ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insert melanin/aging awareness latitude calc. sun angle angles choices 80 Before 18? Insert skin effects SPF formulas climographs cost calc. cumulative calc. events/risk UV/Health 19 physiology sterilization world issues % deaths/pop applied optics melanoma UV Damage 21 ecology paint ecosystems epidemiology UVA,B,C vitamin D What Can I Do? 23 protect yourself and help others take precautionary measures Political Action 24 awareness awareness world issues graphing awareness awareness
French: Insert mélanine/vieillissement sensibilisation calc.de la latitude angle du soleil angles choix 80 avant 18 Insert effets sur la peau lotions FPS climatogramme calc.du coût calc.d'un effet cumulatif événement/risque UV/santé 19 physiologie stérilisation enjeux mondiaux % mortalité/pop optique appliquée mélanome Dommages causés par les UV 21 écologie peinture écosystèmes épidémiologie UVA,B,C vitamine D Que puis-je faire? 23 se protéger et inciter les autres à prendre des mesures de protection Action politique 24 sensibilisation sensibilisation enjeux mondiaux graphique sensibilisation sensibilisation
English: 2006/04 * Trademark of Millennium Pharmaceuticals, Inc., all trademark rights used under license. VELCADE is marketed in Canada by Janssen-Ortho Inc.
French: Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d’une licence VELCADE est commercialisé au Canada par Janssen-Ortho Inc.
English: His delegation wished to thank the co-sponsors of the draft resolution and hoped that it would be adopted by consensus.
French: Les Pays-Bas remercient les coauteurs du projet de résolution et espèrent qu'il sera adopté par consensus.
English: AMATO, P. (1989), "Family Processes and the Competence of Adolescents and Primary School Children," Journal of Youth and Adolescence (18).
French: AMATO, P. (1989), « Family Processes and the Competence of Adolescents and Primary School Children », Journal of Youth and Adolescence (18).
English: Q. I’d like a Charmin Potty Training Kit; how can I order one?
French: Q. J’aimerais avoir une trousse pour l’apprentissage de la propreté. Comment puis-je en commander une?
English: In Brazil, an overview was given of progress by Trade Points in the Americas regarding the plan outlined at the December meeting.
French: À São Paulo, on a donné un aperçu des progrès accomplis par les pôles commerciaux d'Amérique dans l'exécution de ce plan.
English: If a single-point velocity sensor is being installed, the sensing tip must be located at a point yielding velocity measurements within the specifications over the full range of loads.
French: Le choix de l’emplacement d’une sonde ou d’un analyseur in situ doit notamment être fait en tenant compte du degré d’exposition, des conditions météorologiques saisonnières, des exigences d’entretien et de réparation, de l’exposition à la foudre et des vibrations de la conduite ou de la plate-forme.
English: AUTONUM The Delegation of Peru thanked WIPO for the automation of IP offices and expressed its appreciation regarding the next WIPONET Seminar to be held in Peru.
French: AUTONUM La délégation du Pérou a remercié l’OMPI pour l’automatisation des offices de propriété intellectuelle et a ajouté qu’elle se félicite de la tenue prochaine d’un séminaire WIPONET au Pérou.
English: The scope of the review was limited to the first two fiscal years of the MEO results—FY 2002/03 (Year 1) and FY 2003/04 (Year 2).
French: La portée de l’examen était limitée aux deux premières années financières des résultats de l’OPE : l’AF 2002-2003 (Année 1) et l’AF 2003-2004 (Année 2).
English: Consumers are in a position to recognise claims about PA\545069EN.doc 11/27 PE 349.832v01-00
French: Il serait excessif de soumettre ces allégations à une procédure d'autorisation ou à une interdiction totale, d'autant plus que
English: Province House will continue to serve as the seat of the Legislative Assembly of Prince Edward Island while functioning as a national historic site.
French: Province House continuera d’être le siège de l’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard en même temps que de remplir son rôle de lieu historique national.
English: Official Languages Support Programs – Expected Outcomes and Program Components Development of Official-Language Communities Program Objective of the Official Languages Act:To enhance the vitality of English and French linguistic minority communities in Canada and support and assist their development.
French: Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Programme Développement des communautés de langue officielle Objectif de la Loi sur les langues officielles : Favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et appuyer leur développement.
English: It was important that the international community should support that resolution.
French: Il est important que la communauté internationale appuie cette résolution.
English: Recalling the Conference held in Madrid, the EISC requests ESA and the European Commission to guarantee European independence in space debris monitoring, space surveillance, space meteorology, detection of Near Earth Objects and virtual observatories, providing the adequate budget to allow necessary continuity and sustainability of research, programmes and facilities, thus enabling a more secure operation of Europe’s space systems.
French: 17) Rappelant la conférence qui s’est tenue à Madrid, la CIEE insiste pour que l’ESA et la Commission Européenne garantissent l’indépendance européenne en matière de contrôle des débris spatiaux, de surveillance de l’espace, de météorologie spatiale, de détection d’objets s’approchant de la Terre et d’observatoires virtuels, en fournissant un budget adapté pour éviter les hiatus dans la recherche, les programmes et les installations, leur donner un caractère durable et permettre, de ce fait, aux systèmes spatiaux européens de fonctionner en toute sécurité.
English: Criteria for adequate housing In connection with the legislation governing the criteria for adequate housing and the relevant authorities – the municipalities and the National Board of Housing, Building and Planning (Boverket) – the Committee refers to its previous conclusion (Conclusions 2003, p.
French: Les critères constitutifs d’un logement d’un niveau suffisant S’agissant de la législation relative aux critères d’un logement d’un niveau suffisant et aux autorités compétentes en la matière – municipalités et Office national du logement, de la construction et de la planification (Boverket) – le Comité se réfère à sa précédente conclusion (Conclusions 2003, p.
English: • Priorities and plans of individual departments and agencies; and,
French: • les plans et priorités de chaque ministère et organisme;
English: At the same time, participation in international drug control efforts may come with significant opportunity costs for developing countries.
French: Parallèlement, la participation aux efforts internationaux de lutte contre la drogue peut conduire à des coûts d'opportunité importants pour les pays en développement.
English: • ability to track public health events of domestic and international concern;
French: • capacité de suivre l'évolution de problèmes de santé publique aux niveaux national et international;
English: I cannot be repeated often enough: in an otherwise very successful city there are pockets of enormous deprivation.
French: On ne le répétera jamais assez: il existe, dans cette ville par ailleurs très florissante, des poches d'extrême pauvreté.
English: The demand for real money balances is assumed to be a function of real GDP and of the yield on short-term government bonds.
French: La demande des soldes monétaires réels est une fonction du PIB réel et du rendement sur les obligations gouvernementales à court terme.
English: Indonesia is already one of the world's largest users of the IUD, but IUD use has declined from 13 percent of married women of reproductive age in 1991 to 10 percent in 1994.
French: L'Indonésie figure déjà parmi les pays ayant le plus grand nombre d'utilisatrices de DIU au monde, encore que l'emploi de cette méthode par les femmes mariées en âge d'avoir des enfants ait affiché un recul en passant de 13 % en 1991 à 10 % en 1994.
English: They had received full cooperation and had been accompanied by the national human rights commission.
French: Elles ont bénéficié d'une collaboration pleine et entière et ont été accompagnées par les membres de la commission nationale des droits de l'homme.
English: Another important audience is the court or appellate body that may review the decision for reasonableness.
French: Vient ensuite la cour ou l'organe d'appel qui aura peut-être à juger du bien-fondé de la décision.
English: The most notable comparative difference in knowledge gain is on the How Parliament Works session, where the NCR participant performance is much greater than that of Halifax and notably more than Vancouver. This can probably be attributed to the instructional technique used for the NCR delivery of this session.
French: La différence la plus remarquable relativement à l’acquisition de connaissances est observée dans le thème des rouages du Parlement, dans laquelle le rendement des participants de la RCN est beaucoup plus élevé que celui des participants de Halifax et considérablement plus élevé que celui des participants de Vancouver, ce qui s’explique probablement par la technique d’instruction utilisée dans la RCN.
English: Magnetic Media Processing Team Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Telephone: 1-800-665-5164 Penalties for non-reporting There are substantial penalties for failing to complete and file this return by the due date.
French: Le revenu net doit être le revenu comptable net. L'impôt payé ou à payer doit être l'impôt réel payé ou à payer, et non pas l'impôt différé.
English: For its part, UNHCR will also continue to promote returns of Rwandan refugees to their country by taking a more proactive approach to reaching pockets of Rwandan refugees countrywide.
French: De son côté, le HCR continuera de favoriser le rapatriement des réfugiés rwandais en adoptant une stratégie plus active d'approche des groupes de réfugiés rwandais sur tout le territoire de la République démocratique du Congo.
English: The representatives of Brazil, Chile, China, Colombia, the Czech Republic, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Nigeria, the Russian Federation and the United States made statements under the item.
French: Les représentants de l'Allemagne, du Brésil, du Chili, de la Chine, de la Colombie, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Italie, du Japon, du Nigéria et de la République tchèque ont fait des déclarations au titre de ce point.
English: This is important and reflects the trend and the decrease in heavy industries in favour of the service industries which rely heavily on digitally-literate personnel.
French: Ceci reflète la tendance actuelle, la diminution de l'importance de l'industrie lourde au profit des industries de service nécessitant une majorité de travailleurs formés au numérique.
English: Site Traffic On average more than 2,000 visitors — of which more than half are foreign visitors — access the CES website each month.
French: Affluence Chaque mois, plus de 2 000 visiteurs accèdent au site Web, dont plus de la moitié se trouvent à l'étranger.
English: This principle also supports the focus on shared service delivery elements and standardization across the GC.
French: Ce principe appuie également l’attention accordée aux éléments de la prestation des services partagés et à la normalisation à l’échelle du GC.
English: Adaptive policies are, in all cases, indispensable.
French: Des politiques d'adaptation sont toujours indispensables, en tout état de cause.
English: Tito Bustillo caves (remarkable sanctuary of Palaeolithic art), Jurassic Park (Tereñes), Pilgrims Way to Santiago (entering the borough from Llanes through the village of Cuerres), descent of the Sella River, village of Cuevas, fairs and festivals.
French: Grotte de Tito Bustillo (grand sanctuaire de l’art du paléolithique), Parc Jurassique (Tereñes), Chemin de Saint-Jacques(entrant dans la région à Llanes, par le village de Cueres), descentes du fleuve Sella, village de Cuevas, ferias et fêtes.
English: The credibility of the Agency relies heavily on its ability to ensure that the public is well informed, in a timely manner, on issues relating to assisted human reproduction, and the Chairperson plays a decisive role in attaining those objectives.  3.
French:   La crédibilité de l'Agence repose avant tout sur sa capacité de faire en sorte que le public soit bien informé, en temps opportun, des questions touchant la procréation assistée, et le président du Conseil joue un rôle décisif à l'égard de la réalisation de ces objectifs.   3.
English: Benin was particularly interested in establishing a programme to improve the competitiveness of SMEs so as to enable them to face the challenges of globalization, and would shortly be addressing a request to that effect to UNIDO.
French: Le Bénin souhaiterait en particulier mettre en place un programme visant à améliorer la compétitivité des PME qui permette à ces dernières de relever les défis de la mondialisation et il compte adresser rapidement une demande à l'ONUDI à cet effet.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Force is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Force soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie ;
English: Administrative simplification or e-government agencies or programmes are a more comprehensive approach.
French: Les institutions ou les programmes de simplification administrative ou d'administration en ligne travaillent de manière plus globale.
English: Washington has urged Russia to share the proceeds from the sale with Belarus and Ukraine, but Moscow has been reluctant to do so.(34) Ukraine felt disadvantaged, since it would not benefit under this scheme, whereas it appeared as if Russia would earn billions of dollars from the sale of material from Ukrainian warheads.
French: Cette question a pris tout son sens le 31 août 1992 : la Russie signait alors un accord avec les Etats-Unis, permettant à ceux-ci de se rendre acquéreurs de quelque 500 tonnes de UHE extraites des ogives nucléaires appartenant à l'ex-Union soviétique et ce, pour la somme de 5 à 10 milliards de dollars.
English: The OECD Centre for Cooperation with Non-Members provides a forum for sharing experiences and lessons learned for donors and countries in transition like Russia.  Despite the challenges posed by the relatively small size of our budget, there are a number of key areas where Canadian expertise has been making a difference in Russia.
French: À l'OCDE, le Centre pour la coopération avec les non-membres constitue une tribune pour la mise en commun des expériences et des leçons retenues pour les donateurs et les pays en transition comme la Russie.  En dépit des difficultés que soulève la taille relativement modeste de notre budget, notre savoir-faire s'est avéré précieux en Russie dans un certain nombre de secteurs clés.
English: To protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances, the Criminal Code prescribes a heavier penalty for the offence of drug trafficking where it affects children.
French: Afin de protéger les enfants contre l'usage illicite des stupéfiants et de substances psychotropes, le code pénal prévoit une peine pénale pour le délit de trafic de drogues.
English: I get $38,000 a year for doing my job, which includes upwards of nine months in the field a year in certain trades and in certain different aspects.
French: Je touche 38 000 $ par an pour mon travail, qui englobe jusqu'à neuf mois par an en manoeuvres, dans certains métiers et dans certaines armes.
English: In that connection, the European Union would like the Special Rapporteur to visit China in the near future and invited Uzbekistan to ensure full implementation of the Special Rapporteur's recommendations following his visit.
French: À ce sujet, l'Union européenne souhaite que le Rapporteur spécial aille prochainement en Chine et invite l'Ouzbékistan à faire en sorte que les recommandations formulées par le Rapporteur spécial après sa visite soient pleinement suivies.
English: Where a service provider can justify providing something less than equivalent access, then it can be said that it has provided a reasonable accommodation and the Agency would not find an undue obstacle in the accommodation.
French: Lorsqu'un fournisseur de services de transport peut justifier qu'il offre un peu moins qu'un accès équivalent, on pourra considérer qu'il a fourni des mesures convenables et l'Office ne conclura pas à l'existence d'un obstacle abusif dans ces mesures.
English: For more information on how to complete Schedule 3, see Chapter 2. Special rules may apply if you donate any of the following properties to a qualified donee (other than a private foundation): ■
French: Étant donné que seulement la moitié (taux d’inclusion de 1/2) du gain en capital est imposable, Olivier doit remplir l’annexe 3 et déclarer un gain en capital imposable de 1 220 $ à la ligne 127 de sa déclaration de revenus.
English: Tentative timing: Monday, 15 December, afternoon
French: Horaire indicatif: Lundi, 15 décembre, après-midi
English: This work has often taken the form of General Policy Recommendations addressed to the governments of member states, intended to serve as guidelines for policy makers. ECRI has also produced compilations of good practices to serve as a source of inspiration in the fight against racism.
French: La table ronde a permis un débat ouvert entre tous les acteurs concernés sur ces questions en vue de définir ensemble des moyens pour mieux mettre en œuvre les initiatives existantes et de donner également une impulsion à de nouvelles réformes en Turquie.
English: In addition, with regard to juvenile cases, facts such as the juvenile's name, address, school name, or company name that would allow the general public to determine the identity of such juvenile shall not be disclosed in newspapers or other forms of media nor shall the juvenile's picture be provided.
French: De plus, en l'espèce, des données comme le nom, l'adresse, l'établissement scolaire ou l'entreprise du mineur, qui permettraient au public de déterminer son identité, ne seront divulguées ni dans les journaux ni dans d'autres médias, et de même la photo du mineur ne sera pas publiée.
English: The Working Group called upon Governments to make a special effort in the last year of the Decade to make contributions that could benefit indigenous peoples.
French: Il a exhorté les gouvernements à consentir un effort particulier au cours de la dernière année de la Décennie pour verser des contributions dont les populations autochtones puissent tirer profit.
English: The Chief Superintendent did point out that the Supertext database was managed by people in charge of major case management.
French: Le surintendant principal a souligné le fait que la base de données Supertext était gérée par les responsables de la gestion des cas graves.
English: The main dose of HIP is dispensed during the main hot wash portion of the cycle where it then continuously removes the more stubborn organic materials and continues to protect the instruments.
French: La dose principale de HIP est ajoutée pendant la partie lavage à chaud du cycle, où il retire en continu les matières organiques les plus rebelles et continue à protéger les instruments.
English: The FTAA is the very negation of human rights, and, especially, of the right of people to sovereignty, the backbone of the International Bill of Human Rights.
French: 10.  La ZLÉA est la négation pure et simple des droits humains, et notamment de celui des peuples à disposer d'eux-mêmes, pilier de la Charte internationale des droits de l'homme.
English: The development of private labels is mostly driven by discounters.
French: L'essor des marques de distributeur est essentiellement attribuable aux discompteurs.
English: Our firm has clients involved in all sectors of the agricultural industry including dairy, beef, swine, potato, mixed farms, and farm produce export.
French: Notre entreprise a des clients provenant de tous les secteurs de l'industrie agricole, soit les secteurs laitier, bovin, porcin, de la pomme de terre, exploitation agricole mixte, et exportation de légumes et de fruits.
English: It further requested that PWGSC be required to properly describe and justify all operational requirements and that all information necessary to permit suppliers to submit responsive tenders be included in future RVDs.
French: Enfin, elle a demandé que TPSGC soit tenu de décrire convenablement et de justifier tous les besoins opérationnels et que tous les renseignements permettant aux fournisseurs de présenter des offres recevables soient inclus dans les futures DRV.
English: To get this form, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms, or call 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez également faire votre demande en composant le 1-800-277-9915.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Emergency humanitarian assistance to Ethiopia” (under agenda item 21 (b)) (organized by the delegation of Ethiopia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Aide humanitaire d'urgence à l'Éthiopie” (au titre du point 21 b) de l'ordre du jour) (organisées par la délégation de l'Éthiopie)
English: The Committee took note of the legislative changes and asked the Government to supply full information on these changes in the next report.
French: Le Comité prend acte du fait que la législation a été modifiée et demande au Gouvernement de fournir des informations détaillées à ce sujet dans le prochain rapport.
English: It would be important, therefore, for the old Member States to take part in the allowance trading scheme.
French: Il serait dès lors important que les anciens États membres participent au système d'échange de quotas d'émission.
English: A/C.3/59/SR.9 Meeting held on 12 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.9 Séance tenue le 12 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: Fast repetition rate fluorescence (FRRF) and spectral fluorescence, together with measures of nutrients and pigments, were used to characterize the composition and photosynthetic physiology of Lake Ontario phytoplankton in late summer and relate them to environmental conditions.
French: La fluorescence à haute fréquence de répétition (FRRF) et la fluorescence spectrale, combinées à des dosages des nutriments et des pigments, nous ont servi à caractériser la physiologie de la photosynthèse et la composition du phytoplancton du lac Ontario en fin d'été et de les relier aux conditions du milieu.
English: By transferring to others the responsibility that is ours we block any possibility for change.
French: Quand nous transférons à d'autres la responsabilité qui est la nôtre, nous nous fermons à toute possibilité de changement.
English: Fifth periodic reports of States parties
French: Cinquièmes rapports périodiques présentés par les États parties
English: For 50 years, States had been provided with technical cooperation to assist them in meeting their human rights commitments; sometimes, however, such assistance was insufficient.
French: Une assistance sous forme de coopération technique est fournie aux États depuis 50 ans pour les aider à s'acquitter de leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme mais il arrive que cette assistance ne suffise pas.