ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 The Commission reached the conclusion that there was no infringement of Community law by the Italian State, because costs of passports and the procedures for issuing them do not fall within the sphere of the Community competences, but exclusively in that of the Member States.
French: 1.3 L'article 169 du traité CE autorise la Commission à engager une procédure uniquement si elle estime qu'un État membre n'a pas respecté les obligations contractées en vertu du traité.
English: Mr President, it is very important that great care be exercised with the selection of an allocation mechanism for the scarce frequencies which will be made available for UMTS.
French: Monsieur le Président, il absolument essentiel que le choix du mécanisme de répartition des rares fréquences qui seront libérées pour l'UMTS soit entouré de la plus grande prudence.
English: Area of freedom, security and justice Criminal justice (1/6) Previous page | Next page
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Justice pénale (1/6) Précédente | Suivante
English: As a result, we not only voted against this report in the Committee on Employment and Social Affairs, but we also insisted on tabling proposals which rejected the flexicurity approach adopted in that communication.
French: Par conséquent, non seulement nous avons voté contre le rapport en commission de l'emploi et des affaires sociales mais nous avons également insisté pour déposer des propositions destinées à rejeter l'approche de la flexicurité adoptée dans cette communication.
English: for 2007  EC/58/SC/CRP.6 Information on needs not covered by the 2007 budget due to  and Corr.  1 efforts to achieve a fundable budget, and impact thereof on beneficiaries
French: EC/58/SC/CRP.6 Information sur les besoins non couverts par le budget 2007 et Corr.1 en raison d'efforts visant a couvrir la dotation budgétaire et leur incidence sur les bénéficiaires
English: Evaluation of the New Bands/Band Amalgamation Policy Project: 98/16 Region or Sector:
French: Évaluation de la Politique relative aux nouvelles bandes et à la fusion de bandes Projet: 98/16 Région or Secteur:
English: The lack of data on the use of Requirements for Information made it difficult to determine the effectiveness of their use including:
French: Vu ce manque de données sur l'utilisation des demandes péremptoires de renseignements, il a été difficile de déterminer si leur utilisation est efficace, notamment de savoir:
English: was that these same staff members stated they had not fully recovered from the fatigue that results from the prolonged intensity of such experiences.
French: personnel ont donc pu faire profiter Pensez Canada des compétences qu’ils avaient acquises dans la planification et l’organisation d’événements de grande envergure.
English: The Commission took note of the report of the twenty-third session of ISAR as contained in TD/B/COM.2/ISAR/35, and of the agreed conclusions therein, and approved the provisional agenda that the Group of Experts has proposed for its twenty-fourth session.
French: La Commission a pris note du rapport du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication sur sa vingt-troisième session (TD/B/COM.2/ISAR/35) et des conclusions concertées du Groupe, et elle a approuvé l'ordre du jour provisoire proposé par celui-ci pour sa vingt-quatrième session.
English: Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Human Resources (ACHHR) Project information:
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial des ressources humaines en santé  Renseignements sur le projet :
English: Without such a step there is a risk that the Joint Coordinating Group, as a mere consultative process of the Executive Secretaries, would be inadequate to advance the objectives of the synergies decision.
French: Faute d'une telle étape, on risque que le Groupe conjoint de coordination, simple processus consultatif des Secrétaires exécutifs, ne parvienne pas à contribuer à la réalisation des objectifs des décisions relatives aux synergies.
English: SACC W0167T is comprised of clause: 6.2, (e).
French: La clause CCUA W0167T comprend la clause : 6.2, (e).
English: (1) A retail association that enters into a credit agreement for a loan with a variable interest rate for a fixed amount, to be repaid on a fixed future date or by instalment payments, must provide an initial disclosure statement that includes the following information in addition to that required by section 8: (a) the annual rate of interest that applies on the date of the disclosure; (b) the method for determining the annual interest rate and when that determination is made; (c) the amount of each payment based on the annual interest rate that applies on the date of the disclosure and the dates when those payments are due; (d) the total amount of all payments and of the cost of borrowing based on that annual interest rate; (e) if the loan is to be paid by instalment payments and the amount to be paid is not adjusted automatically to reflect changes in the annual interest rate that apply to each instalment payment,
French: (1) L'association de détail qui conclut une convention de crédit visant un prêt à taux d'intérêt variable d'un montant fixe remboursable à date fixe ou par versements doit remettre à l'emprunteur une première déclaration comportant, outre les renseignements exigés par l'article 8, les renseignements suivants : a) le taux d'intérêt annuel applicable à la date de la déclaration; b) le mode de calcul du taux d'intérêt annuel et la date du calcul; c) le montant de chaque versement établi en fonction du taux d'intérêt annuel applicable à la date de la déclaration et la date d'échéance de chaque versement; d) le montant total de tous les versements et du coût d'emprunt établi en fonction du taux d'intérêt annuel; e) si le prêt est remboursé par versements et que le montant de ceux-ci n'est pas rajusté automatiquement en fonction des changements du taux d'intérêt annuel qui s'applique à chaque versement :
English: This view of retirement encourages people to become more self-reliant through employer-sponsored pension plans, tax-sheltered investment accounts, and other investments.
French: Cette conception de la retraite incite les gens à devenir plus autonomes en misant sur les régimes de pension demployeurs, sur les comptes de placement fiscalement avantageux et sur dautres placements.
English: Hotel in Langenfeld: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Our Hotel Lohmann's Kapeller Hof was newly opened in September 2006 and offers our guests a total of 30 rooms.
French: hôtel à Langenfeld: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 Notre hôtel Hotel Lohmann's Kapeller Hof ouvert depuis la fin 2006 offre aux hôtes 30 chambres.
English: However, it has now begun to allocate logging areas to companies for annual harvesting rights, in some cases in areas used by indigenous communities.
French: Toutefois, il commence à octroyer aux sociétés bénéficiant de droits annuels d'exploitation forestière des terres qui dans certains cas sont utilisées par les communautés autochtones.
English: Welcome to the official website of "La Vie de Château".
French: Bienvenue sur le site officiel de "La Vie de Château".
English: A long-term strategy for the Canadian Coast Guard’s involvement in waterways structures will be developed and implemented, including a plan for divestiture and the upkeep and maintenance of those structures remaining under the responsibility of the Coast Guard.
French: Une stratégie à long terme sur la contribution de la Garde côtière canadienne aux structures des voies navigables sera élaborée et mise en œuvre, y compris un plan pour le dessaisissement et l’entretien des structures demeurant à la charge de la Garde côtière.
English: A key that may assist report writers in the identification of Designatable Units will be made available.
French: Populations manipulées et reproduction en captivité 6. Directives aux rédacteurs des rapports de situation 7.
English: The Delegation also noted the increasing number of instances of bad faith and, in line with the Delegation of the European Community, said that the UDRP offered a satisfactory method of protecting geographical indications on the Internet and that it should therefore be extended to such indications.
French: Elle a constaté en outre le nombre croissant d’abus. À l’instar de la Communauté européenne, la délégation a observé que l’UDRP offre un mode de protection des indications géographiques sur l’Internet satisfaisant, et qu’à ce titre, l’UDRP doit être étendue aux indications géographiques.
English: ARTICLE 59 PART-TIME EMPLOYEES **
French: ARTICLE 59 EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PARTIEL **
English: I repeat that I do not think it is necessary that he do so in order for me to fulfill my mandate, as I have been able to reach conclusions on the actions of government officials without his testimony.
French: éviter une situation potentiellement embarrassante, ils devraient toujours résister à cette tentation38.
English: Scotiabank's first branch outside North America was opened in Kingston, Jamaica in 1889.
French: La Banque Scotia a ouvert sa première succursale hors de l'Amérique du Nord à Kingston, Jamaïque, en 1889.
English: Some 25 PHDs and technicians are currently employed in Umicore Canada's research facilities, which makes this the biggest research center of Umicore outside Belgium.   The Umicore Group is a Belgium multinational corporation formerly known as Union Minière and one of the world's largest refiners of zink and a world leader in the metal sectors including copper, precious metal and advanced materials.
French: Quelque 25 Docteurs en Sciences et techniciens travaillent actuellement dans les centres de recherche d'Umicore Canada, ce qui en fait le plus important centre de recherche d'Umicore en dehors de la Belgique.  Le Groupe Umicore est une multinationale belge anciennement connue sous le nom d'Union Minière; c'est l'un des plus grands raffineurs de zinc au monde et l'un des leaders mondiaux dans le secteur du cuivre, des métaux précieux et des nouveaux matériaux.
English: Another challenge will be to secure the financial resources to meet the resulting increase in peacekeeping costs.
French: Un autre défi sera l'obtention des fonds nécessaires pour faire face à l'augmentation correspondante du coût du maintien de la paix.
English: In addition, it is currently unknown whether short exposure to high pollutant concentrations is more harmful to human health than chronic exposure to low concentrations.
French: De plus, à ce jour, on ne sait pas si de courtes expositions à des concentrations élevées de polluants sont plus nocives pour la santé humaine que des expositions chroniques à de faibles concentrations.
English: Staff examine these notices so that the Commissioner remains free to consider any complaints without having prejudged the disclosure.
French: Le personnel du Commissariat depouille les preavis, de facon a ce que le Commissaire puisse etudier les plaintes qu’il pourrait recevoir a ce sujet sans avoir deja juge de I’opportunite de la divulgation.
English: Madam President, I am extremely surprised at Mr Kerr's reaction because he should clearly recall the day when we agreed, and subsequently voted, in the committee to remove references to countries.
French: Madame le Président, je suis sincèrement surprise par cette réaction de M. Kerr car il doit se souvenir parfaitement que le jour où nous avons voté ce rapport en commission parlementaire nous avions convenu, et voté, l'élimination des allusions aux pays.
English: Furthermore, a fee as prescribed in the schedule of fees shall be paid for the division.
French: Si cette taxe n’a pas été acquittée, la demande est réputée ne pas avoir été faite.
English: The focus is now on social rather than economic factors and persons who are found to meet the definitions of urgent or vulnerable will no longer be assessed against the establishment requirement.
French: La définition de « pays source » ainsi que la liste des pays sont maintenues.
English: The meeting rose at 1.05 p.m.
French: La séance est levée à 13h 05.
English: This proposal for an amendment, which would be discussed at the next meeting of the Standing Committee, raised the question of harmonising the Appendices to the Berne Convention with those to the Habitats Directive.
French: Cette proposition d’amendement, qui sera discutée à la prochaine réunion du Comité permanent, soulève la question de l’harmonisation des Annexes de la Convention de Berne avec celles de la Directive Habitats.
English: Step 1 - Calculation of shift speeds
French: 6.5.5.2.1.1 Première étape - Calcul des vitesses de changement de rapport
English: It should be noted that the Court of Auditors highlights delays in the operational activities caused by difficulties in implementing the IT system and by a lack of qualified staff.
French: Il convient de signaler que la Cour des comptes souligne des retards dans les activités opérationnelles dus aux difficultés rencontrées lors de la mise en production du système informatique et au manque de personnel qualifié.
English: The lack of differentiation, whether intentional or not, between owners of plots designated as “rural” and owners of those designated as “building land”, within the Municipality of the City of Salzburg, was discriminatory, as it failed to take into account the changes introduced by the 1992 Zoning Law, which absolutely prohibits any construction on plots designated as “rural”, while owners of plots on “building land” remain free to construct new or replace old homes, to develop and subdivide their land, and to build a range of residential or even commercial structures.
French: L'absence de différenciation, intentionnelle ou pas, entre les propriétaires de parcelles classées «zones rurales» et les propriétaires de parcelles classées «terrains à bâtir» au sein de la municipalité de la ville de Salzbourg est discriminatoire dans la mesure où elle ne tient pas compte des changements apportés à la loi de 1992 sur l'occupation des sols, qui interdit de manière catégorique toute construction sur des terrains classés «zones rurales», alors que les propriétaires de parcelles classées «terrains à bâtir» restent libres de construire de nouveaux logements ou de remplacer des logements anciens, d'aménager ou de subdiviser leurs parcelles et de construire toute sorte de bâtiments à usage résidentiel, voire commercial.
English: To meet the Minister’s ongoing commitment to reduce the waiting period for landing from five to three years for undocumented Convention refugees as defined in the Undocumented Convention Refugee in Canada Class, the regulations will be amended.
French: Afin de respecter l’engagement de la ministre de réduire de cinq à trois ans le délai d’attente avant l’octroi du droit d’établissement aux réfugiés au sens de la Convention non munis des documents voulus, tels que définis dans la catégorie des réfugiés au sens de la Convention se trouvant au Canada non munis des documents voulus, on modifiera le règlement.
English: Boys were twice as likely to report engaging in violent behaviours than girls, 18% compared with 8%.
French: Les adolescents étaient deux fois plus susceptibles d'avoir déclaré un comportement violent que les adolescentes, soit 18 % par rapport à 8 %.
English: What it seems to boil down to is that there is a stronger and more inventive will to bring about job equity in the private than in the public sector.
French: Cela semble indiquer qu'il existe, dans le secteur privé, une volonté plus affirmée que dans le secteur public quant à la réalisation de l'équité en matière d'emploi, et que l'on y fait preuve d'une plus grande inventivité à ce chapitre.
English: The Round Table set out a series of initiatives that governments should take to resolve the problems posed by the railways in Eastern Europe.
French: La Table Ronde a énuméré une série d'actions que les pouvoirs publics devraient entreprendre pour résoudre les problèmes posés par les chemins de fer à l'Est :
English: 31 respondents have visited our Web site, while 64 have not.
French: 31 répondants ont déjà visité le site et 64 ne l'ont pas fait.
English: We voted, we made a choice, and we were wrong, not to say wronged.
French: Nous avons voté, nous avons choisi et nous nous sommes trompés, pour ne pas dire qu'on nous a trompés.
English: [11 August 2004]
French: [11 août 2004]
English: Auditor Deloitte & Touche LLP Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, 1995 Federally Appointed Board Members 2/12
French: Vérificateur Thornton Von Tassel s.r.l. Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1996 Administrateurs nommés par le fédéral 2/11
English: Reiki means infinite energy, REI=infinite, KI=energy. This is known by different terms in other countries, like CHI, PRANA, JESOD, MANA, WAKAN, they all mean the same.
French: Le Reiki agit à différents niveaux, le physique, l'émotionnel, le mental, et le spirituel.
English: The southern third of the park is made up of the wetlands and lakes of the Old Crow Flats.
French: Le tiers sud du parc englobe les terres humides et les lacs de la plaine Old Crow.
English: It could not be made contingent on a suspect's ability to hide.
French: La prescription ne peut pas être subordonnée à l'aptitude du suspect à rester caché.
English: On the web page of the Ministry of Education and Science a new tool is to be introduced (currently at the development stage) for people in one or another way involved in language teaching or research to register their interest and receive information on ECML activities.
French: Sur le site Internet du ministère de l'E ducation et de la Science, un nouvel outil (actuellement en phase de développement) est sur le point d'être proposé. Il s'adressera aux personnes impliquées d'une manière ou d'une autre dans l'enseignement ou la recherche dans le domaine des langues et leur permettra d'enregistrer leurs champs d'intérêt et de recevoir des informations sur les activités du CELV.
English: Cascais Hotel / The Hotel Albatroz is located in the heart of Cascais...
French: Hotel Cascais / L'Hotel Albatroz est situé dans le centre de Cascais...
English: More than half occur in Ontario.
French: Plus de la moitié des espèces traitées sont présentes en Ontario.
English: The precise way in which it does this will depend on its risk profile and operating context.
French: La façon précise dont elle s’y prend dépendra de son profil de risque et de son contexte opérationnel.
English: After 15 or 20 years of use, hardwood flooring can gain a fresh, new appearance with refinishing for roughly half the cost of replacing carpet or other flooring options.
French: Après 15 ou 20 ans d'utilisation, un sol en bois feuillus peut être complètement rafraîchi pour environ la moitié du coût de remplacement d'une moquette ou autre recouvrement de sol.
English: • The head office in Montreal and the 14 business offices are fulfilling their obligations with respect to communicating and delivering services of comparable quality over the telephone, in person or by whatever means in reception areas and on displays and signs.
French: • Le siège social à Montréal et les quatorze (14) bureaux d’affaires s’acquittent de leurs obligations en matière de communication et de prestation de services de qualité comparable par téléphone et en personne ainsi que dans les aires d’accueil, l’affichage et la signalisation.
English: Therefore they knew they had to end her term appointment as a Parole Officer.
French: En conséquence, le ministère savait qu'il devait mettre un terme à sa nomination pour une période déterminée à titre d'agente de libération conditionnelle.
English: in a Palm or PC) can show the position.
French: This dictionary requires you have installed RoadLingua software, which is included to the archive.
English: He drew delegates' attention to the strategic plan of the IAASB that had been circulated for public comment.
French: Le représentant a appelé l'attention des délégations sur le plan stratégique que l'IAASB avait rendu public pour observation.
English: Another important policy concern is whether residential concentration is a reflection of occupational concentration.
French: Une autre importante préoccupation politique est de savoir si la concentration résidentielle est le reflet de la concentration professionnelle.
English: The log CFU/mL per wound increased from 6.95 at the time of inoculation to 9.12 CFU/mL (P < 0.05) 25 d after inoculation at 5 °C.
French: Les log UFC/mL par lésion ont augmenté (P < 0,05) de 6,95 au moment de l'inoculation à 9,12 UFC/mL 25 jours après l'inoculation à 5 °C.
English: First, it claims that the fax transmission list for 18 January 2006 submitted by OHIM, containing the indication ‘OK’ for the transmission of the communication concerning the deficiency relating to the language of the notice of appeal, merely gives rise to a presumption that it was received.
French: Les deuxième et troisième moyens, se rattachant, respectivement, à la recevabilité de la requête en poursuite de procédure et à la présentation de la requête en restitutio in integrum dans le délai imparti, seront examinés en troisième et en quatrième lieu.
English: • United Nations Environment Program (UNEP)
French: • Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
English: Future work Every pilot project ends with more research questions than it initially raises.
French: Travaux à venir Tous les projets pilotes finissent par susciter davantage de questions de recherche qu'il s'en posait au départ.
English: Many of the 144 points in the motion for a resolution and the 78 amendments to Parliament's resolution that have been tabled were, of course, worthy of support.
French: Bon nombre des 144 points repris dans la proposition de résolution et des 78 amendements à la résolution du Parlement qui ont été déposés étaient, bien entendu, dignes de soutien.
English: The Water Framework Directive uses only the general term input and the specific term direct discharge.
French: La directivecadre sur l'eau mentionne uniquement le terme général "déversement" et le terme spécifique "rejet direct".
English: Structural problems remain in many countries, including uneven developments across social groups and regions, manifested in the phenomenon of dual labour markets and persistent regional disparities.
French: Des problèmes structurels subsistent dans de nombreux pays, notamment les différences d'évolution entre groupes sociaux et régions, qui se manifestent par un phénomène de marché du travail à deux vitesses et des disparités régionales persistantes.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences Producing Severe Weather Forecasts Producing public weather warnings is a specialized task at weather offices.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes l'élaboration des avertissements météorologiques publics La préparation des avertissements météorologiques publics est considérée comme une tâche spécialisée dans les bureaux de services météorologiques.
English: We have already debated this problem at length.
French: On a déjà longuement débattu de ce problème!
English: They are not infallible, but important, because they often provide the only image that people have.
French: Ils ne sont pas infaillibles, mais important, car ils offrent souvent la seule image que les gens ont.
English: ◦ New Brunswick and P.E.I District - Parole
French: ◦ Libération conditionnelle - District du Nouveau-Brunswick et l'IPE
English: Multi-tool Desert Combat Clothing and Equipment.
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux ENTREPRENEUR PRINCIPAL Peerless Garments, Winnipeg (Man.)
English: Capacity-building in ICT infrastructure.
French: Renforcement des capacités dans le domaine des infrastructures en matière de TIC.
English: Reducing social and economic risk conditions, especially poverty and discrimination, which limit opportunities to achieve sexual and reproductive health.
French: Atténuer les conditions sociales et économiques défavorables, en particulier la pauvreté et la discrimination, qui limitent les possibilités d’améliorer la santé sexuelle et génésique.