ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite their joint sponsorship of the St-Malo process, Britain and France continued to promote and to epitomise the two contrasting positions on Atlanticism/Europeanism which had traditionally informed their security relationship, even though by 1999-2000 France had moved much closer to NATO and the United Kingdom had moved closer to Europe, thus narrowing the gap without eliminating it.
French: Les autres pays se situaient quelque part entre ces deux positions. Les partenaires les plus atlantistes de la GrandeBretagne étaient les Pays-Bas (qui, très réticents, ne commencèrent à accepter en partie la logique européenne de l’initiative Blair que sous la pression britannique), le Portugal et le Danemark, lequel était, comme nous l’avons vu, motivé davantage par la crainte d’une intégration de la défense européenne que par une attirance particulière pour l’OTAN.
English: The application was approved, making Yemen the only State in the Asia-Pacific region to take part in the programme.
French: Sa demande ayant été approuvée, le Yémen est le seul État de la région Asie-Pacifique participant au programme HURIST.
English: Article 16 Confidentiality of processing Any person acting under the authority of the controller or of the processor, including the processor himself, who has access to personal data must not process them except on instructions from the controller, unless he is required to do so by law.
French: Article 16 Confidentialité des traitements Toute personne agissant sous l'autorité du responsable du traitement ou celle du sous-traitant, ainsi que le sous-traitant lui-même, qui accède à des données à caractère personnel ne peut les traiter que sur instruction du responsable du traitement, sauf en vertu d'obligations légales.
English: Much of what the CFS did was to convert existing documents into web pages that were static.
French: Ce que faisait le SCF consistait principalement à convertir les documents existants en pages Web statiques.
English: He indicated that warnings were sent and mentioned that, together with the authorities in the Ukrainian region of Chernivtsi, it was agreed to set up a rapid alert system in the event of disasters, along with other cross-border cooperation programmes for dealing with emergency situations due to be implemented as a continuation of this project.
French: Il a fait savoir que des avertissements avaient été envoyés et a également indiqué qu'il avait été décidé, en collaboration avec les autorités de la région ukrainienne de Chernivtsi, de mettre sur pied un système d'alerte rapide en cas de catastrophe, ainsi que d'autres programmes transfrontaliers de coopération visant à répondre aux situations d'urgence, dont la mise en œuvre se fera à mesure du déroulement du projet.
English: 87 and Lord Steyn and Lord Nicholls in Kuwait Airways Corporation, [2002] 2 A.C. 883.
French: 87 et de Lord Steyn et Lord Nicholls dans Kuwait Airways Corporation, [2002] 2 A.C. 883.
English: (c) Persons born or permanently resident in Ukraine and their descendants (children, grandchildren), if they were living outside Ukraine on 13 November 1991 and are not citizens of another State, and have submitted an application by 13 December 1999 under the procedure specified in this Act to confirm their Ukrainian citizenship;
French: c) les personnes nées ou qui résidaient sur le territoire de l'Ukraine, ainsi que leurs descendants (enfants et petits-enfants), à condition que les intéressés aient été résidents permanents à l'étranger à la date du 13 novembre 1991, qu'ils n'aient acquis aucune autre nationalité à la date du 13 décembre 1999, et qu'ils présentent, suivant les modalités prévues par la loi, une déclaration dans laquelle ils se déterminent comme citoyens ukrainiens;
English: Tenrox, the leading provider of workflow-driven project workforce management solutions, today announced that industry analyst Gartner has recently published a First Take report on Tenrox Release 10.
French: Tenrox, chef de file des solutions de gestion des effectifs de projets pilotées par les processus, a annoncé aujourd’hui la publication par le cabinet d’études et d’analyse Gartner d’un rapport préliminaire sur Tenrox R10.
English: Note that for the purposes of this document, "population-level" incorporates "community-level" as well.)
French: À noter que pour les fins du présent document, l'expression « au niveau des populations » englobe aussi le terme « au niveau de la collectivité ».)
English: It is a continually evolving concept based on the integration of environmental, social and economic concerns.
French: C’est un concept qui évolue constamment avec l’intégration de nouvelles considérations environnementales, sociales et économiques..
English: A copy of all such notifications shall be provided to the Owner.
French: Un exemplaire des ces notices sera fourni au propriétaire.
English: Use of the Canadian Mortality Data Base for epidemiologic follow up.
French: Rortveit G, Daltveit AK, Hannestad YS, Hunskaar S. Urinary incontinence after vaginal delivery or cesarean section.
English: Review published studies on vector-borne diseases, and assess whether editorial policies or practices of scientific journals may lead to biased reporting of scientific findings with special attention to reports which had no explicitly positive or negative outcomes (including the gray literature). 
French: Examiner les études publiées sur les maladies à transmission vectorielle et évaluer si les politiques ou les pratiques des comités de rédaction des revues scientifiques peuvent entraîner des biais dans la communication des résultats scientifiques, une attention spéciale étant accordée à des rapports qui ne comportent pas de résultats positifs ni négatifs explicites (notamment la littérature « grise »).
English: The New Drug Submission complies with the requirements of sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted a Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité de ce produit, Santé Canada estime qu’AvastinMD (bevacizumab) a un profil avantages / risques favorable au traitement
English: Implementation of this agreement will present an enormous challenge considering the limited attention paid by many entrepreneurs and workers to promoting the qualifications of the workforce and will require careful monitoring.
French: Par ailleurs, le réseau des services de gardes d’enfants, de personnes âgées ou d’autres personnes dépendant de soins reste insuffisant malgré son extension.
English: It was a gold pobłyskująca Orf, and her ruddy podpływał to shore goldfish.
French: Ce fut une pobłyskująca or Orf, et son podpływał Ruddy à terre poisson rouge.
English: In determining whether a decision by means of interlocutory revision would grant the requested relief, the attacked decision and the reasons on which it is based provide the basis for the analysis.
French: Pour déterminer si une décision dans le cadre d'une révision préjudicielle apporterait l'aide requise, la décision attaquée et les motifs sur lesquelles elle s'appuie constituent la base de l'analyse.
English: The Chairman of the joint session of the Budget and Premises Committees, Mr. Shigeki Sumi (Japan), reported on the discussion on information technology projects at that session.
French: Le président de la session commune des comités du budget et des locaux, M. Shigeki Sumi (Japon) a rendu compte des débats de cette session sur les projets relatifs aux techniques de l’information.
English: Special protective equipment and precautions for fire fighters Provide advice on any precaution to be taken during fire-fighting.
French: A10.2.5.3 Équipements de protection spéciaux et précautions spéciales pour les pompiers
English: It is imperative that everyone respect the non-nuclear zones established around the world, including the one created in Africa under the Pelindaba Treaty.
French: L'impérieuse nécessité du respect par tous des zones dénucléarisées instituées de par le monde, notamment celle créée en Afrique en vertu du Traité de Pelindaba.
English: • Ground SAR Organizations Self-reliant visitors undertaking activities consistent with their level of knowledge and skill Visitors aware of and knowledgeable about risks and risk management Client Satisfaction with public safety services Effective search and rescue response Reduction in Crown's potential for liability Agency SAR program working in a coordinated fashion with other federal SAR programs Number and severity of incidents in national parks and national historic sites reduced Safer visitor experience at national parks and national historic sites and canals © Parks Canada Click to go back
French: • Organismes de recherche et sauvetage terrestre Des visiteurs autonomes prenant part à des activités qui correspondent à leur niveau de connaissances et d'habiletés Des visiteurs conscients des risques et bien informés sur la gestion des risques Des clients satisfaits des services de sécurité publique Des opérations de recherche et sauvetage efficaces La réduction de la responsabilité juridique de l'État La coordination du programme SAR de Parcs Canada et son arrimage aux autres programmes SAR fédéraux Le nombre et la gravité des incidents survenant dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux réduits au minimum Une expérience plus sécuritaire pour les visiteurs des parcs nationaux et des lieux historiques et des canaux nationaux © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Under the chairmanship of Prof. Peter Maier, 30 scientists from Europe and the USA, representing seven pharmaceutical companies, met to draw up proposals as to how the 3Rs could be further developed and put to use in disease models involving laboratory animals.
French: Ainsi, 30 experts européens, des USA et de sept groupes pharmaceutiques se sont réunis pour élaborer des propositions de développement et d’application des principes 3R aux animaux d’expérimentation pour différents modèles de maladie. L’évaluation de la conférence couronnée de succès constitue l’objet du rapport d’ecopa, qui a lancé le projet.
English: For more information on the ithink® model, please consult the Public Service Commission's Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/research/index_e.htm ii.
French: Pour de plus amples renseignements sur le modèle ithink®, visitez le site Web de la Commission de la fonction publique à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/research/index_f.htm
English: We come to Amendment No. 6, tabled by Mr Geert Lambert, Mr Jean-Pierre Kucheida, Mr Luc Van Den Brande, Mr Stef Goris, Mrs Mimount Bousakla, Mr Jean-Guy Branger, Mr Frans Timmermans and Mr Paul Wille, which is, in the draft resolution, paragraph 8.1, delete the words ", for example by opening some bilingual schools in the three communities and in particular in the Brussels-Capital region;".
French: – L'amendement n° 6, présenté par MM. Lambert, Kucheida, Van den Brande, Goris, Mme Bousakla, MM. Branger, Timmermans, Wille, tend, au paragraphe 8.1, à supprimer les mots «, par exemple, par la création d'écoles bilingues dans les trois communautés et en particulier dans la région de Bruxelles‑Capitale;» La parole est à M. Van den Brande. M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) souligne que s'il faut encourager tout ce qui peut améliorer la maîtrise des langues, mais qu'il convient aussi de respecter la Constitution et la législation Belge.
English: For this reason the Facility will not have predetermined allocations25 by country, region, sector or financial intermediary.
French: Principes de fonctionnement Les activités de la Facilité seront complémentaires à la stratégie et aux mesures régionales, nationales et locales correspondantes et totalement conformes aux principes communautaires, en particulier concernant l'environnement, les marchés publics et les aides d'État.
English: 3.3 Against her parents' will, Guro found herself in a situation where a conflict of loyalties arose between school and home.
French: 3.3 Contre le gré de ses parents, Guro s'est trouvée face à un conflit d'allégeance entre l'école et la maison.
English: The next meeting of the Committee was scheduled for 14-16 June 2006, with two more meetings provisionally planned to take place before the end of the year.
French: Le Comité devrait tenir sa prochaine réunion du 14 au 16 juin 2006, puis probablement se réunir à nouveau deux fois avant la fin de l'année.
English: Turkey states that 3,673 hectares of forests were damaged by the presence and activities of refugees who entered Turkey after leaving Iraq or Kuwait between 2 August 1990 and 2 March 1991.
French: La Turquie déclare que 3 673 hectares de forêts ont été endommagés par la présence et les activités de réfugiés qui étaient arrivés dans le pays après être partis d'Iraq ou du Koweït entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: (2) Subject to subsection (3), a monitor may send to a customer who requires immediate access a video excerpt made in accordance with section 5 as an email attachment with a resolution no greater than 160 pixels by 120 pixels and with a frame rate no greater than 10 frames per second.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), une entreprise de veille peut envoyer par courriel au client désirant un accès immédiat un extrait vidéo fait conformément à l’article 5 ayant une résolution maximale de 160 par 120 pixels et une fréquence d’au plus 10 images complètes par seconde.
English: The number of hours that qualify for the old and new 150% and the new 125% drama / comedy time-credits are also highlighted in this graph.
French: Nombre annuel d'heures consacrées aux émissions canadiennes prioritaires (dramatiques, comiques ou autres), entre 19 h et 23 h Source :
English: Thanks for the video BlimBlim :).
French: Blim², en l'éspace tu est devenu un demi dieu de la video 360 sur le net gràace a cette camera à la qualité de ouf.....alors ??? pas trop la grosse tête ??
English: Political rights are guaranteed by the Constitution, which stipulates in article 3 that suffrage “may be either direct or indirect, according to the provisions of the law.
French: Les droits politiques sont garantis par la Constitution dont l'article 3 stipule: «le suffrage peut être direct ou indirect, dans les conditions prévues par la loi.
English: Recommendations We recommend TBS strengthen its centralized model for procurement and contract management by clearly defining and documenting internal procurement and contracting processes.
French: Recommandations Nous recommandons au SCT d'accroître son modèle centralisé pour la gestion des acquisitions et des marchés en définissant clairement et en documentant les processus internes d'acquisitions et de passation de marchés.
English: The Unit also runs a series of projects that help directly or indirectly to counter gender discrimination.
French: L'Unité est à l'origine de projets qui contribuent de façon directe ou indirecte à la lutte contre la discrimination sexiste.
English: Having considered the note by the Secretary-General on the review of the management structure of all peacekeeping operations,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général sur l'examen des structures de gestion de toutes les opérations de maintien de la paix,
English: This is by no means only a question of investment aid, but can also include the organization of a demand market or the provision of public access to modern information networks, which have already been called for here, in schools, libraries, town halls and job centres - as our IRISI project demonstrates.
French: Ce n'est en aucun cas seulement et prioritairement une question d'aides aux investissements, et cela peut aussi se faire, comme le montre l'initiative IRISI, au niveau de l'organisation des demandes ou au niveau des offres d'accès du public à des réseaux d'informations modernes - comme cela a déjà été réclamé ici - dans les écoles, les bibliothèques, les mairies ou les agences pour l'emploi.
English: The mandate of the Group was extended by the Security Council several times, most recently pursuant to resolution 1811 (2008) until October 2008.
French: Son mandat a été prorogé plusieurs fois par le Conseil, et tout dernièrement, par sa résolution 1811 (2008), jusqu'en octobre 2008.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Species List | Next | Acadian Flycatcher (Empidonax virescens) Hooded Warbler (Wilsonia citrina) Status COSEWIC:
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Liste des espèces | Suivant | Moucherolle vert (Empidonax virescens) Paruline Ã capuchon (Wilsonia citrina) Situation COSEPAC :
English: The existence of the benefit might be unquestioned, but any attempt to segregate the trading activities from government assistance could well be arbitrary.
French: L'existence de cet avantage est peut-être incontestable mais toute tentative faite pour distinguer les activités commerciales de l'aide publique risque fort de donner un résultat arbitraire.
English: Declaration of invalidity 35.
French: Il ne faudrait recourir à l’annulation des résultats que pour des raisons motivées et à la suite d’un processus transparent, puisque cela a pour effet d’annuler les votes des électeurs.
English: The Chairman of the Disarmament Commission will hold informal consultations today, 31 March 2009, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Le Président de la Commission du désarmement tiendra des consultations officieuses aujourd'hui 31 mars 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: The NEB accepted all the recommendations and is working on their implementation.
French: Page. -10- Office national de l’énergie
English: 3.8.2.8.1.2. exceeding 15 g in the forward direction for a cumulative period of at least 0.04 seconds;
French: 3.8.2.8.1.2 supérieure à 15 g vers l'avant pendant une durée cumulative d'au moins 0,04 s;
English: It is prudent to consider them as being fully exploited or overexploited globally.
French: Il est prudent de considérer qu'elles sont pleinement exploitées ou surexploitées au niveau mondial.
English: To protect all parties concerned, the proceedings are kept strictly confidential and information will be shared only where strictly necessary.
French: Afin de protéger toutes les parties concernées, les actes sont conservés dans la plus stricte confidentialité et les informations ne sont divulguées qu'en cas d'absolue nécessité.
English: Such a content management system would assist in the enforcement of agreed standards, ensure uniformity of statistics criteria and other web metrics among languages and a more accurate and efficient analysis of website usage.
French: Il permettra de faire respecter les normes convenues, de garantir l'uniformité des critères statistiques et d'autres paramètres métrologiques entre langues, et d'analyser plus exactement et de manière plus performante la fréquentation des sites.
English: (e) To take the necessary measures in order to ensure that security matters are an integral part of the planning for existing and newly mandated United Nations operations and that such precautions extend to all United Nations and associated personnel and, as appropriate, to other personnel;
French: e) De prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les questions de sécurité soient systématiquement prises en compte dans l'organisation des opérations des Nations Unies déjà en cours ou nouvellement lancées, et que les précautions prises s'étendent à tous les membres du personnel des Nations Unies, du personnel associé et, le cas échéant, à d'autres catégories de personnel;
English: During the month of April, 18 United Nations/non-governmental organization vehicles were carjacked; that figure rose to 31 vehicles during the month of May.
French: Pendant le mois d'avril, 18 véhicules de l'ONU ou d'organisations non gouvernementales ont été braqués; ce chiffre a atteint 31 véhicules au mois de mai.
English: "I believe that the call for revealing the names of all those who were somehow connected with the police—regardless of when and why—is very dangerous.
French: Mais on rapporte qu’il aurait dit plus tard : « Je crois qu’il serait dangereux de révéler les noms de tous ceux qui ont eu un lien quelconque avec la police – peu importe quand et pourquoi.
English: The Panel believes that delaying the commencement of studies pending guidance or questions from the PAC could easily make the March 2002 deadline unattainable.
French: La Commission croit que la date limite de mars 2002 pourrait être compromise si l'on retarde le début des études jusqu'à ce que le CCP ait présenté ses recommandations ou questions.
English: Decides to keep under review during its sixty-second session the item entitled “Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur”.
French: Décide de poursuivre au cours de sa soixante-deuxième session l'examen du point intitulé « Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour ».
English: Or. de Justification To increase the advantages of biofuels over fossil fuels and thus make a greater contribution to climate protection a better CO2 balance must be attained.
French: Or. de Justification Pour accroître les avantages des biocarburants sur les carburants fossiles et pouvoir contribuer davantage à la lutte contre le réchauffement climatique, il faut arriver à un meilleur bilan des émissions de carbone.
English: Export subsidies given by the countries of the European Union, the United States, Canada and others continued, which meant that fruits and vegetables from industrialized countries cost one half of the price of local produce in Africa, for example.
French: Les subventions aux exportations accordées par les pays de l'Union européenne, les États-Unis, le Canada et d'autres pays se poursuivent, ce qui signifie que les fruits et légumes des pays industrialisés coûtent deux fois moins cher que les produits agricoles locaux en Afrique.
English: If yes, please  i. name the good or service of concern;   ii. name the Canadian, government organisation that would make the purchase; and   iii. describe the impact increased competition would have.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser  i. le bien ou service vous préoccupant;   ii. le nom de l'organisme canadien qui octroierait le marché; et   iii. l'impact qu'aurait l'accroissement de la concurrence.
English: ◦ 3.5 Equipment Designators (Classes)
French: ◦ 3.5 Désignatifs de matériel (classes)
English: Where negotiations are involved, flexibility is important, but the promise of stability and legal accountability is even more crucial if trust is to be established and maintained.
French: Au cours de négociations, la souplesse a son importance, mais la perspective de la stabilité et de la responsabilité juridique est encore plus cruciale pour que la confiance s'instaure durablement.
English: IT-213R Prizes from lottery schemes, pool system betting and giveaway contests NO:
French: IT-213R Loteries, paris collectifs et concours où des prix ou récompenses sont accordés No :
English: • Warden Presence in the Backcountry Let’s look at some ways we manage the backcountry to provide wilderness experiences while addressing protection of both people and bears.
French: • Les gardes de parc dans l’arrière-pays Voyons comment nous aménageons l’arrière-pays afin d’assurer la protection des ours et des gens.