ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, we will need to work on an own resource for the EU budget.
French: Et on aura besoin de travailler à une ressource propre pour le budget de l'Union.
English: The acceleration time curve shall be uni-modal.
French: La courbe d'accélération en fonction du temps doit être unimodale.
English: New paragraph 11 provides some examples of temporary work locations that will generally be considered "a particular place of business."
French: Le nouveau numéro 11 expose certains exemples de lieux de travail temporaires qui seraient habituellement considérés comme étant un « lieu d'affaires ».
English: It does not see the relationship between official languages and regional or minority languages in terms of competition or antagonism.
French: Elle n'envisage pas la relation entre langues officielles et langues régionales ou de minorités dans une optique antagoniste ou concurrentielle.
English: 111 - “Statements and requests of detained person” Art.
French: Avoir la possibilité d'informer sa famille et ses proches.
English: "RUCIP Arbitration Commission".
French: 1.4 En cas d’absence d’Instance arbitrale dans le pays du défendeur, le Délégué national ou européen désigne l’Instance arbitrale compétente.
English: Regalado, who was cleared of all suspicions and received his citizenship after 22 years, spoke about how the suspected presence of constant, unseen surveillance turns us into our own prison guards, causing us to screen what we say and how we act.
French: après avoir fui le Salvador en raison de ses convictions politiques. Regalado, qui a été lavé de tout soupçon et a reçu sa citoyenneté après 22 ans, a expliqué comment le stress lié à une surveillance constante peut transformer une personne en son propre gardien de prison et la pousser à censurer ses paroles et ses actions.
English: 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Opportunity for Improvement) The department is rated as an "opportunity for improvement" with respect to a principled workforce. This is largely due to representation gaps in employment equity groups (visible minorities and women), and employee perceptions related to values and ethics.
French: 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Possibilité d'amélioration) La cote « possibilité d'amélioration » a été attribuée au Ministère pour la question relative à un effectif doté de principes, surtout à cause des écarts de représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi (minorités visibles et femmes), et des points de vue des employés sur les valeurs et l'éthique.
English: Pupils and students will have to prepare this meeting from October 2005 to April 2006.
French: (voir le site web… http://www.hrea.org/fr )  Vous aussi vous avez un site web dédié à l’ECD ?
English: Responding to a question on application of article 10 in the context of offences established under the Protocols, most responding States indicated that legal persons could be liable to any offence established under national legislation.
French: Dans leurs réponses à une question sur l'application de l'article 10 dans le cadre d'infractions établies conformément aux protocoles, la majorité des États ayant répondu ont indiqué que les personnes morales pouvaient être tenues responsables de toute infraction établie par leur législation interne.
English: We do not and so, their needs are secondary and they should be primary."
French: Nous ne le faisons pas et de cette façon leurs besoins sont secondaires alors qu'ils devraient passer en premier.
English: The main services being provided relate to prisoner liaison, citizenship, aiding distressed Canadians and issuing passports and related information.
French: Les principaux services fournis ont trait à la liaison avec les personnes incarcérées, à la citoyenneté, au soutien de Canadiens dans une situation difficile ainsi qu'à l'émission des passeports et à l'établissement des dossiers connexes.
English: Major (Ret) Lloyd Swick Ottawa, Ont.
French: Major (retraité) Lloyd Swick Ottawa (Ont.)
English: Want to know more? Then go to the section "Is my trademark still available?
French: Pour en savoir plus, lisez "Ma marque est-elle encore disponible?
English: - Table 18 provides a breakdown of convicted minors by type of offence and length of sentence.
French: Le tableau no 18 donne la situation des mineurs condamnés et par type d'infraction.
English: The horizontal RMAF should identify the contribution of each element to the overall objectives and describe the linkages between the elements as well as with other federal biotechnology initiatives in departments and agencies, such as Genome Canada, that contribute to the Strategy.
French: Le CGRR horizontal devrait indiquer la contribution de chaque élément aux objectifs généraux et décrire les liens entre les éléments ainsi qu'avec d'autres initiatives de biotechnologie du gouvernement fédéral dans les ministères et organismes, comme Génome Canada, qui contribuent à la Stratégie.
English: • Animal friendly: Organic cattle-breeding is strictly regulated in favour of animal welfare.
French: • Bien-être animal: L’élevage biologique est soumise à des règles et normes très strictes.
English: The research teams led by Dr. Michel Bergeron and Dr. Loeb have developed sensitive tests to detect the virus in clinical specimens.
French: Les équipes de chercheurs dirigées par le Dr Michel Bergeron et le Dr Loeb ont mis au point des tests sensibles pour dépister le virus dans des spécimens cliniques.
English: Title XXIII — Administrative cooperation Title XXIV — Administrative cooperation
French: Titre XXIII — Coopération administrative Titre XXIV — Coopération administrative
English: Those proposals at or below $50,000 shall be reviewed by Health Canada officials.
French: Les propositions évaluées à moins de 50 000 $ seront passées en revue par les responsables de Santé Canada.
English: Initiatives involving other practical measures 50.
French: Cette conférence a conduit à la création d’un groupe d’intervention, chargé de présenter des propositions concrètes.
English: The drive, which was held on Nov. 1 to help raise money for Muscular Dystrophy (MD), collected $1155.21 for this worthy cause.
French: [Version française se suivre] » Lire plus 10/11/2007 La Semaine de prévention des incendies à Shearwater est couronnée de succès Encore cette année, la Semaine nationale de prévention des incendies a connu un énorme succès à la 12e Escadre Shearwater.
English: “The Security Council underscores the acceptance without preconditions by both Ethiopia and Eritrea of the final and binding delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (EEBC).
French: Le Conseil souligne que l'Éthiopie et l'Érythrée ont accepté sans préalable la décision finale et contraignante de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie relative à la délimitation.
English: Supervision of legality is additionally carried out by four other ombudsmen (equality, data protection, minorities, children) with different emphasis on legality.
French: La légalité est en outre contrôlée par quatre autres médiateurs (égalité, protection des données, minorités, enfants), qui mettent l'accent sur des aspects différents de la légalité.
English: Agenda item 10
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 10 de l'ordre du jour
English: The Agency deals with issues related to:
French: L'Office enquête sur les plaintes touchant aux questions suivantes :
English: Enforcement of EU animal welfare standards often depends on investments in structures.
French: La mise en œuvre des normes communautaires en matière de bien-être animal dépend souvent des investissements dans les structures.
English: In 1998, it was forced to take an unprecedented step to encourage compliance with two settlements - both involving major banks.
French: En 1998, la Commission a dû prendre une mesure sans précédent pour favoriser la mise en oeuvre de deux règlements mettant en cause de grandes banques.
English: In conjunction with the Reference group, the Public Health Agency of Canada is undertaking a review of Canadian experiences with intersectoral action at both the Federal and Provincial Territorial levels in order to identify conditions under which activity has achieved objectives, mechanisms used, and barriers and challenges to effectiveness.
French: Établir la base de connaissances Expériences des Canadiens sur le plan des mesures intersectorielles De concert avec le Groupe de référence, l’Agence de santé publique du Canada débute l’examen des expériences des Canadiens sur le plan des mesures intersectorielles à l’échelle fédérale, provinciale et territoriale, afin de déterminer les conditions qui permettent aux activités d’atteindre leurs objectifs, de même que les mécanismes utilisés et les obstacles et les difficultés qui empêchent l’efficacité.
English: Admittedly, there is need for a radical reform of agricultural policy, but let us first put all the arrangements in place.
French: La politique agricole doit être réformée - c'est vrai - mais mettons d'abord les choses en place.
English: The membership of this expert working group would change from time to time depending on the nature of issues being considered.
French: La composition de ce groupe d'experts changerait de temps à autre, selon la nature des enjeux à l'étude.
English: It is, in fact, the best preserved theatre in the whole of Europe.
French: Témoignage exceptionnel de l’Antiquité inscrit à la liste du Patrimoine mondial de l’Unesco, il est le théâtre le mieux conservé en Europe.
English: The goal is to avoid future costs through economies of scale in material costs and test utilization.
French: Ces systèmes permettront de mettre à niveau les systèmes existants et, dans certains cas, d'automatiser les processus manuels.
English: The proposed 2008/09 support account budget for OLA provides for the further strengthening of OLC and of the General Legal Division to improve capacity to cope with the continuing significant increase in the number and complexity of demands for legal advice and assistance arising from procurement activities of peacekeeping missions, from claims and litigation related to peacekeeping operations, and in respect of institutional arrangements for peacekeeping.
French: Les crédits demandés en ce qui concerne le Bureau des affaires juridiques doivent permettre de renforcer le Bureau du Conseiller juridique et la Division des questions juridiques générales afin qu'ils puissent mieux faire face à des demandes d'assistance et de conseils juridiques de plus en plus nombreuses et de plus en plus complexes concernant les missions de maintien de la paix et plus particulièrement les activités d'achat, les réclamations et les litiges, et les arrangements institutionnels.
English: Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran): At the outset, I would like to extend my appreciation to the President of the Human Rights Council for his comprehensive report to the General Assembly today.
French: M. Khazaee (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président du Conseil des droits de l'homme pour le rapport complet (A/63/53) qu'il a présenté à l'Assemblée générale aujourd'hui.
English: It is unlikely that they will accede to the Treaty but it is important that they conform to the collectively agreed norms and obligations of the non-proliferation regime.
French: Il est peu probable que ces trois États y adhéreront, mais il est important qu'ils respectent les normes et obligations du régime de non-prolifération qui ont été collectivement convenues.
English: The waterfall, which is 27 metres higher than Niagara Falls, was named in 1608 by Samuel de Champlain and has been a tourist attraction ever since.
French: Les chutes, qui ont 27 mètres de haut de plus que les chutes du Niagara, ont été nommées en 1608 par Samuel de Champlain et sont devenues un centre d'attraction touristique depuis cette époque.
English: Taiwan, today, shows high economic growth and low unemployment.
French: À l'heure actuelle, Taïwan enregistre une croissance économique forte et un taux de chômage faible.
English: Finally, work is also continuing on the Fund’s engagement with emerging market economies.
French: Ce forum s’est révélé être une plate-forme utile pour échanger des idées et des opinions sur les causes de ces déséquilibres et les solutions pouvant être envisagées pour les résorber.
English: if the Parties to the contract so agree, in accordance with the national legislation of the ACP State concerned or its established international practices; or
French: soit, si les parties au marché l'acceptent, conformément à la législation nationale de l'État ACP concerné ou à ses pratiques établies au plan international,
English: • Arrange meetings, invite persons outside of VDD staff members and make any other arrangements related to such participation.
French: • Organiser les réunions, inviter les personnes qui ne font pas partie du personnel de la DMV et prendre toute autre disposition nécessaire pour une telle participation.
English: (7) See e.g. Case T-2/89, Petrofina, [1991] ECR II-1087, paragraph 226.
French: (7) Voir par exemple affaire T-2/89, Petrofina, Recueil 1991, II-1087, point 226.
English: In fact, when you read this report you find that it repeats what we have, quite rightly, always said.
French: En réalité, quand on lit ce rapport, on s’aperçoit qu’on y répète ce qu’on a dit, à juste titre, depuis toujours.
English: customers, creditors), to the community as a whole and even to the state, which has to bear a heavy financial burden or suffers a considerable loss of revenue; harms the national and/or international economy; causes a certain loss of confidence in the economic system itself;
French: clients, créanciers), la communauté dans son ensemble, voire l'Etat qui doit supporter de lourdes charges ou souffrir d'importantes pertes de revenus; nuit à l'économie nationale et/ou internationale; cause une certaine perte de confiance dans le système économique lui-même;
English: Frequently identified mitigation measures in the agriculture sector in INCs relate to changes in cattle management practices, rice cultivation and the use of fertilizers.
French: Les mesures d'atténuation fréquemment citées dans le secteur de l'agriculture sont liées aux modifications à apporter aux pratiques de gestion du bétail, à la riziculture et à l'utilisation d'engrais.
English: Many of the available health services have been set up by communities or by private medical services.
French: La plupart d'entre eux ont été implantés par les communautés ou par des services médicaux privés.
English: It was noted that a definition was included in the glossary to the Guide, although in square brackets.
French: Il a été noté qu'une définition figurait dans le glossaire du Guide, quoique entre crochets.
English: Atlantic Towing states it has provided similar services with this vessel to International Telecom for its cable laying work in May of 2007 and has capable Canadian crew who are very familiar with this type of operation.
French: Atlantic Towing fait valoir qu’elle a déjà offert ses services avec ce navire à International Telecom pour des travaux semblables d’installation de câbles en mai 2007. Elle ajoute que l’équipage canadien connaît très bien ce type de travaux.
English: An analysis is required of the terms and conditions for the adjustment of public and private contributions.
French: Il apparaît nécessaire d'analyser les conditions et modalités de l'ajustement des contributions publique et privée.
English: It is worth repeating that there is no question of proposing solutions that are incompatible with the fundamental values of our Union. Instead, we must promote a model of integration that can combine freedom with our citizens' legitimate demands for security.
French: Il convient de rappeler qu'il ne s'agit pas de proposer des solutions contraires aux valeurs fondamentales de notre Union, mais de promouvoir un modèle d'intégration capable d'associer la liberté et les légitimes exigences de sécurité de nos concitoyens.
English: As this has not yet happened, the Commission will not approve any modifications proposed by Ireland to its programme under the Rural Development Regulation.
French: Cela ne s'étant pas produit, la Commission n'approuvera aucune modification proposée par l'Irlande à son programme relatif au règlement du développement rural.
English: • States shall register all citizens and all companies incorporated in their territory that are brokering weapons, including financial agents and transportation agents;
French: Toutefois, il est également clair que le droit de légitime défense des États s'accompagne de la responsabilité qui leur incombe de prévenir les menaces pour la paix et d'assurer le respect du droit international, y compris les droits de 1'homme et le droit humanitaire.
English: In April 2004, the Committee tabled an interim report, The BSE Crisis – Lessons for the Future, that focused particularly on the need to increase meat processing capacity in Canada.
French: En avril 2004, le Comité a déposé un rapport, La crise de l’ESB – leçons pour l’avenir, qui porte en particulier sur la nécessité d’augmenter la capacité de transformation des viandes au Canada.
English: Our impact is not only through innovation in health practices but also through spin-off companies, licences and patents arising from research and facilitated by our university-industry programs, joint programming with Rx&D, Proof of Principle program, SME programming and Intellectual Property Management.
French: Notre impact se fait sentir non seulement grâce à l'innovation dans les pratiques en santé mais aussi grâce aux sociétés dérivées, aux licences et aux brevets découlant de la recherche et facilités par nos programmes université-industrie, nos programmes conjoints avec Rx&D, le Programme de démonstration des principes, les programmes des PME et les Programmes de gestion de la propriété intellectuelle.
English: [69] The witness stated that after she was hired in 1995, she was informed that the group insurance plan was offered to same-sex spouses.
French: [69] Le témoin raconte que suite à son embauche en 1995 elle avait été informée que le régime d'assurance collective était offert au conjoint de même sexe.
English: On the same date, the applicant notified the proposed concentration to the Commission with a view to obtaining an approval decision on the basis of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (corrected version OJ 1990 L 257, p.
French: Le même jour, la requérante a notifié à la Commission ce projet de concentration afin d’obtenir une décision d’autorisation sur la base du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (version rectifiée JO 1990, L 257, p.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on harassment by the Belarusian authorities in relation to enlargement celebrations in Minsk, was published in Brussels and Dublin on 4 May.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative aux tracasseries bélarussiennes à propos de la célébration de l'élargissement à Minsk, a été rendue publique à Bruxelles et à Dublin, le 4 mai.
English: In the past six months, the Committee has also continued the practice of hearing briefings from relevant international and regional organizations and United Nations bodies.
French: Ces six derniers mois, le Comité a également continué à écouter les exposés présentés par des organisations régionales et internationales et des organes de l'ONU concernés.
English: Source: School for Life (Tamale, 2003)
French: Source : School for Life (Tamale, 2003).
English: Knowing that a standard rib steak without label or breed mention will cost CHF 12.40/200 g ( 62.-/kg )at your butcher, how much are you willing to pay for a guaranteed Valais rib steak "Fleur d'H�rens, Viande du Valais" ?
French: Sachant qu'une entrecôte standard sans mention de label ou de race vous sera vendue CHF 12.40/200 g (62.-/kg) par votre artisan-boucher, combien êtes vous prêt(e)s à payer pour une entrecôte garantie "Fleur d'Hérens, Viande du Valais" ?
English: The Ten Step Process outlines the three primary phases in managing risk at a contaminated site: assessment, care and maintenance, and remediation and risk management.
French: Ces Dix étapes décrivent les trois principales phases de la gestion des risques sur un site contaminé : l'évaluation; l'entretien et le suivi; l'assainissement et la gestion des risques.
English: For the sake of peace in the region, it is imperative that he not incite his people to hatred and to violence, but rather that he act as a force for peace.
French: Dans l'intérêt de la paix dans la région, il est impératif qu'il n'incite pas son peuple à la haine et à la violence, mais qu'il agisse plutôt comme une force pour la paix.
English: Statement of Commemorative Intent 4.
French: Énoncé des objectifs de commémoration 4.
English: First, the speaker expressed her gratitude for the consultation held with the private sector in the formulation of the draft norms.
French: Elle a tout d'abord salué avec reconnaissance le fait que la formulation du projet de normes avait donné lieu à une consultation avec le secteur privé.
English: Even as a child nears the age 16 cut-off, problems loom, and the fall-out from the gap in services in many cases continues to affect him or her well into early adulthood.
French: Même si un enfant approche la limite des 16 ans, les problèmes sont imminents, et les répercussions découlant des lacunes dans les services continuent dans bien des cas à lui nuire jusqu'au début de l'âge adulte.
English: The people of Italy, I can assure you, have certainly never forgotten how we contributed to theirs.
French: Je peux vous assurer que le peuple de l'Italie n'a certainement jamais oublié à quel point nous avons participé à leur paix et leur prospérité.
English: It is nonetheless obvious, as all the precedents of this House make clear, that, when there is a roll-call vote, or electronic confirmation of a vote, and when the difference between one position and another, between a yes and a no, whatever the subject of dispute, is determined by a very small number of votes - whether in the case of a qualified or some other form of majority - the result of the electronic vote must be honoured when it is proven, as you have just stated to be the case, that the machines are working properly.
French: Il est évident, cependant, comme le prouvent tous les précédents de cet hémicycle, que lorsqu'il existe un vote par appel nominal, ou de toute façon la preuve électronique d'un vote, et lorsque la différence entre une position et l'autre, entre un oui et un non, quel que soit l'objet de la discussion, est déterminée par un nombre très exigu de voix - qu'il s'agisse d'une majorité qualifiée ou d'autre chose - il est évident, donc, que c'est le résultat électronique qui fait foi, lorsqu'il est prouvé, comme vous l'avez effectivement dit tout à l'heure, qu'il n'y a pas d'erreurs matérielles.
English: Challenges include the widely dispersed nature of the feedstock which may impact its economic collection using existing harvesting and transportation technologies.
French: Les défis comprennent le caractère largement dispersé de la matière première, qui peut avoir une incidence sur sa collecte économique au moyen des technologies existantes de récolte et de transport.
English: Use Part 7 of Schedule 12, Minimum Tax, to calculate the total minimum tax carryover.
French: Utilisez la partie 7 de l'annexe 12, Impôt minimum, pour calculer le montant total de report de l'impôt minimum.
English: 22 and NZEI, p. 1.
French: 22 and NZEI, p.