ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two years after expiry of identification and building-pass cards, after which the records are destroyed.
French: Ce fichier peut contenir des renseignements relatifs à l’accréditation, la certification et au contrôle des administrateurs et administratrices et des correctrices et correcteurs de tests d’ELS, ainsi que des évaluateurs et évaluatrices d’interaction orale de l’ELS.
English: To discuss International Development issues Form of Hospitality:
French: Discussion sur des questions liées au développement international Type de services d'accueil :
English: In these four major centres, the demographics of the visible minority population are between 30% and 55%.
French: 7. une part importante de travailleurs autonomes; une part importante d’organismes sans but lucratif; une part significative d’organismes indépendants dont la plupart sont de petite taille; une part significative de bénévoles; des salaires peu élevés pour une main-d’œuvre instruite; l’absence de plans de carrière clairement définis; et une offre (de biens et services) hautement diversifiée.
English: • 1998 increase minimum carapace size by 1.5 mm (1/16") to 82.5 mm (3-1/4") V-notching with validation* • 1999 V-notching with validation
French: • 1998 augmenter la taille minimale de la carapace de 1,5 mm (1/16") à 82,5 mm (3-1/4") Marquage d’un V avec validation
English: Shortly afterwards, the United States Secretary of State, Colin Powell, had visited the region, where he had met both Ariel Sharon and Yasser Arafat.
French: Peu après, le Secrétaire d'État Colin Powell s'est rendu dans la région, où il a rencontré à la fois Ariel Sharon et Yasser Arafat.
English: These expulsions are all the more alarming because we are sending vulnerable people back to a country that does not allow them to be protected: Libya is not a signatory to the Geneva Convention and has no asylum system.
French: Ces expulsions sont d’autant plus alarmantes que nous renvoyons des personnes vulnérables vers un pays qui ne permet pas leur protection. La Libye, en effet, n’est pas signataire de la convention de Genève et n’a pas de système d’asile.
English: If their reasons are purely economic then they are economic migrants and not refugees.
French: Si les raisons sont exclusivement des considérations d'ordre économique, il s'agit d'un migrant économique et non pas d'un réfugié.
English: h According to the WHO definition, vector-borne diseases include diseases transmitted by insects (malaria, filariasis, dengue, Japanese encephalitis and yellow fever), diseases for which aquatic snails serve as intermediate hosts (schistosomiasis) and zoonoses with vertebrates as reservoir hosts.
French: h Selon une définition de l'OMS, les maladies véhiculées par des vecteurs sont celles transmises par des insectes (paludisme, filariose, dengue, encéphalite japonaise et fièvre jaune), par des mollusques aquatiques qui servent d'hôtes intermédiaires (schistosomiase) et par des zoonoses dans lesquelles les vertébrés tiennent lieu de réservoirs.
English: On request, you can arrange an authentic solex tour with the hotel.
French: Sur demande, vous pouvez participer à une visite sur un solex authentique grâce à l'hôtel.
English: We welcome the nuclear disarmament measures taken in the two European Union nuclear-weapon States and their initiatives in this area.
French: Nus nous félicitons des mesures de désarmement nucléaire prises par les deux États dotés d'armes nucléaires de l'Union européenne et de leurs initiatives dans ce domaine.
English: Steering Committee on Energy Efficiency 21, 24-26 June, Geneva
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21»
English: This magnificent mountain house with three arches, is located in the town of Llerana, located in the Pas Valley.
French: Cette maison de montagne magnifique, avec trois arches, est situé dans la ville de Llerana, situé dans les vallées du Pas.
English: It may well be that the government failed to warn them early enough, but without rock-solid evidence and in view of the euphoria of the investors, the job may simply have been too difficult for them.
French: Il se pourrait que ce dernier ne les ait pas avertis suffisamment à temps; sans de solides preuves et face à l'euphorie des placeurs de fonds, c'était cependant peut-être aussi difficile pour lui.
English: In consideration of the issue of future financial commitments, GC considered the dilemma of multiple grants, noting that the total number of operating grants recommended by SCOGAc, represented 265 new operating grants and 115 renewal operating grants.
French: Sur la question des éventuels engagements financiers, le CA aborde le dilemme des subventions multiples et signale que le nombre total des subventions de fonctionnement recommandées par le CPSCSB représente 265 nouvelles subventions et 115 subventions de renouvellement.
English: If they had been invested in a Palestinian state, there would be no excuses today for arguing that there is a reason behind terrorism and the need to act.
French: Ceux qui les ont violés, ce sont les terroristes qui ont occupé l'église de la Nativité en prenant le clergé en otage et en détruisant des objets sacrés, au mépris du droit international.
English: That is an important aspect of sustainable peace.
French: C'est donc un aspect important d'une paix durable.
English: Widespread armed activity is characterized by opportunistic and chaotic encounters.
French: Les activités armées intensives se caractérisent par des rencontres opportunistes et chaotiques.
English: I am hoping for the creation of a common European asylum system before 2012, and an immigration policy with a common approach, both with regard to the reception and integration of immigrants and the effective combating of illegal immigration.
French: J'espère que le système européen commun en matière d'asile sera créé avant 2012, et j'espère également qu'une politique commune de l'immigration sera instaurée, tant en ce qui concerne l'accueil et l'intégration des immigrants que la lutte efficace contre l'immigration illégale.
English: This record compares to appointment rates of 71% and 4.6% respectively for male executives at the same levels (see Appendix 1).
French: Les retraites continueront de jouer un rôle important à ce chapitre puisque la moitié des cadres de la direction ont présentement plus de 50 ans.
English: Mr. Moffat contends that the results of Decision No. 300-R-1999 are comparable to the Decision of the Agency in the Lemieux-Brassard case (Decision No. 216-AT-A-1998 dated May 13, 1998).
French: Conditions de l'union - Décision no 300-R-1999 M. Moffat affirme que les résultats de la décision no 300-R-1999 sont comparables à ceux de la décision prise par l'Office dans l'affaire Lemieux-Brassard (décision no 216-AT-A-1998 datée du 13 mai 1998).
English: Other aspects of this approach include an emphasis on taking the long-term perspective that is necessary when it comes to environmental issues.
French: Au nombre des autres aspects de cette approche, citons l'accent porté sur la formulation d'une perspective à long terme qui est nécessaire lorsqu'il s'agit d'environnement.
English: Russian operations continued in an effort to consolidate the occupation and continue to destroy Georgia's infrastructure.
French: Les opérations russes se sont poursuivies afin d'asseoir l'occupation russe et de continuer la destruction de l'infrastructure géorgienne.
English: To meet this challenge, the EU launched a comprehensive strategy based on Communications (COM (2000) 890, COM (2001) 298) on network security and cyber crime, and the data protection Directive 2002/58 on electronic communications.
French: Pour relever ce défi, l'UE a mis au point une stratégie globale basée sur les communications [COM (2000) 890 et COM (2001) 298] concernant la sécurité des réseaux et la cybercriminalité, ainsi que sur la directive "protection des données" 2002/58 sur les communications électroniques.
English: In the long term, his detailed study of these dimensions on a host of mathematics and science achievement tests written by Canadian students will promote a more sophisticated understanding of student achievement in the Canadian context.
French: A long terme, son étude exhaustive de ces facteurs dans le cas de nombreux tests de connaissances en mathématiques et en sciences effectués par des élèves du Canada nous permettra de mieux connaître les résultats de ceux-ci dans un contexte canadien.
English: The meeting was suspended at 3.20 p.m. and resumed at 3.25 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 20, est reprise à 15 h 25.
English: CIHR is a partner in the Canadian Cochrane Network and Centre. Did you know?
French: Les IRSC sont un partenaire du Réseau-centre canadien Cochrane. Le saviez-vous?
English: • Skills Enhancement for Health Surveillance National ACADRE Networks Program Description The purpose of ACADRE is to develop a network of supportive research environments across Canada that will facilitate the development of Aboriginal capacity in health research.
French: • Amélioration des compétences en surveillance de la santé Réseaux CDCARS nationaux Description du programme Le but du programme CDCARS est de créer dans tout le Canada un réseau de cadres de recherche propices à la recherche qui favorisera le développement de la capacité autochtone de recherche en santé.
English: In 2002, Latvia adopted amendments to the Law on Aviation transposing the computerised reservation system requirements.
French: En 2002 la Lettonie a adopté des modifications concernant le système informatisé de réservation.
English: A new document of licence bearing Licence No. 930010 will be issued to Jet Freighters, Inc.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 930010 sera délivrée à Jet Freighters, Inc.
English: The facility is jointly owned by Bovar Inc. and the Alberta Special Waste Management Corporation, an Alberta crown corporation enacted pursuant to the Special Waste Management Corporation Act. [2] The treatment centre has been designed to process and treat all types of hazardous waste.
French: Ces installations appartiennent conjointement à Bovar Inc. et à la Alberta Special Waste Management Corporation, une société d'État albertaine créée en vertu de la Special Waste Management Corporation Act [2] . Le centre de traitement a été conçu pour transformer et traiter tous les types de déchets dangereux.
English: Home > Media Room > News Releases Backgrounder Biographical Note Wishart Robson Wishart Robson is currently Climate Change Advisor to the CEO and President of Nexen Inc. where he is responsible for providing strategic analysis and advice to the Board and Senior Executives and preparing the company for a future carbon economy.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Fiche d'information Notes biographiques Wishart Robson Wishart Robson assume actuellement le rôle de conseiller en matière de changements climatiques pour le Responsable de l'application de la loi (RAL) et président de Nexen Inc., où il est responsable de fournir des analyses et des conseils stratégiques au Conseil et aux cadres supérieurs et de préparer l'entreprise à l'économie de carbone future.
English: If ≥ 40% kcal from fat Higher fat subgroup; 4301
French: Si ≥ 40% des kcal proviennent du gras Élevé en gras; 4301
English: Mr. Marc Darras, Direction de la Stratégie et du Développement Durable, GDF Suez
French: M. Marc Darras, Direction de la stratégie et du développement durable, GDF Suez
English: Under section 165 of the ETA, every recipient of a taxable supply made in Canada is required to pay to Her Majesty the GST/HST payable in respect of the supply.
French: Aux termes l'article 165 de la LTA, l'acquéreur d'une fourniture taxable effectuée au Canada est tenu de payer à Sa Majesté la TPS/TVH payable sur la fourniture.
English: Over the decades, she has demonstrated the level of dedication and commitment needed for this important position.
French: Depuis des décennies, elle fait preuve du dévouement et de l’engagement nécessaires à ce poste important.
English: A significant increase in research funding is needed - both to help to bring about breakthroughs in new technology areas and to help to bring down costs.
French: Si la dotation budgétaire prévue dans le nouveau programme-cadre de recherche dans l'UE est plus élevée, il n'en reste pas moins que les ressources envisagées pour les énergies de substitution sont loin d'être satisfaisantes.
English: We look forward to the next meeting of the Consultative Group, which we hope will take place in Guatemala in March 2003.
French: Nous attendons avec intérêt la prochaine réunion du Groupe consultatif, qui, nous l'espérons, pourra avoir lieu au Guatemala en mars 2003.
English: Development assistance accounts for 80-90% of Guyana's annual capital expenditure.
French: Ce type d’aide représente de 80 à 90 p. 100 des dépenses d’investissement annuelles de la Guyana.
English: 1.8 Regarding the importance of identifying high-risk containers, the Committee would appreciate receiving the latest information on Canadian cooperation with the United States on the Container Security Initiative (CSI).
French: Depuis sa création en 2003, l'Agence des services frontaliers du Canada a accompli des progrès importants vers l'objectif qui lui a été fixé d'être une agence de gestion des frontières pleinement intégrée et polyvalente.
English: My second remark, of a more general nature, could be summed up in the phrase 'Be wary when things are too quiet'.
French: Ma deuxième remarque, d'ordre plus général, pourrait se résumer en une phrase : "Méfions-nous de l'excès de quiétude".
English: Become a member of Verein für Musikinformation --the unique information network!
French: Adhérez à l'association Musiknotendatenbank - réseau d'information unique au monde !
English: Besides, they shall be treated equally like other government officials.
French: En outre, ils doivent recevoir le même traitement que les autres personnalités officielles.
English: ‘‘This has aggravated skin diseases, which are endemic at Kashechewan and dries the skin further, so there is more itching and scratching, which just spreads things like scabies and impetigo.’’
French: ˆ ´ ` ´ « Cela a aggrave les maladies de la peau, qui sont ´ ` ` ende miques a Kashechewan, et cela asse che encore davantage la peau, de sorte qu’il y a davantage de ´ demangeaisons et de grattement, ce qui ne fait que propager ` des problemes comme la gale sarcoptique humaine et ´ l’impetigo.
English: Ireland and the United Kingdom have retained the right to decide on a case-by-case basis whether or not they will accept EU legislation on immigration.
French: L'Irlande et le Royaume-Uni se sont réservé le droit de décider au cas par cas d'adopter ou non la législation communautaire en matière d'immigration.
English: Cardiovascular Response The test product must not produce a statistically significant worse response than the reference for vital signs.  3.
French: Réponse cardiovasculaire Le produit testé ne doit pas produire une réponse significativement plus défavorable que le produit de référence, pour ce qui est des signes vitaux.  3.
English: 30 (4th Supp.). Official Languages Act, R.S. 1985, c.
French: 30 (4e supplément) Loi sur les langues officielles, L. R.C. 1985, ch.
English: Health Canada believes that sustainable development in general, and the commitments in this strategy in particular, are an important cornerstone in building better health and improving the quality of life of all Canadians, now and in the future.
French: Les responsables de Santé Canada croient que le développement durable, en général, et les engagements contenus dans cette stratégie, en particulier, constituent un élément fondamental de l'amélioration de la santé et de la qualité de vie de tous les Canadiens, aujourd'hui et demain.
English: We welcome the Secretary-General's focus on United Nations efforts in the field of development.
French: Nous nous félicitons de l'intérêt que le Secrétaire général porte à l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du développement.
English: Close consultation with Timor-Leste's leaders will be required on the issue of interaction by a future United Nations policing presence with Timor-Leste's police force.
French: Il faudra tenir des consultations étroites avec les dirigeants timorais sur l'interaction entre la future présence policière de l'ONU et les forces de police timoraises.
English: Mr. Tarragô (Brazil), speaking on behalf of the Southern Common Market (MERCOSUR) member States and associated States expressed support for the statement made by the representative of Guyana on behalf of the Rio Group.
French: M. Tarragô (Brésil), parlant au nom des États membres du Marché commun austral (MERCOSUR) et des États associés, souscrit à la déclaration prononcée par le représentant de la Guyane au nom du Groupe de Rio.
English: A period of assignment as an investigator (length and type to be determined) might also be an approach considered by management.
French: Une période d'affectation à titre d'enquêteur (d'une durée et d'une nature à déterminer) pouvait aussi s'avérer être un des moyens que la gestion considérerait.
English: This success story was made possible because both manager and employee were willing to be flexible and to try something new.
French: Cette histoire de réussite est devenue réalité parce que le gestionnaire comme l’employée étaient tous deux disposés à être souples et à essayer quelque chose de nouveau.
English: And it certainly appeals to the consumer as we regularly spot a camera from the Z-series out in the street.
French: Konica Minolta a volontairement doté le Z5 d'un design à part, facilement reconnaissable et qui attire les regards.
English: A0870 Aeronautical meteorology The study of meteorology in relation to aeronautics.
French: A0870 Météorologie aéronautique Étude de la météorologie en rapport à l'aéronautique.
English: Such violence perpetuates the subordination of women and the unequal distribution of power between women and men.
French: Cette violence perpétue la subordination des femmes ainsi que la répartition inégale des pouvoirs entre les sexes.
English: While we will not be able to act on them all, we will do our best to address those that we can.
French: Nous ne pourrons pas les mettre toutes en Å"uvre, mais nous ferons de notre mieux pour y donner suite.
English: Anyone suspected of committing torture or ill-treatment should be removed from any position or situation in which he or she could repeat such abuses, pending investigation.
French: S’il présente une quelconque trace de torture ou de mauvais traitements, le juge doit sans délai poser des questions à ce sujet, même si le détenu n’a pas fait de déclaration spontanée 25.
English: Bill C-25 does propose to repeal the requirement in section 23 of the Public Service Employment Act that every deputy head and employee shall, on appointment from outside the public service, take and subscribe the oath or solemn affirmation of allegiance.
French: Le projet de loi C-25 propose d'abroger l'obligation prévue à l'article 23 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, selon laquelle les administrateurs généraux et fonctionnaires ayant été recrutés hors de la fonction publique prêtent et souscrivent, dès leur nomination, le serment ou l'affirmation solennelle d'allégeance.
English: ➤ Primary Reserve Reservists are more frequently being called upon to participate in Canadian Forces operations.
French: Les Rangers doivent être en bonne condition physique et savoir vivre efficacement de la terre.
English: There were around 50 Land Cruisers and pickup vehicles.  All of the vehicles had guns on them.
French: Il y avait une cinquantaine de Land Cruisers et de fourgonnettes sur lesquels étaient montée des armes.
English: IRDA Reference Number: 3000239660 Contract Date: 2005-07-04 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2005-07-04 to 2006-02-28 Delivery Date: 2006-02-28 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: IRDA Numéro de référence : 3000239660 Date du contrat : 2005-07-04 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005-07-04 à 2006-02-28 Date de livraison : 2006-02-28 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: I should like to raise only one question.
French: Je pense notamment à la signature de l'accord.
English: Furthermore, the disabilities related to the members of the Judiciary shall also be applicable to the members of the Constitutional Court.
French: 4. La qualité de membre du Tribunal constitutionnel est incompatible avec tout mandat représentatif, l’exercice de fonctions politiques ou administratives, l‘exercice d’une charge de direction dans un parti politique ou un syndicat et un emploi au service de ceux-ci, l’exercice de fonctions judiciaires et de fonctions relevant du ministère public et avec toute autre activité professionnelle ou commerciale.
English: This theory applies to all domains of industrial property, but may in the case of trade marks undergo adjustment as a result of the judge’s consideration of the ‘essential function of the trade mark’, which is ‘to guarantee the identity of the origin of the marked product to the consumer’ (HAG II judgment in Case C-10/89).
French: Cette théorie est applicable à tous les domaines de la propriété industrielle, mais en matière de droit des marques elle peut subir des adaptations du fait de la prise en compte par le juge de la "fonction essentielle de la marque" qui est de garantir au consommateur l'identité d'origine du produit marqué (arrêt HAG II, affaire C-10/89 du 17 octobre 1990).
English: Mr. Dhanani was qualified for the position, and the PSC had approved a named referral; no further intervention was necessary.
French: M. Dhanani était qualifié pour occuper le poste, et la CFP avait approuvé la présentation du candidat nommément désigné.
English: The Chairwoman said that Mrs Bausch of the Human Rights Unit would be an observer at the human rights seminar in Beijing, held as part of the EU’s human rights dialogue with China.
French: La Présidente signale que Mme Bausch de l'unité Droits de l'Homme sera présente en tant qu'observateur à Pékin, au séminaire sur les droits de l'homme dans le cadre du Dialogue Droits de l'Homme de l'UE avec la Chine.
English: As well the Institute of Aboriginal Peoples' Health relaunched RFAs for Planning Grants and Full Grants under the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) Program.
French: De plus, l'Institut de la santé des Autochtones a relancé des appels de demandes pour des subventions de planification et des subventions intégrales en vertu du programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS).
English: Item 9: Activities of ECE bodies and international organizations relevant to the Convention
French: Point 9: Activités des organes de la CEE et des organisations internationales ayant un rapport avec la Convention
English: From 1963 to 1970, he served as a Commissioner on the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism.
French: De 1963 à 1970, il a oeuvré à titre de Commissaire à la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme.
English: States from those groups that had reported partial or no compliance with the provisions of those chapters requested, to a large extent, normative assistance, in the forms of model legislation, legislative drafting and legal advice.
French: Les États de ces groupes qui ont déclaré ne respecter que partiellement ou pas du tout les dispositions de ces chapitres ont souvent demandé une assistance normative, sous la forme de l'établissement de lois types, de l'aide à la rédaction de textes législatifs ou de la prestation de conseils juridiques.
English: Ukraine noted that the responses to many of the questions were reflected in the national report.
French: L'Ukraine a fait observer que les réponses à de nombreuses questions figuraient dans le rapport national.