ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the appropriate scientific and defence sponsorship is elicited, the company will be invited to submit a full proposal in the DIRP format.
French: Si un parrainage approprié des sciences et de la défense est obtenu, la société est invitée à soumettre une proposition complète dans le format exigé par le Programme RID.
English: We challenge you to design an original poster that brings together significant elements from our past and present.
French: Concevez une affiche originale qui rassemble des éléments significatifs de notre passé et de notre présent.
English: If you live as a hermit, on some remote mountainside, chances are your privacy is pretty well intact.
French: Si vous vivez en ermite, sur une montagne éloignée, il y a de fortes chances que votre vie privée demeure protégée.
English: Working Group on an Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court
French: Groupe de travail concernant l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale
English: Consideration will need to be given to the extent to which cooperation with supervisory data-protection bodies established pursuant to Title VI of the Treaty on European Union, as provided for in Article 46(f) of Regulation (EC) No 45/2001, will serve to attain the aim of ensuring consistency in the application of data protection supervisory rules and procedures.
French: Il conviendra d’examiner dans quelle mesure la coopération avec les organes de contrôle de la protection des données institués en vertu du titre VI du traité sur l’Union européenne prévue à l’article 46, point f), du règlement (CE) no 45/2001 permet de réaliser l’objectif consistant à assurer la cohérence dans l’application des règles et des procédures de contrôle visant la protection des données.
English: In the film sector, "Atarnajuat" was featured at the 2001 Viennale film festival and was presented at a Vienna movie theatre, Filmcasino Wien, from mid-December 2002 until mid-February 2003, with two 14-day extensions because of extremely active demand.
French: Dans le domaine du cinéma, Atarnajuat, a été présenter au Festival du film de Vienne 2001 ainsi que dans la salle de cinéma viennoise Filmcasino Wien, de la mi-décembre 2002 à la mi-février 2003, avec deux prolongations de 14 jours en raison de la très grande demande.
English: In many cases, national sport organizations (NSOs) are the governing body for both able-bodied and disability sport while other NSOs, such as the Canadian Wheelchair Basketball Association, are responsible for a specific sport for AWADs.
French: Dans bien des cas, les organismes nationaux de sport (ONS) régissent le sport tant pour les athlètes sans handicap que pour les athlètes ayant un handicap. Certains autres, comme l’Association canadienne de basketball en fauteuil roulant, gère un sport en particulier adapté aux athlètes ayant un handicap.
English: Users are not obligated to enter the exact phrasing of a subject heading and its free-floating subdivisions in order to retrieve relevant records.
French: L'usager n'est pas tenu de taper le libellé exact de la vedette-matière et de ses subdivisions mobiles afin d'extraire les enregistrements pertinents.
English: I believe that we must follow a strategy.
French: Je pense qu'il faut suivre une stratégie.
English: American Airlines makes no representations or warranties as to the Content's completeness or accuracy, and makes no commitment to update the Content.
French: American Airlines ne garantit pas la véricicité du contenu et ne s'engage pas à modifier le contenu.
English: Agricultural Soils – Lime Application Lime is applied to raise the alkalinity and pH of acidic soils.
French: Les activités d’aménagement des terres pour lesquelles les coefﬁcients de CO2 dérivés du modèle CENTURY se sont avérées négatifs, indiquaient un puits; quand ils étaient positifs, ils indiquaient une source de CO2.
English: P-33, as amended, AND IN THE MATTER OF the appeals of Odette Martin and Andrée Drapeau against the proposed appointments to the position of Area Manager, group and level WP-06, following selection process 05-PENRQECC139, with Correctional Service Canada, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE des appels de Odette Martin et de Andrée Drapeau des nominations proposées au poste de responsable de secteur de groupe et niveau WP-06, suite au processus de sélection numéro 05-PENRQECC139 pour Service correctionnel Canada (Québec).
English: These problems are just to do with time measurement.
French: La difficulté réside dans la façon de le mesurer.
English: • Costs for hearings include direct costs related to conducting the hearings but exclude salary costs of staff and full-time members.
French: Les services administratifs comprennent toutes les activités qui ne sont pas directement liées à la conduite des audiences, comme le Registraire, les Services de gestion, les Sections informatiques et juridiques.
English: It was noted during examination of the films that many facilities which achieved a passing score (no one irregularity greater than 1 cm in diameter) nevertheless had several small image imperfections.
French: On a noté, pendant l’examen des films, que pour de nombreuses cliniques ayant réussi le test (aucune irrégularité dont le diamètre était supérieur à un centimètre), l’image présentait néanmmoins plusieurs petites imperfections.
English: There has been limited deployment of high bandwidth telehealth because of the significant cost involved.
French: Le déploiement d'une bande passante élevée pour la télésanté est limité en raison de son coût élevé.
English: In this regard, in 2006-2007, the secretariat, often in partnership with the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade, organized nine activities, including: two high-level consultations on the Doha Development Agenda negotiation issues for Asian and Pacific economies; training activities in the areas of agriculture, services, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and public health; a subregional seminar on the role of regional trade agreements (particularly the Asia-Pacific Trade Agreement) in facilitating the participation of small and medium-sized enterprises in global value chains; and a dialogue between Government and business on promoting a more proactive business role in WTO negotiations.
French: Dans cette optique, en 2006-2007, le secrétariat, agissant souvent en partenariat avec le Réseau Asie et Pacifique de recherche et de formation commerciales, a organisé neuf activités: deux réunions consultatives de haut niveau sur des questions relatives aux négociations au titre du programme de développement de Doha pour les économies de l'Asie et du Pacifique; des activités de formation concernant l'agriculture, les services, l'Accord sur les aspects des droits de propriétés intellectuelle liés au commerce et la santé publique; un séminaire sous-régional sur le rôle des accords commerciaux régionaux (en particulier l'Accord commercial de l'Asie et du Pacifique) dans la facilitation de la participation des petites et moyennes entreprises aux chaînes de valeur au niveau mondial; un dialogue gouvernements-entreprises sur les moyens de permettre au monde des affaires de jouer un rôle dynamique dans les négociations de l'OMC.
English: II, Archiv fUr vaterlandische Geschichte und Topographie, vol.
French: Weissner H., Geschichte des Karntner Buntmetallbergbaues (Geschichte des Karntner Bergbaues, vol.
English: Fact: Repeated sun exposure is harmful to everyone.
French: Réalité : Les expositions solaires répétées sont dangereuses pour tout le monde.
English: A Synthesis of Research Conducted under the Fraser River Action Plan, Volume 2.
French: A Synthesis of Research Conducted under the Fraser River Action Plan », vol. 2.
English: Mr. HTUN (Worldview International Foundation) recalled that the right to life, the most fundamental right of all, was the link between human rights, environmental rights and development rights.
French: M. HTUN (Worldview International Foundation) rappelle que le droit à la vie, qui est le droit le plus fondamental de tous, est le lien qui unit les droits de l'homme, les droits environnementaux et le droit au développement.
English: This public key must be the one of a Contracting Party.
French: Cette clé publique doit être celle d'une Partie contractante ou de l'Europe.
English: Even though there is a note of guidance on electoral assistance for the Division and UNDP, their staff indicate that the guide is not used regularly.
French: Il existe certes, entre la Division et le PNUD, une note d'orientation sur l'assistance électorale, mais les membres du personnel de l'un et l'autre organe signalent que ce guide n'est pas régulièrement utilisé.
English: Middle East Team Leader D-1 (UNIFIL, UNDOF, UNTSO)b
French: Direction de l'Équipe d'Asie (D-1)a  Militaires
English: (thousands of United States dollars)
French: Note: Pour établir le budget conditionnel des services de conférence:
English: See the electronic Human Resources Handbook referred to in footnote 1 above.
French: Voir le Manuel en ligne de gestion des ressources humaines visé à la note 1.
English: In aid of that goal, TNO Physics and Electronics Laboratory in The Hague has developed the Electronic Battlespace Facility (EBF), an M&S synthetic environment, for conducting defence research and operations analysis.
French: Afin de contribuer à ce but, le TNO Physics and Electronics Laboratory, à La Haye, a élaboré une Electronic Battlespace Facility (EBF), un environnement synthétique de la M et S, en vue d’effectuer la recherche de défense et l’analyse des opérations.
English: The ban requires rendering facilities,26 feed manufacturers, feed retailers and livestock producers to follow and document production and feeding procedures to prevent the inclusion of prohibited materials (mammalian proteins) in feed and feed ingredients intended for ruminant animals, such as cattle sheep and goats.
French: L'interdiction oblige les établissements d'équarrissage26, les provenderies, les détaillants d'aliments du bétail et les producteurs de bétail à suivre et à documenter les procédures de production et d'alimentation pour prévenir l'inclusion de substances interdites (protéines mammaliennes) dans les aliments du bétail et les ingrédients de ces aliments destinés aux ruminants, comme les bovins, les ovins et les chèvres.
English: This should enable industry to respond more effectively to those objectives, and will maximize the transparency of the government's procurement process.
French: Celles-ci sont ainsi en mesure de répondre plus efficacement aux objectifs énoncés tout en contribuant à accroître la transparence du processus d'approvisionnement du gouvernement.
English: (3) The agreement referred to in 22(2) is to contain the provisions necessary to satisfy the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and the Environmental Protection Act of Newfoundland and Labrador, Part X, and may contain additional provisions respecting the operation of the joint review panel, the establishment of a panel secretariat to provide administrative and procedural support to the joint review panel, cost sharing, assistance provided to participants in the hearing process in accordance with the Parties' legislation and policies, the expected time frame for completion of the work by the joint review panel and any other matter that the Parties agree is necessary for the proper conduct of the work by the joint review panel.
French: (3) L'entente conclue en vertu du paragraphe 22(2) contiendra les dispositions nécessaires au respect de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de l'Environmental Protection Act (Terre-Neuve-et-Labrador), Partie X, et pourra contenir d'autres dispositions concernant les activités de la commission d'examen conjoint, l'établissement d'un secrétariat fournissant à la commission d'examen conjoint un soutien en matière d'administration et de procédure, le partage des coûts, l'aide aux participants des audiences publiques conformément aux lois et politiques des deux parties, l'échéancier prévu pour l'achèvement des travaux de la commission d'examen conjoint et tout autre élément que les parties estiment nécessaire au bon déroulement des travaux de la commission d'examen conjoint.
English: This is a system that fuses by differential effect, taking advantage of prevailing and resisting wind forces It is economic and gives maximum performance using light and medium force winds It is ecological, as its design makes it visible to birds and its blades fold automatically when there are strong winds.
French: C’est un système économique avec un rendement maximal à des niveaux de vents faibles et moyens. Il est écologique puisque, par sa conception, il est rendu visible aux oiseaux, et ses élises se plient automatiquement devant des vents forts.
English: They have been taken despite the fact that manifestations of racial discrimination are virtually unknown in the Falkland Islands: no complaint of racial discrimination has ever come to the attention of the authorities, either though invocation of the formal machinery for that purpose that exists under the relevant legislation or through any other channel.
French: Elles ont été prises malgré le fait que la discrimination raciale est quasiment inexistante dans les Îles Falkland : aucune plainte pour discrimination raciale n'a jamais été portée à l'attention des autorités, que ce soit par le biais des mécanismes officiels mis en place à cet effet aux termes de la législation pertinente ou par tout autre moyen.
English: Infrastructure Provision Providing the capability that enables authentication, including functions to authenticate identity or the integrity of electronic communications.
French: Prestation d'infrastructure Fournir la capacité technique qui permet l'authentification, y compris les fonctions permettant d'authentifier l'identité ou l'intégrité des communications électroniques.
English: It was important to increase the involvement of developing countries in the peaceful uses of outer space.
French: Il est important d'accroître la participation des pays en développement dans les utilisations pacifiques de l'espace.
English: At its 2nd meeting, on 1 May 2006, following statements by the representatives of Guyana (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group and the Caribbean Community) and Cuba, the Commission adopted its provisional agenda (E/CN.17/2006/1) and approved its organization of work.
French: À sa 2e séance, le 1er mai 2006, à l'issue des déclarations des représentants du Guyana (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe de Rio et de la Communauté des Caraïbes) et de Cuba, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire (E/CN.17/2006/1) et approuvé l'organisation de ses travaux.
English: UNV should improve the presentation of its “Projected resource availability and utilization of resources” in the report of the Administrator by including the information referred to in paragraph 119
French: Le Programme des VNU devrait améliorer la présentation du tableau intitulé « Prévision concernant les ressources disponibles et leur utilisation » qui figure dans le rapport de l'Administrateur en y incorporant les renseignements mentionnés au paragraphe 119
English: Presentations were made by representatives of the following international and regional bodies: Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States of the United Nations Secretariat; Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; World Customs Organization; United Nations Development Programme; United Nations Conference on Trade and Development; African Union Commission; World Bank; Asian Development Bank; International Road Transport Union; and Agency for International Trade Information and Cooperation.
French: Les représentants des organisations internationales et régionales suivantes ont fait des communications : Administrateur de programme principal, Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement; Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; Organisation mondiale des douanes; Programme des Nations Unies pour le développement; Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement; Commission de l'Union africaine; Banque mondiale; Banque asiatique de développement; Union internationale des transporteurs routiers; et Agence pour la coopération et d'information pour le commerce international.
English: The accumulation of used tyres, lubricants, etc. also merits attention.
French: D'autres problèmes doivent également être évoqués, notamment l'accumulation de pneus usagés et d'huiles usées.
English: Even within the United Nations system, several variables would need to be analysed to get a more precise scoring of the Secretariat's relative position.
French: Il faudrait analyser plusieurs variables pour savoir plus précisément où se situe le Secrétariat par rapport aux autres organismes des Nations Unies.
English: The limited information available on the characteristics of the aquifers used by rural communities; The type of agricultural water supply, actual water consumption by sector and types of water catchment and storage structures; The limited follow-up on characterizations of surface water and groundwater used for agricultural purposes; The limited support available for the development of knowledge on the technical/economic aspects of crop irrigation.
French: La connaissance limitée des caractéristiques des aquifères exploités par les collectivités rurales; Le type d’approvisionnement en eau des fermes, l’utilisation réelle de l’eau par secteur et la nature des ouvrages de captage et d’entreposage de l’eau; Le suivi limité de la caractérisation des eaux de surface et souterraine utilisées à des fins agricoles; Le support limité au développement des connaissances reliées aux aspects technicoéconomiques de l’irrigation des cultures.
English: This initiative should enable the OLSPB to further improve and standardize delivery of the SOLCP across Canada and to be in a position to improve the evaluation of its overall funding based on the anticipated results.
French: Cette initiative devrait permettre à la DGPALO d’améliorer et d’uniformiser davantage la livraison du PACLO à l’échelle nationale et d’être en mesure d’améliorer l’évaluation de son financement global selon les résultats escomptés.
English: “(h) provide training for all stakeholders on accessibility issues facing persons with disabilities.”
French: h) Offrir à toutes les parties prenantes une formation sur les problèmes d'accessibilité que rencontrent les handicapés. »
English: I would like to mention that it is beyond our custom to refuse seeds to anybody.
French: J’aimerais souligner qu’il n’est pas dans nos usages de refuser des semences à qui que ce soit.
English: A corollary objective is to improve the way post-registration announcements are published under The Hague Agreement in general, and in such a way that they can be integrated in a searchable database.
French: Il a pour corollaire l’amélioration de la manière de publier les avis postérieurs à l’enregistrement selon l’Arrangement de La Haye de façon générale, de telle façon que ces avis puissent aussi figurer dans une base de données consultable.
English: Allergen Detection as a Tool for Controling Allergens During Production Pierre La Haye Crème Glacée Lambert (2006) Inc. Manufacturers of food containing declared allergens (or even worse declared as allergen-free) have limited quantitative tools to support them in production management.
French: La détection d'allergènes ciblé : un outil pour une gestion manufacturière contrôlée d'aliments Pierre La Haye Crème glacee Lambert (2006) Inc Le manufacturier d'aliments contenant des allergènes déclarés ( ou, pire, d'aliments déclarés sans certains allergènes ciblés) dispose de peu d'outils quantitatifs pour l'aider à gérer son atelier de fabrication.
English: The Committee welcomed the proposal in the draft regulation to exempt from the notification requirement certain types of aid allowed under the current guidelines for State aid, considering that it would help to implement employment policy objectives by clarifying the conditions in which employment aid may be granted without prior notification to the Commission and would make for administrative simplification.
French: Le Comité approuve l'exemption de l'obligation de notification pour certains types d'aides autorisées par les actuelles lignes directrices concernant les aides d'État contenue dans le projet de règlement, estimant qu'elle contribue à la mise en œuvre des objectifs de politique de l'emploi en clarifiant les conditions dans lesquelles des aides à l'emploi peuvent être accordées sans notification préalable à la Commission ainsi qu'à une simplification administrative.
English: Our entire Intellectual Property Policy may be viewed at www.nintendo.com/ippolicy .
French: Notre politique de propriété intellectuelle dans sa totalité peut être consultée sur www.nintendo.com/ippolicy .
English: The United Nations Organization Mission of the Democratic Republic of Congo (MONUC) is mandated to ensure the protection of civilians, including humanitarian personnel, under imminent threat of physical violence.
French: La Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) a pour mandat de veiller à la protection des civils, y compris du personnel d’organisations humanitaires, qui se trouvent sous la menace imminente de violences physiques.
English: • denial of the illness entirely: "This can't happen in our family."
French: • déni total de la maladie : « Cela ne peut se produire dans notre famille »;
English: Contract Award dates are clearly identified; 4.
French: Les dates d'attribution de contrats doivent être indiquées clairement; 4.
English: The fact that so little data are available and the fact that INAC is "a funder, not a service provider" were identified as the reasons for the lack of specific knowledge of the outcomes and impacts of the Adult care program.
French: Le fait qu’il y ait si peu de données disponibles et qu’AINC soit « un bailleur de fonds et non un pourvoyeur de services » ont été identifiés comme les raisons du manque de connaissances précises sur les résultats et les impacts du Programme de soins aux adultes.
English: One of the things that I thought was a success was that people who needed to be involved felt they were . both internally and externally.
French: « Ce que je considère comme une réussite c'est le fait que les personnes qui avaient besoin de jouer un rôle dans le processus ont senti qu'elles en jouaient un - tant à l'interne qu'à l'externe.
English: Annex to the European search report - Mention of patent family members relating to cited documents
French: Annexe au rapport de recherche européenne - Indication de membres de familles de brevets relatifs aux documents de brevets cités dans le rapport de recherche européenne
English: The Advisory Committee believes that the Secretary-General's report falls short of expectations.
French: Le Comité consultatif estime que le rapport du Secrétaire général n'a pas répondu aux attentes.
English: Violations by the Royal Moroccan Army included the presence of a military helicopter in the restricted area on 29 May and 21 June 2007 without prior notification of MINURSO, the establishment of permanently occupied observation posts outside the perimeter of strong points in April, May and June 2007, and the presence of military elements inside the buffer strip.
French: Dans le cas de l'Armée royale marocaine, les violations comprenaient la présence d'un hélicoptère militaire dans la zone d'accès restreint le 29 mai et le 21 juin 2007 sans notification préalable de la MINURSO, la création, en avril, mai et juin 2007, de postes d'observation occupés en permanence en dehors du périmètre des « places fortes », et la présence d'éléments militaires dans la zone tampon.