ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n.d.). Table 105-0461 – Contact with medical doctors in the past 12 months, by age group and sex, household population aged 12 and over, Canada, provinces, territories, health regions (June 2005 boundaries) and peer groups, every 2, CANSIM (database).
French: (s.d.). Tableau 105-0461 – Consultation d’un médecin au cours des 12 derniers mois, selon le groupe d’âge et le sexe, population à domicile de 12 ans et plus, Canada, provinces, territoires, régions sociosanitaires (limites de juin 2005) et groupes de régions homologues, données aux 2 ans, CANSIM (base de données).
English: Division reports Registration Division Jeff Boxer introduced the Registration Division Management team:
French: Rapports des divisions Division de l'enregistrement Jeff Boxer a présenté l'équipe de direction de la Division de l'enregistrement :
English: Although the composition compliance rate is showing improvement due to the CFIA’s efforts in this area, the overall compliance rate for domestically produced products has remained fairly constant over the past three years. The compliance rate for advertising is low because inspections are carried out almost exclusively in response to complaints.
French: Le taux de conformité de la publicité est faible, car les inspections sont presque exclusivement effectuées en réponse aux plaintes.
English: The objective is to account for emissions from the use of landfill gas as a fuel source in the Energy Sector.
French: L'étude a pour objet de rendre compte des émissions résultant de l'utilisation des gaz d'enfouissement comme source de combustion dans le Secteur de l'Énergie.
English: I therefore believe that it is crucial to review it so that we can detect and block products that are unsafe, thus ensuring complete protection of the interests of European citizens.
French: Je suis donc convaincu qu'il est crucial de la réviser afin de pouvoir détecter et bloquer les produits qui ne sont pas sûrs et ainsi d'assurer la protection des intérêts des citoyens européens.
English: Doubts were also expressed concerning the validity of objections with “super-maximum effect” purporting to hold the reserving State bound by the treaty without the benefit of the reservation.
French: Des doutes ont aussi été exprimés sur la validité des objections «à effet super-maximum», visant à ce que l'État réservataire soit lié par le traité sans le bénéfice de la réserve.
English: • Canadian Cooperative Wildlife Health Centre
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "External Actions through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives 2007 - 2013" [COM(2005) 324 final - not published in the Official Journal] Last updated: 2.6.2006
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 3 août 2005, « Actions extérieures au travers de programmes thématiques dans le cadre des futures perspectives financières 2007-2013 ». [COM(2005) 324 final - Non publié au Journal officiel] Dernière modification le: 2.6.2006
English: Law Nr: 213 on Tax Regulations (In cases of tax evasions.
French: - Loi No 213 relative à la réglementation fiscale (fraude fiscale);
English: In the light of the foregoing, the Working Group considers it appropriate to base its Opinion on the following points.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe de travail estime pouvoir fonder son avis sur les éléments suivants.
English: devote its resources to charity; continue to meet the other requirements of registration; and file Form T3010, Registered Charity Information Return, within six months of the organization’s year-end.
French: produire le formulaire T3010, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, dans les six mois qui suivent la fin de son exercice.
English: To reduce her roll in heavy seas, Labrador has a Denny-Brown stabilizer, a pair of retractable underwater fins at the bow, operated from the bridge by gyroscopic controls.
French: Le navire peut être dirigé en totalité à partir du pont, grâce aux manettes télégraphiques de commande de puissance sur les deux ailerons, ainsi que dans la timonerie.
English: The act provided for conscription based on registration of all British subjects.
French: On n'a aucunement tenu compte du fait que les Indiens inscrits n'avaient pas le statut de citoyens, ni de leur assujettissement aux traités.
English: In the event, it is imperative that the Council send a firm and unequivocal message to Ethiopia; telling it in clear terms to abide by the Decision of the Boundary Commission and to cooperate faithfully in its implementation or face serious consequences.
French: En conséquence, il est impératif que le Conseil enjoigne clairement et sans ambiguïté à l'Éthiopie de respecter la décision de la Commission de délimitation et de coopérer de bonne foi à l'application de cette décision ou de subir de graves conséquences.
English: AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE ACT 81(1) Liability of Directors (1) Liability of Directors.
French: LOI SUR LE DROIT POUR LA SÉCURITÉ DES PASSAGERS DU TRANSPORT AÉRIEN 81(1) Responsabilité des administrateurs (1) Responsabilité des administrateurs.
English: In view of the prevailing situation, I believe that MINURSO continues to play an important stabilizing and ceasefire monitoring role on the ground and would like to recommend that its mandate be extended for a further period of six months, until 30 April 2006.
French: Compte tenu de la situation actuelle, j'estime que la MINURSO continue de jouer un rôle important de stabilisation et de surveillance du cessez-le-feu sur le terrain et je souhaite recommander la prorogation de son mandat pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 30 avril 2006.
English: Glossary Borrowings – contracts entered into for the use of money such as certificates of indebtedness (bonds), notes and loans payable.
French: Glossaire Actif total – indique tous les éléments d'actif que la société déclare dans ses états financiers vérifiés.
English: When Mr.  Kirkpatrick first obtained this position in 1982 he was a painter  whose foreman was the Complainant, Mr. Gannon.
French: Lorsque M.  Kirkpatrick a décroché ce poste en 1982, il travaillait comme peintre et  son contremaître était M. Gannon.
English: ORGANIC CERTIFICATION APPLICATION FOR ORGANIC CERTIFICATION 8.
French: CERTIFICATION BIOLOGIQUE DEMANDE DE CERTIFICATION BIOLOGIQUE 8.
English: Over and over again, the charge is 'separatist propaganda'.
French: Le reproche est encore et toujours "une propagande séparatiste".
English: Accordingly, business objectives must support the owner's direction (provided, of course, that it is both realistic and sustainable).
French: Les objectifs doivent non seulement être à la fois sérieux et concrets, mais ils doivent également correspondre aux désirs de la direction.
English: "The only interests identified by the tribunal [in the Metalclad case] were those of the investor.
French: Dans le cas de l’AGCS, nous n’avons trouvé aucune étude spécifique.
English: Section 18 of the Storage, Display, Transportation and Handling of Firearms by Individuals Regulations(see footnote 12) is replaced by the following: 18.
French: L'article 18 du Règlement sur l'entreposage, l'exposition, le transport et le maniement des armes à feu par des particuliers(voir référence 12) est remplacé par ce qui suit : 18.
English: In fact, in his report to the General Assembly at its fifty-seventh session he appealed to all States to ensure that, in all appropriate circumstances, before extraditing persons under terrorist or other charges, the receiving State has provided an unequivocal guarantee to the extraditing authorities that the persons concerned will not be subjected to torture or any other form of ill-treatment, and that a system to monitor the treatment of such persons has been put into place to ensure that they are treated with full respect for their human dignity (A/57/173, para.
French: De fait, dans son rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, le Rapporteur spécial a demandé à tous les États de veiller à ce qu'en aucun cas les personnes qu'ils ont l'intention d'extrader, pour qu'elles répondent du chef de terrorisme ou d'autres chefs, ne soient livrées, à moins que le gouvernement du pays qui les reçoit ne garantisse de manière non équivoque aux autorités qui extradent les intéressés que ceux-ci ne seront pas soumis à la torture ou à aucune autre forme de mauvais traitements et qu'un dispositif a été mis en place afin d'assurer qu'ils sont traités dans le plein respect de la dignité humaine (A/57/173, par. 35).
English: To be eligible for CPA membership, they must accept deposits transferable by order to third parties and also meet one of the following "prudential" requirements:
French: Pour être admissibles à la qualité de membre de l’ACP, l’institution doit accepter des dépôts transférables par ordre à des tiers et répondre également à l’un des critères «de prudence» ci-après :
English: He and his team will try to understand the cellular and molecular mechanisms that are active upon contamination in order to develop prevention tools and deal more effectively with, for example, possible ecological catastrophes.
French: Le chercheur et son équipe tenteront de comprendre les mécanismes cellulaires et moléculaires actifs lors d'une contamination, ce qui permettra d'élaborer des outils de prévention et de faire face plus efficacement, par exemple, à d'éventuelles catastrophes écologiques.
English: In a press meeting with the administration station linked to the General Command of the Algerian Muslim Scouts, Scout Captain Abdelkader Mukbi highlighted during his interview the history of the regiment ...
French: Les activit�s du mouvement scout s'�tendirent et les sections se multipli�rent � travers le pays. Le mouvement acquit une grande popularit� aupr�s des citoyens notamment apr�s avoir obtenu le patronage des ul�mas r�formistes qui supervisaient les rassemblements de scouts dans les diff�rentes villes d'Alg�rie, Ibn Badis � Constantine, Tayeb El Oqbi � Alger et El Bachir El Ibrahim i � Tlemcen.
English: The Committee is concerned, in addition, at the lack of appropriate financial and human resources and the lack of adequately trained personnel to prevent and combat physical and sexual abuse.
French: Il juge en outre préoccupants le manque de ressources financières et humaines et la pénurie de personnel ayant les qualifications requises pour prévenir et combattre les sévices physiques et sexuels.
English: • canada.gc.ca PSC Home > About the PSC > Doing Business with the PSC Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > À propos de la CFP > Faire des affaires avec la CFP Liens institutionnels
English: The Kingdom has furthermore endorsed the relevant United Nations resolutions, including the resolutions of the General Assembly entitled “Nuclear disarmament” (55/33 T), “A path to the total elimination of nuclear weapons” (55/33 R), “Reducing nuclear danger” (55/33 N) and “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons” (55/33 X).
French: Le Royaume a par ailleurs approuvé les résolutions pertinentes des Nations Unies, notamment les résolutions de l'Assemblée générale intitulées «Désarmement nucléaire» (55/33 T), «Vers l'élimination totale des armes nucléaires» (55/33 R), «Réduction du danger nucléaire» (55/33 N) et «Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires» (55/33 X).
English: The PCRE-specific options PCRE_UNGREEDY and PCRE_EXTRA can be changed in the same way as the Perl-compatible options by using the characters U and X respectively.
French: Les options spécifiques à PCRE telles PCRE_UNGREEDY et PCRE_EXTRA peuvent être modifiées de la même manière, en utilisant respectivement les caractères U et X.
English: A.22.4 The amount of $5,105,600, reflecting an increase of $140,300 based on the pattern of expenditure, provides for travel of the members of the following organs:
French: A.22.4 Le montant de 5 105 600 dollars, reflétant une augmentation de 140 300 dollars établie sur la base des dépenses antérieures, permettra de couvrir les frais de voyage des membres des organes suivants :
English: • Sonia Isaac-Mann, MSc, Assembly of First
French: A scoping review Éthique de la recherche en santé autochtone
English: Harvest and population trends will be monitored through the CWS National Harvest Survey and the Eastern Waterfowl Breeding Ground Survey, respectively, to ensure any increases in harvest are sustainable.
French: Les tendances en matiÃ¨re de prise et de population seront surveillÃ©es par lâ€™intermÃ©diaire de lâ€™EnquÃªte nationale sur les prises du SCF et lâ€™Inventaire de la sauvagine dans les aires de reproduction dans l'est du Canada, respectivement, pour veiller Ã ce que toute augmentation de la prise soit durable.
English: The relatively large and increasing number of young Aboriginal single mothers suggests a need for housing, parenting support and education.
French: Le nombre relativement important et croissant de jeunes mères seules autochtones laisse entrevoir un besoin au chapitre du logement, de l'aide aux parents et de l'éducation.
English: Urges all States to cooperate fully with the Working Group in the fulfilment of its mandate;
French: Demande instamment à tous les États de coopérer pleinement avec le Groupe de travail dans l'accomplissement de son mandat;
English: The Association currently has a membership of more than 700, evenly distributed across the province.
French: Parmi les membres, on trouve des musiciens, des compositeurs, des artistes du disque, des distributeurs, des gérants et des représentants.
English: CNDHL Commission Nationale des Droits de l'Homme et des Libertés,** Yaounde, Cameroun
French: CNDHL Commission Nationale des Droits de l'Homme et des Libertés**, Yaoundé, Cameroun
English: In the daily Correio Sino-Macaense, the weekly publication “A summary of the Official Gazette”.
French: - Rubrique hebdomadaire «Parution au Journal officiel» dans le quotidien Correio Sino-Macaense.
English: Although Aboriginal languages and culture remain deeply rooted in the oral tradition, literary expression of the Aboriginal voice is vital to affirming the identities of Aboriginal peoples: first, because literature presents an authentic voice to the majority population in a medium with which it is familiar; and second, because it presents that same authentic voice and mirror for their identity to Aboriginal people themselves.
French: Les langues et la culture autochtones sont encore profondément enracinées dans la tradition orale, mais l'expression des voix autochtones sous une forme littéraire est nécessaire au renforcement de l'identité des peuples autochtones: premièrement, parce que cette littérature permet de communiquer à la société dominante un message authentique en utilisant un médium qui lui est familier; deuxièmement, parce qu'elle constitue, pour les autochtones eux-mêmes, le vecteur de ce même message et reflète leur identité.
English: To mitigate this risk, PSP Investments may take, through derivative contracts, positions in foreign currencies.  The underlying net foreign currency exposure in Canadian dollars, as at March 31, was as follows: 395.
French: Afin d’atténuer ce risque, Investissements PSP peut prendre des positions en devises par l’intermédiaire d’instruments dérivés.  Les risques de change sous-jacents nets s’établissaient comme suit au 31 mars 397.
English: Nobody would support it if we weren’t sure our products were safe to eat, or if we didn’t have the scientific proof to back it up.
French: Personne ne la soutiendrait sans avoir la conviction que nos produits peuvent être consommés sans crainte ou sans disposer de preuves scientifiques à l’appui.
English: Application - General Requirements Subject Section(s) Date Internet: use of to transmit MSDSs HPA 13 2001/03/22
French: Application - Exigences générales Sujet article(s) date Internet : pour transmettre les FSs LPD 13 2001/03/22
English: Transparency and public participation A SEA process will lead to increased transparency and to greater involvement of the public, although to date, it has been limited.
French: Transparence et participation publique Un processus d’EES favorise une transparence accrue et une plus grande participation du public, bien que jusqu’à maintenant, elle ait été limitée.
English: 5 In the course of an investigation, the Correctional Investigator may require any person: a) to furnish any information that, in the opinion of the Correctional Investigator, the person may be able to furnish in relation to the matter being investigated; and b) to produce, for examination by the Correctional Investigator, any document, paper or thing that, in the opinion of the Correctional Investigator, relates to the matter being investigated and that may be in the possession or under the control of that person.
French: Dans le cours d’une enquête, l’enquêteur correctionnel peut demander à quiconque a) de fournir relativement au sujet de l’enquête un renseignement que, à son avis, cette personne est en mesure de fournir; et b) de produire aux fins d’examen, tout document, écrit ou article qui, de son avis, concerne l’affaire à l’étude et qui pourrait être en possession ou sous la garde de la personne en question.
English: The department has estimated additional clean-up costs of $2,233,505 in 2007 ($2,953,000 in 2006) that are not accrued, as these are not considered likely to be incurred at this time.
French: Des poursuites pour les réclamations totalisant environ 19 000 000$ en 2007 (25 000 000$ en 2006) étaient toujours en instance au 31 mars 2007.
English: [This marina does not have its own website or did not register it.
French: [Cette marina ne dispose pas d´un site Web ou ne l´a pas enregistré.
English: World Trade Atlas  Global Canadian grains/oilseeds imports In 2002, Canadian imported U.S. $867 million in bulk grains/oilseeds 88% of the Canadian imports came from the U.S. Corn was Canada's 3rd largest agri-food import in 2002 with a value of $428 million.
French: World Trade Atlas  Ensemble des importations canadiennes de céréales et de graines oléagineuses En 2002, le Canada a importé pour 867 millions $US de céréales et de graines oléagineuses 88 % de ces importations provenaient des É.-U. En 2002, le maïs était la 3e principale importation agroalimentaire du Canada, qui en a acheté pour 428 millions $.
English: • The Commission has noted that although most employers only comply with the Act when they are audited, most do so voluntarily, without the need for enforcement measures.
French: • La Commission a constaté que, bien que la plupart des employeurs se conforment à la Loi seulement après avoir été vérifiés, la plus grande partie le font volontairement sans qu’il faille recourir à des mesures d’exécution.
English: According to numerous sources close to CNDP, there are regular meetings in Kigali, Goma, Gisenyi, Kampala, Johannesburg, Arusha and other cities in Africa, Europe and North America where individuals contribute voluntary donations.
French: Selon de nombreuses sources proches du CNDP, les membres de ce réseau se réunissent périodiquement à Kigali, Goma, Gisenyi, Kampala, Johannesburg et Arusha ainsi que dans autres villes d'Afrique, d'Europe et d'Amérique du Nord, où des particuliers versent des contributions volontaires.
English: To do that create a directory and put the .debs you want to index in it .
French: Pour ce faire, créez un répertoire et ajoutez-y vos fichiers .deb.
English: RECOMMENDATIONS ON A HUMAN PAPILLOMAVIRUS IMMUNIZATION PROGRAM [Previous] [Table of Contents] [next] Appendix 3 A literature review was carried out to document aspects of the evaluation of new HPV immunization programs.
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES AU PROGRAMME DE VACCINATION CONTRE LE VIRUS DU PAPILLOME [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Annexe 3 Survol de la littérature Capacité d’évaluer les programmes de vaccination contre le VPH Un survol de la littérature a été effectué pour recueillir des données sur divers aspects de l’évaluation de nouveaux programmes de vaccination contre le VPH.
English: • The top exports to Argentina are machinery/mechanical appliances; electronic equipment and parts; wood pulp; paper; plastic; rubber; chemicals; and transportation equipment.
French: • Les principales importations en provenance de la Colombie sont les légumes, les minéraux, les textiles, les produits chimiques, les aliments, les boissons, les spiritueux et le vinaigre et le tabac.
English: From this standpoint, the donor countries need to meet their pledges for assistance to developing countries, particularly in the areas of debt relief and opening their markets.
French: Dans cette perspective, les pays donateurs se doivent de tenir leurs engagements vis-à-vis des pays en développement, notamment dans les domaines de l'allégement de la dette et de l'ouverture de leurs marchés.
English: Each of our villas offers a stylish combination of traditional Thai design and modern comfort and features terraces with breathtaking views on the private beach and the opposite islands Koh Matsum and Koh Tan.
French: Depuis les grandes terrasses surplombant le jardin, vous pouvez jouir d’une vue superbe sur la mer et les îles avoisinantes de Koh Matsum et Koh Tan.
English: Strategy Plus was hired to coordinate the registration, facilitation and preparation of summary reports for both workshops.
French: Strategy Plus a été embauchée pour coordonner l'inscription des participants, la facilitation des séances et la préparation des rapports sommaires pour les deux ateliers.
English: Obviously, the victim of a discriminatory act is able to file a complaint. This is the usual case.
French: Le cas échéant, la Commission peut, à sa discrétion, assujettir la recevabilité de la plainte au consentement de la victime.
English: The Political Affairs Committee on the whole approves the conclusions of the report by the Committee on Legal Affairs and Human Rights on the consequences of European Union enlargement for freedom of movement between Council of Europe member states, while wishing to add some further elements to it.
French: La commission des questions politiques approuve globalement les conclusions du rapport de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur les conséquences de l’élargissement de l’Union européenne pour la liberté de circulation entre les Etats membres du Conseil de l’Europe, tout en souhaitant y apporter quelques éléments supplémentaires.
English: Table 3.15 United States Fertilizer Production, Capacity and Capacity Utilization United States Fertilizer Capacity (000 tonnes product)
French: Tableau 3.15 Production, capacité et utilisation des capacités des producteurs d'engrais américains Capacité de production américaine (milliers de tonnes de produit)
English: His goal is the same as those who serve at 9 Wing, whether on the ground or in the air:
French: En juin 1997, Son Altesse Royale le prince Philip a remis l'étendard royal à l'escadron.
English: In a literature review completed by Health Canada, some researchers suggest that the uptake of aluminum can be enhanced by citric and other related acids.
French: Ces bactéries ne constituent pas de danger pour la santé, mais elles sont inesthétiques et les fortes poussées de croissance des ferrobactéries peuvent également obstruer les conduites d’eau.
English: The future decision will replace the various measures which are integrated in it, their content will be fully preserved, and they will be brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself. [ COM(2006) 284 ] Top
French: La future décision se substituera aux divers actes qui y sont incorporés; elle en préservera totalement le contenu et se bornera à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification. [ COM(2006) 284 ] Retour en haut