In addition to a nice, casual restaurant, New World Hotel features a cosy lobby bar, a health centre with sauna as well as meeting facilities.
French: En plus d'un restaurant agréable et décontracté, l'hôtel dispose d'un bar confortable situé dans le hall, d'un centre de bien-être avec sauna et de salles de réunions.
English: The feature speaker will be Ms. Radhika Coomaraswamy, United Nations Special Rapporteur on Violence against Women.
French: Radhika Coomaraswamy, Rapporteur spécial des Nations Unies chargé de la question de la violence à l'égard des femmes, sera la conférencière.
English: Note that the session storage module for mm does not guarantee that concurrent accesses to the same session are properly locked.
French: Notez que le module de stockage de session mm ne garantit pas les verrous de sessions en cas d'accès multiples à la même session.
English: We have established the Constitutional Court as a guarantee of the Constitution’s supremacy.
French: Nous avons institué la Cour constitutionnelle comme garante du caractere constitutionnel des lois.
English: The wire was exposed as a result of the wasting condition of the patient.
French: Le fil était exposé en raison de la maigreur extrême du patient.
English: Fuel combustion emissions in the oil and gas industry (when used for energy) are included under the manufacture of solid fuels and other energy industries sector (or Fossil Fuel Industries and Mining in the CGHGI.)
French: Les émissions provenant de l'utilisation des combustibles par l'industrie du pétrole et du gaz naturel sont répertoriées dans le secteur « Fabrication des combustibles solides et autres industries énergétiques » (ou « Autres industries et exploitations minières utilisant les combustibles fossiles » dans l'ICGES).
English: Although the focus of this body is on deliberation rather than on negotiation, our discussions here should aim to reinforce and enhance the work of other disarmament forums in which we are pursuing similar objectives.
French: Bien que cet organe mette l'accent sur les délibérations plutôt que sur les négociations, nos débats devraient viser ici à renforcer et à améliorer le travail des autres instances consacrées au désarmement où nous poursuivons des objectifs similaires.
English: The research showed that about 1 per cent of South African schools had any form of Internet access.
French: Les recherches ont démontré que près de 1 % des établissements scolaires disposaient d'une certaine forme d'accès à l'Internet.
English: A comparison of meristic and morphometric characteristics of green sturgeon, Acipenser medirostris.
French: A comparison of meristic and morphometric characteristics of green sturgeon, Acipenser medirostris, J. Appl.
English: Q. What do I do if the deceased person was receiving the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and/or Universal child Care Benefit (UCCB)?
French: Pour les déclarations d’années précédentes qui sont déjà en retard et qui n’ont pas été produites par la personne décédée, les dates limites pour produire ces déclarations et le paiement de tout solde dû demeurent les mêmes.
English: ◦ parental benefits under the Employment Insurance (EI) program were extended from six months to one year;
French: ◦ Les prestations parentales en vertu du programme de l'assurance-emploi ont été augmentées de six mois à un an;
English:   Vote 5 : $20,847,040 in authorities is available within the Vote due to reduced requirements related to the deferral of public  security initiatives.
French: Les chiffres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire  du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: As of January 2004, there were 15 satellite-based telehealth sites in Nunavut, with some telemental health services offered through each site.
French: En janvier 2004, le Nunavut comptait 15 sites de télésanté par satellite, chacun offrant certains services de télésanté mentale.
English: Accurate and timely pre-disaster information is especially important and includes the development and tailoring of messages to influence older people, the public, donor organizations, and non-government organizations (NGOs), including humanitarian and aid agencies.
French: Il faut entre autres élaborer et adapter des messages destinés à influencer les personnes âgées, le public, les organisations donatrices et les organisations non gouvernementales (ONG), y compris les organismes humanitaires et les organismes de secours.
English: In the centre of Cortina d Ampezzo, Hotel Europa has always represented the best local traditions, with its 75 years of history, great names and famous people, since the times in which it was the old and prestigious Hotel Tyrol. The care to the details and numerous antiques that enrich the hotel rooms, reveal the passion of those who love giving something more to their guests.
French: Chacune des 48 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Report of the Department of National Defence, Canada, for the Fiscal Year ending March 31, 1926 (Ottawa, 1926), page 95.
French: Rapport du ministère de la Défense nationale du Canada pour l'année financière close le 31 mars 1926 (Ottawa, 1926), p.
English: (g) Authority, command and control
French: g) Autorité, commandement et contrôle
English: At the same time possibilities for the protection of the rights of the women are ensured.
French: Parallèlement, les possibilités de protection des droits des femmes sont assurées.
English: The case at hand At the time of booking his flight, Mr. Zary requested transfer assistance and boarding and deplaning assistance.
French: Le cas présent Au moment de réserver son vol, M. Zary a demandé de l'assistance pour les transferts ainsi que pour monter à bord de l'aéronef et en descendre.
English: Only in that way will it be possible to leave behind conflict and instability and lay the foundations for a society based on equality and respect for human rights for all.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra en terminer avec les conflits et l'instabilité et jeter les bases d'une société fondée sur l'égalité et le respect des droits de toutes les personnes.
English: As for Security Council reform, it should be undertaken by consensus, with due consideration for the interests of all Member States.
French: S'agissant de la réforme du Conseil de sécurité, elle doit se faire par la voie du consensus et en tenant compte des intérêts de tous les États Membres.