ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new method is given for calculation of the dispersion component of the solubility parameter of a polar species.
French: On donne une nouvelle méthode pour calculer la composante de dispersion du paramètre de solubilité d'une espèces polaire.
English: This on-line boutique is dedicated to deliveries to the United Kingdom, the Channel Islands (Jersey, Guernsey), the Republic of Ireland and Europe.
French: Cette boutique en ligne gère les livraisons à destination du Royaume-Uni, des îles anglo-normandes (Jersey, Guernesey), l’Irlande et l’Europe.
English: See "What is fishing income?" on page 2 for a list of activities that could produce fishing income.
French: Vous trouverez une liste d’activités qui peuvent produire un revenu de pêche à la section « Qu’est-ce qu’un revenu de pêche? », à la page 2.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the OSGG's Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui incluent la liste de paie et l‘émission de chèques par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inscrits comme une charge dans l’État des activités du BSGG.
English: Outcomes Achieved Support to clients via Internet applications In 2000-01, SOS began work on the Electronic Supply Chain pathfinder project on behalf of Treasury Board.
French: Résultats obtenus Soutien des clients grâce aux applications Internet En 2000-2001, le SA a commencé à travailler au projet de reconnaissance de la Chaîne d'approvisionnement électronique pour le compte du Conseil du Trésor.
English: In December 2002, DFO determined that a screening level environmental assessment pursuant to CEAA would be conducted for the removal of Fort Creek.
French: La décision sur la portée de l’évaluation conformément à la LCÉE a donné lieu à un examen par un comité conjoint.
English: However, whatever decision is taken regarding the size, nature, mandate and location of such a council, we are of the view that the system of independent human rights experts and rapporteurs, who make an exceptional contribution to the advancement of the economic, social and cultural perspectives of human rights, should be maintained.
French: Toutefois, quelle que soit la décision prise au sujet de la taille, de la nature, du mandat et du siège de ce conseil, nous estimons que le système des experts et rapporteurs indépendants des droits de l'homme, qui apporte une contribution exceptionnelle à l'avancement des aspects économiques, sociaux et culturels des droits de l'homme, devrait être préservé.
English: (CS) Mr President, on transcription, one line appears to have been mistakenly omitted from paragraph E of Annex II, namely part 7, and I quote, '600 kg for ultralight aircraft for non-commercial use'.
French: (CS) Monsieur le Président, sur la transcription, une ligne semble avoir été omise par erreur du paragraphe E de l'annexe II, à savoir la partie 7, que je cite: "600 kg pour un aéronef ultra-léger destiné à des opérations non commerciales".
English: Attendance at important work meetings
French: Présence à des réunions de travail importantes
English: The renal effects of meloxicam appear minimal and transient in anaesthetized piglets.
French: Les effets du meloxicam sur le rein sont minimes et transitoires chez les porcelets anesthésiés.
English: However, the Appeal Board does have the power to extend the time limit for filing an appeal1.
French: La Commission d’appel a toutefois le pouvoir de prolonger le délai accordé pour interjeter appel1.
English: A DMINISTRATIVE T ASKS
French: Se tenir actif constitue un bon moyen de combattre la dépression; parfois, cependant, celle-ci est tellement profonde que la moindre activité semble poser un défi insurmontable.
English: It focuses on improving ocean management and preserving the health of marine ecosystems.
French: Il est axé sur l'amélioration de la gestion de l'océan et sur la préservation de la santé des écosystèmes marins.
English: Office and Stationers Supplies $13,777.32 2005-10-06 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Publishing Services $10,058.00 2005-10-06 ALTIS HUMAN RESOURCES INC.
French: Papeterie et fournitures de bureau 13 777,32 $ 2005-10-06 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Services d'édition 10 058,00 $ 2005-10-06 ALTIS HUMAN RESOURCES INC.
English: Amortization and depreciation expenses (e.g., buildings, vehicles, machinery and equipment) Management fees and other service fees charged by head office and other business support units All other operating expenses (please refer to the Reporting Guide) Exclude interest expenses; report these amounts in this section, at question 10.
French: Total de la rémunération du travail (somme des questions 1 et 2 ci-dessus) Frais de location et de crédit-bail Publicité et promotion Amortissement (p. ex. bâtiments, véhicules, matériel et outillage) Frais de gestion et autres frais de services imposés par le siège social et d'autres unités de soutien aux entreprises Toutes les autres dépenses d'exploitation (veuillez vous référer au Guide de déclaration) Exclure les frais d'intérêts; déclarer ces montants dans cette section à la question 10.
English: Recent quit attempts did not differ according to age, sex, or number of cigarettes smoked per day.
French: Les récentes tentatives d'abandon du tabac n'étaient pas différentes selon l'âge, le sexe et le nombre de cigarettes fumées par jour.
English: Imposing rigid and unilateral recipes usually created more problems than they solved.
French: L'imposition de formules rigides et unilatérales engendre généralement plus de problèmes qu'elle n'en résout.
English: Many spouses of deployed military members would benefit greatly from having this form of support available to them for personal time out during the day when the military member is away for extended periods.
French: De nombreux conjoints de militaires déployés seraient bien soulagés d'avoir accès à ce genre de soutien, pour avoir du temps à soi le jour, quand le militaire est absent pour de longues périodes.
English: The road transport operator should as far as possible:
French: Le transporteur routier devrait dans la mesure du possible:
English: These companies are primarily small and medium sized enterprises (SMEs).
French: Ces entreprises sont surtout de petites et moyennes entreprises (PME).
English: E. Health Canada's refusal to provide employment to Jeanne-d'Arc Vollant. [282] The administrative transfer of Patient Services to the native communities resulted in the loss of employment for the driver/escort/interpreter staff of Patient Services.
French:  E. Refus de Santé Canada de fournir un emploi à Jeanne-d'Arc Vollant [282] Le transfert administratif des Services aux patients aux communautés autochtones emportait la perte d'emploi pour le personnel chauffeur/escorte/interprète des Services aux patients.
English: I believe we need to monitor it very carefully and take immediate action if necessary.
French: Je pense que nous devons le passer minutieusement en revue et prendre des mesures immédiates, le cas échéant.
English: Details on this technique are provided in Appendix A. SUMMARY A business case is a detailed investment proposal.
French: Cette méthode est décrite plus en détail à l'appendice A. RÉSUMÉ L'analyse de rentabilisation est une proposition d'investissement détaillée.
English: In some cases these systems may have the added advantage of allowing for learning about the effects of hunting regulations on population dynamics by limiting the number of variables introduced in the system.
French: Comment tient-on compte de la situation des peuples autochtones conformément aux accords de cogestion et à la Convention sur les oiseaux migrateurs révisée? 3. Comment s'occupe-t-on de la récolte accidentelle d'oiseaux migrateurs et de nids? 4.
English: By the same token, I commend Secretary-General Ban Ki-moon for his comprehensive report on the issue.
French: Dans le même ordre d'idées, je félicite le Secrétaire général Ban Ki-moon de son rapport approfondi sur la question.
English: 6.8 Concerning the value added by the EESC to European governance, the Committee would like to make the following points: the Committee offers a synthesis view of the opinions of European society to help the Institutions in their decision-making; the members of the EESC, nominated by the Member States, represent a pool of expertise of their respective fields and of their home country; the EESC members promote understanding of European policies in a two-way interactive dialogue both at European and national level.
French: Bruxelles, le 20 mars 2002.
English: It is proposed that the federal contribution to research overheads be administered by the granting councils.
French: On propose que la contribution fédérale aux frais généraux de la recherche soit administrée par les conseils subventionnaires.
English:  Aboriginal youth;  youth from ethno-cultural minorities;  youth who inject drugs/or living with HIV/AIDS;  youth with concurrent substance use and mental health disorders;  youth involved with the criminal justice system;  youth who are marginalized, isolated or homeless.
French:  les jeunes autochtones,  les jeunes de minorités ethnoculturelles;  les jeunes qui utilisent des drogues injectables ou qui sont atteints du VIH/sida;  les jeunes qui ont des problèmes concomitants d’alcoolisme et de toxicomanie et de santé mentale;
English: Access depends on availability of staff and resources in the district.
French: L'accès à la relève en établissement hospitalier se fait par l'entremise du médecin.
English: PUBPRO Glossary MSC Meteorological Service of Canada SCPD Services, Clients, and Partners Directorate
French: PUBPRO Glossaire SMC Service mÃ©tÃ©orologique du Canada DGSCP Direction gÃ©nÃ©rale des services, clients et partenaires
English: The Canadian processed fruit and vegetable industry is strong and expanding, with research and innovation driving growth and new opportunities in domestic and international markets.
French: L’industrie canadienne des fruits et légumes transformés est forte et en expansion, et la recherche et l’innovation poussent la croissance et créent de nouvelles occasions dans les marchés intérieurs et internationaux.
English: If simply left to decay, refuse can become a serious threat to community health, both as a direct source of human illnesses and as an attractant to disease-carrying organisms.
French: Les ordures que l'on abandonne à la décomposition peuvent devenir une menace sérieuse pour la santé publique, aussi bien comme source directe de troubles de santé que comme terrain fertile pour les organismes porteurs de maladies.
English: In connection with the two items, the Assembly now has before it a draft resolution issued as document A/60/L.48, and the report of the Fifth Committee on the programme budget implications of that draft resolution, contained in document A/60/721.
French: En relation avec ces deux points de l'ordre du jour, l'Assemblée est aujourd'hui saisie d'un projet de résolution, publié en tant que document A/60/L.48, ainsi que du rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme de ce projet de résolution, publié sous la cote A/60/721.
English: Guidelines on good practice and on bilateral or multilateral agreements
French: Directives concernant les bonnes pratiques et les accords bilatéraux ou multilatéraux
English: The above issues are not taken into account in this respect.
French: Les questions ci-dessus ne sont pas prises en considération à cet égard.
English: The Secretariat will continue to ensure an efficient administration of Article 6ter procedures and to produce publications in the area of trademarks, industrial designs, geographical indications and unfair competition.
French: Le Secrétariat continuera d’assurer l’administration efficace des procédures relatives à l’article 6ter et de produire des publications dans le domaine des marques, des dessins et modèles industriels, des indications géographiques et de la concurrence déloyale.
English: This group of weeds is usually the most difficult to control.
French: Ce groupe de mauvaises herbes est habituellement le plus difficile à éliminer.
English: Coffee break (11.30 a.m. - 11.45 p.m.)
French: Pause café (11 h 30-11 h 45)
English: Subprogramme 5 Regional disarmament
French: Sous-programme 5 Désarmement régional
English: In view of these considerable uncertainties, these risks are not specified in absolute terms of predicted incidence or numbers of excess deaths per unit of the population.
French: Vu ces incertitudes considérables, les risques ne sont pas exprimés en termes absolus d'incidence prévue ou de nombres de décès supplémentaires par unité de population.
English: Sustainable communities Objectives Targets 4.2.2 Ten percent increase in the number of Aboriginal people working in communities after training in government offices by 2003 based on 2001 baseline.
French: Collectivités durables Objectifs Cibles 4.2.2 D’ici à 2003, augmenter de 10 p. 100 (par rapport aux données de référence de 2001) le nombre d’Autochtones qui travaillent au sein des collectivités après une formation dans les bureaux du gouvernement.
English: 5th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2004/2005 (policy session)
French: 5e séance Module thématique du cycle d'application 2004-2005 (session directive)
English: These policies establish and maintain the necessary rules and expectations for what constitutes acceptable student behaviour.
French: Ces politiques prévoient les règles nécessaires et le comportement jugé acceptable chez les élèves.
English: Sustainable approaches and technologies to support real-time closed-captioning of proceedings were assessed, and the appropriate technology will be selected in the next fiscal year.
French: Le délai de 9 h a toujours été respecté avec dévouement et précision, tout d’abord par la Direction des comptes rendus officiels de la Chambre des communes, puis par les Publications parlementaires.
English: STATISTICS CANADA Statement of Management Responsibility March 31, 2007
French: STATISTIQUE CANADA Declaration de responsabilite de la direction 31 mars 2007
English: The NPRI process will assist in making the case for the ongoing control of road salts currently underway through the Road Salts Code of Practice.
French: Le processus INRP aidera à établir le bien-fondé du contrôle permanent des sels de voirie en cours actuellement en vertu du Code de pratique sur les sels de voirie.
English: Polling in the Port Hope area indicated that years of discussion and education have yielded steady growth in community awareness and understanding of waste cleanup efforts.
French: Les sondages effectués dans la région de Port Hope indiquent que des années de discussion et d’éducation ont mené à une hausse constante de la sensibilisation de la collectivité et de sa compréhension des efforts de nettoyage des déchets.
English: Follow-up of the Review of the Migratory Birds Program Next >>
French: Suivi de l'examen du Programme des oiseaux migrateurs Page suivante >>
English: A separate, equivalent consultation `Implementing EU Equality Obligations in Northern Ireland', on a draft Regulations under Article 2.2 of the EC act, is taking place in Northern Ireland during 2003.
French: De son côté, l'Irlande du Nord organise en 2003 des consultations, intitulées « Implementing EU Equality Obligations in Northern Ireland » (Application des obligations européennes en matière d'égalité en Irlande du Nord) sur un projet de réglementation établi au titre de l'article 2.2 du Conseil.
English: In the current financial perspective this expenditure is covered by heading Ib.
French: Dans les perspectives financières actuellement en vigueur, ces dépenses constituent la rubrique Ib.
English: Emphasizing the importance of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, which introduces a global approach, recognizing a new balance between illicit supply and demand reduction, under the principle of shared responsibility, aims at preventing the use of drugs and at reducing the adverse consequences of drug abuse, ensuring that special attention is paid to vulnerable groups, in particular children and young people, and constitutes one of the pillars of the new global strategy, and reaffirming the need for demand reduction programmes,
French: Soulignant l'importance du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, qui prévoit une approche globale, estimant que la réalisation d'un nouvel équilibre entre la réduction de la demande et de l'offre illicites, selon le principe du partage des responsabilités, vise à empêcher l'usage des drogues et à limiter les conséquences néfastes de l'abus de drogues, eu égard tout spécialement aux groupes vulnérables, en particulier les enfants et les jeunes, et constitue l'un des éléments indispensables de la nouvelle stratégie mondiale, et réaffirmant la nécessité de mettre au point des programmes visant à réduire la demande,
English: By 13:35 the passengers have boarded the Challenger and been provided with a safety briefing, but now the snowfall has intensified.
French: Vers 13 h 35, les passagers ont embarqué à bord du Challenger et ont reçu leur exposé de sécurité, mais les chutes de neige se sont intensifiées.
English: The latter aggregate amount shall be reduced by an amount equal to the amount subscribed (whether or not paid in) for any equity participation of the Bank.
French: Le montant cumulé des postes en question est calculé déduction faite d'une somme égale au montant souscrit, qu'il soit ou non versé, au titre de toute participation prise par la Banque.
English: Adding great value to the Panel is the fact that its members represent a cross-section of professions and fields of interest.
French: Ensemble, les membres du Comité — quinze dirigeantes éminentes de la société civile d’Asie centrale et du Caucase du Sud — représentent des centaines de réseaux nationaux d’organisations qui sont des partenaires de longue date du BIDDH dans le cadre d’un programme plus vaste.
English: The Internet update for OECD Health Data 2009 has just been released.
French: La mise à jour Internet pour Eco-Santé OCDE 2009 vient de paraître.
English: Today, four years later, we are faced with evaluating what has been done, and I believe it is necessary to do so.
French: Aujourd'hui, quatre ans plus tard, nous en sommes à l'évaluation de ce qui a été accompli, et je crois que c'est nécessaire.
English: Women now comprise 57 percent of New Zealand tertiary students.
French: Les femmes représentent aujourd'hui 57 % des étudiants de l'enseignement supérieur.
English: 6.3 Build on the extensive work already done in Canada on population health needs (e.g., Valuing Gay Men’s Lives, the Gay Men’s National Reference Group Report; the Women’s National Reference Group Report; Expert Committee on AIDS in Prison and Too Little, Too Late, HIV Legal Network) to develop culturally appropriate, linguistically accessible, comprehensive and integrated prevention, support, care and treatment strategies to address the complex health, social and community needs of:
French: Valuing Gay Men’s Lives, le rapport du Groupe national de références des homosexuels; le rapport du Groupe national de références sur les femmes; le Comité d’experts sur le sida et les prisons et Trop peu, trop tard, Réseau juridique canadien VIH/sida) afin de mettre au point des stratégies de prévention, de soutien, de soins et de traitement qui soient intégrées, globales, accessibles sur le plan linguistique et adaptées culturellement en vue de combler les besoins complexes de santé, et les besoins sociaux et communautaires complexes :
English: Let us embrace the power of dialogue here today and tomorrow for peace, development and human dignity.
French: Souscrivons au pouvoir du dialogue, ici, aujourd'hui, et demain au service de la paix, du développement et de la dignité humaine.
English: These figures are from John E. Peters et al., European Contributions to Operation Allied Force (Santa Monica, Calif.:
French: De même, l’engagement tardif des États-Unis dans le conflit reflétait avant tout des impératifs stratégiques et des incertitudes politiques incontestablement américains.
English: They carried out 36 missions, 24 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 24 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Salmane, Diwaniya, Nassiriya, Bassorah, Imara, Joulayba et Qorna.
English: The almanac Triton is the only russian edition for haiku and haiku-related poetry.
French: L'almanach Triton est la seule édition entièrement russe consacrée au haïku et à la poésie s'y rapportant.
English: No agreement was reached on whether the procuring entity's right to reject an ALT under draft article 12 bis had to be reserved in the solicitation or equivalent documents, and the Working Group agreed to continue considering that issue at its next session (A/CN.9/623, para.
French: Aucun accord n'a été trouvé sur le point de savoir si le droit de l'entité adjudicatrice de rejeter une telle offre au titre du projet d'article 12 bis devait être réservé dans le dossier de sollicitation ou dans des documents équivalents, et le Groupe de travail est convenu de poursuivre l'examen de la question à sa prochaine session (A/CN.9/623, par.
English: With the ever-increasing potential of new technologies and the growing demand for electronic service delivery, the need for a co-ordinated, forward-looking approach is clear.
French: Étant donné les possibilités croissantes que présentent les nouvelles technologies et la demande grandissante de services en direct, il est évident qu'une approche coordonnée et avant-gardiste s'impose.
English: The appeal made by the town hall is regrettable due to its obscurantism with respect to Art.
French: Le pourvoi fait par la mairie est regrettable par son obscurantisme face à l’Art.
English: Thus only certain legislative distinctions attract the scrutiny of section 15, namely those involving the enumerated or analogous grounds.
French: Par conséquent, seules certaines distinctions prévues par la loi tombent sous le coup de l'article 15, notamment celles qui sont fondées sur les motifs énumérés ou sur des motifs analogues.
English: What does the Archives of Ontario collect?
French: Quelles sortes de documents les Archives publiques de l’Ontario collectionnent-elles?
English: The survey included a total of 1,597 completed interviews with Aboriginal people over the age of 15, conducted by telephone in March of 2006.
French: Le sondage comportait 1597 entrevues complètes avec des Autochtones de plus de 15 ans, réalisées au téléphone en mars 2006.
English: All Baltic economies continued to grow at a brisk pace.
French: Les économies des pays baltes ont toutes poursuivi leur croissance à un rythme rapide.
English: Dr. Milorad Kovacevic  Statistics Canada  17th Floor, R.H.Coats Building, Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario, Canada  K1A 0T6
French: Symposium 2006,  a/s de M. Milorad Kovacevic  Statistique Canada  Immeuble R.-H.-Coats, 17e étage, pré Tunney  Ottawa (Ontario), Canada  K1A 0T6