ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is further stated that in line with the decline in the number of participants in active measures, there has been a positive development as regards the average duration of the period from the time an action plan is drawn up until an unemployed person is offered participation in an active measure.
French: Il indique par ailleurs que, parallèlement à la diminution du nombre de bénéficiaires de mesures actives, une évolution positive s’est dessinée pour ce qui concerne l'intervalle moyen observé entre l'élaboration d'un plan d'action et l'offre d'une mesure active pour l'emploi.
English: Among the measures implemented in the area of family planning, we can mention: the availability in all pharmacies of all means of contraception provided for by the legislation in force; the promotion of effective interaction between youth care centres, hospitals, and outpatient units with a view to extending the scope of family planning and maternal health consultations to reach adolescents and young people, who constitute a particularly vulnerable group; the improvement of access to contraceptive means and methods in order to prevent unwanted and unexpected pregnancies, especially in particularly vulnerable groups marked by social exclusion, economic need, or difficulties of access to the public health network; and the reduction of waiting times for ligation or vasectomy operations.
French: Parmi les mesures prises dans le domaine de la planification familiale, on peut citer les suivantes : assurer la disponibilité dans toutes les pharmacies de l'ensemble des moyens de contraception prévus par la législation en vigueur; promouvoir une interaction efficace entre les centres de soins pour jeunes, les hôpitaux et les services ambulants de manière à élargir la portée des consultations de planification familiale et de santé maternelle et à atteindre les adolescents qui constituent un groupe particulièrement vulnérable; améliorer l'accès aux moyens et méthodes de contraception afin de prévenir les grossesses non désirées et inattendues, notamment chez les groupes particulièrement vulnérables marqués par l'exclusion sociale, le besoin économique ou les difficultés d'accès aux services de santé publique; et réduire la période d'attente pour la ligature des trompes ou la vasectomie.
English: - Up to one year of leave without pay for any reason approved by the relevant administrative unit;
French: - Congé sans solde d'une année maximum pour toute raison approuvée par le service administratif dont dépend l'intéressée;
English: Prior to this advancement in genetics research, no pest resistant spruce was available in Canada.
French: De plus, la Nord, en Amérique du Sud, en Europe et en Afrique.
English: All speakers from the floor welcomed the Regional Office initiative and stressed the importance of the topic, with several describing their own work in that area, often carried out with support from WHO.
French: Tous les délégués qui se sont exprimés ont bien accueilli l’initiative du Bureau régional et ont souligné l’importance de cette question ; certains d’entre eux ont décrit leurs propres activités dans ce domaine, qui étaient souvent réalisées avec l’aide de l’OMS.
English: For the purposes of calculating riskweighted exposure amounts in accordance with paragraph 3, any maturity mismatch between the credit protection by which the tranching is achieved and the securitised exposures shall be taken into consideration in accordance with paragraphs 6 to 8.
French: Justification As regards the use of the look-through approach for unrated super senior tranches, we consider the application of an average risk weight for the underlying exposures (multiplied, moreover, by a concentration coefficient) to be highly penalising.
English:    . Mr President, the way the fisheries sector is treated in the Seventh Framework Programme clearly contradicts the statements of the Community’s highest authorities and of the Member States on the priorities for the implementation of the new CFP.
French:    . - Monsieur le Président, le traitement réservé au secteur de la pêche dans le septième programme-cadre contredit clairement les déclarations des plus hautes instances de la Communauté et des États membres sur les priorités relatives à la mise en œuvre de ce nouveau programme-cadre.
English: By means of these Guidelines, the Commission aims to administer throughout the fisheries sector derogations from the principle that state aid is incompatible with the common market, while complying with the aims of the common fisheries policy and competition policy.
French: Au travers de ces lignes directrices, la Commission se propose d'administrer, dans l'ensemble du secteur de la pêche, les dérogations au principe d'incompatibilité des aides d'États avec le marché commun, dans le respect des objectifs de la politique de la concurrence et de la politique commune de la pêche.
English: 12 votes | 1843 views | 5 com.
French: 12 votes | 1839 views | 5 com.
English: The Library Hotel is now smoke-free.
French: Le Library Hotel est désormais non-fumeurs.
English: - Video and DVD rental from the hotel's movie library.
French: * location de vidéos et DVD auprès de l'hôtel.
English: Identity Theft  [ 2007-03-27 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Vol d’identité  [ 2007-03-27 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: "The French have a long history in Newfoundland and Labrador, most particularly on the west coast of the island," said Minister Byrne.
French: « La présence française à Terre-Neuve-et-Labrador date d'il y a très longtemps, surtout sur la côte Ouest de l'île, renchérit M. Byrne.
English: In Québec, freedom of thought, conscience and religion continues to be protected by the Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Au Québec, la liberté de pensée, de conscience et de religion continue d'être assurée par la Charte des droits et libertés de la personne.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have decreased in average by 15.6%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont diminué en moyenne de 17.8%.
English: We must all know what is happening in this area and that public opinion can also exert control and impose its own sanctions.
French: Il est impérieux que nous sachions tous de quoi il ressort et que l'opinion publique puisse exercer elle aussi son contrôle et ses sanctions.
English: The operational details of the actions set out in paragraph 1 shall be decided following the procedure referred to in Article 10(2).
French: Les modalités d'exécution des actions visées au paragraphe 1 sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2.
English: The exercise will also host Brazil, India, Greece, and Spain as part of the International Observer Program.
French: On accueillera aussi des représentants du Brésil, de l'Inde, de la Grèce et de l'Espagne dans le cadre du Programme international des observateurs.
English: Proximity to both the central station and the main gallery and specific sites in the centre of the city. Plenty of reasonably priced restaurants within close proximity.
French: La situation excellente proche du centre de florence et la rapport qualité prix est très bon.hotel calme et agreable.
English: (c) Institutional means, procedures and mechanisms to improve the implementation of the right to the truth - on the individual and the societal levels - taking account of national experiences and developments in international law.
French: c) Les moyens, procédures et mécanismes institutionnels pour une meilleure mise en œuvre du droit à la vérité - tant dans sa dimension individuelle que sociétale - tenant compte des expériences nationales et les développements du droit international.
English: The rufa subspecies has one of the longest migration routes of all Red Knot subspecies.
French: La sous-espÃ¨ce rufa effectue lâ€™une des plus longues migrations parmi celles des sous-espÃ¨ces du BÃ©casseau maubÃ¨che.
English: A look at perpetrator and consequences.
French: Un regard sur les responsables et sur les conséquences.
English: So it is important for the government to collect all the money owed to it in order to fund as many government activities as possible.
French: C’est pourquoi il est important pour le gouvernement de percevoir tout l’argent qui lui est dû pour qu’il puisse financer le plus grand nombre possible d’activités publiques.
English: Projected emissions for sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3), particulate matter-10 (PM10), PM2.5 and non-methane volatile organic compounds (NMVOCs) should be reported using table IV.2a of annex IV to these Guidelines.
French: Les projections des émissions de dioxyde de soufre (SO2), d'oxydes d'azote (NOx), d'ammoniac (NH3), de particules d'un diamètre inférieur à 10 micromètres (PM10 et PM2,5) et de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) devraient être communiquées à l'aide du tableau IV.2a de l'annexe IV des présentes directives.
English: The following pages provide an overview of each office's climate change activities and related information.
French: Les pages suivantes offrent une vue d'ensemble des activités sur le changement climatique entreprises par chaque bureau, ainsi que l'information connexe.
English: The capital account distinguishes direct investment, portfolio investment, Government of Canada claims including official international reserves, other investments abroad, liabilities in the form of money market instruments, Canadian banks' net foreign currency borrowing or lending abroad, and the allocation of Special Drawing Rights. d) Balances in the accounts The striking of analytical balances in the accounts has been the subject of much discussion.
French: Le compte de capital fait la distinction entre les investissements directs, les placements de portefeuille, les créances du gouvernement du Canada, y compris les réserves internationales officielles, les autres placements à l’étranger, les engagements sous la forme d’instruments du marché monétaire, les emprunts ou les prêts à l’étranger en devises des banques canadiennes et l’allocation de droits de tirages spéciaux. d) Soldes des comptes L’établissement des soldes analytiques dans les comptes a fait l’objet de discussions interminables.
English: In the area of non-formal education, official statistics show that in 2004-2005, a total of 23 863 persons were receiving this type of education, and 63 per cent of them were girls.
French: Dans le domaine de l'éducation informelle, les statistiques officielles révèlent qu'en 2004-2005, 23 863 personnes ont bénéficié de cet enseignement, dont 63 % de filles.
English: The form of publication of the amended patent specification is defined in Rule 96, Rule 73(2) and (3) and Rule 74.
French: La forme de publication du fascicule de brevet modifié est définie à la règle 96, à la règle 73(2) et (3) et à la règle 74.
English: The next step of the project will be to determine ways to link up isolated natural areas through ecological means, such as reforestation, the revegetation of shorelines, and the creation of wildlife corridors.
French: La prochaine étape du projet consistera à déterminer des façons de lier les zones naturelles isolées par des moyens écologiques, dont la reforestation, le reverdissement des rivages et la création de points de passage de la faune.
English: • Effective catalyst for community-based innovation
French: • Élément moteur efficace de l'innovation dans les collectivités
English: Apart from co-signing a statement delivered by several mandate holders, the Special Rapporteur focused on explaining how racism and genocide were connected.
French: Il a cosigné une déclaration faite par plusieurs titulaires de mandat, et s'est en outre attaché à expliquer en quoi racisme et génocide étaient liés.
English: Members of this House have raised two main issues.
French: Les députés ont soulevé deux problèmes principaux.
English: ◦ other (please specify) Please explain your selections:
French: ◦ autres (veuillez préciser) Veuillez expliquer vos choix :
English: Strategic Investment, Research and Other Elements - all staff involvement for these three elements are from the Canadian Sport Policy Division and the work is divided between funding and policy.
French: Éléments d’investissement stratégique, de recherche et des autres organismes – Tous les fonctionnaires qui participent à ces trois éléments proviennent de la Division de la Politique canadienne du sport, et leurs tâches sont divisées entre le financement et les politiques.
English: The Executive Committee suggested that once SCOC has completed several meetings, it would be appropriate to review and refresh the operating principles and membership of SCOC.
French: Le Comité de direction propose que suite à la tenue de plusieurs réunions, il incomberait au CSRCS d'examiner ses principes directeurs et sa composition, et de les modifier au besoin.
English: The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaires as part of Moldova's response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practices, codes and standards that are relevant to the implementation of Resolution 1373.
French: Le cas échéant, le Comité souhaiterait recevoir copie de ces rapports ou questionnaires ainsi que des précisions sur les mesures prises par la République de Moldova pour respecter les pratiques optimales, les normes et les codes internationaux qui ont trait à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: (2) The Registrar shall grant the new membership if the application complies with the requirements of the Act and these Regulations.
French: (2) Le registraire fait droit à la demande si elle satisfait aux exigences de la Loi et du présent règlement.
English: (38) Canada undertakes to endeavour to obtain changes to other international conventions and arrangements and to explore other alternatives in order to achieve greater flexibility in the use of wildlife resources by the Inuvialuit.
French: (38) Le Canada s'engage à essayer d'obtenir des modifications à certaines conventions et à certains accords internationaux et à envisager d'autres solutions pour parvenir à une plus grande souplesse dans l'utilisation des ressources fauniques par les Inuvialuit.
English: • perhaps due to the relative priority given external communications, internal audiences do not perceive that they are a priority audience
French: • Les auditoires internes n’ont pas l’impression qu’on les considère comme un auditoire prioritaire, et ce, probablement à cause de l’importance relative qu’on accorde aux communications externes.
English: Impatient and restless, he was also inspired by a sense of duty to others and a love of the outdoors.
French: En 1936-37, il dirigea en faveur des forces républicaines espagnoles l'équipe médicale canadienne qui organisa le premier service mobile de transfusions sanguines.
English: For health claims indicated in Article 13(5) a food business operator intending to use a health claim not included in the list provided for in Article 13(3) may apply for the Registration procedure.
French: La procédure définie à l'article 16, paragraphe 2, paragraphe 3, points a) et b), paragraphe 5 et paragraphe 6 s'applique mutatis mutandis.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les médias sont invités.
English: The hotel offers free parking for buses and complimentary coffee in the morning.
French: L'hôtel propose le stationnement gratuit pour les cars et le café est servi gratuitement le matin.
English: Justification For distribution to the end user, only the user documentation is necessary.
French: Justification Pour la distribution à l'utilisateur final, seule la documentation utilisateurs est nécessaire.
English: The combined use of these sources leads to average service lives estimates and discard patterns for the combination of various asset types and manufacturing industry branches.
French: L'utilisation combinée de ces sources permet de faire des estimations de la durée de vie utile moyenne et des tendances concernant l'amortissement observées pour un ensemble combiné de divers types d'actifs et de branches d'activité de production.
English: Mr WILKINSON (United Kingdom). – The committee is in favour of the amendment, Sir.
French: "Pendant longtemps, les déplacements et les transferts de populations ont été acceptés, parfois même encouragés par la communauté internationale, comme moyen d’instaurer une paix durable.
English: (a) The review and evaluation of the implementation of actions, commitments and targets would be dealt with in accordance with the relevant provisions of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the decisions of the Commission.
French: a) L'examen et l'évaluation de l'application des mesures et des engagements et de la poursuite des objectifs seraient effectués conformément aux dispositions pertinentes d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et des décisions de la Commission.
English: The main features are, that these Live images are built entirely out of packages in Debians main section and different flavors (GNOME, KDE and Xfce) as well as a lightweight image with no graphical environment.
French: Les fonctionalités principales sont la construction complète à partir de paquets issus de la section main de Debian et l'existence de plusieurs déclinaisons (GNOME, KDE et XFCE, mais aussi une image plus légère, sans environement graphique).
English: According to the FIS Plan and Status Report sent to Treasury Board Secretariat on September 15, the identification and valuation of capital assets in EC is well underway in most regions and work is forecast to be completed by December 2000.
French: Selon le plan et de rapport d'étape de la SIF envoyés au Secrétariat du Conseil du Trésor, le 15 septembre, la détermination et l'évaluation des immobilisations d'EC sont en cours dans la plupart des régions et devraient être terminées d'ici décembre 2000.
English: The conclusion of the negotiation at Vienna of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, which supplements the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and will provide an international law enforcement mechanism for crime prevention and the prosecution of traffickers, is a significant step forward by the international community in its efforts to address the challenge posed by the proliferation of small arms and light weapons.
French: La conclusion des négociations menées à Vienne sur le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu et de leurs pièces, éléments et munitions, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et qui créé un mécanisme juridique international compétent en matière de prévention de la criminalité et de poursuite des trafiquants, constitue pour la communauté internationale un progrès notable dans sa lutte contre la prolifération des armes légères.
English: Ahead of the debate Ms Hall said "the A to G system gets over to people the idea of how much energy appliances are using. However, there are worries that the system is out of date (for example fridge technology has advanced dramatically)."
French: Son rapport propose également de supprimer progressivement du marché les ampoules et autres appareils électriques inefficaces, de soutenir parallèlement la recherche sur les ampoules à diodes ou encore d’introduire des normes minimales pour « les systèmes de climatisation et tous les types de téléviseurs ».
English: Canada’s net worth is the difference between what we as a country own and what we owe to the rest of the world3.
French: La valeur nette du Canada correspond à la différence entre ce que nous, en tant que pays, possédons et ce que nous devons au reste du monde3.
English: The panellists made concluding remarks and the Moderator summarized the discussion.
French: Les intervenants formulent des observations finales et l'animateur résume le débat.
English: ADMIN/02 Co-ordination and policy of the Luxembourg site A. Kozlik
French: ADMIN/02 Coordination et politique du site de Luxembourg A. KOZLIK
English: Monitoring The Treasury Board Secretariat will assess and evaluate the effectiveness and implementation of this policy in accordance with the Policy on Active Monitoring.
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera l'efficacité et la mise en oeuvre de la présente politique, conformément à la Politique sur la surveillance active.
English: Ms Steeves as her acting Supervisor had brought the complaint to her attention, but according to Ms Hall, Ms Steeves had not counselled her, they had only had a very informal discussion.
French: Mme Steeves, sa superviseure intérimaire, avait porté la plainte à son attention, mais selon Mme Hall, Mme Steeves ne lui avait donné aucun conseil et elles n'avaient eu qu'une discussion très informelle.
English: May I take this opportunity to thank in advance the Preparatory Committee, as well as UNICEF, for their support to many regional activities which form part of the preparation for the special session and for all the coordinating and implementing work they have done to provide information on the progress of the preparatory process.
French: Aussi, je saisis l'occasion pour remercier d'avance le Comité préparatoire, ainsi que l'UNICEF pour leur appui à l'organisation de plusieurs activités régionales ayant trait à la préparation de cette session extraordinaire et pour le travail de coordination et de mise à jour des informations sur l'état d'avancement du processus préparatoire.
English: At its 11th meeting, on 22 April, the Assembly, on the basis of the report of the Bureau, decided to inscribe on its agenda for the second session an item concerning the establishment of an international criminal bar and to have issued, as an official document, the written report submitted by the focal point to the Bureau.10
French: À sa 11e séance, le 22 avril, l'Assemblée, sur rapport du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa deuxième session un point concernant la création d'un barreau pénal international et de faire publier, en tant que document officiel, le rapport écrit présenté par le coordonnateur au Bureau.
English: The supersonic airplane 'Concorde' made a few visits to the airport.
French: L'avion supersonique 'Concorde' a atterrit plusieurs fois à Oostende.
English: Lithuania has realized that its membership of NATO is not something that will happen in the near future and has therefore chosen to develop its political liaison with NATO and work actively in NACC and within the Partnership for Peace (PfP) framework.
French: Ayant réalisé que son adhésion à l'OTAN n'aura pas lieu dans un proche avenir, la Lituanie a choisi de développer ses liens politiques avec l'OTAN et d'oeuvrer activement au sein du CCNA et du Partenariat pour la Paix (PfP).
English: In Côte d'Ivoire, the peacekeepers had advised the authorities and civil society on developing demobilization, disarmament and reintegration (DDR) programmes and in southern Sudan, the mission was promoting local efforts to re-establish courts and rehabilitate correctional facilities.
French: En Côte d'Ivoire, les responsables du maintien de la paix ont conseillé les autorités et la société civile au sujet de l'extension des programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion ; et, dans le sud du Soudan, la mission des Nations Unies soutient les efforts déployés au niveau local pour restaurer le système judiciaire.
English: The state promotes minority culture and education development through various means available.
French: L'État encourage le développement culturel et éducatif des minorités par divers moyens.
English: Chapter 3 Participation of Political Parties As noted, political parties in Canada may apply to be registered with the Chief Electoral Officer (section 24).
French: Depuis 1874, tout candidat à une élection fédérale doit remettre une déclaration de candidature au directeur du scrutin de la circonscription où il compte se présenter.