ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should describe your distinctive competencies, provide a market analysis, market strategy, profile of your management, financial statements and provide a description of your operations, product performance and potential.
French: Il doit présenter un exposé de vos compétences distinctives, votre analyse du marché, votre stratégie commerciale, le profil de votre équipe de direction en plus de contenir vos états financiers et une revue de votre exploitation ainsi que du rendement et du potentiel de vos produits.
English: Ms. Kamberi (the former Yugoslav Republic of Macedonia) said improving the overall situation and educational success of Roma children was a priority, a special Roma educational fund had been established to help close the gap between Roma and non-Roma children.
French: Mme Kamberi (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que l'amélioration de la situation globale et de la réussite scolaire des enfants rom constitue une priorité.  On a créé un fonds spécial pour l'éducation des Rom pour combler l'écart entre les enfants rom et les autres enfants.
English: Lastly, she pointed out that gender-neutral rules on marriages or any matter that affected a disproportionate number of women did constitute discrimination.
French: Enfin, elle fait remarquer que les règles non-sexistes relatives au mariage ou autre touchant un grand nombre de femmes, sont discriminatoires.
English: • NCAFE Home > Newsletter > Grassroots April 8, 2008 – Volume IV
French: • Accueil de CNEFA > Bulletin > Convergence - 8 avril 2008 - Volume IV
English: Zimbabwe expresses concern on the negative effects of economic, commercial, and financial embargo on the Cuban population, particularly in the health sector, and underscores the importance of the General Assembly appeals for the embargo against Cuba to be lifted once and for all in this regard.
French: Le Zimbabwe déplore les conséquences négatives de l'embargo économique, commercial et financier sur la population cubaine, en particulier dans le secteur de la santé, et souligne l'importance des appels lancés par l'Assemblée générale pour que l'embargo contre Cuba soit levé une fois pour toutes.
English: The IDS strategy provides for a rational use of resources for disease control and prevention.
French: La stratégie de surveillance intégrée de la maladie (IDS) prévoit une utilisation rationnelle des ressources consacrées à la prévention et à la lutte contre les maladies.
English: The Department of Public Information, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs, would develop an information strategy.
French: Le Département de l'information élaborerait une stratégie d'information, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales.
English: While accurate segmentation of bondholders is unavailable, surveys have identified that older, affluent Canadians purchase savings bonds through sales agents whereas younger less wealthy Canadians use the payroll program.
French: Bien qu'il soit impossible de connaître la répartition exacte des détenteurs d'obligations, des sondages ont permis de déterminer que les Canadiens plus âgés et mieux nantis achètent des obligations d'épargne auprès d'agents vendeurs tandis que les jeunes Canadiens, moins fortuné, ont recours au Programme d'épargne-salaire.
English: Here is an Indian family in its tent at Abitibi Post, a brand new sewing machine clearly visible in the background.
French: Voyez aussi cette famille indienne dans sa tente, au poste d'Abitibi; une machine à coudre toute neuve se détache nettement, à l'arrière.
English: • Reduced biomass and diversity of aquatic organisms due to
French: • Effets sur la santé humaine occasionnés par l’exposition aux bactéries.
English: M. Consultations with funds, programmes and agencies
French: Consultations avec des fonds, des programmes et des organismes
English: • For the tenth consecutive month, US trips to Canada declined.
French: • Le déclin des voyages au Canada en provenance des États-Unis s'est poursuivi pour un 10e mois consécutif.
English: Approve fully the initiatives of the Third ASEAN Ministers Meeting on Transnational Crime (AMMTC) held in October 2001 to focus on terrorism and deal effectively with the issue at all levels and endorse the convening of an Ad Hoc Experts Group Meeting and special sessions of the SOMTC and AMMTC that will focus on terrorism;
French: Approuvons sans réserve les initiatives de la troisième Réunion des ministres de l'ANASE sur la criminalité transnationale tenue en octobre 2001 et consacrée au terrorisme et à la lutte contre ce phénomène à tous les niveaux et approuvons la convocation d'une réunion d'un groupe spécial d'experts et de sessions extraordinaires de la réunion des hauts fonctionnaires chargés de la criminalité transnationale et de la Réunion des ministres sur la criminalité transnationale qui seront axées sur le terrorisme;
English: We also took note of the international meeting on Action Against Hunger and Poverty convened by President Lula on September 20th 2004 in New York.
French: Nous avons également pris note de la réunion internationale « Action contre la faim et la pauvreté » organisée à New York, le 20 septembre 2004, à l’initiative du Président Lula.
English: It may be impossible, difficult or economically unfeasible to contact all subjects in a study group to obtain informed consent.
French: L'alinéa a.) stipule que de telles délibérations et un tel équilibre peuvent mener les CÉR, lorsque la situation s'avère particulièrement délicate, à demander à ce que les personnes ayant fourni les données consentent à ce que celles-ci soient réutilisées.
English: Options A, B & C table in the Options Analysis Paper:
French: Options A, B et C dans le Document sur l'analyse des options :
English: Attacks against schools and/or hospitals
French: Attaques contre des écoles et des hôpitaux
English:   Contact European Commission Directorate-General Enterprise and Industry, Unit C/4 B-1049 Brussels Belgium Fax: +32 2 299 3098 E-mail: entr-internal-market-simplif@ec.europa.eu
French: Contact Commission Européenne  Direction Générale Entreprises et Industrie, Unité C/4 B-1049 Bruxelles Belgique Fax: +32 2 299 3098 E-mail: entr-internal-market-simplif@ec.europa.eu
English: The change only applies to the text of the description, as the patent claims are already numbered.
French: Cette nouvelle introduction est limitée aux textes de la description, puisque les revendications sont de toute façon déjà numérotées dans les documents de brevets.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), through its women's human rights programme, provided support to initiatives from Palestinian NGOs on violence against women.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a fourni, dans le cadre de ses programmes sur les droits de la femme, un appui aux initiatives d'ONG palestiniennes sur la violence contre les femmes.
English: National legislation and jurisprudence
French: V. Législations et jurisprudences nationales
English: Poverty, inequality, ethnic discrimination and vulnerability to disasters result in social exclusion, affecting in many instances children and women.
French: La pauvreté, l'inégalité, la discrimination ethnique et la vulnérabilité aux catastrophes constituent autant de facteurs d'exclusion sociale, phénomène qui touche des enfants et des femmes en grand nombre.
English: Strong intellectual property rights do not always ease the transfer of climate technologies and may even hinder it, claims a study.
French: Une étude affirme que des lois contraignantes sur la propriété intellectuelle ne facilitent pas toujours le transfert des technologies climatiques et peuvent même devenir un obstacle.
English: That was this European Parliament in action.
French: C’était le Parlement européen en action.
English: Liberia (S/2008/785)
French: Libéria (S/2008/785)
English: In the context of that assessment, it may indeed appear, for example, that the perception of the relevant public is not necessarily the same for each of the categories and that, accordingly, it could prove more difficult to establish the distinctive character of trade marks in certain categories than that of those in other categories (see, in particular, Henkel , paragraph 52, and, in relation to Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, Case C-468/01 P Proctor & Gamble v OHIM [2004] ECR I0000, paragraph 36, and the order in Glaverbel v OHIM, paragraph 23).
French: Dans le cadre de celle-ci, il peut certes apparaître, par exemple, que la perception du public int éressé n’est pas nécessairement la même pour chacune des catégories et que, dès lors, il pourrait s’avérer plus difficile d’établir le caractère distinctif des marques de certaines catégories que de celles d’autres catégories [voir, notamment, arrêt Henkel, précité, point 52, ainsi que, à propos de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, arrêt du 29 avril 2004, Procter & Gamble/OHMI, C-468/01 P à C-472/01 P, non encore publié au Recueil, point 36, et ordonnance Glaverbel/OHMI, précitée, point 23].
English: As for managers who are responsible for these new employees, they have been provided with a copy of the Orientation Guide for Supervisors which lists recommended orientation activities.
French: Pour leur part, les gestionnaires qui supervisent les nouveaux employés se voient remettre un exemplaire du Guide d'orientation à l'intention des superviseurs, dans lequel sont proposées des activités d'orientation.
English: Great Basin Spadefoots have vertical, lens-shaped pupils, giving them a "cat’s-eye" appearance, and a glandular bump, termed boss, between the eyes.
French: Le crapaud du Grand Bassin a des pupilles en forme de lentilles, placées verticalement, qui ressemblent à des yeux de chat, ainsi qu’une bosse glandulaire entre les yeux.
English: References Listing of Statutory and Departmental Reports • Public Service Staff Relations Board Annual Report
French: Renvois Liste des rapports exigés par la loi et autres rapports de la Commission et des organismes connexes
English: Read Noukie’s News and find out about new Noukie’s products.
French: Et surtout ne ratez pas la diffusion TV de leurs adorables aventures !
English: It should be noted that many of the mechanisms, such as the women's units or areas within various institutions, were formed recently, so that it would be premature to measure their impact on the lives of women and the cultural, social and political changes which may have taken place in Guatemalan society.
French: Il faut signaler que beaucoup de mécanismes tels que les services ou secteurs de la condition féminine de divers organismes étant récents, il est prématuré de mesurer leur incidence sur la vie des femmes et les changements qui leur sont imputables sur les plans culturel, social et politique dans la société guatémaltèque.
English: The Arab Peace Initiative is the main opportunity that Israel ought not miss.
French: L'Initiative de paix arabe est l'occasion par excellence qu'Israël ne doit pas manquer.
English: Ninety-one per cent of the 7-12 age group is enrolled at the primary level.
French: Il y a 91 % des enfants de 7 à 12 ans qui sont scolarisés dans le primaire.
English: These data were reviewed and considered to be acceptable according to the specifications established for the identity, purity, and potency of the drug substance.
French: Le procédé de fabrication est considéré comme faisant l’objet d’un contrôle approprié à l’intérieur de limites justifiées.
English: An aggregate price model is used to estimate the price impact of the SLA, and the implied quantity and welfare effects are examined.
French: Un modèle de prix global est utilisé pour évaluer l'impact de l'accord sur le prix. La quantité impliquée et les effets sociaux sont également étudiés.
English: What’s next in the study? In order to address the question of the feasibility of the proposed NMCA reserve in the southern Strait of Georgia, we will be presenting to you the first draft of a document that we are calling the Preliminary NMCA Reserve Concept, later in the year.
French: Prochaines étapes de l’étude de faisabilité À la fin du printemps 2007, pour traiter de la faisabilité du projet de réserve d’AMNC dans le détroit de Georgia Sud, nous vous présenterons la première ébauche d’un document que nous appelons le Concept préliminaire de la réserve d’AMNC.
English: Gordon Harris, Sr. Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency (819) 953-1856 To address comments:
French: Gordon Harris, Conseiller principal en communications  Agence canadienne d'évaluation environnementale (819) 953-1856 Pour envoyer des commentaires :
English: Janet Cardiff was born in Brussels, Ontario in 1957.
French: Janet Cardiff naît à Brussels, en Ontario, en 1957.
English: The experience has been good for Winnipeg-based Acces Direct Promotions, a promotional products business.
French: L'expérience a été bonne pour Accès Direct Promotions de Winnipeg, une entreprises de produits promotionnels.
English: His work resulted in a landmark patent in plant biotechnology, and eventually became the basis of Roundup Ready® and Liberty Link® Canola.
French: Ses travaux ont abouti à un brevet qui a fait date en biotechnologie végétale et donné lieu à la création des variétés de canola Roundup Ready® et Liberty Link®.
English: In females, there was some evidence of increases in mammary gland carcinomas (7/75 and 4/40 in control and exposed groups, respectively) and forestomach epithelial tumours (0/75 and 4/40 in control and exposed groups, respectively) in females.
French: Chez les femelles, l'incidence des carcinomes des glandes mammaires a paru augmenter (7/75 et 4/40, chez les témoins et les sujets exposés, respectivement), de même que celle des tumeurs de l'épithélium du préestomac (0/75 et 4/40 chez les groupes témoins et exposés, respectivement).
English: The IAEA can respond to non-compliance with these agreements by taking action itself or referring its finding to the United Nations Security Council. A Model Protocol additional to the Safeguards Agreements, significantly expanding the IAEA’s ability to investigate undeclared nuclear activities, was approved in 1997.
French: Washington partagera la technologie nucléaire civile et fournira du combustible nucléaire à l’Inde ; en contrepartie, New Delhi doit faire la distinction entre ses programmes nucléaires civils et ses programmes nucléaires militaires et autoriser les inspections internationales de ses installations nucléaires civiles.
English: Seven government departments and agencies are responsible for steering the FVPI:
French: L'Initiative a été confiée à sept ministères et organismes :
English: Secondly, the principle of consultation and provision of information to the public and the organisations concerned throughout the assessment process, in compliance with the Aarhus Convention, has been reestablished.
French: Deuxièmement, on a rétabli le principe de la consultation et de l'information du public et des organisations concernées tout au long du processus d'évaluation, en conformité également avec la Convention d'Aarhus.
English: It’s also important to note that research and development play vital roles in garnering new knowledge for the agriculture and agri-food sector in the areas of food safety and food quality and environmentally-sustainable production.
French: Il importe aussi de noter que la recherche et le développement jouent un rôle vital dans l’acquisition par le secteur agricole et agroalimentaire de nouvelles connaissances dans les domaines de la salubrité et de la qualité des aliments ainsi que de la production durable.
English: But I do not want to dwell on this study because others may dispute it. I should like to dwell for a moment on common sense.
French: Mais je ne m' arrête pas à cette étude - dont beaucoup peuvent contester la validité - et souhaite m' en tenir un instant au sens commun.
English: • promotion of public transport, inter modal and combined transport and environmentally less harmful modes (e.g. railways and inland waterway);
French: • promouvoir les transports publics, les transports intermodaux et les transports combinés , ainsi que des modes de transport moins dommageables pour l'environnement (notamment ferroviaire et fluvial) ;
English:  The Access to Justice in Both Official  Languages Sub-Committee met on December 4, 2004.
French:  Le sous-comité consultatif - Accès à la  j ted n l d u l g e ofil s s u i a se e xa u s fc ls ’ t sc s n iee e réuni le 4 décembre 2004.
English: The exporter will be eligible for payment from the escrow account established pursuant to paragraph 7 of resolution 986 (1995) upon verification by United Nations agents that the items in the application have arrived in Iraq as contracted.
French: L'exportateur peut être payé sur le compte séquestre ouvert en vertu du paragraphe 7 de la résolution 986 (1995) après que les agents de l'ONU se seront assurés que les articles ayant fait l'objet de la demande sont arrivés en Iraq conformément aux termes du contrat.
English: If the EU does not appeal the panel’s findings, the report will be formally adopted on that date. The EU continues to claim that the moratorium is over.
French: Si l’UE ne fait pas appel des conclusions du groupe spÃ©cial, le rapport sera officiellement adoptÃ© ce jour-lÃ . L’UE continue d’affirmer que le moratoire a Ã©tÃ© levÃ©.
English: The International Bureau will at any time, at the request of the applicant or any person authorized by the applicant, furnish copies of any document contained in its file, subject to reimbursement of the cost of the service.
French: Le Bureau international délivre, sur requête du déposant ou de toute personne autorisée par le déposant, des copies de tout document contenu dans son dossier, contre remboursement du coût du service.
English: At the same time, it suggests leaving judges the option of transferring the case to ordinary proceedings.
French: En même temps, il suggère de laisser au juge la possibilité de passer à une procédure ordinaire.
English: If God had wanted qualification or adjustment of His system, He would have given clear instruction, as He has done on every other aspect of His Law.
French: Si Dieu avait voulu une qualification ou un ajustement de Son système, Il aurait donné des instruction claires, comme Il a fait pour tous les autres aspects de Sa Loi.
English: The Commission is hoping to find practicable legal solutions (2008) or create benchmarking for intermodal terminals in 2010.
French: Qualité et efficacité durables: la Commission entend trouver des solutions concrètes et juridiques (2008) ou procéder à une évaluation comparative des terminaux intermodaux en 2010.
English: The agenda was adopted with the changes as announced by the Chairman.
French: L'ordre du jour a été adopté avec les modifications annoncées par le Président.
English: After a few years of study, this robot became a great player.
French: Après quelques années à se chercher, ce robot s’est découvert grand joueur.
English: RESPONSIBILITIES BY PROVINCE The Province shall pay: 3.1.1 an amount equal to 40 percent of all eligible Premiums under Tier 1 Coverage for the Insurance Program; an amount equal to 34 percent of all eligible Premiums under Tier 2 Coverage for the Insurance Program.
French: 100 de toutes les primes admissibles en vertu de la couverture de niveau 1 pour le programme d’assurance. un montant équivalent à 34 p. 100 de toutes les primes admissibles en vertu de la couverture de niveau 2 pour le programme d’assurance.
English: Currently about 25% of loans are handled using E-trans, the SBA's e-commerce solution.
French: À l'heure actuelle, environ 25 % des prêts sont traités au moyen de E-trans, la solution en matière de commerce électronique de la SBA.
English: Water quality in marine waters The water quality in Deep Bay remains as explained in paragraph 472 of the initial report.
French: Qualité de l'eau de mer  La qualité de l'eau à Deep Bay n'a guère évolué par rapport à la situation décrite au paragraphe 472 du rapport initial.
English: It is worthwhile, however, to identify the current role of each level of government as it relates to the sustainable transportation agenda.
French: La plupart des programmes ont été conçus en raison d’un besoin de diminuer les déplacements des employés (p. ex., en raison d’un manque de stationnement).
English: The Security Council continues to bear the primary responsibility for defining the mandates of peacekeeping operations, especially when their implementation involves regional organizations.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU continue d'assumer une responsabilité primordiale en ce qui concerne la définition même des mandats des opérations de maintien la paix, surtout dans les cas où des organisations régionales seront impliquées dans leur mise à exécution.
English: In the tenth preambular paragraph, after `Noting', delete `with satisfaction', and after the words `need to', insert `avoid duplication and overlapping,'.
French: Au dixième alinéa du préambule, après «Notant», supprimer «avec satisfaction», et après les mots «la nécessité», insérer «d'éviter les doubles emplois et les chevauchements, ainsi que».
English: 10-1 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 2
English: The bottom line here is that we should all want the means of exchange that works, that informs the troop contributors adequately and on a timely basis, that really provides input to Security Council decision-making, that improves implementation and improves the clarity of mandates and, at the end of the day, that produces clearer goals and better performance.
French: Le point fondamental est que nous devons tous avoir à notre disposition des moyens d'échange efficaces qui permettent d'informer les fournisseurs de contingents de façon appropriée et en temps opportun, de fournir des données au processus de prise de décisions du Conseil de sécurité, d'améliorer l'application et la définition des mandats et qui autorisent, en fin de compte, des buts clairs et une meilleure exécution.
English: The principles of the Hosting Policy shall apply to the federal organizations listed in schedules I, II and III of the Financial Administration Act.
French: Les principes de la Politique d’accueil s’appliquent aux organismes fédéraux énumérés dans les annexes I, II et III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Telecoms warehouse was closed in July 2007.
French: L'entrepôt des télécommunications a été fermé en juillet 2007.
English: The target load map suggested that in many regions deposition reductions considerably below critical loads would be required to achieve ecosystem recovery within the next 25 to 100 years.
French: La carte des charges cibles laissait présumer que, dans de nombreuses régions, il faudrait ramener les dépôts nettement au-dessous des charges critiques pour parvenir à une régénération des écosystèmes dans les 25 à 100 prochaines années.
English: The EXCEL Award is one of the IABC's highest honours.
French: Le prix EXCEL est un des prix les plus prestigieux remis par l'AIPC.
English: The Working Party will assess the work carried out by the REM in two years' time and make adjustments as necessary.
French: Il procédera à une évaluation du travail accompli par le Groupe consultatif après deux ans pour, le cas échéant, apporter les aménagements nécessaires.
English: (The President urged the speaker to conclude) I am sorry, Mr President, but I am sure you, unlike the Council, can allow a few moments for the disabled and less well-off in our society.
French: (Le Président invite l'orateur à conclure) Je suis désolé, Monsieur le Président, mais je suis certain que vous comprendrez, tout comme le Conseil, que l'on accorde quelques instants supplémentaires aux personnes handicapées et aux plus mal lotis de notre société.
English: Theory only Theory only Not covered Theory only
French: TREBAS INSTITUTE théorie seulement théorie seulement théorie seulement théorie seulement théorie seulement théorie seulement théorie seulement