ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heritage consists of the intangible and tangible aspects of the whole body of cultural practices, resources and knowledge systems that have been developed, nurtured and refined (and continue to be developed, nurtured and refined) by Indigenous people and passed on by Indigenous people as part of expressing their cultural identity, including: 1.
French: "La qualité et la quantité [de ces savoirs]… varient… selon la position sociale, les capacités intellectuelles et la profession (chasseur, chef spirituel, guérisseur, etc.). Fermement enracinés dans le passé, les savoirs traditionnels sont à la fois cumulatifs et dynamiques, bâtissant sur l’expérience des générations antérieures tout en s’adaptant aux changements technologiques et socioéconomiques du présent (Emery, 1997)." 1.22 Janke :
English: The consensus of the participants was that truck mounted meters are generally calibrated annually, if not more frequently, in most cases.
French: Selon le consensus des participants, les compteurs sur camions sont généralement étalonnés tous les ans, ou plus souvent, dans la plupart des cas.
English: In September and October of 2004, a focus group consisting of experts from the various IM domains – Records Management, Library, ATI and Privacy – was convened on three occasions to validate the compliance readiness indicators.
French: En septembre et en octobre 2004, un groupe de réflexion constitué d'experts des divers domaines de la GI – gestion des documents, bibliothèque, AI et protection des renseignements personnels – a été convoqué à trois occasions afin de valider les indicateurs de l'état de préparation à la conformité.
English: In conclusion, I would like to express my gratitude to my Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, and to the UNMEE civilian and military personnel for their continued commitment and hard work.
French: En conclusion, je voudrais exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial, M. Legwaila Joseph Legwaila, et au personnel civil et militaire de la MINUEE pour leur dévouement et leurs efforts soutenus.
English: It is also the result of their joint determination to stand shoulder to shoulder in fighting terrorism and organised crime.
French: Il est aussi le résultat de leur détermination commune à être côte à côte dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Following the request of a number of Member States to facilitate access to information on IP enforcement issues on their websites, the International Bureau set up in March 2007 the link Portal to Member States online information on the website of the Enforcement and Special Projects Division.
French: Faisant suite à la requête émanant de plusieurs États membres pour que soit facilité l’accès à l’information qu’ils publient sur les questions d’application des droits de propriété intellectuelle sur leur propre site Web, le Bureau international en mars 2007 a placé sur la page Web de la Division de l’application et des projets spéciaux un lien intitulé Portail d’informations en ligne des États membres.
English: Results of Consultation with Stakeholders. Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Résultats de la consultation auprès des intervenants Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Major Steve Sawyer who holds the key position of Base Operations Officer sports the cap badge of Princess Patricia´s Canadian Light Infantry (PPCLI).
French: Le Major Steve Sawyer, qui occupe le poste clé d'officier des opérations de la base, porte l'insigne de casquette du Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI).
English: Essar Steel Ltd. and JSW Steel Limited both participated in the CBSA's last two reinvestigations of normal value, export price and amounts of subsidy, completed March 3, 2003 and June 29, 2005, respectively250.
French: Essar Steel Ltd. et JSW Steel Limited ont participé aux deux derniers réexamens de l'ASFC sur les valeurs normales, les prix à l'exportation et les montants de subventionnement, terminés le 3 mars 2003 et le 29 juin 2005, respectivement250.
English: Under agenda item 107, entitled “International drug control”, the Third Committee recommends, in paragraph 12 of document A/62/441, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 107 de l'ordre du jour, intitulé « Contrôle international des drogues », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 12 du document A/62/441, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Fisheries market Animal and plant health Rural development European fisheries fund Fisheries governance and international agreements Life+ Decentralised agencies Other actions and programmes CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUST Freedom, security and justice Solidarity and management of migration flows Security and safeguarding liberties Fundamental rights and justice Decentralised agencies Other actions and programmes Citizenship Public health and consumer protection programme Culture 2007-20013 Youth in action Media 2007 Europe for Citizens Civil protection Financial instrument Communication actions European Solidarity Fund Decentralised agencies Other actions and programmes THE EU AS A GLOBAL PARTNER Instrument for Preaccession (IPA) Other actions and programmes 5 ADMINISTRATION 6 COMPENSATIONS TOTAL EXPENDITURE
French: Marché de la pêche Santé des animaux et domaine phytosanitaire Développement rural Fonds européen pour la pêche Gouvernance dans le domaine de la pêche et accord Life+ Agences décentralisées Autres actions et programmes CITOYENNETÉ, LIBERTÉ, SÉCURITÉ ET JUSTIC Liberté, sécurité et justice Solidarité et gestion des flux migratoires Sécurité et protection des libertés Droits fondamentaux et justice Agences décentralisées Autres actions et programmes Citoyenneté Programme de santé publique et de protection des c Culture 2007-2013 Jeunesse en action MEDIA 2007 L'Europe pour les citoyens Instrument financier pour la protection civile Actions de communication Fonds de solidarité de l'Union européenne Agences décentralisées Autres actions et programmes L'UNION EUROPEENNE EN TANT QUE PARTEN Instrument de préadhésion Autres actions et programmes 5 ADMINISTRATION 6 COMPENSATIONS DEPENSES TOTALES
English: We also strongly hope that those in charge of self-government will work in a spirit of inter-community tolerance.
French: Il espère par ailleurs fermement que ceux qui feront partie de ce gouvernement travailleront dans un esprit de tolérance entre communautés.
English: All five candidates were deemed to be qualified for the position and their names were placed on the resulting eligibility list dated 29 April 2004.
French: Les cinq candidates et candidats ont été jugés qualifiés pour le poste et leur nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité résultante, établie le 29 avril 2004.
English: STOP Stop Sign located in accordance with section 9.8.
French: Signal ou panneau 2,0 m Position d’arrêt, Sens de avant du véhicule la marche
English: Since 1990 and the collapse of bloc confrontation, it has once again become possible to carry out conventional wars at regional level in Europe, which in turn facilitate the old classic struggle between ethnic groups, border disputes and the like, the old circle of violence.
French: Depuis 1990, depuis la fin de la confrontation des deux blocs, on a de nouveau assisté en Europe à des guerres conventionnelles régionales découlant des antagonismes classiques entre groupes ethniques, des conflits frontaliers et d'autres problèmes débouchant sur la violence.
English: Come and enjoy the pleasant family atmosphere of this hotel, where you will immediately feel at home...
French: Personnel aimable et prêt à répondre à vos attentes...
English: In a risky environment, structured finance provides tools for improving access to credit along the supply chain.
French: Dans un environnement où les risques étaient élevés, les financements structurés offraient des outils qui permettaient d'améliorer l'accès au crédit tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: The substrate is sieved through the fingers and any mussels found are checked for gravidity.
French: Le substrat doit Ãªtre tamisÃ© entre les doigts et toutes les moules trouvÃ©es doivent Ãªtre vÃ©rifiÃ©es pour dÃ©terminer si elles sont gravides.
English: It needed to create a relatively-small police unit that required high-quality major case management police skills, and other basic investigation skills, coupled with high-quality expertise in various other disciplines.
French: Elle devait créer une unité de police relativement petite composée d’un personnel de grande compétence possédant des habiletés policières de gestion des cas graves et des compétences de base d'enquêteur, ainsi que des spécialisations dans divers autres domaines.
English: Invitation to Comment Industry Canada invites interested and affected parties to provide their views and comments on the above referenced Discussion Document as described below.
French: Mémoires du public Industrie Canada invite les parties intéressées ou touchées à lui présenter leur opinion et leurs observations sur le document de référence mentionné ci-dessus, en suivant la démarche décrite ci-après.
English: Since 1999, Parks Canada has administered a national program to ensure that the grave sites of Canadian prime ministers are conserved and recognized in a respectful and dignified manner.
French: Depuis 1999, le gouvernement du Canada administre un programme national visant à conserver et à honorer les lieux de sépulture des premiers ministres, dans la dignité et le respect qui leur sont dus.
English: In this connection, article 35 of the Act states that, in exercising their discretion to prosecute, “prosecutors must particularly bear in consideration the potential impact of their decision on the future of the accused adolescent”; it also includes a long list of non-custodial penalties such as reprimands, fines, probation, special probation, community service and reparation of harm, and permits deprivation of liberty only as a last resort.
French: L'article 35 dispose que pour exercer le principe d'opportunité, le parquet tiendra en principe compte de l'incidence éventuelle de sa décision sur la vie future de l'adolescent inculpé et énonce une liste abondante de sanctions non privatives de liberté (admonestation, amendes, probation, liberté surveillée avec ou sans régime spécial, services d'intérêt général et indemnisation du préjudice), la privation de liberté étant un ultime recours.
English: Luis David Villavicencio Mares was detained on 1 August 1998 in the Federal District and taken to judicial police investigations office No. 50 in Arcos de Belén.
French: Luis David Villavicencio Mares a été arrêté le 1er août 1998 dans le district fédéral et emmené au bureau des enquêtes de la police judiciaire n° 50, à Arcos de Belén.
English: Therefore I rejected Ms Portree's argument that at the time he provided the waiver, Mr. Gagnon did not know how the Selection Board had assessed his Oral communication.
French: Par conséquent, j'ai rejeté l'argument de Mme Portree selon lequel M. Gagnon ne connaissait pas le résultat de l'évaluation de ses qualifications en matière de communication orale lorsqu'il a signé la dispense.
English: He indicated that studying cumulative effects required a great deal of practical experience.
French: Il a indiqué que l'étude des effets cumulatifs exigeait une vaste expérience pratique.
English: Ex-Situ Remediation Technologies for Contaminated Sites DESCRIPTION:
French: Technologies d'assainissement ex situ des lieux contaminés DESCRIPTION:
English: The Benin Embassy in Ottawa will issue visas for stays no longer than seven days. Canadians who want to stay for longer periods must extend their visas in Cotonou.
French: L'ambassade du Bénin à Ottawa n'émet que des visas de 7 jours et les Canadiens qui veulent y séjourner plus longtemps doivent faire prolonger la durée de leur visa à Cotonou.
English: (a) Programme budget accounts, showing
French: a) Les comptes relatifs au budget-programme, qui indiquent
English: Police Detachment Location CHAPLEAU OJIBWE NAPS DETACHMENT Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police CHAPLEAU OJIBWE NAPS DETACHMENT Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: Moreover, the European Union will also continue to express its general concern in this field - in order to promote the protection of human dignity without distinguishing between men and women, with particular reference to women's rights - in international organisations, starting with the United Nations.
French: L'Union européenne continuera en outre à exprimer ses préoccupations générales dans ce contexte - afin de promouvoir la protection de la dignité de la personne humaine sans distinctions entre homme et femme, avec une référence particulière aux droits de la femme -, ainsi que dans le cadre des organisations internationales, et avant tout des Nations unies.
English: It will also manage the Secretariat's interaction with troop- and police-contributing countries and reporting to the Security Council as well as to the Special Committee on peacekeeping matters.
French: Il gérera aussi les relations entre le Secrétariat et les pays fournissant des contingents militaires et de police, et rendra compte au Conseil de sécurité et au Comité spécial des questions relatives au maintien de la paix.
English: In that event, it shall bear the additional expenses arising from the use of that language.
French: Dans ce cas, elle supporte les frais supplémentaires qu'occasionne l'utilisation de celleci.
English: AUTONUM Some 679 participants attended seminars, meetings, academy sessions and post‑graduate courses, organized under the professional training, policy development, teaching and research programs.
French: AUTONUM Au total, 679 participants ont suivi les séminaires, réunions, sessions et cours de troisième cycle de l’Académie, organisés dans le cadre des programmes de formation des cadres et d’élaboration des politiques, d’enseignement et de recherche.
English: The successful production of disease in mice by a type III group B streptococcus is described in this report.
French: Cette étude décrit la production d'une maladie chez la souris par une souche de streptococcus du groupe B type III.
English: • Winter Road Study  INAC is also committing $60,000 to assist Eabametoong in planning a new winter road between the First Nation and the end of the existing Ogoki Road, which ends approximately 160 kilometres northwest of Nakina.
French: • Étude de la construction d'une route praticable l'hiver  AINC s'engage également à verser 60 000 $ pour aider la Première nation d'Eabametoong à planifier la construction d'une nouvelle route praticable l'hiver reliant la collectivité jusqu'à l'actuelle route Ogoki, qui se termine à environ 160 kilomètres au nord-ouest de Nakina.
English: "Canadian culture is diverse," says John, "and we reflect that diversity back to the country.
French: J’étais convaincu que ça pouvait fonctionner au Canada, que cette formule pourrait facilement être adaptée à la télévision canadienne.
English: Madam President, Commissioner, I am pleased that the European Parliament has managed to initiate a debate on the possibility of exploiting gas from non-conventional energy sources, such as shale gas, tight gas and coalbed methane.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je me réjouis que le Parlement européen soit parvenu à ouvrir un débat sur la possibilité d'exploiter le gaz de sources d'énergie non conventionnelles, comme le gaz de schiste, le gaz compact et le méthane émis par les couches de charbon.
English: It is the government's objective to develop a legislative package in the near future that could, if implemented, put Canada in a position to ratify the 1996 World Intellectual Property Organization (WIPO) Treaties.
French: Le gouvernement a comme objectif d'élaborer dans un avenir prochain une trousse législative qui pourrait, si elle est mise en oeuvre, amener le Canada à ratifier les traités de l'OMPI de 1996.
English: If you are already registered, please continue.
French: • Profil du secteur de la biotechnologie:
English: The effect of E-CCM was similar to CCM or ECM and did not differ significantly from basal.
French: L'effet du MCC-E fut similaire à celui du MCC ou alors celui du MCE et ne modifia pas significativement le niveau de base.
English: In contrast, the decision to install a small wind turbine can be based on a wide variety of factors including energy independence, energy price stability and a desire to make a personal or corporate contribution to a cleaner environment.
French: Par contre, la décision d’installer une turbine éolienne de petite puissance peut être basée sur une variété de facteurs incluant l’indépendance énergétique, la stabilité du coût de l’énergie et le désire de faire une contribution personnelle ou corporative à un environnement plus propre.
English: Develop a follow-up plan: Confirm and renew the interest in bilingualism within your organization as needed Evaluate your progress by - developing performance indicators against which to measure results - completing the Monitoring and assessment diagnostic grid a second time - polling your members/clients using the Member satisfaction or Client satisfaction questionnaires Review the above and make necessary adjustments to your Action plan and Assigning responsibilities documents Promote your successes and the positive impacts of your initiative
French: Établissez un plan de suivi Confirmez et renouvellez l'intérêt de votre organisation envers le bilinguisme au besoin Évaluez vos progrès en : - développant des indicateurs de rendement à partir desquels vous mesurerez vos résultats; - complétant la grille de diagnostic Contrôle et évaluation une deuxième fois; - questionnant vos membres clients à l'aide des questionnaires Satisfaction des membres ou Satisfaction de la clientèle Révisez les points précédents et apportez les correctifs nécessaires aux documents Plan d'action et Partage des responsabilités Faites connaître les succès et les impacts positifs de votre initiative
English: 192) and illegal recordings and photographs (art.
French: 192) et d'enregistrements et photographies illicites (art.
English: One (1) recalculation is performed as per the Lajoie decision, which is the "straight down" rule, and the other recalculations is performed as per the "better of" rule, which requires the recalculation of the rate of pay on appointment with the new revised salary rates of both the AS-06 and the AS-07 classifications.
French: L'un des recalculs est effectué conformément à la décision Lajoie, qui consiste en la règle « droit au-dessous », tandis que l'autre l'est selon la règle de la meilleure option, pour laquelle on doit recalculer le taux de rémunération à la nomination en tenant compte des nouveaux taux de rémunération révisés des classifications AS-06 et AS-07.
English: Introduction of modernized systems of management and information exchange
French: Mise en place de systèmes modernes de gestion et d'échange d'informations
English: Article 23 of Regulation 4253/88, then Article 38(3) of Regulation 1260/99 from 1/1/2000
French: Art. 23 du règlement 4253/88 puis art. 38§3 du règlement 1260/99 à partir du 1/1/2000
English: The appellant appeared on her own behalf.
French: L’appelante a elle-même présenté ses arguments.
English: In accordance with the AGN Agreement only waterways meeting the basic minimum requirements of class IV (minimum dimensions of vessels 85.0 m x 9.0 m) can be considered as E waterways.
French: Conformément à l'Accord AGN, seules les voies navigables répondant aux conditions fondamentales minimales de la classe IV (dimensions minimales des bateaux: 85 m x 9 m) peuvent être considérées comme des voies navigables E.
English: The United Nations had a crucial role to play in democratizing the benefits of globalization.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle crucial à jouer dans la démocratisation des avantages de la mondialisation.
English: (d) Around 10 per cent of gypsy groups in a situation of exclusion live in impoverished and insalubrious environments, frequently in shanty towns and substandard housing;
French: d) Environ 10 % des groupes gitans en situation d'exclusion vivent dans des logements dégradés et insalubres, les bidonvilles et les habitations de fortune étant une forme de logement fréquente dans cette population;
English: Does the system use a stored database from which waypoints or procedures can be drawn? Or does a Integrity:
French: Par exemple, si l’on utilise le GNSS, elle correspond à la probabilité que suffisamment de satellites GPS demeurent visibles pendant la durée du vol ou pour l’approche à destination.
English: (a) Strengthening governance and public administration through a holistic approach to systems', organizational and individual capacity needs;
French: a) Renforcement des systèmes de gouvernance et d'administration publique selon une conception holistique des besoins de capacités aux niveaux de l'ensemble du système, de l'organisation et des fonctionnaires;
English: The competitiveness of SMEs is, to a large extent, dependent on their access to new technologies and on their capabilities to innovate.
French: La compétitivité des PME dépend dans une large mesure de leur accès aux nouvelles technologies et de leur capacité d'innovation.
English: While welcoming the acknowledgement by the delegation that the State party is bound to apply the Convention throughout its territory and to ensure its effective application at all levels, federal, state, and local, regardless of the federal structure of its Government, the Committee notes with concern the lack of appropriate and effective mechanisms to ensure a coordinated approach towards the implementation of the Convention at the federal, state and local levels (art.
French: Le Comité se félicite que la délégation reconnaisse que l'État partie est tenu d'appliquer la Convention sur l'ensemble de son territoire et d'assurer sa mise en œuvre effective à tous les niveaux, fédéral, fédéré et local, indépendamment de la structure fédérale de son gouvernement, mais il constate avec préoccupation qu'il n'existe pas de mécanisme approprié et efficace pour assurer la mise en œuvre coordonnée de la Convention aux niveaux fédéral, fédéré et local (art. 2).
English: Component monitoring (input/output components/systems)
French: h) Mode d'activation 3 avec état «Non prêt»
English: • British Coloumbia Safety Council • Canadian Red Cross- Since it was established more than 100 years ago, the Canadian Red Cross has become part of the nation's social fabric, providing disaster relief, water safety programs, first aid training, community home care, violence and abuse prevention services, and international aid.
French: • La Croix-Rouge canadienne - Depuis son établissement il y a plus de 100 ans, la Croix-Rouge canadienne s'est intégrée au tissu social de la nation en offrant des secours aux sinistrés, des programmes de sécurité aquatique, une formation en secourisme, des services communautaires de soins à domicile, des services de prévention de la violence et une aide internationale.
English: The two cornerstones of employment and social policies are the European Employment Strategy on job creation and labour market reform strategies, and a Social Agenda designed to ensure that the benefits of the EU’s growth reach everyone in society and every region of the EU.
French: Le respect des droits de l'homme est une condition sine qua non pour les pays désireux d'adhérer à l'Union et une condition préalable pour les pays ayant conclu des accords commerciaux ou autres avec celle-ci.
English: • Community education, aimed at early recognition and awareness of scabies, is important
French: • Éducation communautaire orientée sur la sensibilisation et l'identification précoces de la gale.