ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In seven countries, another 16,700 substantive decisions were taken jointly by UNHCR and the government concerned.
French: Dans sept pays, 16 700 décisions sur le fond ont été prises conjointement par le HCR et le gouvernement concerné.
English: Based on a lack of significant change in the transcript abundance of ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase/oxygenase large and small subunit genes in the wild type, it was concluded that the previously reported transient decline in synthesis of both subunits is controlled at the translational level.
French: En se basant sur l'absence de changement significatif dans l'abondance des transcriptions de la grande et de la petite sous-unité du gène de la carboxylase/oxygénase du ribulose diphosphates chez le type sauvage, les auteurs concluent que le déclin transitoire déjà observé dans la synthèse des deux sous-unités est contrôlé au niveau de la traduction.
English: An unpublished paper originating in the Department of Management Systems at Massey University:
French: Document non publié émanant du Department of Management Systems de la Massey University:
English: One report found that, in addition to regular overtime, some nurses were working eight- or twelve-hour shifts without breaks as the only way to get their work done - and still feeling frustrated:
French: L'un de ces rapports indique qu'en plus des heures supplémentaires ordinaires, certaines infirmières faisaient des quarts de 8 ou de 12 heures sans pause, car c'était la seule façon de finir leur travail, mais leur insastisfaction persistait néanmoins.
English: I´m happy with how the test went today because I improved my lap times from yesterday´s race,´ said Nakano, who clocked a fastest lap of 1´57.562.
French: `Je suis satisfait de la manière dont se sont déroulés les essais aujourd'hui parce que j'ai pu améliorer mes temps au tour par rapport à la course d'hier,´ a affirmé Nakano, dont le meilleur temps est de 1´57.562.
English: Then there is the problem of language: nearly everything is in English.
French: Il y a en plus le problème de la langue : presque tout est en anglais.
English: Dialling phone numbers works just like on a phone, except you get to choose whether to use your landline or Skype to route the call.
French: La composition des numéros de téléphone est la même que sur un téléphone, sauf que vous devez choisir si vous utilisez votre ligne fixe ou Skype pour acheminer l'appel.
English: (a) Every kilometre of distance travelled must be represented on the record by a variation of at least 1 millimetre on the corresponding coordinate.
French: a) Toute distance parcourue de 1 km doit être représentée sur le diagramme par une variation d'au moins 1 mm de la coordonnée correspondante.
English: In addition, four rail rate disputes were referred to the Final Offer Arbitration process.
French: En outre, quatre différends concernant des tarifs ferroviaires ont été soumis à l’arbitrage.
English: Reshaping of the Daigneault drainage ditch has also improved rainwater drainage by boosting ditch capacity and by introducing new facilities that can retain such water.
French: D'autre part, le reprofilage du fossé Daigneault a favorisé un meilleur drainage des eaux pluviales en augmentant la capacité du fossé, et en mettant en place des infrastructures permettant la rétention des eaux pluviales.
English: While there was general support for decentralization as means of making funding more reflective of regional needs, ensure that funded projects reflect the interests of the wider Strategy.
French: Bien que la décentralisation obtienne la faveur populaire comme moyen de rendre le financement plus représentatif des besoins régionaux, il faut faire en sorte qu’il y ait suffisamment de vérifications de la reddition des comptes pour s’assurer que les projets financés tiennent compte des intérêts globaux de la Stratégie.
English: The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.  new 11.
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée, donne, avant le 30 avril de l’année N + 2, décharge au directeur sur l’exécution du budget de l’exercice N.  nouveau 11.
English: During the development work, detailed definitions were formulated to establish the target group of the new product, the work stages required from the client and the consultant and the standardised form of the written report the person receives when he has participated in the ProStart programme.
French: Parallèlement, le Ministère du Commerce et de l'Industrie a lancé une campagne d'information moyennant la publicité dans les journaux et dans les revues, la commercialisation directe, des articles et des exemples d'entreprises dans les revues spécialisées des clients, ainsi que des informations distribuées à des entreprises ayant des fonctions régionales variées.
English: People living in poverty do not have the opportunity to exercise many of their fundamental rights and freedoms.
French: Ceux qui sont accablés par la misère n'ont pas la possibilité d'exercer nombre de leurs libertés et droits fondamentaux.
English: Examples of potential benchmarks include:
French: Voici des exemples d’indices possibles :
English: Chart 2 Requests for travel grants:a aspects of contemporary forms of slavery that the applicants wished to present at the Working Groupb
French: Diagramme 2 Demandes d'aide au titre des voyagesa : formes contemporaines d'esclavage auxquelles les candidats souhaitaient consacrer leur intervention devant le Groupe de travailb
English: The organization chart at Annex C indicates the JAG’s position in DND and independent status in the CF.1 The respective reporting relationships are described in detail in Chapter 2 of last year’s report.
French: L’organigramme fourni à l'annexe C démontre l'indépendance du JAG au sein des FC1 et sa position au MDN. Les rapports hiérarchiques sont décrits en détail au chapitre 2 du rapport de l'année dernière.
English: Should the clot block the flow of CSF, the baby will develop Hydrocephalus.
French: Les symptômes connus dans ce cas sont les vomissements et le mal à la tête.
English: As per General Assembly document A/56/871 dated 14 March 2002, UNLB also provides receiving and inspection on all equipment shipped to UNLB but destined for other missions.
French: D'après le document A/56/871 de l'Assemblée générale en date du 14 mars 2002, la Base de soutien logistique assure également la réception et l'inspection de tout le matériel qui lui est expédié à destination d'autres missions, ce qui représente une nette augmentation des activités des services chargés du ravitaillement et de la gestion du matériel.
English: The Committee of the Regions has prepared a very interesting report, as has the Economic and Social Committee, and I would like to take this opportunity to say that I am prepared, if the European Parliament so wishes, to hold a debate on this matter - not just this question hour with one-minute replies, but a special debate on this matter alone - whenever you want, because I really believe it is extremely important.
French: Le Comité des régions a préparé un rapport très intéressant, tout comme le Comité économique et social, et je voudrais saisir cette occasion pour dire que je suis prêt, si le Parlement européen le souhaite, à tenir un débat sur cette matière - pas seulement cette heure de question avec des réponses d'une durée d'une minute mais un débat spécifique sur uniquement dédié à cette matière - quand vous le souhaitez, car je pense vraiment que cela est extrêmement important.
English: She also wondered whether the judiciary had sufficient training in gender issues and the articles of the Convention to be able to award damages under the Employment Relationships Act.
French: Mme Patten se demande également si les magistrats bénéficient d'une formation suffisante en ce qui concerne la problématique hommes-femmes et les articles de la Convention pour qu'ils puissent accorder des dommages et intérêts au titre de la loi sur les relations professionnelles.
English: The measurement cycle described in Annex III.B.50 cannot apply to wood chippers defined in prEN 13525.
French: Le cycle de mesure décrit à l’annexe III, partie B, point 50, ne peut être utilisé pour les déchiqueteuses telles que définies dans le document Pr EN 13525.
English: Using this authority, the Agency would lead a Quality Assurance Program for assessments done by federal departments and other entities subject to regulations.
French: Grâce à ce pouvoir, l’Agence administrera un programme d’assurance de la qualité des évaluations effectuées par les ministères fédéraux et par d’autres entités assujetties à la Loi.
English: ◦ Regional Pay System Improvement Initiative Update
French: ◦ Le point sur l'initiative d'amélioration au système régional de paie (SRP)
English: Insecurity – characterized by rape and killings – affected the population.
French: La population était en proie à l’insécurité, qui se caractérisait par des viols et des homicides.
English: The transnational Cirque Nouveau summer school created a cauldron of excitement, exchange, invention and discovery as performers in disciplines as diverse as the trapeze, fire-eating, dance and music met to train together.
French: L’école d’été du Cirque Nouveau a été l’occasion d’échanges et de découvertes tous azimuts entre spécialistes de disciplines aussi variées que le trapèze, le cracheur de feu, la danse ou la musique.
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.6/61/L.11, without a vote.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution A/C.6/61/L.11, sans le mettre aux voix.
English: The Delegation of the United States of America explained that the legislation of its country provided a 12-month grace period before the filing date, covering third party disclosures, as well as the disclosure by the applicant.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué que la législation de son pays prévoit un délai de grâce de 12 mois avant la date de dépôt, qui couvre également les divulgations effectuées par des tiers, ainsi que les divulgations effectuées par le déposant.
English: I think it is a more fulsome solution or series of solutions.
French: Je crois que c’est une solution ou une serie de solutions ` plus complete.
English: Dr. McGeer has developed molecular biological and immunohistochemical techniques which can now be applied to a study of these cytokines.
French: Le Dr McGeer a élaboré des techniques relevant de la biologie moléculaire et de l'immunohistochimie qui peuvent désormais servir à l'étude de ces cytokines.
English: 25a Canadian International Development Agency – The grants listed in the Estimates ,
French: qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux
English: The Occupied Palestinian Territory is a testing ground for human rights and humanitarian law.
French: Le territoire palestinien occupé est un terrain d'essai pour le droit relatif aux droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: CP was freshly purified by a fast method that minimized proteolytic enzyme degradation.
French: La CP a été fraîchement purifiée par une méthode rapide qui réduit la dégradation des enzymes protéolitiques.
English: The progress is encouraging, but there remains much to accomplish in order to ensure a response adapted to the needs of people touched by crises, conflicts or disasters.
French: Les progrès sont encourageants, mais il reste encore beaucoup à faire pour assurer une réponse adaptée aux besoins des personnes touchées par des crises, des conflits ou des catastrophes.
English: A visible lack of cleanliness in several packages could result in the goods being rejected.
French: Le manque de propreté manifeste constaté dans plusieurs colis peut entraîner un refoulement de la marchandise.
English: I had a first floor room which was very noisy from the lobby. The last day the heating system was broken and there was no hot water.
French: L'immeuble ressemble à un bloc de béton, fenêtre de la chambre (1m2) vue sur des hlm (alors que vue sur l'Alhambra annoncée).
English: It should not remain silent in such situations.
French: La communauté internationale ne peut demeurer silencieuse devant de telles situations.
English: In this respect, it meets the requirements of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: À cet égard, il répond aux exigences de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It further submitted that IBC was selected as the winning bidder based on the technical scores of all bidders, as set out in the RFP, and the price offered by each bidder.
French: Parcs Canada a également affirmé que le choix d'IBC avait été fait en se fondant sur les notes techniques de tous les soumissionnaires, tel qu'il est indiqué dans la DP, et sur le prix proposé par chaque soumissionnaire.
English: The Force Planning Scenarios depict the situations in which the Canadian Forces anticipate conducting operations.
French: Il s’agit entre autres de détails sur des incidents, sur des points vulnérables et sur des dispositifs réseau, et de la façon dont ils sont utilisés au cours d’opérations.
English: Several further provisions in relation to these factors are stipulated.
French: Plusieurs autres dispositions relatives à ces facteurs sont précisées.
English: [Original: English] [29 June 2001]
French: [Original : anglais] [29 juin 2001]
English: Lakes (section 4.2; Lake Erie, Qu'Appelle lakes and Lake Heney case studies)
French: Lacs (section 4.2; études de cas consacrées au lacs Érié, Qu'Appelle et Heney)
English: As stated in B.28.003, within 45 days of receiving this notification, HPFB will review the notification and provide in writing either no objection to the sale of the novel food for Within 90 days of receiving the safety assessment package, HPFB will review the data and provide in writing either a notice of no objection to the sale of the novel food for consumption or a request for additional scientific data to clarify outstanding issues.
French: Tel que prévu dans B.28.003, la DGPSA examinera l'avis dans un délai de 45 jours et expédiera soit un avis écrit indiquant qu'elle n'a aucune objection à la vente de l'aliment nouveau pour consommation, soit une demande requérant la soumission de données scientifiques additionnelles dans le but d'évaluer l'innocuité de l'aliment nouveau.
English: Soloway, Wright, Houston, Greenberg, O'Grady, Morin, Ottawa, for applicant.
French: Soloway, Wright, Houston, Greenberg, O'Grady, Morin, Ottawa, pour le requérant.
English: Immigrant women are paired up with and Danish women, who act as mentors.
French: Chacune d'entre elles se voit adjoindre une Danoise, qui lui sert de mentor.
English: For FRP 94, the last year of service was the subsequent calendar year but only applied to those reaching CRA (i.e., all other engagement types were exempt).
French: Pendant la mise en œuvre du PRF 94, la dernière année de service était l'année civile suivante, mais les critères s'appliquaient seulement à ceux qui étaient sur le point d'atteindre l'ARO (les militaires remplissant tous les autres types d'engagement étaient exemptés).
English: I hope you will provide a detailed response, as rather too many general statements have been made in the House today.
French: J’espère une réponse détaillée, car nous avons entendu trop de déclarations générales dans cet hémicycle aujourd’hui.
English: Their ability to perform this function is related to their water solubility or hydrophilic nature.
French: À ce titre, les surfactifs humectent la surface du corps, émulsifient ou solubilisent les huiles, et suspendent la saleté.
English: • D120 Customs Bond Other publications
French: • D120 Caution en Douane Autres publications
English: Slavery is not practised in Togo.
French: La traite des esclaves n'est pas pratiquée au Togo.
English: To offer its sincere salutations and unstinted gratitude to the President, Government and people of the People's Democratic Republic of Algeria for the kindness and hospitality that they have extended to the delegations participating in the Arab Summit;
French: D'adresser au Président, au Gouvernement et au peuple de la République algérienne démocratique et populaire ses sincères salutations et son extrême gratitude pour l'amabilité et l'hospitalité qu'ils ont réservées aux délégations participant au Sommet;
English: The United Nations therefore hopes that the Council of Representatives will initiate the constitutional review as soon as possible, and remains fully committed to providing the necessary support.
French: L'ONU espère donc que le Conseil des représentants commencera à réviser la Constitution dès que possible et elle demeure pleinement déterminée à fournir l'appui nécessaire.
English: The Commission tells us that this is interesting, that it is going to set up a Global Climate Change Alliance and that it is giving it EUR 20 million a year for three years.
French: La Commission nous dit que c'est intéressant, qu'elle va faire une alliance mondiale pour les changements climatiques et qu'elle la dote de 20 millions d'euros par an pendant trois ans.
English: At present, all in-depth evaluation is undertaken by external consultants, which means that it is kept at a distance by UNDP staff and the organization does not reap dividends in terms of learning that is internalized.
French: À l’heure actuelle, toutes les évaluations approfondies sont confiées à des consultants externes, ce qui fait que le personnel du PNUD ne s’y intéresse pas et que le Programme ne recueille pas les fruits de ces évaluations du point de vue des enseignements assimilés.
English: It is necessary for Turkey to take that step, and the murder of Hrant Dink underlines that even more.
French: Il semble toutefois que le gouvernement gère de façon satisfaisante l’enquête sur l’assassinat de Hrant Dink, puisque son auteur et ses complices ont déjà été arrêtés.
English: NRC-CISTI has developed the technological infrastructure to store digital resources and provide seamless, long-term access to the Canadian research community and clients worldwide.
French: L'ICIST-CNRC a mis au point l'infrastructure technologique nécessaire pour stocker des ressources numériques et les offrir aux chercheurs canadiens et à ses clients du monde entier grâce à un accès direct et permanent.
English: LEGISLATIVE RENEWAL- ISSUE PAPER Deception
French: Leur libellé a des avantages et devrait être pris en compte lors de la rédaction du nouveau
English: The survey revealed that 10.9 per cent of women with a husband or cohabitant partner had been subject to forced sexual relations on more than one occasion.
French: L'enquête a montré que 10,9 % des femmes avaient été contraintes à des relations sexuelles forcées avec leur mari ou leur concubin plus d'une fois.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Acceptable) The Public Service Commission data on complaints related to staffing for fiscal year 2005-06 indicate that 1% of staffing processes were appealed, with 7.14% upheld.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Acceptable) Les données de la Commission de la fonction publique en ce qui touche les plaintes relatives à la dotation pour l'exercice indiquent que 1 % des processus de dotation ont donné lieu à des appels et que 7,14 % des appels ont été accueillis.
English: Intensify the dialogue with the Assembly on the basis of its reply to Written Question 388 and envisage supporting the Assembly within the European Union in its function as the sole forum in which representatives of national parliaments are able to be collectively informed and consulted on ESDP and NATO developments and draw up joint recommendations to the European governments, working in institutional synergy with the European Parliament.
French: D’intensifier le dialogue avec l’Assemblée sur la base de sa réponse à la Question écrite n° 388 et d’envisager d’appuyer l’Assemblée au sein de l’Union européenne dans sa fonction d’unique enceinte permettant aux représentants des parlements nationaux d’être informés et consultés collectivement sur le développement de la PESD et de l’OTAN et d’élaborer en commun des recommandations aux gouvernements européens, en travaillant en synergie institutionnelle avec le Parlement européen.
English: In January 2004, the Ministry of Nature Protection was abolished and replaced by the State Committee for Environmental Protection and Forestry.
French: En janvier 2004, le Ministère de la protection de la nature a été supprimé et remplacé par le Comité d'état pour la protection de l'environnement et la foresterie, changement qui a fait l'objet d'explications contradictoires.
English: It features a ground source heat pump used for both heating and cooling the building, lighting systems with sensors that reduce energy consumption and a solar collection area to boost heat and light in the office Public Works and Government Services Canada 20 PWGSC Departmental Performance Report 2004-2005
French: Cet immeuble comprend une pompe géothermique, qui sert au chauffage et au refroidissement de l’immeuble, des systèmes d’éclairage munis de capteurs, qui réduisent la consommation d’énergie, et des capteurs solaires, qui contribuent au chauffage et à l’éclairage des locaux à bureaux.
English: Under the Privacy Act, an individual has the right to challenge the accuracy and completeness of his or her personal information and to have it amended, if appropriate.
French: Aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, un individu a le droit de remettre en question l'exactitude et l'intégralité des renseignements personnels le concernant et de les faire modifier s'il y a lieu.
English: How should a buffer be treated at the end of the project if it has not been used?
French: À la fin d'un projet, comment traiter le tampon qui n'a pas été utilisé?
English: The service standard for a complete review of an application to register a pension plan remains 180 calendar days.
French: •
English: The means of implementation are critical to turning commitments into actions.
French: Enfin, les moyens d'exécution sont indispensables si l'on veut traduire les engagements dans la pratique.
English: Of farms reporting liquid manure storage, the two most common methods were unlined lagoons (33%) and open tanks (31%).
French: Les deux installations d'entreposage le plus couramment utilisées par les exploitations qui entreposaient du purin étaient les lagunes non revêtues (33%) et les citernes ouvertes (31%).
English: District Youth Councils have been established and the Department aims to establish multi-purpose youth centres providing training, recreation and counselling in each district.
French: Des conseils de la jeunesse de district ont été créés et le Département s''efforce de créer des centres polyvalents pour la jeunesse appelés à organiser des activités de formation, de  loisirs et de conseil dans chaque district.
English: Hypotheses have been proposed that predation by brown trout (Salmo trutta m. lacustris) or perch (Perca fluviatilis) on young-of-the-year vendace could prevent the recovery of the vendace stocks from a low-density state.
French: On a posé en hypothèse que la prédation des Truites brunes (Salmo trutta m. lacustris) ou de la Perchaude (Perca fluviatilis) sur les jeunes marènes de l'année empêche vraisemblablement le rétablissement des stocks de marènes qui sont à densité faible.
English: Statement by the President of the Fifteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol;
French: Déclaration du Président de la quinzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal;
English: Conduct an annual inspection and inventory.
French: Effectuer une inspection et un inventaire annuels.
English: I know the public servants don't want it, but what do the politicians want?
French: Je sais que les fonctionnaires ne le veulent pas, mais que veulent les politiciens?