ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was a bilateral decision taken by the UNECE secretariat and the EU Commission without any consultation with the Expert Group.
French: Cette décision fut prise de manière bilatérale par le Secrétariat de la CEE-ONU et la Commission européenne sans consultation du Groupe d'Experts.
English: Ongoing federal surpluses have enabled us to reduce our federal debt by more than $52 billion since the budget was balanced in 1997–98.
French: Les excédents fédéraux continus nous ont permis de réduire la dette fédérale de plus de 52 milliards de dollars depuis l’atteinte de l’équilibre budgétaire en 1997-1998.
English: Both also provide two true analog outputs and 12 digital I/O lines (5 V TTL/CMOS) to provide true multifunction DAQ capability.
French: Ils intègrent également 2 véritables sorties analogiques et 12 E/S numériques (TTL/CMOS 5 V), pour offrir de véritables capacités d'acquisition de données multifonction.
English: When asked about this issue, the then Prime Minister Jarosław Kaczyński said the government regarded the allegations as a “closed issue”.
French: Interrogé à ce sujet, le Premier ministre de l'époque, Jarosław Kaczyński, a déclaré que son gouvernement considérait ces allégations comme une « affaire réglée ».
English: A study on small mammals describes this micro-fauna, and draws a preliminary picture of the distribution of other mammals.
French: Une étude sur les petits mammifères décrit bien cette micro-faune et trace un portrait préliminaire de la distribution des autres mammifères.
English: While observers may choose among available routes, they cannot participate at a location they select themselves.
French: Les observateurs peuvent choisir parmi les parcours disponibles, mais ils ne peuvent pas participer au relevé en choisissant euxmêmes leur trajet.
English: It must be to raise as many IPO dollars for growing enterprises here in Canada as American companies do per capita in the United States.
French: Pour les entreprises en pleine croissance au Canada, nous devons également aspirer à atteindre, sur le plan des placements initiaux de titres en dollars par habitant, le même niveau que les sociétés américaines aux États-Unis.
English: It was clear from paragraph 8 of article 75 that civilians could not be tried by military courts.
French: Or, il apparaît clairement, à la lecture du paragraphe 8 de cet article, que les civils ne peuvent pas être jugés par des tribunaux militaires.
English: Our review found that many of the sharing agreements were deficient in terms of containing adequate privacy protection provisions.
French: Dans cette optique, nous avons mené des examens auprès de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et du Centre de la sécurité des télécommunications (CST).
English: The Scots survived their spell without Hines but Hook made it 10-3 with a 30th-minute penalty after John Barclay was penalised for holding on to the ball on the ground.
French: Les Gallois insistent et Shane Williams s'échappe pour un essai en coin. Stephen Jones passe la transformation puis une pénalité.
English: The Court notes that the difficulties mentioned in the contested regulation are the fact that imports of sugar or mixtures qualifying for EC/OCT cumulation of origin increased greatly, the surplus on the Community sugar market giving rise to subsidised exports, and the obligations arising under the WTO Agreements.
French: Le Tribunal rappelle que les difficultés évoquées dans le règlement attaqué sont la forte croissance des importations de sucre ou de mélanges, bénéficiant du cumul d'origine CE/PTOM, la situation excédentaire du marché du sucre communautaire donnant lieu à des exportations subventionnées et les obligations découlant des accords OMC.
English: These are: (a) `trends in international mathematics and science study', which promotes quality reform in educational policies for teaching mathematics and science using accurate data and analysis of factors that affect the learning process; (b) `quality assurance and institutional planning in Arab universities', which promotes a system of education evaluation for quality assurance of academic programmes in Arab universities and introduces institutional planning based on analysis of relevant statistical data; and (c) the Arab Knowledge Report, which is a new initiative that builds upon the 2003 Arab Human Development Report, and contributes to `building a knowledge society.
French: Il s'agit des projets ci-après : a) “ tendances dans les études internationales de mathématiques et de sciences ”, qui encourage une réforme qualitative des politiques éducatives pour l'enseignement des mathématiques et des sciences fondé sur des données précises et l'analyse des facteurs qui affectent le processus d'acquisition des connaissances; b) “ assurance de qualité et planification institutionnelle dans les universités arabes ”, qui promeut un système d'évaluation de l'éducation visant à assurer la qualité des programmes d'enseignement supérieur dans les universités arabes et introduit la planification institutionnelle fondée sur l'analyse de données statistiques pertinentes; et c) le Arab Knowledge Report (« Rapport arabe sur le savoir »), nouvelle initiative qui se fonde sur le Rapport arabe sur le développement humain de 2003, et contribue à l'« édification d'une société fondée sur le savoir ».
English: The entire enlargement process is in keeping with the strengthening of NATO and the NATO occupation of the Western Balkans, with the secession of Kosovo and with the destabilisation of Bosnia and Herzegovina, with the European Union's contesting the borders and stability in the area, with coercion against the people of Serbia, with new frictions and oppositions in the Balkans.
French: Tout le processus d'élargissement s'inscrit dans la lignée du renforcement de l'OTAN et de l'occupation par l'OTAN des Balkans occidentaux, avec la sécession du Kosovo et la déstabilisation de la Bosnie-et-Herzégovine. L'Union européenne conteste les frontières et déstabilise la région, se livre à des mesures de coercition contre le peuple serbe et provoque de nouvelles tensions et de nouveaux conflits dans les Balkans.
English: (a) Agricultural food production has typically been assumed to be a rural issue, and thus not a priority issue in relation to other urban issues such as housing, transportation, safety and infrastructure;
French: a) Traditionnellement, la production agricole alimentaire était considérée comme une question rurale, si bien qu'elle n'était pas prioritaire par rapport à des questions urbaines comme le logement, les transports, la sécurité et l'équipement;
English: Not a critical component, but see the information above before disabling it.
French: Pas un composant critique, mais voient l'information ci-dessus avant de la neutraliser.
English: The research results will be provided to the government to be used in the next five-year agricultural plan.
French: Des données touchant la structure économique (agriculture, élevage, foresterie), l'organisation sociale, la dynamique de groupe, les attitudes et perceptions des nomades, et les contraintes à la sédentarisation ont été recueillies.
English: Most studies of this kind have not been conducted in natural habitats, so our understanding of the links between environmental and social factors and physiological and genetic processes has so far been limited.
French: La plupart des études de ce type ne sont pas menées dans des habitats naturels, de sorte que notre compréhension des liens entre les facteurs environnementaux et sociaux et les processus physiologiques et génétiques était limitée jusqu’à présent.
English: First Newspaper flight (Voting date, recall of VIC, vote by anticipation, description of identification measures, points of contact); August 31, September 3-4: Householder and recall card (listing of approved identification pieces); August 31-September 7:
French: Première vague dans les journaux (Date du vote, rappel du C.I.E., vote par anticipation, description des mesures d’identification, points de contact); 31 août, 3-4 septembre : dépliants et carte rappel (liste des pièces d’identité approuvées); 31 août - 7 septembre :
English: In addition, in December, an SME envoy was appointed whose task it will be to step up exchanges with small and medium-sized enterprises and their representative bodies.
French: Ajoutons à cela qu' en décembre a été nommé un délégué aux PME, dont la tâche est de renforcer les contacts entre les PME et les organes qui les représentent.
English: Power is shared amongst the Executive President, a two-Chamber Parliament and an independent judiciary.
French: Le pouvoir est partagé entre le chef de l'exécutif (le Président), un parlement bicaméral et un pouvoir judiciaire indépendant.
English: They considered that the development paradigm promoted by international financial institutions was not in conformity with the rights-based approach to development and that the imposition by those institutions of economic liberalization and privatization had paved the way for the unprecedented exploitation of indigenous resources in disregard of their collective rights.
French: Ils ont dit considérer que le modèle de développement mis en avant par ces institutions ne correspondait pas à une conception du développement fondé sur le droit et que la libéralisation et la privatisation économiques qu'elles avaient imposées avaient ouvert la porte à une exploitation sans précédent des richesses autochtones, au mépris des droits collectifs des communautés autochtones.
English: The Committee has been extremely prolific in generating reports, with detailed analysis of the issues of concern to all of us who care about governance, accountability and public sector management.
French: Le Comité a déposé une foule de rapports renfermant des analyses détaillées des questions qui préoccupent tous ceux qui, comme nous, s'intéressent à la gouvernance, à la responsabilisation et à la gestion du secteur public.
English: In susceptible varieties, sprays should be applied 7 to 14 days before blossoms start to open.
French: Chez les variétés susceptibles, les pulvérisations devraient avoir lieu de 7 à 14 jours avant le début de l’éclosion des fleurs.
English: However, the Warden Station does not maintain regular hours, as the resident warden is often out on patrol.
French: Les heures d’ouverture ne sont toutefois pas régulières car le garde de parc résidant est souvent en patrouille.
English: The possibility of filing new claims shall be open to the applicant for a utility certificate up to the day the title is granted.
French: La faculté de déposer de nouvelles revendications est ouverte au demandeur d’un certificat d’utilité jusqu’au jour de la délivrance de ce titre.
English: Allowable Expenditures incurred in Period 1 after completion of the first well may also be carried forward for this purpose into Period 2 to the extent that they have not been taken into account in refunding all or part of the Work Deposit.
French: Les dépenses admissibles engagées pendant la période 1 après le forage du premier puits pourront aussi être reportées à la période 2 pour la même raison, dans la mesure où l'on en aura pas déjà tenu compte dans le remboursement de la totalité ou d'une partie du dépôt de garantie.
English: This page describes it as a fact-finding trip to London, but Senator Banks said a few minutes ago that the trip was not a fact-finding one.
French: A cette page-la, le deplacement est decrit comme un voyage de recherche des faits, mais le se´ nateur Banks a dit il y a quelques minutes qu’il ne l’etait pas.
English: Assistance to States participating in the Conference on Maritime Delimitation in the Caribbean, through making presentations on the technical assistance available, drawing up a list of independent technical experts renowned in the delimitation of maritime zones and assistance in the management and administration of the trust fund, by facilitating the attendance of representatives at plenary meetings of the Conference, facilitating the voluntary undertaking of maritime delimitation negotiations, and recruiting international experts/consultants to assist with delimitation efforts.
French: Assistance aux États participant à la Conférence sur la délimitation des frontières maritimes dans les Caraïbes, avec présentation d'exposés sur les services d'assistance technique disponibles, établissement d'une liste d'experts indépendants connus dans le domaine de la délimitation des zones maritimes et aide à la gestion et à l'administration du Fonds d'affectation spéciale, en facilitant la participation des représentants aux réunions plénières de la Conférence ainsi que la participation volontaire à des négociations pour la délimitation des frontières maritimes, et le recrutement d'experts et consultants internationaux pour aider à la délimitation des frontières maritimes.
English: Social agreements were signed between the government and public and private partners with the objective of jointly combating violence against women in nine partner countries of the Ministry of Development Cooperation.
French: Des accords sociaux ont été conclus entre l'État et des partenaires des domaines public et privé avec pour objectif de combattre ensemble la violence à l'égard des femmes dans neuf pays partenaires du Ministère de la coopération au développement.
English: Tell us what you think about our web site, our products, our organization, or anything else that comes to mind.
French: Faites-nous part de vos appréciations concernant notre site Web, nos produits, notre organisation ou toute autre chose qui vous vient à l'esprit.
English: consider how the teaching of the English language to migrant workers and their families is being promoted by the authorities.
French: Bien que l’irlandais soit la première langue officielle du pays et l’anglais la seconde, le Comité examine comment les autorités encouragent l’enseignement de la langue anglaise aux travailleurs migrants et à leur famille, étant donné que l’anglais est la langue dominante en Irlande et qu’il est compris et parlé par quasiment toute la population.
English: It's already too late for Christmas 2005, but they could be used for next Summer mariages...
French: C'est trop tard pour Noël 2005, mais ils vont aussi pour les mariages de l'été prochain...
English: You can carry a non-capital loss arising in taxation years ending after March 22, 2004, back 3 years and forward 10 years.
French: Vous pouvez reporter les pertes autres que des pertes en capital subies dans les années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004, aux trois années précédentes et aux 10 années suivantes.
English: The radio inspection requirements for ship stations will have no financial impact on ship owners.
French: Les exigences relatives à l'inspection des stations de navires n'auront aucune incidence financière sur les propriétaires de navires.
English: The AARP's International website serves as a hub and clearinghouse for information related to global aging issues including information on UN work related to older persons.
French: Le site Web de l'Association offre un pôle d'information et un centre d'échange sur les questions de vieillissement à l'échelle mondiale, notamment en ce qui concerne les activités menées par l'Organisation des Nations Unies en faveur des personnes âgées.
English: We've added B. lactis, a probiotic that contributes to healthy digestive tract flora.
French: Nous avons ajouté de la B. lactis, un probiotique qui contribue à la santé de la flore du tube digestif de bébé.
English: Chapter 5 — Recommendation 10 That the Government of Canada require the granting agencies to engage in more regular internal reviews of their own programs and practices (including peer review), and to periodically examine decision-making processes at other Canadian and foreign agencies to ensure that best practices for the allocation of research funds are in place.
French: Chapitre 5 — Recommandation 10 Que le gouvernement du Canada exige que les organismes subventionnaires effectuent des examens internes plus réguliers de leurs programmes et de leurs pratiques, y compris l'évaluation par les pairs, et à examiner périodiquement les processus de décision des autres organismes canadiens et des organismes étrangers pour s'assurer de disposer des meilleures pratiques d'attribution des fonds de recherche.
English: 0.5 % city/tourist tax per person per night is included.
French: La taxe de séjour, équivalente à 0.5 % par personne et par nuit, est comprise.
English: "Component Programs" means the five principal Component Programs of this Agreement as detailed in Schedule "A" attached hereto and forming part of this Agreement; e.
French: « programmes » Cinq principaux programmes qui constituent la présente entente décrits à l'Annexe A ci-jointe; d.
English: At the same time, we will actively participate in the discussion of all five issues covered by the follow-up process.
French: Dans le même temps, nous participerons activement à l'examen des cinq questions couvertes par le processus de suivi.
English: • provide that the Final Agreement prevails to the extent of any conflict with provisions of any Nisga’a law (s.
French: • prévoient que l’Accord définitif a préséance en cas de conflit avec les dispositions de toute loi nisga’a (art.
English: The Government has identified a number of key areas for investment, including education, health, road infrastructure and telecommunications.
French: Le Gouvernement avait identifié un certain nombre de secteurs clefs en matière d'investissement, dont l'éducation, la santé, les infrastructures routières et les télécommunications.
English: He mentioned in particular, that a State Programme on the Protection of SMEs was recently adopted and requested the Advisory Group to include in its work programme organisation of practical training of national specialists.
French: Il a précisé en particulier qu'un plan public de protection des PME avait récemment été adopté et a demandé au Groupe consultatif d'inclure dans son programme de travail l'organisation de la formation pratique de spécialistes nationaux.
English: NRC helps build this workforce, not only through its own recruitment and training activities, but also through support of programs of other government agencies and universities - in Canada and internationally.
French: Le CNRC participe à l'effort national déployé pour doter le pays de cette main-d'oeuvre, non seulement par ses propres activités de recrutement et de formation, mais aussi en appuyant les programmes des autres organismes publics et universités, au Canada comme à l'étranger.
English: The proposal is based in large parts on the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La proposition est fondée pour une large part sur le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The heavy spending on the military, security and the internal order as a result of the systematic policy of aggression pursued by the United States Government and its agents has been for such things as armaments, military technology, special technology and other equipment, preparation, training and mobilization expenses, salary of permanent staff and those mobilized, food, clothing, medical and other expenses of the staff, operating costs, investment in military facilities, expenses involved in the preparation of military theatres of operation and in the interest of protecting the population.
French: Les dépenses militaires, les dépenses de sécurité et celles relatives à l'ordre intérieur ont été excessives, en conséquence de la politique d'agression systématique du Gouvernement des États-Unis et de ses agents, notamment pour ce qui est des postes ci-après : dépenses d'armement, techniques militaires, techniques spéciales et autres moyens matériels, dépenses de préparation, d'entraînement et de mobilisation, émoluments du personnel permanent et du personnel mobilisé, intendance, services médicaux et autres dépenses matérielles du personnel, dépenses de fonctionnement, investissements en installations militaires, dépenses de climatisation du théâtre d'opérations militaires et dépenses afférentes à la protection de la population.
English: In most cases, such a process entails major gains in allocative efficiency through shifts in employment from low productivity to high productivity and from primary to industrial activities.
French: Dans la plupart des cas, ce processus se traduit par des gains importants d'efficacité de l'allocation des ressources à travers une redistribution des emplois des activités à faible poductivité vers les activités à productivité élevée et du secteur primaire vers l'industriel.
English: A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 7;
French: un feu-position avant homologue conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 7;
English: The State compensated their legal representative and undertook to take appropriate legal and other action to locate the bodies of the Restrepo brothers.
French: Il a indemnisé le représentant légal et s'est engagé à entreprendre les actions pénales nécessaires et toutes autres mesures pour tenter de retrouver les corps des enfants Restrepo.
English: Checks for identity and quantity of dispensed materials also require independent checks by a second individual.
French: Les contrôles d'identité et de quantité des matières distribuées doivent également faire l'objet d'un contrôle indépendant par une deuxième personne.
English: Bell Mobility have announced the new Samsung Vice 3G, they are the first to launch this device in the world.
French: Bell Mobilité a annoncé le lancement du nouveau Samsung Vice 3G, ils sont les premiers à offrir cet appareil dans le monde.
English: These minor successes raised more troops, but not enough to replace the many thousands killed and wounded in the battles of 1916 and early 1917.
French: Grâce à ces succès mineurs, on put lever davantage de troupes, mais pas assez pour remplacer les milliers de soldats tués et blessés au cours des batailles de 1916 et du début de 1917.
English: Emphasize the need to foster policies that enable parents to combine their remunerated work with their family life and share responsibilities in the care of children, as well as stress the importance of equality between women and men in the family and in society;
French: Soulignons qu'il est nécessaire de favoriser des politiques qui permettent aux parents de trouver l'équilibre entre leur emploi rémunéré et leur vie familiale et de partager les responsabilités relatives aux enfants et soulignons également l'importance de l'égalité entre hommes et femmes au sein de la famille et dans la société;
English: Production accounts of tourism industries and other industries (Net valuation) (Continued) TOTAL OUTPUT OF DOMESTIC PRODUCERS (AT BASIC PRICES)
French: Comptes de production des industries touristiques et des autres industries (Évaluation nette) (suite) PRODUCTION DES PRODUCTEURS INTERNES (AUX PRIX DE BASE)
English: Applies topical fluoride to teeth in a clinical setting and applies fluoride in toothpaste form in a classroom setting.
French: Élaborer des méthodes d'analyse et d'échantillonnage; trouver, évaluer et adapter de nouvelles techniques et méthodes, et estimer s'il est possible de les appliquer avec succès aux tests sur les cartouches filtrantes.
English: Structural and Cohesion Policies
French: Exploring the Capacities of Networked Governance.
English: When States, as the primary duty bearers, adopt policies to realize human rights, international cooperation could provide aid and greater access to credit through debt restructuring and to international markets for exports and technology transfer.
French: Lorsque les États, en tant que principaux débiteurs de l'obligation, adoptent des politiques visant à réaliser les droits de l'homme, la coopération internationale peut favoriser l'aide et faciliter l'accès au crédit (au moyen du rééchelonnement de la dette) et aux marchés internationaux aux fins des exportations et du transfert de technologie.