ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan would take into account the concerns of the most vulnerable sectors of the population, including women, children, unemployed youth and persons infected with HIV/AIDS.
French: Ce plan prendra en compte les préoccupations de la partie de la population présentant un degré de vulnérabilité relativement important et en particulier les femmes, les enfants, les jeunes sans emploi et les personnes affectées par le VIH/sida.
English: National Winner/Gagnant national David Lee Western Canada High School Calgary AB
French: National Winner/Gagnant national David Lee Western Canada High School Calgary (Alberta)
English: 38 Benin, Cape Verde, the Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Niger, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Bénin Cap-Vert, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Niger, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Tchad et Zambie.
English: The 227th (closed)* meeting of the Security Council Committee established pursuant to resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq et Kuwait will be held on Monday, 3 December 2001, at 3.30 p.m. in Conference Room 7.
French: CONSEIL DE SÉCURITÉ  La 227e séance* (privée) du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït aura lieu le lundi 3 décembre 2001 à 15 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: An aggregator and distributor of games, short films, and animations on the web, Atom Entertainment works with creative independent content developers to meet the new consumer demand for fun, short, accessible and unusual digital entertainment.
French: Agrégateur et distributeur de jeux, courts métrages et animations sur Internet, Atom Entertainment collabore avec les créateurs de contenu indépendants afin de répondre à la nouvelle demande des consommateurs à la recherche d’un divertissement numérique qui soit amusant, court, accessible et inusité.
English: Uganda: Clean the locusts by removing the legs and wings, then fry them with some chopped onion and season with curry powder.
French: Conseil : Remplacer le poulet ou le porc par les criquets.
English: 3398 ORGANOMETALLIC SUBSTANCE, LIQUID, WATER-REACTIVE".
French: 3398 MATIÈRE ORGANOMÉTALLIQUE LIQUIDE HYDRORÉACTIVE".
English: Establishing a multi-annual Community programme for protecting children using the Internet and other modern communication technologies is, in my view, of crucial importance and absolutely indispensable, since it is in our common social interest to use all available means to safeguard our children from harmful and dangerous content.
French: Il est, à mes yeux, capital et absolument indispensable d'établir un programme communautaire pluriannuel visant à protéger les enfants lors de l'utilisation de l'internet et d'autres technologies de communication modernes, car il y va de notre intérêt social commun d'appliquer tous les moyens disponibles pour préserver nos enfants des contenus préjudiciables et dangereux.
English: 4 Method Summary 4.1 Equidistant ports of a standard linear smoking machine are reconfigured with the British American Tobacco (BAT) fishtail chambers and flow-controlled vacuum pumps.
French: 4 Résumé de la méthode 4.1 Des canaux équidistants d'une machine à fumer linéaire standard sont réaménagés à l'aide de chambres en Y BAT (British American Tobacco) et de pompes à vide à débit contrôlé.
English: With the integration of explicit policy coordination and exchange-rate stabilization, this initiative could evolve into a full-fledged monetary system.
French: Combinée à l'intégration de politiques de coordination explicites et à la stabilisation des taux de change, cette initiative pourrait devenir un système monétaire à part entière.
English: FIELD 32 - REMARKS PURPOSE -- To record any pertinent miscellaneous information relating to any entry made on the PWGSC-TPSGC 7340-1.
French: ZONE 32 - REMARQUES BUT -- Enregistrer tous les renseignements divers pertinents relativement aux données inscrites sur le PWGSC-TPSGC 7340-1.
English: Since 1998, the Safety Turtle alarm system has been sold at pool and spa stores in Canada and the U.S., and was recently introduced in Australia and Latin America.
French: Depuis 1998, le système d'alarme Safety Turtle® est vendu dans des magasins de piscines au Canada et aux États-Unis, et il a été lancé dernièrement en Australie et en Amérique latine.
English: Audit Criterion #2.2—The processes for the management of procurement (goods and services) in relation to the untied aid policy are working as planned.
French: Critère de vérification — Les processus de gestion de l’approvisionnement (biens et services) liés à la politique sur le déliement de l’aide fonctionnent comme prévu.
English: An early retirement pension may be awarded from the age of 60 provided the person concerned can demonstrate that he or she has been working for a given length of time.
French: Une pension anticipée peut toutefois être obtenue à partir de 60 ans à condition de prouver une certaine durée de carrière qui est depuis 2003 de 32 ans et sera portée progressivement à 35 ans à partir de 2005.
English: PP9bis, PP9bis1 and PP8bis1
French: PP9bis, PP9bis1 et PP8bis1
English: Direct responsibility for the operation and management of 25 spinning mills with over 25,000 labor force and several hundred senior management personnel; noteworthy performance in operating and financial results, labor relations and exports.
French: Expérience professionnelle acquise au sein du gouvernement Au cours de ses 26 années de service actif auprès du Gouvernement indien, M. Sabarwal a h reçu un certain nombres de lettres de félicitations de la part du gouvernement pour ses excellentes prestations.
English: oversee the $33 million allotment for the territories contained in the Community Adjustment Fund – the new, two-year program that helps Northern communities create job opportunities and adjust to changing economic and market conditions.
French: superviser l’attribution de 33 millions de dollars accordée aux territoires, comprise dans le Fonds d’adaptation des collectivités, un nouveau programme biennal permettant aux collectivités du Nord de créer des possibilités d’emploi et de s’adapter à la conjoncture économique changeante.
English: Act 2741 of 28 September 1999 (Greek Government Consumer Gazette, 28 September 1999) 1961/1991
French: Loi relative à la protection juridique du consommateur du 25.08.1983 Art. 6.231 - 6.248 Burgerlijk wetboek Decreto-Lei 25.10.1985 N° 446/85 do
English: Given the Prime Minister’s interest and Russia’s circumpolar significance, cooperation with northern Russia will continue to be an important priority for the NDFP.
French: Jusqu’à maintenant, le VNPEC ne semble pas avoir eu de répercussions importantes sur les relations bilatérales entre le Canada et la Russie.
English: Originally a Roman fortress, it was subsequently enlarged by the Visigoths unt...
French: A l'origine c'était un castel des Romains, les Visigoths l'ont aménagé, jusqu'à ce q...
English: Printable version Home > Newsroom > 1999 News Releases > The Regional Innovation Forum launches the Virtual Spin-off Centre - a new site for potential entrepreneurs (April 14, 1999 – Ottawa, Ontario) – The Virtual Spin-off Centre, a unique website that provides potential entrepreneurs with advice and information on how to start a business, was launched today at the Regional Innovation Forum by Dr. Arthur Carty, President of the National Research Council (NRC).
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1999 > Le Forum régional de l'innovation lance le centre des débouchés technologiques - un nouveau site pour les futurs entrepreneurs (Le 14 avril 1999 – Ottawa, Ontario) – Le Dr Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a annoncé aujourd'hui, dans le cadre du Forum régional de l'innovation, la création du centre des débouchés technologiques, un site Web unique qui offre aux entrepreneurs potentiels des conseils et de l'information sur la façon de démarrer une entreprise.
English: Shoreline alteration was probably responsible for the loss of this population.
French: Des modifications apportées aux rivages ont sans doute été à l’origine de cette disparition.
English: (Agenda item 1 (b))
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session (Point 1 b) de l'ordre du jour)
English: Undertake design for interior renovations and infill of the courtyard.
French: Entreprendre la conception des travaux de rénovation de l’intérieur et du bâtiment intercalaire de la cour.
English: 1, 1997; 156 (7): p 1033) ▪ Hepatitis C (Can Med Assoc J, May 15, 1997; 156 (10):  pp 1427-28) Student Work ▪ Sex Differences In Injecting Practices And Hepatitis C: A Systematic Review of the Literature CCDR Volume 30 Number 14, July 2004 ▪ Hepatits C Virus Transmission in the Prison/Inmate Population CCDR Volume 30 Number 16, August 2004
French: 1997; 156 (7): p 1034) ▪ L'hépatite C (Can Med Assoc J, 15 mai 1997; 156 (10):  pp 1429-30) Travail d'étudiants ▪ Transmission du virus de l'hépatite C au sein de la population carcérale RMTC 15 juillet 2004 Volume 30 Numéro 14 ▪ Différences dans les pratiques d'injection selon le sexe et l'hépatite C : recension systématique de la littérature RMTC 15 août 2004 2004 Volume 30 Numéro 13
English: Contribution of the Organization to the United Nations
French: Deuxième partie Contribution de l'organisation à l'action de l'Organisation des Nations Unies
English: The ECB enhanced its approach to operational risk management during 2007 by creating an umbrella framework which allows operational risks to be managed in a consistent, structured and integrated manner by bringing together a number of risk and control policies, procedures and instruments.
French: La BCE a renforcé son approche de la gestion du risque opérationnel en 2007 en créant une structure parapluie qui permet de gérer ce risque de façon cohérente, structurée et intégrée, en regroupant un certain nombre de politiques, de procédures et d’instruments relatifs au contrôle et aux risques.
English: Yet we are still only halfway to the $10 billion a year that is needed by 2005.
French: Pourtant, nous ne sommes qu'à mi-parcours, puisque ce sont 10 milliards de dollars qui doivent être mobilisés chaque année d'ici à 2005.
English: (1999) US To describe a fall prevention project targeting low-income patients of a nursemanaged primary care clinic.
French: (1999) É.-U. Décrire un projet de prévention des chutes s’adressant à des patients à faible revenu d’une clinique de soins primaires gérée par du personnel infirmier.
English: Attached as Annex A. Approval of Summary of Discussion from April, 2006 NHAAC meeting Ben Mabberley asked for an update on the development of an organization chart (per page 11 of the April, 2006 Summary of Discussion).
French: Approbation du sommaire de la discussion lors de la réunion du CCNAP tenue en avril 2006 Ben Mabberley demande une mise à jour sur l'élaboration d'un organigramme (voir la page 11 du Sommaire de la discussion d'avril 2006).
English: Vending products are a big part of the commercial success of a vending machine.
French: Les produits de remplissage font partie intégrante du succès commercial d'une machine distributrice.
English: May 11 - Siam changes its name to Thailand .
French: 8 mai : Vote de la loi fondamentale allemande.
English: The use of videoconferencing (that is, witnesses testifying via video-link from locations far away from The Hague) has also been allowed by the Tribunal due to the “extraordinary circumstances” in which it operates, provided that the testimony is so important that it would be unfair to proceed without it, and the witness in question is unwilling or unable to come to the seat of the ICTY.
French: Le témoignage par vidéoconférence (déposition recueillie par liaison vidéo à partir d'un lieu distant de La Haye) a également été reçu par le Tribunal en raison des « circonstances exceptionnelles » dans lesquelles il opère; cette pratique est autorisée quand l'importance du témoignage conditionne l'équité de la procédure et que le témoin en question ne veut pas ou ne peut pas se rendre au siège du Tribunal.
English: • (b) $0.075 per stick, in the case of tobacco sticks; and (c) $2.50 per 50 grams or fraction of 50 grams contained in any package, in the case of manufactured tobacco other than cigarettes or tobacco sticks. (2) Paragraph 1(b) of Schedule 3 to the Act, as amended by subsection (1), is deemed to have come into force on February 27, 2008.
French: • b) 0,075 $ le bâtonnet de tabac; c) 2,50 $ la quantité de 50 grammes, ou fraction de cette quantité, de tabac fabriqué contenue dans un emballage, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac; (2) L’alinéa 1b) de l’annexe 3 de la même loi, modifié par le paragraphe (1), est réputé être entré en vigueur le 27 février 2008.
English: • gathered and summarized data relevant to a broad range of post-secondary education and training issues in the province;
French: • recueilli et résumé les données ayant trait à une foule de questions liées à l'éducation et à la formation postsecondaires dans la province;
English: Of course the members of visible minority groups may have originated from many countries and the term visible minority, although contentious, is used to refer to newcomers and Canadian-born individuals alike who may be identified according to these groups.
French: Certes, les membres des minorités visibles sont issus de plusieurs pays à l’origine, mais le terme « minorité visible », bien que controversé, est utilisé pour définir à la fois les nouveaux arrivants et les personnes nées au Canada qui pourraient être identifiées en fonction de ces groupes.
English: Even former Prime Minister Mulroney has expressed his worry that this issue is not high enough on the priority list.
French: Meme ˆ ˆ ´ l’ancien premier ministre Brian Mulroney s’est dit pre´ occupe par le fait que l’environnement n’occupe pas une place plus importante ´ dans les priorites du gouvernement.
English: XXVIII - Follow up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance 221
French: XXI − Le droit à l'autodétermination 220  XXII − Réfugiés et personnes déplacées (art. 5 de la Convention) 221
English: According to the source, this is a case of a politically motivated arbitrary arrest.
French: Selon la source, il s'agit là d'un cas de détention arbitraire ayant des motifs politiques.
English: So we cannot go on much longer dodging the issue of governance, or rather systems
French: 18. Conseil de l’Europe, Guide méthodologique − Elaboration concertée des indicateurs de la cohésion sociale, op. cit.
English: An owner/operator of a facility where one or more of the following activities was carried out is required to report for Part 3 substances: non-hazardous solid waste incineration of ≥ 26 tonnes of waste per year, including conical burners and beehive burners; biomedical or hospital waste incineration of ≥ 26 tonnes of waste per year; hazardous waste incineration; sewage sludge incineration; base metals smelting; smelting of secondary aluminum; smelting of secondary lead; manufacturing of iron using a sintering process; operation of electric arc furnaces in steel foundries; operation of electric arc furnaces in steel manufacturing; production of magnesium; manufacturing of portland cement; production of chlorinated organic solvents or chlorinated monomers; combustion of fossil fuel in a boiler unit with a nameplate capacity of ≥ 25 megawatts of electricity, for the purpose of producing steam for the production of electricity; combustion of hog fuel originating from logs that were transported or stored in salt water in the pulp and paper sector; combustion of fuel in kraft liquor boilers used in the pulp and paper sector; wood preservation using pentachlorophenol.
French: Une installation ayant exercé une ou plusieurs des activités suivantes est tenue de produire une déclaration pour les substances de la partie 3 : incinération de ≥ 26 tonnes de déchets solides non dangereux par année, y compris les fours coniques ou ronds; incinération de ≥ 26 tonnes de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année; incinération de déchets dangereux; incinération de boues d’épuration; fusion primaire de métaux communs; fusion d’aluminium de récupération; fusion de plomb de récupération; fabrication de fer par agglomération (sintérisation), utilisation de fours à arc électrique dans des fonderies d’acier; utilisation de fours à arc électrique dans la fabrication d’acier; production de magnésium; fabrication de ciment portland; production de solvants organiques chlorés ou de monomères chlorés; combustion de combustibles fossiles dans une chaudière dont la capacité nominale de production d’électricité est d’au moins 25 mégawatts, en vue de produire de la vapeur pour la production d’électricité; brûlage de déchets de bois provenant de billes ayant été transportées ou entreposées dans de l’eau salée dans le secteur des pâtes et papiers; combustion de combustibles dans des chaudières à liqueur kraft utilisées dans le secteur des pâtes et papiers; préservation du bois à l’aide de pentachlorophénol.
English: Akali Hotel is located approximately 800 metres away from the centre of Chania.
French: Un hôtel situé à environ 800 mètres du centre de Chania.
English: Also, there are two FAS/FAE provincial specialists who provide ongoing training, education and consultation throughout the province as well as a monitoring and evaluation consultant who works to develop community capacity in the area of
French: De plus, le groupe compte deux spécialistes provinciaux du SAF/EAF qui offrent la formation, l’éducation et la consultation dans toute la province ainsi qu’un conseiller en surveillance et en évaluation qui travaille au renforcement des capacités communautaires quant aux résultats escomptés, aux indicateurs et aux mesures.
English: Technical report 2563 Vercaemer, B., Spence, K., Roach, S., MacDonald, B., Kenchington, E., Mallet, A. 2004 Canada.
French: Rapport technique 2563 Vercaemer, B., Spence, K., Roach, S., MacDonald, B., Kenchington, E., Mallet, A. 2004 Canada.
English: As a reminder, the special Economic and Financial Committee report, endorsed by the Council (Ecofin) on 18 January 1999, stressed the importance of quarterly data for the surveillance and co-ordination of economic policies in the context of the third phase of European monetary union and completing the single market.
French: Pour mémoire, le rapport spécial du comité monétaire, approuvé par le Conseil (Ecofin) le 18 janvier 1999, a souligné l'importance des données trimestrielles pour la surveillance et la coordination des politiques économiques, dans le contexte du passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire et de l'achèvement du marché unique.
English: The third session will be held in South Africa in November 2008.
French: La troisième session aura lieu en novembre 2008 en Afrique du Sud.
English: Commissioners are of the view that Parliament should amend the Canadian Human Rights Act to authorize the Canadian Human Rights Commission (CHRC) to hold hearings to enable Aboriginal people to speak about the severe hardships they experienced as a result of relocations.
French: La Commission est d'avis que le Parlement devrait modifier la Loi canadienne sur les droits de la personne pour autoriser la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) à tenir des audiences auxquelles les autochtones pourraient parler des graves difficultés que ces réinstallations leur ont causées.
English: If the tariff is set at an economically meaningful level, ISPs are likely to be at a disadvantage compared to ISPs in other jurisdictions that have exclusions of copyright liabilities.
French: Si le tarif est fixé à un niveau économiquement significatif, les FSI se retrouveront probablement en désavantage par rapport à ceux d’autres pays qui bénéficient d’exclusions à l’égard de la responsabilité pour le droit d’auteur.
English: That bloodshed will lead to more violence, because all hope has disappeared from the lives of Palestinians.
French: Ce massacre n'aboutira qu'à davantage de violence, car tout espoir a disparu de la vie des Palestiniens.
English: Their buyout rate was lower than for non-visible minorities, 28.6% compared 25.6%.
French: Leur taux d'acceptation de prime de départ était inférieur à celui du reste de l'effectif, 28,6 % comparativement à 25,6 %.
English: The problem of Africa and the Middle East is a problem that must, by definition, lie outside Europe, and the question that arises is whether there can be development without democracy.
French: Le problème de l'Afrique et du Moyen-Orient est un problème qui doit, par définition, rester en dehors de l'Europe et la question qui se pose est de savoir s'il peut y avoir développement sans démocratie.
English: It is the responsibility of the master or coxswain to ensure that every crewmember wears their personal safety equipment as needed.
French: Bien que la responsabilité de voir à ce que chaque membre d’équipage porte son équipement de protection revienne au chef ou au responsable de l’équipe, chaque membre d’équipage doit utiliser son équipement lorsqu’il le juge nécessaire.
English: More particularly, there was no violation of Directive 85/337/EEC,2 which entered into force after the project had started in 1985.
French: Cette décision s'inscrit dans le prolongement de celle du Conseil d'État.
English: With regard to the negotiations to be held in Cancún, it must be pointed out that we need a democratic, transparent system within the WTO and sufficient negotiating capacity for all countries, which do not exist at present.
French: En ce qui concerne les pourparlers de Cancun, il faut remarquer qu'un système démocratique et transparent au sein de l'OMC et une capacité de négociation adéquate pour tous les pays - choses qui n'existent pas encore - sont nécessaires.
English: Those measures aim to reduce the likelihood of nuclear terrorism and to enhance our capabilities to combat such threats.
French: Ces mesures visent à réduire les risques de terrorisme nucléaire et à améliorer nos capacités de lutter contre ces menaces.
English: The most appropriate and effective way to improve overall population health status is by improving the health of those in lower SES groups and other disadvantaged populations.
French: La façon la plus appropriée et la plus efficace d’améliorer l’état de santé global de la population consiste à améliorer la santé des gens faisant partie des groupes de SSE inférieur et d’autres populations défavorisées.
English: 7/ Contracting Parties may prohibit the frequency and/or the power and may permit the use of other frequency and/or power.
French: / Les Parties contractantes peuvent interdire une certaine fréquence ou une certaine puissance rayonnée, mais autoriser l'utilisation d'une autre fréquence ou d'une autre puissance rayonnée.
English: By age, 44% of the adopted children were in the under-2 age group, followed by 26% of children aged between 3 and 5, compared with 56% and 21% respectively in 2002.
French: Pour terminer ce point, il convient de noter qu'en 2005, 4 213 enfants ne peuvent être facilement adoptés : pour 59 % d'entre eux, la raison est un handicap ou l'âge.
English: The European Commission (A/C.6/59/SR.21, para. 19) suggested to replace the term “established practice” with “generally accepted practice”.
French: La Commission européenne (A/C.6/59/SR.21, par. 19) a proposé de remplacer l'expression « pratique bien établie » par « pratique généralement acceptée ».
English: • Policy, strategic and operational guidance to the Heads of Aid.
French: • Encadrement des chefs de l'aide concernant les politiques, stratégies et opérations.