ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to announce that since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Albania, the Bahamas, Bulgaria, Cape Verde, the Comoros, the Czech Republic, Germany, Japan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Maldives, Mali, Monaco, Montenegro, Philippines, Poland, Saudi Arabia, Sweden, Thailand, Ukraine and the United Arab Emirates.
French: J'annonce que, depuis la présentation du projet de résolution, les pays ci-après s'en sont portés coauteurs : l'Albanie, l'Allemagne, l'Arabie saoudite, la Bulgarie, le Cap-Vert, les Comores, les Émirats arabes unis, la Jamahiriya arabe libyenne, le Japon, le Koweït, Madagascar, les Maldives, le Mali, Monaco, le Monténégro, les Philippines, la Pologne, la République tchèque, la Suède, la Thaïlande et l'Ukraine.
English: At its twenty-first session, in 1966, the General Assembly adopted the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (resolution 2200 A (XXI)).
French: À sa vingt et unième session, en 1966, l'Assemblée générale a adopté le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif se rapportant à ce pacte (résolution 2200 A (XXI)).
English: The right to support in cases of the death of a partner in a stable same-sex relationship, for example, has been fully recognized.
French: Ainsi, le droit à une pension lors du décès d'un partenaire d'une relation homosexuelle suivie a été pleinement reconnu.
English: • Public Health has helped with collaboration and there is a shared long-term belief that coalitions work.
French: • Santé publique a aidé à la collaboration, et il y a une croyance partagée voulant que, à long terme, les coalitions fonctionnent.
English: Two pulse sequences are described for acquisition of two-dimensional, carbon–proton chemical shift correlated 13C NMR spectra by the "phase oscillations to maximize editing technique".
French: On décrit deux séquences de pulsation qui permettent de faire l'acquisition de spectres RMN bidimensionnels du 13C, avec corrélation des déplacements chimiques carbone–proton, par la «technique des oscillations de phase dans le but de maximiser l'édition».
English: of the government to use the ﬁscal and monetary policies at its command to restore it to strength.
French: qu’ils étaient d’avis qu’un dirigeant de banque centrale ne devait pas laisser voir que ces questions le préoccupent6.
English: The election campaign marked an improvement over previous elections.
French: La campagne électorale a marqué un progrès par rapport aux élections précédentes.
English: In Iran, for example, especially in the first years of the Islamic revolution, women were reportedly barred from certain functions or activities, notably in schools but also outside the education system.
French: Ainsi, il est arrivé en Iran, notamment durant les premières années de la révolution islamique, que les femmes soient interdites de certaines fonctions ou de certaines activités notamment à l'école ou même en dehors du système scolaire.
English: All ingredients for a successful growth are ready to hand in the MyChampi system, no additives are necessary.
French: Tous les ingrédients pour une culture réussie se trouvent dans le système MyChampi prêt à utiliser, sans que vous deviez ajouter quoi que ce soit.
English: Choosing (rank order the alternatives): -Which action best balances conflicting or competing ethical principles? (preference is for the option that satisfies the most principles) -Must consider which action is the one most participants can live with.
French: Choix (ordre d’importance des options) : - Quelle action constitue le meilleur équilibre entre des principes éthiques conflictuels ou concurrents? (la préférence va à l’option qui satisfait au plus grand nombre de principes) - Doit identifier laquelle des actions sera acceptable par la plupart des participants.
English: 3.5.12 According to the complainant, it has been established that the infliction of torture and ill-treatment by the Spanish security forces is an “administrative practice” incompatible with the Convention against Torture, since it involves the repetition of acts that are contrary to article 1 of the Convention, as well as official tolerance on the part of the authorities.
French: 3.5.12 Selon la requérante, il est établi que l'infliction de la torture et des mauvais traitements par les Forces de sécurité espagnoles est une «pratique administrative» incompatible avec la Convention contre la torture, car il y a répétition d'actes contraires à l'article 1 de la Convention et tolérance officielle des autorités.
English: QL = C × V / 1,000 where QL is the total loading for a calendar quarter, expressed MBq for Radium 226 and in kg for all other substances; C is the concentration of the deleterious substance as measured in that calendar quarter, expressed in Bq/L for Radium 226 and in mg/L for all other substances; and V is the total volume of effluent deposited from each final discharge point during that calendar quarter, expressed in m3.
French: CTT représente la charge totale pour un trimestre, exprimée en MBq pour le Radium 226 et en kg pour les autres substances; C la concentration de la substance nocive mesurée au cours de ce trimestre exprimée en Bq/L pour le Radium 226 et en mg/L pour les autres substances; V le volume total d'effluent rejeté à partir de chaque point de rejet final au cours du trimestre, exprimé en m3.
English: Chlorophyll-specific rates of primary production were not significantly different among sites, although the most acidic site was lowest.
French: Les taux de la production primaire spécifique à la chlorophylle ne différaient pas de façon significative entre les lieux, mais la plus faible valeur a été notée au lieu le plus acide.
English: The role of UNCTAD
French: Le rôle de la CNUCED
English: In fact, the need for the additional office space was realized in 1990, given the progressive expansion of the United Nations activities in the region.
French: En fait, la nécessité d'acquérir de nouveaux locaux s'est manifestée en 1990, suite au développement progressif des activités des Nations Unies dans la région.
English: Canada's Innovation Strategy detailed many objectives, targets and goals to improve Canada's innovation performance.
French: La Stratégie d'innovation du Canada précise les nombreux objectifs à atteindre pour améliorer la performance du Canada en matière d'innovation.
English: All rooms at the Hampton Inn High Point hotel in North Carolina are equipped with coffeemaker hairdryer iron and board and study desk with wireless internet access. In addition to a hot breakfast the Hampton Inn High Point hotel also offers cable television with HBO valet laundry voicemail rollaway beds and cribs.
French: hôtel à High Point (Archdale): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 104 chambres.
English: N 27/08 . . . with pulse width modulation
French: N 27/08 . . . avec modulation de largeur d'impulsions
English: Once an individual has been hurt or disabled in operations, my organization records that from the time a significant incident report is actually tabled.
French: Dès qu'une personne est blessée ou handicapée au cours d'une opération, l'organisation que je représente suit son dossier à partir du moment du dépôt d'un rapport d'incident d'importance.
English: Accordingly, we do not, for the foreseeable future, intend to divide our efforts to cover other issues not falling within the scope of the Plan of Action.
French: À cet égard, la partie tchèque n'a pas l'intention de se disperser en s'attelant à d'autres questions ne figurant pas dans son programme d'activité pour le proche avenir.
English: • Employees who take a SARS leave are required to tell their employer.
French: • L'employé qui prend un congé lié au SRAS doit aviser son employeur de son intention.
English: 1.3 Service Delivery Framework 1.3.1 SXKL continues to be the library of Canada’s foreign and international trade ministries, and as such has a clientele that can be considered both specialized and targeted.
French: Les clients en question sont : a) internes – les employés en poste à Ottawa (Commerce international Canada et Affaires étrangères Canada) et dans les missions (Commerce international Canada, Affaires étrangères Canada et Partenaires dans les missions), ou b) externes – p. ex. universitaires, journalistes, représentants de gouvernements étrangers, missions étrangères au Canada, autres bibliothèques et étudiants.
English: There is consensus about the depth and breadth of some of the trades (e.g. bricklayers and plumbers), but controversy for others (e.g. carpenters).
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, il y a différentes normes et différents programmes de certification. Un exemple traité ci-dessous est celui de l’institut de la construction créé par la Toronto Construction Association.
English: They would have to bring their own bedding and cook their own meals on the stove provided.
French: Ils doivent apporter leur propre literie et faire cuire leurs propres repas sur le poêle fourni.
English: If we are not going to reserve our northern regions exclusively for the use of the natives but are looking to encourage the opening up of these regions to the people of Canada generally, then I think we must limit the extent of the preserves to meet the pressing needs of the natives but no more.2 Although the prospects from Norman Wells had collapsed, the government faced the issue of reserving specific lands for Native use with constant ambivalence.
French: Si nous ne désirons pas réserver nos régions nordiques à l'usage exclusif des autochtones, mais avons plutôt à l'esprit d'encourager l'ouverture de ces régions à l'ensemble de la population canadienne, alors j'estime que nous devons limiter la superficie des réserves, qui de devraient répondre qu'aux besoins pressants des autochtones.2 Bien que les perspectives ouvertes par la découverture de Norman Wells s'étaient estompées, le gouvernement envisageait de réserver des terres à l'usage des autochtones avec une ambivalence constante.
English: Blanket amnesty clauses are inconsistent with the twin goals of justice and reconciliation.
French: Les clauses d'amnistie générales sont incompatibles avec les objectifs liés de la justice et de la réconciliation.
English: If you are a partner in a Partnerships that do not have to file a partnership information return (PIR), complete the following lines on formT2032.
French: Remplissez les lignes du formulaire T2032, si vous êtes membre d'une Société de personnes qui n'est pas tenue de soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes :
English: • ALWAYS LISTEN TO AND OBEY YOUR SCHOOL BUS DRIVER !
French: • ÉCOUTE TOUJOURS LA PERSONNE QUI CONDUIT ET FAIS CE QU'ELLE TE DIT !
English: Women make up the majority of people reinstated under the bill, and fully three-quarters of those whose Indian status was restored — as opposed to those who gained status for the first time — are women.55 Despite its avowed intent of bringing about sexual equality in the status and membership provisions of the Indian Act, Bill C-31 is nonetheless seen by many Aboriginal women as a continuation of the sexist policies of the past.
French: Au moins les trois quarts des personnes qui ont recouvré leur statut d'Indien, par opposition à celles qui ont obtenu ce statut pour la première fois, sont des femmes55. Malgré son objectif avoué d'introduire l'égalité des sexes dans les dispositions de la Loi sur les Indiens se rapportant au statut et à l'appartenance, le projet de loi C-31 est néanmoins considéré par de nombreuses femmes autochtones comme un texte perpétuant les politiques sexistes du passé.
English: • tax return preparation services or tax consultants.
French: • les services de préparation de déclarations d’impôt ou les fiscalistes-conseils.
English: Anyways, don’t worry, this blogpost won’t be about that at all.
French: Ne soyez pas inquiets, ce n’est pas le sujet de cet article.
English: The execution is of 88% for title 1 (staff), 77% for functioning, and 73% for operational activities.
French: Le budget a été exécuté à hauteur de 88% pour le titre 1 (personnel), de 77% pour les frais de fonctionnement et de 73% pour les activités opérationnelles.
English: In-service training on Learning Strategies This session on Learning Strategies was for the Cambridgeshire branch of ALL.
French: La formation continue concernant les stratégies d’apprentissage La séance de formation dont il est ici question avait été organisée à l’intention de la section ALL du Cambridgeshire.
English: The specific objectives set for the evaluation were to:
French: Les objectifs spécifiques de l’évaluation consistaient à :
English: To this we must add the funding, support and training of terrorist groups whose purpose is to destabilize Iraq, threaten its territorial integrity, and undermine its sovereignty, independence and territorial integrity, as well as the premeditated destruction of the lives of Iraqi citizens, infrastructure and civil institutions.
French: À cela, nous devons ajouter le financement, l'appui et la formation apportés aux groupes terroristes qui visent à déstabiliser l'Iraq, menacent son intégrité territoriale et sapent sa souveraineté, son indépendance en plus des agressions systématiques et préméditées contre les citoyens, l'infrastructure et les institutions civiles de l'Iraq.
English: The concentration limit of 0.1 % for spray paints was not changed.
French: La concentration maximale de 0,1 % pour les peintures aérosol demeure inchangée.
English: 7.2.3. the number(s) of the report(s)
French: 7.2.3 le ou les numéros du ou des procès-verbaux
English: 72 and 75), the vast majority of cases in which chapter V could apply would involve an international element.
French: 72 et 75), la grande majorité des cas dans lesquels pourrait s'appliquer le chapitre V comporteraient un tel élément.
English: Child fitness tax credit — child with disability (2.1) For the purpose of computing the tax payable under this Part by an individual for a taxation year there may be deducted in respect of a qualifying child of the individual an amount equal to $500 multiplied by the appropriate percentage for the taxation year if
French: Crédit d’impôt pour la condition physique des enfants — enfant handicapé (2.1) Est déductible dans le calcul de l’impôt à payer par un particulier en vertu de la présente partie pour une année d’imposition, au titre d’un enfant admissible du particulier, le produit de 500 $ par le taux de base pour l’année si, à la fois :
English: Given these lessons, what can we bring to Johannesburg?
French: Compte tenu de ces leçons, quelle contribution pouvons-nous apporter au Sommet de Johannesburg ?
English: Therefore the main tasks to be addressed are the improvement of education, employment, housing, health care and other sectors of public policy, as specified in the priorities of the Roma policy of the current government.
French: C'est pourquoi les principaux problèmes à régler sont l'amélioration de l'éducation, de l'emploi, du logement, des soins de santé et d'autres secteurs de la politique publique, comme le précisent les priorités de la politique du gouvernement actuel concernant les Roms.
English: A sum of money belonging to one of them was locked in the truck overnight.
French: Une somme d'argent appartenant à l'un d'entre eux a été enfermée dans le camion pendant la nuit.
English: • Disseminate knowledge and lessons about best practices.
French: • diffuser des connaissances et tirer des leçons de l'expérience en matière de meilleures pratiques.
English: (2) Primary Elevator Stock as reported by Canadian Grain Commission. (3) Canadian Grain Commission reporting of pea stocks replaced that for rye stocks as of the beginning of the 2002/03 crop year.
French: Selon les rapport de Statisque Canada (2) Stocks des silos primaires, selon les rapports de la Commission canadienne des grains (3) Les donnés du Commission canadienne des grains pour les stocks de pois ont remplacé les donnés pour les stocks de seigle du début de l'année agricole de 2002-2003.
English: The accidents are recorded statistically but are distinguished and kept separate from those accidents which occur to employees.
French: Dans la mesure du possible, le plaignant est informé des résultats de l'enquête.
English: The desk officer documents all outcomes in the Problem Resolution Report.
French: L'agent administratif présente tout résultat dans le Rapport de résolution des problèmes.
English: Lyman, Reehl, and Rosenblatt, eds. Handbook of Chemical Properties Estimation Methods.
French: Thomas, R.G. Volatilization dans Handbook of Chemical Properties Estimation Methods, Lyman, Reehl and Rosenblatt, éd., McGraw-Hill Book Co., New York, New York, 1982.
English: Supply all pertinent information concerning himself and his past experience in as much detail as is necessary to enable the examiner to establish the relevant facts.
French: iii) Donner toutes informations pertinentes sur lui-même et sur son passé, et cela de manière aussi détaillée qu'il est nécessaire pour permettre à l'examinateur de procéder à l'établissement des faits.
English: The globalisation of public life has had a certain impact on the different types of immigrant participation.
French: La globalisation de la vie publique n'a pas été sans impact sur les formes de participation des immigrés.
English: The Human Rights Council, in its resolution 12/4 of 1 October 2009, set the focus for the second phase of the World Programme for Human Rights Education as from 1 January 2010.
French: La résolution 12/4 du 1er octobre 2009 du Conseil des droits de l'homme vient de fixer l'axe des activités de la deuxième phase du programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, à compter du 1er janvier 2010.
English: A discovery and 2 minutes from the subway entrance.
French: A la découverte et à 2 minutes de l'entrée du métro.
English: UNFPA will develop a checklist of standard requirements to assist country offices to adhere to the requirements of the finance manual for the 2002 audit exercise.
French: Le FNUAP dressera la liste des règles normalement applicables pour aider les bureaux de pays à respecter les prescriptions du Manuel aux fins de l'audit de 2002.
English: Whether you are a manufacturer, distributor (purchasing, sales, inventory), retailer or service provider, we can offer solutions that will increase the efficiency and productivity of your company.
French: Pour l’entreprise désireuse d’opérer des virages importants en matière de solutions d’affaires, dans des délais convenables et à des coûts raisonnables, l’équipe de Strophe s’avère la meilleure garantie de réussite.
English: There is likewise a lack of remedies for people in same-sex relationships or for family members sharing a home.
French: L’ordonnance d’indemnisation établit ce qu’un conjoint doit verser à l’autre, et peut parfois prévoir que le conjoint débiteur devra vendre la maison.
English: Where the members choose to exercise their economic rights through an agent, the agent must be a natural person and must be authorized by the Institute.
French: Lorsque les sociétaires choisissent d’exercer leurs droits patrimoniaux par l’intermédiaire d’un mandataire, celui-ci doit être une personne physique et avoir l’autorisation de l’institut.
English: Hearing this song today reminds us of the good times our people had at Gat Tah Kwa in the summers when they would gather there to court, celebrate births, settle political issues, drum, and sing and dance to the Dreamers’ songs, renewing our world for another cycle.
French: Aujourd’hui, quand on écoute ce chant, cela nous rappelle les bons moments que les nôtres ont connus à Gat Tah Kwa pendant les étés où ils se rassemblaient ici pour se courtiser, fêter les naissances, régler les problèmes politiques, jouer du tambour, chanter et danser les chants des Rêveurs, refaisant notre monde pour un autre cycle.
English: Job4Italy.com is the virtual desk for work and growth in Italy.
French: Job4Italy.com: la porte télématique pour le travail et le développement en Italie.
English: If an LRA workstation is used for on-line Entity management with the CA, the workstation must be located in either:
French: Si un poste de travail d’une ALE, est utilisé pour la gestion en ligne des entités avec l’AC, le poste de travail doit se trouver soit :
English: • New media graphic arts 
French: • Arts graphiques liés aux nouveaux médias
English: On the basis of what I have just said, my Government is reasonably hopeful that UNIOSIL should be able to take the achievements of UNAMSIL further in consolidating gains, as well as to play a key role in the transition to the development process in Sierra Leone.
French: Compte tenu de ce que je viens de dire, mon Gouvernement a donc de bonnes raisons d'espérer que le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone sera en mesure de consolider les acquis de la MINUSIL et de jouer un rôle crucial dans la transition vers le processus de développement en Sierra Leone.
English: Justification New urban or industrial planning shall preferably occur on sites already interested by planning activities.
French: Or. en Justification Les nouveaux aménagements industriels et urbains doivent de préférence être réalisés sur des sites déjà concernés par les activités d'aménagement.
English: Consult with health and medical specialists Since there aren't enough details to make an informed decision, you would have to tell the employee that you need the information clarified by their physician and/or an independent medical assessor.
French: Puisque vous ne disposez pas de renseignements suffisants pour prendre une décision en toute connaissance de cause, vous devrez dire à l'employé que vous avez besoin de faire clarifier cette information par son médecin ou par un expert médical indépendant.
English: This is at odds with other definitions.
French: D’autres organisations vétérinaires, comme l’American Association of Swine Practitioners (AASP), ont également participé à l’élaboration de ces principes (12).
English: TN 38 - Category 1 Competitor Services (as per Appendix 1 of Decision 2002-34) 8740-A53-0038/02 2002/08/06 Aliant Telecom Inc.
French: AMT 38 - Services des concurrents de catégorie I (au sens de l'annexe 1 Décision 2002-34) 8740-A53-0038/02 2002/08/06 Aliant Telecom Inc.
English: Item 8 Provisional agenda for the thirty-sixth session of the Committee
French: Point 8 Ordre du jour provisoire de la trente-sixième session du Comité
English: Taking into account their existing regulatory frameworks as well as scientific and technical developments, different countries may apply different policies, measures and methodologies to achieve this goal.
French: Les pays peuvent appliquer des politiques, mesures et méthodes différentes pour atteindre cet objectif, en fonction de leur cadre réglementaire existant ainsi que des évolutions scientifiques et techniques.
English: $5,435,000 supplementary funds to support expansion of B and B in CAF.
French: Approuvée en principe — Approbation finale dépend de la présentation de devis spécifiques qui restent à venir.
English: The newly appointed employee must arrange for his/her own travel and claim for expenses such as air, train or bus charges.
French: L'employé nouvellement nommé doit faire ses propres réservations de voyage et réclamer le remboursement des dépenses encourues telles que les frais d'avion, train ou autobus.
English: Sound heard at an archaeological dig in a canyon [answer is spelled backwards!] 54.
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE! 48.
English: Surfaris are designed for experienced surfers who want to discover new spots every day and improve their manoeuvers.
French: Les Surfaris sont destinés aux surfeurs avec un minimum d'expérience et qui veulent découvrir de nouveaux spots.