ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TERMPOL review will examine each component of the tanker traffic management system, including: tanker routes, traffic lanes, traffic density, convergence and separation, anchorages, potential traffic conflict and risk areas, navigation aids, pilotage and tanker escort, traffic services, communications, ship detection, tracking and identification systems, tanker requirements and operating procedures.
French: Dans le cadre de son plan de réduction des risques, la NLRC participera au Processus d’examen technique des terminaux portuaires et des sites de transbordement (TERMPOL) dirigé par TC en vue de repérer et de prendre en compte les dangers et les risques de l’exploitation en mer et à quai des pétroliers.
English: 7306.21.10 00 - - -For use in the manufacture of drill pipe for natural gas or oil wells
French: 7306.21.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de tiges de forage pour les puits de gaz naturel ou de pétrole
English: National Seminars on IP in franchising in Mongolia and Pakistan; 4. Asian Regional Meeting on Using IP PANORAMA for Building Capacity of SMEs for Strategic IP Management, Republic of Korea; 5.
French: 4. une réunion régionale à l’intention des pays asiatiques sur l’utilisation du didacticiel électronique IP PANORAMA aux fins du renforcement des capacités des PME dans la gestion stratégique de la propriété intellectuelle a été organisée en République de Corée;
English: Writers have been affected by the dramatic transformation in the book trade since 1970.
French: La transformation radicale que subit le marché du livre depuis 1970 n'épargne pas les écrivains.
English: Indicators of success include the fact that the works under study, in their various ways, represent a synthesis of groundbreaking research or new ideas, preserved in the enduring and tangible form of a book.
French: Outre la publication et l’excellente critique en ayant résulté, l’auteur s’est vu confier la tâche par son université de concevoir le cursus relatif à un programme d’arts libéraux.
English: In the relaxation area, guests can enjoy saunas, Turkish bath, UVA rays, gymnasium, jacuzzi, the beautiful heated pool decorated in classical Roman style and a squash court.
French: Pour les moments de détente, il y a l’espace de bien-être avec sauna, hammam, solarium, salle de fitness, bains à remous, belle piscine chauffée dans un style classique romain ainsi qu’un court de squash.
English: For more information on how you can commemorate the day, please visit our web site at: http://www.un.org/esa/socdev/unyin/iyd2006.htm 13-18 August 2006:
French: Pour plus d’informations sur la façon dont vous pouvez célébrer la Journée : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/iyd2006.htm >> 13-18 août 2006 :
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Each result supports the strategic outcome and all four of our priorities for 2005–2006, as outlined in subsection 1.3.5 (Our plans in relation to our priorities).
French: Chacun de ces résultats clés soutient le résultat stratégique ainsi que nos quatre priorités pour 2005–2006, tel qu’indiqué à la sous-section 1.3.5 (Nos plans en regard de nos priorités).
English: The lounge was open only few hours in the evening and closed during the weekend so you couldn't spend some time there for drinks and stuff.
French: The bill was incorrect with minibar items that we had not used, however it was promptly corrected when the mistake was pointed out.
English: Participants will be required to submit an essay and "before" and "after" photos, and may also submit other materials such as body fat analyses, home videos, etc. to further supplement their essay and demonstrate their own body transformation.
French: Les participants devront soumettre un texte et des photos « avant » et « après », et peuvent aussi soumettre d'autre matériel comme des analyses de la masse adipeuse, des vidéos maison, etc. pour accompagner leur texte et démontrer leur propre transformation corporelle.
English: • Ensuring strategy implementation and follow-up;
French: • assurer la mise en œuvre de la stratégie et son suivi;
English: There were four air violations by enemy Israeli warplanes and reconnaissance aircraft reported over various Lebanese areas, involving a total of two reconnaissance aircraft and 12 warplanes.
French: - L'espace aérien libanais a été violé à quatre reprises par 2 avions de reconnaissance et 12 appareils de combat israéliens, qui ont survolé différentes régions du Liban.
English: Any State receiving the communication of an emblem or other official sign may, within a period of twelve months from the receipt of that communication, transmit its objections, if any, through the intermediary of the International Bureau, to the State or international intergovernmental organization at the request of which the communication was made.
French: Tout État recevant notification d'un emblème ou d'un signe officiel peut, dans un délai de 12 mois, transmettre ses objections éventuelles, par l'intermédiaire du Bureau international, à l'État ou à l'organisation internationale intergouvernementale qui a demandé cette notification.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Paul Badji.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Paul Badji.
English: All three aspects are fundamental to the planning process, but are not necessarily sequential.
French: Ces trois aspects sont essentiels au processus de planification, mais ils ne se déroulent pas nécessairement de façon successive.
English: All these measures go far beyond the scope of a mere contractual relationship: the Act limits itself to determining the basis for the conclusion and continuation of the contract (fitness for work), while the other provisions contained in the regulations referred to in the last part of article 188 have to do with health policy and the protection and improvement of human resources, which are matters for labour, public health and social security law.
French: Toutes ces mesures vont bien au-delà de la simple relation contractuelle: la loi se limite à régir les conditions de la formation du contrat (aptitude au travail) ou du maintien de sa validité, alors que les autres mesures prévues dans la réglementation auxquelles il est fait référence au dernier paragraphe de l'article 188, font de la politique sanitaire et de la préservation et de l'amélioration des ressources humaines un thème à part entière des disciplines du droit du travail, de la santé publique, de la sécurité sociale, etc.
English: The alteration of the rates with the nature of the 4-substituent and the kinetic solvent isotope effect (k(H2O)/k(D2O)) are consistent with the proposal that the esters with X = NO2, Cl, H, and CH3 all react by an acyl–oxygen BAc2 mechanism.
French: La modification des vitesses avec la nature du substituant en 4 et l'effet isotopique du solvant sur la cinétique (k(H2O/k(D2O)) sont compatibles avec le mécanisme BAc2 proposé selon lequel les esters avec X = NO2, Cl, H, et CH3 réagissent tous par l'oxygène de l'acyle.
English: Replace the existing table with the following:
French: Remplacer le tableau actuel par le suivant :
English: This mechanism has allowed the application of qualified majority voting to these Articles.
French: Ce mécanisme a permis d'appliquer la majorité qualifiée à ces articles.
English: The most attractive feature of stem cells for the medical scientist is the possibility of their being used to replace cells that have died because of disease or trauma.
French: Du point de vue de la science médicale, la caractéristique la plus intéressante des cellules souches est la possibilité qu'elles puissent être utilisées pour remplacer des cellules mortes des suites de maladies ou de traumatismes divers.
English: The exhaust gas mass flow rate shall be determined in accordance with paragraph 4.1.1. or 4.1.2.
French: Le débit massique de gaz d'échappement doit être déterminé conformément au paragraphe 4.1.1 ou 4.1.2.
English: • Atlantic Whitefish Insects and Molluscs
French: • Dysnomie ventrue jaune
English: According to available information, these firms use COMPRANET mainly to access over 8,000 bidding bases per month.
French: Sur la base des informations disponibles, ces entreprises utilisent COMPRANET essentiellement pour prendre connaissance de plus de 8 000 cahiers des charges par mois.
English: He obtained a law degree (University of Berne, 1971) and MBA Insead (1974).
French: Juriste de formation (Université de Berne, 1971) et MBA Insead (1974).
English: Criterion (vi): With the "renaissance" of the Old Bridge and its surroundings, the symbolic power and meaning of the City of Mostar - as an exceptional and universal symbol of coexistence of communities from diverse cultural, ethnic and religious backgrounds - has been reinforced and strengthened, underlining the unlimited efforts of human solidarity for peace and powerful co-operation in the face of overwhelming catastrophes.
French: Critère (vi): Avec la « renaissance » du vieux pont et son environnement, la force et la signification symboliques de la ville de Mostar - en tant que symbole universel et exceptionnel de la coexistence de communautés d'origines culturelles, ethniques et religieuses différentes - sont renforcées et confortées, soulignant les efforts illimités de la solidarité humaine pour la paix et une coopération solide face à des situations catastrophiques écrasantes.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper announces additional funding for aid in Afghanistan 26 February 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper annonce une aide financière supplémentaire pour l’Afghanistan 26 février 2007 Ottawa (Ontario)
English: Block counter becomes with each communication block (equal, whether of the ECU or that µC) around one inkrementiert.
French: Le comptoir de bloc devient avec chaque bloc de communication (égal, si de l'ECU ou que µ C) autour d'un inkrementiert.
English: The next course is Theories, Techniques and Tools of Supervision (G501), the last is The Practice of Supervision:
French: Le deuxième cours s'intitule Théories, pratiques et outils de supervision (G501) et le troisième, Atelier sur les pratiques de supervision (G125).
English: • Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) − detailed information on income, family structure − Sample of over 70,000 individuals within 30,000 households
French: • Enquête sur la dynamique des revenus et du travail (EDRT) − renseignements détaillés sur le revenu et la structure des familles − 70 000 personnes dans 30 000 ménages
English: Thus, cases of poor or discriminatory treatment of foreign investors are now less frequent.
French: Il est donc moins fréquent aujourd'hui que les investisseurs étrangers soient mal traités ou fassent l'objet d'un traitement discriminatoire.
English: By facilitating planning and coordination among agencies in a community and focussing on closer cooperation with the Department, these Agreements allow communities to set their own development priorities, encourage greater harmonization among the various agencies and make sure that the best possible use is made of available funds.
French: En favorisant la concertation entre les organismes d'une communauté et en misant sur une collaboration plus étroite avec le Ministère, les ententes permettent aux communautés de fixer elles-mêmes leurs priorités de développement et assurent une utilisation maximale des fonds disponibles.
English: A regulatory program for this group of products based on product risk to ensure product safety, efficacy and quality, without imposing an unacceptable regulatory burden.
French: Nouveau cadre de réglementation des produits désinfectants subordonnés à la Loi sur les aliments et les drogues Programme de réglementation de ce groupe de produits d'après les risques présentés par le produit afin de s'assurer de son innocuité, de son efficacité et de sa qualité sans imposer un poids réglementaire inacceptable.
English: (2) Every one who counsels another person to be a party to an offence is a party to every offence that the other commits in consequence of the counselling that the person who counselled knew or ought to have known was likely to be committed in consequence of the counselling.
French: 2) Quiconque conseille à une autre personne de participer à une infraction participe à chaque infraction que l'autre commet en conséquence du conseil et qui, d'après ce que savait ou aurait dû savoir celui qui a conseillé, était susceptible d'être commise en conséquence du conseil.
English: ◦ using a brief screening instrument
French: ◦ appliquer un bref protocole de dépistage
English: FACTS A. Mr. Vilven [8] Mr. Vilven was hired as a Pilot in Training by Air Canada on May 26, 1986.
French: LES FAITS A. M. Vilven [8] Air Canada a embauché M. Vilven à titre de pilote en formation le 26 mai 1986.
English: A recent study29 estimated that 87 percent of a 1.14 nanogram per kilogram dose of 2,3,7,8-tetracblorodibenzodioxin ingested by a volunteer was absorbed.
French: Une étude récente29 a évalué à 87 pour 100 l'absorption, par un volontaire, d'une dose de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine chiffrée à 1,14 nanogramme par kilogramme.
English: According to the 1971 Census, the estimated figure of working children was 10.7 million, which increased to 13.6 million as per the 1981 Census but declined to 11.28 million as per 1991 Census.
French: D'après le recensement de 1971, ils étaient alors 10,7 millions, puis leur nombre est passé à 13,6 millions d'après le recensement de 1981 pour ensuite revenir à 11,28 millions d'après le recensement de 1991.
English: There are also reports of officials at Ben Gurion International Airport requiring certain visitors to sign a form that prohibits them from entering the West Bank, thus limiting their stays to Israel and Jerusalem.
French: Selon d’autres informations, des agents de l’aéroport international David Ben-Gourion demandent à certains visiteurs de signer un formulaire stipulant que l’entrée en Cisjordanie leur est interdite et, par conséquent, qu’ils ne peuvent séjourner qu’en Israël ou à Jérusalem.
English: In particular, owing to poor reporting facilities in MSRP, the following information was not available for 2004: the number of partners and subprojects by category of implementing partner (intergovernmental and United Nations agencies, governmental partner, international and local non-governmental organizations) and the breakdown of disbursements and audit certificates by category of implementing partner.
French: L'insuffisance des mécanismes d'établissement des rapports au sein du Projet de renouvellement des systèmes de gestion avait notamment fait que l'information ci-après n'était pas disponible pour 2004 : nombre de partenaires et de sous-projets par catégorie de partenaires opérationnels (organismes intergouvernementaux et organismes des Nations Unies, organisations partenaires gouvernementales, organisations non gouvernementales internationales et organisations non gouvernementales locales), ventilation des décaissements et attestations de vérification par catégorie de partenaires opérationnels.
English: SALES AND SUBSCRIPTIONS Publications for sale produced by the Oﬃce for Oﬃcial Publications of the European Communities are available from our sales agents throughout the world.
French: VENTE ET ABONNEMENTS Les publications payantes éditées par l’Oﬃce des publications sont disponibles auprès de ses bureaux de vente répartis dans le monde.
English: The United States intended to organize a meeting with the independent expert on the question of American policy on persons detained in Afghanistan.
French: Les États-Unis entendent organiser une réunion avec l'Expert indépendant sur la question de la politique américaine concernant les personnes détenues en Afghanistan.
English: The tectono-metamorphic evolution of Grenvillian monocyclic terranes in western Quebec has been constrained along a northwest–southeast transect from Réservoir Cabonga to the Morin anorthosite by the study of garnet zoning and the application of geothermobarometric techniques to appropriate mineral assemblages.
French: L'évolution tectono-métamorphique des terrains grenvilliens monocycliques du Québec occidental a été élucidée le long d'une coupe allant du réservoir Cabonga à l'anorthosite de Morin. Ceci a été réalisé en étudiant le « zoning » des grenats et en appliquant les techniques géothermobarométriques à des assemblages minéralogiques appropriés.
English: This document is part of a series related to the GC SOA.
French: Ce document fait partie d’une série consacrée à l’AAS du GC.
English: Key to this would be consideration of the risk mitigation strategies built into the procurement and contracting approach.
French: Un élément clé consisterait à envisager les stratégies d’atténuation des risques intégrées dans la méthode d’achat et de passation de contrats.
English: Moving to a reduced risk management measure would typically require the submission of a supplement as per the criteria in section 2.1 above ( i.e. moving upward numerically in this list) , whereas strengthening of a risk management measure (i.e. moving downward numerically in this list) would typically require the filing of a Notifiable Change submission.
French: Le passage à une mesure réduite exigerait normalement la présentation d'un supplément selon le critère mentionné à la section 2.1 (c.-à-d. en montant numériquement dans la liste) ci-dessus, tandis que le renforcement d'une mesure (c.-à-d. en descendant numériquement dans la liste) nécessiterait le dépôt d'une présentation d'un préavis de modification.
English: It was noted that even outside the field of transboundary environmental harm there were numerous situations where acts of States had extraterritorial effects and caused injury to individuals abroad.
French: On a noté que, même en dehors du dommage transfrontière causé à l'environnement, il arrivait souvent que les actes des États aient des effets extraterritoriaux et causent un préjudice à des personnes au-delà des frontières nationales.
English: The sixth co-chairperson, who shall be the head of State of the country of the President of the fifty-sixth session of the General Assembly, will co-chair round table 3.
French: Le sixième coprésident, qui sera le chef d'État du pays du Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, présidera la table ronde 3.
English: Underlines the importance of adequate financial and administrative resources for the effective functioning of the Task Force and the secretariat for disaster reduction, under the direct authority of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs;
French: Souligne l'importance de ressources financières et administratives adéquates pour que l'Équipe spéciale et le secrétariat pour la prévention des catastrophes s'acquittent au mieux de leurs fonctions, sous l'autorité directe du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
English: Ministers from member and observer States, as well as representatives of international organizations, participated in the Conference.
French: Les ministres des États membres et observateurs, ainsi que des représentants d'organisations internationales, ont participé à cette conférence.
English: All political players, operators and experts in this sector have now been mobilised.
French: Tous les acteurs politiques, tous les opérateurs et spécialistes du secteur sont désormais mobilisés.
English: Please indicate the role of international assistance in the full realization of the rights enshrined in article 15.
French: Prière d'indiquer quel est le rôle de l'aide internationale dans le plein exercice des droits énoncés à l'article 15.
English: As a result of this policy, MEGARUSH is the exclusive supplier of games designed to exploit all of the capabilities of the new system.
French: Par conséquent, elle est devenue le fournisseur exclusif de jeux conçus pour tirer parti de tout le potentiel du nouveau système.
English: However, it wonders whether it is advisable to deal separately with the issue of distribution of jointly-held assets by widening the scope rationae personae of this distribution to unmarried couples.
French: Il s'interroge néanmoins sur l'opportunité de traiter séparément la question de la répartition des biens communs, en élargissant le champ d'application rationae personae de cette répartition à des couples non mariés.
English: there are news in Popular Labels - VAP.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Labels en Vogue - VAP.
English: Representation of the Research Grouping on the Joint Undertaking Governing Board was considered necessary owing to the importance of fundamental research to this Joint Technology Initiative (JTI).
French: La participation du groupement de recherche au comité directeur de l'entreprise commune a été jugée nécessaire en raison de l'importance de la recherche fondamentale pour cette initiative technologique conjointe (ITC).
English: Mr. Jessen-Petersen: I thank you, Madam, for your kind words and for inviting me once again to brief the Security Council on developments in Kosovo.
French: M. Jessen-Petersen (parle en anglais) : Je vous sais gré, Madame la Présidente, de vos aimables paroles et vous remercie de m'avoir invité encore une fois à faire un exposé au Conseil de sécurité sur l'évolution de la situation au Kosovo.
English: Nº 42/2001 : 20 September 2001 Opinion of the Advocate General in the case C-168/00 Leitner Freedom to provide services ACCORDING TO ADVOCATE GENERAL TIZZANO, TRAVEL AGENTS SELLING PACKAGE HOLIDAYS ARE LIABLE, IN THE EVENT OF NON-PERFORMANCE OR IMPROPER PERFORMANCE OF THE CONTRACT, EVEN FOR NON-MATERIAL DAMAGE SUFFERED BY TOURISTS THROUGH LOSS OF ENJOYMENT OF THE HOLIDAY
French: Nº 42/2001 : 20 septembre 2001 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-168/00 Leitner Libre prestation des services SELON L'AVOCAT GENERAL TIZZANO, L'AGENCE DE VOYAGE QUI VEND UN SEJOUR DE VACANCES À FORFAIT EST RESPONSABLE, EN CAS D'INEXECUTION OU DE MAUVAISE EXECUTION DU CONTRAT, EGALEMENT DES PREJUDICES MORAUX SUBIS PAR LE TOURISTE DU FAIT DU DESAGREMENT DES VACANCES GACHEES
English: (h) Training activities encompassing both structured HRD programmes that seek to strengthen local training and research capacities, as well as ad hoc training workshops and familiarization seminars; and
French: h) Activités de formation englobant à la fois des programmes structurés de valorisation des ressources humaines visant à renforcer les capacités locales de formation et de recherche, et des ateliers de formation et séminaires de familiarisation ponctuels;