ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HAÏTI/HAITI Willems EDOUARD, directeur du Bureau du droit d’auteur, Port-au-Prince Moetsi DUCHATELLIER, Conseiller, Mission permanente, Genève
French: HONGRIE/HUNGARY Szilvia BAJTAY-TÓTH (Mrs.), Deputy Head, Legal and International Department, Hungarian Patent Office, Budapest Krisztina KOVÁCS, Deputy Head, Legal Section, Hungarian Patent Office, Budapest
English: The response included commitments to encourage new voices to be heard at parks and sites; to reach out to Aboriginal, youth and ethno cultural communities; to influence and involve the tourism industry in fostering the sensitive and responsible use of parks and sites; to deliver more consistent messages; to strengthen learning experiences; and to better engage the communities neighbouring parks and sites.
French: Y étaient inclus des engagements visant à faire entendre de nouvelles voix dans les parcs et sur les lieux, à faire des démarches auprès des collectivités autochtones, de jeunes et ethnoculturelles, à avoir une incidence sur le secteur du tourisme et à le faire participer en assurant la promotion de l’utilisation raisonnable et responsable des parcs et des lieux, à communiquer des messages plus uniformes, à renforcer les expériences d’apprentissage et à mieux faire participer les collectivités en périphérie des parcs et des lieux.
English: ◦ INAUGURAL RURAL MINISTERS' MEETING A SUCCESS:
French: ◦ LA RÉUNION INAUGURALE DES MINISTRES DU DÉVELOPPEMENT RURAL PORTE FRUIT :
English: The evident weakening of boards surviving a long-term test can be used to project a failure time that is longer than the test period.
French: L'affaiblissement d'un madrier ayant résisté à l'application d'une contrainte quelconque pendant la durée d'un essai peut servir à estimer la vie résiduelle de la pièce au moyen du modèle.
English: It is obvious, therefore, that this is a matter of deep concern to Nepal.
French: Il est donc évident que le Népal attache une très grande importance à cette question.
English: The documents of the national minority, if necessary, are translated into the Lithuanian language.
French: Les textes relatifs à la minorité nationale sont, le cas échéant, traduits en lituanien.
English: Attention was also drawn to the justice system in Timor-Leste, which remains particularly weak, with serious negative implications for the proper functioning of the justice, police and prison services.
French: L'attention a été aussi attirée sur le système judiciaire timorais, qui demeure extrêmement faible, ce qui entrave gravement le fonctionnement de la justice, de la police et des services carcéraux.
English: Today begins a new moon ... .. to understand it more easily say "begins a new month" ... .. the number nine missing four to finish the year 2008.
French: Aujourd'hui commence une nouvelle lune ... .. de le comprendre plus facilement dire "commence un nouveau mois" ... .. le nombre de quatre à neuf disparus terminer l'année 2008.
English: • The type and amount of explosives used.
French: • Le type et la quantité d'explosifs utilisés.
English: Functioned as Head of Chancery.
French: Y exerce les fonctions de chef de chancellerie
English: provide, as its address, an address on a territory prescribed by the
French: Article 4 Mandataire; élection de domicile 1) [Mandataires habilités à exercer]
English: New, faster Canadian Coast Guard vessel improves rescue abilities Cape Mercy, an American designed, 47-foot lifeboat, was recently welcomed to the fleet in Cobourg, Ont.
French: Dévoilement de timbres commémoratifs de la R-S en juin Dans le cadre de sa collection de timbres de 2005, Postes Canada se prépare à émettre quatre timbres de 50 cents en l'honneur de la recherche et du sauvetage en ce pays.
English:    – Mr President, as the second and third pillars of pension provision become more important, it necessarily follows that there is a proportionate increase in the numbers of potential customers for asset managers and in the diversity of the products that these have to offer.
French:    - Monsieur le Président, les deuxième et troisième piliers de la retraite gagnant de l’importance, il en découle nécessairement un accroissement proportionnel du nombre de clients potentiels des gestionnaires d’actifs et de la diversité des produits que ceux-ci doivent proposer.
English: Taking into account the procedures that may be required to implementour recommendation on the one hand, and the requirement that Canada withdraw its subsidies "without delay" on the other, we conclude that Canada shall withdraw the subsidies identified in sub-paragraphs (b) and (f) of the preceding paragraph within 90 days."
French: Compte tenu des procédures qui seront peut-être nécessaires pour mettre en oeuvre notre recommandation d'une part et, de l'autre, de la prescription selon laquelle le Canada doit retirer "sans retard" ses subventions, nous concluons que le Canada doit retirer dans les 90 jours les subventions dont il est question aux alinéas b) et f) du paragraphe susmentionné."
English: The resulting conidia are quite similar to the yeast-like cells in the mycangium and the conidiophores resemble some of the transition cells.
French: Les conidies qui en résultent sont tout à fait semblables aux cellules de type levure dans le mycangium et les conidiophores ressemblent à certaines cellules de transition.
English: And I also want to address several concerns that we have in Nemaska here, some of the effects that we have... the effects from the issues, and social issues affecting the youth and their concerns, and the effects on the youth.
French: Et donc, j'aimerais vous faire part de certaines préoccupations que nous avons ici, à Nemaska, certains des effets des questions sociales sur les jeunes, les effets sur les jeunes.
English: To identify and protect species at risk habitat on Lower Nicola Indian Band Reserve lands.
French: Identifier et protÃ©ger l'habitat des espÃ¨ces en pÃ©ril sur les terres de la rÃ©serve de la Lower Nicola.
English: • The potential created through activities is unfolding into desirable and achievable changes.
French: • Le potentiel suscité par les activités se transforme en changements souhaitables et réalisables.
English: In this report, the Panel is therefore making recommendations only with respect to the personal losses asserted in these claims.
French: Dans le présent rapport, les recommandations du Comité pour ces réclamations concernent uniquement les pertes qui ont été subies par des personnes physiques.
English: I am immensely grateful to Dr. Andrew Hendry, Jean-Sebastien Moore, Dr. Katja Räsänen (McGill University, Montreal, QC) and Dr. John Baker (Clark University, Worcester, MA, USA) for their willingness to share unpublished information and advice.
French: J’apprécie également l’aide généreuse du personnel du BC Ministry of Water, Land and Air Protection, en particulier Sue Pollard, Doug Biffard et Ron Ptolemy.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 9 November 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 9 novembre 2001, à 10 heures
English: In addition, the Defence Forces' Equality Plan prohibits discrimination based on gender in selections relating to work, missions or training.
French: Le plan des forces de défense en faveur de l'égalité interdit toute discrimination fondée sur le sexe dans les sélections effectuées dans le cadre du travail, de missions ou de formations.
English: We are sure there are areas where UNMIK and the Government of Serbia and Montenegro can share more information on issues of concern to both sides.
French: Nous sommes convaincus qu'il existe des domaines dans lesquels la MINUK et le Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro peuvent partager davantage d'informations sur les sujets qui préoccupent les deux parties.
English: The residence opens its doors for tours. 3:00 p.m. – The Governor General will deliver a few remarks, followed by a concert by la Musique du Royal 22e Régiment. 4:00 p.m. – End of Open House.
French: La résidence ouvre ses portes pour la visite des lieux. 15 h - Allocution de la gouverneure générale et concert de la Musique du Royal 22e Régiment. 16 h - Fin de la Journée portes ouvertes.
English: But this may be the right moment for us to express the hope that this is the last time we shall have to deal with this problem.
French: Mais cela vient peut-être au bon moment, alors que nous exprimons notre espoir que ce soit la dernière fois que nous ayons en principe à nous préoccuper de ce problème.
English: Most indicators will be observed during the preoperational phases of the terrorist event.
French: La plupart des signes sont observés au cours de la phase préopérationnelle d’une activité terroriste.
English: (d) Very few children are dealt with by diversionary or alternative measures;
French: d) Le fait que très peu d'enfants fassent l'objet de mesures de substitution ou de rechange;
English: Marcelo Choi Goldman Sachs & Co Chris Hussey JP Morgan Thomas R. Wadewitz Longbow Research Lee A. Klaskow Merrill Lynch & Co Ken Hoexter Morgan Stanley & Co William Greene National Bank Financial David Newman RBC Capital Markets Walter Spracklin Research Capital John Chu Salman Partners Jayson Moss Scotia Capital Cherilyn Radbourne Stifel, Nicolaus & Co., Inc John G. Larkin TD Newcrest Bill MacKenzie UBS Investment Research Fadi Chamoun Wolfe Research Ed Wolfe None of the information or materials contained in the Investor section of the CN web site constitute an offering of securities in any jurisdiction.
French: Marcelo Choi Goldman Sachs & Co Chris Hussey JP Morgan Thomas R. Wadewitz Longbow Research Lee A. Klaskow Merrill Lynch & Co Ken Hoexter Morgan Stanley & Co William Greene National Bank Financial David Newman RBC Capital Markets Walter Spracklin Research Capital John Chu Salman Partners Jayson Moss Scotia Capital Cherilyn Radbourne Stifel, Nicolaus & Co., Inc John G. Larkin TD Newcrest Bill MacKenzie UBS Investment Research Fadi Chamoun Wolfe Research Ed Wolfe Aucun des documents contenus dans la section « Investisseurs » du site Web du CN ne constitue une offre de titres dans quelque territoire que ce soit.
English: The standard of review used by the Court is whether the determination is supported by "substantial evidence on the record" or is "otherwise not in accordance with law."
French: La norme de révision appliquée par le CIT est le point de savoir si la détermination s’appuie sur une « preuve substantielle au dossier » et si elle est « par ailleurs [...] conforme à la loi ».
English: Once these conditions no longer pose a threat to humans or wildlife the site is reopened.
French: Le cas échéant, les sites sont fermés et réouverts lorsque ces conditions ne présentent plus de danger pour les humains ou la faune.
English: 10 a.m. 5195th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5195e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The new instrument should not aim to create specific rights, but to ensure the equal and effective enjoyment of all human rights, without discrimination, by persons with disabilities.
French: Le nouvel instrument ne devrait pas avoir pour objet d'instituer des droits particuliers, mais de garantir à ces personnes la jouissance effective de tous les droits de l'homme, sur un pied d'égalité et sans discrimination.
English: The estimated costs of continuing the efforts of the good offices of the Secretary-General to facilitate the process of national reconciliation and democratization through his Special Adviser for Myanmar, as requested in operative paragraph 30 (a), (b) and (c) of draft resolution A/C.3/64/L.36, for a one-year period, from 1 January to 31 December 2010, amount to $1,159,100 net ($1,281,600 gross).
French: Le montant net des ressources nécessaires pour que le Secrétaire général poursuive sa mission de bons offices afin d'appuyer le processus de réconciliation nationale et de démocratisation par l'entremise de son Conseiller spécial pour le Myanmar, ainsi qu'il est demandé aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 30 du projet de résolution A/C.3/64/L.36, pendant une période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2010, est estimé à 1 159 100 dollars (montant brut : 1 281 600 dollars).
English: What to do following a suicide attempt A person may try to commit suicide without warning or despite efforts to help.
French: Quoi faire à la suite d'une tentative de suicide Une personne peut tenter de se suicider sans avertissement ou malgré les efforts pour l'aider.
English: The reassociation kinetics and sequence organization of the DNA of chum salmon, Oncorhynchus keta, were measured.
French: La cinétique de la réassociation et l'enchaînement des éléments de l'ADN ont été évalués chez le saumon keta Oncorhynchus keta.
English: The League of Arab States had also participated in a number of national, regional and international conferences and seminars, the most recent being a seminar held in Washington, D.C., from 14 to 17 May 2002 by De Paul University on the subject of bioterrorism, where the League had presented a paper on the topic.
French: La Ligue des États arabes avait également participé à un certain nombre de conférences et séminaires nationaux, régionaux et internationaux, dont le plus récent avait été organisé à Washington du 14 au 17 mai 2002 par l'Université De Paul sur le thème du bioterrorisme et au cours duquel la Ligue avait présenté un rapport sur la question.
English: Innovations in foreign policy are rare, can be misunderstood, and are likely to be resisted.
French: En politique étrangère, les innovations sont rares, peuvent être mal comprises et vont probablement se heurter à de la résistance.
English: Article 318(1) Article 64(2) Article 318(2) --318(2)Article
French: Annexe, point B Annexe, point C Article 1er Article 1er, paragraphe 1 Article 1er, paragraphe 2 Article 2, paragraphe 1
English: The Government has taken action in a number of areas to tackle the problem:
French: Le Gouvernement a agi sur plusieurs fronts pour traiter du problème:
English: Reaffirming that anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol should be reported in a transparent, consistent, comparable, complete and accurate way,
French: Réaffirmant que les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits des gaz à effet de serre qui ne sont pas réglementés par le Protocole de Montréal devraient faire l'objet de notifications transparentes, cohérentes, comparables, exhaustives et exactes,
English: It is intended to satisfy in equal measure the interests of each individual person and the interests of society as a whole, which is necessary for the harmonious development of the individual and the larger society and for the establishment of optimal relations between them.
French: Elle satisfait également les intérêts de chaque individu concret et ceux de la société dans son ensemble, ce qui est nécessaire pour un développement harmonieux de la personnalité et de toute la société ainsi que pour l'établissement de relations optimales entre individu et société.
English: Implementation of the recommendations contained in the reports of the Board of Auditors for prior bienniums
French: Suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans ses rapports sur les exercices biennaux antérieurs
English: Fisheries Chapter, paragraph(s) 48, Schedule D General Provisions Chapter, paragraph(s) 36 - 41
French: Pêches, article 48 et annexe D Dispositions générales, articles 36 à 41
English: In the claims before this Panel, events - in the shape of Iraq's invasion and occupation of Kuwait - have intervened.
French: Pour ce qui est des réclamations dont le Comité est saisi, certains événements (c'est-à-dire l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq) sont intervenus.
English: International Panel on Climate Change (IPCC), 2001:
French: International Panel on Climate Change (IPCC), 2001 :
English: This administrative policy is to be implemented without exception and is effective immediately.
French: La présente politique administrative qui entre en vigueur immédiatement doit être appliquée sans exception.
English: • Undertake habitat restoration for salmon to restore, rebuild and sustain populations
French: • Entreprendre de restaurer l'habitat des salmonidés afin de rétablir, de rebâtir et de soutenir leurs populations
English: The report, a sample of which is attached, may be used as a preliminary worksheet to identify changes in financial data. 
French: Le rapport, dont un exemple est joint, peut être utilisé comme feuille de travail préliminaire pour identifier les modifications des données financières.
English: No further information was available from their site.
French: Le site ne fournit pas d’autres renseignements.
English: The tolls published in the following tariffs issued by the Canadian Freight Association under section 8 of the Maritime Freight Rates Act, as set out in the attached schedule, are approved, subject to the provisions of the said Act.
French: Sont approuvées les taxes publiées dans les tarifs sous-mentionnés émis par l'Association canadienne du trafic-marchandises en vertu de l'article 8 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, tel qu'il est établi dans l'annexe ci-jointe sous réserve des dispositions de ladite loi.
English: 3.0 - Proposal Application, Selection and Funding (Objective #2) 3.1 - Audit Criteria 3.1.1 - Proposal application The proposal must comply with the form and content requirements set out in the NIF guide. The proposal must include a description, budget and cash flow statement linked to milestones, work plan linked to milestones, management plan as well as a result and benefit statement in measurable terms.
French: 3.0 - Présentation et sélection de la proposition et financement du projet (Objectif 2) 3.1 - Critères de vérification 3.1.1 - Présentation de la proposition La proposition doit être présentée selon les exigences de forme et de contenu prescrites par le Guide du FNI et doit comprendre : une description; un état budgétaire et financier lié à des étapes repères; un plan de travail également lié aux étapes repères; et un énoncé des résultats et avantages, en fonction d’éléments mesurables.
English: The State party should keep the Committee closely informed about the ongoing administrative and judicial inquiries into these matters, and take all necessary action to ensure the respect of its obligations under articles 7, 10 and 13 of the Covenant.
French: L'État partie devrait tenir le Comité précisément informé des enquêtes administratives et judiciaires en cours sur ces questions et prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect de ses obligations au titre des articles 7, 10 et 13 du Pacte.
English: A book dedicated to his son and daughter-in-law about marriage and the rights of children.
French: Un livre dédié à son fils et à sa belle-fille parlant du mariage et des droits des enfants.
English: That report also provided information on the links between identity-related crime and organized criminal groups.
French: Le rapport présentait en outre des informations sur les liens entre la criminalité liée à l'identité et les groupes criminels organisés.
English: Work Application of Learning 1.6
French: Activités d'apprentissage et de perfectionnement professionnel 1.5
English: Draft report (PE 360.111v01-00) Ilda Figueiredo Proposal for a decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field Proposal for a decision (COM(2005) – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS))
French: Projet de rapport (PE 360.111v01-00) Ilda Figueiredo Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire Proposition de décision (COM(2005)0171 – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS))
English: Hazard Quotients (and Hazard Indices) which are greater than one should be compared against background values, since there are a number of contaminants that will demonstrate risk values greater than one even at ambient (e.g. natural) background conditions.
French: Dans le dernier cas, la valeur obtenue devrait être comparée aux valeurs de base; en effet, pour bon nombre de contaminants, la valeur obtenue dans des conditions de base ambiantes (c.-à-d. naturelles) est déjà supérieure à un.
English: BNP concentration correlated positively with LV end-diastolic wall stress (r = 0.50, p = 0.002).
French: La concentration de BNP a été corrélée positivement avec la tension pariétale télédiastolique VG (r = 0,50, p = 0,002).
English: Women's participation is therefore critical, especially during periods of transition, in ensuring that gender mainstreaming takes place in the areas of democracy, good governance and human rights.
French: La participation des femmes est donc cruciale, en particulier au cours des périodes de transition, pour garantir l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les domaines de la démocratie, de la bonne gouvernance et des droits de l'homme.
English: Clean rooms, nice rooms, friendly staff, relatively nice location.
French: La proximité de mon rendez vous le lendemain.
English: Representatives of the lead countries for the other subregional workshops foreseen in the workplan (decision IV/7) are expected to report on the outcomes of their activities.
French: Les représentants des pays chefs de file des autres ateliers sous-régionaux prévus dans le plan de travail (décision IV/7) devraient rendre compte des résultats de leurs activités.
English: John Foglietta, B.B.M., CMA Vice-President & Chief Financial Officer Chamberlain Phipps Canada Limited Robert A. Stamegna President, Chief Executive Officer Maple Leaf Shoe Co.
French: John Foglietta, B.B.M., CMA Vice-président et Chef des finances Chamberlain Phipps Canada Limited Robert A. Stamegna Président et Chef de la direction Les Souliers Feuille d'Érable Ltée Thor Blyschak Président Les Chaussures Rallye Inc.
English: • New Synthesis Techniques and Applications (NSTA) asymmetric transformations; new synthesis tools; bioactive compounds; synthesis of functional polymers; process chemistry
French: • Nouvelles techniques et applications de synthèses (NSTA) transformations asymétriques; nouveaux outils de synthèses; composés bioactifs; synthèse des polymères fonctionnels; chimie des processus
English: When a complaint is filed under the Canadian Human Rights Act, the National Bank will participate with the Commission in efforts to address the matter at the earliest opportunity through all-party discussions, its internal dispute resolution process, once it has been recognized by the Commission, alternative dispute resolution and/or joint identification of the issues utilizing the preliminary assessment process.
French: Si une plainte est déposée en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Banque Nationale cherchera avec la Commission à traiter sans délai de cette question au moyen de discussions entre toutes les parties, par leur processus interne de règlement des différends, une fois que celui-ci serait reconnu par la Commission, par le biais du règlement alternatif des différends et/ou par l’établissement commun des points en litige en utilisant le processus d’évaluation préliminaire.
English: In addition to the one-time funding proposed above, systematic funding for the long term aimed at attaining progressive but somewhat indeterminate levels of funding through the use of both predictable and flexible funding elements is proposed as follows:
French: Outre l'opération de financement ponctuelle proposée ci-dessus, il faudrait également mettre en place un système de financement à long terme qui permette d'augmenter progressivement les provisions - dont le montant resterait cependant entaché d'incertitude - en associant des éléments prévisibles et des éléments variables, comme indiqué ci-après :
English: A similar view was held by 70 per cent of fishers who did not participate in the Program.
French: Les 70 p. cent des pêcheurs qui n'ont pas participé au programme ont réagi de la même façon.