ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) After the concluding observations have been translated into Kinyarwanda, they will be officially transmitted to:
French: b) Après les avoir traduites en langue locale « Kinyarwanda », il y aura une transmission officielle de ces observations finales à ceux à qui les recommandations sont adressées ainsi qu'aux institutions ci-après :
English: (a) Again becomes a staff member and renews his or her participation in the plan, if eligible; or
French: a) S'il redevient fonctionnaire et renouvelle son affiliation au régime, sous réserve qu'il remplisse les conditions requises; ou
English: It welcomes the efforts by organizations worldwide to mark 40 years of the occupation, thus raising public awareness of the issue.
French: Il salue les mesures prises par les organisations à travers le monde pour marquer le quarantième anniversaire de l'occupation et sensibiliser ainsi le public à cette question.
English: The persistence of poverty and inequality in the world today cannot be justified.
French: La persistance de la pauvreté et de l'inégalité dans le monde d'aujourd'hui est injustifiable.
English: Wendy Grant-John Privileged and Confidential
French: • L'union civile, en ce qui concerne notamment la résidence familiale et le patrimoine
English: In order to reduce the work load and the cost in more populated provinces (Alberta, British Columbia, Ontario, and Québec), it was agreed that only those human Salmonella isolates (outbreak and non-outbreak related) received passively by the PPHL from the first to the fifteenth of each month would be evaluated.
French: Afin de réduire la tâche et les coûts dans les provinces plus peuplées (Alberta, Colombie-Britannique, Ontario et Québec), il a été convenu de n’évaluer que les isolats de Salmonella (reçus en période de flambée ou non) de manière passive par les LPSP entre le 1er et le 15 de chaque mois.
English: 2003.02.05-06 at Geneva (co-hosts Canada and Costa Rica):
French: (3) Peu de progrès ont été accomplis relativement à l’accès aux marchés.
English: Significantly, Interpol was in the process last winter of receiving an additional 770 blue notices from Afghanistan, which aimed to collect additional information about Al Qaeda members suspected of illegal activities.
French: Il est pertinent de noter qu’Interpol a reçu l’hiver dernier 770 avis bleus additionnels de l’Afghanistan, et vise à recueillir des données supplémentaires sur des membres d’Al Qaïda soupçonnés d’activités illégales.
English: • coordinating compliance activities.
French: • coordonner les activités liées à la conformité.
English: The present Code of Good Practice aims to offer guidance to national information centres as well as to the ENIC and NARIC Networks in fulfilling this important task.
French: Le présent Code de bonnes pratiques vise à aider les centres nationaux d’information et les Réseaux ENIC/NARIC à remplir cette fonction importante.
English: • Consensus building requires time, patience and strong collaboration when developing policy initiatives in areas of shared jurisdiction.
French: • Pour en arriver à un consensus, il faut du temps et de la patience; il faut aussi travailler dans un esprit de collaboration lorsqu’on élabore des initiatives qui touchent les politiques mais, dont la compétence est partagée.
English: Minister Anderson said that the government has a role in stimulating demand for energy-efficient technology.
French: M. Anderson croit que le gouvernement a un rôle à jouer dans la hausse d’une telle demande.
English: In support of oil producing First Nations, an individual Memoranda of Understanding has been signed between the Minister and the White Bear, Horse Lake, Blood, Siksika and Dene Tha’ First Nations.
French: En juin 1996, 20 étudiants provenant des Premières Nations participant au projet pilote ont obtenu leur certificat en administration des terres pétrolières du Southern Alberta Institute of Technology.
English: ◦ Public Safety Canada was created in 2003 to ensure coordination across all federal departments and agencies responsible for national security and the safety of Canadians;
French: ◦ Sécurité publique Canada a été créée en 2003 dans le but d'assurer la coordination entre tous les ministères et organismes fédéraux chargés de la sécurité nationale et de la sûreté des Canadiens.
English: And that means that about 800 million children currently live in households where the adults work away from home.
French: Il s'agit d'un important changement qui, parmi de nombreux autres, transforme les habitudes de travail et la famille pendant que, partout, la société ne cesse de s'urbaniser.
English: There are alternative methods.
French: Il existe d’autres méthodes de calcul.
English: Google may not make any Display Uses of any Commercially Available Book UNLESS the Rightsholder of the Book authorizes Google to include the Book in such uses.
French: Google ne peut pas faire d’Usages avec présentation d’un Livre Disponible dans le commerce, SAUF si le détenteur de droits l’autorise à inclure le Livre dans ces usages.
English: The hotel’s central location makes it ideal for exploring Madrid and most of the city’s main attractions on foot.
French: La situation centrale de l'hôtel en fait un point de départ idéal pour explorer Madrid et ses principaux sites touristiques à pied.
English: In addition, the Government of Iceland considers that the interests of those who are subjected to detention in solitary confinement are fully guaranteed under the present legislation, as they are able to refer a decision on solitary confinement to a judge at any stage.
French: Il estime aussi que les intérêts des personnes soumises à la détention au secret sont pleinement garantis par la législation en vigueur puisque, à toute étape de la procédure, elles peuvent contester la décision de mise au secret devant un juge.
English: The OPC followed this up with an appearance before the Committee in February 2007.
French: Le Commissariat a ensuite comparu devant le Comité en février 2007.
English: Organ donation and transplantation is a highly complex and emotive subject, as other speakers have said, and views on it vary widely in the Member States.
French: Le don et la transplantation d'organes sont un sujet très complexe qui soulève les passions, comme le constataient d'autres intervenants avant moi, et le point de vue sur la question varie énormément d'un État membre à l'autre.
English: 529.1195 Fire Extinguishing Systems (a) Each turbine engine powered rotorcraft and category A reciprocating engine powered rotorcraft, and each category B reciprocating engine powered rotorcraft with engines of more than 1,500 cubic inches (24.6 litres) shall have a fire extinguishing system for the designated fire zones. The fire extinguishing system for a powerplant shall be able to simultaneously protect all zones of the powerplant compartment for which protection is provided.
French: (b) The recording requirements of (a)(2) of this section may be met: (1) by installing a cockpit-mounted area microphone, located in the best position for recording voice communications originating at the first and second pilot stations and voice communications of other crew members on the flight deck when directed to those stations; or (2) by installing a continually energized or voice-actuated lip microphone at the first and second pilot stations.
English: The spread of the disease may be restricted by controlling aphid vectors.
French: On peut ralentir la propagation de la maladie en combattant les pucerons vecteurs.
English: We were very pleasantly surprised at the overall comfort and excellent location of this hotel. The staff was very helpful and courteous, the food in the adjoining restaurant was quite good.
French: Près de la gare centrale de Luzern et du KKL oû se déroulait le festival de piano.
English: Based on this formula, for the biennium ending 31 December 2007 the required operational reserves should have stood at $34.95 million.
French: Pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, la réserve opérationnelle aurait donc dû se chiffrer à 34 950 000 dollars.
English: Group 6 - Missile Technology Control Regime List
French: Matières de la CAC
English: Treasury Board (President of the) PSPIB-LS Inc.
French: Filiale de PSPIB Immobilier International Inc.
English: The report covers the fiscal year, April 1, 1999 to March 31, 2000.
French: Ce rapport couvre l’exercice financier qui s’étend du 1er avril 1999 au 31 mars 2000.
English: So as to create the strongest link between directors and share-holders, the model where the destiny of the directors is linked to the results of their companies is now becoming established across Europe.
French: En France il parait acquis que l’ Etat, s’ reste actionnaire, n’ il aura plus qu’ rôle résiduel de défense de ses un intérêts stratégiques, et n’ interviendra pas dans la stratégie industrielle de l’ entreprise.
English: Thank you very much, Minister MacKay.
French: Merci beaucoup, Monsieur le ministre MacKay.
English: We believe that the successful transfer of power to the Afghan Transitional Authority should further enable members of the international community to expedite the fulfilment of pledges they have undertaken.
French: Nous sommes convaincus qu'un transfert de pouvoirs réussi à l'Administration de transition afghane devrait permettre aux membres de la communauté internationale d'honorer leurs engagements plus rapidement.
English: He says that they serve their husbands and look after them.
French: Il dit qu'elles sont au service de leur mari et s'occupent de lui.
English: Its contributions include studies assessing the impacts of climate change on European forests and examining silvicultural response options.
French: Ce dernier a notamment contribué à l'évaluation des répercussions des changements climatiques sur les forêts européennes et a examiné les diverses possibilités d'intervention sylvicole.
English: Although contraception is accessible and often free of charge, it is noted that very young women who are sexually active only seek medical advice when a problem arises.
French: Bien que la contraception soit accessible et souvent gratuite, il faut noter que de très jeunes femmes qui sont actives sexuellement ne demandent des conseils médicaux que lorsqu'un problème se pose.
English: Nevertheless, the associations observed are consistent with the improvements made at the Rossdale plant.
French: Néanmoins, les associations observées correspondent aux améliorations apportées à la station Rossdale.
English: In the search for survival, some of the former military personnel and internally displaced persons became vulnerable to illicit practices and potential recruits of criminal syndicates.
French: Soucieux d'assurer leur survie, certains ex-combattants et déplacés ont succombé à des pratiques illicites et sont devenus des recrues potentielles pour des groupes de criminels.
English: The joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP will take place on Friday, 15, and Monday, 18 January 2010, in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du Programme alimentaire mondial (PAM) aura lieu le vendredi 15 et le lundi 18 janvier 2010 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Interviewing CPT candidates would thus require, every other year, the Sub-Committee’s current total meeting time to be doubled.
French: Pour que la sous-commission puisse s'entretenir tous les deux ans avec les candidats au CPT, il faudrait donc doubler le temps dont elle dispose actuellement pour l'ensemble de ses réunions.
English: What will the role of the management structure be in managing the project?
French: Quel sera le rôle de l'administration dans la gestion du projet?
English: It is proposed that meiosis is initiated by stimuli arising outside the premeiotic cells.
French: On suppute que la méiose est déclenchée par des stimuli provenant de l'extérieur des cellules préméiotiques.
English: Only teams that had qualified for the Games participated in this second phase, during which they received an additional grant to help them complete their preparations for Athens.
French: Seules les équipes s’étant qualifiées pour les Jeux y ont eu accès et se sont vu allouer une subvention supplémentaire pour parfaire leur préparation olympique.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 53?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 53 b) de l'ordre du jour?
English: Seeks to ensure that the guidelines are adopted under the ordinary procedure by Parliament and the Council.
French: Justification La proposition vise à assurer que les lignes directrices soient arrêtées selon la procédure habituelle par le Parlement et le Conseil.
English: • Applicant's Registration Guide - Publications Assistance Program (PAP) (2000) • Assessment of the Datacasting Market for Digital Radio (1995)
French: Un guide juridique pour la négociation de marchés de services de développement de sites Web et d'expositions virtuelles (1999) Secteur du Développement culturel
English: 55th meeting 19 April 2004 [Adopted without a vote.
French: 55e séance 19 avril 2004  [Adoptée sans vote.
English: Bicyclohexylidene-4,4′-dione was synthesized from the monoketal of cyclohexanedione via the symmetric azosulfide.
French: On a synthétisé la bicyclohexylidènedione-4,4′ à partir du monoacétal de la cyclohexanedione par l'intermédiaire d'un azosulfure symétrique.
English: Free shuttle service from the airport between 6am and 12pm, The return trip is charged at € 7.50 per person.
French: Service de navette gratuite de l'aéroport entre 06h00 et minuit. Le trajet retour coûte 7,50 EUR par personne.
English: Government investment, at $250 million, was around 5 per cent of GDP in 2008, while industry continued to shrink and construction stagnated.
French: Les investissements publics, d'un montant de 250 millions de dollars, représentaient environ 5 % du PIB en 2008, tandis que la part de l'industrie continuait de diminuer et celle du bâtiment et des travaux publics stagnait.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: En vous engageant au signalement précoce des effets secondaires et à une utilisation éclairée des médicaments, vous jouez un rôle important dans la préservation du bien-être de vos patients.
English: Performance reporting in the Report on Plans and Priorities (RPP) and the Departmental Performance Report (DPR) should be implemented for the 2004/2005 Fiscal Year as required by the TBS Policy on Transfer Payments.
French: La présentation de l'information sur le rendement dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) devrait être mise en oeuvre au cours de l'exercice financier 2004-2005,comme l'exige la politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: The 1978 report noted a decline in critical habitat for the species and although the report listed the bird as endangered, it concluded that the Greater PrairieChicken was "extirpated in Canada practically speaking."
French: Ce rapport mentionnait déjà une réduction de l’habitat critique pour cette espèce, et bien qu’il recommandait que celle-ci soit désignée espèce en voie de disparition, il reconnaissait qu’elle était pratiquement disparue du Canada.
English: In September 2001, the second series of provincial workshops, more practically oriented and based on case studies, began.
French: En septembre 2001, la deuxième série d'ateliers provinciaux, d'orientation plus concrète et fondée sur des études de cas, a commencé.
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 269 Article 14 Article 14 Pilotage 1.
French: Lorsque de telles dispenses sont soumises à des autorisations spéciales, les conditions auxquelles sont subordonnées ces autorisations doivent être pertinentes, objectives, transparentes et non discriminatoires.
English: He also studied the anatomy of a brain , but his conclusion that the brain is a gland has proved incorrect. He was also the first to discover and study human fingerprint s.
French: Carl von Linné (1707-1778) lui a dédié le genre Malpighia , type de la famille des Malpighiacée s et de l'ordre des Malpighiales , introduit par la classification phylogénétique .
English: Eighth European ISPCAN Conference on Protection of Child Abuse and Neglect, Istanbul, 24-27 August 2001
French: − Huitième Conférence européenne de l'ISPCAN sur la prévention des mauvais traitements et négligences envers les enfants, Istanbul, 24-27 août 2001;
English: I planned to abstain, and to call on my comrades to abstain, in the plenary vote as well, but my wise and tolerant female colleagues convinced me that this would not be a good idea and that a watered-down report is better than nothing.
French: J'avais prévu de m'abstenir et de demander à mes camarades de s'abstenir lors du vote en plénière également, mais mes collègues féminines sages et tolérantes m'ont convaincu que ce ne serait pas une bonne idée et qu'un rapport édulcoré valait mieux que rien.
English: Section C – Gifting arrangement information 1) Expected amount of cash payments from donors: 2) Expected amount of donation receipts to be issued to the purchaser of a minimum investment unit: $ Code $ Year 1 $ Year 2 $ Year 3 $ Year 4 $ Total
French: Section C – Renseignements sur un arrangement de don 1) Montant escompté de paiements compant de la part des donataires : 2) Montant escompté de reçus officiels de dons à émettre à l'acheteur d'un minimum d'unités de placement : Code Année 1 $ $ Année 2 $ Année 3 $ Année 4 $ Total
English: Articles on Science and TechnologyThese articles explain some of the latest research and development that is taking place at Environment Canada to contribute to the department's leadership role in science and technology.
French: • EnviroZine : articles sur les sciences et la technologieLisez les articles énumérés ci-dessous pour vous renseigner sur l'actualité en matière de recherche à Environnement Canada, un chef de file en science et technologie.
English: some of them dual nationals. Third, he wanted to make the point that there needed to be a better process for coordinated, multi-agency government action.
French: général, hormis celui que le SCRS avait toujours préféré que ce soit le ministre des Affaires étrangères qui expédie la lettre et tenait à ce que le libellé en soit exact.
English: The mission of the CCMTA is to provide a forum that supports the development and administration of measures that contribute to safe and efficient road transportation.
French: La mission du CCATM est d'offrir un forum qui soutient l'élaboration et l'administration de mesures contribuant au transport routier sécuritaire et efficace.
English: "Sliammon Domestic Fishing Area" means the area set out in Appendix G. "Sliammon Fish Licence" means any licence, permit, or document, or amendment thereto, issued by the Minister under Federal or Provincial Law in respect of the Sliammon Fishing Right.
French: « licence de pêche des Sliammon » Toute licence, permis ou document, y compris leur version modifiée, délivrée par le ministre sous le régime d’une loi fédérale ou provinciale relativement au droit de pêche des Sliammon.
English: 8 . References 1.
French: Prévention des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues chez les jeunes — Un Compendium des meilleures pratiques.
English: Mr. Madrid Parra (Spain) said that his delegation had serious difficulties with the concept of “reasonable efforts”, which would be difficult to incorporate into Spain's legal system.
French: M. Madrid Parra (Espagne) dit que sa délégation a de sérieuses difficultés à accepter la notion d'“efforts raisonnables”, qu'il serait malaisé d'incorporer dans le système juridique espagnol.
English: The Dispute Tribunal may determine, on its own initiative, that summary judgement is appropriate.
French: Le Tribunal peut décider d'office que l'affaire sera jugée selon la procédure simplifiée.
English: ◦ Environmental Studies Management Board
French: ◦ Conseil de gestion du fonds pour l'étude de l'environnement
English: ◦ 2.6 Specific Absorption Rate (SAR)
French: ◦ 2.6 Débit d'absorption spécifique (DAS)
English: The ICJ was extremely concerned at the rate of arbitrary detention of political opponents, who, according to HRW, still amount to at least 200 persons.
French: La CIJ s'est dite extrêmement préoccupée par le nombre de détentions arbitraires d'opposants politiques, qui, selon HRW, atteindrait encore au moins 200 personnes.
English: It is indeed reasonable to say that, despite the non-participation of some ethnic minorities in the municipal elections, the people of Kosovo have exercised their right to democratic governance.
French: Il est en fait raisonnable de dire que malgré la non-participation de certaines minorités ethniques aux élections municipales, le peuple du Kosovo a exercé son droit à la gouvernance démocratique.
English: I N T E G R AT E D S E R V I C E D E L I V E RY
French: Ouvrages de référence Regard sur le passé, regard sur l’avenir : Rapport de travail (2000).
English: The AGP and the AIT contain similar provisions.
French: L'AMP et l'ACI comprennent des dispositions similaires.
English: Coordination processes are therefore optimized and design quality is enhanced.
French: Résultat : des processus de collaboration optimisés et une conception de meilleure qualité.
English: Establishment of a Museum Policy Advisory Board, which recommends measures to support and specify museum policy and offers opinions on matters of museum policy;
French: - La création d'un Conseil consultatif de la muséographie, qui fait des recommandations sur les mesures de soutien, précise la politique muséographique et rend des avis sur les questions afférentes ;
English: Provisional agenda for the 6043rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6043e séance du Conseil de sécurité
English: • Effective collaborative management of the federation.
French: • et une gestion efficace de la fédération fondée sur la collaboration.
English: This analysis allows member states to gain a clearer basis for comparing the outcomes of their respective refugee determination systems.
French: Cette analyse permet aux États membres de profiter d’une meilleure base de comparaison des résultats obtenus par leur système de protection des réfugiés respectif.
English: That said, it is also naturally down to me to praise my fellow Members from the other groups.
French: En marge de cela, il m'appartient également naturellement de féliciter mes collègues des autres groupes.
English: This common position amends Common Position 2007/140/CFSP with a view to implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1747(2007) which broadened the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1737(2006).
French: résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité des Nations unies qui élargit le champ d’application des mesures restrictives imposées par la résolution 1737 (2006).
English: In 2005 the number of complaints of ill-treatment of detainees increased to 16, only 2 of which, because of their seriousness, led to an investigation with a view to disciplinary action and internal police or judicial proceedings.  The 14 other complaints where were of little substance resulted only in recommendations to the police authorities with a view to improving and correcting that public service.
French: En 2005, on a enregistré 16 plaintes pour mauvais traitements sur des personnes arrêtées ou détenues, dont 2 seulement ont, en raison de leur gravité, donné lieu à une procédure disciplinaire interne, ou à une action judiciaire; dans les 14 autres cas, peu graves, des recommandations tendant à l'amélioration du service public rendu ont été adressées aux responsables.