ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morena Brun Brune yoshy y nuria Spain 26/09/2007 Details... örvend be glad se réjouir Erika Komon Hungary 09/08/2007 Details... szalonnasütés baking lard on the open fire frire des lardons au feu en plein air Erika Komon Hungary 07/08/2007 Details...
French: FELICIDAD HAPPINESS bonheur marta&raúl&yolanda Espagne 26/09/2007 Détails... pijo posh bon chic bon genre (bcbg) Monica Espagne 26/09/2007 Détails... golosina sweet bonbon PaNaPa Espagne 26/09/2007 Détails... hello englih banana language dfgndngrf Albanie 18/09/2007 Détails...
English: cutlery), the number will be either recorded at the location of the item(s) or recorded only on the property listing and the Property Record Card.
French: de la coutellerie), il faut mettre le NIC là où l'article est conservé (p. ex. dans le tiroir à argenterie) ou à défaut, l'enregistrer sur la liste des biens et sur la fiche de biens.
English: A number of governance issues had been identified that still needed to be addressed.
French: Plusieurs questions ayant trait à la direction ont été mises au jour, qui nécessitaient toujours un examen.
English: These are outlined in this report, under the heading the Way Ahead.
French: Nous les avons regroupés dans le présent rapport sous la rubrique intitulée La voie à suivre.
English: Zep Canada may block the importation of any new products that contains NP and NPEs.
French: Zep Canada pourrait arrêter l'importation de tout nouveau produit contenant du NP ou des NPE.
English: A provision of $60,600, representing 5 per cent of the total estimated expenditure less the amount of the United Nations regular budget subvention of $244,600, will be needed for programme support costs in 2007.
French: Un montant de 60 600 dollars, représentant 5 % du montant total des dépenses prévues, moins la subvention de l'ONU (244 600 dollars), est demandé pour les dépenses d'appui aux programmes en 2007.
English: Practice, however, shows that there are still cases where children are deprived of their liberty and held together with adults due to limited facilities.
French: On constate cependant dans la pratique que des enfants continuent d'être privés de liberté et détenus avec des adultes à cause du manque de locaux.
English: 2001/07/06 - Télus Communications (Québec) Inc. Preuve et réponses aux demandes de renseignement. Document: 010706.zip - 1310KB top
French: 2001/07/06 - TELUS Communications (Québec) Inc. Preuve et réponses aux demandes de renseignements. Document: 010706.zip - 1310KO en haut
English: Participants will learn about the legal basis of IM and know where to get the information they need to achieve their objectives in this area.
French: Les participants apprendront à connaître le cadre législatif de la GI et sauront où trouver l'information à ce sujet pour répondre à leurs besoins.
English: A statement of qualifications was prepared and Captain B. Stout, TIS Operations Officer, assessed Ms. Martell against the position requirements using information obtained through an interview, a list of projects Ms. Martell had worked on and his personal knowledge of Ms. Martell's work performance.
French: Un énoncé de qualités a été préparé, et le capitaine B. Stout, adjoint de projet - STI, a évalué Mme Martell par rapport aux exigences du poste en utilisant l'information obtenue pendant une entrevue, et en se fondant sur une liste de projets sur lesquels Mme Martell avait travaillé et sa connaissance personnelle du rendement au travail de Mme Martell.
English: All members of this clientele have chosen to be served in English, but it would be prudent if the office had one designated bilingual position to ensure its ability to respond in French.
French: Tous ont choisi d'être servis en anglais. Toutefois, il serait prudent que le bureau désigne un poste bilingue afin d'assurer le service en français.
English: No doubt one must prevent a young man blinded by ignorance or misled by passion from hurting himself. But at any age it is permitted to be benevolent; at any age under the guidance of a wise man one can protect the unfortunate who need some support.
French: Si, au lieu de ces magnifiques harangues, vous lui disiez comment il doit s’y prendre pour porter son préfet à lui donner congé, soyez sûr qu’il serait plus attentif à vos règles.
English: This dispute was resolved by a bilateral agreement, which was finalized in August 2006.
French: Le différend a été réglé au moyen d'un accord bilatéral conclu en août 2006.
English: This initiative was formerly known as the National Initiative to Combat Money Laundering (NICML).
French: Anciennement Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent (INLBA). [4].
English: 2.2 The author claims that he is innocent, and that although he had planned to unlawfully take possession of Puchkovskaya's car in order to sell it, it was his cousin, Tatarinovich, who actually killed the victims when the author tested the car before taking it, and the victims and his cousin were his passengers.
French: 2.2 L'auteur affirme qu'il est innocent et que s'il avait bien eu l'intention de voler la voiture de Mme Puchkovskaya pour la revendre, c'est son cousin, Tatarinovich, qui a tué les victimes à bord de la voiture pendant que lui-même essayait celle-ci avant de s'en emparer.
English: No Calendar of Events has been established.
French: Aucun calendrier des événements n'a été dressé.
English: These actions will be managed by the EIF and implemented through the different guarantee schemes existing in each country.
French: Ces actions seront gérées par le FEI et mises en œuvre par les divers mécanismes de garantie existant dans chaque Etat membre.
English: He emphasized the importance of filling the position of francophone Vice Principal at RMC, and requested that the selection and appointment process be speeded up, in spite of the problems involved.
French: Il souligna l’importance de combler le poste de directeur adjoint francophone au RMC et demanda qu’on hâte la procédure du choix et de la nomination de cet officier, malgré les difficultés.
English: Some drafting suggestions were made for the revision of some parts of the proposed text for the Guide to Enactment (A/CN.9/590, paras.
French: Des propositions rédactionnelles ont été faites pour réviser certaines parties du texte proposé pour le Guide pour l'incorporation (A/CN.9/590, par.
English: ◦ the full name of the constituency association and of the registered party by which it is endorsed;
French: ◦ son nom en entier et celui du parti politique qui la parraine;
English: It also asks people to rate their present neighbourhood in comparison with the one they had lived in previously.
French: la pertinence des installations pour les enfants (comme les piscines et les terrains de jeu), les établissements de santé et le niveau de participation des résidents.
English: Do I need to load the program onto the SD that my flicks are on?
French: Merci aux futures évolutions de BETAPLAYER et longue vie a ce site GRATUIT...
English: a The German Democratic Republic was a participant by virtue of its accession on 31 August 1989 to the Protocol of 11 April 1980.
French: a La République démocratique allemande participait à la Convention du fait de son adhésion au Protocole, le 31 août 1989.
English: He was then released and returned to home.
French: Il a ensuite été remis en liberté et il est rentré chez lui.
English: for the year ended 31 December 2002 and
French: de l'exercice clos le 31 décembre 2002 et
English: For more information, refer to Industry Canada's Client Procedures Circular 2-0-15, Canadian Ownership and Control (CPC-2-0-15), as amended from time to time. 4.4 Displacement of Incumbents Licensees must comply with the transition policy set out in the Consultation on a Framework to Auction Spectrum in the 2 GHz Range Including Advanced Wireless Services, Part I, Section 3.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter à la Circulaire des procédures concernant les clients 2-0-15 d'Industrie Canada, Propriété et contrôle canadiens (CPC-2-0-15), avec ses modifications successives, qui se trouve à l'adresse : http://ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf01763f.html. 4.4 Déplacement de l'assignation des titulaires Les titulaires de licence doivent respecter la politique de transition énoncée dans la Consultation sur un cadre de mise aux enchères de fréquences dans la gamme de 2 GHz, y compris pour les services sans fil évolués, Partie I, section 3 (Traitement des titulaires de licence).
English: Free
French: 10 - - - - -Filtres à air pour véhicules automobiles du Chapitre 87 ........................
English: I shall not quote any statistics here, since you can look at these for yourselves.
French: Je ne citerai pas de chiffres pour le moment. Vous pouvez les lire ailleurs.
English: The annual average growth rates in consumer goods and capital goods prices were 1.1% and 0.4% respectively.
French: Il en a résulté un accroissement annuel moyen des prix à la production de 1,6 % en 2003.
English: What characteristics does the text attribute to wolves?
French: Quelles caractéristiques le texte attribue-t-il aux loups?
English: Business Development Canada conducted research, via Statistics Canada, on the different visible minority business communities within its network of branches to ensure that it reaches out to these communities. The data was included in the branches’ marketing plans to ensure that they reach the more prominent visible minority business communities.
French: Statistique Canada a également réalisé une troisième et dernière cueillette de données dans le cadre d’une enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada, a coordonné une recherche sur l’immigration en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada, a poursuivi le développement de la base de données longitudinales sur les immigrants et a commencé à faire référence aux immigrants et aux Autochtones dans l’Enquête sur la population active (grâce au soutien financier de
English: Strong age effects were found, highlighting the usefulness of age-specific estimates.
French: Les profils de dosage sérique de l’APS fondés sur les renseignements fournis par
English: [4] The candidate's appraisal files were made available to the selection board and these contained the employee appraisal reports and other relevant correspondence seen by the candidate.
French: [4] Le jury de sélection avait à sa disposition les dosssiers d'évaluation des candidats, et ces dossiers contenaient les rapports d'appréciation du rendement des employés et d'autres lettres pertinentes lues par les candidats.
English: The Northern Territory Government funds the Sex Workers Outreach project, which provides information on occupational health and safety standards, legislation relating to sex work, updates on relevant industry news and issues, as well as information on protection against sexually transmitted infections and blood-borne viruses, such as HIV and Hepatitis B and C.
French: 4.21 Le Gouvernement du Territoire du Nord finance le projet de travail de proximité à l'intention des prostituées qui fournit des informations sur la santé du travail et les normes de sécurité, la législation relative aux prostituées, les mises à jour concernant les informations et les questions relatives à la commercialisation du sexe, ainsi que des informations sur la protection contre les infections sexuellement transmissibles et les virus à diffusion hématogène tels que le VIH et l'hépatite B et C.  Esclavage sexuel
English: To conclude, Mr President, I would like to ask both Council and Commission to work in closer contact with the European Parliament so that the three pillars on which the Union is founded can be constructed, in a joint, parallel and speedy manner, but above all along the lines desired by the citizens.
French: Pour conclure, je voudrais, Monsieur le Président, inviter aussi bien le Conseil que la Commission à travailler plus étroitement avec le Parlement européen, afin que la réalisation des trois piliers sur lesquels se fonde l'Union, procède de manière conjointe, parallèle, rapide, mais surtout le long des lignes directrices que les citoyens souhaitent.
English: The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty,
French: Le Représentant spécial de l'Union européenne exécutera son mandat dans le contexte d'une situation susceptible de s'aggraver et de nuire aux objectifs de la PESC tels qu'ils sont énoncés à l'article 11 du traité,
English: Local Contact Address E-Mail: inga@marinet.lt Phone: +370 65022257
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: inga@marinet.lt Téléphone: +370 65022257
English: The Committee recommends that the State party strengthen the measures taken to combat bullying and ensure the participation of children in the initiatives aimed at reducing bullying.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures prises pour lutter contre les brimades à l'école et de veiller à ce que les enfants participent aux initiatives visant à réduire l'ampleur de ce phénomène.
English: (4) Paragraph 1 of the present article only concerns the exercise of diplomatic protection by a State.
French: 4) Le paragraphe 1 du présent article ne concerne que l'exercice de la protection diplomatique par un État.
English: The proposed change is the addition of an omitted paragraph 13(d).
French: La modification proposée concerne l’adjonction de l’alinéa d) omis au paragraphe 13.
English: 1964 Bursary, Italian Government, to enhance knowledge of Italian at the Universita' del Sacro Cuore, Rome.
French: 1964 Boursier du Gouvernement italien pour améliorer sa connaissance de l'italien à l'Universita'del Sacro Cuore à Rome.
English: The system provides consumers and business with a short description of the Bureau's mandate and its role in enforcing the Competition Act and the three labelling statutes.
French: Le système donne aux consommateurs et aux entreprises une brève description du mandat du Bureau et de son rôle dans l’application de la Loi sur la concurrence et des trois lois sur l’étiquetage.
English: It is very touching this affection of animals."
French: Ça me touche beaucoup cette affection des animaux.
English: There are no effective biocontrol agents.
French: Il n’existe pas d’agent de lutte biologique efficace.
English: To be held on Thursday, 21 February 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 21 février 2008, à 10 heures
English: He became Minister of the Postal Service and then, in 1912, Secretary General of the Committee of Union and Progress (CUP).
French: Il deviendra aussi ministre des postes et, en 1912, secrétaire général du Comité union et progrès (CUP).
English: Finally, the Commission would wish to recall its extensive experience in assessing remedies based on earlier cases, especially in this sector.
French: Finalement, la Commission souhaiterait rappeler sa grande expérience dans l’évaluation des solutions acquise sur des affaires précédentes, en particulier dans ce secteur.
English: The MOU contains provisions for a review of the DFAIT contribution agreement with the CECN in consideration of these changed circumstances; however, at the time of the audit, the Consulate General was unaware of the CEC's plans for a continued presence in São Paulo extending beyond September 2000.
French: Le protocole d'entente prévoit le réexamen de l'accord de contribution entre le MAECI et le RCEC, eu égard à un tel changement de circonstances. Toutefois, au moment de la vérification, le consul général ne savait pas si le CEC avait l'intention de maintenir une présence à Sao Paulo au-delà du mois de septembre 2000.
English: The provisions of Articles XIII.4, XIII.13, XIII.14, XIII.15.2, XIII.15.3, and XIII.16.1 shall apply to compliance panel proceedings except to the extent that: 1. such provisions are incompatible with the time frame provided in this Article; or 2. this Article provides more specific provisions.
French: Les dispositions des articles XIII.4, XIII.13, et XIII.14, et des paragraphes XIII.15.2, XIII.15.3 et XIII.16.1 s'appliqueront aux travaux du groupe spécial sauf 1. si ces dispositions sont en conflit avec le délai prévu dans le présent article; ou 2. si le présent article contient des dispositions plus spécifiques.
English: He noted that the Director-General was proposing to correct the slower pace of resource transfer to the European Region though his plan to ensure that 75% of WHO’s resources would ultimately be devoted to countries and regions.
French: Il a notamment remarqué que le directeur général proposait une solution au transfert plus lent des ressources vers la Région européenne par l’intermédiaire de son plan garantissant l’allocation finale de 75 % des ressources de l’OMS aux pays et aux régions.
English: This project was proposed by Directors Across Borders (DAB), a regional co-operation programme launched by the Golden Apricot Fund for Cinema Development.
French: Ce projet a été proposé par Réalisateurs sans frontières (DAB, pour Directors Across Borders), une initiative de coopération régionale lancée par le Fonds Golden Apricot pour le développement du cinéma.
English: (See Volume I, Tab G1 for forms) FIRE Fire Protection Services Summary Report DUE March 31 for previous calendar year Fire Losses Annual Report DUE March 31 for previous calendar year H&IA Housing and Infrastructure Assets (H&IA) Annual Report DUE March 31 for previous fiscal year ending March 31 SCHOOLS Schools Annual Report
French: Rapport annuel sur les pertes imputables aux incendies À présenter le 31 mars pour l’année civile précédente. L et I Rapport annuel sur les Logement et infrastructure (L et I) À présenter le 31 mars pour l’exercice se terminant le 31 mars précédent.
English: You will forget about stress and routine.
French: Vous oublierez le stress et la routine.
English: In most European nations, they said, the growth of precarious employment had been held in check by more stringent employment legislation that guaranteed extended benefits to part-time workers and limited the use of contract employment by employers.
French: Dans la plupart des pays européens, affirment-ils, la croissance de l'emploi précaire a été contenue par une législation sur l'emploi plus stricte, laquelle garantit des prestations complémentaires aux travailleuses et travailleurs à temps partiel et restreint l'utilisation que font les employeuses et les employeurs des contrats de travail.
English: The concept of development is one which can be defined from varied perspectives and, as such, is composed of different components.
French: On peut envisager le concept du développement sous plusieurs angles et que, de ce fait, de nombreux éléments entrent en ligne de compte.
English: A roundtable discussion was held at IRC headquarters in Inuvik in June 2003.
French: Une discussion en table ronde a été organisée en juin 2003 au siège social de la SRI, à Inuvik.
English: "This new student accommodation will be an outstanding addition to the Canadian Forces College," said Joseph Volpe, Member of Parliament for Eglinton-Lawrence.
French: « Ces nouvelles résidences d’étudiants constitueront un ajout exceptionnel au Collège des Forces canadiennes », a déclaré Joseph Volpe, député fédéral d’Eglinton-Lawrence.
English: • Corporate income tax revenues were down $1.5 billion, or 21.8 per cent. This is primarily attributable to higher refunds pertaining to previous years’ taxes paid.
French: • Les recettes de l’impôt des sociétés ont fléchi de 1,5 milliard, soit 21,8 %, surtout en raison des remboursements plus élevés découlant de l’impôt versé lors d’années antérieures.
English: At the other end of the globe and the musical spectrum is Matthew Lien, a composer and performer of Aboriginal-inspired world music.
French: À l’autre extrémité de l’éventail des genres musicaux et de la planète, Matthew Lien compose et interprète des musiques du monde d’inspiration autochtone.
English: NCube Solutions specializes in e-commerce shopping cart sites (or “virtual stores”) designed to generate sales online as well as promote in-store products.
French: Solutions nCube se spécialise dans la conception et l'hébergement de sites de commerce électronique (e-commerce).
English: Training takes approximately 27 weeks and includes: Environmental skills such as defensive tactics and firearms    Care and use of common and special purpose tools and test equipment    Application of occupational codes and regulations    Interpretation of drawing and schematics    Physics, mechanical, electrical and electronic principles    Uninterruptable power systems    Mobile and fixed electrical generators    Electrical generation control and monitoring systems    Prime movers (engines)    Engine controllers    Brazing and welding techniques Employment On completion of basic occupational training, EGS TECHs can expect to be posted to one of the following units:
French:    Cours professionnel - Niveau Ã©lÃ©mentaire   Une fois la QMB terminÃ©e, les techniciens en groupes Ã©lectrogÃ¨nes suivent lâ€™instruction Ã©lÃ©mentaire dans le groupe professionnel militaire (GPM) Ã lâ€™Ã‰cole du gÃ©nie militaire des Forces canadiennes (EGMFC) de Gagetown (N.-B.). Lâ€™instruction dure environ 27 semaines et elle porte sur :    les compÃ©tences propres au service comme les tactiques de dÃ©fense et les armes Ã feu    lâ€™entretien et lâ€™utilisation dâ€™outils et dâ€™appareils de contrÃ´le courants et spÃ©cialisÃ©s    lâ€™application de rÃ¨glements et de codes professionnels    lâ€™interprÃ©tation de dessins et de schÃ©mas    les principes de physique, de mÃ©canique, dâ€™Ã©lectricitÃ© et dâ€™Ã©lectronique    les systÃ¨mes dâ€™alimentation sans coupure    les groupes Ã©lectrogÃ¨nes statiques et mobiles    les commandes de groupes Ã©lectrogÃ¨nes et les systÃ¨mes de contrÃ´le    les moteurs primaires    les rÃ©gulateurs de moteurs    les techniques de brasage et de soudage Affectation AprÃ¨s avoir terminÃ© lâ€™instruction professionnelle Ã©lÃ©mentaire, les TECH GE peuvent sâ€™attendre Ã Ãªtre affectÃ©s Ã lâ€™une des unitÃ©s suivantes :
English: S/AC.49/2007/10 Note verbale dated 19 January 2007 from the Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2007/10 Note verbale datée du 19 janvier 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The subsequent period (1969-1989) of so-called normalization wiped out all democratic trends and intensified the disproportions and stagnation in all sphers of life. The only thing that was successful was the partial renovation of the Historic Town Reservation of Prague, which forms a unique urbanist unit with more than 2000 valuable historic buildings and is one of the most renowned in Europe.
French: L'unique succés est la restauration partielle de la Ville Historique de Prague ce qui a formé une unité urbaine avec plus de 2000 monument historique de valeure ; c'est l'un des plus important site historique de l'Europe.
English: Marbek Resource Consultants, Torrie Smith Associates, Diener and Associates, and Statistics Canada.
French: Marbek Resource Consultants, Torrie Smith Associates, Diener and Associates et Statistique Canada.
English: M&NP has applied under the National Energy Board Act for a certificate of public convenience and necessity to construct, own, operate and use the lateral pipeline from a point near Big Kedron Lake, New Brunswick, on the M&NP mainline, to the City of Saint John, with an extension of approximately 8 km of pipeline to the Lake Utopia area.
French: M&NP a l'intention de solliciter, aux termes de la Loi sur l'Office national de l'énergie, un certificat d'utilité publique l'autorisant à construire, posséder, exploiter et utiliser une conduite latérale qui s'étendra d'un point sur la canalisation principale de M&NP près du lac Big Kedron (Nouveau-Brunswick), jusqu'à la municipalité de Saint John, ainsi qu'un prolongement d'environ 8 km vers la région du lac Utopia.