ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partially in response to the growing cost and developmental consequences of disasters, recent studies have been commissioned by the British Department for International Development and the Tear Fund NGO to determine the reasons for perceived limitations and constraints of more balanced funding between emergency relief and development emphasizing the relevance of disaster risk management in each.
French: En partie à cause du coût de plus en plus élevé des catastrophes et de leurs conséquences pour le développement, le Department for International Development du Royaume-Uni et l'ONG Tear Fund ont récemment fait établir des études sur les raisons du déséquilibre entre les budgets alloués respectivement aux secours d'urgence et au développement et sur l'importance de la gestion des risques de catastrophe dans l'un et l'autre de ces domaines.
English: The divalent cation requirements, the pH optimum, and the stimulation by fluoride ion were unremarkable.
French: Les besoins en cations divalents, le pH optimum et la stimulation par l'ion fluorure ne sont pas pas affectés.
English: Very few species are shared with other reducing habitats, such as vents, although there are similarities at higher taxonomic levels that indicate a common origin for elements of the faunas of these habitats.
French: On retrouve quelques rares espèces dans d'autres habitats réducteurs, tels que les cheminées, bien que l'on observe des similitudes à des niveaux taxonomiques plus élevés, qui révèlent l'origine commune de certains éléments de la faune de ces habitats.
English: The non-profit organization offers an experience by which it is claimed that individuals can spontaneously become aware of their subtle system through which they become one with (union) the all pervading power, attaining Self-Realisation .
French: La méditation de Sahaja Yoga, pour quels effets ?
English: • Government of Canada, Government of Nunavut and Nunavut Tunngavik Incorporated Set Path for Nunavut Devolution: September 5, 2008
French: • Les gouvernements du Canada et du Nunavut, et Nunavut Tunngavik incorporated pavent la voie pour le transfert des responsabilités au Nunavut : le 5 septembre 2008
English: Canadian Human Rights Commission by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Commission canadienne des droits de la personne par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia, Appeals Chamber, Prosecutor v. Duško Tadić, Judgement, Case No. IT-94-1-A, 15 July 1999, para. 109 (footnotes omitted).
French: Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Le Procureur c. Duško Tadič, arrêt, affaire no IT-94-1-A, 15 juillet 1999, par. 109 (notes omises).
English: First of all , European literature ties up with plurilingualism and polyglotism.
French: La littérature européenne nous renvoie d’abord au plurilinguisme et à la polyglossie.
English: • No pain on movement of the eye
French: • Aucune douleur associée au mouvement des yeux
English: Based on the levels of voluntary contributions to regular resources in 1999 and 2000, the projections for 2002 and 2003 noted in document DP/1999/30 of $1.0 and $1.1 billion respectively have been adjusted to $800 and $900 million respectively.
French: Sur la base du niveau des contributions volontaires versées en 1999 et en 2000 au titre des ressources ordinaires, les projections de 1 milliard de dollars pour 2002 et de 1,1 milliard de dollars pour 2003 qui figuraient dans le document DP/1999/30 ont été ramenées à 800 et 900 millions de dollars, respectivement.
English: Throughout its visit, the mission returned repeatedly to several key issues of concern to the Security Council.  These included human rights, the role of women and other gender-related issues, child soldiers, humanitarian issues, movements of arms and mercenaries across borders, human trafficking, reconciliation, justice and the rule of law.
French: Pendant toute la durée de son séjour, la mission est revenue à de nombreuses reprises sur plusieurs grands sujets de préoccupation du Conseil de sécurité : droits de l'homme, rôle de la femme et autres questions liées à l'égalité des sexes, enfants soldats, problèmes humanitaires, mouvements transfrontières d'armes et de mercenaires, traite d'êtres humains, réconciliation, justice et état de droit.
English: Good governance, which emphasizes not only representative but also participatory democracy, and democracy, which encompasses developmental as well as political aspects, are the sine qua non for the promotion and protection of equality of condition, in addition to equality of opportunity.
French: La bonne gouvernance, qui met l'accent non seulement sur une démocratie représentative mais également participative, et la démocratie, qui comprend l'aspect développement de même que l'aspect politique, sont indispensables à la promotion et à la protection de l'égalité des conditions, en plus de l'égalité des chances.
English: We believe that the current plight of child soldiers is particularly dire in Burma, the Sudan and parts of the Democratic Republic of the Congo and northern Uganda, where the Lord's Resistance Army (LRA) operates.
French: Nous pensons qu'aujourd'hui, le sort des enfants soldats est particulièrement tragique en Birmanie, au Soudan, ainsi que dans certaines parties de la République démocratique du Congo et dans le nord de l'Ouganda, où La Lord's Resistance Army (LRA) sévit.
English: The two mills with no wastewater treatment were Tricots Godin in Ste-Anne-de-la-Pérade, Quebec, and Nova Scotia Textiles in Windsor, Nova Scotia.
French: Les deux usines dont les eaux usées ne subissent aucun traitement sont l’usine Tricots Godin de Sainte-Anne-de-laPérade (Québec) et Nova Scotia Textiles de Windsor (Nouvelle-Écosse).
English: The digital, personal media and entertainment centre has arrived!
French: Le centre de média et de divertissement personnel et numérique est arrivé !
English: General Except as expressly provided otherwise, any reference in a Settlement Agreement to Legislation, an Act or a provision of an Act includes: that Legislation, Act or provision of an Act, and any Regulations made thereunder, as amended from time to time; and any successor Legislation, Act or provision of an Act.
French: Dispositions générales Sauf disposition expresse à l'effet contraire prévue par une entente portant règlement, les renvois soit à une loi ou autre mesure législative, soit à une disposition d'un tel texte visent : cette loi ou autre mesure législative, la disposition concernée ainsi que les règlements d'application de tels textes et leurs éventuelles modifications; les textes qui succèdent à la loi, à l'autre mesure législative ou à la disposition concernée.
English: • The Federal Accountability Act requires all Transfer Payment Programs to be evaluated (relevance and effectiveness) over a five-year cycle
French: • La Loi fédérale sur la responsabilité exigera que tous les programmes de paiements de transfert soient réexaminés sur un période de cinq ans (pertinence et efficacité).
English: It is not likely that they found things in Vinland always so sweet.
French: Il n'est pas certain qu'ils aient toujours trouvé la vie aussi douce au Vinland.
English: From the ECB's point of view, we have noted with satisfaction that the money market in the euro area is now fully integrated. However, in other market segments, such as equity or securities markets, fragmentation of the legal framework and the lack of a truly pan-European perspective still hamper much-needed consolidation.
French: La BCE, quant à elle, a noté avec satisfaction que le marché monétaire de la zone euro est à présent complètement intégré, mais, dans d'autres segments du marché, comme ceux des actions et des titres, la fragmentation du cadre juridique et l'absence d'une vision véritablement paneuropéenne continuent de faire obstacle à la consolidation si nécessaire.
English: Table 7 shows income projections from various sources for the period 2002-2005.
French: Le tableau 7 indique les recettes provenant de diverses sources prévues pour 2002-2005.
English: It is very important that the science report identifies when the ED project starts and when it ends.
French: Il est très important que le rapport scientifique indique le début et la fin du projet de DE.
English: The Working Group has also strongly promoted the idea of the establishment of the Peacebuilding Commission and can take pride in its creation and operationalization.
French: Le Groupe de travail a aussi fermement appuyé la création de la Commission de consolidation de la paix et il peut se féliciter qu'elle existe et fonctionne.
English: Regional fisheries bodies (RFBs) are created by international agreements.
French: Les organes régionaux de pêche sont créés par des accords internationaux.
English: • changes are not rigorously managed.
French: • les changements ne sont pas rigoureusement gérés.
English: The conference took place as scheduled, and was well attended.
French: La conférence s'est déroulée comme prévu et a attiré de nombreux participants.
English: SOCAN is also a member of the Canadian Private Copying Collective (CPCC).
French: La SOCAN est également membre de la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP).
English: Notes 3 through 5 of this Chapter confer origin to a good of any heading or subheading in this Chapter.
French: Les notes 3 à 5 du présent chapitre confèrent l'origine à un produit de toute position ou sous-position de ce chapitre.
English: Québec's legal and judicial system is based on the French Civil Code while the rest of Canada uses Common Law.
French: Le système juridique du Québec est régi par le CODE CIVIL français, tandis que celui du reste du Canada est régi par la COMMON LAW.
English: • Impact on human health resulting from exposure to the antimicrobial-resistant bacteria.
French: • impact sur la santé humaine dû à l'exposition aux bactéries résistantes aux antimicrobiens.
English: No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in figure 4.
French: Aucune partie métallique autre que les spires du filament ne doit se situer dans la surface hachurée comme indiquée sur la figure 4.
English: Alternatively, tree guards made of 6mm hardware cloth or hard plastic treeguards, placed around the base of each tree or shrub will prevent damage.
French: On peut aussi installer à la base de chaque arbre ou arbuste un corset fabriqué de grillage métallique (6 mm) ou de plastique résistant.
English: But the stakes are too high for the international community to resign itself to a perpetual deadlock.
French: Mais les enjeux sont trop importants pour que la communauté internationale se résigne à demeurer à jamais dans une impasse.
English: An interview with saxophonist Bob Franceschini at Catalina's Jazz Club in Los Angeles.
French: Interview du saxophoniste Bob Franceschini au club de jazz Catalina de Los Angeles.
English: During the initial ADR consultation, the ADR practitioner will engage the party in a discussion about the need and advisability of involving the chain of command in the ADR process.
French: Pendant la première consultation, le spécialiste et la partie discuteront du besoin et des avantages ou des inconvénients d’impliquer la chaîne de commandement dans le processus.
English: Home - Copyright Policy Branch- Bill C-48 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Direction générale de la politique du droit d'auteur- Projet de loi C-48 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Loudon also organized the Alumni Assn and used it to persuade the government to finance its university adequately.
French: Loudon met aussi sur pied une association des anciens qu'il met à profit pour persuader le gouvernement de financer convenablement son université.
English: Lunch meeting Date(s): 2006-08-02 Attendees: (Employees/Guests) (20)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $142.31
French: Déjeuner de travail Date(s) : 2006-08-02 Présence(s) (employés/Invités) : (20)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 142,31 $
English: Rather than calling on our analytical ability, like most contemporary music, An Index of Metals aims to take possession of the body with its over exposition of senses and pleasure.
French: Rituel laïque à la manière des light shows des années soixante, de la rave party d’aujourd’hui, où l’espace, solidifié par le volume sonore et la saturation visuelle, semble se tordre en mille anamorphoses.
English: Paragraph 10 of the concluding observations of the Human Rights Committee reads as follows: “The Committee expresses its concern about the practice of early marriage of young girls and the inequality between men and women as regards marriageable age (arts.
French: Le paragraphe 10 des observations finales du Comité des droits de l'homme est ainsi libellé : « Le Comité se déclare préoccupé par la pratique des mariages de très jeunes filles et par l'inégalité entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'âge du mariage (art.
English: The persons responsible for personnel management in the Directorate's services and units have access to the system.
French: Le CEPD estime que ce partage d'information est nécessaire à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire.
English: The Employment Insurance Account is a consolidated Specified Purpose Account and is included in the financial reporting of the Government of Canada.
French: Le Compte d'assurance-emploi est un compte consolidé à fins déterminées qui fait partie du processus d'inforrmation financière du gouvernement du Canada.
English: I, the undersigned, certify that the information and material included in this product licence application is accurate and complete and that one of the following statements is true:
French: Je, soussigné(e), certifie que les renseignements et les documents qui accompagnent cette demande de licence de mise en marché du produit sont exacts et complets, et que l'un des énoncés suivants est vrai :
English: It was left to the board to mark him anywhere between 0-10.
French: Le jury de sélection pouvait lui attribuer une note allant de 0 à 10.
English: At present, a certification authority has to engage an independent and qualified assessor to prepare an assessment report on its compliance with the Ordinance.
French: Un régime de reconnaissance volontaire pour les autorités de certification est en outre prévu par l’ordonnance afin d’accroître la confiance du public envers l’utilisation d’une signature numérique dans le cadre de transactions électroniques.
English: However, once the bill was passed, successive governments bitterly opposed the idea that they were, in fact, required to do anything at all under that portion of the act.
French: ´ ´ Or, une fois le projet de loi adopte, les gouvernements successifs se ´ ` ´ sont opposes avec virulence a l’idee voulant qu’ils soient tenus d’agir aux termes de cette partie de la loi.
English: Total expenditure for the biennium 2006-2007 is now estimated at $104,461,100, which would result in projected savings of $6,204,400, comprising $1,287,900 under administrative costs, $4,832,900 under investment costs and $83,600 under audit costs.
French: Le montant total des dépenses de l'exercice est actuellement estimé à 104 461 100 dollars, ce qui représente une économie globale de 6 204 400 dollars, soit 1 287 900 dollars au titre des frais de gestion administrative, 4 832 900 dollars au titre des frais de gestion financière et 83 600 dollars au titre des frais d'audit.
English: Either the president, secretary or secretary-treasurer, etc.
French: Zone 3 Cautionnement permanent - Date d'entrée en vigueur.
English: appointed for the purposes of any procedure before the Office _
French: constitué aux fins d’une procédure devant l’office _
English: • Methods of retaining electronic records
French: • Façons de tenir des registres électroniques
English: Heads of schools are given increasing freedom to choose teaching methods, however the curriculum is set at the National level.
French: Même si les directeurs d’école ont de plus en plus de liberté d’action pour choisir des méthodes pédagogiques, le programme scolaire est dicté au niveau national.
English: • More Recent Data 
French: • Codes du SCIAN - Listes - Statistiques relatives à l'industrie canadienne
English: Notes the particular circumstances that prevail in the Territories concerned, and encourages the political evolution in them towards self-determination;
French: Note les situations particulières qui règnent dans les territoires concernés et y encourage l'évolution politique vers l'autodétermination;
English: It also helps with the recording of every part of the process, including information about the parties involved and the outcomes.
French: Il permet également d'enregistrer toutes les étapes du processus, notamment les informations sur les parties concernées et les résultats.
English: C a 1-800 telephone service which provides the public with toll-free access to an extensive databank of information regarding Canada - its people, history, economy, regions, social and cultural fabric, etc.;
French: C une ligne téléphonique 1-800, qui donne au public un accès gratuit à une vaste base de données sur le Canada, sa population, son histoire, son économie, ses régions, son tissu social et culturel, etc.;
English: See Security strategy of the Czech Republic, adopted by the government on 22 January 2001, http://www.mzv.cz/bezp_strategie/ebs1.html; Reform of The Armed Forces of the Czech Republic, http://www.army.cz/reforma/en glish/index.htm 11.
French: Le niveau relatif des dépenses de défense de la République tchèque (2,2 % du PNB) est suffisant.
English: "Canadians are united in pride and gratitude behind this young man who represented our nation, and our values, with courage and honour. He is mourned by his countrymen on this sad day.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens, qu’il laisse dans le deuil en cette triste journée, sont unis dans leur fierté et leur gratitude à l’égard de ce jeune homme qui représentait notre nation et nos valeurs avec courage et honneur.
English: Hockey volunteers make things happen Soldiers and civilian employees organize, coach and run minor hockey tournament.
French: Les bénévoles, une force indispensable pour le hockey En plus d'agir comme entraîneurs, des soldats et des employés civils organisent et dirigent des tournois de hockey mineur.
English: Kathleen C. - 5/26/2006 [11:41] Trenton, Ontario, Canada I would like to let you know that your sacrifices, great and small are appreciated beyond words.
French: Please be safe and return home to all who wait for you. I thing about you all lots.
English: 13), Poland (A/C.6/63/SR.21, para.
French: 13), de la Pologne (A/C.6/63/SR.21, par.
English: AUTONUM One delegation observed that it followed from the use of the term "may" in line 1 that subparagraph (a) was discretionary, and that it would therefore permit a Contracting Party to adopt other forms of intervening rights.
French: AUTONUM Une délégation a fait observer que l’utilisation du mot "peut" à la première ligne du sous‑alinéa a) laisse aux Parties contractantes toute liberté d’action, et leur permet par conséquent de prévoir d’autres types de droits des tiers.
English: (j) Entitlement to the repatriation grant shall cease if no claim has been submitted within two years after the effective date of separation, or under conditions established by the Secretary-General.
French: j) Le droit à la prime de rapatriement s'éteint si l'intéressé n'en demande pas le versement dans les deux ans qui suivent la date effective de sa cessation de service ou dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
English: As such, staffing and position actions occur after the job reclassification action has been processed.
French: Les mesures de dotation et celles liées au poste se prennent donc après la reclassification.
English: Integration and Exclusion in Europe.
French: Migrants, Ethnic Minorities and the Labour Market:
English: R.2. As part of liquidity management The Group enters into short-term currency swap contracts in order to adjust currency positions in its operational treasury in relation to its benchmark currency, the euro, and to cater for demand for currencies in conjunction with loan disbursements.
French: R.2. Dans le cadre de la gestion des liquidités Le Groupe passe des contrats d’échange de monnaies à court terme pour ajuster les positions en devises sur sa trésorerie opérationnelle par rapport à sa monnaie de référence, l’euro, mais également pour faire face à la demande de monnaies liée aux déboursements de prêts.
English: Licence fee funding.
French: Lancement de 8 nouveaux chaînes DAB qui complète DR’s 4 chaînes FM.
English: New areas have emerged where both the RCMP and CSIS claim a role.
French: On assiste à l’émergence de nouvelles réalités sur lesquelles la GRC et le SCRS disent avoir juridiction.
English: Similarly, non-nuclear safety aspects of space NPS applications are addressed in relevant safety standards of governments and international intergovernmental organizations (e.g. regional space agencies).
French: De même, les aspects non nucléaires de la sûreté des applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace font l'objet de normes élaborées par des organisations nationales et internationales (gouvernementales et intergouvernementales), telles que les agences spatiales régionales.
English: It provides the CBSA with legislative grounds to remove these people from the country.
French: Il donne à l’ASFC les motifs législatifs pour procéder au renvoi de ces personnes du pays.
English: I respect the fact that there were sincerely-held views on both sides in the debate over Pakistan.
French: Je respecte le fait que les deux parties aient exprimé des avis sincères dans ce débat sur le Pakistan.
English: Nothing would make a more powerful, positive impression on the international community than significant and sustainable returns of displaced people.
French: Rien ne pourrait impressionner davantage la communauté internationale que le retour et la réinstallation d'un grand nombre de déplacés.
English: To hold a preparatory meeting with members of the Bureaux of the Working Party on Gas and the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas to determine the scope of the study and methods of work.
French: Organiser une réunion préparatoire avec les membres des bureaux du Groupe de travail du gaz et du Groupe spécial d’experts de la fourniture et de l’utilisation du gaz afin de définir la portée de l’étude et les méthodes de travail.
English: This requires time, research and exhaustive consultation with broad sectors of their populations.
French: L'élaboration de ce cadre demande du temps, des travaux de recherche et des consultations approfondies avec de larges secteurs de la population.
English: Despite subrule (2), an active device that is intended to be used for mammographies is classified as Class III.
French: Malgré la sous-règle (2), un INSTRUMENT ACTIF destiné à être utilisé pour les mammographies est placé dans la classe III.