ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the residue will always be a sideline in RAP, not a primary activity.
French: De plus, le legs demeurera toujours une activité secondaire à la DAP, et pas une activité primaire.
English: Dismantles and reassembles damaged, worn or repaired equipment, with the assistance of other crew members, by lifting, pushing or pulling parts into place and by bolting or welding components in place and installing braces and reinforcing material.
French: Démonter et monter, avec l'aide d'autres membres d'équipage, le matériel endommagé, usé ou réparé en levant, poussant ou tirant les pièces pour les mettre en place, ou en soudant ou boulonnant les pièces composantes et en installant des bras et du matériel d'armature.
English: Marketing and the Olympic Games The respondents saw Olympic sponsorship in a very positive light when they were asked to agree or disagree with a series of statements.
French: Le marketing et les Jeux Olympiques Les personnes interrogées se sont montrées particulièrement favorables aux sponsors olympiques lorsqu’on leur a demandé d’avoir une position (accord ou désaccord) sur une série d’affirmations.
English: As was shown in para 5.19A above, both DPD and ILOC make requirements of the data subject’s consent, in the former case to processing generally and in the latter case to communication to third parties, which are, however, qualified by exceptions defined in terms of necessity.
French: Ainsi que nous l'avons vu plus haut, la DPD et le recueil du BIT rendent le consentement de la personne concernée obligatoire, dans le premier cas pour le traitement de façon générale, dans le second pour la communication à des tiers, laquelle obligation, toutefois, souffre certaines exceptions en termes de nécessité.
English: No one was executed in 2007; the last execution in Jamaica took place in 1988.
French: La Jamaïque n'a procédé à aucune exécution en 2007. La dernière a eu lieu en 1988.
English: Given the need for an integrated policy approach to the implementation of UNCLOS and the management of human activities affecting the seas, are the necessary arrangements in place to ensure that regional cooperation in the different fields delivers an integrated approach?
French: Compte tenu de la nécessité d'adopter une approche intégrée de l'application de la Convention et de la gestion des activités humaines affectant les mers, les arrangements nécessaires sont-ils en place pour faire en sorte que la coopération régionale dans les différents domaines permette d'adopter une approche intégrée?
English: There is also general agreement that rapid progress on reaching the Environmental Agreement was made possible by the dynamic set in place on August 8.
French: On s’entend également généralement pour dire que la conclusion rapide de l’entente environnementale a été rendue possible par la dynamique mise en branle par l’annonce du 8 août.
English: The others did not seem to have much patience, and sometimes I felt I was talking to dead air.
French: Toutes les autres avec qui j'ai parlé m'ont semblé manquer de patience et, parfois, j'ai même eu l'impression de m'entretenir avec un mur.
English: No attempt will be made in this analysis to evaluate the net effect of costs of scheduling difficulties arising from the approach ban versus flight cancellation/flight delay costs due to weather at the destination airport.
French: Il n'y aura donc, dans la présente analyse, aucune tentative visant à évaluer les effets nets des coûts inhérents aux difficultés de programmation des vols découlant de l'interdiction d'approche par rapport aux coûts des annulations de vols ou des retards dans les vols résultant des conditions météorologiques à l'aéroport de destination.
English: Essays on Current Issues in Community Sport in Canada (Ottawa: Canadian Centre for Ethics in Sport, July 2003), p.
French: 10 Groupe Adler, « Consultations régionales pour le symposium Le sport que nous voulons », dans Le sport que nous voulons :
English: 20 This level of confidence has risen from 61% in the January 2004 survey.
French: Selon un sondage réalisé en février 2005, en ce qui concerne l’ESB, 69 p.
English: Writing skills may cover the writing of personal or private texts (in creative writing workshops) or professional or academic texts for those with level C. Pronunciation may be the essential competence for activities connected with performing arts (singing, theatre) as early as level A1.
French: La production écrite peut concerner des écrits personnels/privés (au sein d'ateliers d'écriture créative) ou professionnels/universitaires, pour les publics de niveau C. La prononciation peut devenir compétence primordiale pour des activités liées aux arts de la scène (chant, théâtre), dès le niveau A1.
English: EXPRESSES GRATITUDE to the Members of the Committee whose term of office comes to an end in July 2008 for their dedicated and loyal service to the Committee;
French: Exprime sa gratitude aux membres du Comité dont le mandat s'achève en juillet 2008 pour le service rendu au Comité avec dévouement et loyauté;
English: The Annual Farm Progress Show in Regina represents another type of specialization: agricultural equipment worth millions of dollars and representing the most modern agricultural technology is exhibited.
French: L'Annual Farm Progress Show de Regina illustre un autre domaine de spécialisation : on y expose de l'équipement agricole valant des millions de dollars et la technologie agricole la plus moderne.
English: In this spirit, the Government of Canada announced back in 2000 the creation of several infrastructure support programs and, among other things, it signed an agreement with the Government of Quebec in October 2000 for implementation of the Infrastructure Canada Program (ICP), namely, the Canada-Quebec infrastructure program agreement.
French: Dans cet esprit, le gouvernement du Canada a annoncé depuis 2000 la création de plusieurs programmes de soutien aux infrastructures et, entre autres, il a signé en octobre 2000 une entente avec le gouvernement du Québec pour la mise en œuvre du Programme infrastructures Canada (PIC), soit l’Entente Canada-Québec relative au programme d’infrastructures.
English: If any term or provision of this Agreement shall be declared invalid in arbitration or by a court of competent jurisdiction, such invalidity shall be limited solely to the specific term or provision invalidated, and the remainder of this Agreement shall remain in full force and effect, according to its terms.
French: Si une clause ou disposition de ce Contrat est déclarée invalide par un arbitrage ou par un tribunal de la juridiction compétente, cette invalidité se limitera uniquement à la clause ou disposition invalidée, et le restant de ce Contrat restera en vigueur et aura pleinement effet, selon ses clauses.
English: In the interests of coherence, it is proposed that family members receive the most favourable treatment given to third-country nationals.
French: Dans un souci de cohérence, il est donc proposé d’accorder aux membres de la famille le traitement le plus favorable accordé aux ressortissants de pays tiers.
English: Mr President, I personally and the Pensioners' Party I represent consider that it is important to support the common foreign and security policy, as is advocated by this report on conciliation for the budget.
French: Monsieur le Président, le parti des retraités que je représente et moi personnellement pensons qu'il est important de soutenir la politique étrangère et de sécurité commune, comme l'indique cette perspective de la concertation sur le budget.
English: • foreign governments and international organizations, directly and in conjunction with Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: • les gouvernements étrangers et les organisations internationales, directement et en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: That’s a kind of lake made by people to store drinking water.
French: « En premier lieu, il retient l’eau de la rivière pour faire un « réservoir ».
English: Disclose a lower LD50 value for one of the confidential hazardous ingredients; 3.
French: Divulguer une DL50 inférieure pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 3.
English: Please note that the report was in the recommended format and provided sufficient information regarding the project’s activities.
French: Par ailleurs, le rapport final du projet était rédigé sous la forme recommandée et donnait suffisamment d’explications au sujet des activités du projet.
English: While all Olympic Solidarity programs that train
French: Les programmes de la Solidarité Olympique qui forment des administrateurs, des entraîneurs ou des conseillers
English:    . We are not involved in issuing propaganda.
French:    . - Nous ne faisons pas de propagande.
English: Strengthening of the functioning of the judicial system will also contribute to a better investment climate.
French: Le traitement non discriminatoire des investisseurs est un élément essentiel de ce processus.
English: Fundamental differences in perception may include differing perspectives on what constitutes public and private life, notions of property, and the rights and interests of the group or collectivity as opposed to those of the individual.
French: Au nombre des différences fondamentales de perception peuvent figurer des perspectives différentes sur ce qui constitue la vie publique et privée, les notions de propriété et les droits et intérêts du groupe ou de la collectivité par opposition à ceux de l'individu.
English: Nonetheless, given the PCO’s role as a leader within the federal Public Service, it is expected to be a consistent high performer.
French: Toutefois, étant donné le rôle de leader que joue le Bureau du Conseil privé au sein de la fonction publique fédérale, son rendement devrait toujours être supérieur.
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 1 vote | 85 views | 0 com.
English: L'approche obligatoire cadre mal avec un régime qui s'appuie à la fin sur les concepts de garde et de droit d'accès dans les cas contestés.
French: Une référence spécifique à l'éducation des parents et à la médiation dans la Loi pourrait contribuer à l'atteinte des objectifs pédagogiques et incitatifs poursuivis par la réforme législative.
English: Part 3 (Continuity of unused federal foreign business income tax credits) of Schedule 21 of the T2 return provides a schedule in which to calculate unused federal foreign business income tax credits to be carried forward to future years.
French: La section 3 (Continuité des crédits fédéraux pour impôt étranger sur le revenu d’entreprise) de l’Annexe 21 de la déclaration T2 fournit un tableau qui permet de calculer les crédits fédéraux pour impôt étranger sur le revenu d’entreprise inutilisés qui peuvent être reportés aux années suivantes.
English: It also undermines the trust and credibility of the EU as a Community based on the rule of law.
French: Elle érode également la confiance et la crédibilité de l'UE au titre de Communauté régie par la primauté du droit.
English: I agree, too, with what was said by Members such as Mrs Lambert about education being absolutely core to what we do in terms of support for children and also of course in terms of training for employment with adults.
French: Je suis également d'accord avec ce qui a été dit par certains parlementaires dont M. Lambert à propos de l'éducation comme domaine absolument central de notre action en termes d'assistance aux enfants et aussi, bien sûr, en termes de formation professionnelle pour les adultes.
English: (f) Where serious problems of coexistence arise between the minor and the person or persons to whose guardianship he has been entrusted, the minor or any interested party may request his or their removal (ibid. art.
French: f) si des problèmes graves de cohabitation se posent entre le mineur et la personne ou les personnes à la garde de qui il a été confié, le mineur ou toute autre personne intéressée pourra solliciter la destitution du ou des gardiens (article 172.5 du Code civil).
English: Again, there are a number of overall areas of agreement on Option 2:
French: La responsabilité devrait incomber à un organisme indépendant.
English: In summary, this Strategy's approach to health promotion and chronic disease prevention and control supports the Agency's priorities by facilitating collaboration and capacity building.
French: En résumé, l'approche en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques que poursuit l'Agence par cette stratégie appuie les priorités de cet organisme en facilitant la collaboration et l'augmentation des capacités.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate is converted by oxidative metabolism involving lipolytic cleavage to form mono(2-ethylhexyl) phthalate and 2-ethylhexanol and rapid oxidation of mono(2-ethylhexyl) phthalate to more polar derivatives via ?- and ?-1-oxidation of the aliphatic side-chain.
French: Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est transformé par métabolisation oxydative comportant une division lypolitique pour produire du phtalate de mono(2-éthylhexyle) et en 2-éthylhexan-1-ol, puis par oxydation rapide du phtalate de mono(2-éthylhexyle) formé en dérivés plus polaires par ?- et ?-1-oxydation de la chaîne aliphatique latérale.
English: DMF Administrator Bureau of Pharmaceutical Sciences, Therapeutic Products Directorate, Health Canada Finance Building (A.L. 0201D) 101 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, Ontario, Canada K1A 0K9 Telephone: (613) 941-3195 Fax: (613) 957-3989 E-mail: dmf_enquiries@hc-sc.gc.ca
French: Administrateur, Fiches maîtresses des médicaments Bureau des sciences pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada Immeuble des finance (Indice de l’adresse 0201D) 101 promenade Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, Ontario, Canada K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-3195 Télécopieur : (613) 957-3989 Courriel : dmf_enquiries@hc-sc.gc.ca
English: This is why, and I must be frank with you, I do not believe there is a single solution that the Convention is not aware of or that it has not explored.
French: C'est pourquoi, je vous le dis franchement, je ne crois pas qu'il existe aujourd'hui de solutions inconnues qui n'aient été explorées par la Convention.
English: In B. Srivastava (ed.), Workshop on Atmospheric Ozone:
French: Dans B. Srivastava (éd.), «Workshop on Atmospheric Ozone:
English: On the risk side, the most critical is the risk of de-industrialization.
French: S'agissant des risques, le plus critique est celui de désindustrialisation.
English: Liver disease is based upon histological examination (hepatitis, hepatic necrosis, chronic liver disease, and cirrhosis).
French: Hépatotoxicité sévère (grave) : désigne une lésion hépatique (habituellement mais non exclusivement une nécrose hépatocellulaire aiguë) qui entraîne l’insuffisance hépatique et la mort ou le besoin d’une transplantation du foie.
English: Examination of Invasive Cervical Cancer References Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix C Data Sources Data for this report have been derived from multiple sources and are listed as follows:
French: Gros plan sur le cancer invasif du col utérin Références Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Annexe C Sources des données Les données présentées dans ce rapport sont tirées de diverses sources, lesquelles sont énumérées ci-dessous :
English: Proceedings of the 9th National Conference on Drinking Water, Regina, Saskatchewan, May 16–18, 2000.
French: Proceedings of the 9th National Conference on Drinking Water, Regina (Saskatchewan), 16-18 mai 2000.
English: To this end, on 1 March 2005, the Special Rapporteur had a meeting in Vienna with the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia (EUMC) and with the artist André Heller, who is responsible for organizing special events in connection with the upcoming FIFA World Cup.
French: À cette fin, le Rapporteur spécial s'est réuni le 1er mars 2005 à Vienne avec l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) ainsi qu'avec l'artiste André Heller, chargé de l'organisation d'événements spéciaux dans le contexte de cette prochaine coupe du monde du football.
English: • Chairholder (nominee) login and detailed instructions
French: • Formulaire du titulaire de chaire (candidat) et instructions détaillées
English: A true example of where this document was essential is described below:
French: Voici un exemple vécu d’une situation exigeant une délégation de tutelle :
English: • Industry associations (including pharmaceutical, radiopharmaceuticals, biologics and genetic therapies, medical devices and NHPs);
French: • Associations industrielles (y compris les produits pharmaceutiques, radiopharmaceutiques, les thérapies biologiques et génétiques, les matériels médicaux et les PSN);
English: Even if it were OHIM’s customary practice to inform appellants of formal shortcomings in their notices of appeal, that would have no effect on the present case. That practice cannot change the starting point for the period laid down in Rule 96(1) of Regulation No 2868/95 (see, to that effect, Case T-71/02 Classen Holding v OHIM – International Paper (BECKETT EXPRESSION) [2003] ECR II-3181, paragraph 41).
French: En vertu de la règle 49, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95, si le recours ne remplit pas, notamment, les conditions énoncées à la règle 48, paragraphe 1, sous c), et paragraphe 2, du même règlement, la chambre de recours le rejette comme irrecevable, à moins qu’il ait été remédié à ces irrégularités avant l’expiration du délai prévu à l’article 59 du règlement n° 40/94, à savoir dans les deux mois à compter du jour de la notification de la décision contestée.
English: Child maltreatment This section addresses child maltreatment and PHP. There are four main types of child maltreatment: physical, sexual, and emotional abuse, and neglect.
French: Déterminants de la santé et effets des mauvais traitements L’interprétation que fait Santé Canada des déterminants de la santé (tableau 1) constitue le cadre de la présente section.
English: The critical loads approach considers the potential for long-term effects.
French: La méthode retenue pour les charges critiques prend en considération la possibilité d'effets à long terme.
English: For each of the CISTI goals, strategic objectives have been identified and are presented below.
French: À chaque objectif de l’ICIST sont associées des stratégies.
English: To protect effectively the right of the worker to earn his living in an occupation freely entered upon; 3.
French: à protéger de façon efficace le droit pour le travailleur de gagner sa vie par un travail librement entrepris ; 3.
English: From 1998-99 to 2000-01, each dollar of Telefilm production support led to an additional $3.16 of other project financing.
French: Durant la période de 2001-2002 à 20032004, le taux de levier financier était de 3,11 $. Cela signifie que, alros que la valeur en dollars des engagements et des budgets dees projets appuyés par Téléfilm a à peu près doublé, le taux général de levier financier s’est largement maintenu.
English: 8205.51.00 --Household tools 8205.51.00.10 -----Can openers 8205.51.00.90 -----Other 8210.00.00 Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink.
French: 8205.51.00 --D'économie domestique 8205.51.00.10 -----Ouvre-boîtes 8205.51.00.90 -----Autres 8210.00.00 Appareils mécaniques actionnés à la main, d'un poids de 10 kg ou moins, utilisés pour préparer, conditionner ou servir les aliments ou les boissons.
English: Many of us feel a need for a true addition of hope and joy of life.
French: Appartenir donne à l'homme son essence, son identité et sa destinée. L'appartenance construit l'homme, le raffermit et lui prodigue la volonté, l'espoir, la foi, la croyance et la joie de vivre.
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program staff advise the client at the time of admission of the client’s rights under the Program.
French: Le personnel du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits avise le client de ses droits dans le cas du Programme au moment de l’accueil.
English: To work with departments and agencies in the continual promotion of public service values and the development of an exemplary workplace characterized by support for the employee and the encouragement of initiative, trust, openness, communication and a respect for diversity.
French: Travailler de concert avec les ministères et les organismes à la promotion continue des valeurs de la fonction publique et à la création d’un milieu de travail exemplaire, caractérisé par l’aide aux employés et l’encouragement à l’initiative, à la confiance, à l’ouverture, à la communication et au respect de la diversité.
English: " will tell you the reasons why now is the time and USANA is the company for you.
French: Devenez membre de la famille USANA et vous saurez que vous êtes en bonne compagnie.
English: How do you find the name of a donor from its bank?
French: Comment trouvez-vous le nom d'un donateur de sa banque?
English: Once peace returns to Afghanistan, the organization will, in our view, have the opportunity of realizing these blueprints for the benefit not just of the region, but also of the world beyond.
French: Lorsque la paix sera rétablie en Afghanistan, l'Organisation aura, à notre avis, l'occasion de mettre en place ces schémas dans l'intérêt non seulement de la région, mais également du monde entier.
English: 5.3 Within the Secretariat, substantive responsibility for the programme is vested in the Office of Legal Affairs.
French: Au sein du Secrétariat, la responsabilité fonctionnelle de ce programme est confiée au Bureau des affaires juridiques.
English: Let me assure him of my delegation's fullest cooperation.
French: Je tiens à l'assurer de la pleine coopération de ma délégation.
English: To claim the credit, file a completed Schedule 402, Saskatchewan Manufacturing and Processing Investment Tax Credit, with your return.
French: Pour demander ce crédit, remplissez l’annexe 402, Crédit d’impôt à l’investissement de la Saskatchewan pour la fabrication et la transformation, et joignez-la à votre déclaration.
English: Draft resolution III on implementation of the Declaration (A/63/23, chap.
French: Projet de résolution III sur l'application de la Déclaration (A/63/23, chap.XII)
English: “States parties shall grant women equal rights to men to acquire, change or retain their nationality.
French: «Les États parties accordent aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité.
English: In April 2003, the 17th Inter-American Regional Conference was held in Santiago de Chile.
French: En avril 2003, la XVIIe Conférence régionale interaméricaine s’est tenue à Santiago, au Chili.
English: In this resolution, I will be called upon to present a report to the General Assembly when it meets next year.
French: Aux termes de cette résolution, je serai invité à présenter un rapport à la session de l'Assemblée générale l'année prochaine.
English: The measure of ground-level ozone used in this report attempts to track national long-term exposure during the warm season (April 1 to September 30) to ground-level ozone.
French: La qualité de l'eau douce La qualité de l'eau douce des eaux de surface au Canada a été évaluée par rapport au critère le plus sensible de cette ressource – sa capacité de soutenir la vie aquatique.
English: Enforcement officers of Environment Canada and provincial and territorial conservation officers enforce the Migratory Birds Regulations by such activities as inspecting hunting areas, hunters for permits, hunting equipment and the number and identity of migratory birds taken and possessed.
French: Les agents d'application du SCF, les membres de la Gendarmerie royale du Canada et les agents de conservation provinciaux et territoriaux appliquent le Règlement sur les oiseaux migrateurs par des activités comme l'inspection des zones de chasse, des permis des chasseurs, de l'équipement de chasse ainsi que du nombre et de l'identité des oiseaux migrateurs pris et possédés.