ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Categorizations of sediment quality were developed based on SQI scores. The robustness of the SQI was evaluated through comparison of the relative rankings of sediment quality in the two test areas with results obtained from principle components analysis (PCA) incorporating reference sites, and calculations of hazard quotients (HQs).
French: De plus, on a catégorisé les niveaux de qualité des sédiments d'après les cotes IQS, et on a évalué la robustesse de l'IQS en comparant, pour les deux sites d'essai, l es classements relatifs de qualité des sédiments aux résultats de l'analyse des éléments principaux (AEP), qui incorporent les valeurs des sites de référence et des calculs de quotients de danger (QD).
English: • 27/09/2000 Corrigendum to Regulation (EC) No 1921/2000 of the ECB of 31 August 2000 amending Regulation (EC) No 2818/98 of the ECB on the application of minimum reserves (ECB/1998/15) and amending Regulation (EC) No 2819/98 of the ECB concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/1998/16)
French: • 27/09/2000 Rectificatif au règlement (CE) n° 1921/2000 de la BCE du 31 août 2000 modifiant le règlement (CE) n° 2818/98 de la BCE concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/1998/15) et le règlement (CE) n° 2819/98 de la BCE concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/1998/16) (BCE/2000/8)
English: At the same meeting, Bebas Purnawan, PCGIAP Working Group 2 Taskforce Coordinator, presented a paper entitled “Towards the creation of a regional dataset for the tsunami-affected area” (E/CONF.97/6/IP.8).
French: À la même séance, M. Bebas Purnawan, Coordonnateur du Groupe de travail 2 du Comité permanent, a présenté une communication intitulée « Vers la création d'un ensemble de données régionales pour les régions touchées par le tsunami » (E/CONF.97/6/IP.8).
English: Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 997-9314 BACKGROUNDER A Unique Idea "Music: It's My Business!" is a unique website created to explain the sometimes complex workings of the music industry.
French: Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 FICHE D'INFORMATION Un concept unique « La musique, c'est mon affaire! » est un site Web unique en son genre qui vise à expliquer le fonctionnement parfois complexe de l'industrie de la musique.
English: There was also a need for Member States to offer voluntary confidential counselling and testing for HIV/AIDS to all peacekeepers.
French: Il faut également que les États Membres organisent des consultations volontaires confidentielles et le dépistage du VIH/sida auprès de tous les participants aux opérations.
English: Since his first report the Special Rapporteur has drawn the attention of the international community to the integral link between children's housing rights and living conditions and their cognitive, physical, cultural, emotional and social development, particularly as children are disproportionately vulnerable to the negative effects of inadequate and insecure living conditions.
French: Dès la publication de son premier rapport, le Rapporteur spécial a appelé l'attention de la communauté internationale sur le lien intrinsèque entre le logement et les conditions de vie des enfants et leur développement cognitif, physique, culturel, affectif et social, étant entendu en particulier que les enfants sont extrêmement sensibles aux effets préjudiciables de conditions de vie inadéquates et précaires.
English: Al / 21 LINEAR ORGANIZATION CHART Surveyor Regional Surveyor - Senior Surveyor - Surveyors* (2) EN-SUR-2 - Support (2) - Head, Property Mapping - Mappers (2) - Drafters (2) * Casual staff not shown.
French: Al / 21 ORGANIGRAMME LINÉAIRE Arpenteur Arpenteur régional - Arpenteur principal - Arpenteurs* (2) EN-SUR-2 - Personnel de soutien (2) - Chef, Plans cadastraux - Cartographes (2) - Dessinateurs (2) * Personnel occasionnel non indiqué.
English: Program Activity Operating Gross Budgetary Expenditures Net Budgetary Expenditures Total Main Estimates Total Planned Spending Refugee Protection Program Activity The Refugee Protection Program Activity contributes to the achievement of the Government of Canada's "A safe and secure world through international cooperation" outcome area.
French: Activité de programme Fonctionnement Dépenses budgétaires brutes Dépenses budgétaires nettes Total pour le Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Protection des réfugiés L'activité de programme Protection des réfugiés contribue au résultat de « monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale » recherché par le gouvernement du Canada.
English: Traditional expressions Category/categories of product Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality sparkling wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Table wine with GI Quality wine psr
French: Mentions traditionnelles Catégorie(s) de produits V.q.p.r.d. V.q.p.r.d. V.q.p.r.d. V.m.q.p.r.d. V.q.p.r.d. V.q.p.r.d. V.q.p.r.d. V.q.p.r.d. V.q.p.r.d. V.q.p.r.d. Vin de table avec IG V.q.p.r.d.
English: Habitat usage of two woodland Buteo species in central Ontario.
French: Coordonnatrice régionale, Études d’Oiseaux Canada, région de l’Atlantique, Sackville (Nouveau-Brunswick).
English: To illustrate the importance of these bodies, one need only look at the efforts of the CDDPH, which this year is commemorating its 40th anniversary in the struggle to promote Human Rights through measures aimed at preventing, correcting, redressing, and punishing violations of these rights.
French: Pour comprendre l'importance de ces services, il suffit d'observer les efforts réalisés par le CDDPH, qui célèbre cette année son 40e anniversaire dans le combat pour promouvoir les droits de l'homme au moyen de mesures visant à prévenir, redresser et sanctionner les violations de ces droits.
English: Whoever publicly incites to hatred on account of national, ethnic, racial and religious differences or lack of any religious denomination or who publicly insults a group within the population or individual persons because of their national, ethnic, racial or religious affiliation or because of their lack of any religious denomination or for those reasons breaches the personal inviolability of another individual shall be prosecuted in Poland on the basis of articles 256 and 257 of the Penal Code, while under article 119 (1) and (2) of the Penal Code, it is prohibited to use violence or make illegal threats towards a group or an individual and to publicly incite the commission of such an offence.
French: Quiconque incite publiquement à la haine pour des motifs de différences nationales, ethniques, raciales et religieuses ou d'absence de confession religieuse, ou qui insulte publiquement un groupe ou des personnes au motif de leur appartenance nationale, ethnique, raciale ou religieuse ou de leur absence de confession religieuse ou qui, pour ces raisons viole l'intégrité personnelle d'un autre individu, sera poursuivi en Pologne, en vertu des articles 256 et 257 du Code pénal, tandis qu'en vertu de l'article 119 1) et 2) du Code pénal, il est interdit de recourir à la violence ou de proférer des menaces illicites à l'égard d'un groupe ou d'un individu et d'inciter publiquement à commettre de tels délits.
English: Health Canada considers that they adequately protect the health of Canadians.
French: Santé Canada considère qu'elles protègent adéquatement la santé de la population canadienne.
English: Your insurance company may offer a discount on the motorcycle or snowmobile premium if your automobile is insured by them as well.
French: Il se peut que vous obteniez ainsi une réduction de la prime d’assurance pour votre motocyclette ou votre motoneige.
English: In my capacity as Chairman of the Economic Community of Central African States Group at the United Nations, I have the honour to request that the Security Council extend an invitation to H.E. Mr. Amadou Kébé, Ambassador, Permanent Observer of the African Union to the United Nations, to address the Council under rule 39 of its provisional rules of procedure in the course of the Council's consideration of the agenda item entitled “Central African region”.
French: En ma qualité de Président du Groupe de la Communauté économique des États d'Afrique centrale auprès de l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur de demander que, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, S. E. M. Amadou Kébé, Ambassadeur, Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, soit invité à prendre la parole lors du débat que le Conseil doit consacrer au point de l'ordre du jour intitulé « La région de l'Afrique centrale ».
English: To receive notification when a new issue of Chronic Diseases in Canada is published, please enter your e-mail address below and click on the "Subscribe" button.
French: Si vous désirez être avisé de la publication d'un nouveau numéro de Maladies chroniques au Canada, inscrivez votre adresse de courrier électronique dans la case ci-dessous et appuyez sur le bouton «Abonné».
English: Western Economic Diversification Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien, L.R. 1985, ch.
English: As far as possible, this will describe a scientific research or technological development plan and program including various interrelated activities, milestones, and steps along the development path.
French: Dans la mesure du possible, ce programme définit un plan et un programme de développement technologique précisant les diverses activités interreliées, ainsi que les jalons et les étapes du développement.
English: In Graphite Electrodes, the CIT was of the view that this definition implied that the simple designation of a person or firm on the customs entry documents as the so-called importer of record had little meaning.
French: Dans la cause sur les Électrodes en graphite, le TCI a déclaré que, selon cette définition, la simple désignation d’une personne ou d’une entreprise dans les documents de déclarations en douane à titre du soi-disant importateur attitré est peu significative.
English: With respect to the claim for the alleged losses related to the advance payment of expenses in the amount of USD 375,000, Energoinvest alleges that it (a) paid advance payments to subcontractors and made payments for rent, office, houses and stores, and (b) reimbursed social security contributions for the employees for the period from 2 August 1990 to 30 June 1993.
French: En ce qui concerne la réclamation au titre des pertes qui auraient été subies du fait du paiement d'avances de frais d'un montant de USD 375 000, Energoinvest affirme que a) elle a versé des avances aux sous-traitants ainsi que des sommes concernant le loyer de bureaux, logements et entrepôts, et b) elle a remboursé les contributions à la sécurité sociale de ses employés pour la période allant du 2 août 1990 au 30 juin 1993.
English: At paragraph 17 of his Reasons, Lambert J.A. provided the following answer: 17 In my opinion the purpose of the Maternity Leave and Maternity Allowance provisions, when seen in their context, is not the encouragement of family formation but, rather, protecting the health and well being of pregnant women and new biological mothers, (not simply new parents), while undergoing the health and other stresses of giving birth and recovering from giving birth, so that they can reasonably effectively return to the work force.
French: [TRADUCTION] 17 À mon avis, l'objet des dispositions relatives au congé de maternité et à l'allocation de maternité, considérées dans leur contexte, n'est pas l'encouragement de la constitution de familles, mais plutôt la protection de la santé et du bien-être des femmes enceintes et des nouvelles mères biologiques (pas simplement des nouveaux parents), alors que leur santé est mise à rude épreuve par les contraintes de l'accouchement et qu'elles se relèvent de leur état, et cela afin qu'elles puissent dans les meilleures conditions possibles retourner sur le marché du travail.
English: Recognizing that the availability of fundamental data sets, such as national administrative divisions, are crucial for the analysis and management of socio-economic phenomena,
French: Soulignant que l'existence d'ensembles de données fondamentales, comme les divisions administratives nationales, joue un rôle crucial dans l'analyse et la gestion des phénomènes socioéconomiques,
English: He is also a winner of the Nobel Peace Prize, something that should perhaps spur the Israeli Government and the Palestinians to get back to the common ground that President Arafat once shared with the Israeli Prime Minister Rabin.
French: Yasser Arafat est également lauréat du prix Nobel de la paix et cela devrait peut-être constituer une motivation pour que le gouvernement israélien et les Palestiniens en reviennent au terrain d'entente qu'ont un jour partagé le Premier ministre Rabin et le président palestinien Arafat.
English: Has it contributed to, or detracted from, the external legitimacy of the WTO dispute settlement system?
French: A-t-il contribué, ou nui, à la légitimité externe du système de règlement des différends de l'OMC?
English: Draft Provisions on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet were adopted by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT).
French: Des projets de disposition sur la protection des marques et d’autres signes distinctifs de propriété industrielle sur Internet ont été adoptés par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT).
English: At present, the Tribunal is composed of the following seven members:
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se compose actuellement des sept membres suivants :
English: The areas of land which they farmed in return for compensatory payments therefore had to be included within the total area farmed in Portugal when determining the extent to which the maximum guaranteed area was exceeded.
French: Les superficies qu'ils ont cultivées moyennant des paiements compensatoires devaient donc être incluses dans la superficie totale cultivée au Portugal afin d'apprécier l'étendue du dépassement de la superficie maximale garantie.
English: Considering that Albania faces a challenge of children exploitation, China asked about measures the Albanian government had undertaken or plans to initiate to address this challenge.
French: Considérant que l'Albanie était confrontée au problème de l'exploitation des enfants, la Chine a demandé quelles mesures le Gouvernement albanais avait prises ou prévoyait de prendre pour traiter ce problème.
English: During 2003 aerial surveys in the Mackenzie Delta and Tuktoyaktuk Peninsula area in June, all evidence pointed to a good nesting effort for White-fronted Geese, and production is likely to be at least average or above average.
French: Au cours de relevÃ©s aÃ©riens effectuÃ©s en juin 2003 dans la rÃ©gion du delta du Mackenzie et de la pÃ©ninsule de Tuktoyaktuk, tout semblait indiquer une bonne activitÃ© de reproduction de l'Oie rieuse, et la production sera probablement Ã tout le moins moyenne sinon supÃ©rieure Ã la moyenne.
English: This was only active for a short time after January 1, 2003 but was de-activated when it was noted that there were problems within AIS because of this coding.
French: Ce code est désactivé peu après le 1er janvier 2003 lorsqu’on réalise qu’il provoque des problèmes dans le SIA.
English: Dr. David Scheifele began the discussion with a consideration of Canada's capacity to conduct post-licensure evaluation of vaccines.
French: Dr David Scheifele a lancé le débat en parlant de la capacité d'évaluer les vaccins après leur homologation au Canada.
English: If you have broken holdings, you can insert additional rows by selecting the Insert Row button [fig.
French: Si vous avez un fonds interrompu, vous pouvez insérer des rangées supplémentaires en choisissant le bouton d'insertion de rangées Insert Row [fig.
English: The cooperation between the Federal Government and the Federal Länder in combating narcotics-related crime is primarily coordinated within the framework of the work performed by joint bodies.
French: La coopération entre le Gouvernement fédéral et les Länder dans la lutte contre la criminalité liée aux stupéfiants est principalement coordonnée dans le cadre des activités d'organes mixtes.
English: If you have a fiscal year-end that is not December 31, see Guide RC4015, RECONCILIATION – 11 –
French: Si vous avez produit le formulaire T1139 avec votre déclaration de revenus de l'année passée, vous devez normalement le produire de nouveau cette année.
English: This has been attributed to the effects of climate change caused by global warming.
French: Ceci est attribué aux effets des changements climatiques provoqués par le réchauffement de la planète.
English: The development of an efficient computerised system is also essential to fulfilling this task.
French: La mise au point d'un système informatisé efficace est également essentiel à l'accomplissement de cette tâche.
English: Draft general budget 2006 Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 11 350 000 9 450 000 8 672 774,75 1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 79 022 991 78 206 000 60 094 968,84 1 2 ALLOWANCES AND MISCELLANEOUS CONTRIBUTIONS RELATING TO TERMINATION OF SERVICE p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 3 100 000 2 860 000 2 260 000,— 1 4 SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE 98 000 78 000 53 780,22 1 5 EXCHANGES OF CIVIL SERVANTS AND EXPERTS 974 000 1 025 000 213 779,73 1 6 SOCIAL WELFARE 48 000 7 000 3 000,— 1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 243 000 243 000 134 898,55 1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 2 223 500 2 099 500 1 967 447,18
French: Projet du budget général 2006 Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 11 350 000 9 450 000 8 672 774,75 1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 79 022 991 78 206 000 60 094 968,84 1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 3 100 000 2 860 000 2 260 000,— 1 4 INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL 98 000 78 000 53 780,22 1 5 ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS 974 000 1 025 000 213 779,73 1 6 SERVICE SOCIAL 48 000 7 000 3 000,— 1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 243 000 243 000 134 898,55 1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 2 223 500 2 099 500 1 967 447,18
English: The following is a short description of the advice contained in the CAFSAC Advisory Document starting in 1989.
French: Conseils de 1989 Les donnees du bateau de recherche et les prises des eng ins mobiles par unite d'effort jusqu'en 1988 montrent que Ie stock etait tres abondant, presque autant que Ie niveau Ie plus eleve des deux dernieres decennies.
English: SAPARD 2002 allocated EUR 23.1 million to the Czech Republic.
French: SAPARD 2002 accordait 23,1 millions d'euros à la République tchèque.
English: Please indicate what remedies are available for women victims of violence, including domestic violence, namely access to justice and rehabilitation services.
French: Veuillez indiquer les recours dont disposent les femmes qui sont victimes d'actes de violence, y compris de violence au foyer, en termes d'accès aux tribunaux et à des services de réinsertion.
English: • conduct a needs assessment of all sites potentially affected by telehealth.
French: • effectuer une évaluation des besoins de tous les sites possiblement visés par la télésanté.
English: Based on comparison of levels of chromium in filtered and unfiltered North American river water (Merritt, 1975; Gibbs, 1977; Allan, 1986; Campbell and Yeats, 1984; Kauss et al., 1988), and the results of recent studies of the speciation of dissolved chromium in aerobic lake waters (Johnson et al., 1992; Balistrieri et al., 1992; Beaubien, 1993), about 10 to 60% of the total chromium content of Canadian rivers is present as dissolved Cr(VI).
French: D'après une comparaison des teneurs en chrome des eaux fluviales de l'Amérique du Nord, filtrées ou non (Merritt, 1975; Gibbs, 1977; Allan, 1986; Campbell et Yeats, 1984; Kauss et al., 1988) et les résultats d'études récentes sur la distribution des especes du chrome dissous dans les eaux lacustres aérobies (Johnson et al., 1992; Balistrieri et al., 1992; Beaubien, 1993), le Cr(VI) dissous constitue de 10 à 60 % environ de la teneur en chrome total des eaux fluviales canadiennes.
English: PCBs are included on the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Les BPC figurent sur la Liste des substances toxiques inscrites à l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Amendment 4 Article 4, paragraph 1, point (a) (a) any least-developed country member of WTO (a) any least-developed or developing country
French: Amendement 3 Article 4, alinéa 1, partie introductive Est considéré comme membre importateur admissible:
English: What does Parliament's 50th anniversary mean to you?
French: Que signifie cet anniversaire pour vous ?
English: Kazakhstan was grateful to the international community, including the United Nations and its specialized agencies, for its assistance in addressing the effects of those environmental disasters.
French: Le Kazakhstan est reconnaissant à la communauté internationale, notamment à l'Organisation des Nations Unies et à ses institutions spécialisées pour son assistance dans le cadre de la lutte contre les suites de ces catastrophes environnementales.
English: Annex 67 - Application and Authorisation Forms - is amended as follows: (a) In the second line of the heading, between the word "Articles" and "292", the numbers "253b" and "253h" are inserted.
French: L’article 270 est modifié comme suit: a) b) «5. les paragraphes 2, 3 et 4 sont supprimés; le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
English: In response to a question posed by the delegation of Germany, acting on behalf of the EU Presidency, the Chair of the Bureau explained that the request for additional financial contributions was intended to reduce overheads on costs, by making payments direct to the host country, and so as to release funds for substantive (lower priority) activities, given that the Convention's workplan (decision III/9) was not fully funded.
French: En réponse à une question posée par la délégation allemande, au nom de la Présidence de l'UE, la Présidente du Bureau a expliqué que si des contributions financières supplémentaires étaient demandées, c'était pour réduire les frais généraux, en versant les paiements directement au pays d'accueil, et de manière à dégager des ressources pour des activités de fond (dont le degré de priorité est moindre), étant donné que tous les fonds nécessaires pour l'exécution du plan de travail de la Convention (décision III/9) n'étaient pas réunis.
English: In addition to the many situations where staff provided sectoral leadership during the needs assessment and subsequent implementation, UNICEF represented UNDG in the overall needs assessments for reconstruction in Haiti and Iraq.
French: Outre les nombreuses situations où le personnel assume des fonctions de direction au cours des activités d'évaluation des besoins et ensuite de mise en œuvre, le Fonds représente le GNUD dans les évaluations générales des besoins en matière de reconstruction en Haïti et en Iraq.
English: The prisoner is subject to continuous medical observation.
French: Les prisonniers sont soumis à une observation médicale continue.